FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The position of this additional baggage must be accounted for when establishing the centre of gravity of the aeroplane.
French: La position des bagages supplémentaires doit être prise en compte dans l’établissement du centrage de l’avion.
German: Die Unterbringung dieses zusätzlichen Gepäcks ist bei der Ermittlung der Schwerpunktlage des Flugzeugs zu berücksichtigen.
Spanish: La posición de este equipaje adicional deberá tenerse en cuenta cuando se establezca el centro de gravedad del avión.
Italian: La posizione dei bagagli supplementari deve essere presa in considerazione quando si determina il baricentro del velivolo.
Portuguese: Quando se calcula o centro de gravidade do avião, o posicionamento deste tipo de bagagem deve ser tomado em consideração.
Dutch: Bij het bepalen van het zwaartepunt van het vliegtuig dient rekening gehouden te worden met de plaats van deze extra bagage.
Danish: Der skal tages hensyn til placeringen af denne ekstra bagage, når flyvemaskinens tyngdepunkt beregnes.
Swedish: Läget av detta extra bagage ska beaktas när flygplanets tyngdpunkt fastställs.
Finnish: Lisämatkatavaroiden sijoituspaikka on otettava huomioon lentokoneen massakeskiötä määritettäessä.
Greek: Η θέση των ανωτέρω πρόσθετων αποσκευών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον προσδιορισμό του κέντρου βάρους του αεροπλάνου.
Czech: Umístění těchto dodatečných zavazadel musí být započteno při určování polohy těžiště letounu.
Slovak: Umiestenie tejto dodatočnej batožiny sa musí započítať pri určovaní polohy ťažiska letúna.
Polish: Rozmieszczenie tego dodatkowego bagażu musi być uwzględnione przy ustalaniu położenia środka ciężkości samolotu.
Hungarian: Ezen további poggyászok elhelyezését figyelembe kell venni a repülőgép tömegközéppontjának meghatározásakor.
Slovenian: Mesto nahajanja te dodatne prtljage je treba upoštevati pri določitvi masnega središča letala.
Estonian: Nimetatud lisapagasi asukohta tuleb arvestada lennuki raskuskeskme määramisel.
Latvian: Papildu bagāžas novietojums ir jāņem vērā, nosakot lidmašīnas smaguma centru.
Lithuanian: Nustatant lėktuvo svorio centrą, būtina atsižvelgti į šio papildomo bagažo padėtį.
English: Mass values for passengers and baggage
French: Masse relative aux passagers et aux bagages
German: Massewerte für Fluggäste und Gepäck
Spanish: Valores de masa para pasajeros y equipaje
Italian: Massa dei passeggeri e dei bagagli
Portuguese: Valores referentes a passageiros e bagagem
Dutch: Massa van passagiers en bagage
Danish: Masseværdier for passagerer og bagage
Swedish: Massavärden för passagerare och bagage
Finnish: Matkustajien ja matkatavaran massat
Greek: Τιμές μάζας για επιβάτες και αποσκευές
Czech: Hodnoty hmotnosti cestujících a zavazadel
Slovak: Hodnoty hmotnosti cestujúcich a batožiny
Polish: Wartości mas pasażerów i bagażu
Hungarian: Utasok és poggyász tömegének értéke
Slovenian: Masne vrednosti za potnike in prtljago
Estonian: Reisijate ja pagasi mass
Latvian: Pasažieru un bagāžas svars
Lithuanian: Keleivių ir bagažo masė
English: If determining the actual mass by weighing, an operator must ensure that passengers' personal belongings and hand baggage are included.
French: Si la masse réelle des passagers est déterminée par pesée, l’exploitant s’assure que leurs effets personnels et les bagages à main sont inclus.
German: Werden die tatsächlichen Massen durch Wägung ermittelt, hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass persönliche Dinge und das Handgepäck des Fluggastes mitgewogen werden.
Spanish: Si se determina la masa real mediante pesaje, el operador garantizará que se incluyan los efectos personales y el equipaje de mano de los pasajeros.
Italian: Se la massa reale dei passeggeri è determinata mediante pesatura, l’operatore deve assicurare che siano inclusi i loro effetti personali e bagagli a mano.
Portuguese: Se a massa real for calculada por pesagem, o operador deverá certificar-se de que toda a bagagem do passageiro é pesada.
Dutch: Wanneer een exploitant de werkelijke massa bepaalt door middel van wegen, dient hij ervoor te zorgen dat de persoonlijke bezittingen en de handbagage van de passagiers worden meegewogen.
Danish: Hvis den faktiske masse bestemmes ved vejning, skal luftfartsforetagendet sikre, at passagerernes personlige ejendele og håndbagage medregnes.
Swedish: Om den faktiska massan fastställs genom vägning, ska operatören se till att passagerarnas personliga tillhörigheter och handbagage inkluderas.
Finnish: Jos massa määritetään punnitsemalla, lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että matkustajien henkilökohtaiset tavarat ja käsimatkatavarat ovat mukana punnituksessa.
Greek: Στην περίπτωση καθορισμού της πραγματικής μάζας με ζύγιση, ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι συμπεριλαμβάνονται τα προσωπικά αντικείμενα και οι χειραποσκευές των επιβατών.
Czech: Provozovatel zajistí, aby byly zahrnuty všechny předměty osobní potřeby a příruční zavazadla cestujících, pokud určuje skutečnou hmotnost vážením.
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby boli zahrnuté všetky predmety osobnej potreby a príručná batožina cestujúcich, ak určuje skutočnú hmotnosť vážením.
Polish: Jeżeli określenie rzeczywistej masy odbywa się poprzez ważenie, operator zapewnia, by uwzględnione zostały rzeczy osobiste pasażerów oraz ich bagaż podręczny.
Hungarian: Amennyiben a tömegértéket tényleges súlyméréssel határozza meg, az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a súlymérés terjedjen ki az utasok személyes tárgyaira és kézipoggyászára is.
Slovenian: Če se dejanska masa določi s tehtanjem, mora operator zagotoviti, da se vključijo tudi osebni predmeti in ročna prtljaga potnikov.
Estonian: Juhul kui tegeliku massi määramiseks kasutatakse kaalumist, peab käitaja tagama, et sealjuures kaalutakse ka reisijate isiklikud asjad ja käsipagas.
Latvian: Ja faktisko svaru nosaka sverot, ekspluatantam ir jānodrošina, ka ir ietvertas pasažieru personiskās lietas un rokas bagāža.
Lithuanian: Jei faktinė masė nustatoma sveriant, naudotojas privalo užtikrinti, kad į ją būtų įtraukiami keleivių asmeniniai daiktai ir rankinis bagažas.
English: Such weighing must be conducted immediately prior to boarding and at an adjacent location.
French: La pesée est effectuée immédiatement avant l’embarquement, et dans un endroit adjacent.
German: Die Wägungen sind unmittelbar vor dem Einsteigen in das Flugzeug in dessen Nähe durchzuführen.
Spanish: Ese pesaje deberá llevarse a cabo inmediatamente antes del embarque y en un lugar adyacente.
Italian: Tale pesatura deve essere effettuata immediatamente prima dell’imbarco e in un luogo vicino.
Portuguese: Este procedimento deve efectuar-se na altura do embarque, num local adjacente.
Dutch: Een dergelijke weging dient direct voor het instappen en in de directe nabijheid van het vliegtuig plaats te vinden.
Danish: Denne vejning skal udføres umiddelbart forud for boarding og i et tilstødende område.
Swedish: Denna vägning ska utföras omedelbart före påstigning och på en närbelägen plats.
Finnish: Punnitus on tehtävä lentokoneen lähellä juuri ennen siihen nousemista.
Greek: Η ζύγιση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται αμέσως πριν από την επιβίβαση στο αεροπλάνο και σε γειτονική με το αεροπλάνο θέση.
Czech: Vážení musí být prováděno bezprostředně před nastupováním v místě blízkém nastupování.
Slovak: Také váženie sa musí vykonávať bezprostredne pred nastupovaním a v mieste blízkom nastupovaniu.
Polish: Ważenie musi zostać przeprowadzone bezpośrednio przed wejściem na pokład i w sąsiadującym z nim miejscu.
Hungarian: Ezen súlymérés végrehajtása közvetlenül a beszállás előtt történjen egy közeli helyszínen.
Slovenian: Takšno tehtanje je treba opraviti neposredno pred vkrcanjem v neposredni bližini.
Estonian: Selline kaalumine tuleb läbi viia vahetult enne pardale minemist lennukile lähedal asuvas kohas.
Latvian: Svēršana ir jāveic tieši pirms iekāpšanas un blakus iekāpšanas vietai.
Lithuanian: Juos sverti būtina prieš pat keleivių įlaipinimą, tam tikslui skirtoje greta esančioje vietoje.
English: If determining the mass of passengers using standard mass values, the standard mass values in Tables 1 and 2 below must be used.
French: Si la masse des passagers est déterminée sur la base des masses forfaitaires, les masses forfaitaires spécifiées indiquées dans les tableaux 1 et 2 doivent être utilisés.
German: Werden die Massen für Fluggäste mit Hilfe von Standardmassen ermittelt, sind die in den Tabellen 1 und 2 aufgeführten Standardmassen zu verwenden.
Spanish: Si se determina la masa de los pasajeros utilizando valores normalizados de masa, se deberán emplear los mismos valores de masa de los cuadros 1 y 2.
Italian: Se la massa dei passeggeri è determinata in base alle masse standard, devono essere utilizzati i valori riportati nelle seguenti tabelle 1 e 2.
Portuguese: Se a massa dos passageiros for calculada em função de massas normalizadas, utilizar-se-ão os valores indicados nos quadros 1 e 2, infra.
Dutch: Indien de massa van de passagiers wordt bepaald met behulp van standaardmassa’s, dienen daarvoor de waarden in tabel 1 en 2 te worden gebruikt.
Danish: Hvis passagermassen bestemmes ved anvendelse af standardmasseværdier, skal standardmasseværdierne i nedenstående tabel 1 og 2 anvendes.
Swedish: Om passagerarnas massa fastställs genom att använda standardvärden för massa, ska standardvärdena i tabellerna 1 och 2 nedan användas.
Finnish: Jos matkustajien massa määritetään standardimassojen perusteella, on käytettävä jäljempänä taulukoissa 1 ja 2 annettuja standardimassoja.
Greek: Στην περίπτωση καθορισμού της μάζας των επιβατών με τη χρήση σταθερών τιμών μάζας, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι σταθερές τιμές μάζας που παρατίθενται στους πίνακες 1 και 2 κατωτέρω.
Czech: Při určování hmotnosti cestujících s použitím normalizovaných hmotností je nutno použít normalizované hmotnosti uvedené v tabulkách 1 a 2.
Slovak: Pri určovaní hmotnosti cestujúcich s použitím normalizovaných hmotností sa musia použiť normalizované hmotnosti uvedené v nasledujúcich tabuľkách 1 a 2.
Polish: Jeżeli określenie rzeczywistej masy odbywa się przy użyciu mas standardowych, należy stosować wartości mas standardowych podane w tabelach 1 i 2 poniżej.
Hungarian: Amennyiben az utasok tömegértékének meghatározásához szabványos tömegértékeket alkalmaznak, az alábbi 1. és 2. táblázatokban megadott standard tömegértékeket kell alkalmazni.
Slovenian: Če se masa potnikov določi na podlagi standardnih masnih vrednosti, je treba uporabiti standardne masne vrednosti iz tabel 1 in 2 spodaj.
Estonian: Kui reisijate mass määratakse standardmassi väärtuste alusel, tuleb selleks kasutada allpool tabelites 1 ja 2 toodud standardmassi väärtusi.
Latvian: Ja pasažieru svaru nosaka, izmantojot standarta svarus, ir jāizmanto standarta svari, kas minēti 1. tabulā un 2. tabulā.
Lithuanian: Jei keleivių masė nustatoma taikant standartinės masės dydžius, turi būti naudojami 1 ir 2 lentelėse nustatyti standartinės masės dydžiai.
English: The standard masses include hand baggage and the mass of any infant below 2 years of age carried by an adult on one passenger seat.
French: Les masses forfaitaires comprennent la masse des bagages à main et de tout bébé de moins de 2 ans porté par un adulte sur un même siège passager.
German: Die Standardmassen schließen Handgepäck und Kleinkinder, die sich jeweils zusammen mit einem Erwachsenen auf einem Fluggastsitz befinden, mit ein.
Spanish: Las masas normalizadas incluyen el equipaje de mano y la masa de cualquier bebé menor de 2 años de edad al que lleve un adulto en su asiento.
Italian: Le masse standard comprendono il bagaglio a mano e la massa di tutti i neonati di età inferiore a 2 anni portati da un adulto sullo stesso sedile passeggeri.
Portuguese: As massas normalizadas englobam a bagagem de mão e a massa de qualquer bebé com idade inferior a dois anos, transportado ao colo de um adulto.
Dutch: Bij de standaardmassa’s van volwassenen zijn inbegrepen de handbagage en de massa van een eventuele zuigeling van minder dan twee jaar oud wanneer deze op dezelfde passagiersstoel meereist.
Danish: Standardmasserne omfatter håndbagage og massen for eventuelle spædbørn under 2 år, som medbringes af en voksen på et passagersæde.
Swedish: Värdena för standardmassa inkluderar handbagage och massan för varje småbarn under 2 år som medförs av en vuxen i ett passagerarsäte.
Finnish: Standardimassaan sisältyvät käsimatkatavarat sekä sellaisen alle 2-vuotiaan sylilapsen massa, jota aikuinen pitää sylissään samalla matkustajaistuimella.
Greek: Οι σταθερές μάζες περιλαμβάνουν τις χειραποσκευές και κάθε βρέφος/νήπιο κάτω των 2 ετών το οποίο μεταφέρεται από ενήλικα σε θέση επιβάτη.
Czech: Tyto hmotnosti zahrnují příruční zavazadla a hmotnost každého dítěte do 2 let přepravovaného dospělým cestujícím na jednom sedadle.
Slovak: Tieto hmotnosti zahŕňajú príručnú batožinu a hmotnosť každého malého dieťaťa do 2 rokov sprevádzaného dospelým cestujúcim na jednom sedadle.
Polish: Masy standardowe obejmują bagaż podręczny oraz masę każdego niemowlęcia w wieku poniżej dwóch lat, przewożonego przez osobę dorosłą na jednym miejscu pasażerskim.
Hungarian: A standard tömegértékek magukba foglalják a kézipoggyászt, valamint az utasülésen a felnőtt személlyel együtt tartózkodó 2 évesnél fiatalabb csecsemőt is.
Slovenian: Standardne mase vključujejo ročno prtljago in maso vseh dojenčkov, mlajših od dveh let, ki potujejo z odraslo osebo na istem potniškem sedežu.
Estonian: Standardmasside hulka on arvatud käsipagas ja alla kaheaastaste väikelaste kaal, kes lendavad koos täiskasvanuga ühel reisija istekohal.
Latvian: Standarta svari ietver rokas bagāžu un zīdaiņa svaru, kas nav sasniedzis 2 gadu vecumu un ko ved pieaugušais vienā pasažiera sēdvietā.
Lithuanian: Standartinę masę sudaro rankinis bagažas ir visų kūdikių iki 2 metų, gabenamų suaugusių vieno keleivio krėsle, masė.
English: Infants occupying separate passenger seats must be considered as children for the purpose of this subparagraph.
French: Les bébés occupant un siège distinct sont considérés comme des enfants dans le cadre de l’OPS 1.620.
German: Kleinkinder, die sich allein auf einem Fluggastsitz befinden, gelten als Kinder im Sinne dieses Buchstabens.
Spanish: Se considerará como niños, a los efectos del presente punto, a los bebés que ocupen su propio asiento.
Italian: I neonati che occupino un sedile separato devono essere considerati bambini ai fini della presente lettera.
Portuguese: Os passageiros de idade inferior a dois anos e que ocupam lugares individuais, para efeitos do disposto nesta alínea, serão considerados como crianças.
Dutch: Zuigelingen die een aparte passagiersstoel innemen, dienen voor de toepassing van deze subparagraaf als kinderen te worden beschouwd.
Danish: Spædbørn, som optager særskilte passagersæder, skal betragtes som børn med henblik på dette litra.
Swedish: Småbarn som upptar egna passagerarsäten ska likställas med barn vid tillämpningen av detta stycke.
Finnish: Erilliselle matkustajaistuimelle sijoitettavia sylilapsia pidetään tässä kohdassa lapsina.
Greek: Τα βρέφη/νήπια που καταλαμβάνουν χωριστές θέσεις επιβατών πρέπει να θεωρούνται ως παιδιά για τους σκοπούς αυτού του στοιχείου.
Czech: Pro účely tohoto bodu musí být považováno malé dítě přepravované na samostatném sedadle cestujícího za dítě.
Slovak: Na účely tohto písmena sa musia považovať deti do 2 rokov, ktoré sa dopravujú na samostatnom sedadle cestujúceho, za deti.
Polish: Do celów niniejszej litery niemowlęta zajmujące oddzielne miejsca pasażerskie uznawane są za dzieci.
Hungarian: A külön utasüléseken helyet foglaló csecsemőket a jelen albekezdés szempontjából gyermekekként kell figyelembe venni.
Slovenian: Dojenčki, ki sedijo na svojem potniškem sedežu, se morajo za namene tega pododstavka šteti za otroke.
Estonian: Käesoleva lõike nõuete kohaldamisel tuleb väikelapsed lugeda lasteks juhul, kui neil on oma reisija istekoht eraldi täiskasvanu kohast.
Latvian: Zīdaiņi, kas aizņem visu pasažieru sēdvietu, šā punkta nozīmē ir jāuzskata par bērniem.
Lithuanian: Kūdikiai, užimantys atskirus keleivių krėslus, šiame papunktyje laikomi vaikais.
English: Mass values for passengers — 20 seats or more
French: Valeurs de masse pour les passagers. Avions de 20 sièges ou plus
German: Massewerte für Fluggäste — Flugzeuge mit 20 oder mehr Fluggastsitzen
Spanish: Valores de masa para pasajeros — 20 asientos o más
Italian: Valori di massa dei passeggeri — 20 posti o più
Portuguese: Valores para passageiros — 20 ou mais lugares.
Dutch: Massa van passagiers — 20 stoelen of meer
Danish: Masseværdier for passagerer — 20 eller flere sæder.
Swedish: Massavärden för passagerare – 20 passagerarsäten eller fler
Finnish: Matkustajien massat – vähintään 20 matkustajaistuinta
Greek: Τιμές μάζας για επιβάτες — 20 ή περισσότερες θέσεις
Czech: Hodnoty hmotnosti pro cestující – 20 nebo více sedadel
Slovak: Hodnoty hmotností pre cestujúcich – 20 a viac sedadiel
Polish: Wartości mas pasażerów — 20 lub więcej miejsc pasażerskich
Hungarian: Utasok tömegének értéke – 20 vagy több ülés
Slovenian: Masne vrednosti za potnike – 20 sedežev ali več
Estonian: Reisijate mass 20 või enama reisijakohaga lennukil
Latvian: Svari pasažieriem – 20 vai vairāk sēdvietu
Lithuanian: Keleivių masės: 20 keleivių krėslų arba daugiau
English: Where the total number of passenger seats available on an aeroplane is 20 or more, the standard masses of male and female in Table 1 are applicable.
French: Lorsque le nombre total de sièges passagers disponibles à bord d’un avion est supérieur ou égal à 20, les masses forfaitaires pour les hommes et pour les femmes indiquées dans le tableau 1 s'appliquent.
German: Beträgt die Anzahl der verfügbaren Fluggastsitze in einem Flugzeug 20 oder mehr, gelten die in der Tabelle 1 für „männlich“ und „weiblich“ aufgeführten Standardmassen.
Spanish: Cuando el número total de asientos de pasajeros disponibles en un avión sea de 20 o más, serán aplicables las masas normalizadas del cuadro 1 referidas a hombres y mujeres.
Italian: Se il numero totale di posti passeggeri disponibili sul velivolo è uguale o superiore a 20, si applicano le masse standard uomo e donna della tabella 1.
Portuguese: Se o avião tiver capacidade igual ou superior a 20 lugares, aplicar-se-ão as massas normalizadas indicadas no quadro l, para qualquer passageiro, independentemente do sexo.
Dutch: Als het totale aantal in een vliegtuig aanwezige passagiersstoelen 20 of meer bedraagt, zijn de standaardmassa’s van mannen en vrouwen in tabel 1 van toepassing.
Danish: Når det samlede antal passagersæder, der er til rådighed i en flyvemaskine, er 20 eller derover, finder standardmasserne for mænd og kvinder i tabel 1 anvendelse.
Swedish: För ett flygplan med totalt 20 eller fler tillgängliga passagerarsäten gäller standardvärden för massa för manliga och kvinnliga passagerare enligt tabell 1.
Finnish: Kun lentokoneessa käytettävissä olevien matkustajaistuinten kokonaismäärä on vähintään 20, käytetään taulukossa 1 annettuja miesten ja naisten standardimassoja.
Greek: Όπου ο συνολικός αριθμός των θέσεων επιβατών που διατίθενται στο αεροπλάνο είναι 20 ή περισσότερες, εφαρμόζονται οι σταθερές μάζες αρρένων και θηλέων του πίνακα 1.
Czech: Normalizované hmotnosti mužů a žen uvedené v tabulce 1 platí pro letouny s celkovým použitelným počtem sedadel pro cestující 20 nebo více.
Slovak: Normalizované hmotnosti mužov a žien uvedené v tabuľke 1 platia pre letúny s 20 a viac sedadlami pre cestujúcich.
Polish: W przypadku gdy całkowita liczba dostępnych na pokładzie samolotu miejsc pasażerskich wynosi co najmniej 20, stosuje się standardowe masy kobiet i mężczyzn określone w tabeli 1.
Hungarian: Ha a repülőgépen rendelkezésre álló összes utasülés száma legalább 20, az 1. táblázatban található női és férfi standard tömegeket kell használni.
Slovenian: Če znaša skupno število razpoložljivih potniških sedežev na letalu 20 ali več, se uporabijo standardne mase moških in žensk iz tabele 1.
Estonian: Kui olemasolevate reisijate istekohtade koguarv lennukis on 20 või rohkem, kasutatakse tabelis 1 toodud meeste ja naiste standardseid kehakaale.
Latvian: Ja kopējais pieejamo pasažieru sēdvietu skaits lidmašīnā ir 20 vai vairāk, piemēro 1. tabulā noteikto standartsvaru vīriešiem un sievietēm.
Lithuanian: Kai lėktuve keleivių krėslų skaičius yra 20 ar daugiau, taikomos 1 lentelėje nurodytos standartinės vyrų ir moterų masės.
English: For the purpose of Table 1, holiday charter means a charter flight solely intended as an element of a holiday travel package.
French: Dans le tableau 1, on entend par «vol charter vacances», un vol charter considéré exclusivement en tant qu’élément d’un voyage à forfait.
German: Als Feriencharterflüge im Sinne der Tabelle 1 gelten nur Flüge, die ausschließlich als Bestandteil einer Pauschalreise durchgeführt werden.
Spanish: A los efectos del cuadro 1, un vuelo chárter de vacaciones significa un vuelo chárter que se prevé únicamente como un elemento de un paquete de viaje de vacaciones.
Italian: Ai fini della tabella 1, per volo vacanze charter si intende un volo charter considerato unicamente come elemento di un pacchetto di viaggio vacanza.
Portuguese: Para efeitos do quadro 1, voos de holiday charter significam voos de fretamento que fazem parte de um pacote global de férias.
Dutch: De term „vakantiecharters” in tabel 1 betekent een chartervlucht die uitsluitend is bedoeld als onderdeel van een georganiseerde vakantiereis.
Danish: Med henblik på tabel 1 betyder feriecharter en charterflyvning, der udelukkende påregnes at udgøre et element i en charterferierejse.
Swedish: Vid tillämpning av tabell 1 avser semestercharter en charterflygning som endast ingår som del av en paketresa.
Finnish: Taulukossa 1 lomalennolla tarkoitetaan tilauslentoa, joka on tarkoitettu yksinomaan lomamatkapaketin osaksi.
Greek: Για τους σκοπούς του πίνακα 1, ναυλωμένη πτήση για διακοπές σημαίνει έκτακτη πτήση με ενοίκιο, της οποίας ο μόνος σκοπός είναι να αποτελεί μέρος πακέτου ταξιδιού διακοπών.
Czech: Pro účely tabulky 1 se rozumí prázdninovým charterovým letem charterový let výhradně určený jako součást celkových služeb při cestování o dovolené.
Slovak: Na účely tabuľky 1 znamená charterový let v dovolenkovej sezóne výhradne určený ako súčasť balíka služieb pri cestovaní počas dovoleniek.
Polish: Dla celów tabeli 1 czarter wakacyjny oznacza lot czarterowy, który stanowi wyłącznie element pakietu wakacyjnego.
Hungarian: Az 1. táblázat alkalmazásában az üdülési charter egy olyan charter járat, amelyet kizárólag egy üdülési csomag elemének szántak.
Slovenian: Za namene tabele 1 pomeni počitniški čarterski let čarterski let, ki je predviden izključno kot sestavni del počitniškega potovalnega paketa.
Estonian: Tabelis 1 tähendab „puhkuselend” niisugust tellimuslendu, mis on kavandatud puhkuse reisipaketi ühe osana.
Latvian: tabulas vajadzībām brīvdienu čārterreiss ir čārtera lidojums, kas paredzēts tikai kā brīvdienu ceļojuma komplekta elements.
Lithuanian: 1 lentelėje atostogų čarteris – tai užsakomasis reisas, numatytas tiktai kaip atostogų organizuotos turistinės kelionės elementas.
English: 20 and more
French: 20 ou plus
German: 20 und mehr
Spanish: 20 y más
Italian: 20 e più
Portuguese: 20 e mais
Dutch: 20 en meer
Danish: 20 eller derover
Swedish: 20 och fler
Finnish: vähintään 20
Greek: 20 και άνω
Czech: 20 a více
Slovak: 20 a viac
Polish: 20 i więcej
Hungarian: legalább 20
Slovenian: 20 in več
Estonian: 20 ja enam
Latvian: 20 un vairāk
Lithuanian: 20 ir daugiau
English: 30 and more
French: 30 ou plus
German: 30 und mehr
Spanish: 30 y más
Italian: 30 e più
Portuguese: 30 e mais
Dutch: 30 en meer
Danish: 30 eller derover
Swedish: 30 och fler
Finnish: vähintään 30
Greek: 30 και άνω
Czech: 30 a více
Slovak: 30 a viac
Polish: 30 i więcej
Hungarian: legalább 30
Slovenian: 30 in več
Estonian: 30 ja enam
Latvian: 30 un vairāk
Lithuanian: 30 ir daugiau
English: All adult
French: Tous adultes
German: alle Erwachsene
Spanish: Todos adultos
Italian: Adulti
Portuguese: adultos
Dutch: Alle volwassenen
Danish: Alle voksne
Swedish: Alla vuxna
Finnish: Kaikki aikuiset
Greek: Όλοι ενήλικες
Czech: Jen dospělí
Slovak: Všetci dospelí
Polish: sami dorośli
Hungarian: Összes felnőtt
Slovenian: Vsi odrasli
Estonian: Kõik täiskasvanud
Latvian: Visi pieaugušie
Lithuanian: Visi suaugusieji