FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/61/EC
French: Directive 2008/61/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/61/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/61/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/61/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/61/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/61/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/61/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/61/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/61/EY,
Greek: Οδηγία 2008/61/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/61/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/61/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/61/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/61/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/61/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/61/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/61/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/61/EB
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health.
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent.
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz.
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente.
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité fitossanitário permanente.
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité.
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής.
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru.
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin.
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega.
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę.
English: The application referred to in paragraph 1, shall specify at least the following:
French: La demande visée au paragraphe 1 mentionne au moins les éléments suivants:
German: In dem Antrag gemäß Absatz 1 sind mindestens folgende Angaben zu machen:
Spanish: En la solicitud contemplada en el apartado 1, deberán indicarse los siguientes datos como mínimo:
Italian: Nella domanda di cui al paragrafo 1 si specificano in particolare:
Portuguese: A comunicação referida no n.o 1 especificará, pelo menos, o seguinte:
Dutch: In de in lid 1 bedoelde aanvraag worden ten minste de volgende gegevens medegedeeld:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede ansøgning skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan som anges i punkt 1 ska minst innehålla följande uppgifter:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa hakemuksessa on eriteltävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Στην αίτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, διευκρινίζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Žádost uvedená v odstavci 1 obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: Žiadosť uvedená v odseku 1 bude obsahovať aspoň tieto údaje:
Polish: Wniosek określony w ust. 1 zawiera co najmniej:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kérelemnek legalább a következőket kell meghatároznia:
Slovenian: V zahtevku iz odstavka 1 mora biti navedeno najmanj naslednje:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud taotluses tuleb määratleda vähemalt järgmine teave:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā pieteikumā norāda vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: 1 dalyje minimame prašyme pateikiami bent jau šie duomenys:
English: the name and address of the person responsible for the activities;
French: le nom et l'adresse de la personne responsable des activités;
German: Name und Anschrift der für die Arbeiten verantwortlichen Person;
Spanish: el nombre y la dirección de la persona responsable de las actividades;
Italian: il nome e l'indirizzo della persona responsabile delle attività;
Portuguese: O nome e o endereço do responsável pelas actividades;
Dutch: de naam en het adres van de voor de activiteiten verantwoordelijke persoon;
Danish: navn og adresse på den person, der er ansvarlig for aktiviteterne
Swedish: Namn och adress till den person som är ansvarig för verksamheterna.
Finnish: toiminnasta vastuussa olevan henkilön nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του υπεύθυνου για τις δραστηριότητες αυτές·
Czech: jméno a adresu osoby odpovědné za činnosti;
Slovak: meno a adresu osoby zodpovednej za činnosti;
Polish: nazwę (nazwisko) i adres osoby odpowiedzialnej za działalność;
Hungarian: a tevékenységekért felelős személy nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov osebe, odgovorne za dejavnosti;
Estonian: tegevuse eest vastutava isiku nimi ja aadress;
Latvian: par šīm darbībām atbildīgās personas vārdu (nosaukumu) un adresi;
Lithuanian: už tokią veiklą atsakingo asmens vardas ir pavardė ar pavadinimas;
English: the scientific name or names of the material, including the harmful organism concerned, where appropriate;
French: les noms scientifiques du matériel, y compris des organismes nuisibles concernés, le cas échéant;
German: wissenschaftliche Namen des Materials, einschließlich gegebenenfalls des betreffenden Schadorganismus;
Spanish: el nombre o nombres científicos del material, incluidos los organismos nocivos de que se trate, si procede;
Italian: il nome o i nomi scientifici del materiale, nonché, se del caso, quello degli organismi nocivi;
Portuguese: O nome ou os nomes científicos do material, incluindo dos organismos prejudiciais em questão, quando adequado;
Dutch: de wetenschappelijke naam of namen van het materiaal, en indien van toepassing ook de betrokken schadelijke organismen;
Danish: det/de videnskabelige navn/e på materialet, herunder de pågældende skadegørere, hvis dette er relevant
Swedish: Det vetenskapliga namnet eller namnen på materialet, inbegripet berörda skadegörare, när det är tillämpligt.
