English: This Regulation establishes minimum requirements for training programmes of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from air-conditioning systems in motor vehicles falling within the scope of Directive 2006/40/EC as well as the conditions for mutual recognition of training attestations issued in accordance with those requirements.
French: Le présent règlement établit des prescriptions minimales pour les programmes de formation du personnel chargé de récupérer certains gaz à effets de serre fluorés contenus dans les systèmes de climatisation des véhicules à moteur relevant de la directive 2006/40/CE, ainsi que les conditions pour une reconnaissance mutuelle des attestations de formation délivrées conformément à ces prescriptions.
German: In dieser Verordnung sind die Mindestanforderungen an Ausbildungsprogramme für Personal, das Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Rückgewinnung fluorierter Treibhausgase aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen im Sinne der Richtlinie 2006/40/EG ausübt, sowie die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung der auf Basis dieser Mindestanforderungen ausgestellten Ausbildungsbescheinigungen festgelegt.
Spanish: El presente Reglamento establece los requisitos mínimos de los programas de formación del personal encargado de la recuperación de determinados gases fluorados de efecto invernadero de los sistemas de aire acondicionado instalados en vehículos de motor que entren en el ámbito de aplicación de la Directiva 2006/40/CE, así como las condiciones de reconocimiento mutuo de los certificados de formación expedidos de conformidad con dichos requisitos.
Italian: Il presente regolamento stabilisce i requisiti minimi per i programmi di formazione del personale addetto al recupero di determinati gas fluorurati ad effetto serra dagli impianti di condizionamento d’aria dei veicoli a motore che rientrano nel campo d’applicazione della direttiva 2006/40/CE, nonché le condizioni per il riconoscimento reciproco degli attestati di formazione rilasciati in conformità a tali requisiti.
Portuguese: O presente regulamento estabelece os requisitos mínimos para os programas de formação do pessoal que recupera determinados gases fluorados com efeito de estufa provenientes dos sistemas de ar condicionado instalados em veículos a motor abrangidos pela Directiva 2006/40/CE, bem como as condições para o reconhecimento mútuo dos atestados de formação emitidos em conformidade com esses requisitos.
Dutch: Bij deze verordening worden minimumeisen vastgesteld voor de opleidingsprogramma’s van personeel dat bepaalde gefluoreerde broeikasgassen terugwint uit binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 2006/40/EG vallende klimaatregelingsapparatuur in motorvoertuigen, alsmede de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van opleidingsgetuigschriften die overeenkomstig die eisen zijn afgegeven.
Danish: Denne forordning fastsætter mindstekrav til uddannelsesprogrammer for personale, der genvinder visse fluorholdige drivhusgasser fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer, som falder inden for anvendelsesområdet for direktiv 2006/40/EF, samt betingelserne for gensidig anerkendelse af uddannelsesbeviser udstedt i overensstemmelse med disse krav.
Swedish: I denna förordning fastställs minimikrav för utbildningsprogram för personal som återvinner vissa fluorerade växthusgaser från luftkonditioneringssystem i motorfordon som omfattas av direktiv 2006/40/EG samt villkoren för ömsesidigt erkännande av utbildningsintyg som utfärdats enligt dessa krav.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan vähimmäisvaatimukset sellaisen henkilöstön koulutusohjelmille, jotka ottavat talteen tiettyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja direktiivin 2006/40/EY soveltamisalaan kuuluvista moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmistä, ja mainittujen vaatimusten mukaisesti myönnettyjen koulutusta koskevien todistusasiakirjojen vastavuoroista tunnustamista koskevat edellytykset.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει ελάχιστο απαιτήσεων για προγράμματα κατάρτισης προσωπικού ασχολούμενου με την ανάκτηση ορισμένων φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου από συστήματα κλιματισμού μηχανοκίνητων οχημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2006/40/ΕΚ καθώς και τους όρους αμοιβαίας αναγνώρισης βεβαιώσεων κατάρτισης εκδιδόμενων με βάση τις εν λόγω απαιτήσεις.
Czech: Toto nařízení stanoví minimální požadavky na školicí programy pracovníků provádějících znovuzískávání fluorovaných skleníkových plynů z klimatizačních systémů motorových vozidel spadajících do oblasti působnosti směrnice 2006/40/ES, jakož i podmínky pro vzájemné uznávání osvědčení o školení vydaných v souladu s uvedenými požadavky.
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú minimálne požiadavky na programy odbornej prípravy zamestnancov vykonávajúcich zber určitých fluórovaných skleníkových plynov z klimatizačných systémov v motorových vozidlách patriacich do rozsahu pôsobnosti smernice 2006/40/ES, ako aj podmienky vzájomného uznávania osvedčení o odbornej príprave vydaných v súlade s týmito požiadavkami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa minimalne wymagania w zakresie programów szkolenia personelu dokonującego odzysku fluorowanych gazów cieplarnianych z systemów klimatyzacyjnych w pojazdach silnikowych objętych zakresem dyrektywy 2006/40/WE oraz warunki wzajemnego uznawania zaświadczeń o odbytym szkoleniu wydanych zgodnie z tymi wymaganiami.
Hungarian: Ez a rendelet a 2006/40/EK irányelv hatálya alá tartozó, gépjárművekbe szerelt légkondicionáló rendszerekből egyes fluortartalmú üvegházhatású gázok visszanyerését végző szakemberek részére szervezett képzési programok minimumkövetelményeit határozza meg, továbbá az ezen követelményeknek megfelelően kiadott képzési igazolások kölcsönös elismerésének feltételeit rögzíti.
Slovenian: V tej uredbi so določene minimalne zahteve za programe usposabljanja osebja, ki zajema določene fluorirane toplogredne pline iz klimatskih naprav v motornih vozilih, ki spadajo na področje uporabe Direktive 2006/40/ES, določeni pa so tudi pogoji za vzajemno priznavanje potrdil o usposabljanju, izdanih v skladu s temi zahtevami.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse direktiivi 2006/40/EÜ reguleerimisalasse kuuluvatest mootorsõidukite kliimaseadmetest teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kokkukogumisega tegelevate töötajate koolitusprogrammide miinimumnõuded ning vastavalt nendele nõuetele väljaantud koolitustunnistuste vastastikuse tunnustamise tingimused.
Latvian: Šī regula nosaka minimālās prasības apmācību programmām personālam, kas veic dažu fluorēto siltumnīcefekta gāzu rekuperāciju no mehānisko transportlīdzekļu gaisa kondicionēšanas sistēmām, uz kurām attiecas Direktīva 2006/50EK, un šādām prasībām atbilstošas apmācības atestācijas savstarpējas atzīšanas noteikumus.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomi darbuotojų, surenkančių tam tikras fluorintas šiltnamio efektą sukeliančias dujas iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, kurioms taikoma Direktyva 2006/40/EB, mokymo programų būtiniausi reikalavimai ir pagal tuos reikalavimus išduotų pažymėjimų abipusio pripažinimo sąlygos.