FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: %2550 at ca 445 nm in chloroform/ethanol (10 + 90) or in hexane/ethanol/acetone (80 + 10 + 10)
French: %2550 à environ 445 nm dans le chloroforme/éthanol (10 + 90) ou dans l'hexane/éthanol/acétone (80 + 10 + 10)
German: %2550 bei ca. 445 nm in Chloroform/Ethanol (10 + 90) oder in Hexan/Ethanol/Aceton (80 + 10 + 10)
Spanish: %2550 a aproximadamente 445 nm en cloroformo/etanol (10 + 90) o en hexano/etanol/acetona (80 + 10 + 10)
Italian: %2550 in cloroformio/etanolo (10 + 90) o in esano/etanolo/acetone (80 + 10 + 10), a circa 445 nm
Portuguese: %2550 a cerca de 445 nm, numa mistura clorofórmio/etanol (10 + 90) ou hexanoetanol/acetona (80 + 10 + 10)
Dutch: %2550 bij ca. 445 nm in chloroform/ethanol (10 + 90) of in hexaan/ethanol/aceton (80 + 10 + 10)
Danish: %2550 ved ca. 445 nm in chloroform/ethanol (10:90) eller hexan/ethanol/acetone (80:10:10).
Swedish: %2550 vid ca 445 nm i kloroform/etanol (10 + 90) eller hexan/etanol/aceton (80 + 10 + 10)
Finnish: %2550 noin 445 nm:ssä kloroformissa/etanolissa (10 + 90) tai heksaanissa/etanolissa/asetonissa (80 + 10 + 10).
Greek: %2550 σε μήκος κύματος περίπου 445 nm σε μείγμα χλωροφορμίου/αιθανόλης (10 + 90) ή μείγμα εξανίου/αιθανόλης/ακετόνης (80 + 10 + 10)
Czech: %2550 při cca 445 nm v chloroformu/ethanolu (10 + 90) nebo v hexanu/ethanolu/acetonu (80 + 10 + 10)
Slovak: %2550 pri cca 445 nm v chloroforme/etanole (10 + 90) alebo v hexáne/etanole/acetóne (80 + 10 + 10)
Polish: %2550 przy około 445 nm w mieszaninie chloroform/etanol (10 + 90) lub w mieszaninie heksan/etanol/aceton (80 + 10 + 10)
Hungarian: %2550, kb. 445 nm-en, kloroform-etanol (10 + 90) elegyében vagy hexán-etanol-aceton (80 + 10 + 10) elegyében.
Slovenian: %2550 pri približno 445 nm v kloroform/etanolu. (10+90) ali v heksan/etanol/acetonu (80+10+10)
Estonian: % on kloroformis/etanoolis (10 + 90) või heksaanis/etanoolis/atsetoonis (80 + 10 + 10) umbes 445 nm juures 2550
Latvian: %2550 pie ≈ 445 nm (hloroforma-etanola šķīdumā (10 + 90) vai heksāna-etanola-acetona šķīdumā (80 + 10 + 10))
Lithuanian: %2550, kai bangos ilgis apytikriai lygus 445 nm, tirpikliai: chloroformas ir etanolis (10 + 90) arba heksanas, etanolis ir acetonas (80 + 10 + 10)
English: Dark, yellowish brown liquid
French: Liquide brun jaunâtre foncé
German: dunkle, gelbbraune Flüssigkeit
Spanish: Líquido oscuro de color marrón amarillento
Italian: Liquido scuro, di colore bruno giallastro
Portuguese: Líquido escuro de cor castanha amarelada
Dutch: Donkere geelbruine vloeistof
Danish: Mørk gulligbrun væske.
Swedish: Mörk, gulbrun vätska
Finnish: Tumma, kellertävänruskea neste
Greek: Σκοτεινόχρωμο κιτρινοκάστανο υγρό
Czech: Tmavá, nažloutle hnědá kapalina
Slovak: Tmavá, žlto-hnedá kvapalina
Polish: Ciemna żółtawo-brązowa ciecz
Hungarian: Sötét, sárgásbarna színű folyadék.
