English: is the aid granted directly to the researching institution or body AND does it exclude the direct granting of non-research related aid to a company producing, processing or marketing agricultural products, as well as the provision of price support to producers of such products?
French: les aides sont-elles accordées directement à l’établissement ou à l’organisme de recherche ET excluent-elles l’octroi direct d’aides sans rapport avec la recherche à une entreprise produisant, transformant ou commercialisant des produits agricoles et la fourniture d’un soutien des prix aux producteurs desdits produits?
German: Wird die Beihilfe der Forschungseinrichtung oder -stelle direkt gewährt UND schließt sie eine direkte Gewährung von anderen als Forschungsbeihilfen an ein Unternehmen, das landwirtschaftliche Erzeugnisse herstellt, verarbeitet oder vermarktet, und eine Preisstützung für Hersteller dieser Erzeugnisse aus?
Spanish: ¿La ayuda se concederá directamente a la entidad u organismo de investigación Y excluye la concesión directa de ayuda no relacionada con la investigación a empresas que fabriquen, transformen o comercialicen productos agrarios y de subvenciones a los precios practicados por sus productores?
Italian: gli aiuti sono concessi direttamente all’organismo o ente di ricerca E escludono la concessione diretta di aiuti non connessi alla ricerca a favore di un’impresa di produzione, trasformazione o commercializzazione di prodotti agricoli, e neppure forniscono un sostegno in termini di prezzo ai produttori di detti prodotti?
Portuguese: o auxílio é concedido directamente à instituição ou organismo que procede à investigação E não envolve subvenções directas ou auxílios não relacionados com a investigação a uma empresa que produza, transforme ou comercialize produtos agrícolas, nem proporciona apoio aos preços a produtores desses produtos?
Dutch: wordt de steun rechtstreeks aan de onderzoeksinstelling of -organisatie toegekend EN gaat het niet om met onderzoek verband houdende steun die rechtstreeks wordt verleend aan een onderneming die landbouwproducten produceert, verwerkt of afzet, noch om prijsondersteuning voor producenten van landbouwproducten?
Danish: ydes støtten direkte til forskningsinstitutionen eller -organet OG omfatter den ikke direkte ikke-forskningsrelateret støtte til en virksomhed, som fremstiller, forarbejder eller markedsfører landbrugsprodukter, eller virker som pristilskud for producenter af sådanne produkter?
Swedish: Ges stödet direkt till forskningsinstitutet eller forskningsorganisationen OCH är det uteslutet att stöd som inte är forskningsrelaterat ges till ett företag som producerar, förädlar eller saluför jordbruksprodukter, eller att prisstöd ges till producenter av sådana produkter?
Finnish: Myönnetäänkö tuki suoraan tutkimuslaitokselle tai -elimelle JA onko suljettu pois mahdollisuus, että tukeen liittyy välitöntä tutkimustoiminnan ulkopuolista tukea maataloustuotteita tuottavalle, jalostavalle tai markkinoivalle yritykselle tai hintatukea kyseisten tuotteiden tuottajille?
Greek: Χορηγείται η ενίσχυση απευθείας στον ερευνητικό οργανισμό ή φορέα χωρίς να παρέχει άμεση — άσχετη με την έρευνα — συνεισφορά σε εταιρεία που παράγει, μεταποιεί ή προωθεί αγροτικά προϊόντα, και χωρίς να παρέχει στήριξη στις τιμές για τους παραγωγούς τέτοιων προϊόντων;
Czech: je podpora poskytnuta přímo výzkumnému ústavu nebo subjektu A nezahrnuje přímé poskytnutí podpory nesouvisející s výzkumem podniku vyrábějícího nebo zpracovávajícího nebo uvádějícího na trh zemědělské výrobky, ani neposkytuje cenovou podporu výrobcům těchto výrobků?
Slovak: Poskytuje sa pomoc priamo výskumnej inštitúcii alebo subjektu A vylučuje pomoc priame poskytnutie pomoci, ktorá nesúvisí s výskumom, spoločnosti, ktorá vyrába, spracováva poľnohospodárske výrobky alebo obchoduje s nimi, ako aj poskytnutie cenovej podpory výrobcom takýchto výrobkov?
Polish: czy pomoc zostaje przyznana bezpośrednio instytucji lub podmiotowi prowadzącemu badania ORAZ czy wyklucza to możliwość przyznania bezpośredniej pomocy niezwiązanej z działalnością badawczą przedsiębiorstwu produkującemu, przetwarzającemu lub wprowadzającemu do obrotu produkty rolnicze, jak również udzielenia wsparcia cenowego producentom takich produktów?
Hungarian: a támogatást közvetlenül a kutatóintézetnek vagy szervezetnek nyújtják-e, ÉS kizárt-e a mezőgazdasági termékeket előállító, feldolgozó vagy forgalmazó vállalatok nem kutatási célú tevékenységeinek közvetlen támogatása, valamint az ártámogatás nyújtása e termékek előállítóinak?
Slovenian: ali se pomoč dodeli neposredno raziskovalni instituciji ali organu IN ali izključuje neposredno dodeljevanje pomoči, ki ni povezana z raziskavami, družbi, ki proizvaja, predeluje ali trži kmetijske proizvode, ter subvencioniranje cen proizvajalcem takšnih proizvodov.
Estonian: Kas abi antakse otse teadusasutusele või uurimiskeskusele NING kas selle puhul on välistatud otsetoetus teadustegevusega sidumata ettevõtjale, kes toodab, töötleb või turustab põllumajandustooteid, ning hinnatoetus selliste toodete tootjatele?
Latvian: Vai atbalstu piešķir tieši pētniecības iestādei vai organizācijai un vai tajā nedrīkst iesaistīt tiešo atbalstu, kas ir ar pētniecību nesaistīts atbalsts uzņēmumam, kurš ražo, apstrādā vai pārdod lauksaimniecības produktus, kā arī vai nedrīkst nodrošināt cenu atbalstu šādu produktu ražotājiem?
Lithuanian: Ar pagalba tiesiogiai skiriama mokslinius tyrimus atliekančiai institucijai ar įstaigai IR ar pagalba nesusijusi su tiesioginiu su moksliniais tyrimais nesusijusios pagalbos skyrimu žemės ūkio gamybos, perdirbimo arba prekybos įmonei ar su pagalbos skyrimu tokių produktų gamintojams kainoms remti?