FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States maintain different approaches to the collection of household wastes and wastes of a similar nature and composition.
French: Les États membres ont des approches différentes de la collecte des déchets ménagers et des déchets de nature et de composition similaires.
German: Die Mitgliedstaaten haben unterschiedliche Ansätze für die Einsammlung von Haushaltsabfällen und Abfällen ähnlicher Art und Zusammensetzung.
Spanish: Los Estados miembros mantienen enfoques diferentes respecto de la recogida de residuos domésticos y residuos de naturaleza y composición similar.
Italian: Gli Stati membri conservano approcci differenti in relazione alla raccolta dei rifiuti domestici e dei rifiuti di natura e composizione simili.
Portuguese: Os Estados-Membros mantêm diferentes abordagens à recolha de resíduos domésticos e resíduos de natureza e composição semelhantes.
Dutch: De lidstaten hebben verschillende benaderingen voor het inzamelen van huishoudelijk afval en afval van soortgelijke aard en samenstelling.
Danish: Medlemsstaterne opretholder forskellige fremgangsmåder til indsamling af husholdningsaffald og affald af lignende art og sammensætning.
Swedish: Medlemsstaterna tillämpar olika tillvägagångssätt vid insamling av hushållsavfall och avfall av liknande slag och sammansättning.
Finnish: Jäsenvaltioilla on erilaisia lähestymistapoja kotitalousjätteiden sekä luonteeltaan ja koostumukseltaan samankaltaisten jätteiden keräykseen.
Greek: Τα κράτη μέλη διατηρούν διαφορετικές προσεγγίσεις για τη συλλογή των οικιακών αποβλήτων και αποβλήτων της ίδιας φύσεως και συνθέσεως.
Czech: Členské státy přistupují různým způsobem ke sběru odpadu z domácností a odpadu podobné povahy a podobného složení.
Slovak: Členské štáty majú naďalej rozdielne prístupy k zberu odpadu z domácností a odpadu podobného druhu a zloženia.
Polish: Państwa członkowskie zachowują różne podejścia do zbiórki odpadów z gospodarstw domowych oraz odpadów o podobnym charakterze i składzie.
Hungarian: A tagállamok különbözőképpen közelítenek a háztartási hulladék, valamint a hasonló jellegű és összetételű hulladékok gyűjtéséhez.
Slovenian: Države članice imajo različne pristope glede zbiranja odpadkov iz gospodinjstev ter odpadkov podobne narave in sestave.
Estonian: Eri liikmesriikides lähenetakse kodumajapidamisjäätmete ja samalaadsete ning sarnase koostisega jäätmete kogumisele erinevalt.
Latvian: Dalībvalstīs ir dažādas pieejas sadzīves atkritumu un līdzīga veida un sastāva atkritumu savākšanai.
Lithuanian: Valstybės narės laikosi skirtingų namų ūkių ir panašaus pobūdžio ir sudėties atliekų surinkimo metodų.
English: It is therefore appropriate that such targets take account of the different collection systems in different Member States.
French: Il faut donc que ces objectifs tiennent compte des divers systèmes de collecte des États membres.
German: Deshalb ist es angemessen, dass bei der Festlegung dieser Zielvorgaben die unterschiedlichen Sammlungssysteme in den einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt werden.
Spanish: Por tanto, conviene que dichos objetivos tengan en cuenta los diferentes sistemas de recogida de residuos en los distintos Estados miembros.
Italian: È quindi opportuno che tali obiettivi tengano conto dei diversi sistemi di raccolta dei vari Stati membri.
Portuguese: Convém, por conseguinte, que esses objectivos tenham em conta os diferentes sistemas de recolha nos diversos Estados-Membros.
Dutch: Daarom is het passend om bij dergelijke doelstellingen rekening te houden met de verschillende inzamelsystemen in de verschillende lidstaten.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt, at sådanne mål tager hensyn til de forskellige indsamlingssystemer i medlemsstaterne.
Swedish: Dessa mål bör därför ta hänsyn till de olika insamlingssystemen i de olika medlemsstaterna.
Finnish: Siksi on aiheellista ottaa tällaisissa tavoitteissa huomioon eri jäsenvaltioiden erilaiset keräysjärjestelmät.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο οι εν λόγω στόχοι να λαμβάνουν υπόψη τα διαφορετικά συστήματα συλλογής στα διάφορα κράτη μέλη.
Czech: Je proto vhodné, aby tyto cíle zohledňovaly různé způsoby sběru v různých členských státech.
Slovak: Je preto vhodné, aby tieto ciele zohľadňovali rozdielne systémy zberu v rôznych členských štátoch.
Polish: W związku z tym właściwe jest uwzględnienie w ramach takich celów różnic w systemach zbiórki w poszczególnych państwach członkowskich.
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy az ilyen célkitűzések számításba vegyék a tagállamonként különböző hulladékgyűjtő rendszereket.
Slovenian: Zato je primerno, da se pri teh ciljih upoštevajo različni sistemi zbiranja v različnih državah članicah.
Estonian: Seepärast on asjakohane, et nende eesmärkide seadmisel võetaks arvesse eri liikmesriikide erinevaid kogumissüsteeme.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi attiecībā uz šādiem mērķiem ņemt vērā dažādās savākšanas sistēmas dažādās dalībvalstīs.
Lithuanian: Todėl reikia, kad pagal šiuos tikslus būtų atsižvelgta į skirtingas surinkimo sistemas skirtingose valstybėse narėse.
English: Economic instruments can play a crucial role in the achievement of waste prevention and management objectives.
French: Les instruments économiques peuvent jouer un rôle essentiel pour la réalisation des objectifs de prévention et de gestion des déchets.
German: Wirtschaftliche Instrumente können entscheidend zur Verwirklichung der Ziele der Abfallvermeidung und -bewirtschaftung beitragen.
Spanish: Los instrumentos económicos pueden desempeñar un papel fundamental en el logro de los objetivos de gestión y prevención de residuos.
Italian: Gli strumenti economici possono svolgere un ruolo cruciale nella realizzazione degli obiettivi di prevenzione e gestione dei rifiuti.
Portuguese: Os instrumentos económicos podem desempenhar um papel fundamental na consecução dos objectivos de prevenção e gestão de resíduos.
Dutch: Economische instrumenten kunnen een essentiële rol spelen bij het verwezenlijken van de doelstellingen inzake afvalpreventie en -beheer.
Danish: Økonomiske instrumenter kan spille en afgørende rolle for at nå målene for affaldsforebyggelsen og -håndteringen.
Swedish: Ekonomiska styrmedel kan ha en avgörande betydelse för att målen för förebyggande och hantering av avfall ska uppnås.
Finnish: Taloudellisilla ohjauskeinoilla voi olla huomattava merkitys jätteen syntymisen ehkäisemistä ja jätehuoltoa koskevien tavoitteiden saavuttamisessa.
Greek: Τα οικονομικά μέσα μπορούν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο για την επίτευξη των στόχων πρόληψης και διαχείρισης των αποβλήτων.
Czech: Při dosahování cílů předcházení vzniku odpadů a nakládání s nimi mohou hrát klíčovou úlohu hospodářské nástroje.
Slovak: Pri dosahovaní cieľov v oblasti predchádzania vzniku odpadu a nakladania s ním môžu kľúčovú úlohu zohrať hospodárske nástroje.
Polish: Instrumenty ekonomiczne mogą odegrać decydującą rolę w osiąganiu celów zapobiegania powstawaniu odpadów i gospodarowania nimi.
Hungarian: A gazdasági eszközök alapvető szerepet játszhatnak a hulladékmegelőzési és hulladékgazdálkodási célkitűzések elérésében.
Slovenian: Ekonomski instrumenti lahko imajo ključno vlogo pri doseganju ciljev na področju preprečevanja nastajanja odpadkov in ravnanja z njimi.
Estonian: Majandushoovad võivad omada äärmiselt olulist rolli jäätmetekke vältimise ja jäätmekäitluse eemärkide saavutamisel.
Latvian: Ekonomiskiem instrumentiem var būt būtiska nozīme atkritumu rašanās novēršanas un apsaimniekošanas mērķu sasniegšanā.
Lithuanian: Ekonominės priemonės gali būti ypač svarbios siekiant atliekų prevencijos ir tvarkymo tikslų.
English: Waste often has value as a resource, and the further application of economic instruments may maximise environmental benefits.
French: Les déchets ont souvent une valeur en tant que ressource, et la poursuite de l'application d'instruments économiques peut maximiser les avantages pour l'environnement.
German: Abfall hat oft einen Wert als Ressource, und durch einen verstärkten Einsatz wirtschaftlicher Instrumente könnten ökologische Vorteile maximiert werden.
Spanish: Los residuos tienen a menudo valor como recurso, y una mayor aplicación de los instrumentos económicos puede maximizar los beneficios ambientales.
Italian: Spesso i rifiuti hanno un valore in quanto risorse e un maggiore ricorso agli strumenti economici può consentire di massimizzare i benefici ambientali.
Portuguese: Os resíduos têm frequentemente valor enquanto recursos, podendo uma maior aplicação dos instrumentos económicos maximizar os benefícios ambientais.
Dutch: Afvalstoffen hebben vaak waarde als grondstof, en de verdere toepassing van economische instrumenten kan de voordelen voor het milieu maximaliseren.
Danish: Affald har ofte værdi som ressource, og en mere vidtgående anvendelse af økonomiske instrumenter vil muligvis kunne maksimere miljøfordelene.
Swedish: Avfall har ofta värde som resurs och den fortsatta tillämpningen av ekonomiska styrmedel kan komma att maximera fördelarna för miljön.
Finnish: Jätteellä on usein arvoa materiaalina, ja lisäämällä taloudellisten ohjauskeinojen käyttöä voidaan saavuttaa suurimmat mahdolliset ympäristöhyödyt.
Greek: Τα απόβλητα έχουν, συχνά, αξία ως πόρος και η περαιτέρω εφαρμογή οικονομικών μέσων θα μπορούσε να μεγιστοποιήσει το περιβαλλοντικό όφελος.
Czech: Odpad má často hodnotu jako zdroj a další uplatňování hospodářských nástrojů může maximalizovat jeho přínos, pokud jde o životní prostředí.
Slovak: Odpad má často hodnotu ako zdroj a rozšírené využívanie hospodárskych nástrojov môže maximalizovať prínos pre životné prostredie.
Polish: Odpady często posiadają wartość jak zasoby i dalsze stosowanie instrumentów ekonomicznych może przyczynić się do maksymalnego zwiększenia korzyści dla środowiska.
Hungarian: A hulladék gyakran értékes erőforrás, és a gazdasági eszközök további alkalmazása maximalizálhatja a környezeti előnyöket.
Slovenian: Odpadki imajo pogosto vrednost kot vir, nadaljnja uporaba gospodarskih instrumentov pa lahko prinese optimalne koristi za okolje.
Estonian: Jäätmed on sageli väärtuslik ressurss ning majandushoobade edasine kasutamine võib maksimeerida keskkonnaalast kasu.
Latvian: Atkritumi bieži vien ir vērtīgi resursi, un turpmāka ekonomisku instrumentu piemērošana var palielināt devumu vides jomā.
Lithuanian: Atliekos dažnai yra vertingi ištekliai ir tolesnis ekonominių priemonių taikymas gali labai padidinti naudą aplinkai.
English: In the interests of simplifying Community legislation, they should be integrated into this Directive.
French: Par souci de simplification de la législation communautaire, ces dispositions devraient être intégrées dans la présente directive.
German: Im Sinne der Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts sollten sie in die vorliegende Richtlinie aufgenommen werden.
Spanish: En aras de la simplificación de legislación comunitaria, estas disposiciones deben integrarse en la presente Directiva.
Italian: Al fine di semplificare la normativa comunitaria, tali disposizioni dovrebbero essere integrate nella presente direttiva.
Portuguese: Por uma questão de simplificação da legislação comunitária, essas disposições deverão ser integradas na presente directiva.
Dutch: Met het oog op de vereenvoudiging van de Gemeenschapswetgeving dienen zij in deze richtlijn te worden verwerkt.
Danish: Af hensyn til forenklingen af Fællesskabets lovgivning bør disse bestemmelser indarbejdes i nærværende direktiv.
Swedish: För att gemenskapslagstiftningen ska bli enklare bör dessa bestämmelser inlemmas i det här direktivet.
Finnish: Ne olisi yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisen vuoksi sisällytettävä tähän direktiiviin.
Greek: Για να απλουστευθεί η κοινοτική νομοθεσία, οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει να ενσωματωθούν στην παρούσα οδηγία.
Czech: V zájmu zjednodušení právních předpisů Společenství by měla být začleněna do této směrnice.
Slovak: V záujme zjednodušenia právnych predpisov Spoločenstva by sa mali začleniť do tejto smernice.
Polish: W interesie upraszczania prawodawstwa wspólnotowego przepisy te należy włączyć do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A közösségi jogszabályok egyszerűsítésének érdekében ezeket ezen irányelvbe kell beépíteni.
Slovenian: Zaradi poenostavitve zakonodaje Skupnosti bi jih bilo treba vključiti v to direktivo.
Estonian: Ühenduse õigusnormide lihtsustamise huvides tuleks need sätted integreerida käesolevasse direktiivi.
Latvian: Kopienas tiesību aktu vienkāršošanas labad tie būtu jāiekļauj šajā direktīvā.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti Bendrijos teisės aktus, šios nuostatos turėtų būti įtrauktos į šią direktyvą.
English: Directive 91/689/EEC should therefore be repealed.
French: Il y a donc lieu d'abroger la directive 91/689/CEE.
German: Die Richtlinie 91/689/EWG sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Debe derogarse, por lo tanto, la Directiva 91/689/CEE.
Italian: La direttiva 91/689/CEE dovrebbe essere conseguentemente abrogata.
Portuguese: A Directiva 91/689/CEE deverá, por conseguinte, ser revogada.
Dutch: Richtlijn 91/689/EEG dient daarom te worden ingetrokken.
Danish: Direktiv 91/689/EØF bør derfor ophæves.
Swedish: Direktiv 91/689/EEG bör därför upphävas.
Finnish: Direktiivi 91/689/ETY olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 91/689/ΕΟΚ θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Směrnice 91/689/EHS by proto měla být zrušena.
Slovak: Smernica 91/689/EHS by sa preto mala zrušiť.
Polish: Dyrektywę 91/689/EWG należy zatem uchylić.
Hungarian: A 91/689/EGK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Direktivo 91/689/EGS bi bilo zato treba razveljaviti.
Estonian: Direktiiv 91/689/EMÜ tuleks seetõttu tunnistada kehtetuks.
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Direktīva 91/689/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 91/689/EEB reikėtų panaikinti.
English: In the interests of the simplification of Community legislation and the reflection of environmental benefits, the relevant provisions of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils [19] should be integrated into this Directive. Directive 75/439/EEC should therefore be repealed.
French: Par souci de simplification de la législation communautaire et de prise en compte des avantages pour l'environnement, les dispositions pertinentes de la directive 75/439/CEE du Conseil du 16 juin 1975 concernant l'élimination des huiles usagées [19] devraient être intégrées dans la présente directive et la directive 75/439/CEE devrait par conséquent être abrogée.
Portuguese: Por uma questão de simplificação da legislação comunitária e para reflectir os benefícios para o ambiente, deverão ser integradas na presente directiva as disposições pertinentes da Directiva 75/439/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1975, relativa à eliminação dos óleos usados [19], devendo essa directiva ser, pois, revogada.
Danish: Af hensyn til forenklingen af Fællesskabets lovgivning og miljøgevinsterne bør de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald [19] indarbejdes i dette direktiv, og direktiv 75/439/EØF bør derfor ophæves.
Finnish: Jäteöljyhuollosta 16 päivänä kesäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/439/ETY [19] asiaankuuluvat säännökset olisi yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisen ja ympäristölle aiheutuvan hyödyn huomioon ottamiseksi sisällytettävä tähän direktiiviin ja direktiivi 75/439/ETY olisi sen vuoksi kumottava.
Czech: V zájmu zjednodušení právních předpisů Společenství a s ohledem na přínos pro životní prostředí by do této směrnice měla být začleněna příslušná ustanovení směrnice Rady 75/439/EHS ze dne 16. června 1975 o nakládání s odpadními oleji [19] a směrnice 75/439/EHS by měla být proto zrušena.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti Bendrijos teisės aktus ir užtikrinti naudą aplinkai, 1975 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvos 75/439/EEB dėl naudotų alyvų šalinimo [19] atitinkamos nuostatos turėtų būti įtrauktos į šią direktyvą, o Direktyva 75/439/EEB turėtų būti panaikinta.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu,
Hungarian: Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje tega cilja –
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: GENSTAND, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: SISU, KOHALDAMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja kohaldamisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: Exclusions from the scope
French: Exclusions du champ d'application
German: Ausnahmen vom Anwendungsbereich
Spanish: Exclusiones del ámbito de aplicación
Italian: Esclusioni dall’ambito di applicazione
Portuguese: Exclusões do âmbito de aplicação
Dutch: Uitsluitingen van het toepassingsgebied
Danish: Undtagelser fra anvendelsesområdet
Swedish: Undantag från tillämpningsområdet
Finnish: Poikkeukset soveltamisalasta
Greek: Εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής
Czech: Vynětí z oblasti působnosti
Slovak: Vyňatie z rozsahu pôsobnosti
Polish: Wyłączenia z zakresu zastosowania
Hungarian: Kizárás a hatály alól
Slovenian: Izvzetje iz področja uporabe
Estonian: Erandid kohaldamisalast
Latvian: Izņēmumi no darbības jomas
Lithuanian: Taikymo srities išimtys
English: The following shall be excluded from the scope of this Directive:
French: Sont exclus du champ d'application de la présente directive:
German: Folgendes fällt nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie:
Spanish: Queda excluido lo siguiente del ámbito de aplicación de la presente Directiva:
Italian: Sono esclusi dall’ambito di applicazione della presente direttiva:
Portuguese: São excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Følgende undtages fra direktivets anvendelsesområde:
Swedish: Följande ska undantas från detta direktivs tillämpningsområde:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Greek: Τα ακόλουθα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας:
Czech: Z oblasti působnosti této směrnice jsou vyňaty:
Slovak: Z rozsahu pôsobnosti tejto smernice sa vynímajú:
Polish: Z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy są wyłączone:
Hungarian: Az alábbiak nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá:
Slovenian: Iz področja uporabe te direktive se izvzamejo:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisalasse ei kuulu:
Latvian: Šīs direktīvas darbības jomā neietver:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
English: gaseous effluents emitted into the atmosphere;
French: les effluents gazeux émis dans l'atmosphère;
German: gasförmige Ableitungen in die Atmosphäre;
Spanish: los efluentes gaseosos emitidos en la atmósfera;
Italian: effluenti gassosi emessi in atmosfera;
Portuguese: Os efluentes gasosos lançados na atmosfera;
Dutch: gasvormige effluenten die in de atmosfeer worden uitgestoten;
Danish: luftformige stoffer, der udledes i atmosfæren
Swedish: Gasformiga utsläpp till luften.
Finnish: ilmakehään joutuviin kaasumaisiin päästöihin;
Greek: τα αέρια απόβλητα που εκλύονται στην ατμόσφαιρα,
Czech: plynné emise vypouštěné do ovzduší;
Slovak: plynné odpady vypúšťané do ovzdušia;
Polish: wyziewy gazowe emitowane do atmosfery;
Hungarian: a légkörbe kibocsátott gáz-halmazállapotú anyagok;
Slovenian: plinasti izpusti v ozračje;
Estonian: välisõhku paisatavad gaasilised heited;
Latvian: gāzveida emisijas atmosfērā;
Lithuanian: dujų išmetimui į atmosferą;