FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op een maand.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében meghatározott határidő egy hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra vienas mėnuo.
English: The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at 20 days.
French: Les délais visés à l'article 5 bis, paragraphe 3, point c), et paragraphe 4, points b) et e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à vingt jours.
German: Die Zeiträume nach Artikel 5a Absatz 3 Buchstabe c, Absatz 4 Buchstabe b und Absatz 4 Buchstabe e des Beschlusses 1999/468/EG werden auf 20 Tage festgesetzt.
Spanish: Los plazos contemplados en el artículo 5 bis, apartado 3, letra c), y apartado 4, letras b) y e), de la Decisión 1999/468/CE quedan fijados en 20 días.
Italian: I termini fissati all’articolo 5 bis, paragrafo 3, lettera c), paragrafo 4, lettere b) ed e), della decisione 1999/468/CE sono di venti giorni.
Portuguese: Os prazos previstos na alínea c) do n.o 3 e nas alíneas b) e e) do n.o 4 do artigo 5.o-A da Decisão 1999/468/CE são de vinte dias.
Dutch: De in artikel 5 bis, lid 3, onder c), lid 4, onder b), en lid 4, onder e), van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijnen worden vastgesteld op 20 dagen.
Danish: Perioderne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 20 dage.
Swedish: De tidsfrister som anges i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara tjugo dagar.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa sekä 4 kohdan b ja e alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan 20 päiväksi.
Greek: Οι περίοδοι που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζονται σε είκοσι ημέρες.
Czech: Lhůty stanovené v čl. 5a odst. 3 písm. c), odst. 4 písm. b) a e) rozhodnutí 1999/468/ES jsou dvacet dní.
Slovak: Lehoty ustanovené v článku 5a ods. 3 písm. c), článku 5a ods. 4 písm. b) a článku 5a ods. 4 písm. e) rozhodnutia 1999/468/ES sú dvadsať dní.
Polish: Terminy określone w art. 5a ust. 3 lit. c), w art. 5a ust. 4 lit. b) i art. 5a ust. 4 lit. e) decyzji 1999/468/WE wynoszą 20 dni.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5a. cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) pontjában és (4) bekezdésének e) pontjában meghatározott határidő húsz nap.
Slovenian: Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so dvajset dni.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõike 3 punkti c, lõike 4 punkti b ja lõike 4 punkti e tähenduses kehtestatakse 20 päeva.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 3. punkta c) apakšpunktā, 4. punkta b) apakšpunktā un 4. punkta e) apakšpunktā minētie termiņi ir divdesmit dienas.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 3 dalies c punkte, 4 dalies b ir e punktuose nustatytas terminas yra dvidešimt dienų.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 6 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 6 de la décision 1999/468/CE s'applique.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt Artikel 6 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 6 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 6 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, é aplicável o artigo 6.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is artikel 6 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 6 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artikel 6 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 6 artiklaa.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 6 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 6 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 6 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 6. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 6 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklit 6.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 6. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomas Sprendimo 1999/468/EB 6 straipsnis.
English: Before adopting its decision, the Commission shall consult the committee referred to in paragraph 1 of this Article.
French: Avant d'arrêter sa décision, la Commission consulte le comité visé au paragraphe 1 du présent article.
German: Vor der Beschlussfassung hört die Kommission den in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Ausschuss.
Spanish: Antes de adoptar su decisión, la Comisión consultará al Comité mencionado en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: Prima di adottare la sua decisione, la Commissione consulta il comitato di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: Antes de aprovar a sua decisão, a Comissão consulta o comité a que se refere o n.o 1 do presente artigo.
Dutch: Voordat zij haar besluit vaststelt, raadpleegt de Commissie het in lid 1 van dit artikel genoemde comité.
Danish: Inden Kommissionen træffer afgørelse, hører den det i stk. 1 nævnte udvalg.
Swedish: Innan kommissionen antar sitt beslut ska den samråda med den kommitté som avses i punkt 1 i denna artikel.
Finnish: Ennen päätöksen tekemistä komissio kuulee tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa.
Greek: Πριν να λάβει την απόφασή της, η Επιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise před přijetím tohoto rozhodnutí konzultuje výbor zmíněný v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: Komisia sa o svojom rozhodnutí pred jeho prijatím poradí s výborom uvedeným v odseku 1 tohto článku.
Polish: Przed podjęciem decyzji Komisja zasięga opinii komitetu określonego w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A határozata elfogadása előtt a Bizottság tanácskozik az e cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal.
Slovenian: Pred sprejetjem odločitve se Komisija posvetuje z odborom iz odstavka 1 tega člena.
Estonian: Enne otsuse vastuvõtmist konsulteerib komisjon käesoleva artikli lõikes 1 osutatud komiteega.
Latvian: Pirms lēmuma pieņemšanas Komisija apspriežas ar šā panta 1. punktā minēto komiteju.
Lithuanian: Prieš priimdama sprendimą Komisija konsultuojasi su šio straipsnio 1 dalyje nurodytu komitetu.
English: The period provided for in Article 6(b) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 6, point b), de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 6 Buchstabe b des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 6, letra b), de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 6, lettera b), della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto na alínea b) do artigo 6.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 6, onder b), van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 6, litra b), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 6 b i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 6 artiklan b kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 6, στοιχείο β), της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 6 písm. b) rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 6 písm. b) rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 6 lit. b) decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 6. cikke b) pontjában meghatározott időszak három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 6(b) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 6 punkti b tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 6. panta b) punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 6 straipsnio b punkte nustatytas terminas yra trys mėnesiai.
English: Participation of European third countries
French: Participation des pays tiers européens
German: Beteiligung europäischer Drittländer
Spanish: Participación de terceros países europeos
Italian: Partecipazione di paesi terzi europei
Portuguese: Participação de países terceiros europeus
Dutch: Deelname van Europese derde landen
Danish: Europæiske tredjelandes deltagelse
Swedish: Europeiska tredjeländers deltagande
Finnish: Euroopan kolmansien maiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή ευρωπαϊκών τρίτων χωρών
Czech: Účast evropských třetích zemí
Slovak: Účasť európskych tretích krajín
Polish: Uczestnictwo europejskich państw trzecich
Hungarian: Európai harmadik országok részvétele
Slovenian: Udeležba evropskih tretjih držav
Estonian: Kolmandate Euroopa riikide osalemine
Latvian: Eiropas trešo valstu dalība
Lithuanian: Europos trečiųjų šalių dalyvavimas
English: Commencement of the Agency's operation
French: Début des activités de l'Agence
German: Aufnahme der Tätigkeiten der Agentur
Spanish: Inicio de las operaciones de la Agencia
Italian: Inizio dell’attività dell’Agenzia
Portuguese: Início da actividade da Agência
Dutch: Aanvang van de werking van het Agentschap
Danish: Påbegyndelse af agenturets virksomhed
Swedish: Inledande av byråns verksamhet
Finnish: Viraston toiminnan aloittaminen
Greek: Έναρξη λειτουργίας του Οργανισμού
Czech: Zahájení činnosti agentury
Slovak: Začatie činnosti agentúry
Polish: Rozpoczęcie działalności Agencji
Hungarian: Az Ügynökség működésének megkezdése
Slovenian: Začetek delovanja Agencije
Estonian: Ameti tegevuse alustamine
Latvian: Aģentūras darbības sākums
Lithuanian: Agentūros darbo pradžia
English: The Agency shall undertake the certification tasks incumbent upon it pursuant to Article 20 as from 28 September 2003.
French: L'Agence entreprend les missions de certification qui lui incombent en vertu de l'article 20 à partir du 28 septembre 2003.
German: Die Agentur nimmt die ihr nach Artikel 20 obliegenden Zulassungsaufgaben ab dem 28. September 2003 auf.
Spanish: La Agencia asumirá las funciones de certificación que le competen en virtud del artículo 20 a partir del 28 de septiembre de 2003.
Italian: L’Agenzia assume i compiti di certificazione che le incombono in forza dell’articolo 20 a decorrere dal 28 settembre 2003.
Portuguese: A Agência assume plenamente as tarefas de certificação que lhe são atribuídas nos termos do artigo 20.o, a partir de 28 de Setembro de 2003.
Dutch: Het Agentschap vangt de ingevolge artikel 20 op het Agentschap rustende certificeringstaken aan op 28 september 2003.
Danish: Agenturet varetager sine certificeringsopgaver i henhold til artikel 20 fra den 28. september 2003.
Swedish: Byrån ska utföra de certifieringsuppgifter som den åläggs enligt artikel 20 från och med den 28 september 2003.
Finnish: Virasto ottaa sille 20 artiklan nojalla kuuluvat hyväksyntätehtävät hoitaakseen 28 päivästä syyskuuta 2003 lukien.
Greek: Ο Οργανισμός αναλαμβάνει τα καθήκοντα πιστοποίησης που του ανατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 20 από τις 28 Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Počínaje dnem 28. září 2003 agentura převezme certifikační úkoly vyplývající pro ni ve shodě s článkem 20.
Slovak: Agentúra uskutočňuje úlohy osvedčovania, ktoré pre ňu vyplývajú na základe článku 20, od 28. septembra 2003.
Hungarian: szeptember 28-ától kezdődően az Ügynökség vállalja a 20. cikknek megfelelően rá háruló típusalkalmassági vizsgálati feladatokat.
Slovenian: Agencija bo začela izvajati certifikacijske naloge, ki so njena dolžnost na podlagi člena 20, od 28. septembra 2003.
Estonian: Amet alustab talle artikliga 20 määratud sertifitseerimistegevust 28. septembrist 2003.
Latvian: No 2003. gada 28. septembra Aģentūra uzņemas sertificēšanas uzdevumus, kas ir tās pienākums saskaņā ar 20. pantu.
English: Until that date, Member States shall continue to implement applicable legislation and regulations.
French: Jusqu'à cette date, les États membres continuent à mettre en œuvre les dispositions législatives et réglementaires applicables.
German: Bis zu diesem Zeitpunkt wenden die Mitgliedstaaten weiterhin die einschlägigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften an.
Spanish: Hasta esa fecha, los Estados miembros continuarán aplicando la normativa aplicable.
Italian: Sino a tale data gli Stati membri continuano ad attuare le disposizioni legislative e regolamentari applicabili.
Portuguese: Até essa data, os Estados-Membros devem continuar a executar as disposições legislativas e regulamentares aplicáveis.
Dutch: Tot die datum blijven de lidstaten de geldende wetgeving en voorschriften toepassen.
Danish: Indtil dette tidspunkt anvender medlemsstaterne fortsat gældende lovgivning og regler.
Swedish: Fram till detta datum ska medlemsstaterna fortsätta att genomföra tillämplig lagstiftning och tillämpliga föreskrifter.
Finnish: Mainittuun päivään asti jäsenvaltiot jatkavat asiaankuuluvan lainsäädännön ja asetusten soveltamista.
Greek: Μέχρι την ημερομηνία αυτή, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να εφαρμόζουν τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς.
Czech: Do tohoto dne členské státy pokračují v uplatňování použitelných právních předpisů.
Slovak: Do tej doby budú členské štáty pokračovať vo vykonávaní uplatniteľných právnych predpisov a nariadení.
Hungarian: Ezen időpontig a tagállamok folytatják az alkalmazandó jogszabályok és rendelkezések végrehajtását.
Slovenian: Do tega datuma države članice še naprej uporabljajo veljavno zakonodajo in predpise.
Estonian: Selle kuupäevani jätkavad liikmesriigid kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Līdz minētajai dienai dalībvalstis turpina īstenot attiecīgus tiesību aktus un noteikumus.
English: Member States shall lay down penalties for infringement of this Regulation and its implementing rules.
French: Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions du présent règlement ou de ses règles de mise en œuvre.
German: Die Mitgliedstaaten legen Sanktionen für Verstöße gegen diese Verordnung und ihre Durchführungsbestimmungen fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las sanciones por infracción del presente Reglamento y de sus disposiciones de aplicación.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono sanzioni in caso di violazione del presente regolamento e delle relative norme di attuazione.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem sanções por incumprimento do presente regulamento e suas regras de execução.
Dutch: De lidstaten voorzien in sancties voor de overtreding van deze verordening en de uitvoeringsvoorschriften.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter sanktioner for overtrædelse af denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa sanktioner för överträdelser av denna förordning och dess tillämpningsföreskrifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κυρώσεις για την παράβαση του παρόντος κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του.
Czech: Členské státy stanoví sankce za porušení tohoto nařízení a prováděcích pravidel k němu.
Slovak: Členské štáty stanovia sankcie za porušenie tohto nariadenia a jeho vykonávacích predpisov.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają sankcje za naruszenie niniejszego rozporządzenia i przepisów wykonawczych do niego.
Hungarian: A tagállamok szankciókat állapítanak meg az e rendelet és annak végrehajtási szabályai megsértésének esetére.
Slovenian: Države članice določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitve te uredbe in njenih izvedbenih predpisov.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad karistused, mida kohaldatakse kõnealuse määruse ning selle rakenduseeskirjade rikkumise korral.
Latvian: Dalībvalstis paredz sankcijas par šīs regulas un tās īstenošanas noteikumu pārkāpšanu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sankcijas, taikomas už šio reglamento ir jo įgyvendinimo taisyklių pažeidimus.
English: The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions sont effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties zijn doeltreffend, evenredig en afschrikkend.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Sankcie sú účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Sankcje te są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračalne.
Estonian: Need karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīs sankcijas ir efektīvas, samērīgas un preventīvas.
Lithuanian: Sankcijos yra veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumottavat säädökset
Greek: Καταργήσεις
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulation (EC) No 1592/2002 is hereby repealed, without prejudice to the provisions of the second subparagraph.
French: Le règlement (CE) no 1592/2002 est abrogé, sans préjudice des dispositions du deuxième alinéa.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 wird unbeschadet des Unterabsatzes 2 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1592/2002, sin perjuicio de las disposiciones del párrafo segundo.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1592/2002 è abrogato, fatto salvo il secondo comma 2.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1592/2002, sem prejuízo do disposto no segundo parágrafo.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1592/2002 wordt ingetrokken, onverminderd de bepalingen van de tweede alinea.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1592/2002 ophæves, jf. dog andet afsnit.
Swedish: Förordning (EG) nr 1592/2002 ska upphöra att gälla utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i andra stycket.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1592/2002, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen alakohdan säännösten soveltamista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 καταργείται, με την επιφύλαξη των διατάξεων του δευτέρου εδαφίου.
Czech: Aniž je dotčen druhý pododstavec, nařízení (ES) č. 1592/2002 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1592/2002 sa týmto zrušuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia druhého pododseku.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1592/2002 bez uszczerbku dla akapitu drugiego.
Hungarian: Az 1592/2002/EK rendelet a második albekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1592/2002 se razveljavi brez poseganja v določbe drugega pododstavka.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1592/2002 tunnistatakse kehtetuks, ilma et see piiraks teise lõigu sätete kohaldamist.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1592/2002, neskarot otro daļu.
Lithuanian: Nepažeidžiant antros pastraipos nuostatų, Reglamentas (EB) Nr. 1592/2002 panaikinamas.