FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/736/CFSP
French: Action commune 2008/736/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/736/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/736/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/736/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/736/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/736/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/736/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/736/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/736/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/736/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/736/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/736/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/736/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/736/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/736/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/736/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/736/BUSP
English: of 15 September 2008
French: du 15 septembre 2008
German: vom 15. September 2008
Spanish: de 15 de septiembre de 2008
Italian: del 15 settembre 2008
Portuguese: de 15 de Setembro de 2008
Dutch: van 15 september 2008
Danish: af 15. september 2008
Swedish: av den 15 september 2008
Finnish: hyväksytty 15 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 15ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 15. září 2008
Slovak: z 15. septembra 2008
Polish: z dnia 15 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 15.)
Slovenian: z dne 15. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 15. septembris)
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 15 d.
English: on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
French: concernant la mission d’observation de l’Union européenne en Géorgie, EUMM Georgia
German: über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia
Spanish: sobre la Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia (EUMM Georgia)
Italian: sulla missione di vigilanza dell'Unione europea in Georgia, EUMM Georgia
Portuguese: sobre a Missão de Observação da União Europeia na Geórgia, EUMM Georgia
Dutch: inzake de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië, EUMM Georgia
Danish: om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia
Swedish: om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia
Finnish: Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, EUMM Georgia
Greek: σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia
Czech: o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia)
Slovak: o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia
Polish: w sprawie Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej w Gruzji, EUMM Georgia
Hungarian: az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról, EUMM Georgia
Slovenian: o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia
Estonian: Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia
Latvian: par Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā, EUMM Georgia
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third paragraph of Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14 und Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14 y su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14 e l'articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o e o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14 en artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og artikel 25, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artikel 25 tredje stycket, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan sekä 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14 και το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 a čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14 a článok 25 tretí odsek,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14 i art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére és 25. cikkének harmadik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 14 in tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14 ja artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu un 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį ir 25 straipsnio trečią pastraipą,
English: The European Council decided that, in addition, an EUSR for the crisis in Georgia should be appointed.
French: Le Conseil européen a décidé qu’il convenait, en outre, de nommer un RSUE pour la crise en Géorgie.
German: Der Europäische Rat hat beschlossen, dass zusätzlich ein EUSR für die Krise in Georgien ernannt werden sollte.
Spanish: El Consejo Europeo decidió que se debería nombrar además un REUE para la crisis en Georgia.
Italian: Il Consiglio europeo ha deciso di nominare anche un RSUE per la crisi georgiana.
Portuguese: O Conselho Europeu decidiu que era também necessário nomear um REUE para a crise na Geórgia.
Dutch: De Europese Raad heeft besloten dat daarnaast een SVEU voor de crisis in Georgië benoemd moet worden.
Danish: Det Europæiske Råd besluttede, at der desuden skulle udnævnes en EUSR for krisen i Georgien.
Swedish: Dessutom beslutade Europeiska rådet att EU:s särskilda representant för krisen i Georgien borde utses.
Finnish: Eurooppa-neuvosto päätti, että lisäksi olisi nimitettävä Euroopan unionin erityisedustaja, jonka vastuualueena on Georgian kriisi.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε, επιπλέον, το διορισμό ΕΕΕΕ για την κρίση στη Γεωργία.
Czech: Evropská rada rozhodla, že by měl být dále jmenován zvláštní zástupce EU pro krizi v Gruzii.
Slovak: Európska rada rozhodla, že by sa mal vymenovať aj OZEÚ pre krízu v Gruzínsku.
Polish: Rada Europejska postanowiła, że należy dodatkowo wyznaczyć SPUE ds. kryzysu w Gruzji.
Hungarian: Az Európai Tanács úgy határozott, hogy kinevezi továbbá az Európai Uniónak a grúziai válságért felelős EUKK-t.
Slovenian: Evropski svet je sklenil, da bi bilo treba imenovati tudi PPEU za krizo v Gruziji.
Estonian: Euroopa Ülemkogu otsustas, et lisaks tuleks ametisse nimetada ELi eriesindaja Gruusia kriisi jaoks.
Latvian: Eiropadome pieņēma lēmumu, ka papildus būtu jāieceļ ESĪP Gruzijas krīzes jautājumos.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad papildomai reikėtų paskirti ES specialųjį įgaliotinį krizės Gruzijoje klausimais.
English: On 3 September 2008, the Council approved a preparatory measure for a possible future ESDP Mission in Georgia.
French: Le 3 septembre 2008, le Conseil a approuvé une mesure préparatoire en vue d’une éventuelle future mission PESD en Géorgie.
German: Der Rat hat am 3. September 2008 eine Vorbereitungsmaßnahme für eine etwaige künftige ESVP-Mission in Georgien verabschiedet.
Spanish: El 3 de septiembre de 2008, el Consejo aprobó una medida preparatoria para una posible Misión futura de la PESD en Georgia.
Italian: Il 3 settembre 2008 il Consiglio ha approvato una misura preparatoria in vista dell'eventuale futura missione PESD in Georgia.
Portuguese: Em 3 de Setembro de 2008, o Conselho aprovou uma medida preparatória de uma eventual futura missão da PESD na Geórgia.
Dutch: De Raad heeft op 3 september 2008 een voorbereidende maatregel voor een mogelijke toekomstige EVDB-missie in Georgië goedgekeurd.
Danish: Den 3. september 2008 godkendte Rådet en forberedende foranstaltning til en eventuel kommende ESFP-mission i Georgien.
Swedish: Den 3 september 2008 godkände rådet en förberedande åtgärd för ett eventuellt kommande ESFP-uppdrag i Georgien.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 3 päivänä syyskuuta 2008 mahdollista tulevaa ETPP-operaatiota koskevan valmistelutoimenpiteen.
Greek: Στις 3 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο ενέκρινε προπαρασκευαστικό μέτρο για ενδεχόμενη μελλοντική αποστολή ΕΠΑΑ στη Γεωργία.
Czech: Dne 3. září 2008 schválila Rada přípravné opatření pro možnou budoucí misi EBOP v Gruzii.
Slovak: Dňa 3. septembra 2008 Rada schválila prípravné opatrenia pre prípadnú civilnú misiu EBOP v Gruzínsku.
Polish: W dniu 3 września 2008 r. Rada zatwierdziła środki przygotowawcze do ewentualnej przyszłej misji EPBiO w Gruzji.
Hungarian: A Tanács 2008. szeptember 3-án egy esetleges jövőbeli grúziai EBVP-misszióra vonatkozó előkészítő intézkedést hagyott jóvá.
Slovenian: Svet je 3. septembra 2008 odobril pripravljalni ukrep za morebitno prihodnjo misijo EVOP v Gruziji.
Estonian: septembril 2008 kiitis nõukogu heaks ettevalmistava meetme võimalikuks tulevase EJKP missiooni saatmiseks Gruusiasse.
Latvian: Padome 2008. gada 3. septembrī apstiprināja sagatavošanas pasākumu iespējamai EDAP misijai Gruzijā.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 3 d. Taryba patvirtino pasirengimo padalinį, skirtą galimai būsimai ESGP misijai Gruzijoje.
English: In a letter dated 11 September 2008, the Government of Georgia invited the EU to deploy an ESDP civilian monitoring mission in Georgia.
French: Dans une lettre datée du 11 septembre 2008, le gouvernement de la Géorgie a invité l’Union européenne à déployer une mission PESD d’observation civile en Géorgie.
German: Mit Schreiben vom 11. September 2008 hat die Regierung von Georgien die EU eingeladen, eine ESVP-Mission zur zivilen Beobachtung in Georgien zu entsenden.
Spanish: En una carta de fecha de 11 de septiembre de 2008, el Gobierno de Georgia invitó a la UE a desplegar una Misión de PESD de observación civil en Georgia.
Italian: Con lettera dell'11 settembre 2008 il governo della Georgia ha invitato l'UE a dispiegare una missione civile PESD in Georgia.
Portuguese: Por ofício datado de 11 de Setembro de 2008, o Governo da Geórgia convidou a União Europeia a enviar uma missão civil de observação no âmbito da PESD para a Geórgia.
Dutch: In een brief van 11 september 2008 heeft de regering van Georgië de Europese Unie verzocht een civiele EVDB-waarnemingsmissie in Georgië te organiseren.
Danish: I et brev af 11. september 2008 opfordrede Georgiens regering EU til at indsætte en civil ESFP-observatørmission i Georgien.
Swedish: I en skrivelse av den 11 september 2008 inbjöd Georgiens regering EU att utplacera ett civilt ESFP-övervakningsuppdrag i Georgien.
Finnish: Georgian hallitus kutsui 11 päivänä syyskuuta 2008 päivätyssä kirjeessään Euroopan unionin käynnistämään ETPP-siviilioperaation Georgiassa.
Greek: Με επιστολή της 11ης Σεπτεμβρίου 2008, η κυβέρνηση της Γεωργίας κάλεσε την ΕΕ να αναπτύξει στη Γεωργία μη στρατιωτική αποστολή παρακολούθησης στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ.
Czech: Dopisem ze dne 11. září 2008 vyzvala vláda Gruzie EU k rozmístění civilní pozorovatelské mise EBOP v Gruzii.
Slovak: V liste z 11. septembra 2008 vláda Gruzínska vyzvala EÚ, aby nasadila civilnú pozorovateľskú misiu EBOP v Gruzínsku.
Polish: W piśmie z dnia 11 września 2008 r. rząd Gruzji wezwał UE do rozmieszczenia monitorującej cywilnej misji EPBiO w Gruzji.
Hungarian: 2008. szeptember 11-i levelében Grúzia kormánya felkérte az EU-t, hogy hozzon létre egy EBVP polgári megfigyelő missziót Grúziában.
Slovenian: V pismu z dne 11. septembra 2008 je Vlada Gruzije pozvala EU, naj v Gruzijo napoti civilno nadzorno misijo.
Estonian: Oma 11. septembri 2008. aasta kirjas kutsus Gruusia valitsus ELi siirma EJKP tsiviiljärelevalve missiooni Gruusiasse.
Latvian: 2008. gada 11. septembra vēstulē Gruzijas valdība aicināja ES izvietot Gruzijā EDAP civilo pārraudzības misiju.
Lithuanian: Vėliau, 2008 m. rugsėjo 11 d., Gruzijos Vyriausybė pakvietė ES dislokuoti ESGP civilinės stebėsenos misiją Gruzijoje.
English: Any third State's participation in the Mission should be in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
French: La participation éventuelle d’un État tiers à la mission devrait être conforme aux orientations générales définies par le Conseil européen.
German: Eine etwaige Beteiligung von Drittstaaten an der Mission hat entsprechend den vom Europäischen Rat festgelegten allgemeinen Leitlinien zu erfolgen.
Spanish: La participación de todo tercer Estado en la Misión deberá atenerse a las orientaciones generales fijadas por el Consejo Europeo.
Italian: La partecipazione di Stati terzi alla missione dovrebbe essere conforme agli orientamenti generali definiti dal Consiglio europeo.
Portuguese: A eventual participação de Estados terceiros na Missão deverá ter lugar em conformidade com as orientações gerais definidas pelo Conselho Europeu.
Dutch: De deelname van derde landen aan de missie moet stroken met de algemene richtsnoeren van de Europese Raad.
Danish: Tredjelandes eventuelle deltagelse i missionen bør ske i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, som er fastlagt af Det Europæiske Råd.
Swedish: Tredjestaters deltagande i uppdraget bör ske i enlighet med de allmänna riktlinjer som har fastställts av Europeiska rådet.
Finnish: Kolmansien maiden osallistumisen operaatioon olisi tapahduttava Eurooppa-neuvoston määrittelemien yleisten suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Η όποια συμμετοχή τρίτου κράτους στην αποστολή θα πρέπει να τηρεί τους γενικούς προσανατολισμούς που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Czech: Jakákoli účast třetího státu v rámci mise by měla být v souladu s obecnými směry vymezenými Evropskou radou.
Slovak: Akákoľvek účasť tretieho štátu na misii by mala byť v súlade so všeobecnými usmerneniami, ktoré definovala Európska rada.
Polish: Udział jakichkolwiek państw trzecich w misji powinien być zgodny z ogólnymi wytycznymi określonymi przez Radę Europejską.
Hungarian: Harmadik államok misszióbeli részvételére az Európai Tanács által meghatározott általános iránymutatásoknak megfelelően kerülhet sor.
Slovenian: Tretje države bi morale pri misiji sodelovati v skladu s splošnimi smernicami, ki jih opredeli Evropski svet.
Estonian: Kolmandad riigid peaksid missioonis osalema kooskõlas Euroopa Ülemkogu poolt kindlaks määratud üldsuunistega.
Latvian: Jebkuras trešās valsts dalībai misijā vajadzētu būt saskaņā ar Eiropadomes noteiktajām vispārējām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Bet kurios trečiosios valstybės misijoje dalyvautų pagal Europos Vadovų Tarybos apibrėžtas bendrąsias gaires.
English: The Watch-Keeping Capability established within the General Secretariat of the Council should be activated for this Mission.
French: Le dispositif de veille établi au sein du secrétariat général du Conseil devrait être activé pour cette mission.
German: Die im Generalsekretariat des Rates eingerichtete Kapazität zur permanenten Lageüberwachung sollte für diese Mission aktiviert werden.
Spanish: Para la presente Misión se activará la capacidad de guardia permanente establecida en la Secretaría General del Consejo.
Italian: Per tale missione dovrebbe essere attivata la capacità di vigilanza istituita nell'ambito del segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A capacidade de vigilância criada no Secretariado-Geral do Conselho deverá ser activada para esta Missão.
Dutch: Voor deze missie moet de binnen het secretariaat-generaal van de Raad opgerichte wachtdienst in werking worden gesteld.
Danish: Den vagtkapacitet, der er etableret i Generalsekretariatet for Rådet, bør aktiveres med henblik på denne mission.
Swedish: Den vaktkapacitet som inrättats vid rådets generalsekretariat bör aktiveras för detta uppdrag.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristöön perustettu valvontavoimavara (Watch-Keeping Capability) olisi aktivoitava tätä operaatiota varten.
Greek: Το κέντρο επιφυλακής που έχει ιδρυθεί στους κόλπους της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου θα πρέπει να ενεργοποιηθεί για την εν λόγω αποστολή.
Czech: Pro tuto misi by měla být uvedena v činnost pohotovostní složka zřízená v rámci generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Pre túto misiu by sa mala aktivovať spôsobilosť neustáleho monitorovania zriadená v rámci Generálneho sekretariátu Rady.
Polish: Komórka Monitorująca w Sekretariacie Generalnym Rady powinna zostać postawiona w stan gotowości do celów przedmiotowej misji.
Hungarian: E misszióba be kell vonni a Tanács Főtitkárságán belül létrehozott figyelőszolgálatot.
Slovenian: Za to misijo bi bilo treba aktivirati enoto za stalno spremljanje, vzpostavljeno pri generalnem sekretariatu Sveta.
Estonian: Kõnealuse missiooni jaoks tuleks aktiveerida nõukogu peasekretariaadi raames asutatud valveteenistus.
Latvian: Misijas vajadzībām būtu jāaktivizē Padomes Ģenerālsekretariātā izveidotais Informācijas analīzes un sakaru centrs.
Lithuanian: Siekiant vykdyti šią misiją turėtų pradėti veikti Tarybos Generaliniame sekretoriate įsteigti budėjimo pajėgumai.
English: The Mission
French: La mission
German: Die Mission
Spanish: Misión
Italian: Missione
Portuguese: Missão
Dutch: Missie
Danish: Missionen
Swedish: Uppdraget
Finnish: Operaatio
Greek: Η αποστολή
Czech: Mise
Slovak: Misia
Polish: Misja
Hungarian: A misszió
Slovenian: Misija
Estonian: Missioon
Latvian: Misija
Lithuanian: Misija
English: The European Union (EU) hereby establishes a European Union Monitoring Mission in Georgia, hereinafter referred to as ‘EUMM Georgia’.
French: L’Union européenne (UE) institue une mission d’observation de l’Union européenne en Géorgie, ci-après dénommée «EUMM Georgia».
German: Die Europäische Union (EU) richtet eine Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (nachstehend „EUMM Georgia“ genannt) ein.
Spanish: La Unión Europea (EU) establece por la presente la Misión de Observación de la UE en Georgia, denominada en lo sucesivo en sus siglas en inglés «EUMM Georgia».
Italian: L'Unione europea (UE) istituisce una missione di vigilanza dell'Unione europea in Georgia, di seguito denominata «EUMM Georgia».
Portuguese: A União Europeia (UE) estabelece uma Missão de Observação da União Europeia na Geórgia, a seguir designada «EUMM Georgia».
Dutch: De Europese Unie (EU) stelt hierbij een waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië in (hierna „de EUMM Georgia” te noemen).
Danish: Den Europæiske Union (EU) opretter herved en EU-observatørmission i Georgien, i det følgende benævnt »EUMM Georgia«.
Swedish: Europeiska unionen (EU) inrättar härmed Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, nedan kallat EUMM Georgia.
Finnish: Euroopan unioni perustaa Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (European Union Monitoring Mission in Georgia), jäljempänä ’EUMM Georgia’.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) συγκροτεί αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, εφεξής αναφερόμενη ως «EUMM Georgia».
Czech: Evropská unie (EU) zřizuje pozorovatelskou misi Evropské unie v Gruzii (dále jen „EUMM Georgia“).
Slovak: Európska únia (EÚ) týmto zriaďuje pozorovateľskú misiu Európskej únie v Gruzínsku (ďalej len „EUMM Georgia“).
Polish: Unia Europejska (UE) niniejszym ustanawia Misję Obserwacyjną Unii Europejskiej w Gruzji, zwaną dalej „EUMM Georgia”.
Hungarian: Az Európai Unió (EU) létrehozza az Európai Unió grúziai megfigyelő misszióját (a továbbiakban: EUMM Georgia).
Slovenian: 1. Evropska unija (EU) vzpostavlja nadzorno misijo Evropske unije v Gruziji (v nadaljnjem besedilu „EUMM Georgia“).
Estonian: Euroopa Liit (EL) moodustab Euroopa Liidu järelevalvemissiooni Gruusias, edaspidi „EUMM Georgia”.
Latvian: Ar šo Eiropas Savienība (ES) izveido Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā, turpmāk “EUMM Georgia”.
Lithuanian: Europos Sąjunga (ES) įsteigia Europos Sąjungos stebėsenos misiją Gruzijoje (toliau – EUMM Georgia).
English: EUMM Georgia shall be deployed in phases, with deployment beginning in September 2008 and the operational phase beginning no later than 1 October 2008.
French: Le déploiement de l’EUMM Georgia s’effectue par étapes; il commencera en septembre 2008 et la phase opérationnelle débutera le 1er octobre 2008 au plus tard.
German: Die EUMM Georgia wird in mehreren Phasen verlegt, wobei im September 2008 mit der Verlegung begonnen wird und die operative Phase spätestens am 1. Oktober 2008 beginnt.
Spanish: La EUMM Georgia se desplegará por fases: el principio del despliegue será en septiembre de 2008 y el comienzo de la fase operativa no podrá ser posterior al 1 de octubre de 2008.
Italian: Lo schieramento dell'EUMM Georgia avviene per fasi: lo spiegamento inizia a settembre 2008 e la fase operativa non oltre il 1o ottobre 2008.
Portuguese: A EUMM Georgia é estabelecida por fases, iniciando-se a projecção da Missão em Setembro de 2008 e a fase operacional, o mais tardar, em 1 de Outubro de 2008.
Dutch: De EUMM Georgia wordt in fasen ingezet; de missie zal beginnen in september 2008 en de operationele fase zal uiterlijk op 1 oktober 2008 beginnen.
Danish: EUMM Georgia deployeres i flere faser, idet deployeringen indledes i september 2008 og den operationelle fase senest den 1. oktober 2008.
Swedish: EUMM Georgia ska utplaceras etappvis, varvid utplacering ska inledas i september 2008 och den operativa fasen ska inledas senast den 1 oktober 2008.
Finnish: EUMM Georgia toteutetaan vaiheittain siten, että toiminta alkaa syyskuussa 2008 ja operatiivinen vaihe viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Η EUMM Georgia θα αναπτυχθεί σταδιακά· η ανάπτυξη θα αρχίσει το Σεπτέμβριο του 2008 και η επιχειρησιακή φάση θα αρχίσει το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 2008.
Czech: EUMM Georgia se nasazuje po fázích, přičemž nasazení bude zahájeno v září 2008 a operační fáze začne nejpozději dnem 1. října 2008.
Slovak: EUMM Georgia sa nasadzuje v etapách, pričom nasadzovanie sa začne v septembri 2008 a operačná fáza sa začne najneskôr 1. októbra 2008.
Polish: EUMM Georgia jest rozmieszczana etapami, przy czym rozmieszczanie rozpocznie się we wrześniu 2008 r., a faza operacyjna nie później niż dnia 1 października 2008 r.
Hungarian: Az EUMM Georgia telepítésére több fázisban kerül sor, a telepítés 2008. szeptemberben kezdődik, a misszió pedig legkésőbb 2008. október 1-jén operatív szakaszába lép.
Slovenian: EUMM Georgia se napoti postopoma, pri čemer se napotitev začne septembra 2008, operativna faza pa najpozneje 1. oktobra 2008.
Estonian: EUMM Georgia siirdakse etappide kaupa; siirmine algab septembris 2008 ning täitmisetapp algab hiljemalt 1. oktoobril 2008.
Latvian: EUMM Georgia dislocē pa fāzēm; dislokācija sākas 2008. gada septembrī, un darbības fāze sākas vēlākais 2008. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: EUMM Georgia dislokuojama atskirais etapais, dislokavimo etapą pradedant 2008 m. rugsėjo mėn., o veiklos etapą – ne vėliau kaip 2008 m. spalio 1 d.