FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is essential that training is ongoing and general sessions should be held on a regular basis.
French: Il est crucial que la formation soit continue et que des sessions générales aient lieu à intervalles réguliers.
German: Wesentlich ist, dass ständig Schulungsmaßnahmen durchgeführt werden, und regelmäßig sollten allgemeine Zusammenkünfte stattfinden.
Spanish: Es fundamental que haya una formación continua y se organicen periódicamente sesiones generales.
Italian: È fondamentale che la formazione sia continua ed è opportuno organizzare regolarmente sessioni generali.
Portuguese: É fundamental uma formação contínua e que sejam regularmente organizadas sessões de carácter geral.
Dutch: Het is van cruciaal belang dat er continue opleiding is en er moeten periodiek algemene bijeenkomsten worden gehouden.
Danish: Løbende efteruddannelse er af afgørende betydning, og der bør regelmæssigt afholdes fælles kurser.
Swedish: Det är viktigt att utbildningen är kontinuerlig och allmänna möten ska hållas regelbundet.
Finnish: Koulutuksen on oltava jatkuvaa, ja arviointitilaisuuksia olisi järjestettävä säännöllisesti.
Greek: Η διαρκής επιμόρφωση είναι ουσιώδους σημασίας και, για το λόγο αυτό, πρέπει να οργανώνονται τακτικά γενικοί κύκλοι μαθημάτων.
Czech: Je nezbytně nutné, aby probíhalo školení a aby se pravidelně konaly valné hromady.
Slovak: Zásadne dôležité je priebežná odborná príprava a pravidelné všeobecné kurzy.
Hungarian: Alapvető fontosságú a folyamatos képzés, és rendszeresen tartani kell általános összejöveteleket.
Slovenian: Bistveno je, da usposabljanje poteka stalno in da splošna srečanja potekajo redno.
Estonian: Oluline on pidev koolitus ja üldised kokkutulekud, mida tuleb korraldada korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: Svarīgi ir turpināt apmācības un regulāri rīkot vispārējas sanāksmes.
Lithuanian: Svarbu, kad mokymas būtų tęstinis; reguliariai turėtų būti rengiamos bendrosios sesijos.
English: Refer to ISO 8586-1 for information on panel training.
French: Pour plus d’informations sur la formation du jury, voir la norme ISO 8586-1.
German: Bezüglich der Qualifizierung der Prüfergruppe ist ISO 8586-1 zu beachten.
Spanish: En ISO 8586-1 se encuentra información sobre la formación destinada a la comisión.
Italian: Per informazioni sulla formazione del gruppo di esperti riferirsi alla norma ISO 8586-1.
Portuguese: Para mais informações sobre a formação dos membros do júri, consultar a norma ISO 8586-1.
Dutch: Zie ISO 8586-1 voor informatie over de opleiding van panels.
Danish: Nærmere oplysninger om uddannelse af paneler findes i ISO 8586-1.
Swedish: Mer information om utbildning av paneler finns i ISO 8586–1.
Finnish: Raadin koulutusta koskevia tietoja löytyy standardista ISO 8586–1.
Greek: Για πληροφορίες σχετικά με την κατάρτιση της ομάδας δοκιμαστών, βλέπε πρότυπο ISO 8586-1.
Czech: Informace o školení poroty jsou uvedeny v normě ISO 8586–1.
Slovak: Informácie o odbornej príprave panelu pozri v ISO 8586-1.
Hungarian: Lásd az ISO 8586–1 szabványt a bizottság képzésére vonatkozó információért.
Slovenian: Za informacije o usposabljanju skupine ocenjevalcev glej ISO 8586–1.
Estonian: Hindamiskomisjoni koolitamist on käsitletud standardis ISO 8586–1.
Latvian: Par vērtētāju grupas apmācībām lasiet standartā ISO 8586–1.
Lithuanian: Informacija apie vertinimo komisijos mokymą pateikta ISO 8586–1.
English: Initial training should cover the following:
French: La formation initiale doit inclure les éléments suivants:
German: Eine erste Qualifizierungsmaßnahme sollte folgende Inhalte zum Gegenstand haben:
Spanish: La formación inicial debe cubrir los aspectos siguientes:
Italian: La formazione iniziale dovrebbe riguardare i seguenti aspetti:
Portuguese: A formação inicial deve abranger os seguintes domínios:
Dutch: De aanvankelijke opleiding omvat:
Danish: Grunduddannelsen bør omfatte følgende:
Swedish: Grundutbildningen ska omfatta följande:
Finnish: Pohjakoulutuksen on katettava seuraavat aiheet:
Greek: Η αρχική κατάρτιση πρέπει να καλύπτει τα ακόλουθα:
Czech: Počáteční školení by mělo zahrnovat:
Slovak: Počiatočné školenie by sa malo obsahovať:
Polish: Szkolenie wstępne powinno obejmować następujące zagadnienia:
Hungarian: A kezdeti képzés a következőkre terjed ki:
Slovenian: Začetno usposabljanje mora vključevati:
Estonian: Esialgne koolitus peab hõlmama järgmist:
Latvian: Sākotnējā apmācībā jāietver šādi priekšmeti:
Lithuanian: Pradinį mokymą turėtų sudaryti šie dalykai:
English: general theory and practical importance of sensory evaluation,
French: théorie générale et importance pratique de l’évaluation sensorielle,
German: allgemeine Theorie und praktische Bedeutung der sensorischen Prüfung;
Spanish: teoría general e importancia práctica de la evaluación organoléptica,
Italian: teoria generale e importanza pratica della valutazione organolettica,
Portuguese: Teoria geral e importância prática do exame organoléptico;
Dutch: algemene theorie en praktisch belang van sensorische evaluatie,
Danish: generel teori om og praktisk betydning af organoleptisk bedømmelse
Swedish: Allmän teori och praktisk betydelse av sensorisk bedömning.
Finnish: aistinvaraisen arvioinnin yleisteoria ja käytännön merkitys,
Greek: γενική θεωρία και πρακτική σημασία της οργανοληπτικής αξιολόγησης·
Czech: obecnou teorii a praktickou důležitost organoleptického hodnocení,
Slovak: všeobecnú teóriu a praktický význam senzorického hodnotenia,
Polish: ogólna teoria oraz praktyczne znaczenie oceny sensorycznej,
Hungarian: az érzékszervi értékelés általános elmélete és gyakorlati fontossága,
Slovenian: splošno teorijo in praktičen pomen senzoričnega ocenjevanja,
Estonian: organoleptilise hindamise üldteooria ja praktiline tähtsus;
Latvian: organoleptiskās vērtēšanas vispārējā teorija un praktiskā nozīmība,
Lithuanian: juslinio vertinimo bendroji teorija ir praktinė svarba,
English: methods, scales and description of sensory impressions,
French: méthodes, échelles et description des impressions sensorielles,
German: Methoden, Punkte-Skalen und Beschreibung sensorischer Eindrücke;
Spanish: métodos, escalas y descripción de las impresiones organolépticas,
Italian: metodi, punteggi e descrizione delle impressioni sensoriali,
Portuguese: Métodos, escalas e descrição das impressões sensoriais;
Dutch: methoden, schalen en beschrijving van sensorische indrukken,
Danish: metoder, skalaer og beskrivelse af sanseindtryk
Swedish: Metoder, skalor för och beskrivning av sensoriska intryck.
Finnish: aistituntemuksia koskevat menetelmät, asteikot ja kuvaukset,
Greek: μεθόδους, κλίμακες και περιγραφή των αισθητηριακών εντυπώσεων·
Czech: metody, stupnice a popis organoleptických dojmů,
Slovak: metódy, stupnice a opis senzorických dojmov,
Polish: metody, skale i opis wrażeń sensorycznych,
Hungarian: módszerek, skálák és az érzékszervi benyomások leírása,
Slovenian: metode, lestvice in opis senzoričnih vtisov,
Estonian: meetodid, skaalad ja organoleptiliste muljete kirjeldused;
Latvian: maņu orgānu sajūtu noteikšanas metodes, pakāpes un apraksts,
Lithuanian: metodai, skalės ir juslinių pojūčių aprašymas,
English: detection and recognition of sensory attributes and specific sensory terms,
French: détection et identification des propriétés sensorielles et des notions sensorielles spécifiques,
German: Erkennung und Nachweis sensorischer Merkmale und spezifische sensorische Begriffe;
Spanish: detección y reconocimiento de los atributos organolépticos y de los términos organolépticos específicos,
Italian: individuazione e riconoscimento delle caratteristiche organolettiche e conoscenza della terminologia organolettica specifica,
Portuguese: Detecção e reconhecimento de atributos sensoriais e termos específicos da análise sensorial;
Dutch: waarneming en herkenning van sensorische eigenschappen en specifieke sensorische termen,
Danish: påvisning og genkendelse af organoleptiske egenskaber og specifikke sensoriske termer
Swedish: Påvisande och igenkännande av sensoriska egenskaper och särskilda sensoriska termer.
Finnish: aistinvaraisten ominaisuuksien havaitseminen ja tunnistaminen sekä aistihavaintoihin liittyvät erityisilmaisut,
Greek: ανίχνευση και αναγνώριση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών και συγκεκριμένων αισθητηριακών όρων·
Czech: zjištění a rozpoznání organoleptických vlastností a zvláštní organoleptické termíny,
Slovak: zisťovanie a uznávanie senzorických atribútov a osobitných senzorických termínov,
Polish: wykrywanie i rozpoznawanie cech sensorycznych oraz określona terminologia sensoryczna,
Hungarian: érzékszervi jellemzők észlelése és felismerése és specifikus érzékelési fogalmak,
Slovenian: odkrivanje in prepoznavanje senzoričnih lastnosti in posebnih senzoričnih izrazov,
Estonian: organoleptiliste omaduste avastamine ja äratundmine ning organoleptilise hindamise erimõisted;
Latvian: sajūtu pazīmju un specifisku sajūtu attiecību konstatēšana un atpazīšana,
Lithuanian: juslinių savybių aptikimas bei atpažinimas ir specifiniai jusliniai terminai,
English: background training on the manufacture of butter,
French: formation de base sur la fabrication du beurre,
German: allgemeine Unterweisung zur Herstellung von Butter;
Spanish: formación de base sobre la fabricación de mantequilla,
Italian: conoscenze di base sulla fabbricazione del burro,
Portuguese: Formação de base sobre o fabrico de manteiga;
Dutch: achtergrondopleiding over de fabricage van boter,
Danish: grundlæggende viden om smørfremstilling
Swedish: Orienterande utbildning om smörtillverkning.
Finnish: voin valmistukseen liittyvä taustakoulutus,
Greek: βασική κατάρτιση στην παραγωγή βουτύρου·
Czech: základní školení o výrobě másla,
Slovak: základnú odbornú prípravu o výrobe masla,
Polish: podstawowe szkolenie w zakresie produkcji masła,
Hungarian: általános képzés a vaj gyártásáról,
Slovenian: osnovno usposabljanje o proizvodnji masla,
Estonian: või tootmise kohta taustteadmisi andev koolitus;
Latvian: sviesta ražošanas pamatapmācība,
Lithuanian: sviesto gamybos pagrindų mokymas,
English: validated references and samples to help the assessor to identify specific flavours and flavour intensity within the product.
French: références et échantillons validés pour aider l’évaluateur à reconnaître des saveurs spécifiques et l’intensité des saveurs dans le produit.
German: validierte Referenzen und Proben, die der Prüfperson helfen können, spezifische Qualitäten und Intensitäten des Produktgeschmacks zu bestimmen.
Spanish: referencias y muestras validadas para ayudar al catador a identificar aromas concretos y la intensidad del aroma en el producto.
Italian: riferimenti e campioni convalidati in modo da aiutare l'assaggiatore a riconoscere sapori specifici e una specifica intensità di gusto nel prodotto.
Portuguese: Referências e amostras validadas que possam ajudar o provador a identificar sabores específicos e intensidades de sabor de produtos.
Dutch: gevalideerde referenties en monsters om de beoordelaar te helpen bij het herkennen van specifieke smaken en de smaakintensiteit in het product.
Danish: validerede referencer og prøver, der kan hjælpe dommeren til at identificere specifikke smagsindtryk og smagsintensitet i produktet.
Swedish: Validerade referenser och prover som hjälper bedömaren att identifiera särskilda smaker och smakintensiteten för produkten.
Finnish: validoidut vertailutuotteet ja näytteet, jotka auttavat arvioijaa tunnistamaan tuotteen makuja ja makujen intensiteettejä.
Greek: επικυρωμένα υλικά αναφοράς και δείγματα που θα βοηθήσουν τον δοκιμαστή να αναγνωρίζει συγκεκριμένες γεύσεις και την ένταση της γεύσης του προϊόντος.
Czech: ověřené reference a vzorky, které posuzovateli pomohou stanovit určité chutě a jejich intenzitu v produktu.
Slovak: potvrdené referenčné hodnoty a vzorky, ktoré majú hodnotiteľovi pomôcť identifikovať osobitné príchute a intenzitu chuti výrobku.
Polish: zwalidowane materiały referencyjne i próbki, mające za zadanie pomóc osobie oceniającej zidentyfikowanie określonych smaków i intensywności smaku danego produktu.
Hungarian: validált referenciák és minták, amelyek segítségével a bíráló azonosítani tud adott ízeket és ízintenzitásokat a terméken belül.
Slovenian: potrjene reference in primerke, ki lahko ocenjevalcu pomagajo pri opredelitvi posebnih okusov in intenzivnosti okusa v proizvodu.
Estonian: valideeritud võrdlusained ja proovid, mis aitavad hindajal toote spetsiifilisi maitseid ja maitse tugevust kindlaks teha.
Latvian: apstiprināti standarti un paraugi, lai palīdzētu vērtētājam identificēt konkrētu garšu un garšas intensitāti produktā.
Lithuanian: patvirtinti etalonai ir pavyzdžiai, kurie padėtų vertintojui identifikuoti produkto specifinius skonius ir skonio intensyvumą.
English: REQUIREMENTS FOR THE PANEL
French: EXIGENCES APPLICABLES AU JURY
German: ANFORDERUNGEN AN DIE PRÜFERGRUPPE
Spanish: REQUISITOS DE LA COMISIÓN
Italian: REQUISITI DEL GRUPPO DI ASSAGGIATORI
Portuguese: EXIGÊNCIAS RELATIVAS AO JÚRI
Dutch: EISEN VOOR HET PANEL
Danish: KRAV TIL PANELET
Swedish: KRAV PÅ PANELEN
Finnish: RAATIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΩΝ
Czech: POŽADAVKY KLADENÉ NA POROTU
Slovak: POŽIADAVKY NA PANEL
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE ZESPOŁU OCENIAJĄCEGO
Hungarian: A BIZOTTSÁGGAL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA SKUPINO OCENJEVALCEV
Estonian: HINDAMISKOMISJONILE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VĒRTĒTĀJU GRUPU
Lithuanian: REIKALAVIMAI KOMISIJAI
English: The number of assessors in the panel should be uneven, the minimum number being three.
French: Le jury doit être composé d’un nombre impair d’évaluateurs, au minimum trois.
German: Die Gruppe soll sich aus einer ungeraden Zahl von Prüfern zusammensetzen und mindestens drei Prüfer umfassen.
Spanish: El número de catadores de la comisión debe ser impar, con un mínimo de tres.
Portuguese: O número de provadores do júri deve ser ímpar, não podendo ser inferior a três.
Dutch: Het aantal beoordelaars in het panel moet oneven zijn; het minimale aantal is drie.
Danish: Antallet af dommere i panelet bør være ulige og mindst tre personer.
Swedish: Antalet bedömare i panelen bör vara udda, och minst tre.
Finnish: Raadissa on oltava pariton määrä arvioijia, kuitenkin vähintään kolme.
Greek: Ο αριθμός των δοκιμαστών της ομάδας πρέπει να είναι περιττός, με ελάχιστο τους τρεις.
Czech: Porota se musí skládat z lichého počtu posuzovatelů, a to nejméně tří.
Slovak: Počet hodnotiteľov v paneli by mal byť nepárny, najmenej traja.
Polish: Liczba osób oceniających w zespole powinna być nieparzysta i wynosić co najmniej trzy osoby.
Hungarian: A bizottságban lévő bírálók számának páratlannak kell lennie, minimum három fő.
Slovenian: Število ocenjevalcev v skupini mora biti neparno, najmanjše število članov je tri.
Estonian: Hindamiskomisjonis peab olema paaritu arv hindajaid (mitte vähem kui kolm).
Latvian: Vērtētāju grupas vērtētāju skaitam jābūt nepāra skaitlim, minimālais skaits ir trīs.
Lithuanian: Vertintojų skaičius komisijoje turi būti nelyginis ir ne mažesnis kaip trys.
English: The majority must be employees of the competent authority or authorised persons not employed by the dairy industry.
French: La majorité d’entre eux doivent être employés auprès de l’autorité compétente ou être des personnes agréées non employées dans le secteur du lait.
German: Dabei muss es sich mehrheitlich um Bedienstete der zuständigen Behörde oder um eigens dazu befugte Personen handeln, die nicht für die Milchwirtschaft tätig sind.
Spanish: En su mayoría serán funcionarios de la autoridad competente o personas autorizadas que no estén empleadas en la industria láctea.
Portuguese: Os provadores devem ser, na sua maioria, funcionários da autoridade competente ou pessoas autorizadas que não trabalhem para a indústria dos laticínios.
Dutch: De meeste beoordelaars moeten werknemers van de bevoegde autoriteit zijn of bevoegde personen die niet in dienst zijn bij de zuivelindustrie.
Danish: Flertallet af dem skal være medarbejdere ved den kompetente myndighed eller autoriserede personer, der ikke er ansat i mejeribruget.
Swedish: Majoriteten ska vara anställda vid den behöriga myndigheten eller vara behöriga personer som inte är anställda inom mjölkindustrin.
Finnish: Raadin jäsenten enemmistön on oltava toimivaltaisen viranomaisen työntekijöitä tai hyväksyttyjä henkilöitä, jotka eivät ole meijeriteollisuuden palveluksessa.
Greek: Στην πλειονότητά τους πρέπει να είναι υπάλληλοι της αρμόδιας αρχής ή εξουσιοδοτημένα άτομα τα οποία δεν απασχολούνται στη γαλακτοβιομηχανία.
Czech: Většinu z nich musí tvořit zaměstnanci příslušného orgánu nebo schválené osoby, které nejsou zaměstnány v mlékárenském průmyslu.
Slovak: Väčšina z nich musí byť zamestnancami príslušného orgánu alebo oprávnenými osobami, ktoré nie sú zamestnané v mliekarenskom priemysle.
Polish: Większość z nich muszą stanowić pracownicy zatrudnieni przez właściwe władze bądź upoważnione osoby niezatrudnione w branży mleczarskiej.
Hungarian: A bírálók többsége az illetékes hatóság alkalmazottja vagy olyan felhatalmazott személy, aki nem a tejipar alkalmazottja.
Slovenian: Večina od njih mora biti zaposlena pri pristojnem organu ali pa morajo biti to pristojne osebe, ki niso zaposlene v mlekarski industriji.
Estonian: Enamiku peavad moodustama pädeva asutuse töötajad või volitatud isikud, kes ei tööta piimatööstuses.
Latvian: Vairākumā jābūt kompetentās iestādes darbiniekiem vai pilnvarotām personām, kas nav nodarbinātas piensaimniecības nozarē.
Lithuanian: Dauguma jų turi būti kompetentingos institucijos darbuotojai arba įgaliotieji asmenys, nedirbantys pieno pramonėje.
English: A panel Leader shall be responsible for the entire procedure and may participate in the panel.
French: Le président du jury est responsable de toute la procédure et peut participer aux travaux du jury.
German: Ein Prüfungsleiter ist für das gesamte Verfahren verantwortlich; er kann der Prüfergruppe angehören.
Spanish: Habrá un presidente de la comisión, que será responsable de todo el procedimiento y podrá participar en la comisión.
Italian: Il presidente del gruppo è responsabile dell'intera procedura e può essere membro del gruppo di assaggiatori.
Portuguese: O presidente do júri será responsável por todo o procedimento e poderá integrar o júri.
Dutch: De leider van het panel is verantwoordelijk voor de hele procedure en kan aan het panel deelnemen.
Danish: Panellederen har ansvaret for hele proceduren og kan deltage i panelet.
Swedish: En panelledare ska ansvara för hela förfarandet och kan delta i panelen.
Finnish: Raadin johtaja vastaa yleisesti koko menettelystä; hän voi olla raadin jäsen.
Greek: Υπεύθυνος για το σύνολο της διαδικασίας είναι ο επικεφαλής της ομάδας δοκιμαστών, ο οποίος μπορεί να είναι μέλος της.
Czech: Předseda poroty odpovídá za celkový postup a může být součástí poroty.
Slovak: Za celý postup zodpovedá vedúci panelu, ktorý sa na činnosti panelu môže zúčastňovať.
Polish: Kierownik zespołu oceniającego jest odpowiedzialny za całą procedurę i może brać udział w pracach zespołu.
Hungarian: A bizottság elnöke felelős a teljes eljárásért, és részt vehet a bizottság munkájában.
Slovenian: Vodja skupine za ocenjevanje je odgovoren za celoten postopek in lahko sodeluje v skupini za ocenjevanje.
Estonian: Hindamiskomisjoni esimees vastutab kogu menetluse eest ning ta võib hindamiskomisjoni töös osaleda.
Latvian: Grupas vadītājam jābūt atbildīgam par procedūru kopumā, un viņš var piedalīties grupā.
Lithuanian: Vertintųjų komisijos vadovas yra atsakingas už visą procedūrą ir gali dalyvauti komisijoje.
English: A number of factors must be taken into account before evaluation in order to obtain optimal performances from the subjects:
French: Plusieurs facteurs doivent être pris en considération avant l’évaluation afin d’obtenir des performances optimales de la part des sujets:
German: Vor der Prüfung müssen mehrere Faktoren berücksichtigt werden, damit die Prüfer bestmögliche Leistungen erbringen können:
Spanish: Antes de la evaluación, ha de tenerse en cuenta una serie de factores para obtener unos resultados óptimos de los catadores:
Italian: Affinché gli assaggiatori possano fornire prestazioni ottimali, prima di procedere alla valutazione occorre tener conto di diversi fattori:
Portuguese: Antes do exame organoléptico, deve atender-se a diversos factores, de modo a optimizar o desempenho dos provadores:
Dutch: Om te zorgen dat de panelleden een optimale prestatie leveren, moet vóór de evaluatie met een aantal factoren rekening worden gehouden:
Danish: Flere faktorer skal tages i betragtning inden vurderingen, for at dommerne kan opnå en optimal dømmekraft:
Swedish: Flera faktorer ska beaktas före bedömningen för bästa resultat:
Finnish: Ennen arviointia on otettava huomioon useita seikkoja, jotta arvioijat pystyisivät suoriutumaan tehtävistään mahdollisimman hyvin:
Greek: Πριν από την αξιολόγηση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες, ώστε να επιτυγχάνονται οι βέλτιστες δυνατές επιδόσεις εκ μέρους των δοκιμαστών:
Czech: Před hodnocením je třeba vzít v úvahu řadu faktorů, aby členové poroty podali optimální výkon:
Slovak: Pred hodnotením je potrebné zohľadniť na dosiahnutie optimálnych výkonov subjektov tieto faktory:
Polish: Aby zapewnić jak najlepsze wykonanie zadania przez uczestników oceny, przed jej podjęciem należy uwzględnić szereg czynników:
Hungarian: Mielőtt az értékelésre sor kerülne, a következő tényezőket kell figyelembe venni ahhoz, hogy a bírálóktól optimális teljesítményt várhassunk el:
Slovenian: Pred ocenjevanjem je treba upoštevati številne dejavnike, da se doseže optimalna uspešnost članov skupine:
Estonian: Enne hindamist tuleb arvesse võtta rida tegureid, et hindajate töö tulemus oleks võimalikult hea:
Latvian: Pirms vērtēšanas jāņem vērā virkne faktoru, lai personas optimāli veiktu tām uzticēto uzdevumu:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti optimalų vertintojų atliekamą vertinimą, būtina atsižvelgti į keletą veiksnių:
English: subjects must not be suffering from an illness which could affect their performance.
German: Die Prüfer dürfen an keiner Krankheit leiden, die ihre Leistungen beeinträchtigen könnte.
Spanish: los catadores no deben padecer ninguna enfermedad que pueda afectar a sus resultados.
Portuguese: Os provadores não devem sofrer de nenhuma doença que possa afectar o seu desempenho.
Danish: Dommerne må ikke lide af sygdomme, der kan påvirke deres dømmekraft.
Swedish: Smakdomarna får inte lida av någon sjukdom som kan påverka deras arbete.
Finnish: arvioija ei saa sairastaa tauteja, jotka voivat vaikuttaa hänen tehtäviinsä.
Greek: Οι δοκιμαστές δεν πρέπει να πάσχουν από καμία ασθένεια που θα μπορούσε να επηρεάσει τις επιδόσεις τους.
Czech: členové poroty nesmějí trpět žádnou chorobou, která by ovlivnila jejich výkon.
Slovak: hodnotitelia nesmú trpieť chorobou, ktorá by mohla ovplyvniť ich výkon.
Polish: uczestnicy nie mogą cierpieć na żadną chorobę, która mogłaby wpłynąć na ich sprawność.
Hungarian: a bírálók nem szenvedhetnek olyan betegségben, amely teljesítményükre káros hatást gyakorolna.
Estonian: hindajad ei tohi põdeda haigusi, mis võiksid nende tegevust mõjutada.
Latvian: personas nedrīkst būt slimas ar slimībām, kas var ietekmēt to uzdevuma veikšanu.
Lithuanian: vertintojai turi nesirgti ligomis, kurios galėtų turėti įtakos jų darbui.