FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 305/2008
French: Règlement (CE) no 305/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 305/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 305/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 305/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 305/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 305/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 305/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 305/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 305/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 305/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 305/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 305/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 305/2008
Hungarian: A Bizottság 305/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 305/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 305/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 305/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 305/2008
English: A number of Member States do not currently have qualification or certification systems in place.
French: Un certain nombre d’États membres ne disposent pas encore de systèmes de qualification ou de certification.
German: In bestimmten Mitgliedstaaten existieren zurzeit keine Ausbildungs- bzw. Zertifizierungssysteme.
Spanish: Actualmente, algunos Estados miembros no han establecido sistemas de cualificación o certificación.
Italian: Alcuni Stati membri non dispongono ancora di sistemi di qualificazione o certificazione.
Portuguese: Alguns Estados-Membros não implantaram ainda sistemas de qualificação ou certificação.
Dutch: Een aantal lidstaten beschikt momenteel niet over kwalificerings- of certificeringssystemen.
Danish: En række medlemsstater har på nuværende tidspunkt ingen uddannelses- eller autorisationsprogrammer.
Swedish: I flera medlemsstater finns det för närvarande inte något utbildnings- eller certifieringssystem.
Finnish: Useissa jäsenvaltioissa ei ole tällä hetkellä pätevyys- eikä pätevöintijärjestelmää.
Greek: Επί του παρόντος σε ορισμένα κράτη μέλη δεν υπάρχουν συστήματα αξιολόγησης καταλληλότητας ή πιστοποίησης.
Czech: Několik členských států nemá v současné době zavedeny kvalifikační nebo certifikační systémy.
Slovak: Mnohé členské štáty ešte nezaviedli kvalifikačné systémy ani systémy udeľovania osvedčení.
Polish: Niektóre państwa członkowskie nie posiadają obecnie systemu kwalifikacji lub certyfikacji.
Hungarian: Több olyan tagállam is van, amely jelenleg nem rendelkezik minősítési vagy képesítési rendszerrel.
Slovenian: Številne države članice še nimajo sistema ugotavljanja usposobljenosti ali sistema izdajanja spričeval.
Estonian: Mitmes liikmesriigis ei ole kehtivat kutsekvalifikatsiooni või sertifitseerimise süsteemi.
Latvian: Vairākās dalībvalstīs patlaban nav izveidotas kvalifikācijas vai sertifikācijas sistēmas.
Lithuanian: Kelios valstybės narės šiuo metu neturi veikiančių kvalifikacijos kėlimo ar sertifikavimo sistemų.
English: A limited period should therefore be allowed for personnel to obtain a certificate.
French: Il convient dès lors d’accorder au personnel un certain délai pour lui permettre d’obtenir un certificat.
German: Dem Personal sollte daher eine bestimmte Frist zum Erwerb eines Zertifikats eingeräumt werden.
Spanish: Por tanto, debe darse un plazo para que el personal obtenga el certificado requerido.
Italian: Occorre pertanto accordare un determinato periodo di tempo al personale affinché possa ottenere un certificato.
Portuguese: Consequentemente, deve ser concedido um período, limitado, para que o pessoal obtenha o certificado.
Dutch: Personeel moet bijgevolg enige tijd krijgen om een certificaat te behalen.
Danish: Personale bør derfor have en begrænset periode til at erhverve en autorisation.
Swedish: En begränsad period bör därför medges för att personal ska kunna erhålla ett certifikat.
Finnish: Sen vuoksi henkilöstölle olisi asetettava määräaika, johon mennessä todistus on hankittava.
Greek: Συνεπώς θα πρέπει να προβλεφθεί κάποιο περιορισμένο χρονικό περιθώριο ώστε να μπορέσει το προσωπικό να αποκτήσει πιστοποιητικά.
Czech: K získání certifikátu by proto měla být pracovníkům poskytnuta určitá lhůta.
Slovak: Preto by sa mala zamestnancom poskytnúť obmedzená lehota na získanie osvedčenia.
Polish: W związku z tym należy przewidzieć określony czas na uzyskanie certyfikatów przez personel.
Hungarian: Ezért egy bizonyos – korlátozott – időszakot kell biztosítani ahhoz, hogy az érintett személyek megszerezhessék a szükséges képesítést.
Slovenian: Osebju je zato treba omogočiti omejeno obdobje za pridobitev spričevala.
Estonian: Seepärast tuleks töötajatele anda teatud aeg sertifikaadi saamiseks.
Latvian: Tāpēc ir nepieciešams noteikt ierobežotu laika periodu, kurā jāveic personāla un uzņēmumu sertifikācija.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti ribotą laiką, per kurį darbuotojai gautų pažymėjimus.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: Certification of personnel
French: Certification du personnel
German: Zertifizierung von Personal
Spanish: Certificación del personal
Italian: Certificazione del personale
Portuguese: Certificação do pessoal
Dutch: Certificering van personeel
Danish: Autorisation af personale
Swedish: Certifiering av personal
Finnish: Henkilöstön pätevöinti
Greek: Πιστοποίηση προσωπικού
Czech: Certifikace pracovníků
Slovak: Osvedčenia pre zamestnancov
Polish: Certyfikacja personelu
Hungarian: A szakemberek képesítése
Slovenian: Pridobivanje spričeval za osebje
Estonian: Töötajate sertifitseerimine
Latvian: Personāla sertifikācija
Lithuanian: Darbuotojų sertifikavimas
English: Personnel carrying out the activity referred to in Article 1 shall hold a certificate as referred to in Article 4.
French: Le personnel exerçant l’activité visée à l’article 1er est titulaire d’un certificat au sens de l’article 4.
German: Personal, das eine Tätigkeit im Sinne von Artikel 1 ausübt, muss im Besitz eines Zertifikats gemäß Artikel 4 sein.
Spanish: El personal que lleve a cabo la actividad mencionada en el artículo 1 deberá estar en posesión de un certificado según lo dispuesto en el artículo 4.
Italian: Il personale addetto alle attività di cui all’articolo 1 possiede un certificato di cui all’articolo 4.
Portuguese: O pessoal que executa a actividade referida no artigo 1.o deve ser titular de um certificado nos termos do artigo 4.o
Dutch: Personeel dat de in artikel 1 bedoelde activiteit uitvoert, dient houder te zijn van een in artikel 4 bedoeld certificaat.
Danish: Personale, der udfører aktiviteten som omhandlet i artikel 1, skal have en autorisation som omhandlet i artikel 4.
Swedish: Personal som utför sådan verksamhet som avses i artikel 1 ska ha ett certifikat enligt artikel 4.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettua toimea suorittavalla henkilöstöllä on oltava 4 artiklassa tarkoitettu todistus.
Greek: Προσωπικό ασχολούμενο με την εργασία την αναφερόμενη στο άρθρο 1 κατέχει το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 4.
Czech: Pracovníci vykonávající činnost uvedenou v článku 1 jsou držiteli certifikátu uvedeného v článku 4.
Slovak: Zamestnanci vykonávajúci činnosti uvedené v článku 1 sú držiteľmi osvedčenia podľa článku 4.
Polish: Personel wykonujący czynności, o których mowa w art. 1, posiada certyfikat, o którym mowa w art. 4.
Hungarian: Az 1. cikkben említett tevékenységet kizárólag a 4. cikkben ismertetett képesítéssel rendelkező személyek végezhetik.
Slovenian: Osebje, ki opravlja dejavnost iz člena 1, ima spričevalo iz člena 4.
Estonian: Artiklis 1 osutatud toimingut tegeval töötajal peab olema artiklis 4 osutatud sertifikaat.
Latvian: Personālam, kas veic 1. pantā noteikto darbību, ir jāsaņem 4. pantā minētais sertifikāts.
Lithuanian: Darbuotojai, vykdantys 1 straipsnio nurodytą veiklą, turi pažymėjimus, kaip nurodyta 4 straipsnyje.
English: Issuance of certificates to personnel
French: Délivrance des certificats au personnel
German: Ausstellung von Personalzertifikaten
Spanish: Expedición de certificados al personal
Italian: Rilascio di certificati al personale
Portuguese: Emissão de certificados para o pessoal
Dutch: Afgifte van certificaten aan het personeel
Danish: Udstedelse af autorisationer til personale
Swedish: Utfärdande av certifikat till personal
Finnish: Todistusten myöntäminen henkilöstölle
Greek: Χορήγηση πιστοποιητικών στο προσωπικό
Czech: Vydávání certifikátů pracovníkům
Slovak: Udeľovanie osvedčení zamestnancom
Polish: Wydawanie certyfikatów personelowi
Hungarian: A képesítés kiadása
Slovenian: Izdajanje spričeval osebju
Estonian: Sertifikaadi väljaandmine töötajale
Latvian: Personāla sertifikātu izdošana
Lithuanian: Pažymėjimų išdavimas darbuotojams
English: The certificate shall contain at least the following:
French: Ce certificat comporte au moins les éléments suivants:
German: Das Zertifikat umfasst mindestens folgende Angaben:
Spanish: El certificado especificará, como mínimo, lo siguiente:
Italian: Il certificato contiene almeno i seguenti dati:
Portuguese: O certificado incluirá, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Het certificaat bevat ten minste het volgende:
Danish: Autorisationen skal som minimum indeholde følgende:
Swedish: Certifikatet ska innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Todistuksessa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Στο πιστοποιητικό περιέχονται τουλάχιστον:
Czech: Certifikát musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Osvedčenie obsahuje aspoň tieto položky:
Polish: Certyfikat zawiera przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A képesítő igazolásnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Spričevalo vsebuje vsaj naslednje:
Estonian: Sertifikaat peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Sertifikātā ir jānorāda vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Pažymėjime nurodomi bent jau tokie duomenys:
English: the name of the certification body, the full name of the holder, a certificate number, and the date of expiry if any;
French: le nom de l’organisme de certification, le nom complet du titulaire, le numéro du certificat et, le cas échéant, la date d’expiration;
German: den Namen der Zertifizierungsstelle, den vollständigen Namen des Inhabers, die Ausstellungsnummer sowie gegebenenfalls das Ablaufdatum;
Spanish: el nombre del organismo de certificación, el nombre completo del titular, un número de certificado y, en su caso, la fecha de expiración;
Italian: nome dell’organismo di certificazione, nome completo del titolare, numero di certificato e, se del caso, data di scadenza;
Portuguese: Nome do organismo de certificação, nome completo do titular, número do certificado e eventual data de expiração;
Dutch: de naam van de certificeringsinstantie, de volledige naam van de houder, een certificaatnummer en de eventuele vervaldatum;
Danish: navnet på autorisationsorganet, indehaverens fulde navn, et autorisationsnummer og eventuelt udløbsdatoen
Swedish: Certifieringsorganets namn, innehavarens fullständiga namn, ett certifikatnummer och, i förekommande fall, det datum då det upphör att gälla.
Finnish: pätevöintilaitoksen nimi, todistuksen haltijan koko nimi, todistuksen numero ja sen mahdollinen voimassaolon päättymispäivä;
Greek: η ονομασία του οργανισμού πιστοποίησης, το πλήρες ονοματεπώνυμο του κατόχου, ο αριθμός πιστοποιητικού καθώς και η ημερομηνία λήξης της ισχύος του, εφόσον υπάρχει·
Czech: název certifikačního subjektu, celé jméno držitele, číslo certifikátu a datum uplynutí doby platnosti, je-li uvedeno;
Slovak: názov certifikačného orgánu, úplné meno držiteľa osvedčenia, číslo osvedčenia a dátum uplynutia jeho platnosti, ak existuje;
Polish: nazwę jednostki certyfikującej, imię i nazwisko posiadacza w pełnym brzmieniu, numer certyfikatu oraz, w stosownych przypadkach, datę wygaśnięcia;
Hungarian: a képesítő testület neve, a képesítés birtokosának teljes neve, a képesítés száma, és – adott esetben – a képesítés érvényességi ideje;
Slovenian: ime certifikacijskega organa, ime in priimek imetnika, številko spričevala in morebitni datum poteka veljavnosti;
Estonian: sertifitseerimisasutuse nimi, sertifikaadi omaniku täielik nimi, sertifikaadi number ja kehtivusaja lõpp (kui on);
Latvian: sertifikācijas iestādes nosaukums, sertifikāta turētāja vārds un uzvārds, sertifikāta numurs un derīguma termiņš, ja tas ir ierobežots;
Lithuanian: sertifikavimo institucijos pavadinimas, pažymėjimo turėtojo vardas ir pavardė, pažymėjimo numeris ir galiojimo terminas, jeigu jis nustatytas;
English: the activity which the holder of the certificate is entitled to perform;
French: l’activité que le titulaire du certificat est autorisé à exécuter;
German: die Tätigkeiten, die der Inhaber des Zertifikats ausüben darf;
Spanish: la actividad que el titular del certificado está autorizado a realizar;
Italian: l’attività che il titolare del certificato è autorizzato a svolgere;
Portuguese: Actividade que o titular do certificado está autorizado a executar;
Dutch: de activiteit die de houder van het certificaat mag verrichten;
Danish: den aktivitet, som indehaveren af autorisationen er berettiget til at udføre
Swedish: Den verksamhet som certifikatets innehavare är behörig att utföra.
