FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In some serious cases, compliance with Articles 5 and 6 of the Protocol requires the application of criminal sanctions and the confiscation of the weapons.
French: La conformité avec les articles 5 et 6 du protocole exige, dans certains cas graves, l'application de sanctions pénales et la confiscation des armes.
German: Für bestimmte schwere Fälle fordern die Artikel 5 und 6 des Protokolls die Verhängung strafrechtlicher Sanktionen und die Einziehung der Waffen.
Spanish: En determinados casos graves, el cumplimiento de los artículos 5 y 6 del Protocolo exige que se apliquen sanciones penales y que se decomisen las armas.
Italian: In taluni casi gravi, l'osservanza degli articoli 5 e 6 del Protocollo esige l'applicazione di sanzioni penali e la confisca delle armi.
Portuguese: A observância dos artigos 5.o e 6.o do Protocolo exige, em certos casos graves, a aplicação de sanções penais e a apreensão das armas.
Dutch: Naleving van de artikelen 5 en 6 van het protocol verlangt in bepaalde ernstige gevallen de toepassing van strafrechtelijke sancties en inbeslagneming van de wapens.
Danish: I visse alvorlige tilfælde kræver overholdelsen af protokollens artikel 5 og 6, at der anvendes strafferetlige sanktioner, og at våbnene konfiskeres.
Swedish: Enligt artiklarna 5 och 6 i protokollet krävs i vissa allvarliga fall straffrättsliga påföljder och konfiskering av vapnen.
Finnish: Pöytäkirjan 5 ja 6 artiklan noudattaminen edellyttää tietyissä vakavissa tapauksissa rikosoikeudellisten seuraamusten soveltamista ja aseiden tuomitsemista menetetyiksi.
Greek: Σε ορισμένες σοβαρές περιπτώσεις, η συμμόρφωση με τα άρθρα 5 και 6 του πρωτοκόλλου απαιτεί την επιβολή ποινικών κυρώσεων και την κατάσχεση των όπλων.
Czech: V určitých závažných případech vyžaduje soulad s články 5 a 6 protokolu uplatňování trestů a konfiskaci zbraní.
Slovak: V niektorých závažných prípadoch si zosúladenie s článkami 5 a 6 protokolu vyžaduje uplatnenie trestných sankcií a konfiškáciu zbraní.
Polish: W niektórych ważnych przypadkach przestrzeganie art. 5 i 6 protokołu wymaga stosowania sankcji karnych i konfiskaty broni.
Hungarian: A jegyzőkönyv 5. és 6. cikkének való megfelelés meghatározott súlyos esetekben büntetőjogi szankciók alkalmazását és a fegyverek elkobzását vonja maga után.
Slovenian: Za nekatere resne primere se v skladu s členoma 5 in 6 Protokola zahteva uporaba kazenskih sankcij in zaplemba orožja.
Estonian: Protokolli artiklite 5 ja 6 kohaselt tuleb teatavatel tõsistel juhtudel kohaldada kriminaalkaristusi ja relvade konfiskeerimist.
Latvian: Dažos smagos gadījumos Protokola 5. un 6. panta izpildes nolūkā ir jāpiemēro kriminālsodi un ieroču konfiskācija.
Lithuanian: Kai kuriais rimtais atvejais, norint laikytis Protokolo 5 ir 6 straipsnio nuostatų, reikia taikyti baudžiamąsias sankcijas ir konfiskuoti ginklus.
English: With regard to the deactivation of firearms, point (a) of Part III of Annex I to Directive 91/477/EEC simply refers to national legislation.
French: S'agissant de la neutralisation des armes à feu, l'annexe I, partie III, point a), de la directive 91/477/CEE opère un simple renvoi aux législations nationales.
German: Im Hinblick auf die Unbrauchbarmachung von Feuerwaffen findet sich in Anhang I Abschnitt III a der Richtlinie 91/477/EWG lediglich ein Verweis auf die nationalen Rechtsvorschriften.
Spanish: Al tratar la inutilización de las armas de fuego, la parte III, letra a), del anexo I de la Directiva 91/477/CEE se limita a la mera remisión al Derecho interno.
Italian: Per quanto riguarda la disattivazione delle armi da fuoco, il punto III, lettera a), dell'allegato I della direttiva 91/477/CEE effettua un semplice rinvio alle legislazioni nazionali.
Portuguese: No que respeita à desactivação das armas de fogo, a alínea a) do ponto III do anexo I da Directiva 91/477/CEE prevê uma simples remissão para as legislações nacionais.
Dutch: Wat het onbruikbaar maken (neutralisatie) van vuurwapens betreft, verwijst punt III, onder a), van bijlage I van Richtlijn 91/477/EEG naar de nationale wettelijke regelingen.
Danish: Med hensyn til inaktivering af skydevåben henvises der i afsnit III, litra a), i bilag I til direktiv 91/477/EØF alene til de nationale lovgivninger.
Swedish: I fråga om att göra skjutvapen obrukbara finns det i led a i del III i bilaga I till direktiv 91/477/EEG endast en hänvisning till nationell lagstiftning.
Finnish: Ampuma-aseiden ampumakelvottomaksi tekemisen osalta direktiivin 91/477/ETY liitteessä I olevan III kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa on pelkästään viittaus kansallisiin lainsäädäntöihin.
Greek: Όσον αφορά την απενεργοποίηση των πυροβόλων όπλων, το τμήμα III στοιχείο α) του παραρτήματος I της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ παραπέμπει απλώς στις εθνικές νομοθεσίες.
Czech: Pokud se jedná o znehodnocování střelných zbraní, bod III písm. a) přílohy I směrnice 91/477/EHS pouze odkazuje na vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Pokiaľ ide o vyradenie strelných zbraní, v časti III písm. a) prílohy I k smernici 91/477/EHS sa jednoducho odkazuje na vnútroštátne právne predpisy.
Polish: W odniesieniu do pozbawiania broni palnej cech użytkowych część III lit. a) załącznika I do dyrektywy 91/477/EWG odsyła do ustawodawstwa krajowego.
Hungarian: A lőfegyverek hatástalanítása tekintetében a 91/477/EGK irányelv I. melléklete III. részének a) pontja egyszerűen a nemzeti jogszabályokra utal.
Slovenian: Kar zadeva onesposobitev strelnega orožja se točka (a) dela III Priloge I k Direktivi 91/477/EGS zgolj sklicuje na nacionalno zakonodajo.
Estonian: Direktiivi 91/477/EMÜ I lisa III osa alapunktis a on tulirelvade kasutuskõlbmatuks muutmise puhul viidatud siseriiklikele õigusaktidele.
Latvian: Saistībā ar šaujamieroču dezaktivēšanu Direktīvas 91/477/EEK I pielikuma III daļas a) punktā ir norāde uz valstu tiesību aktiem.
English: The Protocol sets out more explicit general principles for the deactivation of weapons.
French: Le protocole énonce des principes généraux de neutralisation des armes plus explicites.
German: Im Protokoll werden die allgemeinen Grundsätze der Unbrauchbarmachung der Waffen genauer benannt.
Spanish: El Protocolo establece principios generales más explícitos de inutilización de armas.
Italian: Il Protocollo enuncia principi generali di disattivazione delle armi più espliciti.
Portuguese: O Protocolo enuncia princípios gerais de desactivação das armas que são mais explícitos.
Dutch: Het protocol noemt een aantal meer gedetailleerde algemene beginselen voor het neutraliseren van vuurwapens.
Danish: Protokollen indeholder mere eksplicitte generelle principper for inaktivering af våben.
Swedish: Protokollet innehåller tydligare allmänna principer för att göra vapen obrukbara.
Finnish: Pöytäkirjassa täsmennetään aseiden ampumakelvottomaksi tekemistä koskevat yleisperiaatteet.
Greek: Το πρωτόκολλο προβλέπει πιο συγκεκριμένες γενικές αρχές για την απενεργοποίηση όπλων.
Czech: Protokol stanoví přesnější obecné zásady znehodnocování zbraní.
Slovak: V protokole sa uvádzajú jasnejšie všeobecné zásady vyradenia zbraní.
Polish: Protokół przewiduje bardziej przejrzyste ogólne zasady pozbawiania broni palnej cech użytkowych.
Hungarian: A jegyzőkönyv a fegyverek hatástalanítására egyértelműbb általános elveket fogalmaz meg.
Slovenian: Protokol določa bolj jasna splošna načela onesposobitve orožja.
Estonian: Protokollis esitatud tulirelvade kahjutustamise üldised põhimõtted on väga üksikasjalikud.
Latvian: Protokolā ir izklāstīti precīzāki vispārīgie principi šaujamieroču dezaktivēšanai.
English: Annex I to Directive 91/477/EEC should therefore be amended.
