FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vigorously shake a 0,1 % solution of the sample.
French: Secouer vigoureusement une solution à 0,1 % de l'échantillon.
German: Eine 0,1%ige Probelösung kräftig schütteln.
Spanish: Se agita enérgicamente una solución al 0,1 % de la muestra.
Dutch: Schud een 0,1 %-oplossing van het monster krachtig.
Danish: En 0,1 % opløsning af prøven rystes kraftigt.
Swedish: Skaka kraftigt en 0,1 % lösning av provet.
Finnish: Ravistetaan voimakkaasti aineen 0,1-prosenttista liuosta.
Greek: Διάλυμα 0,1 % του δείγματος ανακινείται ζωηρά.
Czech: 0,1 % roztok vzorku se intenzivně protřepe.
Slovak: Silno pretrepať 0,1 % roztok vzorky.
Polish: Wytrząsać energicznie 0,1 % roztwór próbki.
Hungarian: A minta 0,1 %-os oldatát erősen összerázzuk.
Slovenian: Močno stresamo 0,1 % raztopino vzorca.
Estonian: 0,1 % toote lahust loksutatakse tugevasti.
Latvian: Spēcīgi sakrata parauga 0,1 % šķīdumu.
Lithuanian: Energingai papurtomas 0,1 % tirpalo mėginys.
English: This test distinguishes sodium carboxymethyl cellulose, whether hydrolysed or not, from other cellulose ethers and from alginates and natural gums
French: Ce test permet de distinguer la carboxyméthylcellulose sodique, hydrolysée ou non, des autres éthers de celluloses et des alginates et des gommes naturelles
German: Bei diesem Test unterscheidet sich hydrolysiertes oder nichthydrolysiertes Natriumcarboxymethyl von anderen Celluloseethern, Alginaten und Naturkautschuk
Spanish: Esta prueba permite distinguir la carboximetilcelulosa sódica, esté hidrolizada o no, de otros éteres de celulosa y de alginatos y gomas naturales
Italian: Questa prova permette di distinguere la carbossimetilcellulosa di sodio, idrolizzata o meno, dagli altri eteri di cellulosa e dagli alginati e dalle gomme naturali
Portuguese: Este ensaio permite distinguir a carboximetilcelulose de sódio, hidrolisada ou não, de outros éteres de celulose, bem como de alginatos e gomas naturais
Dutch: Deze test onderscheidt al dan niet gehydrolyseerd natriumcarboxymethylcellulose van andere cellulose-ethers en van alginaten en natuurlijke gommen
Danish: Ved denne test skelnes natriumcarboxymethylcellulose, evt. hydrolyseret, fra andre celluloseethere samt alginater og naturgummier.
Swedish: Denna test används för att skilja natriumkarboximetylcellulosa (hydrolyserad eller icke hydrolyserad) från andra cellulosaetrar och från alginater och naturliga gummiarter
Finnish: Tämä testi erottelee sekä hydrolysoidun että hydrolysoimattoman natriumkarboksimetyyliselluloosan muista selluloosaeettereistä ja alginaateista sekä luonnonkumeista.
Greek: Η δοκιμή αυτή διακρίνει τη νατριοκαρβοξυμεθυλοκυτταρίνη, υδρολυμένη ή μη, από άλλους κυτταρινικούς αιθέρες και από αλγινικά και φυσικά κόμμεα
Czech: Touto zkouškou se rozliší sodná sůl karboxymethylcelulosy, hydrolyzovaná nebo nehydrolyzovaná, od ostatních etherů celulosy a od alginátů a přírodních kaučuků
Slovak: Touto skúškou sa rozlišuje hydrolyzovaná alebo nehydrolyzovaná karboxymetylcelulózy sodná od ostatných éterov celulózy a od alginátov a prírodných gúm
Polish: Ten test pozwala na odróżnienie karboksymetylocelulozy sodu – hydrolizowanej lub nie – od innych eterów celulozy, alginianów i naturalnych gum
Hungarian: Ez a vizsgálat megkülönbözteti mind a hidrolizált, mind pedig a nem hidrolizált nátrium-karboximetil cellulózt a többi cellulóz-étertől, az alginátoktól és a természetes gumiktól.
Slovenian: S tem preskusom ločimo natrijevo karboksimetil celulozo, hidrolizirano ali ne, od drugih etrskih celuloz in alginatov ter naravne gume
Estonian: Katse võimaldab eristada hüdrolüüsitud või hüdrolüüsimata naatriumkarboksümetüültselluloosi teistest tselluloosi eetritest, alginaatidest ja looduslikest vaikudest
Latvian: Šis tests atšķir nātrija karboksimetilcelulozi (gan hidrolizētu, gan nehidrolizētu) no citiem celulozes ēteriem un no alginātiem un dabiskajām gumijām
Lithuanian: Šio bandymo metu nuo kitų celiuliozės eterių ir alginatų bei natūralių dervų atsiskiria hidrolizuota arba nehidrolizuota natrio karboksimetilceliuliozė
English: To 5 ml of a 0,5 % solution of the sample add 5 ml of a 5 % solution of copper or aluminium sulphate.
French: À 5 ml d'une solution à 0,5 % de l'échantillon, ajouter 5 ml d'une solution à 5 % de sulfate de cuivre ou de sulfate d'aluminium.
German: Zu 5 ml einer 0,5%igen Probelösung füge man 5 ml 5%ige Kupfer- oder Aluminiumsulfatlösung hinzu.
Spanish: A 5 ml de una solución al 0,5 % de la muestra se añaden 5 ml de una solución al 5 % de sulfato de cobre o de sulfato de aluminio.
Italian: A 5 ml di una soluzione allo 0,5 % del campione, aggiungere 5 ml di una soluzione al 5 % di solfato di rame oppure di solfato di alluminio.
Dutch: Voeg aan 5 ml van een 0,5 %-oplossing van het monster 5 ml van een 5 %-oplossing van koper- of aluminiumsulfaat toe.
Danish: Til en 0,5 % opløsning af prøven tilsættes 5 ml af en 5 % opløsning af kobber- eller aluminiumsulfat.
Swedish: Tillsätt 5 ml 0,5 % kopparsulfat- eller aluminiumsulfatlösning till 5 ml av en 0,5 % lösning av provet.
Finnish: Lisätään 5 ml:aan 0,5-prosenttista liuosta 5 ml 5-prosenttista kuparisulfaatti- tai alumiinisulfaattiliuosta.
Greek: Σε 5 ml διαλύματος 0,5 % του δείγματος προστίθενται 5 ml διαλύματος 5 % θειικού χαλκού ή αργιλίου.
Czech: K 5 ml 0,5 % roztoku vzorku se přidá 5 ml 5 % síranu měďnatého nebo síranu hlinitého.
Slovak: Do 5 ml 0,5 % roztoku vzorky pridať 5 ml 5 % roztoku síranu meďnatého alebo hlinitého.
Polish: Do 5 ml 0,5 % roztworu próbki dodać 5 ml 5 % roztworu siarczanu miedziowego lub glinu.
Hungarian: A minta 0,5 %-os oldatának 5 milliliteréhez 5 ml 5 %-os réz- vagy alumíniumszulfát-oldatot adunk.
Slovenian: 5 ml 0,5-odstotnega vzorca dodamo 5 ml 5-odstotne raztopine bakrovega ali aluminijevega sulfata.
Estonian: 5 ml toote 0,5 % lahusele lisatakse 5 ml vasksulfaadi või alumiiniumsulfaadi 5 % lahust.
Latvian: Pieciem mililitriem 0,5 % parauga šķīduma pievieno 5 ml 5 % vara vai alumīnija sulfāta šķīdumu.
Lithuanian: Į 5 ml 0,5 % tirpalo mėginio įpilama 5 ml 5 % vario arba aliuminio sulfato tirpalo.
English: Add 0,5 g of the powdered sample to 50 ml of water, while stirring to produce a uniform dispersion.
French: Ajouter 0,5 g de l'échantillon réduit en poudre à 50 ml d'eau en remuant pour provoquer une dispersion uniforme.
German: Bei Umrühren 0,5 g pulverförmige Probe zu 50 ml Wasser hinzufügen, um eine einheitliche Dispersion zu erhalten.
Spanish: Se añaden 0,5 g de la muestra en polvo a 50 ml de agua, removiendo al mismo tiempo hasta producir una dispersión uniforme.
