English: The authorities of the Member State commit to suspend the payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal an earlier unlawful aid that was declared incompatible by a Commission Decision (either concerning an individual aid or an aid scheme), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
French: Les autorités de l’État membre s’engagent à suspendre le versement de l’aide notifiée si le bénéficiaire a toujours à sa disposition une aide illégale antérieure, déclarée incompatible par une décision de la Commission (qu’il s’agisse d’une aide individuelle ou d’un régime d’aides), jusqu’à ce que le bénéficiaire ait remboursé ou versé sur un compte bloqué le montant total de l’aide illégale et incompatible et les intérêts de récupération correspondants.
German: Die Behörden des Mitgliedstaats verpflichten sich, die Zahlung der angemeldeten Beihilfe auszusetzen, falls dem Empfänger noch eine frühere rechtswidrige Beihilfe zur Verfügung steht, die durch eine (eine Einzelbeihilfe oder eine Beihilferegelung betreffende) Entscheidung der Kommission für mit dem EG-Vertrag unvereinbar erklärt wurde, bis der Empfänger den Gesamtbetrag der rechtswidrigen und mit dem EG-Vertrag unvereinbaren Beihilfe einschließlich der entsprechenden Rückforderungszinsen zurückgezahlt oder auf ein Sperrkonto überwiesen hat:
Spanish: Las autoridades del Estado miembro se comprometen a suspender el pago de la ayuda notificada si el beneficiario aún tiene a su disposición una ayuda ilegal anterior declarada incompatible por una decisión de la Comisión (ya sea con respecto a una ayuda individual o a un régimen de ayudas) hasta que el beneficiario haya reembolsado o ingresado en una cuenta bloqueada el importe total de la ayuda ilegal e incompatible y los correspondientes intereses de recuperación.
Italian: Le autorità dello Stato membro si impegnano a sospendere il pagamento dell’aiuto notificato se il beneficiario dispone ancora di un precedente aiuto illegittimo dichiarato incompatibile da una decisione della Commissione (relativa ad un aiuto individuale o a un regime di aiuti), finché tale beneficiario non abbia rimborsato o versato in un conto bloccato l’importo totale dell’aiuto illegittimo e incompatibile, inclusi gli interessi di recupero.
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros comprometem-se a suspender o pagamento do auxílio notificado se o beneficiário tiver ainda à sua disposição um auxílio ilegal concedido anteriormente e declarado incompatível por uma decisão da Comissão (quer se trate de um auxílio individual ou de um regime de auxílios) até que o beneficiário tenha reembolsado ou transferido para uma conta bloqueada o montante total do auxílio ilegal e incompatível e os juros de recuperação correspondentes.
Dutch: De autoriteiten van de lidstaat zeggen toe om, indien de begunstigde nog steeds de beschikking heeft over eerdere, onrechtmatige steun die door een beschikking van de Commissie (betreffende individuele steun of een steunregeling) onverenigbaar is verklaard de uitkering van de aangemelde steun op te schorten totdat de begunstigde het totale onrechtmatige en onverenigbare steunbedrag en de rente voor terugvordering heeft terugbetaald of op een geblokkeerde rekening heeft gestort.
Danish: De danske myndigheder forpligter sig hermed til at udskyde udbetaling af den anmeldte støtte, hvis modtageren fortsat råder over tidligere ulovlig støtte, der er erklæret uforenelig i en beslutning vedtaget af Kommissionen (over for såvel individuel støtte som en støtteordning), indtil modtageren har tilbagebetalt eller på en spærret konto har indbetalt det fulde beløb af den ulovlige støtte og de påløbne tilbagesøgningsrenter.
Swedish: Myndigheterna i medlemsstaterna åtar sig att avbryta utbetalningen av det anmälda stödet om stödmottagaren fortfarande har tillgång till ett tidigare olagligt stöd som förklarats oförenligt genom ett kommissionsbeslut (rörande ett individuellt stöd eller en stödordning), till dess att hela det olagliga och oförenliga stödet, jämte ränta för återkrav, återbetalats eller betalats in på ett spärrat konto av mottagaren i fråga.
Finnish: Jäsenvaltion viranomaiset sitoutuvat lykkäämään ilmoitetun tuen maksamista, jos tuensaajalla on vielä käytettävissään aikaisempi sääntöjenvastainen tuki, joka on määritelty yhteismarkkinoille soveltumattomaksi komission päätöksellä (joka koskee joko yksittäistä tukea tai tukiohjelmaa), kunnes kyseinen tuensaaja on maksanut takaisin tai maksanut suljetulle tilille koko sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen sekä siitä perittävän takaisinperintäkoron.
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους δεσμεύονται να αναστείλουν την πληρωμή της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης στην περίπτωση που ο δικαιούχος έχει ακόμα στη διάθεσή του προηγούμενη παράνομη ενίσχυση, η οποία έχει κηρυχθεί ασυμβίβαστη με απόφαση της Επιτροπής (που αφορά είτε μεμονωμένη ενίσχυση ή καθεστώς ενισχύσεων), έως ότου ο δικαιούχος επιστρέψει ή πληρώσει σε ένα δεσμευμένο λογαριασμό το συνολικό ποσό της παράνομης και μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης, καθώς και τους αντίστοιχους τόκους ανάκτησης.
Czech: Orgány členského státu se zavazují pozastavit vyplacení oznámené podpory, pokud má příjemce dosud k dispozici předchozí protiprávní podporu, která byla rozhodnutím Komise prohlášena za neslučitelnou (pokud jde o jednotlivou podporu nebo režim podpor), dokud příjemce neuhradí nebo nepřevede na vázaný účet plnou výši protiprávní a neslučitelné podpory a příslušné úroky z vymáhané podpory.
Slovak: Orgány členského štátu sa zaväzujú pozastaviť vyplácanie oznámenej pomoci, ak má príjemca k dispozícii ešte predchádzajúcu neoprávnenú pomoc, ktorá bola na základe rozhodnutia Komisie vyhlásená za nezlučiteľnú (v prípade individuálnej pomoci alebo schémy pomoci), pokiaľ tento príjemca nevráti alebo neuloží na zablokovaný účet celkovú výšku neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci, vrátane príslušných úrokov pre vymáhanie.
Polish: Władze danego państwa członkowskiego zobowiązują się do zawieszenia wypłaty zgłoszonej pomocy, jeżeli beneficjent nadal dysponuje wcześniejszą, przyznaną bezprawnie pomocą, która na mocy decyzji Komisji została uznana na niezgodną ze wspólnym rynkiem (w odniesieniu do pomocy indywidualnej lub programu pomocy), aż do momentu zwrotu lub wpłaty na zablokowany rachunek bankowy całej kwoty przyznanej bezprawnie i niezgodnej ze wspólnym rynkiem pomocy wraz z odpowiednimi odsetkami.
Hungarian: A tagállamok hatóságai kötelezettséget vállalnak a bejelentett támogatási program hatálya alá tartozó bármely támogatás kifizetésének felfüggesztésére bármely olyan vállalkozás vonatkozásában, amely korábbi, bizottsági határozatban jogellenesnek nyilvánított támogatásban részesült, egészen addig, míg a kedvezményezett a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatásokat, valamint a megfelelő visszafizettetési kamatokat vissza nem fizette vagy egy elkülönített számlára be nem fizette.
Slovenian: Organi držav članic se obvežejo, da bodo prekinili izplačevanje priglašene pomoči, če ima upravičenec še vedno na voljo predhodno nezakonito pomoč, ki je bila z odločbo Komisije razglašena za nezdružljivo (in lahko zadeva individualno pomoč ali shemo pomoči), dokler navedeni upravičenec ne vrne ali vplača na blokiran račun skupnega zneska nezakonite in nezdružljive pomoči ter ustreznih obresti za vračilo.
Estonian: Liikmesriikide asutused kohustuvad peatama teatatud abi maksmise, kui abisaaja käsutuses on veel varem saadud ebaseaduslik abi, mis on komisjoni otsusega (võib käsitleda nii üksikabi kui ka abikava) kuulutatud ühisturuga kokkusobimatuks, senikauaks, kuni abisaaja on tagasi maksnud või maksnud blokeeritud kontole kogu ebaseadusliku abi, ühisturuga kokkusobimatu abi ja vastava tagasinõudmise intressi.
Latvian: Dalībvalstu iestāde apņemas apturēt paziņotā atbalsta maksājumu saskaņā ar atbalsta shēmu uzņēmumam, kas iepriekš guvis labumu no iepriekšēja nelikumīga atbalsta, kurš atzīts par nesaderīgu saskaņā ar Komisijas lēmumu (attiecībā uz individuālu atbalstu vai atbalsta shēmu), līdz brīdim, kad uzņēmums ir atmaksājis vai iemaksājis bloķētajā kontā nelikumīga un neatbilstīga atbalsta kopējo summu un atbilstošo atgūšanas likmi.
Lithuanian: Valstybės narės valdžios institucijos įsipareigoja sustabdyti pagalbos, apie kurią pranešama, mokėjimą, jeigu gavėjas vis dar disponuoja anksčiau gauta neteisėta ir Komisijos sprendimu nesuderinama pripažinta pagalba (susijusia su individualia pagalba arba pagalbos schema), tol, kol tas gavėjas atlygins ar sumokės į blokuotą sąskaitą visą neteisėtai gautos nesuderinamos pagalbos sumą ir atitinkamas susigrąžinimo palūkanas.