FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/480/CFSP
French: Action commune 2008/480/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/480/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/480/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/480/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/480/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/480/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/480/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/480/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/480/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/480/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/480/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/480/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/480/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/480/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/480/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/480/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/480/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/480/BUSP
English: of 23 June 2008
French: du 23 juin 2008
German: vom 23. Juni 2008
Spanish: de 23 de junio de 2008
Italian: del 23 giugno 2008
Portuguese: de 23 de Junho de 2008
Dutch: van 23 juni 2008
Danish: af 23. juni 2008
Swedish: av den 23 juni 2008
Finnish: 23 päivältä kesäkuuta 2008,
Greek: της 23ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 23. června 2008,
Slovak: z 23. júna 2008,
Polish: z dnia 23 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 23.)
Slovenian: z dne 23. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 23. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 23 d.
English: amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
French: modifiant et prorogeant l’action commune 2005/190/PESC relative à la mission intégrée «État de droit» de l’Union européenne pour l’Iraq, EUJUST LEX
German: zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2005/190/GASP betreffend die integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak, EUJUST LEX
Spanish: por la que se modifica y prorroga la Acción Común 2005/190/PESC sobre la Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq, EUJUST LEX
Italian: che modifica e proroga l’azione comune 2005/190/PESC relativa alla missione integrata dell’Unione europea sullo stato di diritto per l’Iraq, EUJUST LEX
Portuguese: que altera e prorroga a Acção Comum 2005/190/PESC relativa à Missão Integrada da União Europeia para o Estado de Direito no Iraque, EUJUST-LEX
Dutch: houdende wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 2005/190/GBVB inzake de geïntegreerde rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Irak, EUJUST LEX
Danish: om ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/190/FUSP om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX
Swedish: om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/190/Gusp om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, Eujust LEX
Finnish: Euroopan unionin yhdennetystä oikeusvaltio-operaatiosta Irakin osalta, EUJUST LEX, hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/190/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta
Greek: για την τροποποίηση και επέκταση της κοινής δράσης 2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ
Czech: kterou se mění a prodlužuje společná akce 2005/190/SZBP o Integrované misi Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2005/190/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX
Polish: zmieniające i przedłużające wspólne działanie 2005/190/WPZiB w sprawie zintegrowanej misji Unii Europejskiej w Iraku dotyczącej państwa prawnego, EUJUST LEX
Hungarian: az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX) szóló 2005/190/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról
Slovenian: o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2005/190/SZVP o integrirani misiji EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku
Estonian: millega muudetakse ühismeedet 2005/190/ÜVJP Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX kohta Iraagis ja pikendatakse selle kehtivust
Latvian: ar ko groza un pagarina Vienoto rīcību 2005/190/KĀDP par Eiropas Savienības Integrēto tiesiskuma misiju Irākā, EUJUST LEX
Lithuanian: iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2005/190/BUSP dėl Europos Sąjungos jungtinės teisinės valstybės misijos Irake EUJUST LEX ir pratęsiantys jų galiojimą
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO joka,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
French: Le 7 mars 2005, le Conseil a arrêté l’action commune 2005/190/PESC relative à la mission intégrée «État de droit» de l’Union européenne pour l’Iraq, EUJUST LEX [1].
German: Der Rat hat am 7. März 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/190/GASP betreffend die integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak, EUJUST LEX, angenommen [1].
Spanish: El 7 de marzo de 2005, el Consejo adoptó la Acción Común 2005/190/PESC [1], sobre la Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq, EUJUST LEX.
Italian: Il 7 marzo 2005 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2005/190/PESC relativa alla missione integrata dell’Unione europea sullo stato di diritto per l’Iraq, EUJUST LEX [1].
Portuguese: Em 7 de Março de 2005, o Conselho aprovou a Acção Comum 2005/190/PESC relativa à Missão Integrada da União Europeia para o Estado de Direito no Iraque, EUJUST-LEX [1].
Dutch: Op 7 maart 2005 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2005/190/GBVB inzake de geïntegreerde rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Irak, EUJUST LEX, aangenomen [1].
Danish: Den 7. marts 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/190/FUSP om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX [1].
Swedish: Den 7 mars 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/190/Gusp om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, Eujust LEX [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 7 päivänä maaliskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/190/YUTP Euroopan unionin yhdennetystä oikeusvaltio-operaatiosta Irakin osalta, EUJUST LEX [1].
Greek: Στις 7 Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX για επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ [1].
Czech: Dne 7. března 2005 přijala Rada společnou akci 2005/190/SZBP o Integrované misi Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX [1].
Slovak: Rada 7. marca 2005 prijala jednotnú akciu 2005/190/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX [1].
Polish: W dniu 7 marca 2005 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2005/190/WPZiB w sprawie zintegrowanej misji Unii Europejskiej w Iraku dotyczącej państwa prawnego, EUJUST LEX [1].
Hungarian: A Tanács 2005. március 7-én elfogadta az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX) szóló 2005/190/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 7. marca 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/190/SZVP o integrirani misiji EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku [1].
Estonian: Nõukogu võttis 7. märtsil 2005. aastal vastu ühismeetme 2005/190/ÜVJP Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX kohta Iraagis. [1]
Latvian: Padome 2005. gada 7. martā pieņēma Vienoto rīcību 2005/190/KĀDP par Eiropas Savienības Integrēto tiesiskuma misiju Irākā, EUJUST LEX [1].
Lithuanian: 2005 m. kovo 7 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/190/BUSP dėl Europos Sąjungos jungtinės teisinės valstybės misijos Irake EUJUST LEX [1].
English: On 14 April 2008, the Council adopted Joint Action 2008/304/CFSP amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP until 30 June 2008.
French: Le 14 avril 2008, le Conseil a arrêté l’action commune 2008/304/PESC modifiant et prorogeant jusqu’au 30 juin 2008 l’action commune 2005/190/PESC.
German: Der Rat hat am 14. April 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/304/GASP zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2005/190/GASP bis zum 30. Juni 2008 angenommen.
Spanish: El 14 de abril de 2008, el Consejo adoptó la Acción Común 2008/304/PESC, por la que se modifica y prorroga la Acción Común 2005/190/PESC hasta el 30 de junio de 2008.
Italian: Il 14 aprile 2008 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2008/304/PESC che modifica e proroga l’azione comune 2005/190/PESC fino al 30 giugno 2008.
Portuguese: Em 14 de Abril de 2008, o Conselho aprovou a Acção Comum 2008/304/PESC, que altera e prorroga a Acção Comum 2005/190/PESC até 30 de Junho de 2008.
Dutch: Op 14 april 2008 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2008/304/GBVB vastgesteld, waarbij Gemeenschappelijk Optreden 2005/190/GBVB wordt gewijzigd en tot en met 30 juni 2008 wordt verlengd.
Danish: Den 14. april 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/304/FUSP om ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/190/FUSP indtil den 30. juni 2008.
Swedish: Den 14 april 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/304/Gusp om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/190/Gusp till och med den 30 juni 2008.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 14 päivänä huhtikuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/304/YUTP yhteisen toiminnan 2005/190/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2008.
Greek: Στις 14 Απριλίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/304/ΚΕΠΠΑ που τροποποιεί και επεκτείνει την κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ έως τις 30 Ιουνίου 2008.
Czech: Dne 14. dubna 2008 přijala Rada společnou akci 2008/304/SZBP, kterou se mění a do 30. června 2008 prodlužuje společná akce 2005/190/SZBP.
Slovak: Rada 14. apríla 2008 prijala jednotnú akciu 2008/304/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2005/190/SZBP do 30. júna 2008.
Polish: W dniu 14 kwietnia 2008 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2008/304/WPZiB zmieniające i przedłużające do dnia 30 czerwca 2008 r. wspólne działanie 2005/190/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 2008. április 14-én elfogadta a 2005/190/KKBP együttes fellépés módosításáról és 2008. június 30-ig történő meghosszabbításáról szóló 2008/304/KKBP együttes fellépést.
Slovenian: Svet je 14. aprila 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/304/SZVP o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2005/190/SZVP do 30. junija 2008.
Estonian: Nõukogu võttis 14. aprillil 2008. aastal vastu ühismeetme 2008/304/ÜVJP, millega muudetakse ühismeedet 2005/190/ÜVJP ja pikendatakse selle kehtivust kuni 30. juunini 2008.
