English: The Commission officially advised the producers in the PRC and their association, users and their associations in the Community known to be concerned, the representatives of the PRC and known Community producers and their association, of the initiation of the ex officio full interim review.
French: La Commission a officiellement informé les producteurs chinois et leurs associations, leurs utilisateurs et leurs associations à l’intérieur de la Communauté notoirement concernées, les représentants de la Chine et les producteurs communautaires connus ainsi que leur association, de l’ouverture, de sa propre initiative, du réexamen intermédiaire complet.
German: Die Kommission unterrichtete die Hersteller in der VR China und ihre Verbände, die bekanntermaßen betroffenen Verwender in der Gemeinschaft sowie deren Verbände, die Vertreter der VR China und die bekannten Gemeinschaftshersteller und ihren Verband offiziell über die Einleitung der vollständigen Interimsüberprüfung von Amts wegen.
Spanish: La Comisión comunicó oficialmente el inicio de la reconsideración provisional completa de oficio a los productores en la República Popular China y a su asociación, a los usuarios notoriamente afectados en la Comunidad y a sus asociaciones, a los representantes de la República Popular China, y a los productores comunitarios conocidos y a su asociación.
Italian: La Commissione ha informato ufficialmente dell’avvio d’ufficio del riesame intermedio a pieno titolo i produttori della RPC e la loro associazione, gli utilizzatori e le loro associazioni nella Comunità notoriamente interessati, i rappresentanti della RPC, nonché i produttori comunitari noti e la loro associazione.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente os produtores da RPC e a respectiva associação, os utilizadores e respectivas associações na Comunidade conhecidos como interessados, os representantes da RPC e produtores comunitários conhecidos e respectiva associação, do início do reexame intercalar completo ex officio.
Dutch: De Commissie heeft de haar bekende betrokken producenten in China en hun vereniging, de haar bekende gebruikers en hun verenigingen in de Gemeenschap, de vertegenwoordigers van China en de haar bekende communautaire producenten en hun vereniging officieel van de opening van het ambtshalve ingestelde volledige tussentijdse nieuwe onderzoek in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede officielt producenterne i Kina og deres sammenslutninger, de brugere i Fællesskabet, som den vidste var berørt af sagen, og deres sammenslutninger, repræsentanterne for Kina samt de EF-producenter, den havde kendskab til, og deres sammenslutninger om, at den på eget initiativ indledte en fuldstændig interimsundersøgelse.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt tillverkarna i Kina och deras intresseorganisation, användarna och de intresseorganisationer för dessa i gemenskapen som kommissionen visste var berörda, företrädarna för Kina samt kända gemenskapstillverkare och deras intresseorganisation om att den fullständiga interimsöversynen på eget initiativ hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti viran puolesta vireille pannun kattavan välivaiheen tarkastelun vireillepanosta virallisesti Kiinan kansantasavallassa toimiville tuottajille ja näiden järjestölle, niille yhteisön käyttäjille ja näiden järjestöille, joita asian tiedettiin koskevan, Kiinan kansantasavallan edustajille ja tiedossa oleville yhteisön tuottajille ja näiden järjestölle.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς στη ΛΔΚ και την ένωσή τους, τους χρήστες και τις ενώσεις τους στην Κοινότητα που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται για το θέμα, τους αντιπροσώπους της ΛΔΚ και τους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς και την ένωσή τους, σχετικά με την έναρξη της αυτεπάγγελτης πλήρους ενδιάμεσης επανεξέτασης.
Czech: Komise oficiálně oznámila výrobcům z ČLR a jejich sdružení, uživatelům a jejich sdružením ve Společenství, o nichž bylo známo, že se jich přezkum týká, zástupcům ČLR a známým výrobcům ve Společenství a jejich sdružení zahájení úplného prozatímního přezkumu z moci úřední.
Slovak: Komisia o začatí úplného predbežného preskúmania ex officio oficiálne informovala výrobcov v ČĽR a ich združenie, používateľov a ich združenia v Spoločenstve, o ktorých je známe, že sa ich záležitosť týka, zástupcov ČĽR a známych výrobcov zo Spoločenstva a ich združenie.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła producentów w ChRL i ich stowarzyszenia, użytkowników oraz ich stowarzyszenia we Wspólnocie uznane za strony zainteresowane, przedstawicieli ChRL oraz znanych producentów wspólnotowych i ich stowarzyszenia o wszczęciu z urzędu pełnego przeglądu okresowego.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan tájékoztatta a kínai gyártókat és azok szövetségét, a közösségi érintett gyártókat és azok szövetségeit, a Kínai Népköztársaság képviselőit, valamint az ismert közösségi gyártókat és azok szövetségeit a hivatalból kezdeményezett teljes időközi felülvizsgálat elindításáról.
Slovenian: Komisija je proizvajalce v LRK in njihovo združenje, uporabnike in njihova združenja v Skupnosti, za katere se ve, da jih to zadeva, predstavnike LRK ter znane proizvajalce Skupnosti in njihovo združenje uradno obvestila o začetku popolnega vmesnega pregleda po uradni dolžnosti.
Estonian: Komisjon teatas ex officio täieliku vahepealse läbivaatamise algatamisest ametlikult asjaomastele Hiina tootjatele ja nende ühendustele, teadaolevatele asjaomastele ühenduse kasutajatele ja nende ühendustele, Hiina esindajatele ja teadaolevatele ühenduse tootjatele ja nende ühendustele.
Latvian: Komisija par pilnīgas ex officio starpposma pārskatīšanas sākšanu oficiāli informēja ĶTR ražotājus un to asociāciju, ieinteresētos lietotājus un to asociācijas Kopienā, ĶTR pārstāvjus un zināmos Kopienas ražotājus un to asociāciju.
Lithuanian: Komisija apie išsamios ex officio tarpinės peržiūros inicijavimą oficialiai pranešė KLR gamintojams ir jų asociacijoms, žinomiems susijusiems Bendrijos naudotojams ir jų asociacijoms, KLR atstovams ir žinomiems Bendrijos gamintojams bei jų asociacijoms.