FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reduce emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations,
French: à réduire les émissions liées au ravitaillement en carburant des voitures à moteur à essence dans les stations-service,
German: Verringerung der Emissionen beim Auftanken benzinbetriebener Fahrzeuge an Tankstellen;
Spanish: reducir las emisiones conexas al repostaje de los automóviles de gasolina en las estaciones de servicio,
Italian: ridurre le emissioni legate al rifornimento degli autoveicoli a benzina nelle stazioni di servizio,
Portuguese: uma redução das emissões associadas ao reabastecimento de automóveis a gasolina em estações de serviço,
Dutch: de emissies die optreden bij het tanken van benzineauto’s aan pompstations te verminderen;
Danish: vil mindske emissionerne fra benzinpåfyldning ved tankstationer
Swedish: minska utsläpp som uppkommer då bensindrivna bilar tankas på bensinstationer,
Finnish: vähennetään päästöjä, jotka liittyvät bensiinikäyttöisten autojen tankkaamiseen huoltoasemilla,
Greek: να περιορίσουν τις εκπομπές που συνδέονται με τον εφοδιασμό των βενζινοκίνητων οχημάτων στα πρατήρια καυσίμων,
Czech: sníží emise související s čerpáním pohonných látek u čerpacích stanic vozidly s benzínovým motorem,
Slovak: znížia emisie súvisiace s dopĺňaním paliva pri vozidlách s dieselovými motormi na čerpacích staniciach,
Polish: zmniejszyłyby emisje związane z tankowaniem samochodów o napędzie benzynowym na stacjach paliw,
Hungarian: csökkentik a benzinüzemű gépkocsik töltőállomásokon való tankolásával járó kibocsátásokat,
Slovenian: zmanjšali emisije, povezane z oskrbo vozil na bencinskih črpalkah,
Estonian: heitkoguste vähendamist bensiinimootoriga autode tankimisel teenindusjaamades;
Latvian: samazinātu pieļaujamās emisijas, kas rodas, uzpildes stacijās iepildot degvielu ar benzīnu darbināmos transportlīdzekļos,
Lithuanian: būtų mažinamos teršalų emisijos, susijusios su benzininių automobilių degalų papildymu degalinėse,
English: address the sulphur content of fuels including marine fuels,
French: à réduire la teneur en soufre des carburants, y compris ceux destinés au transport maritime,
German: Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Schwefelgehalt von Kraftstoffen, einschließlich Schiffskraftstoffen.
Spanish: regular el contenido de azufre de los combustibles, incluidos los combustibles para uso marítimo,
Italian: affrontare la questione del contenuto di zolfo nei carburanti (ivi compresi i combustibili marittimi),
Portuguese: uma redução do teor de enxofre dos combustíveis, incluindo os combustíveis destinados aos transportes marítimos;
Dutch: het zwavelgehalte van brandstoffen te verminderen, met inbegrip van brandstoffen voor de zeescheepvaart.
Danish: vil skærpe reglerne om svovlindholdet i brændstoffer, herunder skibsbrændstoffer.
Swedish: ta itu med frågan om svavelhalten i bränslen, även marina bränslen.
Finnish: puututaan polttoaineiden, myös meriliikenteessä käytettävien, rikkipitoisuuteen.
Greek: να αντιμετωπίσουν το ζήτημα της περιεκτικότητας των καυσίμων σε θείο, συμπεριλαμβανομένων των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στις θαλάσσιες μεταφορές·
Czech: budou se zabývat obsahem síry v palivech, včetně lodních paliv,
Slovak: budú riešiť obsah síry v palivách, vrátane lodných palív,
Polish: dotyczyłyby zawartości siarki w paliwach, w tym w paliwach okrętowych,
Hungarian: szabályozzák a tüzelőanyagok kéntartalmát, beleértve a hajózási tüzelőanyagokat is.
Slovenian: obravnavali vsebnost žvepla v gorivih, vključno z ladijskimi gorivi,
Estonian: kütuste väävlisisaldust, sealhulgas laevakütused.
Latvian: kontrolētu sēra saturu degvielās, tostarp kuģu degvielā.
Lithuanian: būtų sprendžiamas sieros kiekio degaluose, įskaitant jūrinį kurą, klausimas,
English: preparatory work is also underway to investigate the feasibility of:
French: des travaux préparatoires sont en cours pour examiner la faisabilité des mesures suivantes:
German: In Vorarbeiten wird geprüft, ob Folgendes durchführbar ist:
Spanish: se están llevando a cabo asimismo trabajos preparatorios para determinar la viabilidad de:
Italian: inoltre sono in corso lavori preparatori per valutare la fattibilità di:
Portuguese: Estão também em curso trabalhos preparatórios para estudar a viabilidade de:
Dutch: Ook zijn de voorbereidingen aan de gang om te onderzoeken of het haalbaar is:
Danish: Der gøres også forberedelser til at undersøge muligheden for:
Swedish: Genom ett pågående förberedande arbete undersöks också möjligheterna att
Finnish: Lisäksi tehdään valmistelevia töitä seuraavien toimien toteutettavuuden selvittämiseksi:
Greek: έχουν εξάλλου δρομολογηθεί προκαταρκτικές εργασίες προκειμένου να διερευνηθεί η εφικτότητα:
Czech: probíhají rovněž přípravné práce, jejichž úkolem je prozkoumat možnost, jak
Slovak: prebiehajú aj prípravné práce, pri ktorých sa skúma uskutočniteľnosť:
Polish: prowadzone są również prace badające możliwość realizacji następujących celów:
Hungarian: Előkészületek folynak továbbá az alábbi intézkedések megvalósíthatóságának vizsgálatára:
Slovenian: trenutno potekajo pripravljalna dela, ki so namenjena ugotavljanju, ali je izvedljivo:
Estonian: Ettevalmistustöö on käimas ka selleks, et uurida teostatavust seoses:
Latvian: Uzsākts arī sagatavošanās darbs, lai veiktu izpēti par šādu mērķu īstenošanas iespējām:
Lithuanian: taip pat pradėti parengiamieji darbai, siekiant ištirti galimybes:
English: improving the eco-design and reducing the emissions of domestic boilers and water heaters,
French: rendre plus écologique la conception des chaudières et des chauffe-eau domestiques et réduire leurs émissions,
German: Verbesserung der Umweltverträglichkeit und Verringerung der Emissionen von Boilern und Warmwasserbereitern in Haushalten;
Spanish: mejorar el diseño ecológico y reducir las emisiones de las calderas domésticas y los calentadores de agua,
Italian: miglioramento dell’ecoprogettazione delle caldaie e degli scaldacqua ad uso domestico e riduzione delle loro emissioni,
Portuguese: tornar mais ecológica a concepção das caldeiras e aquecedores de água domésticos e reduzir as suas emissões,
Dutch: het ecologisch ontwerp van huishoudelijke boilers en heetwatertoestellen te verbeteren en de emissies daarvan te verminderen;
Danish: at forbedre miljødesign og mindske emissionerne fra varmtvandskedler og vandvarmere til husholdningsbrug
Swedish: förbättra ekodesignen och minska utsläppen från hushållens värmepannor och varmvattenberedare,
Finnish: kotitalouksien lämmityskattiloiden ja lämminvesivaraajien ekosuunnittelun parantaminen ja päästöjen vähentäminen,
Greek: της βελτίωσης του οικολογικού σχεδιασμού και περιορισμού των εκπομπών των οικιακών λεβήτων και θερμοσιφώνων,
Czech: s ohledem na životní prostředí zlepšit konstrukci a omezit emise domácích kotlů a ohřívačů vody,
Slovak: zlepšenia ekologického dizajnu a zníženia emisií z domácich kotlov a ohrievačov vody;
Polish: polepszenie proekologicznej konstrukcji kotłów domowych i urządzeń do podgrzewania wody i zmniejszenie emisji z nich pochodzących,
Hungarian: az ökotervezés javítása, a háztartási bojlerek és vízmelegítők kibocsátásának csökkentése,
Slovenian: izboljšati okolju primerne zasnove kotlov v gospodinjstvih in grelnikov vode in zmanjšati emisije, ki jih ti povzročajo,
Estonian: ökodisaini parandamise ning koduses majapidamises kasutatavate kuumaveekatelde ja kuumaveeboilerite heitkoguste vähendamisega;
Latvian: uzlabot dzīvojamo ēku apsildes katlu un ūdenssildītāju ekoloģisko dizainu un samazināt to radītās emisijas,
Lithuanian: tobulinti ekologinį projektavimą ir mažinti buitinių šildymo katilų bei vandens šildytuvų teršalų emisijas,
English: reducing the solvent content of paints, varnishes and vehicle refinishing products,
French: réduire la teneur en solvants des peintures, des vernis et autres produits de retouche automobile,
German: Verringerung des Lösemittelgehalts in Farben, Lacken und Produkten der Fahrzeugreparaturlackierung;
Spanish: reducir el contenido de disolventes de las pinturas, los barnices y los productos de renovación del acabado de vehículos,
Italian: riduzione del tenore di solventi nelle pitture, nelle vernici e nei prodotti per carrozzeria,
Portuguese: reduzir o teor de solventes das tintas, vernizes e produtos de retoque para veículos automóveis,
Dutch: het gehalte aan oplosmiddelen van verven, vernissen en producten voor het overspuiten van voertuigen te verminderen;
Danish: at mindske indholdet af opløsningsmidler i malinger, lakker og produkter til autoreparationslakering
Swedish: minska halten av lösningsmedel i målarfärg, lack och produkter för fordonsreparationslackering,
Finnish: maaleissa ja lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa käytettävien liuottimien määrän vähentäminen,
Greek: του περιορισμού της περιεκτικότητας των χρωμάτων, βερνικιών και προϊόντων φανοποιίας αυτοκινήτων σε διαλύτες,
Czech: snížit obsah rozpouštědel v barvách, lacích a výrobcích pro opravy nátěru vozidel,
Slovak: zníženia obsahu rozpúšťadiel v náteroch, lakoch a výrobkoch na povrchovú úpravu vozidiel,
Polish: ograniczenie zawartości rozpuszczalników w farbach, lakierach i produktach do wykańczania pojazdów,
Hungarian: a festékek, lakkok és jármű-utánfényezésre szolgáló termékek oldószertartalmának csökkentése,
Slovenian: zmanjšati vsebnost topil v barvah, lakih in proizvodih za ličenje vozil,
Estonian: värvide, lakkide ja sõidukite taasviimistlustoodete lahustisisalduse vähendamisega;
Latvian: samazināt šķīdinātāju saturu krāsās, lakās un transportlīdzekļu galīgās apdares materiālos,
Lithuanian: mažinti tirpiklio kiekius dažuose, lakuose ir transporto priemonių pakartotinės apdailos produktuose,
English: STATEMENT BY THE NETHERLANDS
French: DÉCLARATION DES PAYS-BAS
German: ERKLÄRUNG DER NIEDERLANDE
Spanish: DECLARACIÓN DE LOS PAÍSES BAJOS
Italian: DICHIARAZIONE DEI PAESI BASSI
Portuguese: DECLARAÇÃO DOS PAÍSES BAIXOS
Dutch: VERKLARING VAN NEDERLAND
Danish: ERKLÆRING FRA NEDERLANDENE
Swedish: UTTALANDE FRÅN NEDERLÄNDERNA
Finnish: ALANKOMAIDEN LAUSUMA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
Czech: PROHLÁŠENÍ NIZOZEMSKA
Slovak: VYHLÁSENIE HOLANDSKA
Polish: OŚWIADCZENIE NIDERLANDÓW
Hungarian: HOLLANDIA NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA NIZOZEMSKE
Estonian: MADALMAADE AVALDUS
Latvian: NĪDERLANDES DEKLARĀCIJA
Lithuanian: NYDERLANDŲ PAREIŠKIMAS
English: The Netherlands has always supported the development of ambitious and effective European policy on air quality and will continue to do so in the future.
French: Les Pays-Bas se sont toujours employés à mettre en œuvre une politique européenne ambitieuse et efficace en matière de qualité de l’air ambiant et continueront dans cette voie.
German: Die Niederlande haben sich schon immer für die Entwicklung einer ehrgeizigen und wirksamen europäischen Luftqualitätspolitik eingesetzt und werden dies auch in Zukunft tun.
Spanish: Los Países Bajos se han esforzado en todo momento y seguirán esforzándose por conseguir una política de calidad de aire ambiente en Europa ambiciosa y efectiva.
Italian: I Paesi Bassi si sono sempre impegnati e continueranno ad impegnarsi a favore dell’attuazione di una politica europea in materia di qualità dell’aria ambiziosa ed effettiva.
Dutch: Nederland heeft zich altijd ingezet en zal zich blijven inzetten voor het realiseren van een ambitieus en effectief Europees luchtkwaliteitsbeleid.
Danish: Nederlandene er altid gået ind for udvikling af en ambitiøs og effektiv europæisk luftkvalitetspolitik og vil fortsat gøre det fremover.
Swedish: Nederländerna har alltid stött utvecklingen av en ambitiös och effektiv europeisk politik för luftkvalitet och kommer att göra det även i fortsättningen.
Finnish: Alankomaat on aina pyrkinyt ja pyrkii vastedeskin toteuttamaan kunnianhimoista ja tehokasta eurooppalaista ilmanlaatupolitiikkaa.
Greek: Οι Κάτω Χώρες ανέκαθεν υποστήριζαν και θα συνεχίσουν να υποστηρίζουν τη θέσπιση μιας φιλόδοξης και αποτελεσματικής ευρωπαϊκής πολιτικής για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
Czech: Nizozemsko vždy podporovalo rozvoj ambiciózní a účinné evropské politiky v oblasti kvality vnějšího ovzduší a bude v tom pokračovat i v budoucnu.
Slovak: Holandsko vždy podporovalo rozvoj ambicióznej a účinnej európskej politiky v oblasti kvality ovzdušia a bude v tom pokračovať aj v budúcnosti.
Polish: Niderlandy zawsze popierały i nadal będą popierać realizację ambitnej i skutecznej europejskiej polityki na rzecz jakości powietrza atmosferycznego.
Hungarian: Hollandia mindig is támogatta a levegő minőségével kapcsolatos, ambiciózus és hatékony európai politika kidolgozását, és a jövőben is így fog tenni.
Slovenian: Nizozemska je vedno podpirala in se bo tudi v prihodnje zavzemala za razvoj širokopotezne in učinkovite evropske politike glede kakovosti zraka.
Estonian: Madalmaad on alati toetanud ambitsioonika ja tõhusa Euroopa õhukvaliteedipoliitika rakendamist ja toetavad seda ka edaspidi.
Latvian: Nīderlande vienmēr ir atbalstījusi vērienīgas un efektīvas Eiropas gaisa kvalitātes politikas attīstību un darīs to arī turpmāk.
Lithuanian: Nyderlandai visuomet pritarė plataus užmojo ir efektyvios Europos politikos oro kokybės srityje formavimui ir ketina tam pritarti ateityje.
English: The new Directive on ambient air quality marks significant progress for both the environment and public health.
French: La directive concernant la qualité de l’air ambiant, sur laquelle un accord est intervenu, sera bénéfique tant pour l’environnement que pour la santé.
German: Die neue Richtlinie über Luftqualität stellt sowohl für die Umwelt als auch für die Gesundheit der Bevölkerung einen wesentlichen Fortschritt dar.
Spanish: La Directiva sobre la calidad del aire ambiente, tal como ahora ha sido adoptada, constituye tanto una victoria para el medio ambiente como para la salud.
Italian: La direttiva relativa alla qualità dell’aria attualmente stabilita rappresenta un passo avanti ad un tempo per l’ambiente e la salute umana.
Portuguese: A nova directiva sobre a qualidade do ar representa um grande progresso tanto em matéria de ambiente como de saúde pública.
Dutch: Met de richtlijn luchtkwaliteit, zoals die nu besloten is, wordt winst geboekt zowel voor het milieu als voor de gezondheid!
Danish: Med det nu vedtagne direktiv om luftkvalitet er der opnået fremskridt både for miljøet og for sundheden!
Swedish: Det nya direktivet om luftkvalitet utgör i den nu beslutade utformningen ett framsteg för såväl miljön som folkhälsan.
Finnish: Nyt aikaan saatu ilmanlaatudirektiivi koituu hyödyksi sekä ympäristölle että terveydelle.
Greek: Η νέα οδηγία για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα συνιστά σημαντική πρόοδο τόσο για το περιβάλλον όσο και για τη δημόσια υγεία.
Czech: Nová směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší znamená významný pokrok jak pro životní prostředí, tak pro veřejné zdraví.
Slovak: Nová smernica o kvalite okolitého ovzdušia znamená výrazný pokrok pre životné prostredie i verejné zdravie.
Polish: Dyrektywa w sprawie jakości powietrza atmosferycznego, przyjęta w obecnym kształcie, stanowi postęp zarówno dla środowiska, jak i zdrowia.
Hungarian: A környezeti levegő minőségéről szóló új irányelv a környezetvédelem és a közegészség szempontjából is jelentős előrelépésnek számít.
Slovenian: Z novo direktivo o kakovosti zunanjega zraka je bil dosežen pomemben napredek za okolje in javno zdravje.
Estonian: Välisõhu kvaliteeti käsitlevast direktiivist, mille suhtes on nüüd jõutud kokkuleppele, on kasu nii keskkonnale kui ka tervisele.
Latvian: Jaunā direktīva par apkārtējā gaisa kvalitāti ir ievērojams sasniegums gan attiecībā uz vides jomu, gan uz sabiedrības veselību.
Lithuanian: Naujoji Direktyva dėl aplinkos oro kokybės yra svarbus žingsnis pirmyn aplinkos ir visuomenės sveikatos srityse.
English: Only then will Member States be able to achieve the ambitious targets that have been set.
French: Ce n’est qu’à cette condition que les États membres peuvent réellement se conformer aux normes ambitieuses qui ont été fixées.
German: Nur so wird es den Mitgliedstaaten gelingen, die gesteckten ehrgeizigen Ziele zu erreichen.
Spanish: Solo de esa manera podrán los Estados miembros efectivamente cumplir con las ambiciosas normas propuestas.
Italian: È soltanto così che gli Stati membri hanno la possibilità di realizzare effettivamente le ambiziose norme previste.
Portuguese: Só assim seria possível os Estados-Membros cumprirem efectivamente as ambiciosas normas propostas.
Dutch: Alleen dan is het voor de lidstaten mogelijk om de gestelde ambitieuze normen ook daadwerkelijk te halen.
Danish: Kun da er det muligt for medlemsstaterne også virkelig at nå de ambitiøse mål, der er fastsat.
Swedish: Endast då kan medlemsstaterna verkligen uppnå de ambitiösa mål som fastställts.
Finnish: Vain siten jäsenvaltiot voivat saavuttaa asetetut kunnianhimoiset normit myös käytännössä.
Greek: Μόνον τότε θα μπορέσουν τα κράτη μέλη να επιτύχουν τους φιλόδοξους στόχους που έθεσαν.
Czech: Pouze za těchto podmínek mohou členské státy dosáhnout ambicózních cílů, jež byly stanoveny.
Slovak: Len vtedy budú môcť členské štáty dosiahnuť stanovené ambiciózne ciele.
Polish: Dopiero wtedy państwa członkowskie bedą mogły rzeczywiście osiągnąć wyznaczone ambitne normy.
Hungarian: A tagállamok csak így lesznek képesek a megfogalmazott ambiciózus célkitűzések teljesítésére.
Slovenian: Le tako bodo lahko države članice dosegle širokopotezne cilje, ki so si jih zastavile.
Estonian: Üksnes siis on liikmesriikidel võimalik seatud ambitsioonikaid norme ka tegelikult saavutada.
Latvian: Tikai tādā gadījumā dalībvalstis spēs īstenot noteiktos vērienīgos mērķus.
Lithuanian: Tik tuomet valstybės narės galės pasiekti iškeltus plataus užmojo tikslus.
English: The Netherlands is pleased with the Commission's statement that it will present Community measures in good time.
French: Les Pays-Bas accueillent avec satisfaction la déclaration dans laquelle la Commission indique qu’elle proposera des mesures communautaires en temps opportun.
German: Die Niederlande begrüßen die Erklärung der Kommission, dass sie bald gemeinschaftliche Maßnahmen vorschlagen wird.
Spanish: Los Países Bajos están satisfechos con la Declaración de la Comisión de presentar medidas con suficiente antelación.
Italian: I Paesi Bassi si rallegrano per la dichiarazione della Commissione secondo cui presenterà misure comunitarie in tempo utile.
Portuguese: Os Países Baixos estão satisfeitos com a declaração da Comissão no sentido de apresentar em tempo útil medidas comunitárias.
Dutch: Nederland is tevreden met de verklaring van de Commissie om tijdig communautaire maatregelen te presenteren.
Danish: Nederlandene noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen vil fremlægge fællesskabsforanstaltninger i god tid.
Swedish: Nederländerna välkomnar kommissionens uttalande att man kommer att lägga fram förslag till gemenskapsåtgärder vid lämplig tidpunkt.
Finnish: Alankomaat on tyytyväinen komission lausumaan, että se aikoo piakkoin esittää yhteisön toimenpide-ehdotuksia.
Greek: Οι Κάτω Χώρες εκφράζουν ικανοποίηση για τη δήλωση της Επιτροπής ότι θα υποβάλει σε εύθετο χρόνο προτάσεις νέων κοινοτικών μέτρων.
Czech: Nizozemsko s potěšením vítá prohlášení, v němž Komise uvádí, že opatření na úrovni Společenství navrhne včas.
Slovak: Holandsko s potešením víta vyhlásenie Komisie, že včas predloží opatrenia Spoločenstva.
Polish: Niderlandy z zadowoleniem przyjmują oświadczenie Komisji dotyczące przedstawienia we właściwym czasie działań wspólnotowych.
Hungarian: Hollandia üdvözli a Bizottság nyilatkozatát, amely szerint a közösségi intézkedésekre kellő időben javaslatokat nyújt be.
Slovenian: Nizozemska je zadovoljna z izjavo Komisije, v kateri ta napoveduje, da bo ukrepe Skupnosti pravočasno predložila.
Estonian: Madalmaad väljendavad heameelt komisjoni avalduse üle, mille kohaselt komisjon esitab sobival ajal ühenduse meetmed.
Latvian: Nīderlande ir gandarīta par Komisijas deklarāciju, kurā tā paziņo, ka piemērotā laikā iesniegs Kopienas mēroga pasākumus.
Lithuanian: Nyderlandai džiaugiasi Komisijos pareiškimu, kad ji nedels pateikti Bendrijos priemones.
English: Timely, EU-wide compliance with the air quality standards will depend on sound European policy tackling pollution at the source.
French: Pour que les normes puissent être respectées d’une façon générale et en temps voulu, il convient de définir des orientations communautaires appropriées en matière de sources d’énergie.
German: Die EU-weite rasche Einhaltung der Luftqualitätsstandards wird von einer soliden europäischen Politik abhängen, die die Verschmutzung an der Quelle bekämpft.
Spanish: Para ajustarse a las normas en todo lugar y en el momento oportuno es necesaria una política europea de las fuentes de la contaminación.
Italian: Per poter realizzare ovunque ed entro i tempi previsti le norme in questione è necessario disporre di un’adeguata politica europea in materia di fonti.
Portuguese: Para poder aplicar globalmente e a tempo essas normas, é necessária uma sólida política europeia a nível das fontes de poluição.
Dutch: Om overal en tijdig de normen te realiseren is voldoende Europees bronbeleid noodzakelijk.
Danish: Hvis målene skal nås i hele EU til tiden, er det nødvendigt med en forsvarlig europæisk politik baseret på forureningsforebyggelse ved kilden.
Swedish: För att normerna ska kunna uppfyllas överallt och i tid är det nödvändigt med en sund europeisk politik för att ta itu med föroreningar vid källan.
Finnish: Jotta normit voidaan saavuttaa kaikkialla ja määräajassa, tarvitaan riittävää eurooppalaista energialähteitä koskevaa politiikkaa.
Greek: Στο μέλλον, η συμμόρφωση με τα πρότυπα ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στο σύνολο της ΕΕ θα εξαρτάται από κατάλληλη ευρωπαϊκή πολιτική για την καταπολέμηση της ρύπανσης στην πηγή.
Czech: Aby mohly být normy obecně a včas splněny, je vhodné stanovit příslušné obecné směry Společenství v oblasti zdrojů energie.
Slovak: Včasné dodržiavanie noriem kvality ovzdušia v celej EÚ bude závisieť od rozumnej európskej politiky, ktorá sa bude zaoberať znečisťovaním pri zdroji.
Polish: Aby możliwe było kompleksowe i terminowe spełnienie tych norm, konieczna jest odpowiednia europejska polityka w odniesieniu do źródeł zanieczyszczeń.
Hungarian: Az, hogy a levegőminőségi előírásoknak uniós szinten, időben meg lehessen felelni, nagyban függ a szennyezést a forrásánál kezelő, megfelelő európai politikától.
Slovenian: Pravočasno upoštevanje standardov kakovosti zraka v vsej EU bo odvisno od ustrezne evropske usmeritve pri odpravljanju onesnaževanja pri viru.
Estonian: Õhukvaliteedi normide üldiseks ja õigeaegseks järgimiseks on vaja määrata kindlaks asjakohane Euroopa poliitika, mis käsitleb saastet selle tekkekohas.
Latvian: Lai gaisa kvalitātes prasības tiktu laikus un Eiropas mērogā ievērotas, ir jānosaka atbilstīga Eiropas politika attiecībā uz piesārņojuma novēršanu izcelsmes vietā.
Lithuanian: Tai, ar oro kokybės standartų visoje ES bus laikomasi laiku, priklausys nuo tinkamos Europos politikos, skirtos taršos jos susidarymo vietoje klausimams spręsti.