FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contact should also be maintained with other Afghan political figures and other relevant actors inside as well as outside the country;
French: Un contact devrait également être maintenu avec d'autres personnalités politiques afghanes et d'autres acteurs concernés, qu'ils se trouvent dans le pays ou à l'étranger;
German: Außerdem sollten Kontakte zu anderen Persönlichkeiten des politischen Lebens in Afghanistan und anderen wichtigen Akteuren sowohl im Lande selbst als auch außerhalb gepflegt werden;
Spanish: Mantener también contactos con otros dirigentes afganos e interlocutores pertinentes tanto en el interior como en el exterior del país;
Italian: Si dovrebbero mantenere contatti anche con altre personalità politiche afghane e altri soggetti pertinenti sia all'interno sia al di fuori del paese;
Portuguese: Devem também ser mantidos contactos com outras figuras políticas afegãs e outros importantes intervenientes, tanto dentro como fora do país;
Dutch: Er dient tevens contact te worden onderhouden met andere politieke figuren en andere betrokken actoren van Afghanistan, zowel in het land als daarbuiten;
Danish: Der bør også holdes kontakt med andre afghanske politikere og andre relevante aktører både i og uden for Afghanistan
Finnish: Yhteyksiä olisi pidettävä myös muihin Afganistanin poliittisiin hahmoihin ja asiaankuuluviin toimijoihin sekä maan sisällä että sen ulkopuolella;
Greek: Επαφή θα πρέπει επίσης να διατηρείται και με άλλες πολιτικές προσωπικότητες του Αφγανιστάν καθώς και με άλλους ενδιαφερόμενους παράγοντες μέσα και έξω από τη χώρα·
Czech: Měl by rovněž udržovat styky s dalšími představiteli afghánské politiky a s jinými příslušnými činiteli uvnitř země i mimo ni;
Slovak: Mal by byť v styku aj s ostatnými afganskými politickými predstaviteľmi a inými príslušnými aktérmi v krajine, ako aj mimo nej;
Polish: Należy również utrzymywać kontakty z innymi osobistościami politycznymi Afganistanu oraz innymi ważnymi podmiotami w kraju i poza jego granicami;
Hungarian: Kapcsolatot kell fenntartani más afgán politikai szereplőkkel és egyéb, országon belüli vagy kívüli érintett szereplőkkel is;
Slovenian: Prav tako bi moral vzdrževati stike z drugimi afganistanskimi političnimi osebnostmi in drugimi ustreznimi akterji znotraj in zunaj države;
Estonian: Samuti tuleks hoida sidemeid Afganistani poliitikute ja teiste asjaomaste osalejatega nii riigi territooriumil kui väljaspool;
Latvian: Kontakti būtu jāuztur arī ar citiem Afganistānas politiķiem un citiem svarīgiem pārstāvjiem gan Afganistānā, gan arī ārpus tās;
Lithuanian: Taip pat reikėtų palaikyti santykius su kitais Afganistano politikos veikėjais ir kitais atitinkamais subjektais šalyje bei už jos ribų;
English: maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the local representatives of the UN;
French: de maintenir un contact étroit avec les organisations internationales et régionales concernées, notamment avec les représentants locaux des Nations unies;
German: er pflegt enge Kontakte zu den einschlägigen internationalen und regionalen Organisationen, insbesondere den lokalen Vertretern der Vereinten Nationen;
Spanish: mantener un estrecho contacto con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, en especial con los representantes locales de las Naciones Unidas;
Italian: mantenere uno stretto contatto con le organizzazioni interessate a livello internazionale e regionale, in particolare con i rappresentanti locali delle Nazioni Unite;
Portuguese: Manter contactos estreitos com organizações internacionais e regionais relevantes, nomeadamente com os representantes locais da ONU;
Dutch: nauwe contacten te onderhouden met bevoegde internationale en regionale organisaties, met name met de plaatselijke vertegenwoordigers van de VN;
Danish: at holde nær kontakt med relevante internationale og regionale organisationer, især de lokale FN-repræsentanter
Swedish: upprätthålla nära kontakter med relevanta internationella och regionala organisationer, särskilt med FN:s lokala företrädare,
Finnish: ylläpitää yhteyksiä asiaankuuluviin kansainvälisiin ja alueellisiin järjestöihin, erityisesti YK:n paikallisiin edustajiin;
Greek: διατηρεί στενή επαφή με τους συναφείς διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς, κυρίως με τους τοπικούς εκπροσώπους του ΟΗΕ·
Czech: udržovat úzké styky s příslušnými mezinárodními a regionálními organizacemi, zejména s místními zástupci OSN;
Slovak: udržiavať úzke styky s príslušnými medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, najmä s miestnymi predstaviteľmi OSN;
Polish: utrzymywanie ścisłego kontaktu z odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi i regionalnymi, zwłaszcza z przedstawicielami ONZ na miejscu;
Hungarian: szoros kapcsolatot tart fenn az érintett nemzetközi és regionális szervezetekkel, nevezetesen az ENSZ helyi képviselőivel;
Slovenian: vzdrževanje tesnih stikov z ustreznimi mednarodnimi in regionalnimi organizacijami, zlasti z lokalnimi predstavniki ZN;
Estonian: hoida tihedaid kontakte asjaomaste rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega, eelkõige ÜRO kohalike esindajatega;
Latvian: uzturēt ciešus kontaktus ar attiecīgām starptautiskām un reģionālām organizācijām, jo īpaši ar vietējiem ANO pārstāvjiem;
Lithuanian: palaikyti glaudžius santykius su atitinkamomis tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis, visų pirma JT vietiniais atstovais;
English: good governance and the establishment of institutions of the rule of law,
French: bonne gestion des affaires publiques et mise en place d'institutions propres à assurer l'État de droit,
German: verantwortungsvolle Staatsführung und Schaffung rechtsstaatlicher Institutionen,
Spanish: buena gobernanza y creación de instituciones basadas en el Estado de Derecho,
Italian: buon governo e creazione di istituzioni basate sullo Stato di diritto,
Portuguese: boa governação e criação de instituições próprias de um Estado de direito,
Dutch: goed bestuur en de oprichting van instellingen van de rechtsstaat,
Danish: god regeringsførelse og oprettelse af retsstatsinstitutioner
Swedish: goda styrelseformer och upprättande av institutioner som bygger på rättsstatsprincipen,
Finnish: hyvä hallintotapa ja oikeusvaltioperiaatteen mukaisten instituutioiden perustaminen,
Greek: χρηστή διακυβέρνηση και δημιουργία θεσμών κράτους δικαίου,
Czech: řádná správa věcí veřejných a zřízení orgánů právního státu,
Slovak: dobrú správu vecí verejných a zakladanie inštitúcií právneho štátu,
Polish: dobre zarządzanie sprawami publicznymi i ustanawianie instytucji służących zapewnieniu państwa prawa,
Hungarian: a jó kormányzás és a jogállamiság intézményeinek a létrehozása,
Slovenian: dobro upravljanje in vzpostavitev institucij pravne države,
Estonian: hea valitsemistava ja õigusriigi institutsioonide loomine;
Latvian: laba pārvaldība un tiesiskuma nodrošināšanas iestāžu izveide,
Lithuanian: gero valdymo ir teisinės valstybės institucijų sukūrimo,
English: security sector reforms, including establishment of judicial institutions, a national army and police force,
French: réformes dans le domaine de la sécurité, notamment par la création d'institutions judiciaires, d'une force de police et d'une armée nationale,
German: Reformen des Sicherheitssektors, einschließlich der Schaffung von Justizorganen, einer nationalen Armee und einer nationalen Polizei,
Spanish: reformas en el ámbito de la seguridad como, por ejemplo, la creación de instituciones judiciales y de un ejército y una policía nacionales,
Italian: riforme nel settore della sicurezza, in particolare la creazione di istituzioni giudiziarie e di un esercito e di forze di polizia nazionali,
Portuguese: reformas no sector da segurança, incluindo a criação de instituições judiciais, um exército e uma polícia nacionais,
Dutch: hervormingen in de veiligheidssector, waaronder de organisatie van een gerechtelijk apparaat, een nationaal leger en een nationale politie,
Danish: reformer af sikkerhedssektoren, herunder opbygning af retsinstitutioner, en national hær og politistyrke
Swedish: reformering av säkerhetssektorn, däribland inrättande av rättsliga institutioner, en nationell armé och en polisstyrka,
Finnish: turvallisuusalan uudistukset, joihin kuuluvat oikeudellisten instituutioiden, kansallisen armeijan ja poliisivoimien perustaminen,
Greek: μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ασφάλειας, μεταξύ άλλων με τη δημιουργία δικαστικών θεσμών, εθνικού στρατού και αστυνομίας,
Czech: reformy bezpečnostního sektoru, včetně zřízení justičních orgánů, národního vojska a policejních sil,
Slovak: reformy sektora bezpečnosti vrátane zakladania súdnych inštitúcií, národnej armády a policajného zboru,
Polish: reformy w dziedzinie bezpieczeństwa, w tym tworzenie instytucji sądowniczych oraz policji i armii krajowej,
Hungarian: a biztonsági ágazat reformja, ideértve a bírósági intézmények, a nemzeti hadsereg és a rendőri erők létrehozását,
Slovenian: reforme varnostnega sektorja, vključno z vzpostavitvijo pravosodnih institucij, nacionalne vojske in policije,
Estonian: julgeolekusektori reformid, sh õigusasutuste, riikliku sõjaväe ja politseiteenistuse loomine;
Latvian: drošības sektora reformas, tostarp tiesu iestāžu, valsts bruņoto spēku un policijas izveide,
Lithuanian: saugumo sektoriaus reformos, įskaitant teismo institucijų, nacionalinės armijos ir policijos pajėgų sukūrimo,
English: respect for human rights of all Afghan people, regardless of gender, ethnicity or religion,
French: respect des droits de l'homme de tous les Afghans, quels que soient leur sexe, leur appartenance ethnique ou leur religion,
German: Achtung der Menschenrechte der gesamten afghanischen Bevölkerung ungeachtet des Geschlechts, der ethnischen Zugehörigkeit und der Religion,
Spanish: respeto de los derechos humanos de todo el pueblo afgano, sin distinción de sexo, etnia o religión,
Italian: rispetto dei diritti umani per tutto il popolo afghano, a prescindere da sesso, appartenenza etnica o religione,
Portuguese: respeito pelos direitos humanos de todo o povo afegão, independentemente do sexo, etnia ou religião,
Dutch: eerbiediging van de mensenrechten van alle Afghanen, ongeacht geslacht, etnische groep of godsdienst,
Danish: respekt for hele den afghanske befolknings menneskerettigheder uanset køn, etnisk tilhørsforhold eller religion
Swedish: respekt för de mänskliga rättigheterna för hela den afghanska befolkningen, oberoende av kön, etnisk tillhörighet eller religion,
Finnish: kaikkien afganistanilaisten ihmisoikeuksien kunnioittaminen sukupuolesta, etnisestä taustasta tai uskonnosta riippumatta,
Greek: σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων όλων των Αφγανών, ανεξαρτήτως φύλου, εθνότητας ή θρησκείας,
Czech: dodržování lidských práv všech afghánských občanů, bez ohledu na pohlaví, národnost nebo náboženství,
Slovak: dodržiavanie ľudských práv všetkých obyvateľov Afganistanu bez ohľadu na pohlavie, etnický pôvod alebo náboženstvo,
Polish: poszanowanie praw człowieka w odniesieniu do całej ludności afgańskiej, niezależnie od płci, pochodzenia etnicznego lub religii,
Hungarian: az emberi jogok tiszteletben tartása valamennyi afgán polgár vonatkozásában, nemre, etnikai származásra vagy vallásra való tekintet nélkül,
Slovenian: spoštovanje človekovih pravic vseh prebivalcev Afganistana, ne glede na spol, etnično in versko pripadnost,
Estonian: kõikide afgaanide inimõiguste austamine olenemata soolisest, rahvuslikust või usulisest kuuluvusest;
Latvian: visu Afganistānas tautu cilvēktiesību ievērošana neatkarīgi no dzimuma, etniskās izcelsmes vai reliģiskajiem uzskatiem,
Lithuanian: pagarbos žmogaus teisėms – visų Afganistano žmonių, neatsižvelgiant į jų lytį, etninę priklausomybę ar religiją,
English: fostering participation by women in public administration and civil society,
French: promotion de la participation des femmes à l'administration publique et à la société civile,
German: Förderung der Teilhabe von Frauen an der öffentlichen Verwaltung und der Zivilgesellschaft,
Spanish: fomento de una mayor participación de la mujer en la administración pública y en la sociedad civil,
Italian: promozione della partecipazione delle donne all'amministrazione pubblica e alla società civile,
Portuguese: promoção da participação das mulheres na administração pública e na sociedade civil,
Dutch: aanmoediging van de deelname van vrouwen aan het openbaar bestuur en de civiele samenleving,
Danish: fremme af kvinders deltagelse i den offentlige forvaltning og i civilsamfundet
Swedish: främjande av kvinnors deltagande i offentlig förvaltning och i det civila samhället,
Finnish: naisten kannustaminen osallistumaan julkishallintoon ja kansalaisyhteiskuntaan,
Greek: προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στη δημόσια διοίκηση και στην κοινωνία των πολιτών,
Czech: podpora zapojení žen do veřejné správy a občanské společnosti,
Slovak: podporu účasti žien vo verejnej správe a v občianskej spoločnosti,
Polish: wspieranie uczestnictwa kobiet w administracji publicznej i społeczeństwie obywatelskim,
Hungarian: a nők közigazgatásban és civil társadalomban való részvételének az előmozdítása,
Slovenian: spodbujanje udeležbe žensk v javni upravi in civilni družbi,
Estonian: naiste avalikus halduses ja kodanikuühiskonnas osalemise edendamine;
Latvian: sieviešu dalības veicināšana valsts pārvaldē un pilsoniskā sabiedrībā,
Lithuanian: moterų dalyvavimo viešajame valdyme ir pilietinėje visuomenėje skatinimo,
English: facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons,
French: mesures visant à faciliter la fourniture de l'aide humanitaire ainsi que le retour en bon ordre des réfugiés et des personnes déplacées;
German: Erleichterung der humanitären Hilfe und der geregelten Rückkehr von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen.
Spanish: prestación de ayuda humanitaria y retorno organizado de refugiados y desplazados internos;
Italian: agevolazione dell'assistenza umanitaria e del rientro strutturato dei profughi e degli sfollati;
Portuguese: facilitação da assistência humanitária e do regresso ordeiro dos refugiados e pessoas deslocadas dentro do próprio país;
Dutch: bevordering van humanitaire hulp en de ordelijke terugkeer van vluchtelingen en binnenlands ontheemden;
Danish: lettelse af humanitær bistand og af flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden under velordnede forhold
Swedish: underlättande av humanitärt bistånd och flyktingars och internflyktingars återvändande under ordnade förhållanden,
Finnish: humanitaarisen avun sekä pakolaisten ja kotimaassaan siirtymään joutuneiden järjestäytyneen paluun helpottaminen;
Greek: διευκόλυνση της ανθρωπιστικής βοήθειας και της εύρυθμης επιστροφής των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας·
Czech: usnadňování humanitární pomoci a klidného návratu uprchlíků a vnitřně vysídlených osob;
Slovak: podporu humanitárnej pomoci a pokojný návrat utečencov a osôb presídlených v rámci krajiny;
Polish: środki mające na celu ułatwianie dostarczania pomocy humanitarnej oraz uporządkowanego powrotu uchodźców i wysiedleńców;
Hungarian: a humanitárius segítségnyújtás, valamint a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek szabályos visszatérésének az elősegítése;
Slovenian: zagotavljanje humanitarne pomoči in urejena vrnitev beguncev in notranje razseljenih oseb;
Estonian: humanitaarabi andmise hõlbustamine ning pagulaste ja riigisiseselt ümberasustatud isikute nõuetekohane tagasisaatmine;
Latvian: humānas palīdzības veicināšana un bēgļu un valsts iekšzemē pārvietotu cilvēku atpakaļsūtīšana likumīgiem līdzekļiem;
Lithuanian: sąlygų humanitarinei pagalbai teikti sudarymo ir tinkamo pabėgėlių bei šalies viduje perkeltųjų asmenų grąžinimo,
English: jointly with the Commission, actively participate in the Joint Coordination and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact;
French: conjointement avec la Commission, de participer activement au Conseil commun de coordination et de suivi établi dans le cadre du pacte pour l'Afghanistan;
German: er wirkt gemeinsam mit der Kommission aktiv in dem im Rahmen des „Afghanistan Compact“ geschaffenen Gemeinsamen Koordinierungs- und Überwachungsrat mit;
Spanish: junto con la Comisión, participar activamente en la Junta Común de Coordinación y Vigilancia creada en virtud del pacto con Afganistán;
Italian: partecipare attivamente, congiuntamente alla Commissione, al Consiglio comune di sorveglianza e di coordinamento istituito nell'ambito dell'accordo con l'Afghanistan;
Portuguese: Em conjunto com a Comissão, participar activamente no Conselho Conjunto de Coordenação e de Acompanhamento estabelecido ao abrigo do Pacto para o Afeganistão;
Dutch: samen met de Commissie actief deel te nemen aan de in het kader van de „Afghanistan Compact” ingestelde Gemeenschappelijke coördinatie- en bewakingsraad;
Danish: sammen med Kommissionen at deltage aktivt i det fælles koordinations- og overvågningsorgan, der er oprettet under Afghanistan Compact
Swedish: tillsammans med kommissionen aktivt delta i det gemensamma samordnings- och övervakningsorgan som har inrättats enligt Afghanistanöverenskommelsen,
Finnish: osallistua aktiivisesti yhdessä komission kanssa Afghanistan Compact -hankkeen yhteydessä perustettuun yhteiseen koordinointi- ja valvontaelimen toimintaan;
Greek: από κοινού με την Επιτροπή, συμμετέχει ενεργά στο Μικτό Συμβούλιο συντονισμού και παρακολούθησης που δημιουργήθηκε δυνάμει του Συμφώνου για το Αφγανιστάν·
Czech: společně s Komisí se aktivně zapojit do činnosti Společné rady pro koordinaci a monitorování zřízené v rámci dohody s Afghánistánem („Afghanistan Compact“);
Slovak: spoločne s Komisiou sa aktívne zúčastňovať na činnosti Spoločnej rady pre koordináciu a monitorovanie zriadenej v súlade s dohodou s Afganistanom;
Polish: aktywne uczestnictwo wspólnie z Komisją we wspólnej radzie koordynującej i monitorującej ustanowionej w ramach porozumienia „Afghanistan Compact”;
Hungarian: a Bizottsággal együtt aktívan részt vesz az Afganisztánnal való együttműködési megállapodással létrehozott közös koordináló és felügyelő testületben;
Slovenian: aktivno sodelovanje, skupaj s Komisijo, v skupnem odboru za spremljanje in usklajevanje, ki je bil vzpostavljen v okviru Afganistanskega dogovora;
Estonian: osaleda koos komisjoniga aktiivselt Afganistani kokkuleppega loodud koordineerimis- ja järelevalveorganis;
Latvian: kopā ar Komisiju aktīvi piedalīties ar Afganistānas Nolīgumu izveidotajā kopīgajā koordinācijas un pārraudzības padomē;
Lithuanian: kartu su Komisija aktyviai dalyvauti Afganistano susitarime nustatytos Jungtinės koordinavimo ir stebėsenos valdybos veikloje,
English: advise on the participation and the positions of the European Union in international conferences on Afghanistan.
French: de donner des conseils sur la participation de l'Union européenne à des conférences internationales sur l'Afghanistan et sur les positions qu'elle y adopte.
German: er erteilt Empfehlungen zur Teilnahme der Europäischen Union an internationalen Konferenzen über Afghanistan und zu den dort zu vertretenden Standpunkten.
Spanish: facilitar asesoramiento sobre la participación y posiciones de la Unión Europea en conferencias internacionales sobre Afganistán.
Italian: dare consigli sulla partecipazione dell'Unione europea alle conferenze internazionali sull'Afghanistan e sulle posizioni da essa assunte in tale contesto.
Portuguese: Aconselhar sobre a participação e as posições da União Europeia em conferências internacionais sobre o Afeganistão.
Dutch: advies te verstrekken over de deelneming en de standpunten van de Europese Unie in internationale conferenties over Afghanistan.
Danish: at rådgive om Den Europæiske Unions deltagelse og holdninger på internationale konferencer om Afghanistan.
Swedish: lämna råd om Europeiska unionens deltagande och ståndpunkter vid internationella konferenser om Afghanistan.
Finnish: tiedottaa Euroopan unionin osallistumisesta ja kannoista Afganistania käsittelevissä kansainvälisissä konferensseissa.
Greek: παρέχει συμβουλές όσον αφορά τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διεθνείς διασκέψεις για το Αφγανιστάν και σχετικά με τις θέσεις της.
Czech: informovat o účasti a postojích Evropské unie na mezinárodních konferencích o Afghánistánu.
Slovak: radiť v otázke účasti a pozícií Európskej únie na medzinárodných konferenciách o Afganistane.
Polish: doradztwo w sprawie uczestnictwa Unii Europejskiej w międzynarodowych konferencjach dotyczących Afganistanu oraz zajmowanych tam przez nią stanowisk.
Hungarian: tanácsot ad az Európai Unió részvételére és álláspontjára vonatkozóan az Afganisztánról szóló nemzetközi konferenciákon.
Slovenian: svetovanje glede udeležbe in stališč Evropske unije na mednarodnih konferencah o Afganistanu.
Estonian: anda teavet Euroopa Liidu osalemise ja seisukohtade kohta Afganistani käsitlevatel rahvusvahelistel konverentsidel.
Latvian: sniegt padomus par Eiropas Savienības dalību un nostāju starptautiskās konferencēs par Afganistānu.
Lithuanian: patarti dėl Europos Sąjungos dalyvavimo ir jos pozicijų tarptautinėse konferencijose Afganistano klausimais.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Implementation of the mandate
French: Exécution du mandat
German: Ausführung des Mandats
Spanish: Ejecución del mandato
Italian: Esecuzione del mandato
Portuguese: Execução do mandato
Dutch: Uitvoering van het mandaat
Danish: Gennemførelse af mandatet
Swedish: Uppdragets genomförande
Finnish: Toimeksiannon täytäntöönpano
Greek: Εκτέλεση της εντολής
Czech: Provádění mandátu
Slovak: Vykonávanie mandátu
Polish: Wykonywanie mandatu
Hungarian: A megbízatás végrehajtása
Slovenian: Izvajanje nalog
Estonian: Volituste täitmine
Latvian: Pilnvaru īstenošana
Lithuanian: Įgaliojimų vykdymas