FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji tekst głównych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai pateikia šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
English: The following entry ‘No 9’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
French: L'entrée «no 9» suivante est insérée à l'annexe I de la directive 98/8/CE:
German: 9“ wird in die Tabelle in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG eingefügt:
Spanish: La entrada «no 9» siguiente se inserta en el anexo I de la Directiva 98/8/CE:
Italian: 9» riportata di seguito è inserita nell'allegato I della direttiva 98/8/CE
Portuguese: A seguinte entrada «n.o 9» é inserida no anexo I da Directiva 98/8/CE:
Dutch: 9” in bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG toegevoegd:
Danish: 9« indsættes i tabellen i bilag I til direktiv 98/8/EF:
Swedish: Följande post nr 9 ska föras in i bilaga I till direktiv 98/8/EG:
Finnish: Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I kohta ”9” seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/8/ΕΚ παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή «αριθ. 9»:
Czech: V příloze I směrnice 98/8/ES se vkládá nová položka „č. 9“, která zní:
Slovak: Do tabuľky v prílohe I k smernici 98/8/ES sa vkladá táto položka „č. 9“:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 98/8/WE dodaje się pozycję nr „9” w brzmieniu:
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete a következő, „9. sz.” bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogo I k Direktivi 98/8/ES se vstavi naslednji vnos „št. 9“:
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse järgmine kirje nr 9:
Latvian: Tabulā Direktīvas 98/8/EK I pielikumā iestarpina šādu ierakstu “Nr. 9”:
Lithuanian: Į Direktyvos 98/8/EB I priedą įtraukiamas šis įrašas Nr. 9:
English: Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
French: Pureté minimale de la substance active dans le produit biocide mis sur le marché
German: Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird
Spanish: Pureza mínima de la sustancia activa en el producto biocida comercializado
Italian: Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato
Portuguese: Pureza mínima da substância activa no produto biocida colocado no mercado
Dutch: Minimale zuiverheid van de werkzame stof in het biocide zoals het op de markt wordt gebracht
Danish: Minimumsrenhed af det biocidholdige produkts aktive stof i den form, det markedsføres
Swedish: Det verksamma ämnets lägsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden
Finnish: Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus
Greek: Ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας στο βιοκτόνο, όπως διατίθεται στην αγορά
Czech: Minimální čistota účinné látky v biocidním přípravku při uvedení na trh
Slovak: Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh
Polish: Minimalna czystość substancji czynnej w produkcie biobójczym wprowadzonym do obrotu
Hungarian: A hatóanyag legkisebb tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben
Slovenian: Minimalna čistost aktivne snovi v biocidnem pripravku, kakor se daje v promet
Estonian: Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis
Latvian: Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamajā biocīdajā produktā
Lithuanian: Minimali veikliosios medžiagos koncentracija į rinką pateikiamame biocidiniame produkte
English: Expiry date of inclusion
French: Date d'expiration de l'inscription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Fecha de vencimiento de la inclusión
Italian: Scadenza dell'iscrizione
Portuguese: Data de termo da inclusão
Dutch: Datum waarop de opneming verstrijkt
Danish: Udløbsdato for optagelsen
Swedish: Upptagande-perioden löper ut
Finnish: Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa
Greek: Ημερομηνία λήξης της καταχώρισης
Czech: Datum skončení platnosti zařazení
Slovak: Dátum ukončenia zaradenia do prílohy
