FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure shall include the requirements concerning:
French: La mesure comporte notamment des exigences concernant:
German: Die Maßnahme umfasst die Anforderungen betreffend:
Spanish: La medida en cuestión incluirá los requisitos referentes:
Italian: La misura include i requisiti riguardanti:
Portuguese: Essa medida deve incluir requisitos relativos:
Dutch: De maatregel omvat voorschriften op het gebied van:
Danish: Foranstaltningen skal omfatte krav om:
Swedish: Åtgärden ska omfatta de krav som hänför sig till
Finnish: Toimenpiteeseen on sisällyttävä seuraavat vaatimukset, jotka koskevat
Greek: Το μέτρο περιλαμβάνει τις απαιτήσεις σχετικά με:
Czech: Opatření zahrnuje požadavky na:
Slovak: Opatrenie zahŕňa požiadavky týkajúce sa:
Polish: Środek obejmuje wymogi dotyczące:
Hungarian: Az intézkedés magában foglalja az alábbiakra vonatkozó követelményeket:
Slovenian: Navedeni ukrep vključuje zahteve glede:
Estonian: Meede hõlmab nõudeid, mis puudutavad:
Latvian: Pasākumā ietver prasības attiecībā uz:
Lithuanian: Priemonė apima reikalavimus, susijusius su:
English: the maintenance system established by the entity;
French: le système d'entretien établi par l'entité;
German: das von der Stelle eingeführte Instandhaltungssystem;
Spanish: al sistema de mantenimiento establecido por la entidad;
Italian: il sistema di manutenzione istituito dal soggetto;
Portuguese: Ao sistema de manutenção estabelecido pela entidade;
Dutch: het door de entiteit opgerichte onderhoudssysteem;
Danish: det vedligeholdelsessystem, enheden har indført
Swedish: det system för underhåll som inrättats av enheten,
Finnish: yksikön perustamaa kunnossapitojärjestelmää;
Greek: το σύστημα συντήρησης που έχει καθιερώσει ο φορέας·
Czech: systém údržby zavedený subjektem;
Slovak: systému údržby vytvoreného daným subjektom,
Polish: wprowadzonego przez podmiot systemu utrzymania;
Hungarian: a szervezet által létrehozott karbantartási rendszer;
Slovenian: sistema vzdrževanja, ki ga vzpostavi subjekt;
Estonian: üksuse poolt rajatud hooldussüsteemi;
Latvian: struktūras izveidoto tehniskās apkopes sistēmu;
Lithuanian: subjekto sukurta priežiūros sistema;
English: the format and validity of the certificate granted to the entity;
French: la présentation et la validité du certificat délivré à l'entité;
German: Format und Gültigkeit der Bescheinigung, die der Stelle erteilt wird;
Spanish: al formato y la validez del certificado concedido a la entidad;
Italian: il formato e la validità del certificato rilasciato al soggetto;
Portuguese: Ao formato e à validade do certificado emitido à entidade;
Dutch: het model en de geldigheid van het aan de entiteit afgegeven certificaat;
Danish: format og gyldighed af det certifikat, der udstedes til enheden
Swedish: formatet och giltigheten för det intyg som enheten beviljats,
Finnish: yksikölle annetun todistuksen muotoa ja voimassaoloa;
Greek: τη μορφή και ισχύ του πιστοποιητικού που χορηγείται στον φορέα·
Czech: formu a dobu platnosti osvědčení uděleného subjektu;
Slovak: formátu a platnosti osvedčenia vydaného danému subjektu,
Polish: formy i terminu ważności certyfikatu przyznanego podmiotowi;
Hungarian: a szervezet részére megadott tanúsítvány formátuma és érvényessége;
Slovenian: oblike in veljavnosti potrdil, izdanih subjektu;
Estonian: üksusele väljastatud sertifikaadi vormingut ja kehtivust;
Latvian: struktūrai piešķirtā sertifikāta veidu un derīguma termiņu;
Lithuanian: subjektui išduoto sertifikato forma ir galiojimu;
English: the date of application of the certification system, including a transition period of one year for existing entities in charge of maintenance.
French: la date d'application du système de certification, y compris une période transitoire d'un an pour les entités chargées de l'entretien existantes.
German: das Datum der Anwendung des Zertifizierungssystems, einschließlich eines Übergangszeitraums von einem Jahr für bestehende für die Instandhaltung zuständige Stellen.
Spanish: a la fecha de aplicación del sistema de certificación, incluido un período de transición de un año para las entidades existentes encargadas del mantenimiento.
Italian: la data di applicazione del sistema di certificazione, incluso un periodo di transizione di un anno per i soggetti incaricati della manutenzione già esistenti.
Portuguese: À data de aplicação do sistema de certificação, incluindo um período de transição de um ano para as entidades existentes responsáveis pela manutenção.
Dutch: de datum van de inwerkingstelling van het certificatiesysteem, met inbegrip van een overgangsperiode van één jaar voor bestaande met onderhoud belaste entiteiten.
Danish: datoen for indførelsen af certificeringssystemet, inklusive en overgangsperiode på et år for eksisterende enheder med ansvar for vedligeholdelse.
Swedish: certifieringssystemets tillämpningsdatum, inklusive en övergångsperiod på ett år för befintliga enheter som ansvarar för underhåll.
Finnish: sertifiointijärjestelmän soveltamispäivää, mukaan luettuna yhden vuoden siirtymäaika, joka koskee nykyisiä kunnossapidosta vastuussa olevia yksiköitä.
Greek: την ημερομηνία εφαρμογής του συστήματος πιστοποίησης, συμπεριλαμβανομένης μεταβατικής περιόδου ενός έτους για τους ήδη υφισταμένους υπευθύνους για τη συντήρηση φορείς.
Czech: datum zahájení provozu systému udělování osvědčení, včetně přechodného období v délce jednoho roku pro stávající subjekty odpovědné za údržbu.
Slovak: dátumu uplatňovania systému osvedčení vrátane prechodného obdobia v trvaní jedného roka pre existujúce subjekty zodpovedné za údržbu.
Polish: daty wprowadzenia systemu certyfikacji, w tym jednorocznego okresu przejściowego dla istniejących podmiotów odpowiedzialnych za utrzymanie.
Hungarian: a tanúsítási rendszer alkalmazásának időpontja, beleértve a meglévő karbantartásáért felelős szervezetek számára megállapított egyéves átmeneti időszakot is.
Slovenian: datuma uporabe sistema izdajanja potrdil, vključno s prehodnim obdobjem enega leta za obstoječe subjekte, zadolžene za vzdrževanje.
Estonian: sertifitseerimissüsteemi kohaldamise kuupäeva, sh üheaastast üleminekuperioodi olemasolevate hoolduse eest vastutavate üksuste jaoks.
Latvian: sertifikācijas sistēmas piemērošanas datumu, tostarp viena gada pārejas periodu, ko piemēro pašreizējām par apkopi atbildīgajām struktūrām.
Lithuanian: sertifikavimo sistemos taikymo data, įskaitant pereinamąjį vienerių metų laikotarpį egzistuojantiems už priežiūrą atsakingiems subjektams.
English: The certificates granted in accordance with paragraph 5 shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats délivrés conformément au paragraphe 5 sont valables dans toute la Communauté.
German: Die gemäß Absatz 5 erteilten Bescheinigungen sind in der gesamten Gemeinschaft gültig.
Spanish: Los certificados concedidos con arreglo al apartado 5 serán válidos en toda la Comunidad.
Italian: I certificati rilasciati a norma del paragrafo 5 sono validi in tutta la Comunità.
Portuguese: Os certificados emitidos nos termos do n.o 5 são válidos em toda a Comunidade.
Dutch: De overeenkomstig lid 5 afgegeven certificaten zijn in de hele Gemeenschap geldig.
Danish: De certifikater, der er udstedt i overensstemmelse med stk. 5, er gyldige i hele Fællesskabet.
Swedish: De intyg som beviljats i enlighet med punkt 5 ska vara giltiga i hela gemenskapen.
Finnish: Edellä olevan 5 kohdan mukaisesti annettujen todistusten on oltava voimassa koko yhteisössä.
Greek: Τα πιστοποιητικά που χορηγούνται σύμφωνα με την παράγραφο 5 ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Osvědčení udělená v souladu s odstavcem 5 jsou platná v celém Společenství.
Slovak: Osvedčenia udelené v súlade s odsekom 5 platia v celom Spoločenstve.
Polish: Certyfikaty wydane zgodnie z ust. 5 są ważne na terenie całej Wspólnoty.
Hungarian: Az 5. cikknek megfelelően megadott tanúsítványok a Közösség egész területén érvényesek.
Slovenian: Potrdila, izdana v skladu z odstavkom 5, veljajo po vsej Skupnosti.
Estonian: Lõike 5 kohaselt väljastatud sertifikaadid kehtivad kogu ühenduse territooriumil.
Latvian: Saskaņā ar 5. punktu piešķirtie sertifikāti ir spēkā visā Kopienā.
Lithuanian: Pagal 5 dalį išduoti sertifikatai galioja visoje Bendrijoje.
English: vehicles registered in a third country and maintained according to the law of that country;
French: véhicules immatriculés dans un pays tiers et entretenus conformément à la législation de ce pays;
German: Fahrzeuge, die in einem Drittstaat zugelassen sind und gemäß den Vorschriften dieses Landes gewartet werden;
Spanish: vehículos matriculados en un tercer país y mantenidos con arreglo a la legislación de dicho país;
Italian: veicoli registrati in un paese terzo e mantenuti a norma della legislazione di tale paese;
Portuguese: Veículos registados num país terceiro cuja manutenção é efectuada de acordo com a legislação desse país;
Dutch: voertuigen die in een derde land geregistreerd zijn en die worden onderhouden overeenkomstig de wetgeving van dat land;
Danish: køretøjer, der er registreret i et tredjeland og vedligeholdt i overensstemmelse med dette tredjelands forskrifter
Swedish: Fordon som är registrerade i ett tredjeland och som underhålls i enlighet med lagstiftningen i detta land.
Finnish: kolmannessa maassa rekisteröidyt ja kyseisen maan lainsäädännön mukaan kunnossapidetyt kalustoyksiköt;
Greek: οχημάτων τα οποία είναι καταχωρισμένα σε τρίτη χώρα και συντηρούνται σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας αυτής·
Czech: vozidel registrovaných ve třetí zemi a udržovaných podle právních předpisů této země;
Slovak: vozidlá registrované v tretej krajine a udržiavané v súlade so zákonmi uvedenej krajiny,
Polish: pojazdy zarejestrowane w kraju trzecim i utrzymywane zgodnie z prawem tego kraju;
Hungarian: a harmadik országokban nyilvántartásba vett és az adott ország előírásainak megfelelően karbantartott járművek.
Slovenian: vozil, registriranih v tretji državi in vzdrževanih v skladu z zakoni tiste države;
Estonian: kolmandas riigis registreeritud ja kõnealuse riigi seaduste järgi hooldatavad sõidukid;
Latvian: transportlīdzekļi ir reģistrēti trešā valstī un to tehnisko apkopi veic saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: transporto priemonės registruotos trečiojoje šalyje ir prižiūrimos pagal šios šalies įstatymus;
English: In this case derogations shall be granted for periods not longer than five years.
French: Dans ce cas, les dérogations sont accordées pour des périodes maximales de cinq ans.
German: In diesem Fall werden Ausnahmen für Zeiträume von nicht länger als fünf Jahren genehmigt.
Spanish: En este caso se concederán excepciones por períodos de cinco años como máximo.
Italian: In tal caso saranno concesse deroghe per periodi non superiori ai cinque anni.
Portuguese: Neste caso, as derrogações são concedidas por períodos máximos de cinco anos.
Dutch: In dit geval worden voor periodes van maximaal vijf jaar afwijkingen toegestaan.
Danish: I disse tilfælde indrømmes der ikke undtagelser ud over fem år.
Swedish: I detta fall ska undantag beviljas för perioder vars längd inte överstiger fem år.
Finnish: Tässä tapauksessa poikkeuslupa myönnetään korkeintaan viiden vuoden ajaksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, χορηγούνται παρεκκλίσεις για χρονικά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα πέντε έτη.
Czech: V tomto případě se výjimka udělí na doby nejvýše pěti let.
Slovak: V tomto prípade sa poskytujú výnimky na obdobie najviac päť rokov.
Hungarian: Ebben az esetben egy legfeljebb 5 évre szóló eltérést engedélyezhető.
Slovenian: V tem primeru se odstopanja odobrijo za obdobje največ petih let.
Estonian: Sellisel juhul lubatakse erandeid mitte kauemaks kui viieks aastaks.
Latvian: Šādā gadījumā atkāpes nosaka uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Šiuo atveju nukrypimai leidžiami ne ilgesniam negu penkerių metų laikotarpiui.
English: Such alternative measures shall be implemented through derogations to be granted by the relevant national safety authority:
French: Ces autres mesures sont mises en oeuvre par le biais de dérogations accordées par l'autorité nationale de sécurité compétente:
German: Solche alternativen Maßnahmen werden mittels Ausnahmeregelungen durchgeführt, die von den betreffenden nationalen Sicherheitsbehörden gewährt werden:
Spanish: Estas medidas alternativas se aplicarán mediante excepciones que concederá la autoridad nacional de seguridad correspondiente:
Italian: Tali misure alternative saranno attuate mediante deroghe concesse dalle autorità nazionali per la sicurezza competenti:
Portuguese: Tais medidas alternativas são aplicadas através de derrogações a conceder pela autoridade nacional responsável pela segurança relevante:
Dutch: Dergelijke afwijkende maatregelen worden toegepast middels door de desbetreffende nationale veiligheidsinstantie te verlenen afwijkingen:
Danish: Sådanne alternative foranstaltninger skal gennemføres gennem undtagelser, som de kompetente nationale sikkerhedsmyndigheder indrømmer:
Swedish: Sådana alternativa åtgärder ska genomföras genom undantag som beviljas av den behöriga nationella säkerhetsmyndigheten när
Finnish: Tällaiset vaihtoehtoiset toimenpiteet on pantava täytäntöön asianomaisen kansallisen turvallisuusviranomaisen myöntämän poikkeuksen nojalla
Greek: Τα εναλλακτικά αυτά μέτρα εφαρμόζονται δια παρεκκλίσεων που χορηγεί η αρμόδια εθνική αρχή ασφάλειας:
Czech: Taková alternativní opatření jsou uplatňována prostřednictvím výjimek udělovaných příslušným vnitrostátním bezpečnostním orgánem:
Slovak: Tieto alternatívne opatrenia sa vykonávajú prostredníctvom výnimiek, ktoré udeľuje príslušný národný bezpečnostný orgán:
Polish: Tego rodzaju środki alternatywne wdrażane są poprzez odstępstwa udzielane przez odpowiedni krajowy organ bezpieczeństwa:
Hungarian: Az ilyen alternatív intézkedéseket az érintett nemzeti biztonsági hatóság által megadott eltérések segítségével kell végrehajtani:
Slovenian: Takšni alternativni ukrepi se izvajajo z odstopanji, ki jih odobrijo ustrezni nacionalni varnostni organi:
Estonian: Selliseid alternatiivseid meetmeid rakendatakse asjaomase siseriikliku ohutusasutuse lubatud erandite põhjal:
Latvian: Šādus alternatīvus pasākumus īsteno, piemērojot atkāpes, ko attiecīgā valsts drošības iestāde piešķir:
Lithuanian: Šios alternatyvios priemonės įgyvendinamos atitinkamai nacionalinei saugos institucijai nustačius išimties tvarką:
English: Such derogations shall be identified and justified in the annual safety report referred to in Article 18 of this Directive.
French: Ces dérogations sont identifiées et justifiées dans le rapport annuel sur la sécurité visé à l'article 18 de la présente directive.
German: Diese Ausnahmen werden im jährlichen Sicherheitsbericht nach Artikel 18 der vorliegenden Richtlinie aufgeführt und begründet.
Spanish: Tales excepciones se determinarán y justificarán en el informe anual sobre seguridad contemplado en el artículo 18 de la presente Directiva.
Italian: Tali deroghe saranno identificate e motivate nella relazione annuale sulla sicurezza di cui all'articolo 18 della presente direttiva.
Portuguese: Tais derrogações são identificadas e justificadas no relatório anual de segurança referido no artigo 18.o da presente directiva.
Dutch: Dergelijke afwijkingen worden kenbaar gemaakt en gerechtvaardigd in het jaarlijkse veiligheidsrapport waarvan sprake is in artikel 18 van deze richtlijn.
Danish: Sådanne undtagelser skal anføres og begrundes i den årlige sikkerhedsrapport, der er omhandlet i artikel 18 i dette direktiv.
Swedish: Sådana undantag ska identifieras och motiveras i den årliga säkerhetsrapport som avses i artikel 18 i det här direktivet.
Finnish: Tällaiset poikkeukset on määriteltävä ja perusteltava tämän direktiivin 18 artiklassa tarkoitetussa vuotuisessa turvallisuuskertomuksessa.
Greek: Οι παρεκκλίσεις αυτές προσδιορίζονται και αιτιολογούνται στην ετήσια έκθεση ασφαλείας του άρθρου 18 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Tyto výjimky se s odůvodněním uvedou ve výroční zprávě o bezpečnosti uvedené v článku 18 této směrnice.
Slovak: Tieto výnimky sú uvedené a odôvodnené vo výročnej správe o bezpečnosti uvedenej v článku 18 tejto smernice.
Polish: Tego rodzaju odstępstwa są określane i uzasadniane w rocznym sprawozdaniu dotyczącym bezpieczeństwa, o którym mowa w art. 18 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ilyen eltéréseket az ezen irányelv 18. cikkében említett éves jelentésben fel kell tüntetni és meg kell indokolni.
Slovenian: Takšna odstopanja se opredelijo in upravičijo v letnem varnostnem poročilu iz člena 18 te direktive.
Estonian: Käesoleva direktiivi artiklis 18 osutatud iga-aastases ohutusaruandes tuleb sellised erandid välja tuua ning neid põhjendada.
Latvian: Šādas atkāpes norāda un tām sniedz pamatojumu šīs direktīvas 18. pantā minētajā ikgadējā drošības ziņojumā.
Lithuanian: Šie nukrypimai nurodomi ir pagrindžiami metinėje šios direktyvos 18 straipsnyje nurodytoje kasmetinėje saugos ataskaitoje.
English: Where it appears that undue safety risks are being taken on the Community rail system, the Agency shall immediately inform the Commission thereof.
French: Lorsqu'il s'avère que des risques indus en matière de sécurité sont pris sur le système ferroviaire communautaire, l'Agence en informe immédiatement la Commission.
German: Wenn der Eindruck gegeben ist, dass im Eisenbahnsystem der Gemeinschaft ungerechtfertigte Sicherheitsrisiken eingegangen werden, unterrichtet die Agentur die Kommission unverzüglich darüber.
Spanish: Cuando se desprenda que se están corriendo riesgos indebidos en el sistema ferroviario de la Comunidad, la Agencia informará sin demora a la Comisión.
Italian: Laddove risulti che si stiano correndo rischi indebiti di sicurezza sul sistema ferroviario comunitario, l'Agenzia ne informa immediatamente la Commissione.
Portuguese: Se se concluir que estão a ser corridos riscos de segurança indevidos no sistema ferroviário comunitário, a Agência informa imediatamente a Comissão.
Dutch: Indien blijkt dat ongepaste veiligheidsrisico's worden genomen op het communautaire spoorwegsysteem, brengt het bureau de Commissie hiervan onmiddellijk op de hoogte.
Danish: Forekommer det, at der på Fællesskabets jernbanesystem tages urimelige risici, orienterer agenturet omgående Kommissionen herom.
Swedish: I sådana fall där det förefaller som om omotiverade säkerhetsrisker tas i gemenskapens järnvägsystem ska byrån omedelbart informera kommissionen om detta.
Finnish: Mikäli käy ilmi, että yhteisön rautatiejärjestelmässä otetaan epäasianmukaisia riskejä, virasto ilmoittaa siitä välittömästi komissiolle.
Greek: Εάν προκύπτει ότι έχουν αναληφθεί αδικαιολόγητοι κίνδυνοι ασφάλειας στο σιδηροδρομικό σύστημα της Κοινότητας, ο Οργανισμός ενημερώνει πάραυτα την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Pokud se zdá, že na železničním systému Společenství vzniká nepřiměřené riziko, agentura o tom neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Ak sa javí, že v železničnom systéme Spoločenstva sa podstupujú bezdôvodné riziká, agentúra o tom bezodkladne informuje Komisiu.
Polish: Jeżeli okazuje się, że we wspólnotowym systemie kolei podejmowane jest zbędne ryzyko w zakresie bezpieczeństwa, Agencja bezzwłocznie informuje o tym fakcie Komisję.
Hungarian: Amennyiben megállapítható, hogy felesleges biztonsági kockázatnak teszik ki a közösségi vasúti hálózatot, az Ügynökség erről haladéktalanul értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Če se zdi, da obstajajo prevelika tveganja glede varnosti v železniškem sistemu Skupnosti, Agencija o tem nemudoma obvesti Komisijo.
Estonian: Kui ilmneb, et ühenduse raudteesüsteemis võetakse liigseid ohutusriske, teavitab agentuur sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Ja konstatē, ka Kopienas dzelzceļa sistēmā tiek pieļauti ar drošību saistīti nepamatoti riski, Aģentūra par to nekavējoties ziņo Komisijai.
Lithuanian: Jei paaiškėja, kad Bendrijos geležinkelių sistemoje kyla nepateisinamas pavojus saugai, Agentūra nedelsdama informuoja apie tai Komisiją.
English: The Commission shall make contact with the parties involved and, where appropriate, request the Member State to withdraw its derogation decision.’;
French: La Commission prend contact avec les parties concernées et, s'il y a lieu, demande à l'État membre de retirer sa décision de dérogation.».
German: Die Kommission nimmt Kontakt mit den betroffenen Parteien auf und fordert gegebenenfalls den Mitgliedstaat auf, seine Ausnahmeregelung zurückzunehmen.“
Spanish: La Comisión contactará a las partes implicadas y, cuando proceda, solicitará al Estado miembro que retire su decisión de excepción.».
Italian: La Commissione prende contatto con le parti interessate e, se del caso, invita lo Stato membro a ritirare le proprie decisioni di deroga.»;
Portuguese: A Comissão entra em contacto com as partes envolvidas e, se apropriado, exige que o Estado-Membro retire a sua decisão de derrogação.».
Dutch: De Commissie neemt dan contact op met de betrokken partijen en verzoekt de lidstaat eventueel om zijn besluit tot afwijking te herroepen.”;
Danish: Kommissionen tager kontakt til de berørte parter og anmoder, om fornødent, den berørte medlemsstat om at tilbagekalde sin afgørelse om undtagelse.«
Swedish: Kommissionen ska kontakta de berörda parterna och, vid behov, begära att medlemsstaten drar tillbaka sitt beslut om undantag.”
Finnish: Komissio ottaa yhteyttä asianomaisiin osapuoliin ja pyytää tarvittaessa jäsenvaltioita peruuttamaan poikkeusta koskevan päätöksensä.”
Greek: Η Επιτροπή επικοινωνεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη και, κατά περίπτωση, ζητεί από το κράτος μέλος να αποσύρει την απόφασή του για χορήγηση παρέκκλισης.»
Czech: Komise naváže spojení s dotčenými stranami a případně požádá daný členský stát, aby své rozhodnutí o výjimce stáhl.“;
Slovak: Komisia osloví zainteresované strany a v prípade potreby požiada členský štát o stiahnutie rozhodnutia o výnimke.“;
Polish: Komisja kontaktuje się z zaangażowanymi stronami oraz, w razie potrzeby, zwraca się do państwa członkowskiego o wycofanie decyzji o odstępstwie.”;
Hungarian: A Bizottság kapcsolatba lép az érintett felekkel, és adott esetben felszólítja a tagállamot az eltérést biztosító határozat visszavonására.”
Slovenian: Komisija stopi v stik z udeleženimi stranmi in, če je to ustrezno, od držav članic zahteva, naj umaknejo svojo odločitev o odstopanju.“;
Estonian: Komisjon kontakteerub asjaomaste pooltega ja vajaduse korral nõuab, et liikmesriik tühistaks oma erandi.”
Latvian: Komisija sazinās ar iesaistītajām pusēm un vajadzības gadījumā prasa dalībvalstij atcelt lēmumu piešķirt atkāpes.”
Lithuanian: Komisija užmezga ryšį su atitinkamomis šalimis ir, prireikus, pareikalauja, kad valstybė narė panaikintų sprendimą dėl nukrypimo.“;
English: Article 16(2) shall be amended as follows:
French: À l'article 16, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: 9. Artikel 16 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 2 del artículo 16 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 16, paragrafo 2, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 16, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 16, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 16.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16, παράγραφος 2, τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 16 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: v článku 16 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 16 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 16(2) se spremeni:
Estonian: Artikli 16 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 16. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip: