FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): …
French: Emplacement du symbole du coefficient d’absorption (moteurs à allumage par compression uniquement): …
German: Anbringungsstelle des Symbols für den Absorptionskoeffizienten (nur bei Selbstzündungsmotoren): …
Spanish: Ubicación del símbolo de coeficiente de absorción (solo para motores con encendido por compresión):
Italian: Posizione del simbolo del coefficiente di assorbimento (soltanto per i motori ad accensione spontanea): …
Portuguese: Localização do símbolo do coeficiente de absorção (só motores de ignição por compressão): …
Dutch: Plaats van het absorptiecoëfficiëntsymbool (alleen voor motoren met compressieontsteking): …
Danish: Absorptionskoefficientsymbolets placering (kun for motorer med kompressionstænding): …
Swedish: Placering av absorptionskoefficientsymbolen (endast kompressionständningsmotorer): …
Finnish: Absorptiokertoimen tunnuksen sijainti (ainoastaan puristussytytysmoottorit): …
Greek: Θέση ένδειξης συμβόλου του συντελεστή απορρόφησης (μόνο στην περίπτωση κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση): …
Czech: Umístění symbolu s koeficientem absorpce (pouze pro vznětové motory): …
Slovak: Umiestnenie symbolu koeficientu absorpcie (len vznetové motory): …
Polish: Położenie symbolu współczynnika pochłaniania (dotyczy wyłącznie silników z zapłonem samoczynnym): …
Hungarian: A fényelnyelési együttható jelének helye (csak kompressziós gyújtású motoroknál): …
Slovenian: Položaj simbola absorpcijskega koeficienta (samo motorji na kompresijski vžig): …
Estonian: Absorptsioonikordaja tähistuse asukoht (ainult diiselmootoritel): …
Latvian: Absorbcijas koeficienta simbola atrašanās vieta (tikai dīzeļmotoriem): …
Lithuanian: Absorbcijos koeficiento ženklo vieta (tik slėginio uždegimo varikliams): …
English: TRANSMISSION (v)
German: KRAFTÜBERTRAGUNG (v)
Spanish: TRANSMISIÓN (v)
Italian: TRASMISSIONE (v)
Portuguese: TRANSMISSÃO (v)
Dutch: TRANSMISSIE (v)
Swedish: KRAFTÖVERFÖRING (v)
Finnish: VOIMANSIIRTO (v)
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (v)
Czech: PŘEVODY (v)
Slovak: PREVOD (v)
Polish: UKŁAD NAPĘDOWY (v)
Hungarian: ERŐÁTVITEL (v)
Slovenian: PRENOS MOČI (v)
Estonian: JÕUÜLEKANNE (v)
Latvian: TRANSMISIJA (v)
Lithuanian: PAVARA(v)
English: Moment of inertia of engine flywheel: …
French: Moment d’inertie du volant moteur: …
German: Trägheitsmoment des Motor-Schwungrads: …
Spanish: Momento de inercia del volante del motor: …
Italian: Momento d’inerzia del volano motore: …
Portuguese: Momento de inércia do volante do motor: …
Dutch: Traagheidsmoment van het motorvliegwiel: …
Danish: Inertimoment for motorsvinghjul: …
Swedish: Motorsvänghjulets tröghetsmoment:…
Finnish: Moottorin vauhtipyörän hitausmomentti: …
Greek: Ροπή αδράνειας του σφονδύλου του κινητήρα: …
Czech: Moment setrvačnosti setrvačníku motoru: …
Slovak: Moment zotrvačnosti zotrvačníka motora: …
Polish: Moment bezwładności koła zamachowego silnika: …
Hungarian: A lendkerék tehetetlenségi nyomatéka: …
Slovenian: Vztrajnostni moment vztrajnika motorja: …
Estonian: Mootori hooratta inertsimoment: …
Latvian: Motora spararata inerces moments: …
Lithuanian: Variklio smagračio inercijos momentas: …
English: Additional moment of inertia with no gear engaged: …
French: Moment d’inertie supplémentaire au point mort: …
German: Zusätzliches Trägheitsmoment ohne eingelegten Gang: …
Spanish: Momento de inercia adicional en punto muerto: …
Italian: Momento d’inerzia supplementare in folle: …
Portuguese: Momento de inércia adicional sem qualquer mudança engatada: …
Dutch: Extra traagheidsmoment in de vrijstand: …
Danish: Supplerende inertimoment, udkoblet: …
Swedish: Överskjutande tröghetsmoment utan ilagd växel: …
Finnish: Muu hitausmomentti, kun vaihde on vapaalla: …
Greek: Πρόσθετη ροπή αδράνειας με το μοχλό του κιβωτίου ταχυτήτων στο νεκρό σημείο: …
Czech: Přídavný moment setrvačnosti při nezařazeném převodu: …
Slovak: Prídavný moment zotrvačnosti pri nezaradenom prevodovom stupni: …
Polish: Dodatkowy moment bezwładności na biegu luzem: …
Hungarian: Kiegészítő tehetetlenségi nyomaték, sebességbe kapcsolás nélkül: …
Slovenian: Dodatni vztrajnostni moment brez vključenih prestav: …
Estonian: Täiendav inertsimoment, kui käiku pole rakendatud: …
Latvian: Papildu inerces moments, kad pārnesumi ir izslēgti: …
Lithuanian: Papildomas inercijos momentas (neįjungus pavaros): …
English: Numbering of the information document is consistent with the numbering used in the Type Approval Framework Directive (2008/74/EC).
French: La numérotation de la fiche de renseignements correspond à celle utilisée dans la directive-cadre sur la réception (directive 2008/74/CE).
German: Die Nummerierung dieses Beschreibungsbogens stimmt mit der Nummerierung in der Typgenehmigungs-Rahmenrichtlinie (2008/74/EG) überein.
Spanish: La numeración del documento informativo es coherente con la utilizada en la Directiva Marco sobre Homologación (2008/74/CE).
Italian: La numerazione della scheda informativa è conforme alla numerazione usata nella direttiva quadro sull’omologazione (2008/74/CE).
Portuguese: A numeração do documento de informação é coerente com a numeração utilizada na Directiva-Quadro de homologação (2008/74/CE).
Dutch: De nummering van het inlichtingenformulier komt overeen met de nummering die in de kaderrichtlijn inzake typegoedkeuring (2008/74/EG) wordt gebruikt.
Danish: Oplysningsskemaets nummerering er i overensstemmelse med nummereringen, der er anvendt i rammedirektivet om typegodkendelse (2008/74/EF).
Swedish: Numreringen i informationsdokumentet överensstämmer med den numrering som används i typgodkännanderamdirektivet (2008/74/EG).
Finnish: Ilmoituslomakkeen numerointi vastaa tyyppihyväksynnän puitedirektiivissä (2008/74/EY) käytettyä numerointia.
Greek: Η αρίθμηση του εγγράφου πληροφοριών είναι σύμφωνη με την αρίθμηση που χρησιμοποιείται στην οδηγία-πλαίσιο για την έγκριση τύπου (2008/74/ΕΚ).
Czech: Číslování informačního dokumentu odpovídá číslování použitému v rámcové směrnici pro schvalování typu (2008/74/ES).
Slovak: Číslovanie informačného dokumentu sa zhoduje s číslovaním použitým v rámcovej smernici o typovom schvaľovaní (2008/74/ES).
Polish: Numeracja dokumentu informacyjnego jest zgodna z numeracją stosowaną w dyrektywie ramowej dotyczącej homologacji typu (2008/74/WE).
Hungarian: Az adatközlő lapok számozása a típus-jóváhagyási keretirányelvben [2008/74/EK] használt számozást követi.
Slovenian: Oštevilčevanje v opisnem listu je skladno z oštevilčevanjem, ki je uporabljeno v Krovni direktivi o homologaciji (2008/74/ES).
Estonian: Teatise numeratsioon on kooskõlas tüübikinnituse raamdirektiivis (2008/74/EÜ) kasutatava numeratsiooniga.
Latvian: Informācijas dokumentu numerācijai jāatbilst pamatdirektīvā par tipa apstiprinājumu (2008/74/EK) izmantotajai.
Lithuanian: Informaciniai dokumentai numeruojami pagal tipo patvirtinimo pagrindų direktyvoje (2008/74/EB) taikomą numeravimo tvarką.
English: Specify the tolerance.’
French: Spécifier la tolérance.»
German: Toleranz angeben.“
Spanish: Especufiquese la tolerancia.».
Italian: Precisare la tolleranza.»
Portuguese: Especificar a tolerância.».
Dutch: Tolerantie specificeren.”.
Danish: Tolerancen specificeres.«
Swedish: Ange toleransen.”
Finnish: Määritetään toleranssi.”
Greek: Προσδιορίζεται η ανοχή.».
Czech: Uveďte tolevanci.“
Slovak: Uved'te toleranciu.“
Polish: Określić tolerancję.”
Hungarian: Meg kell adni a türést.”
Slovenian: Navesti od stopanje.“
Estonian: Märkida tolerants.”
Latvian: Norādīt pielaidi.”
Lithuanian: Nurodyti nuokrypį.“
English: Appendix 1 of Annex III is amended as follows:
French: L'appendice 1 de l’annexe III est modifié comme suit:
German: Anhang III Anlage 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III, apéndice 1, queda modificado como sigue:
Italian: L’appendice 1 dell’allegato III è modificata come segue:
Portuguese: O apêndice 1 do anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aanhangsel 1 van bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tillæg 1 til bilag III ændres således:
Swedish: Tillägg 1 till bilaga III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteen III lisäys 1 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 1 του παραρτήματος III τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek 1 přílohy III se mění takto:
Slovak: Dodatok 1 prílohy III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dodatku 1 do załącznika III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet 1. függeléke a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 1 Priloge III se spremeni:
Estonian: III lisa 1. liidet muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas III pielikuma 1. punktu groza šādi.
Lithuanian: III priedo 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
English: In Section 2, point 2.7.4 is replaced by the following:
French: Le point 2.7.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 2 Nummer 2.7.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la sección 2, el punto 2.7.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel punto 2, il punto 2.7.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 2, o ponto 2.7.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.7.4 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.7.4 i punkt 2 affattes således:
Swedish: I avsnitt 2 ska punkt 2.7.4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan 2.7.4 kohta seuraavasti:
Greek: στο τμήμα 2, το σημείο 2.7.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části 2 se bod 2.7.4 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.7.4 v oddiele 2 sa nahrádza takto:
Polish: w pkt 2 ppkt 2.7.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pontban a 2.7.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 2 se točka 2.7.4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: jao punkt 2.7.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2. iedaļas 2.7.4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 skirsnio 2.7.4 punktas pakeičiamas taip:
English: Particulate sampling
French: Prélèvement de particules
German: Partikelprobenahme
Spanish: Muestreo de partículas
Italian: Campionamento del particolato
Portuguese: Recolha de amostras de partículas
Dutch: Deeltjesbemonstering
Danish: Udtagning af partikelprøver
Swedish: Partikelprovtagning
Finnish: Hiukkasnäytteiden otto
Greek: Δειγματοληψία σωματιδίων
Czech: Odběr vzorku částic
Slovak: Odber vzoriek tuhých znečisťujúcich látok:
Polish: Pobieranie próbek cząstek stałych
Hungarian: Részecske-mintavétel
Slovenian: Vzorčenje delcev
Estonian: Tahkete osakeste proovi võtmine
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšana
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimas
English: A single filter shall be used for the complete test procedure.
French: Un seul filtre doit être utilisé pendant toute la durée de la procédure d'essai.
German: Es ist ein Filter für den gesamten Prüfvorgang zu verwenden.
Spanish: Se utilizará un solo filtro durante todo el procedimiento de ensayo.
Italian: Per la procedura di prova completa usare un unico filtro.
Portuguese: Deve ser usado um só filtro para o procedimento de ensaio completo.
Dutch: Voor de complete testprocedure wordt één filter gebruikt.
Danish: Der anvendes ét filter til hele prøvningsproceduren.
Swedish: Ett enda filter ska användas under hela provningsförfarandet.
Finnish: Koko testimenettelyn aikana käytetään yhtä suodatinta.
Greek: Χρησιμοποιείται ένα μόνο φίλτρο για τη συνολική διαδικασία της δοκιμής.
Czech: Během celého postupu zkoušky se použije jediný filtr.
Slovak: V rámci celého postupu skúšky sa použije jeden filter.
Polish: Do kompletnej procedury badania wykorzystuje się jeden filtr.
Hungarian: A teljes mérési folyamathoz egy szűrőt kell használni.
Slovenian: Za celotni preskusni postopek se uporabi enojni filter.
Estonian: Kogu katse vältel kasutatakse ühte filtrit.
Latvian: Katrā testa procedūrā izmanto vienu filtru.
Lithuanian: Visai bandymo procedūrai turi būti naudojamas vienas filtras.
English: The sampling time per mode shall be at least four seconds per 0,01 weighting factor.
French: La durée de prélèvement par mode doit au moins s'élever à 4 secondes par facteur de pondération 0,01.
German: Die Probenahme muss je Prüfphase mindestens 4 Sekunden je 0,01 Wichtungsfaktor dauern.
Spanish: El tiempo de muestreo para cada fase será de al menos cuatro segundos por factor de ponderación de 0,01.
Italian: Il tempo di campionamento per ogni modalità deve essere di almeno 4 secondi per 0,01 fattore di ponderazione.
Portuguese: O tempo de recolha de amostras por modo deve ser, pelo menos, de 4 segundos por centésima (0,01) de factor de ponderação.
Dutch: De bemonsteringstijd per fase bedraagt ten minste 4 seconden voor elke 0,01 van de wegingsfactor.
Danish: Prøvetagningstiden pr. forløb skal være mindst 4 s pr. 0,01 vægtningsfaktor.
Greek: Ο χρόνος δειγματοληψίας ανά στάδιο πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 δευτερόλεπτα ανά 0,01 του συντελεστή στάθμισης.
Czech: Doba odběru na jeden režim musí být nejméně 4 sekundy na váhový faktor 0,01.
Slovak: Čas odberu vzorky v rámci každého režimu musí byť najmenej 4 sekundy na každú 0,01 hodnoty váhového faktora.
Slovenian: Čas vzorčenja v posamezni fazi mora biti najmanj 4 sekunde na utežni faktor 0,01.
Latvian: Parauga ņemšanas laikam vienā režīmā jābūt vismaz 4 sekundēm uz svēruma koeficientu 0,01.
English: Sampling shall be conducted as late as possible within each mode.
French: Dans chaque mode, le prélèvement doit être réalisé le plus tard possible.
German: Die Probenahme muss bei jeder Prüfphase so spät wie möglich erfolgen.
Spanish: El muestreo tendrá lugar lo más tarde posible en cada fase.
Italian: Eseguire il campionamento il più tardi possibile all’interno di ciascuna modalità.
Portuguese: Para cada modo, a recolha deve realizar-se o mais tarde possível.
Dutch: De bemonstering vindt in elke fase op een zo laat mogelijk moment plaats.
Danish: Udtagning af prøverne skal finde sted senest muligt i hvert forløb.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να διεξάγεται όσο το δυνατόν αργότερα σε κάθε στάδιο.
Czech: Odběr se musí provést v každém režimu co nejpozději.
Slovak: Odber vzorky sa musí v rámci každého režimu vykonať čo najneskôr.
Slovenian: Vzorčenje se mora izvajati čim bolj na koncu vsake faze.
Latvian: Paraugs katrā režīmā jāņem iespējami vēlu.
English: Particulate sampling shall be completed no earlier than five seconds before the end of each mode.’
French: Les particules doivent être prélevées au plus tôt 5 secondes avant l'achèvement de chaque mode.»
German: Die Partikelprobenahme darf nicht früher als 5 Sekunden vor dem Ende jeder Phase abgeschlossen sein.“
Spanish: El muestreo de partículas concluirá como máximo cinco segundos antes del final de cada fase.»;
Italian: Il campionamento del particolato deve venire completato non più di 5 secondi prima del termine di ciascuna modalità.»;
Portuguese: A recolha de partículas só deve ser realizada cinco segundos antes do final de cada modo.»;
Dutch: De deeltjesbemonstering mag niet eerder dan 5 seconden voor het einde van elke fase worden beëindigd.”.
Danish: Prøvetagning af partikler skal afsluttes tidligst 5 s før slutningen af hvert forløb.«
Swedish: Provtagning ska ske så sent som möjligt inom varje steg.
Finnish: Näyte on otettava kussakin moodissa mahdollisimman myöhään.
Greek: Η δειγματοληψία σωματιδίων πρέπει να ολοκληρώνεται το αργότερο 5 δευτερόλεπτα πριν από την περάτωση κάθε σταδίου.»·
Czech: Odběr vzorku částic musí skončit nejdříve 5 sekund před koncem každého režimu.“
Slovak: Odber vzorky tuhých znečisťujúcich látok sa nesmie skončiť skôr ako 5 sekúnd pred koncom každého režimu“.
Polish: Pobieranie próbek należy przeprowadzać w każdym trybie jak najpóźniej.
Hungarian: A mintavételt az egyes üzemmódokban a lehető legkésőbb kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje delcev se ne sme zaključiti prej kot 5 sekund pred koncem posamezne faze.“
Estonian: Proovivõtt igas mooduses peab toimuma võimalikult mooduse lõpus.
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšanu beidz ne agrāk kā 5 sekundes līdz katra režīma beigām.”;
Lithuanian: Kiekvieno režimo ėminiai turi būti imami kiek įmanoma vėliau.
English: In Section 6, the following points 6.5 and 6.6 are added:
French: Les points 6.5 et 6.6 suivants sont ajoutés:
German: In Abschnitt 6 werden folgende Nummern 6.5 und 6.6 angefügt:
Spanish: en la sección 6 se añadirán los puntos 6.5 y 6.6 siguientes:
Italian: nel punto 6 sono aggiunti i seguenti punti 6.5 e 6.6:
Portuguese: À secção 6 são aditados os pontos 6.5 e 6.6, com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende punten 6.5 en 6.6 worden toegevoegd:
Danish: I punkt 6 indsættes følgende som punkt 6.5 og 6.6:
Swedish: Partikelprovtagningen ska vara slutförd tidigast 5 sekunder före slutet av respektive steg.”
Finnish: Hiukkasten kerääminen on lopetettava enintään 5 sekuntia ennen moodin loppua.”
Greek: στο τμήμα 6, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 6.5 και 6.6:
Czech: v části 6 se vkládají nové body 6.5 a 6.6, které znějí:
Slovak: Do oddielu 6 sa vkladajú tieto body 6.5 a 6.6:
Polish: Pobieranie próbek cząstek stałych należy zakończyć nie wcześniej niż 5 sekund przed zakończeniem każdego trybu.”; b) w pkt 6 dodaje się ppkt 6.5 i 6.6 w brzmieniu:
Hungarian: A részecske-mintavétel befejezésének az egyes üzemmódok vége előtti 5 másodpercen belülre kell esnie.” b) A 6. pont a következő 6.5. és 6.6. ponttal egészül ki:
Slovenian: V oddelku 6 se dodata naslednji točki 6.5 in 6.6:
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtt ei tohi lõppeda varem kui 5 sekundit enne mooduse lõppu.” b) 6. jagu täiendatakse punktidega 6.5 ja 6.6 järgmises sõnastuses:
Latvian: 6. iedaļai pievieno šādu 6.5. un 6.6. punktu:
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminio ėmimas turi būti baigtas likus ne daugiau kaip 5 sekundėms iki kiekvieno režimo pabaigos.“ b) 6 skirsnis papildomas tokiais 6.5 ir 6.6 punktais:
English: Calculation of the specific emission
French: Calcul des émissions spécifiques
German: Berechnung der spezifischen Emission
Spanish: Cálculo de la emisión específica
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche
Portuguese: Cálculo da emissão específica
Dutch: Berekening van de specifieke emissie
Danish: Beregning af specifik emission
Swedish: Beräkning av det specifika utsläppet
Finnish: Lisätään 6 kohtaan 6.5 ja 6.6 kohta seuraavasti: ”6.5
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών
Czech: Výpočet specifických emisí
Slovak: Výpočet špecifických emisií
Polish: Obliczanie emisji jednostkowych
Hungarian: A fajlagos kibocsátás kiszámítása
Slovenian: Izračun specifične emisije
Estonian: Spetsiifiliste heitkoguste arvutamine
Latvian: Īpatnējās emisijas aprēķins
Lithuanian: Savitojo išmetamųjų teršalų kiekio apskaičiavimas
English: The particulate emission shall be calculated in the following way:
French: Les émissions de particules sont calculées comme suit:
German: Die Partikelemissionen sind folgendermaßen zu berechnen:
Spanish: La emisión de partículas se calculará de la manera siguiente:
Italian: Le emissioni di particolato si calcolano nel modo seguente.
Portuguese: A emissão específica de partículas deve ser calculada segundo a seguinte fórmula:
Dutch: De deeltjesemissie wordt als volgt berekend:
Danish: Partikelemissionen beregnes på følgende måde:
Swedish: Partikelutsläppet ska beräknas på följande sätt:
Finnish: Spesifisen päästön laskeminen Hiukkaspäästöt on laskettava seuraavasti:
Greek: Η εκπομπή σωματιδίων υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Emise částic se vypočtou takto:
Slovak: Hodnota emisií tuhých znečisťujúcich látok sa počíta takto:
Polish: Poziom emisji cząstek stałych oblicza się następująco:
Hungarian: A fajlagos részecskekibocsátást a következőképpen kell számítani:
Slovenian: Emisija delcev se izračuna na naslednji način:
Estonian: Tahkete osakeste heitkogused arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Makrodaļiņu emisiju aprēķina šādi:
Lithuanian: Išmetamųjų kietųjų dalelių kiekis apskaičiuojamas taip:
English: Effective weighting factor
French: Facteur de pondération effectif
German: Effektiver Wichtungsfaktor
Spanish: Factor de ponderación efectivo
Italian: Fattore di ponderazione efficace
Portuguese: Factor de ponderação efectivo
Dutch: Effectieve wegingsfactor
Danish: Effektiv vægtningsfaktor
Swedish: Effektiv vägningsfaktor
Finnish: Tehollinen painotuskerroin
Greek: Ενεργός συντελεστής στάθμισης
Czech: Efektivní váhový faktor
Slovak: Efektívny váhový faktor
Polish: Efektywny współczynnik wagowy
Hungarian: Effektív súlyozó tényező
Slovenian: Efektivni utežni (vplivni) faktor
Estonian: Efektiivne kaalutegur
Latvian: Efektīvais svēruma koeficients
Lithuanian: Veiksmingasis svorinis koeficientas
English: The effective weighting factor Wfei for each mode shall be calculated in the following way:
French: Le facteur de pondération effectif Wfei pour chaque mode est calculé comme suit:
German: Der effektive Wichtungsfaktor Wfei ist für jede Prüfphase folgendermaßen zu berechnen:
Spanish: El factor de ponderación efectivo Wfei para cada fase se calculará de la manera siguiente:
Italian: Il fattore di ponderazione efficace Wfei per ciascuna modalità si calcola nel modo seguente:
Portuguese: O factor de ponderação efectivo Wfei para cada modo deve ser calculado segundo a seguinte fórmula:
Dutch: De effectieve wegingsfactor Wfei wordt voor elke fase als volgt berekend:
Danish: Den effektive vægtningsfaktor Wfei for hvert forløb beregnes som følger:
Swedish: Den effektiva vägningsfaktorn Wfei för varje steg ska beräknas på följande sätt:
Finnish: Kunkin moodin tehollinen painotuskerroin Wfei lasketaan seuraavasti:
Greek: Ο ενεργός συντελεστής στάθμισης Wfei για κάθε επιμέρους στάδιο υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Efektivní váhový faktor Wfei pro každý režim se vypočte takto:
Slovak: Hodnota efektívneho váhového faktora Wfei sa pre každý režim počíta takto:
Polish: Efektywny współczynnik wagowy Wfei dla każdego trybu oblicza się następująco:
Hungarian: A Wfei effektív súlyozó tényezőt az egyes üzemmódokra az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Efektivni utežni (vplivni) faktor Wfei se za vsako fazo izračuna takole:
Estonian: Iga mooduse efektiivne kaalutegur Wfei arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Efektīvo svēruma koeficientu Wfei katram režīmam aprēķina šādi:
Lithuanian: Veiksmingasis svorinis koeficientas WFfei kiekvienam režimui apskaičiuojamas taip:
English: In Appendix 1 of Annex VI, the following points are added:
French: À l'appendice 1 de l'annexe VI, les points suivants sont ajoutés:
German: In Anhang VI Anlage 1 werden die folgenden Nummern angefügt:
Spanish: En el anexo VI, en el apéndice 1, se añaden los puntos siguientes:
Italian: Nell’appendice 1 dell’allegato VI, si aggiungono i seguenti punti:
Portuguese: Ao apêndice 1 do anexo VI são aditados os seguintes pontos:
Dutch: In aanhangsel 1 van bijlage VI worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I tillæg 1 til bilag VI indsættes følgende punkter:
Swedish: I tillägg 1 till bilaga VI ska följande punkter tilläggas:
Finnish: Lisätään liitteen VI lisäykseen 1 seuraavat kohdat:
Greek: Στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος VI, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V dodatku 1 přílohy VI se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Do dodatku 1 prílohy VI sa vkladajú tieto body:
Polish: W dodatku 1 do załącznika VI dodaje się podpunkty o następującym brzmieniu:
Hungarian: A VI. melléklet 1. függeléke a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V Dodatek 1 k Prilogi VI se vstavijo naslednje točke:
Estonian: VI lisa 1. liitele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: VI pielikuma 1. papildinājumam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: VI priedo 1 priedėlis papildomas šiais punktais: