English: For the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify that the said provision remains valid for the purposes of applying Regulation (EC) No 1975/2006, until a later decision is taken through the appropriate legislative procedure.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, il importe de préciser que ladite disposition reste valable aux fins de l’application du règlement (CE) no 1975/2006, jusqu’à ce qu’une décision soit adoptée au moyen de la procédure législative appropriée.
German: Im Interesse der Rechtssicherheit ist klarzustellen, dass die genannte Bestimmung für die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1975/2006 bis zu einem späteren Beschluss nach dem geeigneten Legislativverfahren gültig bleibt.
Spanish: En aras de la seguridad jurídica, procede aclarar que dicha disposición seguirá siendo válida a efectos de la aplicación del Reglamento (CE) no 1975/2006 hasta que no se tome más adelante una decisión siguiendo el procedimiento legislativo apropiado.
Italian: A fini di certezza del diritto, è opportuno precisare che la suddetta disposizione rimane in vigore agli effetti dell’applicazione del regolamento (CE) n. 1975/2006 fino all’adozione di un’ulteriore decisione secondo l’idonea procedura legislativa.
Portuguese: Por razões de segurança jurídica, há que precisar que a disposição em causa se mantém válida, para efeitos da aplicação do Regulamento (CE) n.o 1975/2006, até que seja tomada uma decisão pelo processo legislativo adequado.
Dutch: Het is dienstig ter wille van de rechtszekerheid te verduidelijken dat die bepaling in het kader van de toepassing van Verordening (EG) nr. 1975/2006 van toepassing blijft totdat volgens de passende wetgevingsprocedure een later besluit wordt genomen.
Danish: Med henblik på den retlige sikkerhed bør det tydeliggøres, at nævnte bestemmelse fortsat anvendes i forbindelse med forordning (EF) nr. 1975/2006, indtil der senere kan træffes en afgørelse gennem passende retsprocedurer.
Swedish: För rättssäkerhetens skull är det lämpligt att tydliggöra att nämnda bestämmelse fortsätter gälla vid tillämpningen av förordning (EG) nr 1975/2006 tills ett senare beslut fattas genom lämpligt lagstiftningsförfarande.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi on aiheellista täsmentää, että mainittu säännös säilyy voimassa asetuksen (EY) N:o 1975/2006 soveltamiseksi, kunnes myöhemmin tehdään päätös asianmukaisen lainsäädäntömenettelyn mukaisesti.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι η εν λόγω διάταξη παραμένει σε ισχύ για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1975/2006, έως ότου εκδοθεί μεταγενέστερη απόφαση με την κατάλληλη νομοθετική διαδικασία.
Czech: Pro účely právní jistoty je vhodné jasně stanovit, že uvedené ustanovení zůstává pro účely použití nařízení (ES) č. 1975/2006 v platnosti do doby přijetí dalšího rozhodnutí příslušným legislativním postupem.
Slovak: V záujme právnej istoty je vhodné objasniť, že uvedené ustanovenie ostáva v platnosti na účely uplatňovania nariadenia (ES) č. 1975/2006 až do chvíle, keď sa prostredníctvom príslušného legislatívneho postupu prijme neskoršie rozhodnutie.
Polish: Do celów pewności prawnej właściwe jest wyjaśnienie, że wymienione przepisy pozostają w mocy do celów stosowania rozporządzenia (WE) nr 1975/2006 do czasu podjęcia kolejnej decyzji w drodze odpowiedniej procedury legislacyjnej.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében célszerű egyértelművé tenni, hogy az említett rendelkezés az 1975/2006/EK rendelet alkalmazása céljából hatályos marad mindaddig, amíg a megfelelő jogalkotási eljárás során új jogi aktus nem születik.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti je primerno pojasniti, da navedena določba ostaja veljavna za namene uporabe Uredbe (ES) št. 1975/2006, dokler ne bo sprejeta poznejša odločitev v okviru ustreznega zakonodajnega postopka.
Estonian: Õiguskindluse huvides on asjakohane täpsustada, et osutatud säte kehtib määruse (EÜ) nr 1975/2006 kohaldamise eesmärgil kuni hilisema otsuse vastuvõtmiseni asjakohase seadusandliku menetluse kohaselt.
Latvian: Līdz laikam, kamēr ar atbilstošu juridisku procedūru tiek pieņemts lēmums, juridiskās noteiktības labad ir vēlams skaidri noteikt, ka minētais noteikums paliek spēkā, piemērojot Regulu (EK) Nr. 1975/2006.
Lithuanian: Teisinio tikrumo dėlei tikslinga paaiškinti, kad taikant Reglamentą (EB) Nr. 1975/2006 minėta nuostata tebegalios, kol atitinkama teisine procedūra bus priimtas tolimesnis sprendimas.