Finnish: toimi, jota todistuksen haltija saa suorittaa;
Greek: η εργασία την οποία έχει δικαίωμα να εκτελεί ο κάτοχός του·
Czech: činnost, kterou je držitel certifikátu oprávněn vykonávat;
Slovak: činnosť, ktorú je držiteľ osvedčenia oprávnený vykonávať;
Polish: czynności, do wykonywania których uprawniony jest posiadacz certyfikatu;
Hungarian: az a tevékenység, amelynek végzésére a képesítés a birtokost feljogosítja;
Slovenian: dejavnost, ki jo ima imetnik spričevala pravico opravljati;
Estonian: sertifikaadi omanikul teha lubatud toiming;
Latvian: darbība, kuru ir tiesīgs veikt sertifikāta turētājs;
Lithuanian: veikla, kurią turi teisę vykdyti pažymėjimo turėtojas;
English: issuing date and issuer’s signature.
French: la date de délivrance et la signature de l’autorité ayant délivré le certificat.
German: das Ausstellungsdatum und die Unterschrift des Ausstellungsbefugten.
Spanish: la fecha de expedición y la firma del expedidor.
Italian: data di rilascio e firma di chi rilascia il certificato.
Portuguese: Data de emissão e assinatura do emitente.
Dutch: de afgiftedatum en de handtekening van de afgever.
Danish: udstedelsesdato og udsteders underskrift.
Swedish: Utfärdandedatum och utfärdarens namnteckning.
Finnish: myöntämispäivä ja myöntäjän allekirjoitus.
Greek: η ημερομηνία έκδοσης και υπογραφή του εκδότη.
Czech: datum vydání a podpis subjektu, který certifikát vydává.
Slovak: dátum udelenia a podpis udeľujúcej osoby.
Polish: datę wydania i podpis wydającego certyfikat.
Hungarian: a kiadás dátuma és a kiadó aláírása.
Slovenian: datum izdaje in podpis izdajatelja.
Estonian: väljaandmise kuupäev ja väljaandja allkiri.
Latvian: izdošanas datums un izdevēja paraksts.
Lithuanian: išdavimo data ir išdavusio asmens parašas.
English: The certification body shall be impartial in carrying out its activities.
French: L’organisme de certification agit en toute impartialité.
German: Die Zertifizierungsstelle nimmt ihre Funktionen auf unparteiische Weise wahr.
Spanish: El organismo de certificación será imparcial en el desempeño de sus actividades.
Italian: L’organismo di certificazione è imparziale nello svolgimento dei suoi compiti.
Portuguese: O organismo de certificação é imparcial na execução das suas actividades.
Dutch: De certificeringsinstantie voert op onpartijdige wijze haar activiteiten uit.
Danish: Autorisationsorganet skal være objektivt i udførelsen af sine aktiviteter.
Swedish: Certifieringsorganet ska vara opartiskt då det utför sin verksamhet.
Finnish: Pätevöintilaitoksen on suoritettava toimensa puolueettomasti.
Greek: Ο οργανισμός πιστοποίησης ασκεί τα καθήκοντά του κατά τρόπο αμερόληπτο.
Czech: Certifikační subjekt je při provádění svých činností nestranný.
Slovak: Certifikačný orgán je pri vykonávaní svojich činností nestranný.
Polish: Jednostka certyfikująca wykonuje swoje zadania w sposób bezstronny.
Hungarian: A képesítő testületnek tevékenységét pártatlan módon kell végeznie.
Slovenian: Certifikacijski organ je pri izvajanju svojih dejavnosti nepristranski.
Estonian: Sertifitseerimisasutus on oma tegevuses erapooletu.
Latvian: Pildot savus pienākumus, sertifikācijas iestāde ir neatkarīga un objektīva.
Lithuanian: Sertifikavimo institucija vykdo veiklą nešališkai.
English: The certification body shall establish and apply procedures for the issuance, suspending and withdrawing of certificates.
French: L’organisme de certification établit et applique les procédures relatives à la délivrance, à la suspension et au retrait des certificats.
German: Die Zertifizierungsstelle legt Verfahrensvorschriften für die Ausstellung, die Aussetzung und den Entzug von Zertifikaten fest und wendet diese Vorschriften an.
Spanish: El organismo de certificación establecerá y aplicará procedimientos para la expedición, suspensión y retirada de los certificados.
Italian: L’organismo di certificazione istituisce e applica le procedure per il rilascio, la sospensione e il ritiro dei certificati.
Portuguese: O organismo de certificação define e aplica procedimentos de emissão, suspensão e retirada de certificados.
Dutch: De certificeringsinstantie stelt procedures in voor de afgifte, opschorting en intrekking van certificaten en past deze toe.
Danish: Autorisationsorganet fastsætter og anvender procedurer for udstedelse, suspension samt tilbagekaldelse af autorisationer.
Swedish: Certifieringsorganet ska fastställa och tillämpa förfaranden för utfärdande, tillfälligt upphävande och återkallande av certifikat.
Finnish: Pätevöintilaitoksen on vahvistettava todistusten myöntämistä, keskeyttämistä ja peruuttamista koskevat menettelyt ja sovellettava niitä.
Greek: Ο οργανισμός πιστοποίησης καθορίζει και εφαρμόζει διαδικασίες για την έκδοση, την αναστολή ισχύος και την ανάκληση πιστοποιητικών.
Czech: Certifikační subjekt stanoví a používá postupy pro vydávání, pozastavení a odebrání certifikátů.
Slovak: Certifikačný orgán stanoví a uplatňuje postupy súvisiace s udeľovaním, pozastavovaním a odoberaním osvedčení.
Polish: Jednostka certyfikująca ustanawia i stosuje procedury wydawania, zawieszania i wycofywania certyfikatów.
Hungarian: A képesítő testületnek meg kell határoznia a képesítések kiadásával, felfüggesztésével és visszavonásával kapcsolatos eljárásokat, és azokat alkalmaznia kell.
Slovenian: Certifikacijski organ določi in izvaja postopke za izdajo, začasni preklic in odvzem spričeval.
Estonian: Sertifitseerimisasutus kehtestab sertifikaatide väljaandmise, peatamise ja tühistamise korra ja kohaldab seda.
Latvian: Sertifikācijas iestāde nosaka un izmanto sertifikātu izdošanas, sertifikātu apturēšanas un sertifikātu anulēšanas procedūras.
Lithuanian: Sertifikavimo institucija nustato ir taiko pažymėjimų išdavimo, galiojimo sustabdymo ir atšaukimo procedūras.
English: The certification body shall maintain records that allow verifying the status of a certified person.
French: L’organisme de certification tient un registre permettant de vérifier le statut d’une personne certifiée.
German: Die Zertifizierungsstelle führt Aufzeichnungen, auf deren Grundlage der Status von zertifiziertem Personal überprüft werden kann.
Spanish: El organismo de certificación mantendrá registros que permitan comprobar el estatus de la persona certificada.
Italian: L’organismo di certificazione tiene un registro che consente di verificare la posizione di una persona certificata.
Portuguese: O organismo de certificação mantém registos que permitem verificar o estatuto das pessoas certificadas.
Dutch: De certificeringsinstantie houdt een register bij aan de hand waarvan de status van een gecertificeerde persoon kan worden gecontroleerd.
Danish: Autorisationsorganet fører fortegnelser, som gør det muligt at bekræfte status for en person med autorisation.
Swedish: Certifieringsorganet ska föra register som gör det möjligt att kontrollera en certifierad persons ställning.
Finnish: Pätevöintilaitoksen on pidettävä kirjaa, jonka perusteella pätevöityjen henkilöiden asema voidaan tarkastaa.
Greek: Ο οργανισμός πιστοποίησης τηρεί φακέλους που παρέχουν τη δυνατότητα εξακρίβωσης της κατάστασης πιστοποιημένου προσώπου.
Czech: Certifikační subjekt vede záznamy, které umožní ověřovat situaci certifikované osoby.
Slovak: Certifikačný orgán vedie záznamy, ktoré umožňujú overovanie štatútu certifikovanej osoby.
Polish: Jednostka certyfikująca prowadzi rejestry umożliwiające sprawdzenie statusu osoby posiadającej certyfikat.
Hungarian: A képesítő testületnek nyilvántartást kell vezetnie, amely alapján a képesített személyek státusa ellenőrizhető.
Slovenian: Certifikacijski organ vodi evidenco, ki omogoča preverjanje statusa osebe s spričevalom.
Estonian: Sertifitseerimisasutus säilitab andmed, mille alusel on võimalik kontrollida sertifitseeritud isiku staatust.
Latvian: Sertifikācijas iestāde uztur dokumentāciju, kas dod iespējas verificēt sertificētās personas statusu.
Lithuanian: Sertifikavimo institucija kaupia įrašus, pagal kuriuos galima patikrinti sertifikuoto asmens statusą.
English: The records shall demonstrate that the certification process has been effectively fulfilled.
French: Le registre constitue la preuve que le processus de certification a bien été accompli.
German: Aus diesen Aufzeichnungen muss hervorgehen, dass der Zertifizierungsprozess ordnungsgemäß durchgeführt wurde.
Spanish: Los registros darán fe de que se ha cumplido debidamente el procedimiento de certificación.
Italian: Il registro costituisce la prova del corretto svolgimento del processo di certificazione.
Portuguese: Os registos devem ser comprovativos de que o processo de certificação foi efectivamente respeitado.
Dutch: Dit register toont aan dat het certificeringsproces daadwerkelijk is afgerond.
Danish: Fortegnelserne dokumenterer, at autorisationsprocessen er gennemført.
Swedish: Det ska framgå av registren att certifieringsprocessen faktiskt har genomförts.
Finnish: Kirjanpidosta on käytävä ilmi, että pätevöintiprosessi on saatettu loppuun tehokkaasti.
Czech: Záznamy prokáží, že postup certifikace byl účinně splněn.
Slovak: Záznamy preukazujú skutočnosť, že certifikačný proces bol vykonaný účinne.
Polish: Rejestry dowodzą, że procedura certyfikacji przebiegła prawidłowo.
Hungarian: A nyilvántartás tanúsítja, hogy a képesítési eljárást teljes mértékben betartották.
Slovenian: Na podlagi evidence je razvidno, da je bil postopek izdaje spričevala pravilno izveden.
Estonian: Andmed tõestavad sertifitseerimismenetluse edukat läbimist.
Latvian: Dokumentācijai jāapliecina, ka sertifikācijas process īstenots efektīvi.
Lithuanian: Iš įrašų turi būti aišku, kad sertifikavimo procesas sėkmingai įvykdytas.
English: Records shall be kept for a minimum period of five years.
French: Le registre est conservé pendant au moins cinq ans.
German: Die Aufzeichnungen werden mindestens fünf Jahre lang aufbewahrt.
Spanish: Dichos registros se guardarán durante al menos 5 años.
Italian: Il registro è conservato per almeno 5 anni.
Portuguese: Os registos são mantidos durante um período mínimo de cinco anos.
Dutch: Het register wordt ten minste 5 jaar bewaard.
Danish: Fortegnelserne skal opbevares i mindst fem år.
Swedish: Registren ska bevaras i minst 5 år.
Finnish: Kirjanpito on säilytettävä vähintään viiden vuoden ajan.
Czech: Záznamy se uchovávají po dobu nejméně 5 let.
Slovak: Záznamy sa uchovávajú minimálne 5 rokov.
Polish: Rejestry te przechowuje się przez co najmniej 5 lat.
Hungarian: Az adatokat legalább öt évig meg kell őrizni.
Slovenian: Evidenca se vodi najmanj 5 let.
Estonian: Andmeid säilitatakse vähemalt viis aastat.
Latvian: Dokumentācija jāglabā vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Įrašai laikomi ne mažiau kaip 5 metus.