FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: decisions shall be adopted by a majority of at least 75 % of votes unless otherwise explicitly stated in these statutes;
French: Les décisions sont adoptées à une majorité d'au moins 75 % des voix, sauf dispositions contraires expressément prévues par les présents statuts.
German: sofern in dieser Satzung nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, werden Beschlüsse mit einer Mehrheit von mindestens 75 % der Stimmrechte gefasst;.
Spanish: Las decisiones se adoptarán por mayoría de, al menos, un 75 % de los votos, salvo que se declare expresamente lo contrario en los presentes Estatutos.
Italian: le decisioni sono adottate a maggioranza di almeno il 75 % dei voti, salvo disposizioni contrarie espressamente previste dal presente statuto;
Portuguese: As decisões são adoptadas por uma maioria de, pelo menos, 75 % dos votos, salvo disposição expressa em contrário dos presentes estatutos;
Dutch: Besluiten worden genomen met een meerderheid van ten minste 75 % van de stemmen tenzij uitdrukkelijk anderszins bepaald in deze statuten.
Danish: Beslutninger vedtages med et flertal på 75 % af stemmerne, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i disse vedtægter.
Swedish: Besluten ska fattas med minst 75 % majoritet av rösterna, såvida inte annat uttryckligen anges i dessa stadgar.
Finnish: päätökset tehdään vähintään 75 prosentin ääntenenemmistöllä, ellei yhtiöjärjestyksessä nimenomaan toisin mainita;
Greek: Οι αποφάσεις λαμβάνονται με πλειοψηφία τουλάχιστον 75 % των ψήφων εκτός εάν ρητώς δηλώνεται διαφορετικά στο παρόν καταστατικό.
Czech: Rozhodnutí jsou přijímána většinou alespoň 75 % hlasů, není-li v těchto stanovách výslovně uvedeno jinak.
Slovak: Rozhodnutia sa prijímajú väčšinou najmenej 75 % hlasov, ak nie je v tomto štatúte výslovne uvedené inak.
Polish: Decyzje podejmowane są większością przynajmniej 75 % głosów, chyba że niniejszy statut stanowi wyraźnie inaczej.
Hungarian: a határozatokat legalább 75 %-os szavazati többséggel kell meghozni, kivéve, ha az alapszabály erről kifejezetten másként nem rendelkezik;
Slovenian: odločitve se sprejemajo z večino najmanj 75 % vseh glasov, razen če je v tem statutu navedeno drugače;
Estonian: otsused võetakse vastu vähemalt 75 % häälteenamusega, kui käesolevas põhikirjas ei ole otseselt sätestatud teisiti;
Latvian: lēmumus pieņem ar balsu vairākumu, kas ir vismaz 75 % no kopējā balsu skaita, ja vien šajos statūtos nav skaidri noteikts citādi;
Lithuanian: sprendimai priimami bent 75 % balsų dauguma, jeigu šiuose įstatuose aiškiai nenurodyta kitaip;
English: the representatives shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives to the governing board.
French: Les représentants ne sont pas personnellement responsables des actes qu'ils accomplissent en leur qualité de représentants au sein du comité directeur.
German: die Vertreter haften nicht persönlich für Maßnahmen, die sie in ihrer Eigenschaft als Vertreter im Verwaltungsrat ergreifen.
Spanish: Los representantes no serán personalmente responsables de sus actuaciones en calidad de representantes en el consejo de administración.
Italian: i rappresentanti non sono personalmente responsabili degli atti compiuti in qualità di rappresentanti in seno al consiglio di direzione.
Portuguese: Os representantes não são pessoalmente responsáveis pelas acções realizadas na sua qualidade de representantes no Conselho de Administração.
Dutch: De vertegenwoordigers zijn niet persoonlijk aansprakelijk voor activiteiten die in hun capaciteit als vertegenwoordiger in de raad van bestuur worden opgezet.
Danish: Medlemmernes repræsentanter kan ikke drages personligt til ansvar for aktiviteter, som de udfører i deres egenskab af repræsentanter i bestyrelsen.
Swedish: Representanterna ska inte vara personligen ansvariga för åtgärder som de vidtagit i egenskap av företrädare i styrelsen.
Finnish: edustajat eivät ole henkilökohtaisesti korvausvastuussa toimista, joita he tekevät edustajan ominaisuudessa hallintoneuvostossa.
Greek: Οι εκπρόσωποι δεν είναι προσωπικά υπεύθυνοι για δράσεις που αναλαμβάνουν υπό την ιδιότητά τους ως εκπρόσωποι στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Zástupci nenesou osobní odpovědnost za jednání ve funkci zástupců ve správní radě.
Slovak: Zástupcovia nie sú osobne zodpovední za činnosti, ktoré vykonávajú vo svojej funkcii zástupcov v správnej rade.
Polish: Przedstawiciele nie ponoszą odpowiedzialności osobistej za swoje działania, które podejmują w Radzie Zarządzającej jako przedstawiciele.
Hungarian: a képviselők nem viselnek személyes felelősséget az irányító testületben képviselőként tett lépéseikért.
Slovenian: predstavniki niso osebno odgovorni za ukrepe, ki jih sprejmejo kot predstavniki upravnega odbora.
Estonian: esindajad ei vastuta isiklikult enda kui juhatusse kuuluvate esindajatena sooritatud toimingute eest.
Latvian: pārstāvji nav personiski atbildīgi par darbībām, ko viņi Valdē veikuši kā pārstāvji.
Lithuanian: atstovai nėra asmeniškai atsakingi už veiksmus, padarytus pagal jiems suteiktus atstovų valdyboje įgaliojimus.
English: Role and tasks
French: Rôle et tâches
German: Rolle und Aufgaben
Spanish: Función y tareas
Italian: Ruolo e compiti
Portuguese: Funções e tarefas
Dutch: Rol en taken
Danish: Rolle og opgaver
Swedish: Roll och uppgifter
Finnish: Asema ja tehtävät
Greek: Ρόλος και καθήκοντα
Czech: Úloha a úkoly
Slovak: Funkcia a úlohy
Polish: Rola i zadania
Hungarian: Szerep és feladatok
Slovenian: Vloga in naloge
Estonian: Roll ja ülesanded
Latvian: Funkcijas un uzdevumi
Lithuanian: Vaidmuo ir užduotys
English: The governing board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
French: Le comité directeur a la responsabilité générale du fonctionnement de l'entreprise commune ENIAC et supervise la mise en œuvre de ses activités.
German: Der Verwaltungsrat trägt die Gesamtverantwortung für die Arbeiten des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC und überwacht die Durchführung seiner Tätigkeiten.
Spanish: El consejo de administración será responsable de las operaciones de la Empresa Común ENIAC y supervisará la realización de sus actividades.
Italian: Il consiglio di direzione assume la responsabilità generale del funzionamento dell’impresa comune ENIAC e sorveglia lo svolgimento delle sue attività.
Portuguese: O Conselho de Administração assume a responsabilidade global pelo funcionamento da empresa comum ENIAC e supervisiona as suas actividades.
Dutch: De raad van bestuur heeft de eindverantwoordelijkheid voor de werkzaamheden van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC en houdt toezicht op de tenuitvoerlegging van haar activiteiten.
Danish: Bestyrelsen har det overordnede ansvar for driften af fællesforetagendet ENIAC og fører tilsyn med gennemførelsen af dets aktiviteter.
Swedish: Styrelsen ska ha det övergripande ansvaret för och utöva tillsyn över genomförandet av det gemensamma företaget Eniac verksamhet.
Finnish: Hallintoneuvostolla on yleinen vastuu ENIAC-yhteisyrityksen toiminnasta ja se valvoo sen toimien toteuttamista.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο έχει τη συνολική ευθύνη για τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης ENIAC και επιβλέπει την υλοποίηση των δραστηριοτήτων της.
Czech: Správní rada má celkovou odpovědnost za provoz společného podniku ENIAC a dohlíží na provádění jeho činností.
Slovak: Správna rada nesie celkovú zodpovednosť za činnosť spoločného podniku ENIAC a dohliada na vykonávanie jeho činností.
Polish: Rada Zarządzająca ponosi ogólną odpowiedzialność za działalność wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC i sprawuje nadzór nad realizacją jego działań.
Hungarian: Az irányító testület általános felelősséget visel az ENIAC közös vállalkozás működéséért, és felügyeli tevékenységeinek megvalósulását.
Slovenian: Upravni odbor je v celoti odgovoren za delovanje Skupnega podjetja ENIAC in nadzira izvajanje njegovih dejavnosti.
Estonian: Juhatus kannab üldist vastutust ühisettevõtte ENIAC tegevuse eest ning teostab selle üle järelevalvet.
Latvian: Valde pilnībā atbild par ENIAC kopuzņēmuma darbību un pārrauga tā pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: Valdyba bendrai atsako už bendrosios įmonės ENIAC veiklą ir prižiūri tos veiklos vykdymą.
English: The governing board shall in particular:
French: Le comité directeur est notamment chargé:
German: Zu den Aufgaben des Verwaltungsrats zählen insbesondere:
Spanish: En particular, el consejo de administración tendrá las siguientes atribuciones:
Italian: In particolare, il consiglio di direzione:
Portuguese: Ao Conselho de Administração incumbe, nomeadamente:
Dutch: De raad van bestuur is met name belast met het:
Danish: Bestyrelsen skal navnlig:
Swedish: Styrelsen ska särskilt
Finnish: Hallintoneuvoston tehtävänä on erityisesti:
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο συγκεκριμένα:
Czech: Správní rada zejména:
Slovak: Správna rada predovšetkým:
Polish: W szczególności Rada Zarządzająca:
Hungarian: Az irányító testület feladatai közé tartozik különösen:
Slovenian: Upravni odbor zlasti:
Estonian: Juhatusel on eelkõige järgmised ülesanded:
Latvian: Valde jo īpaši:
Lithuanian: Valdyba visų pirma:
English: assess applications and decide or recommend changes in membership in accordance with Article 4;
French: d'évaluer les demandes d'adhésions et d'arrêter ou de recommander des changements sur la liste des membres, conformément à l'article 4;
German: Bewertung von Beitrittsanträgen, Beschluss über oder Empfehlung von Änderungen der Mitgliederzusammensetzung gemäß Artikel 4;
Spanish: evaluar las solicitudes y decidir o recomendar modificaciones de la lista de miembros, de conformidad con el artículo 4;
Italian: valuta le candidature e decide o raccomanda cambiamenti di membri a norma dell’articolo 4;
Portuguese: Avaliar os pedidos de adesão e decidir ou recomendar alterações à lista dos membros, nos termos do artigo 4.o;
Dutch: evalueren van nieuwe aanvragen voor lidmaatschap en het vaststellen of aanbevelen van wijzigingen in het lidmaatschap overeenkomstig artikel 4;
Danish: vurdere ansøgninger og træffe afgørelse eller indstille til ændringer vedrørende medlemskab, jf. artikel 4
Swedish: bedöma ansökningar och fatta beslut om eller rekommendera ändringar av medlemskap i enlighet med artikel 4,
Finnish: arvioida osakkuushakemukset ja tehdä osakkuuden muuttamista koskevia päätöksiä tai suosituksia 4 artiklan mukaisesti;
Greek: αξιολογεί τις αιτήσεις προσχώρησης και αποφασίζει ή συνιστά αλλαγές στη σύνθεση των μελών σύμφωνα με το άρθρο 4·
Czech: posuzuje žádosti o nové členství a rozhoduje o změnách v členství nebo tyto změny doporučuje v souladu s článkem 4;
Slovak: posudzuje žiadosti a rozhoduje o zmenách členstva alebo ich odporúča v súlade s článkom 4;
Polish: ocenia wnioski o członkostwo i przyjmuje lub zaleca zmiany w składzie członkowskim zgodnie z art. 4;
Hungarian: a 4. cikknek megfelelően értékeli a tagsági kérelmeket, és dönt vagy javaslatot tesz a tagsági változásokkal kapcsolatban;
Slovenian: oceni prošnje za članstvo in določi ali priporoči spremembe v članstvu v skladu s členom 4;
Estonian: hinnata taotlusi ning teha otsus või esitada soovitus liikmestaatuse muutmise kohta vastavalt artiklile 4;
Latvian: izvērtē pieteikumus un pieņem lēmumus par izmaiņām dalībā saskaņā ar 4. pantu;
Lithuanian: vertina prašymus ir sprendžia dėl narystės pagal 4 straipsnį arba rekomenduoja jos pakeitimus;
English: adopt the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
French: d'adopter la réglementation financière de l'entreprise commune ENIAC conformément à l'article 6 du règlement;
German: Annahme der Finanzordnung des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC gemäß Artikel 6 dieser Verordnung;
Spanish: adoptar la reglamentación financiera de la Empresa Común ENIAC de conformidad con el artículo 6 del presente Reglamento;
Italian: adotta il regolamento finanziario dell’impresa comune ENIAC, conformemente all’articolo 6 del presente regolamento;
Portuguese: Aprovar a regulamentação financeira da empresa comum ENIAC nos termos do artigo 6.o do regulamento;
Dutch: aannemen van het financieel reglement van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC overeenkomstig artikel 6 van deze verordening;
Danish: vedtage fællesforetagendet ENIAC’s finansielle bestemmelser, jf. forordningens artikel 6
Swedish: anta det gemensamma företaget Eniacs finansiella bestämmelser i enlighet med artikel 6 i denna förordning,
Finnish: hyväksyä ENIAC-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevat säännökset tämän asetuksen 6 artiklan mukaisesti;
Greek: θεσπίζει τους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης ENIAC σύμφωνα με το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού·
Czech: v souladu s článkem 6 tohoto nařízení přijímá finanční předpisy společného podniku ENIAC;
Slovak: prijíma rozpočtové pravidlá spoločného podniku ENIAC v súlade s článkom 6 tohto nariadenia;
Polish: przyjmuje przepisy finansowe wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC zgodnie z art. 6 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: e rendelet 6. cikkének megfelelően elfogadja az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi szabályait;
Slovenian: sprejme finančna pravila Skupnega podjetja ENIAC v skladu s členom 6 te uredbe;
Estonian: võtta vastavalt käesoleva määruse artiklile 6 vastu ühisettevõtte ENIAC finantseeskirjad;
Latvian: pieņem ENIAC kopuzņēmuma finanšu noteikumus saskaņā ar regulas 6. pantu;
Lithuanian: patvirtina bendrosios įmonės ENIAC finansines taisykles pagal šio reglamento 6 straipsnį;
English: approve the initiatives to amend the statutes in accordance with Article 24;
French: d'approuver les initiatives portant sur la modification des présents statuts conformément à l'article 24;
German: Genehmigung von Initiativen zur Änderung der Satzung gemäß Artikel 24;
Spanish: aprobar las iniciativas de modificación de los Estatutos con arreglo al artículo 24;
Italian: approva le iniziative intese a modificare lo statuto, conformemente all’articolo 24;
Portuguese: Aprovar as iniciativas destinadas a alterar os estatutos, nos termos do artigo 24.o;
Dutch: overeenkomstig artikel 24 initiatieven tot wijziging van de statuten goedkeuren;
Danish: godkende initiativer til vedtægtsændringer i overensstemmelse med artikel 24
Swedish: godkänna initiativ till ändringar av stadgarna i enlighet med artikel 24,
Finnish: päättää ehdotuksista yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi 24 artiklan mukaisesti;
Greek: εγκρίνει τις πρωτοβουλίες τροποποίησης του καταστατικού σύμφωνα με το άρθρο 24·
Czech: schvaluje podněty na změnu stanov v souladu s článkem 24;
Slovak: schvaľuje iniciatívy na zmenu a doplnenie štatútu v súlade s článkom 24;
Polish: zatwierdza inicjatywy w sprawie zmiany niniejszego statutu zgodnie z art. 24;
Hungarian: a 24. cikknek megfelelően jóváhagyja az alapszabály módosítására irányuló javaslatokat;
Slovenian: odobri pobude o spremembi Statuta v skladu s členom 24;
Estonian: kiita heaks algatused artikli 24 kohaseks põhikirja muutmiseks;
Latvian: apstiprina ierosinātos statūtu grozījumus saskaņā ar 24. pantu;
Lithuanian: tvirtina iniciatyvas iš dalies keisti įstatus pagal 24 straipsnį;
English: approve the multiannual strategic plan including the Research Agenda referred to in Article 19(1);
French: d'approuver le plan stratégique pluriannuel, et notamment le programme de recherche visé à l'article 19, paragraphe 1;
German: Genehmigung der mehrjährigen Strategieplanung, einschließlich der Forschungsagenda, gemäß Artikel 19 Absatz 1;
Spanish: aprobar el plan estratégico plurianual, incluido el programa de investigación, contemplado en el artículo 19, apartado 1;
Italian: approva il piano strategico pluriennale, in particolare l’agenda di ricerca di cui all’articolo 19, paragrafo 1;
Portuguese: Aprovar o plano estratégico plurianual, incluindo a agenda de investigação a que se refere o n.o 1 do artigo 19.o;
Dutch: aannemen van het strategisch meerjarenplan, inclusief de onderzoeksagenda, bedoeld in artikel 19, lid 1;
Danish: godkende den flerårige strategiplan, herunder forskningsdagsordenen, jf. artikel 19, stk. 1
Swedish: godkänna den fleråriga strategiska planen, inbegripet forskningsagendan enligt artikel 19.1,
Finnish: hyväksyä 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut monivuotinen strateginen suunnitelma ja siihen sisältyvä tutkimusohjelma;
Greek: εγκρίνει τον πολυετή στρατηγικό σχεδιασμό συμπεριλαμβανομένου του θεματολογίου έρευνας του άρθρου 19 παράγραφος 1·
Czech: schvaluje víceletý strategický plán, včetně programu výzkumu, uvedený v čl. 19 odst. 1;
Slovak: schvaľuje viacročný strategický plán vrátane výskumného plánu uvedeného v článku 19 ods. 1;
Polish: zatwierdza wieloletni plan strategiczny, w tym program badań, o którym mowa w art. 19 ust.1;
Hungarian: jóváhagyja a 19. cikk (1) bekezdésében említett többéves stratégiai tervet, amely magában foglalja a kutatási ütemtervet;
Slovenian: odobri večletni strateški načrt, vključno z raziskovalnim programom iz člena 19(1);
Estonian: kiita heaks artikli 19 lõikes 1 osutatud mitmeaastane strateegiline kava, sealhulgas teadusuuringute kava;
Latvian: apstiprina 19. panta 1. punktā minēto daudzgadu stratēģisko plānu, tostarp pētniecības programmu;
Lithuanian: tvirtina daugiametį strateginį planą, įskaitant mokslinių tyrimų darbotvarkę, nurodytą 19 straipsnio 1 dalyje;
English: supervise the overall activities of the ENIAC Joint Undertaking;
French: de superviser les activités générales de l'entreprise commune ENIAC;
German: Beaufsichtigung der Gesamttätigkeit des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC;
Spanish: supervisar las actividades generales de la Empresa Común ENIAC;
Italian: controlla le attività generali dell’impresa comune ENIAC;
Portuguese: Supervisionar as actividades globais da empresa comum ENIAC;
Dutch: toezicht op het geheel van de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC;
Danish: føre tilsyn med fællesforetagendet ENIAC’s generelle aktiviteter
Swedish: övervaka det gemensamma företaget Eniacs övergripande verksamhet,
Finnish: valvoa ENIAC-yhteisyrityksen toimintaa yleisesti;
Greek: στ) επιβλέπει τη συνολική δραστηριότητα της κοινής επιχείρησης ENIAC·
Czech: dohlíží na celkovou činnost společného podniku ENIAC;
Slovak: dohliada na celkové činnosti spoločného podniku ENIAC;
Polish: sprawuje nadzór nad ogółem działań wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC;
Hungarian: felügyeli az ENIAC közös vállalkozás általános működését;
Slovenian: nadzira vse dejavnosti Skupnega podjetja ENIAC;
Estonian: teostada järelevalvet ühisettevõtte ENIAC kogu tegevuse üle;
Latvian: pārrauga ENIAC kopuzņēmuma vispārējo darbību;
Lithuanian: prižiūri bendrą bendrosios įmonės ENIAC veiklą;
English: supervise progress in implementing the multiannual strategic plan referred to in Article 19(1);
French: de superviser les progrès de la mise en œuvre du plan stratégique pluriannuel visé à l'article 19, paragraphe 1;
German: Überwachung der Fortschritte bei der Umsetzung der mehrjährigen Strategieplanung gemäß Artikel 19 Absatz 1;
Spanish: supervisar los progresos en la aplicación del plan estratégico plurianual contemplado en el artículo 19, apartado 1;
Italian: controlla i progressi dell’attuazione del piano strategico pluriennale di cui all’articolo 19, paragrafo 1;
Portuguese: Supervisionar os progressos alcançados na execução do plano estratégico plurianual a que se refere o n.o 1 do artigo 19.o;
Dutch: toezicht op de voortgang bij de tenuitvoerlegging van het strategisch meerjarenplan;
Danish: føre tilsyn med gennemførelsen af den flerårige strategiplan, jf. artikel 19, stk. 1
Swedish: övervaka framstegen när det gäller genomförandet av den fleråriga strategiska planen enligt artikel 19.1,
Finnish: valvoa 19 artiklassa tarkoitetun monivuotisen strategisen suunnitelman toteuttamisen edistymistä;
Greek: επιβλέπει την πρόοδο στην υλοποίηση του πολυετούς στρατηγικού σχεδιασμού του άρθρου 19 παράγραφος 1·
Czech: dohlíží na pokrok při provádění víceletého strategického plánu, uvedeného v čl. 19 odst. 1;
Slovak: dohliada na pokrok pri plnení viacročného strategického plánu uvedeného v článku 19 ods. 1;
Polish: nadzoruje postępy w realizacji wieloletniego planu strategicznego, o którym mowa w art. 19 ust.1;
Hungarian: nyomon követi a 19. cikk (1) bekezdésében említett többéves stratégiai terv megvalósítása tekintetében elért eredményeket; jóváhagyja a 18. cikk (4) bekezdéssel összhangban az éves megvalósítási tervet és a 19. cikk (3) bekezdéssel összhangban az éves költségvetési tervet, ideértve a létszámtervet;
Slovenian: spremlja napredek pri izvajanju večletnega strateškega načrta iz člena 19(1);
Estonian: teostada järelevalvet artikli 19 lõikes 1 osutatud mitmeaastase strateegilise kava rakendamise üle;
Latvian: pārrauga 19. panta 1. punktā minētā daudzgadu stratēģiskā plāna īstenošanas gaitu;
Lithuanian: prižiūri kaip siekiama pažangos įgyvendinant daugiametį strateginį planą, nurodytą 19 straipsnio 1 dalyje;
English: approve the annual activity report referred to in Article 19(4) and the annual accounts and balance sheet;
French: d'approuver le rapport d'activité annuel visé à l'article 19, paragraphe 4, et les comptes et le bilan annuels;
German: Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts gemäß Artikel 19 Absatz 4, des Jahresabschlusses und der Bilanz;
Spanish: aprobar el informe anual de actividades contemplado en el artículo 19, apartado 4, así como las cuentas anuales y el balance;
Italian: approva il rapporto di attività annuale di cui all’articolo 19, paragrafo 4, i conti e il bilancio annuali;
Portuguese: Aprovar o relatório anual de actividades a que se refere o n.o 4 do artigo 19.o e as contas e o balanço anuais;
Dutch: aannemen van het jaarverslag, bedoeld in artikel 19, lid 4, en de jaarrekening en balans;
Danish: godkende den årlige aktivitetsrapport, jf. artikel 19, stk. 4, og de i årlige regnskaber og statusopgørelser
Swedish: godkänna den årliga verksamhetsrapporten enligt artikel 19.4 samt årsräkenskaper och balansräkning,
Finnish: hyväksyä 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu vuotuinen toimintakertomus sekä vuotuinen tilinpäätös ja tase;
Greek: εγκρίνει την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του άρθρου 19 παράγραφος 4 και τους ετήσιους λογαριασμούς, καθώς και τον ισολογισμό·
Czech: schvaluje výroční zprávu o činnosti uvedenou v čl. 19 odst. 4 a roční účetní závěrku a rozvahu;
Slovak: schvaľuje výročnú správu o činnosti uvedenú v článku 19 ods. 4 a ročné účtovné výkazy a súvahu;
Polish: zatwierdza roczne sprawozdanie z działalności oraz roczne sprawozdanie finansowe i zestawienie bilansowe;
Hungarian: kinevezi, elbocsátja vagy leváltja az ügyvezető igazgatót, útmutatást ad az ügyvezető igazgató számára és figyelemmel kíséri az ügyvezető igazgató teljesítményét;
Slovenian: odobri letno poročilo o dejavnostih iz člena 19(4) ter letne računovodske izkaze in bilanco stanja;
Estonian: kiita heaks artikli 19 lõikes 4 osutatud iga-aastane tegevusaruanne ning raamatupidamise aastaaruanne ja bilanss;
Latvian: apstiprina 19. panta 4. punktā minēto gada darbības pārskatu, gada finanšu pārskatus un bilanci;
Lithuanian: tvirtina metinę veiklos ataskaitą, nurodytą 19 straipsnio 4 dalyje, ir metines atskaitomybes bei balansą;