FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Take solutions of the standard samples (5.4) without and with 50 % rennet whey.
French: Préparer les échantillons étalons (5.4) sans et avec 50 % de lactosérum présure.
German: Zu analysieren sind Lösungen labmolkefreier Standardproben (5.4) und von Standardproben mit 50 % Labmolkeanteil.
Spanish: Se toman soluciones de las muestras patrón (5.4) con y sin un 50 % de suero de queso.
Italian: Prendere soluzioni dei campioni di riferimento (5.4) con e senza lattosiero presamico al 50 %.
Portuguese: Tomar as soluções de amostras-padrão (5.4) sem e com 50 % de soro de coagulação.
Dutch: Neem oplossingen van de standaardmonsters (5.4) met en zonder 50 % lebwei.
Danish: Der anvendes opløsninger af standardprøverne (5.4) uden og med 50 % løbevalle.
Swedish: Använd lösningar av standardproverna (5.4) med och utan 50 % löpevassle.
Finnish: Otetaan standardinäytteet (5.4) ilman 50-prosenttista herajuoksetetta ja sen kanssa.
Greek: Λαμβάνονται διαλύματα των πρότυπων δειγμάτων (5.4) με και χωρίς γλυκό ορό γάλακτος σε αναλογία 50 %.
Czech: Vezměte roztoky srovnávacích vzorků (5.4) s obsahem 50 % syřidlové syrovátky a bez obsahu této syrovátky.
Slovak: Vezmite roztoky štandardných vzoriek (5.4) s 50 % syridlovou srvátkou a bez nej.
Polish: Pobrać roztwory próbek wzorcowych (ppkt 5.4) z dodatkiem 50 % serwatki podpuszczkowej oraz bez takiego dodatku.
Hungarian: Vegyük az 50 % oltós savót tartalmazó, illetve nem tartalmazó standard mintákat (5.4.).
Slovenian: Odvzem raztopine standardnih vzorcev (5.4) brez siriščne sirotke in s 50 % siriščne sirotke.
Estonian: Võtta standardproovide (5.4) lahuseid, millest osa sisaldab 50 % laabivadakut.
Latvian: Ņem standarta paraugu šķīdumus (5.4.) bez siera sūkalām un ar 50 % siera sūkalām.
Lithuanian: Imami etaloninių mėginių (5.4) be fermentinių išrūgų ir turinčių 50 % išrūgų tirpalai.
English: Inject 100 μl of supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at the scouting gradient conditions given in Table 1.
French: Injecter 100 μl de surnageant ou de filtrat (8.3.3) dans l’appareil CLHP en utilisant les conditions du gradient de référence indiquées au tableau 1.
German: 100 µl des Überstandes bzw. des Filtrates (8.3.3) werden in die HPLC-Apparatur injiziert, die unter den in Tabelle 1 genannten Bedingungen (Testgradient) betrieben wird.
Spanish: Se inyectan 100 μl de sobrenadante o filtrado (8.3.3) en el aparato de HPLC, que deberá funcionar en las condiciones de gradiente de exploración que figuran en el cuadro 1.
Italian: Iniettare 100 μl del surnatante o del filtrato (8.3.3) nell'apparecchiatura HPLC operante alle condizioni di gradiente di esplorazione date nella tabella 1.
Portuguese: Injectar 100 μl do sobrenadante ou filtrado (8.3.3) no aparelho de HPLC, que deve funcionar nas condições de gradiente de aferição indicadas no quadro 1.
Dutch: Injecteer 100 μl supernatans of filtraat (8.3.3) in het HPLC-apparaat bij de in tabel 1 vermelde verkennende gradiëntomstandigheden.
Danish: Af supernatanten eller filtratet (8.3.3) indsprøjtes 100 μl i HPLC-apparatet under anvendelse af de kontrolgradientvilkår, der fremgår af tabel 1.
Swedish: Injicera 100 μl av supernatanten eller filtratet (8.3.3) i en HPLC-apparat som används enligt de kontrollgradientbetingelser som anges i tabell 1.
Finnish: Injektoidaan 100 μl supernatanttia tai suodosta (8.3.3) HPLC-laitteistoon käyttäen taulukossa 1 esitettyjä gradientin viiteolosuhteita.
Greek: Εισάγονται 100 μl υπερκειμένου ή διηθήματος (8.3.3) στη συσκευή HPLC, η οποία λειτουργεί στις συνθήκες διερευνητικής βαθμίδωσης που εμφαίνονται στον πίνακα 1.
