English: The Clean Sky Joint Undertaking aims at addressing the implementation of innovative, environmentally-friendly technologies in all segments of civil air transport, including large commercial aircraft, regional aircraft and rotorcraft, and in all supporting technologies such as engines, systems and materials life cycle.
French: L'entreprise commune Clean Sky est ciblée sur la mise en œuvre de technologies vertes innovantes dans tous les segments du transport aérien civil, y compris pour les gros-porteurs commerciaux, les avions de transport régional et les giravions, et dans tous les domaines d'appui, comme les moteurs, les systèmes et le cycle de vie des matériaux.
German: Das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky hat zum Ziel, sich mit der Umsetzung innovativer, umweltfreundlicher Technologien in allen Segmenten des zivilen Luftverkehrs, einschließlich großer Verkehrsflugzeuge, Regionalverkehrsflugzeuge und Drehflügler, sowie in allen Hilfstechnologien, wie Motoren, Systemen und Lebenszyklen von Werkstoffen, zu befassen.
Spanish: La Empresa Común Clean Sky se propone fomentar la puesta en práctica de tecnologías innovadoras respetuosas con el medio ambiente en todos los segmentos del transporte aéreo civil, incluidas las grandes aeronaves comerciales, las aeronaves regionales y los giroaviones, así como en todas las tecnologías relacionadas, tales como las de los motores, los sistemas y el ciclo de vida útil de los materiales.
Italian: Scopo dell’impresa comune Clean Sky è l’attuazione di tecnologie innovative ecocompatibili in tutti i segmenti dell’aviazione civile, inclusi i grandi aeromobili commerciali, gli aeromobili per il trasporto regionale e ad ala rotante, e nell’ambito di tutti i settori tecnologici di supporto (tra cui motori, sistemi e ciclo di vita dei materiali).
Portuguese: A empresa comum Clean Sky visa a aplicação de tecnologias inovadoras respeitadoras do ambiente em todos os segmentos do transporte aéreo civil, incluindo as grandes aeronaves comerciais, as aeronaves para serviço regional e as aeronaves de asa rotativa e abrangendo todas as tecnologias de apoio, como os motores e sistemas ou o ciclo de vida dos produtos.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming Clean Sky is gericht op de implementatie van innovatieve milieuvriendelijke technologieën in alle segmenten van de burgerluchtvaart, inclusief grote commerciële vliegtuigen, regionale vliegtuigen en draaivleugelvliegtuigen en in alle gebruikte technologieën zoals motoren en systemen en tijdens de levenscyclus van materialen.
Danish: Fællesforetagendet Clean Sky sigter mod at gennemføre innovative miljøvenlige teknologier inden for alle segmenter af den civile lufttransport, herunder store trafikfly, regionale fly og rotorfly, og inden for alle støtteteknologier såsom motorer, systemer og materialers livscyklus.
Swedish: Det gemensamma företaget Clean Sky har som mål att genomföra innovativ miljövänlig teknik inom alla segment av den civila luftfarten, inklusive stora trafikflygplan, regionala flygplan och helikoptrar samt inom all teknik som stödjer denna, däribland motorer, system och materials livscykel.
Finnish: Clean Sky -yhteisyrityksen tavoitteena on paneutua innovatiivisen ja ympäristöystävällisen teknologian toteuttamiseen kaikilla siviili-ilmailun osa-alueilla, mukaan luettuina liikennelentokoneet, syöttöliikenteen ilma-alukset ja pyöriväsiipiset ilma-alukset, ja kaikilla asiaan liittyvillä teknologian osa-alueilla, kuten moottorit, järjestelmät ja materiaalien elinkaari.
Greek: Η κοινή επιχείρηση Clean Sky έχει ως σκοπό την εφαρμογή καινοτόμων, φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών σε όλα τα τμήματα των πολιτικών αεροπορικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων εμπορικών αεροσκαφών, των αεροσκαφών τοπικών πτήσεων και των στροφειοπτέρων, και σε όλους τους τομείς στήριξης όπως οι κινητήρες, τα συστήματα και ο κύκλος ζωής των υλικών.
Czech: Cílem společného podniku Clean Sky je zabývat se zaváděním inovativních a ekologických technologií do všech segmentů civilní letecké dopravy, včetně velkých obchodních letadel, regionálních letadel a letadel s rotující nosnou plochou, a do všech podpůrných technologií, jako jsou motory, systémy a životní cyklus materiálů.
Slovak: Spoločný podnik Čisté nebo je zameraný na riešenie zavádzania inovačných environmentálne vhodných technológií do všetkých segmentov civilnej leteckej dopravy vrátane veľkých obchodných lietadiel, regionálnych lietadiel a vrtuľníkov a do všetkých podporných technológií, ako sú motory, systémy a životnosť materiálov.
Polish: Celem wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” jest wdrożenie innowacyjnych technologii przyjaznych dla środowiska we wszystkich segmentach cywilnego transportu lotniczego, w tym w dużych samolotach komercyjnych, samolotach regionalnych, w wiropłatach i wszystkich technologiach pomocniczych w dziedzinach takich, jak silniki, systemy i cykle życia materiałów.
Hungarian: A Tiszta Égbolt közös vállalkozás célja az innovatív környezetbarát technológiák alkalmazása a polgári légi közlekedés – beleértve a nagy kereskedelmi légi járműveket, a regionális repülőgépeket és a forgószárnyas légi járműveket – minden területén, valamint a támogató technológiák, mint például a motorok, rendszerek, anyagok életciklusai terén.
Slovenian: Cilj Skupnega podjetja „Čisto nebo“ je obravnavati uvedbo inovativnih, okolju prijaznih tehnologij v vseh segmentih civilnega zračnega prometa, vključno z velikimi komercialnimi zrakoplovi, regionalnimi zrakoplovi in rotoplani, ter v vseh podpornih tehnologijah, kot so motorji, sistemi in življenjska doba materialov.
Estonian: Ühisettevõtte Clean Sky eesmärk on tegelda innovatiivsete keskkonnasõbralike tehnoloogiate rakendamisega tsiviilõhutranspordi kõikides segmentides, sealhulgas suurte äriotstarbeliste õhusõidukite, piirkondlike õhusõidukite ja tiivikõhusõidukite segmentides, ning kõikides tugitehnoloogiates, näiteks mootorite, süsteemide ja materjalide kasutuseaga seotud tehnoloogiates.
Latvian: Kopuzņēmuma “Clean Sky” mērķis ir ieviest novatoriskas, videi nekaitīgas tehnoloģijas visās civilā aviotransporta jomās, tostarp lielu komerciālu gaisakuģu, reģionālu gaisakuģu un rotējošu spārnu gaisakuģu jomā un visās atbalsta tehnoloģiju jomās, piemēram, dzinēju, sistēmu un materiālu kalpošanas laika jomā.
Lithuanian: Bendrosios įmonės „Švarus dangus“ tikslas – diegti pažangias ekologiškas technologijas visose civilinės aviacijos srityse, įskaitant didelius komercinius orlaivius, regioninius orlaivius ir sraigtasparnius, ir į visas susijusias technologijas, pvz., variklius, sistemas ir medžiagų eksploatavimo trukmę.