FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the information published by the Commission pursuant to Article 17(2), second subparagraph, or by international organisations.
French: Informations publiées par la Commission en vertu de l'article 17, paragraphe 2, deuxième alinéa, ou par des organisations internationales
German: Die von der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 2 Unterabsatz 2 oder von internationalen Organisationen veröffentlichten Informationen.
Spanish: información publicada por la Comisión, en virtud del artículo 17, apartado 2, párrafo segundo, o por organizaciones internacionales.
Italian: Informazioni pubblicate dalla Commissione ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 2, secondo comma, o da organizzazioni internazionali
Portuguese: Informações publicadas pela Comissão ao abrigo do n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 17.o, ou por organizações internacionais.
Dutch: de door de Commissie krachtens artikel 17, lid 2, tweede alinea, of door internationale organisaties bekendgemaakte informatie.
Danish: de oplysninger, som offentliggøres af Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 2, andet afsnit, eller af internationale organisationer.
Swedish: Upplysningar som offentliggörs av kommissionen i överensstämmelse med artikel 17.2 andra stycket eller av internationella organisationer.
Finnish: komission 17 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti julkaisemat tiedot tai kansainvälisten järjestöjen julkaisemat tiedot.
Greek: Οι πληροφορίες που δημοσιεύει η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 17, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, ή που δημοσιεύουν διεθνείς οργανισμοί.
Czech: informace zveřejňované Komisí podle čl. 17 odst. 2 druhého pododstavce nebo mezinárodními organizacemi.
Slovak: informácie uverejňované Komisiou podľa článku 17 ods. 2 druhého pododseku alebo informácie, ktoré uverejňujú medzinárodné organizácie.
Polish: informacje publikowane przez Komisję na mocy art. 17 ust. 2 akapit drugi lub przez organizacje międzynarodowe.
Hungarian: a Bizottság által a 17. cikk (2) bekezdés második albekezdésének megfelelően vagy nemzetközi szervezetek által kiadott információk.
Slovenian: informacijam, ki jih objavlja Komisija na podlagi drugega pododstavka člena 17(2) ali mednarodne organizacije.
Estonian: komisjoni poolt artikli 17 lõike 2 teise lõigu kohaselt või rahvusvaheliste organisatsioonide avaldatud teave.
Latvian: informācija, kuru publicējusi Komisija, ievērojot 17. panta 2. punkta otro daļu, vai starptautiskās organizācijas.
Lithuanian: informacija, paskelbta Komisijos pagal 17 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą arba paskelbta tarptautinių organizacijų.
English: PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING
French: PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL
German: ÖFFENTLICHKEITSBETEILIGUNG AN ENTSCHEIDUNGSVERFAHREN
Spanish: PARTICIPACIÓN DEL PÚBLICO EN LA TOMA DE DECISIONES
Italian: PARTECIPAZIONE DEL PUBBLICO ALLE DECISIONI
Portuguese: PARTICIPAÇÃO DO PÚBLICO NA TOMADA DE DECISÕES
Dutch: INSPRAAK VAN HET PUBLIEK IN DE BESLUITVORMING
Danish: OFFENTLIG DELTAGELSE I BESLUTNINGSPROCESSEN
Swedish: ALLMÄNHETENS DELTAGANDE I BESLUTSPROCESSER
Finnish: YLEISÖN OSALLISTUMINEN PÄÄTÖKSENTEKOON
Greek: ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΤΗ ΛΗΨΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
Czech: ÚČAST VEŘEJNOSTI NA ROZHODOVÁNÍ
Slovak: ÚČASŤ VEREJNOSTI NA ROZHODOVANÍ
Polish: UDZIAŁ SPOŁECZEŃSTWA W PODEJMOWANIU DECYZJI
Hungarian: A NYILVÁNOSSÁG RÉSZVÉTELE A DÖNTÉSHOZATALBAN
Slovenian: SODELOVANJE JAVNOSTI PRI ODLOČANJU
Estonian: ÜLDSUSE KAASAMINE OTSUSTE TEGEMISSE
Latvian: SABIEDRĪBAS LĪDZDALĪBA LĒMUMU PIEŅEMŠANĀ
Lithuanian: VISUOMENĖS DALYVAVIMAS PRIIMANT SPRENDIMUS
English: the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
French: la nature des décisions possibles ou, lorsqu'il existe, le projet de décision;
German: die Art möglicher Entscheidungen oder, soweit vorhanden, den Entscheidungsentwurf;
Spanish: la naturaleza de las decisiones posibles o, en su caso, del proyecto de decisión;
Italian: la natura delle possibili decisioni o l’eventuale progetto di decisione;
Portuguese: A natureza de possíveis decisões ou o projecto de decisão, caso exista;
Dutch: de aard van de eventuele besluiten of, indien van toepassing, het ontwerp-besluit;
Danish: karakteren af mulige afgørelser eller udkast til afgørelsen, hvis en sådan foreligger
Swedish: Vilka beslut som kan komma att fattas eller, i förekommande fall, utkastet till beslut.
Finnish: mahdollisten päätösten luonne tai päätösluonnos, jos sellainen on;
Greek: τη φύση των πιθανών αποφάσεων ή, στην περίπτωση που υφίσταται, το σχέδιο απόφασης·
Czech: povaha možných rozhodnutí nebo návrh rozhodnutí, je-li k dispozici;
Slovak: povaha možných rozhodnutí alebo, ak je jedno, návrhu rozhodnutia;
Polish: charakter możliwych decyzji lub, jeżeli jest tylko jedna, projektu decyzji;
Hungarian: a lehetséges határozatok vagy, amennyiben készült ilyen, a határozattervezet jellege;
Slovenian: vrsta možnih odločitev ali osnutek odločitve, če obstaja;
Estonian: võimaliku otsuse laad ja olemasolu korral otsuse eelnõu;
Latvian: iespējamo lēmumu būtība vai – ja iespējams tikai viens lēmums – lēmuma projekts;
Lithuanian: galimų sprendimų pobūdį arba, jei jau vienas yra, to sprendimo projektą;
English: where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
French: le cas échéant, des précisions concernant une proposition d'actualisation d'une autorisation ou des conditions dont elle est assortie;
German: gegebenenfalls die Einzelheiten zu einem Vorschlag zur Aktualisierung einer Genehmigung oder von Genehmigungsauflagen;
Spanish: si procede, los detalles de una propuesta de actualización de un permiso o de las condiciones de un permiso;
Italian: le eventuali informazioni riguardanti una proposta di aggiornamento di un’autorizzazione o delle condizioni di autorizzazione;
Portuguese: Quando aplicável, dados pormenorizados sobre uma proposta de actualização de uma licença ou das condições de licenciamento;
Dutch: indien van toepassing, de nadere gegevens betreffende een voorstel tot de bijstelling van een vergunning of van vergunningsvoorwaarden;
Danish: eventuelt oplysninger vedrørende et forslag til ajourføring af en godkendelse eller vilkårene for godkendelsen
Swedish: I förekommande fall, uppgifter om förslaget om uppdatering av tillstånd eller tillståndsvillkor.
Finnish: tilanteen mukaan yksityiskohtaiset tiedot ehdotuksesta luvan tai lupaehtojen tarkistamiseksi;
Greek: όπου ισχύει, τις λεπτομέρειες της πρότασης ενημέρωσης αδείας ή των όρων της·
Czech: případně údaje o návrhu na aktualizaci povolení nebo podmínek povolení;
Slovak: podrobnosti týkajúce sa návrhu na aktualizáciu povolenia alebo podmienok povolenia v príslušných prípadoch;
Polish: gdzie znajdują zastosowanie, szczegóły odnoszące się do propozycji dotyczącej aktualizacji pozwolenia lub warunków pozwolenia;
Hungarian: adott esetben az engedély vagy az engedélyezési feltételek frissítésére tett javaslatra vonatkozó részletek;
Slovenian: kjer je primerno, podrobnosti glede predloga za obnovitev dovoljenja ali pogojev dovoljenja;
Estonian: vajaduse korral loa või loatingimuste ajakohastamise ettepaneku üksikasjad;
Latvian: attiecīgā gadījumā – sīkākas ziņas par pieteikumu atļaujas atjaunināšanai vai atļaujas piešķiršanas nosacījumiem;
Lithuanian: kur taikytina, duomenis apie pasiūlymą atnaujinti leidimą ar leidimo sąlygas;
English: an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
French: l'indication de la date et du lieu où les renseignements pertinents seront mis à la disposition du public et des moyens par lesquels ils le seront;
German: die Angaben dazu, wann, wo und in welcher Weise die einschlägigen Informationen zugänglich sind;
Spanish: una indicación de las fechas y los lugares en los que se facilitará la información pertinente, así como los medios empleados para ello;
Italian: l’indicazione dei tempi e dei luoghi in cui possono essere ottenute le informazioni e le modalità in base alle quali esse sono rese disponibili;
Portuguese: Indicação da data e dos locais em que a informação relevante será disponibilizada, bem como os respectivos meios de disponibilização;
Dutch: tijd, plaats en wijze van verstrekking van de relevante informatie;
Danish: angivelse af hvornår, hvor og hvordan de relevante oplysninger vil blive stillet til rådighed
Swedish: Uppgift om när och var eller på vilket sätt relevant information kommer att göras tillgänglig.
Finnish: milloin, missä ja miten asiaan liittyvät tiedot annetaan saataville;
Greek: στ) υπόδειξη του χρονοδιαγράμματος και του τόπου όπου οι σχετικές πληροφορίες καθίστανται διαθέσιμες καθώς και τα μέσα διά των οποίων καθίστανται διαθέσιμες·
Czech: informace o tom, kdy, kde a jakým způsobem budou příslušné informace zpřístupněny;
Slovak: uvedenie časov a miest, kde sa relevantné informácie sprístupnia, a prostriedkov, ktorými sa sprístupnia;
Polish: wskazania czasu i miejsc, gdzie lub za pomocą których istotne informacje są udostępniane;
Hungarian: a releváns információk rendelkezésre bocsátása idejének és helyének, vagy módjának a megjelölése;
Slovenian: navedba rokov in krajev, kje in na kakšen način je ustrezen podatek dostopen;
Estonian: teadaanne selle kohta, millal, kus ja kuidas tehakse asjakohane teave kättesaadavaks;
Latvian: norāde uz attiecīgās informācijas pieejamības laiku un vietu vai veidu;
Lithuanian: laiką ir vietą, būdą atitinkamai informacijai gauti;
English: details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.
French: les modalités précises de la participation et de la consultation du public prévues au titre du point 5.
German: die Einzelheiten zu den Bestimmungen für die Beteiligung und Konsultation der Öffentlichkeit nach Nummer 5.
Spanish: las modalidades de participación del público y consulta al público definidas con arreglo al punto 5.
Italian: le modalità precise della partecipazione e della consultazione del pubblico ai sensi del paragrafo 5.
Portuguese: Informações pormenorizadas sobre as regras de participação e consulta do público decorrentes do disposto no ponto 5.
Dutch: nadere gegevens inzake de regelingen betreffende inspraak en raadpleging van het publiek, die overeenkomstig punt 5 zijn bepaald.
Danish: oplysninger om, hvilke foranstaltninger der er truffet for offentlig deltagelse og konsultation i henhold til punkt 5.
Swedish: Närmare bestämmelser om allmänhetens deltagande och om samråd i enlighet med punkt 5.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot menettelyistä 5 kohdan mukaista yleisön osallistumista ja kuulemista varten.
Greek: λεπτομέρειες σχετικά με τη ρύθμιση της συμμετοχής του κοινού και τη διαβούλευση με αυτό σύμφωνα με το σημείο 5.
Czech: podrobné podmínky účasti veřejnosti a konzultací stanovené podle bodu 5.
Slovak: podrobnosti zabezpečenia účasti verejnosti a konzultácií podľa bodu 5.
Polish: szczegóły uzgodnień dotyczących udziału społeczeństwa, wydane na mocy ust. 5.
Hungarian: az 5. pont értelmében a nyilvánosság részvételére és a konzultációra vonatkozó intézkedések részletei.
Slovenian: podatki o določbah za sodelovanje javnosti in posvetovanje v skladu s točko 5.
Estonian: üksikasjad punkti 5 kohase üldsuse kaasamise korra ja konsultatsioonide läbiviimise kohta.
Latvian: sīkākas ziņas par sabiedrības līdzdalības pasākumiem un apspriešanos, kas notikusi, ievērojot 5. punktu.
Lithuanian: duomenis apie visuomenės dalyvavimo ir konsultavimosi su ja priemones, parengtas pagal 5 punktą.
English: Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
French: Les États membres veillent à ce que soient mis à la disposition du public concerné, dans des délais appropriés:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der betroffenen Öffentlichkeit innerhalb eines angemessenen zeitlichen Rahmens Folgendes zugänglich gemacht wird:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, dentro de plazos adecuados, se pongan a disposición del público interesado los siguientes elementos:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, entro scadenze ragionevoli, il pubblico interessato abbia accesso:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que seja disponibilizado ao público em causa, em prazos razoáveis, o acesso:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat het volgende binnen een redelijke termijn ter beschikking van het betrokken publiek wordt gesteld:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at den berørte offentlighed får adgang til følgende inden for passende tidsfrister:
Swedish: Medlemsstaterna ska, inom lämpliga tidsramar, se till att den berörda allmänheten får tillgång till följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianmukaisen ajan kuluessa yleisön, jota asia koskee, saataville saatetaan
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, σε εύλογο χρονικό διάστημα, τίθενται στη διάθεση του ενδιαφερόμενου κοινού τα εξής:
Czech: Členské státy zajistí, aby dotčené veřejnosti byly v přiměřených lhůtách zpřístupněny tyto informace:
Slovak: Členské štáty zaistia, aby sa v rozumných časových rámcoch sprístupnili dotknutej verejnosti:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, że w odpowiednich ramach czasowych następujące informacje są podawane do wiadomości zainteresowanej społeczności:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy megfelelő időkereteken belül az érintett nyilvánosság számára rendelkezésre bocsátják a következőket:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se v okviru primernih rokov omogoči zadevni javnosti dostop do naslednjega:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et üldsusele tehakse asjakohaste tähtaegade jooksul kättesaadavaks järgmine:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pieņemamā termiņā attiecīgajai sabiedrības daļai ir pieejami:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad tinkamais terminais suinteresuotai visuomenei būtų pateikta:
English: The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
French: Le public concerné est habilité à adresser des observations et des avis à l'autorité compétente avant qu'une décision ne soit prise.
German: Die betroffene Öffentlichkeit hat das Recht, der zuständigen Behörde gegenüber Stellung zu nehmen und Meinungen zu äußern, bevor eine Entscheidung getroffen wird.
Spanish: El público interesado tendrá derecho a poner de manifiesto observaciones y opiniones a la autoridad o a las autoridades competentes antes de que se adopte una decisión.
Italian: Il pubblico interessato ha il diritto di presentare osservazioni e di esprimere pareri all’autorità competente prima che sia adottata una decisione.
Portuguese: O público em causa deve ter o direito de apresentar as suas observações e opiniões à autoridade competente antes de ser tomada uma decisão.
Dutch: Het betrokken publiek heeft het recht opmerkingen en meningen kenbaar te maken aan de bevoegde autoriteit voordat een besluit wordt genomen.
Danish: Den berørte offentlighed har ret til at fremsætte kommentarer og udtalelser til den kompetente myndighed, inden der træffes en afgørelse.
Swedish: Den berörda allmänheten ska ha rätt att yttra sig till den behöriga myndigheten innan beslut fattas.
Finnish: Yleisöllä, jota asia koskee, on oikeus ilmaista toimivaltaiselle viranomaiselle tai muistutuksensa ja mielipiteensä ennen kuin lupahakemuksesta päätetään.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κοινό έχει το δικαίωμα να απευθύνει παρατηρήσεις και γνώμες στην αρμόδια αρχή, πριν από τη λήψη της απόφασης.
Czech: Dotčená veřejnost má právo předkládat příslušnému orgánu připomínky a stanoviska před přijetím rozhodnutí.
Slovak: Dotknutá verejnosť je oprávnená vyjadriť príslušnému orgánu pripomienky a stanoviská pred prijatím rozhodnutia.
Polish: Zainteresowana społeczność uprawniona jest do przekazania właściwym organom komentarzy i opinii przed podjęciem decyzji.
Hungarian: Az érintett nyilvánosságnak jogában áll észrevételeit és véleményét a határozat meghozatala előtt a hatáskörrel rendelkező hatóság felé eljuttatni.
Slovenian: Zadevna javnost je upravičena izraziti pripombe in mnenja pristojnemu organu pred sprejemom odločitve.
Estonian: Asjaomasel üldsusel on õigus esitada pädevale asutusele enne otsuse tegemist märkusi ja arvamusi.
Latvian: Attiecīgā sabiedrības daļa ir tiesīga pirms lēmuma pieņemšanas kompetentajai iestādei paust atsauksmes un viedokļus.
Lithuanian: Suinteresuota visuomenė turi teisę, kol sprendimas nepriimtas, kompetentingai institucijai pareikšti pastabas ir nuomones.
English: The results of the consultations held pursuant to this Annex must be taken into due account in the taking of a decision.
French: Les résultats des consultations tenues en vertu de la présente annexe doivent être dûment pris en compte lors de l'adoption d'une décision.
German: Die Ergebnisse der Konsultationen nach diesem Anhang sind bei der Entscheidung in angemessener Weise zu berücksichtigen.
Spanish: Los resultados de las consultas celebradas con arreglo al presente anexo deberán ser tenidos en cuenta debidamente a la hora de adoptar una decisión.
Italian: Gli esiti delle consultazioni condotte ai sensi del presente allegato vanno tenuti nella dovuta considerazione al momento della decisione.
Portuguese: Os resultados das consultas realizadas nos termos do presente anexo devem ser tidos na devida conta na tomada de uma decisão.
Dutch: De resultaten van de raadplegingen uit hoofde van deze bijlage moeten naar behoren in aanmerking worden genomen bij de besluitvorming.
Danish: Ved den endelige afgørelse skal der tages behørigt hensyn til resultaterne af de konsultationer, der er afholdt i henhold til dette bilag.
Swedish: Resultatet av de samråd som har hållits i enlighet med denna bilaga ska beaktas på vederbörligt sätt vid beslutsfattandet.
Finnish: Päätöstä tehdessä tämän liitteen mukaisen kuulemisen tulokset on otettava asianmukaisesti huomioon.
Greek: Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που διενεργούνται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη κατά τη λήψη της απόφασης.
Czech: Při rozhodování musí být náležitě přihlédnuto k výsledkům konzultací konaných podle této přílohy.
Slovak: Výsledky konzultácií uskutočnených podľa tejto prílohy sa musia pri prijímaní rozhodnutia riadne zohľadniť.
Polish: Rezultaty konsultacji przeprowadzonych na mocy niniejszego załącznika muszą być wzięte pod uwagę w momencie podejmowania decyzji.
Hungarian: A határozatok meghozatalakor az e melléklet értelmében folytatott konzultációk eredményeit kellő mértékben figyelembe veszik.
Slovenian: Pri odločanju je treba ustrezno upoštevati rezultate posvetovanj, opravljenih v skladu s to prilogo.
Estonian: Käesoleva lisa kohaselt peetud konsultatsioonide tulemusi tuleb otsuse tegemisel nõuetekohaselt arvesse võtta.
Latvian: Pieņemot lēmumu, pienācīgi jāievēro saskaņā ar šo pielikumu notikušās apspriešanās rezultāti.
Lithuanian: Priimant sprendimą turi būti atsižvelgiama į šiame priede nustatyto konsultavimosi rezultatus.
English: Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 22)
French: Directive abrogée avec ses modifications successives (visées à l'article 22)
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen (gemäß Artikel 22)
Spanish: Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas (contempladas en el artículo 22)
Italian: Direttiva abrogata e sue modificazioni successive (di cui all’articolo 22)
Portuguese: Directiva revogada e sucessivas alterações (referidas no artigo 22.o)
Dutch: Ingetrokken richtlijn met de achtereenvolgende wijzigingen ervan (bedoeld in artikel 22)
Danish: Ophævet direktiv med ændringer (jf. artikel 22)
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning (hänvisningar i artikel 22)
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutokset (22 artiklassa tarkoitetut)
Greek: Καταργούμενη οδηγία με τις διαδοχικές τροποποιήσεις της (κατά το άρθρο 22)
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny (uvedené v článku 22)
Slovak: Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení (v zmysle článku 22)
Polish: Uchylona dyrektywa i jej kolejne zmiany (określone w art. 22)
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai (lásd a 22. cikket)
Slovenian: Razveljavljena direktiva z njenimi zaporednimi spremembami (iz člena 22)
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega (viidatud artiklis 22)
Latvian: Atceltā direktīva ar turpmākiem grozījumiem (minēta 22. pantā)
Lithuanian: Panaikinama direktyva su vėlesniais pakeitimais (nurodyta 22 straipsnyje)
English: Council Directive 96/61/EC
French: Directive 96/61/CE du Conseil
German: Richtlinie 96/61/EG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 96/61/CE del Consejo
Italian: Direttiva 96/61/EC del Consiglio
Portuguese: Directiva 96/61/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 96/61/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 96/61/EF
Swedish: Rådets direktiv 96/61/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 96/61/EY
Greek: Οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 96/61/ES
Slovak: smernica Rady 96/61/ES
Polish: Dyrektywa Rady 96/61/WE (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 96/61/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 96/61/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 96/61/EÜ
Latvian: Padomes Direktīva 96/61/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 96/61/EB
English: (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26).
French: (JO L 257 du 10.10.1996, p. 26)
German: L 257 vom 10.10.1996, S. 26)
Spanish: (DO L 257 de 10.10.1996, p. 26)
Italian: (GU L 257 del 10.10.1996, pag. 26).
Portuguese: (JO L 257 de 10.10.1996, p. 26)
Dutch: (PB L 257 van 10.10.1996, blz. 26)
Danish: (EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26)
Swedish: (EGT L 257, 10.10.1996, s. 26)
Finnish: (EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26).
Greek: (ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 26).
Czech: (Úř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 26).
Slovak: (Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26)
Polish: L 257 z 10.10.1996, str. 26).
Hungarian: (HL L 257., 1996.10.10., 26. o.)
Slovenian: (UL L 257, 10.10.1996, str. 26).
Estonian: (EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26)
Latvian: (OV L 257, 10.10.1996., 26. lpp.)
Lithuanian: (OL L 257, 1996 10 10, p. 26)
English: Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2003/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2003/35/EC del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2003/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2003/35/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/35/EY
Greek: Οδηγία 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES
Polish: Dyrektywa 2003/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003/35/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/35/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/35/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/35/EB
English: (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
French: (JO L 156 du 25.6.2003, p. 17)
German: L 156 vom 25.6.2003, S. 17)
Spanish: (DO L 156 de 25.6.2003, p. 17)
Italian: (GU L 156 del 25.6.2003, pag. 17).
Portuguese: (JO L 156 de 25.6.2003, p. 17)
Dutch: (PB L 156 van 25.6.2003, blz. 17)
Danish: (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 17)
Swedish: (EUT L 156, 25.6.2003, s. 17)
Finnish: (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 17).
Greek: (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 17).
Czech: (Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 17).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 17)
Polish: L 156 z 25.6.2003, str. 17).
Hungarian: (HL L 156., 2003.6.25., 17. o.)
Slovenian: (UL L 156, 25.6.2003, str. 17).
Estonian: (ELT L 156, 25.6.2003, lk 17)
Latvian: (OV L 156, 25.6.2003., 17. lpp.)
Lithuanian: (OL L 156, 2003 6 25, p. 17)