FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allow the product to stand for 30 sec, 1 min, 2 min or 4 min before applying the ignition source;
French: Attendre 30 secondes, 1 minute, 2 minutes ou 4 minutes avant d’appliquer la source d’inflammation.
German: Das Produkt 30 s, 1 min, 2 min oder 4 min ruhen lassen, bevor die Zündquelle herangeführt wird.
Spanish: Esperar 30 s, 1 minuto, 2 minutos o 4 minutos antes de aplicar la fuente de ignición al producto.
Italian: Lasciare riposare il prodotto per 30 secondi, 1 minuto, 2 minuti o 4 minuti prima di applicare la fonte d'accensione;
Portuguese: Deixar que o produto repouse durante 30 s, 1 min, 2 min ou 4 min antes de aplicar a fonte de ignição;
Dutch: Het product moet 30 seconden, 1 minuut, 2 minuten of 4 minuten met rust worden gelaten voordat de ontstekingsbron bij het monster wordt gehouden.
Danish: Lad produktet henstå i henholdsvis 30 sekunder, 1 minut, 2 minutter og 4 minutter, før antændelseskilden igen anbringes.
Swedish: Låt produkten vila under 30 sekunder, 1 minut, 2 minuter och 4 minuter innan antändningskällan åter förs till produkten.
Finnish: Tuotteen annetaan seistä 30 sekuntia, 1 minuutin, 2 minuuttia tai 4 minuuttia ennen syttymislähteen käyttämistä.
Greek: Αφήστε το προϊόν να σταθεροποιηθεί επί 30 sec, 1 min, 2 min ή 4 min πριν θέσετε σε λειτουργία την πηγή ανάφλεξης·
Czech: Nechte výrobek stát po dobu 30 s, 1 min, 2 min nebo 4 min před přiložením zdroje vzplanutí.
Slovak: Výrobok nechajte odstáť 30 sekúnd, 1 minútu, 2 minúty alebo 4 minúty pred priložením zápalného zdroja.
Polish: Pozostaw produkt na 30 s, 1 min, 2 min lub 4 min przed przyłożeniem źródła zapłonu.
Hungarian: Hagyja a terméket 30 s, illetve 1, 2 vagy 4 percig állni, mielőtt a gyújtóforrással megint feléje közelít;
Slovenian: Izdelek naj pred uporabo vira vžiga stoji 30 sekunde, 1 min, 2 min ali 4 min;
Estonian: Laske tootel enne süttimisallika kohaleasetamist seista vastavalt 30 sekundit, 1 minut, 2 minutit või 4 minutit;
Latvian: Pirms liesmas atkārtotas tuvināšanas produktam nogaida 30 s, 1 min, 2 min vai 4 min;
Lithuanian: Prieš pridedant uždegimo šaltinį, 30 s, 1 min., 2 min. arba 4 min. su produktu nieko nedaroma.
English: Repeat the test procedure steps (e) to (j) twice more (a total of 3) for the same can;
French: Recommencer les étapes e) à j) deux fois (soit un total de trois) sur le même générateur d’aérosol.
German: Die Schritte e bis j des Prüfverfahrens noch zweimal mit derselben Packung wiederholen (also insgesamt dreimal durchführen).
Spanish: Repetir dos veces más (un total de tres) los pasos e) a j) del procedimiento de ensayo con el mismo bote.
Italian: ripetere altre due volte (per un totale di tre volte) i passaggi da e) a j) del procedimento di prova con lo stesso generatore aerosol;
Portuguese: Repetir os passos previstos nas alíneas e) a i) do procedimento de ensaio mais duas vezes (3 vezes, no total) para a mesma embalagem;
Dutch: De stappen e) tot en met j) van de testprocedure worden met dezelfde aerosol nog tweemaal herhaald (in totaal drie keer).
Danish: Trin e) til j) gentages endnu 2 gange (i alt 3 gange) med samme beholder.
Swedish: Upprepa steg e–j av provningsförfarandet två gånger till (totalt tre gånger) för samma behållare.
Finnish: Toistetaan vaiheet e–j kahdesti samalla aerosolipakkauksella (yhteensä 3 koetta).
Greek: ια) επαναλάβετε τα βήματα της διαδικασίας δοκιμής ε) έως ι) δύο ακόμη φορές (3 φορές συνολικά) για το ίδιο δοχείο·
Czech: Zopakujte kroky e) až j) zkušebního postupu ještě dvakrát (celkem 3) pro stejnou nádobku.
Slovak: Opakujte postup skúšky v krokoch uvedených v písmenách e) až j) ešte dvakrát (spolu trikrát) s rovnakou nádobou.
Polish: Powtórz kroki procedury badania e)–j) jeszcze dwa razy (w sumie 3) dla tego samego pojemnika.
Hungarian: Ismételje meg a vizsgálati eljárás e)–i) lépéseit még kétszer (azaz összesen három alkalommal) ugyanazon doboz esetében.
Slovenian: ponovite korake postopka preskusa (e) do (i) še dvakrat (skupaj trikrat) za isto pločevinko;
Estonian: Korrake katseprotseduuri etappe e–j sama mahutiga veel kaks korda (kokku kolm korda);
Latvian: ar to pašu flakonu e)–j) apakšpunktā minētās pārbaudes procedūras darbības atkārto vēl divas reizes (kopā 3 reizes);
Lithuanian: Bandymo procedūros e–j veiksmai kartojami dar du kartus (iš viso 3 kartus), bandant tą patį balionėlį.
English: Repeat the test procedure steps (e) to (k) for another two aerosol cans (3 cans in total) of the same product.
French: Recommencer les étapes e) à k) sur deux autres générateurs d’aérosols (soit un total de trois générateurs) contenant le même produit.
German: Die Schritte e bis k des Prüfverfahrens bei zwei weiteren Aerosolpackungen desselben Produkts (also insgesamt 3 Packungen) wiederholen.
Spanish: Repetir los pasos e) a k) del procedimiento de ensayo con otros dos botes de aerosol (tres botes en total) del mismo producto.
Italian: ripetere i passaggi da e) a k) del procedimento di prova con altri due generatori aerosol (per un totale di tre generatori aerosol) dello stesso prodotto.
Portuguese: Repetir os passos previstos nas alíneas e) a k) do procedimento de ensaio para mais duas embalagens aerossóis (3 embalagens, no total) contendo o mesmo produto.
Dutch: De stappen e) tot en met k) van de testprocedure worden met twee andere aerosols van hetzelfde product herhaald (in totaal drie aerosols).
Danish: Trin e) til k) gentages med endnu 2 aerosolbeholdere (i alt 3 beholdere) med det samme produkt.
Swedish: Upprepa steg e–k av provningsförfarandet med ytterligare två aerosolbehållare (tre behållare totalt) av samma produkt.
Finnish: Toistetaan vaiheet e–k kahdella muulla saman tuotteen aerosolipakkauksella (yhteensä 3 pakkausta).
Greek: ιβ) επαναλάβετε τα βήματα της διαδικασίας δοκιμής ε) έως ια) για ακόμη δύο δοχεία αερολύματος (3 δοχεία συνολικά) του ίδιου προϊόντος.
Czech: Zopakujte kroky e) až k) zkušebního postupu pro další dvě aerosolové nádobky (celkem 3 nádobky) stejného výrobku.
Slovak: Opakujte postup skúšky v krokoch uvedených v písmenách e) až k) s dvoma ďalšími aerosólovými rozprašovačmi rovnakého výrobku (spolu 3 nádoby).
Polish: Powtórz kroki procedury próby e)–k) dla dalszych dwóch pojemników aerozolowych (w sumie 3 pojemniki) tego samego wyrobu.
Hungarian: Ismételje meg a vizsgálati eljárás e)–k) lépéseit még két (azaz összesen három) aeroszolos doboz esetében;
Slovenian: ponovite korake postopka preskusa (e) do (k) za ostali dve pločevinki aerosola (skupaj 3 pločevinke) istega izdelka.
Estonian: Korrake katseprotseduuri etappe e–k sama toote ülejäänud kahe mahutiga (kokku kolme mahutiga).
Latvian: attiecībā uz to pašu produktu e)–k) apakšpunktā minētās pārbaudes procedūras darbības atkārto ar vēl diviem aerosola flakoniem (kopā 3 flakoni).
Lithuanian: Bandymo procedūros e–k veiksmai kartojami dar du kartus, bandant kitus du to paties produkto balionėlius (iš viso tris balionėlius).
English: whether the product ignites;
French: inflammabilité du produit;
German: Eintreten oder Ausbleiben der Entzündung,
Spanish: si se ha producido la ignición del producto;
Italian: presenza/assenza d'accensione;
Portuguese: Se o produto entra em ignição;
Dutch: of het product ontbrandt;
Danish: oplysninger om, hvorvidt produktet antændes
Swedish: Huruvida produkten antänds.
Finnish: syttyykö tuote
Greek: εάν αναφλέγεται το προϊόν·
Czech: zda výrobek vzplanul;
Slovak: či sa výrobok zapálil;
Polish: czy produkt się zapala;
Hungarian: meggyullad-e a termék;
Slovenian: ali je prišlo do vžiga izdelka;
Estonian: teave selle kohta, kas toode süttib;
Latvian: vai produkts aizdegās;
Lithuanian: ar produktas užsidega;
English: maximum flame height in cm;
French: hauteur maximale de la flamme en cm;
German: maximale Höhe der Flamme in cm,
Spanish: la altura máxima de la llama, en cm;
Italian: altezza massima, in cm, della fiamma;
Portuguese: A altura máxima da chama em centímetros;
Dutch: de maximale hoogte van de vlam in cm;
Danish: maksimal flammehøjde i cm
Swedish: Lågans maximala höjd i cm.
Finnish: liekin suurin korkeus senttimetreinä
Greek: το μέγιστο ύψος φλόγας σε cm·
Czech: maximální výšku plamene v cm;
Slovak: maximálna výška plameňa v cm;
Polish: maksymalna wysokość płomienia w cm;
Hungarian: a láng maximális magassága cm-ben;
Slovenian: najvišja višina plamena v cm;
Estonian: leegi suurim kõrgus sentimeetrites;
Latvian: liesmas maksimālais augstums (cm);
Lithuanian: maksimalus liepsnos aukštis (cm);
English: duration of flame in s;
French: durée de la flamme en secondes;
German: Flammendauer in s,
Spanish: la duración de la llama, en s;
Italian: durata, in secondi, della fiamma;
Portuguese: A duração da chama em s;
Dutch: de duur van de vlam in seconden;
Danish: flammens varighed i sekunder
Swedish: Lågans varaktighet i sekunder.
Finnish: palamisen kestoaika sekunteina
Greek: τη διάρκεια της φλόγας σε s·
Czech: dobu hoření plamene v s;
Slovak: trvanie plameňa v s;
Polish: czas trwania płomienia w s;
Hungarian: a láng időtartama s-ben;
Slovenian: trajanje plamena v s;
Estonian: põlemise kestus sekundites;
Latvian: liesmas ilgums (s);
Lithuanian: liepsnos trukmė (s);
English: the mass of the product tested.’
French: masse du produit soumis à l’essai.»
German: Gewicht des geprüften Produkts.“
Spanish: la masa del producto sometido a ensayo.».
Italian: massa del prodotto testato.»
Portuguese: A massa do produto submetido a ensaio.».
Dutch: de massa van het geteste product.”.
Danish: det prøvede produkts masse.«
Swedish: Den testade produktens massa.”
Finnish: testatun tuotteen paino.”
Greek: τη μάζα του προϊόντος που υποβλήθηκε σε δοκιμή.».
Czech: hmotnost zkoušeného výrobku.“
Slovak: hmotnosť skúšaného výrobku.“
Polish: masa badanego produktu.”.
Hungarian: a vizsgált termék tömege.”
Slovenian: masa preskušenega izdelka.“
Estonian: katsetatud toote mass.”.
Latvian: pārbaudāmā produkta masa.”.
Lithuanian: išbandyto produkto masė.“
English: The following provision is inserted after point 2. ‘General provisions’ and before point 2.1.
French: La disposition suivante est insérée entre le point 2 «Dispositions générales» et le point 2.1:
German: Nach Nummer 2 „Allgemeine Bestimmungen“ und vor Nummer 2.1 wird folgende Bestimmung eingefügt:
Spanish: entre el punto 2, «Disposiciones generales», y el punto 2.1 se inserta la siguiente disposición:
Italian: tra il punto 2 «Disposizioni generali» e il punto 2.1. è aggiunta la seguente disposizione:
Portuguese: É inserida a seguinte disposição a seguir ao ponto 2 «Disposições gerais» e antes do ponto 2.1:
Dutch: Na punt 2 „Algemene bepalingen” en vóór punt 2.1 wordt de volgende tekst ingevoegd:
Danish: Følgende bestemmelse indsættes efter punkt 2, »ALMINDELIGE BESTEMMELSER«, og før punkt 2.1:
Finnish: Lisätään seuraava säännös kohdan 2 ”Yleiset säännökset” jälkeen ja ennen 2.1 kohtaa:
Greek: Η ακόλουθη διάταξη προστίθεται μετά το σημείο 2 «Γενικές διατάξεις» και πριν από το σημείο 2.1:
Slovak: Za bod 2 „Všeobecné ustanovenia“ a pred bod 2.1 sa vkladá toto ustanovenie:
Hungarian: A melléklet a következő rendelkezéssel egészül ki a 2. pont („Általános rendelkezések”) után és a 2.1. pont előtt:
Slovenian: za točko 2 „Splošne določbe“ in pred točko 2.1 se doda naslednja določba:
Estonian: Punkti 2 „Üldsätted” järele ja punkti 2.1 ette lisatakse järgmine säte:
Latvian: pēc 2. punkta “Vispārīgi noteikumi” un pirms 2.1. punkta iekļauj šādu noteikumu:
Lithuanian: Po 2 punkto „Bendrosios nuostatos“ ir prieš 2.1. punktą įterpiama ši nuostata:
English: The aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of 15 cm to observe if ignition and sustained combustion of the spray takes place.
French: L’aérosol est vaporisé en direction d’une source d’inflammation, de 15 cm en 15 cm, pour voir s’il fait l’objet d’une inflammation et d’une combustion entretenue.
German: Ein Aerosol wird in Abständen von 15 cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommt.
Italian: Per osservare se si hanno accensione e combustione prolungata dell'aerosol si vaporizza il contenuto di un generatore aerosol in direzione di una sorgente di accensione ad una distanza di 15 cm.
Dutch: De aerosol wordt met intervallen van 15 cm in de richting van een ontstekingsbron gespoten om vast te stellen of de spray ontbrandt en blijft branden.
Danish: Aerosolet udtømmes i retning af en antændelseskilde med en trinvis afstand på 15 cm for hvert trin for at prøve, om der sker antændelse, og om sprayen vedbliver at brænde.
Estonian: Aerosooli pihustatakse süttimisallika suunas iga 15 cm järel, et jälgida, kas pihus süttib ja püsivalt põleb.
English: Ignition and sustained combustion is defined as when a stable flame is maintained for at least five seconds.
French: Par “inflammation et combustion entretenue”, on entend le maintien d’une flamme stable pendant au moins 5 secondes.
German: Unter Entzündung und selbständigem Brennen ist eine für die Dauer von wenigstens 5 s stabile Flamme zu verstehen.
Italian: Si parla di accensione e combustione prolungata se una fiamma stabile si mantiene per 5 secondi.
Dutch: Onder ontbranden en blijven branden wordt een stabiele vlam verstaan die ten minste 5 seconden aanhoudt.
Danish: Antændelse og vedblivende brænding defineres som en antændelse, der vedvarer i mindst 5 sekunder.
Estonian: Süttimine ja püsiv põlemine on toimunud, kui püsiv leek säilib vähemalt viie sekundi jooksul.
English: Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by discharging for approximately one second.
German: Vor Durchführung der Versuche wird jede Aerosolpackung konditioniert und das Ventil ca. 1 s lang betätigt.
Spanish: Antes de proceder al ensayo, el generador de aerosoles se acondicionará y preparará descargándolo durante 1 s aproximadamente.
Italian: Prima di procedere alla prova ciascun generatore aerosol va portato a temperatura uniforme e azionato indicativamente per un secondo.
Dutch: Voor aanvang van de test moet iedere aerosol worden voorbehandeld en vervolgens geactiveerd worden door gedurende ongeveer 1 seconde te spuiten.
Danish: Hvert aerosol bør før prøvningen konditioneres og præpareres ved at aktivere ventilen i ca. 1 sekund.
Swedish: Före provningen ska varje aerosolbehållare konditioneras och sedan förberedas genom att den töms i ca 1 sekund.
Finnish: Ennen koetta jokainen aerosoli on esivalmisteltava, minkä jälkeen sisällön on annettava purkautua noin yhden sekunnin ajan.
Hungarian: Minden egyes aeroszoladagolót vizsgálat előtt kondicionálni kell, majd az adagolószelep 1 s-en keresztüli lenyomásával be kell indítani.
Estonian: Enne katset konditsioneeritakse kõik aerosoolid ja seejärel valmistatakse ette, tühjendades neid ligikaudu ühe sekundi jooksul.
Latvian: Pirms pārbaudes katru aerosola izsmidzinātāju uzsilda un sagatavo, aptuveni 1 s izsmidzinot tā saturu.
English: The purpose of this action is to remove non-homogeneous material from the diptube.
German: Der Zweck dieses Vorgangs besteht darin, inhomogenes Material aus dem Steigrohr zu entfernen.
Spanish: El propósito de esta acción es eliminar el material no homogéneo del tubo sumergido.
Italian: Questa azione mira a favorire la rimozione del materiale non omogeneo dal condotto dell'erogatore.
Dutch: Het doel hiervan is de verwijdering van niet-homogeen materiaal uit het ventiel.
Danish: Formålet hermed er at fjerne ikke-homogent materiale fra stigrøret.
Swedish: Syftet med detta är att avlägsna främmande material från stigröret.
Finnish: Tämän toimenpiteen tarkoituksena on poistaa mahdollinen epähomogeeninen aine nousuputkesta.
Greek: Σκοπός αυτής της ενέργειας είναι η απομάκρυνση του μη ομοιογενούς υλικού από τον σίφωνα.
Polish: Celem tego działania jest usunięcie niejednorodnego materiału z rurki zgłębnej.
Hungarian: Ennek az eljárásnak az a célja, hogy a merülőcsőből távozzon az inhomogén anyag.
Estonian: Kõnealuse toimingu eesmärk on eemaldada pihustitorust mittehomogeenne aine.
Latvian: Šo darbību veic, lai no pievadcaurulītes izvadītu nehomogēno materiālu.
English: Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by discharging for approximately 1 second.
German: Vor Durchführung des Versuchs wird jede Aerosolpackung konditioniert und das Ventil ca. 1 s lang betätigt.
Spanish: Antes de proceder al ensayo, el generador de aerosoles se acondicionará y preparará descargándolo durante 1 s aproximadamente.
Italian: Prima di procedere alla prova ciascun generatore aerosol va portato a temperatura uniforme e azionato indicativamente per 1 secondo.
Dutch: Voor aanvang van de test moet iedere aerosol worden voorbehandeld en vervolgens geactiveerd worden door gedurende ongeveer 1 seconde te spuiten.
Danish: Hvert aerosol bør før prøvningen konditioneres og præpareres ved at aktivere ventilen i ca. 1 sekund.
Swedish: Före provningen ska varje aerosolbehållare konditioneras och sedan förberedas genom att den töms i ca 1 sekund.
Finnish: Ennen koetta jokainen aerosoli on esivalmisteltava, jonka jälkeen sisällön on annettava purkautua noin yhden sekunnin ajan.
Greek: Πριν από τη δοκιμή, κάθε συσκευή αερολύματος (αεροζόλ) εγκλιματίζεται και ακολούθως γίνεται προέγχυση με εκκένωση για περίπου 1 δευτερόλεπτο.
Polish: Przed badaniem każdy dozownik aerozolowy powinien być stabilizowany a potem zainicjowany przez opróżnianie przez około 1 sekundę.
Hungarian: Minden egyes aeroszoladagolót vizsgálat előtt kondicionálni kell, majd az adagolószelep 1 s-en keresztüli lenyomásával be kell indítani.
Estonian: Enne katset konditsioneeritakse kõik aerosoolid ja seejärel valmistatakse ette, tühjendades neid ligikaudu ühe sekundi jooksul.
Latvian: Pirms pārbaudes katru aerosola izsmidzinātāju uzsilda un sagatavo, aptuveni 1 s izspiežot tā saturu.
English: OJ L 147, 9.6.1975, p. 40. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
German: ABl. L 147 vom 9.6.1975, S. 40. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Finnish: EYVL L 147, 9.6.1975, s. 40. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Hungarian: HL L 147., 1975.6.9., 40. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 147, 9.6.1975., 40. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 7. Directive as last amended by Commission Directive 2006/89/EC (OJ L 305, 4.11.2006, p. 4).
German: ABl. L 319 vom 12.12.1994, S. 7. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/89/EG der Kommission (ABl. L 305 vom 4.11.2006, S. 4).
Finnish: EYVL L 319, 12.12.1994, s. 7. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/89/EY (EUVL L 305, 4.11.2006, s. 4).
Hungarian: HL L 319., 1994.12.12., 7. o. A legutóbb a 2006/89/EK bizottsági irányelvvel (HL L 305., 2006.11.4., 4. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 319, 12.12.1994., 7. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/89/EK (OV L 305, 4.11.2006., 4. lpp.).
English: Can 1
French: Générateur 1
German: Packung 1
Spanish: Bote 1
Italian: Generatore 1
Portuguese: Quadro 6.3.1.1
Dutch: Aerosol 1
Swedish: Behållare 1
Finnish: Pakkaus 1
Greek: Δοχείο 1
Slovak: Nádoba 1
Polish: Pojemnik 1
Hungarian: doboz
Slovenian: Pločevinka 1
Estonian: Mahuti 1
Latvian: flakons
Lithuanian: Balionėlis Nr. 1
English: Can 2
French: Générateur 2
German: Packung 2
Spanish: Bote 2
Italian: Generatore 2
Portuguese: Data
Dutch: Aerosol 2
Swedish: Behållare 2
Finnish: Pakkaus 2
Greek: Δοχείο 2
Slovak: Nádoba 2
Polish: Pojemnik 2
Hungarian: doboz
Slovenian: Pločevinka 2
Estonian: Mahuti 2
Latvian: flakons
Lithuanian: Balionėlis Nr. 2
English: Can 3
French: Générateur 3
German: Packung 3
Spanish: Bote 3
Italian: Generatore 3
Portuguese: Temperatura … °C
Dutch: Aerosol 3
Swedish: Behållare 3
Finnish: Pakkaus 3
Greek: Δοχείο 3
Slovak: Nádoba 3
Polish: Pojemnik 3
Hungarian: doboz
Slovenian: Pločevinka 3
Estonian: Mahuti 3
Latvian: flakons
Lithuanian: Balionėlis Nr. 3
English: Initial level of filling
French: Niveau initial de remplissage
German: Anfängliche Füllmenge
Spanish: Nivel de carga inicial
Italian: Livello di riempimento iniziale
Dutch: Aanvankelijk vulniveau
Swedish: Ursprunglig fyllnadsgrad
Finnish: Täyttöaste alussa
Greek: Αρχικό επίπεδο πλήρωσης
Slovak: Pôvodná úroveň náplne
Polish: Początkowy poziom napełnienia
Hungarian: Kezdeti töltési szint
Slovenian: Prvotna raven polnjenja
Estonian: Esialgne täitmistase
Latvian: Sākotnējais uzpildes līmenis
Lithuanian: Pradinis pripildymo lygis
English: Dispenser distance
French: Distance entre le générateur et la flamme
German: Abstand der Packung
Spanish: Distancia del generador de aerosoles
Italian: Distanza del generatore
Portuguese: Nome do produto
Dutch: Afstand aerosol
Swedish: Avstånd från behållaren
Finnish: Aerosolin etäisyys
Greek: Απόσταση συσκευής αερολύματος
Slovak: Vzdialenosť rozprašovača
Polish: Odległość dozownika
Hungarian: Az adagoló és a gyújtóforrás közti távolság
Slovenian: Razdalja razpršilnika
Estonian: Aerosoolmahuti kaugus
Latvian: Izsmidzinātāja attālums
Lithuanian: Balionėlio atstumas
English: Test
French: Essai
German: Versuch
Spanish: Ensayo
Italian: Prova
Portuguese: Volume líquido
Swedish: Provning
Finnish: Koe
Greek: Δοκιμή
Slovak: Skúška
Polish: Próba
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskus
Estonian: Katse
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Bandymas
English: Cylindrical test vessel
French: Récipient d’essai cylindrique
German: Zylindrischer Prüfbehälter
Spanish: Recipiente de ensayo cilíndrico
Italian: Vasca sperimentale cilindrica
Portuguese: com uma precisão de ± 5 %r Recipiente de ensaio cilíndrico
Dutch: Cilindervormig testvat
Swedish: Cylindriskt testkärl
Finnish: Lieriömäinen koeastia
Greek: Κυλινδρικό δοχείο δοκιμής
Slovak: Valcová skúšobná nádoba
Polish: Cylindryczne naczynie badawcze
Hungarian: Hengeres vizsgálati tartály
Slovenian: Valjasta testna posoda
Estonian: Silindriline katseanum
Latvian: Cilindriska pārbaudes tvertne
Lithuanian: cilindro formos bandymo indas
English: as detailed below
French: (voir ci-dessous)
German: wie unten beschrieben
Spanish: según se detalla más adelante
Italian: come esposto in dettaglio qui di seguito
Portuguese: como descrito em seguida
Dutch: zie onderstaande beschrijving
Swedish: i enlighet med nedanstående
Finnish: jäljempänä olevan kuvauksen mukainen
Greek: όπως περιγράφεται παρακάτω
Slovak: podľa uvedených podrobností
Polish: jak opisano poniżej
Hungarian: részletes leírását lásd lenn
Slovenian: kot je navedeno spodaj
Estonian: vastavalt alltoodud kirjeldusele
Latvian: prasības aprakstītas turpmāk
Lithuanian: žr. toliau.
English: ΔHc
Greek: ΔΗc
English: % × ΔHci
Greek: % × ΔΗci
English: ΔH c
Greek: ΔΗ c
English: ΔH c(i)
Greek: ΔΗ c(i)
English: Observe a 300 seconds minimum time period between bursts. During this interim period dispensers shall be placed in the water bath for conditioning;
Spanish: Entre una pulverización y otra debe observarse un período mínimo de 300 s. Durante este período intermedio, los generadores de aerosoles se acondicionarán colocándolos en el baño de agua.
Greek: Διατηρήστε μεταξύ εκροών ελάχιστη χρονική περίοδο 300 s. Στη διάρκεια αυτής της ενδιάμεσης περιόδου οι συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) τοποθετούνται σε λουτρό ύδατος για εγκλιματισμό·
Polish: 30 s. Przestrzegaj minimalnego czasu pomiędzy impulsami równego 300 s. Podczas tego okresu przejściowego dozowniki umieszcza się w kąpieli wodnej w celu stabilizacji.
English: flammable solid means a solid substance or mixture which is readily combustible, or may cause or contribute to fire as a result of friction. Readily combustible solids are powdered, granular, or pasty substances or mixtures which are dangerous if they can be easily ignited by brief contact with an ignition source, such as a burning match, and if the flame spreads rapidly.
Spanish: se entiende por “sólido inflamable” una sustancia o una mezcla sólidas fácilmente combustibles, o que pueden causar o contribuir a un fuego por fricción; son sólidos fácilmente combustibles las sustancias o mezclas pulverulentas, granulares o pastosas que son peligrosas si pueden inflamarse fácilmente por breve contacto con una fuente de ignición, como puede ser una cerilla encendida, y si la llama se propaga rápidamente;