FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lastly, the FPAP points out that ‘the FPAP’s member undertakings are held by French capital, but also by Spanish and Dutch capital’.
French: Le FPAP précise enfin que «les entreprises adhérentes du FPAP sont détenues par des capitaux français, mais également espagnols et néerlandais».
German: Der FPAP präzisiert schließlich, dass die dem FPAP angeschlossenen Unternehmen in französischem, aber auch in spanischem und niederländischem Besitz seien (… „les entreprises adhérentes du FPAP sont détenues par des capitaux français, mais également espagnols et néerlandais“.).
Spanish: El FPAP precisa además que «las empresas afiliadas al FPAP no son solo de capital francés sino también español y holandés».
Italian: Il FPAP precisa infine che «le imprese aderenti al FPAP sono detenute da capitali francesi, ma anche spagnoli e olandesi».
Portuguese: O FPAP precisa, por último, que «as empresas membros do FPAP são detidas por capitais franceses, mas igualmente espanhóis e holandeses».
Dutch: Ten slotte wijst het FPAP erop dat „de bij het FPAP aangesloten ondernemingen in handen zijn van Frans, maar ook Spaans en Nederlands kapitaal”.
Danish: FPAP præciserer endelig, at »de virksomheder, der er medlem af FPAP, ejes af franske, men også spanske og nederlandske kapitalinteresser«.
Swedish: FPAP preciserar slutligen att de företag som är anslutna till FPAP har franska ägare, men också spanska och nederländska”.
Finnish: Rahasto täsmentää, että ”rahaston jäsenyritykset ovat ranskalaisessa, mutta myös espanjalaisessa ja alankomaisessa omistuksessa”.
Greek: Το ταμείο FPAP αποσαφηνίζει τέλος ότι «οι επιχειρήσεις που είναι μέλη του ταμείου FPAP εξαρτώνται τόσο από γαλλικά όσο και από ισπανικά και ολλανδικά κεφάλαια».
Czech: FPAP pak závěrem upřesnil, že „členské podniky FPAP jsou v rukou francouzského, ale i španělského a nizozemského kapitálu“.
Slovak: FPAP napokon spresňuje, že „podniky ktoré sú členmi FPAP, sú v rukách francúzskeho, ale aj španielskeho a holandského kapitálu“.
Polish: FPAP wskazuje także, że „właścicielem przedsiębiorstw stowarzyszonych w FPAP są podmioty francuskie, ale również hiszpańskie i niderlandzkie”.
Hungarian: Végezetül pedig az FPAP pontosítja, hogy „az FPAP tagságát alkotó vállalkozásokat francia tőkecsoportok mellett spanyol és holland tőkecsoportok birtokolják”.
Slovenian: FPAP nazadnje pojasnjuje, da so „podjetja, ki so člani FPAP, v lasti francoskega, vendar tudi španskega in nizozemskega kapitala“.
Estonian: Kalapüügiriskide ennetamise fond täpsustab viimaks, et „kalapüügiriskide ennetamise fondiga liitunud ettevõtjad on Prantsuse päritolu, aga esineb ka Hispaania ja Madalmaade kapitali”.
Latvian: FPAP precizē, ka “uzņēmumi, kas ir FPAP dalībnieki, pieder gan Francijas akcionāriem, gan Spānijas un Nīderlandes akcionāriem”.
Lithuanian: Galiausiai ŽRMF patikslina, kad „ŽRMF narėmis esančios įmonės priklauso ne tik Prancūzijos, bet ir Ispanijos bei Nyderlandų kapitalui“.
English: But other Community vessels may not become members.
French: Mais les autres navires communautaires ne peuvent pas y adhérer.
German: Die anderen Schiffe aus der Gemeinschaft können sich jedoch dem Fonds nicht anschließen.
Italian: Non possono invece aderire le altre imbarcazioni comunitarie.
Portuguese: Mas os outros navios comunitários não podem aderir.
Dutch: De andere schepen uit de Gemeenschap kunnen echter geen lid worden.
Danish: Men de andre EU-fartøjer kan ikke blive medlem.
Swedish: Däremot kan inte andra gemenskapsfartyg ansluta sig till fonden.
Finnish: Muut yhteisön alukset eivät kuitenkaan voi liittyä rahaston.
Greek: Ωστόσο τα άλλα κοινοτικά πλοία δεν δύνανται να γίνουν μέλη του ταμείου FPAP.
Czech: Ale ostatní lodě Společenství se členy stát nemohou.
Slovak: Ostatné plavidlá Spoločenstva sa však nemôžu stať jeho členmi.
Polish: Jednakże inne statki wspólnotowe już takiej możliwości nie mają.
Hungarian: A többi közösségi hajó azonban nem lehet tagja a szervezetnek.
Slovenian: Vendar se druga plovila Skupnosti ne morejo včlaniti v FPAP.
Estonian: Seevastu teised ühenduse laevad fondiga liituda ei saa.
Latvian: Taču citi Kopienas kuģi tam nevar pievienoties.
Lithuanian: Tačiau kiti Bendrijos nariai į Fondą įstoti negali.
English: The FPAP also takes the view that the factors distorting competition must be sought elsewhere.
French: Le FPAP estime en outre que les facteurs de distorsion de concurrence doivent être recherchés ailleurs.
German: Nach Auffassung des FPAP müssen die den Wettbewerb verfälschenden Faktoren zudem anderswo gesucht werden.
Spanish: El FPAP estima por su parte que los factores que distorsionan la competencia son otros.
Italian: Il FPAP ritiene inoltre che i fattori distorsivi della concorrenza debbano essere ricercati altrove.
Portuguese: O FPAP considera, por seu lado, que os factores de distorção da concorrência são outros.
Dutch: Bovendien is het FPAP van mening dat concurrentieverstorende factoren elders moeten worden gezocht.
Danish: FPAP mener desuden, at de konkurrencefordrejende faktorer skal findes andetsteds.
Swedish: FPAP anser vidare att konkurrenssnedvridande faktorer bör sökas någon annanstans.
Finnish: Rahasto arvioi myös, että kilpailun vääristymiseen liittyviä tekijöitä on etsittävä muualta.
Greek: Το ταμείο FPAP επίσης εκτιμά ότι οι παράγοντες στρέβλωσης του ανταγωνισμού θα πρέπει να αναζητηθούν αλλού.
Czech: FPAP byl mimo jiné toho názoru, že faktory narušení hospodářské soutěže je nutné hledat jinde.
Slovak: FPAP sa okrem toho domnieva, že faktory narušenia hospodárskej súťaže treba hľadať inde.
Polish: W ocenie FPAP czynników zakłócenia konkurencji należy szukać gdzie indziej.
Hungarian: Az FPAP úgy véli továbbá, hogy a versenytorzító tényezőket máshol kell keresni.
Slovenian: FPAP poleg tega meni, da je treba dejavnike izkrivljanja konkurence iskati drugje.
Estonian: Kalapüügiriskide ennetamise fond leiab muu hulgas, et konkurentsimoonutuse põhjusi tuleb otsida mujalt.
Latvian: FPAP arī uzskata, ka konkurences izkropļošanas faktori ir meklējami kaut kur citur.
Lithuanian: Be to, ŽRMF mano, kad konkurenciją iškraipančių veiksnių reikia ieškoti kitur.
English: The result is, in particular, that selling and buying are current practice in some Member States, either within established markets or indirectly.
French: Il en résulte notamment que la vente et l’achat de droits de pêche est une pratique courante dans certains États membres, que ce soit dans le cadre de marchés établis ou de manière indirecte.
German: Daraus geht insbesondere hervor, dass Fangrechte in einigen Mitgliedstaaten bereits verkauft und gekauft werden, entweder innerhalb bestehender Märkte oder indirekt.
Spanish: En particular, la compraventa de derechos de pesca es una práctica habitual en algunos Estados miembros, bien en mercados formales bien de manera indirecta.
Italian: Risulta in particolare che la compravendita dei diritti di pesca avviene già in alcuni Stati membri, nell’ambito di mercati stabiliti o per via indiretta.
Portuguese: Daí resulta, nomeadamente, que a compra e venda de direitos de pesca é uma prática corrente em certos Estados-Membros, quer através de mercados estabelecidos quer de maneira indirecta.
