English: To ensure that the States Parties implement their obligations under the BTWC by means of national legislation and administrative measures and enforce them effectively, taking into account the final document of the Sixth Review Conference, the common understanding reached at the relevant meetings of the States Parties and the synthesis drawn from the discussions at the experts’ and States Parties’ meeting.
French: Faire en sorte que les États parties s’acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la BTWC à l’aide de mesures législatives et administratives nationales, et qu’ils les appliquent effectivement, en tenant compte du document final de la sixième conférence d’examen, de la communauté de vues dégagée lors des réunions pertinentes des États parties et de la synthèse des discussions tenues lors de la réunion des experts et des États parties.
German: Es soll gewährleistet werden, dass die Vertragsstaaten ihre Verpflichtungen aus dem BWÜ erfüllen, indem sie nationale Rechtsvorschriften und Verwaltungsmaßnahmen erlassen und diese auch wirksam durchsetzen, wobei sie dem Schlussdokument der sechsten Überprüfungskonferenz, dem auf den relevanten Tagungen der Vertragsstaaten erzielten Einvernehmen und der Synthese, die aus den Beratungen bei den Experten-Tagungen und den Tagungen der Vertragsparteien gezogen wurde, Rechnung zu tragen haben.
Spanish: Garantizar que los Estados parte aplican sus obligaciones en virtud de la CABT a través de la legislación nacional y de las medidas administrativas y que las hacen cumplir efectivamente, teniendo en cuenta el documento final de la Sexta Conferencia de Revisión, el acuerdo común logrado en las reuniones correspondientes de los Estados parte y la síntesis obtenida de los debates mantenidos en la reunión de expertos y Estados parte.
Italian: Assicurare che gli Stati parti adempiano ai loro obblighi ai sensi della BTWC attraverso misure legislative e amministrative nazionali e che le attuino efficacemente, tenendo conto del documento finale della sesta conferenza di revisione, dell’intesa comune raggiunta nelle pertinenti riunioni degli Stati parti e della sintesi delle discussioni svoltesi nella riunione degli esperti e degli Stati parti.
Portuguese: Assegurar que os Estados Partes dão cumprimento às respectivas obrigações decorrentes da CABT através da aprovação das medidas legislativas ou administrativas a nível nacional e que as aplicam efectivamente tendo em conta o Documento Final da 6.a Conferência de Revisão, o consenso alcançado nas reuniões pertinentes dos Estados Partes e a síntese dos debates das reuniões dos peritos e dos Estados Partes.
Dutch: Ervoor zorgen dat de verdragsluitende staten hun verplichtingen uit hoofde van het BTWC nakomen door middel van nationale wetgeving en administratieve maatregelen, en deze ook effectief toepassen. Ze moeten daarbij rekening houden met het slotdocument van de zesde toetsingsconferentie, de onderlinge overeenstemming die is bereikt op de vergaderingen van de verdragsluitende staten en de samenvatting van de discussies op de vergaderingen van deskundigen en verdragsluitende staten.
Danish: Sikre, at de deltagende stater opfylder deres forpligtelser i henhold til BTWC gennem nationale love og administrative bestemmelser og håndhæver dem i praksis, under hensyn til slutdokumentet for sjette gennemgangskonference, til den fælles forståelse, der blev opnået på møderne herom mellem de deltagende stater, og til sammenfatningen af drøftelserne på mødet mellem eksperterne og de deltagende stater.
Swedish: Att se till att konventionsstaterna med hjälp av nationell lagstiftning och administrativa åtgärder genomför sina åtaganden inom ramen för BTV-konventionen och faktiskt uppfyller dem, med beaktande av den sjätte översynskonferensens slutdokument, den samsyn som konventionsstaterna nått vid relevanta sammanträden och en sammanfattning av diskussionerna vid expertmötena och konventionsstaternas sammanträden.
Finnish: Tarkoituksena on varmistaa, että sopimusvaltiot panevat täytäntöön biologisten aseiden kieltosopimuksen mukaiset velvoitteensa kansallisella lainsäädännöllä ja hallinnollisilla toimenpiteillä ja valvovat tehokkaasti niiden toteuttamista ottaen huomioon kuudennen tarkistuskonferenssin päätösasiakirjan, sopimusvaltioiden asiaankuuluvissa kokouksissa saavutetun yhteisymmärryksen sekä asiantuntijoiden ja sopimusvaltioiden kokouksessa käydyistä keskusteluista tehdyn yhteenvedon.
Greek: Να εξασφαλιστεί ότι τα συμβαλλόμενα κράτη υλοποιούν τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της BTWC μέσω της θέσπισης και της επιβολής εθνικών νομοθετικών και διοικητικών μέτρων, λαμβάνοντας υπόψη το τελικό έγγραφο της έκτης διάσκεψης αναθεώρησης, την κοινή αντίληψη που συναποφασίστηκε κατά τις αντίστοιχες συνεδριάσεις των συμβαλλομένων κρατών και τις συνοπτικές εκθέσεις που καταρτίζονται με βάση τις συζητήσεις κατά τις συνεδριάσεις των εμπειρογνωμόνων και των συμβαλλομένων κρατών.
Czech: Zajistit, aby strany prostřednictvím vnitrostátních právních předpisů a správních opatření dodržovaly své povinnosti stanovené BTWC a aby je účinně vynucovaly, s přihlédnutím k závěrečnému dokumentu šesté revizní konference, společnému porozumění dosaženému na příslušných zasedáních stran a k výstupům jednání konaných během zasedání odborníků a stran.
Slovak: Zabezpečiť, aby štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, plnili svoje záväzky vyplývajúce z BTWC prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov a správnych opatrení a účinne ich vykonávali s prihliadnutím na záverečný dokument zo šiestej konferencie o preskúmaní, zhodu dosiahnutú na príslušných zasadnutiach štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, a zhrnutie vyplývajúce z diskusií na zasadnutiach expertov a štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
Polish: Zapewnianie, by państwa strony wypełniły swoje zobowiązania wynikające z BTWC przy pomocy krajowych środków ustawodawczych i administracyjnych oraz skutecznie je egzekwowały, uwzględniając dokument finansowy szóstej konferencji przeglądowej, wspólne porozumienie osiągnięte na odnośnych posiedzeniach państw stron oraz syntezę sporządzoną na podstawie dyskusji na posiedzeniach ekspertów i państw stron.
Hungarian: Annak biztosítása, hogy a részes államok nemzeti jogalkotási és igazgatási intézkedések révén végrehajtsák a BTWC szerinti kötelezettségeiket, és hatékonyan érvényre juttassák azokat, figyelembe véve a hatodik felülvizsgálati konferencia záróokmányát, a részes államok megfelelő ülésein elért megegyezést, valamint a szakértői és a részes államok ülésein folytatott megbeszélések összegzését.
Slovenian: Zagotoviti, da države pogodbenice izpolnjujejo obveznosti, ki so jim naložene z BTWC s pomočjo nacionalnih zakonodajnih in upravnih ukrepov, ter da te učinkovito izvršujejo, pri tem pa upoštevajo sklepno listino šeste revizijske konference, skupna stališča, oblikovana na zadevnih sejah držav pogodbenic in povzetek razprav na sejah strokovnjakov in držav pogodbenic.
Estonian: Tagada, et osalisriigid täidavad oma konventsioonist tulenevaid kohustusi siseriiklike õigusaktide ja haldusmeetmete abil ning jõustavad neid tõhusalt, võttes arvesse kuuenda läbivaatamiskonverentsi lõppdokumenti, osalisriikide asjaomastel kohtumistel saavutatud ühist arusaama ning ekspertide ja osalisriikide kohtumisel toimunud arutelude põhjal koostatud kokkuvõtet.
Latvian: Nodrošināt, lai valstis, kas ir konvencijas Puses, pildītu saistības, ko uzliek BTIK, pieņemot attiecīgus tiesību aktus un veicot administratīvus pasākumus, un efektīvi tos ieviestu, ņemot vērā sestās pārskatīšanas konferences Nobeiguma dokumentu, vienotu izpratni, kas ir panākta svarīgās valstu, kas ir konvencijas Puses, sanāksmēs, kā arī ekspertu un valstu, kas ir konvencijas Puses, sanāksmēs notikušu diskusiju kopsavilkumus.
Lithuanian: Užtikrinti, kad Konvencijos Šalys įgyvendintų savo įsipareigojimus pagal BTWC, pasitelkdamos nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus, bei veiksmingai juos vykdytų, atsižvelgiant į Šeštosios peržiūros konferencijos baigiamąjį dokumentą, atitinkamuose Konvencijos Šalių susitikimuose pasiektą bendrą supratimą ir remiantis ekspertų bei Konferencijos Šalių susitikime vykusiomis diskusijomis parengtą suvestinę.