FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Water depth
French: Hauteur d'eau
German: Wassertiefe
Spanish: Profundidad del agua
Italian: Profondità dell'acqua
Portuguese: Profundidade da água
Dutch: Waterdiepte
Danish: Vanddybde
Swedish: Vattendjup
Finnish: Veden syvyys
Greek: Βάθος υδάτων
Czech: Hloubka vody
Slovak: Hĺbka vody
Polish: Głębokość wody
Hungarian: Vízmélység
Slovenian: Globina vode
Romanian: Adâncimea apei
Bulgarian: Дълбочина на водата
Estonian: Veesügavus
Latvian: Ūdens dziļums
Lithuanian: Vandens gylis
Maltese: Fond tal-ilma
English: Name:
French: Nom:
Spanish: Nombre:
Italian: Nome:
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam:
Danish: Gradient
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Όνομα:
Czech: Jméno:
Slovak: Názov:
Polish: Nazwa:
Hungarian: Megnevezés:
Slovenian: Ime:
Romanian: Nume:
Bulgarian: Име:
Estonian: Nimi:
Latvian: Nosaukums:
Lithuanian: Pavadinimas:
Maltese: Isem:
English: Load at Test [t]:
French: Chargement pendant l’essai [t]:
German: (beim Versuch)[t]:
Spanish: Carga en el momento de la prueba [t]:
Italian: Carico di prova [t]:
Portuguese: Carga no ensaio [t]:
Dutch: Belading tijdens proef [t]:
Danish: Prøvesejlads nr.:
Swedish: Last vid provning [ton]:
Finnish: Lastimäärä kokeen aikana [t]:
Greek: Φορτίο κατά τη δοκιμή [t]:
Czech: Zatížení při zkoušce [t]:
Slovak: Zaťaženie počas testu [t]:
Polish: Obciążenie podczas prób [t]:
Hungarian: Terhelés a vizsgálat során [t]:
Slovenian: Obremenitev na preskusu [t]:
Romanian: Încărcătura în cursul testului [t]:
Bulgarian: Натоварване при изпитването [t]:
Estonian: Koormus katse ajal [t]:
Latvian: Noslogojums pārbaudes laikā [t]:
Lithuanian: Apkrova bandymo metu [t]:
Maltese: Tagħbija meta sar l-ittestjar [t]:
English: Gradient
French: Pente
German: Gefälle
Spanish: Gradiente
Italian: Gradiente
Portuguese: Gradiente
Dutch: Helling
Danish: % af maks. dødvægt … VSTR
Swedish: Lutning
Finnish: Gradientti
Greek: Κλίση
Czech: Sklon
Slovak: Gradient:
Polish: Nachylenie nurtu wody
Hungarian: Lejtés
Slovenian: Naklon
Romanian: Înclinare
Bulgarian: Наклон
Estonian: Kalle
Latvian: Gradients
Lithuanian: Gradientas
Maltese: Pendil
English: Test run No:
French: Essai no:
German: Fahrt Nr.:
Spanish: No de prueba:
Italian: Prova n.:
Portuguese: Ensaio n.o:
Dutch: Proefnr.:
Danish: Fremdrivningsmaskinernes kraft PB [kW] …
Swedish: Provkörning nr:
Finnish: Testiajo nro:
Greek: Αριθ. δοκιμής:
Czech: Zkušební jízda č.
Slovak: Testovací chod č.:
Polish: Próba nr:
Hungarian: Próba sorszáma:
Slovenian: Izvedba preskusa št.:
Romanian: Testul nr.:
Bulgarian: Поредно изпитване №:
Estonian: Katse nr:
Latvian: Pārbaudes nr.:
Lithuanian: Bandymo atlikimo nr.:
Maltese: Implimentazzjoni tal-prova Nru:
English: % of maximum deadweight
French: % du port en lourd maximal
German: % der maximalen Tragfähigkeit
Spanish: % del peso muerto máximo
Italian: % della portata lorda massima
Portuguese: % do porte bruto máximo:
Dutch: % van het maximale laadvermogen
Danish: Fremdrivningssystem ifølge bilag 2, tabel 2:
Swedish: % av maximal dödvikt
Finnish: % enimmäiskantavuudesta
Greek: % του μέγιστου νεκρού φορτίου
Czech: % maximální nosnosti
Slovak: % z maximálnej plnej nosnosti
Polish: % maksymalnej nośności
Hungarian: a maximális hordképesség %-a
Slovenian: % največje nosilnosti
Romanian: % din capacitatea brută maximă de transport
Bulgarian: Процент от максималната товароподемност
Estonian: % maksimaalsest kandevõimest
Latvian: % no maksimālās kravnesības
Lithuanian: % didžiausio dedveito
Maltese: % tal-piż massimu
English: Power of propulsion engines PB[kW]
French: Puissance des moteurs de propulsion PB [kW]:
German: Motorische Antriebsleistung PB [kW]:
Spanish: Potencia de los motores de propulsión PB [kW]
Italian: Potenza dei motori propulsori PB (kW)
Portuguese: Potência de propulsão PB [kW]:
Dutch: Vermogen van de aandrijfmotoren PB [kW]
Danish: [km/t.] Motorhastighed n
Swedish: Framdrivningsmotorernas effekt PB [kW]
Finnish: Kuljetuskoneiston teho PB [kW]
Greek: Ισχύς των μηχανών πρόωσης PB [kW]
Czech: Výkon pohonných motorů PB [kW]
Slovak: Výkon hnacích motorov PB [kW]
Polish: Moc silników napędowych PB [kW]
Hungarian: Propulziós motorok teljesítménye PB [kW]
Slovenian: Moč pogonskih motorjev PB [kW]
Romanian: Puterea motoarelor de propulsie PB [kW]
Bulgarian: Мощност на задвижващите двигатели PB [kW]
Estonian: Käiturite võimsus PB [kW]
Latvian: Dzinēju jauda PB [kW]
Lithuanian: Varomųjų variklių galia PB [kW]
Maltese: Is-saħħa tal-magni tal-propulsjoni PB [kW]
English: Propulsion system according to Annex 2, table 2:
French: Système de propulsion selon l'annexe 2, tableau 2:
German: Antriebssystem nach Anhang 2, Tabelle 2:
Spanish: Sistema de propulsión con arreglo al cuadro 2 del anexo 2:
Italian: Sistema di propulsione secondo l'allegato 2, tabella 2:
Portuguese: Sistema de propulsão (ver quadro 2 do apêndice 2):
Dutch: Voortstuwingssysteem overeenkomstig bijlage 2, tabel 2:
Swedish: Framdrivningssystem enligt bilaga 2, tabell 2:
Finnish: Liitteessä 2 olevan taulukon 2 mukainen käyttövoimajärjestelmä:
Greek: Σύστημα πρόωσης σύμφωνα με το παράρτημα 2 πίνακας 2:
Czech: Pohonný systém podle přílohy č. 2, tabulky 2:
Slovak: Hnací systém podľa prílohy 2, tabuľky 2:
Polish: Rodzaj układu napędowego według tabeli 2 w załączniku 2:
Hungarian: A 2. melléklet 2. táblázata szerinti propulziós rendszer:
Slovenian: Pogonski sistem v skladu s tabelo 2 v Prilogi 2:
Romanian: Sistemul de propulsie în conformitate cu anexa 2, tabelul 2:
Bulgarian: Задвижваща система съгласно приложение 2, таблица 2:
Estonian: Käitursüsteem 2. lisa tabeli 2 kohaselt:
Latvian: Dzinējspēka sistēma saskaņā ar 2. pielikuma 2. tabulu:
Lithuanian: Varomoji sistema pagal 2 priedo 2 lentelę:
Maltese: Is-sistema tal-propulsjoni skont l-Anness 2, it-tabella 2:
English: Max. displacement
French: Déplacement maximal
German: Maximale Verdrängung
Spanish: Desplazamiento máximo
Italian: Dislocamento massimo
Portuguese: Deslocamento máximo
Dutch: Max. deplacement
Swedish: Största deplacement:
Finnish: Enimmäisuppouma
Greek: Μέγ. εκτόπισμα
Czech: Maximální výtlak
Slovak: Maximálny výtlak
Polish: Maksymalna wyporność
Hungarian: Maximális vízkiszorítás
Slovenian: Največji izpodriv
Romanian: Deplasament max.
Bulgarian: Макс. водоизместимост
Estonian: Maksimaalne veeväljasurve
Latvian: Maks. ūdensizspaids
Lithuanian: Didž. tonažas
Maltese: Spjazzament massimu
English: Position
French: Lieu
German: Ort
Spanish: Emplazamiento
Italian: Posizione
Portuguese: Posição
Dutch: Positie
Swedish: Läge
Finnish: Sijainti
Greek: Θέση
Czech: Poloha
Slovak: Poloha
Polish: Pozycja
Hungarian: Helyzet
Slovenian: Položaj
Romanian: Poziția
Bulgarian: Местоположение
Estonian: Asukoht
Latvian: Pozīcija
Lithuanian: Padėtis
Maltese: Pożizzjoni
English: [river-km]
French: [p.k.]
German: [Strom-km]
Spanish: [río-km]
Italian: [fiume-km]
Portuguese: [km da via]
Swedish: [flod-km]
Finnish: [joki-km]
Greek: [ποτάμι-km]
Czech: (řeka-km)
Slovak: [riečny kilometer]
Polish: [rzeka–km]
Hungarian: [folyamkilométer]
Slovenian: [rečni km]
Romanian: [km fluvial]
Bulgarian: [река-km]
Estonian: [km jõel]
Latvian: [upes km]
Lithuanian: [upė-km]
Maltese: [xmara-km]
English: [sec.]
French: [sec]
German: [sek.]
Spanish: [seg.]
Slovenian: [sek.]
Bulgarian: [сек.]
Estonian: [sek]
Maltese: [sek.]
English: Engine speed n
French: Régime n
German: Drehzahl n
Spanish: Régimen del motor n
Italian: Regime motore n
Portuguese: Regime da máquina n
Dutch: Toerental n
Swedish: Motorvarvtal n
Finnish: Moottorin kierrosnopeus n
Greek: Ταχύτητα μηχανής n
Czech: Otáčky motorun
Slovak: Obrátky motora n
Polish: Prędkość silnika n
Hungarian: Motor fordulatszáma n
Slovenian: Št. vrtljajev motorja n
Romanian: Viteza motorului n
Bulgarian: Обороти на машината n
Estonian: Masina kiirus n
Latvian: Dzinēja apgriezienu skaits n
Lithuanian: Variklio greitis n
Maltese: Veloċità tal-magna n
English: [min–1]
French: [min-1]
Spanish: [min-1]
Italian: (min-1)
Swedish: [varv/min]
Greek: [min-1]
Czech: [min-1]
Bulgarian: [min-1]
English: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Observationer
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Pozorování
Slovak: Pozorovania
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Наблюдения
Estonian: Märkused
Latvian: Novērojumi
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Kummenti
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Hallinnollisen ohjeen nro 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek č. 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Latvian: Administratīvie norādījumi Nr. 2
Lithuanian: 2 administracinio nurodymo
Maltese: Appendiċi 2
English: EVALUATION OF THE RESULTS OF THE STOPPING MANOEUVRE
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS DE LA MANŒUVRE D'ARRÊT
German: BEWERTUNG DER ERGEBNISSE DES STOPPMANÖVERS
Spanish: EVALUACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LA MANIOBRA DE PARADA
Italian: VALUTAZIONE DEI RISULTATI DELLA MANOVRA DI ARRESTO
Portuguese: AVALIAÇÃO DOS RESULTADOS DA MANOBRA DE PARAGEM
Dutch: BEOORDELING VAN DE RESULTATEN VAN HET STOPMANOEUVRE
Danish: Den korrekte standseafstand for standsemanøvren i henhold til standardvilkårene (Sstandard) beregnes som følger:
Swedish: UTVÄRDERING AV RESULTATEN AV STOPPMANÖVERN
Finnish: PYSÄYTYSKOKEEN TULOSTEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΕΛΙΓΜΟΥ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: VYHODNOCENÍ VÝSLEDKŮ ZASTAVOVACÍHO MANÉVRU
Slovak: VYHODNOTENIE VÝSLEDKOV MANÉVRU ZASTAVENIA
Polish: OCENA WYNIKÓW PRÓBY MANEWRU ZATRZYMANIA
Hungarian: A MEGÁLLÁSI MANŐVER EREDMÉNYEINEK KIÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OVREDNOTENJE REZULTATOV MANEVRA ZAUSTAVLJANJA
Romanian: EVALUAREA REZULTATELOR MANEVREI DE OPRIRE
Bulgarian: ОЦЕНКА НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ МАНЕВРАТА ЗА СПИРАНЕ
Estonian: PEATUMISMANÖÖVRI TULEMUSTE HINDAMINE
Latvian: APSTĀŠANĀS MANEVRA REZULTĀTU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: STABDYMO MANEVRO REZULTATŲ VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAR-RIŻULTATI TAL-MANUVRA TAL-WAQFIEN
English: On the basis of the values recorded compliance with the limit values in accordance with Appendix 1 shall be verified.
French: Le respect des valeurs limites figurant à l’appendice no 1 doit être vérifié sur la base des valeurs saisies.
German: Anhand der aufgenommenen Messwerte nach Anlage 1 ist die Einhaltung der Grenzwerte festzustellen.
Spanish: Se verificará el cumplimiento de los valores límite contemplados en el apéndice 1 utilizando para ello los valores registrados.
Italian: Sulla base dei valori annotati, si verifica la conformità ai valori limite secondo l'appendice 1.
Portuguese: A observância dos valores-limite previstos no apêndice 1 será verificada com base nos valores registados.
Dutch: Aan de hand van de gemeten waarden wordt gecontroleerd of voldaan wordt aan de grenswaarden overeenkomstig aanhangsel 1.
Danish: Formel 2.1: SSTANDARD
Swedish: På grundval av de värden som registrerats ska överensstämmelsen med gränsvärdena i enlighet med tillägg 1 verifieras.
Finnish: Lisäyksen 1 mukaisten raja-arvojen noudattaminen on varmennettava kirjattujen arvojen perusteella.
Greek: Με βάση τις καταγεγραμμένες τιμές, επαληθεύεται η συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές του προσαρτήματος 1.
Czech: Na základě zaznamenaných hodnot se musí ověřit shoda s mezními hodnotami podle dodatku č. 1.
Slovak: Na základe zaznamenaných hodnôt sa overí súlad s medznými hodnotami v súlade s dodatkom 1.
Polish: Na podstawie zapisanych wartości należy sprawdzić zgodność z wartościami granicznymi podanymi w dodatku 1.
Hungarian: A feljegyzett értékek alapján ellenőrizni kell az 1. függelék szerinti határértékek teljesülését.
Slovenian: Na podlagi zabeleženih vrednosti se preveri skladnost z mejnimi vrednostmi v skladu z Dodatkom 1.
Romanian: Pe baza valorilor obținute se verifică respectarea valorilor-limită în conformitate cu apendicele 1.
Bulgarian: Въз основа на записаните стойности се проверява спазването на граничните стойности съгласно допълнение 1.
Estonian: Ülesmärgitud väärtuste põhjal kontrollitakse piirväärtuste vastavust 1. liitele.
Latvian: Izmantojot reģistrētās vērtības, saskaņā ar 1. papildinājumu pārbauda iekļaušanos laika limitā.
Lithuanian: Pagal įrašytus dydžius patikrinama, ar laikomasi ribinių dydžių pagal 1 priedėlį.
Maltese: Fuq il-bażi tal-valuri rreġistrati, għandha tiġi vverifikata l-konformità mal-valuri tal-limitu skont l-Appendiċi 1.
English: To that end the following procedure may be applied for calculating stopping manoeuvres.
French: À cet égard, la procédure décrite ci-après peut être appliquée en vue du calcul de manœuvres d'arrêt.
German: Hierzu kann das nachfolgend beschriebene Verfahren zur Berechnung von Stoppmanövern angewandt werden.
Spanish: A tal fin se podrá aplicar el siguiente procedimiento para calcular las maniobras de parada.
Italian: A tal fine, per calcolare le manovre di arresto, è possibile applicare la procedura descritta di seguito.
Portuguese: Para o cálculo da distância de paragem pode utilizar-se o procedimento descrito a seguir.
Dutch: In dat verband mag de volgende procedure toegepast worden om stopmanoeuvres te berekenen.
Swedish: För detta kan följande förfarande tillämpas för att beräkna stoppmanövrar.
Finnish: Tätä varten voidaan soveltaa seuraavaa menettelyä pysäytyskoetta koskevien laskelmien suorittamiseksi.
Greek: Για τις ανάγκες της αξιολόγησης μπορεί να εφαρμοστεί η ακόλουθη διαδικασία υπολογισμού των ελιγμών ακινητοποίησης.
Czech: V takovém případě lze pro výpočet zastavovacích manévrů použít následující postup.
Slovak: Na tento účel je možné na výpočet manévrov zastavenia použiť nasledujúci postup.
Polish: W tym celu zastosować można następującą procedurę wykonywania obliczeń dotyczących manewrów zatrzymania.
Hungarian: Ebből a célból a következő eljárás alkalmazható a megállási manőverek kiszámítására.
Slovenian: V ta namen se lahko za izračun manevrov zaustavljanja uporabi naslednji postopek.
Romanian: În acest scop, pentru calcularea manevrelor de oprire se poate utiliza următoarea procedură.
Bulgarian: За тази цел може да се приложи изложената по-долу процедура за изчисляване на маневрите за спиране.
Estonian: Selleks võib peatumismanöövri kalkulatsioonide tegemiseks kohaldada alljärgnevalt kirjeldatud menetlust.
Latvian: Lai aprēķinātu apstāšanās manevru rādītājus, var izmantot turpmāk izklāstīto metodiku.
Lithuanian: Tuo tikslu stabdymo manevrui apskaičiuoti galima naudoti toliau aprašytą procedūrą.
Maltese: Għal dan il-għan, tista’ tiġi applikata l-proċedura li ġejja għall-ikkalkular tal-manuvri tal-waqfien.
English: The corrected stopping distance of the stopping manoeuvre under standard conditions (Sstandard) is calculated as follows:
French: La distance d'arrêt corrigée de la manœuvre d'arrêt dans les conditions standard (SCORR) est calculée comme suit:
German: Der korrigierte Stoppweg des Stoppmanövers bei Normbedingungen (SNORM) ergibt sich wie folgt:
Spanish: La distancia de parada correcta de la maniobra de parada en condiciones normales (Sstandard) se calculará de la siguiente manera:
Italian: La distanza di arresto rettificata della manovra di arresto rispetto a condizioni normali (Sstandard) è calcolata come segue:
Portuguese: A distância de paragem corrigida para as condições de referência da manobra de paragem (Sstandard) é calculada como segue:
Dutch: De gecorrigeerde stopweg van het stopmanoeuvre onder standaardomstandigheden (Sstandard) wordt als volgt berekend:
Swedish: Den korrigerade stoppsträckan för stoppmanövern under standardförhållanden (Sstandard [standard]) beräknas enligt följande:
Finnish: Pysäytyskokeen mukainen korjattu pysäytysmatka normaaliolosuhteissa (Sstandard) lasketaan seuraavasti:
Greek: Η διορθωμένη απόσταση ακινητοποίησης του ελιγμού υπό πρότυπες συνθήκες (Sstandard) υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Korigovaná brzdná dráha zastavovacího manévru za standardních podmínek (Sstandard, Sstandardní) se počítá následovně:
Slovak: Korigovaná brzdná dráha manévru zastavenia za štandardných podmienok (Sstandard) sa vypočíta takto:
Polish: Skorygowaną odległość zatrzymania (Sstandardowe) odniesioną do warunków standardowych oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A normál körülmények között (Sstandard) végrehajtott megállási manőver korrigált megállási távolságát a következőképpen kell kiszámítani: 2.1. képlet: SSTANDARD = SMEASURED ·SREFERENCE SACTUAL ≤
Slovenian: Popravljena zaustavitvena razdalja manevra zaustavljanja pod standardnimi pogoji (Sstandard) (Sstandardna) se izračuna, kot sledi:
Romanian: Distanța de oprire corectată pentru manevra de oprire în condiții standard (Sstandard) se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Коригираното разстояние на спиране при маневрата за спиране при стандартни условия (Sstandard) се изчислява, както следва:
Estonian: Peatumismanöövri parandatud peatumisteekonda vastavalt standardtingimustele (Sstandard) mõõdetakse järgmiselt.
Latvian: Koriģēto standarta apstākļos (Sstandard) veikta apstāšanās manevra apstāšanās ceļu aprēķina šādi:
Lithuanian: Patikslintas stabdymo manevro stabdymo atstumas standartinėmis sąlygomis (Sstandard) apskaičiuojamas taip:
Maltese: Id-distanza ta’ waqfien korretta tal-manuvra tal-waqfien skont il-kundizzjonijiet standard (Sstandard) hi kkalkulata kif ġej:
English: Formula 2.1:
French: Formule 2.1:
German: Formel 2.1:
Spanish: Fórmula 2.1.
Portuguese: Fórmula 2.1:
Dutch: Formule 2.1.:
Swedish: Formel 2.1:
Finnish: Kaava 2.1:
Greek: Τύπος 2.1.:
Czech: Vzorec 2.1:
Slovak: Vzorec 2.1
Polish: Wzór 2.1:
Bulgarian: Формула 2.1:
Estonian: Valem 2.1:
Latvian: formula:
Lithuanian: formulė:
Maltese: Formula 2.1.:
English: Limit value in accordance with point 2.1(a) or (b) of Administrative instruction No 2
French: valeur limite conformément au point 2.1, lettre a) ou b), de l'instruction de service no 2.
German: jeweiliger Grenzwert gemäß Nummer 2.1 Buchstabe a oder b der Dienstanweisung Nr. 2.
Spanish: Valor límite de acuerdo con las letras a) o b) del punto 2.1 de la Instrucción administrativa no 2.
Italian: Valore limite di cui al punto 2.1, lettera a) o b), dell'istruzione amministrativa n. 2.
Portuguese: valor-limite segundo a alínea a) ou b) do ponto 2.1 da instrução administrativa n.o 2
Dutch: Grenswaarde overeenkomstig punt 2.1, onder a) of b), van administratieaanwijzing nr. 2
Danish: Når standsemanøvren er udført med en lastningsgrad på 70-100 % af den maksimale dødvægt i henhold til punkt 2.2 i administrativ retningslinje nr. 2, anvendes deplacementet (Dreference = Dactual) svarende til lastningsgraden på tidspunktet for prøven til bestemmelse af sreference og sactual for at beregne sstandard.
Swedish: Gränsvärde i enlighet med punkt 2.1 a eller b i administrativ anvisning nr 2
Finnish: hallinnollisessa ohjeessa nro 2 olevan 2.1 kohdan a tai b alakohdan mukainen raja-arvo
Greek: της οριακής τιμής σύμφωνα με το σημείο 2.1 α) ή β) της διοικητικής οδηγίας αριθ. 2.
Czech: mezní hodnota podle bodu 2.1 písm. a) nebo b) správního pokynu č. 2
Slovak: Medzná hodnota v súlade s bodom 2.1 písm. a) alebo b) administratívneho pokynu č. 2
Polish: Wartość graniczna zgodnie z pkt 2.1 lit. a) lub b) instrukcji administracyjnej nr 2.
Slovenian: Mejna vrednost v skladu s točko 2.1(a) oziroma (b) upravnega navodila št. 2
Romanian: valoarea-limită în conformitate cu punctul 2.1 litera (a) sau (b) din instrucțiunea administrativă nr. 2.
Bulgarian: Гранична стойност в съответствие с точка 2.1, буква а) или б) от административна инструкция № 2
Estonian: piirväärtus haldusjuhendi nr 2 punkti 2.1 lõigete a või b kohaselt.
Latvian: laika limits atbilstīgi 2.1. punkta a) vai b) apakšpunktam Administratīvajos norādī jumos Nr. 2
Lithuanian: Ribinis dydis pagal 2 administracinio nurodymo 2.1 punkto a ir b papunkčius.
Maltese: il-Valur tal-limitu skont il-punt 2.1(a) jew (b) tal-Istruzzjoni amministrattiva Nru 2.
English: The maximum displacement permitted in downstream navigation shall be set accordingly.
French: Le déplacement maximal autorisé en navigation avalante est à fixer en conséquence.
German: Die höchste in der Talfahrt zugelassene Verdrängung ist danach festzulegen.
Spanish: El desplazamiento máximo autorizado en navegación corriente abajo se establecerá en consecuencia.
Italian: Il dislocamento massimo ammissibile in navigazione a valle è stabilito di conseguenza.
Portuguese: O deslocamento máximo admissível em navegação para jusante é fixado em conformidade.
Dutch: Het maximaal toegestane deplacement tijdens de afvaart wordt op dezelfde manier bepaald.
Swedish: Det maximalt tillåtna deplacementet vid färd medströms ska anges i enlighet härmed.
Finnish: Myötävirtaan ajettaessa sallittu enimmäisuppouma on asetettava tämän mukaisesti.
Greek: Το μέγιστο επιτρεπόμενο εκτόπισμα στην προς τα κατάντη ναυσιπλοΐα ρυθμίζεται αναλόγως.
Czech: Obdobně se stanoví i maximální povolený výtlak při plavbě po proudu.
Slovak: Maximálny výtlak povolený pri poprúdnej plavbe sa stanoví zodpovedajúco.
Polish: Należy odpowiednio ustalić maksymalną dopuszczalną wyporność dla żeglugi z prądem wody.
Hungarian: Ennek megfelelően kell meghatározni a folyásirányú hajózás során megengedett maximális vízkiszorítást.
Slovenian: Nato se ustrezno določi največji izpodriv, dovoljen pri plovbi s tokom.
Romanian: Deplasamentul maxim admis în navigația în aval se stabilește în consecință.
Bulgarian: Съответно се определя допустимата максимална водоизместимост при плаване по течението.
Estonian: Selle järgi kehtestatakse maksimaalne veeväljasurve allavoolu navigeerimisel.
Latvian: Analoģiski nosaka maksimālo ūdensizspaidu, ar kādu atļauts kuģot lejup pa straumi.
Lithuanian: Atitinkamai nustatoma didžiausias leistinas tonažas plaukiant pasroviui.
Maltese: L-ispjazzament massimu awtorizzat f’navigazzjoni mal-kurrent għandu jiġi stabbilit f’dan is-sens.