FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantity referred to in Article 94(1a) shall be apportioned in the form of:
French: La quantité visée à l'article 94, paragraphe 1 bis, est répartie sous la forme:
German: Die Menge gemäß Artikel 94 Absatz 1a wird wie folgt aufgeteilt:
Spanish: La cantidad contemplada en el artículo 94, apartado 1 bis, se distribuirá en forma de:
Italian: Il quantitativo di cui all’articolo 94, paragrafo 1 bis, è ripartito sotto forma di:
Portuguese: A quantidade referida no n.o 1-A do artigo 94.o é repartida sob a forma de:
Dutch: De in artikel 94, lid 1 bis, bedoelde hoeveelheid wordt verdeeld in de vorm van:
Danish: Den mængde, der er nævnt i artikel 94, stk. 1a, fordeles således:
Swedish: Den kvantitet som avses i artikel 94.1a ska fördelas i form av
Finnish: 94 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettu määrä jaetaan:
Greek: Η ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 94 παράγραφος 1α κατανέμεται με τη μορφή:
Czech: Množství uvedená v čl. 94 odst. 1a se rozdělují formou:
Slovak: Množstvo uvedené v článku 94 ods. 1a sa rozdelí formou:
Polish: Ilość, o której mowa w art. 94 ust. 1a, rozdziela się w formie:
Hungarian: A 94. cikk (1a) bekezdésében említett mennyiséget a következőképpen kell felosztani:
Slovenian: Količina iz člena 94(1a) se razdeli v obliki:
Estonian: Artikli 94 lõikes 1a osutatud kogused jaotatakse:
Latvian: Daudzumu, kas minēts 94. panta 1.a pantā, sadala šādi:
Lithuanian: 94 straipsnio 1a dalyje nurodytas kiekis paskirstomas taip:
English: national guaranteed quantities for the following Member States:
French: de quantités nationales garanties pour les États membres suivants:
German: in Form garantierter einzelstaatlicher Mengen auf die folgenden Mitgliedstaaten:
Spanish: cantidades nacionales garantizadas para los siguientes Estados miembros:
Italian: quantitativi nazionali garantiti per i seguenti Stati membri:
Portuguese: Quantidades nacionais garantidas para os seguintes Estados-Membros:
Dutch: gegarandeerde nationale hoeveelheden voor de volgende lidstaten:
Danish: som nationale garantimængder til følgende medlemsstater:
Swedish: garanterade nationella kvantiteter för följande medlemsstater:
Finnish: seuraavien jäsenvaltioiden kesken taattuina kansallisina määrinä seuraavasti:
Greek: εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων για τα ακόλουθα κράτη μέλη:
Czech: vnitrostátních zaručených množství těmto členským státům:
Slovak: národných garantovaných množstiev pre tieto členské štáty:
Polish: krajowych ilości gwarantowanych dla następujących państw członkowskich:
Hungarian: országos garantált mennyiségek formájában a következő tagállamok között:
Slovenian: nacionalnih zajamčenih količin naslednjim državam članicam:
Estonian: garanteeritud riiklike kogustena järgmistele liikmesriikidele:
Latvian: kā valstīm garantēto daudzumu šādām dalībvalstīm:
Lithuanian: nacionalinis garantuojamas kiekis šioms valstybėms narėms:
English: Hungary [1]
French: Hongrie [1]
German: Ungarn [1]
Spanish: Hungría [1]
Italian: Ungheria [1]
Portuguese: Hungria [1]
Dutch: Hongarije [1]
Danish: Ungarn [1]
Swedish: Ungern [1]
Finnish: Unkari [1]
Greek: Ουγγαρία [1]
Czech: Maďarsko [1]
Slovak: Maďarsko [1]
Polish: Węgry [1]
Hungarian: Magyarország [1]
Slovenian: Madžarska [1]
Estonian: Ungari [1]
Latvian: Ungārija [1]
Lithuanian: Vengrija [1]
English: 5000 tonnes to be apportioned in national guaranteed quantities for the marketing year 2008/2009 among Denmark, Ireland, Greece, Italy and Luxembourg.
French: de 5000 tonnes à répartir en quantités nationales garanties, pour la campagne de commercialisation 2008/2009, entre le Danemark, la Grèce, l'Irlande, l'Italie et le Luxembourg.
German: 5000 Tonnen für das Wirtschaftsjahr 2008/09 in Form garantierter einzelstaatlicher Mengen auf Dänemark, Irland, Griechenland, Italien und Luxemburg.
Spanish: 5000 toneladas, que han de distribuirse en cantidades nacionales garantizadas durante la campaña de comercialización 2008/09 entre Dinamarca, Irlanda, Grecia, Italia y Luxemburgo.
Italian: 5000 tonnellate da ripartire in quantitativi nazionali garantiti, per la campagna di commercializzazione 2008/2009, tra Danimarca, Grecia, Irlanda, Italia e Lussemburgo.
Portuguese: 5000 toneladas a repartir em quantidades nacionais garantidas, para a campanha de comercialização de 2008/2009, entre a Dinamarca, a Irlanda, a Grécia, a Itália e o Luxemburgo.
Dutch: 5000 t voor het verkoopseizoen 2008/2009 in gegarandeerde nationale hoeveelheden te verdelen tussen Denemarken, Griekenland, Ierland, Italië en Luxemburg.
Danish: 5000 tons til fordeling som nationale garantimængder for produktionsåret 2008/09 mellem Danmark, Grækenland, Irland, Italien og Luxembourg.
Swedish: 5000 ton som ska fördelas i garanterade nationella kvantiteter, för regleringsåret 2008/09, mellan Danmark, Grekland, Irland, Italien och Luxemburg.
Finnish: 5000 tonnia jaettavaksi taattuina kansallisena määrinä markkinointivuodeksi 2008/2009 Tanskan, Irlannin, Kreikan, Italian ja Luxemburgin kesken.
Greek: 5000 τόνων που πρέπει να κατανεμηθούν σε εθνικές εγγυημένες ποσότητες, για την περίοδο εμπορίας 2008/09 μεταξύ της Δανίας, της Ιρλανδίας, της Ελλάδος, της Ιταλίας και του Λουξεμβούργου.
Czech: 5000 tun se na hospodářský rok 2008/09 rozděluje formou vnitrostátních zaručených množství mezi Dánsko, Irsko, Řecko, Itálii a Lucembursko.
Slovak: 5000 ton sa rozdelí v národných garantovaných množstvách na hospodársky rok 2008/2009 medzi Dánsko, Írsko, Grécko, Taliansko a Luxembursko.
Polish: 5000 ton rozdzielonych pomiędzy poszczególne krajowe ilości gwarantowane Danii, Irlandii, Grecji, Włoch i Luksemburga w roku gospodarczym 2008/2009.
Hungarian: 5000 tonna, amelyet garantált országos mennyiségek formájában kell szétosztani a 2008/2009-es gazdasági évben Dánia, Írország, Görögország, Olaszország és Luxemburg között.
Slovenian: 5000 ton, ki se za tržno leto 2008/2009 razdelijo v nacionalnih zajamčenih količinah med Dansko, Irsko, Grčijo, Italijo in Luksemburgom.
Estonian: 5000 tonni jaotatakse garanteeritud riiklike kogustena 2008/2009. turustusaastal Taani, Iirimaa, Kreeka, Itaalia ja Luksemburgi vahel.
Latvian: 5000 tonnu, kas 2008./2009. tirdzniecības gadā jāsadala valstij garantētā daudzumā starp Dāniju, Īriju, Grieķiju, Itāliju un Luksemburgu.
Lithuanian: 5000 tonų kaip nacionalinis garantuojamas kiekis 2008–2009 prekybos metais turi būti paskirstyta Danijai, Airijai, Graikijai, Italijai ir Liuksemburgui.
English: Such apportionment shall be determined on the basis of the areas which were the subject of one of the contracts or commitments as referred to in Article 91(1).
French: Ladite répartition est établie en fonction des superficies faisant l'objet d'un des contrats ou engagements visés à l'article 91, paragraphe 1.
German: Diese Aufteilung erfolgt nach Maßgabe der Flächen, für die nach Artikel 91 Absatz 1 ein Vertrag geschlossen oder eine Verpflichtung eingegangen wurde.
Spanish: Dicha distribución se establecerá en función de las superficies que sean objeto de uno de los contratos o del compromiso contemplados en el artículo 91, apartado 1.
Italian: La suddetta ripartizione è stabilita in funzione delle superfici che formano oggetto di uno dei contratti o degli impegni di cui all’articolo 91, paragrafo 1.
Portuguese: A referida repartição é estabelecida em função das superfícies que são objecto de um dos contratos ou compromissos referidos no n.o 1 do artigo 91.o
Dutch: Die verdeling wordt vastgesteld aan de hand van de oppervlakten waarvoor een contract of verbintenis als bedoeld in artikel 91, lid 1, is aangegaan.
Danish: Denne fordeling foretages efter, hvilke arealer der er omfattet af en kontrakt eller et tilsagn som omhandlet i artikel 91, stk. 1.
Swedish: Denna fördelning ska baseras på de arealer för vilka ett av de avtal ingåtts eller det åtagande gjorts som avses i artikel 91.1.
Finnish: Jako tehdään niiden pinta-alojen perusteella, joista on tehty 91 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sopimus tai sitoumus.
Greek: Η εν λόγω κατανομή θα πραγματοποιηθεί σε συνάρτηση με τις εκτάσεις που αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων ή δεσμεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 91 παράγραφος 1.
Czech: Uvedené rozdělení bude stanoveno podle ploch, na které byla podle čl. 91 odst. 1 uzavřena smlouva nebo zpracovatelský závazek.
Slovak: Takéto rozdelenie sa určí na základe oblastí, ktoré sú predmetom jednej zo zmlúv, alebo záväzkov uvedených v článku 91 ods. 1.
Polish: Taki podział jest ustalany na podstawie wielkości obszarów, których dotyczyła jedna z umów lub zobowiązanie, o których mowa w art. 91 ust. 1.
Hungarian: Ezt a felosztást a 91. cikk (1) bekezdésében említett szerződések vagy kötelezettségvállalások tárgyát képező területek alapján kell meghatározni.
Slovenian: Taka razdelitev se določi na podlagi območij, ki so bila del ene od pogodb ali obveznosti iz člena 91(1).
Estonian: Selline jaotus määratakse nende alade alusel, mille kohta kehtib üks artikli 91 lõikes 1 osutatud lepingutest või kohustustest.
Latvian: Šādu sadalījumu nosaka, pamatojoties uz platībām, kas bijušas viens no 91. panta 1. punktā minēto līgumu vai saistību priekšmetiem.
Lithuanian: Toks paskirstymas nustatomas pagal plotus, kuriems taikomos 91 straipsnio 1 dalyje minėtos sutartys arba įsipareigojimai.
English: Zones eligible for the aid referred to in Article 94a
French: Zones admissibles au bénéfice de l'aide visée à l'article 94 bis
German: Für die Beihilfe nach Artikel 94a in Betracht kommende Gebiete
Spanish: Superficies que pueden acogerse a la ayuda contemplada en el artículo 94 bis
Italian: Zone ammissibili all’aiuto di cui all’articolo 94 bis
Portuguese: Zonas elegíveis para a ajuda referida no artigo 94.o-A
Dutch: Gebieden als bedoeld in artikel 94 bis die voor steun in aanmerking komen
Danish: Områder berettiget til støtte, jf. artikel 94a
Swedish: Områden som är berättigade till det stöd som avses i artikel 94a
Finnish: 94 a artiklassa tarkoitetut tukikelpoiset alueet
Greek: Ζώνες που είναι επιλέξιμες για την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 94α
Czech: Zóny způsobilé pro podporu podle článku 94a
Slovak: Zóny oprávnené na pomoc uvedenú v článku 94a
Polish: Strefy kwalifikujące się do objęcia pomocą, o której mowa w art. 94a
Hungarian: A 94a. cikkben említett támogatásra jogosult területek
Slovenian: Cone, upravičene do pomoči iz člena 94a
Estonian: Artiklis 94a osutatud abikõlblikud tsoonid
Latvian: Zonas, par kurām ir tiesības saņemt 94.a pantā minēto atbalstu
Lithuanian: Zonos, kuriose gali būti skiriama 94a straipsnyje nurodyta pagalba
English: Zone I
German: Gebiet I
Spanish: Zona I
Italian: Zona I
Portuguese: Zona I
Dutch: Gebied I
Danish: Område I
Swedish: Område I
Finnish: Tuotantoalue I
Greek: Ζώνη I
Czech: Zóna I
Slovak: Zóna I
Polish: Strefa I
Hungarian: I. terület
Slovenian: Cona I
Estonian: I tsoon
Latvian: I zona
Lithuanian: I zona
English: The territory of the Netherlands;
French: Le territoire des Pays-Bas.
German: Das Gebiet der Niederlande.
Spanish: El territorio de los Países Bajos.
Italian: Il territorio dei Paesi Bassi.
Portuguese: O território dos Países Baixos.
Dutch: Het grondgebied van Nederland,
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländernas territorium.
Finnish: Alankomaiden alue.
Greek: Το έδαφος των Κάτω Χωρών.
Czech: Území Nizozemska.
Slovak: Územie Holandska,
Polish: Obszar Niderlandów.
Hungarian: Hollandia területe
Slovenian: Teritorij Nizozemske.
Estonian: Madalmaade territoorium.
Latvian: Nīderlandes teritorija.
Lithuanian: Nyderlandų teritorija.
English: Zone II
German: Gebiet II
Spanish: Zona II
Italian: Zona II
Portuguese: Zona II
Dutch: Gebied II
Danish: Område II
Swedish: Område II
Finnish: Tuotantoalue II
Greek: Ζώνη II
Czech: Zóna II
Slovak: Zóna II
Polish: Strefa II
Hungarian: terület
Slovenian: Cona II
Estonian: II tsoon
Latvian: II zona
Lithuanian: II zona
English: Areas of Belgium other than those included in Zone I;
French: Les zones belges autres que celles visées à la zone I.
German: Die belgischen Gebiete außer den zu Gebiet I gehörenden Gebieten.
Spanish: Las zonas belgas no mencionadas en la zona I.
Italian: Le zone del Belgio non comprese nella zona I.
Portuguese: As zonas belgas não abrangidas pela zona I.
Dutch: De niet onder gebied I genoemde Belgische gebieden.
Danish: De belgiske områder, der ikke er nævnt under område I.
Swedish: Andra områden i Belgien än dem som avses i område I.
Finnish: Muut kuin tuotantoalueen I piiriin luetellut Belgian alueet.
Greek: Οι βελγικές περιοχές εκτός από εκείνες που αναφέρονται στη ζώνη Ι.
Czech: Oblasti Belgie mimo oblasti uvedené v zóně I.
Slovak: Oblasti Belgicka, iné ako tie, ktoré sú zahrnuté v zóne I.
Polish: Obszary Belgii niewłączone do strefy I.
Hungarian: Belgiumnak az I. területen kívüli területei
Slovenian: Belgijska območja, razen cone I.
Estonian: Muud kui I tsooni kuuluvad Belgia piirkonnad.
Latvian: Beļģijas apgabali, kas nav iekļauti I zonā.
Lithuanian: Kitos į I zoną neįtrauktos Belgijos vietovės.
English: the following areas of France:
French: Les zones françaises suivantes:
German: Die folgenden französischen Gebiete:
Spanish: Las siguientes zonas francesas:
Italian: Le seguenti zone francesi:
Portuguese: As seguintes zonas francesas:
Dutch: De volgende Franse gebieden:
Danish: Følgende franske områder:
Swedish: Följande områden i Frankrike:
Finnish: Seuraavat Ranskan alueet:
Greek: Οι ακόλουθες περιοχές της Γαλλίας:
Czech: Tyto oblasti Francie:
Slovak: Tieto oblasti Francúzska:
Polish: Następujące obszary Francji:
Hungarian: Franciaország következő területei:
Slovenian: Naslednja francoska območja:
Estonian: Järgmised Prantsusmaa piirkonnad:
Latvian: Šādi Francijas apgabali:
Lithuanian: Šios Prancūzijos vietovės:
English: the department of Nord,
French: le département du Nord,
German: das Department Nord,
Spanish: el departamento del Norte,
Italian: il dipartimento del Nord,
Portuguese: o departamento Nord,
Dutch: het departement Nord,
Danish: departementet Nord
Swedish: Departementet Nord.
Finnish: Nordin departementti,
Greek: το διαμέρισμα Nord,
Czech: departement Nord,
Slovak: departmán Nord,
Polish: departament Nord,
Hungarian: Nord megye,
Slovenian: departma Nord,
Estonian: Nord’i departemang,
Latvian: Ziemeļu departaments,
Lithuanian: Nordo departamentas,
English: the districts of Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer and the canton of Marquise in the department of Pas-de-Calais,
French: les arrondissements de Béthune, de Lens, de Calais, de Saint-Omer et le canton de Marquise, dans le département du Pas-de-Calais,
German: die Arrondissements Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer und der Kanton Marquise im Departement Pas-de-Calais,
Spanish: los distritos de Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer y el cantón de Marquise en el departamento de Pas-de-Calais,
Italian: gli arrondissements di Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer e il cantone di Marquise nel dipartimento Pas-de-Calais,
Portuguese: os “arrondissements” de Béthune, de Lens, de Calais, de Saint-Omer e o cantão de Marquise no departamento Pas-de-Calais,
Dutch: de arrondissementen Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer en het kanton Marquise in het departement Pas-de-Calais,
Danish: arrondissementerne Béthune, Lens, Calais og Saint-Omer og kantonen Marquise i departementet Pas-de-Calais
Swedish: Arrondissementen Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer och kantonen Marquise i departementet Pas-de-Calais.
Finnish: Béthunen, Lensin, Calais’n ja Saint-Omerin arrondissementit sekä Marquisen hallintopiiri Pas-de-Calais’n departementissa,
Greek: οι επαρχίες Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer και το καντόνι Marquise στο διαμέρισμα Pas-de-Calais,
Czech: okresy Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer a kanton Marquise v departementu Pas-de-Calais,
Slovak: okresy Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer a kantón Marquise v departmáne Pas-de-Calais,
Polish: okręgi Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer i kanton Marquise w departamencie Pas-de-Calais,
Hungarian: Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer körzet, valamint Marquise kanton Pas-de-Calais megyében,
Slovenian: okrožja Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer in kanton Marquise v departmaju Pas-de-Calais,
Estonian: järgmised ringkonnad: Béthune, Lens, Calais ja Saint-Omer ning Marquise’i kanton Pas-de-Calais’ departemangus,
Latvian: Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer rajons un Marquise kantons Pas-de-Calais departamentā,
Lithuanian: Pa de Kalė departamento Betiūno, Lanso, Kalė, Sent Omero rajonai ir Markizo kantonas,
English: the districts of Saint-Quentin and Vervins in the department of Aisne,
French: les arrondissements de Saint-Quentin et de Vervins, dans le département de l'Aisne,
German: die Arrondissements Saint-Quentin und Vervins im Departement Aisne,
Spanish: los distritos de Saint-Quentin y Vervins en el departamento de Aisne,
Italian: gli arrondissements di Saint-Quentin e di Vervins nel dipartimento dell’Aisne,
Portuguese: os “arrondissements” de Saint-Quentin e de Vervins no departamento Aisne,
Dutch: de arrondissementen Saint-Quentin en Vervins in het departement Aisne,
Danish: arrondissementerne Saint-Quentin og Vervins i departementet Aisne
Swedish: Arrondissement Saint-Quentin och Vervins i departementet Aisne.
Finnish: Saint-Quentinin ja Vervins’in arrondissementit Aisnen departementissa,
Greek: οι επαρχίες Saint-Quentin και Vervins στο διαμέρισμα Aisne,
Czech: okresy Saint-Quentin a Vervins v departementu Aisne,
Slovak: okresy Saint-Quentin a Vervins v departmáne Aisne,
Polish: okręgi Saint-Quentin i Vervins w departamencie Aisne,
Hungarian: Saint-Quentin és Vervins körzet Aisne megyében,
Slovenian: okrožji Saint-Quentin in Vervins v departmaju Aisne,
Estonian: Saint-Quentini ja Vervins’i ringkonnad Aisne’i departmangus,
Latvian: Saint-Quentin un Vervins rajons Aisne departamentā,
Lithuanian: Enos departamento Sen Kanteno ir Verveno rajonai,
English: the district of Charleville-Mézières in the department of Ardennes.’.
French: l'arrondissement de Charleville-Mézières, dans le département des Ardennes.».
German: das Arrondissement Charleville-Mézières im Departement Ardennes.“.
Spanish: el distrito de Charleville-Mézières en el departamento de Ardennes.».
Italian: l’arrondissement di Charleville-Mézières nel dipartimento delle Ardenne.»
Portuguese: o “arrondissement” de Charleville-Mézières no departamento Ardennes.».
Dutch: het arrondissement Charleville-Mézières in het departement Ardennes.”.
Danish: arrondissementet Charleville-Mézières i departementet Ardennes.«.
Swedish: Arrondissement Charleville-Mézières i departementet Ardennes.”
Finnish: Charleville-Mézièresin arrondissementti Ardennien departementissa.”.
Greek: η επαρχία Charleville-Mézières στο διαμέρισμα Ardennes.».
Czech: okres Charleville-Mézières v departementu Ardennes.“.
Slovak: okresy Charleville-Mézières v departmáne Ardennes.“.
Polish: okręg Charleville-Mézières w departamencie Ardennes.”.
Hungarian: Charleville-Mézières körzet Ardennes megyében.”.
Slovenian: okrožje Charleville-Mézires v departmaju Ardennes.“
Estonian: Charleville-Mézières’i ringkond Ardennes’i departemangus.”
Latvian: Charleville-Mézires rajons Ardennes departamentā.”
Lithuanian: Ardėnų departamento Šarlevilio-Mazjero rajonas.“
English: The national guaranteed quantity fixed for Hungary concerns hemp fibre only.
French: Dans le cas de la Hongrie, la quantité nationale garantie ne concerne que les fibres de chanvre.
German: Die garantierte einzelstaatliche Menge für Ungarn betrifft nur Hanf.
Spanish: La cantidad nacional garantizada correspondiente a Hungría se refiere únicamente a las fibras de cáñamo.
Italian: Il quantitativo nazionale garantito stabilito per l’Ungheria concerne solo le fibre di canapa.
Portuguese: A quantidade nacional garantida determinada para a Hungria refere-se unicamente a fibras de cânhamo.
Dutch: De gegarandeerde maximumhoeveelheid voor Hongarije heeft alleen betrekking op hennepvezels.
Danish: Den nationale garantimængde, der er fastsat for Ungarn, vedrører kun hampefibre.
Swedish: Den garanterade nationella kvantitet som fastställs för Ungern gäller enbart hampfibrer.
Finnish: Unkarille vahvistettu taattu kansallinen määrä koskee ainoastaan hamppukuituja.
Greek: Η εθνική εγγυημένη ποσότητα που καθορίζεται για την Ουγγαρία αφορά μόνο τις ίνες κάνναβης.
Czech: Vnitrostátní zaručené množství stanovené pro Maďarsko se týká pouze konopných vláken.
Slovak: Národné garantované množstvo stanovené pre Maďarsko sa vzťahuje iba na konopné vlákno.
Polish: Krajowa ilość gwarantowana ustanowiona dla Węgier dotyczy wyłącznie włókna konopnego.
Hungarian: Magyarország esetében az országos garantált mennyiség kizárólag a kenderrostra vonatkozik.
Slovenian: Nacionalna zajamčena količina, ki je določena za Madžarsko, se nanaša le na konopljena vlakna.
Estonian: Ungarile määratud garanteeritud riiklik kogus käsitleb ainult kanepikiudu.
Latvian: Ungārijai noteiktais valstij garantētais daudzums attiecas vienīgi uz kaņepju šķiedru.
Lithuanian: Vengrijai nacionalinis garantuojamas kiekis nustatomas tik kanapių pluoštui.
English: OJ L 193, 29.7.2000, p. 16. Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Finnish: EYVL L 193, 29.7.2000, s. 16. Asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 193., 2000.7.29., 16. o. A 1234/2007/EK rendelettel (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) hatályon kívül helyezett rendelet.
Latvian: OV L 193, 29.7.2000., 16. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.).
English: Each Member State may transfer part of its national guaranteed quantity as referred to in paragraph 1 to its national guaranteed quantity as referred to in paragraph 1a and vice versa. Transfers as referred to in the first subparagraph shall be carried out on the basis of an equivalence of one tonne of long flax fibre to 2,2 tonnes of short flax fibre and hemp fibre.
Swedish: Vid de överföringar som avses i första stycket ska 1 ton långa linfibrer vara lika med 2,2 ton korta linfibrer och hampfibrer.