FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An operator shall ensure that the Operations Manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
French: L’exploitant s’assure que le manuel d’exploitation est modifié ou révisé de manière à ce que les instructions et les informations qu’il contient soient à jour.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Betriebshandbuch ergänzt oder geändert wird, so dass die darin enthaltenen Anweisungen und Angaben auf dem neuesten Stand gehalten werden.
Spanish: El operador garantizará que se enmiende o revise el manual de operaciones de modo que las instrucciones e información contenidas en el mismo se mantengan actualizadas.
Italian: L’operatore assicura che il manuale delle operazioni sia emendato o revisionato in modo che le istruzioni e le informazioni in esso contenute siano mantenute aggiornate.
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que o Manual de Operações é alterado ou revisto, de modo a manter actualizadas as instruções e as informações nele contidas.
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat het vluchthandboek zodanig wordt gewijzigd of herzien dat de daarin opgenomen aanwijzingen en informatie actueel blijven.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at driftshåndbogen ændres eller revideres, så instruktionerne og informationerne deri til stadighed holdes ajour.
Swedish: En operatör ska se till att drifthandboken ändras eller revideras så att instruktionerna och informationen i den hålls aktuella.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että toimintakäsikirjaan tehdään lisäyksiä ja muutoksia niin, että siinä olevat ohjeet ja tiedot pysyvät ajan tasalla.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας τροποποιείται ή αναθεωρείται έτσι ώστε οι οδηγίες και οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό να τηρούνται ενήμερες.
Czech: Provozovatel zajistí, aby provozní příručka byla měněna nebo revidována tak, aby v ní obsažené pokyny a informace byly aktuální.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby bola prevádzková príručka doplňovaná alebo pozmeňovaná tak, aby v nej obsiahnuté pokyny a informácie boli aktuálne.
Polish: Operator zapewnia, by instrukcja operacyjna była poprawiana i zmieniana, tak aby zawarte w niej instrukcje i informacje były zawsze aktualne.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyvet módosítják és kijavítják, hogy a benne foglalt utasításokat és információt naprakészen tartsák.
Slovenian: Operator zagotovi, da se operativni priročnik spremeni ali popravi, tako da se navodila in informacije, ki jih vsebuje, sproti posodabljajo.
Estonian: Käitaja tagab, et lennutegevuskäsiraamatut muudetakse ja täiendatakse nii, et selles sisalduvad juhendid ja teave oleksid ajakohased.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka darbības rokasgrāmatā izdara grozījumus vai labojumus, tādējādi atjauninot tajā ietvertās instrukcijas un informācijas.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad Skrydžių vykdymo vadovas būtų iš dalies keičiamas ar taisomas taip, kad jame pateikta informacija ir instrukcijos atitiktų esamą padėtį.
English: The operator shall ensure that all operations personnel are made aware of such changes that are relevant to their duties.
French: L’exploitant s’assure que l’ensemble du personnel d’exploitation est informé des modifications apportées aux parties du manuel relatives à ses fonctions.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Betriebspersonal auf solche Änderungen und Ergänzungen, die für die jeweiligen Aufgaben von Bedeutung sind, hingewiesen wird.
Spanish: El operador garantizará que todo el personal de operaciones esté enterado de los cambios que sean pertinentes para el desarrollo de sus funciones.
Italian: L’operatore assicura che tutto il personale addetto alle operazioni sia messo a conoscenza dei cambiamenti che riguardano i propri compiti.
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que todo o pessoal de operações toma conhecimento de tais alterações, sempre que sejam relevantes para as respectivas funções.
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat alle vluchtuitvoeringspersoneelsleden op de hoogte worden gesteld van de wijzigingen die voor hun werkzaamheden relevant zijn.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at alt operativt personale gøres bekendt med de ændringer, som er relevante for det pågældende personales opgaver.
Swedish: Operatören ska se till att all operativ personal görs medveten om sådana ändringar som är relevanta för deras arbetsuppgifter.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että operatiiviselle henkilöstölle ilmoitetaan niistä muutoksista, jotka liittyvät heidän tehtäviinsä.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το σύνολο του επιχειρησιακού προσωπικού ενημερώνεται σχετικά με αλλαγές που αφορούν τα καθήκοντά του.
Czech: Provozovatel zajistí, aby byl provozní personál uvědomen o těch změnách, které jsou důležité pro plnění jeho povinností.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby bol prevádzkový personál upovedomený o tých zmenách, ktoré sú dôležité pre jeho povinnosti.
Polish: Operator zapewnia, by cały personel operacyjny był informowany o takich zmianach, które odnoszą się do jego obowiązków.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a teljes üzemben tartó személyzet figyelmét felhívják a feladataik szempontjából vonatkozó ilyen változásokra.
Slovenian: Operator zagotovi, da se celotno operativno osebje obvesti o spremembah, ki se nanašajo na njihove dolžnosti.
Estonian: Käitaja tagab, et kogu käitavat personali teavitatakse muudatustest, mis puudutavad nende töökohustusi.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka viss ekspluatanta personāls iepazīstas ar grozījumiem, kas attiecas uz viņu pienākumiem.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad visas skraidantysis personalas žinotų apie su jų pareigomis susijusius pakeitimus.
English: An operator shall supply the Authority with intended amendments and revisions in advance of the effective date.
French: L’exploitant fournit à l’autorité les modifications et révisions prévues avant la date de leur entrée en vigueur.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat der Luftfahrtbehörde geplante Ergänzungen oder Änderungen vor dem Inkrafttreten vorzulegen.
Spanish: El operador proporcionará a la Autoridad las enmiendas y revisiones previstas antes de su fecha de entrada en vigor.
Italian: L’operatore fornisce all’Autorità tutti gli emendamenti e le revisioni che intende introdurre nel manuale delle operazioni in anticipo rispetto alla loro prevista data di entrata in vigore.
Portuguese: O operador deverá apresentar à Autoridade as alterações e revisões pretendidas, antes da data em que produzem efeitos.
Dutch: De exploitant dient de voorgenomen wijzigingen en herzieningen aan de autoriteit te doen toekomen voordat deze van kracht worden.
Danish: Luftfartsforetagendet skal på forhånd tilsende myndigheden påtænkte ændringer og revisioner inden disses ikrafttrædelsesdato.
Swedish: En operatör ska förse myndigheten med de ändringar och revisioner som avses att göras före datumet för ikraftträdande.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on toimitettava aiotut lisäykset ja muutokset viranomaiselle ennen niiden voimaantulopäivää.
Greek: Ο αερομεταφορέας θέτει στη διάθεση της Αρχής τις τροποποιήσεις ή αναθεωρήσεις που προτίθεται να πραγματοποιήσει πριν από την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθούν σε ισχύ.
Czech: Provozovatel poskytne úřadu zamýšlené změny a revize s předstihem před datem jejich účinnosti.
Slovak: Prevádzkovateľ poskytne leteckému úradu plánované zmeny a doplnenie a opravy pred dátumom nadobudnutia ich účinnosti.
Polish: Operator dostarcza organowi z wyprzedzeniem w stosunku do daty obowiązywania każdą poprawkę i zmianę, jaką zamierza wprowadzić.
Hungarian: Az üzemben tartó adja át a Hatóságnak a szándékolt módosításokat és javításokat hatályba lépésük előtt.
Slovenian: Operator predloži organu predvidene spremembe in popravke pred datumom začetka njihove veljavnosti.
Estonian: Käitajal tuleb kavandatavad muudatused ja täiendused enne nende kehtimahakkamist esitada lennuametile.
Latvian: Ekspluatants pirms plānoto grozījumu un labojumu spēkā stāšanās nosūta tos Iestādei.
Lithuanian: Naudotojas iš anksto pateikia įgaliotajai institucijai visus numatomus pakeitimus ar pataisas iki jų įsigaliojimo datos.
English: An operator shall incorporate all amendments and revisions required by the Authority.
French: L’exploitant doit incorporer l’ensemble des amendements et révisions exigés par l’autorité.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat alle von der Luftfahrtbehörde geforderten Ergänzungen und Änderungen in das Betriebshandbuch einzuarbeiten.
Spanish: El operador incorporará todas las enmiendas y revisiones requeridas por la Autoridad.
Italian: L’operatore introduce nel manuale delle operazioni tutti gli emendamenti e le revisioni richieste dall’Autorità.
Portuguese: O operador deverá incorporar todas as correcções e revisões exigidas pela Autoridade.
Dutch: De exploitant dient alle door de autoriteit vereiste wijzigingen en herzieningen op te nemen.
Danish: Luftfartsforetagendet skal indarbejde alle ændringer og revisioner, som kræves af myndigheden.
Swedish: En operatör ska införa alla ändringar och revisioner som krävs av myndigheten.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on sisällytettävä toimintakäsikirjaan kaikki viranomaisen vaatimat lisäykset ja muutokset.
Greek: Ο αερομεταφορέας ενσωματώνει στο εγχειρίδιο όλες τις τροποποιήσεις και αναθεωρήσεις που απαιτούνται από την Αρχή.
Czech: Provozovatel začlení všechny změny a revize požadované úřadem.
Slovak: Prevádzkovateľ začlení všetky zmeny a doplnenia a opravy požadované leteckým úradom.
Polish: Operator wprowadza do instrukcji operacyjnej każdą poprawkę i zmianę wymaganą przez organ.
Hungarian: Az üzemben tartó vezesse át a Hatóság által megkövetelt valamennyi módosítást és javítást.
Slovenian: Operator vključi vse spremembe in popravke, ki jih zahteva organ.
Estonian: Käitaja teeb lennutegevuskäsiraamatusse kõik lennuameti poolt nõutud muudatused ja täiendused.
Latvian: Ekspluatants veic visus Iestādes pieprasītos grozījumus un labojumus.
Lithuanian: Naudotojas įtraukia visus įgaliotosios institucijos reikalaujamus pakeitimus ar pataisas.
English: However, this requirement does not prevent an operator from using more conservative data and procedures.
French: Toutefois, ceci n’empêche pas l’exploitant d’utiliser des données ou des procédures plus conservatrices.
German: Der Luftfahrtunternehmer darf restriktivere Angaben und Verfahren verwenden.
Spanish: Sin embargo, este requisito no impedirá que al operador pueda utilizar datos y procedimientos más prudenciales.
Italian: Comunque, tale requisito non preclude all’operatore l’uso di dati e procedure più conservativi.
Portuguese: No entanto, este requisito não impede que o operador use dados e procedimentos mais conservadores.
Dutch: Niettegenstaande dit voorschrift mag de exploitant evenwel meer conservatieve gegevens en procedures gebruiken.
Danish: Dette krav udelukker dog ikke, at luftfartsforetagendet kan anvende mere forsigtige data og procedurer.
Swedish: Detta krav förhindrar dock inte operatören från att använda mer restriktiva uppgifter och förfaranden.
Finnish: Tämä vaatimus ei kuitenkaan estä lentotoiminnan harjoittajaa käyttämästä tietoja ja menetelmiä, jotka johtavat suurempaan varmuuteen.
Greek: Ωστόσο, η απαίτηση αυτή δεν απαγορεύει στον αερομεταφορέα να χρησιμοποιήσει πιο περιοριστικά στοιχεία και διαδικασίες.
Czech: Tento požadavek však provozovateli nebrání používat konzervativnější údaje a postupy.
Slovak: Táto požiadavka nebráni prevádzkovateľovi v používaní konzervatívnejších údajov a postupov.
Polish: Wymóg ten jednakże nie zwalnia operatora od stosowania bardziej ostrożnych danych i procedur.
Hungarian: Ez a követelmény azonban nem gátolja meg az üzemben tartót abban, hogy konzervatívabb adatokat és eljárásokat alkalmazzon.
Slovenian: Vendar ta zahteva operatorju ne preprečuje uporabe starejših podatkov in postopkov.
Estonian: See nõue ei takista siiski käitajal rangemate andmete ja protseduuride kasutamist.
Latvian: Tomēr šī prasība neaizliedz ekspluatantam izmantot piesardzīgākus datus un procedūras.
Lithuanian: Tačiau šis reikalavimas netrukdo naudotojui taikyti konservatyvesnių duomenų ir procedūrų.
English: An operator must ensure that the contents of the Operations Manual are presented in a form in which they can be used without difficulty.
French: L’exploitant s’assure que le contenu du manuel d’exploitation est présenté sous une forme permettant une utilisation aisée.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Betriebshandbuch in einer Form vorliegt, in der der Inhalt ohne Schwierigkeit verwendet werden kann.
Spanish: El operador deberá garantizar que el contenido del manual de operaciones se presente de forma que se pueda utilizar sin dificultad.
Italian: L’operatore deve assicurare che i contenuti del manuale delle operazioni siano presentati in una forma tale da poter essere utilizzati senza difficoltà.
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que o conteúdo do Manual de Operações é apresentado de uma forma que permite a sua fácil utilização.
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat het vluchthandboek in een zodanige vorm wordt gepresenteerd dat dit zonder moeite te gebruiken is.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at driftshåndbogens indhold præsenteres i en form, i hvilken oplysningerne kan anvendes uden vanskeligheder.
Swedish: En operatör ska se till att drifthandbokens innehåll ges en utformning som medger att det kan användas utan svårighet.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että toimintakäsikirjan sisältö esitetään sellaisessa muodossa, jossa sitä voidaan vaikeuksitta käyttää.
Greek: ιβ) Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι το περιεχόμενο του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας παρουσιάζεται σε τέτοια μορφή ώστε να είναι δυνατή η ευχερής χρήση του.
Czech: Provozovatel zajistí, aby obsah provozní příručky byl předložen formou, v níž může být bez potíží používán.
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby sa obsah prevádzkovej príručky predkladal vo forme, v ktorej sa môže bez ťažkostí používať.
Polish: Operator musi zapewnić, by zawartość instrukcji operacyjnej była przedstawiona w formie umożliwiającej jej użycie bez żadnych trudności.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv tartalmát olyan formában jelenítse meg, amely nehézség nélkül használható.
Slovenian: Operator mora zagotoviti, da se vsebina operativnega priročnika predstavi v obliki, v kateri se lahko uporablja brez težav.
Estonian: Käitaja peab tagama, et lennutegevuskäsiraamatu sisu on esitatud kujul, mida on lihtne kasutada.
Latvian: Ekspluatantam jānodrošina, ka darbības rokasgrāmatas saturs ir tādā formā, lai to varētu lietot bez grūtībām.
Lithuanian: Naudotojas turi užtikrinti, kad Skrydžių vykdymo vadovo turinys būtų pateikiamas tokia forma, kad jį būtų paprasta naudoti.
English: The design of the Operations Manual shall observe Human Factors principles.
French: La conception du manuel d’exploitation doit tenir compte des principes relatifs aux facteurs humains.
German: Für die Erstellung des Betriebshandbuchs sind die Grundlagen der menschlichen Faktoren zu berücksichtigen.
Spanish: Su diseño observará los principios relativos a los factores humanos.
Italian: La struttura e lo sviluppo del manuale delle operazioni devono tenere conto dei principi relativi al fattore umano.
Portuguese: A configuração do Manual de Operações deve observar os princípios relativos aos factores humanos.
Dutch: Het ontwerp van het vluchthandboek dient rekening te houden met beginselen inzake menselijke factoren.
Danish: Udformningen af driftshåndbogen skal overholde principperne for hensyntagen til menneskelige faktorer.
Swedish: Drifthandboken ska utformas med hänsyn till mänskliga faktorer.
Finnish: Toimintakäsikirjan suunnittelussa on otettava huomioon inhimillisiä tekijöitä koskevat periaatteet.
Greek: Κατά το σχεδιασμό του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας, πρέπει να τηρούνται οι αρχές ανθρώπινων παραγόντων.
Czech: Úprava provozní příručky musí brát v úvahu zásady lidských činitelů.
Slovak: Prevedenie prevádzkovej príručky je v súlade so zásadami ľudských faktorov.
Polish: Projekt instrukcji operacyjnej przestrzega zasad dotyczących czynników ludzkich.
Hungarian: Az Üzemben Tartási Kézikönyv kialakítása vegye figyelembe az emberi tényező elveit.
Slovenian: Pri zasnovi operativnega priročnika je treba upoštevati načela človeških dejavnikov.
Estonian: Lennutegevuskäsiraamatu ülesehituse kavandamisel tuleb järgida inimfaktori põhimõtteid.
Latvian: Rokasgrāmatas struktūrā ievēro cilvēka faktora principus.
Lithuanian: Sudarant Skrydžių vykdymo vadovą, laikomasi žmogiškųjų veiksnių principų.
English: An operator may be permitted by the Authority to present the Operations Manual or parts thereof in a form other than on printed paper.
French: L’exploitant peut être autorisé par l’autorité à présenter tout ou partie du manuel d’exploitation sous une forme autre qu’une impression papier.
German: Die Luftfahrtbehörde kann dem Luftfahrtunternehmer gestatten, das Betriebshandbuch oder Teile davon in einer anderen als in gedruckter Form herauszugeben.
Spanish: La autoridad podrá permitir al operador presentar el manual de operaciones o partes del mismo en un formato distinto al del papel impreso.
Italian: L’operatore può essere autorizzato dall’Autorità a presentare il manuale delle operazioni o parti di esso in forma diversa da quella cartacea.
Portuguese: O operador poderá, se tal procedimento for aceite pela Autoridade, apresentar o Manual de Operações, ou partes dele, num suporte que não papel impresso.
Dutch: De exploitant kan toestemming krijgen van de autoriteit om het vluchthandboek of delen daarvan in een andere vorm dan als drukwerk op papier aan te bieden.
Danish: Luftfartsforetagendet kan af myndigheden få tilladelse til at præsentere driftshåndbogen eller dele heraf i en anden form end i en trykt papirudgave.
Swedish: En operatör kan få tillstånd av myndigheten att ge drifthandboken eller delar därav en annan utformning än på tryckt papper.
Finnish: Viranomainen voi sallia lentotoiminnan harjoittajan laativan toimintakäsikirjan tai sen osia muussa muodossa kuin paperille painettuna.
Greek: ιγ) Η Αρχή δύναται να επιτρέψει στον αερομεταφορέα να παρουσιάσει το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας, ή μέρη αυτού σε μορφή διαφορετική από την έντυπη.
Czech: Úřad může provozovateli povolit předkládání příručky nebo její části v jiné než tištěné podobě.
Slovak: Letecký úrad môže prevádzkovateľovi povoliť predkladať prevádzkovú príručku alebo jej časti v inej ako tlačenej forme.
Polish: Operator może otrzymać zezwolenie organu na przedstawienie instrukcji operacyjnej lub jej części w formie innej niż papierowy wydruk.
Hungarian: A Hatóság engedélyezheti, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv vagy részei a papírra nyomtatott megjelenítéstől eltérő módon is megjeleníthetők legyenek.
Slovenian: Operatorju lahko organ dovoli, da pripravi operativni priročnik ali njegove dele v drugi obliki in ne natisnjene na papir.
Estonian: Paberkandjal oleva lennutegevuskäsiraamatu asemel võib lennuamet lubada käitajal esitada oma lennutegevuskäsiraamatut või selle osasid ka mingil teisel kujul.
Latvian: Iestāde var atļaut ekspluatantam visu darbības rokasgrāmatu vai tās daļu sniegt citā formātā, nevis drukātu uz papīra.
Lithuanian: Naudotojui įgaliotoji institucija gali leisti Skrydžių vykdymo vadovą ar jo dalis pateikti kita, nei spausdinta popieriuje, forma.
English: In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured.
French: Dans ce cas, un niveau acceptable d’accessibilité, d’exploitabilité et de fiabilité doit être assuré.
German: Auch in solchen Fällen muss eine ausreichende Verfügbarkeit, Benutzbarkeit und Zuverlässigkeit gewährleistet sein.
Spanish: En estos casos, se deberá garantizar un nivel aceptable de accesibilidad, facilidad de utilización y fiabilidad.
Italian: In tal caso, deve essere assicurato un livello accettabile di accessibilità, utilizzabilità e affidabilità.
Portuguese: Em tais casos, deverá assegurar-se um nível aceitável de acesso, fiabilidade e facilidade de manuseamento.
Dutch: In dergelijke gevallen dient een aanvaardbaar niveau van toegankelijkheid, bruikbaarheid en betrouwbaarheid te worden gegarandeerd.
Danish: I sådanne tilfælde skal der sikres et acceptabelt tilgængeligheds-, brugbarheds- og pålidelighedsniveau.
Swedish: I sådana fall ska godtagbar tillgänglighet, användbarhet och tillförlitlighet säkerställas.
Finnish: Tällöin on varmistettava riittävä saatavuus, käytettävyys ja luotettavuus.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να διασφαλίζεται ένα αποδεκτό επίπεδο ευχερούς πρόσβασης, χρηστικότητας και αξιοπιστίας.
Czech: V takovém případě musí být zajištěna přijatelná úroveň dostupnosti, použitelnosti a spolehlivosti.
Slovak: V takýchto prípadoch musí byť zabezpečená prijateľná úroveň prístupnosti, použiteľnosti a spoľahlivosti.
Polish: W takich przypadkach należy zapewnić możliwy do przyjęcia poziom dostępu do niej, możliwości jej użycia i wiarygodności.
Hungarian: Ilyen esetben biztosítani kell a hozzáférhetőség, a használhatóság és a megbízhatóság elfogadható színvonalát.
Slovenian: V takšnih primerih je treba zagotoviti sprejemljivo raven dostopnosti, uporabnosti in zanesljivosti.
Estonian: Sellisel juhul tuleb lennutegevuskäsiraamatule tagada vastuvõetava tasemega juurdepääs, kasutatavus ning usaldatavus.
Latvian: Šādos gadījumos jānodrošina pieņemams pieejamības, lietojamības un uzticamības līmenis.
Lithuanian: Tokiais atvejais turi būti užtikrinamas tinkamas prieinamumo, naudojimo ir patikimumo lygis.
English: The use of an abridged form of the Operations Manual does not exempt the operator from the requirements of OPS 1.130.
French: L’utilisation d’une version abrégée du manuel d’exploitation ne dispense pas l’exploitant de se conformer aux exigences de l’OPS 1.130.
German: Bei Verwendung einer Kurzform des Betriebshandbuchs bleiben die Bestimmungen in OPS 1 130 unberührt.
Spanish: La utilización de un formato abreviado del manual de operaciones no eximirá al operador de los requisitos del OPS 1 130.
Italian: L’uso di una versione ridotta del manuale delle operazioni non esime l’operatore dal rispetto dei requisiti della norma OPS 1.130.
Portuguese: O uso de uma parte condensada do Manual de Operações não isenta o operador dos requisitos estipulados na OPS 1.130.
Dutch: Het gebruik van een ingekorte vorm van het vluchthandboek ontslaat de exploitant niet van de verplichtingen volgens OPS 1.130.
Danish: Brugen af en forkortet udgave af driftshåndbogen fritager ikke luftfartsforetagendet for at overholde kravene i OPS 1.130.
Swedish: Användning av en förkortad utformning av drifthandboken undantar inte operatören från bestämmelserna i OPS 1.130.
Finnish: Toimintakäsikirjan lyhennetyn muodon käyttö ei vapauta lentotoiminnan harjoittajaa OPS 1.130:n vaatimusten noudattamisesta.
Greek: ιδ) Η χρήση συντετμημένης μορφής του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας δεν απαλλάσσει τον αερομεταφορέα από τις απαιτήσεις της ΟΡS 1 130.
Czech: Používání provozní příručky ve zkrácené podobě neosvobozuje provozovatele od požadavků OPS 1.130.
Slovak: Používanie prevádzkovej príručky v skrátenom tvare neoslobodzuje prevádzkovateľa od požiadaviek OPS 1.130.
Polish: Stosowanie skróconej formy instrukcji operacyjnej nie zwalnia operatora z wymogów przedstawionych w OPS 1.130.
Hungarian: Az Üzemben Tartási Kézikönyv rövidített formában történő alkalmazása nem mentesíti az üzemben tartót az OPS 1.130 előírásai alól.
Slovenian: Uporaba skrajšane oblike operativnega priročnika operatorja ne izvzema od zahtev iz OPS 1.130.
Estonian: Lennutegevuskäsiraamatu kasutamine lühendatud kujul ei vabasta käitajat OPS 1 130 nõuete täitmisest.
Latvian: Darbības rokasgrāmatas saīsinātas formas izmantošana neatbrīvo ekspluatantu no OPS 1.130 prasībām.
Lithuanian: Skrydžių vykdymo vadovo sutrumpintos formos naudojimas naudotojo neatleidžia nuo OPS 1.130 punkto reikalavimų laikymosi.