FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cans and drums containing explosives
French: Boîtiers et tambours contenant des explosifs
German: Dosen und Fässer mit Explosivstoffen
Spanish: Latas y tambores con explosivos
Italian: Bidoni e fusti contenenti esplosivi
Portuguese: Tambores e outros recipientes contendo explosivos
Dutch: Blikken en bussen die explosieven bevatten
Danish: Dåser og tønder indeholdende eksplosivstoffer
Swedish: Burkar och fat innehållande sprängämnen
Finnish: Räjähdystarvikkeita sisältävät astiat ja säiliöt
Greek: Κυτία και τύμπανα που περιέχουν εκρηκτικές ύλες
Czech: Kovové nádoby a sudy obsahující výbušniny
Slovak: Plechovky a kanistry s výbušninami
Polish: Puszki i bębny zawierające materiały wybuchowe
Hungarian: Robbanóanyagot tartalmazó dobozok és dobok
Slovenian: Pločevinke in bobni, ki vsebujejo eksplozive
Estonian: Lõhkematerjale sisaldavad purgid ja silindrid
Latvian: Sprāgstvielas kārbās un mucās
Lithuanian: Metalinės dėžės ir statinės, kuriose yra sprogmenų
English: In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each can and drum.
French: En outre, les entreprises peuvent utiliser un badge électronique inerte passif fixé sur chaque boîte et tambour.
German: Darüber hinaus können die Unternehmen ein passives inertes elektronisches Etikett benutzen, das auf jeder Dose und jedem Fass angebracht wird.
Spanish: Además, las empresas podrán poner en cada lata y cada tambor una etiqueta electrónica inerte pasiva.
Italian: Le imprese possono inoltre utilizzare una piastrina elettronica di materiale inerte e passivo da applicare su ogni bidone e fusto.
Portuguese: Além disso, as empresas podem colocar uma etiqueta electrónica inerte e passiva em cada tambor ou recipiente.
Dutch: Daarnaast mogen ondernemingen ook op elk blik of elke bus een passief, inert elektronisch merk aanbrengen.
Danish: Desuden kan operatørerne anvende en passiv elektronisk brik, der fastgøres til hver dåse eller tønde.
Swedish: Vidare kan företagen välja att märka varje burk eller fat med en passiv transponder.
Finnish: Yritykset voivat lisäksi käyttää passiivia inerttiä sähköistä tunnistetta, joka kiinnitetään jokaiseen astiaan ja säiliöön.
Greek: Επιπλέον, οι επιχειρήσεις μπορούν να χρησιμοποιούν μια παθητική, αδρανή ηλεκτρονική επιγραφή, την οποία να θέτουν σε κάθε κυτίο και τύμπανο.
Czech: Dále mohou podniky označit každou kovovou nádobu nebo sud pasivním inertním elektronickým identifikátorem.
Slovak: Okrem toho môžu podniky použiť pasívny inertný elektronický štítok pripojený ku každej plechovke alebo kanistre.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwa mogą zastosować pasywny obojętny identyfikator elektroniczny dołączony do każdej z puszek lub bębna.
Hungarian: Továbbá, a vállalkozások minden egyes dobozra és dobra rögzített passzív inert elektronikus címkét használhatnak.
Slovenian: Poleg tega lahko podjetja uporabijo pasivno inertno elektronsko tablico, pritrjeno na vsako pločevinko in boben.
Estonian: Lisaks võivad ettevõtjad kasutada passiivset inertset elektroonilist märgist, mis on kinnitatud igale purgile või silindrile.
Latvian: Turklāt uzņēmumi var izmantot pasīvu inertu elektronisku plāksnīti, ko piestiprina katrai kārbai vai mucai.
Lithuanian: Be to, įmonės gali pasyvia inertiška elektronine žymena ženklinti kiekvieną metalinę dėžę ir statinę.
English: Copies of the original label
French: Copies de l’étiquette originale
German: Kopien der Originaletiketten
Spanish: Copias de la etiqueta original
Italian: Copie dell'etichetta originale
Portuguese: Cópias da etiqueta original
Dutch: Kopieën van het originele etiket
Danish: Kopier af originale etiketter
Swedish: Kopior av originaletiketten
Finnish: Alkuperäisen tarran kopiot
Greek: Αντίγραφα της πρωτότυπης ετικέτας
Czech: Kopie originálního označení
Slovak: Kópie originálnej nálepky
Polish: Kopie oryginalnych etykiet
Hungarian: Az eredeti címke másolatai
Slovenian: Izvodi originalne etikete
Estonian: Originaalmärgise koopiad
Latvian: Oriģinālās uzlīmes kopijas
Lithuanian: Originalios etiketės kopijos
English: Undertakings may attach adhesive detachable copies of the original label to the explosives for use by their clients.
French: Les entreprises peuvent joindre des copies adhésives détachables de l’étiquette originale aux explosifs destinés à être utilisés par leurs clients.
German: Die Unternehmen können aufklebbare, ablösbare Kopien des Originaletiketts zur Benutzung durch ihre Kunden an den Explosivstoffen anbringen.
Spanish: Las empresas podrán adjuntar a los explosivos copias adhesivas desprendibles de la etiqueta original para uso de sus clientes.
Italian: Le imprese possono apporre sugli esplosivi, ad uso dei clienti, copie adesive rimovibili dell'etichetta originale.
Portuguese: As empresas podem colocar nos explosivos cópias adesivas destacáveis da etiqueta original, para efeitos de utilização pelos seus clientes.
Dutch: Ondernemingen mogen ten behoeve van hun klanten afneembare zelfklevende kopieën van het originele etiket op de explosieven aanbrengen.
Danish: Operatører kan på eksplosivstofferne fastgøre selvklæbende, aftagelige kopier af de originale etiketter, som brugerne kan benytte.
Swedish: Företagen kan på varan fästa självhäftande kopior av originaletiketten som deras kunder kan använda.
Finnish: Yritykset voivat toimittaa räjähdystarvikkeen mukana alkuperäisen tarran itseliimautuvia ja irrotettavia kopioita asiakkaiden käyttöön.
Greek: Οι επιχειρήσεις μπορούν να θέτουν αποσπώμενα αυτοκόλλητα αντίγραφα της πρωτότυπης ετικέτας στις εκρηκτικές ύλες για χρήση από τους πελάτες τους.
Czech: Podniky mohou k výbušninám připevnit samolepicí kopii originálního označení, kterou může zákazník použít.
Slovak: Podniky môžu pre výbušniny na použitie ich zákazníkmi použiť priľnavé odnímateľné kópie originálnej nálepky.
Polish: Przedsiębiorstwa mogą dołączać samoprzylepne kopie oryginalnych etykiet do materiałów wybuchowych do wykorzystania przez swoich klientów.
Hungarian: A vállalkozások az eredeti azonosító címke felragasztható kivitelű másolatait – a robbanóanyagok téves felhasználásának elkerülése érdekében – a felhasználók rendelkezésére bocsáthatják.
Slovenian: Podjetja lahko na eksplozive za uporabo njihovih strank pritrdijo samolepilne snemljive izvode originalne etikete.
Estonian: Ettevõtjad võivad lisada oma klientidele kasutamiseks ettenähtud originaalmärgise isekleepuvad eemaldatavad koopiad.
Latvian: Uzņēmumi klientu lietošanai uz sprāgstvielām var piestiprināt oriģinālās uzlīmes noņemamas kopijas.
Lithuanian: Įmonės ant sprogmenų, skirtų saviems klientams, gali tvirtinti lipnias nuimamas originalios etiketės kopijas.
English: Those copies shall be visibly marked as copies of the original to prevent misuse.
French: Ces copies porteront une marque visible les identifiant comme copies de l’original afin d’empêcher les usages détournés.
German: Diese Kopien sind deutlich als Kopien des Originals zu kennzeichnen, um einen Missbrauch zu verhindern.
Spanish: Esas copias deberán estar marcadas de manera visible como copias del original, a fin de prevenir un uso inadecuado.
Italian: Per prevenire abusi dette copie devono riportare chiaramente l'indicazione che si tratta di copie dell'originale.
Portuguese: Essas cópias são marcadas de forma visível como cópias do original, para impedir o uso inadequado.
Dutch: Om misbruik te voorkomen, wordt op deze kopieën duidelijk zichtbaar vermeld dat het slechts kopieën van het originele etiket zijn.
Danish: Med henblik på at forhindre misbrug skal disse kopier være klart markerede som kopier.
Swedish: För att förhindra missbruk ska det tydligt framgå att det rör sig om kopior.
Finnish: Väärinkäytösten estämiseksi kopioihin on selvästi merkittävä, että ne ovat alkuperäisen tarran jäljennöksiä.
Greek: Τα εν λόγω αντίγραφα φέρουν ευδιάκριτη ένδειξη ότι πρόκειται για αντίγραφα του πρωτοτύπου, προς αποφυγή οιασδήποτε αθέμιτης χρήσης.
Czech: Aby se předešlo nesprávnému použití, je nutné kopie viditelně označit jako kopie.
Slovak: Tieto kópie sú viditeľne označené ako kópie originálu, aby sa predišlo zneužitiu.
Polish: Kopie te są wyraźnie oznaczone jako kopie oryginałów, aby zapobiec nadużyciom.
Hungarian: A másolatokat értelemszerűen az eredeti másolataiként kell megjelölni.
Slovenian: Navedeni izvodi so vidno označeni kot izvodi originala, da se prepreči zloraba.
Estonian: Nimetatud koopiad peavad väärkasutuse vältimiseks olema selgelt märgistatud koopiatena.
Latvian: Šīs kopijas skaidri apzīmē, lai atšķirtu no oriģināla un izvairītos no to nepareiza lietojuma.
Lithuanian: Ant šių kopijų turi būti aiškiai pažymėta, kad jos yra originalo kopijos, kad nebūtų netinkamai panaudota.
English: DATA COLLECTION AND RECORD-KEEPING
French: COLLECTE ET GESTION DES DONNÉES
German: DATENERFASSUNG UND AUFZEICHNUNG
Spanish: RECOGIDA DE DATOS Y LLEVANZA DE REGISTROS
Italian: RACCOLTA E ARCHIVIAZIONE DEI DATI
Portuguese: RECOLHA E REGISTO DE DADOS
Dutch: VERZAMELEN EN BEWAREN VAN GEGEVENS
Danish: DATAINDSAMLING OG REGISTRERING
Swedish: UPPGIFTSINSAMLING OCH REGISTERHÅLLNING
Finnish: TIETOJEN KERUU JA YLLÄPITO
Greek: ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΡΗΣΗ ΑΡΧΕΙΩΝ
Czech: SHROMAŽĎOVÁNÍ ÚDAJŮ A VEDENÍ EVIDENCE
Slovak: ZBER ÚDAJOV A VEDENIE EVIDENCIE
Polish: GROMADZENIE DANYCH I PROWADZENIE REJESTRÓW
Hungarian: ADATGYŰJTÉS ÉS NYILVÁNTARTÁS VEZETÉSE
Slovenian: ZBIRANJE PODATKOV IN VODENJE EVIDENCE
Estonian: ANDMETE KOGUMINE JA REGISTRI PIDAMINE
Latvian: DATU VĀKŠANA UN GLABĀŠANA
Lithuanian: DUOMENŲ RINKIMAS IR REGISTRAVIMAS
English: Data collection
French: Collecte des données
German: Datenerfassung
Spanish: Recogida de datos
Italian: Raccolta dei dati
Portuguese: Recolha de dados
Dutch: Verzamelen van gegevens
Danish: Dataindsamling
Swedish: Uppgiftsinsamling
Finnish: Tietojen keruu
Greek: Συλλογή στοιχείων
Czech: Shromažďování údajů
Slovak: Zber údajov
Polish: Gromadzenie danych
Hungarian: Adatgyűjtés
Slovenian: Zbiranje podatkov
Estonian: Andmete kogumine
Latvian: Datu vākšana
Lithuanian: Duomenų rinkimas
English: Obligations of undertakings
French: Obligations des entreprises
German: Pflichten der Unternehmen
Spanish: Obligaciones de las empresas
Italian: Obblighi delle imprese
Portuguese: Obrigações das empresas
Dutch: Verplichtingen van de ondernemingen
Danish: Operatørernes forpligtelser
Swedish: Företagens skyldigheter
Finnish: Yritysten velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις των επιχειρήσεων
Czech: Povinnosti podniků
Slovak: Povinnosti podnikov
Polish: Obowiązki przedsiębiorstw
Hungarian: A vállalkozások kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti podjetij
Estonian: Ettevõtjate kohustused
Latvian: Uzņēmumu pienākumi
Lithuanian: Įmonių įsipareigojimai
English: Member States shall ensure that the undertakings in the explosives sector fulfil the following:
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises spécialisées dans les explosifs remplissent les obligations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Unternehmen des Explosivstoffsektors folgende Auflagen erfüllen:
Spanish: Los Estados miembros deberán asegurarse de que las empresas del sector de los explosivos cumplen lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri garantiscono l'adempimento dei seguenti obblighi da parte delle imprese del settore degli esplosivi:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram-se de que as empresas do sector dos explosivos cumprem as seguintes obrigações:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat ondernemingen in de sector explosieven:
Danish: Medlemsstaterne skal sikre, at operatører i sektoren for eksplosivstoffer:
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att företag som handlar med explosiva varor uppfyller följande skyldigheter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että räjähdystarvikealan yritykset täyttävät seuraavat velvoitteet:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις του τομέα των εκρηκτικών υλών προβαίνουν στα παρακάτω:
Czech: Členské státy zajistí, aby podniky v oboru výbušnin plnily tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že podniky v oblasti výbušnín spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Państwa członkowskie gwarantują, że przedsiębiorstwa w sektorze materiałów wybuchowych:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a robbanóanyag-ágazatban működő vállalkozások teljesítsék a következőket:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da podjetja na področju eksplozivov izpolnijo naslednje:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõhkematerjalide sektori ettevõtjad täidavad alljärgnevaid kohustusi:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka sprāgstvielu nozares uzņēmumi atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad sprogmenų sektoriaus įmonės vykdo šiuos įsipareigojimus:
English: at regular interval testing their data collection system in order to ensure its effectiveness and the quality of the data recorded;
French: soumettre régulièrement leur système de collecte de données à des essais afin de s’assurer de son efficacité et de la qualité des données enregistrées;
German: sie überprüfen ihr Datenerfassungsverfahren in regelmäßigen Abständen, um seine Effizienz und die Qualität der erfassten Daten sicherzustellen;
Spanish: a intervalos regulares someten a prueba su sistema de recogida de datos para asegurarse de su eficacia y de la calidad de los datos registrados;
Italian: verifica periodica del sistema di raccolta dei dati per assicurare la sua efficacia e la qualità dei dati registrati;
Portuguese: Testam, a intervalos regulares, o respectivo sistema de recolha de dados, a fim de garantir a sua eficácia e a qualidade dos dados registados;
Dutch: hun gegevensverzamelingssysteem regelmatig testen om de effectiviteit ervan en de kwaliteit van de opgeslagen gegevens te controleren;
Danish: med regelmæssige mellemrum afprøver deres dataindsamlingssystem med henblik på at sikre dettes effektivitet og kvaliteten af de registrerede data
Swedish: Företaget ska regelbundet testa sitt uppgiftsinsamlingssystem för att säkerställa att det är effektivt och för att kontrollera kvaliteten på de uppgifter som samlas in.
Finnish: testaavat tietojenkeruujärjestelmänsä säännöllisin väliajoin, jotta varmistetaan järjestelmän tehokkuus ja kirjattujen tietojen laatu;
Greek: σε τακτικά χρονικά διαστήματα ελέγχουν το σύστημα συλλογής στοιχείων που εφαρμόζουν, προκειμένου να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητά του και την ποιότητα των καταγραφόμενων στοιχείων·
Czech: podnik musí pravidelně podrobit systém shromažďování údajů zkoušce s cílem zajistit jeho účinnost a kvalitu zaznamenaných údajů;
Slovak: v pravidelných intervaloch testujú svoj systém zberu údajov s cieľom zabezpečiť jeho efektívnosť a kvalitu zaznamenávaných údajov;
Polish: testują swój system gromadzenia danych w regularnych odstępach czasu w celu zapewnienia jego efektywności i jakości zarejestrowanych danych;
Hungarian: rendszeres időközönként adatgyűjtési rendszerük vizsgálata annak érdekében, hogy annak hatékonyságát és a nyilvántartott adatok minőségét biztosítsák;
Slovenian: redno preskušajo svoje sisteme za zbiranje podatkov, da se zagotovi njihova učinkovitost in kakovost zbranih podatkov;
Estonian: andmete kogumise süsteemi regulaarne testimine, et tagada selle tõhusus ja registreeritud andmete kvaliteet;
Latvian: tie regulāri pārbauda savu datu vākšanas sistēmu, lai nodrošinātu tās efektivitāti un savākto datu kvalitāti;
Lithuanian: reguliariai tikrina savo duomenų rinkimo sistemą, kad užtikrintų jos veiksmingumą ir registruojamų duomenų kokybę;
English: keeping and maintaining the data collected including the unique identifications for the period specified in paragraph 3 of Article 13;
French: enregistrer et conserver les données collectées, y compris les numéros d’identification unique pour la période visée à l’article 13, paragraphe 3;
German: sie bewahren die erfassten Daten einschließlich der eindeutigen Kennzeichnungen während des in Artikel 13 Absatz 3 genannten Zeitraums auf und pflegen den Datenbestand;
Spanish: conservan y mantienen los datos recogidos, en especial las identificaciones únicas, por el período especificado en el artículo 13, apartado 3;
Italian: conservazione dei dati raccolti, tra cui quelli di identificazione univoca, per il periodo previsto dall'articolo 13, paragrafo 3;
Portuguese: Mantêm e conservam os dados recolhidos, incluindo as identificações únicas, durante o período previsto no n.o 3 do artigo 13.o;
Dutch: de verzamelde gegevens, waaronder de unieke identificatie, bijhouden gedurende de in artikel 13, lid 3, vermelde termijn;
Danish: opbevarer og vedligeholder de indsamlede data, herunder de unikke id-mærkninger, i den i artikel 13, stk. 3, angivne periode
Swedish: Företaget ska arkivera de uppgifter som samlas in, inbegripet identifieringsuppgifterna, under den tidsperiod som anges i artikel 13.3.
Finnish: säilyttävät ja ylläpitävät kerättyjä tietoja, yksilölliset tunnisteet mukaan lukien, 13 artiklan 3 kohdassa säädetyn ajan;
Greek: τηρούν και φυλάσσουν τα συλλεγόμενα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης της αποκλειστικής αναγνώρισης, για την περίοδο που ορίζεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 13·
Czech: podnik archivuje shromážděné údaje, včetně jednoznačných identifikací, po dobu uvedenou v čl. 13 odst. 3;
Slovak: uchovávajú zozbierané údaje vrátane jednoznačnej identifikácie počas obdobia určeného v článku 13 ods. 3;
Polish: utrzymują i przechowują zgromadzone dane wraz z jednoznacznym oznaczeniem w okresie określonym w art. 13 ust. 3;
Hungarian: a gyűjtött adatok – beleértve az egyedi azonosításokat – megtartása és megőrzése, a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott időszakra;
Slovenian: posedujejo in hranijo zbrane podatke, vključno z identifikacijskimi oznakami za obdobje iz odstavka 3 člena 13;
Estonian: kogutud andmete registreerimine ja säilitamine, sealhulgas unikaalsed identifitseerimisandmed artikli 3 lõikes 13 sätestatud ajavahemikuks;
Latvian: tie glabā savāktos datus, tostarp īpašo marķējumu, 13. panta 3. punktā minētajā laikposmā;
Lithuanian: saugo ir atnaujina surinktus duomenis, įskaitant unikalius atpažinties žymenis, 13 straipsnio 3 dalyje nurodytu laikotarpiu;
English: protecting the data collected against accidental or malicious damage or destruction;
French: protéger les données collectées contre tout dommage ou destruction accidentelle ou délibérée;
German: sie schützen die erfassten Daten vor zufälligen und mutwilligen Beschädigungen oder Zerstörungen;
Spanish: protegen los datos registrados para que no sean dañados o destruidos de forma accidental o premeditada;
Italian: protezione dei dati raccolti dal danneggiamento o dalla distruzione accidentali o dolosi;
Portuguese: Protegem os dados recolhidos para que não sejam danificados ou destruídos de forma acidental ou dolosa;
Dutch: de verzamelde gegevens beschermen tegen accidentele of opzettelijke beschadiging of vernietiging;
Danish: beskytter de indsamlede data mod utilsigtet skade og hærværk
Swedish: Företaget ska skydda de uppgifter som samlas in mot oavsiktlig eller avsiktlig skada eller förstörelse.
Finnish: suojaavat kerätyt tiedot vahingossa tai ilkivaltaisesti tapahtuvalta vahingoittumiselta tai hävittämiseltä;
Greek: προστατεύουν τα συλλεγόμενα στοιχεία από τυχαία ή εσκεμμένη ζημία ή καταστροφή·
Czech: podnik chrání shromážděné údaje před náhodným nebo svévolným poškozením nebo zničením;
Slovak: chránia zozbierané údaje proti náhodnému alebo úmyselnému poškodeniu alebo zničeniu;
Polish: chronią zgromadzone dane przed przypadkowym lub celowym uszkodzeniem lub zniszczeniem;
Hungarian: a gyűjtött adatok védelme a véletlen vagy szándékos rongálódástól vagy megsemmisüléstől;
Slovenian: varujejo zbrane podatke pred naključnim ali zlonamernim poškodovanjem ali uničenjem;
Estonian: kogutud andmete kaitsmine juhusliku või kahjuliku kahjustuse eest;
Latvian: tie aizsargā datus pret nejaušu vai tīšu bojājumu vai iznīcināšanu;
Lithuanian: saugo surinktus duomenis nuo atsitiktinės arba tyčinės žalos ar sunaikinimo;
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Nuostatų perkėlimas
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz az említett rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstu, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai šių nuostatų tekstą ir šių nuostatų bei šios direktyvos koreliacinę lentelę.