FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify the Commission of the identity of the universal service provider(s) they designate.
French: Les États membres notifient à la Commission l’identité du ou des prestataires du service universel qu’ils désignent.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Identität des/der von ihnen benannten Universaldiensteanbieter(s) mit.
Spanish: Los Estados miembros deberán notificar a la Comisión la identidad del proveedor o proveedores de servicio universal que designen.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione l’identità del fornitore o dei fornitori del servizio universale da essi designati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar a Comissão da identidade do prestador ou prestadores do serviço universal que tiverem designado.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de identiteit van de door hen aangewezen aanbieder(s) van de universele dienst.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om den eller de udpegede befordringspligtige virksomheders navn.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster de utser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle nimeämiensä yleispalvelun tarjoajien nimet.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την ταυτότητα του ή των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας που έχουν ορίσει.
Czech: Členské státy oznámí Komisi totožnost poskytovatele nebo poskytovatelů všeobecných služeb, které určí.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii totožnosť určeného(-ých) poskytovateľa(-ov) univerzálnych služieb.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o tożsamości wyznaczonego(-ych) operatora(-ów) świadczącego(-ych) usługę powszechną.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az általuk kijelölt egyetemes szolgáltató(k) személyéről.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o identiteti imenovanega(-ih) izvajalca(-ev) univerzalne storitve.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile, kelle nad on määranud universaalteenuse osutajaks või osutajateks.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai savu norādīto vispārējā pakalpojuma sniedzēju identitāti.
Lithuanian: Valstybės narės turi pranešti Komisijai savo paskirto(-ų) universaliųjų paslaugų teikėjo(-ų) tapatybę.
English: The designation of a universal service provider shall be subject to a periodic review and be examined against the conditions and principles set out in this Article.
French: La désignation du prestataire de service universel fait l’objet d’un réexamen périodique, à la lumière des conditions et des principes prévus dans le présent article.
German: Die Benennung eines Universaldiensteanbieters wird regelmäßig vor dem Hintergrund der Bedingungen und Grundsätze dieses Artikels überprüft.
Spanish: La designación de un proveedor de servicio universal deberá estar sujeta a revisión periódica y ser examinada atendiendo a las condiciones y principios que establece el presente artículo.
Italian: La designazione dei fornitori del servizio universale è regolarmente riesaminata a fronte delle condizioni e dei principi di cui al presente articolo.
Portuguese: A designação de um prestador de serviço universal deve ser revista periodicamente e analisada à luz das condições e dos princípios enunciados no presente artigo.
Dutch: De aanwijzing van een aanbieder van de universele dienst wordt op gezette tijden geëvalueerd en wordt getoetst aan de in dit artikel vervatte voorwaarden en beginselen.
Danish: Udpegelsen af en befordringspligtig virksomhed er betinget af en periodisk revision og en kontrol af, at betingelserne og principperne i denne artikel er overholdt.
Swedish: Utseendet av en tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster ska regelbundet ses över och granskas med avseende på de villkor och principer som anges i denna artikel.
Finnish: Yleispalvelun tarjoajan nimeämistä on tarkasteltava uudelleen määräajoin ja sitä on tutkittava tässä artiklassa vahvistetut ehdot ja periaatteet huomioon ottaen.
Greek: Ο καθορισμός του φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας υπόκειται σε τακτική αναθεώρηση και επανεξετάζεται βάσει των όρων και των αρχών του παρόντος άρθρου.
Czech: Určení poskytovatele všeobecných služeb podléhá pravidelnému přezkumu a posuzuje se na základě podmínek a zásad uvedených v tomto článku.
Slovak: Určenie poskytovateľa univerzálnych služieb má podliehať pravidelnému preskúmaniu a má byť prehodnocované podľa podmienok a zásad ustanovených v tomto článku.
Polish: Wyznaczenie operatora świadczącego usługi powszechne podlega okresowym przeglądom i jest analizowane pod kątem zgodności z warunkami i zasadami określonymi w niniejszym artykule.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltató kijelölését időszakos felülvizsgálatnak kell alávetni, és azt az e cikkben meghatározott feltételek és elvek alapján kell megvizsgálni.
Slovenian: Imenovanje izvajalca univerzalne storitve se redno preverja in preučuje, ali je v skladu s pogoji in načeli iz tega člena.
Estonian: Universaalteenuse osutaja määramine vaadatakse korrapäraselt läbi ja seda analüüsitakse käesolevas artiklis sätestatud tingimuste ja põhimõtete taustal.
Latvian: Vispārējā pakalpojuma sniedzēja norādīšana būtu periodiski jāpārskata un jāizvērtē, ņemot vērā šajā pantā izklāstītos nosacījumus un principus.
Lithuanian: Universaliųjų paslaugų teikėjo paskyrimas periodiškai peržiūrimas ir nagrinėjamas vadovaujantis šiame straipsnyje išdėstytomis sąlygomis bei principais.
English: However, Member States shall ensure that the duration of this designation provides a sufficient period for return on investments.’;
French: Les États membres veillent toutefois à ce que la durée de cette désignation soit suffisante pour permettre la rentabilité des investissements.»
German: Die Mitgliedstaaten stellen jedoch sicher, dass diese Benennung von einer für eine Kapitalrendite ausreichenden Dauer ist.“
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros deberán garantizar que la duración de la designación ofrezca tiempo suficiente para rentabilizar las inversiones.».
Italian: Tuttavia, gli Stati membri provvedono affinché la durata di tale designazione copra un periodo sufficiente ad assicurare la redditività degli investimenti.»;
Portuguese: Contudo, os Estados-Membros devem assegurar que a designação tenha uma duração suficiente para a rentabilização dos investimentos.».
Dutch: De lidstaten zorgen er echter voor dat de duur van deze aanwijzing voldoende lang is om een rendement op investering mogelijk te maken.”.
Danish: Medlemsstaterne skal dog sikre, at varigheden af denne udpegelse er tilstrækkelig til, at investeringerne kan give et afkast.«
Swedish: Medlemsstaterna ska dock se till att tillhandahållaren utses för en period som är tillräcklig för att få avkastning på investeringarna.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin huolehdittava siitä, että nimeämiskauden pituus on riittävä investointien takaisin saamiseksi.”
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, ωστόσο, ότι η διάρκεια του καθορισμού αυτού προβλέπει επαρκή περίοδο για την απόδοση των επενδύσεων.».
Czech: Členské státy však zajistí, aby délka trvání tohoto určení poskytovala dostatečně dlouhou dobu pro návratnost investic.“
Slovak: Členské štáty však zabezpečia, aby bol tento poskytovateľ určený na dostatočne dlhé obdobie pre návratnosť investícií.“
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby czas trwania wyznaczenia był wystarczający na uzyskanie zwrotu z inwestycji.”;
Hungarian: A tagállamoknak azonban gondoskodniuk kell arról, hogy e kijelölés megfelelő időtartamú legyen a befektetések megtérüléséhez.”;
Slovenian: Države članice pa zagotovijo, da to imenovanje traja dovolj dolgo za donosnost naložbe.“;
Estonian: Liikmesriigid tagavad siiski, et kõnealuse määramise kestvus on investeeringutasuvuse seisukohast piisav.”.
Latvian: Tomēr dalībvalstis nodrošina, ka šādas norādīšanas ilgums nodrošina pietiekamu laikposmu, lai gūtu atdevi no ieguldījumiem.”
Lithuanian: Tačiau valstybės narės turi užtikrinti, kad šio paskyrimo trukmė būtų pakankama investicijoms susigrąžinti.“
English: paragraph 2 of Article 5 shall be replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 5 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 dell’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 2, affattes således:
Swedish: Punkt 2 i artikel 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 člena 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio antra dalis pakeičiama taip:
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: This information shall be published in an appropriate manner.
French: Ces informations sont publiées de façon appropriée.
German: Diese Informationen sind in geeigneter Weise zu veröffentlichen.
Spanish: Esa información se publicará en la forma adecuada.
Italian: Le informazioni sono pubblicate nel modo appropriato.
Portuguese: Essas informações devem ser devidamente publicadas.
Dutch: Deze inlichtingen worden op passende wijze bekendgemaakt.
Danish: Disse oplysninger offentliggøres på passende måde.
Swedish: Denna information ska offentliggöras på lämpligt sätt.
Finnish: Nämä tiedot on julkaistava asianmukaisella tavalla.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δημοσιεύονται δεόντως.
Czech: Tyto informace jsou vhodným způsobem zveřejňovány.
Slovak: Tieto informácie sa vhodným spôsobom uverejňujú.
Polish: Informacje te publikowane są we właściwy sposób.
Hungarian: Ezeket az információkat megfelelő módon közzé kell tenni.
Slovenian: Te informacije se objavijo v ustrezni obliki.
Estonian: Nimetatud teave avaldatakse sobival viisil.
Latvian: Šo informāciju piemērotā veidā publisko.
Lithuanian: Tokia informacija turi būti skelbiama tinkamu būdu.
English: Member States shall notify the Commission, of how the information to be published in accordance with the first paragraph is to be made available.’;
French: Les États membres communiquent à la Commission les modalités selon lesquelles les informations à publier en application du premier alinéa sont fournies.»
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, wie die gemäß Absatz 1 zu veröffentlichenden Informationen zugänglich gemacht werden soll.“
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión el modo en que debe ponerse a disposición la información que ha de hacerse pública según lo dispuesto en el párrafo primero.».
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le modalità con cui sono rese disponibili le informazioni da pubblicare ai sensi del primo comma.»;
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão em que moldes são disponibilizadas as informações a publicar por força do primeiro parágrafo.».
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mee hoe de krachtens de eerste alinea bekend te maken inlichtingen beschikbaar worden gesteld.”.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvordan oplysningspligten, jf. stk. 1, vil blive opfyldt.«
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen om hur den information som ska offentliggöras enligt första stycket kommer att göras tillgänglig.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, millä tavoin ensimmäisen kohdan mukaisesti julkaistavat tiedot asetetaan saataville.”
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον τρόπο με τον οποίο καθίστανται διαθέσιμες οι πληροφορίες που θα δημοσιεύονται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο.».
Czech: Členské státy uvědomí Komisi, jakým způsobem jsou poskytovány informace určené ke zveřejnění v souladu s prvním pododstavcem.“
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii, akým spôsobom sa sprístupňujú informácie, ktoré sa majú uverejniť v súlade s prvým odsekom.“
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję, w jaki sposób udostępniane są informacje publikowane zgodnie z akapitem pierwszym.”;
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az első bekezdéssel összhangban közzéteendő tájékoztatás nyilvánosságra hozásának módjáról.”;
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo, na kakšen način so na voljo informacije, ki jih je treba objaviti v skladu s prvim odstavkom.“;
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile esimese lõigu kohaselt avaldatava teabe kättesaadavaks tegemise viisi.”.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par to, kā dara pieejamu informāciju, kas jāpublisko saskaņā ar šā panta pirmo daļu.”
Lithuanian: Valstybės turi pranešti Komisijai, kaip buvo sudarytos galimybės naudotis pagal pirmą dalį skelbtina informacija.“
English: the heading of Chapter 3 shall be replaced by the following:
French: Le titre du chapitre 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel von Kapitel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del capítulo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo del Capitolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do capítulo 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van hoofdstuk 3 wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til kapitel 3 affattes således:
Swedish: Rubriken under kapitel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα του κεφαλαίου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nadpis kapitoly 3 se mění takto:
Slovak: Nadpis kapitoly 3 sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozdziału 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. fejezet címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov poglavja 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: 3 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Financing of universal services’;
French: «Financement des services universels».
German: „Finanzierung der Universaldienste“.
Spanish: «Financiación de los servicios universales».
Italian: «Finanziamento dei servizi universali»;
Portuguese: «Financiamento do serviço universal».
Dutch: „Financiering van de universele dienst”.
Danish: »Finansiering af befordringspligten«
Swedish: ”Finansiering av samhällsomfattande tjänster”.
Finnish: ”Yleispalvelun rahoittaminen”
Greek: «Χρηματοδότηση των καθολικών υπηρεσιών».
Czech: „Financování všeobecných služeb“.
Slovak: „Financovanie univerzálnych služieb“.
Polish: „Finansowanie usług powszechnych”;
Hungarian: „Az egyetemes szolgáltatások finanszírozása”;
Slovenian: „Financiranje univerzalne storitve“;
Estonian: „Universaalteenuste rahastamine”.
Latvian: “Vispārējā pakalpojuma finansēšana”.
Lithuanian: „Universaliųjų paslaugų finansavimas“.
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L’article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and provision of postal services.
French: Les États membres n’accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour la mise en place et la prestation de services postaux.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren für die Einrichtung und die Erbringung von Postdiensten keine ausschließlichen oder besonderen Rechte mehr und erhalten diese auch nicht mehr aufrecht.
Spanish: Los Estados miembros no podrán otorgar o mantener en vigor derechos especiales o exclusivos para el establecimiento y la prestación de servicios postales.
Italian: Gli Stati membri non concedono né mantengono in vigore diritti esclusivi o speciali per l’instaurazione e la fornitura di servizi postali.
Portuguese: Os Estados-Membros não concedem nem mantêm em vigor direitos exclusivos ou especiais para o estabelecimento e a prestação de serviços postais.
Dutch: De lidstaten verlenen of handhaven geen exclusieve of bijzondere rechten voor het vestigen of aanbieden van postdiensten.
Danish: Medlemsstaterne undlader at udstede eller opretholde ene- eller særrettigheder for etablering og udførelsen af posttjenesterne.
Swedish: Medlemsstaterna får inte bevilja eller behålla exklusiva eller särskilda rättigheter för införande och tillhandahållande av posttjänster.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa myöntää tai pitää voimassa postipalvelujen käyttöönottoa ja tarjontaa koskevia yksin- tai erityisoikeuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν χορηγούν ούτε διατηρούν σε ισχύ αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα για την εγκαθίδρυση και την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Czech: Členské státy neudělí ani neponechají v platnosti výlučná nebo zvláštní práva k zavedení a poskytování poštovních služeb.
Slovak: Členské štáty neudelia ani neponechajú v účinnosti výhradné alebo osobitné práva usadiť sa a poskytovať poštové služby.
Polish: Państwa członkowskie nie udzielają ani nie utrzymują w mocy wyłącznych lub szczególnych praw w zakresie ustanawiania i świadczenia usług pocztowych.
Hungarian: A tagállamok nem adhatnak vagy tarthatnak fenn a postai szolgáltatások bevezetésére és nyújtására vonatkozó kizárólagos vagy különleges jogokat.
Slovenian: Države članice ne podelijo ali ohranijo veljavnih izključnih ali posebnih pravic za vzpostavitev in zagotavljanje poštnih storitev.
Estonian: Liikmesriigid ei anna ega säilita ainu- või eriõigusi postiteenuste osutamise alustamiseks ega postiteenuste osutamiseks.
Latvian: Dalībvalstis nepiešķir un nepatur spēkā ekskluzīvas vai īpašas tiesības ieviest vai sniegt pasta pakalpojumus.
Lithuanian: Valstybės narės negali teikti ar palikti galioti išimtinių ar specialių teisių kurti ir teikti pašto paslaugas.
English: a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds; or
French: un mécanisme de dédommagement des entreprises concernées par des fonds publics; ou
German: einen Ausgleichsmechanismus, um das/die betroffene(n) Unternehmen mit öffentlichen Mitteln zu entschädigen; oder
Spanish: un mecanismo para compensar a la empresa o empresas afectadas con fondos públicos, o
Italian: un meccanismo volto a compensare l’impresa interessata a partire da fondi pubblici;
Portuguese: Um mecanismo para compensar a empresa ou empresas em causa através de fundos públicos; ou
Dutch: een regeling instellen om de betrokken onderneming(en) compensatie uit overheidsmiddelen te bieden; of
Danish: en mekanisme, hvorefter den eller de pågældende virksomheder kompenseres med offentlige midler, eller
Swedish: ett system för att med offentliga medel kompensera berörda företag, eller
Finnish: järjestelmän, jolla myönnetään asianomaisille yrityksille korvaus julkisista varoista; tai
Greek: μηχανισμό για την αποζημίωση της ή των εν λόγω επιχειρήσεων με κρατικά οικονομικά μέσα, ή
Czech: mechanismus náhrad poskytovaných dotyčnému podniku či dotyčným podnikům z veřejných prostředků nebo
Slovak: mechanizmus na kompenzáciu dotknutého(-ých) podniku(-ov) z verejných finančných prostriedkov alebo
Polish: mechanizm rekompensat dla takiego(-ch) przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw) z funduszy publicznych; lub
Hungarian: egy, az érintett vállalkozás(ok) állami alapokból történő kompenzálására szolgáló mechanizmust; vagy
Slovenian: vzpostavi mehanizem za povrnitev stroškov zadevnega(-ih) podjetja(-ij) iz javnih sredstev; ali
Estonian: mehhanismi, millega maksta asjaomasele ettevõtjale või asjaomastele ettevõtjatele hüvitist riigi vahenditest, või
Latvian: mehānismu, lai no valsts līdzekļiem nodrošinātu kompensāciju attiecīgajam(-iem) uzņēmumam(-iem);
Lithuanian: atitinkamai(-oms) įmonei(-ėms) skirtą kompensavimo iš valstybės išteklių mechanizmą;
English: a mechanism for the sharing of the net cost of the universal service obligations between providers of services and/or users.
French: un mécanisme de répartition du coût net des obligations de service universel entre les prestataires de services et/ou les utilisateurs.
German: einen Mechanismus für die Aufteilung der Nettokosten der Universaldienstverpflichtungen auf die Anbieter der Dienstleistungen und/oder Nutzer.
Spanish: un mecanismo para repartir el coste neto de las obligaciones de servicio universal entre los proveedores de servicios, los usuarios o ambos.
Italian: un meccanismo volto a ripartire il costo netto degli obblighi del servizio universale fra i fornitori di servizi e/o gli utenti.
Portuguese: Um mecanismo para partilhar o custo líquido das obrigações do serviço universal entre os prestadores de serviços e/ou os utilizadores.
Dutch: een regeling instellen voor het delen van de nettokosten van de universeledienstverplichtingen door de aanbieders van de diensten en/of de gebruikers.
Danish: en mekanisme, hvorefter nettoomkostningerne ved befordringspligten fordeles mellem postbefordrende virksomheder og/eller brugere.
Swedish: ett system för att fördela nettokostnaden för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster mellan tillhandahållare och/eller användare.
Finnish: järjestelmän, jolla yleispalveluvelvoitteiden nettokustannukset jaetaan palvelujen tarjoajien ja/tai käyttäjien kesken.
Greek: μηχανισμό για τον επιμερισμό του καθαρού κόστους των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών ή/και των χρηστών.
Czech: mechanismus pro rozdělení čistých nákladů spojených s povinnostmi všeobecných služeb mezi poskytovatele služeb nebo uživatele.
Slovak: mechanizmus na spoločné znášanie čistých nákladov na plnenie povinností univerzálnych služieb medzi poskytovateľmi služieb a/alebo užívateľmi.
Polish: mechanizm podziału kosztu netto obowiązku świadczenia usługi powszechnej między operatorów świadczących usługi lub użytkowników.
Hungarian: egy, az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek nettó költségeinek a szolgáltatók és/vagy a felhasználók közötti megosztására szolgáló mechanizmust.
Slovenian: uvede mehanizem za razdelitev neto stroška obveznosti univerzalne storitve med izvajalce storitev in/ali uporabnike.
Estonian: mehhanismi universaalteenuse osutamise kohustuse netokulu teenuste osutajate ja/või kasutajate vahel jagamiseks.
Latvian: mehānismu, lai vispārējā pakalpojuma saistību tīrās izmaksas sadalītu starp pakalpojumu sniedzējiem un/vai lietotājiem.
Lithuanian: mechanizmą, skirtą paskirstyti pareigų teikti universaliąsias paslaugas grynąsias sąnaudas tarp paslaugų teikėjų ir (arba) naudotojų.