English: The provisions of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [4] concerning the interest rate applicable in respect of the recovery of unlawful aid should therefore be amended in order to reflect these changes.
French: Il convient donc de modifier les dispositions du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [4] relatives au taux d’intérêt applicable à la récupération des aides illégales pour tenir compte de ces changements.
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [4] über den bei der Rückforderung rechtswidriger Beihilfen anzuwendenden Zinssatz müssen daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, las disposiciones del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [4] referentes al tipo de interés aplicable a la recuperación de ayudas ilegales deben modificarse para reflejar estos cambios.
Italian: Per tenere conto di tali cambiamenti, è opportuno modificare le disposizioni del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [4] relative ai tassi di interesse per il recupero di aiuti illegali.
Portuguese: As disposições do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [4] relativas à taxa de juro aplicável no âmbito da recuperação de auxílios ilegais devem, por conseguinte, ser adaptadas a fim de reflectir estas alterações.
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [4] betreffende het voor de terugvordering van onrechtmatige steun toe te passen rentepercentage dienen daarom te worden gewijzigd, om deze veranderingen weer te geven.
Danish: Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [4] vedrørende den rentesats, der skal anvendes i forbindelse med tilbagesøgning af ulovlig støtte bør således ændres for at afspejle disse ændringer.
Swedish: Bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [4] om den räntesats som ska tillämpas vid återkrav av olagligt stöd bör därför ändras för att återspegla dessa ändringar.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [4] säännöksiä, jotka koskevat takaisinperittävän sääntöjenvastaisen tuen korkoa, olisi sen vuoksi muutettava näiden muutosten sisällyttämiseksi siihen.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [4] όσον αφορά το επιτόκιο που ισχύει για την ανάκτηση των παρανόμων ενισχύσεων θα πρέπει, κατά συνέπεια, να αναπροσαρμοστούν ώστε να αντικατοπτρίζουν αυτές τις αλλαγές.
Czech: Ustanovení nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [4] týkající se úrokové sazby použitelné na navrácení protiprávní podpory by se proto měla pozměnit tak, aby byly tyto změny zohledněny.
Slovak: Ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [4] týkajúce sa úrokovej sadzby, ktorá má byť použitá pre vymáhanie neoprávnenej pomoci, by sa mali preto zmeniť a doplniť, aby zohľadnili uvedené zmeny.
Polish: Przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [4] dotyczące stopy procentowej stosowanej w odniesieniu do zwrotu pomocy przyznanej bezprawnie powinny w związku z tym zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért a 794/2004/EK bizottsági rendeletnek [4] a jogellenes támogatás visszatérítése esetén alkalmazandó kamatlábra vonatkozó rendelkezéseit módosítani kell annak érdekében, hogy tükrözzék ezeket a változásokat.
Slovenian: Določbe Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [4] o obrestni meri, ki se uporabljajo za vračilo nezakonite pomoči, bi bilo zato treba spremeniti, da se bodo upoštevale te spremembe.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [4] sätteid, mis käsitlevad ebaseadusliku abi tagasinõudmise suhtes kohaldatavat intressimäära, tuleks seega kõnealuste muudatuste kajastamiseks muuta.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 [4] noteikumi attiecībā uz procentu likmi, kas piemērojama attiecībā uz nelikumīgi piešķirta atbalsta atgūšanu, būtu jāgroza, lai atspoguļotu šīs izmaiņas.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į šiuos pakeitimus, reikėtų iš dalies pakeisti Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 [4] nuostatas dėl neteisėtos pagalbos susigrąžinimo palūkanų normos.