FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, ‘D’ tartaric acid can be easily distinguished from other types through an optical test as mentioned above.
French: Par ailleurs, l’acide tartrique «D» peut être facilement distingué des autres types au moyen d’un test de distorsion optique tel que mentionné plus haut.
German: Darüber hinaus kann die D-Weinsäure durch den oben genannten optischen Test leicht von den anderen Weinsäuretypen unterschieden werden.
Spanish: Además, el ácido D-tartárico puede distinguirse con facilidad de otras formas mediante una prueba óptica, tal y como se ha señalado anteriormente.
Italian: Inoltre, come già detto, con una prova ottica si può facilmente distinguere l’acido D-tartarico da altri tipi.
Portuguese: Além disso, tal como referido, o ácido D-tartárico pode ser facilmente distinguido de outros tipos através de um teste óptico.
Dutch: Bovendien is d-wijnsteenzuur gemakkelijk van andere soorten te onderscheiden door middel van de reeds genoemde optische test.
Danish: Desuden kan D-vinsyre umiddelbart skelnes fra andre typer vinsyre ved en optisk test, jf. ovenfor.
Swedish: Dessutom kan D-vinsyra omedelbart skiljas från andra typer av vinsyra genom ett optiskt test, som nämns ovan.
Finnish: Lisäksi D-viinihappo voidaan helposti erottaa muista tyypeistä edellä mainitulla optisella testillä.
Greek: Επιπλέον, το «D» τρυγικό οξύ μπορεί να διακριθεί εύκολα από άλλους τύπους μέσω της οπτικής δοκιμής όπως προαναφέρθηκε.
Czech: Dále může být kyselina vinná „D“ snadno odlišitelná od jiných druhů optickou zkouškou, jak je uvedeno výše.
Slovak: Okrem toho „D“ izomér kyseliny vínnej možno ľahko odlíšiť od iných druhov prostredníctvom optického testu uvedeného vyššie.
Polish: Ponadto D-kwas winowy można łatwo odróżnić od innych typów dzięki testowi optycznemu wspomnianemu powyżej.
Hungarian: Emellett a d-borkősav könnyen megkülönböztethető az egyéb típusoktól a fent említett optikai vizsgálattal.
Slovenian: Poleg tega se vinska kislina D od drugih vrst razloči brez težav na podlagi prej navedenega optičnega preskusa.
Estonian: Samuti saab D-tüüpi viinhapet kergesti eristada teistest viinhappe tüüpidest eespool kirjeldatud optilise katse abil.
Latvian: Turklāt, kā minēts iepriekš, “D” veida vīnskābi var viegli nošķirt no citiem vīnskābes veidiem, veicot optisko testu.
Lithuanian: Be to, D vyno rūgštį galima lengvai atskirti nuo kitų rūšių atlikus anksčiau minėtą optinį bandymą.
English: The Commission will monitor the import data of ‘D’ tartaric acid and the other types which are subject to measures.
French: La Commission suivra les données sur les importations d’acide tartrique «D» et des autres types d’acide faisant l’objet des mesures.
German: Die Kommission wird die Daten über die Einfuhren von D-Weinsäure und den der anderen den Maßnahmen unterliegenden Typen überwachen.
Spanish: La Comisión supervisará los datos sobre las importaciones de ácido D-tartárico y de las demás formas sujetas a las medidas.
Italian: La Commissione sorveglierà i dati sulle importazioni di acido D-tartarico e d’altro tipo soggetti alle misure.
Portuguese: A Comissão monitorizará os dados relativos à importação de ácido D-tartárico e dos outros tipos sujeitos a medidas.
Dutch: De Commissie zal toezicht houden op de invoergegevens van d-wijnsteenzuur en de andere soorten waarop de maatregelen van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen vil overvåge importtallene for D-vinsyre og andre typer vinsyre, som er omfattet af foranstaltningerne.
Swedish: Kommissionen kommer att övervaka importuppgifterna för D-vinsyra och andra typer av vinsyra som omfattas av åtgärderna.
Finnish: Komissio valvoo D-viinihapon ja muiden toimenpiteiden alaisten tuotteiden tuontia koskevia tietoja.
Greek: Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τα στοιχεία εισαγωγών του «D» τρυγικού οξέος και των υπόλοιπων τύπων που υπόκεινται στα μέτρα.
Czech: Komise bude sledovat údaje o dovozu kyseliny vinné „D“ a ostatních druhů, na které se opatření vztahují.
Slovak: Komisia bude monitorovať údaje o dovoze „D“ izoméru kyseliny vínnej a iných druhov, na ktoré sa vzťahujú opatrenia.
Polish: Komisja będzie monitorować dane dotyczące przywozu D-kwasu winowego i pozostałych typów, które są objęte środkami.
Hungarian: A Bizottság ellenőrizni fogja a d-borkősav, valamint az intézkedések hatálya alá tartozó egyéb típusok behozatalára vonatkozó adatokat.
Slovenian: Komisija bo spremljala podatke o uvozu vinske kisline D in drugih vrst, za katere veljajo ukrepi.
Estonian: Komisjon jälgib D-tüüpi viinhappe ja meetmega hõlmatud teist tüüpi viinhapete importi käsitlevaid andmeid.
Latvian: Komisija uzraudzīs “D” veida vīnskābes un citu veidu vīnskābes importa datus, uz kuriem attiecas pasākumi.
Lithuanian: Komisija kontroliuos D vyno rūgšties ir kitų rūšių, kurioms taikomos priemonės, importo duomenis.
English: RETROACTIVE APPLICATION
French: APPLICATION RÉTROACTIVE
German: RÜCKWIRKENDE ANWENDUNG
Spanish: APLICACIÓN RETROACTIVA
Italian: APPLICAZIONE RETROATTIVA
Portuguese: APLICAÇÃO RETROACTIVA
Dutch: TOEPASSING MET TERUGWERKENDE KRACHT
Danish: TILBAGEVIRKENDE KRAFT
Swedish: RETROAKTIV TILLÄMPNING
Finnish: TAANNEHTIVA SOVELTAMINEN
Greek: ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: ZPĚTNÉ POUŽITÍ
Slovak: UPLATŇOVANIE SO SPÄTNÝM ÚČINKOM
Polish: ZASTOSOWANIE Z MOCĄ WSTECZNĄ
Hungarian: VISSZAMENŐLEGES ALKALMAZÁS
Slovenian: RETROAKTIVNA UPORABA
Estonian: TAGASIULATAV KOHALDAMINE
Latvian: PIEMĒROŠANA AR ATPAKAĻEJOŠU DATUMU
Lithuanian: TAIKYMAS ATGALINE DATA
English: Repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
French: Les demandes de remboursement ou de remise doivent être introduites auprès des autorités douanières nationales conformément à la réglementation douanière applicable.
German: Die Erstattung oder der Erlass der Zölle muss bei den nationalen Zollbehörden gemäß den anwendbaren Zollvorschriften beantragt werden.
Spanish: Las solicitudes de devolución o condonación se presentarán a las autoridades aduaneras nacionales con arreglo a la legislación aduanera aplicable.
Italian: Conformemente alla normativa doganale applicabile, le domande di rimborso o di sgravio devono essere presentate alle autorità doganali nazionali.
Portuguese: O reembolso ou a dispensa de pagamento devem ser solicitados às autoridades aduaneiras nacionais em conformidade com a legislação aduaneira aplicável.
Dutch: De terugbetaling of kwijtschelding dient overeenkomstig de douanewetgeving bij de nationale douaneautoriteiten te worden aangevraagd.
Danish: Anmodninger om godtgørelse eller fritagelse indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med gældende toldbestemmelser.
Swedish: Ansökan om återbetalning eller eftergift ska göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med gällande lagstiftning på tullområdet.
Finnish: Palauttamista tai peruuttamista on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta voimassa olevan tullilainsäädännön mukaisesti.
Greek: Για την επανείσπραξη ή επιστροφή πρέπει να υποβληθεί αίτηση στις εθνικές τελωνειακές αρχές σύμφωνα με την ισχύουσα τελωνειακή νομοθεσία.
Czech: O vrácení nebo prominutí je nutno požádat vnitrostátní celní orgány v souladu s příslušnými celními předpisy.
Slovak: O vrátenie alebo odpustenie je potrebné požiadať vnútroštátne colné orgány v súlade s platnými colnými predpismi.
Polish: Wnioski o zwrot lub umorzenie należy składać do krajowych organów celnych zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa celnego.
Hungarian: A visszafizetést vagy elengedést az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően a nemzeti vámhatóságoknál kell kérelmezni.
Slovenian: Povrnitev ali odpustitev dajatev je treba zahtevati pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.
Estonian: Tagasimaksmist või vähendamist tuleb taotleda riiklikelt tolliasutustelt kooskõlas ühenduse asjakohaste tollialaste õigusaktidega.
Latvian: Atmaksu vai atbrīvojumu pieprasa valsts muitas iestādēm saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu muitas jomā.
Lithuanian: Dėl grąžinimo ar atsisakymo išieškoti reikia kreiptis į nacionalines muitines remiantis galiojančiais muitų teisės aktais.
English: This review does not affect the date on which Regulation (EC) No 130/2006 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
French: Conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base, le présent réexamen n’affecte pas la date d’expiration du règlement (CE) no 130/2006,
German: Diese Überprüfung berührt nicht den Zeitpunkt, zu dem die Verordnung (EG) Nr. 130/2006 gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung außer Kraft tritt —
Spanish: Esta reconsideración no repercute en la fecha de expiración del Reglamento (CE) no 130/2006, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, il presente riesame non incide sulla data di scadenza del regolamento (CE) n. 130/2006,
Portuguese: O presente reexame não afecta a data do termo de vigência do Regulamento (CE) n.o 130/2006, de acordo com o n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base,
Dutch: Dit nieuwe onderzoek is niet van invloed op de datum waarop Verordening (EG) nr. 130/2006 overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening vervalt,
Danish: Denne fornyede undersøgelse berører ikke den dato, hvor forordning (EF) nr. 130/2006 udløber, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2 —
Swedish: Denna översyn har ingen inverkan på den tidpunkt då förordning (EG) nr 130/2006 i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen upphör att gälla.
Finnish: Tämä tarkastelu ei muuta päivää, jona asetuksen (EY) N:o 130/2006 voimassaolo päättyy perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Η παρούσα επανεξέταση δεν θίγει την ημερομηνία λήξης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 130/2006, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού,
Czech: Tímto přezkumem není dotčeno datum, k němuž pozbude platnosti nařízení (ES) č. 130/2006 podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení,
Slovak: Toto preskúmanie nemá vplyv na dátum uplynutia účinnosti nariadenia (ES) č. 130/2006 podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia,
Polish: Przegląd ten nie ma wpływu na datę, z którą wygasa rozporządzenie (WE) nr 130/2006 na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego,
Hungarian: Ez a felülvizsgálat nem érinti azt az időpontot, amikor a 130/2006/EK rendelet az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése értelmében hatályát veszti,
Slovenian: Ta pregled ne vpliva na datum prenehanja veljavnosti Uredbe (ES) št. 130/2006 v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe –
Estonian: Käesolev läbivaatamine ei mõjuta kuupäeva, millal määrusega (EÜ) nr 130/2006 kehtestatud meetmed kaotavad kehtivuse algmääruse artikli 11 lõike 2 alusel,
Latvian: Šī pārskatīšana neietekmē dienu, no kuras saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu vairs nebūs spēkā Regula (EK) Nr. 130/2006,
Lithuanian: Ši peržiūra neturi įtakos datai, nuo kurios pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį baigia galioti Reglamentas (EB) Nr. 130/2006,
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 is hereby replaced by the following:
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 130/2006, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 130/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 1 del Reglamento (CE) no 130/2006 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 130/2006, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 130/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 130/2006 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 130/2006 affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 130/2006 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 130/2006 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 130/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 130/2006 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 130/2006 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 130/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 130/2006/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 130/2006 se nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 130/2006 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 130/2006 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 130/2006 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Repayment or remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.Article 3
French: Les demandes de remboursement ou de remise sont introduites auprès des autorités douanières nationales conformément à la réglementation douanière applicable.Article 3
German: Die Erstattung oder der Erlass der Zölle ist bei den nationalen Zollbehörden gemäß den geltenden Zollvorschriften zu beantragen.Artikel 3
Italian: La domanda di rimborso o di sgravio va presentata alle autorità doganali nazionali ai sensi della vigente normativa doganale.Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: De terugbetaling of kwijtschelding dient overeenkomstig de douanewetgeving bij de nationale douaneautoriteiten te worden aangevraagd.Artikel 3
Danish: Anmodninger om godtgørelse eller fritagelse indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med gældende toldbestemmelser.Artikel 3
Swedish: Ansökan om återbetalning eller eftergift ska göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med gällande lagstiftning på tullområdet.Artikel 3
Finnish: Palauttamista tai peruuttamista on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta voimassa olevan tullilainsäädännön mukaisesti.3 artikla
Greek: Για την επανείσπραξη ή επιστροφή πρέπει να υποβληθεί αίτηση στις εθνικές τελωνειακές αρχές σύμφωνα με την ισχύουσα τελωνειακή νομοθεσία.Άρθρο 3
Czech: O vrácení nebo prominutí je třeba požádat vnitrostátní celní orgány v souladu s příslušnými celními předpisy.Článek 3
Slovak: O vrátenie alebo odpustenie je potrebné požiadať vnútroštátne colné orgány v súlade s platnými colnými predpismi.Článok 3
Polish: Wnioski o zwrot lub umorzenie składa się do krajowych organów celnych zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa celnego.Artykuł 3
Hungarian: A visszafizetést vagy elengedést az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően a nemzeti vámhatóságoknál kell kérelmezni.3. cikk
Slovenian: Povrnitev ali odpustitev dajatev se zahtevata pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.Člen 3
Estonian: Tagasimaksmist või vähendamist tuleb taotleda riiklikelt tolliasutustelt kooskõlas ühenduse asjakohaste tollialaste õigusaktidega.Artikkel 3
Latvian: Atmaksu vai atbrīvojumu pieprasa valsts muitas iestādēm saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu muitas jomā.3. pants
Lithuanian: Dėl grąžinimo ar atsisakymo išieškoti kreipiamasi į nacionalines muitines, remiantis galiojančiais muitų teisės aktais.3 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 28 January 2006.
French: Il est applicable à compter du 28 janvier 2006.
German: Sie gilt ab dem 28. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 28 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 28 gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 28 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 28 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 28. januar 2006.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 28 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 28 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 28 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 28. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 28. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 28 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 28-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 28. januarja 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 28. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 28. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 28 d.
English: OJ L 23, 27.1.2006, p. 1.
French: JO L 23 du 27.1.2006, p. 1.
German: ABl. L 23 vom 27.1.2006, S. 1.
Spanish: DO L 23 de 27.1.2006, p. 1.
Italian: GU L 23 del 27.1.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 23 de 27.1.2006, p. 1.
Dutch: PB L 23 van 27.1.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 23 af 27.1.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 23, 27.1.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 23, 27.1.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 23 της 27.1.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 23, 27.1.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 23 z 27.1.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 23., 2006.1.27., 1. o.
Slovenian: UL L 23, 27.1.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 23, 27.1.2006, lk 1.
Latvian: OV L 23, 27.1.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 23, 2006 1 27, p. 1.
English: OJ C 63, 17.3.2007, p. 2.
French: JO C 63 du 17.3.2007, p. 2.
German: ABl. C 63 vom 17.3.2007, S. 2.
Spanish: DO C 63 de 17.3.2007, p. 2.
Italian: GU C 63 del 17.3.2007, pag. 2.
Portuguese: JO C 63 de 17.3.2007, p. 2.
Dutch: PB C 63 van 17.3.2007, blz. 2.
Danish: EUT C 63 af 17.3.2007, s. 2.
Swedish: EUT C 63, 17.3.2007, s. 2.
Finnish: EUVL C 63, 17.3.2007, s. 2.
Greek: ΕΕ C 63 της 17.3.2007, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 63, 17.3.2007, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 63, 17.3.2007, s. 2.
Polish: Dz.U. C 63 z 17.3.2007, s. 2.
Hungarian: HL C 63., 2007.3.17., 2. o.
Slovenian: UL C 63, 17.3.2007, str. 2.
Estonian: ELT C 63, 17.3.2007, lk 2.
Latvian: OV C 63, 17.3.2007., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 63, 2007 3 17, p. 2.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
English: For goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duties paid or entered in the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 in its initial version shall be repaid or remitted, pursuant to Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4]. Repayment or remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.Article 3
Spanish: Con respecto a las mercancías no cubiertas por el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 130/2006, modificado por el presente Reglamento, los derechos antidumping definitivos pagados o consignados en la contabilidad con arreglo al artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 130/2006 en su versión inicial serán devueltos o condonados de conformidad con el artículo 236 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario [4].Artículo 3
English: Since the present review investigation is limited to the clarification of the product scope and since it was not intended this product type be covered by the original measures, in order to prevent any consequent prejudice to importers of the product, it is considered appropriate that the findings be applied from the date of the entry into force of the original Regulation, including any imports subject to provisional duties between 30 July 2005 and 28 January 2006. Moreover, in particular in view of the relatively recent entry into force of the original Regulation and of the expected limited number of requests for refunds, there is no overriding reason not to provide for such retroactive application.
Polish: Ponieważ obecne dochodzenie przeglądowe ogranicza się do doprecyzowania zakresu produktu oraz mając na uwadze, że wskazany rodzaj produktu nie miał podlegać pierwotnym środkom, aby zapobiec wyrządzeniu szkód importerom tego produktu, należy zastosować wymienione ustalenia od dnia wejścia w życie rozporządzenia pierwotnego, włącznie z przywozem objętym cłami tymczasowymi między dniem 30 lipca 2005 r. i dniem 28 stycznia 2006 r. Ponadto, zważywszy że pierwotne rozporządzenie weszło w życie stosunkowo niedawno, a oczekiwana ilość wniosków o zwrot jest niewielka, nie ma istotnych powodów, aby uniemożliwić zastosowanie z mocą wsteczną.
Lithuanian: Kadangi dabartinis peržiūros tyrimas atliekamas tik siekiant išsiaiškinti produkto apibrėžtąją sritį ir kadangi šios rūšies produktui nebuvo ketinama taikyti pradinių priemonių, siekiant išvengti galimos žalos produkto importuotojams, manoma, kad tyrimo išvadas tikslinga pradėti taikyti nuo pirminio reglamento įsigaliojimo dienos, įskaitant importą, kuriam taikomi laikinieji muitai nuo 2005 m. liepos 30 d. iki 2006 m. sausio 28 d. Be to, ypač atsižvelgiant į gana neseniai įsigaliojusį pirminį reglamentą ir tikėtiną nedidelį prašymų dėl sumokėto muito grąžinimo skaičių, nėra jokios svarbios priežasties nenustatyti taikymo atgaline data.