English: The Sixth Review Conference reaffirmed the commitment of States Parties to take the necessary national measures under Articles I, III and IV of the BTWC in order to ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins in laboratories and other facilities, and during transportation, as well as to prevent unauthorised access to and removal of such agents and toxins.
French: La sixième conférence d’examen a confirmé l’engagement pris par les États parties d’adopter, au niveau national, les mesures nécessaires conformément aux articles I, III et IV de la BTWC pour assurer la sécurité et la sûreté des agents microbiologiques, des autres agents biologiques et des toxines, dans les laboratoires et les autres installations, et pendant leur transport, afin d’empêcher l’accès non autorisé à de tels agents ou toxines et leur retrait.
German: Auf der Sechsten Überprüfungskonferenz bekräftigten die Vertragsstaaten ihre Zusage, die erforderlichen Maßnahmen gemäß den Artikeln I, III und IV des BWÜ zu ergreifen, um die Sicherheit mikrobieller oder sonstiger biologischer Agenzien und Toxine in Laboratorien und anderen Einrichtungen sowie während des Transports sicherzustellen und den Zugang Unbefugter zu solchen Agenzien und Toxinen und deren Abzweigung zu verhindern.
Spanish: La sexta Conferencia de examen reiteró el compromiso de los Estados partes de adoptar las medidas nacionales necesarias de las enumeradas en los artículos I, III y IV de la CABT para garantizar la seguridad y la protección de agentes microbiológicos u otros agentes biológicos o toxinas en los laboratorios y demás recintos y durante su transporte, así como para impedir el acceso sin autorización a dichos agentes y toxinas y la retirada de los mismos.
Italian: La sesta conferenza di revisione ha riaffermato l’impegno assunto dagli Stati parte di adottare le necessarie misure nazionali previste negli articoli I, III e IV della BTWC al fine di garantire la sicurezza e la protezione degli agenti microbiologici o altri agenti biologici o delle tossine nei laboratori e in altre installazioni, compreso durante il trasporto, nonché di impedire l’accesso non autorizzato a detti agenti e tossine e la loro rimozione.
Portuguese: A Sexta Conferência de Revisão reafirmou o empenhamento dos Estados partes em tomarem a nível nacional as medidas necessárias estabelecidas nos artigos I, III e IV da CABT a fim de garantir a segurança das toxinas ou agentes microbianos, ou de outras toxinas ou agentes biológicos, nos laboratórios e noutras instalações, bem como durante o transporte, e impedir a remoção de tais agentes e toxinas e o acesso não autorizado aos mesmos.
Dutch: De Zesde Toetsingsconferentie heeft opnieuw de verbintenis van de Verdragsstaten bevestigd om de krachtens de artikelen I, II, III en IV vereiste nationale maatregelen te treffen teneinde de veiligheid en beveiliging van microbiële en andere biologische agentia of toxines in laboratoria en andere faciliteiten, alsmede tijdens het vervoer daarvan, te waarborgen en ongeoorloofde toegang tot en verwijdering van dergelijke agentia en toxines te voorkomen.
Danish: På sjette gennemgangskonference bekræftede de deltagende stater deres tilsagn om at træffe de nødvendige foranstaltninger i henhold til artikel I, III og IV i BTWC med henblik på at sørge for sikkerhed og sikring i forbindelse med mikrobielle eller andre biologiske agenser eller toksiner i laboratorier og andre anlæg og under transport samt hindre uautoriseret adgang til og bortfjernelse af sådanne agenser og toksiner.
Swedish: Under den 6:e översynskonferensen bekräftades åter konventionsstaternas åtaganden att vidta nödvändiga nationella åtgärder enligt artiklarna I, III och IV i BTV-konventionen, för att säkerställa säkerhet och skydd mot mikrobiella eller andra biologiska ämnen eller toxiner i laboratorier eller andra inrättningar samt under transport och även förhindra otillåtet tillträde till och bortforslande av sådana ämnen och toxiner.
Finnish: Kuudennessa tarkistuskonferenssissa vahvistettiin sopimusvaltioiden sitoumus toteuttaa biologisten aseiden kieltosopimuksen I, III ja IV artiklan nojalla tarvittavat kansalliset toimenpiteet mikrobisten aineiden tai muiden biologisten aineiden tai toksiinien turvallisuuden ja suojaamisen varmistamiseksi laboratorioissa ja muissa tiloissa, myös kuljetuksen aikana, sekä kyseisten aineiden ja toksiinien luvattoman käytön ja siirtämisen estämiseksi.
Greek: Κατά την έκτη διάσκεψη αναθεώρησης επιβεβαιώθηκε η δέσμευση των συμβαλλόμενων κρατών να λάβουν τα απαιτούμενα εθνικά μέτρα δυνάμει των άρθρων Ι, ΙΙΙ και IV της BTWC προκειμένου να εξασφαλίσουν την ασφάλεια και την προστασία έναντι των μικροβιακών ή άλλων βιολογικών παραγόντων ή τοξινών τόσο στα εργαστήρια και άλλες εγκαταστάσεις όσο και κατά τη μεταφορά, καθώς και να αποτρέψουν την άνευ αδείας πρόσβαση σε αυτούς τους παράγοντες και τοξίνες καθώς και την αφαίρεσή τους.
Czech: Šestá revizní konference znovu zdůraznila závazek států, jež jsou stranami úmluvy, přijmout nezbytná vnitrostátní opatření podle článků I, III a IV úmluvy za účelem zajištění bezpečnosti a ochrany mikrobiálních či jiných biologických činitelů nebo toxinů v laboratořích a jiných zařízeních i během přepravy, jakož i v zájmu zabránění neoprávněnému přístupu k těmto činitelům a toxinům a jejich ztrátě.
Slovak: Šiesta konferencia o preskúmaní opätovne potvrdila záväzok štátov, ktoré sú zmluvnými stranami, aby prijali potrebné vnútroštátne opatrenia podľa článkov I, III a IV BTWC s cieľom zaistiť bezpečnosť a ochranu mikrobiálnych alebo iných biologických agensov alebo toxínov v laboratóriách a iných zariadeniach a počas dopravy, ako aj zabrániť neoprávnenému prístupu k nim a ich odstráneniu.
Polish: Na szóstej konferencji przeglądowej potwierdzono, że państwa strony są zobowiązane do stosowania niezbędnych środków na szczeblu krajowym w ramach art. I, III i IV BTWC, aby zapewnić bezpieczeństwo i ochronę w odniesieniu do drobnoustrojów lub innych czynników biologicznych lub toksyn w laboratoriach i innych obiektach oraz podczas transportu, a także aby uniemożliwić osobom nieuprawnionym dostęp do takich czynników i toksyn oraz ich przemieszczanie.
Hungarian: A hatodik felülvizsgálati konferencia újólag megerősítette a részes államok arra vonatkozó kötelezettségvállalását, miszerint meghozzák a BTWC I., III. és IV. cikke szerint szükséges nemzeti intézkedéseket a laboratóriumokban és más létesítményekben található mikrobiológiai vagy egyéb biológiai anyagok és méreganyagok biztonságának és védelmének biztosítására – szállításuk során is –, valamint az ilyen anyagokhoz és méreganyagokhoz való illetéktelen hozzáférésnek és azok eltulajdonításának megakadályozására.
Slovenian: Na Šesti revizijski konferenci je bila ponovno potrjena zavezanost držav pogodbenic, da sprejmejo potrebne nacionalne ukrepe v skladu s členi I, III in IV BTWC ter tako zagotovijo varnost in zaščito pred mikrobnimi in drugimi biološkimi agensi ali toksini v laboratorijih in drugih objektih ter med prevozom in preprečijo nepooblaščen dostop do takih agensov in toksinov ter njihovo nepooblaščeno odnašanje.
Estonian: Kuuendal läbivaatamiskonverentsil kinnitasid konventsiooni osalisriigid oma pühendumust võtta vajalikke siseriiklikke meetmeid vastavalt BTWC artiklitele I, III ja IV, et tagada mikroobide või teiste bioloogiliste mõjurite või toksiinide ohutus ja turvalisus laboratooriumides ja teistes rajatistes ja transportimisel ning et tõkestada ilma loata isikute juurdepääsu kõnealustele mõjuritele ja toksiinidele ning nende väljaviimist laboratooriumidest ja teistest rajatistest.
Latvian: Sestā pārskata konference apstiprināja to valstu apņemšanos, kas ir BTIK puses, veikt vajadzīgos valsts mēroga pasākumus atbilstīgi BTIK I, III un IV pantam, lai nodrošinātu mikrobioloģisku vai citu bioloģisku izraisītājfaktoru vai toksīnu drošumu un drošību laboratorijās un citās iekārtās, un transportēšanas laikā, kā arī novērst neatļautu piekļuvi šādiem izraisītājfaktoriem un toksīniem un to neatļautu izvešanu.
Lithuanian: Šeštojoje peržiūros konferencijoje buvo dar kartą patvirtintas valstybių, kurios yra BTWC Šalys, įsipareigojimas imtis būtinų nacionalinių priemonių pagal BTWC I, III ir IV straipsnius tam, kad būtų užtikrinta laboratorijose bei kituose objektuose naudojamų mikrobinių ar kitų biologinių medžiagų ar toksinų sauga ir saugumas, taip pat – jų pervežimo metu, ir kad būtų užkirstas kelias neteisėtai prieigai prie tokių medžiagų ir toksinų ir jų perkėlimui.