Czech: Nastříkněte 100 μl supernatantu nebo filtrátu (8.3.3) do zařízení na HPLC, které musí fungovat za podmínek referenčního gradientu uvedených v tabulce 1.
Slovak: Do prístroja HPLC nastaveného na podmienky gradientu uvedené v tabuľke 1 injektujte 100 μl supernatantu alebo filtrátu (8.3.3).
Polish: Wprowadzić 100 μl nadsączu lub przesączu (ppkt 8.3.3) do aparatury HPCL działającej w warunkach gradientu rozpoznawczego podanych w tabeli 1.
Hungarian: Injektáljunk 100 µl felülúszót vagy szűrletet (8.3.3.) a HPLC-készülékbe, amely az 1. táblázat szerint megadott felderítő gradienskörülmények között működik.
Slovenian: Vbrizgajte 100 μl supernatanta ali filtrata (8.3.3) v instrument HPLC, ki deluje pri predlaganih gradientnih pogojih, danih v tabeli 1.
Estonian: HPLC-seadmesse süstida 100 µl supernatanti või filtraati (8.3.3) tabelis 1 esitatud proovigradiendi tingimustel.
Latvian: Iesmidzina 100 μl centrifugāta jeb filtrāta (8.3.3.) HPCL iekārtā, kas darbojas atbilstīgi 1. tabulā paredzētajiem testa gradienta nosacījumiem.
Lithuanian: Į HPLC aparatą, veikiantį 1 lentelėje pateiktomis paieškų gradiento sąlygomis, įpurškiama 100 μl centrifugato arba filtrato (8.3.3).
English: Scouting gradient conditions for optimisation of the chromatography
French: Conditions du gradient de référence pour l’optimalisation de la chromatographie
German: Testgradientenbedingungen für eine optimale chromatografische Bestimmung
Spanish: Condiciones de gradiente de exploración para la optimización de la cromatografía
Italian: Condizioni del gradiente di esplorazione per l'ottimizzazione della cromatografia
Portuguese: Condições de gradiente de aferição para optimização da cromatografia
Dutch: Verkennende gradiëntomstandigheden om de chromatografische analyse te optimaliseren
Danish: Kontrolgradientvilkår for optimering af kromatografien
Swedish: Kontrollgradientbetingelser för optimering av kromatografin
Finnish: Gradientin viiteolosuhteet kromatografian optimoimiseksi
Greek: Συνθήκες διερευνητικής βαθμίδωσης για τη βελτιστοποίηση της χρωματογραφίας
Czech: Podmínky referenčního gradientu pro optimalizaci chromatografie
Slovak: Podmienky skúšobného gradientu pre optimalizáciu chromatografie
Polish: Warunki gradientu rozpoznawczego dla optymalizacji chromatografii
Hungarian: Felderítő gradienskörülmények a kromatográfiás vizsgálatok optimalizálásához
Slovenian: Predlagani gradientni pogoji za optimizacijo kromatografije
Estonian: Proovigradiendi tingimused kromatograafilise analüüsi optimeerimiseks.
Latvian: Testa gradienta nosacījumi hromatogrāfijas optimizēšanai
Lithuanian: Paieškų gradiento sąlygos chromatografinei analizei optimizuoti
English: Flow
French: Débit
German: Durchfluss
Spanish: Flujo
Italian: Flusso
Portuguese: Caudal
Dutch: Debiet
Danish: Gennemstrømning
Swedish: Flöde
Finnish: Virtausnopeus
Greek: Ροή
Czech: Průtok
Slovak: Prietok
Polish: Przepływ
Hungarian: Áramlási sebesség
Slovenian: Pretok
Estonian: Voolukiirus
Latvian: Plūsma
Lithuanian: Srautas
English: Curve
French: Courbe
German: Kurve
Spanish: Curva
Italian: Curva
Portuguese: Curva
Danish: Kurve
Swedish: Kurva
Finnish: Kuvaaja
Greek: Καμπύλη
Czech: Křivka
Slovak: Krivka
Polish: Krzywa
Hungarian: Görbe
Slovenian: Krivulja
Estonian: Graafik
Latvian: Līkne
Lithuanian: Kreivė
English: Initial
French: Début
German: Anfänglich
Spanish: Inicial
Italian: Iniziale
Portuguese: Inicial
Dutch: Aanvankelijk
Danish: Start
Finnish: Alku
Greek: Έναρξη
Czech: Počáteční
Slovak: Počiatočný
Polish: Początkowy
Hungarian: Kiindulás
Slovenian: začetek
Estonian: Alguses
Latvian: Sākotnējais
Lithuanian: Pradinis
English: linear
French: linéaire
Spanish: Lineal
Italian: lin
Dutch: lineair
Danish: lineær
Swedish: linjär 42 1,0 90 10
Finnish: lineaarinen
Greek: γραμμική
Czech: přímka
Slovak: lineárna
Polish: liniowa
Hungarian: lineáris
Slovenian: linearna
Estonian: lineaarne
Latvian: lineāra
Lithuanian: tiesė
English: Comparison of the two chromatograms should reveal the location of the peak of CMPΑ.
