FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the origin of a product covered by these measures may be indicated in the case of designations conferred under Community rules.
French: L’origine du produit faisant l’objet des actions peut, toutefois, être indiquée lorsqu’il s’agit d’une désignation faite au titre de la réglementation communautaire.
German: Eine Angabe zum Ursprung des von den Maßnahmen betroffenen Erzeugnisses darf jedoch gemacht werden, wenn es sich um eine Bezeichnung im Sinne des Gemeinschaftsrechts handelt.
Spanish: No obstante, el origen del producto objeto de las acciones podrá indicarse cuando se trate de una denominación acuñada en virtud de la normativa comunitaria.
Italian: L’origine del prodotto oggetto delle azioni può, tuttavia, essere indicata se si tratta di una designazione acquisita nell’ambito della normativa comunitaria.
Portuguese: A origem do produto objecto das acções pode, no entanto, ser indicada quando se trate de uma designação ao abrigo da regulamentação comunitária.
Dutch: De oorsprong van een onder de acties vallend product met een benaming die krachtens de regelgeving van de Gemeenschap is verstrekt, mag echter wel worden aangegeven.
Danish: Oprindelsen kan dog anføres for produkter, som er omfattet af tiltag, hvis de betegnes i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Swedish: Ursprunget får dock anges för produkter som ingår i kampanjen, om beteckningen överensstämmer med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Toimien kohteena olevien tuotteiden alkuperä voidaan kuitenkin ilmoittaa, jos kyseessä on yhteisön lainsäädäntöön perustuva nimitys.
Greek: Η καταγωγή του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο των ενεργειών μπορεί, εντούτοις, να αναφέρεται, όταν πρόκειται για ονομασία βάσει της κοινοτικής ρύθμισης.
Czech: Toto ustanovení však nevylučuje uvádění původu produktu, na který se vztahuje opatření podle článku 2, jestliže jde o označení v rámci pravidel Společenství.
Slovak: Pôvod výrobku, na ktorý sa daná akcia vzťahuje, sa môže uviesť, pokiaľ ide o označenie uvedené v zmysle legislatívy Spoločenstva.
Polish: Pochodzenie produktu objętego działaniami może być jednak wskazane w przypadku nazw nadawanych na mocy przepisów wspólnotowych.
Hungarian: A közösségi jogszabályban elismert megjelölések esetében azonban feltüntethető az intézkedések tárgyát képező termék eredete.
Slovenian: Vendar je poreklo proizvoda, za katerega veljajo ukrepi, lahko navedeno, če gre za oznako v skladu s predpisi Skupnosti.
Estonian: Meetmetega hõlmatud toote päritolu võib siiski märkida, kui tegemist on ühenduse eeskirjade alusel antud märgistusega.
Latvian: Tomēr var norādīt produkta izcelsmi, uz kuru attiecas pasākums, ja apzīmējums ir saskaņā ar Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau gali būti nurodyta produkto, kuriam taikomos priemonės, kilmė, jei tai pavadinimas, suteiktas pagal Bendrijos teisės aktus.
English: Information and promotion measures
French: Actions d’information et de promotion
German: Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen
Spanish: Acciones de información y de promoción
Italian: Attività di informazione e promozione
Portuguese: Acções de informação e promoção
Dutch: Activiteiten op het gebied van voorlichting en afzetbevordering
Danish: Oplysningskampagner og salgsfremstød
Swedish: Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder
Finnish: Tiedotus- ja menekinedistämistoimet
Greek: Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης
Czech: Informační a propagační opatření
Slovak: Informačné a propagačné akcie
Polish: Działania informacyjne i promocyjne
Hungarian: Tájékoztató és promóciós intézkedések
Slovenian: Ukrepi informiranja in promocije
Estonian: Teavitus- ja müügiedendusmeetmed
Latvian: Informācijas un veicināšanas pasākumi
Lithuanian: Informavimo ir skatinimo priemonės
English: The measures referred to in Article 1(1) shall be the following:
French: Les actions visées à l’article 1er, paragraphe 1, sont les suivantes:
German: Bei den Maßnahmen gemäß Artikel 1 Absatz 1 handelt es sich um
Spanish: Las acciones mencionadas en el artículo 1, apartado 1, serán las que se indican a continuación:
Italian: Le azioni di cui all’articolo 1, paragrafo 1, sono:
Portuguese: As acções referidas no n.o 1 do artigo 1.o são as seguintes:
Dutch: De in artikel 1, lid 1, bedoelde acties zijn:
Danish: De tiltag, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, er:
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 1.1 ska vara följande:
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimia ovat seuraavat:
Greek: Οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 είναι οι εξής:
Czech: Opatření podle čl. 1 odst. 1 jsou
Slovak: Akcie uvedené v článku 1 ods. 1 sú:
Polish: Działaniami, o których mowa w art. 1 ust. 1, są:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Ukrepi iz člena 1(1) so:
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud meetmed on järgmised:
Latvian: Pasākumi, kas minēti 1. panta 1. punktā, ietver:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės yra šios:
English: impact assessment of the information and promotion measures.
French: études d’évaluation des résultats des actions d’information et de promotion.
German: Untersuchungen zu Folgenabschätzungen der Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen.
Spanish: estudios de evaluación de los resultados obtenidos con las acciones de información y de promoción.
Italian: studi per valutare i risultati delle azioni di informazione e di promozione.
Portuguese: Estudos de avaliação dos resultados das acções de informação e promoção.
Dutch: studies om de resultaten van de afzetbevorderings- en voorlichtingsacties te evalueren.
Danish: evalueringer af resultaterne af oplysningskampagner og salgsfremstød.
Swedish: Utvärderingsstudier av vilka resultat informationskampanjerna och de säljfrämjande åtgärderna har givit.
Finnish: tiedotus- ja myynninedistämistoimien tulosten arviointitutkimukset.
Greek: μελέτες αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των ενεργειών ενημέρωσης και προώθησης.
Czech: studie vyhodnocující výsledky propagačních a informačních opatření.
Slovak: štúdie na vyhodnotenie výsledkov propagačných a informačných akcií.
Polish: badania mające na celu dokonanie oceny wyników działań informacyjnych i promocyjnych.
Hungarian: a tájékoztató és promóciós intézkedések eredményeit felmérő tanulmányok.
Slovenian: študije za ocenjevanje rezultatov ukrepov promocije in informiranja.
Estonian: uuringud müügiedendus- ja teavitamismeetmete tulemuste hindamiseks.
Latvian: pētījumus, kuros novērtē informācijas un veicināšanas pasākumu rezultātus.
Lithuanian: studijos informavimo ir skatinimo priemonių rezultatams įvertinti.
English: In third countries, the measures referred to in Article 1(1) may also take the following form:
French: Dans les pays tiers, les actions visées à l’article 1er, paragraphe 1, peuvent aussi prendre les formes suivantes:
German: In Drittländern können die Maßnahmen gemäß Artikel 1 Absatz 1 auch erfolgen in Form
Spanish: En terceros países, las acciones mencionadas en el artículo 1, apartado 1, podrán adoptar también la forma siguiente:
Italian: Nei paesi terzi, le azioni di cui all’articolo 1, paragrafo 1, possono assumere anche le forme seguenti:
Portuguese: Nos países terceiros, as acções referidas no n.o 1 do artigo 1.o podem também assumir as formas seguintes:
Dutch: In derde landen mogen de in artikel 1, lid 1, bedoelde acties tevens de volgende vorm aannemen:
Danish: I tredjelande kan de tiltag, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, også bestå i følgende:
Swedish: I tredjeländer kan även följande ingå i de åtgärder som avses i artikel 1.1:
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin voivat kolmansissa maissa kuulua myös seuraavat:
Greek: Στις τρίτες χώρες, οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 μπορούν επίσης να λαμβάνουν τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Ve třetích zemích mohou mít opatření podle čl. 1 odst. 1 rovněž následující podobu:
Slovak: Akcie uvedené v článku 1 ods. 1 môžu mať v tretích krajinách aj takúto podobu:
Polish: W krajach trzecich działania, o których mowa w art. 1 ust. 1, mogą również przyjąć następujące formy:
Hungarian: A harmadik országok esetében az 1. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések magukban foglalhatják a következőket is:
Slovenian: V tretjih državah pa so ukrepi iz člena 1(1) lahko v naslednji obliki:
Estonian: Kolmandates riikides võivad artikli 1 lõikes 1 osutatud meetmed hõlmata ka:
Latvian: Trešās valstīs 1. panta 1. punktā minētie pasākumi var izpausties šādā veidā:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės trečiosiose šalyse taip pat gali būti:
English: information measures on the Community system for table wines;
French: actions d’information sur le système communautaire des vins de table;
German: von Maßnahmen zur Information über die Gemeinschaftsregelung für Tafelwein;
Spanish: acciones de información sobre el régimen comunitario aplicable a los vinos de mesa;
Italian: azioni di informazione sul sistema comunitario dei vini da tavola;
Portuguese: Acções de informação sobre o regime comunitário de vinhos de mesa;
Dutch: voorlichting over de communautaire regeling inzake tafelwijn;
Danish: oplysningskampagner for EF-ordningen for bordvin
Swedish: Informationsåtgärder om gemenskapens system för bordsviner.
Finnish: tiedotustoimet, jotka koskevat yhteisön pöytäviinien järjestelmää;
Greek: ενέργειες ενημέρωσης για το κοινοτικό σύστημα των επιτραπέζιων οίνων·
Czech: informační kampaně v rámci systému Společenství pro stolní vína;
Slovak: informačné akcie o systéme Spoločenstva pre stolové vína;
Polish: działania informacyjne dotyczące wspólnotowego systemu win stołowych;
Hungarian: az asztali borok közösségi rendszerével kapcsolatos tájékoztató intézkedések;
Slovenian: informiranje o sistemu Skupnosti o namiznih vinih;
Estonian: teavitamismeetmeid ühenduse lauaveinide süsteemi kohta;
Latvian: informācijas pasākumi par galda vīnu Kopienas sistēmu;
Lithuanian: informavimo apie Bendrijos stalo vynų sistemą priemonės;
English: studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
French: études de marchés nouveaux, nécessaires à l’élargissement des débouchés;
German: von Studien über neue Märkte, die zur Erschließung neuer Absatzmöglichkeiten erforderlich sind;
Spanish: estudios de nuevos mercados, necesarios para la búsqueda de nuevas salidas comerciales;
Italian: studi di mercati nuovi, necessari per ampliare gli sbocchi dei prodotti;
Portuguese: Estudos de novos mercados, necessários para aumentar as saídas comerciais;
Dutch: studies naar nieuwe markten, die noodzakelijk zijn voor de verruiming van de afzetmogelijkheden;
Danish: undersøgelser af nye markeder, som er nødvendige for at udvide afsætningsmulighederne
Swedish: Nya marknadsundersökningar som är nödvändiga för att utöka avsättningsmöjligheterna.
Finnish: markkinointimahdollisuuksien laajentamisen kannalta tarpeellisia uusia markkinoita koskevat tutkimukset;
Greek: έρευνες νέων αγορών, αναγκαίες για τη διεύρυνση των εμπορικών διεξόδων·
Czech: studie o nových trzích potřebné pro rozšiřování odbytu;
Slovak: prieskumy nových trhov potrebných na rozšírenie trhových odbytísk;
Polish: badania nowych rynków, konieczne do rozszerzenia rynków zbytu;
Hungarian: új piacok felmérése az értékesítési lehetőségek kiszélesítése érdekében;
Slovenian: študije novih trgov, potrebne za razširitev možnosti prodaje;
Estonian: uuringuid uute turgude kohta, mis on vajalikud turuväljundite laiendamiseks;
Latvian: jaunu tirgu izpēte, kas nepieciešama tirgus noieta paplašināšanai;
Lithuanian: naujų rinkų tyrimai, būtini siekiant išplėsti pardavimo rinkas;
English: high-level trade visits.
French: missions commerciales à haut niveau.
German: hochrangiger Handelsmissionen.
Spanish: misiones comerciales de alto nivel.
Italian: missioni commerciali ad alto livello.
Portuguese: Missões comerciais de alto nível.
Dutch: handelsmissies op hoog niveau.
Danish: handelsbesøg på højt plan.
Swedish: Handelsdelegationer på hög nivå.
Finnish: korkean tason liike-elämän vierailukäynnit.
Greek: εμπορικές αποστολές υψηλού επιπέδου.
Czech: obchodní návštěvy na vysoké úrovni.
Slovak: obchodné misie na vysokej úrovni.
Polish: wizyty handlowe na wysokim szczeblu.
Hungarian: magas szintű kereskedelmi látogatások.
Slovenian: trgovinski obiski na visoki ravni.
Estonian: kõrgetasemelisi kaubandusalaseid visiite.
Latvian: augsta līmeņa tirdzniecības misijas.
Lithuanian: aukšto lygio prekybos misijos.
English: Sectors and products concerned
French: Secteurs et produits concernés
German: Betroffene Sektoren und Erzeugnisse
Spanish: Sectores y productos
Italian: Settori e prodotti
Portuguese: Sectores e produtos abrangidos
Dutch: Sectoren en producten
Danish: Sektorer og produkter
Swedish: Berörda produkter och sektorer
Finnish: Kyseessä olevat alat ja tuotteet
Greek: Αφορώμενοι τομείς και προϊόντα
Czech: Dotčená odvětví a produkty
Slovak: Dotknuté odvetvia a výrobky
Polish: Sektory i produkty, których to dotyczy
Hungarian: Érintett ágazatok és termékek
Slovenian: Zadevni sektorji in proizvodi
Estonian: Asjaomased valdkonnad ja tooted
Latvian: Attiecīgās nozares un produkti
Lithuanian: Susiję sektoriai ir produktai
English: the implementation of a consumer information labelling system and of product traceability and control systems;
French: pratique d’un système d’étiquetage informant les consommateurs et de systèmes de traçabilité et de contrôle des produits;
German: Anwendung eines Etikettierungssystems zur Verbraucherinformation und eines Systems zur Herkunftssicherung und Erzeugniskontrolle;
Spanish: la práctica de un sistema de etiquetado que informe a los consumidores o la utilización de sistemas de control y rastreo del origen de los productos;
Italian: attuazione di un sistema di etichettatura per l’informazione dei consumatori e di sistemi di controllo e di tracciabilità dei prodotti;
Portuguese: Prática de um sistema de rotulagem que informe os consumidores e de sistemas de rastreabilidade e controlo dos produtos;
Dutch: toepassing van een etiketteringsregeling ter informatie van de verbruiker en van systemen om de producten te traceren en te controleren;
Danish: anvendelsen af et mærkningssystem til informering af forbrugerne og et system til sporing og kontrol af produkterne
Swedish: Bruket av ett märkningssystem och ett system för spårning och kontroll av produkterna.
Finnish: kuluttajia valistavan päällysmerkintäjärjestelmän sekä tuotteiden valvonta- ja jäljitettävyysjärjestelmien soveltaminen;
Greek: εφαρμογή ενός συστήματος επισήμανσης που ενημερώνει τους καταναλωτές και συστημάτων ιχνηλασιμότητας και ελέγχου των προϊόντων·
Czech: zavedení systému označování etiketou pro informování spotřebitelů a systému pro zjišťování původu a kontrolu produktů;
Slovak: zavádzanie systému označovania štítkami na informovanie spotrebiteľa a systémov na spätnú vysledovateľnosť pôvodu a kontrolu výrobkov do praxe;
Polish: wprowadzenia w życie systemu etykietowania z informacjami dla konsumenta, a także systemu kontroli i śledzenia produktów;
Hungarian: egy fogyasztótájékoztatási címkézési rendszer, valamint a termékek nyomon követésére és ellenőrzésére szolgáló rendszerek megvalósítása;
Slovenian: prakse sistema označevanja za informiranje potrošnikov in sistemov sledljivosti in nadzora proizvodov;
Estonian: tarbijaid teavitava märgistussüsteemi ning toodete jälgitavuse ja kontrollsüsteemide rakendamine;
Latvian: marķēšanas sistēmas ieviešanu patērētāju informācijai un produktu izsekojamības un kontroles sistēmas ieviešanu;
Lithuanian: ženklinimo etiketėmis, kuriomis informuojamas vartotojas, sistemos bei produktų atsekamumo ir kontrolės sistemų diegimas;
English: the need to tackle specific or short-term difficulties in individual sectors;
French: nécessité de faire face à des problèmes spécifiques ou conjoncturels dans un secteur déterminé;
German: Notwendigkeit der Bewältigung spezifischer oder konjunkturbedingter Probleme in einem bestimmten Sektor;
Spanish: la necesidad de hacer frente a los problemas específicos o coyunturales de un sector determinado;
Italian: necessità di affrontare problemi specifici o congiunturali in un determinato settore;
Portuguese: Necessidade de fazer face a problemas específicos ou conjunturais num determinado sector;
Dutch: noodzakelijkheid om in een bepaalde sector het hoofd te bieden aan specifieke of conjunctuurgebonden problemen;
Danish: nødvendigheden af at afhjælpe specifikke eller konjunkturbetingede problemer i en bestemt sektor
Swedish: Nödvändigheten av att ta itu med specifika eller konjunkturbetingade problem för en viss sektor.
Finnish: tarve ratkaista tietyn alan erityis- tai suhdanneongelmia;
Greek: ανάγκη αντιμετώπισης ειδικών ή συγκυριακών προβλημάτων σε ένα συγκεκριμένο τομέα·
Czech: potřeba odstranění zvláštních nebo krátkodobých obtíží v určitém odvětví;
Slovak: nevyhnutnosť čeliť špecifickým alebo konjunkturálnym ťažkostiam v určitom odvetví;
Polish: konieczności rozwiązywania specyficznych lub przejściowych trudności w poszczególnych sektorach;
Hungarian: az adott ágazatban jelentkező sajátos vagy konjunkturális problémák kezelésének szükségessége;
Slovenian: potrebe po soočenju s posebnimi ali kratkoročnimi težavami v določenem sektorju;
Estonian: vajadus lahendada konkreetse valdkonna spetsiifilisi või lühiajalisi probleeme;
Latvian: vajadzību pārvarēt konkrētas vai īslaicīgas grūtības atsevišķās nozarēs;
Lithuanian: būtinybė spręsti konkrečius ir trumpalaikius tam tikro sektoriaus sunkumus;
English: the desirability of providing information on the Community PDO, PDI, TSG and organic production schemes;
French: opportunité d’informer sur la signification des systèmes communautaires relatifs aux AOP, IGP, STG et aux produits biologiques;
German: Zweckmäßigkeit der Aufklärung über die Bedeutung der Gemeinschaftsregelungen für g.U./g.g.A., garantiert traditionelle Spezialitäten und Erzeugnisse aus ökologischem Landbau;
Spanish: la conveniencia de informar sobre el significado de los regímenes comunitarios relativos a las DOP, IGP, ETG y los productos ecológicos;
Italian: opportunità di informare i consumatori sul significato dei regimi comunitari delle DOP, delle IGP, delle STG e dei prodotti biologici;
Portuguese: Oportunidade de informar acerca do significado dos regimes comunitários de DOP, IGP, ETG e produtos biológicos;
Dutch: wenselijkheid om de betekenis van de communautaire regelingen voor BOB's, BGA's, GTS'en en biologisch geteelde producten toe te lichten;
Danish: det formålstjenlige i at informere om EF-ordningerne for BOB/BGB, GTS og økologiske produkter
Swedish: Lämpligheten av att informera om innebörden av gemenskapens system med SUB, SGB, GTS och ekologiska produkter.
Finnish: mahdollisuus tiedottaa yhteisön SAN/SMM- ja APT-järjestelmien merkityksestä ja luonnonmukaisista tuotteista;
Greek: σκοπιμότητα ενημέρωσης για τη σημασία των κοινοτικών συστημάτων που αφορούν ΠΟΠ, ΠΓΕ, ΕΠΤΠ και βιολογικά προϊόντα·
Czech: příležitost informovat o významu právní úpravy Společenství týkající se chráněných označení původu, chráněných zeměpisných označení, zaručených tradičních specialit a ekologických produktů;
Slovak: príležitosť poskytnúť informácie o význame systémov Spoločenstva týkajúcich sa CHOP, CHZO, ZTŠ a organických výrobkov;
Polish: celowości dostarczenia informacji dotyczących programów wspólnotowych AOP/IGP, STG i produktów ekologicznych;
Hungarian: annak kívánatos volta, hogy a nyilvánosságot tájékoztassák az OEM/OFJ, a HKT és a biogazdálkodás közösségi rendszereiről;
Slovenian: želja po informiranju o pomenu sistemov Skupnosti glede ZGO/ZOP, ZTP in ekoloških proizvodih;
Estonian: võimalus anda teavet ühenduse kaitstud päritolunimetuse/kaitstud geograafilise tähise, garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste ja mahepõllundussaaduste süsteemide tähenduse kohta;
Latvian: iespēju sniegt informāciju par Kopienas sistēmām attiecībā uz ACN/AĢN, TRP un bioloģisko lauksaimniecību;
Lithuanian: tikslingumas pateikti informaciją apie Bendrijos SNG arba SKVN, GTS ir ekologinės gamybos sistemas;
English: The following products in particular shall be eligible for the measures referred to in Article 1(1) to be carried out in third countries:
French: Les produits pouvant faire l’objet des actions visées à l’article 1er, paragraphe 1, à réaliser dans les pays tiers sont notamment les suivants:
German: Insbesondere die folgenden Erzeugnisse kommen für Maßnahmen in Drittländern gemäß Artikel 1 Absatz 1 in Frage:
Spanish: Podrán ser objeto de las acciones contempladas en el artículo 1, apartado 1, que se lleven a cabo en terceros países, los productos siguientes:
Italian: I prodotti che possono formare oggetto delle azioni di cui all’articolo 1, paragrafo 1, da realizzare nei paesi terzi, sono in particolare i seguenti:
Portuguese: Os produtos que podem ser objecto das acções referidas no n.o 1 do artigo 1.o a realizar nos países terceiros são, nomeadamente, os seguintes:
Dutch: De producten waarvoor de in artikel 1, lid 1, bedoelde acties kunnen worden ondernomen in derde landen, zijn met name:
Danish: De produkter, der kan omfattes af de tiltag i artikel 1, stk. 1, som skal gennemføres i tredjelande, er:
Swedish: De produkter som kan omfattas av de åtgärder som avses i artikel 1.1 för genomförande i tredjeländer är främst följande:
Finnish: Tuotteet, joita 1 artiklassa tarkoitetut, kolmansissa maissa toteutettavat toimet voivat koskea, ovat erityisesti seuraavia:
Greek: Τα προϊόντα που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο των ενεργειών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και πρόκειται να υλοποιηθούν σε τρίτες χώρες, είναι ιδίως τα ακόλουθα:
Czech: Produkty, na něž se mohou vztahovat opatření uvedená v čl. 1 odst. 1 a určená k uskutečnění ve třetích zemích, jsou především
Slovak: Výrobky, na ktoré sa môžu vzťahovať akcie uvedené v článku 1 ods. 1 a určené na uskutočnenie v tretích krajinách, sú najmä tieto:
Polish: W szczególności następujące produkty mogą zostać objęte działaniami, o których mowa w art. 1 ust. 1, które mają być zrealizowane w krajach trzecich:
Hungarian: Különösen a következő termékek képezhetik az 1. cikk (1) bekezdésében említett, harmadik országokban végrehajtandó intézkedések tárgyát:
Slovenian: Do ukrepov iz člena 1(1) v tretjih državah so upravičeni zlasti naslednji proizvodi:
Estonian: Kolmandates riikides rakendatavate artikli 1 lõikes 1 osutatud meetmete tingimustele vastavad eelkõige järgmised tooted:
Latvian: Produkti, uz kuriem var attiecināt 1. panta 1. punktā minētos pasākumus, kas īstenojami trešās valstīs, ir šādi:
Lithuanian: Produktai, kuriems gali būti taikomos 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės, įgyvendintinos trečiosiose šalyse, pirmiausia būtų tokie:
English: typical or quality products displaying high added value.
French: produits typiques ou de qualité avec une forte valeur ajoutée.
German: typische Erzeugnisse oder Qualitätserzeugnisse mit besonders hohem Mehrwert.
Spanish: productos típicos o de calidad con un elevado valor añadido.
Italian: prodotti tipici o di qualità con un forte valore aggiunto.
Portuguese: Produtos típicos ou de qualidade com um elevado valor acrescentado.
Dutch: typische of kwaliteitsproducten met een hoge toegevoegde waarde.
Danish: typiske produkter eller kvalitetsprodukter med høj merværdi.
Swedish: Typiska produkter eller kvalitetsprodukter med ett högt mervärde.
Finnish: tyypilliset tuotteet tai laatutuotteet, joilla on merkittävä lisäarvo.
Greek: τυπικά προϊόντα ή προϊόντα ποιότητας με υψηλή προστιθέμενη αξία.
Czech: typické nebo jakostní produkty s vysokou přidanou hodnotou.
Slovak: typické výrobky alebo výrobky vysokej kvality s veľkou pridanou hodnotou.
Polish: produkty typowe lub produkty jakościowe, mające dużą wartość dodaną.
Hungarian: tipikus vagy minőségi termékek magas hozzáadott értékkel.
Slovenian: tipični ali kakovostni proizvodi, ki imajo visoko dodano vrednost.
Estonian: kõrge lisandväärtusega tüüpilised või kvaliteettooted.
Latvian: tipiski vai īpašas kvalitātes produkti, kam ir augsta pievienotā vērtība.
Lithuanian: tipiniai arba aukštos kokybės didelės pridėtinės vertės produktai.