Latvian: Padome 2008. gada 14. aprīlī pieņēma Vienoto rīcību 2008/304/KĀDP, ar ko groza Vienoto rīcību 2005/190/KĀDP un to pagarina līdz 2008. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 14 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/304/BUSP, iš dalies keičiančius Bendruosius veiksmus 2005/190/BUSP ir pratęsiančius jų galiojimą iki 2008 m. birželio 30 d.
English: Joint Action 2005/190/CFSP should be further extended until 30 June 2009.
French: Il convient de proroger une nouvelle fois l’action commune 2005/190/PESC jusqu’au 30 juin 2009.
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/190/GASP sollte weiter bis zum 30. Juni 2009 verlängert werden.
Spanish: La Acción Común 2005/190/PESC debe prorrogarse hasta el 30 de junio de 2009.
Italian: L’azione comune 2005/190/PESC dovrebbe essere ulteriormente prorogata fino al 30 giugno 2009.
Portuguese: A Acção Comum 2005/190/PESC deverá ser objecto de uma nova prorrogação até 30 de Junho de 2009.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/190/GBVB dient nogmaals te worden verlengd, en wel tot en met 30 juni 2009.
Danish: Fælles aktion 2005/190/FUSP bør yderligere forlænges indtil den 30. juni 2009.
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/190/Gusp bör förlängas ytterligare till och med den 30 juni 2009.
Finnish: Yhteisen toiminnan 2005/190/YUTP voimassaoloa olisi edelleen jatkettava 30 päivään kesäkuuta 2009.
Greek: Η κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να επεκταθεί περαιτέρω έως τις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Společná akce 2005/190/SZBP by měla být dále prodloužena do 30. června 2009.
Slovak: Jednotná akcia 2005/190/SZBP by sa mala ďalej predĺžiť do 30. júna 2009.
Polish: Wspólne działanie 2005/190/WPZiB powinno zostać ponownie przedłużone do dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: A 2005/190/KKBP együttes fellépést 2009. június 30-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Skupni ukrep 2005/190/SZVP bi bilo treba podaljšati do 30. junija 2009.
Estonian: Ühismeedet 2005/190/ÜVJP tuleks täiendavalt pikendada 30. juunini 2009.
Latvian: Vienotā rīcība 2005/190/KĀDP būtu jāpagarina vēlreiz – līdz 2009. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2005/190/BUSP galiojimo laikas turėtų būti dar pratęstas iki 2009 m. birželio 30 d.
English: Joint Action 2005/190/CFSP is hereby amended as follows:
French: L’action commune 2005/190/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/190/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2005/190/PESC queda modificada como sigue:
Italian: L’azione comune 2005/190/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2005/190/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/190/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2005/190/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/190/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2005/190/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2005/190/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2005/190/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2005/190/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/190/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2005/190/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2005/190/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2005/190/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2005/190/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: The following subparagraph shall be added to Article 11(1):
French: À l’article 11, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 11 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 11, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: nell’articolo 11, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, ao n.o 1 é aditado o parágrafo seguinte:
Dutch: Artikel 11, lid 1, wordt aangevuld met de volgende alinea:
Danish: I artikel 11, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke ska läggas till i artikel 11.1:
Finnish: Lisätään 11 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 11 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 11 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 11 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 11. cikk (1) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 11(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 11 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: vienotās rīcības 11. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: In Article 14 the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 14, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 14 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 14, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 14 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 14 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 14 αντικαθίσταται από τα ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek člena 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 14 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 14. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 14 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘It shall expire on 30 June 2009.’
French: «Elle prend fin le 30 juin 2009.»
German: „Sie gilt bis zum 30. Juni 2009.“
Spanish: «La presente Acción Común expirará el 30 de junio de 2009.».
Italian: «Essa scade il 30 giugno 2009.»
Portuguese: «A presente acção comum caduca em 30 de Junho de 2009.».
Dutch: „Het verstrijkt op 30 juni 2009.”.
Danish: »Den udløber den 30. juni 2009.«.
Swedish: ”Den ska upphöra att gälla den 30 juni 2009.”
Finnish: ”Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2009.”.
Greek: «Λήγει στις 30 Ιουνίου 2009.».
Czech: „Její použitelnost končí dnem 30. června 2009.“
Slovak: „Jej účinnosť sa končí 30. júna 2009.“
Polish: „Niniejsze wspólne działanie wygasa w dniu 30 czerwca 2009 r.”.
Hungarian: „Ez az együttes fellépés 2009. június 30-án hatályát veszti”.
Slovenian: „Veljati preneha 30. junija 2009.“
Estonian: „Selle kehtivus lõpeb 30. juunil 2009.”
Latvian: “Tā zaudē spēku 2009. gada 30. jūnijā.”.
Lithuanian: „Jie galioja iki 2009 m. birželio 30 d.“
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Done at Luxembourg, 23 June 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 23 juin 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 23 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 23 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em 23 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 23 juni 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 23 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Λουεμβούργο, 23 Ιουνίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 23. června 2008.
Slovak: V Luxemburgu 23. júna 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. június 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. junija 2008
Estonian: Luxembourg, 23. juuni 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. birželio 23 d.
English: OJ L 62, 9.3.2005, p. 37.
French: JO L 62 du 9.3.2005, p. 37.
German: ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 37.
Spanish: DO L 62 de 9.3.2005, p. 37.
Italian: GU L 62 del 9.3.2005, pag. 37.
Portuguese: JO L 62 de 9.3.2005, p. 37.
Dutch: PB L 62 van 9.3.2005, blz. 37.
Danish: EUT L 62 af 9.3.2005, s. 37.
Swedish: EUT L 62, 9.3.2005, s. 37.
Finnish: EUVL L 62, 9.3.2005, s. 37.
Greek: ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 37.
Polish: Dz.U. L 62 z 9.3.2005, s. 37.
Hungarian: HL L 62., 2005.3.9., 37. o. A legutóbb a 2008/304/KKBP együttes fellépéssel (HL L 105., 2008.4.15., 10. o.) módosított együttes fellépés.
Slovenian: UL L 62, 9.3.2005, str. 37.
Estonian: ELT L 62, 9.3.2005, lk 37.
Latvian: OV L 62, 9.3.2005., 37. lpp. Vienotajā rīcībā jaunākie grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2008/304/KĀDP (OV L 105, 15.4.2008., 10. lpp.).
Lithuanian: OL L 62, 2005 3 9, p. 37.
English: Joint Action as last amended by Joint Action 2008/304/CFSP (OJ L 105, 15.4.2008, p. 10).
French: Action commune modifiée par l'action commune 2008/304/PESC (JO L 105 du 15.4.2008, p. 10).
German: Zuletzt geändert durch die Gemeinsame Aktion 2008/304/GASP (ABl. L 105 vom 15.4.2008, S. 10).
Spanish: Acción Común modificada en último lugar por la Acción Común 2008/304/PESC (DO L 105 de 15.4.2008, p. 10).
Italian: Azione comune modificata da ultimo dall’azione comune 2008/304/PESC (GU L 105 del 15.4.2008, pag. 10).
Portuguese: Acção comum com a última redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 2008/304/PESC (JO L 105 de 15.4.2008, p. 10).
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2008/304/GBVB (PB L 105 van 15.4.2008, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved fælles aktion 2008/304/FUSP (EUT L 105 af 15.4.2008, s. 10).
Swedish: Den gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2008/304/Gusp (EUT L 105, 15.4.2008, s. 10).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2008/304/YUTP (EUVL L 105, 15.4.2008, s. 10).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2008/304/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 105 της 15.4.2008, σ. 10).
Czech: Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 200/304/SZBP (Úř. věst. L 105, 15.4.2008, s. 10).
Slovak: Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2008/304/SZBP (Ú. v. EÚ L 105, 15.4.2008, s. 10).
Polish: Wspólne działanie ostatnio zmienione wspólnym działaniem 2008/304/WPZiB (Dz.U. L 105 z 15.4.2008, s. 10).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2008/304/SZVP (UL L 105, 15.4.2008, str. 10).
Estonian: Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2008/304/ÜVJP (ELT L 105, 15.4.2008, lk 10).
Lithuanian: Bendrieji veiksmais su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2008/304/BUSP (OL L 105, 2008 4 15, p. 10).