English: The risk assessment has identified other sources of furfural emissions (e.g. major contamination from the sulfite pulping processes used in pulp and paper industry), than those from the produced or imported chemical.
French: L’évaluation des risques a mis en évidence d’autres sources d’émission de furfural (par exemple, la contamination importante causée par les procédés de fabrication de pâte au bisulfite dans l’industrie de la pâte et du papier) en plus de celles qui sont liées à la production ou à l’importation de la substance.
German: Bei der Risikobewertung wurden andere Expositionsquellen (z. B. eine starke Kontaminierung durch die in der Zellstoff- und Papierindustrie angewendeten Sulfitzellstoffverfahren) ermittelt als diejenigen, die auf den hergestellten oder eingeführten Stoff zurückgehen.
Spanish: La evaluación del riesgo ha identificado fuentes de emisiones de furfural (por ejemplo, importantes contaminaciones procedentes de los procesos de formación de pasta con sulfito en la industria del papel) distintas de las procedentes de la sustancia producida o importada.
Italian: La valutazione dei rischi ha individuato altre fonti di emissione di furfurale (ad esempio una contaminazione consistente dovuta ai procedimenti di produzione di polpa con solfiti nell’industria della carta e della pasta di carta) oltre a quelle dovute alla sostanza chimica prodotta o importata.
Portuguese: Além da substância química produzida ou importada, a avaliação de riscos identificou outras fontes de emissões de furfural (por exemplo, contaminações importantes provenientes dos processos com bissulfito utilizados na indústria do papel e da pasta de papel).
Dutch: Bij de risicobeoordeling zijn andere bronnen van furfuralemissies aan het licht gekomen dan die welke veroorzaakt worden door de geproduceerde of ingevoerde chemische stof (bijvoorbeeld een belangrijk verontreinigend product van het in de papier- en pulpindustrie toegepaste sulfietpulpproces).
Danish: Risikovurderingen har peget på andre kilder til furfuralemissioner (f.eks. store udledninger i forbindelse med sulfitmetoden, der anvendes i papir- og papirmasseindustrien) end dem, der stammer fra produktion eller import af stoffet.
Swedish: Vid riskbedömningen har man identifierat andra utsläppskällor för furfural (t.ex. betydande förorening från sulfitprocessen i pappers- och massaindustrin) som inte har samband med det producerade eller importerade ämnet.
Finnish: Riskinarvioinnissa on löydetty muita furfuraalipäästöjen lähteitä (esim. massa- ja paperiteollisuudessa käytetty sulfiittimenetelmä) kuin tuotetut tai tuodut kemikaalit.
Greek: Με την εκτίμηση κινδύνων εντοπίστηκαν και άλλες πηγές εκπομπών φουρφουράλης (π.χ. σημαντική ρύπανση από τις διεργασίες παραγωγής χαρτοπολτού με θειώδη άλατα που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία χαρτοπολτού και τη χαρτοβιομηχανία), εκτός των εισαγωγών και της παραγωγής της ουσίας.
Czech: Hodnocení rizik odhalilo další zdroje emisí furfuralu (např. významnou kontaminaci z procesů výroby sulfitové buničiny používaných v průmyslu papíru a celulózy), vedle zdrojů z vyráběné nebo dovážené chemické látky.
Slovak: Na základe vyhodnotenia rizík sa zistili iné zdroje emisií furfuralu (napr. kontaminácia vo veľkom rozsahu z dôvodu procesov získavania sulfitovej buničiny používaných v drevospracujúcom priemysle) ako zdroje vyplývajúce z vyrobenej alebo dovezenej chemickej látky.
Polish: Ocena ryzyka wskazała źródła emisji furfuralu (np. główne zanieczyszczenia z procesu roztwarzania siarczynowego stosowanego w przemyśle celulozowo-papierniczym) inne niż przywóz lub wywóz tej substancji.
Hungarian: A kockázatértékelés megállapította, hogy a helyben gyártott vagy importált mennyiségeken felül a furfurolkibocsátásnak egyéb forrásai is vannak (nagy szennyezőhatás származik például a cellulóz és papírgyártásban a szulfitcellulóz feldolgozásának folyamatából eredően).
Slovenian: V oceni tveganja so ugotovljeni tudi drugi viri emisij furfurala poleg tistih, katerih vir je proizvedena ali uvožena kemikalija (npr. večje onesnaženje zaradi postopkov pridobivanja celuloze s sulfitom, ki se uporabljajo v celulozni in papirni industriji).
Estonian: Ohuhinnangus tehti lisaks toodetud või imporditud furfuraalile kindlaks veel muud furfuraaliheite allikad (näiteks on see üks peamisi saasteaineid paberimassi ja paberi tootmisel sulfitprotsessi abil).
Latvian: Riska novērtējumā identificēti ne tikai ar furfurola ražošanu vai importēšanu saistītie, bet arī citi šīs vielas emisiju avoti (piemēram, piesārņojums, kas saistīts ar sulfītprocesa izmantošanu celulozes ražošanai celulozes un papīra rūpniecībā).
Lithuanian: Vertinant riziką buvo nustatyti kiti 2-furalaldehido išmetimo šaltiniai (pvz., pagrindinis užteršimo šaltinis yra sulfitiniai plaušienos gamybos procesai, naudojami plaušienos ir popieriaus pramonėje), bet ne pati pagaminta arba importuota cheminė medžiaga.