FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The resident control links can be recorded either top-down (1.11a) or bottom-up (1.11b).
French: Les liens de contrôle de résidents peuvent être enregistrés du haut vers le bas (1.11a) ou du bas vers le haut (1.11b).
German: Die inländischen Kontrollbeziehungen können entweder von oben nach unten (1.11a) oder von unten nach oben (1.11b) eingetragen werden.
Spanish: Las relaciones de control de residentes pueden registrarse de arriba hacia abajo (1.11a) o de abajo hacia arriba (1.11b).
Italian: Le relazioni di controllo residenti possono essere registrate con il metodo discendente (1.11a.) o ascendente (1.11b.).
Portuguese: As relações de controlo de residentes podem ser registadas no sentido descendente (1.11a) ou ascendente (1.11b).
Dutch: De zeggenschapsrelaties van de ingezeten eenheden kunnen top-down (1.11a) of bottom-up (1.11b) worden geregistreerd.
Danish: De residente kontrolrelationer kan registreres top-down (1.11a) eller bottom-up (1.11b).
Swedish: De inhemska kontrollkedjorna kan registreras antingen uppifrån och ner (1.11a) eller nerifrån och upp (1.11b).
Finnish: Kotimaiset määräysvaltayhteydet voidaan rekisteröidä joko ylhäältä alaspäin (1.11 a) tai alhaalta ylöspäin (1.11 b).
Greek: Η καταχώριση των δεσμών ελέγχου μεταξύ εγκατεστημένων στο οικείο κράτος μονάδων μπορεί να γίνεται από την κορυφή προς τη βάση (1.11α) ή αντιστρόφως (1.11β).
Czech: Kontrolní vazby mezi rezidentními jednotkami lze zaznamenat od nejvyšší úrovně směrem k nejnižší (1.11a) nebo od nejnižší úrovně směrem k nejvyšší (1.11b).
Slovak: Rezidentné kontrolné väzby sa môžu zaznamenať od najvyššej úrovne smerom k najnižšej (1.11a) alebo od najnižšej úrovne smerom k najvyššej (1.11b).
Polish: Powiązania w zakresie kontroli w przypadku grupy mającej siedzibę w danym kraju mogą zostać zapisane od góry do dołu (1.11a) lub od dołu do góry (1.11b).
Hungarian: A honos ellenőrzési kapcsolatokat vagy fentről lefelé (1.11a.) vagy lentről felfelé (1.11b.) lehet rögzíteni.
Slovenian: Rezidenčne nadzorne povezave se lahko evidentirajo od zgoraj navzdol (1.11a) ali od spodaj navzgor (1.11b).
Estonian: Residendi kontrollsuhteid võib registrisse kanda alaneva (1.11a) või üleneva (1.11b) meetodi kohaselt.
Latvian: Rezidentu kontroles saiknes var reģistrēt vai nu no augšas uz leju (1.11.a punkts), vai no lejas uz augšu (1.11.b punkts).
Lithuanian: Rezidentų kontrolės ryšiai gali būti užregistruoti nuo viršaus į apačią (1.11a) arba nuo apačios į viršų (1.11b).
English: Only the first level of control, direct or indirect, is recorded for each unit (the whole chain of control can be obtained by combining these).
French: Seul le premier niveau de contrôle, direct ou indirect, est enregistré pour chaque unité (l'ensemble de la chaîne de contrôle peut être obtenu en les combinant)
German: Nur die erste Ebene der (direkten oder indirekten) Kontrolle wird für jede Einheit eingetragen (die gesamte Kontrollkette ergibt sich aus der Kombination dieser Angaben)
Spanish: Solo debe registrarse, para cada unidad, el primer nivel de control, directo o indirecto (el conjunto de la cadena de control puede obtenerse por combinación de los mismos).
Italian: Solo il primo livello di controllo, diretto o indiretto, è registrato per ciascuna unità (l’intera catena di controllo può essere ottenuta dalla loro combinazione).
Portuguese: Para cada unidade, só é registado o primeiro nível de controlo, directo ou indirecto (a cadeia completa de controlo pode ser obtida fazendo a respectiva combinação)
Dutch: Voor elke eenheid wordt alleen het eerste, directe of indirecte, hiërarchische niveau geregistreerd (de hele zeggenschapsketen wordt verkregen door deze gegevens te combineren)
Danish: Kun det første niveau i den direkte eller indirekte kontrol registreres for hver enhed (hele kontrolkæden kan etableres ved at kombinere disse data)
Swedish: Endast den första kontrollnivån registreras direkt eller indirekt för varje enhet (hela kontrollkedjan erhålls genom att kombinera dessa)
Finnish: Kustakin yksiköstä rekisteröidään ainoastaan ensimmäinen määräysvaltataso, välitön tai välillinen (koko määräysvaltaketju saadaan niistä yhdistämällä)
Greek: Καταχωρίζεται μόνον το πρώτο επίπεδο ελέγχου, άμεσου ή έμμεσου, για κάθε μονάδα (με το συνδυασμό τους μπορεί να προκύψει ολόκληρη η αλυσίδα ελέγχου)
Czech: U každé jednotky se zaznamenává pouze první úroveň kontroly, přímé i nepřímé (celý řetězec kontrolních vazeb lze získat jejich kombinací)
Slovak: Pre každú jednotku sa zaznamenáva len prvá úroveň kontroly, priamej alebo nepriamej (úplný kontrolný reťazec sa môže získať kombináciou jednotlivých kontrol).
Polish: Dla każdej jednostki rejestruje się tylko pierwszy poziom kontroli, pośredniej lub bezpośredniej (cały łańcuch kontroli można uzyskać po połączeniu tych poziomów)
Hungarian: A közvetett vagy közvetlen ellenőrzésnek csak az első szintjét tüntetik fel az egyes egységek esetében (a teljes ellenőrzési láncolat levezethető ezek egyesítésével)
Slovenian: Za vsako enoto se evidentira samo prva raven posrednega ali neposrednega nadzora (iz kombinacije teh podatkov je razvidna celotna nadzorna veriga).
Estonian: Iga üksuse kohta kantakse registrisse ainult esimene otsese või kaudse kontrolli tase (kogu kontrolliahela saab nende ühendamisel)
Latvian: Katrai vienībai reģistrē tikai pirmo – tiešo vai netiešo – kontroles līmeni (informāciju par visu kontroles ķēdi var iegūt, tos apvienojot)
Lithuanian: Registruojamas tik pirmasis tiesioginis arba netiesioginis kiekvieno vieneto kontrolės lygmuo (juos derinant, galima gauti visą kontrolės grandinę)
English: Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
French: Numéro(s) d'identification de l'unité ou des unités légales résidentes qui sont contrôlées par l'unité légale
German: Kennnummer(n) der gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en), die von der rechtlichen Einheit kontrolliert wird (werden)
Spanish: Número(s) de identificación de la(s) unidad(es) jurídica(s) residente(s) controlada(s) por la unidad jurídica
Italian: Numero identificativo della o delle unità giuridiche residenti controllate dalla unità giuridica
Portuguese: Número(s) de identificação da(s) unidade(s) jurídica(s) residente(s) que são controladas pela unidade jurídica
Dutch: Identificatienummer(s) van de ingezeten juridische eenheid (eenheden) waarover de juridische eenheid zeggenschap heeft
Danish: Identifikationsnummer/numre for den eller de residente retlige enhed(er), som kontrolleres af den retlige enhed
Swedish: Identitetsnummer för i landet etablerade rättsliga enheter som kontrolleras av den rättsliga enheten
Finnish: Kotimaisten oikeudellisten yksiköiden, joihin nähden oikeudellinen yksikkö käyttää määräysvaltaa, tunnusnumerot
Greek: Κωδικός(-οί) αριθμός(-οί) αναγνώρισης της (των) εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), η (οι) οποία(-ες) ελέγχεται(-ονται) από τη νομική μονάδα
Czech: Identifikační číslo (čísla) rezidentní právní jednotky či jednotek, které kontroluje daná právní jednotka
Slovak: Identifikačné číslo(-a) rezidentnej(-ých) právnej(-ych) jednotky(-iek), ktoré kontroluje právna jednotka
Polish: Numer(-y) identyfikacyjny(-e) jednostki(-tek) prawnej(-ych) mającej(-ych) siedzibę w danym kraju, które podlegają kontroli jednostki prawnej
Hungarian: Azon honos jogi egységek azonosításai száma(i), amely(ek)et a jogi egység ellenőriz
Slovenian: Identifikacijska(-e) številka(-e) rezidenčnih pravnih enot, ki so pod nadzorom pravne enote
Estonian: Juriidilise üksuse poolt kontrollitava residendist juriidilis(t)e üksus(t)e registreerimisnumber/-numbrid
Latvian: Identifikācijas numurs(-i) rezidentei(-ēm) juridiskajai(-ām) vienībai(-ām), ko pārvalda juridiskā vienība
Lithuanian: Juridinio vieneto kontroliuojamo (-ų) juridinio (-ių) vieneto (-ų) rezidento (-ų) identifikavimo kodas (-ai)
English: Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit
French: Numéro d'identification de l'unité légale résidente qui contrôle l'unité légale
German: Kennnummer der gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert
Spanish: Número de identificación de la unidad jurídica residente que controla a la unidad jurídica
Italian: Numero identificativo dell’unità giuridica residente controllante l’unità giuridica
Portuguese: Número de identificação da unidade jurídica residente que controla a unidade jurídica
Dutch: Identificatienummer van de ingezeten juridische eenheid die zeggenschap heeft over de juridische eenheid
Danish: Identifikationsnummer for den residente retlige enhed, som kontrollerer den retlige enhed
Swedish: Identitetsnummer för den i landet etablerade rättsliga enhet som kontrollerar den rättsliga enheten
Finnish: Kotimaisen oikeudellisen yksikön, joka käyttää määräysvaltaa oikeudelliseen yksikköön nähden, tunnusnumero
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της εγκατεστημένης στο οικείο κράτος νομικής μονάδας, η οποία ελέγχει τη νομική μονάδα
Czech: Identifikační číslo rezidentní právní jednotky, která kontroluje danou právní jednotku
Slovak: Identifikačné číslo rezidentnej právnej jednotky, ktorá kontroluje právnu jednotku
Polish: Numer identyfikacyjny jednostki prawnej mającej siedzibę w danym kraju, która sprawuje kontrolę nad jednostką prawną
Hungarian: Azon honos jogi egység azonosítási száma, amely a jogi egységet ellenőrzi
Slovenian: Identifikacijska številka rezidenčne pravne enote, ki nadzoruje pravno enoto
Estonian: Juriidilist üksust kontrolliva residendist juriidilise üksuse registreerimisnumber
Latvian: Identifikācijas numurs rezidentei juridiskajai vienībai, kas pārvalda juridisko vienību
Lithuanian: Juridinį vienetą kontroliuojančio juridinio vieneto rezidento identifikavimo kodas
English: Conditional
French: Conditionnel
German: Bedingt
Spanish: Condicional
Italian: Condizionale
Portuguese: Condicional
Dutch: Voorwaardelijk
Danish: Betinget
Swedish: Villkorliga uppgifter
Finnish: Ehdollinen
Greek: Υπό προϋποθέσεις
Czech: Podmíněný údaj
Slovak: Podmienené
Polish: Wymagane, o ile dane są dostępne
Hungarian: Feltételes
Slovenian: Pogojno
Estonian: Seotud tingimustega
Latvian: Ja pieejams
Lithuanian: Sąlyginai
English: VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
French: Numéro(s) de TVA de l'unité ou des unités légales non résidentes qui sont contrôlées par l'unité légale
German: MwSt.-Nummer(n) der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en), die von der rechtlichen Einheit kontrolliert wird (werden)
Spanish: Número(s) de IVA de la(s) unidad(es) jurídica(s) no residente(s) controlada(s) por la unidad jurídica
Italian: Numero di partita IVA della o delle unità giuridiche non residenti controllate dalla unità giuridica
Portuguese: Número(s) de IVA da(s) unidade(s) jurídica(s) não-residente(s) que são controladas pela unidade jurídica
Dutch: Btw-nummer(s) van de niet-ingezeten juridische eenheid (eenheden) waarover de juridische eenheid zeggenschap heeft
Danish: Momsnummer/numre for ikke-residente retlige enhed(er), som kontrolleres af den retlige enhed
Swedish: Momsredovisningsnummer för icke-inhemska rättsliga enheter som kontrolleras av den rättsliga enheten
Finnish: Ulkomaisten oikeudellisten yksiköiden, joihin nähden oikeudellinen yksikkö käyttää määräysvaltaa, arvonlisäverotunnukset
Greek: Αριθμός(-οί) ΦΠΑ μη εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), που ελέγχονται από τη νομική μονάδα
Czech: Číslo (čísla) plátce DPH nerezidentní právní jednotky či jednotek, které kontroluje daná právní jednotka
Slovak: Číslo(-a) DPH nerezidentnej právnej jednotky (nerezidentných právnych jednotiek), ktoré kontroluje právna jednotka
Polish: Numer(-y) identyfikacyjny(-e) VAT, jednostek niemających siedziby w danym kraju, które podlegają kontroli jednostki prawnej
Hungarian: Héaszáma azon nem honos jogi egység(ek)nek, amely(ek)et a jogi egység ellenőriz
Slovenian: Številka(-e) DDV nerezidenčnih pravnih enot, ki so pod nadzorom pravne enote
Estonian: Juriidilise üksuse poolt kontrollitava(te) mitteresidendist juriidilis(t)e üksus(t)e käibemaksukohustuslase registreerimisnumber/-numbrid
Latvian: PVN maksātāja numurs(-i) nerezidentei(-ēm) juridiskajai(-ajām) vienībai(-ām), ko pārvalda juridiskā vienība
Lithuanian: Juridinio vieneto kontroliuojamo (-ų) juridinio vieneto (-ų) ne rezidento (- ų) PVM kodas (-ai)
English: Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
French: Pays d'enregistrement et numéro d'identification ou nom, adresse de l'unité légale non résidente qui contrôle l'unité légale
German: Land der Registrierung und Kennnummer oder Name und Anschrift der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert
Spanish: País de registro, y número de identificación o nombre y dirección de la unidad jurídica no residente que controla a la unidad jurídica
Italian: Paese di registrazione e numero identificativo o nome, indirizzo dell’unità giuridica non residente controllante l’unità giuridica
Portuguese: País de registo e número de identificação ou nome e endereço da unidade jurídica não-residente que controla a unidade jurídica
Dutch: Land van registratie en identificatienummer of naam en adres van de niet-ingezeten juridische eenheid die zeggenschap heeft over de juridische eenheid
Danish: Registreringsland og identifikationsnummer eller navn og adresse for den ikke-residente retlige enhed, som kontrollerer den retlige enhed
Swedish: Registreringsland och identitetsnummer eller namn och adress för den icke-inhemska rättsliga enhet som kontrollerar den rättsliga enheten
Finnish: Ulkomaisen oikeudellisen yksikön, joka käyttää määräysvaltaa oikeudelliseen yksikköön nähden, rekisteröintimaa ja tunnusnumero tai nimi ja osoite
Greek: Χώρα εγγραφής και κωδικός αριθμός αναγνώρισης, ή ονοματεπώνυμο/επωνυμία και διεύθυνση της μη εγκατεστημένης στο οικείο κράτος νομικής μονάδας που ελέγχει τη νομική μονάδα
Czech: Země registrace a identifikační číslo nebo obchodní firma nebo název a adresa nerezidentní právní jednotky, která kontroluje danou právní jednotku
