FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 9/2008
French: Règlement (CE) no 9/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 9/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 9/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 9/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 9/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 9/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 9/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 9/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 9/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 9/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 9/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 9/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 9/2008
Hungarian: A Bizottság 9/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 9/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 9/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 9/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 9/2008
English: of 8 January 2008
French: du 8 janvier 2008
German: vom 8. Januar 2008
Spanish: de 8 de enero de 2008
Italian: dell'8 gennaio 2008
Portuguese: de 8 de Janeiro de 2008
Dutch: van 8 januari 2008
Danish: af 8. januar 2008
Swedish: av den 8 januari 2008
Finnish: annettu 8 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: της 8ης Ιανουαρίου 2008
Czech: ze dne 8. ledna 2008
Slovak: z 8. januára 2008,
Polish: z dnia 8 stycznia 2008 r.
Hungarian: (2008. január 8.)
Slovenian: z dne 8. januarja 2008
Estonian: jaanuar 2008,
Latvian: (2008. gada 8. janvāris),
Lithuanian: 2008 m. sausio 8 d.
English: In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,
French: En application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement,
German: In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen —
Spanish: En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento.
Italian: In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,
Portuguese: Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo,
Dutch: Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,
Danish: Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —
Swedish: Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,
Greek: Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
Czech: Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,
Slovak: Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,
Polish: W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,
Slovenian: V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –
Estonian: Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,
Latvian: Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,
Lithuanian: Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,
English: The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
French: Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 138 du règlement (CE) no 1580/2007 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe.
German: Die in Artikel 138 der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Spanish: Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 138 del Reglamento (CE) no 1580/2007 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo.
Italian: I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 138 del regolamento (CE) n. 1580/2007 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.
Portuguese: Os valores forfetários de importação referidos no artigo 138.o do Regulamento (CE) n.o 1580/2007 são fixados como indicado no quadro constante do anexo.
Dutch: De in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.
Danish: De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 138 i forordning (EF) nr. 1580/2007, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.
Swedish: De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
Greek: Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
Czech: Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 se stanoví v souladu s přílohou.
Slovak: Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.
Polish: Standardowe wartości w przywozie, o których mowa w art. 138 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007, ustalone są zgodnie z tabelą zamieszczoną w załączniku.
Hungarian: A 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.
Slovenian: Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k Uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artiklis 138 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on 9 January 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 9 janvier 2008.
German: Diese Verordnung tritt am 9. Januar 2008 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 9 de enero de 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 9 gennaio 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 9 de Janeiro de 2008.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 9 januari 2008.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 9. januar 2008.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 9 januari 2008.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. ledna 2008.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 9 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. január 9-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 9. januarja 2008.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 9. jaanuaril 2008.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2008. gada 9. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. sausio 9 d.
English: Done at Brussels, 8 January 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 janvier 2008.
German: Brüssel, den 8. Januar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 gennaio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 januari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 januari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 8. ledna 2008.
Slovak: V Bruseli 8. januára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 stycznia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. január 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. januarja 2008
Estonian: Brüssel, 8. jaanuar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 8 d.
English: OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.
French: JO L 350 du 31.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 350 vom 31.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 350 de 31.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 350 de 31.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 350 z 31.12.2007, str. 1.
Hungarian: HL L 350., 2007.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 350, 31.12.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 350, 2007 12 31, p. 1.