FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technical file must be established in an official Community language or a certified copy thereof must be available.
French: le dossier technique est établi dans une des langues officielles de la Communauté ou une copie certifiée conforme est mise à disposition;
German: Das technische Dossier muss in einer Amtssprache der Gemeinschaft erstellt werden oder es muss eine beglaubigte Abschrift in einer Amtssprache der Gemeinschaft verfügbar sein.
Spanish: el expediente técnico deberá estar redactado en una lengua oficial de la Comunidad, o deberá estar disponible una copia certificada del mismo;
Italian: la scheda tecnica dev'essere redatta in una lingua ufficiale della Comunità o dev'essere disponibile una copia conforme autenticata della stessa;
Portuguese: O ficheiro técnico deve ser elaborado numa língua comunitária oficial ou deve estar disponível uma cópia autenticada;
Dutch: moet het technisch dossier in een officiële taal van de Gemeenschap zijn opgesteld, of moet een voor echt verklaard afschrift daarvan beschikbaar zijn;
Danish: Det tekniske dossier skal uarbejdes på et officielt EU-sprog, eller der skal foreligge en bekræftet kopi heraf.
Swedish: De tekniska upplysningarna måste vara utarbetade på ett av de officiella gemenskapsspråken eller finnas tillgängliga i form av en bestyrkt kopia.
Finnish: Teknisten asiakirjojen on oltava laadittuina jollakin yhteisön virallisella kielellä tai saatavilla oikeaksi todistettuna jäljennöksenä.
Greek: ο τεχνικός φάκελος πρέπει να συντάσσεται σε επίσημη γλώσσα της Κοινότητας ή πρέπει να υπάρχει διαθέσιμο πιστοποιημένο αντίγραφο αυτού·
Czech: Technická dokumentace musí být zřízena v úředním jazyce Společenství nebo musí být k dispozici její ověřená kopie.
Slovak: technický opis musí byť v úradnom jazyku Spoločenstva alebo musí byť pripojený jeho úradný preklad;
Polish: opis techniczny musi być sporządzony w języku urzędowym Wspólnoty lub dostępna musi być jego uwierzytelniona kopia;
Hungarian: A műszaki dokumentációt valamelyik hivatalos közösségi nyelven kell megírni, vagy egy hitelesített másolatát készen kell tartani.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora biti pripravljena v uradnem jeziku Skupnosti ali pa mora biti na voljo njena overjena kopija.
Estonian: Tehniline toimik tuleb koostada ühenduse ametlikus keeles või peab olema kättesaadav selle tõestatud koopia.
Latvian: tehniskajai dokumentācijai jābūt sagatavotai kādā no Kopienas oficiālajām valodām vai jābūt pieejamai tās apstiprinātai kopijai;
Lithuanian: techninė byla privalo būti parengta oficialia Bendrijos kalba arba turi būti jos patvirtinta kopija;
English: “competent authority” means the authority designated in each Member State under Directive 94/55/EC.’;
French: par “autorité compétente”, on entend l’autorité désignée dans chaque État membre en vertu de la directive 94/55/CE.»
German: ‚Zuständige Behörde‘ bedeutet die in jedem einzelnen Mitgliedstaat im Rahmen der Richtlinie 94/55/EG benannte Behörde.“
Spanish: se entenderá por “autoridad competente” la designada en cada Estado miembro conforme a la Directiva 94/55/CE.»;
Italian: per “autorità competente” si intende l'autorità designata in ciascuno Stato membro conformemente alla direttiva 94/55/CE.»
Portuguese: “Autoridade competente”, significa a autoridade designada em cada Estado-Membro ao abrigo da Directiva 94/55/CE.»;
Dutch: wordt onder „bevoegde instantie” de instantie verstaan die elke lidstaat overeenkomstig Richtlijn 94/55/EG aanwijst.”.
Danish: Ved »kompetent myndighed« forstås den myndighed, der er udpeget i hver medlemsstat i henhold til direktiv 94/55/EF.«
Swedish: Med ’den behöriga myndigheten’ menas den myndighet som utsetts i alla medlemsstater i enlighet med direktiv 94/55/EG.”
Finnish: ’Toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan kussakin jäsenvaltiossa direktiivin 94/55/EY nojalla nimettyä viranomaista.”
Greek: “αρμόδια αρχή” σημαίνει την αρχή που ορίζεται σε κάθε κράτος μέλος βάσει της οδηγίας 94/55/ΕΚ.».
Czech: ‚Příslušným orgánem‘ se rozumí orgán určený každým členským státem podle směrnice 94/55/ES.“
Slovak: ‚príslušný orgán‘ je orgán určený každým členským štátom podľa smernice 94/55/ES.“
Polish: »właściwy organ« to organ wyznaczony przez państwo członkowskie na podstawie dyrektywy 94/55/WE.”;
Hungarian: »illetékes hatóság«: az egyes tagállamokban a 94/55/EK irányelvnek megfelelően kijelölt hatóságok.”
Slovenian: ‚pristojni organ‘ pomeni organ, ki je v vsaki državi članici imenovan na podlagi Direktive 94/55/ES.“;
Estonian: „Pädev asutus” on direktiivi 94/55/EÜ kohaselt igas liikmesriigis määratud asutus.”;
Latvian: “kompetentā iestāde” ir iestāde, kas katrā dalībvalstī norīkota saskaņā ar Direktīvu 94/55/EK.”;
Lithuanian: kompetentinga institucija – tai pagal Direktyvą 94/55/EB kiekvienoje valstybėje narėje paskirta institucija.“;
English: The following point 6.3. is inserted:
French: Le point 6.3 suivant est inséré:
German: Folgende Nummer 6.3 wird angefügt:
Spanish: se inserta el siguiente punto 6.3:
Italian: È aggiunto il seguente punto 6.3.:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 6.3:
Dutch: Het volgende punt 6.3 wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 6.3:
Swedish: Följande punkt ska införas som punkt 6.3:
Finnish: Lisätään 6.3 kohta seuraavasti:
Greek: ια) Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 6.3:
Czech: Doplňuje se nový bod 6.3, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod 6.3:
Polish: dodaje się pkt 6.3. w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 6.3. ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka 6.3:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt 6.3:
Latvian: iekļauj šādu 6.3. punktu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 6.3. punktas:
English: Tests on the flammability of aerosols
French: Essais d’inflammabilité des aérosols
German: Prüfungen der Entzündlichkeit von Aerosolen
Spanish: Ensayos de inflamabilidad de aerosoles
Italian: Prove di infiammabilità degli aerosol
Portuguese: Ensaios à inflamabilidade de aerossóis
Dutch: Ontvlambaarheidstests voor aerosols
Danish: Brandfarlighedsprøvning af aerosoler
Swedish: Provning av aerosolers brandfarlighet
Finnish: Aerosolien syttyvyyskokeet
Greek: Δοκιμές ευφλεκτότητας αερολυμάτων
Czech: Zkoušky hořlavosti aerosolů
Slovak: Skúšky horľavosti aerosólov
Polish: Badania palności aerozoli
Hungarian: Az aeroszolok tűzveszélyességi tesztelése
Slovenian: Preskus vnetljivosti aerosolov
Estonian: Aerosoolide tuleohtlikkuse katsed
Latvian: Aerosolu ugunsbīstamības pārbaudes
Lithuanian: Aerozolių liepsnumo bandymai
English: Ignition distance test for spray aerosols
French: Essai de la distance d’inflammation pour les aérosols vaporisés
German: Flammstrahltest bei Sprühaerosolen
Spanish: Ensayo de la distancia de ignición para aerosoles de espray
Italian: Prova della distanza di accensione per aerosol nebulizzatori
Portuguese: Ensaio da distância de ignição para aerossóis de pulverização
Dutch: Ontbrandingsafstandtest voor sprayaerosols
Danish: Prøvning af antændelsesafstand for spray-aerosoler
Swedish: Provning av antändningsavstånd för aerosoler i form av sprej
Finnish: Suihkeaerosolien syttymisetäisyyskoe
Greek: Δοκιμή απόστασης ανάφλεξης για αερολύματα ψεκασμού
Czech: Zkouška na vzdálenost vzplanutí pro rozprašované aerosoly
Slovak: Skúška zápalnej vzdialenosti sprejových aerosólov
Polish: Badania zapłonu na odległość
Hungarian: A permetaeroszolok gyulladásitávolság-vizsgálata
Slovenian: Preskus oddaljenosti vžiga za aerosolna razpršila
Estonian: Aerosoolpihustite süttimiskauguse katse
Latvian: Aizdegšanās attāluma pārbaude izsmidzināmiem aerosoliem
Lithuanian: Purškiamųjų aerozolių užsidegimo atstumo bandymas
English: This test standard describes the method to determine the ignition distance of an aerosol spray in order to assess the associated flame risk.
