FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content not less than 99 % v/v on the gaseous basis
French: Pas moins de 99 % volume/volume sur la base de la forme gazeuse
German: Nicht weniger als 99 % (G/V) des Gases
Spanish: Contenido no inferior al 99 % expresado en sustancia gaseosa
Italian: Non meno del 99 % v/v sulla forma gassosa
Portuguese: Teor não inferior a 99 % (v/v), em relação ao produto na fase gasosa
Dutch: Minimaal 99 % (v/v) als gas
Danish: Ikke under 99 % v/v på gasformig basis
Swedish: Minst 99 % (vikt/vol.) beräknat på gasinnehåll
Finnish: Pitoisuus vähintään 99 % v/v kaasumaisena
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99 % v/v επί του αερίου
Czech: Ne méně než 99 % V/V, uvažováno v plynném stavu
Slovak: V plynnom skupenstve nie je obsah nižší ako 99 % V/V
Polish: Zawartość: nie mniej niż 99 % v/v w przeliczeniu na substancję gazową
Hungarian: Legalább 99 térfogat % gázállapotú anyagra számítva
Slovenian: Vsebnost ne manj kakor 99 % v/v, računano kot plin
Estonian: Põhiaine sisaldus gaasis on vähemalt 99 mahuprotsenti
Latvian: Satur ne mazāk kā 99 % (v/v, gāzveida viela)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99 % V/V dujų fazėje
English: A colourless gas under normal environmental conditions with a slight pungent odour.
French: Un gaz incolore dans des conditions environnementales normales ayant une odeur légèrement piquante.
German: Unter Normalbedingungen farbloses Gas mit leicht stechendem Geruch.
Spanish: Gas incoloro en condiciones ambientales normales con ligero olor acre.
Italian: Gas incolore nelle normali condizioni ambientali con leggero odore pungente.
Portuguese: Gás incolor às condições normais de temperatura e pressão, com um ligeiro odor picante.
Dutch: Onder normale omstandigheden een kleurloos gas met een licht prikkelende geur.
Danish: En farveløs gas under normale miljøbetingelser med en svagt stikkende lugt.
Swedish: Under normala förhållanden en färglös gas med något skarp lukt.
Finnish: Normaaliympäristössä väritön kaasu, jonka haju on lievästi pistävä.
Greek: Στις συνήθεις περιβαλλοντικές συνθήκες, άχρωμο αέριο με ελαφρώς δριμεία οσμή.
Czech: Bezbarvý plyn, za normálních podmínek se slabě štiplavým zápachem.
Slovak: Pri normálnych podmienkach okolia bezfarebný plyn s mierne štipľavým zápachom.
Polish: Bezbarwny gaz w normalnych warunkach środowiska z lekkim, ostrym zapachem.
Hungarian: Normál környezeti feltételek mellett színtelen, enyhén szúrós szagú gáz.
Slovenian: Pri običajnih pogojih brezbarven plin, rahlega ostrega vonja.
Estonian: Värvitu nõrga terava lõhnaga gaas (normaaltingimustes).
Latvian: Bezkrāsas gāze ar nedaudz asu aromātu normālos apstākļos.
Lithuanian: Normaliomis aplinkos sąlygomis bespalvės nežymiai aštraus kvapo dujos.
English: Solid (dry ice) forms usually contain added substances, such as propylene glycol or mineral oil, as binders
French: Les formes solides (glace sèche) contiennent généralement des agents de liaison comme le propylèneglycol ou de l'huile minérale
German: Feste Formen enthalten normalerweise Zusätze wie Propylenglykol oder Mineralöl als Bindemittel
Spanish: Las formas sólidas (hielo seco) contienen generalmente sustancias añadidas, tales como propilenglicol o aceite mineral, como ligantes
Italian: Le forme solide (ghiaccio secco) contengono di solito additivi, come glicol propilenico o olio minerale, come leganti
Portuguese: Esta última forma contém, de modo geral, aditivos aglomerantes tais como propilenoglicol ou óleo mineral
Dutch: In vaste vorm (droog ijs) worden meestal stoffen als propyleenglycol of minerale olie toegevoegd als bindmiddel
Danish: De faste (tøris) former indeholder sædvanligvis tilsætningsstoffer såsom propylenglycol eller mineralolie som bindemidler
Swedish: Fast form (torris) innehåller vanligen tillsatser av bindande ämnen såsom propylenglykol eller mineralolja
Finnish: Hiilihappojää sisältää tavallisesti muitakin aineita, kuten propyleeniglykolia tai mineraaliöljyä sideaineina
Greek: Οι στερεές μορφές (ξηρός πάγος) περιέχουν συνήθως πρόσθετες ουσίες, όπως προπυλενογλυκόλη ή ορυκτέλαια, ως συνδετικούς παράγοντες
Czech: Pevné formy (suchý led) obvykle obsahují jako pojidla příměsi, jako je propylenglykol nebo minerální olej
Slovak: Tuhá forma (suchý ľad) zvyčajne obsahuje pridané látky ako propylén glykol alebo minerálny olej, slúžiace ako tmel
Polish: Formy masy suchego lodu zwykle zawierają dodatki, substancje takie jak glikol propylenowy lub olej mineralny jako substancje wiążące
Hungarian: A szilárd halmazállapotú forma (szárazjég) általában tartalmaz hozzáadott anyagokat, például kötőanyagként propilénglikolt vagy ásványolajat.
Slovenian: Trdni obliki (suhi led) so običajno dodane snovi, kakršen je propilenglikol ali mineralno olje, kot vezivo
Estonian: Tahketele (kuiva jää) tootevormidele lisatakse harilikult sideaineid, nagu propüleenglükooli või mineraalõli
Latvian: Cietā forma (sausais ledus) parasti satur pievienotas saistvielas, piemēram, propilēnglikolu vai minerāleļļas
Lithuanian: Sausosios (sausojo ledo) formos savo sudėtyje paprastai turi rišančiąsias medžiagas, tokias kaip propileno glikolis ar mineralinė alyva
English: Precipitation (Precipitate formation)
French: Précipitation (formation de précipité)
German: Ausfällung
Spanish: Precipitado
Italian: Formazione di precipitato
Portuguese: Precipitado
Dutch: Neerslag
Danish: Fældning
Swedish: Fällning
Finnish: Saostuminen (Saostuman muodostuminen)
Greek: Καθίζηση
Czech: Srážení (Tvorba sraženiny)
Slovak: Vyzrážanie (tvorba zrazeniny)
Polish: Osad Tworzenie się osadu
Hungarian: Kicsapás
Slovenian: Obarjanje (Tvorba oborine)
Estonian: Sadestamine (sademe tekkimine)
Latvian: Izgulsnēšana (nogulšņu veidošanās)
Lithuanian: Nusėdimas (nuosėdų susidarymas)