Slovenian: Temna rumenkasto rjava tekočina
Estonian: Kollakaspruuni värvusega tume vedelik
Latvian: Tumšs, dzeltenīgi brūns šķidrums
Lithuanian: Tamsus gelsvai rudas skystis
English: Maximum in chloroform/ethanol (10 + 90) at ca 445 nm
French: Absorption maximale dans un mélange chloroforme/éthanol (10 + 90) à environ 445 nm
German: Maximum in Chloroform/Ethanol (10 + 90) bei ca. 445 nm
Spanish: Máximo en cloroformo/etanol (10 + 90) a aproximadamente 445 nm
Italian: Estinzione massima in cloroformio/etanolo (10 + 90) a circa 445 nm
Portuguese: Absorvância máxima a cerca de 445 nm, numa mistura clorofórmio/etanol (10 + 90)
Dutch: Maximum in chloroform/ethanol (10:90) bij ca. 445 nm
Danish: Maksimum ved ca. 445 nm i chloroform/ethanol (10:90)
Swedish: Maximum i kloroform/etanol (10 + 90) vid ca 445 nm
Finnish: Absorbanssimaksimi kloroformissa/etanolissa (10 + 90) noin 445 nm:ssä.
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε μείγμα χλωροφορμίου/αιθανόλης (10 + 90) στα 445 nm περίπου
Czech: Maximum v chloroformu/ethanolu (10 + 90) při cca 445 nm
Slovak: Maximum v chloroforme/etanole (10 + 90) pri cca 445 nm
Polish: Maksimum w mieszaninie chloroform/etanol (10 + 90) przy około 445 nm
Hungarian: A maximuma kb. 445 nm-en van, kloroform-etanol (10+90) elegyében.
Slovenian: Maksimum pri približno 445 nm v kloroform/etanolu (10+90)
Estonian: Neeldumismaksimum kloroformis/etanoolis (10 + 90) on umbes 445 nm juures
Latvian: Maksimums (hloroforma-etanola šķīdumā (10 + 90)) pie ≈ 445 nm
Lithuanian: Maksimumas atitinka maždaug 445 nm, tirpiklis chloroformas ir etanolis (10 + 90)
English: E 161g CANTHAXANTHIN
French: E 161g CANTHAXANTHINE
German: E 161 g CANTHAXANTHIN
Spanish: E 161 g CANTAXANTINA
Italian: E 161g CANTAXANTINA
Portuguese: E 161g CANTAXANTINA
Dutch: E 161 g — CANTHAXANTHINE
Swedish: E 161 g KANTAXANTIN
Finnish: E 161g KANTAKSANTIINI
Greek: E 161 γ ΚΑΝΘΑΞΑΝΘΙΝΗ
Czech: E 161g KANTHAXANTHIN
Slovak: E 161g KANTAXANTÍN
Polish: E 161g KANTAKSANTYNA
Hungarian: E 161g KANTAXANTIN
Slovenian: E 161 g KANTAKSANTIN
Estonian: E 161g KANTAKSANTIIN
Latvian: E 161g KANTAKSANTĪNS
Lithuanian: E 161g KANTAKSANTINAS
English: CI Food Orange 8
French: Colorant alimentaire orange CI no 8
Italian: CI arancione per alimenti 8
Portuguese: Alaranjado alimentar CI 8
Danish: Food Orange 8
Greek: CI Πορτοκαλί τροφίμων 8
Czech: CI potravinářská oranž 8
Slovak: CI potravinárska oranžová 8
Polish: CI Pomarańczowy spożywczy 8
Hungarian: CI Food Orange 8, 4,4′-dioxo-β-karotin
Estonian: CI toiduoranž 8
Latvian: CI Pārtikas oranžais 8
Lithuanian: Maistinis oranžinis CI Nr. 8
English: These specifications apply to predominantly all trans isomers of canthaxanthin together with minor amounts of other carotenoids.
French: Les présentes spécifications s'appliquent essentiellement à tous les isomères trans de la canthaxanthine associés à des quantités minimes d'autres caroténoïdes.
German: Diese Spezifikationen gelten für fast alle Trans-Isomere von Canthaxanthin mit geringeren Mengen anderer Carotinoide.
Spanish: Estas especificaciones se aplican predominantemente al isómero todo trans de la cantaxantina junto con pequeñas cantidades de otros carotenoides.
Italian: Le presenti specifiche sono valide principalmente per tutti gli isomeri trans della cantaxantina accompagnata da piccole quantità di altri carotenoidi.
Portuguese: As presentes especificações aplicam-se, em especial, ao isómero totalmente trans da cantaxantina contendo pequenas quantidades de outros carotenóides.
Dutch: Deze specificaties hebben voornamelijk betrekking op het all-trans-insomeer van canthaxanthine met daarbij geringe hoeveelheden van andere carotenoïden.
Danish: Denne specifikation gælder for et produkt overvejende af den isomer af canthaxanthin, som har trans-konfiguration overalt, men også indeholdende mindre mængder af andre carotenoider.
Swedish: Dessa specifikationer gäller för de flesta transisomerer av kantaxantin tillsammans med mindre mängder av andra karotenoider.
Finnish: Näitä vaatimuksia sovelletaan pääosin kantaksantiinin kokonaan transisomeereihin, joissa on vähäisiä määriä muita karotenoideja.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές ισχύουν για όλα τα trans(z) ισομερή της κανθαξανθίνης, που αποτελούν την επικρατέστερη μορφή της, συνοδευόμενα από μικρές ποσότητες άλλων καροτενοειδών.
Czech: Tato specifikace se vztahuje převážně na všechny transizomery kanthaxanthinu dohromady s menšími množstvími ostatních karotenoidů.
Slovak: Táto špecifikácia sa vzťahuje najmä na všetky transizoméry kantaxantínu spolu s menšími množstvami ostatných karotenoidov.
Polish: Niniejsze specyfikacje dotyczą głównie wszystkich trans izomerów kantaksantyny łącznie z niewielkimi ilościami innych karotenoidów.
Hungarian: Ezt az előírást elsősorban a kantaxantin és az együtt lévő kis mennyiségű egyéb karotinoidok valamennyi transz-izomerjére kell alkalmazni,.
Slovenian: Te specifikacije veljajo predvsem za vse trans izomere kantaksantina skupaj z manjšimi količinami drugih karotenoidov.
Estonian: Käesolevad spetsifikatsioonid kehtivad eelkõige kõigi kantaksantiini trans-isomeeride suhtes, mis sisaldavad väikestes kogustes ka muid karotenoide.
Latvian: Šīs specifikācijas attiecas uz visiem kantaksantīna trans-izomēriem kopā ar nelieliem citu karotenoīdu daudzumiem.
Lithuanian: Šios specifikacijos taikomos daugiausia visiems kantaksantino trans-izomerams, turintiems nedidelius kiekius kitų karotinoidų.
English: β-Carotene-4,4′-dione, canthaxanthin, 4,4′-dioxo-β-carotene
French: β-carotènedione-4,4′, canthaxanthine, dioxo-4,4′-β-carotène
German: β-Carotin-4,4′-dion, Canthaxanthin, 4,4′-dioxo-β-carotin
Spanish: β-caroteno-4,4′-diona, cantaxantina, 4,4′-dioxo-β-caroteno
Italian: β-Carotene-4,4′-dione, cantaxantina, 4,4′-diosso-β-carotene
Portuguese: β-Caroteno-4,4′-diona, cantaxantina, 4,4′-dioxo-β-caroteno
Dutch: β-Caroteen-4,4′-dion, canthaxanthine, 4,4′-dioxo-β-caroteen
Danish: β-caroten-4,4′-dion, canthaxanthin, 4,4′-dioxo-β-caroten
Swedish: β-karoten-4,4′-dion, kantaxantin, 4,4′-dioxo-β-karoten
Finnish: β-karoteeni-4,4′-dioni, kantaksantiini, 4,4′-diokso-β-karoteeni
Greek: β-καροτενο-4,4′-διόνη, κανθαξανθίνη, 4,4′-διοξυ-β-καροτένιο
Czech: β–karoten–4,4′–dion, kanthaxanthin, 4,4′–dioxo–β–karoten
Slovak: β–karotén–4,4′–dión, kantaxantín, 4,4′–dioxo–β–karotén
Polish: β-Karoten-4,4′-dion, kantaksantyna, 4,4′-diokso-β-karoten
Hungarian: β-karotin-4,4′-dion
Slovenian: β-karoten-4,4′-dione, kantaksantin, 4,4′-diokso-β-karoten
Estonian: β-karoteen-4,4′-dioon, kantaksantiin, 4,4′-diokso-β-karoteen
Latvian: β-karotīn-4,4′-dions, kantaksantīns, 4,4′-dioksi-β-karotīns
Lithuanian: β-karotin-4,4′-dionas, kantaksantinas, 4,4′-diokso-β-karotinas
English: Not less than 96 % of total colouring matters (expressed as canthaxanthin)
French: Pas moins de 96 % de matières colorantes totales (exprimées en canthaxanthine)
German: insgesamt mindestens 96 % Farbstoffe, angegeben als Canthaxanthin
Spanish: No menos del 96 % de colorantes totales (expresados en cantaxantina)
Italian: Contenuto di sostanze coloranti totali non inferiore a 96 % (espresse come cantaxantina)
Portuguese: Teor de matérias corantes totais, expressas em cantaxantina, não inferior a 96 %
Dutch: Niet minder dan 96 % van het totaal aan kleurstoffen (uitgedrukt in canthaxanthine)
Danish: Indeholder mindst 96 % farvestof i alt (udtrykt som canthaxanthin).Indhold
Swedish: Minst 96 % av den totala mängden färgämnen (uttryckta som kantaxantin)
Finnish: Vähintään 96 % väriaineiden kokonaismäärästä (kantaksantiinina ilmaistuna)
Greek: Περιεκτικότητα σε ολικές χρωστικές ύλες τουλάχιστον 96 % (εκφραζόμενη σε κανθαξανθίνη)
Czech: Ne méně než 96 % barevných látek celkem (vyjadřuje se jako kanthaxanthin)
Slovak: Najmenej 96 % farebných látok celkom (vyjadruje sa ako kantaxantín)
Polish: Nie mniej niż 96 % substancji barwiących ogółem(w przeliczeniu na kantaksantynę)
Hungarian: Az összes színezőanyag legalább 96 % (kantaxantinban kifejezve).
Slovenian: Vsaj 96 % vsega barvila (izraženo kotkantaksantin)
Estonian: Kokku vähemalt 96 % värvaineid (ümber arvutatuna kantaksiiniks)
Latvian: Ne mazāk kā 96 % no kopējā krāsvielu satura (izteikts kā kantaksantīns)
Lithuanian: Bendras dažančiųjų medžiagų kiekis ne mažesnis kaip 96 % (skaičiuojant kantaksantinu)
English: at ca 485 nm in chloroform
French: à environ 485 nm dans le chloroforme
German: bei ca. 485 nm in Chloroform
Spanish: a aproximadamente 485 nm en cloroformo
Italian: in cloroformio a circa 485 nm
