English: The Community shall hold veto rights on all decisions related to the use of its financial contribution, decisions concerning the liquidation and winding-up of the Joint Undertaking, adoption of major changes in budget allocations to and within ITDs, and decisions related to points (a), (b), (c), (h), (k) to (o), (p), (w) and (x).
French: La Communauté dispose d'un droit de veto sur toutes les décisions relatives à l'utilisation de sa contribution financière, sur les décisions concernant la liquidation de l'entreprise commune, sur l'adoption de modifications majeures concernant les crédits budgétaires alloués aux démonstrateurs technologiques intégrés et leur répartition entre ces derniers et sur les décisions relatives aux points a), b), c), et h), k) à o), p), w) et x).
German: Die Gemeinschaft hat gegen alle Beschlüsse, die sich auf die Verwendung ihres Finanzbeitrags, auf die Liquidation und Abwicklung des Gemeinsamen Unternehmens, auf wesentliche Änderungen der Zuweisung von Haushaltsmitteln an ITD und innerhalb der ITD sowie auf Beschlüsse im Zusammenhang mit den Buchstaben a, b, c, h, k bis o, p, w und x beziehen, ein Vetorecht.
Spanish: La Comunidad dispondrá de derecho de veto sobre todas las decisiones relacionadas con el uso de su contribución financiera, decisiones relativas a la liquidación o disolución de la Empresa Común, adopción de cambios importantes en las asignaciones presupuestarias destinadas a los DTI o en su reparto y las decisiones relacionadas con las letras a), b), c), h), k), l), m), n), o), p), w) y x).
Italian: La Comunità dispone di un diritto di veto su tutte le decisioni riguardanti l’utilizzo del suo contributo finanziario, sulle decisioni riguardanti la liquidazione e lo scioglimento dell’impresa comune, l’adozione di modifiche sostanziali relative agli stanziamenti di bilancio a favore e nell’ambito dei DTI e sulle decisioni riguardanti le lettere a), b), c), h), da k) a o), p), w) e x).
Portuguese: A Comunidade tem direito de veto em todas as decisões relacionadas com a utilização das suas contribuições financeiras, decisões relativas à liquidação da empresa comum, aprovação de alterações substanciais às dotações orçamentais para os ITD e no seu âmbito, e decisões relacionadas com as alíneas a), b), c), h), k), l), m), n), o), p), w) e x).
Dutch: De Gemeenschap beschikt over vetorecht voor alle besluiten in verband met het gebruik van haar financiële bijdrage, de liquidatie en de ontbinding van de gemeenschappelijke onderneming, de aanneming van aanzienlijke wijzigingen in de toewijzing van begrotingsmiddelen aan en binnen ITD’s, en besluiten in verband met de punten a), b), c), h), k), l), m), n), o), p), w) en x).
Danish: Fællesskabet kan nedlægge veto over for alle beslutninger om anvendelsen af dets finansielle bidrag, beslutninger om likvidation og afvikling af fællesforetagendet, vedtagelse af større ændringer i budgettildelingerne til og inden for ITD og beslutninger om litra a), b), c), h), k)-p), w) og x).
Swedish: Gemenskapen ska ha vetorätt i alla beslut om användningen av dess ekonomiska bidrag, beslut om det gemensamma företagets likvidation och avveckling, antagandet av större ändringar av budgetanslag till och inom integrerade teknikdemonstratorer samt beslut som rör leden a, b, c, h, k, l, m, n, o, p, w och x.
Finnish: Yhteisöllä on veto-oikeus kaikissa sen rahoitusosuuden käyttöön liittyvissä päätöksissä, yhteisyrityksen selvitystilaa ja purkamista koskevissa päätöksissä, huomattavien muutosten hyväksymisessä integroitujen teknologioiden demonstraatioille suunnattuihin ja niiden piirissä osoitettuihin budjettimäärärahoihin sekä a, b, c, h, k–o, p, w ja x alakohtaan liittyvissä päätöksissä.
Greek: Η Κοινότητα διατηρεί δικαίωμα αρνησικυρίας για όλες τις αποφάσεις που αφορούν τη χρήση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της, αποφάσεις σχετικά με την εκκαθάριση και τη διάλυση της κοινής επιχείρησης, την έγκριση σημαντικών αλλαγών στις πιστώσεις του προϋπολογισμού για τα ΠΕΟΤ και στο πλαίσιο αυτών, και αποφάσεις σχετικά με τα στοιχεία α), β), γ), η), ια), ιβ), ιγ), ιδ), ιε), ιστ), κγ) και κδ).
Czech: Společenství má právo vetovat všechna rozhodnutí týkající se využití svého finančního příspěvku, rozhodnutí týkající se zrušení a likvidace společného podniku, rozhodnutí o významných změnách v rozpočtu přidělovaném ITD a uvnitř nich a rozhodnutí týkajících se písmen a), b), c), h), k) až o), p) w) a x).
Slovak: Spoločenstvo má právo veta pri všetkých rozhodnutiach týkajúcich sa používania jeho finančných príspevkov, rozhodnutiach o likvidácii a zrušení spoločného podniku, pri prijímaní podstatných zmien v rozdelení rozpočtových prostriedkov medzi integrovaných technologických demonštrátorov a v rámci nich a pri rozhodnutiach týkajúcich sa písmen a), b), c), h), k) až o), p), w) a x).
Polish: Wspólnota ma prawo weta w odniesieniu do wszelkich decyzji związanych z wykorzystywaniem jej wkładu finansowego, decyzji dotyczących likwidacji i zakończenia działalności wspólnego przedsiębiorstwa, przyjęcia znaczących zmian w rozdziale środków budżetowych między ZDT i wewnątrz nich oraz decyzji dotyczących lit. a), b), c), h), k)–o), p), w) oraz x).
Hungarian: A Közösségnek vétójoga van a pénzügyi hozzájárulásai felhasználásával kapcsolatos valamennyi döntés, a közös vállalkozás felszámolásával vagy végelszámolásával kapcsolatos döntések, az ITD-k számára vagy azokon belül megállapított költségvetési előirányzatok lényeges módosításainak elfogadása, valamint az a), b), c), h), k)–o), p), w) és x) ponttal kapcsolatos döntések tekintetében.
Slovenian: Skupnost ima pravico veta na vse odločitve v zvezi z uporabo njenih finančnih prispevkov, likvidacijo in prenehanjem delovanja skupnega podjetja, sprejetjem večjih sprememb dodeljevanja proračunskih sredstev ITD in v njihovem okviru ter na vse odločitve v zvezi s točkami (a), (b), (c), (h), (k) do (o), (p), (w) in (x).
Latvian: Kopiena arī saglabā veto tiesības attiecībā uz visiem lēmumiem par tās finanšu ieguldījuma izlietojumu, lēmumiem par kopuzņēmuma likvidāciju un darbības izbeigšanu, būtiskām izmaiņām budžeta piešķīrumos ITD un to starpā, kā arī par lēmumiem par a), b), c), h), k), l), m), n), o), p), w) un x) apakšpunktu.
Lithuanian: Bendrija turi veto teisę visiems sprendimams, susijusiems su jos finansinių įnašų naudojimu, taip pat sprendimams, susijusiems su bendrosios įmonės likvidavimu, biudžeto lėšų paskirstymo ITPPP bei jų viduje esminiais pakeitimais, ir sprendimams, susijusiems su a, b, c, h, k – o, p, w ir x punktais.