FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment shall be made on production of proof that the relevant action is in accordance with the basic act or the contract.
French: Le paiement doit s'appuyer sur la démonstration que l'action correspondante est conforme aux dispositions de l'acte de base ou du contrat.
Spanish: El pago deberá efectuarse previa presentación de la prueba que acredite que la acción se ajusta a lo dispuesto en el acto de base o en el contrato.
Italian: Il pagamento deve basarsi sulla prova che l’azione corrispondente è conforme alle disposizioni dell’atto di base o del contratto.
Portuguese: O pagamento é efectuado quando for provado que a acção correspondente está em conformidade com as disposições do acto de base ou do contrato.
Dutch: Een betaling wordt slechts uitgevoerd indien is aangetoond dat de desbetreffende actie overeenkomstig het basisbesluit of het contract is.
Danish: Det skal dokumenteres, at den til betalingen svarende foranstaltning er i overensstemmelse med basisretsakten eller kontrakten.
Swedish: En betalning får endast ske under förutsättning att det dokumenteras att den berörda insatsen överensstämmer med den grundläggande rättsakten eller kontraktet.
Finnish: Maksu suoritetaan, jos on olemassa todisteet siitä, että asianomainen toiminta on toteutettu perussäädöksen säännösten tai sopimusmääräysten mukaisesti.
Greek: Η πληρωμή πρέπει να βασίζεται στην απόδειξη ότι η αντίστοιχη ενέργεια είναι σύμφωνη με τη βασική κανονιστική πράξη ή τη σύμβαση.
Czech: Platbu lze provést, pouze je-li prokázáno, že odpovídající akce je v souladu se základním právním aktem nebo smlouvou.
Slovak: Úhrada sa vykoná po predložení dôkazu o tom, že príslušný úkon je v súlade s ustanoveniami základného aktu alebo zmluvy.
Polish: Płatności dokonuje się wyłącznie po przedłożeniu dowodu, że dane działanie jest zgodne z aktem podstawowym lub umową.
Hungarian: Kifizetés olyan bizonyíték bemutatására teljesíthető, amely igazolja, hogy a kérdéses tevékenység összhangban van a jogalapot megteremtő jogi aktussal vagy a szerződéssel.
Slovenian: Plačilo se izvede ob predložitvi dokazila, da je zadevno dejanje skladno s temeljnim aktom ali pogodbo.
Estonian: Kulud makstakse välja tõendi alusel selle kohta, et asjaomane meede on kooskõlas põhiakti või lepinguga.
Latvian: Maksājumu izdara, ja tiek uzrādīti pierādījumi, ka attiecīgā darbība ir veikta saskaņā ar pamatakta vai līguma noteikumiem.
Lithuanian: Mokėjimas atliekamas pateikus įrodymą, kad atitinkamas veiksmas atitinka pagrindinio teisės akto arba sutarties nuostatas.
English: Payment shall cover one or more of the following operations:
French: Il couvre une ou plusieurs des opérations suivantes:
Spanish: El pago cubrirá una o varias de las siguientes operaciones:
Italian: Esso consiste in una o più delle seguenti operazioni:
Portuguese: O pagamento abrange uma ou mais das seguintes operações:
Dutch: De betaling heeft betrekking op een van de volgende verrichtingen:
Danish: Betalingen skal dække en eller flere af følgende transaktioner:
Swedish: Betalningen kan ta en eller flera av följande former:
Finnish: Maksu suoritetaan yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista:
Greek: Η πληρωμή καλύπτει μια ή περισσότερες από τις ακόλουθες πράξεις:
Czech: Platba zahrnuje jednu nebo více z těchto operací:
Slovak: Úhrada znamená jednu alebo viaceré z týchto operácií:
Polish: Płatność obejmuje przynajmniej jedną z następujących operacji:
Hungarian: A kifizetés az alábbi műveletek közül egyre vagy többre terjed ki:
Slovenian: Zajema eno ali več naslednjih dejavnosti:
Estonian: Väljamaksmine seisneb ühes või mitmes järgmises toimingus:
Latvian: Maksājums ietver vienu vai vairākas šādas operācijas:
Lithuanian: Mokėjimas taikomas vienai ar kelioms šių operacijų:
English: payment of the entire amount due;
French: un paiement de la totalité des montants dus;
German: Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird;
Spanish: pago de la totalidad de las cantidades adeudadas;
Italian: pagamento della totalità dell’importo dovuto;
Portuguese: O pagamento da integralidade dos montantes devidos;
Dutch: betaling van het totale verschuldigde bedrag;
Danish: betaling af hele det skyldige beløb
Swedish: En betalning av hela det utestående beloppet.
Finnish: maksetaan koko erääntynyt määrä;
Greek: πληρωμή του συνόλου των οφειλόμενων ποσών·
Czech: platbu celkové dlužné částky;
Slovak: vyplatenie celej splatnej sumy;
Polish: płatność całej należnej kwoty;
Hungarian: a teljes esedékes összeg kifizetése;
Slovenian: plačilo celotnega zneska, ki se dolguje;
Estonian: kogu maksmisele kuuluva summa tasumine;
Latvian: visas pienākošās summas apmaksu;
Lithuanian: visos mokėtinos sumos išmokėjimo;
English: payment of the amounts due in any of the following ways:
French: un paiement des montants dus selon les modalités suivantes:
German: Zahlung des geschuldeten Betrags nach folgenden Modalitäten:
Spanish: pago de las cantidades adeudadas con arreglo a las siguientes modalidades:
Italian: pagamento degli importi dovuti, secondo le modalità seguenti:
Portuguese: O pagamento dos montantes devidos segundo as modalidades seguintes:
Dutch: betaling van de verschuldigde bedragen door middel van:
Danish: betaling af det skyldige beløb i form af:
Swedish: En betalning av de utestående beloppen enligt följande förfaranden:
Finnish: maksetaan:
Greek: πληρωμή των οφειλόμενων ποσών, κατά τους ακόλουθους λεπτομερείς κανόνες:
Czech: platbu dlužných částek některým z těchto způsobů:
Slovak: vyplatenie splatných súm niektorým z týchto spôsobov:
Polish: płatność całej należnej kwoty dokonaną w którykolwiek z następujących sposobów:
Hungarian: az esedékes összegek kifizetése az alábbi módok valamelyike révén:
Slovenian: plačilo zneska, ki se dolguje, na enega od naslednjih načinov:
Estonian: maksmisele kuuluva summa tasumine mõnel järgmistest viisidest:
Latvian: tādas summas apmaksu, kas pienākas kā:
Lithuanian: mokėtinų sumų išmokėjimo vienu iš šių būdų:
English: pre-financing, which may be divided into a number of payments;
French: un préfinancement, éventuellement fractionné en plusieurs versements;
German: Vorfinanzierung, gegebenenfalls in mehreren Teilbeträgen;
Spanish: prefinanciación, fraccionada en su caso en varios tramos,
Italian: prefinanziamento, eventualmente frazionato in più versamenti;
Portuguese: um pré-financiamento, eventualmente fraccionado em vários pagamentos,
Dutch: een voorfinanciering, eventueel verdeeld in verschillende stortingen,
Danish: forfinansiering, eventuelt opdelt i flere delbetalinger
Swedish: En förhandsfinansiering, eventuellt uppdelad i flera utbetalningar.
Finnish: ennakkomaksu, joka voidaan jakaa useaan maksuerään;
Greek: προχρηματοδότηση, ενδεχομένως υποδιαιρούμενη σε πλείονες καταβολές,
Czech: předběžným financováním, případně rozloženým do několika plateb,
Slovak: predbežné financovanie, ktoré sa môže rozdeliť do niekoľkých platieb;
Polish: prefinansowanie, które może być podzielone na wiele płatności;
Hungarian: i. előfinanszírozás, amelyet több kifizetésre lehet bontani;
Slovenian: predhodno financiranje, ki se lahko razdeli na več plačil;
Estonian: eelmakse, mille võib jagada mitmeks makseks;
Latvian: iepriekšējs finansējums, ko var sadalīt vairākos maksājumos;
Lithuanian: iš anksto finansuojant, kai sumą galima padalyti į kelias išmokas;
English: one or more interim payments;
French: un ou plusieurs paiements intermédiaires;
German: eine oder mehrere Zwischenzahlungen;
Spanish: uno o más pagos intermedios,
Italian: uno o più pagamenti intermedi,
Portuguese: um ou vários pagamentos intermédios,
Dutch: een of meer tussentijdse betalingen,
Danish: en eller flere mellemliggende betalinger
Swedish: En eller flera mellanliggande utbetalningar medan åtgärden genomförs.
Finnish: yksi tai useampi välimaksu;
Greek: μία ή περισσότερες ενδιάμεσες πληρωμές,
Czech: jednou nebo několika průběžnými platbami,
Slovak: jedna alebo viaceré priebežné platby;
Polish: jedna lub kilka płatności okresowych;
Hungarian: egy vagy több időközi kifizetés;
Slovenian: eno ali več vmesnih plačil;
Estonian: üks vahemakse või mitu vahemakset;
Latvian: viens vai vairāki starpposma maksājumi;
Lithuanian: vienu ar keliais tarpiniais mokėjimais;
English: payment of the balance of the amounts due.
French: un paiement de solde des montants dus.
German: Zahlung des geschuldeten Restbetrags.
Spanish: pago del saldo de las cantidades adeudadas.
Italian: pagamento a saldo degli importi dovuti.
Portuguese: um pagamento do saldo dos montantes devidos.
Dutch: betaling van het saldo van het verschuldigde bedrag.
Danish: betaling af saldoen af det skyldige beløb.
Swedish: Slutbetalning av de utestående beloppen.
Finnish: loput erääntyneestä määrästä.
Greek: πληρωμή του υπολοίπου των οφειλόμενων ποσών.
Czech: platbou zůstatku dlužných částek.
Slovak: úhrada zostatku dlžnej sumy.
Polish: płatność salda kwot należnych.
Hungarian: az esedékes összegek fennmaradó részének kifizetése.
Slovenian: plačilo razlike zneska, ki se dolguje.
Estonian: lõppmakse.
Latvian: atlikušo pienākošos summu apmaksa.
Lithuanian: mokėtinos sumos likučio išmokėjimu.
English: A distinction shall be made in the accounts between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.
French: La comptabilité distingue les différents types de paiement visés au paragraphe 1 au moment de leur exécution.
German: Zum Zeitpunkt der Verbuchung wird nach den unterschiedlichen Arten von Zahlungen nach Absatz 1 unterschieden.
Spanish: En la contabilidad habrá de distinguirse entre los diferentes tipos de pago contemplados en el apartado 1 en el momento de su ejecución.
Italian: Nella contabilità i diversi tipi di pagamenti di cui al paragrafo 1 sono distinti al momento dell’esecuzione.
Portuguese: A contabilidade deve distinguir os diferentes tipos de pagamento referidos no n.o 1 no momento da sua execução.
Dutch: In de boekhouding wordt onderscheid gemaakt tussen de in lid 1 genoemde soorten betalingen op het ogenblik waarop zij worden verricht.
Danish: De forskellige typer af betalinger, der er omhandlet i stk. 1, opføres særskilt i regnskabet på betalingstidspunktet.
Swedish: Vid bokföringen ska det göras åtskillnad mellan de olika typer av betalning som avses i punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut maksutyypit erotetaan toisistaan kirjanpidossa maksujen suorittamisajankohtana.
Greek: Η λογιστική διαχωρίζει, κατά το χρόνο της εκτέλεσής τους, τα διάφορα είδη πληρωμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Různé platby uvedené v odstavci 1 se v účetnictví rozlišují podle druhu a zaznamenávají se k okamžiku, ke kterému byly uskutečněny.
Slovak: V účtoch sa pri vykonávaní platieb rozlišuje medzi rôznymi druhmi úhrad uvedenými v odseku 1.
Polish: W księgach należy dokonać rozróżnienia między różnymi rodzajami płatności, o których mowa w ust. 1, wówczas, gdy są dokonywane.
Hungarian: A teljesítéskor a könyvelésben különbséget kell tenni aszerint, hogy a kifizetésre az (1) bekezdésben említettek közül mely módon került sor.
Slovenian: Ko se izvedejo plačila, je treba v zaključnem računu razlikovati med različnimi vrstami plačil iz odstavka 1.
Estonian: Raamatupidamisarvestuses eristatakse lõikes 1 nimetatud eri liiki makseid nende tegemise ajal.
Latvian: Izdarot maksājumus, kontos nošķir dažādos maksājuma veidus, kas minēti 1. punktā.
Lithuanian: Sąskaitose, įrašant skirtingų rūšių mokėjimus, nurodytus 1 dalyje, būtina juos atskirti jų įvykdymo metu.
English: Articles 104 and 105 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 104 et 105 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 104 und 105 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 gelten entsprechend.
Spanish: Serán de aplicación, mutatis mutandis, los artículos 104 y 105 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002.
Italian: Gli articoli 104 e 105 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: Os artigos 104.o e 105.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 aplicam-se mutatis mutandis.
Dutch: De artikelen 104 en 105 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 104 og 105 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 104 och 105 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 ska även följas i tillämpliga delar.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 104 ja 105 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.
Greek: Τα άρθρα 104 και 105 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 ισχύουν κατ’ αναλογία.
Czech: Obdobně se použijí články 104 a 105 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Slovak: Uplatňujú sa primerane články 104 a 105 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Polish: Artykuły 104 i 105 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 mają zastosowanie z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 104. és 105. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Člena 104 in 105 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 se smiselno uporabljata.
Estonian: Kulude väljamaksmisel kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikleid 104 ja 105.
Latvian: Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 104. un 105. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Mutatis mutandis taikomi Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 104–105 straipsniai.
English: Article 84
German: Artikel 84
Spanish: Artículo 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84.o
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Finnish: 84 artikla
Greek: Άρθρο 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: 84. pants
Lithuanian: 84 straipsnis
English: The accounting officer shall make the payment of expenditure within the limits of the funds available.
French: Le paiement des dépenses est assuré par le comptable dans la limite des fonds disponibles.
German: Der Rechnungsführer tätigt die Zahlung im Rahmen der verfügbaren Mittel.
Spanish: Corresponde al contable efectuar el pago de los gastos dentro del límite de los fondos disponibles.
Italian: Il pagamento delle spese è eseguito dal contabile nei limiti dei fondi disponibili.
Portuguese: O pagamento das despesas é assegurado pelo contabilista, dentro do limite dos fundos disponíveis.
Dutch: De rekenplichtige betaalt de uitgaven binnen de grenzen van de beschikbare middelen.
Danish: Regnskabsføreren foretager betalingen af udgifter inden for rammerne af de disponible midler.
Swedish: Betalningen ska utföras av räkenskapsföraren inom ramen för de disponibla medlen.
Finnish: Tilinpitäjä suorittaa maksut käytettävissä olevien varojen puitteissa.
Greek: Ο υπόλογος πραγματοποιεί την πληρωμή των δαπανών, εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων.
Czech: Platbu výdajů provádí účetní v mezích dostupných prostředků.
Slovak: Účtovník uhrádza výdavky do výšky disponibilných finančných prostriedkov.
Polish: Księgowy realizuje wydatki w granicach dostępnych środków finansowych.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő a rendelkezésre álló pénzeszközök korlátain belül teljesíti a kiadások kifizetését.
Slovenian: Računovodja izvede plačilo izdatkov v mejah razpoložljivih sredstev.
Estonian: Peaarvepidaja maksab kulusid välja olemasolevate vahendite piires.
Latvian: Grāmatvedis veic izdevumu apmaksu pieejamo līdzekļu robežās.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas išlaidas apmoka neviršydamas turimų lėšų.
English: Article 85
German: Artikel 85
Spanish: Artículo 85
Italian: Articolo 85
Portuguese: Artigo 85.o
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Finnish: 85 artikla
Greek: Άρθρο 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: 85. pants
Lithuanian: 85 straipsnis
English: Payments shall be effected through the bank accounts referred to in Article 44.
French: Les paiements s'effectuent par l'intermédiaire des comptes bancaires visés à l'article 44.
German: Die Zahlungen werden über die in Artikel 44 genannten Bankkonten geleistet.
Spanish: Los pagos se efectuarán a través de las cuentas bancarias contempladas en el artículo 44.
Italian: I pagamenti vengono effettuati tramite i conti bancari di cui all’articolo 44.
Dutch: De betalingen worden via de in artikel 44 bedoelde bankrekeningen verricht.
Danish: Betalingerne finder sted via de bankkonti, der er omhandlet i artikel 44.
Swedish: Betalningar ska göras via de bankkonton som anges i artikel 44.
Finnish: Maksut suoritetaan käyttäen 44 artiklassa tarkoitettuja pankkitilejä.
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται μέσω των τραπεζικών λογαριασμών που αναφέρονται στο άρθρο 44.
Czech: Platby se provádějí prostřednictvím bankovních účtů uvedených v článku 44.
Slovak: Úhrady sa uskutočňujú cez bankové účty uvedené v článku 44.
Polish: Płatności dokonuje się za pośrednictwem rachunków bankowych, o których mowa w art. 44.
Hungarian: A kifizetéseket a 44. cikkben említett bankszámlákon keresztül teljesítik.
Slovenian: Plačila se izvršijo prek bančnih računov iz člena 44.
Estonian: Väljamaksed tehakse artiklis 44 nimetatud pangakontode kaudu.
Latvian: Maksājumus veic, izmantojot 44. pantā minētos banku kontus.
Lithuanian: Mokėjimai atliekami per banko sąskaitas, nurodytas 44 straipsnyje.
English: The detailed rules for opening, administering and using such accounts shall be determined by the accounting officer.
French: Les modalités d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation de ces comptes sont déterminées par le comptable.
German: Die Verfahren für die Eröffnung, Verwaltung und Verwendung dieser Konten werden im Einzelnen vom Rechnungsführer festgelegt.
Spanish: Corresponde al contable determinar las condiciones concretas de apertura, gestión y utilización de estas cuentas.
Italian: Le norme dettagliate per l’apertura, la gestione e l’utilizzo di tali conti sono determinate dal contabile.
Dutch: De rekenplichtige stelt de voorschriften inzake opening, beheer en aanwending van deze rekeningen vast.
Danish: De nærmere regler for sådanne kontis oprettelse, funktion og anvendelse fastsættes af regnskabsføreren.
Swedish: Förfarandena för att öppna, förvalta och använda sådana konton ska fastställas av räkenskapsföraren.
Finnish: Tilinpitäjä päättää kyseisten tilien avaamista, hoitoa ja käyttöä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες ανοίγματος, λειτουργίας και χρήσης των λογαριασμών αυτών καθορίζονται από τον υπόλογο.
Czech: Prováděcí pravidla otevírání, správy a používání těchto účtů stanoví účetní.
Slovak: Podrobné pravidlá zriaďovania, vedenia a využívania týchto účtov určuje účtovník.
Polish: Szczegółowe zasady otwierania takich rachunków, administrowania nimi i korzystania z nich ustala księgowy.
Hungarian: Az ilyen számlák megnyitására, kezelésére és használatára vonatkozó részletes szabályokat a számvitelért felelős tisztviselő határozza meg.
Slovenian: Računovodja določi natančna pravila za odpiranje, upravljanje in uporabo teh računov.
Estonian: Nende kontode avamise, haldamise ja kasutamise üksikasjalikud eeskirjad kehtestab peaarvepidaja.
Latvian: Grāmatvedis nosaka sīki izstrādātus noteikumus šādu kontu atvēršanai, administrēšanai un izmantošanai.
Lithuanian: Išsamias tokių sąskaitų atidarymo, administravimo ir naudojimo taisykles nustato apskaitos pareigūnas.
English: Article 86
German: Artikel 86
Spanish: Artículo 86
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86.o
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Finnish: 86 artikla
Greek: Άρθρο 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: 86. pants
Lithuanian: 86 straipsnis
English: For payments made by the paying manager, the authorising officer responsible shall ensure that checks are carried out before their execution.
French: Pour les paiements assurés par le gestionnaire des paiements, l'ordonnateur compétent s'assure que des contrôles sont exercés avant leur exécution.
German: Werden Zahlungen vom Zahlungsverwalter getätigt, so muss sich der zuständige Anweisungsbefugte vergewissern, dass vor der Zahlung geeignete Kontrollen stattfinden.
Spanish: En relación con los pagos de los que es responsable el habilitado de pagos, el ordenador competente se asegurará de la realización de los controles pertinentes, antes de que se proceda a la ejecución de los mismos.
Italian: Per i pagamenti eseguiti dal responsabile dei pagamenti, l’ordinatore competente si assicura che siano effettuati controlli prima dell’esecuzione.
Portuguese: No caso dos pagamentos efectuados pelo gestor de pagamentos, o gestor orçamental competente assegura a realização de controlos, antes da sua execução.
Dutch: Bij betalingen die door de beheerder van gelden worden uitgevoerd, vergewist de bevoegde ordonnateur zich ervan dat controles worden uitgevoerd vóór de uitvoering ervan.
Danish: I tilfælde, hvor betalinger foretages af betalingsforvalteren, sikrer den kompetente anvisningsberettigede sig, at der udføres kontrol før gennemførelsen af betalingerne.
Swedish: När det gäller betalningar som utförs av en betalningsansvarig ska utanordnaren se till att kontroller genomförs innan betalningarna verkställs.
Finnish: Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on varmistettava, että maksut, jotka maksujen hoitaja suorittaa, tarkastetaan ennen niiden suorittamista.
Greek: Για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από το διαχειριστή πληρωμών, ο αρμόδιος διατάκτης βεβαιώνεται ότι ασκούνται έλεγχοι πριν από την εκτέλεση των πληρωμών.
Czech: Příslušná schvalující osoba zajišťuje, aby byly platby prováděné správcem plateb před uskutečněním zkontrolovány.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník zabezpečuje, aby sa úhrady vykonávané správcom platieb pred uskutočnením skontrolovali.
Polish: W przypadku płatności dokonywanych przez administratora płatności właściwy urzędnik zatwierdzający dopilnowuje, by zostały one skontrolowane przed ich realizacją.
Hungarian: A kifizetéskezelő által teljesített kifizetések esetében az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy az ellenőrzéseket a teljesítés előtt végrehajtják.
Slovenian: Za plačila, ki jih izvede upravitelj plačil, pristojni odredbodajalec zagotovi, da se opravijo pregledi pred izvedbo plačil.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja tagab, et maksejuhi tehtud maksed kontrollitakse enne nende tegemist üle.
Latvian: Ja maksājumus veic maksājumu pārvaldītājs, atbildīgais kredītrīkotājs nodrošina, ka pārbaudes tiek izdarītas pirms maksājumu veikšanas.
Lithuanian: Kai mokėjimus atlieka mokėjimų administratorius, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas užtikrina, kad būtų atlikti patikrinimai prieš atliekant mokėjimus.
English: Section 8
German: Abschnitt 8
Spanish: Sección 8
Italian: Sezione 8
Portuguese: Secção 8
Dutch: Afdeling 8
Danish: Afsnit 8
Swedish: Avsnitt 8
Finnish: 8 jakso
Greek: Τμήμα 8
Czech: Oddíl 8
Slovak: Oddiel 8
Polish: Sekcja 8
Hungarian: 8. szakasz
Slovenian: Oddelek 8
Estonian: jagu
Latvian: 8. iedaļa
Lithuanian: 8 skirsnis
English: Time limits for expenditure operations
French: Délais des opérations de dépenses
German: Fristen für Ausgabenvorgänge
Spanish: Cómputo de plazos en las operaciones de gastos
Italian: Termini per le operazioni di spesa
Portuguese: Prazos das operações relativas às despesas
Dutch: Termijnen van de uitgavenverrichtingen
Danish: Tidsfrister i forbindelse med forvaltning af udgifter
Swedish: Tidsfrister för betalning av utgifter
Finnish: Menotapahtumia koskevat määräajat
Greek: Προθεσμίες των πράξεων δαπανών
Czech: Lhůty pro výdajové operace
Slovak: Lehoty na výdavkové operácie
Polish: Terminy operacji po stronie wydatków
Hungarian: A kiadási műveletekre vonatkozó határidők
Slovenian: Roki za postopke v zvezi z izdatki
Estonian: Kulutoimingute tähtajad
Latvian: Izdevumu operāciju termiņi
Lithuanian: Išlaidų operacijų terminai
English: Article 87
German: Artikel 87
Spanish: Artículo 87
Italian: Articolo 87
Portuguese: Artigo 87.o
Dutch: Artikel 87
Danish: Artikel 87
Swedish: Artikel 87
Finnish: 87 artikla
Greek: Άρθρο 87
Czech: Článek 87
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: 87. cikk
Slovenian: Člen 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: 87. pants
Lithuanian: 87 straipsnis