FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 98/2008
French: Règlement (CE) no 98/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 98/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 98/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 98/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 98/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 98/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 98/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 98/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 98/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 98/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 98/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 98/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 98/2008
Hungarian: A Bizottság 98/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 98/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 98/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 98/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 98/2008
English: amending several regulations as regards the combined nomenclature codes for certain beef and veal products
French: modifiant plusieurs règlements en ce qui concerne les codes de la nomenclature combinée relatifs à certains produits du secteur de la viande bovine
German: zur Änderung mehrerer Verordnungen bezüglich der KN-Codes für bestimmte Rindfleischerzeugnisse
Spanish: que modifica varios Reglamentos en lo que atañe a los códigos de la nomenclatura combinada de determinados productos del sector de la carne de vacuno
Italian: che modifica diversi regolamenti con riguardo ai codici della nomenclatura combinata di taluni prodotti del settore delle carni bovine
Portuguese: que altera diversos regulamentos no que respeita aos códigos da nomenclatura combinada para certos produtos do sector da carne de bovino
Dutch: tot wijziging van een aantal verordeningen wat betreft de codes van de gecombineerde nomenclatuur voor bepaalde producten van de rundvleessector
Danish: om ændring af flere forordninger for så vidt angår den kombinerede nomenklaturs koder for visse oksekødsprodukter
Swedish: om ändring av flera förordningar vad beträffar numren i Kombinerade nomenklaturen för vissa nöt- och kalvköttsprodukter
Finnish: useiden asetusten muuttamisesta eräitä naudanlihatuotteita koskevien yhdistetyn nimikkeistön koodien osalta
Greek: για την τροποποίηση διαφόρων κανονισμών όσον αφορά τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας για ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος
Czech: kterým se mění několik nařízení, pokud jde o kódy kombinované nomenklatury pro některé produkty z hovězího a telecího masa
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa viacero nariadení, pokiaľ ide o kódy kombinovanej nomenklatúry určitých výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: zmieniające kilka rozporządzeń w odniesieniu do kodów Nomenklatury Scalonej dla pewnych produktów z wołowiny i cielęciny
Hungarian: egyes rendeleteknek egyes marha- és borjúhústermékek Kombinált Nómenklatúra szerinti kódjai tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi več uredb glede oznak kombinirane nomenklature za nekatere proizvode iz govejega in telečjega mesa
Estonian: millega muudetakse mitut määrust seoses teatavate veise- ja vasikalihatoodete CN-koodidega
Latvian: ar ko vairākās regulās izdara grozījumus attiecībā uz kombinētās nomenklatūras kodiem konkrētiem liellopu un teļa gaļas produktiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis kelis reglamentus dėl tam tikrų galvijienos produktų Kombinuotosios nomenklatūros kodų
English: Regulations (EC) No 1254/1999, (EC) No 1731/2006 and (EC) No 545/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier les règlements (CE) no 1254/1999, (CE) no 1731/2006 et (CE) no 545/2007 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1254/1999, (EG) Nr. 1731/2006 und (EG) Nr. 545/2007 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Los Reglamentos (CE) no 1254/1999, (CE) no 1731/2006 y (CE) no 545/2007 deben modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare in tal senso i regolamenti (CE) n. 1254/1999, (CE) n. 1731/2006 e (CE) n. 545/2007.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1254/1999, (CE) n.o 1731/2006 e (CE) n.o 545/2007 devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1254/1999, (EG) nr. 1731/2006 en (EG) nr. 545/2007 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1731/2006 og (EF) nr. 545/2007 bør derfor ændres.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1731/2006 och (EG) nr 545/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1731/2006 ja (EY) N:o 545/2007 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1731/2006 και (ΕΚ) αριθ. 545/2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1731/2006 a (ES) č. 545/2007 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1731/2006 a (ES) č. 545/2007 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, (WE) nr 1731/2006 i (WE) nr 545/2007.
Hungarian: Ezért az 1254/1999/EK, az 1731/2006/EK és az 545/2007/EK rendeletet megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1731/2006 in (ES) št. 545/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määruseid (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1731/2006 ja (EÜ) nr 545/2007 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1254/1999, (EK) Nr. 1731/2006 un (EK) Nr. 545/2007.
Lithuanian: Todėl reglamentus (EB) Nr. 1254/1999, (EB) Nr. 1731/2006 ir (EB) Nr. 545/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The amendments provided for in this Regulation should apply from 1 January 2008, the date of entry into force of Regulation (EC) No 1214/2007.
French: Il convient que les modifications prévues au présent règlement s'appliquent à compter du 1er janvier 2008, date d'entrée en vigueur du règlement (CE) no 1214/2007.
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Änderungen sollten ab dem 1. Januar 2008, dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 1214/2007, gelten.
Spanish: Las modificaciones contempladas en el presente Reglamento deben aplicarse desde el 1 de enero de 2008, fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1214/2007.
Italian: Le modifiche previste dal presente regolamento devono applicarsi a decorrere dal 1o gennaio 2008, data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1214/2007.
Portuguese: As alterações previstas no presente regulamento devem ser aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2008, data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 1214/2007.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde wijzigingen moeten van toepassing zijn met ingang van 1 januari 2008, de datum van inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1214/2007.
Danish: Ændringerne i denne forordning bør anvendes fra den 1. januar 2008, som er den dato, hvor forordning (EF) nr. 1214/2007 træder i kraft.
Swedish: De ändringar som föreskrivs i denna förordning bör tillämpas från och med den 1 januari 2008, som är den dag då förordning (EG) nr 1214/2007 träder i kraft.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjä muutoksia olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2008, joka on asetuksen (EY) N:o 1214/2007 voimaantulopäivä.
Greek: Οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2008, ημερομηνία της έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1214/2007.
Czech: Změny stanovené tímto nařízením by měly být použitelné ode dne 1. ledna 2008, který je dnem vstupu nařízení (ES) č. 1214/2007 v platnost.
Slovak: Zmeny a doplnenia ustanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať od 1. januára 2008, ktorý je dňom nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1214/2007.
Polish: Zmiany przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny obowiązywać od dnia 1 stycznia 2008 r., będącego dniem wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1214/2007.
Hungarian: Az e rendeletben foglalt módosításokat az 1214/2007/EK rendelet hatálybalépésének időpontjától, azaz 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Spremembe, predvidene s to uredbo, je treba uporabljati od 1. januarja 2008, dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1214/2007.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud muudatusi tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2008, mis on määruse (EÜ) nr 1214/2007 jõustumise kuupäev.
Lithuanian: Šiame reglamente numatyti pakeitimai turėtų būti taikomi nuo Reglamento (EB) Nr. 1214/2007 įsigaliojimo datos – 2008 m. sausio 1 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 is amended as follows:
French: L’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1254/1999 est modifié comme suit:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1254/1999 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1254/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1254/1999 ændres som følger:
Swedish: Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1254/1999 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1254/1999 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999 se mění takto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1254/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 1 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. pants Regulas (EK) Nr. 1254/1999 1. panta 1. punktu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 1 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Point (a) of the table is amended as follows:
French: Le point a) du tableau est modifié comme suit:
German: Buchstabe a der Tabelle wird wie folgt geändert:
Spanish: La letra a) del cuadro queda modificada como sigue:
Italian: La lettera a) della tabella è modificata come segue:
Portuguese: A alínea a) do quadro é alterada do seguinte modo:
Dutch: Punt a) van de tabel wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tabellens litra a) ændres som følger:
Swedish: Led a i tabellen ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan taulukossa oleva a kohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο α) του πίνακα τροποποιείται ως εξής:
Czech: Písmeno a) tabulky se mění takto:
Slovak: Písmeno a) tabuľky sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w lit. a) tabeli wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A táblázat a) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka (a) tabele se spremeni:
Estonian: tabeli punkti a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Tabulas a) punktu groza šādi:
Lithuanian: lentelės a punktas iš dalies keičiamas taip:
English: the CN code ‘02109041’ for ‘Thick skirt and thin skirt, salted, in brine, dried or smoked’ is replaced by the CN code ‘02109951’;
French: le code NC «02109041» relatif aux «onglets et hampes, salés ou en saumure, séchés ou fumés» est remplacé par le code NC «02109951»;
German: Der KN-Code „02109041“ für „Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert“ wird ersetzt durch den KN-Code „02109951“;
Spanish: el código NC «02109041» correspondiente a «Músculos del diafragma y delgados, salados o en salmuera, secos o ahumados» se sustituye por el código NC «02109951»;
Italian: il codice NC «02109041»«Pezzi detti «onglets» e «hampes», salati o in salamoia, secchi o affumicati» è sostituito dal codice NC «02109951»;
Portuguese: O código NC «02109041» relativo a «Pilares do diafragma e diafragmas, salgados ou em salmoura, secos ou fumados» é substituído pelo código NC «02109951»;
Dutch: de GN-code „02109041” voor „Longhaasjes en omlopen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt” wordt vervangen door GN-code „02109951”;
Danish: KN-koden »02109041« for »Nyretap og mellemgulv, saltet, i saltlage, tørret eller røget« ændres til »02109951«.
Swedish: KN-nummer ”02109041” för ”Njurtapp och mellangärde, saltade, i saltlake, torkade eller rökta” ska ersättas med KN-nummer ”02109951”.
Finnish: korvataan CN-koodi 02109041”Pallealiha ja kuveliha, suolattu tai suolavedessä, kuivattu tai savustettu” CN-koodilla 02109951;
Greek: ο κωδικός ΣΟ «02109041» με την περιγραφή «Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα αλατισμένα σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «02109951»·
Czech: kód KN „02109041“ pro „Okruží a bránice, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené“ se nahrazuje kódem KN „02109951“;
Slovak: číselný znak KN „02109041“„hrubá a tenká bránica, nasolená, v slanom náleve, sušená alebo údená“ sa nahrádza číselným znakom KN „02109951“;
Polish: kod CN „02109041” dla pozycji „Gruba skóra i cienka skóra, solona, w solance, suszona lub wędzona” zastępuje się kodem CN „02109951”;
Hungarian: a „Zsíros és sovány dagadó sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve” tételt jelölő „02109041” KN-kód helyébe a „02109951” KN-kód lép;
Slovenian: oznaka KN „02109041“ za „Mišični del (stebriček) in rebrni del trebušne prepone, nasoljen, v slanici, sušen ali dimljen“ se nadomesti z oznako KN „02109951“;
Estonian: CN-kood 02109041„Paks vaheliha ja õhuke vaheliha, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud” asendatakse CN-koodiga 02109951;
Latvian: KN kodu 02109041“Diafragmas biezā un plānā daļa, sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta” aizstāj ar KN kodu 02109951;
Lithuanian: KN kodas 02109041, kuriuo klasifikuojamos „Storosios ir plonosios diafragmos, sūdytos, užpiltos sūrymu, džiovintos arba rūkytos“, pakeičiamas KN kodu 02109951;
English: the CN code ‘02109090’ for ‘Edible flours and meals of meat or meat offal’ is replaced by the CN code ‘02109990’.
French: le code NC «02109090» relatif aux «farines et poudres comestibles de viandes ou d'abats» est remplacé par le code NC «02109990»,
German: der KN-Code „02109090“ für „Genießbares Mehl von Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen“ wird ersetzt durch den KN-Code „02109990“.
Spanish: el código NC «02109090» correspondiente a «Harinas y polvos comestibles de carne o de despojos» se sustituye por el código NC «02109990».
Italian: il codice NC «02109090»«Farine e polveri commestibili di carni o di frattaglie» è sostituito dal codice NC «02109990»;
Portuguese: O código NC «02109090» relativo a «Farinhas e pós comestíveis, de carnes ou de miudezas» é substituído pelo código NC «02109990».
Dutch: de GN-code „02109090” voor „Eetbaar meel en poeder, van vlees of slachtafvallen” wordt vervangen door GN-code „02109990”.
Danish: KN-koden »02109090« for »Spiseligt mel og pulver af kød eller slagteaffald« ændres til »02109990«.
Swedish: KN-nummer ”02109090” för ”Ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter av kött” ska ersättas med KN-nummer ”02109990”.
Finnish: korvataan CN-koodi 02109090”Lihasta ja muista eläimenosista valmistettu jauho ja jauhe” CN-koodilla 02109990.
Greek: ο κωδικός ΣΟ «02109090» με την περιγραφή «Αλεύρια και σκόνες κρεάτων ή παραπροϊόντων, βρώσιμα» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «02109990».
Czech: kód KN „02109090“ pro „Poživatelné moučky a prášky z masa nebo drobů“ se nahrazuje kódem KN „02109990“.
Slovak: číselný znak KN „02109090“„jedlé múčky a prášky z mäsa alebo drobov“ sa nahrádza číselným znakom KN „02109990“.
Polish: kod CN „02109090” dla pozycji „Jadalne mączki i posiłki z mięsa i odpadów mięsnych” zastępuje się kodem CN „02109990”;
Hungarian: a „Húsból, vágási melléktermékből és belsőségből készült élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény” tételt jelölő „02109090” KN-kód helyébe a „02109990” KN-kód lép.
Slovenian: oznaka KN „02109090“ za „Užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavničnih odpadkov“ se nadomesti z oznako KN „02109990“.
Estonian: CN-kood 02109090„Toiduks kasutatav jahu ja pulber lihast või rupsist” asendatakse CN-koodiga 02109990.
Latvian: KN kodu 02109090“Gaļas vai gaļas subproduktu pārtikas milti un rupja maluma milti” aizstāj ar KN kodu 02109990.
Lithuanian: KN kodas 02109090, kuriuo klasifikuojami „Valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai“, pakeičiamas KN kodu 02109990.
English: Point (b) of the table is amended as follows:
French: Le point b) du tableau est modifié comme suit:
German: Buchstabe b der Tabelle wird wie folgt geändert:
Spanish: La letra b) del cuadro queda modificada como sigue:
Italian: La lettera b) della tabella è modificata come segue:
Portuguese: A alínea b) do quadro é alterada do seguinte modo:
Dutch: Punt b) van de tabel wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tabellens litra b) ændres som følger:
Swedish: Led b i tabellen ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan taulukossa oleva b kohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο β) του πίνακα τροποποιείται ως εξής:
Czech: Písmeno b) tabulky se mění takto:
Slovak: Písmeno b) tabuľky sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w lit. b) tabeli wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A táblázat b) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka (b) tabele se spremeni:
Estonian: tabeli punkti b muudetakse järgmiselt:
Latvian: Tabulas b) punktu groza šādi:
Lithuanian: lentelės b punktas iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1731/2006 is replaced by the following:
French: L’article 1er du règlement (CE) no 1731/2006 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1731/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 1731/2006 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1731/2006 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1731/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1731/2006 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i forordning (EF) nr. 1731/2006 affattes således:
Swedish: Artikel 1 i förordning (EG) nr 1731/2006 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1731/2006 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1731/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 1731/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 1731/2006 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 1731/2006 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1731/2006/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 1731/2006 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1731/2006 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1731/2006 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1731/2006 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: In Article 2(1) of Regulation (EC) No 545/2007, the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 545/2007, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 545/2007 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 545/2007, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 545/2007, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 545/2007, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 545/2007 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 545/2007 affattes således:
Swedish: I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 545/2007 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 545/2007 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 545/2007, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 545/2007 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 545/2007 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 545/2007 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 545/2007/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2(1) Uredbe (ES) št. 545/2007 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 545/2007 artikli 2 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 545/2007 2. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 545/2007 2 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip: