English: Due to disturbances in the flows of imports into the Community of rice originating in the United States of America in 2006 and 2007, following the appearance on the American market of rice contaminated with genetically modified rice, known as ‘LL RICE 601’, the quota of 38721 tonnes of wholly milled or semi-milled rice originating in that country covered by the overall import quota of 63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice under Regulation (EC) No 327/98 could not be used in full in 2007 for imports of rice originating in the USA.
French: En raison des perturbations des flux d'importation dans la Communauté de riz originaire des États-Unis d'Amérique intervenues en 2006 et 2007, à la suite de l'apparition, sur le marché américain, de riz contaminé par du riz génétiquement modifié, dénommé «LL RICE 601», le contingent de 38721 tonnes de riz blanchi ou semi-blanchi originaire de ce pays, faisant partie du contingent d'importation global de 63000 tonnes de riz blanchi ou semi-blanchi prévu au règlement(CE) no 327/98, n'a pu être entièrement utilisé, en 2007, pour les importations de riz originaire des États-Unis.
German: Aufgrund von Störungen der Reiseinfuhren aus den Vereinigten Staaten von Amerika in die Gemeinschaft, zu denen es 2006 und 2007 gekommen ist, nachdem Reis auf den amerikanischen Markt gelangt ist, der mit dem gentechnisch veränderten Reis „LL RICE 601“ kontaminiert war, konnte im Jahr 2007 das Kontingent für die Einfuhr von 38721 Tonnen vollständig geschliffenem oder halbgeschliffenem Reis mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, das zu dem in der Verordnung (EG) Nr. 327/98 vorgesehenen Gesamteinfuhrkontingent von 63000 Tonnen vollständig geschliffenem oder halbgeschliffenem Reis gehört, nicht vollständig ausgeschöpft werden.
Spanish: El contingente de 38721 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado originario de Estados Unidos, que forma parte del contingente de importación global de 63000 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado previsto en el Reglamento (CE) no 327/98, no se ha podido utilizar totalmente en 2007 para las importaciones de arroz originario de ese país debido a las perturbaciones a que se han visto sometidos en 2006 y 2007 los flujos de importación en la Comunidad de arroz originario de Estados Unidos, como consecuencia de la aparición en el mercado norteamericano de arroz contaminado por arroz modificado genéticamente, denominado «LL RICE 601».
Italian: A causa delle perturbazioni dei flussi di importazione nella Comunità di riso originario degli Stati Uniti d’America, verificatesi nel 2006 e nel 2007 in seguito alla comparsa, sul mercato americano, di riso contaminato da riso geneticamente modificato denominato «LL RICE 601», il contingente di 38721 tonnellate di riso lavorato o semilavorato originario di questo paese, facente parte del contingente globale d’importazione di 63000 tonnellate di riso lavorato o semilavorato di cui al regolamento (CE) n. 327/98, non ha potuto essere interamente utilizzato nel 2007 per le importazioni di riso originario degli Stati Uniti.
Portuguese: Devido às perturbações dos fluxos de importação para a Comunidade de arroz originário dos Estados Unidos da América ocorridas em 2006 e 2007, na sequência do aparecimento no mercado americano de arroz contaminado por arroz geneticamente modificado, designado por «LL RICE 601», o contingente de 38721 toneladas de arroz branqueado ou semibranqueado originário deste país, que faz parte do contingente de importação global de 63000 toneladas de arroz branqueado ou semibranqueado previsto no Regulamento (CE) n.o 327/98, não pôde ser inteiramente utilizado em 2007 para as importações de arroz originário dos EUA.
Dutch: Wegens de verstoring van de invoerstroom in de Gemeenschap van rijst van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika in 2006 en 2007 als gevolg van het verschijnen op de markt van Amerikaanse rijst die besmet was met genetisch gemodificeerde rijst, „LL RICE 601” genaamd, is het niet mogelijk geweest het contingent van 38721 ton volwitte of halfwitte rijst van oorsprong uit dat land, dat onderdeel uitmaakt van een bij Verordening (EG) nr. 327/98 vastgesteld globaal invoercontingent van 63000 ton volwitte of halfwitte rijst, in 2007 ten volle te benutten voor de invoer van rijst van oorsprong uit de Verenigde Staten.
Danish: Som følge af forstyrrelserne af importen i Fællesskabet i 2006 og 2007 af ris med oprindelse i USA, efter at det havde vist sig, at ris på det amerikanske marked var blevet kontamineret af genetisk modificeret »LL RICE 601«-ris, har kontingentet på 38721 tons sleben eller delvis sleben ris med oprindelse i dette land, som var en del af det samlede importkontingent på 63000 tons sleben eller delvis sleben ris, jf. forordning (EF) nr. 327/98, ikke kunnet udnyttes fuldt ud i 2007 for importen af ris med oprindelse i USA.
Swedish: Till följd av störningar under 2006 och 2007 i importen av ris från Förenta staterna till gemenskapen, efter framträdandet på den amerikanska marknaden av genetiskt modifierat ris, benämnt ”LL RICE 601”, kunde den kvot på 38721 ton helt slipat eller delvis slipat ris från detta land som var en del av den totala importkvot på 63000 ton helt slipat eller delvis slipat ris i enlighet med förordning (EG) nr 327/98, inte användas fullt ut under 2007 för import av ris från Förenta staterna.
Finnish: Koska Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan riisin tuonnissa yhteisöön oli häiriöitä vuosina 2006 ja 2007 Yhdysvaltain markkinoilla esiintyneen LL RICE 601 -nimisen muuntogeenisen riisin saastuttaman riisin vuoksi, kyseisestä maasta peräisin olevan kokonaan tai osittain hiotun riisin 38721 tonnin kiintiötä, joka kuuluu asetuksessa (EY) N:o 327/98 säädettyyn riisin 63000 tonnin kokonaistuontikiintiöön, ei ole voitu käyttää kokonaisuudessaan vuonna 2007 USA:sta peräisin olevan riisin tuontiin.
Greek: Λόγω της διατάραξης στην Κοινότητα της ροής των εισαγωγών ρυζιού καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής το 2006 και το 2007, μετά την εμφάνιση στην αμερικανική αγορά ρυζιού που είχε μολυνθεί από γενετικώς τροποποιημένο ρύζι το οποίο ονομάζεται «LL RICE 601», η ποσόστωση των 38721 τόνων λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού καταγωγής της χώρας αυτής, η οποία αποτελεί τμήμα της συνολικής ποσόστωσης εισαγωγής των 63000 τόνων λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98, δεν κατέστη δυνατό να χρησιμοποιηθεί πλήρως το 2007 για τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής των ΗΠΑ.
Czech: Vzhledem k dovozním tokům do Společenství týkajícím se rýže ze Spojených států amerických, které se v roce 2006 a 2007 narušily, neboť se na americkém trhu vyskytla rýže kontaminovaná geneticky modifikovanou rýží, nazývanou „LL RICE 601“, se kvóta 38721 tun celoomleté nebo poloomleté rýže z této země, která je součástí dovozní kvóty 63000 tun celoomleté nebo poloomleté rýže stanovené v nařízení (ES) č. 327/98, nemohla v roce 2007 použít na dovoz rýže z USA celá.
Slovak: Vzhľadom na dovozné toky do Spoločenstva týkajúce sa ryže pochádzajúcej zo Spojených štátov amerických, ktoré sa v roku 2006 a 2007 narušili, pretože sa na americkom trhu vyskytla ryža kontaminovaná geneticky modifikovanou ryžou, nazývanou „LL RICE 601“, sa kvóta 38721 ton bielenej alebo polobielenej ryže pochádzajúcej z tejto krajiny, ktorá je súčasťou celkovej dovoznej kvóty 63000 ton bielenej alebo polobielenej ryže ustanovenej v nariadení (ES) č. 327/98, nemohla v roku 2007 použiť na dovoz ryže s pôvodom v USA celá.
Polish: Z uwagi na zakłócenia w przywozie do Wspólnoty ryżu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, które miały miejsce w 2006 i 2007 r., w następstwie pojawienia się na rynku amerykańskim ryżu zanieczyszczonego przez ryż genetycznie zmodyfikowany, zwany „LL RICE 601”, kontyngent 38721 ton ryżu bielonego albo półbielonego pochodzący z tego kraju, stanowiący część kontyngentu przywozowego wynoszącego 63000 ton ryżu bielonego albo półbielonego przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 327/98 nie mógł zostać wykorzystany w całości w 2007 r. w odniesieniu do przywozu ryżu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: A genetikailag módosított rizzsel fertőzött, „LL RICE 601” elnevezésű rizsnek az amerikai piacon való megjelenése 2006-ban és 2007-ben zavarokat okozott az Egyesült Államokból a Közösségbe irányuló rizsbehozatali forgalomban, ezért nem volt lehetőség arra, hogy a 327/98/EK rendeletben a félig vagy teljesen hántolt rizsre előírt 63000 tonnás általános behozatali kontingens részét képező, az Egyesült Államokból származó félig vagy teljesen hántolt rizsre vonatkozó 38721 tonnás kontingenst még 2007-ben teljes egészében felhasználják az említett országból származó rizs behozatala céljára.
Slovenian: Zaradi motenj uvoznih tokov riža s poreklom iz Združenih držav Amerike v Skupnost v letih 2006 in 2007 zaradi pojava okuženega riža z gensko spremenjenim rižem z imenom „LL RICE 601“ na ameriškem trgu kvota 38721 ton dobro brušenega riža ali manj brušenega riža s poreklom iz te države, ki je del celotne uvozne kvote 63000 ton dobro brušenega riža ali manj brušenega riža iz Uredbe (ES) št. 327/98, ni mogla biti v celoti porabljena za uvoz riža s poreklom iz ZDA v letu 2007.
Estonian: ja 2007. aastal ühenduses esinenud Ameerika Ühendriikidest pärit riisi impordivoogude häirete tõttu, mis olid tingitud geneetiliselt muundatud riisiga „LL RICE 601” saastunud riisi ilmumisest USA turule, ei ole saadud täielikult ära kasutada Ameerika Ühendriikidest pärit kroovitud või poolkroovitud riisi 38721 tonnist impordikvooti, mis on osa määrusega (EÜ) nr 327/98 ettenähtud 63000 tonnisest kroovitud või poolkroovitud riisi üldisest impordikvoodist.
Latvian: Kad ASV tirgū parādījās rīsi ar ģenētiski modificētu rīsu “LL RICE 601” piejaukumu, Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes rīsu ievešana Kopienā 2006. un 2007. gadā tika traucēta; tādēļ šīs izcelsmes pilnīgi vai daļēji slīpētu rīsu kvotu 38721 tonnas apjomā – kas ir daļa no kopējās 63000 tonnu lielās pilnīgi vai daļēji slīpētu rīsu importa tarifa kvotas, kura paredzēta ar Regulu (EK) Nr. 327/98 –, ievedot rīsus no ASV, 2007. gadā nevarēja izmantot pilnībā.
Lithuanian: Dėl Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės ryžių importo srautų į Bendriją trikdžių 2006 ir 2007 m., kilusių Amerikos rinkoje pasirodžius ryžiams, užterštiems genetiškai modifikuotais ryžiais, kurių pavadinimas „LL RICE 601“, šios šalies 38721 tonos visiškai arba iš dalies nulukštentų ryžių kvota, sudaranti dalį bendros 63000 tonų visiškai arba iš dalies nulukštentų ryžių importo kvotos, numatytos Reglamente (EB) Nr. 327/98, 2007 m. importuojant JAV kilmės ryžius panaudota tik iš dalies.