English: As a consequence of the revision of the CPV, it is appropriate to update also the illustrative tables set out in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 2195/2002 which show the correspondence between the CPV and respectively the Provisional Central Product Classification (CPC Prov.) of the United Nations the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE Rev. 1) and the Combined Nomenclature (CN).
French: En conséquence de la révision du CPV, il convient de mettre à jour les tables de correspondance indicatives figurant aux annexes III, IV et V du règlement (CE) no 2195/2002, qui indiquent les correspondances entre le CPV et, respectivement, la classification centrale provisoire des produits (CPC prov.) des Nations unies, la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE rév. 1) et la nomenclature combinée (NC).
German: Die Überarbeitung des CPV erfordert auch eine Aktualisierung der Tabellen in den Anhängen III, IV und V der Verordnung (EG) Nr. 2195/2002, in denen die Entsprechungen zwischen dem CPV und der Vorläufigen Zentralen Gütersystematik („CPC Prov.“) der Vereinten Nationen, der Allgemeinen Systematik der Wirtschaftszweige in den Europäischen Gemeinschaften (NACE Rev. 1) und der Kombinierten Nomenklatur (KN) dargestellt werden.
Spanish: Como consecuencia de la revisión del CPV, conviene actualizar también las tablas de correspondencias indicativas que figuran en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) no 2195/2002 y reflejan la correspondencia entre el CPV y la Clasificación central de productos provisional (CPC prov.) de las Naciones Unidas, la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea (NACE rev. 1) y la nomenclatura combinada (NC), respectivamente.
Italian: Tenuto conto della revisione del CPV, è opportuno aggiornare anche le tabelle illustrative di cui agli allegati III, IV e V del regolamento (CE) n. 2195/2002 che mostrano la corrispondenza fra il CPV e, rispettivamente, la classificazione centrale provvisoria del prodotti (CPC Prov.) delle Nazioni Unite, la classificazione generale industriale delle attività economiche nelle Comunità europee (NACE Rev. 1) e la nomenclatura combinata (NC).
Portuguese: Em consequência da revisão do CPV, justifica-se actualizar igualmente as tabelas constantes dos anexos III, IV e V do Regulamento (CE) n.o 2195/2002, que mostram a correspondência entre o CPV e, respectivamente, a Classificação Central dos Produtos (CPC Prov.) das Nações Unidas, a Nomenclatura Estatística das Actividades Económicas na Comunidade Europeia (NACE Rev. 1) e a Nomenclatura Combinada (NC).
Dutch: Door de herziening van de CPV moeten ook de indicatieve schakelschema's van de bijlagen III, IV en V bij Verordening (EG) nr. 2195/2002 voor de CPV enerzijds en de CPC Prov. (de centrale productenclassificatie van de Verenigde Naties), de NACE Rev. 1 (de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap) en de GN (de gecombineerde nomenclatuur) anderzijds worden bijgewerkt.
Danish: Når CPV-glossaret ændres, bør der også foretages en ajourføring af de vejledende sammenligningstabeller i bilag III, IV og V til forordning (EF) nr. 2195/2002, der viser, hvordan CPV-glossaret korresponderer med hhv. De Forenede Nationers foreløbige centrale produktnomenklatur (CPC Prov.), den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab (NACE Rev. 1) og den kombinerede nomenklatur (KN).
Swedish: När CPV revideras bör man också uppdatera de vägledande tabellerna i bilagorna III, IV och V till förordning (EG) nr 2195/2002 för konvertering mellan CPV och de tre nomenklaturerna FN:s centrala produktindelning (CPC Prov.), Europeiska gemenskapens statistiska näringsgrensindelning (NACE Rev. 1) och Kombinerade nomenklaturen (KN).
Finnish: Yhteisen hankintasanaston tarkistuksen johdosta on syytä myös päivittää asetuksen (EY) N:o 2195/2002 liitteissä III, IV ja V esitetyt taulukot, jotka osoittavat vastaavuudet CPV:n sekä Yhdistyneiden kansakuntien yhteisen tavaroiden ja palvelujen luokituksen (CPC Prov.), Euroopan yhteisöjen yleisen toimialaluokituksen (NACE Rev. 1) sekä yhdistetyn nimikkeistön (CN) välillä.
Greek: Ως συνέπεια της αναθεώρησης του CPV, πρέπει επίσης να αναπροσαρμοστούν και οι ενδεικτικοί πίνακες που παρατίθενται στα παραρτήματα III, IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2195/2002, οι οποίοι παρουσιάζουν την αντιστοιχία μεταξύ του CPV και, αντιστοίχως, της «Προσωρινής κεντρικής ταξινόμησης των προϊόντων» (CPC Prov.) των Ηνωμένων Εθνών, της «Στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα» (NACE αναθ. 1) και της «Συνδυασμένης ονοματολογίας» (CN).
Czech: V důsledku přezkumu CPV je třeba rovněž aktualizovat informativní srovnávací tabulky v přílohách III, IV a V nařízení (ES) č. 2195/2002, které obsahují srovnání mezi CPV a prozatímní ústřední klasifikací produkce (CPC Prov.) OSN, klasifikací ekonomických činností v Evropských společenstvích (NACE rev. 1) a kombinovanou nomenklaturou (KN).
Slovak: V dôsledku revízie CPV je vhodné aktualizovať aj ilustračné tabuľky uvedené v prílohách III, IV a V k nariadeniu (ES) č. 2195/2002, ktoré znázorňujú zhodu medzi CPV a Provizórnou ústrednou klasifikáciou produkcie (CPC prov.) Spojených národov, Odvetvovou klasifikáciou ekonomických činností v Európskych spoločenstvách (NACE Rev. 1) a kombinovanou nomenklatúrou (KN).
Polish: W rezultacie zmiany CPV należy także zaktualizować tabele ilustracyjne przedstawione w załącznikach III, IV i V do rozporządzenia (WE) nr 2195/2002, pokazujące zbieżność pomiędzy CPV a centralną klasyfikacją produktów (CPC Prov.) Narodów Zjednoczonych, klasyfikacją działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (NACE Rev. 1) oraz Nomenklaturą Scaloną (CN).
Hungarian: A CPV átdolgozásából eredően indokolt a 2195/2002/EK rendelet III., IV. és V. mellékletében szereplő szemléltető táblázatok frissítése is, amelyek CPV és az Egyesült Nemzetek Szervezetének ideiglenes központi termékosztályozása (CPC Prov.), a gazdasági tevékenységek EK-beli statisztikai osztályozása (NACE Rev. 1), illetőleg a Kombinált Nómenklatúra (KN) közötti megfelelést mutatják be.
Slovenian: Kot posledico revizije CPV je primerno posodobiti tudi usmeritvene preglednice iz prilog III, IV in V k Uredbi (ES) št. 2195/2002, ki prikazujejo povezavo med CPV in začasno osrednjo klasifikacijo proizvodov (CPC Prov.) Združenih narodov, standardno nomenklaturo gospodarskih dejavnosti v Evropskih skupnostih (NACE Rev.1) in kombinirano nomenklaturo (KN).
Estonian: CPV läbivaatamise tulemusena on asjakohane ajakohastada ka määruse (EÜ) nr 2195/2002 III, IV ja V lisas esitatud näidistabeleid, mis demonstreerivad vastavust CPV ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ühtse tootenomenklatuuri (CPC Prov.), Euroopa ühenduste majandustegevuse üldise tööstusliku liigituse (NACE Rev. 1) ja kombineeritud nomenklatuuri (CN) vahel.
Latvian: CPV pārskatīšanas rezultātā ir lietderīgi arī atjaunināt skaidrojošās tabulas, kuras sniegtas Regulas (EK) Nr. 2195/2002 III, IV un V pielikumā un kurās norādīta savstarpējā atbilstība starp CPV un attiecīgi ANO Galveno ražojumu pagaidu klasifikāciju (CPC Prov.), vispārējo saimniecību nozaru klasifikāciju Eiropas Kopienās (NACE 1. pārsk. red.) un kombinēto nomenklatūru (KN).
Lithuanian: Dėl CPV peržiūros taip pat reikėtų atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 2195/2002 III, IV ir V prieduose pateiktas aiškinamąsias lenteles, kuriose nurodyta, kaip CPV atitinka Jungtinių Tautų laikinąjį svarbiausią produktų klasifikatorių (CPC Prov.), Statistinį Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių (NACE 1 red.) ir Kombinuotąją nomenklatūrą (KN).