FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/796/CFSP
French: Action commune 2008/796/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/796/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/796/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/796/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/796/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/796/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/796/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/796/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/796/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/796/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/796/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/796/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/796/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/796/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/796/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/796/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/796/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/796/BUSP
English: of 13 October 2008
French: du 13 octobre 2008
German: vom 13. Oktober 2008
Spanish: de 13 de octubre de 2008
Italian: del 13 ottobre 2008
Portuguese: de 13 de Outubro de 2008
Dutch: van 13 oktober 2008
Danish: af 13. oktober 2008
Swedish: av den 13 oktober 2008
Finnish: hyväksytty 13 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 13. října 2008
Slovak: z 13. októbra 2008,
Polish: z dnia 13 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 13.)
Slovenian: z dne 13. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 13. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 13 d.
English: amending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus
French: modifiant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud
German: zur Änderung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Südkaukasus
Spanish: por la que se modifica el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional
Italian: che modifica il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea per il Caucaso meridionale
Portuguese: que altera o mandato do representante especial da União Europeia para o Sul do Cáucaso
Dutch: houdende wijziging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus
Danish: om ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus
Swedish: om ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien
Finnish: Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της θητείας του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Νότιο Καύκασο
Czech: o změně mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko
Polish: zmieniające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w regionie południowego Kaukazu
Hungarian: az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője megbízatásának módosításáról
Slovenian: o spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz
Estonian: millega muudetakse Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko groza pilnvaras Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Dienvidkaukāzā
Lithuanian: iš dalies keičiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze įgaliojimus
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 18, paragrafo 5, e l’articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 oraz art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [2].
French: Le 15 septembre 2008, le Conseil a arrêté l’action commune 2008/736/PESC concernant la mission d’observation de l’Union européenne en Géorgie, EUMM Georgia [2].
German: Am 15. September 2008 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2008/736/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia [2] angenommen.
Spanish: El 15 de septiembre de 2008, el Consejo adoptó la Acción Común 2008/736/PESC, relativa a la Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia, EUMM Georgia [2].
Italian: Il 15 settembre 2008 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2008/736/PESC sulla missione di vigilanza dell’Unione europea in Georgia, EUMM Georgia [2].
Portuguese: Em 15 de Setembro de 2008, o Conselho aprovou a Acção Comum 2008/736/PESC sobre a Missão de Observação da União Europeia na Geórgia, EUMM Georgia [2].
Dutch: Op 15 september 2008 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2008/736/GBVB inzake de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië, EUMM Georgia [2], vastgesteld.
Danish: Den 15. september 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/736/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia [2].
Swedish: Den 15 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia [2].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 15 päivänä syyskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, EUMM Georgia [2].
Greek: Στις 15 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση σχετικά με την αποστολή παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia [2].
Czech: Dne 15. září 2008 přijala Rada společnou akci 2008/736/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) [2].
Slovak: Rada 15. septembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/736/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia [2].
Polish: W dniu 15 września 2008 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2008/736/WPZiB w sprawie Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej w Gruzji, EUMM Georgia [2].
Hungarian: A tanács 2008. szeptember 15-én elfogadta az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról, EUMM Georgia szóló 2008/736/KKBP együttes fellépést [2].
Slovenian: Svet je 15. septembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/736/SZVP o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Gruzija [2].
Estonian: Nõukogu võttis 15. septembril 2008 vastu ühismeetme 2008/736/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia. [2]
Latvian: 2008. gada 15. septembrī Padome pieņēma Vienoto rīcību 2008/736/KĀDP par Eiropas Savienības pārraudzības misiju Gruzijā (EUMM Georgia) [2].
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/736/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) [2].
English: On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP appointing a European Union Special Representative in Georgia [3],
French: Le 25 septembre 2008, le Conseil a arrêté l’action commune 2008/760/PESC portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour la crise en Géorgie [3],
German: Am 25. September 2008 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2008/760/GASP zur Ernennung des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Krise in Georgien [3] angenommen —
Spanish: El 25 de septiembre de 2008, el Consejo adoptó la Acción Común 2008/760/PESC, por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia [3].
Italian: Il 25 settembre 2008 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2008/760/PESC relativa alla nomina del rappresentante speciale dell’Unione europea per la crisi in Georgia [3],
Portuguese: Em 25 de Setembro de 2008, o Conselho aprovou a Acção Comum 2008/760/PESC que nomeia o representante especial da União Europeia para a crise na Geórgia [3],
Dutch: Op 25 september 2008 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2008/760/GBVB houdende benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië [3] vastgesteld,
Danish: Den 25. september 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/760/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien [3] —
Swedish: Den 25 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/760/Gusp om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien [3].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 25 päivänä syyskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/760/YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Georgian kriisiä varten [3],
Greek: Στις 25 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2008/760/ΚΕΠΠΑ για το διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κρίση στη Γεωργία [3],
Czech: Dne 25. září 2008 přijala Rada společnou akci 2008/760/SZBP o jmenování zvláštního zástupce EU pro krizi v Gruzii [3],
Slovak: Rada 25. septembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/760/SZBP, ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre krízu v Gruzínsku [3],
Polish: W dniu 25 września 2008 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2008/760/WPZiB w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej ds. kryzysu w Gruzji [3],
Hungarian: A Tanács 2008. szeptember 25-én elfogadta az Európai Unió grúziai válsággal foglalkozó különleges képviselőjének kinevezéséről szóló 2008/760/KKBP együttes fellépést [3],
Slovenian: Svet je 25. septembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/760/SZVP o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za krizo v Gruziji [3] –
Estonian: Nõukogu võttis 25. septembril 2008 vastu ühismeetme 2008/760/ÜVJP, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Gruusia kriisi jaoks, [3]
Latvian: 2008. gada 25. septembrī Padome pieņēma Vienoto rīcību 2008/760/KĀDP, ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi saistībā ar krīzi Gruzijā [3],
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 25 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/760/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio krizės Gruzijoje klausimais paskyrimo [3],
English: Joint Action 2008/132/CFSP is amended as follows:
French: L’action commune 2008/132/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2008/132/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica la Acción Común 2008/132/PESC de la forma siguiente:
Italian: L’azione comune 2008/132/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2008/132/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/132/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles aktion 2008/132/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam åtgärd 2008/132/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2008/132/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2008/132/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2008/132/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2008/132/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2008/132/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/132/KKBP együttes fellépés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2008/132/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2008/132/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Vienoto rīcību 2008/132/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2008/132/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: In Article 3, a new paragraph shall be inserted:
French: À l’article 3, un nouveau point est inséré:
German: In Artikel 3 wird ein neuer Buchstabe eingefügt:
Spanish: Se inserta la siguiente letra d bis) en el artículo 3:
Italian: all’articolo 3 è inserita la lettera seguente:
Portuguese: No artigo 3.o é inserida a seguinte alínea:
Dutch: In artikel 3 wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: I artikel 3 indføjes et nyt litra:
Swedish: I artikel 3 ska ett nytt led införas:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V článku 3 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V článku 3 sa vkladá toto písmeno:
Polish: w art. 3 dodaje się nową literę w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk az alábbi új ponttal egészül ki:
Slovenian: V člen 3 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 3 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Vienotās rīcības 3. pantā iekļauj šādu jaunu punktu:
Lithuanian: Į 3 straipsnį įterpiamas naujas punktas:
English: ‘(d)a
French: «d bis)
German: „da)
Spanish: «d bis)
Italian: «d bis)
Portuguese: «d-A)
Dutch: „d bis)
Swedish: ”da)
Finnish: ”d a)
Czech: „da)
Slovak: „da)
Polish: „da)
Slovenian: „(d)a
Estonian: „d a)
Latvian: “d) a)
Lithuanian: „d a)
English: provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance;’.
French: de fournir au chef de la mission d’observation de l’Union européenne en Géorgie (EUMM Georgia) des orientations politiques au niveau local;».
German: Er erteilt dem Leiter der Beobachtungsmission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) vor Ort politische Handlungsempfehlungen.“
Spanish: proporcionar al jefe de la Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia (EUMM Georgia) orientaciones políticas a escala local;».
Italian: fornire al capo della missione di osservazione dell’Unione europea in Georgia (EUMM Georgia) consulenza politica a livello locale;»
Portuguese: Fornecer ao chefe da Missão de Observação da União Europeia na Geórgia (EUMM Georgia) orientações políticas a nível local;».
Dutch: aan het hoofd van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië (EUMM Georgië) op plaatselijk niveau politieke richtsnoeren te verstrekken;”.
Danish: at give chefen for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM Georgia) lokal politisk vejledning«.
Swedish: ge vägledning om lokala politiska förhållanden till uppdragschefen för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia),”
Finnish: toimittaa Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (EUMM Georgia) johtajalle paikallisia poliittisia ohjeita;”.
Greek: παροχή πολιτικών κατευθυντηρίων γραμμών, σε τοπικό επίπεδο, στον αρχηγό της αποστολής παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia)·».
Czech: poskytovat vedoucímu Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) vedení v otázkách místní politické situace;“.
Slovak: poskytuje vedúcemu pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) politické usmernenia na miestnej úrovni;“.
Polish: dostarczanie wskazówek politycznych na szczeblu lokalnym szefowi Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej w Gruzji (EUMM Georgia);”;
Hungarian: az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójának (EUMM Georgia) vezetője számára helyi szintű politikai iránymutatások nyújtása;”.
Slovenian: vodji nadzorne misije Evropske unije v Gruziji (EUMM Gruzija) zagotavljati smernice za lokalno politično delovanje;“;
Estonian: anda Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhile kohalikul tasandil poliitilisi suuniseid;”.
Latvian: sniegt Eiropas Savienības pārraudzības misijas Gruzijā (EUMM Georgia) vadītājam politiskas norādes vietējā līmenī;”.
Lithuanian: Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) vadovui teikti politines rekomendacijas vietos lygiu;“.
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L’article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikket az alábbi szöveg váltja fel:
Slovenian: člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Coordination
German: Koordination
Spanish: Coordinación
Italian: Coordinamento
Portuguese: Coordenação
Dutch: Coördinatie
Danish: Koordination
Swedish: Samordning
Finnish: Toimien yhteensovittaminen
Greek: Συντονισμός
Czech: Koordinace
Slovak: Koordinácia
Polish: Koordynacja
Hungarian: Koordináció
Slovenian: Usklajevanje
Estonian: Kooskõlastamine
Latvian: Koordinācija
Lithuanian: Koordinavimas
English: The EUSR shall promote overall EU political coordination.
French: Le RSUE favorise la coordination politique générale de l’Union européenne.
German: Der Sonderbeauftragte fördert die Gesamtkoordinierung der Politik der Europäischen Union.
Spanish: El REUE promoverá una coordinación política general de la Unión Europea.
Italian: L’RSUE promuove il coordinamento politico generale dell’Unione europea.
Portuguese: O REUE promove a coordenação política geral da União Europeia.
Dutch: De SVEU bevordert de algehele politieke coördinatie van de Europese Unie.
Danish: Den særlige repræsentant fremmer EU’s overordnede politiske koordination.
Swedish: Den särskilda representanten ska verka för EU:s övergripande politiska samordning.
Finnish: Erityisedustaja edistää Euroopan unionin toiminnan yleistä poliittista yhteensovittamista.
Greek: Ο ΕΕΕΕ προάγει τον συνολικό πολιτικό συντονισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Zvláštní zástupce EU podporuje celkovou politickou koordinaci Evropské unie.
Slovak: OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu v rámci Európskej únie.
Polish: SPUE wspomaga ogólną koordynację polityczną ze strony Unii Europejskiej.
Hungarian: Az EUKK előmozdítja az Európai Unión belüli átfogó politikai koordinációt.
Slovenian: PPEU si prizadeva za splošno politično usklajevanje na ravni EU.
Estonian: ELi eriesindaja edendab Euroopa Liidu üldist poliitilist kooskõlastamist.
Latvian: ESĪP veicina vispārēju Eiropas Savienības politikas koordināciju.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis remia visuotinį Europos Sąjungos politinių veiksmų koordinavimą.
English: He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
French: Il contribue à ce que l’ensemble des instruments de l’Union européenne sur le terrain soient utilisés de manière cohérente en vue d’atteindre les objectifs politiques de l’Union européenne.
German: Er trägt dazu bei, dass alle vor Ort eingesetzten Instrumente der Europäischen Union kohärent zusammenwirken, damit die politischen Ziele der Europäischen Union erreicht werden.
Spanish: Contribuirá a garantizar que todos los instrumentos utilizados por la Unión Europea sobre el terreno se utilizan de forma coherente para lograr los objetivos políticos de la Unión Europea.
Italian: Concorre ad assicurare che tutti gli strumenti dell’Unione europea sul campo siano impiegati in un quadro coerente ai fini del raggiungimento degli obiettivi politici dell’Unione europea.
Portuguese: Contribui para assegurar que todos os instrumentos da União Europeia no terreno sejam utilizados de forma coerente com vista a atingir os objectivos políticos da União Europeia.
Dutch: Hij helpt ervoor te zorgen dat alle instrumenten ter plaatse op coherente wijze worden ingezet om de beleidsdoelstellingen van de Europese Unie te verwezenlijken.
Danish: Vedkommende bidrager til at sikre, at alle EU-instrumenter i felten sættes ind på en sammenhængende måde for at nå EU’s politiske mål.
Swedish: Han ska bistå med att säkerställa att alla EU-instrument på fältet fungerar enhetligt för att uppnå EU:s politiska mål.
Finnish: Hän auttaa varmistamaan, että kaikki kentällä käytettävät Euroopan unionin välineet toimivat johdonmukaisella tavalla Euroopan unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Συμβάλλει στη συνεκτική εμπλοκή όλων των επιτόπιων μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επίτευξη των πολιτικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Pomáhá zajišťovat, že všechny nástroje Evropské unie jsou na místě uplatňovány koherentně v zájmu dosažení cílů politiky Evropské unie.
Slovak: Pomáha zabezpečiť, aby všetky nástroje Európskej únie v teréne pôsobili jednotne na účely splnenia cieľov politiky Európskej únie.
Polish: Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii Europejskiej na miejscu, aby zrealizować cele polityczne Unii Europejskiej.
Hungarian: Elősegíti annak biztosítását, hogy valamennyi helyszíni uniós eszközt koherens módon alkalmazzák az Európai Unió politikai céljainak megvalósítása érdekében.
Slovenian: Pomaga zagotavljati, da vsi instrumenti EU na terenu delujejo usklajeno za uresničitev političnih ciljev EU.
Estonian: Ta aitab tagada, et kõiki kohapeal asuvaid Euroopa Liidu vahendeid kasutatakse järjekindlalt, et saavutada Euroopa Liidu poliitilisi eesmärke.
Latvian: Viņš palīdz nodrošināt visu Eiropas Savienības instrumentu uz vietas saskaņotu izmantojumu, lai sasniegtu Eiropas Savienības politiskos mērķus.
Lithuanian: Jis padeda užtikrinti, kad visos Europos Sąjungos priemonės veiksmų vietoje būtų naudojamos suderintai siekiant Europos Sąjungos politikos tikslų.