FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments: To allow different quantity limits for Class 1 goods, namely ‘50’ for Category 1 and ‘500’ for category 2.
French: Commentaires: permettre des limites de quantité différentes pour les marchandises de classe 1, c’est-à-dire 50 pour la catégorie 1 et 500 pour la catégorie 2.
German: Anmerkungen: Es sollen unterschiedliche Mengenbegrenzungen für Güter der Klasse 1 zugelassen werden, d. h. „50“ für Kategorie 1 und „500“ für Kategorie 2.
Spanish: Observaciones: el objetivo es autorizar distintos límites cuantitativos para las mercancías de la clase 1; a saber: «50» para la categoría 1 y «500» para la categoría 2.
Italian: Osservazioni: permettere limiti quantitativi diversi per il carico misto delle merci della classe 1, ossia 50 per la categoria 1 e 500 per la categoria 2.
Portuguese: Observações: Autorizar limites de quantidade diferentes para as mercadorias da classe 1, nomeadamente «50» para a categoria de transporte 1 e «500» para a categoria de transporte 2.
Dutch: Toelichting: Behelst verschillende grenswaarden voor hoeveelheden goederen van klasse 1, te weten „50” voor categorie 1 en „500” voor categorie 2.
Danish: Bemærkninger: Tilladelse til andre maksimale mængder for gods i klasse 1, nemlig »50« for kategori 1 og »500« for kategori 2.
Swedish: Kommentarer: Bestämmelser om att tillåta olika högsta totalmängder per transportenhet för gods av klass 1, närmare bestämt 50 för kategori 1 och 500 för kategori 2.
Finnish: Huomautuksia: Säännöksissä sallitaan luokan 1 tavaroille erilaiset enimmäismäärät, eli ”50” kuljetuskategoriassa 1 ja ”500” kuljetuskategoriassa 2.
Greek: Παρατηρήσεις: Να επιτραπούν διαφορετικά όρια ποσότητας, ήτοι «50», για τα εμπορεύματα της κατηγορίας 1 και «500» για τα εμπορεύματα της κατηγορίας 2.
Slovak: Poznámky: Povoliť rôzne množstvové limity pre tovar triedy 1, a to „50“ pre kategóriu 1 a „500“ pre kategóriu 2.
Polish: Uwagi: Dopuścić różne limity ilościowe dla towarów klasy 1, mianowicie „50” dla kategorii 1 i „500” dla kategorii 2.
Hungarian: Megjegyzések: Eltérő mennyiségi határértékek alkalmazása az 1. osztályba tartozó árukra vonatkozóan: az 1. kategóriánál 50, a 2. kategóriánál 500.
Slovenian: Opombe: Dovoliti drugačne omejitve količine za blago razreda 1, tj. „50“ za kategorijo 1 in „500“ za kategorijo 2.
Estonian: Märkused: Võimaldada klassi 1 kaupade erinevate piirkoguste lubamine, nimelt „50” 1. kategooria ja „500” 2. kategooria puhul.
Latvian: Piezīmes: Atļaut dažādus daudzuma ierobežojumus 1. klases precēm, proti, “50” 1. kategorijai un “500” 2. kategorijai.
Lithuanian: Pastabos: siekiama, kad būtų leidžiama naudoti skirtingus kiekio apribojimus 1 klasės kroviniams, t. y. 1 kategorijos kroviniams – 50, ir 2 kategorijos – 500.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 8.4 and 8.5 S1(6).
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: 8.4 et 8.5 S1(6)
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 8.4 und 8.5 S1(6)
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: 8.4 y 8.5 S1(6).
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: 8.4 e 8.5 S1(6).
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da presente directiva: Capítulos 8.4 e 8.5 S1(6).
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: 8.4 en 8.5 S1(6).
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 8.4 og 8.5 S1(6).
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: 8.4 och 8.5 S1(6).
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 8.4 ja 8.5 S1(6)
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: 8.4 και 8.5 S1(6).
Slovak: Odkaz na oddiel I.1. prílohy I k tejto smernici: 8.4 a 8.5 S1(6)
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 8.4 és 8.5. S1(6)
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: 8.4 in 8.5 S1(6).
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: 8.4 ja 8.5 S1(6).
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: 8.4. un 8.5. S1(6).
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: 8.4 ir 8.5 S1(6).
English: Content of the Annex to the Directive: Supervision requirements for vehicles carrying certain quantities of dangerous goods.
French: Contenu de l’annexe de la directive: prescriptions relatives à la surveillance des véhicules transportant certaines quantités de marchandises dangereuses.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Überwachungsvorschriften für Fahrzeuge zur Beförderung bestimmter Mengen gefährlicher Güter
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: requisitos sobre vigilancia aplicables a los vehículos que transporten determinadas cantidades de mercancías peligrosas.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: obblighi di supervisione per i veicoli che trasportano determinate quantità di merci pericolose.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições relativas à vigilância dos veículos que transportam determinadas quantidades de mercadorias perigosas.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Eisen inzake toezicht voor voertuigen die bepaalde hoeveelheden gevaarlijke goederen vervoeren.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav om opsyn med køretøjer, hvori der transporteres en vis mængde farligt gods.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: Övervakningskrav avseende fordon som transporterar vissa mängder farligt gods.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Valvontavaatimukset ajoneuvoille, joissa kuljetetaan tiettyjä määriä vaarallisia aineita.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις επιτήρησης των οχημάτων μεταφοράς ορισμένων ποσοτήτων επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Požiadavky týkajúce sa dozoru v prípade vozidiel prepravujúcich určité množstvá nebezpečného tovaru.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Meghatározott mennyiségű veszélyes árut szállító járművek felügyeleti követelményei.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Zahteve po nadzoru vozil, ki prevažajo določene količine nevarnih snovi.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Järelevalvenõuded teatavaid ohtlike kaupade koguseid vedavatele sõidukitele.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Uzraudzības prasības autotransporta līdzekļiem, ar ko pārvadā dažus bīstamo kravu daudzumus.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: tam tikrą pavojingų krovinių kiekį vežančių transporto priemonių priežiūros reikalavimai.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 1.1.3.2. (f).
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: 1.1.3.2 (f).
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 1.1.3.2 (f).
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: 1.1.3.2 lit. f).
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: 1.1.3.2.f.
English: Content of the national legislation: Movements of nominally storage tanks for cleaning/repair purposes allowed.
French: Contenu de la législation nationale: le déplacement de citernes fixes nominalement vides à des fins de nettoyage et/ou de réparation est autorisé.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Autoriza a deslocação de cisternas de armazenagem nominalmente vazias para limpeza/reparação.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: Vervoer van nominaal lege opslagtanks voor reiniging/reparatie is toegestaan.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Flytning af nominelt tomme lagertanke til rengøring/reparation tillades.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Tillåtelse att flytta lagringstankar för rengöring och reparation.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Nimellisesti tyhjien varastosäiliöiden siirtäminen sallitaan puhdistamista tai kunnostusta varten.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Ruch zbiorników zasobnikowych nieprzeznaczonych jako urządzenia transportowe.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Gibanje nominalno praznih skladiščnih cistern dovoljeno za namene čiščenja/popravljanja.
Estonian: Riikliku õigusakti sisu: Peaaegu tühjade paakide vedu on lubatud puhastamise/parandamise eesmärgil.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Atļauts pārvadāt faktiski tukšas uzglabāšanas cisternas, lai tās varētu iztīrīt/salabot.
Lithuanian: Nacionalinio teisės akto turinys: formaliai tuščias talpyklas leidžiama vežti valyti ar remontuoti.
English: The above mentioned vehicles must comply with the requirements of 9 (9.2.1 to 9.2.6) of Annex B to the Directive 94/55/EC with the following exceptions.
French: Les véhicules précités doivent satisfaire aux prescriptions figurant sous 9 (9.2.1 à 9.2.6) à l’annexe B de la directive 94/55/CE, avec les exceptions suivantes.
German: Die oben genannten Fahrzeuge müssen abgesehen von den nachstehenden Ausnahmen den Vorschriften des Kapitels 9 (9.2.1. bis 9.2.6) des Anhangs B der Richtlinie 94/55/EG entsprechen.
Spanish: Los citados vehículos cumplirán los requisitos establecidos en el punto 9 (9.2.1 a 9.2.6) del anexo B de la Directiva 94/55/CE con las siguientes excepciones:
Italian: I veicoli summenzionati devono soddisfare i requisiti di cui al paragrafo 9 (punti da 9.2.1 a 9.2.6) dell’allegato B della direttiva 94/55/CE con i seguenti adattamenti.
Portuguese: Os veículos atrás referidos devem satisfazer as prescrições do capítulo 9 (secções 9.2.1 a 9.2.6) do anexo B da Directiva 94/55/CE, com as seguintes excepções:
Dutch: De bovengenoemde voertuigen moeten voldoen aan de vereisten van hoofdstuk 9 (9.2.1 tot en met 9.2.6) van bijlage B bij Richtlijn 94/55/EG, met de volgende uitzonderingen:
Danish: Ovennævnte køretøjer skal opfylde kravene i 9 (9.2.1-9.2.6) i bilag B til direktiv 94/55/EF, dog gælder følgende undtagelser.
Swedish: Fordonen ska överensstämma med kraven i 9 (9.2.1 till 9.2.6) i bilaga B till direktiv 94/55/EG, med följande avvikelser:
Finnish: Edellä mainittujen ajoneuvojen on täytettävä direktiivin 94/55/EY liitteessä B olevan 9 kohdan (9.2.1–9.2.6 kohdan) vaatimukset seuraavin poikkeuksin.
Greek: Τα προαναφερθέντα οχήματα πρέπει να είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του 9 (παράγραφοι 9.2.1 έως 9.2.6) του παραρτήματος B της οδηγίας 94/55/ΕΚ με τις εξής αποκλίσεις.
Slovak: Uvedené vozidlá musia spĺňať požiadavky 9 (9.2.1 až 9.2.6) prílohy B k smernici 94/55/ES s nasledujúcimi odchýlkami.
Polish: Wymienione wyżej pojazdy powinny stosować się do wymagań 9 (9.2.1 do 9.2.6) załącznika B do dyrektywy 94/55/WE z następującymi wyjątkami.
Hungarian: A fenti járműveknek a következő kivételektől eltekintve meg kell felelniük a 94/55/EK irányelv B. melléklete 9. pontjának (9.2.1–9.2.6.):
Slovenian: Zgoraj omenjena vozila morajo ustrezati zahtevam iz 9 (9.2.1 do 9.2.6.) Priloge B Direktive 94/55/ES z naslednjimi izjemami:
Estonian: Eespool osutatud sõidukid peavad vastama direktiivi 94/55/EÜ B lisa 9. osa (punktid 9.2.1–9.2.6) nõuetele järgmiste eranditega.
Latvian: Iepriekšminētajiem autotransporta līdzekļiem jāatbilst Direktīvas 94/55/EK B pielikuma 9. (9.2.1. līdz 9.2.6.) prasībām ar šādiem izņēmumiem.
Lithuanian: Pirmiau minėtos transporto priemonės turi atitikti Direktyvos 94/55/EB B priedo 9 (9.2.1–9.2.6) reikalavimus su šiomis išimtimis:
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 5.4.1.2.1(a)
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: 5.4.1.2.1 a)
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 5.4.1.2.1 (a)
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: 5.4.1.2.1 a).
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: 5.4.1.2.1 (a).
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da presente directiva: Ponto 5.4.1.2.1 (a).
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: 5.4.1.2.1 (a).
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 5.4.1.2.1 (a).
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: 5.4.1.2.1 (a).
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.4.1.2.1 a.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: 5.4.1.2.1 στοιχείο α).
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: 5.4.1.2.1 písm. a)
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: 5.4.1.2.1 lit. a). Treść załącznika do dyrektywy: Specjalne przepisy dla klasy 1.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 5.4.1.2.1. a).
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: 5.4.1.2.1(a).
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: 5.4.1.2.1.a.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: 5.4.1.2.1. punkta a) apakšpunkts.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: 5.4.1.2.1 (a).
English: Content of the Annex to the Directive: Special provisions for Class 1.
French: Contenu de l’annexe de la directive: dispositions spécifiques à la classe 1.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Sondervorschriften für die Klasse 1
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones particulares para la clase 1.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: disposizioni speciali per la classe 1.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Disposições particulares para a classe 1.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Bijzondere bepalingen voor klasse 1.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Særlige bestemmelser for klasse 1.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: Särskilda bestämmelser för klass 1.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Luokan 1 erityismääräykset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Ειδικές διατάξεις για την κλάση 1.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Osobitné ustanovenia pre triedu 1.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Az 1. osztályra vonatkozó külön rendelkezések.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Posebne določbe za razred 1.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Klassiga 1 seotud erisätted.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Īpaši nosacījumi attiecībā uz 1. klasi.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: specialiosios nuostatos 1 klasei.
English: Special provisions applicable to specified substances or objects.
French: 3.3: dispositions spéciales applicables à une matière ou à un objet particuliers.
German: 3.3: Sondervorschriften für bestimmte Stoffe oder Gegenstände
Spanish: 3.3: disposiciones especiales aplicables a una materia o a un objeto particular.
Italian: 3.3: disposizioni speciali applicabili a sostanze o a oggetti specifici.
Portuguese: 3.3: Disposições especiais aplicáveis a uma matéria ou objecto particulares.
Dutch: 3.3: Bijzondere bepalingen voor gespecificeerde stoffen of voorwerpen.
Danish: 3.3: Særlige bestemmelser gældende for bestemte stoffer og genstande.
Swedish: 1.1.3.6: Undantag i samband med transportmängd per transportenhet. 3.3: Särskilda bestämmelser för specifika ämnen och föremål.
Finnish: 3.3: Tiettyihin aineisiin tai esineisiin sovellettavat erityissäännökset.
Greek: 3.3: Ειδικές διατάξεις για προδιαγραφόμενες ουσίες ή αντικείμενα.
Slovak: 3.3: Osobitné ustanovenia uplatniteľné na špecifikované látky alebo predmety.
Polish: 3.3: Przepisy szczególne stosowane do określonych substancji lub przedmiotów.
Hungarian: 1.1.3.6.: A szállítóegységenként szállított mennyiségekre vonatkozó mentesség. 3.3.: Egyes anyagokra vagy tárgyakra vonatkozó különleges előírások.
Slovenian: 1.1.3.6: Izvzetja glede prevoženih količin na prevozno enoto. 3.3: Posebne določbe za nekatere snovi ali predmete.
Estonian: 3.3: Kindlaksmääratud ainete või esemete suhtes kohaldatavad erisätted.
Latvian: 3.3.: Īpašām vielām vai objektiem piemērojami īpaši noteikumi.
Lithuanian: 3.3: specialios nuostatos, taikomos nustatytoms medžiagoms arba objektams;
English: 4.1.4: List with packing instructions; 4.1.6: Special packaging requirements for Class 2 goods.
French: 4.1.4: liste des instructions d’emballage; 4.1.6: dispositions particulières relatives à l’emballage des marchandises de la classe 2.
German: 4.1.4: Liste mit Anweisungen zur Verpackung; 4.1.6: Besondere Verpackungsvorschriften für Güter der Klasse 2;
Spanish: 4.1.4: lista de instrucciones de embalaje, 4.1.6: disposiciones particulares relativas al embalaje de mercancías de la clase 2.
Italian: 4.1.4: elenco con istruzioni di imballaggio; 4.1.6: obblighi speciali riguardanti l’imballaggio per le merci di classe 2.
Portuguese: 4.1.4: Lista das instruções de embalagem; 4.1.6: Disposições particulares relativas à embalagem das mercadorias da classe 2;
Dutch: 4.1.4: Lijst met verpakkingsinstructies; 4.1.6: Bijzondere verpakkingsvoorschriften voor goederen van klasse 2.
Danish: 4.1.4: Fortegnelse over emballeringsforskrifter. 4.1.6: Særlige emballeringsbestemmelser for gods i klasse 2.
Swedish: 4.1.4: Förteckning över förpackningsinstruktioner. 4.1.6: Särskilda förpackningskrav för gods i klass 2.
Finnish: 4.1.4: Luettelo pakkausohjeista; 4.1.6: Luokan 2 aineita koskevat erityiset pakkausmääräykset;
Slovak: 4.1.4: Zoznam s pokynmi na balenie; 4.1.6: Osobitné požiadavky na obaly pre tovar triedy 2.
Polish: 4.1.4: Wykaz z instrukcją pakowania; 4.1.6: Wymagania specjalne dotyczące opakowań dla towarów klasy 2.
Hungarian: 4.1.4.: Csomagolási utasítások felsorolása; 4.1.6.: Különleges csomagolási előírások a 2. osztályba tartozó árukra.
Slovenian: 4.1.4: Seznam z navodili za pakiranje; 4.1.6: Posebne zahteve glede pakiranja blaga razreda 2;
Estonian: 4.1.4: Pakendamisjuhiste loetelu; 4.1.6: Klassi 2 kuuluvate kaupade pakendamise erinõuded.
Latvian: 4.1.4.: Iepakošanas instrukciju saraksts; 4.1.6.: Īpašas iepakošanas prasības 2. klases precēm;
Lithuanian: 4.1.4: sąrašas su pakavimo nurodymais; 4.1.6: specialūs 2 klasės krovinių pakavimo reikalavimai;
English: Subject: Inspectors’ ADR training certificate.
French: Objet: certificat de formation ADR des inspecteurs.
German: Betrifft: ADR-Ausbildungsbescheinigung der Inspektoren
Spanish: Asunto: certificado de formación de inspectores conforme al ADR.
Dutch: Betreft: ADR-diploma voor inspecteurs.
Danish: Om: ADR-uddannelsesbevis for inspektører.
Swedish: Typ: Intyg om ADR-utbildning för inspektörer.
Finnish: Asia: Tarkastajien ADR-koulutustodistus.
Greek: Θέμα: Πιστοποιητικό εκπαίδευσης ADR των επιθεωρητών.
Slovak: Predmet: Osvedčenie o výcviku inšpektorov podľa ADR.
Polish: Przedmiot: Świadectwo szkolenia kontrolera w zakresie ADR.
Hungarian: Tárgy: A járműellenőrök ADR szerinti képzési bizonyítványa.
Slovenian: Zadeva: Nadzornikovo potrdilo o usposobljenosti ADR.
Estonian: Teema: Inspektorite ADR-koolituse tunnistus.
Latvian: Temats: Inspektoru ADR apmācības apliecība.
Lithuanian: Objektas: inspektoriaus ADR mokymų pažymėjimas.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 8.2.1.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: 8.2.1
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 8.2.1
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: 8.2.1.
Italian: Termine di scadenza: 30 giugno 2015.
Portuguese: Termo: 30 de Junho de 2015.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: 8.2.1.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 8.2.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: 8.2.1.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 8.2.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: 8.2.1.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: 8.2.1
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: 8.2.1.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 8.2.1.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: 8.2.1.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: 8.2.1.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: 8.2.1.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: 8.2.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Drivers of vehicles must attend training courses.
French: Contenu de l’annexe de la directive: les conducteurs doivent suivre des cours de formation.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Die Fahrzeugführer müssen an entsprechenden Schulungen teilnehmen.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: los conductores de vehículos han de seguir cursos de formación.
Italian: RO-bi-SE-6 Oggetto: Certificato di formazione ADR per ispettori.
Portuguese: RO–bi–SE–6 Objecto: Certificado de formação ADR para inspectores.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Chauffeurs van ADR-voertuigen moeten een opleiding volgen.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Førere af køretøjer skal gennemføre uddannelseskurser.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: Fordonsförarna måste genomgå utbildning.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Ajoneuvojen kuljettajien on osallistuttava koulutukseen.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Οι οδηγοί των οχημάτων πρέπει να παρακολουθούν μαθήματα εκπαίδευσης.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Vodiči vozidiel musia absolvovať výcvikové kurzy.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Kierowcy pojazdów muszą mieć ukończone kursy szkoleniowe.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A járművezetőknek tanfolyamot kell végezniük.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Vozniki vozil morajo opraviti tečaj za usposabljanje.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Sõidukijuhid peavad läbima koolituse.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Autotransporta līdzekļu vadītājiem jāapmeklē apmācība.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: transporto priemonių vairuotojai turi būti išklausę mokymo kursus.