English: the official veterinarian of the border inspection post shall notify the competent authority of the quarantine facility within one working day of the date of arrival of the consignment at the border inspection post, of the place of origin and the place of destination of the consignment via the computerised system provided for in Article 20(1) of Council Directive 90/425/EEC [5] (‘the Traces system’);
French: le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier notifie à l'autorité compétente pour l'installation de quarantaine, dans un délai d'un jour ouvrable à compter de la date d’arrivée du lot au poste d’inspection frontalier, le lieu d'origine et le lieu de destination dudit lot, à l'aide du système informatisé prévu à l'article 20, paragraphe 1, de la directive 90/425/CEE [5] du Conseil («système Traces»);
German: informiert der für die Grenzkontrollstelle zuständige amtliche Tierarzt innerhalb eines Arbeitstages ab dem Datum des Eintreffens der Sendung in der Grenzkontrollstelle die Behörde, die für die Quarantäneeinrichtung zuständig ist, mittels des in Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 90/425/EWG des Rates [5] vorgesehenen informatisierten Systems („Traces-System“) über den Herkunfts- und Bestimmungsort der Sendung;
Spanish: el veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo notificará a la autoridad competente de la estación de cuarentena, antes de transcurrido un día laborable desde la llegada de la partida al puesto de inspección fronterizo, el lugar de origen y el lugar de destino de la partida, mediante el sistema informatizado al que hace referencia el artículo 20, apartado 1, de la Directiva 90/425/CEE del Consejo («el sistema Traces») [5];
Italian: entro un giorno lavorativo dalla data di arrivo della partita al posto d'ispezione frontaliero, il veterinario ufficiale di tale posto d'ispezione frontaliero notifica all'autorità competente dell'impianto di quarantena il luogo di origine e il luogo di destinazione della partita servendosi del sistema informatizzato di cui all'articolo 20, paragrafo 1, della direttiva 90/425/CEE del Consiglio [5] («sistema Traces»);
Portuguese: O veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço notifica a autoridade competente da instalação de quarentena, no prazo de um dia útil após a chegada da remessa ao posto de inspecção fronteiriço, do local de origem e do local de destino da remessa, através do sistema informático previsto no n.o 1 do artigo 20.o da Directiva 90/425/CEE do Conselho [5] («sistema Traces»);
Dutch: stelt de officiële dierenarts van de grensinspectiepost de bevoegde autoriteit van de quarantainevoorziening binnen één werkdag na de datum van aankomst van de zending in de grensinspectiepost in kennis van de plaats van herkomst en de plaats van bestemming van de zending via het geïnformatiseerde systeem, bedoeld in artikel 20, lid 1, van Richtlijn 90/425/EEG van de Raad [5] („het Traces-systeem”);
Danish: Embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet meddeler senest én arbejdsdag efter datoen for sendingens ankomst til grænsekontrolstedet den kompetente myndighed for karantænefaciliteten sendingens oprindelsessted og bestemmelsessted via det edb-system, der er omhandlet i artikel 20, stk. 1, i direktiv 90/425/EØF [5] (Traces-systemet).
Swedish: ska gränskontrollstationens officiella veterinär inom en arbetsdag från sändningens ankomst till gränskontrollstationen meddela den behöriga myndighet som ansvarar för karantänstationen om sändningens ursprungsort och bestämmelseort via det datorsystem som föreskrivs i artikel 20.1 i rådets direktiv 90/425/EEG [5] (Traces-systemet),
Finnish: rajatarkastuspisteen virallisen eläinlääkärin on ilmoitettava lähetyksen alkuperäpaikka ja määräpaikka karanteenitilojen toimivaltaiselle viranomaiselle yhden työpäivän kuluessa lähetyksen saapumispäivästä rajatarkastuspisteeseen käyttäen neuvoston direktiivin 90/425/ETY [5] 20 artiklan 1 kohdassa säädettyä tietokonejärjestelmää, jäljempänä ’Traces-järjestelmä’;
Greek: ο επίσημος κτηνίατρος του συνοριακού σταθμού ελέγχου γνωστοποιεί στην αρμόδια αρχή της εγκατάστασης καραντίνας, εντός μίας εργάσιμης ημέρας από την ημερομηνία άφιξης της αποστολής στο συνοριακό σταθμό ελέγχου, τον τόπο καταγωγής και τον τόπο προορισμού της αποστολής μέσω του μηχανοργανωμένου συστήματος που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [5] (σύστημα «Traces») του Συμβουλίου·
Czech: úřední veterinární lékař stanoviště hraniční kontroly oznámí do jednoho pracovního dne příslušnému orgánu karanténního zařízení datum příjezdu zásilky na stanoviště hraniční kontroly, místo původu a místo určení zásilky prostřednictvím počítačového systému stanoveného v čl. 20 odst. 1 směrnice Rady 90/425/EHS [5] (dále jen „systém Traces“);
Slovak: úradný veterinár miesta hraničnej kontroly oznámi príslušnému orgánu karanténneho zariadenia do jedného pracovného dňa odo dňa príchodu zásielky na miesto hraničnej kontroly miesto pôvodu a miesto určenia zásielky prostredníctvom počítačového systému stanoveného v článku 20 ods. 1 smernice Rady 90/425/EHS [5] (systém „Traces“);
Polish: urzędowy lekarz weterynarii w punkcie kontroli granicznej powiadamia właściwy organ miejsca kwarantanny, w terminie jednego dnia roboczego od daty przybycia przesyłki do punktu kontroli granicznej, o miejscu pochodzenia oraz o miejscu przeznaczenia przesyłki za pośrednictwem skomputeryzowanego systemu przewidzianego w art. 20 ust. 1 dyrektywy Rady 90/425/EWG [5] („system Traces”);
Hungarian: a határállomás hatósági állatorvosa a szállítmány határállomásra érkezésének napjától számított egy munkanapon belül értesíti a karanténlétesítmény illetékes hatóságát a szállítmány származási és rendeltetési helyéről a 90/425/EGK tanácsi irányelv [5] 20. cikkének (1) bekezdésében előírt számítógépes rendszeren keresztül (Traces rendszer);
Slovenian: uradni veterinar mejne kontrole točke prek računalniškega sistema, določenega v členu 20(1) Direktive Sveta 90/425/EGS [5] („sistem Traces“), v enem delovnem dnevu od datuma prihoda pošiljke na mejno kontrolno točko pristojni organ karantenskega obrata obvesti o kraju porekla in namembnem kraju pošiljke;
Estonian: teavitab piiripunkti riiklik veterinaararst ühe tööpäeva jooksul pärast saadetise piiripunkti saabumist karantiinirajatise eest vastutavat pädevat asutust saadetise päritolust ja sihtkohast nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ [5] artikli 20 lõikes 1 ette nähtud arvutisüsteemi (edaspidi „TRACES-süsteem”) kaudu;
Latvian: robežkontroles punkta oficiālais veterinārārsts vienas darba dienas laikā, izmantojot Padomes Direktīvas 90/425/EEK [5] 20. panta 1. punktā noteikto datorizēto sistēmu (“Traces sistēmu”), informē karantīnas punkta kompetento iestādi par datumu, kad sūtījums saņemts robežkontroles punktā, par sūtījuma izcelsmes vietu un galamērķi;
Lithuanian: oficialiai paskirtas pasienio kontrolės posto veterinarijos gydytojas per vieną darbo dieną nuo siuntos atvežimo į pasienio kontrolės postą, naudodamasis Tarybos direktyvos 90/425/EEB [5] 20 straipsnio 1 dalyje numatyta kompiuterine sistema (TRACES sistema), praneša kompetentingai karantino patalpų institucijai siuntos kilmės ir paskirties vietą;