FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
French: Les quantités détenues à bord ont été dûment déclarées et prises en compte dans le calcul de toute limitation de capture ou de l'effort applicable.
German: Wurden die Mengen an Bord ordnungsgemäß gemeldet und bei der Berechnung etwaiger Fang- oder Aufwandsbeschränkungen berücksichtigt?
Spanish: Las cantidades a bordo han sido debidamente notificadas y tenidas en cuenta para el cálculo de las limitaciones de capturas o esfuerzo que puedan ser aplicables
Italian: I quantitativi a bordo sono stati debitamente comunicati e di essi si è tenuto conto per il calcolo dei limiti di cattura o di sforzo eventualmente applicabili?
Portuguese: As quantidades de pescado a bordo foram devidamente declaradas e tidas em conta no cálculo de quaisquer limitações das capturas ou do esforço aplicáveis
Dutch: De hoeveelheden aan boord gehouden vis zijn naar behoren aangegeven en zijn verrekend in eventuele vangst- of inspanningsbeperkingen
Danish: Mængderne af fisk om bord er nøjagtigt angivet og medtaget ved beregning af eventuelle gældende fangst- eller indsatsbegrænsninger
Swedish: De kvantiteter som finns ombord har rapporterats på rätt sätt och har beaktats vid beräkningen av varje begränsning av fångst eller fiskeansträngning som kan vara tillämplig.
Finnish: Aluksella olevat saalismäärät on asianmukaisesti ilmoitettu ja otettu huomioon mahdollisesti sovellettavia saalis- tai pyyntiponnistusrajoituksia laskettaessa
Greek: Οι ποσότητες των ιχθύων επί του σκάφους έχουν δεόντως αναφερθεί και συνυπολογιστεί κατά τον υπολογισμό τυχόν ισχυόντων περιορισμών των αλιευμάτων ή της αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Množství na palubě bylo řádně ohlášeno a vzato v úvahu při výpočtu jakéhokoli omezení odlovu nebo intenzity rybolovu, které se použije.
Slovak: Množstvá na palube sa riadne nahlásili a zohľadnili pri výpočte akýchkoľvek uplatniteľných obmedzení úlovkov alebo úsilia.
Polish: Ilości na statku zostały odpowiednio zgłoszone i uwzględnione przy obliczeniu wszelkich ograniczeń połowowych lub ograniczeń nakładu, które mogą mieć zastosowanie
Hungarian: A fedélzeten tárolt hal mennyiségét a szabályoknak megfelelően bejelentették, és azt figyelembe vették az adott esetben alkalmazandó fogási vagy erőkifejtési korlátozás kiszámításakor
Slovenian: Poslano je bilo sporočilo o količinah na krovu, ki so se upoštevale za izračun katerega koli ulova ali omejitev napora, ki se uporabijo.
Estonian: pardal olevad kalakogused on korralikult ette kantud ja arvesse võetud kõigi koguse- või püügipiirangute arvutamisel, mida võidakse kohaldada
Latvian: Uz kuģa paturētie daudzumi ir pienācīgi paziņoti un ņemti vērā, aprēķinot visus nozvejas vai zvejas piepūles limitus, kas varētu būt piemērojami
Lithuanian: Apie laive turėtą kiekį buvo tinkamai pranešta ir į jį atsižvelgta apskaičiuojant galimus sugautų žuvų kiekio arba žvejybos pastangų apribojimus
English: The fishing vessel declared to have caught he fish had authorisation to fish in the area declared
French: Le navire de pêche déclaré avoir pêché le poisson était autorisé à pêcher dans la zone déclarée.
German: War das Fischereifahrzeug, das den Fisch als Fang gemeldet hat, zum Fischfang in dem angegebenen Gebiet berechtigt?
Spanish: El buque pesquero del que se declara que ha efectuado la captura disponía de autorización para faenar en la zona declarada
Italian: Le navi che hanno dichiarato le catture disponevano dell'autorizzazione di pesca per le zone interessate?
Portuguese: O navio de pesca declarado como tendo capturado o pescado estava autorizado a pescar na zona declarada
Dutch: Het vaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, beschikte over een vergunning om in de opgegeven gebieden te vissen
Danish: Det fiskerfartøj, som angives at have taget fiskene, havde tilladelse til at fiske i de angivne områder
Swedish: Det fiskefartyg som deklarerar att det har fångat fisken hade tillstånd att fiska i det angivna området.
