English: Taking note of the comments by DHL and Germany, the Commission considers that the airport fee arrangements do not provide financial advantages to DHL because of the following reasons:
French: Compte tenu des arguments avancés par DHL et par l'Allemagne, il y a lieu de constater que DHL ne tire aucun avantage financier de la réglementation des taxes aéroportuaires. En effet,
German: Unter Berücksichtigung der von DHL und Deutschland vorgebrachten Argumente ist festzustellen, dass DHL aus der Flughafenentgeltregelung keine finanziellen Vorteile erwachsen, weil
Spanish: Habida cuenta de los argumentos de DHL y de las autoridades alemanas, se ha de constatar que la reglamentación de las tasas aeroportuarias no ofrece ventajas económicas a DHL por las razones siguientes:
Italian: Sulla base delle argomentazioni di DHL e delle autorità tedesche si constata che DHL non ha tratto alcun vantaggio finanziario dalle tariffe aeroportuali convenute, poiché
Portuguese: Tendo em conta os argumentos avançados pela DHL e pela Alemanha, forçoso é constatar que a DHL não tira qualquer vantagem financeira da regulamentação aeroportuária. Com feito,
Dutch: Gelet op de door DHL en Duitsland aangedragen argumenten dient te worden opgemerkt dat DHL met de regeling voor de luchthavengelden geen financiële voordelen verleend krijgt, omdat:
Danish: På grundlag af de argumenter, som DHL og Tyskland har fremført, kan det konstateres, at lufthavnsafgiftssystemet ikke giver DHL økonomiske fordele af følgende grunde:
Swedish: Med beaktande av de argument som har framförts av DHL och Tyskland kan det konstateras att DHL inte får några finansiella fördelar genom regleringen av flygplatsavgifter eftersom
Finnish: DHL:n ja Saksan esittämien väitteiden perusteella on todettava, että DHL ei saa lentoasemamaksuja koskevista järjestelyistä taloudellista etua, sillä
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις της DHL και της Γερμανίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ρυθμίσεις για τον καθορισμό των τελών αεροδρομίου δεν παρέχουν οικονομικά οφέλη στην DHL για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Při zohlednění argumentů předložených společností DHL a Německem je nutno konstatovat, že společnosti DHL nevznikly z úpravy letištních poplatků žádné finanční výhody, jelikož
Slovak: Pri zohľadnení argumentov DHL a Nemecka treba poznamenať, že pre DHL nevyplývajú zo systému letiskových poplatkov žiadne finančné výhody, pretože
Polish: Uwzględniając argumenty przedstawione przez DHL oraz Niemcy, należy stwierdzić, że ze względu na funkcjonowanie systemu opłat lotniskowych, DHL nie uzyska żadnych dodatkowych korzyści, ponieważ
Hungarian: A DHL és Németország által előadott indokok figyelembe vételével meg kell állapítani, hogy a DHL számára a repülőtéri díjak szabályozásából semmiféle anyagi előnye nem származik, mivel
Slovenian: Ob upoštevanju pripomb družbe DHL in Nemčije Komisija meni, da ureditve letaliških pristojbin družbi DHL ne omogočajo nobenih finančnih ugodnosti, ker:
Estonian: DHLi ja Saksamaa esitatud argumente silmas pidades tuleb nentida, et DHL ei saa lennujaamatasude korraldusest rahalisi eeliseid, sest
Latvian: Izskatot DHL un Vācijas iesniegtos argumentus, ir konstatējams, ka DHL negūst finansiālas priekšrocības no lidostas nodevu regulējuma, jo
Lithuanian: Atsižvelgiant į DHL ir Vokietijos pateiktus argumentus, konstatuojama, kad DHL iš oro uosto mokesčių reguliavimo negaus jokios finansinės naudos, nes: