FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other brakes, currently classifiable within CN code 87149430,
French: autres freins, relevant actuellement du code NC 87149430,
German: andere Bremsen, derzeit unter KN-Code 87149430 eingereiht,
Spanish: los demás frenos, clasificados actualmente en el código NC 87149430,
Italian: altri freni, attualmente classificabili nel codice NC 87149430,
Portuguese: outros travões, actualmente classificados no código NC 87149430,
Dutch: andere remmen, momenteel ingedeeld onder GN-code 87149430,
Danish: andre bremser, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 87149430
Swedish: andra bromsar som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex87149430,
Finnish: muut jarrut, jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodiin 87149430,
Greek: άλλα φρένα, που ταξινομούνται σήμερα στον κωδικό ΣΟ 87149430,
Czech: ostatní brzdy, v současnosti kódu KN 87149430,
Slovak: ostatné brzdy, v súčasnosti zaradené pod kód KN 87149430,
Polish: pozostałe hamulce, obecnie objęte kodem CN 87149430,
Hungarian: más fékek, jelenleg a 87149430 KN-kód alá besorolva,
Slovenian: druge zavore, trenutno uvrščene pod oznako KN 87149430,
Estonian: muud pidurid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 87149430 alla;
Latvian: citādas bremzes, kas patlaban klasificējamas ar KN kodu 87149430,
Lithuanian: kiti stabdžiai, šiuo metu klasifikuojami KN kodu 87149430,
English: brake levers, currently classifiable within CN code ex87149490, whether or not presented in sets,
French: manettes de freins, relevant actuellement du code NC ex87149490, présentés ou non sous forme d’ensembles,
German: Bremshebel, derzeit unter KN-Code ex87149490 eingereiht, unabhängig davon, ob sie in Bausätzen gestellt werden oder nicht,
Spanish: palancas de freno, clasificadas actualmente en el código NC ex87149490, se presenten o no en conjuntos completos,
Italian: leve dei freni, attualmente classificabili nel codice NC 87149490, presentate insieme in complessi o no,
Portuguese: alavancas de travão, actualmente classificadas no código NC ex87149490, independentemente de se apresentarem conjuntamente ou não,
Dutch: remhendels, momenteel ingedeeld onder GN-code 87149490, al dan niet in stellen aangeboden,
Danish: bremsehåndtag, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 87149490, også når de frembydes i sæt
Swedish: bromsspakar som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex87149490, vare sig dessa presenteras i satser eller inte,
Finnish: jarruvivut, jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodiin ex87149490, sekä sarjoina että muutoin esitetyt,
Greek: μέρη φρένων, που ταξινομούνται σήμερα στον κωδικό ΣΟ 87149490, έστω και αν παρουσιάζονται σε σύνολο,
Czech: brzdové páky, v současnosti kódu KN ex87149490, v sadě či samostatné,
Slovak: brzdové páky, v súčasnosti zaradené pod kód KN ex87149490, tiež dodávané v súpravách,
Polish: dźwignie hamulców, obecnie objęte kodem CN 87149490, również dostarczane w zestawach,
Hungarian: fékkarok, jelenleg a 87149490 KN-kód alá besorolva, készletben vagy anélkül,
Slovenian: zavorne ročice, trenutno uvrščene pod oznako KN 87149490, pakirane v kompletih ali ne,
Estonian: pidurikangid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi ex87149490 alla, komplektis või mitte;
Latvian: bremzes sviras, kas patlaban klasificējamas ar KN kodu ex87149490, gan komplektos, gan ne,
Lithuanian: stabdžių svirtys, šiuo metu klasifikuojamos KN kodu 87149490, įtrauktos arba neįtrauktos į komplektą,
English: complete wheels with or without tubes, tyres and sprockets, currently classifiable within CN code ex87149990, and,
French: roues complètes avec ou sans chambres à air, pneus et pignons, relevant actuellement du code NC ex87149990,
German: vollständige Räder (auch mit Schläuchen, Reifen und Zahnkränzen), derzeit unter KN-Code ex87149990 eingereiht, sowie
Spanish: ruedas completas con o sin tubos, neumáticos y piñones, clasificadas actualmente en el código NC ex87149990,
Italian: ruote complete con o senza tubi, cerchioni e pignoni, attualmente classificabili nel codice NC ex87149990, e
Portuguese: rodas completas, com ou sem câmara de ar, pneus e rodas sprocket, actualmente classificadas no código ex NC 87149990, e
Dutch: volledige wielen, al dan niet met binnenbanden, buitenbanden en kettingrad, momenteel ingedeeld onder GN-code ex87149990,
Danish: komplette hjul, med eller uden slanger, dæk og kædehjul, som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex87149990, og
Swedish: kompletta hjul med eller utan slangar, däck och kedjehjul, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 87149990, och
Finnish: kokonaiset pyörät, sekä sisärenkaalla, ulkorenkaalla ja ketjupyörällä varustetut että ilman, jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodiin 87149990, ja
Greek: πλήρεις τροχοί με ή χωρίς αεροθαλάμους, επίσωτρα και οδοντωτοί τροχοί κίνησης, που ταξινομούνται σήμερα στον κωδικό ΣΟ ex87149990 και
Czech: kompletní kola s dušemi, pneumatikami a řetězovým (ozubeným) soukolím nebo bez nich, v současnosti kódu KN ex87149990 a
Slovak: kompletné kolesá s dušami, pneumatikami a reťazovými kolesami alebo bez nich, v súčasnosti zaradené pod kód KN ex87149990 a
Polish: pełne koła z dętkami, oponami i zębatkami lub bez, obecnie objęte kodem CN ex87149990, oraz
Hungarian: kerékegyüttes belsővel, abronccsal és lánckerékkel vagy azok nélkül, jelenleg az ex87149990 KN-kód alá besorolva, valamint
Slovenian: kompletna kolesa z zračnicami, plašči in zobniki ali brez njih, trenutno uvrščena pod oznako KN ex87149990, in
Estonian: täiskomplektsed rattad koos sisekummide, väliskummide ja ketiratastega või ilma, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi ex87149990 alla ja
Latvian: veseli riteņi ar kamerām, riepām un ķēdes ratiem vai bez tiem, kas patlaban klasificējami ar KN kodu ex87149990, un
Lithuanian: sukomplektuoti ratai su arba be kamerų, padangų ir žvaigždučių, šiuo metu klasifikuojami KN kodu ex87149990,
English: handlebars, currently classifiable within CN code 87149910, whether or not presented with a stem, brake and/or gear levers attached,
French: guidons, relevant actuellement du code NC 87149910, présentés ou non avec potence, manettes de frein et/ou de changement de vitesse attachés,
German: Lenker, derzeit unter KN-Code 87149910 eingereiht (unabhängig davon, ob sie mit montiertem Lenkstangenschaft, montierter Bremse und/oder montiertem Schalthebel gestellt werden),
Spanish: manillares, clasificados actualmente en el código NC 87149910, provistos o no de soporte y palancas de cambio o freno,
Italian: manubri attualmente classificabili nel codice NC 87149910, presentati o no con braccia, freno e/o leva del cambio,
Portuguese: guiadores, actualmente classificados no código NC 87149910, independentemente de se apresentarem ou não com uma haste, travão e/ou alavanca das mudanças montados,
Dutch: sturen, momenteel ingedeeld onder GN-code 87149910, al dan niet aangeboden met een boutsteel, rem- en/of versnellingshendel daaraan vast,
Danish: styr, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 87149910, også når de frembydes med påmonteret styrstamme, bremsehåndtag og/eller gearvælgere
Swedish: styren som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 87149910, vare sig de har styrtapp, bromsspakar och/eller växelspakar fästa på styret eller ej,
Finnish: ohjaustangot, jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodiin 87149910, sekä varrella, jarrulla ja/tai vaihteella varustettuina että ilman niitä esitetyt,
Greek: τιμόνια, που ταξινομούνται σήμερα στο κωδικό ΣΟ 87149910, έστω και αν παρουσιάζονται με στέλεχος, φρένο ή/και μοχλό ταχυτήτων,
Czech: řídítka, v současnosti kódu KN 87149910, s připevněným představcem, brzdou a/nebo převodovou pákou nebo bez nich,
Slovak: kormidlá, v súčasnosti zaradené pod kód KN 87149910, tiež dodávané s namontovaným predstavcom, brzdovou pákou a/alebo prevodovou pákou,
Polish: kierownice, obecnie objęte kodem CN 87149910, również dostarczane w połączeniu ze wspornikiem kierownicy, hamulcem i/lub dźwigniami zmiany biegów,
Hungarian: kormány, jelenleg a 87149910 KN-kód alá besorolva, kormányszárral, fékkel és/vagy váltókarókkal vagy anélkül,
Slovenian: balance, trenutno uvrščene pod oznako KN 87149910 s pritrjenim krmilom, zavoro in/ali zavornimi ročicami ali ne,
Estonian: juhtrauad, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 87149910 alla, koos varre, piduri- ja/või käigukangidega või ilma,
Latvian: stūres, kas patlaban klasificējamas ar KN kodu ex87149910, gan kopā ar statni un bremžu un/vai ķēdes pārslēga svirām, gan ne,
Lithuanian: vairai, šiuo metu klasifikuojami KN kodu 87149910, su pritvirtintais kotais, stabdžiais ir (arba) pavarų svirtimis arba ne,
English: originating in the People’s Republic of China (the product concerned).
French: originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommés le «produit concerné»).
German: mit Ursprung in der Volksrepublik China („betroffene Ware“).
Spanish: originarios de la República Popular China («el producto en cuestión»).
Italian: originarie della Repubblica popolare cinese («il prodotto in esame»).
Portuguese: originários da República Popular da China («produto em causa»).
Dutch: van oorsprong uit de Volksrepubliek China („het betrokken product”).
Danish: med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »den pågældende vare«).
Swedish: med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad den berörda produkten).
Finnish: jotka ovat peräisin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
Greek: καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («το υπό εξέταση προϊόν»).
Czech: pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“).
Slovak: s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“).
Polish: pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej („produkt objęty przeglądem”).
Hungarian: melyek a Kínai Népköztársaságból származnak (a továbbiakban: érintett termék).
Slovenian: s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“).
Estonian: mis on pärit Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „vaatlusalune toode”).
Latvian: kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā (“attiecīgais ražojums”).
Lithuanian: kurios yra Kinijos Liaudies Respublikos kilmės (toliau – nagrinėjamasis produktas).
English: These CN codes are only given for information.
French: Les codes NC mentionnés ci-dessus ne sont donnés qu’à titre purement indicatif.
German: Die KN-Codes werden nur informationshalber angegeben.
Spanish: Los códigos NC se indican a título meramente informativo.
Italian: I detti codici NC sono forniti a titolo puramente informativo.
Portuguese: Os códigos NC são indicados a título meramente informativo.
Dutch: Deze GN-codes zijn slechts ter informatie vermeld.
Danish: Ovennævnte KN-koder angives kun til orientering.
Swedish: Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.
Finnish: Nämä CN-koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina.
Greek: Οι προαναφερόμενοι κωδικοί ΣΟ αναφέρονται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
Czech: Kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.
Slovak: Uvedené kódy KN sa uvádzajú len pre informáciu.
Polish: Kody CN podane są jedynie w celach informacyjnych.
Hungarian: E KN-kódok csupán tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Te oznake KN so zgolj informativne narave.
Estonian: Kõnealused CN-koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.
Latvian: KN kodi minēti vienīgi informācijas nolūkā.
Lithuanian: Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija.
English: CIRCUMVENTION OF THE ANTI-CIRCUMVENTION MEASURES AND LASTING NATURE LASTING NATURE
French: CONTOURNEMENT DES MESURES ANTICONTOURNEMENT ET NATURE DURABLE
German: UMGEHUNG DER ANTIUMGEHUNGSMASSNAHMEN
Spanish: PRÁCTICAS DE ELUSIÓN DE LAS MEDIDAS ANTIELUSIÓN Y CARÁCTER DURADERO
Italian: ELUSIONE DELLE MISURE ANTIELUSIONE E CARATTERE DURATURO
Portuguese: EVASÃO DAS MEDIDAS ANTIEVASÃO E CARÁCTER DURADOURO
Dutch: ONTWIJKING VAN DE ANTIONTWIJKINGSMAATREGEL EN BLIJVENDE AARD
Danish: OMGÅELSE AF FORANSTALTNINGERNE TIL MODVIRKNING AF OMGÅELSE OG VARIGE ÆNDRINGER
Swedish: KRINGGÅENDE AV ÅTGÄRDERNA MOT KRINGGÅENDE SAMT VARAKTIGHET
Finnish: KIERTÄMISEN ESTÄVIEN TOIMENPITEIDEN KIERTÄMINEN JA PYSYVYYS
Greek: ΚΑΤΑΣΤΡΑΤΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΑΤΗΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ
Czech: OBCHÁZENÍ OPATŘENÍ PROTI OBCHÁZENÍ A TRVALÁ POVAHA
Slovak: OBCHÁDZANIE OPATRENÍ PROTI OBCHÁDZANIU A TRVALÝ CHARAKTER
Polish: OBCHODZENIE ŚRODKÓW PRZECIWDZIAŁAJĄCYCH OBEJŚCIU CŁA I JEGO TRWAŁY CHARAKTER
Hungarian: A KIJÁTSZÁS ELLENI INTÉZKEDÉS KIJÁTSZÁSA ÉS A TARTÓS JELLEG
Slovenian: IZOGIBANJE UKREPOM PROTI IZOGIBANJU IN TRAJNOST
Estonian: KÕRVALEHOIDMISE VASTASTEST MEETMETEST KÕRVALEHOIDMINE JA PÜSIV MÕJU
Latvian: APIEŠANAS NOVĒRŠANAS PASĀKUMA APIEŠANA UN ILGLAICĪGUMS
Lithuanian: MUITO VENGIMUI PAŠALINTI SKIRTŲ PRIEMONIŲ VENGIMAS IR JO ILGALAIKIS POBŪDIS
English: Legal framework
French: Cadre juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Marco reglamentario
Italian: Quadro normativo
Portuguese: Quadro jurídico
Dutch: Rechtskader
Danish: Relevante retsregler
Swedish: Rättslig ram
Finnish: Oikeudellinen kehys
Greek: Νομικό πλαίσιο
Czech: Právní rámec
Slovak: Právny rámec
Polish: Ramy prawne
Hungarian: Jogi keret
Slovenian: Pravni okvir
Estonian: Õiguslik raamistik
Latvian: Tiesiskais regulējums
Lithuanian: Teisinė sistema
English: For ease of reference, these criteria are set out below:
French: Pour plus de commodité, ces critères sont repris ci-après:
German: Zur besseren Übersicht werden diese Kriterien nachstehend aufgelistet:
Italian: Per semplicità di riferimento, detti criteri sono elencati qui di seguito:
Portuguese: A título de referência, estes critérios são enunciados a seguir:
Dutch: Gemakshalve worden deze criteria hier nog eens vermeld. Assemblage wordt geacht ontwijking in te houden wanneer:
Danish: Kriterierne er anført nedenfor til orientering:
Swedish: För tydlighetens skull upprepas dessa kriterier nedan:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Για ενδεικτικούς λόγους, τα κριτήρια αυτά παρατίθενται κατωτέρω:
Czech: V zájmu snazšího odkazování jsou tato kritéria uvedena níže:
Slovak: Len na pripomenutie sú tieto kritériá uvedené ďalej:
Polish: Dla ułatwienia kryteria te zostały przedstawione poniżej:
Hungarian: A tájékozódás megkönnyítése végett, az alábbi feltételekről van szó:
Slovenian: Ta merila so za informacijo navedena spodaj:
Estonian: Kokkuvõtlikult on kõnealused kriteeriumid järgmised:
Latvian: Vienkāršības labad šie kritēriji ir apkopoti turpmāk tekstā:
Lithuanian: Aiškumo sumetimais toliau pateikiami šie kriterijai:
English: Existence of circumvention during the RIP
French: Existence de pratiques de contournement au cours de la PER
German: Vorliegen einer Umgehung während des UZÜ
Spanish: Existencia de prácticas de elusión durante el PIR
Italian: Esistenza dell’elusione durante il PIR
Portuguese: Existência de evasão durante o PIR
Dutch: Ontwijking tijdens het nieuwe onderzoektijdvak
Danish: Omgåelse i UP
Swedish: Förekomst av kringgående under skadeundersökningsperioden
Finnish: Kiertäminen tutkimusajanjakson aikana
Greek: Ύπαρξη καταστρατήγησης κατά την ΠΕΕ
Czech: Existence obcházení v průběhu OPŠ
Slovak: Existencia obchádzania počas ORP
Polish: Obchodzenie zastosowanego środka w czasie ODP
Hungarian: Kijátszás megvalósulása a felülvizsgálati időszakban
Slovenian: Izogibanje v OPP
Estonian: Kõrvalehoidmine uurimisperioodi jooksul
Latvian: Pasākuma apiešana pārskatīšanas izmeklēšanas periodā
Lithuanian: Vengimas per PTL
English: It was examined whether during the RIP the Community assemblers circumvented the anti-circumvention measures in force.
French: Il a été examiné si, au cours de la PER, les assembleurs communautaires avaient contourné les mesures anticontournement en vigueur.
German: Es wurde untersucht, ob die Montagebetriebe in der Gemeinschaft im UZÜ die geltenden Antiumgehungsmaßnahmen umgingen.
Spanish: Se investigó si durante el PIR los ensambladores comunitarios burlaron las medidas antielusión vigentes.
Italian: Si è esaminato se durante il PIR le imprese di assemblaggio della Comunità abbiano eluso le misure antielusione in vigore.
Portuguese: Examinou-se se, durante o PIR, as empresas de montagem comunitárias evadiram as medidas antievasão em vigor.
Dutch: Er werd onderzocht of de communautaire assembleurs de geldende antiontwijkingsmaatregel tijdens het nieuwe onderzoektijdvak hadden ontweken.
Danish: Det blev undersøgt, om de virksomheder i EF, der samler cykler, omgik den gældende foranstaltning til modvirkning af omgåelse i UP.
Swedish: Frågan om monteringsföretagen i gemenskapen under skadeundersökningsperioden kringgick den gällande åtgärden mot kringgående undersöktes.
Finnish: Tutkittiin, kiersivätkö yhteisön kokoonpanijat voimassa olevaa kiertämisen estävää toimenpidettä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Εξετάσθηκε εάν κατά την ΠΕΕ οι κοινοτικές επιχειρήσεις συναρμολόγησης καταστρατήγησαν τα ισχύοντα μέτρα κατά της καταστρατήγησης.
Czech: Bylo zkoumáno, zda během období přezkumného šetření společnosti provádějící montáž ve Společenství obcházely platná opatření proti obcházení.
Slovak: Skúmalo sa, či počas ORP montážne firmy Spoločenstva obchádzali platné opatrenia proti obchádzaniu.
Polish: Zbadano, czy wspólnotowe przedsiębiorstwa zajmujące się montażem obchodziły w czasie ODP obowiązujące środki przeciwdziałające obejściu cła.
Hungarian: Megvizsgálták, hogy a felülvizsgálati időszakban a közösségi összeszerelők kijátszották-e a kijátszás elleni hatályban lévő intézkedéseket.
Slovenian: Ugotavljalo se je, ali so se sestavljavci Skupnosti v OPP izogibali veljavnim ukrepom proti izogibanju.
Estonian: Uuriti, kas ühenduse jalgrataste kokkupanijad hoidsid uurimisperioodi jooksul kõrvale kehtivatest kõrvalehoidmise vastastest meetmetest.
Latvian: Pārbaudīja to, vai Kopienas montētāji pārskatīšanas izmeklēšanas periodā apgāja spēkā esošo apiešanas novēršanas pasākumu.
Lithuanian: Nagrinėta, ar Bendrijos dviračių surinkėjai per PTL vengė galiojančių priemonių, skirtų muito vengimui pašalinti.
English: The overall proportion of all cooperating assemblers was even lower and stood at 29 % during the RIP.
French: La proportion globale pour tous les assembleurs ayant coopéré à l’enquête était encore plus faible et se situait à 29 % au cours de la PER.
German: Dieser Anteil war nach Berücksichtigung aller Montagebetriebe, die an der Erhebung mitgearbeitet haben, insgesamt sogar noch niedriger und belief sich im UZÜ auf 29 %.
Spanish: La proporción total de todos los ensambladores que cooperaron era incluso más baja, situándose en un 29 % durante el PIR.
Italian: La percentuale complessiva per le imprese di assemblaggio che hanno collaborato era ancora più bassa e ammontava al 29 % durante il PIR.
Portuguese: A percentagem global de todas as empresas de montagem que colaboraram no inquérito era ainda mais baixa, cifrando-se em 29 % durante o PIR.
Dutch: Het gemiddelde aandeel voor alle medewerkende assembleurs samen was gedurende het nieuwe onderzoektijdvak zelfs nog kleiner, namelijk 29 %.
Danish: Den samlede andel for alle samarbejdsvillige virksomheder, der samler cykler, var endnu lavere, dvs. 29 %, i UP.
Swedish: Den totala andelen för alla samarbetsvilliga monteringsföretag var ännu lägre, 29 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kaikkien yhteistyössä toimineiden kokoonpanijoiden osalta keskimääräinen osuus oli vielä alhaisempi ollen tutkimusajanjakson aikana 29 prosenttia.
Greek: Το συνολικό ποσοστό όλων των επιχειρήσεων συναρμολόγησης που συνεργάσθηκαν ήταν ακόμη μικρότερο και αντιστοιχούσε στο 29 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: Celkový podíl u všech spolupracujících společností provádějících montáž byl dokonce nižší a během OPŠ dosahoval 29 %.
Slovak: Celkový podiel všetkých spolupracujúcich montážnych firiem bol ešte menší a počas ORP predstavoval 29 %.
Polish: Ogólna proporcja wszystkich współpracujących przedsiębiorstw zajmujących się montażem była nawet niższa i wynosiła w czasie ODP 29 %.
Hungarian: A vizsgálatban részt vevő valamennyi összeszerelőre nézve az arány még kisebb volt, mindössze 29 %-ot tett ki a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Skupni delež pri vseh sodelujočih sestavljavcih je bil še manjši in je v OPP znašal 29 %.
Estonian: Kõikide koostööd teinud jalgrataste kokkupanijate puhul oli osakaal isegi väiksem – uurimisperioodi jooksul 29 %.
Latvian: Visiem montētājiem, kas sadarbojās, vidējais izmantoto Ķīnas ražojuma detaļu īpatsvars pārskatīšanas izmeklēšanas periodā bija vēl mazāks – 29 %.
Lithuanian: Visų bendradarbiaujančių dviračių surinkėjų naudojamų dalių procentas buvo netgi mažesnis – 29 % per PTL.
English: The above proportions for the years 2003, 2004 and 2005 are shown in the chart below:
French: Les proportions susmentionnées pour les années 2003, 2004 et 2005 sont représentées dans le tableau ci-après:
German: Der oben erwähnte Anteil für die Jahre 2003, 2004 und 2005 ist in der nachstehenden Tabelle dargestellt:
Spanish: El siguiente gráfico muestra las proporciones mencionadas anteriormente para los años 2003, 2004 y 2005:
Italian: Le percentuali per il 2003, 2004 e 2005 sono indicate nel grafico che segue:
Portuguese: As referidas percentagens para os anos de 2003, 2004 e 2005 são indicadas no gráfico seguinte.
Dutch: Onderstaande grafiek geeft het aandeel van de Chinese onderdelen in 2003, 2004 en 2005 weer.
Danish: Ovennævnte andele for år 2003, 2004 og 2005 fremgår af skemaet nedenfor:
Swedish: Ovannämnda andelar för åren 2003, 2004 och 2005 visas i nedanstående diagram:
Finnish: Edellä mainitut osuudet vuosina 2003, 2004 ja 2005 esitetään seuraavassa taulukossa:
Greek: Τα ανωτέρω ποσοστά για τα έτη 2003, 2004 και 2005 παρατίθενται στον πίνακα που ακολουθεί:
Czech: Uvedené podíly v letech 2003, 2004 a 2005 jsou zobrazeny v tabulce:
Slovak: Uvedené podiely v rokoch 2003, 2004 a 2005 sú znázornené v tabuľke:
Polish: Powyższe proporcje w latach 2003, 2004 i 2005 przedstawiono w poniższej tabeli:
Hungarian: Az alábbi diagram a fenti arányokat mutatja a 2003-as, 2004-es és a 2005-ös év vonatkozásában.
Slovenian: Navedeni deleži za leta 2003, 2004 in 2005 so prikazani na sliki spodaj.
Estonian: Eespool nimetatud osakaalud aastatel 2003, 2004 ja 2005 on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Turpmākajā tabulā ir sniegts īpatsvars 2003., 2004. un 2005. gadā:
Lithuanian: Minėtos naudojamų dalių proporcijos 2003, 2004 ir 2005 metais parodytos diagramoje toliau:
English: 8 assemblers
French: 8 assembleurs
German: 8 Montagebetriebe
Spanish: 8 ensambladores
Italian: 8 imprese
Portuguese: 8 empresas de montagem
Dutch: 8 assembleurs
Danish: 8 virksomheder, der samel cykler
Swedish: 8 monteringsföretag
Finnish: 8 kokoonpanijaa
Greek: 8 επιχειρήσεις συναρμολόγησης
Czech: 8 společností provádějících montáž
Slovak: 8 montážnych firiem
Polish: 8 przedsiębiorstw montujących
Hungarian: 8 összeszerelő
Slovenian: 8 sestavljavcev
Estonian: 8 jalgrataste kokkupanijat
Latvian: 8 montētāji
Lithuanian: 8 surinkėjai
English: 150 assemblers
French: 150 assembleurs
German: 150 Montagebetriebe
Spanish: 150 ensambladores
Italian: 150 imprese
Portuguese: 150 empresas de montagem
Dutch: 150 assembleurs
Danish: 150 virksomheder, der samler cykler
Swedish: 150 monteringsföretag
Finnish: 150 kokoonpanijaa
Greek: 150 επιχειρήσεις συναρμολόγησης
Czech: 150 společností provádějících montáž
Slovak: 150 montážnych firiem
Polish: 150 przedsiębiorstw montujących
Hungarian: 150 összeszerelő
Slovenian: 150 sestavljavcev
Estonian: 150 jalgrataste kokkupanijat
Latvian: 150 montētāji
Lithuanian: 150 surinkėjų
English: all
French: Tous
German: alle
Spanish: todos
Italian: tutte
Portuguese: todas
Dutch: alle
Danish: Alle
Swedish: alla
Finnish: kaikki
Greek: σύνολο
Czech: všechny společnosti provádějící montáž
Slovak: všetky montážne firmy
Polish: wszystkie
Hungarian: összes
Slovenian: vsi
Estonian: Kokku
Latvian: visi
Lithuanian: Visi