FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: undergoing recurrent training — which shall consist of theoretical classroom training to be delivered by a SAFA training organisation as defined in paragraph 2.4;
French: suivre une formation périodique comprenant des cours de théorie dispensés par un organisme de formation SAFA tel que défini au point 2.4;
German: Absolvierung regelmäßiger Lehrgänge in Form theoretischer Schulungen durch eine SAFA-Ausbildungseinrichtung im Sinne von Absatz 2.4;
Spanish: recibiendo una formación constante, que consistirá en formación teórica en el aula, que será impartida por una organización de formación SAFA, según se define en el punto 2.4;
Italian: seguendo una formazione periodica che comprende corsi di teoria in aula impartiti da un organismo di addestramento SAFA come definito al punto 2.4;
Portuguese: Recebendo regularmente formação — que consistirá em formação teórica em sala de aula ministrada por uma organização de formação SAFA, conforme definida no ponto 2.4;
Dutch: het volgen van periodieke opleidingen, bestaande uit een theoretische opleiding die wordt gegeven door een SAFA-opleidingsorganisatie, zoals gedefinieerd in punt 2.4;
Danish: gennemgå efteruddannelse bestående af teoretisk klasseundervisning, der gives af en SAFA-uddannelsesorganisation, jf. afsnit 2.4
Swedish: genomgå återkommande utbildning som ska bestå av teoretisk klassrumsundervisning som ges av en Safa-utbildningsorganisation i enlighet med punkt 2.4,
Finnish: osallistumalla jatkokoulutukseen, joka muodostuu 2.4 kohdan mukaisesti määritellyn SAFA:n koulutusorganisaation antamasta teoreettisesta koulutuksesta;
Greek: συνεχή εκπαίδευση, η οποία συνίσταται σε θεωρητικά μαθήματα που παραδίδονται από εκπαιδευτικό φορέα SAFA, όπως ορίζει η παράγραφος 2.4·
Czech: průběžnou odbornou přípravou, která sestává z odborné teoretické přípravy zajišťované organizacemi SAFA pro odbornou přípravu definovanými v bodě 2.4;
Slovak: absolvovaním opakovanej odbornej prípravy – pozostávajúcej z teoretickej prípravy v triede, ktorú poskytuje školiaca organizácia SAFA, ako sa vymedzuje v odseku 2.4;
Polish: odbywanie szkoleń okresowych, obejmujących szkolenie teoretyczne zorganizowane przez instytucję szkoleniową SAFA, zgodnie z pkt 2.4;
Hungarian: rendszeres továbbképzések a 2.4. bekezdésben meghatározott SAFA oktatási szervezet által végzett elméleti képzés formájában;
Slovenian: s ponovnim usposabljanjem – ki je sestavljeno iz teoretičnega usposabljanja v predavalnici, ki ga izvaja organizacija za usposabljanje SAFA, kot je opredeljeno v odstavku 2.4;
Estonian: korrapäraste korduvkoolituste abil, mis koosnevad teoreetilistest õppetundidest, mille viib läbi SAFA koolitusorganisatsioon, nagu on määratletud punktis 2.4;
Latvian: periodiski piedaloties mācībās, kurās ietilpst SAFA mācību organizācijas sniegtas teorijas nodarbības, kā noteikts 2.4. punktā;
Lithuanian: periodiškai mokytųsi; mokymą sudaro teorinis mokymas, kurį veda 2.4 punkte apibrėžta SAFA mokymo organizacija,
English: SAFA training organisations
French: Organismes de formation SAFA
German: SAFA-Ausbildungseinrichtungen
Spanish: Organizaciones de formación SAFA
Italian: Organismo di addestramento SAFA
Portuguese: Organizações de formação SAFA
Dutch: SAFA-opleidingsorganisaties
Danish: SAFA-uddannelsesorganisationer
Swedish: Safa-utbildningsorganisationer
Finnish: SAFA:n koulutusorganisaatiot
Greek: Εκπαιδευτικοί φορείς SAFA
Czech: Organizace SAFA pro odbornou přípravu
Slovak: Školiace organizácie SAFA
Polish: Instytucje szkoleniowe SAFA
Hungarian: SAFA oktatási szervezetek
Slovenian: Organizacije za usposabljanje SAFA
Estonian: SAFA koolitusorganisatsioonid
Latvian: SAFA mācību organizācijas
Lithuanian: SAFA mokymo organizacijos
English: A SAFA training organisation may be a part of a Member State's competent authority or a third party organisation.
French: Un organisme de formation SAFA peut faire partie de l'autorité compétente de l'État membre ou être une organisation tierce.
German: Eine SAFA-Ausbildungseinrichtung kann Teil der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats oder eine Drittorganisation sein.
Spanish: Una organización de formación SAFA podrá formar parte de la autoridad competente de un Estado miembro o ser una organización tercera.
Italian: Un organismo di addestramento SAFA può fare parte dell'autorità competente dello Stato membro oppure essere un organismo terzo.
Portuguese: Uma organização de formação SAFA pode pertencer a uma autoridade competente de um Estado-Membro ou a uma organização terceira.
Dutch: Een SAFA-opleidingsorganisatie kan deel uitmaken van de bevoegde autoriteit van een lidstaat of kan een organisatie van een derde partij zijn.
Danish: En SAFA-uddannelsesorganisation kan være en del af en medlemsstats kompetente myndighed eller en tredjeparts organisation.
Swedish: En Safa-utbildningsorganisation kan vara en del av en medlemsstats behöriga myndighet eller vara en utomstående organisation.
Finnish: SAFA:n koulutusorganisaatio voi olla osa jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista tai ulkopuolinen organisaatio.
Greek: Εκπαιδευτικός φορέας SAFA μπορεί να είναι τμήμα αρμόδιας αρχής κράτους μέλους ή οργανισμός τρίτου μέρους.
Czech: Organizace SAFA pro odbornou přípravu může být součást příslušného orgánu členského státu nebo organizace třetí strany.
Slovak: Školiaca organizácia SAFA môže byť súčasťou zodpovedného orgánu členského štátu alebo organizácia tretej strany.
Polish: Instytucja szkoleniowa SAFA może wchodzić w skład właściwego organu państwa członkowskiego lub być instytucją zewnętrzną.
Hungarian: A SAFA oktatási szervezet részét képezheti a tagállami illetékes hatóságnak, vagy lehet külső szervezet.
Slovenian: Organizacija za usposabljanje SAFA je lahko del pristojnega organa države članice ali tretje organizacije.
Estonian: SAFA koolitusorganisatsioon võib olla osa liikmesriigi pädevast ametiasutusest või kolmanda osapoole organisatsioonist.
Latvian: SAFA mācību organizācija var būt dalībvalsts kompetentās iestādes vai trešās personas organizācijas struktūra.
Lithuanian: SAFA mokymo organizacija gali būti valstybės narės kompetentingos institucijos dalis arba trečiosios šalies organizacija.
English: A third party organisation may be:
French: Une organisation tierce peut:
German: Eine Drittorganisation kann
Spanish: Una organización tercera podrá:
Italian: Un organismo terzo può:
Portuguese: Uma organização terceira pode:
Dutch: Een organisatie van een derde partij is:
Danish: En tredjeparts organisation kan være:
Swedish: En utomstående organisation kan vara
Finnish: Ulkopuolinen organisaatio voi olla:
Greek: Φορέας τρίτου μέρους μπορεί να είναι:
Czech: Organizace třetí strany může být:
Slovak: Organizácia tretej strany môže byť:
Polish: Instytucja zewnętrzna może być:
Hungarian: Külső szervezetként:
Slovenian: Tretja organizacija je:
Estonian: Kolmas osapool võib olla
Latvian: Trešās personas organizācija var būt:
Lithuanian: Trečiosios šalies organizacija gali būti:
English: part of another Member State's competent authority,
French: faire partie de l'autorité d'un autre État membre, ou
German: Teil der zuständigen Behörde eines anderen Mitgliedstaats oder
Spanish: formar parte de la autoridad competente de otro Estado miembro,
Italian: essere parte dell’autorità competente di un altro Stato membro,
Portuguese: pertencer à autoridade competente de outro Estado-Membro,
Dutch: een onderdeel van een bevoegde autoriteit van een andere lidstaat;
Danish: en del af en anden medlemsstats kompetente myndighed
Swedish: en del av en annan medlemsstats behöriga myndighet
Finnish: osa toisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista,
Greek: τμήμα αρμόδιας αρχής άλλου κράτους μέλους,
Czech: součást příslušného orgánu jiného členského státu,
Slovak: súčasť príslušného orgánu iného členského štátu,
Polish: częścią innego właściwego organu państwa członkowskiego,
Hungarian: részét képezheti egy másik tagállam illetékes hatóságának,
Slovenian: del drugega pristojnega organa države članice,
Estonian: osa teise liikmesriigi pädevast ametiasutusest;
Latvian: citas dalībvalsts kompetentās iestādes struktūra vai
Lithuanian: kitos valstybės narės kompetentingos institucijos dalis,
English: an independent entity.
French: être indépendante.
German: eine unabhängige Stelle sein.
Spanish: ser una entidad independiente.
Italian: essere indipendente.
Portuguese: ser uma entidade independente.
Dutch: een onafhankelijke entiteit.
Danish: en uafhængig enhed.
Swedish: en självständig enhet.
Finnish: riippumaton yksikkö.
Greek: ανεξάρτητος φορέας.
Czech: nezávislý subjekt.
Slovak: samostatný subjekt.
Polish: podmiotem niezależnym.
Hungarian: lehet független.
Slovenian: neodvisni subjekt.
Estonian: iseseisev üksus.
Latvian: neatkarīga organizācija.
Lithuanian: nepriklausomas subjektas.
English: Member States employing a third party organisation for the purpose of SAFA-related training shall put in place a system to evaluate such an organisation.
French: Les États membres qui emploient une organisation tierce aux fins de la formation SAFA doivent mettre en place un système d'évaluation de cette organisation.
German: Mitgliedstaaten, die eine Drittorganisation für die SAFA-Lehrgänge heranziehen, richten ein System zur Bewertung derselben ein.
Spanish: Los Estados miembros que empleen una organización tercera a los fines de la formación relacionada con SAFA deberán instaurar un sistema para evaluar a dicha organización.
Italian: Gli Stati membri che ricorrono a un organismo terzo per la formazione SAFA istituiscono un sistema di valutazione di tale organismo.
Portuguese: Os Estados-Membros que empreguem uma organização terceira para efeitos de formação SAFA instaurarão um sistema para avaliar essa organização.
Dutch: Lidstaten die een beroep doen op een organisatie van een derde partij om SAFA-opleidingen te geven, stellen een systeem voor de evaluatie van deze organisaties op.
Danish: Medlemsstater, der benytter en ekstern organisation til den SAFA-relaterede uddannelse, indfører et system med henblik på at evaluere en sådan organisation.
Swedish: Medlemsstater som använder en utomstående organisation för Safa-relaterad utbildning ska införa ett system för att utvärdera en sådan organisation.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka ovat antaneet SAFA:an liittyvän koulutuksen ulkopuolisen organisaation hoidettavaksi, on perustettava järjestelmä tällaisen organisaation arvioimiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη που αναθέτουν σε φορέα τρίτου μέρους την εκπαίδευση SAFA θέτουν σε εφαρμογή σύστημα αξιολόγησης του φορέα αυτού.
Czech: Členské státy, které pro odbornou přípravu v rámci programu SAFA využijí organizaci třetí strany, zavedou systém hodnocení takovéto organizace.
Slovak: Členské štáty, ktoré využívajú organizáciu tretej strany s cieľom poskytnúť odbornú prípravu SAFA, zavedú systém na hodnotenie tejto organizácie.
Polish: Państwa członkowskie zlecające przeprowadzenie szkolenia związanego z SAFA instytucji zewnętrznej wprowadzają system oceny takiej instytucji.
Hungarian: A SAFA-képzés során külső szervezetet foglalkoztató tagállam értékelési rendszert dolgoz ki az illető szervezet értékelésére.
Slovenian: Države članice, ki za usposabljanje v zvezi s programom SAFA zaposlijo tretjo organizacijo, vzpostavijo sistem za ocenjevanje takšne organizacije.
Estonian: Need liikmesriigid, kes kasutavad SAFA koolitusteks kolmanda osapoole organisatsiooni teenuseid, loovad sellise organisatsiooni hindamiseks vajaliku süsteemi.
Latvian: Dalībvalstis, kuras ar SAFA saistītu apmācību nolūkos slēdz līgumus ar trešo personu organizācijām, ievieš šādu organizāciju novērtēšanas sistēmas.
Lithuanian: Jei su SAFA susijusiam mokymui vykdyti valstybės narės samdo trečiosios šalies organizaciją, jos nustato tokios organizacijos įvertinimo sistemą.
English: The system shall be simple, transparent and proportionate and take account of any relevant guidance materials established and published by EASA.
French: Le système doit être simple, transparent et proportionné et tenir compte des documents d'orientation pertinents réalisés et publiés par l'AESA.
German: Dieses System muss einfach, transparent und verhältnismäßig sein und etwaigen von der EASA erstellten und veröffentlichten Anleitungen Rechnung tragen.
Spanish: El sistema ha de ser simple, transparente y proporcionado, y tener en cuenta cualquier documentación orientativa relevante establecida y publicada por la AESA.
Italian: Il sistema deve essere semplice, trasparente e proporzionato e tenere conto del materiale esplicativo pertinente elaborato e pubblicato dall’AESA.
Portuguese: O sistema será simples, transparente e proporcionado e terá em conta os documentos de orientação pertinentes elaborados e publicados pela AESA.
Dutch: Dit systeem moet eenvoudig, transparant en proportioneel zijn en rekening houden met relevant begeleidend materiaal dat door het EASA is opgesteld en gepubliceerd.
Danish: Systemet skal være enkelt, gennemskueligt, stå i forhold til og tage hensyn til eventuelt relevant vejledende materiale, som er udarbejdet og offentliggjort af EASA.
Swedish: Systemet ska vara enkelt, översiktligt, proportionellt och beakta alla relevanta anvisningar som utarbetats och offentliggjorts av EASA.
Finnish: Järjestelmän on oltava yksinkertainen, selkeä ja oikeasuhteinen, ja siinä on otettava huomioon EASA:n laatimat ja julkaisemat ohjeet.
Greek: Το σύστημα είναι απλό, διαφανές και αναλογικό, λαμβάνεται δε υπόψη το υλικό καθοδήγησης που εκπονεί και δημοσιεύει ο EASA.
Czech: Tento systém je jednoduchý, transparentní a přiměřený a zohlední veškeré pokyny sestavené a zveřejněné agenturou EASA.
Slovak: Tento systém je jednoduchý, transparentný a primeraný a zohľadňujú sa v ňom všetky príslušné metodické príručky, ktoré vytvára a uverejňuje EASA.
Polish: System ten jest zrozumiały, przejrzysty i proporcjonalny, a także uwzględnia wszelkie wytyczne ustalone i opublikowane przez EASA.
Hungarian: Kívánatos, hogy e rendszer egyszerű, átlátható és arányos legyen, valamint hogy vegye figyelembe a vonatkozó, az EASA által kidolgozott és közzétett mindenkori útmutató dokumentumot.
Slovenian: Sistem je enostaven, pregleden in sorazmeren ter v skladu z vsemi ustreznimi smernicami, ki jih pripravi in objavi EASA.
Estonian: Süsteem on lihtne, läbipaistev ja proportsionaalne ning selle puhul võetakse arvesse kõiki EASA koostatud ja avaldatud asjakohaseid juhismaterjale.
Latvian: Šai sistēmai jābūt vienkāršai, pārskatāmai un proporcionālai, un tās darbībā jāņem vērā visi saistošie vadlīniju dokumenti, kurus sagatavojusi un publicējusi EASA.
Lithuanian: Sistema yra paprasta, skaidri ir proporcinga, ja turi būti atsižvelgiama į visas susijusias EASA parengtas ir paskelbtas gaires.
English: Such a system may take into account evaluations conducted by other Member States.
French: Un tel système peut tenir compte des évaluations conduites par d'autres États membres.
German: In einem derartigen System können die von anderen Mitgliedstaaten vorgenommenen Bewertungen berücksichtigt werden.
Spanish: Dicho sistema podrá tener en cuenta las evaluaciones llevadas a cabo por otros Estados miembros.
Italian: Tale sistema può tenere conto delle valutazioni effettuate da altri Stati membri.
Portuguese: O sistema pode ter em conta as avaliações efectuadas por outros Estados-Membros.
Dutch: In een dergelijk systeem mag rekening worden gehouden met evaluaties die door andere lidstaten zijn uitgevoerd.
Danish: Et sådant system kan tage hensyn til andre medlemsstaters evalueringer.
Swedish: Systemet kan också beakta utvärderingar som gjorts av andra medlemsstater.
Finnish: Lisäksi järjestelmässä voidaan ottaa huomioon muiden jäsenvaltioiden toteuttamat arvioinnit.
Greek: Στο σύστημα λαμβάνονται υπόψη οι αξιολογήσεις άλλων κρατών μελών.
Czech: Může rovněž zohlednit hodnocení provedená jinými členskými státy.
Slovak: Systém môže prihliadať na hodnotenia, ktoré vykonali iné členské štáty.
Polish: System może także uwzględniać oceny dokonane przez inne państwa członkowskie.
Hungarian: A rendszer figyelembe veheti a más tagállamok által végzett értékeléseket.
Slovenian: V okviru takšnega sistema so lahko upoštevane ocene, ki jih izvedejo druge države članice.
Estonian: Sellise süsteemi puhul võidakse arvesse võtta teiste liikmesriikide tehtud hindamisi.
Latvian: Šādās sistēmās var ņemt vērā arī citu dalībvalstu veiktos novērtējumus.
Lithuanian: Tokia sistema gali būti atsižvelgiama į kitų valstybių narių atliktus vertinimus.
English: Member States shall ensure that their competent authorities' training programmes and/or their systems for the evaluation of third party training organisations are amended accordingly to reflect any recommendations arising from the standardisation audits conducted by EASA in accordance with the working methods provided under Commission Regulation (EC) No 736/2006 [1].2.4.6. A Member State may request EASA to evaluate the training organisation and issue an advice on which the Member State may base its own evaluation.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att deras behöriga myndigheters utbildningsprogram och/eller deras system för utvärdering av utomstående utbildningsorganisationer ändras för att återspegla eventuella rekommendationer som uppkommer i samband med de standardiseringsinspektioner som EASA utför i enlighet med de arbetsmetoder som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 736/2006 [1].2.4.6 En medlemsstat får begära att EASA ska utvärdera utbildningsorganisationen och utfärda en rekommendation på vilken medlemsstaten kan basera sin egen utvärdering.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaisten viranomaisten koulutusohjelmia ja/tai niiden järjestelmiä ulkopuolisten koulutusorganisaatioiden arvioimiseksi muutetaan, jos se on tarpeen suositusten perusteella, joita EASA on antanut komission asetuksessa (EY) N:o 736/2006 [1] säädettyjen työmenetelmien mukaisesti tehtyjen standardointitarkastusten johdosta.2.4.6 Jäsenvaltio voi pyytää EASA:a arvioimaan koulutusorganisaation ja antamaan neuvoja, joihin jäsenvaltio voi perustaa oman arviointinsa.
Czech: Členské státy zaručí, že programy odborné přípravy, které poskytují jejich příslušné orgány, a/nebo jejich systémy hodnocení organizací třetích stran, které provádějí odbornou přípravu, jsou odpovídajícím způsobem upravovány, aby odrážely veškerá doporučení vyplývající z normalizačních auditů, které provádí agentura EASA v souladu s pracovními postupy stanovenými v nařízení Komise č. 736/2006/ES [1].2.4.6 Členský stát může agenturu EASA požádat, aby provedla hodnocení organizace pro odbornou přípravu a poskytla poradenství, z něhož by členský stát mohl vycházet při provádění vlastního hodnocení.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se programi usposabljanja njihovih pristojnih organov in/ali njihovi sistemi za ocenjevanje tretjih organizacij za usposabljanje spremenijo v skladu s priporočili iz revizij na področju standardizacije, ki jih izvede EASA skladno z delovnimi metodami iz Uredbe Komisije (ES) št. 736/2006 [1].2.4.6 Država članica lahko zaprosi agencijo EASA za oceno organizacije za usposabljanje in mnenje, na podlagi katerega lahko država članica poda svojo oceno.
English: Senior inspectors
French: Inspecteurs principaux
German: Leitende Inspektoren
Spanish: Inspectores principales
Italian: Ispettori esperti
Portuguese: Inspectores principais
Dutch: Hoofdinspecteurs
Danish: Seniorinspektører
Swedish: Erfarna inspektörer
Finnish: Ylitarkastajat
Greek: Ανώτεροι επιθεωρητές
Czech: Vedoucí inspektoři
Slovak: Vedúci inšpektori
Polish: Starsi inspektorzy
Hungarian: Vezető ellenőrök
Slovenian: Višji inšpektorji
Estonian: Vaneminspektorid
Latvian: Vecākie inspektori
Lithuanian: Vyresnieji inspektoriai
English: A Member State may appoint senior inspectors provided that they meet the relevant qualification criteria to be established by that Member State.
French: Un État membre peut désigner des inspecteurs principaux pour autant qu'ils satisfassent aux critères de qualification que doit établir cet État membre.
German: Ein Mitgliedstaat kann leitende Inspektoren unter der Voraussetzung ernennen, dass diese den geltenden Qualifikationskriterien entsprechen, die er selbst erstellt.
Spanish: Un Estado miembro puede designar inspectores principales a condición de que cumplan los pertinentes criterios de cualificación que ha de determinar dicho Estado miembro.
Italian: Uno Stato membro può nominare ispettori esperti, a condizione che essi soddisfino le prescrizioni pertinenti in materia di qualifiche stabilite dallo stesso Stato membro.
Portuguese: Um Estado-Membro pode designar inspectores principais, desde que estes satisfaçam os critérios de qualificação pertinentes a estabelecer por esse Estado-Membro.
Dutch: Een lidstaat mag hoofdinspecteurs aanstellen mits deze voldoen aan de relevante kwalificatiecriteria die door de lidstaat moeten worden vastgesteld.
Danish: En medlemsstat kan udpege seniorinspektører, når disse opfylder de relevante kvalifikationskriterier, som opstilles af den pågældende medlemsstat.
Swedish: En medlemsstat kan utse erfarna inspektörer under förutsättning att de uppfyller de relevanta kvalifikationskriterier som medlemsstaten ska fastställa.
Finnish: Jäsenvaltio voi nimittää ylitarkastajia, joiden on täytettävä kyseisen jäsenvaltion erikseen vahvistamat pätevyysvaatimukset.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να διορίσει ανώτερους επιθεωρητές με την προϋπόθεση ότι πληρούν τα σχετικά κριτήρια επάρκειας που καθορίζει το αντίστοιχο κράτος μέλος.
Czech: Členský stát smí vedoucí inspektory jmenovat za předpokladu, že splňují příslušná kritéria pro kvalifikaci, která daný členský stát stanoví.
Slovak: Členský štát môže vymenovať vedúcich inšpektorov, ak spĺňajú príslušné kvalifikačné kritériá, ktoré stanoví tento členský štát.
Polish: Państwo członkowskie może mianować starszych inspektorów spełniających odpowiednie warunki kwalifikujące, które ustali dane państwo członkowskie.
Hungarian: A tagállamok vezető ellenőröket nevezhetnek ki, amennyiben azok megfelelnek az adott tagállam által kidolgozandó vonatkozó képzési feltételeknek.
Slovenian: Država članica lahko imenuje višje inšpektorje, če ti izpolnjujejo ustrezna merila usposobljenosti, ki jih določi ta država članica.
Estonian: Liikmesriik võib määrata vaneminspektorid tingimusel, et nad vastavad asjaomase liikmesriigi kehtestatavatele kvalifikatsioonikriteeriumitele.
Latvian: Dalībvalsts var iecelt vecākos inspektorus ar nosacījumu, ka tie atbilst attiecīgajiem kvalifikācijas kritērijiem, kas minētajai dalībvalstij jānosaka.
Lithuanian: Valstybė narė gali paskirti vyresniuosius inspektorius, jeigu jie atitinka susijusius tos valstybės narės nustatytus kvalifikacinius kriterijus.