English: Any economic advantage which DHL receives from the listed public measures will strengthen its position vis-à-vis its competitors on the European express parcel market.
French: Tout avantage économique dont bénéficie DHL par le biais des mesures d'État susvisées confortera sa position par rapport à ses concurrents sur le marché européen du fret express.
German: Jede wirtschaftliche Begünstigung, die DHL durch die genannten staatlichen Maßnahmen erhält, wird seine Position gegenüber seinen Wettbewerbern auf dem europäischen Expressfrachtmarkt stärken.
Spanish: Toda ventaja económica que perciba DHL de las medidas públicas enumeradas reforzará su posición frente a sus competidoras en el mercado europeo de transporte urgente.
Italian: Qualsiasi agevolazione economica di cui DHL usufruisca in virtù degli interventi statali menzionati rafforza la sua posizione rispetto agli altri concorrenti del mercato europeo dei servizi di corriere espresso.
Portuguese: Qualquer vantagem económica de que beneficie a DHL por força das medidas em causa irá confortar a sua posição em relação aos seus concorrentes no mercado europeu do frete expresso.
Dutch: Iedere economische begunstiging die DHL dankzij de genoemde maatregelen van de Staat krijgt, zal haar positie ten opzichte van haar concurrenten op de Europese markt voor expresvracht versterken.
Danish: Enhver økonomisk fordel, som DHL opnår gennem de nævnte statslige foranstaltninger, vil styrke selskabets stilling over for konkurrenterne på det europæiske marked for ekspresfragt.
Swedish: Varje ekonomisk fördel som DHL får genom dessa statliga åtgärder kommer att stärka företagets ställning gentemot konkurrenterna på den europeiska expressfraktmarknaden.
Finnish: Taloudellinen etu, jota DHL saa kyseessä olevien valtion toimenpiteiden kautta, vahvistaa sen asemaa suhteessa kilpailijoihin Euroopan pikarahtimarkkinoilla.
Greek: Κάθε οικονομικό πλεονέκτημα που χορηγείται στην DHL από τα προαναφερθέντα κρατικά μέτρα ενισχύει τη θέση της έναντι των ανταγωνιστών της στην ευρωπαϊκή αγορά ταχυμεταφορών.
Czech: Každá hospodářská výhoda, kterou společnost DHL získá z výše uvedených státních opatření, posílí její postavení vůči konkurentům na evropském trhu expresních zásilkových služeb.
Slovak: Každá hospodárska výhoda, ktorú DHL získa z uvedených štátnych opatrení, posilní jej postavenie voči jej konkurentom na európskom trhu s expresnými doručovacími službami.
Polish: Każda forma wsparcia ekonomicznego przekazana na rzecz DHL w postaci wspomnianych środków publicznych wzmocni jego pozycję na europejskim rynku przesyłek ekspresowych.
Hungarian: Valamennyi gazdasági kedvezmény, amelyben a DHL az említett állami intézkedések révén részesül, megerősíti a versenytársaival szemben lévő helyzetét az európai expressz szolgáltatások piacán.
Slovenian: Vsaka gospodarska prednost, ki jo družbi DHL omogočijo navedeni javni ukrepi, bo okrepila položaj družbe do njenih konkurentov na evropskem trgu hitre pošte.
Estonian: Iga majanduslik soodustus, mille DHL saab mainitud riiklike meetmete kaudu, tugevdab tema positsiooni konkurentide suhtes Euroopa kiirsaadetiste turul.
Latvian: Ikviena veida ekonomisks atbalsts, ko DHL saņem, pateicoties minētajiem valsts pasākumiem, stiprinās tā pozīciju attiecībā pret citiem konkurentiem Eiropas ekspressūtījumu pakalpojumu tirgū.
Lithuanian: Bet kokia ekonominė lengvata, kurią DHL gauna per minėtas valstybės priemonės, sustiprins jos padėtį konkurentų atžvilgiu Europos skubių siuntų gabenimo rinkoje.