FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V,
French: OMI CSM.48(66)-(Recueil LSA) I, IV, V, Rés.
German: MSC.48(66)-(LSA-Code) I, IV, V, IMO Res.
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, IV, V, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO - (Codice LSA) I, IV, V, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, IV, V Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-kod) I, IV, V, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, IV, V, Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, IV, V, rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV, V rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, V, Res.
Estonian: IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss) I, IV, V nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.48(66)-(LSA kodeksas) I, IV, V,
English: IMO Res. MSC.164(78),
French: OMI A.164(78),
German: MSC.164(78),
Spanish: OMI MSC.164(78),
Italian: MSC 164 (78) dell’IMO,
Portuguese: IMO MSC.164(78)
Dutch: MSC.164(78),
Danish: MSC.164(78),
Swedish: MSC.164(78),
Finnish: MSC.164(78),
Greek: IMO MSC.164(78), IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.164(78), IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.164(78) IMO MSC/obež.
Polish: MSC.164(78),
Hungarian: MSC.164(78),
Slovenian: IMO MSC.164(78), IMO MSC/Okr.
Latvian: MSC.164(78) SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.164(78),
English: Compass for lifeboats and rescue boats
French: Compas pour embarcations de sauvetage et canots de secours Règ.
German: Kompass für Rettungsboote und Bereitschaftsboote Reg.
Spanish: Compás para botes salvavidas y botes de rescate Reg.
Italian: Bussola per imbarcazioni di salvataggio e imbarcazioni di soccorso
Portuguese: Agulha para baleeiras e barcos salva-vidas Reg.
Dutch: Kompas voor reddings- en hulpverleningsboten
Danish: Kompas til redningsbåde Reg.
Swedish: Kompass för livbåtar och beredskapsbåtar Förordn.
Finnish: Pelastusveneiden ja valmiusveneiden kompassi Reg.
Greek: Πυξίδα για σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης
Czech: kompas pro záchranné čluny a záchranářské čluny prav.
Slovak: Kompas pre záchranné člny a pohotovostné člny
Polish: Kompas do łodzi ratunkowych i ratowniczych Reg.
Hungarian: Tájoló mentőcsónakhoz és készenléti mentőcsónakhoz Reg.
Slovenian: Kompas za rešilne in reševalne čolne Prav.
Estonian: Pääste- ja valvepaatide kompass Reg.
Latvian: Kompass glābšanas laivām un dežūrlaivām
Lithuanian: Gelbėjimo valčių ir katerių kompasas
English: Moved to A.1/4.23
French: Transféré à l'annexe A.1/4.23
German: Nach A.1/4.23 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/4.23
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/4.23.
Portuguese: Transferido para A.1/4.23
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.23
Danish: Flyttet til A.1/4.23.
Swedish: Flyttad till A.1/4.23
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.23.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.23
Czech: přesunuto do A.1/4.23
Slovak: Presunuté do A.1/4.23
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.23
Hungarian: A.1/4.23-ba áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.23.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.23 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.23
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.23
English: Portable fire — extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
French: Extincteurs portatifs pour embarcations de sauvetage et canots de secours
German: Tragbare Feuerlöscher für Rettungsboote und Bereitschaftsboote
Spanish: Equipo portátil de extinción de incendios para botes salvavidas y botes de rescate
Italian: Estintori portatili per imbarcazioni di salvataggio e imbarcazioni di soccorso
Portuguese: Equipamento portátil de extinção de incêndios para baleeiras e barcos salva-vidas
Dutch: Draagbare brandblusapparaten voor reddingsboten en hulpverleningsboten
Danish: Bærbart brandslukningsudstyr til redningsbåde
Swedish: Handbrandsläckare för livbåtar och beredskapsbåtar
Finnish: Pelastusveneiden ja valmiusveneiden käsisammuttimet
Greek: Φορητός πυροσβεστικός εξοπλισμός για σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης
Czech: přenosné hasicí zařízení pro záchranné čluny a záchranářské čluny
Slovak: Prenosné hasiace zariadenie pre záchranné člny a pohotovostné člny
Polish: Przenośny sprzęt gaśniczy do łodzi ratunkowych i ratowniczych
Hungarian: Hordozható tűzoltó felszerelés mentőcsónak és készenléti mentőcsónak részére
Slovenian: Prenosna oprema za gašenje požarov za rešilne in reševalne čolne
Estonian: Pääste- ja valvepaatide kompass
Latvian: Pārnēsājams ugunsdzēsības aprīkojums glābšanas laivām un dežūrlaivām
Lithuanian: Nešiojamos gaisro gesinimo priemonės gelbėjimo valtyse ir kateriuose
English: Moved to A.1/3.38
French: Transféré à l'annexe A.1/3.38
German: Nach A.1/3.38 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/3.38
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/3.38.
Portuguese: Transferido para A.1/3.38
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.38
Danish: Flyttet til A.1/3.38.
Swedish: Flyttad till A.1/3.38
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.23.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.38
Czech: přesunuto do A.1/3.38
Slovak: Presunuté do A.1/3.38
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.38
Hungarian: A.1/3.38-ba áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.38.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/3.38 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.38
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.38
English: Lifeboat/rescue boat propulsion engine
French: Moteur de propulsion pour embarcations de sauvetage et canots de secours Règ.
German: Antriebsmotor für Rettungsboote und Bereitschaftsboote Reg.
Spanish: Máquina de propulsión de bote de rescate Reg.
Italian: Motore per la propulsione di imbarcazioni di soccorso
Portuguese: Motor para baleeiras/barcos salva-vidas Reg.
Dutch: Voortstuwingsmotor voor reddings-/ hulpverleningsboot
Danish: Motor til redningsbåd Reg.
Swedish: Motor för livbåtar. Förordn.
Finnish: Pelastusveneen/valmiusveneen moottori Reg.
Greek: Κινητήρας πρόωσης σωσίβιας λέμβου/λέμβου διάσωσης
Czech: hnací motor záchranných člunů a záchranářských člunů prav.
Slovak: Hnací motor pre záchranné/pohotovostné člny
Polish: Silnik napędowy łodzi ratunkowej lub ratowniczej Reg.
Hungarian: Hajtómotor mentőcsónakhoz és készenléti mentőcsónakhoz Reg.
Slovenian: Pogonski motor za rešilni/reševalni čoln Prav.
Estonian: Päästepaadi/valvepaadi käitur Reg.
Latvian: Glābšanas laivu/ dežūrlaivu vilces motori
Lithuanian: Pagrindiniai gelbėjimo valčių ir katerių varikliai
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
French: OMI CSM.48(66)-(Recueil LSA) IV, V. Rés.
German: MSC.48(66)-(LSA-Code) IV, V. IMO Res.
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) IV, V. Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO - (Codice LSA) IV, V. Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) IV, V Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V. IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-kod) IV, V, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V. IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) IV, V. Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) IV, V. rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) IV, V rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V. IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V. IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) IV, V. Res.
Estonian: MSC.48(66)–(LSA koodeks) V/5.1.1, IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss) IV, V nodaļa SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.48(66)-(LSA kodeksas) IV, V.
English: Rescue boat propulsion engine-outboard motor
French: Moteur de propulsion de canot de secours — moteur hors-bord Règ.
German: Antriebsmotor für Bereitschaftsboote/Außenbordmotor Reg.
Spanish: Máquina de propulsión o motor fuera borda de bote de rescate Reg.
Italian: Motore per la propulsione di imbarcazioni di soccorso – motore fuoribordo
Portuguese: Motor fora-de-bordo para barcos salva-vidas Reg.
Dutch: Voortstuwingsmotor-buitenboordmotor voor hulpverleningsboot
Danish: Motor til redningsbåd — påhængsmotor Reg.
Swedish: Motor för beredskapsbåtar. Förordn.
Finnish: Valmiusveneen moottoriperämoottori Reg.
Greek: Κινητήρας πρόωσης λέμβου διάσωσης — εξωλέμβιος κινητήρας
Czech: přívěsný motor k pohonu záchranářských člunů prav.
Slovak: Hnací mimopalubný motor pre záchranné člny
Polish: Zaburtowy silnik napędowy łodzi ratowniczej Reg.
Hungarian: Készenléti mentőcsónak hajtómotorja, csónakmotor Reg.
Slovenian: Izvenkrmni pogonski motor za reševalni čoln Prav.
Estonian: Valvepaadi käitur — päramootor Reg.
Latvian: Dežūrlaivu piekarināmie vilces motori
Lithuanian: Pagrindinis gelbėjimo katerio variklis – užbortinis variklis
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
French: OMI CSM.48(66)-(Recueil LSA) V. Rés.
German: MSC.48(66)-(LSA-Code) V. IMO Res.
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) V. Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO - (Codice LSA) V. Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) V Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I, V. IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) V. IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-kod) V. IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) V. IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) V. Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) V. rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) V rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) V. IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)-(LSA Code) V. IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) V. Res.
Estonian: MSC.48(66)–(LSA koodeks) V/5.1.1, IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss) V nodaļa SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.48(66)-(LSA kodeksas) V.
English: Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
French: Projecteurs pour embarcations de sauvetage et canots de secours Règ.
German: Suchscheinwerfer zur Verwendung in Rettungsbooten und Bereitschaftsbooten Reg.
Spanish: Proyector para uso en botes salvavidas y botes de rescate Reg.
Italian: Proiettori destinati a imbarcazioni di salvataggio e imbarcazioni di soccorso
Portuguese: Projectores para baleeiras e barcos salva-vidas Reg.
Dutch: Zoeklichten voor gebruik in reddings- en hulpverleningsboten
Danish: Søgelys til redningsbåde Reg.
Swedish: Sökljus för användning i livbåtar och beredskapsbåtar Förordn.
Finnish: Pelastusveneissä ja valmiusveneissä käytettävät valonheittimet Reg.
Greek: Προβολείς προς χρήση σε σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης
Czech: pátrací světla pro užití v záchranných člunech a záchranářských člunech prav.
Slovak: Pátracie svetlomety používané v záchranných a pohotovostných člnoch
Polish: Reflektory poszukiwawcze do łodzi ratunkowych i ratowniczych Reg.
Hungarian: Kereső fényszórók mentőcsónakhoz és készenléti mentőcsónakhoz Reg.
Slovenian: Luči za iskanje za uporabo na rešilnih in reševalnih čolnih Prav.
Estonian: Pääste- ja valvepaatide helgiheitjad Reg.
Latvian: Starmeši, kas paredzēti lietošanai glābšanas laivās un dežūrlaivās
Lithuanian: Gelbėjimo valtyse ir kateriuose montuojami paieškos prožektoriai
English: Open reversible liferafts
French: Radeaux de sauvetage ouverts et réversibles Règ.
German: Beidseitig verwendbare offene Rettungsflöße Reg.
Spanish: Balsas salvavidas reversibles con capota abatible Reg.
Italian: Zattere (gommoni) di salvataggio aperti reversibili
Portuguese: Jangadas salva-vidas reversíveis abertas Reg.
Dutch: Open omkeerbare reddingsvlotten
Danish: Åbne reversible redningsflåder Reg.
Swedish: Öppna vändbara livflottar Förordn.
Finnish: Avoimet, käännettävät pelastuslautat Reg.
Greek: Ανοικτές αναστρεφόμενες σωσίβιες σχεδίες
Czech: otevřené oboustranně použitelné záchranné vory prav.
Slovak: Otvorené obojstranne použiteľné záchranné plte
Polish: Otwarte dwustronne tratwy ratunkowe Reg.
Hungarian: Nyitott reverzibilis mentőtutajok Reg.
Slovenian: Odprti obrnljivi rešilni splavi Prav.
Estonian: Lahtised kahepoolsed päästeparved Reg.
Latvian: Vaļēji abpusēji peldoši glābšanas plosti
Lithuanian: Dvipusiai ir atviri gelbėjimo plaustai
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
French: OMI CSM.36(63)-(Recueil HSC de 1994) annexe 10, Rés.
German: MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) Annex 10, IMO Res.
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) Anexo 10, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO - (Codice HSC del 1994) allegato 10, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) Anexo 10 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) bijlage 10, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code), bilag 10, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63) (1994 års kod för höghastighetsfartyg) bilaga 10, IMO-förordn.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code), liite 10, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) Παράρτημα 10, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) příloha 10, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) príloha 10 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) załącznik 10, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code), 10. melléklet, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994), Priloga 10, Res.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) lisa 10 IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss) 10. pielikums, SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.36(63)-(1994 HSC kodeksas) priedas 10,
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
French: OMI CSM.97(73)-(Recueil HSC de 2000) annexe 11.
German: MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) Annex 11.
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) Anexo 11.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO - (Codice HSC del 2000) allegato 11.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) Anexo 11
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) bijlage 11.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code), bilag 11.
Swedish: MSC.97(73) (2000 års kod för höghastighetsfartyg) bilaga 11.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code), liite 11.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) Παράρτημα 11.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) příloha 11.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) príloha 11
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) załącznik 11.
Hungarian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code), 11. melléklet
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000), Priloga 11.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) lisa 11.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 11. pielikums
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.97(73)-(2000 HSC kodeksas) priedas 11.
English: Mechanical pilot hoist
French: Appareils de hissage du pilote
German: Mechanischer Lotsenaufzug
Spanish: Escala mecánica de práctico
Italian: Congegni meccanici per l’imbarco del pilota
Portuguese: Escada mecânica de piloto
Dutch: Loodsstoeltje
Danish: Mekanisk lodshejs
Swedish: Mekanisk lotshiss
Finnish: Mekaaninen luotsinostolaite
Greek: Μηχανικός ανυψωτήρας πλοηγού
Czech: lodivodský mechanický výtah
Slovak: Mechanický výťah pre lodivodov
Polish: Winda mechaniczna dla pilota
Hungarian: Mechanikus révkalauz-beemelő szerkezet
Slovenian: Vzvod mehanskega pilota
Estonian: Mehaaniline lootsitõstuk
Latvian: Mehāniskais loča pacēlājs
Lithuanian: Mechaninis locmanų keltuvas
English: Reg. V/23.
French: Règ.
German: Reg.
Spanish: Reg.
Portuguese: V/23 Reg.
Dutch: Voorschrift V/23.
Danish: Reg.
Swedish: Förordn.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. V/23.
Czech: V/23. prav.
Slovak: nar. V/23
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Estonian: Reg.
Latvian: V nodaļas 23. not.
Lithuanian: Taisyklė V/23.
English: Reg. V/23,
French: V/23, Rés.
German: V/23 IMO Res.
Spanish: V/23 IMO Res.
Italian: Reg. V/23, Ris.
Portuguese: V/23 Res.
Dutch: Voorschrift V/23 IMO Res.
Danish: V/23, IMO Res.
Swedish: V/23 IMO Res.
Finnish: V/23 IMO Res.
Greek: Κανον. V/23 Απόφ.
Czech: V/23 rez.
Slovak: nar. V/23 rez.
Polish: V/23 IMO Res.
Hungarian: V/23 IMO Res.
Slovenian: V/23, Res.
Estonian: V/23, IMO Res.
Latvian: V nodaļas 23. not., SJO Rez.
Lithuanian: Taisyklė V/23
English: IMO Res. A.889(21),
French: OMI A.889(21),
Italian: A 889(21) dell’IMO
Portuguese: IMO A.889(21)
Swedish: (21), IMO MSC/Circ.
Greek: IMO A.889(21) IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO A.889(21) IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO A.889(21) rez. IMO MSC/obež.
Slovenian: IMO A.889(21), IMO MSC/Okr.
Latvian: A.889(21), SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.889(21)
English: IMO MSC/Circ.773,
French: OMI CSM/Circ.773,
Spanish: OMI MSC/Circ.773,
Italian: Circ. MSC 773 dell'IMO,
Portuguese: Circ.773/MSC IMO
Greek: 773, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: 773, IMO MSC/oběž.
Slovak: 773 IMO MSC/obež.
Slovenian: 773, IMO MSC/Okr.
Latvian: 773, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.773,
English: (New item)
French: (nouvel article)
German: (Neuer Gegenstand)
Spanish: (Nuevo equipo)
Italian: (Nuova voce)
Portuguese: (novo item)
Dutch: (Nieuwe apparatuur)
Danish: (nyt punkt)
Swedish: (Ny produkt)
Finnish: (Uusi varuste)
Greek: (νέο είδος)
Czech: (nová položka)
Slovak: (nová položka)
Polish: (nowa pozycja)
Hungarian: (Új tétel)
Slovenian: (nova postavka)
Estonian: (uus ese)
Latvian: (jauna pozīcija)
Lithuanian: (Naujas įrenginys)
English: Winches for survival craft and rescue boats
French: Treuils pour engins de sauvetage et canots de secours Règ.
German: Winden für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote Reg.
Spanish: Chigres de embarcaciones de supervivencia y botes de rescate. Reg.
Italian: Verricelli per imbarcazioni di salvataggio e imbarcazioni di soccorso
Portuguese: Guinchos para embarcações de sobrevivência e barcos salva-vidas Reg.
Dutch: Lieren voor reddingsvlotten en hulpverleningsboten
Danish: Spil til redningsbåde Reg.
Swedish: Vinschar för livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar Förordn.
Finnish: Vinssit pelastusveneisiin tai -lauttoihin ja valmiusveneisiin Reg.
Greek: Βαρούλκα για σωστικά σκάφη και λέμβους διάσωσης
Czech: navijáky pro záchranná plavidla a záchranářské čluny prav.
Slovak: Navijaky pre záchranné plavidlá a pohotovostné člny
Polish: Wciągarki dla jednostek ratowniczych i łodzi ratowniczych Reg.
Hungarian: Csörlők túlélési járművekhez és készenléti mentőcsónakokhoz Reg.
Slovenian: Vitli za rešilne in reševalne čolne Prav.
Estonian: Pääste- ja valvepaatide vintsid Reg.
Latvian: Vinčas glābšanas laivām, plostiem un dežūrlaivām
Lithuanian: Plūdriųjų gelbėjimosi priemonių ir gelbėjimo valčių gervės
English: Reg. III/17,
French: III/17, Règ.
German: III/17, Reg.
Spanish: III/17, Reg.
Portuguese: III/17 Reg.
Dutch: Voorschrift III/17,
Danish: III/17, Reg.
Swedish: III/17, Förordn.
Finnish: III/17, Reg.
Greek: Κανον. III/17,
Czech: III/17, prav.
Slovak: nar. III/17
Polish: III/17, Reg.
Hungarian: III/17, Reg.
Slovenian: III/17, Prav.
Estonian: III/17, Reg.
Latvian: III nodaļas 17. not.,
Lithuanian: Taisyklė III/17,
English: Reg. III/24,
French: III/24, Règ.
German: III/24, Reg.
Spanish: III/24, Reg.
Portuguese: III/24 Reg.
Dutch: Voorschrift III/24,
Danish: III/24, Reg.
Swedish: III/24, Förordn.
Finnish: III/24, Reg.
Greek: Κανον. III/24,
Czech: III/24, prav.
Slovak: nar. III/24
Polish: III/24, Reg.
Hungarian: III/24, Reg.
Slovenian: III/24, Prav.
Estonian: III/24, Reg.
Latvian: III nodaļas 24. not.,
Lithuanian: Taisyklė III/24,
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
French: OMI CSM.97(73)-(Recueil HSC de 2000) 8.
German: MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 8.
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 8.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO - (Codice HSC del 2000) 8.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 8
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
Swedish: MSC.97(73)-(2000 HSC-kod) 8.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
Hungarian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 8.1.2.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 8. punkts
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.97(73)-(2000 HSC kodeksas) 8.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code),
French: OMI CSM.48(66)-(Recueil LSA), Rés.
German: MSC.48(66)-(LSA-Code), IMO Res.
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS), Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO - (Codice LSA), Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code), IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code), IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-kod), IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code), IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA), Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA), rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code), IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)-(LSA Code), IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA), Res.
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks) 7.2, IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.48(66)-(LSA kodeksas),
English: Pilot ladder
French: Échelle de pilote Règ.
German: Lotsenleiter Reg.
Spanish: Escala de práctico Reg.
Italian: Scala per pilota
Portuguese: Escada de piloto Reg.
Dutch: Loodsladder
Danish: Lodslejder Reg.
Swedish: Lotslejdare Förordn.
Finnish: Luotsitikkaat Reg.
Greek: Κλίμακα πλοηγού
Czech: lodivodský žebřík prav.
Slovak: Pilotný rebrík
Polish: Drabinka dla pilota Reg.
Hungarian: Révkalauz-hágcsó Reg.
Slovenian: Lestev za pilota Prav.
Estonian: Termilised kaitsvad päästevestid
Latvian: Loča traps
Lithuanian: Locmano trapas
English: IMO MSC/Circ.528/rev.1.
French: OMI CSM/Circ.528/Rev.1. Rés.
German: IMO MSC/Circ.528/rev.1. IMO Res.
Spanish: OMI MSC/Circ.528/rev.1. IMO Res.
Italian: Circ. MSC 528/rev. 1 dell'IMO. Ris.
Portuguese: Circ.528/rev.1/MSC IMO Res.
Dutch: IMO MSC/Circ.528/rev.1. IMO Res.
Danish: IMO MSC/Circ.528/rev.1. IMO Res.
Swedish: IMO MSC/Circ.528/rev.1. IMO Res.
Finnish: IMO MSC/Circ.528/rev.1. IMO Res.
Greek: 528/αναθεώρ. 1. Απόφ.
Czech: 528/rev.1. rez.
Slovak: 528/rev.1 rez.
Polish: IMO MSC/Circ.528/rev.1. IMO Res.
Hungarian: IMO MSC/Circ.528, 1. frissítés IMO Res.
Slovenian: 528/rev.1. Res.
Estonian: IMO MSC/Circ.528/rev.1. IMO Res.
Latvian: 528, 1. groz. SJO Rez.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.528/patais.1.
English: IMO Res. A.889(21).
French: OMI A.889(21).
Italian: A 889(21) dell’IMO
Portuguese: IMO A.889(21)
Greek: IMO A.889(21).
Czech: IMO A.889(21).
Slovak: IMO A.889(21)
Slovenian: IMO A.889(21).
Lithuanian: TJO rezoliucija A.889(21).
English: Marine pollution prevention
French: Prévention de la pollution marine
German: Verhütung der Meeresverschmutzung
Spanish: Prevención de la contaminación marina
Italian: Prevenzione dell’inquinamento marino
Portuguese: Prevenção da poluição marítima
Dutch: Voorkoming van verontreiniging van de zee
Danish: Havforurening
Swedish: Förhindrande av föroreningar från fartyg
Finnish: Meren pilaantumisen ehkäiseminen
Greek: Πρόληψη θαλάσσιας ρύπανσης
Czech: Zabránění znečišťování moří
Slovak: Zariadenia na zabránenie znečisťovania mora
Polish: Zapobieganie zanieczyszczaniu morza
Hungarian: Tengerszennyezés megelőzése
Slovenian: Preprečevanje onesnaževanja morja
Estonian: Merereostuse vältimise vahendid
Latvian: Jūras piesārņojuma novēršana
Lithuanian: Jūrų taršos prevencija
English: Regulation MARPOL 73/78 where “type approval” is required
French: Règle MARPOL 73/78, qui requiert une “approbation de type”
German: MARPOL-73/78-Regel, wenn ‚Baumusterzulassung‘ vorgeschrieben
Spanish: Regla MARPOL 73/8 en la que se prescribe la “homologación”
Italian: Regola della convenzione MARPOL 73/78 (qualora sia richiesta l'omologazione)
Portuguese: Regras MARPOL 73/78, quando se exige “homologação”
Dutch: Voorschrift MARPOL 73/78 indien „typekeuring” is voorgeschreven
Danish: MARPOL 73/78, hvis »typegodkendelse« er påkrævet Reg.
Swedish: MARPOL 73/78 om typgodkännande krävs Förordn.
Finnish: MARPOL 73/78 -sääntö, jossa tyyppihyväksyntä vaaditaan
Greek: Κανονισμός MARPOL 73/78 όπου απαιτείται έγκριση τύπου
Czech: Pravidlo MARPOL 73/78 v případě, že se požaduje „schválení typu“
Slovak: Nariadenie MARPOL 73/78, v ktorom sa požaduje „typové schválenie“
Polish: Prawidła MARPOL 73/78 w przypadku, gdy wymagane jest uznanie typu
Hungarian: MARPOL 73/78 előírás, amennyiben „típusjóváhagyás” szükséges
Slovenian: Pravilo MARPOL 73/78, če se zahteva ‚homologacija‘
Estonian: 1973/78. aasta MARPOLi muudetud reegel “tüübikinnituse” korral
Latvian: MARPOL 73/78 noteikums, ja vajadzīgs “tipa apstiprinājums”
Lithuanian: 1973/1978 MARPOL, jeigu būtinas „tipo patvirtinimas“