English: If partly entered data disappears when an input sequence is interrupted, the driver may be tempted to go through the full sequence even if the driving situation requires full attention.
French: Si des données partiellement introduites disparaissent lorsqu’une séquence d’entrée est interrompue, le conducteur peut être tenté de terminer la séquence, même si les conditions de conduite requièrent toute son attention.
German: Wenn unvollständig eingegebene Daten nach einer Eingabeunterbrechung gelöscht werden, könnte der Fahrer veranlasst werden, sich auch dann um die vollständige Eingabe zu bemühen, wenn die Verkehrssituation seine volle Aufmerksamkeit erfordern würde.
Spanish: Si los datos introducidos parcialmente desaparecen al interrumpirse una secuencia de entrada, el conductor puede verse tentado a completar la secuencia, aunque las circunstancias de conducción exijan plena atención.
Italian: Se l’interruzione di una sequenza di immissione provoca la scomparsa dei dati immessi parzialmente, il conducente potrebbe essere indotto a completare la sequenza, anche se la situazione di guida richiede la sua piena attenzione.
Portuguese: Se os dados parcialmente introduzidos desaparecerem quando uma sequência de acções é interrompida, o condutor pode ser tentado a repetir toda a sequência, ainda que as circunstâncias da condução exijam toda a sua atenção.
Dutch: Indien gedeeltelijk ingegeven gegevens weer verdwijnen wanneer een inputsequentie wordt onderbroken, kan dit de bestuurder ertoe verleiden de volledige sequentie trachten te voltooien, zelfs als de rijsituatie zijn volledige aandacht vergt.
Danish: Hvis uafsluttede inddateringer forsvinder, når en interaktionssekvens afbrydes, vil føreren være fristet til at gennemføre hele sekvensen, selv om kørselssituationen kræver fuld opmærksomhed.
Swedish: Om delvis inmatade data försvinner då en inmatningssekvens avbryts, kan föraren frestas att fullfölja inmatningen även om körsituationen kräver fullständig uppmärksamhet.
Finnish: Jos osittain annetut tiedot katoavat vuorovaikutuksen keskeytyessä, kuljettaja saattaa yrittää suorittaa koko vuorovaikutustapahtuman kerrallaan, vaikka ajotilanne vaatisi hänen täyden huomionsa.
Greek: Εάν εξαφανίζονται δεδομένα που έχουν εισαχθεί τμηματικά όταν διακόπτεται μια ακολουθία εισαγωγής δεδομένων ενδέχεται να επιχειρήσει ο οδηγός να ολοκληρώσει την ακολουθία, ακόμα και σε περίπτωση που οι συνθήκες οδήγησης απαιτούν την πλήρη προσοχή του.
Czech: Pokud se při přerušení zadávací sekvence částečně zadané údaje ztratí, může to řidiče podněcovat k tomu, aby procházel celou sekvencí, i kdyby dopravní situace vyžadovala plnou pozornost.
Slovak: Ak sa čiastočne vložené údaje stratia pri prerušení vstupnej sekvencie, vodiča môže pokúšať, aby prešiel celou sekvenciou, aj keď dopravná situácia vyžaduje úplnú pozornosť.
Polish: Jeżeli częściowo wprowadzone dane znikają po przerwaniu sekwencji wprowadzania, może to zachęcić kierowcę do wykonania całej sekwencji, nawet jeżeli sytuacja na drodze wymaga pełnej uwagi.
Hungarian: Ha a műveletsor megszakadásakor eltűnik egy részlegesen beírt adat, a járművezető késztetést érezhet a teljes folyamat befejezésére még akkor is, ha a vezetési helyzet teljes figyelmet kíván.
Slovenian: Če delno vneseni podatki med prekinitvijo zaporedja izginejo, lahko voznik poskuša vnesti celotno zaporedje, četudi vozne razmere zahtevajo njegovo popolno pozornost.
Estonian: Kui osaliselt sisestatud andmed sisestuse katkemisel kaovad, võib sõidukijuht soovida sisestamist jätkata isegi siis, kui liiklusolukord nõuab kogu tähelepanu.
Latvian: Ja daļēji ievadīti dati pazūd, pārtraucot saskarnes elementu sekvenci, transportlīdzekļa vadītājam var rasties vēlēšanās izpildīt visu sekvenci pat tad, ja braukšanas situācijai nepieciešams veltīt pilnīgu uzmanību.
Lithuanian: Jei naudotojo įvesti duomenys pradingsta pertraukus įvesties seką, vairuotojas gali bandyti baigti visą seką, net jei vairavimo situacija reikalautų viso jo dėmesio.