FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Positive result remains: Inhibiting substance cannot be identified by this procedure, continue with 2.
French: Le résultat reste positif: la substance inhibitrice n’est pas identifiable par cette procédure, passer au point 2.
German: Positives Ergebnis: Der Hemmstoff kann mit diesem Verfahren nicht nachgewiesen werden; entsprechend ist mit Schritt 2 fortzufahren.
Spanish: El resultado positivo permanece: la sustancia inhibidora no puede identificarse con este procedimiento; se ha de pasar a la etapa 2.
Italian: Se rimane un risultato positivo: la sostanza inibitrice non può essere identificata mediante questa procedura; continuare come descritto in 2.
Portuguese: Recorrência do resultado positivo: A substância inibidora não pode ser identificada por este método; avançar para 2.
Dutch: Opnieuw positief resultaat: De remmende stof kan zo niet worden geïdentificeerd, ga door naar punt 2.
Danish: Der fortsættes med punkt 2.
Swedish: Positivt resultat kvarstår: Den hämmande substansen kan inte identifieras genom denna procedur, gå vidare till punkt 2.
Finnish: Edelleen positiivinen tulos: Inhiboivaa ainetta ei voida tunnistaa tällä menettelyllä; jatka kohdan 2 mukaisesti.
Greek: Το θετικό αποτέλεσμα παραμένει: η ανασταλτική ουσία δεν μπορεί να ταυτοποιηθεί με τη διαδικασία αυτή, οπότε εφαρμόζεται το σημείο 2.
Czech: Pozitivní výsledek: Inhibující látku nelze tímto postupem identifikovat; pokračujte podle bodu 2.
Slovak: Pozitívny výsledok zostáva: Inhibičná látka sa týmto postupom nedá zistiť, pokračujte bodom 2.
Polish: Wynik pozytywny utrzymuje się: Za pomocą tej procedury nie można zidentyfikować substancji hamującej, postępować zgodnie z pkt. 2.
Hungarian: Pozitív eredmény marad: Ezzel az eljárással gátlóanyag nem mutatható ki, folytassuk a 2. ponttal.
Slovenian: Pozitivni rezultat ostaja: Inhibitorske substance s tem postopkom ni mogoče razpoznati, nadaljujte s točko 2.
Estonian: positiivne tulemus jääb kehtima: inhibeerivat ainet ei ole võimalik selle meetodiga tuvastada, jätkata punktiga 2;
Latvian: Turpina 2. soli.
Lithuanian: teigiamas rezultatas lieka: inhibitorius negali būti identifikuotas taikant šią procedūrą, tęsiama pagal 2 punktą.
English: The presence of sulfonamides can be confirmed by repeating the test adding p-amino benzoic acid to the test system:
French: La présence de sulfonamides peut être confirmée en répétant l’essai après avoir ajouté de l’acide p-aminobenzoïque au système d’essai:
German: Sulfonamide können durch Wiederholung des Tests unter Zugabe von p-Aminobenzoesäure zum Testsystem nachgewiesen werden.
Spanish: La presencia de sulfonamidas puede confirmarse si se repite el ensayo añadiendo ácido p-aminobenzoico al sistema de ensayo:
Italian: La presenza di sulfonammidi può essere confermata ripetendo il test con l'aggiunta di acido p-amminobenzoico al sistema d'analisi:
Portuguese: Pode confirmar-se a presença de sulfonamidas através da repetição do ensaio, adicionando ácido p-aminobenzóico ao sistema de ensaio:
Dutch: De aanwezigheid van sulfonamiden kan worden bevestigd door de test te herhalen en daarbij p-aminobenzoëzuur aan het testsysteem toe te voegen:
Danish: Forekomst af sulfonamider kan bekræftes ved at gentage analyse efter tilsætning af ρ-aminobenzosyre til testsystemet: Negativt resultat: Det inhibiterende stof er et sulfonamid.
Swedish: Närvaro av sulfonamider kan bekräftas genom att testet upprepas under tillsats av p-aminobensoesyra till testsystemet:
Finnish: Sulfonamidien esiintyminen voidaan varmistaa toistamalla testi lisäämällä p-aminobentsoehappoa testijärjestelmään:
Greek: Η παρουσία σουλφοναμιδών μπορεί να επιβεβαιωθεί με επανάληψη της δοκιμής με την προσθήκη π-αμινο-βενζοϊκού οξέος στο σύστημα δοκιμών:
Czech: Přítomnost sulfonamidů lze potvrdit opakováním zkoušky přidáním kyseliny p-aminobenzoové do zkušebního systému:
Slovak: Prítomnosť sulfonamidov možno potvrdiť opakovaním testu s pridaním kyseliny 4-aminobenzoovej do testovacieho systému:
Polish: Obecność sulfonamidów może być potwierdzona w drodze powtórzenia badania i dodania kwasu p-aminobenzoesowy do układu badawczego.
Hungarian: A szulfonamidok jelenléte megerősíthető a vizsgálat megismétlésével, p-amino-benzoesavat adva a kísérleti rendszerhez:
Slovenian: Prisotnost sulfonamidov lahko potrdite s ponovitvijo preskusa z dodatkom p-amino benzojske kisline preskusnemu sistemu:
Estonian: sulfoonamiidide manulust saab kinnitada, korrates katset katsesüsteemile p-aminobensoehappe lisamisega:
Latvian: Sulfonamīdu klātbūtni var apstiprināt, testu atkārtojot, pievienojot testa sistēmai p-aminobenzoskābi. Negatīvs rezultāts: inhibitorviela ir sulfonamīds.
Lithuanian: Sulfonamidų buvimas gali būti patvirtintas kartojant bandymą, į bandymo sistemą pridėjus p-aminobenzenkarboksirūgšties:
English: Negative result: Inhibiting substance is a sulfonamide.
French: Résultat négatif: la substance inhibitrice est un sulfonamide.
German: Negatives Ergebnis: Der Hemmstoff ist ein Sulfonamid.
Spanish: Resultado negativo: la sustancia inhibidora es una sulfonamida.
Italian: Risultato negativo: la sostanza inibitrice è una solfonammide.
Portuguese: Resultado negativo: A substância inibidora é uma sulfonamida.
Dutch: Negatief resultaat: De remmende stof is een sulfonamide.
Danish: Fortsat positivt resultat: Det inhibiterende stof kan ikke identificeres ved denne procedure.
Swedish: Negativt resultat: Den hämmande substansen är en sulfonamid.
Finnish: Negatiivinen tulos: Inhiboiva aine on sulfonamidi.
Greek: Αρνητικό αποτέλεσμα: η ανασταλτική ουσία είναι σουλφοναμίδη.
Czech: Negativní výsledek: Inhibující látkou je sulfonamid.
Slovak: Negatívny výsledok: Inhibičná látka je sulfonamid.
Polish: Wynik negatywny: Substancją hamującą jest sulfonamid.
Hungarian: Negatív eredmény: A gátlóanyag szulfonamid.
Slovenian: Negativni rezultat: Inhibitorska substanca je sulfonamid.
Estonian: negatiivne tulemus: inhibeeriv aine on sulfoonamiid;
Latvian: Joprojām pozitīvs rezultāts: ar šo procedūru nevar identificēt inhibitoru.
Lithuanian: neigiamas rezultatas: inhibitorius yra sulfonamidas,
English: Positive result remains: Inhibiting substance cannot be identified by this procedure, continue with 3.
French: Le résultat reste positif: la substance inhibitrice n’est pas identifiable par cette procédure, passer au point 3.
German: Erneut positives Ergebnis: Der Hemmstoff kann mit diesem Verfahren nicht nachgewiesen werden; weiter mit Schritt 3.
Spanish: El resultado positivo permanece: la sustancia inhibidora no puede identificarse con este procedimiento; se ha de pasar a la etapa 3.
Italian: Se rimane un risultato positivo: la sostanza inibitrice non può essere identificata mediante questa procedura; continuare come descritto in 3.
Portuguese: Recorrência do resultado positivo: A substância inibidora não pode ser identificada por este método; avançar para 3.
Dutch: Opnieuw positief resultaat: De remmende stof kan zo niet worden geïdentificeerd, ga door naar punt 3.
Danish: Der fortsættes med punkt 3.
Swedish: Positivt resultat kvarstår: Den hämmande substansen kan inte identifieras genom denna procedur, gå vidare till punkt 3.
Finnish: Edelleen positiivinen tulos: Inhiboivaa ainetta ei voida tunnistaa tällä menettelyllä; jatka kohdan 3 mukaisesti.
Greek: Το θετικό αποτέλεσμα παραμένει: η ανασταλτική ουσία δεν μπορεί να ταυτοποιηθεί με τη διαδικασία αυτή, οπότε εφαρμόζεται το σημείο 3.
Czech: Pozitivní výsledek: Inhibující látku nelze tímto postupem identifikovat; pokračujte podle bodu 3.
Slovak: Pozitívny výsledok zostáva: inhibičná látka sa týmto postupom nedá zistiť, pokračujte bodom 3.
Polish: Wynik pozytywny utrzymuje się: Za pomocą tej procedury nie można zidentyfikować substancji hamującej, postępować zgodnie z pkt 3.
Hungarian: Pozitív eredmény marad: Ezzel az eljárással gátlóanyag nem mutatható ki, folytassuk a 3. ponttal.
Slovenian: Pozitivni rezultat ostaja: Inhibitorske substance s tem postopkom ni mogoče razpoznati, nadaljujte s točko 3.
Estonian: positiivne tulemus jääb kehtima: inhibeerivat ainet ei ole võimalik selle meetodiga tuvastada, jätkata punktiga 3;
Latvian: Turpina 3. soli.
Lithuanian: teigiamas rezultatas lieka: inhibitorius negali būti identifikuotas taikant šią procedūrą, tęsiama pagal 3 punktą.
English: Negative result: Inhibiting substances are a β-lactam antibiotic and a sulfonamide.
French: Résultat négatif: les substances inhibitrices sont un antibiotique β-lactame et un sulfonamide.
German: Negatives Ergebnis: Der Hemmstoff ist ein Beta-Lactam-Antibiotikum und ein Sulfonamid.
Spanish: Resultado negativo: las sustancias inhibidoras son un antibiótico β-lactámico y una sulfonamida.
Italian: Risultato negativo: le sostanze inibitrici sono un antibiotico β-lattamico e una solfonammide.
Portuguese: Resultado negativo: As substâncias inibidoras são um antibiótico do grupo das β-lactamas e uma sulfonamida.
Dutch: Negatief resultaat: De remmende stof is een combinatie van een β-lactam-antibioticum met een sulfonamide.
Danish: Negativt resultat: De inhibiterende stoffer er et β-lactam antibiotikum og et sulfonamid.
Swedish: Negativt resultat: De hämmande substanserna är ett β-laktamantibiotikum och en sulfonamid.
Finnish: Negatiivinen tulos: Inhiboivat aineet ovat β-laktaamiantibiootti ja sulfonamidi.
Greek: Αρνητικό αποτέλεσμα: οι ανασταλτικές ουσίες είναι αντιβιοτικό β-λακτάμης και σουλφοναμίδη.
Czech: Negativní výsledek: Inhibujícími látkami jsou antibiotikum β-laktam a sulfonamid.
Slovak: Negatívny výsledok: Inhibičná látka je β-laktámové antibiotikum a sulfonamid.
Polish: Wynik negatywny: Substancjami hamującymi są antybiotyk beta-laktamowy i sulfonamid.
Hungarian: Negatív eredmény: A gátlóanyag β-laktám típusú antibiotikum és szulfonamid.
Slovenian: Negativni rezultat: Inhibitorska substanca je β-laktamski antibiotik in sulfonamid.
Estonian: negatiivne tulemus: inhibeerivad ained on β-laktaam-antibiootikum ja sulfoonamiid;
Latvian: Negatīvs rezultāts: inhibitorvielas ir beta-laktāmu antibiotika un sulfonamīds.
Lithuanian: neigiamas rezultatas: inhibitoriai yra β-laktaminis antibiotikas ir sulfonamidas,
English: Positive result: Inhibiting substance cannot be identified by this procedure.
French: Résultat positif: la substance inhibitrice n’est pas identifiable par cette procédure.
German: Positives Ergebnis: Der Hemmstoff kann mit diesem Verfahren nicht nachgewiesen werden.
Spanish: Resultado positivo: la sustancia inhibidora no puede identificarse con este procedimiento.
Italian: Risultato positivo: la sostanza inibitrice non può essere identificata mediante questa procedura.
Portuguese: Resultado positivo: A substância inibidora não pode ser identificada por este método.
Dutch: Positief resultaat: De remmende stof kan niet met deze methode worden geïdentificeerd.
Danish: Positivt resultat: Det inhibiterende stof kan ikke identificeres ved denne procedure.
Swedish: Positivt resultat: Den hämmande substansen kan inte identifieras genom denna metod.
Finnish: Positiivinen tulos: Inhiboivaa ainetta ei voida tunnistaa tällä menettelyllä.
Greek: Θετικό αποτέλεσμα: η ανασταλτική ουσία δεν μπορεί να ταυτοποιηθεί με τη διαδικασία αυτή.
Czech: Pozitivní výsledek: Inhibující látku nelze tímto postupem identifikovat.
Slovak: Pozitívny výsledok: Inhibičná látka sa týmto postupom nedá zistiť.
Polish: Wynik pozytywny: Za pomocą tej procedury nie można zidentyfikować substancji hamującej.
Hungarian: Pozitív eredmény: Ezzel az eljárással gátlóanyag nem mutatható ki.
Slovenian: Pozitivni rezultat: Inhibitorske substance s tem postopkom ni mogoče razpoznati.
Estonian: positiivne tulemus: inhibeerivat ainet ei ole võimalik selle meetodiga tuvastada.
Latvian: Pozitīvs rezultāts: ar šo procedūru nevar identificēt inhibitoru.
Lithuanian: teigiamas rezultatas: inhibitorius negali būti identifikuotas taikant šią procedūrą.
English: Important notice: False-positive results may be obtained, when skimmed-milk powder is analysed.
French: Note importante: Des résultats faussement positifs peuvent être obtenus à l’analyse du lait écrémé en poudre.
German: Achtung: Bei der Analyse von Magermilchpulver können falsch-positive Ergebnisse auftreten.
Spanish: Nota importante: Pueden darse resultados positivos falsos cuando se analiza leche desnatada en polvo.
Italian: Nota importante: Nell'analisi di latte in polvere scremato si possono ottenere risultati falsi-positivi.
Portuguese: Nota importante: a análise de leite em pó desnatado pode produzir falsos positivos.
Dutch: Belangrijke opmerking: Bij de analyse van mageremelkpoeder zijn vals-positieve resultaten mogelijk.
Danish: Vigtig note: Falsk-positive resultater kan forekomme, når skummetmælkspulver analyseres.
Swedish: Viktigt: Falskt positivt resultat kan erhållas vid analys av skummjölkspulver.
Finnish: Tärkeää huomata: Kun rasvatonta maitojauhetta analysoidaan, voidaan saada vääriä positiivisia tuloksia.
Greek: Προσοχή: Είναι δυνατόν να προκύψουν ψευδοθετικά αποτελέσματα κατά την ανάλυση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
Czech: Důležité upozornění: Při analýze sušeného odstředěného mléka mohou být získány falešně pozitivní výsledky.
Slovak: Dôležitá poznámka: Analýzou odstredného sušeného mlieka možno dostať nesprávne pozitívne výsledky.
Polish: Ważna uwaga: Przy analizie odtłuszczonego mleka w proszku można uzyskać wyniki fałszywie pozytywne.
Hungarian: Fontos figyelmeztetés: hamis pozitív eredményt kaphatunk, ha sovány tejpor elemzését végezzük.
Slovenian: Pomembna opomba: Pri analizi posnetega mleka v prahu so rezultati lahko lažno pozitivni.
Estonian: Oluline teave: lõssipulbri analüüsimisel võib saada valepositiivseid tulemusi.
Latvian: Svarīga piezīme: analizējot sauso vājpienu, var iegūt kļūdaini pozitīvus rezultātus.
Lithuanian: Svarbi pastaba. Analizuojant nugriebto pieno miltelius, gali būti gauti klaidingi teigiami rezultatai.
English: It is important, therefore, to verify that the test system used does not yield false-positive results.
French: C’est pourquoi il est important de vérifier que le système d’essai utilisé ne donne pas de tels résultats.
German: Es muss daher unbedingt sichergestellt werden, dass der Test keine falsch-positiven Ergebnisse erbringen kann.
Spanish: Por tanto, es importante verificar que el sistema de ensayo aplicado no proporciona resultados positivos falsos.
Italian: È pertanto importante verificare che il sistema di analisi non dia risultati falsi-positivi.
Portuguese: É importante, por conseguinte, verificar que o sistema de ensaio utilizado não produz falsos positivos.
Dutch: Het is daarom belangrijk te controleren dat de gebruikte testkit geen vals-positieve resultaten oplevert.
Danish: Det er derfor vigtigt at verificere, at det anvendte testsystem ikke giver falsk-positive resultater.
Swedish: Det är därför viktigt att bekräfta att det testsystem som används inte visar sådana resultat.
Finnish: Siksi on tärkeää varmistaa, että käytetty testijärjestelmä ei anna vääriä positiivisia tuloksia.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να επαληθεύεται ότι το χρησιμοποιούμενο σύστημα δοκιμών δεν παρέχει ψευδοθετικά αποτελέσματα.
Czech: Proto je důležité ověřit, zda použitý zkušební systém falešně pozitivní výsledky neposkytuje.
Slovak: Preto je dôležité preveriť, či použitý testovací systém nevykazuje nesprávne pozitívne výsledky.
Polish: Z tej przyczyny ważne jest sprawdzenie, czy wykorzystywany układ badawczy nie daje wyników fałszywie pozytywnych.
Hungarian: Ezért igen fontos meggyőződnünk arról, hogy a használt vizsgálati rendszer nem ad hamis pozitív eredményt.
Slovenian: Zato je zelo pomembno preveriti, da uporabljeni preskusni sistem ne daje lažno pozitivnih rezultatov.
Estonian: Seetõttu on vaja kontrollida, ega kasutatud katsesüsteem ei anna valepositiivseid tulemusi.
Latvian: Tas ir svarīgi tādēļ, lai pārbaudītu, vai izmantotā testa sistēma nedod kļūdaini pozitīvus rezultātus.
Lithuanian: Todėl labai svarbu patikrinti, ar taikomai bandymo sistemai negaunami klaidingi teigiami rezultatai.
English: Some β-lactams are less sensitive to β-lactamase.
French: Certains β-lactames sont moins sensibles au β-lactamase.
German: Einige β-Laktame sind weniger empfindlich gegenüber β-Laktamase.
Spanish: Algunas β-lactamas son menos sensibles a la β-lactamasa.
Italian: Alcuni β-lattami sono meno sensibili alla β-lattamasi.
Portuguese: Algumas β-lactamas são menos sensíveis à β-lactamase.
Dutch: Sommige β-lactamen zijn minder gevoelig voor β-lactamase.
Danish: Visse β-lactamer er mindre følsomme over for β-lactamase.
Swedish: Vissa β-laktamer är mindre känsliga för β-laktamas.
Finnish: Jotkin ß-laktaamit ovat vähemmän herkkiä ß-laktamaasille.
Greek: Ορισμένες β-λακτάμες είναι λιγότερο ευαίσθητες στις β-λακταμάσες.
Czech: Některé β-laktamy jsou méně citlivé na β-laktamázu.
Slovak: Niektoré β-laktámy sú menej citlivé na β -laktamázu.
Polish: Niektóre beta-laktamy są mniej wrażliwe na beta-laktamazę.
Hungarian: Néhány β-laktám kevésbé érzékeny a β-laktamázokra.
Slovenian: Nekateri β-laktami so manj občutljivi na β-laktamazo.
Estonian: Teatavad β-laktaamid on vähem tundlikud β-laktamaasi suhtes.
Latvian: Daži beta-laktāmi ir mazāk jutīgi pret beta-laktamāzi.
Lithuanian: Kai kurie β-laktamai yra mažiau jautrūs β-laktamazei.
English: In such cases an additional pre-treatment of the sample, (1 ml of test sample with 0,3 ml of penase concentrate at 37 °C for 2 h) is recommended.
French: Dans ces cas-là, il est recommandé d’effectuer un prétraitement supplémentaire sur l’échantillon, (1 ml de l’échantillon d’essai avec 0,3 ml de concentré de penase à 37 °C pendant 2 heures).
German: In diesen Fällen ist eine zusätzliche vorherige Erwärmung der Probe (1 ml Testprobe mit 0,3 ml Penase-Konzentrat bei 37 °C über 2 Std.) zu empfehlen.
Spanish: En tales casos, se recomienda efectuar un pretratamiento adicional de la muestra (1 ml de la muestra problema se pone con 0,3 ml de concentrado de penasa a 37 °C durante 2 h).
Italian: In questi casi si raccomanda un pretrattamento supplementare del campione (1 ml del campione d'analisi con 0,3 ml di penicillasi concentrato a 37 °C per due ore).
Portuguese: Nesses casos, é recomendável um pré-tratamento adicional da amostra (juntar a 1 ml de amostra para análise 0,3 ml de concentrado de penase e manter a 37 °C durante 2 h).
Dutch: In dergelijke gevallen wordt een extra voorbehandeling van het monster (1 ml testmonster met 0,3 ml penaseconcentraat bij 37 °C gedurende twee uur) aanbevolen.
Danish: I sådanne tilfælde anbefales en supplerende forbehandling af prøven (1 ml analyseprøve med 0,3 ml penasekoncentrat ved 37 °C i 2 timer).
Swedish: I sådana fall rekommenderas en ytterligare förbehandling av provet (1 ml prov med 0,3 ml Penase-koncentrat (penicillinas) vid 37 °C under 2 timmar).
Finnish: Tällöin suositellaan, että näytteelle tehdään ylimääräinen esikäsittely (1 ml näytettä käsitellään 0,3 ml:lla penisillinaasikonsentraatilla 37 °C:ssa 2 tunnin ajan).
Greek: Για τις περιπτώσεις αυτές συνιστάται συμπληρωματική προκατεργασία του δείγματος (1 ml δείγματος δοκιμής με 0,3 ml συμπυκνωμένης Penase στους 37 °C επί 2 ώρες).
Czech: V takových případech se doporučuje vzorek předem upravit (1 ml zkušebního vzorku s 0,3 ml penicilinázového koncentrátu při 37 °C po dobu 2 hodin).
Slovak: V takýchto prípadoch sa odporúča dodatočné predbežné spracovanie vzorky (1 ml skúšobnej vzorky s 0,3 ml koncentrátu penázy pri 37 °C na 2 hod.).
Polish: W takich przypadkach zaleca się dodatkową wstępną obróbkę próbki (1 ml próbki badanej plus 0,3 ml koncentratu beta-laktamaz Penase Concentrate w temperaturze 37 °C przez 2 godziny).
Hungarian: Ilyen esetekben a minta további előmelegítése ajánlott (1 ml vizsgálati minta 0,3 ml penázkoncentrátummal 37 °C-on két órán át).
Slovenian: V takšnih primerih se priporoča dodatna predhodna obdelava vzorca (1 ml preskusnega vzorca z 0,3 ml koncentrata beta-laktamov pri 37 °C za 2 uri).
Estonian: Sellise juhtumi puhul soovitatakse proovi täiendavat eeltöötlemist (1 ml uuritavat proovi koos 0,3 ml penitsillinaasi kontsentraadiga temperatuuril 37 °C kaks tundi).
Latvian: Šādos gadījumos ieteicama parauga papildu priekšapstrāde (1 ml testa paraugam pievieno 0,3 ml penāzes koncentrāta un iztur 37 °C 2 stundas).
Lithuanian: Tokiu atveju rekomenduojama papildomai iš anksto apdoroti mėginį (1 ml mėginio 2 val. apdoroti 0,3 ml penazės koncentrato 37 °C temperatūroje).
English: ANNEX XVI
French: ANNEXE XVI
German: ANHANG XVI
Spanish: ANEXO XVI
Italian: ALLEGATO XVI
Portuguese: ANEXO XVI
Dutch: BIJLAGE XVI
Danish: BILAG XVI
Swedish: BILAGA XVI
Finnish: LIITE XVI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
Czech: PŘÍLOHA XVI
Slovak: PRÍLOHA XVI
Polish: ZAŁĄCZNIK XVI
Hungarian: XVI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVI
Estonian: XVI LISA
Latvian: XVI PIELIKUMS
Lithuanian: XVI PRIEDAS
English: (Article 12)
German: (Artikel 12)
Spanish: (Artículo 12)
Italian: (Articolo 12)
Portuguese: (Artigo 12.o)
Dutch: (Artikel 12)
Danish: (Artikel 12)
Swedish: (Artikel 12)
Finnish: (12 artikla)
Greek: (Άρθρο 12)
Czech: (Článek 12)
Slovak: (Článok 12)
Polish: (Artykuł 12)
Hungarian: (12. cikk)
Slovenian: (Člen 12)
Estonian: (Artikkel 12)
Latvian: (12. pants)
Lithuanian: (12 straipsnis)
English: QUANTITATIVE DETERMINATION OF SKIMMED-MILK POWDER IN COMPOUND FEEDINGSTUFFS BY ENZYMATIC COAGULATION OF PARA-CASEIN
French: DÉTERMINATION DE LA QUANTITÉ DE LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE PRÉSENT DANS UN ALIMENT COMPOSÉ POUR ANIMAUX PAR COAGULATION ENZYMATIQUE DE LA PARACASÉINE
German: BESTIMMUNG DES GEHALTS AN MAGERMILCHPULVER IN EINEM MISCHFUTTERMITTEL ÜBER PARAKASEIN NACH ENZYMATISCHER GERINNUNG
Spanish: DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DE LA LECHE DESNATADA EN POLVO PRESENTE EN UN PIENSO COMPUESTO POR COAGULACIÓN ENZIMÁTICA DE LA PARACASEÍNA
Italian: DETERMINAZIONE DELLA QUANTITÀ DI LATTE SCREMATO IN POLVERE PRESENTE IN UN ALIMENTO COMPOSTO PER ANIMALI, PER COAGULAZIONE ENZIMATICA DELLA PARACASEINA
Portuguese: DETERMINAÇÃO QUANTITATIVA, POR COAGULAÇÃO ENZIMÁTICA DA PARA-CASEÍNA, DO LEITE EM PÓ DESNATADO PRESENTE NUM ALIMENTO COMPOSTO PARA ANIMAIS
Dutch: KWANTITATIEVE BEPALING VAN MAGEREMELKPOEDER IN MENGVOEDERS DOOR ENZYMATISCHE COAGULATIE VAN PARACASEÏNE
Danish: KVANTITATIV BESTEMMELSE AF SKUMMETMÆLKSPULVER I FODERBLANDINGER VED ENZYMATISK KOAGULATION AF PARA-KASEIN
Swedish: KVANTITATIV BESTÄMNING AV SKUMMJÖLKSPULVER I FODERBLANDNINGAR GENOM ENZYMATISK KOAGULERING AV PARAKASEIN
Finnish: REHUSEOKSESSA ESIINTYVÄN RASVATTOMAN MAITOJAUHEEN KVANTITATIIVINEN MÄÄRITYS PARA-KASEIININ ENTSYMAATTISELLA KOAGULOINNILLA
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΚΟΝΗΣ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕ ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ, ΜΕ ΕΝΖΥΜΑΤΙΚΗ ΘΡΟΜΒΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΚΑΖΕΪΝΗΣ
Czech: KVANTITATIVNÍ STANOVENÍ SUŠENÉHO ODSTŘEDĚNÉHO MLÉKA V KRMNÝCH SMĚSÍCH ENZYMATICKOU KOAGULACÍ PARAKASEINU
Slovak: KVANTITATÍVNE STANOVENIE OBSAHU ODSTREDENÉHO SUŠENÉHO MLIEKA V KŔMNYCH ZMESIACH ENZYMATICKOU KOAGULÁCIOU PARAKAZEÍNU
Polish: ILOŚCIOWE OZNACZANIE ZAWARTOŚCI ODTŁUSZCZONEGO MLEKA W PROSZKU W MIESZANKACH PASZOWYCH METODĄ ENZYMATYCZNEJ KOAGULACJI PARAKAZEINY
Hungarian: A SOVÁNY TEJPOR MENNYISÉGÉNEK MEGHATÁROZÁSA ÖSSZETETT TAKARMÁNYOKBAN A PARA-KAZEIN ENZIMES KICSAPÁSA ÚTJÁN
Slovenian: KOLIČINSKO DOLOČANJE POSNETEGA MLEKA V PRAHU V KRMNIH MEŠANICAH Z ENCIMATSKO KOAGULACIJO PARAKAZEINA
Estonian: SEGASÖÖDA LÕSSIPULBRISISALDUSE KVANTITATIIVNE MÄÄRAMINE PARAKASEIINI ENSÜMAATILISE KOAGULATSIOONI ABIL
Latvian: SAUSĀ VĀJPIENA KVANTITATĪVA NOTEIKŠANA KOMBINĒTAJĀ LOPBARĪBĀ AR PARAKAZEĪNA FERMENTATĪVĀS KOAGULĀCIJAS METODI
Lithuanian: KIEKYBINIS NUGRIEBTO PIENO MILTELIŲ KOMBINUOTUOSIUOSE PAŠARUOSE NUSTATYMAS FERMENTINĖS PARAKAZEINO KOAGULIACIJOS BŪDU
English: PURPOSE
French: OBJET
German: GEGENSTAND
Spanish: OBJETO
Italian: OGGETTO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ
Czech: PŘEDMĚT
Slovak: ÚČEL
Polish: CEL
Hungarian: CÉL
Slovenian: NAMEN
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS