English: If fluorinated greenhouse gas-based solvents are not used in a Member State, this Member State may decide not to designate the certification or the evaluation body referred to in Article 4 and 5, or both, before the need for such certification arises in the future.
French: Les États membres dans lesquels il n’est fait usage d’aucun solvant à base de gaz à effet de serre fluorés peuvent décider de ne pas désigner d’organisme de certification ou d’organisme d’évaluation visés respectivement à l’article 4 et à l’article 5, ou encore ni l’un ni l’autre, avant que la nécessité d’une telle certification ne se fasse sentir.
German: Werden in einem Mitgliedstaat keine aus fluorierten Treibhausgasen hergestellte Lösungsmittel verwendet, so kann dieser Mitgliedstaat beschließen, die Zertifizierungsstelle gemäß Artikel 4 oder die Prüfstelle gemäß Artikel 5 oder beide erst dann zu bezeichnen, wenn eine solche Zertifizierung künftig erforderlich wird.
Spanish: Cuando en un determinado Estado miembro no se utilicen disolventes a base de gases fluorados de efecto invernadero, este Estado podrá decidir que no se designe el organismo de certificación o el de evaluación al que se refiere, respectivamente, el artículo 4 y el artículo 5, o que no se designe ninguno de ellos, antes de que surja esta necesidad de certificación.
Italian: Qualora in un dato Stato membro non siano utilizzati solventi a base di gas fluorurati ad effetto serra, esso può decidere di nominare l’organismo di certificazione o di valutazione di cui agli articoli 4 e 5, o entrambi, prima che si presenti la necessità di tale certificazione.
Portuguese: Os Estados-Membros nos quais não sejam utilizados solventes à base de gases fluorados com efeito de estufa podem decidir não designar o organismo de certificação ou de avaliação referido, respectivamente, no artigo 4.o e no artigo 5.o, ou qualquer dos dois, até que surja, posteriormente, a necessidade de tal certificação.
Dutch: Indien in een lidstaat geen oplosmiddelen op basis van broeikasgassen worden gebruikt, mag die lidstaat besluiten niet eerder een in artikel 4 bedoelde certificeringsinstantie en/of een in artikel 5 bedoelde evalueringsinstantie aan te wijzen, dan dat de behoefte aan een dergelijke certificering ontstaat.
Danish: Hvis der i en medlemsstat ikke anvendes opløsningsmidler baseret på fluorholdige drivhusgasser, kan denne medlemsstat beslutte ikke at udpege et autorisations- eller evalueringsorgan eller begge som omhandlet i artikel 4 og 5, førend behovet for sådanne autorisationer opstår i fremtiden.
Swedish: Om lösningsmedel som innehåller fluorerade växthusgaser inte används i en medlemsstat kan denna medlemsstat besluta att inte utse ett certifierings- eller bedömningsorgan enligt artikel 4 eller 5, eller bådadera, förrän behovet av sådan certifiering uppkommer i framtiden.
Finnish: Jos jossakin jäsenvaltiossa ei käytetä fluorattuun kasvihuonekaasuun pohjautuvia liuottimia, kyseinen jäsenvaltio voi päättää, ettei se nimeä 4 ja 5 artiklassa tarkoitettua pätevöinti- tai arviointilaitosta tai niitä molempia ennen kuin tällaisia todistuksia koskeva tarve ilmenee tulevaisuudessa.
Greek: Εάν, σε κράτος μέλος, δεν χρησιμοποιούνται διαλύτες που έχουν ως βάση φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, το συγκεκριμένο κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να μην καθορίσει τον φορέα πιστοποίησης ή αξιολόγησης που αναφέρεται στα άρθρα 4 και 5, ή και αμφότερους, προτού ανακύψει η ανάγκη τέτοιας πιστοποίησης στο μέλλον.
Czech: Pokud se v členském státě nepoužívají rozpouštědla na bázi fluorovaných skleníkových plynů, může se tento členský stát rozhodnout, že nejmenuje certifikační nebo hodnotící subjekt uvedený v článcích 4 a 5, nebo oba subjekty před tím, než v budoucnosti vznikne potřeba takové certifikace.
Slovak: Ak sa v členskom štáte nepoužívajú rozpúšťadlá na báze fluórovaných skleníkových plynov, tento členský štát môže rozhodnúť o tom, že nevymenuje certifikačný alebo hodnotiaci orgán podľa článku 4 a 5, alebo ani jeden z týchto orgánov pred tým, než v budúcnosti vznikne potreba udeľovania takýchto osvedčení.
Polish: Jeżeli w państwie członkowskim nie stosuje się rozpuszczalników na bazie fluorowanych gazów cieplarnianych, dane państwo członkowskie może zdecydować o niewyznaczaniu jednostki certyfikującej i/lub jednostki oceniającej, o których mowa w art. 4 i 5, zanim zaistnieje tam w przyszłości potrzeba takiej certyfikacji.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállamban nem alkalmaznak fluortartalmú üvegházhatású gázokból előállított oldószereket, az adott tagállam eltekinthet a 4. és az 5. cikkben említett képesítő és/vagy vizsgáztató testület felállításától, amíg a szóban forgó képesítés iránti igény fel nem merül.
Slovenian: Če se v državi članici topila na osnovi fluoriranih toplogrednih plinov ne uporabljajo, se lahko ta država članica odloči, da ne bo imenovala certifikacijskega organa ali ocenjevalnega telesa iz členov 4 in 5 ali obeh, preden se v prihodnosti pojavi potreba po takih spričevalih.
Estonian: Kui liikmesriigis ei kasutata fluoritud kasvuhoonegaasidel põhinevaid lahusteid, võib liikmesriik otsustada artiklis 4 osutatud sertifitseerimisasutust ja/või artiklis 5 osutatud hindamisasutust mitte määrata enne, kui tulevikus tekib vajadus kõnealuse sertifitseerimise järele.
Latvian: Ja kādā dalībvalstī netiek izmantoti šķīdinātāji, kuru pamatā ir fluorēto siltumnīcefekta gāzes, šī dalībvalsts var pieņemt lēmumu par 4. un 5. pantā vai abos šajos pantos minētās sertifikācijas vai novērtēšanas iestādes nenozīmēšanu līdz brīdim, kad nākotnē varētu rasties šādas sertifikācijas nepieciešamība.
Lithuanian: Jei tirpikliai, kurių pagrindas yra fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, valstybėje narėje nenaudojami, ji gali nuspręsti neskirti 4 ir 5 straipsniuose nurodytos sertifikavimo ar vertinimo institucijos, arba abiejų, kol nebus tokio atestavimo būtinybės.