FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CAS No: 330-54-1
French: No CAS: 330-54-1
German: CAS-Nr.: 330-54-1
Spanish: No CAS 330-54-1
Italian: CAS n. 330-54-1
Portuguese: Número CAS: 330-54-1
Dutch: CAS-nr.: 330-54-1
Danish: CAS-nr.: 330-54-1
Swedish: CAS-nummer: 330-54-1
Finnish: CAS-nro: 330-54-1
Greek: Αριθ. CAS: 330-54-1
Czech: č. CAS: 330-54-1
Slovak: č. CAS: 330-54-1
Polish: Nr CAS: 330-54-1
Hungarian: CAS-szám: 330-54-1
Slovenian: Št. CAS: 330-54-1
Estonian: CASi nr: 330-54-1
Latvian: CAS Nr. 330-54-1
Lithuanian: CAS Nr. 330-54-1
English: CIPAC No: 100
French: No CIMAP: 100
German: CIPAC-Nr.: 100
Spanish: No CICAP 100
Italian: CIPAC: 100
Portuguese: Número CIPAC: 100
Dutch: CIPAC-nr.: 100
Danish: CIPAC-nr.: 100
Swedish: CIPAC-nummer: 100
Finnish: CIPAC-nro: 100
Greek: Αριθ. CIPAC: 100
Czech: č. CIPAC: 100
Slovak: č. CIPAC: 100
Polish: Nr CIPAC: 100
Hungarian: CIPAC-szám: 100
Slovenian: Št. CIPAC: 100
Estonian: CIPACi nr: 100
Latvian: Cipac Nr. 100
Lithuanian: CIPAC Nr. 100
English: 3-(3,4-dichlorophenyl)-1,1-dimethylurea
French: 3-(3,4-dichlorophényle)-1,1-diméthylurée
Spanish: 3-(3,4-diclorofenil)-1,1-dimetilurea
Italian: 3-(3,4-diclorofenil)-1,1-dimetilurea
Portuguese: 3-(3,4-diclorofenil)-1,1-dimetilureia
Dutch: 3-(3,4-dichloorfenyl)-1,1-dimethylureum
Danish: 3-(3,4-dichlorphenyl)-1,1-dimethylurea
Swedish: 3-(3,4-diklorofenyl)-1,1-dimetylurea
Finnish: 3-(3,4-dikloorifenyyli)-1,1-dimetyyliurea
Greek: 3-(3,4-διχλωροφαινυλο)-1,1-διμεθυλουρία
Czech: 3-(3,4-dichlorfenyl)-1,1-dimethylmočovina
Slovak: 3-(3,4-dichlórfenyl)-1,1-dimetylmočovina
Polish: 3-(3,4-dichlorofenylo)-1,1-dimetylomocznik
Hungarian: 3-(3,4-diklórfenil)-1,1-dimetil-karbamid
Slovenian: 3-(3,4-diklorofenil)-1,1-dimetilsečnina
Estonian: 3-(3,4-diklorofenüül)-1,1-dimetüüluurea
Latvian: 3-(3,4-dihlorofenil)-1,1-dimetilurīnviela
Lithuanian: 3-(3,4-dichlorfenil)-1,1-dimetilkarbamidas
English: ≥ 930 g/kg
German: ≥ 930 g/kg
Spanish: ≥ 930 g/kg
Italian: ≥ 930 g/kg
Portuguese: ≥ 930 g/kg
Dutch: ≥ 930 g/kg
Swedish: ≥ 930 g/kg
Finnish: ≥ 930 g/kg
Czech: ≥ 930 g/kg
Slovak: ≥ 930 g/kg
Polish: ≥ 930 g/kg
Hungarian: ≥ 930 g/kg
Slovenian: ≥ 930 g/kg
Estonian: ≥ 930 g/kg
Latvian: ≥ 930 g/kg
Lithuanian: ≥ 930 g/kg
English: 1 October 2008
French: octobre 2008
German: 1. Oktober 2008
Spanish: 1 de octubre de 2008
Italian: ottobre 2008
Portuguese: 1 de Outubro de 2008
Dutch: 1 oktober 2008
Danish: 1. oktober 2008
Swedish: 1 oktober 2008
Finnish: lokakuuta 2008
Greek: Οκτωβρίου 2008
Czech: října 2008
Slovak: október 2008
Polish: 1 października 2008 r.
Hungarian: 2008. október 1.
Slovenian: oktober 2008
Estonian: oktoober 2008
Latvian: 2008. gada 1. oktobris
Lithuanian: 2008 m. spalio 1 d.
English: 30 September 2018
French: 30 septembre 2018
German: 30. September 2018
Spanish: 30 de septiembre de 2018
Italian: 30 settembre 2018
Portuguese: 30 de Setembro de 2018
Danish: 30. september 2018
Finnish: syyskuuta 2018
Greek: 30 Σεπτεμβρίου 2018
Czech: září 2018
Slovak: september 2018
Polish: 30 września 2018 r.
Hungarian: 2018. szeptember 30.
Slovenian: september 2018
Estonian: september 2018
Latvian: 2018. gada 30. septembris
Lithuanian: 2018 m. rugsėjo 30 d.
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: Only uses as herbicide at rates not exceeding 0,5 kg/ha (areic average) may be authorised.
French: Ne peut être utilisé que comme herbicide à des taux ne dépassant pas 0,5 kg/ha (moyenne surfacique).
German: Nur Anwendungen als Herbizid in Mengen von höchstens 0,5 kg/ha (Flächendurchschnitt) dürfen zugelassen werden.
Spanish: Sólo se podrán autorizar los usos como herbicida en cantidades no superiores a 0,5 kg/ha (media por área).
Italian: Possono essere autorizzate solo le utilizzazioni come erbicida in quantità non superiori a 0,5 kg/ha (media areica).
Portuguese: Apenas podem ser autorizadas as utilizações como herbicida para valores médios menores ou iguais a 0,5 kg/ha.
Dutch: De stof mag alleen worden toegelaten voor gebruik als herbicide in een dosering van maximaal 0,5 kg/ha (areïek gemiddelde).
Danish: Må kun tillades anvendt som herbicid i doseringer på højst 0,5 kg/ha (overfladegennemsnit).
Swedish: Får endast godkännas för användning som herbicid i koncentrationer på högst 0,5kg/ha (arealmedelvärde).
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan rikkakasvien torjunta-aineena käyttöä varten enintään 0,5 kg/ha (keskiarvo pinta-alalle).
Greek: Μπορούν να επιτραπούν μόνο οι χρήσεις ως ζιζανιοκτόνο σε ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τα 0,5 kg/ha (μέσος όρος έκτασης).
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako herbicid v dávkách nepřesahujících 0,5 kg/ha (plošný průměr).
Slovak: Môže sa použiť len ako herbicíd v množstvách nepresahujúcich 0,5 kg/ha (plošný priemer).
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego w dawkach nieprzekraczających 0,5 kg/ha (średnia powierzchniowa).
Hungarian: Kizárólag gyomirtóként való használata engedélyezett, legfeljebb 0,5 kg/ha mennyiségben (területi átlagban).
Slovenian: Registrira se lahko samo kot herbicid, kjer količina ne presega 0,5 kg/ha (posamičen nanos).
Estonian: Lubatakse kasutada ainult herbitsiidina koguses, mis ei ületa 0,5 kg/ha (pindala keskmine).
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā herbicīdu devās, kas nepārsniedz 0,5 kg/ha (vidēji uz platību).
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip herbicidą neviršijant 0,5 kg/ha kiekio (vidurkis arui).
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
French: Les États membres doivent effectuer cette évaluation générale en accordant une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten insbesondere achten auf:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a:
Italian: In questa valutazione generale gli Stati membri prestano particolare attenzione:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos ao seguinte:
Dutch: Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamok külön figyelmet fordítanak a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
Latvian: Vispārējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš šādiem aspektiem:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės turi ypatingą dėmesį skirti:
English: the operator safety where conditions of use shall prescribe the use of personal protective equipment, if appropriate,
French: à la sécurité de l'opérateur lorsque les conditions d'utilisation prescrivent l'utilisation d'un équipement de protection personnelle, le cas échéant,
German: die Anwendersicherheit; in den Anwendungsbedingungen muss gegebenenfalls die Verwendung persönlicher Schutzausrüstung vorgeschrieben werden;
Spanish: la seguridad del operario cuando las condiciones de utilización exijan, en su caso, el uso de equipos de protección individual,
Italian: alla sicurezza dell'operatore quando le condizioni di utilizzo esigono, se del caso, dispositivi di protezione individuale,
Portuguese: à segurança dos operadores, devendo as condições de utilização prescrever, se necessário, o uso de equipamento de protecção individual;
Dutch: eventueel, de veiligheid van de toedieners wanneer de gebruiksvoorwaarden het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen voorschrijven;
Danish: være særligt opmærksomme på brugerens sikkerhed, idet betingelserne for anvendelse skal foreskrive brug af personlige værnemidler, hvis det er relevant
Swedish: säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet; villkoren för användning ska vid behov innehålla föreskrifter om personlig skyddsutrustning,
Finnish: käyttäjien turvallisuuteen, ja käyttöedellytyksiin on tarvittaessa kuuluttava asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö,
Greek: στην ασφάλεια των χειριστών, όταν οι όροι χρήσης προβλέπουν τη χρησιμοποίηση ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού, κατά περίπτωση·
Czech: bezpečnosti obsluhy, kdy v podmínkách použití musí být v případě potřeby předepsáno užití osobních ochranných prostředků,
Slovak: bezpečnosti operátora v podmienkach, ktoré si v prípade potreby vyžadujú použitie osobných ochranných prostriedkov,
Polish: bezpieczeństwo operatora, gdzie warunki użytkowania powinny w razie potrzeby zawierać zalecenie stosowania wyposażenia ochrony osobistej,
Hungarian: a szerrel foglalkozók biztonságára, amennyiben szükség esetén elő kell írni, hogy felhasználáskor megfelelő egyéni védőfelszerelést kell használni,
Slovenian: varnost izvajalcev, kadar pogoji uporabe predpisujejo uporabo osebne zaščitne opreme, če je primerno,
Estonian: kasutaja ohutusele, kui kasutustingimused näevad vajaduse korral ette isikukaitsevahendite kasutamise;
Latvian: operatoru drošībai gadījumos, kad lietošanas apstākļi attiecīgos gadījumos paredz individuālās aizsardzības līdzekļu lietošanu,
Lithuanian: operatoriaus saugai, jeigu pagal naudojimo sąlygas, prireikus, būtina naudoti asmenines apsaugos priemones,
English: the protection of aquatic organisms and non-target plants.
French: à la protection des organismes aquatiques et aux végétaux non ciblés.
German: den Schutz von Wasserorganismen und Nichtzielpflanzen.
Spanish: la protección de los organismos acuáticos y de las plantas no diana.
Italian: alla protezione degli organismi acquatici e delle piante non bersaglio.
Portuguese: à protecção dos organismos aquáticos e das plantas não visadas.
Dutch: de bescherming van in het water levende organismen en niet tot de doelsoorten behorende planten.
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af vandorganismer og planter, der ikke er målarter.
Swedish: skyddet av vattenlevande organismer och växter som inte är målarter.
Finnish: vesieliöiden ja muiden kuin kohdelajeina olevien kasvien suojeluun.
Greek: στην προστασία των υδρόβιων οργανισμών και των φυτών που δεν αποτελούν στόχο.
Czech: ochraně vodních organismů a necílových rostlin.
Slovak: ochrane vodných organizmov a necieľových rastlín.
Polish: ochronę organizmów wodnych i roślin niebędących przedmiotem zwalczania.
Hungarian: a vízi szervezetek és a nem célnövények védelmére.
Slovenian: zaščito vodnih organizmov in neciljnih rastlin.
Estonian: veeorganismide ning muude kui sihtrühma taimede kaitsele.
Latvian: ūdensdzīvnieku un blakussugu augu aizsardzībai.
Lithuanian: vandens organizmų ir netikslinių augalų apsaugai.
English: Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
French: Les conditions d’autorisation doivent comprendre, le cas échéant, des mesures visant à atténuer les risques.»
German: Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.“
Spanish: En su caso, las condiciones de autorización incluirán medidas de reducción del riesgo.».
Italian: Le condizioni di autorizzazione comprendono misure di attenuazione dei rischi, se del caso.»
Portuguese: As condições de autorização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.»
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.”
Danish: Godkendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.«
Swedish: Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.”
Finnish: Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.”
Greek: Οι όροι έγκρισης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.»
Czech: Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.“
Slovak: V prípade potreby by mali podmienky povolenia zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.“
Polish: Warunki zezwolenia powinny w razie potrzeby uwzględniać środki zmniejszające ryzyko.”
Hungarian: Az engedélyezés feltételei közt szerepeljen, hogy amennyiben szükséges, kockázatcsökkentő intézkedéseket kell alkalmazni.”
Slovenian: Pogoji registracije po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.“
Estonian: Kasutusloa tingimused peavad vajaduse korral sisaldama riskivähendusmeetmeid.”
Latvian: Atļaujas piešķiršanas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.”
Lithuanian: Prireikus registracijos sąlygose turėtų būti numatytos rizikos mažinimo priemonės.“
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l'identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport d'examen.
German: Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori dettagli sull’identità e sulle specifiche della sostanza attiva figurano nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão contém informações mais pormenorizadas sobre a identidade e as especificações da substância activa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikationer fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om varje verksamt ämne finns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας δίνονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dodatkowe dane na temat identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyagok azonosításával és specifikációjával kapcsolatban további részletek a vizsgálati jelentésben találhatók.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Estonian: Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud aruannetes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Papildoma informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
English: It concentrated on the concerns that lead to the non-inclusion. Those were the unacceptable operator exposure, the inconclusive nature of the assessment of a possible risk for groundwater, due to uncertainties as regards the fate of certain metabolites, and the lack of data demonstrating that the risk to birds and mammals is acceptable.
German: Der Schwerpunkt des Berichtsentwurfs lag auf den Bedenken, die zur Nichtaufnahme führten, d. h. auf der unannehmbaren Anwenderexposition, der Tatsache, dass die Bewertung des Risikos einer Verschmutzung des Grundwassers keine eindeutige Schlussfolgerung zuließ, da Ungewissheit über das Abbauverhalten bestimmter Metaboliten bestanden, und dass Daten fehlten, mit denen nachgewiesen wird, dass die Exposition für Vögel und Säugetiere hinnehmbar ist.
Italian: Detto rapporto si concentra sui problemi per i quali la sostanza non è stata iscritta, vale a dire l'esposizione inaccettabile degli operatori, il carattere non conclusivo della valutazione di un possibile rischio per le acque sotterranee, visti i dubbi sul destino di alcuni metaboliti, e la mancanza di dati che dimostrino che il rischio per gli uccelli e i mammiferi è accettabile.
Portuguese: Centrou-se nos aspectos problemáticos que conduziram à decisão de não inclusão: um nível inaceitável de exposição do operador, a natureza inconclusiva da avaliação de um eventual risco para as águas subterrâneas, devido ao destino incerto de determinados metabolitos, bem como uma ausência de dados que demonstrassem que o risco para as aves e os mamíferos é aceitável.
Danish: Behandlingen vedrørte hovedsageligt de forhold, der medførte en afvisning af at optage stoffet i bilag I. Det drejede sig om den uacceptable eksponering af brugerne, de manglende konklusioner om den potentielle risiko for grundvandet på grund af usikkerheden om, hvad der sker med visse metabolitter, og den manglende dokumentation for, at risikoen for fugle og pattedyr er acceptabel.
Swedish: Granskningen gällde främst de omständigheter som ledde till beslutet att inte ta upp ämnet i bilaga I. Det handlade om att användarexponeringen inte låg på en godtagbar nivå, att den potentiella risken för grundvattnet inte kunnat bedömas på grund av osäkerheten om vad som händer med vissa metaboliter samt att det saknades uppgifter om att risken för fåglar och däggdjur är godtagbar.
English: Consequently, the additional data provided by the notifier permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. No other open scientific questions have arisen.
Danish: De supplerende oplysninger fra anmelderen gør det derfor muligt at udelukke de specifikke problematiske forhold, der medførte en afvisning af at optage stoffet i bilag I. Der er ikke fremkommet andre uafklarede videnskabelige spørgsmål.
English: Diuron
Spanish: Diurón
Portuguese: Diurão
Finnish: Diuroni
Slovak: Diurón
Estonian: Diuroon
Latvian: Diurons
Lithuanian: Diuronas
English: Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5], entered into force on 25 January 2008. In the case of diuron the rapporteur Member State completed the assessment of the additional information submitted by the notifier before the entry into force of that Regulation, taking into account the same criteria as provided for in Article 15 of that Regulation.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 33/2008 z dnia 17 stycznia 2008 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 91/414/EWG w odniesieniu do zwykłej i przyspieszonej procedury oceny substancji czynnych objętych programem prac, o którym mowa w art. 8 ust. 2 tej dyrektywy, ale niewłączonych do załącznika I do tej dyrektywy [5] weszło w życie dnia 25 stycznia 2008 r. W przypadku diuronu państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy uzupełniło ocenę dodatkowymi informacjami przedłożonymi przez powiadamiającego przed wejściem w życie tego rozporządzenia, biorąc pod uwagę kryteria przewidziane w art. 15 tego rozporządzenia.
Lithuanian: 2008 m. sausio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 33/2008, nustatantis išsamias Tarybos direktyvos 91/414/EEB nuostatų taikymo taisykles, susijusias su veikliųjų medžiagų, įtrauktų į šios direktyvos 8 straipsnio 2 dalyje nurodytą darbų programą, bet neįtrauktų į jos I priedą, vertinimo įprasta ir skubos tvarka [5], įsigaliojo 2008 m. sausio 25 d. Diurono atveju, valstybė narė ataskaitos rengėja prieš įsigaliojant šiam reglamentui baigė pranešėjo pateiktos papildomos informacijos vertinimą, kuriame atsižvelgė į tuos pačius, kaip ir reglamento 15 straipsnyje nustatytus kriterijus.
English: Member States shall bring into force by 31 March 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 marca 2009 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.