FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 72/2008
French: Règlement (CE) no 72/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 72/2008 Des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 72/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 72/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 72/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 72/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 72/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 72/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 72/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 72/2008 Του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 72/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 72/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 72/2008
Hungarian: A Tanács 72/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 72/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 72/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 72/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 72/2008
English: setting up the ENIAC Joint Undertaking
French: portant établissement de l'entreprise commune ENIAC
German: über die Gründung des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC
Spanish: por el que se crea la Empresa Común ENIAC
Italian: relativo alla costituzione dell’impresa comune ENIAC
Portuguese: relativo à constituição da empresa comum ENIAC
Dutch: betreffende de oprichting van de „gemeenschappelijke onderneming ENIAC”
Danish: om oprettelse af fællesforetagendet ENIAC
Swedish: om bildande av det gemensamma företaget Eniac
Finnish: ENIAC-yhteisyrityksen perustamisesta
Greek: για τη σύσταση της «κοινής επιχείρησης ENIAC»
Czech: o založení společného podniku ENIAC
Slovak: ktorým sa zakladá spoločný podnik ENIAC
Polish: ustanawiające wspólne przedsiębiorstwo ENIAC
Hungarian: az „ENIAC közös vállalkozás” létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi „Skupnega podjetja ENIAC“
Estonian: millega luuakse ühisettevõte ENIAC
Latvian: ar ko izveido ENIAC kopuzņēmumu
Lithuanian: dėl bendrosios įmonės ENIAC įsteigimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 and 172 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 171 et 172,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 171 und 172,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 171 y 172,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 171 e 172,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 171.o e 172.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 171 en 172,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 171 og 172,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 171 och 172,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 171 ja 172 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 171 και 172,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 171 a 172 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 171 a 172,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 171 i 172,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 171. és 172. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 171 in 172 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 171 ja 172,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 171. un 172. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 171 ir 172 straipsnius,
English: They should combine private-sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
French: Elles devraient combiner les investissements du secteur privé et les financements publics européens, notamment des financements provenant du septième programme-cadre.
German: Sie sollten durch eine Kombination aus Investitionen des Privatsektors und öffentlichen europäischen Mitteln, auch mit Mitteln des Siebten Rahmenprogramms, finanziert werden.
Spanish: Deben combinar la inversión del sector privado y la financiación pública europea, incluida la financiación del séptimo programa marco.
Italian: Dovrebbero associare investimenti del settore privato e finanziamenti pubblici europei, ivi compresi finanziamenti del settimo programma quadro.
Portuguese: Deverão combinar investimento do sector privado e financiamento público europeu, nomeadamente financiamento proveniente do Sétimo Programa-Quadro.
Dutch: Zij moeten investeringen van de private sector en Europese publieke financiering, inclusief financiering uit het zevende kaderprogramma, combineren.
Danish: De bør kombinere investeringer fra den private sektor og europæisk offentlig finansiering, herunder finansiering fra det syvende rammeprogram.
Swedish: De bör kombinera investeringar från privata sektorn och offentliga EU-medel, inklusive finansiering från sjunde ramprogrammet.
Finnish: Niissä on tarkoitus yhdistää yksityisen sektorin investointeja ja eurooppalaista julkista rahoitusta, kuten seitsemännestä puiteohjelmasta saatavaa rahoitusta.
Greek: Θα πρέπει να συνδυάζουν επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα και ευρωπαϊκούς δημόσιους πόρους, περιλαμβανομένων πόρων του εβδόμου προγράμματος πλαισίου.
Czech: Měly by spojovat investice soukromého sektoru a evropské veřejné financování, včetně financování ze sedmého rámcového programu.
Slovak: Mali by spájať verejno-súkromné investície a európske verejné financovanie vrátane financovania zo siedmeho rámcového programu.
Polish: Powinny one łączyć inwestycje sektora prywatnego z finansowaniem z europejskich środków publicznych, w tym ze środków pochodzących z siódmego programu ramowego.
Hungarian: A KTK-nak ötvözniük kell a magánbefektetéseket az európai közfinanszírozással, beleértve a hetedik keretprogram szerinti finanszírozást is.
Slovenian: Združevati bi morale naložbe zasebnega sektorja in evropsko javno financiranje, vključno s financiranjem iz Sedmega okvirnega programa.
Estonian: Ühised tehnoloogiaalgatused peaksid ühendama erasektori investeeringud ja Euroopa avaliku sektori, sealhulgas seitsmenda raamprogrammi raames toimuva rahastamise.
Latvian: Tām būtu jāapvieno privātā sektora investīcijas un Eiropas publiskais finansējums, tostarp Septītās pamatprogrammas finansējums.
Lithuanian: Jos turėtų apimti privačiojo sektoriaus investicijas ir Europos viešąjį finansavimą, įskaitant finansavimą pagal Septintąją bendrąją programą.
English: The R & D activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
French: Ces activités de R & D devraient respecter les principes éthiques fondamentaux qui s'appliquent au titre du septième programme-cadre.
German: Diese FuE-Tätigkeiten müssen die für das Siebte Rahmenprogramm geltenden ethischen Grundsätze berücksichtigen.
Spanish: Estas actividades de I + D deben ajustarse a los principios éticos fundamentales aplicables en el séptimo programa marco.
Italian: Le attività di R&S dovrebbero rispettare i principi etici fondamentali applicabili a titolo del settimo programma quadro.
Portuguese: As actividades de I & D devem respeitar os princípios éticos fundamentais aplicáveis no âmbito do Sétimo Programa-Quadro.
Dutch: Dergelijke O&O-activiteiten moeten de binnen het zevende kaderprogramma vigerende fundamentele ethische beginselen in acht nemen.
Danish: FoU-aktiviteterne bør efterleve de grundlæggende etiske principper, der gælder for det syvende rammeprogram.
Swedish: FoU-verksamheten bör följa de grundläggande etiska principer som tillämpas inom sjunde ramprogrammet.
Finnish: T&k-toimissa olisi kunnioitettava seitsemännessä puiteohjelmassa sovellettavia eettisiä perusperiaatteita.
Greek: Οι δραστηριότητες Ε & Α θα πρέπει να τηρούν τις θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας που εφαρμόζονται στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο.
Czech: Tyto činnosti výzkumu a vývoje by měly odpovídat základním etickým zásadám uplatňovaným v sedmém rámcovém programu.
Slovak: Výskumné a vývojové činnosti by mali dodržiavať základné etické zásady platné v siedmom rámcovom programe.
Polish: Działania badawczo-rozwojowe powinny być zgodne z podstawowymi zasadami etycznymi mającymi zastosowanie w siódmym programie ramowym.
Hungarian: Az ilyen K+F tevékenységeknek tiszteletben kell tartaniuk a hetedik keretprogramra alkalmazandó alapvető etikai elveket.
Slovenian: Takšne raziskovalne in razvojne dejavnosti bi morale spoštovati temeljna etična načela Sedmega okvirnega programa.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse puhul tuleks järgida seitsmendas raamprogrammis kohaldatavaid eetika põhialuseid.
Latvian: Īstenojot šādus P&A pasākumus, būtu jāievēro Septītajā pamatprogrammā piemērojamie ētikas pamatprincipi.
Lithuanian: MTP veikloje turėtų būti laikomasi pagrindinių etinių principų, taikomų pagal Septintąją bendrąją programą.
English: The ENIAC Joint Undertaking should be open to new members.
French: L'entreprise commune ENIAC devrait être ouverte à l'adhésion de nouveaux membres.
German: Dem Gemeinsamen Unternehmen ENIAC sollten auch neue Mitglieder beitreten können.
Spanish: La Empresa Común ENIAC ha de quedar abierta a nuevos miembros.
Italian: L’impresa comune ENIAC dovrebbe essere aperta all’adesione di nuovi membri.
Portuguese: A empresa comum ENIAC deve estar aberta à adesão de novos membros.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming ENIAC moet openstaan voor nieuwe leden.
Danish: Fællesforetagendet ENIAC bør være åbent for nye medlemmer.
Swedish: Det gemensamma företaget Eniac bör vara öppet för nya medlemmar.
Finnish: ENIAC-yhteisyrityksen olisi oltava avoin uusille osakkaille.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ENIAC θα πρέπει να είναι ανοιχτή στην προσχώρηση νέων μελών.
Czech: Společný podnik ENIAC by měl být otevřen novým členům.
Slovak: Spoločný podnik ENIAC by mal byť otvorený pre nových členov.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo ENIAC powinno być otwarte na nowych członków.
Hungarian: Az ENIAC közös vállalkozás nyitva áll új tagok előtt.
Slovenian: Skupno podjetje ENIAC bi moralo biti odprto za nove člane.
Estonian: Ühisettevõte ENIAC peaks olema avatud uutele liikmetele.
Latvian: ENIAC kopuzņēmumam vajadzētu būt atvērtam jauniem dalībniekiem.
Lithuanian: Bendroji įmonė ENIAC turėtų būti atvira naujoms narėms.
English: The rules for the organisation and operation of the ENIAC Joint Undertaking should be laid down in the statutes of the ENIAC Joint Undertaking as part of this Regulation.
French: Les modalités de l'organisation et du fonctionnement de l'entreprise commune ENIAC devraient être fixées dans les statuts de l'entreprise commune ENIAC, qui font partie intégrante du présent règlement.
German: Die Modalitäten der Organisation und Funktionsweise des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC sollten in der Satzung des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC als Teil dieser Verordnung festgelegt werden.
Spanish: Las normas sobre la organización y el funcionamiento de la Empresa Común ENIAC deben establecerse en sus Estatutos como parte del presente Reglamento.
Italian: Le modalità organizzative e operative dell’impresa comune ENIAC dovrebbero essere stabilite nello statuto dell’impresa comune ENIAC come parte del presente regolamento.
Portuguese: As regras aplicáveis à organização e ao funcionamento da empresa comum ENIAC devem ser estabelecidas nos respectivos estatutos, sendo parte integrante do presente regulamento.
Dutch: De regels voor de organisatie en werking van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC moeten in de statuten van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC als onderdeel van deze verordening worden vastgelegd.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser for fællesforetagendet ENIAC’s organisation og drift i dets vedtægter som en del af denne forordning.
Swedish: Regler för det gemensamma företaget Eniacs organisation och drift bör fastställas i stadgarna för det gemensamma företaget Eniac som en del av denna förordning.
Finnish: ENIAC-yhteisyrityksen organisaatiota ja toimintaa koskevat säännöt olisi määriteltävä ENIAC-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksessä.
Greek: Οι κανόνες οργάνωσης και λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ENIAC θα πρέπει να καθορίζονται στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης ENIAC ως μέρος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Organizační a provozní pravidla společného podniku ENIAC by měla být upravena ve stanovách společného podniku ENIAC, které jsou součástí tohoto nařízení.
Slovak: Pravidlá organizácie a činnosti spoločného podniku ENIAC by sa mali stanoviť v štatúte spoločného podniku ENIAC ako súčasť tohto nariadenia.
Polish: Zasady organizacji i działania wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC powinny zostać określone w statucie wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC będącym częścią niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ENIAC közös vállalkozás szervezeti és működési szabályait e rendelet részeként az ENIAC közös vállalkozás alapszabályában kell rögzíteni.
Slovenian: Pravila organizacije in delovanja Skupnega podjetja ENIAC bi morala biti določena v Statutu skupnega podjetja ENIAC, kot del te uredbe.
Estonian: Ühisettevõtte ENIAC töökorraldus ja tegevuse põhimõtted tuleks sätestada käesoleva määruse osana ühisettevõtte ENIAC põhikirjas.
Latvian: ENIAC kopuzņēmuma organizācijas un darbības noteikumi būtu jāizklāsta ENIAC kopuzņēmuma statūtos, kas ir daļa no šīs regulas.
Lithuanian: Bendrosios įmonės ENIAC organizavimo ir veiklos taisyklės turėtų būti nustatytos bendrosios įmonės ENIAC įstatuose, kurie yra šio reglamento dalis.
English: A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ENIAC Joint Undertaking has been signed by AENEAS.
French: Une lettre d'engagement contribuant à la création et à la mise en œuvre de l'entreprise commune ENIAC a été signée par AENEAS.
German: Aeneas hat als Beitrag zur Gründung und Tätigkeit des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC eine Verpflichtungserklärung unterzeichnet.
Spanish: AENEAS ha firmado una carta de compromiso para contribuir a la creación y la ejecución de la Empresa Común ENIAC.
Italian: Una lettera di impegno a contribuire alla creazione e all’attuazione dell’impresa comune ENIAC è stata firmata dall’AENEAS.
Portuguese: A AENEAS assinou uma carta de compromisso relativa ao seu contributo para o estabelecimento e implementação da empresa comum ENIAC.
Dutch: AENEAS heeft een intentieverklaring ter ondersteuning van de oprichting en functionering van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC ondertekend.
Danish: AENEAS har underskrevet en tilsagnserklæring om støtte til oprettelse og gennemførelse af fællesforetagendet ENIAC.
Swedish: Ett skriftligt åtagande om att bidra till bildandet och genomförandet av det gemensamma företaget Eniac har undertecknats av Aeneas.
Finnish: AENEAS on allekirjoittanut sitoumuksen, joka koskee osallistumista ENIAC-yhteisyrityksen perustamiseen ja täytäntöönpanoon.
Greek: Ο AENEAS έχει υπογράψει επιστολή δέσμευσης για συνεισφορά στη σύσταση και υλοποίηση της κοινής επιχείρησης ENIAC.
Czech: Sdružení AENEAS podepsalo formou dopisu závazek přispívat k založení a provádění společného podniku ENIAC.
Slovak: Združenie AENEAS podpísalo list, v ktorom sa zaviazalo podporiť vytvorenie a činnosť spoločného podniku ENIAC.
Polish: Stowarzyszenie AENEAS podpisało zobowiązanie do wniesienia wkładu w ustanowienie i realizację wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC.
Hungarian: Az ENIAC közös vállalkozás létrehozásához és megvalósításához való hozzájárulásról szóló kötelezettségvállalási nyilatkozatot az Aeneas már aláírta.
Slovenian: AENEAS je podpisal pismo o zavezi, na podlagi katerega se zavezuje, da bo sodeloval pri ustanovitvi in izvajanju Skupnega podjetja ENIAC.
Estonian: AENEAS on allkirjastanud kinnituskirja, millega toetatakse ühisettevõtte ENIAC asutamist ja rakendamist.
Latvian: AENEAS ir parakstījusi dokumentu par saistībām dot ieguldījumu ENIAC kopuzņēmuma izveidošanā un īstenošanā.
Lithuanian: AENEAS pasirašė raštą, kuriame įsipareigoja prisidėti prie bendrosios įmonės ENIAC įsteigimo ir jos veiklos įgyvendinimo.
English: The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R & D costs incurred by participants in projects.
French: La contribution financière de l'entreprise commune ENIAC devrait représenter un pourcentage des coûts de R & D supportés par les participants aux projets.
German: Der Finanzbeitrag des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC sollte in Höhe eines prozentualen Anteils an den FuE-Kosten, die den Projektteilnehmern entstehen, gewährt werden.
Spanish: La contribución de ENIAC debe establecerse proporcionalmente a los costes de I + D de los participantes en los proyectos.
Italian: Il contributo finanziario dell’impresa comune ENIAC dovrebbe essere stabilito in percentuale dei costi di R&S sostenuti dai partecipanti ai progetti.
Portuguese: A contribuição financeira da empresa comum ENIAC deve corresponder a uma percentagem dos custos de I & D incorridos pelos participantes nos projectos.
Dutch: De financiële bijdrage van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC moet worden geleverd als een percentage van de O&O-kosten die de deelnemers van het desbetreffende project maken.
Danish: Fællesforetagendet ENIAC’s finansielle bidrag bør ydes som en procentdel af de FoU-udgifter, der afholdes af projektdeltagerne.
Swedish: Det finansiella bidraget från det gemensamma företaget Eniac bör lämnas som en procentandel av de FoU-kostnader som deltagarna i projekt ger upphov till.
Finnish: ENIAC-yhteisyrityksen rahoitusosuuden olisi oltava tietty prosentuaalinen osuus hankkeiden osallistujien t&k-kustannuksista.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της κοινής επιχείρησης ENIAC θα πρέπει να παρέχεται ως ποσοστό στις δαπάνες Ε & Α των συμμετεχόντων στα έργα.
Czech: Finanční příspěvek společného podniku ENIAC by měl být poskytován jako procentní podíl výdajů na výzkum a vývoj, které vzniknou účastníkům projektů.
Slovak: Finančný príspevok spoločného podniku ENIAC by sa mal poskytovať ako percentuálny podiel nákladov na výskum a vývoj, ktoré vzniknú účastníkom projektov.
Polish: Wkład finansowy wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC powinien być wnoszony w wysokości odpowiadającej określonemu procentowi kosztów prac badawczo-rozwojowych poniesionych przez uczestników projektów.
Hungarian: Az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulását a projektek résztvevőinél felmerült K+F költségek százalékos arányában kell meghatározni.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnega podjetja ENIAC bi se moral določiti glede na odstotek stroškov za raziskave in razvoj, ki jih imajo udeleženci projektov.
Estonian: Ühisettevõtte ENIAC rahaline toetus peaks olema protsentuaalne osa projektides osalejate teadus- ja arenduskuludest.
Latvian: ENIAC kopuzņēmuma finanšu ieguldījumam vajadzētu būt noteiktai procentuālajai daļai no projekta dalībnieku P&A pasākumu izmaksām.
Lithuanian: Bendrosios įmonės ENIAC finansinis įnašas turėtų būti suteiktas proporcingai projektų dalyvių patirtoms išlaidoms, susijusioms su MTP.
English: This percentage should be equal for all participants in projects in any given call for proposals.
French: Ce pourcentage devrait être le même pour tous les participants aux projets pour un appel de propositions donné.
German: Dieser prozentuale Anteil sollte bei jedem Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für alle Projektteilnehmer gleich sein.
Spanish: Este porcentaje debe ser igual para todos los participantes en los proyectos de una convocatoria de propuestas determinada.
Italian: Tale percentuale dovrebbe essere la stessa per tutti i partecipanti ai progetti per ogni dato invito a presentare proposte.
Portuguese: Este valor percentual deve ser igual para todos os participantes nos projectos resultantes de um dado convite à apresentação de propostas.
Dutch: Dit percentage moet bij ongeacht welke uitnodiging tot het indienen van voorstellen gelijk zijn voor alle deelnemers in het project.
Danish: Denne procentdel bør være den samme for alle projektdeltagere i forbindelse med en given indkaldelse af forslag.
Swedish: Denna procentandel bör vara densamma för varje projektdeltagare i en given ansökningsomgång.
Finnish: Prosenttiosuuden olisi oltava sama kaikille osallistujille kaikissa ehdotuspyynnöissä.
Greek: Το ποσοστό αυτό θα πρέπει να είναι ίδιο για όλους τους συμμετέχοντες σε έργα, σε οποιαδήποτε πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Czech: Tento procentní podíl by měl být stejný pro všechny účastníky projektů v rámci jakékoli výzvy k předkládání návrhů.
Slovak: Tento percentuálny podiel by mal byť rovnaký pre všetkých účastníkov projektov v každej z jednotlivých výziev na predloženie návrhov.
Polish: Procent ten powinien być jednakowy dla wszystkich uczestników projektów w ramach każdego zaproszenia do składania wniosków.
Hungarian: Ennek a százalékos aránynak bármely adott pályázati felhívás esetében azonosnak kell lennie a projektek minden résztvevője számára.
Slovenian: Ta odstotek bi moral biti enak za vse udeležence projektov v vsakem od razpisov za zbiranje predlogov.
Estonian: Iga projektikonkursi puhul peaks see protsentuaalne osa olema kõikide projektides osalejate jaoks võrdne.
Latvian: Šai procentuālajai daļai vajadzētu būt vienādai visiem dalībniekiem projektos, kas izvēlēti vienā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Ši procentinė dalis turėtų būti vienoda visiems projektų dalyviams pagal visus kvietimus teikti pasiūlymus.
English: As a body endowed with legal personality, the ENIAC Joint Undertaking should be accountable for its actions.
French: En tant qu'organe doté de la personnalité juridique, il convient que l'entreprise commune ENIAC réponde de ses actes.
German: Als Einrichtung mit Rechtspersönlichkeit sollte das Gemeinsame Unternehmen ENIAC für seine Tätigkeit rechenschaftspflichtig sein.
Spanish: Como organismo dotado de personalidad jurídica, la Empresa Común ENIAC ha de ser responsable de sus acciones.
Italian: In quanto organismo dotato di personalità giuridica, l’impresa comune ENIAC dovrebbe essere responsabile delle proprie azioni.
Portuguese: Enquanto organismo dotado de personalidade jurídica, a empresa comum ENIAC é responsável pelas suas acções.
Dutch: Als een instelling met rechtspersoonlijkheid moet de gemeenschappelijke onderneming ENIAC verantwoordelijk zijn voor haar handelingen.
Danish: Da fællesforetagendet ENIAC har status af juridisk person, bør det kunne stilles til regnskab for sine handlinger.
Swedish: I egenskap av sin ställning som juridisk person bör det gemensamma företaget Eniac kunna hållas ansvarigt för sina åtgärder.
Finnish: Oikeushenkilönä ENIAC-yhteisyrityksen olisi vastattava toimistaan.
Greek: Ως οργανισμός με νομική προσωπικότητα, η κοινή επιχείρηση ENIAC θα πρέπει να λογοδοτεί για τις πράξεις της.
Czech: Jakožto právní subjekt by měl být společný podnik ENIAC odpovědný za svou činnost.
Slovak: Ako orgán, ktorý má právnu subjektivitu, by spoločný podnik ENIAC mal zodpovedať za svoju činnosť.
Polish: Jako podmiot posiadający osobowość prawną wspólne przedsiębiorstwo ENIAC powinno odpowiadać za swoje działania.
Hungarian: Jogi személyiséggel rendelkező szervként az ENIAC közös vállalkozás felelősséget visel tevékenységéért.
Slovenian: Skupno podjetje ENIAC je pravna oseba, zato bi moralo biti odgovorno za svoja dejanja.
Estonian: Juriidilise isikuna peaks ühisettevõte ENIAC vastutama oma toimingute eest.
Latvian: Kā struktūrai ar juridiskas personas statusu ENIAC kopuzņēmumam vajadzētu būt atbildīgam par savu darbību.
Lithuanian: Kaip įstaiga turinti juridinio asmens statusą, bendroji įmonė ENIAC turėtų būti atskaitinga už savo veiklą.