Finnish: Kalastusaluksella, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, oli lupa kalastaa ilmoitetulla alueella
Greek: Το αλιευτικό σκάφος που δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθείς, διέθετε άδεια αλιείας στη δηλωθείσα περιοχή
Czech: Vykázané rybářské plavidlo, které lovilo ryby, mělo povolení lovit ve vykázané oblasti.
Slovak: Rybárske plavidlo, ktoré ulovilo dané ryby, malo povolenie na lov v nahlásenej oblasti.
Polish: Statek rybacki, który zadeklarował połów ryb, posiadał zezwolenie na połowy w zadeklarowanych obszarach
Hungarian: A saját maga által zsákmányolt halat szállító hajó a bejelentett területre vonatkozóan rendelkezik halászati engedéllyel
Slovenian: Ribiško plovilo, ki je navedlo, da je ulovilo ribo, je imelo dovoljenje za ribolov na prijavljenem območju.
Estonian: kalalaeval, kes teatas kalapüügist, oli luba püüda kala teatatud piirkonnas
Latvian: Zvejas kuģim, kurš deklarējis attiecīgo nozveju, ir atļauja zvejot deklarētajā apgabalā
Lithuanian: Žuvies sugavimą deklaravęs laivas turėjo leidimą žvejoti deklaruotame rajone
English: the presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
French: La présence du navire de pêche dans la zone de capture déclarée a été vérifiée au moyen des données VMS.
German: Wurde der Aufenthalt des Fischereifahrzeugs in dem angegebenen Fanggebiet mittels VMS-Daten überprüft?
Spanish: La presencia del buque pesquero en la zona de captura declarada ha sido verificada mediante datos procedentes del SLB
Italian: La presenza della nave nella zona delle catture dichiarate è stata verificata sulla scorta dei dati VMS?
Portuguese: A presença do navio de pesca na zona de captura declarada foi verificada com base nos dados do VMS
Dutch: De aanwezigheid van het vaartuig in het opgegeven vangstgebied is met VMS-gegevens gestaafd
Danish: Fartøjets tilstedeværelse i fangstområdet er blevet verificeret i henhold til FOS-data.
Swedish: Fiskefartygets närvaro i det deklarerade fångstområdet har kontrollerats mot VMS-uppgifter.
Finnish: Kalastusaluksen läsnäolo ilmoitetun saaliin alueella on tarkistettu VMS-tietojen perusteella
Greek: Η παρουσία του αλιευτικού σκάφους στη δηλωθείσα περιοχή όπου αλιεύθηκαν τα αλιεύματα έχει επαληθευθεί βάσει δεδομένων ΣΠΣ
Czech: Přítomnost rybářského plavidla ve vykázané oblasti odlovu byla ověřena podle údajů ze systému sledování plavidel.
Slovak: Prítomnosť rybárskeho plavidla v nahlásenej oblasti lovu sa overila podľa údajov VMS.
Polish: Obecność statku rybackiego na obszarze zadeklarowanych połowów została zweryfikowana zgodnie z danymi VMS
Hungarian: VMS-adatok alapján ellenőrizték, hogy a hajó a bejelentett fogás származási helyeként megadott területen tartózkodott
Slovenian: Prisotnost ribiškega plovila na prijavljenem območju ribolova je bila preverjena v skladu s podatki VMS.
Estonian: kalalaeva asumine teatatud püügipiirkonnas on kontrollitud laevaseiresüsteemi andmetega
Latvian: Kuģa atrašanās deklarētajā zvejas apgabalā ir apliecināta saskaņā ar VMS datiem
Lithuanian: Žvejybos laivo buvimas deklaruotame rajone, kuriame buvo sugauta žuvis, buvo patvirtintas pagal LSS duomenis
English: Flag State confirmation
French: Confirmation de l'État du pavillon
German: Bestätigung des Flaggenstaats
Spanish: Confirmación del Estado del pabellón
Italian: Convalida dello Stato di bandiera
Portuguese: Confirmação do Estado de pavilhão
Dutch: Bevestiging door de vlaggenstaat
Danish: Flagstatens bekræftelse
Swedish: Bekräftelse från flaggstaten
Finnish: Lippuvaltion vahvistus
Greek: Επιβεβαίωση κράτους σημαίας
Czech: Potvrzení státu vlajky
Slovak: Potvrdenie vlajkového štátu
Polish: Potwierdzenie państwa bandery
Hungarian: Megerősítés a lobogó szerinti állam részéről
Slovenian: Potrdilo države zastave
Estonian: Lipuliikmesriigi kinnitus
Latvian: Karoga valsts apstiprinājums
Lithuanian: Vėliavos valstybės patvirtinimas
English: I confirm that the above information is complete, true and correct to best of my knowledge and belief.
