English: On 15 June 2006, the Council Presidency invited Member States to consider the possibility of reproducing the wording of Article 20 TEC in passports to ensure that Union citizens are well informed of their rights [1].
French: Le 15 juin 2006, la présidence du Conseil a invité les États membres à examiner la possibilité de reproduire le texte de l’article 20 du traité CE dans les passeports pour que les citoyens de l’Union soient bien informés de leur droit [1].
German: Am 15. Juni 2006 forderte der Ratsvorsitz die Mitgliedstaaten auf, die Möglichkeit der Aufnahme des Wortlauts von Artikel 20 in die Reisepässe zu prüfen, um eine ordnungsgemäße Aufklärung der Unionsbürger über ihre Rechte zu gewährleisten [1].
Spanish: El 15 de junio de 2006, la Presidencia del Consejo invitó a los Estados miembros a considerar la posibilidad de reproducir el artículo 20 TCE en los pasaportes para que los ciudadanos de la Unión estén bien informados de sus derechos [1].
Italian: Il 15 giugno 2006 la presidenza del Consiglio ha invitato gli Stati membri a prendere in considerazione la possibilità di riprodurre nei passaporti il testo dell’articolo 20 TCE per assicurare che i cittadini UE siano adeguatamente informati dei loro diritti [1].
Portuguese: Em 15 de Junho de 2006, a Presidência do Conselho convidou os Estados-Membros a examinar a possibilidade de reproduzir o conteúdo do artigo 20.o do Tratado CE nos passaportes para garantir que os cidadãos da União fiquem bem informados dos seus direitos [1].
Dutch: Op 15 juni 2006 verzocht het voorzitterschap van de Raad de lidstaten de mogelijkheid te overwegen om de tekst van artikel 20 van het EG-Verdrag over te nemen in paspoorten teneinde de burgers van de Unie zo goed mogelijk voor te lichten over hun rechten [1].
Danish: Den 15. juni 2006 opfordrede Rådets formandskab medlemsstaterne til at overveje muligheden for at gengive ordlyden af EF-traktatens artikel 20 i pas for at sikre, at EU-borgerne er velinformerede om deres rettigheder [1].
Swedish: Den 15 juni 2006 uppmanade rådets ordförandeskap medlemsstaterna att överväga möjligheten att ta in texten i artikel 20 i EG-fördraget för att ge unionsmedborgarna god kännedom om sina rättigheter [1].
Finnish: Neuvoston puheenjohtajavaltio kehotti 15 päivänä kesäkuuta 2006 jäsenvaltioita harkitsemaan, voitaisiinko EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan teksti liittää passeihin, niin että unionin kansalaiset saisivat tietoa oikeuksistaan [1].
Greek: Στις 15 Ιουνίου 2006, η προεδρία του Συμβουλίου κάλεσε τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη δυνατότητα αναπαραγωγής του κειμένου του άρθρου 20 της συνθήκης ΕΚ στα διαβατήρια για να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες της Ένωσης είναι καλά πληροφορημένοι όσον αφορά τα δικαιώματά τους [1].
Czech: Dne 15. června 2006 vyzvalo předsednictví Rady členské státy, aby zvážily možnost přetištění znění článku 20 Smlouvy o ES v cestovních pasech a zajistily tak dobrou informovanost občanů EU o jejich právech [1].
Slovak: Predsedníctvo Rady vyzvalo 15. júna 2006 členské štáty, aby zvážili možnosť uvedenia znenia článku 20 Zmluvy o ES v cestovných pasoch v záujme zabezpečenia dobrej informovanosti občanov Únie o ich právach [1].
Polish: W dniu 15 czerwca 2006 r. prezydencja Rady zwróciła się do państw członkowskich o rozważenie możliwości zamieszczania treści art. 20 TWE w paszportach, aby zapewnić, że obywatele Unii będą dobrze poinformowani o swoich prawach [1].
Hungarian: 2006. június 15-én a Tanács elnöksége felkérte a tagállamokat, gondolják végig annak lehetőségét, hogy az EKSz. 20. cikkének szövege megjelenjen az útlevelekben és ezáltal biztosítsa az uniós polgárok tájékoztatását jogaikról [1].
Slovenian: Predsedstvo Sveta je 15. junija 2006 države članice pozvalo, naj razmislijo o možnosti ponatisa besedila člena 20 Pogodbe ES v potnih listih, da bodo državljani Unije seznanjeni s svojimi pravicami [1].
Estonian: juunil 2006 kutsus nõukogu eesistujariik liikmesriike üles kaaluma võimalust lisada passidesse EÜ asutamislepingu artikkel 20 tagamaks, et liidu kodanikud on oma õigustest hästi informeeritud. [1]
Latvian: Padomes prezidējošā valsts 2006. gada 15. jūnijā aicināja dalībvalstis apsvērt iespēju atveidot EKL 20. panta tekstu pasēs, lai garantētu, ka Eiropas Savienības pilsoņi ir labi informēti par savām tiesībām [1].
Lithuanian: 2006 m. birželio 15 d. Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė paragino valstybes nares apsvarstyti galimybę į pasus įrašyti EB sutarties 20 straipsnio tekstą, siekiant užtikrinti, kad ES piliečiai būtų tinkamai informuoti apie savo teises [1].