English: When a stream of the sample is passed through a solution of barium hydroxide, a white precipitate is produced which dissolves with effervescence in dilute acetic acid
French: Lorsqu'un filet de l'échantillon est passé dans une solution d'hydroxyde de baryum, il se produit un précipité blanc qui se dissout avec effervescence dans de l'acide acétique dilué
German: Strömt ein Teil der Probe durch eine Bariumhydroxidlösung, entsteht eine weiße Ausfällung, die sich in verdünnter Essigsäure unter Schaumbildung auflöst
Spanish: Cuando se pasa una corriente de la muestra a través de una solución de hidróxido de bario, se produce un precipitado blanco que se disuelve con efervescencia en ácido acético diluido
Italian: Il passaggio di un flusso del campione attraverso una soluzione di idrossido di bario provoca la formazione di un precipitato bianco che si scioglie con effervescenza in acido acetico diluito
Portuguese: A passagem de uma corrente de dióxido de carbono numa solução de hidróxido de bário determina a formação de um precipitado branco, que se dissolve com efervescência em ácido acético diluído
Dutch: Wanneer het gas door een bariumhydroxide-oplossing wordt geleid, ontstaat een wit neerslag dat onder bruisen oplost in verdund azijnzuur
Danish: Når en strøm af prøven sendes gennem en opløsning af bariumhydroxid, dannes et hvidt bundfald, som opløses under brusning i fortyndet eddikesyre
Swedish: När en gasström av provet får passera genom en lösning av bariumhydroxid bildas en vit fällning som upplöses i utspädd ättiksyra under gasutveckling
Finnish: Kun näytettä valutetaan bariumhydroksidiliuoksen läpi, muodostuu valkoinen saostuma, joka liukenee kuohuen laimeaan etikkahappoon
Greek: Εάν ένα ρεύμα δείγματος διοχετευθεί σε εναιώρημα υδροξειδίου του βαρίου, σχηματίζεται λευκό ίζημα, το οποίο διαλύεται σε αραιό οξικό οξύ με αναβρασμό
Czech: Pokud je proud plynného vzorku zaváděn do roztoku hydroxidu barnatého, tvoří se bílá sraženina, která se za vývoje plynu rozpouští ve zředěné kyselině octové
Slovak: Pri preháňaní prúdu vzorky cez roztok hydroxidu bárnatého sa vytvára biela zrazenina, ktorá sa rozpúšťa v zriedenej kyseline octovej za súčasného šumenia
Polish: Kiedy strumień próbki jest przepuszczany przez roztwór wodorotlenku baru, wytwarza się biały osad, który rozpuszcza się, musując w rozcieńczonym kwasie octowym
Hungarian: Amikor a mintát bárium-hidroxid oldaton vezetjük át, fehér csapadék képződik, amely híg ecetsavban heves habképződés közben feloldódik.
Slovenian: Če CO2 uvajamo v raztopino barijevega hidroksida, nastane bela oborina, ki se burno raztopi v razredčeni ocetni kislini
Estonian: Gaasijoa juhtimisel läbi baariumhüdroksiidi lahuse tekib valge sade, mis lahustub lahjendatud äädikhappes, eraldades gaasimulle
Latvian: Parauga gāzes plūsmu izlaižot cauri bārija hidroksīda šķīdumam, veidojas baltas nogulsnes, kas izšķīst atšķaidītā etiķskābē, izdalot gāzes burbulīšus
Lithuanian: Leidžiant bandinio srovę per bario hidroksido tirpalą, susidaro baltos nuosėdos, putojančios tirpinant praskiestoje acto rūgštyje
English: Acidity
French: Acidité
German: Säure
