FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec les autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.
German: Der Sonderbeauftragte unterhält ferner Verbindungen zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort.
Spanish: El REUE también establecerá contactos sobre el terreno con otros interlocutores internacionales y regionales.
Italian: L'RSUE mantiene stretti contatti anche con altri attori internazionali e regionali sul campo.
Portuguese: O REUE mantém igualmente contactos com outros intervenientes internacionais e regionais no terreno.
Dutch: De SVEU onderhoudt tevens contacten met andere internationale en regionale actoren ter plaatse.
Danish: Den særlige repræsentant skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
Swedish: Den särskilda representanten ska även stå i förbindelse med andra internationella och regionala aktörer i området.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja pitää yhteyttä myös muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin, jotka ovat paikan päällä.
Greek: Ο ΕΕΕΕ έρχεται επίσης σε επαφή επιτόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.
Czech: Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
Slovak: OZEÚ je tiež v spojení s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi v danej oblasti.
Polish: SPUE działa także w porozumieniu z innymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi obecnymi w terenie.
Hungarian: Az EUKK egyéb helyi nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart.
Slovenian: PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
Estonian: ELi eriesindaja teeb koostööd ka teiste kohapeal tegutsevate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
Latvian: ESĪP uztur saikni arī ar citām starptautiskām un reģionālām struktūrām attiecīgajā teritorijā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su kitais veiksmų vietoje esančiais tarptautiniais ir regioniniais subjektais.
English: The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente action commune et sa cohérence avec d'autres initiatives de l'Union européenne dans la région font l'objet d'un réexamen régulier.
German: Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Europäischen Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüft.
Spanish: Se examinará regularmente la ejecución de la presente Acción Común y su coherencia con otras aportaciones de la Unión Europea a la región.
Italian: L'attuazione della presente azione comune e la coerenza della stessa con altri contributi dell'Unione europea nella regione sono riesaminate periodicamente.
Portuguese: A execução da presente acção comum, bem como a sua coerência com outros contributos da União Europeia na região, são regularmente avaliadas.
Dutch: De uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Europese Unie in de regio worden op gezette tijden getoetst.
Danish: Gennemførelsen af denne fælles aktion og dens sammenhæng med andre bidrag fra EU til regionen skal løbende tages op til revision.
Swedish: Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess överensstämmelse med andra insatser från Europeiska unionens sida i regionen ska regelbundet ses över.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta Euroopan unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με τις άλλες συμβολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
Czech: Provádění této společné akce a její soulad s jinými iniciativami Unie v oblasti podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami Európskej únie v regióne sa pravidelne preskúmava.
Polish: Wykonanie niniejszego wspólnego działania i jego spójność z innymi działaniami Unii Europejskiej w regionie są przedmiotem regularnego przeglądu.
Hungarian: Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint az Európai Uniónak az érintett régióban történő egyéb kezdeményezéseivel való összhangot rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Evropske unije za zadevno območje se redno preverja.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamine ja selle kooskõla teiste Euroopa Liidu meetmetega kõnealuses piirkonnas vaadatakse korrapäraselt läbi.
Latvian: Šīs vienotās rīcības īstenošanu un saderību ar citām Savienības darbībām reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimas ir jų suderinamumas su kita Europos Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimi.
English: These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
French: Ces rapports servent de base à l'évaluation de la présente action commune par les groupes concernés et par le COPS.
German: Diese Berichte dienen als Grundlage für die Bewertung der Gemeinsamen Aktion in den einschlägigen Arbeitsgruppen und im PSK.
Spanish: Dichos informes servirán de base para evaluar la Acción Común en los grupos de trabajo pertinentes y en el CPS.
Italian: Tali relazioni fungono da base per la valutazione della presente azione comune nell'ambito dei competenti gruppi di lavoro e da parte del CPS.
Portuguese: Esses relatórios servem de base para a avaliação da presente acção comum pelos grupos competentes e pelo CPS.
Dutch: Deze verslagen vormen de basis voor de beoordeling van dit gemeenschappelijk optreden in de bevoegde groepen en door het PVC.
Danish: Disse rapporter skal danne grundlag for evalueringen af denne fælles aktion i de relevante arbejdsgrupper og i PSC.
Swedish: Rapporterna ska utgöra underlag för de berörda arbetsgruppernas och Kusps utvärdering av denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Näitä selvityksiä käytetään tämän yhteisen toiminnan arvioinnin perustana asiaankuuluvissa työryhmissä sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις αρμόδιες ομάδες εργασίας και την ΕΠΑ.
Czech: Tyto zprávy tvoří základ pro hodnocení této společné akce v příslušných pracovních skupinách a Politickém a bezpečnostním výboru.
Slovak: Tieto správy sú základom pre hodnotenie tejto jednotnej akcie v rámci príslušných pracovných skupín a PBV.
Polish: Sprawozdania te stanowią podstawę oceny niniejszego wspólnego działania przez odpowiednie grupy robocze oraz przez KPiB.
Hungarian: E jelentések alapul szolgálnak az illetékes munkacsoportok és a PBB számára ezen együttes fellépés értékeléséhez.
Slovenian: Ti poročili predstavljata osnovo za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah ter s strani PVO.
Estonian: Nimetatud aruanded võetakse aluseks ühismeetme hindamisel asjaomaste töörühmade ning poliitika- ja julgeolekukomitee poolt.
Latvian: Šie ziņojumi ir pamatā vienotās rīcības izvērtēšanai attiecīgajās darba grupās un PDK.
Lithuanian: Remdamiesi šiomis ataskaitomis, atitinkamos darbo grupės ir PSK įvertina šiuos bendruosius veiksmus.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción común entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell'adozione
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 18 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Februar 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, 18 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä, 18 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2008.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2008
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 18 d.
English: OJ L 46, 16.2.2007, p. 71.
French: JO L 46 du 16.2.2007, p. 71.
German: ABl. L 46 vom 16.2.2007, S. 71.
Spanish: DO L 46 de 16.2.2007, p. 71.
Italian: GU L 46 del 16.2.2007, pag. 71.
Portuguese: JO L 46 de 16.2.2007, p. 71.
Dutch: PB L 46 van 16.2.2007, blz. 71.
Danish: EUT L 46 af 16.2.2007, s. 71.
Swedish: EUT L 46, 16.2.2007, s. 71.
Finnish: EUVL L 46, 16.2.2007, s. 71.
Greek: ΕΕ L 46 της 16.2.2007, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 46, 16.2.2007, s. 71.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2007, s. 71.
Polish: Dz.U. L 46 z 16.2.2007, s. 71.
Hungarian: HL L 46., 2007.2.16., 71. o.
Slovenian: UL L 46, 16.2.2007, str. 71.
Estonian: ELT L 46, 16.2.2007, lk 71.
Latvian: OV L 46, 16.2.2007., 71. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2007 2 16, p. 71.
English: OJ L 323, 8.12.2007, p. 50.
French: JO L 323 du 8.12.2007, p. 50.
German: ABl. L 323 vom 8.12.2007, S. 50.
Spanish: DO L 323 de 8.12.2007, p. 50.
Italian: GU L 323 dell'8.12.2007, pag. 50.
Portuguese: JO L 323 de 8.12.2007, p. 50.
Dutch: PB L 323 van 8.12.2007, blz. 50.
Danish: EUT L 323 af 8.12.2007, s. 50.
Swedish: EUT L 323, 8.12.2007, s. 50.
Finnish: EUVL L 323, 8.12.2007, s. 50.
Greek: ΕΕ L 323 της 8.12.2007, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 323, 8.12.2007, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 50.
Polish: Dz.U. L 323 z 8.12.2007, s. 50.
Hungarian: HL L 323., 2007.12.8., 50. o.
Slovenian: UL L 323, 8.12.2007, str. 50.
Estonian: ELT L 323, 8.12.2007, lk 50.
Latvian: OV L 323, 8.12.2007., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2007 12 8, p. 50.
English: OJ L 323, 8.12.2007, p. 53.
French: JO L 323 du 8.12.2007, p. 53.
German: ABl. L 323 vom 8.12.2007, S. 53.
Spanish: DO L 323 de 8.12.2007, p. 53.
Italian: GU L 323 dell'8.12.2007, pag. 53.
Portuguese: JO L 323 de 8.12.2007, p. 53.
Dutch: PB L 323 van 8.12.2007, blz. 53.
Danish: EUT L 323 af 8.12.2007, s. 53.
Swedish: EUT L 323, 8.12.2007, s. 53.
Finnish: EUVL L 323, 8.12.2007, s. 53.
Greek: ΕΕ L 323 της 8.12.2007, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 323, 8.12.2007, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 53.
Polish: Dz.U. L 323 z 8.12.2007, s. 53.
Hungarian: HL L 323., 2007.12.8., 53. o.
Slovenian: UL L 323, 8.12.2007, str. 53.
Estonian: ELT L 323, 8.12.2007, lk 53.
Latvian: OV L 323, 8.12.2007., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2007 12 8, p. 53.
English: Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/438/CE (JO L 164 du 26.6.2007, p. 24).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2007/438/EG (ABl. L 164 vom 26.6.2007, S. 24).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2007/438/CE (DO L 164 de 26.6.2007, p. 24).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/438/CE (GU L 164 del 26.6.2007, pag. 24).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/438/CE (JO L 164 de 26.6.2007, p. 24).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2007/438/EG (PB L 164 van 26.6.2007, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2007/438/EF (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 24).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/438/EG (EUT L 164, 26.6.2007, s. 24).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/438/EY (EUVL L 164, 26.6.2007, s. 24).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/438/ΕΚ (ΕΕ L 164 της 26.6.2007, σ. 24).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/438/ES (Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 24).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/438/ES (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2007, s. 24).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/438/WE (Dz.U. L 164 z 26.6.2007, s. 24).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2007/438/ES (UL L 164, 26.6.2007, str. 24).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/438/EÜ (ELT L 164, 26.6.2007, lk 24).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/438/EB (OL L 164, 2007 6 26, p. 24).
English: On the basis of a review of Joint Action 2007/110/CFSP, the mandate of the EUSR should be amended and extended for a 12-month period. The mandate of the EUSR should also be adjusted to the role he has been assigned in relation to EUPOL COPPS and EU BAM Rafah in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να προσαρμοσθεί στο ρόλο που του απενεμήθη όσον αφορά τις αποστολές EUPOL COPPS και EU BAM RAFAH σύμφωνα με τη νέα δομή διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και, με βάση επανεξέταση της Κοινής δράσης 2007/112/ΚΕΠΠΑ, η θητεία του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί επί δωδεκάμηνο.
Hungarian: Az EUKK megbízatását a számára az EUPOL COPPS és az EU BAM Rafah vonatkozásában meghatározott szerepnek megfelelően, az uniós polgári válságkezelési műveletek új parancsnoklási és irányítási rendjével összhangban módosítani kell, a megbízatást továbbá a 2007/110/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján tizenkét hónappal meg kell hosszabbítani.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2008. The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Spanish: Los gastos financiados con el importe indicado en el apartado 1 serán financiables a partir del 1 de marzo de 2008 y se gestionarán con arreglo a los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de la Unión Europea, con la salvedad de que ninguna financiación previa será propiedad de la Comunidad.
Polish: Wydatki pokrywane w ramach kwoty określonej w ust. 1 kwalifikują się do finansowania od 1 marca 2008 r. Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z zastrzeżeniem, że żadne kwoty prefinansowania nie pozostają własnością Wspólnoty.
Lithuanian: Iš 1 dalyje nurodytos sumos finansuojamos išlaidos padengiamos nuo 2008 m. kovo 1 d. Išlaidos yra tvarkomos remiantis Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomomis procedūromis ir taisyklėmis, išskyrus tai, kad visas išankstinis finansavimas nelieka Bendrijos nuosavybe.