FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 June 2008
French: du 20 juin 2008
German: vom 20. Juni 2008
Spanish: de 20 de junio de 2008
Italian: del 20 giugno 2008
Portuguese: de 20 de Junho de 2008
Dutch: van 20 juni 2008
Danish: af 20. juni 2008
Swedish: av den 20 juni 2008
Finnish: annettu 20 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 20ής Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 20. června 2008
Slovak: z 20. júna 2008
Polish: z dnia 20 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 20.)
Slovenian: z dne 20. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 20. jūnijs)
Lithuanian: 2008 m. birželio 20 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the third indent of Article 105(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, troisième tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 dritter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 105, apartado 2, tercer guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il terzo trattino dell’articolo 105, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o terceiro travessão do n.o 2 do artigo 105.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op het derde streepje van artikel 105, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, tredje led,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 tredje strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 třetí odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 ods. 2 tretiu zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 105 ust. 2 tiret trzecie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdése harmadik francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretje alinee člena 105(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 kolmandat taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 105. panta 2. punkta trešo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 105 straipsnio 2 dalies trečią įtrauką,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av följande:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: Mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Accordingly, the ECB considers that the euro area NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents.
French: Par conséquent, la BCE considère qu’il convient que les BCN de la zone euro gèrent les réserves de change qui ont été transférées à la BCE, en tant que mandataires de celle-ci.
German: Die EZB ist demgemäß der Auffassung, dass die NZBen des Euro-Währungsgebiets die der EZB übertragenen Währungsreserven im Auftrag und Namen der EZB verwalten sollten.
Spanish: Así, el BCE considera que los BCN de la zona del euro, como agentes suyos, deben gestionar los activos exteriores de reserva a él transferidos.
Italian: La BCE ritiene che le BCN dell’area dell’euro debbano di conseguenza gestire le riserve in valuta ad essa conferite in qualità di suoi rappresentanti.
Portuguese: Consequentemente, o BCE considera que os activos de reserva que tenham sido transferidos para a sua posse deveriam ser geridos pelos BCN da área do euro, na qualidade de mandatários.
Dutch: Dienovereenkomstig is de ECB van mening dat de NCB’s van het eurogebied de externe reserves als haar gevolmachtigden dienen te beheren.
Danish: ECB er følgelig af den opfattelse, at de nationale centralbanker i euroområdet bør forvalte de valutareserver, som er overført til ECB, i egenskab af ECB’s befuldmægtigede.
Swedish: Mot bakgrund av detta anser ECB att de nationella centralbankerna i euroområdet bör förvalta de reservtillgångar som överförts till ECB som fullmäktig för ECB.
Finnish: EKP katsoo, että euroalueen kansallisten keskuspankkien tulee tämän mukaisesti hoitaa EKP:lle siirrettyjä valuuttavarantoja EKP:n edustajina.
Greek: Ως εκ τούτου, η ΕΚΤ θεωρεί ότι οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να διαχειρίζονται τα μεταβιβαζόμενα σε αυτή συναλλαγματικά διαθέσιμα ως αντιπρόσωποί της.
Czech: ECB má proto za to, že národní centrální banky eurozóny by měly devizové rezervy, které byly na ECB převedeny, spravovat jako její mandatáři.
Slovak: Z tohto dôvodu sa ECB domnieva, že by NCB eurozóny mali spravovať prevedené devízové rezervy ako mandatári ECB.
Polish: EBC przyjmuje przy tym, iż KBC powinny w jego imieniu zarządzać rezerwami walutowymi przekazanymi EBC.
Hungarian: Az EKB ennek megfelelően úgy tekinti, hogy az euroövezeti NKB-k az EKB megbízásából kezelik az EKB-ra ruházott devizatartalékokat.
Slovenian: V skladu s tem ECB meni, da bi nanjo prenesene devizne rezerve morale upravljati NCB euroobmočja kot njene zastopnice.
Estonian: Seetõttu leiab EKP, et euroala RKPd peaksid neile ülekantud välisvaluutareservi haldamisel tegutsema EKP agendina.
Latvian: Tādēļ ECB uzskata, ka euro zonas NCB jāpārvalda ECB nodotās ārvalstu valūtas rezerves kā ECB pārstāvēm.
Lithuanian: Atitinkamai, ECB laikosi nuostatos, kad euro zonos nacionaliniai centriniai bankai, kaip jo agentai, turėtų valdyti jam pervestas užsienio atsargas.
English: A number of drafting improvements have been suggested and it is proposed to recast Guideline ECB/2006/28 in the interests of clarity and transparency,
French: Plusieurs suggestions tendant à améliorer la rédaction de ladite orientation ont été faites et, par souci de clarté et de transparence, il est proposé de procéder à une refonte de l’orientation BCE/2006/28,
German: Es wurden einige redaktionelle Verbesserungen angeregt, und im Interesse der Rechtsklarheit und der Transparenz wird vorgeschlagen, die Leitlinie EZB/2006/28 neu zu fassen —
Spanish: Se han sugerido varias mejoras de redacción, y se propone refundir la Orientación BCE/2006/28 en beneficio de su claridad y transparencia.
Italian: Si suggerisce di apportare diversi miglioramenti di natura redazionale e si propone la refusione dell’indirizzo BCE/2006/28 ai fini di una maggiore chiarezza e trasparenza,
Portuguese: Foram entretanto sugeridas algumas melhorias de redacção, pelo que, a bem da clareza e da transparência, se propõe a reformulação da Orientação BCE/2006/28,
Dutch: Een aantal tekstverbeteringen is voorgesteld, vandaar het voorstel Richtsnoer ECB/2006/28 omwille van duidelijkheid en transparantie te herschikken,
Danish: Det er blevet foreslået at foretage flere ændringer i udformningen og af hensyn til klarhed og overskuelighed at omarbejde retningslinje ECB/2006/28 —
Swedish: Ett antal förbättringsförslag har gjorts och riktlinje ECB/2006/28 bör omarbetas så att den blir mer tydlig och översiktlig.
Finnish: Sanamuodon parantamiseksi on tehty useita ehdotuksia, ja suuntaviivat EKP/2006/28 ehdotetaan laadittaviksi uudelleen selkeyden ja avoimuuden vuoksi,
Greek: Έχει προκριθεί μια σειρά βελτιώσεων στη διατύπωση του κειμένου της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/28 και προτείνεται η αναδιατύπωσή της για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας,
Czech: Byla navržena řada změn, a proto se navrhuje přepracovat v zájmu jasnosti a transparentnosti obecné zásady ECB/2006/28,
Slovak: Bolo vypracovaných viacero pozmeňovacích návrhov s cieľom jeho vylepšenia, a v záujme jasnosti a transparentnosti sa navrhuje usmernenie ECB/2006/28 prepracovať,
Polish: Zasugerowano szereg poprawek redakcyjnych, a ponadto proponuje się przeredagowanie wytycznych EBC/2006/28 w celu zapewnienia ich jasności i przejrzystości,
Hungarian: A szövegezés terén számos javításra érkezett javaslat, ezért ajánlott az EKB/2006/28 iránymutatás átdolgozása az egyértelműség és az átláthatóság érdekében,
Slovenian: Predlagajo se številne izboljšave besedila, zato se predlaga, da se Smernica ECB/2006/28 zaradi jasnosti in preglednosti preoblikuje –
Estonian: On tehtud ettepanek mitmeteks redaktsioonilisteks parandusteks ja suunise EKP/2006/28 uuestisõnastamiseks selguse ja läbipaistvuse huvides,
Latvian: Ir piedāvāta virkne redakcionālu labojumu, un ir ieteikts Pamatnostādni ECB/2006/28 pārstrādāt precizitātes un pārskatāmības interesēs,
Lithuanian: Buvo pateikta nuostatų pakeitimų ir todėl, siekiant aiškumo ir skaidrumo, Gairės ECB/2006/28 turėtų būti naujai išdėstytos,
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
English: For the purposes of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par:
German: Im Sinne dieser Leitlinie bezeichnet
Spanish: A efectos de la presente orientación, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente indirizzo:
Portuguese: Para efeitos da presente orientação, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit Richtsnoer wordt verstaan onder:
Danish: I denne retningslinje forstås ved:
Swedish: I denna riktlinje avses med
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής νοούνται ως:
Czech: Pro účely těchto obecných zásad se rozumí:
Slovak: Na účely tohto usmernenia:
