English: According to the regional aid guidelines [62], operating aid is normally prohibited.
French: En vertu des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 [61], les aides au fonctionnement ne sont normalement pas admissibles. Des aides de ce type peuvent cependant être octroyées exceptionnellement dans les régions bénéficiant de la dérogation de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE [62]. L'Allemagne n'ayant pas démontré que ces conditions sont remplies, force est de conclure que l'aide au fonctionnement en faveur de DHL ne saurait être autorisée en application de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
German: Gemäß den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 [61] sind Betriebsbeihilfen in der Regel unzulässig.
Spanish: Con arreglo a las Directrices sobre ayudas de finalidad regional 2007-2013 [61], no se suelen autorizar las ayudas de funcionamiento.
Italian: In conformità agli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 [61], gli aiuti al funzionamento sono di norma vietati.
Portuguese: Por força das orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013 [61], os auxílios ao funcionamento não são geralmente admissíveis.
Dutch: Volgens de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 [61] is exploitatiesteun in de regel verboden.
Danish: I henhold til retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte 2007-2013 [61] er driftsstøtte normalt ikke tilladt.
Swedish: Enligt riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 [61] är driftsstöd i regel inte tillåtet. I undantagsfall kan sådana stöd beviljas i regioner som faller under tillämpningsområdet enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget, under förutsättning att vissa strikta krav är uppfyllda [62]. Eftersom Tyskland inte har styrkt att dessa förutsättningar är uppfyllda, kan man sluta sig till att driftsstödet till DHL enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget inte får beviljas.
Finnish: Vuosille 2007–2013 annettujen alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen [61] mukaan toimintatuet eivät yleensä ottaen ole sallittuja.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013 [61] οι λειτουργικές ενισχύσεις κανονικά απαγορεύονται.
Czech: Podle pokynů k regionální podpoře na období 2007–2013 [61] je provozní podpora v zásadě nepřípustná.
Slovak: Podľa usmernení o národnej regionálnej pomoci na roky 2007 – 2013 [61] je prevádzková pomoc spravidla neprípustná.
Polish: Zgodnie z wytycznymi w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [61] pomoc operacyjna jest zasadniczo niedopuszczalna. Jednak w wyjątkowych przypadkach pomoc taka może zostać przyznana w regionach kwalifikujących się do pomocy w ramach odstępstwa na podstawie art. 87 ust. 3 lit. a), pod warunkiem że spełnia ściśle określone warunki [62]. Ponieważ Niemcy nie wykazały, że warunki powyższe zostały spełnione, należy wnioskować, że pomoc operacyjna dla DHL w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE nie może zostać zatwierdzona.
Hungarian: A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás [61] szerint a működési támogatások rendszerint nem megengedhetőek.
Slovenian: V skladu s smernicami o regionalni pomoči [61] je pomoč za tekoče poslovanje običajno prepovedana.
Estonian: Vastavalt regionaalabi suunistele aastateks 2007–2013 [61] on tegevusabi reeglina lubamatu.
Latvian: Saskaņā ar Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnēm 2007.–2013. gadam [61] darbības atbalsts parasti nav pieņemams.
Lithuanian: Pagal 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gaires [61] paprastai pagalba veiklai yra neleistina.