FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bodies IMI Joint Undertaking shall be:
French: Les organes de l'entreprise commune IMI sont les suivants:
German: Die Gremien des Gemeinsamen Unternehmens IMI sind:
Spanish: Los órganos de la Empresa Común IMI serán los siguientes:
Italian: Gli organi dell’impresa comune IMI sono:
Portuguese: Os órgãos da empresa comum IMI são:
Dutch: De organen van de gemeenschappelijke onderneming IMI zijn:
Danish: Fællesforetagendet for IMI har følgende organer:
Swedish: Det gemensamma företagets organ ska vara
Finnish: IMI-yhteisyrityksen elimet ovat:
Greek: Τα όργανα της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ είναι:
Czech: Orgány společného podniku IIL jsou:
Slovak: Orgánmi spoločného podniku IIL sú:
Polish: Organami wspólnego przedsiębiorstwa IMI są:
Hungarian: Az IMI közös vállalkozás testületei a következők:
Slovenian: Organi skupnega podjetja IMI so:
Estonian: IMI ühisettevõtte organid on:
Latvian: IMI kopuzņēmuma struktūrvienības ir:
Lithuanian: Bendrosios įmonės NVI organai yra šie:
English: the Governing Board,
French: le comité directeur,
German: der Verwaltungsrat,
Spanish: el consejo de administración,
Italian: il consiglio di direzione,
Portuguese: o Conselho de Administração,
Dutch: de raad van bestuur,
Danish: bestyrelsen
Swedish: styrelsen,
Finnish: hallintoneuvosto,
Greek: το διοικητικό συμβούλιο,
Czech: správní rada,
Slovak: správna rada,
Polish: Rada Zarządzająca,
Hungarian: az irányító testület,
Slovenian: upravni odbor,
Estonian: juhatus;
Latvian: Valde,
Lithuanian: valdyba,
English: the Executive Director,
French: le directeur exécutif,
German: der Exekutivdirektor,
Spanish: el director ejecutivo,
Italian: il direttore esecutivo,
Portuguese: o director executivo,
Dutch: de uitvoerend directeur,
Danish: den administrerende direktør
Swedish: verkställande direktören,
Finnish: toimitusjohtaja,
Greek: ο εκτελεστικός διευθυντής,
Czech: výkonný ředitel,
Slovak: výkonný riaditeľ,
Polish: Dyrektor Wykonawczy,
Hungarian: az ügyvezető igazgató,
Slovenian: izvršni direktor,
Estonian: tegevdirektor;
Latvian: izpilddirektors,
Lithuanian: vykdantysis direktorius,
English: the Scientific Committee.
French: le comité scientifique.
German: der Wissenschaftliche Beirat.
Spanish: el comité científico.
Italian: il comitato scientifico.
Portuguese: o Comité Científico.
Dutch: het wetenschappelijk comité.
Danish: det videnskabelige udvalg.
Swedish: vetenskapliga kommittén.
Finnish: tieteellinen komitea.
Greek: η επιστημονική επιτροπή.
Czech: vědecký výbor.
Slovak: vedecký výbor.
Polish: Komitet Naukowy.
Hungarian: a tudományos bizottság.
Slovenian: znanstveni odbor.
Estonian: teaduskomitee.
Latvian: Zinātniskā komiteja.
Lithuanian: Mokslinis komitetas.
English: In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Governing Board shall be the competent one.
French: Lorsqu'une tâche spécifique n'est assignée à aucun des organes, le comité directeur est compétent.
German: Der Verwaltungsrat ist für Aufgaben zuständig, die nicht ausdrücklich einem der Gremien des Gemeinsamen Unternehmens obliegen.
Spanish: Si una determinada tarea no está encomendada a uno de los órganos, el órgano competente será el consejo de administración.
Italian: Qualora a uno degli organi non sia assegnato un compito specifico, è competente il consiglio di direzione.
Portuguese: Qualquer atribuição específica não conferida a nenhum dos órgãos é da responsabilidade do Conselho de Administração.
Dutch: Indien een bepaalde taak niet is toegewezen aan een van de organen, is de raad van bestuur het bevoegde orgaan.
Danish: Såfremt en bestemt opgave ikke pålægges et af organerne, er bestyrelsen det kompetente organ.
Swedish: Om en särskild uppgift inte har tilldelats något av organen, ska styrelsen vara det behöriga organet.
Finnish: Mikäli jotain yksittäistä tehtävää ei ole annettu millekään elimelle, hallintoneuvosto on toimivaltainen elin.
Greek: Σε περίπτωση που συγκεκριμένο καθήκον δεν έχει ανατεθεί σε κανένα όργανο, αρμόδιο είναι το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Není-li konkrétním úkolem pověřen žádný z těchto orgánů, odpovídá za něj správní rada.
Slovak: V prípade špecifickej úlohy, ktorá nie je pridelená žiadnemu z orgánov, bude príslušným orgánom správna rada.
Polish: W przypadku gdy dane zadanie nie zostało przydzielone żadnemu z organów, należy ono do kompetencji Rady Zarządzającej.
Hungarian: Azokban az esetekben, amelyekben egy feladatot nem utalnak kifejezetten valamelyik testület hatáskörébe, az irányító testület az illetékes.
Slovenian: Če posamezna naloga ni dodeljena enemu izmed teh organov, je zanjo pristojen upravni odbor.
Estonian: Kui teatav ülesanne ei ole antud konkreetselt ühelegi organile, kuulub see juhatuse pädevusse.
Latvian: Ja kāds īpašs uzdevums nav uzticēts nevienai no struktūrvienībām, kompetentā struktūrvienība ir Valde.
Lithuanian: Jei konkreti užduotis nepaskirta nė vienam organui, jos vykdymas priklauso valdybos kompetencijai.
English: The IMI Joint Undertaking shall be supported by two external advisory bodies: the IMI States Representatives Group and Stakeholder Forum.
French: L'entreprise commune IMI est soutenue par deux organes consultatifs externes: le groupe des représentants des États IMI et le forum des parties prenantes.
German: Das Gemeinsame Unternehmen IMI wird durch zwei externe Beratungsgremien unterstützt, und zwar die Gruppe der Vertreter der IMI-Mitgliedstaaten und das Interessentenforum.
Spanish: La Empresa Común IMI estará asistida por dos órganos consultivos externos: el grupo de representantes de los Estados IMI y el foro de interesados.
Italian: L’impresa comune IMI si avvale del sostegno di due organi consultivi esterni: il gruppo di rappresentanti degli Stati dell’IMI e il forum delle parti.
Portuguese: A empresa comum IMI é assistida por dois órgãos externos de natureza consultiva: o Grupo de representantes dos Estados da IMI e o Fórum das partes interessadas.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming IMI wordt ondersteund door twee externe adviesorganen: de Groep vertegenwoordigers van de IMI-staten en het Forum van belanghebbenden.
Danish: Fællesforetagendet for IMI bistås af to eksterne rådgivende organer, gruppen af repræsentanter for IMI-staterne og interessentforummet.
Swedish: Det gemensamma företaget ska bistås av två externa rådgivande organ: medlemsstaternas grupp och forumet för berörda parter.
Finnish: IMI-yhteisyritystä avustaa kaksi ulkopuolista neuvoa-antavaa elintä: IMIin osallistuvien valtioiden edustajien ryhmä ja sidosryhmäfoorumi.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ υποστηρίζεται από δύο εξωτερικά συμβουλευτικά όργανα: την Ομάδα Αντιπροσώπων των Κρατών ΠΚΦ και το φόρουμ Ενδιαφερομένων.
Czech: Společný podnik IIL podporují dva vnější poradní orgány: skupina zástupců států IIL a fórum zúčastněných subjektů.
Slovak: Spoločnému podniku IIL poskytujú podporu dva externé poradné orgány: skupina zástupcov štátov IIL a fórum zainteresovaných strán.
Polish: Organy wspólnego przedsiębiorstwa IMI wspierane są przez dwa zewnętrzne organy doradcze: Grupę Przedstawicieli Państw IMI oraz forum stron zainteresowanych.
Hungarian: Az IMI közös vállalkozást két külső tanácsadó testület támogatja: az IMI tagállami képviselői csoport és az érdekeltek fóruma.
Slovenian: Skupnemu podjetju IMI pomagata dva zunanja svetovalna organa: skupino predstavnikov držav, vključenih v IMI, in forum zainteresiranih strani.
Estonian: IMI ühisettevõtet toetab kaks välist nõuandvat organit: IMI riikide esindajate rühm ja sidusrühmade foorum.
Latvian: IMI kopuzņēmumu atbalsta divas ārējās padomdevējas struktūras: IMI dalībvalstu pārstāvju grupa un Ieinteresēto pušu forums.
Lithuanian: Bendrajai įmonei NVI padeda du išorės patariamieji organai: NVI valstybių atstovų grupė ir Suinteresuotų subjektų forumas.
English: Governing Board
French: Comité directeur
German: Verwaltungsrat
Spanish: Consejo de administración
Italian: Consiglio di direzione
Portuguese: Conselho de Administração
Dutch: Raad van bestuur
Danish: Bestyrelsen
Swedish: Styrelse
Finnish: Hallintoneuvosto
Greek: Διοικητικό συμβούλιο
Czech: Správní rada
Slovak: Správna rada
Polish: Rada Zarządzająca
Hungarian: Irányító testület
Slovenian: Upravni odbor
Estonian: Juhatus
Latvian: Valde
Lithuanian: Valdyba
English: Composition, voting rights and decision taking
French: Composition, doit de vote et processus de décision
German: Zusammensetzung, Stimmrechte und Beschlussfassung:
Spanish: Composición, derecho de voto y toma de decisiones
Italian: Composizione, diritti di voto e processo decisionale
Portuguese: Composição, direitos de voto e processo de decisão:
Dutch: Samenstelling, stemrecht en besluitvormingsproces
Danish: Sammensætning, stemmeret og beslutningsproces
Swedish: Sammansättning, rösträtt och beslutsfattande
Finnish: Kokoonpano, äänioikeudet ja päätöksenteko
Greek: Σύνθεση, δικαιώματα ψήφου και διαδικασία λήψης αποφάσεων:
Czech: Složení, hlasovací práva a rozhodování:
Slovak: Zloženie, hlasovanie a rozhodovací proces:
Polish: Skład, prawo głosu i proces decyzyjny
Hungarian: Összetétel, szavazati jogok és döntéshozatal:
Slovenian: Sestava, glasovalne pravice in postopek sprejemanja odločitev
Estonian: Koosseis, hääleõigus ja otsuste vastuvõtmine
Latvian: Sastāvs, balsstiesības un lēmumu pieņemšana
Lithuanian: Sudėtis, balsavimo teisės ir sprendimų priėmimas:
English: Each Member of the IMI Joint Undertaking shall be represented in the Governing Board by a maximum of five representatives;
French: Chaque membre de l'entreprise commune IMI est représenté au sein du comité directeur par cinq représentants au maximum.
German: jedes Mitglied des Gemeinsamen Unternehmens IMI darf höchstens fünf Vertreter in den Verwaltungsrat entsenden;
Spanish: Cada miembro de la Empresa Común IMI estará representado en el consejo de administración por un máximo de cinco representantes.
Italian: Ogni membro dell’impresa comune IMI è rappresentato nel consiglio di direzione da al massimo cinque rappresentanti;
Portuguese: Cada membro da empresa comum IMI é representado no Conselho de Administração por um máximo de cinco representantes;
Dutch: elk lid van de gemeenschappelijke onderneming IMI wordt in de raad van bestuur door maximaal vijf vertegenwoordigers vertegenwoordigd;
Danish: Hvert medlem af fællesforetagendet for IMI repræsenteres i bestyrelsen ved højst fem repræsentanter.
Swedish: Varje medlem i det gemensamma företaget ska i styrelsen representeras av högst fem företrädare.
Finnish: IMI-yhteisyrityksen kullakin osakkaalla on hallintoneuvostossa enintään viisi edustajaa.
Greek: κάθε μέλος της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ εκπροσωπείται στο διοικητικό συμβούλιο από πέντε το πολύ αντιπροσώπους·
Czech: každý člen společného podniku IIL je ve správní radě zastoupen maximálně pěti zástupci;
Slovak: každý člen spoločného podniku IIL je v správnej rade zastúpený maximálne piatimi zástupcami;
Polish: Każdy z członków wspólnego przedsiębiorstwa IMI reprezentowany jest w Radzie Zarządzającej przez nie więcej niż pięciu przedstawicieli.
Hungarian: az IMI közös vállalkozás minden egyes tagját az irányító testületben legfeljebb öt képviselő képviseli;
Slovenian: Vsako članico Skupnega podjetja IMI v upravnem odboru predstavlja največ pet predstavnikov;
Estonian: Iga IMI ühisettevõtte liiget esindab juhatuses maksimaalselt viis esindajat;
Latvian: Katru IMI kopuzņēmuma dalībnieku Valdē pārstāv ne vairāk kā pieci pārstāvji;
Lithuanian: kiekvienai bendrosios įmonės NVI narei valdyboje atstovauja ne daugiau kaip 5 atstovai;
English: the Founding Members shall have five votes each in the Governing Board;
French: Les membres fondateurs disposent de cinq votes chacun au sein du comité directeur.
German: die Gründungsmitglieder haben jeweils fünf Stimmen im Verwaltungsrat;
Spanish: Cada miembro fundador dispondrá de cinco votos en el consejo de administración.
Italian: i membri fondatori dispongono di cinque voti ognuno nel consiglio di direzione;
Portuguese: Cada membro fundador dispõe de cinco votos no Conselho de Administração;
Dutch: de oprichtende leden hebben elk vijf stemmen in de raad van bestuur;
Danish: De stiftende medlemmer har hver fem stemmer i bestyrelsen.
Swedish: De grundande medlemmarna ska ha fem röster vardera i styrelsen.
Finnish: Kullakin perustajaosakkaalla on hallintoneuvostossa viisi ääntä.
Greek: τα ιδρυτικά μέλη διαθέτουν το καθένα πέντε ψήφους στο διοικητικό συμβούλιο·
Czech: zakládající členové mají ve správní radě každý pět hlasů;
Slovak: každý zakladajúci člen má v správnej rade päť hlasov;
Polish: Każdy z członków założycieli dysponuje pięcioma głosami w Radzie Zarządzającej.
Hungarian: az alapító tagok mindegyike öt szavazattal rendelkezik az irányító testületben;
Slovenian: ustanovni članici imata v upravnem odboru po pet glasov;
Estonian: igal asutajaliikmel on juhatuses viis häält;
Latvian: katram dibinātājam Valdē ir piecas balsis;
Lithuanian: valdyboje kiekviena narė steigėja turi po penkis balsus;
English: the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking;
French: Le droit de vote de tout nouveau membre est déterminé au prorata de sa contribution au montant total des contributions aux activités de l'entreprise commune IMI.
German: jedem neuen Mitglied werden die Stimmrechte im Verhältnis zu dem Beitrag zugeteilt, den es zum Gesamtbeitrag für die Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens IMI leistet;
Spanish: El derecho de voto de todos los nuevos miembros será proporcional a su contribución al importe total de las contribuciones a las actividades de la Empresa Común IMI.
Italian: il diritto di voto dei nuovi membri è determinato proporzionalmente al loro contributo rispetto all’insieme dei contributi alle attività dell’impresa comune IMI;
Portuguese: Os direitos de voto de um novo membro são determinados na proporção da sua contribuição para o montante total das contribuições destinadas às actividades da empresa comum IMI;
Dutch: het stemrecht van elk nieuw lid wordt bepaald naar evenredigheid van zijn bijdrage in verhouding tot de totale bijdragen aan de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming IMI;
Danish: Nye medlemmers stemmeret fastlægges i forhold til, hvor meget de bidrager til det samlede bidrag til fællesforetagendet for IMI’s aktiviteter.
Swedish: Nya medlemmars rösträtt ska fastställas i proportion till medlemmens bidrag till de sammanlagda bidragen till det gemensamma företagets verksamhet.
Finnish: Uuden osakkaan äänimäärä määräytyy suhteessa osuuteen, jolla se osallistuu IMI-yhteisyrityksen toiminnan kokonaisrahoitukseen.
Greek: τα δικαιώματα ψήφου των νέων μελών ορίζονται κατ’ αναλογία του μεριδίου τους στις συνολικές συνεισφορές στις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ·
Czech: hlasovací právo každého nového člena se stanoví z poměru jeho příspěvku vůči celkovým příspěvkům na činnost společného podniku IIL;
Slovak: hlasovacie právo každého nového člena sa určí úmerne k jeho príspevku k celkovým príspevkom na činnosť spoločného podniku IIL;
Polish: Prawo głosu każdego z nowych członków będzie ustalane proporcjonalnie do ich wkładu w stosunku do wszystkich wkładów wniesionych na rzecz działań wspólnego przedsiębiorstwa IMI.
Hungarian: egy új tag szavazati jogát hozzájárulásának az IMI közös vállalkozás tevékenységeihez való összes hozzájárulásban képviselt arányától függően kell meghatározni;
Slovenian: glasovalna pravica nove članice se določi v sorazmerju z njenim deležem v skupnemu prispevku za dejavnosti Skupnega podjetja IMI;
Estonian: iga uue liikme hääleõigus määratakse proportsionaalselt, sõltuvalt sellest, kui suur on tema toetus IMI ühisettevõtte tegevuse kogutoetusesse;
Latvian: jauna dalībnieka balsstiesības nosaka proporcionāli tā ieguldījumam IMI kopuzņēmuma pasākumos;
Lithuanian: kiekvienos naujos narės balsavimo teisė nustatoma proporcingai jos įnašui į bendrą įnašą bendrosios įmonės NVI veiklai finansuoti;
English: the vote of each Member shall be indivisible;
French: Le vote de chaque membre est indivisible.
German: die Stimmen jedes Mitglieds sind unteilbar;
Spanish: El voto de cada miembro será indivisible.
Italian: i voti dei singoli membri sono indivisibili;
Portuguese: Os votos de cada membro são indivisíveis;
Dutch: de stem van elk lid is ondeelbaar;
Danish: Det enkelte medlems stemmer er udelelige.
Swedish: Medlemmarnas röster ska vara odelbara.
Finnish: Kunkin osakkaan äänioikeus on jakamaton.
Greek: οι ψήφοι κάθε μέλους είναι αδιαίρετες·
Czech: hlas každého člena je nedělitelný;
Slovak: hlas každého člena je nedeliteľný;
Polish: Głosy każdego z członków są niepodzielne.
Hungarian: az egyes tagok szavazata nem osztható meg;
Slovenian: glasovi posamezne članice so nedeljivi;
Estonian: iga liikme hääled on jagamatud;
Latvian: dalībnieka balss ir nedalāma;
Lithuanian: kiekvienos narės balsai yra nedalomi;
English: the Governing Board shall make decisions by a three-quarters majority and shall require the positive vote by the Founding Members;
French: Le comité directeur prend ses décisions à la majorité des trois quarts et le vote favorable des membres fondateurs est requis.
German: der Verwaltungsrat fasst seine Beschlüsse mit Dreiviertelmehrheit, die Zustimmung der Gründungsmitglieder ist erforderlich;
Spanish: El consejo de administración adoptará sus decisiones por mayoría de tres cuartos, siendo necesario el voto positivo de los miembros fundadores.
Italian: il consiglio di direzione adotta le sue decisioni a maggioranza dei tre quarti e col voto favorevole dei membri fondatori;
Portuguese: O Conselho de Administração aprova as suas decisões por maioria de três quartos, sendo necessário o voto positivo dos membros fundadores;
Dutch: de beslissingen van de raad van bestuur vereisen een drievierde meerderheid en de positieve stem van de oprichtende leden;
Danish: Bestyrelsen træffer afgørelse med tre fjerdedeles flertal, og der kræves positiv stemmeafgivelse fra de stiftende medlemmer.
Swedish: Styrelsen ska besluta med tre fjärdedelars majoritet, och de grundande medlemmarnas positiva röst ska krävas för beslut.
Finnish: Hallintoneuvoston päätökset tehdään kolmen neljäsosan enemmistöllä, ja ne edellyttävät perustajaosakkaiden puoltavia ääniä.
Greek: το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει αποφάσεις με πλειοψηφία τριών τετάρτων και οπωσδήποτε με τη θετική ψήφο των ιδρυτικών μελών·
Czech: správní rada rozhoduje většinou tří čtvrtin hlasů a vyžaduje kladný hlas zakládajících členů;
Slovak: správna rada prijíma rozhodnutia trojštvrtinovou väčšinou, pričom sa vyžaduje kladné hlasovanie zakladajúcich členov;
Polish: Decyzje Rady Zarządzającej podejmowane są większością trzech czwartych całkowitej liczby głosów i muszą otrzymać pozytywny głos członków założycieli.
Hungarian: az irányító testület határozatait háromnegyedes többséggel hozza meg, és az alapító tagok támogató szavazata szükséges;
Slovenian: odločitve upravnega odbora se sprejemajo s tričetrtinsko večino in se sprejmejo le, če za glasujeta tudi ustanovni članici;
Estonian: juhatus võtab otsused vastu kolmeneljandikulise häälteenamusega ja asutajaliikmete poolthäältega;
Latvian: Valde pieņem lēmumus ar trīs ceturtdaļu balsu vairākumu, un dibinātāju balsojumam jābūt pozitīvam;
Lithuanian: valdyba sprendimus priima trijų ketvirtadalių balsų dauguma, jei jiems pritaria narės steigėjos;
English: the chairperson of the Governing Board shall be a representative of the Founding Members, serving on a rotating basis;
French: Le président du comité directeur est un représentant des membres fondateurs qui assument cette fonction à tour de rôle.
German: den Vorsitz im Verwaltungsrat übernimmt im Turnus ein Vertreter der Gründungsmitglieder;
Spanish: El presidente del consejo de administración será un representante de los miembros fundadores, y el cargo se desempeñará por rotación.
Italian: il presidente del consiglio di direzione è un rappresentante dei membri fondatori che assumono questa funzione a turno;
Portuguese: A presidência do Conselho de Administração é assegurada por um representante dos membros fundadores, numa base rotativa;
Dutch: de voorzitter van de raad van bestuur is bij toerbeurt een vertegenwoordiger van de oprichtende leden;
Danish: Bestyrelsesformanden er en repræsentant for de stiftende medlemmer på skift.
Swedish: Styrelsens ordförande ska vara en företrädare för de grundande medlemmarna, och uppgiften ska rotera.
Finnish: Hallintoneuvoston puheenjohtajana toimii vuorotteluperiaatteella joku perustajaosakkaiden edustajista.
