FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure for sales of butter by tendering
French: Procédure applicable à la vente de beurre par adjudication
German: Verfahren zum Verkauf der Butter im Rahmen einer Ausschreibung
Spanish: Procedimiento para la venta de mantequilla mediante licitación
Italian: Procedura di vendita di burro mediante gara
Portuguese: Procedimento de venda de manteiga por concurso
Dutch: Procedure voor de verkoop van boter via inschrĳving
Danish: Procedure for salg af smør ved licitation
Swedish: Förfaranden för försäljning av smör genom anbudsinfordran
Finnish: Menettely voin myymiseksi tarjouskilpailulla
Greek: Διαδικασία πώλησης βουτύρου με διαγωνισμό
Czech: Postup pro prodej másla formou nabídkového řízení
Slovak: Postup pri predaji masla prostredníctvom verejného obstarávania
Polish: Procedura sprzedaży masła w trybie przetargu
Hungarian: A vaj pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za prodajo masla z razpisom
Estonian: Või müügi kord pakkumismenetluse teel
Latvian: Procedūra sviesta pārdošanai konkursa kārtībā
Lithuanian: Sviesto pardavimo konkurso būdu tvarka
English: Butter shall be sold by means of a standing invitation to tender.
French: La vente du beurre a lieu selon une procédure d’adjudication permanente.
German: Die Butter wird im Wege einer Dauerausschreibung verkauft.
Spanish: La mantequilla se venderá mediante una licitación permanente.
Italian: La vendita del burro si effettua nell’ambito di una procedura di gara permanente.
Portuguese: A manteiga será vendida através de um concurso permanente.
Dutch: De boter wordt verkocht volgens de procedure van een permanente openbare inschrĳving.
Danish: Smørret sælges ved løbende licitation.
Swedish: Smöret ska säljas genom en stående anbudsinfordran.
Finnish: Voi on myytävä pysyvällä tarjouskilpailulla.
Greek: Το βούτυρο πωλείται με διαρκή διαγωνισμό.
Czech: Máslo se prodává prostřednictvím stálého nabídkového řízení.
Slovak: Maslo sa predáva prostredníctvom vyhlásenia stálej výzvy na predloženie ponuky.
Polish: Masło jest sprzedawane w drodze stałego przetargu.
Hungarian: A vajat folyamatos pályázati felhívás útján kell értékesíteni.
Slovenian: Maslo se prodaja s stalnim razpisom.
Estonian: Või müüakse alalise pakkumismenetluse teel.
Latvian: Sviestu pārdod, izmantojot pastāvīgu uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Sviestas parduodamas rengiant nuolatinius konkursus.
English: Sales shall concern butter taken into storage before 1 June 2007.
French: La vente s’applique au beurre entré en stock avant le 1er juin 2007.
German: Der Verkauf betrifft die vor dem 1. Juni 2007 eingelagerte Butter.
Spanish: La venta tendrá por objeto la mantequilla que se haya almacenado antes del 1 de junio de 2007.
Italian: La vendita riguarda il burro entrato all’ammasso anteriormente al 1o giugno 2007.
Portuguese: As vendas incidirão na manteiga entrada em armazém antes de 1 de Junho de 2007.
Dutch: De verkoop betreft boter die vóór 1 juni 2007 is ingeslagen.
Danish: Salget vedrører smør, der blev indlagret før den 1. juni 2007.
Swedish: Försäljningen ska avse smör som inlagrats före den 1 juni 2007.
Finnish: Myynti koskee ennen 1 päivää kesäkuuta 2007 varastoon otettua voita.
Greek: Η πώληση αφορά βούτυρο που εισήλθε στο απόθεμα πριν από την 1η Ιουνίου 2007.
Czech: Prodej se týká másla převzatého k uskladnění před 1. červnem 2007.
Slovak: Predaj sa týka masla prevzatého do skladu pred 1. júnom 2007.
Polish: Sprzedaż dotyczy masła przyjętego do przechowywania przed dniem 1 czerwca 2007 r.
Hungarian: Az értékesítés a 2007. június 1-jéig betárolt vajra vonatkozik.
Slovenian: Prodaja velja za maslo, uskladiščeno pred 1. junijem 2007.
Estonian: Müüakse enne 1. juunit 2007 ladustatud võid.
Latvian: Pārdošana attiecas uz sviestu, kas pieņemts uzglabāšanai pirms 2007. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Parduodamas sviestas, kuris buvo priimtas saugoti iki 2007 m. birželio 1 d.
English: The competent body shall draw up a notice of standing invitation to tender indicating in particular the time limit and the address for submission of tenders.
French: L’organisme compétent établit un avis d’adjudication permanente indiquant notamment le délai et l’adresse de présentation des offres.
German: Die zuständige Stelle arbeitet eine Ausschreibungsbekanntmachung aus, in der insbesondere die Frist und der Ort für die Einreichung der Angebote angegeben sind.
Spanish: El organismo competente elaborará un anuncio de licitación permanente en el que se indiquen, en particular, el plazo y la dirección de presentación de las ofertas.
Italian: L’organismo competente redige un bando di gara che precisa, in particolare, il termine e il luogo per la presentazione delle offerte.
Portuguese: O organismo competente formulará um anúncio de concurso permanente que indique, nomeadamente, a data-limite e o endereço para o envio das propostas.
Dutch: De bevoegde instantie stelt een bericht van permanente openbare inschrĳving op waarin met name de termĳn voor het indienen van biedingen en de plaats waar zĳ moeten worden ingediend, zĳn vermeld.
Danish: Det ansvarlige organ udarbejder en licitationsbekendtgørelse, der bl.a. indeholder oplysning om fristen og stedet for indgivelse af bud.
Swedish: Det behöriga organet ska utfärda ett meddelade om en stående anbudsinfordran med uppgift om tidsfrist och adressen för inlämning av anbud.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on laadittava pysyvää tarjouskilpailua koskeva ilmoitus, josta ilmenee erityisesti tarjousten esittämiselle asetettu määräaika ja osoite, johon tarjoukset on lähetettävä.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός συντάσσει προκήρυξη διαρκούς διαγωνισμού, αναφέροντας κυρίως την προθεσμία και τη διεύθυνση για την υποβολή προσφορών.
Czech: Příslušný orgán vypracuje oznámení o stálém nabídkovém řízení, v němž se uvede zejména lhůta a adresa pro předkládání nabídek.
Slovak: Oznámenie o stálej výzve na predloženie ponuky, v ktorom sa uvádza najmä lehota a adresa na predloženie ponuky, vypracúva príslušný orgán.
Polish: Właściwy organ sporządza ogłoszenie o stałym przetargu ze wskazaniem w szczególności terminu i adresu składania ofert.
Hungarian: Az illetékes szerv kidolgozza a folyamatos pályázati felhívásra vonatkozó hirdetményt, amelyben feltünteti különösen a pályázatok benyújtásának határidejét és címét.
Slovenian: Pristojni organ pripravi obvestilo o stalnem razpisu, ki navaja zlasti rok in naslov za oddajo ponudb.
Estonian: Pädevad asutused koostavad alalise pakkumismenetluse kohta teadaande, märkides eelkõige pakkumiste esitamise tähtaja ja aadressi.
Latvian: Kompetentā iestāde sagatavo paziņojumu par pastāvīgo uzaicinājumu uz konkursu, norādot jo īpaši piedāvājumu iesniegšanas termiņu un adresi.
Lithuanian: Kompetentinga institucija parengia kvietimą dalyvauti nuolatiniame konkurse, kuriame visų pirma nurodomas pasiūlymų pateikimo terminas ir adresas, kuriuo konkurso dalyviai turi pateikti savo pasiūlymus.
English: They shall also indicate, for the butter they hold:
French: Pour les quantités de beurre qu’il détient, l’organisme compétent indique en outre:
German: Für die in ihrem Besitz befindliche Butter gibt die zuständige Stelle ferner Folgendes an:
Spanish: Asimismo, dicho organismo indicará con respecto a la mantequilla que obre en su poder:
Italian: Per i quantitativi di burro che detiene, l’organismo competente indica inoltre:
Portuguese: O organismo competente deve ainda indicar, relativamente à manteiga na sua posse:
Dutch: Voor de hoeveelheden boter die de bevoegde instantie in haar bezit heeft, vermeldt zij bovendien:
Danish: Endvidere giver det ansvarlige organ følgende oplysninger om det smør, det ligger inde med:
Swedish: Vidare ska organet lämna följande uppgifter om det smör som det innehar:
Finnish: Toimivaltaisen elimen on lisäksi ilmoitettava hallussaan olevien voimäärien osalta:
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός αναφέρει επίσης, για το βούτυρο που κατέχει:
Czech: U másla, které má příslušný orgán v držení, uvede rovněž:
Slovak: V prípade uskladneného masla sa uvádzajú aj:
Polish: W odniesieniu do przechowywanego masła organ określa również:
Hungarian: Az általuk tárolt vajra vonatkozóan fel kell tüntetni továbbá:
Slovenian: Za maslo, ki ga hrani, navede tudi:
Estonian: Nad märgivad nende valduses oleva või kohta:
Latvian: Par sviestu, ko tās uzglabā, tās norāda arī:
Lithuanian: Taip pat nurodoma:
English: the locations of the cold store where the butter to be sold is stored,
French: l’emplacement des entrepôts frigorifiques où est entreposé le beurre destiné à la vente;
German: die Standorte der Kühlhäuser, in denen die zum Verkauf bestimmte Butter lagert;
Spanish: la localización de los almacenes frigoríficos donde se encuentre la mantequilla destinada a la venta;
Italian: l’ubicazione dei magazzini frigoriferi nei quali è immagazzinato il burro destinato alla vendita;
Portuguese: A localização dos entrepostos frigoríficos em que se encontra a manteiga para venda;
Dutch: het adres van de koelhuizen waar de te koop aangeboden boter is opgeslagen;
Danish: adressen på det fryselager, hvor det smør, der er til salg, er oplagret
Swedish: Platsen för det fryshus där det smör som är till salu lagras.
Finnish: niiden kylmävarastojen sijainti, joihin myyntiin tarkoitettu voi on varastoitu;
Greek: τον τόπο στον οποίο βρίσκεται η ψυκτική αποθήκη στην οποία είναι αποθηκευμένο το προς πώληση βούτυρο·
Czech: umístění chladírenských skladů, v nichž je máslo určené k prodeji uskladněno;
Slovak: miesta, na ktorých sa nachádzajú chladiarenské sklady, v ktorých je maslo na predaj uskladnené;
Polish: lokalizację chłodni, w której masło przeznaczone do sprzedaży jest przechowywane;
Hungarian: a hűtőház helyét, ahol az értékesítésre szánt vajat tárolják;
Slovenian: naslove hladilnic, v katerih je shranjeno maslo, namenjeno za prodajo;
Estonian: külmhoonete asukohad, kus müüdavat võid ladustatakse;
Latvian: to saldētavu atrašanās vietu, kur uzglabā pārdošanai paredzēto sviestu;
Lithuanian: šaldymo saugyklų, kuriose saugomas parduotinas sviestas, vietos;
English: the quantity for sale in each cold store and, if appropriate, the quantity of the butter referred to in Article 3(6)(e).
French: les quantités mises en vente dans chaque entrepôt et, le cas échéant, les quantités du beurre visé à l’article 3, paragraphe 6, point e).
German: die Buttermengen, die in den einzelnen Kühlhäusern zum Verkauf kommen, und gegebenenfalls die Buttermengen gemäß Artikel 3 Absatz 6 Buchstabe e.
Spanish: la cantidad destinada a la venta en cada almacén frigorífico y, en su caso, la cantidad de mantequilla mencionada en el artículo 3, apartado 6, letra e).
Italian: i quantitativi messi in vendita in ciascun magazzino frigorifero e, se del caso, la quantità di burro di cui all’articolo 3, paragrafo 6, lettera e).
Portuguese: A quantidade para venda em cada entreposto frigorífico e, se necessário, a quantidade de manteiga referida no n.o 6, alínea e), do artigo 3.o
Dutch: de hoeveelheid boter die in elk koelhuis te koop worden aangeboden en, in voorkomend geval, de hoeveelheid boter als bedoeld in artikel 3, lid 6, onder e).
Danish: den mængde, der er til salg på hvert fryselager, og eventuelt den mængde smør, som er nævnt i artikel 3, stk. 6, litra e).
Swedish: Den kvantitet som är till salu i varje fryshus och, i tillämpliga fall, den kvantitet smör som avses i artikel 3.6 e.
Finnish: kussakin kylmävarastossa myytävänä oleva määrä ja tarvittaessa 3 artiklan 6 kohdan e alakohdassa tarkoitetun voin määrä.
Greek: την ποσότητα προς πώληση σε κάθε ψυκτική αποθήκη και, ενδεχομένως, την ποσότητα του βουτύρου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 στοιχείο ε).
Czech: množství určené k prodeji v každém chladírenském skladu a případně množství másla podle čl. 3 odst. 6 písm. e).
Slovak: množstvo masla na predaj v každom chladiarenskom sklade a v prípade potreby množstvo masla uvedeného v článku 3 ods. 6 písm. e).
Polish: ilość przeznaczoną do sprzedaży w każdej chłodni oraz w stosownych wypadkach ilość masła, o którym mowa w art. 3 ust. 6 lit. e).
Hungarian: az egyes hűtőházakban értékesítésre tárolt mennyiséget és adott esetben a 3. cikk (6) bekezdésének e) pontjában említett vajmennyiséget.
Slovenian: količino, namenjeno za prodajo v posamezni hladilnici, in po potrebi količino masla iz člena 3(6)(e).
Estonian: müügiks pakutava koguse igas külmhoones ja vajaduse korral artikli 3 lõike 6 punktis e osutatud või koguse.
Latvian: pārdodamo daudzumu katrā saldētavā un attiecīgā gadījumā 3. panta 6. punkta e) apakšpunktā minētā sviesta daudzumu.
Lithuanian: kiekvienoje šaldymo saugykloje saugomo parduotino sviesto kiekis ir, prireikus, 3 straipsnio 6 dalies e punkte nurodytas sviesto kiekis.
English: The competent body shall keep an up-to-date list of the information referred to in paragraph 4, which they shall make available to interested parties on request.
French: L’organisme compétent tient à jour une liste contenant les indications visées au paragraphe 4 et la met, sur demande, à la disposition des intéressés.
German: Die zuständige Stelle führt eine auf dem neuesten Stand gehaltene Liste mit den in Absatz 4 genannten Angaben und stellt sie den Interessenten auf Antrag zur Verfügung.
Spanish: El organismo competente llevará al día y pondrá a disposición de las partes interesadas, a petición de estos, una lista con las informaciones mencionadas en el apartado 4.
Italian: L’organismo competente tiene aggiornato e mette a disposizione degli interessati che ne facciano richiesta un elenco con le indicazioni di cui al paragrafo 4.
Portuguese: O organismo competente deve manter uma lista actualizada das informações referidas no n.o 4, que, mediante pedido, facultarão aos interessados.
Dutch: De bevoegde instantie houdt een lijst met de in lid 4 bedoelde gegevens bij en stelt deze lijst op verzoek ter beschikking van gegadigden.
Danish: Det ansvarlige organ sørger for ajourføring af en liste over de i stk. 4 omhandlede oplysninger og stiller på anmodning denne til rådighed for interesserede.
Swedish: Det behöriga organet ska föra en uppdaterad förteckning över de upplysningar som avses i punkt 4 och på begäran ställa denna förteckning till berörda parters förfogande.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on laadittava 4 kohdassa tarkoitetuista tiedoista ajan tasalla pidettävä luettelo ja annettava se asianomaisten pyynnöstä näiden saataville.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός τηρεί ενημερωμένο κατάλογο των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 4, τον οποίο θέτει στη διάθεση των ενδιαφερομένων, εφόσον το ζητήσουν.
Czech: Příslušný orgán aktualizuje soupis informací podle odstavce 4, který na požádání poskytne zájemcům.
Slovak: Príslušné orgány vedú aktuálny zoznam informácií uvedených v odseku 4, ktorý na požiadanie dávajú k dispozícii zainteresovaným stranám.
Polish: Właściwy organ prowadzi aktualny wykaz informacji określonych w ust. 4, który udostępnia na wniosek zainteresowanych stron.
Hungarian: Az illetékes szerv naprakész jegyzéket vezet a (4) bekezdésben említett információkról, amelyet kérésre az érdekelt felek rendelkezésére bocsát.
Slovenian: Pristojni organ vodi posodobljen seznam informacij iz odstavka 4, ki jih na zahtevo da na voljo zainteresiranim strankam.
Estonian: Pädevad asutused peavad ajakohastatud loetelu lõikes 4 osutatud teabe kohta, mille nad teevad huvitatud pooltele nõudmisel kättesaadavaks.
Latvian: Kompetentā iestāde uztur atjauninātu 4. punktā minētās informācijas sarakstu, kuru pēc pieprasījuma dara pieejamu ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nuolat atnaujina 4 dalyje nurodytos informacijos sąrašą; ši informacija teikiama suinteresuotosioms šalims, joms pageidaujant.
English: They shall publish updated lists at regular intervals in a form which shall be specified in the notice of standing invitation to tender.
French: Il procède régulièrement, sous une forme indiquée dans l’avis d’adjudication permanente, à la publication des versions actualisées de cette liste.
German: Die aktuelle Liste wird von der zuständigen Stelle regelmäßig und in einer Form, die in der Ausschreibungsbekanntmachung angegeben wird, veröffentlicht.
Spanish: Publicará listas actualizadas a intervalos periódicos de la forma que se especifique en el anuncio de licitación permanente.
Italian: Tale organismo pubblica regolarmente elenchi aggiornati, nei modi specificati nel bando di gara permanente.
Portuguese: Publicará regularmente listas actualizadas de acordo com o especificado no anúncio de concurso permanente.
Dutch: Bovendien publiceert de bevoegde instantie deze bĳgewerkte lĳst regelmatig in een passende vorm die het aangeeft in het bericht van permanente openbare inschrĳving.
Danish: Det offentliggør regelmæssigt den ajourførte liste på en måde, som præciseres i bekendtgørelsen om løbende licitation.
Swedish: De ska regelbundet offentliggöra uppdaterade förteckningar i en form som ska anges i meddelandet om stående anbudsinfordran.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on säännöllisesti julkaistava ajan tasalla oleva luettelo pysyvää tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa täsmennetyssä muodossa.
Greek: Οι αρμόδιοι οργανισμοί δημοσιεύουν σε τακτά χρονικά διαστήματα ενημερωμένους καταλόγους, στην ενδεδειγμένη μορφή, η οποία προσδιορίζεται στην προκήρυξη διαρκούς διαγωνισμού.
Czech: Příslušný orgán v pravidelných intervalech zveřejňuje aktualizované soupisy ve formě, která je určena v oznámení o stálém nabídkovém řízení.
Slovak: Aktualizované zoznamy pravidelne uverejňujú formou, ktorá sa špecifikuje v oznámení o stálej výzve na predloženie ponuky.
Polish: Organ publikuje uaktualniony wykaz w regularnych odstępach czasu w formie określonej w ogłoszeniu o stałym przetargu.
Hungarian: A jegyzék frissítéseit a folyamatos pályázati felhívásról szóló hirdetményben meghatározott formában rendszeres időközönként közzéteszik.
Slovenian: Redno objavlja tudi posodobljene sezname v obliki, ki je določena v obvestilu o stalnem razpisu.
Estonian: Nad avaldavad korrapäraselt ajakohastatud loetelu niisuguses vormis, mis määratakse kindlaks alalise pakkumise teadaandes.
Latvian: Tās regulāri publicē atjauninātus sarakstus formā, kas norādīta paziņojumā par pastāvīgu uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Jos nuolat skelbia atnaujintus sąrašus kvietime dalyvauti nuolatiniame konkurse nurodyta forma.
English: The competent body shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
French: L’organisme compétent prend les dispositions nécessaires pour permettre aux intéressés:
German: Die zuständige Stelle trifft die erforderlichen Vorkehrungen, um es den Interessenten zu ermöglichen,
Spanish: El organismo competente tomará las disposiciones necesarias para permitir a las partes interesadas:
Italian: L’organismo competente prende le disposizioni necessarie per consentire agli interessati di:
Portuguese: O organismo competente deve tomar as medidas necessárias para permitir que os interessados:
Dutch: De bevoegde instantie treft de nodige maatregelen opdat de gegadigden:
Danish: Det ansvarlige organ træffer de fornødne foranstaltninger for at give interesserede mulighed for:
Swedish: Det behöriga organet ska vidta de åtgärder som krävs för att berörda parter ska få möjlighet att
Finnish: Toimivaltaisen elimen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta asianomaiset voivat:
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός προβαίνει στις αναγκαίες ρυθμίσεις, ώστε οι ενδιαφερόμενοι να έχουν τη δυνατότητα:
Czech: Příslušný orgán učiní nezbytná opatření, aby zájemcům umožnil:
Slovak: Príslušný orgán prijíma opatrenia potrebné na to, aby zainteresovaným stranám umožnil:
Polish: Właściwy organ dokonuje niezbędnych uzgodnień w celu umożliwienia zainteresowanym stronom:
Hungarian: Az illetékes szerv megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az érdekelt felek:
Slovenian: Pristojni organ poskrbi za vse potrebno, da zainteresiranim strankam omogoči:
Estonian: Pädev asutus teeb vajalikud korraldused, et võimaldada huvitatud pooltel:
Latvian: Kompetentā iestāde veic vajadzīgos pasākumus, lai ieinteresētās personas varētu:
Lithuanian: Kompetentinga institucija imasi būtinų priemonių, kad suinteresuotosioms šalims būtų sudarytos sąlygas:
English: to examine samples of the butter put up for sale at their own expense before submitting a tender;
French: d’examiner à leurs frais, avant soumission d’une offre, des échantillons du beurre mis en vente;
German: vor Einreichung des Angebots auf eigene Kosten Proben der zum Verkauf stehenden Butter zu untersuchen;
Spanish: examinar por cuenta propia, antes de presentar la oferta, muestras de la mantequilla puesta en venta;
Italian: esaminare a loro spese, prima di presentare un’offerta, campioni prelevati dal burro messo in vendita;
Portuguese: Examinem, a expensas próprias, amostras da manteiga em venda antes de apresentarem uma proposta;
Dutch: alvorens een bod in te dienen, op hun kosten monsters van de te koop aangeboden boter kunnen onderzoeken;
Danish: for egen regning at undersøge prøver af det smør, som er til salg, inden de afgiver bud
Swedish: på egen bekostnad och innan de lämnar anbud undersöka prover av det smör som är till salu, och
Finnish: ennen tarjouksen tekemistä omalla kustannuksellaan tutkia myyntiin asetetusta voista otettuja näytteitä;
Greek: να εξετάσουν με δικά τους έξοδα δείγματα του προς πώληση βουτύρου, πριν υποβάλουν προσφορά·
Czech: aby přezkoumali na své vlastní náklady vzorky másla předkládaného k prodeji před předložením nabídky;
Slovak: preskúmať pred predložením ponuky na ich vlastné náklady vzorky masla ponúkaného na predaj;
Polish: zbadania próbek masła wystawionego na sprzedaż na ich własny koszt przed złożeniem oferty;
Hungarian: az ajánlat benyújtása előtt saját költségükön megvizsgálhassák az értékesítésre felkínált vaj mintáit;
Slovenian: da pred oddajo ponudbe na svoje stroške pregledajo vzorce masla za prodajo;
Estonian: tutvuda müüdava või proovidega nende oma kulul enne pakkumise esitamist;
Latvian: par saviem līdzekļiem pirms piedāvājuma iesniegšanas izpētīt pārdošanai piedāvātā sviesta paraugus;
Lithuanian: prieš pateikiant dalyvavimo konkurse pasiūlymą, savo sąskaita patikrinti parduodamo sviesto mėginius;