English: The species Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis, Crotalus willardi — all currently included in Annex B of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 — are not subject to levels of international trade that might be incompatible with their survival and should therefore be deleted from Annex B.
French: Les espèces Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis et Crotalus willardi — qui sont toutes actuellement inscrites à l’annexe B de l’annexe du règlement (CE) no 338/97 — ne font pas l’objet d’un commerce international dont le volume pourrait compromettre leur survie et il convient donc de les supprimer de l’annexe B.
German: Die Arten Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis und Crotalus willardi — derzeit alle in Anhang B des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 338/97 enthalten — werden international nicht in einem Umfang gehandelt, der mit ihrem Überleben unvereinbar wäre; daher sollten diese Arten aus Anhang B gestrichen werden.
Spanish: Las especies Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis y Crotalus willardi, que figuran todas ellas actualmente en el anexo B del anexo del Reglamento (CE) no 338/97, no están siendo objeto de niveles de comercio internacional que puedan resultar incompatibles con su supervivencia, por lo que dichas especies deberían suprimirse del anexo B.
Italian: Le specie Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis, Crotalus willardi, attualmente comprese nell’allegato B dell’allegato del regolamento (CE) n. 338/97, non sono soggette a livelli di scambi internazionali tali da risultare incompatibili con la loro sopravvivenza; è quindi opportuno che tali specie siano eliminate dall’allegato B.
Portuguese: As espécies Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis e Crotalus willardi — actualmente incluídas no anexo B do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97 — não se encontram sujeitas a níveis de comércio internacional que possam revelar-se incompatíveis com a sua sobrevivência, pelo que devem ser suprimidas do anexo B.
Dutch: De soorten Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis en Crotalus willardi — die momenteel alle zijn opgenomen in bijlage B van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 — worden niet in dusdanige mate internationaal verhandeld dat hun voortbestaan daardoor in gevaar zou kunnen worden gebracht, en dienen daarom uit bijlage B te worden geschrapt.
Danish: Arterne Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis og Crotalus willardi — der alle pt. er optaget i bilag B i bilaget til forordning (EF) nr. 338/97 — handles ikke internationalt i et sådant omfang, at det muligvis ikke er foreneligt med arternes overlevelse, og de derfor bør slettes af bilag B.
Swedish: Arterna Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis och Crotalus willardi – som för närvarande är upptagna i bilaga B i bilagan till förordning (EG) nr 338/97 – är inte föremål för internationell handel i en omfattning som kan vara oförenlig med deras överlevnad. De bör därför utgå ur bilaga B.
Finnish: Lajeilla Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis, Crotalus willardi – jotka kaikki tällä hetkellä sisältyvät asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen B – ei käydä kansainvälistä kauppaa sellaisissa määrin, että niiden säilyminen vaarantuisi, ja siksi ne olisi poistettava liitteestä B.
Greek: Τα είδη Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis, Crotalus willardi —το σύνολο των οποίων είναι σήμερα εγγεγραμμένο στο παράρτημα Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97— δεν υπόκεινται σε επίπεδα διεθνούς εμπορίας η οποία θα μπορούσε να είναι ασύμβατη με την επιβίωσή τους και είναι σκόπιμο, ως εκ τούτου, να διαγραφούν από το παράρτημα Β.
Czech: Druhy Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis a Crotalus willardi, jež jsou nyní všechny zahrnuty v příloze B přílohy nařízení (ES) č. 338/97, nejsou předmětem mezinárodního obchodu v míře, která by mohla ohrozit přežití těchto druhů, a měly by proto být vyřazeny z přílohy B.
Slovak: Druhy Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis, Crotalus willardi – ktoré sú v súčasnosti všetky zaradené do prílohy B k prílohe k nariadeniu (ES) č. 338/97 – nie sú predmetom medzinárodného obchodu v takom rozsahu, ktorý by bol nezlučiteľný s ich prežitím, a mali by sa preto z prílohy B vyradiť.
Polish: Gatunki Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis, Crotalus willardi, wszystkie obecnie włączone do załącznika B załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97, nie są przedmiotem handlu międzynarodowego w stopniu, który mógłby zagrażać ich przetrwaniu, dlatego powinny zostać skreślone z załącznika B.
Hungarian: A jelenleg a 338/97/EK rendelet mellékletének B. mellékletében szereplő Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis és Crotalus willardi nem tárgya olyan mértékben a nemzetközi kereskedelemnek, amely ne lenne megfelelő azok fennmaradása szempontjából, ezért ezeket törölni kell a B. mellékletből.
Slovenian: Z vrstami Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis, Crotalus willardi – vse so vključene v Prilogo B k Prilogi k Uredbi (ES) št. 338/97 – se mednarodno ne trguje v obsegu, ki bi bil lahko v neskladju z njihovim preživetjem, zato jih je treba črtati iz Priloge B.
Estonian: Praegu määruse (EÜ) nr 338/97 lisa lisas B esitatud liikidega Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis, Crotalus willardi ei kaubelda rahvusvaheliselt sellisel määral, et see võiks ohustada nende püsimajäämist, ja seepärast tuleks kõnealused liigid lisast B välja jätta.
Latvian: Sugu Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis, Crotalus willardi (patlaban tās visas ir iekļautas Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikuma B pielikumā) dzīvnieku starptautiskā tirdzniecība nav sasniegusi tādu apjomu, kas var apdraudēt šo sugu izdzīvošanu, tāpēc šīs sugas jāsvītro no B pielikuma.
Lithuanian: Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis, Crotalus willardi rūšims, kurios visos šiuo metu yra įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedo B priedą, tokios tarptautinės prekybos apimtys, kurios yra nesuderinamos su jų išlikimu, nėra taikomos, todėl šios rūšys turėtų būti išbrauktos iš B priedo.