English: This Framework Decision should be applied in accordance with applicable Community legislation, including in particular Council Directive 2003/86/EC [4], Council Directive 2003/109/EC [5] and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [6].
French: Il conviendrait d’appliquer la présente décision-cadre en conformité avec la législation communautaire applicable, notamment la directive 2003/86/CE du Conseil [4], la directive 2003/109/CE du Conseil [5] et la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil [6].
German: Dieser Rahmenbeschluss sollte im Einklang mit dem geltenden Gemeinschaftsrecht, insbesondere der Richtlinie 2003/86/EG des Rates [4], der Richtlinie 2003/109/EG des Rates [5] und der Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [6] angewandt werden.
Spanish: La presente Decisión Marco debe aplicarse de conformidad con la legislación comunitaria pertinente, incluidas, en particular, la Directiva 2003/86/CE del Consejo [4], la Directiva 2003/109/CE del Consejo [5] y la Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6].
Italian: La presente decisione quadro dovrebbe essere applicata in conformità della normativa comunitaria applicabile, ivi comprese, in particolare, la direttiva 2003/86/CE del Consiglio [4], la direttiva 2003/109/CE del Consiglio [5] e la direttiva 2004/38/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [6].
Portuguese: A presente decisão-quadro deverá ser aplicada nos termos da legislação comunitária aplicável, designadamente da Directiva 2003/86/CE do Conselho [4], da Directiva 2003/109/CE do Conselho [5] e da Directiva 2004/38/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [6].
Dutch: Dit kaderbesluit dient te worden toegepast in overeenstemming met het geldende Gemeenschapsrecht, in het bijzonder Richtlijn 2003/86/EG van de Raad [4], Richtlijn 2003/109/EG van de Raad [5] en Richtlijn 2004/38/EG van het Europees Parlement en de Raad [6].
Danish: Denne rammeafgørelse bør anvendes i overensstemmelse med relevant fællesskabslovgivning, især Rådets direktiv 2003/86/EF [4] og 2003/109/EF [5] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF [6].
Swedish: Bestämmelserna i detta rambeslut bör tillämpas i överensstämmelse med tillämplig gemenskapslagstiftning, särskilt rådets direktiv 2003/86/EG [4], rådets direktiv 2003/109/EG [5] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG [6].
Finnish: Tätä puitepäätöstä olisi sovellettava asiaankuuluvan yhteisön lainsäädännön ja erityisesti neuvoston direktiivin 2003/86/EY [4], neuvoston direktiivin 2003/109/EY [5] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY [6] mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο, ιδίως τις οδηγίες του Συμβουλίου 2003/86/ΕΚ [4] και 2003/109/ΕΚ [5] και 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6].
Czech: Toto rámcové rozhodnutí by mělo být uplatňováno v souladu s použitelnými právními předpisy Společenství, zejména směrnicí Rady 2003/86/ES [4], směrnicí Rady 2003/109/ES [5] a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES [6].
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie by sa malo uplatňovať v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva, najmä smerníc Rady 2003/86/ES [4] a 2003/109/ES [5] a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES [6].
Polish: Niniejsza decyzja ramowa powinna mieć zastosowanie zgodnie z obowiązującym prawem wspólnotowym, w tym w szczególności z dyrektywą Rady 2003/86/WE [4], dyrektywą Rady 2003/109/WE [5] i dyrektywą 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6].
Hungarian: E kerethatározatot a vonatkozó közösségi jogszabályok – különösen a 2003/86/EK tanácsi irányelv [4], a 2003/109/EK tanácsi irányelv [5] és a 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] – rendelkezéseinek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Ta okvirni sklep bi bilo treba uporabljati v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti, med drugim zlasti z Direktivo Sveta 2003/86/ES [4], Direktivo Sveta 2003/109/ES [5] in Direktivo 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6].
Estonian: Käesolevat raamotsust tuleks kohaldada kooskõlas kohaldatava ühenduse õigusega, sealhulgas eelkõige nõukogu direktiividega 2003/86/EÜ [4] ja 2003/109/EÜ [5] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/38/EÜ. [6]
Latvian: Šis pamatlēmums būtu jāpiemēro saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem, jo īpaši ietverot Padomes Direktīvu 2003/86/EK [4], Padomes Direktīvu 2003/109/EK [5] un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/38/EK [6].
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas turėtų būti taikomas vadovaujantis taikoma Bendrijos teise, įskaitant visų pirma Tarybos direktyvą 2003/86/EB [4], Tarybos direktyvą 2003/109/EB [5] ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/38/EB [6].