FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 215/2008
French: Règlement (CE) no 215/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 215/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 215/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 215/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 215/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 215/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 215/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 215/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 215/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 215/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 215/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 215/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 215/2008
Hungarian: A Tanács 215/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 215/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 215/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 215/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 215/2008
English: of 18 February 2008
French: du 18 février 2008
German: vom 18. Februar 2008
Spanish: de 18 de febrero de 2008
Italian: del 18 febbraio 2008
Portuguese: de 18 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 18 februari 2008
Danish: af 18. februar 2008
Swedish: av den 18 februari 2008
Finnish: annettu 18 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 18ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 18. února 2008
Slovak: z 18. februára 2008
Polish: z dnia 18 lutego 2008 r.
Hungarian: február 18.)
Slovenian: z dne 18. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 18. februāris)
Lithuanian: 2000 m. vasario 18 d.
English: on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund
French: portant règlement financier applicable au 10e Fonds européen de développement
German: über die Finanzregelung für den 10. Europäischen Entwicklungsfonds
Spanish: por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al décimo Fondo Europeo de Desarrollo
Italian: recante il regolamento finanziario per il 10o Fondo europeo di sviluppo
Portuguese: relativo ao Regulamento Financeiro aplicável ao 10.o Fundo Europeu de Desenvolvimento
Dutch: inzake het Financieel Reglement van toepassing op het 10e Europees Ontwikkelingsfonds
Danish: om finansforordningen for den 10. Europæiske Udviklingsfond
Swedish: med budgetförordning för tionde Europeiska utvecklingsfonden
Finnish: kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
Greek: για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
Czech: o finančním nařízení pro 10. Evropský rozvojový fond
Slovak: o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond
Polish: w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do 10.
Hungarian: a 10. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatról
Slovenian: o finančni uredbi, ki se uporablja za 10. Evropski razvojni sklad
Estonian: mis käsitleb 10. Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust
Latvian: par Finanšu regulu, ko piemēro 10. Eiropas Attīstības fondam
Lithuanian: dėl 10-ajam Europos plėtros fondui taikomo finansinio reglamento
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: Europejskiego Funduszu Rozwoju
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the opinion of the European Investment Bank,
French: vu l'avis de la Banque européenne d'investissement,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Investitionsbank,
Spanish: Visto el dictamen del Banco Europeo de Inversiones,
Italian: visto il parere della Banca europea per gli investimenti,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Europeu de Investimento,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Investeringsbank,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Investeringsbank, og
Swedish: med beaktande av Europeiska investeringsbankens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan investointipankin lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské investiční banky,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej investičnej banky,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Inwestycyjnego,
Hungarian: tekintettel az Európai Beruházási Bank véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske investicijske banke,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Investeerimispanga arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Investīciju bankas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos investicijų banko nuomonę,
English: It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the Court of Auditors must exercise its powers in respect of the EDF.
French: Il convient de prévoir les conditions dans lesquelles la Cour des comptes doit exercer ses pouvoirs à l'égard du FED.
German: Es sollten die Bedingungen festgelegt werden, unter denen der Rechnungshof seine Befugnisse in Bezug auf den EEF ausübt.
Spanish: Conviene prever las condiciones en las que el Tribunal de Cuentas debe ejercer sus competencias respecto del FED.
Italian: Occorre stabilire le condizioni alle quali la Corte dei conti è tenuta ad esercitare i propri poteri in relazione al FES.
Portuguese: É necessário estabelecer as condições em que o Tribunal de Contas exercerá os seus poderes em relação ao FED.
Dutch: De wijze waarop de Rekenkamer haar bevoegdheden ten aanzien van het EOF moet uitoefenen, dient te worden bepaald.
Danish: De betingelser, på hvilke Revisionsretten skal udøve sine beføjelser for så vidt angår EUF, bør fastsættes.
Swedish: Man bör fastställa villkor för hur revisionsrätten ska kunna utöva sina befogenheter vad gäller EUF:s verksamhet.
Finnish: On tarpeen säätää edellytyksistä, joiden mukaisesti tilintarkastustuomioistuin käyttää toimivaltaansa EKR:n osalta.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθούν οι όροι υπό τους οποίους το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκεί τις εξουσίες του έναντι του ΕΤΑ.
Czech: Je třeba stanovit podmínky, podle nichž má Účetní dvůr uplatňovat své pravomoci ve vztahu k ERF.
Slovak: Je nevyhnutné ustanoviť podmienky, v súlade s ktorými má Dvor audítorov vykonávať svoje právomoci vo vzťahu k ERF.
Polish: Niezbędne jest ustanowienie warunków, na jakich Trybunał Obrachunkowy ma wykonywać swoje uprawnienia w odniesieniu do EFR.
Hungarian: Meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyekkel összhangban a Számvevőszéknek gyakorolnia kell hatáskörét az EFA tekintetében.
Slovenian: Določiti bi bilo treba pogoje, v skladu s katerimi bo Računsko sodišče izvajalo svoja pooblastila v zvezi z ERS.
Estonian: Tarvis on kehtestada tingimused, millest lähtudes kontrollikoda rakendab oma volitusi EAFi suhtes.
Latvian: Ir jāparedz nosacījumi, saskaņā ar kuriem Revīzijas palātai jārealizē savas pilnvaras attiecībā uz EAF.
Lithuanian: Būtina nustatyti sąlygas, pagal kurias Audito Rūmai turi vykdyti savo įgaliojimus EPF atžvilgiu.
English: It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the European Investment Bank (EIB) manages EDF resources.
French: Il convient de prévoir les conditions dans lesquelles la Banque européenne d'investissement («BEI») assure la gestion des ressources du FED.
German: Es sollten die Bedingungen festgelegt werden, unter denen die Europäische Investitionsbank (nachstehend „EIB“ genannt) die EEF-Mittel verwaltet.
Spanish: Conviene prever las condiciones en las que el Banco Europeo de Inversiones (BEI) debe ejercer sus competencias respecto del FED.
Italian: Occorre stabilire le condizioni alle quali la Banca europea per gli investimenti («BEI») gestisce le risorse FES.
Portuguese: É necessário estabelecer as condições em que o Banco Europeu de Investimento («BEI») gere os recursos do FED.
Dutch: De wijze waarop de Europese Investeringsbank (hierna „EIB” genoemd) de middelen van het EOF beheert, dient te worden vastgesteld.
Danish: De betingelser, på hvilke Den Europæiske Investeringsbank (»EIB«) forvalter EUF’s midler, bør fastsættes.
Swedish: Villkor bör fastställas för Europeiska investeringsbankens (nedan kallad EIB) förvaltning av EUF-medel.
Finnish: On tarpeen säätää edellytyksistä, joiden mukaisesti Euroopan investointipankki, jäljempänä ’EIP’, hallinnoi EKR:n varoja.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθούν οι όροι υπό τους οποίους η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων («ΕΤΕπ») διαχειρίζεται τους πόρους του ΕΤΑ.
Czech: Je třeba stanovit podmínky, v souladu s nimiž Evropská investiční banka (EIB) spravuje zdroje ERF.
Slovak: Je nevyhnutné stanoviť podmienky, v súlade s ktorými Európska investičná banka (ďalej len „EIB“) hospodári s prostriedkami ERF.
Polish: Niezbędne jest ustanowienie warunków, na jakich Europejski Bank Inwestycyjny („EBI”) zarządza zasobami EFR.
Hungarian: Meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyekkel összhangban az Európai Beruházási Bank (EBB) kezeli az EFA forrásait.
Slovenian: Določiti bi bilo treba pogoje, v skladu s katerimi Evropska investicijska banka („EIB“) upravlja sredstva ERS.
Estonian: Tarvis on kehtestada tingimused, mille kohaselt Euroopa Investeerimispank (edaspidi „EIP”) haldab EAFi vahendeid.
Latvian: Ir jāparedz nosacījumi, saskaņā ar kuriem Eiropas Investīciju banka (EIB) pārvalda EAF līdzekļus.
Lithuanian: Būtina nustatyti sąlygas, pagal kurias Europos investicijų bankas (EIB) valdo EPF išteklius.
English: Transparency, in particular, has to be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds.
French: Il importe, en particulier, d'accroître la transparence en fournissant des informations sur les bénéficiaires des fonds communautaires.
German: Insbesondere ist die Transparenz zu verbessern, indem Informationen über die Empfänger von Gemeinschaftsmitteln gegeben werden.
Spanish: Debe potenciarse, especialmente, la transparencia mediante la comunicación de información acerca de los perceptores de fondos comunitarios.
Italian: In particolare si deve rafforzare la trasparenza fornendo informazioni in merito ai beneficiari dei finanziamenti comunitari.
Portuguese: Em especial, deverá ser reforçada a transparência através da prestação de informações sobre os beneficiários dos fundos comunitários.
Dutch: Er moet met name worden gezorgd voor meer transparantie door informatie te verstrekken over begunstigden van communautaire middelen.
Danish: Specielt skal gennemsigtigheden styrkes ved, at det fastsættes, at der skal gives oplysninger om modtagerne af fællesskabsmidler.
Swedish: Framför allt måste insynen stärkas genom att information lämnas om mottagarna av gemenskapens medel.
Finnish: Erityisesti olisi lisättävä avoimuutta säätämällä yhteisön rahoituksen saajia koskevasta tiedottamisesta.
Greek: Η διαφάνεια, ιδίως, πρέπει να ενισχυθεί μέσω της παροχής πληροφόρησης στους δικαιούχους κοινοτικών κεφαλαίων.
Czech: Je zejména nutné zvýšit průhlednost poskytováním informací o příjemcích finančních prostředků Společenství.
Slovak: Predovšetkým by sa mala posilniť transparentnosť prostredníctvom poskytovania informácií o prijímateľoch finančných prostriedkov Spoločenstva.
Polish: Należy przede wszystkim zwiększyć przejrzystość przez zapewnienie informacji o beneficjentach wspólnotowych środków finansowych.
Hungarian: Különösen fontos az átláthatóság fokozása a közösségi alapok kedvezményezettjeiről nyújtott információ révén.
Slovenian: Zlasti je treba izboljšati preglednost, in sicer z zagotavljanjem informacij o upravičencih sredstev Skupnosti.
Estonian: Eelkõige tuleks tõhustada läbipaistvust, nähes ette teabe ühenduse vahenditest abi saajate kohta.
Latvian: Jo īpaši ir jāstiprina pārredzamība, sniedzot informāciju par Kopienas līdzekļu saņēmējiem.
Lithuanian: Visų pirma reikia didinti skaidrumą nustatant reikalavimą teikti informaciją apie Bendrijos lėšų gavėjus.
English: The principle of sound financial management should imply effective and efficient internal control for the implementation of EDF resources.
French: Le principe de bonne gestion financière devrait impliquer un contrôle interne efficace et efficient pour l'exécution des ressources du FED.
German: Dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung entsprechend sollte die Ausführung der EEF-Mittel wirksam und effizient intern kontrolliert werden.
Spanish: El principio de buena gestión financiera debe suponer un control interno efectivo y eficiente de la ejecución de los recursos del FED.
Italian: Il principio della sana gestione finanziaria dovrebbe implicare un controllo interno efficace ed efficiente dell’esecuzione delle risorse FES.
Portuguese: O princípio da boa gestão financeira deverá implicar a existência de um controlo interno eficaz e eficiente da execução dos recursos do FED.
Dutch: Het beginsel van goed financieel beheer moet leiden tot een effectieve en efficiënte interne controle voor de uitvoering van de middelen van het EOF.
Danish: Princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning bør indebære en effektiv og produktiv intern kontrol i forbindelse med forvaltningen af EUF’s midler.
Swedish: Principen om sund ekonomisk förvaltning bör antas omfatta en effektiv och ändamålsenlig intern kontroll av förvaltningen av EUF:s medel.
Finnish: EKR:sta myönnettävän rahoituksen toteuttamista olisi moitteetonta varainhoitoa koskevan periaatteen mukaisesti valvottava vaikuttavasti ja tehokkaasti sisäisen valvontajärjestelmän avulla.
Greek: Η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης πρέπει να έχει ως συνέπεια τον αποδοτικό και αποτελεσματικό εσωτερικό έλεγχο όσον αφορά τη διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ.
Czech: Zásada řádného finančního řízení by měla vést k účelné a účinné vnitřní kontrole plnění zdrojů ERF.
Slovak: Zásada riadneho finančného hospodárenia by mala zahŕňať efektívnu a účinnú vnútornú kontrolu použitia prostriedkov ERF.
Polish: Zasada należytego zarządzania finansami powinna umożliwić skuteczną i wydajną wewnętrzną kontrolę realizacji zasobów EFR.
Hungarian: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodásra vonatkozó alapelvnek maga után kell vonnia az EFA-források felhasználásának tényleges és hatékony belső ellenőrzését.
Slovenian: Načelo dobrega finančnega poslovodenja bi moralo obsegati uspešen in učinkovit notranji nadzor uporabe sredstev ERS.
Estonian: Usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõte peaks hõlmama tõhusat ja mõjusat sisekontrolli EAFi vahendite kasutamise üle.
Latvian: Pareizas finanšu pārvaldības principā būtu jāietver reāla un efektīva EAF līdzekļu izmantošanas iekšējā kontrole.
Lithuanian: Patikimo finansų valdymo principas turėtų reikšti veiksmingą ir efektyvią EPF išteklių įgyvendinimo vidaus kontrolę.
English: The principle of specification should apply to the EDF.
French: Le principe de spécialité devrait s'appliquer au FED.
German: Für den EEF sollte der Grundsatz der Spezialität gelten.
Spanish: El principio de especialidad debe aplicarse al FED.
Italian: È opportuno applicare al FES il principio della specializzazione.
Portuguese: O princípio da especificação deverá ser aplicado ao FED.
Dutch: Het specialiteitsbeginsel moet van toepassing zijn op het EOF.
Danish: Princippet om specificering bør finde anvendelse på EUF.
Swedish: Principen om specificering bör tillämpas på EUF.
Finnish: EKR:oon olisi sovellettava erittelyperiaatetta.
Greek: Η αρχή της ειδικότητας θα πρέπει να εφαρμόζεται στο ΕΤΑ.
Czech: Na ERF by se měla vztahovat zásada specifikace.
Slovak: Pre ERF by mala platiť zásada špecifikácie.
Polish: Do EFR powinna mieć zastosowanie zasada specyfikacji.
Hungarian: Az EFA-ra alkalmazandó az egyediség elve.
Slovenian: Za ERS bi bilo treba uporabljati načelo specifikacije.
Estonian: EAFi suhtes peaks kehtima sihtotstarbelisuse põhimõte.
Latvian: EAF būtu jāpiemēro specifikācijas princips.
Lithuanian: EPF turėtų būti taikomas konkretumo principas.
English: The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened in order to better safeguard the financial interests of the Communities.
French: Il y a lieu de clarifier et de renforcer les règles concernant le recouvrement des créances, afin de mieux protéger les intérêts financiers des Communautés.
German: Die Vorschriften über die Einziehung von Forderungen sollten klarer gefasst und verschärft werden, um die finanziellen Interessen der Gemeinschaften besser zu schützen.
Spanish: Es conveniente clarificar y reforzar las normas referentes al cobro de títulos de crédito, al objeto de proteger en mayor medida los intereses financieros de las Comunidades.
Italian: È opportuno chiarire e rafforzare le norme relative al recupero dei crediti, per meglio salvaguardare gli interessi finanziari delle Comunità.
Portuguese: As regras relativas à cobrança de créditos deverão ser clarificadas e reforçadas, a fim de salvaguardar de forma mais adequada os interesses financeiros das Comunidades.
Dutch: De regels inzake de invordering van schuldvorderingen moeten worden verduidelijkt en versterkt om de financiële belangen van de Gemeenschappen beter te beschermen.
Danish: Reglerne vedrørende inddrivelse af fordringer bør præciseres og skærpes for at forbedre beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser.
Swedish: Reglerna för inkassering av fordringar bör klargöras och förstärkas för att bättre skydda gemenskapernas ekonomiska intressen.
Finnish: Saamisten perintää koskevia sääntöjä olisi selkeytettävä ja tehostettava, jotta yhteisöjen taloudelliset edut voidaan suojata aiempaa paremmin.
Greek: Οι κανόνες για την είσπραξη των οφειλών θα πρέπει να αποσαφηνισθούν και να ενισχυθούν προκειμένου να βελτιωθεί η διαφύλαξη των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
Czech: Pravidla upravující vymáhání pohledávek by v zájmu lepší ochrany finančních zájmů Společenství měla být vyjasněna a zpřísněna.
Slovak: Pravidlá vymáhania pohľadávok by sa mali vyjasniť a sprísniť, aby sa zlepšila ochrana finančných záujmov Spoločenstiev.
Polish: Należy uściślić oraz zaostrzyć zasady dotyczące odzyskiwania należnych kwot, aby zapewnić lepszą ochronę interesów finansowych Wspólnot.
Hungarian: Az esedékessé váló követelések behajtására vonatkozó szabályokat tisztázni kell és meg kell erősíteni a Közösségek pénzügyi érdekeinek fokozott védelme érdekében.
Slovenian: Pravila o izterjavi terjatev bi bilo treba pojasniti in okrepiti zaradi boljšega varovanja finančnih interesov Skupnosti.
Estonian: Saadaolevate summade sissenõudmise eeskirju tuleks muuta selgemaks ja tõhusamaks, et paremini kaitsta ühenduste finantshuve.
Latvian: Noteikumi par debitoru parādu atgūšanu būtu jāprecizē un jāpastiprina, lai labāk aizsargātu Kopienu finanšu intereses.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos aiškesnės ir griežtesnės gautinų sumų išieškojimo taisyklės, siekiant pagerinti Bendrijos finansinių interesų apsaugą.
English: In particular, the conditions in which interest on late payments is due to the EDF should be specified.
French: En particulier, il convient de préciser les conditions dans lesquelles des intérêts de retard sont dus au FED.
German: Insbesondere sollte im Einzelnen aufgeführt werden, unter welchen Voraussetzungen dem EEF Verzugszinsen geschuldet werden.
Spanish: En particular, deben precisarse las condiciones en que se adeudan intereses al FED por demora en el pago.
Italian: In particolare, vanno specificate le condizioni nelle quali gli interessi sui pagamenti tardivi sono dovuti al FES.
Portuguese: Em especial, deverão ser especificadas as condições em que são devidos ao FED juros de mora.
Dutch: De voorwaarden waaronder aan het EOF achterstandsrente verschuldigd is, dienen met name te worden gepreciseerd.
Danish: Specielt bør betingelserne for, hvornår der skal betales morarenter til EUF, præciseres.
Swedish: I synnerhet bör villkoren för dröjsmålsränta fastställas för de fall där EUF:s fordringar betalas in för sent.
Finnish: Erityisesti olisi määritettävä ehdot, joiden mukaisesti EKR:lle on maksettava viivästyskorkoa.
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να διευκρινισθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες οφείλονται τόκοι υπερημερίας στο ΕΤΑ.
Czech: Zejména je nutné upřesnit podmínky, za nichž je nutno uhradit ve prospěch ERF úroky z prodlení.
Slovak: Treba konkretizovať najmä podmienky uplatňovania úrokov z omeškaných platieb v prospech ERF.
Polish: Należy zwłaszcza sprecyzować warunki naliczania odsetek za opóźnienie należnych EFR.
Hungarian: Különösen azokat a feltételeket kell meghatározni, amelyek mellett az EFA-t késedelmi kamat illeti meg.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba določiti pogoje, pod katerimi se ERS plačajo zamudne obresti.
Estonian: Eelkõige tuleks täpsustada tasumisega viivitamisel EAFile viivise maksmise tingimusi.
Latvian: Īpaši būtu jāprecizē noteikumi, saskaņā ar kuriem EAF ir jāsaņem procenti par novēlotiem maksājumiem.
Lithuanian: Visų pirma turėtų būti patikslintos palūkanų už pavėluotus mokėjimus mokėjimo EPF sąlygos.
English: Provision should be made for periods of limitation on the validity of claims.
French: Il faudrait prévoir des délais de prescription pour les créances.
German: Für Forderungen sollten Verjährungsfristen eingeführt werden.
Spanish: Deben adoptarse disposiciones respecto de la prescripción de títulos de crédito.
Italian: Si dovrebbe introdurre un termine di prescrizione per i crediti.
Portuguese: Deverão ser estabelecidos prazos de prescrição das dívidas.
Dutch: Voor vorderingen moet een verjaringstermijn worden ingevoerd.
Danish: Der bør indføres bestemmelser om forældelsesfrister for fordringer.
Swedish: En preskriptionstid för fordringar bör fastställas.
Finnish: Saamisten vanhentumisajasta olisi annettava säännökset.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί χρονικό όριο διάρκειας των απαιτήσεων.
Czech: Měly by být stanoveny promlčecí doby pro uplatnění nároků.
Slovak: Mali by sa zaviesť ustanovenia o premlčacej lehote pre platnosť pohľadávok.
Polish: Należy wprowadzić przepisy dotyczące terminów przedawnienia roszczeń.
Hungarian: Rendelkezni kell a követelések elévülési határidejéről.
Slovenian: Predvideti bi bilo treba zastaralne roke glede veljavnosti zahtevkov.
Estonian: Nõuetele tuleks ette näha piiratud kehtivusajad.
Latvian: Attiecībā uz finanšu prasībām būtu jāparedz noteikums par noilguma termiņiem.
Lithuanian: Reikalavimų galiojimui turėtų būti nustatytas senaties terminas.