Greek: στ) καθήκοντα προέδρου του διοικητικού συμβουλίου ασκεί ένας αντιπρόσωπος ιδρυτικού μέλους, εκ περιτροπής·
Czech: správní radě předsedá zástupce zakládajících členů na základě rotačního systému;
Slovak: predsedom správnej rady je zástupca zakladajúcich členov, pričom jeho pozícia sa obsadzuje na základe rotácie;
Polish: Przewodniczący Rady Zarządzającej jest przedstawicielem członków założycieli i pełni swą funkcję w systemie rotacyjnym.
Hungarian: az irányító testület elnöke az alapító tagok képviselője, akit rotációs alapon jelölnek ki;
Slovenian: predsednik upravnega odbora je eden od predstavnikov ustanovnih članic, ki funkcijo opravlja po sistemu rotacije;
Estonian: juhatuse esimees esindab asutajaliikmeid ja on ametis rotatsiooni korras;
Latvian: Valdes priekšsēdētājs ir dibinātāju pārstāvis, un to izvēl rotācijas kārtībā;
Lithuanian: valdybos pirmininkas yra narių steigėjų atstovas, skiriamas pagal rotacijos principą;
English: the representatives of the Members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board.
French: Les représentants des membres ne sont pas personnellement responsables des actes qu'ils accomplissent en leur qualité de représentants au sein du comité directeur.
German: die Vertreter der Mitglieder haften nicht persönlich für Maßnahmen, die sie in ihrer Eigenschaft als Vertreter im Verwaltungsrat ergreifen.
Spanish: Los representantes de los miembros no serán personalmente responsables de los actos que realicen en su calidad de representantes en el consejo de administración.
Italian: i rappresentanti dei membri non sono personalmente responsabili degli atti compiuti in qualità di rappresentanti del consiglio di direzione.
Portuguese: Os representantes dos membros não são pessoalmente responsáveis pelas acções realizadas na sua qualidade de representantes no Conselho de Administração.
Dutch: de vertegenwoordigers van de leden zijn niet persoonlijk aansprakelijk voor handelingen in hun hoedanigheid van vertegenwoordiger in de raad van bestuur.
Danish: Medlemmernes repræsentanter kan ikke drages personligt til ansvar for aktiviteter, som de udfører i deres egenskab af repræsentanter i bestyrelsen.
Swedish: Medlemmarnas företrädare ska inte vara personligt ansvariga för åtgärder som de vidtagit i egenskap av styrelseledamöter.
Finnish: Osakkaiden edustajat eivät ole henkilökohtaisesti korvausvastuussa toimista, joita he tekevät edustajan ominaisuudessa hallintoneuvostossa.
Greek: οι αντιπρόσωποι των μελών δεν ευθύνονται προσωπικά για ενέργειες στις οποίες προβαίνουν υπό την ιδιότητά τους ως αντιπροσώπων στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: zástupci členů nenesou osobní odpovědnost za jednání ve funkci zástupců ve správní radě.
Slovak: zástupcovia členov nie sú osobne zodpovední za činnosti, ktoré vykonávajú vo svojej funkcii zástupcov v správnej rade.
Polish: Przedstawiciele członków nie są osobiście odpowiedzialni za działania podjęte w ramach wykonywania swych obowiązków w charakterze przedstawicieli w Radzie Zarządzającej.
Hungarian: a képviselők nem viselnek személyes felelősséget az irányító testületben képviselőként tett lépéseikért.
Slovenian: predstavniki članic niso osebno odgovorni za ukrepe, ki jih sprejmejo v vlogi predstavnikov v upravnem odboru.
Estonian: liikmete esindajad ei ole isiklikult vastutavad nende kui juhatuses olevate esindajate pädevuses võetud meetmete eest.
Latvian: dalībnieku pārstāvji nav personiski atbildīgi par darbībām, ko viņi valdē veikuši kā pārstāvji.
Lithuanian: narių atstovai nėra asmeniškai atsakingi už veiksmus, padarytus pagal jiems suteiktus atstovų valdyboje įgaliojimus.