FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
French: empêcher que les systèmes de traitement automatisé de données puissent être utilisés par des personnes non autorisées à l’aide d’installations de transmission de données (contrôle des utilisateurs);
German: zu verhindern, dass automatisierte Datenverarbeitungssysteme mit Hilfe von Einrichtungen zur Datenübertragung von Unbefugten genutzt werden können (Benutzerkontrolle);
Spanish: impedir que los sistemas de tratamiento automatizado de datos puedan ser utilizados por personas no autorizadas mediante equipos de transmisión de datos (control de la utilización);
Italian: impedire che persone non autorizzate utilizzino sistemi di trattamento automatizzato di dati mediante attrezzature per la trasmissione di dati (controllo dell’utente);
Portuguese: Impedir que os sistemas de tratamento automatizado de dados sejam utilizados por pessoas não autorizadas por meio de equipamento de transmissão de dados (controlo da utilização);
Dutch: te voorkomen dat onbevoegden de systemen voor geautomatiseerde gegevensverwerking gebruiken met behulp van datatransmissieapparatuur (gebruikerscontrole);
Danish: at edb-systemerne ikke via datatransmissionsanlæg kan benyttes af uautoriserede personer (brugerkontrol)
Swedish: förhindra att obehöriga kan använda system för automatisk databehandling med hjälp av utrustning för dataöverföring (användarkontroll),
Finnish: estää asiattomia käyttämästä automaattisia tietojenkäsittelyjärjestelmiä tietojen välittämislaitteiden avulla (käytön valvonta);
Greek: την αποτροπή της χρήσης συστημάτων αυτοματοποιημένης επεξεργασίας δεδομένων από αναρμόδια πρόσωπα με τη μέθοδο της διαβίβασης δεδομένων (έλεγχος των χρηστών)·
Czech: zabránit neoprávněným osobám v užívání automatizovaných systémů zpracování údajů pomocí zařízení pro přenos údajů (kontrola uživatele);
Slovak: zabrániť použitiu automatizovaných systémov spracúvania údajov neoprávnenými osobami používajúcimi zariadenie na prenos údajov (kontrola užívateľa);
Polish: uniemożliwienia korzystania z systemów zautomatyzowanego przetwarzania danych przez osoby nieuprawnione, używające sprzętu do przekazywania danych (kontrola użytkowników);
Hungarian: az automatikus adatfeldolgozó rendszerek jogosulatlan személyek általi, adatátviteli berendezés segítségével történő használatának megakadályozása (felhasználók ellenőrzése);
Slovenian: preprečiti uporabo sistemov za avtomatsko obdelavo podatkov nepooblaščenih oseb, ki uporabljajo opremo za sporočanje podatkov (nadzor uporabnikov);
Estonian: hoida ära automatiseeritud andmetöötlussüsteemi kasutamine andmesidevahendite abil isikute poolt, kellel puudub selleks luba (kasutajate kontroll);
Latvian: liegtu izmantot datu apstrādes automatizētas sistēmas nepilnvarotām personām, izmantojot datu komunikācijas iekārtas (lietotāju kontrole);
Lithuanian: užkirsti kelią leidimo neturintiems duomenų perdavimo įrangą naudojantiems asmenims naudoti automatizuoto duomenų tvarkymo sistemas (naudotojo kontrolė);
English: ensure that installed systems may, in case of interruption, be restored (recovery);
French: garantir que les systèmes installés puissent être rétablis en cas d’interruption (restauration);
German: zu gewährleisten, dass eingesetzte Systeme im Störungsfalle wiederhergestellt werden können (Wiederherstellung) und
Spanish: garantizar que los sistemas utilizados puedan repararse en caso de fallo del sistema (recuperación);
Italian: garantire che, in caso di interruzione, i sistemi utilizzati possano essere ripristinati (recupero);
Portuguese: Assegurar que os sistemas utilizados possam ser reparados em caso de avaria (recuperação do equipamento); e
Dutch: ervoor te zorgen dat de gebruikte systemen in geval van storing opnieuw ingezet kunnen worden (herstel);
Danish: at de anvendte systemer i tilfælde af teknisk uheld kan genetableres (genopretning)
Swedish: se till att de system som används kan återställas vid störningar (återställande),
Finnish: varmistaa, että häiriön tapahtuessa käytetyt järjestelmät voidaan palauttaa entiselleen (toimintakunnon palauttaminen);
Greek: τη διασφάλιση ότι στην περίπτωση βλάβης των λειτουργούντων συστημάτων, θα αποκατασταθεί η εκ νέου λειτουργία τους (αποκατάσταση)·
Czech: zajistit, aby instalované systémy mohly být v případě výpadku obnoveny (obnova);
Slovak: zabezpečiť, aby sa inštalované systémy mohli v prípade prerušenia obnoviť (obnova);
Polish: zapewnienia przywrócenia zainstalowanego systemu w przypadku awarii (przywracalność); oraz
Hungarian: annak biztosítása, hogy a telepített rendszereket üzemzavar esetén helyre lehessen állítani (helyreállítás); valamint
Slovenian: zagotoviti, da se lahko nameščeni sistemi v primeru prekinitve ponovno vzpostavijo (obnova);
Estonian: tagada, et paigaldatud süsteeme on võimalik katkestuse korral taastada (taastamine);
Latvian: nodrošinātu, ka traucējumu gadījumā uzstādītās sistēmas var atjaunot (atgūšana);
Lithuanian: užtikrinti, kad įrengtas sistemas būtų galima atstatyti pertraukties atveju (atgavimas);
English: The competent authority shall monitor the processor in those respects.
French: L’autorité compétente contrôle le sous-traitant à cet égard.
German: Die zuständige Behörde hat den Auftragsverarbeiter daraufhin zu überwachen.
Spanish: La autoridad competente controlará al respecto al encargado del tratamiento.
Italian: L’autorità competente controlla l’operato dell’incaricato del trattamento sotto tali aspetti.
Portuguese: Nesse sentido, a autoridade competente deve fiscalizar o subcontratante.
Dutch: De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat de verwerker dat doet.
Danish: Den kompetente myndighed skal kontrollere, at registerføreren lever op til disse krav.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska övervaka registerföraren i dessa avseenden.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava henkilötietojen käsittelijää näiltä osin.
Greek: Η αρμόδια αρχή οφείλει επίσης να ελέγχει τον εκτελούντα την επεξεργασία.
Czech: Příslušný orgán nad zpracovatelem v těchto otázkách vykonává dozor.
Slovak: Príslušný orgán sprostredkovateľa v tomto smere kontroluje.
Polish: Nadzór nad przetwarzającym dane jest sprawowany w tym względzie przez właściwy organ.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak az adatfeldolgozót e tekintetben ellenőriznie kell.
Slovenian: Pristojni organ nadzoruje obdelovalca v tem pogledu.
Estonian: Pädev asutus teostab selles osas järelevalvet töötleja üle.
Latvian: Kompetentā iestāde šajā sakarā veic datu apstrādātāja uzraudzību.
Lithuanian: Kompetentinga institucija stebi duomenų tvarkytojų veiklą šioje srityje.
English: Personal data may be processed by a processor only on the basis of a legal act or a written contract.
French: Le traitement de données à caractère personnel ne peut être confié à un sous-traitant que sur la base d’un acte juridique ou d’un contrat écrit.
German: Personenbezogene Daten dürfen durch einen Auftragsverarbeiter nur auf der Grundlage eines Rechtsakts oder eines schriftlichen Vertrags verarbeitet werden.
Spanish: El encargado del tratamiento solo podrá tratar los datos personales en virtud de acto jurídico o de contrato escrito.
Italian: L’incaricato del trattamento può trattare dati personali soltanto in forza di un atto giuridico o di un contratto scritto.
Portuguese: Os dados pessoais só podem ser tratados por um subcontratante com base num acto jurídico ou num contrato escrito.
Dutch: Persoonsgegevens mogen door een verwerker alleen op grond van een wettelijke regeling of een schriftelijke overeenkomst worden verwerkt.
Danish: Registerføreren må kun behandle personoplysninger på grundlag af en retsakt eller en skriftlig kontrakt.
Swedish: Personuppgifter får endast behandlas av en registerförare på grundval av en rättsakt eller ett skriftligt avtal.
Finnish: Henkilötietojen käsittelijä saa käsitellä henkilötietoja vain säädöksen tai kirjallisen sopimuksen perusteella.
Greek: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα επιτρέπεται να υφίστανται επεξεργασία από τον εκτελούντα μόνο βάσει διατάξεων νομοθετικής πράξης ή γραπτής σύμβασης.
Czech: Zpracovatel může osobní údaje zpracovávat pouze na základě právního aktu nebo písemné smlouvy.
Slovak: Sprostredkovateľ môže spracúvať osobné údaje len na základe právneho aktu alebo písomnej zmluvy.
Polish: Przetwarzający dane może przetwarzać dane osobowe jedynie na podstawie aktu prawnego lub pisemnej umowy.
Hungarian: Az adatfeldolgozó kizárólag valamely jogi aktus vagy írásba foglalt szerződés alapján dolgozhat fel személyes adatokat.
Slovenian: Obdelovalec lahko osebne podatke obdeluje le na podlagi pravnega predpisa ali pisne pogodbe.
Estonian: Töötleja võib andmeid töödelda üksnes õigusakti või kirjaliku lepingu alusel.
Latvian: Datu apstrādātājs var apstrādāt personas datus, vienīgi pamatojoties uz tiesību aktu vai rakstisku līgumu.
Lithuanian: Duomenų tvarkytojas gali tvarkyti duomenis tik remdamasis teisės aktu arba rašytine sutartimi.
English: Prior consultation
French: Consultation préalable
German: Vorabkonsultation
Spanish: Consulta previa
Italian: Consultazione preliminare
Portuguese: Consulta prévia
Dutch: Voorafgaand overleg
Danish: Forudgående høring
Swedish: Föregående samråd
Finnish: Ennakkokuuleminen
Greek: Προηγούμενη διαβούλευση
Czech: Předchozí konzultace
Slovak: Konzultácia vopred
Polish: Uprzednie konsultacje
Hungarian: Előzetes konzultáció
Slovenian: Predhodno posvetovanje
Estonian: Eelnev konsulteerimine
Latvian: Iepriekšējas konsultācijas
Lithuanian: Išankstinės konsultacijos
English: special categories of data referred to in Article 6 are to be processed; or
French: le traitement concerne certaines catégories de données visées à l’article 6, ou
German: besondere Kategorien von Daten nach Artikel 6 verarbeitet werden oder
Spanish: que vayan a tratarse las categorías especiales de datos contempladas en el artículo 6, o
Italian: si tratta delle categorie particolari di dati di cui all’articolo 6; oppure
Portuguese: Sejam tratadas categorias específicas de dados a que se refere o artigo 6.o; ou
Dutch: bijzondere categorieën gegevens als bedoeld in artikel 6 worden verwerkt, of
Danish: når der behandles særlige kategorier af oplysninger, jf. artikel 6, eller
Swedish: särskilda uppgiftskategorier enligt artikel 6 behandlas, eller om
Finnish: käsitellään 6 artiklassa tarkoitettuja erityisiä tietoluokkia; tai
Greek: εφόσον πρόκειται να υποστούν επεξεργασία οι ειδικές κατηγορίες δεδομένων του άρθρου 6· ή
Czech: mají být zpracovávány zvláštní kategorie údajů uvedené v článku 6 nebo
Slovak: sa majú spracúvať osobitné kategórie údajov uvedené v článku 6 alebo
Polish: przetwarzane mają być szczególne kategorie danych, o których mowa w art. 6; lub
Hungarian: a 6. cikkben említett különleges adatkategóriákat kell feldolgozni; vagy
Slovenian: bodo obdelane posebne vrste podatkov iz člena 6 ali
Estonian: töödeldakse artiklis 6 osutatud andmete eriliike või
Latvian: apstrādā īpašu kategoriju datus, kas minēti 6. pantā; vai
Lithuanian: turi būti tvarkomi 6 straipsnyje numatyti ypatingų kategorijų duomenys; arba
English: National supervisory authorities
French: Autorités de contrôle nationales
German: Nationale Kontrollstellen
Spanish: Autoridades nacionales de control
Italian: Autorità nazionali di controllo
Portuguese: Autoridades nacionais de controlo
Dutch: Nationale toezichthoudende autoriteiten
Danish: Nationale tilsynsmyndigheder
Swedish: Nationella tillsynsmyndigheter
Finnish: Kansalliset valvontaviranomaiset
Greek: Εθνικές αρχές ελέγχου
Czech: Vnitrostátní orgány dozoru
Slovak: Vnútroštátne dozorné orgány
Polish: Krajowe organy nadzoru
Hungarian: Nemzeti felügyeleti hatóságok
Slovenian: Nacionalni nadzorni organi
Estonian: Riiklikud järelevalveasutused
Latvian: Valsts uzraudzības iestādes
Lithuanian: Nacionalinės priežiūros institucijos
English: These authorities shall act with complete independence in exercising the functions entrusted to them.
French: Ces autorités exercent en toute indépendance les missions dont elles sont investies.
German: Diese Stellen nehmen die ihnen zugewiesenen Aufgaben in völliger Unabhängigkeit wahr.
Spanish: Estas autoridades ejercerán las funciones que les son atribuidas con total independencia.
Italian: Tali autorità sono pienamente indipendenti nell’esercizio delle loro funzioni.
Portuguese: Essas autoridades agem com total independência no exercício das funções que lhes são atribuídas.
Dutch: Deze autoriteiten vervullen de hun opgedragen taken in volstrekte onafhankelijkheid.
Danish: Disse myndigheder udøver de funktioner, der tillægges dem, i fuld uafhængighed.
Swedish: Dessa myndigheter ska vara fullt oberoende när de fullgör sina åligganden.
Finnish: Näiden viranomaisten on suoritettava niille annetut tehtävät täysin itsenäisesti.
Greek: Οι εν λόγω αρχές ενεργούν με απόλυτη ανεξαρτησία κατά την άσκηση των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί.
Czech: Tyto orgány vykonávají svěřené funkce zcela nezávisle.
Slovak: Tieto orgány pri vykonávaní zverených funkcií konajú úplne nezávisle.
Polish: Powierzone funkcje organy te wypełniają w sposób całkowicie niezależny.
Hungarian: Ezek a hatóságok a rájuk ruházott feladatok ellátása során teljes függetlenséggel járnak el.
Slovenian: Ti organi pri izvajanju nalog, ki so jim zaupane, delujejo popolnoma neodvisno.
Estonian: Kõnealused asutused tegutsevad neile usaldatud ülesannete täitmisel täiesti sõltumatult.
Latvian: Minētās iestādes tām uzticēto pienākumu izpildē darbojas pilnīgi neatkarīgi.
Lithuanian: Šios valdžios institucijos, vykdydamos joms patikėtas funkcijas, veikia visiškai nepriklausomai.
English: Each authority shall in particular be endowed with:
French: Chaque autorité de contrôle dispose notamment:
German: Jede Kontrollstelle verfügt insbesondere über:
Spanish: La autoridad de control dispondrá, en particular, de:
Italian: Ogni autorità di controllo dispone in particolare:
Portuguese: Cada autoridade de controlo dispõe, nomeadamente:
Dutch: Elke toezichthoudende autoriteit beschikt met name over:
Danish: Hver tilsynsmyndighed skal navnlig kunne:
Swedish: Varje tillsynsmyndighet ska framför allt ha
Finnish: Kullakin viranomaisella on erityisesti oltava
Greek: Κάθε αρχή ελέγχου αναλαμβάνει ειδικότερα:
Czech: Každý orgán dozoru má zejména
Slovak: Každý orgán má predovšetkým:
Polish: Każdemu organowi nadaje się w szczególności:
Hungarian: Minden hatóság különösen a következőkkel rendelkezik:
Slovenian: Vsakemu organu se podelijo predvsem:
Estonian: Igal sellisel asutusel on eelkõige:
Latvian: Katrai uzraudzības iestādei jo īpaši ir piešķirtas:
Lithuanian: Kiekvienai valdžios institucijai suteikiami visų pirma:
English: Decisions by the supervisory authority which give rise to complaints may be appealed against through the courts.
French: Les décisions de l’autorité de contrôle donnant lieu à des réclamations peuvent faire l’objet d’un recours juridictionnel.
German: Gegen beschwerende Entscheidungen der Kontrollstelle steht der Rechtsweg offen.
Spanish: Las decisiones de la autoridad de control lesivas de derechos podrán ser objeto de recurso jurisdiccional.
Italian: Le decisioni dell’autorità di controllo che danno luogo a reclami possono essere oggetto di ricorso.
Portuguese: As decisões da autoridade de controlo que ocasionem a apresentação de queixas são passíveis de recurso jurisdicional.
Dutch: Tegen de beslissingen van de toezichthoudende autoriteit kan beroep bij de rechter worden ingesteld.
Danish: Afgørelser truffet af tilsynsmyndigheden, som går en involveret part imod, kan indbringes for en retsinstans.
Swedish: Beslut av tillsynsmyndigheten, som ger upphov till klagomål bör kunna överklagas till domstol.
Finnish: Valvontaviranomaisen päätöksiin, jotka antavat aihetta valituksiin, voi hakea muutosta tuomioistuimilta.
Greek: Κατά των αποφάσεων της αρχής ελέγχου μπορούν να ασκηθούν ένδικα μέσα.
Czech: Rozhodnutí orgánu dozoru, která dala podnět ke stížnostem, je možné napadnout u soudu.
Slovak: Proti rozhodnutiam dozorného orgánu, voči ktorým bola podaná sťažnosť, je možné na súde podať odvolanie.
Polish: Od decyzji organu nadzoru, stanowiących podstawę skargi, przysługuje odwołanie do sądu.
Hungarian: A felügyeleti hatóság kifogásolható határozatai bíróság előtt megtámadhatók.
Slovenian: Zoper odločitve nadzornega organa se je mogoče pritožiti na sodiščih.
Estonian: Kui järelevalveasutuse otsustega ei olda rahul, võib need edasi kaevata kohtusse.
Latvian: Uzraudzības iestādes lēmumus, kuri dod tiesības uz sūdzību procedūru, var pārsūdzēt tiesā.
Lithuanian: Priežiūros institucijos priimti sprendimai, dėl kurių pateikiami skundai, gali būti apskundžiami teismuose.
English: The person concerned shall be informed of the outcome of the claim.
French: La personne concernée est informée des suites données à sa demande.
German: Die betroffene Person ist darüber zu informieren, wie mit der Eingabe verfahren wurde.
Spanish: Esa persona será informada del curso dado a su solicitud.
Italian: L’interessato è informato dei risultati dell’istanza.
Portuguese: A pessoa em causa é informada do seguimento dado ao seu pedido.
Dutch: Hij wordt in kennis gesteld van het gevolg dat aan die vordering wordt gegeven.
Danish: Den registrerede underrettes om, hvorledes sagen følges op.
Swedish: Den berörda personen ska informeras om vilka följder hans begäran har fått.
Finnish: Asianomaiselle henkilölle on ilmoitettava vaateen seurauksista.
Greek: Ο αιτών ενημερώνεται σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην αίτησή του.
Czech: Dotčená osoba je informována o způsobu vyřízení své žádosti.
Slovak: Dotknutá osoba je informovaná o výsledku vybavenia žiadosti.
Polish: Daną osobę powiadamia się o wyniku rozpatrzenia wniosku.
Hungarian: A kérelem elbírálásáról az érintett személyt értesíteni kell.
Slovenian: Zadevna oseba je obveščena o odločitvah glede zahtevka.
Estonian: Andmesubjektile teatatakse kaebuse tagajärgedest.
Latvian: Ieinteresēto personu informē par prasības rezultātu.
Lithuanian: Suinteresuotam asmeniui pranešama apie ieškinio rezultatą.
English: Relationship to agreements with third States
French: Lien avec les accords conclus avec des États tiers
German: Beziehung zu Übereinkünften mit Drittstaaten
Spanish: Relación con acuerdos con terceros Estados
Italian: Rapporto con gli accordi conclusi con paesi terzi
Portuguese: Relação com acordos celebrados com Estados terceiros
Dutch: Verhouding tot overeenkomsten met derde staten
Danish: Forholdet til aftaler med tredjestater
Swedish: Förhållande till avtal med tredjestater
Finnish: Suhde kolmansien valtioiden kanssa tehtyihin sopimuksiin
Greek: Σχέσεις προς τις συμβάσεις με τρίτα κράτη
Czech: Vztah k dohodám se třetími státy
Slovak: Vzťah k dohodám s tretími štátmi
Polish: Stosunek względem umów z państwami trzecimi
Hungarian: A harmadik országokkal kötött megállapodásokkal való viszony
Slovenian: Razmerje do sporazumov s tretjimi državami
Estonian: Suhe kolmandate riikidega sõlmitud lepingutega
Latvian: Saistība ar nolīgumiem ar trešām valstīm
Lithuanian: Ryšys su susitarimais su trečiosiomis valstybėmis
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Evaluierung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Vrednotenje
Estonian: Hindamine
Latvian: Izvērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
English: The Commission shall examine in particular the implications of those provisions for the scope of this Framework Decision as laid down in Article 1(2).
French: La Commission examine notamment l’incidence de ces dispositions relatives au champ d’application de la présente décision-cadre, prévues à l’article 1er, paragraphe 2.
German: Die Kommission prüft insbesondere die Auswirkungen der Bestimmungen über den Anwendungsbereich dieses Rahmenbeschlusses gemäß Artikel 1 Absatz 2.
Spanish: La Comisión estudiará, en particular, las repercusiones de dichas disposiciones en el ámbito de aplicación de la presente Decisión Marco establecido en el artículo 1, apartado 2.
Italian: La Commissione valuta segnatamente le implicazioni di tali disposizioni per l’ambito di applicazione della presente decisione quadro di cui all’articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão analisa, em particular, as implicações das disposições sobre o âmbito de aplicação da presente decisão-quadro, previstas no n.o 2 do artigo 1.o
Dutch: De Commissie onderzoekt in het bijzonder de gevolgen van de bepaling inzake het toepassingsgebied in artikel 1, lid 2.
Danish: Kommissionen undersøger især følgerne af disse bestemmelser med henblik på anvendelsesområdet for denne rammeafgørelse, som fastlagt i artikel 1, stk. 2.
Swedish: Kommissionen ska särskilt undersöka konsekvenserna av dessa bestämmelser för tillämpningsområdet för detta rambeslut i enlighet med i artikel 1.2.
Finnish: Komissio tarkastelee erityisesti näiden säännösten vaikutuksia 1 artiklan 2 kohdassa säädetyn tämän puitepäätöksen soveltamisalan kannalta.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει, ειδικότερα, τις επιπτώσεις των διατάξεων αυτών για το πεδίο εφαρμογής της απόφασης πλαισίου, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Czech: Komise zejména přezkoumá důsledky těchto ustanovení pro oblast působnosti tohoto rámcového rozhodnutí podle čl. 1 odst. 2.
Slovak: Komisia preskúma najmä dôsledky tých ustanovení o rozsahu pôsobnosti tohto rámcového rozhodnutia ako sú ustanovené v článku 1 ods. 2.
Polish: Komisja bada w szczególności wpływ tych przepisów na zakres zastosowania niniejszej decyzji ramowej określony w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a rendelkezéseket különösen az e kerethatározatnak az 1. cikk (2) bekezdésében megállapított hatályának alkalmazása szempontjából.
Slovenian: Komisija pregleda zlasti vplive določb o področju uporabe tega okvirnega sklepa, kakor določa člen 1(2).
Estonian: Komisjon uurib eelkõige nende sätete mõju käesoleva raamotsuse reguleerimisalale, mis on sätestatud artikli 1 lõikes 2.
Latvian: Komisija īpaši pārbauda, kāda šiem noteikumiem ir ietekme ir uz šā pamatlēmuma darbības jomu, kā noteikts 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja šių nuostatų poveikį šio pamatinio sprendimo taikymo sričiai, kaip ji apibrėžta 1 straipsnio 2 dalyje.
English: Relationship to previously adopted acts of the Union
French: Relation avec les actes de l’Union adoptés antérieurement
German: Beziehung zu bereits früher angenommenen EU-Rechtsakten
Spanish: Relación con actos de la Unión adoptados previamente
Italian: Rapporto con altri atti dell’Unione adottati in precedenza
Portuguese: Relação com actos anteriormente aprovados pela União
Dutch: Verhouding tot eerder aangenomen besluiten van de Unie
Danish: Forbindelse til tidligere vedtagne EU-retsakter
Swedish: Förhållande till tidigare antagna unionsakter
Finnish: Suhde aiemmin annettuihin unionin säädöksiin
Greek: Σχέση με προηγούμενες πράξεις της Ένωσης
Czech: Vztah k dříve přijatým aktům Unie
Slovak: Vzťah k skôr prijatým aktom Únie
Polish: Związek z uprzednio przyjętymi aktami Unii
Hungarian: Az Unió korábban elfogadott jogi aktusaival fennálló viszony
Slovenian: Razmerje do predhodno sprejetih aktov Unije
Estonian: Seos varem vastu võetud liidu õigusaktidega
Latvian: Saistība ar iepriekš pieņemtajiem Savienības aktiem
Lithuanian: Ryšys su anksčiau priimtais Sąjungos teisės aktais
English: Implementation
French: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimas