FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operators with previous Category II or III experience.
French: Exploitants ayant une expérience préalable des opérations de catégorie II ou III.
German: Luftfahrtunternehmer mit Erfahrungen bezüglich Betriebsstufe II oder III.
Spanish: Operadores con experiencia previa en categoría II o III.
Italian: Operatori con precedenti esperienze di operazioni di categoria II o III.
Portuguese: Operadores com experiência prévia em Categoria II ou III.
Danish: Luftfartsforetagender med tidligere kategori II- eller III-erfaring.
Swedish: Operatörer med tidigare kategori II- eller kategori III-erfarenhet.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajat, joilla on aikaisempaa kokemusta kategorian II tai III toiminnasta.
Greek: Αερομεταφορείς με προηγούμενη πείρα κατηγορίας ΙΙ ή ΙΙΙ. Ο αερομεταφορέας με προηγούμενη πείρα κατηγορίας ΙΙ ή ΙΙΙ, μπορεί να λάβει άδεια για μειωμένη μεταβατική περίοδο κατόπιν αίτησης στην Αρχή.
Czech: Provozovatelé s předchozími zkušenostmi s provozem za provozních podmínek II. nebo III. kategorie.
Slovak: Prevádzkovatelia bez predchádzajúcich skúseností s II. alebo III. kategóriou.
Polish: Operatorzy z wcześniejszym doświadczeniem w prowadzeniu operacji w kategorii II lub III.
Hungarian: Megelőző II. vagy III. kategóriás gyakorlattal rendelkező üzemben tartók.
Slovenian: Operatorji s predhodnimi izkušnjami za operacije kategorij II ali III.
Estonian: Käitajad, kellel on varasem II või III kategooria lendude kogemus.
Latvian: Ekspluatants ar agrāku II vai III kategorijas pieredzi.
Lithuanian: Naudotojai, turintys II ar III kategorijos skrydžių patirtį.
English: An operator with previous Category II or III experience may obtain authorisation for a reduced transition period by application to the Authority.
French: L’exploitant ayant une expérience préalable des opérations de catégorie II ou III peut obtenir de l’autorité, sur demande, l’autorisation de réduire la période transitoire.
German: Luftfahrtunternehmer, die bereits Erfahrungen bezüglich der Betriebsstufe II oder III besitzen, können auf Antrag eine Genehmigung für einen verkürzten Übergangszeitraum erhalten.
Spanish: Los operadores con experiencia previa en categoría II o III podrán obtener autorización para un período transitorio reducido mediante solicitud a la Autoridad.
Italian: Un operatore con precedenti esperienze di operazioni di categoria II o III può ottenere l’autorizzazione per un periodo di transizione ridotto facendone richiesta all’Autorità.
Portuguese: Um operador nestas condições pode obter uma redução do período de transição, mediante pedido à Autoridade.
Danish: Et luftfartsforetagende med tidligere kategori II- eller III-erfaring kan opnå tilladelse i en kortere overgangsperiode efter indgivelse af ansøgning til myndigheden.
Swedish: En operatör med tidigare kategori II- eller kategori III-erfarenhet kan efter ansökan till myndigheten beviljas en kortare övergångsperiod.
Finnish: Viranomainen voi hakemuksesta sallia lyhyemmän siirtymäajan sellaiselle lentotoiminnan harjoittajalle, jolla on aikaisempaa kokemusta kategorian II tai III toiminnasta.
Greek: Διατήρηση του εξοπλισμού κατηγορίας ΙΙ και ΙΙΙ και απογείωσης με χαμηλή ορατότητα.
Czech: Úřad může povolit provozovateli s předchozími zkušenostmi s provozem za provozních podmínek II. nebo III. kategorie na jeho žádost kratší přechodné období.
Slovak: Prevádzkovateľ s predchádzajúcou skúsenosťou s kategóriami II a III môže získať povolenie na skrátenie prechodné obdobia po podaní žiadosti leteckému úradu.
Polish: Operator posiadający wcześniejsze doświadczenie w prowadzeniu operacji w kategorii II lub III może ubiegać się o skrócenie przez organ okresu przejściowego.
Hungarian: A megelőző II. vagy III. kategóriás gyakorlattal rendelkező üzemben tartó kérésére a Hatóságtól engedélyt kaphat egy csökkentett átmeneti időszakra.
Slovenian: Operator s predhodnimi izkušnjami za operacije kategorij II ali III lahko na podlagi vloge, ki jo odda organu, pridobi skrajšanje prehodnega obdobja.
Estonian: Varasema II või III kategooria lendude kogemusega käitajale võidakse lubada lühendatud üleminekuperioodi, kui ta esitab lennuametile vastava avalduse.
Latvian: Ekspluatants ar agrāku II vai III kategorijas pieredzi var saņemt pilnvarojumu īsākam pārejas posmam, iesniedzot iesniegumu Iestādei.
Lithuanian: Pateikęs prašymą įgaliotajai institucijai, naudotojas, turintis ankstesnę II ar III kategorijos skrydžių patirtį, gali gauti leidimą sutrumpintam pereinamajam laikotarpiui.
English: Maintenance of Category II, Category III and LVTO equipment.
French: Entretien des équipements de catégorie II, catégorie III et LVTO.
Spanish: Mantenimiento de los equipos de categoría II, III y de despegue con baja visibilidad.
Italian: Manutenzione degli equipaggiamenti per le categorie II e III e per decolli in bassa visibilità (LVTO).
Portuguese: Manutenção do Equipamento para Categoria II, III e LVTO.
Dutch: Onderhoud van Categorie II-, Categorie III- en LVTO(slechtzichtstart)-apparatuur. De exploitant dient, samen met de fabrikant, onderhoudsvoorschriften voor de boordgeleidingssystemen van het vliegtuig vast te stellen en deze op te nemen in het in Deel M, paragraaf M.A.
Danish: Vedligeholdelse af kategori II-, kategori III- og LVTO-udstyr.
Swedish: Underhåll av kategori II-, kategori III- och LVTO-utrustning.
Finnish: Kategorian II, kategorian III ja LVTO-laitteiden huolto. Lentotoiminnan harjoittajan on laadittava lentokoneen lennonohjausjärjestelmien huolto-ohjeet yhteistyössä valmistajan kanssa. Niiden on sisällyttävä lentotoiminnan harjoittajan lentokoneiden huolto-ohjelmaan, josta määrätään osan M kohdassa M.A.
Greek: Οι οδηγίες συντήρησης για τα συστήματα καθοδήγησης που φέρει το αεροσκάφος πρέπει να καθορίζονται από τον αερομεταφορέα, σε συνεργασία με τον κατασκευαστή, και να περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα συντήρησης αεροπλάνου του αερομεταφορέα που καθορίζεται μέρος Μ, παράγραφος Μ.Α.
Czech: Údržba vybavení pro provoz II. a III. kategorie a pro vzlety za podmínek nízké dohlednosti.
Slovak: Údržba vybavenia na prevádzku II. a III. kategórie a na vzlety za podmienok malej hodnoty dohľadnosti.
Polish: Obsługa techniczna wyposażenia do prowadzenia operacji w kategorii II, w kategorii III oraz startów przy ograniczonej widzialności (LVTO). Operator zobowiązany jest ustanowić, w porozumieniu z producentem, instrukcje obsługi technicznej pokładowych systemów naprowadzania i włączyć je do programu technicznej obsługi samolotu wymaganego na mocy części M, pkt M.A.
Hungarian: és III. kategóriájú és LVTO berendezések karbantartása. Az üzemben tartó dolgozza ki a fedélzeti irányító rendszerek karbantartási utasítását a gyártóval kapcsolatot tartva és azt építse be az M rész M.A.
Slovenian: Vzdrževanje opreme za kategoriji II in III ter opreme LVTO.
Estonian: II ja III kategooria ning halva nähtavusega stardiks (LVTO) vajalike seadmete hooldus.
Latvian: II un III kategorijas un LVTO iekārtu apkope.
Lithuanian: II ir III kategorijų bei LVTO įrangos techninė priežiūra. Naudotojas drauge su gamintoju turi nustatyti lėktuve sumontuotų orientavimo sistemų techninės priežiūros instrukcijas ir jas įtraukti į M dalies M.A.
English: Eligible Aerodromes and Runways
French: Aérodromes et pistes éligibles
German: In Frage kommende Flugplätze und Pisten
Spanish: Aeródromos y pistas en los que se puede operar
Italian: Aeroporti e piste utilizzabili
Portuguese: Aeródromos e pistas eligíveis
Dutch: In aanmerking komende luchtvaartterreinen en banen
Danish: Egnede flyvepladser og baner
Swedish: Kvalificerade flygplatser och banor
Finnish: Käytettävät lentopaikat ja kiitotiet
Greek: Επιλέξιμα αεροδρόμια και διάδρομοι
Czech: Způsobilost letišť a drah
Slovak: Vhodné letiská a vzletové a pristávacie dráhy
Polish: Lotniska i drogi startowe spełniające wymagania
Hungarian: Kiválasztható repülőterek és kifutópályák
Slovenian: Ustrezna letališča in vzletno-pristajalne steze
Estonian: Sobivad lennuväljad ja rajad
Latvian: Izmantojami lidlauki un skrejceļi
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantys aerodromai ir kilimo bei tūpimo takai (KTT)
English: Appendix 1 to OPS 1.450
French: Appendice 1 à l’OPS 1.450
German: Anlage 1 zu OPS 1 450
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1 450
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1 450
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.450
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.450
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.450
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1 450
Finnish: OPS 1 450, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1 450
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.450
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.450
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.450
Hungarian: Az OPS 1.450 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.450
Estonian: OPS 1 450 1. liide
Latvian: OPS 1.450 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.450 punkto 1 priedėlis
English: Low Visibility Operations — Training & Qualifications
French: Opérations par faible visibilité — Formation et qualifications
German: Flugbetrieb bei geringer Sicht — Schulung und Qualifikationen
Spanish: Operaciones con baja visibilidad — Entrenamiento y cualificaciones
Italian: Operazioni in bassa visibilità — Addestramento e qualificazioni
Portuguese: Operações de baixa visibilidade — Treino e qualificações
Dutch: Slechtzichtvluchten — Training en kwalificaties
Danish: Operationer i dårlig sigtbarhed — Træning og kvalifikationer
Swedish: Verksamhet vid låga siktvärden – Utbildning och kvalifikationer
Finnish: Huonon näkyvyyden lentotoiminta – Koulutus- ja kelpoisuusvaatimukset
Greek: Πτητικές λειτουργίες με χαμηλή ορατότητα — Εκπαίδευση και προσόντα
Czech: Provoz za podmínek nízké dohlednosti – výcvik a kvalifikace
Slovak: Prevádzka za podmienok malej hodnoty dohľadnosti – výcvik a kvalifikácie
Polish: Operacje przy ograniczonej widzialności — szkolenie i kwalifikacje
Hungarian: Üzemeltetés kis látótávolságnál – Oktatás és minősítések
Slovenian: Operacije pri zmanjšani vidljivosti – Usposabljanje in usposobljenost
Estonian: Lennud halva nähtavusega — koolitus ja kvalifikatsioonid
Latvian: Ekspluatācija sliktas redzamības apstākļos – mācības un kvalifikācija
Lithuanian: Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis. Mokymas ir kvalifikacija
English: Flight crew members with Category II or Category III experience with another operator may undertake an abbreviated ground training course.
French: Les membres d’équipage de conduite possédant une expérience de la catégorie II ou III acquise auprès d’un autre exploitant peuvent suivre une formation au sol abrégée.
German: Flugbesatzungsmitglieder, die bei einem anderen Luftfahrtunternehmer Erfahrungen mit der Betriebsstufe II oder III erworben haben, dürfen an einem verkürzten Theorielehrgang teilnehmen.
Spanish: Los miembros de la tripulación de vuelo con experiencia en categoría II o III con otro operador podrán recibir un curso abreviado de entrenamiento en tierra.
Italian: I membri dell’equipaggio di condotta con precedenti esperienze di operazioni di categoria II o III con un altro operatore possono effettuare un corso abbreviato di addestramento a terra.
Portuguese: Os tripulantes com experiência em Categoria II ou III noutro operador JAA podem beneficiar de um curso de formação de terra abreviado.
Dutch: Leden van het stuurhutpersoneel met Categorie II- of Categorie III-ervaring bij een andere exploitant mogen een verkorte cursus op de grond volgen.
Danish: Flyvebesætningsmedlemmer med kategori II- eller kategori III-erfaring fra et andet luftfartsforetagende kan gennemføre et afkortet kursus i træning på jorden.
Swedish: Flygbesättningsmedlemmar med kategori II- eller kategori III-erfarenhet från en annan operatör får genomgå en förkortad markbunden utbildning.
Finnish: Ohjaamomiehistön jäsenet, joilla on kokemusta kategorian II tai III toiminnasta toisen lentotoiminnan harjoittajan palveluksessa, voivat suorittaa lyhennetyn tietopuolisen kurssin.
Greek: Τα μέλη του πληρώματος πτήσης με πείρα στην κατηγορία ΙΙ ή την κατηγορία ΙΙΙ με άλλον αερομεταφορέα, μπορούν να ακολουθούν συντετμημένο εκπαιδευτικό πρόγραμμα στο έδαφος.
Czech: Členové letových posádek se zkušenostmi s lety za provozních podmínek II. nebo III. kategorie u jiného provozovatele mohou absolvovat zkrácený kurz výcviku na zemi.
Slovak: Členovia letovej posádky so skúsenosťami s letmi II. alebo III. kategórie u iného prevádzkovateľa môžu absolvovať skrátený kurz výcviku na zemi.
Polish: Członkowie załóg lotniczych posiadający wcześniejsze doświadczenie w operacjach w kategorii II lub kategorii III nabyte u innego operatora mogą odbyć skrócone szkolenie naziemne.
Hungarian: A hajózószemélyzet más üzemben tartónál II. vagy III. kategóriás gyakorlatot szerzett tagjai rövidített földi tanfolyamot végezhetnek.
Slovenian: Člani letalskih posadk z izkušnjami iz kategorij II ali III, pridobljenimi pri drugem operatorju, lahko opravijo skrajšani tečaj usposabljanja na tleh.
Estonian: Lennumeeskonna liikmed, kes on omandanud II või III kategooria lendude kogemuse mõne teise käitaja juures, võivad läbi teha lühendatud maapealse kursuse.
Latvian: Lidmašīnas apkalpes locekļi, kam ir II vai III kategorijas pieredze pie cita ekspluatanta, var apgūt saīsinātu mācību kursu uz zemes.
Lithuanian: Skrydžio įgulos nariai, II ar III kategorijos patirtį įgiję pas kitą naudotoją, gali išklausyti sutrumpintą antžeminio mokymo kursą.
English: The abbreviated course is to include at least the requirements of subparagraphs (d)(1), (d)(2)(i) or (d)(2)(ii) as appropriate and (d)(3)(i).
German: Der verkürzte Lehrgang muss mindestens Buchstabe d Nummer 1, Buchstabe d Nummer 2 Ziffer i oder Buchstabe d Nummer 2 Ziffer ii soweit zutreffend und Buchstabe d Nummer 3 Ziffer i erfüllen.
Spanish: El curso abreviado incluirá, como mínimo, los requisitos de los puntos d).1), d).2).i) o d).2).ii), según el caso, y d).3).i).
Italian: Il corso abbreviato deve comprendere almeno quanto previsto alla lettera d), punti 1), 2.i) o 2.ii), a seconda del caso, e alla lettera d), punto 3.i).
Portuguese: O curso abreviado deverá incluir pelo menos os requisitos das alíneas d) 1), d) 2) ou d) 2) ii), conforme apropriado, e d) 3) i).
Dutch: De verkorte cursus omvat ten minste de elementen die worden voorgeschreven in de subparagrafen (d)(1), (d)(2)(i) c.q. (d)(2)(ii), en (d)(3)(i).
Danish: Det afkortede kursus skal som minimum opfylde de krav, der er fastsat i punkt d)1), d)2)i) eller d)2)ii), alt efter hvad der er relevant, og i d)3)i).
Swedish: Den förkortade utbildningen ska minst uppfylla kraven i punkt d.1, punkterna d.2 i eller d.2 ii enligt vad som är tillämpligt, samt punkt d.3 i.
Finnish: Lyhennetyn kurssin on soveltuvin osin täytettävä vähintään alakohtien (d)(1), (d)(2)(i) tai (d)(2)(ii) sekä alakohdan (d)(3)(i) vaatimukset.
Greek: Η συντετμημένη σειρά μαθημάτων πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις απαιτήσεις του στοιχείου δ) σημείο 1, του στοιχείου δ) σημείο 2 σημείο i) ή του στοιχείου δ) σημείο 2 σημείο ii), κατά περίπτωση, και του στοιχείου δ) σημείο 3 σημείο i).
Czech: Zkrácený kurz obsahuje alespoň požadavky bodů d) 1, d) 2 i) nebo případně d) 2 ii) a d) 3 i).
Slovak: Skrátený kurz obsahuje aspoň požiadavky písmena d) bodu 1, písmena d) bodu 2 bodu i) alebo ii), podľa potreby aj písmena d) bodu 3 bodu i).
Polish: Skrócone szkolenie musi obejmować co najmniej wymagania określone w lit. d) pkt 1, lit. d) pkt 2 ppkt i) lub lit. d) pkt 2 ppkt (ii), stosownie do okoliczności, oraz lit. d) pkt 3 ppkt i).
Hungarian: A rövidített tanfolyam tartalmazza legalább a d) pont 1. albekezdésének, valamint alkalmazhatóságuk szerint a d) pont 2.i. vagy ii. és 3.i. albekezdéseinek követelményeit.
Slovenian: Skrajšani tečaj mora vključevati vsaj zahteve iz pododstavkov (d)(1), (d)(2)(i) ali (d)(2)(ii), kot je ustrezno, in (d)(3)(i).
Estonian: Lühendatud koolituskursus peab koosnema vähemalt lõike d punkti 1 ja punkti 2 alalõike i või ii nõuetes nimetatud osadest ning lõike d punkti 3 alalõike i nõuetes nimetatud osadest.
Latvian: Saīsinātam kursam ir jāietver vismaz attiecīgi d) 1), d) 2) i) vai d) 2) ii) apakšpunkta, kā arī d) 3) i) apakšpunkta prasības.
Lithuanian: Sutrumpinti kursai turi apimti bent d papunkčio 1 dalies, atitinkamai d papunkčio 2 dalies i pastraipos arba d papunkčio 2 dalies ii pastraipos ir d papunkčio 3 dalies i pastraipos reikalavimus.
English: Ground Training.
French: Formation au sol.
German: Theorieschulung.
Spanish: Entrenamiento en tierra.
Italian: Addestramento a terra.
Portuguese: Treino em terra.
Dutch: Training op de grond.
Danish: Træning på jorden.
Swedish: Markbunden utbildning.
Finnish: Teoriakoulutus.
Greek: Εκπαίδευση στο έδαφος.
Czech: Pozemní výcvik.
Slovak: Pozemný výcvik.
Polish: Szkolenie naziemne.
Hungarian: Földi oktatás.
Slovenian: Usposabljanje na tleh.
Estonian: Maapealne koolitus.
Latvian: Mācības uz zemes.
Lithuanian: Antžeminis mokymas.
English: An operator must ensure that the initial ground training course for Low Visibility Operations covers at least:
French: L’exploitant s’assure que le cours de formation initiale au sol pour les opérations par faible visibilité couvre au moins:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der erstmalige Lehrgang zur theoretischen Schulung für den Flugbetrieb bei geringer Sicht mindestens umfasst:
Spanish: El operador garantizará que el curso inicial de entrenamiento en tierra para las operaciones de baja visibilidad incluya, como mínimo:
Italian: L’operatore deve garantire che il corso di addestramento iniziale a terra per operazioni in bassa visibilità comprenda almeno:
Portuguese: O operador deve assegurar que o curso inicial de formação em terra para operações com baixa visibilidade inclua pelo menos:
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat de aanvankelijke grondcursus voor slechtzichtvluchten ten minste de volgende onderdelen bevat.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at grundkurset i træning på jorden for flyvning i dårlig sigtbarhed som minimum omfatter
Swedish: En operatör ska säkerställa att den grundläggande markbundna utbildningen för verksamhet vid låga siktvärden omfattar minst följande:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että huonon näkyvyyden lentotoiminnan peruskurssi kattaa vähintään
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι το αρχικό τμήμα εκπαίδευσης στο έδαφος για πτητικές λειτουργίες με χαμηλή ορατότητα καλύπτει τουλάχιστον:
Czech: Provozovatel zajistí, aby počáteční pozemní výcvik v provozu za podmínek nízké dohlednosti obsahoval alespoň:
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby počiatočný výcvik v prevádzke za podmienok malej hodnoty dohľadnosti vykonávaný na zemi obsahoval aspoň:
Polish: Operator zobowiązany jest zapewnić, by początkowe szkolenie naziemne w prowadzeniu operacji przy ograniczonej widzialności obejmowało co najmniej:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a kis látótávolságú üzemeltetés földi tanfolyama legalább a következőket tárgyalja:
Slovenian: Operator mora zagotoviti, da začetni tečaj usposabljanja na tleh za operacije pri zmanjšani vidljivosti vključuje vsaj:
Estonian: Käitaja peab tagama, et halva nähtavusega lendude ettevalmistamiseks mõeldud esmane maapealne koolituskursus hõlmaks vähemalt järgmist:
Latvian: Ekspluatantam ir jānodrošina, lai pirmais sliktas redzamības ekspluatācijas mācību kurss uz zemes ietvertu vismaz šādus elementus:
Lithuanian: Naudotojas privalo užtikrinti, kad pradiniai antžeminio mokymo kursai skrydžiams prasto matomumo sąlygomis apimtų bent:
English: The characteristics and limitations of the ILS and/or MLS;
French: les caractéristiques et limites du système ILS et/ou MLS;
German: die Eigenschaften und Betriebsgrenzen des ILS und/oder MLS,
Spanish: características y limitaciones del ILS y/o MLS;
Italian: caratteristiche e limitazioni di ILS e/o MLS;
Portuguese: Características e limitações do ILS e/ou MLS;
Dutch: De eigenschappen en beperkingen van het ILS en/of MLS;
Danish: karakteristika for og begrænsninger i ILS og/eller MLS
Swedish: Egenskaper och begränsningar för ILS och/eller MLS.
Finnish: ILS- ja/tai MLS-järjestelmien ominaisuudet ja rajoitukset;
Greek: τα χαρακτηριστικά και τους περιορισμούς του συστήματος ενόργανης προσγείωσης (ILS) και/ή του συστήματος προσγείωσης μικροκυμάτων (MLS)·
Czech: charakteristiku a omezení ILS nebo MLS;
Slovak: charakteristiky a obmedzenia ILS a/alebo MLS;
Polish: charakterystykę i ograniczenia ILS lub MLS;
Hungarian: az ILS és/vagy MLS jellemzői és korlátai;
Slovenian: značilnosti in omejitve ILS in/ali MLS;
Estonian: ILS ja/või MLS karakteristikud ja piirangud;
Latvian: ILS un/vai MLS raksturīgākās iezīmes un ierobežojumi;
Lithuanian: ILS ir (arba) MLS charakteristikas bei apribojimus;
English: The characteristics of the visual aids;
French: les caractéristiques des aides visuelles;
German: die Eigenschaften der optischen Hilfen,
Spanish: características de las ayudas visuales;
Italian: caratteristiche degli aiuti visivi;
Portuguese: Características das ajudas visuais;
Dutch: de eigenschappen van de visuele hulpmiddelen;
Danish: de visuelle hjælpemidlers karakteristika
Swedish: De visuella hjälpmedlens egenskaper.
Finnish: visuaalisten apulaitteiden ominaisuudet;
Greek: τα χαρακτηριστικά των βοηθημάτων εξ όψεως προσέγγισης·
Czech: charakteristiku vizuálních prostředků;
Slovak: charakteristiky vizuálnych prostriedkov;
Polish: charakterystykę pomocy wzrokowych;
Hungarian: a vizuális kisegítő eszközök jellemzői;
Slovenian: značilnosti vizualnih sredstev;
Estonian: visuaalsete vahendite karakteristikud;
Latvian: vizuālo palīglīdzekļu raksturīgākās iezīmes;
Lithuanian: vizualiųjų priemonių charakteristikas;
English: The characteristics of fog;
French: les caractéristiques du brouillard;
German: die Nebelarten und deren Eigenschaften,
Spanish: características de la niebla;
Italian: caratteristiche della nebbia;
Portuguese: Características do nevoeiro;
Dutch: de eigenschappen van mist;
Danish: karakteristika ved tåge
Swedish: Dimmas egenskaper och kännetecken.
Finnish: sumun ominaisuudet;
Greek: τα χαρακτηριστικά ομίχλης·
Czech: charakteristiku mlhy;
Slovak: charakteristiky hmly;
Polish: charakterystykę mgły;
Hungarian: a köd jellemzői;
Slovenian: značilnosti megle;
Estonian: udu iseloomustavad tunnused;
Latvian: miglas raksturīgākās iezīmes;
Lithuanian: rūko charakteristikas;
English: The operational capabilities and limitations of the particular airborne system;
French: les performances et limites opérationnelles du système embarqué particulier;
German: die betriebliche Eignung und die Betriebsgrenzen des betreffenden Bordsystems,
Spanish: capacidades y limitaciones operativas del sistema concreto de a bordo;
Italian: capacità e limitazioni operative dei particolari sistemi di bordo;
Portuguese: Capacidade e limitações operacionais do sistema de bordo específico;
Dutch: de operationele mogelijkheden en beperkingen van het betreffende boordsysteem;
Danish: det specifikke luftbårne systems operationelle muligheder og begrænsninger
Swedish: De aktuella flygburna systemens operativa förmåga och begränsningar.
Finnish: lentokoneen erityisjärjestelmien toimintakyky ja rajoitukset;
Greek: τις δυνατότητες και τους περιορισμούς λειτουργίας του συγκεκριμένου εναέριου συστήματος·
Czech: provozní schopnosti a omezení daného palubního systému;
Slovak: prevádzkové spôsobilosti a obmedzenia daného palubného systému;
Polish: osiągi i ograniczenia operacyjne poszczególnych systemów pokładowych;
Hungarian: a konkrét fedélzeti rendszer üzemeltetési képességei és korlátai;
Slovenian: operativne zmogljivosti in omejitve določenega sistema na letalu;
Estonian: konkreetse pardasüsteemi käitamisvõimalused ja piirangud;
Latvian: konkrētas lidmašīnas sistēmu darbības iespējas un ierobežojumi;
Lithuanian: konkrečios skrydžio valdymo sistemos veikimo galimybes ir ribotumus;