FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2008/12/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2008/12/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2008/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2008/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2008/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/12/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/12/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/12/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/12/EY,
Greek: Οδηγία 2008/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/12/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/12/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/12/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2008/12/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2008/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/12/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/12/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/12/EB
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, pararaphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [2],
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: Directive 2006/66/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2006/66/CE devrait donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2006/66/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2006/66/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2006/66/CE.
Portuguese: A Directiva 2006/66/CE deverá, por conseguinte, ser alterada.
Dutch: Derhalve dient Richtlijn 2006/66/EG dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2006/66/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2006/66/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2006/66/EY olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2006/66/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2006/66/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2006/66/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym dyrektywa 2006/66/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2006/66/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2006/66/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2006/66/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Direktīva 2006/66/EK.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2006/66/EB.
English: It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
French: Il n’est donc pas nécessaire de prévoir des dispositions à cet effet,
German: Es ist daher nicht erforderlich, Bestimmungen hierfür vorzusehen —
Spanish: Por consiguiente, no es necesario establecer disposiciones a tal efecto.
Italian: Non è quindi necessario stabilire disposizioni a tal fine,
Portuguese: Não é, por conseguinte, necessário prever disposições para o efeito,
Dutch: Het is derhalve niet nodig daartoe bepalingen vast te stellen,
Danish: Det er således ikke nødvendigt at vedtage bestemmelser herom —
Swedish: Det är därför inte nödvändigt att föreskriva bestämmelser i detta syfte.
Finnish: Sen vuoksi ei ole tarpeen antaa tätä koskevia säännöksiä,
Greek: Ως εκ τούτου, δεν είναι αναγκαίο να θεσπισθούν διατάξεις προς το σκοπό αυτόν,
Czech: Proto není nutné přijmout k tomuto účelu zvláštní ustanovení,
Slovak: Na tento účel preto nie je potrebné prijímať ustanovenia,
Polish: Nie jest zatem konieczne ustanowienie przepisów w tym względzie,
Hungarian: Ezért e célból nem kell rendelkezéseket megállapítani,
Slovenian: Določbe v ta namen zato niso potrebne -
Estonian: Seega ei ole vaja sellekohaseid sätteid kehtestada,
Latvian: Tādēļ nav nepieciešams pieņemt attiecīgus noteikumus,
Lithuanian: Todėl atitinkamos nuostatos nebūtinos,
English: Directive 2006/66/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2006/66/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/66/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/66/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2006/66/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2006/66/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/66/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/66/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/66/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/66/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/66/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/66/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2006/66/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/66/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/66/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/66/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2006/66/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2006/66/EK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2006/66/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 10(4) shall be replaced by the following:
French: À l’article 10, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 10 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 10, paragrafo 4, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 10.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 10 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (4) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V členu 10 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: A common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007.
French: Une méthodologie commune est établie pour calculer les ventes annuelles de piles et d’accumulateurs portables aux utilisateurs finals au plus tard le 26 septembre 2007.
German: Bis zum 26. September 2007 wird eine gemeinsame Methodik für die Berechnung des Jahresabsatzes von Gerätebatterien und -akkumulatoren an Endnutzer aufgestellt.
Spanish: Se establecerá una metodología común para el cálculo de las ventas anuales de pilas y acumuladores portátiles a usuarios finales a más tardar el 26 de septiembre de 2007.
Italian: Entro il 26 settembre 2007 è definita una metodologia comune per calcolare le vendite annuali di pile e accumulatori portatili agli utilizzatori finali.
Portuguese: Deve ser criada uma metodologia comum para o cálculo das vendas anuais de pilhas e acumuladores portáteis aos utilizadores finais até 26 de Setembro de 2007.
Dutch: Uiterlijk op 26 september 2007 wordt een gemeenschappelijke methode ingesteld voor de berekening van de jaarlijkse verkoop van draagbare batterijen en accu’s aan eindgebruikers.
Danish: Inden den 26. september 2007 fastlægges der en fælles metode til beregning af de årlige salg af bærbare batterier og akkumulatorer til slutbrugere.
Swedish: Det ska senast den 26 september 2007 fastställas en gemensam metod för beräkningen av den årliga försäljningen av bärbara batterier och ackumulatorer till slutanvändarna.
Finnish: Viimeistään 26 päivänä syyskuuta 2007 on määriteltävä yhteiset menetelmät, joilla lasketaan kannettavien paristojen ja akkujen vuosittainen myynti loppukäyttäjille.
Greek: Έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2007, καθιερώνεται κοινή μεθοδολογία για τον υπολογισμό των ετήσιων πωλήσεων φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών σε τελικούς χρήστες.
Czech: Do 26. září 2007 se zavede společná metodika výpočtu ročních prodejů přenosných baterií a akumulátorů konečným uživatelům.
Slovak: Do 26. septembra 2007 sa zavedie spoločná metodika na výpočet ročného predaja prenosných batérií a akumulátorov konečným užívateľom.
Hungarian: 2007. szeptember 26-ig közös módszertant kell kidolgozni a hordozható elemek és akkumulátorok végfelhasználók részére történt éves értékesítésének kiszámítására vonatkozóan.
Slovenian: Za izračun letne prodaje prenosnih baterij in akumulatorjev končnim uporabnikom se do 26. septembra 2007 določi skupna metodologija.
Estonian: Hiljemalt 26. septembriks 2007 kehtestatakse ühine metoodika, mille põhjal arvutatakse lõppkasutajatele igal aastal müüdavate kantavate patareide ja akude kogus.
Latvian: Līdz 2007. gada 26. septembrim izstrādā vienotu metodiku, lai aprēķinātu pārnēsājamu bateriju un akumulatoru ikgadējo pārdošanas apjomu tiešajiem lietotājiem.
Lithuanian: Iki 2007 m. rugsėjo 26 d. nustatoma bendra galutiniams vartotojams parduotų nešiojamų baterijų ir akumuliatorių metinio kiekio apskaičiavimo metodika.
English: the first sentence of Article 12(6) shall be replaced by the following:
French: À l’article 12, paragraphe 6, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 2. Artikel 12 Absatz 6 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, apartado 6, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, paragrafo 6, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 6 do artigo 12.o, a primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 6, eerste zin, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 6, første punktum, affattes således:
Swedish: Artikel 12.6 första meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 6 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 6, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 12 odst. 6 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 12 ods. 6 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 12 ust. 6 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (6) bekezdésének első mondata helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V členu 12 se prvi stavek odstavka 6 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõike 6 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. panta 6. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 12 straipsnio 6 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: Annex III may be adapted or supplemented to take account of technical or scientific progress.
French: L’annexe III peut être adaptée ou complétée pour tenir compte des progrès techniques ou scientifiques.
German: Zur Berücksichtigung des technischen oder wissenschaftlichen Fortschritts kann Anhang III angepasst oder ergänzt werden.
Spanish: El anexo III podrá ser adaptado o complementado para tener en cuenta la evolución científica o técnica.
Italian: L’allegato III può essere adattato o completato per tener conto dei progressi scientifici o tecnici.
Portuguese: O anexo III pode ser adaptado ou aditado para ter em conta a evolução técnica ou científica.
Dutch: Bijlage III kan worden gewijzigd of aangevuld om rekening te houden met de wetenschappelijke en technische vooruitgang.
Danish: Bilag III kan tilpasses eller suppleres som følge af den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: Bilaga III får anpassas eller kompletteras för att beakta den tekniska eller vetenskapliga utvecklingen.
Finnish: Liitettä III voidaan mukauttaa tai täydentää tekniikan tai tieteen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Το παράρτημα III μπορεί να προσαρμόζεται ή να συμπληρώνεται ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική ή η επιστημονική πρόοδος.
Czech: Příloha III může být s ohledem na technický nebo vědecký pokrok upravena nebo doplněna.
Slovak: Prílohu III je možné upraviť alebo doplniť s prihliadnutím na technický alebo vedecký pokrok.
Polish: Załącznik III może być dostosowywany lub uzupełniany w celu uwzględnienia postępu technicznego lub naukowego.
Hungarian: A III. melléklet kiigazítható, illetve kiegészíthető a műszaki vagy tudományos fejlődés figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Priloga III se lahko prilagodi ali dopolni, da se upošteva tehnični ali znanstveni napredek.
Estonian: III lisa võib kohandada või täiendada, et võtta arvesse tehnika ja teaduse arengut.
Latvian: III pielikumu var pielāgot vai papildināt, lai ņemtu vērā tehnikas vai zinātnes progresu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į technikos ar mokslo pažangą, III priedas gali būti pritaikytas arba papildytas.
English: Article 15(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 15, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 15 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 15, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 15.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 15 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V členu 15 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
English: Article 17 shall be replaced by the following:
French: L’article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Registration
French: Enregistrement
German: Registrierung
Spanish: Registro
Italian: Registrazione
Portuguese: Registo
Dutch: Registratie
Danish: Registrering
Swedish: Registrering
Finnish: Rekisteröinti
Greek: Απογραφή
Czech: Registrace
Slovak: Registrácia
Polish: Rejestracja
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Registracija
Estonian: Registreerimine
Latvian: Reģistrācija
Lithuanian: Registracija
English: Member States shall ensure that each producer is registered.
French: Les États membres veillent à ce que chaque producteur soit enregistré.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jeder Hersteller registriert ist.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que todos los productores estén registrados.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché ciascun produttore sia registrato.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que todos os produtores estejam registados.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat elke producent wordt geregistreerd.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at alle producenter registreres.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att varje producent är registrerad.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kukin tuottaja rekisteröidään.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε παραγωγός να απογράφεται.
Czech: Členské státy zajistí registraci všech výrobců.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bol každý výrobca registrovaný.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby każdy producent został zarejestrowany.
Hungarian: A tagállamok biztosítják valamennyi gyártó nyilvántartását.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so vsi proizvajalci registrirani.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et iga tootja registreeritakse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka visus ražotājus reģistrē.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienas gamintojas būtų įregistruojamas.
English: Registration shall be subject to the same procedural requirements in each Member State.
French: L’enregistrement est soumis aux mêmes exigences procédurales dans chaque État membre.
German: Die Registrierung unterliegt in jedem Mitgliedstaat den gleichen Verfahrensanforderungen.
Spanish: El registro deberá cumplir los mismos requisitos de procedimiento en todos los Estados miembros.
Italian: La registrazione è soggetta agli stessi obblighi procedurali in ogni Stato membro.
Portuguese: O registo fica sujeito aos mesmos requisitos formais em todos os Estados-Membros.
Dutch: De registratie verloopt in elke lidstaat volgens dezelfde procedurele vereisten.
Danish: Registrering underlægges de samme proceduremæssige krav i alle medlemsstater.
Swedish: Registreringen ska omfattas av samma formföreskrifter i varje medlemsstat.
Finnish: Rekisteröintiä koskevat samat menettelyvaatimukset jokaisessa jäsenvaltiossa.
Greek: Η απογραφή υπόκειται στις ίδιες διαδικαστικές απαιτήσεις σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Registrace podléhá ve všech členských státech stejným procesním požadavkům.
Slovak: Registrácia podlieha tým istým procedurálnym požiadavkám v každom členskom štáte.
Polish: Do rejestracji stosuje się te same wymagania proceduralne w każdym państwie członkowskim.
Hungarian: A nyilvántartásra minden tagállamban ugyanazokat az eljárási szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za registracijo veljajo iste postopkovne zahteve v vsaki državi članici.
Estonian: Registreerimise suhtes kehtivad kõikides liikmesriikides samad menetlusnõuded.
Latvian: Visās dalībvalstīs uz reģistrāciju attiecas vienas un tās pašas procedūras prasības.
Lithuanian: Visose valstybėse narėse registravimui taikomi tokie patys procedūriniai reikalavimai.
English: Article 21 shall be amended as follows:
French: L’article 21 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 21 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 21 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 21 è così modificato:
Portuguese: O artigo 21.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 21 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 21 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 21 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 21 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 21 se mění takto:
Slovak: článok 21 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 21 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 21. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 21 se spremeni:
Estonian: Artiklit 21 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 21. pantu groza šādi:
Lithuanian: 21 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip: