FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to establish a mechanism to assess the effectiveness of this Framework Decision.
French: Il convient de mettre en place un mécanisme permettant de vérifier si la présente décision-cadre est bien appliquée.
German: Es ist notwendig, Vorkehrungen zu treffen, um die Wirksamkeit dieses Rahmenbeschlusses beurteilen zu können.
Spanish: Es necesario establecer un mecanismo para evaluar la eficacia de la presente Decisión Marco.
Italian: Occorre istituire un meccanismo di valutazione dell’efficacia della presente decisione quadro.
Portuguese: Convém estabelecer um mecanismo que permita avaliar a eficácia da presente decisão-quadro.
Dutch: Er dient een systeem te worden ingevoerd om de doeltreffendheid van dit kaderbesluit te beoordelen.
Danish: Det er nødvendigt at indføre en mekanisme til vurdering af rammeafgørelsens effektivitet.
Swedish: Det är nödvändigt att införa en mekanism som gör det möjligt att bedöma rambeslutets effektivitet.
Finnish: On tarpeen perustaa menettely tämän puitepäätöksen tehokkuuden arvioimiseksi.
Greek: Απαιτείται η δημιουργία μηχανισμού για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της παρούσας απόφασης-πλαίσιο.
Czech: K posouzení účinnosti tohoto rámcového rozhodnutí je třeba zavést určitý mechanismus.
Slovak: Je potrebné zriadiť mechanizmus hodnotenia účinnosti tohto rámcového rozhodnutia.
Polish: Konieczne jest ustanowienie mechanizmu oceny skuteczności niniejszej decyzji ramowej.
Hungarian: Létre kell hozni egy, az ezen kerethatározat hatékonyságát értékelő mechanizmust.
Slovenian: Potrebno je razviti mehanizem za oceno učinkovitosti tega okvirnega sklepa.
Estonian: Käesoleva raamotsuse tõhususe hindamiseks on vaja kehtestada sobiv mehhanism.
Latvian: Ir nepieciešams izveidot mehānismu, lai novērtētu pamatlēmuma efektivitāti.
Lithuanian: Būtina sukurti mechanizmą, kuris leistų įvertinti šio pamatinio sprendimo veiksmingumą.
English: HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION-CADRE:
German: HAT FOLGENDEN RAHMENBESCHLUSS ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN MARCO:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE QUADRO:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO-QUADRO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE KADERBESLUIT AANGENOMEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RAMMEAFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PUITEPÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΠΛΑΙΣΙΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ RAMOWĄ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KERETHATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI OKVIRNI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA RAAMOTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATLĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ PAMATINĮ SPRENDIMĄ:
English: THE EUROPEAN EVIDENCE WARRANT (EEW)
French: LE MANDAT EUROPÉEN D’OBTENTION DE PREUVES
German: DIE EUROPÄISCHE BEWEISANORDNUNG
Spanish: EXHORTO EUROPEO DE OBTENCIÓN DE PRUEBAS
Italian: MANDATO EUROPEO DI RICERCA DELLE PROVE (MER)
Portuguese: O MANDADO EUROPEU DE OBTENÇÃO DE PROVAS
Dutch: HET EUROPEES BEWIJSVERKRIJGINGSBEVEL (EBB)
Danish: DEN EUROPÆISKE BEVISSIKRINGSKENDELSE
Swedish: DEN EUROPEISKA BEVISINHÄMTNINGSORDERN
Finnish: EUROOPPALAINEN TODISTEIDEN LUOVUTTAMISMÄÄRÄYS
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ (ΕΕΣΑΣ)
Czech: EVROPSKÝ DŮKAZNÍ PŘÍKAZ
Slovak: EURÓPSKY PRÍKAZ NA ZÍSKANIE DÔKAZOV (EPZD)
Polish: EUROPEJSKI NAKAZ DOWODOWY
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZONYÍTÁSFELVÉTELI PARANCS (EBP)
Slovenian: EVROPSKI DOKAZNI NALOG (EDN)
Estonian: EUROOPA TÕENDIKOGUMISMÄÄRUS
Latvian: EIROPAS PIERĀDĪJUMU IEGŪŠANAS RĪKOJUMS (EEW)
Lithuanian: EUROPOS ĮRODYMŲ ORDERIS (EĮO)
English: Definition of the EEW and obligation to execute it
French: Définition du mandat européen d’obtention de preuves et obligation de l’exécuter
German: Definition der Europäischen Beweisanordnung und Vollstreckungsverpflichtung
Spanish: Definición del exhorto europeo de obtención de pruebas y obligación de ejecutarlo
Italian: Definizione del MER e obbligo di darvi esecuzione
Portuguese: Definição de mandado europeu de obtenção de provas e obrigação de o executar
Dutch: Definitie van het EBB en verplichting tot uitvoering ervan
Danish: Definition af den europæiske bevissikringskendelse og pligt til fuldbyrdelse
Swedish: Definition av den europeiska bevisinhämtningsordern och skyldighet att verkställa ordern
Finnish: Eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen määritelmä ja velvollisuus panna luovuttamismääräys täytäntöön
Greek: Ορισμός του ΕΕΣΑΣ και υποχρέωση εκτέλεσής του
Czech: Definice evropského důkazního příkazu a povinnost jej vykonat
Slovak: Vymedzenie pojmu EPZD a povinnosť vykonať ho
Polish: Definicja europejskiego nakazu dowodowego i obowiązek jego wykonania
Hungarian: Az EBP meghatározása és végrehajtásának kötelezettsége
Slovenian: Opredelitev EDN in obveznost njegove izvršitve
Estonian: Euroopa tõendikogumismääruse määratlus ja selle täitmise kohustus
Latvian: EEW definīcija un pienākums to izpildīt
Lithuanian: EĮO apibrėžimas ir pareiga jį vykdyti
English: Member States shall execute any EEW on the basis of the principle of mutual recognition and in accordance with the provisions of this Framework Decision.
French: Les États membres exécutent tout mandat européen d’obtention de preuves sur la base du principe de reconnaissance mutuelle et conformément aux dispositions de la présente décision-cadre.
German: Die Mitgliedstaaten vollstrecken jede Europäische Beweisanordnung nach dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung und gemäß den Bestimmungen dieses Rahmenbeschlusses.
Spanish: Los Estados miembros ejecutarán todo exhorto sobre la base del principio de reconocimiento mutuo y de conformidad con las disposiciones de la presente Decisión Marco.
Italian: Gli Stati membri danno esecuzione al MER in base al principio del reciproco riconoscimento e in conformità delle disposizioni della presente decisione quadro.
Portuguese: Os Estados-Membros executam todo e qualquer mandado europeu de obtenção de provas com base no princípio do reconhecimento mútuo e em conformidade com o disposto na presente decisão-quadro.
Dutch: De lidstaten voeren het EBB uit op basis van het beginsel van wederzijdse erkenning en overeenkomstig het bepaalde in dit kaderbesluit.
Danish: Medlemsstaterne skal fuldbyrde en europæisk bevissikringskendelse på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse og i overensstemmelse med bestemmelserne i rammeafgørelsen.
Swedish: Medlemsstaterna ska verkställa varje europeisk bevisinhämtningsorder på grundval av principen om ömsesidigt erkännande och i enlighet med bestämmelserna i detta rambeslut.
Finnish: Jäsenvaltiot panevat eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöön vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen perusteella ja tämän puitepäätöksen säännösten mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη εκτελούν κάθε ΕΕΣΑΣ με βάση την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαίσιο.
Czech: Členské státy vykonají evropský důkazní příkaz na základě zásady vzájemného uznávání a v souladu s ustanoveními tohoto rámcového rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty vykonajú každý EPZD na základe zásady vzájomného uznávania a v súlade s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia.
Polish: Państwa członkowskie wykonują europejski nakaz dowodowy na podstawie zasady wzajemnego uznawania oraz zgodnie z przepisami niniejszej decyzji ramowej.
Hungarian: A tagállamok bármely EBP-t végrehajtanak a kölcsönös elismerés elve alapján és e kerethatározat rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Države članice izvršijo vsak EDN na podlagi načela vzajemnega priznavanja in v skladu z določbami tega okvirnega sklepa.
Estonian: Liikmesriigid täidavad mis tahes Euroopa tõendikogumismäärust vastastikuse tunnustamise põhimõtte alusel ja vastavalt käesoleva raamotsuse sätetele.
Latvian: Dalībvalstis izpilda ikvienu EEW, pamatojoties uz savstarpējas atzīšanas principu un saskaņā ar šo pamatlēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės turi vykdyti visus EĮO pagal abipusio pripažinimo principą ir šio pamatinio sprendimo nuostatas.
English: For the purposes of this Framework Decision:
French: Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bezeichnet der Begriff
Spanish: A efectos de la presente Decisión Marco, se entenderá por
Italian: Ai fini della presente decisione quadro si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão-quadro, entende-se por:
Dutch: In dit kaderbesluit wordt verstaan onder:
Danish: I rammeafgørelsen forstås ved:
Swedish: I detta rambeslut avses med a)
Finnish: Tässä puitepäätöksessä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαίσιο νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rámcového rozhodnutia
Polish: Do celów niniejszej decyzji ramowej:
Hungarian: E kerethatározat alkalmazásában:
Slovenian: V tem okvirnem sklepu:
Estonian: Käesolevas raamotsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatlēmumā:
Lithuanian: Šiame pamatiniame sprendime:
English: ‘issuing State’ shall mean the Member State in which the EEW has been issued;
French: «État d’émission», l’État membre dans lequel le mandat européen d’obtention de preuves a été émis;
German: „Anordnungsstaat“ den Mitgliedstaat, in dem die Europäische Beweisanordnung erlassen wurde;
Spanish: «Estado de emisión»: el Estado miembro en que se ha emitido el exhorto;
Italian: «Stato di emissione»: lo Stato membro nel quale il MER è stato emesso;
Portuguese: «Estado de emissão», o Estado-Membro no qual o mandado europeu de obtenção de provas foi emitido;
Dutch: „uitvaardigende staat”: de lidstaat waar het EBB is uitgevaardigd;
Danish: »udstedelsesstat«: den medlemsstat, hvori den europæiske bevissikringskendelse er blevet udstedt
Swedish: utfärdande stat den medlemsstat i vilken den europeiska bevisinhämtningsordern har utfärdats, b)
Finnish: ’määräyksen antaneella valtiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys on annettu;
Greek: «κράτος έκδοσης»: το κράτος μέλος στο οποίο εκδόθηκε το ΕΕΣΑΣ·
Czech: „vydávajícím státem“ členský stát, v němž byl evropský důkazní příkaz vydán;
Slovak: „štát pôvodu“ je členský štát, v ktorom sa vydal EPZD;
Polish: „państwo wydające” oznacza państwo członkowskie, w którym wydano europejski nakaz dowodowy;
Hungarian: „kibocsátó állam”: az a tagállam, amelyben az EBP kibocsátásra került;
Slovenian: „država izdajateljica“ pomeni državo članico, v kateri je bil izdan EDN;
Estonian: „määruse koostanud riik” – liikmesriik, kus Euroopa tõendikogumismäärus on tehtud;
Latvian: “izdevējvalsts” ir dalībvalsts, kas izdevusi EEW;
Lithuanian: išduodančioji valstybė – valstybė narė, kurioje išduotas EĮO;
English: ‘issuing authority’ shall mean:
French: «autorité d’émission»:
German: „Anordnungsbehörde“
Spanish: «autoridad de emisión»:
Italian: «autorità di emissione»:
Portuguese: «Autoridade de emissão»:
Dutch: „uitvaardigende autoriteit”:
Danish: »udstedelsesmyndighed«:
Finnish: ’määräyksen antaneella viranomaisella’ tarkoitetaan:
Greek: ως «αρχή έκδοσης» νοείται:
Czech: „vydávajícím orgánem“:
Slovak: „orgán štátu pôvodu“ je:
Polish: „organ wydający” oznacza:
Hungarian: „kibocsátó hatóság”:
Slovenian: „odreditveni organ“ pomeni:
Estonian: „määruse koostanud asutus või ametiisik” –
Latvian: “izdevējiestāde” ir:
Lithuanian: išduodančioji institucija:
English: a judge, a court, an investigating magistrate, a public prosecutor; or
French: un juge, une juridiction, un magistrat instructeur ou un procureur; ou
German: einen Richter, ein Gericht, einen Ermittlungsrichter, einen Staatsanwalt oder
Spanish: un juez, tribunal, juez de instrucción o fiscal, o
Italian: un giudice, un organo giurisdizionale, un magistrato inquirente, un pubblico ministero; o
Portuguese: um juiz, tribunal, juiz de instrução ou magistrado do Ministério Público, ou
Dutch: een rechter, rechtbank, onderzoeksmagistraat, openbaar aanklager, of
Danish: en dommer, domstol, undersøgelsesdommer, offentlig anklager eller
Swedish: utfärdande myndighet i) en domare, domstol, undersökningsdomare eller allmän åklagare, eller
Finnish: tuomaria, tuomioistuinta, tutkintatuomaria, syyttäjää; tai
Greek: ο δικαστής, το δικαστήριο, ο ανακριτής, ο εισαγγελέας, ή
Czech: soudce, soud, vyšetřující soudce, státní zástupce nebo
Slovak: sudca, súd, vyšetrujúci sudca, prokurátor alebo
Polish: sędziego, sąd, sędziego śledczego, prokuratora; lub
Hungarian: i. valamely bíró, bíróság, nyomozási bíró, ügyész; vagy
Slovenian: sodnika, sodišče, preiskovalnega sodnika, javnega tožilca ali
Estonian: kohtunik, kohus, eeluurimiskohtunik, prokurör, või
Latvian: tiesnesis, tiesa, izmeklēšanas tiesnesis, prokuratūra; vai
Lithuanian: teisėjas, teismas, tyrimą vykdantis pareigūnas, prokuroras; arba
English: Designation of competent authorities
French: Désignation des autorités compétentes
German: Benennung der zuständigen Behörden
Spanish: Designación de las autoridades competentes
Italian: Designazione delle autorità competenti
Portuguese: Designação das autoridades competentes
Dutch: Vaststelling van de bevoegde autoriteiten
Danish: Udpegelse af kompetente myndigheder
Swedish: Utseende av behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen
Greek: Προσδιορισμός των αρμοδίων αρχών
Czech: Určení příslušných orgánů
Slovak: Určenie príslušných orgánov
Polish: Wyznaczenie właściwych organów
Hungarian: Az illetékes hatóságok kijelölése
Slovenian: Določitev pristojnih organov
Estonian: Pädevate asutuste või ametiisikute kindlaksmääramine
Latvian: Kompetentu iestāžu norādīšana
Lithuanian: Kompetentingų institucijų paskyrimas
English: These indications shall be binding upon the authorities of the issuing State.
French: Ces indications lient les autorités de l’État d’émission.
German: Diese Angaben sind für die Behörden des Anordnungsstaats verbindlich.
Spanish: Estas indicaciones serán obligatorias para las autoridades del Estado de emisión.
Italian: Dette indicazioni sono vincolanti per le autorità dello Stato membro di emissione.
Portuguese: Essas indicações vinculam as autoridades do Estado-Membro de emissão.
Dutch: Deze gegevens zijn bindend voor de autoriteiten van de uitvaardigende staat.
Danish: Disse angivelser er bindende for myndighederne i udstedelsesstaten.
Swedish: Dessa anvisningar ska vara bindande för myndigheterna i den utfärdande staten.
Finnish: Nämä tiedot sitovat määräyksen antaneen jäsenvaltion viranomaisia.
Greek: Τα στοιχεία αυτά δεσμεύουν τις αρχές του κράτους έκδοσης.
Czech: Tyto údaje jsou pro orgány vydávajícího státu závazné.
Slovak: Tieto údaje sú pre orgány štátu pôvodu záväzné.
Polish: Powiadomienia te są wiążące dla organów państwa wydającego.
Hungarian: Ezek a kijelölések a kibocsátó állam hatóságaira nézve kötelezők.
Slovenian: Te navedbe so za organe države izdajateljice zavezujoče.
Estonian: Need andmed on määruse koostanud riigi asutustele siduvad.
Latvian: Tādas norādes uzliek saistības visām izdevējvalsts iestādēm.
Lithuanian: Tokie nurodymai yra privalomi išduodančiosios valstybės institucijoms.
English: The General Secretariat of the Council shall make the information received available to all Member States and the Commission.
French: Le secrétariat général du Conseil met les informations reçues à la disposition de tous les États membres et de la Commission.
German: Das Generalsekretariat des Rates macht die erhaltenen Angaben allen Mitgliedstaaten und der Kommission zugänglich.
Spanish: La Secretaría General del Consejo pondrá a disposición de todos los Estados miembros y de la Comisión la información recibida.
Italian: Il segretariato generale del Consiglio mette a disposizione di tutti gli Stati membri e della Commissione le informazioni ricevute.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho deve colocar as informações recebidas ao dispor de todos os Estados-Membros e da Comissão.
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Raad stelt de ontvangen informatie ter beschikking van de lidstaten en van de Commissie.
Danish: Generalsekretariatet for Rådet stiller de modtagne oplysninger til rådighed for alle medlemsstaterne og for Kommissionen.
Swedish: Rådets generalsekretariat ska hålla den erhållna informationen tillgänglig för alla medlemsstater och för kommissionen.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö toimittaa saamansa tiedot kaikkien jäsenvaltioiden ja komission saataville.
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου καθιστά τα ληφθέντα στοιχεία προσιτά σε όλα τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Czech: Generální sekretariát Rady zpřístupní obdržené informace všem členským státům a Komisi.
Slovak: Generálny sekretariát Rady sprístupní doručené informácie všetkým členským štátom a Komisii.
Polish: Sekretariat Generalny Rady udostępnia otrzymane informacje wszystkim państwom członkowskim i Komisji.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága a részére eljuttatott információt valamennyi tagállam és a Bizottság számára hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta omogoči vsem državam članicam in Komisiji dostop do prejetih informacij.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat teeb saadud teabe kättesaadavaks kõikidele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts saņemto informāciju dara pieejamu visām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas pateikia gautą informaciją visoms valstybėms narėms ir Komisijai.
English: Scope of the EEW
French: Champ d’application du mandat européen d’obtention de preuves
German: Anwendungsbereich der Europäischen Beweisanordnung
Spanish: Ámbito de aplicación del exhorto
Italian: Ambito di applicazione del MER
Portuguese: Âmbito de aplicação do mandado europeu de obtenção de provas
Dutch: Toepassingsgebied van het EBB
Danish: Den europæiske bevissikringskendelses anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde för den europeiska bevisinhämtningsordern
Finnish: Eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής του ΕΕΣΑΣ
Czech: Oblast působnosti evropského důkazního příkazu
Slovak: Rozsah pôsobnosti EPZD
Polish: Zakres stosowania europejskiego nakazu dowodowego
Hungarian: Az EBP alkalmazási köre
Slovenian: Področje uporabe EDN
Estonian: Euroopa tõendikogumismääruse kohaldamisala
Latvian: EEW darbības joma
Lithuanian: EĮO taikymo sritis
English: The EEW shall cover the objects, documents and data specified therein.
French: Le mandat européen d’obtention de preuves porte sur les objets, documents et données qui y sont spécifiés.
German: Die Europäische Beweisanordnung erstreckt sich auf die in ihr angegebenen Sachen, Schriftstücke und Daten.
Spanish: El exhorto se refiere a los objetos, documentos o datos que en él se especifiquen.
Italian: Il MER riguarda gli oggetti, i documenti e i dati ivi specificati.
Portuguese: O mandado europeu de obtenção de provas abrange os objectos, documentos ou dados nele especificados.
Dutch: Het EBB omvat de in het bevel gespecificeerde voorwerpen, documenten en gegevens.
Danish: Den europæiske bevissikringskendelse omfatter de genstande, dokumenter og data, der er anført i kendelsen.
Swedish: Den europeiska bevisinhämtningsordern ska omfatta de föremål, handlingar och uppgifter som specificeras i denna.
Finnish: Eurooppalaiseen todisteiden luovuttamismääräykseen kuuluvat ne esineet, asiakirjat ja tiedot, jotka siinä mainitaan.
Greek: Το ΕΕΣΑΣ καλύπτει τα αντικείμενα, έγγραφα ή δεδομένα που αναγράφει.
Czech: Evropský důkazní příkaz se vztahuje na předměty, listiny a údaje, které jsou v něm uvedeny.
Slovak: EPZD sa vzťahuje na predmety, dokumenty a údaje v ňom uvedené.
Polish: Europejski nakaz dowodowy obejmuje wymienione w nim przedmioty, dokumenty oraz dane.
Hungarian: Az EBP hatálya alá az abban meghatározott tárgyak, dokumentumok és adatok tartoznak.
Slovenian: EDN zajema predmete, dokumente in podatke, ki so v njem določeni.
Estonian: Euroopa tõendikogumismäärus hõlmab selles nimetatud esemeid, dokumente ja andmeid.
Latvian: EEW attiecas uz tajā minētajiem priekšmetiem, dokumentiem un datiem.
Lithuanian: EĮO apima jame nurodytus daiktus, dokumentus ir duomenis.
English: The EEW shall not be issued for the purpose of requiring the executing authority to:
French: Le mandat européen d’obtention de preuves ne peut être émis en vue de demander à l’autorité d’exécution:
German: Die Europäische Beweisanordnung kann nicht erlassen werden, um von der Vollstreckungsbehörde Folgendes zu verlangen:
Spanish: El exhorto no se emitirá para exigir a la autoridad de ejecución:
Italian: Il MER non è emesso allo scopo di richiedere all’autorità di esecuzione di:
Portuguese: O mandado europeu de obtenção de provas não é emitido para requerer à autoridade de execução que:
Dutch: Het EBB wordt niet uitgevaardigd om van de uitvoerende autoriteit te verlangen dat zij:
Danish: Den europæiske bevissikringskendelse kan ikke udstedes med henblik på at pålægge fuldbyrdelsesmyndigheden at:
Swedish: Den europeiska bevisinhämtningsordern får inte utfärdas i syfte att begära att den verkställande myndigheten ska
Finnish: Eurooppalaista todisteiden luovuttamismääräystä ei saa antaa siihen tarkoitukseen, että täytäntöönpanosta vastaavaa viranomaista pyydettäisiin
Greek: Το ΕΕΣΑΣ δεν μπορεί να εκδοθεί για να ζητηθεί από την αρχή εκτέλεσης:
Czech: Evropský důkazní příkaz se nevydává, aby se od vykonávajícího orgánu požadovalo:
Slovak: EPZD sa nevydáva na účely, na základe ktorých sa od vykonávajúceho orgánu vyžaduje:
Polish: Europejski nakaz dowodowy nie może być wydany w celu żądania od organu wykonującego:
Hungarian: Az EBP nem bocsátható ki olyan célokra, amelyek a végrehajtó hatóság számára az alábbiakat teszik szükségessé:
Slovenian: EDN se ne izda z namenom, da se od izvršitvenega organa zahteva:
Estonian: Euroopa tõendikogumismäärust ei tehta, et nõuda täidesaatvalt asutuselt või ametiisikult:
Latvian: EEW neizdod, lai izpildītājiestādei liktu:
Lithuanian: EĮO neišduodamas siekiant pareikalauti vykdančiosios institucijos: