FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overall, the drop between 2003 and the IP amounts to 31 %.
French: Globalement, le recul entre 2003 et la PE s’établit à 31 %.
German: Insgesamt belief sich der Rückgang zwischen 2003 und dem UZ auf 31 %.
Spanish: Globalmente, la disminución entre 2003 y el período de investigación fue del 31 %.
Italian: Il calo complessivo tra il 2003 e il PI è del 31 %.
Portuguese: Em termos globais, a queda registada entre 2003 e o PI foi de 31 %.
Dutch: De totale daling tussen 2003 en het eind van het OT bedraagt 31 %.
Danish: Det samlede fald mellem 2003 og undersøgelsesperioden udgør 31 %.
Swedish: Totalt minskade importen mellan 2003 och undersökningsperioden med 31 %.
Finnish: Kokonaisuudessaan pudotus vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä oli 31 prosenttia.
Greek: Συνολικά, η μείωση μεταξύ 2003 και της ΠΕ ανέρχεται σε 31 %.
Czech: Celkově činí pokles mezi rokem 2003 a obdobím šetření 31 %.
Slovak: Pokles medzi rokom 2003 a OP celkovo dosahuje 31 %.
Polish: W sumie spadek między 2003 r. a OD wynosi 31 %.
Hungarian: Összességében a 2003 és a vizsgálati időszak közötti esés 31 %-ot tesz ki.
Slovenian: Celotno zmanjšanje med letom 2003 in OP znaša 31 %.
Estonian: Kokkuvõttes vähenes kõnealune eksport 2003. aastast kuni uurimisperioodini 31 %.
Latvian: Kopumā periodā no 2003. gada līdz IP tika konstatēts 31 % liels kritums.
Lithuanian: Apskritai minėtas importuotas kiekis 2003 m.–TL sumažėjo 31 %.
English: The corresponding market share held by imports from the rest of the world declined from 35 % in 2003 to 26 % in the IP.
French: La part de marché correspondante détenue par les importations en provenance du reste du monde est tombée de 35 %, en 2003, à 26 % au cours de la PE.
German: Der entsprechende Marktanteil der Einfuhren aus den übrigen Drittländern fiel von 35 % im Jahr 2003 auf 26 % im UZ.
Spanish: La cuota de mercado correspondiente de las importaciones procedentes del resto del mundo disminuyó del 35 % en 2003 al 26 % en el período de investigación.
Italian: La quota di mercato corrispondente detenuta dalle importazioni dal resto del mondo è diminuita dal 35 % nel 2003 al 26 % nel corso del PI.
Portuguese: A correspondente parte de mercado detida pelas importações provenientes do resto do mundo decresceu, tendo passado de 35 % em 2003 para 26 % no PI.
Dutch: Het overeenkomstige marktaandeel van de invoer uit overige derde landen daalde van 35 % in 2003 tot 26 % tijdens het OT.
Danish: Den tilsvarende markedsandel, som importen fra resten af verden udgjorde, faldt fra 35 % i 2003 til 26 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den motsvarande marknadsandelen för importen från resten av världen minskade från 35 % 2003 till 26 % under undersökningsperioden.
Finnish: Muista maista tulevan tuonnin vastaava markkinaosuus laski vuoden 2003 tasolta 35 prosentista 26 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς που αντιπροσωπεύουν οι εισαγωγές από τον υπόλοιπο κόσμο μειώθηκε από 35 % το 2003 σε 26 % στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Odpovídající podíl na trhu připadající na dovozy z ostatních částí světa se snížil z 35 % v roce 2003 na 26 % v období šetření.
Slovak: Zodpovedajúci podiel na trhu, ktorý má dovoz zo zvyšku sveta, klesol z 35 % v roku 2003 na 26 % počas OP.
Polish: Odpowiadający temu udział w rynku przywozu z pozostałych części świata spadł z 35 % w 2003 r. do 26 % w OD.
Hungarian: A világ egyéb részéből származó import által birtokolt kapcsolódó piaci részesedés a 2003-as 35 %-ról a vizsgálati időszak során 26 %-ra esett.
Slovenian: Ustrezni tržni delež, ki zajema uvoz iz ostalega sveta, se je znižal s 35 % leta 2003 na 26 % v OP.
Estonian: Ülejäänud riikide impordi turuosa vähenes 2003. aasta 35 %-lt uurimisperioodil 26 %-ni.
Latvian: Atbilstīgā pārējo pasaules valstu importa tirgus daļa samazinājās no 35 % 2003. gadā līdz 26 % izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Atitinkama importo iš kitų pasaulio šalių rinkos dalis sumažėjo nuo 35 % 2003 m. iki 26 % per TL.
English: No detailed information was available concerning the price of imports from the rest of the world.
French: Aucune information détaillée sur les prix des importations en provenance du reste du monde n’était disponible.
German: Über die Preise der Einfuhren aus den übrigen Drittländern standen keine detaillierten Angaben zur Verfügung.
Spanish: No se disponía de información detallada sobre el precio de las importaciones procedentes del resto del mundo.
Italian: Non si è potuto disporre di alcuna informazione dettagliata sui prezzi delle importazioni dal resto del mondo.
Portuguese: Não havia quaisquer informações pormenorizadas disponíveis sobre o preço das importações do resto do mundo.
Dutch: Er was geen gedetailleerde informatie beschikbaar betreffende de prijs van de invoer uit overige derde landen.
Danish: Der forelå ingen detaljerede oplysninger om prisen på varer importeret fra resten af verden.
Swedish: Inga detaljerade uppgifter fanns att tillgå om priset på importen från resten av världen.
Finnish: Muista maista tulevan tuonnin hinnoista ei ollut saatavilla tarkempia tietoja.
Greek: Όσον αφορά την τιμή των εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο δεν υπήρχαν διαθέσιμα αναλυτικά στοιχεία.
Czech: Nebyly k dispozici žádné podrobnější informace o ceně dovozu z ostatních částí světa.
Slovak: Neboli k dispozícii podrobné informácie o cene dovozu zo zvyšku sveta.
Polish: Nie są dostępne szczegółowe informacje dotyczące ceny przywozu z pozostałych części świata.
Hungarian: A világ egyéb részéből származó import áraira vonatkozó részletes információ nem volt elérhető.
Slovenian: V zvezi s ceno uvoza iz ostalega sveta ni bilo na voljo podrobnejših informacij.
Estonian: Ülejäänud riikidest pärit impordi hindade kohta ei olnud võimalik üksikasjalikke andmeid hankida.
Latvian: Nebija pieejama precīzāka informācija par importa cenu no pārējām pasaules valstīm.
Lithuanian: Išsamios informacijos apie importo iš kitų pasaulio šalių kainas nebuvo.
English: The investigation did not give any indication that the prices of imports from the rest of the world would undercut the Community prices.
French: L’enquête n’a fourni aucune indication selon laquelle les prix des importations en provenance du reste du monde seraient sous-cotés par rapport aux prix communautaires.
German: Bei der Untersuchung wurden keine Anhaltspunkte dafür gefunden, dass die Preise der Einfuhren aus den übrigen Drittländern unter den Gemeinschaftspreisen lagen.
Spanish: La investigación no reveló ninguna indicación de que los precios de las importaciones procedentes del resto del mundo estuvieran subcotizados respecto a los de la Comunidad.
Italian: Dall’inchiesta non è emersa alcuna indicazione di una sottoquotazione dei prezzi delle importazioni dal resto del mondo rispetto ai prezzi comunitari.
Portuguese: O inquérito não forneceu qualquer indicação no sentido de os preços das importações do resto do mundo subcotarem os preços comunitários.
Dutch: Tijdens het onderzoek wees niets erop dat de prijzen van de invoer uit overige derde landen de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap zouden onderbieden.
Danish: Det fremgik ikke på nogen måde af undersøgelsen, at priserne på importen fra resten af verden ville underbyde EF-priserne.
Swedish: Undersökningen visade inte på att priserna på importen från resten av världen skulle underskrida gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Tutkimuksessa ei tullut esiin viitteitä siitä, että muista maista tapahtuvan tuonnin hinnat alittaisivat yhteisön hinnat.
Greek: Στο πλαίσιο της έρευνας δεν διαπιστώθηκαν ενδείξεις ότι οι τιμές των εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο θα ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές τιμές.
Czech: Ze šetření nevyplynulo, že by ceny dovozu z ostatních částí světa byly nižší než ceny Společenství.
Slovak: Z prešetrovania nevyplynul žiadny náznak, že by ceny dovozu zo zvyšku sveta podhodnocovali ceny Spoločenstva.
Polish: Dochodzenie nie wykazało, że ceny przywozu z pozostałych części świata podcięłyby ceny wspólnotowe.
Hungarian: A vizsgálat nem igazolta, hogy a világ egyéb részeiről származó import árai alámennének a közösségi áraknak.
Slovenian: Preiskava ni pokazala, da bi cene uvoza iz ostalega sveta nelojalno nižale cene Skupnosti.
Estonian: Uurimine ei näidanud, et ülejäänud riikidest pärit import ühenduse hindu alla lööks.
Latvian: Izmeklēšanas laikā nebija norāžu par to, ka importa cenas no pārējām pasaules valstīm samazinātu Kopienas cenas.
Lithuanian: Per tyrimą nenustatyta požymių, kad dėl importo iš kitų pasaulio šalių kainų būtų priverstinai sumažintos Bendrijos kainos.
English: Imports from the rest of the world (pieces)
French: Importations en provenance du reste du monde (unités)
German: Einfuhren aus den übrigen Drittländern (Stück)
Spanish: Importaciones procedentes del resto del mundo (unidades)
Italian: Importazioni dal resto del mondo (unità)
Portuguese: Importações do resto do mundo (unidades)
Dutch: Invoer uit overige derde landen (aantal stuks)
Danish: Undersøgelsesperioden Import fra resten af verden (styk)
Swedish: Import från resten av världen (enheter)
Finnish: Tutkimusajanjakso Tuonti muista maista (kpl)
Greek: Εισαγωγές από τον υπόλοιπο κόσμο (τεμάχια)
Czech: Dovozy z ostatních částí světa (v kusech)
Slovak: Dovoz zo zvyšku sveta (kusy)
Polish: Przywóz z pozostałych części świata (sztuki)
Hungarian: Import a világ egyéb részéről (darabszám)
Slovenian: Uvoz iz ostalega sveta (kosov)
Estonian: Import ülejäänud riikidest (tk)
Latvian: Imports no pārējām pasaules valstīm (vienības)
Lithuanian: Importas iš kitų pasaulio šalių (vienetais)
English: Market share of imports from the rest of the world
French: Part de marché des importations en provenance du reste du monde
German: Marktanteil der Einfuhren aus den übrigen Drittländern
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones procedentes del resto del mundo
Italian: Quota di mercato delle importazioni dal resto del mondo
Portuguese: Parte de mercado das importações do resto do mundo
Dutch: Marktaandeel van invoer uit overige derde landen
Danish: Markedsandel, som importen fra resten af verden udgjorde
Swedish: Marknadsandel för importen från resten av världen
Finnish: Muista maista tapahtuvan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο
Czech: Podíl dovozů z ostatních částí světa na trhu
Slovak: Podiel dovozu zo zvyšku sveta na trhu
Polish: Udział przywozu z pozostałych części świata w rynku
Hungarian: A világ egyéb részéről érkező import piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz ostalega sveta
Estonian: Ülejäänud riikide impordi turuosa
Latvian: Pārējo pasaules valstu importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš kitų pasaulio šalių rinkos dalis
English: Competition from other producers in the Community
French: Concurrence des autres producteurs de la Communauté
German: Konkurrenz durch andere Hersteller in der Gemeinschaft
Spanish: Competencia de otros productores de la Comunidad
Italian: Concorrenza degli altri produttori della Comunità
Portuguese: Concorrência de outros produtores comunitários
Dutch: Concurrentie van andere producenten in de Gemeenschap
Danish: Konkurrence fra andre EF-producenter
Swedish: Konkurrens från övriga gemenskapstillverkare
Finnish: Kilpailu muiden yhteisön tuottajien taholta
Greek: Ανταγωνισμός από άλλους παραγωγούς στην Κοινότητα
Czech: Konkurence ze strany ostatních výrobců ve Společenství
Slovak: Konkurencia zo strany ostatných výrobcov zo Spoločenstva
Polish: Konkurencja ze strony innych producentów wspólnotowych
Hungarian: Más gyártókkal szembeni verseny a Közösségen belül
Slovenian: Konkurenca drugih proizvajalcev v Skupnosti
Estonian: Konkurents teiste ühenduse tootjatega
Latvian: Pārējo Kopienas ražotāju konkurence
Lithuanian: Konkurencija su kitais Bendrijos gamintojais
English: As indicated under recital 65, one producer in the Community was excluded from the definition of the Community production.
French: Comme indiqué au considérant 65 ci-dessus, un producteur de la Communauté a été exclu de la définition de la production communautaire.
German: Wie unter Randnummer 65 angegeben, wurde ein in der Gemeinschaft ansässiger Hersteller von der Definition der Gemeinschaftsproduktion ausgenommen.
Spanish: Tal como se indica en el considerando 65, se excluyó a un productor de la Comunidad de la definición de producción comunitaria.
Italian: Come indicato al considerando 65, un produttore della Comunità è stato escluso dalla definizione della produzione comunitaria.
Portuguese: Como indicado no considerando 65, um produtor na Comunidade foi excluído da definição de produção comunitária.
Dutch: Zoals in overweging 65 is vermeld, werd één producent in de Gemeenschap van de definitie van communautaire productie uitgesloten.
Danish: Som anført i betragtning 65 ovenfor blev én EF-producent udelukket fra definitionen af EF-produktion.
Swedish: Såsom anges i skäl 65 ovan, uteslöts en gemenskapstillverkare från definitionen av gemenskapens tillverkning.
Finnish: Kuten johdanto-osan 65 kappaleessa todettiin, yksi yhteisön tuottaja jätettiin yhteisön tuotannon määritelmän ulkopuolelle.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 65, ένας κοινοτικός παραγωγός αποκλείστηκε από τον ορισμό της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Jak je uvedeno v 65. bodě odůvodnění, jeden výrobce ve Společenství byl z definice výroby ve Společenství vyloučen.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 65, jeden výrobca zo Spoločenstva bol vylúčený z definície výroby v Spoločenstve.
Polish: Jak wskazano w powyższym motywie 65, jeden producent wspólnotowy został wyłączony z zakresu definicji produkcji wspólnotowej.
Hungarian: A (65) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a Közösség egy gyártóját kizárták a közösségi termelés definíciójából.
Slovenian: Kot navaja uvodna izjava 65 zgoraj, je bil en proizvajalec v Skupnosti izvzet iz opredelitve proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Nagu osutatud põhjenduses 65, jäeti üks ühenduse tootja ühenduse toodangu määratlusest välja.
Latvian: Kā norādīts 65. apsvērumā, viens no Kopienas ražotājiem tika izslēgts no Kopienas produkcijas definīcijas.
Lithuanian: Kaip nurodyta 65 konstatuojamojoje dalyje, vienas Bendrijos gamintojas nebuvo įtrauktas į Bendrijos gamybos apibrėžtį.
English: In addition, a number of producers and assemblers did not cooperate in this proceeding (see recital 58).
French: De plus, un certain nombre de producteurs et d’assembleurs n’ont pas coopéré à la présente procédure (voir considérant 58).
German: Darüber hinaus arbeitete eine Reihe von Herstellern und Montagebetrieben in diesem Verfahren nicht mit (siehe Randnummer 58).
Spanish: Además, varios productores y ensambladores no cooperaron en el procedimiento (véase el considerando 58).
Italian: Inoltre, alcuni produttori e assemblatori non hanno collaborato al procedimento (cfr. considerando 58).
Portuguese: Além disso, diversos produtores e empresas de montagem não colaboraram no presente processo (ver considerando 58).
Dutch: Bovendien werkte een aantal producenten en assembleurs niet mee aan dit onderzoek (zie overweging 58).
Danish: Dertil kommer, at en række producenter og samlevirksomheder ikke samarbejdede i denne undersøgelse (jf. betragtning 58).
Swedish: Dessutom fanns det ett antal tillverkare och monteringsföretag som inte samarbetade i förfarandet (se skäl 58).
Finnish: Lisäksi useat tuottajat ja kokoajat eivät tehneet yhteistyötä tutkimuksessa (ks. johdanto-osan 58 kappale).
Greek: Επιπλέον, ένας αριθμός παραγωγών και επιχειρήσεων συναρμολόγησης δεν συνεργάστηκαν στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 58).
Czech: Řada výrobců a montérů mimoto v rámci tohoto řízení nespolupracovala (viz 58. bod odůvodnění).
Slovak: Okrem toho mnoho výrobcov a montážnych firiem nespolupracovalo pri tomto konaní (pozri odôvodnenie 58).
Polish: Ponadto wielu producentów i zakładów montujących nie współpracowało w tym postępowaniu (zob. motyw 58).
Hungarian: Ráadásul számos előállító és összeszerelő vállalat nem működött együtt az említett eljárás során (lásd az (58) preambulumbekezdést).
