FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the security measures applied by that Member State under Article 6; and/or
French: les mesures de sûreté appliquées par cet État membre en vertu des dispositions de l’article 6, et/ou
German: Sicherheitsmaßnahmen, die der betreffende Mitgliedstaat gemäß Artikel 6 anwendet, und/oder
Spanish: las medidas de seguridad aplicadas por dicho Estado miembro en virtud de lo dispuesto en el artículo 6, y/o
Italian: delle misure di sicurezza applicate da tale Stato membro a norma dell’articolo 6; e/o
Portuguese: As medidas de segurança impostas por esse Estado-Membro nos termos do artigo 6.o; e/ou
Dutch: de beveiligingsmaatregelen die deze lidstaat uit hoofde van artikel 6 voorschrijft, en/of
Danish: de sikkerhedsforanstaltninger, denne medlemsstat kan anvende i medfør af artikel 6, og/eller
Swedish: de säkerhetsåtgärder som medlemsstaten tillämpar enligt artikel 6, och/eller
Finnish: kyseisen jäsenvaltion 6 artiklan nojalla soveltamat turvatoimenpiteet; ja/tai
Greek: των μέτρων ασφαλείας που εφαρμόζονται από το υπόψη κράτος μέλος με βάση το άρθρο 6, ή/και
Czech: bezpečnostních opatření uplatňovaných členským státem podle článku 6 nebo
Slovak: opatrenia bezpečnostnej ochrany uplatňované týmto členským štátom podľa článku 6 a/alebo
Polish: środków ochrony stosowanych przez to państwo członkowskie na mocy art. 6; lub
Hungarian: az adott tagállam által a 6. cikk értelmében alkalmazott védelmi intézkedések; és/vagy
Slovenian: ukrepov varovanja, ki jih ta država članica izvaja v skladu z določbami člena 6; in/ali
Estonian: artikli 6 kohaste liikmesriigi poolt kohaldatavate julgestusmeetmete rakendamise kohta ja/või
Latvian: drošības pasākumus, ko attiecīgā dalībvalsts piemēro saskaņā ar 6. pantu; un/vai
Lithuanian: pagal 6 straipsnį tos valstybės narės taikomos saugumo priemones; ir (arba)
English: local procedures that are applicable at the airports served.
French: les procédures locales applicables dans les aéroports desservis.
German: örtliche Verfahren, die auf den angeflogenen Flughäfen gelten.
Spanish: los procedimientos locales aplicables en los aeropuertos en los que opera.
Italian: di procedure locali applicabili negli aeroporti serviti.
Portuguese: Os procedimentos locais aplicáveis nos aeroportos onde opera.
Dutch: plaatselijke procedures die van toepassing zijn op de luchthavens waarop zij vliegt.
Danish: lokale procedurer, der finder anvendelse i de benyttede lufthavne.
Swedish: lokala förfaranden som gäller vid de flygplatser som betjänas.
Finnish: paikalliset menettelyt, joita sovelletaan sen käyttämillä lentoasemilla.
Greek: των τοπικών διαδικασιών που ισχύουν στους εξυπηρετούμενους αερολιμένες.
Czech: místních postupů platných na letištích, na kterých provozují dopravu.
Slovak: miestne postupy uplatniteľné na letiskách, na ktorých vykonáva svoju činnosť.
Polish: lokalnych procedur stosowanych w obsługiwanych portach lotniczych.
Hungarian: a szolgáltatást nyújtó repülőtéren alkalmazandó helyi eljárások.
Slovenian: lokalnih postopkov, ki veljajo na letališčih, na katerih zagotavlja prevoze.
Estonian: teenindatavate lennujaamade suhtes kohalike meetmete rakendamise kohta.
Latvian: vietējas procedūras, ko piemēro lidostās, kuras tas apkalpo.
Lithuanian: vietos procedūras, taikomas oro uostuose, į kuriuos vykdomi skrydžiai.
