FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All escape route signs shall be of photoluminescent material or marked by electric lighting.
French: Tous les panneaux signalant des voies d’évacuation doivent être réalisés en une matière photoluminescente ou être éclairés par un éclairage électrique.
German: Die Schilder zur Kennzeichnung von Fluchtwegen müssen aus einem lang nachleuchtenden Werkstoff oder elektrisch beleuchtet sein.
Spanish: Todas las señales de las vías de evacuación estarán hechas de material fotoluminiscente o estarán marcadas con alumbrado eléctrico.
Italian: Tutti i segnali delle vie di evacuazione devono essere in materiale fotoluminescente o contrassegnati da illuminazione elettrica.
Portuguese: Os sinais que demarcam as vias de evacuação devem ser feitos de material fotoluminescente ou estar iluminados por luz eléctrica.
Dutch: Alle vluchtwegaanduidingen moeten in fotoluminescent materiaal uitgevoerd zijn of elektrisch verlicht worden.
Danish: Alle skilte til mærkning af flugtveje skal være af fotoluminescent materiale eller markeret ved hjælp af elektrisk belysning.
Swedish: Alla utrymningsskyltar ska vara av fotoluminiscent material eller utmärkta med elektrisk belysning.
Finnish: Kaikkien poistumistiemerkkien on oltava fotoluminesenssimateriaalia, tai ne on merkittävä sähkövalolla.
Greek: Όλες οι σημάνσεις των διαδρόμων διαφυγής είναι από φωταυγές υλικό ή φέρουν ηλεκτρικό φωτισμό.
Czech: Všechny značky únikových cest musí být z fotoluminiscenčního materiálu nebo být označeny elektrickým osvětlením.
Slovak: Všetky symboly únikovej trasy musia byť z fotoluminiscenčného materiálu alebo musia byť zreteľne označené elektrickým osvetlením.
Polish: Wszystkie oznakowania dróg ewakuacji powinny być wykonane z materiału fotoluminescencyjnego lub powinny być oświetlone elektrycznie.
Hungarian: A menekülési útvonalak összes jelét fotolumineszcens anyagból kell elkészíteni vagy elektromos lámpákkal meg kell jelölni.
Slovenian: Vsi znaki za evakuacijsko pot morajo biti iz fotoluminiscenčnega materiala ali označeni z električno razsvetljavo.
Romanian: Toate semnele de pe căile de evacuare trebuie să fie din material fotoluminiscent sau să fie marcate cu iluminare electrică.
Bulgarian: Всички знаци по маршрута за евакуация са от фотолуминесцентен материал или са маркирани с електрическо осветление.
Estonian: Kõik pääseteede tähised peavad olema fotoluminestsentsmaterjalist või märgistatud elektrivalgustusega.
Latvian: Visas evakuācijas ceļu zīmes ražotas no fotoluminiscenta materiāla vai marķētas ar elektrisko apgaismojumu.
Lithuanian: Visi evakuacinių kelių ženklai yra iš fotoliuminescencinės medžiagos arba paženklinti elektros apšvietimu.
Maltese: Is-sinjali kollha fir-rotot ta’ sikurezza għandhom ikunu ta’ materjali fotoluminixxenti jew ikunu mixgħula b’dawl elettriku.
English: The dimensions of such signs and markings shall be commensurate with the rest of the LLL system.
French: Les dimensions de ces panneaux et marquages doivent être adaptées au LLL.
German: Die Maße der Schilder und die Markierungen müssen dem LLL angepasst sein.
Spanish: Las dimensiones de estas señales y marcas serán proporcionales al resto del sistema de alumbrado de baja altura.
Italian: Le dimensioni di tali segnali e indicazioni devono essere commisurati al resto dell'impianto LLL.
Portuguese: As dimensões dos sinais e marcações devem compatíveis com os outros elementos do sistema LLL.
Dutch: De afmetingen van dergelijke aanduidingen en markeringen moeten gelijk zijn aan de rest van het LLL-systeem.
Danish: Disse skilte og angivelsers dimensioner skal hænge sammen med resten af LLL-systemet.
Swedish: Måtten på sådana skyltar och märkningar ska vara proportionerliga med resten av LLL-systemet.
Finnish: Tällaisten merkkien ja merkintöjen mittojen on vastattava muun savuhätävalaistusjärjestelmän mittoja.
Greek: Οι διαστάσεις των σημάνσεων και των ενδείξεων είναι ανάλογες προς το υπόλοιπο σύστημα LLL.
Czech: Rozměry těchto značek a označení musí být odpovídající celému systému LLL.
Slovak: Rozmery takýchto symbolov a označení musia byť primerané ostatným častiam systému LLL.
Polish: Wielkość takich znaków i oznaczeń powinna być proporcjonalna do wielkości pozostałych elementów sytemu oświetlenia dolnego.
Hungarian: Az ilyen jelek és jelölések méretének arányosnak kell lennie az LLL-rendszer többi részével.
Slovenian: Mere takih znakov in oznak morajo biti sorazmerne s preostalim sistemom LLL.
Romanian: Dimensiunile acestor semne și marcaje trebuie adaptate restului instalației LLL.
Bulgarian: Размерите на такива знаци и маркировки трябва да са съизмерими с останалото от системата НРО.
Estonian: Selliste tähiste ja märgistuste mõõtmed peavad vastama ülejäänud põrandalähedase valgustuse süsteemile.
Latvian: Šādu zīmju un marķējumu izmēriem ir jābūt samērīgiem salīdzinājumā ar pārējiem LLL sistēmas elementiem.
Lithuanian: Tokių ženklų ir ženklinimo matmenys yra proporcingi kitoms LLL sistemos dalims.
Maltese: Id-daqsijiet ta’ dawn is-sinjali u tal-immarkar għandhom ikunu a proporzjon mal-bqija tas-sistema LLL.
English: Low-location lighting exit signs shall be provided at all exits.
French: De tels panneaux indiquant la sortie doivent être fixés sur toutes les issues.
German: An allen Ausgängen sind entsprechende Schilder anzubringen.
Spanish: Todas las salidas deberán estar provistas de señales de salida del alumbrado de baja altura.
Italian: In corrispondenza di tutte le uscite, è necessario prevedere segnali di uscita con illuminazione per l'istradamento.
Portuguese: Devem colocar-se sinais de saída LLL em todas as saídas.
Dutch: Low-Location Lighting-aanduidingen van de uitgang moeten bij alle uitgangen aanwezig zijn.
Danish: LLL-udgangsskilte skal forefindes ved alle udgange.
Swedish: Utgångsskyltar för lågt placerad belysning ska tillhandahållas vid alla utgångar.
Finnish: Savuhätävalaistuksen uloskäyntimerkit on sijoitettava kaikkien uloskäyntien yhteyteen.
Greek: Σε όλες τις εξόδους υπάρχουν συστήματα φωτισμού σε χαμηλή θέση που επισημαίνουν την έξοδο.
Czech: Únikové značky nízko umístěných osvětlení musí být umístěny u všech východů.
Slovak: Na všetkých východoch musia byť osadené symboly východu s nízko umiestneným osvetlením.
Polish: Przy wszystkich wyjściach powinny znajdować się odpowiednie znaki oświetlenia dolnego.
Hungarian: Az alsó vészvilágítás kijárati jeleit az összes kijáratnál el kell helyezni.
Slovenian: Znaki za izhod v obliki pritalno nameščene razsvetljave morajo biti nameščeni na vseh izhodih.
Romanian: Semnele de ieșire ale instalației de iluminare de joasă înălțime trebuie amplasate la toate ieșirile.
Bulgarian: Знаци от ниско разположеното осветление за изход трябва да има на всички изходи.
Estonian: Kõigi väljapääsude juures peavad olema põrandalähedase valgustuse süsteemi abil valgustatud avariiväljapääsu tähised.
Latvian: Zemu novietotas apgaismes sistēmas avārijas izejas zīmes novieto pie visām izejām.
Lithuanian: Mažame aukštyje įrengiamo apšvietimo išėjimo ženklai yra ties visais išėjimais.
Maltese: Is-sorsi ta’ dawl installati fil-baxx għas-sinjali ta’ ħruġ għandhom jiġu pprovduti f’kull bieb ta’ ħruġ.
English: The signs shall be located within the prescribed area on the side of the exit doors where the handle is located.
French: Ces panneaux doivent également être fixés dans la zone susmentionnée, sur le côté des portes où se trouve la poignée.
German: Diese Schilder sind ebenfalls in dem genannten Bereich an der Seite der Türen anzubringen, an der sich der Türgriff befindet.
Spanish: Estas señales se colocarán dentro de la zona establecida al lado de las puertas de salida, del lado del picaporte.
Italian: I segnali devono essere disposti entro la zona prescritta dal lato delle porte di uscita dove è posizionata la maniglia.
Portuguese: Os sinais devem estar localizados na zona da porta prescrita para o efeito, na metade em que se encontra o manípulo.
Dutch: De aanduidingen moeten in de voorgeschreven gebieden naast de deuren van de uitgangen aan de zijde van de deurklink aangebracht worden.
Danish: Skiltene skal være placeret inden for det foreskrevne område på den side af udgangsdørene, hvor håndtaget er placeret.
Swedish: Skyltarna ska vara placerade inom föreskrivet område på sidan av utgångsdörrar där handtaget är placerat.
Finnish: Merkit on sijoitettava säädetylle alueelle uloskäyntiovien kahvan puolelle.
Greek: Οι σημάνσεις βρίσκονται εντός προδιαγεγραμμένης περιοχής στην πλευρά των θυρών εξόδου στην οποία είναι τοποθετημένη η λαβή.
Czech: Značky musí být umístěny v předepsaném prostoru na straně únikových dveří, kde se nachází madlo.
Slovak: Tieto symboly sa musia nachádzať v predpísanej časti na tej strane východových dverí, kde je umiestnená kľučka.
Polish: Znaki te powinny być umieszczone w wyznaczonym obszarze po tej stronie drzwi wyjściowych, po której znajduje się klamka.
Hungarian: A jeleket a kijárati ajtók melletti előírt területen belül kell elhelyezni, a kilincs felőli oldalon.
Slovenian: Znaki se morajo nahajati v predpisanem območju ob strani izhodnih vrat, kjer se nahaja ročaj.
Romanian: Semnele trebuie amplasate în zona prescrisă, în laterala ușilor de ieșire pe care se află mânerele.
Bulgarian: Знаците трябва да са разположени в предписаната зона от тази страна на изходните врати, от която е ръкохватката.
Estonian: Tähised peavad asuma avariiväljapääsudel ettenähtud alal sellel pool ust, kus asub käepide.
Latvian: Minētajā zonā zīmes piestiprina tajā izejas durvju pusē, kur atrodas rokturis.
Lithuanian: Ženklai yra išdėstyti nurodytoje vietoje toje išėjimo durų pusėje, kurioje yra rankena.
Maltese: Is-sinjali għandhom jitwaħħlu fiż-żona preskritta fuq in-naħa tal-bibien ta’ ħruġ fejn ikun qiegħed il-pum.
English: All signs shall contrast in colour to the background (wall or floor) on which they are installed.
French: Tous les panneaux doivent être en une couleur contrastant avec celle du fond (cloison ou sol) sur lequel ils sont installés.
German: Alle Schilder müssen einen Farbkontrast zu den Hintergründen (Wand oder Boden) bilden.
Spanish: Todas las señales tendrán un color de contraste respecto al fondo (pared o suelo) en el que estén instaladas.
Italian: Tutti i segnali devono essere contrastanti rispetto al colore dello sfondo (parete o pavimento) sul quale sono installati.
Portuguese: Os sinais devem ter uma cor que contraste com a da superfície (parede ou piso) em que estão colocados.
Dutch: Alle aanduidingen moeten uitgevoerd zijn in een kleur die contrasteert met de achtergrond (muur of vloer) waartegen ze bevestigd zijn.
Danish: Alle skilte skal have en farve, der står i kontrast til den baggrund (vægge eller gulv), hvorpå de er anbragt.
Swedish: Alla skyltar ska avvika i färg i förhållande till bakgrunden (vägg eller golv) på vilka de är monterade.
Finnish: Kaikkien merkkien on oltava väriltään vastakkaisia niiden asennustaustaan (seinään tai lattiaan) nähden.
Greek: Όλες οι σημάνσεις κάνουν αντίθεση με το χρώμα του φόντου (τοίχου ή δαπέδου) στο οποίο είναι τοποθετημένες.
Czech: Všechny značky musí mít kontrastní barvu vzhledem k pozadí (stěny nebo podlahy), na kterém jsou umístěny.
Slovak: Všetky symboly musia byť farebne kontrastné voči pozadiu (stena alebo podlaha), na ktorom sú osadené.
Polish: Kolor wszystkich znaków powinien kontrastować z tłem (ścianą lub podłogą), na którym znaki te są umieszczone.
Hungarian: Az összes jel színének el kell ütnie a felszerelési hely hátterétől (fal vagy padló).
Slovenian: Vsi znaki se morajo v barvi ločiti od ozadja (stene ali poda), na katerem so nameščene.
Romanian: Toate semnele trebuie să aibă o culoare care să contrasteze cu fundalul (perete sau podea) pe care sunt instalate.
Bulgarian: Всички знаци трябва да са контрастни по цвят спрямо основата (стена или под), на която са монтирани.
Estonian: Kõik tähised peavad olema kontrastsetes värvides taustaga (seinad või põrand), kuhu need on paigaldatud.
Latvian: Visām zīmēm izmantota krāsa, kas kontrastē ar pamatu (sienu vai grīdu), uz kura tās ir uzstādītas.
Lithuanian: Visi ženklai yra kontrastingos fonui (sienoms ar grindims), ant kurio jie įrengti, spalvos.
Maltese: Is-sinjali kollha għandhom jikkuntrastaw fil-lewn mal-isfond (tal-ħajt jew tal-art) li fuqu jkunu ġew installati.
English: Standardised symbols (for example those described in IMO Decision A.760(18)) shall be used for the LLL.
French: Des symboles normalisés [par exemple, ceux décrits dans la résolution A.760 (18) de l'OMI] doivent être utilisés pour les LLL.
German: Für die LLL sind normierte Symbole (beispielsweise diejenigen, die in dem Beschluss A.760 (18) IMO beschrieben werden) zu verwenden.
Spanish: El alumbrado de baja altura utilizará símbolos normalizados [por ejemplo, los indicados en la Decisión A.760(18) de la OMI].
Italian: Per l'illuminazione LLL, si devono utilizzare simboli standardizzati [ad esempio, quelli descritti nella decisione A.760(18) dell'OMI].
Portuguese: Os símbolos utilizados no sistema LLL devem ser normalizados [por exemplo, os descritos na Resolução IMO A.760(18)].
Dutch: Gestandaardiseerde symbolen (bv. de symbolen van IMO-Besluit A.760 (18)) moeten voor de LLL gebruikt worden.
Danish: Standardsymboler (f.eks. de symboler, der er beskrevet i IMO's beslutning A.760(18)) skal anvendes for LLL.
Swedish: Standardiserade symboler (t.ex. de som beskrivs i IMO-resolutionen A.760.18) ska användas för LLL.
Finnish: Savuhätävalaistuksessa on käytettävä standardoituja symboleja (esimerkiksi IMO:n päätöksessä A.760(18) kuvattuja symboleja).
Greek: Για τις ανάγκες του συστήματος LLL, χρησιμοποιούνται τυποποιημένα σύμβολα [όπως τα σύμβολα που περιγράφονται στην απόφαση A.760(18) του ΔΝΟ].
Czech: Pro systém LLL se musí používat standardizované symboly (např. symboly popsané v rozhodnutí Mezinárodní námořní organizace IMO A.760(18)).
Slovak: Pre LLL sa používajú štandardizované symboly (napríklad tie, ktoré sú opísané v rozhodnutí IMO A.760 ods. 18).
Polish: W systemie oświetlenia dolnego należy stosować znormalizowane symbole (np. opisane w rezolucji IMO A.760(18)).
Hungarian: Az LLL-rendszerben szabványos szimbólumokat kell használni (például az IMO A.760(18) döntésben leírt szimbólumokat).
Slovenian: Za LLL se uporabljajo standardizirani simboli (na primer tisti, ki so opisani v sklepu IMO A.760(18)).
Romanian: Pentru LLL se utilizează simboluri standardizate [de exemplu cele descrise în Rezoluția IMO A.760(18)].
Bulgarian: За НРО се използват стандартизирани символи (например тези, описани в Решение A.760(18) на ММО).
Estonian: Põrandalähedase valgustuse süsteemis tuleb kasutada standarditud sümboleid (näiteks Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni otsuses A.760(18) osutatuid).
Latvian: LLL sistēmai izmanto standarta simbolus (piemēram, simbolus, kas norādīti IMO Rezolūcijā A.760(18)).
Lithuanian: LLL naudojami standartizuoti simboliai (pvz., aprašytieji TJO sprendime A.760(18)).
Maltese: Għal-LLL għandhom jintużaw simboli standardizzati (pereżempju dawk deskritti fid-Deċiżjoni IMO, id-Deċiżjoni A.760(18)).
English: Photoluminescent systems
French: 6 Systèmes photoluminescents
German: Lang nachleuchtende Systeme
Spanish: Sistemas luminiscentes
Italian: Impianti fotoluminescenti
Portuguese: Sistemas fotoluminescentes
Dutch: Fotoluminescente systemen
Danish: Fotoluminescente systemer
Swedish: Fotoluminiscenta system
Finnish: Fotoluminesenssijärjestelmät
Greek: Φωταυγή συστήματα
Czech: Fotoluminiscenční systémy
Slovak: Fotoluminiscenčné systémy
Polish: Systemy fotoluminescencyjne
Hungarian: Fotolumineszcens rendszerek
Slovenian: Fotoluminiscenčni sistemi
Romanian: Sisteme fotoluminiscente
Bulgarian: Фотолуминесцентни системи
Estonian: Fotoluminestsentssüsteemid
Latvian: Fotoluminiscentās sistēmas
Lithuanian: Fotoliuminescencinės sistemos
Maltese: Sistemi fotoluminixxenti
English: PL strips shall be no less than 0,075 m wide. Narrower strips may however be used if their luminance is increased proportionally to compensate for their width.
French: La largeur des rubans photoluminescents doit être d’au moins 0,075 m. Des rubans photoluminescents moins larges peuvent toutefois être utilisés si leur luminance est augmentée proportionnellement pour compenser leur manque de largeur.
Spanish: Las franjas luminiscentes tendrán un ancho mínimo de 0,075 m. No obstante, se podrán utilizar franjas más angostas si se aumenta proporcionalmente su luminosidad para compensar su ancho.
Italian: Le strisce PL devono essere larghe almeno 0,075 m. Si possono tuttavia usare strisce più strette se la loro luminescenza viene proporzionalmente aumentata per compensare la riduzione di larghezza.
Portuguese: As faixas fotoluminescentes devem ter uma largura mínima de 0,075 m. São admissíveis faixas mais estreitas se o défice de largura for compensado por uma luminância proporcionalmente superior.
Greek: Οι φωταυγείς λωρίδες έχουν πάχος τουλάχιστον 0,075 m. Ωστόσο, επιτρέπεται η χρήση στενότερων λωρίδων εάν η φωταύγειά τους αυξάνεται αναλογικά ώστε να αντισταθμίζει το μειωμένο πλάτος τους.
Czech: Proužky PL musí být široké nejméně 0,075 m. Lze použít i užší proužky, pokud je jejich svítivost poměrně zvýšena tak, aby kompenzovala jejich šířku.
Slovak: Fotoluminiscenčné pásy musia byť široké najmenej 0,075 m. Môžu sa však používať aj užšie pásy, ak je ich jas proporcionálne zvýšený ako kompenzácia ich šírky.
Polish: Szerokość taśm fotoluminescencyjnych nie powinna być mniejsza niż 0,075 m. Dopuszcza się stosowanie taśm o mniejszej szerokości, pod warunkiem odpowiedniego zwiększenia ich luminancji.
Slovenian: PL trakovi morajo biti široki najmanj 0,075 m. Lahko se uporabljajo tudi ožji trakovi, če imajo sorazmerno povečano svetilnost, ki kompenzira njihovo širino.
Romanian: Benzile PL au o lățime de cel puțin 0,075 m. Cu toate acestea, pot fi folosite benzi mai înguste în cazul în care luminiscența acestora este crescută proporțional astfel încât să compenseze lățimea.
Bulgarian: ФЛ лентите трябва да са не по-тесни от 0,075 m. Въпреки това могат да се използват по-тесни ленти, ако яркостта им е увеличена пропорционално, за да се компенсира широчината.
Estonian: Fotoluminestsentsribad ei tohi olla kitsamad kui 0,075 m. Sellegipoolest võib kasutada kitsamaid ribasid, kui nende valgustihedus on võrdeliselt suurem.
Lithuanian: FL juostos yra ne siauresnės kaip 0,075 m. Tačiau siauresnes juostas galima naudoti, jei kompensuojant jų plotį proporcingai padidinamas jų skaistis.
Maltese: l-istrippi PL ma għandhomx ikunu wiesgħa inqas minn 0.075 m. Jistgħu, madankolu, jintużaw strippi idjeq jekk il-luminanza tagħhom tiżdied b’mod proporzjonali biex dan jikkumpensa għall-wisa’ tagħhom.
English: The system shall then continue to provide luminance values greater than 2 mcd/m2 for 20 minutes.
French: Le système doit continuer à fournir une luminance supérieure à 2 mcd/m2 pendant vingt minutes.
German: Das System muss danach noch 20 Minuten lang eine Leuchtdichte von über 2 mcd/m2 aufweisen.
Spanish: A continuación, el sistema deberá seguir ofreciendo valores de luminosidad superiores a 2 mcd/m2 durante 20 minutos.
Italian: A quel punto, l'impianto deve continuare a fornire valori di luminescenza maggiori di 2 mcd/m2 per 20 minuti.
Portuguese: Nos 20 minutos seguintes, os valores de luminância devem ser superiores a 2 mcd/m2.
Dutch: Het systeem moet daarna gedurende 20 minuten beschikken over een lichtsterkte van ten minste 2 mcd/m2.
Danish: Systemet skal herefter fortsat udvise lysstyrkeværdier på over 2 mcd/m2 i 20 minutter.
Swedish: Systemet ska sedan fortsätta att tillhandahålla ljusstyrkor starkare än 2 mcd/m2 under 20 minuter.
Finnish: Järjestelmän on tämän jälkeen 20 minuutin ajan tuotettava valotiheysarvoja, jotka ovat suurempia kuin 2 mcd/m2.
Greek: Το σύστημα εξακολουθεί να αποδίδει τιμές φωταύγειας μεγαλύτερες των 2 mcd/m2 επί 20 λεπτά.
Czech: Poté musí systém vydávat svítivost vyšší než 2 mcd/m2 po dobu 20 minut.
Slovak: Systém musí potom naďalej poskytovať hodnoty jasu vyššie ako 2 mcd/m2 počas 20 minút.
Polish: Przez kolejne 20 minut system nadal powinien zapewnić luminancję większą niż 2 mcd/m2.
Hungarian: A rendszernek ezután további 20 percen keresztül több mint 2 mcd/m2 értéket kell biztosítania.
Slovenian: Po tem mora sistem še nadaljnjih 20 minut zagotavljati vrednosti svetilnosti, ki so večje od 2 mcd/m2.
Romanian: Sistemul continuă ulterior să furnizeze luminanță la valori mai mari de 2 mcd/m2 timp de 20 de minute.
Bulgarian: След това системата трябва да продължи да осигурява яркост над 2 mcd/m3 в продължение на 20 минути.
Estonian: Seejärel peab süsteem 20 minuti jooksul valgustama valgustiheduse juures üle 2 mcd/m2.
Latvian: Sistēma 20 minūtes turpina nodrošināt par 2 mcd/m2 lielāku spilgtumu.
Lithuanian: Sistema tada dar 20 minučių užtikrina didesnį kaip 2 mcd/m2 skaistį.
Maltese: Is-sistema għandha mbagħad tkompli tipprovdi valuri ta’ luminixxenza ogħla minn 2 mcd/m2 għal 20 minuta.
English: Electrically powered systems
French: 7 Systèmes à alimentation électrique
German: Elektrisch gespeiste Systeme
Spanish: Sistemas eléctricos
Italian: Impianti elettrici
Portuguese: Sistemas eléctricos
Dutch: Elektrische systemen
Danish: Elektriske systemer
Swedish: Elektriskt drivna system
Finnish: Sähkökäyttöiset järjestelmät
Greek: Ηλεκτρικά συστήματα
Czech: Elektricky napájené systémy
Slovak: Elektricky napájané systémy
Polish: Systemy zasilane energią elektryczną
Hungarian: Elektromossággal működő rendszerek
Slovenian: Električni sistemi
Romanian: Sisteme alimentate cu curent electric
Bulgarian: Електрически захранвани системи (ЕЗ)
Estonian: Elektritoitel töötavad süsteemid
Latvian: Ar elektrību darbināmās sistēmas
Lithuanian: Elektrinės sistemos
Maltese: Sistemi enerġizzati elettrikament
English: Where electrically powered systems are installed, the following standards of luminance shall be applied:
French: Lorsque des systèmes à alimentation électrique sont installés, les normes de luminance suivantes doivent être respectées:
German: Bei Einbau von elektrisch gespeisten Systemen müssen folgende Normen für die Leuchtdichte eingehalten werden:
Spanish: Si se instalan sistemas eléctricos se aplicarán los siguientes niveles de luminosidad:
Italian: Nei casi in cui sono installati impianti elettrici, valgono le seguenti norme di luminescenza:
Portuguese: Aos sistemas LLL eléctricos aplicam-se as seguintes normas de luminância:
Dutch: Als er elektrische systemen zijn ingebouwd, zijn de volgende normen voor de lichtsterkte van toepassing:
Danish: Hvis der er monteret elektriske systemer, finder følgende standarder for lysstyrke anvendelse:
Swedish: När elektriska system är installerade ska följande ljusstyrkestandarder tillämpas:
Finnish: Sähkökäyttöisiin järjestelmiin sovelletaan seuraavia valotiheyssääntöjä:
Greek: Στις περιπτώσεις που τοποθετούνται ηλεκτρικά συστήματα, ισχύουν τα ακόλουθα πρότυπα αναφορικά με τη φωταύγεια:
Czech: V případě instalovaných elektricky napájených systémů platí následující normy svítivosti:
Slovak: Ak sú inštalované elektricky napájané systémy, uplatňujú sa nasledujúce normy jasu:
Polish: W przypadku zainstalowania systemów zasilanych energią elektryczną należy zastosować następujące normy dotyczące luminancji:
Hungarian: Elektromossággal működő rendszerek felszerelése esetén a következő fényerőszabványokat kell alkalmazni:
Slovenian: Kadar so nameščeni električni sistemi, se uporabljajo naslednji standardi svetilnosti:
Romanian: În cazul în care sunt instalate sisteme alimentate cu curent electric, sunt aplicabile următoarele standarde de luminanță:
Bulgarian: Когато са монтирани електрически захранвани системи, се прилагат следните стандарти за яркост:
Estonian: Kohtades, kuhu elektritoitel töötavad süsteemid on paigaldatud, peab rakendama järgmisi valgustiheduse standardeid:
Latvian: Vietās, kur ir uzstādītas ar elektrību darbināmās sistēmas, piemēro šādas spilgtuma prasības:
Lithuanian: Kai įrengtos elektrinės sistemos, taikomi tokie skaisčio standartai:
Maltese: Meta jiġu installati sistemi li jinxtegħlu b’enerġija elettrika għandhom jiġu applikati l-istandards ta’ luminanza li ġejjin: