FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a precautionary catch limit of 150 tonnes applied as follows:
French: un plafond de captures à titre de précaution fixé à 150 tonnes, applicable comme suit:
German: einer vorsorglichen Begrenzung der Fangmenge auf 150 Tonnen, die wie folgt aufgeteilt wird:
Spanish: al límite cautelar de capturas de 150 toneladas aplicadas de la siguiente forma:
Italian: un limite precauzionale di cattura di 150 tonnellate applicato come segue:
Portuguese: um limite preventivo de captura de 150 toneladas aplicado como se segue:
Dutch: een voorzorgsvangstbeperking van 150 ton die als volgt wordt toegepast:
Danish: en forsigtighedsmæssig fangstbegrænsning på 150 tons anvendt som følger:
Swedish: en försiktighetsgräns för fångster på 150 ton enligt följande:
Finnish: 150 tonnin varosaalisrajoitusta, jota sovelletaan seuraavasti:
Greek: προληπτικό ανώτατο όριο 150 τόνων αλιευμάτων που κατανέμεται ως εξής:
Czech: preventivní omezení odlovů ve výši 150 tun, které se použije takto:
Slovak: preventívne obmedzenie výlovu vo výške 150 ton uplatňované takto:
Polish: zapobiegawczego limitu połowów w wysokości 150 ton stosowanego w następujący sposób:
Hungarian: i. a 150 tonnás elővigyázatossági határt, amely a következőképpen alkalmazandó:
Slovenian: previdnostne omejitve 150 ton, in sicer:
Estonian: 150 tonnist ennetuslikku püügilimiiti, mis jaguneb järgmiselt:
Latvian: piesardzības nozvejas limitu – 150 tonnas, ko piemēro šādi:
Lithuanian: mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįsto 150 tonų leidžiamo sugauti žuvų kiekio apribojimo, kuris taikomas taip:
English: SSRU A — 150 tonnes
French: SSRU A — 150 tonnes;
German: SSRU A — 150 Tonnen
Spanish: UIPE A: 150 toneladas
Italian: SSRU A — 150 tonnellate
Portuguese: SSRU A — 150 toneladas
Dutch: SSRU A — 150 ton
Danish: SSRU A — 150 tons
Swedish: Småskalig forskningsenhet A – 150 ton.
Finnish: SSRU-alue A — 150 tonnia
Greek: SSRU A — 150 τόνοι
Czech: v malé výzkumné jednotce A – 150 tun
Slovak: SSRU A – 150 ton
Polish: SSRU A – 150 ton
Hungarian: kisléptékű kutatási egység – 150 tonna
Slovenian: SSRU A – 150 ton
Estonian: SSRU A – 150 tonni;
Latvian: SSRU A - 150 tonnas,
Lithuanian: A MTP – 150 tonų
English: SSRU B — 0 tonnes;
French: SSRU B — 0 tonne;
German: SSRU B — 0 Tonnen;
Spanish: UIPE B: 0 toneladas
Italian: SSRU B — 0 tonnellate;
Portuguese: SSRU B — 0 toneladas
Dutch: SSRU B — 0 ton;
Danish: SSRU B — 0 tons
Swedish: Småskalig forskningsenhet B – 0 ton.
Finnish: SSRU-alue B — 0 tonnia
Greek: SSRU B — 0 τόνοι
Czech: v malé výzkumné jednotce B – 0 tun;
Slovak: SSRU B – 0 ton;
Polish: SSRU B – 0 ton;
Hungarian: kisléptékű kutatási egység – 0 tonna;
Slovenian: SSRU B – 0 ton;
Estonian: SSRU B – 0 tonni;
Latvian: SSRU B – 0 tonnas;
Lithuanian: B MTP – 0 tonų;
English: an additional catch limit of 50 tonnes for the scientific research survey in SSRUs A and B in 2007/08.
French: un plafond supplémentaire de captures fixé à 50 tonnes pour l'étude de recherche scientifique dans les SSRU A et B pour la période 2007/2008.
German: einer zusätzlichen Begrenzung auf 50 Tonnen für wissenschaftliche Erhebungen in den SSRU A und B in der Fangsaison 2007/08.
Spanish: al límite adicional de capturas de 50 toneladas con fines de investigación científica en las UIPE A y B en 2007/2008.
Italian: un ulteriore limite di cattura di 50 tonnellate per l'indagine scientifica nelle SSRU A e B nel 2007/08.
Portuguese: um limite adicional de captura de 50 toneladas para a investigação científica na SSRU A e B em 2007/2008.
Dutch: een extra vangstbeperking van 50 ton voor de wetenschappelijke bestandsopname in SSRU's A en B.
Danish: en yderligere fangst på 50 tons for den videnskabelige forskningsundersøgelse i SSRU A og B i 2007/2008.
Swedish: en kompletterande fångstbegränsning på 50 ton för den vetenskapliga forskningsundersökningen i de småskaliga forskningsenheterna A och B under 2007/2008.
Finnish: ylimääräistä 50 tonnin saalisrajoitusta tieteellistä tutkimusta varten SSRU-alueilla A ja B kalastuskautena 2007–2008.
Greek: πρόσθετο ανώτατο όριο 50 τόνων αλιευμάτων για επιστημονική έρευνα στις SSRU A και SSRU Β το 2007/08.
Czech: dodatečné omezení odlovu ve výši 50 tun pro průzkum pro účely vědeckého výzkumu v malých výzkumných jednotkách A a B v rybolovném období 2007/2008.
Slovak: dodatočné obmedzenie výlovu vo výške 50 ton na vedecko-výskumný prieskum v SSRU A a B v sezóne 2007/08.
Polish: dodatkowego limitu połowowego w wysokości 50 ton do celów badań naukowych w SSRU A i SSRU B w 2007/08 roku.
Hungarian: egy további 50 tonnás mennyiséghatárt az A. és B. kisléptékű kutatási egységben a 2007–2008. évben folytatott tudományos kutatási felmérés céljából.
Slovenian: dodatne omejitve ulova 50 ton za znanstvene raziskave v SSRU A in B za leto 2007/08.
Estonian: 50 tonnist püügilimiiti teaduslikuks uurimistööks väikestel uurimisaladel A ja B püügihooajal 2007/08.
Latvian: papildu nozvejas limitu – 50 tonnas – zinātniskam pētījumam SSRU A un B 2007./2008. gadā.
Lithuanian: papildomo 50 tonų leidžiamo sugauti žuvų kiekio apribojimo mokslinės tiriamosios žvejybos tikslais A ir B mažuose tiriamuose plotuose 2007–2008 m.
English: Interim prohibition of deep-sea gillnetting
French: Interdiction provisoire de l'utilisation des filets maillants de fond
German: Vorübergehendes Verbot der Tiefseefischerei mit Kiemennetzen
Spanish: Prohibición provisional de la pesca con redes de enmalle en aguas profundas
Italian: Divieto temporaneo di utilizzo delle reti da imbrocco in acque profonde
Portuguese: Proibição provisória da pesca com redes de emalhar de fundo
Dutch: Tijdelijk verbod op diepzeevisserij met kieuwnetten
Danish: Midlertidigt forbud mod brug af garn på dybt vand
Swedish: Tillfälligt förbud mot djuphavsfiske med nät
Finnish: Väliaikainen syvänmeren verkkokalastuskielto
Greek: Προσωρινή απαγόρευση της αλιείας βαθέων υδάτων με απλάδια δίχτυα
Czech: Prozatímní zákaz hlubinného rybolovu pomocí zátahových sítí pro chytání ryb za žábry
Slovak: Dočasný zákaz hlbokomorského lovu žiabrovkami
Polish: Przejściowy zakaz połowów dalekomorskich przy użyciu pławnic
Hungarian: A mélytengeri kopoltyúhálós halászat átmeneti tilalma
Slovenian: Začasna prepoved globokomorskega ribolova z zabodnimi mrežami
Estonian: Nakkevõrkudega süvamerepüügi ajutine keelustamine
Latvian: Pagaidu aizliegums veikt dziļūdens zveju ar žaunu tīkliem
Lithuanian: Laikinas draudimas užsiimti gilumine žvejyba žiauniniais tinklais
English: For the purpose of this Article the following definition shall apply:
French: Aux fins du présent article, les définitions suivantes s'appliquent:
German: Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente artículo se aplicará la definición siguiente:
Italian: Ai fini del presente articolo si applica la definizione seguente.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo é aplicável a seguinte definição:
Dutch: In dit artikel geldt de volgende definitie:
Danish: I denne artikel forstås ved:
Swedish: Med nät avses i denna artikel
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου ισχύει ο ακόλουθος ορισμός :
Czech: Pro účely tohoto článku platí tato definice:
Slovak: Na účely tohto článku sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego artykułu stosuje się następującą definicję:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: V tem členu se uporablja naslednja opredelitev:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmist mõistet:
Latvian: Šajā pantā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame straipsnyje taikomi tokie apibrėžimai:
English: Gillnets have floats on the upper line (headrope) and, in general, weights on the ground-line (footrope).
French: Les filets maillants sont équipés de flotteurs montés sur la corde bordant le haut du filet (ralingue supérieure) et, en général, la corde bordant le bas du filet (ralingue inférieure) est munie de lests.
German: Kiemennetze haben Schwimmer an der oberen Leine (Schwimmerleine) und in der Regel Senker an der Grundleine (Grundtau).
Spanish: Las redes de enmalle tienen flotadores en la cuerda (relinga) superior y por lo general tienen pesos en la cuerda de fondo (relinga de plomo).
Italian: La rete da imbrocco è munita di galleggianti nella parte superiore (lima da sughero) e, in generale, di pesi nella parte inferiore (lima da piombi).
Portuguese: As redes de emalhar são providas de flutuadores no cabo superior (cabo de flutuação) e, em geral, de pesos no cabo inferior (cabo de fundo).
Dutch: Kieuwnetten beschikken over vlotters aan de bovenlijn (bovenpees) en, in het algemeen, over gewichten aan de grondlijn (grondpees).
Danish: Garnene har flåd på den øverste line (overtælle) og i almindelighed vægte på bundlinen (undertælle).
Swedish: Näten har flöten på den övre linan (överteln) och, i allmänhet, vikter på bottenlinan (underteln).
Finnish: Verkkojen yläpaulassa (yläköydessä) on kohoja ja alapaulassa (alaköydessä) yleensä painoja.
Greek: Τα απλάδια έχουν πλωτήρες στο πάνω γραντί και, συνήθως, βαρίδια στο κάτω γραντί.
Czech: Zátahové sítě pro chytání ryb za žábry mají plováky na horní linii (laně plováku) a obecně mají závaží na spodní linii (šlapnici).
Slovak: Žiabrovky majú na vrchnom lane plaváky a na spodnom lane spravidla závažia.
Polish: Pławnice są wyposażone w pływaki umocowane na nadborze i, zazwyczaj, obciążniki na podborze.
Hungarian: A kopoltyúháló felső zsinórján (a főzsinóron) úszók, az alsó zsinórján (az alínen) általában súlyok találhatók.
Slovenian: Zabodne mreže imajo plovce na zgornjem robu (glavni vrvi) in, na splošno, uteži na spodnjem robu (vzpenjalni vrvi).
Estonian: Nakkevõrkudel on ülemisel veeliinil ujukid (ülemine selis) ning tavaliselt raskused alumisel veeliinil (raskusselis).
Latvian: Pie virsējās malas žaunu tīkliem ir pludiņi (augšējā mala) un parasti pie apakšējās malas (grunttropi) – atsvari.
Lithuanian: Žiauniniuose tinkluose ant viršutinio lyno (viršutinė tralo pavara) yra plūdės, o ant dugninio lyno (apatinė tralo pavara) paprastai yra gramzdikliai.
English: Gillnets consist of single or, less commonly, double or triple netting (known as ‘trammel net’) mounted together on the same frame ropes.
French: Les filets maillants peuvent comporter une seule nappe de mailles ou, ce qui est moins courant, deux nappes de mailles (ces deux filets sont connus sous le nom de «filets maillants», à proprement parler) ou trois nappes superposées (filets aussi connus sous le nom de «trémail») qui sont montées sur les mêmes ralingues.
German: Sie bestehen aus einfachen oder seltener aus doppelten oder dreifachen Netzen (sog. Spiegelnetzen), die auf Rahmenseilen zusammengefügt werden.
Italian: Essa è composta di un telo singolo o, meno comunemente, di un telo doppio o triplo («tramaglio») montati assieme sulle stesse funi perimetrali.
Portuguese: As redes de emalhar são constituídas por um ou, mais raramente, por dois ou três panos justapostos presos aos mesmos cabos («tresmalho»).
Dutch: Kieuwnetten bestaan uit enkele of, minder gebruikelijk, dubbele of driedubbele netten (bekend als „schakelnetten”) die samen worden bevestigd aan hetzelfde touwkader.
Danish: Garn består af enkelte, eller mindre almindeligt, dobbelte eller tredobbelte net (såkaldt »toggergarn«), der er monteret sammen på samme rammetove.
Finnish: Verkot muodostuvat yleensä yhdestä hapaasta tai joskus kahdesta tai kolmesta hapaasta (ns. riimuverkko), jotka on kiinnitetty samaan selkänaruun.
Greek: Τα απλάδια αποτελούνται από απλό ή, πιο σπάνια, ένα, δύο ή τρία φύλλα διχτυού (γνωστά ως μανωμένα δίχτυα) στερεωμένα στο ίδιο γραντί.
Czech: Zátahové sítě pro chytání ryb za žábry se skládají z jednoduchých nebo, méně obvykle, dvojitých nebo trojitých sítí (tzv. „třístěnná tenatová síť“) umístěných společně na stejné lanové rámy.
Slovak: Žiabrovky pozostávajú z jednej steny, menej často z dvoch alebo troch stien upevnených na spoločných rámcových lanách.
Polish: Pławnice składają się z pojedynczej lub, rzadziej, podwójnej lub potrójnej siatki (zwanej „drygawicą”) złączonej na tych samych linach obramowania.
Hungarian: A kopoltyúháló egyszeres vagy ritkábban két- vagy háromszoros hálóból áll („tükörháló”), amelyeket ugyanarra a tartókötélre szerelnek.
Slovenian: Zabodne mreže so sestavljene iz enojne ali – redkeje – dvojne ali trojne mreže (t.i. „tislojna mreža“), nameščene na iste okvirne vrvi.
Estonian: Nakkevõrgud koosnevad ühekordsetest või harvemini kahe- või kolmekordsetest võrkudest (abarad), mis on kinnitatud koos samadele toestavatele trossidele.
Latvian: Žaunu tīklu viedo vienas kārtas, retāk divu vai trīs kārtu tīklojumi (vairāksienu tīkls), kuri kopā paralēli iekārti uz vienām un tām pašām augšējā iestiprinājuma virvēm.
Lithuanian: Žiauninius tinklus sudaro viengubas arba, rečiau, dvigubas ar trigubas tinklinis audinys (vadinamas sieniniu tinklu), kuris kartu tvirtinamas ant tų pačių pagrindinių tralo pavarų.
English: Several types of nets may be combined in one gear (for example, trammel net combined with gillnet).
French: Un même engin de pêche peut être constitué de plusieurs types de filets (par exemple, un trémail peut être utilisé avec un filet maillant).
German: Mehrere Arten von Netzen können zu einem Fanggerät kombiniert werden (beispielsweise ein Spiegelnetz und ein Kiemennetz).
Italian: Vari tipi di rete possono essere combinati in un unico attrezzo (ad es., tramaglio unito a rete da imbrocco).
Portuguese: Uma arte de pesca pode combinar vários tipos de redes (por exemplo, tresmalho e rede de emalhar).
Dutch: Verschillende types van netten kunnen in één vistuig worden gecombineerd (bijvoorbeeld een schakelnet gecombineerd met een kieuwnet).
Danish: Flere typer garn kan kombineres i et redskab (for eksempel toggergarn kombineret med nedgarn).
Finnish: Yhteen pyydykseen voidaan yhdistää useita erityyppisiä verkkoja (voidaan esimerkiksi yhdistää verkko ja riimuverkko).
Greek: Ένα αλιευτικό εργαλείο μπορεί να αποτελείται από συνδυασμό διαφορετικών διχτυών (π.χ μανωμένο απλάδι).
Czech: V jednom lovném zařízení lze kombinovat několik druhů sítí (např. třístěnná tenatová síť kombinovaná se zátahovou sítí pro chytání ryb za žábry).
Slovak: V jednom výstroji môžu byť použité viaceré druhy sietí (napríklad viacstenné siete so žiabrovkou).
Polish: Niektóre typy sieci mogą być łączone w jedno narzędzie (na przykład drygawica połączona z pławnicą.
Hungarian: Egy halászeszközben több hálótípus kombinálható (például tükörháló és kopoltyúháló).
Slovenian: Več vrst mrež se lahko sestavi v eno orodje (na primer trislojna mreža skupaj z zabodno mrežo).
Estonian: Ühes püügivahendis võib koos kasutada mitut liiki võrke (nt abaraid ja nakkevõrke).
Latvian: Vairākus tīklu veidus var apvienot vienā zvejas rīkā (piemēram, vairāksienu tīklu apvienojot ar žaunu tīklu).
Lithuanian: Viename žvejybos įrankyje galima kombinuoti kelias tinklų rūšis (pavyzdžiui, sieninis tinklas kombinuotas su žiauniniu tinklu).
English: These nets can be used either alone or, as is more usual, in large numbers placed in line (‘fleets’ of nets).
French: Ces filets peuvent être utilisés seuls ou, ce qui est plus courant, positionnés en ligne dans un groupe («flottille» de filets).
German: Diese Netze können entweder allein oder häufiger in großer Anzahl nebeneinander (sog. Fleets) aufgestellt werden.
Spanish: Un arte puede incluir varios tipos de redes (por ejemplo, redes de enmalle y trasmallo).
Italian: Questa rete può essere utilizzata sia da sola sia, più comunemente, in un insieme articolato in numerose reti poste in fila («serie» di reti).
Portuguese: Estas redes podem ser empregues isoladamente ou, mais correntemente, dispondo em linha um grande número de redes («frotas» de redes).
Dutch: Deze netten kunnen individueel worden gebruikt of, hetgeen gebruikelijker is, in grote aantallen die in lijn worden geplaatst („vloten” van netten).
Danish: Disse garn kan enten anvendes alene eller, mere almindeligt, i store antal placeret på række (»garnflåder«).
Swedish: Dessa nät kan antingen användas ensamma eller, vilket är vanligare, i stora antal placerade i rad (”länkar” av nät).
Finnish: Näitä verkkoja voidaan käyttää joko yksittäisinä tai yleisemmin suurina määrinä jonoissa (jatoina).
Greek: Τα δίχτυα αυτά χρησιμοποιούνται είτε μόνα τους είτε, συνηθέστερα, πολλά δίχτυα τοποθετημένα σε πόστες (στόλος διχτυών).
Czech: Tyto sítě lze používat samostatně, nebo, jak je obvyklejší, ve větších množstvích umístěných v linii („flotily“ sítí).
Slovak: Tieto siete sa môžu používať osamotene alebo – bežnejšie – vo veľkom počte, kedy umiestnené v rade („flotily sietí“).
Polish: Sieci te mogą być używane oddzielnie albo – częściej – zestawia się kolejno dużą ich liczbę („zestawy” sieci).
Hungarian: Ezeket a hálókat egymagukban, vagy – gyakrabban – nagy számban sorban elhelyezve alkalmazzák („hálóflották”).
Slovenian: Te mreže se lahko uporabljajo samostojno ali, kar je bolj običajno, v večji skupini mrež, povezanih v vrsto („flote“ mrež).
Estonian: Selliseid võrke võib kasutada kas ühekaupa või korraga mitut ritta seatuna (võrgujadad), mis on tavalisem.
Latvian: Šos tīklus var izmantot vai nu atsevišķi, vai biežāk lielā skaitā, novietojot rindā (tīklu virkne).
Lithuanian: Šiuos tinklus galima naudoti po vieną arba, įprasčiau, dideliais kiekiais, išdėstytais viena linija (tinklų grupės).
English: Any vessel in possession of gillnets within the CCAMLR Convention Area which has not given such an advance notice, shall be in breach of this provisions.
French: Tout navire en possession de filets maillants dans la zone de la convention CCAMLR qui n'a pas procédé à cette notification préalable est en infraction avec les présentes dispositions.
German: Hält sich ein Schiff mit Kiemennetzen an Bord im CCAMLR-Übereinkommensgebiet auf, ohne dies vorher gemeldet zu haben, so gilt dies als Verstoß gegen die Vorschriften.
Spanish: Todo buque que se halle en posesión de redes de arrastre dentro de la zona de la Convención CCRVMA y no haya efectuado dicha notificación previa estará incumpliendo esta disposición.
Italian: Le navi in possesso di reti da imbrocco nella zona della convenzione CCAMLR che non abbiano provveduto a trasmettere tale notifica preventiva commettono un'infrazione alle presenti disposizioni.
Portuguese: Os navios com redes de emalhar a bordo na Zona da Convenção CCAMLR que não tenham feito esta comunicação prévia cometem uma infracção às presentes disposições.
Dutch: Elk vaartuig dat in het verdragsgebied kieuwnetten aan boord heeft zonder daarvan kennis te hebben gegeven, wordt geacht een inbreuk op deze bepalingen te plegen.
Danish: Ethvert fartøj, som ikke har afgivet en sådan hensigtserklæring, og som træffes med garn om bord inden for CCAMLR-konventionsområdet, anses for at have overtrådt bestemmelserne.
Swedish: Fartyg som inte har gjort en sådan förhandsanmälan och som påträffas med nät ombord inom CCAMLR:s konventionsområde ska anses ha överträtt denna bestämmelse.
Finnish: Aluksen, jolla on verkkoja CCAMLR-yleissopimusalueella ja joka ei ole antanut edellä mainittua ennakkoilmoitusta, katsotaan rikkovan tätä säännöstä.
Greek: Κάθε σκάφος που κατέχει απλάδια εντός της περιοχής της σύμβασης και το οποίο δεν έχει υποβάλλει εκ των προτέρων κοινοποίηση, θεωρείται ότι έχει παραβεί την παρούσα διάταξη.
Czech: Každé plavidlo, které má zátahové sítě pro chytání ryb za žábry v oblasti úmluvy CCAMLR a předem to neoznámilo, porušuje toto ustanovení.
Slovak: Každé plavidlo, ktoré vlastní žiabrovky v oblasti dohovoru CCAMLR a nedalo oznámenie vopred, porušilo toto ustanovenie.
Polish: Każdy statek posiadający sieci skrzelowe w obrębie obszaru konwencji CCAMLR, który nie dokonał takiego powiadomienia z wyprzedzeniem, narusza niniejsze przepisy.
Hungarian: A CCAMLR egyezmény területén kopoltyúhálóval rendelkező bármely olyan hajó, amely elmulasztott előzetes értesítést küldeni, megsérti e rendelkezéseket.
Slovenian: Vsako plovilo, ki ima na območju Konvencije CCAMLR na krovu zabodne mreže in tega ni vnaprej sporočilo, krši te določbe.
Estonian: Iga nakkevõrkudega kalalaeva viibimine CCAMLRi konventsiooni piirkonnas, millest ei ole eelnevalt teatatud, rikub käesoleva artikli sätteid.
Latvian: Kuģis, uz kura ir žaunu tīkli, kurš atrodas CCAMLR konvencijas apgabalā un kurš iepriekš nav par to paziņojis, ir pārkāpis šos noteikumus.
Lithuanian: Bet kuris CCAMLR konvencijos rajone žiauninių tinklų turintis laivas, kuris nepateikė tokio išankstinio pranešimo, pažeidžia šias nuostatas.
English: Minimisation of the incidental mortality of seabirds
French: Réduction de la mortalité accidentelle des oiseaux marins
German: Größtmögliche Reduzierung der unbeabsichtigten Tötung von Seevögeln
Spanish: Reducción al mínimo de la mortalidad accidental de aves marinas
Italian: Riduzione della mortalità accidentale di uccelli marini
Portuguese: Minimização da mortalidade acidental das aves marinhas
Dutch: Beperking tot een minimum van de incidentele sterfte van zeevogels
Danish: Minimisering af havfugles utilsigtede dødelighed
Swedish: Minimering av den oavsiktliga dödligheten bland sjöfåglar
Finnish: Merilintujen tahattoman kuolevuuden minimointi
Greek: Ελαχιστοποίηση της ακούσιας θανάτωσης θαλάσσιων πτηνών
Czech: Minimalizace vedlejší úmrtnosti mořských ptáků
Slovak: Minimalizovanie náhodného úhynu morských vtákov
Polish: Zmniejszanie przypadkowej śmiertelności ptaków morskich
Hungarian: A tengeri madarak véletlen elpusztulásának minimalizálása
Slovenian: Zmanjšanje naključne smrtnosti morskih ptic
Estonian: Merelindude juhusliku hukkumise minimeerimine
Latvian: Nejauši noķertu jūras putnu mirstības mazināšana
Lithuanian: Jūrų paukščių atsitiktinių žūčių skaičiaus mažinimas
English: For the purpose of the longline fishing referred to in paragraph 1, the following weights may be used:
French: Aux fins de la pêche à la palangre visée au paragraphe 1, les poids suivants peuvent être utilisés:
German: Für die Zwecke der Langleinenfischerei gemäß Absatz 1 können folgende Gewichte verwendet werden:
Spanish: A los efectos de la pesca con palangre contemplada en el apartado 1, se podrán usar los siguientes lastres:
Italian: Ai fini della pesca col palangaro di cui al paragrafo 1, possono essere usati i seguenti pesi:
Portuguese: Para efeitos da pesca com palangre mencionada no n.o 1, podem ser utilizados os seguintes pesos:
Dutch: Voor de toepassing van de in lid 1 bedoelde beugvisserij mogen de volgende gewichten worden gebruikt:
Danish: I forbindelse med langlinefiskeri, jf. stk. 1, kan følgende synk anvendes:
Swedish: För fiske med långrev enligt punkt 1 får följande vikter användas:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua pitkäsiimakalastusta varten voidaan käyttää seuraavia painoja:
Greek: Όσον αφορά την αλιεία με παραγάδι της παραγράφου 1, χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα βαρίδια:
Czech: Pro účely rybolovu pomocí dlouhých lovných šňůr podle odstavce 1 se mohou použít tato závaží:
Slovak: Na účely rybolovu lovnými šnúrami uvedeného v odseku 1 možno využívať tieto závažia:
Polish: Dla celów połowów taklami, o których mowa w ust. 1, używać można następujących obciążników:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett horogsoros halászat céljára a következő súlyok használhatók:
Slovenian: Za namene ribolova s parangali iz odstavka 1, se lahko uporabljajo naslednje uteži:
Estonian: Lõikes 1 osutatud õngepüügil võib kasutada järgmisi raskuseid:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētai āķu jedu zvejai var izmantot šādus atsvarus:
Lithuanian: Vykdant 1 dalyje nurodytą žvejybą ūdomis, gali būti naudojami tokie gramzdikliai: