English: To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period up to 31 December 2017.
French: Pour assurer une gestion appropriée des activités de R & D lancées au titre du septième programme-cadre (2007-2013), l'entreprise commune Artemis devrait être créée pour une période allant jusqu'au 31 décembre 2017.
German: Um zu gewährleisten, dass die während des Siebten Rahmenprogramms (2007-2013) angelaufenen FuE-Tätigkeiten ordnungsgemäß durchgeführt werden können, sollte das Gemeinsame Unternehmen Artemis zunächst für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2017 gegründet werden.
Spanish: Para garantizar la gestión adecuada de las actividades de I + D iniciadas conforme al séptimo programa marco (2007-2013), la Empresa Común Artemis debe crearse por un período que se extienda hasta el 31 de diciembre de 2017.
Italian: Per garantire una gestione adeguata delle attività di R&S avviate nell’ambito del settimo programma quadro (2007-2013), l’impresa comune ARTEMIS dovrebbe essere istituita per un periodo che non vada oltre il 31 dicembre 2017.
Portuguese: Para assegurar a gestão adequada das actividades de I & D iniciadas no âmbito do Sétimo Programa-Quadro (2007-2013), a empresa comum ARTEMIS deve ser criada por um período que poderá ir até 31 de Dezembro de 2017.
Dutch: Om een passend beheer te waarborgen van de O&O-activiteiten, waarvoor in het raam van het zevende kaderprogramma (2007-2013) de aanzet is gegeven, moet de gemeenschappelijke onderneming Artemis worden opgericht voor een periode tot en met 31 december 2017.
Danish: For at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af de FoU-aktiviteter, som er påbegyndt, men ikke afsluttet i løbet af det syvende rammeprogram (2007-2013), bør fællesforetagendet Artemis oprettes for en periode, der udløber den 31. december 2017.
Swedish: För att säkerställa lämplig förvaltning av FoU-verksamhet som inleds under sjunde ramprogrammet (2007–2013), bör det gemensamma företaget Artemis bildas för en period till och med den 31 december 2017.
Finnish: Seitsemännessä puiteohjelmassa (2007–2013) käynnistettyjen t&k-toimien asianmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi ARTEMIS-yhteisyritys olisi perustettava 31 päivään joulukuuta 2017 saakka ulottuvaksi ajaksi.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη διαχείριση των δραστηριοτήτων Ε & Α που εισήχθησαν από το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (2007-2013), θα πρέπει να συσταθεί η κοινή επιχείρηση ARTEMIS για χρονικό διάστημα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
Czech: Pro zajištění vhodného řízení činností výzkumu a vývoje zahájených v rámci sedmého rámcového programu (2007–2013) by společný podnik ARTEMIS měl být zřízen na období do 31. prosince 2017.
Slovak: Na zabezpečenie vhodného riadenia výskumných a vývojových činností, ktoré sa začali v rámci siedmeho rámcového programu (2007 – 2013), by sa mal spoločný podnik ARTEMIS vytvoriť na obdobie do 31. decembra 2017.
Polish: Aby zapewnić odpowiednie zarządzanie działaniami badawczo-rozwojowymi rozpoczętymi na podstawie siódmego programu ramowego (2007–2013), wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS powinno zostać ustanowione na okres do dnia 31 grudnia 2017 r.
Hungarian: A hetedik keretprogram (2007–2013) alapján megkezdett kutatási és fejlesztési tevékenységek megfelelő lebonyolításának biztosítása érdekében az ARTEMIS közös vállalkozást a 2017. december 31-vel végződő időszakra kell létrehozni.
Slovenian: Za zagotovitev ustreznega vodenja raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, ki se bodo začele v okviru Sedmega okvirnega programa (2007–2013), bi bilo treba Skupno podjetje ARTEMIS ustanoviti za obdobje do 31. decembra 2017.
Estonian: Selleks et tagada seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) raames algatatud teadus- ja arendustegevuse asjakohane haldamine, tuleks ühisettevõte ARTEMIS asutada kuni 31. detsembrini 2017 kestvaks ajavahemikuks.
Latvian: Lai nodrošinātu saskaņā ar Septīto pamatprogrammu (2007.–2013.) uzsākto P&A pasākumu pienācīgu pārvaldību, ARTEMIS kopuzņēmums būtu jāizveido uz laikposmu līdz 2017. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą MTP veiklos, inicijuotos pagal Septintąją bendrąją programą (2007–2013 m.), valdymą, bendroji įmonė ARTEMIS turėtų būti įkurta laikotarpiui iki 2017 m. gruodžio 31 d.