English: The project will also contribute to the development of bio-risk reduction programmes at national, regional and international levels, including through the networking of laboratories and through a harmonised bio-safety and laboratory bio-security definition in the countries of the region, with the aim of promoting transparency and commitment to bioethics (including the promotion of non-proliferation).
French: Le projet contribuera également au développement des programmes de réduction des risques biologiques aux niveaux national, régional et international, y compris par la mise en réseau des laboratoires et l’élaboration d’une définition harmonisée de la sécurité et de la sûreté biologiques en laboratoire dans les pays de la région, l’objectif étant de promouvoir la transparence et l’engagement en faveur de la bioéthique (y compris la promotion de la non-prolifération).
German: Mit dem Projekt soll ferner zur Entwicklung von Programmen zur Eindämmung biologischer Gefahren auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene beigetragen werden, und zwar unter anderem durch die Zusammenarbeit von Laboratorien in Netzwerken und durch harmonisierte Definitionen für biologische Sicherheit und Laborsicherheit in den Ländern der Region, damit Transparenz und die Einhaltung bioethischer Grundsätze (einschließlich der Förderung der Nichtverbreitung) gefördert werden.
Spanish: El proyecto contribuirá asimismo al desarrollo de programas de reducción del riesgo biológico en los niveles nacional, regional e internacional, incluso mediante la creación de redes de laboratorios y la armonización de la definición de bioseguridad y bioprotección en los países de cada región, con el fin de fomentar la transparencia y el compromiso bioético (incluido el fomento de la no proliferación).
Italian: Il progetto contribuirà inoltre allo sviluppo di programmi di riduzione dei rischi biologici a livello nazionale, regionale e internazionale, anche attraverso il collegamento in rete di laboratori e la definizione armonizzata di biosicurezza e bioprotezione nei laboratori dei paesi della regione, allo scopo di promuovere la trasparenza e l’impegno a favore della bioetica (compresa la promozione della non proliferazione).
Portuguese: O projecto contribuirá também para o desenvolvimento de programas de redução dos riscos biológicos a nível nacional, regional e internacional, designadamente através da ligação em rede dos laboratórios e através de uma definição harmonizada de segurança biológica e de protecção biológica laboratorial nos países da região, no intuito de promover a transparência e o seu empenhamento na bioética (e, inclusive, na promoção da não-proliferação).
Dutch: -beveiligingscultuur te beijveren. Het project zal voorts bijdragen tot de ontwikkeling van programma’s voor het terugdringen van biorisico’s op nationaal, regionaal en internationaal niveau, mede door de laboratoria in netwerken met elkaar te verbinden en door in de landen van de regio te komen tot geharmoniseerde normen voor bioveiligheid en biobeveiliging in laboratoria, waarbij ernaar wordt gestreefd transparantie en inachtneming van bio-ethiek (alsmede non-proliferatie) te bevorderen.
Danish: Projektet skal også bidrage til udvikling af programmer til reduktion af biologiske risici på nationalt, regionalt og internationalt plan, herunder gennem netværkssamarbejde mellem laboratorier og gennem harmoniserede normer for biosikkerhed og biosikring i laboratorier i regionens lande med det formål at fremme gennemsigtighed og et engagement i bioetik (herunder fremme af ikke-spredning).
Swedish: Projektet kommer också att bidra till utvecklingen av ett program för bioriskminskning på nationell, regional och internationell nivå, inklusive genom upprättande av nätverk mellan laboratorier och en harmoniserad biosäkerhets- och bioskyddsdefinition i regionens länder med syftet att främja insyn i och engagemang för bioetik (inklusive främjande av icke-spridning).
Finnish: Hankkeella edistetään myös bioriskien vähentämistä koskevien ohjelmien kehittämistä kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla muun muassa verkostoimalla laboratorioita ja yhdenmukaistamalla laboratorioiden bioturvallisuutta ja biomateriaalien suojaamista koskevia määritelmiä alueen eri maissa, pyrkimyksenä edistää avoimuutta ja sitoutumista bioetiikkaan (mukaan lukien joukkotuhoaseiden leviämisen estämisen edistäminen).
Greek: Το σχέδιο θα συμβάλει επίσης στην εκπόνηση προγραμμάτων για τη μείωση των βιολογικών κινδύνων σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, μεταξύ άλλων μέσω της δικτύωσης των εργαστηρίων και του εναρμονισμένου ορισμού της βιοασφάλειας και της εργαστηριακής βιοπροστασίας στις χώρες της περιοχής, προκειμένου να προαχθούν η διαφάνεια και η προσήλωση στη βιοηθική (συμπεριλαμβανομένης της προαγωγής της μη διάδοσης).
Czech: Projekt rovněž přispěje k vypracování programů pro snížení biologického rizika na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni, a to i prostřednictvím sítí laboratoří a prostřednictvím harmonizovaných definic biologické bezpečnosti a ochrany v laboratořích v zemích daného regionu, s cílem prosazovat transparentnost a dodržování bioetiky (včetně prosazování nešíření zbraní hromadného ničení).
Slovak: Projekt prispeje aj k vytvoreniu programov znižovania biologického rizika na vnútroštátnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni, a to aj prostredníctvom budovania kontaktov medzi laboratóriami a zosúladením vymedzenia pojmu biologická bezpečnosť a laboratórna biologická ochrana v krajinách regiónu s cieľom podporovať transparentnosť a zaviazať sa na dodržiavanie bioetiky (vrátane podpory nešírenia zbraní hromadného ničenia).
Polish: Przedsięwzięcie to przyczyni się także do opracowania programów zmniejszania ryzyka biologicznego na szczeblu krajowym, regionalnym i międzynarodowym, także przez nawiązywanie kontaktów między laboratoriami oraz ujednolicenie definicji bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej we wszystkich krajach danego regionu, z zamiarem propagowania przejrzystości i zaangażowania na rzecz bioetyki (w tym propagowania nierozprzestrzeniania broni masowego rażenia).
Hungarian: A projekt hozzájárul továbbá a biológiai kockázatok csökkentését célzó programok nemzeti, regionális és nemzetközi szintű kidolgozásához, többek között a laboratóriumok közötti hálózatépítés, valamint a biológiai biztonság és a laboratóriumi biológiai védelem összehangolt, a régió országai számára közös meghatározása segítségével, az átláthatóság és a bioetika iránti elkötelezettség előmozdítása (és a tömegpusztító fegyverek elterjedése megakadályozásának előmozdítása) céljából.
Slovenian: Projekt bo prispeval tudi k razvoju programov za zmanjšanje bioloških nevarnosti na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni, tudi z vzpostavljanjem povezav med laboratoriji ter enotno opredelitvijo biološke varnosti in biološke zaščite v laboratorijih v državah v regiji, s čimer bo spodbujal preglednost in zavezanost bioetiki (tudi neširjenja orožja za množično uničevanje).
Estonian: Samuti annab projekt panuse bioloogilise ohu vähendamise programmide väljatöötamisele riiklikul, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil, kasutades seejuures ka laboratooriumide võrgustikke ning bioloogilise ohutuse ja laboratooriumide bioloogilise julgeoleku määratluse ühtlustamist piirkonna riikides, mille eesmärgiks on edendada läbipaistvust ja bioeetika põhimõtete järgimist (sealhulgas massihävitusrelvade leviku tõkestamise edendamine).
Latvian: Ar projektu arī atbalstīs bioloģisku apdraudējumu mazināšanas programmu attīstību attiecīgu valstu, reģionu un starptautiskā līmenī, tostarp ar laboratoriju tīklu un saskaņotu bioloģiska drošuma un bioloģiskas drošības definīciju reģiona valstīs, lai veicinātu pārredzamību un apņemšanos ievērot bioloģiskās pētniecības ētiku (tostarp veicināt ieroču neizplatīšanu).
Lithuanian: Be to, projektu bus prisidedama prie biologinės rizikos mažinimo programų rengimo nacionaliniu, regioniniu ir tarptautiniu lygiu, įskaitant tuo, kad bus plėtojami laboratorijų tinklai ir vienodai interpretuojama biologinės saugos ir laboratorijų biologinio saugumo sąvoka regiono šalyse, siekiant skatinti skaidrumą ir įsipareigojimą laikytis biologinės etikos reikalavimų (įskaitant neplatinimo skatinimą).