FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These activities are also reflected in ‘Activities Supporting Nuclear Security’ in the IAEA Nuclear Security Plan for 2006-2009.
French: Ces activités sont également prises en compte dans la partie du plan d’action 2006-2009 pour la sécurité nucléaire de l’AIEA consacrée aux activités de soutien dans le domaine de la sécurité nucléaire.
German: Diese Maßnahmen finden auch in dem Kapitel „Activities Supporting Nuclear Security“ des IAEO-Aktionsplans für nukleare Sicherheit für den Zeitraum 2006—2009 Berücksichtigung.
Spanish: Estas actividades también han quedado reflejadas en las «Actividades de Apoyo a la Seguridad Nuclear» del Plan de Seguridad Nuclear para 2006-2009 del OIEA.
Italian: Queste attività sono inoltre riprese nelle «Attività di sostegno alla sicurezza nucleare» di cui al piano per la sicurezza nucleare 2006-2009 dell’AIEA.
Portuguese: Estas actividades são também contempladas no ponto «Actividades de Apoio à Segurança Nuclear» do Plano de Segurança Nuclear da AIEA para 2006-2009.
Dutch: Deze activiteiten zijn tevens vermeld in „Activities Supporting Nuclear Security” in het nucleaire-veiligheidsplan van de IAEA voor 2006-2009.
Danish: Disse aktiviteter er også afspejlet i »Activities Supporting Nuclear Security« i IAEA’s nukleare sikkerhedsplan 2006-2009.
Swedish: Denna verksamhet återspeglas också i ”Verksamhet till stöd för kärnsäkerhet” i IAEA:s kärnsäkerhetsplan för 2006-2009.
Finnish: Näitä toimia käsitellään myös IAEA:n ydinturvallisuutta koskevan vuosien 2006–2009 suunnitelman osassa ”ydinturvallisuutta tukevat toimet”.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές απεικονίζονται επίσης στις «Δραστηριότητες υποστήριξης της πυρηνικής ασφάλειας» τους προγράμματος πυρηνικής ασφάλειας του ΔΟΑΕ για το 2006-2009.
Czech: Tyto činnosti se též odrážejí v „činnostech na podporu jaderné bezpečnosti“ obsažených v plánu jaderné bezpečnosti na období let 2006–2009 vypracovaném MAAE.
Slovak: Tieto činnosti odráža aj časť Činnosti na podporu jadrovej bezpečnosti v Pláne jadrovej bezpečnosti MAAE na roky 2006 – 2009.
Polish: Środki te ujęte zostały również w sekcji „Działania wspierające bezpieczeństwo jądrowe” w planie bezpieczeństwa jądrowego na lata 2006–2009 opracowanym przez MAEA.
Hungarian: E tevékenységeket a NAÜ 2006–2009-es Nukleáris Biztonsági Tervének „A nukleáris biztonságot támogató tevékenységek” című része is tükrözi.
Slovenian: Te dejavnosti so povzete tudi v „Dejavnostih v podporo jedrski varnosti“ in Načrtu za jedrsko varnost v obdobju 2006–2009, ki ga je pripravila MAAE.
Estonian: Nimetatud tegevused kajastuvad samuti dokumendis „Tuumajulgeolekut toetavad tegevused”, mis sisaldub IAEA 2006.–2009. aasta tuumajulgeoleku kavas.
Latvian: Šīs darbības ir atspoguļotas arī “Kodoldrošības atbalsta darbības” SAEA Kodoldrošības plānā 2006.–2009. gadam.
Lithuanian: Ši veikla atsispindi ir TATENA 2006–2009 m. Branduolinio saugumo plane „Branduolinį saugumą remianti veikla“.
English: See the Agency’s Plan of Action to Promote the Conclusion of Safeguards Agreements and Additional Protocols, as published by the IAEA.
French: Voir le plan d’action de l’Agence visant à promouvoir la conclusion d’accords de garanties et de protocoles additionnels, publié par l’AIEA.
German: Siehe den von der IAEO veröffentlichten Aktionsplan zur Förderung des Abschlusses von Sicherungsabkommen und Zusatzprotokollen.
Spanish: Véase el Plan de Acción del Organismo para promover la celebración de un Acuerdo de salvaguardias y protocolos adicionales, publicado por el OIEA.
Italian: Cfr. il piano d’azione dell’Agenzia per promuovere la conclusione di accordi di salvaguardia e protocolli addizionali, pubblicato dall’AIEA.
Portuguese: Cf. o Plano de Acção da Agência para promover a celebração de Acordos de Salvaguardas e Protocolos Adicionais, publicado pela AIEA.
Dutch: Zie het IAEA-actieplan ter bevordering van de sluiting van waarborgovereenkomsten en aanvullende protocollen, gepubliceerd door de IAEA.
Danish: Jf. organisationens handlingsplan »Plan of Action to Promote the Conclusion of Safeguards Agreements and Additional Protocols«, som IAEA har offentliggjort.
Swedish: Se IAEA:s handlingsplan för att främja ingående av säkerhetsavtal och tilläggsprotokoll, offentliggjord av IAEA.
Finnish: Ks. IAEA:n julkaisema Plan of Action to Promote the Conclusion of Safeguards Agreements and Additional Protocols.
Greek: Βλέπε το σχέδιο δράσης του Οργανισμού για την προώθηση της σύναψης συμφωνιών διασφαλίσεων και πρόσθετων πρωτοκόλλων, όπως δημοσιεύεται από το ΔΟΑΕ.
Czech: Viz akční plán agentury na podporu uzavírání dohod o zárukách a dodatečných protokolů, vydaný MAAE.
Slovak: Pozri Akčný plán agentúry na podporu uzatvorenia dohôd o bezpečnostných zárukách a dodatkových protokolov, ako ho uverejnila MAAE.
Polish: Zob. opublikowany przez MAEA plan działania w zakresie propagowania zawarcia porozumień o zabezpieczeniach i protokołów dodatkowych.
Hungarian: Lásd az Ügynökség által közzétett, a biztosítéki egyezmények és kiegészítő jegyzőkönyvek megkötésének előmozdítására irányuló NAÜ-cselekvési tervet.
Slovenian: Glej Akcijski načrt Agencije za sklenitev čim več celovitih sporazumov in dodatnih protokolov, ki ga je objavila MAAE.
Estonian: Vt IAEA avaldatud agentuuri tegevuskava, mis käsitleb kaitsemeetmete lepingute ja lisaprotokollide sõlmimise edendamist.
Latvian: Skatīt SAEA publicēto Aģentūras Rīcības plānu drošības pasākumu nolīgumu un papildprotokola noslēgšanas veicināšanai.
Lithuanian: Žr. TATENA paskelbtą Agentūros veiksmų planą skatinti sudaryti Saugos garantijų susitarimus ir papildomus protokolus.
English: Up to 20-25 countries in Africa are foreseen to receive support for nuclear security upgrades under different projects.
French: Entre vingt et vingt-cinq pays d’Afrique devraient bénéficier d’un soutien aux mesures visant à améliorer la sécurité nucléaire, dans le cadre de différents projets.
German: In Afrika sind in etwa 20 bis 25 Ländern Unterstützungsleistungen zur technischen Verbesserung der nuklearen Sicherheit im Rahmen verschiedener Projekte vorgesehen.
Spanish: Está previsto que en total un máximo de 20 a 25 países de África reciban ayuda para mejorar la seguridad nuclear en el marco de diferentes proyectos.
Italian: Si prevede che fino a un totale di 20-25 paesi africani riceva un sostegno per miglioramenti della sicurezza nucleare a titolo di vari progetti.
Portuguese: Está previsto, no âmbito de diversos projectos, que 20 a 25 países africanos, no máximo, recebam apoio para aperfeiçoamento da segurança nuclear.
Dutch: In totaal zullen 20 tot 25 landen in Afrika uit verschillende projecten steun ontvangen voor verbetering van de nucleaire veiligheid.
Danish: I alt op mod 20-25 lande i Afrika forventes at modtage støtte til forbedring af den nukleare sikkerhed under forskellige projekter.
Swedish: Sammanlagt mellan 20 och 25 länder i Afrika kan erhålla stöd till förbättring av kärnsäkerheten inom ramen för olika projekt.
Finnish: Yhteensä 20–25 Afrikan maan ennakoidaan saavan tukea ydinturvallisuuden parantamiseen eri hankkeiden kautta.
Greek: Συνολικά 20 έως 25 χώρες της Αφρικής προβλέπεται να λάβουν υποστήριξη για βελτιώσεις σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια στο πλαίσιο διαφόρων προγραμμάτων.
Czech: Počítá se s poskytnutím podpory na zdokonalení jaderného zabezpečení v rámci různých projektů až 20–25 zemím Afriky.
Slovak: Predpokladá sa, že asi 20 – 25 afrických krajín dostane v rámci rôznych projektov podporu na modernizáciu jadrovej bezpečnosti.
Polish: Przewiduje się, że w ramach różnych projektów łącznie ok. 20–25 państw w Afryce otrzyma wsparcie na udoskonalanie systemów bezpieczeństwa jądrowego.
Hungarian: A tervek szerint maximum 20–25 afrikai ország részesül különböző projektek keretében nukleáris biztonsági fejlesztési célú támogatásban.
Slovenian: Skupaj naj bi bilo v okviru različnih projektov v Afriki podpore za jedrsko varnost deležnih kakih 20–25 držav.
Estonian: Ette on nähtud, et kuni 20–25 Aafrika riiki saavad erinevate projektide raames toetust tuumajulgeoleku tõhustamiseks.
Latvian: Ir paredzēts, ka kopumā 20–25 Āfrikas valstis dažādos projektos saņems atbalstu kodoldrošības uzlabošanai.
Lithuanian: Numatyta, kad iš viso iki 20–25 Afrikos šalių gaus paramą branduoliniam saugumui gerinti pagal įvairius projektus.
English: Additional countries may be involved in regional training events.
French: D’autres pays pourraient être associés à des actions de formation au niveau régional.
German: Weitere Länder können an regionalen Aus- und Fortbildungsmaßnahmen beteiligt werden.
Spanish: Otros países podrán participar en acciones regionales de formación.
Italian: Altri paesi possono essere coinvolti in eventi di formazione regionale.
Portuguese: Outros países poderão ser associados a acções de formação regionais.
Dutch: Meer landen kunnen eventueel deelnemen aan regionale opleidingsactiviteiten.
Danish: Andre lande kan blive inddraget i regionale uddannelsesaktiviteter.
Swedish: Ytterligare länder kan omfattas av regionala utbildningsinsatser.
Finnish: Lisäksi muut maat voivat osallistua alueellisiin koulutustilaisuuksiin.
Greek: Περαιτέρω χώρες μπορεί να συμμετάσχουν σε περιφερειακές εκδηλώσεις εκπαίδευσης.
Czech: Další země mohou být zapojeny do regionálních akcí odborné přípravy.
Slovak: Ďalšie krajiny sa môžu zapojiť do regionálnych vzdelávacích aktivít.
Polish: Dodatkowe państwa mogą być włączone w regionalne projekty szkoleniowe.
Hungarian: A regionális képzési eseményeken további országok is részt vehetnek.
Slovenian: Še več držav pa bi utegnilo biti vključenih v usposabljanja na ravni regij.
Estonian: Piirkondlike koolitusürituste raames võib olla kaasatud rohkem riike.
Latvian: Vēl citas valstis var iesaistīt reģionāla mēroga mācību pasākumos.
Lithuanian: Kitos šalys gali dalyvauti regioniniuose mokymuose.
English: evaluate, in each country, the status of physical protection of nuclear and other radioactive materials, and the protection of any nuclear or research installation or location in which these materials are used or stored. Identify a subset of facilities and locations containing these materials to be selected for subsequent upgrading and support,
French: évalueront, dans chaque pays, le niveau de protection physique des matières radioactives, notamment nucléaires, ainsi que le niveau de protection des sites ou installations nucléaires ou de recherche dans lesquels ces matières sont utilisées ou stockées et répertorieront une partie des installations ou sites contenant ces matières appelés à faire l’objet d’une amélioration ou à bénéficier d’un soutien par la suite,
Danish: i hvert enkelt land evaluere forholdene omkring den fysiske beskyttelse af nukleare og andre radioaktive materialer og beskyttelsen af alle nukleare eller forskningsmæssige anlæg eller lokaliteter, hvor disse materialer anvendes eller oplagres; udpege et antal anlæg og lokaliteter, der indeholder disse materialer, med henblik på efterfølgende opgradering og støtte
English: evaluate, in each country, any needs with respect to the upgrading of the security of radioactive sources. Identify any weaknesses and shortcoming against international standards and the Code of Conduct requiring improvement of regulatory infrastructure, and identify the need to provide additional protection of powerful, vulnerable sources.
French: évalueront, dans chaque pays, les éventuels besoins en matière d’amélioration de la sécurité des sources radioactives; recenseront les éventuels points faibles ou lacunes au regard des normes internationales et du code de conduite appelant une amélioration de l’infrastructure réglementaire, et détermineront s’il y a lieu d’assurer une protection supplémentaire des sources puissantes vulnérables.
Danish: i hvert enkelt land evaluere behovene med hensyn til opgradering af sikkerheden omkring radioaktive strålekilder; pege på eventuelle svagheder og mangler i forhold til internationale standarder og adfærdskodeksen, der gør en forbedring af lovgivningsrammen påkrævet, og afdække behovet for yderligere at beskytte kraftige, sårbare strålingskilder.
English: Project 1. Legislative and Regulatory Assistance
German: Projekt 1: Unterstützung bei der Ausarbeitung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften
Spanish: Proyecto 1: Asistencia legislativa y reglamentaria
Italian: Progetto 1: assistenza legislativa e regolamentare
Portuguese: Projecto 1: Assistência à actividade legislativa e reguladora
Dutch: Project 1: Bijstand met betrekking tot wet- en regelgeving
Danish: Projekt 1: Bistand i forbindelse med lovgivning og regelfastsættelse
Swedish: Projekt nr 1: Lagstiftnings- och regleringsstöd
Finnish: Hanke 1: Lainsäädäntö- ja sääntelyapu
Greek: Πρόγραμμα 1: Νομοθετική και κανονιστική συνδρομή.
Slovak: Projekt č. 1: Legislatívna a regulačná pomoc
Polish: Projekt 1: Wsparcie legislacyjne i regulacyjne
Hungarian: projekt: Jogalkotási és szabályozási segítségnyújtás
Latvian: projekts: Palīdzība tiesību aktu izstrādē un reglamentācijā
English: Project 2. Strengthening the Security and Control of Nuclear and other Radioactive Materials
German: Projekt 2: Verbesserung der Sicherung und Kontrolle von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen
Spanish: Proyecto 2: Fortalecimiento de la seguridad y del control de los materiales nucleares y otros materiales radiactivos
Italian: Progetto 2: rafforzamento della sicurezza dei materiali nucleari e di altri materiali radioattivi
Portuguese: Projecto 2: Reforço da segurança e controlo de materiais nucleares e de outros materiais radioactivos
Dutch: Project 2: Verbetering van de beveiliging van en de controle op kernmateriaal en andere radioactieve stoffen
Greek: Πρόγραμμα 2: Ενίσχυση της ασφάλειας και του ελέγχου των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών
Slovak: Projekt č. 2 Posilňovanie bezpečnosti a kontroly jadrových a iných rádioaktívnych materiálov
Polish: Projekt 2: Wzmocnienie bezpieczeństwa i kontroli materiałów jądrowych i innych materiałów promieniotwórczych
Hungarian: projekt: A nukleáris és egyéb radioaktív anyagok biztonságának és ellenőrzésének megerősítése
Estonian: projekt: tuumamaterjalide ning muude radioaktiivsete ainete julgeoleku ja kontrolli tugevdamine
Latvian: projekts Kodolmateriālu citu radioaktīvu materiālu drošības un kontroles stiprināšana
English: Project 3. Strengthening of States’ Capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking
German: Projekt 3: Stärkung der Fähigkeiten der Staaten zur Aufdeckung von illegalem Handel und zur Ergreifung von Maßnahmen gegen diesen Handel
Spanish: Proyecto 3: Reforzar la capacidad de los Estados para detectar y combatir el tráfico ilícito
Italian: Progetto 3: rafforzamento della capacità degli Stati di individuare il traffico illecito e di rispondervi
Portuguese: Projecto 3: Reforço das capacidades dos Estados em matéria de detecção e resposta ao tráfico ilegal
Dutch: Project 3: Versterking van het vermogen van staten om illegale handel op te sporen en te bestrijden
Greek: Πρόγραμμα 3: Ενίσχυση της ικανότητας των κρατών να ανιχνεύουν και να αντιμετωπίζουν την παράνομη διακίνηση
Slovak: Projekt č. 3 Posilnenie schopností štátov odhaľovať a bojovať proti nedovolenému obchodovaniu
Polish: Projekt 3: Wzmocnienie potencjału państwa w wykrywaniu nielegalnego handlu i reagowaniu na niego
Hungarian: projekt: Az egyes államok tiltott kereskedelem felderítésére és az arra való reagálásra irányuló képességeinek megerősítése
Estonian: projekt: riikide suutlikkuse tugevdamine salakaubaveo avastamise ja sellele reageerimise alal
Latvian: projekts Valstu spēju stiprināšana attiecībā uz kodolmateriālu nelikumīgas tirdzniecības atklāšanu un novēršanu
English: The IAEA pursues the same objectives as those set out in Recitals (3) to (9). This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund,
Spanish: El OIEA persigue los mismos objetivos que los que figuran en los considerandos 3 a 9, y ello mediante la aplicación del Plan de Seguridad Nuclear, financiado a través de contribuciones voluntarias a su Fondo de Seguridad Nuclear.
Portuguese: A AIEA prossegue os mesmos objectivos referidos nos considerandos 3 a 9, mediante a aplicação do seu Plano de Segurança Nuclear, financiado por contribuições voluntárias para o Fundo de Segurança Nuclear da AIEA,
Finnish: IAEA pyrkii samoihin johdanto-osan 3–9 kappaleessa esitettyihin tavoitteisiin panemalla täytäntöön ydinturvallisuutta koskevan suunnitelmansa, joka rahoitetaan vapaaehtoisilla maksuilla IAEA:n ydinturvallisuusrahastoon,
Greek: Ο ΔΟΑΕ επιδιώκει τους ίδιους στόχους με τους στόχους που εκτίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 3 έως 9, μέσω της εφαρμογής του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια, το οποίο χρηματοδοτείται με εθελοντικές συνεισφορές στο Ταμείο για την πυρηνική ασφάλεια του ΔΟΑΕ,
English: The projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA. It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Spanish: Los proyectos mencionados en el artículo 1, apartado 2, serán ejecutados por el OIEA, que llevará a cabo esta tarea bajo la supervisión del SGAR, asistiendo a la Presidencia.
English: The Commission shall be fully associated. It shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Spanish: La Comisión estará plenamente asociada y facilitará información sobre los aspectos financieros de la ejecución de la presente Acción Común.
English: Implementation of specific actions defined as priorities as a result of the evaluation phase Project 1.
Estonian: Hindamisetapi tulemusel prioriteetidena määratletud konkreetsete meetmete rakendamine
English: GOV/2003/49-GC(47)/9. Also the document: ‘Measures to Strengthen International Cooperation in Nuclear, Radiation, Transport Safety and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources’ (GOV/2004/52-GC(48)/15) includes parts that are relevant to the IAEA-EU cooperation under the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Hungarian: GOV/2003/49-GC(47)/9 Ezenkívül az alábbi dokumentum: „Intézkedések a nukleáris, sugár- és szállítási biztonság, illetve a hulladékgazdálkodás területén folyó nemzetközi együttműködés megerősítésére: a sugárforrások ellenőrzésére irányuló hatékony és fenntartható nemzeti szabályozási infrastruktúra előmozdítása” (GOV/2004/52-GC(48)/15) tartalmaz NAÜ-EU közötti, a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia keretében folyó együttműködésre vonatkozó részeket.
English: GOV/2005/50-GC(49)/17.
Hungarian: GOV/2005/50-GC(49)/17
English: GOV/2002/10.
Hungarian: GOV/2002/10
English: In September 2005, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (Nuclear Terrorism Convention) was opened for signature. Once it enters into force, it will require States Parties to enact legislation to criminalise these offences.
Italian: Nel settembre 2005 è stata aperta alla firma la convenzione internazionale per la repressione degli atti di terrorismo nucleare (convenzione contro il terrorismo nucleare) che, una volta entrata in vigore imporrà agli Stati parte di dotarsi di leggi per rendere le violazioni in questione penalmente rilevanti.
English: Implementing Entity The IAEA will be entrusted with the implementation of the projects.
Lithuanian: Organizacija, kuriai patikimas projekto įgyvendinimas
English: All States with comprehensive safeguards agreements are required to establish and maintain state systems of accounting for and control of all nuclear material (SSACs) subject to safeguards. However, IAEA estimates that such systems are lacking or inadequate in many States that are party to such agreements.
Portuguese: Todos os Estados que tenham celebrado acordos de salvaguardas generalizadas devem criar e manter sistemas nacionais de contabilidade e controlo dos materiais nucleares sujeitos a salvaguardas.