FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Member State shall ensure that its national strategy adopted in 2008 in accordance with this Regulation covers the measures concerned,
French: l’État membre veille à ce que la stratégie nationale qu’il a adoptée en 2008 conformément au présent règlement couvre les mesures concernées;
German: Der Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass seine 2008 gemäß dieser Verordnung angenommene nationale Strategie die betreffenden Maßnahmen abdeckt,
Spanish: el Estado miembro deberá velar por que la estrategia nacional adoptada en 2008 de conformidad con el presente Reglamento incluya las medidas en cuestión;
Italian: lo Stato membro deve verificare che la strategia nazionale da esso adottata nel 2008 in conformità al presente regolamento includa le misure di cui trattasi;
Portuguese: O Estado-Membro velará por que a sua estratégia nacional adoptada em 2008, em conformidade com o presente regulamento, abranja as medidas em causa;
Dutch: de lidstaat erop toeziet dat de betrokken maatregelen zijn opgenomen in zijn in 2008 overeenkomstig deze verordening vastgestelde nationale strategie,
Danish: sørger medlemsstaten for, at den nationale strategi, der vedtages i 2008 i henhold til denne forordning, omfatter de pågældende foranstaltninger
Swedish: ska medlemsstaten säkerställa att dess nationella strategi som antagits 2008 i enlighet med denna förordning omfattar de berörda åtgärderna,
Finnish: jäsenvaltion on varmistettava, että sen kansallinen strategia, jonka se on hyväksynyt vuonna 2008 tämän asetuksen mukaisesti, kattaa kyseiset toimenpiteet;
Greek: το κράτος μέλος να μεριμνά ώστε η εθνική στρατηγική που ενέκρινε το 2008 σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό να καλύπτει τα σχετικά μέτρα·
Czech: členské státy zajistí, aby se vnitrostátní strategie přijatá v roce 2008 podle tohoto nařízení vztahovala na dotyčná opatření;
Slovak: členské štáty zabezpečujú, aby sa ich vnútroštátna stratégia prijatá v roku 2008 v súlade s týmto nariadením vzťahovala na predmetné opatrenia;
Polish: państwo członkowskie dba o to, by krajowa strategia przyjęta w 2008 r. zgodnie z niniejszym rozporządzeniem obejmowała dane środki;
Hungarian: a tagállamnak biztosítania kell, hogy az e rendelettel összhangban 2008-ban elfogadott nemzeti stratégiája tartalmazza az adott intézkedéseket;
Slovenian: država članica zagotovi, da njena nacionalna strategija, sprejeta leta 2008 v skladu s to uredbo, zajema zadevne ukrepe;
Estonian: liikmesriik tagab, et tema poolt vastavalt käesolevale määrusele 2008. aastal vastu võetud riiklik strateegia hõlmab asjaomaseid meetmeid;
Latvian: dalībvalsts nodrošina, ka tās saskaņā ar šo regulu 2008. gadā pieņemtā valsts stratēģija attiecas uz attiecīgajiem pasākumiem;
Lithuanian: valstybė narė užtikrina, kad pagal šį reglamentą 2008 m. priimtoje nacionalinėje strategijoje būtų numatytos atitinkamos priemonės;
English: the measures and any checks on those measures shall comply with this Regulation.
French: les mesures et les contrôles relatifs à ces mesures sont conformes au présent règlement.
German: die Maßnahmen und etwaige Kontrollen der Maßnahmen stehen im Einklang mit dieser Verordnung.
Spanish: las medidas y los controles de las mismas se ajustarán a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: le misure e i controlli relativi a tali misure devono essere conformi al presente regolamento.
Portuguese: As medidas e os controlos relativos às mesmas serão conformes ao presente regulamento.
Dutch: de maatregelen en alle desbetreffende controles aan deze verordening voldoen.
Danish: er foranstaltningerne og eventuel kontrol af disse foranstaltninger i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: ska åtgärderna och alla kontroller av dessa åtgärder uppfylla bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: toimenpiteet ja kaikki niitä koskevat tarkastukset ovat tämän asetuksen mukaisia.
Greek: τα μέτρα και οι έλεγχοι που αφορούν τα εν λόγω μέτρα να είναι σύμφωνοι με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: opatření i případné kontroly těchto opatření musí být v souladu s tímto nařízením.
Slovak: opatrenia a všetky kontroly opatrení musia byť v súlade s týmto nariadením.
Polish: środki oraz wszelkie ich kontrole są zgodne z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: az intézkedéseknek és az azokra vonatkozó ellenőrzéseknek teljesíteniük kell az e rendeletben előírt követelményeket.
Slovenian: so ukrepi in vsi pregledi teh ukrepov v skladu s to uredbo.
Estonian: asjaomased meetmed ja nende meetmete kontroll on kooskõlas käesoleva määrusega.
Latvian: pasākumi un visas šo pasākumu pārbaudes notiek saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: priemonės ir tų priemonių patikrinimai turi atitikti šio reglamento nuostatas.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: É obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 1 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 1er avril 2008.
German: Brüssel, den 1. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 1. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 1. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 1. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 1. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. balandžio 1 d.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
French: JO L 297 du 21.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1).
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 297 del 21.11.1996, pag. 1 Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1234/2007 (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1).
Portuguese: JO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 297 van 21.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 297, 21.11.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 297 z 21.11.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb az 1234/2007/EK rendelettel (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 297, 21.11.1996, str. 1.
Estonian: ELT L 297, 21.11.1996, lk 1.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 297, 1996 11 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1234/2007 (JO L 299 du 16.11.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1234/2007 (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 (JO L 299 de 16.11.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1).