FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMO Res. A.385(X),
French: OMI A.385(X), Rés.
German: A.385(X), IMO Res.
Spanish: OMI A.385(X), Res.
Italian: A 385 (X) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.385(X) Res.
Dutch: A.385(X), IMO Res.
Danish: A.385(X), IMO Res.
Swedish: A.385(X), IMO Res.
Finnish: A.385(X), IMO Res.
Greek: IMO A.385(X), Απόφ.
Czech: IMO A.385(X), rez.
Slovak: IMO A.385(X) rez.
Polish: A.385(X), IMO Res.
Hungarian: A.385(X), IMO Res.
Slovenian: IMO A.385(X), Res.
Estonian: A.385(X), IMO Res.
Latvian: A.385(X), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.385(X),
English: IMO Res. A.524(13),
French: OMI A.524(13), Rés.
German: A.524(13), IMO Res.
Spanish: OMI A.524(13), Res.
Italian: A 524 (13) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.524(13) Res.
Dutch: A.524(13), IMO Res.
Danish: A.524(13), IMO Res.
Swedish: A.524(13), IMO Res.
Finnish: A.524(13), IMO Res.
Greek: IMO A.524(13), Απόφ.
Czech: IMO A.524(13), rez.
Slovak: IMO A.524(13) rez.
Polish: A.524(13), IMO Res.
Hungarian: A.524(13), IMO Res.
Slovenian: IMO A.524(13), Res.
Estonian: A.524(13), IMO Res.
Latvian: A.524(13), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.524(13),
English: IMO Res. A.803(19),
French: OMI A.803(19), Rés.
German: A.803(19), IMO Res.
Spanish: OMI A.803(19), Res.
Italian: A 803 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.803(19) Res.
Dutch: (19), IMO Res.
Danish: A.803(19), IMO Res.
Swedish: A.803(19), IMO Res.
Finnish: A.803(19), IMO Res.
Greek: IMO A.803(19), Απόφ.
Czech: IMO A.803(19), rez.
Slovak: IMO A.803(19) rez.
Polish: A.803(19), IMO Res.
Hungarian: A.803(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.803(19), Res.
Estonian: A.803(19), mida on muutnud IMO Res. MSC.68(68) lisa 1, IMO Res.
Latvian: A.803(19), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.803(19),
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
French: OMI CSM.97(73)-(Recueil HSC de 2000) 14,
German: MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 14,
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 14,
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO - (Codice HSC del 2000) 14,
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 14
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
Swedish: MSC.97(73)-(2000 HSC-kod) 14,
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 14, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 14, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 14 IMO MSC/obež.
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
Hungarian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14, IMO MSC/Okr.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 14.6.6, IMO MSC/Circ.862,
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 14. punkts, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.97(73)-(2000 HSC kodeksas) 14,
English: IMO MSC/Circ.862,
French: OMI CSM/Circ.862,
Spanish: OMI MSC/Circ.862,
Italian: Circ. 862 MSC dell'IMO,
Portuguese: Circ.862/MSC IMO
Danish: IMO MSC/Circ 862,
Greek: 862, IMO COMSAR Εγκύκλ.
Czech: 862, IMO COMSAR oběž.
Slovak: 862 IMO COMSAR obež.
Slovenian: 862, IMO COMSAR Okr.
Estonian: IMO COMSAR Circ.32, Reg. 4.8. EN 60945 (2002) või IEC 60945 (2002). A.2/5.6
Latvian: 862, SJO COMSAR Cirk.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.862,
English: ETSI EN 300338 V1.2.1 (1999-04),
French: ETSI EN 300 338 V1.2.1 (1999-04),
German: ETSI EN 300 338 V1.2.1 (1999-04),
Portuguese: ETSI EN 300 338 V1.2.1 (1999-04)
Danish: ETSI EN 300 338 V1.2.1 (1999-04),
Swedish: ETSI EN 300 338 V1.2.1 (1999-04),
Greek: ETSI EN 300 338 V1.2.1 (1999-04),
Czech: ETSI EN 300 338 V1.2.1 (1999-04),
Slovak: ETSI EN 300 338 V1.2.1 (1999-04)
Hungarian: ETSI EN 300 338 V1.2.1 (1999-04),
Estonian: ETSI EN 301033 V1.2.1 (2005-05),
Lithuanian: ETSI EN 300 338 V1.2.1 (1999-04),
English: ETSI EN 300828 V1.1.1 (1998-03),
French: ETSI EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
German: ETSI EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Portuguese: ETSI EN 300 828 V1.1.1 (1998-03)
Dutch: ETSI EN 300.828 V1.1.1 (1998-03),
Danish: ETSI EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Swedish: ETSI EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Greek: ETSI EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Czech: ETSI EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Slovak: ETSI EN 300 828 V1.1.1 (1998-03)
Hungarian: ETSI EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Lithuanian: ETSI EN 300.828 V1.1.1 (1998-03),
English: ETSI EN 301925 V1.1.1 (2002-09),
French: ETSI EN 301 925 V1.1.1 (2002-09),
German: ETSI EN 301 925 V1.1.1 (2002-09),
Italian: ETSI EN 300925 V1.1.1 (1998-03),
Portuguese: ETSI EN 301 925 V1.1.1 (2002-09)
Dutch: ETSI EN 301.925 V1.1.1 (2002-09),
Danish: ETSI EN 301 925 V1.1.1 (2002-09),
Swedish: ETSI EN 301 925 V1.1.1 (2002-09),
Greek: ETSI EN 301 925 V1.1.1 (2002-09),
Czech: ETSI EN 301 925 V1.1.1 (2002-09),
Slovak: ETSI EN 301 925 V1.1.1 (2002-09)
Hungarian: ETSI EN 301 925 V1.1.1 (2002-09),
Lithuanian: ETSI EN 301.925 V1.1.1 (2002-09),
English: VHF DSC watch-keeping receiver
French: Récepteur de veille par ASN sur ondes métriques (VHF) Règ.
German: UKW-DSC-Wachempfänger Reg.
Spanish: Receptor de señal radiotelefónica de socorro LSD de ondas métricas Reg.
Italian: Ricevitore per vigilanza permanente mediante chiamata DSC su canale a onde metriche (VHF)
Portuguese: Receptor de escuta DSC VHF Reg.
Dutch: VHF DSC-luisterwachtontvanger
Danish: VHF DSC-vagtmodtager Reg.
Swedish: VHF-radiotelefon-DSC-vaktmottagare Förordn.
Finnish: VHF DSC -päivystysvastaanotin Reg.
Greek: Δέκτης φυλακής VHF ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC)
Czech: hlídkový radiotelefonní přijímač VHF DSC prav.
Slovak: VHF rádiotelefónny DSC strážny prijímač
Polish: Odbiornik nasłuchowy VHF DSC Reg.
Hungarian: URH DSC őrszolgálati vevőkészülék Reg.
Slovenian: UKV nadzorni sprejemnik DSC Prav.
Estonian: VHF DSC vahivastuvõtja Reg.
Latvian: UĪV DSC dežūruztvērējs
Lithuanian: Labai aukšto dažnio skaitmeninis budėjimo imtuvas
English: ETSI EN 301033 V1.2.1 (2005-05),
French: ETSI EN 301 033 V1.2.1 (2005-05),
German: ETSI EN 301 033 V1.2.1 (2005-05),
Portuguese: ETSI EN 301 033 V1.2.1 (2005-05)
Danish: ETSI EN 301 033 V1.2.1 (2005-05),
Swedish: ETSI EN 301 033 V1.2.1 (2005-05),
Greek: ETSI EN 301 033 V1.2.1 (2005-05),
Czech: ETSI EN 301 033 V1.2.1 (2005-05),
Slovak: ETSI EN 301 033 V1.2.1 (2005-05)
Hungarian: ETSI EN 300 338 V1.2.1 (1999-04), ETSI EN 301 033 V1.2.1 (2005-05),
Estonian: ETSI EN 300338 V1.2.1 (1999-04),
Lithuanian: ETSI EN 301 033 V1.2.1 (2005-05),
English: NAVTEX receiver
French: Récepteur NAVTEX Règ.
German: NAVTEX-Empfänger Reg.
Spanish: Receptor NAVTEX Reg.
Italian: Ricevitore NAVTEX
Portuguese: Receptor NAVTEX Reg.
Dutch: NAVTEX-ontvanger
Danish: NAVTEX-modtager Reg.
Swedish: NAVTEX-mottagare Förordn.
Finnish: NAVTEX-vastaanotin Reg.
Greek: Δέκτης NAVTEX
Czech: přijímač NAVTEX prav.
Slovak: Prijímač NAVTEX
Polish: Odbiornik rozszerzonego wywołania grupowego (NAVTEX) Reg.
Hungarian: NAVTEX-vevő Reg.
Slovenian: NAVTEX sprejemnik Prav.
Estonian: NAVTEX vastuvõtja Reg.
Latvian: NAVTEX uztvērējs
Lithuanian: Navigacinių pranešimų imtuvas (NAVTEX)
English: IMO Res. MSC.148(77),
French: OMI CSM.148(77),
German: MSC.148(77),
Spanish: OMI MSC.148(77),
Italian: MSC 148 (77) dell’IMO,
Portuguese: IMO MSC.148(77)
Dutch: MSC.148(77),
Danish: MSC.148(77),
Swedish: MSC.148(77),
Finnish: MSC.148(77),
Greek: IMO MSC.148(77), IMO COMSAR Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.148(77), IMO COMSAR oběž.
Slovak: IMO MSC.148(77) IMO COMSAR obež.
Polish: MSC.148(77),
Hungarian: MSC.148(77),
Slovenian: IMO MSC.148(77), IMO COMSAR Okr.
Estonian: MSC.148(77) (varustuse puhul, mis on paigaldatud 1. juulil 2005 või pärast seda),
Latvian: MSC.148(77), SJO COMSAR Cirk.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.148(77),
English: ETSI EN 301011 V1.1.1 (1998-09),
French: ETSI EN 301 011 V1.1.1 (1998-09),
German: ETSI EN 301 011 V1.1.1 (1998-09),
Portuguese: ETSI EN 301 011 V1.1.1 (1998-09)
Danish: ETSI EN 301 011 V1.1.1 (1998-09),
Swedish: ETSI EN 301,011 V1.1.1 (1998-09),
Greek: ETSI EN 301 011 V1.1.1 (1998-09),
Czech: ETSI EN 301 011 V1.1.1 (1998-09),
Slovak: ETSI EN 301 011 V1.1.1 (1998-09)
Hungarian: ETSI EN 301 011 V1.1.1 (1998-09),
Slovenian: ETSI EN 301.011 V1.1.1 (1998-09),
Lithuanian: ETSI EN 301.011 V1.1.1 (1998-09),
English: EGC receiver
French: Récepteur EGC Règ.
German: EGC-Empfänger Reg.
Spanish: Receptor EGC Reg.
Italian: Ricevitore EGC
Portuguese: Receptor EGC Reg.
Dutch: EGC-ontvanger
Danish: EGC-modtager Reg.
Swedish: EGC-mottagare Förordn.
Finnish: EGC-vastaanotin Reg.
Greek: Δέκτης EGC
Czech: přijímač EGC prav.
Slovak: Prijímač EGC
Polish: Reg.
Hungarian: EGC-vevő Reg.
Slovenian: EGC sprejemnik Prav.
Estonian: EGC vastuvõtja Reg.
Latvian: EGC uztvērējs
Lithuanian: Navigacinių pranešimų imtuvas (EGC)
English: IMO Res. A.570(14),
French: OMI A.570(14), Rés.
German: A.570(14), IMO Res.
Spanish: OMI A.570(14), Res.
Italian: A 570 (14) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.570(14) Res.
Dutch: A.570(14), IMO Res.
Danish: A.570(14), IMO Res.
Swedish: A.570(14), IMO Res.
Finnish: A.570(14), IMO Res.
Greek: IMO A.570(14), Απόφ.
Czech: IMO A.570(14), rez.
Slovak: IMO A.570(14) rez.
Polish: A.570(14), IMO Res.
Hungarian: A.570(14), IMO Res.
Slovenian: IMO A.570(14), Res.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 14.14.1. Reg. IV/10.1.1, Reg. X/3, IMO Res. A.570(14),
Latvian: A.570(14), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.570(14),
English: IMO Res. A.664(16),
French: OMI A.664(16), Rés.
German: A.664(16), IMO Res.
Spanish: OMI A.664(16), Res.
Italian: (16), Ris.
Portuguese: IMO A.664(16) Res.
Dutch: A.664(16), IMO Res.
Danish: A.664(16), IMO Res.
Swedish: A.664(16), IMO Res.
Finnish: A.664(16), IMO Res.
Greek: IMO A.664(16), Απόφ.
Czech: IMO A.664(16), rez.
Slovak: IMO A.664(16) rez.
Polish: A.664(16), IMO Res.
Hungarian: A.664(16), IMO Res.
Slovenian: IMO A.664(16), Res.
Estonian: A.664(16), IMO Res.
Latvian: A.664(16), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.664(16),
English: ETSI ETS 300460 Ed.1 (1996-05),
French: ETSI ETS 300 460 Ed.1 (1996-05),
German: ETSI ETS 300 460 Ed.1 (1996-05),
Italian: ETSI ETS 300460 Ed. 1 (1996-05),
Portuguese: ETSI ETS 300 460 Ed.1 (1996-05)
Dutch: ETSI ETS 300.460 Ed.1 (1996-05),
Danish: ETSI ETS 300 460 Ed.1 (1996-05),
Greek: ETSI ETS 300 460 Έκδ.1 (1996-05),
Czech: ETSI ETS 300 460 Ed.1 (1996-05),
Slovak: ETSI ETS 300 460 Ed.1 (1996-05,
Hungarian: ETSI ETS 300 460 Ed.1 (1996-05),
Slovenian: ETSI ETS 300.460 ed.1 (1996-05),
Latvian: ETSI ETS 300460, 1. izd. (1996-05),
Lithuanian: ETSI ETS 300.460 Ed.1 (1996-05),
English: ETSI ETS 300 460/ A1 (1997-11),
Portuguese: ETSI ETS 300 460/A1 (1997-11)
Greek: ETSI ETS 300 460/A1 (1997-11),
Czech: ETSI ETS 300 460/A1 (1997-11),
Slovak: ETSI ETS 300 460/ A1 (1997-11)
English: ETSI EN 300829 V1.1.1 (1998-03),
French: ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998-03),
German: ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998-03),
Portuguese: ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998-03)
Danish: ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998-03),
Swedish: ETSI EN 300,829 V1.1.1 (1998-03),
Greek: ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998-03),
Czech: ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998-03),
Slovak: ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998-03)
Hungarian: ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998-03),
Slovenian: ETSI EN 300.829 V1.1.1 (1998-03),
Lithuanian: ETSI EN 300.829 V1.1.1 (1998-03),
English: HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
French: Récepteur captant les renseignements sur la sécurité marine (RSM) diffusés sur ondes décamétriques (récepteur HF IDBE) Règ.
German: KW-MSI-Empfänger (KW-NBDP-Empfänger) Reg.
Spanish: Sistema de ondas decamétricas para la recepción de información sobre seguridad marítima (MSI) (receptor de ondas decamétricas de impresión directa de banda estrecha) Reg.
Italian: Impianto a frequenze decametriche (HF) per informazioni sulla sicurezza marittima (MSI) (ricevitore HF a banda stretta NBDP)
Portuguese: Equipamento HF para recepção da informação de segurança marítima (MSI) (receptor HF de radiotelegrafia de impressão directa — NBDP) Reg.
Dutch: HF-maritieme veiligheidsinformatie (MSI) apparatuur (HF NBDP-ontvanger)
Danish: HF MSI-udstyr (HF-radiotelexmodtager) Reg.
Swedish: HF-utrustning för marin säkerhetsinformation (MSI) (HF-NBDP-mottagare) Förordn.
Finnish: HF-laitteisto meriturvallisuusviestien (MSI) vastaanottamiseksi (HF NBDP -vastaanotin) Reg.
Greek: Εξοπλισμός υψηλής συχνότητας για λήψη πληροφοριών ναυτικής ασφαλείας (MSI) (δέκτης HF NBDP)
Czech: vysokofrekvenční námořní bezpečnostní informační zařízení (MSI) (přijímač HF NBDP) prav.
Slovak: HF MSI bezpečnostné informačné zariadenie (prijímač HF NBDP)
Polish: Urządzenie do odbioru morskich informacji bezpieczeństwa (MSI) w paśmie HF (odbiornik wąskopasmowej telegrafii bezpośredniej (HF NBDP)) Reg.
Hungarian: Nagyfrekvenciájú tengerészeti biztonsági közlemények (MSI) vételére szolgáló vevőkészülék (HF NBDP) Reg.
Slovenian: HF oprema za obveščanje o pomorski varnosti (MSI) (kratkovalovni sprejemnik HF NBDP) Prav.
Estonian: HF mereohutusteabe (MSI) seadmed (HF NBDP vastuvõtja) Reg.
Latvian: HF jūras drošības informācijas (MSI) iekārta (HF NBDP uztvērējs)
Lithuanian: Aukšto dažnio jūrinės laivybos saugumo įranga (aukšto dažnio tiesioginio spausdinimo imtuvas)
English: IMO Res. A.699(17),
French: OMI A.699(17), Rés.
German: A.699(17), IMO Res.
Spanish: OMI A.699(17), Res.
Italian: A 699 (17) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.699(17) Res.
Dutch: A.699(17), IMO Res.
Danish: A.699(17), IMO Res.
Swedish: A.699(17), IMO Res.
Finnish: A.699(17), IMO Res.
Greek: IMO A.699(17), Απόφ.
Czech: IMO A.699(17), rez.
Slovak: IMO A.699(17) rez.
Polish: A.699(17), IMO Res.
Hungarian: A.699(17), IMO Res.
Slovenian: IMO A.699(17), Res.
Estonian: A.699(17), IMO Res.
Latvian: A.699(17), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.699(17),
English: IMO Res. A.700(17),
French: OMI A.700(17), Rés.
German: A.700(17), IMO Res.
Spanish: OMI A.700(17), Res.
Italian: A 700 (17) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.700(17) Res.
Dutch: A.700(17), IMO Res.
Danish: A.700(17), IMO Res.
Swedish: A.700(17), IMO Res.
Finnish: A.700(17), IMO Res.
Greek: IMO A.700(17), Απόφ.
Czech: IMO A.700(17), rez.
Slovak: IMO A.700(17) rez.
Polish: A.700(17), IMO Res.
Hungarian: A.700(17), IMO Res.
Slovenian: IMO A.700(17), Res.
Estonian: A.700(17), IMO Res.
Latvian: A.700(17), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.700(17),
English: IMO Res. A.806(19),
French: OMI A.806(19), Rés.
German: A.806(19), IMO Res.
Spanish: OMI A.806(19), Res.
Italian: A 806 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.806(19) Res.
Dutch: A.806(19), IMO Res.
Danish: A.806(19), IMO Res.
Swedish: A.806(19), IMO Res.
Finnish: A.806(19), IMO Res.
Greek: IMO A.806(19), Απόφ.
Czech: IMO A.806(19), rez.
Slovak: IMO A.806(19) rez.
Polish: A.806(19), IMO Res.
Hungarian: A.806(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.806(19), Res.
Estonian: A.806(19), mida on muutnud IMO Res. MSC.68(68) lisa 3, IMO Res.
Latvian: A.806(19), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.806(19),
English: ETSI ETS 300067 Ed.1 (1990-11),
French: ETSI ETS 300 067 Ed.1 (1990-11),
German: ETSI ETS 300 067 Ed.1 (1990-11),
Italian: ETSI ETS 300067 Ed. 1 (1990-11),
Portuguese: ETSI ETS 300 067 Ed.1 (1990-11) ETSI ETS 300 067/A1 Ed.1 (1993-10)
Danish: ETSI ETS 300 067 Ed.1 (1990-11),
Swedish: ETSI ETS 300 067 Ed.1 (1990-11),
Greek: ETSI ETS 300 067 Έκδ.1 (1990-11),
Czech: ETSI ETS 300 067 Ed.1 (1990-11),
Slovak: ETSI ETS 300 067 Ed.1 (1990-11,
Hungarian: ETSI ETS 300 067 Ed.1 (1990-11),
Latvian: ETSI ETS 300067, 1. izd. (1990-11),
Lithuanian: ETSI ETS 300 067 Ed.1 (1990-11),
English: ETSI ETS 300 067/ A1 Ed.1 (1993-10),
German: ETSI ETS 300 067/A1 Ed.1 (1993-10),
Italian: ETSI ETS 300 067/A1 Ed. 1 (1993-10),
Portuguese: ETSI ETS 300 067/A1 Ed.1 (1993-10)
Greek: ETSI ETS 300 067/A1 Έκδ.1 (1993-10),
Czech: ETSI ETS 300 067/A1 Ed.1 (1993-10),
Slovak: ETSI ETS 300 067/A1 ed.1 (1993-10)
Estonian: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Latvian: ETSI ETS 300 067/ A1, 1. izd. (1993-10),
English: 406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
French: 406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT) Règ.
German: Satelliten-EPIRB 406 MHz (COSPAS-SARSAT) Reg.
Spanish: Radiobaliza de localización de siniestros de 406 MHz (COSPAS-SARSAT) Reg.
Italian: Trasmettitore EPIRB a 406 MHz (COSPAS-SARSAT)
Portuguese: Radiobaliza de localização de sinistros (EPIRB) de 406 MHz (COSPAS-SARSAT) Reg.
Danish: 406 MHz-EPIRB (Cospas-Sarsat) Reg.
Swedish: 406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT) Förordn.
Finnish: 406 MHz:n EPIRB (COSPAS-SARSAT) Reg.
Greek: Ραδιοφάρος ένδειξης στίγματος κινδύνου (EPIRB)(COSPAS-SARSAT) 406 MHz
Czech: 406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT) prav.
Polish: Radiopława satelitarna 406 MHz (COSPAS-SARSAT) Reg.
Hungarian: 406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT) Reg.
Slovenian: Satelitski radijski javljalnik EPIRB (COSPAS-SARSAT) 406 MHz Prav.
Estonian: 406 MHz avarii-raadiopoi (COSPAS-SARSAT) Reg.
Latvian: 406 MHz avārijas radioboja (COSPAS- SARSAT)
Lithuanian: 406 MHz dažnio COSPAS-SARSAT įranga
English: IMO Res. A.662(16),
French: OMI A.662(16), Rés.
German: A.662(16), IMO Res.
Spanish: OMI A.662(16), Res.
Italian: A 662 (16) dell'IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.662(16) Res.
Dutch: A.662(16), IMO Res.
Danish: A.662(16), IMO Res.
Swedish: A.662(16), IMO Res.
Finnish: A.662(16), IMO Res.
Greek: IMO A.662(16), Απόφ.
Czech: IMO A.662(16), rez.
Slovak: IMO A.662(16) rez.
Polish: A.662(16), IMO Res.
Hungarian: A.662(16), IMO Res.
Slovenian: IMO A.662(16), Res.
Estonian: A.662(16), IMO Res.
Latvian: A.662(16), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.662(16),
English: IMO Res. A.696(17),
French: OMI A.696(17), Rés.
German: A.696(17), IMO Res.
Spanish: OMI A.696(17), Res.
Italian: A 696 (17) dell'IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.696(17) Res.
Dutch: A.696(17), IMO Res.
Danish: A.696(17), IMO Res.
Swedish: A.696(17), IMO Res.
Finnish: A.696(17), IMO Res.
Greek: IMO A.696(17), Απόφ.
Czech: IMO A.696(17), rez.
Slovak: IMO A.696(17) rez.
Polish: A.696(17), IMO Res.
Hungarian: A.696(17), IMO Res.
Slovenian: IMO A.696(17), Res.
Estonian: A.696(17), IMO Res.
Latvian: A.696(17), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.696(17),
English: IMO Res. A.810(19),
French: OMI A.810(19), Rés.
German: A.810(19), IMO Res.
Spanish: OMI A.810(19), Res.
Italian: A 810 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.810(19) Res.
Dutch: A.810(19), IMO Res.
Danish: A.810(19), IMO Res.
Swedish: A.810(19), IMO Res.
Finnish: A.810(19), IMO Res.
Greek: IMO A.810(19), Απόφ.
Czech: IMO A.810(19), rez.
Slovak: IMO A.810(19) rez.
Polish: A.810(19), IMO Res.
Hungarian: A.810(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.810(19), Res.
Estonian: A.810(19), mida on muutnud IMO Res.MSC.56(66) ja IMO Res. MSC.120(74), IMO Res.
Latvian: A.810(19), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.810(19),
English: ETSI EN 300066 V 1.3.1 (2001-01),
French: ETSI EN 300 066 V 1.3.1 (2001-01),
German: ETSI EN 300 066 V 1.3.1 (2001-01),
Portuguese: ETSI EN 300 066 V1.3.1 (2001-01)
Danish: ETSI EN 300 066 V 1.3.1 (2001-01),
Greek: ETSI EN 300 066 V 1.3.1 (2001-01),
Czech: ETSI EN 300 066 V 1.3.1 (2001-01),
Slovak: ETSI EN 300 066 V 1.3.1 (2001-01)
Hungarian: ETSI EN 300 066 V 1.3.1 (2001-01),
Lithuanian: ETSI EN 300 066 V 1.3.1 (2001-01),
English: IEC 61097-2 (2002),
French: CEI 61097-2 (2002),
Portuguese: IEC 61097-2 (2002)
Greek: IEC 61097-2 (2002), IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IEC 61097-2 (2002), IMO MSC/oběž.
Slovak: IEC 61097-2 (2002) IMO MSC/obež.
Slovenian: IEC 61097-2 (2002), IMO MSC/Okr.
Latvian: IEC 61097-2 (2002), SJO MSC Cirk.
English: IMO MSC/Circ.862.
French: OMI CSM/Circ.862.
Spanish: OMI MSC/Circ.862.
Italian: Circ. 862 MSC dell'IMO.
Portuguese: Circ.862/MSC IMO
Dutch: IMO MSC/Circ.862. Noot: IMO MSC/Circ.
Danish: IMO MSC/Circ.862. Anm.: IMO MSC/Circ.
Swedish: IMO MSC/Circ.862. Obs!
Greek: Σημείωση: Η IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: Pozn.: IMO MSC/oběž.
Slovak: 862 Poznámka: IMO MSC/obež.
Slovenian: Opomba: IMO MSC/Okr.
Estonian: IMO MSC/Circ.1072. EN 60945 (2002) või
Latvian: Piezīme. SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.862.
English: Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
French: Note: la circulaire OMI CSM/Circ.862 s'applique uniquement au dispositif permettant l'activation à distance, pas à la radiobalise proprement dite.
German: Anmerkung: IMO MSC/Circ.862 gilt nur für das optionale Fernbedienungsgerät, nicht für das EPIRB selbst.
Spanish: Nota: La circular 862 MSC de la OMI se aplicará únicamente al dispositivo opcional de activación remota y no a la radiobaliza de localización de siniestros propiamente dicha.
Italian: Note: la circ. 862 MSC dell'IMO si applica unicamente al dispositivo opzionale di attivazione a distanza, non al trasmettitore EPIRB.
Portuguese: Nota: A Circular 862 do MSC aplica-se apenas ao dispositivo facultativo de activação à distância e não à EPIRB propriamente dita
Dutch: 862 is alleen van toepassing op het optionele remote activation device (apparaat voor activering op afstand), niet op het noodradiobaken (EPIRB) zelf.
Danish: 862 gælder kun for en eventuel fjernaktiveringsanordning, ikke selve EPIRB.
Swedish: IMO MSC/Circ.862 är tillämplig endast på fjärrkontrollen, som finns som tillval, inte på själva EPIRB.
Finnish: Huomautus: Kiertokirjettä IMO MSC/Circ.862 sovelletaan vain valinnaiseen etäaktivointilaitteeseen, ei itse EPIRB:hen.
Greek: 862 έχει εφαρμογή μόνο στην προαιρετική διάταξη τηλεενεργοποίησης και όχι στον ίδιο τον EPIRB.
Czech: 862 se použije pouze pro nepovinné dálkové aktivační zařízení, nikoli pro samotné EPIRB.
Slovak: 862 platí len pre nepovinné diaľkové aktivačné zariadenie, nie pre samotné EPIRB
Polish: Uwaga: Okólnik IMO MSC/Circ.862 stosuje się jedynie do dodatkowego urządzenia do zdalnej aktywacji, a nie do samej radiopławy.
Hungarian: Megjegyzés: Az IMO MSC/862. körlevél csak az esetleges távirányításos készülékre alkalmazható, az EPIRB-re magára nem.
Slovenian: 862 se uporablja le za izbirno napravo za daljinsko upravljanje, ne pa za sam EPIRB.
Estonian: IEC 60945 (2002). Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
Latvian: 862 piemēro tikai fakultatīvai tālvadības ierīcei nevis avārijas radiobojai.
Lithuanian: Pastaba: TJO MSC/Aplink.862 taikomas tik pasirenkamam nuotoliniu būdu aktyvuojamam įrenginiui, ne pačiam EPIRB.
English: L-band EPIRB (INMARSAT)
French: RLS bande L (INMARSAT) Règ.
German: L-Band: Satelliten-EPIRB 1,6 GHz (INMARSAT) Reg.
Spanish: Radiobaliza de localización de siniestros de baja frecuencia (INMARSAT) Reg.
Italian: Trasmettitore EPIRB su onde lunghe (INMARSAT)
Portuguese: EPIRB banda L (Inmarsat) Reg.
Dutch: L-band EPIRB-noodradiobaken (INMARSAT)
Danish: L-bånd-EPIRB (Inmarsat) Reg.
Swedish: L-band EPIRB (Inmarsat) Förordn.
Finnish: L-taajuusalueen EPIRB (Inmarsat) Reg.
Greek: Ραδιοφάρος ένδειξης στίγματος κινδύνου (EPIRB) στη ζώνη L (INMARSAT)
Czech: EPIRB pásmo L (INMARSAT) prav.
Slovak: L-pásmový EPIRB (INMARSAT)
Polish: Radiopława satelitarna na pasmo L (INMARSAT) Reg.
Hungarian: Hosszúhullámú 1,6 GHz EPIRB (INMARSAT) Reg.
Slovenian: L-pasovni EPIRB (INMARSAT) Prav.
Estonian: L-sagedusriba avarii-raadiopoi (INMARSAT)
Latvian: L-band avārijas radioboja (INMARSAT)
Lithuanian: Ilgųjų bangų avarinė palydovinė vietos nustatymo buja (EPIRB) (Tarptautinės jūrinių palydovų organizacijos) (INMARSAT)
English: Moved to A.2/5.6
French: Transféré à l’annexe A.2/5.6
German: Nach A.2/5.6 überführt
Spanish: Trasladado a A.2/5.6
Italian: Trasferito nell'allegato A.2/5.6
Portuguese: Transferido para A.2/5.6
Dutch: Verplaatst naar A.2/5.6
Danish: Flyttet til A.2/5.6.
Swedish: Flyttad till A.2/5.6
Finnish: Siirretty kohtaan A.2/5.6.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/5.6
Czech: přesunuto do A.2/5.6
Slovak: Presunuté do A.2/5.6
Polish: Radiopława satelitarna na pasmo L (INMARSAT)
Hungarian: A.2/5.6-ba áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.2/5.6.
Latvian: Pārcelts uz A.2/5.6
Lithuanian: Perkelta į A.2/5.6
English: 2182 kHz watch receiver
French: Récepteur de veille sur 2182 kHz
German: GW-Sprechfunk-Wachempfänger 2182 kHz
Spanish: Receptor de señal radiotelefónica de socorro de 2182 kHz
Italian: Ricevitore da 2182 kHz
Portuguese: Receptor de escuta em 2182 kHz
Dutch: 2182 kHz luisterwachtontvanger
Danish: 2182 kHz-vagtmodtager
Swedish: 2182 kHz-vaktmottagare
Finnish: 2182 kHz: päivystysvastaanotin
Greek: Δέκτης φυλακής 2182 kHz
Czech: hlídkový přijímač 2182 kHz
Slovak: 2182 kHz strážny prijímač
Polish: Odbiornik nasłuchowy 2182 kHz
Hungarian: 2182 kHz-es őrszolgálati vevőkészülék
Slovenian: Nadzorni sprejemnik 2182 kHz
Estonian: 2182 kHz vahivastuvõtja
Latvian: 2182 kHz dežūruztvērējs
Lithuanian: 2182 kHz nuolat įjungtas nelaimės signalo imtuvas