FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht dieser Beschluss nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para alcançar aqueles objectivos,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat dit besluit niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει ό, τι είναι απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων αυτών,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów,
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev –
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Establishment of the programme
French: Établissement du programme
German: Festlegung des Programms
Spanish: Establecimiento del programa
Italian: Istituzione del programma
Portuguese: Estabelecimento do programa
Dutch: Vaststelling van het programma
Danish: Oprettelse af programmet
Swedish: Inrättande av programmet
Finnish: Ohjelman perustaminen
Greek: Θέσπιση του προγράμματος
Czech: Zavedení programu
Slovak: Ustanovenie programu
Polish: Ustanowienie programu
Hungarian: A program létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev programa
Estonian: Programmi kehtestamine
Latvian: Programmas izveide
Lithuanian: Programos sukūrimas
English: The programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2009 and ending on 31 December 2013.
French: La période de mise en œuvre du programme débute le 1er janvier 2009 et s'achève le 31 décembre 2013.
German: Die Laufzeit des Programms beginnt am 1. Januar 2009 und endet am 31. Dezember 2013.
Spanish: El programa se aplicará durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Il programma è attuato per il periodo compreso fra il 1o gennaio 2009 e il 31 dicembre 2013.
Portuguese: O programa decorre durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2009 e 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Dit programma wordt uitgevoerd in de periode van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2013.
Danish: Programmet gennemføres over en periode, der indledes den 1. januar 2009 og slutter den 31. december 2013.
Swedish: Programmet ska genomföras under en period som börjar den 1 januari 2009 och slutar den 31 december 2013.
Finnish: Ohjelma toteutetaan 1 päivänä tammikuuta 2009 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyvänä ajanjaksona.
Greek: Το πρόγραμμα εφαρμόζεται για την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2009 και λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Program je prováděn v období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2013.
Slovak: Program sa bude realizovať v období od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013.
Hungarian: A programot 2009. január 1. és 2013. december 31. között kell végrehajtani.
Slovenian: Program se izvaja v obdobju, ki se začne 1. januarja 2009 in konča 31. decembra 2013.
Estonian: Programmi rakendatakse 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Programmu īsteno laika posmā no 2009. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
English: However, preparatory measures, including decisions by the Commission in accordance with Article 7, may be implemented as from the entry into force of this Decision.
French: Toutefois, des mesures préparatoires, y compris des décisions prises par la Commission conformément à l'article 7, peuvent être réalisées à partir de l'entrée en vigueur de la présente décision.
German: Vorbereitende Maßnahmen, einschließlich von der Kommission gemäß Artikel 7 erlassener Maßnahmen, können jedoch ab dem Inkrafttreten dieses Beschlusses umgesetzt werden.
Spanish: No obstante, las medidas preparatorias, incluidas las decisiones que la Comisión adopte en virtud del artículo 7, podrán ponerse en aplicación a partir de la entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: A decorrere dall'entrata in vigore della presente decisione possono tuttavia essere attuate misure preparatorie, comprese decisioni della Commissione a norma dell'articolo 7.
Portuguese: No entanto, a partir da data de entrada em vigor da presente decisão podem ser aplicadas medidas preparatórias, incluindo decisões aprovadas pela Comissão nos termos do artigo 7.o
Dutch: Vanaf de inwerkingtreding van dit besluit kunnen evenwel voorbereidende maatregelen worden genomen, waaronder Commissiebesluiten uit hoofde van artikel 7.
Danish: De forberedende foranstaltninger, herunder afgørelser, der træffes af Kommissionen i henhold til artikel 7, kan dog iværksættes allerede fra denne afgørelses ikrafttræden.
Swedish: Förberedande åtgärder, inbegripet beslut av kommissionen i enlighet med artikel 7, får emellertid genomföras från och med det att detta beslut träder i kraft.
Finnish: Valmistelevia toimenpiteitä, 7 artiklan mukaiset komission päätökset mukaan luettuina, voidaan kuitenkin toteuttaa tämän päätöksen voimaantulosta lähtien.
Greek: Εντούτοις, προπαρασκευαστικά μέτρα, όπως αποφάσεις της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 7, μπορούν να υλοποιηθούν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: Přípravná opatření včetně rozhodnutí Komise podle článku 7 však mohou být prováděna od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Prípravné opatrenia, vrátane rozhodnutí prijatých Komisiou v súlade s článkom 7, sa však môžu realizovať už od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Hungarian: Az előkészítő intézkedéseket azonban – beleértve a Bizottságnak a 7. cikk szerinti határozatait – e határozat hatálybalépésétől kezdve végre lehet hajtani.
Slovenian: Vendar se pripravljalni ukrepi, vključno s sklepi Komisije v skladu s členom 7, lahko izvajajo od začetka veljavnosti tega sklepa.
Estonian: Ettevalmistusmeetmeid, sealhulgas komisjoni otsuseid vastavalt artiklile 7, võib rakendada alates käesoleva otsuse jõustumisest.
Latvian: Tomēr sagatavošanās pasākumus, ieskaitot Komisijas lēmumus saskaņā ar 7. pantu, var īstenot no šā lēmuma spēkā stāšanās dienas.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
English: For the purpose of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Dla celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega sklepa:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: ‘higher education staff’ means persons who, through their duties, are involved directly in the educational process related to higher education;
French: «personnel de l'enseignement supérieur»: tout ensemble de personnes qui, par leurs fonctions, participent directement au processus éducatif dans l'enseignement supérieur;
German: „Hochschulpersonal“ Personen, die aufgrund ihrer Aufgaben unmittelbar am Bildungsprozess im Hochschulbereich beteiligt sind;
Spanish: «personal docente en el ámbito de la enseñanza superior»: el conjunto de personas que, en razón de sus funciones, participe directamente en el proceso educativo superior;
Italian: «personale dell'istruzione superiore», un insieme di persone che, per le loro funzioni, partecipano direttamente al processo di istruzione correlato all'istruzione superiore;
Portuguese: «Pessoal do ensino superior», o conjunto das pessoas que, pelas suas funções, participam directamente no processo educativo relacionado com o ensino superior.
Dutch: „hogeronderwijspersoneel”: elk corps van personen die door hun taken rechtstreeks bij het onderwijsproces in het hoger onderwijs betrokken zijn;
Danish: »personale inden for videregående uddannelser«: alle personer, der i kraft af deres arbejde deltager direkte i uddannelsesprocessen inden for videregående uddannelser
Swedish: personal inom högre utbildning samtliga personer som genom sin tjänst är direkt involverade i utbildningsprocessen inom högre utbildning. 9.
Finnish: ’korkeakoulujen henkilöstöllä’ henkilöryhmiä, jotka ovat työtehtäviensä vuoksi suoraan osallisina korkea-asteen koulutuksessa;
Greek: «προσωπικό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης»: σύνολο ατόμων τα οποία λόγω των καθηκόντων τους, συμμετέχουν άμεσα στην εκπαιδευτική διαδικασία που αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση·
Czech: „pracovníky ve vysokoškolském vzdělávání“ osoby, které jsou prostřednictvím svých povinností přímo zapojeny do vzdělávacího procesu spojeného s vysokoškolským vzděláváním;
Slovak: „pracovníci pôsobiaci v oblasti vysokoškolského vzdelávania“ sú osoby, ktoré sa pri plnení svojich povinností priamo zapájajú do vzdelávacieho procesu v oblasti vysokoškolského vzdelávania;
Polish: „pracownicy instytucji szkolnictwa wyższego” oznaczają osoby, które z racji pełnionych obowiązków uczestniczą bezpośrednio w procesie kształcenia w ramach szkolnictwa wyższego;
Hungarian: „felsőoktatási személyzet”: feladataiknál fogva a felsőoktatási folyamatokban közvetlenül részt vevő személyek együttese;
Slovenian: „zaposleni v visokošolskem izobraževanju“ pomeni vse osebe, ki po svojih dolžnostih sodelujejo v izobraževalnem procesu, povezanem z visokošolskim izobraževanjem;
Estonian: „kõrghariduse valdkonna töötajad” – isikud, kes oma tööülesannete tõttu on seotud otseselt kõrgharidusega seotud õppeprotsessiga;
Latvian: “augstākās izglītības darbinieki” ir personas, kas saskaņā ar saviem pienākumiem ir tieši iesaistītas ar augstākās izglītības ieguvi saistītajā izglītības procesā;
Lithuanian: „aukštojo mokslo sistemos darbuotojai“ – asmenys, kurie, atlikdami savo pareigas, tiesiogiai dalyvauja švietimo procese, susijusiame su aukštuoju mokslu;
English: ‘European country’ means a country which is a Member State or which participates in the programme according to Article 9.
French: «pays européen»: tout État membre ou pays participant au programme conformément à l'article 9.
German: „europäischer Staat“ einen Mitgliedstaat oder ein Land, das gemäß Artikel 9 an dem Programm teilnimmt.
Spanish: «país europeo»: cualquier país que sea un Estado miembro o que participe en el programa con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9.
Italian: «paese europeo», un paese che è uno Stato membro o che partecipa al programma conformemente all'articolo 9.
Portuguese: «País europeu», um país que é Estado-Membro ou que participa no programa nos termos do artigo 9.o.
Dutch: „Europees land”: een lidstaat of een land dat overeenkomstig artikel 9 aan het programma deelneemt.
Danish: »europæisk land«: et land, der er medlemsstat, eller som deltager i programmet, jf. artikel 9.
Swedish: europeiskt land ett land som är medlemsstat eller som deltar i programmet i enlighet med artikel 9.
Greek: «ευρωπαϊκή χώρα»: χώρα που είναι κράτος μέλος ή συμμετέχει στο πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 9.
Czech: „evropskou zemí“ země, která je členským státem nebo se účastní programu podle článku 9.
Slovak: „európska krajina“ je krajina, ktorá je členským štátom alebo ktorá sa zúčastňuje na programe podľa článku 9.
Hungarian: „európai ország”: az a tagállam, vagy olyan ország, amely a 9. cikk szerint vesz részt a programban.
Slovenian: „evropska država“ pomeni državo, ki je država članica ali ki sodeluje v programu v skladu s členom 9.
Estonian: „Euroopa riik” – riik, mis on liikmesriik või osaleb programmis vastavalt artiklile 9.
Latvian: “Eiropas valsts” ir dalībvalsts vai valsts, kura piedalās programmā saskaņā ar 9. pantu.
Lithuanian: „Europos šalis“ – šalis, kuri yra valstybė narė arba kuri pagal 9 straipsnį dalyvauja programoje.
English: ‘European’ referring to an individual means a person who is a national or a resident of any European country.
French: Appliqué à une personne, le terme «européen» signifie que celle-ci est un ressortissant ou un résident d'un quelconque pays européen.
German: In Zusammenhang mit Personen bedeutet „europäisch“ bzw. „aus/in Europa“, dass diese die Staatsangehörigkeit eines europäischen Staates haben oder ihren Wohnsitz in einem dieser Länder haben.
Spanish: Aplicado a una persona, el término «europeo» significa una persona que sea nacional o residente de cualquier país europeo.
Italian: «Europeo», riferito a un singolo, significa una persona che sia cittadina o residente di un paese europeo.
Portuguese: Aplicada a um indivíduo, a palavra «europeu» refere-se a uma pessoa que é nacional ou residente num país europeu.
Dutch: Met betrekking tot een persoon betekent „Europees” dat die persoon onderdaan of ingezetene is van een Europees land.
Danish: Når »europæisk« anvendes om en person, betyder det, at den pågældende er statsborger eller bosiddende i et europæisk land.
Swedish: När europeisk används om en enskild avses en person som är medborgare eller bosatt i ett europeiskt land.
Greek: «Ευρωπαίος» σημαίνει οποιοσδήποτε υπήκοος ή κάτοικος οιασδήποτε ευρωπαϊκής χώρας.
Czech: Vztahuje-li se výraz „evropský“ k jednotlivci, jedná se o osobu, která je státním příslušníkem nebo rezidentem některé evropské země.
Slovak: „Európsky“ vo vzťahu k jednotlivcovi znamená osobu, ktorá je štátnym príslušníkom ktorejkoľvek európskych krajiny alebo má pobyt v ktorejkoľvek európskej krajine.
Hungarian: Az „európai” kifejezés személyre vonatkoztatva azt jelenti, hogy ez a személy valamely európai országnak állampolgára vagy lakosa.
Slovenian: „Evropski“ v povezavi s posameznikom pomeni osebo, ki je državljan ali rezident katere koli evropske države.
Estonian: Isikule osutav „Euroopa” tähendab inimest, kes on ükskõik millise Euroopa riigi kodanik või alaline elanik.
Latvian: “Eiropas” attiecībā uz personu nozīmē jebkuras Eiropas valsts valstspiederīgo vai iedzīvotāju.
Lithuanian: Kalbant apie fizinį asmenį, „Europos“ reiškia bet kurios Europos valstybės pilietį ar nuolatinį jos gyventoją.
English: ‘European’ referring to an institution means an institution which is located in any European country;
French: Appliqué à un établissement, le terme «européen» signifie que celui-ci est situé dans un quelconque pays européen;
German: In Zusammenhang mit Einrichtungen bedeutet „europäisch“ bzw. „aus/in Europa“, dass diese sich in einem europäischen Staat befinden;
Spanish: Aplicado a un centro, el término «europeo» significa un centro situado en cualquier país europeo;
Italian: «Europeo», riferito a un istituto, significa che l'istituto ha sede in un paese europeo;
Portuguese: Aplicada a uma instituição, a palavra «europeia» refere-se a uma instituição situada num país europeu.
Dutch: Een „instelling in Europa” is een instelling die zich bevindt in een Europees land;
Danish: Når »europæisk« anvendes om en institution, betyder det, at den pågældende institution befinder sig i et europæisk land
Swedish: När europeisk används om en anstalt avses en anstalt som är belägen i ett europeiskt land.
Greek: «Ευρωπαϊκό», όταν αναφέρεται σε ίδρυμα, σημαίνει οιοδήποτε ίδρυμα το οποίο βρίσκεται σε οιαδήποτε ευρωπαϊκή χώρα·
Czech: Vztahuje-li se výraz „evropský“ k instituci, jedná se o instituci, která se nachází v některé evropské zemi;
Slovak: „Európsky“ vo vzťahu k inštitúcii znamená inštitúciu, ktorá má sídlo v ktorejkoľvek európskej krajine;
Hungarian: Az „európai” kifejezés intézményre vonatkoztatva azt jelenti, hogy ez az intézmény valamely európai országban található;
Slovenian: „Evropski“ v povezavi z ustanovo pomeni ustanovo, ki se nahaja v kateri koli evropski državi;
Estonian: Asutusele osutav „Euroopa” tähendab asutust, mis asub ükskõik millise Euroopa riigis;
Latvian: “Eiropas” attiecībā uz iestādi nozīmē iestādi, kas atrodas kādā Eiropas valstī;
Lithuanian: Kalbant apie įstaigą, žodis „Europos“ apibūdina įstaigą, kuri yra įsikūrusi bet kurioje Europos valstybėje;
English: ‘third country’ means a country which is not a European country.
French: «pays tiers»: tout pays qui n'est pas un pays européen.
German: „Drittstaat“ ein Land, das kein europäischer Staat ist.
Italian: «paese terzo», un paese che non è un paese europeo.
Portuguese: «País terceiro», um país que não um país europeu.
Dutch: „derde land”: een land dat geen Europees land is.
Danish: »tredjeland«: et land, der ikke er et europæisk land.
Swedish: tredjeland ett land som inte är ett europeiskt land.
Greek: «τρίτη χώρα»: χώρα η οποία δεν είναι ευρωπαϊκή χώρα.
Czech: „třetí zemí“ země, která není evropskou zemí.
Slovak: „tretia krajina“ je krajina, ktorá nie je európskou krajinou.
Hungarian: „harmadik országok”: olyan ország, amely nem európai ország.
Slovenian: „tretja država“ pomeni državo, ki ni evropska država.
Estonian: „kolmas riik” – riik, mis ei ole Euroopa riik.
Latvian: “trešā valsts” ir valsts, kas nav Eiropas valsts.
Lithuanian: „trečioji šalis“ – šalis, kuri nėra Europos valstybė.
English: ‘Third-country’ referring to an individual means a person who is neither a national nor a resident of any European country.
French: Appliqués à une personne, les termes «d'un pays tiers» signifient que celle-ci n'est ni un ressortissant d'un pays européen, ni un résident d'un tel pays.
German: In Zusammenhang mit Personen bedeutet „aus/in Drittstaaten“, dass diese weder die Staatsangehörigkeit eines europäischen Staates noch ihren Wohnsitz in einem dieser Staaten haben.
Italian: «Proveniente da un paese terzo», riferito a un singolo, che non è cittadino né residente di nessun paese europeo.
Portuguese: Aplicada a um indivíduo, a expressão «de um país terceiro» refere-se a uma pessoa que não é nem nacional nem residente de um país europeu.
Dutch: Een „persoon uit een derde land” is iemand die geen onderdaan of ingezetene is van een Europees land.
Danish: Når »tredjeland« anvendes i forbindelse med en person, betyder det, at den pågældende hverken er statsborger eller bosiddende i et europæisk land.
Swedish: När tredjeland används om en enskild avses en person som varken är medborgare eller bosatt i ett europeiskt land.
Greek: Ο χαρακτηρισμός «τρίτης χώρας», όταν αναφέρεται σε πρόσωπο, σημαίνει άτομο που δεν είναι ούτε υπήκοος ούτε κάτοικος ευρωπαϊκής χώρας.
Czech: Vztahuje-li se výraz „třetí země“ k jednotlivci, jedná se o osobu, která není ani státním příslušníkem ani rezidentem evropské země.
Slovak: „Z tretej krajiny“ vo vzťahu k jednotlivcovi znamená osobu, ktorá nie je ani štátnym príslušníkom žiadnej európskej krajiny ani nemá pobyt v žiadnej európskej krajine.
Hungarian: A „harmadik országbeli” kifejezés személyre vonatkoztatva azt jelenti, hogy ez a személy egyik európai országnak sem állampolgára, sem pedig lakosa.
Slovenian: „Tretja država“ v povezavi s posameznikom pomeni osebo, ki ni ne državljan ne rezident evropske države.
Estonian: Isikule osutav „kolmas riik” tähendab inimest, kes ei ole ühegi Euroopa riigi kodanik ega alaline elanik.
Latvian: “Trešās valsts” attiecībā uz personu nozīmē personu, kas nav nevienas Eiropas valsts valstspiederīgais vai iedzīvotājs.
Lithuanian: Kalbant apie fizinį asmenį, „trečioji šalis“ reiškia asmenį, kuris nėra Europos valstybės pilietis, nei nuolatinis jos gyventojas.
English: ‘Third-country’ referring to an institution means an institution which is not located in any European country.
French: Appliqués à un établissement, les termes «d'un pays tiers» signifient que celui-ci n'est pas situé dans un pays européen.
German: In Zusammenhang mit Einrichtungen bedeutet „aus/in Drittstaaten“, dass diese sich nicht in einem europäischen Staat befinden.
Italian: «Di un paese terzo», riferito ad un istituto che non ha sede in nessun paese europeo.
Portuguese: Aplicada a uma instituição, a expressão «de um país terceiro» refere-se a uma instituição que não está situada num país europeu.
Dutch: Een „instelling uit een derde land” is een instelling die zich niet bevindt in een Europees land.
Danish: Når »tredjeland« anvendes i forbindelse med en institution, betyder det, at den pågældende institution ikke befinder sig i et europæisk land.
Swedish: När tredjeland används om en anstalt avses en anstalt som inte är belägen i ett europeiskt land.
Greek: Ο χαρακτηρισμός «τρίτης χώρας», όταν αναφέρεται σε ίδρυμα, σημαίνει οποιοδήποτε ίδρυμα το οποίο δεν βρίσκεται σε ευρωπαϊκή χώρα.
Czech: Vztahuje-li se výraz „třetí země“ na instituci, jedná se o instituci, která se nenachází v evropské zemi.
Slovak: „Z tretej krajiny“ vo vzťahu k inštitúcii znamená inštitúciu, ktorá nemá sídlo v žiadnej európskej krajine.
Hungarian: A „harmadik országbeli intézmény”: olyan intézmény, amely nem európai országban található.
Slovenian: „Tretja država“ v povezavi z ustanovo pomeni ustanovo, ki se ne nahaja v evropski državi.
Estonian: Asutusele osutav „kolmas riik” tähendab asutust, mis ei asu üheski Euroopa riigis.
Latvian: “Trešās valsts” attiecībā uz iestādi nozīmē iestādi, kas neatrodas nevienā no Eiropas valstīm.
Lithuanian: Kalbant apie instituciją, „trečioji šalis“ reiškia instituciją, kuri nėra įsikūrusi Europos valstybėje.