English: As the cellular plastic of the cups is combined with textile fabric on both faces, the textile fabric is regarded as having a function beyond that of mere reinforcement within the meaning of note 2(a)(5) to Chapter 59, it confers the essential character of textile to the combined material of the cups and consequently is considered to be the constituent material of the article (see also the HS Explanatory Notes to Chapter 39, General, ‘Plastics and textile combinations’, (d) and seventh paragraph).
French: Comme la matière plastique alvéolaire des bonnets est combinée avec de la matière textile sur les deux faces, cette matière textile est considérée comme assurant une fonction supérieure à celle d’un simple support au sens de la note 2 a) 5 du chapitre 59; elle confère au matériau combiné des bonnets le caractère essentiel de matière textile et par conséquent cette matière textile est considérée comme la matière constitutive de l’article [voir également les notes explicatives du SH relatives au chapitre 39, Considérations générales, «Matières plastiques combinées à des matières textiles», point d) et septième alinéa].
German: Daher dient das Gewirk aus Spinnstofferzeugnissen nicht nur der Verstärkung im Sinne der Anmerkung 2 Buchstabe a Ziffer 5 zu Kapitel 59, sondern ist als stoffliche Beschaffenheit der Ware anzusehen (vgl. auch HS-Erläuterungen zu Kapitel 39, Allgemeines, „Kunststoffe in Verbindung mit textilen Stoffen“, Buchstabe d und letzter Absatz).
Spanish: Dado que el plástico celular de las copas está combinado con materia textil por ambas caras, se considera que esta última realiza una función superior a la de simple soporte en el sentido de la nota 2 a) 5) del capítulo 59, y confiere el carácter esencial de materia textil al material combinado de las copas. Considerándose en consecuencia dicha materia textil la materia constitutiva del artículo [véanse también las notas explicativas del SA relativas al capítulo 39, Consideraciones Generales, «Plástico combinado con materias textiles», letra d), párrafo séptimo].
Italian: Poiché la materia plastica alveolare delle coppe è combinata con tessuto su entrambi i lati, si ritiene che il tessuto svolga una funzione superiore a quella di semplice supporto ai sensi della nota 2 a) 5), del capitolo 59, esso conferisce il carattere essenziale di tessuto al materiale combinato delle coppe ed è pertanto considerato il materiale costitutivo dell'articolo (si vedano anche le Note Esplicative del SA relative al capitolo 39, Considerazioni generali, «Combinazioni di materie plastiche e tessili», punto d), e ultimo paragrafo).
Portuguese: Dado que o plástico alveolar está combinado com tecido de malha em ambas as faces das copas, considera-se que o tecido possui uma função que vai além do mero reforço, na acepção da Nota 2 a) 5) do Capítulo 59. Por outro lado, sendo as copas constituídas por um material combinado, é o tecido que confere a característica essencial, pelo que a matéria têxtil é considerada o material constituinte do artigo. (Ver também as Notas Explicativas do SH, Capítulo 39, Considerações Gerais, «Plásticos combinados com matérias têxteis», alínea d) e sétimo parágrafo.)
Dutch: Aangezien de kunststof met celstructuur van de cups aan beide zijden met textielstof wordt gecombineerd, wordt de textielstof geacht een grotere functie te hebben dan enkel als drager in de zin van aantekening 2, onder a), punt 5, op hoofdstuk 59; zij verleent het wezenlijke karakter van textiel aan het gecombineerde materiaal van de cups en wordt bijgevolg aangemerkt als het materiaal waarvan het artikel is vervaardigd. (Zie ook de GS-toelichting op hoofdstuk 39, Algemene Toelichtingen, „Kunststof verbonden met textielstof”, onder d) en laatste alinea).
Danish: Celleplasten i skålene er dækket med tekstilstof på begge sider, og derfor anses tekstilstoffet for at have en funktion ud over blot at forstærke skålene, jf. bestemmelse 2 a), punkt 5, til kapitel 59, idet det giver skålenes kombinerede materiale den væsentlige karakter af tekstil og derfor anses for at være det materiale, som varen er fremstillet af. (Se også de forklarende bemærkninger til HS, kapitel 39, Almindelige bemærkninger, afsnittet »Kombinationer af plast og tekstil«, punkt d), og sidste stykke).
Swedish: Eftersom cellplasten i kuporna är kombinerad med textilmaterial på båda sidor anses textilmaterialet ha en funktion utöver ren förstärkning i den mening som avses i anmärkning 2 a.5 till kapitel 59. Det ger den huvudsakliga textilkaraktären till kuporna och anses därför vara det material som artikeln är gjord av. (Se även den förklarande anmärkningen till HS, kapitel 39, Allmänt, ”Plaster och textilkombinationer”, (d) och sista stycket).
Finnish: Koska kuppien solumuoviin on yhdistetty molemmin puolin tekstiilikangas, tekstiilikankaan katsotaan toimivan muunakin kuin pelkästään 59 ryhmän 2 huomautuksen a kohdan 5 alakohdassa tarkoitettuna vahvisteena; se antaa kuppien yhdistemateriaalille tekstiilin olennaisen luonteen, mistä syystä sitä pidetään vaatekappaleen perusaineosana. (Ks. myös harmonoidun järjestelmän selitysten 39 ryhmää koskevien yleisohjeiden kohtaa: ”Muovin ja tekstiiliaineen yhdistelmät”, d alakohta ja seitsemäs kappale).
Greek: Επειδή οι κυψελώδεις πλαστικές ύλες των θηκών συνδυάζονται με ύφασμα και στις δύο πλευρές τους, θεωρείται ότι το ύφασμα έχει λειτουργία πέραν της απλής ενίσχυσης κατά την έννοια της σημείωσης 2 α) 5) του κεφαλαίου 59, δηλαδή η υφαντική ύλη προσδίδει στις συνδυασμένες ύλες των θηκών τον ουσιώδη χαρακτήρα τους και, κατά συνέπεια, θεωρείται ότι αποτελεί τη συστατική ύλη του είδους [βλ. επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για το κεφάλαιο 39, γενικές παρατηρήσεις, «Συνδυασμός πλαστικών υλών και υφαντικών υλών», στοιχείο δ) και έβδομη παράγραφος].
Czech: Vzhledem k tomu, že košíčky z lehčeného plastu jsou kombinovány s textilií na obou stranách, nemá textilie pouze funkci podložky ve smyslu poznámky 2 písm. a) bodu 5 ke kapitole 59, ale dodává kombinovanému materiálu košíčků podstatné rysy textilie, a proto je považována za základní materiál tohoto výrobku. (Viz také Všeobecné vysvětlivky k HS ke kapitole 39, „Plasty kombinované s textilními materiály“, písm. d) a sedmý odstavec).
Slovak: Keďže košíčky z ľahčeného plastu sú potiahnuté textíliou na oboch stranách, textília nemá iba funkciu výstuže v zmysle poznámky 2 písm. a) bodu 5 ku kapitole 59, ale dáva kombinovanému materiálu košíčkov podstatný charakter textílie, a preto sa považuje za základný materiál výrobku. (Pozri tiež vysvetlivky HS, všeobecne ku kapitole 39 „Kombinácie plastov a textílií“ písm. d) a siedmy odsek).
Polish: Ponieważ komórkowe tworzywo sztuczne miseczek połączone jest z materiałem włókienniczym po ich obu stronach, uważa się, że materiał włókienniczy, pełniąc funkcję wykraczającą poza zwykłe wzmocnienie, w rozumieniu uwagi 2 lit. a) pkt 5 do działu 59, nadaje zasadniczy charakter tekstyliów temu złożonemu materiałowi, z którego wyprodukowane zostały miseczki, i w związku z tym uważa się go za materiał składowy tego artykułu. (Zob. również Noty wyjaśniające do HS dotyczące działu 39, Uwagi ogólne, „Połączenia tworzyw sztucznych i tekstyliów”, lit. d) i siódmy akapit).
Hungarian: Mivel a habosított műanyag kosarak mindkét oldalukon textilszövettel kombináltak, a textilszövet – az 59. Árucsoporthoz tartozó megjegyzés 2. a) 5. pontja értelmében – nemcsak megerősítés céljára szolgál, hanem a kosarak kombinált anyagának lényeges jellemzője, és ezért a termék alapanyagának kell tekinteni. (Lásd még a 39. Árucsoporthoz tartozó HR Magyarázat Általános rendelkezésének „műanyag és textil kombinációk”, d) pontját és hetedik bekezdését).
Slovenian: Ker je celičasta plastika košaric na zunanji strani kombinirana s tekstilnim materialom, ta ne služi samo ojačitvi v smislu opombe 2(a)(5) k poglavju 59, ampak daje kombiniranemu materialu košaric bistveno značilnost tekstila; zaradi tega velja za sestavni material izdelka (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k poglavju 39, Splošno, „Kombinacije plastične mase in tekstila“, (d) in zadnji odstavek).
Estonian: Kuna kausside vahtplast on ühendatud riidega mõlemal poolel, käsitatakse riide funktsiooni enamana kui üksnes tugevdusmaterjalina grupi 59 märkuse 2 a punkt 5 tähenduses – see kannab tekstiili põhiomadused üle kausside kombineeritud materjalile ja seega käsitatakse seda toote koostismaterjalina. (Vt ka HSi selgitavad märkused, grupp 39, üldosa, „Plastide ja tekstiili kombinatsioonid”, punkt d ja seitsmes lõik.)
Latvian: Tā kā bļodiņas izgatavotas no porainas plastmasas kombinācijā ar tekstila audumu, kas pārklāj abas virsmas, tekstila audums nav uzskatāms par materiālu, kura vienīgā funkcija ir nostiprināšana 59. nodaļas 2. piezīmes a) punkta 5. apakšpunkta izpratnē; tas bļodiņu kombinētajam materiālam piešķir tekstilmateriāla pamatiezīmes un tātad ir uzskatāms par izstrādājuma pamatmateriālu (sk. arī HS 39. nodaļas vispārīgos skaidrojumus “Plastmasas un tekstilmateriālu kombinācija”, d) un septītais punkts).
Lithuanian: Kadangi kaušeliai iš akytojo plastiko padengti tekstilės medžiaga iš abiejų pusių, laikytina, kad tekstilės medžiaga naudojama ne tik sutvirtinimo tikslais, kaip apibrėžta 59 skirsnio 2 pastabos a punkto 5 papunktyje, bet ir suteikia kaušelių sudėtinei medžiagai esminius tekstilės požymius, todėl ji yra sudedamoji dirbinio dalis. (Taip pat žr. SS paaiškinimų 39 skirsnio paaiškinimų Bendrųjų nuostatų („Plastikai ir tekstilės deriniai“) d punktą ir septintąją pastraipą).