FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 1371/2005 shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 1371/2005, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1371/2005 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1371/2005, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1371/2005, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1371/2005 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1371/2005 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1371/2005 affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1371/2005 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1371/2005 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 1371/2005 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1371/2005 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1371/2005 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1371/2005/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 1371/2005 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1371/2005 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1371/2005 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1371/2005 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 28 August 2005.
French: Il s’applique à compter du 28 août 2005.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 28. August 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 28 de agosto de 2005.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 28 agosto 2005.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 28 de Agosto de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 28 augustus 2005.
Danish: Den anvendes fra den 28. august 2005.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 28 augusti 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 28 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 28 Αυγούστου 2005.
Czech: Použije se ode dne 28. srpna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 28. augusta 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 28 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. augusztus 28-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 28. avgusta 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 28. augustist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 28. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. rugpjūčio 28 d.
English: Done at Brussels, 14 January 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 14 janvier 2008.
German: Brüssel, den 14. Januar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de enero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 gennaio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 januari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 14. ledna 2008.
Slovak: V Bruseli 14. januára 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. január 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. januarja 2008
Estonian: Brüssel, 14. jaanuar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 14. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 14 d.
English: OJ L 223, 27.8.2005, p. 1.
French: JO L 223 du 27.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 223 vom 27.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 223 de 27.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 223 del 27.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 223 de 27.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 223 van 27.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 223 af 27.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 223, 27.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 223, 27.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 223 της 27.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 223, 27.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 27.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 223 z 27.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 223., 2005.8.27., 1. o.
Slovenian: UL L 223, 27.8.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 223, 27.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 223, 27.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 223, 2005 8 27, p. 1.
English: OJ C 254, 20.10.2006, p. 10.
French: JO C 254 du 20.10.2006, p. 10.
German: ABl. C 254 vom 20.10.2006, S. 10.
Spanish: DO C 254 de 20.10.2006, p. 10.
Italian: GU C 254 del 20.10.2006, pag. 10.
Portuguese: JO C 254 de 20.10.2006, p. 10.
Dutch: PB C 254 van 20.10.2006, blz. 10.
Danish: EUT C 254 af 20.10.2006, s. 10.
Swedish: EUT C 254, 20.10.2006, s. 10.
Finnish: EUVL C 254, 20.10.2006, s. 10.
Greek: ΕΕ C 254 της 20.10.2006, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 254, 20.10.2006, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 254, 20.10.2006, s. 10.
Polish: Dz.U. C 254 z 20.10.2006, s. 10.
Hungarian: HL C 254., 2006.10.20., 10. o.
Slovenian: UL C 254, 20.10.2006, str. 10.
Estonian: ELT C 254, 20.10.2006, lk 10.
Latvian: OV C 254, 20.10.2006., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 254, 2006 10 20, p. 10.
English: Done at Brussels, 14 January 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 stycznia 2008 r.
English: Gebrüder Waasner GmbH, Forchheim, Germany, Thin GOES-users in the Community
Estonian: Õhukeste elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete kasutajad ühenduses
English: Most commercially occurring thicknesses are 0,1016 mm and 0,1524 mm which in the USA are commonly referred to as 4 ‘mil’ and 6 ‘mil’. One ‘mil’ stands for a thousand of an inch or 0,0254 mm.
French: Dans le commerce, les épaisseurs les plus fréquentes sont 0,1016 mm et 0,1524 mm, communément appelées «4 mil» et «6 mil» aux États-Unis, un «mil» étant un millième de pouce, soit 0,0254 mm.
English: AK Steel Corporation produced thin GOES until 1971, as so-called T-grades. The production process started from fully finished GOES grades (both regular and high permeability), from which the mill coating was removed and where the sheets were re-rolled, re-annealed and re-coated.
Polish: Do 1971 r. AK Steel Corporation produkowało cienkie elektrotechniczne blachy teksturowane zwane blachami gatunku T. Proces produkcji rozpoczynał się w oparciu o gotowe gatunki elektrotechnicznej blachy teksturowanej (zwykłe i o wysokiej przepuszczalności), z których usuwano powłokę, a następnie blachy były ponownie walcowane, wyżarzane i powlekane.
Lithuanian: AK Steel Corporation plonuosius orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus, vadinamuosius „T kategorijos“ (angl. T-grades) lakštus, gamino iki 1971 m. Gamyba būdavo pradedama nuo visiškai apdorotų orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų kategorijų (įprastų ir didelio laidumo), nuo kurių būdavo pašalinama valcavimo staklyno danga ir jie būdavo dar kartą valcuojami, atkaitinami ir padengiami.