English: Article 3(2)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [3] provides that the aid for pears is to be granted solely on pears delivered to the processing industry between 15 July and 15 December.
French: L'article 3, paragraphe 2, point (c) du règlement (CE) no 1535/2003 de la Commission du 29 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes [3] établit que l'aide aux poires est octroyée seulement aux poires livrées à l'industrie de transformation entre le 15 juillet et le 15 décembre.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 der Kommission vom 29. August 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse [3] wird die Beihilfe für Birnen nur gewährt, wenn die Ausgangserzeugnisse den Verarbeitungsunternehmen zwischen dem 15. Juli und dem 15. Dezember geliefert werden.
Spanish: El artículo 3, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) no 1535/2003 de la Comisión, de 29 de agosto de 2003, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo en lo relativo al régimen de ayuda en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas [3], establece que la ayuda correspondiente a las peras solamente se concede por los productos que se entreguen a las fábricas de transformación entre el 15 de julio y el 15 de diciembre.
Italian: A norma dell’articolo 3, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 1535/2003 della Commissione, del 29 agosto 2003, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto riguarda il regime di aiuti nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli [3], l’aiuto per le pere è concesso esclusivamente per le pere consegnate all’industria di trasformazione tra il 15 luglio e il 15 dicembre.
Portuguese: O n.o 2, alínea c), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1535/2003 da Comissão, de 29 de Agosto de 2003, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajudas no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas [3] prevê, relativamente à pêra, que as ajudas sejam concedidas apenas quando aquela seja entregue à indústria transformadora entre 15 de Julho e 15 de Dezembro.
Dutch: In artikel 3, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 1535/2003 van de Commissie van 29 augustus 2003 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de steunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft [3], is bepaald dat de steun voor peren uitsluitend wordt toegekend voor peren die tussen 15 juli en 15 december aan de verwerkende bedrijven worden geleverd.
Danish: Ifølge artikel 3, stk. 2, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 af 29. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår støtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager [3] ydes støtten for pærer kun for pærer, der leveres til forarbejdningsindustrien mellem den 15. juli og den 15. december.
Swedish: Enligt artikel 3.2 c i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 av den 29 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 avseende stödordningen för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [3] ska stödet för päron endast beviljas för päron som levereras till bearbetningsindustrin mellan den 15 juli och den 15 december.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan tukijärjestelmän osalta 29 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1535/2003 [3] 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään, että päärynöiden tukea myönnetään ainoastaan päärynöille, jotka toimitetaan jalostusteollisuudelle 15 päivän heinäkuuta ja 15 päivän joulukuuta välisenä aikana.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, με αντικείμενο λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [3], προβλέπει ότι η ενίσχυση για τα αχλάδια χορηγείται μόνο στα αχλάδια που παραδίδονται στη βιομηχανία μεταποίησης μεταξύ 15ης Ιουλίου και 15ης Δεκεμβρίου.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 ze dne 29. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpor pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny [3], stanoví, že podpora pro hrušky se poskytuje pouze pro hrušky dodané zpracovatelskému průmyslu mezi 15. červencem a 15. prosincem.
Slovak: V článku 3 ods. 2 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o systéme pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny [3], sa ustanovuje, že pomoc na hrušky sa poskytuje len na hrušky dodané spracovateľskému priemyslu medzi 15. júlom a 15. decembrom.
Polish: Artykuł 3 ust. 2 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1535/2003 z dnia 29 sierpnia 2003 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w zakresie systemu pomocy dla przetworów owocowych i warzywnych [3] przewiduje, że pomoc na gruszki przyznaje się wyłącznie na produkty dostarczane dla przemysłu przetwórczego w okresie między dniem 15 lipca i 15 grudnia.
Hungarian: A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i 1535/2003/EK bizottsági rendelet [3] 3. cikke (2) bekezdésének c) pontja meghatározza, hogy a körte után nyújtott támogatás csak a július 15. és december 15. között a feldolgozóiparnak leszállított körtére vonatkozik.
Slovenian: Člen 3(2)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za predelano sadje in zelenjavo [3] predvideva, da se pomoč za hruške dodeli samo za tiste hruške, ki so dostavljene predelovalni industriji med 15. julijem in 15. decembrom.
Estonian: Komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1535/2003 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga) [3] artikli 3 lõike 2 punktis c on sätestatud, et toetust antakse üksnes selliste pirnide eest, mis tarnitakse töötlevale tööstusele ajavahemikus 15. juulist 15. detsembrini.
Latvian: Komisijas 2003. gada 29. augusta Regulā (EK) Nr. 1535/2003, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz atbalsta programmu augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem [3], 3. panta 2. punkta c) apakšpunktā ir paredzēts, ka atbalsts piešķirams tikai par bumbieriem, kas piegādāti pārstrādes rūpniecībai laika posmā no 15. jūlija līdz 15. decembrim.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1535/2003 3 straipsnio 2 dalies c punkte, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 dėl pagalbos perdirbtiems iš vaisių ir daržovių produktams schemos taikymo taisykles [3], nustatyta, kad pagalba teikiama tik už perdirbimo pramonei nuo liepos 15 d. iki gruodžio 15 d. pateiktas kriaušes.