FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: design organisations; or
French: des organismes de conception, ou
German: Entwurfsorganisationen oder
Spanish: las organizaciones de diseño, o
Italian: delle organizzazioni di progettazione;
Portuguese: Das organizações de concepção, ou
Dutch: ontwerporganisaties;
Danish: konstruktionsorganisationer, eller
Swedish: konstruktionsorganisationer, eller
Finnish: suunnitteluorganisaatiot; tai
Greek: των φορέων σχεδιασμού· ή
Czech: projekčním organizacím nebo
Slovak: projektové organizácie alebo
Polish: organizacjom projektującym; lub
Hungarian: i. tervező szervezetek; vagy
Slovenian: organizacijam za projektiranje ali
Estonian: projekteerimisorganisatsioonide või
Latvian: projektēšanas organizācijām;
Lithuanian: projektavimo organizacijoms; arba
English: production organisations located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
French: des organismes de production établis sur le territoire des États membres, si elle a été sollicitée à cet effet par l'État membre concerné, ou
German: im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten ansässige Produktionsorganisationen, wenn dies von dem betreffenden Mitgliedstaat beantragt wird, oder
Spanish: las organizaciones de producción situadas en el territorio de los Estados miembros cuando lo solicite el Estado miembro interesado, o
Italian: delle organizzazioni di produzione situate nel territorio degli Stati membri, su richiesta dello Stato membro interessato; oppure
Portuguese: Das organizações de produção estabelecidas no território dos Estados-Membros, se solicitado pelo Estado-Membro em causa, ou
Dutch: op het grondgebied van de lidstaten gelegen productieorganisaties, indien het daarom door een betrokken lidstaat wordt verzocht, en
Danish: produktionsorganisationer beliggende på medlemsstaternes område, hvis den pågældende medlemsstat anmoder herom, eller
Swedish: tillverkningsorganisationer som är belägna inom medlemsstaternas territorium, om den berörda medlemsstaten begär detta, eller
Finnish: jos kyseinen jäsenvaltio sitä pyytää, jäsenvaltioissa sijaitsevat tuotanto-organisaatiot; tai
Greek: των φορέων παραγωγής που ευρίσκονται εντός της επικράτειας των κρατών μελών, κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους· ή
Czech: výrobním organizacím nacházejícím se na území členských států, pokud o to požádá dotčený členský stát, nebo
Slovak: organizácie na výrobu, ktoré sa nachádzajú na území členských štátov, ak o to požiada príslušný členský štát, alebo
Polish: organizacjom produkującym, położonym na terytorium państw członkowskich, jeżeli wnosi o to zainteresowane państwo członkowskie; lub
Hungarian: a tagállamok területén található termelő szervezetek, ha az érintett tagállam kéri; vagy
Slovenian: organizacijam za proizvodnjo na ozemlju držav članic, če to zahteva zadevna država članica, ali
Estonian: kui asjaomane liikmesriik seda nõuab, siis liikmesriikide territooriumil asuvate tootjaorganisatsioonide, või
Latvian: ražošanas organizācijām, kas atrodas dalībvalstu teritorijā, ja to lūdz attiecīgā dalībvalsts; un
Lithuanian: gamybos organizacijoms, esančioms valstybės narės teritorijoje, jei to prašo atitinkama valstybė narė; arba
English: production and maintenance organisations located outside the territory of the Member States;
French: des organismes de production et d'entretien établis en dehors du territoire des États membres;
German: außerhalb des Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten ansässige Produktions- und Instandhaltungsorganisationen.
Spanish: las organizaciones de producción y mantenimiento situadas fuera del territorio de los Estados miembros;
Italian: delle organizzazioni di produzione e manutenzione situate al di fuori del territorio degli Stati membri;
Portuguese: Das organizações de produção e de manutenção estabelecidas fora do território dos Estados-Membros;
Dutch: buiten het grondgebied van de lidstaten gesitueerde productie- en onderhoudsorganisaties;
Danish: produktions- og vedligeholdelsesorganisationer beliggende uden for medlemsstaternes område
Swedish: tillverknings- och underhållsorganisationer som är belägna utanför medlemsstaternas territorium,
Finnish: jäsenvaltioiden ulkopuolella sijaitsevat tuotanto- ja huolto-organisaatiot;
Greek: των φορέων παραγωγής και συντήρησης που ευρίσκονται εκτός της επικράτειας των κρατών μελών·
Czech: výrobním organizacím a organizacím údržby nacházejícím se mimo území členských států;
Slovak: organizácie na výrobu alebo údržbu, ktoré sa nachádzajú mimo územia členských štátov;
Polish: organizacjom produkującym i obsługowym, położonym poza terytorium państw członkowskich;
Hungarian: a tagállamok területén kívül található termelő és fenntartó szervezetek;
Slovenian: organizacijam za proizvodnjo in organizacijam za vzdrževanje zunaj ozemlja držav članic;
Estonian: väljaspool liikmesriike asuvate tootja- ja hooldusorganisatsioonide sertifikaate;
Latvian: ražošanas un tehniskās apkopes organizācijām, kas ir ārpus dalībvalstu teritorijas;
Lithuanian: gamybos ir techninės priežiūros organizacijoms, esančioms ne valstybių narių teritorijoje;
English: Pilot certification
French: Certification des pilotes
German: Pilotenzulassung
Spanish: Certificación de los pilotos
Italian: Certificazione dei piloti
Portuguese: Certificação dos pilotos
Dutch: Certificering van piloten
Danish: Pilotcertificering
Swedish: Pilotcertifiering
Finnish: Lentäjien hyväksyntä
Greek: Πιστοποίηση χειριστών
Czech: Pilotní osvědčení
Slovak: Udeľovanie preukazov spôsobilosti pilotom
Polish: Certyfikacja pilotów
Hungarian: Pilótabizonyítványok
Slovenian: Certificiranje pilotov
Estonian: Pilootide sertifitseerimine
Latvian: Pilotu sertificēšana
Lithuanian: Pilotų sertifikavimas
English: With regard to the personnel and organisations referred to in Article 7(1), the Agency shall:
French: En ce qui concerne le personnel et les organismes visés à l'article 7, paragraphe 1, l'Agence:
German: In Bezug auf die in Artikel 7 Absatz 1 genannten Bediensteten und Organisationen wird die Agentur wie folgt tätig:
Spanish: Respecto al personal y los centros mencionados en el artículo 7, apartado 1, la Agencia:
Italian: Con riferimento al personale e alle organizzazioni di cui all’articolo 7, paragrafo 1, l’Agenzia:
Portuguese: No que se refere ao pessoal e organizações mencionados no n.o 1 do artigo 7.o, a Agência deve:
Dutch: Met betrekking tot de in artikel 7, lid 1, bedoelde personen en organisaties:
Danish: Med hensyn til det personale og de organisationer, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, skal agenturet
Swedish: När det gäller personal och organisationer som avses i artikel 7.1 ska byrån
Finnish: Edellä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilöstön ja organisaatioiden osalta virasto:
Greek: Όσον αφορά το προσωπικό και τους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, ο Οργανισμός:
Czech: Pokud jde o personál a organizace uvedené v čl. 7 odst. 1, agentura:
Slovak: S ohľadom na personál a organizácie uvedené v článku 7 ods. 1 agentúra:
Polish: W odniesieniu do personelu i organizacji, o których mowa w art. 7 ust. 1, Agencja:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésében említett személyzet és szervezetek tekintetében az Ügynökség:
Slovenian: Za osebje in organizacije iz člena 7(1) Agencija:
Estonian: Artikli 7 lõikes 1 osutatud personali ja organisatsioonide suhtes täidab amet järgmisi ülesandeid:
Latvian: Attiecībā uz 7. panta 1. punktā minēto personālu un organizācijām Aģentūra veic šādus pienākumus:
Lithuanian: Darbuotojų ir organizacijų, nurodytų 7 straipsnio 1 dalyje, atžvilgiu Agentūra:
English: With regard to the flight simulation training devices referred to in Article 7(1), the Agency shall:
French: En ce qui concerne les simulateurs d'entraînement au vol visés à l'article 7, paragraphe 1, l'Agence:
German: In Bezug auf die in Artikel 7 Absatz 1 genannten Flugsimulationsübungsgeräte wird die Agentur wie folgt tätig:
Spanish: En relación con los dispositivos de simulación de vuelo para entrenamiento a que se refiere el artículo 7, apartado 1, la Agencia:
Italian: Per quanto riguarda i dispositivi di simulazione per addestramento di volo di cui all’articolo 7, paragrafo 1, l’Agenzia:
Portuguese: No que respeita aos dispositivos de treino de simulação de voo mencionados no n.o 1 do artigo 7.o, a Agência deve:
Dutch: Met betrekking tot de in artikel 7, lid 1, bedoelde vluchtnabootsers:
Danish: Med hensyn til de flyvesimulatortræningsanordninger, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, skal agenturet
Swedish: När det gäller de utbildningshjälpmedel för flygsimulering som avses i artikel 7.1 ska byrån
Finnish: Edellä olevan 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen lentoa simuloivien koulutuslaitteiden osalta virasto:
Greek: Όσον αφορά τις προσομοιωτικές συσκευές πτητικής εκπαίδευσης που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, ο Οργανισμός:
Czech: Pokud jde o zařízení pro výcvik pomocí letové simulace uvedená v čl. 7 odst. 1, agentura:
Slovak: Pokiaľ ide o výcvikové zariadenia na simuláciu letu uvedené v článku 7 ods. 1, agentúra:
Polish: W odniesieniu do szkoleniowych urządzeń symulacji lotu, o których mowa w art. 7 ust. 1, Agencja:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésében említett repülésszimulációs oktatóeszközök tekintetében az Ügynökség:
Slovenian: Za simulacijske naprave za usposabljanje iz člena 7(1) Agencija:
Estonian: Artikli 7 lõikes 1 osutatud lennutreeningseadmete suhtes täidab amet järgmisi ülesandeid:
Latvian: Attiecībā uz 7. panta 1. punktā minētajiem lidojumu simulācijas trenažieriem Aģentūra veic šādus pienākumus:
Lithuanian: Skrydį imituojančių mokymo prietaisų, nurodytų 7 straipsnio 1 dalyje, atžvilgiu Agentūra:
English: conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical inspections of the devices it certifies;
French: procède elle-même ou par l'intermédiaire des autorités aéronautiques nationales ou d'entités qualifiées à des inspections techniques des équipements qu'elle certifie;
German: Sie führt selbst oder über nationale Luftfahrtbehörden oder qualifizierte Stellen technische Inspektionen der von ihr zugelassenen Geräte durch.
Spanish: realizará, por sí misma o a través de las autoridades aeronáuticas nacionales o de los organismos cualificados, inspecciones técnicas de los dispositivos que certifique;
Italian: effettua, direttamente o tramite le autorità aeronautiche nazionali o gli enti qualificati, ispezioni tecniche dei dispositivi che certifica;
Portuguese: Realizar, por si própria ou por intermédio das autoridades aeronáuticas nacionais ou de entidades competentes, inspecções técnicas dos equipamentos que certifica;
Dutch: worden door het Agentschap zelf of door middel van de nationale luchtvaartautoriteiten of gekwalificeerde instanties technische inspecties uitgevoerd van de toestellen die het certificeert;
Danish: selv eller gennem nationale luftfartsmyndigheder eller kvalificerede organer udføre tekniske inspektioner af de anordninger, det certificerer
Swedish: själv eller genom nationella luftfartsmyndigheter eller behöriga organ genomföra tekniska inspektioner av de hjälpmedel som den certifierar,
Finnish: toteuttaa joko itse tai kansallisten ilmailuviranomaisten taikka pätevien yksikköjen välityksellä hyväksymiensä laitteiden teknisiä tarkastuksia;
Greek: διενεργεί, ο ίδιος ή μέσω των εθνικών αεροπορικών αρχών ή ειδικευμένων φορέων, τεχνικές επιθεωρήσεις των συσκευών που πιστοποιεί·
Czech: sama nebo prostřednictvím vnitrostátních leteckých úřadů nebo kvalifikovaných subjektů provádí technické kontroly zařízení, jež certifikuje;
Slovak: samostatne alebo prostredníctvom národných leteckých úradov alebo oprávnených subjektov vykonáva technické kontroly zariadení, na ktoré udeľuje osvedčenia;