Finnish: aineiston tieteellinen nimi tai tieteelliset nimet, mukaan lukien tarvittaessa kyseiset haitalliset organismit;
Greek: το επιστημονικό όνομα ή τα ονόματα του υλικού, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών επιβλαβών οργανισμών, όταν χρειάζεται·
Czech: vědecké názvy materiálu, případně včetně názvů příslušných škodlivých organismů;
Slovak: vedecký názov alebo názvy materiálu vrátane príslušného škodlivého organizmu, ak to bude potrebné;
Polish: naukową nazwę lub nazwy materiału, włączając, miarę potrzeb, nazwę danego organizmu szkodliwego;
Hungarian: az anyag – beleértve adott esetben az érintett károsító szervezetet – tudományos elnevezését vagy elnevezéseit;
Slovenian: znanstveno ime ali imena materiala, vključno z imenom zadevnega škodljivega organizma, kjer je to potrebno;
Estonian: materjali teaduslik nimi või teaduslikud nimed, sealhulgas asjaomane kahjulik organism, kui see on asjakohane;
Latvian: vajadzības gadījumā materiāla, to skaitā attiecīgā kaitīgā organisma, zinātnisko nosaukumu vai nosaukumus;
Lithuanian: prireikus medžiagos, taip pat ir konkretaus kenksmingo organizmo mokslinis pavadinimas arba pavadinimai;
English: the type of material;
French: le type de matériel;
German: Art des Materials;
Spanish: el tipo de material;
Italian: il tipo di materiale;
Portuguese: O tipo de material;
Dutch: het soort materiaal;
Danish: materialetype
Swedish: Typ av material.
Finnish: aineistotyyppi;
Greek: το είδος του υλικού·
Czech: typ materiálu;
Slovak: typ materiálu;
Polish: rodzaj materiału;
Hungarian: az anyag típusát;
Slovenian: tip materiala;
Estonian: materjali liik;
Latvian: materiāla veidu;
Lithuanian: medžiagos rūšis;
English: the quantity of material;
French: la quantité de matériel;
German: Menge des Materials;
Spanish: la cantidad de material;
Italian: la quantità di materiale;
Portuguese: A quantidade de material;
Dutch: de hoeveelheid materiaal;
Danish: materialemængde
Swedish: Mängd material.
Finnish: aineiston määrä;
Greek: η ποσότητα του υλικού·
Czech: množství materiálu;
Slovak: množstvo materiálu;
Polish: ilość materiału;
Hungarian: az anyag mennyiségét;
Slovenian: količina materiala;
Estonian: materjali kogus;
Latvian: materiāla daudzumu;
Lithuanian: medžiagos kiekis;
English: the place of origin of the material, with appropriate documentary evidence for material to be introduced from a third country;
French: le lieu d'origine du matériel, avec la preuve documentaire appropriée pour le matériel introduit d'un pays tiers;
German: Ursprungsort des Materials, einschließlich entsprechender schriftlicher Belege für Material, das aus einem Drittland eingeführt wird;
Spanish: el lugar de origen del material, con los justificantes adecuados en el caso que el material vaya a introducirse desde un país tercero;
Italian: il luogo d'origine del materiale, con la prova documentale che il materiale è stato introdotto da un paese terzo;
Portuguese: O local de origem do material e as provas documentais adequadas relativas ao material a introduzir a partir de um país terceiro;
Dutch: de plaats van oorsprong van het materiaal, met geschikte bewijsstukken voor materiaal dat vanuit een derde land wordt binnengebracht;
Danish: materialets oprindelsessted med fyldestgørende dokumentation for materiale, der skal føres ind fra et tredjeland
Swedish: Materialets ursprungsort med lämpliga bevishandlingar för material som ska föras in från ett tredjeland.
Finnish: aineiston alkuperäpaikka ja asianmukaiset todistusasiakirjat, jotta aineisto voitaisiin tuoda kolmannesta maasta;
Greek: ο τόπος καταγωγής του υλικού, με τα κατάλληλα αποδεικτικά έγγραφα για το υλικό που πρόκειται να εισαχθεί από τρίτη χώρα·
Czech: místo původu materiálu, včetně příslušných dokumentů pro materiál, který má být dovezen ze třetí země;
Slovak: miesto pôvodu materiálu s príslušnými podkladmi materiálu, ktorý sa má doviezť z tretej krajiny;
Polish: miejsce pochodzenia materiału wraz z odpowiednią dokumentacją dowodową w odniesieniu do materiału, który ma być wprowadzony z państwa trzeciego;
Hungarian: az anyag származási helyét, a harmadik országokból beléptetett anyag származásának megfelelő bizonyító okiratokkal;
Slovenian: kraj izvora materiala, z ustrezno dokumentacijo o vnosu materiala iz tretje države;
Estonian: koht, kust materjal on pärit, ning kolmandast riigist sissetoodud materjali puhul asjakohased dokumentaalsed tõendid;
Latvian: materiāla izcelsmes vietu un attiecīgus dokumentāros pierādījumus, ja materiālu paredzēts ievest no kādas trešās valsts;
Lithuanian: medžiagos kilmės vieta, pateikiant reikalingus dokumentus iš trečiosios šalies įvežamai medžiagai;
English: the address and description of the specific site or sites for quarantine containment and, where appropriate, for testing;
French: l'adresse et la description du ou des sites spécifiques de maintien en quarantaine et, le cas échéant, du ou des sites d'essai;
German: Anschrift und Beschreibung des (der) besonderen Ort(e) der Quarantänestation und gegebenenfalls Orte der Untersuchung;
Spanish: domicilio y descripción del centro o de los centros concretos de confinamiento en cuarentena y, cuando proceda, de realización de pruebas;
Italian: l'indirizzo e la descrizione del luogo o dei luoghi specifici di quarantena e, se del caso, di esame;
Portuguese: O endereço e a descrição do(s) local(is) específico(s) para quarentena e, quando adequado, o local de testagem;
Dutch: het adres en de beschrijving van de specifieke plaats of plaatsen waar het materiaal in quarantaine wordt gehouden en indien van toepassing wordt onderzocht;
Danish: adressen på og en beskrivelse af det eller de specifikke steder for karantæne og, hvis det er relevant, for undersøgelser
Swedish: Adress och beskrivning av den särskilda plats eller platsen för karantän, och när det är tillämpligt, för analys.
Finnish: karanteenisuojelun ja tarvittaessa testauksen erityisen paikan tai erityisten paikkojen osoite ja kuvaus;
Greek: η διεύθυνση και η περιγραφή του συγκεκριμένου χώρου ή των χώρων για απομόνωση και όταν χρειάζεται, για τη διεξαγωγή των δοκιμασιών·
Czech: adresa a popis místa nebo míst určených pro karanténní izolaci, případně pro jeho testování;
Slovak: adresu a popis konkrétneho stanovišťa alebo stanovíšť určených na karanténnu izoláciu, prípadne na testovanie;
Polish: adres i opis szczególnego miejsca lub miejsc przeznaczonych na odizolowanie na czas kwarantanny i, w miarę potrzeby, przeprowadzanie badań;
Hungarian: a növény-egészségügyi zárlat alatti elkülönítést és – adott esetben – a vizsgálat pontos helyszínének vagy helyszíneinek címét és leírását;
Slovenian: naslov in opis specifičnih lokacij za karanteno in za preskuse, kadar je to potrebno;
Estonian: karantiinis hoidmiseks ja vajaduse korral kontrollimiseks ettenähtud konkreetse koha või kohtade aadress ja kirjeldus;
Latvian: karantīnas veikšanas un vajadzības gadījumā testēšanas vietas vai vietu adresi un aprakstu;
Lithuanian: konkrečios karantinui ir prireikus bandymams numatytos vietos ar vietų adresas ir aprašymas;
English: the place of first storage or of first planting, as appropriate, after the material has been officially released, where appropriate;
French: le lieu du premier entreposage ou de première plantation, selon le cas, après mise en circulation officielle du matériel, le cas échéant;
German: gegebenenfalls Ort der ersten Lagerung oder ersten Anpflanzung nach der amtlichen Freigabe des Materials;
Spanish: el lugar en que se deposite el material por primera vez o se plante por primera vez, según proceda, después de haberse puesto oficialmente en circulación, cuando proceda;
Italian: eventualmente, il luogo del primo deposito o del primo impianto, secondo i casi, dopo l'emissione ufficiale del materiale;
Portuguese: Local da primeira armazenagem ou da primeira plantação, conforme adequado, depois de o material ter sido oficialmente libertado;
Dutch: indien van toepassing, de plaats waar het materiaal onmiddellijk na de officiële vrijgave wordt opgeslagen of uitgeplant;
Danish: sted for første oplagring eller første plantning, efter at materialet er blevet frigivet officielt, hvis det er relevant
Swedish: Plats för första lagring eller första plantering, när det är tillämpligt efter det att materialet officiellt har släppts, när det är tillämpligt.
