English: As set out above the total amount of the investments will be financed from public resources which (although some of the public financing may be destined for public policy expenditure) for the purposes of the present decision involves State aid [57].
French: Ainsi que cela a été expliqué aux considérants 166 et suivants, tous les investissements sont effectués au moyen de ressources publiques qui contiennent des aides d'État au sens de cette décision (bien qu'une partie relève du secteur des dépenses publiques) [56].
German: Wie in Erwägung 166 ff. dargelegt, werden sämtliche Investitionen mit öffentlichen Mitteln getätigt, die (obwohl ein Teil in den Bereich der öffentlichen Ausgaben fällt) im Sinne dieser Entscheidung staatliche Beihilfen beinhalten [56].
Spanish: Como se ha señalado en los considerandos 166 y siguientes, la cuantía total de las inversiones se financiará a partir de recursos públicos, lo que (aunque una parte se encuadra en el ámbito del gasto público), a efectos de la presente Decisión, constituye ayuda estatal [56].
Italian: Come illustrato al considerando 166 e segg., tutti gli investimenti sono stati effettuati tramite contributi pubblici che costituiscono aiuti di Stato ai sensi della presente decisione, seppure una parte di essi rientri nella sfera di competenza dell'autorità pubblica [56].
Portuguese: Como já foi explicado nos considerandos 166 e seguintes, todos os investimentos são feitos através de recursos estatais que comportam elementos de auxílio estatal na acepção desta decisão (ainda que uma parte provenha de despesas públicas) [56].
Dutch: Zoals in de overwegingen 166 e.v. werd uiteengezet, worden alle investeringen uitgevoerd met middelen van de overheid, die (ook al valt een deel daarvan onder de taken van de overheid) in het kader van deze beschikking staatssteun inhouden [56].
Danish: Som nævnt i betragtning 166 ff. foretages alle investeringer med offentlige midler, der (selv om en del henhører under det offentliges opgaver) i forbindelse med denne beslutning indebærer statsstøtte [56].
Swedish: Som anges i skäl 166 och följande skäl genomförs samtliga investeringar med offentliga medel som (även om en del faller inom det offentliga verksamhetsområdet) utgör statligt stöd med hänsyn till detta beslut [56].
Finnish: Kuten johdanto-osan 166 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa todetaan, kaikki investoinnit toteutetaan julkisilla varoilla, jotka tämän päätöksen mukaan sisältävät valtiontukea (vaikka osa niistä luetaankin julkisiin menoihin) [56].
Greek: Όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 166 και επόμενες, το σύνολο των επενδύσεων θα χρηματοδοτηθεί με δημόσιους πόρους οι οποίοι (παρόλο που ένα μέρος της δημόσιας χρηματοδότησης ενδέχεται να εμπίπτει στο πεδίο των δημοσίων αρμοδιοτήτων) για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης περιλαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις [56].
Czech: Jak bylo objasněno v 166. bodě odůvodnění a následujících bodech odůvodnění, veškeré investice se uskutečňují z veřejných prostředků, které (ačkoli část z nich je spojena s činnostmi v kompetenci veřejné správy) ve smyslu tohoto rozhodnutí obsahují státní podporu [56].
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 166 a nasledujúcich odôvodneniach, celkové investície boli uskutočnené z verejných prostriedkov, ktoré (hoci časť spadá do oblasti verejných výdavkov) v zmysle tohto rozhodnutia obsahujú štátnu pomoc [56].
Polish: Jak przedstawiono w motywie 166 i nast., wszelkie inwestycje będą finansowane ze środków publicznych, które (mimo że ich część wchodzi w zakres wydatków publicznych) zawierają elementy pomocy państwa w rozumieniu niniejszej decyzji [56].
Hungarian: Amint az a (166) és azt követő preambulumbekezdésekben kifejtésre került, valamennyi beruházást olyan állami forrásokból hajtották végre, amelyek (bár egy részük az állami hatáskörbe tartozó feladatok körébe esik) e határozat értelmében állami támogatást tartalmaznak [56].
Slovenian: Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 166 zgoraj, se celotni znesek naložb financira iz javnih sredstev (čeprav del teh sredstev spada v javnofinančne odhodke), ki v smislu te odločbe vključujejo državno pomoč [56].
Estonian: Nagu põhjendustes 166 jj sätestatud, tehakse kõik investeeringud avaliku sektori vahenditega, mis (kuigi üks osa avaliku sektori kulude valdkonnast jääb ära) kujutavad endast selle otsuse tähenduses riigiabi [56].
Latvian: Kā jau norādīts 166. un tam sekojošajos apsvērumos, visi ieguldījumi ir veikti ar valsts līdzekļiem un ietver valsts atbalstu šā lēmuma izpratnē (kaut arī daļa no tiem ietilpst valsts uzdevumu jomā) [56].
Lithuanian: Kaip paaiškinta 166 ir kitose konstatuojamosiose dalyse, visos investicijos buvo skirtos iš valstybinių išteklių, kurie (nors jų dalis patenka į valstybės prerogatyvų sritį), kaip apibrėžta šiame sprendime, yra siejami su valstybės pagalba [56].