English: The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for the period up to 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities, including exploitation of the results by the members of the Clean Sky Joint Undertaking and the participants initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme.
French: L'entreprise commune Clean Sky devrait être créée pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2017, de manière à assurer une gestion adéquate des activités de recherche entamées mais non terminées pendant la période couverte par le septième programme-cadre, y compris l'exploitation des résultats par les membres de l'entreprise commune Clean Sky et les participants.
German: Das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky sollte für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2017 gegründet werden, damit gewährleistet ist, dass die während des Siebten Rahmenprogramms angelaufenen, aber noch nicht abgeschlossenen Forschungstätigkeiten ordnungsgemäß abgewickelt werden können, wozu auch die Nutzung der Ergebnisse durch die Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky und weitere Teilnehmer gehört.
Spanish: La Empresa Común Clean Sky debe crearse por un período que concluirá el 31 de diciembre de 2017 para garantizar la gestión adecuada de las actividades de investigación, con inclusión de la explotación de los resultados por parte de los miembros de la Empresa Común Clean Sky y los participantes, que se hayan iniciado, pero que no concluyan, durante el séptimo programa marco.
Italian: Per garantire una gestione adeguata delle attività di ricerca, compreso lo sfruttamento dei risultati da parte dei membri dell’impresa comune Clean Sky e dei partecipanti, avviate ma non concluse nell’ambito del settimo programma quadro, l’impresa comune Clean Sky dovrebbe essere istituita per il periodo fino al il 31 dicembre 2017.
Portuguese: A empresa comum Clean Sky deverá ser criada por um período que poderá ir até 31 de Dezembro de 2017 de modo a garantir a gestão adequada das actividades, incluindo a exploração dos resultados pelos membros da empresa comum Clean Sky e pelos participantes, iniciadas mas não concluídas durante a vigência do Sétimo Programa-Quadro.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming Clean Sky moet worden opgericht voor een periode tot en met 31 december 2017, om ervoor te zorgen dat onderzoeksactiviteiten die tijdens het zevende kaderprogramma zijn begonnen, maar niet zijn voltooid, adequaat worden beheerd en dat de leden van en de deelnemers aan de gemeenschappelijke onderneming „Clean Sky” de resultaten daarvan benutten.
Danish: Fællesforetagendet Clean Sky bør oprettes for en periode indtil den 31. december 2017 for at sikre en passende forvaltning af de forskningsaktiviteter, herunder fællesforetagendet Clean Sky’s medlemmers og deltagernes udnyttelse af resultaterne, som iværksættes, men ikke bliver afsluttet under det syvende rammeprogram.
Swedish: Det gemensamma företaget Clean Sky bör bildas för en period fram till och med den 31 december 2017 för att garantera att forskningsverksamhet som inletts men inte avslutats inom sjunde ramprogrammet, inbegripet utnyttjande av resultaten bland medlemmarna i det gemensamma företaget Clean Sky, förvaltas på ett lämpligt sätt.
Finnish: Clean Sky -yhteisyritys olisi alkuvaiheessa perustettava 31 päivään joulukuuta 2017 saakka ulottuvaksi toimikaudeksi, jotta voidaan asianmukaisesti saattaa päätökseen seitsemännen puiteohjelman aikana käynnistetyt, mutta sen päättyessä vielä kesken olevat tutkimustoimet, mukaan lukien Clean Sky -yhteisyrityksen osakkaiden ja siihen osallistuvien tulosten hyödyntäminen.
Greek: Η κοινή επιχείρηση Clean Sky θα πρέπει να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2017 ώστε να διασφαλισθεί η κατάλληλη διαχείριση των ερευνητικών δραστηριοτήτων που άρχισαν μεν, συμπεριλαμβανομένης της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων από τα μέλη της κοινής επιχείρησης Clean Sky και των συμμετεχόντων, αλλά δεν τελείωσαν κατά τη διάρκεια εφαρμογής του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου.
Czech: Společný podnik Clean Sky by měl být založen na období do 31. prosince 2017, aby se zajistilo odpovídající řízení výzkumných činností zahájených v průběhu sedmého rámcového programu, které však během něj nebyly dokončeny, a to včetně využití jejich výsledků členy a účastníky společného podniku Clean Sky.
Slovak: Spoločný podnik Čisté nebo by sa mal založiť na obdobie trvajúce do 31. decembra 2017, aby sa zabezpečilo primerané riadenie výskumných činností vrátane využitia výsledkov členmi spoločného podniku Čisté nebo a účastníkmi, ktoré sa začne, ale nedokončí počas trvania siedmeho rámcového programu.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” należy ustanowić na okres do dnia 31 grudnia 2017 r., aby zapewnić odpowiednie zarządzanie badaniami, wraz z wykorzystywaniem wyników przez członków oraz uczestników wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”, zapoczątkowanymi, ale niezakończonymi podczas siódmego programu ramowego.
Hungarian: A Tiszta Égbolt közös vállalkozást a 2017. december 31-vel végződő időszakra kell létrehozni a hetedik keretprogram során kezdeményezett, de be nem fejezett kutatási tevékenységek megfelelő kezelésének biztosítása érdekében, ideértve az eredményeknek a Tiszta Égbolt közös vállalkozás tagjai, illetve a résztvevők általi kiaknázását.
Slovenian: Skupno podjetje „Čisto nebo“ bi bilo treba ustanoviti za obdobje do 31. decembra 2017, da bi omogočili ustrezen potek raziskovalnih dejavnosti, ki so se začele, vendar ne zaključile, v času Sedmega okvirnega programa (2007–2013), in da bi zagotovili, da člani Skupnega podjetja „Čisto nebo“ in udeleženci te rezultate uporabljajo.
Estonian: Ühisettevõte Clean Sky tuleks asutada kuni 31. detsembrini 2017 kestvaks ajavahemikuks, et tagada seitsmenda raamprogrammi käigus alustatud, kuid veel lõpetamata teadusuuringute asjakohane juhtimine, sealhulgas ühisettevõtte Clean Sky liikmete ja ühisettevõttes osalejate tulemuste kasutamine.
Latvian: Kopuzņēmums “Clean Sky” būtu jāizveido laikposmam līdz 2017. gada 31. decembrim, lai nodrošinātu pētniecības darbību pienācīgu pārvaldību, arī lai pārvaldītu, kā kopuzņēmuma “Clean Sky” locekļi un dalībnieki izmanto darba rezultātus, kas uzsākts Septītās pamatprogrammas laikā, bet vēl nav pabeigts.
Lithuanian: Bendroji įmonė „Švarus dangus“ turėtų būti įsteigta laikotarpiui iki 2017 m. gruodžio 31 d., siekiant užtikrinti tinkamą per Septintąją bendrąją programą pradėtos ir nebaigtos mokslinių tyrimų veiklos, įskaitant bendrosios įmonės „Švarus dangus“ narių ir dalyvių rezultatų panaudojimą, valdymą.