FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 195/2008
French: Règlement (CE) no 195/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 195/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 195/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 195/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 195/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 195/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 195/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 195/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 195/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 195/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 195/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 195/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 195/2008
Hungarian: A Tanács 195/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 195/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 195/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 195/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 195/2008
English: of 3 March 2008
French: du 3 mars 2008
German: vom 3. März 2008
Spanish: de 3 de marzo de 2008
Italian: del 3 marzo 2008
Portuguese: de 3 de Março de 2008
Dutch: van 3 maart 2008
Danish: af 3. marts 2008
Swedish: av den 3 mars 2008
Finnish: annettu 3 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 3ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 3. března 2008,
Slovak: z 3. marca 2008,
Polish: z dnia 3 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 3.)
Slovenian: z dne 3. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 3. marts),
Lithuanian: 2008 m. kovo 3 d.
English: amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
French: modifiant le règlement (CE) no 1210/2003 concernant certaines restrictions spécifiques applicables aux relations économiques et financières avec l'Iraq
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1210/2003 del Consejo relativo a determinadas restricciones específicas aplicables a las relaciones económicas y financieras con Iraq
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1210/2003 relativo a talune specifiche restrizioni alle relazioni economiche e finanziarie con l'Iraq
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1210/2003 relativo a determinadas restrições específicas aplicáveis às relações económicas e financeiras com o Iraque
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1210/2003 betreffende bepaalde specifieke restricties op de economische en financiële betrekkingen met Irak
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1210/2003 om visse specifikke restriktioner i de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1210/2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak
Finnish: tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita koskevista erityisrajoituksista annetun asetuksen (EY) N:o 1210/2003 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές σχέσεις με το Ιράκ
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1210/2003 o určitých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1210/2003 dotyczące niektórych szczególnych ograniczeń w stosunkach gospodarczych i finansowych z Irakiem
Hungarian: az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1210/2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1210/2003 par konkrētiem īpašiem ierobežojumiem attiecībā uz ekonomikas un finanšu sakariem ar Irāku
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1210/2003 dėl tam tikrų konkrečių ekonominių ir finansinių santykių su Iraku apribojimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 60 y 301,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 60.o e 301.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60 en 301,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 60 a 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60 i art. 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 60. és 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 60 in 301 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius,
English: Having regard to Council Common Position 2008/186/CFSP of 3 March 2008 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
French: vu la position commune 2008/186/PESC du Conseil du 3 mars 2008 modifiant la position commune 2003/495/PESC sur l'Iraq [1],
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2008/186/GASP vom 3. März 2008 zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2003/495/GASP zu Irak [1],
Spanish: Vista la Posición Común 2008/186/PESC del Consejo, de 3 de marzo de 2008, por la que se modifica la Posición Común 2003/495/PESC respecto a Iraq [1],
Italian: vista la posizione comune 2008/186/PESC del Consiglio del 3 marzo 2008 che modifica la posizione comune 2003/495/PESC sull'Iraq [1],
Portuguese: Tendo em conta a Posição Comum 2008/186/PESC do Conselho, de 3 de Março de 2008, que altera a Posição Comum 2003/495/PESC relativa ao Iraque [1],
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2008/186/GBVB van 3 maart 2008 tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB inzake Irak [1],
Danish: under henvisning til Rådets fælles holdning 2008/186/FUSP af 3. marts 2008 om ændring af fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak [1],
Swedish: med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2008/186/Gusp av den 3 mars 2008 om ändring av gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp om Irak [1],
Finnish: ottaa huomioon 3 päivänä maaliskuuta 2008 hyväksytyn Irakia koskevaa yhteistä kantaa 2003/495/YUTP muuttavan neuvoston yhteisen kannan 2008/186/YUTP [1],
Greek: την κοινή θέση 2008/186/ΚΕΠΠΑ της 3ης Μαρτίου 2008 για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2003/495/ΚΕΠΠΑ για το Ιράκ [1],
Czech: s ohledem na společný postoj Rady 2008/186/SZBP ze dne 3. března 2008, kterým se mění společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku [1],
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2008/186/SZBP z 3. marca 2008, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2003/495/SZBP o Iraku [1],
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko 2008/186/WPZiB z dnia 3 marca 2008 r. zmieniające wspólne stanowisko 2003/495/WPZiB w sprawie Iraku [1],
Hungarian: tekintettel az Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspontot módosító, 2008. március 3-i 2008/186/KKBP tanácsi közös álláspontra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2008/186/SZVP z dne 3. marca 2008 o spremembi Skupnega stališča 2003/495/SZVP o Iraku [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 3. märtsi 2008 ühist seisukohta 2008/186/ÜVJP, millega muudetakse Iraaki käsitlevat ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Kopējo nostāju 2008/186/KĀDP 2008. gada 3. marts, ar ko groza Kopējo nostāju 2003/495/KĀDP par Irāku [1],
Lithuanian: atsižvelgdama 2008 m. kovo 3 d. į Tarybos Bendrąją poziciją 2008/186/BUSP, iš dalies keičiančią Bendrąją poziciją 2003/495/BUSP dėl Irako [1],
English: The specific arrangements on payments continue to apply, whilst the specific arrangements on immunities applied until 31 December 2007.
French: Si les dispositions particulières sur les produits de la vente restent d'application, celles concernant les immunités ont cessé de s'appliquer le 31 décembre 2007.
German: Die besonderen Bestimmungen für Einnahmen sind noch in Kraft, während die besonderen Immunitätsbestimmungen bis zum 31. Dezember 2007 galten.
Spanish: La medida específica correspondiente a los pagos continúa aplicándose, mientras que la medida específica en materia de inmunidad se aplicó hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Il regime specifico riguardante i pagamenti è tuttora in vigore, mentre quello per l'immunità si è applicato al 31 dicembre 2007.
Portuguese: As disposições específicas relativas ao produto das vendas continuam a ser aplicáveis, ao passo que as disposições específicas relativas à imunidade foram aplicadas até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: De specifieke regeling voor de betalingen is nog steeds geldig, terwijl de specifieke vrijwaringsregeling van toepassing was tot en met 31 december 2007.
Danish: De særlige ordninger for betalinger anvendes fortsat, mens de særlige ordninger for fritagelse for retsforfølgning blev anvendt indtil den 31. december 2007.
Swedish: De särskilda arrangemangen beträffande betalning fortsätter att gälla samtidigt som de särskilda arrangemangen beträffande immunitet gällde till och med den 31 december 2007.
Finnish: Maksuja koskevia erityisjärjestelyjä sovelletaan edelleen, kun taas vapautusta koskevia erityisjärjestelyjä sovellettiin 31 päivään joulukuuta 2007 asti.
Greek: Οι ειδικές ρυθμίσεις για τις πληρωμές εξακολουθούν να ισχύουν, ενώ οι ειδικές ρυθμίσεις για την ασυλία ίσχυουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Zvláštní opatření týkající se plateb zůstávají v platnosti i nadále, zatímco zvláštní opatření týkající se vynětí pozbyla platnosti dne 31. prosince 2007.
Slovak: Osobitné opatrenia týkajúce sa platieb sa naďalej uplatňujú, zatiaľ čo osobitné opatrenia týkajúce sa imunít sa uplatňovali do 31. decembra 2007.
Polish: Szczególne uregulowania dotyczące płatności obowiązują nadal, natomiast szczególne uregulowania dotyczące zwolnień obowiązywały do 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: A bevételekre vonatkozó különleges rendelkezések továbbra is érvényben vannak, míg a mentességekre vonatkozó különleges rendelkezések 2007. december 31-ig voltak érvényben.
Slovenian: Posebna ureditev glede prihodkov se še uporablja, medtem ko se je posebna ureditev glede imunitete uporabljala do 31. decembra 2007.
Estonian: Maksetega seotud erikorda kohaldatakse ka edaspidi, kuid kohtuliku puutumatusega seotud erikorda kohaldati kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: Īpašos režīmus attiecībā uz maksājumiem turpina piemērot, bet īpašos režīmus attiecībā uz imunitāti piemēroja līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Speciali atsiskaitymo tvarka buvo taikoma toliau, o speciali tvarka dėl imuniteto taikoma iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: UNSC Resolution 1790 (2007) and Common Position 2008/186/CFSP provide that both of these specific arrangements are to apply until 31 December 2008.
French: La résolution 1790 (2007) du CSNU et la position commune 2008/186/PESC prévoient que les deux régimes susmentionnés sont applicables jusqu'au 31 décembre 2008.
German: Sowohl in der Resolution 1790 (2007) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen als auch im Gemeinsamen Standpunkt 2008/186/GASP ist festgelegt, dass diese beiden besonderen Regelungen bis zum 31. Dezember 2008 gelten.
Spanish: La Resolución 1790 (2007) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y la Posición Común 2008/186/PESC establecen que las dos mencionadas medidas específicas deben aplicarse hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: A norma della risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 1790 (2007) e della posizione comune 2008/186/PESC, tali regimi specifici devono entrambi applicarsi fino al 31 dicembre 2008.
Portuguese: A Resolução 1790 (2007) do CSNU e a Posição Comum 2008/186/PESC prevêem que ambos os tipos de disposições específicas devem ser aplicadas até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Op grond van Resolutie 1790 (2007) van de VN-Veiligheidsraad en Gemeenschappelijk Standpunt 2008/186/GBVB gelden beide bovengenoemde regelingen tot en met 31 december 2008.
Swedish: Enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1790 (2007) och gemensam ståndpunkt 2008/186/Gusp ska båda dessa särskilda arrangemang fortsätta att gälla till och med den 31 december 2008.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1790 (2007) ja yhteisessä kannassa 2008/186/YUTP määrätään, että kumpaakin erityisjärjestelyä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008 asti.
Greek: Η απόφαση 1790 (2007) του ΣΑΗΕ και η κοινή θέση 2008/186/ΚΕΠΠΑ προβλέπουν ότι αμφότερες οι προαναφερόμενες ειδικές ρυθμίσεις εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1790 (2007) a společný postoj 2008/186/SZBP požadují, aby byla tato zvláštní opatření uplatňována do 31. prosince 2008.
Slovak: V rezolúcii BR OSN č. 1790 (2007) a spoločnej pozícii 2008/186/SZBP sa ustanovuje, že obe tieto osobitné opatrenia sa uplatňujú do 31. decembra 2008.
Hungarian: Az ENSZ BT 1790 (2007) számú határozata és a 2008/186/KKBP tanácsi közös álláspont úgy rendelkezik, hogy ezen különleges rendelkezéseket mindkét esetben 2008. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Resolucija VS ZN 1790 (2007) in Skupno stališče 2008/186/SZVP določata, da se obe navedeni posebni ureditvi uporabljata do 31. decembra 2008.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1790 (2007) ja ühises seisukohas 2008/186/ÜVJP on sätestatud, et mõlemat nimetatud erikorda tuleb kohaldada kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: ANODP Rezolūcijā 1790 (2007) un Kopējā nostājā 2008/186/KĀDP ir paredzēts, ka abi šie īpašie režīmi jāpiemēro līdz 2008. gada 31. decembrim.
English: Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1210/2003.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Debe, por tanto, modificarse el Reglamento (CE) no 1210/2003 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1210/2003.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1210/2003 deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1210/2003 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Förordning (EG) nr 1210/2003 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1210/2003 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1210/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1210/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Hungarian: Az 1210/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1210/2003 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1210/2003 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1210/2003.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues dans le présent règlement, celui-ci devrait entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet werden kann, sollte diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten —
Spanish: Con el fin de garantizar que las medidas establecidas por el presente Reglamento sean efectivas, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de assegurar a eficácia das medidas previstas no presente regulamento, este deverá entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
Greek: Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί άμεσα σε ισχύ,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených v tomto nařízení by toto nařízení mělo okamžitě vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť bezodkladne,
Polish: Aby zapewnić skuteczność środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, rozporządzenie to powinno wejść w życie bezzwłocznie,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai būtu jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖME ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Le règlement (CE) no 1210/2003 est modifié comme suit:
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as follows:
French: l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1210/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1210/2003 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1210/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1210/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1210/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1210/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1210/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1210/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1210/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1210/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1210/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1210/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1210/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1210/2003 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1210/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: «Article 2
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el siguiente:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 2. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
English: the following Article shall be inserted:
French: l'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się artykuł 15a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 15a straipsnis:
English: ‘Article 4a
German: „Artikel 4a
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4α
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Estonian: „Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip: