FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 179/2008
French: Règlement (CE) no 179/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 179/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 179/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 179/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 179/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 179/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 179/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 179/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 179/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 179/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 179/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 179/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 179/2008
Hungarian: A Bizottság 179/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 179/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 179/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 179/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 179/2008
English: of 28 February 2008
French: du 28 février 2008
German: vom 28. Februar 2008
Spanish: de 28 de febrero de 2008
Italian: del 28 febbraio 2008
Portuguese: de 28 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 28 februari 2008
Danish: af 28. februar 2008
Swedish: av den 28 februari 2008
Finnish: annettu 28 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 28ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 28. února 2008,
Slovak: z 28. februára 2008,
Polish: z dnia 28 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 28.)
Slovenian: z dne 28. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 28. februāris),
Lithuanian: 2008 m. vasario 28 d.
English: allowing the extension of the duration of private storage contracts in the pigmeat sector
French: permettant la prorogation de la durée des contrats de stockage privé dans le secteur de la viande de porc
German: zur Ermöglichung der Verlängerung der Geltungsdauer von Verträgen über die private Lagerhaltung von Schweinefleisch
Spanish: por el que se prorrogan los contratos de almacenamiento privado del sector de la carne de porcino
Italian: che permette di prorogare la durata dei contratti di ammasso privato nel settore delle carni suine
Portuguese: que permite a prorrogação da duração dos contratos de armazenagem privada no sector da carne de suíno
Dutch: houdende machtiging om de looptijd van de contracten voor particuliere opslag in de sector varkensvlees te verlengen
Danish: om forlængelse af varigheden af kontrakter om privat oplagring af svinekød
Swedish: om tillstånd till förlängning av giltighetstiden för avtal om privat lagring av griskött
Finnish: yksityistä varastointia koskevien sopimusten voimassaolon pidentämisen sallimisesta sianliha-alalla
Greek: για τη χορήγηση άδειας παράτασης της διάρκειας των συμβάσεων ιδιωτικής αποθεματοποίησης στον τομέα του χοιρείου κρέατος
Czech: kterým se povoluje prodloužení smluv o soukromém skladování vepřového masa
Slovak: ktorým sa povoľuje predĺženie platnosti zmlúv o súkromnom skladovaní bravčového mäsa
Polish: umożliwiające przedłużenie okresu obowiązywania umów o prywatne przechowywanie w sektorze wieprzowiny
Hungarian: a sertéshús magánraktározásáról szóló szerződések meghosszabbításának lehetővé tételéről
Slovenian: o podaljšanju trajanja pogodb za zasebno skladiščenje prašičjega mesa
Estonian: millega võimaldatakse pikendada eraladustuslepingute kestust sealihasektoris
Latvian: ar ko atļauj pagarināt līgumu darbības ilgumu cūkgaļas privātai uzglabāšanai
Lithuanian: kuriuo leidžiama pratęsti privataus kiaulienos saugojimo sutarčių galiojimo trukmę
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: In respect of the current private storage contracts, the duration of storage shall be extended once at the request of the party concerned.
French: Pour les contrats de stockage privé en cours, la durée de stockage est prorogée, une seule fois, à la demande de l’intéressé.
German: Auf Antrag des Beteiligten wird die in den Verträgen über die private Lagerhaltung festgesetzte Lagerzeit einmal verlängert.
Spanish: A petición de los interesados, el período de almacenamiento de los contratos de almacenamiento privado vigentes podrá prorrogarse una sola vez.
Italian: Per i contratti di ammasso privato in corso il periodo di ammasso è prorogato una sola volta, su richiesta dell'interessato.
Portuguese: Para os contratos de armazenagem privada em curso, a duração de armazenagem é prorrogada uma única vez, a pedido do interessado.
Dutch: Op verzoek van de belanghebbende wordt de opslagduur voor de thans lopende contracten voor particuliere opslag één keer verlengd.
Danish: For de igangværende kontrakter om privat oplagring forlænges oplagringsperioden efter anmodning én enkelt gang.
Swedish: Giltighetstiden för löpande avtal om privat lagring ska förlängas en enda gång på begäran av den berörda parten.
Finnish: Yksityistä varastointia koskevien sopimusten voimassaoloaikaa pidennetään yhden kerran asianomaisen pyynnöstä.
Greek: Όσον αφορά τις τρέχουσες συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης, η διάρκεια αποθεματοποίησης παρατείνεται άπαξ κατόπιν αίτησης του ενδιαφερομένου.
Czech: Pro stávající smlouvy o soukromém skladování se skladovací doba na žádost oprávněné strany jedenkrát prodlužuje.
Slovak: Na žiadosť zainteresovaného subjektu sa dĺžka skladovania predĺži jedenkrát v prípade prebiehajúcich zmlúv o súkromnom skladovaní.
Polish: W odniesieniu do obowiązujących umów o prywatne przechowywanie, okres przechowywania przedłuża się jednorazowo na wniosek zainteresowanego.
Hungarian: A folyamatban lévő magánraktározási szerződések időtartamát az érintett kérésére egy alkalommal meghosszabbítják.
Slovenian: Za sedanje pogodbe o zasebnem skladiščenju se trajanje skladiščenja na zahtevo zainteresiranega podaljša samo enkrat.
Estonian: Kehtivate eraladustuslepingute puhul pikendatakse huvitatud isiku taotluse alusel ladustusaega ühekordselt kolme kuu võrra.
Latvian: Pēc ieinteresētās personas pieprasījuma pašreizējos līgumos par privāto uzglabāšanu noteikto uzglabāšanas ilgumu pagarina vienu reizi.
Lithuanian: Suinteresuotajai šaliai paprašius, galiojančių privačių saugojimo sutarčių galiojimo trukmė pratęsiama tik vieną kartą.
English: This extension shall not exceed three months and shall relate to the total amount stipulated in the storage contract in question.
French: Cette prorogation ne peut dépasser trois mois et porte sur la quantité totale prévue au contrat de stockage en cause.
German: Diese Verlängerung darf drei Monate nicht überschreiten und bezieht sich auf die gesamte Menge, die Gegenstand des betreffenden Vertrages ist.
Spanish: Esa prórroga no podrá superar tres meses y se referirá a la cantidad total prevista en el contrato de almacenamiento correspondiente.
Italian: Detta proroga non può essere superiore a 3 mesi e riguarda il quantitativo totale previsto nel contratto di ammasso di cui trattasi.
Portuguese: Essa prorrogação não pode ultrapassar o período de 3 meses e incide sobre a quantidade total prevista no contrato de armazenagem em causa.
Dutch: Deze verlenging mag niet meer dan drie maanden bedragen en heeft betrekking op de totale hoeveelheid waarvoor het betrokken opslagcontract is gesloten.
Danish: Denne forlængelse kan ikke overstige tre måneder og vedrører den samlede mængde, der er fastsat i den pågældende oplagringskontrakt.
Swedish: Förlängningen får vara högst tre månader och ska avse hela den kvantitet som lagringsavtalet omfattar.
Finnish: Tämä pidennys saa olla enintään kolme kuukautta ja se koskee kyseessä olevassa varastointisopimuksessa vahvistettua kokonaismäärää.
Greek: Η παράταση αυτή δεν μπορεί να υπερβεί τους 3 μήνες και αφορά τη συνολική ποσότητα που προβλέπεται στη συγκεκριμένη σύμβαση αποθεματοποίησης.
Czech: Toto prodloužení nesmí přesáhnout dobu tří měsíců a týká se celkového množství stanoveného příslušnou smlouvou o skladování.
Slovak: Toto predĺženie nemôže presiahnuť 3 mesiace a vzťahuje sa na celkové množstvo ustanovené v danej zmluve o skladovaní.
Polish: Przedmiotowe przedłużenie nie może przekroczyć 3 miesięcy i dotyczy całkowitej ilości przewidzianej w odnośnej umowie o przechowywanie.
Hungarian: A meghosszabbítás időtartama, amely az adott raktározási szerződésben előírt összmennyiségre vonatkozik, nem lehet több három hónapnál.
Slovenian: To podaljšanje ne more biti daljše od 3 mesecev in velja za skupno količino, predvideno v pogodbi o zadevnem skladiščenju.
Estonian: Kuni kolme kuu piiresse jääv pikendamine hõlmab asjaomase ladustuslepinguga ette nähtud kogust tervikuna.
Latvian: Pagarinājuma ilgums nedrīkst pārsniegt trīs mēnešus, un pagarinājums attiecas uz konkrētajā uzglabāšanas līgumā paredzēto kopējo daudzumu.
Lithuanian: Toks pratęsimas, ne ilgesniam kaip trijų mėnesių laikotarpiui, galioja visam sutartyje numatytam kiekiui.
English: The extension request shall be submitted to the intervention agency concerned, no later than three working days before the expiry date of the storage contract.
French: La demande de prorogation est présentée à l’organisme d’intervention concerné au plus tard trois jours ouvrables avant la date d’expiration du contrat de stockage.
German: Die Verlängerung wird spätestens drei Arbeitstage vor Ablauf des Lagervertrags bei der betreffenden Interventionsstelle beantragt.
Spanish: La solicitud de prórroga se presentará al organismo de intervención competente a más tardar tres días hábiles antes de la fecha de expiración de dicho contrato de almacenamiento.
Italian: La domanda di proroga è presentata all'organismo di intervento interessato al più tardi tre giorni lavorativi prima della data di scadenza del contratto di ammasso.
Portuguese: O pedido de prorrogação é apresentado ao organismo de intervenção relevante o mais tardar três dias úteis antes da data de expiração desse contrato de armazenagem.
Dutch: De aanvraag tot verlenging wordt uiterlijk drie werkdagen vóór afloop van het opslagcontract ingediend bij het betrokken interventiebureau.
Danish: Anmodningen om en forlængelse indgives til det pågældende interventionsorgan senest tre arbejdsdage inden udløbet af oplagringskontrakten.
Swedish: Ansökan om förlängning ska lämnas in till det berörda interventionsorganet senast tre dagar före den dag då giltighetstiden för avtalet löper ut.
Finnish: Pidennyshakemus on esitettävä asianomaiselle interventioelimelle viimeistään kolme työpäivää ennen varastointisopimuksen voimassaolon päättymistä.
Greek: Η αίτηση παράτασης υποβάλλεται στον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία λήξης της σύμβασης αποθεματοποίησης.
Czech: Žádost o prodloužení se předkládá příslušné intervenční agentuře nejpozději tři pracovní dny před uplynutím doby platnosti smlouvy o skladování.
Slovak: Žiadosť o predĺženie sa intervenčnej agentúre predloží najneskôr tri pracovné dni pred ukončením platnosti danej zmluvy o skladovaní.
Polish: Wniosek o przedłużenie składa się w odnośnej agencji interwencyjnej najpóźniej trzy dni robocze przed datą wygaśnięcia umowy o przechowywanie.
Hungarian: A meghosszabbítás iránti kérelmet legkésőbb a raktározási szerződés lejártát megelőző három munkanapon belül kell az érintett intervenciós hivatalhoz benyújtani.
Slovenian: Zahtevek za podaljšanje je treba predložiti zadevni intervencijski agenciji najpozneje tri delovne dni pred datumom izteka pogodbe o skladiščenju.
Estonian: Pikendamistaotlus esitatakse asjaomasele sekkumisametile hiljemalt kolm tööpäeva enne ladustuslepingu kehtivuse lõpu kuupäeva.
Latvian: Pagarināšanas pieprasījumu iesniedz attiecīgajai intervences aģentūrai ne vēlāk kā trīs darbdienas pirms uzglabāšanas līguma darbības beigām.
Lithuanian: Pratęsimo paraiška atitinkamai intervencinei agentūrai pateikiama likus ne mažiau kaip trims darbo dienoms iki saugojimo sutarties galiojimo pabaigos.
English: In the event of extension, the aid amount shall be increased in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1267/2007.
French: En cas de prorogation, le montant de l’aide est augmenté conformément à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1267/2007.
German: Im Falle der Verlängerung wird der Beihilfebetrag nach Maßgabe von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1267/2007 erhöht.
Spanish: En caso de prórroga, el importe de la ayuda se incrementará conforme a lo dispuesto en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1267/2007.
Italian: In caso di proroga, l'importo dell'aiuto è aumentato a norma dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1267/2007.
Portuguese: Em caso de prorrogação, o montante da ajuda é aumentado em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1267/2007.
Dutch: In geval van een verlenging wordt het steunbedrag verhoogd overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1267/2007.
Danish: I tilfælde af en forlængelse forhøjes støttebeløbet efter artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1267/2007.
Swedish: Vid förlängning ska stödbeloppet höjas i enlighet med artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1267/2007.
Finnish: Kun varastointisopimuksen voimassaoloa pidennetään, tuen määrää korotetaan asetuksen (EY) N:o 1267/2007 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση χορήγησης παράτασης το ποσό της ενίσχυσης αυξάνεται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/2007.
Czech: V případě prodloužení se částka podpory zvyšuje v souladu s čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1267/2007.
Slovak: V prípade predĺženia sa výška pomoci zvýši v súlade s článkom 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1267/2007.
Polish: W przypadku przedłużenia kwota pomocy zostaje powiększona zgodnie z art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1267/2007.
Hungarian: Meghosszabbítás esetén a támogatás összege az 1267/2007/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének megfelelően növekszik.
Slovenian: Pri podaljšanju se znesek pomoči poviša v skladu s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 1267/2007.
Estonian: Pikendamise korral suurendatakse abisummat määruse (EÜ) nr 1267/2007 artikli 1 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Līgumu pagarinot, atbalsta summu palielina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1267/2007 1. panta 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Pratęsus sutartį pagalbos suma, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1267/2007 1 straipsnio 2 dalimi, padidinama.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 28 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2008.
German: Brüssel, den 28. Februar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 februari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2008.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2008
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 28 d.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 1.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 1.
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 1.
Italian: GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 1.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1975, p. 1.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1975, blz. 1.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 1.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 1.
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 1.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, s. 1.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 1.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975, lk 1.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, s. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: Regulation (EEC) No 2759/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
French: Le règlement (CEE) no 2759/75 sera remplacé par le règlement (CE) no 1234/2007 (JO L 299 du 16.11.2007, p. 1) à compter du 1er juillet 2008.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 wird ab 1. Juli 2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2759/75 será sustituido por el Reglamento (CE) no 1234/2007 (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2759/75 sarà sostituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007 (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1) a partire dal 1o luglio 2008.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2759/75 será substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 (JO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2759/75 wordt per 1 juli 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).
Danish: Med virkning fra 1.7.2008 erstattes forordning (EØF) nr 2759/75 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Swedish: Med verkan från och med den 1 juli 2008 ersätts förordning (EEG) nr 2759/75 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2759/75 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2008 ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2759/75 se nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. července 2008.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2759/75 sa nahrádza nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. júla 2008.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2759/75 zastępuje się rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1) od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: 2008. július 1-jétől a 2759/75/EGK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2759/75 bo 1. julija 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2759/75 asendatakse 1. juulil 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2759/75 tiks aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.) no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2759/75 bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1) nuo 2008 m. liepos 1 d.