FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 2 % expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 2 % sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 2,0 %, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más del 2 % en peso seco
Italian: Non oltre il 2 % sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 2,0 %, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 2,0 % van de droge stof
Danish: Ikke over 2,0 % på tørstofbasis.
Swedish: Högst 2,0 % beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 2,0 % laskettuna kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 2 % επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 2 % vztaženo na sušinu
Slovak: maximálne 2 % v sušine
Polish: Nie więcej niż 2 % w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 2 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 2 %, računano na suho snov
Estonian: Mitte üle 2 % kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 2 % sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 % sausos medžiagos svorio
English: Aluminium
Spanish: Aluminio
Italian: Alluminio
Portuguese: Alumínio
Finnish: Alumiini
Greek: Αργίλιο
Czech: Hliník
Slovak: Hliník
Polish: Glin
Hungarian: Alumínium
Slovenian: Aluminij
Estonian: Alumiinium
Latvian: Alumīnijs
Lithuanian: Aliuminis
English: 3 mg/kg expressed on dry weight basis
French: 3 mg/kg sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 3 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más de 3 mg/kg en peso seco
Italian: Non oltre 3 mg/kg sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 3 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 3 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 3 mg/kg på tørstofbasis.
Swedish: Högst 3 mg/kg beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 3 mg/kg laskettuna kuivapainosta
Greek: 3 mg/kg επί ξηρού βάρους
Czech: 3 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: 3 mg/kg v sušine
Polish: 3 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: 3 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: 3 mg/kg, računano na suho snov
Estonian: 3 mg/kg kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 3 mg/kg sausnā
Lithuanian: 3 mg/kg sausos medžiagos svorio
English: Microbiological criteria
French: Critères microbiologiques
German: Mikrobiologische Kriterien
Spanish: Criterios microbiológicos
Italian: Requisiti microbiologici
Portuguese: Características microbiológicas
Dutch: Microbiologische criteria
Danish: Mikrobiologiske kriterier
Finnish: Mikrobiologiset vaatimukset
Greek: Μικροβιολογικά κριτήρια
Czech: Mikrobiologické požadavky
Slovak: Mikrobiologické kritériá
Polish: Kryteria mikrobiologiczne
Hungarian: Mikrobiológiai követelmények
Slovenian: Mikrobiološka merila
Estonian: Mikrobioloogilised kriteeriumid
Latvian: Mikrobioloģiskie kritēriji
Lithuanian: Mikrobiologiniai kriterijai
English: Total aerobic microbial count: Max 1000/g E. Coli: absent in 1 g
French: Comptage des microbes aérobies totaux: max. 1000/g Escherichia coli: absents dans 1 g
German: Gesamtzahl von aeroben Bakterien: höchstens 1000/g Escherichia Coli: in 1 g nicht nachweisbar
Spanish: Recuento microbiológico aeróbico total: máx. 1000/g Escherickia coli: ausente en 1 g
Italian: Conta dei microrganismi aerobici totali: massimo 1000/g E. Coli: assente in 1 g
Portuguese: Germes aeróbios totais: máximo 1000/g Escherichia Coli: ausente em 1 g
Dutch: Aerobe bacteriën totaal: maximaal 1000 g E. coli: afwezig in 1 g
Danish: Kimtal for aerobe organismer i alt: max. 1000 pr. g Escherichia coli: ingen i 1 g
Swedish: Fullständig räkning av aeroba mikrober: Högst 1000/g Escherichia coli: Saknas i 1 g
Finnish: Aerobisten mikro-organismien kokonaismäärä: Enimmäismäärä 1000/g Escherichia coli.: Ei saa esiintyä 1 g:ssa.
Greek: Ολικός αριθμός αεροβίων μικροβίων: μέγιστο 1000/g Escherichia Coli: απουσία στο σε 1 g
Czech: Celkový počet aerobních mikroorganismů: max. 1000/g E. Coli: nepřítomny v 1 g
Slovak: Celkový počet aeróbnych mikroorganizmov: Max. 1000/g E. Coli: neprítomné v 1g
Polish: Ogólna liczba drobnoustrojów tlenowych: maksymalnie 1000/g E. Coli: nieobecne w 1 g
Hungarian: Összes aerob mikrobaszám: legfeljebb 1000/g, E. Coli: 1 grammban nincs jelen.
Slovenian: Skupno število aerobnih mikroorganizmov: največ 1000/g E. Coli: v 1 g jih ni
Estonian: Aeroobsete mikroobide koguarv: mitte üle 1000/g E. coli: ühes grammis puuduvad
Latvian: Kopīgais aerobo mikroorganismu skaits: ne vairāk kā 1000/g E. coli: nav pieļaujamas 1 g
Lithuanian: Suminis aerobinių bakterijų skaičius: ne daugiau kaip 1000/g; E. Coli: 1 g bakterijų nėra
English: E 959 — NEOHESPERIDINE DIHYDROCHALCONE
French: E 959 — DIHYDROCHALCONE DE NÉOHESPÉRIDINE
German: E 959 — NEOHESPERIDIN DC
Spanish: E 959 — NEOHESPERIDINA DIHIDROCHALCONA
Italian: E 959 — NEOESPERIDINA DIIDROCALCONE
Portuguese: E 959 — NEO-HESPERIDINA DI-HIDROCALCONA
Dutch: E 959 — NEOHESPERIDINE DIHYDROCHALCON
Danish: E 959 NEOHESPERIDINDIHYDROCHALCON
Swedish: E 959 — NEOHESPERIDIN DC
Finnish: E 959 — NEOHESPERIDIINI DIHYDROKALKONI
Greek: E 959 — ΝΕΟΕΣΠΕΡΙΔΙΝΟ ΔΙΥΔΡΟΧΑΛΚΟΝΗ
Czech: E 959 – NEOHESPERIDINDIHYDROCHALKON
Slovak: E 959 — NEOHESPERIDÍN DIHYDROCHALKÓN
Polish: E 959 — NEOHESPERYDYNA DIWODOROCHALCONU
Hungarian: E 959 — NEOHESZPERIDIN-DIHIDRO-KALKON
Slovenian: E 959 – NEOHESPERIDIN DIHIDROKALCON
Estonian: E 959 – NEOHESPERIDIINDIVESINIKKALKOON
Latvian: E 959 – NEOHESPERIDĪNA DIHIDROHALKONS
Lithuanian: E 959 – NEOHESPERIDINO DIHIDROCHALKONAS
English: Neohesperidin dihydrochalcone, NHDC, hesperetin dihydrochalcone-4′-β-neohesperidoside, neohesperidin DC
French: Néohespéridine dihydrochalcone, NHDC, hespérétine, dihydrochalcone-4′β-néohespéridoside, néohespéridine DC
German: Neohesperidin-dihydrochalcon, NHDC, Hesperetin, Dihydrochalcon-4′β-neohesperidosid, Neohesperidin DC
Spanish: Neohesperidina dihidrochalcona, NHDC, hesperetina-dihidrochalcona-4′-β-neohesperidósido, Neohesperidina DC
Italian: Neosperidina diidrocalcone, NHDC, esperetina diidrocalcone-4′-β-neoesperidoside, neoesperidina DC
Portuguese: Neo-hesperidina di-hidrocalcona, NHDC, hesperetina, di-hidrocalcona-4′-β-neo-hesperidósido, neo-hesperidina DC
Dutch: Neohesperidine DC, NHDC, hesperetine, dihydrochalcon-4′-β-D-neohesperidoside
Danish: NHDC, hesperetin, dihydrochalcon-4′-β-neohesperidosid, neohesperidin DC
Swedish: Neohesperidindihydrochalkon, NHDC, hesperetindihydrochalkon-4′-β-neohesperidosid, neohesperidin Dihydrochalkon
Finnish: Neohesperidiinidihydrokalkoni, NHDC, hesperetiindihydrokalkoni-4′-β-neohesperidosidi, neohesperidiini DC
Greek: Νεοεσπεριδινοδιυδροχαλκόνη, NHDC, εσπερετίνη, διυδροχαλκον-4′-β-νεοεσπεριδοσίδη, νεοεσπεριδίνη DC
Czech: Neohesperidindihydrochalkon, NHDC, hesperetindihydrochalkon4′βneohesperidosid, neohesperidin DC
Slovak: Neohesperidín dihydrochalkón, NHDC, hesperitíndihydrochalkón-4′-β-neohesperidozid, neohesperidín DC
Polish: Dihydrochalkon neohesperydyny, NHDC, dihydrochalkono-4′-beta-neohesperydozyd hesperytyny, neohesperydyna DC
Hungarian: Neoheszperidin-dihidro-kalkon, NHDC, heszperetin-dihidro-kalkon-4’-β-neoheszperidozid, neoheszperidin DC
Slovenian: Neohesperidin dihidrokalcon, NHDC, hesperitin dihidrokalcon-4′-ß-neohesperidosid, neohesperidin DC
Estonian: Neohesperidiindivesinikkalkoon, NHDC, hesperidiindivesinikkalkoon-4′-β-neohesperidosiid, neohesperidiin DC
Latvian: Neohesperidīna dihidrohalkons, NHDC, hesperetīns, dihidrohalkona-4’-β-neohesperidozīds, neohesperidīna DC
Lithuanian: Neohesperidindihidrochalkonas, NHDC, hesperitino dihidrochalkon-4′-β-neohesperidozidas, neohespiridinas DC
English: 2-O-α-L-rhamnopyranosyl-4′-β-D-glucopyranosyl hesperetin dihydrochalcone; obtained by catalytic hydrogenation of neohesperidin
French: 2-0-α-L-rhamnopyrannosyl-4′-β-D-glucopyrannosyl hespérétine dihydrochalcone; obtenu par hydrogénation de la néohespéridine
German: 2-0-α-L-Rhamnopyranosyl-4′-β-D-glucopyranosyl-hesperetin-dihydrochalcon, durch katalytisches Hydrieren von Neohesperidin gewonnen
Spanish: 2-O-α-L-ramnopiranosil-4′-β-D-glucopiranosil-hesperetina dihidrochalcona; obtenida mediante hidrogenación catalítica de neohesperidina.
Italian: 2-O-α-L-ramnopiranosil-4′-β-D-glucopiranosil-esperetina diidrocalcone; ottenuto per idrogenazione catalitica della neoesperidina
Portuguese: 2-O-α-L-Ramnopiranosil-4′-β-D-glucopiranosil-hesperetina di-hidrocalcona; obtida por hidrogenação catalítica da neo-hesperidina
Dutch: 2-O-α-L-rhamnopyranosyl-4′-β-D-glucopyranosylhesperetine dihydrochalcon, verkregen door katalytisch hydrogeneren van neohesperidine
Danish: 2-O-α-L-rhamnopyranosyl-4′-β-D-glucopyranosyl-hesperetin dihydrochalcon; fremstillet ved katalytisk hydrogenering af neohesperidin.
Swedish: 2-O-α-L-ramnopyranosyl-4′-β-D-glukopyranosylhesperetindihydrochalkon, framställs genom katalytisk hydrogenering av neohesperidin.
Finnish: 2-O-α-L-ramnopyranosyyli-4′-β-D-glukopyranosyylihesperetiini DC; saadaan neohesperidiinin katalyyttisestä hydrauksesta.
Greek: 2-Ο-α-L-ραμνοπυρανοζυλ-4-β-D-πυρανοζυλ-εσπερετίνη διυδροχαλκόνη· λαμβάνεται με καταλυτική υδρογόνωση της νεοεσπεριδίνης.
Czech: 2-O-α-Lrhamnopyranosyl-4′-β-D-glukopyranosyl hesperetindihydrochalkon, získaný katalytickou hydrogenací neohesperidinu
Slovak: 2-O-α-L-ramnopyranozyl-4′-β-D-glukopyranosylhesperidíndihydrochalkón; získaný katalytickou hydrogenáciou neohesperidínu
Polish: Dihydrochalkon 2-O-α-L-ramnopiranozylo-4′-β-D-glukopiranozylu hesperytyny; uzyskany w drodze katalitycznego uwodornienia neohesperydyny
Hungarian: 2-O-α-L-ramnopiranozil-4’-β-D-glükopiranozil-heszperetin-dihidro-kalkon; a neoheszperidin katalitikus hidrogénezésével kapjuk.
Slovenian: 2-O-α-L-ramnopiranozil-4′-ß-D-glukopiranozil hesperitin dihidrokalcon; pridobiva se s katalitičnim hidrogeniranjem neohesperidina
Estonian: Neohesperidiini katalüütilisel hüdrogeenimisel saadud 2-O-α-L-ramnopüranosüül-4′-ß-D-glükopüranosüül-hesperitiindivesinikkalkoon
Latvian: 2-O-α-L-ramnopiranozil-4′-β-D-glikopiranozilhesperetīna dihidrohalkons; iegūts katalītiski hidrogenējot neohesperidīnu
Lithuanian: 2-O-α-L-ramnopiranozil-4′-β-D-gliukopiranozilhesperitino dihidrochalkonas, gautas kataliziškai hidrinant neohesperidiną
English: Content not less than 96 % on the dried basis
French: Pas moins de 96 %, calculés sur la base de la forme anhydre
German: Nicht weniger als 96 %, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No inferior al 96 % en materia seca
Italian: Non inferiore al 96 % sulla sostanza secca.
Portuguese: Teor não inferior a 96 %, em relação ao resíduo seco.
Dutch: Minimaal 96 % (watervrij)
Danish: Ikke under 96 % på tørstofbasis.
Swedish: Minst 96 % beräknat på torrsubstans
Finnish: Vähintään 96 % kuiva-aineesta.
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα 96 % επί ξηρού.
Czech: Obsah ne méně než 96 % vztaženo na sušinu
Slovak: Obsah minimálne 96 % v sušine
Polish: Zawartość nie mniej niż 96 % w suchej masie
Hungarian: Legalább 96 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Vsebnost ne manj kakor 96 %, računano na suho snov
Estonian: Sisaldab vähemalt 96 % kuivainest
Lithuanian: Kiekis ne mažesnis kaip 96 %, išreiškiant sausai medžiagai
English: Off-white, odourless, crystalline powder having a characteristic, intensive sweet taste.
French: Poudre cristalline inodore blanc cassé ayant une saveur sucrée caractéristique prononcée.
German: Weißliches, geruchloses, kristallines Pulver mit einem charakteristischen, intensiven süßen Geschmack.
Spanish: Polvo cristalino, blancuzco, inodoro, de un sabor característico intensamente dulce.
Italian: Polvere biancastra, cristallina, inodore, di sapore caratteristico molto dolce.
Portuguese: Produto pulverulento cristalino, branco-sujo e inodoro de sabor doce intenso e característico.
Dutch: Gebroken wit kristallijn poeder zonder geur en met een karakteristieke intens-zoete smaak.
Danish: Næsten hvidt, lugtfrit krystallinsk pulver med en karakteristisk stærkt sød smag.
Swedish: Naturvitt, luktlöst kristallinskt pulver med en karakteristisk, mycket söt smak.
Finnish: Harmahtava, hajuton, kiteinen jauhe, jolle on ominaista voimakkaasti makea maku.
Greek: Υπόλευκη, άοσμη, κρυσταλλική σκόνη με χαρακτηριστική εντόνως γλυκιά γεύση.
Czech: Téměř bílý krystalický prášek bez zápachu s charakteristickou intenzívní sladkou chutí.
Slovak: Takmer biely kryštalický prášok bez zápachu, s charakteristickou intenzívnou sladkou chuťou.
Polish: Biały do brudnobiałego, bezwonny, krystaliczny proszek mający charakterystyczny, intensywny słodki smak.
Hungarian: Piszkosfehér, szagtalan, kristályos por, jellegzetes, erőteljes édes ízzel.
Slovenian: Sivkastobel kristalinični prah brez vonja, značilnega močnega sladkega okusa.
Estonian: Lõhnatu hallikasvalge värvuse ja iseloomuliku intensiivse magusa maitsega kristalliline pulber.
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Beveik balti bekvapiai kristaliniai milteliai, turintys būdingą labai saldų skonį.
English: Approximately between 1000 and 1800 times as sweet as sucrose
French: Pouvoir sucrant environ 1000 à 1800 fois supérieur à celui du saccharose
German: Etwa 1000 bis 1800mal so süß wie Saccharose
Spanish: Aproximadamente entre 1000 y 1800 veces mas dulce que la sacarosa.
Italian: Potere dolcificante da 1000 a 1800 volte superiore a quello del saccarosio.
Portuguese: Cerca de 1000 a 1800 vezes mais doce do que a sacarose.
Dutch: Ongeveer 1000-1800 maal zo zoet als sucrose
Danish: Ca. 1000-1800 gange så sødt som saccharose.
Swedish: Ungefär 1000–1800 gånger sötare än sackaros.
Finnish: Arviolta 1000—1800 kertaa niin makea kuin sakkaroosi.
Greek: Περίπου 1000 έως 1800 φορές γλυκύτερο από τη σακχαρόζη.
Czech: Přibližně 1000 krát až 1800 krát sladší než sacharosa.
Slovak: Približne 1000 až 1800 - krát sladší ako sacharóza
Polish: Około od 1000-1800 razy słodszy od sacharozy
Hungarian: Kb. 1000–1800-szor édesebb a szacharóznál.
Slovenian: Približno 1000- do 1800-krat slajši od saharoze
Estonian: Ligikaudu 1000–1800 korda magusam kui sahharoos
Latvian: Pelēkbalts kristālisks pulveris, bez aromāta, ar raksturīgu ļoti saldu garšu (aptuveni 1000 līdz 1800 reižu saldāks par saharozi)
Lithuanian: Maždaug 1000–1800 kartų saldesnis nei sacharozė
English: Freely soluble in hot water, very slightly soluble in cold water, practically insoluble in ether and benzene
French: Facilement soluble dans l'eau chaude, très peu soluble dans l'eau froide et pratiquement insoluble dans l'éther et le benzène
German: In heißem Wasser gut löslich, in kaltem Wasser schwer löslich, in Ether und Benzol praktisch unlöslich
Spanish: Fácilmente soluble en agua caliente, muy ligeramente, soluble en agua fría, y prácticamente insoluble en éter y benceno.
Italian: Facilmente solubile in acqua calda, molto poco solubile in acqua fredda, praticamente insolubile in etere e in benzene.
Portuguese: Muito solúvel em água quente; muito pouco solúvel em água fria; praticamente insolúvel em éter e em benzeno.
Dutch: Goed oplosbaar in heet water, zeer slecht oplosbaar in koud water en vrijwel onoplosbaar in ether en benzeen
Danish: Ubegrænset opløseligt i varmt vand, meget tungt opløseligt i koldt vand og praktisk taget uopløseligt i ether og benzen.
Swedish: Lättlösligt i varmt vatten, mycket låg löslighet i kallt vatten, praktiskt taget olösligt i eter och bensen.
Finnish: Vapaasti liukoinen kuumaan veteen, hyvin niukkaliukoinen kylmään veteen, melkein liukenematon eetteriin ja bentseeniin.
Greek: Εύκολα διαλυτή σε ζεστό νερό, ελάχιστα διαλυτή σε κρύο νερό, και πρακτικώς αδιάλυτη σε αιθέρα και βενζόλιο.
Czech: Snadno rozpustný v horké vodě, velmi těžce rozpustný ve studené vodě, prakticky nerozpustný v etheru a benzenu
Slovak: Ľahko rozpustný v horúcej vode, veľmi málo rozpustný v studenej vode, takmer nerozpustný v éteri a benzéne
Polish: Łatwo rozpuszczalny w gorącej wodzie, bardzo słabo rozpuszczalny w zimnej wodzie, praktycznie nierozpuszczalny w eterze lub benzenie
Hungarian: Meleg vízben tökéletesen oldódik, hideg vízben nagyon kis mértékben oldódik, éterben és benzolban gyakorlatilag nem oldódik.
Slovenian: Dobro topen v vroči vodi, zelo slabo topen v hladni vodi, skoraj netopen v etru in benzenu
Estonian: Kergesti lahustuv soojas vees, raskesti lahustuv külmas vees, praktiliselt lahustumatu eetris ja benseenis
Latvian: Labi šķīst karstā ūdenī, ļoti vāji šķīst aukstā ūdenī, praktiski nešķīst ēterī un benzolā
Lithuanian: Gerai tirpsta karštame vandenyje, mažai tirpus šaltame vandenyje, beveik netirpsta eteryje ir benzene
English: Ultraviolet absorption maximum
French: Absorption maximale dans l'UV
German: UV-Absorption
Spanish: Máximo de absorción ultravioleta
Italian: Assorbimento all'ultra-violetto
Portuguese: Absorção no ultravioleta
Dutch: UV-absorptie
Danish: UV-absorption
Swedish: Ultraviolett absorption
Finnish: Ultraviolettiabsorptiomaksimi
Greek: Μέγιστη απορρόφηση στο υπεριώδες
Czech: Absorpční maximum v ultrafialové oblasti spektra
Slovak: Absorpčné maximum UV svetla
Polish: Maksymalna absorpcja w ultrafiolecie
Hungarian: Ultraibolya-abszorpciós maximum
Slovenian: Maksimum ultravijolične absorpcije
Estonian: UV neeldumise maksimum
Latvian: UV absorbcijas maksimums
Lithuanian: Ultravioletinės spinduliuotės sugertis
English: 282 to 283 nm for a solution of 2 mg in 100 ml methanol
French: 282-283 nm pour une solution de 2 mg dans 100 ml de méthanol
German: Maximum bei 282—283 nm (2 mg in 100 ml Methanol)
Spanish: Entre 282 y 283 nm para una solución de 2 mg en 100 ml de metanol
Italian: Massimo a 282-283 nm, ottenuto con una soluzione di 2 mg in 100 ml di metanolo.
Portuguese: Máxima a 282-283 nm (para uma solução de 2 mg em 100 ml de metanol).
Dutch: Maximum bij 282-283 nm voor een oplossing van 2 mg in 100 ml methanol
Danish: Maximum ved 282-283 nm for en opløsning af 2 mg i 100 ml methanol.
Swedish: Högst 282–283 nm i en lösning av 2 mg i 100 ml metanol.
Finnish: 282—283 nm:ssä liuoksessa, jossa on 2 mg 100 ml:ssa metanolia.
Greek: 282-283 nm για διάλυμα 2 mg σε 100 ml μεθανόλης
Czech: 282 až 283 nm pro roztok 2 mg ve 100 ml methanolu
Slovak: 282 až 283 nm pre roztok 2 mg v 100 ml metanolu
Polish: 282-283 nm dla roztworu 2 mg w 100 ml metanolu
Hungarian: 282–283 nm, 2 mg minta 100 ml metanollal készített oldata esetén
Slovenian: 282 do 283 nm za raztopino 2 mg v 100 ml metanola
Estonian: 282–283 nm lahuses, kus 100 ml metanoolis on 2 mg
Latvian: 282 – 283 nm (2 mg šķīdums 100 ml metanolā)
Lithuanian: Maksimumas atitinka 282–283 nm, naudojant 2 mg 100 ml metanolio tirpalą
English: Neu's test
French: Test de Neu
German: Neu-Test
Spanish: Prueba de Neu
Italian: Test di Neu
Portuguese: Ensaio de Neu
Dutch: Proef van Neu
Danish: Neus prøve
Swedish: Neus prov
Finnish: Neun koe
Greek: Δοκιμασία Neu
Czech: Neuova zkouška
Slovak: Neuov test
Polish: Test Neu’a
Hungarian: Neu-teszt
Slovenian: Neujev preskus
Estonian: Neu katse
Latvian: Noija tests (Neu’s test)
Lithuanian: Neu bandymas
English: Dissolve about 10 mg of neohesperidine DC in 1 ml methanol, add 1 ml of a 1 % 2-aminoethyl diphenyl borate methanolic solution.
French: Dissoudre environ 10 mg de néohespéridine DC dans 1 ml de méthanol, ajouter 1 ml d'une solution méthanolique à 1 % de 2-aminoéthyl dyphényl borate.
German: Etwa 10 mg Neohesperidin DC werden in 1 ml Methanol gelöst und 1 ml einer 1 %igen Lösung von 2-aminoethyl-diphenyl-borat in Methanol hinzugefügt.
Spanish: Disolver unos 10 mg de neohesperidina DC en 1 ml de metanol, añadir 1 ml de una solución metanólica de 2-aminoetil-difenil-borato al 1 %.
Italian: Sciogliere circa 10 mg di neoesperidina DC in 1 ml di metanolo, aggiungere 1 ml di una soluzione all'1 % di 2-amminoetil difenilborato in metanolo.
Portuguese: Dissolver cerca de 10 mg de neo-hesperidina DC em 1 ml de metanol e adicionar 1 ml de uma solução a 1 % de borato 2-aminoetildifenílico em metanol.
Dutch: Los ongeveer 10 mg neohesperidine DC op in 1 ml methanol. Voeg 1 ml van een 1 %-oplossing van 2-aminoethyldifenylboraat in methanol toe.
Danish: Ca. 10 mg neohesperidin DC opløses i 1 ml methanol, og der tilsættes 1 ml af en 1 % opløsning af 2-aminoethyl-diphenylborat i methanol.
Swedish: Lös ca 10 mg neohesperidin DC i 1 ml metanol, tillsätt 1 ml 1 %-ig lösning av 2-aminoetyldifenylboratmetanol.
Finnish: Liuota n. 10 mg neohesperidiini DC:tä 1 ml:aan metanolia, lisää 1 ml 1 % 2-aminoetyylidifenyyliboraatin metanoliliuosta.
Greek: Διαλύονται περίπου 10 mg νεοεσπεριδίνης DC σε 1 ml μεθανόλης και προστίθεται 1 ml μεθανολικού διαλύματος βορικού 2-αμιναιθυλοδιφαινυλίου.
Czech: Rozpustí se asi 10 mg neohesperidinu DC v 1 ml methanolu, přidá se 1 ml jednoprocentního methanolového roztoku 2-aminoethyldifenylborátu.
Slovak: Rozpusťte okolo 10 mg neohesperidínu DC v 1 ml metanolu, pridajte 1 ml 1 % metanolového roztoku 2-aminoetyldifenylborátu.
Polish: Rozpuścić około 10 mg neohesperydyny DC w 1 ml metanolu, dodać 1 ml 1-procentowego roztworu metanolowego boranu 2-aminoetylodifenylu.
Hungarian: Kb. 10 mg neoheszperidin DC-t kell 1 ml metanolban feloldani, és 1 ml 1 %-os 2-aminoetil-difenil-borát-metanol-oldatot kell hozzáadni.
Slovenian: Približno 10 mg neohesperidina DC raztopimo v 1 ml metanola, dodamo 1 ml 1-odstotne raztopine 2-aminoetil difenilborata v metanolu.
Estonian: Umbes 10 mg neohesperidiini DC-d lahustatakse 1 ml metanoolis, lisatakse 1 ml 1 %-list 2-aminoetüüldifenüülboraadi lahust metanoolis.
Latvian: Izšķīdina aptuveni 10 mg neohesperidīna DC 1 ml metanola, pievieno 1 ml 1 % 2-aminoetildifenilborāta šķīduma metanolā.
Lithuanian: Maždaug 10 mg neohesperidino DC ištirpinkite 1 ml metanolio, įpilkite 1 ml 1 % 2-aminoetildifenilborato tirpalo metanolyje.
English: A bright yellow colour is produced
French: La solution vire au jaune vif.
German: Die Lösung färbt sich hellgelb
Spanish: Se obtiene un color amarillo brillante.
Italian: Si ottiene un colore giallo vivo.
Portuguese: Forma-se uma coloração amarela intensa.
Dutch: Er ontstaat een heldergele kleur
Danish: Der fremkommer en klar gul farve.
Swedish: En ljusgul färg framträder.
Finnish: Syntyy kirkkaankeltainen väri.
Greek: Εμφανίζεται έντονη κίτρινη χρώση.
Czech: Vytvoří se jasně žluté zbarvení.
Slovak: Vytvorí sa jasnožlté sfarbenie.
Polish: Powstaje jasno żółty kolor
Hungarian: Élénksárga szín keletkezik.
Slovenian: Raztopina se obarva živo rumeno
Estonian: Tekib erekollane värvus
Latvian: Veidojas spilgti dzeltena krāsa
Lithuanian: Tirpalas nusidažo šviesiai geltona spalva
English: Not more than 11 % (105 °C, three hours)
French: Pas plus de 11 % (105 °C, 3 heures)
German: Nicht mehr als 11 % (105 °C, 3 Stunden)
Spanish: No más del 11 % (105 °C, 3 horas)
Italian: Non oltre l'11 % (3 ore a 105 °C)
Portuguese: Não superior a 11 % (3 horas a 105 °C)
Dutch: Maximaal 11 % (105 °C, 3 uur)
Danish: Ikke over 11 % (105°C, 3 timer).
Swedish: Högst 11 % (105°C, 3 timmar)
Finnish: Enintään 11 % (105 °C, 3 h)
Greek: Το ανώτερο 11 % (105 °C, 3 ώρες)
Czech: Ne více než 11 % (105 °C, tři hodiny)
Slovak: maximálne 11 % (105 °C, tri hodiny)
Polish: Nie więcej niż 11 % (105 °C, trzy godziny)
Hungarian: Legfeljebb 11 % (105 °C, három óra)
Slovenian: Ne več kakor 11 % (105 °C, tri ure)
Estonian: Mitte üle 11 % (105 °C, kolm tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 11 % (105 °C, trīs stundas)
Lithuanian: Ne didesnis kaip 11 % (105 °C, trys valandos)
English: E 962 — SALT OF ASPARTAME-ACESULFAME
French: E 962 — SEL D'ASPARTAME-ACESULFAME
German: E 962 — ASPARTAM-ACESULFAMSALZ
Spanish: E 962 — SAL DE ASPARTAMO-ACESULFAMO
Italian: E 962 — SALE DI ASPARTAME-ACESULFAME
Portuguese: E 962 — SAL DE ASPARTAME E ACESSULFAME
Dutch: E 962 — ZOUT VAN ASPARTAAM-ACESULFAAM
Danish: E 962 ASPARTAM-ACESULFAMSALT
Swedish: E 962 — SALT AV ASPARTAM OCH ACESULFAM
Finnish: E 962 ASPARTAAMIASESULFAAMISUOLA
Greek: E 962 — ΑΛΑΣ ΑΣΠΑΡΤΑΜΗΣ- ΑΚΕΣΟΥΛΦΑΜΗΣ
Czech: E 962 – SŮL ASPARTAMU A ACESULFAMU
Slovak: E 962 — SOĽ ASPARTAMU-ACESULFAMU
Polish: E 962 — SÓL ASPARTAMU-ACESULFAMU
Hungarian: E 962 — ASZPARTÁM-ACESZULFÁMSÓ
Slovenian: E 962 – SOL ASPARTAM-ACESULFAMA
Estonian: E 962 – ASPARTAAM-ATSESULFAAMSOOL
Latvian: E 962 – ASPARTĀMA ACESULFĀMA SĀLS
Lithuanian: E 962 – ASPARTAMO-ACESULFAMO DRUSKA