FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the business registers.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir la qualité des répertoires d'entreprises.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen zur Gewährleistung der Qualität der Unternehmensregister.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la calidad de los registros de empresas.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie a garantire la qualità dei registri di imprese.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam todas as medidas necessárias para garantir a qualidade dos ficheiros de empresas.
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om de kwaliteit van de ondernemingsregisters te waarborgen.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre kvaliteten af virksomhedsregistrene.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera kvaliteten i företagsregistren.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet yritysrekisterien laadun varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που απαιτούνται για να διασφαλίζεται η ποιότητα των μητρώων επιχειρήσεων.
Czech: Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění kvality registrů hospodářských subjektů.
Slovak: Členské štáty uskutočňujú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie kvality registrov ekonomických subjektov.
Polish: Państwa członkowskie podejmują wszelkie działania niezbędne w celu zapewnienia jakości rejestrów przedsiębiorstw.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek a vállalkozások nyilvántartásai minőségének biztosítása érdekében.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotavljanje kakovosti poslovnih registrov.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada ettevõtlusregistrite kvaliteet.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu uzņēmumu reģistru kvalitāti.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių, kad būtų užtikrinta verslo registrų kokybė.
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat), on its request, with a report on the quality of the business registers (hereinafter referred to as quality reports).
French: Les États membres communiquent à la Commission (Eurostat), à sa demande, un rapport sur la qualité des répertoires d'entreprises (ci-après dénommé «rapport de qualité»).
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission (Eurostat) auf Anfrage einen Bericht über die Qualität der Unternehmensregister (nachstehend „Qualitätsberichte“ genannt) vor.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán a la Comisión (Eurostat), a petición de esta, un informe sobre la calidad de los registros de empresas (en adelante, «los informes de calidad»).
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat), su sua richiesta, una relazione sulla qualità dei registri di imprese (in seguito denominata «relazione sulla qualità»).
Portuguese: Os Estados-Membros enviam à Comissão (Eurostat), a pedido desta, relatórios sobre a qualidade dos ficheiros de empresas (adiante designados por «relatórios de qualidade»).
Dutch: De lidstaten dienen desgevraagd bij de Commissie (Eurostat) een rapport in over de kwaliteit van hun ondernemingsregisters (hierna „kwaliteitsrapport” genoemd).
Danish: Medlemsstaterne indsender på anmodning fra Kommissionen (Eurostat) en rapport om kvaliteten af virksomhedsregistrene (i det følgende benævnt »kvalitetsrapporter«).
Swedish: På begäran av kommissionen (Eurostat) ska medlemsstaterna lämna en rapport om företagsregistrens kvalitet (nedan kallade kvalitetsrapporter).
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) sen pyynnöstä yritysrekisterien laatua koskeva kertomus (jäljempänä ’laatukertomus’).
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat), κατόπιν αιτήματός της, έκθεση σχετικά με την ποιότητα των μητρώων επιχειρήσεων (εφεξής καλούμενες «εκθέσεις ποιότητας»).
Czech: Členské státy poskytují Komisi (Eurostatu) na její žádost zprávu o kvalitě registrů hospodářských subjektů (dále jen „zprávy o kvalitě“).
Slovak: Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) na požiadanie správu o kvalite registrov ekonomických subjektov (ďalej len „správy o kvalite“).
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi), na jej wniosek, sprawozdanie o jakości rejestrów przedsiębiorstw (zwane dalej „sprawozdaniem o jakości”).
Hungarian: A tagállamok a Bizottság (Eurostat) kérésére megküldik a vállalkozások nyilvántartásai minőségéről szóló beszámolót (a továbbiakban: minőségről szóló beszámóló).
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostatu) na zahtevo zagotovijo poročilo o kakovosti poslovnih registrov (v nadaljevanju „poročila o kakovosti“).
Estonian: Liikmesriigid esitavad nõudmise korral komisjonile (Eurostatile) aruande ettevõtlusregistrite kvaliteedi kohta (edaspidi „kvaliteediaruanne”).
Latvian: Dalībvalstis Komisijai (Eurostat) pēc pieprasījuma sniedz ziņojumu par uzņēmumu reģistru kvalitāti (turpmāk – “kvalitātes ziņojumi”).
Lithuanian: Komisijos (Eurostato) prašymu valstybės narės pateikia ataskaitą dėl verslo registrų kokybės (toliau – kokybės ataskaita).
English: Recommendations manual
French: Manuel de recommandations
German: Empfehlungshandbuch
Spanish: Manual de recomendaciones
Italian: Manuale di raccomandazioni
Portuguese: Manual de recomendações
Dutch: Handleiding met aanbevelingen
Danish: Håndbog
Swedish: Handbok
Finnish: Suosituskäsikirja
Greek: Εγχειρίδιο συστάσεων
Czech: Příručka s doporučeními
Slovak: Príručka odporúčaní
Polish: Podręcznik zaleceń
Hungarian: Ajánlások kézikönyve
Slovenian: Priročnik s priporočili
Estonian: Soovituslik juhend
Latvian: Ieteikumu rokasgrāmata
Lithuanian: Rekomendacijų vadovas
English: The Commission shall publish a business registers recommendations manual.
French: La Commission publie un manuel de recommandations concernant les répertoires d'entreprises.
German: Die Kommission veröffentlicht ein Handbuch mit Empfehlungen für Unternehmensregister.
Italian: La Commissione pubblica un manuale contenente raccomandazioni in merito ai registri di imprese.
Portuguese: A Comissão publica um manual de recomendações para os ficheiros de empresas.
Dutch: De Commissie geeft een handleiding met aanbevelingen voor ondernemingsregisters uit.
Danish: Kommissionen udgiver en håndbog med vejledende retningslinjer for virksomhedsregistre.
Swedish: Kommissionen ska publicera en handbok med rekommendationer för företagsregister.
Finnish: Komissio julkaisee yritysrekistereitä koskevista suosituksista käsikirjan.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει εγχειρίδιο συστάσεων για τα μητρώα επιχειρήσεων.
Czech: Komise zveřejní příručku s doporučeními týkající se registrů hospodářských subjektů.
Slovak: Komisia vydá príručku odporúčaní pre registre ekonomických subjektov.
Polish: Komisja publikuje podręcznik zaleceń dotyczący rejestrów przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi a vállalkozások nyilvántartásaira vonatkozó ajánlások kézikönyvét.
Slovenian: Komisija objavi priročnik s priporočili za poslovne registre.
Estonian: Komisjon avaldab soovitusliku juhendi ettevõtlusregistrite kohta.
Latvian: Komisija publicē ieteikumu rokasgrāmatu par uzņēmumu reģistriem.
Lithuanian: Komisija paskelbia verslo registrų rekomendacijų vadovą.
English: The manual shall be updated in close cooperation with the Member States.
French: Le manuel est mis à jour en étroite collaboration avec les États membres.
German: Das Handbuch wird in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten aktualisiert.
Italian: Il manuale è aggiornato in stretta collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: O manual é actualizado em estreita cooperação com os Estados-Membros.
Dutch: De handleiding zal in nauwe samenwerking met de lidstaten worden bijgewerkt.
Danish: Håndbogen vil blive ajourført i nært samarbejde med medlemsstaterne.
Swedish: Handboken ska uppdateras i nära samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: Käsikirja päivitetään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Το εγχειρίδιο ενημερώνεται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: Tato příručka bude aktualizována v úzké spolupráci se členskými státy.
Slovak: Príručka sa aktualizuje v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Podręcznik ten jest aktualizowany w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi.
Hungarian: A kézikönyvet a tagállamokkal folytatott szoros együttműködésben kell naprakésszé tenni.
Slovenian: Priročnik se posodablja v tesnem sodelovanju z državami članicami.
Estonian: Juhendit ajakohastatakse tihedas koostöös liikmesriikidega.
Latvian: Rokasgrāmatu atjaunina ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Vadovas atnaujinamas glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.
English: Time reference and periodicity
French: Calendrier et périodicité
German: Zeitplan und Periodizität
Spanish: Calendario y periodicidad
Italian: Riferimento temporale e periodicità
Portuguese: Referência temporal e periodicidade
Dutch: Referentieperiode en frequentie
Danish: Referencetid og ajourføringshyppighed
Swedish: Tidsreferens och periodicitet
Finnish: Aikaviite ja päivitystiheys
Greek: Χρόνος αναφοράς και περιοδικότητα
Czech: Časový plán a periodicita
Slovak: Harmonogram a periodicita
Polish: Czas odniesienia i częstotliwość
Hungarian: Ütemezés és gyakoriság
Slovenian: Referenčno obdobje in periodičnost
Estonian: Tähtajad ja perioodilisus
Latvian: Grafiks un regularitāte
Lithuanian: Trukmė ir periodiškumas
English: Entries onto and removals from the registers shall be updated at least annually.
French: Les entrées et les sorties des répertoires sont mises à jour au moins une fois par an.
German: Einträge in die und Löschungen aus den Registern werden mindestens jährlich aktualisiert.
Spanish: Las altas y bajas de los registros se actualizarán, como mínimo, una vez al año.
Italian: Le iscrizioni nei registri e le cancellazioni dai registri sono aggiornate almeno una volta l’anno.
Portuguese: As entradas e saídas dos ficheiros são actualizadas pelo menos todos os anos.
Dutch: De registers worden ten minste een keer per jaar bijgewerkt wat de opnemingen in en de verwijderingen uit het register betreft.
Danish: Nyoprettelser i og fjernelse af enheder fra registre sker mindst en gang om året.
Swedish: Minst en gång om året ska registren uppdateras för att eventuellt föra in eller ta bort uppgifter.
Finnish: Rekisteriin otetaan ja rekisteristä poistetaan tietoja vähintään kerran vuodessa.
Greek: Τα στοιχεία που εισάγονται και εξάγονται από τα μητρώα ενημερώνονται τουλάχιστον άπαξ ετησίως.
Czech: Zápisy do registrů a výmazy z registrů se aktualizují alespoň jednou ročně.
Slovak: Vstupy a zrušenia z registrov sa aktualizujú minimálne raz ročne.
Polish: Dane wpisywane do rejestrów i usuwane z nich są aktualizowane co najmniej raz w roku.
Hungarian: A nyilvántartásba történő bejegyzéseket és az onnan való törléseket legalább évente kell naprakésszé tenni.
Slovenian: Vnosi v registre in izbrisi iz registrov se posodabljajo najmanj enkrat letno.
Estonian: Registrisse tehtud ja registrist kustutatavaid kandeid ajakohastatakse vähemalt kord aastas.
Latvian: Ierakstus un svītrojumus reģistrā atjaunina vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Registro įrašai ir iš jo išbraukta informacija atnaujinama bent kartą per metus.
English: The frequency of updating shall depend on the kind of unit, the variable considered, the size of the unit and the source generally used for the update.
French: La fréquence de la mise à jour dépend du type d'unité, de la variable considérée, de la taille de l'unité et de la source généralement utilisée pour la mise à jour.
German: Die Häufigkeit der Aktualisierungen hängt von der Art der Einheit, der betrachteten Variablen, der Größe der Einheit und der im Allgemeinen für die Aktualisierung benutzten Quelle ab.
Spanish: La frecuencia de actualización dependerá del tipo de unidad, la variable considerada, la dimensión de la unidad y la fuente utilizada generalmente para la actualización.
Italian: La frequenza dell’aggiornamento dipende dal tipo di unità, dalla variabile considerata, dalle dimensioni dell’unità e dalla fonte generalmente utilizzata per l’aggiornamento.
Portuguese: A frequência da actualização depende do tipo de unidade, da variável considerada, da dimensão da unidade e da fonte geralmente usada para a actualização.
Dutch: De frequentie waarmee de registers worden bijgewerkt, wordt bepaald door het soort eenheid, de beschouwde variabele, de grootte van de eenheid en de bron die doorgaans voor de bijwerking wordt gebruikt.
Danish: Ajourføringshyppigheden afhænger af den statistiske enheds kendetegn, den pågældende variabel, den statistiske enheds størrelse og den kilde, der almindeligvis anvendes til ajourføringen.
Swedish: Uppdateringsfrekvensen ska vara kopplad till slaget av enhet, variabel, enhetens storlek och den källa som vanligen används vid uppdateringen.
Finnish: Päivitystiheys riippuu yksiköstä, kyseisestä muuttujasta, yksikön koosta ja päivittämiseen yleisesti käytetystä lähteestä.
Greek: Η συχνότητα της ενημέρωσης εξαρτάται από το είδος της μονάδας, την εξεταζόμενη μεταβλητή, το μέγεθος της μονάδας και την πηγή που χρησιμοποιείται συνήθως για την ενημέρωση.
Czech: Četnost aktualizace závisí na druhu jednotky, dotyčné proměnné, velikosti jednotky a zdroji obecně používaném pro aktualizaci.
Slovak: Frekvencia aktualizácie závisí od typu jednotky, premennej, ktorá sa berie do úvahy, veľkosti jednotky a zdroja, ktorý sa všeobecne používa na aktualizáciu.
Polish: Częstotliwość aktualizacji zależy od rodzaju jednostki, określonej zmiennej, wielkości jednostki oraz źródła zazwyczaj stosowanego do aktualizacji.
Hungarian: A naprakésszé tétel gyakorisága az egység jellegétől, az érintett változótól, az egység méretétől és a naprakésszé tételhez általában alkalmazott forrástól függ.
Slovenian: Pogostost posodobitev je odvisna od vrste enote, obravnavane spremenljivke, velikosti enote in vira, ki se na splošno uporablja za posodobitve.
Estonian: Ajakohastamise sagedus sõltub üksuse liigist, konkreetsetest andmetest, üksuse suurusest ja ajakohastamiseks üldjuhul kasutatavast allikast.
Latvian: Atjaunināšanas regularitāte ir atkarīga no vienības veida, konkrētā rādītāja, vienības lieluma un avota, ko parasti lieto atjaunināšanai.
Lithuanian: Atnaujinimo dažnumas priklauso nuo vieneto rūšies, konkretaus kintamojo dydžio, vieneto dydžio ir paprastai informacijos atnaujinimui naudojamo šaltinio.
English: Member States shall make annually a copy that reflects the state of the registers at the end of the year and keep that copy for at least 30 years for the purpose of analysis.
French: Les États membres établissent chaque année une copie qui reflète l'état des répertoires à la fin de l'année et la conservent pendant au moins trente ans à des fins d'analyse.
German: Die Mitgliedstaaten fertigen jährlich eine Kopie an, die den Stand der Unternehmensregister zum Jahresende wiedergibt, und bewahren diese Kopie mindestens 30 Jahre zu Analysezwecken auf.
Spanish: Los Estados miembros elaborarán anualmente una copia que refleje la situación de los registros a final de año, que conservarán, a efectos de análisis, durante 30 años como mínimo.
Italian: Gli Stati membri realizzano ogni anno una copia che rispecchia lo stato dei registri alla fine dell’anno e conservano tale copia per almeno trent’anni a fini di analisi.
Portuguese: Os Estados-Membros efectuam todos os anos uma cópia que reflicta o estado dos ficheiros no final do ano e conservam-na durante pelo menos trinta anos, para efeitos de análise.
Dutch: De lidstaten maken aan het eind van elk jaar een kopie die de staat van het register weergeeft, en bewaren deze kopie ten minste 30 jaar voor analysedoeleinden.
Danish: Medlemsstaterne kopierer hvert år registrene i den form, de har ved årets udgang, og opbevarer kopien i mindst 30 år til analyseformål.
Swedish: Medlemsstaterna ska varje år göra en sammanställning över registrens status i slutet av året och bevara denna sammanställning i minst 30 år för analysbehov.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava rekisteritilanteesta vuosittain vuoden lopussa kopio ja säilytettävä sitä vähintään 30 vuoden ajan analysointia varten.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν ετησίως αντίγραφο που αντανακλά την κατάσταση των μητρώων στο τέλος του έτους και διατηρούν το αντίγραφο αυτό τουλάχιστον επί τριάντα έτη για σκοπούς ανάλυσης.
Czech: Členské státy pořizují každoročně kopii registrů, která zachycuje jejich stav na konci roku, a uchovávají ji pro analytické účely po dobu nejméně 30 let.
Slovak: Členské štáty každoročne urobia kópiu, ktorá odráža stav registrov na konci každého roku, a evidujú ju na obdobie najmenej 30 rokov na účely analýzy.
Polish: Państwa członkowskie corocznie sporządzają kopię, która przedstawia stan rejestrów na koniec roku, i zachowują tę kopię przez okres co najmniej 30 lat do celów analizy.
Hungarian: A tagállamok évente készítenek a nyilvántartás év végi állapotát tükröző másolatot, és ezt elemzés céljából legalább 30 évig megőrzik.
Slovenian: Države članice vsako leto izdelajo kopijo, ki odraža stanje registrov ob koncu leta in to kopijo vsaj 30 let hranijo za namene analize.
Estonian: Igal aastal teevad liikmesriigid registrist koopia aastalõpu seisuga ning seda koopiat säilitatakse analüüsimiseks vähemalt 30 aastat.
Latvian: Dalībvalstis ik gadu veido kopiju, kas atspoguļo reģistra stāvokli gada beigās, un analīzes vajadzībām glabā šo kopiju vismaz 30 gadus.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet parengia registrų kopijas, kuriose atsispindi registrų būklė metų pabaigoje, ir analizės tikslais tokias kopijas saugo bent 30 metų.
English: Transmission of reports
French: Transmission des rapports
German: Übermittlung von Berichten
Spanish: Transmisión de informes
Italian: Trasmissione di relazioni
Portuguese: Transmissão de relatórios
Dutch: Toezending van de rapporten
Danish: Fremsendelse af rapporter
Swedish: Överföring av rapporter
Finnish: Kertomusten toimittaminen
Greek: Διαβίβαση των εκθέσεων
Czech: Předávání zpráv
Slovak: Odovzdávanie správ
Polish: Przekazywanie sprawozdań
Hungarian: Jelentések továbbítása
Slovenian: Posredovanje poročil
Estonian: Aruannete edastamine
Latvian: Ziņojumu nosūtīšana
Lithuanian: Ataskaitų perdavimas
English: Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), at its request, any relevant information with regard to the implementation of this Regulation in the Member States.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat), à sa demande, toute information pertinente concernant la mise en œuvre du présent règlement dans les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) auf Anfrage alle einschlägigen Informationen über die Durchführung dieser Verordnung in den Mitgliedstaaten.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán a la Comisión (Eurostat), a petición de esta, cualquier información pertinente relativa a la aplicación del presente Reglamento en los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat), su sua richiesta, qualsiasi pertinente informazione in merito all’attuazione del presente regolamento negli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão (Eurostat), a pedido desta, todas as informações úteis para a aplicação do presente regulamento nos respectivos territórios.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie (Eurostat) desgevraagd alle in verband met de uitvoering van deze verordening in hun land dienstige informatie.
Danish: Efter anmodning fremsender medlemsstaterne relevante oplysninger til Kommissionen (Eurostat) om gennemførelsen af denne forordning i medlemsstaterne.
Swedish: På begäran av kommissionen (Eurostat) ska medlemsstaterna översända alla relevanta uppgifter om tillämpningen av denna förordning i medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) sen pyynnöstä kaikki tämän asetuksen täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa liittyvät merkitykselliset tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat), κατόπιν αιτήματός της, κάθε σχετική πληροφορία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) na její žádost veškeré informace o provádění tohoto nařízení v členských státech.
Slovak: Členské štáty odovzdajú Komisii (Eurostatu) na požiadanie všetky príslušné informácie so zreteľom na vykonávanie tohto nariadenia v členských štátoch.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) na jej żądanie wszystkie istotne informacje dotyczące wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia w państwach członkowskich.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság (Eurostat) kérésére az e rendelet tagállamokban megvalósuló végrehajtására tekintettel minden jelentős információt továbbítanak.
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostatu) na njeno zahtevo posredujejo vse ustrezne informacije glede izvajanja te uredbe v državah članicah.
Estonian: Liikmesriigid edastavad nõudmise korral komisjonile (Eurostatile) mis tahes asjakohast teavet käesoleva määruse rakendamise kohta liikmesriikides.
Latvian: Dalībvalstis pēc pieprasījuma nosūta Komisijai (Eurostat) visu attiecīgo informāciju par šīs regulas īstenošanu dalībvalstīs.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijos (Eurostato) prašymu perduoda jam visą informaciją, susijusią su šio reglamento įgyvendinimu valstybėse narėse.
English: Exchange of confidential data between Member States
French: Échange de données confidentielles entre les États membres
German: Austausch vertraulicher Daten zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: Intercambio de datos confidenciales entre los Estados miembros
Italian: Scambi di dati riservati tra gli Stati membri
Portuguese: Troca de dados confidenciais entre Estados-Membros
Dutch: Uitwisseling van vertrouwelijke gegevens tussen de lidstaten
Danish: Udveksling af fortrolige data mellem medlemsstaterne
Swedish: Utbyte av konfidentiella uppgifter mellan medlemsstaterna
Finnish: Luottamuksellisten tietojen vaihtaminen jäsenvaltioiden välillä
Greek: Ανταλλαγή εμπιστευτικών δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Výměna důvěrných údajů mezi členskými státy
Slovak: Výmena dôverných údajov medzi členskými štátmi
Polish: Wymiana poufnych danych między państwami członkowskimi
Hungarian: Bizalmas adatok cseréje a tagállamok között
Slovenian: Izmenjava zaupnih podatkov med državami članicami
Estonian: Konfidentsiaalsete andmete vahetamine liikmesriikide vahel
Latvian: Konfidenciālu datu apmaiņa starp dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybių narių keitimasis konfidencialiais duomenimis