Portuguese: a cerca de 485 nm, em clorofórmio;
Dutch: bij ca. 485 nm in chloroform
Danish: ved ca. 485 nm i chloroform
Swedish: vid ca 485 nm i kloroform
Greek: σε μήκος κύματος περίπου 485 nm σε χλωροφόρμιο
Czech: při cca 485 nm v chloroformu
Slovak: pri cca 485 nm v chloroforme
Polish: przy około 485 nm w chloroformie
Hungarian: 485 nm-en kloroformban,
Slovenian: pri približno 485 nm v kloroformu
Estonian: on kloroformis umbes 485 nm juures,
Latvian: pie 485nm hloroformā
Lithuanian: kai bangos ilgis apytikriai lygus 485 nm, tirpiklis chloroformas
English: at 468-472 nm in cyclohexane
French: à 468-472 nm dans le cyclohexane
German: bei 468 nm—472 nm in Cyclohexan
Spanish: a 468 nm — 472 nm en ciclohexano
Italian: in cicloesano a 468-472 nm
Portuguese: a 468 nm-472 nm, em ciclo-hexano;
Dutch: bij 468-472 nm in cyclohexaan
Danish: ved 468-472 nm i cyclohexan
Swedish: at 468–472 nm i petroleumeter
Finnish: 468-472 nm:ssä sykloheksaanissa
Greek: 468-472 nm σε κυκλοεξάνιο
Czech: při 468–472 nm v cyklohexanu
Slovak: pri 468 – 472 nm v cyklohexáne
Polish: Przy 468–472 nm w cykloheksanie
Hungarian: 468-472 nm között ciklohexánban,
Slovenian: pri 468–472 nm v cikloheksanu
Estonian: tsükloheksaanis 468–472 nm juures ja
Latvian: pie 468-472 nm cikloheksānā
Lithuanian: kai bangos ilgis 468–472 nm, tirpiklis cikloheksanas
English: at 464-467 nm in petroleum ether
French: à 464-467 nm dans l'éther de pétrole
German: bei 464 nm—467 nm in Petroleumether
Spanish: a 464 nm — 467 nm en éter de petróleo
Italian: in etere di petrolio a 464-467 nm
Portuguese: a 464 nm-467 nm em éter de petróleo
Dutch: bij 464-467 nm in petroleumether
Danish: ved 464-467 nm i petroleumsether
Swedish: at 464–467 nm i cyklohexan
Finnish: 464-467 nm:ssä petroolieetterissä
Greek: 464-467 nm σε πετρελαϊκό αιθέρα
Czech: při 464–467 nm v petroletheru
Slovak: pri 464 – 467 nm v petroleteri
Polish: Przy 464–467 nm w eterze naftowym
Hungarian: 464-467 nm között petroléterben.
Slovenian: pri 464–467 nm v petrolej etru
Estonian: petrooleetris 464–467 nm juures 2200
Latvian: pie 464-467 nm petrolēterī
Lithuanian: kai bangos ilgis 464–467 nm, tirpiklis petroleteris
English: Deep violet crystals or crystalline powder
French: Cristaux violet foncé ou poudre cristalline
German: intensiv violette Kristalle oder kristallines Pulver
Spanish: Cristales o polvo cristalino de color violeta fuerte
Italian: Cristalli o polvere cristallina di color violetto scuro
Portuguese: Cristais ou produto pulverulento cristalino de cor violeta escura
Dutch: Dieppaarse kristallen of kristallijn poeder
Danish: Dybviolette krystaller eller krystallinsk pulver.
Swedish: Mörkvioletta kristaller eller mörkviolett kristallint pulver
Finnish: Tummanvioletit kiteet tai kiteinen jauhe
Greek: Κρύσταλλοι ή κρυσταλλική σκόνη χρώματος βαθυϊώδους
Czech: Tmavě fialové krystalky nebo krystalický prášek
Slovak: Tmavofialové kryštály alebo kryštalický prášok
Polish: Ciemnofioletowe kryształki lub krystaliczny proszek
Hungarian: Mélylila színű kristályok vagy kristályos por.
Slovenian: Temno vijoličasti kristali ali kristalni prah
Estonian: Sügavvioletse värvusega kristallid või kristalliline pulber
Latvian: Tumši violeti kristāli vai kristālisks pulveris
Lithuanian: Tamsiai violetiniai kristalai ar kristaliniai milteliai
English: Maximum in chloroform at ca 485 nm
French: Absorption maximale dans le chloroforme à environ 485 nm
German: Maximum in Chloroform bei ca. 485 nm
Spanish: Máximo en cloroformo a aproximadamente 485 nm
Italian: Estinzione massima in cloroformio a circa 485 nm
Portuguese: Absorvância máxima a cerca de 485 nm, em clorofórmio
Dutch: Maximum in chloroform bij ca. 485nm
Danish: Maksimum ved ca. 485 nm i chloroform
Swedish: Maximum i kloroform vid ca 485 nm
Finnish: Absorbanssimaksimi kloroformissa noin 485 nm:ssä.
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε χλωροφόρμιο στα 485 nm περίπου
Czech: Maximum v chloroformu při cca 485 nm
Slovak: Maximum v chloroforme pri cca 485 nm
Polish: Maksimum w chloroformie przy około 485 nm
Hungarian: A maximuma kloroformban kb. 485 nm-en van.
Slovenian: Maksimum pri približno 485 nm v kloroformu
Estonian: Neeldumismaksimum kloroformis on umbes 485 nm juures
Latvian: Maksimums hloroformā pie ≈ 485 nm
Lithuanian: Maksimumas atitinka maždaug 485 nm, tirpiklis chloroformas
English: Maximum in cyclohexane at 468-472 nm
French: Absorption maximale dans le cyclohexane à 468-472 nm
German: Maximum in Cyclohexan bei 468 nm—472 nm
Spanish: Máximo en ciclohexano a 468 nm-472 nm
Italian: Estinzione massima in cicloesano a 468-472 nm
Portuguese: Absorvância máxima a 468 nm-472 nm, em ciclo-hexano
Dutch: Maximum in cyclohexaan bij 468-472 nm
Danish: Maksimum ved 468-472 nm i cyclohexan
Swedish: Maximum i cyklohexan vid 468–472 nm
Finnish: Absorbanssimaksimi sykloheksaanissa 468-472 nm:ssä.
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε κυκλοεξάνιο στα 468 nm-472 nm
Czech: Maximum v cyklohexanu při cca 468–472 nm
Slovak: Maximum v cyklohexáne pri cca 468 – 472 nm
Polish: Maksimam w cykloheksanie przy 468–472 nm
Hungarian: A maximuma ciklohexánban 468-472 nm között van.
Slovenian: Maksimum pri 468–472 nm v cikloheksanu
Estonian: Neeldumismaksimum tsükloheksaanis on 468–472 nm juures
Latvian: Maksimums cikloheksānā pie 468-472 nm
Lithuanian: Maksimumas atitinka 468–472 nm, tirpiklis cikloheksanas
English: Maximum in petroleum ether at 464-467 nm
German: Maximum in Petroleumether bei 464 nm—467 nm
Spanish: Máximo en éter de petróleo a 464 nm-467 nm
Italian: Estinzione massima in etere di petrolio a 464-467 nm
Portuguese: Absorvância máxima a 464 nm-467 nm, em éter de petróleo
Dutch: Maximum in petroleumether bij 464-467 nm
Danish: Maksimum ved 464-467 nm i petroleumsether
Swedish: Maximum i petroleumeter 464–467 nm
Finnish: Absorbanssimaksimi petrolieetterissä 46-467 nm:ssä.
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε πετρελαϊκό αιθέρα στα 464 nm-467 nm
Czech: Maximum v petroletheru při cca 464–467 nm
Slovak: Maximum v petroleteri pri cca 464 – 467 nm
Polish: Maksimum w benzynie przy 464–467 nm
Hungarian: A maximuma petroléterben 464-467 nm között van.
Slovenian: Maksimum pri 464–467 nm v petrolej etru
Estonian: Neeldumismaksimum petrooleetris on 464–467 nm juures
Latvian: Maksimums petrolēterī pie 464-467 nm
Lithuanian: Maksimumas atitinka 464–467 nm, tirpiklis petroleteris
English: Carotenoids other than canthaxanthin: not more than 5,0 % of total colouring matters
French: Pas plus de 0,1 %
German: Carotinoide außer Canthaxanthin: höchstens 5,0 % der Farbstoffe insgesamt
Spanish: Carotenoides distintos de la cantaxantina: no más del 5,0 % de los colorantes totales
Italian: Carotenoidi diversi dalla cantaxantina: non più del 5,0 % delle sostanze coloranti totali
Portuguese: Carotenóides além da cantaxantina: teor não superior a 5,0 % das matérias corantes totais
Dutch: Andere carotenoïden dan canthaxanthine: niet meer dan 5,0 % van het totaal aan kleurstoffen
Danish: Andre carotenoider end canthaxanthin: Ikke over 5,0 % af farvestof i alt
Swedish: Andra karotenoider än kantaxantin: Högst 5,0 av den totala mängden färgämnen
Finnish: Karotenoidit, muut kuin kantaksantiini: Enintään 5,0 % väriaineiden kokonaismäärästä.
Greek: 5,0 % κατ' ανώτατο όριο των ολικών χρωστικών υλών
Czech: Karotenoidy jiné než kanthaxanthin: ne více než 5,0 % barevných látek celkem
Slovak: Karotenoidy iné ako kantaxantín: najviac 5,0 % farebných látok celkom
Polish: Karotenoidy inne niż kantaksantyna: nie więcej niż 5,0 % substancji barwiących łącznie
Hungarian: Nem kantaxantin karotinoidok: az összes színezőanyagból legfeljebb 5,0 %
Slovenian: Kantaksantina: največ 5,0 % vsega barvila
Estonian: Karotenoidid, v.a kantaksantiin: mitte üle 5,0 % kõigist värvainetest
Latvian: Citu kā kantaksantīns karotenoīdu ne vairāk kā 5 % no visām krāsvielām
Lithuanian: karotinoidai, išskyrus kantaksantiną: ne daugiau kaip 5,0 % bendro dažančiųjų medžiagų kiekio
English: E 162 BEETROOT RED, BETANIN
French: E 162 ROUGE DE BETTERAVE
German: E 162 BEETENROT
Spanish: E 162 ROJO DE REMOLACHA
Italian: E 162 ROSSO DI RADICE DI BARBABIETOLA, BETANINA
Portuguese: E 162 VERMELHO DE BETERRABA, BETANINA
Dutch: E 162 — BIETENROOD, BETANINE
Danish: E 162 RØDBEDEFARVE
Finnish: E 162 PUNAJUURIVÄRI, BETALAIINI
Greek: E 162 ΕΡΥΘΡΑ ΧΡΩΣΤΙΚΗ ΤΗΣ ΡΙΖΑΣ ΤΩΝ ΤΕΥΤΛΩΝ, ΒΕΤΑΝΙΝΗ
Czech: E 162 BETALAINOVÁ ČERVEŇ, BETANIN
Slovak: E 162 CVIKLOVÁ ČERVENÁ, BETANÍN
Polish: E 162 CZERWIEŃ BURACZANA, BETANINA
Hungarian: E 162 CÉKLAVÖRÖS, BETANIN
Slovenian: E 162 BARVILO RDEČE PESE, BETANIN
Estonian: E 162 SÖÖGIPEEDIPUNANE, BETANIIN
Latvian: E 162 BIEŠU SARKANAIS, BETANĪNS
Lithuanian: E 162 BUROKĖLIŲ RAUDONASIS/RAUDĖ, BETANINAS
English: Beet Red
French: Bétanine
German: Betanin
Spanish: Betanina
Italian: Rosso di barbabietola
Portuguese: Vermelho de beterraba
Dutch: Bietenrood
Danish: Betanin
Swedish: Definition
Finnish: Punajuuripunainen
Greek: Ερυθρά χρωστική τεύτλων
Czech: Řepná červeň
Slovak: Cviklová červená
Polish: Czerwień buraczana
Hungarian: Céklavörös
Estonian: Peedipunane
Latvian: Biešu sakņu sarkanais
Lithuanian: Burokėlių raudonasis/burokėlių raudė
English: The colour is composed of different pigments all belonging to the class betalaine.
French: La matière colorante est constituée de divers pigments appartenant tous à la classe des bétalaïnes.
German: Der Farbstoff besteht aus unterschiedlichen Pigmenten der Klasse der Betalaine.
Spanish: El colorante está formado por diferentes pigmentos pertenecientes a la clase de la betalaina.
Italian: Il colorante è costituito da differenti pigmenti tutti appartenenti alla classe delle betalaine.
Portuguese: O princípio corante é constituído por diversos pigmentos betalínicos.
Dutch: De kleur bestaat uit verschillende pigmenten die alle tot de klasse betalaïne behoren.
Danish: Farven indeholder forskellige pigmenter, der alle tilhører betalain-gruppen.
Swedish: Färgämnet är sammansatt av olika pigment som alla tillhör klassen betalain.
Finnish: Väri muodostuu eri pigmenteistä, jotka kaikki kuuluvat betalaiini-luokkaan.
Greek: Ο χρωματισμός συντίθεται από πολλές χρωστικές, που ανήκουν όλες στην ομάδα των βεταλαϊνών.
Czech: Barvivo sestává z různých pigmentů, všechny patří do třídy betalainů.
Slovak: Farbivo pozostáva z rôznych pigmentov, všetky patria do triedy betalaínov.
Polish: Barwnik zawiera różne pigmenty należące do klasy betalain.
Hungarian: A színezőanyag a betalain osztályba tartozó különféle pigmenteket tartalmazza.
Slovenian: Barvilo je sestavljeno iz več pigmentov razreda betalain.
Estonian: Värvaine koosneb erinevatest betalaiini klassi kuuluvatest pigmentidest.
Latvian: Krāsviela sastāv no dažādiem pigmentiem, kas visi pieder betalaina klasei.
Lithuanian: Dažiklį sudaro įvairūs pigmentai, visi iš jų priklauso betalainų klasei.
English: The main colouring principle consists of betacyanins (red) of which betanin accounts for 75-95 %.
French: La principale matière colorante est constituée de bétacyanines (rouges), dont 75 à 95 % de bétanine.
German: Der wichtigste färbende Bestandteil besteht aus Betacyaninen (rot), wobei es sich zu 75—95 % um Betanin handelt.
Spanish: El principal colorante consiste en betacianinas (rojo) de las que la betanina supone el 75-95 %.
Italian: Il colorante principale è composto da betaciani (rossi) di cui la betanina costituisce il 75-95 %.
Portuguese: As betacianinas (vermelhas), das quais a betanina representa 75-95 %, são os principais componentes corados.
Dutch: De voornaamste kleurstof bestaat uit betacyaninen (rood) waarvan betanine 75-95 % uitmaakt.
Danish: Det vigtigste farvende stof er betacyaniner (rødt), hvoraf betanin udgør 75-95 %.
Swedish: Det viktigaste färgämnet består av betacyaniner (rött) av vilka betanin står för 75-95 %.
Finnish: Tärkein väriainesosa on betasyaniinit (punainen), josta on betalaiinia 75-95 %.
Czech: Hlavní barevný základ se skládá z betakyaninů (červená), ve kterých betanin tvoří 75–95 %.
Slovak: Hlavná farebná látka pozostáva z betacyanínov (červená), v ktorých betanín predstavuje 75 – 95 %.
Polish: Głównymi składnikami barwiącymi są betacyjaniny (czerwień), gdzie betanina występuje w 75–95 %.
Slovenian: Glavno barvilo je betacianin (rdeče), ki sestavlja 75–95 % barvila.
Estonian: Peamine värvaine koosneb beetatsüaniinidest (punane), millest 75–95 % moodustab betaniin.
Latvian: Krāsvielas pamatā ir betacianīni (sarkanie), no kuriem betanīns sastāda 75–95 %.
Lithuanian: Pagrindinis dažantysis komponentas yra betacianinai (raudoni), betaninas juose sudaro 75–95 %.