FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, the Commission shall provide appropriate technical assistance in the implementation of the Council decisions referred to in Article 57.
French: La Commission offre, le cas échéant, toute assistance technique appropriée pour l'exécution des décisions du Conseil visées à l'article 57.
German: Die Kommission leistet gegebenenfalls geeignete technische Unterstützung bei der Durchführung der in Artikel 57 genannten Beschlüsse des Rates.
Spanish: La Comisión ofrecerá, cuando proceda, toda la asistencia técnica apropiada a efectos de la aplicación de las decisiones del Consejo a que se refiere el artículo 57.
Italian: La Commissione offre, se necessario, l’assistenza tecnica adeguata ai fini dell’esecuzione delle decisioni del Consiglio di cui all’articolo 57.
Portuguese: A Comissão proporciona, se necessário, a assistência técnica adequada a nível da execução das decisões do Conselho referidas no artigo 57.o
Dutch: De Commissie verleent in voorkomend geval alle passende technische bijstand ter uitvoering van de in artikel 57 bedoelde besluiten van de Raad.
Danish: Kommissionen yder i givet fald den nødvendige tekniske bistand med hensyn til gennemførelsen af de rådsafgørelser, der er omhandlet i artikel 57.
Swedish: Kommissionen ska där så krävs erbjuda allt nödvändigt tekniskt stöd för genomförandet av de rådsbeslut som avses i artikel 57.
Finnish: Komissio tarjoaa tarvittaessa teknistä apua 57 artiklassa tarkoitettujen neuvoston päätösten täytäntöönpanossa.
Greek: Εφόσον συντρέχει περίπτωση, η Επιτροπή παρέχει κάθε ενδεδειγμένη τεχνική συνδρομή κατά την εκτέλεση των αποφάσεων του Συμβουλίου που προβλέπονται στο άρθρο 57.
Czech: Je-li třeba, poskytne Komise při provádění rozhodnutí Rady zmíněných v článku 57 odpovídající technickou pomoc.
Slovak: V prípade potreby Komisia poskytuje primeranú technickú pomoc pri vykonávaní rozhodnutí Rady uvedených v článku 57.
Polish: W miarę potrzeb Komisja zapewnia stosowną pomoc techniczną przy wykonywaniu decyzji Rady określonych w art. 57.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság megfelelő technikai segítséget nyújt a Tanács 57. cikkben említett határozatainak végrehajtásához.
Slovenian: Po potrebi Komisija zagotovi primerno tehnično pomoč za izvajanje sklepov Sveta iz člena 57.
Estonian: Vajadusel annab komisjon artiklis 57 nimetatud nõukogu otsuste rakendamiseks asjakohast tehnilist abi.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija nodrošina atbilstīgu tehnisko palīdzību 57. pantā minēto Padomes lēmumu izpildei.
Lithuanian: Prireikus Komisija suteikia atitinkamą techninę pagalbą, įgyvendinant 57 straipsnyje nurodytus Tarybos sprendimus.
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
English: That rate shall be increased by a quarter of a percentage point for each month of delay.
German: Der Zinssatz erhöht sich mit jedem weiteren Verzugsmonat um 0,25 Prozentpunkte.
Danish: Denne sats forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse.
Swedish: Denna ränta ska höjas med 0,25 % för varje månad till dess beloppet betalts.
Finnish: Korkoa korotetaan 0,25 prosenttiyksikköä viivästyskuukautta kohti.
Greek: Το επιτόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά 0,25 % ανά μήνα υπερημερίας.
Czech: Tato sazba se zvyšuje o čtvrtinu procentního bodu za každý měsíc prodlení.
Slovak: Táto sadzba sa zvyšuje o štvrť percentuálneho bodu za každý mesiac omeškania.
Polish: Za każdy miesiąc zwłoki stopa ta jest podwyższana o ćwierć punktu procentowego.
Hungarian: A késedelem minden egyes hónapjában a kamatlábat további negyed százalékponttal növeli.
Slovenian: Obrestna mera se poveča za četrtino odstotne točke za vsak zamujen mesec.
Estonian: Intressimäärale lisandub veerand protsendipunkti iga viivitatud kuu kohta.
Latvian: Par katru kavējuma mēnesi šo likmi palielina par procentu punkta ceturto daļu.
Lithuanian: Ši palūkanų norma didinama ketvirčiu procentinio punkto už kiekvieną uždelstą mėnesį.
English: The interest shall be payable for the entire period of delay and shall be calculated from the first calendar day following the deadline for payment of the concerned instalment.
French: Cet intérêt est exigible pendant toute la durée du retard et est calculé à partir du premier jour civil suivant la date limite de paiement de la tranche en question.
German: Die Zinsen werden für den gesamten Verzugszeitraum geschuldet und ab dem ersten Kalendertag nach dem Fälligkeitstermin für die Zahlung der betreffenden Tranche berechnet.
Spanish: Los intereses serán exigibles durante todo el período de demora en el pago y se calcularán desde el primer día natural tras el vencimiento del pago del tramo de que se trate.
Italian: Gli interessi sono esigibili per tutto il periodo di mora e sono calcolati a decorrere dal primo giorno civile successivo alla scadenza del pagamento della quota.
Portuguese: Os juros são exigíveis relativamente a todo o período de mora e são calculados a contar do primeiro dia seguinte ao termo do prazo de pagamento da parcela em causa.
Dutch: De rente is verschuldigd voor de gehele duur van de vertraging en wordt berekend vanaf de eerste kalenderdag volgende op de uiterste datum voor de betaling van de desbetreffende tranche.
Danish: Der betales renter for hele restanceperioden, og renterne beregnes fra den første kalenderdag efter udløbet af betalingsfristen for den pågældende tranche.
Swedish: Räntan ska avse hela förseningsperioden och räknas från den första kalenderdagen efter utgången av tidsfristen för den aktuella inbetalningen.
Finnish: Korko maksetaan koko viivästyksen ajalta, ja se lasketaan asianomaisen maksuerän maksamista koskevan määräajan päättymistä seuraavasta ensimmäisestä kalenteripäivästä.
Greek: Ο τόκος αυτός είναι καταβλητέος για όλη την περίοδο υπερημερίας και υπολογίζεται από την πρώτη ημερολογιακή ημέρα μετά την προθεσμία πληρωμής της σχετικής δόσης.
Czech: Úroky jsou splatné za celé období prodlení a jsou počítány od prvního kalendářního dne následujícího po uplynutí lhůty úhrady příslušné splátky.
Slovak: Úroky vznikajú počas celého obdobia omeškania a počítajú sa od prvého kalendárneho dňa nasledujúceho po termíne na zaplatenie príslušnej splátky.
Polish: Odsetki płatne są za cały okres zwłoki i są naliczane od pierwszego dnia kalendarzowego następującego po terminie płatności danej raty.
Hungarian: A kamatot a késedelem teljes időtartamára felszámolják és az érintett részletfizetés teljesítésének határidejét követő első naptári naptól számítják.
Slovenian: Obresti se plačajo za celotno obdobje zamude in se računajo od prvega koledarskega dne po izteku roka plačila za zadevni obrok.
Estonian: Viivist makstakse kogu viivitatud aja eest ning seda arvutatakse alates esimesest kalendripäevast pärast vastava makse tähtpäeva.
Latvian: Procenti ir maksājami par visu kavējuma periodu, un tos aprēķina no pirmās kalendāra dienas, kas seko attiecīgās daļas samaksas termiņam.
Lithuanian: Palūkanos mokamos už visą vėlavimo laikotarpį ir skaičiuojamos nuo pirmos kalendorinės dienos po atitinkamos įnašų dalies sumokėjimo termino.
English: In respect of the amount due to the EIB under Article 57(7)(b), late payment interest shall be credited to the Investment Facility.
French: Pour ce qui concerne le montant dû à la BEI visé à l'article 57, paragraphe 7, point b), les montants des intérêts de retard sont crédités à la facilité d'investissement.
German: Die Verzugszinsen auf den an die EIB zu zahlenden Betrag nach Artikel 57 Absatz 7 Buchstabe b dieser Verordnung werden der Investitionsfazilität gutgeschrieben.
Spanish: Con respecto al importe debido al BEI a que se refiere el artículo 57, apartado 7, letra b), los intereses de demora se abonarán al instrumento de ayuda a la inversión.
Italian: Quanto all’importo dovuto alla BEI a norma dell’articolo 57, paragrafo 7, lettera b), gli importi degli interessi di mora sono accreditati al Fondo investimenti.
Portuguese: Relativamente ao montante devido ao BEI, referido no n.o 7 do artigo 57.o, os juros de mora são creditados à Facilidade de Investimento.
Dutch: Wat betreft het bedrag dat aan de EIB verschuldigd is, als bedoeld in artikel 57, lid 7, onder b), wordt deze achterstandsrente aan de Investeringsfaciliteit gecrediteerd.
Danish: Med hensyn til det beløb, som skal betales til EIB i henhold til artikel 57, stk. 7, litra b), krediteres morarenterne investeringsfaciliteten.
Swedish: Vad gäller de belopp som ska betalas in till EIB enligt artikel 57.7 b ska dröjsmålsräntan krediteras i investeringsanslaget.
Finnish: EIP:lle 57 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti maksettavista määristä kertyneet viivästyskorot maksetaan investointikehykseen.
Greek: Σε ό,τι αφορά ποσά οφειλόμενα στην ΕΤΕπ κατά το άρθρο 57 παράγραφος 7 στοιχείο β), τα ποσά των ως άνω τόκων υπερημερίας πιστώνονται στην επενδυτική διευκόλυνση.
Czech: Úroky z prodlení splatné Evropské investiční bance podle čl. 57 odst. 7 písm. b) jsou připisovány ve prospěch investičního nástroje.
Slovak: Pokiaľ ide o sumu splatnú EIB podľa článku 57 ods. 7 písm. b), úroky z omeškania sa pripisujú v prospech investičného nástroja.
Polish: W odniesieniu do kwot należnych EBI na mocy art. 57 ust. 7 lit. b) odsetki za opóźnienie przekazywane są do instrumentu inwestycyjnego.
Hungarian: Az EBB-nek az 57. cikk (7) bekezdésének b) pontja értelmében járó összegre fizetendő késedelmi kamatot a beruházási hitelkeret számláján kell jóváírni.
Slovenian: Za znesek, dolgovan EIB na podlagi člena 57(7)(b), se zamudne obresti knjižijo v dobro Sklada za spodbujanje naložb.
Estonian: EIP-le artikli 57 lõike 7 punkti b alusel võlgnetavalt summalt arvestatud viivis kantakse üle investeerimisrahastule.
Latvian: Attiecībā uz summu, kas EIB pienākas saskaņā ar 57. panta 7. punkta b) apakšpunktu, novēlotu procentu maksājumu ieskaita ieguldījumu mehānismā.
Lithuanian: Už pavėluotai sumokėtas EIB pagal 57 straipsnio 7 dalies b punktą mokamas sumas palūkanos už pavėluotus mokėjimus kredituojamos Investicinei priemonei.
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
English: Estimates of amounts receivable
French: Prévisions de créance
German: Forderungsvorausschätzungen
Spanish: Previsiones de títulos de crédito
Italian: Previsioni di crediti
Portuguese: Previsão de créditos
Dutch: Raming van schuldvorderingen
Danish: Overslag over fordringer
Swedish: Beräkning av fordringar
Finnish: Saamisennuste
Greek: Προβλέψεις απαιτήσεων
Czech: Odhady pohledávek
Slovak: Odhady výšky pohľadávok
Polish: Preliminarze należności
Hungarian: A követelesékre vonatkozó becslések
Slovenian: Ocene terjatev
Estonian: Saadaolevate summade eelarvestus
Latvian: Debitoru parādu tāme
Lithuanian: Gautinų sumų sąmatos
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
English: The authorising officer responsible shall issue a recovery order in respect of these amounts.
French: Elles font l'objet, de la part de l'ordonnateur compétent, d'un ordre de recouvrement.
German: Diese Beiträge sind Gegenstand einer Einziehungsanordnung durch den zuständigen Anweisungsbefugten.
Spanish: El ordenador competente emitirá una orden de ingreso de estas cantidades.
Italian: L’ordinatore competente emette un ordine di riscossione in relazione a tali importi.
Dutch: Voor deze middelen geeft de bevoegde ordonnateur een invorderingsopdracht af.
Danish: For sådanne beløb udsteder den kompetente anvisningsberettigede en indtægtsordre.
Swedish: För dessa belopp ska den behöriga utanordnaren utfärda ett betalningskrav.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä laatii kyseisiä määriä koskevan perintämääräyksen.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης εκδίδει εντολή είσπραξης για τα εν λόγω ποσά.
Czech: Pro tyto částky vydává příslušná schvalující osoba vydává příkaz k úhradě.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník vydá príkaz na vymáhanie týchto súm.
Polish: Właściwy urzędnik zatwierdzający wystawia nakaz odzyskania środków w odniesieniu do tych kwot.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő beszedési utalványt bocsát ki ezen összegekre vonatkozóan.
Slovenian: Pristojni odredbodajalec izda nalog za izterjavo za te zneske.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja väljastab nende summade sissenõudmise korralduse.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs izdod iekasēšanas rīkojumu attiecībā uz šīm summām.
Lithuanian: Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas išduoda vykdomąjį raštą toms sumoms išieškoti.
English: Article 77 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraph 1.
French: L'article 77 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 s'applique mutatis mutandis à la mise en œuvre du paragraphe 1.
German: Für die Durchführung von Absatz 1 gilt Artikel 77 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 entsprechend.
Spanish: A los efectos del cumplimiento del apartado 1 será de aplicación, mutatis mutandis, el artículo 77 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002.
Italian: L’articolo 77 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 si applica mutatis mutandis all’attuazione del paragrafo 1.
Portuguese: O artigo 77.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 aplica-se mutatis mutandis à execução do disposto no n.o 1.
Dutch: Artikel 77 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 is van overeenkomstige toepassing op de uitvoering van lid 1.
Danish: Artikel 77 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på gennemførelsen af stk. 1.
Swedish: Artikel 77 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 ska i tillämpliga delar även följas vid tillämpningen av punkt 1.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 77 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin 1 kohdan täytäntöönpanossa.
Greek: Το άρθρο 77 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 ισχύει κατ’ αναλογία στην εφαρμογή της παραγράφου 1.
Czech: Na provádění odstavce 1 se obdobně použije článek 77 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Slovak: Na vykonávanie odseku 1 sa uplatňuje primerane článok 77 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Polish: Do wykonania ust. 1 ma zastosowanie art. 77 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 77. cikke értelemszerűen alkalmazandó az (1) bekezdés végrehajtására.
Slovenian: Člen 77 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 se smiselno uporablja za izvajanje odstavka 1.
Estonian: Lõike 1 rakendamisel kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklit 77.
Latvian: Īstenojot 1. punktu, Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 77. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Įgyvendinant 1 dalį mutatis mutandis taikomas Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 77 straipsnis.
English: Establishment of amounts receivable
French: Constatation des créances
German: Feststellung der Forderungen
Spanish: Constatación de títulos de crédito
Italian: Accertamento dei crediti
Portuguese: Apuramento de créditos
Dutch: Vaststelling van schuldvorderingen
Danish: Fastlæggelse af fordringer
Swedish: Fastställande av fordringar
Finnish: Saamisten vahvistaminen
Greek: Βεβαίωση απαίτησης
Czech: Stanovení pohledávek
Slovak: Stanovenie výšky pohľadávok
Polish: Ustalenie należnych kwot
Hungarian: A követelések megállapítása
Slovenian: Ugotovitev zneskov terjatev
Estonian: Saadaolevate summade kindlaksmääramine
Latvian: Debitoru parādu konstatēšana
Lithuanian: Gautinų sumų nustatymas
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
English: Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer by delegation or sub-delegation:
French: La constatation d'une créance est l'acte par lequel l'ordonnateur délégué ou subdélégué:
German: Die Feststellung einer Forderung ist die Handlung, durch die der bevollmächtigte oder nachgeordnet bevollmächtigte Anweisungsbefugte
Spanish: La constatación de un título de crédito es el acto mediante el cual el ordenador delegado o subdelegado:
Italian: L’accertamento di un credito è l’atto con cui l’ordinatore delegato o sottodelegato:
Portuguese: O apuramento de um crédito é o acto pelo qual o gestor orçamental delegado ou subdelegado:
Dutch: De vaststelling van een schuldvordering is de handeling waarbij de gedelegeerde of gesubdelegeerde ordonnateur:
Danish: Fastlæggelse af en fordring er den handling, hvorved den ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede:
Swedish: Fastställandet av en fordran är den handling genom vilken den delegerade eller vidaredelegerade utanordnaren ska
Finnish: Saamisen vahvistaminen on toimi, jolla siirrettyjen tai edelleen siirrettyjen valtuuksien perusteella toimiva tulojen ja menojen hyväksyjä:
Greek: Βεβαίωση μιας απαίτησης είναι η πράξη με την οποία ο κύριος ή δευτερεύων διατάκτης:
Czech: Stanovení pohledávky je úkon, kterým pověřená nebo dále pověřená schvalující osoba:
Slovak: Stanovenie výšky pohľadávok je úkon, ktorým delegovaný alebo subdelegovaný povoľujúci úradník:
Polish: Ustalenie należnej kwoty jest czynnością, za pomocą której delegowany lub subdelegowany urzędnik zatwierdzający:
Hungarian: A követelések megállapítása során a felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő:
Slovenian: Ugotovitev zneska terjatve je dejanje, s katerim odredbodajalec na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa:
Estonian: Saadaoleva summa kindlaksmääramine on toiming, millega volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja:
Latvian: Debitoru parādu konstatēšana ir akts, ar kuru kredītrīkotājs, kam tieši vai pastarpināti deleģētas pilnvaras:
Lithuanian: Gautinų sumų nustatymas – veiksmas, kuriuo įgaliotas ar perįgaliotas leidimus duodantis pareigūnas:
English: verifies that the debt exists;
French: vérifie l'existence de la dette du débiteur;
German: die Existenz der Schuld des Schuldners prüft;
Spanish: comprueba la existencia de un título de crédito;
Italian: verifica l’esistenza del debito;
Portuguese: Verifica a existência da dívida;
Dutch: het bestaan van de schuld van de debiteur verifieert;
Danish: kontrollerer eksistensen af debitors gæld
Swedish: kontrollera att gäldenärens skuld existerar,
Finnish: varmistaa, että velallisella on velkaa;
Greek: επαληθεύει την ύπαρξη των οφειλών του οφειλέτη·
Czech: ověřuje, zda dluh existuje;
Slovak: overí, že pohľadávka existuje;
Polish: sprawdza, czy dług istnieje;
Hungarian: ellenőrzi, hogy az adós tartozása fennáll;
Slovenian: preveri, ali obstaja dolg;
Estonian: kontrollib võla olemasolu;
Latvian: apzina parāda esību;
Lithuanian: patikrina ir patvirtina, kad skola yra;
English: determines or verifies the reality and the amount of the debt;
French: détermine ou vérifie la réalité et le montant de la dette;
German: das Bestehen und die Höhe der Schuld bestimmt oder prüft;
Spanish: determina o comprueba la realidad y el importe del título de crédito;
Italian: determina o verifica l’esistenza e l’importo del debito;
Portuguese: Determina ou verifica a veracidade e o montante da dívida;
Dutch: het bestaan en het bedrag van de schuld vaststelt of verifieert;
Danish: fastslår eller kontrollerer gældens tilstedeværelse og størrelse
Swedish: bestämma eller kontrollera att skuldbeloppet är riktigt, och dess storlek, samt
Finnish: määrittää tai tarkastaa velan aiheellisuuden ja sen määrän;
Greek: προσδιορίζει ή επαληθεύει την υπόσταση και το ποσό της οφειλής·
Czech: určuje nebo ověřuje existenci a výši dluhu;
Slovak: určí alebo overí, z čoho pohľadávka vyplýva, a jej výšku;
Polish: określa lub sprawdza istnienie i wysokość długu;
Hungarian: megállapítja vagy ellenőrzi a tartozás valódiságát és összegét;
Slovenian: ugotovi ali preveri resničnost in znesek dolga;
Estonian: määrab kindlaks võla põhjendatuse ja suuruse või kontrollib seda;
Latvian: nosaka vai pārbauda parāda ticamību un apjomu;
Lithuanian: nustato ar patikrina skolos tikrumą ir jos sumą;
English: verifies the conditions in which the debt is due.
French: vérifie les conditions d'exigibilité de la dette.
German: die Fälligkeit der Schuld prüft.
Spanish: comprueba las condiciones de exigibilidad del título de crédito.
Italian: verifica le condizioni di esigibilità del debito.
Portuguese: Verifica as condições de exigibilidade da dívida.
Dutch: de invorderbaarheid van de schuld verifieert.
Danish: kontrollerer, at gælden er forfalden.
Swedish: kontrollera fordringens förfallovillkor.
Finnish: tarkastaa, että velka on riidaton.
Greek: επαληθεύει τους όρους υπό τους οποίους η οφειλή καθίσταται απαιτητή.
Czech: ověřuje podmínky splatnosti dluhu.
Slovak: overí podmienky splatnosti pohľadávky.
Polish: sprawdza warunki, w których dług jest należny.
Hungarian: ellenőrzi azon feltételeket, amelyek mellett a tartozás esedékes.
Slovenian: preveri pogoje, v katerih je dolg zapadel.
Estonian: kontrollib võla maksmisele kuulumise tingimusi.
Latvian: pārbauda nosacījumus, kuriem iestājoties parāds jāatmaksā.
Lithuanian: patikrina sąlygas, kuriomis skola turi būti sumokėta.
English: Amounts wrongly paid shall be recovered.
French: Les montants indûment payés sont recouvrés.
German: Rechtsgrundlos gezahlte Beträge werden eingezogen.
Spanish: Las cantidades erróneamente pagadas serán objeto de repetición.
Italian: Gli importi indebitamente pagati sono recuperati.
Portuguese: Os montantes pagos indevidamente são objecto de recuperação.
Dutch: Ten onrechte betaalde bedragen worden teruggevorderd.
Danish: Uretmæssigt udbetalte beløb inddrives.
Swedish: Betalningar som skett på felaktiga grunder ska återkrävas.
Finnish: Aiheettomasti maksetut määrät peritään takaisin.
Greek: Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά επιστρέφονται.
Czech: Neoprávněně vyplacené částky musí být získány zpět.
Slovak: Nesprávne vyplatené sumy sa vymáhajú.
Polish: Kwoty nienależnie wypłacone podlegają odzyskaniu.
Hungarian: A jogalap nélkül kifizetett összegeket vissza kell téríttetni.
Slovenian: Nepravilno izplačani zneski se izterjajo.
Estonian: Valesti makstud summad nõutakse tagasi.
Latvian: Nepareizi samaksātās summas ir atgūstamas.
Lithuanian: Neteisingai išmokėtos sumos turi būti grąžintos.