French: L'annexe I de la directive 91/477/CEE devrait donc être modifiée.
German: Anhang I der Richtlinie 91/477/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, debe modificarse el anexo I de la Directiva 91/477/CEE.
Italian: L'allegato I alla direttiva 91/477/CEE dovrebbe essere quindi adeguato.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/477/CEE deverá, pois, ser adaptado.
Dutch: Bijlage I van Richtlijn 91/477/EEG dient dus in die zin te worden aangepast.
Danish: Bilag I til direktiv 91/477/EØF bør derfor tilpasses.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/477/EEG bör således anpassas.
Finnish: Direktiivin 91/477/ETY liite I olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προσαρμοστεί.
Czech: Příloha I směrnice 91/477/EHS by proto měla být upravena.
Slovak: Príloha I k smernici 91/477/EHS by sa preto mala zmeniť.
Polish: W związku z tym należy zmienić załącznik I do dyrektywy 91/477/EWG.
Hungarian: A 91/477/EGK irányelv I. mellékletét ezért ki kell igazítani.
Slovenian: Prilogo I k Direktivi 91/477/EGS je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 91/477/EMÜ I lisa muuta.
Latvian: Tādējādi ir jāpielāgo Direktīvas 91/477/EEK I pielikums.
Lithuanian: Protokole pateikiami išsamesni ginklų dezaktyvavimo bendrieji principai, todėl Direktyvos 91/477/EEB I priedas turėtų būti pakeistas.
English: Member States should not make the acceptance of the European firearms pass conditional upon the payment of any fee or charge.
French: Les États membres ne devraient subordonner l'acceptation d'une carte européenne d'arme à feu au paiement d'aucune taxe ou redevance.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Anerkennung des Europäischen Feuerwaffenpasses nicht von der Entrichtung einer Gebühr oder Abgabe abhängig machen.
Spanish: Los Estados miembros no deben condicionar la aceptación de una tarjeta europea de armas de fuego al pago de tasas o cánones.
Italian: Gli Stati membri non dovrebbero subordinare l'accettazione di una carta europea d'arma da fuoco al pagamento di tasse o diritti.
Portuguese: Os Estados-Membros não deverão fazer depender a aceitação do cartão europeu de arma de fogo do pagamento de qualquer taxa ou encargo.
Dutch: De lidstaten zouden de afgifte van de Europese vuurwapenpas niet afhankelijk mogen stellen van de betaling van een vergoeding of heffing.
Danish: Medlemsstaterne bør ikke gøre godkendelse af det europæiske skydevåbenpas betinget af betaling af et gebyr eller en afgift.
Swedish: Medlemsstaterna bör inte kräva att en avgift betalas för att Europeiska skjutvapenpasset ska kunna godtas.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa asettaa Euroopan ampuma-asepassin hyväksymisen ehdoksi minkään maksun tai korvauksen suorittamista.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να εξαρτούν την αποδοχή του ευρωπαϊκού δελτίου πυροβόλου όπλου από την πληρωμή οποιουδήποτε τέλους ή επιβάρυνσης.
Czech: Členské státy by neměly uznávání evropského zbrojního pasu podmiňovat uhrazením jakéhokoli poplatku nebo platby.
Slovak: Členské štáty by nemali podmieňovať uznanie európskeho zbrojného pasu zaplatením akýchkoľvek poplatkov.
Polish: Państwa członkowskie nie powinny uzależniać uznania Europejskiej karty broni palnej od uiszczenia jakichkolwiek opłat.
Hungarian: A tagállamok nem köthetik az európai lőfegyvertartási igazolvány elfogadását semmiféle díj, illetve illeték megfizetéséhez.
Slovenian: Države članice ne bi smele pogojevati priznavanja evropskega dovoljenja za strelno orožje s plačilom kakršnih koli pristojbin ali dajatev.
Estonian: Liikmesriigid ei või Euroopa tulirelvapassi aktsepteerimist siduda ühegi tasu ega lõivu maksmisega.
Latvian: Dalībvalstīm nevajadzētu noteikt, ka Eiropas šaujamieroču apliecību pieņem vienīgi tad, ja tiek samaksāta maksa vai nodeva.
Lithuanian: Valstybės narės neturėtų reikalauti už Europos šaunamojo ginklo leidimo pripažinimą sumokėti mokestį ar įmoką.
English: Authorisations for the acquisition and possession of firearms should, as far as possible, involve a single administrative procedure.
French: Les autorisations d'acquisition et de détention d'une arme à feu devraient, dans la mesure du possible, résulter d'une procédure administrative unique.
German: Die Erlaubnis des Erwerbs und des Besitzes einer Feuerwaffe sollte möglichst in einem einheitlichen Verwaltungsverfahren erteilt werden.
Spanish: Las autorizaciones para la adquisición y tenencia de armas de fuego deben revestir, en la medida de lo posible, la forma de una decisión administrativa única.
Italian: È opportuno che le autorizzazioni di acquisizione e detenzione di un'arma da fuoco siano, quanto più possibile, oggetto di un unico procedimento amministrativo.
Portuguese: A autorização para a aquisição e a detenção de armas de fogo deverá, na medida do possível, resultar de uma decisão administrativa única.
Dutch: Het verlenen van een vergunning voor het verwerven en voorhanden hebben van vuurwapens dient, zoveel mogelijk, volgens één administratieve procedure te verlopen.
Danish: Tilladelser til erhvervelse og besiddelse af skydevåben bør så vidt muligt udstedes efter en enkel administrativ procedure.
Swedish: Tillstånd att förvärva och tillstånd att inneha ett skjutvapen bör så vitt det är möjligt ges efter ett enda förvaltningförfarande.
Finnish: Ampuma-aseen hankinta- ja hallussapitolupa-asiat olisi mahdollisuuksien mukaan käsiteltävä yhdessä hallintomenettelyssä.
Greek: Η χορήγηση αδειών για την απόκτηση και κατοχή πυροβόλου όπλου θα πρέπει, κατά το δυνατόν, να ακολουθεί ενιαία διοικητική διαδικασία.
Czech: Povolení nabýt a povolení držet střelnou zbraň by mělo být pokud možno uděleno v jediném správním řízení.
Slovak: O povolení nadobúdať do vlastníctva a držať strelnú zbraň by sa malo, pokiaľ možno, rozhodnúť v jednom správnom konaní.
Polish: Jeśli to możliwe, wydanie pozwolenia na nabycie oraz posiadanie broni palnej powinno przyjmować postać pojedynczego postępowania administracyjnego.
Hungarian: A lőfegyverek megszerzéséhez és tartásához szükséges engedélyezést lehetőség szerint egyetlen közigazgatási eljárásban kell lefolytatni.
Slovenian: Pridobitev dovoljenja za nabavo in posedovanje strelnega orožja bi morala v največji možni meri potekati po enotnem upravnem postopku.
Estonian: Tulirelvade omandamiseks ja valdamiseks loa andmine peaks võimaluste piires toimuma üheainsa haldusmenetlusega.
Latvian: Šaujamieroču iegādes un glabāšanas atļaujām būtu pēc iespējas jāpiemēro viena administratīvā procedūra.
Lithuanian: Leidimas įsigyti ir laikyti šaunamąjį ginklą turi būti išduodamas, jei įmanoma, taikant vieną administracinę procedūrą.
English: Directive 91/477/EEC should therefore be amended accordingly,
French: La directive 91/477/CEE devrait donc être modifiée en conséquence,
German: Die Richtlinie 91/477/EWG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, pues, modificar la Directiva 91/477/CEE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 91/477/CEE,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário alterar a Directiva 91/477/CEE,
Dutch: Richtlijn 91/477/EEG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 91/477/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 91/477/EEG bör således ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 91/477/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 91/477/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 91/477/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 91/477/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym należy zmienić dyrektywę 91/477/EWG,
Hungarian: A 91/477/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 91/477/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Direktiivi 91/477/EMÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ atbilstīgi būtu jāgroza Direktīva 91/477/EEK,
Lithuanian: Direktyva 91/477/EEB turi būti atitinkamai iš dalies pakeista,
English: Amendments to Directive 91/477/EEC
French: Modification de la directive 91/477/CEE
German: Abänderungen der Richtlinie 91/477/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 91/477/CEE
Italian: Modifiche alla direttiva 91/477/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 91/477/CEE
Dutch: Amendementen op Richtlijn 91/477/EEG
Danish: Ændring af direktiv 91/477/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 91/477/EEG
Finnish: Direktiivin 91/477/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 91/477/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 91/477/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 91/477/EWG
Hungarian: A 91/477/EGK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 91/477/EGS
Estonian: Direktiivi 91/477/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 91/477/EEK
Lithuanian: Direktyvos 91/477/EEB pakeitimai
English: Directive 91/477/EEC is hereby amended as follows:
French: la directive 91/477/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 91/477/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 91/477/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 91/477/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 91/477/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 91/477/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 91/477/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 91/477/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 91/477/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 91/477/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 91/477/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/477/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/477/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/477/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/477/EGS se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 91/477/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 91/477/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 91/477/EEB yra iš dalies keičiama taip:
English: Article 1 shall be amended as follows:
French: l'article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w artykule 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
English: it has the appearance of a firearm, and
French: il revêt l'aspect d'une arme à feu, et
German: das Aussehen einer Feuerwaffe hat und
Spanish: tenga la apariencia de un arma de fuego, y
Italian: ha l'aspetto di un'arma da fuoco e,
Portuguese: tiver a aparência de uma arma de fogo, e
Dutch: het qua vormgeving gelijk is aan een vuurwapen, en
Danish: fremtræder som et skydevåben og
Swedish: det liknar ett skjutvapen, och
Finnish: se on ampuma-aseen näköinen, ja
Greek: έχει τη μορφή πυροβόλου όπλου, και
Czech: má vzhled střelné zbraně a
Slovak: má vzhľad strelnej zbrane a
Polish: ma wygląd broni palnej, i
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában egy tárgy egy gyúlékony hajtóanyag segítségével töltény, golyó vagy lövedék kilövésére alkalmassá átalakíthatónak minősül, ha:
Slovenian: je videti kot strelno orožje, in
Estonian: sellel on tulirelva väljanägemine ja
Latvian: tam ir šaujamieroča izskats un
Lithuanian: turi šaunamojo ginklo išvaizdą, ir
English: as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted.’;
French: du fait de ses caractéristiques de construction ou du matériau dans lequel il est fabriqué, il peut être ainsi transformé.»;
German: sich aufgrund seiner Bauweise oder des Materials, aus dem er hergestellt ist, zu einem Umbau eignet.“
Spanish: debido a su construcción o al material con el que está fabricada, pueda transformarse de ese modo.»;
Italian: come risultato delle sue caratteristiche di fabbricazione o del materiale a tal fine utilizzato, può essere così trasformata.»;
Portuguese: devido à sua construção ou ao material a partir do qual é fabricado, puder ser modificado para esse efeito.»;
Dutch: ingevolge zijn constructie of het materiaal waarvan het is gemaakt aldus kan worden omgebouwd.”;
Danish: som følge af sin konstruktion eller det materiale, den er fremstillet af, kan ombygges hertil.«
Swedish: det på grund av sin konstruktion eller sina materialegenskaper kan omvandlas på detta sätt.”
Finnish: se on rakenteensa tai valmistusmateriaalinsa puolesta muunnettavissa sellaiseksi”;
Greek: λόγω της κατασκευής του ή του υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένο, μπορεί να υποστεί τη μετατροπή αυτή.»·
Czech: v důsledku své konstrukce nebo materiálu, z něhož je vyrobena, může být uschopněna ke střelbě.“;
Slovak: v dôsledku jeho konštrukcie alebo materiálu, z ktorého je vyrobený, môže byť takto upravený.“;
Polish: ze względu na swoją budowę lub materiał, z którego jest wykonana, może być łatwo przerobiona we wspomnianym celu.”;
Hungarian: megjelenésében egy lőfegyverre hasonlít, és kivitelezése vagy alapanyaga miatt ilyenné átalakítható.”;
Slovenian: ga je mogoče zaradi njegove konstrukcije ali materiala, iz katerega je izdelano, predelati v strelno orožje.“;
Estonian: seda saab vastavalt kohandada tänu selle konstruktsioonile või valmistamismaterjalile.”;
Latvian: sakarā ar tā konstrukciju vai materiālu, no kura tas izgatavots, to var šādi pārveidot.”;
Lithuanian: dėl jo konstrukcijos arba medžiagos, iš kurios jis pagamintas, gali būti taip perdirbtas.“;
English: the following paragraphs shall be inserted:
French: les paragraphes suivants sont insérés:
German: Folgende Absätze werden eingefügt:
Spanish: se insertan los apartados siguientes:
Italian: sono inseriti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São inseridos os números seguintes:
Dutch: de volgende leden worden ingevoegd:
Danish: Følgende stykker indsættes:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: vkládají se nové odstavce, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednja odstavka:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 2 dalies įtraukiamos šios dvi naujos dalys:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: „1.a)
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama šiuo tekstu: