FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Very different application procedures may give rise to different levels of environmental protection and public awareness.
French: Des procédures de demande d'autorisation très différentes peuvent générer des niveaux différents de protection de l'environnement et de sensibilisation du public.
German: Dabei können starke Unterschiede zwischen den Genehmigungsverfahren zu einem unterschiedlichen Niveau des Umweltschutzes und der öffentlichen Bewusstseinsbildung führen.
Spanish: Procedimientos de solicitud de autorización muy diferentes entre sí pueden dar lugar a niveles diferentes de protección del medio ambiente y de conciencia pública.
Italian: Procedure di applicazione divergenti possono determinare livelli diversi di protezione ambientale e di consapevolezza da parte del pubblico.
Portuguese: Processos de pedido de licenciamento muito diferentes poderão dar origem a níveis diferentes de protecção do ambiente e de sensibilização do público.
Dutch: Sterk uiteenlopende aanvraagprocedures kunnen tot uiteenlopende niveaus van milieubescherming en bewustheid bij het publiek leiden.
Danish: Alt for forskellige ansøgningsprocedurer kan give anledning til forskellige miljøbeskyttelsesniveauer og forskellige grader af offentlig opmærksomhed.
Swedish: Om ansökningsförfarandena är mycket olika kan detta leda till att nivån på miljöskyddet och nivån på allmänhetens medvetenhet skiljer sig åt.
Finnish: Hyvin erilaisista lupahakemusmenettelyistä voi olla seurauksena, että ympäristönsuojelun ja yleisön tietämyksen taso on erilainen.
Greek: Η ύπαρξη πολύ διαφορετικών διαδικασιών για την αίτηση αδείας ενδέχεται να οδηγήσει σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος και ευαισθητοποίησης του κοινού.
Czech: Podstatně odlišné postupy vyřizování žádostí o povolení by mohly vést k rozdílné úrovni jak ochrany životního prostředí, tak veřejného povědomí.
Slovak: Rozdielne postupy vybavovania žiadostí o povolenie môžu mať za následok rôzny stupeň ochrany životného prostredia a informovania verejnosti.
Polish: Znaczne różnice między procedurami występowania o pozwolenie mogą skutkować różnymi poziomami ochrony środowiska i świadomości społecznej.
Hungarian: A különféle kérelmezési eljárások a környezet védelmének és a nyilvánosság tudatosságának különböző szintjeihez vezethetnek.
Slovenian: Zelo različni postopki vlaganja zahtevkov za dovoljenje lahko privedejo do različnih stopenj varstva okolja in javne ozaveščenosti.
Estonian: Väga erinevad loa taotlemise menetlused võivad olla keskkonnakaitse ja üldsuse teadlikkuse erineva taseme põhjuseks.
Latvian: Ievērojamu piemērošanas procedūru atšķirību dēļ var tikt nodrošināts atšķirīgs vides aizsardzības un sabiedrības informētības līmenis.
Lithuanian: Dėl labai skirtingos taikymo tvarkos gali skirtis aplinkos apsaugos ir visuomenės supratimo lygis.
English: Therefore, applications for permits under this Directive should include minimum data.
French: Partant, les demandes d'autorisation au titre de la présente directive devraient comporter un minimum de données.
German: Die Anträge auf Genehmigung entsprechend dieser Richtlinie müssen deshalb ein Mindestmaß an Angaben umfassen.
Spanish: Por ello, las solicitudes de autorización con arreglo a la presente Directiva deben incluir una serie de datos mínimos.
Italian: Per questo le domande di autorizzazione a norma della presente direttiva dovrebbero includere un numero minimo di dati.
Portuguese: Por conseguinte, os pedidos de licenciamento ao abrigo da presente directiva deverão incluir um conjunto mínimo de dados.
Dutch: Derhalve dient in de aanvragen om vergunningen in het kader van deze richtlijn een minimum aan gegevens te worden opgenomen.
Danish: Ansøgningerne om godkendelse i henhold til dette direktiv bør derfor omfatte et minimum af oplysninger.
Swedish: Följaktligen bör tillståndsansökningar som grundar sig på detta direktiv åtminstone innehålla ett visst minimum av uppgifter.
Finnish: Sen vuoksi tämän direktiivin mukaisissa lupahakemuksissa olisi oltava tietty vähimmäismäärä tietoja.
Greek: Συνεπώς, οι αιτήσεις αδείας βάσει της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον ορισμένα δεδομένα.
Czech: Žádosti o povolení podle této směrnice by měly tudíž obsahovat určité minimální údaje.
Slovak: Vzhľadom na tieto skutočnosti žiadosť o povolenie vydaná na základe tejto smernice musí obsahovať určité minimum údajov.
Polish: W związku z tym wnioski o pozwolenia na mocy niniejszej dyrektywy powinny zawierać minimum danych.
Hungarian: Ezért azoknak az engedélyezési kérelmeknek, amelyekre ez az irányelv vonatkozik, tartalmazniuk kell a minimális adatokat.
Slovenian: Vloge za dovoljenja bi morale na podlagi te direktive vsebovati vsaj najnujnejše podatke.
Estonian: Seetõttu peaksid käesoleva direktiivi kohased loataotlused sisaldama teatavaid miinimumandmeid.
Latvian: Tāpēc pieteikumos atļauju izsniegšanai saskaņā ar šo direktīvu būtu jāiekļauj minimālais datu kopums.
Lithuanian: Dėl to į prašymus leidimui gauti pagal šią direktyvą turėtų būti įtraukiami minimalūs duomenys.
English: The permit should include all necessary measures to fulfil the authorisation conditions in order thus to achieve a high level of protection for the environment as a whole.
French: L'autorisation devrait comprendre toutes les mesures nécessaires pour remplir les conditions de l'autorisation afin d'atteindre ainsi un niveau élevé de protection de l'environnement dans son ensemble.
German: Die Genehmigung sollte alle zur Erfüllung der Genehmigungsvoraussetzungen erforderlichen Maßnahmen umfassen, um so ein hohes Schutzniveau für die Umwelt insgesamt zu erreichen.
Spanish: La autorización debe abarcar todas las medidas necesarias para cumplir las condiciones de la misma, a fin de alcanzar con ello un nivel elevado de protección del medio ambiente en su conjunto.
Italian: L’autorizzazione dovrebbe comprendere tutte le misure necessarie per soddisfare le condizioni di autorizzazione, onde raggiungere un livello elevato di protezione dell’ambiente nel suo complesso.
Portuguese: A licença deverá incluir todas as medidas necessárias ao preenchimento das condições de licenciamento para deste modo se atingir um nível elevado de protecção do ambiente no seu todo.
Danish: Godkendelsen bør omfatte alle de foranstaltninger, der er nødvendige for opfyldelsen af vilkårene i godkendelsen for således at nå et højt beskyttelsesniveau for miljøet som helhed.
Swedish: Tillståndet bör omfatta alla nödvändiga åtgärder för att villkoren i tillståndet ska kunna uppfyllas så att en hög skyddsnivå uppnås för miljön som helhet.
Greek: Η άδεια θα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να πληρούνται οι όροι της, ώστε να επιτυγχάνεται υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος στο σύνολό του.
Czech: V povolení by měla být zahrnuta veškerá nezbytná opatření ke splnění podmínek, jimiž je povolení vázáno, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany životního prostředí jako celku.
Slovak: Povolenie by malo obsahovať všetky potrebné opatrenia, aby sa splnili podmienky udelenia povolenia s cieľom dosiahnuť vysoký stupeň úrovne ochrany životného prostredia ako celku.
Polish: Pozwolenie powinno zawierać wszystkie środki konieczne do spełnienia warunków pozwolenia, aby w ten sposób można było osiągnąć wysoki poziom ochrony środowiska jako całości.
Slovenian: Dovoljenje bi moralo vključevati vse potrebne ukrepe za izpolnjevanje pogojev v dovoljenju, da bi tako dosegli visoko stopnjo varstva okolja kot celote.
Estonian: Loas peaksid olema kõik loa andmise tingimuste täitmiseks vajalikud meetmed, et nende abil saavutada keskkonna kui terviku kaitse kõrge tase.
Latvian: Atļaujā būtu jānosaka visi pasākumi, kas vajadzīgi atļaujas izsniegšanas nosacījumu izpildei, lai tādējādi sasniegtu augstu vides aizsardzības līmeni kopumā.
Lithuanian: Į leidimą turėtų būti įtraukiamos visos priemonės, reikalingos leidimo išdavimo sąlygoms įvykdyti, kad tomis priemonėmis būtų pasiektas aukštas aplinkos apsaugos lygis.
English: Without prejudice to the authorisation procedure, those measures may also be the subject of general binding requirements.
French: Sans préjudice de la procédure d'autorisation, ces mesures peuvent également faire l'objet de prescriptions contraignantes générales.
German: Diese Maßnahmen können unbeschadet des Genehmigungsverfahrens auch Gegenstand allgemeiner bindender Vorschriften sein.
Spanish: Sin perjuicio del procedimiento de autorización, dichas medidas podrán ser objeto además de requisitos obligatorios generales.
Italian: Ferma restando la procedura di autorizzazione, tali misure possono anche essere oggetto di norme generali vincolanti.
Portuguese: Sem prejuízo do processo de licenciamento, essas medidas poderão igualmente ser objecto de disposições vinculativas gerais.
Danish: Uden at godkendelsesproceduren berøres heraf, kan disse foranstaltninger ligeledes gøres til genstand for generelle bindende forskrifter.
Swedish: Dessa åtgärder kan också, utan att det påverkar tillståndsförfarandet, bli föremål för allmänna tvingande föreskrifter.
Greek: Με την επιφύλαξη της διαδικασίας χορήγησης αδείας, για τα μέτρα αυτά μπορούν να ισχύουν και γενικές δεσμευτικές προδιαγραφές.
Czech: Bez dotčení postupu povolování se uvedená opatření mohou stát i součástí obecných závazných požadavků.
Slovak: Tieto opatrenia môžu byť súčasťou všeobecne záväzných právnych predpisov bez toho, aby bolo dotknuté povoľovacie konanie.
Polish: Bez uszczerbku dla procedury udzielania pozwoleń, środki te mogą być także przedmiotem ogólnych wymogów wiążących.
Slovenian: Brez vpliva na postopek izdajanja dovoljenja so lahko ti ukrepi tudi predmet splošno zavezujočih predpisov.
Estonian: Ilma et see piiraks loamenetluse kohaldamist, võivad need meetmed sisalduda ka siduvates üldnõuetes.
Latvian: Neskarot atļauju izsniegšanas procedūru, minētajiem pasākumiem var noteikt vispārīgas saistošas prasības.
Lithuanian: Nepažeidžiant leidimų išdavimo tvarkos, tos priemonės taip pat gali būti bendri privalomi reikalavimai.
English: Changes to an installation may give rise to pollution.
French: Des modifications apportées à une installation sont susceptibles d'entraîner une pollution.
German: Änderungen einer Anlage können ihrerseits zur Verschmutzung führen.
Spanish: Los cambios efectuados en una instalación pueden ser causa de contaminación.
Italian: Una modifica apportata a un impianto può essere fonte di inquinamento.
Portuguese: A introdução de alterações numa instalação poderá dar origem a poluição.
Dutch: Wijzigingen in een bestaande installatie kunnen verontreiniging veroorzaken.
Swedish: Förändringar i en anläggning kan medföra föroreningar.
Finnish: Laitoksiin tehdyt muutokset voivat lisätä ympäristön pilaantumista.
Greek: Οι μεταβολές εγκατάστασης ενδέχεται να είναι ρυπογόνες.
Czech: Změny stávajícího zařízení mohou být příčinou znečištění.
Slovak: Zmeny v činnosti prevádzky môžu spôsobiť znečisťovanie životného prostredia.
Polish: Zmiany w instalacji mogą przyczynić się do powstania zanieczyszczenia.
Hungarian: Egy létesítmény megváltoztatása megnövelheti a szennyezést.
Slovenian: Spremembe v obratu lahko povzročijo onesnaževanje okolja.
Estonian: Käitisesse tehtavad muudatused võivad saastust suurendada.
Latvian: Iekārtu izmaiņas var būt piesārņojuma cēlonis.
Lithuanian: Įrenginio pakeitimai gali padidinti taršą.
English: The competent authority or authorities should therefore be notified of any change which might affect the environment.
French: Il est, dès lors, nécessaire de communiquer à l'autorité compétente ou aux autorités compétentes toute modification qui pourrait entraîner des conséquences pour l'environnement.
German: Daher sollten alle Änderungen, die Auswirkungen auf die Umwelt haben können, der oder den zuständigen Behörde(n) mitgeteilt werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario comunicar a la autoridad competente cualquier modificación que pudiera incidir en el medio ambiente.
Italian: È opportuno stabilire che tutte le modifiche che potrebbero avere ripercussioni sull’ambiente vadano notificate all’autorità o alle autorità competenti.
Portuguese: É, portanto, necessário comunicar à autoridade ou autoridades competentes quaisquer alterações que possam ter consequências para o ambiente.
Dutch: Elke wijziging die gevolgen zou kunnen hebben voor het milieu moet derhalve aan de bevoegde autoriteit of autoriteiten worden meegedeeld.
Swedish: Följaktligen bör det vara nödvändigt att meddela den eller de behöriga myndigheterna före varje förändring som kan påverka miljön.
Finnish: Tämän vuoksi kaikista muutoksista, jotka voivat vaikuttaa ympäristöön, olisi ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tai viranomaisille.
Greek: Συνεπώς, κάθε μεταβολή που ενδέχεται να έχει συνέπειες για το περιβάλλον θα πρέπει να κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή.
Czech: Každá změna, která by mohla ovlivnit životní prostředí, by měla být proto oznámena příslušnému orgánu či orgánům.
Slovak: Bolo by nutné oznámiť príslušnému orgánu alebo orgánom všetky zmeny, ktoré môžu mať vplyv na životné prostredie.
Polish: W związku z tym właściwy organ lub organy powinny być powiadamiane o każdej zmianie, która może mieć wpływ na środowisko.
Hungarian: Az illetékes hatóságot vagy hatóságokat értesíteni kell bármilyen változtatásról, amely hatással lehet a környezetre.
Slovenian: Zato bi moral biti pristojni organ ali organi obveščeni o vsaki spremembi, ki bi lahko vplivala na okolje.
Estonian: Seetõttu tuleks pädevat asutust või pädevaid asutusi teavitada igast muudatusest, mis võib keskkonda mõjutada.
Latvian: Kompetentajai iestādei vai iestādēm tāpēc vajadzētu būt informētām par visām izmaiņām, kuras var ietekmēt vidi.
Lithuanian: Todėl kompetentingai institucijai ar institucijoms turėtų būti pranešama apie visus pakeitimus, galinčius veikti aplinką.
English: Substantial changes to plant must be subject to the granting of prior authorisation in accordance with this Directive.
French: Une modification substantielle de l'exploitation doit être soumise à l'octroi d'une autorisation préalable en conformité avec la présente directive.
German: Eine wesentliche Änderung einer Anlage ist im Einklang mit dieser Richtlinie einem vorherigen Genehmigungsverfahren zu unterwerfen.
Spanish: Toda modificación sustancial de la explotación debe someterse a la concesión de una autorización previa con arreglo a la presente Directiva.
Italian: Le modifiche sostanziali dell’impianto dovrebbero essere soggette a una procedura di autorizzazione preventiva a norma della presente direttiva.
Portuguese: A alteração substancial de um estabelecimento deverá depender de licenciamento prévio em conformidade com a presente directiva.
Dutch: Een belangrijke wijziging van de installatie dient te worden onderworpen aan een voorafgaande vergunningsprocedure overeenkomstig deze richtlijn.
Danish: En væsentlig ændring af anlægget skal i overensstemmelse med dette direktiv underkastes en forhåndsgodkendelse.
Swedish: En väsentlig förändring i driften bör underkastas ett förhandstillstånd i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Huomattavaan laitosmuutokseen on saatava ennakolta tämän direktiivin mukainen lupa.
Greek: Για την ουσιαστική μεταβολή της λειτουργίας, θα πρέπει να χορηγείται προηγούμενη άδεια σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Podstatné změny zařízení musí být předem předmětem žádosti o povolení ve smyslu této směrnice.
Slovak: Každá podstatná zmena prevádzkovania v podniku musí byť vopred povolená v súlade s touto smernicou.
Polish: Istotne zmiany w zakładach muszą podlegaćwymogowi uzyskania uprzedniego pozwolenia, zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A létesítményben történő jelentős változtatást ennek az irányelvnek megfelelően előzetesen engedélyeztetni kell.
Slovenian: V skladu s to direktivo je za vsako znatno spremembo v obratu potrebno predhodno dovoljenje.
Estonian: Käitise oluliseks muutmiseks tuleb hankida käesoleva direktiivi kohane eelluba.
Latvian: Iekārtas būtiskai pārveidošanai pirms tam jāsaņem atļauja saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Iš esmės keičiant įrenginius, prieš tai turi būti gautas leidimas pagal šią direktyvą.
English: The authorisation conditions should be periodically reviewed and if necessary updated.
French: Les conditions d'autorisation devraient être périodiquement réexaminées et, si nécessaire, actualisées.
German: Die Genehmigungsauflagen sollten regelmäßig überprüft und gegebenenfalls aktualisiert werden.
Spanish: Se deben estudiar periódicamente y, si fuere necesario, actualizar las condiciones de autorización.
Italian: Le condizioni dell’autorizzazione dovrebbero essere riesaminate periodicamente e, se necessario, aggiornate.
Portuguese: As condições de licenciamento deverão ser revistas periodicamente e, se necessário, actualizadas.
Dutch: De vergunningsvoorwaarden moeten geregeld worden getoetst en zo nodig bijgesteld.
Danish: Godkendelsesvilkårene bør regelmæssigt revurderes og om fornødent ajourføres.
Swedish: Tillståndsvillkoren bör regelbundet göras till föremål för en förnyad bedömning och, om nödvändigt, uppdateras.
Finnish: Lupaehtoja olisi säännöllisesti tarkistettava ja tarvittaessa ajanmukaistettava.
Greek: Οι όροι χορήγησης της αδείας θα πρέπει να επανεξετάζονται και, ενδεχομένως, να προσαρμόζονται περιοδικώς.
Czech: Podmínky, pro něž je toto povolení udělováno, by měly být pravidelně sledovány a v případě nezbytnosti i aktualizovány.
Slovak: Podmienky uvedené v povolení by sa mali pravidelne preskúmavať a prípadne aktualizovať.
Polish: Warunki udzielania pozwoleń powinny być poddawane okresowej weryfikacji oraz, w razie konieczności, uaktualniane.
Hungarian: Az engedélyezési feltételeket időszakonként felül kell vizsgálni, és szükség esetén frissíteni kell.
Slovenian: Pogoje v dovoljenju bi bilo treba v rednih časovnih presledkih pregledati in jih, če je treba, posodobiti.
Estonian: Tegevusloa väljaandmise tingimused tuleks korrapäraselt läbi vaadata ja vajaduse korral ajakohastada.
Latvian: Atļaujas izsniegšanas nosacījumi būtu regulāri jāpārskata un, vajadzības gadījumā, arī jāatjaunina.
Lithuanian: Reikėtų periodiškai peržiūrėti, o prireikus atnaujinti leidimų išdavimo sąlygas.
English: Under certain conditions, they should in any event be re-examined.
French: Dans certaines conditions, elles devraient être réexaminées en tout état de cause.
German: Unter bestimmten Bedingungen sollten sie auf jeden Fall überprüft werden.
Spanish: En determinadas condiciones deben estudiarse nuevamente en cualquier caso.
Italian: In talune circostanze al riesame è opportuno procedere in qualunque caso.
Portuguese: Em certas condições, serão sempre revistas.
Dutch: In bepaalde omstandigheden moet toetsing in elk geval plaatsvinden.
Danish: Under visse omstændigheder bør de under alle omstændigheder blive revurderet.
Swedish: Under vissa omständigheter bör de i alla händelser göras till föremål för en förnyad bedömning.
Finnish: Tietyin edellytyksin ne olisi tarkistettava joka tapauksessa.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι όροι αυτοί θα πρέπει να επανεξετάζονται οπωσδήποτε.
Czech: Za určitých okolností by měly být tyto podmínky znovu přezkoumány.
Slovak: Za určitých podmienok by mali byť v každom prípade znova preskúmané.
Polish: W pewnych okolicznościach powinny być one w każdym przypadku poddawane ponownemu przeglądowi.
Hungarian: Bizonyos feltételek mellett minden esetben felülvizsgálják e feltételeket.
Slovenian: V določenih okoliščinah bi morali biti pogoji v vsakem primeru ponovno preverjeni.
Estonian: Teatavatel tingimustel tuleks vaadata need igal juhul uuesti läbi.
Latvian: Konkrētos apstākļos tie noteikti būtu jāpārbauda.
Lithuanian: Esant tam tikroms sąlygoms, jos bet kuriuo atveju turėtų būti peržiūrimos.
English: Reports on the implementation and effectiveness of this Directive should be drawn up regularly.
French: Des rapports sur la mise en œuvre et l'efficacité de la présente directive devraient être élaborés régulièrement.
German: Es sollten regelmäßig Berichte über die Durchführung und die Wirksamkeit dieser Richtlinie ausgearbeitet werden.
Spanish: Deben elaborarse periódicamente informes sobre la aplicación y sobre la eficacia de la presente Directiva.
Italian: A scadenze regolari è opportuno redigere relazioni sull’attuazione e sull’efficacia della presente direttiva.
Portuguese: Deverão ser elaborados regularmente relatórios sobre a aplicação e a eficácia da presente directiva.
Dutch: Er moeten regelmatig verslagen worden opgesteld over de tenuitvoerlegging en de doelmatigheid van elke richtlijn.
Danish: Der bør regelmæssigt udarbejdes beretninger om dette direktivs gennemførelse og effektivitet.
Swedish: Rapporter om genomförandet och effektiviteten av detta direktiv bör utarbetas regelbundet.
Finnish: Tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja tehosta olisi laadittava säännöllisesti selvityksiä.
Greek: Θα πρέπει να καταρτίζονται τακτικά εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Měly by být pravidelně vypracovávány zprávy o provádění a účinnosti této směrnice.
Slovak: Mali by sa pravidelne vypracúvať správy o vykonávaní a účinnosti tejto smernice.
Polish: Sprawozdania dotyczące wdrażania i skuteczności niniejszej dyrektywy powinny być opracowywane regularnie.
Hungarian: Ezen irányelv végrehajtásáról és hatékonyságáról rendszeresen jelentést kell készíteni.
Slovenian: Treba bi bilo redno pripravljati poročila o izvajanju in učinkovitosti te direktive.
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamise ja tõhususe kohta tuleks korrapäraselt aruanded esitada.
Latvian: Regulāri būtu jāsagatavo ziņojumi par šīs direktīvas īstenošanu un efektivitāti.
Lithuanian: Reguliariai reikėtų rengti ataskaitas apie šios direktyvos įgyvendinimą ir veiksmingumą.
English: This Directive is concerned with installations whose potential for pollution, and therefore transfrontier pollution, is significant.
French: La présente directive traite des installations dont le potentiel de pollution et, partant, la pollution transfrontalière sont importants.
German: Diese Richtlinie erstreckt sich auf solche Anlagen, die ein großes Potenzial zur Umweltverschmutzung und damit auch zu grenzüberschreitender Verschmutzung haben.
Spanish: La presente Directiva hace referencia a aquellas instalaciones cuyo potencial de contaminación y, por lo tanto, de contaminación transfronteriza, sea elevado.
Italian: La presente direttiva riguarda gli impianti aventi un grande potenziale inquinante e, quindi, anche di inquinamento transfrontaliero.
Portuguese: A presente directiva diz respeito às instalações cujo potencial de poluição e, logo, de poluição transfronteiras é elevado.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op installaties die een groot verontreinigingspotentieel hebben en dus een grensoverschrijdend risico vormen.
Danish: Dette direktiv vedrører anlæg, hvor der er stor fare for forurening, og dermed for grænseoverskridende forurening.
Swedish: Detta direktiv avser anläggningar och ämnen vilka utgör en betydande risk för föroreningar och därmed också för föroreningar över gränserna.
Finnish: Tämä direktiivi koskee laitoksia, joiden pilaamispotentiaali ja tästä johtuen rajojen yli ulottuva pilaaminen on merkittävä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά τις εγκαταστάσεις με σημαντικές δυνατότητες ρύπανσης και, κατά συνέπεια, διασυνοριακής ρύπανσης.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na zařízení s významným potenciálem znečišťování, a tedy i šíření znečištění přes hranice států.
Slovak: Táto smernica sa týka takých prevádzok, ktoré majú významný potenciál na znečisťovanie životného prostredia, a tým aj cezhraničné znečisťovanie životného prostredia.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy instalacji o znacznym potencjale zanieczyszczeń, a przez to zanieczyszczeń o charakterze transgranicznym.
Hungarian: Ez az irányelv vonatkozik azokra a potenciálisan szennyező létesítményekre, és ezáltal a határokon átterjedő szennyezésekre is, amelyek jelentős mértékűek.
Slovenian: Ta direktiva se nanaša na obrate, ki lahko povzročijo pomembno onesnaženje okolja in zato tudi čezmejno.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb käitiseid, mis tõenäoliselt on olulised saastajad, sealhulgas piiriülesed saastajad.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz iekārtām, attiecībā uz kurām pastāv vērā ņemama iespēja radīt piesārņojumu un līdz ar to arī pārrobežu piesārņojumu.
Lithuanian: Ši direktyva skirta įrenginiams, kurie gali smarkiai teršti ir sukelti tarpvalstybinę taršą.