FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only animals, semen, ova and embryos referred to in Article 1 which satisfy the following requirements may be imported into the Community:
French: Ne peuvent faire l'objet d'importations dans la Communauté que les animaux et les spermes, ovules et embryons visés à l'article 1er qui satisfont aux exigences suivantes:
German: Es dürfen nur Tiere, Samen, Eizellen und Embryonen im Sinne von Artikel 1 in die Gemeinschaft eingeführt werden, die folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Solamente podrán importarse en la Comunidad los animales y el esperma, óvulos y embriones a que hace referencia en el artículo 1 que cumplan los siguientes requisitos:
Italian: Gli animali, lo sperma, gli ovuli e gli embrioni di cui all'articolo 1 possono formare oggetto di importazioni nella Comunità soltanto se:
Portuguese: Só podem ser importados na Comunidade animais, sémens, óvulos e embriões referidos no artigo 1.o que satisfaçam os seguintes requisitos:
Dutch: De dieren, het sperma, de eicellen en de embryo's als bedoeld in artikel 1 mogen slechts in de Gemeenschap worden ingevoerd indien zij aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Der kan kun foretages indførsel i Fællesskabet af dyr og sæd, æg og embryoner, som nævnt i artikel 1, der opfylder følgende krav:
Swedish: Endast sådana djur, sperma, ägg (ova) och embryon som avses i artikel 1 som uppfyller följande krav får importeras till gemenskapen:
Finnish: Yhteisöön saa tuoda vain sellaista 1 artiklassa tarkoitettua siemennestettä ja sellaisia siinä tarkoitettuja eläimiä, munasoluja ja alkioita, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Στην Κοινότητα μπορούν να εισάγονται μόνο ζώα και σπέρμα, ωάρια και έμβρυα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και ανταποκρίνονται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Do Společenství se mohou dovážet pouze zvířata, sperma, vajíčka a embrya uvedená v článku 1, která vyhovují následujícím požadavkům:
Slovak: Do Spoločenstva sa môžu dovážať iba zvieratá, sperma, vajíčka a embryá uvedené v článku 1, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Przywożone do Wspólnoty mogą być jedynie te zwierzęta, nasienie, komórki jajowe i zarodki, o których mowa w art. 1 i które spełniają następujące wymogi:
Hungarian: Az 1. cikkben említett állatok, spermák, petesejtek és embriók csak abban az esetben képezhetik a Közösségbe irányuló behozatal tárgyát, amennyiben megfelelnek az alábbi követelményeknek:
Slovenian: V Skupnost je dovoljeno uvažati le živali, seme, jajčne celice in zarodke iz člena 1, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:
Estonian: Ühendusse võib importida üksnes artiklis 1 osutatud loomi, spermat, munarakke ja embrüoid, mis vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Kopienā drīkst importēt tikai tādus dzīvniekus, spermu, olšūnas un embrijus, kas minēti 1. pantā un atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Į Bendriją gali būti importuojami tik tie 1 straipsnyje nurodyti gyvūnai, sperma, kiaušialąstės ir embrionai, kurie atitinka šiuos reikalavimus:
English: they must come from a third country on a list to be drawn up in accordance with paragraph 3(a);
French: ils doivent provenir d'un pays tiers figurant sur une liste à établir conformément au paragraphe 3, point a);
German: sie stammen aus einem Drittland, das in einer nach Absatz 3 Buchstabe a aufzustellenden Liste aufgeführt ist;
Spanish: proceder de un tercer país que figure en una lista que deberá elaborarse de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3, letra a);
Italian: provengono da un paese terzo compreso in un elenco da redigere conformemente al paragrafo 3, lettera a);
Portuguese: Serem provenientes de um país terceiro que conste de uma lista a elaborar nos termos da alínea a) do n.o 3;
Dutch: zij moeten afkomstig zijn uit een derde land dat voorkomt op een lijst die overeenkomstig lid 3, onder a), zal worden opgesteld;
Danish: stammer fra et tredjeland på den liste, der skal opstilles i henhold til stk. 3, litra a)
Swedish: De ska komma från ett tredjeland som förekommer på en lista som ska utarbetas enligt punkt 3 a.
Finnish: sen tai niiden on oltava lähtöisin kolmannesta maasta, joka sisältyy 3 kohdan a alakohdan mukaisesti laadittavaan luetteloon,
Greek: προέρχονται από τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται σε κατάλογο ο οποίος θα καταρτισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο α)·
Czech: musí pocházet ze třetí země uvedené na seznamu vypracovaném podle odst. 3 písm. a);
Slovak: musia pochádzať z tretej krajiny, ktorá je na zozname vytvorenom v súlade s odsekom 3 písm. a);
Polish: muszą pochodzić z państwa trzeciego znajdującego się w wykazie, sporządzonym zgodnie z ust. 3 lit. a);
Hungarian: a (3) bekezdés a) pontjával összhangban összeállított jegyzékben szereplő harmadik országból kell származniuk;
Slovenian: morajo prihajati iz tretje države, ki je na seznamu, sestavljenem v skladu z odstavkom 3(a);
Estonian: need peavad pärit olema kolmandast riigist, mis on kantud lõike 3 punkti a kohaselt koostatavasse loetellu;
Latvian: tiem jābūt no kādas trešās valsts, kura ir iekļauta sarakstā, kas jāsastāda saskaņā ar 3. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: jie turi būti kilę iš trečiosios šalies, kuri įtraukta į sąrašą, sudarytą pagal 3 dalies a punktą;
English: the animals
French: les animaux:
German: die Tiere
Spanish: los animales
Italian: gli animali
Portuguese: os animais:
Dutch: de dieren
Danish: dyrene
Swedish: djuren
Finnish: eläimet
Greek: τα ζώα:
Czech: zvířata
Slovak: zvieratá:
Polish: zwierzęta:
Hungarian: i. az állatok
Slovenian: živali
Estonian: loomad
Latvian: dzīvnieki:
Lithuanian: gyvūnai:
English: meet the additional conditions or offer the equivalent guarantees referred to in paragraph 4, and
French: emplissent les conditions supplémentaires ou offrent les garanties équivalentes visées au paragraphe 4, et
German: den Zusatzbedingungen entsprechen bzw. gleichwertige Garantien im Sinne von Absatz 4 bieten und
Spanish: cumplen las condiciones adicionales, u ofrecen las garantías al menos equivalentes a las que se hace referencia en el apartado 4, y
Italian: soddisfano le condizioni supplementari o offrono le garanzie equivalenti di cui al paragrafo 4, e
Portuguese: preenchem as condições suplementares ou oferecem garantias equivalentes às referidas no n.o 4, e
Dutch: voldoen aan de aanvullende eisen of dat de gelijkwaardige garanties als bedoeld in lid 4 worden geboden, en
Danish: opfylder de yderligere betingelser eller tilsvarende garantier, der er nævnt i stk. 4, og
Swedish: uppfyller tilläggsvillkoren eller ger garantier av det slag som avses i punkt 4, och
Finnish: täyttävät lisäedellytykset tai tarjoavat 4 kohdassa tarkoitetut vastaavat takeet ja
Greek: πληρούν τις πρόσθετες προϋποθέσεις ή παρέχουν τις ισοδύναμες εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4, και
Czech: vyhovují doplňkovým podmínkám nebo nabízejí rovnocenné záruky podle článku 4 a
Slovak: spĺňajú dodatočné podmienky alebo poskytujú rovnocenné záruky uvedené v odseku 4 a
Polish: spełniają dodatkowe warunki lub są objęte równoważnymi gwarancjami, o których mowa w ust. 4, oraz
Hungarian: megfelelnek a kiegészítő feltételeknek vagy a (4) bekezdésben említettekkel egyenértékű biztosítékokat nyújtanak, és
Slovenian: izpolnjujejo dodatne pogoje ali nudijo enakovredna jamstva iz odstavka 4 in
Estonian: vastavad lisatingimustele või nende puhul pakutakse lõikes 4 osutatud samaväärseid tagatisi ning
Latvian: atbilst papildu nosacījumiem, vai sniedz līdzvērtīgas garantijas, kas minētas 4. punktā, un
Lithuanian: atitinka papildomas sąlygas arba dėl jų gali būti pateiktos lygiavertės garantijos, nurodytos 4 dalyje, ir
English: come from approved centres, bodies, institutes offering guarantees at least equivalent to those in Annex C;
French: proviennent de centres, d'organismes ou d'instituts agréés offrant des garanties au moins équivalentes à celles qui sont prévues à l'annexe C;
German: aus zugelassenen Zentren, Einrichtungen oder Instituten stammen, die Garantien bieten, die den Garantien in Anhang C mindestens gleichwertig sind;
Spanish: proceden de centros, organismos o institutos autorizados que ofrecen garantías al menos equivalentes a las establecidas en el anexo C,
Italian: provengono da centri, organismi o istituti riconosciuti che offrono garanzie almeno equivalenti a quelle stabilite nell'allegato C;
Portuguese: provêm de centros, organismos, institutos aprovados que ofereçam garantias pelo menos equivalentes às previstas no anexo C,
Dutch: afkomstig zijn van erkende centra, instellingen of instituten die garanties bieden die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van bijlage C;
Danish: kommer fra godkendte stationer, centre, organer eller institutter, som giver garantier, der mindst svarer til garantierne i bilag C
Swedish: kommer från godkända centraler, organ och institut som ger garantier som åtminstone är likvärdiga med dem i bilaga C,
Finnish: ovat lähtöisin hyväksytystä keskuksesta, yhteisöstä, laitoksesta tai asemasta, joka tarjoaa vähintään liitteessä C olevat vastaavat takeet;
Greek: προέρχονται από εγκεκριμένα κέντρα, οργανισμούς, ινστιτούτα που παρέχουν εγγυήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες προς εκείνες του παραρτήματος Γ·
Czech: pocházejí ze schválených stanic, středisek, organizací či institutů, jež poskytují záruky přinejmenším rovnocenné těm uvedeným v příloze C,
Slovak: pochádzajú zo schválených stredísk, orgánov alebo ústavov, ktoré poskytujú záruky aspoň rovnocenné zárukám v prílohe C;
Polish: pochodzą z zatwierdzonych ośrodków, jednostek lub instytutów, które dają gwarancje co najmniej równoważne tym ujętym w załączniku C;
Hungarian: legalább a C. mellékletben foglaltakkal egyenértékű biztosítékokat nyújtó engedélyezett központokból, szervezetekből, intézményekből származnak;
Slovenian: prihajajo iz odobrenih središč, ustanov, inštitutov, z jamstvi, ki so vsaj enakovredna jamstvom iz Priloge C;
Estonian: on pärit C lisas esitatud tingimustega vähemalt samaväärseid tagatisi pakkuvatest heakskiidetud jaamadest või keskustest, asutustest, instituutidest;
Latvian: nāk no apstiprinātiem centriem, iestādēm, institūtiem, kas sniedz garantijas, kas līdzvērtīgas C pielikumā minētajām;
Lithuanian: yra kilę iš patvirtintų centrų, įstaigų, institutų, galinčių pateikti garantijas, kurios yra lygiavertės bent jau nustatytosioms C priede;
English: The following shall be established:
French: Sont établies:
German: Folgendes ist festzulegen:
Spanish: Deberá establecerse lo siguiente:
Italian: È stabilito quanto segue:
Portuguese: São estabelecidas:
Dutch: Worden vastgesteld:
Danish: Der fastlægges:
Swedish: Följande ska fastställas:
Finnish: On laadittava
Greek: Καταρτίζονται τα ακόλουθα:
Czech: Stanoví se následující:
Slovak: Stanoví sa:
Polish: Ustala się:
Hungarian: A következőket kell megállapítani:
Slovenian: Določi se naslednje:
Estonian: Sätestatakse, et
Latvian: Izveido sekojošo:
Lithuanian: Nustatoma:
English: The list of approved centres and teams referred to in the first subparagraph and their veterinary registration numbers shall be communicated to the Commission.
French: La liste des stations ou centres et des équipes agréés visés au premier alinéa et leur numéro d'enregistrement vétérinaire sont communiqués à la Commission.
German: Die Liste der zugelassenen Stationen/Zentren und Einheiten gemäß Unterabsatz 1 und deren Veterinärkontrollnummern sind der Kommission zu übermitteln.
Spanish: La lista de centros y equipos a la que se refiere el párrafo primero, junto con los correspondientes números de registro veterinario, deberá comunicarse a la Comisión.
Italian: L’elenco dei centri e dei gruppi riconosciuti di cui al primo comma e dei relativi numeri di registrazione veterinari è comunicato alla Commissione.
Portuguese: A lista de centros e equipas aprovados previstos no primeiro parágrafo e respectivos números de registo veterinário são comunicados à Comissão.
Dutch: De lijst van de in de eerste alinea bedoelde erkende centra en teams met hun veterinaire registratienummer wordt aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Listen over de godkendte stationer og hold, der er omhandlet i første afsnit, og deres veterinærregistreringsnumre meddeles Kommissionen.
Swedish: Den förteckning över godkända seminstationer eller lag som avses i första stycket samt deras veterinära registreringsnummer ska överlämnas till kommissionen.
Finnish: Luettelo ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista hyväksytyistä keinosiemennysasemista ja ryhmistä ja niiden eläinlääkinnällisistä rekisterinumeroista on toimitettava komissiolle.
Greek: Ο κατάλογος των εγκεκριμένων κέντρων και ομάδων που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο και οι αριθμοί κτηνιατρικού μητρώου τους κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: Seznam schválených stanic, středisek a týmů uvedený v prvním pododstavci a jejich veterinárních registračních čísel se sděluje Komisi.
Slovak: Zoznam schválených staníc a tímov uvedený v prvom pododseku a ich veterinárnych registračných čísel sa oznámi Komisii.
Polish: Wykaz zatwierdzonych stacji i zespołów, o którym mowa w pierwszym akapicie, oraz numerów rejestracji weterynaryjnej tych stacji i zespołów jest przekazywany Komisji.
Hungarian: Az első albekezdésben említett engedélyezett központok és munkacsoportok jegyzékét, valamint azok állat-egészségügyi nyilvántartási számát közölni kell a Bizottsággal.
Slovenian: Komisiji se sporoči seznam odobrenih središč in skupin iz prvega pododstavka ter njihovih veterinarskih registrskih številk.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud heakskiidetud jaamade või keskuste ja rühmade ning nende veterinaarloa numbrite loetelu edastatakse komisjonile.
Latvian: Sarakstu ar apakšpunkta pirmajā daļā minētajiem apstiprinātajiem centriem un brigādēm un grupām un to veterinārās reģistrācijas numuriem paziņo Komisijai.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytų patvirtintų centrų ir grupių bei jų veterinarijos registracijos numerių sąrašas perduodamas Komisijai.
English: Detailed rules for the uniform application of this point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26;
French: Les modalités nécessaires à l'application uniforme du présent paragraphe peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 26.
German: Durchführungsbestimmungen zur einheitlichen Anwendung dieses Absatzes können gemäß dem in Artikel 26 genannten Verfahren angenommen werden;
Spanish: Podrán adoptarse normas de desarrollo para la aplicación uniforme de la presente letra de conformidad con el procedimiento al que se refiere el artículo 26;
Italian: Norme dettagliate per applicare il presente articolo in modo uniforme possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 26;
Portuguese: Podem ser aprovadas nos termos do artigo 26.o regras de execução para uma aplicação uniformizada do presente número;
Dutch: De bepalingen voor de uniforme toepassing van dit lid kunnen volgens de procedure van artikel 26 worden vastgesteld.
Danish: De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af dette litra kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 26
Swedish: Närmare föreskrifter för den enhetliga tillämpningen av denna punkt kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 26.
Finnish: Tämän kohdan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 26 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen;
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την ενιαία εφαρμογή του παρόντος στοιχείου μπορούν να εγκριθούν με τη διαδικασία του άρθρου 26·
Czech: Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování tohoto písmene mohou být přijata postupem podle článku 26;
Slovak: Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto písmena sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 26;
Polish: Szczegółowe zasady jednolitego stosowania niniejszego ustępu mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 26;
Hungarian: Az e pont egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 26. cikkben említett eljárással összhangban kell elfogadni;
Slovenian: Podrobna pravila za enotno uporabo te točke se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 26.
Estonian: Käesoleva punkti ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artiklis 26 osutatud korras;
Latvian: Saskaņā ar 26. pantā minēto procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus šā punkta vienādai piemērošanai;
Lithuanian: Išsamios šio punkto vienodo taikymo taisyklės gali būti nustatomos 26 straipsnyje nurodyta tvarka.
English: The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II.’;
French: Les conditions spécifiques et les garanties équivalentes fixées pour les pays tiers ne peuvent être plus favorables que celles prévues au chapitre II.»
German: Die für die Drittländer festgelegten besonderen Anforderungen und gleichwertigen Garantien dürfen nicht günstiger sein als diejenigen des Kapitels II.“
Spanish: Los requisitos específicos y las garantías equivalentes fijados para los terceros países no podrán ser más favorables que los dispuestos en el capítulo II.».
Italian: I requisiti specifici e le garanzie equivalenti fissati per i paesi terzi non possono essere più favorevoli di quelli previsti nel capitolo II.»;
Portuguese: As condições específicas e as garantias equivalentes fixadas para países terceiros não podem ser mais favoráveis que as previstas no capítulo II.».
Dutch: De voor derde landen vastgestelde specifieke bepalingen en gelijkwaardige garanties mogen niet gunstiger zijn dan die van hoofdstuk II.”.
Danish: De specifikke betingelser og tilsvarende garantier, der fastsættes for tredjelande, må ikke være gunstigere end de i kapitel II fastsatte.«
Swedish: De särskilda krav och likvärdiga garantier som gäller för tredjeländer får inte vara gynnsammare än de som har fastställts i kapitel II.”
Finnish: Kolmansille maille vahvistetut erityiset edellytykset ja vastaavat takeet eivät saa olla suotuisampia kuin II luvussa säädetyt edellytykset ja takeet.”
Greek: Οι ειδικοί όροι και οι ισοδύναμες εγγυήσεις που καθορίζονται για τις τρίτες χώρες δεν μπορούν να είναι ευνοϊκότεροι από τους προβλεπόμενους στο κεφάλαιο II.»
Czech: Zvláštní požadavky a rovnocenné záruky stanovené pro třetí země nesmí být příznivější než podmínky a záruky stanovené v kapitole II.“;
Slovak: Špecifické požiadavky a rovnocenné záruky stanovené pre tretie krajiny nesmú byť výhodnejšie ako záruky stanovené v kapitole II.“
Polish: Szczególne wymogi oraz równoważne gwarancje ustanowione dla krajów trzecich nie mogą być bardziej korzystne niż te przewidziane w rozdziale II.”;
Hungarian: A harmadik országok részére megállapított specifikus követelmények és egyenértékű garanciák nem lehetnek kevésbé szigorúak a II. fejezetben előírtaknál.”;
Slovenian: Posebne zahteve in enakovredna jamstva, določena za tretje države, ne smejo biti ugodnejša od tistih iz Poglavja II.“
Estonian: Kolmandate riikide suhtes kehtestatud erinõuded ja samaväärsed tagatised ei tohi olla soodsamad nendest, mis on ette nähtud II peatükis.”.
Latvian: Īpašās prasības un līdzvērtīgās garantijas, kas noteiktas trešām valstīm, nedrīkst būt labvēlīgākas par tām, kas paredzētas II nodaļā.”;
Lithuanian: Trečiosioms šalims nustatyti specialūs reikalavimai ir lygiavertės garantijos negali būti palankesni už numatytuosius II skyriuje.“;
English: in Article 20, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 20, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 20 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 20, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 20, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 20.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 20, wordt het eerste lid vervangen door:
Danish: Artikel 20, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 20 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 20 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 20 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 20 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 20. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 20 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 20 esimene lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 20. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 20 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Amendments to Directive 92/66/EEC
French: Modifications de la directive 92/66/CEE
German: Änderung der Richtlinie 92/66/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 92/66/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 92/66/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 92/66/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 92/66/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 92/66/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 92/66/EEG
Finnish: Direktiivin 92/66/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 92/66/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 92/66/EHS
Polish: Zmiany do dyrektywy 92/66/EWG
Hungarian: A 92/66/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 92/66/EGS
Estonian: Direktiivi 92/66/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 92/66/EEK
Lithuanian: Direktyvos 92/66/EEB pakeitimai
English: Directive 92/66/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 92/66/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 92/66/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 92/66/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 92/66/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 92/66/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 92/66/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 92/66/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 92/66/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 92/66/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 92/66/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 92/66/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/66/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/66/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/66/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/66/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 92/66/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 92/66/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/66/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 14 shall be amended as follows:
French: L'article 14 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 14 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 14 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 14 è così modificato:
Portuguese: O artigo 14.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 14 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 14 ændres således:
Swedish: Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 14 se mění takto:
Slovak: Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 14. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 14 se spremeni:
Estonian: Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 14. pantu groza šādi:
Lithuanian: 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip: