FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC:
French: les caractéristiques visées à l’article 63 de la directive 91/674/CEE:
German: die in Artikel 63 der Richtlinie 91/674/EWG aufgeführten Merkmale:
Spanish: las características enunciadas en el artículo 63 de la Directiva 91/674/CEE:
Italian: le caratteristiche di cui all’articolo 63 della direttiva 91/674/CEE:
Portuguese: As características referidas no artigo 63.o da Directiva 91/674/CEE:
Dutch: van de kenmerken bedoeld in artikel 63 van Richtlijn 91/674/EEG:
Danish: Variabler omhandlet i artikel 63 i direktiv 91/674/EØF:
Swedish: De variabler som avses i artikel 63 i direktiv 91/674/EEG
Finnish: direktiivin 91/674/ETY 63 artiklassa tarkoitetut tiedot:
Greek: τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο άρθρο 63 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ και αφορούν:
Czech: ukazatele uvedené v článku 63 směrnice 91/674/EHS:
Slovak: ukazovatele uvedené v článku 63 smernice 91/674/EHS:
Polish: cechy określone w art. 63 dyrektywy 91/674/EWG:
Hungarian: a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében említett mutatók:
Slovenian: karakteristike iz člena 63 Direktive 91/674/EGS:
Estonian: direktiivi 91/674/EÜ artiklis 63 nimetatud näitajad:
Latvian: raksturlielumi, kas minēti Direktīvas 91/674/EEK 63. pantā,
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnyje minimi rodikliai, susiję su:
English: additional characteristics listed below:
French: les caractéristiques complémentaires énumérées ci-après:
German: die im Folgenden aufgeführten zusätzlichen Merkmale:
Spanish: las características complementarias que se enumeran a continuación:
Italian: le caratteristiche supplementari di cui sotto:
Portuguese: As características adicionais adiante enumeradas:
Dutch: onderstaande aanvullende kenmerken:
Danish: Supplerende variabler som anført nedenfor:
Swedish: Ytterligare variabler som räknas upp nedan:
Finnish: seuraavassa taulukossa luetellut lisätiedot:
Greek: τα ακόλουθα πρόσθετα χαρακτηριστικά:
Czech: další ukazatele uvedené níže:
Slovak: ďalšie ukazovatele nižšie uvedené:
Polish: dodatkowe cechy wymienione poniżej:
Hungarian: az alább felsorolt további mutatók:
Slovenian: dodatne karakteristike, naštete spodaj:
Estonian: tabelis loetletud lisanäitajad:
Latvian: papildu raksturlielumi uzskaitīti turpmāk:
Lithuanian: toliau išvardyti papildomi rodikliai:
English: Enterprises/business concerned
French: Entreprises/activités concernées
German: Betroffenes Unternehmen/Geschäft
Spanish: Tipo de negocio/empresa
Italian: Imprese/attività interessate
Portuguese: Empresas/actividades abrangidas
Dutch: Betrokken onderneming/bedrijf
Danish: Selskaber/virksomhed
Swedish: Berörda företag/verksamheter
Finnish: Yritykset/liiketoiminta
Greek: Σχετικές επιχειρήσεις/δραστηριότητες
Czech: Podnik/podnikání
Slovak: Podnik/príslušná poisťovacia činnosť
Polish: Zakład/działalność
Hungarian: Érintett gazdasági szervezetek/üzleti tevékenység
Slovenian: Podjetja/posli
Estonian: Ettevõtjad / kõnealune tegevus
Latvian: Uzņēmumi/attiecīgā darbība
Lithuanian: Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis
English: Number of enterprises broken down by legal status
French: Nombre d’entreprises ventilé d’après le statut juridique
German: Zahl der Unternehmen nach der Rechtsform
Spanish: Número de empresas clasificadas por tipo de personalidad jurídica
Italian: Numero di imprese ripartito in base allo status giuridico
Portuguese: Número de empresas, discriminado segundo o estatuto jurídico
Dutch: Aantal ondernemingen naar rechtsvorm
Danish: Antal virksomheder efter retlig form
Swedish: Antal företag uppdelade efter associationsform
Finnish: Yritysten lukumäärä oikeudellisen muodon mukaan
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά νομικό καθεστώς
Czech: Počet podniků v členění podle právní formy
Slovak: Počet podnikov v členení podľa právnej formy
Polish: Liczba przedsiębiorstw w podziale na status prawny
Hungarian: Gazdasági szervezetek száma a jogi forma szerinti bontásban
Slovenian: Število podjetij, razčlenjenih po pravnem statusu
Estonian: Ettevõtete arv õigusliku vormi järgi
Latvian: Uzņēmumu skaits, iedalīts pēc juridiskā statusa
Lithuanian: Įmonių skaičius pagal juridinį statusą
English: Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written
French: Nombre d’entreprises, ventilé d’après la classe de taille des primes brutes
German: Anzahl der Unternehmen, aufgegliedert nach Größenklassen der gebuchten Bruttobeiträge
Spanish: Número de empresas clasificadas por el volumen de primas brutas devengadas
Italian: Numero di imprese ripartite per classe d’ampiezza dei premi lordi contabilizzati
Portuguese: Número de empresas, discriminado segundo a classe de grandeza dos prémios brutos emitidos
Dutch: Aantal ondernemingen naar grootteklasse van de geboekte brutopremies
Danish: Antal virksomheder efter bruttopræmiernes størrelsesklasse
Swedish: Antal företag uppdelade på storleksklass efter tecknade bruttopremier
Finnish: Yritysten lukumäärä bruttovakuutusmaksutulon suuruusluokan mukaan
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά τάξη μεγέθους εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων
Czech: Počet podniků v členění podle velikostní skupiny předepsaného hrubého pojistného
Slovak: Počet podnikov v členení podľa výšky hrubého predpísaného poistného
Polish: Liczba przedsiębiorstw w podziale na klasy wielkości składek przypisanych brutto
Hungarian: Gazdasági szervezetek száma a bruttó díj mértéke szerinti nagyságkategóriás bontásban
Slovenian: Število podjetij, razčlenjenih po velikostnem razredu obračunanih bruto zavarovalnih premij
Estonian: Ettevõtjate arv otsekindlustuse brutopreemiate suurusjärgu järgi
Latvian: Uzņēmumu skaits, iedalīts pēc bruto parakstīto prēmiju lieluma kategorijām
Lithuanian: Įmonių skaičius pagal bendros pasirašytų įmokų sumos dydžio kategorijas
English: Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions
French: Nombre d’entreprises, ventilé d’après la classe de taille des provisions techniques brutes
German: Anzahl der Unternehmen, aufgegliedert nach Größenklassen der versicherungstechnischen Bruttorückstellungen
Spanish: Número de empresas clasificadas por el volumen de las provisiones técnicas brutas
Italian: Numero di imprese ripartite per classe d’ampiezza delle riserve tecniche lorde
Portuguese: Número de empresas, discriminado segundo a classe de grandeza das provisões técnicas brutas
Dutch: Aantal ondernemingen naar grootteklasse van de bruto technische voorzieningen
Danish: Antal virksomheder efter de forsikringsmæssige hensættelsers størrelsesklasse
Swedish: Antal företag uppdelade på storleksklass efter tekniska avsättningar (brutto)
Finnish: Yritysten lukumäärä vakuutusteknisen bruttovastuuvelan suuruusluokan mukaan
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά τάξη μεγέθους μεικτών τεχνικών προβλέψεων
Czech: Počet podniků v členění podle velikostní skupiny hrubých technických rezerv
Slovak: Počet podnikov v členení podľa veľkostnej skupiny hrubých technických rezerv
Polish: Liczba przedsiębiorstw w podziale na klasy wielkości rezerw techniczno-ubezpieczeniowych brutto
Hungarian: Gazdasági szervezetek száma a bruttó biztosítástechnikai tartalékok szerinti nagyságkategóriás bontásban
Slovenian: Število podjetij, razčlenjenih po velikostnem razredu bruto zavarovalno-tehničnih rezervacij
Estonian: Ettevõtjate arv kindlustustehniliste eraldiste brutomahu suurusjärgu järgi
Latvian: Uzņēmumu skaits, iedalīts pēc bruto tehnisko rezervju lielumu kategorijām
Lithuanian: Įmonių skaičius pagal techninių atidėjimų dydžio kategorijas
English: Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise
French: Nombre d’entreprises, ventilé d’après le pays de résidence de l’entreprise mère
German: Geografische Aufgliederung der Unternehmen nach dem Sitz der Muttergesellschaft
Spanish: Número de empresas según la residencia de la empresa matriz
Italian: Numero di imprese per residenza dell’impresa madre
Portuguese: Número de empresas, discriminado segundo o país de domicílio da empresa-mãe
Dutch: Aantal ondernemingen naar land van vestiging van de moederonderneming
Danish: Antal virksomheder efter moderselskabets hjemsted
Swedish: Antal företag uppdelade på moderföretagets hemland
Finnish: Yritysten lukumäärä emoyhtiön kotipaikan mukaan
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων κατά έδρα της μητρικής εταιρείας
Czech: Počet podniků v členění podle země sídla mateřského podniku
Slovak: Počet podnikov v členení podľa krajiny sídla materského podniku
Polish: Liczba przedsiębiorstw w podziale na państwo siedziby przedsiębiorstwa dominującego
Hungarian: Gazdasági szervezetek száma az anyavállalat rezidens országa szerinti bontásban
Slovenian: Število podjetij, razčlenjenih po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež
Estonian: Ettevõtjate arv emaettevõtja asukohariigi järgi
Latvian: Uzņēmumu skaits, iedalīts pēc mātesuzņēmuma atrašanās valsts
Lithuanian: Įmonių skaičius pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė
English: Total number and location of branches in other countries
French: Nombre total et localisation des succursales implantées à l’étranger
German: Gesamtanzahl und Standort der Niederlassungen in anderen Ländern
Spanish: Número total y localización de las sucursales en otros países
Italian: Numero complessivo ed ubicazione delle filiali in altri paesi
Portuguese: Número total e localização das sucursais noutros países
Dutch: Totaal aantal bijkantoren in andere landen
Danish: Samlet antal filialer i andre lande og disses placering
Swedish: Ort och totalt antal för filialer i andra länder
Finnish: Sivukonttoreiden lukumäärä ja sijainti muissa maissa
Greek: Συνολικός αριθμός και τόπος εγκατάστασης υποκαταστημάτων σε άλλες χώρες
Czech: Celkový počet a lokalizace poboček v jiných zemích
Slovak: Celkový počet a umiestnenie pobočiek v iných krajinách
Polish: Łączna liczba i lokalizacja oddziałów w innych krajach
Hungarian: Összes fióktelep száma és elhelyezkedése más országokban
Slovenian: Skupno število in sedež podružnic v drugih državah
Estonian: Muudes riikides asuvate filiaalide arv kokku ja asukoht
Latvian: Citās valstīs izvietotu filiāļu kopējais skaits un izvietojums
Lithuanian: Bendras filialų skaičius kitose valstybėse ir jų buvimo vieta
English: Accounting data/technical part of the profit and loss account
French: Données comptables/partie technique du compte de profits et pertes
German: Rechnungslegungsdaten/Versicherungstechnischer Teil der Gewinn- und Verlustrechnung
Spanish: Datos contables/parte técnica de la cuenta de pérdidas y ganancias
Italian: Dati contabili/parte tecnica del conto profitti e perdite
Portuguese: Dados contabilísticos/parte técnica da conta de ganhos e perdas
Dutch: Boekhoudgegevens/technisch deel van de winst-en-verliesrekening
Danish: Regnskabsdata/den tekniske del af resultatopgørelsen
Swedish: Bokföringsdata/tekniska delen av resultaträkningen
Finnish: Kirjanpitotiedot/tuloslaskelman vakuutustekninen osa
Greek: Λογιστικά στοιχεία/τεχνικό μέρος του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως
Czech: Účetní údaje/technická část účtu zisků a ztrát
Slovak: Účtovné údaje/technická časť výkazu ziskov a strát
Polish: Dane księgowe/część techniczna rachunku zysków i strat
Hungarian: Számviteli adatok/az eredménykimutatás technikai része
Slovenian: Računovodski podatki/tehnični del izkaza poslovnega izida
Estonian: Raamatupidamisandmed / kasumiaruande tehniline osa
Latvian: Grāmatvedības dati/peļņas un zaudējumu pārskata tehniskā daļa
Lithuanian: Apskaitos duomenys/pelno (nuostolio) ataskaitos techninė dalis
English: Gross premiums written broken down by legal status
French: Primes brutes émises, ventilées d’après le statut juridique de l’entreprise
German: Gebuchte Bruttobeiträge, aufgegliedert nach der Rechtsform
Spanish: Primas brutas devengadas clasificadas por tipo de personalidad jurídica
Italian: Premi lordi contabilizzati ripartiti in base allo status giuridico
Portuguese: Prémios brutos emitidos, discriminados segundo o estatuto jurídico da empresa
Dutch: Geboekte brutopremies naar rechtsvorm
Danish: Bruttopræmier efter retlig form
Swedish: Tecknade bruttopremier, uppdelade efter företagets associationsform
Finnish: Bruttovakuutusmaksutulo oikeudellisen muodon mukaan
Greek: Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα κατανεμημένα κατά νομικό καθεστώς
Czech: Předepsané hrubé pojistné v členění podle právní formy
Slovak: Hrubé predpísané poistné v členení podľa právnej formy
Polish: Składki przypisane brutto w podziale na status prawny
Hungarian: Bruttó díjbevétel jogi forma szerinti bontásban
Slovenian: Obračunane bruto zavarovalne premije, razčlenjene po pravnem statusu
Estonian: Brutopreemiad õigusliku vormi järgi
Latvian: Bruto parakstītās prēmijas, iedalītas pēc juridiskā statusa
Lithuanian: Bendra pasirašytų įmokų suma, suskirstyta pagal įmonės juridinį statusą
English: Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
French: Primes brutes émises au titre de l’assurance directe, ventilées d’après le pays de résidence de l’entreprise mère
German: Gebuchte Bruttobeiträge im selbst abgeschlossenen Geschäft, aufgegliedert nach dem Sitz der Muttergesellschaft
Spanish: Primas brutas de seguro directo devengadas clasificadas según la residencia de la empresa matriz
Italian: Premi diretti lordi contabilizzati ripartiti in base alla residenza dell’impresa madre
Portuguese: Prémios brutos emitidos de seguro directo, discriminados segundo o país de domicílio da empresa-mãe
Dutch: Geboekte brutopremies directe verzekering naar land van vestiging van de moederonderneming
Danish: Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed efter moderselskabets hjemsted
Swedish: Tecknade bruttopremier, direkt försäkring, uppdelade på moderföretagets hemland
Finnish: Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) emoyhtiön kotipaikan mukaan
Greek: Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις κατανεμημένα σύμφωνα με την έδρα της μητρικής επιχείρησης
Czech: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění v členění podle země sídla mateřského podniku
Slovak: Hrubé priame predpísané poistné v členení podľa krajiny sídla materského podniku
Polish: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich w podziale na państwo siedziby przedsiębiorstwa dominującego
Hungarian: Bruttó közvetlen díjbevétel az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban
Slovenian: Obračunane bruto neposredne zavarovalne premije, razčlenjene po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež
Estonian: Otsekindlustuse brutopreemiad emaettevõtja asukohariigi järgi
Latvian: Bruto parakstītās tiešās apdrošināšanas prēmijas, iedalītas pēc mātesuzņēmuma atrašanās valsts
Lithuanian: Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, suskirstyta pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė
English: Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise
French: Primes brutes émises au titre de la réassurance acceptée, ventilées d’après le pays de résidence de l’entreprise mère
German: Gebuchte Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernommenen Geschäfts, aufgegliedert nach dem Sitz der Muttergesellschaft
Spanish: Primas brutas de reaseguro aceptado, primas devengadas clasificadas según el país de residencia de la empresa matriz
Italian: Premi lordi di riassicurazione accettati, premi contabilizzati ripartiti in base alla residenza dell’impresa madre
Portuguese: Prémios brutos emitidos de resseguro aceite, discriminados segundo o país de domicílio da empresa-mãe
Dutch: Geboekte brutopremies voor geaccepteerde herverzekeringen naar land van vestiging van de moederonderneming
Danish: Modtagne bruttogenforsikringspræmier efter moderselskabets hjemsted
Swedish: Tecknade bruttopremier, mottagen återförsäkring, uppdelad på moderföretagets hemland
Finnish: Jälleenvakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) emoyhtiön kotipaikan mukaan
Greek: Μεικτά εγγεγραμμένα ασφάλιστρα από αναληφθείσες αντασφαλίσεις, κατανεμημένα σύμφωνα με την έδρα της μητρικής επιχείρησης
Czech: Přijaté zajistné podle země sídla mateřského podniku
Slovak: Hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné v členení podľa krajiny sídla materského podniku
Polish: Składki przypisane brutto przyjęte w reasekuracji w podziale na państwo siedziby przedsiębiorstwa dominującego
Hungarian: Bruttó aktív viszontbiztosítási díjbevétel, díjbevétel az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban
Slovenian: Obračunane bruto premije sprejetih pozavarovanj, razčlenjene po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež
Estonian: Sissetuleva edasikindlustuse brutopreemiad emaettevõtja asukohariigi järgi
Latvian: Bruto akceptētās pārapdrošināšanas prēmijas, parakstītās prēmijas, iedalītas pēc mātesuzņēmuma atrašanās valsts
Lithuanian: Prisiimto perdraudimo įmokos, pasirašytos įmokos, suskirstytos pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė
English: Reinsurers’ share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
French: Part des réassureurs dans le montant des primes brutes émises, ventilée d’après le pays de résidence de l’entreprise mère
German: Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen, aufgegliedert nach dem Sitz der Muttergesellschaft
Spanish: Participación de los reaseguradores en las primas brutas devengadas clasificadas según el país de residencia de la empresa matriz
Italian: Quote a carico dei riassicuratori in materia di premi lordi contabilizzati ripartiti in base alla residenza dell’impresa madre
Portuguese: Parte dos resseguradores nos prémios brutos emitidos, discriminada segundo o país de domicílio da empresa-mãe
Dutch: Aandeel van herverzekeraars in de geboekte brutopremies naar land van vestiging van de moederonderneming
Danish: Genforsikringsandelen af bruttopræmierne efter moderselskabets hjemsted
Swedish: Återförsäkrarnas del av tecknade bruttopremier, uppdelade på moderföretagets hemland
Finnish: Jälleenvakuuttajan osuus bruttovakuutusmaksutulosta emoyhtiön kotipaikan mukaan
Greek: Αναλογία των ασφαλίστρων στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα· κατανεμημένων σύμφωνα με την έδρα της μητρικής επιχείρησης
Czech: Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném v členění podle země sídla mateřského podniku
Slovak: Podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom v členení podľa krajiny sídla materského podniku
Polish: Udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto w podziale na państwo siedziby przedsiębiorstwa dominującego
Hungarian: Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből az anyavállalat székhelyének országa szerint
Slovenian: Pozavarovateljev delež v obračunanih bruto zavarovalnih premijah, razčlenjenih po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež
Estonian: Edasikindlustuse preemiad emaettevõtja asukohariigi järgi
Latvian: Pārapdrošinātāju daļa bruto parakstītajās prēmijās, iedalīta pēc mātesuzņēmuma atrašanās valsts
Lithuanian: Perdraudikų dalis bendroje pasirašytų įmokų sumoje, suskirstyta pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė
English: Other items in the technical account, gross amount
French: Postes du compte technique non encore cités, montants bruts
German: Bruttobetrag der noch nicht aufgeführten Positionen der versicherungstechnischen Rechnung
Spanish: Otras partidas de la cuenta técnica, importe bruto
Italian: Altre voci del conto tecnico, importo lordo
Portuguese: Outras rubricas da conta técnica, valor bruto
Dutch: Overige posten in de technische rekening, brutobedrag
Danish: Andre poster i det tekniske regnskab, bruttobeløb
Swedish: Andra poster i den tekniska redovisningen (brutto)
Finnish: Muut vakuutusteknisen laskelman kohdat, bruttomääräisenä
Greek: Άλλα στοιχεία του τεχνικού λογαριασμού, μεικτό ποσό
Czech: Položky technického účtu dosud nejmenované, hrubé
Slovak: Ostatné položky v technickom účte, hrubá suma
Polish: Inne pozycje rachunku technicznego brutto
Hungarian: A biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg
Slovenian: Druge bruto postavke v zavarovalno-tehničnem izidu
Estonian: Kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusumma
Latvian: Citi posteņi tehniskajos kontos, bruto summa
Lithuanian: Kiti techninės dalies straipsniai, bendra suma
English: Reinsurance balance
French: Solde de réassurance
German: Rückversicherungssaldo
Spanish: Saldo del reaseguro
Italian: Saldo di riassicurazione
Portuguese: Saldo de resseguro
Dutch: Herverzekeringssaldo
Danish: Genforsikringsresultat
Swedish: Återförsäkringsresultat
Finnish: Jälleenvakuutuksen osuus
Greek: Υπόλοιπο της αντασφάλισης
Czech: Zůstatková částka zajištění
Slovak: Bilancia zaistenia
Polish: Bilans działalności reasekuracyjnej
Hungarian: Viszontbiztosítási egyenleg
Slovenian: Bilanca pozavarovanja
Estonian: Edasikindlustuse tulem
Latvian: Pārapdrošināšanas bilance
Lithuanian: Perdraudimo likutis
English: Reinsurers’ share of the gross amount of other items in the technical account
French: Part des réassureurs dans le montant brut des postes du compte technique non encore cités
German: Rückversicherungsanteil am Bruttobetrag der noch nicht aufgeführten Positionen der versicherungstechnischen Rechnung
Spanish: Participación de los reaseguradores en el importe bruto de las demás partidas de la cuenta técnica
Italian: Quote a carico dei riassicuratori nell’importo lordo delle altre voci nel conto tecnico
Portuguese: Parte dos resseguradores no valor bruto das outras rubricas da conta técnica
Dutch: Aandeel van herverzekeraars in het brutobedrag van de overige posten in de technische rekening
Danish: Genforsikringsandelen af bruttobeløbet for andre poster i det tekniske regnskab
Swedish: Återförsäkrarnas del av andra poster i den tekniska redovisningen (brutto)
Finnish: Jälleenvakuuttajan osuus muiden vakuutusteknisen laskelman kohtien bruttomäärästä
Greek: Αναλογία των αντασφαλίστρων στο μεικτό ποσό άλλων στοιχείων του τεχνικού λογαριασμού
Czech: Podíl zajistitelů na položkách technického účtu dosud nejmenovaných, hrubých
Slovak: Podiel zaisťovateľov na hrubej sume ostatných položiek v technickom účte
Polish: Udział reasekuratorów w kwotach brutto z innych pozycji rachunku technicznego
Hungarian: Viszontbiztosítók részesedése a biztosítástechnikai számlán szereplő egyéb tételek bruttó összegéből
Slovenian: Pozavarovateljev delež v bruto znesku drugih postavk v zavarovalno-tehničnem izidu
Estonian: Edasikindlustuse osa kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummast
Latvian: Pārapdrošinātāju daļa pārējo posteņu bruto summā tehniskajos kontos
Lithuanian: Bendros kitų techninės dalies pozicijų sumos perdraudikų dalis
English: Accounting data/non-technical part of the profit and loss account
French: Données comptables/partie non technique du compte de profits et pertes
German: Rechnungslegungsdaten/Nichtversicherungstechnischer Teil der Gewinn- und Verlustrechnung
Spanish: Datos contables/parte no técnica de la cuenta de pérdidas y ganancias
Italian: Dati contabili/parte non tecnica del conto profitti e perdite
Portuguese: Dados contabilísticos/parte não técnica da conta de ganhos e perdas
Dutch: Boekhoudgegevens/niet-technisch deel van de winst-en-verliesrekening
Danish: Regnskabsdata/den ikke-tekniske del af resultatopgørelsen
Swedish: Bokföringsdata/icke-tekniska delen av resultaträkningen
Finnish: Kirjanpitotiedot / tuloslaskelman muu kuin vakuutustekninen osa
Greek: Λογιστικά στοιχεία/μη τεχνικό μέρος του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεων
Czech: Účetní údaje/netechnická část účtu zisků a ztrát
Slovak: Účtovné údaje/netechnická časť výkazu ziskov a strát
Polish: Dane księgowe/pozatechniczna część rachunku zysków i strat
Hungarian: Számviteli adatok/az eredménykimutatás nem technikai része
Slovenian: Računovodski podatki/nezavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida
Estonian: Raamatupidamisandmed / kasumiaruande mittetehniline osa
Latvian: Grāmatvedības dati/netehniskā daļa peļņas un zaudējumu pārskatā
Lithuanian: Apskaitos duomenys/pelno (nuostolio) ataskaitos netechninė dalis