FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 214/2008
Italian: Regolamento (CE) n. 214/2008 della Commissione
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 214/2008,
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 214/2008
English: of 10 March 2008
Italian: del 10 marzo 2008
Finnish: annettu 10 päivänä maaliskuuta 2008,
Czech: ze dne 10. března 2008
English: establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Italian: recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli
Finnish: tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi
Czech: o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [1], and in particular Article 138(1) thereof,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1580/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante modalità di applicazione dei regolamenti (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96 e (CE) n. 1182/2007 nel settore degli ortofrutticoli [1], in particolare l'articolo 138, paragrafo 1,
Finnish: ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 [1] ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č 2200/96, (ES) č 2201/96 a (ES) č 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny [1], a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,
English: Whereas:
Italian: considerando quanto segue:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
English: Regulation (EC) No 1580/2007 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1580/2007 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.
English: In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,
Italian: In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,
Finnish: Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,
Czech: Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
English: The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Italian: I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 138 del regolamento (CE) n. 1580/2007 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
Czech: Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 se stanoví v souladu s přílohou.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
English: This Regulation shall enter into force on 11 March 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore l'11 marzo 2008.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä maaliskuuta 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. března 2008.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
English: Done at Brussels, 10 March 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 marzo 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2008.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2008.
English: For the Commission
Italian: Per la Commissione
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
Italian: Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Czech: generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
English: OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.
Finnish: EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
English: to Commission Regulation of 10 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Italian: al regolamento della Commissione, del 10 marzo 2008, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli
Finnish: tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 10 päivänä maaliskuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Czech: nařízení Komise ze dne 10. března 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
English: CN code
Italian: Codice NC
Finnish: CN-koodi
Czech: Kód KN
English: Third country code [1]
Italian: Codice paesi terzi [1]
Finnish: Kolmannen maan koodi [1]
Czech: Kódy třetích zemí [1]
English: Standard import value
Italian: Valore forfettario all'importazione
Finnish: Tuonnin kiinteä arvo
Czech: Standardní dovozní hodnota
English: Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Italian: Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19).
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö.
Czech: Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19).
English: Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
Italian: Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».
Finnish: Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.
Czech: Kód „ZZ“ znamená „jiná země původu“.