FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technical requirements shall be those set out in Annexes 4, 5, 7, 8, 9 and 10 of UN/ECE Regulation No 24, with the exceptions described in Sections 4.2, 4.3 and 4.4.
French: Les exigences techniques sont établies aux annexes 4, 5, 7, 8, 9 et 10 du règlement no 24 de la CEE-ONU, sous réserve des exceptions décrites aux points 4.2, 4.3 et 4.4.
German: Die technischen Vorschriften entsprechen denen der Anhänge 4, 5, 7, 8, 9 und 10 der UN/ECE-Regelung Nr. 24 mit den in den Nummern 4.2, 4.3 und 4.4 beschriebenen Ausnahmen.
Spanish: Serán de aplicación los requisitos técnicos de los anexos 4, 5, 7, 8, 9 y 10 del Reglamento CEPE no 24, salvo lo descrito en los puntos 4.2, 4.3 y 4.4.
Italian: Le prescrizioni tecniche sono quelle descritte negli allegati 4, 5, 7, 8, 9 e 10 del regolamento UN/ECE n. 24, con le eccezioni indicate nei punti 4.2, 4.3 e 4.4.
Portuguese: Os requisitos técnicos devem ser os definidos nos anexos 4, 5, 7, 8, 9 e 10 do Regulamento UNECE n.o 24, ressalvando se as excepções descritas no pontos 4.2, 4.3 e 4.4.
Dutch: De technische voorschriften zijn die van de bijlagen 4, 5, 7, 8, 9 en 10 bij VN/ECE-Reglement nr. 24, met de in de punten 4.2, 4.3 en 4.4 beschreven uitzonderingen.
Danish: De tekniske krav er fastsat i bilag 4, 5, 7, 8, 9 og 10 til FN/ECE-regulativ nr. 24 med de undtagelser, der er fastsat i punkt 4.2, 4.3 og 4.4.
Swedish: De tekniska kraven ska vara de som fastställs i bilagorna 4, 5, 7, 8, 9 och 10 i FN/ECE:s föreskrifter nr 24, med de undantag som beskrivs i punkterna 4.2, 4.3 och 4.4.
Finnish: Tekniset vaatimukset ovat samat kuin UN-ECE:n säännön nro 24 liitteissä 4, 5, 7, 8, 9 ja 10 lukuun ottamatta 4.2, 4.3 ja 4.4 kohdassa kuvattuja poikkeuksia.
Greek: Οι τεχνικές απαιτήσεις είναι εκείνες που ορίζονται στα παραρτήματα 4, 5, 7, 8, 9 και 10 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 24, με τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στα σημεία 4.2, 4.3 και 4.4.
Czech: Technické požadavky jsou až na výjimky popsané v částech 4.2, 4.3 a 4.4 stanoveny v přílohách 4, 5, 7, 8, 9 a 10 předpisu EHK/OSN č. 24.
Slovak: Technické požiadavky sú tie, ktoré sú ustanovené v prílohách 4, 5, 7, 8, 9 a 10 k predpisu EHK OSN č. 24 s výnimkami opísanými v bodoch 4.2, 4.3 a 4.4.
Polish: Wymagania techniczne są określone w załącznikach 4, 5, 7, 8, 9 i 10 regulaminu nr 24 EKG ONZ, z uwzględnieniem wyjątków opisanych w ppkt 4.2, 4.3 i 4.4.
Hungarian: A műszaki előírások ugyanazok, mint az ENSZ-EGB 24. sz. előírásának 4., 5., 7., 8., 9. és 10. mellékletében szereplő előírások, a 4.2., 4.3. és 4.4. szakaszban felsorolt kivételekkel.
Slovenian: Tehnične zahteve so navedene v Prilogah 4, 5, 7, 8, 9 in 10 k Pravilniku št. 24 (UN/ECE), z izjemami, ki so opisane v oddelkih 4.2., 4.3. in 4.4.
Estonian: Kasutatakse UN/ECE eeskirja nr 24 lisades 4, 5, 7, 8, 9 ja 10 sätestatud tehnilisi nõudeid, välja arvatud punktides 4.2, 4.3 ja 4.4 kirjeldatud erandid.
Latvian: Tehniskās prasības noteiktas ANO/EEK Noteikumu Nr. 24 4., 5., 7., 8., 9. un 10. pielikumā, izņēmumi minēti 4.2., 4.3. un 4.4. iedaļā.
Lithuanian: Techniniai reikalavimai tokie, kaip nustatyta JT/EEK taisyklės Nr. 24 4, 5, 7, 8, 9 ir 10 prieduose, su 4.2, 4.3 ir 4.4 skirsniuose aprašytomis išimtimis.
English: Test at steady speeds over the full load curve.
French: Essai en régimes stabilisés sur la courbe de pleine charge
German: Prüfung bei konstanten Drehzahlen unter Volllast
Spanish: Ensayo a velocidades constantes en la curva a plena carga
Italian: Prova a regimi stabilizzati sulla curva di pieno carico
Portuguese: Ensaio a regimes estabilizados na curva de plena carga
Dutch: Test bij constante toerentallen volgens de volle belastingcurve
Danish: Prøvning ved konstante hastigheder under fuld belastning
Swedish: Provning med konstant varvtal över fullbelastningskurvan
Finnish: Vakionopeustesti täyskuormituskäyrällä
Greek: Δοκιμή με σταθερές ταχύτητες επί της καμπύλης πλήρους φορτίου
Czech: Zkouška při ustálených otáčkách na křivce plného výkonu
Slovak: Skúška pri stálych otáčkach v rozsahu krivky plného zaťaženia.
Polish: Badanie przy stałych prędkościach obrotowych i przy pełnym obciążeniu.
Hungarian: Mérés állandósult fordulatszámok mellett, a teljes terhelési görbe mentén
Slovenian: Preskus pri stalnih vrtljajih na krivulji polne obremenitve
Estonian: Püsikiiruskatse täiskoormusel
Latvian: Tests pie vienmērīgiem ātrumiem pilnas slodzes līknes diapazonā.
Lithuanian: Bandymai pastovaus sukimosi dažnio režimu visoje visos apkrovos kreivėje.
English: The references to Annex 1 in paragraphs 3.1 of Annex 4 to UN/ECE Regulation No 24 shall be understood as references to Annex II of Directive 2005/55/EC.
French: Les références à l'annexe 1 au paragraphe 3.1 de l’annexe 4 du règlement no 24 de la CEE-ONU s'entendent comme faites à l'annexe II de la directive 2005/55/CE.
German: Die in Anhang 4 Absatz 3.1 der UN/ECE-Regelung Nr. 24 enthaltenen Bezugnahmen auf Anhang 1 gelten als Bezugnahmen auf Anhang II der Richtlinie 2005/55/EG.
Spanish: Las referencias al anexo 1 que figuran en el punto 3.1 del anexo 4 del Reglamento CEPE no 24 se entenderán hechas al anexo II de la Directiva 2005/55/CE.
Italian: I riferimenti all’allegato 1 contenuti nel punto 3.1 dell’allegato 4 del regolamento UN/ECE n. 24 vanno intesi come riferimenti all’allegato II della direttiva 2005/55/CE.
Portuguese: As referências ao anexo 1 no ponto 3.1. do anexo 4 do Regulamento UNECE n.o 24 devem ser entendidas como referências ao anexo II da Directiva 2005/55/CE.
Dutch: De verwijzingen naar bijlage 1 in punt 3.1 van bijlage 4 bij VN/ECE-Reglement nr. 24 worden gelezen als verwijzingen naar bijlage II bij Richtlijn 2005/55/EG.
Danish: I punkt 3.1 i bilag 4 til FN/ECE-regulativ nr. 24 læses henvisningerne til bilag 1 som henvisninger til bilag II til direktiv 2005/55/EF.
Swedish: Hänvisningarna till bilaga 1 i punkterna 3.1 i bilaga 4 till FN/ECE:s föreskrifter nr 24 ska förstås som hänvisningar till bilaga II till direktiv 2005/55/EG.
Finnish: UN-ECE:n säännön nro 24 liitteessä 4 olevan 3.1 kohdan viittauksia liitteeseen 1 on pidettävä viittauksina direktiivin 2005/55/EY liitteeseen II.
Greek: Οι αναφορές στο παράρτημα 1 στην παράγραφο 3.1 του παραρτήματος 4 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 24 νοούνται ως αναφορές στο παράρτημα II της οδηγίας 2005/55/ΕΚ.
Czech: Odkazy na přílohu 1 v odstavci 3.1 přílohy 4 předpisu EHK/OSN č. 24 se rozumí odkazy na přílohu II směrnice 2005/55/ES.
Slovak: Odkazy na prílohu 1 v bode 3.1 prílohy 4 k predpisu EHK OSN č. 24 sa chápu ako odkazy na prílohu II k smernici 2005/55/ES.
Polish: Odniesienia do załącznika 1 w ppkt 3.1 załącznika 4 regulaminu nr 24 EKG ONZ należy rozumieć jako odniesienia do załącznika II do dyrektywy 2005/55/WE.
Hungarian: Az ENSZ-EGB 24. sz. előírása 4. mellékletének 3.1. szakaszában az 1. mellékletre való hivatkozások a 2005/55/EK irányelv II. mellékletére való hivatkozásokként értendők.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo 1 v odstavku 3.1 Priloge 4 k Pravilniku št. 24 (UN/ECE) se šteje kot sklicevanje na Prilogo II k Direktivi 2005/55/ES.
Estonian: UN/ECE eeskirja nr 24 4. lisa punktis 3.1 sisalduvad viited 1. lisale loetakse viideteks direktiivi 2005/55/EMÜ II lisale.
Latvian: ANO/EEK Noteikumu Nr. 24 4. pielikuma 3.1. punkta atsauces uz 1. pielikumu jāsaprot kā atsauces uz Direktīvas 2005/55/EK II pielikumu.
Lithuanian: JT/EEK taisyklės Nr. 24 4 priedo 3.1 skirsnio nuorodos į 1 priedą turi būti suprantamos kaip nuorodos į Direktyvos 2005/55/EB II priedą.
English: Test under free acceleration.
French: Essai en accélération libre
German: Prüfung bei freier Beschleunigung
Spanish: Ensayo en aceleración libre
Italian: Prova in accelerazione libera
Portuguese: Ensaio em aceleração livre
Dutch: Test bij vrije acceleratie
Danish: Prøvning ved fri acceleration
Swedish: Provning under fri acceleration
Finnish: Kiihdytystesti
Greek: Δοκιμή με ελεύθερη επιτάχυνση
Czech: Zkouška při volné akceleraci
Slovak: Skúška pri voľnej akcelerácii.
Polish: Badanie przy swobodnym przyspieszaniu.
Hungarian: Mérés terhelés nélküli gyorsítással
Slovenian: Preskus pri prostem pospeševanju
Estonian: Vabakiirenduse katse
Latvian: Tests pie brīva paātrinājuma.
Lithuanian: Bandymas greitėjimo be apkrovos režimu.
English: “ECE” method of measuring the net power of C.I. engines.
French: Méthode “ECE” de mesure de la puissance nette des moteurs à allumage commandé
German: ‚ECE‘-Verfahren zur Messung der Nutzleistung von Dieselmotoren
Spanish: Método “CEPE” para la medición de la potencia neta de los motores de encendido por compresión
Italian: Metodo “ECE” di misurazione della potenza netta dei motori ad accensione spontanea
Portuguese: Método “ECE” de medição da potência útil dos motores de ignição por compressão (IPC)
Dutch: „ECE”-methode om het nettovermogen van motoren met compressieontsteking te bepalen
Danish: »ECE«-metode til måling af nettoeffekten i motorer med kompressionstænding.
Swedish: “ECE”-metod för mätning av kompressionständningsmotorers nettoeffekt
Finnish: ECE-menetelmä puristussytytysmoottoreiden nettotehon mittaamiseksi
Greek: Μέθοδος “ECE” για τη μέτρηση της καθαρής ισχύος των κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση
Czech: Metoda ‚EHK‘ měření netto výkonu vznětových motorů
Slovak: Metóda ‚ECE‘ merania čistého výkonu vznetových motorov.
Polish: Metoda ECE pomiaru mocy netto silników z zapłonem samoczynnym.
Hungarian: A kompressziós gyújtású motorok hasznos teljesítményének mérésére szolgáló EGB-módszer
Slovenian: Metoda merjenja koristne moči motorjev na kompresijski vžig v skladu s pravilnikom ECE
Estonian: Diiselmootorite võimsuse mõõtmise ECE-meetod
Latvian: Dīzeļmotoru lietderīgās jaudas noteikšanas “EEK” metode.
Lithuanian: „EEK“ metodas slėginio uždegimo variklių naudingajai galiai matuoti.
English: The references in paragraphs 7 and 8 of Annex 10 to UN/ECE Regulation No 24 to Annex 1 shall be understood as references to Annex II of Directive 2005/55/EC.
French: Les références aux paragraphes 7 et 8 de l’annexe 10 du règlement no 24 de la CEE-ONU à l'annexe 1 s'entendent comme faites à l'annexe II de la directive 2005/55/CE.
German: Die in Anhang 10 Absätze 7 und 8 der UN/ECE-Regelung Nr. 24 enthaltenen Bezugnahmen auf Anhang 1 gelten als Bezugnahmen auf Anhang II der Richtlinie 2005/55/EG.
Spanish: Las referencias al anexo 1 que figuran en las secciones 7 y 8 del anexo 10 del Reglamento CEPE no 24 se entenderán hechas al anexo II de la Directiva 2005/55/CE.
Italian: I riferimenti all’allegato 1 contenuti nei punti 7 e 8 dell’allegato 10 del regolamento UN/ECE n. 24 vanno intesi come riferimenti all’allegato II della direttiva 2005/55/CE.
Portuguese: As referências ao anexo 1 nos pontos 7 e 8 do anexo 10 do Regulamento UNECE n.o 24 devem ser entendidas como referências ao anexo II da Directiva 2005/55/CE.
Dutch: De verwijzingen in de punten 7 en 8 van bijlage 10 bij VN/ECE-Reglement nr. 24 naar bijlage 1 worden gelezen als verwijzingen naar bijlage II bij Richtlijn 2005/55/EG.
Danish: I punkt 7 og 8 i bilag 10 til FN/ECE-regulativ nr. 24 læses henvisningerne til bilag 1 som henvisninger til bilag II til direktiv 2005/55/EF.
Swedish: Hänvisningarna i punkterna 7 och 8 i bilaga 10 till FN/ECE:s föreskrifter nr 24 till bilaga 1 ska förstås som hänvisningar till bilaga II till direktiv 2005/55/EG.
Finnish: UN-ECE:n säännön nro 24 liitteessä 10 olevan 7 ja 8 kohdan viittauksia liitteeseen 1 on pidettävä viittauksina direktiivin 2005/55/EY liitteeseen II.
Greek: Οι αναφορές στις παραγράφους 7 και 8 του παραρτήματος 10 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 24 στο παράρτημα 1 νοούνται ως αναφορές στο παράρτημα II της οδηγίας 2005/55/ΕΚ.
Czech: Odkazy na přílohu 1 v odstavcích 7 a 8 přílohy 10 předpisu EHK/OSN č. 24 se rozumí odkazy na přílohu II směrnice 2005/55/ES.
Slovak: Odkazy na prílohu 1 v odsekoch 7 a 8 prílohy 10 k predpisu EHK OSN č. 24 sa chápu ako odkazy na prílohu II k smernici 2005/55/ES.
Polish: Odniesienia do załącznika 1 w pkt 7 i 8 załącznika 10 regulaminu nr 24 EKG ONZ należy rozumieć jako odniesienia do załącznika II do dyrektywy 2005/55/WE.
Hungarian: Az ENSZ-EGB 24. sz. előírása 10. mellékletének 7. és 8. szakaszában az 1. mellékletre való hivatkozások a 2005/55/EK irányelv II. mellékletére való hivatkozásokként értendők.
Slovenian: Sklicevanje v odstavkih 7 in 8 Priloge 10 k Pravilniku št. 24 (UN/ECE) na Prilogo 1 se šteje kot sklicevanje na Prilogo II k Direktivi 2005/55/ES.
Estonian: UN/ECE eeskirja nr 24 10. lisa punktides 7 ja 8 sisalduvad viited 1. lisale loetakse viideteks direktiivi 2005/55/EÜ II lisale.
Latvian: ANO/EEK Noteikumu Nr. 24 10. pielikuma 7. un 8. punkta atsauces uz 1. pielikumu jāsaprot kā atsauces uz Direktīvas 2005/55/EK II pielikumu.
Lithuanian: JT/EEK taisyklės Nr. 24 10 priedo 7 ir 8 punktų nuorodos į 1 priedą turi būti suprantamos kaip nuorodos į Direktyvos 2005/55/EB II priedą.
English: OJ L 326, 24.11.2006, p. 1.
French: JO L 326 du 24.11.2006, p. 1.
German: ABl. L 326 vom 24.11.2006, S. 1.
Spanish: DO L 326 de 24.11.2006, p. 1.
Italian: GU L 326 del 24.11.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 326 de 24.11.2006, p. 1.
Dutch: PB L 326 van 24.11.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 326 af 24.11.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 326, 24.11.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 326, 24.11.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 326 της 24.11.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 326, 24.11.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 326 z 24.11.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 326., 2006.11.24., 1. o.
Slovenian: UL L 326, 24.11.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 326, 24.11.2006, lk 1.
Latvian: OV L 326, 24.11.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 326, 2006 11 24, p. 1.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Finnish: LIITE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: Requirements for the type-approval of s.i. engines fuelled by petrol
French: Exigences relatives à la réception des moteurs à allumage commandé fonctionnant à l'essence
German: ANHANG VII Vorschriften für die Typgenehmigung von mit Ottokraftstoff betriebenen Selbstzündungsmotoren
Spanish: Requisitos para la homologación de los motores de encendido por chispa alimentados con gasolina
Italian: Prescrizioni relative all’omologazione dei motori ad accensione comandata alimentati a benzina
Portuguese: Requisitos relativos à homologação de motores de ignição comandada a gasolina
Dutch: BIJLAGE VII Voorschriften voor de typegoedkeuring van benzinemotoren met vonkontsteking
Danish: BILAG VII Krav til typegodkendelse af benzinmotorer med styret tænding
Swedish: BILAGA VII
Finnish: Bensiinikäyttöisten ottomoottoreiden tyyppihyväksyntää koskevat vaatimukset
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII Απαιτήσεις για την έγκριση τύπου κινητήρων ανάφλεξης με σπινθηριστή που τροφοδοτούνται με βενζίνη
Czech: Požadavky pro schválení typu zážehových motorů na benzinový pohon
Slovak: Požiadavky na typové schvaľovanie zážihových motorov poháňaných benzínom
Polish: Wymagania dotyczące homologacji typu silników z zapłonem iskrowym zasilanych benzyną
Hungarian: Szikragyújtású benzinmotorok típusjóváhagyására vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve za homologacijo bencinskih motorjev na vžig z vžigalno svečko
Estonian: Sädesüütega bensiinimootorite tüübikinnituse nõuded
Latvian: Prasības ar benzīnu darbināmu dzirksteļaizdedzes motoru tipa apstiprinājumam
Lithuanian: Benzinu varomų kibirkštinio uždegimo variklių tipo patvirtinimo reikalavimai
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: Krav för typgodkännande av de s.i.-motorer som drivs med bensin
Finnish: OSA 1
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. rész
Slovenian: DEL 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
English: Carbon monoxide emission test
French: Essai relatif aux émissions de monoxyde de carbone
German: Prüfung der Kohlenmonoxidemissionen
Spanish: Ensayo de emisiones de monóxido de carbono
Italian: Prova relativa alle emissioni di monossido di carbonio
Portuguese: Ensaio de emissões de monóxido de carbono
Dutch: Koolmonoxide-emissietest
Danish: Prøvning af emissionen af carbonmonoxid
Swedish: DEL 1 Provning av kolmonoxidutsläpp
Finnish: Hiilimonoksidipäästöjen testaus
Greek: Δοκιμή εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα
Czech: Zkouška emisí oxidu uhelnatého
Slovak: Emisná skúška na oxid uhoľnatý
Polish: Badanie emisji tlenku węgla
Hungarian: Szén-monoxid-kibocsátás mérése
Slovenian: Preskusi emisij ogljikovega monoksida
Estonian: Süsinikmonooksiidi heitkoguste katse
Latvian: Oglekļa oksīda emisijas tests
Lithuanian: Išmetamo anglies viendeginio kiekio bandymas
English: This appendix describes the procedure for the test, measuring carbon monoxide emissions at idling speeds (normal and high).
French: La présente partie décrit la procédure d'essai en vue de la mesure des émissions de monoxyde de carbone en régime de ralenti (régime normal et haut régime).
German: In dieser Anlage ist das Prüfverfahren zur Ermittlung der Kohlenmonoxidemissionen im Leerlauf (bei normaler und erhöhter Drehzahl) beschrieben.
Spanish: En el presente apéndice se describe el procedimiento de ensayo para la medición de las emisiones de monóxido de carbono en régimen de ralentí (normal y alto).
Italian: La presente appendice descrive il procedimento da utilizzare per la prova, che misura le emissioni di monossido di carbonio ai regimi di minimo (normale ed elevato).
Portuguese: O presente apêndice descreve o método para o ensaio de medição das emissões de monóxido de carbono em marcha lenta sem carga (normal e com o motor acelerado).
Dutch: In dit aanhangsel wordt de procedure beschreven voor het meten van de koolmonoxide-emissie bij stationair toerental (normaal en hoog).
Danish: I denne del beskrives prøvningsproceduren til måling af carbonmonoxidemissionen i tomgang (normal og høj).
Swedish: I detta tillägg beskrivs provningsförfarandet för mätning av kolmonoxidutsläpp vid tomgångsvarvtal (normala och förhöjda).
Finnish: Tässä lisäyksessä kuvataan hiilimonoksidipäästöjen mittausta (normaalilla ja suurella) joutokäyntinopeudella koskeva testausmenettely.
Greek: Το παρόν προσάρτημα περιγράφει τη διαδικασία δοκιμής για μέτρηση των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα σε ταχύτητα βραδυπορίας (κανονική και υψηλή).
Czech: Tento dodatek popisuje postup zkoušky, během níž jsou při volnoběhu změřeny emise oxidu uhelnatého.
Slovak: V tejto časti sa opisuje postup skúšky, pri ktorej sa merajú emisie oxidu uhoľnatého pri voľnobežných (normálnych a vysokých) otáčkach motora.
Polish: Niniejszy dodatek opisuje procedurę badania mierzącego emisje tlenku węgla na biegu jałowym (normalne i wysokie obroty).
Hungarian: Ez a függelék azt az eljárást írja le, amely a szén-monoxid-kibocsátást méri üresjárati fordulatszámokon (normál és emelt üresjárati fordulatszám).
Slovenian: Ta dodatek opisuje postopek za preskus, pri katerem se izmerijo emisije ogljikovega monoksida pri prostem teku motorja (normalna in visoka vrtilna frekvenca).
Estonian: Käesolevas liites kirjeldatakse katsemenetlust süsinikmonooksiidi heitkoguste mõõtmiseks mootori tühikäigul (tavapärase ja kõrgendatud pöörete arvu juures).
Latvian: Šajā papildinājumā aprakstīta oglekļa oksīda emisijas brīvgaitā (parastā un paaugstinātā) testa procedūra.
Lithuanian: Šiame priedėlyje aprašoma bandymo metodika, pagal kurią matuojamas anglies viendeginio kiekis, išmetamas varikliui veikiant tuščiąja eiga (įprastu ir dideliu sukimosi greičiu).
English: At normal engine idling speed, the maximum permissible carbon monoxide content in the exhaust gases is that stated by the vehicle manufacturer.
French: En régime normal de ralenti, la teneur maximale autorisée de monoxyde de carbone dans les gaz d'échappement est celle déclarée par le constructeur du véhicule.
German: Der höchste zulässige Kohlenmonoxidgehalt der Abgase bei normaler Leerlaufdrehzahl entspricht den Angaben des Fahrzeugherstellers.
Spanish: En régimen de ralentí normal del motor, el contenido máximo admisible de monóxido de carbono en los gases de escape es el declarado por el fabricante del vehículo.
Italian: Al regime normale di minimo del motore, il tenore massimo di monossido di carbonio ammesso nei gas di scarico è quello indicato dal costruttore del veicolo.
Portuguese: Em marcha lenta sem carga (normal), o teor máximo admissível de monóxido de carbono nos gases de escape deve ser o indicado pelo fabricante do veículo.
Dutch: Bij het normale stationaire motortoerental is het maximaal toelaatbare koolmonoxidegehalte van de uitlaatgassen zoals opgegeven door de voertuigfabrikant.
Danish: Det højest tilladte indhold af carbonmonoxid i udstødningsgasserne ved normal tomgangshastighed er det indhold, der angives af fabrikanten.
Swedish: Vid normalt motortomgångsvarvtal är den högsta tillåtna kolmonoxidhalten i avgaserna den som fastställs av fordonstillverkaren.
Finnish: Normaalilla moottorin joutokäyntinopeudella suurin sallittu pakokaasun hiilimonoksidipitoisuus on ajoneuvon valmistajan ilmoittama pitoisuus.
Greek: Σε κανονικές στροφές κινητήρα σε βραδυπορία, η μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των καυσαερίων σε μονοξείδιο του άνθρακα είναι εκείνη που δηλώνεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Maximální přípustný obsah oxidu uhelnatého ve výfukových plynech při běžných otáčkách volnoběhu je uveden výrobcem vozidla.
Slovak: Maximálne prípustný obsah oxidu uhoľnatého vo výfukových plynoch pri normálnych voľnobežných otáčkach motora je obsah, ktorý udáva výrobca vozidla.
Polish: Przy zwykłej prędkości obrotowej silnika na biegu jałowym maksymalna dopuszczalna zawartość tlenku węgla w gazach spalinowych określona jest przez producenta pojazdu.
Hungarian: A normál üresjárati fordulatszámon a kipufogógáz legnagyobb megengedett szén-monoxid-tartalma az, amit a járműgyártó megad.
Slovenian: Pri normalni vrtilni frekvenci prostega teka je najvišja dovoljena vsebnost ogljikovega monoksida v izpušnih plinih tista, ki jo navaja proizvajalec vozila.
Estonian: Mootori tavapärase pöörete arvu juures loetakse heitgaaside maksimaalseks lubatud süsinikmonooksiidi sisalduseks sõiduki tootja deklareeritud sisaldus.
Latvian: Motoram darbojoties parastā brīvgaitā, maksimāli pieļaujamais oglekļa oksīda saturs izplūdes gāzēs ir tāds, kā noteicis ražotājs.
Lithuanian: Varikliui veikiant tuščiąja eiga įprastu sukimosi dažniu, didžiausias leidžiamas anglies viendeginio kiekis išmetamosiose dujose turi būti toks, kokį nurodė transporto priemonės gamintojas.
English: However, the maximum CO content shall not exceed 0,3 % volume. At high idle speed, the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases shall not exceed 0,2 %, with the engine speed being at least 2000 min–1 and Lambda being 1 ± 0,03 in accordance with the manufacturer's specifications.
French: Or, la teneur maximale de CO ne doit pas dépasser 0,3 % vol. En haut régime de ralenti, la teneur volumique en monoxyde de carbone des gaz d'échappement ne doit pas dépasser 0,2 %, le régime du moteur étant d'au moins 2000 m–1 et la valeur lambda de 1 ± 0,03 conformément aux spécifications du constructeur.
Italian: Tuttavia, il tenore massimo di CO non supera 0,3 % vol. Al regime di minimo elevato, il tenore in volume di monossido di carbonio dei gas di scarico non supera 0,2 %, con il motore ad almeno 2000 min–1 e il valore lambda a 1 ± 0,03 conformemente alle specifiche del costruttore.
Czech: Maximální obsah CO však nepřesáhne 0,3 % obj. Při zvýšených otáčkách volnoběhu nepřesáhne v souladu se specifikacemi výrobce obsah oxidu uhelnatého ve výfukových plynech 0,2 % obj. při otáčkách alespoň 2000 min–1 ot/min a při hodnotě lambda 1 ± 0,03.
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: REQUISITOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: GENERELLE KRAV
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGĀS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI