FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detention shall be maintained for as long a period as the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled and it is necessary to ensure successful removal.
French: La rétention est maintenue aussi longtemps que les conditions énoncées au paragraphe 1 sont réunies et qu’il est nécessaire de garantir que l’éloignement puisse être mené à bien.
German: Die Haft wird so lange aufrechterhalten, wie die in Absatz 1 dargelegten Umstände gegeben sind und wie dies erforderlich ist, um den erfolgreichen Vollzug der Abschiebung zu gewährleisten.
Spanish: El internamiento se mantendrá mientras se cumplan las condiciones establecidas en el apartado 1 y sea necesario para garantizar que la expulsión se lleve a buen término.
Italian: Il trattenimento è mantenuto finché perdurano le condizioni di cui al paragrafo 1 e per il periodo necessario ad assicurare che l'allontanamento sia eseguito.
Portuguese: A detenção mantém-se enquanto se verificarem as condições enunciadas no n.o 1 e na medida do necessário para garantir a execução da operação de afastamento.
Dutch: De bewaring wordt gehandhaafd zolang de in lid 1 bedoelde omstandigheden zich voordoen en zij noodzakelijk is om een geslaagde verwijdering te garanderen.
Danish: Frihedsberøvelsen opretholdes, så længe betingelserne i stk. 1 er opfyldt, og så længe det er nødvendigt for at sikre velgennemført udsendelse.
Swedish: Tredjelandsmedborgaren ska hållas i förvar så länge som de villkor som fastställs i punkt 1 uppfylls och så länge som det är nödvändigt för att försäkra sig om att avlägsnandet kan genomföras.
Finnish: Säilöönottoa on jatkettava niin kauan kuin 1 kohdassa säädetyt edellytykset ovat olemassa ja niin kauan kuin se on tarpeen onnistuneen maastapoistamisen varmistamiseksi.
Greek: Η κράτηση εξακολουθεί καθ’ όλη τη χρονική περίοδο κατά την οποία πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1 και είναι αναγκαία για να διασφαλισθεί η επιτυχής απομάκρυνση.
Czech: Zajištění trvá, dokud trvají podmínky uvedené v odstavci 1 a dokud to je nezbytné pro zajištění úspěšného vyhoštění.
Slovak: Zaistenie trvá, kým sú splnené podmienky ustanovené v odseku 1 a kým je to potrebné na zabezpečenie úspešného odsunu.
Polish: Środek detencyjny jest utrzymany dopóki nie spełnione zostaną warunki określone w ust. 1 i jest to konieczne do zapewnienia skutecznego wydalenia.
Hungarian: Az őrizetet mindaddig fenn kell tartani, ameddig az (1) bekezdésben megállapított feltételek fennállnak, és az őrizet a kitoloncolás biztosításához szükséges.
Slovenian: Pridržanje traja, dokler so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1 in kolikor je to potrebno, da se zagotovi uspešna odstranitev.
Estonian: Kinnipidamine kestab seni, kuni on täidetud lõikes 1 sätestatud tingimused ning kuni see on vajalik eduka väljasaatmise tagamiseks.
Latvian: Turēšana apsardzībā ir spēkā tik ilgi, kamēr saglabājas 1. punktā noteiktie apstākļi un kamēr tā ir nepieciešama, lai nodrošinātu sekmīgu izraidīšanu.
Lithuanian: Sulaikymas trunka tol, kol tenkinamos 1 dalyje nustatytos sąlygos ir jis yra būtinas siekiant užtikrinti sėkmingą išsiuntimą.
English: Each Member State shall set a limited period of detention, which may not exceed six months.
French: Chaque État membre fixe une durée déterminée de rétention, qui ne peut pas dépasser six mois.
German: Jeder Mitgliedstaat legt eine Höchsthaftdauer fest, die sechs Monate nicht überschreiten darf.
Spanish: Cada Estado miembro fijará un período limitado de internamiento, que no podrá superar los seis meses.
Italian: Ciascuno Stato membro stabilisce un periodo limitato di trattenimento, che non può superare i sei mesi.
Portuguese: Cada Estado-Membro fixa um prazo limitado de detenção, que não pode exceder os seis meses.
Dutch: Iedere lidstaat stelt een maximale bewaringsduur vast die niet meer dan zes maanden mag bedragen.
Danish: Hver medlemsstat fastsætter en begrænset periode for frihedsberøvelsen, der ikke må overstige seks måneder.
Swedish: Varje medlemsstat ska fastställa en begränsad förvarsperiod, som inte får överskrida sex månader.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on säädettävä rajoitetusta säilöönottoajasta, joka ei saa ylittää kuutta kuukautta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καθορίζει περιορισμένη περίοδο κράτησης, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει το εξάμηνο.
Czech: Každý členský stát stanoví omezenou dobu trvání zajištění, jež nesmí přesáhnout dobu šesti měsíců.
Slovak: Každý členský štát stanoví maximálnu lehotu zaistenia, ktorá nesmie presiahnuť šesť mesiacov.
Polish: Każde państwo członkowskie określa maksymalny okres zastosowania środka detencyjnego, który nie może przekroczyć sześciu miesięcy.
Hungarian: Valamennyi tagállam korlátozott, hat hónapot nem meghaladó őrizetben tartási időszakot határoz meg.
Slovenian: Vsaka država članica določi omejeno obdobje pridržanja, ki ne sme presegati šestih mesecev.
Estonian: Iga liikmesriik sätestab kinnipidamise piiratud kestuse, mis ei tohi ületada kuut kuud.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka ierobežotu turēšanas apsardzībā laikposmu, kas nedrīkst pārsniegt sešus mēnešus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato sulaikymo laikotarpio ribą, kuri negali viršyti šešių mėnesių.
English: a lack of cooperation by the third-country national concerned, or
French: du manque de coopération du ressortissant concerné d’un pays tiers, ou
German: mangelnde Kooperationsbereitschaft seitens der betroffenen Drittstaatsangehörigen oder
Spanish: la falta de cooperación del nacional de un tercer país de que se trate, o
Italian: della mancata cooperazione da parte del cittadino di un paese terzo interessato, o
Portuguese: Falta de cooperação do nacional de país terceiro em causa; ou
Dutch: de betrokken onderdaan van een derde land niet meewerkt, of
Danish: manglende samarbejde fra den pågældende tredjelandsstatsborgers side eller
Swedish: på grund av bristande samarbete från den berörda tredjelandsmedborgarens sida, eller
Finnish: asianomainen kolmannen maan kansalainen ei tee yhteistyötä; tai
Greek: ο συγκεκριμένος υπήκοος της τρίτης χώρας αρνείται να συνεργασθεί, ή
Czech: nedostatečné spolupráce dotčeného státního příslušníka třetí země nebo
Slovak: z dôvodu nedostatočnej spolupráce dotknutého štátneho príslušníka tretej krajiny alebo
Polish: brak współpracy ze strony danego obywatela państwa trzeciego, lub
Hungarian: az érintett harmadik országbeli állampolgár részéről szükséges együttműködés hiánya miatt, vagy
Slovenian: nezadostnega sodelovanja zadevnega državljana tretje države, ali
Estonian: asjaomase kolmanda riigi kodaniku koostöö puudumine või
Latvian: attiecīgais trešās valsts valstspiederīgais atsakās sadarboties vai
Lithuanian: suinteresuotasis trečiosios šalies pilietis nepakankamai bendradarbiauja, arba
English: delays in obtaining the necessary documentation from third countries.
French: des retards subis pour obtenir de pays tiers les documents nécessaires.
German: Verzögerungen bei der Übermittlung der erforderlichen Unterlagen durch Drittstaaten.
Spanish: demoras en la obtención de terceros países de la documentación necesaria.
Italian: dei ritardi nell'ottenimento della necessaria documentazione dai paesi terzi.
Portuguese: Atrasos na obtenção da documentação necessária junto de países terceiros.
Dutch: de nodige documentatie uit derde landen op zich laat wachten.
Danish: forsinkelser i forbindelse med fremskaffelsen af nødvendige dokumenter fra tredjelande.
Swedish: beroende på att införskaffandet av nödvändiga handlingar från tredjeländer drar ut på tiden.
Finnish: kolmansista maista hankittavat tarpeelliset asiakirjat viivästyvät.
Greek: καθυστερεί η λήψη αναγκαίων εγγράφων από τρίτες χώρες.
Czech: zpoždění při získávání nezbytných dokladů ze třetích zemí.
Slovak: z dôvodu omeškania pri získavaní nevyhnutných dokladov od tretích krajín.
Polish: opóźnienia w uzyskiwaniu niezbędnej dokumentacji od państw trzecich.
Hungarian: a szükséges dokumentumok harmadik országoktól való beszerzésének késedelme miatt.
Slovenian: zamud pri pridobivanju potrebne dokumentacije iz tretjih držav.
Estonian: kolmandatest riikidest vajalike dokumentide hankimise viibimine.
