FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 December 2008
French: du 16 décembre 2008
German: vom 16. Dezember 2008
Spanish: de 16 de diciembre de 2008
Italian: del 16 dicembre 2008
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2008
Dutch: van 16 december 2008
Danish: af 16. december 2008
Swedish: av den 16 december 2008
Finnish: tehty 16 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 16. prosince 2008,
Slovak: zo 16. decembra 2008,
Polish: z dnia 16 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 16. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 16 d.
English: Decision 2006/410/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2006/410/CE en conséquence,
German: Der Beschluss 2006/410/EG ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia la Decisión 2006/410/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2006/410/CE,
Portuguese: A Decisão 2006/410/CE deve, pois, ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2006/410/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2006/410/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2006/410/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/410/EY olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2006/410/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2006/410/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2006/410/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/410/WE,
Hungarian: A 2006/410/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2006/410/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2006/410/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/410/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/410/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig Artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: The Annex to Decision 2006/410/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2006/410/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang des Beschlusses 2006/410/EG erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/410/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 2006/410/CE è sostituito dal testo riportato nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/410/CE é substituído pelo texto que figura no anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Besluit 2006/410/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij het onderhavige besluit.
Danish: Bilaget til afgørelse 2006/410/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut 2006/410/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/410/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/410/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/410/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/410/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2006/410/WE zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2006/410/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Sklepu 2006/410/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Estonian: Otsuse 2006/410/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2006/410/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/410/EB priedas pakeičiamas šio Sprendimo priede pateiktu tekstu.
English: Done at Brussels, 16 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2008.
German: Brüssel, den 16. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 16 d.
English: OJ L 335, 13.12.2008, p. 32.
French: JO L 335 du 13.12.2008, p. 32.
German: ABl. L 335 vom 13.12.2008, S. 32.
Spanish: DO L 335 de 13.12.2008, p. 32.
Italian: GU L 335 del 13.12.2008, pag. 32.
Portuguese: JO L 335 de 13.12.2008, p. 32.
Dutch: PB L 335 van 13.12.2008, blz. 32.
Danish: EUT L 335 af 13.12.2008, s. 32.
Swedish: EUT L 335, 13.12.2008, s. 32.
Finnish: EYVL L 335, 13.12.2008, s. 32.
Greek: ΕΕ L 335 της 13.12.2008, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 335, 13.12.2008, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 32.
Polish: Dz.U. L 335 z 13.12.2008, s. 32.
Hungarian: HL L 335., 2008.12.13., 32. o.
Slovenian: UL L 335, 13.12.2008, str. 32.
Estonian: ELT L 335, 13.12.2008, lk. 32.
Latvian: OV L 335, 13.12.2008., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 335, 2008 12 13, p. 32.
English: (EUR million)
French: (en millions d'euros)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (millones de EUR)
Italian: (in Mio EUR)
Portuguese: (em milhões de EUR)
Dutch: (in miljoenen euro’s)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (miljoner EUR)
Finnish: (milj. euroa)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (mln EUR):
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v mio EUR)
Estonian: (miljonites eurodes)
Latvian: (miljoni EUR)
Lithuanian: (mln. EUR)
English: Budget year
French: Exercice budgétaire
German: Haushaltsjahr
Spanish: Ejercicio
Italian: Esercizio finanziario
Portuguese: Exercício orçamental
Dutch: Begrotingsjaar
Danish: Regnskabsår
Swedish: Budgetår
Finnish: Varainhoitovuosi
Greek: Προϋπολογισμός έτος
Czech: Rozpočtový rok
Slovak: Rozpočtový rok
Polish: Rok budżetowy
Hungarian: Költségvetési év
Slovenian: Proračunsko leto
Estonian: Eelarveaasta
Latvian: Budžeta gads
Lithuanian: Finansiniai metai
English: Amounts made available for EAFRD
French: Montants disponibles pour le Feader
German: Für EGFL-Ausgaben verfügbare Nettobeträge
Spanish: Importes que se ponen a disposición del FEADER
Italian: Importi messi a disposizione del FEASR
Portuguese: Montantes disponíveis para o FEADER
Dutch: Aan het ELFPO beschikbaar gestelde bedragen
Danish: Beløb til rådighed for ELFUL
Swedish: Belopp som ska göras tillgängliga för EJFLU
Finnish: Maaseuturahaston käytettävissä olevat määrät
Greek: Ποσά που διατέθηκαν στο ΕΓΤΑΑ
Czech: Částky vyhrazené pro EZFRV
Slovak: Poskytnuté sumy pre EPFRV
Polish: Kwoty udostępnione na rzecz EFRROW
Hungarian: Az EMVA rendelkezésére álló összegek
Slovenian: Zneski, dani na voljo EKSRP
Estonian: EAFRDle eraldatavad summad
Latvian: ELFLA pieejamās summas
Lithuanian: EŽŪFKP skiriamos sumos
English: Net balance available for EAGF expenditure
French: Solde net disponible pour les dépenses du FEAGA
German: Dem ELER zur Verfügung gestellte Beträge
Spanish: Saldo neto disponible para los gastos del FEAGA
Italian: Saldo netto disponibile per le spese del FEAGA
Portuguese: Saldo líquido disponível para as despesas FEAGA
Dutch: Voor de uitgaven uit het ELGF beschikbaar nettosaldo
Danish: Nettosaldo til rådighed for udgifterne under EGFL
Swedish: Nettobelopp som blir tillgängliga för EGFJ:s utgifter
Finnish: Maataloustukirahaston menoja varten käytettävissä oleva nettomäärä
Greek: Καθαρό υπόλοιπο διαθέσιμο για δαπάνες του ΕΓΤΕ
Czech: Čistý zůstatek pro výdaje EZZF
Slovak: Čistý zostatok na výdavky EPZF
Polish: Saldo netto udostępnione na wydatki EFRG
Hungarian: Az EMGA-kiadásokra rendelkezésre álló nettó egyenleg
Slovenian: Neto zneski, dani na voljo za odhodke EKJS
Estonian: EAGFi kuludeks eraldatav netobilanss
Latvian: Neto bilance ELGF izmaksu finansēšanai
Lithuanian: EŽŪGF išlaidoms skiriamas grynasis likutis
English: Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003
French: Article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003
German: Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003
Spanish: Artículo 10.2 del Reglamento (CE) no 1782/2003
Italian: Articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003
Portuguese: 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003
Dutch: Artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003
Danish: Artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: Artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1782/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003
Slovak: Článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003
Polish: Artykuł 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése
Slovenian: Člen 10(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõige 2
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 10. panta 2. punkts
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 10 straipsnio 2 dalis
English: Article 143d of Regulation (EC) No 1782/2003
French: Article 143 quinquies du règlement (CE) no 1782/2003
German: Artikel 143d der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003
Spanish: Artículo 143 quinquies del Reglamento (CE) no 1782/2003
Italian: Articolo 143 quinquies del regolamento (CE) n. 1782/2003
Portuguese: Artigo 143.o-D do Regulamento (CE) n.o 1782/2003
Dutch: Artikel 143 quinquies van Verordening (EG) nr. 1782/2003
Danish: Artikel 143d i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: Artikel 143d i förordning (EG) nr 1782/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 d artikla
Greek: Άρθρο 143δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Czech: Ustanovení článku 143d nařízení (ES) č. 1782/2003
Slovak: Článok 143d nariadenia (ES) č. 1782/2003
Polish: Art. 143d rozporządzenia (WE) nr 1782/2003
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 143d. cikke
Slovenian: Člen 143d Uredbe (ES) št. 1782/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 143d
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 143.d pants
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 143d straipsnis
English: Article 143e of Regulation (EC) No 1782/2003
French: Article 143 sexies du règlement (CE) no 1782/2003
German: Artikel 143e der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003
Spanish: Artículo 143 sexies del Reglamento (CE) no 1782/2003
Italian: Articolo 143 sexies del regolamento (CE) n. 1782/2003
Portuguese: Artigo 143.o-E do Regulamento (CE) n.o 1782/2003
Dutch: Artikel 143 sexies van Verordening (EG) nr. 1782/2003
Danish: Artikel 143e i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: Artikel 143e i förordning (EG) nr 1782/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 e artikla
Greek: Άρθρο 143ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Czech: Ustanovení článku 143e nařízení (ES) č. 1782/2003
Slovak: Článok 143e nariadenia (ES) č. 1782/2003
Polish: Art. 143e rozporządzenia (WE) nr 1782/2003
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 143e. cikke
Slovenian: Člen 143e Uredbe (ES) št. 1782/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 143e
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 143.e pants
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 143e straipsnis
English: Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007
French: Article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 378/2007
German: Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 378/2007
Spanish: Artículo 4.1 del Reglamento (CE) no 378/2007
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 378/2007
Portuguese: 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 378/2007
Dutch: Artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 378/2007
Danish: Artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 378/2007
Swedish: Artikel 4.1 i förordning (EG) nr 378/2007
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 378/2007 4 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 378/2007
Slovak: Článok 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 378/2007
Polish: Artykuł 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 378/2007
Hungarian: A 378/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 378/2007
Estonian: Määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 4 lõige 1
Latvian: Regulas (EK) Nr. 378/2007 4. panta 1. punkts
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 378/2007 4 straipsnio 1 dalis
English: Article 23(2) of Regulation (EC) No 479/2008
French: Article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) no 479/2008
German: Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008
Spanish: Artículo 23.2 del Reglamento (CE) no 479/2008
Italian: Articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 479/2008
Portuguese: 2 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008
Dutch: Artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 479/2008
Danish: Artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 479/2008
Swedish: Artikel 23.2 i förordning (EG) nr 479/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 23 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008
Czech: Ustanovení čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 479/2008
Slovak: Článok 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 479/2008
Polish: Artykuł 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 479/2008
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése
Slovenian: Člen 23(2) Uredbe (ES) št. 479/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 23 lõige 2
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 23. panta 2. punkts
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 479/2008 23 straipsnio 2 dalis