FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas incluem uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad need õigus- ja haldusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Priimdamos šias nuostatas valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten der Bezugnahme fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos pateikimo tvarką.
English: Following that determination Member States shall:
French: Après avoir déterminé si ces conditions sont respectées, les États membres:
German: Nach dieser Entscheidung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
Spanish: Una vez finalizada dicha determinación, los Estados miembros deberán:
Italian: Dopo aver determinato se queste condizioni sono rispettate, gli Stati membri:
Portuguese: Na sequência dessa determinação, os Estados-Membros devem:
Dutch: Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Derefter skal medlemsstaterne:
Swedish: Därefter ska medlemsstaterna
Finnish: Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on
Greek: Ύστερα από αυτήν τη διαπίστωση, τα κράτη μέλη:
Czech: Po tomto určení postupují členské státy takto:
Slovak: Po tomto určení členské štáty postupujú takto:
Polish: Po dokonaniu tych ustaleń państwa członkowskie:
Hungarian: Ezt követően a tagállamok:
Slovenian: Države članice nato:
Estonian: Pärast otsustamist toimivad liikmesriigid järgmiselt:
Latvian: Pēc tā konstatēšanas dalībvalstis rīkojas šādi:
Lithuanian: Tai nustačiusios valstybės narės:
English: This Directive shall enter into force on 1 September 2009.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er septembre 2009.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. September 2009 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 1 de septiembre de 2009.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il 1o settembre 2009.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 1 de Setembro de 2009.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 september 2009.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 1. september 2009.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 september 2009.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dne 1. září 2009.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. septembra 2009.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dnia 1 września 2009 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2009. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. septembra 2009.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. septembril 2009.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2009. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2009 m. rugsėjo 1 d.
English: Done at Brussels, 19 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2008.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες,·19 Δεκεμβρίου 2008
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 19 d.
English: The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/ECC:
French: Substances actives à ajouter à la fin du tableau figurant à l’annexe I de la directive 91/414/CEE:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG werden in der Tabelle folgende Einträge angefügt:
Spanish: Se añade la siguiente entrada al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE:
Italian: Sostanze attive da aggiungere alla fine della tabella che figura nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE:
Portuguese: Aditar o seguinte no final do quadro do Anexo I da Directiva 91/414/CEE:
Dutch: Aan het einde van de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:
Swedish: Följande poster ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraavat kohdat:
Greek: Η ακόλουθη εγγραφή προστίθεται στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňajú tieto údaje:
Polish: Na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében található táblázat a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Na koncu razpredelnice v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisas oleva tabeli lõppu lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:
English: Common Name, Identification Numbers
French: Nom commun, numéros d’identification
German: Gemeinsamer Name, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Denominazione comune, numeri di identificazione
Portuguese: Denominação comum, números de identificação
Dutch: Benaming, identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumerot
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί αναγνώρισης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Všeobecný názov, Identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosítószámok
Slovenian: Splošno ime, Identifikacijske številke
Estonian: Üldnimetus, tunnuskoodid
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
English: IUPAC Name
French: Dénomination de l’UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación UIQPA
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-naam
Danish: IUPAC-navn
Swedish: IUPAC-namn
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-né
Slovenian: Ime po IUPAC
Estonian: Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l’inscription
German: Befristung der Eintragung
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell'iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Zaradenie platí do
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A jegyzéken szereplés lejárata
Slovenian: Potek veljavnosti
Estonian: Lisamise aegumine
Latvian: Iekļaušanas termiņa beigas
Lithuanian: Įrašymo termino pabaiga
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityissäännökset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Egyedi rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Konkrečios nuostatos
English: Aluminium phosphide
French: Phosphure d’aluminium
German: Aluminiumphosphid
Spanish: Fosfuro de aluminio
Italian: Fosfuro di alluminio
Portuguese: Fosforeto de alumínio
Dutch: Aluminiumfosfide
Danish: Aluminiumphosphid
Swedish: Aluminiumfosfid
Finnish: Alumiinifosfidi
Greek: Φωσφορούχο αργίλιο
Czech: Fosfid hlinitý
Slovak: Fosfid hlinitý
Polish: Fosforek glinu
Hungarian: Alumínium-foszfid
Slovenian: Aluminijev fosfid
Estonian: Alumiiniumfosfiid
Latvian: Alumīnija fosfīds
Lithuanian: Aliuminio fosfidase
English: CAS No 20859-73-8
French: No CAS 20859-73-8
German: 20859-73-8 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 20859-73-8
Italian: CAS 20859-73-8
Portuguese: CAS: 20859-73-8
Dutch: 20859-73-8 CIPAC-nr.
Danish: CAS-nr.: 20859-73-8
Swedish: CAS-nr 20859-73-8
Finnish: CAS-N:o: 20859-73-8
Czech: CAS 20859-73-8
Slovak: č. CAS 20859-73-8
Polish: Nr CAS 20859-73-8
Hungarian: CAS-szám: 20859-73-8
Slovenian: Št. CAS 20859-73-8
Estonian: CASi nr 20859-73-8
Latvian: CAS Nr. 20859-73-8
Lithuanian: CAS Nr. 20859-73-8
English: CIPAC No 227
French: No CIMAP 227
Spanish: No CICAP 227
Italian: CIPAC 227
Portuguese: CIPAC: 227
Danish: CIPAC-nr.: 227
Swedish: CIPAC-nr 227
Finnish: CIPAC-N:o: 227
Czech: CIPAC 227
Slovak: č. CIPAC 227
Polish: Nr CIPAC 227
Hungarian: CIPAC-szám: 227
Slovenian: Št. CIPAC 227
Estonian: CIPACi nr 227
Latvian: CIPAC Nr. 227
Lithuanian: CIPAC Nr. 227
English: 1 September 2009
French: septembre 2009
German: 1. September 2009
Spanish: 1 de septiembre de 2009
Italian: settembre 2009
Portuguese: 1 de Setembro de 2009
Danish: 1. september 2009
Finnish: syyskuuta 2009
Greek: 1 Σεπτεμβρίου 2009
Czech: září 2009
Slovak: septembra 2009
Polish: 1 września 2009 r.
Hungarian: 2009. szeptember 1.
Slovenian: september 2009
Estonian: september 2009
Latvian: 2009. gada 1. septembris
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 1 d.
English: 31 August 2019
French: 31 août 2019
German: 31. August 2019
Spanish: 31 de agosto de 2019
Italian: 31 agosto 2019
Portuguese: 31 de Agosto de 2019
Dutch: 31 augustus 2019
Danish: 31. august 2019
Swedish: 31 augusti 2019
Finnish: elokuuta 2019
Greek: 31 Αυγούστου 2019
Czech: srpna 2019
Slovak: augusta 2019
Polish: 31 sierpnia 2019 r.
Hungarian: 2019. augusztus 31.
Slovenian: avgust 2019
Estonian: august 2019
Latvian: 2019. gada 31. augusts
Lithuanian: 2019 m. rugpjūčio 31 d.
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: Only uses as insecticide and rodenticide in the form of ready-to-use aluminium phosphide containing products may be authorised.
French: Seuls les usages en tant qu'insecticide et rodenticide sous forme de produits prêts à l'emploi contenant du phosphure d'aluminium peuvent être autorisés.
German: Nur Anwendungen als Insektizid und Rodentizid in Form gebrauchsfertiger aluminiumphosphidhaltiger Mittel dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se autorizarán los usos como insecticida y rodenticida en forma de productos de uso inmediato que contengan fosfuro de aluminio.
Italian: Può essere autorizzato soltanto l'uso come insetticida e rodenticida sotto forma di prodotti pronti all'uso contenenti fosfuro di alluminio.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como insecticida e rodenticida sob a forma de produtos com fosforeto de alumínio prontos para utilizar.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als insecticide en rodenticide in de vorm van gebruiksklare aluminiumfosfide bevattende producten.
Danish: Må kun tillades anvendt som insekticid og rodenticid i form af brugsklare midler indeholdende aluminiumphosphid.
Swedish: Får godkännas endast för användning som insekticid och rodenticid i form av bruksfärdiga produkter som innehåller aluminiumfosfid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan hyönteis ja jyrsijämyrkkynä käyttöä varten alumiinifosfidia sisältävien käyttövalmiiden tuotteiden muodossa.
Greek: Επιτρέπονται μόνο χρήσεις για εντομοκτονία και τρωκτικοκτονία με μορφή έτοιμων προς χρήση προϊόντων που περιέχουν φωσφορούχο αργίλιο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako insekticid a rodenticid ve formě přípravků připravených k použití obsahujících fosfid hlinitý.
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako insekticíd a rodenticíd vo forme prípravkov pripravených na použitie s obsahom fosfidu hlinitého.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze insektycydu i rodentycydu w formie gotowych do użytku środków zawierających fosforek glinu.
Hungarian: Kizárólag rovarirtó és rágcsálóirtó szerként való használata engedélyezhető, alumínium-foszfidot tartalmazó késztermék formájában.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot insekticid in rodenticid v obliki proizvodov, ki so pripravljeni za uporabo in vsebujejo aluminijev fosfid.
Estonian: Lubatakse kasutada üksnes insektsiidina ja rodentitsiidina alumiiniumfosfiidi sisaldavate kasutusvalmis toodete kujul.
Latvian: Drīkst lietot vienīgi kā insekticīdu un rodenticīdu tādu līdzekļu formā, kas ir gatavi lietošanai un satur alumīnija fosfīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip insekticidą ir rodenticidą, kaip gatavus produktus, kurių sudėtyje yra aliuminio fosfido.
English: As rodenticide only outdoor uses may be authorised.
French: En tant que rodenticide, seuls les usages en extérieur peuvent être autorisés.
German: Anwendungen als Rodentizid dürfen nur im Freien zugelassen werden.
Spanish: Se autorizará su uso como rodenticida únicamente en el exterior.
Italian: In quanto rodenticida, può essere autorizzato solo l'utilizzo all'esterno.
Portuguese: Como rodenticida, só podem ser autorizadas as utilizações no exterior.
Dutch: Mag als rodenticide alleen voor outdoortoepassingen worden toegelaten.
Danish: Som rodenticid må stoffet kun tillades anvendt udendørs.
Swedish: Får godkännas som rodenticid endast för användning utomhus.
Finnish: Jyrsijämyrkkynä käyttöä varten lupa voidaan myöntää vain ulkotiloihin.
Greek: Ως τρωκτικοκτόνο, επιτρέπονται χρήσεις μόνο σε εξωτερικό χώρο.
Czech: Jako rodenticid mohou být povolena pouze venkovní použití.
Slovak: Ako rodenticíd môže byť povolené len použitie vo vonkajších priestoroch.
Polish: Zastosowanie w charakterze rodentycydu dozwolone jest tylko na zewnątrz.
Hungarian: Rágcsálóirtó szerként kizárólag kültéri használata engedélyezhető.
Slovenian: Kot rodenticid se lahko registrira samo za uporabo na prostem.
Estonian: Lubatakse kasutada rodentitsiidina ainult välitingimustes.
Latvian: Kā rodenticīdu drīkst lietot vienīgi ārpus telpām.
Lithuanian: Kaip rodenticidą leidžiama naudoti tik lauke.
English: Authorisations should be limited to professional users.
French: Les autorisations doivent être limitées aux utilisateurs professionnels.
German: Die Zulassungen sollten auf professionelle Anwender beschränkt werden.
Spanish: Las autorizaciones deberán limitarse a los usuarios profesionales.
Italian: Le autorizzazioni devono essere limitate agli utilizzatori professionali.
Portuguese: As autorizações devem ser limitadas a utilizadores profissionais.
Dutch: Toelatingen dienen te worden beperkt tot professionele gebruikers.
Danish: Bør kun tillades anvendt af professionelle brugere.
Swedish: Bör endast godkännas för yrkesmässigt bruk.
Finnish: Luvat tulisi rajoittaa ammattikäyttöön.
Greek: Οι άδειες πρέπει να περιορίζονται μόνο σε επαγγελματίες χρήστες.
Czech: Povolení by se měla vydávat pouze profesionálním uživatelům.
Slovak: Povolenia by sa mali dávať iba profesionálnym používateľom.
Polish: Zezwolenia powinny być ograniczone do użytkowników profesjonalnych.
Hungarian: Csak szakképzett személyek használhatják.
Slovenian: Registracije je treba omejiti na profesionalne uporabnike.
Estonian: Lubasid tohib anda ainult professionaalsetele kasutajatele.
Latvian: Atļaujas izsniedzamas tikai profesionālajiem lietotājiem.
Lithuanian: Registracijos turėtų būti išduodamos tik profesionaliems naudotojams.
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
French: Dans le cadre de cette évaluation globale, les États membres accorderont une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes achten:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán considerar especialmente:
Italian: Nel quadro di questa valutazione globale, gli Stati membri dedicano particolare attenzione:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij de algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της συνολικής αξιολόγησης, τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamok külön figyelmet fordítanak a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
Latvian: Vispārējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės turi ypatingą dėmesį skirti:
English: the protection of operators and workers during fumigation for indoor uses;
French: à la protection des opérateurs et des travailleurs lors de la fumigation en intérieur;
German: den Schutz der Anwender und Arbeiter während der Begasung bei Anwendungen in geschlossenen Räumen;
Spanish: la protección de los usuarios durante las labores de fumigación en recintos cerrados;
Italian: alla protezione degli operatori e dei lavoratori durante la fumigazione in ambiente chiuso;
Portuguese: à protecção dos operadores e trabalhadores durante as fumigações para utilizações no interior;
Dutch: de bescherming van toedieners en werknemers tijdens fumigatie voor indoortoepassingen;
Danish: beskyttelsen af brugerne og arbejdstagerne under fumigering inden døre
Swedish: Skyddet för de personer som hanterar växtskyddsmedel vid gasning inomhus.
Finnish: käyttäjien ja työntekijöiden suojeluun sisätiloissa suoritetun kaasutuksen aikana,
Greek: στην προστασία των φορέων εκμετάλλευσης και των εργαζομένων κατά τον υποκαπνισμό για χρήσεις σε εσωτερικούς χώρους·
Czech: ochraně obsluhy a pracovníků během fumigace ve vnitřních prostorách,
Slovak: bezpečnosti používateľov a pracovníkov počas fumigácie pri použití vo vnútorných priestoroch;
Polish: ochronę operatorów i pracowników podczas odymiania w zastosowaniach wewnątrz;
Hungarian: a szerrel foglalkozók és más dolgozók védelme beltéri füstöléses fertőtlenítés alatt,
Slovenian: varstvo izvajalcev tretiranja in delavcev med zaplinjevanjem pri uporabah v zaprtem prostoru;
Estonian: käitajate ja töötajate ohutusele fumigatsioonil siseruumides;
Latvian: lietotāju un darbinieku aizsardzībai fumigācijas laikā telpās;
Lithuanian: asmenų, dirbančių su šia medžiaga, ir darbuotojų apsaugai atliekant fumigaciją patalpose;