FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commence Line Flying Under Supervision as soon as possible within 21 days after completion of the skill test.
French: commence à voler en ligne sous supervision dès que possible dans les 21 jours après avoir effectué le test d’aptitude.
German: Den Streckeneinsatz unter Aufsicht möglichst bald innerhalb von 21 Tagen nach Ablegen der Eigungsprüfung aufnehmen.
Spanish: Comenzar el vuelo en línea bajo supervisión lo antes posible en el plazo de 21 días tras completar la prueba de capacitación.
Italian: intraprendere un volo sotto supervisione in linea quanto prima entro 21 giorni dal completamento del test di abilitazione.
Portuguese: Começará a efectuar voos de linha com supervisão, o mais rapidamente possível no prazo de 21 dias após a conclusão do teste de capacidades.
Dutch: zo snel mogelijk en uiterlijk 21 dagen na de vaardigheidstest beginnen met lijnvliegen onder toezicht.
Danish: påbegynde ruteflyvning under tilsyn hurtigst muligt inden for 21 dage efter, at den praktiske prøve er afsluttet.
Swedish: Produktionsflygning under övervakning ska påbörjas så snart som möjligt inom 21 dagar efter det att flygprovet slutförts.
Finnish: aloitettava reittilentäminen valvonnan alaisena mahdollisimman pian, enintään 21 päivän kuluessa lentokokeen suorittamisesta.
Greek: Ξεκινά το συντομότερο δυνατόν την εκτέλεση πτήσεων γραμμής υπό επιτήρηση, εντός 21 ημερών μετά την ολοκλήρωση της εξέτασης επιδεξιότητας.
Czech: zahájí traťové lety pod dozorem co nejdříve v období 21 dnů po dokončení zkoušky dovednosti;
Slovak: začne čo najskôr vykonávať traťové lety pod dozorom do 21 dní po ukončení skúšky na získanie kvalifikácie.
Polish: rozpocząć loty liniowe pod nadzorem instruktora tak szybko, jak jest to możliwe w ciągu 21 dni po zakończeniu sprawdzianu umiejętności.
Hungarian: a gyakorlati vizsgát követő 21 napon belül a lehető leghamarabb elkezdeni a felügyelet alatti útvonalrepülést.
Slovenian: Čim prej začne linijsko letenje pod nadzorom v 21 dneh po končanem preskusu usposobljenosti.
Estonian: alustama järelevalve all lennatavate liinilendudega võimalikult kiiresti 21 päeva jooksul pärast lennuoskustesti läbimist.
Latvian: Pēc lidojuma veikšanas prasmes pārbaudes 21 dienas laikā uzsāk lidojumus instruktora uzraudzībā reisa apstākļos.
Lithuanian: Pradeda skraidyti maršrutu su priežiūra kiek įmanoma greičiau per 21 dieną po praktinių įgūdžių patikrinimo.
English: If Line Flying Under Supervision has not been commenced within the 21 days, the operator shall provide appropriate training acceptable to the Authority.
French: Si les vols en ligne supervisés n’ont pas été entrepris dans les 21 jours, l’exploitant assure une formation appropriée qui soit acceptable par l’autorité;
German: Beginnt der Streckeneinsatz unter Aufsicht nicht innerhalb der 21 Tage, muss der Luftfahrtunternehmer für eine den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügende Ausbildung sorgen.
Spanish: Si el vuelo en línea bajo supervisión no se ha comenzado en dicho plazo de 21 días, el operador deberá proporcionar un entrenamiento aceptable para la Autoridad.
Italian: Qualora il volo sotto supervisione in linea non sia stato intrapreso entro il 21o giorno l’operatore fornisce una formazione idonea, accettabile per l’Autorità;
Portuguese: Se os voos de linha com supervisão não começarem no prazo de 21 dias, o operador proporcionará formação adequada que possa ser aceite pela Autoridade.
Dutch: Indien niet binnen 21 dagen begonnen is met lijnvliegen onder toezicht, dient de exploitant te voorzien in passende training die aanvaardbaar is voor de autoriteit.
Danish: Er ruteflyvning under tilsyn ikke påbegyndt inden for 21 dage, skal luftfartsforetagendet tilbyde passende uddannelse, som myndigheden kan godkende.
Swedish: Om produktionsflygning under övervakning inte har påbörjas inom 21 dagar ska operatören tillhandahålla lämplig och av myndigheten godtagbar träning.
Finnish: Jos reittilentämistä valvonnan alaisena ei ole aloitettu 21 päivän kuluessa, lentotoiminnan harjoittajan on huolehdittava asianmukaisesta lisäkoulutuksesta, joka on viranomaista tyydyttävää.
Greek: Εάν η εκτέλεση πτήσεων γραμμής υπό επιτήρηση δεν έχει ξεκινήσει εντός 21 ημερών, ο αερομεταφορέας παρέχει αποδεκτή από την Αρχή κατάλληλη εκπαίδευση.
Czech: jestliže traťové lety po dozorem nebyly zahájeny v období uvedených 21 dnů, provozovatel poskytne vhodný výcvik přijatelný pro úřad;
Slovak: Ak sa traťové lety pod dozorom nezačnú do 21 dní, prevádzkovateľ zabezpečí primeraný výcvik prijateľný pre letecký úrad.
Polish: Jeżeli w ciągu 21 dni nie rozpoczęto lotów liniowych pod nadzorem instruktora, operator zapewnia odpowiednie szkolenie możliwe do przyjęcia przez organ;
Hungarian: Ha 21 napon belül nem kezdődik meg a felügyelet alatti útvonalrepülés, az üzemben tartó köteles a Hatóság által elfogadható képzést biztosítani.
Slovenian: Če linijskega letenja pod nadzorom ne začne v 21 dneh, operator zagotovi primerno usposabljanje, sprejemljivo za organ.
Estonian: Kui järelevalve all lennatavate liinilendudega ei ole algust tehtud 21 päeva jooksul, peab käitaja pakkuma asjakohast lennuameti heakskiidetud koolitust.
Latvian: Ja 21 dienas laikā uzraudzītie lidojumi reisa apstākļos nav sākti, ekspluatants nodrošina atbilstošas mācības saskaņā ar Iestādes prasībām.
Lithuanian: Jei skraidymas maršrutu su priežiūra nepradedamas per 21 dieną, naudotojas suteikia atitinkamą mokymą, priimtiną įgaliotajai institucijai.
English: This simulator session shall be conducted by a Type Rating Instructor for Aeroplanes (TRI(A)) occupying a pilot's seat.
French: Cette séance sur simulateur est dirigée par un instructeur de qualification de type pour avions [TRI(A)] occupant un siège de pilote.
German: Die Sitzung im Flugsimulator muss von einem Lehrberechtigten für Musterberechtigungen (TRI(A)), der einen Pilotensitz einnimmt, durchgeführt werden.
Spanish: La sesión de simulador estará dirigida por un instructor de habilitación de tipo para aeronaves [TRI (A)] que ocupe un asiento de piloto.
Italian: Questa sessione di addestramento mediante simulatore deve essere condotta sotto la supervisione di un istruttore titolare di abilitazione al tipo o alla classe per velivoli (TRI(A)) che occupa un posto da pilota.
Portuguese: Esta sessão no simulador será conduzida por um instrutor de qualificação de tipo para aviões (TRI(A)), que ocupará um lugar de piloto.
Dutch: Deze training in de simulator wordt gegeven door een instructeur typebevoegdverklaring voor vliegtuigen (TRI(A)), die op de stoel van de piloot plaatsneemt.
Danish: Denne simulatortræning udføres af en typerettighedsinstruktør for flyvemaskiner (TRI(A)) i et pilotsæde.
Swedish: Denna simulatorträning ska ledas av en typinstruktör för flygplan TRI (A) placerad i ett pilotsäte.
Finnish: Nämä simulaattoriharjoitukset on suoritettava ohjaamon istuimella toimivan tyyppi-kouluttajan (TRI(A)) johdolla.
Greek: Κατά τις συνεδρίες εκπαίδευσης στον προσομοιωτή τη θέση του χειριστή καταλαμβάνει εκπαιδευτής ικανότητας τύπου αεροπλάνου (TRI(Α)).
Czech: výcvik na simulátoru provádí instruktor pro typovou kvalifikaci letounů na sedadle pilota;
Slovak: Tento výcvik na simulátore vykoná inštruktor s typovou kvalifikáciou na letúny [TRI (A)] sediaci na sedadle pilota.
Polish: Powyższa sesja symulacyjna jest prowadzona przez instruktora typu (TRI(A)), który zajmuje stanowisko pilota.
Hungarian: Ezt a szimulátoron történő képzést egy pilótaülésben helyet foglaló Repülőgépes Típusminősítő oktató (TRI(A)) vezeti.
Slovenian: To usposabljanje na simulatorju vodi inštruktor za rating za tip letal TRI(A), ki sedi na pilotovem sedežu.
Estonian: Kõnealuse testi simulaatoris viib läbi lennukite tüübipädevuse lennuõpetaja (TRI(A)), kes istub piloodikohal.
Latvian: Šo simulāciju veic lidmašīnas tipa kvalifikācijas instruktors (TRI(A)), atrodoties pilota sēdvietā.
Lithuanian: Seansui skrydžio treniruoklyje vadovauja orlaivių tipo kvalifikacijos instruktorius (TRI(A)) iš piloto krėslo.
English: If these take-offs and landings have not been performed within the 21 days, the operator shall provide refresher training acceptable to the Authority.
French: Si ces décollages et atterrissages n’ont pas été effectués dans les 21 jours, l’exploitant assure un cours de rafraîchissement acceptable par l’autorité;
German: Wurden die Starts und Landungen nicht innerhalb der 21 Tage durchgeführt, muss der Luftfahrtunternehmer für eine den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügende Auffrischungsschulung sorgen.
Spanish: Si los despegues y aterrizajes no se han realizado en dicho plazo de 21 días, el operador deberá proporcionar un curso de refresco aceptable para la Autoridad.
Italian: Se i decolli e gli atterraggi non sono stati eseguiti entro il 21o giorno, l’operatore fornisce un addestramento di aggiornamento accettabile per l’Autorità;
Portuguese: Se estas descolagens e aterragens não tiverem sido realizadas no prazo de 21 dias, o operador proporcionará formação de refrescamento que possa ser aceite pela Autoridade.
Dutch: Indien deze starts en landingen niet binnen 21 dagen zijn uitgevoerd, dient de exploitant te voorzien in een opfrissingscursus die aanvaardbaar is voor de autoriteit.
Danish: Er disse starter og landinger ikke udført inden for 21 dage, skal luftfartsforetagendet tilbyde genopfriskningstræning, som myndigheden kan godkende.
Swedish: Om dessa starter och landningar inte har utförts inom 21 dagar ska operatören tillhandahålla av myndigheten godtagbar fortbildning.
Finnish: Jos vaadittuja lentoonlähtöjä ja laskuja ei ole suoritettu 21 päivän kuluessa, lentotoiminnan harjoittajan on huolehdittava viranomaista tyydyttävästä kertauskoulutuksesta.
Greek: Εάν οι εν λόγω απογειώσεις και προσγειώσεις δεν έχουν εκτελεστεί εντός των 21 ημερών, ο αερομεταφορέας μεριμνά για αποδεκτή από την Αρχή επανεκπαίδευση.
Czech: jestliže tyto vzlety a přistání nebyly provedeny v období uvedených 21 dnů, měl by provozovatel poskytnout udržovací výcvik přijatelný pro úřad;
Slovak: Ak sa tieto vzlety a pristátia nevykonajú do 21 dní, prevádzkovateľ zabezpečí opakovací výcvik, prijateľný pre letecký úrad.
Polish: Jeżeli powyższe starty i lądowania nie zostaną wykonane w ciągu 21 dni, operator zapewnia szkolenia wznawiające możliwe do przyjęcia przez organ;
Hungarian: Ha 21 napon belül nem történnek meg ezek a felszállások és leszállások, az üzemben tartó köteles a Hatóság által elfogadható emlékeztető képzést biztosítani.
Slovenian: Če se ti vzleti in pristanki ne izvedejo v 21 dneh, operator zagotovi osvežitveno usposabljanje, sprejemljivo za organ.
Estonian: Kui need õhkutõusmised ja maandumised ei ole tehtud 21 päeva jooksul, peab käitaja pakkuma lennuameti heakskiidetud täiendkoolitust.
Latvian: Ja 21 dienas laikā minētā pacelšanās un nosēšanās nav veikta, ekspluatants nodrošina aktuālākas mācības saskaņā ar Iestādes prasībām.
Lithuanian: Jei šie kilimai ir tūpimai neįvykdomi per 21 dieną, naudotojas rengia kvalifikacijos kėlimo kursus, priimtinus įgaliotajai institucijai.
English: Differences Training and Familiarisation Training
French: Formation aux différences et formation de familiarisation
German: Unterschiedsschulung und Vertrautmachen
Spanish: Entrenamientos de diferencias y familiarización
Italian: Addestramento sulle differenze e addestramento di familiarizzazione
Portuguese: Formação em diferenças e formação em familiarização
Dutch: Verschillentraining en vertrouwdmakingstraining
Danish: Forskelstræning og rutineopbygningstræning
Swedish: Skillnadsutbildning och familjaritetsutbildning
Finnish: Eroavuuskoulutus ja perehdyttämiskoulutus
Greek: Εκπαίδευση διαφορών και εξοικείωσης
Czech: Rozdílový a seznamovací výcvik
Slovak: Rozdielový a zoznamovací výcvik
Polish: Szkolenie w różnicach i szkolenie zapoznawcze
Hungarian: Különbségek oktatása és szoktató képzés
Slovenian: Izobraževanje o razlikah in seznanitveno usposabljanje
Estonian: Erinevuste koolitus ja tutvumisõpe
Latvian: Atšķirību un iepazīšanas mācības
Lithuanian: Mokymas apie skirtumus ir supažindinamasis mokymas
English: An operator shall ensure that a flight crew member completes:
French: L’exploitant s’assure qu’un membre d’équipage de conduite suit:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass ein Flugbesatzungsmitglied folgende Schulung erhält:
Spanish: El operador garantizará que cada miembro de la tripulación de vuelo supere:
Italian: L’operatore assicura che un membro d’equipaggio di condotta segua un corso completo di:
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que os tripulantes completem:
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat een stuurhutpersoneelslid de volgende trainingen volgt.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at et flyvebesætningsmedlem fuldfører
Swedish: En operatör ska säkerställa att en flygbesättningsmedlem genomgår
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että ohjaamomiehistön jäsen saa
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το μέλος του πληρώματος πτήσης ολοκληρώνει:
Czech: Provozovatel zajistí, aby člen letové posádky dokončil:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby člen letovej posádky absolvoval:
Polish: Operator zapewnia, aby członek załogi lotniczej ukończył:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a hajózószemélyzet tagja elvégezze a következőket:
Slovenian: Operator zagotovi, da član letalske posadke opravi:
Estonian: Käitaja tagab, et lennumeeskonna liige teeb läbi
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka lidojumu apkalpes loceklis ir beidzis:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad skrydžio įgulos narys baigtų:
English: Differences training which requires additional knowledge and training on an appropriate training device for the aeroplane:
French: une formation aux différences, lorsque:
German: Eine Unterschiedsschulung (Differences Training), die zusätzliche Kenntnisse und Schulung auf einem geeigneten Übungsgerät für das Flugzeug erfordert:
Spanish: un entrenamiento de diferencias que requiera unos conocimientos y entrenamiento adicionales en un dispositivo de entrenamiento apropiado para el avión:
Italian: addestramento sulle differenze che richiede conoscenze e addestramento supplementari su dispositivi appropriati per il velivolo:
Portuguese: Formação em diferenças exigindo a aquisição de conhecimentos adicionais, bem como formação realizada num dispositivo de formação adequado ao avião:
Dutch: Verschillentraining welke aanvullende kennis vereist, en training op een voor het vliegtuig geschikte trainingsinrichting.
Danish: forskelstræning (differences training), som kræver yderligere viden og træning på en for flyvemaskinen relevant træningsanordning,
Swedish: skillnadsutbildning, med krav på ytterligare kunskap och utbildning, med hjälp av ett för flygplanet lämpligt utbildningshjälpmedel,
Finnish: eroavuuskoulutuksen, jonka vaatimuksiin kuuluu lisätietoja ja koulutusta asianmukaisessa koulutuslaitteessa tai lentokoneessa
Greek: Εκπαίδευση στις διαφορές η οποία απαιτεί πρόσθετες γνώσεις και εκπαίδευση σε κατάλληλη για το αεροπλάνο εκπαιδευτική συσκευή:
Czech: rozdílový výcvik, který vyžaduje dodatečné znalosti a výcvik na vhodném výcvikovém zařízení nebo letounu:
Slovak: rozdielový výcvik, ktorý vyžaduje dodatočné znalosti a výcvik na vhodnom výcvikovom zariadení pre letún:
Polish: szkolenie w różnicach wymagające dodatkowej wiedzy oraz szkolenia na odpowiednim dla danego samolotu urządzeniu szkoleniowym:
Hungarian: különbségek oktatását, amely kiegészítő tudást és oktatást tesz szükségessé egy, a repülőgépnek megfelelő oktatóberendezésen, ha:
Slovenian: izobraževanje o razlikah, za katerega se zahteva dodatno znanje o letalu in usposabljanje na ustrezni napravi za usposabljanje:
Estonian: erinevuste koolituse, mille puhul omandatakse lisateadmisi ning läbitakse koolitus asjakohasel õppevahendil või lennukil, kui
Latvian: atšķirību mācības, kur vajadzīgs apgūt papildu zināšanas un iemaņas, izmantojot lidmašīnai atbilstošu mācību iekārtu:
Lithuanian: mokymą apie skirtumus, skirtą papildomoms žinioms ir mokymui naudojant atitinkamą lėktuvo treniruoklį:
English: When operating another variant of an aeroplane of the same type or another type of the same class currently operated; or
French: le passage sur une variante d’un avion de même type ou sur un autre type d’avion de la même classe que celui sur lequel il vole actuellement; ou
German: beim Einsatz auf einem Flugzeug einer anderen Baureihe des gleichen Musters oder eines anderen Musters der gleichen Klasse oder
Spanish: cuando maneje una variante de un avión del mismo tipo u otro tipo de la misma clase en que se esté ejerciendo funciones, o
Italian: quando opera su una variante di un velivolo dello stesso tipo o su un altro tipo della stessa classe di quello su cui opera normalmente; o
Portuguese: Quando operar outra variante de um avião do mesmo tipo ou outro tipo da classe correntemente operada; ou
Dutch: bij het vliegen met een andere variant van een vliegtuig van hetzelfde type of een ander type van dezelfde klasse als waar op dat moment mee gevlogen wordt; of
Danish: når der opereres en anden variant af en flyvemaskine af samme type eller en anden type af samme klasse, som den flyvemaskine, der aktuelt opereres, eller
Swedish: vid tjänstgöring på en annan variant av samma flygplanstyp eller på en annan typ av samma klass än den flygbesättningsmedlemmen för tillfället tjänstgör på, eller
Finnish: kun hän siirtyy käyttämään saman lentokonetyypin toista versiota tai samaan luokkaan kuuluvaa toista lentokonetyyppiä; tai
Greek: εφόσον πρόκειται για πτητική λειτουργία διαφορετικής παραλλαγής αεροπλάνου του ίδιου ή διαφορετικού τύπου που ανήκει στην ίδια κατηγορία με τα αεροπλάνα που εκτελούν τρέχουσα πτητική λειτουργία· ή
Czech: jestliže provozuje jinou variantu letounu téhož typu nebo jiného typu téže třídy, jakou běžně provozuje, nebo
Slovak: ak prevádzkuje iný variant letúna rovnakého alebo iného typu rovnakej triedy, akú bežne prevádzkuje, alebo
Polish: przy wykonywaniu lotów na odmiennym wariancie samolotu tego samego typu lub na odmiennym typie w aktualnie użytkowanej klasie; lub
Hungarian: i. egy ugyanolyan típusú repülőgép másik változatán vagy ugyanannak az osztálynak egy másik típusán teljesít szolgálatot, mint amelyen jelenleg szolgál; vagy
Slovenian: pri prehodu na drugo različico letala enakega tipa ali na drug tip iz istega razreda, kot ga trenutno upravlja; ali
Estonian: ta samal ajal käitatavat tüüpi lennukiga lendab veel ka sama lennukitüübi teisel variandil või sama lennukiklassi teist tüüpi lennukil või
Latvian: ekspluatējot viena lidmašīnas tipa citu variantu vai vienas lidmašīnu klases citu tipu; vai
Lithuanian: kai skraidoma to paties tipo lėktuvo kitu variantu ar tuo metu naudojamos tos pačios klasės kitu tipu; arba
English: When changing equipment and/or procedures on types or variants currently operated;
French: un changement d’équipement ou de procédures intervenant sur des types ou des variantes d’avion sur lesquels il vole actuellement,
German: bei einer Änderung der Ausrüstung und/oder der Verfahren für gegenwärtig betriebene Muster oder Baureihen.
Spanish: cuando haya cambios en los equipos y/o procedimientos en los tipos o variantes en que se esté ejerciendo funciones;
Italian: quando cambiano equipaggiamenti e/o procedure sui tipi o varianti che impiega normalmente;
Portuguese: Aquando da mudança de equipamento e/ou procedimentos em tipos ou variantes correntemente operados;
Dutch: als de uitrusting en/of procedures op de typen of varianten waarmee op dat moment gevlogen wordt, wordt gewijzigd.
Danish: når udstyr og/eller procedurer ændres på typer eller varianter, som opereres på det pågældende tidspunkt
Swedish: när utrustning och/eller procedurer ändras för de typer eller varianter på vilka flygbesättningsmedlemmen för tillfället tjänstgör.
Finnish: kun niiden lentokonetyyppien tai -versioiden varustus tai menetelmät muuttuvat, joissa ohjaamomiehistön jäsen parhaillaan toimii;
Greek: εφόσον αλλάζει ο εξοπλισμός και/ή οι διαδικασίες των τύπων ή των παραλλαγών που εκτελούν τρέχουσα πτητική λειτουργία·
Czech: jestliže se mění vybavení nebo postupy na typech nebo jejich variantách, které jsou běžně provozovány;
Slovak: ak sa mení vybavenie a/alebo postupy na bežne prevádzkovaných typoch alebo ich variantoch;
Polish: przy zmianie wyposażenia lub procedur na aktualnie użytkowanych typach lub wariantach samolotu;
Hungarian: ha a jelenleg üzemeltetett típusokon vagy változatokon felszerelést és/vagy eljárásokat változtatnak;
Slovenian: pri spremembi opreme in/ali postopkov na tipih ali različicah, ki jih trenutno upravlja;
Estonian: käitatavatel lennukitüüpidel või -variantidel muudetakse seadmeid ja/või protseduure;
Latvian: ja maina ierīces un/vai procedūras ekspluatējamajā lidmašīnas tipā vai variantā;
Lithuanian: kai keičiama įranga ir (arba) procedūros tuo metu naudojamuose lėktuvų tipuose ar variantuose;
English: Familiarisation training which requires the acquisition of additional knowledge:
French: une formation de familiarisation lorsque; nécessite des connaissances supplémentaires et une formation dispensée sur un dispositif de formation approprié pour l’avion concerné.
German: Vertrautmachen (Familiarisation Training), das den Erwerb zusätzlicher Kenntnisse erfordert:
Spanish: un entrenamiento de familiarización que requiera la adquisición de conocimientos adicionales:
Italian: addestramento di familiarizzazione che richiede l’acquisizione di conoscenze supplementari:
Portuguese: Formação de Familiarização exigindo a aquisição de conhecimentos adicionais:
Dutch: Vertrouwdmakingstraining welke de vergaring van aanvullende kennis vereist
Danish: rutineopbygningstræning (familiarisation training), som kræver erhvervelse af yderligere viden,
Swedish: familjaritetsutbildning, med krav på att ytterligare kunskaper förvärvas,
Finnish: perehdyttämiskoulutuksen, jonka vaatimuksiin kuuluu lisätietojen saaminen:
Greek: Εκπαίδευση εξοικείωσης η οποία απαιτεί την απόκτηση πρόσθετων γνώσεων:
Czech: seznamovací výcvik, který vyžaduje nabytí dodatečných znalostí:
Slovak: zoznamovací výcvik, ktorý vyžaduje získanie dodatočných znalostí:
Polish: szkolenie zapoznawcze wymagające nabycia dodatkowej wiedzy:
Hungarian: Szoktató képzést amely további tudás megszerzését teszi szükségessé, ha:
Slovenian: seznanitveno usposabljanje, ki zahteva pridobitev dodatnega znanja:
Estonian: tutvumisõppe, mille kestel omandatakse lisateadmisi, juhul kui
Latvian: iepazīšanas mācības, kur jāapgūst papildu zināšanas:
Lithuanian: supažindinamąjį mokymą, skirtą papildomoms žinioms įgyti, kai:
English: When operating another aeroplane of the same type or variant; or
French: le passage sur un autre avion de même type ou variante; ou
German: beim Einsatz auf einem anderen Flugzeug des gleichen Musters oder der gleichen Baureihe oder
Spanish: cuando maneje otro avión del mismo tipo o variante, o
Italian: quando impiega un altro velivolo dello stesso tipo o variante; o
Portuguese: Quando operar outro avião do mesmo tipo ou variante; ou
Dutch: bij het vliegen met een ander vliegtuig van hetzelfde type of dezelfde variant; of
Danish: når der opereres en anden flyvemaskine af samme type eller variant, eller
Swedish: vid tjänstgöring på ett annat flygplan av samma typ eller variant, eller
Finnish: kun hän siirtyy käyttämään toista saman tyypin lentokonetta; tai
Greek: εφόσον πρόκειται για πτητική λειτουργία άλλου αεροπλάνου του ιδίου τύπου ή παραλλαγής· ή
Czech: jestliže provozuje jiný letoun téhož typu nebo
Slovak: ak prevádzkuje iný letún rovnakého typu alebo variantu alebo
Polish: przy wykonywaniu lotów na innym samolocie tego samego typu lub wariantu; lub
Hungarian: i. ugyanazon típus vagy változat egy másik repülőgépét üzemelteti; vagy
Slovenian: pri prehodu na drugo letalo istega tipa ali različice; ali
Estonian: ta hakkab lendama samasse tüüpi või varianti kuuluval teisel lennukil või
Latvian: ekspluatējot tā paša tipa vai varianta citu lidmašīnu; vai
Lithuanian: skraidoma kitu to paties tipo ar varianto lėktuvu; arba