FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the national legislation: The rules in the ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
French: Contenu de la législation nationale: les règles de l’ADR doivent être respectées dans le transport de marchandises dangereuses par route.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Beim Gefahrguttransport auf der Straße sind die Bestimmungen des ADR zu beachten.
Spanish: Contenido del Derecho interno: las operaciones de transporte de mercancías peligrosas por carretera deben atenerse a las normas del ADR.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: il trasporto di merci pericolose su strada deve avvenire nel rispetto delle norme ADR.
Portuguese: Teor da legislação nacional: No transporte rodoviário de mercadorias perigosas devem ser observadas as prescrições do ADR.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: Bij het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg moeten de regels van de ADR in acht worden genomen.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: ADR-bestemmelserne skal overholdes ved transport af farligt gods ad vej.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Reglerna i ADR måste följas när farligt gods transporteras på väg.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Vaarallisten aineiden tiekuljetuksissa on noudatettava ADR-määräyksiä.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Πρέπει να τηρούνται όλοι οι κανόνες της ADR κατά την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Při silniční přepravě nebezpečných věcí je nutno dodržovat pravidla ADR.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Pri cestnej preprave nebezpečného tovaru sa musia dodržiavať pravidlá ADR.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: W transporcie drogowym towarów niebezpiecznych należy przestrzegać zasad ADR.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A veszélyes áruk közúti szállítása során be kell tartani az ADR szabályait.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Pri cestnem prevozu nevarnih snovi je treba upoštevati pravila v ADR.
Estonian: Riikliku õigusakti sisu: Ohtlike ainete autoveo puhul tuleb täita kõiki ADRi eeskirju.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Veicot bīstamo kravu autopārvadājumus, jāievēro ADR noteikumi.
Lithuanian: Nacionalinio teisės akto turinys: vežant pavojingus krovinius keliais būtina laikytis ADR taisyklių.
English: Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
French: Référence initiale à la législation nationale: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. 1.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. August 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. L.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. August 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. l.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Bekendtgørelse nr. 729 van 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods paragraf 4, stk. 1.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: § 4, stk. 1, i bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods paragraf 4, stk. l.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. 1.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. l.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Hungarian: Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Estonian: Algviide riiklikule õigusaktile: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinį teisės aktą: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
English: When the Danish legislation concerning the transport of dangerous goods is amended, the Danish authorities will allow such transport under the following conditions:
French: Quand la législation danoise sur le transport de marchandises dangereuses aura été modifiée, les autorités danoises autoriseront ces transports aux conditions suivantes:
German: Wenn die dänischen Rechtsvorschriften über den Gefahrguttransport geändert werden, werden die dänischen Behörden derartige Beförderungen unter den folgenden Bedingungen gestatten:
Spanish: Una vez modificada la legislación danesa sobre transporte de mercancías peligrosas, las autoridades de Dinamarca autorizarán este tipo de transporte siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Con la modifica della legislazione danese sul trasporto di merci pericolose, le autorità di tale paese autorizzeranno questo genere di trasporto alle condizioni seguenti:
Portuguese: Quando a legislação dinamarquesa relativa ao transporte de mercadorias perigosas for alterada, as autoridades dinamarquesas autorizarão tais operações de transporte nas seguintes condições:
Dutch: Wanneer de Deense wetgeving inzake het vervoer van gevaarlijke goederen wordt gewijzigd, zullen de Deense autoriteiten dergelijk vervoer op de volgende voorwaarden toelaten:
Danish: Når den danske lovgivning om transport af farligt gods er ændret, tillader de danske myndigheder sådan transport på følgende betingelser:
Swedish: När den danska lagstiftningen om transport av farligt gods har ändrats kommer de danska myndigheterna att tillåta sådan transport på följande villkor:
Finnish: Kun vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevaa Tanskan lainsäädäntöä muutetaan, Tanskan viranomaiset sallivat tällaiset kuljetukset seuraavin ehdoin:
Greek: Όταν τροποποιηθεί η δανική νομοθεσία για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, οι αρχές της Δανίας θα επιτρέπουν τις εν λόγω μεταφορές με τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: Jakmile budou dánské právní předpisy o přepravě nebezpečných věcí změněny, umožní dánské orgány takovou přepravu za těchto podmínek:
Slovak: Keď sa zmenia a doplnia dánske právne predpisy týkajúce sa prepravy nebezpečného tovaru, dánske orgány povolia takú prepravu za týchto podmienok:
Polish: Po zmianie duńskiego ustawodawstwa w zakresie transportu towarów niebezpiecznych władze duńskie zezwolą na tego rodzaju transport na następujących warunkach:
Hungarian: Amikor a veszélyes áruk szállítására vonatkozó dán jogszabályokat módosítják, a dán hatóságok az ilyen szállításokat a következő feltételekkel engedélyezik:
Slovenian: Ko bo danska zakonodaja glede prevoza nevarnega blaga spremenjena, bodo danski organi oblasti dovolili tovrstni prevoz pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Kui ohtlike kaupade vedu käsitlevaid Taani õigusakte muudetakse, lubavad Taani ametiasutused neid vedusid järgmistel tingimustel:
Latvian: Ja Dānijas tiesību akti par bīstamo kravu pārvadājumiem tiks grozīti, Dānijas iestādes šādus pārvadājumus atļaus ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kai Danijos teisės aktai dėl pavojingų krovinių vežimo bus iš dalies pakeisti, Danijos institucijos leis tokį vežimą šiomis sąlygomis:
English: Not more than 25 kg explosive substances under group D are being transported.
French: ne pas transporter plus de 25 kg de substances explosives du groupe D;
German: Es dürfen nicht mehr als 25 kg explosive Stoffe der Gruppe D befördert werden.
Spanish: no podrán transportarse más de 25 kg de materias explosivas del grupo D;
Italian: non sono trasportati oltre 25 kg di sostanze esplosive del gruppo D;
Portuguese: É proibido transportar mais de 25 kg de matérias explosivas do grupo D.
Dutch: Er mag niet meer dan 25 kg explosieve stoffen van groep D tegelijk worden vervoerd.
Danish: Der transporteres højst 25 kg eksplosivstoffer i gruppe D.
Swedish: Transporten får högst innehålla 25 kg explosiva ämnen i grupp D.
Finnish: Ryhmän D räjähteitä saa kuljettaa enintään 25 kg.
Greek: Μεταφορά μέγιστης ποσότητας 25 kg εκρηκτικών υλών της ομάδας D.
Czech: Nesmí být přepravováno více než 25 kg výbušných látek skupiny D.
Slovak: Nebude sa prepravovať viac ako 25 kg výbušných látok zaradených do skupiny D.
Polish: w grupie D przewozi się nie więcej niż 25 kg substancji wybuchowych;
Hungarian: Legfeljebb 25 kg, D összeférhetőségi csoportba tartozó robbanóanyag szállítható.
Slovenian: Ne prevaža se več kakor 25 kg eksplozivnih snovi iz skupine D.
Estonian: Veetakse kuni 25 kg D-rühma lõhkematerjale.
Latvian: pārvadā ne vairāk kā 25 kg D grupas sprāgstvielu;
Lithuanian: vežama ne daugiau kaip 25 kg D grupės sprogstamųjų medžiagų;
English: Not more than 200 pieces of detonators under group B are being transported.
French: ne pas transporter plus de 200 détonateurs du groupe B;
German: Es dürfen nicht mehr als 200 Sprengkapseln der Gruppe B befördert werden.
Spanish: no podrán transportarse más de 200 detonadores del grupo B;
Italian: non sono trasportati oltre 200 detonatori del gruppo B;
Portuguese: É proibido transportar mais de 200 detonadores do grupo B
Dutch: Niet meer dan 200 stuks ontstekinginrichtingen van groep B mogen tegelijkertijd worden vervoerd.
Danish: Der transporteres højst 200 stk. detonatorer i gruppe B.
Swedish: Högst 200 sprängkapslar i grupp B får transporteras.
Finnish: Ryhmän B sytyttimiä saa kuljettaa enintään 200 kappaletta.
Greek: Μεταφορά μέγιστης ποσότητας 200 τεμαχίων εκπυρσοκροτητών της ομάδας B.
Czech: Nesmí být přepravováno více než 200 kusů rozbušek skupiny B.
Slovak: Nebude sa prepravovať viac ako 200 ks rozbušiek zaradených do skupiny B.
Polish: w grupie B przewozi się nie więcej niż 200 sztuk detonatorów;
Hungarian: Legfeljebb 200 darab, B összeférhetőségi csoportba tartozó detonátor szállítható.
Slovenian: Ne prevaža se več kakor 200 kosov detonatorjev iz skupine B.
Estonian: Veetakse kuni 200 B-rühma detonaatorit.
Latvian: pārvadā ne vairāk kā 200 B grupas detonatoru;
Lithuanian: vežama ne daugiau kaip 200 vienetų B grupės detonatorių;
English: The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre.
French: l’emballage contenant les détonateurs et celui contenant les matières explosibles doivent être séparés par une distance d’au moins 1 mètre.
German: Der Abstand zwischen Verpackungen mit Sprengkapseln und Verpackungen mit explosiven Stoffen muss mindestens einen Meter betragen.
Spanish: deberá haber una distancia de al menos un metro entre los embalajes que contienen detonadores y los que contienen materias explosivas.
Portuguese: A distância entre embalagens que contêm detonadores e embalagens que contêm matérias explosivas deve ser de pelo menos 1 metro.
Danish: Afstanden mellem emballager, der indeholder detonatorer, og emballager, der indeholder eksplosivstoffer, skal være mindst 1 meter.
Swedish: Avståndet mellan förpackningar som innehåller sprängkapslar och förpackningar som innehåller explosiva ämnen måste minst vara 1 meter.
Finnish: Sytyttimiä sisältävän pakkauksen ja räjähteitä sisältävän pakkauksen välisen etäisyyden on oltava vähintään yksi metri.
Greek: Η απόσταση μεταξύ των συσκευασμένων εκπυρσοκροτητών και των συσκευασμένων εκρηκτικών υλών πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 μέτρο.
Czech: Minimální vzdálenost mezi balením obsahujícím rozbušku a balením obsahujícím výbušnou látku musí být 1 metr.
Slovak: Vzdialenosť medzi obalmi, ktoré obsahujú rozbušky, a obalmi, ktoré obsahujú výbušné látky, musí byť aspoň 1 meter.
Hungarian: A detonátorokat és a robbanóanyagokat tartalmazó küldeménydarabok közötti távolságnak legalább egy méternek kell lennie.
Slovenian: Razdalja med embalažo, ki vsebuje detonatorje, in embalažo, ki vsebuje eksplozivne snovi, mora znašati vsaj 1 meter.
Estonian: Detonaatoreid sisaldavate pakendite ja lõhkematerjale sisaldavate pakendite vahe peab olema vähemalt üks meeter.
Latvian: attālumam starp iepakojumiem, kuros ir detonatori, un iepakojumiem, kuros ir sprāgstvielas, jābūt ne mazākam kā 1 metrs.
English: This distance has to be observed even after a sudden application of the brakes.
French: Cette distance doit être respectée même après un freinage brusque.
German: Der Abstand muss auch nach einer scharfen Bremsung gewahrt bleiben.
Spanish: Esta distancia deberá respetarse incluso en caso de frenado.
Portuguese: Esta distância deve manter-se mesmo após uma travagem brusca.
Danish: Denne afstand skal være overholdt, også efter en pludselig opbremsning.
Swedish: Detta avstånd måste även bibehållas vid plötslig inbromsning.
Finnish: Etäisyyden on säilyttävä myös äkillisessä jarrutuksessa.
Greek: Η απόσταση αυτή πρέπει να τηρείται ακόμη και σε περίπτωση απότομης πέδησης του οχήματος.
Czech: Tato vzdálenost musí být dodržena i v případě, že vozidlo bude nuceno prudce zabrzdit.
Slovak: Táto vzdialenosť sa musí dodržať aj po prudkom zabrzdení.
Hungarian: Ennek a távolságnak hirtelen fékezést követően is meg kell maradnia.
Slovenian: To razdaljo je treba upoštevati tudi v primeru nenadnega zaviranja.
Estonian: Kõnealune vahe peab säilima ka järsul pidurdamisel.
Latvian: Šādam attālumam jāsaglabājas pat pēc pēkšņas bremzēšanas.
English: Packaging containing explosive substances and packaging containing detonators must be placed in a way that makes it possible quickly to remove them from the vehicle.
French: L’emballage contenant les détonateurs et celui contenant les matières explosibles doivent être disposés de manière à pouvoir être retirés rapidement du véhicule;
German: Verpackungen mit explosiven Stoffen und Verpackungen mit Sprengkapseln sind so zu verladen, dass sie schnell vom Fahrzeug abgeladen werden können.
Spanish: Los embalajes que contengan materias explosivas y los que contengan detonadores deberán colocarse de manera que sea posible sacarlos rápidamente del vehículo;
Italian: I colli contenenti sostanze esplosive e quelli contenenti i detonatori devono essere collocati in modo tale da poterli estrarre rapidamente dall’autoveicolo;
Portuguese: As embalagens de matérias explosivas e de detonadores devem ser estivadas de forma a permitir a sua rápida remoção do veículo.
Dutch: Verpakkingen met ontstekingsinrichtingen en verpakkingen met explosieve stoffen moeten zo worden geplaatst dat zij snel uit het voertuig kunnen worden verwijderd.
Danish: Emballager, der indeholder eksplosivstoffer, og emballager, der indeholder detonatorer, skal være således anbragt på køretøjet, at de hurtigt kan fjernes.
Swedish: Förpackningar som innehåller explosiva ämnen och förpackningar som innehåller sprängkapslar måste placeras så att de snabbt kan avlägsnas från fordonet.
Finnish: Sytyttimiä sisältävät pakkaukset ja räjähteitä sisältävät pakkaukset on sijoitettava siten, että ne voidaan poistaa nopeasti ajoneuvosta.
Greek: Η στοιβασία των συσκευασμένων υλών και των συσκευασμένων εκπυρσοκροτητών πρέπει να επιτρέπει τη γρήγορη εκφόρτωσή τους από το όχημα.
Czech: Balení obsahující výbušné látky a balení obsahující rozbušky musí být umístěna tak, aby je bylo možné z vozidla rychle odstranit.
Slovak: Obaly obsahujúce výbušné látky a obaly obsahujúce rozbušky sa musia umiestniť takým spôsobom, ktorý umožňuje ich rýchle odstránenie z vozidla.
Polish: Opakowania zawierające substancje wybuchowe i opakowania zawierające detonatory muszą być umieszczone w sposób pozwalający na ich szybkie usunięcie z pojazdu;
Hungarian: A robbanóanyagokat és a detonátorokat tartalmazó küldeménydarabokat úgy kell elhelyezni, hogy a járműből a lehető leggyorsabban eltávolíthatók legyenek.
Slovenian: Embalaža, ki vsebuje eksplozivne snovi, in embalaža, ki vsebuje detonatorje, morata biti nameščeni tako, da ju je mogoče hitro odstraniti z vozila.
Estonian: Lõhkematerjalide pakendid ja detonaatorite pakendid peavad olema paigutatud viisil, mis võimaldab neid sõidukist kiiresti eemaldada.
Latvian: Iepakojumi, kuros ir sprāgstvielas, un iepakojumi, kuros ir detonatori, jānovieto tā, lai tos varētu ātri izkraut no autotransporta līdzekļa;
Lithuanian: Sprogstamųjų medžiagų ir detonatorių pakuotės turi būti sukrautos taip, kad būtų galima jas greitai iškrauti iš transporto priemonės;
English: All other rules concerning the transport of dangerous goods by road must be observed.
French: toutes les autres règles concernant le transport de marchandises dangereuses par route doivent être respectées.
German: Alle sonstigen Bestimmungen für den Gefahrguttransport auf der Straße sind einzuhalten.
Spanish: deberán cumplirse todas las demás normas sobre transporte de mercancías peligrosas.
Italian: tutte le altre norme riguardanti il trasporto di sostanze pericolose su strada devono essere rispettate.
Portuguese: Todas as outras prescrições aplicáveis ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas devem ser respeitadas.
Dutch: Alle andere regels betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen moeten in acht worden genomen.
Danish: Alle andre regler for transport af farligt gods ad vej skal overholdes.
Swedish: Alla övriga bestämmelser om vägtransport av farligt gods måste iakttas.
Finnish: Kaikkia muita vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevia sääntöjä on noudatettava.
Greek: Πρέπει να τηρούνται όλοι οι υπόλοιποι κανόνες οδικής μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: Musí být dodržena všechna ostatní pravidla týkající se silniční přepravy nebezpečných věcí.
Slovak: Musia sa dodržiavať všetky ostatné pravidlá týkajúce sa cestnej prepravy nebezpečného tovaru.
Polish: należy przestrzegać wszystkich innych zasad dotyczących transportu drogowego towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Minden egyéb, a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó szabályt be kell tartani.
Slovenian: Treba je upoštevati vse ostale predpise glede prevoza nevarnega blaga po cesti.
Estonian: Tuleb täita kõiki muid ohtlike ainete autoveo eeskirju.
Latvian: jāievēro visi pārējie noteikumi par bīstamo kravu autopārvadājumiem.
Lithuanian: turi būti laikomasi visų kitų pavojingų krovinių vežimo keliais taisyklių.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 4.1, 5.4.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: 4.1, 5.4
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 4.1, 5.4
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: 4.1, 5.4.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: 4.1, 5.4.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da presente directiva: Capítulos 4.1 e 5.4.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: 4.1, 5.4.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 4.1 og 5.4.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: 4.1, 5.4.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 4.1, 5.4.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: 4.1, 5.4.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 4.1, 5.4
Slovak: Odkaz na oddiel I.1. prílohy I k tejto smernici: 4.1, 5.4
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: 4.1, 5.4.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 4.1., 5.4.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: 4.1, 5.4.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: 4.1, 5.4.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: 4.1., 5.4.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: 4.1, 5.4.
English: Content of the Annex to the Directive: Packaging provisions, documentation.
French: Contenu de l’annexe de la directive: dispositions en matière d’emballage, documentation.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verpackungsvorschriften, Dokumentation
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones sobre embalaje, documentación.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: disposizioni relative all’imballaggio, documentazione.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Disposições relativas à embalagem e à documentação.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Bepalingen voor verpakking, documentatie.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Emballeringsbestemmelser, dokumentation.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: Bestämmelser om förpackning, dokumentation.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Pakkausmääräykset, asiakirjat.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Διατάξεις για τις συσκευασίες, τεκμηρίωση.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Ustanovení o balení, dokumentace.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Ustanovenia o obaloch, dokumentácia.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Postanowienia dotyczące opakowań, dokumentacja.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Csomagolási rendelkezések, okmányok.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Predpisi o pakiranju, dokumentacija.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Pakendamist käsitlevad sätted, dokumendid.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Iepakojuma noteikumi, dokumentācija.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: pakavimo nuostatos, dokumentavimas.
English: Subject: Description of empty tanks in the transport document.
French: Objet: description des citernes vides dans le document de transport.
German: Betrifft: Beschreibung leerer Tanks in dem Beförderungsdokument
Spanish: Asunto: descripción de cisternas vacías en la carta de porte.
Italian: Oggetto: Descrizione di cisterne vuote nei documenti di trasporto.
Portuguese: Objecto: Descrição das cisternas vazias no documento de transporte.
Dutch: Betreft: Beschrijving van lege tanks in het vervoersdocument.
Danish: Om: Beskrivelse af tomme tanke i transportdokumentet.
Swedish: Typ: Beskrivning av tömda tankar i godsdeklarationen.
Finnish: Asia: Tyhjiä säiliöitä koskeva merkintä rahtikirjassa.
Greek: Θέμα: Περιγραφή των κενών δεξαμενών στο παραστατικό μεταφοράς.
Czech: Předmět: Popis prázdných cisteren v přepravním dokladu.
Slovak: Predmet: Opis prázdnych cisterien v dopravnom doklade.
Polish: Przedmiot: Opis pustych zbiorników w dokumencie przewozowym.
Hungarian: Tárgy: Az üres tartány adatainak feltüntetése a fuvarokmányban.
Slovenian: Zadeva: Opis praznih cistern v prevozni listini.
Estonian: Teema: Tühjade paakide kirjeldamine veokirjas.
Latvian: Temats: Tukšo cisternu apraksts pārvadājuma dokumentā.
Lithuanian: Objektas: tuščių talpyklų aprašymas vežimo dokumente.