Portuguese: Agitando sempre, de modo a obter-se uma dispersão uniforme, adicionar 0,5 g de carboximetilcelulose de sódio em pó a 50 ml de água.
Dutch: Voeg 0,5 g van het verpoederde monster al roerend toe aan 50 ml water om een uniforme dispersie te verkrijgen.
Danish: Under omrøring tilsættes der 0,5 g af den pulveriserede prøve til 50 ml vand, således at der fremkommer en ensartet opslæmning.
Swedish: Sätt 0,5 g pulvriserat prov till 50 ml vatten under omrörning så att en jämn uppslamning bildas.
Finnish: Lisätään 0,5 g jauhettua näytettä 50 ml:aan vettä ja sekoitetaan, kunnes dispersio on tasainen.
Greek: 0,5 g του κονιοποιημένου δείγματος προστίθενται σε 50 ml νερό με ταυτόχρονη ανάδευση για να ληφθεί ομοιόμορφη διασπορά.
Czech: Za míchání se k 50 ml vody přidá 0,5 g práškového vzorku a vytvoří se homogenní disperze.
Slovak: Pridať 0,5 g práškovej vzorky do 50 ml vody a miešaním vytvoriť homogénnu disperziu.
Polish: Do 50 ml wody dodać 0,5 g sproszkowanej próbki. Zamieszać do uzyskania jednorodnej zawiesiny.
Hungarian: A porított minta 0,5 grammját keverés közben 50 ml vízhez adjuk, amíg egységes diszperzió nem keletkezik.
Slovenian: V 50 ml vode damo 0,5 g uprašenega vzorca in mešamo, da se delci enakomerno razpršijo.
Estonian: 0,5 g peenestatud saadusele lisatakse 50 ml vett ning segatakse ühtlase dispersiooni saavutamiseni.
Latvian: 50 mililitriem ūdens maisot pievieno 0,5 g pulverveida parauga tā, lai veidotos vienveidīga masa.
Lithuanian: 0,5 gramo mėginio miltelių įberiama į 50 ml vandens ir beriant maišoma, kol jie vienodai išsisklaidys.
English: Continue the stirring until a clear solution is produced.
French: Continuer à remuer jusqu'à l'obtention d'une solution claire.
German: Weiter umrühren, bis eine klare Lösung erhalten wird.
Spanish: Se sigue removiendo hasta conseguir una solución clara.
Portuguese: Continuar a agitar até obter uma solução límpida.
Dutch: Blijf roeren totdat er een heldere oplossing ontstaat.
Danish: Der omrøres, indtil opløsningen er klar.
Swedish: Fortsätt röra tills en klar lösning bildas.
Finnish: Sekoitetaan edelleen, kunnes liuos kirkastuu.
Greek: Η ανάδευση συνεχίζεται μέχρι να ληφθεί διαυγές διάλυμα.
Czech: V míchání se pokračuje, dokud není roztok čirý.
Slovak: Miešať ďalej, až kým sa nevytvorí číry roztok.
Polish: Kontynuować mieszanie do momentu uzyskania klarownego roztworu.
Hungarian: A keverést folytatjuk, amíg tiszta oldatot nem kapunk.
Slovenian: Mešanje nadaljujemo toliko časa, da nastane bistra raztopina.
Estonian: Segamist jätkatakse, kuni moodustub selge lahus.
Latvian: Turpina maisīt, līdz izveidojas dzidrs šķīdums.
Lithuanian: Maišoma tol, kol tirpalas nuskaidrės.
English: Dilute 1 ml of the solution with 1 ml of water in a small test tube.
French: Diluer 1 ml de cette solution dans un même volume d'eau dans un petit tube à essai.
German: In einem kleinen Prüfkolben 1 ml der Probe mit 1 ml Wasser verdünnen.
Spanish: Se diluye 1 ml de la solución en 1 ml de agua en un tubo de ensayo pequeño.
Italian: Continuare a mescolare fino ad ottenere una soluzione limpida.
Portuguese: Diluir num tubo de ensaio 1 ml de solução com 1 ml de água.
Dutch: Verdun in een kleine reageerbuis 1 ml van de oplossing met 1 ml water.
Swedish: Späd 1 ml av lösningen med 1 ml vatten i ett litet provrör.
Finnish: Laimennetaan 1 ml liuosta 1 ml:lla vettä pienessä koeputkessa.
Greek: 1 ml του διαλύματος αραιώνεται με 1 ml νερό σε μικρό δοκιμαστικό σωλήνα.
Czech: V malé zkumavce se zředí 1 ml tohoto roztoku 1 ml vody.
Slovak: 1 ml roztoku zriediť v skúmavke pridaním 1 ml vody.
Polish: W małej probówce rozcieńczyć 1 ml roztworu jednym mililitrem wody.
Slovenian: V epruveti razredčimo 1 ml te raztopine z 1 ml vode.
Estonian: 1 ml lahust lahjendatakse väikeses katseklaasis 1 ml veega.
Latvian: Mazā testa mēģenē atšķaida 1 ml šķīduma ar 1 ml ūdens.
Lithuanian: Mažame mėgintuvėlyje 1 ml tirpalo atskiedžiama 1 ml vandens.
English: Add 5 drops of 1-naphthol TS.
French: Ajouter 5 gouttes de solution d'essai de 1-naphtol.
German: 5 Tropfen 1-Naphthol TS hinzufügen.
Spanish: Se añaden 5 gotas de solución de 1-naftol.
Italian: In una piccola provetta, diluire 1 ml della soluzione con uguale volume d’acqua e aggiungere 5 gocce di 1-naftolo TS.
Portuguese: Adicionar 5 gotas de solução de 1-naftol.
Dutch: Voeg vijf druppels 1-naftol TS toe.
Swedish: Tillsätt 5 droppar 1-naftol TS.
Finnish: Lisätään 5 tippaa 1-naftoli-TS:ää.
Greek: Προστίθενται 5 σταγόνες 1-ναφθόλης TS.
Czech: Přidá se 5 kapek činidla 1-naftolu.
Slovak: Pridať 5 kvapiek 1-naftolu TS.
Polish: Dodać 5 kropli naftolu-1 TS.
Slovenian: Dodamo 5 kapljic 1-naftola TS.
Estonian: Lisatakse 5 tilka 1-naftool TS.
Latvian: Pievieno piecus pilienus 1-naftola TS.
Lithuanian: Įlašinami penki 1–naftolio TS lašai.
English: Incline the tube, and carefully introduce down the side of the tube 2 ml of sulphuric acid so that it forms a lower layer.
French: Incliner le tube et introduire prudemment le long du tube 2 ml d'acide sulfurique de manière à ce qu'il forme une couche inférieure.
German: Das Reagenzglas neigen und entlang seiner Seite vorsichtig 2 ml Schwefelsäure eingießen, so dass diese eine untere Schicht bildet.
Spanish: Inclinando el tubo de ensayo, se vierten cuidadosamente sobre la pared del tubo 2 ml de ácido sulfúrico, de manera que se depositen formando una capa en el fondo.
Italian: Inclinare la provetta e introdurre con cautela lungo la parete della provetta 2 ml di acido solforico in modo da formare uno strato sottostante.
Portuguese: Inclinar o tubo de ensaio e fazer escorrer cuidadosamente pela parede do tubo, até ao fundo, 2 ml de ácido sulfúrico, de modo que este passe a constituir a camada inferior.
Dutch: Houd de reageerbuis schuin en laat voorzichtig 2 ml zwavelzuur langs de wand lopen zodat deze een onderlaag vormt.
Danish: Mens regensglasset holdes på skrå, hældes der forsigtigt 2 ml svovlsyre ned ad glassets inderside, så det lægger sig i et lag på bunden.
Swedish: Luta röret och tillsätt försiktigt 2 ml svavelsyra längs rörets vägg så att syran bildar ett undre skikt.
Finnish: Kallistetaan koeputkea ja lisätään varoen koeputken reunaa myöten 2 ml rikkihappoa siten, että se muodostaa alemman kerroksen.
Greek: Ο σωλήνας φέρεται υπό κλίση και φέρονται προσεκτικά στα τοιχώματα του σωλήνα 2 ml θειικού οξέος έτσι ώστε να σχηματιστεί μια κάτω στιβάδα.
Czech: Zkumavka se nakloní a po stěně se opatrně přidají 2 ml kyseliny sírové tak, aby vytvořila spodní vrstvu.
Slovak: Skúmavku nakloniť a po jej stene opatrne pridávať 2 ml kyseliny sírovej tak, aby sa usadila na spodku.
Polish: Pochylić probówkę i ostrożnie wlać po jej ściance 2ml kwasu siarkowego, tak aby utworzył warstwę na dnie probówki.
Hungarian: A csövet megdöntjük, majd az oldalán végigcsorgatva óvatosan 2 ml kénsavat adunk hozzá úgy, hogy az alul réteget képezzen.
Slovenian: Nagnemo epruveto in ob steni previdno dodamo 2 ml žveplene kisline, tako da nastane spodnja plast.
Estonian: Katseklaasi kallutades lisatakse ettevaatlikult 2 ml väävelhapet nii, et see moodustab alumise kihi.
Latvian: Novieto mēģeni slīpi un uzmanīgi gar mēģenes malu ielej 2 ml sērskābes tā, lai tā izveidotu zemāku slāni.
Lithuanian: Mėgintuvėlis palenkiamas ir atsargiai kraštu į jį pilama 2 ml sulfatinės rūgšties taip, kad ji sudarytų apatinį sluoksnį.
English: Viscosity (60 % solids)
French: Viscosité (60 % solides)
German: Viscosität (60 % Feststoffe)
Spanish: Viscosidad (60 % de sólidos)
Italian: Viscosità (60 % di solidi)
Portuguese: Viscosidade (60 % de sólidos)
Dutch: Viscositeit (60 % vaste stof)
Danish: Viskositet (60 % tørstof)
Swedish: Viskositet (60 % fasta ämnen)
Finnish: Viskositeetti (60 % kiinteää ainetta)
Greek: Ιξώδες (60 % στερεά)
Czech: Viskozita (60 % tuhých látek)
Slovak: Viskozita (60 % tuhých látok)
Polish: Lepkość (60 % stanu stałego)
Hungarian: Viszkozitás (60 % szilárd anyag)
Slovenian: Viskoznost (60 % trdnih snovi)
Estonian: Viskoossus (60 % tahket ainet)
Latvian: Viskozitāte (60 % cietvielas)
Lithuanian: Klampumas (60 % sausosios medžiagos)
English: Not less than 2,500 kgm-1s-1 at 25 oC corresponding to an average molecule weight of 5000 D
French: Pas moins de 2,500 kgm-1s-1 (à 25 oC) correspondant à un poids moléculaire moyen de 5000 D
German: Mindestens 2,500 kg m-1s-1 (bei 25 oC) entsprechend einem Durchschnittsmolekülgewicht von 5000 D
Spanish: No menos de 2,500 kgm-1s-1 (25 oC), que corresponden a un peso molecular medio de 5000 D
Italian: Non meno di 2,500 kgm-1s-1 (a 25 oC) corrispondente a un peso molecolare medio di 5000 D
Portuguese: Mínimo 2500 kgm-1s-1 (a 25 oC) para uma massa molecular média de 5000 D
Dutch: Minimaal 2,500 kgm-1s-1 (bij 25 oC), hetgeen overeenkomt met een gemiddeld molecuulgewicht van 5000 D
Danish: Ikke under 2,500 kgm-1s-1 (25 oC) svarende til en gennemsnitsmolekylvægt på 5000 D
Swedish: Minst 2500 kgm-1s-1 (25 oC) vilket motsvarar en genomsnittlig molekylvikt på 5000 D
Finnish: Vähintään 2,500 kgm-1s-1 (25 oC) mikä vastaa keskimääräistä molekyylipainoa 5000.
Greek: Τουλάχιστον 2,500 kgm-1s-1 (25 οC) που αντιστοιχεί σε μέσο μοριακό βάρος 5000 D
Czech: Ne méně než 2,500 kg.m-1.s-1při 25 oC, odpovídající průměrné molekulové hmotnosti 5000
Slovak: Najmenej 2,500 kg.m-1.s-1 pri 25 oC, čo zodpovedá priemernej molekulovej hmotnosti 5000 D
Polish: Nie mniej niż 2500 kgm-1s-1 przy temperaturze 25 oC, co odpowiada średniej masie cząsteczkowej 5000 D
Hungarian: Legalább 2,500 kgm-1s-1 25 oC-on 5000 D átlagos molekulatömegre vonatkozóan.
Slovenian: Ne manj kakor 2,500 kgm-1 s-1 pri 25 oC, kar ustreza povprečni molekulski masi 5000 D
Estonian: Vähemalt 2,5 kg-1s-1 (keskmise molaarmassi 5000 amü kohta temperatuuril 25 oC
Latvian: Ne mazāk kā 2,500 kgm-1s-1 pie 25 oC, kas atbilst vidējai molekulmasai 5000 D
Lithuanian: Ne mažiau kaip 2,500 kgm–1s–1 esant 25 oC, atitinkantis 5000 D vidutinę molekulinę masę
English: Not less than 0,2 and not more than 1,5 carboxymethyl groups per anhydroglucose unit on the dried basis
French: Pas moins de 0,2 et pas plus de 1,5 groupement carboxyméthyle par unité d'anhydroglucose sur la matière sèche
German: Mindestens 0,2 und höchstens 1,5 Carboxymethylgruppen je Anhydroglucoseeinheit, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No menos de 0,2 ni más de 1,5 grupos carboximetílicos por unidad de anhidroglucosa en la sustancia desecada
Italian: Non meno di 0,2 e non più di 1,5 gruppi carbossimetilici per unità di anidroglucosio su base essiccata
Portuguese: Grupos carboximetilo por unidade de anidroglucose: mínimo 0,2, máximo 1,5, em relação ao produto seco
Dutch: Minimaal 0,2 en maximaal 1,5 carboxymethylgroepen per anhydroglucose-eenheid (gedroogd)
Danish: Ikke under 0,2 og ikke over 1,5 carboxymethylgrupper pr. anhydroglucose-enhed på tørstofbasis
Swedish: Minst 0,2 och högst 1,5 karboximetylgrupper per anhydroglukosenhet i vattenfri substans
Finnish: Vähintään 0,2 ja enintään 1,5 karboksimetyyliryhmää anhydroglukoosiyksikköä kohti (kuivattuna)
Greek: Τουλάχιστον 0,2 και όχι περισσότερες από 1,5 καρβοξυμεθυλομάδες ανά μονάδα ανυδρογλυκόζης επί ξηρού
Czech: Ne méně než 0,2 a ne více než 1,5 karboxymethylových skupin na anhydroglukosovou jednotku, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najmenej 0,2 a najviac 1,5 karboxymetylových skupín na jednotku anhydroglukózy v sušine
Polish: Nie mniej niż 0,2 i nie więcej niż 1,5 grup karboksymetylowych na jednostkę bezwodnej glukozy, w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legalább 0,2 és legfeljebb 1,5 karboxi-metil csoport anhidroglükóz egységenként
Slovenian: Ne manj kakor 0,2 in ne več kakor 1,5 karboksimetilnih skupin na enoto anhidroglukoze, računano na suho snov
Estonian: 0,2–1,5 karboksümetüülrühma dehüdroglükoosijäägi kohta kuivaines
Latvian: Ne mazāk kā 0,2 un ne vairāk kā 1,5 karboksimetilgrupu uz vienu anhidroglikozes vienību, rēķinot uz sausu vielu
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 ir ne mažiau kaip 1,5 karboksimetilo grupių anhidrogliukozės vienetui sausojoje medžiagoje
English: Not less than 6,0 and not more than 8,5
French: Pas moins de 6,0 et pas plus de 8,5
German: Mindestens 6,0 und höchstens 8,5
Spanish: No menos de 6,0 ni más de 8,5
Italian: Non meno di 6,0 e non più di 8,5
Portuguese: Mínimo 6,0; máximo 8,5
Dutch: Minimaal 6,0 en maximaal 8,5
Danish: Ikke under 6,0 og ikke over 8,5
Swedish: Minst 6,0 och högst 8,5
Finnish: Vähintään 6,0 ja enintään 8,5
Greek: Τουλάχιστον 6,0 και όχι μεγαλύτερο από 8,5
Czech: Ne méně než 6,0 a ne více než 8,5
Slovak: Najmenej 6,0 a najviac 8,5
Polish: Nie mniej niż 6,0 i nie więcej niż 8,5
Hungarian: Legalább 6,0 és legfeljebb 8,5
Slovenian: Ne manj kakor 6,0 in ne več kakor 8,5
Latvian: Ne mazāk kā 6,0 un ne vairāk kā 8,5
Lithuanian: Ne daugiau kaip 6,0 ir ne mažiau kaip 8,5
English: Sodium chloride and sodium glycolate
French: Chlorure de sodium et glycolate de sodium
German: Natriumchlorid und Natriumglycolat
Spanish: Cloruro sódico y glicolato sódico
Italian: Cloruro di sodio e glicolato di sodio
Portuguese: Cloreto de sódio e glicolato de sódio
Dutch: Natriumchloride en natriumglycolaat
Danish: Natriumchlorid og natriumglycolat
Swedish: Natriumklorid och natriumglykolat
Finnish: Natriumkloridi ja natriumglykolaatti
Greek: Χλωριούχο νάτριο και γλυκολικό νάτριο
Czech: Chlorid sodný a natrium-glykolát
Slovak: Chlorid sodný a glykolát sodný
Polish: Chlorek sodu i glikolan sodu
Hungarian: Nátrium-klorid és nátrium-glükolát
Slovenian: Natrijev klorid in natrijev glikolat
Estonian: Naatriumkloriid ja naatriumglükolaat
Latvian: Nātrija hlorīds un nātrija glikolāts
Lithuanian: Natrio chloridas ir natrio glikolatas
English: Not more than 0,5 % singly or in combination
French: Pas plus de 0,5 % séparément ou ensemble
German: Höchstens 0,5 % einzeln oder kombiniert
Spanish: No más del 0,5 % aisladamente o en combinación
Italian: Non più dello 0,5 % singolarmente o in combinazione
Portuguese: Teor não superior a 0,5 %, estremes ou em mistura
Dutch: Maximaal 0,5 %, afzonderlijk of gecombineerd
Danish: Ikke over 0,5 % hver for sig eller tilsammen
Swedish: Högst 0,5 % var för sig eller i kombination
Finnish: Enintään 0,5 % yhdessä tai erikseen
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο μεμονωμένα ή σε συνδυασμό
Czech: Ne více než 0,5 % jednotlivě nebo v kombinaci
Slovak: Najviac 0,5 % jednotlivo alebo v kombinácii
Polish: Nie więcej niż 0,5 % pojedynczo lub łącznie
Hungarian: Legfeljebb 0,5 % egyedileg vagy együttesen
Slovenian: Ne več kakor 0,5 % posamezno ali v kombinaciji
Estonian: Kuni 0,5 %, eraldi või koos
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 %, viens pats vai abi kopā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 % atskirai arba junginyje
English: Residual enzyme activity
French: Activité enzymatique résiduelle
German: Restenzymaktivität
Spanish: Actividad enzimática residual
Italian: Attività enzimale residua
Portuguese: Actividade enzimática residual
Dutch: Rest-enzymactiviteit
Danish: Resterende enzymaktivitet
Swedish: Resterande enzymaktivitet
Finnish: Entsyymiaktiivisuusjäämä
Greek: Παραμένουσα ενζυμική δραστικότητα
Czech: Zbytková enzymová aktivita
Slovak: Aktivita zvyškových enzýmov
Polish: Pozostała aktywność enzymatyczna
Hungarian: Maradék enzimaktivitás
Slovenian: Rezidualna encimska aktivnost
Estonian: Ensümaatiline jääkaktiivsus
Latvian: Atlikušo fermentu aktivitāte
Lithuanian: Liekamojo fermento aktyvumas
English: Passes test.
French: Test positif.
German: Besteht den Test.
Spanish: Da positivo.
Italian: Saggi positivi.
Portuguese: Satisfaz os critérios aplicáveis.
Dutch: Positieve test.
Danish: Negativ test.
Swedish: Klarar testen.
Finnish: Läpäisee testin.
Greek: Υποβάλλεται σε δοκιμή.
Czech: Musí vyhovovat zkoušce.
Slovak: Vyhovuje skúške.
Polish: Pozytywny wynik testu.
Hungarian: Megfelel a tesztnek.
Slovenian: Mora prestati preskus.
Estonian: Läbib katse.
Latvian: Iztur testu.
Lithuanian: Atliekamas bandymas.