FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The administrator shall coordinate work on financial questions relating to the Union's military operations.
French: L’administrateur coordonne les travaux sur les questions financières relatives aux opérations militaires de l’Union.
German: Der Verwalter koordiniert die Arbeiten zu den Finanzfragen im Rahmen der Militäroperationen der Union.
Spanish: El administrador coordinará los trabajos sobre las cuestiones financieras relativas a las operaciones militares de la Unión Europea.
Italian: L’amministratore coordina i lavori sulle questioni finanziarie relative alle operazioni militari dell’Unione.
Dutch: De beheerder coördineert de werkzaamheden betreffende financiële aangelegenheden in het kader van de militaire operaties van de EU.
Swedish: Förvaltaren ska samordna arbetet med de finansiella frågor som rör unionens militära operationer.
Finnish: Hallinnoija sovittaa yhteen unionin sotilasoperaatioiden rahoitukseen liittyvien kysymysten käsittelyn.
Greek: Ο Διευθυντής συντονίζει τις εργασίες για τα δημοσιονομικά θέματα τα σχετικά με τις στρατιωτικές επιχειρήσεις της Ένωσης.
Czech: Správce koordinuje práci spojenou s finančními otázkami vojenských operací Unie.
Slovak: Správca koordinuje práce súvisiace s finančnými otázkami, ktoré sa týkajú vojenských operácií Európskej únie.
Polish: Administrator koordynuje prace dotyczące finansowych aspektów wojskowych operacji Unii.
Hungarian: Az Unió katonai műveleteire vonatkozó, pénzügyi kérdéseket érintő munkát az ügyvezető koordinálja.
Slovenian: Upravitelj usklajuje delo v zvezi s finančnimi vprašanji, ki se nanašajo na vojaške operacije Unije.
Estonian: Haldur kooskõlastab tööd, mida tehakse liidu sõjaliste operatsioonidega seotud rahalistes küsimustes.
Latvian: Administrators koordinē darbības ar Savienības militārām operācijām saistītiem finansiāliem jautājumiem.
Lithuanian: Administratorius koordinuoja darbą, susijusį su Sąjungos karinių operacijų finansiniais klausimais.
English: He/she shall be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters.
French: Il est le point de contact avec les administrations nationales et, le cas échéant, les organisations internationales pour ces questions.
German: Der Verwalter ist in diesen Fragen Ansprechpartner für die einzelstaatlichen Verwaltungen und gegebenenfalls die internationalen Organisationen.
Spanish: Centralizará los contactos con las administraciones nacionales y, en su caso, con las organizaciones internacionales en lo que se refiere a estas cuestiones.
Italian: Rappresenta il punto di contatto con le amministrazioni nazionali e, se del caso, con le organizzazioni internazionali per tali questioni.
Dutch: De beheerder is voor deze aangelegenheden het contactpunt met de nationale overheden en, voor zover nodig, de internationale organisaties.
Swedish: Han ska fungera som kontaktpunkt för nationella förvaltningar, och i förekommande fall internationella organisationer, i dessa frågor.
Finnish: Hän toimii kansallisten hallintojen ja tarvittaessa kansainvälisten järjestöjen yhteystahona näissä kysymyksissä.
Greek: Ο Διευθυντής αποτελεί σημείο επαφής με τις εθνικές διοικήσεις και, ενδεχομένως, με τους διεθνείς οργανισμούς για τα θέματα αυτά.
Czech: Je v těchto otázkách kontaktní osobou pro vnitrostátní správní orgány a případně mezinárodní organizace.
Slovak: Predstavuje styčný bod s vnútroštátnymi správami a prípadne aj s medzinárodnými organizáciami v súvislosti s danou problematikou.
Polish: Administrator pełni rolę punktu kontaktowego w tych sprawach wobec administracji krajowych, a w stosownych przypadkach – wobec organizacji międzynarodowych.
Hungarian: A nemzeti közigazgatások és – adott esetben – a nemzetközi szervezetek vonatkozásában az ügyvezető összekötőként jár el e kérdések tekintetében.
Slovenian: V zvezi z omenjenimi zadevami predstavlja točko za stike z nacionalnimi upravami in, po potrebi, z mednarodnimi organizacijami.
Estonian: Haldur on kõnealustes küsimustes kontaktisik riiklikele ametiasutustele ja vajaduse korral rahvusvahelistele organisatsioonidele.
Latvian: Viņš ir valstu pārvaldes iestāžu un, vajadzības gadījumā, arī starptautisku organizāciju kontaktpersona šajos jautājumos.
Lithuanian: Jis yra asmuo, į kurį gali kreiptis nacionalinės administracijos ir atitinkamai tarptautinės organizacijos.
English: The administrator shall be accountable before the Special Committee.
French: L’administrateur rend compte au comité spécial.
German: Der Verwalter ist dem Sonderausschuss gegenüber rechenschaftspflichtig.
Spanish: El administrador será responsable ante el Comité especial.
Italian: L’amministratore risponde al comitato speciale.
Portuguese: O administrador responde perante o Comité Especial.
Dutch: De beheerder legt verantwoording af aan het speciaal comité.
Danish: Administratoren har referat til specialkomitéen.
Swedish: Förvaltaren ska vara ansvarig inför den särskilda kommittén.
Finnish: Hallinnoija on toiminnastaan vastuussa erityiskomitealle.
Greek: Ο Διευθυντής είναι υπεύθυνος ενώπιον της Ειδικής Επιτροπής.
Czech: Správce odpovídá zvláštnímu výboru.
Slovak: Správca sa zodpovedá osobitnému výboru.
Polish: Administrator odpowiada za wykonanie swoich obowiązków przed Specjalnym Komitetem.
Hungarian: Az ügyvezető a különbizottság előtt elszámoltatható.
Slovenian: Upravitelj je odgovoren Posebnemu odboru.
Estonian: Haldur annab oma tegevusest aru erikomiteele.
Latvian: Administrators atskaitās Īpašajai komitejai.
Lithuanian: Administratorius atsiskaito Specialiajam komitetui.
English: The operation commander
French: Commandant d’opération
German: Befehlshaber der Operation
Spanish: Comandante de la operación
Italian: Il comandante dell’operazione
Portuguese: Comandante da operação
Dutch: Operationeel commandant
Danish: Den øverstbefalende for operationen
Swedish: Operationschefen
Finnish: Operaation komentaja
Greek: Διοικητής Επιχείρησης
Czech: Velitel operace
Slovak: Veliteľ operácie
Polish: Dowódca operacji
Hungarian: A műveleti parancsnok
Slovenian: Poveljnik operacije
Estonian: Operatsiooni ülem
Latvian: Operācijas komandieris
Lithuanian: Operacijos vadas
English: The operation commander shall discharge his/her duties on behalf of ATHENA in relation to the financing of the common costs of the operation which he/she commands.
French: Le commandant d’opération exerce au nom d’ATHENA ses attributions relatives au financement des coûts communs de l’opération qu’il commande.
German: Der Befehlshaber der Operation nimmt im Namen von ATHENA seine Aufgaben in Bezug auf die Finanzierung der gemeinsamen Kosten der von ihm befehligten Operation wahr.
Spanish: El comandante de cada operación ejercerá en nombre de ATHENA sus atribuciones relativas a la financiación de los costes comunes de la operación bajo su mando.
Italian: Il comandante dell’operazione esercita a nome di ATHENA le sue attribuzioni relative al finanziamento dei costi comuni dell’operazione affidatagli.
Portuguese: O comandante da operação exerce as suas funções em nome do ATHENA no que respeita ao financiamento dos custos comuns da operação por ele comandada.
Dutch: De operationeel commandant oefent namens ATHENA zijn bevoegdheden uit met betrekking tot de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operatie waarover hij het bevel voert.
Danish: Den øverstbefalende for operationen udøver på vegne af Athena sine beføjelser med hensyn til finansieringen af de fælles udgifter i forbindelse med operationer, der hører under dennes ansvarsområde.
Swedish: Operationschefen ska fullgöra sina uppgifter på Athenas vägnar när det gäller finansieringen av de gemensamma kostnaderna för den operation som han leder.
Finnish: Operaation komentaja käyttää johtamansa operaation yhteisten kustannusten rahoitukseen liittyviä toimivaltuuksiaan Athenen nimissä.
Greek: Ο Διοικητής Επιχείρησης ασκεί επ’ ονόματι του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ τα καθήκοντά του τα σχετικά με τη χρηματοδότηση των κοινών εξόδων της επιχείρησης της οποίας έχει το πρόσταγμα.
Czech: Velitel operace vykonává jménem ATHENY své úkoly spojené s financováním společných nákladů na operaci, které velí.
Slovak: Veliteľ operácie plní svoje povinnosti v mene mechanizmu ATHENA v súvislosti s financovaním spoločných nákladov na operáciu, ktorej velí.
Polish: Dowódca operacji wykonuje w imieniu ATHENY swoje obowiązki w zakresie finansowania wspólnych kosztów operacji, którą dowodzi.
Hungarian: A műveleti parancsnok az általa vezetett művelet közös költségeinek finanszírozására vonatkozó feladatait az ATHENA nevében gyakorolja.
Slovenian: Poveljnik operacije svoje naloge v zvezi s financiranjem skupnih stroškov operacije, ki ji poveljuje, opravlja v imenu ATHENE.
Estonian: Operatsiooni ülem täidab oma ülesandeid ATHENA nimel seoses enda juhatatava operatsiooni ühiste kulude rahastamisega.
Latvian: Operācijas komandieris ATHENA vārdā pilda pienākumus, kas saistīti ar viņa vadītās operācijas kopējo izmaksu finansēšanu.
Lithuanian: Operacijos vadas ATHENA vardu vykdo savo pareigas, susijusias su operacijos, kuriai jis vadovauja, bendrųjų sąnaudų finansavimu.
English: For the operation which he/she commands, the operation commander shall:
French: Pour l’opération qu’il commande, le commandant d’opération:
German: Der Befehlshaber der Operation verfährt hinsichtlich der von ihm befehligten Operation wie folgt:
Spanish: El comandante de la operación, respecto de la operación bajo su mando:
Italian: Il comandante dell’operazione, ai fini dell’operazione affidatagli:
Portuguese: Relativamente à operação que comanda, o comandante da operação:
Dutch: De operationeel commandant verricht met betrekking tot de operatie waarover hij het bevel voert, de volgende taken:
Danish: Den øverstbefalende for operationen skal for operationer, der hører under dennes ansvarsområde:
Swedish: Operationschefen ska, när det gäller den operation han leder,
Finnish: Johtamansa operaation osalta operaation komentaja:
Greek: Για την υπό τις διαταγές του επιχείρηση, ο Διοικητής Επιχείρησης:
Czech: Velitel operace v souvislosti s operací, které velí,
Slovak: Veliteľ operácie s ohľadom na operáciu, ktorej velí:
Polish: Dowódca podejmuje w odniesieniu do operacji, którą dowodzi, następujące działania:
Hungarian: Az általa vezetett művelet tekintetében a műveleti parancsnok
Slovenian: Za operacijo, ki ji poveljuje, poveljnik:
Estonian: Enda juhatatavate operatsioonide korral teeb operatsiooni ülem järgmist:
Latvian: Saistībā ar savu vadīto operāciju, operācijas komandieris:
Lithuanian: Vadovaudamas operacijai, operacijos vadas:
English: send the administrator his/her proposals for the ‘expenditure — operational common costs’ section of the draft budgets;
French: fait parvenir à l’administrateur ses propositions pour la section «dépenses-coûts communs opérationnels» des projets de budget;
German: Er leitet dem Verwalter seine Vorschläge für den Teil „Ausgaben/gemeinsame operative Kosten“ der Haushaltsplanentwürfe zu;
Spanish: transmitirá al administrador sus propuestas para la sección «gastos-costes operativos comunes» del proyecto de presupuesto;
Italian: fa pervenire all’amministratore le sue proposte per la parte «spese-costi comuni operativi» dei progetti di bilancio;
Portuguese: Envia ao administrador as suas propostas para a secção «despesas-custos comuns operacionais» dos projectos de orçamento;
Dutch: hij stuurt zijn voorstellen voor het gedeelte „uitgaven - operationele gemeenschappelijke kosten” van de ontwerp-begroting toe aan de beheerder;
Danish: forelægge administratoren forslag til den del af budgettet, der vedrører de fælles aktionsudgifter
Swedish: förelägga förvaltaren sina förslag när det gäller den del i budgetförslaget som berör gemensamma driftsutgifter,
Finnish: antaa hallinnoijalle ehdotuksensa talousarvioesitysten osaan ”yhteiset operatiiviset menot/kustannukset”;
Greek: διαβιβάζει στο Διευθυντή τις προτάσεις του για το τμήμα «δαπάνες — επιχειρησιακά κοινά έξοδα» των σχεδίων προϋπολογισμών,
Czech: zasílá správci své návrhy oddílu „výdaje – společné operativní náklady“ v návrzích rozpočtu;
Slovak: posiela správcovi svoje návrhy pre oddiel „výdavky – prevádzkové spoločné náklady“ v návrhoch rozpočtu;
Polish: przesyła administratorowi wnioski do części projektu budżetu „wydatki – wspólne koszty operacyjne”;
Hungarian: megküldi az ügyvezetőnek a költségvetési tervezetek „kiadások – működési közös költségek – részére” vonatkozó javaslatait;
Slovenian: upravitelju pošlje svoje predloge osnutkov proračunov za rubriko „odhodki – skupni operativni stroški“;
Estonian: saadab haldurile eelarveprojekti osa „väljaminekud – ühised tegevuskulud” kohta oma ettepanekud;
Latvian: iesniedz administratoram priekšlikumus par budžeta projektu “izdevumu un ar operāciju saistīto kopējo izmaksu” daļu;
Lithuanian: siunčia administratoriui savo pasiūlymus dėl biudžeto projekto dalies „Išlaidos – bendrosios veiklos sąnaudos“;
English: He/she shall inform the administrator and the Special Committee thereof.
French: Il en informe l’administrateur et le comité spécial.
German: Er setzt den Verwalter und den Sonderausschuss davon in Kenntnis.
Spanish: Informará de las mismas al administrador y al Comité especial.
Italian: Egli ne informa l’amministratore e il comitato speciale.
Dutch: Hij stelt de beheerder en het speciaal comité daarvan in kennis.
Danish: Den øverstbefalende underretter administratoren og specialkomitéen herom.
Swedish: Han ska underrätta förvaltaren och den särskilda kommittén om detta.
Finnish: Hänen on ilmoitettava asiasta hallinnoijalle ja erityiskomitealle.
Greek: Ενημερώνει σχετικώς τον Διευθυντή και την Ειδική Επιτροπή.
Czech: Uvědomí o nich správce a zvláštní výbor.
Slovak: Informuje o tom správcu a osobitný výbor.
Polish: Dowódca operacji informuje o tym fakcie administratora i Specjalny Komitet.
Hungarian: Erről tájékoztatja az ügyvezetőt és a különbizottságot.
Slovenian: O tem poroča upravitelju in Posebnemu odboru.
Estonian: Operatsiooni ülem teavitab sellistest ümberpaigutustest haldurit ja erikomiteed.
Latvian: Operācijas komandieris par to informē administratoru un Īpašo komiteju.
Lithuanian: Apie tai jis praneša administratoriui ir Specialiajam komitetui.
English: The accounting officer
French: Comptable
German: Der Rechnungsführer
Spanish: Contable
Italian: Il contabile
Portuguese: Contabilista
Dutch: Rekenplichtige
Danish: Regnskabsføreren
Swedish: Räkenskapsföraren
Finnish: Tilinpitäjä
Greek: Υπόλογος
Czech: Účetní
Slovak: Účtovník
Polish: Księgowy
Hungarian: Számvitelért felelős tisztviselő
Slovenian: Računovodja
Estonian: Peaarvepidaja
Latvian: Grāmatvedis
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas
English: The Secretary-General of the Council shall appoint the accounting officer and at least one deputy accounting officer for a period of two years.
French: Le secrétaire général du Conseil nomme le comptable et au moins un comptable adjoint pour une durée de deux ans.
German: Der Rechnungsführer und mindestens ein stellvertretender Rechnungsführer werden vom Generalsekretär des Rates für einen Zeitraum von zwei Jahren ernannt.
Spanish: El Secretario General del Consejo nombrará al contable y al menos a un contable adjunto por un período de dos años.
Italian: Il segretario generale del Consiglio nomina il contabile e almeno un contabile aggiunto per un periodo di due anni.
Portuguese: O Secretário-Geral do Conselho nomeia o contabilista e, pelo menos, um contabilista adjunto por um período de dois anos.
Dutch: De secretaris-generaal van de Raad benoemt de rekenplichtige en ten minste één adjunct-rekenplichtige voor een periode van twee jaar.
Danish: Rådets generalsekretær udnævner regnskabsføreren og mindst én assisterende regnskabsfører for en periode på to år.
Swedish: Rådets generalsekreterare ska för en tvåårsperiod utse räkenskapsföraren och minst en biträdande räkenskapsförare.
