English: On 21 December 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1793(2007) providing for an exemption to the measures imposed by paragraph 5 of UNSCR 1171(1998).
French: Le 21 décembre 2007, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1793(2007), qui prévoit une dérogation aux mesures imposées par le point 5 de la résolution 1171(1998) du Conseil de sécurité.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 21. Dezember 2007 die Resolution 1793(2007) verabschiedet, die eine Ausnahme von den Maßnahmen nach Absatz 5 der Resolution 1171(1998) des UN-Sicherheitsrats zulässt.
Spanish: El 21 de diciembre de 2007, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1793 (2007) en la que se prevé una excepción a las medidas impuestas por el apartado 5 de la RCSNU 1171 (1998).
Italian: Il 21 dicembre 2007 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1793(2007) che contempla una deroga alle misure imposte dal punto 5 della risoluzione 1171 (1998).
Portuguese: Em 21 de Dezembro de 2007, o Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou a Resolução 1793 (2007) que prevê uma derrogação às medidas impostas no ponto 5 da Resolução 1771 (1998) do CSNU.
Dutch: Op 21 december 2007 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie 1793(2007) aangenomen, die voorziet in een vrijstelling van de maatregelen die zijn opgelegd bij punt 5 van UNSC-Resolutie 1171(1998).
Danish: FN’s Sikkerhedsråd vedtog den 21. december 2007 resolution 1793 (2007) om undtagelse fra de foranstaltninger, der var pålagt ved punkt 5 i UNSCR 1171 (1998).
Swedish: Den 21 december 2007 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1793(2007) i vilken det beviljas ett undantag från åtgärderna i punkt 5 i FN:s säkerhetsråds resolution 1171(1998).
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto antoi 21 päivänä joulukuuta 2007 päätöslauselman 1793(2007), jossa määrätään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1171(1998) 5 kohdassa määrättyjä toimenpiteitä koskevasta poikkeuksesta.
Greek: Στις 21 Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1793(2007) σύμφωνα με την οποία προβλέπονται εξαιρέσεις στα μέτρα τα οποία επιβάλλονται με την παράγραφο 5 της απόφασης UNSCR 1171(1998).
Czech: Dne 21. prosince 2007 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1793 (2007), v níž se stanoví výjimka z opatření uložených v odstavci 5 rezoluce RB OSN 1171 (1998).
Slovak: Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 21. decembra 2007 rezolúciu č. 1793 (2007), v ktorej sa ustanovuje výnimka z opatrení uložených v odseku 5 rezolúcie BR OSN č. 1171 (1998).
Polish: Dnia 21 grudnia 2007 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1793 (2007) przewidującą wyłączenie ze środków nałożonych na mocy ust. 5 rezolucji RB ONZ nr 1171 (1998).
Hungarian: 2007. december 21-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1793 (2007) sz. határozatot, amely mentességet biztosít az 1171 (1998) sz. ENSZ BT-határozat 5. pontjában megállapított intézkedések alól.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je 21. decembra 2007 sprejel Resolucijo 1793(2007), ki določa izvzetje iz ukrepov, naloženih z odstavkom 5 RVSZN 1171(1998).
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 21. detsembril 2007 vastu resolutsiooni 1793(2007), millega nähakse ette erand ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1171(1998) punktiga 5 kehtestatud meetmetest.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2007. gada 21. decembrī pieņēma Rezolūciju 1793(2007), ar ko paredz atbrīvojumu no ANO Drošības padomes Rezolūcijas 1171(1998) 5. punktā noteiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 21 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1793(2007), kuria numatyta išimtis priemonėms, nustatytoms JTSTR 1171(1998) 5 dalyje.