French: Le présent essai sert à déterminer la distance d’inflammation d’un aérosol afin de définir son inflammabilité.
German: Diese Prüfnorm beschreibt das Verfahren zur Bestimmung des Entzündungsabstands eines Aerosolsprays zwecks Bewertung des damit verbundenen Entzündungsrisikos.
Spanish: Esta norma de ensayo describe el método para determinar la distancia de ignición de un espray en aerosol a fin de evaluar el riesgo de llama asociado.
Italian: Questo criterio di prova individua il metodo utile a determinare la distanza di accensione dell'aerosol prodotto da un generatore aerosol al fine di valutare il relativo rischio di fiamma.
Portuguese: Este teste-padrão descreve o método para determinar a distância de ignição de um produto pulverizado pelo aerossol de forma a avaliar o risco da chama associado.
Dutch: In deze testnorm wordt de methode beschreven om de ontbrandingsafstand van een aerosolspray vast te stellen en zo het ontvlammingsgevaar te bepalen.
Danish: Denne prøvningsstandard beskriver metoden til bestemmelse af antændelsesafstanden for en aerosol-spray med henblik på vurdering af flammerisikoen i forbindelse hermed.
Swedish: Denna provningsstandard beskriver metoden för bestämning av antändningsavståndet för en aerosolsprej så att den därmed sammanhängande antändningsrisken kan bedömas.
Finnish: Tässä testausohjeessa kuvaillaan menetelmä aerosolisuihkun syttymisetäisyyden määrittämiseksi, jotta voidaan arvioida siihen liittyvä palovaara.
Greek: Αυτό το πρότυπο δοκιμής περιγράφει τη μέθοδο για τον καθορισμό της απόστασης ανάφλεξης αερολύματος ψεκασμού προκειμένου να αξιολογηθεί ο συναφής κίνδυνος φλόγας.
Czech: Tato norma pro zkoušku popisuje metodu, kterou se určuje vzdálenost vzplanutí aerosolového rozprachu za účelem posouzení s tím spojeného nebezpečí plamene.
Slovak: Táto skúšobná norma opisuje metódu stanovenia zápalnej vzdialenosti aerosólového spreja s cieľom posúdiť súvisiace riziko horľavosti.
Polish: Niniejsza norma określająca badanie opisuje sposób ustalenia odległości zapłonu rozpylonego aerozolu w celu oceny związanego z tym zagrożenia ogniowego.
Hungarian: Ez a szabványos vizsgálat azt a módszert írja le, amellyel az aeroszolpermetek gyulladási távolságát meg lehet határozni, és az ezzel járó gyulladási kockázatot fel lehet mérni.
Slovenian: Ta preskusni standard opisuje metodo za določitev oddaljenosti vžiga aerosolnega razpršila, da se oceni povezano tveganje za nastanek plamena.
Estonian: Käesolevas katsestandardis kirjeldatakse meetodit, millega määratakse kindlaks aerosooli pihuse süttimiskaugus, et hinnata sellega kaasnevat tuleohtu.
Latvian: Šajā pārbaudes standartā aprakstīta metode, ar kuru nosaka izsmidzināma aerosola aizdegšanās attālumu, lai novērtētu attiecīgo uzliesmošanas risku.
Lithuanian: Šiame bandymų standarte aprašomas aerozolių purslų užsidegimo atstumo nustatymo metodas, siekiant įvertinti keliamą liepsnos pavojų.
English: The aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of 15 cm to observe if ignition and sustained combustion of the spray takes place. Ignition and sustained combustion is defined as when a stable flame is maintained for at least five seconds.
Spanish: El aerosol se pulveriza en la dirección de una fuente de ignición a intervalos de 15 cm para observar si se produce la ignición y la combustión sostenida del espray.
Portuguese: Pulverizar o produto contido no aerossol na direcção de uma fonte de ignição em intervalos de 15 cm para observar se ocorre a ignição ou a combustão contínua do produto pulverizado.
Swedish: Aerosolen sprejas mot en antändningskälla i intervaller om 15 cm i syfte att observera om sprejen antänds och fortsätter brinna.
Finnish: Aerosolia suihkutetaan syttymislähteen suuntaan eri etäisyyksiltä 15 cm:n välein, jotta voidaan havaita, syttyykö suihku ja palaako se jatkuvasti.
Greek: Το αερόλυμα ψεκάζεται προς την κατεύθυνση μιας πηγής ανάφλεξης σε διαστήματα απόστασης 15 cm προκειμένου να παρατηρηθεί εάν λαμβάνει χώρα ανάφλεξη και συντηρούμενη ανάφλεξη.
Czech: Aerosol se stříká směrem ke zdroji vzplanutí v odstupech po 15 cm za účelem pozorování, zda dojde ke vzplanutí a trvalému hoření rozprachu.
Slovak: Aerosól sa strieka v smere zápalného zdroja v intervaloch 15 cm a pozoruje sa, či nastane zapálenie a neprerušené horenie.
Polish: Aerozol jest rozpylany w kierunku do źródła zapłonu z odległości zmienianej co 15 cm, żeby zaobserwować, czy zachodzi zapłon i utrzymujące się spalanie aerozolu.
Hungarian: Az aeroszolt 15 cm távolságból rápermetezik a gyújtóforrásra, hogy megfigyeljék, meggyullad-e, illetve huzamosan ég-e a permet.
Slovenian: Aerosol se razprši v smeri vira vžiga v intervalih 15 cm, da se ugotovi, ali je prišlo do vžiga in trajnega zgorevanja razpršila.
Latvian: Lai novērotu, vai aerosols aizdegas un turpina degt, to izsmidzina uguns avota virzienā ar 15 cm intervālu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar purslai užsidegs ir degs nenutrūkstamai, aerozolis purškiamas uždegimo šaltinio kryptimi kas 15°cm.
English: This test is applicable to aerosol products with a spray distance of 15 cm or more.
French: Le présent essai vise les générateurs d’aérosols ayant une portée égale ou supérieure à 15 cm.
German: Dieser Versuch ist bei Aerosolprodukten mit einer Sprühweite von 15 cm oder mehr anzuwenden.
Spanish: Este ensayo es aplicable a aerosoles con una distancia de pulverización igual o superior a 15 cm.
Italian: Questa prova è applicabile ai prodotti aerosol la cui distanza di vaporizzazione sia pari o superiore a 15 cm.
Portuguese: Este ensaio aplica-se às embalagens aerossóis com uma distância de pulverização igual ou superior a 15 cm.
Dutch: Deze test moet worden toegepast bij aerosolproducten met een verstuivingsafstand van 15 cm of meer.
Danish: Denne prøvning anvendes på aerosolprodukter med en spray-længde på 15 cm eller derover.
Swedish: Denna provning används för aerosolprodukter med en räckvidd på minst 15 cm.
Finnish: Tätä koetta sovelletaan aerosoleihin, joiden suihkunpituus on vähintään 15 cm.
Greek: Η δοκιμή αυτή αφορά προϊόντα αερολυμάτων με απόσταση ψεκασμού 15 cm ή περισσότερο.
Czech: Tato zkouška je použitelná pro aerosolové výrobky se vzdáleností rozprašování 15 cm nebo více.
Slovak: Táto skúška sa používa pri aerosólových výrobkoch s dostrekom 15 cm alebo viac.
Polish: To badanie ma zastosowanie do wyrobów aerozolowych o odległości rozpylenia 15 cm lub większej.
Hungarian: Ez a vizsgálat a legalább 15 cm-es permettávolsággal rendelkező aeroszoltermékek esetében alkalmazandó.
Slovenian: Ta preskus se uporablja za aerosolne izdelke z razdaljo pršenja 15 cm ali več.
Estonian: Kõnealune katse tehakse aerosooltoodete puhul, mille pihustamiskaugus on vähemalt 15 cm.
Latvian: Šo pārbaudi piemēro aerosola produktiem, kuru izsmidzināšanas attālums ir 15 cm vai vairāk.
Lithuanian: Šis bandymas taikytinas aerozoliniams produktams, kurių purškimo nuotolis yra ne mažesnis kaip 15 cm.
English: Aerosol products that dispense foams, mousses, gels or pastes are subject to testing under the aerosol foam flammability test.
French: Les générateurs d’aérosols contenant une mousse, un gel ou une pâte doivent être soumis à l’essai d’inflammabilité des mousses d’aérosol.
German: Aerosolprodukte, die Schaum, Gel oder Paste abgeben, werden der Entzündlichkeitsprüfung für Schaumaerosole (Schaumtest) unterzogen.
Spanish: Los aerosoles que dispensan espumas, mousses, geles o pastas deben someterse al ensayo de inflamabilidad de productos de espuma en aerosol.
Italian: I prodotti aerosol che rilasciano le dette schiume, gel o pasta, sono sottoposti alla prova di infiammabiltà per le schiume aerosol.
Portuguese: As embalagens aerossóis que distribuem espuma, gel ou pasta são sujeitas ao ensaio de inflamabilidade das espumas aerossóis.
Dutch: Schuim-, mousse-, gel- of pasta-aerosols moeten worden onderworpen aan een ontvlambaarheidstest voor aerosolschuim.
Danish: Aerosolprodukter med skum, gel eller pasta afprøves efter prøven for antændelsesprøvning af skum fra aerosolbeholdere.
Swedish: Aerosolprodukter som avger lödder, mousse, gel eller kräm ska provas enligt antändlighetsprovet.
Finnish: Aerosolituotteet, joista vapautuu vaahtoa, geeliä tai tahnaa, on testattava aerosolivaahdon syttyvyyskokeen mukaisesti.
Greek: Τα προϊόντα αερολυμάτων που εκχέουν αφρό, μους, γέλες (τζελ) ή πολτούς υποβάλλονται σε έλεγχο βάσει της δοκιμής ευφλεκτότητας αφρού αερολύματος.
Czech: Aerosolové výrobky aplikované ve formě pěny, nestabilní pěny, gelu nebo pasty se zkouší podle zkoušky hořlavosti aerosolové pěny.
Slovak: Aerosólové výrobky, ktoré rozprašujú penu, gély alebo pasty, sa skúšajú skúškou horľavosti aerosólovej peny.
Polish: Wyroby aerozolowe, w postaci piany, pianki, żelu lub pasty podlegają badaniom według metod badania palności piany aerozolowej.
Hungarian: A habot, gélt vagy pasztát adagoló aeroszoltermékeket az aeroszolhab tűzveszélyességi vizsgálatával kell tesztelni.
Slovenian: Za aerosolne izdelke za razprševanje pen, gelov ali past se izvede preskus vnetljivosti aerosolne pene.
Estonian: Vaht-, vahukreem-, geel- ja pastaaerosooltoodete puhul tehakse vahu süttivuskatse.
Latvian: Aerosola produktiem, kuri paredzēti putu, želeju vai pastu izvadīšanai, piemēro aerosola putu ugunsbīstamības pārbaudi.
Lithuanian: Putų, lako, gelio ar pastos pavidalo purškiamiesiems aerozoliniams produktams taikomas aerozolinių putų degumo bandymas.
English: Apparatus and material
French: Appareillage et matériel
German: Geräte und Aufbau
Spanish: Instrumental y material
Italian: Materiale e apparecchi
Portuguese: Equipamento e material
Dutch: Apparatuur en materiaal
Danish: Apparatur og materiale
Swedish: Apparatur och reagens
Finnish: Välineet ja materiaalit
Greek: Συσκευές και υλικό
Czech: Přístroje a materiál
Slovak: Zariadenie a materiál
Polish: Aparatura i materiał
Hungarian: Felszerelés és anyagok
Slovenian: Oprema in materiali
Estonian: Seadmed ja materjal
Latvian: Ierīces un materiāli
Lithuanian: Prietaisai ir medžiaga
English: The following apparatus is required:
French: L’appareillage suivant est nécessaire:
German: Folgende Geräte sind erforderlich:
Spanish: Se requiere el siguiente instrumental:
Italian: È necessaria la seguente apparecchiatura:
Portuguese: É necessário o seguinte equipamento:
Dutch: De volgende apparatuur is vereist:
Danish: Der kræves følgende apparatur:
Swedish: Följande utrustning behövs:
Finnish: Kokeessa tarvitaan seuraavat välineet:
Greek: Απαιτούνται οι ακόλουθες συσκευές:
Czech: Vyžadují se následující přístroje:
Slovak: Vyžaduje sa nasledujúce zariadenie:
Polish: Wymagana jest następująca aparatura:
Hungarian: Az alábbi felszerelésre van szükség:
Slovenian: Zahteva se naslednja oprema:
Estonian: Vajalikud on järgmised seadmed:
Latvian: Nepieciešamas šādas ierīces:
Lithuanian: Reikalingi tokie prietaisai:
English: Water bath maintained at 20 °C
French: Bain d’eau maintenu à 20 °C
German: Wasserbad mit konstant 20 °C
Spanish: Baño de agua mantenido a 20 °C
Italian: Bagnomaria a 20 °C
Portuguese: Banho de água mantido a 20 °C
Dutch: Waterbad met constante temperatuur van 20 °C
Danish: Vandbad med konstant temperatur på 20 °C
Swedish: Vattenbad som hålls vid 20 °C
Finnish: Vesihaude, jonka lämpötilana pidetään 20 C
Greek: Λουτρό ύδατος διατηρούμενο σε θερμοκρασία 20 °C
Czech: vodní lázeň udržovaná na 20 °C
Slovak: Vodný kúpeľ udržiavaný na 20 °C
Polish: Łaźnia wodna utrzymywana w temp. 20 °C
Hungarian: 20 °C-os vízfürdő
Slovenian: Vodna kopel pri 20°C
Estonian: Veevann, mille temperatuur on püsivalt 20 °C
Latvian: Ūdens tilpne, kurā uztur 20 oC temperatūru
Lithuanian: pastovios 20 °C temperatūros vandens vonia
English: accurate to ± 1 °C
French: (précision: ± 1 °C)
German: Messfeinheit ± 1 °C
Spanish: precisión de ± 1 °C
Italian: precisione di ± 1 °C
Portuguese: com uma precisão de ± 5 %
Dutch: nauwkeurigheid van ± 1 °C
Danish: nøjagtighed på ± 1 °C
Swedish: med en noggrannhet på ± 1 °C
Finnish: tarkkuus ± 1 °C
Greek: ακρίβεια έως ± 1 °C
Czech: s přesností ± 1 °C
Slovak: presnosť na ± 1 °C
Polish: dokładność do ± 1 °C
Hungarian: ± 1 °C pontosságú
Slovenian: točnost ± 1 °C
Estonian: täpsusega ± 1 °C
Latvian: precizitāte: ± 1 °C
Lithuanian: paklaida ± 1 °C
English: Calibrated laboratory scales (balance)
French: Balance de laboratoire étalonnée
German: kalibrierte Laborwaagen
Spanish: Escalas de laboratorio calibradas (balanza)
Italian: Bilancia da laboratorio calibrata (bilancia di precisione)
Portuguese: Balança de laboratório calibrada
Dutch: Gekalibreerde laboratoriumweegschaal
Danish: Kalibreret laboratorievægt
Swedish: Kalibrerad laboratorievåg
Finnish: Kalibroitu laboratoriovaaka
Greek: Βαθμονομημένη εργαστηριακή ζυγαριά
Czech: kalibrované laboratorní váhy (váhy)
Slovak: Kalibrovaná laboratórna váha
Polish: Skalibrowana waga laboratoryjna (zrównoważenie)
Hungarian: Kalibrált laboratóriumi lépték (mérleg)
Slovenian: Kalibrirane laboratorijske skale (tehtnica)
Estonian: Kalibreeritud analüütilised kaalud
Latvian: Kalibrēti laboratorijas svari (atsvaru)
Lithuanian: kalibruotos laboratorinės svarstyklės (balansinės)
English: accurate to ± 0,1 g
French: (précision: ± 0,1 g)
German: Messfeinheit ± 0,1 g
Spanish: precisión de ± 0,1 g
Italian: precisione di ± 0,1 g
Portuguese: com uma precisão de ± 0,2 s
Dutch: nauwkeurigheid van ± 0,1 g
Danish: nøjagtighed på ± 0,1 g
Swedish: med en noggrannhet på ± 0,1 g
Finnish: tarkkuus ±.0,1 g
Greek: ακρίβεια έως ± 0,1 g
Czech: s přesností ± 0,1 g
Slovak: presnosť na ± 0,1 g
Polish: dokładność do ± 0,1 g
Hungarian: ± 0,1 g pontosságú
Slovenian: točnost ± 0,1 g
Estonian: täpsusega ± 0,1 g
Latvian: precizitāte: ± 0,1 g
Lithuanian: paklaida ± 0,1 g
English: Chronometer (stopwatch)
French: Chronomètre
German: Zeitmesser (Stoppuhr)
Spanish: Cronómetro
Italian: Cronometro (contasecondi)
Portuguese: Cronómetro
Dutch: Chronometer
Danish: Ur (stopur)
Swedish: Kronometer (stoppur)
Finnish: Kronometri (sekuntikello)
Greek: Χρονόμετρο (διακοπής μέτρησης)
Czech: měřič času (stopky)
Slovak: Časomiera (stopky)
Polish: Chronometr (stoper)
Hungarian: Kronométer (stopperóra)
Slovenian: Kronometer (štoparica)
Estonian: Stopper
Latvian: Hronometrs (atsvaru)
Lithuanian: chronometras (laikmatis)
English: accurate to ± 0,2 s
French: (précision: ± 0,2 s)
German: Messfeinheit ± 0,2 s
Spanish: precisión de ± 0,2 s
Italian: precisione di ± 0,2 s
Portuguese: graduação em centímetros
Dutch: nauwkeurigheid van ± 0,2 s
Danish: nøjagtighed på ± 0,2 s
Swedish: med en noggrannhet på ± 0,2 s
Finnish: tarkkuus ± 0,2 s
Greek: ακρίβεια έως ± 0,2 s
Czech: s přesností ± 0,2 s
Slovak: presnosť na ± 0,2 s
Polish: dokładność do ± 0,2 s
Hungarian: ± 0,2 s pontosságú
Slovenian: točnost ± 0,2 s
Estonian: täpsusega ± 0,2 s
Latvian: precizitāte: ± 0,2 s
Lithuanian: paklaida ± 0,2 s
English: Graduated scale, support and clamp
French: Échelle graduée, avec support et pince
German: Strichmaßstab, Halterung und Klemme
Spanish: Escala graduada, soporte y pinza
Italian: Righello graduato, supporti e pinze
Portuguese: Régua graduada, suporte e pinça graduação em cm
Dutch: Liniaal, statief en klem
Danish: Målelineal, stativ og klemme
Swedish: Graderad linjal, stativ och klämma
Finnish: Mitta-asteikko, kannatin ja pidike
Greek: Βαθμονομημένος γνώμονας, βάση στήριξης και σφιγκτήρας
Czech: měřidlo se stupnicí, držák a svorka
Slovak: Delená stupnica, podstavec a svorka
Polish: Linijka z podziałką, podpora i zacisk
Hungarian: Skála tartóval és szorítókapoccsal
Slovenian: Merilna skala, podpora in klešče
Estonian: Mõõteskaala, tugi ja kinniti
Latvian: Lineāls, statīvs un skava
Lithuanian: matavimo skalė, stovas ir spaustuvas
English: graduations in cm
French: (graduée en cm)
German: Einteilung in cm
Spanish: graduación en cm
Italian: graduazione in cm
Portuguese: Termómetro
Dutch: schaalverdeling in cm
Danish: inddeling i cm
Swedish: graderad i cm
Finnish: senttimetriasteikko
Greek: βαθμίδες σε cm
Czech: stupně v cm
Slovak: diely v cm
Polish: podziałka w cm
Hungarian: cm-beosztás
Slovenian: graduacije v cm
Estonian: skaala sentimeetrites
Latvian: iedaļas cm
Lithuanian: matavimo vienetas – cm