French: La comparaison des deux chromatogrammes doit faire apparaître le pic de CMPΑ.
German: Beim Vergleich beider Chromatogramme müsste die Lage des CMPA-Peaks festzustellen sein.
Spanish: La situación del pico del CMPΑ se obtendrá por comparación de los dos cromatogramas.
Italian: Confrontando i due cromatogrammi si dovrebbe individuare il picco del CMPΑ.
Portuguese: A comparação dos dois cromatogramas deve revelar a localização do pico dos CMPΑ.
Dutch: Door de twee chromatogrammen te vergelijken kan de plaats van de CMPA-piek worden bepaald.
Danish: Sammenligning af de to kromatogrammer vil vise beliggenheden af toppen af CMPΑ.
Swedish: linjär En jämförelse mellan båda kromatogrammen bör visa CMPΑ-toppens läge.
Finnish: Näiden kahden kromatogrammin vertailun avulla olisi voitava paikallistaa CMPΑ-piikki.
Greek: Με σύγκριση των δύο χρωματογραφημάτων πρέπει να φαίνεται η θέση της κορυφής του CMPΑ.
Czech: Porovnání obou chromatogramů by mělo ukázat polohu píku CMPA.
Slovak: Porovnanie dvoch chromatogramov by malo odhaliť miesto píku CMPΑ.
Polish: Porównanie dwóch chromatogramów powinno ujawnić położenie piku CMPΑ.
Hungarian: A két kromatogram összehasonlítása megmutatja a CMPΑ-csúcs helyét.
Slovenian: Iz primerjave dveh kromatogramov se razbere lokacija vrha CMPΑ.
Estonian: Kahe kromatogrammi võrdlus peab andma kaseiini makropeptiidi A piigi asukoha.
Latvian: Divu hromatogrammu salīdzinājumam jāatklāj GMPA signāla atrašanās vieta.
Lithuanian: Dviejų chromatogramų lyginimas turėtų parodyti CMPΑ smailės vietą.
English: retention time of CMPΑ in the scouting gradient
French: temps de rétention des CMPΑ dans le gradient de référence
German: CMP-Retentionszeit im Testgradienten
Spanish: el tiempo de retención del CMPΑ en el gradiente de exploración
Italian: tempo di ritenzione del CMPΑ nel gradiente di esplorazione
Portuguese: Tempo de retenção dos CMPΑ com o gradiente de aferição.
Dutch: de retentietijd van CMPA in de verkennende gradiënt;
Danish: retentionstiden for CMPΑ ved anvendelse af kontrolgradienten
Swedish: retentionstiden för CMPΑ vid användning av kontrollgradienten
Finnish: CMPΑ:n retentioaika viitegradientissa
Greek: ο χρόνος κατακράτησης του CMPΑ στη διερευνητική βαθμίδωση
Czech: retenční čas CMPA v referenčním gradientu
Slovak: retenčný čas GMPA v skúšobnom gradiente
Polish: czas retencji CMPΑ w gradiencie rozpoznawczym
Hungarian: CMPΑ retenciós ideje a felderítő gradiensben
Slovenian: retenzijski čas CMPΑ v predlaganem gradientu
Estonian: kaseiini makropeptiidi A retentsiooniaeg proovigradiendis;
Latvian: KMPA izdalīšanas laiks testa gradientam;
Lithuanian: CMPΑ sulaikymo trukmė, atitinkanti paieškų gradientą
English: 10 the initial % B of the scouting gradient
French: 10 le % B initial du gradient de référence
German: 10 Ausgangs-% B des Testgradienten
Spanish: 10 el % B inicial del gradiente de exploración
Italian: 10 la % B iniziale del gradiente di esplorazione
Portuguese: 10 % B inicial com o gradiente de aferição.
Dutch: 10 aanvankelijke %B van de verkennende gradiënt;
Danish: 10 den oprindelige % B af kontrolgradienten
Swedish: 10 den ursprungliga % B för kontrollgradienten
Finnish: 10 B-liuoksen prosenttiosuus
Greek: 10 το αρχικό % Β της διερευνητικής βαθμίδωσης
Czech: 10 počáteční % B v referenčním gradientu
Slovak: 10 počiatočné % B skúšobného gradientu
Polish: 10 początkowy % B gradientu rozpoznawczego
Hungarian: 10 a felderítő gradiens kiindulási % B-je
Slovenian: 10 začetni % B v predlaganem gradientu
Estonian: 10 % B proovigradiendi alguses;
Latvian: 10 testa gradienta sākotnējais % B;
Lithuanian: 10 pradinė % B dalis, atitinkanti paieškų gradientą
English: 2,5 % B at midpoint minus % B at initial in the normal gradient
French: 2,5 % B au point central moins % B initial dans le gradient normal
German: 2,5 2,5 % B zur halben Laufzeit abzüglich % B beim Start im Normalgradienten
Spanish: 2,5 % B en el punto medio menos % B en el punto inicial del gradiente normal
Italian: 2,5 la % B al punto intermedio meno la % B al punto iniziale nel gradiente normale
Portuguese: 2,5 % B no ponto médio menos % B inicial do gradiente normal.
Dutch: 2,5 %B halverwege minus aanvankelijke %B van de normale gradiënt;
Danish: 2,5 % B midtvejs minus % B ved begyndelsen ved anvendelse af den normale gradient
Swedish: 2,5 % B vid medelpunkten minus % B vid start vid användning av normalgradienten
Finnish: 2,5 B-liuoksen prosenttiosuus keskikohdassa miinus B-liuoksen prosenttiosuus alussa normaaligradientissa
Greek: 2,5 το % Β στο μέσο της διαδρομής μείον το % Β στην έναρξη της κανονικής βαθμίδωσης
Czech: 2,5 % B ve středním bodu minus počáteční % B v normálním gradientu
Slovak: 2,5 % B v polovici mínus % B na začiatku normálneho gradientu
Polish: 2,5 % B w punkcie środkowym minus % B w początku gradientu normalnego
Hungarian: 2,5 a % B a középpontnál mínusz a % B a kiinduláskor a normál gradiensben
Slovenian: 2,5 % B na sredini minus % B na začetku normalnega gradienta
Estonian: 2,5 % B normaalgradiendi keskel, millest lahutatakse % B normaalgradiendi alguses;
Latvian: 2,5 % B viduspunktā mīnus % B sākumā normālgradientā;
Lithuanian: 2,5 viduriniojo taško % B dalis minus normalaus gradiento pradinė % B dalis
English: 13,5 midpoint time of the scouting gradient
French: 13,5 temps à mi-parcours du gradient de référence
German: 13,5 halbe Laufzeit des Testgradienten
Spanish: 13,5 el tiempo correspondiente al punto medio del gradiente de exploración
Italian: 13,5 tempo del punto intermedio del gradiente di esplorazione
Portuguese: 13,5 Tempo médio no gradiente de aferição.
Dutch: 13,5 tijdstip halverwege de verkennende gradiënt;
Danish: 13,5 midtvejspunkt for kontrolgradienten
Swedish: 13,5 medelpunkttiden för kontrollgradienten
Finnish: 13,5 viitegradientin keskikohdan ajankohta
Greek: 13,5 ο χρόνος στο μέσο της διαδρομής στη διερευνητική βαθμίδωση
Czech: 13,5 čas odpovídající střednímu bodu referenčního gradientu
Slovak: 13,5 stredný čas skúšobného gradientu
Polish: 13,5 czas w punkcie środkowym gradientu rozpoznawczego
Hungarian: 13,5 a felderítő gradiens fél futamideje
Slovenian: 13,5 srednji čas predlaganega gradienta
Estonian: 13,5 proovigradiendi keskpunkti saavutamise aeg;
Latvian: 13,5 testa gradienta viduspunkta laiks;
Lithuanian: 13,5 vidurinįjį tašką atitinkanti trukmė, esant paieškų gradientui
English: 26 required retention time of CMPΑ
French: 26 temps de rétention nécessaire pour les CMPΑ
German: 26 erforderliche Retentionszeit für CMPA
Spanish: 26 el tiempo de retención requerido del CMPΑ
Italian: 26 tempo di ritenzione necessario del CMPΑ
Portuguese: 26 Tempo de retenção pretendido dos CMPΑ.
Dutch: 26 vereiste retentietijd voor CMPA;
Danish: 26 den krævede retentionstid for CMPΑ
Swedish: 26 nödvändig retentionstid för CMPΑ
Finnish: 26 CMPΑ:lle vaadittu retentioaika
Greek: 26 απαιτούμενος χρόνος κατακράτησης για το CMPΑ
Czech: 26 požadovaný retenční čas CMPA
Slovak: 26 požadovaný retenčný čas GMPA
Polish: 26 wymagany czas retencji CMPΑ
Hungarian: 26 a CMPΑ szükséges retenciós ideje
Slovenian: 26 zahtevani retenzijski čas CMPΑ
Estonian: 26 kaseiini makropeptiidi A nõutav retentsiooniaeg;
Latvian: 26 KMPA vajadzīgais izdalīšanas laiks;
Lithuanian: 26 reikiama CMPΑ sulaikymo trukmė
English: 6 ratio of slopes of the scouting and normal gradient
French: 6 rapport des pentes du gradient de référence et du gradient normal
German: 6 Verhältnis der Steigungen von Testgradient und Normalgradient
Spanish: 6 la proporción de las pendientes del gradiente normal y del de exploración
Italian: 6 rapporto dei coefficienti di direzione del gradiente di esplorazione e del gradiente normale
Portuguese: 6 Razão entre os declives do gradiente de aferição e do gradiente normal.
Dutch: 6 verhouding van de hellingen van de verkennende en de normale gradiënt;
Danish: 6 hældningskoefficient for kontrolgradienten og den normale gradient
Swedish: 6 förhållandet mellan kontroll- och normalgradientens lutning
Finnish: 6 viitegradientin ja normaaligradientin kulmakertoimien suhde
Greek: 6 λόγος των κλίσεων της διερευνητικής και της κανονικής βαθμίδωσης
Czech: 6 poměr směrnic referenčního a normálního gradientu
Slovak: 6 pomer sklonov predbežného a normálneho gradientu
Polish: 6 stosunek nachylenia gradientu rozpoznawczego i normalnego
Hungarian: 6 a felderítő és normál gradiens meredekségeinek aránya
Slovenian: 6 razmerje naklonov predlaganega in normalnega gradienta
Estonian: 6 proovi- ja normaalgradiendi tõusude suhe;
Latvian: 6 testa un normālgradienta kāpumu attiecība;
Lithuanian: 6 paieškų ir normaliojo gradientų kampinių koeficientų santykis
English: 30 % B at initial minus % B at 27 minutes in the scouting gradient
French: 30 % B initial moins % B à 27 minutes dans le gradient de référence
German: 30 % B zu Beginn abzüglich % B nach 27 Minuten im Testgradienten
Spanish: 30 % B en el punto inicial menos % B a los 27 minutos en el gradiente de exploración
Italian: 30 la % B al punto iniziale meno la % B a 27 minuti nel gradiente di esplorazione
Portuguese: 30 % B inicial menos % B após 27 minutos no gradiente de aferição.
Dutch: 30 aanvankelijke %B minus %B na 27 minuten van de verkennende gradiënt;
Danish: 30 % B på begyndelsestidspunktet minus % B efter 27 minutter ved anvendelse af kontrolgradienten
Swedish: 30 % B vid start minus % B vid 27 minuter vid användning av kontrollgradienten
Finnish: 30 B-liuoksen prosenttiosuus alussa miinus B-liuoksen prosenttiosuus 27 minuutin kohdalla viitegradientissa
Greek: 30 το % Β στην έναρξη μείον το % Β στα 27 λεπτά της διερευνητικής βαθμίδωσης
Czech: 30 % B v počátečním bodu minus % B po 27 minutách v referenčním gradientu
Slovak: 30 % B na počiatku mínus % B po 27 minútach v predbežnom gradiente
Polish: 30 % B na początku minus % B w 27 minucie gradientu rozpoznawczego
Hungarian: 30 A % B kiinduláskor mínusz a % B 27 percnél a felderítő gradiensben
Slovenian: 30 % B na začetku minus % B pri 27 minutah predlaganega gradienta
Estonian: 30 % B proovigradiendi alguses, millest lahutatakse % B 27 minuti pärast;
Latvian: 30 % B sākumā mīnus % B testa gradienta 27 minūtēs
Lithuanian: 30 pradinė % B dalis minus % B dalis 27 min, esant paieškų gradientui
English: 27 run-time of the scouting gradient.
French: 27 temps de parcours du gradient de référence.
German: 27 Laufzeit des Testgradienten
Spanish: 27 tiempo de recorrido del gradiente de exploración.
Italian: 27 tempo di operazione del gradiente di esplorazione
Portuguese: 27 Tempo decorrido do gradiente de aferição.
Dutch: 27 looptijd van de verkennende gradiënt.
Danish: 27 varighed for kontrolgradienten.
Swedish: 27 kontrollgradientens löptid
Finnish: 27 viitegradientin ajoaika
Greek: 27 χρόνος διαδρομής της διερευνητικής βαθμίδωσης.
Czech: 27 doba běhu referenčního gradientu
Slovak: 27 čas skúšobného gradientu
Polish: 27 czas przebiegu gradientu rozpoznawczego
Hungarian: 27 a felderítő gradiens futamideje.
Slovenian: 27 celotni čas predlaganega gradienta.
Estonian: 27 proovigradiendi läbijooksuaeg.
Latvian: 27 testa gradienta ilgums.
Lithuanian: 27 paieškų gradiento ciklo trukmė.
English: Take solutions of the test samples
French: Injection des échantillons d’essai:
German: Analyse von Lösungen der Testproben
Spanish: Se toman soluciones de las muestras problema:
Italian: Prendere soluzioni dei campioni da analizzare
Portuguese: Toma das soluções das amostras para análise
Dutch: Neem oplossingen van de testmonsters:
Danish: Der udtages opløsninger af analyseprøverne.
Swedish: Analysera provlösningarna:
Finnish: Näytteiden injektointi
Greek: Λήψη διαλυμάτων των δειγμάτων δοκιμής
Czech: Nástřik roztoků zkušebních vzorků
Slovak: Vezmite roztoky testovacích vzoriek.
Polish: Pobranie roztworów badanych próbek:
Hungarian: Vegyünk oldatot a vizsgálati mintákból
Slovenian: Odvzem raztopin preskusnih vzorcev
Estonian: Võetakse analüüsitavate proovide lahused.
Latvian: Ņem testa paraugu šķīdumus:
Lithuanian: Mėginių tirpalų ėmimas
English: The composition of the eluent of the start of the analysis is obtained from 8.4.2.
French: La composition de l’éluant au début de l’analyse découle du point 8.4.2.
German: Die Zusammensetzung des Elutionsmittels beim Beginn der Analyse wurde in Absatz 8.4.2 beschrieben.
Spanish: La composición del eluyente al iniciarse el análisis se obtiene de 8.4.2.
Italian: La composizione dell'eluente all'inizio dell'analisi si ottiene da 8.4.2.
Portuguese: A composição do eluente no início da análise é obtida aplicando o ponto 8.4.2.
Dutch: De samenstelling van de loopvloeistof bij het begin van de analyse wordt volgens 8.4.2 bepaald.
Danish: Sammensætningen af elueringsvæsken ved analysens begyndelse opnås fra 8.4.2.
Swedish: Elueringslösningens sammansättning i början av analysen fås från 8.4.2.
Finnish: Määrityksen alussa eluenttikoostumus saadaan 8.4.2 kohdasta.
Czech: Složení eluentu na začátku analýzy se získá z 8.4.2.
Slovak: Zloženie eluentu na začiatku analýzy sa získa z bodu 8.4.2.
Polish: Skład eluentu w chwili rozpoczęcia analizy otrzymuje się z ppkt 8.4.2.
Hungarian: A vizsgálat kezdetén az eluens összetételét a 8.4.2. pont adja meg.
Slovenian: Sestavo eluenta na začetku analize dobite iz 8.4.2.
Estonian: Eluendi koostis analüüsi alguses saadakse punkti 8.4.2 kohaselt.
Latvian: Eluenta sastāvu analīžu sākumā nosaka, kā paredzēts 8.4.2. apakšpunktā.
Lithuanian: Analizės pradžios eliuento sudėtis gaunama pagal 8.4.2.
English: It is normally close to A:B = 76:24 (5.2).
French: Elle est normalement proche de A:B = 76:24 (5.2).
German: Normalerweise entspricht sie einem Verhältnis von A:B = 76:24 (5.2).
Spanish: Normalmente suele estar cerca de A:B = 76:24 (5.2).
Italian: Normalmente essa è prossima ad A: B = 76:24 (5.2).
Portuguese: Normalmente, será próxima de A:B = 76:24 (5.2).
Dutch: Normaliter is deze ongeveer A:B = 76:24 (5.2).
Danish: Den er normalt tæt på A:B = 76:24 (5.2).
Swedish: Normalt är den nära A:B = 76:24 (5.2).
Finnish: Se on tavallisesti lähellä arvoa A:B = 76:24 (5.2).
Czech: Za normálních okolností se blíží poměru A:B = 76:24 (5.2).
Slovak: Zvyčajne je okolo A:B =76:24 (5.2).
Polish: Zazwyczaj jest on zbliżony do A: B = 76: 24 (ppkt 5.2).
Hungarian: Ez rendszerint közelíti az A:B = 76:24 arányt (5.2.).
Slovenian: Ponavadi je blizu A:B = 76:24 (5.2).
Estonian: Harilikult on see ligikaudu A:B = 76:24 (5.2).
Latvian: Parasti tas ir tuvu A:B = 76:24 (5.2.).
Lithuanian: Paprastai ji maždaug atitinka A:B = 76:24 (5.2).
English: Immediately after the injection a linear gradient is started, which results in a 5 % higher percentage of B after 27 minutes.
French: Immédiatement après l’injection, on démarre le gradient linéaire pour arriver après 27 minutes à un pourcentage B supérieur de 5 %.
German: Sofort nach der Injektion kommt es zur Ausbildung eines linearen Gradienten, der nach 27 Minuten einen um 5 % höheren prozentualen Anteil von B ergibt.
Spanish: Inmediatamente después de la inyección se inicia un gradiente lineal que da lugar, al cabo de 27 minutos, a un porcentaje de B superior en un 5 %.
Italian: Subito dopo l'iniezione viene avviato un gradiente lineare che dopo 27 minuti porta ad una percentuale di B maggiore del 5 %.
Portuguese: Imediatamente após a injecção, dá-se início a um gradiente linear, de modo a atingir uma percentagem de B 5 % mais elevada após 27 minutos.
Dutch: Onmiddellijk na het injecteren wordt een lineaire gradiënt gestart die leidt tot een 5 % hoger percentage B na 27 minuten.
Danish: Umiddelbart efter indsprøjtningen startes en lineær gradient, således at B bliver 5 % højere efter 27 minutter.
Swedish: Omedelbart efter injiceringen påbörjas en linjär gradient så att B har höjts med 5 % efter 27 minuter.
Finnish: Välittömästi injektoinnin jälkeen aloitetaan lineaarinen gradientti, joka johtaa 5 % suurempaan B:n prosenttiosuuteen 27 minuutin jälkeen.
Greek: Αμέσως μετά την έγχυση αρχίζει μια γραμμική βαθμίδωση που δίδει μετά από 27 λεπτά ποσοστό του Β μεγαλύτερο κατά 5 %.
Czech: Okamžitě po nástřiku se spustí lineární gradient, což způsobí, že procento B se za 27 minut zvětší o 5 %.
Slovak: Ihneď po nástreku sa začne lineárny gradient, ktorý spôsobí o 5 % vyššie percento B po 27 minútach.
Polish: Natychmiast po wprowadzeniu uruchamia się gradient liniowy, który daje zwiększenie wartości procentowej B o 5 % po 27 minutach.
Hungarian: Közvetlenül az injektálás után egy lineáris gradiens indul, amely 27 perc elteltével a B-oldat 5 %-kal magasabb százalékos arányát eredményezi.
Estonian: Kohe pärast süstimist alustatakse lineaargradienti, mille tulemuseks on B osa suurenemine 5 % võrra 27 minuti pärast.
Latvian: Tūlīt pēc iesmidzināšanas novērojams lineārais gradients, tā rezultātā pēc 27 minūtēm B procentuālā daļa kļūst lielāka par 5 %.
Lithuanian: Iš karto po įpurškimo nustatomas tiesinis gradientas, kurį taikant B tirpiklio dalis po 27 min. yra 5 % didesnė.