FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content not less than 99,5 % on the anhydrous basis
French: Pas moins de 99,5 % sur la base anhydre
German: Mindestens 99,5 %, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: Contenido no inferior al 99,5 % en la sustancia anhidra
Italian: Non meno del 99,5 % su base anidra
Portuguese: Teor não inferior a 99,5 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Minimaal 99,5 % (watervrij)
Danish: Ikke under 99,5 % på vandfri basis
Swedish: Minst 99,5 % i vattenfri substans
Finnish: Vähintään 99,5 % vedettömänä
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99,5 % στο άνυδρο προϊόν
Czech: Obsah ne méně než 99,5 %, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najmenej 99,5 % ako anhydrid
Polish: Zawartość: nie mniej niż 99,5 % w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 99,5 %, vízmentes anyagra számítva
Slovenian: Ne manj kakor 99,5 %, računano na suho snov
Estonian: Sisaldus vähemalt 99,5 % veevabast massist
Latvian: Ne mazāk kā 99,5 % saturs, rēķinot uz bezūdens vielu
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99,5 % (bevandenis)
English: White crystalline powder
French: Poudre cristalline blanche
German: Weißes, kristallines Pulver
Spanish: Polvo cristalino blanco
Italian: Polvere bianca cristallina
Portuguese: Produto pulverulento cristalino de cor branca
Dutch: Wit kristallijn poeder
Danish: Hvidt krystallinsk pulver
Swedish: Vitt kristallint pulver
Finnish: Valkoista kiteistä jauhetta
Greek: Λευκή κρυσταλλική σκόνη
Czech: Bílý krystalický prášek
Slovak: Biely kryštalický prášok
Polish: Biały krystaliczny proszek
Hungarian: Fehér kristályos por
Slovenian: Bel kristalinični prah
Estonian: Valge kristalliline pulber
Latvian: Balts kristālisks pulveris
Lithuanian: Balti kristaliniai milteliai
English: 121,5 oC to 123,5 oC
French: 121,5 oC-123,5 oC
German: 121,5 oC bis 123,5 oC
Spanish: 121,5 oC-123,5 oC
Italian: 121,5 oC-123,5 oC
Portuguese: 121,5oC-123,5oC
Dutch: 121,5 oC-123,5 oC
Danish: 121,5 oC-123,5 oC
Swedish: 121,5–123,5 oC
Finnish: 121,5oC–123,5oC
Greek: 121,5 oC έως 123,5 oC
Czech: 121,5 oC až 123,5 oC
Slovak: Od 121,5 oC do 123,5 oC
Polish: 121,5–123,5 oC
Hungarian: 121,5 oC–123,5 oC
Slovenian: 121,5 oC do 123,5 oC
Estonian: 121,5–123,5 oC
Latvian: 121,5 oC līdz 123,5 oC
Lithuanian: 121,5 °C–123,5 °C
English: Positive sublimation test and test for benzoate
French: Tests positifs de recherche de la sublimation et de la détermination du benzoate
German: Positive Prüfungen auf Sublimation und auf Benzoat
Spanish: Pruebas positivas de sublimación y de benzoato
Italian: Saggio di sublimazione e saggio del benzoato positivi
Portuguese: Ensaios positivos para o teste de sublimação e pesquisa de benzoato
Dutch: Positieve test op sublimatie en benzoaat
Danish: Positiv sublimationstest og test for benzoat
Swedish: Positiva testresultat för sublimering och bensoat
Finnish: Positiivinen sublimointitesti ja positiivinen testi bentsoaatille
Greek: Θετική δοκιμή εξάχνωσης και θετική δοκιμή βενζοϊκών ιόντων
Czech: Pozitivní sublimační zkouška a zkouška na přítomnost benzoanu
Slovak: Pozitívny sublimačný test a test na benzoáty
Polish: Pozytywne wyniki testów na zdolność sublimacji i obecność benzoesanu
Hungarian: Pozitív szublimációs teszt és benzoátteszt
Slovenian: Pozitivni preskus sublimacije in reakcija na benzoat
Estonian: Sublimatsiooni ja bensoaadi proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvi sublimācijas un benzoātu testi
Lithuanian: Teigiamas sublimacijos testas ir benzoato testas
English: Not more than 0,5 % after drying for three hours over sulphuric acid
French: Pas plus de 0,5 % après dessiccation pendant 3 heures avec de l'acide sulfurique
German: Nicht mehr als 0,5 % nach 3-stündigem Trocknen über Schwefelsäure
Spanish: No más del 0,5 % después de secarse durante 3 horas sobre ácido sulfúrico
Italian: Non oltre lo 0,5 % dopo essiccazione per 3 ore su acido solforico
Portuguese: Não superior a 0,5 % (determinada após secagem com ácido sulfúrico, durante 3 horas)
Dutch: Maximaal 0,5 % na drogen gedurende 3 uur boven zwavelzuur
Danish: Ikke over 0,5 % efter tørring i 3 timer i ekssikkator over svovlsyre
Swedish: Högst 0,5 % efter 3 timmars torkning över svavelsyra
Finnish: Enintään 0,5 % sen jälkeen kun on kuivattu 3 tuntia rikkihapon päällä
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από ξήρανση επί 3 ώρες υπεράνω θειικού οξέος
Czech: Ne více než 0,5 % po tříhodinovém sušení nad kyselinou sírovou
Slovak: Nie viac ako 0,5 % po trojhodinovom sušení nad kyselinou sírovou
Polish: Nie więcej niż 0,5 % po suszeniu przez trzy godziny nad kwasem siarkowym
Hungarian: Legfeljebb 0,5 %, három órán át, kénsav felett történő szárítást követően
Slovenian: Ne več kakor 0,5 % po 3-urnem sušenju nad žvepleno kislino
Estonian: Mitte üle 0,5 % (kuivatatakse väävelhappe kohal 3 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 % pēc žāvēšanas trīs stundas virs sērskābes
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 % po 3 val. džiovinimo virš sieros rūgšties
English: About 4 (solution in water)
French: Environ 4 (solution aqueuse)
German: Etwa 4 (Lösung in Wasser)
Spanish: Aproximadamente 4 (solución en agua)
Italian: Circa 4 (soluzione in acqua)
Portuguese: Aproximadamente 4 (em solução aquosa)
Dutch: Ongeveer 4 (oplossing in water)
Danish: Ca. 4 (opløsning i vand)
Swedish: Cirka 4 (vattenlösning)
Finnish: Noin 4 (vesiliuos)
Greek: Περίπου 4 (υδατικό διάλυμα)
Czech: Asi 4 (vodný roztok)
Slovak: Okolo 4 (vodný roztok)
Polish: Około 4 (roztwór wodny)
Hungarian: Kb. 4 (vízben oldva)
Slovenian: Okoli 4 (raztopina v vodi)
Estonian: Ligikaudu 4 (vesilahuses)
Latvian: Aptuveni 4 (ūdens šķīdumam)
Lithuanian: Apie 4 (tirpalas vandenyje)
English: Not more than 0,05 %
French: Pas plus de 0,05 %
German: Höchstens 0,05 %
Spanish: No más del 0,05 %
Italian: Non più dello 0,05 %
Portuguese: Teor não superior a 0,05 %
Dutch: Maximaal 0,05 %
Danish: Ikke over 0,05 %
Swedish: Högst 0,05 %
Finnish: Enintään 0,05 %
Greek: 0,05 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,05 %
Slovak: Najviac 0,05 %
Polish: Nie więcej niż 0,05 %
Hungarian: Legfeljebb 0,05 %
Slovenian: Ne več kakor 0,05 %
Estonian: Kuni 0,05 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,05 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,05 %
English: Chlorinated organic compounds
French: Composés organiques chlorés
German: Chlorierte organische Verbindungen
Spanish: Compuestos orgánicos clorados
Italian: Composti organici clorurati
Portuguese: Compostos orgânicos clorados
Dutch: Gechloreerde organische verbindingen
Danish: Organisk bundet chlor
Swedish: Organiska klorföreningar
Finnish: Klooratut orgaaniset yhdisteet
Greek: Χλωριούχες οργανικές ενώσεις
Czech: Chlorované organické sloučeniny
Slovak: Chlórované organické zlúčeniny
Polish: Chlorowane związki organiczne
Hungarian: Klórozott szerves vegyületek
Slovenian: Klorirane organske spojine
Estonian: Kloororgaanilised ühendid
Latvian: Hlorēti organiskie avienojumi
Lithuanian: Chlorinti organiniai junginiai
English: Not more than 0,07 % expressed as chloride corresponding to 0,3 % expressed as monochlorobenzoic acid
French: Pas plus de 0,07 %, exprimé en Cl correspondant à 0,3 %, calculé en acide monochlorobenzoïque
German: Nicht mehr als 0,07 %, ausgedrückt als Chlorid, was in Monochlorbenzoesäure ausgedrückt 0,3 % entspricht
Spanish: No más del 0,07 %, expresado como cloruro que corresponde al 0,3 % expresado como ácido monoclorobenzoico
Italian: Non oltre lo 0,07 %, come cloruro corrispondente allo 0,3 % espresso in acido monoclorobenzoico
Portuguese: Teor não superior a 0,07 % expresso em cloro ou 0,3 % expresso em ácido monoclorobenzóico
Dutch: Maximaal 0,07 %, uitgedrukt als chloride overeenkomend met 0,3 % uitgedrukt als monochloorbenzoëzuur
Danish: Ikke over 0,07 % som chlorid svarende til 0,3 % udtrykt som monochlorbenzoesyre
Swedish: Högst 0,07 % uttryckt som klorid motsvarande 0,3 % uttryckt som monoklorbensoesyra
Finnish: Enintään 0,07 % kloridina ilmaistuna, mikä vastaa 0,3 %:a monoklooribentsoehappona ilmaistuna
Greek: 0,07 %, κατ’ ανώτατο όριο ως χλωρίδιο, που αντιστοιχεί σε 0,3 % εκφρασμένο σε χλωροβενζοϊκό οξύ
Czech: Ne více než 0,07 % vyjádřeno jako chloridy, což odpovídá 0,3 %, vyjádřeno jako monochlorbenzoová kyselina
Slovak: Nie viac ako 0,07 % vyjadrených ako chloridy, zodpovedajúcich 0,3 % vyjadrených ako kyselina monochlórbenzoová
Polish: Nie więcej niż 0,07 % wyrażone jako chlorki, co odpowiada 0,3 % wyrażonym jako kwas chlorobenzoesowy
Hungarian: Legfeljebb 0,07 % kloridban kifejezve, ami monoklór-benzoesavban kifejezve 0,3 %-nak felel meg
Slovenian: Ne več kakor 0,07 %, izraženo kot klorid, kar ustreza 0,3 %, izraženo kot monoklorbenzojeva kislina
Estonian: Mitte üle 0,07 % ümber arvutatuna kloriidiks, mis ümber arvutatuna monoklorobensoehappeks vastab 0,3 %le
Latvian: Ne vairāk kā 0,07 % (aprēķināti kā hlorīds), atbilstoši 0,3 % (aprēķināti kā monohlorbenzoskābe)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,07 %, išreiškiant chloru, atitinkančiu 0,3 % monochlorbenzoinės rūgšties
English: Readily oxidisable substances
French: Substances facilement oxydables
German: Leicht oxidierbare Stoffe
Spanish: Sustancias fácilmente oxidables
Italian: Sostanze facilmente ossidabili
Portuguese: Substâncias facilmente oxidáveis
Dutch: Gemakkelijk oxideerbare stoffen
Danish: Let oxyderbare stoffer
Swedish: Direkt oxiderbara ämnen
Finnish: Helposti hapettuvat aineet
Greek: Εύκολα οξειδούμενες ουσίες
Czech: Snadno oxidovatelné látky
Slovak: Ľahko oxidovateľné látky
Polish: Substancje łatwo podatne na utlenienie
Hungarian: Könnyen oxidálható anyagok
Slovenian: Lahko oksidirajoče snovi
Estonian: Kergoksüdeeruvad ained
Latvian: Viegli oksidējošās vielas
Lithuanian: Lengvai oksiduojamos medžiagos
English: Add 1,5 ml of sulphuric acid to 100 ml of water, heat to boiling point and add 0,1 N KMnO4 in drops, until the pink colour persists for 30 seconds.
French: Ajouter 1,5 ml d'acide sulfurique à 100 ml d'eau, porter à ébullition et ajouter 0,1 N KMnO4 en gouttes, jusqu'à obtention d'une couleur rose qui persiste pendant 30 secondes.
Spanish: Añadir 1,5 ml de ácido sulfúrico a 100 ml de agua, calentar a ebullición y añadir KMnO40,1 N en gotas, hasta que el color rosado persista durante 30 segundos.
Italian: Aggiungere 1,5 ml di acido solforico a 100 ml di acqua, riscaldare fino all’ebollizione e aggiungere KMnO40,1 N goccia a goccia, fino a quando il colore rosa persiste per 30 secondi.
Portuguese: Adicionar 1,5 ml de ácido sulfúrico a 100 ml de água, aquecer à ebulição e adicionar várias gotas de solução 0,1 N de KMnO4, até que a coloração rosa persista durante 30 segundos.
Dutch: Voeg 1,5 ml zwavelzuur toe aan 100 ml water, verwarm tot het kookpunt en voeg druppels 0,1 N KMnO4 toe tot de oplossing 30 seconden roze blijft.
Danish: Der tilsættes 1,5 ml svovlsyre til 100 ml vand, opvarmes til kogning og tilsættes 0,1 N KMnO4 dråbevis, indtil den rosa farve holder sig i 30 sekunder.
Swedish: Tillsätt 1,5 ml svavelsyra till 100 ml vatten, värm till kokpunkten och tillsätt 0,1 N KMnO4 droppvis tills den rosa färgen består i 30 sek.
Finnish: Lisätään 1,5 ml rikkihappoa 100 ml:aan vettä, kuumennetaan kiehumispisteeseen ja lisätään pisaroittain 0,1 N:sta KMnO4:a, kunnes vaaleanpunainen väri pysyy 30 sekuntia.
Greek: Προστίθενται 1,5 ml θειικού οξέος σε 100 ml νερού, το διάλυμα θερμαίνεται μέχρι βρασμού και προστίθενται σταγόνες διαλύματος KMnO40,1 N, μέχρις ότου το ροζ χρώμα διατηρείται επί 30 δευτερόλεπτα.
Czech: Do 100 ml vody se přidá 1,5 ml kyseliny sírové, zahřeje se k varu a přidá se po kapkách 0,1N KMnO4, dokud růžové zabarvení nevydrží 30 sekund.
Slovak: 1,5 ml kyseliny sírovej sa pridá do 100 ml vody, zohreje sa do varu a po kvapkách sa pridá 0,1 N KMnO4, až kým ružové zafarbenie pretrváva 30 sekúnd.
Polish: Dodać 1,5 ml kwasu siarkowego do 100 ml wody, ogrzać do temperatury wrzenia i kroplami dodawać 0,1 Ν KMnO4, dopóki różowy kolor utrzyma się przez 30 sekund.
Hungarian: 1,5 ml kénsavat adunk 100 ml vízhez, felforraljuk, majd cseppenként annyi 0,1 N KMnO4-ot adunk hozzá, hogy a rózsaszín elszíneződés 30 másodpercig megmaradjon.
Slovenian: 100 ml vode dodamo 1,5 ml žveplene kisline, segrejemo do vrelišča in po kapljicah dodajamo 0,1 N KMnO4 toliko časa, da je rožnata barva obstojna 30 sekund.
Estonian: 100 ml veele lisatakse 1,5 ml väävelhapet, soojendatakse keemiseni ja lisatakse tilkhaaval 0,1 N KMnO4, kuni ilmub roosa värvus, mis püsib 30 sekundit.
Latvian: Pie 100 ml ūdens pielej 1,5 ml sērskābes, uzkarsē līdz viršanai un piepilina 0,1 N KMnO4, līdz sārta krāsa saglabājas 30 sekundes.
Lithuanian: Į 100 ml vandens įpilama 1,5 ml sieros rūgšties, kaitinama iki virimo ir lašinama 0,1 N KMnO4 iki rožinės spalvos, nepranykstančios 30 sekundžių.
English: Dissolve 1 g of the sample, weighed to the nearest mg, in the heated solution, and titrate with 0,1 N KMnO4 to a pink colour that persists for 15 seconds.
French: Dissoudre 1 g de l'échantillon, arrondi à l'unité la plus proche (mg), dans la solution chauffée, et titrer au moyen de 0,1 N KMnO4 jusqu'à obtention d'une couleur rose qui persiste pendant 15 secondes.
Spanish: Disolver 1 g de la muestra, pesado con precisión de 1 mg, en la solución calentada, y valorar con KMnO40,1 N hasta que el color rosado persista durante 15 segundos.
Italian: Sciogliere 1 g dal campione, pesato con l’approssimazione di 1 mg, nella soluzione riscaldata e titolare con KMnO40,1 N fino a colore rosa persistente per 15 secondi.
Portuguese: Dissolver 1 g de amostra, pesada com a precisão de 1 mg, na solução aquecida, e titular com solução 0,1 N de KMnO4 até que a coloração rosa persista durante 15 segundos.
Dutch: Los een monster van 1 g, afgewogen tot op 1 mg nauwkeurig, in de warme oplossing op en titreer met 0,1 N KMnO4 tot de oplossing 15 seconden roze blijft.
Danish: 1 g af prøven, afvejet med 1 mg's nøjagtighed, opløses i den opvarmede opløsning og titreres med 0,1 N KMnO4 til en rosa farve, som holder sig i 15 sekunder.
Swedish: Lös upp 1 g av provet, invägt på ett milligram när, i den uppvärmda lösningen, och titrera med 0,1 N KMnO4 tills en rosa färg erhålles som består i minst 15 sek.
Finnish: Liuotetaan 1 g milligramman tarkkuudella punnittua näytettä kuumennettuun liuokseen ja titrataan 0,1 N KMnO4:lla, kunnes vaaleanpunainen väri pysyy 15 sekuntia.
Greek: Στο θερμό διάλυμα διαλύεται 1 g δείγματος, ζυγισμένο με ακρίβεια mg, και ακολουθεί ογκομέτρηση με διάλυμα KMnO40,1 N μέχρι να εμφανιστεί ροζ χρώμα που να διατηρείται επί 15 δευτερόλεπτα.
Czech: V horkém roztoku se rozpustí 1 g vzorku naváženého s přesností na 1 mg a titruje se 0,1N KMnO4, dokud růžové zabarvení nevydrží 15 sekund.
Slovak: 1 g vzorky, odvážený so zaokrúhlením na miligramy, sa rozpustí v zahrievanom roztoku a titruje sa 0,1 N KMnO4, až kým ružové zafarbenie pretrváva 15 sekúnd.
Polish: Rozpuścić 1 g próbki, ważonej z dokładnością do mg, w ogrzanym roztworze i miareczkować za pomocą 0,1 Ν KMnO4 aż do otrzymania różowego koloru, który utrzyma się przez 15 sekund.
Hungarian: 1 gramm milligrammnyi pontossággal lemért mintát a forró oldatban feloldunk, és 0,1 N KMnO4-dal addig titráljuk, míg a rózsaszín elszíneződés 15 másodpercig megmarad.
Slovenian: 1 g vzorca, stehtanega do mg natančno, raztopimo v segreti raztopini in titriramo z 0,1 N KMnO4 do rožnate barve, ki je obstojna 15 sekund.
Estonian: Saadud kuumas lahuses lahustatakse 1 g proovi (kaalutud 1 mg täpsusega) ja tiitritakse 0,1 N KMnO4-ga, kuni ilmub roosa värvus, mis püsib 15 sekundit.
Latvian: Uzkarsētajā šķīdumā izšķīdina 1 g parauga (ar precizitāti līdz mg) un titrē ar 0,1 N KMnO4, līdz sārta krāsa parādās un saglabājas 15 sekundes.
English: Not more than 0,5 ml should be required
French: Ne doit pas nécessiter plus de 0,5 ml
German: Polyzyklische Säuren
Spanish: No deben necesitarse más de 0,5 ml
Italian: La titolazione non deve richiedere più di 0,5 ml
Portuguese: Não devem utilizar-se mais de 0,5 ml de solução titulante
Dutch: Er mag niet meer dan 0,5 ml nodig zijn
Danish: Højst 0,5 ml skulle være nødvendigt
Swedish: Högst 0,5 ml ska åtgå
Finnish: Kulutuksen pitäisi olla enintään 0,5 ml
Greek: Δεν θα πρέπει να καταναλώνονται περισσότερα από 0,5 ml
Czech: Nemělo by být potřeba více než 0,5 ml
Slovak: Nemalo by sa vyžadovať viac ako 0,5 ml
Polish: Nie powinno być wymagane więcej niż 0,5 ml
Hungarian: Legfeljebb 0,5 ml KMnO4 fogyhat
Slovenian: Potrebovali naj ne bi več kakor 0,5 ml
Estonian: Tiitrimislahust ei tohi kuluda üle 0,5 ml
Latvian: Nedrīkst būt nepieciešams vairāk kā 0,5 ml
English: Readily carbonisable substances
French: Substances facilement carbonisables
German: Leicht karbonisierbare Stoffe
Spanish: Sustancias fácilmente carbonizables
Italian: Sostanze facilmente carbonizzabili
Portuguese: Substâncias prontamente carbonizáveis
Dutch: Gemakkelijk carboniseerbare stoffen
Danish: Bestanddele, som let forkulles
Swedish: Lätt förkolnande substanser
Finnish: Helposti hiiltyvät aineet
Greek: Ουσίες που απανθρακώνονται εύκολα
Czech: Látky snadno podléhající zuhelnatění
Slovak: Karbonizovateľné látky
Polish: Substancje łatwo ulegające zwęgleniu
Hungarian: Könnyen elszenesíthető anyagok
Slovenian: Največ 1,5 % Svinec
Estonian: Kergesti karboniseeritavad ained
Latvian: Viegli karbonizējamas vielas
Lithuanian: Lengvai anglinamos medžiagos
English: Polycyclic acids
French: Acides polycycliques
German: Polyzyklische Säuren
Spanish: Ácidos policíclicos
Italian: Acidi policiclici
Portuguese: Ácidos policíclicos
Dutch: Polycyclische zuren
Danish: Polycykliske syrer
Swedish: Polycykliska syror
Finnish: Polysykliset hapot
Greek: Πολυκυκλικά οξέα
Czech: Polycyklické kyseliny
Slovak: Polycyklické kyseliny
Polish: Kwasy policykliczne
Hungarian: Policiklusos savak
Slovenian: Policiklične kisline
Estonian: Polütsüklilised happed
Latvian: Policikliskās skābes
Lithuanian: Policiklinės rūgštys
English: On fractional acidification of a neutralised solution of benzoic acid, the first precipitate must not have a different melting point from that of the benzoic acid
French: Lors de l'acidification fractionnée d'une solution éventuellement neutralisée d'acide benzoïque, le premier précipité ne doit pas présenter un point de fusion différent de celui de l'acide benzoïque
Spanish: En la acidificación fraccionada de una solución neutralizada de ácido benzoico, el primer precipitado no debe tener un punto de fusión diferente del ácido benzoico
Italian: Il primo precipitato ottenuto durante l’acidificazione frazionata di una soluzione neutralizzata di acido benzoico non deve presentare un punto di fusione differente da quello dell’acido benzoico
Portuguese: O intervalo de fusão do primeiro precipitado obtido por acidificação fraccionada de uma solução neutralizada de ácido benzóico não deve diferir do intervalo de fusão deste último
Dutch: Bij gefractioneerd aanzuren van een geneutraliseerde oplossing van benzoëzuur mag het eerste neerslag geen ander smeltpunt hebben dan benzoëzuur
Danish: Ved fraktioneret udfældning med syre af en neutraliseret benzoesyreopløsning må det første bundfald ikke have et fra benzoesyre afvigende smeltepunktsinterval
Swedish: Vid fraktionerad surgörning av en neutraliserad lösning av bensoesyra ska den först erhållna fällningen ha en smältpunkt som ej skiljer sig från bensoesyrans
Finnish: Kun bentsoehapon neutraloitu liuos tehdään asteittain happamaksi, ensimmäisen saostuman sulamispisteen on oltava sama kuin bentsoehapon
Greek: Το πρώτο ίζημα που σχηματίζεται με κλασματική οξίνιση εξουδετερωμένου διαλύματος βενζοϊκού οξέος, δεν πρέπει να έχει διαφορετικό σημείο τήξεως από του βενζοϊκού οξέος
Czech: Při frakcionovaném okyselování zneutralizovaného roztoku kyseliny benzoové nesmí mít první sraženina bod tání odlišný od bodu tání kyseliny benzoové
Slovak: Pri frakčnom okyslení neutralizovaného roztoku kyseliny benzoovej, teplota topenia prvej zrazeniny nesmie byť odlišná od teploty topenia kyseliny benzoovej
Polish: Pierwszy osad uzyskiwany w wyniku częściowego zakwaszenia zobojętnionego roztworu kwasu benzoesowego nie może mieć innej temperatury topnienia niż temperatura kwasu benzoesowego
Hungarian: A benzoesav közömbösített oldatának frakcionált savanyításakor az első csapadék olvadáspontja nem lehet a benzoesavétól eltérő
Slovenian: Po postopnem nakisanju nevtralne raztopine benzojeve kisline prva oborina ne sme imeti tališča različnega od benzojeve kisline
Estonian: Bensoehappe neutraliseeritud lahuse fraktsioonival hapestamisel saadud esimese sademe sulamistemperatuur peab olema võrdne algse bensoehappe sulamistemperatuuriga
Latvian: Frakcionēti paskābinot neitralizētu benzoskābes šķīdumu, kušanas temperatūra pirmajām nogulsnēm nedrīkst atšķirties no kušanas temperatūras benzoskābei
Lithuanian: Benzoinės rūgšties neutralizuoto tirpalo frakcinio parūgštinimo metu pirmųjų nuosėdų lydymosi intervalas turi nesiskirti nuo benzoinės rūgšties lydymosi intervalo
English: E 211 SODIUM BENZOATE
French: E 211 BENZOATE DE SODIUM
German: E 211 NATRIUMBENZOAT
Spanish: E 211 BENZOATO SÓDICO
Italian: E 211 BENZOATO DI SODIO
Portuguese: E 211 BENZOATO DE SÓDIO
Dutch: E 211 NATRIUMBENZOAAT
Danish: E 211 NATRIUMBENZOAT
Swedish: E 211 NATRIUMBENSOAT
Finnish: E 211 NATRIUMBENTSOAATTI
Greek: Ε 211 ΒΕΝΖΟΪΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Czech: E 211 BENZOAN SODNÝ
Slovak: E 211 BENZOAN SODNÝ
Polish: Ε 211 BENZOESAN SODU
Hungarian: E 211 NÁTRIUM-BENZOÁT
Slovenian: E 211 NATRIJEV BENZOAT
Estonian: E 211 NAATRIUMBENSOAAT
Latvian: E 211 NĀTRIJA BENZOĀTS
Lithuanian: E 211 NATRIO BENZOATAS
English: Sodium benzoate
French: Benzoate de sodium
German: Natriumbenzoat
Spanish: Benzoato de sodio
Italian: Benzoato di sodio
Portuguese: Benzoato de sódio
Dutch: Natriumbenzoaat
Danish: Natriumbenzoat
Swedish: Natriumbensoat
Finnish: Natriumbentsoaatti
Greek: Βενζοϊκό νάτριο
Czech: Benzoan sodný
Slovak: Benzoan sodný
Polish: Benzoesan sodu
Hungarian: Nátrium-benzoát
Slovenian: Natrijev benzoat
Estonian: Naatriumbensoaat
Latvian: Nātrija benzoāts
Lithuanian: Natrio benzoatas
English: Sodium salt of benzenecarboxylic acid
French: Sel de sodium de l'acide benzènecarboxylique
German: Natriumsalz der Benzolcarbonsäure
Spanish: Sal sódica del ácido bencenocarboxílico
Italian: Sale di sodio dell’acido benzencarbossilico
Portuguese: Sal sódico do ácido benzenocarboxílico
Dutch: Natriumzout van benzeencarbonzuur
Danish: Natriumsalt af benzencarboxylsyre
Swedish: Natriumsalt av bensenkarboxylsyra
Finnish: Bentseenikarboksyylihapon natriumsuola
Greek: Άλας με νάτριο του βενζολοκαρβονικού οξέος
Czech: Sodná sůl kyseliny benzenkarboxylové
Slovak: Sodná soľ kyseliny benzénkarboxylovej
Polish: Sól sodowa kwasu benzenokarboksylowego
Hungarian: A benzol-karbonsav nátriumsója
Slovenian: Natrijeva sol benzenkarboksilne kisline
Estonian: Benseenkarboksüülhappe naatriumsool
Latvian: Benzolkarbonskābes nātrija sāls
Lithuanian: Benzenkarboksirūgštis
English: Sodium salt of phenylcarboxylic acid
French: Sel de sodium de l'acide phénylcarboxylique
German: Natriumsalz der Phenylcarbonsäure
Spanish: Sal sódica del ácido fenilcarboxílico
Italian: Sale di sodio dell’acido fenilcarbossilico
Portuguese: Sal sódico do ácido fenilcarboxílico
Dutch: Natriumzout van fenylcarbonzuur
Danish: Natriumsalt af phenylcarboxylsyre
Swedish: Natriumsalt av fenylkarboxylsyra
Finnish: Fenyylikarboksyylihapon natriumsuola
Greek: Άλας με νάτριο του φαινυλοκαρβονικού οξέος
Czech: Sodná sůl kyseliny fenylkarboxylové
Slovak: Sodná soľ kyseliny fenylkarboxylovej
Polish: Sól sodowa kwasu fenylokarboksylowego
Hungarian: A fenil-karbonsav nátriumsója
Slovenian: Natrijeva sol fenilkarboksilne kisline
Estonian: Fenüülkarboksüülhappe naatriumsool
Latvian: Fenilkarbonskābes nātrija sāls
Lithuanian: Fenilkarboksirūgšties natrio druska