FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are certain inherent constraints in the electronic management of procedural documents within the Civil Service Tribunal;
French: Considérant que certaines contraintes sont inhérentes à la gestion électronique des pièces de procédure à l'intérieur du Tribunal;
German: Aus der elektronischen Verwaltung der Verfahrensvorgänge beim Gericht ergeben sich bestimmte Sachzwänge.
Spanish: Considerando que el tratamiento informático de los escritos procesales en el seno del Tribunal lleva aparejadas inevitablemente ciertas restricciones;
Italian: considerando che taluni vincoli sono inerenti alla gestione elettronica dei documenti processuali all’interno del Tribunale;
Portuguese: Considerando que certas contingências são inerentes à gestão electrónica das peças processuais no Tribunal da Função Pública;
Dutch: Een aantal eisen zijn inherent aan het elektronische beheer van de processtukken binnen het Gerecht.
Danish: henset til, at der er visse begrænsninger for den elektroniske behandling af procesdokumenter i Retten
Swedish: Det finns vissa begränsningar, vilket är en följd av den elektroniska hanteringen av inlagor vid personaldomstolen.
Finnish: katsoo, että oikeudenkäyntiasiakirjojen sähköiseen hallinnointiin virkamiestuomioistuimessa liittyy tiettyjä vaatimuksia;
Greek: εκτιμώντας ότι ορισμένες δυσχέρειες είναι εγγενείς προς την ηλεκτρονική διαχείριση των διαδικαστικών έγγραφων στο εσωτερικό του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης·
Czech: vzhledem k tomu, že elektronická správa procesních písemností v rámci Soudu vede k určitým omezením;
Slovak: keďže s elektronickou správou procesných podaní v rámci Súdu pre verejnú službu sú spojené určité obmedzenia,
Polish: zważywszy, że niektóre ograniczenia są nierozerwalnie związane z elektronicznym przetwarzaniem dokumentów procesowych w Sądzie;
Hungarian: mivel az eljárási iratok Törvényszéken belüli elektronikus feldolgozása bizonyos korlátokkal jár;
Slovenian: elektronsko upravljanje z dokumenti na Sodišču za uslužbence je povezano z določenimi omejitvami;
Estonian: arvestades, et teatud piirangud tulenevad menetlusdokumentide elektroonilisest haldamisest Avaliku Teenistuse Kohtus;
Latvian: tā kā procesuālo dokumentu elektroniskai apstrādei Civildienesta tiesā ir raksturīgi daži ierobežojumi;
Lithuanian: kyla tam tikrų suvaržymų Tarnautojų teisme tvarkant procesinius dokumentus elektroniniu būdu;
English: HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
French: Décide d'adopter les présentes instructions pratiques:
German: erlässt folgende Praktische Anweisungen:
Spanish: Aprueba las siguientes Instrucciones prácticas:
Italian: decide di adottare le seguenti istruzioni pratiche:
Portuguese: Decide aprovar as presentes instruções práticas:
Dutch: Stelt de volgende praktische aanwijzingen vast:
Danish: besluttet at vedtage disse foreliggende praktiske anvisninger:
Finnish: on päättänyt antaa nämä käytännön ohjeet:
Greek: αποφασίζει τη θέσπιση των ακόλουθων πρακτικών οδηγιών:
Czech: přijímá tyto praktické pokyny:
Slovak: prijal tieto praktické pokyny:
Polish: postanawia przyjąć niniejsze praktyczne instrukcje:
Hungarian: elfogadja a következő gyakorlati útmutatót:
Slovenian: sprejema ta praktična navodila:
Estonian: on vastu võtnud käesolevad praktilised juhised:
Latvian: pieņem šos praktiskos norādījumus:
Lithuanian: nusprendžia priimti šiuos praktinius nurodymus:
English: Every application shall be addressed to the Registry of the Tribunal.
French: Toute requête est adressée au greffe du Tribunal.
German: Die Klageschrift ist an die Kanzlei des Gerichts zu richten.
Italian: Il ricorso è inviato alla cancelleria del Tribunale.
Portuguese: A petição é dirigida à Secretaria do Tribunal da Função Pública.
Dutch: Elk verzoekschrift wordt aan de griffie van het Gerecht gericht.
Danish: Alle stævninger adresseres til Rettens Justitskontor.
Swedish: En ansökan skall ställas till personaldomstolens kansli.
Finnish: Kanne osoitetaan aina virkamiestuomioistuimen kirjaamolle.
Greek: Κάθε δικόγραφο προσφυγής απευθύνεται στη Γραμματεία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
Czech: Žaloba je adresována kanceláři Soudu.
Slovak: Každá žaloba sa zasiela kancelárii Súdu pre verejnú službu.
Polish: Każda skarga powinna być adresowana do sekretariatu Sądu.
Hungarian: A keresetlevelet a Törvényszék Hivatalának kell megküldeni.
Slovenian: Vse tožbe je treba nasloviti na sodno tajništvo Sodišča za uslužbence.
Estonian: Hagiavaldus esitatakse Avaliku Teenistuse Kohtu kohtukantseleile.
Latvian: Ikviens prasības pieteikums tiek nosūtīts Civildienesta tiesas kancelejai.
Lithuanian: Kiekvienas ieškinys adresuojamas Tarnautojų teismo kanceliarijai.
English: It must comply with the provisions of Article 34 of the Rules of Procedure.
French: Elle doit respecter les dispositions de l'article 34 du règlement de procédure.
German: Sie muss den Bestimmungen des Art. 34 der Verfahrensordnung entsprechen.
Italian: Esso deve rispettare le disposizioni dell’articolo 34 del regolamento di procedura.
Portuguese: Deve observar o disposto no artigo 34.o do Regulamento de Processo.
Dutch: Het moet voldoen aan de voorwaarden van artikel 34 van het Reglement voor de procesvoering.
Danish: Stævningerne skal overholde bestemmelserne i procesreglementets artikel 34.
Swedish: Den skall uppfylla bestämmelserna i artikel 34 i rättegångsreglerna.
Finnish: Kanteen on oltava työjärjestyksen 34 artiklan määräysten mukainen.
Greek: Πρέπει να είναι σύμφωνο προς τις διατάξεις του άρθρου 34 του Κανονισμού Διαδικασίας.
Czech: Žaloba musí vyhovovat ustanovením článku 34 jednacího řádu Soudu.
Slovak: Musí spĺňať náležitosti podľa článku 34 rokovacieho poriadku.
Polish: Powinna być zgodna z wymogami art. 34 regulaminu postępowania.
Hungarian: A keresetlevélnek az eljárási szabályzat 34. cikkében foglalt rendelkezéseknek kell megfelelnie.
Slovenian: V tožbi morajo biti spoštovane določbe člena 34 Poslovnika.
Estonian: Hagiavaldus peab olema koostatud kodukorra artikli 34 nõuete kohaselt.
Latvian: Tam ir jāatbilst Reglamenta 34. panta noteikumiem.
Lithuanian: Jis turi atitikti Procedūros reglamento 34 straipsnio nuostatas.
English: It should be noted that the principle of compulsory representation before the Tribunal is laid down by Article 19 of the Statute of the Court of Justice.
French: Il est rappelé que le principe de la représentation obligatoire devant le Tribunal est imposé par l'article 19 du statut de la Cour de justice.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass nach Art. 19 der Satzung des Gerichtshofs der Grundsatz der Vertretungspflicht vor dem Gericht gilt.
Spanish: A este respecto se recuerda que el principio de representación obligatoria por abogado ante este Tribunal figura en el artículo 19 del Estatuto del Tribunal de Justicia.
Italian: Si ricorda che il principio della rappresentanza obbligatoria dinanzi al Tribunale è imposto dall’articolo 19 dello Statuto della Corte di giustizia.
Portuguese: Recorde-se que o princípio da representação obrigatória no Tribunal da Função Pública é imposto pelo artigo 19.o do Estatuto do Tribunal de Justiça.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat de verplichting om voor het Gerecht te worden vertegenwoordigd, is opgelegd door artikel 19 van het Statuut van het Hof van Justitie.
Danish: Det bemærkes, at hovedreglen om, at parterne skal lade sig repræsentere, findes i artikel 19 i statutten for Domstolen.
Swedish: Enligt artikel 19 i domstolens stadga måste parterna företrädas av ett ombud vid personaldomstolen.
Finnish: Muistutettakoon, että yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 19 artiklassa määrätään pakollisen edustuksen periaatteesta virkamiestuomioistuimessa.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 19 του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβλέπει την αρχή της υποχρεωτικής εκπροσωπήσεως ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
Czech: Je namístě připomenout, že článek 19 statutu Soudního dvora stanoví zásadu povinného zastoupení v řízení před Soudem.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že zásada povinného zastúpenia pred Súdom pre verejnú službu je stanovená v článku 19 Štatútu Súdneho dvora.
Polish: Należy przypomnieć, że zasada obowiązkowej reprezentacji stron przed Sądem przez radcę prawnego lub adwokata wynika z art. 19 statutu Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a Törvényszék előtti kötelező jogi képviselet elvét a Bíróság alapokmányának 19. cikke írja elő.
Slovenian: Opozoriti je treba, da člen 19 Statuta Sodišča določa načelo obveznega zastopanja pred Sodiščem za uslužbence.
Estonian: Tähelepanu juhitakse sellele, et Euroopa Kohtu põhikirja artiklis 19 on sätestatud kohustusliku esindatuse nõue.
Latvian: Jāatgādina, ka principu par obligātu pārstāvību Civildienesta tiesā paredz Tiesas Statūtu 19. pants.
Lithuanian: Reikia priminti, kad privalomo atstovavimo Tarnautojų teisme principas yra įtvirtintas Teisingumo Teismo statuto 19 straipsnyje.
English: However, the obligation to be represented by a lawyer does not apply to the procedure for obtaining legal aid (see, in that regard, Title I, Chapter E).
French: Par ailleurs, la représentation obligatoire par un avocat ne s'applique pas à la procédure visant à obtenir le bénéfice de l'aide judiciaire gratuite (voir à cet égard titre I, chapitre E).
German: Der Anwaltszwang gilt nicht für das Verfahren zur Beantragung von Prozesskostenhilfe (vgl. dazu Titel I, Kapitel E).
Spanish: Por otra parte, la representación obligatoria por abogado no se aplica al procedimiento para la obtención del beneficio de justicia gratuita (véase a este respecto el título I, capítulo E).
Italian: Peraltro, la rappresentanza obbligatoria da parte di un avvocato non si applica al procedimento diretto a ottenere il beneficio del gratuito patrocinio (v. a tale riguardo titolo I, capo E).
Portuguese: Por outro lado, a representação obrigatória por um advogado não se aplica ao processo destinado a obter o benefício do apoio judiciário gratuito (ver, a este respeito, título I, capítulo E).
Dutch: De verplichte vertegenwoordiging door een advocaat geldt niet voor de procedure voor het verkrijgen van kosteloze rechtsbijstand (zie in dit verband titel I, hoofdstuk E).
Danish: I øvrigt er der ikke advokattvang i forbindelse med ansøgninger om fri proces (jf. i denne henseende afsnit I, kapitel E).
Swedish: Advokatkravet gäller inte beträffande ansökningar om rättshjälp (se i detta avseende avdelning I, kapitel E).
Finnish: Asianajajapakko ei koske maksutonta oikeudenkäyntiä koskevien hakemusten käsittelyä (ks. tältä osin I osan E jakso).
Greek: Πάντως, η υποχρεωτική εκπροσώπηση από δικηγόρο δεν ισχύει στη διαδικασία με την οποία ζητείται η παροχή του ευεργετήματος πενίας (βλ. συναφώς τον τίτλο I, κεφάλαιο E).
Czech: Krom toho se povinné zastoupení advokátem nevyžaduje v řízení o získání bezplatné právní pomoci (viz kapitola I část E).
Slovak: Povinné zastúpenie advokátom sa však neuplatňuje na konanie smerujúce k priznaniu bezplatnej právnej pomoci (pozri v tejto súvislosti hlavu I kapitolu E).
Polish: Zasada obowiązkowej reprezentacji przez adwokata lub radcę prawnego nie ma jednakże zastosowania w przypadku postępowania w przedmiocie przyznania pomocy w zakresie kosztów postępowania (zob. w tym względzie tytuł I, rozdział E).
Hungarian: Másfelől, az ügyvéd általi kötelező jogi képviselet nem vonatkozik a költségmentesség iránti eljárásra (ezzel kapcsolatban lásd az I. cím E. fejezetét).
Slovenian: Sicer pa obvezno zastopanje po odvetniku ne velja v postopku za pridobitev brezplačne pravne pomoči (v zvezi s tem glej naslov I, poglavje E).
Estonian: Lisaks ei kohaldata advokaadiga esindatuse nõuet tasuta õigusabi taotlemise menetluses (vt selle kohta I jaotis, peatükk E).
Latvian: Turklāt obligāta pārstāvība ar advokāta starpniecību neattiecas uz procedūru, kuras mērķis ir saņemt bezmaksas juridisko palīdzību (šajā sakarā skat. I sadaļas E nodaļu).
Lithuanian: Beje, reikalavimas būti atstovaujamam advokato netaikomas procedūrai dėl nemokamos teisinės pagalbos suteikimo (šiuo klausimu žr. I antraštinės dalies E skyrių).
English: The applicant’s lawyer should state clearly on the first page of the application his address, telephone and fax numbers and email address.
French: L’avocat de la partie requérante indique clairement sur la première page de la requête son adresse, ses numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que son adresse électronique.
German: Der Anwalt des Klägers hat auf der ersten Seite der Klageschrift seine Anschrift, seine Telefon- und Faxnummern und seine E-Mail-Adresse genau anzugeben.
Spanish: El abogado de la parte demandante indicará claramente en la primera página de la demanda su dirección, sus números de teléfono y de fax y su dirección de correo electrónico.
Italian: L’avvocato del ricorrente deve indicare chiaramente sulla prima pagina dell’atto il suo indirizzo, i suoi numeri di telefono e di fax nonché il suo indirizzo di posta elettronica.
Portuguese: O advogado do demandante indica claramente na primeira página da petição a sua morada, os números de telefone e de fax, bem como o endereço electrónico.
Dutch: De advocaat van de verzoekende partij vermeldt op de eerste bladzijde van het verzoekschrift duidelijk zijn adres, zijn telefoon en faxnummer alsmede zijn e-mailadres.
Danish: Sagsøgerens advokat skal tydeligt på stævningens første side anføre sin adresse, telefon- og telefaxnumre samt e-mailadresse.
Swedish: Sökandens advokat skall på första sidan i ansökan tydligt ange sin adress, sitt telefon- och telefaxnummer samt sin e-postadress.
Finnish: Kantajan asianajajan on ilmoitettava kanteen ensimmäisellä sivulla selvästi osoitteensa, puhelinnumeronsa ja faksinumeronsa sekä sähköpostiosoitteensa.
Greek: Ο δικηγόρος του προσφεύγοντος διαδίκου σημειώνει σαφώς στην πρώτη σελίδα του δικογράφου της προσφυγής τη διεύθυνσή του, τους αριθμούς τηλεφώνου και συσκευής fax, καθώς και την ηλεκτρονική του διεύθυνση.
Czech: Advokát žalobce na první straně žaloby zřetelně uvede svoji adresu, své telefonní číslo a číslo faxu, jakož i svou elektronickou adresu.
Slovak: Advokát žalobcu na prvej strane žaloby jasne uvedie svoju adresu, svoje telefónne číslo a číslo faxu, ako aj svoju elektronickú adresu.
Polish: Adwokat lub radca prawny reprezentujący stronę skarżącą zobowiązany jest jasno wskazać, na pierwszej stronie skargi, swój adres, numery telefonu i faksu oraz swój adres poczty elektronicznej.
Hungarian: A felperes ügyvédjének a keresetlevél első oldalán világosan meg kell jelölnie a címét, telefonszámát, faxszámát, valamint e-mail címét.
Slovenian: Odvetnik tožeče stranke mora na prvi strani tožbe jasno navesti svoj naslov, telefonske številke in številko telefaksa ter elektronski naslov.
Estonian: Hageja advokaat märgib hagiavalduse esilehel selgelt oma aadressi, telefoni- ja faksinumbri ning elektronposti aadressi.
Latvian: Prasītāja advokāts prasības pieteikuma pirmajā lapā skaidri norāda savu adresi, tālruņa un faksa numuru, kā arī elektroniskā pasta adresi.
Lithuanian: Pirmajame ieškinio puslapyje ieškovo advokatas turi aiškiai nurodyti savo adresą, telefono ir telefakso numerius bei elektroninio pašto adresą.
English: The handwritten signature of the lawyer should be legible and appear at the end of the application.
French: La signature manuscrite de l’avocat figure lisiblement à la fin de la requête.
German: Die Klageschrift ist am Ende vom Anwalt leserlich handschriftlich zu unterzeichnen.
Italian: La firma manoscritta dell’avvocato deve figurare in modo leggibile alla fine del ricorso.
Portuguese: A assinatura manuscrita do advogado deve figurar, de modo legível, no fim da petição.
Dutch: Aan het einde van het verzoekschrift dient leesbaar de met de hand geschreven handtekening van de advocaat te staan.
Danish: Advokatens håndskrevne underskrift skal være læselig i stævningens slutning.
Swedish: Advokatens handskrivna underskrift skall vara läslig och finnas i slutet av ansökan.
Finnish: Asianajajan on merkittävä luettavissa oleva allekirjoitus käsin kanteen loppuun.
Greek: Η χειρόγραφη και ευανάγνωστη υπογραφή του δικηγόρου πρέπει να τίθεται στο τέλος του δικογράφου της προσφυγής.
Czech: Advokát se čitelně vlastnoručně podepíše na konec žaloby.
Slovak: Na konci žaloby musí byť čitateľný vlastnoručný podpis advokáta.
Polish: Odręczny podpis adwokata lub radcy prawnego powinien zostać złożony czytelnie na końcu skargi.
Hungarian: Az ügyvéd saját kezű, olvasható aláírása a keresetlevél végén szerepel.
Slovenian: Odvetnik mora tožbo na koncu čitljivo lastnoročno podpisati.
Estonian: Hagiavalduse lõpus peab olema advokaadi omakäeline loetav allkiri.
Latvian: Prasības pieteikuma beigās salasāmā rokrakstā ir jābūt advokāta parakstam.
Lithuanian: Ieškinio pabaigoje advokatas turi įskaitomai pasirašyti ranka.
English: The absence of a signature cannot be rectified.
French: Le défaut de signature ne peut être régularisé.
German: Das Fehlen der Unterschrift kann nicht geheilt werden.
Italian: La mancanza di firma non può essere oggetto di regolarizzazione.
Portuguese: A falta de assinatura não pode ser regularizada.
Dutch: Het ontbreken van de handtekening kan niet worden geregulariseerd.
Danish: En manglende underskrift kan ikke berigtiges.
Swedish: Avsaknad av underskrift utgör en formell brist som inte kan rättas till.
Finnish: Allekirjoituksen puuttumista ei voida korjata.
Greek: Δεν είναι δυνατή η τακτοποίηση ανυπόγραφου δικογράφου.
Czech: Vadu spočívající v chybějícím podpisu nelze odstranit.
Slovak: Nedostatok spočívajúci v chýbajúcom podpise nemožno odstrániť.
Polish: Tego braku nie można poprawić.
Hungarian: Az aláírás elmaradása hiánypótlás keretében nem orvosolható.
Slovenian: Tožbe brez takega podpisa ni mogoče dopolniti.
Estonian: Allkirja puudumine ei ole kõrvaldatav puudus.
Latvian: Paraksta neesamību nevar labot.
Lithuanian: Jeigu nepasirašoma, šio trūkumo negalima pašalinti.
English: A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted. In the case of more than one representative, the signature of one of them will be sufficient.
Spanish: No se admitirá ninguna reproducción de la firma, ya sean sellos, facsímiles de firma, fotocopias, etc. Si existe pluralidad de representantes, bastará la firma de uno de ellos.
Portuguese: Não é admitida nenhuma reprodução, como um carimbo, um fac-símile de assinatura, uma fotocópia, etc. Em caso de pluralidade de representantes, basta a assinatura de um deles.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία τεχνική μέθοδος θέσεως υπογραφής, όπως είναι η σφραγίδα, η προσομοίωση υπογραφής (fac-similé), η φωτοτυπία κ.λπ. Σε περίπτωση πλειόνων εκπροσώπων, αρκεί η υπογραφή ενός εξ αυτών.
Czech: Nepřipouští se jakákoli reprodukce, jako např. razítko, faksimile podpisu, fotokopie apod. V případě, že je zástupců několik, postačuje podpis jednoho z nich.
Polish: Niedopuszczalne jest powielanie podpisu, np. za pomocą pieczęci, faksymile podpisu, fotokopii, itd. Jeśli jest kilku przedstawicieli wystarczy złożenie podpisu przez jednego z nich.
Latvian: Nav pieļaujams nekāds dublikāts, piemēram, zīmogs, paraksta faksimils, kopija utt. Ja pārstāvji ir vairāki, pietiek ar viena pārstāvja parakstu.
English: An application should not therefore, in principle, exceed 10 to 30 pages, depending on the circumstances of the case.
French: Une requête ne devrait donc, en principe, pas dépasser 10 à 30 pages, selon les particularités du litige.
German: Die maximale Länge einer Klageschrift sollte sich somit je nach den Gegebenheiten des Rechtsstreits grundsätzlich in einem Rahmen von 10 bis 30 Seiten halten.
Spanish: En principio, pues, la demanda no debería sobrepasar un máximo comprendido entre 10 y 30 páginas, según las particularidades del litigio.
Italian: Un ricorso, in linea di principio, non dovrebbe quindi eccedere un numero di pagine compreso tra le 10 e le 30, a seconda delle peculiarità della controversia.
Portuguese: Uma petição não deve, portanto, em princípio, exceder 10 a 30 páginas, consoante as particularidades do litígio.
Dutch: Een verzoekschrift mag aldus in beginsel niet meer dan 10 tot 30 bladzijden bedragen, naargelang van de bijzonderheden van het geschil.
Danish: En stævning bør derfor principielt ikke være længere end 10-30 sider alt efter sagens særegenheder.
Swedish: Ansökan bör således i princip inte vara längre än 10–30 sidor, beroende på de särskilda omständigheterna i tvisten.
Finnish: Kanne ei siten saa lähtökohtaisesti olla pidempi kuin 10–30 sivua asiaan liittyvien erityispiirteiden mukaan.
Greek: Επομένως, τα δικόγραφα προσφυγής δεν πρέπει να υπερβαίνουν, καταρχήν, τις 10 έως 30 σελίδες, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες της διαφοράς.
Czech: Žaloba by tedy v zásadě neměla přesáhnout 10 až 30 stránek v závislosti na konkrétních okolnostech každého sporu.
Slovak: Žaloba by teda v zásade nemala prekročiť podľa osobitostí sporu rozsah 10 až 30 strán.
Polish: Skarga nie powinna więc, co do zasady, przekraczać 10–30 stron, zależnie od specyfiki danego sporu.
Hungarian: A keresetlevél terjedelme tehát a jogvita sajátosságaitól függően főszabályként nem haladhatja meg a 10–30 oldalt.
Slovenian: Tožba naj bi načeloma imela največ od 10 do 30 strani, odvisno od posebnosti spora.
Estonian: Hagiavaldus ei tohiks üldjuhul olla pikem kui 10–30 lehekülge, olenevalt vaidluse eripärast.
Latvian: Prasības pieteikums principā nedrīkst pārsniegt 10–30 lappuses atkarībā no strīda īpatnībām.
Lithuanian: Ieškinys paprastai neturėtų viršyti 10–30 puslapių, atsižvelgiant į ginčo ypatumus.
English: The form of order sought must be precisely worded and set out at the beginning or end of the application, and its heads of claim must be numbered.
French: Les conclusions du recours doivent être libellées avec précision, au début ou à la fin de la requête, et numérotées.
German: Die Klageanträge sind am Anfang oder am Ende der Klageschrift genau aufzuführen und zu nummerieren.
Spanish: Las pretensiones del recurso deberán redactarse con precisión, al principio o al final de la demanda, y estarán numeradas.
Italian: Le conclusioni del ricorso devono essere formulate con precisione, all’inizio o alla fine del ricorso stesso, e numerate.
Portuguese: Os pedidos da acção ou recurso devem ser redigidos com precisão, no início ou no fim da petição, e ser numerados.
Dutch: De vorderingen van het beroep moeten nauwkeurig worden geformuleerd, aan het begin of aan het einde van het verzoekschrift, en moeten worden genummerd.
Danish: Påstandene skal affattes med præcision i stævningens indledende eller afsluttende del og være nummererede.
Swedish: Yrkandena skall vara preciserade och skall anges i början eller slutet av ansökan.
Finnish: Kanteen vaatimukset on esitettävä tarkasti kanteen alussa tai lopussa, ja ne on numeroitava.
Greek: Τα αιτήματα της προσφυγής πρέπει να εκτίθενται με ακρίβεια, στην αρχή ή στο τέλος του δικογράφου της προσφυγής, και να αριθμούνται.
Czech: Návrhová žádání musí být přesně formulována buď na začátku, nebo na konci žaloby a musí být číslována.
Slovak: Návrhy žaloby sa musia presne vymedziť na začiatku alebo na konci žaloby a musia sa očíslovať.
Polish: Żądania skargi powinny być precyzyjnie sformułowane na początku lub na końcu pisma i ponumerowane.
Hungarian: A keresetlevél elején vagy végén pontosan meg kell jelölni és meg kell számozni a kereseti kérelmeket.
Slovenian: Tožbene predloge je treba natančno opredeliti na začetku ali na koncu tožbe in jih oštevilčiti.
Estonian: Hagi nõuded peavad olema väljendatud täpselt, asuma hagiavalduse alguses või lõpus ja olema nummerdatud.
Latvian: Prasītāja prasījumi ir jāformulē precīzi prasības pieteikuma sākumā vai beigās, un tie ir jānumurē.
Lithuanian: Ieškinio pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs ir sunumeruoti ieškinio reikalavimai.