English: To be eligible for intervention butter should meet the requirements laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1255/1999 as well as the conditions of quality and presentation, which need to be defined.
French: Pour être éligible à l’intervention, il est nécessaire que le beurre réponde aux conditions prévues à l’article 6 du règlement (CE) no 1255/1999 et aux conditions de qualité et de présentation à définir.
German: Interventionsfähig ist nur Butter, die der Definition gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 sowie noch festzulegenden Qualitäts- und Aufmachungsmerkmalen entspricht.
Spanish: Para poder optar a la intervención, la mantequilla debe cumplir las condiciones establecidas en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1255/1999 y las condiciones de calidad y presentación, las cuales hay que determinar.
Italian: Per poter essere acquistato all’intervento il burro deve essere conforme ai requisiti stabiliti all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1255/1999 e rispondere a caratteristiche qualitative e di presentazione che è necessario definire.
Portuguese: A fim de ser elegível para intervenção, a manteiga tem de satisfazer os requisitos estabelecidos no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 e as condições de qualidade e de apresentação, os quais devem ser definidos.
Dutch: Om voor interventie in aanmerking te komen moet de boter voldoen aan de voorschriften van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 en aan nader te bepalen voorwaarden inzake kwaliteit en aanbiedingsvorm.
Danish: Smør bør for at være berettiget til intervention opfylde betingelserne i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1255/1999 og de krav til kvalitet og præsentation, som skal fastlægges.
Swedish: För att berättiga till intervention bör smöret uppfylla kraven i artikel 6 i förordning (EG) nr 1255/1999 och de krav på kvalitet och presentation som kommer att fastställas.
Finnish: Jotta voi voitaisiin hyväksyä interventioon, sen on täytettävä asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklassa säädetyt vaatimukset sekä erikseen määriteltävät laatua ja tarjontamuotoa koskevat edellytykset.
Greek: Για να είναι επιλέξιμο για την παρέμβαση, το βούτυρο πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 καθώς και τους όρους ποιότητας και παρουσίασης που θα πρέπει να καθοριστούν.
Czech: Aby máslo bylo způsobilé pro intervenci, mělo by splňovat požadavky stanovené v článku 6 nařízení (ES) č. 1255/1999 a také podmínky týkající se jakosti a obchodní úpravy, které je nutné stanovit.
Slovak: Aby bolo maslo oprávnené na intervenciu, malo by spĺňať požiadavky ustanovené v článku 6 nariadenia (ES) č. 1255/1999, ako aj podmienky kvality a prezentácie, ktoré sa musia definovať.
Polish: Aby kwalifikować się do interwencji, masło powinno spełniać wymagania art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 oraz warunki jakości i wyglądu, które należy określić.
Hungarian: Ahhoz, hogy alkalmazható legyen az intervenció, a vajnak meg kell felelnie az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkében meghatározott követelményeknek, valamint a később meghatározandó minőségi és kiszerelési feltételeknek.
Slovenian: Da je maslo upravičeno do intervencije, mora izpolnjevati zahteve iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1255/1999 ter pogoje glede kakovosti in predstavitve, ki jih je treba določiti.
Estonian: Sekkumiskokkuostuks kõlblik või peaks vastama määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 6 sätestatud nõuetele ning kvaliteedi- ja esitamistingimustele, mis tuleb kindlaks määrata.
Latvian: Lai iegūtu tiesības uz intervenci, sviestam jāatbilst Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. pantā noteiktajām prasībām, kā arī kvalitātes un noformējuma nosacījumiem, kas ir jādefinē.
Lithuanian: Kad atitiktų intervencijos reikalavimus, sviestas turėtų atitikti Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnyje nustatytus reikalavimus bei nustatytinas kokybės ir pristatymo sąlygas.