FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for information.
French: L’autorité requise informe l’autorité requérante des motifs qui s’opposent à ce que la demande de renseignements soit satisfaite.
German: Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde mit, aus welchen Gründen dem Auskunftsersuchen nicht stattgegeben werden kann.
Spanish: La autoridad requerida informará a la autoridad requirente de los motivos que se opongan a que la petición de informaciones sea satisfecha.
Italian: L’autorità adita informa l’autorità richiedente dei motivi che si oppongono al soddisfacimento della domanda di informazioni.
Portuguese: A autoridade requerida informará a autoridade requerente dos motivos que obstam a que o pedido de informações seja satisfeito.
Dutch: De aangezochte autoriteit stelt de verzoekende autoriteit op de hoogte van de beweegredenen die zich verzetten tegen het voldoen aan het verzoek tot inlichtingen.
Danish: Den myndighed, der anmodes om bistand, underretter den myndighed, der anmoder om bistand, om grunden til, at anmodningen om oplysninger ikke kan efterkommes.
Swedish: Den anmodade myndigheten ska upplysa den sökande myndigheten om skälen till att den inte efterkommer en begäran om upplysningar.
Finnish: Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on ilmoitettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle syyt, joiden vuoksi tietopyyntöä ei voida täyttää.
Greek: Η αρμόδια αρχή πληροφορεί την αιτούσα αρχή για τους λόγους που είναι αντίθετοι στην ικανοποίηση της αιτήσεως πληροφοριών.
Czech: Dožádaný orgán uvědomí dožadující orgán o důvodech odmítnutí žádosti o informace.
Slovak: Dožiadaný orgán informuje žiadajúci orgán o dôvodoch zamietnutia žiadosti o informáciu.
Polish: Organ współpracujący powiadamia organ wnioskujący o przyczynach odrzucenia wniosku o udzielenie informacji.
Hungarian: A megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot az információkérés visszautasításának okáról.
Slovenian: Zaprošeni organ obvesti organ prosilec o razlogih za zavrnitev zaprosila za pridobitev informacij.
Estonian: Asutus, kellelt abi taotletakse, teatab abi taotlevale asutusele informatsiooni andmisest keeldumise põhjustest.
Latvian: Lūguma saņēmēja iestāde informē lūguma iesniedzēju iestādi par informācijas atteikuma iemesliem.
Lithuanian: Prašomoji institucija privalo informuoti prašančiąją instituciją apie priežastis, dėl kurių atsisakoma suteikti informaciją.
English: The applicant authority may not make a request for recovery unless:
French: L’autorité requérante ne peut formuler une demande de recouvrement que:
German: Die ersuchende Behörde kann ein Beitreibungsersuchen nur dann stellen,
Spanish: La autoridad requirente solo podrá formular una petición de cobro:
Italian: L’autorità richiedente può formulare una domanda di recupero soltanto:
Portuguese: A autoridade requerente só poderá formular um pedido de cobrança:
Dutch: De verzoekende autoriteit kan slechts een verzoek tot invordering indienen:
Danish: Den myndighed, der anmoder om bistand, kan kun fremsætte en anmodning om inddrivelse:
Swedish: Den sökande myndigheten får endast begära indrivning
Finnish: Avunantoa pyytävä viranomainen voi laatia perintäpyynnön ainoastaan, jos:
Greek: Η αιτούσα αρχή δύναται να υποβάλει αίτηση εισπράξεως μόνον:
Czech: Dožadující orgán může požádat o vymáhání pohledávky pouze pokud:
Slovak: Dožiadajúci orgán nesmie predložiť žiadosť o vymáhanie, ak:
Polish: Organ wnioskujący może zwracać się z wnioskiem o odzyskanie wierzytelności, dopiero gdy:
Hungarian: A megkereső hatóság csak a következő esetekben kérheti a követelések behajtását:
Slovenian: Organ prosilec lahko zaprosilo za izterjavo predloži le pod pogojem, da:
Estonian: Taotluse esitanud asutus võib esitada sissenõudmistaotluse ainult juhul, kui:
Latvian: Iesniedzēja iestāde var izteikt lūgumu veikt piedziņu tikai tad, ja:
Lithuanian: Prašančioji institucija negali teikti prašymo vykdyti reikalavimą, jei neįvykdytos šios sąlygos:
English: The request for recovery shall indicate:
French: La demande de recouvrement indique:
German: Das Beitreibungsersuchen enthält folgende Angaben:
Spanish: La petición de cobro indicará:
Italian: Nella domanda di recupero è indicato quanto segue:
Portuguese: No pedido de cobrança será indicado:
Dutch: In het verzoek tot invordering worden vermeld:
Danish: I anmodningen om inddrivelse anføres:
Swedish: I en begäran om indrivning ska anges
Finnish: Perintäpyynnössä on mainittava:
Greek: Η αίτηση εισπράξεως αναφέρει:
Czech: V žádosti o vymáhání jsou uvedeny:
Slovak: Žiadosť o vymáhanie obsahuje:
Polish: Wniosek o odzyskania wierzytelności zawiera:
Hungarian: A behajtás iránti kérelem a következőket tartalmazza:
Slovenian: V zaprosilu za izterjavo se navede:
Estonian: Sissenõudmistaotlusel tuleb märkida:
Latvian: Prasījumā par piedziņu norāda:
Lithuanian: Prašyme vykdyti reikalavimą nurodoma:
English: the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned and/or to the third party holding his or her assets;
French: le nom, l’adresse et tout autre renseignement utile à l’identification de la personne concernée et/ou du tiers détenant ses avoirs;
German: Namen, Anschrift und sonstige Angaben zur Identifizierung der betreffenden Person und/oder von Drittbesitzern;
Spanish: el nombre, la dirección y cualquier otra información pertinente a efectos de la identificación de la persona en cuestión o del tercero que posea sus activos;
Italian: il nome, l’indirizzo e qualsiasi altro dato utile ai fini dell’identificazione della persona interessata e/o di terzi che detengono beni patrimoniali;
Portuguese: O nome, a morada e quaisquer outras informações úteis para efeitos de identificação da pessoa em causa e/ou do terceiro detentor dos activos dessa pessoa;
Dutch: naam, adres en alle andere relevante informatie betreffende de identiteit van de betrokken persoon en/of de derde die houder is van hem toebehorende vermogensbestanddelen;
Danish: navn og adresse og alle andre oplysninger til identifikation af den pågældende person og/eller tredjemand, som er i besiddelse af dennes aktiver
Swedish: namn och adress och andra relevanta uppgifter som behövs för identifiering av den berörda personen och/eller tredje man som innehar dennes tillgångar,
Finnish: asianomaisen henkilön ja/tai sivullisen, jolla on hänen varojaan, nimi, osoite ja kaikki muut hänen tunnistamistaan varten tarpeelliset tiedot;
Greek: το όνομα, τη διεύθυνση και κάθε άλλο στοιχείο χρήσιμο για τον προσδιορισμό της ταυτότητας του προσώπου που αφορά ή/και του τρίτου κατόχου των περιουσιακών στοιχείων του·
Czech: jméno, adresa a všechny ostatní informace využitelné k identifikaci dané osoby nebo třetí osoby, která drží její aktiva;
Slovak: meno, adresu a akékoľvek ďalšie dôležité informácie týkajúce sa identifikácie danej osoby alebo tretej strany, ktorá má v držbe jej aktíva;
Polish: nazwisko, adres i wszelkie inne istotne informacje pomocne w identyfikacji danej osoby i/lub strony trzeciej będącej w posiadaniu jej aktywów;
Hungarian: név, cím, valamint minden olyan lényeges adat, amely az érintett személy és/vagy a vagyontárgyait birtokló harmadik személy azonosításához szükséges;
Slovenian: ime, naslov in vse druge ustrezne informacije v zvezi z identifikacijo zadevne osebe in/ali tretje osebe, ki ima njena sredstva;
Estonian: nimi, aadress ja muu asjaomase isiku ja/või tema varasid hoidva kolmanda isiku identifitseerimisega seotud asjakohane teave;
Latvian: vārdu, adresi un jebkuru citu būtisku informāciju attiecībā uz attiecīgās personas un/vai trešās personas, kas pārvalda viņa vai viņas aktīvus, identifikāciju;
Lithuanian: atitinkamo asmens pavardė (pavadinimas), adresas ir kita reikalinga informacija, susijusi su jo identifikavimu ir (arba) jo turtą valdančia trečiąja šalimi;
English: the name, address and any other relevant information relating to the identification of the applicant authority;
French: le nom, l’adresse et tout autre renseignement utile à l’identification de l’autorité requérante;
German: Namen, Anschrift und sonstige Angaben zur Identifizierung der ersuchenden Behörde;
Spanish: el nombre, la dirección y cualquier otra información pertinente a efectos de la identificación de la autoridad requirente;
Italian: il nome, l’indirizzo e qualsiasi altro dato utile ai fini dell’identificazione dell’autorità richiedente;
Portuguese: O nome, a morada e quaisquer outras informações úteis para efeitos de identificação da autoridade requerente;
Dutch: naam, adres en alle andere relevante informatie betreffende de identiteit van de verzoekende autoriteit;
Danish: navn, adresse og alle andre oplysninger til identifikation af den myndighed, som anmoder om bistand
Swedish: namn, adress och andra relevanta uppgifter som behövs för identifiering av den sökande myndigheten,
Finnish: avunantoa pyytävän viranomaisen nimi, osoite ja kaikki muut sen tunnistamista varten tarpeelliset tiedot;
Greek: το όνομα, τη διεύθυνση και κάθε άλλο στοιχείο χρήσιμο για τον προσδιορισμό της αιτούσας αρχής·
Czech: jméno, adresa a všechny ostatní informace využitelné k identifikaci dožadujícího orgánu;
Slovak: meno, adresu a akékoľvek ďalšie dôležité informácie týkajúce sa identifikácie žiadajúceho orgánu;
Polish: nazwę, adres i wszelkie inne istotne informacje pomocne w identyfikacji organu wnioskującego;
Hungarian: név, cím, valamint minden olyan lényeges adat, amely a megkereső hatóság azonosításához szükséges;
Slovenian: ime, naslov in vse druge ustrezne informacije v zvezi z identifikacijo organa prosilca;
Estonian: nimi, aadress ja muu taotluse esitanud isiku identifitseerimisega seotud asjakohane teave;
Latvian: nosaukumu un jebkuru citu būtisku informāciju attiecībā uz iesniedzējas iestādes identifikāciju;
Lithuanian: prašančiosios institucijos pavadinimas, adresas ir kita su jos identifikavimu susijusi svarbi informacija;
English: a reference to the instrument permitting its enforcement issued in the Member State in which the applicant authority is situated;
French: le titre qui en permet l’exécution, émis dans l’État membre où l’autorité requérante a son siège;
German: Bezugnahme auf den Vollstreckungstitel, der in dem Mitgliedstaat ausgestellt wurde, in dem die ersuchende Behörde ihren Sitz hat;
Spanish: una referencia al título que permita su ejecución, expedido en el Estado miembro donde tenga su sede la autoridad requirente;
Italian: il titolo esecutivo emesso nello Stato membro in cui ha sede l’autorità richiedente;
Portuguese: O título executivo emitido no Estado-Membro em que a autoridade requerente tem a sua sede;
Dutch: de executoriale titel die is afgegeven in de lidstaat waar de verzoekende autoriteit is gevestigd;
Danish: en henvisning til det dokument, som hjemler ret til eksekution, og som er udstedt i den medlemsstat, hvori den myndighed, som anmoder om bistand, befinder sig
Swedish: det dokument som medger verkställighet utfärdat i den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte,
Finnish: avunantoa pyytävän viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa annettu perinnän mahdollistava asiakirja;
Greek: τον εκτελεστό τίτλο που έχει εκδοθεί στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της η αιτούσα αρχή·
Czech: odkaz na doklad o vymahatelnosti pohledávky vydaný v členském státě, ve kterém má dožadující orgán sídlo;
Slovak: odvolanie na dokument umožňujúci jeho vymáhanie, vystavený v členskom štáte, v ktorom sa nachádza orgán žiadateľa;
Polish: tytuł wykonawczy wydany przez państwo członkowskie, w którym ma siedzibę organ wnioskujący;
Hungarian: utalás a megkereső hatóság székhelyéül szolgáló tagállamban kibocsátott, végrehajtható okiratra;
Slovenian: izvršilni naslov, ki ga je izdala država članica, v kateri ima organ prosilec sedež;
Estonian: viide juriidilisele dokumendile, mis lubab nõude täitmisele pööramist ja mis on välja antud taotluse esitanud asutuse asukohaliikmesriigis;
Latvian: atsauci uz dokumentu, kas pieļauj tā izpildi un kuru izsniegusi dalībvalsts, kurā atrodas iesniedzēja iestāde;
Lithuanian: nuoroda į valstybėje narėje, kurioje yra prašančioji institucija, išduotą dokumentą, leidžiantį jo vykdymą;
English: the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant authority and/or by the requested authority;
French: la date de notification du titre au destinataire par l’autorité requérante et/ou l’autorité requise;
German: Datum des Tages, an dem die ersuchende Behörde und/oder die ersuchte Behörde den Vollstreckungstitel dem Empfänger zugestellt haben;
Spanish: la fecha de notificación del título al destinatario por parte de la autoridad requirente o por parte de la autoridad requerida;
Italian: la data di notificazione del titolo all’interessato da parte dell’autorità richiedente e/o dell’autorità adita;
Portuguese: A data de notificação do título ao destinatário por parte da autoridade requerente e/ou da autoridade requerida;
Dutch: de datum waarop de geadresseerde door de verzoekende autoriteit en/of door de aangezochte autoriteit van de titel kennis is gegeven;
Danish: den dato, hvor den myndighed, der anmoder om bistand, og/eller den myndighed, der anmodes om bistand, underretter modtageren om fordringen
Swedish: datum för den sökande och/eller den anmodade myndighetens delgivning av dokumentet hos mottagaren,
Finnish: päivämäärä, jolloin avunantoa pyytävä viranomainen ja/tai viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan, on antanut asiakirjan tiedoksi vastaanottajalle;
Greek: την ημερομηνία κοινοποίησης του τίτλου στον αποδέκτη της από την αιτούσα αρχή ή/και από την αρμόδια αρχή·
Czech: datum, kdy dožadující nebo dožádaný orgán oznámil doklad příjemci;
Slovak: dátum oznámenia dokumentu adresátovi žiadajúcim orgánom alebo orgánom, ktorý je požiadaný;
Polish: datę powiadomienia adresata przez organ wnioskujący i/lub przez organ współpracujący o wszczęciu egzekucji;
Hungarian: a végrehajtható okiratnak a megkereső és/vagy a megkeresett hatóság által a címzett részére történő kézbesítésének dátuma;
Slovenian: datum, ko je organ prosilec in/ali zaprošeni organ naslovniku vročil izvršilni naslov;
Estonian: kuupäev, mil taotluse esitanud asutus ja/või taotluse saanud asutus juriidilise dokumendi adressaadile teatavaks tegi;
Latvian: dienu, kurā iesniedzēja iestāde un/vai prasījuma saņēmēja iestāde paziņojusi adresātam par dokumentu;
Lithuanian: data, kada prašančioji institucija ir (arba) prašomoji institucija, į kurią kreipiamasi, praneša adresatui apie dokumentą;
English: any other relevant information.
French: tout autre renseignement utile.
German: alle sonstigen sachdienlichen Informationen.
Spanish: cualquier otra información pertinente.
Italian: ogni altra informazione utile.
Portuguese: Quaisquer outras informações relevantes.
Dutch: alle overige relevante informatie.
Danish: alle andre relevante oplysninger.
Swedish: alla övriga relevanta upplysningar.
Finnish: muut tarpeelliset tiedot.
Greek: κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία.
Czech: veškeré ostatní užitečné informace.
Slovak: akékoľvek ďalšie relevantné informácie.
Polish: wszelkie inne istotne informacje.
Hungarian: minden egyéb lényeges információ.
Slovenian: vse druge ustrezne informacije.
Estonian: muu asjakohane teave.
Latvian: jebkuru citu būtisku informāciju.
Lithuanian: visa kita reikalinga informacija.
English: The request for recovery shall also contain a declaration by the applicant authority confirming that the conditions set out in paragraph 2 have been fulfilled.
French: La demande de recouvrement contient, en outre, une déclaration de l’autorité requérante confirmant que les conditions prévues au paragraphe 2 sont remplies.
German: Das Beitreibungsersuchen enthält zudem eine Erklärung der ersuchenden Behörde, in der bestätigt wird, dass die in Absatz 2 genannten Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: La petición de cobro contendrá además una declaración de la autoridad requirente confirmando que se cumplen los requisitos previstos en el apartado 2.
Italian: La domanda di recupero contiene inoltre una dichiarazione dell’autorità richiedente che conferma l’osservanza delle condizioni di cui al paragrafo 2.
Portuguese: O pedido de cobrança incluirá além disso uma declaração da autoridade requerente confirmando o facto de que estão preenchidas as condições estabelecidas no n.o 2.
Dutch: Het verzoek tot invordering bevat voorts een verklaring waarin de verzoekende autoriteit bevestigt dat de voorwaarden van lid 2 zijn vervuld.
Danish: Anmodningen om inddrivelse skal desuden indeholde en erklæring fra den myndighed, der anmoder om bistand, hvori det bekræftes, at betingelserne i stk. 2 er opfyldt.
Swedish: Begäran om indrivning ska vidare innehålla ett uttalande från den sökande myndigheten som bekräftar att villkoren i punkt 2 är uppfyllda.
Finnish: Perintäpyynnössä on lisäksi oltava avunantoa pyytävän viranomaisen ilmoitus, jossa vahvistetaan, että 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Η αίτηση εισπράξεως περιέχει επιπλέον δήλωση της αιτούσας αρχής που βεβαιώνει ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται από την παράγραφο 2.
Czech: Žádost o vymáhání rovněž obsahuje prohlášení dožadujícího orgánu potvrzující, že podmínky stanovené v odstavci 2 byly splněny.
Slovak: Žiadosť o vymáhanie tiež obsahuje vyhlásenie orgánu žiadateľa potvrdzujúce, že podmienky stanovené v odseku 2 boli splnené.
Polish: Wniosek o odzyskanie wierzytelności zawiera również oświadczenie organu wnioskującego, potwierdzające, że warunki wymienione w ust. 2 zostały spełnione.
Hungarian: A behajtás iránti megkeresés ezenkívül tartalmazza a megkereső hatóság által tett nyilatkozatot a (2) bekezdésben meghatározott feltételek teljesítésének igazolásáról.
Slovenian: Zaprosilo za izterjavo vključuje tudi izjavo organa prosilca, s katero potrjuje, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2.
Estonian: Sissenõudmistaotlus sisaldab ka taotluse esitanud asutuse deklaratsiooni, milles kinnitatakse, et lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Lūgums pēc piedziņas arī ietver iesniedzējas iestādes apliecinājumu, kas apstiprina atbilstību 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Prašyme vykdyti reikalavimą taip pat turi būti prašančiosios institucijos deklaracija, kad įvykdytos 2 dalyje nustatytos sąlygos.
English: These formalities may not be refused if the instrument permitting enforcement is properly drawn up.
French: Ces formalités ne peuvent pas faire l’objet d’un refus si le titre est correctement rédigé.
German: Die Vornahme dieser Formalitäten kann nicht verweigert werden, wenn der Titel ordnungsgemäß abgefasst ist.
Spanish: No podrán denegarse si el título ejecutivo hubiera sido expedido de forma válida.
Italian: L’espletamento di tali formalità non può essere rifiutato quando il titolo esecutivo è redatto correttamente.
Portuguese: Estas formalidades não podem ser recusadas se o título executivo estiver redigido correctamente.
Dutch: Die formaliteiten kunnen niet worden geweigerd indien de executoriale titel in behoorlijke vorm is opgesteld.
Danish: Anmodningen kan ikke afslås, når det dokument, der hjemler ret til eksekution, er formelt korrekt.
Swedish: Dessa förfaranden får inte vägras om det dokument som medger verkställighet är korrekt utformat.
Finnish: Näitä muodollisuuksia ei voida torjua, jos asiakirja on muodoltaan asianmukainen.
Greek: Η αποδοχή, αναγνώριση, συμπλήρωση ή αντικατάσταση δεν είναι δυνατόν να τύχουν αρνητικής αντιμετώπισης εάν ο τίτλος έχει καταρτισθεί ορθώς.
Czech: Nesmějí být odmítnuty, je-li doklad o vymahatelnosti řádně vyhotoven.
Slovak: Tieto formality nemožno odmietnuť, ak dokument umožňujúci vymáhanie je správne vypracovaný.
Polish: Nie mogą one odmówić dokonania takich czynności, jeśli tytuł wykonawczy jest prawidłowo sporządzony.
Slovenian: Izvedbe teh formalnosti ni mogoče odreči, če je izvršilni naslov pravilno sestavljen.
Estonian: Kui täitmisele pööramist lubav juriidiline dokument on nõuekohaselt koostatud, ei või kõnealuste vorminõuete täitmisest keelduda.
Latvian: Šādas formalitātes nevar tikt noraidītas, ja dokuments, kas atļauj izpildi, ir pienācīgi sastādīts.
Lithuanian: Jei vykdymą leidžiantis dokumentas tinkamai parengtas, šių veiksmų negalima atsisakyti atlikti.
English: The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for exceeding the period of three months.
French: En cas de dépassement du délai de trois mois, l’autorité requise informe l’autorité requérante des raisons qui le motivent.
German: Die ersuchte Behörde unterrichtet die ersuchende Behörde über die Gründe für eine Überschreitung der Dreimonatsfrist.
Spanish: La autoridad requerida informará a la autoridad requirente de los motivos de rebasarse el plazo de tres meses.
Italian: L’autorità adita comunica all’autorità richiedente i motivi che ostano all’osservanza del termine di tre mesi.
Portuguese: A autoridade requerida informará a autoridade requerente dos motivos que levem eventualmente a exceder o prazo de três meses.
Dutch: De aangezochte autoriteit stelt de verzoekende autoriteit in kennis van de redenen waarom de periode van drie maanden niet kan worden nageleefd.
Danish: Den myndighed, der anmodes om bistand, informerer den myndighed, der anmoder om bistand, om baggrunden for overskridelse af perioden på tre måneder.
Swedish: Den anmodade myndigheten ska informera den sökande myndigheten om grunderna när tremånadersperioden överskrids.
Finnish: Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on ilmoitettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle syy kolmen kuukauden määräajan ylittämiseen.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την αιτούσα αρχή για τους λόγους που δικαιολογούν την ενδεχόμενη υπέρβαση του τριμήνου.
Czech: Dožádaný orgán uvědomí dožadující orgán o důvodech případného překročení lhůty tří měsíců.
Slovak: Dožiadaný orgán bude informovať žiadajúci orgán o dôvodoch predĺženia obdobia troch mesiacov.
Polish: Organ współpracujący informuje organ wnioskujący o powodach przedłużenia trzymiesięcznego terminu.
Hungarian: A megkeresett hatóság értesíti a megkereső hatóságot a három hónapos határidő esetleges túllépésének okairól.
Slovenian: Zaprošeni organ obvesti organ prosilec o razlogih za prekoračitev trimesečnega roka.
Estonian: Taotluse saanud asutus teavitab taotluse esitanud asutust kolmekuulise tähtaja ületamise põhjustest.
Latvian: Lūguma saņēmēja iestāde informē iesniedzēju iestādi par trīs mēnešu laikposma pārsniegšanas iemesliem.
Lithuanian: Prašomoji institucija informuoja prašančiąją instituciją apie priežastis, dėl kurių nesilaikoma trijų mėnesių termino.