FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 125/2008
French: Règlement (CE) no 125/2008 du Conseil
German: Verordnung des Rates (EG) Nr. 125/2008
Spanish: Reglamento (CE) no 125/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 125/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 125/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 125/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 125/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 125/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 125/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 125/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 125/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 125/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 125/2008
Hungarian: A Tanács 125/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 125/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 125/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 125/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 125/2008
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Regulation (EC) No 3286/94 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 3286/94 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3286/94 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 3286/94 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 3286/94 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3286/94 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 3286/94 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 3286/94 bør derfor ændres —
Swedish: Förordning (EG) nr 3286/94 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 3286/94 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3286/94 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 3286/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3286/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 3286/94 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 3286/94/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 3286/94 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3286/94 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 3286/94,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 3286/94 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Article 4(1) of Regulation (EC) No 3286/94 shall be replaced by the following:
French: À l’article 4 du règlement (CE) no 3286/94, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: En el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3286/94, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3286/94 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 3286/94, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3286/94 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3286/94 affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 i förordning (EG) nr 3286/94 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 3286/94 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 nařízení (ES) č. 3286/94 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3286/94 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3286/94 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3286/94/EK rendeletet 4. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 3286/94 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3286/94 artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3286/94 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3286/94 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 71.
French: JO L 349 du 31.12.1994, p. 71.
German: ABl. L 349 vom 31.12.1994, S. 71.
Spanish: DO L 349 de 31.12.1994, p. 71.
Italian: GU L 349 del 31.12.1994, pag. 71.
Portuguese: JO L 349 de 31.12.1994, p. 71.
Dutch: PB L 349 van 31.12.1994, blz. 71.
Danish: EFT L 349 af 31.12.1994, s. 71.
Swedish: EGT L 349, 31.12.1994, s. 71.
Finnish: EYVL L 349, 31.12.1994, s. 71. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 356/1995 (EYVL L 41, 23.2.1995, s. 3).
Greek: ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 71.
Slovak: Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 71.
Polish: Dz.U. L 349 z 31.12.1994, s. 71.
Hungarian: HL L 349., 1994..12.31., 71. o. A 356/95/EK rendelettel (HL L 41., 1995.2.23., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 349, 31.12.1994, str. 71.
Estonian: EÜT L 349, 31.12.1994, lk 71.
Latvian: OV L 349, 31.12.1994., 71. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 356/95 (OV L 41, 23.2.1995., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 349, 1994 12 31, p. 71.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 356/95 (JO L 41 du 23.2.1995, p. 3).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 356/95 (ABl. L 41 vom 23.2.1995, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 356/95 (DO L 41 de 23.2.1995, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 356/95 (GU L 41 del 23.2.1995, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 356/95 (JO L 41 de 23.2.1995, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 356/95 (PB L 41 van 23.2.1995, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 356/95 (EFT L 41 af 23.2.1995, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 356/95 (EGT L 41, 23.2.1995, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 356/95 (ΕΕ L 41 της 23.2.1995, σ. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 356/95 (Úř. věst. L 41, 23.2.1995, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 356/95 (Ú. v. ES L 41, 23.2.1995, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 356/95 (Dz.U. L 41 z 23.2.1995, s. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 356/95 (UL L 41, 23.2.1995, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 356/95 (EÜT L 41, 23.2.1995, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 356/95 (OL L 41, 1995 2 23, p. 3).