FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften — (universities and established student bodies),
French: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften (établissements d'enseignement supérieur scientifiques et associations d'étudiants dotées de statuts),
German: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften;
Spanish: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften — (centros de enseñanza superior científica y asociaciones de estudiantes con estatutos)
Italian: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften (istituti di istruzione superiore scientifica e associazioni studentesche costituite statutariamente),
Portuguese: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften (estabelecimentos de ensino superior científicos e associações de estudantes dotadas de estatutos),
Dutch: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften (universiteiten en gereguleerde studentenverenigingen)
Danish: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften — (højere læreanstalter og studenterråd)
Swedish: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften (vetenskapliga högskolor och studentföreningar med stadgar),
Finnish: Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften (yliopistot ja opiskelijajärjestöt)
Greek: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften — (πανεπιστήμια και αναγνωρισμένες φοιτητικές οργανώσεις),
Czech: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften – (vysoké školy a studentské organizace),
Slovak: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften – (univerzity a uznávané študentské inštitúcie),
Polish: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften – (uniwersytety i uznane organizacje studenckie),
Hungarian: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften – (egyetemek és alapító okirattal rendelkező diákszervezetek),
Slovenian: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften – (univerze in ustanovljena študentska telesa),
Estonian: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften – [ülikoolid ja tunnustatud üliõpilasorganisatsioonid].
Latvian: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften – (universitātes un studentu dibinātas organizācijas),
Lithuanian: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften (universitetai ir įsteigtos studentų organizacijos),
English: kassenärztliche Vereinigungen — (associations of panel doctors),
French: kassenärztliche Vereinigungen (associations de médecins conventionnés),
German: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger);
Spanish: Kassenärztliche Vereinigungen (asociaciones de médicos de seguro)
Italian: kassenärztliche Vereinigungen — (associazioni di medici delle casse malattia),
Portuguese: kassenaerztliche Vereinigungen (associações de médicos das caixas de previdência),
Dutch: Kassenärztliche Vereinigungen (verenigingen van ziekenfondsartsen)
Danish: kassenärztliche Vereinigungen — (foreninger af sygekasselæger)
Swedish: Kassenärztliche Vereinigungen (föreningar för läkare som är anslutna till kassan),
Finnish: kassenärztliche Vereinigungen (sairaskassalääkäreiden järjestöt)
Greek: kassenärztliche Vereinigungen — (ενώσεις ιατρών ασφαλιστικών ταμείων),
Czech: kassenärztliche Vereinigungen – (asociace lékařů ordinujících „na pokladnu“),
Slovak: kassenärztliche Vereinigungen – (združenia zmluvných lekárov),
Polish: kassenärztliche Vereinigungen – (stowarzyszenia lekarzy specjalistów),
Hungarian: kassenärztliche Vereinigungen – (nem magánpraxist folytató orvosok szervezetei),
Slovenian: kassenärztliche Vereinigungen (združenja zdravnikov bolniške blagajne),
Estonian: Kassenärztliche Vereinigungen – [haigekassa arstide ühendused].
Latvian: kassenärztliche Vereinigungen – (tādu ārstu apvienības, kas strādā valsts veselības aizsardzības sistēmā),
Lithuanian: kassenärztliche Vereinigungen (draudimo kasų sąrašo gydytojų asociacijos),
English: Genossenschaften und Verbände — (cooperatives and other associations).
French: Genossenschaften und Verbände (cooperatives et autres associations).
German: kassenärztliche Vereinigungen; Genossenschaften und Verbände.
Spanish: Genossenschaften und Verbände (asociaciones cooperativas y federaciones)
Italian: Genossenschaften und Verbände — (cooperative e altre associazioni).
Portuguese: Genossenschaften und Verbaende (cooperativas e associações).
Dutch: Genossenschaften und Verbände (coöperatieve en andere verenigingen).
Danish: Genossenschaften und Verbände — (kooperativer og andre foreninger)
Swedish: Genossenschaften und Verbände (kooperativa bolag och förbund).
Finnish: Genossenschaften und Verbände (osuuskunnat ja liitot)
Greek: Genossenschaften und Verbände — (συνεταιρισμοί και άλλες ενώσεις).
Czech: Genossenschaften und Verbände – (družstva a jiná sdružení).
Slovak: Genossenschaften und Verbände – (družstvá a iné združenia).
Polish: Genossenschaften und Verbände – (spółdzielnie i inne konsorcja).
Hungarian: Genossenschaften und Verbände – (szövetkezetek és egyéb szövetségek).
Slovenian: Genossenschaften und Verbände (zadruge in druga združenja).
Estonian: Genossenschaften und Verbände – [kooperatiivid ja muud liidud].
Latvian: Genossenschaften und Verbände – (kooperatīvi un citas apvienības).
Lithuanian: Genossenschaften und Verbände (kooperatyvai ir kitos bendrijos).
English: Establishments and foundations
French: Établissements et fondations
German: Anstalten und Stiftungen
Spanish: Centros y fundaciones
Italian: Istituti e fondazioni
Portuguese: Estabelecimentos e fundações
Dutch: Instellingen en stichtingen
Danish: Institutioner og fonde
Swedish: Inrättningar och stiftelser
Finnish: Laitokset ja säätiöt
Greek: Ιδρύματα και οργανισμοί
Czech: Organizace a nadace
Slovak: Zariadenia a nadácie
Polish: Placówki i fundacje
Hungarian: Intézmények és alapítványok
Slovenian: Ustanove in fundacije
Estonian: Ettevõtted ja fondid
Latvian: Uzņēmumi un fondi
Lithuanian: Įstaigos ir fondai
English: Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest, particularly in the following fields:
French: Entités ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial, soumises au contrôle de l'État et agissant dans l'intérêt général, notamment dans les domaines suivants:
Spanish: Las entidades, salvo las de carácter industrial o comercial, sujetas a control del Estado, y que actúan en aras del interés general, en particular, en los ámbitos siguientes:
Italian: Entità aventi carattere diverso da quello industriale e commerciale, soggette al controllo dello Stato e operanti nell'interesse generale, specialmente nei seguenti settori:
Portuguese: As entidades sem carácter industrial ou comercial, sujeitas ao controlo do Estado e que prosseguem o interesse público, nomeadamente nos seguintes domínios:
Dutch: Niet-bedrijfsmatige en niet-commerciële instellingen die onder staatstoezicht staan en het algemeen belang dienen, met name:
Danish: Almennyttige organer, der er undergivet kontrol fra statens side, og som virker på bl.a. følgende områder:
Swedish: Statligt kontrollerade enheter med allmännyttig, ej industriell eller kommersiell verksamhet, i synnerhet följande:
Finnish: Muuta kuin teollista tai kaupallista yleishyödyllistä toimintaa harjoittavat valtion valvonnassa olevat yksiköt, jotka toimivat erityisesti seuraavilla aloilla:
Greek: Ιδρύματα με μη βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα που υπόκεινται σε κρατικό έλεγχο και ασκούν δραστηριότητες γενικού συμφέροντος, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
Czech: Organizace, které nemají průmyslovou ani obchodní povahu, podléhají kontrole státu a vykonávají činnost ve veřejném zájmu, zejména v těchto oblastech:
Slovak: Nepriemyselné a nekomerčné zariadenia podliehajúce štátnej kontrole a vykonávajúce činnosti všeobecného záujmu, najmä v týchto oblastiach:
Polish: Placówki inne niż przemysłowe i handlowe, podlegające kontroli państwa i działające w interesie publicznym, w szczególności w następujących dziedzinach:
Hungarian: Nem ipari és nem kereskedelmi célú, állami ellenőrzés alatt álló, közérdekű céllal működő intézmények, különösen az alábbi területeken:
Slovenian: Ustanove in organizacije, ki niso industrijske in komercialne narave in so pod nadzorom države ter delujejo v splošnem družbenem interesu, zlasti na naslednjih področjih:
Estonian: Riigi kontrolli all olevad mittetööstuslikud ja mittekaubanduslikud ettevõtted, mis tegutsevad üldsuse huvides, eelkõige järgmistes valdkondades:
Latvian: Ar rūpniecību nesaistīti un nekomerciāli uzņēmumi, kas pakļauti valsts kontrolei un darbojas vispārējās interesēs, jo īpaši šādās jomās:
Lithuanian: Valstybės kontroliuojamos nepramoninės ir nekomercinės įstaigos, veikiančios bendrais visuomenės interesais, ypač šiose srityse:
English: Rechtsfähige Bundesanstalten — (Federal institutions having legal capacity),
French: Rechtsfähige Bundesanstalten (offices fédéraux dotés de la capacité juridique),
Spanish: Rechtsfähige Bundesanstalten — (oficinas federales con capacidad jurídica)
Italian: Rechtsfähige Bundesanstalten — (enti federali dotati di personalità giuridica),
Portuguese: Rechtsfähige Bundesanstalten/(serviços federais com personalidade jurídica),
Dutch: Rechtsfähige Bundesanstalten (federale instellingen met rechtspersoonlijkheid)
Danish: Rechtsfähige Bundesanstalten — (selvejende forvaltningsinstitutioner på forbundsplan)
Swedish: Rechtsfähige Bundesanstalten (federala byråer med rättskapacitet),
Finnish: Rechtsfähige Bundesanstalten (oikeuskelpoiset liittovaltion viranomaiset)
Greek: Rechtsfähige Bundesanstalten — (ομοσπονδιακά ιδρύματα με νομική προσωπικότητα),
Czech: Rechtsfähige Bundesanstalten – (spolkové instituce s právní subjektivitou),
Slovak: Rechtsfähige Bundesanstalten – (spolkové inštitúcie s právnou spôsobilosťou),
Polish: Rechtsfähige Bundesanstalten – (instytucje federalne posiadające osobowość prawną),
Hungarian: Rechtsfähige Bundesanstalten – (jogképességgel rendelkező szövetségi intézmények),
Slovenian: Rechtsfähige Bundesanstalten – (zvezne ustanove, ki imajo pravno sposobnost),
Estonian: Rechtsfähige Bundesanstalten – [õigus- ja teovõimelised keskvalitsused].
Latvian: Rechtsfähige Bundesanstalten – (rīcībspējīgas federālas institūcijas),
Lithuanian: Rechtsfähige Bundesanstalten (juridinio asmens teises turinčios federalinės institucijos),
English: Versorgungsanstalten und Studentenwerke — (pension organisations and students' unions),
French: Versorgungsanstalten und Studentenwerke (institutions de solidarité nationale et oeuvres universitaires et scolaires),
German: Rechtsfähige Bundesanstalten; Versorgungsanstalten und Studentenwerke;
Spanish: Versorgungsanstalten und Studentenwerke (entidades de previsión; centros de administración universitaria)
Italian: Versorgungsanstalten und Studentenwerke — (enti di assistenza e opere universitarie e scolastiche),
Portuguese: Versorgungsanstalten und Studentenwerke/(serviços de assistência social e serviços sociais universitários),
Dutch: Versorgungsanstalten und Studentenwerke (verzorgende instellingen en diensten studentenvoorzieningen)
Danish: Versorgungsanstalten und Studentenwerke — (offentlige pensionsforsikringsanstalter og studenterorganisationer)
Swedish: Versorgungsanstalten und Studentenwerke (organisationer för nationell solidaritet och student- och skolorganisationer),
Finnish: Versorgungsanstalten und Studentenwerke (kansalliset yhteisvastuujärjestöt sekä yliopisto- ja koulujärjestöt)
Greek: Versorgungsanstalten und Studentenwerke — (ταμεία συντάξεων, κέντρα φοιτητικής και σχολικής μέριμνας),
Czech: Versorgungsanstalten und Studentenwerke – (penzijní organizace a studentské svazy),
Slovak: Versorgungsanstalten und Studentenwerke – (penzijné fondy a študentské zväzy),
Polish: Versorgungsanstalten und Studentenwerke – (organizacje emerytalne i związki studentów),
Hungarian: Versorgungsanstalten und Studentenwerke – (nyugdíjasszervezetek és diákszervezetek),
Slovenian: Versorgungsanstalten und Studentenwerke – (organizacije upokojencev in študentska združenja),
Estonian: Versorgungsanstalten und Studentenwerke – [pensioniorganisatsioonid ja üliõpilasliidud).
Latvian: Versorgungsanstalten und Studentenwerke – (pensionāru organizācijas un studentu apvienības),
Lithuanian: Versorgungsanstalten und Studentenwerke (pensijų organizacijos ir studentų sąjungos),
English: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen — (cultural, welfare and relief foundations).
French: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (fondations à caractère culturel, de bienfaisance et d'aide).
German: Kultur-, Wohlfahrts-, und Hilfsstiftungen.
Spanish: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (fundaciones culturales, de beneficiencia y de auxilio)
Italian: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen — (fondazioni culturali, di beneficenza, di assistenza)
Portuguese: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen/(fundações culturais, de beneficência e de apoio).
Dutch: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (culturele, welzijns- en hulpverleningsinstellingen)
Danish: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen — (kultur-, socialforsorgs- og støtteinstitutioner).
Swedish: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (kultur-, välgörenhets- och hjälpstiftelser).
Finnish: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (kulttuuri-, hyväntekeväisyys- ja avustussäätiöt)
Greek: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen — (ιδρύματα πολιτιστικά, αρωγής και αλληλεγγύης).
Czech: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen – (kulturní nadace, nadace sociální péče a materiální podpory).
Slovak: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen – (nadácie na podporu kultúry, sociálnej starostlivosti a pomoc v núdzi).
Polish: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen – (fundacje kulturalne, dobroczynne i zapomogowe).
Hungarian: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen – (kulturális, jóléti és segélyező alapítványok).
Slovenian: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen – (kulturne ustanove, ustanove za skrbstvo in socialno podporo).
Estonian: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen – [kultuuri-, sotsiaal- ja abifondid].
Latvian: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen – (kultūras, labklājības un palīdzības sniegšanas fondi).
Lithuanian: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (kultūros, socialinės rūpybos ir šalpos fondai).
English: Legal persons governed by private law
French: Personnes morales de droit privé
German: Juristische Personen des Privatrechts
Spanish: Personas jurídicas de Derecho privado
Italian: Persone giuridiche di diritto privato
Portuguese: Pessoas colectivas de direito privado
Dutch: Privaatrechtelijke rechtspersonen
Danish: Privatretlige juridiske personer
Swedish: Privaträttsliga juridiska personer
Finnish: Yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt
Greek: Νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου
Czech: Právnické osoby, které se řídí soukromým právem
Slovak: Právnické osoby, ktoré sa spravujú súkromným právom
Polish: Osoby prawne podlegające przepisom prawa prywatnego
Hungarian: Magánjogi jogi személyek
Slovenian: Pravne osebe zasebnega prava
Estonian: Eraõiguslikud juriidilised isikud
Latvian: Juridiskas personas, ko reglamentē privātās tiesības
Lithuanian: Juridiniai asmenys, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė
English: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) — [sport: swimming baths, sports facilities],
French: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) [sport (piscines, installations et équipements sportifs)],
Spanish: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) — [deporte: (piscinas, instalaciones y equipos deportivos)]
Italian: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) — (sport: piscine, impianti sportivi),
Portuguese: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen)/[desporto (piscinas, complexos e centros desportivos)],
Dutch: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) (sport: zwembaden en sportinstellingen)
Danish: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) — (svømmehaller, sportsanlæg og -institutioner)
Swedish: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) [sport (simhallar, sportanläggningar)],
Finnish: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) (urheilu: uimahallit, urheilutilat ja -laitokset)
Greek: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) — [αθλητισμός: κολυμβητήρια, αθλητικές εγκαταστάσεις],
Czech: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) – (sport: koupaliště, sportovní zařízení),
Slovak: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) – [šport: plavárne, športové zariadenia],
Polish: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) – [sport: baseny, obiekty sportowe],
Hungarian: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) – [sport: uszodák és fürdők, egyéb sportlétesítmények],
Slovenian: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) – [šport: plavalni bazeni, športni objekti],
Estonian: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) – [sport: ujumisbasseinid, spordirajatised].
Latvian: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) – [sports: peldbaseini, sportam domātas telpas un vietas],
Lithuanian: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) [sportas: baseinai, sporto įrengimai],
English: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) — [safety: fire brigades, other emergency services],
French: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) [sécurité (corps de sapeurs-pompiers, services de secours)],
Spanish: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) — [seguridad: (cuerpo de bomberos, servicios de socorro)]
Italian: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) — (sicurezza: pompieri, pronto intervento),
Portuguese: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste)/[segurança (bombeiros, serviços de socorro)],
Dutch: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (veiligheid: brandweer, reddingsdiensten)
Danish: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) — (brandvæsen, redningskorps)
Swedish: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) [säkerhet (brandkår, räddningstjänst)],
Finnish: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (turvallisuus: palo- ja pelastustoimi)
Greek: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) — [ασφάλεια: πυροσβεστική υπηρεσία, πρώτες βοήθειες],
Czech: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) – (bezpečnost: hasičské sbory, jiné pohotovostní služby),
Slovak: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) – [bezpečnosť: požiarne zbory, iné záchranné služby],
Polish: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) – [bezpieczeństwo: straż pożarna, inne służby ratunkowe],
Hungarian: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) – [biztonsági szolgálatok: tűzoltóság, egyéb sürgősségi szolgálatok],
Slovenian: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) – [varnost: gasilci, druge službe za pomoč pri nesrečah],
Estonian: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) – [päästeteenus: tuletõrje, muud päästetalitused].
Latvian: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) – [drošība: ugunsdzēsēju brigādes, citi avārijas dienesti],
Lithuanian: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) [saugumas: gaisrininkų komandos, kitos avarinės tarnybos],
English: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) — [refuse and garbage disposal services: street cleaning, waste and sewage disposal],
French: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) — [assainissement (nettoyage des rues, élimination des déchets et des eaux usées)],
German: Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung);
Spanish: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) — [saneamiento: (limpieza urbana, eliminación de desechos y aguas residuales)]
Italian: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) — (della nettezza urbana: pulizia strade, raccolta immondizie e smaltimento acque nere e bianche),
Portuguese: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung/[eliminação de resíduos (limpeza viária, eliminação dos resíduos e das águas residuais)],
Dutch: Entsorgung (Strassenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) (reinigingsdiensten: straatreiniging, huisvuil- en afvalwaterverwijdering)
Danish: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) — (renholdelse af gader og veje, renovations- og kloakvæsen)
Swedish: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) [renhållning (gatustädning, avfalls- och avloppshantering)],
Finnish: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) (puhtaanapito: katujen puhtaanapito, jäte- ja jätevesihuolto)
Greek: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) — [καθαριότητα: υπηρεσίες οδοκαθαριστών, διάθεση απορριμμάτων και λυμάτων],
Czech: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) – (odstraňování odpadu: úklid ulic, odvoz odpadu, čištění odpadních vod),
Slovak: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) – [zber a odvoz odpadu: zametanie ulíc, odvoz a likvidácia odpadu a čistenie odpadových vôd],
Polish: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) – [gospodarka odpadami i śmieciami: sprzątanie ulic, wywóz śmieci i odbiór ścieków],
Hungarian: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) – [tisztaság, hulladékgazdálkodás: közterület-fenntartás, szennyvíz- és hulladékkezelés],
Slovenian: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) – [komunalne storitve: odvoz odpadkov in smeti, čiščenje cest, odvoz in uničevanje odpadkov, čiščenje komunalnih voda],
Estonian: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) – [jäätme- ja prügikäitlusteenused: tänavate puhastamine, reovee- ja jäätmekäitlus].
Latvian: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) – [atkritumu savākšanas dienesti: ielu tīrīšana, atkritumu un notekūdeņu savākšana],
Lithuanian: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) [šiukšlių ir atliekų tvarkymo paslaugos: gatvių valymas, atliekų ir nutekamųjų vandenų šalinimas],
English: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) — (economy: organizations promoting economic development),
French: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (économie: organismes de promotion du développement économique),
German: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften);
Spanish: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) — (economía: sociedades de fomento del desarrollo económico)
Italian: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) — (economia: organismi per la promozione dello sviluppo economico),
Portuguese: Wirtschaft (Wirtschaftsfoerderungsgesellschaften) (economia: sociedades de promoção da economia),
Dutch: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (economie: economische organisaties)
Danish: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) — (erhvervsfremmende selskaber)
Swedish: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (ekonomi: bolag för främjande av ekonomi),
Finnish: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (talous: talouden edistämisestä vastaavat yhteisöt)
Greek: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) — (οικονομία: φορείς προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης),
Czech: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) – (hospodářství: organizace na podporu hospodářského rozvoje),
Slovak: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) – (hospodárstvo: organizácie na podporu hospodárskeho rozvoja),
Polish: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) – (gospodarka: organizacje promujące rozwój gospodarczy),
Hungarian: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) – (gazdaság: a gazdasági fejlődést elősegítő szervezetek),
Slovenian: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) – (gospodarstvo: organizacije za pospeševanje gospodarskega razvoja),
Estonian: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) – [majandus: majanduse arendamisega tegelevad organisatsioonid].
Latvian: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) – (ekonomika: organizācijas, kas veicina ekonomikas attīstību),
Lithuanian: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (ūkis: ūkio plėtrą skatinančios organizacijos),