FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time equivalent (teq) needed to achieve ignition in one cubic metre can be calculated as follows:
French: Le temps équivalent (teq) nécessaire à l’inflammation d’un mètre cube peut se calculer comme suit:
German: Der Zeitraum, der der Dauer bis zur Entzündung bei einem Fassungsvermögen von einem Kubikmeter entspricht (Zeitäquivalent teq), kann wie folgt berechnet werden:
Spanish: El equivalente de tiempo (teq) necesario para conseguir la ignición en 1 metro cúbico puede calcularse como sigue:
Italian: Si può calcolare il tempo equivalente (teq) occorrente per ottenere l'accensione in un volume pari a 1 metro cubo servendosi della seguente formula:
Portuguese: O tempo equivalente (teq) necessário para atingir a ignição num metro cúbico pode ser calculado da seguinte forma:
Dutch: Het tijdequivalent (teq) dat voor ontbranding in een volume van 1 m3 nodig is, kan als volgt worden berekend:
Danish: Den tidsækvivalent (teq), som er nødvendig for at opnå antændelse i et rum på 1 kubikmeter, kan beregnes som følger:
Swedish: Ekvivalent tid (teq) som behövs för att uppnå antändning i en kubikmeter kan beräknas enligt följande:
Finnish: Syttymisen aikaekvivalentti (teq) yhdessä kuutiometrissä voidaan laskea seuraavasti:
Greek: Ο ισοδύναμος χρόνος (teq) που απαιτείται για να επιτευχθεί ανάφλεξη σε ένα κυβικό μέτρο μπορεί να υπολογιστεί ως εξής:
Czech: Časový ekvivalent (teq) potřebný k docílení vzplanutí v jednom krychlovém metru může být vypočítán podle vzorce:
Slovak: Časový ekvivalent (teq) potrebný na zapálenie v jednom metri kubickom sa vypočíta takto:
Polish: Równoważnik czasu (teq) potrzebny do osiągnięcia zapłonu w jednym metrze sześciennym może być obliczony następująco:
Hungarian: Az egy köbméterben elért gyulladáshoz szükséges időekvivalenst (teq) a következő módon lehet kiszámolni:
Slovenian: Časovna ustreznica (teq), potrebna za vžig v enem kubičnem metru, se lahko izračuna na naslednji način:
Estonian: Ühes kuupmeetris süttimise saavutamiseks vajalikku ekvivalentaega (teq) saab arvutada järgmiselt:
Latvian: Laika ekvivalentu (teq), kas vajadzīgs, lai panāktu aizdegšanos vienu kubikmetru lielā telpā, var aprēķināt šādi:
Lithuanian: Laiko trukmę iki užsidegimo viename kubiniame metre (laiko ekvivalentą teq) galima apskaičiuoti taip:
English: = 1000 × discharge time (s)
French: = 1000 × temps de vaporisation (s)
German: = 1000 × Sprühdauer (s)
Spanish: = 1000 × tiempo de descarga (s)
Italian: = 1000 × tempo di vaporizzazione (s)
Portuguese: = 1000 × tempo de vaporização (s)
Dutch: = 1000 × spuitduur (s)
Danish: = 1000 × udtømningstid (s)
Swedish: = 1000 × urladdningstid (s)
Finnish: = 1000 × purkautumisaika (s)
Greek: = 1000 × χρόνος εκροής (s)
Czech: = 1000 × doba výstřiku (s)
Slovak: = 1000 × čas vypúšťania (s)
Polish: = 1000 × czas opróżniania (s)
Hungarian: = 1000 × kiáramlási idő (s)
Slovenian: = 1000 × Čas odvajanja (s)
Estonian: = 1000 × pihustamisaeg (s)
Latvian: = 1000 × izsmidzināšanas ilgums (s)
Lithuanian: = 1000 × purškimo laikas
English: Actual volume of drum (dm3
French: volume réel du fût (dm3
German: tatsächliches Volumen des Zylinders (dm3
Spanish: volumen real del tambor (dm3
Italian: volume effettivo del recipiente cilindrico (dm3
Portuguese: Volume real do recipiente cilíndrico (dm3
Dutch: Werkelijk volume van het vat (dm3
Danish: beholderens faktiske rumfang (dm3
Swedish: cylindriska behållarens faktiska volym (dm3
Finnish: lieriön todellinen tilavuus (dm3
Greek: Πραγματικός όγκος τυμπάνου (dm3
Czech: skutečný objem nádoby (dm3
Slovak: skutočný objem valca (dm3
Polish: rzeczywista objętość bębna (dm3
Hungarian: a henger tényleges űrtartalma (dm3
Slovenian: Dejanska prostornina bobna (dm3
Estonian: trumli tegelik maht (dm3
Latvian: cilindra faktiskais tilpums (dm3
Lithuanian: Faktinis cilindro tūris (dm3
English: The deflagration density (Ddef) needed to achieve ignition during the test may also be calculated as follows:
French: La densité de déflagration (Ddef) nécessaire à l’inflammation pendant l’essai peut aussi se calculer comme suit:
German: Die Deflagrationsdichte (Ddef), die während des Tests zur Entzündung erforderlich ist, lässt sich wie folgt berechnen:
Spanish: La densidad de deflagración (Ddef) necesaria para conseguir la ignición durante el ensayo puede calcularse como sigue:
Italian: Si può calcolare la densità di deflagrazione (Ddef) occorrente per ottenere l'accensione nel corso della prova servendosi della seguente formula:
Portuguese: Também é possível calcular a densidade de deflagração (Ddef) necessária para atingir a ignição durante o ensaio da seguinte forma:
Dutch: Ook kan de deflagratiedichtheid (Ddef) die gedurende de test voor ontbranding nodig is, worden berekend:
Danish: Den afbrændingsdensitet (Ddef), som er nødvendig for at opnå antændelse under prøvningen, kan også beregnes således:
Swedish: Nedre brännbarhetsgränsen (Ddef) vid vilken produkten antänds under provningen kan beräknas som
Finnish: Deflagraatiotiheys (Ddef), joka tarvitaan syttymisen aikaansaamiseksi kokeessa, voidaan myös laskea seuraavasti:
Greek: Η πυκνότητα ανάφλεξης (Ddef) που απαιτείται για την επίτευξη ανάφλεξης στη διάρκεια της δοκιμής μπορεί, επίσης, να υπολογιστεί ως εξής:
Czech: Hustota vznícení (Ddef) potřebná k docílení vzplanutí během zkoušky může být vypočítána podle vzorce:
Slovak: Zápalná hustota (Ddef) potrebná na zapálenie počas skúšky sa môže vypočítať aj takto:
Polish: Gęstość deflagracji (Ddef) potrzebna do osiągnięcia zapłonu w czasie badania może być obliczona również następująco:
Hungarian: A vizsgálat során bekövetkező gyulladáshoz szükséges deflagrációs sűrűséget (Ddef) a következő módon lehet kiszámolni:
Slovenian: Gostota deflagracije (Ddef), potrebna za vžig med preskusom, se lahko izračuna tudi na naslednji način:
Estonian: Katse ajal süttimise saavutamiseks vajalikku deflagratsioonitihedust (Ddef) võib samuti arvutada järgmiselt:
Latvian: Sprādzienbīstamo vielu bezsprādziena sadegšanas blīvumu (Ddef), kas vajadzīgs, lai pārbaudes apstākļos panāktu aizdegšanos, var aprēķināt šādi:
Lithuanian: Deflagracijos tankis (Ddef), kurio reikia, kad bandymo metu įvyktų užsidegimas, gali būti apskaičiuojamas taip:
English: = 1000 × Amount of product dispensed (g)
French: = 1000 × masse de produit vaporise (g)
German: = 1000 × abgeg. Masse des Produkts (g)
Spanish: = 1000 × cantidad de producto dispensada (g)
Italian: = 1000 × quantità di prodotto disperso (g)
Portuguese: = 1000 × quantidade de produto distribuída (g)
Dutch: = 1000 × hoeveelheid verspoten product (g)
Danish: = 1000 × udtømt mængde af produktet (g)
Swedish: = 1000 × avgiven mängd av produkten (g)
Finnish: = 1000 × vapautuneen tuotteen määrä (g)
Greek: = 1000 × Ποσότητα διανεμηθέντος προϊόντος (g)
Czech: = 1000 × množství vystříkané náplně (g)
Slovak: = 1000 × množstvo vypusteného výrobku (g)
Polish: = 1000 × ilość produktu wyrzuconego (g)
Hungarian: = 1000 × a ténylegesen kiáramlott anyag mennyisége (g)
Slovenian: = 1000 × količina razpršenega izdelka (g)
Estonian: = 1000 × pihustatud toote kogus (g)
Latvian: = 1000 × izsmidzinātā produkta masa (g)
Lithuanian: = 1000 × išpurkšto produkto kiekis (g)
English: Aerosol foam flammability test
French: Essai d’inflammabilité des mousses d’aérosol
German: Entzündlichkeitstest für Aerosolschaum
Spanish: Ensayo de inflamabilidad de productos de espuma en aerosol
Italian: Prova d'infiammabilità per le schiume aerosol
Portuguese: Ensaio de inflamabilidade de aerossóis contendo espumas
Dutch: Ontvlambaarheidstest voor aerosolschuim
Danish: Skumantændelsesprøvning
Swedish: Antändlighetsprov av aerosolprodukter i form av lödder
Finnish: Aerosolivaahdon syttyvyyskoe
Greek: Δοκιμή ευφλεκτότητας αφρού αερολύματος
Czech: Zkouška hořlavosti aerosolové pěny
Slovak: Skúška horľavosti aerosólovej peny
Polish: Badanie palności piany aerozolowej
Hungarian: Az aeroszolhab tűzveszélyességi vizsgálata
Slovenian: Preskus vnetljivosti aerosolne pene
Estonian: Vahtaerosooli süttivuskatse
Latvian: Aerosola putu ugunsbīstamības pārbaude
Lithuanian: Aerozolinių putų degumo bandymas
English: This test standard describes the method to determine the flammability of an aerosol spray emitted in the form of a foam, mousse, gel or paste.
French: Le présent essai sert à déterminer l’inflammabilité d’un aérosol vaporisé sous forme de mousse, de gel ou de pâte.
German: Diese Prüfnorm beschreibt das Verfahren zur Ermittlung der Entzündlichkeit eines Aerosolsprays, das in Form von Schaum, Paste oder Gel abgegeben wird.
Spanish: Esta norma de ensayo describe el método para determinar la inflamabilidad de un espray en aerosol que se expulsa en forma de espuma, mousse, gel o pasta.
Italian: Questa prova descrive il metodo da seguire per determinare il rischio d'infiammabilità dei prodotti erogati dai generatori aerosol sotto forma di schiume di ogni tipo, gel o pasta.
Portuguese: Este teste-padrão descreve o método para determinar a inflamabilidade de uma pulverização aerossol dispensada em forma de espuma, mousse, gel ou pasta.
Dutch: Deze testnorm beschrijft de methode om de ontvlambaarheid vast te stellen van een aerosol waarvan de inhoud in de vorm van een schuim, mousse, gel of pasta naar buiten komt.
Danish: Denne prøvningsstandard beskriver metoden til bestemmelse af brandfarligheden af produkter fra aerosoler i form af skum, gel eller pasta.
Swedish: Denna provningsstandard beskriver metoden för bestämning av antändligheten för en aerosol som avges i form av lödder, mousse, gel eller kräm.
Finnish: Tässä testausohjeessa kuvataan menetelmä vaahdon, geelin tai tahnan muodossa purkautuvan aerosolin syttyvyyden määrittämiseksi.
Greek: Αυτό το πρότυπο δοκιμής περιγράφει τη μέθοδο για τον προσδιορισμό της ευφλεκτότητας αερολύματος που εκβάλλεται υπό μορφή αφρού, μους, γέλης (τζελ) ή πολτού.
Czech: Tato norma pro zkoušku popisuje metodu určení hořlavosti aerosolového rozprašovače aplikovaného ve formě pěny, nestabilní pěny, gelu nebo pasty.
Slovak: Táto skúšobná norma opisuje metódu stanovenia horľavosti aerosólového spreja vypúšťaného vo forme peny, gélu alebo pasty.
Polish: Niniejsza norma badawcza opisuje sposób określenia palności strugi aerozolu emitowanego w postaci piany, pianki, żelu lub pasty.
Hungarian: Ez a szabványos vizsgálat azt a módszert írja le, amellyel a hab, gél vagy paszta formájában kibocsátott aeroszolpermet tűzveszélyességét lehet meghatározni.
Slovenian: Ta preskusni standard opisuje metodo za določitev vnetljivosti aerosolnega razpršila v obliki pene, gela ali paste.
Estonian: Kõnealuses katsestandardis kirjeldatakse meetodit, mille abil määratakse kindlaks aerosoolist vahu, vahukreemi, geeli või pasta kujul eraldunud pihuse süttivus.
Latvian: Šajā pārbaudes standartā aprakstīta metode, ar kuru nosaka tāda aerosola ugunsbīstamību, kurš tiek izvadīts putu, želejas vai pastas veidā.
Lithuanian: Šiame bandymų standarte aprašomas purškiamųjų putų, lako, gelio ir pastos forma purškiamų aerozolių purslų degumo nustatymo metodas.
English: Ignition is defined as a stable flame maintained for at least two seconds and a minimum 4 cm in height.
French: Par “inflammation”, on entend la présence d’une flamme stable pendant au moins 2 secondes, et d’une hauteur minimale de 4 cm.
German: Unter Entzündung ist eine für die Dauer von wenigstens 2 s stabile und mindestens 4 cm hohe Flamme zu verstehen.
Spanish: La ignición viene definida por una llama estable que se mantiene al menos 2 s con una altura mínima de 4 cm.
Italian: Si parla d'accensione se una fiamma stabile si mantiene per almeno 2 secondi ed ha un'altezza di almeno 4 cm.
Portuguese: Entende-se por “ignição” a existência de uma chama estável mantida durante, pelo menos, 2 s e com uma altura mínima de 4 cm.
Dutch: Ontbranding wordt gedefinieerd als een stabiele vlam die ten minste 2 seconden bij een minimumhoogte van 4 cm aanhoudt.
Danish: Antændelse defineres som en stabil flamme, der opretholdes i mindst 2 sekunder, og som mindst er 4 cm høj.
Swedish: Antändning definieras som en stabil låga brinner under minst 2 s och är minst 4 cm hög.
Finnish: Palaminen on jatkuvaa, jos liekki palaa vähintään 2 sekunnin ajan ja on vähintään 4 cm korkea.
Greek: Η ανάφλεξη ορίζεται ως σταθερή φλόγα που διατηρείται για τουλάχιστον 2 s και έχει ελάχιστο ύψος 4 cm.
Czech: Vzplanutí je definováno jako udržení stabilního plamene vysokého nejméně 4 cm po dobu nejméně 2 s.
Slovak: Zapálenie sa definuje ako stabilný plameň trvajúci najmenej 2 s minimálnou výškou 4 cm.
Polish: Zapłon jest definiowany jako stabilny płomień utrzymujący się przez co najmniej 2 s i o minimalnej wysokości 4 cm.
Hungarian: Gyulladásról akkor beszélünk, ha a stabil láng legalább 2 s-ig megmarad, és magassága legalább 4 cm.
Slovenian: Vžig je opredeljen kot stabilen plamen, ki traja vsaj 2 s in je visok najmanj 4 cm.
Estonian: Süttimine on toimunud, kui püsiv leek säilib vähemalt 2 sekundi jooksul ja selle kõrgus on vähemalt 4 cm.
Latvian: “Aizdegšanās” ir uguns izplatīšanās ar liesmu, kas nepārtraukti novērojama vismaz 2 s un ir vismaz 4 cm augsta.
Lithuanian: Užsidegimu laikoma mažiausiai 5 s trukmės ir ne mažiau kaip 4 cm aukščio stabili liepsna.
English: gradations in cm
French: (graduée en cm)
German: Einteilung in cm
Spanish: graduación en cm
Italian: graduazione in cm
Portuguese: Vidro de relógio resistente ao fogo
Dutch: schaalverdeling in cm
Danish: inddeling i cm
Swedish: graderad i cm
Finnish: senttimetriasteikko
Greek: βαθμίδες σε cm
Czech: stupně v cm
Slovak: diely v cm
Polish: podziałka w cm
Hungarian: cm-beosztással
Slovenian: graduacije v cm
Estonian: skaala sentimeetrites
Latvian: iedaļas cm
Lithuanian: matavimo vienetas – cm
English: Fire-resistant watchglass roughly 150 mm in diameter
French: Verre de montre résistant au feu, d’environ 150 mm de diamètre
German: Feuerfestes Uhrglas (ca. 150 mm Durchmesser)
Spanish: Vidrio de reloj resistente al fuego de unos 150 mm de diámetro
Italian: Vetro d'orologio resistente al fuoco, di circa 150 mm di diametro
Portuguese: com cerca de 150 mm de diâmetro
Dutch: Vuurvast horlogeglas met een diameter van circa 150 mm
Danish: Ildfast urglas med diameter ca. 150 mm
Swedish: Eldfast urglas med ca 150 mm diameter
Finnish: Tulenkestävä kellonlasi, jonka läpimitta on noin 150 mm
Greek: Πυρίμαχη ύαλος ωρολογίου διαμέτρου περίπου 150 mm
Czech: ohnivzdorné hodinové sklíčko přibližně 150 mm v průměru
Slovak: Ohňovzdorné hodinové sklíčko s priemerom približne 150 mm
Polish: Ognioodporne szkiełko zegarkowe o średnicy ok. 150 mm
Hungarian: Kb. 150 mm átmérőjű, tűzálló kémlelőüveg
Slovenian: Ognjeodporno urno steklo premera okoli 150 mm
Estonian: Umbes 150 mm läbimõõduga tulekindel kellaklaas
Latvian: Ugunsizturīgs pulksteņstikls aptuveni 150 mm diametrā
Lithuanian: maždaug 150 mm skersmens ugniai atsparus laikrodžio stiklas
English: Candle, wax taper, match or lighter
French: Bougie, allumette ou briquet
German: Kerze, Fidibus, Streichholz oder Feuerzeug
Spanish: Vela, vela delgada de cera, cerilla o mechero
Italian: Candela, nastro cerato, fiammifero o accendino
Portuguese: Vela, fósforo ou isqueiro
Dutch: Kaars, lont, lucifer of aansteker
Danish: Stearinlys, fidibus, tændstik eller lighter
Swedish: Ljus, vaxstapel, tändsticka eller tändare
Finnish: Kynttilä, kapea vahasytyke, tulitikku tai sytytin
Greek: Κερί, δαδί κεριού, σπίρτο ή αναπτήρας
Czech: svíčka, vosková páska, zápalka nebo zapalovač
Slovak: Sviečka, voskový knôt, zápalka alebo zapaľovač
Polish: Świeca, stożek woskowy, zapałka lub zapalniczka
Hungarian: Gyertya, vékony viaszgyertya, gyufa vagy öngyújtó
Slovenian: Sveča, voščena sveča, vžigalica ali vžigalnik
Estonian: Küünal, vahaküünal, tikk või välgumihkel
Latvian: Parafīna vai vaska svece, sērkociņš vai šķiltavas
Lithuanian: žvakė, vaškinė žvakė, degtukas ar žiebtuvėlis
English: accurate to ± 5 %
French: (précision: ± 5 %)
German: Messfeinheit ± 5 %
Spanish: precisión de ± 5 %
Italian: precisione di ± 5 %
Portuguese: com uma precisão de ± 5 %
Dutch: nauwkeurigheid van ± 5 %
Danish: nøjagtighed på ± 5 %
Swedish: med en noggrannhet på ± 5 %
Finnish: tarkkuus ± 5 %
Greek: ακρίβεια έως ± 5 %
Czech: s přesností ± 5 %
Slovak: presnosť na ± 5 %
Polish: dokładność od ± 5 %
Hungarian: ± 5 % pontosságú
Slovenian: točnost ± 5 %
Estonian: täpsusega ± 5 %
Latvian: precizitāte: ± 5 %
Lithuanian: paklaida ± 5 %
English: accurate to ± 0,1 bar
French: (précision: ± 0,1 bar)
German: Messfeinheit ± 0,1 bar
Spanish: precisión de ± 0,1 bar
Italian: precisione di ± 0,1 bar
Portuguese: com uma precisão de ± 0,1 bar
Dutch: nauwkeurigheid van ± 0,1 bar
Danish: nøjagtighed på ± 0,1 bar
Swedish: med en noggrannhet på ± 0,1 bar
Finnish: tarkkuus ± 0,1 bar
Greek: ακρίβεια έως ± 0,1 bar
Czech: s přesností ± 0,1 bar
Slovak: presnosť na to ± 0,1 bar
Polish: dokładność do ± 0,1 bar
Hungarian: ± 0,1 bar pontosságú
Slovenian: točnost ± 0,1 bar
Estonian: täpsusega ± 0,1 baarei
Latvian: precizitāte: ± 0,1 bāri
Lithuanian: paklaida ± 0,1 baro
English: The watchglass is placed on a fire-resistant surface within a draught-free area that may be ventilated after each test.
French: Le verre de montre est posé sur un support résistant au feu, dans un local à l’abri des courants d’air mais pouvant être aéré après chaque essai.
German: Das Uhrglas wird auf einer feuerfesten Fläche in einem zugluftfreien Raum angebracht, der nach jedem Versuch gelüftet werden kann.
Spanish: El vidrio de reloj se coloca sobre una superficie resistente al fuego en una zona de aire en calma que pueda ventilarse después de cada ensayo.
Italian: Disporre il vetro d'orologio su una superficie resistente al fuoco in un ambiente privo di correnti d'aria e che possa venire arieggato dopo ogni prova.
Portuguese: O vidro de relógio é colocado sobre uma superfície resistente ao fogo numa zona sem correntes de ar mas podendo ser ventilada após cada ensaio.
Dutch: In een tochtvrije ruimte die na elke test kan worden geventileerd, wordt het horlogeglas op een vuurvast oppervlak geplaatst.
Danish: Urglasset placeres på en ildfast overflade i et område uden træk, der kan ventileres efter hver prøvning.
Swedish: Urglaset placeras på en eldfast yta i ett dragfritt utrymme som kan ventileras efter varje provning.
Finnish: Kellonlasi asetetaan tulenkestävälle alustalle vedottomaan ympäristöön, joka voidaan tuulettaa kunkin kokeen jälkeen.
Greek: Η ύαλος ωρολογίου τοποθετείται σε πυρίμαχη επιφάνεια εντός χώρου χωρίς ρεύματα με δυνατότητα εξαερισμού μετά από κάθε δοκιμή.
Czech: Hodinové sklíčko se umístí na ohnivzdorný povrch do prostoru bez průvanu, který může být po každé zkoušce vyvětrán.
Slovak: Hodinové sklíčko sa umiestni na ohňovzdorný povrch v priestore bez prievanu, ktorý sa môže po každej skúške vetrať.
Polish: Szkiełko zegarkowe umieszcza się na ognioodpornej powierzchni w obszarze wolnym od przeciągu, który może być przewietrzany po każdym badaniu.
Hungarian: Helyezzük a kémlelőüveget tűzálló felületre, olyan huzatmentes környezetben, amelyet minden vizsgálat után ki lehet szellőztetni.
Slovenian: Urno steklo se postavi na ognjeodporno površino v prostoru, kjer ni prepiha in kjer je možno prezračevanje po vsakem preskusu.
Estonian: Kellaklaas asetatakse tulekindlale pinnale tõmbetuuleta keskkonnas, mida võib pärast iga katset ventileerida.
Latvian: Pulksteņstiklu uzliek uz ugunsizturīgas virsmas telpā, kurā nav caurvēja un kuru var izvēdināt pēc katras pārbaudes.
Lithuanian: Laikrodžio stiklas dedamas ant ugniai atsparaus paviršiaus nuo skersvėjo apsaugotoje patalpoje, kurią po kiekvieno bandymo būtų galima išvėdinti.
English: The graduated scale is positioned exactly behind the watchglass and held vertically by means of a support and clamp.
French: L’échelle graduée est positionnée exactement derrière le verre de montre et maintenue verticale au moyen d’un support et d’une pince.
German: Der Strichmaßstab wird direkt hinter dem Uhrglas aufgestellt und mit Hilfe einer Halterung und Klemme vertikal befestigt.
Spanish: La escala graduada se coloca exactamente detrás del vidrio de reloj y se mantiene vertical por medio de un soporte y una pinza.
Italian: Porre il righello graduato immediatamente dietro il vetro d'orologio mantenendolo verticale per mezzo di un supporto e di una pinza.
Portuguese: A régua graduada é posicionada exactamente atrás do vidro de relógio e mantida verticalmente por meio de um suporte e de uma pinça.
Dutch: De liniaal wordt vlak achter het horlogeglas aangebracht en in verticale positie gehouden door middel van een statief en een klem.
Danish: Målelinealen placeres lige bag urglasset og holdes i lodret position ved hjælp af et stativ eller en klemme.
Swedish: Den graderade linjalen placeras exakt bakom urglaset och fixeras vertikalt med hjälp av ett stativ och en klämma.
Finnish: Mitta-asteikko sijoitetaan tarkalleen kellonlasin taakse ja pidetään pystysuorassa kannattimen ja pidikkeen avulla.
Greek: Ο βαθμονομημένος γνώμονας τοποθετείται ακριβώς πίσω από την ύαλο ωρολογίου και κρατείται σε κατακόρυφη θέση μέσω βάσης στήριξης και σφιγκτήρα.
Czech: Měřidlo se stupnicí se umístí přesně za hodinové sklíčko a udrží se kolmo v této pozici pomocí držáku a svorky.
Slovak: Delená stupnica sa umiestni presne za hodinové sklíčko a upevní sa vertikálne pomocou podstavca a svorky.
Polish: Linijka z podziałką jest umieszczona dokładnie za szkiełkiem zegarkowym i utrzymywana w pionie przy pomocy podpory i zacisku.
Hungarian: Helyezzük a skálát pontosan a kémlelőüveg mögé, és rögzítsük függőleges helyzetben a tartó és szorítókapocs segítségével.
Slovenian: Merilna skala se postavi natanko za urno steklo in se s stojalom in spojko zadrži v navpičnem položaju.
Estonian: Mõõteskaala on paigutatud täpselt kellaklaasi taha ja kinnitatud vertikaalselt toe ja kinniti abil.
Latvian: Lineālu novieto tieši aiz pulksteņstikla un nostiprina vertikāli, izmantojot statīvu un skavu.
Lithuanian: Matavimo skalė dedama tiesiog už laikrodžio stiklo ir stovo bei spaustuvu tvirtinama vertikaliai.
English: The scale is positioned in such a way that its origin is on a level with the watchglass base in a horizontal plane.
French: L’échelle graduée est positionnée de telle sorte que son point zéro coïncide avec la base du verre de montre sur un plan horizontal.
German: Der Maßstab wird so positioniert, dass der Nullpunkt auf der Höhe liegt, wo das Uhrglas auf die Fläche auftrifft.
Spanish: La escala se coloca de manera que su primer trazo esté nivelado con la base del vidrio de reloj en un plano horizontal.
Italian: Il righello andrà disposto in modo che lo zero sia sul piano orizzontale, al livello della base del vetro d'orologio.
Portuguese: A régua deve ser posicionada por forma a que o início da sua graduação esteja ao nível da base do vidro de relógio colocado num plano horizontal.
Dutch: De liniaal wordt zodanig geplaatst dat het begin van de schaalverdeling zich op dezelfde hoogte bevindt als de onderkant van het horlogeglas.
Danish: Linealen anbringes således, at dens nederste ende er i samme højde som urglassets bund i et horisontalt plan.
Swedish: Linjalen ska placeras så att graderingens början är i jämnhöjd med urglasets botten i horisontalled.
Finnish: Mitta-asteikko sijoitetaan siten, että sen alkupää on vaakatasossa samalla tasolla kuin kellonlasin alareuna.
Greek: Ο γνώμονας τοποθετείται κατά τρόπον ώστε η αρχή του να βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με τη βάση της υάλου ωρολογίου σε οριζόντιο επίπεδο.
Czech: Měřidlo se umístí tak, že začátek stupnice je srovnán se základnou hodinového sklíčka ve vodorovné rovině.
Slovak: Stupnica je v takej polohe, že jej začiatok je zarovnaný s dnom hodinového sklíčka v horizontálnej rovine.
Polish: Linijka jest umieszczona w taki sposób, że jej początek jest na tym samym poziomie co podstawa szkiełka zegarkowego w płaszczyźnie poziomej.
Hungarian: A skálát úgy kell rögzíteni, hogy kezdőpontja egy szinten legyen a vízszintes síkon elhelyezett kémlelőüveg aljával.
Slovenian: Skala je postavljena tako, da je njen izvor na ravni podstavka urnega stekla v vodoravni ravnini.
Estonian: Mõõteskaala on seatud sellisesse asendisse, et selle alguspunkt on kellaklaasi põhjaga horisontaalselt ühel joonel.
Latvian: Lineālu novieto tā, lai nulles punkts būtu vienā līmenī ar pulksteņstikla dibenu.
Lithuanian: Skalė dedama taip, kad jos gradacijos pradžia būtų tame pačiame horizontaliosios plokštumos taške kaip apatinis laikrodžio stiklo kraštas.