English: This grew by 81 % during the period considered for injury assessment and was achieved by the aggressive pricing of exports at levels below the exporter’s costs of production during the IP.
French: Cette part a augmenté de 81 % au cours de la période considérée pour l’évaluation du préjudice, l’exportateur ayant pratiqué une politique agressive avec des prix à l’exportation inférieurs à ses coûts de production au cours de la période d’enquête.
German: Dieser stieg im Bezugszeitraum für die Schadensanalyse um 81 % und wurde durch eine aggressive Preispolitik mit Ausfuhrpreisen erreicht, die im UZ unter den Produktionskosten des Ausführers lagen.
Spanish: Esta cuota aumentó hasta el 81 % durante el período examinado para la evaluación del perjuicio, ya que el exportador practicó una política agresiva, con precios a la exportación inferiores a sus costes de producción durante el período de investigación.
Italian: Nel corso del periodo esaminato ai fini della valutazione del pregiudizio questa quota è aumentata dell’81 % attraverso una politica aggressiva dei prezzi all’esportazione, che sono stati fissati a livelli inferiori rispetto ai costi di produzione dell’esportatore durante il PI.
Portuguese: Esta parte de mercado aumentou 81 % durante o período considerado para avaliação do prejuízo e resultou de uma política agressiva de preços das exportações a níveis inferiores aos custos de produção incorridos pelo exportador durante o PI.
Dutch: Het marktaandeel steeg tijdens de beoordelingsperiode voor de schade met 81 %; dit werd bereikt door een agressieve prijsstelling voor de uitvoer op een niveau dat gedurende het onderzoektijdvak onder de productiekosten voor de exporteur lag.
Danish: Markedsandelen steg med 81 % i den periode, der blev taget i betragtning ved skadesvurderingen, og stigningen blev opnået ved hjælp af en aggressiv prispolitik, som indebar, at eksportpriserne lå under eksportørens produktionsomkostninger i UP.
Swedish: Andelen steg med 81 % under skadeundersökningsperioden och var en följd av aggressiv prissättning av exporten till priser som låg under exportörens tillverkningskostnader under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vahingon arviointia koskevan tarkastelujakson aikana osuus kasvoi 81 prosenttia, mikä oli seurausta viennin aggressiivisesta hinnoittelusta tasoille, jotka alittivat viejien tuotantokustannukset tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το μερίδιο αυτό αυξήθηκε κατά 81 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο για την εκτίμηση της ζημίας και η αύξηση αυτή έγινε δυνατή χάρη στην επιθετική πολιτική των τιμών εξαγωγής σε επίπεδα χαμηλότερα του κόστους παραγωγής του εξαγωγέα κατά την ΠΕ.
Czech: V průběhu období pro posouzení újmy vzrostl o 81 % a bylo ho dosaženo uplatňováním agresivních cen vývozů na úrovni pod výrobními náklady vývozce v průběhu období šetření.
Slovak: Tento sa počas obdobia posudzovania ujmy zvýšil o 81 %, a to vďaka agresívnym cenám vývozu na úrovni nižšej než výrobné náklady vývozcu počas OP.
Polish: W okresie badanym odnoszącym się do oceny szkody udział ten wzrósł o 81 % i został osiągnięty przez agresywną politykę cen eksportowych znajdujących się na poziomie niższym od kosztów produkcji eksportera w OD.
Hungarian: A kár megállapításához figyelembe vett időszak során a piaci részesedés 81 %-kal nőtt, amit a vizsgálati időszakban az exportőr előállítási költségei alatti exportárakat alkalmazó agresszív árpolitikával értek el.
Slovenian: Ta se je v obravnavanem obdobju za oceno škode povečal za 81 % in je bil dosežen z agresivno cenovno politiko uvoza na stopnjah, nižjih od stroškov proizvodnje, ki je imel izvoznik v OP.
Estonian: See kasvas kahju hindamiseks uuritud perioodi jooksul 81 % ning saavutati ekspordi agressiivse hinnakujundusega, mis oli uurimisperioodi kestel allpool eksportija tootmiskulusid.
Latvian: Attiecīgajā kaitējuma novērtēšanai paredzētajā laikposmā tā palielinājās par 81 %, un to sasniedza, izmantojot agresīvu eksporta cenu politiku, kuras IP bija zemākas par eksportētāja ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Žalos vertinimo nagrinėjamuoju laikotarpiu ji išaugo iki 81 %, taikant agresyvią eksporto kainų politiką, kai jos mažesnės už eksportuotojo gamybos sąnaudas TL.