FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As to the situation in the PRC, the investigation established that the PRC is currently applying an industrial policy that aims at the restriction of FeMo exports.
French: Quant à la situation en Chine, l’enquête a établi que ce pays applique actuellement une politique industrielle qui vise à restreindre les exportations de ferromolybdène.
German: In Bezug auf die Situation in der VR China ergab die Untersuchung, dass dort gegenwärtig die Industriepolitik auf eine Beschränkung der FeMo-Ausfuhren gerichtet ist.
Spanish: Por lo que respecta a la situación en el país, la investigación ha permitido establecer que, en la actualidad, la República Popular China está aplicando una política industrial que se propone limitar las exportaciones de FeMo.
Italian: Per quanto concerne la situazione nella RPC, l’inchiesta ha permesso di stabilire che tale paese sta attualmente applicando una politica industriale volta a limitare le esportazioni di FeMo.
Portuguese: Relativamente à situação na RPC, o inquérito estabeleceu que o país segue actualmente uma política industrial que visa restringir as exportações de ferro-molibdénio.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat China op het ogenblik een industriebeleid voert dat gericht is op de beperking van de uitvoer van FeMo.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at den aktuelle industripolitik i Kina tager sigte på at begrænse eksporten af FeMo.
Swedish: Det konstaterades om situationen i Kina att en industripolitik förs som syftar till att begränsa exporten av FeMo.
Finnish: Mitä tulee Kiinan kansantasavallan tilanteeseen, tutkimuksessa todettiin, että Kiinan kansantasavalta toteuttaa nykyisin teollisuuspolitiikkaa, jonka tavoitteena on vähentää ferromolybdeenin vientiä.
Greek: Όσον αφορά την κατάσταση στη ΛΔΚ, από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι επί του παρόντος η ΛΔΚ εφαρμόζει μια βιομηχανική πολιτική που στοχεύει στον περιορισμό των εξαγωγών FeMo.
Czech: Co se týká situace v ČLR, šetření prokázalo, že ČLR v současnosti uplatňuje průmyslovou politiku, jejímž cílem je omezení vývozu FeMo.
Slovak: Pokiaľ ide o situáciu v ČĽR, prešetrovaním sa zistilo, že ČĽR v súčasnosti uskutočňuje priemyselnú politiku, ktorej cieľom je obmedzenie vývozu FeMo.
Polish: Odnośnie do sytuacji w ChRL w trakcie dochodzenia ustalono, że ChRL stosuje obecnie politykę przemysłową, której celem jest ograniczenie wywozu FeMo.
Hungarian: A Kínában uralkodó helyzetet tekintve a vizsgálat megállapította, hogy a Kínában jelenleg folytatott iparpolitika az FeMo-kivitel korlátozására irányul.
Slovenian: Preiskava je v zvezi s položajem v LRK pokazala, da LRK uveljavlja industrijsko politiko, ki je usmerjena v omejevanje izvoza FeMo.
Estonian: Hiinas valitseva olukorra puhul tuvastati uurimise käigus, et Hiina kohaldab praegu tööstuspoliitikat, mille eesmärk on FeMo ekspordi piiramine.
Latvian: Attiecībā uz situāciju ĶTR izmeklēšanā ir konstatēts, ka ĶTR pašlaik piemēro rūpniecības politiku, kuras mērķis ir ierobežot feromolibdēna eksportu.
Lithuanian: Dėl padėties KLR, atlikus tyrimą nustatyta, kad KLR šiuo metu laikosi pramonės politikos, kuria siekiama apriboti FeMo eksportą.
