FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a system for the notification of varieties or species or interspecific hybrids to the responsible official bodies of the Member States may be set up,
French: un système de notification des variétés ou espèces ou hybrides interspécifiques aux organismes officiels responsables des États membres peut être établi,
German: kann ein System zur Mitteilung der Sorten oder Arten oder interspezifischen Hybriden an die zuständigen amtlichen Stellen der Mitgliedstaaten eingerichtet werden;
Spanish: se podrá establecer un sistema de notificación de las variedades o especies o híbridos interespecíficos a los organismos oficiales responsables de los Estados miembros,
Italian: può essere instaurato un sistema di notifica delle varietà o ibridi interspecifici agli organismi ufficiali responsabili degli Stati membri;
Portuguese: pode estabelecer-se um sistema de notificação das variedades ou espécies ou híbridos interespecíficos aos organismos oficiais responsáveis dos Estados-Membros,
Dutch: kan een regeling worden ingesteld om rassen of soorten of interspecifieke hybriden aan de verantwoordelijke officiële instanties van de lidstaten mee te delen;
Danish: indføres en ordning med anmeldelse af sorter, arter eller artshybrider til medlemsstaternes officielle ansvarlige organer
Swedish: införas en ordning för anmälan av sorter, arter eller arthybrider till medlemsstaternas ansvariga officiella organ,
Finnish: luoda järjestelmä, jolla lajikkeet, lajit tai lajihybridit ilmoitetaan jäsenvaltioiden vastuussa oleville virallisille toimielimille,
Greek: να καταρτιστεί σύστημα κοινοποίησης των ποικιλιών ή ειδών ή άλλων υβριδίων ειδών, προς τις αρμόδιες επίσημες υπηρεσίες των κρατών μελών,
Czech: může být stanoven systém ohlašování odrůd, druhů nebo interspecifických hybridů příslušným úředním subjektům členských států,
Slovak: sa môže stanoviť systém nahlasovania odrôd alebo druhov, alebo medzidruhových hybridov zodpovedným úradným orgánom členských štátov,
Polish: można ustanowić system informowania właściwych organów państw członkowskich o odmianach lub gatunkach albo krzyżówkach międzygatunkowych,
Hungarian: értesítő rendszert lehet létrehozni a tagállamok illetékes hivatalos szerveinek a fajokról, fajtákról vagy interspecifikus hibridekről történő értesítésére,
Slovenian: se lahko predpiše sistem sporočanja o sortah, vrstah ali medvrstnih križancih odgovornim uradnim organom držav članic,
Estonian: luua süsteemi, kuidas teavitada liikmesriikide vastutavaid ametiasutusi sortidest, liikidest või liikidevahelistest hübriididest,
Latvian: var izveidot sistēmu, lai paziņotu dalībvalstu atbildīgajām oficiālajām iestādēm par šķirņu, sugu vai starpsugu hibrīdiem,
Lithuanian: gali būti sukurta valstybių narių atsakingoms oficialioms įstaigoms siunčiamų pranešimų apie veisles, rūšis ar hibridus ir klonus, jei reikia, sistema,
English: it may be decided that a common list of varieties may be established and published.
French: l’établissement et la publication d’une liste commune des variétés peuvent être décidés.
German: kann beschlossen werden, ein gemeinsames Sortenverzeichnis zu erstellen und zu veröffentlichen.
Spanish: se podrá decidir que se establezca y publique una lista común de variedades.
Italian: si può decidere di redigere e pubblicare un elenco comune delle varietà.
Portuguese: pode decidir-se que seja elaborada e publicada uma lista comum das variedades elegíveis para certificação.
Dutch: kan worden besloten dat een gemeenschappelijke rassenlijst wordt opgesteld en bekendgemaakt.
Danish: træffes afgørelse om udarbejdelse og offentliggørelse af en fælles liste.
Swedish: beslutas att en gemensam sortlista får utarbetas och offentliggöras.
Finnish: päättää yleisen lajikeluettelon laatimisesta ja julkaisemisesta.
Greek: να αποφασιστεί η κατάρτιση και η δημοσίευση κοινού καταλόγου ποικιλιών.
Czech: lze rozhodnout o sestavení a zveřejnění společného seznamu odrůd.
Slovak: možno rozhodnúť, že sa môže zriadiť a uverejniť spoločný zoznam odrôd.
Polish: można postanowić, że powstanie i będzie wydawany wspólny wykaz odmian.
Hungarian: döntést lehet hozni egy közös fajtajegyzék összeállításáról és kiadásáról.
Slovenian: se lahko odloči, da se lahko vzpostavi in objavi skupni seznam sort.
Estonian: otsustada, et võib koostada ja avaldada sortide ühise nimekirja.
Latvian: var pieņemt lēmumu veidot un publicēt kopējo šķirņu sarakstu.
Lithuanian: gali būti nuspręsta sudaryti ir paskelbti Bendrąjį veislių sąrašą.
English: Lot composition and identification
French: Composition et identification des lots
German: Zusammensetzung der Partie und Identitätsnachweis
Spanish: Composición e identificación de los lotes
Italian: Composizione e identificazione dei lotti
Portuguese: Composição e identificação do lote
Dutch: Samenstelling en identificatie van een partij
Danish: Sammensætning og identifikation af partier
Swedish: Partiets sammansättning samt identifikation av partiet
Finnish: Erän kokoonpano ja tunnistettavuus
Greek: Σύνθεση παρτίδας και ταυτοποίηση
Czech: Složení a určení partie
Slovak: Zloženie a určenie dávky
Polish: Skład i identyfikacja partii
Hungarian: Az árutétel összetétele és azonosítása
Slovenian: Sestava in prepoznavanje partij
Estonian: Partii koostis ja identifitseerimine
Latvian: Partijas sastāvs un identifikācija
Lithuanian: Siuntų sudėtis ir identifikavimas
English: While growing and during lifting or removal from the parent material, propagating material and fruit plants shall be kept in separate lots.
French: Durant la végétation, ainsi que lors de l’arrachage ou du prélèvement des greffons sur le matériel parental, les matériels de multiplication et les plantes fruitières sont maintenus en lots séparés.
German: Bei Anzucht, Aufzucht, Ernte oder Entnahme vom Elternmaterial sind Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten partieweise getrennt zu halten.
Spanish: Durante la vegetación, así como en el arranque o la retirada de injertos del material parental, tanto los materiales de multiplicación como los plantones de frutal se mantendrán en lotes separados.
Italian: Durante la vegetazione, la raccolta o il prelievo delle marze sul materiale parentale, i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto sono tenuti in lotti separati.
Portuguese: No período de cultivo e durante as operações de colheita ou separação do material de origem, o material de propagação e as fruteiras devem ser mantidos em lotes separados.
Dutch: Tijdens de groei, het rooien of het wegnemen van enten bij het uitgangsmateriaal worden teeltmateriaal en fruitgewassen in afzonderlijke partijen gehouden.
Danish: Under væksten og ved optagningen eller ved fjernelse af podekviste fra moderplanten skal formeringsmateriale og frugtplanter holdes i adskilte partier.
Swedish: Under tillväxten och vid upptagning eller avskiljande från moderplantan ska förökningsmaterial och fruktplantor hållas i åtskilda partier.
Finnish: Hedelmäkasvit ja niiden lisäysaineisto on pidettävä toisistaan erillään sekä kasvu- että nostovaiheessa samoin kuin otettaessa emoaineistosta varttamisoksia.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης και κατά τη διάρκεια της συγκομιδής ή απομάκρυνσης από το μητρικό υλικό, το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα οπωροφόρα δένδρα πρέπει να διατηρούνται σε χωριστές παρτίδες.
Czech: Během růstu a vytrhávání nebo odnímání z matečného materiálu se rozmnožovací materiál a ovocné rostliny uchovávají v oddělených partiích.
Slovak: Počas pestovania a počas vyberania alebo odstraňovania z rodičovského materiálu sa ovocné dreviny a ich množiteľský materiál uchovajú v oddelených dávkach.
Polish: Podczas uprawy oraz podczas wyorywania lub oddzielania od materiału rodzicielskiego materiał rozmnożeniowy i rośliny sadownicze są utrzymywane w osobnych partiach.
Hungarian: A nevelés, a kiemelés és az anyanövényről való leszedés során a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagokat elkülönített tételekben kell tartani.
Slovenian: Med pridelavo ter med izkopom ali odvzemom s starševskega materiala je treba razmnoževalni material in sadne rastline hraniti v ločenih partijah.
Estonian: Kasvamise ja mullast väljavõtmise või algmaterjalist eraldamise jooksul tuleb paljundusmaterjali ja viljapuid hoida eraldi partiidena.
Latvian: Audzēšanas laikā, kā arī izceļot vai noņemot no vecāku materiāla, pavairošanas materiālu un augļaugus glabā atsevišķās partijās.
Lithuanian: Auginant ir nuimant arba atskiriant nuo motininės medžiagos dauginamąją medžiagą ir vaisinius augalus, jie laikomi atskiromis siuntomis.
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkitseminen
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas
English: Propagating material and fruit plants shall be marketed only in sufficiently homogeneous lots and if they are:
French: Les matériels de multiplication et les plantes fruitières ne sont commercialisés qu’en lots suffisamment homogènes et s’ils sont:
German: Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten dürfen nur in ausreichend homogenen Partien und nur dann in den Verkehr gebracht werden, wenn sie
Spanish: Los materiales de multiplicación y los plantones de frutal solo se comercializarán en lotes suficientemente homogéneos, y si están:
Italian: I materiali di moltiplicazione e le piante da frutto sono commercializzati unicamente in lotti sufficientemente omogenei e:
Portuguese: Os materiais de propagação e as fruteiras apenas devem ser comercializados em lotes suficientemente homogéneos, e se forem:
Dutch: Teeltmateriaal en fruitgewassen mogen slechts in voldoende homogene partijen in de handel worden gebracht; daarbij moeten zij:
Danish: Formeringsmateriale og frugtplanter må kun afsættes i tilstrækkelig ensartede partier og skal afsættes:
Swedish: Förökningsmaterial och fruktplantor får endast saluföras i tillräckligt enhetliga partier och om de är
Finnish: Hedelmäkasveja ja niiden lisäysaineistoa saa pitää kaupan ainoastaan riittävän tasalaatuisina erinä ja jos ne
Greek: Το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα οπωροφόρα δένδρα διατίθενται στο εμπόριο μόνο σε επαρκώς ομοιογενείς παρτίδες· στην περίπτωση αυτή:
Czech: Rozmnožovací materiál a ovocné rostliny jsou uváděny na trh výhradně v dostatečně stejnorodých partiích a pokud jsou:
Slovak: Ovocné dreviny a ich množiteľský materiál sa musia predávať iba v dostatočne homogénnych dávkach, ak:
Polish: Materiał rozmnożeniowy i rośliny sadownicze wprowadza się do obrotu wyłącznie w dostatecznie jednolitych partiach oraz jeśli są:
Hungarian: A gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok csak megfelelően homogén árutételekben forgalmazhatók, valamint ha:
Slovenian: Razmnoževalni material in sadne rastline se tržijo le v zadostno homogenih partijah in če:
Estonian: Paljundusmaterjali ja viljapuid võib turustada ainult piisavalt homogeensete partiidena ja tingimusel, et nad on:
Latvian: Pavairošanas materiālu un augļaugus laiž tirgū vienīgi tad, ja tie ir pietiekami homogēnās partijās un ja tie ir:
Lithuanian: Dauginamąja medžiaga ir vaisiniais augalais prekiaujama tik pakankamai vienodomis siuntomis ir tik jei jie:
English: qualified as CAC material and accompanied by a document made out by the supplier in accordance with the specific requirements established pursuant to Article 4.
French: qualifiés comme matériel «CAC» et accompagnés d’un document émis par le fournisseur conformément aux prescriptions spécifiques établies en application de l’article 4.
German: als CAC-Material eingestuft werden und von einem Dokument begleitet sind, das der Versorger gemäß den spezifischen Anforderungen nach Artikel 4 erstellt.
Italian: qualificati come materiali CAC e accompagnati da un documento rilasciato dal fornitore conformemente ai requisiti specifici stabiliti conformemente all’articolo 4.
Portuguese: Qualificados como materiais CAC e acompanhados de um documento redigido pelo fornecedor, em conformidade com os requisitos específicos estabelecidos nos termos do artigo 4.o.
Dutch: hetzij gekwalificeerd zijn als CAC-materiaal en vergezeld gaan van een document dat door de leverancier is opgemaakt in overeenstemming met de overeenkomstig artikel 4 vastgestelde specifieke voorschriften.
Danish: enten betegnet som CAC-materiale og ledsaget af et dokument, som udfærdiges af leverandøren i overensstemmelse med de specifikke krav, der er fastsat i henhold til artikel 4.
Swedish: betecknade som CAC-material och en handling bifogas som utfärdas av leverantören enligt de särskilda krav som ska fastställas i enlighet med artikel 4.
Finnish: hyväksytään CAC-aineistoksi ja varustetaan asiakirjalla, jonka toimittaja on laatinut noudattaen 4 artiklan mukaisesti vahvistettuja erityisvaatimuksia.
Czech: označeny jako materiál CAC a provázeny dokladem vystaveným dodavatelem v souladu se zvláštními požadavky stanovenými podle článku 4.
Slovak: sú kvalifikované ako materiál CAC a ak je k nim priložený doklad vyhotovený dodávateľom v súlade s osobitnými požiadavkami ustanovenými podľa článku 4.
Polish: zakwalifikowane jako materiał CAC i zaopatrzone w dokument sporządzony przez dostawcę zgodnie ze szczególnymi wymogami ustanowionymi zgodnie z art. 4.
Hungarian: anyagnak minősülnek, és a szállító által a 4. cikk alapján létrehozott különleges követelményeknek megfelelően kiállított dokumentummal vannak ellátva.
Slovenian: izpolnjujejo zahteve za material CAC in so opremljene z dokumentom, ki ga izda dobavitelj v skladu s posebnimi zahtevami, določenimi v skladu s členom 4.
Estonian: kvalifitseeritud CAC-materjalina ja varustatud dokumendiga, mille tarnija on koostanud artikli 4 kohaselt kehtestatud erinõuete alusel.
Latvian: kvalificēti kā CAC materiāls un tiem pievienots dokuments, ko izdevis piegādātājs saskaņā ar īpašām prasībām, kas noteiktas saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: yra laikomi CAC medžiaga ir prie jų yra pridėtas pagal 4 straipsnį nustatytus specifinius reikalavimus tiekėjo parengtas dokumentas.
English: If an official declaration appears on this document, it shall be clearly separate from all other information in the document; or
French: Si une déclaration officielle figure sur ce document, elle doit être clairement distincte de tous les autres éléments contenus dans ce document, ou
German: Enthält dieses Dokument eine amtliche Erklärung, so ist diese deutlich vom restlichen Inhalt des Dokuments zu trennen; oder
Italian: Se su tale documento figura una dichiarazione ufficiale, questa dovrà essere chiaramente distinta da tutti gli altri elementi contenuti nel documento; oppure
Portuguese: Caso este documento contenha uma declaração oficial, esta deve ficar claramente separada das outras partes do documento; ou
Dutch: Wanneer op dit document een officiële verklaring voorkomt, moet deze duidelijk van de rest van de inhoud van het document gescheiden zijn;
Danish: Indeholder dokumentet en officiel erklæring, skal denne fremstå klart adskilt fra dokumentets øvrige indhold, eller
Swedish: Om handlingen innehåller en officiell anmälan, ska denna hållas klart åtskild från all annan information i handlingen, eller
Finnish: Jos asiakirja sisältää virallisen ilmoituksen, sen on erotuttava selvästi asiakirjan muusta sisällöstä; tai
Czech: Je-li na tomto dokladu úřední prohlášení, musí být zřetelně odděleno od všech dalších informací uvedených na dokladu; nebo
Slovak: Ak sa v takomto doklade objaví úradné stanovisko, musí sa jasne oddeliť od všetkých ostatných informácií v doklade, alebo
Polish: Jeśli w takim dokumencie znajduje się urzędowe oświadczenie, oddziela się je wyraźnie od innych informacji zawartych w dokumencie; lub
Hungarian: Amennyiben ez a dokumentum hivatalos nyilatkozatot is tartalmaz, annak egyértelműen el kell különülnie a dokumentumon található minden más információtól; vagy
Slovenian: Če ta dokument vsebuje uradno izjavo, mora biti ta jasno ločena od drugih podatkov v dokumentu; ali
Estonian: Kui see dokument sisaldab ka ametlikku deklaratsiooni, peab see olema selgelt eristatav dokumendi muust sisust või
Latvian: Ja šajā dokumentā iekļauts oficiāls paziņojums, to uzskatāmi nodala no pārējās dokumentā iekļautās informācijas; vai
Lithuanian: Jei dokumente yra oficialus pareiškimas, jis aiškiai atskiriamas nuo kitos dokumento informacijos; arba
English: EXEMPTIONS
French: DISPENSES
German: BEFREIUNGEN
Spanish: EXENCIONES
Italian: ESENZIONI
Portuguese: ISENÇÕES
Dutch: ONTHEFFINGEN
Danish: UNDTAGELSER
Swedish: UNDANTAG
Finnish: POIKKEUKSET
Greek: ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ
Czech: VÝJIMKY
Slovak: VÝNIMKY
Polish: ZWOLNIENIA
Hungarian: MENTESSÉG
Slovenian: IZVZETJE
Estonian: ERANDID
Latvian: ATBRĪVOJUMI
Lithuanian: IŠIMTYS
English: Local circulation
French: Circulation locale
German: Örtlicher Warenverkehr
Spanish: Circulación local
Italian: Circolazione locale
Portuguese: Circulação local
Dutch: Lokaal verkeer
Danish: Lokal omsætning
Swedish: Lokal omsättning
Finnish: Paikallinen kauppa
Greek: Τοπική κυκλοφορία
Czech: Místní oběh
Slovak: Miestny trh
Polish: Obrót lokalny
Hungarian: Helyi kereskedelem
Slovenian: Lokalni promet
Estonian: Kohalik ringlus
Latvian: Vietējā apgrozība
Lithuanian: Vietinė apyvarta
English: Member States may exempt:
French: Les États membres peuvent dispenser:
German: Die Mitgliedstaaten können folgende Befreiungen vorsehen:
Spanish: Los Estados miembros podrán dispensar:
Italian: Gli Stati membri possono dispensare:
Portuguese: Os Estados-Membros podem dispensar:
Dutch: De lidstaten kunnen ontheffing verlenen:
Danish: Medlemsstaterne kan fritage:
Swedish: Medlemsstaterna får undanta
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapauttaa:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν από:
Czech: Členské státy mohou vyjmout:
Slovak: Členské štáty môžu uskutočniť výnimku:
Polish: Państwa członkowskie mogą zwolnić:
Hungarian: A tagállamok felmenthetik:
Slovenian: Države članice lahko izvzamejo:
Estonian: Liikmesriigid võivad vabastada:
Latvian: Dalībvalstis var atbrīvot:
Lithuanian: Valstybės narės gali:
English: Temporary difficulties in supply
French: Difficultés passagères d’approvisionnement
German: Vorübergehende Schwierigkeiten bei der Versorgung
Spanish: Dificultades temporales de suministro
Italian: Difficoltà passeggere di approvvigionamento
Portuguese: Dificuldades temporárias de fornecimento
Dutch: Tijdelijke moeilijkheden bij de levering
Danish: Midlertidige forsyningsvanskeligheder
Swedish: Tillfälliga leveranssvårigheter
Finnish: Väliaikaiset vaikeudet toimituksessa
Greek: Προσωρινές δυσχέρειες προμήθειας
Czech: Přechodné zásobovací obtíže
Slovak: Dočasné ťažkosti v zásobovaní
Polish: Czasowe trudności w dostawie
Hungarian: Átmeneti beszerzési nehézségek
Slovenian: Začasne težave pri oskrbi
Estonian: Ajutised tarneraskused
Latvian: Pagaidu sarežģījumi piegādē
Lithuanian: Laikini tiekimo sunkumai
English: PROPAGATING MATERIAL AND FRUIT PLANTS PRODUCED IN THIRD COUNTRIES
French: MATÉRIELS DE MULTIPLICATION ET PLANTES FRUITIÈRES PRODUITS DANS DES PAYS TIERS
German: VERMEHRUNGSMATERIAL UND PFLANZEN VON OBSTARTEN AUS DRITTLÄNDERN
Spanish: MATERIALES DE MULTIPLICACIÓN Y PLANTONES DE FRUTAL PRODUCIDOS EN TERCEROS PAÍSES
Italian: MATERIALI DI MOLTIPLICAZIONE E PIANTE DA FRUTTO PRODOTTI NEI PAESI TERZI
Portuguese: MATERIAL DE PROPAGAÇÃO E FRUTEIRAS PRODUZIDOS EM PAÍSES TERCEIROS
Dutch: TEELTMATERIAAL EN FRUITGEWASSEN DIE IN DERDE LANDEN ZIJN GEPRODUCEERD
Danish: FORMERINGSMATERIALE OG FRUGTPLANTER, DER ER PRODUCERET I ET TREDJELAND
Swedish: FÖRÖKNINGSMATERIAL OCH FRUKTPLANTOR SOM PRODUCERATS I TREDJELÄNDER
Finnish: KOLMANSISSA MAISSA TUOTETUT LISÄYSAINEISTOT JA HEDELMÄKASVIT
Greek: ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΟΠΩΡΟΦΟΡΑ ΔΕΝΔΡΑ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΙ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: ROZMNOŽOVACÍ MATERIÁL A OVOCNÉ ROSTLINY VYPRODUKOVANÉ VE TŘETÍCH ZEMÍCH
Slovak: OVOCNÉ DREVINY A ICH MNOŽITEĽSKÝ MATERIÁL VYPESTOVANÉ V TRETÍCH KRAJINÁCH
Polish: MATERIAŁ ROZMNOŻENIOWY I ROŚLINY SADOWNICZE WYTWARZANE W PAŃSTWACH TRZECICH
Hungarian: A HARMADIK ORSZÁGOKBAN TERMELT GYÜMÖLCSSZAPORÍTÓ ÉS ÜLTETVÉNYANYAGOK
Slovenian: RAZMNOŽEVALNI MATERIAL IN SADNE RASTLINE, PRIDELANI V TRETJIH DRŽAVAH
Estonian: KOLMANDATES RIIKIDES TOODETUD PALJUNDUSMATERJAL JA VILJAPUUD
Latvian: PAVAIROŠANAS MATERIĀLS UN AUGĻAUGI, KAS RAŽOTI TREŠĀS VALSTĪS
Lithuanian: TREČIOSIOSE ŠALYSE IŠAUGINTA DAUGINAMOJI MEDŽIAGA IR VAISINIAI AUGALAI
English: CONTROL MEASURES
French: MESURES DE CONTRÔLE
German: ÜBERPRÜFUNGSMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE CONTROL
Italian: MISURE DI CONTROLLO
Portuguese: MEDIDAS DE CONTROLO
Dutch: CONTROLEMAATREGELEN
Danish: KONTROLFORANSTALTNINGER
Swedish: KONTROLLÅTGÄRDER
Finnish: VALVONTATOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: KONTROLNÍ OPATŘENÍ
Slovak: KONTROLNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI KONTROLI
Hungarian: ELLENŐRZÉSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI NADZORA
Estonian: KONTROLLMEETMED
Latvian: KONTROLES PASĀKUMI
Lithuanian: KONTROLĖS PRIEMONĖS
English: Official inspection
French: Inspection officielle
German: Amtliche Prüfung
Spanish: Inspección oficial
Italian: Ispezione ufficiale
Portuguese: Inspecções oficiais
Dutch: Officiële inspectie
Danish: Officiel inspektion
Swedish: Officiell inspektion
Finnish: Virallinen tarkastus
Greek: Επίσημη επιθεώρηση
Czech: Úřední inspekce
Slovak: Úradná kontrola
Polish: Urzędowa inspekcja
Hungarian: Hivatalos vizsgálat
Slovenian: Uradni inšpekcijski pregled
Estonian: Ametlik inspekteerimine
Latvian: Oficiālā pārbaude
Lithuanian: Oficialūs tikrinimai
English: To this effect, the responsible official body shall have free access to all parts of premises of suppliers at all reasonable times.
French: À cet effet, l’organisme officiel responsable a librement accès à toutes les parties des installations des fournisseurs à toute heure raisonnable.
German: Zu diesem Zweck hat die zuständige amtliche Stelle zu jedem angemessenen Zeitpunkt freien Zutritt zu allen Teilen der Einrichtungen der Versorger.
Spanish: Con este fin, el organismo oficial responsable tendrá libre acceso a todas las partes de las premisas de los proveedores en un plazo razonable.
Italian: A tale scopo l’organismo ufficiale responsabile deve poter accedere liberamente a tutte le parti dei locali dei fornitori in qualsiasi momento ragionevole.
Portuguese: Para o efeito, o organismo oficial responsável deve ter livre acesso a todas as partes das instalações dos fornecedores, sempre que razoável.
Dutch: Daartoe heeft de verantwoordelijke officiële instantie op alle redelijke tijdstippen vrije toegang tot alle delen van de bedrijven van leveranciers.
Danish: Med henblik herpå skal det officielle ansvarlige organ have fri adgang til alle dele af leverandørernes lokaler på alle rimelige tidspunkter.
Swedish: I detta syfte ska det ansvariga officiella organet ha fri tillgång till alla delar av leverantörernas lokaler vid alla rimliga tidpunkter.
Finnish: Tätä varten vastuussa olevalla virallisella toimielimellä on oltava vapaa pääsy toimittajien tilojen kaikkiin osiin kaikkina asianmukaisina aikoina.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η υπεύθυνη δημόσια υπηρεσία έχει ελεύθερη πρόσβαση στο σύνολο των εγκαταστάσεων των προμηθευτών σε κάθε εύλογη χρονική στιγμή.
Czech: Za tímto účelem má příslušný úřední subjekt volný přístup do všem částí provozoven dodavatelů v jakoukoli přiměřenou dobu.
Slovak: Na tento účel má zodpovedný úradný orgán vždy, keď je to vhodné, voľný prístup k všetkým častiam priestorov dodávateľov.
Polish: W tym celu właściwy organ ma swobodny dostęp do całego terenu przedsiębiorstwa dostawcy o każdej rozsądnej porze.
Hungarian: E célból az illetékes hivatalos szervek számára szabad bejutást kell biztosítani a szállítók telephelyének valamennyi részébe, minden ésszerű időpontban.
Slovenian: V ta namen ima odgovorni uradni organ ob vsakem razumnem času prost dostop do vseh delov prostorov dobaviteljev.
Estonian: Sel eesmärgil on vastutaval ametiasutusel selleks ettenähtud ajal alati juurdepääs tarnijate kõigile valdustele ja ruumidele.
Latvian: Šajā sakarā atbildīgajai oficiālajai iestādei jebkurā laikā ir jābūt brīvai piekļuvei visām piegādātāja telpām.
Lithuanian: Siekiant šio tikslo atsakingai oficialiai įstaigai protingu laiku suteikiama laisva prieiga į visas tiekėjų patalpas.