English: The SAA and the Interim Agreement stipulate that fishery products originating in Montenegro may be imported into the Community at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
French: L’ASA et l’accord intérimaire stipulent que les produits de la pêche originaires du Monténégro peuvent être importés dans la Communauté, dans la limite des contingents tarifaires, à des taux de douane réduits.
German: Im SAA und im Interimsabkommen ist vorgesehen, dass Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Montenegro im Rahmen von Zollkontingenten zu ermäßigten Zollsätzen in die Gemeinschaft eingeführt werden können.
Spanish: El AEA y el Acuerdo interino establecen que los productos de la pesca originarios de Montenegro pueden importarse en la Comunidad con derechos de aduana reducidos, dentro de los límites de los contingentes arancelarios.
Italian: L’ASA e l’accordo interinale prevedono che i prodotti della pesca originari del Montenegro possano essere importati nella Comunità applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, entro i limiti di contingenti tariffari.
Portuguese: O AEA e o acordo provisório estabelecem que os produtos da pesca originários do Montenegro podem ser importados para a Comunidade a uma taxa reduzida do direito aduaneiro, dentro dos limites dos contingentes pautais.
Dutch: Op grond van de SAO en de Interimovereenkomst kunnen visserijproducten van oorsprong uit Montenegro binnen de beperkingen van de tariefcontingenten tegen verlaagd recht in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Ifølge stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen kan fiskevarer med oprindelse i Montenegro importeres til Fællesskabet til en nedsat toldsats inden for toldkontingenter.
Swedish: Enligt stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet får fiskeriprodukter med ursprung i Montenegro importeras till gemenskapen till sänkt tullsats, inom tullkvotgränserna.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa määrätään, että Montenegrosta peräisin olevia kalastustuotteita saa tuoda yhteisöön tariffikiintiöiden rajoissa alennetuin tullein.
Greek: Η ΣΣΣ και η ενδιάμεση συμφωνία ορίζουν ότι είναι δυνατή η εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Μαυροβουνίου στην Κοινότητα με μειωμένο δασμό, εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων.
Czech: DSP a Prozatímní dohoda stanoví, že produkty rybolovu pocházející z Černé Hory mohou být do Společenství dováženy se sníženou celní sazbou v mezích celních kvót.
Slovak: V Dohode o stabilizácii a pridružení a aj v dočasnej dohode sa stanovuje, že na produkty rybného hospodárstva s pôvodom v Čiernej hore sa pri dovoze do Spoločenstva môže použiť v rámci limitov, ktoré sú dané colnými kvótami, znížená colná sadzba.
Polish: Układ oraz Umowa przejściowa stanowią, że produkty rybołówstwa pochodzące z Czarnogóry mogą być importowane do Wspólnoty przy zastosowaniu obniżonych stawek celnych w granicach określonych kontyngentów taryfowych.
Hungarian: A stabilizációs és társulási megállapodás és az ideiglenes megállapodás értelmében a Montenegróból származó halászati termékeket csökkentett vámmal lehet bevinni a Közösségbe a vámkontingens határain belül.
Slovenian: SPS in Začasni sporazum določata, da se ribiški proizvodi s poreklom iz Črne gore lahko uvozijo v Skupnost po znižani carinski stopnji in v okviru tarifnih kvot.
Estonian: SALis ja vahelepingus on sätestatud, et tariifikvootide piires võib teatavaid Montenegrost pärinevaid kalandustooteid importida ühendusse vähendatud tollimaksumääraga.
Latvian: SAN un Pagaidu nolīgumā paredzēts, ka zivsaimniecības produktus, kuru izcelsme ir Melnkalnē, atbilstīgi tarifa kvotu limitam var ievest Kopienā, piemērojot pazeminātu muitas nodokļa likmi.
Lithuanian: SAS ir Laikinajame susitarime nustatoma, kad žuvininkystės produktus, kurių kilmės šalis yra Juodkalnija, galima importuoti į Bendriją taikant sumažintą muito tarifą, laikantis nustatytų tarifinių kvotų.