English: As the unlimited warranties have covered the period from 1 October 2007 (which is the operations start date of the DHL hub) onwards, the aid which has already been put at the disposal of DHL must be recovered.
French: les garanties illimitées étant valables à partir du 1er octobre 2007 (lancement de l'exploitation de la plate-forme de DHL), l'aide déjà mise à la disposition de DHL doit être récupérée.
German: Da die unbeschränkten Garantien ab dem 1. Oktober 2007 (Betriebsbeginn des DHL-Drehkreuzes) gelten, ist die DHL bereits zur Verfügung gestellte Beihilfe zurückzufordern.
Spanish: dado que las garantías ilimitadas han abarcado el período del 1 de octubre de 2007 (que es la fecha de inicio de las operaciones del centro de operaciones de DHL) en adelante, se ha de recuperar la ayuda que ya se ha puesto a disposición de DHL.
Italian: Visto che le garanzie illimitate sono attive dal 1o ottobre 2007 (data d'inizio attività dell'hub DHL), gli aiuti già messi a disposizione di DHL devono essere recuperati.
Portuguese: Dado que as garantias ilimitadas são válidas a partir de 1 de Outubro de 2007 (início da exploração do hub da DHL), o auxílio já disponibilizado à DHL deve ser recuperado.
Dutch: omdat de onbeperkte garanties vanaf 1 oktober 2007 (operationele start van de DHL-hub) lopen, dient de aan DHL reeds ter beschikking gestelde steun te worden teruggevorderd.
Danish: Da de ubegrænsede garantier gælder fra den 1. oktober 2007 (startdato for DHL's knudepunkt), skal den støtte, der allerede er stillet til rådighed for DHL, tilbagesøges.
Swedish: Eftersom de obegränsade garantierna gäller från och med den 1 oktober 2007 (det datum då driften inleddes vid DHL-transportnavet), ska det stöd som redan har tilldelats DHL återkrävas.
Finnish: Koska rajoituksettomat takaukset ovat olleet voimassa 1 päivästä lokakuuta 2007 (DHL:n keskuksen käyttöönottopäivä), DHL:n käyttöön jo annettu tuki on perittävä takaisin.
Greek: δεδομένου ότι οι απεριόριστες εγγυήσεις ισχύουν από 1ης Οκτωβρίου 2007 (έναρξη λειτουργίας του κόμβου της DHL), η ενίσχυση που έχει ήδη τεθεί στη διάθεση της DHL πρέπει να ανακτηθεί.
Czech: Jelikož neomezené záruky platí od 1. října 2007 (zahájení provozu leteckého uzlu společnosti DHL), je nutno zajistit navrácení podpory, která již byla společnosti DHL poskytnuta.
Slovak: Keďže neobmedzené záruky platia od 1. októbra 2007 (začiatok prevádzky leteckého uzla DHL), treba požiadať o vrátenie pomoci, ktorá už bola spoločnosti DHL poskytnutá.
Polish: ponieważ nieograniczona gwarancja obowiązuje od dnia 1 października 2007 r. (oddanie do użytku sortowni przesyłek lotniczych DHL), DHL zwróci dotychczas otrzymaną pomoc.
Hungarian: Mivel a korlátlan garanciák 2007. október 1-jétől (a DHL-központ működésének kezdete) vannak hatályban, a DHL-nek a már rendelkezésére álló támogatást vissza kell követelnie.
Slovenian: ker neomejena jamstva veljajo od 1. oktobra 2007 (ki je datum začetka obratovanja vozlišča DHL) naprej, mora družba DHL vrniti pomoč, ki ji je že bila dana na voljo.
Estonian: Kuna piiramatud garantiid kehtivad 1. oktoobrist 2007. aastal (DHLi lastilennukeskuse avamine), siis tuleb juba saadud abi DHLilt tagasi nõuda.
Latvian: ņemot vērā, ka neierobežotās garantijas ir spēkā no 2007. gada 1. oktobra (DHL darbības centra ekspluatācijas uzsākšanā), ir jāpieprasa no DHL atmaksāt jau piešķirto atbalstu.
Lithuanian: kadangi neribotos garantijos galioja nuo 2007 m. spalio 1 d. (DHL logistikos centro veiklos pradžia), reikia grąžinti DHL jau suteiktą pagalbą.