Spanish: Acidez
Italian: Acidità
Portuguese: Acidez
Dutch: Zuurgraad
Danish: Syreindhold
Swedish: Surhetsgrad
Finnish: Happoisuus
Greek: Οξύτητα
Czech: Kyselost
Slovak: Kyslosť
Polish: Kwasowość
Hungarian: Savasság
Slovenian: Kislost:
Estonian: Happesus
Latvian: Skābums
Lithuanian: Rūgštingumas
English: Reducing substances, hydrogen phosphide and sulphide
French: Substances réductrices, phosphure et sulfure d'hydrogène
German: Reduzierende Stoffe, Phosphorwasserstoff und Sulfit
Spanish: Sustancias reductoras, fosfuro y sulfuro de hidrógeno
Italian: Sostanze riducenti, fosfuro e solfuro di idrogeno
Portuguese: Substâncias redutoras, fosforeto de hidrogénio e sulfureto de hidrogénio
Dutch: Reducerende stoffen, fosfine en waterstofsulfide
Danish: Reducerende substanser, phosphor- og svovlbrinte
Swedish: Reducerande ämnen, vätefosfid och vätesulfid
Finnish: Pelkistävät aineet, vetyfosfidi ja sulfidi
Greek: Αναγωγικές ουσίες υδρόθειο και φωσφίνη
Czech: Redukující látky, fosfan a sulfan
Slovak: Redukčné činidlá, hydrogénfosfid a sulfid
Polish: Substancje redukujące, wodorofosforek i siarczek
Hungarian: Redukáló anyagok, hidrogén-foszfid és -szulfid
Slovenian: Reducirajoče snovi, hidrogenfosfid in sulfid
Estonian: Redutseerivad ained, vesinikfosfiid ja divesiniksulfiid
Latvian: Reducējošas vielas, fosfīns un sērūdeņradis
Lithuanian: Redukuojančios medžiagos, vandenilio fosfidas ir sulfidas
English: Carbon monoxide
French: Monoxyde de carbone
German: Kohlenmonoxid
Spanish: Monóxido de carbono
Italian: Ossido di carbonio
Portuguese: Monóxido de carbono
Dutch: Koolmonoxide
Danish: Carbonmonoxid
Swedish: Kolmonoxid
Finnish: Hiilimonoksidi
Greek: Μονοξείδιο του άνθρακα
Czech: Oxid uhelnatý
Slovak: Oxid uhoľnatý
Polish: Tlenek węgla
Hungarian: Szénmonoxid
Slovenian: Ogljikov monoksid
Estonian: Süsinikmonooksiid
Latvian: Oglekļa monoksīds
Lithuanian: Anglies monoksidas
English: Not more than 10 μl/l
French: Pas plus de 10 μl/l
German: Höchstens 10 μl/l
Spanish: No más de 10 μl/l
Italian: Non più di 10 μl/l
Portuguese: Máximo 10 μl/l
Dutch: Maximaal 10 μl/l
Danish: Ikke over 10 μl/l
Swedish: Högst 10 μl/l
Finnish: Enintään 10 μl/l
Greek: 10 μl/l κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 10 μl/l
Slovak: Najviac 10 μl/l
Polish: Nie więcej niż 10 μl/l
Hungarian: Legfeljebb 10 μl/l
Slovenian: Ne več kakor 10 ml/l
Estonian: Kuni 10 μl/l
Latvian: Ne vairāk kā 10 μl/l
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 μl/l
English: Oil content
French: Teneur en huile
Spanish: Óleo
Italian: Olio
Portuguese: Óleo
Dutch: Olie
Danish: Olie
Swedish: Olja
Finnish: Öljypitoisuus
Greek: Ορυκτέλαια
Czech: Obsah oleje
Slovak: Olej
Polish: Zawartość oleju
Hungarian: Olajtartalom
Slovenian: Vsebnost olja
Estonian: Õlisisaldus
Latvian: Eļļas saturs
Lithuanian: Alyvos kiekis
English: Not more than 0,1 mg/l
French: Pas plus de 0,1 mg/l
German: Nicht mehr als 0,1 mg/l
Spanish: No más de 0,1 mg/l
Italian: Non oltre 0,1 mg/l
Portuguese: Teor não superior a 0,1 mg/l
Dutch: Maximaal 0,1 mg/l
Danish: Ikke over 0,1 mg/l
Swedish: Högst 0,1 mg/l
Finnish: Enintään 0,1 mg/l
Greek: 0,1 mg/l κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,1 mg/l
Slovak: Nie viac ako 0,1 mg/l
Polish: Nie więcej niż 0,1 mg/1
Hungarian: Legfeljebb 0,1 mg/l
Slovenian: Ne več kakor 0,1 mg/l
Estonian: Mitte üle 0,1 mg/l
Latvian: Ne vairāk kā 0,1 mg/l
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,1 mg/l
English: E 296 MALIC ACID
French: E 296 ACIDE MALIQUE
German: E 296 ÄPFELSÄURE
Spanish: E 296 ÁCIDO MÁLICO
Italian: E 296 ACIDO MALICO
Portuguese: E 296 ÁCIDO MÁLICO
Dutch: E 296 APPELZUUR
Danish: E 296 ÆBLESYRE
Swedish: E 296 ÄPPELSYRA
Finnish: E 296 OMENAHAPPO
Greek: E 296 ΜΗΛΙΚΟ ΟΞΥ
Czech: E 296 KYSELINA JABLEČNÁ
Slovak: E 296 KYSELINA JABLČNÁ
Polish: E 296 KWAS JABŁKOWY
Hungarian: E 296 ALMASAV
Slovenian: E 296 JABOLČNA KISLINA
Estonian: E 296 ÕUNHAPE
Latvian: E 296 ĀBOLSKĀBE
Lithuanian: E 296 OBUOLIŲ RŪGŠTIS
English: DL-Malic acid, pomalous acid
French: Acide DL-malique
German: Dl-Äpfelsäure
Spanish: Ácido DL-málico
Italian: Acido DL-malico, acido di mele
Portuguese: Ácido DL-málico
Dutch: DL-appelzuur
Danish: DL-æblesyre
Swedish: DL-äppelsyra, hydroxibärnstenssyra
Finnish: DL-Omenahappo
Greek: DL-Μηλικό οξύ
Czech: Kyselina hydroxybutandiová, kyselina hydroxyjantarová, kyselina DL-jablečná
Slovak: DL-Kyselina jablčná, kyselina 2-hydroxybutándiová
Polish: DL – Kwas jabłkowy
Hungarian: DL-almasav
Slovenian: DL-jabolčna kislina
Estonian: DL-õunhape
Latvian: DL-ābolskābe, ābolskābe
Lithuanian: DL–obuolių rūgštis, maleino rūgštis
English: DL-Malic acid, hydroxybutanedioic acid, hydroxysuccinic acid
French: Acide DL-malique, acide hydroxybutanedioïque, acide hydroxysuccinique
German: Dl-Äpfelsäure, Hydroxybutandisäure, Hydroxybernsteinsäure
Spanish: Ácido DL-málico, ácido hidroxibutanedioico, ácido hidroxisuccínico
Italian: Acido DL-malico, acido idrossibutandioico, acido idrossisuccinico
Portuguese: Ácido DL-málico, ácido hidroxibutanodióico, ácido hidroxisuccínico
Dutch: DL-appelzuur, hydroxybutaandizuur, hydroxybarnsteenzuur
Danish: DL-æblesyre, hydroxybutandisyre, hydroxyravsyre
Swedish: DL-äppelsyra, hydroxibutandisyra, hydroxibärnstenssyra
Finnish: DL-Omenahappo, hydroksibutaanidikarbonihappo, hydroksimeripihkahappo
Greek: DL-Μηλικό οξύ, υδροξυβουτανοδιικό οξύ, υδροξυηλεκτρικό οξύ
Czech: Kyselina hydroxybutandiová, kyselina hydroxyjantarová
Slovak: DL-Kyselina jablčná, kyselina hydroxybutándiová, kyselina hydroxyjantárová
Polish: DL – Kwas jabłkowy, kwas hydroksybutanodiowy, kwas hydroksybursztynowy
Hungarian: DL-almasav, hidroxibutándisav, hidroxi-borostyánkősav
Slovenian: DL- jabolčna kislina, hidroksibutandiojska kislina
Estonian: DL-õunhape, hüdroksübutaandihape
Latvian: DL-ābolskābe, hidroksibutāndiskābe, hidroksidzintarskābe
Lithuanian: DL–obuolių rūgštis, hidroksibutano dirūgštis, hidroksisukcinato rūgštis
English: Content not less than 99,0 %
French: Pas moins de 99,0 %
German: Mindestens 99 %
Spanish: Contenido no inferior al 99,0 %
Italian: Non meno del 99,0 %
Portuguese: Teor não inferior a 99,0 %
Dutch: Minimaal 99,0 %
Danish: Ikke under 99,0 %
Swedish: Minst 99,0 %
Finnish: Vähintään 99,0 %
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99,0 %
Czech: Obsah ne méně než 99,0 %
Slovak: Najmenej 99,0 %
Polish: Zawartość: nie mniej niż 99,0 %
Hungarian: Legalább 99,0 %
Slovenian: Ne manj kakor 99,0 %
Estonian: Sisaldus vähemalt 99,0 %
Latvian: Ne mazāk kā 99,0 % saturs
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99,0 %
English: White or nearly white crystalline powder or granules
French: Poudre cristalline ou granules de couleur blanche ou presque blanche
German: Weißes oder fast weißes kristallines Pulver oder Körner
Spanish: Polvo cristalino o gránulos blancos o casi blancos
Italian: Polvere cristallina o granuli di colore bianco o biancastro
Portuguese: Produto pulverulento cristalino ou granular de cor branca ou esbranquiçada
Dutch: Kristallijn poeder of korrels; wit of bijna wit
Danish: Hvidt eller næsten hvidt krystallinsk pulver eller granulat
Swedish: Vitt eller nästan vitt kristallint pulver eller granulat
Finnish: Valkoinen tai lähes valkoinen kiteinen jauhe tai rakeita
Greek: Λευκή ή σχεδόν λευκή κρυσταλλική σκόνη ή κόκκοι
Czech: Bílý nebo téměř bílý prášek nebo granule
Slovak: Biely alebo takmer biely kryštalický prášok alebo zrná
Polish: Biały lub prawie biały krystaliczny proszek lub granulki
Hungarian: Fehér vagy majdnem fehér kristályos por vagy szemcsék
Slovenian: Bel ali skoraj bel kristalnični prah ali zrnca
Estonian: Valge või peaaegu valge kristalliline pulber või graanulid
Latvian: Balts vai gandrīz balts kristālisks pulveris vai granulas
Lithuanian: Balti arba beveik balti kristaliniai milteliai arba granulės
English: Melting range between 127 oC and 132 oC
French: Intervalle de fusion entre 127 et 132 oC
German: Schmelzbereich 127 oC bis 132 oC
Spanish: Intervalo de fusión entre 127o y 132 oC
Italian: Intervallo di fusione 127 oC-132 oC
Portuguese: Intervalo de fusão entre 127 oC e 132 oC
Dutch: Smelttraject tussen 127 en 132 oC
Danish: Smeltepunktsinterval mellem 127 oC og 132 oC
Swedish: Smältpunktsintervall mellan 127 oC och 132 oC
Finnish: Sulamisväli 127–132 oC
Greek: Πεδίο τιμών σημείου τήξεως μεταξύ 127o και 132 oC
Czech: Rozmezí bodu tání Mezi 127 oC a 132 oC
Slovak: Bod topenia 127 oC až 132 oC
Polish: Zakres temperatur topnienia między 127 oC a 132 oC
Hungarian: Olvadáspont-tartomány 127 oC és 132 oC között
Slovenian: Območje taljenja med 127 oC in 132 oC
Estonian: Sulamistemperatuuri vahemik 127–132o C
Latvian: Kušanas intervāls starp 127 oC un 132 oC
Lithuanian: Lydymosi intervalas nuo 127 oC iki 132 oC
English: Positive test for malate
French: Test positif de recherche du malate
German: Reagiert positiv auf den Nachweis von Malat
Spanish: Prueba positiva de malato
Italian: Saggio positivo per malato
Portuguese: Ensaio positivo na pesquisa de malatos
Dutch: Positieve test op malaat
Danish: Positiv test for malat
Swedish: Positivt test med avseende på malat
Finnish: Positiivinen testitulos malaatille
Greek: Θετική δοκιμή για μηλικά
Czech: Pozitivní zkoušky na hydroxysukcináty
Slovak: Skúška na prítomnosť jablčnanov Pozitívna
Polish: Pozytywny wynik testu na obecność jabłaczanu
Hungarian: Pozitív malátteszt
Slovenian: Pozitivna reakcija na kislinski ostanek jabolčne kisline
Estonian: Malaadi proov on positiivne
Latvian: Pozitīvs tests uz malātu
Lithuanian: Teigiamas malato testas
English: Solutions of this substance are optically inactive in all concentrations
French: Les solutions de cette substance sont optiquement inactives à toute concentration
German: Lösungen dieses Stoffs sind in allen Konzentrationen optisch inaktiv
Spanish: Las soluciones de esta sustancia son ópticamente inactivas en todas las concentraciones
Italian: Le soluzioni di questa sostanza, in tutte le concentrazioni, non mostrano attività ottica
Portuguese: Soluções opticamente inactivas em todas as concentrações
Dutch: Oplossingen van deze stof zijn in alle concentraties optisch inactief
Danish: Opløsninger af dette stof er optisk inaktive i alle koncentrationer
Swedish: Lösningar av detta ämne är optiskt inaktiva vid alla koncentrationer
Finnish: Tämän aineen liuokset ovat kaikissa pitoisuuksissa optisesti inaktiivisia
Greek: Διαλύματα αυτής της ουσίας είναι οπτικώς ανενεργά σε όλες τις συγκεντρώσεις
Czech: Roztoky této látky jsou opticky neaktivní ve všech koncentracích
Slovak: Roztoky tejto látky sú pri všetkách koncentráciách opticky neaktívne
Polish: Roztwory tej substancji nie wykazują aktywności optycznej w żadnym ze stężeń
Hungarian: Ezen anyag oldatai optikailag inaktívak valamennyi koncentrációban
Slovenian: Raztopine te snovi so optično neaktivne v vseh koncentracijah
Estonian: Aine lahused on igas kontsentratsioonis optiliselt inaktiivsed
Latvian: Šīs vielas šķīdums ir optiski neaktīvs visās koncentrācijās
Lithuanian: Šios medžiagos bet kokios koncentracijos tirpalai yra optiškai neveiklūs
English: Fumaric acid
French: Acide fumarique
German: Fumarsäure
Spanish: Ácido fumárico
Italian: Acido fumarico
Portuguese: Ácido fumárico
Dutch: Fumaarzuur
Danish: Fumarsyre
Swedish: Fumarsyra
Finnish: Fumaarihappo
Greek: Φουμαρικό οξύ
Czech: Kyselina fumarová
Slovak: Kyselina fumarová
Polish: Kwas fumarowy
Hungarian: Fumársav
Slovenian: Fumarna kislina
Estonian: Fumaarhape
Latvian: Fumārskābe
Lithuanian: Fumaro rūgštis
English: Not more than 1,0 %
French: Pas plus de 1,0 %
German: Höchstens 1 %
Spanish: No más del 1,0 %
Italian: Non più dell’1,0 %
Portuguese: Máximo 1,0 %
Dutch: Maximaal 1,0 %
Danish: Ikke over 1,0 %
Swedish: Högst 1,0 %
Finnish: Enintään 1,0 %
Greek: 1,0 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 1,0 %
Slovak: Najviac 1,0 %
Polish: Nie więcej niż 1,0 %
Hungarian: Legfeljebb 1,0 %
Slovenian: Ne več kakor 1,0 %
Estonian: Kuni 1,0 %
Latvian: Ne vairāk kā 1,0 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,0 %
English: Maleic acid
French: Acide maléique
German: Maleinsäure
Spanish: Ácido maleico
Italian: Acido maleico
Portuguese: Ácido maleico
Dutch: Maleïnezuur
Danish: Maleinsyre
Swedish: Äppelsyra
Finnish: Maleiinihappo
Greek: Μηλεϊνικό οξύ
Czech: Kyselina maleinová
Slovak: Kyselina maleínová
Polish: Kwas maleinowy
Hungarian: Maleinsav
Slovenian: Maleinska kislina
Estonian: Malehape
Latvian: Maleīnskābe
Lithuanian: Maleino rūgštis
English: E 297 FUMARIC ACID
French: E 297 ACIDE FUMARIQUE
German: E 297 FUMARSÄURE
Spanish: E 297 ÁCIDO FUMÁRICO
Italian: E 297 ACIDO FUMARICO
Portuguese: E 297 ÁCIDO FUMÁRICO
Dutch: E 297 FUMAARZUUR
Danish: E 297 FUMARSYRE
Swedish: E 297 FUMARSYRA
Finnish: E 297 FUMAARIHAPPO
Greek: E 297 ΦΟΥΜΑΡΙΚΟ ΟΞΥ
Czech: E 297 KYSELINA FUMAROVÁ
Slovak: E 297 KYSELINA FUMAROVÁ
Polish: E 297 KWAS FUMAROWY
Hungarian: E 297 FUMÁRSAV
Slovenian: E 297 FUMARNA KISLINA
Estonian: E 297 FUMAARHAPE
Latvian: E 297 FUMĀRSKĀBE
Lithuanian: E 297 FUMARO RŪGŠTIS
English: Trans-butenedioic acid, trans-1,2-ethylene-dicarboxylic acid
French: Acide trans-butène-dioïque, acide trans-1,2-éthylène-dicarboxylique
German: trans-Butendisäure, trans-1,2-Ethylen-Dicarbonsäure
Spanish: Ácido trans-butenedioico, ácido trans-1,2-etileno-dicarboxílico
Italian: Acido trans-butenedioico, acido trans-1,2-etilene-bicarbossilico
Portuguese: Ácido trans-butenodióico, ácido trans-1,2-etilenodicarboxílico
Dutch: Trans-buteendizuur, trans-1,2-etheendicarbonzuur
Danish: trans-butendisyre, trans-1,2-ethylen-dicarboxylsyre
Swedish: Transbutendisyra, trans-1,2-etylendikarboxylsyra
Finnish: Trans-buteenidikarbonihappo, trans-1,2-etyleeni-dikarboksyylihappo
Greek: Trans-βουτενοδιικό οξύ, trans-1,2-αιθυλενο-δικαρβοξυλικό οξύ
Czech: Kyselina (E)-butendiová, (E)-ethen-1,2-dikarboxylová kyselina
Slovak: Kyselina trans-buténdiová, kyselina trans-1,2-etyléndikarboxylová
Polish: Kwas trans-butenodiowy, kwas trans-etyleno-1,2-dikarboksylowy
Hungarian: Transz-butándisav, transz-1,2-etilén dikarbonsav
Slovenian: Transbutendiojska kislina, trans-1,2-etilendikarboksilna kislina
Estonian: Trans-buteendihape, trans-1,2-etüleendikarboksüülhape
Latvian: Trans-butāndiskābe, trans-1, 2-etilēn-dikarboksiskābe
Lithuanian: Transbuteno dirūgštis, trans–1, 2–etileno dikarboksilo rūgštis
English: Content not less than 99,0 % on the anhydrous basis
French: Pas moins de 99,0 % sur la base anhydre
German: Gehalt mindestens 99 %, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: Contenido no inferior al 99,0 % en la sustancia anhidra
Italian: Non meno del 99,0 % su base anidra
Portuguese: Teor não inferior a 99,0 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Minimaal 99,0 % (watervrij)
Danish: Ikke under 99,0 % på vandfri basis
Swedish: Minst 99,0 % i vattenfri substans
Finnish: Vähintään 99,0 % (vedetön)
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99,0 % στο άνυδρο προϊόν
Czech: Obsah ne méně než 99,0 %, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najmenej 99,0 % ako anhydrid
Polish: Zawartość: nie mniej niż 99,0 % w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 99,0 %, vízmentes anyagra számítva
Slovenian: Ne manj kakor 99,0 %, računano na suho snov
Estonian: Sisaldus vähemalt 99,0 % veevabast massist
Latvian: Ne mazāk kā 99,0 % saturs, rēķinot uz bezūdens vielu
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99,0 % bevandenėje medžiagoje