English: Entity security programme
French: Programme de sûreté d’une entité
German: Sicherheitsprogramm für Stellen
Spanish: Programa de seguridad de las entidades
Italian: Programma di sicurezza degli altri soggetti
Portuguese: Programa de segurança das entidades
Dutch: Beveiligingsprogramma van de entiteit
Danish: Sikkerhedsprogram for enheder
Swedish: Säkerhetsprogram för verksamhetsutövare
Finnish: Yksikön turvaohjelma
Greek: Πρόγραμμα ασφαλείας φορέα
Czech: Bezpečnostní program subjektu
Slovak: Program bezpečnostnej ochrany subjektu
Polish: Program ochrony podmiotu
Hungarian: Jogalanyok védelmi programja
Slovenian: Program varovanja subjekta
Estonian: Üksuse julgestusprogramm
Latvian: Tiesību subjekta drošības programma
Lithuanian: Subjekto saugumo programa
English: Commission inspections
French: Inspections de la Commission
German: Kommissionsinspektionen
Spanish: Inspecciones de la Comisión
Italian: Ispezioni della Commissione
Portuguese: Inspecções da Comissão
Dutch: Inspecties door de Commissie
Danish: Kommissionens inspektion
Swedish: Kommissionens inspektioner
Finnish: Komission tekemät tarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις της Επιτροπής
Czech: Inspekce prováděné Komisí
Slovak: Inšpekcie Komisie
Polish: Inspekcje Komisji
Hungarian: Bizottsági ellenőrzések
Slovenian: Inšpekcije Komisije
Estonian: Komisjoni inspekteerimised
Latvian: Komisijas veiktas pārbaudes
Lithuanian: Komisijos patikrinimai
English: The procedures for conducting Commission inspections shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2).
French: Les procédures relatives à l’exécution des inspections par la Commission sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 19, paragraphe 2.
German: Die Verfahren für die Durchführung von Kommissionsinspektionen werden nach dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren erlassen.
Spanish: Los procedimientos de realización de las inspecciones de la Comisión se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 19, apartado 2.
Italian: Le modalità per lo svolgimento delle ispezioni della Commissione sono adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 19, paragrafo 2.
Portuguese: Os procedimentos aplicáveis à realização das inspecções da Comissão são aprovados pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 19.o
Dutch: De procedures voor de uitvoering van inspecties door de Commissie worden vastgesteld volgens de regelgevingsprocedure van artikel 19, lid 2.
Danish: Procedurerne for gennemførelse af Kommissionens inspektioner fastsættes efter forskriftsproceduren i artikel 19, stk. 2.
Swedish: Förfaranden för genomförandet av kommissionens inspektioner ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 19.2.
Finnish: Komission tekemiä tarkastuksia koskevat menettelyt hyväksytään 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Οι διαδικασίες για τη διενέργεια των επιθεωρήσεων της Επιτροπής θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2.
Czech: Postupy pro provádění inspekcí Komisí se přijímají regulativním postupem podle čl. 19 odst. 2.
Slovak: Postupy na vykonávanie inšpekcií Komisie sa prijímajú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
Polish: Procedury przeprowadzania inspekcji Komisji przyjmowane są zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 19 ust. 2.
Hungarian: A bizottsági ellenőrzések során követendő eljárást a 19. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Postopki za izvajanje inšpekcij Komisije se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 19(2).
Estonian: Komisjoni inspekteerimiste korraldamise menetlused võetakse vastu artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Tādu pārbaužu procedūras paredz saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: Komisijos atliekamų patikrinimų procedūros patvirtinamos laikantis 19 straipsnio 2 dalyje numatytos reguliavimo procedūros.
English: Commission inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards shall be unannounced.
French: Les inspections réalisées par la Commission dans les aéroports et auprès des exploitants et des entités appliquant des normes de sûreté de l’aviation sont inopinées.
German: Kommissionsinspektionen von Flughäfen, Betreibern und Stellen, die Luftsicherheitsstandards anwenden, erfolgen unangekündigt.
Spanish: Las inspecciones de la Comisión de que sean objeto aeropuertos, operadores y entidades que apliquen normas de seguridad aérea se efectuarán sin previo aviso.
Italian: Le ispezioni effettuate dalla Commissione presso aeroporti, operatori e soggetti che applicano le norme per la sicurezza aerea sono effettuate senza preavviso.
Portuguese: As inspecções da Comissão aos aeroportos, aos operadores e às entidades que aplicam normas de segurança da aviação são efectuadas sem aviso prévio.
Dutch: De inspecties door de Commissie van luchthavens, exploitanten en entiteiten die normen voor de beveiliging van de luchtvaart toepassen, vinden onaangekondigd plaats.
Danish: Kommissionens inspektioner i lufthavne og hos operatører og enheder, der anvender luftfartssikkerhedsnormer, sker uanmeldt.
Swedish: Kommissionens inspektioner av flygplatser, operatörer och verksamhetsutövare som tillämpar standarder för luftfartsskydd ska ske oanmälda.
Finnish: Komission tekemistä ilmailun turvaamista koskevia vaatimuksia soveltavien lentoasemien, toiminnanharjoittajien ja yksiköiden tarkastuksista ei anneta ennakkoilmoitusta.
Greek: Οι διενεργούμενες από την Επιτροπή επιθεωρήσεις αερολιμένων, εκμεταλλευόμενων αεροσκάφη και φορέων που εφαρμόζουν πρότυπα αεροπορικής ασφάλειας γίνονται αιφνιδιαστικά.
Czech: Inspekce letišť, provozovatelů a subjektů uplatňujících normy ochrany letectví před protiprávními činy prováděné Komisí nejsou oznamovány.
Slovak: Inšpekcie Komisie týkajúce sa letísk, prevádzkovateľov a subjektov uplatňujúcich normy bezpečnostnej ochrany letectva sú neohlásené.
Polish: Prowadzone przez Komisję inspekcje portów lotniczych, operatorów i podmiotów stosujących normy ochrony lotnictwa są niezapowiedziane.
Hungarian: A repülőterek, üzemben tartók és a légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalanyok ellenőrzését a Bizottság nem jelenti be előre.
Slovenian: Inšpekcije, ki jih Komisija opravlja v zvezi z letališči, operatorji in subjekti, ki uporabljajo standarde s področja varovanja v letalstvu, so nenapovedane.
Estonian: Komisjon ei teata ette lennundusjulgestusstandardeid kohaldavate lennujaamade, majandustegevuses osalejate ja üksuste inspekteerimisest.
Latvian: Komisija bez iepriekšēja brīdinājuma pārbauda lidostas, ekspluatantus un tos tiesību subjektus, kas piemēro aviācijas drošības standartus.
Lithuanian: Apie Komisijos atliekamus oro uostų, operatorių ir aviacijos saugumo standartus taikančių subjektų patikrinimus iš anksto nepranešama.
English: The Commission shall in good time before an inspection inform the Member State concerned thereof.
French: La Commission informe suffisamment à l’avance l’État membre concerné de la réalisation d’une inspection.
German: Die Kommission unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat rechtzeitig vor solchen Inspektionen.
Spanish: La Comisión informará al Estado miembro interesado con tiempo suficiente antes de la inspección.
Italian: La Commissione, prima di un’ispezione, informa lo Stato membro interessato con sufficiente anticipo.
Portuguese: A Comissão informa com antecedência suficiente o Estado-Membro em questão da realização de uma inspecção.
Dutch: De Commissie licht de bij een inspectie betrokken lidstaat daar tijdig over in.
Danish: Kommissionen underretter i god tid inden en inspektion den pågældende medlemsstat herom.
Swedish: Kommissionen ska i god tid före en inspektion underrätta den berörda medlemsstaten därom.
Finnish: Komissio ilmoittaa tarkastuksesta asianomaiselle jäsenvaltiolle hyvissä ajoin ennen tarkastusta.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει εγκαίρως πριν από την επιθεώρηση το οικείο κράτος μέλος σχετικά.
Czech: Komise o nich dostatečně včas před inspekcí vyrozumí dotyčný členský stát.
Slovak: Komisia včas pred inšpekciou o nej informuje dotknutý členský štát.
Polish: Komisja w odpowiednim czasie przed inspekcją powiadamia o niej zainteresowane państwo członkowskie.
Hungarian: A Bizottság az ellenőrzés előtt időben tájékoztatja arról az érintett tagállamot.
