FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments: These derogations may be applied only by authorities seizing dangerous goods.
French: Commentaires: ces dérogations ne peuvent être appliquées que par les autorités qui saisissent des marchandises dangereuses.
German: Anmerkungen: Diese Ausnahmen dürfen nur von den Behörden, die gefährliche Güter beschlagnahmen, in Anspruch genommen werden.
Spanish: Observaciones: solo pueden acogerse a estas excepciones las autoridades que se incautan de mercancías peligrosas.
Italian: Osservazioni: tali deroghe possono essere applicabili solamente dalle autorità che hanno effettuato il sequestro delle merci.
Portuguese: Observações: Estas derrogações só podem ser aplicadas pelas autoridades que apreendem mercadorias perigosas.
Dutch: Toelichting: Deze afwijkingen kunnen alleen worden toegepast door overheidsinstanties die gevaarlijke goederen in beslag nemen.
Danish: Bemærkninger: Undtagelserne gælder kun for myndigheder, der har beslaglagt farligt gods.
Swedish: Kommentarer: Dessa undantag får endast tillämpas av myndigheter som beslagtar farligt gods.
Finnish: Huomautuksia: Näitä poikkeuksia voivat soveltaa ainoastaan viranomaiset, jotka ovat takavarikoineet vaarallisia aineita.
Greek: Παρατηρήσεις: Οι παρεκκλίσεις μπορούν να εφαρμόζονται μόνον από τις αρμόδιες αρχές για την κατάσχεση επικίνδυνων ειδών.
Czech: Poznámka: Uvedené odchylky mohou uplatnit pouze orgány, které nebezpečné věci zabavily.
Slovak: Poznámky: Tieto odchýlky môžu uplatňovať iba orgány, ktoré zabavujú nebezpečný tovar.
Polish: Uwagi: Odstępstwa te mogą być stosowane jedynie przez organy zajmujące towary niebezpieczne.
Hungarian: Megjegyzések: Az eltérést csak a veszélyes árut lefoglaló hatóság alkalmazhatja.
Slovenian: Opombe: Tovrstna odstopanja lahko izvajajo le organi, ki zasežejo nevarno blago.
Estonian: Märkused: Kõnesolevaid erandeid võivad kohaldada üksnes ohtlikke kaupu kinni pidanud ametiasutused.
Latvian: Piezīmes: Šīs atkāpes var piemērot vienīgi iestādes, kas aizturējušas bīstamās kravas.
Lithuanian: Pastabos: šias nukrypti leidžiančias nuostatas gali taikyti tiktai pavojingus krovinius konfiskuojančios institucijos.
English: This derogation is intended for local transport e.g. of goods that have been seized by the police, such as explosives or stolen property.
French: Cette dérogation vise les transports locaux, par exemple de marchandises saisies par la police, tels que des explosifs ou des biens volés.
German: Diese Ausnahme gilt für die örtliche Beförderung z. B. von Gütern, die von der Polizei beschlagnahmt wurden, z. B. Sprengstoffe oder Diebesgut.
Spanish: La excepción está destinada al transporte local, por ejemplo, el transporte de mercancías de que se haya incautado la policía como, como explosivos u objetos robados.
Italian: Potrebbe trattarsi del trasporto di merci sequestrate dalla polizia, per esempio esplosivi o beni rubati.
Portuguese: As derrogações dizem respeito aos transportes locais, por exemplo, de mercadorias apreendidas pela polícia, designadamente explosivos ou bens pessoais roubados.
Dutch: Deze afwijking is bedoeld voor plaatselijk vervoer van bv. goederen die door de politie in beslag zijn genomen zoals explosieven of gestolen goederen.
Danish: Undtagelsen agtes kun anvendt på lokal transport af f.eks. gods, der er taget i forvaring af politiet, herunder eksplosivstoffer eller tyvekoster.
Swedish: Undantaget avser lokal transport av gods som beslagtagits av polisen, exempelvis explosiva ämnen eller stulen egendom.
Finnish: Poikkeus on tarkoitettu paikallisiin kuljetuksiin, esimerkiksi poliisin takavarikoimien räjähteiden tai varastetun omaisuuden kuljettamiseen.
Greek: Η παρέκκλιση αφορά μόνον τις τοπικές μεταφορές, π.χ. ειδών που έχει κατάσχει η αστυνομία, όπως εκρηκτικά ή κλοπιμαία.
Czech: Tato odchylka je určena pro místní přepravu, např. věcí zabavených policií, jako jsou například výbušniny nebo odcizený majetek.
Slovak: Táto odchýlka je určená na účely miestnej prepravy napríklad tovaru, ktorý zabavila polícia, ako sú výbušniny alebo ukradnutý majetok.
Polish: Niniejsze odstępstwo odnosi się do transportu lokalnego. Może nim być przewóz towarów zajętych przez policję, np. materiałów wybuchowych lub skradzionej własności.
Hungarian: Ez az eltérés például a rendőrség által lefoglalt javak – robbanóanyagok, lopott dolgok – helyi szállítására vonatkozik.
Slovenian: To odstopanje je namenjeno lokalnemu prevozu blaga, ki ga je zasegla policija, npr. eksploziva ali ukradenega blaga.
Estonian: Kõnealune erand on ette nähtud näiteks politsei kinnipeetud kaupade, nagu lõhkeainete ja varastatud omandi kohalikuks veoks.
Latvian: Šī atkāpe ir paredzēta vietējiem pārvadājumiem, piemēram, tādu policijas aizturētu kravu kā sprāgstvielu vai zagtas mantas pārvadājumiem.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata yra skirta vietiniam vežimui. Tai gali būti krovinių, kuriuos konfiskavo policija, pvz., sprogmenų arba pavogtų daiktų, vežimas.
English: The problem with these types of goods is that one can never be sure of classifications.
French: Le problème que pose ce type de produits est qu’on ne peut jamais être sûr de leur classification.
German: Das Problem bei diesen Arten von Gütern ist, dass ihre Einstufung nie gesichert ist.
Spanish: Estos tipos de mercancías plantean el problema de que nunca es posible estar seguro de la clasificación.
Italian: Il problema con questo genere di merci risiede nel fatto che non si può mai essere certi della loro classificazione.
Dutch: Het probleem bij dergelijke goederen is dat de indeling nooit vaststaat.
Danish: Problemet med denne type gods er, at man aldrig kan være sikker på klassificeringen.
Swedish: Problemet med dessa typer av gods är att man aldrig kan vara säker på dess klassificering.
Finnish: Tämäntyyppiset tavarat ovat ongelmallisia, koska niiden luokituksesta ei voi koskaan olla varma.
Greek: Το πρόβλημα με αυτά τα είδη είναι ότι δεν υπάρχει ποτέ βεβαιότητα για την ταξινόμησή τους.
Czech: Problém u takových věcí spočívá v tom, že nelze mít jistotu o jejich klasifikaci.
Slovak: Problémom v prípade uvedených druhov tovaru je, že človek si nemôže byť nikdy istý zatriedením.
Polish: Problemem przy tego typu towarach jest brak pewności co do klasyfikacji.
Hungarian: Az ilyen javak esetében gondot jelent, hogy besorolásuk nem egyértelmű.
Slovenian: Težava, ki se pojavi pri tej vrsti blaga je, da nikoli ne moremo biti prepričani o njegovi razvrstitvi.
Estonian: Sedalaadi kaupade puhul on probleemiks, et nende liigituses ei saa kindel olla.
Latvian: Problēma, kas saistīta ar šā veida kravām, ir tāda, ka tās ir ļoti grūti klasificēt.
Lithuanian: Niekada negalima pasitikėti šių tipų krovinių klasifikavimu.
English: In addition, the goods are often not packed, marked or labelled in accordance with the ADR.
French: De plus, ces marchandises sont rarement emballées, marquées ou étiquetées conformément à l’ADR.
German: Ferner sind diese Güter häufig nicht entsprechend dem ADR verpackt, gekennzeichnet oder etikettiert.
Spanish: Por añadidura, a menudo las mercancías no están embaladas, marcadas ni etiquetadas de conformidad con el ADR.
Italian: Inoltre, spesso tali merci non sono imballate, contrassegnate o etichettate in conformità con l’ADR.
Dutch: Bovendien zijn deze goederen vaak niet volgens de ADR verpakt, gemerkt of geëtiketteerd.
Danish: Dertil kommer, at godset ofte hverken er emballeret eller mærket i overensstemmelse med ADR.
Swedish: Dessutom är godset ofta inte förpackat, märkt eller etiketterat i enlighet med ADR.
Greek: Επίσης συχνά τα είδη αυτά δεν είναι συσκευασμένα, δεν φέρουν επισήμανση ή ετικέτα σύμφωνα με την ADR.
Czech: Navíc tyto věci nejsou často zabaleny a označeny nápisem nebo bezpečnostní značkou podle ADR.
Slovak: Navyše tovar je často nezabalený, neoznačený alebo neopatrený bezpečnostnou značkou v súlade s ADR.
Polish: Poza tym towary te często nie są opakowane ani oznaczone, ani też nie mają etykiet zgodnie z ADR.
Hungarian: Ezenkívül csomagolásuk, jelölésük és bárcázásuk gyakran nem az ADR szerint történik.
Slovenian: Poleg tega blago večinoma ni pakirano, označeno ali etiketirano v skladu z ADR.
Estonian: Lisaks ei ole need kaubad tihti ADRile vastavalt pakendatud, tähistatud ega märgistatud.
Latvian: Turklāt krava bieži vien nav iepakota, marķēta vai etiķetēta atbilstīgi ADR prasībām.
English: There are several hundred such transportations carried out by the police every year.
French: La police effectue chaque année plusieurs centaines de ces transports.
German: Die Polizei führt jedes Jahr mehrere Hundert solcher Beförderungen durch.
Spanish: La policía efectúa todos los años varios centenares de operaciones de transporte de este tipo.
Italian: Ogni anno la polizia effettua diverse centinaia di operazioni di trasporto di questo tipo.
Portuguese: A polícia efectua anualmente centenas de operações de transporte deste tipo.
Dutch: Jaarlijks vinden een honderden transporten van dergelijke goederen door de politie plaats.
Danish: Politiet foretager flere hundrede sådanne transporter hvert år.
Swedish: Hundratals sådana transporter genomförs årligen av polisen.
Greek: Η αστυνομία πραγματοποιεί αρκετές εκατοντάδες τέτοιων μεταφορών κάθε χρόνο.
Czech: Každý rok policie provede několik set takových přeprav.
Slovak: Polícia vykonáva každoročne niekoľko sto takých prepráv.
Polish: Każdego roku ma miejsce kilkaset tego rodzaju przewozów dokonywanych przez policję.
Hungarian: A rendőrség évente több száz ilyen szállítást bonyolít le.
Slovenian: Policija vsako leto izvede več sto takšnih prevozov.
Estonian: Politsei teeb igal aastal mõnisada kõnealust vedu.
Latvian: Policija katru gadu veic vairākus simtus šādu pārvadājumu.
English: The deviations permitted are: (a) each package does not need to be labelled; and (b) approved packages do not need to be used.
French: Les dérogations permises sont les suivantes: a) pas d’obligation d’étiqueter chaque emballage; et b) pas d’obligation d’employer des emballages agréés.
German: Die zulässigen Ausnahmen sind: a) Die Verpackungen brauchen nicht einzeln gekennzeichnet zu werden, und b) es brauchen keine genehmigungspflichtigen Verpackungen verwendet zu werden.
Spanish: Se autorizan las siguientes exenciones: a) no es preciso etiquetar cada uno de los bultos, y b) no es necesario emplear bultos homologados.
Italian: Le deroghe consentite sono: a) non è necessario etichettare ogni collo; e b) non è necessario utilizzare i colli approvati.
Portuguese: As derrogações autorizadas são: a) não é necessário etiquetar cada embalagem e b) não é necessário utilizar embalagens aprovadas.
Dutch: De toegestane afwijkingen zijn: a) het is niet nodig elke verpakking te etiketteren en b) het is niet nodig goedgekeurde verpakkingen te gebruiken.
Danish: Undtagelserne indebærer, at a) hver emballage ikke behøver at være mærket, og at b) det ikke er nødvendigt at anvende godkendte emballager.
Swedish: De tillåtna avvikelserna är följande: a) varje förpackning måste inte vara etiketterad, och b) godkända förpackningar måste inte användas.
Finnish: Sallitut poikkeukset ovat seuraavat: a) jokaista pakkausta ei tarvitse merkitä ja b) hyväksyttyjä pakkauksia ei tarvitse käyttää.
Greek: Οι επιτρεπόμενες παρεκκλίσεις είναι: α) δεν χρειάζεται επισήμανση σε κάθε συσκευασία και β) οι εγκεκριμένες συσκευασίες δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
Czech: Povolené odchylky jsou: a) každý kus nemusí mít bezpečnostní značku a b) schválené kusy nemusí mít bezpečnostní značku.
Slovak: Povolené sú tieto odchýlky: a) nie je potrebné označovať každý obal bezpečnostnou značkou a b) nemusia sa používať schválené obaly.
Polish: Dopuszczalne odstępstwa są następujące: a) opakowanie nie musi mieć etykiety; b) nie muszą być stosowane opakowania homologowane.
Hungarian: Megengedett eltérések: a) nem kell bárcázni minden küldeménydarabot; és b) nem kell jóváhagyott csomagolóeszközt alkalmazni.
Slovenian: Dovoljena odstopanja so naslednja: (a) ni potrebno, da je vsak tovorek označen in (b) ni treba uporabiti odobrenih tovorkov.
Estonian: Lubatud on järgmised erandid: a) iga pakend ei pea olema märgistatud ja b) ei pea kasutama heakskiidetud pakendeid.
Latvian: Pieļautās atkāpes: a) katram iepakojumam nav vajadzīga etiķete; un b) nav jāizmanto apstiprināts iepakojums.
Lithuanian: Leidžiama taikyti šias išlygas: a) kiekviena pakuotė neturi būti ženklinama etikete; ir b) neprivaloma naudoti patvirtintą pakuotę.
English: However, each pallet containing such packages must be correctly labelled.
French: Néanmoins, chaque palette contenant de tels emballages doit être correctement étiquetée.
German: Dagegen müssen die einzelnen Paletten mit diesen Versandstücken ordnungsgemäß gekennzeichnet werden.
Spanish: Sí deben etiquetarse correctamente, en cambio, todas y cada una de las paletas que contienen dichos embalajes.
Italian: Tuttavia, ciascun pallet contenente tali colli deve essere debitamente etichettato.
Dutch: Elke pallet met dergelijke verpakkingen moet echter op correcte wijze worden geëtiketteerd.
Danish: Alle paller, der indeholder sådanne emballager, skal dog være korrekt mærket.
Swedish: Varje pall som innehåller sådana förpackningar måste emellertid vara etiketterade på ett korrekt sätt.
Finnish: Jokainen tällaisia pakkauksia sisältävä lava on kuitenkin merkittävä asianmukaisesti.
Greek: Ωστόσο, κάθε παλέτα που περιέχει τέτοιες συσκευασίες πρέπει να φέρει κατάλληλη επισήμανση.
Czech: Avšak každá paleta obsahující takové kusy musí mít správnou bezpečnostní značku.
Slovak: Každá paleta s takýmito obalmi musí byť správne označená bezpečnostnou značkou.
Polish: Jednakże każda paleta zawierająca tego rodzaju opakowania musi mieć odpowiednią etykietę.
Hungarian: Ugyanakkor minden, ilyen küldeménydarabbal megrakott raklapot megfelelő bárcával kell ellátni.
Slovenian: Vendar pa mora biti pravilna označena vsaka paleta, ki vsebuje takšne tovorke.
Estonian: Iga kõnealuseid pakendeid sisaldav kaubaalus tuleb siiski nõuetekohaselt märgistada.
Latvian: Tomēr uz katra paliktņa, uz kura ir šādi iepakojumi, jābūt pareizam marķējumam.
Lithuanian: Tačiau kiekvienas konteineris, kuriame sukrautos tos pakuotės, turi būti pažymėtas etiketėmis pagal nustatytus reikalavimus.
English: All other requirements must be fulfilled.
French: Toutes les autres conditions doivent être remplies.
German: Alle anderen Vorschriften sind zu erfüllen.
Spanish: Deben cumplirse todos los requisitos restantes.
Italian: Si deve altresì ottemperare a tutte le restanti disposizioni.
Dutch: Aan alle andere voorschriften moet worden voldaan.
Danish: Alle andre krav skal være opfyldt.
Swedish: Alla övriga krav måste uppfyllas.
Finnish: Kaikkia muita vaatimuksia on noudatettava.
Greek: Όλες οι υπόλοιπες απαιτήσεις πρέπει να πληρούνται.
Czech: Všechny ostatní požadavky musí být splněny.
Slovak: Musia sa splniť aj všetky ostatné požiadavky.
Polish: Wszystkie inne wymagania muszą być spełnione.
Hungarian: Minden egyéb követelményt be kell tartani.
Slovenian: Izpolnjene morajo biti tudi vse ostale zahteve.
Estonian: Kõik muud nõuded peavad olema täidetud.
Latvian: Jāievēro visas pārējās prasības.
Lithuanian: Turi būti laikomasi visų kitų reikalavimų.
English: There are approximately 20 such transportations each year.
French: Une vingtaine de transports de ce genre ont lieu chaque année.
German: Es werden jedes Jahr etwa 20 solcher Beförderungen durchgeführt.
Spanish: Todos los años se efectúan aproximadamente unas 20 operaciones de transporte de este tipo.
Italian: Vengono effettuate circa 20 operazioni di trasporto di questo genere ogni anno.
Portuguese: Realizam-se anualmente cerca de 20 operações de transporte deste tipo.
Dutch: Jaarlijks vinden een 20-tal dergelijke transporten plaats.
Danish: Der foregår ca. 20 sådanne transporter om året.
Swedish: Ungefär 20 sådana transporter genomförs varje år.
Finnish: Kunakin vuonna tehdään noin 20 tällaista kuljetusta.
Greek: Κάθε χρόνο πραγματοποιούνται περίπου 20 τέτοιες μεταφορές.
Czech: Takových případů přepravy se vyskytuje přibližně 20 ročně.
Slovak: Každoročne sa vykonáva približne 20 takýchto prepráv.
Polish: Każdego roku ma miejsce około 20 tego rodzaju przewozów.
Hungarian: Évente mintegy 20 ilyen szállításra kerül sor.
Slovenian: Vsako leto se izvede približno 20 tovrstnih prevozov.
Estonian: Igal aastal toimub ligikaudu 20 niisugust vedu.
Latvian: Katru gadu notiek aptuveni 20 šādi pārvadājumi.
Lithuanian: Kiekvienais metais atliekama maždaug 20 tokių vežimų.
English: Subject: Transport of dangerous goods in and in close proximity to ports.
French: Objet: transport de marchandises dangereuses à l’intérieur et à proximité immédiate des ports.
German: Betrifft: Beförderung gefährlicher Güter in und in unmittelbarer Nähe von Häfen
Spanish: Asunto: transporte de mercancías peligrosas en los puertos o en sus inmediaciones.
Dutch: Betreft: Vervoer van gevaarlijke goederen in en in de directe omgeving van havens.
Danish: Om: Transport af farligt gods i og omkring havne.
Swedish: Typ: Transport av farligt gods i och i närheten av hamnar.
Finnish: Asia: Vaarallisten aineiden kuljettaminen satamissa ja niiden läheisyydessä.
Greek: Θέμα: Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων εντός των λιμένων και κοντά σε αυτούς.
Czech: Předmět: Přeprava nebezpečných věcí v přístavech a v jejich těsné blízkosti.
Slovak: Predmet: Preprava nebezpečného tovaru v prístavoch a v ich bezprostrednej blízkosti.
Polish: Przedmiot: Transport towarów niebezpiecznych w obrębie i w bezpośredniej bliskości portów.
Hungarian: Tárgy: Veszélyes áruk szállítása kikötők területén és közvetlen közelében.
Slovenian: Zadeva: Prevoz nevarnega blaga v pristaniščih in njihovi neposredni bližini.
Estonian: Teema: Ohtlike kaupade vedu sadamates ja nende vahetus läheduses.
Latvian: Temats: Bīstamu kravu pārvadājumi ostās un to tiešā tuvumā.
Lithuanian: Objektas: pavojingų krovinių vežimas uostuose ir prie jų.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Italian: RO-bi-SE-5
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 8.1.2, 8.1.5 og 9.1.2.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 8.1.2., 8.1.5., 9.1.2.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: 8.1.2., 8.1.5., 9.1.2.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
English: Documents (except for the driver’s certificate) need not be carried on the transport unit.
French: Exception faite du certificat du conducteur, la présence des documents à bord de l’unité de transport n’est pas obligatoire.
German: Die Dokumente (außer der Fahrerbescheinigung) brauchen nicht in der Beförderungseinheit mitgeführt zu werden.
Spanish: No es obligatorio llevar los documentos a bordo de la unidad de transporte (salvo el certificado del conductor).
Dutch: Documenten (behalve het diploma van de chauffeur) behoeven niet in de vervoerseenheid te worden meegenomen.
Danish: Dokumenter (undtagen førerens bevis) behøver ikke at følge med den transporterende enhed.
Swedish: Handlingar (med undantag av förarintyget) som inte måste medföras i transportenheten.
Finnish: Asiakirjoja (kuljettajan todistusta lukuun ottamatta) ei tarvitse kuljettaa kuljetusyksikön mukana.
Greek: Δεν χρειάζεται να υπάρχουν έγγραφα στη μονάδα μεταφοράς (πλην του πιστοποιητικού οδηγού).
Czech: Dopravní jednotka nemusí být vybavena doklady (kromě řidičského osvědčení).
Slovak: Doklady (okrem vodičského oprávnenia) sa musia prepravovať v prepravnej jednotke.
Polish: Dokumenty (z wyjątkiem świadectwa kierowcy) nie muszą być przewożone w jednostce transportowej.
Hungarian: A szállítóegységen (a járművezetői engedély kivételével) nem kell okmányokat tartani.
Slovenian: Dokumenti (razen vozniškega spričevala) v prevozni enoti niso potrebni.
Estonian: Veoühikuga ei pea dokumente kaasas olema (v.a juhitunnistus).
Latvian: Transporta vienībā nav jābūt dokumentiem (izņemot autovadītāja apliecību).
Lithuanian: dokumentų neprivaloma turėti transporto vienete (išskyrus vairuotojo pažymėjimą).
English: A transport unit need not be equipped with the equipment specified in 8.1.5.
French: Les équipements visés sous 8.1.5 sont facultatifs à bord d’une unité de transport.
German: Eine Beförderungseinheit braucht nicht mit der unter 8.1.5 vorgeschriebenen Ausrüstung ausgestattet zu sein.
Spanish: Una unidad de transporte no debe estar obligatoriamente provista del equipamiento indicado en el punto 8.1.5.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da presente directiva: Secções 8.1.2, 8.1.5 e 9.1.2.
Dutch: Een vervoerseenheid behoeft niet met de onder 8.1.5 gespecificeerde apparatuur te worden uitgerust.
Danish: En transporterende enhed behøver ikke at have det i punkt 8.1.5 specificerede udstyr.
Swedish: En transportenhet måste inte vara utrustad med den utrustning som anges i 8.1.5.
Finnish: Kuljetusyksikössä ei tarvitse olla 8.1.5 kohdassa määrättyjä varusteita.
Greek: Η μονάδα μεταφοράς δεν χρειάζεται να είναι εφοδιασμένη με τον εξοπλισμό που προβλέπει το 8.1.5.
Czech: Přepravní jednotka nemusí být vybavena podle 8.1.5.
Slovak: Prepravná jednotka nemusí byť vybavená osobitnou výbavou špecifikovanou v 8.1.5.
Polish: Jednostka transportowa nie musi być wyposażona w urządzenia określone w ppkt 8.1.5.
Hungarian: A szállítóegységet nem kell ellátni a 8.1.5. szakaszban előírt felszereléssel.
Slovenian: Ni treba, da je prevozna enota opremljena z opremo, določeno v 8.1.5.
Estonian: Veoühik ei pea olema varustatud punktis 8.1.5 määratletud seadmetega.
Latvian: Transporta vienība nav jāaprīko ar 8.1.5. punktā norādīto aprīkojumu.
Lithuanian: Transporto vienete neprivaloma sumontuoti 8.1.5 punkte nurodytos įrangos.
English: Tractors need not have a certificate of approval.
French: Un certificat d’agrément n’est pas nécessaire pour les tracteurs.
German: Für Zugmaschinen ist keine Betriebserlaubnis erforderlich.
Spanish: Los tractores no requieren certificado de aprobación.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: devono essere a bordo dell’unità di trasporto i seguenti documenti: ciascuna unità di trasporto con merci pericolose a bordo deve essere attrezzata a norma.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Documentos exigidos a bordo da unidade de transporte; equipamentos de que deve dispor cada unidade de transporte de mercadorias perigosas; aprovação dos veículos.
Dutch: Voor trekkers is er keuringsbewijs nodig.
Danish: Der kræves ikke godkendelsesattest for trækkende køretøjer.
Swedish: Det måste inte finnas ett godkännandecertifikat för dragbilar.
Finnish: Traktoreille ei tarvita hyväksymistodistusta.
Greek: Οι ελκυστήρες δεν χρειάζονται πιστοποιητικό έγκρισης.
Czech: Traktory nemusí mít osvědčení o schválení.
Slovak: Ťahače nepotrebujú mať osvedčenie o schválení.
Polish: Ciągniki nie muszą posiadać świadectwa homologacji.
Hungarian: Vonójárművek esetében nincs szükség jóváhagyási igazolásra.
Slovenian: Traktorji ne potrebujejo potrdila o ustreznosti.
Estonian: Vedukitel ei pea olema vastavustunnistust.
Latvian: Traktoriem nav vajadzīga apstiprinājuma apliecība.
Lithuanian: Vilkikams neprivaloma turėti patvirtinimo pažymėjimo.