Dutch: Dit heeft met name tot gevolg dat aankopen en verkopen van visserijrechten in sommige lidstaten plaatsvinden, hetzij op gevestigde markten, hetzij indirect.
Danish: Køb og salg af fiskerirettigheder er almindelig praksis i nogle medlemsstater, uanset om det sker inden for rammerne af etablerede markeder eller indirekte.
Swedish: Ett resultat av detta är att det redan sker försäljning och köp av fiskerättigheter i en del medlemsstater, antingen på etablerade marknader eller indirekt.
Finnish: Tämän seurauksena kalastusoikeuksia myydään ja ostetaan joissain jäsenvaltioissa, joko vakiintuneilla markkinoilla tai välillisesti.
Greek: Ειδικότερα, προκύπτει ότι η πώληση και η αγορά δικαιωμάτων αλιείας είναι μια συνήθης πρακτική είτε στο πλαίσιο καθιερωμένων αγορών είτε έμμεσα.
Czech: Ze sdělení zejména vyplynulo, že prodej a nákup rybolovných práv je v některých členských státech běžnou praxí, ať už probíhá v rámci zavedených trhů či nepřímo.
Slovak: Z toho hlavne vyplýva, že predaj a nákup práv rybolovu je bežnou praxou v niektorých členských štátoch, či už je to v rámci ustálených trhov, alebo nepriamym spôsobom.
Polish: Wynika z tego w szczególności, że sprzedaż i kupno praw połowowych mają miejsce w niektórych państwach członkowskich, w ramach ustanowionych rynków lub pośrednio.
Hungarian: E helyzet eredményeképpen egyes tagállamokban bevett gyakorlat lett a halászati jogok adás-vétele, akár a már kialakult piacokon, akár közvetett módon.
Slovenian: Iz tega predvsem izhaja, da ribolovne pravice v državah članicah že prodajajo in kupujejo na urejenih trgih ali posredno.
Estonian: Sellest tulenevalt toimub teatavates liikmesriikides juba kalastusõiguste ost ja müük kas väljakujunenud turgudel või kaudselt.
Latvian: No tā izriet, ka zvejas tiesību pirkšana un pārdošana dažās dalībvalstīs ir parasta prakse – gan jau izveidojušos tirgos, gan netiešā veidā.
Lithuanian: Būtent todėl tam tikrose valstybėse narėse yra parduodamos ir perkamos žvejybos teisės nustatytose rinkose ar netiesiogiai.
English: They result from the implementation at national level of the management measures which the common fisheries policy lays down or makes necessary.
French: Ils résultent de la mise en œuvre au niveau national des mesures de gestion que la politique commune de la pêche impose ou rend nécessaire.
German: Sie resultieren aus der Umsetzung der Bewirtschaftungsmaßnahmen, welche die gemeinsame Fischereipolitik vorschreibt oder notwendig macht, auf nationaler Ebene.
Spanish: Estos costes obedecen a la aplicación, a escala nacional, de las medidas de gestión a que obliga la política pesquera común.
Italian: Risultano dall’attuazione a livello nazionale delle misure di gestione che la politica comune della pesca impone o rende necessarie.
Portuguese: Resultam da aplicação a nível nacional das medidas de gestão que a política comum da pesca impõe ou torna necessária.
Dutch: Zij vloeien voort uit de uitvoering op nationaal niveau van beheersmaatregelen die door het gemeenschappelijk visserijbeleid worden voorgeschreven of noodzakelijk gemaakt.
Danish: De skyldes, at der på nationalt plan iværksættes forvaltningsforanstaltninger, som den fælles fiskeripolitik indfører eller nødvendiggør.
Swedish: De beror på det nationella genomförandet av de förvaltningsåtgärder som den gemensamma fiskeripolitiken föreskriver eller nödvändiggör.
Finnish: Ne johtuvat siitä, että kansallisella tasolla pannaan täytäntöön hallintotoimenpiteitä, joita yhteinen kalastuspolitiikka edellyttää tai jotka se tekee tarpeellisiksi.
Greek: Προκύπτουν από την εφαρμογή, σε εθνικό επίπεδο, μέτρων διαχείρισης που η κοινή αλιευτική πολιτική επιβάλλει ή καθιστά αναγκαία.
Czech: Tyto náklady vyplývají z provádění správních opatření, která vyžaduje a potřebuje společná rybářská politika, na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Vyplývajú z realizácie na vnútroštátnej úrovni riadiacich opatrení, ktoré nariaďuje či nevyhnutne vyžaduje spoločná politika rybného hospodárstva.
Polish: Wynikają one z wprowadzenia w życie na poziomie krajowym środków zarządzania wymaganych na mocy wspólnej polityki rybołówstwa.
Hungarian: A költségek alakulása a közös halászati politika által előírt vagy szükségessé tett irányítási intézkedések nemzeti szintű végrehajtásából adódik.
Slovenian: Ti stroški so posledica nacionalnega izvajanja intervencij upravljanja, ki jih nalaga skupna ribiška politika ali so potrebne zaradi te politike.
Estonian: Need kulud on tingitud sellest, et riiklikul tasandil rakendatakse ühise kalanduspoliitika raames nõutavaid või vajalikuks peetavaid juhtimismeetmeid.
Latvian: Tās rada to pārvaldības pasākumu īstenošana valsts līmenī, kuri ir nepieciešami zvejniecības kopējās politikas dēļ.
Lithuanian: Jos susidaro valstybės viduje įgyvendinant valdymo priemones, kurios nustatytos arba reikalingos pagal bendrąją žvejybos politiką.
English: This implementation does not justify the introduction of specific aid in an individual Member State.
French: Cette mise en œuvre n’apporte pas de justification à la mise en place dans un État membre particulier d’aides spécifiques.
German: Diese Umsetzung bringt keine Berechtigung für die Einführung besonderer Beihilfen in einem bestimmten Mitgliedstaat mit sich.
Spanish: Esta aplicación no justifica que un Estado miembro disponga ayudas específicas.
Italian: Tale attuazione non giustifica l’introduzione di aiuti specifici in un particolare Stato membro.
Portuguese: Esta aplicação não justifica a criação num determinado Estado-Membro de auxílios específicos.
Dutch: Deze uitvoering vormt geen grond voor de invoering van specifieke steunmaatregelen in een specifieke lidstaat.
Danish: Dette berettiger ikke, at en medlemsstat indfører særlige støtteordninger.
Swedish: Genomförandet motiverar inte att en viss medlemsstat inrättar specifika stöd.
Finnish: Tämä täytäntöönpano ei tee perustelluksi sitä, että jossakin jäsenvaltiossa otetaan käyttöön erityisiä tukia.
Greek: Η εν λόγω εφαρμογή δεν δικαιολογεί την εφαρμογή ειδικών ενισχύσεων σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Czech: Toto provádění není odůvodněním pro zavádění zvláštních podpor v jednotlivých členských státech.
Slovak: Táto realizácia však neospravedlňuje zavedenie špecifickej pomoci v jednotlivom členskom štáte.
Polish: Wprowadzanie w życie tych środków nie może stanowić uzasadnienia dla udzielenia jakiejkolwiek szczególnej pomocy w danym państwie członkowskim.
Hungarian: A nemzeti végrehajtás módozatai nem igazolhatják egyedi támogatások bevezetését az egyes tagállamokban.
Slovenian: To izvajanje ne upravičuje uvedbe posebnih pomoči v posamezni državi članici.
Estonian: Nende meetmete rakendamine ei õigusta aga eriabi andmist üksikus liikmesriigis.
Latvian: Šī īstenošana neattaisno to, ka kādā konkrētā dalībvalstī tiek ieviests īpašs atbalsts.
Lithuanian: Šis įgyvendinimas nepateisina specialios pagalbos suteikimo konkrečioje valstybėje narėje.
English: Existence of a financial advantage which affects trade between Member States
French: Existence d’un avantage financier qui affecte les échanges entre les États membres
German: Vorliegen eines finanziellen Vorteils, der den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt
Spanish: Existencia de una ventaja financiera que afecta al comercio entre los Estados miembros
Italian: Esistenza di un vantaggio finanziario che incide sugli scambi tra Stati membri
Portuguese: Existência de uma vantagem financeira que afecta as trocas entre os Estados-Membros
Dutch: Bestaan van een financieel voordeel dat het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt
Danish: Forekomst af en finansiel fordel, der påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Ekonomisk fördel som påverkar handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Sellaisen taloudellisen edun olemassaolo, joka vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Ύπαρξη χρηματοοικονομικού πλεονεκτήματος που επηρεάζει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Existence finanční výhody, která ovlivňuje obchod mezi členskými státy
Slovak: Existencia finančnej výhody, ktorá nepriaznivo ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi
Polish: Istnienie korzyści finansowej wpływającej na wymianę handlową między państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelmet érintő pénzügyi előny megléte
Slovenian: Obstoj finančne ugodnosti, ki vpliva na trgovino med državami članicami
Estonian: Liikmesriikidevahelist kaubavahetust mõjutava finantssoodustuse olemasolu
Latvian: Tādu finansiālo priekšrocību esība, kas ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Finansinio pranašumo, kuris daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai, buvimas
English: The FPAP disputes the fact that the aid granted to the association’s member fisheries undertakings affects trade between the Member States.
French: Le FPAP conteste le fait que les aides accordées aux entreprises de pêche adhérentes du syndicat affectent les échanges entre les États membres.
German: Der FPAP bestreitet die Tatsache, dass die Beihilfen, die den der Genossenschaft angeschlossenen Fischereiunternehmen gewährt wurden, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: El FPAP cuestiona que las ayudas otorgadas a las empresas pesqueras afiliadas al sindicato afecten al comercio entre los Estados miembros.
Italian: Il FPAP contesta che gli aiuti concessi alle imprese di pesca aderenti al sindacato incidano sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: O FPAP contesta que os auxílios atribuídos às empresas de pesca membros da associação afectem as trocas entre os Estados-Membros.
Dutch: Het FPAP bestrijdt dat de steun die is toegekend aan de bij de organisatie aangesloten visserijondernemingen het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt.
Danish: FPAP bestrider, at støtten til virksomheder, der er medlem af fagforeningen, påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: FPAP bestrider att de stöd som beviljats de FPAP-anslutna fiskeföretagen påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Rahasto kiistää, että ammattijärjestöön kuuluville kalastusalan yrityksille myönnetyt tuet vaikuttaisivat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Το ταμείο FPAP αμφισβητεί το γεγονός ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις αλιευτικές επιχειρήσεις που είναι μέλη του συνδικάτου επηρεάζουν τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: FPAP nesouhlasí se skutečností, že podpory rybářským podnikům, které jsou členy odborového svazu, ovlivňují výměny mezi členskými státy.
Slovak: FPAP spochybňuje skutočnosť, že pomoc poskytnutá rybárskym podnikom, ktoré sú členmi zväzu, nepriaznivo ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.
Polish: FPAP zaprzecza twierdzeniu, że pomoc udzielona przedsiębiorstwom rybackim należącym do związku wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Az FPAP vitatja, hogy az érdekképviselethez csatlakozó halászati vállalkozásoknak nyújtott támogatás hatással lenne a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: FPAP izpodbija dejstvo, da pomoč, odobrena ribiškim podjetjem, ki so člani sindikata, vpliva na trgovino med državami članicami.
Estonian: Kalapüügiriskide ennetamise fond vaidleb vastu väitele, nagu mõjutaks ametiühinguga liitunud kalandusettevõtjatele antud abi liikmesriikidevahelist kaubavahetust.
Latvian: FPAP apstrīd to, ka atbalsts, kas piešķirts zvejniecības uzņēmumiem, kuri ir apvienības dalībnieki, ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: ŽRMF ginčija aplinkybę, kad profesinės sąjungos narėmis esančioms įmonėms suteikta pagalba daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: The four requirements for establishing the existence of State aid are only partially met.
French: Les quatre conditions requises pour constater l’existence d’une aide d’État ne sont que partiellement présentes.
Spanish: Las cuatro condiciones necesarias para que exista una ayuda estatal solo se dan parcialmente.
Portuguese: As quatro condições requeridas para constatar a existência de um auxílio estatal estão apenas parcialmente presentes.
Dutch: Aan de vier voorwaarden om vast te kunnen stellen dat sprake is van staatssteun is slechts ten dele voldaan.
Danish: De fire betingelser for, at en støtte kan betegnes statsstøtte, er kun delvist opfyldt.
Swedish: De fyra kriterier som krävs för att konstatera förekomsten av ett statligt stöd är bara delvis uppfyllda.
Finnish: Ne neljä edellytystä, joita vaaditaan valtiontuen olemassaolon toteamiseksi, täyttyvät ainoastaan osittain.
Greek: Οι τέσσερις όροι που απαιτούνται για να διαπιστωθεί η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης πληρούνται μόνο μερικώς.
Czech: Čtyři podmínky pro stanovení existence státní podpory jsou splněny jen částečně.
Slovak: Štyri podmienky, ktoré sa vyžadujú na konštatovanie existencie štátnej pomoci, sú len čiastočne prítomné.
Polish: Cztery przesłanki, na których opiera się stwierdzenie istnienia pomocy państwa, zostały spełnione jedynie częściowo.
Hungarian: Az állami támogatás megállapításához előírt négy feltétel a támogatás esetében csak részben teljesül.
Slovenian: Štirje pogoji, potrebni za ugotovitev obstoja državne pomoči, so samo delno izpolnjeni.
Estonian: Neli tingimust, mis on riigiabi olemasolu tuvastamiseks nõutavad, on olemas vaid osaliselt.
Latvian: Četri nosacījumi, kas nepieciešami, lai varētu konstatēt valsts atbalsta esību, ir izpildīti tikai daļēji.
Lithuanian: Keturios sąlygos, kurios turi būti įvykdytos, kad būtų galima nustatyti valstybės pagalbos buvimą, įvykdytos tik iš dalies.
English: Under Article 87(2)(3) of the Treaty, certain categories of aid are or may be considered compatible with the common market.
French: Selon l’article 87, paragraphes 2 et 3, du traité, certaines catégories d’aide sont ou peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun.
German: Nach Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag sind bestimmte Beihilfekategorien mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar oder können als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: Según el artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado, algunas categorías de ayudas son compatibles con el mercado común o pueden ser consideradas como tales.
Italian: Secondo l’articolo 87, paragrafo 2 e paragrafo 3 del trattato, talune categorie di aiuto sono compatibili o possono considerarsi compatibili con il mercato comune.
Portuguese: Nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado, certas categorias de auxílio são ou podem ser considerados compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Volgens artikel 87, leden 2 en 3, van het Verdrag zijn bepaalde categorieën steunmaatregelen verenigbaar met de gemeenschappelijke markt of kunnen als zodanig worden beschouwd.
Danish: Efter traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, er der dog visse kategorier af statsstøtte, som er eller kan betragtes som forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Enligt artikel 87.2 och 87.3 i fördraget kan vissa kategorier av stöd vara eller anses vara förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaan tiettyjä tukiluokkia pidetään tai voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης, ορισμένες κατηγορίες ενίσχυσης θεωρούνται ή δύνανται να θεωρηθούν ως συμβατές με την κοινή αγορά.
Czech: Podle čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy jsou nebo mohou být některé kategorie podpory považovány za slučitelné se společným trhem.
Slovak: Podľa článku 87 ods. 2 a 3 zmluvy sa niektoré kategórie pomoci pokladajú alebo môžu pokladať za zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Artykuł 87 ust. 2 i 3 Traktatu stanowi, że niektóre kategorie pomocy są lub mogą być uznane za zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdése szerint egyes támogatáskategóriák a közös piaccal összeegyeztethetők vagy összeegyeztethetőnek tekinthetők.
Slovenian: V skladu s členom 87(2) in (3) Pogodbe se nekatere vrste pomoči štejejo ali se lahko štejejo za združljive s skupnim trgom.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõigete 2 ja 3 kohaselt on teatavad abiliigid ühisturuga kokkusobivad või neid võib pidada sellega kokkusobivaks.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 87. panta 2. un 3. punktu dažas atbalsta kategorijas tiek uzskatītas vai var tikt uzskatītas par saderīgām ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pagal Sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalis tam tikros pagalbos rūšys yra ar gali būti laikomos neprieštaraujančiomis bendrajai rinkai.