FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community, unlike many of its Member States, is not subject to a period of limitation under which financial claims are extinguished after a certain period of time.
French: En effet, aucun délai ne limite la validité des créances financières à l'égard de la Communauté, contrairement à la situation qui prévaut dans bon nombre de ses États membres.
German: Anders als in vielen Mitgliedstaaten gelten für finanzielle Forderungen gegenüber der Gemeinschaft keine Verjährungsfristen.
Spanish: En efecto, la Comunidad, a diferencia de numerosos Estados miembros, no dispone de plazo de prescripción alguno que extinga los títulos de crédito de carácter financiero tras un determinado período de tiempo.
Portuguese: Contrariamente ao que acontece em muitos Estados-Membros, as dívidas da Comunidade não estão sujeitas a um prazo de prescrição, decorrido o qual se extinguem.
Dutch: Anders dan voor vele lidstaten, geldt voor de Gemeenschap geen verjaringstermijn waarna financiële vorderingen komen te vervallen.
Danish: I modsætning til mange af medlemsstaterne har Fællesskabet ikke en forældelsesfrist for fordringer, som medfører, at disse bortfalder efter en vis periode.
Swedish: Till skillnad från många medlemsstater omfattas gemenskapen inte av någon preskriptionstid för hur länge en finansiell fordran är giltig.
Finnish: Toisin kuin monissa jäsenvaltioissa, yhteisössä ei sovelleta vanhentumisaikaa, jonka kuluttua velkasaamiset lakkaavat.
Greek: Η Κοινότητα, σε αντίθεση με πολλά από τα κράτη μέλη, δεν υπόκειται σε προθεσμία παραγραφής των δημοσιονομικών της απαιτήσεων.
Czech: Pro Společenství neplatí, na rozdíl od mnohých jeho členských států, žádné promlčecí doby znemožňující uplatnění finančních pohledávek po uplynutí určité doby.
Slovak: Na Spoločenstvo sa na rozdiel od mnohých jeho členských štátov nevzťahuje premlčacia lehota, podľa ktorej finančné pohľadávky zaniknú po uplynutí určitého obdobia.
Polish: Inaczej niż ma to miejsce w przypadku wielu państw członkowskich, Wspólnoty nie obowiązuje termin przedawnienia, zgodnie z którym roszczenia finansowe wygasają po upływie określonego czasu.
Hungarian: A Közösségre – szemben számos tagállammal – nem érvényes olyan elévülési határidő, amelynek elteltével a pénzügyi követelések elévülnek.
Slovenian: Za razliko od številnih držav članic za Skupnost ne velja zastaralni rok, po katerem finančne terjatve po določenem času zastarajo.
Estonian: Erinevalt paljudest liikmesriikidest ei kohaldata ühenduse puhul aegumistähtaegu, mille korral finantsnõuded teatud aja möödudes aeguvad.
Latvian: Atšķirībā no daudzām tās dalībvalstīm uz Kopienu neattiecas noilgums, saskaņā ar kuru pēc noteikta laika tiek dzēstas finanšu prasības.
Lithuanian: Kitaip nei daugelyje valstybių narių, Bendrijoje netaikomas senaties terminas, pagal kurį po tam tikro laikotarpio finansiniai reikalavimai nustoja galioti.
English: Nor is the Community restricted by a period of limitation in the pursuit of its claims against third persons.
French: De même, la possibilité de recouvrer les créances que la Communauté détient sur des tiers n'est pas limitée dans le temps.
German: Auch für die Forderungen der Gemeinschaft gegenüber Dritten gelten keine Verjährungsfristen.
Spanish: Del mismo modo, la posibilidad de cobrar los títulos de crédito que la Comunidad tiene frente a terceros carece de limitación temporal.
Portuguese: A Comunidade também não está sujeita a um prazo de prescrição no que se refere aos seus créditos sobre terceiros.
Dutch: Voor de Gemeenschap geldt evenmin een verjaringstermijn ten aanzien van de inning van haar vorderingen op derden.
Danish: Fællesskabet er heller ikke underlagt en forældelsesfrist for sine fordringer over for tredjemand.
Swedish: Inte heller omfattas gemenskapens fordringar på tredje man av någon sådan preskriptionstid.
Finnish: Myöskään yhteisön saamisten perimistä kolmansilta oikeusteitse ei rajoiteta vanhentumisajalla.
Greek: Ούτε ισχύει χρονικός περιορισμός για την προβολή των απαιτήσεών της έναντι τρίτων.
Czech: Společenství není omezeno promlčecí dobou ani při vymáhání svých pohledávek vůči třetím osobám.
Slovak: Spoločenstvo nie je obmedzené premlčacou lehotou ani pri vymáhaní svojich pohľadávok voči tretím stranám.
Polish: Podobnie Wspólnota nie jest ograniczona terminem przedawnienia w przypadku dochodzenia swoich roszczeń od osób trzecich.
Hungarian: A Közösséget nem köti elévülési határidő a harmadik féllel szemben fennálló követelések behajtása tekintetében sem.
Slovenian: Prav tako Skupnost ni omejena z zastaralnim rokom pri svojih terjatvah do tretjih oseb.
Estonian: Samuti ei ole ühenduse jaoks kehtestatud aegumistähtaegu kolmandate isikute vastu pööratud nõuete sissenõudmisel.
Latvian: Tāpat Kopienu neierobežo noilgums prasību celšanai pret trešām personām.
Lithuanian: Senaties terminas taip pat netaikomas Bendrijos skolų iš trečiųjų asmenų išieškojimui.
English: The introduction of such periods of limitation should correspond to the principle of sound financial management.
French: L'instauration de tels délais de prescription devrait satisfaire au principe de bonne gestion financière.
German: Die Einführung derartiger Verjährungsfristen sollte dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung entsprechen.
Spanish: La introducción de tal plazo de prescripción sería conforme con el principio de buena gestión financiera.
Italian: L’introduzione di tale termine di prescrizione risponde al principio della sana gestione finanziaria.
Portuguese: A introdução de um tal prazo de prescrição corresponde ao princípio da boa gestão financeira.
Dutch: De invoering van een dergelijke verjaringstermijnen strookt met het beginsel van goed financieel beheer.
Danish: Indførelsen af sådanne forældelsesfrister bør ske i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Swedish: En sådan bestämmelse om preskriptionstid bör införas med hänsyn till principen om sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: Vanhentumisaikojen soveltamisen olisi vastattava moitteettoman varainhoidon periaatetta.
Greek: Η καθιέρωση τέτοιων προθεσμιών πρέπει να είναι σύμφωνη με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Czech: Zavedení těchto promlčecích dob by mělo být v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
Slovak: Zavedenie takejto premlčacej lehoty zodpovedá zásade riadneho finančného hospodárenia.
Polish: Wprowadzenie takich terminów przedawnienia powinno być zgodne z zasadą należytego zarządzania finansami.
Hungarian: Ilyen határidők bevezetésének meg kell felelnie a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelvének.
Slovenian: Uvedba takšnih zastaralnih rokov bi morala ustrezati načelu dobrega finančnega poslovodenja.
Estonian: Sellised tähtajad tuleks kehtestada kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega.
Latvian: Šāda noilguma ieviešanai būtu jāatbilst pareizas finanšu pārvaldības principam.
Lithuanian: Tokio senaties termino nustatymas turėtų atitikti patikimo finansų valdymo principą.
English: A clear distinction should be made between mandatory exclusion and exclusion on the basis of an administrative penalty.
French: Il convient d'établir une distinction nette entre l'exclusion automatique et l'exclusion fondée sur une sanction administrative.
German: Es sollte deutlich unterschieden werden zwischen obligatorischem Ausschluss und Ausschluss auf der Grundlage einer Verwaltungssanktion.
Spanish: Hay que hacer una distinción clara entre la exclusión obligatoria y la exclusión a raíz de una sanción administrativa.
Italian: Va fatta una distinzione chiara fra esclusione obbligatoria ed esclusione sulla base di una sanzione amministrativa.
Portuguese: Deverá ser estabelecida uma distinção clara entre exclusão obrigatória e exclusão com base numa sanção administrativa.
Dutch: Er moet een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen verplichte uitsluiting en uitsluiting op grond van een administratieve sanctie.
Danish: Der bør foretages en klar sondring mellem obligatorisk udelukkelse og udelukkelse på grundlag af en administrativ sanktion.
Swedish: Det bör göras en klar åtskillnad mellan obligatorisk uteslutning och uteslutning på grundval av en administrativ påföljd.
Finnish: Tällöin olisi tehtävä selvä ero pakollisen poissulkemisen ja hallinnolliseen seuraamukseen perustuvan poissulkemisen välillä.
Greek: Θα πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ εκ προοιμίου αποκλεισμού και αποκλεισμού λόγω διοικητικής ποινής.
Czech: Je nutné zřetelně rozlišovat mezi mandatorním vyloučením a vyloučením na základě správní sankce.
Slovak: Je potrebné jasne rozlíšiť povinné vylúčenie od vylúčenia na základe administratívnej sankcie.
Polish: Należy wprowadzić wyraźne rozróżnienie pomiędzy wykluczeniem obowiązkowym i wykluczeniem wynikającym z kary administracyjnej.
Hungarian: Világosan meg kell különböztetni egymástól a kötelező kizárást, illetve az igazgatási szankció alapján történő kizárást.
Slovenian: Treba bi bilo jasno razlikovati med obvezno izključitvijo in izključitvijo na podlagi upravne kazni.
Estonian: Selgelt tuleks eristada kohustuslikku menetlusest välistamist ja välistamist halduskaristuse alusel.
Latvian: Ir skaidri jānošķir obligāta izslēgšana no izslēgšanas, pamatojoties uz administratīvu sodu.
Lithuanian: Reikėtų aiškiai atskirti, kada privaloma drausti dalyvauti ir kada draudžiama dalyvauti dėl administracinės nuobaudos.
English: In addition, for reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be laid down.
French: De plus, dans un souci de sécurité juridique et de proportionnalité, une période maximale d'exclusion devrait être fixée.
German: Außerdem sollte aus Gründen der Rechtssicherheit und der Verhältnismäßigkeit eine maximale Ausschlussfrist festgelegt werden.
Spanish: Además, por razones de seguridad jurídica y proporcionalidad, debe fijarse un período máximo de exclusión.
Italian: Inoltre, per motivi di certezza del diritto e proporzionalità, nel regolamento finanziario va specificato un periodo massimo di esclusione.
Portuguese: Além disso, por razões de segurança jurídica e de proporcionalidade, deverá ser fixado um período máximo de exclusão.
Dutch: Voorts moet met het oog op de rechtszekerheid en de evenredigheid een maximumtermijn voor de uitsluiting worden vermeld.
Danish: Desuden bør der af retssikkerheds- og proportionalitetshensyn fastsættes en maksimal udelukkelsesperiode.
Swedish: För att främja den rättsliga säkerheten och proportionaliteten bör det dessutom fastställas en maximal uteslutningsperiod.
Finnish: Lisäksi olisi oikeusvarmuuteen ja oikeasuhteisuuteen liittyvistä syistä säädettävä poissulkemisen enimmäiskestosta.
Greek: Ακόμη, για λόγους ασφάλειας δικαίου και αναλογικότητας, θα πρέπει να καθορισθεί στο δημοσιονομικό κανονισμό μέγιστη περίοδος αποκλεισμού.
Czech: V zájmu právní jistoty a proporcionality je dále nutno stanovit maximální dobu vyloučení.
Slovak: Okrem toho by sa z dôvodov právnej istoty a proporcionality malo ustanoviť maximálne obdobie vylúčenia.
Polish: Ponadto dla zachowania pewności prawnej i proporcjonalności należy określić maksymalny okres wykluczenia.
Hungarian: Ezenfelül a jogbiztonság és az arányosság érdekében rögzíteni kell a kizárás maximális időtartamát.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba zaradi pravne varnosti in sorazmernosti določiti najdaljše obdobje izključitve.
Estonian: Lisaks tuleks õiguskindluse ja proportsionaalsuse huvides näha ette välistamise pikim aeg.
Latvian: Turklāt juridiskās noteiktības un proporcionalitātes labad būtu jānosaka maksimālais izslēgšanas periods.
Lithuanian: Be to, dėl teisinio tikrumo ir proporcingumo reikėtų nustatyti ilgiausią laikotarpį, per kurį draudžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje.
English: As regards grants, some clarifications need to be made in Article 103, in particular as regards their scope.
French: En ce qui concerne les subventions, certaines clarifications doivent être apportées à l'article 103, notamment en ce qui concerne leur champ d'application.
German: Artikel 103 muss insbesondere hinsichtlich des Anwendungsbereichs von Finanzhilfen klarer gefasst werden.
Spanish: Por lo que se refiere a las subvenciones, conviene efectuar ciertas precisiones en el artículo 103, en particular, por lo que se refiere a su ámbito de aplicación.
Italian: Per quanto riguarda le sovvenzioni, è opportuno introdurre alcuni chiarimenti nell’articolo 103, in particolare in relazione alla loro portata.
Portuguese: Relativamente às subvenções, são necessárias algumas clarificações do disposto no artigo 103.o, em especial quanto ao seu âmbito de aplicação.
Dutch: Voorts dient het toepassingsgebied van subsidies in artikel 103 duidelijker te worden afgebakend.
Danish: Med hensyn til tilskud er der behov for en række præciseringer i artikel 103, specielt med hensyn til deres anvendelsesområde.
Swedish: I fråga om bidrag bör vissa förtydliganden införas i artikel 103, i synnerhet vad gäller tillämpningsområde.
Finnish: Asetuksen 103 artiklaan olisi tehtävä avustuksia koskevia tarkennuksia, jotka koskevat erityisesti niiden soveltamisalaa.
Greek: Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί το άρθρο 103, ιδίως όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής τους.
Czech: Pokud jde o granty, jsou nutná určitá upřesnění v článku 103, zejména co se týká jejich oblasti působnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o granty, je nevyhnutné lepšie vysvetliť ustanovenia článku 103 najmä v súvislosti s ich rozsahom.
Polish: W odniesieniu do dotacji konieczne jest wprowadzenie pewnych uściśleń w art. 103, zwłaszcza w odniesieniu do ich zakresu.
Hungarian: A támogatásokat illetően a 103. cikket pontosítani kell, különösen azok tárgyi hatálya vonatkozásában.
Slovenian: V zvezi z donacijami je v členu 103 potrebnih nekaj pojasnil, zlasti v zvezi z njihovim področjem uporabe.
Estonian: Artiklit 103 on vaja mõneti täpsustada, eelkõige seoses toetuste kohaldamisalaga.
Latvian: Attiecībā uz dotācijām ir jāievieš daži precizējumi 103. pantā, īpaši attiecībā uz to apjomu.
Lithuanian: 103 straipsnyje turi būti pateikti paaiškinimai dėl dotacijų, ypač dėl jų taikymo srities.
English: Finally, requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
French: Enfin, les obligations en matière de vérifications et de garanties devraient être mieux proportionnées aux risques financiers encourus.
German: Die Anforderungen in Bezug auf Prüfungen und Sicherheiten sollten besser auf die jeweiligen finanziellen Risiken abgestimmt sein.
Spanish: Finalmente, los requisitos en materia de controles y garantías deberían guardar una mayor proporción con los riesgos financieros que se corren.
Italian: Infine, le disposizioni relative agli accertamenti e alle garanzie devono essere più proporzionate ai relativi rischi finanziari.
Portuguese: Por último, as exigências em termos de controlos e garantias deverão ser mais proporcionais aos riscos financeiros envolvidos.
Dutch: Ten slotte moeten de vereisten inzake controles en garanties beter in verhouding staan tot de financiële risico’s.
Danish: Endelig bør kravene vedrørende kontrol og garantier stå i et mere rimeligt forhold til den økonomiske risiko.
Swedish: Slutligen bör kraven på kontroller och säkerheter bringas i proportion till de faktiska ekonomiska riskerna.
Finnish: Myös tarkastuksia ja vakuuksia koskevat vaatimukset olisi suhteutettava paremmin taloudellisiin riskeihin.
Greek: Τέλος, οι απαιτήσεις για ελέγχους και εγγυήσεις θα πρέπει να είναι αναλογικότερες προς τους εκάστοτε δημοσιονομικούς κινδύνους.
Czech: Požadavky na kontroly a záruky by měly být úměrnější souvisejícím finančním rizikům.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa kontroly a záruk by mali byť úmernejšie k súvisiacim finančným rizikám.
Polish: Należy również zwiększyć proporcjonalność wymogów dotyczących kontroli i gwarancji w stosunku do istniejącego w danym przypadku ryzyka finansowego.
Hungarian: Végül az ellenőrzésekkel és biztosítékokkal kapcsolatos követelményeknek fokozottabban arányban kell állniuk a pénzügyi kockázatokkal.
Slovenian: Poleg tega bi morale biti zahteve za preverjanja in jamstva bolj sorazmerne s povezanimi finančnimi tveganji.
Estonian: Ka kontrollide ja garantiide nõuded peaksid rohkem vastama nendega seotud finantsriskidele.
Latvian: Visbeidzot, pārbaužu un garantiju prasībām vajadzētu būt samērīgām ar saistītajiem finanšu riskiem.
Lithuanian: Galiausiai reikalavimai atlikti patikrinimus ir suteikti garantijas turėtų būti proporcingesni susijusiai finansinei rizikai.
English: The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
French: La règle en vertu de laquelle les subventions devraient être attribuées sur la base d'appels de propositions a prouvé sa valeur.
German: Die Regel, dass Finanzhilfen auf der Grundlage von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen gewährt werden sollten, hat sich bewährt.
Spanish: La norma en virtud de la cual las subvenciones deben concederse tras una convocatoria de propuestas ha demostrado su eficacia.
Italian: La norma secondo la quale le sovvenzioni dovrebbero essere accordate in base a un invito a presentare proposte ha dimostrato la propria validità.
Portuguese: A regra segundo a qual as subvenções devem ser concedidas com base em convites à apresentação de propostas revelou-se de grande utilidade.
Dutch: De regel dat subsidies op basis van oproepen tot het indienen van voorstellen moeten worden toegekend, heeft zijn waarde bewezen.
Danish: Reglen om, at tilskud bør ydes på grundlag af forslagsindkaldelser, har vist sig at være værdifuld i praksis.
Swedish: Bestämmelsen att bidrag ska beviljas på grundval av ansökningsomgångar har visat sig väl motiverad.
Finnish: Sääntö, jonka mukaan avustukset on myönnettävä ehdotuspyynnön perusteella, on osoittautunut onnistuneeksi.
Greek: Ο κανόνας κατά τον οποίο οι επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις θα πρέπει να παρέχονται έπειτα από πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων αποδείχθηκε αποτελεσματικός.
Czech: Pravidlo, podle něhož mají být granty udělovány na základě výzvy k podávání návrhů, se v praxi osvědčilo.
Slovak: Pravidlo, že granty by sa mali udeľovať na základe výziev na predkladanie ponúk, sa ukázalo ako opodstatnené.
Polish: Sprawdził się przepis, zgodnie z którym dotacje przyznawane są na podstawie zaproszenia do składania wniosków.
Hungarian: Hasznosnak bizonyult az a szabály, amely szerint a támogatásokat ajánlatkérés alapján kell odaítélni.
Slovenian: Pravilo, da bi morale biti donacije dodeljene na podlagi razpisov za zbiranje predlogov, se je izkazalo kot dobro.
Estonian: Eeskirjad, mille kohaselt peab toetusi andma pakkumiskutsete alusel, on tõestanud oma kasulikkust.
Latvian: Noteikumi, ka dotācijas piešķir, pamatojoties uz uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, ir pierādījuši savu lietderību.
Lithuanian: Paaiškėjo, jog taisyklė, kad dotacijas reikėtų skirti remiantis kvietimais teikti pasiūlymus, yra tinkama.
English: Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries.
French: L'expérience montre cependant que, dans certaines situations, la nature de l'action ne laisse aucun choix quant à la sélection des bénéficiaires.
German: Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass es in manchen Situationen aufgrund der Art der Maßnahme nicht möglich ist, unter den Begünstigten eine Auswahl zu treffen.
Spanish: La experiencia ha mostrado, sin embargo, que en ciertas situaciones la naturaleza de la acción no deja opción alguna para la selección de los beneficiarios.
Italian: Tuttavia, l’esperienza ha dimostrato che, in certi casi, la natura dell’azione non lascia alcuna possibilità di scelta in sede di selezione dei beneficiari.
Portuguese: A experiência demonstrou, contudo, que, em certas situações, a natureza da acção não permite qualquer margem de escolha dos beneficiários.
Dutch: De ervaring heeft echter geleerd, dat er in sommige situaties, gezien de aard van de actie, geen keuze is bij de selectie van de begunstigden.
Danish: Erfaringen har imidlertid vist, at der i visse tilfælde på grund af foranstaltningens art ikke levnes noget valg med hensyn til modtagere.
Swedish: Erfarenheten har emellertid visat att den planerade åtgärdens natur i vissa fall inte ger något val i fråga om urvalet av bidragsmottagare.
Finnish: Tosin kokemusten mukaan tietyissä tilanteissa toimen luonne rajoittaa voimakkaasti edunsaajien valintaa.
Greek: Ωστόσο, από την αποκομισθείσα πείρα προκύπτει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η φύση της ενέργειας δεν αφήνει περιθώρια κατά την επιλογή των δικαιούχων.
Czech: Zkušenosti však ukázaly, že v některých případech povaha činnosti vylučuje možnost výběru příjemců.
Slovak: Skúsenosti však ukázali, že v niektorých prípadoch charakter akcie neponecháva možnosť voľby pri výbere prijímateľov.
Polish: Z doświadczenia wynika jednak, że w niektórych sytuacjach charakter działania nie pozostawia swobody wyboru przy selekcji beneficjentów.
Hungarian: A tapasztalatok azonban azt mutatták, hogy bizonyos helyzetekben a tevékenység jellege nem hagy választási lehetőséget a kedvezményezettek kiválasztási módja terén.
Slovenian: Toda izkušnje so pokazale, da zaradi narave ukrepa v določenih primerih pri izboru upravičencev tega ni mogoče upoštevati.
Estonian: Kogemused on aga näidanud, et teatud olukordades ei ole meetme laadi tõttu abisaajate puhul valikut.
Latvian: Tomēr pieredze rāda, ka atsevišķos gadījumos darbības raksturs nedod iespēju izvēlēties saņēmējus.
Lithuanian: Tačiau patirtis parodė, kad tam tikrais atvejais dėl veiklos pobūdžio neįmanoma pasirinkti gavėjų.
English: It should therefore be expressly recognised that such exceptional cases arise.
French: Il devrait donc être expressément reconnu que de tels cas exceptionnels se présentent.
German: Daher sollte ausdrücklich anerkannt werden, dass es derartige außergewöhnliche Fälle gibt.
Spanish: Por lo tanto, debería reconocerse expresamente que tales casos excepcionales existen.
Italian: Si dovrebbe pertanto riconoscere espressamente la possibilità che si verifichino tali casi eccezionali.
Portuguese: Deverá assim ser reconhecida expressamente a existência de tais casos excepcionais.
Dutch: Derhalve dient uitdrukkelijk te worden vermeld dat zich dergelijke uitzonderingsgevallen kunnen voordoen.
Danish: Det bør derfor udtrykkeligt anerkendes, at der opstår sådanne undtagelsestilfælde.
Swedish: Sådana undantag bör därför uttryckligen nämnas i förordningen.
Finnish: Tämän vuoksi olisi todettava selkeästi, että tällaisia erityistapauksia esiintyy.
Greek: Ως εκ τούτου πρέπει να αναγνωρισθεί ρητά το ενδεχόμενο εξαιρετικών περιπτώσεων.
Czech: Mělo by se proto výslovně uznat, že k takovýmto výjimečným případům dochází.
Slovak: Z tohto dôvodu treba výslovne uznať vznik takýchto výnimočných prípadov.
Polish: Należałoby zatem wyraźnie uwzględnić możliwość zaistnienia takich wyjątkowych sytuacji.
Hungarian: Ezért kifejezetten el kell ismerni, hogy felmerülhetnek ilyen kivételes esetek.
Slovenian: Zato bi bilo treba izrecno priznati, da se to lahko zgodi v izrednih primerih.
Estonian: Seepärast tuleks selliste eriolukordade tekkimise võimalust sõnaselgelt tunnistada.
Latvian: Tāpēc būtu skaidri jānorāda, ka šādi izņēmuma gadījumi rodas.
Lithuanian: Todėl turėtų būti aiškiai pripažįstama, kad tokie išimtiniai atvejai pasitaiko.