English: To allow sufficient time for technical adaptations of the electronic systems to the new CPV, it is appropriate to provide for the application of this Regulation six months after its publication.
French: Afin de laisser un délai suffisant pour les adaptations techniques des systèmes électroniques au nouveau CPV, il convient de prévoir que le présent règlement entrera en application six mois après sa publication.
German: Damit ausreichend Zeit für die technische Anpassung der elektronischen Systeme an das neue CPV vorhanden ist, sollte diese Verordnung erst sechs Monate nach ihrer Veröffentlichung angewandt werden.
Spanish: A fin de disponer de tiempo suficiente para las adaptaciones técnicas de los sistemas electrónicos al nuevo CPV, conviene establecer que el presente Reglamento sea aplicable a los seis meses de su publicación.
Italian: Per lasciare tempo sufficiente per gli adattamenti tecnici dei sistemi elettronici al nuovo CPV, è opportuno prevedere che il presente regolamento si applichi sei mesi dopo la sua pubblicazione.
Portuguese: A fim de permitir tempo suficiente para adaptações técnicas dos sistemas electrónicos ao novo CPV, importa prever a aplicação do presente regulamento seis meses após a sua publicação.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat er genoeg tijd blijft voor de technische aanpassing van de elektronische systemen aan de CPV, moet worden bepaald dat deze verordening pas zes maanden na haar inwerkingtreding wordt toegepast.
Danish: Den tekniske tilpasning af de elektroniske systemer til det nye CPV vil tage nogen tid; derfor bør denne forordning først finde anvendelse seks måneder efter dens offentliggørelse.
Swedish: För att man ska få tillräcklig tid att anpassa de elektroniska systemen till den nya CPV bör det föreskrivas att denna förordning ska börja tillämpas sex månader efter offentliggörandet.
Finnish: Jotta olisi riittävästi aikaa tehdä elektronisiin järjestelmiin uudesta yhteisestä hankintasanastosta aiheutuvat tekniset mukautukset, olisi säädettävä, että asetusta sovelletaan kuuden kuukauden kuluttua sen julkaisemisesta.
Greek: Προκειμένου να υπάρξει επαρκής χρόνος για τις τεχνικές προσαρμογές των ηλεκτρονικών συστημάτων στο νέο CPV, η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να προβλεφθεί έξι μήνες μετά τη δημοσίευσή του.
Czech: Aby bylo dost času na technické přizpůsobení elektronických systémů novému CPV, mělo by se toto nařízení použít šest měsíců po jeho zveřejnění.
Slovak: V snahe poskytnúť dostatočný čas na technické úpravy elektronických systémov pre nový CPV je vhodné zabezpečiť uplatňovanie tohto nariadenia šesť mesiacov po jeho uverejnení.
Polish: Aby zapewnić czas wystarczający na techniczne dostosowanie systemów elektronicznych do nowego CPV, niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane po upływie sześciu miesięcy od jego opublikowania.
Hungarian: Ahhoz, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre az elektronikus rendszereknek az új CPV-hez való műszaki hozzáigazítására, helyénvaló, hogy a rendelet hat hónappal a kózzététel után váljék alkalmazandóvá.
Slovenian: Da bi bilo na voljo dovolj časa za tehnične prilagoditve elektronskih sistemov novemu CPV, je primerno zagotoviti, da se lahko ta uredba uporablja šest mesecev po objavi.
Estonian: Selleks et oleks piisavalt aega teha elektroonilistesse süsteemidesse uuest CPVst tulenevad tehnilised kohandused, tuleks sätestada, et käesolevat määrust kohaldatakse kuus kuud pärast selle avaldamist.
Latvian: Lai dotu pienācīgu laiku veikt elektronisko sistēmu tehniskus pielāgojumus jaunajai CPV, ir lietderīgi piemērot šo regulu pēc sešiem mēnešiem no tās publicēšanas.
Lithuanian: Siekiant skirti pakankamai laiko techniniam elektroninių sistemų suderinimui su naujuoju CPV, reikėtų numatyti, kad šis reglamentas būtų taikomas praėjus šešiems mėnesiams nuo jo paskelbimo.