English: On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/806/CFSP amending Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [2], and Joint Action 2007/807/CFSP amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [3], to reflect the new command and control structure for EU civilian crisis management operations as approved by the Council on 18 June 2007.
French: Le 6 décembre 2007, le Conseil a arrêté l'action commune 2007/806/PESC modifiant l'action commune 2005/797/PESC concernant la mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS) [2], et l'action commune 2007/807/PESC modifiant l'action commune 2005/889/PESC établissant une mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) [3], afin de tenir compte de la nouvelle structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises, telle qu'approuvée par le Conseil le 18 juin 2007.
German: Der Rat hat am 6. Dezember 2007 die Gemeinsame Aktion 2007/806/GASP zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2005/797/GASP zur Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete (EUPOL COPPS) [2] und die Gemeinsame Aktion 2007/807/GASP zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2005/889/GASP zur Einrichtung einer Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah (EU BAM Rafah) [3] angenommen, um der neuen Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union, wie sie der Rat am 18. Juni 2007 festgelegt hat, Rechnung zu tragen.
Spanish: El Consejo adoptó el 6 de diciembre de 2007 la Acción Común 2007/806/PESC por la que se modifica la Acción Común 2005/797/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) [2] y la Acción Común 2007/807/PESC del Consejo por la que se modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) [3], a fin de reflejar la nueva estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE, aprobada por el Consejo el 18 de junio de 2007.
Italian: Il 6 dicembre 2007 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2007/806/PESC che modifica l'azione comune 2005/797/PESC sulla missione di polizia dell'Unione europea per i territori palestinesi (EUPOL COPPS) [2] e l'azione comune 2007/807/PESC che modifica l'azione comune 2005/889/PESC che istituisce una missione dell’Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah (EU BAM Rafah) [3], per rispecchiare la nuova struttura di comando e controllo delle operazioni dell'UE di gestione civile delle crisi, approvata dal Consiglio il 18 giugno 2007.
Portuguese: Em 6 de Dezembro de 2007, o Conselho aprovou a Acção Comum 2007/806/PESC [2], que altera a Acção Comum 2005/797/PESC relativa à Missão de Polícia da União Europeia para os Territórios Palestinianos (EUPOL COPPS), e a Acção Comum 2007/807/PESC [3], que altera a Acção Comum 2005/889/PESC que cria a Missão de Assistência Fronteiriça da União Europeia para o Posto de Passagem de Rafa (MAF UE Rafa), por forma a reflectir a nova estrutura de comando e controlo das operações da UE no domínio da gestão civil de crises aprovada pelo Conselho em 18 de Junho de 2007.
Dutch: Op 6 december 2007 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2007/806/GBVB tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2005/797/GBVB betreffende de politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden (EUPOL COPPS) [2], evenals Gemeenschappelijk Optreden 2007/807/GBVB tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB tot instelling van een missie van de Europese Unie voor bijstandsverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah (EU BAM Rafah) [3] vastgesteld, om de nieuwe commando- en controlestructuur voor civiele crisisbeheersingsoperaties van de EU, zoals die op 18 juni 2007 door de Raad is goedgekeurd, weer te geven.
Danish: Rådet vedtog den 6. december 2007 fælles aktion 2007/806/FUSP om ændring af fælles aktion 2005/797/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) [2] og fælles aktion 2007/807/FUSP om ændring af fælles aktion 2005/889/FUSP om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) [3] for at afspejle den nye kommando- og kontrolstruktur for EU's civile krisestyringsoperationer, som Rådet godkendte den 18. juni 2007.
Swedish: Den 6 december 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/806/Gusp om ändring av gemensam åtgärd 2005/797/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) [2] och gemensam åtgärd 2007/807/Gusp om ändring av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah [3], för att återspegla den nya ledningsstruktur i EU:s civila krishanteringsinsatser som godkändes av rådet den 18 juni 2007.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 6 päivänä joulukuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/806/YUTP palestiinalaisalueilla toteuttavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL COPPS) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP muuttamisesta [2] ja yhteisen toiminnan 2007/807/YUTP Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM RAFAH) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta [3] neuvoston 18 päivänä kesäkuuta 2007 hyväksymän EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioita koskevan uuden johtamisjärjestelyn huomioon ottamiseksi.
Greek: Στις 6 Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/806/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου που τροποποιεί την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS) [2], και την κοινή δράση 2007/807/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου που τροποποιεί την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση Αποστολής Συνοριακής Συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα (EU BAM RAFAH) [3], προκειμένου να αντικατοπτρίζεται η νέα δομή διοίκησης και ελέγχου για τις ενωσιακές επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου 2007.
Czech: Dne 6. prosince 2007 přijala Rada společnou akci 2007/806/SZBP [2] měnící společnou akci 2005/797/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) a společnou akci 2007/807/SZBP [3] měnící společnou akci 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) s cílem zohlednit novou strukturu velení a řízení pro civilní operace EU pro řešení krizí, kterou Rada schválila dne 18. června 2007.
Slovak: Rada 6. decembra 2007 prijala jednotnú akciu 2007/806/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2005/797/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) [2], a jednotnú akciu 2007/807/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) [3], s cieľom zohľadniť novú štruktúru velenia a kontroly operácií civilného krízového riadenia EÚ tak, ako ju Rada schválila 18. júna 2007.
Polish: W dniu 6 grudnia 2007 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2007/806/WPZiB zmieniające wspólne działanie 2005/797/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich (EUPOL COPPS) [2] oraz wspólne działanie 2007/807/WPZiB zmieniające wspólne działanie 2005/889/WPZiB ustanawiające Misję Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah (EU BAM Rafah) [3] w celu odzwierciedlenia nowej struktury dowodzenia i kontroli operacji zarządzania kryzysowego UE zatwierdzonej przez Radę w dniu 18 czerwca 2007 r.
Hungarian: A Tanács az uniós polgári válságkezelési műveleteknek a Tanács 2007. június 18-i ülésén jóváhagyott új parancsnoklási és irányítási rendje tükrözésének érdekében 2007. december 6-án elfogadta az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról szóló 2005/797/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló 2007/806/KKBP együttes fellépést [2], valamint az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló 2007/807/KKBP együttes fellépést [3].
Slovenian: Svet je 6. decembra 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/806/SZVP o spremembi Skupnega ukrepa 2005/797/SZVP o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) [2] in Skupni ukrep 2007/807/SZVP o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) [3], da bi upoštevali novo strukturo poveljevanja in nadzora za civilne operacije kriznega upravljanja EU, kakor je Svet odobril 18. junija 2007.
Estonian: Nõukogu võttis 6. detsembril 2007. aastal vastu ühismeetme 2007/806/ÜVJP, millega muudetakse ühismeedet 2005/797/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel [2] (EUPOL COPPS), ja ühismeetme 2007/807/ÜVJP, millega muudetakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah), [3] et võtta arvesse ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonide uut juhtimis- ja kontrollistruktuuri, mille nõukogu kiitis heaks 18. juunil 2007. aastal.
Latvian: Padome 2007. gada 6. decembrī pieņēma Vienoto rīcību 2007/806/KĀDP, lai grozītu Vienoto rīcību 2005/797/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju palestīniešu teritorijās (EUPOL COPPS) [2], un Vienoto rīcību 2007/807/KĀDP, ar ko groza Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa) [3], lai atspoguļotu jauno vadības un kontroles struktūru ES civilajām krīzes pārvarēšanas operācijām, kuru Padome apstiprināja 2007. gada 18. jūnijā.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 6 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/806/BUSP, iš dalies keičiančius Bendruosius veiksmus 2005/797/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose (EUPOL COPPS) [2], ir Bendruosius veiksmus 2007/807/BUSP, iš dalies keičiančius Bendruosius veiksmus 2005/889/BUSP dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES PPM Rafah) [3] įsteigimo, siekdama atspindėti 2007 m. birželio 18 d. Tarybos patvirtintą naują ES civilinio krizių valdymo operacijų vadovavimo ir kontrolės struktūrą.