Slovak: Krajina registrácie a identifikačné číslo alebo názov a adresa nerezidentnej právnej jednotky, ktorá kontroluje právnu jednotku
Polish: Kraj rejestracji oraz numer identyfikacyjny lub nazwa, adres jednostki niemającej siedziby w danym kraju, która sprawuje kontrolę nad jednostką prawną
Hungarian: A nyilvántartás országa és azonosítási száma vagy neve és címe azon nem honos jogi egységnek, amely a jogi egységet ellenőrzi
Slovenian: Država registracije in identifikacijska številka ali ime in naslov nerezidenčne pravne enote, ki nadzoruje pravno enoto
Estonian: Juriidilist üksust kontrolliva mitteresidendist juriidilise üksuse registreerijariik ja registreerimisnumber või nimi ja aadress
Latvian: Reģistrācijas valsts un identifikācijas numurs(-i) vai vārds, uzvārds/nosaukums, adrese, nerezidentei juridiskajai vienībai, kas pārvalda juridisko vienību
Lithuanian: Juridinio vieneto ne rezidento, kontroliuojančio juridinį vienetą registracijos šalis ir identifikavimo kodas arba pavadinimas, adresas
English: VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
French: Numéro de TVA de l'unité légale non résidente qui contrôle l'unité légale
German: MwSt.-Nummer der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert
Spanish: Número de IVA de la unidad jurídica no residente que controla a la unidad jurídica
Italian: Numero di partita IVA dell’unità giuridica non residente controllante l’unità giuridica
Portuguese: Número de IVA da unidade jurídica não-residente que controla a unidade jurídica
Dutch: Btw-nummer van de niet-ingezeten juridische eenheid die zeggenschap heeft over de juridische eenheid
Danish: Momsnummer for den ikke-residente retlige enhed, som kontrollerer den retlige enhed
Swedish: Momsredovisningsnummer för den icke-inhemska rättsliga enhet som kontrollerar den rättsliga enheten
Finnish: Ulkomaisen oikeudellisen yksikön, joka käyttää määräysvaltaa oikeudelliseen yksikköön nähden, arvonlisäverotunnus
Greek: Αριθμός ΦΠΑ της μη εγκατεστημένης στο οικείο κράτος νομικής μονάδας, η οποία ελέγχει τη νομική μονάδα
Czech: Číslo plátce DPH nerezidentní právní jednotky, která kontroluje danou právní jednotku
Slovak: Číslo DPH nerezidentnej právnej jednotky, ktorá kontroluje právnu jednotku
Polish: Numer identyfikacyjny VAT jednostki niemającej siedziby w danym kraju, która sprawuje kontrolę nad jednostką prawną
Hungarian: Héaszáma azon nem honos jogi egységnek, amely a jogi egységet ellenőrzi
Slovenian: Številka DDV nerezidenčne pravne enote, ki nadzoruje pravno enoto
Estonian: Juriidilist üksust kontrolliva mitteresidendist juriidilise üksuse käibemaksukohustuslase registreerimisnumber
Latvian: PVN maksātāja numurs nerezidentei juridiskajai vienībai, kas pārvalda juridisko vienību
Lithuanian: Juridinį vienetą kontroliuojančio juridinio vieneto ne rezidento PVM kodas
English: OWNERSHIP OF UNITS
French: PROPRIÉTÉ DES UNITÉS
German: EIGENTUMSVERHÄLTNISSE
Spanish: PROPIEDAD DE LAS UNIDADES
Italian: PROPRIETÀ DELLE UNITÀ
Portuguese: PROPRIEDADE DAS UNIDADES
Dutch: EIGENDOM VAN EENHEDEN
Danish: EJERSKABSFORHOLD
Swedish: ÄGANDEFÖRHÅLLANDEN
Finnish: YKSIKÖIDEN OMISTUS
Greek: ΚΥΡΙΟΤΗΤΑ ΜΟΝΑΔΩΝ
Czech: VLASTNICTVÍ JEDNOTEK
Slovak: VLASTNÍCTVO JEDNOTIEK
Polish: WŁASNOŚĆ JEDNOSTEK
Hungarian: AZ EGYSÉGEK TULAJDONJOGA
Slovenian: LASTNIŠTVO ENOT
Estonian: ÜKSUSTE OMANDIÕIGUS
Latvian: ĪPAŠUMTIESĪBAS UZ VIENĪBĀM
Lithuanian: VIENETŲ NUOSAVYBĖS DALYS
English: The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b).
French: La propriété de résidents peut être enregistrée du haut vers le bas (1.14a) ou du bas vers le haut (1.14b).
German: Die gebietsansässigen Eigentümer können entweder von oben nach unten (1.14a) oder von unten nach oben (1.14b) eingetragen werden.
Spanish: Las propiedades de residentes pueden registrarse de arriba hacia abajo (1.14a) o de abajo hacia arriba (1.14b).
Italian: La proprietà residente può essere registrata con il metodo discendente (1.14a.) o ascendente (1.14b.).
Portuguese: A propriedade de residentes pode ser registada no sentido descendente (1.14a) ou ascendente (1.14b).
Dutch: De eigendomsrelaties van de ingezeten eenheden kunnen top-down (1.14a) of bottom-up (1.14b) worden geregistreerd.
Danish: Det residente ejerskab kan registreres top-down (1.14a) eller bottom-up (1.14b).
Swedish: Inhemskt ägande kan registreras antingen uppifrån och ner (1.14a) eller nerifrån och upp (1.14b)
Finnish: Kotimainen omistus voidaan kirjata joko ylhäältä alaspäin (1.14 a) tai alhaalta ylöspäin (1.14 b).
Greek: Η καταχώριση της σχέσης κυριότητας μεταξύ εγκατεστημένων στο οικείο κράτος μπορεί να γίνεται από την κορυφή προς τη βάση (1.14α) ή αντιστρόφως (1.14β).
Czech: Vlastnictví rezidentních jednotek lze zaznamenat od nejvyšší úrovně směrem k nejnižší (1.14a) nebo od nejnižší úrovně směrem k nejvyšší (1.14b).
Slovak: Rezidentné vlastníctvo sa môže zaznamenať od najvyššej úrovne smerom k najnižšej (1.14a) alebo od najnižšej úrovne smerom k najvyššej (1.14b).
Polish: Własność w odniesieniu do grupy mającej siedzibę w danym kraju może zostać zapisana od góry do dołu (1.14a) lub od dołu do góry (1.14b).
Hungarian: A honos tulajdonviszonyokat vagy fentről lefelé (1.14a.) vagy lentről felfelé (1.14b.) lehet rögzíteni.
Slovenian: Rezidenčno lastništvo se lahko evidentira od zgoraj navzdol (1.14a) ali od spodaj navzgor (1.14b).
Estonian: Andmed residendi omandiõiguse kohta võib registrisse kanda alaneva (1.14a) või üleneva (1.14b) meetodi kohaselt.
Latvian: Rezidentu īpašumtiesības var reģistrēt vai nu no augšas uz leju (1.14.a punkts), vai no lejas uz augšu (1.14.b punkts).
Lithuanian: Rezidento nuosavybės dalis gali būti įrašyta nuo viršaus į apačią (1.14a) arba nuo apačios į viršų (1.14b).
English: The recording of the information and the threshold used for the shareholding are subject to the availability of this information in the administrative sources.
French: L'enregistrement des informations et le seuil utilisé pour la participation sont subordonnés à la disponibilité de ces informations dans les sources administratives.
German: Die Eintragung der Angaben und die zugrunde liegende Beteiligungsschwelle hängen von der Verfügbarkeit dieser Information in den administrativen Quellen ab.
Spanish: El registro de la información y de los umbrales utilizados para la participación está condicionado a que dicha información esté disponible en las fuentes administrativas.
Italian: La registrazione delle informazioni e la soglia utilizzata per la partecipazione azionaria sono subordinate alla disponibilità di tali dati nelle fonti amministrative.
Portuguese: O registo das informações e o limiar usado para as participações dependem da disponibilidade dessas informações nas fontes administrativas.
Dutch: Registratie van de gegevens en de voor het aandelenbezit toegepaste drempel hangen af van de beschikbaarheid van deze gegevens in administratieve bronnen.
Danish: Registreringen af oplysningerne og den tærskelværdi, der anvendes for ejerandelen, afhænger af, om disse oplysninger findes i de administrative kilder.
Swedish: Registrering av uppgifterna och tröskeln för aktieinnehav i den mån uppgifterna finns tillgängliga i de administrativa källorna.
Finnish: Tiedon rekisteröinti ja osakkeenomistukseen sovellettava kynnys riippuvat tämän tiedon saatavuudesta hallinnollisista lähteistä.
Greek: Η καταχώριση των πληροφοριών και το κατώτατο όριο που χρησιμοποιείται για τα μετοχικά μερίδια εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών αυτών στις διοικητικές πηγές.
Czech: Záznam této informace a práh použitý pro vlastnický podíl závisí na dostupnosti dané informace ve správních zdrojích.
Slovak: Zaznamenanie tejto informácie a prah použitý pre vlastnícky podiel závisia od dostupnosti tejto informácie v administratívnych zdrojoch.
Polish: Zapis informacji i progi stosowane w odniesieniu do udziału w kapitale zależą od dostępności tych informacji w źródłach administracyjnych.
Hungarian: Az információ rögzítése és a részesedési arányokra vonatkozóan alkalmazott határérték ezen információnak a közigazgatási forrásokban való hozzáférhetőségétől függ.
Slovenian: Evidentiranje informacij in uporabljeni prag za določitve lastniškega deleža sta odvisna od razpoložljivosti teh informacij v administrativnih virih.
Estonian: Teabe registrisse kandmine ja kasutatav aktsiakapitali osaluskünnis oleneb selle teabe olemasolust haldusallikates.
Latvian: Informāciju un dalības slieksni reģistrē tad, ja šāda informācija ir pieejama administratīvos avotos.
Lithuanian: Informacijos registravimas ir akcijoms taikoma riba priklauso nuo to, ar administraciniai šaltiniai turi tokios informacijos.
English: The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership.
French: Le seuil recommandé est de 10 % ou plus de la propriété directe.
German: Die empfohlene Schwelle beträgt 10 % oder mehr des direkten Eigentums.
Spanish: El umbral recomendado es del 10 % o más de propiedad directa.
Italian: La soglia raccomandata è pari o superiore al 10 % di proprietà diretta.
Portuguese: O limiar recomendado é de 10 % ou mais da participação directa
Dutch: De aanbevolen drempel is ten minste 10 % van de aandelen in rechtstreeks bezit
Danish: Den anbefalede tærskelværdi for direkte ejerskab er 10 %
Swedish: Den rekommenderade tröskeln är 10 % eller mer av det direkta ägandet
Finnish: Suositeltu kynnys on vähintään 10 prosentin suora omistus 1.14 a
Greek: Το συνιστώμενο κατώτατο όριο είναι η άμεση κυριότητα του 10 % του μετοχικού μεριδίου ή μεγαλύτερη.
Czech: Doporučeným prahem je vlastnický podíl ve výši alespoň 10 %
Slovak: Odporúčaným prahom je priamy vlastnícky podiel 10 % a viac.
Polish: Zalecanym progiem jest 10 % lub więcej bezpośredniej własności
Hungarian: Az ajánlott küszöbérték a közvetlen tulajdon legalább 10 %-a
Slovenian: Priporočeni prag je 10 % ali več neposrednega lastništva.
Estonian: Soovitatav künnis on vähemalt 10 % otsesest omandist
Latvian: Ieteicamais slieksnis ir 10 % vai vairāk no tiešā īpašuma
Lithuanian: Rekomenduojama riba yra mažiausiai 10 % tiesioginės nuosavybės