English: The comfort letter — by which Land Sachsen assumes (i) to provide sufficient capital to Leipzig Airport and MFAG to fulfil the commitments given in the Framework Agreement and (ii) to be directly liable for DHL's compensation claims up to EUR […] m — fulfils neither of these two criteria:
French: La lettre d'intention, par laquelle le Land de Saxe assume la responsabilité pour la mise à disposition de capitaux suffisants à l'aéroport de Leipzig et à MFAG pour que les engagements contractés par l'accord-cadre puissent être honorés et par laquelle le Land de Saxe déclare qu'il répond directement de prétentions en indemnisation de DHL à concurrence de […] EUR, ne remplit aucune de ces deux conditions:
German: Die Patronatserklärung — durch die der Freistaat Sachsen die Verantwortung dafür übernimmt, dass dem Flughafen Leipzig und der MFAG genügend Kapital zur Verfügung gestellt wird, um die mit der Rahmenvereinbarung übernommenen Verpflichtungen erfüllen zu können, und der Freistaat Sachsen erklärt, dass er bis zu einer Höhe von […] EUR unmittelbar für Schadenersatzansprüche der DHL haftet — erfüllt keine dieser beiden Voraussetzungen:
Spanish: La carta de garantía, por la que el Estado Libre de Sajonia se compromete a aportar el capital suficiente al aeropuerto de Leipzig y a MFAG para cumplir los compromisos suscritos en el Acuerdo marco y por la que declara que responde directamente de las solicitudes de indemnización por daños y perjuicios de DHL de hasta [..] EUR, no cumple ninguno de estos dos criterios:
Italian: La lettera di patronage, con la quale il Land Sassonia si assume la responsabilità di garantire all'aeroporto di Lipsia e a MFAG la disponibilità di un capitale sufficiente ad ottemperare agli impegni assunti nell'ambito dell'accordo quadro, e in cui si impegna a riconoscere un risarcimento diretto a DHL per i danni fino ad un massimo di […] euro, non soddisfa nessuno dei presupposti indicati.
Portuguese: A carta de conforto, por via da qual o Freistaat da Saxónia assume a responsabilidade pela disponibilização de capitais suficientes ao aeroporto de Leipzig e à MFAG para que estes assumam os compromissos decorrentes do acordo-quadro e por via da qual o Freistaat da Saxónia declara responsabilizar-se pelo pagamento de indemnizações à DHL até um montante de […] euros, não preenche nenhuma destas duas condições:
Dutch: De patronaatsverklaring — waarin de Vrijstaat Saksen zich ertoe verbindt het luchthavenbedrijf Leipzig en MFAG voldoende kapitaal ter beschikking te stellen om de in het kader van de raamovereenkomst aangegane verplichtingen te kunnen vervullen, en waarbij de Vrijstaat Saksen verklaart dat hij tot een bedrag van […] EUR rechtstreeks aansprakelijk is voor schadeclaims van DHL — voldoet aan geen van deze beide voorwaarden:
Danish: Den administrative erklæring — hvorved delstaten Sachsen påtager sig ansvaret for, at der stilles tilstrækkelig kapital til rådighed for Leipzig Lufthavn og MFAG for at kunne opfylde de forpligtelser, der er indgået i rammeaftalen, og delstaten Sachsen erklærer, at den hæfter direkte for erstatningskrav fra DHL på op til […] EUR — opfylder ingen af disse to betingelser:
Swedish: Garantiförklaringen – som innebär att delstaten Sachsen övertar ansvaret för att Leipzigs flygplats och MFAG får tillräckligt med kapital till sitt förfogande så att de kan uppfylla de åtaganden som övertagits genom ramavtalet och att delstaten Sachsen förklarar sig direkt ansvarig för DHL:s skadeståndsanspråk upp till en nivå av […] euro – uppfyller inte någon av dessa båda förutsättningar:
Finnish: Takausilmoituksella Sachsenin osavaltio sitoutuu vastaamaan siitä, että Leipzigin lentoasemalle ja MFAG:lle annetaan riittävästi pääomaa puitesopimuksen velvoitteiden täyttämiseksi, ja se ilmoittaa vastaavansa suoraan […] euroon asti DHL:n vahingonkorvausvaatimuksista. Takausilmoitus ei täytä kumpaakaan näistä edellytyksistä:
Greek: Η δήλωση προθέσεων με την οποία το ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας αφενός αναλαμβάνει την ευθύνη να χορηγήσει στο αεροδρόμιο της Λειψίας και στην MFAG επαρκές κεφάλαιο για να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν στη συμφωνία-πλαίσιο και αφετέρου δηλώνει ότι αναλαμβάνει άμεσα την ευθύνη να χορηγήσει ποσό μέχρι […] EUR για τις απαιτήσεις αποζημίωσης της DHL, δεν πληροί καμία από τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
Czech: Doporučující dopis – kterým spolková země Sasko přebírá odpovědnost za to, že letišti Lipsku a společnosti MFAG bude poskytnut dostatečný kapitál, aby bylo možno splnit závazky stanovené v rámcové dohodě, a spolková země Sasko prohlašuje, že až do výše […] EUR ručí bezprostředně za nároky společnosti DHL na náhradu škody – nesplňuje ani jednu z těchto dvou podmínek:
Slovak: Odporúčací list – ktorým Slobodný štát Sasko preberá zodpovednosť za to, že letisku Lipsko a spoločnosti MFAG poskytne dostatočný kapitál, aby mohol splniť záväzky prevzaté rámcovou dohodou, a ktorým Slobodný štát Sasko vyhlasuje, že priamo ručí za nároky spoločnosti DHL na náhradu škody do výšky […] EUR – nespĺňa žiadnu z týchto dvoch podmienok:
Polish: Poręczenie potwierdza, że kraj związkowy Saksonia zabezpiecza na rzecz Flughafen Leipzig oraz MFAG środki finansowe w wysokości odpowiedniej do wypełnienia zobowiązań umowy ramowej. Kraj związkowy Saksonia oświadcza ponadto, że zabezpiecza wypłatę na rzecz DHL kwoty rekompensaty do wysokości […] EUR. Tym samym poręczenie nie spełnia żadnego z wymienionych warunków:
Hungarian: A kezességvállalási nyilatkozat – amelyben Szászország felelősséget vállal azért, hogy a lipcsei repülőtérnek és az MFAG-nak elegendő tőkét bocsátanak rendelkezésre, hogy a keretmegállapodásban vállalt kötelezettségeket teljesíteni tudják, és amelyben Szászország kijelenti, hogy […] EUR értékig közvetlenül felel a DHL kártérítési igényeiért – az alábbi két feltétel egyikét sem teljesíti:
Slovenian: Patronatska izjava – s katero dežela Saška prevzema odgovornost, da bo letališču Leipzig in MFAG zagotovila dovolj kapitala za izpolnitev obveznosti iz okvirnega sporazuma, ter izjavlja, da bo neposredno jamčila za odškodninske zahtevke družbe DHL v višini do […] milijonov EUR – ne izpolnjuje nobenega od teh dveh pogojev:
Estonian: Garantiikiri, millega Sachseni liidumaa võtab üle vastutuse, et Leipzigi lennujaama ja MFAG käsutusse antakse piisavalt kapitali, täitmaks raamlepingus võetud kohustusi, ja milles Sachseni liidumaa kinnitab, et vastutab DHLi kaudsete kahjutasunõuete eest summas kuni […] eurot, ei täida kumbagi neist tingimustest:
Latvian: Saksijas federālās zemes sniegtā garantijas vēstule, kurā tā uzņemas atbildību par to, ka Leipcigas lidostai un MFAG tiek nodrošināts pietiekams kapitāls, lai varētu īstenot pienākumus, kas uzlikti ar pamatnolīgumu, un kurā Saksija paziņo, ka uzņemas tiešu atbildību par DHL zaudējumu atlīdzības prasībām līdz (…) EUR, neizpilda nevienu no diviem minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Garantinis raštas, kuriuo Saksonijos federacinė žemė prisiima atsakomybę už tai, kad Leipcigo oro uostas ir MFAG galės disponuoti pakankamu kapitalu, kad galėtų įvykdyti bendruoju susitarimu prisiimtus įsipareigojimus, ir Saksonijos federacinė žemė pareiškia, kad ji tiesiogiai prisiima atsakomybę už DHL teisę dėl žalos iki […] EUR atlyginimo, neatitinka nė vienos iš šių dviejų sąlygų: