English: putting officials of targeted States participating in the projects in a position to clearly identify gaps and needs, taking into account different perspectives (government and industry) so that effective requests for assistance can be formulated.
French: permettre aux agents des pays visés participant aux projets d’identifier clairement les insuffisances et les besoins en tenant compte des différentes perspectives (autorités publiques et entreprises), afin que des demandes d’assistance utiles puissent être présentées.
German: Die an den Projekten teilnehmenden Beamten der Zielstaaten sollen in die Lage versetzt werden, unter verschiedenen Gesichtspunkten (Regierung und Industrie) Defizite und Bedarf genau zu ermitteln, so dass gezielt Hilfsersuchen formuliert werden können.
Spanish: poner a los funcionarios de los Estados seleccionados que participen en los proyectos en condiciones de determinar con claridad las insuficiencias y las necesidades teniendo en cuenta distintas perspectivas (administración pública e industria), de modo que puedan formularse peticiones de asistencia eficaces.
Italian: permettere ai funzionari degli Stati bersaglio che partecipano ai progetti di individuare chiaramente lacune ed esigenze tenendo conto delle varie prospettive (di governo e d’impresa) in modo da poter formulare domande di assistenza efficaci.
Portuguese: preparar os funcionários dos Estados-alvo que participam nos projectos para procederem a uma identificação clara das lacunas e necessidades existentes, tendo em conta as diversas perspectivas (governo e indústria), permitindo assim a formulação de pedidos de apoio efectivos.
Dutch: de functionarissen uit de doellanden die aan de projecten deelnemen in de gelegenheid te stellen om, rekening houdend met de verschillende invalshoeken (overheid tegenover bedrijfsleven), lacunes en behoeften duidelijk te formuleren, opdat doeltreffende verzoeken om bijstand kunnen worden geformuleerd.
Danish: at sætte embedsmænd fra de målstater, der deltager i projekterne, i stand til klart at identificere mangler og behov under hensyntagen til forskellige synsvinkler (regeringens og erhvervslivets), så anmodninger om bistand kan formuleres på en hensigtsmæssig måde.
Swedish: att se till att de tjänstemän i utvalda stater som deltar i projekten får möjlighet att kartlägga brister och behov med beaktande av olika perspektiv (regeringens och näringslivets), så att framställningar om bistånd kan utformas på ett effektivt sätt.
Finnish: mahdollistaa se, että hankkeisiin osallistuvien kohdevaltioiden virkamiehet pystyvät selvästi tunnistamaan puutteet ja tarpeet erilaiset näkökulmat (hallituksen ja teollisuuden) huomioon ottaen siten, että tuloksellisten avunantopyyntöjen laatiminen on mahdollista.
Greek: να παρασχεθεί στους υπαλλήλους των στοχοθετημένων κρατών που συμμετέχουν στα προγράμματα η δυνατότητα να προσδιορίζουν σαφώς τα κενά και τις ανάγκες, λαμβάνοντας υπόψη διαφορετικές οπτικές γωνίες (κυβέρνηση και βιομηχανία) ούτως ώστε να μπορούν να διατυπώνονται ουσιαστικά αιτήματα βοήθειας.
Czech: umožnit, aby úředníci cílových států účastnících se projektů mohli jasně určit nedostatky a potřeby a vzít při tom v úvahu různá hlediska (vlády a průmyslových odvětví) za účelem formulování účinných žádostí o pomoc.
Slovak: umožniť, aby úradníci z cieľových štátov zapojení do projektov mohli jasne určiť nedostatky a potreby a zároveň zvážiť rôzne perspektívy (vláda a priemysel), aby mohli formulovať účinné žiadosti o pomoc.
Polish: umożliwienie urzędnikom w wybranych państwach uczestniczących w projektach precyzyjnego określania braków i potrzeb z uwzględnieniem różnych punktów widzenia (rządu i przemysłu), tak aby można było formułować skuteczne wnioski o udzielenie pomocy.
Hungarian: a projektekben részt vevő, célzott államok tisztviselőinek olyan helyzetbe juttatása, amelyben különböző (kormányzati és ipari) szempontok figyelembevételével a hatékony támogatási kérelmek megfogalmazása érdekében egyértelműen képesek meghatározni a hiányosságokat és az igényeket.
Slovenian: zagotoviti, da so uradniki iz ciljnih držav, ki sodelujejo pri projektih, sposobni z gotovostjo odkriti vrzeli in potrebe, ob upoštevanju različnih perspektiv (vlada in industrija), da bi se lahko sestavile učinkovite zahteve za pomoč.
Estonian: võimaldada projektides osalevate sihtriikide ametnikel selgelt määratleda puudujääke ja vajadusi, võttes arvesse erinevaid vaatenurki (valitsus ja tööstus), nii et oleks võimalik koostada tulemuslikud abitaotlused.
Latvian: dot iespēju to mērķvalstu amatpersonām, kuras piedalās projektos, skaidri noteikt trūkumus un vajadzības, ņemot vērā dažādus skatījumus (valdības un nozares pārstāvju), lai būtu iespējams formulēt efektīvus palīdzības lūgumus.
Lithuanian: tikslinių šalių pareigūnams, dalyvaujantiems projektuose, suteikti galimybę atsižvelgiant į skirtingus požiūrius (Vyriausybės ir pramonės atstovų) aiškiai nustatyti spragas ir poreikius, kad būtų galima suformuluoti veiksmingus prašymus suteikti pagalbą.