FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aerosol is classified as “non-flammable” if it contains 1 % or less flammable components and the chemical heat of combustion is less than 20 kJ/g.
French: un aérosol est classé comme “ininflammable” s’il contient au plus 1 % de composants inflammables et si sa chaleur chimique de combustion est inférieure à 20 kJ/g;
German: Ein Aerosol wird als ‚nicht entzündlich‘ eingestuft, wenn es 1 % oder weniger entzündliche Bestandteile enthält und seine chemische Verbrennungswärme weniger als 20 kJ/g beträgt.
Spanish: el aerosol se clasificará como “no inflamable” si contiene un 1 % o menos de componentes inflamables y el calor químico de combustión es inferior a 20 kJ/g;
Italian: l'aerosol è classificato come “non infiammabile” se contiene una quantità di componenti infiammabili inferiore all'1 % e il calore chimico di combustione è pari o inferiore a 20 kJ/g;
Portuguese: O aerossol é classificado como “não inflamável” se contiver 1 % ou menos de componentes inflamáveis e o calor de combustão for inferior a 20 kJ/g;
Dutch: de aerosol wordt als „niet ontvlambaar ”ingedeeld wanneer hij 1 % of minder ontvlambare bestanddelen bevat en de chemische verbrandingswarmte minder dan 20 kJ/g bedraagt;
Danish: Aerosolet klassificeres som »ikke-brandfarligt«, hvis det indeholder 1 % eller mindre let brandfarlige bestanddele, og den kemiske forbrændingsvarme er mindre end 20 kJ/g.
Swedish: Aerosolen klassificeras som ’brandsäker’ om den innehåller mindre än 1 % brandfarliga beståndsdelar och den kemiska förbränningsvärmen är högst 20 kJ/g.
Finnish: Aerosoli luokitellaan ’syttymättömäksi’, jos se sisältää korkeintaan 1 prosentin syttyviä aineosia ja jos sen kemiallinen palamislämpö on alle 20 kJ/g.
Greek: το αερόλυμα ταξινομείται ως “μη εύφλεκτο” εάν περιέχει 1 % ή λιγότερο εύφλεκτα συστατικά και η χημική θερμότητα καύσης είναι μικρότερη από 20 kJ/g·
Czech: aerosol je klasifikován jako ‚nehořlavý‘, pokud obsahuje 1 % nebo méně hořlavých složek a chemické spalné teplo je menší než 20 kJ/g;
Slovak: aerosól sa klasifikuje ako ‚nehorľavý‘, ak obsahuje 1 % alebo menej horľavých zložiek a chemické spalné teplo je nižšie ako 20 kJ/g;
Polish: aerozol klasyfikuje się jako »niepalny«, jeżeli zawiera 1 % lub mniej łatwopalnych składników, natomiast ciepło chemicznej reakcji spalania wynosi mniej niż 20 kJ/g.
Hungarian: az aeroszol »nem tűzveszélyesnek« minősül, ha összetevőinek legfeljebb 1 %-a tűzveszélyes, valamint kémiai égéshője nem haladja meg a 20 kJ/g-ot;
Slovenian: aerosol je razvrščen kot ‚nevnetljiv‘, če vsebuje 1 % ali manj vnetljivih sestavin, kemijska toplota zgorevanja pa je manjša od 20 kJ/g;
Estonian: aerosool liigitatakse „mittepõlevaks”, kui selle tuleohtlike koostisosade sisaldus on 1 % või väiksem ja kui selle põlemissoojus on madalam kui 20 kJ/g;
Latvian: aerosolu klasificē kā “neuzliesmojošu”, ja tas satur 1 % uzliesmojošu komponentu vai mazāk un ja ķīmiskais sadegšanas siltums ir mazāks par 20 kJ/g;
Lithuanian: aerozolis klasifikuojamas kaip „neliepsnus“, jeigu jis turi ne daugiau kaip 1 % liepsniųjų sudedamųjų dalių ir degimo cheminė šiluma yra mažesnė kaip 20 kJ/g.
English: All other aerosols will be submitted to the following flammability classification procedures or shall be classified as “extremely flammable”.
French: tous les autres aérosols doivent être soumis aux procédures suivantes pour la classification de leur inflammabilité ou, à défaut, sont classés comme “extrêmement inflammables”.
German: Alle übrigen Aerosole durchlaufen folgende Verfahren zur Einstufung nach ihrer Entzündlichkeit oder werden als ‚hochentzündlich‘ eingestuft.
Italian: tutti gli altri aerosol saranno sottoposti alle seguenti procedure di classificazione in base alla loro infiammabilità o sono classificati come “estremamente infiammabili”.
Portuguese: Todos os restantes aerossóis serão submetidos aos seguintes procedimentos de classificação de inflamabilidade ou classificados como “extremamente inflamáveis”.
Dutch: alle andere aerosols worden aan onderstaande procedures voor de indeling in ontvlambaarheidscategorieën onderworpen of worden als „zeer licht ontvlambaar” ingedeeld.
Danish: Alle andre aerosoler gennemgår følgende procedure for klassificering for brandfarlighed eller klassificeres som »yderst brandfarlige«.
Swedish: Alla övriga aerosoler ska omfattas av följande klassificeringsförfarande för brandfarlighet eller klassificeras som ’synnerligen brandfarliga’.
Finnish: Kaikille muille aerosoleille joko suoritetaan jäljempänä kuvailtu syttyvyysluokitusmenettely tai ne luokitellaan ’erittäin helposti syttyviksi’.
Greek: όλα τα λοιπά αερολύματα θα υποβάλλονται στις ακόλουθες διαδικασίες ταξινόμησης ευφλεκτότητας ή ταξινομούνται ως “εξαιρετικά εύφλεκτα”.
Czech: veškeré ostatní aerosoly se podrobí níže uvedenému postupu klasifikace hořlavosti nebo se klasifikují jako ‚extrémně hořlavé‘.
Slovak: všetky ostatné aerosóly sa podrobia nasledovným postupom klasifikácie horľavosti alebo sa klasifikujú ako ‚extrémne horľavé‘.
Polish: wszystkie pozostałe aerozole będą podlegały poniższym procedurom klasyfikacji wg palności lub będą klasyfikowane jako »skrajnie łatwopalne«.
Hungarian: minden egyéb aeroszolt az alábbi tűzveszélyességi besorolási eljárásoknak kell alávetni, vagy »fokozottan tűzveszélyesnek« kell minősíteni.
Slovenian: vsi drugi aerosoli se bodo obravnavali po naslednjih postopkih za razvrstitev glede vnetljivosti ali pa bodo razvrščeni kot ‚zelo lahko vnetljivi‘.
Estonian: kõikide muude aerosoolide suhtes teostatakse järgmised tuleohtlikkuse alusel liigitamise protseduurid või liigitatakse need „eriti tuleohtlikeks”.
Latvian: visiem pārējiem aerosoliem piemēro turpmāk izklāstīto klasificēšanas procedūru vai tos klasificē kā “īpaši viegli uzliesmojošus”.
English: The ignition distance test, the enclosed space test and the foam flammability test shall comply with point 6.3.
French: Les essais de la distance d’inflammation, d’inflammabilité dans un espace clos et d’inflammabilité des mousses doivent respecter les exigences du point 6.3.
German: Der Flammstrahltest, der Fasstest und der Schaumtest müssen den Bestimmungen von Nummer 6.3 entsprechen.
Italian: La prova della distanza di accensione, la prova di accensione in spazio chiuso e la prova di infiammabilità per le schiume aerosol sono conformi alle disposizioni di cui al punto 6.3.
Portuguese: O ensaio de distância de ignição, o ensaio de ignição em espaço fechado e o ensaio de inflamabilidade de espumas devem cumprir o disposto no ponto 6.3.
Dutch: De ontbrandingsafstandtest, de ontbrandingstest in gesloten ruimte en de ontvlambaarheidstest voor schuim moeten in overeenstemming zijn met punt 6.3.
Danish: Prøvningen af antændelsesafstand, antændelsesprøvningen i lukket rum og skumantændelsesprøvningen skal udføres i overensstemmelse med punkt 6.3.
Swedish: Provningen av antändningsavstånd, provningen i ett slutet utrymme och antändlighetsprovet för aerosoler som avges i form av lödder ska uppfylla kraven i punkt 6.3.
Finnish: Syttymisetäisyyskoe, suljetussa tilassa tapahtuvaa syttymistä testaava koe ja vaahdon syttyvyyskoe on suoritettava 6.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή απόστασης ανάφλεξης, η δοκιμή κλειστού χώρου και η δοκιμή ευφλεκτότητας αφρού πρέπει να συμμορφώνονται με το σημείο 6.3.
Czech: Zkouška na stanovení vzdálenosti vzplanutí, zkouška na vzplanutí v uzavřeném prostoru a zkouška hořlavosti pěny musí být v souladu v bodem 6.3.
Slovak: Skúška zápalnej vzdialenosti, skúška zapálenia v uzavretom priestore a skúška horľavosti peny musia byť v súlade s bodom 6.3.
Polish: Badanie zapłonu na odległość, badania w przestrzeni zamkniętej i badania palności piany muszą być zgodne z pkt 6.3.
Hungarian: A gyulladási távolság vizsgálatának, a zárt téri vizsgálatnak és a hab tűzveszélyességi vizsgálatának meg kell felelnie a 6.3. pontban leírtakkal.
Slovenian: Preskus oddaljenosti vžiga, preskus v zaprtem prostoru in preskus vnetljivosti pene so v skladu s točko 6.3.
Estonian: Süttimiskauguse katse, katse suletud ruumis ja vahu süttivuskatse tehakse kooskõlas punktiga 6.3.
Latvian: Aizdegšanās attāluma pārbaudi, slēgtās telpas pārbaudi un putu ugunsbīstamības pārbaudi veic atbilstīgi 6.3. punktam.
English: Flammable spray aerosols
French: Aérosols vaporisés inflammables
German: Entzündliche Sprühaerosole
Spanish: Aerosoles de espray inflamables
Italian: Aerosol nebulizzatori infiammabili
Portuguese: Aerossóis de pulverização inflamáveis
Dutch: Ontvlambare sprayaerosols
Danish: Brandfarlige spray-aerosoler
Swedish: Brandfarliga aerosoler i sprejform
Finnish: Syttyvät suihkeaerosolit
Greek: Εύφλεκτα αερολύματα ψεκασμού
Czech: Rozprašované hořlavé aerosoly
Slovak: Horľavé sprejové aerosóly
Polish: Łatwopalne aerozole rozpylane
Hungarian: Tűzveszélyes permetaeroszolok
Slovenian: Vnetljivi aerosoli v razpršilu
Estonian: Tuleohtlikud aerosoolpihustid
Latvian: Uzliesmojoši izsmidzināmi aerosoli
Lithuanian: Liepsnūs purškiamieji aerozoliai
English: If the chemical heat of combustion is less than 20 kJ/g:
French: si la chaleur chimique de combustion est inférieure à 20 kJ/g:
German: Die chemische Verbrennungswärme ist geringer als 20 kJ/g:
Spanish: si el calor químico de combustión es inferior a 20 kJ/g:
Italian: se il calore chimico di combustione è inferiore a 20 kJ/g:
Portuguese: Se o calor de combustão for inferior a 20 kJ/g:
Dutch: wanneer de chemische verbrandingswarmte minder dan 20 kJ/g bedraagt:
Danish: Hvis den kemiske forbrændingsvarme er mindre end 20 kJ/g:
Swedish: Om den kemiska förbränningsvärmen är mindre än 20 kJ/g:
Finnish: Jos kemiallinen palamislämpö on alle 20 kJ/g:
Greek: εάν η χημική θερμότητα καύσης είναι μικρότερη από 20 kJ/g:
Czech: je-li chemické spalné teplo menší než 20 kJ/g:
Slovak: ak je chemické spalné teplo nižšie ako 20 kJ/g:
Polish: jeżeli ciepło chemicznej reakcji spalania wynosi mniej niż 20 kJ/g:
Hungarian: Amennyiben a kémiai égéshő nem haladja meg a 20 kJ/g-ot:
Slovenian: če je kemijska toplota zgorevanja manj kot 20 kJ/g:
Estonian: kui eripõlemissoojus on alla 20 kJ/g:
Latvian: ja ķīmiskais sadegšanas siltums ir mazāks par 20 kJ/g:
Lithuanian: jeigu degimo cheminė šiluma mažesnė nei 20 kJ/g:
English: The aerosol is classified as “flammable” if ignition occurs at a distance equal or greater than 15 cm but less than 75 cm;
French: l’aérosol est classé comme “inflammable” si l’inflammation se produit à une distance égale ou supérieure à 15 cm mais inférieure à 75 cm;
German: Das Aerosol wird als ‚entzündlich‘ eingestuft, wenn die Entzündung bei einem Abstand von 15 cm oder mehr, aber weniger als 75 cm eintritt.
Spanish: el aerosol se clasificará como “inflamable” si la ignición se produce a una distancia igual o superior a 15 cm pero inferior a 75 cm,
Italian: l'aerosol è classificato come “infiammabile” se l'accensione avviene ad una distanza pari o superiore a 15 cm, ma inferiore a 75 cm;
Portuguese: o aerossol é classificado como “inflamável” se a ignição ocorrer a uma distância igual ou superior a 15 cm mas inferior a 75 cm,
Dutch: wordt de aerosol als „ontvlambaar ”ingedeeld wanneer de ontbrandingsafstand 15 cm of meer, maar minder dan 75 cm bedraagt;
Danish: Aerosolet klassificeres som »brandfarligt«, hvis antændelsen finder sted i en afstand lig med eller større end 15 cm, men mindre end 75 cm.
Swedish: Aerosolen klassificeras som ’brandfarlig’ om den antänds på ett avstånd av minst 15 cm men högst 75 cm.
Finnish: Aerosoli luokitellaan ’syttyväksi’, jos syttyminen tapahtuu etäisyydellä, joka on ≥ 15 cm mutta < 75 cm.
Greek: το αερόλυμα ταξινομείται ως “εύφλεκτο” εάν η ανάφλεξη συμβαίνει σε απόσταση ίση ή μεγαλύτερη από 15 cm αλλά μικρότερη από 75 cm·
Czech: aerosol se klasifikuje jako ‚hořlavý‘, pokud dojde ke vzplanutí ve vzdálenosti rovnající se nebo větší než 15 cm, ale menší než 75 cm,
Slovak: aerosól sa klasifikuje ako ‚horľavý‘, ak zapálenie nastane vo vzdialenosti rovnej alebo väčšej ako 15 cm, ale menšej ako 75 cm;
Polish: aerozol klasyfikuje się jako »łatwopalny«, jeżeli zapalenie następuje w odległości wynoszącej 15 cm lub więcej, lecz mniejszej niż 75 cm;
Hungarian: i. ha a gyulladási távolság legalább 15 cm, de nem haladja meg a 75 cm-t, az aeroszol „tűzveszélyesnek” minősül;
Slovenian: aerosol je razvrščen kot ‚vnetljiv‘, če pride do vžiga na razdalji, ki je enaka ali večja od 15 cm, vendar manjša od 75 cm;
Estonian: aerosool liigitatakse „tuleohtlikuks”, kui süttimine toimub vähemalt 15 cm, kuid mitte rohkem kui 75 cm kaugusel;
Latvian: aerosolu klasificē kā “uzliesmojošu”, ja tas aizdegas no 15 cm attāluma (ieskaitot) līdz 75 cm (neieskaitot);
Lithuanian: aerozolis klasifikuojamas kaip „liepsnus“, jei medžiaga užsidega ne mažesniu kaip 15 cm atstumu, tačiau mažesniu nei 75 cm;
English: The aerosol is classified as “extremely flammable” if ignition occurs at a distance of 75 cm or more;
French: l’aérosol est classé comme “extrêmement inflammable” si l’inflammation se produit à une distance égale ou supérieure à 75 cm;
German: Das Aerosol wird als ‚hochentzündlich‘ eingestuft, wenn die Entzündung bei einem Abstand von 75 cm oder mehr eintritt.
Spanish: el aerosol se clasificará como “extremadamente inflamable” si la ignición se produce a una distancia igual o superior a 75 cm,
Italian: l'aerosol è classificato come “estremamente infiammabile” se l'accensione avviene ad una distanze pari o superiore a 75 cm;
Portuguese: o aerossol é classificado como “extremamente inflamável” se a ignição ocorrer a uma distância igual ou superior a 75 cm,
Dutch: wordt de aerosol als „zeer licht ontvlambaar” ingedeeld wanneer de ontbrandingsafstand 75 cm of meer bedraagt;
Danish: Aerosolet klassificeres som »yderst brandfarligt«, hvis antændelsen finder sted i en afstand af 75 cm eller mere.
Swedish: Aerosolen klassificeras som ’synnerligen brandfarlig’ om den antänds på ett avstånd av minst 75 cm.
Finnish: Aerosoli luokitellaan ’erittäin helposti syttyväksi’, jos syttyminen tapahtuu etäisyydellä, joka on ≥ 75 cm.
Greek: το αερόλυμα ταξινομείται ως “εξαιρετικά εύφλεκτο” εάν η ανάφλεξη συμβαίνει σε απόσταση 75 cm ή μεγαλύτερη·
Czech: aerosol se klasifikuje jako ‚extrémně hořlavý‘, pokud dojde ke vzplanutí ve vzdálenosti 75 cm nebo větší,
Slovak: aerosól sa klasifikuje ako ‚extrémne horľavý‘, ak zapálenie nastane vo vzdialenosti 75 cm alebo viac;
Polish: aerozol klasyfikuje się jako »skrajnie łatwopalny«, jeżeli zapalenie następuje w odległości 75 cm lub większej;
Hungarian: ha a gyulladási távolság legalább 75 cm, az aeroszol „fokozottan tűzveszélyesnek” minősül;
Slovenian: aerosol je razvrščen kot ‚zelo lahko vnetljiv‘, če pride do vžiga na razdalji 75 cm ali več;
Estonian: aerosool liigitatakse „eriti tuleohtlikuks”, kui süttimine toimub 75 cm kaugusel või kaugemal;
Latvian: aerosolu klasificē kā “īpaši viegli uzliesmojošu”, ja tas aizdegas no 75 cm vai lielāka attāluma;
Lithuanian: aerozolis klasifikuojamas kaip „itin liepsnus“, jei medžiaga užsidega ne mažesniu kaip 75 cm atstumu;
English: Flammable foam aerosols
French: Mousses d’aérosols inflammables
German: Entzündliche Schaumaerosole
Spanish: Aerosoles de espuma inflamables
Italian: Aerosol di schiuma infiammabili
Portuguese: Aerossóis contendo espumas inflamáveis
Dutch: Ontvlambare schuimaerosols
Danish: Brandfarlige skumaerosoler
Swedish: Brandfarliga aerosoler som avges i form av lödder
Finnish: Syttyvät vaahtoaerosolit
Greek: Αερολύματα εύφλεκτου αφρού
Czech: Hořlavé pěnové aerosoly
Slovak: Horľavé penové aerosóly
Polish: Łatwopalne pianki aerozolowe
Hungarian: Tűzveszélyes habaeroszolok
Slovenian: Vnetljivi penasti aerosoli
Estonian: Tuleohtlikud vahtaerosoolid
Latvian: Uzliesmojoši putu aerosoli
Lithuanian: Liepsnūs purškiamųjų putų aerozoliai
English: In the case of foam aerosols, the classification shall be made on the basis of the results of the foam flammability test.
French: Dans le cas des mousses d’aérosols, la classification doit être fondée sur les résultats de l’essai d’inflammabilité des mousses.
German: Bei Schaumaerosolen erfolgt die Einstufung anhand der Ergebnisse des Schaumtests.
Spanish: En el caso de los aerosoles de espuma, la clasificación se efectuará sobre la base de los resultados del ensayo de inflamabilidad de productos de espuma.
Italian: Nel caso di aerosol di schiuma, la classificazione si effettua sulla base dei risultati della prova di infiammabilità dei prodotti di schiuma.
Portuguese: No caso dos aerossóis contendo espumas, a classificação é feita com base nos resultados do ensaio de inflamabilidade de espumas.
Dutch: In het geval van schuimaerosols gebeurt de indeling op basis van de resultaten van de ontvlambaarheidstest voor schuim.
Danish: Hvis der er tale om skumaerosoler, foretages klassificeringen på grundlag af resultaterne af skumantændelsestesten.
Swedish: När det gäller aerosoler som avges i form av lödder, ska klassificeringen göras på grundval av resultaten av antändlighetsprov av aerosoler som avges i form av lödder.
Finnish: Vaahtoaerosolit luokitellaan vaahdon syttyvyyskokeen tulosten perusteella.
Greek: Στην περίπτωση αερολυμάτων αφρού, η ταξινόμηση πραγματοποιείται βάσει των αποτελεσμάτων της δοκιμής ευφλεκτότητας αφρού.
Czech: U pěnových aerosolů se klasifikace provádí na základě výsledků zkoušky hořlavosti pěny.
Slovak: V prípade penových aerosólov sa klasifikácia vykoná na základe výsledkov skúšky horľavosti peny.
Polish: Klasyfikacji w przypadku pianek aerozolowych dokonuje się na podstawie wyników badania palności piany.
Hungarian: A habaeroszolokat a hab tűzveszélyességi vizsgálatának eredményei alapján kell besorolni.
Slovenian: Penasti aerosoli se razvrstijo na podlagi rezultatov preskusa vnetljivosti pene.
Estonian: Vahtaerosoolid liigitatakse vahu süttivuskatse tulemuste alusel.
Latvian: Putu aerosolus klasificē, balstoties uz putu ugunsbīstamības pārbaudi:
Lithuanian: Purškiamųjų putų aerozoliai klasifikuojami atsižvelgiant į purškiamųjų putų degumo bandymo rezultatus.
English: The aerosol product shall be classified as “extremely flammable” if:
French: L’aérosol est classé comme “extrêmement inflammable”:
German: Das Aerosolprodukt ist als ‚hochentzündlich‘ einzustufen, wenn:
Spanish: El aerosol se clasificará como “extremadamente inflamable”:
Italian: L'aerosol è classificato come “estremamente infiammabile” se:
Portuguese: O produto aerossol é classificado como “extremamente inflamável” se:
Dutch: Het aerosolproduct wordt als „zeer licht ontvlambaar” ingedeeld wanneer:
Danish: Aerosolet klassificeres som yderst »brandfarligt«, hvis:
Swedish: Aerosolprodukten ska klassificeras som ’synnerligen brandfarlig’ om
Finnish: Aerosoli luokitellaan ’erittäin helposti syttyväksi’, jos
Greek: Το προϊόν αερολύματος ταξινομείται ως “εξαιρετικά εύφλεκτο”, εάν:
Czech: Aerosolový výrobek se klasifikuje jako ‚extrémně hořlavý‘, pokud:
Slovak: Aerosólový výrobok sa klasifikuje ako ‚extrémne horľavý‘, ak:
Polish: Wyrób aerozolowy klasyfikuje się jako »skrajnie łatwopalny«, jeżeli:
Hungarian: Az aeroszoltermék »fokozottan tűzveszélyesnek« minősül, amennyiben:
Slovenian: Aerosolni izdelek je razvrščen kot ‚zelo lahko vnetljiv‘, če:
Estonian: Aerosooltoode liigitatakse „eriti tuleohtlikuks”, kui:
Latvian: aerosola produktu klasificē kā “īpaši viegli uzliesmojošu”, ja:
Lithuanian: Aerozolinis produktas klasifikuojamas kaip „itin liepsnus“, jeigu:
English: the flame height is 20 cm or more and the flame duration is two seconds or more;
French: si la hauteur de la flamme est égale ou supérieure à 20 cm et la durée de la flamme est égale ou supérieure à 2 secondes;
German: entweder die Flammenhöhe 20 cm oder mehr und die Flammendauer 2 s oder mehr beträgt,
Spanish: si la altura de la llama es igual o superior a 20 cm y la llama perdura 2 s o más,
Italian: l'altezza della fiamma è pari o superiore a 20 cm e la durata della fiamma è pari o superiore a 2 secondi;
Portuguese: a altura da chama for igual ou superior a 20 cm e a sua duração for igual ou superior a 2 s,
Dutch: de vlamhoogte 20 cm of meer en de vlamduur 2 s of meer bedraagt;
Danish: flammehøjden er 20 cm eller mere, og flammens varighed er 2 s eller mere
Swedish: flamhöjden är minst 20 cm och lågans varaktighet är minst 2 s,
Finnish: liekin korkeus on ≥ 20 cm ja palamisen kestoaika on ≥ 2 s
Greek: το ύψος της φλόγας είναι 20 cm ή περισσότερο και η διάρκεια της φλόγας είναι 2 s ή περισσότερο,
Czech: výška plamene je 20 cm nebo větší a doba hoření plamene je 2 s nebo delší;
Slovak: výška plameňa je 20 cm alebo viac a plameň horí 2 s alebo dlhšie,
Polish: wysokość płomienia wynosi 20 cm lub więcej i płomień utrzymuje się przez 2 s lub dłużej;
Hungarian: i. a láng magassága legalább 20 cm, időtartama legalább 2 s;
Slovenian: je višina plamena 20 cm ali več in plamen traja 2 s ali več
Estonian: leegi kõrgus on 20 cm või rohkem ja põlemine kestab 2 sekundit või kauem;
Latvian: liesmas augstums ir 20 cm vai vairāk un liesmas ilgums ir 2 s vai vairāk,
Lithuanian: liepsnos aukštis yra ne mažesnis kaip 20 cm, o trukmė – ne mažesnė kaip 2 s;
English: the flame height is 4 cm or more and the flame duration is seven seconds or more.
French: si la hauteur de la flamme est égale ou supérieure à 4 cm et la durée de la flamme est égale ou supérieure à 7 secondes;
German: die Flammenhöhe 4 cm oder mehr und die Flammendauer 7 s oder mehr beträgt.
Spanish: si la altura de la llama es igual o superior a 4 cm y la llama perdura 7 s o más.
Italian: l'altezza della fiamma è pari o superiore a 4 cm e la durata della fiamma è pari o superiore a 7 secondi;
Portuguese: a altura da chama for igual ou superior a 4 cm e a sua duração for igual ou superior a 7 s;
Dutch: de vlamhoogte 4 cm of meer en de vlamduur 7 s of meer bedraagt.
Danish: flammehøjden er 4 cm eller mere, og flammens varighed er 7 s eller mere.
Swedish: flamhöjden är minst 4 cm och lågans varaktighet är minst 7 s.
Finnish: liekin korkeus on ≥ 4 cm ja palamisen kestoaika on ≥ 7 s.
Greek: το ύψος της φλόγας είναι 4 cm ή περισσότερο και η διάρκεια της φλόγας είναι 7 s ή περισσότερο.
Czech: výška plamene je 4 cm nebo větší a doba hoření plamene je 7 s nebo delší.
Slovak: výška plameňa je 4 cm alebo viac a plameň horí 7 s alebo dlhšie.
Polish: wysokość płomienia wynosi 4 cm lub więcej i płomień utrzymuje się przez 7 s lub dłużej.
Hungarian: a láng magassága legalább 4 cm, időtartama legalább 7 s.
Slovenian: je višina plamena 4 cm ali več in plamen traja 7 s ali več.
Estonian: leegi kõrgus on 4 cm või rohkem ja põlemine kestab 7 sekundit või kauem.
Latvian: liesmas augstums ir 4 cm vai vairāk un liesmas ilgums ir 7 s vai vairāk;
Lithuanian: liepsnos aukštis yra ne mažesnis kaip 4 cm, o trukmė – ne mažesnė kaip 7 s;
English: the following point 1.10. is inserted:
French: Le point 1.10 suivant est inséré:
German: Folgende Nummer 1.10 wird eingefügt:
Spanish: se inserta el siguiente punto 1.10:
Italian: è aggiunto il seguente punto 1.10:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 1.10:
Dutch: Het volgende punt 1.10 wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 1.10:
Swedish: Följande punkt ska införas som punkt 1.10:
Finnish: Lisätään 1.10 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 1.10:
Czech: Doplňuje se nový bod 1.10, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod 1.10:
Polish: dodaje się pkt 1.10. w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 1.10. ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka 1.10:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt 1.10;
Latvian: iekļauj šādu 1.10. punktu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 1.10 punktas:
English: Chemical Heat of Combustion
French: Chaleur chimique de combustion
German: Chemische Verbrennungswärme
Spanish: Calor químico de combustión
Italian: Calore chimico di combustione
Portuguese: Calor de combustão
Dutch: Chemische verbrandingswarmte
Danish: Kemisk forbrændingsvarme
Swedish: Kemisk förbränningsvärme
Finnish: Kemiallinen palamislämpö
Greek: Χημική θερμότητα καύσης
Czech: Chemické spalné teplo
Slovak: Chemické spalné teplo
Polish: Ciepło chemicznej reakcji spalania
Hungarian: Kémiai égéshő
Slovenian: Kemijska toplota zgorevanja
Estonian: Eripõlemissoojus
Latvian: Ķīmiskais sadegšanas siltums
Lithuanian: Degimo cheminė šiluma