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A felvétel lejárta
Slovenian: Datum izteka veljavnosti vključitve
Estonian: Lisasse kuulumise lõppkuupäev
Latvian: Iekļaušanas termiņa beigu datums
Lithuanian: Įtraukimo galiojimo pabaiga
English: Product type
French: Type de produit
German: Produktart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productsoort
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Τύπος προϊόντων
Czech: Typ přípravku
Slovak: Typ výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta pripravka
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto tipas
English: Difenacoum
Spanish: Difenacum
Italian: Difenacum
Portuguese: Difenacume
Dutch: difenacum
Swedish: Difenakum
Finnish: difenakumi
Greek: Διφενακούμη (difenacoum)
Czech: Difenakum
Slovak: difenakum
Polish: Difenakum
Hungarian: difenakum
Slovenian: Difenakum
Estonian: Difenaakum
Latvian: Difenakums
Lithuanian: Difenakumas
English: 3-(3-biphenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)-4-hydroxycoumarin
French: 3-(3-biphényl-4-yl-1,2,3,4-tétrahydro-1-naphtyl)-4-hydroxycoumarine
Spanish: 3-(3-bifenil-4-il-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftil)-4-hidroxicumarina
Italian: 3-(3-bifenil-4-il-1,2,3,4-tetraidro-1-naftyl)-4-idrossicumarina
Portuguese: 3-(3-Bifenil-4-il-1,2,3,4-tetra-hidro-1-naftil)-4-hidroxicumarina
Dutch: 3-(3-bifenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyl)-4-hydroxycumarine/difenacum
Swedish: 3-(3-bifenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyl)-4-hydroxikumarin
Finnish: 3-(3-bifenyl-4-yyli-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyyli)-4-hydroksikumariini
Greek: 3-(3-διφαινυλ-4-υλο-1,2,3,4-τετραϋδρο-1-ναφθυλ)-4-υδροξυκουμαρίνη
Czech: 3-(3-bifenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyl]-4-hydroxykumarin
Slovak: 3-[3-(bifenyl-4-yl)-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyl)-4-hydroxy-2H-1-benzopyrán-2-ón
Polish: 3-[3-(bifenyl-4-ylo)-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftylo]-4-hydroksykumaryna
Hungarian: 3-(3-bifenil-4-il-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftil)-4-hidroxikumarin
Slovenian: 3-(3-bifenil-4-il-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftil)-4-hidroksikumarin
Estonian: 3-(3-bifenüül-4-üül-1,2,3,4-tetrahüdro-1-naftüül)-4-hüdroksükumariin
Latvian: 3-(3-bifenil-4-il-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftil)-4-hidroksikumarīns
Lithuanian: 3-(3-bifenil-4-il-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftil)-4-hidroksikumarinas
English: EC No: 259-978-4
French: No CE: 259-978-4
German: EC-Nr.: 259-978-4
Spanish: No CE: 259-978-4
Italian: Numero CE: 259-978-4
Dutch: EC-nr.: 259-978-4
Danish: EF-nr.: 259-978-4
Swedish: EG-nr: 259-978-4
Finnish: EY-numero: 259-978-4
Greek: Αριθ. ΕΚ: 259-978-4
Czech: č. ES: 259-978-4
Slovak: č. EC: 259-978-4
Polish: Nr WE: 259-978-4
Hungarian: EK-szám: 259-978-4
Slovenian: št. ES: 259-978-4
Estonian: EÜ nr: 259-978-4
Latvian: EK Nr.: 259-978-4
Lithuanian: EB Nr.: 259-978-4
English: CAS No: 56073-07-5
French: No CAS: 56073-07-5
German: CAS-Nr.: 56073-07-5
Spanish: No CAS: 56073-07-5
Italian: Numero CAS: 56073-07-5
Portuguese: CAS: 56073-07-5
Dutch: CAS-nr.: 56073-07-5
Danish: CAS-nr.: 56073-07-5
Swedish: CAS-nr: 56073-07-5
Finnish: CAS-numero: 56073-07-5
Greek: Αριθ. CAS: 56073-07-5
Czech: č. CAS: 56073-07-5
Slovak: č. CAS: 56073-07-5
Polish: Nr CAS: 56073-07-5
Hungarian: CAS-szám: 56073-07-5
Slovenian: št. CAS: 56073-07-5
Estonian: CASi nr: 56073-07-5
Latvian: CAS Nr.: 56073-07-5
Lithuanian: CAS Nr.: 56073-07-5
English: 31 March 2015
French: 31 mars 2015
German: 31. März 2015
Spanish: 31 de marzo de 2015
Italian: 31 marzo 2015
Portuguese: 31 de Março de 2015
Dutch: 31 maart 2015
Danish: 31. marts 2015
Swedish: 31 mars 2015
Finnish: maaliskuuta 2015
Greek: 31 Μαρτίου 2015
Czech: března 2015
Slovak: marca 2015
Polish: 31 marca 2015 r.
Hungarian: 2015. március 31.
Slovenian: marec 2015
Estonian: märts 2015
Latvian: 2015. gada 31. marts
Lithuanian: 2015 m. kovo 31 d.
English: Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions:
French: Les États membres veillent à ce que les autorisations soient soumises aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassung mit folgenden Bedingungen verbunden ist:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autorizaciones se supediten a las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri assicurano che le autorizzazioni siano soggette alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que as autorizações respeitem as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat bij toelating de volgende voorwaarden worden gesteld:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at godkendelser gives på følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaten ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εγκρίσεις να υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Členské státy zajistí, aby povolení splňovala tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa na povolenia vzťahovali tieto podmienky:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, aby zezwolenia spełniały następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az engedélyeket a következő feltételekkel adják ki:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so za izdajo dovoljenj izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lube antakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka attiecībā uz atļaujām ir paredzēti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad autorizacijos liudijimai būtų išduodami tik jei laikomasi šių reikalavimų:
English: The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 75 mg/kg and only ready-for-use products shall be authorised.
French: la concentration nominale de la substance active dans les produits n'excède pas 75 mg/kg et seuls les produits prêts à l'emploi sont autorisés;
German: Die nominale Konzentration des Wirkstoffs in den Produkten darf 75 mg/kg nicht übersteigen und nur gebrauchsfertige Produkte dürfen zugelassen werden.
Spanish: la concentración nominal de la sustancia activa en los productos no deberá exceder de 75 mg/kg y solo se autorizarán productos listos para el uso;
Italian: La concentrazione nominale del principio attivo nei prodotti non deve eccedere 75 mg/kg e sono autorizzati solo prodotti pronti all'uso.
Portuguese: A concentração nominal da substância activa nos produtos não excederá 75 mg/kg e apenas serão autorizados produtos prontos a usar.
Dutch: de nominale concentratie van de werkzame stof in de producten mag niet meer bedragen dan 75 mg/kg en alleen gebruiksklare producten zijn toegelaten;
Danish: Det aktive stofs nominelle koncentration i produktet må ikke overstige 75 mg/kg, og der gives kun tilladelse til produkter, der er parat til brug.
Swedish: Den nominella koncentrationen av det verksamma ämnet i produkterna får inte överstiga 75 mg/kg och endast bruksfärdiga produkter får godkännas.
Finnish: Tuotteiden nimellinen tehoainepitoisuus saa olla enintään 75 mg/kg, ja ainoastaan käyttövalmiit tuotteet sallitaan.
Greek: Η ονομαστική συγκέντρωση της δραστικής ουσίας στα προϊόντα δεν υπερβαίνει τα 75 mg/kg και εγκρίνονται μόνο ετοιμόχρηστα προϊόντα.
Czech: Jmenovitá koncentrace účinné látky v přípravcích nepřekročí 75 mg/kg hmotnostních a povolí se pouze předpřipravené produkty.
Slovak: Nominálna koncentrácia aktívnej látky vo výrobkoch nepresahuje 75 mg/kg a povoľujú sa len výrobky pripravené na použitie.
Polish: stężenie nominalne substancji czynnej w produktach nie przekracza 75 mg/kg oraz dozwolone jest stosowanie wyłącznie gotowych przynęt;
Hungarian: A hatóanyag névleges koncentrációja a termékben nem haladhatja meg a 75 mg/kg arányt, és csak használatra kész termékek engedélyezhetők.
Slovenian: Nazivna koncentracija aktivne snovi v pripravkih ne presega 75 mg/kg, dovoljenje pa se izda samo za pripravke, pripravljene za uporabo.
Estonian: Toimeaine valmistuseeskirja kohane sisaldus tootes ei ületa 75 mg/kg ja lubatakse kasutada ainult kasutusvalmis tooteid.
Latvian: aktīvās vielas nominālā koncentrācija produktos nedrīkst pārsniegt 75 mg/kg, un drīkst atļaut izmantot tikai lietošanai gatavā veidā;
Lithuanian: nominalioji veikliosios medžiagos koncentracija produktuose neviršija 75 mg/kg ir leidžiama naudoti tik gatavus produktus;
English: Products shall contain an aversive agent and, where appropriate, a dye.
French: les produits doivent contenir un agent provoquant une aversion et, s'il y a lieu, un colorant;
German: Produkte müssen eine aversive Substanz und gegebenenfalls einen Farbstoff enthalten.
Spanish: los productos deberán contener un agente repelente y, si procede, un colorante;
Italian: I prodotti devono contenere un agente repulsivo e, se del caso, un colorante.
Portuguese: Os produtos conterão um agente repugnante e, se pertinente, um corante.
Dutch: de producten moeten een bitterstof en zo mogelijk een kleurstof bevatten;
Danish: Produkter skal indeholde et afskrækningsmiddel og et farvestof, hvor dette er relevant.
Swedish: Produkterna ska innehålla ett bittermedel och, om så är lämpligt, ett färgämne.
Finnish: Tuotteissa on oltava aversiivista ainetta ja tarvittaessa väriainetta.
Greek: Τα προϊόντα περιέχουν μέσο πρόκλησης αποστροφής και, όπου ενδείκνυται, βαφή.
Czech: Produkty obsahují averzivní látku, případně barvivo.
Slovak: Výrobky obsahujú averzívnu prísadu a v prípade potreby farbivo.
Polish: produkty zawierają czynnik zapobiegawczy i, jeśli stosowne, barwnik;
Hungarian: A termékeknek riasztó anyagot és adott esetben festékanyagot kell tartalmazniuk.
Slovenian: Pripravki vsebujejo averzivno sredstvo in po potrebi barvilo.
Estonian: Tooted sisaldavad vastikust tekitavat lisandit ja võimaluse korral värvainet.
Latvian: produkta sastāvā jābūt aversīvai vielai un attiecīgos gadījumos arī krāsvielai;
Lithuanian: produktų sudėtyje yra karčiųjų medžiagų, o kai reikia – ir dažų;
English: Products shall not be used as tracking powder.
French: les produits ne doivent pas être utilisés comme poudre de piste;
German: Produkte dürfen nicht als Haftgift verwendet werden.
Spanish: los productos no deberán utilizarse como polvo de rastreo;
Italian: I prodotti non devono essere utilizzati come polvere tracciante.
Portuguese: Os produtos não serão utilizados como pós de rasto.
Dutch: de producten mogen niet als traceerpoeder worden gebruikt;
Danish: Produkter må ikke anvendes som »tracking powder«.
Swedish: Produkter får inte användas som ströpulver.
Finnish: Tuotteita ei saa käyttää sirotejauheena.
Greek: Τα προϊόντα δεν χρησιμοποιούνται ως σκόνες ιχνηλάτησης.
Czech: Přípravky se nepoužijí jako tracking powder.
Slovak: Výrobky sa nepoužívajú ako sledovací prášok.
Polish: produktu nie stosuje się jako proszku śladowego;
Hungarian: A termékek nem használhatók nyomjelző porként.
Slovenian: Pripravek se ne uporablja kot sredstvo za posipanje.
Estonian: Tooteid ei kasutata jälituspulbrina.
Latvian: produktus nedrīkst izmantot par iezīmēšanas pulveri;
Lithuanian: produktai nenaudojami kaip rodenticidiniai milteliai;
English: Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. That list includes difenacoum.
Finnish: Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1451/2007 [2] vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B. Luetteloon kuuluu difenakumi.
English: Primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment are minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures. These include, amongst others, the restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and secured bait boxes.’
Finnish: Ihmisten, muiden kuin kohde-eläinten ja ympäristön ensisijainen ja toissijainen altistuminen minimoidaan ottamalla huomioon ja toteuttamalla kaikki asianmukaiset ja käytettävissä olevat riskinhallintatoimenpiteet, joita ovat muun muassa tuotteiden salliminen ainoastaan ammattikäyttöön, ylärajan asettaminen pakkauskoolle ja velvollisuus käyttää varmistettuja syöttilaatikoita, joihin ulkopuoliset eivät pääse käsiksi.”
English: Regarding non-target animals and the environment a risk has been identified. However, the target rodents are vermin and thus constitute a danger to public health.
French: Des risques ont été décelés pour les animaux non cibles et l'environnement; cependant, les rongeurs cibles sont des animaux nuisibles et constituent donc un danger pour la santé publique.