English: Signature by any member of the crew or other representative of the inspected operator does in no way imply acceptance of the listed findings but simply a confrimation that the aircraft has been inspected on the date an at the place indicated on this document.
French: La signature par un membre de l'équipage ou un autre représentant de l'opérateur inspecté ne signifie pas l'acceptation des constatations énumêrées mais seulement la confirmation que l'aéronef a été inspecté à la date et au lieu indiqué dans le présent document.
German: Die Unterzeichnung durch ein Besatzungsmitglied oder einen anderen Vertreter des Betreibers des inspizierten Luftfahrzeugs gilt in keiner Weise als Anerkennung der aufgeführten Feststellungen, sonder bestätigt lediglich, dass das Luftfahrzeug zur hier angegebenen Zeit am angegebenen Ort inspiziert wurde.
Spanish: La firma de cualquier miembro de la tripulación o de cualquier representante del operador inspeccionado no significa en caso alguno aceptación de las constataciones enumeradas sino simplemente una confirmación de que la aeronave ha sido inspeccionada en la fecha y lugar indicados en este documento.
Italian: La firma di un qualsiasi membro dell'equipaggio odi un altro rappresentante dell'esercente soggette a ispezioni non implica in alcun modo l'accettazione delle risultanze, ma semplicemente che l'aeromobile è stato sottoposto a ispezione alla data e nel luogo indicati nel presente documento.
Portuguese: A assinatura por qualquer membro da tripulação ou outro representante do operador inspeccionado não implica de modo algum a aceitação das constatações elencadas, mas apenas uma confirmação de que a aeronave foi inspeccionada na data e no local indicados no presente documento.
Dutch: De ondertekening door een bemanningslid of andere vertegenwoordiger van de geïnspecteerde exploitant betekent geenszins dat de vastgestelde bevindingen worden aanvaard, maar is enkel een bevestiging dat het luchtvaartuig op de in dit document vermelde datum en plaats is geïnspecteerd.
Danish: En underskrift fra et besætningsmedlem eller en anden repræsentant for den inspicerede operatør indebærer på ingen måde konstateringer, men alene en bekræftelse af, at luftfartøjet er inspiceret på den dato og det sted, som er anført på dokumentet.
Swedish: Underskrift av besättningsmedlem eller annan företrädare för den operatör som inspekteras innebär inte på något sätt ett godtagande av de anmärkningar som förtecknas utan är endast en bekräftelse av att luftfartyget har inspekterats det datum och vid den tidpunkt som anges i detta dokument.
Finnish: Miehistön jäsenen tai tarkastetun ilma-aluksen käyttäjän muun edustajan allekirjoitus ei tarkoita lueteltujen havaintojen hyväksymistä vaan ainoastaan vahvistusta siitä, että ilma-alus on tarkastettu tässä asiakirjassa ilmoitettuna ajankohtana ja siinä ilmoitetussa paikassa.
Greek: Η υπογραφή οιουδήποτε μέλους του πληρώματος ή άλλου εκπροσώπου του επιθεωρούμενου αερομεταφορέα δεν συνεπάγεται κατά κανένα τρόπο αποδοχή των καταγεγραμμένων ευρημάτων, αλλά απλώς επιβεβαίωση ότι το αεροσκάφος επιθεωρήθηκε στην ημερομηνία και στον τόπο που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο.
Czech: Podpis člena posádky nebo jiného zástupce provozovatele letadla podrobeného prohlídce v žádném případě neznamená souhlas s uvedenými zjištěními, ale pouze potvrzení, že letadlo bylo v den a v místě, které jsou uvedeny v tomto dokladu, podrobeno prohlídce.
Slovak: Podpis ktoréhokoľvek člena posádky alebo iného zástupcu kontrolovaného prevádzkovateľa neznamená akceptovanie uvedených zistení, ale iba sa ním potvrdzuje, že lietadlo prešlo inšpekciou v termíne a na mieste vyznačenom v tomto doklade.
Polish: Podpis któregokolwiek z członków załogi lub innego przedstawiciela kontrolowanego przewoźnika absolutnie nie oznacza akceptacji wymienionych ustaleń, lecz jedynie potwierdzenie, że statek powietrzny został poddany kontroli w dniu i w miejscu wskazanych w dokumencie.
Hungarian: Bármely személyzeti tagnak vagy az ellenőrzött üzemeltető más képvielőjének aláírása ezen a dokumentumon semmi esetre sem jelenti azt, hogy az illető elfogadja a felsorolt megállapításokat, csupán annak megerősítését, hogy a dokumentumon jelzett helyen és időpontban a légi járművet ellenőrizték.
Slovenian: Podpis člana posadke ali drugega predstavnika preverjenega operaterja ne pomeni sprejetja navedenih ugotovitev, temveč zgolj potrditev, da je bil zrakoplov pregledan na dan in v kraju, ki sta navedena v tem dokumentu.
Estonian: Lennumeeskonna liikme või kontrollitava käitaja muu esindaja allkiri ei tähenda mingil juhul, et loetletud leidudega ollakse nõus, vaid see on üksnes kinnitus, et kõnealust õhusõidukit on kontrollitud käesolevas dokumendis osutatud kuupäeval ja kohas.
Latvian: Apkalpes locekļa vai cita šā pārbaudītā operatora pārstāv a paraksts nekādā gadījumā neapstiprina izdarītos konstatējumus, bet vienkārši apliecina, ka šajā dokumentā norādītajā datumā un vietā attiecīgais gaisa kuģis ir pārbaudīts.