Slovenian: Razen tega veliko proizvajalcev in sestavljavcev strojev, naprav in izdelkov ni sodelovalo v tem postopku (glej uvodno izjavo 58).
Estonian: Lisaks ei teinud paljud tootjad ja koostajad käesolevas menetluses koostööd (vt põhjendus 58).
Latvian: Turklāt vairāki ražotāji un montētāji nepiekrita sadarboties šajā procedūrā (sk. 58. apsvērumu).
Lithuanian: Be to, kai kurie gamintojai ir surinkėjai atliekant tyrimą nebendradarbiavo (žr. 58 konstatuojamąją dalį).
English: Similarly, the corresponding market share declined throughout the period considered from 31 % in 2003 to 13 % in the IP.
French: De même, la part de marché correspondante a diminué sur l’ensemble de la période considérée, passant de 31 % en 2003 à 13 % au cours de la PE.
German: Auch der entsprechende Marktanteil ging im gesamten Bezugszeitraum zurück, von 31 % im Jahr 2003 bis auf 13 % im UZ.
Spanish: Del mismo modo, también se redujo la cuota de mercado correspondiente, que pasó del 31 % en 2003 al 13 % en el período de investigación.
Italian: Inoltre la quota di mercato corrispondente è diminuita nel corso di tutto il periodo considerato, passando dal 31 % nel 2003 al 13 % nel PI.
Portuguese: Do mesmo modo, a correspondente parte de mercado diminuiu ao longo do período considerado, tendo passado de 31 % em 2003 para 13 % no PI.
Dutch: Zo ook daalde het overeenkomstige marktaandeel tijdens de beoordelingsperiode van 31 % in 2003 tot 13 % tijdens het OT.
Danish: På samme måde faldt den tilsvarende markedsandel i den betragtede periode fra 31 % i 2003 til 13 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Motsvarande marknadsandel gick också ned under skadeundersökningsperioden från 31 % 2003 till 13 % under undersökningsperioden.
Finnish: Samoin vastaava markkinaosuus pieneni koko tarkastelujakson ajan 31 prosentista (vuonna 2003) 13 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Παρομοίως, το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς παρουσίασε μείωση καθ’ όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου από 31 % το 2003 σε 13 % στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Obdobně se v posuzovaném období snížil odpovídající podíl na trhu z 31 % v roce 2003 na 13 % v období šetření.
Slovak: Podobne zodpovedajúci podiel na trhu klesol počas posudzovaného obdobia z 31 % v roku 2003 na 13 % počas OP.
Polish: Podobnie odnotowano spadek udziału w rynku w okresie badanym, z 31 % w 2003 r. do 13 % w OD.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során hasonlóan csökkent a kapcsolódó piaci részesedés is, a 2003-as 31 %-ról a vizsgálati időszakban 13 %-ra.
Slovenian: Podobno se je ustrezni tržni delež v zadevnem obdobju zmanjšal z 31 % leta 2003 na 13 % v OP.
Estonian: Ka vastav turuosa vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul 31 %-lt 2003. aastal 13 %-ni uurimisperioodil.
Latvian: Līdzīgi atbilstīgā tirgus daļa aplūkojamajā periodā samazinājās no 31 % 2003. gadā līdz 13 % izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Panašiai, atitinkama rinkos dalis per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo nuo 31 % 2003 m. iki 13 % per TL.
English: These producers therefore did not gain any sales volume and market share at the expense of the Community industry.
French: Ces producteurs n’ont donc gagné aucun volume de ventes ni aucune part de marché aux dépens de l’industrie communautaire.
German: Folglich erzielten diese Hersteller keine Steigerung ihrer Verkaufsmengen oder ihres Marktanteils zu Lasten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Por lo tanto, estos productores no aumentaron su volumen de ventas ni su cuota de mercado a expensas de la industria de la Comunidad.
Italian: Questi produttori non hanno quindi incrementato il volume di vendite né la quota di mercato a spese dell’industria comunitaria.
Portuguese: Os outros produtores, por conseguinte, não ganharam qualquer volume de vendas nem parte de mercado a expensas da indústria comunitária.
Dutch: De omvang van de verkoop en het marktaandeel van deze producenten namen dus niet toe ten koste van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Disse producenter øgede derfor ikke deres salg og markedsandel på EF-erhvervsgrenens bekostning.
Swedish: Dessa tillverkare ökade alltså inte sin försäljningsvolym och marknadsandel på bekostnad av gemenskapsindustrin.
Finnish: Nämä tuottajat eivät näin ollen lisänneet myyntimääräänsä tai markkinaosuuttaan yhteisön tuotannonalan kustannuksella.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εν λόγω παραγωγοί δεν αποκόμισαν καθόλου όγκο πωλήσεων και μερίδιο αγοράς εις βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tito výrobci proto nezískali žádný objem prodeje a podíl na trhu na úkor výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Títo výrobcovia preto nezískali žiadny objem predaja ani podiel na trhu na úkor výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Dlatego też pozostali producenci nie zyskali żadnego udziału w rynku i nie zwiększyli wielkości sprzedaży kosztem przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ennélfogva az említett gyártók nem szereztek eladási mennyiséget és piaci részesedést a közösségi gazdasági ágazat kárára.
Slovenian: Zato ti proizvajalci niso pridobili nobenega obsega prodaje in tržnega deleža v škodo industriji Skupnosti.
Estonian: Seega ei suurendanud kõnealused tootjad oma müügimahtu ega turuosa ühenduse tootmisharu arvelt.
Latvian: Līdz ar to šie ražotāji neieguva pārdošanas apjomu un tirgus daļu uz Kopienas ražošanas nozares rēķina.
Lithuanian: Todėl šie gamintojai Bendrijos pramonės sąskaita nepadidino nei parduoto kiekio, nei rinkos dalies.
English: EC sales of other producers in the Community (estimation in pieces)
French: Ventes dans la CE des autres producteurs de la Communauté (estimation en unités)
German: Gemeinschaftsverkäufe anderer Hersteller in der Gemeinschaft (geschätzte Stückzahl)
Spanish: Ventas en el mercado comunitario de los demás productores de la Comunidad (estimación en unidades)
Italian: Vendite nella CE degli altri produttori della Comunità (stima in unità)
Portuguese: Vendas da CE de outros produtores comunitários (estimativa em unidades)
Dutch: Verkoop van andere producenten in de Gemeenschap op de communautaire markt (schatting in aantal stuks)
Danish: Undersøgelsesperioden Andre EF-producenters EF-salg (skøn i styk)
Swedish: Övriga gemenskapstillverkares försäljning i gemenskapen (ungefärligt antal enheter)
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien myynti EY:ssä (arvioitu kappalemäärä)
Greek: Οι πωλήσεις ΕΚ των άλλων κοινοτικών παραγωγών (εκτίμηση σε τεμάχια)
Czech: Prodej ostatních výrobců ve Společenství v ES (odhad v kusech)
Slovak: Predaj ostatných výrobcov zo Spoločenstva na trhu ES (odhad v kusoch)
Polish: Sprzedaż WE pozostałych producentów we Wspólnocie (dane szacunkowe w sztukach)
Hungarian: Az egyéb közösségi gyártók eladásai az EK területén (becslés darabszámban)
Slovenian: Prodaja ES drugih proizvajalcev v Skupnosti (ocena v kosih)
Estonian: Muude ühenduse tootjate müük EÜs (hinnanguliselt, tk)
Latvian: Pārējo Kopienas ražotāju pārdošanas apjomi EK (aptuvenais vienību skaits)
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų EB pardavimas (vertinama vienetais)
English: Market share of other producers in the Community
French: Part de marché des autres producteurs de la Communauté
German: Marktanteil anderer Hersteller in der Gemeinschaft
Spanish: Cuota de mercado de los demás productores de la Comunidad
Italian: Quota di mercato degli altri produttori della Comunità
Portuguese: Parte de mercado de outros produtores comunitários
Dutch: Marktaandeel van andere producenten in de Gemeenschap
Danish: Andre EF-producenters markedsandel
Swedish: Marknadsandel för de övriga gemenskapstillverkarna
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των άλλων κοινοτικών παραγωγών
Czech: Podíl ostatních výrobců ve Společenství na trhu
Slovak: Podiel ostatných výrobcov zo Spoločenstva na trhu
Polish: Udział innych producentów wspólnotowych w rynku
Hungarian: A Közösség egyéb gyártóinak piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež drugih proizvajalcev v Skupnosti
Estonian: Muude ühenduse tootjate turuosa
Latvian: Pārējo Kopienas ražotāju tirgus daļa
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų rinkos dalis