English: In its conclusions of 24 September 2004 [5], the Council (Competitiveness) welcomed the proposed integrated, safe and responsible approach and the Commission’s intention to draw up an Action Plan for nanotechnology.
French: Dans ses conclusions du 24 septembre 2004 [5], le Conseil «Compétitivité» s’est félicité de l’approche intégrée, sûre et responsable proposée et de l’intention de la Commission d’élaborer un plan d’action en faveur des nanosciences et des nanotechnologies.
German: In seinen Schlussfolgerungen vom 24. September 2004 [5] begrüßte der Rat „Wettbewerbsfähigkeit“ das vorgeschlagene integrierte, sichere und verantwortungsvolle Konzept und die Absicht der Kommission, einen Aktionsplan für Nanotechnologien zu erstellen.
Spanish: En sus conclusiones de 24 de septiembre de 2004 [5], el Consejo de Competitividad acogió favorablemente el enfoque integrado, seguro y responsable que se proponía, así como la intención de la Comisión de elaborar un plan de acción para las nanotecnologías.
Italian: Nelle conclusioni del 24 settembre 2004 [5], il Consiglio «Competitività» ha accolto con favore l’approccio integrato, sicuro e responsabile proposto e l’intenzione della Commissione di elaborare un piano di azione per le nanotecnologie.
Portuguese: Nas suas conclusões de 24 de Setembro de 2004 [5], o Conselho «Competitividade» congratulou-se com a abordagem segura, integrada e responsável proposta e com a intenção da Comissão de elaborar um plano de acção no domínio das nanotecnologias.
Dutch: In zijn conclusies van 24 september 2004 [5] heeft de Raad (Concurrentievermogen) de voorgestelde geïntegreerde, veilige en verantwoorde benadering en het voornemen van de Commissie om een Actieplan voor nanotechnologie op te stellen, toegejuicht.
Danish: I sine konklusioner af 24. september 2004 [5] bifaldt Rådet (Konkurrenceevne) den foreslåede integrerede og ansvarsbevidste strategi samt Kommissionens hensigt om at udarbejde en handlingsplan for nanoteknologi.
Swedish: I sina slutsatser av den 24 september 2004 [5] välkomnade rådet (konkurrens) både den föreslagna, integrerade och ansvarstagande strategin och kommissionens planer på att utarbeta en handlingsplan för nanoteknik.
Finnish: Kilpailukykyneuvosto totesi 24 päivänä syyskuuta 2004 antamissaan päätelmissä [5] suhtautuvansa myönteisesti komission ehdottamaan integroituun, turvalliseen ja vastuulliseen lähestymistapaan sekä komission aikeeseen laatia nanoteknologiaa koskeva toimintasuunnitelma.
Greek: Με τα συμπεράσματά του της 24ης Σεπτεμβρίου 2004 [5] το Συμβούλιο (Ανταγωνιστικότητα) επιδοκίμασε την προταθείσα ολοκληρωμένη, ασφαλή και υπεύθυνη προσέγγιση καθώς και την πρόθεση της Επιτροπής να καταρτίσει σχέδιο δράσης για τη νανοτεχνολογία.
Czech: Rada (ve složení pro konkurenceschopnost) ve svých závěrech ze dne 24. září 2004 [5] přivítala navržený ucelený, bezpečný a odpovědný přístup a úmysl Komise vypracovat akční plán pro nanotechnologii.
Slovak: Vo svojich záveroch z 24. septembra 2004 [5] Rada (pre konkurencieschopnosť) uvítala navrhovaný integrovaný, bezpečný a zodpovedný prístup a úmysel Komisie vypracovať akčný plán pre nanotechnológie.
Polish: W konkluzjach z dnia 24 września 2004 r. [5] Rada (ds. konkurencyjności) z zadowoleniem przyjęła zintegrowane, bezpieczne i odpowiedzialne podejście proponowane przez Komisję oraz jej zamiar opracowania planu działań na rzecz nanotechnologii.
Hungarian: 2004. szeptember 24-i következtetéseiben [5] a Tanács (Versenyképesség) üdvözölte a javasolt integrált és felelősségteljes megközelítést, valamint a Bizottság azon szándékát, hogy a nanotechnológia területén cselekvési tervet kíván kidolgozni.
Slovenian: Svet (Konkurenčnost) je v sklepih z dne 24. septembra 2004 [5] pozdravil predlagan celostni, varni in odgovorni pristop ter namen Komisije, da sestavi akcijski načrt za nanotehnologijo.
Estonian: Konkurentsiküsimuste nõukogu tervitas oma 24. septembri 2004. aasta järeldustes [5] väljapakutud terviklikku, turvalist ja vastutustundlikku lähenemisviisi ning komisjoni kavatsust koostada nanotehnoloogia tegevuskava.
Latvian: Konkurētspējas padome 2004. gada 24. septembra secinājumos [5] atbalstīja ierosināto integrēto, drošo un atbildīgo pieeju un Komisijas nolūku izstrādāt Nanotehnoloģiju rīcības plānu.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 24 d. išvadose [5] Taryba (Konkurencingumas) pritarė pasiūlytam integruotam, saugiam ir atsakingam požiūriui bei Komisijos ketinimui parengti nanotechnologijų veiksmų planą.