FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel niedergelegten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną we wspomnianym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ezen irányelv nem lépi túl az említett célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas vajadzīgi minēto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
English: Directive 97/67/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier la directive 97/67/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 97/67/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 97/67/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 97/67/CE.
Portuguese: A Directiva 97/67/CE deverá, por conseguinte, ser alterada.
Dutch: Richtlijn 97/67/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 97/67/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 97/67/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivi 97/67/EY olisi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 97/67/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 97/67/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 97/67/ES by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa 97/67/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 97/67/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba Direktivo 97/67/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Direktiivi 97/67/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Direktīva 97/67/EK būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 97/67/EB.
English: This Directive is consistent with other Community instruments concerning services.
French: La présente directive est compatible avec les autres instruments de droit communautaire relatifs aux services.
German: Diese Richtlinie steht im Einklang mit anderen geltenden Gemeinschaftsinstrumenten im Bereich der Dienstleistungen.
Spanish: La presente Directiva guarda coherencia con otros actos comunitarios aplicables al sector de los servicios.
Italian: La presente direttiva è coerente con altri strumenti comunitari in materia di servizi.
Portuguese: A presente directiva é coerente com os outros instrumentos comunitários relativos aos serviços.
Dutch: Deze richtlijn is in overeenstemming met andere communautaire instrumenten voor diensten.
Danish: Dette direktiv er foreneligt med andre fællesskabsretsakter om tjenesteydelser.
Swedish: Direktivet överensstämmer med andra gemenskapsinstrument på tjänsteområdet.
Finnish: Tämä direktiivi on johdonmukainen muiden palveluja koskevien yhteisön säädösten kanssa.
Greek: Η παρούσα οδηγία είναι συμβατή με άλλα τρέχοντα κοινοτικά μέσα σχετικά με τις υπηρεσίες.
Czech: Tato směrnice je v souladu s ostatními nástroji Společenství týkajícími se služeb.
Slovak: Táto smernica je v súlade s ostatnými nástrojmi Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na služby.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest zgodna z innymi instrumentami wspólnotowymi dotyczącymi usług.
Hungarian: Ez az irányelv összhangban van a szolgáltatásokra vonatkozó egyéb közösségi eszközökkel.
Slovenian: Ta direktiva je skladna z drugimi veljavnimi instrumenti Skupnosti v zvezi s storitvami.
Estonian: Käesolev direktiiv on kooskõlas teiste teenuseid käsitlevate ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Šī direktīva ir saskaņota ar citiem Kopienas instrumentiem, kas reglamentē pakalpojumus.
Lithuanian: Ši direktyva neprieštarauja kitiems su paslaugomis susijusiems Bendrijos teisės aktams.
English: This Directive is without prejudice to the application of the Treaty rules on competition and on the freedom to provide services.
French: La présente directive est sans préjudice de l’application des règles du traité en matière de concurrence et de libre prestation de services.
German: Diese Richtlinie berührt nicht die Anwendung der im Vertrag festgelegten Bestimmungen über den Wettbewerb und die Dienstleistungsfreiheit.
Spanish: La presente Directiva no afecta a la aplicación de lo dispuesto en el Tratado en materia de competencia y libre prestación de servicios.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicata l’applicazione delle norme del trattato in materia di concorrenza e libera prestazione di servizi.
Portuguese: A presente directiva não prejudica a aplicação das regras do Tratado relativas à concorrência e à livre prestação de serviços.
Dutch: Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de toepassing van de in het Verdrag neergelegde mededingingsregels en regels inzake het vrij verrichten van diensten.
Danish: Dette direktiv indskrænker ikke anvendelsen af traktatens regler om konkurrence og fri udveksling af tjenesteydelser.
Swedish: Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av fördragets regler om konkurrens och frihet att tillhandahålla tjänster.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta perustamissopimuksessa vahvistettujen kilpailusääntöjen eikä palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien sääntöjen soveltamiseen.
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων της συνθήκης περί ανταγωνισμού και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Czech: Touto směrnicí není dotčeno uplatňování pravidel pro hospodářskou soutěž a volný pohyb služeb uvedených ve Smlouvě.
Slovak: Touto smernicou nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel zmluvy o hospodárskej súťaži a o slobode poskytovania služieb.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza stosowania zawartych w Traktacie zasad konkurencji i swobody świadczenia usług.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a Szerződésnek a versenyre és a szolgáltatások nyújtásának szabadságára vonatkozó szabályai alkalmazását.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v uporabo pravil o konkurenci in o prostem opravljanju storitev iz Pogodbe.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira konkurentsi ja teenuste osutamise vabadust käsitlevate asutamislepingu eeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šī direktīva neskar to, kā piemēro Līguma noteikumus par konkurenci un pakalpojumu sniegšanas brīvību.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos Sutarties taisyklių dėl konkurencijos ir paslaugų teikimo laisvės taikymui.
English: Directive 97/67/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 97/67/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 97/67/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 97/67/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 97/67/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 97/67/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 97/67/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 97/67/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 97/67/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 97/67/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 97/67/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 97/67/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 97/67/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 97/67/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/67/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 97/67/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 97/67/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 97/67/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 97/67/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: This Directive establishes common rules concerning:
French: La présente directive établit des règles communes concernant:
German: Diese Richtlinie enthält gemeinsame Vorschriften für
Spanish: La presente Directiva establece normas comunes relativas a:
Italian: La presente direttiva fissa le regole comuni concernenti:
Portuguese: A presente directiva estabelece regras comuns relativas:
Dutch: In deze richtlijn worden gemeenschappelijke regels vastgesteld inzake:
Danish: Dette direktiv fastsætter fælles bestemmelser vedrørende:
Swedish: I detta direktiv stadgas gemensamma regler om
Finnish: Tällä direktiivillä vahvistetaan yhteiset säännöt, jotka koskevat:
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κοινούς κανόνες που αφορούν:
Czech: Tato směrnice stanoví společná pravidla, pokud jde o:
Slovak: Táto smernica ustanovuje spoločné pravidlá, ktoré sa týkajú:
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia wspólne reguły dotyczące:
Hungarian: Ez az irányelv közös szabályokat állapít meg a következők vonatkozásában:
Slovenian: Ta direktiva uvaja skupna pravila o:
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse ühiseeskirjad, mis käsitlevad järgmist:
Latvian: Ar šo direktīvu paredz kopējus noteikumus, kas attiecas uz:
Lithuanian: Šia direktyva nustatomos bendros taisyklės dėl:
English: the conditions governing the provision of postal services,
French: les conditions régissant la prestation des services postaux,
German: die Bedingungen für die Erbringung von Postdiensten;
Spanish: las condiciones aplicables a la prestación de servicios postales,
Italian: le condizioni relative alla fornitura dei servizi postali,
Portuguese: às condições que regem a prestação de serviços postais,
Dutch: de voorwaarden voor het aanbieden van postdiensten,
Danish: betingelserne for levering af posttjenester
Swedish: villkor som styr tillhandahållande av posttjänster,
Finnish: postipalvelujen tarjoamisen edellytyksiä,
Greek: τους όρους που διέπουν την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών,
Czech: podmínky poskytování poštovních služeb,
Slovak: podmienok, ktoré upravujú poskytovanie poštových služieb,
Polish: warunków świadczenia usług pocztowych,
Hungarian: a postai szolgáltatások nyújtásának feltételei,
Slovenian: pogojih, ki urejajo zagotavljanje poštnih storitev,
Estonian: postiteenuste osutamise tingimused;
Latvian: pasta pakalpojumu sniegšanas nosacījumiem,
Lithuanian: pašto paslaugų teikimą reglamentuojančių sąlygų,
English: the provision of a universal postal service within the Community,
French: la prestation d’un service postal universel au sein de la Communauté,
German: die Bereitstellung eines Universalpostdienstes in der Gemeinschaft;
Spanish: la prestación de un servicio postal universal en el interior de la Comunidad,
Italian: la fornitura di un servizio postale universale nella Comunità,
Portuguese: à prestação de um serviço postal universal na Comunidade,
Dutch: het aanbieden van een universele postdienst binnen de Gemeenschap,
Danish: opfyldelse af postbefordningspligten inden for Fællesskabet
Swedish: tillhandahållande av samhällsomfattande posttjänster i gemenskapen,
Finnish: postin yleispalvelujen tarjontaa yhteisössä,
Greek: την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας εντός της Κοινότητας,
Czech: poskytování všeobecných poštovních služeb ve Společenství,
Slovak: poskytovania univerzálnych poštových služieb v rámci Spoločenstva,
Polish: świadczenia powszechnej usługi pocztowej w ramach Wspólnoty,
Hungarian: a Közösségen belüli egyetemes postai szolgáltatások nyújtása,
Slovenian: izvajanju univerzalne poštne storitve v Skupnosti,
Estonian: universaalse postiteenuse osutamine ühenduses;
Latvian: vispārējā pasta pakalpojuma sniegšanu Kopienā,
Lithuanian: universaliųjų pašto paslaugų teikimo Bendrijoje,
English: the financing of universal services under conditions that guarantee the permanent provision of such services,
French: le financement des services universels à des conditions qui garantissent la fourniture permanente de ces services,
German: die Finanzierung von Universaldiensten unter Bedingungen, die die dauerhafte Bereitstellung solcher Dienste gewährleisten;
Spanish: la financiación de los servicios universales en condiciones que garanticen su prestación continuada,
Italian: il finanziamento dei servizi universali a condizioni che garantiscano la fornitura permanente di tali servizi,
Portuguese: ao financiamento de serviços universais em condições que garantam a prestação permanente desses serviços,
Dutch: de financiering van universele diensten onder voorwaarden die het permanent aanbieden van deze diensten waarborgen,
Danish: finansieringen af befordringspligten på vilkår, der sikrer et permanent udbud af sådanne tjenester
Swedish: finansiering av samhällsomfattande tjänster på villkor som garanterar permanent tillhandahållande av sådana tjänster,
Finnish: yleispalvelujen rahoitusta sellaisin edellytyksin, joilla taataan näiden palvelujen pysyvä tarjoaminen,
Greek: τη χρηματοδότηση καθολικών υπηρεσιών υπό προϋποθέσεις που εγγυώνται τη μόνιμη προσφορά των υπηρεσιών αυτών,
Czech: financování všeobecných služeb za podmínek zajišťujících trvalé poskytování těchto služeb,
Slovak: financovania univerzálnych služieb za podmienok, ktoré zaručujú trvalé poskytovanie týchto služieb,
Polish: finansowania usług powszechnych na warunkach gwarantujących ciągłe świadczenie tych usług,
Hungarian: az egyetemes szolgáltatások olyan feltételek melletti finanszírozása, amelyek biztosítják az ilyen szolgáltatások folyamatos nyújtását,
Slovenian: financiranju univerzalne storitve pod pogoji, ki zagotavljajo stalno izvajanje takšnih storitev,
Estonian: universaalteenuste rahastamine tingimustel, mis tagavad nende teenuste järjepideva osutamise;
Latvian: vispārējā pakalpojuma finansēšanu saskaņā ar nosacījumiem, ka nodrošina šā pakalpojuma pastāvīgu sniegšanu,
Lithuanian: universaliųjų paslaugų finansavimo tokiomis sąlygomis, kuriomis garantuojamas nuolatinis tokių paslaugų teikimas,
English: tariff principles and transparency of accounts for universal service provision,
French: les principes tarifaires et la transparence des comptes pour la prestation du service universel,
German: die Tarifierungsgrundsätze und die Transparenz der Rechnungslegung für die Erbringung der Universaldienstleistungen;
Spanish: los principios de tarificación y de transparencia contable para la prestación del servicio universal,
Italian: i principi tariffari e la trasparenza contabile per la fornitura del servizio universale,
Portuguese: aos princípios tarifários e à transparência das contas para a prestação do serviço universal,
Dutch: de tariefbeginselen en de doorzichtigheid van de rekeningen voor de levering van de universele dienst,
Danish: principperne for takstfastsættelse og gennemsigtighed i regnskaberne for de tjenester, der er omfattet af befordringspligt
Swedish: avgiftsprinciper och insyn i redovisningen för tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster,
Finnish: yleispalvelun tarjoamisen hinnoitteluperiaatteita ja sitä koskevan laskennan avoimuutta,
Greek: τις αρχές τιμολόγησης και τη διαφάνεια των λογαριασμών για την παροχή της καθολικής υπηρεσίας,
Czech: zásady tvorby sazeb a transparentnosti účtů pro poskytování všeobecných služeb,
Slovak: sadzobných zásad a prehľadnosti účtovníctva pri poskytovaní univerzálnych služieb,
Polish: zasad taryfowych i przejrzystości rachunków na potrzeby świadczenia usługi powszechnej,
Hungarian: az egyetemes szolgáltatás díjmegállapítási elvei és elszámolásának átláthatósága,
Slovenian: tarifnih načelih in preglednosti računovodskih izkazov o izvajanju univerzalne storitve,
Estonian: universaalteenuse osutamise hinnakujunduse põhimõtted ja selle raamatupidamisarvestuse läbipaistvus;
Latvian: vispārējā pakalpojuma sniegšanas tarifu principiem un uzskaites caurskatāmību,
Lithuanian: tarifų nustatymo principų ir universaliųjų paslaugų apskaitos skaidrumo,
English: the setting of quality standards for universal service provision and the setting-up of a system to ensure compliance with those standards,
French: la fixation de normes de qualité pour la prestation du service universel et la mise en place d’un système visant à assurer le respect de ces normes,
German: die Festlegung von Qualitätsnormen für die Erbringung der Universaldienstleistungen und die Schaffung eines Systems zur Gewährleistung der Einhaltung dieser Normen;
Spanish: la determinación de normas de calidad para la prestación del servicio universal y la instauración de un sistema que garantice el cumplimiento de esas normas,
Italian: la fissazione di norme di qualità per la fornitura del servizio universale e la creazione di un sistema che garantisca il rispetto di queste norme,
Portuguese: ao estabelecimento de normas de qualidade para a prestação do serviço universal e à instauração de um sistema destinado a garantir o cumprimento dessas normas,
Dutch: de vaststelling van kwaliteitsnormen voor de levering van de universele dienst en de invoering van een systeem om de naleving van deze normen te waarborgen,
Danish: fastsættelse af kvalitetsstandarder for opfyldelse af befordringspligten og indførelse af et system til sikring af, at disse standarder overholdes
Swedish: fastställande av kvalitetsnormer för tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster och inrättande av ett system för att säkerställa att dessa normer följs,
Finnish: yleispalvelun tarjoamista koskevien laatustandardien vahvistamista ja niiden noudattamista koskevan järjestelmän perustamista,
Greek: τον καθορισμό προδιαγραφών ποιότητας για την παροχή της καθολικής υπηρεσίας και την εγκαθίδρυση συστήματος που θα διασφαλίζει την τήρηση αυτών,
Czech: stanovení norem kvality pro poskytování všeobecných služeb a zavedení systému k zajištění jejich dodržování,
Slovak: stanovenia noriem kvality pre poskytovanie univerzálnych služieb a vytvorenia systému zabezpečenia súladu s týmito normami,
Polish: ustanawiania norm jakości dotyczących świadczenia usługi powszechnej oraz ustanawiania systemu zapewniającego zgodność z powyższymi normami,
Hungarian: az egyetemes szolgáltatás minőségi előírásainak meghatározása és egy olyan rendszer felállítása, amely biztosítja ezeknek az előírásoknak a teljesítését,
Slovenian: določitvi standardov kakovosti za izvajanje univerzalne storitve in vzpostavitvi sistema, ki bi zagotovil skladnost s temi standardi,
Estonian: universaalteenuse osutamiseks kvaliteedistandardite kehtestamine ja süsteemi loomine, et tagada kõnealuste standardite järgimine;
Latvian: vispārējā pakalpojuma kvalitātes standartu noteikšanu un tādas sistēmas izveidi, ar ko nodrošina atbilstību minētajiem standartiem,
Lithuanian: universaliųjų paslaugų kokybės standartų nustatymo ir sistemos, garantuojančios tokių standartų laikymąsi, sukūrimo,
English: the harmonisation of technical standards,
French: l’harmonisation des normes techniques,
German: die Harmonisierung der technischen Normen;
Spanish: la armonización de las normas técnicas,
Italian: l’armonizzazione delle norme tecniche,
Portuguese: à harmonização das normas técnicas,
Dutch: de harmonisatie van technische normen,
Danish: harmonisering af de tekniske standarder
Swedish: harmonisering av tekniska standarder,
Finnish: teknisten standardien yhdenmukaistamista,
Greek: την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών,
Czech: harmonizaci technických norem,
Slovak: harmonizácie technických noriem,
Polish: harmonizacji norm technicznych,
Hungarian: a műszaki szabványok harmonizálása,
Slovenian: uskladitvi tehničnih standardov,
Estonian: tehniliste standardite ühtlustamine;
Latvian: tehnisko standartu saskaņošanu,
Lithuanian: techninių standartų suderinimo,
English: the creation of independent national regulatory authorities.’;
French: la création d’autorités réglementaires nationales indépendantes.»
German: die Einrichtung unabhängiger Regulierungsbehörden in den Mitgliedstaaten.“
Spanish: la creación de autoridades nacionales de reglamentación independientes.».
Italian: la creazione di autorità nazionali di regolamentazione indipendenti.»;
Portuguese: à criação de autoridades reguladoras nacionais independentes.».
Dutch: het instellen van onafhankelijke nationale regelgevende instanties.”.
Danish: oprettelse af uafhængige nationale forvaltningsmyndigheder.«
Swedish: inrättande av oberoende nationella tillsynsmyndigheter.”
Finnish: riippumattomien kansallisten sääntelyviranomaisten perustamista.”
Greek: τη σύσταση εθνικών ανεξάρτητων κανονιστικών αρχών.».
Czech: vytvoření nezávislých národních regulačních orgánů.“
Slovak: vytvorenia nezávislých národných riadiacich orgánov.“
Polish: utworzenia niezależnych krajowych organów regulacyjnych.”;
Hungarian: független nemzeti szabályozóhatóságok létrehozása.”;
Slovenian: ustanovitvi neodvisnih državnih regulativnih organov.“;
Estonian: sõltumatute siseriiklike reguleerivate asutuste loomine.”.
Latvian: neatkarīgu valsts regulatīvo iestāžu izveidi.”
Lithuanian: nepriklausomų nacionalinių reguliavimo institucijų sukūrimo.“