English: This is clearly pictured in the recent measures taken for FeMo by the Chinese authorities, namely:
French: Cette politique transparaît clairement dans les récentes mesures prises par les autorités chinoises à l’égard du ferromolybdène, à savoir:
German: Das kommt in den jüngsten Maßnahmen, die die chinesischen Behörden in Bezug auf FeMo ergriffen haben, deutlich zum Ausdruck, nämlich
Spanish: La nueva estrategia ha quedado patente en las recientes medidas adoptadas por las autoridades chinas en relación con este producto, que son las siguientes:
Italian: Ciò è evidenziato chiaramente dalle recenti disposizioni adottate per il FeMo dalle autorità cinesi:
Portuguese: Esta situação está bem patente nas recentes medidas tomadas pelas autoridades chinesas em relação ao ferro-molibdénio, designadamente:
Dutch: Dit blijkt duidelijk uit de maatregelen die de Chinese autoriteiten de laatste tijd ten aanzien van FeMo hebben genomen, namelijk:
Danish: Dette ses tydeligt af de seneste foranstaltninger, som de kinesiske myndigheder har truffet over for FeMo, nemlig
Swedish: Detta framgår tydligt av de åtgärder som de kinesiska myndigheterna nyligen vidtagit när det gäller FeMo, nämligen
Finnish: Tämä käy selvästi ilmi viimeaikaisista toimenpiteistä, joihin Kiinan viranomaiset ovat ryhtyneet ferromolybdeenin suhteen; niitä ovat
Greek: Αυτό φαίνεται καθαρά από τα πρόσφατα μέτρα που έλαβαν οι κινεζικές αρχές για το FeMo. Συγκεκριμένα:
Czech: To jasně dokládají nedávná opatření, která čínské orgány přijaly pro FeMo, a to:
Slovak: Je to jasne vidieť v nedávnych opatreniach prijatých čínskymi orgánmi v súvislosti s FeMo; konkrétne:
Polish: Widać to wyraźnie na przykładzie działań podjętych w zakresie FeMo przez władze chińskie; mianowicie:
Hungarian: Ezt világosan jelzik a kínai hatóságoknak az FeMo-val kapcsolatban a közelmúltban meghozott intézkedései; nevezetesen:
Slovenian: To jasno ponazarjajo zadnji ukrepi, ki so jih v zvezi s FeMo sprejeli kitajski organi, in sicer:
Estonian: See ilmneb selgelt hiljuti Hiina ametivõimude poolt FeMo suhtes võetud meetmetest, milleks on:
Latvian: Tas ir skaidri redzams Ķīnas iestāžu nesen noteiktajos pasākumos attiecībā uz feromolibdēnu, proti:
Lithuanian: Tai akivaizdu atsižvelgiant į naujausias priemones, kurių Kinijos valdžios institucijos ėmėsi dėl FeMo, būtent:
English: the abolition of export tax rebates on exports of FeMo which took effect before the RIP;
French: l’abolition des réductions des taxes à l’exportation sur le ferromolybdène, entrée en vigueur avant la PER;
German: in der Abschaffung von Steuerermäßigungen für FeMo-Ausfuhren, die vor dem UZÜ in Kraft trat,
Spanish: supresión de las bonificaciones fiscales de las exportaciones de FeMo efectuadas antes del PIR;
Italian: abolizione della riduzione di imposta sulle esportazioni di FeMo entrata in vigore prima del PIR,
Portuguese: a abolição das reduções de imposto de exportação para as exportações de ferro-molibdénio, que produziu efeitos antes do PIR,
Dutch: de afschaffing van belastingvoordelen op de uitvoer van FeMo, die vóór het nieuwe onderzoektijdvak in werking trad,
Danish: afskaffelsen af skattelettelser for eksport af FeMo, som fandt sted inden undersøgelsesperioden
Swedish: avskaffandet av skattelättnader på export av FeMo, en åtgärd som började gälla före undersökningsperioden,
Finnish: ferromolybdeenin vientiin sovellettavien vientiveron palautusten kumoaminen, joka tuli voimaan ennen tarkastelua koskevaa tutkimusajanjaksoa;
Greek: η κατάργηση των φορολογικών εκπτώσεων των εξαγωγών FeMo που επεβλήθη πριν από την ΠΕΕ,
Czech: zrušení slev na vývozní dani v případě vývozu FeMo, které vstoupilo v platnost před obdobím přezkumného šetření,
Slovak: zrušenie vývozných daňových úľav na vývoz FeMo, ktoré nadobudlo účinnosť pred ORP;
Polish: zniesienie obniżek podatku wywozowego dla FeMo, które nastąpiło przed ODP;
Hungarian: i. a FeMo kivitelére vonatkozó adóengedmények megszüntetése, amely a felülvizsgálati időszak előtt lépett érvénybe;
Slovenian: odprava rabatov izvozne dajatve na izvoz FeMo, ki je začela veljati pred OPP;
Estonian: maksusoodustuste kaotamine FeMo ekspordilt, mis jõustus enne uurimisperioodi;
Latvian: ir atcelti feromolibdēna eksporta nodokļa atvieglojumi (atcelšana stājās spēkā pirms PIP);
Lithuanian: prieš PTL panaikintos FeMo eksporto mokesčio nuolaidos;
English: the introduction of an export tax on exports of FeMo which took effect on 1 November 2006;
French: l’introduction d’une taxe sur les exportations de ferromolybdène, entrée en vigueur le 1er novembre 2006;
German: in der Einführung einer Ausfuhrsteuer auf FeMo-Ausfuhren mit Wirkung vom 1. November 2006,
Spanish: introducción de un impuesto a la exportación en relación con las exportaciones de este producto a partir del 1 de noviembre de 2006;
Italian: introduzione di un’imposta sulle esportazioni di FeMo a partire dal 1o novembre 2006,
Portuguese: a introdução de um imposto sobre as exportações de ferro-molibdénio que produziu efeitos em 1 de Novembro de 2006,
Dutch: de invoering van een belasting op de uitvoer van FeMo die op 1 november 2006 in werking trad,
Danish: indførelsen af en eksportskat på eksport af FeMo, som trådte i kraft den 1. november 2006
Swedish: införandet av skatt på export av FeMo, en åtgärd som började gälla den 1 november 2006,
Finnish: ferromolybdeenin vientiin sovellettavan vientiveron käyttöönotto, joka tuli voimaan 1 päivänä marraskuuta 2006;
Greek: η επιβολή φόρου στις εξαγωγές FeMo από την 1η Νοεμβρίου 2006,
Czech: zavedení vývozní daně u vývozu FeMo s účinností od 1. listopadu 2006,
Slovak: zavedenie vývoznej dane na vývoz FeMo, ktoré nadobudlo účinnosť 1. novembra 2006;
Polish: wprowadzenie podatku wywozowego na wywóz FeMo, który zaczął obowiązywać dnia 1 listopada 2006 r.;
Hungarian: kiviteli adó bevezetése a FeMo kivitelére 2006. november 1-jétől;
Slovenian: uvedba izvozne dajatve na izvoz FeMo, ki je začela veljati 1. novembra 2006;
Estonian: ekspordimaksu kehtestamine FeMo ekspordi suhtes, mis jõustus 1. novembril 2006;
Latvian: no 2006. gada 1. novembra feromolibdēna eksportam piemēro eksporta nodokli;
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 1 d. nustatytas FeMo eksporto mokestis;
English: the introduction on 1 January 2007 of an export licensing system for companies wishing to export FeMo; and
French: la mise en place, le 1er janvier 2007, d’un système d’octroi de licences d’exportation pour les sociétés souhaitant exporter du ferromolybdène et
German: in der Einführung eines Ausfuhrlizenzsystems für Unternehmen, die FeMo exportieren wollen, mit Wirkung vom 1. Januar 2007 und
Spanish: establecimiento, a partir del 1 de enero de 2007, de un sistema de licencias de exportación para las empresas que deseen exportar FeMo, y
Italian: introduzione dal 1o gennaio 2007 di un regime di licenze per le imprese che intendono esportare FeMo, e
Portuguese: a introdução em 1 de Janeiro de 2007 de um regime de licenças de exportação para empresas que pretendem exportar ferro-molibdénio, e
Dutch: de invoering op 1 januari 2007 van een uitvoervergunningensysteem voor ondernemingen die FeMo willen uitvoeren, en
Danish: indførelsen pr. 1. januar 2007 af en eksportlicensordning for virksomheder, som ønsker at eksportere FeMo, og
Swedish: införandet den 1 januari 2007 av ett system med exportlicenser för företag som vill exportera FeMo och
Finnish: vientilisenssijärjestelmän käyttöönotto 1 päivänä tammikuuta 2007 niitä yrityksiä varten, jotka haluavat viedä ferromolybdeenia; ja
Greek: η καθιέρωση, από την 1η Ιανουαρίου 2007, συστήματος αδειών εξαγωγής για τις εταιρείες που σκοπεύουν να εξάγουν FeMo και
Czech: zavedení systému vývozních licencí ke dni 1. ledna 2007 pro společnosti, které chtějí vyvážet FeMo, a
Slovak: zavedenie systému udeľovania vývozných licencií pre spoločnosti, ktoré chcú vyvážať FeMo, dňa 1. januára 2007 a
Polish: wprowadzenie dnia 1 stycznia 2007 r. systemu pozwoleń na wywóz dla przedsiębiorstw chcących dokonać wywozu FeMo; oraz
Hungarian: exportengedélyezési rendszer bevezetése a FeMo kivitelére 2007. január 1-jével;
Slovenian: januarja 2007 je bil za družbe, ki želijo izvažati FeMo, uveden sistem dovoljenj za izvoz in
Estonian: ekspordilubade süsteemi kasutusele võtmine 1. jaanuaril 2007 FeMo-d eksportida soovivate äriühingute suhtes ja
Latvian: no 2007. gada 1. janvāra uzņēmumiem, kuri vēlas eksportēt feromolibdēnu, piemēro eksporta licenču sistēmu un
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d. nustatyta eksporto licencijų sistema FeMo eksportuoti norinčioms bendrovėms ir
English: The situation of the cooperating PRC producer
French: La situation du producteur chinois ayant coopéré
German: Lage des mitarbeitenden Herstellers in der VR China
Spanish: Situación del productor de la República Popular China que cooperó en la investigación
Italian: La situazione del produttore della RPC che ha collaborato
Portuguese: A situação do produtor da RPC que colaborou no inquérito
Dutch: De situatie van de medewerkende Chinese producent
Danish: Den samarbejdende kinesiske producents situation
Swedish: Situationen för den samarbetsvilliga kinesiska tillverkaren
Finnish: Yhteistyössä toimivan Kiinan kansantasavallan tuottajan tilanne
Greek: Κατάσταση του συνεργαζόμενου παραγωγού της ΛΔΚ
Czech: Situace spolupracujícího výrobce v ČLR
Slovak: Situácia spolupracujúceho čínskeho výrobcu
Polish: Sytuacja współpracującego producenta z ChRL
Hungarian: Az együttműködő kínai gyártó helyzete
Slovenian: Položaj sodelujočega proizvajalca iz LRK
Estonian: Koostööd tegeva Hiina tootja olukord
Latvian: Situācija attiecībā uz ĶTR ražotāju, kurš sadarbojās
Lithuanian: Bendradarbiaujančio KLR gamintojo padėtis
English: The situation of this small company does not allow for any extrapolations for Chinese producers.
French: La situation de cette petite société ne permet pas d’extrapolation sur les producteurs chinois.
German: Die Lage dieses kleinen Unternehmens bietet keine Grundlage für eine Extrapolation zur Ermittlung der Lage der chinesischen Hersteller.
Spanish: La situación de esta pequeña empresa no permite extrapolar resultados a los productores chinos en su conjunto.
Italian: La situazione di tale piccola società non consente alcuna estrapolazione all’insieme dei produttori cinesi.
Portuguese: A situação desta pequena empresa não permite quaisquer extrapolações para os produtores chineses.
Dutch: De situatie van deze kleine onderneming laat geen extrapolatie naar alle Chinese producenten toe.
Danish: Det er ikke muligt på baggrund af denne lille virksomheds situation at drage konklusioner om de kinesiske producenters situation generelt.
Swedish: Detta mindre företags situation tillåter inte några generella slutsatser om de kinesiska tillverkarna.
Finnish: Tämän pienen yrityksen tilanne ei anna mahdollisuutta ekstrapolaatioihin kiinalaisten tuottajien osalta.
Greek: Η κατάσταση αυτής της μικρής εταιρείας δεν επιτρέπει παρεκτάσεις για τους κινέζους παραγωγούς.
Czech: Situace této malé společnosti neumožňuje provést extrapolaci pro čínské výrobce.
Slovak: Situácia tejto malej spoločnosti neumožňuje žiadnu extrapoláciu pre čínskych výrobcov.
Polish: Sytuacja tego małego przedsiębiorstwa nie pozwala na uznanie go za reprezentatywne dla producentów chińskich ogółem.
Hungarian: E kis vállalat helyzetéből semmiféle általános következtetés nem vonható le a kínai gyártókra nézve.
Slovenian: Položaj te majhne družbe ne omogoča nikakršnih ekstrapolacij za kitajske proizvajalce.
Estonian: Selle väikse äriühingu olukord ei võimalda teha mingit üldistust Hiina tootjate kohta.
Latvian: Šā mazā uzņēmuma situācija neļauj izdarīt secinājumus par visiem ĶTR ražotājiem.
Lithuanian: Šios nedidelės bendrovės padėtis neleidžia atlikti jokių ekstrapoliacijų Kinijos gamintojams.
English: The company’s capacity utilisation ratio was less than 1 %.
French: Le taux d’utilisation des capacités de cette société est inférieur à 1 %.
German: Die Kapazitätsauslastung des Unternehmens lag unter 1 %.
Spanish: El índice de utilización de la capacidad de producción de la empresa era inferior al 1 %.
Italian: Il tasso di utilizzo della capacità produttiva della società era inferiore all’1 %.
Portuguese: A taxa de utilização da capacidade da empresa era inferior a 1 %.
Dutch: De bezettingsgraad van de productiecapaciteit van de onderneming was minder dan 1 %.
Danish: Virksomhedens kapacitetsudnyttelsesgrad var mindre end 1 %.
Swedish: Företaget utnyttjade mindre än 1 % av sin kapacitet.
Finnish: Yrityksen kapasiteetin käyttöaste oli alle 1 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας παραγωγής της εταιρείας ήταν χαμηλότερο του 1 %.
Czech: Míra využití kapacit společnosti byla nižší než 1 %.
Slovak: Miera využitia kapacity tejto spoločnosti bola menej ako 1 %.
Polish: Stopień wykorzystania mocy produkcyjnych przedsiębiorstwa wynosił mniej niż 1 %.
Hungarian: A vállalat kapacitáskihasználtsága még az 1 %-ot sem érte el.
Slovenian: Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti družbe je bila manj kot 1 %.
Estonian: Äriühingu tootmisvõimsuse rakendusmäär oli alla 1 %.
Latvian: Uzņēmuma jaudas izmantošanas līmenis bija mazāks par 1 %.
Lithuanian: Bendrovės pajėgumų naudojimo santykis buvo mažesnis nei 1 %.
English: Indeed, the company produced limited and decreasing quantities of FeMo during the last three years before the RIP and had no export sales.
French: Effectivement, au cours des trois années qui ont précédé la PER, elle a produit du ferromolybdène en quantités limitées et décroissantes et n’en a pas vendu à l’exportation.
German: Das Unternehmen produzierte in den letzten drei Jahren vor dem UZÜ geringe und dabei abnehmende Mengen FeMo und tätigte keine Ausfuhrverkäufe.
Spanish: Es más, durante los tres años inmediatamente anteriores al PIR, la empresa produjo FeMo en cantidades limitadas, siempre decrecientes, y no tuvo ventas a la exportación.
Italian: In effetti essa ha prodotto quantità limitate e decrescenti di FeMo negli ultimi tre anni prima del PIR e non ha effettuato esportazioni.
Portuguese: Com efeito, a empresa produziu quantidades limitadas e diminuiu a respectiva produção de ferro-molibdénio nos últimos três anos antes do PIR, além de que não realizou vendas de exportação.
Dutch: De onderneming heeft de laatste drie jaar voor het nieuwe onderzoektijdvak beperkte en steeds kleinere hoeveelheden FeMo geproduceerd en daarvan niets uitgevoerd.
Danish: Faktisk producerede virksomheden begrænsede og faldende mængder FeMo i løbet af de sidste tre år inden undersøgelsesperioden og havde intet sag til eksport.
Swedish: Företaget producerade små och krympande mängder FeMo under de sista tre åren före undersökningsperioden och sålde inget på export.
Finnish: Yritys tuottikin vähäisiä ja pieneneviä määriä ferromolybdeenia kolmen viimeisen vuoden aikana ennen tarkastelua koskevaa tutkimusajanjaksoa, eikä sillä ollut vientimyyntiä.
Greek: Πράγματι, η εταιρεία παρήγαγε περιορισμένες και φθίνουσες ποσότητες FeMo στη διάρκεια της τελευταίας τριετίας πριν από την ΠΕΕ και δεν είχε εξαγωγικές πωλήσεις.
Czech: Společnost ve skutečnosti během posledních tří let před obdobím přezkumného šetření vyráběla omezená a klesající množství FeMo a neuskutečnila žádný prodej na vývoz.
Slovak: Spoločnosť v skutočnosti počas posledných troch rokov pred ORP vyrábala obmedzené a klesajúce množstvá FeMo a neuskutočňovala žiadny vývozný predaj.
Polish: Przedsiębiorstwo produkowało bowiem ograniczone i zmniejszające się ilości FeMo w okresie ostatnich trzech lat przed ODP i nie prowadziło sprzedaży eksportowej.
Hungarian: A vállalat valójában korlátozott, ráadásul egyre csökkenő mennyiségben állított elő FeMo-t a felülvizsgálati időszakot megelőző három évben, és nem volt exporteladása.
Slovenian: V bistvu je bila v zadnjih treh letih pred OPP proizvodnja FeMo v tej družbi omejena in se je še zmanjševala, poleg tega družba ni izvažala.
Estonian: Äriühing tootis tõepoolest piiratud ja vähenevas koguses FeMo-d uurimisperioodile eelneva viimase kolme aasta jooksul ning eksport puudus täielikult.
Latvian: Patiesībā pēdējo trīs gadu laikā pirms PIP uzņēmums feromolibdēnu ražoja ierobežotā un arvien mazākā daudzumā un netirgoja šo ražojumu eksportam.
Lithuanian: Iš tiesų bendrovė per pastaruosius trejus metus iki PTL gamino nedaug FeMo, tas kiekis mažėjo, be to, bendrovė nepardavė produkto eksportui.
English: In fact, the company could be regarded as an occasional producer of FeMo performing sporadic sales of the product concerned.
French: En fait, elle pourrait être considérée comme un producteur occasionnel de ferromolybdène vendant le produit concerné de façon sporadique.
German: Es könnte praktisch als gelegentlicher FeMo-Hersteller mit sporadischen Verkäufen der betroffenen Ware betrachtet werden.
Spanish: En realidad, la empresa podría considerarse un productor ocasional de FeMo que realizaba ventas esporádicas del producto afectado.
Italian: In realtà la società può essere considerata come un produttore occasionale di FeMo, che effettua vendite sporadiche del prodotto in esame.
Portuguese: De facto, a empresa poderia ser considerada como um produtor ocasional de ferro-molibdénio que esporadicamente realiza vendas do produto em causa.
Dutch: In feite kan de onderneming worden beschouwd als een gelegenheidsproducent van FeMo die het betrokken product sporadisch verkoopt.
Danish: Virksomheden kunne således anses for at være en lejlighedsvis producent af FeMo med et sporadisk salg af den pågældende vare.
Swedish: Företaget kan betraktas som en tillfällig FeMo-producent med sporadisk försäljning av den berörda produkten.
Finnish: Itse asiassa yritystä voitaisiin pitää ferromolybdeenin satunnaisena tuottajana, joka myy tarkasteltavana olevaa tuotetta silloin tällöin.
Greek: Στην πράξη, η εταιρεία θα μπορούσε να θεωρηθεί ως περιστασιακός παραγωγός FeMo που πραγματοποιεί σποραδικές πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Společnost by bylo možno považovat za příležitostného výrobce FeMo, který občas prodává dotyčný výrobek.
Slovak: Spoločnosť by sa vlastne mohla pokladať za príležitostného výrobcu FeMo so sporadickým predajom príslušného výrobku.
Polish: W rzeczywistości przedsiębiorstwo mogłoby być uznane za sporadycznego producenta FeMo, rzadko prowadzącego sprzedaż produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Lényegében a vállalat csak időszakos FeMo-gyártónak tekinthető, amely az érintett terméket csak alkalmanként értékesítette.
Slovenian: Pravzaprav bi lahko na družbo gledali kot na priložnostnega proizvajalca FeMo, ki le občasno prodaja zadevni izdelek.
Estonian: Tegelikult võiks äriühingut käsitleda juhusliku FeMo tootjana, kes teostas vaid vaatlusaluse toote pistelist müüki.
Latvian: Faktiski šo uzņēmumu var uzskatīt par neregulāru feromolibdēna ražotāju, kurš tikai reizumis tirgo attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Iš tiesų bendrovę būtų galima laikyti atsitiktiniu FeMo gamintoju, nereguliariai parduodančiu nagrinėjamąjį produktą.
English: Thus, this Chinese producer would probably have no right to export FeMo to the Community in the future.
French: Ce producteur chinois n’aurait probablement pas le droit d’exporter du ferromolybdène vers la Communauté.
German: Dieser chinesische Hersteller dürfte mithin künftig wahrscheinlich kein FeMo in die Gemeinschaft ausführen.
Spanish: Por tanto, el productor chino mencionado no hubiera tenido probablemente derecho a exportar FeMo a la Comunidad en el futuro.
Italian: Il produttore cinese probabilmente non avrebbe in futuro alcun diritto di esportare FeMo verso la Comunità.
Portuguese: Assim, este produtor chinês não teria provavelmente qualquer direito de, no futuro, vir a exportar ferro-molibdénio para a Comunidade.
Dutch: Deze Chinese producent zal in de toekomst dan ook waarschijnlijk geen FeMo naar de Gemeenschap mogen uitvoeren.
Danish: Den pågældende kinesiske producent vil således sandsynligvis ikke få tilladelse til at eksportere FeMo til Fællesskabet i fremtiden.
Swedish: Denna kinesiska tillverkare får alltså förmodligen inte någon rätt att exportera FeMo till gemenskapen i framtiden.
Finnish: Näin ollen tällä kiinalaisella tuottajalla ei todennäköisesti olisi oikeutta viedä ferromolybdeenia yhteisöön tulevaisuudessa.
Greek: Επομένως, στο μέλλον ο συγκεκριμένος κινέζος παραγωγός είναι πιθανό να μην έχει πλέον δικαίωμα εξαγωγής FeMo στην Κοινότητα.
Czech: Tento čínský výrobce v budoucnu pravděpodobně nebude oprávněn vyvážet FeMo do Společenství.
Slovak: Tento čínsky výrobca by preto v budúcnosti pravdepodobne nemal právo vyvážať FeMo do Spoločenstva.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, ten producent chiński nie miałby prawdopodobnie prawa do wywozu FeMo do Wspólnoty w przyszłości.
Hungarian: Ezért ez a kínai gyártó a jövőben valószínűleg nem lesz jogosult a Közösség területére FeMo-t exportálni.
Slovenian: Zato ta kitajski proizvajalec v prihodnosti verjetno ne bi imel pravice do izvoza FeMo v Skupnost.
Estonian: Seega ei oleks Hiina tootjal õigust tulevikus FeMo-d ühendusse eksportida.
Latvian: Tādējādi šis ĶTR ražotājs, iespējams, turpmāk nebūs tiesīgs eksportēt feromolibdēnu uz Kopienu.
Lithuanian: Taigi šis Kinijos gamintojas ateityje tikriausiai neturėtų teisės eksportuoti FeMo į Bendriją.