English: improve flexibility and security on labour markets, inter alia, by implementing flexicurity principles tailored to the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and financially sustainable public budgets, better aligning wage and productivity developments so as to enhance growth and competitiveness, and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations.
French: augmentent la flexibilité et la sécurité sur les marchés du travail, notamment en mettant en œuvre les principes de «flexicurité» adaptés aux situations particulières de chaque État membre et pleinement compatibles avec des budgets publics solides et financièrement viables, en alignant davantage l’évolution des salaires sur celle de la productivité de façon à stimuler la croissance et la compétitivité, et en adoptant des mesures visant à encourager la mobilité de la main-d’œuvre par delà les frontières et entre activités professionnelles.
German: Steigerung von Flexibilität und Sicherheit auf den Arbeitsmärkten, unter anderem durch die Umsetzung der Flexicurity-Grundsätze, die auf die spezifischen Umstände eines jeden Mitgliedstaats zugeschnitten und uneingeschränkt mit soliden und langfristig tragfähigen öffentlichen Finanzen vereinbar sein müssen, durch eine bessere Abstimmung der Lohn- und der Produktivitätsentwicklung zur Förderung von Wirtschaftswachstum und Beschäftigung sowie durch Maßnahmen zur Förderung der Arbeitskräftemobilität über Länder- und Berufsgrenzen hinweg.
Spanish: mejoren la flexibilidad y la seguridad en los mercados laborales, entre otras cosas, aplicando principios de flexiguridad adaptados a las circunstancias específicas de cada Estado miembro y que sean plenamente compatibles con unos presupuestos públicos saneados y financieramente sostenibles, conciliando mejor las evoluciones de los salarios y la productividad con el fin de incrementar el crecimiento y la competitividad, y promulgando medidas destinadas a fomentar la movilidad de la mano de obra a través de las fronteras y entre los distintos empleos.
Italian: migliorare la flessibilità e la sicurezza sui mercati del lavoro, tra l’altro tramite l’attuazione di principi di flessicurezza adattati alle specifiche situazioni di ciascuno Stato membro e pienamente compatibili con bilanci pubblici sani e finanziariamente sostenibili, un migliore allineamento tra l’andamento dei salari e della produttività onde rafforzare la crescita e la competitività e l’adozione di misure per promuovere la mobilità della manodopera a livello transfrontaliero e interprofessionale.
Portuguese: melhorem a flexibilidade e a segurança nos mercados de trabalho, nomeadamente aplicando princípios de «flexigurança» ajustados às circunstâncias específicas de cada Estado-Membro e plenamente compatíveis com orçamentos públicos consolidados e financeiramente sustentáveis, criando uma grelha salarial mais adequada à evolução da produtividade, por forma a reforçar o crescimento e a produtividade, e aplicando medidas para promover a mobilidade dos trabalhadores entre países e profissões.
Dutch: voor meer flexibiliteit en zekerheid op de arbeidsmarkten zorgen, onder meer door flexizekerheidsbeginselen toe te passen die toegesneden zijn op de specifieke omstandigheden in elke lidstaat en volledig compatibel zijn met gezonde en financieel houdbare overheidsbegrotingen, de ontwikkeling van de lonen beter af te stemmen op de ontwikkeling van de productiviteit teneinde de groei en de concurrentiekracht te bevorderen, en maatregelen treffen om de arbeidsmobiliteit over de grenzen heen en tussen beroepen te bevorderen.
Danish: forbedrer fleksibiliteten og sikkerheden på arbejdsmarkedet, bl.a. ved at iværksætte såkaldte »flexicurity«-principper, der er skræddersyet til de særlige omstændigheder i den enkelte medlemsstat og fuldt ud forenelige med sunde og finansielt bæredygtige offentlige budgetter, skabe bedre overensstemmelse mellem løn- og produktivitetsudvikling for at forbedre vækst og konkurrenceevne og skabe øget mobilitet i arbejdskraften på tværs af landegrænser og faggrænser.
Swedish: att öka flexibiliteten och tryggheten på arbetsmarknaderna, bl.a. genom att införa flexicurityprinciper som är tillrättalagda för de specifika omständigheterna i varje medlemsstat och som fullt ut är förenliga med sunda och finansiellt hållbara offentliga finanser, att i högre grad anpassa löneutvecklingen till produktivitetsutvecklingen för att på så sätt förbättra tillväxten och konkurrenskraften och att vidta åtgärder för att främja arbetskraftsmobilitet över lands- och yrkesgränserna.
Finnish: parantavat joustavuutta ja turvaa työmarkkinoilla muun muassa toteuttamalla ”joustoturvaperiaatteita”, jotka on sopeutettu kunkin jäsenvaltion erityisolosuhteisiin ja jotka ovat täysin sopusoinnussa terveiden ja rahoitukseltaan kestävien talousarvioiden kanssa, suhteuttamalla palkkakehityksen paremmin tuottavuuden kasvuun, jotta tehostettaisiin kasvua ja kilpailukykyä, ja toteuttamalla toimia, joilla edistetään valtioiden ja ammattiryhmien rajat ylittävää työntekijöiden liikkuvuutta.
Greek: να βελτιώσουν την ευελιξία και την ασφάλεια στις αγορές εργασίας, εφαρμόζοντας, μεταξύ άλλων, αρχές «ευελιξίας με ασφάλεια» προσαρμοσμένες στις ειδικές συνθήκες κάθε κράτους μέλους και πλήρως συμβατές με υγιείς και οικονομικά βιώσιμους προϋπολογισμούς, ευθυγραμμίζοντας καλύτερα την εξέλιξη των μισθών με την εξέλιξη της παραγωγικότητας ούτως ώστε να ενισχυθεί η οικονομική μεγέθυνση και η ανταγωνιστικότητα και θεσπίζοντας μέτρα που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού πέραν των συνόρων και μεταξύ επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
Czech: zlepšit pružnost a jistotu na trzích práce mimo jiné provedením zásad flexikurity, jež budou přizpůsobeny konkrétním podmínkám každého členského státu a současně zcela slučitelné se zdravými a udržitelnými veřejnými rozpočty, dále lepším sladěním vývoje mezd a produktivity, tak aby se posílil růst a konkurenceschopnost, a uzákoněním opatření na podporu mobility pracovních sil přes hranice a mezi povoláními.
Slovak: zlepšili pružnosť a bezpečnosť na trhoch práce okrem iného uplatňovaním zásad flexiistoty prispôsobených špecifickým podmienkam každého členského štátu a plne zodpovedajúcich zdravým a finančne udržateľným verejným rozpočtom, lepším zosúladením vývoja miezd a produktivity s cieľom zvýšiť rast a konkurencieschopnosť a uzákonením opatrení na podporu pracovnej mobility cez hranice a medzi povolaniami.
Polish: poprawić elastyczność i bezpieczeństwo na rynkach pracy między innymi poprzez wdrożenie zasad modelu flexicurity dostosowanych do specyficznych warunków poszczególnych państw członkowskich i nienaruszających stabilności i równowagi budżetów publicznych, przy lepszym dostosowaniu płac do zmian wydajności, tak by zwiększyć wzrost gospodarczy i zatrudnienie, oraz stosując działania propagujące mobilność pracowników między państwami i zawodami.
Hungarian: javítsák a munkaerőpiacok rugalmasságát és biztonságát, többek között „rugalmas biztonságnak” az egyes tagállamok egyedi körülményeihez és a stabil és pénzügyileg fenntartható állami költségvetésekhez igazított elvének végrehajtása, a bérek és a termelékenység alakulásának jobb összehangolása, valamint a munkaerő határokon átnyúló, illetve szakmák közötti mobilitását támogató intézkedések bevezetése által.
Slovenian: izboljšati prožnost in varnost na trgih dela, med drugim z izvajanjem načel „prožne varnosti“, prilagojenih posebnim razmeram v vsaki državi članici ter popolnoma skladnih s trdnimi in finančno vzdržnimi javnimi proračuni, za večjo uskladitev s spremembami plač in produktivnosti, kot tudi za krepitev rasti in konkurenčnosti ter izvajanje ukrepov za spodbujanje čezmejne in medpoklicne mobilnosti delovne sile.
Estonian: parandaksid tööturgude paindlikkust ja tagatisi, muu hulgas rakendades kaitstud paindlikkuse põhimõtteid, mis on iga liikmesriigi tingimustele spetsiaalselt kohandatud ja täielikus vastavuses usaldusväärsete ja finantsiliselt jätkusuutlike riigieelarvetega, parandades palga ja tootlikkuse seost, et tõhustada majanduskasvu ja konkurentsivõimet, ning kehtestades meetmeid tööjõu piiriülese ja kutsealadevahelise liikuvuse edendamiseks.
Latvian: uzlabot darba tirgu elastīgumu un drošību, inter alia īstenojot elastdrošības principus, kuros ņemti vērā katras dalībvalsts īpašie apstākļi un kas pilnībā atbilst stabilam un finansiāli ilgtspējīgam valsts budžetam, labāk saskaņojot algu un darba ražīguma attīstības tendences, lai tādējādi palielinātu izaugsmi un konkurētspēju, un veicot pasākumus, lai veicinātu darbaspēka mobilitāti pāri robežām un no vienas profesijas uz otru.
Lithuanian: gerinti lankstumą ir užimtumo garantijas darbo rinkose, inter alia, įgyvendinant darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros principus, pritaikytus konkrečioms kiekvienos valstybės narės aplinkybėms ir visapusiškai atitinkančius stabilius ir tvarius viešuosius biudžetus, geriau derinti darbo užmokesčio raidą su našumo raida siekiant paskatinti ekonomikos augimą ir konkurencingumą, ir įgyvendinti priemones, skirtas darbo jėgos tarpvalstybiniam ir profesiniam judumui skatinti.