Polish: Dla celów niniejszych wytycznych:
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában:
Slovenian: V tej smernici:
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse:
English: ‘euro area NCB’ means the NCB of a Member State that has adopted the euro, and
French: «BCN de la zone euro»: la BCN d’un État membre qui a adopté l’euro, et
German: „NZB des Euro-Währungsgebiets“ die NZB eines Mitgliedstaats, der den Euro eingeführt hat, und
Spanish: «BCN de la zona del euro»: el BCN de un Estado miembro que ha adoptado el euro,
Italian: per «BCN dell’area dell’euro» si intende la BCN di uno Stato membro che ha adottato l’euro, e
Portuguese: «BCN da área do euro», o BCN de um Estado-Membro que tenha adoptado o euro; e
Dutch: „NCB van het eurogebied”: de NCB van een lidstaat die de euro heeft aangenomen, en
Danish: »national centralbank i euroområdet«: en national centralbank i en medlemsstat, som har indført euroen
Swedish: nationell centralbank i euroområdet: en nationell centralbank i en medlemsstat som har infört euron,
Finnish: ’euroalueen kansallisella keskuspankilla’ euron käyttöön ottaneen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia ja
Greek: «ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ»: η ΕθνΚΤ κράτους μέλους που έχει υιοθετήσει το ευρώ, και
Czech: „národní centrální bankou eurozóny“ národní centrální banka členského státu, který přijal euro, a
Slovak: „NCB eurozóny“ znamená NCB členského štátu, ktorý prijal euro, a
Polish: „KBC strefy euro” oznacza KBC państw członkowskich, które przyjęły euro; oraz
Hungarian: „euroövezeti NKB” olyan tagállam NKB-ja, amely bevezette az eurót, és
Slovenian: „NCB euroobmočja“ pomeni NCB države članice, ki je sprejela euro, in
Estonian: „euroala RKP” – euro kasutusele võtnud liikmesriigi RKP ja
Latvian: “euro zonas NCB” ir tās dalībvalsts NCB, kas ir ieviesusi euro, un
Lithuanian: euro zonos NCB – eurą įsivedusios valstybės narės NCB; ir
English: Management of foreign reserve assets by the euro area NCBs as the ECB’s agents
French: Gestion des avoirs de réserve de change par les BCN de la zone euro en tant que mandataires de la BCE
German: Verwaltung von Währungsreserven durch die NZBen des Euro-Währungsgebiets im Auftrag und Namen der EZB
Spanish: Gestión de los activos exteriores de reserva por los BCN de la zona del euro como agentes del BCE
Italian: Gestione delle attività di riserva in valuta da parte delle BCN dell’area dell’euro in qualità di rappresentanti della BCE
Portuguese: Gestão dos activos de reserva pelos BCN da área do euro na qualidade de mandatários do BCE
Dutch: Beheer van de externe reserves door de NCB’s van het eurogebied als gevolmachtigden van de ECB
Danish: Forvaltning af valutareserveaktiver ved de nationale centralbanker i euroområdet som ECB’s befuldmægtigede
Swedish: Förvaltning av reservtillgångar av de nationella centralbankerna i euroområdet som fullmäktig för ECB
Finnish: Euroalueen kansallisten keskuspankkien EKP:n edustajina suorittama valuuttavarantosaamisten hoito
Greek: Διαχείριση συναλλαγματικών διαθεσίμων από τις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ ως αντιπροσώπων της ΕΚΤ
Czech: Správa devizových rezerv národními centrálními bankami eurozóny jako mandatáři ECB
Slovak: Správa devízových rezerv NCB eurozóny ako mandatármi ECB
Polish: Zarządzanie aktywami rezerwy walutowej przez KBC strefy euro działające w imieniu EBC
Hungarian: A devizatartalékokat megtestesítő eszközök euroövezeti NKB-k általi kezelése az EKB megbízásából
Slovenian: Upravljanje deviznih rezerv s strani NCB euroobmočja kot zastopnic ECB
Estonian: Välisvaluutareservi haldamine EKP agendina tegutsevate euroala RKPde poolt
Latvian: Euro zonas NCB kā ECB pārstāvju veiktā ārvalstu valūtas rezerves aktīvu pārvaldīšana
Lithuanian: Užsienio atsargų valdymas, kurį vykdo euro zonos NCB kaip ECB agentai
English: Each euro area NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB.
French: Chaque BCN de la zone euro est habilitée à participer à la gestion opérationnelle des avoirs de réserve de change transférés à la BCE.
German: Jede NZB des Euro-Währungsgebiets ist berechtigt, sich an der operativen Verwaltung der der EZB übertragenen Währungsreserven zu beteiligen.
Spanish: Todo BCN de la zona del euro podrá participar en la gestión operativa de los activos exteriores de reserva transferidos al BCE.
Italian: Ciascuna BCN dell’area dell’euro ha il diritto a partecipare nella gestione operativa delle attività di riserva in valuta trasferite alla BCE.
Portuguese: Todos os BCN da área do euro têm o direito de colaborar na gestão operacional dos activos de reserva transferidos para o BCE.
Dutch: Elke NCB van het eurogebied zal gerechtigd zijn om deel te nemen aan het operationele beheer van de externe reserves die aan de ECB werden overgedragen.
Danish: De nationale centralbanker i euroområdet er beføjede til at deltage i den operationelle forvaltning af de valutareserveaktiver, som er overført til ECB.
Swedish: Varje nationell centralbank i euroområdet har rätt att delta i den operativa förvaltningen av de reservtillgångar som överförts till ECB.
Finnish: Jokaisella euroalueen kansallisella keskuspankilla on oikeus osallistua EKP:lle siirrettyjen valuuttavarantosaamisten operationaaliseen hoitoon.
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ μπορεί να συμμετέχει στη λειτουργική διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων που μεταβιβάζονται στην ΕΚΤ.
Czech: Každá národní centrální banka eurozóny je oprávněna podílet se na operační správě devizových rezerv převedených na ECB.
Slovak: Každá NCB eurozóny je oprávnená podieľať sa na prevádzkovej správe devízových rezerv prevedených na ECB.
Polish: Każdy KBC strefy euro ma prawo uczestniczyć w operacyjnym zarządzaniu aktywami rezerwy walutowej przekazanymi na rzecz EBC.
Hungarian: Minden egyes euroövezeti NKB jogosult részt venni az EKB-ra átruházott, devizatartalékokat megtestesítő eszközök kezelésében.
Slovenian: Vsaka NCB euroobmočja je upravičena sodelovati pri operativnem upravljanju deviznih rezerv, prenesenih na ECB.
Estonian: Kõikidel euroala RKPdel on õigus osaleda EKP-le ülekantud välisvaluutareservi haldustegevuses.
Latvian: Katrai euro zonas NCB ir tiesības piedalīties ECB nodoto ārvalstu valūtas rezerves aktīvu operacionālajā pārvaldībā.
Lithuanian: Kiekvienas euro zonos NCB turi teisę dalyvauti Europos centriniam bankui pervestų užsienio atsargų operacijų valdyme.
English: A euro area NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other euro area NCBs.
French: Une BCN de la zone euro peut décider de ne pas participer à cette gestion ou d’assumer celle-ci en commun avec une ou plusieurs autres BCN de la zone euro.
German: Eine NZB des Euro-Währungsgebiets kann entscheiden, sich nicht an dieser Verwaltung zu beteiligen oder diese Verwaltung mit einer oder mehreren anderen NZBen des Euro-Währungsgebiets zusammenzulegen.
Spanish: Todo BCN de la zona del euro podrá abstenerse de participar en dicha gestión o participar en ella mancomunadamente con otro u otros BCN de la zona del euro.
Italian: Una BCN dell’area dell’euro può decidere di astenersi da tale gestione o di unirsi, per tale gestione, a una o più altre BCN dell’area dell’euro.
Portuguese: O BCN da área do euro que assim o desejar poderá decidir abster-se dessa gestão ou levá-la a cabo em conjunto com outro ou outros BCN.
Dutch: Een NCB van het eurogebied kan beslissen zich van dergelijk beheer te onthouden of dergelijk beheer te poolen met één of meer andere NCB’s van het eurogebied.
Danish: En national centralbank i euroområdet kan beslutte af afstå fra denne forvaltning eller at udføre forvaltningen sammen med én eller flere andre nationale centralbanker i euroområdet.
Swedish: En nationell centralbank i euroområdet kan välja att avstå från sådan förvaltning eller att bedriva sådan förvaltning tillsammans med en eller flera andra nationella centralbanker i euroområdet.
Finnish: Euroalueen kansallinen keskuspankki voi päättää olla osallistumatta valuuttavarantosaamisten hoitoon tai jakaa siihen liittyvät tehtävät yhden tai useamman muun euroalueen kansallisen keskuspankin kanssa.
Greek: Μία ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ μπορεί να αποφασίσει να μη συμμετέχει στην εν λόγω διαχείριση ή να την αναλάβει από κοινού με μία ή περισσότερες άλλες ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ.
Czech: Národní centrální banka eurozóny se může rozhodnout, že se takové správy zdrží nebo že ji bude vykonávat společně s jednou nebo více jinými národními centrálními bankami eurozóny.
Slovak: NCB eurozóny sa môže rozhodnúť, že sa tejto správy zdrží, alebo ju bude vykonávať spolu s inou alebo inými NCB eurozóny.
Polish: KBC strefy euro może zrezygnować z tego rodzaju zarządzania bądź też dokonać połączenia działalności w tym zakresie z jednym lub więcej spośród KBC strefy euro.
Hungarian: Az euroövezeti NKB dönthet úgy, hogy nem vesz részt a kezelésben, illetve egy vagy több más euroövezeti NKB-val együtt is megoszthatja a kezelést.
Slovenian: NCB euroobmočja se lahko odloči, da se tega upravljanja vzdrži ali ga združi z eno ali več drugimi NCB euroobmočja.
Estonian: Euroala RKP otsusel võib halduses mitte osaleda või ühendada halduse ühe või mitme euroala RKPga.
Latvian: Euro zonas NCB var nolemt neveikt šādu pārvaldību vai apvienot šādu pārvaldību ar vienu vai vairākām citām euro zonas NCB.
Lithuanian: Euro zonos NCB gali nuspręsti susilaikyti nuo tokio valdymo arba apjungti tokį valdymą su vienu arba daugiau kitų euro zonos NCB.
English: The euro area NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB.
French: Les BCN de la zone euro effectuent des opérations portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE en tant que mandataires de celle-ci.
German: Die NZBen des Euro-Währungsgebiets führen Geschäfte mit den Währungsreserven der EZB im Auftrag und Namen der EZB durch.
Spanish: Los BCN de la zona del euro ejecutarán las operaciones en activos exteriores de reserva del BCE como agentes del BCE.
Italian: Le BCN dell’area dell’euro effettuano operazioni aventi ad oggetto le attività di riserva della BCE in qualità di agenti della BCE.
Portuguese: Os BCN da área do euro devem realizar as operações que envolvam os activos de reserva do BCE na qualidade de mandatários deste.
Dutch: De NCB’s van het eurogebied voeren de operaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB als gevolmachtigden van de ECB uit.
Danish: De nationale centralbanker i euroområdet udfører transaktioner, som angår ECB’s valutareserveaktiver, som befuldmægtigede for ECB.
Swedish: De nationella centralbankerna i euroområdet som deltar i förvaltningen ska genomföra transaktioner som omfattar ECB:s reservtillgångar som fullmäktig för ECB.
Finnish: Euroalueen kansalliset keskuspankit toimivat EKP:n edustajina suorittaessaan operaatioita EKP:n valuuttavarannoilla.
Czech: Národní centrální banky eurozóny provádějí operace s devizovými rezervami ECB jako mandatáři ECB.
Slovak: NCB eurozóny vykonávajú operácie s devízovými rezervami ECB ako mandatári ECB.
Polish: KBC strefy euro uczestniczące w zarządzaniu przeprowadzają operacje dotyczące aktywów rezerwy walutowej EBC jako podmioty działające w imieniu EBC.
Hungarian: Az euroövezeti NKB-k az EKB megbízásából hajtják végre az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveleteket.
Slovenian: NCB euroobmočja opravljajo posle, ki vključujejo devizne rezerve ECB, kot zastopnice ECB.
Estonian: Euroala RKPd teostavad EKP välisvaluutareservi haldust EKP agentidena.
Latvian: Euro zonas NCB veic operācijas ar ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīviem kā ECB pārstāves.
Lithuanian: Euro zonos NCB, kaip ECB agentai, vykdo operacijas su ECB užsienio atsargomis.