FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By 30 June 2011 at the latest and every seven years thereafter, the EIT shall prepare a seven-year draft SIA and submit it to the Commission.
French: Avant le 30 juin 2011 au plus tard, et ensuite tous les sept ans, l’EIT élabore un projet de PSI septennal et le présente à la Commission.
German: Bis spätestens 30. Juni 2011 und anschließend alle sieben Jahre erstellt das EIT den Entwurf einer siebenjährigen SIA und übermittelt ihn der Kommission.
Spanish: A más tardar el 30 de junio de 2011 y posteriormente, cada siete años, el EIT elaborará un proyecto de AIE que presentará a la Comisión.
Italian: Entro il 30 giugno 2011 e successivamente ogni sette anni, l’EIT elabora un progetto di ASI della durata di sette anni e la trasmette alla Commissione.
Portuguese: Até 30 de Junho de 2011, o mais tardar, e de sete em sete anos a partir dessa data, o EIT elabora um projecto de PEI para sete anos e apresenta-o à Comissão.
Dutch: Uiterlijk op 30 juni 2011 en vervolgens om de zeven jaar stelt het EIT een ontwerp van zevenjaarlijkse SIA op en legt dit aan de Commissie voor.
Danish: Senest den 30. juni 2011 og derefter hvert syvende år udarbejder EIT et udkast til en syvårig SID og forelægger den for Kommissionen.
Swedish: Senast den 30 juni 2011 och därefter vart sjunde år ska EIT utarbeta ett utkast till SIP som ska omfatta en tidsperiod på sju år och överlämna det till kommissionen.
Finnish: EIT laatii 30 päivään kesäkuuta 2011 mennessä ja sen jälkeen seitsemän vuoden välein ehdotuksen seitsemänvuotiseksi strategiseksi innovaatio-ohjelmaksi ja toimittaa sen komissiolle.
Greek: Έως τις 30 Ιουνίου 2011 το αργότερο και κάθε επτά έτη εν συνεχεία, το ΕΙΤ καταρτίζει επταετές σχέδιο ΣΘΚ και το υποβάλλει στην Επιτροπή.
Czech: Poprvé do 30. června 2011 a dále každých sedm let vypracuje EIT návrh sedmiletého strategického programu inovací a předloží jej Komisi.
Slovak: Najneskôr do 30. júna 2011 a potom každých sedem rokov vypracuje EIT návrh SIP na obdobie siedmich rokov a predloží ho Komisii.
Polish: W terminie do 30 czerwca 2011 r., a następnie co siedem lat EIT opracowuje projekt siedmioletniego SPI i przedkłada go Komisji.
Hungarian: Legkésőbb 2011. június 30-ig, és azt követően hétévente az EIT hétéves innovációs tervet készít, és benyújtja azt a Bizottságnak.
Slovenian: EIT najpozneje do 30. junija 2011 in nato vsakih sedem let pripravi osnutek sedemletnega SIP in ga predloži Komisiji.
Estonian: Hiljemalt 30. juuniks 2011. aastal ja edaspidi iga seitsme aasta järel koostab EIT seitsmeaastase strateegilise innovatsioonikava projekti ja esitab selle komisjonile.
Latvian: Vēlākais 2011. gada 30. jūnijā un pēc tam reizi septiņos gados EIT izstrādā septiņu gadu SIP projektu un iesniedz to Komisijai.
Lithuanian: Vėliausiai iki 2011 m. birželio 30 d., o po to – kas septynerius metus, EIT parengia septynerių metų SID projektą ir pateikia jį Komisijai.
English: The SIA shall take into account the results of the monitoring and evaluation of the EIT as referred to in Article 16.
French: Le PSI prend en compte les résultats du suivi et de l’évaluation de l’EIT visés à l’article 16.
German: In der SIA werden die Ergebnisse der Überwachung und Evaluierung des EIT gemäß Artikel 16 berücksichtigt.
Spanish: En la AIE se tomarán en consideración los resultados del seguimiento y la evaluación del EIT mencionados en el artículo 16.
Italian: L’ASI tiene conto dei risultati della sorveglianza e della valutazione dell’EIT di cui all’articolo 16.
Portuguese: O PEI deve ter em conta os resultados do acompanhamento e da avaliação do EIT a que se refere o artigo 16.o
Dutch: In de SIA wordt rekening gehouden met de resultaten van de monitoring en de evaluatie van het EIT bedoeld in artikel 16.
Danish: SID tager hensyn til resultaterne af den overvågning og evaluering af EIT, der er omhandlet i artikel 16.
Swedish: SIP ska beakta resultaten från den övervakning och utvärdering av EIT som avses i artikel 16.
Finnish: Strategisessa innovaatio-ohjelmassa otetaan EIT:n seurannan ja arvioinnin tulokset huomioon 16 artiklan mukaisesti.
Greek: Το ΣΘΚ λαμβάνει υπόψη του τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και αξιολόγησης του ΕΙΤ που αναφέρονται στο άρθρο 16.
Czech: Strategický program inovací zohlední výsledky sledování a hodnocení EIT, jak je uvedeno v článku 16.
Slovak: V SIP sa zohľadnia výsledky monitorovania a hodnotenia EIT uvedeného v článku 16.
Polish: SPI uwzględnia wyniki monitorowania i oceny EIT, o których mowa w art. 16.
Hungarian: Az innovációs terv figyelembe veszi az EIT 16. cikkben említett felügyeletének és értékelésének az eredményeit.
Slovenian: SIP upošteva rezultate spremljanja in vrednotenja EIT iz člena 16.
Estonian: Strateegilises innovatsioonikavas võetakse arvesse EIT järelevalve ja hindamise tulemusi vastavalt artiklis 16 osutatule.
Latvian: SIP ņem vērā EIT pārraudzības un izvērtēšanas rezultātus, kā minēts 16. pantā.
Lithuanian: SID turi būti atsižvelgiama į 16 straipsnyje nurodytos EIT stebėsenos ir vertinimo rezultatus.
English: The SIA shall include an estimate of financial needs and sources in view of the future operation, long-term development and funding of the EIT.
French: Le PSI comprend une estimation des besoins et sources de financement en vue du fonctionnement futur, du développement et du financement à long terme de l’EIT.
German: Die SIA umfasst eine Schätzung des Finanzbedarfs und der Finanzquellen im Hinblick auf den künftigen Betrieb, die langfristige Entwicklung und die Finanzierung des EIT.
Italian: L’ASI comprende una stima dei bisogni e delle fonti di finanziamento tenuto conto del funzionamento futuro, dello sviluppo a lungo termine e del finanziamento dell’EIT.
Portuguese: O PEI deve incluir uma estimativa das necessidades e das fontes de financiamento, tendo em vista o futuro funcionamento do EIT, o seu desenvolvimento a longo prazo e o seu financiamento.
Dutch: De SIA voorziet tevens in een raming van de financiële behoeften en bronnen met het oog op de toekomstige werking en de ontwikkeling en de financiering van het EIT op lange termijn.
Danish: SID omfatter et overslag over de finansielle behov og kilder med henblik på EIT’s fremtidige drift, udvikling på lang sigt og finansiering.
Swedish: SIP ska innehålla en beräkning av finansiella behov och källor inför den framtida verksamheten, den långsiktiga utvecklingen och finansieringen av EIT.
Finnish: Strategiseen innovaatio-ohjelmaan sisältyy arvio rahoitustarpeista ja -lähteistä EIT:n tulevaa toimintaa sekä pitkän aikavälin kehitystä ja rahoitusta silmällä pitäen.
Greek: Το ΣΘΚ περιλαμβάνει εκτίμηση των δημοσιονομικών αναγκών και πηγών ενόψει της μελλοντικής λειτουργίας, μακροπρόθεσμης ανάπτυξης και χρηματοδότησης του ΕΙΤ.
Czech: Strategický program inovací zahrnuje odhad finančních potřeb a zdrojů s ohledem na budoucí činnosti, dlouhodobý rozvoj a financování EIT.
Slovak: V SIP sa uvedie odhad finančných potrieb a zdrojov z hľadiska budúceho fungovania, dlhodobého rozvoja a financovania EIT.
Polish: SPI zawiera ocenę potrzeb i źródeł finansowych wymaganych do przyszłego funkcjonowania, długoterminowego rozwoju i finansowania EIT.
Hungarian: Az innovációs terv – az EIT jövőbeli működésének hosszú távú fejlesztésére és finanszírozására tekintettel – becslést tartalmaz a pénzügyi igényekre és forrásokra vonatkozóan.
Slovenian: SIP vključuje oceno finančnih potreb in virov ob upoštevanju dolgoročnega razvoja prihodnjega delovanja in financiranja EIT.
Estonian: Strateegiline innovatsioonikava sisaldab hinnangut rahastamisvajaduste ja -allikate kohta, pidades silmas EIT tegevust, pikaajalist arengut ja rahastamist tulevikus.
Latvian: SIP iekļauj aplēsi par finanšu vajadzībām un avotiem, ņemot vērā turpmākās darbības ilgtermiņa attīstībai un EIT finansējumu.
Lithuanian: SID turi būti numatomi finansiniai poreikiai ir šaltiniai, atsižvelgiant į būsimą veiklą, ilgalaikę plėtrą ir EIT finansavimą.
English: It shall also contain an indicative financial plan covering the period of the financial framework.
French: Il comprend également un programme financier indicatif couvrant la période du cadre financier.
German: Sie enthält auch einen indikativen Finanzplan für den Zeitraum des Finanzrahmens.
Italian: Contiene altresì un piano finanziario indicativo relativo alla durata del quadro finanziario.
Portuguese: Deve igualmente conter um plano financeiro indicativo que abranja o período do quadro financeiro.
Dutch: De SIA bevat tevens een indicatief financieel plan voor de periode van het financieel kader.
Danish: SID indeholder også en vejledende finansieringsplan for finansieringsrammens periode.
Swedish: Den ska också innehålla en vägledande ekonomisk plan för den period som finansieringsramen omfattar.
Finnish: Siinä on myös alustava rahoitussuunnitelma, joka kattaa rahoituskehyksen voimassaoloajan.
Greek: Θα περιέχει επίσης ενδεικτικό χρηματοοικονομικό σχέδιο που καλύπτει την περίοδο του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Program rovněž obsahuje orientační finanční plán pokrývající období finančního rámce.
Slovak: Obsahuje aj orientačný finančný plán na obdobie trvania finančného rámca.
Polish: Zawiera również orientacyjny plan finansowy obejmujący okres ram finansowych.
Hungarian: Emellett egy, a pénzügyi keret időszakát lefedő indikatív pénzügyi tervet is tartalmaz.
Slovenian: Vsebuje pa tudi okvirni finančni načrt, ki pokriva obdobje finančnega okvira.
Estonian: Samuti sisaldab see ka suunavat rahastamiskava, mis katab finantsraamistiku perioodi.
Latvian: Tajā ir arī orientējošs finanšu plāns finanšu shēmas laikposmam.
Lithuanian: Joje taip pat pateikiamas orientacinis finansinis planas finansinės programos laikotarpiui.
English: Acting on a proposal from the Commission, the SIA shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with Article 157(3) of the Treaty.
French: Sur proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil adoptent le PSI conformément à l’article 157, paragraphe 3, du traité.
German: Die SIA wird auf Vorschlag der Kommission vom Europäischen Parlament und vom Rat gemäß Artikel 157 Absatz 3 des Vertrags angenommen.
Spanish: A propuesta de la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán la AIE de conformidad con lo dispuesto en el artículo 157, apartado 3, del Tratado.
Italian: Su proposta della Commissione, il Parlamento europeo ed il Consiglio adottano l’ASI conformemente all’articolo 157, paragrafo 3 del trattato.
Portuguese: O PEI é aprovado pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho nos termos do n.o 3 do artigo 157.o do Tratado, sob proposta da Comissão.
Dutch: De SIA wordt, op voorstel van de Commissie, door het Europees Parlement en de Raad aangenomen overeenkomstig artikel 157, lid 3, van het Verdrag.
Danish: SID vedtages i overensstemmelse med traktatens artikel 157, stk. 3, af Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
Swedish: SIP ska på grundval av ett förslag från kommissionen antas av Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 157.3 i fördraget.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät strategisen innovaatio-ohjelman komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 157 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το ΣΘΚ εγκρίνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 157 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Strategický program inovací přijímá Evropský parlament a Rada na návrh Komise a v souladu čl. 157 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Európsky parlament a Rada prijme SIP na základe návrhu Komisie v súlade s článkom 157 ods. 3 zmluvy.
Polish: SPI jest przyjmowany na podstawie wniosku Komisji przez Parlament Europejski i Radę zgodnie z art. 157 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: Az innovációs tervet a Bizottság javaslata alapján a Szerződés 157. cikke (3) bekezdésének megfelelően az Európai Parlament és a Tanács fogadja el.
Slovenian: SIP v skladu s členom 157(3) Pogodbe na predlog Komisije sprejmeta Evropski parlament in Svet.
Estonian: Strateegilise innovatsioonikava võtavad asutamislepingu artikli 157 lõiget 3 järgides vastu Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni ettepanekul.
Latvian: Ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, Eiropas Parlaments un Padome pieņem SIP saskaņā ar Līguma 157. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymu SID tvirtina Europos Parlamentas ir Taryba laikydamiesi Sutarties 157 straipsnio 3 dalies.
English: Initial phase
French: Première phase
German: Anfangsphase
Spanish: Fase inicial
Italian: Fase iniziale
Portuguese: Fase inicial
Dutch: Eerste fase
Danish: Indledende fase
Swedish: Inledande fas
Finnish: Aloitusvaihe
Greek: Αρχική φάση
Czech: Počáteční fáze
Slovak: Počiatočná fáza
Polish: Etap początkowy
Hungarian: Kezdeti fázis
Slovenian: Začetna faza
Estonian: Esialgne etapp
Latvian: Sākuma posms
Lithuanian: Pradinis etapas
English: The Commission shall submit the proposal for the first SIA, on the basis of the draft provided by the EIT, to the European Parliament and the Council before the end of 2011.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, avant la fin de 2011, une proposition de premier PSI, élaborée sur la base du projet fourni par l’EIT.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat vor Ende 2011 den Vorschlag für die erste SIA auf der Grundlage des vom EIT erstellten Entwurfs vor.
Spanish: Antes de finales de 2011, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo su propuesta de primera AIE basada en el proyecto facilitado por el EIT.
Italian: Entro la fine del 2011 la Commissione sottopone al Parlamento europeo ed al Consiglio la proposta per la prima ASI in base al progetto fornito dall’EIT.
Portuguese: A Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma proposta para o primeiro PEI até ao final de 2011, com base no projecto apresentado pelo EIT.
Dutch: De Commissie legt het voorstel voor de eerste SIA op basis van het door het EIT ingediende ontwerp vóór eind 2011 voor aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Kommissionen forelægger forslaget til den første SID, udarbejdet på grundlag af udkastet fra EIT, for Europa-Parlamentet og Rådet inden udgangen af 2011.
Swedish: Kommissionen ska överlämna förslaget till det första SIP på grundval av utkastet från EIT till Europaparlamentet och rådet före utgången av 2011.
Finnish: Komissio toimittaa EIT:n luonnoksen pohjalta laatimansa ehdotuksen ensimmäiseksi strategiseksi innovaatio-ohjelmaksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen vuoden 2011 loppua.
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλει την πρόταση για το πρώτο ΣΘΚ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, βάσει του σχεδίου του ΕΙΤ, πριν από το τέλος του 2011.
Czech: Komise předloží návrh prvního strategického programu inovací na základě návrhu, který předloží EIT Evropskému parlamentu a Radě do konce roku 2011.
Slovak: Komisia predloží do konca roka 2011 Európskemu parlamentu a Rade na základe návrhu EIT návrh prvého SIP.
Polish: Na podstawie projektu dostarczonego przez EIT Komisja przed końcem roku 2011 przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wniosek w sprawie pierwszego SPI.
Hungarian: Az EIT által készített tervezet alapján a Bizottság 2011 végéig benyújtja az első innovációs tervre vonatkozó javaslatot az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija pred koncem leta 2011 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu predlog prvega SIP na podlagi osnutka, ki ga pripravi EIT.
Estonian: Komisjon esitab EIT esitatud projektile tuginedes strateegilise innovatsioonikava ettepaneku Euroopa Parlamendile ja nõukogule enne 2011. aasta lõppu.
Latvian: Komisija līdz 2011. gadam iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei pirmās SIP priekšlikumu, pamatojoties uz EIT iesniegto projektu.
Lithuanian: Komisija iki 2011 m. pabaigos Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pasiūlymą dėl pirmosios SID, parengtą remiantis EIT pateiktu projektu.
English: In addition to the content of a SIA in accordance with Article 17, the first SIA shall include:
French: Outre le contenu prévu à l’article 17, le premier PSI comprend:
German: Zusätzlich zu dem Inhalt der SIA gemäß Artikel 17 enthält die erste SIA
Spanish: Además del contenido enunciado en el artículo 17, en la primera AIE se incluirán:
Italian: Oltre al contenuto di un’ASI a norma dell’articolo 17, la prima ASI contiene:
Portuguese: Além do conteúdo do PEI estabelecido no artigo 17.o, o primeiro PEI deve incluir:
Dutch: Naast de inhoud van een SIA overeenkomstig artikel 17, bevat de eerste SIA:
Danish: Ud over det i artikel 17 omhandlede indhold, skal den første SID omfatte:
Swedish: Utöver vad som föreskrivs i artikel 17 om innehållet i ett SIP, ska det första SIP innehålla
Finnish: Strategisen innovaatio-ohjelman 17 artiklan mukaisen sisällön lisäksi ensimmäinen strateginen innovaatio-ohjelma sisältää:
Greek: Εκτός του περιεχομένου του ΣΘΚ σύμφωνα με το άρθρο 17, το πρώτο ΣΘΚ θα περιλαμβάνει:
Czech: Kromě obsahu strategického programu inovací v souladu s článkem 17 první strategický program inovací zahrnuje:
Slovak: Okrem obsahu SIP uvedeného v článku 17 obsahuje prvý SIP:
Polish: Oprócz elementów określonych w art. 17 pierwszy SPI zawiera:
Hungarian: Az innovációs terveknek a 17. cikk szerinti tartalmán kívül az első innovációs tervnek a következőket is tartalmaznia kell:
Slovenian: Poleg vsebine SIP, ki jo določa člen 17, prvi SIP vsebuje tudi:
Estonian: Lisaks artiklis 17 ettenähtud strateegilise innovatsioonikava sisule sisaldab kõnealune kava ka järgmist:
Latvian: Papildus SIP saturam saskaņā ar 17. pantu pirmajā SIP iekļauj:
Lithuanian: Be to, kad SID turinys turi atitikti 17 straipsnio reikalavimus, pirmojoje SID taip pat nurodoma:
English: detailed specifications and terms of reference concerning the operation of the EIT;
French: un cahier des charges et des modalités détaillées concernant le fonctionnement de l’EIT;
German: detaillierte Spezifikationen und Bedingungen für die Funktionsweise des EIT,
Spanish: especificaciones detalladas y mandato con relación al funcionamiento del EIT;
Italian: specifiche dettagliate e mandato relativo al funzionamento dell’EIT;
Portuguese: As especificações e os cadernos de encargos relativos ao funcionamento do EIT;
Dutch: gedetailleerde specificaties en richtsnoeren inzake de werking van het EIT;
Danish: detaljerede specifikationer og kommissorium for EIT’s virksomhed
Swedish: närmare specifikationer av och villkor för EIT:s drift,
Finnish: EIT:n toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja tehtävänkuvaukset;
Greek: λεπτομερείς προδιαγραφές και γενικούς όρους για τη λειτουργία του ΕΙΤ·
Czech: podrobné specifikace a pravomoci týkající se činnosti EIT;
Slovak: podrobné špecifikácie a referenčný rámec pre fungovanie EIT;
Polish: specyfikacje i zakres zadań dotyczące funkcjonowania EIT;
Hungarian: az EIT működésére vonatkozó részletes előírások és feladatmeghatározás;
Slovenian: podrobne specifikacije in pogoje v zvezi z delovanjem EIT;
Estonian: EIT tegevuse üksikasjalik kirjeldus ja volitused;
Latvian: sīku EIT darbības aprakstu un darba uzdevumu;
Lithuanian: su EIT veikla susijusios išsamios specifikacijos ir sąlygos;
English: the modalities for cooperation between the Governing Board and the KICs;
French: les modalités de la coopération entre le comité directeur et les CCI;
German: die Modalitäten für die Zusammenarbeit zwischen dem Verwaltungsrat und den KIC,
Spanish: las modalidades de cooperación entre el consejo de administración y las CCI;
Italian: modalità della cooperazione tra il comitato direttivo e le CCI;
Portuguese: As modalidades de cooperação entre o conselho directivo e as CCI;
Dutch: de nadere voorschriften voor de samenwerking tussen de raad van bestuur en de KIG;
Danish: retningslinjerne for samarbejdet mellem bestyrelsen og VIF’erne
Swedish: villkoren för samarbete mellan styrelsen och KI-grupperna,
Finnish: hallintoneuvoston sekä osaamis- ja innovaatioyhteisöjen välistä yhteistyötä koskevat säännöt;
Greek: λεπτομέρειες όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ του διοικητικού συμβουλίου και των ΚΓΚ·
Czech: způsoby spolupráce mezi správní radou a znalostními a inovačními společenstvími;
Slovak: pravidlá spolupráce medzi správnou radou a ZIS;
Polish: sposoby realizacji współpracy Rady Zarządzającej z WWiI;
Hungarian: az igazgatótanács és a TIT-ek közötti együttműködés részletes szabályai;
Slovenian: načine sodelovanja med upravnim odborom in SZI;
Estonian: juhatuse ja teadmis- ja innovaatikakogukondade vahelise koostöö kord;
Latvian: valdes un ZIK sadarbības noteikumus;
Lithuanian: valdybos bei ŽIB bendradarbiavimo priemonės;
English: modalities of the funding of the KICs.
French: les modalités de financement des CCI.
German: die Modalitäten für die Finanzierung der KIC.
Spanish: las modalidades de financiación de las CCI.
Italian: modalità di finanziamento delle CCI.
Portuguese: As modalidades de financiamento das CCI.
Dutch: nadere voorschriften omtrent de financiering van de KIG’s.
Danish: de nærmere regler for finansieringen af VIF’erne.
Swedish: villkoren för KI-gruppernas finansiering.
Finnish: osaamis- ja innovaatioyhteisöjen rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: λεπτομέρειες της χρηματοδότησης των ΚΓΚ.
Czech: způsoby financování znalostních a inovačních společenství.
Slovak: pravidlá financovania ZIS.
Polish: warunki finansowania WWiI.
Hungarian: a TIT-ek finanszírozásának részletes szabályai.
Slovenian: načine financiranja SZI.
Estonian: teadmis- ja innovaatikakogukondade rahastamise üksikasjad.
Latvian: ZIK finansēšanas noteikumus.
Lithuanian: ŽIB finansavimo priemonės.
English: Budgetary commitments
French: Engagements budgétaires
German: Mittelbindungen
Spanish: Compromisos presupuestarios
Italian: Impegni di bilancio
Portuguese: Autorizações orçamentais
Dutch: Budgettaire vastleggingen
Danish: Budgetmæssige forpligtelser
Swedish: Budgetåtaganden
Finnish: Talousarviositoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων δημοσιονομικού χαρακτήρα
Czech: Rozpočtové závazky
Slovak: Rozpočtové záväzky
Polish: Zobowiązania budżetowe
Hungarian: Költségvetési kötelezettségvállalások
Slovenian: Proračunske obveznosti
Estonian: Eelarvelised kulukohustused
Latvian: Budžeta saistības
Lithuanian: Biudžetiniai įsipareigojimai
English: Preparation and adoption of the annual budget
French: Élaboration et adoption du budget annuel
German: Aufstellung und Verabschiedung des Jahreshaushalts
Spanish: Elaboración y adopción del presupuesto anual
Italian: Elaborazione e adozione del bilancio annuale
Portuguese: Elaboração e aprovação do orçamento anual
Dutch: Opstelling en goedkeuring van de jaarlijkse begroting
Danish: Udarbejdelse og vedtagelse af årsbudgettet
Swedish: Utarbetande och godkännande av den årliga budgeten
Finnish: Vuotuisen talousarvion laatiminen ja hyväksyminen
Greek: Κατάρτιση και έγκριση του ετήσιου προϋπολογισμού
Czech: Příprava a přijetí ročního rozpočtu
Slovak: Zostavenie a prijatie ročného rozpočtu
Polish: Przygotowanie i przyjęcie budżetu rocznego
Hungarian: Az éves költségvetés elkészítése és elfogadása
Slovenian: Priprava in sprejetje letnega proračuna
Estonian: Aastaeelarve koostamine ja vastuvõtmine
Latvian: Gada budžeta izstrāde un pieņemšana
Lithuanian: Metų biudžeto rengimas ir patvirtinimas