Finnish: Neuvoston pääsihteeri nimittää tilinpitäjän ja vähintään yhden apulaistilinpitäjän kahden vuoden toimikaudeksi.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου διορίζει τον Υπόλογο και τουλάχιστον ένα Αναπληρωτή Υπόλογο για χρονικό διάστημα 2 ετών.
Czech: Generální tajemník Rady jmenuje účetního a alespoň jednoho zástupce účetního na dobu dvou let.
Slovak: Generálny tajomník Rady vymenuje účtovníka a aspoň jedného zastupujúceho účtovníka na obdobie dvoch rokov.
Polish: Sekretarz Generalny Rady mianuje księgowego i co najmniej jednego zastępcę księgowego na okres dwóch lat.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselőt és legalább egy számvitelért felelős tisztviselő-helyettest a Tanács főtitkára nevezi ki kétéves időtartamra.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta imenuje računovodjo in vsaj enega namestnika računovodje za obdobje dveh let.
Estonian: Nõukogu peasekretär määrab kaheks aastaks peaarvepidaja ja vähemalt ühe asepeaarvepidaja.
Latvian: Padomes ģenerālsekretārs uz diviem gadiem ieceļ grāmatvedi un vismaz vienu grāmatveža vietnieku.
Lithuanian: Tarybos generalinis sekretorius dvejiems metams skiria apskaitos pareigūną ir bent vieną pavaduotoją.
English: The accounting officer shall discharge his/her duties on behalf of ATHENA.
French: Le comptable exerce ses attributions au nom d’ATHENA.
German: Der Rechnungsführer übt sein Amt im Namen von ATHENA aus.
Spanish: El contable ejercerá sus atribuciones en nombre de ATHENA.
Italian: Il contabile esercita le sue attribuzioni a nome di ATHENA
Portuguese: O contabilista exerce as suas funções em nome do ATHENA.
Dutch: De rekenplichtige oefent zijn bevoegdheden uit namens ATHENA.
Danish: Regnskabsføreren udøver sine beføjelser på vegne af Athena.
Swedish: Räkenskapsföraren ska fullgöra sina uppgifter på Athenas vägnar.
Finnish: Tilinpitäjä käyttää toimivaltaansa Athenen nimissä.
Greek: Ο Υπόλογος ασκεί τα καθήκοντά του επ’ ονόματι του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Czech: Účetní plní své povinnosti jménem ATHENY.
Slovak: Účtovník plní svoje úlohy v mene mechanizmu ATHENA.
Polish: Księgowy wykonuje swoje obowiązki w imieniu ATHENY.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő a hivatalát az ATHENA nevében gyakorolja.
Slovenian: Računovodja svoje delovne naloge opravlja v imenu ATHENE.
Estonian: Peaarvepidaja täidab oma ülesandeid ATHENA nimel.
Latvian: Grāmatvedis pilda savus pienākumus ATHENA vārdā.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas vykdo savo pareigas ATHENA vardu.
English: The accounting officer shall be responsible for:
French: Le comptable est chargé:
German: Der Rechnungsführer ist für Folgendes zuständig:
Spanish: El contable se encargará de:
Italian: Il contabile è incaricato di quanto segue:
Portuguese: O contabilista é responsável:
Dutch: De rekenplichtige is belast met:
Danish: Regnskabsføreren
Swedish: Räkenskapsföraren ska
Finnish: Tilinpitäjän tehtävänä on:
Greek: Ο Υπόλογος είναι επιφορτισμένος με:
Czech: Účetní je pověřen
Slovak: Účtovník je zodpovedný za:
Polish: Księgowy jest odpowiedzialny za:
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő felel:
Slovenian: Računovodja je odgovoren za:
Estonian: Peaarvepidaja vastutab:
Latvian: Grāmatvedis ir atbildīgs par:
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas:
English: proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
French: de la bonne exécution des paiements, de l’encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées;
German: ordnungsgemäße Ausführung der Zahlungen, Annahme der Einnahmen und Einziehung der festgestellten Forderungen;
Spanish: la buena ejecución de los pagos, la recaudación de los ingresos y el cobro de los créditos devengados;
Italian: provvedere alla corretta esecuzione dei pagamenti, all’incasso delle entrate ed al recupero dei crediti accertati;
Portuguese: Pela boa execução dos pagamentos, do recebimento das receitas e da cobrança dos créditos apurados;
Dutch: de goede uitvoering van de betalingen, de inning van de ontvangsten en de invordering van de vastgestelde schuldvorderingen;
Danish: sørger for korrekt gennemførelse af betalinger, indkasserer indtægter og inddriver fastlagte fordringer
Swedish: ansvara för att betalningar fullgörs på korrekt sätt samt för att kräva in inkomster och driva in fastställda fordringar,
Finnish: suorittaa maksut asianmukaisesti, kantaa tulot ja periä vahvistetut saamiset;
Greek: την ορθή εκτέλεση των πληρωμών και την είσπραξη των εσόδων και των βεβαιωμένων απαιτήσεων,
Czech: řádným prováděním plateb, vybíráním příjmů a zpětným získáváním stanovených pohledávek;
Slovak: správnu realizáciu platieb, inkasovanie príjmov a náhradu čiastok označených ako nezaplatené;
Polish: właściwą realizację płatności, pobór dochodów i odzyskiwanie kwot uznanych za należne;
Hungarian: a kifizetések megfelelő végrehajtásáért, a bevételek beszedéséért és a megállapított követelések behajtásáért;
Slovenian: pravilno izvrševanje plačil, prejem prihodkov in za vračila zneskov ugotovljenih terjatev;
Estonian: maksete nõuetekohase teostamise, tulude kogumise ja kindlaks määratud saadaolevate summade sissenõudmise eest;
Latvian: pienācīgu maksājumu veikšanu, ieņēmumu iekasēšanu un konstatēto debitoru parādu summu atgūšanu;
Lithuanian: atsako už tinkamą mokėjimų vykdymą, pajamų surinkimą ir gautinų sumų išieškojimą;
English: preparing the accounts for ATHENA each year, and, after completion of each operation, the accounts for that operation;
French: de préparer chaque année les comptes d’ATHENA et, après l’achèvement de chaque opération, les comptes de l’opération;
German: jährliche Erstellung der Abschlussrechnung von ATHENA und – nach Beendigung jeder Operation – Erstellung der Abschlussrechnung der Operation;
Spanish: preparar anualmente las cuentas de ATHENA y las cuentas de cada operación cuando ésta finalice;
Italian: preparare annualmente i conti di ATHENA e, al termine di ogni operazione, i conti dell’operazione;
Portuguese: Pela elaboração anual das contas do ATHENA e, após o encerramento de cada operação, pelas contas da operação;
Dutch: de jaarlijkse opstelling van de rekeningen van ATHENA en, na de voltooiing van elke operatie, van de rekeningen van de operatie;
Danish: udarbejder hvert år regnskaberne for Athena samt efter afslutningen af en operation regnskaberne for den pågældende operation
Swedish: varje år upprätta en redovisning för Athena och efter varje slutförd operation en redovisning för denna,
Finnish: valmistella kunakin vuonna Athenen tilinpäätös ja kunkin operaation päätyttyä operaation tilinpäätös;
Greek: την κατ’ έτος προετοιμασία των λογαριασμών του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ, μετά δε τη λήξη εκάστης επιχείρησης, των λογαριασμών της επιχείρησης,
Czech: přípravou roční účetní závěrky ATHENY a účetní závěrky každé operace po jejím skončení;
Slovak: každoročné zostavovanie účtov pre mechanizmus ATHENA a po ukončení každej operácie zaznamená príslušnú operáciu do účtov;
Polish: coroczne przygotowanie sprawozdania finansowego ATHENY, a po zakończeniu każdej operacji – sprawozdania finansowego dotyczącego danej operacji;
Hungarian: az ATHENA éves elszámolásainak, valamint – az egyes műveletek befejezése után – a művelet elszámolásainak elkészítéséért;
Slovenian: vsakoletno pripravo zaključnega računa ATHENE in, po zaključku vsake operacije, zaključnega računa za operacijo;
Estonian: ATHENA raamatupidamisaruande koostamise eest igal aastal ning operatsiooni raamatupidamisaruande koostamise eest pärast iga sellise operatsiooni lõppemist;
Latvian: ATHENA gada pārskatu sagatavošanu un operāciju pārskatu sagatavošanu pēc katras operācijas beigām;
Lithuanian: atsako už kiekvienų metų ATHENA ataskaitų rengimą, o užbaigus operaciją už tos operacijos ataskaitų rengimą;