FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1, rectifié au JO L 136 du 29.5.2007, p. 3.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1. Berichtigte Fassung im ABl. L 136 vom 29.5.2007, S. 3.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1. Versión corregida en el DO L 136 de 29.5.2007, p. 3.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1; rettifica nella GU L 136 del 29.5.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1. Rectificação no JO L 136 de 29.5.2007, p. 3.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1, gerectificeerd in PB L 136 van 29.5.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1. Berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1. Rättad i EUT L 136, 29.5.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1, oikaisu EUVL L 136, 29.5.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1. Opravené znění v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1; sprostowanie w Dz.U. L 136 z 29.5.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o. Helyesbített változat: HL L 136., 2007.5.29., 3. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1. Popravljena različica v UL L 136, 29.5.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1. Parandatud väljaandes ELT L 136, 29.5.2007, lk 3.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp. Labotā versija OV L 136, 29.5.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1. Ištaisyta OL L 136, 2007 5 29, p. 3.
English: OJ L 142, 31.5.2008, p. 1.’;
French: JO L 142 du 31.5.2008, p. 1.».
German: ABl. L 142 vom 31.5.2008, S. 1.“
Spanish: DO L 142 de 31.5.2008, p. 1.».
Italian: GU L 142 del 31.5.2008, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 142 de 31.5.2008, p. 1.».
Dutch: PB L 142 van 31.5.2008, blz. 1.”.
Danish: EUT L 142 af 31.5.2008, s. 1.«
Swedish: EUT L 142, 31.5.2008, s. 1.”
Finnish: EUVL L 142, 31.5.2008, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 142 της 31.5.2008, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 142, 31.5.2008, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 142, 31.5.2008, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 142 z 31.5.2008, s. 1.”;
Hungarian: HL L 142., 2008.5.31., 1. o.”
Slovenian: UL L 142, 31.5.2008, str. 1.“
Estonian: ELT L 142, 31.5.2008, lk 1.”;
Latvian: OV L 142, 31.5.2008., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 142, 2008 5 31, p. 1.“;
English: OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.’;
French: JO L 353 du 31.12.2008, p. 1.»
German: ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1.“
Spanish: DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.».
Italian: GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 353 de 31.12.2008, p. 1.».
Dutch: PB L 353 van 31.12.2008, blz. 1.”.
Danish: EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.«
Swedish: EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.”
Finnish: EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1.”;
Hungarian: HL L 353., 2008.12.31., 1. o.”
Slovenian: UL L 353, 31.12.2008, str. 1.“
Estonian: ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.”;
Latvian: OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 353, 2008 12 31, p. 1.“;
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.’;
French: JO L 200 du 30.7.1999, p. 1.»
German: ABl. L 200 vom 30.7.1999, S. 1.“
Spanish: DO L 200 de 30.7.1999, p. 1.».
Italian: GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 200 de 30.7.1999, p. 1.».
Dutch: PB L 200 van 30.7.1999, blz. 1.”.
Danish: EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1.«
Swedish: EGT L 200, 30.7.1999, s. 1.”
Finnish: EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.1999, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.1999, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.1999, s. 1.”;
Hungarian: HL L 200., 1999.7.30., 1. o.”
Slovenian: UL L 200, 30.7.1999, str. 1.“
Estonian: EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1.”;
Latvian: OV L 200, 30.7.1999., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 200, 1999 7 30, p. 1.“;
English: OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.’.
French: JO L 353 du 31.12.2008, p. 1.»
German: ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1.“
Spanish: DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.».
Italian: GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1.».
Portuguese: JO L 353 de 31.12.2008, p. 1.».
Dutch: PB L 353 van 31.12.2008, blz. 1”.
Danish: EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.«
Swedish: EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.”
Finnish: EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1.”.
Hungarian: HL L 353., 2008.12.31., 1. o.”
Slovenian: UL L 353, 31.12.2008, str. 1.“
Estonian: ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.”.
Latvian: OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 353, 2008 12 31, p. 1.“
English: shall bear a warning of the hazardous nature of these substances or mixtures and an indication of the precautions to be taken by the user in order to avoid hazards associated with them, which shall be specified concisely according to the type of toy. The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of toy shall also be mentioned.
Danish: angives, hvilke farer disse stoffer eller blandinger frembyder, og hvilke forsigtighedsregler brugerne skal følge for at undgå de pågældende risici, der nøje skal angives, afhængigt af legetøjets art. Det skal ligeledes angives, hvilken form for førstehjælp der skal ydes i tilfælde af alvorlige ulykker i forbindelse med anvendelsen af denne form for legetøj.
English: in amounts which may harm the health of children using them. In any event it is strictly forbidden to include, in a toy, such substances or mixtures if they are intended to be used as such while the toy is being used.
German: In jedem Fall ist es ausdrücklich verboten, solche Stoffe oder Gemische in das Spielzeug einzufügen, wenn sie dazu bestimmt sind, im Verlauf des Spiels als solche benutzt zu werden.
English: in amounts which may harm the health of children using them. In any event it is strictly forbidden to include, in a toy, such substances or mixtures if they are intended to be used as such while the toy is being used.’;
German: In jedem Fall ist es ausdrücklich verboten, solche Stoffe oder Gemische in das Spielzeug einzufügen, wenn sie dazu bestimmt sind, im Verlauf des Spiels als solche benutzt zu werden.“
English: Toys containing inherently dangerous substances or mixtures. Chemical toys
German: Spielzeug, das als solches gefährliche Stoffe oder Gemische enthält; chemisches Spielzeug
Italian: Giocattoli contenenti, in quanto tali, sostanze o miscele pericolose; giocattoli chimici
English: The transition from the criteria for classification contained in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC should be fully completed on 1 June 2015. Manufacturers of cosmetics, toys, paints, varnishes, vehicle refinishing products, vehicles and electric and electronic equipment are manufacturers, importers or downstream users within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008, as are the operators whose activities are covered by Directive 1999/13/EC.
Polish: Pełne przejście od kryteriów klasyfikacji zawartych w dyrektywach 67/548/EWG i 1999/45/WE powinno zakończyć się w dniu 1 czerwca 2015 r. Wytwórcy kosmetyków, zabawek, farb, lakierów, produktów do odnawiania pojazdów, pojazdów oraz sprzętu elektrycznego i elektronicznego są producentami, importerami lub dalszymi użytkownikami w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1272/2008, jakimi są podmioty gospodarcze, których czynności obejmuje dyrektywa 1999/13/WE.
Lithuanian: Perėjimas nuo direktyvose 67/548/EEB ir 1999/45/EB pateiktų klasifikavimo kriterijų prie naujųjų kriterijų turėtų būti visiškai baigtas 2015 m. birželio 1 d. Kosmetikos, žaislų, dažų, lakų, transporto priemonių pakartotinės apdailos produktų ir transporto priemonių bei elektros ir elektroninės įrangos gamintojai, kaip ir operacijų vykdytojai, kurių veikla reglamentuojama Direktyva 1999/13/EB, laikomi gamintojais, importuotojais arba tolesniais naudotojais, kaip tai numatyta Reglamente (EB) Nr. 1272/2008.
English: Member States shall adopt and publish by 1 April 2010, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar e publicar, até 1 de Abril de 2010, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva e devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
English: “hazardous substance” means any substance which fulfils the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures; (a) hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F;
Swedish: farliga ämnen alla ämnen som uppfyller kriterierna för någon av nedanstående faroklasser eller farokategorier enligt bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar. a) Faroklasserna 2.1–2.4, 2.6, 2.7, 2.8 typ A och B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategori 1 och 2, 2.14 kategori 1 och 2 samt 2.15 typ A–F.
English: “dangerous substance or mixture” means any mixture which has to be considered dangerous under Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations or any substance which fulfils the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures: (i) hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F;
Swedish: farliga ämnen eller blandningar alla blandningar som ska anses farliga enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat eller alla ämnen som uppfyller kriterierna för någon av nedanstående faroklasser eller farokategorier enligt bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar. i) Faroklasserna 2.1–2.4, 2.6, 2.7, 2.8 typ A och B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategori 1 och 2, 2.14 kategori 1 och 2 samt 2.15 typ A–F.
English: “dangerous substance or mixture” means any substance or mixture which fulfils the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures: (i) hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F;
Swedish: farliga ämnen eller blandningar alla ämnen eller blandningar som uppfyller kriterierna för någon av nedanstående faroklasser eller farokategorier enligt bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar. i) Faroklasserna 2.1–2.4, 2.6, 2.7, 2.8 typ A och B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategori 1 och 2, 2.14 kategori 1 och 2 samt 2.15 typ A–F.