FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/228/CFSP
French: Action commune 2008/228/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion des Rates 2008/228/GASP
Spanish: Acción Común 2008/228/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/228/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/228/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/228/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/228/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/228/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/228/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/228/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/228/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/228/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/228/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/228/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/228/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/228/ÜVJK,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/228/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/228/BUSP
English: of 17 March 2008
French: du 17 mars 2008
German: vom 17. März 2008
Spanish: de 17 de marzo de 2008
Italian: del 17 marzo 2008
Portuguese: de 17 de Março de 2008
Dutch: van 17 maart 2008
Danish: af 17. marts 2008
Swedish: av den 17 mars 2008
Finnish: hyväksytty 17 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 17ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 17. března 2008,
Slovak: zo 17. marca 2008,
Polish: z dnia 17 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 17.)
Slovenian: z dne 17. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 17. marts),
Lithuanian: 2008 m. kovo 17 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: On 10 April 2006 the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1].
French: Le 10 avril 2006, le Conseil a arrêté l'action commune 2006/304/PESC [1].
German: Der Rat hat am 10. April 2006 die Gemeinsame Aktion 2006/304/GASP [1] angenommen.
Spanish: El 10 de abril de 2006, el Consejo adoptó la Acción Común 2006/304/PESC [1].
Italian: Il 10 aprile 2006 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2006/304/PESC [1].
Portuguese: Em 10 de Abril de 2006, o Conselho aprovou a Acção Comum 2006/304/PESC [1].
Dutch: Op 10 april 2006 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2006/304/GBVB [1] vastgesteld.
Danish: Den 10. april 2006 vedtog Rådet fælles aktion 2006/304/FUSP [1].
Swedish: Den 10 april 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/304/Gusp [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/304/YUTP [1].
Greek: Στις 10 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ [1].
Czech: Dne 10. dubna 2006 přijala Rada společnou akci 2006/304/SZBP [1].
Slovak: Rada 10. apríla 2006 prijala jednotnú akciu 2006/304/SZBP [1].
Polish: W dniu 10 kwietnia 2006 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2006/304/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2006. április 10-én elfogadta a 2006/304/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 10. aprila 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/304/SZVP [1].
Estonian: Nõukogu võttis 10. aprillil 2006 vastu ühismeetme 2006/304/ÜVJP. [1]
Latvian: Padome 2006. gada 10. aprīlī pieņēma Vienoto rīcību 2006/304/KĀDP [1].
Lithuanian: 2006 m. balandžio 10 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2006/304/BUSP [1].
English: On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
French: Le 4 février 2008, le Conseil a arrêté l'action commune 2008/124/PESC relative à la mission «État de droit» menée par l'Union européenne au Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
German: Am 4. Februar 2008 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo, EULEX KOSOVO [2], angenommen.
Spanish: El 4 de febrero de 2008, el Consejo adoptó la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
Italian: Il 4 febbraio 2008 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2008/124/PESC relativa alla missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Kosovo (EULEX KOSOVO) [2].
Portuguese: Em 4 de Fevereiro de 2008, o Conselho aprovou a Acção Comum 2008/124/PESC, sobre a Missão da União Europeia para o Estado de Direito no Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
Dutch: Op 4 februari 2008 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB inzake de rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Kosovo, EULEX KOSOVO [2], vastgesteld.
Danish: Den 4. februar 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/124/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
Swedish: Den 4 februari 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo [2].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 4 päivänä helmikuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EULEX KOSOVO [2].
Greek: Στις 4 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, EULEX Κοσσυφοπέδιο [2].
Czech: Dne 4. února 2008 přijala Rada společnou akci 2008/124/SZBP [2] o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO).
Slovak: Rada 4. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO [2].
Polish: W dniu 4 lutego 2008 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2008/124/WPZiB w sprawie misji Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie, EULEX KOSOWO [2].
Hungarian: A Tanács 2008. február 4-én elfogadta az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló 2008/124/KKBP együttes fellépést [2].
Slovenian: Svet je 4. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem (EULEX KOSOVO) [2].
Estonian: Nõukogu võttis 4. veebruaril 2008 vastu ühismeetme 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos (EULEX KOSOVO).
Latvian: Padome 2008. gada 4. februārī pieņēma Vienoto rīcību 2008/124/KĀDP par Eiropas Savienības Tiesiskuma misiju Kosovā, EULEX KOSOVO [2].
Lithuanian: 2008 m. vasario 4 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/124/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove, EULEX KOSOVO [2].
English: Joint Action 2006/304/CFSP should be amended and extended accordingly,
French: Il convient de proroger et de modifier l'action commune 2006/304/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2006/304/GASP sollte entsprechend geändert und verlängert werden —
Spanish: Procede modificar y prorrogar la Acción Común 2006/304/PESC en consecuencia.
Italian: L'azione comune 2006/304/PESC dovrebbe essere prorogata e modificata di conseguenza,
Portuguese: A Acção Comum 2006/304/PESC deverá ser alterada e prorrogada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/304/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd en uitgebreid,
Danish: Fælles aktion 2006/304/FUSP bør derfor forlænges og ændres -
Swedish: Gemensam åtgärd 2006/304/Gusp bör ändras och förlängas i enlighet med detta.
Finnish: Yhteistä toimintaa 2006/304/YUTP olisi muutettava ja jatkettava tämän mukaisesti,
Greek: Η κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί και παραταθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2006/304/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem prodloužena a změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2006/304/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a predĺžiť,
Polish: Należy odpowiednio przedłużyć okres obowiązywania wspólnego działania 2006/304/WPZiB oraz je zmienić,
Hungarian: A 2006/304/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően meg kell hosszabbítani és módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2006/304/SZVP bi bilo treba podaljšati in ustrezno spremeniti –
Estonian: Ühismeedet 2006/304/ÜVJP tuleks vastavalt pikendada ja muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāpagarina un jāgroza Vienotā rīcība 2006/304/KĀDP,
Lithuanian: Todėl Bendrieji veiksmai 2006/304/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti ir jų galiojimas pratęstas,
English: Joint Action 2006/304/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2006/304/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2006/304/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2006/304/PESC se modifica como sigue:
Italian: L'azione comune 2006/304/PESC è così modificata:
Portuguese: A Acção Comum 2006/304/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/304/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles aktion 2006/304/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam åtgärd 2006/304/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2006/304/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2006/304/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2006/304/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2006/304/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/304/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2006/304/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2006/304/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2006/304/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2006/304/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: l'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: art. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Exceptionally, in duly justified cases where no qualified applications from Member States are available, nationals from third States invited to contribute to EULEX KOSOVO may be recruited on a contractual basis, as appropriate.2.
German: Ausnahmsweise können in ausreichend gerechtfertigten Fällen, in denen keine qualifizierten Bewerbungen aus Mitgliedstaaten vorliegen, Staatsangehörige von Drittstaaten, die eingeladen wurden, einen Beitrag zur EULEX Kosovo zu leisten, auf Vertragsbasis, soweit erforderlich, eingestellt werden.2.
Portuguese: A título excepcional e em casos devidamente justificados, quando não existam candidaturas qualificadas dos Estados-Membros, podem ser recrutados numa base contratual, se necessário, nacionais dos Estados terceiros convidados a contribuir para a EULEX KOSOVO.2.
Swedish: När det inte finns några kvalificerade sökande från medlemsstaterna får, i undantagsfall och med vederbörlig motivering, medborgare i tredjeländer som har inbjudits att bidra till Eulex Kosovo rekryteras på kontraktsbasis när så är lämpligt.2.
Greek: Κατ’ εξαίρεση, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, όταν δεν υπάρχουν ειδικευμένες αιτήσεις από κράτη μέλη, οι υπήκοοι τρίτων κρατών που καλούνται να συμβάλουν στην EULEX Κοσσυφοπέδιο, είναι δυνατόν να προσλαμβάνονται με σύμβαση εργασίας, ανάλογα με τις ανάγκες.2.
Czech: Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech, kdy nejsou k dispozici vhodné žádosti členských států, mohou být státní příslušníci třetích států vyzvani aby přispěly k EULEX KOSOVO, případně přijímáni na smluvním základě.2.
Hungarian: Kivételesen, kellően indokolt olyan esetekben, amikor nem áll rendelkezésre megfelelő jelentkezés a tagállamokból, akkor szükség szerint, szerződéses alapon felvehetők az EULEX KOSOVO-hoz való hozzájárulásra felkért harmadik államok állampolgárai.2.
Slovenian: Izjemoma se lahko v ustrezno utemeljenih primerih, kadar ni prijav iz držav članic oziroma nobena od teh prijav ne izpolnjuje pogojev, državljani tretjih držav, ki so bile pozvane, da prispevajo k EULEX KOSOVO, po potrebi zaposlijo pogodbeno.2.
Latvian: Izņēmuma kārtā attiecīgi pamatotos gadījumos, ja nav pieteikušies kvalificēti darbinieki no dalībvalstīm, attiecīgi uz līguma pamata var pieņemt darbā valstspiederīgos no trešām valstīm, kuras ir aicinātas sniegt ieguldījumu EULEX KOSOVO.
English: Article 9(1) shall be replaced by the following:
German: Artikel 9 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 9.1 ska ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9(1) se nadomesti z naslednjim:
Latvian: vienotās rīcības 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUPT Kosovo shall be EUR 79505000.’;
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à l'EPUE KOSOVO est de 79505000 EUR.»;
German: Als finanzieller Bezugsrahmen für das EUPT Kosovo dient ein Betrag von 79505000 EUR.“
Spanish: El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos relacionados con el EPUE Kosovo será de 79505000 EUR.»
Italian: L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese relative all'EUPT KOSOVO è pari a 79505000 EUR.».
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relacionadas com a EUPT Kosovo é de 79505000 EUR.».
Dutch: Het financieel referentiebedrag dat de uitgaven in verband met het EUPT Kosovo moet dekken bedraagt EUR 79505000.”;
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPT Kosovo udgør 79505000 EUR.«
Swedish: Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EUPT Kosovo ska vara 79505000 EUR.”
Finnish: Rahoitusohje EUPT Kosovosta johtuvien menojen kattamiseksi on 79505000 euroa.”
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που σχετίζονται με την ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου είναι 79505000 EUR»
Czech: Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů EUPT Kosovo se stanoví na 79505000 EUR.“
Slovak: Finančná referenčná suma určená na krytie výdavkov súvisiach s EUPT Kosovo je 79505000 EUR.“;
Polish: Finansowa kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z ZPUE dla Kosowa wynosi 79505000 EUR.”;
Hungarian: Az EUPT-Koszovóval kapcsolatos költségek fedezetére szolgáló referenciaösszeg 79505000 EUR.”
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EUPT Kosovo znaša 79505000 EUR.“
Estonian: EUPT Kosovo tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma on 79505000 eurot.”.
Latvian: Finanšu atsauces summa, kas paredzēta ar EUPT Kosovo saistīto izdevumu segšanai, ir EUR 79505000.”;
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma, skirta su EUPT Kosovo susijusioms išlaidoms padengti, yra 79505000 EUR.“
English: Article 15(2) shall be replaced by the following:
French: à l'article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 15 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 2 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: L'articolo 15, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 15, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 15.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 15 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 15 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 15. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: It shall expire on 14 June 2008.’.
French: Elle expire le 14 juin 2008.».
German: Sie gilt bis zum 14. Juni 2008.“
Spanish: La presente Acción Común expirará el 14 de junio de 2008.»
Italian: Essa scade il 14 giugno 2008.».
Portuguese: A presente acção comum caduca em 14 de Junho de 2008.».
Dutch: Het verstrijkt op 14 juni 2008.”.
Danish: Den udløber den 14. juni 2008.«
Swedish: Den upphör att gälla den 14 juni 2008.”
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 14 päivänä kesäkuuta 2008.”
Greek: Λήγει στις 14 Ιουνίου 2008.»
Czech: Použije se do 14. června 2008.“
Slovak: Jej účinnosť sa končí 14. júna 2008.“.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wygasa w dniu 14 czerwca 2008 r.”.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2008. június 14-én hatályát veszti.”
Slovenian: Veljati preneha 14. junija 2008.“
Estonian: Ühismeede kehtib kuni 14. juunini 2008.”.
Latvian: Tā zaudē spēku 2008. gada 14. jūnijā.”.
Lithuanian: Jie netenka galios 2008 m. birželio 14 d.“
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 17 March 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. März 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 maart 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 17 Μαρτίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2008.
Slovak: V Bruseli 17. marca 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2008
Estonian: Brüssel, 17. märts 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. kovo 17 d.
English: OJ L 112, 26.4.2006, p. 19.
French: JO L 112 du 26.4.2006, p. 19.
German: ABl. L 112 vom 26.4.2006, S. 19.
Spanish: DO L 112 de 26.4.2006, p. 19.
Italian: GU L 112 del 26.4.2006, pag. 19.
Portuguese: JO L 112 de 26.4.2006, p. 19.
Dutch: PB L 112 van 26.4.2006, blz. 19.
Danish: EUT L 112 af 26.4.2006, s. 19.
Swedish: EUT L 112, 26.4.2006, s. 19.
Finnish: EUVL L 112, 26.4.2006, s. 19.
Greek: ΕΕ L 112 της 26.4.2006, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 112, 26.4.2006, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 26.4.2006, s. 19.
Polish: Dz.U. L 112 z 26.4.2006, s. 19.
Slovenian: UL L 112, 26.4.2006, str. 19.
Estonian: ELT L 112, 26.4.2006, lk 19.
Lithuanian: OL L 112, 2006 4 26, p. 19.
English: Joint Action as last amended by Joint Action 2007/778/CFSP (OJ L 312, 30.11.2007, p. 68).
French: Action commune telle que modifiée en dernier lieu par l'action commune 2007/778/PESC (JO L 312 du 30.11.2007, p. 68).
German: Zuletzt geändert durch die Gemeinsame Aktion 2007/778/GASP (ABl. L 312 vom 30.11.2007, S. 68).
Spanish: Acción Común cuya última modificación la constituye la Acción Común 2007/778/PESC (DO L 312 de 30.11.2007, p. 68).
Italian: Azione comune modificata da ultimo dall'azione comune 2007/778/PESC (GU L 312 del 30.11.2007, pag. 68).
Portuguese: Acção comum com a última redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 2007/778/PESC (JO L 312 de 30.11.2007, p. 68).
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2007/778/GBVB (PB L 312 van 30.11.2007, blz. 68).
Danish: Senest ændret ved fælles aktion 2007/778/FUSP (EUT L 312 af 30.11.2007, s. 68).
Swedish: Den gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2007/778/Gusp (EUT L 312, 30.11.2007, s. 68).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2007/778/YUTP (EUVL L 312, 30.11.2007, s. 68).
Greek: Κοινή δράση που τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2007/778/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 312 της 30.11.2007 σ. 68).
Czech: Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2007/778/SZBP (Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 68).
Slovak: Jednotná akcia Rady naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2007/778/SZBP (Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 68).
Polish: Wspólne działanie ostatnio zmienione wspólnym działaniem 2007/778/WPZiB (Dz.U. L 312 z 30.11.2007, s. 68).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2007/778/SZVP (UL L 312, 30.11.2007, str. 68).
Estonian: Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2007/778/ÜVJP (ELT L 312, 30.11.2007, lk 68).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2007/520/BUSP (OL L 312, 2007 11 30, p. 68).
English: OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.’;
French: JO L 42 du 16.2.2008, p. 92.»;
German: ABl. L 42 vom 16.2.2008, S. 92.“
Spanish: DO L 42 de 16.2.2008, p. 92.»
Italian: GU L 42 del 16.2.2008, pag. 92.».
Portuguese: JO L 42 de 16.2.2008, p. 92.».
Dutch: PB L 42 van 16.2.2008, blz. 92.”;
Danish: EUT L 42 af 16.2.2008, s. 92.«
Swedish: EUT L 42, 16.2.2008, s. 92.”
Finnish: EUVL L 42, 16.2.2008, s. 92.”
Greek: ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 92.»
Czech: Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 92.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 92.“;
Polish: Dz.U. L 42 z 16.2.2008, s. 92.”;
Hungarian: HL L 42., 2008.2.16., 92. o.”
Slovenian: UL L 42, 16.2.2008, str. 92.“
Estonian: ELT L 42, 16.2.2008, lk 92.”.
Latvian: OV L 42, 16.2.2008., 92. lpp.”;
Lithuanian: OL L 42, 2008 2 16, p. 92.“;
English: Done at Brussels, 17 March 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 17. marts 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 17 mars 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 17 marca 2008 r.