English: See Commission Decision N 620/06 of 7 March 2007 Einrichtung des Regionalflughafens Memmingen.
French: Arrêt du 18 mars 1998 dans l'affaire C-343/95, Diego Calì & Figli/Servizi Ecologici Porto di Genova, Recueil 1997, p. I-1547. Décision de la Commission du 19 mars 2003, N 309/02. Décision de la Commission du 16 octobre 2002, N 438/02, subventions aux régies portuaires pour l'exécution de missions relevant de la puissance publique.
German: Urteil vom 18. März 1998, Rechtssache C-343/95, Diego Calì & Figli gegen Servizi Ecologici Porto di Genova, Slg. 1997, S. I-1547. Entscheidung der Kommission vom 19. März 2003, N 309/02. Entscheidung der Kommission vom 16. Oktober 2002, N 438/02, Subventionen zugunsten der Hafenverwaltungen für die Durchführung hoheitlicher Aufgaben.
Spanish: Sentencia de 18 de marzo de 1998 en el asunto C-343/95, Diego Calì & Figli/Servizi Ecologici Porto di Genova (Rec. 1997, p. I-1547). Decisión de la Comisión de 19 marzo 2003, N 309/02. Decisión de la Comisión de 16 de octubre de 2002, N 438/02: Subvenciones a las regiones portuarias para la ejecución de misiones correspondientes a los poderes públicos.
Italian: Sentenza del 18 marzo 1998 nella causa C-343/95, Diego Calì & Figli contro Servizi Ecologici Porto di Genova, Racc. 1997, pag. I-1547. Decisione della Commissione del 19 marzo 2003, N 309/02. Decisione della Commissione del 16 ottobre 2002, N 438/02 Sovvenzioni alle amministrazioni portuali per la realizzazione di incarichi di competenza delle autorità pubbliche.
Portuguese: Acórdão de 18 de Março de 1998, Processo C-343/95, Diego Calì & Figli/Servizi Ecologici Porto di Genova, Colect. 1997, p. I-1547. Decisão da Comissão de 19 de Março de 2003, N 309/02. Decisão da Comissão de 16 de Outubro de 2002, N 438/02, Subvenções às administrações portuárias para realização de missões da competência das autoridades públicas.
Dutch: Arrest van 18 maart 1997, zaak C-343/95, Diego Calì & Figli Srl/Servizi ecologici porto di Genova SpA (SEPG), Jurispr. 1997, blz. I-1547; besluit van de Commissie betreffende Steunmaatregel N 309/02, reeds aangehaald, en besluit van de Commissie van 16 oktober 2002 betreffende Steunmaatregel N 438/02 — België — Subsidies voor de havenbedrijven voor de uitvoering van overheidstaken (PB C 284 van 21.11.2002, blz. 2).
Danish: Dom af 18.3.1998, sag C-343/95, Diego Calì & Figli mod Servizi Ecologici Porto di Genova, Sml. 1997 I, s. 1547. Kommissionens beslutning af 19.3.2003, N 309/02. Kommissionens beslutning af 16.10.2002, N 438/02, støtte til havnemyndigheder for udøvelse af offentlig myndighed.
Swedish: Dom av den 18 mars 1998, mål C-343/95, Diego Calì & Figli gegen Servizi Ecologici Porto di Genova, REG 1997, s. I-1547. Kommissionens beslut av den 19 mars 2003, N 309/02. Kommissionens beslut av den 16 oktober 2002, N 438/02, Stöd till hamnförvaltningen för utförande av myndighetsuppgifter.
Finnish: Asia C-343/95, Diego Calì & Figli vastaan Servizi Ecologici Porto di Genova, tuomio 18.3.1998 (Kok. 1997, s. I-1547). Komission 19 päivänä maaliskuuta 2001 asiassa N 309/02 tekemä päätös. Komission 16 päivänä lokakuuta 2002 asiassa N 438/02 tekemä päätös, tuki satamaviranomaisille julkisten viranomaisten tehtävien suorittamiseksi.
Greek: Απόφαση της 18ης Μαρτίου 1998, υπόθεση C-343/95, Diego Calì & Figli κατά Servizi Ecologici Porto di Genova, συλλογή 1997, σ. I-1547. Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 2003, N 309/02. Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Οκτωβρίου 2002, N 438/02, απόφαση της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 2002, αριθ. Ν 438/02, επιχορηγήσεις των λιμενικών αρχών για την εκτέλεση των δημόσιων αρμοδιοτήτων.
Czech: Rozsudek ze dne 18. března 1998, věc C-343/95, Diego Calì & Figli v. Servizi Ecologici Porto di Genova, Sb. rozh. 1997, s. I-1547. Rozhodnutí Komise ze dne 19. března 2003, N 309/02. Rozhodnutí Komise ze dne 16. října 2002, N 438/02, Subvence správ přístavů na výkon úkolů podřízených veřejné moci.
Slovak: Rozsudok z 18. marca 1998, vec C-343/95, Diego Calì & Fígli/Servizi Ecologici Porto di Genova, Zb. 1997, s. I-1547. Rozhodnutie Komisie z 19. marca 2003, N 309/02. Rozhodnutie Komisie zo 16. októbra 2002, N 438/02, Subvencie správam prístavov na výkon zvrchovaných právomocí.
Polish: Wyrok z dnia 18 marca 1998 r. w sprawie C-343/95, Diego Calì & Figli przeciwko Servizi Ecologici Porto di Genowa, Rec. 1997, s. I-1547. Decyzja Komisji z dnia 19 marca 2003 r., N 309/02. Decyzja Komisji z dnia 16 października 2002 r., N 438/02, Dotowanie zarządów portów w wykonywaniu zadań wchodzących w zakres kompetencji władzy publicznej.
Hungarian: A C-343/95. sz. Diego Calì & Figli kontra Servizi Ecologici Porto di Genova ügyben 1998. március 18-án hozott ítélet (EBHT 1997., I-1547. o.). A Bizottság 2003. március 19-i határozata, N 309/02. A Bizottság 2002. október 16-i határozata, N 438/02, A kikötők üzemeltetőinek állami hatáskörbe tartozó feladatok ellátásáért nyújtott támogatások.
Slovenian: Sodba z dne 18. marca 1998, zadeva C 343/95, Cali & Figli proti Servizi ecologici porto di Genova, Zodl 1997, str. I-1547; Odločba Komisije z dne 19. marca 2003, N 309/02; Odločba Komisije z dne 16. oktobra 2002, N 438/02, Subvencije pristaniškim upravam za izvrševanje nalog javne oblasti.
Estonian: märtsi 1998. aasta otsus kohtuasjas C-343/95, Diego Calì & Figli vs. Servizi Ecologici Porto di Genova, EKL 1997, lk I-1547. Komisjoni 19. märtsi 2003. aasta otsus nr 309/02. Komisjoni 16. oktoobri 2002. aasta otsus nr 438/02, Abi sadamavaldajatele ametiülesannete täitmiseks.
Latvian: Komisijas 2002. gada 16. oktobra lēmums (EK) Nr. 438/02 par subsīdijām ostu pārvaldēm valsts uzdevumu īstenošanai.
Lithuanian: 2002 m. spalio 16 d. Komisijos sprendimas, N 438/02, Subsidijos uostų valdytojams, skirtos valdžios institucijos užduotims vykdyti.