English: Account taken of the above, and given that the measures imposed by Regulation (EC) No 215/2002 were due to expire in January 2007, the ex officio full interim review referred under recital (6) covered the circumstances set out for expiry reviews.
French: Compte tenu de ce qui précède et étant donné que les mesures instituées par le règlement (CE) no 215/2002 arrivaient à expiration en janvier 2007, le réexamen intermédiaire complet d’office visé au considérant 6 a couvert les circonstances définies pour les réexamens des mesures parvenant à expiration.
German: Unter Berücksichtigung dieser Bestimmungen und da die mit der Verordnung (EG) Nr. 215/2002 eingeführten Maßnahmen im Januar 2007 ausliefen, erstreckte sich die unter Randnummer 6 genannte von Amts wegen eingeleitete vollständige Interimsüberprüfung auch auf die die Auslaufüberprüfungen betreffenden Umstände.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior y dado que estaba previsto que las medidas impuestas por el Reglamento (CE) no 215/2002 expiraran en enero de 2007, la reconsideración provisional completa de oficio mencionada en el considerando 6 cubría las circunstancias determinadas en relación con las reconsideraciones por expiración.
Italian: Tenuto conto di quanto precede e del fatto che le misure istituite dal regolamento (CE) n. 215/2002 dovevano scadere nel gennaio 2007, il riesame intermedio a pieno titolo avviato d’ufficio di cui al considerando 6 ha riguardato le circostanze stabilite per i riesami in previsione della scadenza.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, e dado que as medidas impostas pelo Regulamento (CE) n.o 215/2002 deveriam caducar em Janeiro de 2007, o reexame intercalar completo ex officio referido no considerando 6 abrangeu as circunstâncias estabelecidas para reexames da caducidade.
Dutch: Gezien het bovenstaande, en aangezien de bij Verordening (EG) nr. 215/2002 vastgestelde maatregelen in januari 2007 zouden vervallen, strekte het in overweging 6 genoemde ambtshalve ingeleide volledige tussentijdse nieuwe onderzoek zich uit tot de omstandigheden voor een nieuw onderzoek bij het vervallen van een maatregel.
Danish: I betragtning dels af ovenstående, dels af at de foranstaltninger, der indførtes ved forordning (EF) nr. 215/2002, skulle udløbe i januar 2007, dækkede den fuldstændige interimsundersøgelse, som Kommissionen gennemførte på eget initiativ, jf. betragtning 6, de omstændigheder, der fast undersøges ved foranstaltningernes udløb.
Swedish: Mot bakgrund av det som sägs ovan och eftersom de åtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 215/2002 skulle löpa ut i januari 2007 omfattade den fullständiga interimsöversyn på eget initiativ som avses i skäl 6 de omständigheter som anges för översyner vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Kun otetaan huomioon edellä mainitut seikat ja se, että asetuksella (EY) N:o 215/2002 käyttöön otettujen toimenpiteiden voimassaolon oli määrä päättyä tammikuussa 2007, johdanto-osan 6 kappaleessa tarkoitettu viran puolesta vireille pantu kattava välivaiheen tarkastelu kattoi toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun olosuhteet.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω και δεδομένου ότι τα μέτρα που έχουν επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2002 επρόκειτο να λήξουν τον Ιανουάριο του 2007, η αυτεπάγγελτη πλήρης ενδιάμεση επανεξέταση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 6 κάλυψε επίσης τις περιστάσεις σχετικά με την επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων.
Czech: S přihlédnutím k výše uvedeným skutečnostem a vzhledem k tomu, že opatření uložená nařízením (ES) č. 215/2002 měla pozbýt platnosti v lednu 2007, se úplný prozatímní přezkum z moci úřední uvedený v 6. bodě odůvodnění týkal okolností uvedených pro přezkum před pozbytím platnosti.
Slovak: Pri zohľadnení uvedenej skutočnosti a vzhľadom na fakt, že v januári 2007 mala uplynúť platnosť opatrení uložených nariadením (ES) č. 215/2002, úplné predbežné preskúmanie ex officio uvedené v odôvodnení 6 zahŕňalo okolnosti stanovené na preskúmania pred uplynutím platnosti.
Polish: W związku z powyższym oraz biorąc pod uwagę, że środki nałożone rozporządzeniem (WE) nr 215/2002 miały wygasnąć w styczniu 2007 r., pełen przegląd okresowy z urzędu, o którym mowa w motywie 6, objął okoliczności przewidziane dla przeglądu wygaśnięcia.
Hungarian: Figyelembe véve az eddigi megállapításokat, s mivel a 215/2002/EK rendeletben meghatározott intézkedések 2007. januárjában hatályukat vesztették, a (6) preambulumbekezdésben említett hivatalból indított teljes időközi felülvizsgálat kiterjedt a hatályvesztés felülvizsgálatára vonatkozó körülményekre is.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega in ker bi se morali ukrepi, uvedeni z Uredbo (ES) št. 215/2002, izteči januarja 2007, je popolni vmesni pregled po uradni dolžnosti iz uvodne izjave 6 zajel okoliščine, določene za preglede zaradi izteka ukrepa.
Estonian: Võttes arvesse eespool nimetatut ja arvestades, et määrusega (EÜ) nr 215/2002 kehtestatud meetmed pidid aeguma jaanuaris 2007, hõlmas põhjenduses 6 viidatud ex officio täielik vahepealne läbivaatamine ka aegumise läbivaatamise kohta sätestatud asjaolusid.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto un to, ka ar Regulu (EK) Nr. 215/2002 noteiktajiem pasākumiem bija jābeidzas 2007. gada janvārī, 6. apsvērumā minētā pilnīgā ex officio starpposma pārskatīšana aptvēra termiņa beigu pārskatīšanas apstākļus.
Lithuanian: Atsižvelgus į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir į tai, kad Reglamentu (EB) Nr. 215/2002 nustatytos priemonės turėjo baigti galioti 2007 m. sausio mėn., atliekant 6 konstatuojamojoje dalyje nurodytą išsamią ex officio tarpinę peržiūrą nagrinėtos aplinkybės, susijusios su priemonių taikymo pabaigos peržiūromis.