FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall inform the Commission of the courts or other authorities competent to receive requests in accordance with paragraphs 1 and 2.
French: Les États membres communiquent à la Commission le nom des juridictions ou autres autorités compétentes pour recevoir une demande conformément aux paragraphes 1 et 2.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welche Gerichte oder sonstigen öffentlichen Stellen zuständig sind, einen Antrag nach den Absätzen 1 und 2 entgegenzunehmen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los órganos jurisdiccionales u otras autoridades competentes para recibir una solicitud de conformidad con los apartados 1 y 2.
Italian: Gli Stati membri indicano alla Commissione gli organi giurisdizionali o le altre autorità competenti a ricevere le richieste conformemente ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão dos tribunais ou das outras autoridades competentes para receber os pedidos nos termos dos n.os 1 e 2.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mee welke rechterlijke of andere instanties bevoegd zijn een verzoek in de zin van de leden 1 en 2 in ontvangst te nemen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke retter eller andre myndigheder der er kompetente til at modtage anmodninger efter stk. 1 og 2.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om vilka domstolar eller andra myndigheter som är behöriga att ta emot en begäran enligt punkterna 1 och 2.
Finnish: Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle ne tuomioistuimet tai muut viranomaiset, joilla on toimivalta vastaanottaa 1 ja 2 kohdan mukaisia hakemuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα δικαστήρια ή άλλες αρχές που είναι αρμόδιες να λαμβάνουν αιτήσεις σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Členské státy oznámí Komisi soudy nebo jiné orgány příslušné pro přijímání žádostí podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii súdy alebo iné orgány, ktoré sú príslušné na prijímanie žiadostí v súlade s odsekmi 1 a 2.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję, które sądy lub inne organy są właściwe do przyjmowania wniosków zgodnie z ust. 1 i 2.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot, hogy az (1) és a (2) bekezdés szerinti kérelmekkel mely bíróságokhoz vagy egyéb hatóságokhoz lehet fordulni.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo imena sodišč ali drugih organov, ki so pristojni za sprejemanje zahtev v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kohtutest või teistest asutustest, kelle pädevuses on taotluste vastuvõtmine vastavalt lõigetele 1 ja 2.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmas tās tiesas vai citas iestādes, kas ir kompetentas pieņemt lūgumus saskaņā ar 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai, kurie teismai arba kitos valdžios institucijos yra kompetentingi priimti prašymus pagal 1 ir 2 dalis.
English: Confidentiality of mediation
French: Confidentialité de la médiation
German: Vertraulichkeit der Mediation
Spanish: Confidencialidad de la mediación
Italian: Riservatezza della mediazione
Portuguese: Confidencialidade da mediação
Dutch: Vertrouwelijkheid van de bemiddeling/mediation
Danish: Mæglingens fortrolige karakter
Swedish: Medlingens konfidentiella karaktär
Finnish: Sovittelun luottamuksellisuus
Greek: Απόρρητο της διαμεσολάβησης
Czech: Důvěrnost mediace
Slovak: Dôverný charakter mediácie
Polish: Poufność mediacji
Hungarian: A közvetítés bizalmas jellege
Slovenian: Zaupnost mediacije
Estonian: Vahendusmenetluse konfidentsiaalsus
Latvian: Mediācijas konfidencialitāte
Lithuanian: Mediacijos konfidencialumas
English: where disclosure of the content of the agreement resulting from mediation is necessary in order to implement or enforce that agreement.
French: lorsque la divulgation du contenu de l’accord issu de la médiation est nécessaire pour mettre en œuvre ou pour exécuter ledit accord.
German: die Offenlegung des Inhalts der im Mediationsverfahren erzielten Vereinbarung ist zur Umsetzung oder Vollstreckung dieser Vereinbarung erforderlich.
Spanish: cuando el conocimiento del contenido del acuerdo resultante de la mediación sea necesaria para aplicar o ejecutar dicho acuerdo.
Italian: la comunicazione del contenuto dell’accordo risultante dalla mediazione sia necessaria ai fini dell’applicazione o dell’esecuzione di tale accordo.
Portuguese: Caso a divulgação do conteúdo do acordo obtido por via de mediação seja necessária para efeitos da aplicação ou execução desse acordo.
Dutch: indien openbaarmaking van de inhoud van de via bemiddeling/mediation bereikte overeenkomst noodzakelijk is voor de uitvoering of de tenuitvoerlegging van de overeenkomst.
Danish: hvis fremlæggelsen af indholdet af den aftale, der er indgået efter mægling, er nødvendig med henblik på gennemførelsen eller fuldbyrdelsen af aftalen.
Swedish: när det är nödvändigt att röja innehållet i medlingsöverenskommelsen för att överenskommelsen ska kunna genomföras eller verkställas.
Finnish: jos sovittelulla aikaansaadun sopimuksen sisällön julkituominen on tarpeen kyseisen sopimuksen toteuttamiseksi tai täytäntöönpanemiseksi.
Greek: όταν η κοινολόγηση του περιεχομένου της συμφωνίας που προέκυψε από τη διαμεσολάβηση είναι απαραίτητη για την εφαρμογή ή την εκτέλεση αυτής της συμφωνίας.
Czech: je zpřístupnění obsahu dohody vyplývající z mediace nutné k provedení nebo výkonu dané dohody.
Slovak: je sprístupnenie obsahu dohody, ktorá je výsledkom mediácie, potrebné na uskutočnenie alebo vykonanie tejto dohody.
Polish: ujawnienie treści ugody zawartej w drodze mediacji jest konieczne w celu wprowadzenia w życie lub wykonania tej ugody.
Hungarian: ha a közvetítés eredményeképpen létrejött megállapodás tartalmának hozzáférhetővé tétele szükséges a megállapodás végrehajtásához vagy érvényesítéséhez.
Slovenian: če je razkritje vsebine dogovora, doseženega v mediaciji, potrebno za izvajanje ali izvršitev tega dogovora.
Estonian: kui vahendusmenetluse tulemusena saavutatud kokkuleppe sisu avalikustamine on vajalik selle kokkuleppe rakendamiseks või täitmiseks.
Latvian: ja mediācijā panākta izlīguma satura izpaušana ir vajadzīga, lai īstenotu vai izpildītu konkrēto izlīgumu.
Lithuanian: kai atskleisti mediacijos būdu pasiekto susitarimo turinį būtina, kad tas susitarimas būtų įgyvendintas ar privalomai vykdomas.
English: Nothing in paragraph 1 shall preclude Member States from enacting stricter measures to protect the confidentiality of mediation.
French: Aucune disposition du paragraphe 1 n’empêche les États membres d’appliquer des mesures plus strictes en vue de préserver la confidentialité de la médiation.
German: Absatz 1 steht dem Erlass strengerer Maßnahmen durch die Mitgliedstaaten zum Schutz der Vertraulichkeit der Mediation nicht entgegen.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no impedirá a los Estados miembros aplicar medidas más estrictas para proteger la confidencialidad de la mediación.
Italian: Il paragrafo 1 non impedisce in alcun modo agli Stati membri di adottare misure più restrittive per tutelare la riservatezza della mediazione.
Portuguese: Nada no n.o 1 obsta a que os Estados-Membros apliquem medidas mais rigorosas para proteger a confidencialidade da mediação.
Dutch: Niets in lid 1 weerhoudt de lidstaten ervan strengere maatregelen te nemen om het vertrouwelijke karakter van de bemiddeling/mediation te beschermen.
Danish: Intet i stk. 1 er til hinder for, at medlemsstaterne kan fastsætte strengere forholdsregler for at beskytte mæglingens fortrolige karakter.
Swedish: Ingenting i punkt 1 ska hindra medlemsstaterna från att föreskriva striktare åtgärder för att skydda sekretessen vid medling.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei estä jäsenvaltioita säätämästä tiukempia toimenpiteitä sovittelun luottamuksellisuuden suojaamiseksi.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εμποδίζουν την εκ μέρους των κρατών μελών θέσπιση αυστηρότερων μέτρων για την προστασία του απόρρητου της διαμεσολάβησης.
Czech: Žádné ustanovení odstavce 1 členským státům nebrání v tom, aby na ochranu důvěrnosti mediace stanovily přísnější opatření.
Slovak: Žiadne ustanovenie v odseku 1 nebráni členským štátom prijať prísnejšie opatrenia na ochranu dôverného charakteru mediácie.
Polish: Przepis ust. 1 nie pozbawia państw członkowskich możliwości zastosowania bardziej rygorystycznych środków w celu zapewnienia ochrony poufności mediacji.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említettek nem akadályozhatják meg a tagállamokat abban, hogy szigorúbb intézkedéseket hozzanak a közvetítés bizalmas jellegének védelmében.
Slovenian: Nobena določba iz odstavka 1 državam članicam ne preprečuje uzakonitve strožjih ukrepov za varstvo zaupnosti mediacije.
Estonian: Miski lõikes 1 ei takista liikmesriike kehtestamast rangemaid meetmeid vahendusmenetluse konfidentsiaalsuse kaitsmiseks.
Latvian: Nekas 1. punktā neliedz dalībvalstīm ieviest stingrākus pasākumus, lai aizsargātu mediācijas konfidencialitāti.
Lithuanian: Nei viena 1 dalies nuostata neužkerta kelio valstybėms narėms imtis griežtesnių priemonių mediacijos konfidencialumui apsaugoti.
English: Effect of mediation on limitation and prescription periods
French: Effets de la médiation sur les délais de prescription
German: Auswirkung der Mediation auf Verjährungsfristen
Spanish: Efecto de la mediación sobre los plazos de caducidad y prescripción
Italian: Effetto della mediazione sui termini di prescrizione e decadenza
Portuguese: Efeitos da mediação nos prazos de prescrição e caducidade
Dutch: Gevolgen van de bemiddeling/mediation voor de verjaring
Danish: Mæglingens virkning for forældelsesfrister
Swedish: Medlingens inverkan på talefrister och preskriptionstider
Finnish: Sovittelun vaikutus määrä- ja vanhentumisaikoihin
Greek: Αποτελέσματα της διαμεσολάβησης στην παραγραφή και τις αποσβεστικές προθεσμίες
Czech: Účinek mediace na běh promlčecích a prekluzních dob
Slovak: Účinky mediácie na premlčacie a prekluzívne doby
Polish: Wpływ mediacji na okresy przedawnienia
Hungarian: A közvetítés hatása az elévülési időre
Slovenian: Učinek mediacije na prekluzivne in zastaralne roke
Estonian: Vahendusmenetluse mõju aegumistähtaegadele
Latvian: Mediācijas ietekme uz noilgumu un noilguma termiņiem
Lithuanian: Mediacijos poveikis apribojimų ir senaties terminams
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to provisions on limitation or prescription periods in international agreements to which Member States are party.
French: Le paragraphe 1 s’entend sans préjudice des dispositions sur les délais de prescription figurant dans les accords internationaux auxquels les États membres sont parties.
German: Bestimmungen über Verjährungsfristen in internationalen Übereinkommen, denen Mitgliedstaaten angehören, bleiben von Absatz 1 unberührt.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 se entenderá sin perjuicio de las disposiciones sobre plazos de caducidad o prescripción incluidas en los acuerdos internacionales en que sean partes los Estados miembros.
Italian: Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le disposizioni relative ai termini di prescrizione o decadenza previste dagli accordi internazionali di cui gli Stati membri sono parte.
Portuguese: O n.o 1 não prejudica as disposições relativas aos prazos de prescrição e caducidade em acordos internacionais em que os Estados-Membros sejam partes.
Dutch: Lid 1 laat de niet met dit artikel verenigbare verjaringsbepalingen in internationale overeenkomsten waarbij de lidstaten partij zijn, onverlet.
Danish: Stk. 1 berører ikke bestemmelser om forældelsesfrister i internationale aftaler, som medlemsstaterne er part i.
Swedish: Punkt 1 ska inte påverka tillämpningen av bestämmelser om talefrister och preskriptionstider i de internationella avtal i vilka medlemsstaterna är parter.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta sellaisissa kansainvälisissä sopimuksissa, joiden osapuolia jäsenvaltiot ovat, oleviin määrä- tai vanhentumisaikoja koskeviin määräyksiin.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν θίγει τις περί παραγραφής ή λήξεως αποσβεστικής προθεσμίας διατάξεις των διεθνών συμφωνιών στις οποίες είναι συμβαλλόμενα τα κράτη μέλη.
Czech: Odstavcem 1 nejsou dotčena ustanovení o promlčení nebo prekluzi obsažená v mezinárodních smlouvách, jichž jsou členské státy stranami.
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o premlčacích alebo prekluzívnych dobách ustanovené v medzinárodných dohodách, ktorých sú členské štáty zmluvnými stranami.
Polish: Przepisy ust. 1 pozostają bez uszczerbku dla przepisów dotyczących okresów przedawnienia w umowach międzynarodowych, których stroną są państwa członkowskie.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti az azon nemzetközi megállapodásokban előírt elévülési időre vonatkozó rendelkezéseket, amelyeknek a tagállamok részes felei.
Slovenian: Odstavek 1 ne posega v določbe o prekluzivnih ali zastaralnih rokih, ki so del mednarodnih sporazumov, katerih pogodbenice so države članice.
Estonian: Lõige 1 ei piira sätteid aegumistähtaegade kohta, mis sisalduvad nendes rahvusvahelistes lepingutes, mille osalised liikmesriigid on.
Latvian: 2. Panta 1. punkts neskar noteikumus par noilgumu vai noilguma termiņiem starptautiskos nolīgumos, kuros dalībvalstis ir līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalimi nedaromas poveikis tarptautinių susitarimų, kurių šalimis yra valstybės narės, nuostatų dėl apribojimų ir senaties terminų taikymui.
English: Information for the general public
French: Information du public
German: Information der breiten Öffentlichkeit
Spanish: Información al público
Italian: Informazioni al pubblico
Portuguese: Informação do público em geral
Dutch: Voorlichting van het grote publiek
Danish: Oplysning til almenheden
Swedish: Information till allmänheten
Finnish: Yleisölle tiedottaminen
Greek: Ενημέρωση του κοινού
Czech: Informování široké veřejnosti
Slovak: Informácie pre širokú verejnosť
Polish: Informacje dla ogółu społeczeństwa
Hungarian: A közvélemény tájékoztatása
Slovenian: Informacije za širšo javnost
Estonian: Üldsuse teavitamine
Latvian: Informācija plašai sabiedrībai
Lithuanian: Informacija visuomenei
English: Information on competent courts and authorities
French: Informations sur les autorités et les juridictions compétentes
German: Informationen über zuständige Gerichte und öffentliche Stellen
Spanish: Información sobre los órganos jurisdiccionales y autoridades competentes
Italian: Informazioni sugli organi giurisdizionali e sulle autorità competenti
Portuguese: Informações sobre os tribunais e as autoridades competentes
Dutch: Informatie over bevoegde rechterlijke en andere instanties
Danish: Oplysning om kompetente retter og myndigheder
Swedish: Information om behöriga domstolar och myndigheter
Finnish: Tiedot toimivaltaisista tuomioistuimista ja viranomaisista
Greek: Ενημέρωση σχετικά με τα αρμόδια δικαστήρια και αρχές
Czech: Informace o příslušných soudech a orgánech
Slovak: Informácie o príslušných súdoch a orgánoch
Polish: Informacje dotyczące właściwych sądów i organów
Hungarian: Tájékoztatás az illetékes bíróságokról és hatóságokról
Slovenian: Informacije o pristojnih sodiščih in organih
Estonian: Teave pädevate kohtute ja asutuste kohta
Latvian: Informācija par kompetentām tiesām un iestādēm
Lithuanian: Informacija apie kompetentingus teismus ir institucijas
English: Review
French: Révision
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: The report shall consider the development of mediation throughout the European Union and the impact of this Directive in the Member States.
French: Ce rapport examine l’évolution de la médiation dans l’ensemble de l’Union européenne et l’incidence de la présente directive dans les États membres.
German: In dem Bericht wird auf die Entwicklung der Mediation in der gesamten Europäischen Union sowie auf die Auswirkungen dieser Richtlinie in den Mitgliedstaaten eingegangen.
Spanish: El informe examinará el desarrollo de la mediación en la Unión Europea y el impacto de la presente Directiva en los Estados miembros.
Italian: La relazione esamina lo sviluppo della mediazione nell’Unione europea e l’impatto della presente direttiva negli Stati membri.
Portuguese: Este relatório deve estudar o desenvolvimento da mediação em toda a União Europeia e o impacto da presente directiva nos Estados-Membros.
Dutch: In dat verslag wordt de ontwikkeling van de bemiddeling/mediation in de gehele Europese Unie en het effect van deze richtlijn in de lidstaten behandeld.
Danish: Rapporten skal indeholde en gennemgang af udviklingen inden for mægling i hele Den Europæiske Union og af virkningerne af dette direktiv i medlemsstaterne.
Swedish: I rapporten ska man bedöma hur medling utvecklats inom Europeiska unionen och vilket genomslag direktivet fått i medlemsstaterna.
Finnish: Kertomuksessa tarkastellaan sovittelun kehitystä koko Euroopan unionissa ja tämän direktiivin vaikutusta jäsenvaltioissa.
Greek: Η έκθεση λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη της διαμεσολάβησης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις επιπτώσεις της παρούσας οδηγίας στα κράτη μέλη.
Czech: Tato zpráva posoudí vývoj mediace v celé Evropské unii a dopad této směrnice v členských státech.
Slovak: V tejto správe sa posúdi vývoj mediácie v celej Európskej únii a vplyv tejto smernice v členských štátoch.
Polish: Sprawozdanie to uwzględnia rozwój mediacji w Unii Europejskiej oraz skutki realizacji niniejszej dyrektywy w państwach członkowskich.
Hungarian: A jelentés figyelembe veszi a közvetítés fejlődését az Európai Unió egész területén, valamint ennek az irányelvnek a hatását a tagállamokban.
Slovenian: Poročilo obravnava razvoj mediacije v vsej Evropski uniji in vpliv te direktive v državah članicah.
Estonian: Nimetatud aruandes käsitletakse vahendusmenetluse arengut kogu Euroopa Liidus ning käesoleva direktiivi mõju liikmesriikides.
Latvian: Pārskatā izvērtē mediācijas attīstību visā Eiropas Savienībā un šīs direktīvas ietekmi dalībvalstīs.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje aptariama mediacijos raida Europos Sąjungoje ir šios direktyvos poveikis valstybėse narėse.
English: If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Directive.
French: Il est accompagné, si nécessaire, de propositions visant à adapter la présente directive.
German: Dem Bericht sind, soweit erforderlich, Vorschläge zur Anpassung dieser Richtlinie beizufügen.
Spanish: Si es necesario, el informe irá acompañado de propuestas de adaptación de la presente Directiva.
Italian: Se del caso, la relazione è corredata di proposte di modifica della presente direttiva.
Portuguese: Se necessário, o relatório deve ser acompanhado de propostas destinadas a adaptar a presente directiva.
Dutch: Het verslag gaat, indien nodig, vergezeld van voorstellen tot aanpassing van deze richtlijn.
Danish: Om nødvendigt ledsages rapporten af forslag om tilpasning af dette direktiv.
Swedish: Rapporten ska vid behov åtföljas av förslag till ändring av direktivet.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.
Greek: Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις αναπροσαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Czech: V případě potřeby se ke zprávě připojí návrhy na změny této směrnice.
Slovak: Ak to bude potrebné, k správe sa priložia návrhy na úpravu tejto smernice.
Polish: W razie potrzeby sprawozdaniu towarzyszą wnioski w sprawie wprowadzenia w niej zmian.
Hungarian: Szükség esetén a jelentést javaslatok kísérik az irányelv kiigazítására.
Slovenian: Poročilu se po potrebi priložijo predlogi za prilagoditev te direktive.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanekud käesoleva direktiivi kohandamiseks.
Latvian: Pārskatam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumus šīs direktīvas pielāgošanai.
Lithuanian: Prireikus prie ataskaitos pridedami pasiūlymai dėl šios direktyvos pataisų.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al ordenamiento jurídico de los Estados miembros
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse i national lovgivning
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties informē par to Komisiju.