FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so finden die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG Anwendung.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna artikel ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji Rady 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période visée à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est d'un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op een maand.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til én måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota stanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartam egy hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtaeg on üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 punkte nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
English: Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation, and in particular the provisions set out in Article 10(1), are complied with.
French: Les États membres et la Commission coopèrent étroitement afin d'assurer le respect du présent règlement, et notamment des dispositions énoncées à l'article 10, paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten eng zusammen, um zu gewährleisten, dass diese Verordnung, insbesondere Artikel 10 Absatz 1, eingehalten wird.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión cooperarán estrechamente para que se cumpla el presente Reglamento, y en particular las disposiciones del artículo 10, apartado 1.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione collaborano assiduamente per garantire l’osservanza del presente regolamento, in particolare delle disposizioni dell’articolo 10, paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão cooperam estreitamente a fim de assegurar o cumprimento do presente regulamento, especialmente das disposições constantes do n.o 1 do artigo 10.o
Dutch: De lidstaten en de Commissie werken nauw samen om te verzekeren dat deze verordening, en met name artikel 10, lid 1, wordt nageleefd.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen iværksætter et nært samarbejde til sikring af, at denne forordning og navnlig bestemmelserne i artikel 10, stk. 1, overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen ska genom ett nära samarbete säkerställa att denna förordning efterlevs, särskilt de bestämmelser som anges i artikel 10.1.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission on toimittava läheisessä yhteistyössä varmistaakseen, että tätä asetusta ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan säännöksiä noudatetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά με σκοπό την τήρηση του παρόντος κανονισμού και ιδίως του άρθρου 10 παράγραφος 1.
Czech: Členské státy a Komise úzce spolupracují k zajištění toho, aby toto nařízení, a zejména ustanovení uvedená v čl. 10 odst. 1, byla dodržována.
Slovak: Členské štáty a Komisia budú úzko spolupracovať, aby zabezpečili dodržiavanie tohto nariadenia, a najmä ustanovení stanovených v článku 10 ods.1.
Polish: Państwa członkowskie i Komisja ściśle współpracują w celu zapewnienia przestrzegania niniejszego rozporządzenia, w szczególności przepisów określonych w art. 10 ust. 1.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek e rendelet és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésében meghatározott rendelkezések teljesülése érdekében.
Slovenian: Države članice in Komisija tesno sodelujejo za zagotavljanje spoštovanja te uredbe, zlasti določb iz člena 10(1) te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd selle nimel, et tagada käesoleva määruse, eelkõige artikli 10 lõike 1 sätete täitmine.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai, jo īpaši tās 10. panta 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja, siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento, ypač 10 straipsnio 1 punkto, nuostatų.
English: Temporary suspension
French: Suspension temporaire
German: Vorläufige Aussetzung
Spanish: Suspensión temporal
Italian: Sospensione temporanea
Portuguese: Suspensão temporária
Dutch: Tijdelijke schorsing
Danish: Midlertidig suspension
Swedish: Tillfälligt upphävande
Finnish: Tilapäinen keskeyttäminen
Greek: Προσωρινή αναστολή
Czech: Dočasné pozastavení
Slovak: Dočasné pozastavenie
Polish: Czasowe zawieszenie
Hungarian: Ideiglenes felfüggesztés
Slovenian: Začasna opustitev
Estonian: Ajutine peatamine
Latvian: Pagaidu atcelšana
Lithuanian: Laikinas sustabdymas
English: informed the Committee;
French: informé le comité;
German: den Ausschuss unterrichtet hat,
Spanish: haya informado al Comité;
Italian: averne informato il comitato;
Portuguese: Informado o Comité;
Dutch: het comité hiervan in kennis heeft gesteld;
Danish: har underrettet udvalget
Swedish: Underrättat kommittén.
Finnish: ilmoittanut asiasta komitealle;
Greek: ενημερώσει την επιτροπή·
Czech: uvědomila výbor;
Slovak: informovala príslušný výbor;
Polish: poinformuje Komitet;
Hungarian: tájékoztatta a bizottságot;
Slovenian: obvestila odbor;
Estonian: teavitanud komiteed;
Latvian: informē Komiteju;
Lithuanian: informavo Komitetą;
English: informed Moldova of any decision taken in accordance with this paragraph, before it becomes effective.
French: informé la Moldova de toute décision prise au titre du présent paragraphe avant l'application de cette dernière.
German: die Republik Moldau über alle gemäß den Bestimmungen dieses Absatzes getroffenen Entscheidungen vor deren Inkrafttreten unterrichtet hat.
Spanish: haya informado a Moldova de cualquier decisión que adopte en virtud del presente apartado, antes de que sea efectiva.
Italian: aver informato la Moldova di eventuali decisioni adottate in forza di tale paragrafo, prima che prendano effetto.
Portuguese: Informado a Moldávia de qualquer decisão tomada nos termos do presente número antes de a referida decisão produzir efeitos.
Dutch: Moldavië in kennis heeft gesteld van elk overeenkomstig dit lid genomen besluit voordat dit van kracht wordt.
Danish: har underrettet Moldova om enhver afgørelse, der træffes i overensstemmelse med dette stykke, inden afgørelsen får virkning.
Swedish: Underrättat Moldavien om varje beslut som fattas enligt denna punkt innan beslutet träder i kraft.
Finnish: ilmoittanut Moldovalle tämän kohdan mukaisesti tehdyistä päätöksistä ennen niiden voimaantuloa.
Greek: ενημερώσει τη Μολδαβία σχετικά με κάθε απόφαση που έχει ληφθεί σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, προτού αυτή αρχίσει να ισχύει.
Czech: uvědomila Moldavsko o jakémkoli rozhodnutí učiněném v souladu s tímto odstavcem dříve, než dotyčné rozhodnutí nabude účinku.
Slovak: informovala Moldavsko o každom rozhodnutí prijatom v súlade s týmto odsekom skôr, ako toto nadobudlo účinnosť.
Polish: poinformuje Mołdawię o każdej decyzji podjętej zgodnie z niniejszym ustępem, zanim decyzja ta stanie się skuteczna.
Hungarian: tájékoztatta Moldovát az ezzel a bekezdéssel összhangban hozott határozatáról, annak hatálybalépése előtt.
Slovenian: obvestila Moldavijo o vseh odločitvah, sprejetih v skladu s tem odstavkom, preden te začnejo učinkovati.
Estonian: teavitanud Moldovat igast käesoleva lõike kohaselt tehtud otsusest enne selle jõustumist.
Latvian: informē Moldovu par jebkuru saskaņā ar šo punktu pieņemto lēmumu, pirms tas stājas spēkā.
Lithuanian: pranešė Moldovai apie sprendimą, priimtą pagal šią straipsnio dalį, iki jo įsigaliojimo.
English: A Member State may refer the Commission’s Decision to the Council within 10 days.
French: Un État membre peut saisir le Conseil de la décision de la Commission dans les dix jours.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat innerhalb von zehn Tagen mit dem Beschluss der Kommission befassen.
Spanish: Un Estado miembro podrá, en el plazo de diez días, someter al Consejo la decisión de la Comisión.
Italian: Uno Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione entro un termine di dieci giorni.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode submeter a decisão da Comissão ao Conselho no prazo de 10 dias.
Dutch: Een lidstaat kan het besluit van de Commissie binnen tien dagen naar de Raad doorverwijzen.
Danish: Medlemsstaterne kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet inden for en frist på 10 dage.
Swedish: En medlemsstat kan inom tio dagar hänskjuta kommissionens beslut till rådet.
Finnish: Jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kymmenen päivän kuluessa.
Greek: Οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει την απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο εντός δέκα ημερών.
Czech: Členský stát může rozhodnutí Komise do 10 dnů předložit Radě.
Slovak: Členský štát môže rozhodnutie Komisie postúpiť Rade do 10 dní.
Polish: Państwo członkowskie może w ciągu 10 dni skierować decyzję Komisji do Rady.
Hungarian: A Bizottság határozatával kapcsolatban bármely tagállam 10 napon belül a Tanácshoz fordulhat.
Slovenian: Država članica lahko odločitev Komisije v desetih dneh predloži Svetu.
Estonian: Liikmesriik võib komisjoni otsuse 10 päeva jooksul nõukogule saata.
Latvian: Dalībvalsts var Komisijas lēmumu 10 dienās nodot izskatīšanai Padomei.
Lithuanian: Valstybė narė gali perduoti Komisijos sprendimą Tarybai per 10 dienų.
English: The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within 30 days.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai de trente jours.
German: Der Rat kann binnen 30 Tagen mit qualifizierter Mehrheit einen anders lautenden Beschluss fassen.
Spanish: El Consejo podrá adoptar una decisión diferente, por mayoría cualificada, en un plazo de treinta días.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa entro trenta giorni.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de 30 dias.
Dutch: De Raad kan binnen dertig dagen met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan inden for en frist på 30 dage med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse.
Swedish: Rådet får inom trettio dagar fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 30 päivän kuluessa.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να αποφασίσει διαφορετικά εντός προθεσμίας τριάντα ημερών.
Czech: Rada může do 30 dnů přijmout kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada rozhodujúca kvalifikovanou väčšinou môže prijať odlišné rozhodnutie do 30 dní.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może w ciągu 30 dni podjąć inną decyzję.
Hungarian: A Tanács 30 napon belül minősített többséggel hozhat eltérő határozatot.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko v 30 dneh sprejme drugačno odločitev.
Estonian: Nõukogu võib 30 päeva jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu 30 dienās var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba gali per 30 dienų kvalifikuota balsų dauguma priimti kitokį sprendimą.
English: Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify the suspension of preferences or its extension.
French: Les États membres communiquent à la Commission toute information pertinente susceptible de justifier la suspension des préférences ou sa prolongation.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle relevanten Informationen, die eine Aussetzung der Präferenzen oder eine Verlängerung der Aussetzung rechtfertigen können.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión toda la información pertinente que pueda justificar la suspensión de las preferencias o su ampliación.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione tutte le pertinenti informazioni che possono giustificare una sospensione delle preferenze o la sua proroga.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão todas as informações pertinentes susceptíveis de justificar a suspensão das preferências ou a sua prorrogação.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie alle ter zake dienende informatie mee die de schorsing van preferenties of de verlenging van de schorsing kan rechtvaardigen.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen alle relevante oplysninger, som vil kunne berettige suspension af præferencerne eller forlængelse af en suspension.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen alla relevanta uppgifter som kan motivera att ett tillfälligt upphävande av förmånsordningarna införs eller förlängs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki asiaankuuluvat tiedot, joilla voidaan oikeuttaa etuuskohtelun soveltamisen keskeyttäminen tai sen jatkaminen.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε σχετική πληροφορία που ενδέχεται να δικαιολογεί την αναστολή των προτιμήσεων ή την παράτασή της.
Czech: Členské státy sdělí Komisi všechny náležité informace, které mohou odůvodnit pozastavení preferencí nebo prodloužení jejich pozastavení.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii všetky dôležité informácie, ktorými sa môže zdôvodniť pozastavenie preferencií alebo jeho predĺženie.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji wszelkie istotne informacje, które mogą uzasadnić zawieszenie preferencji lub przedłużenie zawieszenia.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot minden olyan lényeges információról, amely a kedvezmények felfüggesztését vagy meghosszabbítását indokolhatja.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo vse ustrezne informacije, ki lahko opravičujejo začasno opustitev preferencialov ali njeno podaljšanje.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile kogu asjakohase teabe, mis võib õigustada soodustuste peatamist või peatamise pikendamist.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai visu attiecīgo informāciju, kas var pamatot preferenču atcelšanu vai tās pagarināšanu.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai visą atitinkamą informaciją, kuria galima pagrįsti lengvatų taikymo sustabdymą arba jo pratęsimą.
English: Safeguard clause
French: Clause de sauvegarde
German: Schutzklausel
Spanish: Cláusula de salvaguardia
Italian: Clausola di salvaguardia
Portuguese: Cláusula de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsclausule
Danish: Beskyttelsesklausul
Swedish: Skyddsklausul
Finnish: Suojalauseke
Greek: Ρήτρα διασφάλισης
Czech: Ochranná doložka
Slovak: Bezpečnostná doložka
Polish: Klauzula ochronna
Hungarian: Védzáradék
Slovenian: Zaščitna klavzula
Estonian: Kaitseklausel
Latvian: Aizsardzības klauzula
Lithuanian: Apsaugos sąlyga
English: At the request of a Member State or on the Commission’s initiative, the Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within a reasonable period of time.
French: À la demande d'un État membre ou sur initiative de la Commission, la Commission prend la décision formelle de lancer une enquête dans un délai raisonnable.
German: Auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von Amts wegen fasst die Kommission innerhalb eines vertretbaren Zeitraums einen formalen Beschluss zur Einleitung eines Verfahrens.
Spanish: A petición de un Estado miembro o a iniciativa de la Comisión, esta última adoptará una decisión formal para iniciar una investigación en un período de tiempo razonable.
Italian: In seguito alla richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, la Commissione adotta una decisione formale relativa all’avvio di un’inchiesta entro un termine ragionevole.
Portuguese: A pedido de um Estado-Membro ou por iniciativa da Comissão, a Comissão toma uma decisão formal de iniciar um inquérito num prazo razoável.
Dutch: Op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief neemt de Commissie binnen een redelijke termijn een formeel besluit tot het openen van een onderzoek.
Danish: Kommissionen træffer efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ i løbet af en rimelig frist formel afgørelse om at indlede en undersøgelse.
Swedish: På begäran av en medlemsstat eller på kommissionens initiativ ska kommissionen fatta ett formellt beslut att inleda en undersökning inom rimlig tid.
Finnish: Komissio tekee jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan virallisen päätöksen tutkimuksen vireillepanosta kohtuullisen ajan kuluessa.
Greek: Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής, η Επιτροπή λαμβάνει επίσημη απόφαση για την έναρξη έρευνας εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
Czech: Na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu přijme Komise v přiměřené lhůtě formální rozhodnutí o zahájení šetření.
Slovak: Na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy prijme Komisia v primeranej lehote formálne rozhodnutie o začatí prešetrovania.
Polish: Na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy Komisja podejmuje formalną decyzję w celu wszczęcia dochodzenia w rozsądnym czasie.
Hungarian: Bármely tagállam vagy a Bizottság kezdeményezésére, a Bizottság ésszerű határidőn belül hivatalos határozatot hoz a vizsgálat kezdeményezéséről.
Slovenian: Komisija sprejme uraden sklep o začetku preiskave v razumnem roku.
Estonian: Komisjon võtab liikmesriigi taotlusel või enda algatusel vastu ametliku otsuse uurimise algatamise kohta mõistliku aja jooksul.
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas Komisija pieņem oficiālu lēmumu, lai pieņemamā laikposmā uzsāktu izmeklēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva Komisija per pagrįstą laikotarpį priima oficialų sprendimą pradėti tyrimą.
English: Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation.
French: Si la Commission décide d'ouvrir une enquête, elle publie au Journal officiel de l'Union européenne un avis annonçant celle-ci.
German: Beschließt die Kommission, eine Untersuchung einzuleiten, so veröffentlicht sie eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur Ankündigung der Untersuchung.
Spanish: En caso de que la Comisión decida iniciar una investigación, anunciará la apertura de la misma mediante la publicación de un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Se decide di avviare un’inchiesta, la Commissione pubblica un avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea annunciandone l’apertura.
Portuguese: Sempre que decida dar início a um inquérito, a Comissão deve anunciar esse facto publicando um aviso no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Wanneer de Commissie besluit een onderzoek te openen, kondigt zij dit in het Publicatieblad van de Europese Unie aan.
Danish: Hvis Kommissionen beslutter at indlede en undersøgelse, offentliggør den en meddelelse om undersøgelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Om kommissionen beslutar att inleda en undersökning ska den offentliggöra ett tillkännagivande om inledande av en undersökning i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Jos komissio päättää panna tutkimuksen vireille, se julkaisee asiaa koskevan ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Εάν η Επιτροπή αποφασίσει να κινήσει έρευνα, δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγγέλλοντας την έρευνα.
Czech: Pokud se Komise rozhodne zahájit šetření, zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o zahájení šetření.
Slovak: Ak sa Komisia rozhodne začať prešetrovanie, uverejní oznámenie o prešetrovaní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: W przypadku gdy Komisja podejmie decyzję o wszczęciu dochodzenia, publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság vizsgálat kezdeményezése mellett dönt, értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben bejelenti a vizsgálatot.
Slovenian: Če Komisija sklene, da bo začela preiskavo, objavi v Uradnem listu Evropske unije obvestilo o preiskavi.
Estonian: Kui komisjon otsustab algatada uurimise, avaldab ta Euroopa Liidu Teatajas selle kohta teadaande.
Latvian: Ja Komisija nolemj uzsākt izmeklēšanu, tā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē paziņojumu, ar kuru izsludina izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Jei Komisija nusprendžia pradėti tyrimą, ji paskelbia pranešimą apie tai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.