FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the person mentioned in the request for assistance;
French: qu’à la personne visée dans la demande d’assistance;
German: der im Unterstützungsersuchen genannten Person;
Spanish: a la persona mencionada en la petición de asistencia;
Italian: alla persona cui si fa riferimento nella domanda di assistenza;
Portuguese: À pessoa referida no pedido de assistência;
Dutch: de in het verzoek tot bijstand bedoelde persoon;
Danish: den i anmodningen om bistand omhandlede person
Swedish: den person som anges i begäran om bistånd,
Finnish: avunantopyynnössä tarkoitetulle henkilölle;
Greek: στο πρόσωπο που αναφέρεται στην αίτηση συνδρομής·
Czech: osobě, která je uvedena v žádosti o pomoc;
Slovak: osobe uvedenej v žiadosti o pomoc;
Polish: osobie wymienionej we wniosku o udzielenie pomocy;
Hungarian: a segítségnyújtás iránti megkeresésben említett személy;
Slovenian: osebi, navedeni v zaprosilu za pomoč;
Estonian: abitaotluses nimetatud isikule;
Latvian: personai, kas minēta palīdzības lūgumā;
Lithuanian: asmeniui, kuris paminėtas pagalbos prašyme;
English: those persons and authorities responsible for the recovery of the claims, and solely for that purpose;
French: qu’aux personnes et aux autorités chargées du recouvrement des créances, et aux seules fins de celui-ci;
German: den mit der Beitreibung der Forderungen befassten Personen oder Behörden ausschließlich für die Zwecke der Beitreibung;
Spanish: a las personas y autoridades encargadas del cobro de los créditos, y solo para este fin;
Italian: alle persone ed autorità incaricate del recupero dei crediti, e solo ai fini del recupero stesso;
Portuguese: Às pessoas e autoridades encarregadas da cobrança dos créditos e apenas para este fim;
Dutch: de personen en autoriteiten belast met de invordering van de schuldvorderingen, en uitsluitend voor dat doel;
Danish: de personer og myndigheder, der har til opgave at inddrive fordringerne, og kun i dette øjemed
Swedish: de personer och myndigheter som är ansvariga för indrivningen av fordringarna, och endast för detta ändamål,
Finnish: saatavien perinnästä vastaaville henkilöille ja viranomaisille sekä ainoastaan perintää varten;
Greek: στα πρόσωπα και στις αρχές που είναι επιφορτισμένα με την είσπραξη των απαιτήσεων και μόνο για το σκοπό αυτό·
Czech: osobám a orgánům příslušným k vymáhání pohledávek a pouze k tomuto účelu;
Slovak: osobám a orgánom zodpovedným za refundáciu pohľadávok a len na tento účel;
Polish: osobom i organom odpowiedzialnym za odzyskiwanie wierzytelności i wyłącznie w tym celu;
Hungarian: a követelés behajtásáért felelős személyek és hatóságok, de kizárólag a behajtás céljából;
Slovenian: osebam in organom, ki so odgovorni za izterjavo terjatev, samo za ta namen;
Estonian: nõuete sissenõudmise eest vastutavatele isikutele ja asutustele ainult selle ülesande täitmiseks;
Latvian: personām un iestādēm, kas atbild par prasījumu piedziņu, un tikai tādos nolūkos;
Lithuanian: asmenims ir institucijoms, atsakingiems už reikalavimų vykdymą, ir tik šiam tikslui;
English: the judicial authorities dealing with matters concerning the recovery of the claims.
French: qu’aux autorités judiciaires saisies des affaires concernant le recouvrement des créances.
German: den mit den Rechtsstreitigkeiten über die Beitreibung der Forderungen befassten Justizbehörden.
Spanish: a las autoridades judiciales a las que se hayan sometido asuntos correspondientes al cobro de los créditos.
Italian: alle autorità giudiziarie competenti per le azioni di recupero dei crediti.
Portuguese: Às autoridades judiciais a que sejam submetidos os casos respeitantes à cobrança dos créditos.
Dutch: de gerechtelijke instanties waarbij zaken met betrekking tot de invordering van de schuldvorderingen aanhangig worden gemaakt.
Danish: de retsinstanser, for hvilke sagerne om inddrivelse af fordringer indbringes.
Swedish: de rättsliga instanser som handlägger ärenden beträffande indrivning av fordringar.
Finnish: oikeusviranomaisille, jotka käsittelevät saatavien perintää koskevia asioita.
Greek: στις δικαστικές αρχές που έχουν επιληφθεί της εκδικάσεως των υποθέσεων που αφορούν την είσπραξη των απαιτήσεων.
Czech: soudním orgánům jednajícím ve věcech, které se týkají vymáhání těchto pohledávek.
Slovak: súdnym orgánom, ktoré konajú vo veciach týkajúcich sa uplatnenia pohľadávok.
Polish: organom sądowym rozpatrującym sprawy dotyczące odzyskiwania wierzytelności.
Hungarian: azok az igazságszolgáltatási hatóságok, amelyek a követelés behajtásával kapcsolatos ügyekkel foglalkoznak.
Slovenian: sodnim organom, ki obravnavajo zadeve v zvezi z izterjavo terjatev.
Estonian: kohtuorganitele, kes käsitlevad nõuete sissenõudmisega seotud küsimusi.
Latvian: tiesu iestādēm, kas nodarbojas ar prasījumu piedziņas lietām.
Lithuanian: teisminėms institucijoms, kurios sprendžia reikalavimų vykdymo klausimus.
English: Member States shall provide each other with a list of authorities authorised to make or receive requests for assistance.
French: Les États membres se communiquent la liste des autorités habilitées à formuler des demandes d’assistance ou à les recevoir.
German: Die Mitgliedstaaten teilen sich die Liste der zur Stellung oder Entgegennahme eines Unterstützungsersuchens zuständigen Behörden mit.
Spanish: Los Estados miembros se comunicarán la lista de las autoridades habilitadas para formular peticiones de asistencia o para recibirlas.
Italian: Gli Stati membri si comunicano l’elenco delle autorità abilitate a formulare o a ricevere domande di assistenza.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão entre si as listas das autoridades habilitadas a formular pedidos de assistência ou a recebê-los.
Dutch: De lidstaten delen elkaar de lijst mede van de autoriteiten die gemachtigd zijn verzoeken om bijstand in te dienen of te ontvangen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender hinanden en liste over de myndigheder, der har beføjelse til at fremsætte og modtage anmodninger om bistand.
Swedish: Medlemsstaterna ska förse varandra med en förteckning över de myndigheter som har befogenhet att framställa eller ta emot en begäran om bistånd.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava toisilleen luettelo viranomaisista, joilla on valtuudet laatia tai vastaanottaa avunantopyyntöjä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν μεταξύ τους τον κατάλογο των αρχών που είναι εξουσιοδοτημένες να διατυπώνουν ή να λαμβάνουν αιτήσεις συνδρομής.
Czech: Členské státy si navzájem poskytnou seznam orgánů příslušných k podávání žádostí o pomoc a jejich přijímání.
Slovak: Členské štáty si navzájom poskytnú zoznam orgánov oprávnených vydávať a prijímať žiadosti o pomoc.
Polish: Państwa członkowskie przekazują sobie wzajemnie wykaz organów upoważnionych do wystawiania lub otrzymywania wniosków o udzielenie pomocy.
Hungarian: A tagállamok megküldik egymásnak azon hatóságaik listáját, amelyek felhatalmazással rendelkeznek segítségnyújtás iránti megkeresés benyújtására vagy fogadására.
Slovenian: Države članice druga drugi pošljejo seznam organov, pooblaščenih za izdajanje ali prejemanje zaprosil za pomoč.
Estonian: Liikmesriigid peavad üksteisele esitama loetelu asutustest, kellel on õigus abitaotlusi koostada või vastu võtta.
Latvian: Dalībvalstis viena otrai iesniedz sarakstus ar tām iestādēm, kas ir pilnvarotas izvirzīt vai saņemt palīdzības lūgumus.
Lithuanian: Valstybės narės viena kitai pateikia institucijų, įgaliotų pateikti arba priimti pagalbos prašymus, sąrašą.
English: The Commission shall be assisted by the recovery committee (hereinafter referred to as the Committee).
French: La Commission est assistée par le comité de recouvrement, ci-après dénommé «comité».
German: Die Kommission wird durch den Beitreibungsausschuss (nachstehend „Ausschuss“ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de cobros (denominado en lo sucesivo «el Comité»).
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di recupero (in seguito denominato «il comitato»).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Cobrança, a seguir designado «Comité».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het invorderingscomité, hierna „het comité” te noemen.
Danish: Kommissionen bistås af Inddrivelsesudvalget, i det følgende benævnt »udvalget«.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av indrivningskommittén (nedan kallad kommittén).
Finnish: Komissiota avustaa perintäkomitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή είσπραξης, (καλούμενη στο εξής «η επιτροπή»).
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro vymáhání pohledávek (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre vymáhanie (ďalej len „výbor“).
Polish: Komisja wspierana jest przez Komitet ds. Odzyskiwania Wierzytelności (zwany dalej „Komitetem”).
Hungarian: A Bizottság munkáját egy behajtási bizottság segíti (a továbbiakban: „a bizottság”).
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za izterjavo (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
Estonian: Komisjoni abistab sissenõudmise komitee (edaspidi „komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz piedziņas komiteja, turpmāk “Komiteja”.
Lithuanian: Komisijai padeda išieškojimo komitetas (toliau – Komitetas).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: E bekezdésre történő hivatkozás esetében az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn bedraagt drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében említett határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā minētais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis – trys mėnesiai.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Each Member State shall inform the Commission of the measures which it has adopted to implement this Directive.
French: Chaque État membre informe la Commission des mesures qu’il prend pour l’application de la présente directive.
German: Jeder Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über die Bestimmungen, die er zur Anwendung dieser Richtlinie erlässt.
Spanish: Cada Estado miembro informará a la Comisión de las disposiciones que adopte para la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Ogni Stato membro informa la Commissione dei provvedimenti adottati per l’applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Cada Estado-Membro informará a Comissão das medidas que adoptar para aplicação da presente directiva.
Dutch: Elke lidstaat stelt de Commissie in kennis van de maatregelen die hij treft voor de toepassing van deze richtlijn.
Danish: Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de foranstaltninger, den træffer med henblik på dette direktivs gennemførelse.
Swedish: Varje medlemsstat ska underrätta kommissionen om de åtgärder som den har vidtagit för att genomföra detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän direktiivin soveltamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος πληροφορεί την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνει για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
Czech: Každý členský stát uvědomí Komisi o opatřeních, která přijal k provedení této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii opatrenia prijaté na vykonanie tejto smernice.
Polish: Każde państwo członkowskie powiadamia Komisję o środkach przyjętych w celu stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket ennek az irányelvnek a végrehajtása érdekében elfogadtak.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Komisijo o ukrepih, sprejetih za izvajanje te direktive.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva direktiivi rakendamiseks vastu võetud meetmetest.
Latvian: Katra dalībvalsts informē Komisiju par pasākumiem, ko tā veic, piemērojot šo direktīvu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją apie priemones, kurias ji patvirtino šiai direktyvai vykdyti.
English: The Commission shall forward this information to the other Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres.
German: Die Kommission teilt diese Informationen den anderen Mitgliedstaaten mit.
Spanish: La Comisión transmitirá estas informaciones a los restantes Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará estas informações aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie doet deze inlichtingen toekomen aan de overige lidstaten.
Danish: Kommissionen giver de øvrige medlemsstater meddelelse herom.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra dessa upplysningar till de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise sdělí tyto informace ostatním členským státům.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja przekazuje te informacje innym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon teatab nendest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju dara zināmu citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
English: The Commission shall report biennially to the European Parliament and the Council on the application of these arrangements and on the results achieved.
French: La Commission soumet un rapport tous les deux ans au Parlement européen et au Conseil sur l’application de ces dispositions et sur les résultats obtenus.
German: Die Kommission berichtet dem Europäischen Parlament und dem Rat alle zwei Jahre über die Anwendung dieser Regelungen und die Ergebnisse.
Spanish: La Comisión presentará un informe cada dos años al Parlamento Europeo y al Consejo acerca de la aplicación de este mecanismo y de los resultados alcanzados.
Italian: La Commissione presenta ogni due anni al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull’applicazione di queste disposizioni e sui risultati ottenuti.
Portuguese: A Comissão apresentará, de dois em dois anos, ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação destas disposições e os resultados alcançados.
Dutch: De Commissie brengt aan het Europees Parlement en aan de Raad over de toepassing van deze bepalingen en over de resultaten tweejaarlijks verslag uit.
Danish: Kommissionen rapporterer hvert andet år til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af disse ordninger og om de opnåede resultater.
Swedish: Kommissionen ska vartannat år till Europaparlamentet och rådet lämna en rapport om tillämpningen av dessa bestämmelser och om de resultat som uppnåtts.
Finnish: Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle joka toinen vuosi kertomuksen järjestelmän soveltamisesta ja sen tuottamista tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ανά διετία, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των προκειμένων διατάξεων και σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
Czech: Komise předkládá každé dva roky Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování těchto ustanovení a o dosažených výsledcích.
Slovak: Komisia podá každý druhý rok Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní týchto ustanovení a o dosiahnutých výsledkoch.
Polish: Komisja co dwa lata przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat stosowania tych przepisów i osiągniętych wyników.
Hungarian: A Bizottság kétévente jelentésben számol be az Európai Parlamentnek, illetve a Tanácsnak ezen rendelkezések alkalmazásáról és az elért eredményekről.
Slovenian: Komisija vsaki dve leti poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi teh določb in o doseženih rezultatih.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga kahe aasta järel aruande kõnealuse korra kohaldamise ja saavutatud tulemuste kohta.
Latvian: Komisija ik pēc pāris gadiem iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par šo noteikumu piemērošanu un sasniegtajiem rezultātiem.
Lithuanian: Komisija kas dveji metai pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie minėtų priemonių taikymą ir pasiektus rezultatus.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe II.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza riportata nell’allegato II.
Portuguese: As referências à directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy należy odczytywać jako odesłania do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat az ez ezen irányelvre vonatkozó hivatkozásokként kell értelmezni a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo za sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis