FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify to the Commission any subsequent amendments to those provisions in good time.
French: Les États membres notifient toute modification ultérieure desdites dispositions à la Commission dans les meilleurs délais.
German: Die Mitgliedstaaten melden der Kommission rechtzeitig alle nachfolgenden Änderungen dieser Bestimmungen.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión toda modificación ulterior puntualmente.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione tempestivamente ogni ulteriore modifica di tali disposizioni.
Danish: Medlemsstaterne giver omgående Kommissionen meddelelse om enhver senere ændring af disse bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla eventuella ändringar av dessa bestämmelser i god tid.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kyseisten säännösten mahdolliset muutokset viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση των διατάξεων αυτών εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
Czech: Členské státy oznámí Komisi včas všechny následné změny těchto ustanovení.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii všetky neskoršie zmeny a doplnenia týchto ustanovení.
Hungarian: A tagállamok ezen rendelkezések bármilyen későbbi módosításról is megfelelő időn belül értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice v najkrajšem možnem času Komisijo uradno obvestijo o vseh nadaljnjih spremembah teh ukrepov.
Lithuanian: Valstybės narės kuo greičiau praneša Komisijai apie visus vėlesnius tų nuostatų pakeitimus.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Devem informar imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich informují Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teavitavad sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Tās tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos praneša apie tai Komisijai.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Maßnahmen erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei deren amtlicher Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat beslutar om dessa åtgärder ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Tvirtindamos tas priemones valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastlægges af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia są określane przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Review by the Commission
French: Réexamen par la Commission
German: Überprüfung durch die Kommission
Spanish: Revisión por la Comisión
Italian: Riesame da parte della Commissione
Portuguese: Reexame pela Comissão
Dutch: Evaluatie door de Commissie
Danish: Revision foretaget af Kommissionen
Swedish: Översyn av kommissionen
Finnish: Komission suorittama uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση από την Επιτροπή
Czech: Přezkum Komisí
Slovak: Preskúmanie zo strany Komisie
Polish: Przegląd dokonywany przez Komisję
Hungarian: A Bizottság által végzett felülvizsgálat
Slovenian: Pregled s strani Komisije
Estonian: Läbivaatamine komisjoni poolt
Latvian: Komisijas veikta pārbaude
Lithuanian: Komisijos atliekama peržiūra
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ C 61, 14.3.2003, p. 124.
French: JO C 61 du 14.3.2003, p. 124.
German: ABl. C 61 vom 14.3.2003, S. 124.
Spanish: DO C 61 de 14.3.2003, p. 124.
Italian: GU C 61 del 14.3.2003, pag. 124.
Portuguese: JO C 61 de 14.3.2003, p. 124.
Dutch: PB C 61 van 14.3.2003, blz. 124.
Danish: EUT C 61 af 14.3.2003, s. 124.
Swedish: EUT C 61, 14.3.2003, s. 124.
Finnish: EUVL C 61, 14.3.2003, s. 124.
Greek: ΕΕ C 61 της 14.3.2003, σ. 124.
Czech: Úř. věst. C 61, 14.3.2003, s. 124.
Slovak: Ú. v. EÚ C 61, 14.3.2003, s. 124.
Polish: Dz.U. C 61 z 14.3.2003, s. 124.
Hungarian: HL C 61., 2003.3.14., 124. o.
Slovenian: UL C 61, 14.3.2003, str. 124.
Estonian: ELT C 61, 14.3.2003, lk 124.
Latvian: OV C 61, 14.3.2003., 124. lpp.
Lithuanian: OL C 61, 2003 3 14, p. 124.
English: OJ C 303, 14.12.2007, p. 1.
French: JO C 303 du 14.12.2007, p. 1.
German: ABl. C 303 vom 14.12.2007, S. 1.
Spanish: DO C 303 de 14.12.2007, p. 1
Italian: GU C 303 del 14.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO C 303 de 14.12.2007, p. 1.
Dutch: PB C 303 van 14.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT C 303 af 14.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT C 303, 14.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL C 303, 14.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ C 303 της 14.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 303, 14.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 303, 14.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. C 303 z 14.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL C 303., 2007.12.14., 1. o.
Slovenian: UL C 303, 14.12.2007, str. 1.
Estonian: ELT C 303, 14.12.2007, lk 1.
Latvian: OV C 303, 14.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 303, 2007 12 14, p. 1.
English: UNICE changed its name to BUSINESSEUROPE in January 2007.
French: L’UNICE a changé son nom en «Businesseurope», en janvier 2007.
German: Die UNICE hat ihren Namen im Januar 2007 in BUSINESSEUROPE geändert.
Spanish: En enero de 2007 UNICE ha cambiado de nombre y ha pasado a denominarse Businesseurope.
Italian: Nel gennaio 2007 l’UNICE ha assunto la nuova denominazione BusinessEurope.
Portuguese: A UNICE mudou o seu nome para BUSINESSEUROPE em Janeiro de 2007.
Dutch: UNICE heet sinds januari 2007 Businesseurope.
Danish: Unice ændrede navn til BUSINESSEUROPE i januar 2007.
Swedish: Unice ändrade sitt namn till BUSINESSEUROPE i januari 2007.
Finnish: UNICE muutti nimensä tammikuussa 2007 BusinessEuropeksi.
Greek: Η UNICE άλλαξε την ονομασία της σε BUSINESSEUROPE τον Ιανουάριο του 2007.
Czech: UNICE změnila v lednu roku 2007 svůj název na BUSINESSEUROPE.
Slovak: UNICE sa v januári 2007 premenoval na BUSINESSEUROPE.
Polish: W styczniu 2007 roku UNICE zmieniła nazwę na BUSINESSEUROPE.
Hungarian: Az UNICE 2007 januárjában BUSINESSEUROPE-ra változtatta a nevét.
Slovenian: Združenje UNICE je januarja 2007 spremenilo svoje ime v BUSINESSEUROPE.
Estonian: UNICE muutis 2007. aasta jaanuaris oma nime; uus nimi on BUSINESSEUROPE.
Latvian: UNICE nomainīja nosaukumu 2007. gada janvārī, un tagad tās nosaukums ir BUSINESSEUROPE.
Lithuanian: 2007 m. sausio mėn. UNICE pavadinimas buvo pakeistas į BUSINESSEUROPE.
English: OJ L 206, 29.7.1991, p. 19.
French: JO L 206 du 29.7.1991, p. 19.
German: ABl. L 206 vom 29.7.1991, S. 19.
Spanish: DO L 206 de 29.7.1991, p. 19.
Italian: GU L 206 del 29.7.1991, pag. 19.
Portuguese: JO L 206 de 29.7.1991, p. 19.
Dutch: PB L 206 van 29.7.1991, blz. 19.
Danish: EFT L 206 af 29.7.1991, s. 19.
Swedish: EGT L 206, 29.7.1991, s. 19.
Finnish: EYVL L 206, 29.7.1991, s. 19.
Greek: ΕΕ L 206 της 29.7.1991, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 206, 29.7.1991, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 29.7.1991, s. 19.
Polish: Dz.U. L 206 z 29.7.1991, s. 19.
Hungarian: HL L 206., 1991.7.29., 19. o.
Slovenian: UL L 206, 29.7.1991, str. 19.
Estonian: EÜT L 206, 29.7.1991, lk 19.
Latvian: OV L 206, 29.7.1991., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 206, 1991 7 29, p. 19.
English: OJ L 18, 21.1.1997, p. 1.
French: JO L 18 du 21.1.1997, p. 1.
German: ABl. L 18 vom 21.1.1997, S. 1.
Spanish: DO L 18 de 21.1.1997, p. 1.
Italian: GU L 18 del 21.1.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 18 de 21.1.1997, p. 1.
Dutch: PB L 18 van 21.1.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 18 af 21.1.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 18, 21.1.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 18, 21.1.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 18 της 21.1.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 18, 21.1.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 18 z 21.1.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 18., 1997.1.21., 1. o.
Slovenian: UL L 18, 21.1.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 18, 21.1.1997, lk 1.
Latvian: OV L 18, 21.1.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 1997 1 21, p. 1.
English: OJ L 80, 23.3.2002, p. 29.
French: JO L 80 du 23.3.2002, p. 29.
German: ABl. L 80 vom 23.3.2002, S. 29.
Spanish: DO L 80 de 23.3.2002, p. 29.
Italian: GU L 80 del 23.3.2002, pag. 29.
Portuguese: JO L 80 de 23.3.2002, p. 29.
Dutch: PB L 80 van 23.3.2002, blz. 29.
Danish: EFT L 80 af 23.3.2002, s. 29.
Swedish: EGT L 80, 23.3.2002, s. 29.
Finnish: EUVL L 80, 23.3.2002, s. 29.
Greek: ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 80, 23.3.2002, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 29.
Polish: Dz.U. L 80 z 23.3.2002, s. 29.
Hungarian: HL L 80., 2002.3.23., 29. o.
Slovenian: UL L 80, 23.3.2002, str. 29.
Estonian: EÜT L 80, 23.3.2002, lk 29.
Latvian: OV L 80, 23.3.2002., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 2002 3 23, p. 29.
English: The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive. This is without prejudice to the rights of Member States and/or management and labour to lay down, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual arrangements to those prevailing at the time of the adoption of this Directive, provided always that the minimum requirements laid down in this Directive are respected.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν αποτελεί επ’ ουδενί επαρκή αιτιολογία για την υποβάθμιση του γενικού επιπέδου προστασίας των εργαζομένων στους τομείς που αυτή καλύπτει, υπό την επιφύλαξη πάντως των δικαιωμάτων των κρατών μελών ή/και των κοινωνικών εταίρων να θεσπίζουν, λαμβάνοντας υπόψη τους την εξέλιξη των συνθηκών, νομοθετικές, κανονιστικές ή συμβατικές ρυθμίσεις διαφορετικές από τις ισχύουσες κατά την έκδοση της παρούσας οδηγίας, υπό την προϋπόθεση πάντοτε ότι τηρούνται οι στοιχειώδεις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
English: Member States shall take appropriate measures, in accordance with national law and/or practice, with a view to preventing misuse in the application of this Article and, in particular, to preventing successive assignments designed to circumvent the provisions of this Directive. They shall inform the Commission about such measures.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias, de conformidad con el derecho o las prácticas nacionales, con vistas a evitar la aplicación abusiva de este artículo y, en particular, que se lleven a cabo cesiones sucesivas con el objetivo de eludir las disposiciones de la presente Directiva, e informarán a la Comisión de dichas medidas.
English: Member States shall notify these provisions to the Commission by 5 December 2011. Member States shall notify to the Commission any subsequent amendments to those provisions in good time.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão dessas disposições até 5 de Dezembro de 2011, bem como, em tempo útil, de quaisquer alterações a que posteriormente sejam sujeitas.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 5 december 2011 van deze bepalingen in kennis en delen haar alle latere wijzigingen van deze bepalingen tijdig mee.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o tych przepisach najpóźniej w terminie do dnia 5 grudnia 2011 r. Państwa członkowskie powiadamiają Komisję bez zbędnej zwłoki o kolejnych zmianach tych przepisów.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile nendest sätetest 5. detsembriks 2011 ning edastavad kõik edasised muudatused nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Līdz 2011. gada 5. decembrim dalībvalstis dara Komisijai zināmus šos noteikumus un savlaicīgi arī visus turpmākos grozījumus šajos noteikumos.
English: By a further joint letter of 28 February 2001, they asked the Commission to extend the deadline referred to in Article 138(4) by one month. The Commission granted this request and extended the negotiation deadline until 15 March 2001.
Portuguese: Posteriormente, numa comunicação conjunta de 28 de Fevereiro de 2001, solicitaram à Comissão uma prorrogação por três meses do prazo previsto no n.o 4 do artigo 138.o, tendo a Comissão acedido ao referido pedido, alargando o prazo de negociação até 15 de Março de 2001.