French: Je certifie que les informations indiquées ci-dessus sont, à ma connaissance, complètes, authentiques et exactes.
German: Ich bestätige nach bestem Wissen und Gewissen, dass die obigen Angaben vollständig, zutreffend und korrekt sind.
Spanish: Confirmo la información arriba consignada, que, a mi leal saber y entender, es completa, fidedigna y correcta.
Italian: Certifico che a quanto mi consta le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte.
Portuguese: Certifico que as informações supra são, tanto quanto é do meu conhecimento, completas, verídicas e correctas.
Dutch: Ik bevestig op erewoord dat de bovenstaande inlichtingen volledig, waarheidsgetrouw en juist zijn.
Danish: Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger efter min bedste overbevisning er fuldstændige og korrekte.
Swedish: Jag intygar att ovanstående uppgifter såvitt jag vet och kan bedöma är fullständiga, med sanningen överensstämmande och korrekta.
Finnish: Vahvistan, että edellä mainitut tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täydelliset, oikeat ja todenmukaiset.
Greek: Βεβαιώνω ότι από όσα δύναμαι να γνωρίζω οι ανωτέρω πληροφορίες είναι πλήρεις, ορθές και ακριβείς.
Czech: Podle svého nejlepšího vědomí a svědomí potvrzuji, že výše uvedené informace jsou úplné, pravdivé a správné.
Slovak: Potvrdzujem, že uvedené informácie sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia úplné, pravdivé a správne.
Polish: Potwierdzam, że poniższe informacje są kompletne, prawdziwe i poprawne zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem
Hungarian: Megerősítem, hogy a fenti adatok legjobb tudomásom és meggyőződésem szerint hiánytalanok, megfelelnek a valóságnak és pontosak.
Slovenian: Po svoji najboljši vednosti in vesti potrjujem, da so zgornji podatki popolni, resnični in točni.
Estonian: Kinnitan, et eespool esitatud teave on minule teadaolevatel andmetel täielik, vastab tõele ja on õige.
Latvian: Apstiprinu, ka iepriekš norādītā informācija, cik man zināms, ir pilnīga, patiesa un pareiza.
Lithuanian: Tvirtinu, kad mano žiniomis ir tvirtu įsitikinimu pirmiau nurodyta informacija yra išsami, teisinga ir tiksli.
English: Date
French: Nbre équipage
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärä
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: Signature
German: Unterschrift
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
English: Official Stamp
French: Cachet officiel
German: Amtliches Siegel
Spanish: Sello oficial
Italian: Timbro ufficiale
Portuguese: Carimbo oficial
Dutch: Officieel stempel
Danish: Officielt stempel
Swedish: Tjänstestämpel
Finnish: Virallinen leima
Greek: Επίσημη σφραγίδα
Czech: Úřední razítko
Slovak: Úradná pečiatka
Polish: Urzędowa pieczęć
Hungarian: Hivatalos bélyegző
Slovenian: Uradni žig
Estonian: Ametlik tempel
Latvian: Iestādes zīmogs
Lithuanian: Oficialus antspaudas
English: PART C: For official use only — to be completed by the Port State
German: TEIL C: Amtlichen Eintragungen vorbehalten — vom Hafenstaat auszufüllen
Spanish: PARTE C: Para uso oficial exclusivamente — Deberá ser completada por el Estado del puerto
Italian: PARTE C: Per esclusivo uso ufficiale — Deve essere compilata dallo Stato di approdo
Portuguese: PARTE C: Parte reservada à administração — a preencher pelo Estado do porto
Dutch: DEEL C: Uitsluitend voor de administratie — in te vullen door de havenstaat
Danish: DEL C: Udfyldes af havnestatens myndigheder
Swedish: DEL C: Endast för myndigheternas anteckningar – ska fyllas i av hamnsten
Finnish: C OSA: Ainoastaan virkakäyttöön — lippuvaltio täyttää
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ: Αποκλειστικά για υπηρεσιακή χρήση — συμπληρώνεται από το κράτος λιμένα
Czech: ČÁST C: Pouze pro úřední použití – vyplní stát přístavu
Slovak: ČASŤ C: Len na úradné potreby – vyplní prístavný štát.
Polish: CZĘŚĆ C: Wyłącznie do użytku urzędowego – wypełnia państwo portu
Hungarian: C. RÉSZ: Kizárólag hatósági használatra – a kikötő szerinti állam tölti ki
Slovenian: DEL C: Samo za uradne zaznamke – izpolni država pristanišča
Estonian: C OSA: Ainult ametlikuks kasutamiseks – täidab sadamariik
Latvian: C DAĻA. Aizpilda ostas valsts iestādes
Lithuanian: C DALIS: Tik tarnybiniam naudojimui; pildo uosto valstybė
English: Authorisation given
French: Autorisation accordée
German: Genehmigung erteilt
Spanish: Autorización concedida
Italian: Autorizzazione rilasciata
Portuguese: Autorização dada
Dutch: Toestemming gegeven
Danish: Tilladelse givet
Swedish: Tillstånd har getts
Finnish: Lupa myönnetty
Greek: Παρασχεθείσα άδεια
Czech: Vydané povolení
Slovak: Udeľuje sa povolenie
Polish: Udzielone zezwolenie
Hungarian: Engedélyezve
Slovenian: Odobritev dovoljenja
Estonian: Antud luba
Latvian: Atļauja izdota
Lithuanian: Suteiktas leidimas
English: Yes …
French: Oui …
German: Ja …
Spanish: Sí …
Italian: Sì …
Portuguese: Sim …
Dutch: Ja …
Danish: Ja …
Swedish: Ja …
Finnish: Kyllä …
Greek: Ναι…
Czech: Ano…
Slovak: Áno…
Polish: Tak…
Hungarian: Igen …
Slovenian: Da …
Estonian: Jah …
Latvian: Jā …
Lithuanian: Taip …
English: No …
French: Non…
German: Nein …
Italian: No ….
Portuguese: Não …
Dutch: Nee …
Danish: Nej…
Swedish: Nej…
Finnish: Ei …
Greek: Όχι…
Czech: Ne …
Slovak: Nie…
Polish: Nie…
Hungarian: Nem …
Slovenian: Ne …
Estonian: Ei …
Latvian: Nē …
Lithuanian: Ne …
English: PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2 [5]
French: FORMULAIRE RELATIF AU CONTRÔLE PAR L'ÉTAT DU PORT — PSC 2 [5]
German: HAFENSTAATKONTROLLFORMBLATT — PSC 2 [5]
Spanish: IMPRESO DE CONTROL DEL ESTADO DEL PUERTO — PSC 2 [5]
Italian: MODULO DI CONTROLLO DELLO STATO DI APPRODO — PSC 2 [5]
Portuguese: FORMULÁRIO DE CONTROLO PELO ESTADO DO PORTO — PSC 2 [5]
Dutch: CONTROLEFORMULIER — PSC 2 [5]
Danish: HAVNESTATSKONTROL — FORMULAR PSC 2 [5]
Swedish: BLANKETT FÖR HAMNSTATSKONTROLL – PSC 2 [5]
Finnish: SATAMAVALTION VALVONTALOMAKE — PSC 2 [5]
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΛΙΜΕΝΑ — PSC 2 [5]
Czech: FORMULÁŘ KE STÁTNÍ PŘÍSTAVNÍ KONTROLE – PSC 2 [5]
Slovak: KONTROLNÝ FORMULÁR PRÍSTAVNÉHO ŠTÁTU – PSC 2 [5]
Polish: FORMULARZ KONTROLI PRZEPROWADZANEJ PRZEZ PAŃSTWO PORTU – PSC 2 [5]
Hungarian: PSC 2 FORMANYOMTATVÁNY [5]
Slovenian: OBRAZEC POMORSKE INŠPEKCIJE – PSC 2 [5]
Estonian: SADAMARIIGI KONTROLLIVORM PSC 2 [5]
Latvian: OSTAS VALSTS VEIKTĀS KONTROLES VEIDLAPA – PSC 2 [5]
Lithuanian: UOSTO VALSTYBĖS KONTROLĖS FORMA – PSC 2 [5]
English: IMO Number [6]
French: Numéro OMI [6]
German: IMO-Nummer [6]
Spanish: Número OMI [6]
Italian: Numero IMO [6]
Portuguese: Número OMI [6]
Dutch: IMO-nummer [6]
Danish: IMO-nummer [6]
Swedish: IMO-nummer [6]
Finnish: IMO-tunnistenumero [6]
Greek: Αριθμός IMO [6]
Czech: Číslo IMO [6]
Slovak: Číslo IMO [6]
Polish: Numer IMO [6]
Hungarian: IMO-szám [6]
Slovenian: Številka IMO [6]
Latvian: SJO numurs [6]
Lithuanian: TJO numeris [6]
English: Catch information for donor vessels
French: Informations relatives aux captures pour les navires donneurs
German: Fangangaben für abgebende Schiffe
Spanish: Información sobre capturas relativa a los buques cedentes
Italian: Informazione sulle catture per le navi cedenti
Portuguese: Informações sobre as capturas relativas aos navios dadores
Dutch: Vangstgegevens van het overladende vaartuig
Danish: Fangstoplysninger for donorfartøjer
Swedish: Information om fångsten för levererande fartyg
Finnish: Saalistiedot luovuttavien alusten osalta
Greek: Πληροφορίες για τα αλιεύματα του παραδίδοντος σκάφους
Czech: Údaje o odlovu předávajících plavidel
Slovak: Informácie o úlovku za odovzdávajúce plavidlá
Polish: Informacje dotyczące połowu odnośnie do statku przekazującego
Hungarian: Az átadó hajók fogási adatai
Slovenian: Podatki o ulovu za plovila dajalce
Estonian: Teave doonorlaeva kalapüügi kohta
Latvian: Informācija par nozveju pārkrāvējkuģiem
Lithuanian: Informacija apie laivų, iš kurių iškraunama, sugautų žuvų kiekį
English: Catch to be landed [7]
French: Captures à débarquer [7]
German: Anzulandender Fang [7]
Spanish: Captura que va a desembarcarse [7]
Italian: Catture da sbarcare [7]
Portuguese: Capturas a desembarcar [7]
Dutch: Aan te voeren vangst [7]
Danish: Fangst, som landes [7]
Swedish: Fångst som ska landas [7]
Finnish: Purettava saalis [7]
Greek: Αλιεύματα προς εκφόρτωση [7]
Czech: Úlovky, které mají být vyloženy [7]
Slovak: Úlovok na vyloženie [7]
Polish: Połów do wyładunku [7]
Hungarian: Kirakodásra váró fogás [7]
Slovenian: Ulov za iztovarjanje [7]
Estonian: Lossitav kogus [7]
Latvian: Izkraujamā nozveja [7]
Lithuanian: Sugautų žuvų kiekis, skirtas iškrauti [7]
English: Species [8]
French: Espèce [8]
German: Art [8]
Spanish: Especie [8]
Italian: Specie [8]
Portuguese: Espécie [8]
Dutch: Soort [8]
Danish: Art [8]
Swedish: Art [8]
Finnish: Laji [8]
Greek: Είδη [8]
Czech: Druh [8]
Slovak: Druhy [8]
Polish: Gatunek [8]
Hungarian: Faj [8]
Slovenian: Vrste [8]
Estonian: Liik [8]
Latvian: Suga [8]
Lithuanian: Rūšis [8]
English: REPORT ON PORT STATE CONTROL INSPECTION (PSC 3) [10]A.
French: RAPPORT D'INSPECTION RELATIF AU CONTRÔLE PAR L'ÉTAT DU PORT (PSC 3) [10]A.
German: HAFENSTAATKONTROLLBERICHT (PSC 3) [10]A.
Spanish: INFORME SOBRE LA INSPECCIÓN DE CONTROL DEL ESTADO DEL PUERTO (PSC 3) [10]A.
Italian: RELAZIONE SULL'ISPEZIONE DELLO STATO DI APPRODO (PSC 3) [10]A.
Portuguese: RELATÓRIO DE INSPECÇÃO PELO ESTADO DO PORTO (PSC 3) [10]A.
Dutch: INSPECTIEVERSLAG VAN DE HAVENSTAAT (PSC 3) [10]A.
Danish: INSPEKTIONSRAPPORT — HAVNESTATSKONTROL (PSC 3) [10]A.
Swedish: RAPPORT OM INSPEKTIONER VID HAMNSTATSKONTROLL (PSC 3) [10]A.
Finnish: SATAMAVALTION SUORITTAMAA VALVONTAA KOSKEVA TARKASTUSKERTOMUS (PSC 3) [10]A.
Greek: ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΛΙΜΕΝΑ (PSC 3) [10]Α.
Czech: HLÁŠENÍ O KONTROLNÍ INSPEKCI PROVEDENÉ STÁTEM PŘÍSTAVU (PSC 3) [10]A.
Slovak: SPRÁVA O KONTROLE PRÍSTAVNÝM ŠTÁTOM (PSC 3) [10]A.
Polish: SPRAWOZDANIE Z KONTROLI PRZEPROWADZANEJ PRZEZ PAŃSTWO PORTU (PSC 3) [10]A.
Hungarian: A KIKÖTŐ SZERINTI ILLETÉKES ÁLLAM HATÓSÁGA ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉSEKRŐL KÉSZÜLT JELENTÉS (PSC 3) [10]A.
Slovenian: POROČILO O INŠPEKCIJSKEM PREGLEDU POMORSKE INŠPEKCIJE (PSC 3) [10]A.
Estonian: ETTEKANNE SADAMARIIGI KONTROLLINSPEKTSIOONI KOHTA (PSC 3) [10]A.
Latvian: OSTAS VALSTS KONTROLES VEIKTĀS INSPEKCIJAS ZIŅOJUMS (PSC 3) [10]A.
Lithuanian: UOSTO VALSTYBĖS KONTROLĖS TIKRINIMO ATASKAITA (PSC 3) [10]A.
English: INSPECTION REFERENCE
French: DONNÉES RELATIVES À L'INSPECTION
German: KONTROLLANGABEN
Spanish: REFERENCIA DE LA INSPECCIÓN
Italian: RIFERIMENTO DELL'ISPEZIONE
Portuguese: REFERÊNCIA DA INSPECÇÃO
Dutch: REFERENTIE VAN DE INSPECTIE
Danish: INSPEKTIONSREFERENCE
Swedish: INSPEKTIONSREFERENSER
Finnish: TARKASTUSTA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: ÚDAJE O INSPEKCI
Slovak: OZNAČENIE INŠPEKCIE
Polish: DANE REFERENCYJNE INSPEKCJI
Hungarian: ELLENŐRZÉSI REFERENCIA
Slovenian: SKLIC INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA
Estonian: INSPEKTEERIMISE VIIDE
Latvian: PAMATDATI PAR INSPEKCIJU
Lithuanian: TIKRINIMO NUMERIS
English: Vessel name
French: Nom du navire
German: Name des Schiffes
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het vaartuig
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα του σκάφους
Czech: Název plavidla
Slovak: Meno plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: Hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas
English: IMO Number [11]
French: Numéro OMI [11]
German: IMO-Nummer [11]
Spanish: Número OMI [11]
Italian: Numero IMO [11]
Portuguese: Número OMI [11]
Dutch: IMO-nummer [11]
Danish: IMO-nummer [11]
Swedish: IMO-nummer [11]
Finnish: IMO-tunnistenumero [11]
Greek: Αριθμός IMO [11]
Czech: Číslo IMO [11]
Slovak: Číslo IMO [11]
Polish: Numer IMO [11]
Hungarian: IMO-szám [11]
Slovenian: Številka IMO [11]
Latvian: SJO numurs [11]
Lithuanian: TJO numeris [11]
English: Int. Radio call sign
French: Indicatif int. d'appel radio
German: Internationales Rufzeichen
Spanish: Indicativo internacional de llamada de radio
Italian: Indicativo di chiamata internazionale
Portuguese: Indicativo de chamada rádio internacional
Dutch: Int. radioroepnaam
Danish: Radiokaldesignal
Swedish: Internationell radioanropssignal
Finnish: Kv. radiokutsutunnus
Greek: Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Czech: Mezinárodní rádiová volací značka
Slovak: Medzinárodný rádiový volací znak
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy
Hungarian: Nemzetközi rádióhívójel
Slovenian: Mednarodni radijski klicni znak
Estonian: Sise raadiokutsung
Latvian: Starptautiskais radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Tarpt. radijo šaukinys
English: Landing/transhipment started
French: Début du débarquement/transbordement
German: Beginn der Anlandung/Umladung
Spanish: Inicio del desembarque/transbordo
Italian: Inizio dello sbarco/trasbordo
Portuguese: Início do desembarque/transbordo
Dutch: Begin aanvoer/overlading
Danish: Landing/omladning start
Swedish: Landningen/omlastningen inleddes
Finnish: Purku/jälleenlaivaus alkoi
Greek: Έναρξη εκφόρτωσης — μεταφόρτωσης
Czech: Začátek vykládky/překládky
Slovak: Začiatok vykládky/prekládky
Polish: Początek wyładunku/przeładunku
Hungarian: A kirakodás/átrakodás kezdete
Slovenian: Začetek iztovarjanja/pretovarjanja
Estonian: Lossimise/ümberlaadimise algus
Latvian: Izkraušana/pārkraušana sākta
Lithuanian: Iškrovimas/perkrovimas pradėtas
English: Time
French: Heure
German: Uhrzeit
Spanish: Hora
Italian: Ora
Portuguese: Hora
Dutch: Duur
Danish: Klokkeslæt
Swedish: Tid
Finnish: Kellonaika
Greek: Ώρα
Czech: Hodina
Slovak: Čas
Polish: Godzina
Hungarian: Időpont
Slovenian: Čas
Estonian: Kellaaeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
English: Landing/transhipment ended
French: Fin du débarquement/transbordement
German: Ende der Anlandung/Umladung
Spanish: Fin del desembarque/transbordo
Italian: Fine dello sbarco/trasbordo
Portuguese: Fim do desembarque/transbordo
Dutch: Einde aanvoer/overlading
Danish: Landing/omladning slut
Swedish: Landningen/omlastningen avslutades
Finnish: Purku/jälleenlaivaus päättyi
Greek: Λήξη εκφόρτωσης — μεταφόρτωσης
Czech: Ukončení vykládky/překládky
Slovak: Koniec vykládky/prekládky
Polish: Koniec wyładunku/przeładunku
Hungarian: A kirakodás/átrakodás vége
Slovenian: Konec iztovarjanja/pretovarjanja
Estonian: Lossimise/ümberlaadimise lõpp
Latvian: Izkraušanas/pārkraušanas pabeigta
Lithuanian: Iškrovimas/perkrovimas baigtas
English: INSPECTION DETAILS
French: DÉTAILS DE L'INSPECTION
German: EINZELANGABEN ZUR KONTROLLE
Spanish: DATOS DE LA INSPECCIÓN
Italian: INFORMAZIONI SULL'ISPEZIONE
Portuguese: DADOS RELATIVOS À INSPECÇÃO
Dutch: INSPECTIEGEGEVENS
Danish: OPLYSNINGER OM INSPEKTIONEN
Swedish: UPPGIFTER OM INSPEKTIONEN
Finnish: TARKASTUSTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET TIEDOT
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
Czech: PODROBNÉ INFORMACE O INSPEKCI
Slovak: ÚDAJE O INŠPEKCII
Polish: SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE NA TEMAT INSPEKCJI
Hungarian: A VIZSGÁLAT RÉSZLETEI
Slovenian: PODROBNOSTI INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA
Estonian: INSPEKTEERIMISE ÜKSIKASJAD
Latvian: SĪKĀKAS ZIŅAS PAR INSPEKCIJU
Lithuanian: TIKRINIMO DUOMENYS
English: Name of donor vessel
French: Nom du navire donneur
German: Name des abgebenden Schiffs
Spanish: Nombre del buque cedente
Italian: Nome della nave cedente
Portuguese: Nome do navio dador
Dutch: Naam van het overladende vaartuig
Danish: Donorfartøjets navn
Swedish: Det levererande fartygets namn
Finnish: Luovuttavan aluksen nimi
Greek: Ονομασία του παραδίδοντος πλοίου
Czech: Název předávajícího plavidla
Slovak: Meno odovzdávajúceho plavidla
Polish: Nazwa statku przekazującego
Hungarian: Az átadó hajó neve
Slovenian: Ime plovila dajalca
Estonian: Doonorlaeva nimi
Latvian: Pārkrāvējkuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo, iš kurio iškraunama, pavadinimas