Polish: prowadzi samodzielnie lub za pośrednictwem krajowych nadzorów lotniczych lub kwalifikowanych jednostek, badania techniczne urządzeń, którym wystawia certyfikaty;
Hungarian: önállóan, a nemzeti légiközlekedési hatóságok vagy a minősített szervezetek révén az általa alkalmasnak minősített eszközöket műszaki ellenőrzésnek veti alá;
Slovenian: sama ali s pomočjo nacionalnih letalskih organov ali usposobljenih subjektov izvaja tehnični nadzor nad napravami, ki jih certificira;
Estonian: viib ise või siseriiklike lennuametite või kvalifitseeritud üksuste abil läbi nende seadmete tehnilist kontrolli, mida ta sertifitseerib;
Latvian: pati vai ar valsts aviācijas iestāžu vai kvalificētu iestāžu starpniecību veic to trenažieru tehniskās inspekcijas, kam tā izsniedz sertifikātu;
Lithuanian: pati arba per nacionalines aviacijos institucijas ar kompetentingas organizacijas atlieka prietaisų, kuriuos ji sertifikuoja, techninius patikrinimus;
English: flight simulation training devices used by training organisations certified by the Agency; or
French: des simulateurs d'entraînement au vol utilisés par les organismes de formation certifiés par l'Agence, ou
German: Flugsimulationsübungsgeräte, die von durch die Agentur zugelassenen Ausbildungseinrichtungen eingesetzt werden, oder
Spanish: los dispositivos de simulación de vuelo para entrenamiento utilizados por los centros de formación certificados por la Agencia, o
Italian: dei dispositivi di simulazione per addestramento di volo utilizzati dagli organismi di formazione certificati dall’Agenzia; oppure
Portuguese: Dos dispositivos de treino de simulação de voo utilizados por organizações que ministram formação certificadas pela Agência, ou
Dutch: vluchtnabootsers die worden gebruikt door opleidingsorganisaties die door het Agentschap zijn gecertificeerd;
Danish: flyvesimulatortræningsanordninger, som anvendes af træningsorganisationer, der er certificeret af agenturet
Swedish: de utbildningshjälpmedel för flygsimulering som används av utbildningsorganisationer som är certifierade av byrån, eller
Finnish: viraston hyväksymien koulutusorganisaatioiden käyttämät lentoa simuloivat koulutuslaitteet; tai
Greek: των προσομοιωτικών συσκευών πτητικής εκπαίδευσης που χρησιμοποιούν οι εκπαιδευτικοί φορείς που πιστοποιούνται από τον Οργανισμό· ή
Czech: zařízením pro výcvik pomocí letové simulace používaným výcvikovými organizacemi, jimž agentura vydala osvědčení, nebo
Slovak: výcvikové zariadenia na simuláciu letu, ktoré používajú výcvikové organizácie, ktoré agentúra osvedčila, alebo
Polish: szkoleniowym urządzeniom symulacji lotu wykorzystywanym przez organizacje szkoleniowe certyfikowane przez Agencję; lub
Hungarian: i. azon oktatószervezetek repülésszimulációs oktatóeszközei, amelyek vonatkozásában az Ügynökség bizonyítványt kiállított; vagy
Slovenian: simulacijskih naprav za usposabljanje, ki jih uporabljajo organizacije, ki jih je certificirala Agencija, ali
Estonian: lennutreeningseadmetele, mida kasutavad ameti poolt sertifitseeritud koolitusorganisatsioonid, või
Latvian: lidojumu simulācijas trenažieriem, ko izmanto Aģentūras sertificētas mācību organizācijas;
Lithuanian: skrydį imituojančių mokymo prietaisų, kuriuos naudoja Agentūros sertifikuotos mokymo organizacijos, pažymėjimus; arba
English: flight simulation training devices located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned;
French: des simulateurs d'entraînement au vol situés sur le territoire des États membres, si elle a été sollicitée à cet effet par l'État membre concerné, ou
German: im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten befindliche Flugsimulationsübungsgeräte, wenn der betreffende Mitgliedstaat darum ersucht, oder
Spanish: los dispositivos de simulación de vuelo para entrenamiento ubicados en el territorio de los Estados miembros, si el Estado miembro interesado lo solicita,
Italian: dei dispositivi di simulazione per addestramento di volo situati nel territorio degli Stati membri, su richiesta dello Stato membro interessato; e
Portuguese: Dos dispositivos de treino de simulação de voo localizados no território dos Estados-Membros, se solicitado pelo Estado-Membro em causa,
Dutch: op het grondgebied van de lidstaten gesitueerde vluchtnabootsers, indien het daarom door een betrokken lidstaat wordt verzocht, en
Danish: flyvesimulatortræningsanordninger på medlemsstaternes område på anmodning af den pågældende medlemsstat, og
Swedish: de utbildningshjälpmedel för flygsimulering som finns inom medlemsstaternas territorium, om den berörda medlemsstaten begär detta, eller
Finnish: jos kyseinen jäsenvaltio sitä pyytää, jäsenvaltioissa sijaitsevat lentoa simuloivat koulutuslaitteet;
Greek: των προσομοιωτικών συσκευών πτητικής εκπαίδευσης που ευρίσκονται εντός της επικράτειας των κρατών μελών, κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους·
Czech: zařízením pro výcvik pomocí letové simulace umístěným na území členských států, pokud o to požádá dotčený členský stát,
Slovak: výcvikové zariadenia na simuláciu letu, ktoré sa nachádzajú na území členských štátov, ak o to príslušný členský štát požiada;
Polish: szkoleniowym urządzeniom symulacji lotu zlokalizowanym na terytorium państw członkowskich, na żądanie zainteresowanego państwa członkowskiego;
Hungarian: a tagállamok területén található repülésszimulációs oktatóeszközök az érintett tagállam kérésére; és
Slovenian: simulacijskih naprav za usposabljanje, ki se nahajajo na ozemlju držav članic, če jo za to zaprosi zadevna država članica;
Estonian: liikmesriikide territooriumidel asuvatele lennutreeningseadmetele, kui asjaomane liikmesriik seda taotleb;
Latvian: lidojumu simulācijas trenažieriem, kas ir dalībvalstu teritorijā, ja to lūdz attiecīgā dalībvalsts; un
Lithuanian: skrydį imituojančių mokymo prietaisų, esančių valstybių narių teritorijoje, pažymėjimus, jei to prašo atitinkama valstybė narė;
English: flight simulation training devices located outside the territory of the Member States;
French: des simulateurs d'entraînement au vol situés hors du territoire des États membres;
German: außerhalb des Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten befindliche Flugsimulationsübungsgeräte.
Spanish: los dispositivos de simulación de vuelo para entrenamiento ubicados fuera del territorio de los Estados miembros;
Italian: dei dispositivi di simulazione per addestramento di volo situati al di fuori del territorio degli Stati membri;
Portuguese: Dos dispositivos de treino de simulação de voo localizados fora do território dos Estados-Membros;
Dutch: buiten het grondgebied van de lidstaten gesitueerde vluchtnabootsers;
Danish: flyvesimulatortræningsanordninger uden for medlemsstaternes område
Swedish: de utbildningshjälpmedel för flygsimulering som finns utanför medlemsstaternas territorium,
Finnish: jäsenvaltioiden ulkopuolella sijaitsevat lentoa simuloivat koulutuslaitteet;
Greek: των προσομοιωτικών συσκευών πτητικής εκπαίδευσης που ευρίσκονται εκτός της επικράτειας των κρατών μελών·
Czech: zařízením pro výcvik pomocí letové simulace umístěným mimo území členských států;
Slovak: výcvikové zariadenia na simuláciu letu, ktoré sa nachádzajú mimo územia členských štátov;
Polish: szkoleniowym urządzeniom symulacji lotu zlokalizowanym poza terytorium państw członkowskich;
Hungarian: a tagállamok területén kívül található repülésszimulációs oktatóeszközök;
Slovenian: simulacijskih naprav za usposabljanje, ki se nahajajo izven ozemlja držav članic;
Estonian: väljaspool liikmesriigi territooriumi asuvatele lennutreeningseadmetele;
Latvian: lidojumu simulācijas trenažieriem, kas ir ārpus dalībvalstu teritorijas;
Lithuanian: skrydžio imitavimo mokymo prietaisų, esančių ne valstybių narių teritorijoje, pažymėjimus ir pratęsia jų galiojimą;
English: Air operation certification
French: Certification de l'exploitation
German: Zulassung für den Flugbetrieb
Spanish: Certificación de los operadores aéreos
Italian: Certificazione delle operazioni di volo
Portuguese: Certificação de operações aéreas
Dutch: Certificering van vluchtuitvoeringen
Danish: Certificering af luftfartsoperatører
Swedish: Driftcertifiering
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajien hyväksyntä
Greek: Πιστοποίηση αεροπορικής δραστηριότητας
Czech: Osvědčení leteckého provozu
Slovak: Udeľovanie osvedčení na letovú prevádzku
Polish: Certyfikacja operacji lotniczych
Hungarian: Légi üzemben tartási bizonyítványok
Slovenian: Certifikacija letalskih operacij
Estonian: Lennutegevusega tegelevate ettevõtjate sertifitseerimine
Latvian: Gaisa kuģu ekspluatācijas sertificēšana
Lithuanian: Orlaivių naudojimo skrydžiams sertifikavimas
English: With regard to flight time limitation:
French: En ce qui concerne la limitation du temps de vol:
German: In Bezug auf die Beschränkung der Flugzeiten wird wie folgt verfahren:
Spanish: En cuanto a las limitaciones del tiempo de vuelo:
Italian: Per quanto riguarda la limitazione dei tempi di volo:
Portuguese: No que se refere à limitação do tempo de voo:
Dutch: Met betrekking tot de vliegtijdbeperking:
Danish: Med hensyn til begrænsning af flyvetiden
Swedish: När det gäller begränsning av flygtid
Finnish: Lentoaikarajoitusten osalta:
Greek: Όσον αφορά τον περιορισμό του χρόνου πτήσεως:
Czech: Pokud jde o omezení doby letu:
Slovak: Pokiaľ ide o obmedzenia letového času:
Polish: W odniesieniu do ograniczeń czasu lotu:
Hungarian: A repülési idő korlátozása tekintetében:
Slovenian: V zvezi z omejitvijo trajanja poleta:
Estonian: Seoses lennuaja piirangutega:
Latvian: Attiecībā uz lidojuma laika ierobežojumu:
Lithuanian: Skrydžio laiko apribojimo atžvilgiu:
English: a Member State may approve individual flight time specification schemes which deviate from the certification specifications referred to in point (a).
French: un État membre peut approuver des régimes individuels de spécification de temps de vol qui s'écartent des spécifications de certification visées au point a).
German: ein Mitgliedstaat kann einzelne Flugzeitspezifikationspläne genehmigen, die von den Zulassungsspezifikationen nach Buchstabe a abweichen.
Spanish: un Estado miembro podrá aprobar especificaciones de planes determinados de tiempo de vuelo que se desvíen de las especificaciones de certificación citadas en la letra a).
Italian: uno Stato membro può approvare schemi individuali dei tempi di volo che si discostano dalle specifiche di certificazione di cui alla lettera a).
Portuguese: Um Estado-Membro pode aprovar regimes individuais de especificação do tempo de voo que se afastem das especificações de certificação a que se refere a alínea a).
Dutch: kan een lidstaat afzonderlijke vliegtijdspecificatieschema’s erkennen die afwijken van de onder a) bedoelde certificeringsspecificaties.
Danish: kan en medlemsstat godkende individuelle specifikationssystemer for flyvetid, der fraviger de i litra a) nævnte certificeringsspecifikationer.
Finnish: jäsenvaltio voi hyväksyä yksittäisiä lentoaikojen määrittelyjärjestelmiä, jotka poikkeavat a alakohdassa tarkoitetuista hyväksyntäeritelmistä.
Greek: ένα κράτος μέλος μπορεί να εγκρίνει ατομικά συστήματα προδιαγραφών χρόνου πτήσεως που παρεκκλίνουν από τις προδιαγραφές πιστοποίησης του στοιχείου α).
Czech: členský stát může schválit individuální plán specifikací doby letu, jež se odchylují od certifikačních specifikací uvedených v písmenu a).
Slovak: členský štát môže schváliť individuálne schémy špecifikácií letových časov, ktoré sa odchyľujú od certifikačných špecifikácií uvedených v písmene a).
Polish: państwo członkowskie może zatwierdzić indywidualne programy określające czas lotu użytkowników, które różnią się od specyfikacji certyfikacyjnych, o których mowa w lit. a).
Hungarian: a tagállamok jóváhagyhatnak a repülési időt meghatározó egyedi rendszereket, amelyek eltérnek az a) pontban említett típusalkalmassági előírásoktól.
Slovenian: država članica lahko potrdi posamezne specifikacijske sheme operatorjev za trajanje letov, ki odstopajo od certifikacijskih zahtev iz točke (a).
Estonian: liikmesriik võib heaks kiita individuaalsed lennuaja spetsifikatsiooniskeemid, mis erinevad punktis a osutatud sertifitseerimisnõuetest.
Latvian: dalībvalsts var apstiprināt individuālas lidojuma laika specifikācijas shēmas, kas atšķiras no a) apakšpunktā minētajām sertificēšanas specifikācijām.
Lithuanian: valstybė narė gali patvirtinti individualias skrydžio laiko specifikacijų schemas, kuriomis nukrypstama nuo a punkte nurodytų sertifikavimo specifikacijų.