English: It is also to contribute to raising awareness of bio-risk management practices and to promote, especially through Project 2, the harmonisation of good national laboratory practices and biological agent response with overall national biological preparedness.
French: Elle vise également à contribuer à mieux faire connaître les pratiques de gestion des risques biologiques et à promouvoir, notamment par le biais du projet 2, l’harmonisation des bonnes pratiques nationales de laboratoire et d’intervention contre les agents biologiques avec la préparation générale à la menace biologique sur le plan national.
German: Die Gemeinsame Aktion soll ferner zur Aufklärung über Praktiken des Bio-Risikomanagements beitragen und insbesondere mit Projekt 2 die Harmonisierung von guter nationaler Laborpraxis und Schutzmaßnahmen gegen biologische Agenzien mit den allgemeinen nationalen Maßnahmen der biologischen Gefahrenabwehr fördern.
Spanish: Asimismo deberá contribuir al conocimiento de las prácticas de gestión del riesgo biológico y fomentar, en particular mediante el proyecto 2, la armonización de buenas praxis nacionales de laboratorio y de la respuesta a los agentes biológicos con la preparación biológica global en el plano nacional.
Italian: L’obiettivo è altresì quello di contribuire all’opera di sensibilizzazione alle pratiche di gestione dei rischi biologici e di promuovere, segnatamente mediante il progetto 2, l’armonizzazione delle buone prassi nazionali di laboratorio e una risposta agli agenti biologici con una preparazione generale contro gli attacchi biologici a livello nazionale.
Portuguese: Contribui ainda para uma maior sensibilização para as práticas de gestão dos riscos biológicos, promovendo, em especial através do Projecto 2, a harmonização das boas práticas laboratoriais a nível nacional e da resposta aos agentes biológicos com a preparação biológica nacional geral.
Dutch: Daarnaast dient het gemeenschappelijk optreden bij te dragen tot de bewustmaking omtrent praktijken inzake beheersing van biologische risico’s, en met name middels project 2 goede nationale laboratoriumpraktijken en een goede aanpak van biologische agentia in het kader van een algemene nationale paraatheid voor biologische risico’s te bevorderen.
Danish: Den fælles aktion skal også bidrage til at øge bevidstheden om god praksis i forbindelse med forvaltning af biologiske risici og navnlig gennem projekt 2 fremme harmoniseringen af god national laboratoriepraksis og god respons i forhold til biologiske agenser med det samlede biologiske beredskab på nationalt plan.
Swedish: Det bidrar också till att höja medvetenheten om metoder för bioriskhantering och främjar, särskilt genom Projekt 2, harmonisering av god nationell laboratoriepraxis och åtgärder mot biologiska agens med en övergripande nationell biologisk beredskap.
Finnish: Sen tarkoituksena on myös edistää bioriskien hallintokäytäntöjä koskevaa tietoutta ja etenkin hankkeen 2 kautta hyvien kansallisten laboratoriokäytäntöjen ja biologisia aineita koskevien toimintavalmiuksien yhdenmukaistamista kansallisen biouhkiin varautumisen kanssa.
Greek: Στόχος της είναι επίσης να συμβάλει στην αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τις πρακτικές διαχείρισης βιολογικών κινδύνων, και να προάγει, ιδίως μέσω του σχεδίου 2, μια εναρμόνιση όσον αφορά τις ορθές εθνικές εργαστηριακές πρακτικές και την αντιμετώπιση βιολογικών παραγόντων σε συνδυασμό με τη γενική εθνική βιολογική ετοιμότητα.
Czech: Má také přispívat ke zvýšení informovanosti o postupech řízení biologického rizika a zejména prostřednictvím projektu č. 2 prosazovat harmonizaci osvědčených vnitrostátních laboratorních postupů, jakož i reakci na biologické činitele s celkovou vnitrostátní biologickou připraveností.
Slovak: Jej cieľom je aj prispievať k zvyšovaniu povedomia o postupoch v oblasti riadenia biologického rizika a podporovať, najmä prostredníctvom projektu 2, harmonizáciu dobrej národnej laboratórnej praxe a reakcie na biologické agensy s celkovou národnou biologickou pripravenosťou.
Polish: Niniejsze wspólne działanie przyczynia się także do rozpowszechniania wiedzy na temat praktycznych działań z zakresu kontroli ryzyka biologicznego i do propagowania, w szczególności dzięki przedsięwzięciu 2, dobrych krajowych praktyk laboratoryjnych oraz sposobów reagowania na zagrożenia związane z czynnikami biologicznymi, dostosowanych do ogólnych krajowych zasad gotowości na zagrożenia biologiczne.
Hungarian: Célja továbbá, hogy hozzájáruljon a biológiai kockázatkezelési gyakorlatok általános megismertetéséhez, és hogy különösen a 2. projekt segítségével elősegítse a helyes nemzeti laboratóriumi gyakorlatoknak és a biológiai anyagok felszabadulása esetén teendő helyes válaszlépéseknek az általános nemzeti biológiai felkészültséggel történő harmonizációját.
Slovenian: Poleg tega naj bi prispeval k ozaveščanju o dejavnostih obvladovanja bioloških nevarnosti, predvsem s Projektom 2 pa spodbudil tudi dobre nacionalne laboratorijske prakse in ustrezno ukrepanje ob pojavu bioloških agensov, ki bo usklajeno s splošno nacionalno pripravljenostjo na biološko nevarnost.
Estonian: Samuti annab käesolev ühismeede panuse bioloogilise ohu haldamise tavade alase teadlikkuse suurendamisele ning edendab, eelkõige projekti nr 2 kaudu, siseriiklikke laboratooriumide häid tavasid ja reageerimist bioloogilistele mõjuritele, mis on ühtlustatud üldise riikliku bioloogilise valmisolekuga.
Latvian: Tāpat tās mērķis ir palīdzēt veicināt informētību par bioloģisku apdraudējumu novēršanas jomā pieņemto praksi, un jo īpaši ar 2. projekta palīdzību veicināt valsts laboratoriju darbību un saskaņot reaģēšanu uz bioloģiskiem izraisītājfaktoriem un vispārējo valsts gatavību bioloģiskiem apdraudējumiem.
Lithuanian: Be to, jais ugdomas sąmoningumas biologinės rizikos valdymo veiksmų srityje ir skatinami, visų pirma 2 projektu, geros nacionalinės laboratorinės praktikos principų ir reagavimo į biologinių medžiagų keliamą grėsmę veiksmų derinimas su bendru nacionaliniu pasirengimu biologinei rizikai.