Finnish: tapauksen mukaan ensimmäisen varastoinnin tai ensimmäisen istutuksen paikka tarvittaessa sen jälkeen kun aineisto on virallisesti vapautettu;
Greek: ο τόπος πρώτης αποθήκευσης ή πρώτης φύτευσης, μετά από την επίσημη ελευθέρωση του υλικού, όταν χρειάζεται·
Czech: podle daného případu místo prvního uložení nebo prvního pěstování po úředním uvolnění materiálu;
Slovak: miesto prvého uskladnenia, prípadne prvého pestovania potom, ako bol materiál úradne uvoľnený, ak to bude potrebné;
Polish: odpowiednio, miejsce pierwszego składowania lub pierwszego sadzenia, po urzędowym zwolnieniu materiału, gdzie właściwe;
Hungarian: adott esetben az anyag növény-egészségügyi zárlat alóli hivatalos kibocsátása utáni első raktározást vagy – adott esetben – az első elültetés helyszínét;
Slovenian: po potrebi kraj prvega shranjevanja ali prvega sajenja, potem ko je bil material uradno sproščen;
Estonian: vastavalt vajadusele esimese ladustamise või istutamise koht, pärast materjali ametlikku vabastamist;
Latvian: vajadzības gadījumā sākotnējās glabāšanas vai stādīšanas vietu pēc materiāla oficiālās izlaišanas;
Lithuanian: jei reikia, atitinkama pirmojo laikymo arba pirmojo sodinimo vieta po to, kai medžiagai bus oficialiai panaikintas karantinas;
English: the proposed method of destruction or treatment of material on completion of the approved activities, where appropriate;
French: la méthode proposée pour la destruction ou le traitement du matériel après achèvement des activités autorisées, le cas échéant;
German: gegebenenfalls die vorgeschlagenen Verfahren zur Vernichtung oder Behandlung des Materials nach Abschluss der zugelassenen Arbeiten;
Spanish: el método de destrucción o tratamiento del material propuesto una vez finalizadas las actividades autorizadas, cuando proceda;
Italian: il metodo previsto di distruzione o di trattamento del materiale al termine delle attività autorizzate, se del caso;
Portuguese: O método proposto de destruição ou de tratamento do material uma vez terminadas as actividades aprovadas, quando adequado;
Dutch: indien van toepassing, de voorgestelde methode voor vernietiging of behandeling van het materiaal na afloop van de goedgekeurde activiteiten;
Danish: den foreslåede metode til destruktion eller behandling af materialet efter afslutningen af de godkendte aktiviteter, hvis det er relevant
Swedish: Den föreslagna metoden för förstörande eller behandling av material vid fullbordandet av de godkända verksamheterna, när det är tillämpligt.
Finnish: tarvittaessa ehdotettu menetelmä aineiston tuhoamista tai käsittelyä varten sen jälkeen kun hyväksytty toiminta on saatu päätökseen;
Greek: η προτεινόμενη μέθοδος καταστροφής ή επεξεργασίας του υλικού όταν ολοκληρωθούν οι εγκεκριμένες δραστηριότητες, όταν χρειάζεται·
Czech: případně předpokládaný způsob likvidace nebo ošetření materiálu po ukončení povolených činností;
Slovak: navrhovaný postup zničenia materiálu alebo ošetrenia materiálov po ukončení schválených činností, ak to bude potrebné;
Polish: proponowaną metodę zniszczenia lub przetwarzania materiału po zakończeniu zatwierdzonej działalności, gdzie właściwe;
Hungarian: adott esetben a jóváhagyott tevékenységek befejezésekor az anyag megsemmisítésének vagy kezelésének tervezett módját;
Slovenian: predlagana metoda uničenja ali obdelave materiala po dokončanju odobrenih dejavnosti, kadar je to potrebno;
Estonian: vajaduse korral kavandatav meetod pärast heakskiidetud tegevuse lõpetamist materjali hävitamiseks või töötlemiseks;
Latvian: vajadzības gadījumā paredzēto materiāla iznīcināšanas vai apstrādes metodi pēc apstiprināto darbību pabeigšanas;
Lithuanian: jei reikia, siūlomas medžiagos sunaikinimo ar apdorojimo būdas pabaigus patvirtintą veiklą;
English: the proposed point of entry into the Community for material to be introduced from a third country.
French: le point d'entrée proposé dans la Communauté pour le matériel introduit d'un pays tiers.
German: die vorgeschlagene Grenzeinlassstelle für Material, das aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführt wird.
Spanish: en el caso de material que vaya a introducirse desde un país tercero, el lugar propuesto de entrada a la Comunidad.
Italian: il punto previsto di entrata nella Comunità del materiale proveniente da paesi terzi.
Portuguese: O ponto proposto de entrada na Comunidade para a introdução do material proveniente de um país terceiro.
Dutch: de voorgestelde plaats van binnenkomst in de Gemeenschap voor materiaal dat uit een derde land zal worden binnengebracht.
Danish: det foreslåede indgangssted til Fællesskab for materiale, der skal føres ind fra et tredjeland.
Swedish: Föreslagen införselort i gemenskapen för material som ska föras in från ett tredjeland.
Finnish: kolmannesta maasta tuotavan aineiston ehdotettu yhteisöön tuontipaikka.
Greek: το προτεινόμενο σημείο εισόδου στην Κοινότητα για υλικό που πρόκειται να εισαχθεί από τρίτη χώρα.
Czech: předpokládané místo vstupu do Společenství, pro materiál dovážený ze třetí země.
Slovak: navrhované miesto vstupu do Spoločenstva pre materiál, ktorý má byť dovezený z tretej krajiny.
Polish: proponowane miejsce wprowadzenia do Wspólnoty z państwa trzeciego.
Hungarian: a harmadik országokból beléptetett anyag Közösségbe való belépésének tervezett pontját.
Slovenian: predlagana točka vnosa v Skupnost za material, vnesen iz tretje države.
Estonian: kolmandast riigist sisseveetava materjali kavandatav ühenduse piiripunkt.
Latvian: paredzēto ievešanas vietu Kopienā materiālam, kuru paredzēts ievest no kādas trešās valsts.
Lithuanian: numatomas medžiagos iš trečios šalies įvežimo į Bendriją punktas.
English: Member States shall withdraw the said approval at any time if it is established that the conditions laid down in Annex I cease to be met.
French: Les États membres retirent leur agrément dès qu'il est établi que les conditions prévues à l'annexe I ne sont plus respectées.
German: Sie können diese Zulassung jederzeit widerrufen, wenn festgestellt wird, dass die Bedingungen gemäß Anhang I nicht mehr erfüllt sind.
Spanish: Los Estados miembros retirarán la citada autorización en cualquier momento si se demuestra que han dejado de cumplirse las condiciones fijadas en el anexo I.
Italian: Gli Stati membri revocano l'approvazione in qualsiasi momento qualora si accerti che detta conformità è venuta meno.
Portuguese: Os Estados-Membros revogarão a referida aprovação em qualquer momento se se determinar que deixaram de ser satisfeitas as condições estabelecidas no anexo I.
Dutch: De lidstaten trekken de voornoemde goedkeuring in, zodra wordt vastgesteld dat niet meer aan de in bijlage I vastgestelde algemene voorwaarden is voldaan.
Danish: Medlemsstaterne trækker nævnte godkendelse tilbage, så snart det fastslås, at betingelserne i bilag I ikke længere er opfyldt.
Swedish: Medlemsstaterna får återkalla det angivna godkännandet när som helst, om det är fastställt att villkoren i bilaga I inte längre är uppfyllda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on peruutettava mainittu hyväksyminen aina, kun osoitetaan, että liitteessä I vahvistetut edellytykset eivät enää täyty.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ανακαλέσουν την εν λόγω έγκριση οποιαδήποτε στιγμή εάν διαπιστωθεί ότι οι όροι που προβλέπονται στο παράρτημα I παύουν να πληρούνται.
Czech: Členské státy odejmou dané schválení, jakmile se prokáže, že podmínky stanovené přílohou I nejsou plněny.
Slovak: Členské štáty kedykoľvek stiahnu uvedené schválenie, ak sa zistí, že sa prestali plniť podmienky stanovené v prílohe I.
Polish: Państwa członkowskie wycofują dane zatwierdzenie w dowolnym momencie, jeżeli ustalono, że przestają być spełniane ogólne warunki ustanowione w załączniku I.
Hungarian: A tagállamok bármikor visszavonhatják az említett jóváhagyást, ha megállapítják, hogy az I. mellékletben meghatározott általános feltételek már nem teljesülnek.
Slovenian: Države članice navedeno odobritev prekličejo, če se ugotovi, da pogoji iz Priloge I niso več izpolnjeni.
Estonian: Liikmesriigid võivad nimetatud heakskiidu igal ajal ära võtta, kui on kindlaks tehtud, et I lisas sätestatud tingimusi enam ei täideta.
Latvian: Ja konstatē, ka I pielikumā minētos nosacījumus vairs neievēro, dalībvalstis jebkurā laikā atsauc minēto apstiprinājumu.
Lithuanian: Valstybės narės panaikina minėtą patvirtinimą bet kuriuo metu, jeigu nustatoma, kad I priede numatytų sąlygų nebesilaikoma.