English: Mr Francesc Vendrell has informed the Secretary General/High Representative (SG/HR) that he is not available to serve as the European Union Special Representative (EUSR) beyond 31 August 2008.
French: Francesc Vendrell a informé le Secrétaire général/Haut Représentant (SG/HR) qu'il ne serait pas disponible pour exercer la fonction de représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) au delà du 31 août 2008.
German: Herr Francesc Vendrell hat den Generalsekretär/Hohen Vertreter davon unterrichtet, dass er nach dem 31. August 2008 nicht mehr als Sonderbeauftragter der Europäischen Union zur Verfügung steht.
Spanish: Francesc Vendrell ha informado al Secretario General y Alto Representante (SG/AR) que no podrá seguir en su puesto de REUE en Afganistán después del 31 de agosto de 2008.
Italian: Il sig. Francesc VENDRELL ha informato il Segretario Generale/Alto Rappresentante (SG/AR) di non poter esercitare le funzioni di rappresentante speciale dell'Unione europea (RSUE) oltre il 31 agosto 2008.
Portuguese: Francesc Vendrell informou o Secretário-Geral/Alto Representante (SG/AR) de que não está disponível para exercer a função de Representante Especial da União Europeia para além de 31 de Agosto de 2008.
Dutch: De heer Francesc Vendrell heeft de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) meegedeeld dat hij na 31 augustus 2008 niet meer beschikbaar is als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU).
Danish: Francesc Vendrell har meddelt generalsekretæren/den højtstående repræsentant (GS/HR), at han ikke vil søge sit mandat som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) forlænget efter den 31. august 2008.
Swedish: Francesc Vendrell har informerat generalsekreteraren/den höge representanten om att han inte kan fortsätta som Europeiska unionens särskilda representant efter den 31 augusti 2008.
Finnish: Francesc Vendrell on ilmoittanut korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, että hän ei ole käytettävissä Euroopan unionin erityisedustajan tehtävään 31 päivän elokuuta 2008 jälkeen.
Greek: Ο κ. Francesc Vendrell πληροφόρησε το Γενικό Γραμματέα /Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ) ότι δεν είναι διαθέσιμος να υπηρετήσει ως ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) πέραν της 31ης Αυγούστου 2008.
Czech: Pan Francesc Vendrell informoval generálního tajemníka, vysokého představitele, že nebude moci pokračovat ve výkonu funkce zvláštního zástupce Evropské unie po 31. srpnu 2008.
Slovak: Francesc VENDRELL informoval generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa (GT/VP), že po 31. auguste 2008 nebude k dispozícii na výkon funkcie osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ).
Polish: Pan Francesc Vendrell poinformował Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP), że po 31 sierpnia 2008 r. nie będzie mógł pełnić obowiązków Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE).
Hungarian: Francesc Vendrell tájékoztatta a főtitkár/főképviselőt arról, hogy 2008. augusztus 31. után nem tudja vállalni az Európai Unió különleges képviselőjének (EUKK) megbízatását.
Slovenian: Francesc Vendrell je generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) obvestil, da po 31. avgustu 2008 ne bo več mogel opravljati nalog posebnega predstavnika Evropske unije.
Estonian: Francesc Vendrell teatas peasekretärile / kõrgele esindajale, et ta ei saa oma kohustusi Euroopa Liidu eriesindajana täita kauem kui 31. augustini 2008.
Latvian: Francesc Vendrell kungs ir informējis ģenerālsekretāru / Augsto pārstāvi (ĢS/AP), ka nevar pildīt Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja (ESĪP) pienākumus ilgāk, kā līdz 2008. gada 31. augustam.
Lithuanian: Francesc Vendrell pranešė generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, kad po 2008 m. rugpjūčio 31 d. negalės eiti Europos Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio pareigų.