FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 30 January 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 2008.
German: Brüssel, den 30. Januar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 januari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 2008.
Slovak: V Bruseli 30. januára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 stycznia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 2008
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. sausio 30 d.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement CE no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1935/2006 (ABl. L 407 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1935/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 44, 15.2.2007, p. 3.)
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1935/2006 (JO L 407 du 30.12.2006, p. 1, rectifié au JO L 44 du 15.2.2007, p. 3).
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 44 vom 15.2.2007, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1935/2006 (DO L 407 de 30.12.2006, p. 1). Versión corregida en el DO L 44 de 15.2.2007, p. 3.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1935/2006 (GU L 407 del 30.12.2006, pag. 1), rettifica nella (GU L 44 del 15.2.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1935/2006 (JO L 407 de 30.12.2006, p. 1). Rectificação no JO L 44 de 15.2.2007, p. 3.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1935/2006 (PB L 407 van 30.12.2006, blz. 1, gerectificeerd in PB L 44 van 15.2.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1935/2006 (EUT L 407 af 30.12.2006, s. 1. Berigtiget i EUT L 44 af 15.2.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1935/2006 (EUT L 407, 30.12.2006, s. 1. Rättad i EUT L 44, 15.2.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2006 (ΕΕ L 407 της 30.12.2006, σ. 1, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 44 της 15.2.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1935/2006 (Úř. věst. L 407, 30.12.2006, s. 1, opravené znění v Úř. věst. L 44, 15.2.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1935/2006 (Ú. v. EÚ L 407, 30.12.2006, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1935/2006 (Dz.U. L 407 z 30.12.2006, s. 1; sprostowanie w Dz.U. L 44 z 15.2.2007, s. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1935/2006 (UL L 407, 30.12.2006, str. 1; popravljena različica v UL L 44, 15.2.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1935/2006 (ELT L 407, 30.12.2006, lk 1, parandatud väljaandes ELT L 44, 15.2.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1935/2006 (OL L 407, 2006 12 30, p. 1, pataisyta OL L 44, 2007 2 15, p. 3).
English: Joined cases T-244/93 and T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission of the European Communities, [1995] ECR II-2265.
French: Affaires jointes T-244/93 et T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Commission, [1995] Rec. II-2265.
German: Verbundene Rechtssachen T-244/93 und T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. 1995, II-2265.
Spanish: Asuntos acumulados T-244/93 y T-486/93: TWD Textilwerke Deggendorf GmbH contra Comisión de las Comunidades Europeas (Recopilación 1995, p. II-2265).
Italian: Cause riunite T-244/93 e T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH contro Commissione delle Comunità europee, Racc. 1995, pagina II-2265.
Portuguese: Processos apensos T-244/93 e T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Comissão das Comunidades Europeias, Col. 1995, p. II-2265.
Dutch: Arrest van 13 september 1995, gevoegde zaken T-244/93 en T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Commissie, Jurispr. 1995, blz. II-2265, punt 56.
Danish: Forenede sager T-244/93 og T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH mod Kommissionen, Sml. 1995 II, s. 2265.
Swedish: Förenade målen T-244/93 och T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH mot kommissionen, REG 1995, s. II-2265.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-244/93 ja T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v. Euroopan yhteisöjen komissio, Kok. 1995, s. II-2265.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-244/93 και T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, [1995] Συλλογή II-2265.
Czech: Spojené věci T-244/93 a T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v. Komise Evropských společenství, [1995] Sb. rozh. II-2265.
Slovak: Spojené veci T-244/93 a T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Komisia Európskych spoločenstiev, 1995 Zb. II-2265.
Polish: Połączone sprawy T-244/93 oraz T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Rec. [1995] s. II-2265.
Hungarian: A T-244/93 és T-486/93. sz., TWD Textilwerke Deggendorf GmbH kontra Európai Közösségek Bizottsága, egyesített ügy (EBHT 1995., II-2265. o.)
Slovenian: Združeni zadevi T-244/93 in T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbHproti Komisiji Evropskih skupnosti, [1995] Recueil II-2265.
Estonian: Liidetud kohtuasjad T-244/93 ja T-486/93TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Euroopa Ühenduste Komisjon, [1995] EKL II-2265.
Latvian: Apvienotās lietas T-244/93 un T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH pret Eiropas Kopienu Komisiju, [1995] ECR II–2265.
Lithuanian: Sprendimas sujungtose bylose T-244/93 ir T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH prieš Europos Bendrijų Komisiją, [1995], Rink. p. II-2265.
English: OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
French: JO C 194 du 18.8.2006, p. 2.
German: ABl. C 194 vom 18.8.2006, S. 2.
Spanish: DO C 194 de 18.8.2006, p. 2.
Italian: GU C 194 del 18.8.2006, pag. 2.
Portuguese: JO C 194 de 18.8.2006, p. 2.
Dutch: PB C 194 van 18.8.2006, blz. 2.
Danish: EUT C 194 af 18.8.2006, s. 2.
Swedish: EUT C 194, 18.8.2006, s. 2.
Finnish: EUVL C 194, 18.8.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ C 194 της 18.8.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 194, 18.8.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 194, 18.8.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. C 194 z 18.8.2006, s. 2.
Hungarian: HL C 194., 2006.8.18., 2. o.
Slovenian: UL C 194, 18.8.2006, str. 2.
Estonian: ELT C 194, 18.8.2006, lk 2.
Latvian: OV C 194, 18.8.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 194, 2006 8 18, p. 2.
English: OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
French: JO C 323 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. C 323 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO C 323 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU C 323 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 323 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB C 323 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 323 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 323, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 323, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 323 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 323, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 323, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 323 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 323., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL C 323, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 323, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV C 323, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 323, 2006 12 30, p. 1.
English: Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 794/2004 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 794/2004 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 794/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 794/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 794/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 794/2004 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 794/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 794/2004/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 794/2004 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 794/2004 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 794/2004 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 794/2004 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Part I. General Information is replaced by the following:
French: La partie I «Informations générales» est remplacée par ce qui suit:
German: 1. Teil I (Allgemeine Angaben) erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte I, «Información general», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La parte I Informazioni generali è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A parte I, Informações gerais, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel I. Algemene informatie komt als volgt te luiden:
Danish: Del I Generelle oplysninger affattes således:
Swedish: Del I. Allmänna upplysningar ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osa Yleistiedot seuraavasti:
Greek: Το μέρος I: «Γενικές πληροφορίες» αντικαθίσταται από το ακολονθο κείμενο:
Czech: Část I. Obecné informace se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť I. Všeobecné informácie sa nahrádza takto:
Polish: część I — Informacje ogólne otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „I. rész Általános információk” helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del I. Splošne informacije se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: I osa. Üldteave asendatakse järgmisega:
Latvian: I daļa. Vispārīgu informāciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I dalis. Bendro pobūdžio informacija pakeičiama taip:
English: ‘PART I
French: «PARTIE I
German: „TEIL I
Spanish: «PARTE I
Italian: «PARTE I
Portuguese: «Parte I
Dutch: „DEEl I
Danish: »DEL I
Swedish: ”DEL I
Finnish: ”I OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ I
Czech: „ČÁST I.
Slovak: „ČASŤ I
Polish: „CZĘŚĆ I
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL I.
Estonian: „I OSA
Latvian: “I DAĻA
Lithuanian: „I DALIS
English: GENERAL INFORMATION
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN GENERAL
Italian: INFORMAZIONI GENERALI
Portuguese: Informações gerais
Dutch: Algemene informatie
Danish: GENERELLE OPLYSNINGER
Swedish: ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR
Finnish: YLEISTIEDOT
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: OBECNÉ INFORMACE
Slovak: VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
Slovenian: SPLOšNE INFORMACIJE
Estonian: ÜLDTEAVE
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDRO POBŪDŽIO INFORMACIJA
English: STATUS OF THE NOTIFICATION
French: STATUT DE LA NOTIFICATION
German: ANMELDUNG
Spanish: NATURALEZA DE LA NOTIFICACIÓN
Italian: STATUS DELLA NOTIFICA
Portuguese: TIPO DE NOTIFICAÇÃO
Dutch: Aard van de aanmelding
Danish: ANMELDELSENS STATUS
Swedish: ANMÄLANS STATUS
Finnish: ILMOITUKSEN ASEMA
Greek: ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: TYP OZNÁMENÍ
Slovak: ŠTATÚT OZNÁMENIA
Polish: STATUS ZGŁOSZENIA
Hungarian: A BEJELENTÉS STÁTUSA
Slovenian: STATUS PRIGLASITVE
Estonian: TEATISE STAATUS
Latvian: PAZIŅOJUMA STATUSS
Lithuanian: PRANEŠIMO STATUSAS
English: Does the information transmitted on this form concern:
French: Les informations transmises au moyen du présent formulaire concernent-elles:
German: Handelt es sich um
Spanish: La información transmitida en este impreso se refiere a:
Italian: Le informazioni trasmesse in questo modulo riguardano:
Portuguese: As informações constantes do presente formulário dizem respeito a:
Dutch: Betreft de op dit formulier verstrekte informatie:
Danish: Vedrører oplysningerne i denne formular:
Swedish: Gäller upplysningarna i detta formulär
Finnish: Mitä seuraavista lomake koskee?
Greek: Αφορούν τα στοιχεία που διαβιβάζονται με το παρόν έντυπο:
Czech: Týkají se informace předávané na tomto formuláři:
Slovak: Týkajú sa informácie uvedené v tomto formulári:
Polish: Czy informacje przekazane w niniejszym formularzu odnoszą się do:
Hungarian: Mire vonatkoznak formanyomtatványban közölt információk:
Slovenian: Ali se informacije, posredovane na tem obrazcu, nanašajo na:
Estonian: Kas käesolevas vormis edastatud andmed käsitlevad:
Latvian: Vai informācija, kas sniegta šajā veidlapā, attiecas uz:
Lithuanian: Ar šioje formoje pateikta informacija yra susijusi su:
English: a notification pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty?
French: une notification conformément à l’article 88, paragraphe 3, du traité CE?
German: eine Anmeldung nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag?
Spanish: una notificación de conformidad con el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE
Italian: una notifica ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE?
Portuguese: Uma notificação nos termos do n.o 3 do artigo 88. o do Tratado CE?
Dutch: een aanmelding ingevolge artikel 88, lid 3 van het EG-Verdrag?
Danish: en anmeldelse i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 3?
Swedish: en anmälan enligt artikel 88.3 i EG-fördraget?
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukainen ilmoitus
Greek: κοινοποίηση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ;
Czech: oznámení podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES?
Slovak: oznámenia (žiadosti o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES? možnej neoprávnenej pomoci (1)? Ak áno, uveďte dátum uvedenia príslušnej pomoci do platnosti. Vyplňte tento formulár, ako aj príslušné doplňujúce formuláre. opatrenia nepredstavujúceho pomoc, ktoré je oznámené Komisii z dôvodu právnej istoty?
Polish: zgłoszenia zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu WE?
Hungarian: az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentésre?
Slovenian: priglasitev na podlagi člena 88(3) Pogodbe ES?
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohast teatist?
Latvian: paziņojumu saskaņā ar EK līguma 88. panta 3. punktu?
Lithuanian: pranešimu pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį?
English: a possible unlawful aid (1)?
French: une aide illégale possible (1)?
German: eine möglicherweise rechtswidrige Beihilfe (1)?
Spanish: una presunta ayuda ilegal (1)
Italian: un possibile aiuto illegittimo (1)?
Portuguese: Um possível auxílio ilegal (1)?
Dutch: mogelijk onrechtmatige steun (1)?
Danish: eventuel ulovlig støtte (1)?
Swedish: ett eventuellt olagligt stöd (1)?
Finnish: mahdollinen sääntöjenvastainen tuki (1)
Greek: μια πιθανώς παράνομη ενίσχυση (1);
Czech: možné protiprávní podpory (1)?
Polish: ewentualnej pomocy przyznanej bezprawnie (1)?
Hungarian: egy lehetséges jogellenes támogatásra (1)?
Slovenian: morebitno nezakonito pomoč (1)?
Estonian: võimalikku ebaseaduslikku abi (1)?
Latvian: iespējamu nelikumīgu atbalstu (1)?
Lithuanian: galima neteisėta pagalba (1)?
English: If yes, please specify the date of putting into effect of the aid.
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser la date de mise à exécution de l’aide.
German: Wenn ja, geben Sie an, wann genau die Beihilfe eingeführt worden ist.
Spanish: En caso afirmativo, indíquese la fecha de ejecución de la ayuda.
Italian: In caso affermativo, specificare la data di esecuzione dell’aiuto.
Portuguese: Em caso afirmativo, especificar a data de execução do auxílio.
Dutch: Zo ja, vermeld de datum waarop de steunmaatregel ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Angiv i givet fald datoen for støttens ikrafttræden.
Swedish: Om ja, ange datum för genomförande av stödet.
Greek: Εάν ναι, διευκρινίσατε την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της ενίσχυσης.
Czech: Pokud ano, uveďte den zavedení podpory.
Polish: Jeśli tak, proszę podać datę wprowadzenia pomocy w życie.
Hungarian: Amennyiben igen, adja meg a támogatás folyósításának kezdeti időpontját.
Slovenian: Če je odgovor da, navedite datum začetka izvajanja pomoči.
Estonian: Kui jah, palun täpsustage abimeetme rakendamise kuupäeva.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, norādiet datumu, kad atbalsts stājies spēkā.
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, nurodykite datą, kada pagalba pradėta faktiškai taikyti.
English: Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms.
French: Veuillez remplir le présent formulaire, ainsi que les fiches de renseignements supplémentaires correspondantes.
German: Füllen Sie dieses Formular und den entsprechenden Fragebogen aus.
Spanish: Cumpliméntense este impreso y la ficha complementaria que corresponda.
Italian: Compilare il presente modulo e le schede di informazioni complementari pertinenti.
Portuguese: Preencher este formulário, bem como as fichas complementares relevantes.
Dutch: Gelieve dit formulier, alsmede het desbetreffende formulier aanvullende informatie in te vullen.
Danish: Udfyld både denne formular og de relevante supplerende informationsskemaer.
Swedish: Fyll i detta formulär och de relevanta kompletterande formulären.
Greek: Καλείστε να συμπληρώσετε το παρόν έντυπο, καθώς και το σχετικό συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών.
Czech: Vyplňte tento formulář a příslušné doplňkové listy.
Polish: Proszę o wypełnienie niniejszego formularza, jak również odpowiednich formularzy uzupełniających.
Hungarian: Töltse ki e formanyomtatványt, valamint a vonatkozó kiegészítő formanyomtatványokat is.
Slovenian: Prosimo, izpolnite ta obrazec in vse ustrezne dodatne obrazce.
Estonian: Palun täitke käesolev vorm ja asjaomased lisavormid.
Latvian: Lūdzu, aizpildiet šo veidlapu, kā arī attiecīgās papildveidlapas.
Lithuanian: Užpildykite šią ir atitinkamas papildomas formas.