Latvian: kavējas vajadzīgo dokumentu saņemšana no trešām valstīm.
Lithuanian: vėluojama gauti reikiamus dokumentus iš trečiųjų šalių.
English: Conditions of detention
French: Conditions de rétention
German: Haftbedingungen
Spanish: Condiciones del internamiento
Italian: Condizioni di trattenimento
Portuguese: Condições de detenção
Dutch: Omstandigheden van bewaring
Danish: Forholdene under frihedsberøvelsen
Swedish: Förhållanden i samband med förvar
Finnish: Säilöönoton edellytykset
Greek: Όροι κράτησης
Czech: Podmínky zajištění
Slovak: Podmienky zaistenia
Polish: Warunki pobytu w ośrodku detencyjnym
Hungarian: Az őrizet körülményei
Slovenian: Pogoji pridržanja
Estonian: Kinnipidamistingimused
Latvian: Turēšanas apsardzībā apstākļi
Lithuanian: Sulaikymo sąlygos
English: Detention shall take place as a rule in specialised detention facilities.
French: La rétention s’effectue en règle générale dans des centres de rétention spécialisés.
German: Die Inhaftierung erfolgt grundsätzlich in speziellen Hafteinrichtungen.
Spanish: Como norma general, el internamiento se llevará a cabo en centros de internamiento especializados.
Italian: Il trattenimento avviene di norma in appositi centri di permanenza temporanea.
Portuguese: Regra geral, a detenção tem lugar em centros de detenção especializados.
Dutch: Voor bewaring wordt in de regel gebruik gemaakt van speciale inrichtingen voor bewaring.
Danish: Frihedsberøvelse skal som hovedregel finde sted i faciliteter for frihedsberøvede.
Swedish: Förvar ska i regel ske i särskilda förvarsanläggningar.
Finnish: Säilöönotto tapahtuu yleensä erityisissä säilöönottolaitoksissa.
Greek: Η κράτηση λαμβάνει χώρα κατά κανόνα σε ειδικές εγκαταστάσεις κράτησης.
Czech: Zajištění se zpravidla vykonává ve zvláštních zajišťovacích zařízeních.
Slovak: Zaistenie sa spravidla vykonáva v špecializovaných zariadeniach určených na zaistenie.
Polish: Przetrzymywanie odbywa się z reguły w specjalnych ośrodkach detencyjnych.
Hungarian: Az őrizetet általában erre szolgáló különleges idegenrendészeti fogdákban kell végrehajtani.
Slovenian: Pridržanje se praviloma izvaja v posebnih centrih za pridržanje.
Estonian: Kinnipidamist teostatakse üldjuhul spetsiaalses kinnipidamisasutustes.
Latvian: Turēšanu apsardzībā parasti īsteno īpašās aizturēšanas telpās.
Lithuanian: Sulaikymas paprastai vykdomas specialiuose sulaikymo centruose.
English: Particular attention shall be paid to the situation of vulnerable persons.
French: Une attention particulière est accordée à la situation des personnes vulnérables.
German: Besondere Aufmerksamkeit gilt der Situation schutzbedürftiger Personen.
Spanish: Se prestará particular atención a la situación de las personas vulnerables.
Italian: Particolare attenzione è prestata alla situazione delle persone vulnerabili.
Dutch: Bijzondere aandacht wordt besteed aan de situatie van kwetsbare personen.
Danish: Der tages særligt hensyn til sårbare personers situation.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt situationen för utsatta personer.
Finnish: Erityisesti on kiinnitettävä huomiota haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden asemaan.
Greek: Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις περιπτώσεις ευάλωτων ατόμων.
Czech: Zvláštní pozornost se věnuje postavení zranitelných osob.
Slovak: Osobitná pozornosť sa musí venovať situácii zraniteľných osôb.
Polish: Szczególną uwagę poświęca się osobom wymagającym szczególnego traktowania.
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani a kiszolgáltatott személyek helyzetére.
Slovenian: Posebna pozornost se posveti razmeram ranljivih oseb.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse haavatavate isikute olukorrale.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš mazāk aizsargātu personu stāvoklim.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas pažeidžiamiems asmenims.
English: Emergency health care and essential treatment of illness shall be provided.
French: Les soins médicaux d’urgence et le traitement indispensable des maladies sont assurés.
German: Medizinische Notfallversorgung und die unbedingt erforderliche Behandlung von Krankheiten wird gewährt.
Spanish: Se les dispensará atención sanitaria de urgencia y tratamiento básico de las enfermedades.
Italian: Sono assicurati le prestazioni sanitarie d'urgenza e il trattamento essenziale delle malattie.
Dutch: In dringende medische zorg en essentiële behandeling van ziekte wordt voorzien.
Danish: Der skal sikres akut lægebehandling og absolut nødvendig behandling af sygdom.
Swedish: Akutsjukvård och nödvändig behandling av sjukdomar ska tillhandahållas.
Finnish: Kiireellistä terveydenhoitoa ja välttämätöntä sairaanhoitoa on annettava.
Greek: Παρέχονται επείγουσα υγειονομική περίθαλψη και η απαραίτητη θεραπευτική αγωγή.
Czech: Poskytuje se neodkladná zdravotní péče a základní léčba.
Slovak: Poskytuje sa urgentná zdravotná starostlivosť a základná liečba.
Polish: Zostaje im zapewniona opieka zdrowotna w nagłych wypadkach oraz leczenie chorób w podstawowym zakresie.
Hungarian: A sürgősségi ellátást és a betegségek alapvető kezelését biztosítani kell.
Slovenian: Zagotovi se nujna zdravstvena oskrba in osnovno zdravljenje.
Estonian: Võimaldatakse esmaabi ja haiguste põhiravi.
Latvian: Tām nodrošina neatliekamo veselības aprūpi un slimību primāro ārstēšanu.
Lithuanian: Teikiama neatidėliotina medicinos pagalba ir užtikrinamas būtinas ligos gydymas.
English: Such visits may be subject to authorisation.
French: Ces visites peuvent être soumises à une autorisation.
German: Solche Besuche können von einer Genehmigung abhängig gemacht werden.
Spanish: Tales visitas podrán estar sujetas a autorización previa.
Italian: Tali visite possono essere soggette ad autorizzazione.
Portuguese: Essas visitas podem ser sujeitas a autorização.
Dutch: Het bezoek kan afhankelijk worden gesteld van toestemming.
Danish: Det kan kræves, at der indhentes tilladelse til sådanne besøg.
Swedish: För sådana besök får tillstånd krävas.
Finnish: Tällaiset vierailut saattavat edellyttää viranomaisen lupaa.
Greek: Οι επισκέψεις αυτές μπορούν να υπόκεινται σε αδειοδότηση.
Czech: Tyto návštěvy mohou podléhat schválení.
Slovak: Takéto návštevy môžu podliehať súhlasu.
Polish: Takie wizytacje mogą wymagać zezwolenia.
Hungarian: Az ilyen látogatások engedélyezés tárgyát képezhetik.
Slovenian: Za takšne obiske se lahko zahteva dovoljenje.
Estonian: Selliste külastuste puhul võib nõuda loa olemasolu.
Latvian: Var noteikt, ka šādiem apmeklējumiem nepieciešama atļauja.
Lithuanian: Tokiems vizitams gali reikėti gauti leidimą.
English: Such information shall include information on their entitlement under national law to contact the organisations and bodies referred to in paragraph 4.
French: Ces informations portent notamment sur leur droit, conformément au droit national, de contacter les organisations et instances visées au paragraphe 4.
German: Diese Information schließt eine Unterrichtung über ihren nach einzelstaatlichem Recht geltenden Anspruch auf Kontaktaufnahme mit den in Absatz 4 genannten Organisationen und Stellen ein.
Italian: Tali informazioni riguardano anche il loro diritto, ai sensi della legislazione nazionale, di mettersi in contatto con gli organismi e le organizzazioni di cui al paragrafo 4.
Portuguese: Essas informações incluem, nomeadamente o direito de, nos termos do direito nacional, contactarem as organizações e órgãos referidos no n.o 4.
Dutch: Hiertoe behoort ook informatie over het in de nationale wetgeving vastgelegde recht om contact op te nemen met de in lid 4 bedoelde organisaties en instanties.
Danish: Sådanne oplysninger omfatter oplysninger om deres ret i henhold til national lovgivning til at kontakte de organisationer og organer, der er omhandlet i stk. 4.
Swedish: Detta inbegriper information om deras rätt enligt nationell lagstiftning att kontakta de organisationer och organ som avses i punkt 4.
Finnish: Tällä tarkoitetaan myös tietoja heidän kansallisen lainsäädännön mukaisesta oikeudestaan ottaa yhteyttä 4 kohdassa tarkoitettuihin järjestöihin ja elimiin.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν στοιχεία περί του δικαιώματός τους, κατά το εθνικό δίκαιο, να έρχονται σε επαφή με τις οργανώσεις και τα όργανα που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
Czech: Mezi tyto informace patří i informace o jejich právu podle vnitrostátního práva na kontaktování organizací a subjektů uvedených v odstavci 4.
Slovak: Takéto informácie zahŕňajú aj informácie o ich práve, zakotvenom vo vnútroštátnom práve, kontaktovať organizácie a orgány uvedené v odseku 4.
Polish: Informacja ta obejmuje również informację o przysługującym im prawie, zgodnie z prawem krajowym, do kontaktowania się z organizacjami i podmiotami, o których mowa w ust. 4.
Hungarian: Ebbe beletartozik az őrizetben lévők nemzeti jog szerinti feljogosítása a (4) bekezdésben említett szervezetekkel és testületekkel való kapcsolattartásra.
Slovenian: Te informacije vključujejo tudi informacije o pravici – v skladu z nacionalno zakonodajo – do stikov z organizacijami in organi iz odstavka 4.
Estonian: See teave hõlmab teavet nende siseriikliku õigusaktide kohase õiguse kohta võtta ühendust lõikes 4 osutatud organisatsioonide ja asutustega.
Latvian: Tajā ir ietverta arī informācija par to tiesībām saskaņā ar valsts tiesību aktiem sazināties ar 4. punktā minētajām organizācijām un struktūrām.
Lithuanian: Tokia informacija apima informaciją apie nacionalinėje teisėje numatytą jų teisę susisiekti su 4 dalyje nurodytomis organizacijomis ir įstaigomis.
English: Detention of minors and families
French: Rétention des mineurs et des familles
German: Inhaftnahme von Minderjährigen und Familien
Spanish: Internamiento de menores y familias
Italian: Trattenimento di minori e famiglie
Portuguese: Detenção de menores e famílias
Dutch: Bewaring van minderjarigen en gezinnen
Danish: Frihedsberøvelse af mindreårige og familier
Swedish: Förvar av underåriga och familjer
Finnish: Alaikäisten ja perheiden säilöönotto
Greek: Κράτηση ανηλίκων και οικογενειών
Czech: Zajištění nezletilých osob a rodin
Slovak: Zaistenie maloletých osôb a rodín
Polish: Stosowanie środka detencyjnego wobec małoletnich i rodzin
Hungarian: Kiskorúak és családjaik őrizetben tartása
Slovenian: Pridržanje mladoletnikov in družin
Estonian: Alaealiste ja perekondade kinnipidamine
Latvian: Nepilngadīgo un ģimeņu turēšanu apsardzībā
Lithuanian: Nepilnamečių ir šeimų sulaikymas
English: Unaccompanied minors and families with minors shall only be detained as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
French: Les mineurs non accompagnés et les familles comportant des mineurs ne sont placés en rétention qu’en dernier ressort et pour la période appropriée la plus brève possible.
German: Bei unbegleiteten Minderjährigen und Familien mit Minderjährigen wird Haft nur im äußersten Falle und für die kürzestmögliche angemessene Dauer eingesetzt.
Spanish: Los menores no acompañados y las familias con menores sólo serán internados como último recurso y ello por el menor tiempo posible.
Italian: I minori non accompagnati e le famiglie con minori sono trattenuti solo in mancanza di altra soluzione e per un periodo adeguato il più breve possibile.
Portuguese: Os menores não acompanhados e as famílias com menores só podem ser detidos em último recurso e por um prazo adequado que deve ser o mais curto possível.
Dutch: Niet-begeleide minderjarigen en gezinnen met minderjarigen worden slechts in laatste instantie, en voor een zo kort mogelijke periode in bewaring gesteld.
Danish: Uledsagede mindreårige og familier med mindreårige børn må kun frihedsberøves som en sidste udvej og i det kortest mulige passende tidsrum.
Swedish: Ensamkommande barn och familjer med underåriga ska endast hållas i förvar som en sista utväg och under en så kort tid som möjligt.
Finnish: Ilman huoltajaa matkustavat alaikäiset ja perheet, joissa on alaikäisiä, otetaan säilöön vain viimeisenä keinona ja mahdollisimman lyhyeksi ajaksi.
Greek: Οι ασυνόδευτοι ανήλικοι και οι οικογένειες με ανηλίκους κρατούνται μόνο ως έσχατη λύση και για το ελάχιστο απαιτούμενο χρονικό διάστημα.
Czech: Nezletilé osoby bez doprovodu a rodiny s nezletilými dětmi jsou zadržovány pouze v případě, že neexistuje jiná možnost, a na co nejkratší přiměřenou dobu.
Slovak: V prípade maloletých osôb bez sprievodu a rodín s maloletými osobami sa zaistenie môže použiť len ako posledná možnosť a na čo najkratšie obdobie.
Polish: Małoletni bez opieki oraz rodziny z małoletnimi umieszczane są w ośrodku detencyjnym jedynie w ostateczności i na możliwie najkrótszy odpowiedni okres czasu.
Hungarian: A kísérő nélküli kiskorúakat és azokat a családokat, amelyekben kiskorúak is vannak csak végső intézkedésként és a lehető legrövidebb ideig lehet őrizetben tartani.
Slovenian: Mladoletniki brez spremstva in družine z mladoletniki se pridržijo le, ko so izrabljena vsa druga sredstva in za najkrajše ustrezno obdobje.
Estonian: Saatjata alaealisi ja alaealistega perekondi peetakse kinni üksnes äärmusliku abinõuna ning lühima asjakohase ajavahemiku jooksul.
Latvian: Attiecībā uz nepavadītiem nepilngadīgajiem un ģimenēm, kurās ir nepilngadīgie, turēšanu apsardzībā piemēro tikai kā galējo līdzekli un uz īsāko atbilstošo laikposmu.
Lithuanian: Nelydimi nepilnamečiai ir šeimos, kuriose yra nepilnamečių, sulaikomi tik kraštutiniu atveju ir kuo trumpesniam laikui.
English: Families detained pending removal shall be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
French: Les familles placées en rétention dans l’attente d’un éloignement disposent d’un lieu d’hébergement séparé qui leur garantit une intimité adéquate.
German: Bis zur Abschiebung in Haft genommene Familien müssen eine gesonderte Unterbringung erhalten, die ein angemessenes Maß an Privatsphäre gewährleistet.
Spanish: A las familias internadas en espera de expulsión se les facilitará alojamiento separado que garantice un grado adecuado de intimidad.
Italian: Le famiglie trattenute in attesa di allontanamento usufruiscono di una sistemazione separata che assicuri loro un adeguato rispetto della vita privata.
Portuguese: As famílias detidas enquanto se aguarda o afastamento ficam alojadas em locais separados que garantam a devida privacidade.
Dutch: In bewaring gestelde gezinnen krijgen, in afwachting van verwijdering afzonderlijke accommodatie, waarbij voldoende privacy is gegarandeerd.
Danish: Familier, der frihedsberøves, mens de venter på at blive udsendt, skal have separat bolig, der i tilstrækkelig grad sikrer privatlivets fred.
Swedish: Familjer som hålls i förvar i avvaktan på avlägsnande ska tillhandahållas separat inkvartering så att de tillförsäkras adekvat skydd för sitt privatliv.
Finnish: Perheille, jotka otetaan säilöön maasta poistamista varten, on annettava käyttöön erillinen majoitustila riittävän yksityisyyden takaamiseksi.
Greek: Στις οικογένειες που κρατούνται εν αναμονή απομάκρυνσης παρέχεται χωριστό κατάλυμα το οποίο εξασφαλίζει επαρκής ιδιωτική ζωή.
Czech: Zajištěným rodinám se až do vyhoštění poskytuje samostatné ubytování zaručující přiměřené soukromí.
Slovak: Zaisteným rodinám, ktoré čakajú na odsun, sa poskytne samostatné ubytovanie, ktoré zaručuje primerané súkromie.
Polish: Rodzinom oczekującym w ośrodku detencyjnym na wydalenie zapewnia się pobyt w oddzielnych pomieszczeniach gwarantujących odpowiedni poziom prywatności.
Hungarian: A kitoloncolásra váró családok számára gondoskodni kell a magánéletük megfelelő védelmét biztosító elkülönített elhelyezéséről.
Slovenian: Družinam, pridržanim pred odstranitvijo, se zagotovi ločena namestitev, kjer je zagotovljena ustrezna zasebnost.
Estonian: Väljasaatmist ootavad kinnipeetud perekonnad majutatakse eraldi, mis tagab piisava privaatsuse.
Latvian: Ģimenēm, kas tiek turētas apsardzībā, gaidot izraidīšanu, nodrošina uzturēšanos atsevišķās telpās, garantējot pietiekamu privātās dzīves aizsardzību.
Lithuanian: Sulaikytos šeimos, laukiančios išsiuntimo, apgyvendinamos atskirai, užtikrinant atitinkamą privatumą.