FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions for exemption from the exit ban (referred to in Articles 7(2)(a) and 8(1)(a))
French: Conditions de dérogation à l’interdiction de sortie [visées à l’article 7, paragraphe 2, point a), et à l’article 8, paragraphe 1, point a)]
German: Bedingungen für eine Ausnahme vom Verbringungsverbot (gemäß Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a und Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a)
Spanish: Condiciones para acogerse a una excepción de la prohibición de salida a que se hace referencia en el artículo 7, apartado 2, letra a), y en el artículo 8, apartado 1, letra a)
Italian: Condizioni per l’esenzione dal divieto di uscita [di cui all’articolo 7, paragrafo 2, lettera a), e all’articolo 8, paragrafo 1, lettera a)]
Portuguese: Condições aplicáveis às derrogações à proibição de saída [referidas no n.o 2, alínea a), do artigo 7.o e no n.o 1, alínea a), do artigo 8.o]
Dutch: Voorwaarden voor vrijstelling van het verplaatsingsverbod (als bedoeld in artikel 7, lid 2, onder a), en artikel 8, lid 1, onder a))
Danish: Betingelser for undtagelse fra udtransportforbuddet, jf. artikel 7, stk. 2, litra a), og artikel 8, stk. 1, litra a)
Swedish: Villkor för undantag från utförselförbudet (enligt artiklarna 7.2 a och 8.1 a)
Finnish: Poisvientikieltoa koskevan poikkeuksen myöntämisedellytykset (7 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut)
Greek: Προϋποθέσεις εξαίρεσης από την απαγόρευση εξόδου [όπως αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α)]
Czech: Podmínky pro výjimky ze zákazu přesunů (uvedené v čl. 7 odst. 2 písm. a) a v čl. 8 odst. 1 písm. a))
Slovak: Podmienky pre výnimku zo zákazu presunov [uvedené v článku 7 ods. 2 písm. a) a v článku 8 ods. 1 písm. a)]
Polish: Warunki zwolnienia z zakazu opuszczania strefy (o których mowa w art. 7 ust. 2 lit. a) i w art. 8 ust. 1 lit. a))
Hungarian: A körzetelhagyási tilalom alóli felmentés feltételei (a 7. cikk (2) bekezdésének a) pontjában és a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említettek szerint)
Slovenian: Pogoji za izvzetje iz prepovedi izstopa (iz člena 7(2)(a) in člena 8(1)(a))
Estonian: Väljaviimiskeelust tehtavate erandite tingimused (artikli 7 lõike 2 punkt a ja artikli 8 lõike 1 punkt a)
Latvian: Nosacījumi, kas jāizpilda, lai iegūtu atbrīvojumu no izvešanas aizlieguma (minēti 7. panta 2. punkta a) apakšpunktā un 8. panta 1. punkta a) apakšpunktā)
Lithuanian: Išvežimo draudimo išimties taikymo sąlygos (nurodytos 7 straipsnio 2 dalies a punkte ir 8 straipsnio 1 dalies a punkte)
English: The animals must have been protected against attacks by vector Culicoides during transportation to the place of destination.
French: Les animaux doivent avoir été protégés des attaques du vecteur Culicoides pendant leur transport jusqu’au lieu de destination.
German: Die Tiere müssen während der Beförderung an den Bestimmungsort gegen Angriffe durch den Vektor Culicoides geschützt worden sein.
Spanish: Deberá protegerse a los animales frente a los ataques del vector Culicoides durante su transporte al lugar de destino.
Italian: Gli animali devono essere stati protetti dagli attacchi dei vettori Culicoides durante il trasporto verso il luogo di destinazione.
Portuguese: Durante o transporte para o local de destino, os animais devem ser protegidos contra o ataque pelo vector Culicoides.
Dutch: De dieren moeten tijdens het vervoer naar de plaats van bestemming tegen vectorculicoïdes zijn beschermd.
Danish: Dyrene skal have været beskyttet mod angreb fra vektoren Culicoides under transporten til bestemmelsesstedet.
Swedish: Djuren måste ha skyddats mot angrepp av smittspridaren Culicoides under transporten till bestämmelseorten.
Finnish: Eläimet on täytynyt suojata Culicoides-lajin tartunnanlevittäjiltä määräpaikkaan kuljettamisen ajan.
Greek: Τα ζώα πρέπει να έχουν προστατευθεί από προσβολή από το φορέα Culicoides κατά τη μεταφορά στον τόπο προορισμού.
Czech: Zvířata musela být chráněna před napadením vektory druhů Culicoides během přepravy na místo určení.
Slovak: Zvieratá musia byť počas prepravy na miesto určenia chránené pred akýmkoľvek napadnutím vektorom druhu Culicoides.
Polish: Należy zapewnić ochronę zwierząt przed atakiem nosiciela Culicoides podczas transportu do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az állatokat a rendeltetési helyre való szállítás közben védeni kell a Culicoides kórokozó-átvivő támadásaival szemben.
Slovenian: Živali morajo biti med prevozom na namembno mesto zaščitene pred napadi vektorja Culicoides.
Estonian: Loomad peavad sihtkohta transportimise ajal Culicoidesi vektorite rünnaku eest kaitstud olema.
Latvian: Pārvadāšanas laikā līdz galamērķim dzīvnieki jāsargā no slimības pārnēsātājiem Culicoides ģints kukaiņiem.
Lithuanian: Gabenami į paskirties vietą gyvūnai turi būti apsaugoti nuo pernešėjo Culicoides.
English: In addition, at least one of the conditions set out in points 1 to 7 must be complied with:
French: En outre, au moins une des conditions énoncées aux points 1 à 7 doit être remplie:
German: Darüber hinaus muss mindestens eine der unter den Nummern 1 bis 7 aufgeführten Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: Asimismo, deberá cumplirse, como mínimo, una de las condiciones estipuladas en los puntos 1 a 7.
Italian: Dev’essere inoltre rispettata almeno una delle condizioni di cui ai punti da 1 a 7:
Portuguese: Além disso, deve estar satisfeita pelo menos uma das condições definidas nos pontos 1 a 7 seguintes:
Dutch: Bovendien moet aan ten minste één van de in de punten 1 tot en met 7 vermelde voorwaarden worden voldaan:
Danish: Desuden skal mindst én af betingelserne i punkt 1-7 være opfyldt:
Swedish: Dessutom ska minst ett av följande villkor i punkterna 1–7 vara uppfyllt:
Finnish: Lisäksi on täytettävä vähintään yksi 1–7 kohdassa säädetyistä edellytyksistä.
Greek: Επιπροσθέτως, πρέπει να πληρούται τουλάχιστον μία από τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα σημεία 1 έως 7:
Czech: Navíc musí splňovat nejméně jednu z podmínek stanovených v bodech 1 až 7:
Slovak: Okrem toho musí byť splnená aspoň jedna z podmienok stanovených v bodoch 1 až 7:
Polish: Ponadto musi być spełniony co najmniej jeden z warunków określonych w pkt 1–7:
Hungarian: Ezenkívül az 1–7. pontban szereplő feltételek közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Poleg tega mora biti izpolnjen vsaj eden od pogojev iz točk 1 do 7:
Estonian: Lisaks peab järgima vähemalt ühte järgmises seitsmes punktis esitatud tingimusest.
Latvian: Turklāt jāizpilda vismaz viens no nosacījumiem, kas aprakstīti 1. līdz 7. punktā.
Lithuanian: Be to, privaloma laikytis bent vienos iš 1–7 punktuose išdėstytų sąlygų:
English: The animals have been kept until dispatch protected against attacks by vectors for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch.
French: Les animaux ont été détenus jusqu’à leur expédition en étant protégés des attaques de vecteurs pendant une période de soixante jours au moins avant la date d’expédition.
German: Die Tiere wurden mindestens 60 Tage vor der Versendung geschützt gegen Angriffe von Vektoren gehalten.
Spanish: Que los animales hayan permanecido hasta su envío protegidos frente a los ataques de vectores durante un mínimo de 60 días antes de la fecha de su envío.
Italian: Gli animali sono stati protetti, fino al momento della spedizione, dagli attacchi dei vettori per un periodo di almeno 60 giorni prima della data della spedizione.
Portuguese: Até à sua expedição, os animais foram protegidos contra o ataque por vectores por um período mínimo de 60 dias antes da data de expedição.
Dutch: De dieren zijn tot de verzending gedurende een periode van ten minste 60 dagen vóór de datum van verzending tegen vectoren beschermd.
Danish: Dyrene er indtil afsendelsen blevet beskyttet mod vektorangreb i mindst 60 dage inden afsendelsesdatoen.
Swedish: Djuren har fram till avsändningen hållits skyddade från angrepp av smittspridare under minst 60 dagar före dagen för avsändningen.
Finnish: Eläimet on pidetty lähettämiseen saakka suojattuina tartunnanlevittäjiltä vähintään 60 päivän ajan ennen lähetyspäivää.
Greek: Τα ζώα προφυλάσσονταν έως τη στιγμή της αποστολής από προσβολή από φορείς του ιού για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν από την ημερομηνία της αποστολής.
Czech: Zvířata byla až do odeslání chráněna před napadením vektory po dobu nejméně 60 dní před datem odeslání.
Slovak: Zvieratá boli až do odoslania chránené pred napadnutím vektormi po dobu minimálne 60 dní pred dátumom odoslania.
Polish: Do momentu wysłania zwierzęta trzymano pod ochroną przed atakiem nosicieli przez okres co najmniej 60 dni przed datą wysłania.
Hungarian: Az állatokat a kiszállításig védelemben részesítették a kórokozó-átvivőkkel szemben, a kiszállítást megelőzően legalább 60 napig.
Slovenian: Živali so bile do odpreme na območju, zavarovanem pred napadi vektorjev, vsaj 60 dni pred datumom odpreme.
Estonian: Loomi on vähemalt 60 päeva enne lähetamiskuupäeva kaitstud vektorite rünnaku eest.
Latvian: Līdz nosūtīšanai vismaz 60 dienas iepriekš dzīvnieki turēti apstākļos, kur tie ir aizsargāti pret slimības pārnēsātājiem.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 60 dienų iki išsiuntimo gyvūnai buvo laikomi apsaugoti nuo ligos sukėlėjo pernešėjų.
English: “Animal(s) in conformity with Annex III.A(2) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
French: “Animal/Animaux conforme(s) à l’annexe III, partie A, point 2, du règlement (CE) no 1266/2007.”
German: ‚Tier(e) erfüllt/erfüllen die Bestimmungen von Anhang III Teil A Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007.‘
Spanish: “Animal(es) que cumple(n) las disposiciones del anexo III.A(2) del Reglamento (CE) no 1266/2007”.
Italian: “Animale/i conforme/i all’allegato III.A(2) del regolamento (CE) n. 1266/2007”
Portuguese: “Animais conformes ao ponto A.2 do anexo III do Regulamento (CE) n.o 1266/2007.”
Dutch: „Dier(en) in overeenstemming met bijlage III, deel A, punt 2, bij Verordening (EG) nr. 1266/2007.”.
Danish: »Dyr i overensstemmelse med bilag III, afsnit A, punkt 2, til forordning (EF) nr. 1266/2007.«
Swedish: ’Djuret/djuren uppfyller kraven i avsnitt A.2 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007’.
Finnish: ‘Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteessä III olevan A osan 2 kohdan mukaisia eläimiä.’
Greek: “Ζώο(-α) σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.Α(2) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007.”
Czech: ‚Zvíře je/zvířata jsou v souladu s přílohou III částí A bodem 2 nařízení (ES) č. 1266/2007.‘
Slovak: ‚Zviera(-tá) v súlade s prílohou odsekom 2 prílohy III.A k nariadeniu (ES) č. 1266/2007.‘
Polish: »Zwierzę/zwierzęta spełnia(-ją) wymogi pkt 2 części A załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 1266/2007.«.
Hungarian: »Az 1266/2007/EK rendelet III. melléklete A. része 2. pontjának megfelelő állat(ok).«
Slovenian: ‚Živali izpolnjujejo pogoje iz Priloge III.A(2) k Uredbi (ES) št. 1266/2007.‘
Estonian: „Loom(ad) vastab (vastavad) määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisa A osa punktile 2.”
Latvian: “Dzīvnieks(-i) atbilst Regulas (EK) Nr. 1266/2007 III pielikuma A daļas 2. punkta prasībām.”
Lithuanian: „Gyvūnas(-ai) atitinka Reglamento (EB) Nr. 1266/2007 III priedo A dalies 2 punktą.“
English: “Animal(s) in conformity with Annex III.A(3) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
French: “Animal/Animaux conforme(s) à l’annexe III, partie A, point 3, du règlement (CE) no 1266/2007.”
German: ‚Tier(e) erfüllt/erfüllen die Bestimmungen von Anhang III Teil A Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007.‘
Spanish: “Animal(es) que cumple(n) las disposiciones del anexo III.A(3) del Reglamento (CE) no 1266/2007”
Italian: “Animale/i conforme/i all’allegato III.A(3) del regolamento (CE) n. 1266/2007.”
Portuguese: “Animais conformes ao ponto A.3 do anexo III do Regulamento (CE) n.o 1266/2007.”
Dutch: „Dier(en) in overeenstemming met bijlage III, deel A, punt 3, bij Verordening (EG) nr. 1266/2007.”.
Danish: »Dyr i overensstemmelse med bilag III, afsnit A, punkt 3, til forordning (EF) nr. 1266/2007.«
Swedish: ’Djuret/djuren uppfyller kraven i avsnitt A.3 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007.’
Finnish: ‘Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteessä III olevan A osan 3 kohdan mukaisia eläimiä.’
Greek: “Ζώο(-α) σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.Α(3) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007.”
Czech: ‚Zvíře je/zvířata jsou v souladu s přílohou III částí A bodem 3 nařízení (ES) č. 1266/2007.‘
Slovak: ‚Zviera(-tá) v súlade s prílohou odsekom 3 prílohy III.A k nariadeniu (ES) č. 1266/2007.‘
Polish: »Zwierzę/zwierzęta spełnia(-ją) wymogi pkt 3 części A załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 1266/2007.«.
Hungarian: »Az 1266/2007/EK rendelet III. melléklete A. része 3. pontjának megfelelő állat(ok).«
Slovenian: ‚Živali izpolnjujejo pogoje iz Priloge III.A(3) k Uredbi (ES) št. 1266/2007.‘
Estonian: „Loom(ad) vastab (vastavad) määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisa A osa punktile 3.”
Latvian: “Dzīvnieks(-i) atbilst Regulas (EK) Nr. 1266/2007 III pielikuma A daļas 3. punkta prasībām.”
Lithuanian: „Gyvūnas (-ai) atitinka Reglamento (EB) Nr. 1266/2007 III priedo A dalies 3 punktą.“
English: “Animal(s) in conformity with Annex III.A(4) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
French: “Animal/Animaux conforme(s) à l’annexe III, partie A, point 4, du règlement (CE) no 1266/2007.”
German: ‚Tier(e) erfüllt/erfüllen die Bestimmungen von Anhang III Teil A Nummer 4 der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007.‘
Spanish: “Animal(es) que cumple(n) las disposiciones del anexo III.A(4) del Reglamento (CE) no 1266/2007”
Italian: “Animale/i conforme/i all’allegato III.A(4) del regolamento (CE) n. 1266/2007.”
Portuguese: “Animais conformes ao ponto A.4 do anexo III do Regulamento (CE) n.o 1266/2007.”
Dutch: „Dier(en) in overeenstemming met bijlage III, deel A, punt 4, bij Verordening (EG) nr. 1266/2007.”.
Danish: »Dyr i overensstemmelse med bilag III, afsnit A, punkt 4, til forordning (EF) nr. 1266/2007.«
Swedish: ’Djuret/djuren uppfyller kraven i avsnitt A.4 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007.’
Finnish: ‘Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteessä III olevan A osan 4 kohdan mukaisia eläimiä.’
Greek: “Ζώο(-α) σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.Α(4) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007.”
Czech: ‚Zvíře je/zvířata jsou v souladu s přílohou III částí A bodem 4 nařízení (ES) č. 1266/2007.‘
Slovak: ‚Zviera(-tá) v súlade s prílohou odsekom 4 prílohy III.A k nariadeniu (ES) č. 1266/2007.‘
Polish: »Zwierzę/zwierzęta spełnia(-ją) wymogi pkt 4 części A załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 1266/2007.«.
Hungarian: »Az 1266/2007/EK rendelet III. melléklete A. része 4. pontjának megfelelő állat(ok).«
Slovenian: ‚Živali izpolnjujejo pogoje iz Priloge III.A(4) k Uredbi (ES) št. 1266/2007.‘
Estonian: „Loom(ad) vastab (vastavad) määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisa A osa punktile 4.”
Latvian: “Dzīvnieks(-i) atbilst Regulas (EK) Nr. 1266/2007 III pielikuma A daļas 4. punkta prasībām.”
Lithuanian: „Gyvūnas(-ai) atitinka Reglamento (EB) Nr. 1266/2007 III priedo A dalies 4 punktą.“
English: they have been vaccinated more than 60 days before the date of movement;
French: ils ont été vaccinés plus de soixante jours avant la date du mouvement;
German: Sie wurden mindestens 60 Tage vor der Verbringung geimpft;
Spanish: haber sido vacunados con anterioridad a los 60 días previos a la fecha de traslado;
Italian: sono stati vaccinati più di 60 giorni prima della data di movimento;
Portuguese: Foram vacinados mais de 60 dias antes da data da deslocação;
Dutch: zij zijn meer dan 60 dagen vóór de datum van verplaatsing gevaccineerd;
Danish: De er blevet vaccineret over 60 dage inden datoen for flytningen.
Swedish: De har vaccinerats mer än 60 dagar före förflyttningen.
Finnish: ne on rokotettu yli 60 päivää ennen siirtopäivää
Greek: έχουν εμβολιασθεί περισσότερες από 60 ημέρες πριν από την ημερομηνία μετακίνησης·
Czech: byla očkována před více než 60 dny před datem přesunu;
Slovak: boli zaočkované viac ako 60 dní pred dátumom presunu;
Polish: zostały one poddane szczepieniu ponad 60 dni przed datą przemieszczenia;
Hungarian: több mint 60 nappal a szállítás előtt oltották be őket;
Slovenian: cepljene so bile več kot 60 dni pred datumom premika;
Estonian: neid on vaktsineeritud rohkem kui 60 päeva enne transportimiskuupäeva;
Latvian: tie vakcinēti ne mazāk kā 60 dienas pirms pārvietošanas;
Lithuanian: jie vakcinuoti daugiau nei prieš 60 dienų iki pervežimo;
English: the specific serotype serological test is carried out between 60 and 360 days before the date of movement; or
French: ladite épreuve sérologique a été effectuée entre 60 et 360 jours avant la date du mouvement; ou
German: der spezifische serologische Serotyptest wird zwischen 60 und 360 Tagen vor der Verbringung durchgeführt; oder
Spanish: las pruebas de serotipos específicos se efectúen entre 60 y trescientos 60 días antes de la fecha del traslado, o bien
Italian: il test sierologico specifico del sierotipo è effettuato tra i 60 e i 360 giorni prima della data del movimento; ovvero
Portuguese: O teste serológico específico deve ter sido realizado 60 a 360 dias antes da data da deslocação; ou
Dutch: de serologische test voor het specifieke serotype wordt uitgevoerd tussen 60 en 360 dagen vóór de datum van verplaatsing; of
Danish: den specifikke serologiske serotypetest er udført mellem 60 og 360 dage inden datoen for flytningen, eller
Swedish: det specifika serologiska serotypstestet har utförts 60–360 dagar före förflyttningen, eller
Finnish: serotyyppiä koskeva erityinen serologinen testi tehdään 60–360 päivää ennen siirtopäivää tai
Greek: η ειδική ορολογική δοκιμή οροτύπου πραγματοποιείται μεταξύ 60 και 360 ημερών πριν από την ημερομηνία της μετακίνησης· ή
Czech: specifický sérologický test na sérotyp je proveden v období 60 až 360 dnů před datem přesunu; nebo
Slovak: príslušný sérologický test na špecifický sérotyp sa vykonáva medzi 60. a 360. dňom pred dátumom presunu alebo
Polish: badanie serologiczne na obecność szczególnych serotypów przeprowadzane jest w okresie od 60 do 360 dni przed datą przemieszczenia; lub
Hungarian: a specifikus szerotípusra vonatkozó szerológiai vizsgálatra a szállítás előtti 60–360 napban került sor; vagy
Slovenian: se poseben serološki test opravi 60 do 360 dni pred datumom premika; ali
Estonian: vastava serotüübi seroloogiline test on tehtud 60–360 päeva enne transportimiskuupäeva; või
Latvian: specifisko serotipu seroloģiskais tests veikts 60 līdz 360 dienas pirms pārvietošanas; vai
Lithuanian: konkrečių serotipų serologinis tyrimas atliktas likus 60–360 dienų iki išvežimo; arba
English: Semen must have been obtained from donor animals which comply with at least one of the following conditions:
French: Le sperme doit provenir d’animaux donneurs remplissant au moins une des conditions ci-dessous:
German: Sperma muss von Spendertieren gewonnen worden sein, die mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: El esperma deberá obtenerse de animales donantes que cumplan, como mínimo, una de las condiciones siguientes:
Italian: Lo sperma deve provenire da donatori che soddisfino almeno una delle seguenti condizioni:
Portuguese: O sémen deve provir de dadores que satisfazem pelo menos uma das seguintes condições:
Dutch: Het sperma moet zijn verkregen van donordieren die aan ten minste één van de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Sæd skal være indsamlet fra donordyr, der opfylder mindst én af følgende betingelser:
Swedish: Sperman ska ha tagits från donatordjur som uppfyller minst ett av följande villkor:
Finnish: Siemennesteen on oltava peräisin luovuttajaeläimistä, jotka täyttävät vähintään yhden seuraavista edellytyksistä:
Greek: Το σπέρμα πρέπει να έχει ληφθεί από ζώα-δότες που πληρούν τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Sperma musí být získáno od dárcovských zvířat, která splňují nejméně jednu z těchto podmínek:
Slovak: Sperma musela byť získaná z darcovských zvierat, ktoré spĺňajú najmenej jednu z týchto podmienok:
Polish: Nasienie musi być uzyskane od zwierząt dawców, które spełniają co najmniej jedno z następujących wymagań:
Hungarian: A spermát olyan donorállatból kell venni, amely az alábbi feltételek közül legalább egynek eleget tesz:
Slovenian: Seme mora biti odvzeto živalim darovalkam, ki izpolnjujejo vsaj enega od naslednjih pogojev:
Estonian: Sperma peab pärinema doonorloomadelt, kes vastavad vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: Spermai jābūt iegūtai no donordzīvniekiem, kuri atbilst vismaz vienam no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Sperma turi būti gauta iš gyvūnų donorų, kurie atitinka bent vieną iš šių sąlygų:
English: they have been kept outside a restricted zone for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen;
French: ils ont été détenus en dehors d’une zone réglementée au moins pendant les soixante jours ayant précédé le début des opérations de collecte du sperme ainsi que pendant le déroulement de celles-ci;
German: Sie wurden mindestens 60 Tage vor Beginn und während der Spermagewinnung außerhalb einer Sperrzone gehalten;
Spanish: haber permanecido fuera de una zona restringida durante un mínimo de 60 días antes de iniciarse la recogida del esperma y durante la misma;
Italian: sono stati tenuti al di fuori di una zona soggetta a restrizioni per un periodo di almeno 60 giorni prima dell’inizio della raccolta dello sperma e durante la raccolta stessa;
Portuguese: Foram mantidos fora de uma zona submetida a restrições pelo menos nos 60 dias anteriores ao início da colheita do sémen e durante essa colheita;
Dutch: zij zijn buiten een beperkingsgebied gehouden gedurende een periode van ten minste 60 dagen vóór het begin van en tijdens de winning van het sperma;
Danish: De er blevet holdt uden for en spærrezone i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under indsamlingen af sæden.
Swedish: Djuren har hållits utanför en restriktionszon under minst 60 dagar innan insamlingen av sperma inleddes och under insamlingen.
Finnish: Niitä on pidetty rajoitusvyöhykkeen ulkopuolella vähintään 60 päivän ajan ennen siemennesteen keruuta sekä keruun ajan.
Greek: έχουν παραμείνει εκτός απαγορευμένης ζώνης για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν από την έναρξη της συλλογής του σπέρματος και κατά τη διάρκεια της συλλογής αυτής·
Czech: byla držena mimo uzavřené pásmo po dobu nejméně 60 dní před začátkem odběru spermatu a v jeho průběhu;
Slovak: boli chované mimo zakázanej zóny minimálne 60 dní pred začatím a počas odberu spermy;
Polish: były one trzymane poza obszarem strefy zamkniętej przez okres co najmniej 60 dni przed rozpoczęciem pobierania nasienia i podczas pobierania nasienia;
Hungarian: a spermavétel alatt és a spermavétel megkezdése előtt legalább 60 napig a korlátozás alá vont körzeten kívül tartották;
Slovenian: so bile zunaj območja z omejitvami najmanj 60 dni pred začetkom odvzema semena in med njim;
Estonian: neid on hoitud väljaspool kitsendustega tsooni vähemalt 60 päeva enne sperma kogumise algust ja selle kestel;
Latvian: dzīvnieki turēti ārpus aizliegtās zonas vismaz 60 dienas pirms spermas vākšanas sākuma un tās laikā;
Lithuanian: jie buvo laikomi ne ribojimų taikymo zonose ne mažiau kaip 60 dienų prieš spermos rinkimo pradžią ir jo metu;