FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 55/2008
French: Règlement (CE) no 55/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 55/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 55/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 55/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 55/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 55/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 55/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 55/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 55/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 55/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 55/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 55/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 55/2008
Hungarian: A Tanács 55/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 55/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 55/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 55/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 55/2008
English: introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC
French: introduisant des préférences commerciales autonomes pour la République de Moldova et modifiant le règlement (CE) no 980/2005 et la décision 2005/924/CE de la Commission
German: zur Einführung autonomer Handelspräferenzen für die Republik Moldau und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 sowie des Beschlusses 2005/924/EG der Kommission
Spanish: por el que se introducen preferencias comerciales autónomas para la República de Moldova y se modifican el Reglamento (CE) no 980/2005 y la Decisión 2005/924/CE de la Comisión
Italian: recante preferenze commerciali autonome per la Repubblica moldova nonché modifica del regolamento (CE) n. 980/2005 e della decisione 2005/924/CE della Commissione
Portuguese: que introduz preferências comerciais autónomas para a República da Moldávia e altera o Regulamento (CE) n.o 980/2005 e a Decisão 2005/924/CE da Comissão
Dutch: tot invoering van autonome handelspreferenties voor de Republiek Moldavië en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 980/2005 en Besluit 2005/924/EG van de Commissie
Danish: om indførelse af autonome handelspræferencer for Republikken Moldova samt om ændring af forordning (EF) nr. 980/2005 og Kommissionens afgørelse 2005/924/EF
Swedish: om införande av autonoma handelsförmåner för Republiken Moldavien och ändring av förordning (EG) nr 980/2005 och kommissionens beslut 2005/924/EG
Finnish: yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä Moldovalle sekä asetuksen (EY) N:o 980/2005 ja komission päätöksen 2005/924/EY muuttamisesta
Greek: για τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων στη Μολδαβία και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 και της απόφασης 2005/924/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: o zavedení autonomních obchodních preferencí pro Moldavsko a o změně nařízení (ES) č. 980/2005 a rozhodnutí Komise 2005/924/ES
Slovak: ktorým sa zavádzajú autonómne obchodné preferencie pre Moldavskú republiku a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 980/2005 a rozhodnutie Komisie 2005/924/ES
Polish: wprowadzające autonomiczne preferencje handlowe dla Republiki Mołdowy i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 980/2005 i decyzję Komisji 2005/924/WE
Hungarian: a Moldovai Köztársaságnak szánt autonóm kereskedelmi kedvezmények bevezetéséről, valamint a 980/2005 rendelet és a 2005/924/EK bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: o uvedbi avtonomnih trgovinskih preferencialov za Republiko Moldavijo ter o spremembi Uredbe (ES) št. 980/2005 in Sklepa Komisije 2005/924/ES
Estonian: millega kehtestatakse ühepoolsed kaubandussoodustused Moldova Vabariigi suhtes ning muudetakse määrust (EÜ) nr 980/2005 ja komisjoni otsust 2005/924/EÜ
Latvian: ar ko ievieš autonomās tirdzniecības preferences Moldovas Republikai un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 980/2005 un Komisijas Lēmumu 2005/924/EK
Lithuanian: įvedantis autonomines prekybos lengvatas Moldovos Respublikai ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 980/2005 bei Komisijos sprendimą 2005/924/EB
English: In 2006 Moldova reformed its customs legislation and a satisfactory level of implementation of the new legislation was reached at the beginning of 2007.
French: En 2006, la Moldova a réformé sa législation douanière et atteint un niveau satisfaisant concernant l'application de la nouvelle législation au début de 2007.
German: 2006 reformierte die Republik Moldau ihr Zollrecht, und Anfang 2007 hatte sie einen ausreichenden Teil der neuen Gesetze umgesetzt.
Spanish: En 2006, Moldova reformó su legislación aduanera y alcanzó un nivel satisfactorio de aplicación de la nueva legislación a comienzos de 2007.
Italian: Nel 2006 la Moldova ha riformato la propria legislazione doganale e nel 2007 ha raggiunto un livello soddisfacente di attuazione della nuova legislazione.
Portuguese: Em 2006, a Moldávia reformou a sua legislação aduaneira, tendo sido atingido um nível satisfatório de aplicação da nova legislação no início de 2007.
Dutch: In 2006 heeft Moldavië zijn douanewetgeving hervormd en vanaf begin 2007 wordt de nieuwe wetgeving op bevredigende wijze uitgevoerd.
Danish: I 2006 foretog Moldova en reform af sin lovgivning på toldområdet, og den nye lovgivning var blevet gennemført i et tilfredsstillende omfang i begyndelsen af 2007.
Swedish: År 2006 genomförde Moldavien en reform av tullagstiftningen och en tillfredsställande genomförandenivå av den nya lagstiftningen nåddes i början av 2007.
Finnish: Vuonna 2006 Moldova uudisti tullilainsäädäntöään ja saavutti uuden lainsäädännön täytäntöönpanossa tyydyttävän tason vuoden 2007 alussa.
Greek: Το 2006 η Μολδαβία μεταρρύθμισε την τελωνειακή της νομοθεσία και είχε πετύχει ικανοποιητικό επίπεδο εφαρμογής της νέας νομοθεσίας στις αρχές του 2007.
Czech: V roce 2006 Moldavsko reformovalo celní předpisy a na začátku roku 2007 dosáhlo uspokojivé úrovně provádění nových právních předpisů.
Slovak: V roku 2006 uskutočnilo Moldavsko reformu vnútroštátnych colných právnych predpisov a na začiatku roku 2007 dosiahlo uspokojivú úroveň implementácie novej legislatívy.
Polish: W 2006 r. Mołdawia zreformowała swoje przepisy celne i z początkiem 2007 r. osiągnęła zadowalający poziom wdrożenia nowych przepisów.
Hungarian: 2006-ban Moldova megreformálta vámjogszabályait, 2007 elejére pedig az új jogszabályok végrehajtása is megfelelő szintre került.
Slovenian: Moldavija je leta 2006 reformirala svojo carinsko zakonodajo in leta 2007 dosegla zadovoljivo raven izvajanja nove zakonodaje.
Estonian: Moldova reformis 2006. aastal oma tollialaseid õigusakte ja 2007. aasta alguses saavutati uute õigusaktide rahuldav rakendamistase.
Latvian: Moldova 2006. gadā veica reformas muitas tiesību aktos, 2007. gada sākumā panākot jauno tiesību aktu apmierinošu īstenošanas līmeni.
Lithuanian: 2006 m. Moldova reformavo muitų teisės aktus ir 2007 m. pradžioje pasiekė patenkinamą naujųjų teisės aktų įgyvendinimo lygį.
English: Until Romania’s accession to the EU on 1 January 2007, Moldova had a free trade regime with Romania.
French: Jusqu'à l'adhésion de la Roumanie à l'UE le 1er janvier 2007, la Moldova bénéficiait d'un régime de libre-échange avec la Roumanie.
German: Bis zum Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union am 1. Januar 2007 hatte die Republik Moldau eine Freihandelsregelung mit Rumänien.
Spanish: Hasta la adhesión de Rumania a la Unión Europea el 1 de enero de 2007, Moldova se beneficiaba de un régimen de libre comercio con Rumania.
Italian: Fino all’adesione della Romania all’Unione europea, il 1o gennaio 2007, la Moldova godeva di un sistema di libero scambio con tale paese.
Portuguese: Até à adesão da Roménia à União Europeia, em 1 de Janeiro de 2007, a Moldávia tinha um regime de comércio livre com a Roménia.
Dutch: Moldavië had een vrijhandelsregime met Roemenië tot dat land op 1 januari 2007 tot de Europese Unie toetrad.
Danish: Indtil Rumæniens tiltrædelse af EU den 1. januar 2007 havde Moldova en frihandelsordning med Rumænien.
Swedish: Ända tills Rumänien anslöt sig till EU den 1 januari 2007 hade Moldavien ett frihandelssystem med Rumänien.
Finnish: Moldovalla oli Romanian kanssa vapaakauppajärjestely 1 päivään tammikuuta 2007 asti, jolloin Romania liittyi Euroopan unioniin.
Greek: Έως την προσχώρηση της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007, η Μολδαβία είχε καθεστώς ελευθέρων συναλλαγών με τη Ρουμανία.
Czech: Do přistoupení Rumunska k Evropské unii dne 1. ledna 2007 mělo Moldavsko s Rumunskem režim volného obchodu.
Slovak: Až do vstupu Rumunska do EÚ 1. januára 2007 malo Moldavsko s Rumunskom režim voľného obchodu.
Polish: Do czasu przystąpienia Rumunii do UE w dniu 1 stycznia 2007 r. między Mołdawią a Rumunią obowiązywała strefa wolnego handlu.
Hungarian: Románia 2007. január 1-jén történt Európai Uniós csatlakozásáig Moldova szabadkereskedelmi megállapodásban állt Romániával.
Slovenian: Do pristopa Romunije k EU 1. januarja 2007 je imela Moldavija z Romunijo prostotrgovinski režim.
Estonian: Kuni Rumeenia ühinemiseni ELiga 1. jaanuaril 2007 oli Moldoval Rumeeniaga vabakaubandusrežiim.
Latvian: Pirms Rumānija 2007. gada 1. janvārī pievienojās ES, Moldovai bija brīvas tirdzniecības režīms ar Rumāniju.
Lithuanian: Kol Rumunija nebuvo prisijungusi prie Europos Sąjungos, Moldovai iki 2007 m. sausio 1 d. buvo taikomas laisvosios prekybos su Rumunija režimas.
English: The general level of imports from Moldova is merely 0,03 % of all Community imports.
French: Le niveau général des importations en provenance de Moldova représente uniquement 0,03 % de l'ensemble des importations communautaires.
German: Die Einfuhren aus der Republik Moldau machen nur 0,03 % der Gemeinschaftseinfuhren insgesamt aus.
Spanish: El nivel general de importaciones procedentes de Moldova solo representa el 0,03 % del total de importaciones comunitarias.
Italian: Il livello generale di importazione dalla Moldova raggiunge solo lo 0,03 % di tutte le importazioni comunitarie.
Portuguese: As importações da Moldávia representam apenas 0,03 % de todas as importações comunitárias.
Dutch: Het algemene niveau van de invoer uit Moldavië bedraagt slechts 0,03 % van de totale communautaire invoer.
Danish: Det generelle importniveau fra Moldova er kun på 0,03 % af Fællesskabets samlede import.
Swedish: Den allmänna nivån på importen från Moldavien utgör mindre än 0,03 % av gemenskapens sammanlagda import.
Finnish: Moldovasta peräisin oleva tuonti on vain 0,03 prosenttia yhteisön koko tuonnista.
Greek: Το γενικό ποσοστό των εισαγωγών από τη Μολδαβία είναι μόλις 0,03 % του συνόλου των κοινοτικών εισαγωγών.
Czech: Celkový objem dovozů z Moldavska představuje pouhé 0,03 % všech dovozů do Společenství.
Slovak: Celkový podiel dovozu z Moldavska predstavuje iba 0,03 % zo všetkých dovozov Spoločenstva.
Polish: Ogólny poziom przywozu z Mołdawii stanowi zaledwie 0,03 % całkowitego przywozu wspólnotowego.
Hungarian: A Moldovából származó import általános szintje a teljes Közösségi importnak csupán a 0,03 %-a.
Slovenian: Splošna raven uvoza iz Moldavije je samo 0,03 % vsega uvoza v Skupnost.
Estonian: Üldine impordimaht Moldovast moodustab ühenduse koguimpordist vaid 0,03 %.
Latvian: Imports no Moldovas ir tikai 0,03 % no visa Kopienas importa.
Lithuanian: Bendras importas iš Moldovos tesudaro 0,03 % viso Bendrijos importo.
English: It is therefore appropriate to limit their duration to 31 December 2012,
French: Il convient donc de limiter leur durée au 31 décembre 2012,
German: Es ist daher angezeigt, ihre Geltungsdauer bis 31. Dezember 2012 zu begrenzen —
Spanish: Procede, pues, prorrogarlos hasta el 31 de diciembre de 2012.
Italian: È pertanto opportuno limitarne la durata al 31 dicembre 2012,
Portuguese: Convém, assim, limitar a respectiva duração a 31 de Dezembro de 2012,
Dutch: De duur van deze regelingen dient derhalve tot 31 december 2012 te worden beperkt,
Danish: Gyldigheden af disse ordninger bør derfor begrænses til den 31. december 2012 —
Swedish: Giltigheten av importordningarna bör därför begränsas till den 31 december 2012.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista rajoittaa niiden voimassaoloaika 31 päivään joulukuuta 2012,
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να περιοριστεί η διάρκεια των καθεστώτων αυτών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012,
Czech: Proto je vhodné omezit dobu trvání tohoto režimu do 31. prosince 2012,
Slovak: Preto je vhodné obmedziť ich trvanie do 31. decembra 2012,
Polish: Należy zatem ograniczyć czas obowiązywania tych uzgodnień do dnia 31 grudnia 2012 r.,
Hungarian: Ezért indokolt azok időtartamának 2012. december 31-ig tartó korlátozása,
Slovenian: Zato je veljavnost teh režimov ustrezno omejiti na 31. december 2012 –
Estonian: Seetõttu on asjakohane piirata kõnealuse korra kehtivust 31. detsembrini 2012,
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi noteikt, ka tie ir spēkā tikai līdz 2012. gada 31. decembrim,
Lithuanian: Todėl jų galiojimo laikotarpį tikslinga nustatyti iki 2012 m. gruodžio 31 d.,
English: Preferential arrangements
French: Arrangements préférentiels
German: Präferenzregelung
Spanish: Regímenes preferenciales
Italian: Regimi preferenziali
Portuguese: Regime preferencial
Dutch: Preferentiële regelingen
Danish: Præferenceordninger
Swedish: Handelsförmåner
Finnish: Tullietuusmenettelyt
Greek: Προτιμησιακό καθεστώς
Czech: Preferenční režim
Slovak: Preferenčné dojednania
Polish: Uzgodnienia preferencyjne
Hungarian: Preferenciális előírások
Slovenian: Preferencialni režimi
Estonian: Sooduskord
Latvian: Preferenču piemērošana
Lithuanian: Lengvatinės priemonės
English: Products originating in Moldova and included in Annex I shall be admitted for import into the Community subject to the special provisions laid down in Article 3.
French: Les produits originaires de Moldova et inclus dans l'annexe I sont admis à l'importation dans la Communauté dans le respect des dispositions spéciales prévues à l'article 3.
German: Waren mit Ursprung in der Republik Moldau, die in Anhang I aufgeführt sind, unterliegen bei der Einfuhr in die Gemeinschaft den besonderen Bestimmungen des Artikels 3.
Spanish: Se admite la importación en la Comunidad, sujeta a las disposiciones especiales establecidas en el artículo 3, de los productos originarios de Moldova que figuran en el anexo I.
Italian: I prodotti originari della Moldova e compresi nell’allegato I sono ammessi all’importazione verso la Comunità nel rispetto delle disposizioni specifiche di cui all’articolo 3.
Portuguese: Os produtos originários da Moldávia incluídos no anexo I são admitidos à importação na Comunidade sujeitos às disposições especiais previstas no artigo 3.o
Dutch: Voor producten van oorsprong uit Moldavië die in bijlage I worden genoemd, gelden bij invoer in de Gemeenschap de bijzondere bepalingen van artikel 3.
Danish: Varer med oprindelse i Moldova og opført i bilag I kan indføres i Fællesskabet, jf. dog de særlige bestemmelser i artikel 3.
Swedish: Produkter med ursprung i Moldavien och som förtecknas i bilaga I får importeras till gemenskapen på de särskilda villkor som anges i artikel 3.
Finnish: Moldovasta peräisin olevia tuotteita, jotka sisältyvät liitteeseen I, saa tuoda yhteisöön 3 artiklassa säädettyjen erityissäännösten mukaisesti.
Greek: Τα προϊόντα καταγωγής Μολδαβίας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι γίνονται δεκτά για εισαγωγή στην Κοινότητα σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις του άρθρου 3.
Czech: Produkty pocházející z Moldavska, které jsou zahrnuty v příloze I, se mohou dovážet do Společenství s výhradou zvláštních ustanovení uvedených v článku 3.
Slovak: Výrobky pôvodom z Moldavska uvádzané v prílohe I je povolené dovážať do Spoločenstva podľa osobitných ustanovení článku 3.
Polish: Zezwala się na przywóz produktów pochodzących z Mołdawii i wskazanych w załączniku I do Wspólnoty, które podlegają szczególnym przepisom ustanowionym w art. 3.
Hungarian: A Moldovából származó és az I. mellékletben foglalt termékek a 3. cikkben meghatározott rendelkezésekkel összhangban importálhatók a Közösségbe.
Slovenian: Izdelki s poreklom iz Moldavije iz Priloge I se uvažajo v Skupnost ob upoštevanju posebnih določb iz člena 3.
Estonian: Moldovast pärit ja I lisas loetletud tooted imporditakse ühendusse vastavalt artiklis 3 sätestatud erisätetele.
Latvian: Tos Moldovas izcelsmes produktus, kas ir iekļauti I pielikumā, drīkst importēt Kopienā atbilstīgi īpašiem noteikumiem, kas paredzēti 3. pantā.
Lithuanian: Į Bendriją leidžiama importuoti I priede įtrauktus Moldovos kilmės produktus, jei laikomasi specialių 3 straipsnio nuostatų.
English: Conditions for entitlement to the preferential arrangements
French: Conditions d'octroi des arrangements préférentiels
German: Voraussetzungen für die Inanspruchnahme der Präferenzregelung
Spanish: Condiciones para beneficiarse de los regímenes preferenciales
Italian: Condizioni di ammissione ai regimi preferenziali
Portuguese: Requisitos para poder beneficiar do regime preferencial
Dutch: Voorwaarden voor preferentiële regelingen
Danish: Betingelser for retten til præferenceordninger
Swedish: Villkor för rätten till handelsförmåner
Finnish: Edellytykset tullietuusmenettelyyn
Greek: Προϋποθέσεις για το προτιμησιακό καθεστώς
Czech: Podmínky pro nárok na preferenční režim
Slovak: Podmienky na získanie výhod z preferenčných dojednaní
Polish: Warunki uprawniające do korzystania z uzgodnień preferencyjnych
Hungarian: A preferenciális előírásokra valójogosultság feltételei
Slovenian: Pogoji za upravičenost do preferencialnega režima
Estonian: Sooduskorra saamise tingimused
Latvian: Nosacījumi preferenču režīma izmantošanai
Lithuanian: Sąlygos, suteikiančios teisę į lengvatines priemones
English: Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to:
French: L'octroi du bénéfice des arrangements préférentiels introduits par l'article 1er est subordonné:
German: Die Inanspruchnahme der mit Artikel 1 eingeführten Präferenzregelung ist daran gebunden, dass
Spanish: El derecho a beneficiarse de los regímenes preferenciales introducidos por el artículo 1 estará condicionado:
Italian: L’ammissione al beneficio di uno dei regimi preferenziali di cui all’articolo 1 è subordinata alle seguenti condizioni:
Portuguese: O direito ao benefício do regime preferencial introduzido pelo artigo 1.o está sujeito às seguintes condições:
Dutch: Het recht op de in artikel 1 vastgestelde preferentiële regelingen is afhankelijk van de volgende voorwaarden:
Danish: Retten til at gøre brug af de præferenceordninger, der indføres ved artikel 1, er betinget af:
Swedish: Rätten att omfattas av de handelsförmåner som införs genom artikel 1 ska vara beroende av följande villkor:
Finnish: Oikeus hyödyntää 1 artiklalla käyttöön otettuja tullietuusmenettelyjä edellyttää sitä, että Moldova
Greek: Το ευεργέτημα των προτιμησιακών καθεστώτων που εισάγονται με το άρθρο 1 υπόκειται:
Czech: Nárok na výhody plynoucí z preferenčního režimu zavedeného článkem 1 je podmíněn:
Slovak: Oprávnenie na získanie výhod z preferenčných dojednaní podľa článku 1 podlieha:
Polish: Uprawnienie do korzystania z uzgodnień preferencyjnych wprowadzonych art. 1 jest uwarunkowane:
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott preferenciális előírásokra való jogosultság feltételei a következő tényezők függvénye:
Slovenian: Za upravičenost do koriščenja preferencialnega režima iz člena 1 veljajo naslednji pogoji:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud sooduskorra saamiseks on vaja täita järgmised tingimused:
Latvian: Lai varētu izmantot 1. pantā noteikto preferenču režīmu, ir jānodrošina tas, ka:
Lithuanian: Teisė naudotis 1 straipsnyje numatytomis lengvatinėmis priemonėmis įgyjama, jei:
English: compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto as provided for in Title IV, Chapter 2, section 2 of Regulation (EEC) No 2454/93;
French: au respect des règles d'origine des produits et des procédures connexes prévues au titre IV, chapitre 2, section 2, du règlement (CEE) no 2454/93;
German: die Ursprungsregeln für Waren und die damit verbundenen Verfahren gemäß Titel IV Kapitel 2 Abschnitt 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 eingehalten werden,
Spanish: al respeto de las normas de origen de los productos y los procedimientos al respecto establecidos en el título IV, capítulo 2, sección 2, del Reglamento (CEE) no 2454/93;
Italian: rispetto delle norme relative all’origine dei prodotti e delle procedure connesse, di cui al titolo IV, capitolo 2, sezione 2, del regolamento (CEE) n. 2454/93;
Portuguese: Observância das regras de origem dos produtos e dos procedimentos correspondentes, tal como se prevê no capítulo 2, secção 2, título IV do Regulamento (CEE) n.o 2454/93;
Dutch: de regels betreffende de oorsprong van de producten en de desbetreffende procedures in titel IV, hoofdstuk 2, afdeling 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 moeten in acht zijn genomen;
Danish: at de oprindelsesregler for varer og de dertil knyttede procedurer, som afsnit IV, kapitel 2, afdeling 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93 indeholder bestemmelser om, overholdes
Swedish: Efterlevnaden av reglerna om produkters ursprung och de därmed sammanhängande förfarandena enligt avdelning IV kapitel 2 avsnitt 2 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: noudattaa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 IV osaston 2 luvun 2 jaksossa tarkoitettujen tuotteiden alkuperää koskevia sääntöjä ja niihin liittyviä menettelyjä;
Greek: στην τήρηση των κανόνων για την καταγωγή των προϊόντων και των σχετικών διαδικασιών, όπως προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 2 τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93·
Czech: dodržováním pravidel o prokazování původu produktů a souvisejících postupů stanovených v hlavě IV kapitole 2 oddílu 2 nařízení (EHS) č. 2454/93;
Slovak: súladu s pravidlami pôvodu výrobkov a postupmi s tým súvisiacimi podľa ustanovení v hlave IV kapitole 2 oddiele 2 nariadenia (EHS) č. 2454/93;
Polish: przestrzeganiem reguł pochodzenia produktów i odnośnych procedur ustanowionych w tytule IV, rozdział 2, sekcja 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93;
Hungarian: a termékek származási szabályainak és a kapcsolódó eljárásoknak való megfelelés a 2454/93/EGK rendelet IV. címe 2. fejezetének 2. szakaszában előírt rendelkezésekkel összhangban;
Slovenian: skladnost s pravili o poreklu izdelkov in z njimi povezanimi postopki iz oddelka 2 poglavja 2 naslova IV Uredbe (EGS) št. 2454/93;
Estonian: järgitakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 IV jaotise 2. peatüki 2. jaos sätestatud toodete päritolu ja sellega seotud menetlusi käsitlevaid eeskirju;
Latvian: tiek ievērota atbilstība produktu izcelsmes noteikumiem un saistītām procedūrām, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2454/93 IV sadaļas 2. nodaļas 2. iedaļā;
Lithuanian: laikomasi produktų kilmės taisyklių ir su jomis susijusios tvarkos, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 IV antraštinės dalies 2 skyriaus 2 skirsnyje;