Slovenian: Komisija pred načrtovano inšpekcijo o tem pravočasno obvesti zadevno državo članico.
Estonian: Aegsasti enne inspekteerimist teavitab komisjon sellest asjaomast liikmesriiki.
Latvian: Komisija pirms pārbaudes par to laikus informē attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Komisija prieš patikrinimą pakankamai iš anksto informuoja apie jį atitinkamą valstybę narę.
English: The report, together with the answer of the appropriate authority, shall subsequently be communicated to the appropriate authority of the other Member States.
French: Ce rapport, accompagné de la réponse de l’autorité compétente, est ensuite communiqué à l’autorité compétente de chacun des autres États membres.
German: Der Bericht und die Antwort der zuständigen Behörde werden anschließend den zuständigen Behörden aller anderen Mitgliedstaaten übermittelt.
Spanish: El informe y la respuesta de la autoridad competente se comunicarán posteriormente a la autoridad competente de los demás Estados miembros.
Italian: Il rapporto di ispezione e la risposta dell’autorità competente vengono successivamente comunicati all’autorità competente degli altri Stati membri.
Portuguese: O relatório e a resposta da autoridade competente são subsequentemente comunicados às autoridades competentes dos restantes Estados-Membros.
Dutch: Het verslag van de Commissie en het antwoord van de bevoegde autoriteit worden vervolgens ter kennis gebracht van de bevoegde autoriteit van de lidstaten.
Danish: Rapporten sendes derefter sammen med den kompetente myndigheds besvarelse til den kompetente myndighed i hver af de øvrige medlemsstater.
Swedish: Rapporten och den berörda myndighetens svar ska sedan delges den berörda myndigheten i de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Kertomus ja toimivaltaisen viranomaisen antama vastaus saatetaan myöhemmin muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tiedoksi.
Greek: Στη συνέχεια, η έκθεση, μαζί με την απάντηση της αρμόδιας αρχής, γνωστοποιούνται στην αρμόδια αρχή των άλλων κρατών μελών.
Czech: Zpráva se poté spolu s odpovědí příslušného orgánu sdělí příslušným orgánům ostatních členských států.
Slovak: Správa spolu s odpoveďou príslušného orgánu sa následne oznámia príslušnému orgánu ostatných členských štátov.
Polish: Następnie sprawozdanie to wraz z odpowiedzią organu właściwego przekazywane jest organom właściwym pozostałych państw członkowskich.
Hungarian: Ezt követően a jelentést és a felelős hatóság válaszát el kell juttatni valamennyi tagállam felelős hatóságához.
Slovenian: Poročilo se skupaj z odgovorom ustreznega organa nato posreduje ustreznim organom drugih držav članic.
Estonian: Aruanne ja pädeva asutuse vastus edastatakse seejärel teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Ziņojumu līdz ar pilnvarotās iestādes atbildi pēc tam dara zināmu citu dalībvalstu pilnvarotām iestādēm.
Lithuanian: Po to ataskaita, kartu su atitinkamos institucijos atsakymu, pateikiama kitų valstybių narių atitinkamoms institucijoms.
English: Annual report
French: Rapport annuel
German: Jährlicher Bericht
Spanish: Informe anual
Italian: Relazione annuale
Portuguese: Relatório anual
Dutch: Jaarlijks verslag
Danish: Årlig rapport
Swedish: Årlig rapport
Finnish: Vuosikertomus
Greek: Ετήσια έκθεση
Czech: Výroční zpráva
Slovak: Výročná správa
Polish: Sprawozdanie roczne
Hungarian: Éves jelentés
Slovenian: Letno poročilo
Estonian: Aastaaruanne
Latvian: Gada ziņojums
Lithuanian: Metų ataskaita
English: Stakeholders’ Advisory Group
French: Groupe consultatif des parties intéressées
German: Beratergruppe der Beteiligten
Spanish: Grupo Asesor de Partes Interesadas
Italian: Gruppo consultivo delle parti interessate
Portuguese: Grupo Consultivo de Interessados
Dutch: Adviesgroep van belanghebbenden
Danish: Ekspertgruppe vedrørende luftfartssikkerhed (Stakeholders’ Advisory Group)
Swedish: Den rådgivande gruppen för berörda parter
Finnish: Sidosryhmien neuvoa-antava työryhmä
Greek: Συμβουλευτική Ομάδα Ενδιαφερομένων για την Αεροπορική Ασφάλεια
Czech: Poradní skupina zúčastněných subjektů
Slovak: Poradná skupina zúčastnených strán
Polish: Grupa doradcza zainteresowanych stron
Hungarian: Az érdekelt felek tanácsadó csoportja
Slovenian: Svetovalna interesna skupina
Estonian: Sidusrühmade nõuanderühm
Latvian: Ieinteresēto pušu konsultantu grupa
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių konsultacinė grupė
English: The role of this group shall be solely to advise the Commission.
French: Ce groupe a uniquement pour mission de conseiller la Commission.
German: Alleinige Aufgabe dieser Gruppe ist es, die Kommission zu beraten.
Spanish: El cometido de este grupo consistirá exclusivamente en asesorar a la Comisión.
Italian: Il ruolo di detto gruppo è esclusivamente di fornire consulenza alla Commissione.
Portuguese: A missão deste grupo é unicamente aconselhar a Comissão.
Dutch: De rol van deze groep is uitsluitend beperkt tot het adviseren van de Commissie.
Danish: Denne gruppe har alene til opgave at rådgive Kommissionen.
Swedish: Gruppen ska endast ha en rådgivande roll gentemot kommissionen.
Finnish: Työryhmän tehtävänä on pelkästään antaa neuvoja komissiolle.
Greek: Ο ρόλος της ομάδας αυτής είναι μόνον να συμβουλεύει την Επιτροπή.
Czech: Výlučnou úlohou této skupiny bude poskytování poradenství Komisi.
Slovak: Úlohou tejto skupiny je výhradne poskytovanie poradenstva Komisii.
Polish: Zadaniem tej grupy jest wyłącznie doradzanie Komisji.
Hungarian: E csoport kizárólagos feladata a Bizottságnak való tanácsadás.
Slovenian: Vloga te skupine je zgolj svetovanje Komisiji.
Estonian: Rühma roll on ainult komisjoni nõustamine.
Latvian: Šīs grupas vienīgais uzdevums ir Komisijas konsultēšana.
Lithuanian: Vienintelis šios grupės vaidmuo – patarti Komisijai.
English: The Committee referred to in Article 19 shall keep the Stakeholders’ Advisory Group informed during the entire regulatory process.
French: Le comité visé à l’article 19 tient le groupe consultatif des parties intéressées informé pendant toute la durée de la procédure réglementaire.
German: Der in Artikel 19 genannte Ausschuss unterrichtet die Beratergruppe der Beteiligten während des gesamten Regelungsverfahrens.
Spanish: El Comité a que se refiere el artículo 19 mantendrá informado al Grupo Asesor de Partes Interesadas durante todo el proceso regulador.
Italian: Il comitato di cui all’articolo 19 tiene informato il gruppo consultivo delle parti interessate durante l’intero processo di regolamentazione.
Portuguese: O comité a que se refere o artigo 19.o mantém o Grupo Consultivo de Interessados informado ao longo de todo o processo regulamentar.
Dutch: Het in artikel 19 bedoelde comité houdt de adviesgroep van belanghebbenden inzake luchtvaartbeveiliging tijdens het gehele regelgevingsproces op de hoogte.
Danish: Det i artikel 19 omhandlede udvalg holder ekspertgruppen underrettet under hele lovgivningsprocessen.
Swedish: Den kommitté som avses i artikel 19 ska hålla den rådgivande gruppen för berörda parter informerad under hela den föreskrivande processen.
Finnish: Jäljempänä 19 artiklassa tarkoitettu komitea antaa sidosryhmien neuvoa-antavalle työryhmälle asianmukaisia tietoja koko sääntelyprosessin ajan.
Greek: Η επιτροπή του άρθρου 19 τηρεί ενήμερη τη Συμβουλευτική Ομάδα Ενδιαφερομένων καθ’ όλη τη ρυθμιστική διαδικασία.
Czech: Výbor uvedený v článku 19 průběžně informuje poradní skupinu zúčastněných subjektů o celém regulačním procesu.
Slovak: Výbor uvedený v článku 19 bude počas celého regulačného postupu informovať poradnú skupinu zúčastnených strán.
Polish: Komitet, o którym mowa w art. 19, informuje grupę doradczą zainteresowanych stron przez cały czas trwania procesu regulacyjnego.
Hungarian: A 19. cikkben említett bizottságnak tájékoztatnia kell e tanácsadó csoportot a teljes szabályozási bizottsági eljárás alatt.
Slovenian: Odbor iz člena 19 med celotnim regulativnim postopkom obvešča Svetovalno interesno skupino.
Estonian: Artiklis 19 osutatud komitee teavitab sidusrühmade nõuanderühma kogu õigusloomemenetluse käigus.
Latvian: Komiteja, kas minēta 19. pantā, apspriežas ar Ieinteresēto pušu konsultantu grupu visa regulatīvā procesa laikā.
Lithuanian: 19 straipsnyje nurodytas Komitetas informuoja Suinteresuotųjų šalių konsultacinę grupę per visą reglamentavimo procesą.
English: Dissemination of information
French: Diffusion des informations
German: Verbreitung von Informationen
Spanish: Divulgación de la información
Italian: Diffusione delle informazioni
Portuguese: Divulgação da informação
Dutch: Verspreiding van informatie
Danish: Formidling af oplysninger
Swedish: Spridning av information
Finnish: Tietojen levittäminen
Greek: Διάδοση των πληροφοριών
Czech: Šíření informací
Slovak: Šírenie informácií
Polish: Rozpowszechnianie informacji
Hungarian: Az információk közzététele
Slovenian: Razširjanje informacij
Estonian: Teabelevi
Latvian: Informācijas izplatīšana
Lithuanian: Informacijos platinimas
English: As a general rule, the Commission shall publish measures that have a direct impact on passengers.
French: En règle générale, la Commission publie les mesures qui ont une incidence directe sur les passagers.
German: Die Kommission veröffentlicht in der Regel Maßnahmen, die sich unmittelbar auf die Fluggäste auswirken.
Spanish: Como norma general, la Comisión publicará las medidas que tengan repercusiones directas para los pasajeros.
Italian: Come norma generale, la Commissione pubblica le misure che hanno un impatto diretto sui passeggeri.
Portuguese: Regra geral, a Comissão publica as medidas que tenham impacto directo sobre os passageiros.
Dutch: In het algemeen dienen maatregelen die rechtstreekse gevolgen hebben voor passagiers door de Commissie bekendgemaakt te worden.
Danish: Kommissionen offentliggør generelt foranstaltninger, som har direkte indvirkning på passagererne.
Swedish: Som en allmän regel ska kommissionen offentliggöra åtgärder som direkt påverkar passagerarna.
Finnish: Komissio julkaisee pääsääntöisesti toimenpiteet, jotka vaikuttavat suoranaisesti matkustajiin.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή δημοσιεύει τα μέτρα με άμεση επίπτωση στους επιβάτες.
Czech: Jako obecné pravidlo Komise zveřejňuje opatření, jež mají přímý dopad na cestující.
Slovak: Komisia spravidla uverejňuje opatrenia, ktoré majú priamy vplyv na cestujúcich.
Polish: Co do zasady Komisja publikuje środki, które mają bezpośredni wpływ na pasażerów.
Hungarian: Általános szabályként a Bizottság közzéteszi azokat az intézkedéseket, amelyek közvetlen hatással vannak az utasokra.
Slovenian: Komisija praviloma objavi ukrepe, ki imajo neposreden vpliv na potnike.
Estonian: Üldjuhul avaldab komisjon meetmed, mis mõjutavad otseselt reisijaid.
Latvian: Komisija parasti publicē pasākumus, kuriem ir tieša ietekme uz pasažieriem.
Lithuanian: Laikydamasi bendros taisyklės, Komisija viešai skelbia priemones, kurios turi tiesioginį poveikį keleiviams.