FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2008/479/CFSP
French: Position commune 2008/479/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2008/479/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2008/479/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2008/479/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2008/479/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/479/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2008/479/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/479/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2008/479/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2008/479/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2008/479/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2008/479/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2008/479/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/479/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2008/479/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2008/479/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2008/479/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2008/479/BUSP
English: of 23 June 2008
French: du 23 juin 2008
German: vom 23. Juni 2008
Spanish: de 23 de junio de 2008
Italian: del 23 giugno 2008
Portuguese: de 23 de Junho de 2008
Dutch: van 23 juni 2008
Danish: af 23. juni 2008
Swedish: av den 23 juni 2008
Finnish: hyväksytty 23 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 23ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 23. června 2008,
Slovak: z 23. júna 2008,
Polish: z dnia 23 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 23.)
Slovenian: z dne 23. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 23. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 23 d.
English: amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
French: modifiant la position commune 2007/140/PESC concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: por la que se modifica la Posición Común 2007/140/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán
Italian: che modifica la posizione comune 2007/140/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran
Portuguese: que altera a Posição Comum 2007/140/PESC, que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran
Danish: om ændring af fælles holdning 2007/140/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om genomförande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Irania koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2007/140/YUTP muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: kterým se mění společný postoj 2007/140/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: ktorou sa vykonáva spoločná pozícia 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: zmieniające wspólne stanowisko 2007/140/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/140/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
Slovenian: o spremembi Skupnega stališča 2007/140/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Estonian: millega muudetakse ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu
Lithuanian: iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2007/140/BUSP dėl ribojančių priemonių Iranui
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: These persons and entities should therefore be listed in Annex II to that Common Position,
French: Ces personnes et ces entités devraient donc être inscrites sur la liste figurant à l’annexe II de cette position commune,
German: Diese Personen und Einrichtungen sollten deshalb in Anhang II dieses Gemeinsamen Standpunkts aufgeführt werden —
Spanish: Estas personas y entidades deben, por consiguiente, figurar en la lista del anexo II de la Posición Común.
Italian: Tali persone ed entità dovrebbero pertanto essere elencate nell’allegato II della suddetta posizione comune,
Portuguese: Essas pessoas e entidades deverão portanto constar da lista do anexo II dessa posição comum,
Dutch: Deze personen en entiteiten moeten daarom worden opgenomen in de lijst in bijlage II bij dat gemeenschappelijk standpunt,
Danish: Disse personer og enheder bør derfor opføres på listen i bilag II til den pågældende fælles holdning —
Swedish: Dessa personer och enheter bör därför förtecknas i bilaga II till den gemensamma ståndpunkten.
Finnish: Nämä henkilöt ja yhteisöt olisi sen vuoksi lisättävä kyseisen yhteisen kannan liitteessä II olevaan luetteloon,
Greek: Τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες πρέπει, επομένως, να συμπεριληφθούν στο παράρτημα ΙΙ αυτής της κοινής θέσης,
Czech: Tyto osoby a subjekty by proto měly být zaneseny na seznam v příloze II zmíněného společného postoje,
Slovak: Tieto osoby a subjekty by sa preto mali uviesť v prílohe II k uvedenej spoločnej pozícii,
Polish: Te osoby i podmioty powinny być zatem wymienione w załączniku II do wspólnego stanowiska,
Hungarian: E személyeket és jogalanyokat ezért fel kell sorolni az említett közös álláspont II. mellékletében,
Slovenian: Te osebe in subjekte bi zato bilo treba vključiti na seznam v Prilogi II k Skupnemu stališču –
Estonian: Kõnealused isikud ja üksused tuleks seetõttu kanda nimetatud ühise seisukoha II lisas esitatud loendisse,
Latvian: Šīs personas un vienības tādēļ būtu jāiekļauj minētās kopējās nostājas II pielikumā,
Lithuanian: Todėl šie asmenys ir subjektai turėtų būti įtraukti į šios bendrosios pozicijos II priede pateiktą sąrašą,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: Common Position 2007/140/CFSP is hereby amended as follows:
French: La position commune 2007/140/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2007/140/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Posición Común 2007/140/PESC queda modificada como sigue:
Italian: La posizione comune 2007/140/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Posição Comum 2007/140/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles holdning 2007/140/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen kanta 2007/140/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společný postoj 2007/140/SZBP se mění takto:
Slovak: Spoločná pozícia 2007/140/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym stanowisku 2007/140/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/140/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupno stališče 2007/140/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendroji pozicija 2007/140/BUSP iš dalies keičiama taip:
English: in Article 5, subparagraph (b) of paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: À l’article 5, paragraphe 5, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 Absatz 5 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, apartado 5, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5, paragrafo 5, lettera b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, a alínea b) do n.o 5 passa a ter seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5, lid 5, wordt de tekst onder b) vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 5, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 5.5 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 5 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 5 odst. 5 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 5 písm. b) nahrádza takto:
Polish: art. 5 ust. 5 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (5) bekezdésének b) albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5 se pododstavek (b) odstavka 5 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõike 5 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 5. panta 5. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalies b punktas keičiamas taip:
English: Annex II to Common Position 2007/140/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
French: L’annexe II de la position commune 2007/140/PESC est remplacée par le texte qui figure à l’annexe de la présente position commune.
German: Anhang II des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140/GASP wird durch den Wortlaut des Anhangs des vorliegenden Gemeinsamen Standpunkts ersetzt.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Posición Común.
Italian: l’allegato II della posizione comune 2007/140/PESC è sostituito dal testo che figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Posição Comum 2007/140/PESC é substituído pelo texto constante do anexo da presente posição comum.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit gemeenschappelijk standpunt.
Danish: Bilag II til fælles holdning 2007/140/FUSP erstattes af teksten i bilaget til nærværende fælles holdning.
Swedish: Bilaga II till gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp ska ersättas med texten i bilagan till denna gemensamma ståndpunkt.
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2007/140/YUTP liite II tämän yhteisen kannan liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k spoločnej pozícii 2007/140/SZBP sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto spoločnej pozícii.
Polish: załącznik II do wspólnego stanowiska 2007/140/WPZiB zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: a 2007/140/KKBP közös álláspont II. melléklete helyébe az e közös álláspont mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga II k Skupnem stališču 2007/140/SZVP se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu skupnemu stališču.
Estonian: Ühise seisukoha 2007/140/ÜVJP II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Kopējās nostājas 2007/140/KĀDP II pielikumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šīs kopējās nostājas pielikumā.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2007/140/BUSP II priedas pakeičiamas šios bendrosios pozicijos priede pateiktu tekstu.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 23 June 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 23 juin 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 23 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 23 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em 23 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 23 juni 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 23 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 23 Ιουνίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 23. června 2008.
Slovak: V Luxemburgu 23. júna 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. június 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. junija 2008
Estonian: Luxembourg, 23. juuni 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2008 m. birželio 23 d.
English: OJ L 61, 28.2.2007, p. 49.
French: JO L 61 du 28.2.2007, p. 49.
German: ABl. L 61 vom 28.2.2007, S. 49.
Spanish: DO L 61 de 28.2.2007, p. 49.
Italian: GU L 61 del 28.2.2007, pag. 49.
Portuguese: JO L 61 de 28.2.2007, p. 49.
Dutch: PB L 61 van 28.2.2007, blz. 49.
Danish: EUT L 61 af 28.2.2007, s. 49.
Swedish: EUT L 61, 28.2.2007, s. 49.
Finnish: EUVL L 61, 28.2.2007, s. 49.
Greek: ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 61, 28.2.2007, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 49.
Polish: Dz.U. L 61 z 28.2.2007, s. 49.
Slovenian: UL L 61, 28.2.2007, str. 49.
Estonian: ELT L 61, 28.2.2007, lk 49.
Lithuanian: OL L 61, 2007 2 28, p. 49.
English: Common Position as amended by Common Position 2007/246/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007, p. 67).
French: Position commune modifiée par la position commune 2007/246/PESC (JO L 106 du 24.4.2007, p. 67).
German: Geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2007/246/GASP (ABl. L 106 vom 24.4.2007, S. 67).
Spanish: Posición Común modificada por la Posición Común 2007/246/PESC (DO L 106 de 24.4.2007, p. 67).
Italian: Posizione comune modificata dalla posizione comune 2007/246/PESC (GU L 106 del 24.4.2007, pag. 67).
Portuguese: Posição comum tal como alterada pela Posição Comum 2007/246/PESC (JO L 106 de 24.4.2007, p. 67).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/246/GBVB (PB L 106 van 24.4.2007, blz. 67).
Danish: Ændret ved fælles holdning 2007/246/FUSP (EUT L 106 af 24.4.2007, s. 67).
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten ändrad genom gemensam ståndpunkt 2007/246/Gusp (EUT L 106, 24.4.2007, s. 67).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä kannalla 2007/246/YUTP (EUVL L 106, 24.4.2007, s. 67).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή θέση 2007/246/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 67).
Czech: Společný postoj ve znění společného postoje 2007/246/SZBP (Úř. věst. L 106, 24.4.2007, s. 67).
Slovak: Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2007/246/SZBP (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 67).
Polish: Wspólne stanowisko zmienione wspólnym stanowiskiem 2007/246/WPZiB (Dz.U. L 106 z 24.4.2007, s. 67).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem 2007/246/SZVP (UL L 106, 24.4.2007, str. 67).
Estonian: Ühist seisukohta on muudetud ühise seisukohaga 2007/246/ÜVJP (ELT L 106, 24.4.2007, lk 67).
Lithuanian: Bendroji pozicija su pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2007/246/BUSP (OL L 106, 2007 4 24, p. 67).
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Denominazione
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds, uzvārds/nosaukums
Lithuanian: Vardas ir pavardė
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión en la lista
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de arrolamento
Dutch: Datum plaatsing op de lijst
Danish: Opført på listen den:
Swedish: Uppförd i förteckningen den
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe való felvétel időpontja
Slovenian: Datum vpisa v seznam
Estonian: Loendisse kandmise kuupäev
Latvian: Iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
English: DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000 — 27.4.2010 Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22.1.2008 valid until 21.1.2013, Place of birth: Khoy
French: Né le 15.3.1949.
German: Geburtsdatum: 15.3.1949 Passnummer: S4409483, gültig 26.4.2000 – 27.4.2010. Ausgestellt: Teheran.
Spanish: FdN: 15.3.1949. No de pasaporte: S4409483; validez: 26.4.2000 – 27.4.2010 Expedido en Teherán.
Italian: Nato il: 15.3.1949 Numero di passaporto: S4409483 Validità 26.4.2000 – 27.4.2010 Rilasciato a: Teheran Numero di passaporto diplomatico: D9001950, rilasciato il 22.1.2008 valido fino al 21.1.2013 Luogo di nascita: Khoy
Portuguese: Data de nasc.: 15.3.1949; Passaporte n.o S4409483, validade: 26.4.2000 – 27.4.2010. Emitido em Teerão.
Dutch: Geboren: 15.3.1949 Paspoortnr.: S4409483 geldig 26.4.2000 – 27.4.2010 Plaats van afgifte: Teheran, Nr. diplomatiek paspoort: D9001950, afgegeven op 22.1.2008, geldig t/m 21.1.2013, Geboren te Khoy
Danish: Fødselsdato: 15.3.1949. Pasnummer: S4409483, gyldighedsperiode 26.4.2000 — 27.4.2010. Udstedt i Teheran.
Swedish: Födelsedatum: 15.3.1949, passnummer: S4409483, giltighetstid: 26.4.2000 – 27.4.2010. Utfärdat i Teheran.
Finnish: Synt.aika 15.3.1949. Passi nro S4409483, voimassa 26.4.2000 – 27.4.2010.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 15.3.1949 Αριθ. διαβατηρίου: S4409483 με ισχύ από 26.4.2000 έως 27.4.2010 εκδ. Τεχεράνης Τόπος γεννήσεως: Khoy.
Czech: Datum narození: 15.3.1949, pas č.: S4409483, s platností 26.4.2000 - 27.4.2010, místo vydání: Teherán, diplomatický pas č. D9001950, vydán dne 22. ledna 2008, platný do 21. ledna 2013, místo narození: Choj
Slovak: Dátum nar.: 15.3.1949, číslo cestovného pasu: S4409483, platnosť 26.4.2000 – 27.4.2010, miesto vydania: Teherán, číslo diplomatického pasu: D9001950, vydaný 22.1.2008, platný do 21.1.2013, miesto narodenia: Khoy
Polish: Data ur.: 15.3.1949 r. Nr paszportu: S4409483 ważny 26.4.2000 r. – 27.4.2010 r. Wydany: Teheran, Nr paszportu dyplomatycznego: D9001950 Wydany: 22.1.2008 r. ważny do 21.1.2013 r. Miejsce ur.: Khoy
Hungarian: Születési idő: 1949.3.15. Útlevélszám: S4409483, érvényes: 2000.4.26. – 2010.4.27.
Slovenian: Datum rojstva: 15.3.1949, številka potnega lista: S4409483, veljavnost: 26.4.2000 – 27.4.2010, izdan v Teheranu, številka diplomatskega potnega lista: D9001950, izdan 22.1.2008, veljavnost: do 21.1.2013, kraj rojstva: Khoy
Estonian: Sünniaeg: 15.3.1949, passinumber: S4409483, kehtiv 26.4.2000 – 27.4.2010, välja antud: Teheran, diplomaatilise passi number: D9001950, välja antud 22.1.2008, kehtiv 21.1.2013, sünnikoht: Khoy
Latvian: Dz.dat.: 15.3.1949 Pases numurs: S4409483 derīga 26.4.2000. – 27.4.2010.
Lithuanian: Gimimo data: 1949 3 15, paso numeris: S4409483, galioja 2000 4 26– 2010 4 27, išduotas: Teherane, diplomatinio paso numeris: D9001950, išduotas 2008 1 22, galioja iki 2013 1 21; gimimo vieta: Khoy