FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sector specific, please specify according to NACE rev. 2 classification (10): …
French: mixte, veuillez spécifier selon la classification NACE rev. 2. (10):
German: sektorspezifisch; geben Sie den Sektor bitte nach der Systematik NACE Rev. 2 (10) an: …
Spanish: Si se destina a un sector específico, indique la categoría según la clasificación NACE rev. 2 (10): …
Italian: Settore specifico: precisare sulla base della classificazione NACE rev. 2 (10) …
Portuguese: Pertencente a um sector, a especificar de acordo com a classificação NACE rev. 2 (10): …
Dutch: Sectorspecifiek, te specificeren overeenkomstig de bedrijfsindeling NACE rev. 2 (10): …
Danish: Sektorspecifik, angiv i overensstemmelse med NACE-klassifikationen, rev. 2 (10): …
Swedish: Gäller en viss sektor, precisera enligt klassificeringen i Nace, rev. 2 (10): …
Finnish: Alakohtainen, tarkennettava NACE rev. 2 -luokituksen (10) mukaan: …
Greek: Ειδικός κλάδος, καλείστε να διευκρινίσετε σύμφωνα με την ταξινόμηση NACE Αναθ. 1 (10): …
Czech: konkrétní odvětví, upřesněte podle klasifikace NACE rev. 2 (10): …
Slovak: špecifické odvetvie, spresnite podľa klasifikácie NACE rev. 2 (10): …
Polish: dla konkretnego sektora proszę określić zgodnie z klasyfikacją NACE rev. 2 (10): …
Hungarian: Ágazatspecifikus, kérjük, részletezze a NACE rev. 2. osztályozásnak (10) megfelelően: …
Slovenian: poseben sektor, navedite v skladu s klasifikacijo NACE rev. 2 (10): …
Estonian: konkreetne sektor, palun täpsustage klassifikaator NACE rev. 2 alusel (10): …
Latvian: nozare; lūdzu, norādiet saskaņā ar NACE 2. red.klasifikāciju (10): …
Lithuanian: susijęs su konkrečiu sektoriumi; nurodykite pagal NACE 2 red. klasifikaciją (10): …
English: In case of an individual aid:
French: Dans le cas d’une aide individuelle:
German: Im Falle einer Einzelbeihilfe:
Spanish: Si se trata de una ayuda individual, indíquese lo siguiente:
Italian: Per un aiuto individuale:
Portuguese: No caso de um auxílio individual:
Dutch: Indien het individuele steun betreft:
Danish: Hvis der er tale om individuel støtte:
Swedish: Om det är fråga om ett individuellt stöd:
Finnish: Jos kyseessä on yksittäinen tuki:
Greek: Εάν πρόκειται για μεμονωμένη ενίσχυση:
Czech: V případě jednotlivé podpory:
Slovak: V prípade individuálnej pomoci:
Polish: W przypadku pomocy indywidualnej:
Hungarian: Egyedi támogatás esetén: A kedvezményezett neve:
Slovenian: V primeru individualne pomoči:
Estonian: Üksikabi puhul: Abisaaja nimi:
Latvian: Individuāla atbalsta gadījumā
Lithuanian: Individualios pagalbos atveju:
English: Name of the beneficiary:
French: Nom du bénéficiaire:
German: Name des Empfängers:
Spanish: Nombre del beneficiario:
Italian: Nome del beneficiario:
Portuguese: Nome do beneficiário:
Dutch: Naam van de begunstigde:
Danish: Støttemodtagerens navn:
Swedish: Stödmottagarens namn:
Finnish: Tuensaajan nimi:
Greek: Ονοματεπώνυμο του δικαιούχου:
Czech: Jméno příjemce:
Slovak: Meno príjemcu:
Polish: nazwa beneficjenta:
Hungarian: A kedvezményezett jellege: …
Slovenian: Naziv upravičenca:
Estonian: Abisaaja liik: …
Latvian: Atbalsta saņēmēja nosaukums:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas:
English: Type of beneficiary: … SME
Czech: Kategorie příjemce: …
Hungarian: Kis- és középvállalkozás (kkv)
Estonian: väikesed või keskmise suurusega ettevõtjad
English: Number of employees:
French: Effectif:
German: Zahl der Beschäftigten:
Spanish: Número de empleados:
Italian: Numero di dipendenti:
Portuguese: Número de trabalhadores:
Dutch: Aantal werknemers:
Swedish: Antal anställda:
Finnish: Henkilöstön määrä:
Greek: Αριθμός εργαζομένων:
Czech: Malý a střední podnik
Slovak: Počet zamestnancov:
Hungarian: Alkalmazottak száma:
Slovenian: Število zaposlenih:
Estonian: Töötajate arv:
Latvian: Strādājošo skaits:
Lithuanian: Darbuotojų skaičius:
English: Annual turnover:
French: Chiffres d’affaires annuel:
German: Jahresumsatz:
Spanish: Volumen de negocios anual:
Italian: Fatturato annuo:
Portuguese: Volume de negócios anual:
Dutch: Jaaromzet:
Danish: Antal ansatte:
Swedish: Årsomsättning:
Finnish: Vuotuinen liikevaihto:
Greek: Ετήσιος κύκλος εργασιών
Czech: Počet zaměstnanců:
Slovak: Ročný obrat:
Polish: liczba pracowników:
Hungarian: Éves árbevétel:
Slovenian: Letni promet:
Estonian: Aastakäive:
Latvian: Gada apgrozījums:
Lithuanian: Metinė apyvarta:
English: Annual balance-sheet:
French: Bilan annuel:
German: Jahresbilanzsumme:
Spanish: Balance anual:
Italian: Totale di bilancio annuo:
Portuguese: Balanço anual:
Dutch: Jaarlijks balanstotaal:
Danish: Årlig omsætning: Årsregnskab:
Swedish: Årlig balansräkning:
Finnish: Vuotuinen tase:
Greek: Ετήσιος ισολογισμός:
Czech: Roční obrat: Roční rozvaha:
Slovak: Ročná súvaha:
Polish: obrót w skali rocznej: bilans roczny:
Hungarian: Éves mérlegfőösszeg:
Slovenian: Letna bilanca:
Estonian: Aastabilanss:
Latvian: Gada bilance:
Lithuanian: Metinis balansas:
English: Independence:
French: Indépendance:
German: Eigenständigkeit:
Spanish: Independencia:
Italian: Indipendenza:
Portuguese: Independência:
Dutch: Zelfstandigheid:
Danish: Uafhængighed:
Swedish: Oberoende ställning:
Finnish: Riippumattomuus:
Greek: Ανεξαρτησία:
Czech: Nezávislost:
Slovak: Nezávislosť:
Polish: niezależność:
Hungarian: Függetlenség:
Slovenian: Neodvisnost:
Estonian: Sõltumatus:
Latvian: Neatkarība:
Lithuanian: Savarankiškumas:
English: large enterprise
French: grande entreprise
German: Großunternehmen
Spanish: gran empresa
Italian: grande impresa
Portuguese: grande empresa
Dutch: grote onderneming
Danish: Stor virksomhed
Swedish: Stort företag
Finnish: suuret yritykset
Greek: μεγάλη επιχείρηση
Czech: velký podnik
Slovak: veľký podnik
Polish: duże przedsiębiorstwo
Hungarian: nagyvállalkozás
Slovenian: veliko podjetje
Estonian: suurettevõtja
Latvian: liels uzņēmums
Lithuanian: didelė įmonė;
English: firm in difficulties (12)
French: entreprise en difficulté (12)
German: Unternehmen in Schwierigkeiten (12)
Spanish: empresa en crisis (12)
Italian: impresa in difficoltà (12)
Portuguese: empresa em dificuldade (12)
Dutch: onderneming in moeilijkheden (12)
Danish: Kriseramt virksomhed (12)
Swedish: Företag i svårigheter (12)
Finnish: vaikeuksissa olevat yritykset (12)
Greek: προβληματική επιχείρηση (12)
Czech: podnik v obtížích (12)
Slovak: podnik v ťažkostiach (12)
Polish: przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji ekonomicznej (12)
Hungarian: nehéz helyzetben levő vállalkozás (12)
Slovenian: podjetje v težavah (12)
Estonian: raskustes olev ettevõtja (12)
Latvian: grūtībās nonācis uzņēmums (12)
Lithuanian: sunkumų patirianti įmonė (12).
English: In case of an aid scheme:
French: Dans le cas d’un régime d’aides:
German: Im Falle einer Beihilferegelung:
Spanish: Si se trata de una régimen de ayudas, indíquese lo siguiente:
Italian: Per un regime di aiuti:
Portuguese: No caso de um regime de auxílios:
Dutch: Indien het een steunregeling betreft:
Danish: Hvis der er tale om en støtteordning:
Swedish: Om det är fråga om en stödordning:
Finnish: Jos kyseessä on tukiohjelma:
Greek: Εάν πρόκειται για καθεστώς ενισχύσεων:
Czech: V případě režimu podpor:
Slovak: V prípade schémy pomoci:
Polish: W przypadku programu pomocy:
Hungarian: Támogatási program esetén:
Slovenian: Če gre za shemo pomoči:
Estonian: Abikava puhul
Latvian: Atbalsta shēmas gadījumā
Lithuanian: Pagalbos schemos atveju:
English: Type of beneficiaries:
French: Type de bénéficiaires:
German: Art der Empfänger:
Spanish: Tipo de beneficiarios:
Italian: Tipo di beneficiari:
Portuguese: Tipo de beneficiários:
Dutch: Aard van de begunstigde ondernemingen:
Danish: Type støttemodtagere:
Swedish: Typ av stödmottagare:
Finnish: Tuensaajien tyyppi:
Greek: Κατηγορία δικαιούχων:
Czech: Kategorie příjemců:
Slovak: Druh príjemcov:
Polish: rodzaj beneficjentów:
Hungarian: A kedvezményezettek fajtái:
Slovenian: Vrsta upravičencev:
Estonian: Abisaajate liik:
Latvian: Atbalsta saņēmēju veids:
Lithuanian: Gavėjų rūšis:
English: all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
French: toutes les entreprises (grandes entreprises et petites et moyennes entreprises);
German: alle Unternehmen (Großunternehmen und KMU)
Spanish: todas las empresas (grandes empresas y pequeñas y medianas empresas)
Italian: tutte le imprese (grandi imprese e piccole e medie imprese)
Portuguese: todas as empresas (pequenas, médias e grandes empresas)
Dutch: alle ondernemingen (grote ondernemingen en kmo’s)
Danish: Alle virksomheder (store virksomheder og små og mellemstore virksomheder)
Swedish: Samtliga företag (stora företag samt små och medelstora företag)
Finnish: kaikki yritykset (suuret yritykset ja pk-yritykset)
Greek: σύνολο επιχειρήσεων (μεγάλες και μικρομεσαίες επιχειρήσεις)
Czech: všechny podniky (velké podniky a malé a střední podniky)
Slovak: všetky podniky (veľké podniky a malé a stredné podniky)
Polish: wszystkie firmy (duże firmy oraz przedsiębiorstwa małe i średnie)
Hungarian: minden cég (nagyvállalkozások és kis- és középvállalkozások)
Slovenian: vsa podjetja (velika podjetja ter mala in srednje velika podjetja)
Estonian: kõik ettevõtjad (suured ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad)
Latvian: visi uzņēmumi (lielas firmas un mazi un vidēji uzņēmumi)
Lithuanian: visos įmonės (didelės įmonės bei mažosios ir vidutinės įmonės);
English: only large enterprises
French: grandes entreprises uniquement;
German: nur Großunternehmen
Spanish: solamente grandes empresas
Italian: unicamente grandi imprese
Portuguese: apenas grandes empresas
Dutch: uitsluitend grote ondernemingen
Danish: Kun store virksomheder
Swedish: Endast stora företag
Finnish: ainoastaan suuret yritykset
Greek: αποκλειστικά μεγάλες επιχειρήσεις
Czech: pouze velké podniky
Slovak: len veľké podniky
Polish: tylko duże przedsiębiorstwa
Hungarian: csak nagyvállalkozások
Slovenian: samo velika podjetja
Estonian: üksnes suurettevõtjad
Latvian: tikai lieli uzņēmumi
Lithuanian: tik didelės įmonės;
English: small and medium-sized enterprises (13)
French: petites et moyennes entreprises (13);
German: KMU (13)
Spanish: pequeñas y medianas empresas (13)
Italian: piccole e medie imprese (13)
Portuguese: pequenas e médias empresas (13)
Dutch: kmo’s (13)
Danish: Små og mellemstore virksomheder (13)
Swedish: Små och medelstora företag (13)
Finnish: pienet ja keskisuuret yritykset (13)
Greek: μικρομεσαίες επιχειρήσεις (13)
Czech: malé a střední podniky (13)
Slovak: malé a stredné podniky (13)
Polish: małe i średnie przedsiębiorstwa (13)
Hungarian: kis- és középvállalkozások (13)
Slovenian: mala in srednje velika podjetja (13),
Estonian: väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (13)
Latvian: mazi un vidēji uzņēmumi (13)
Lithuanian: mažosios ir vidutinės įmonės (13):
English: medium-sized enterprises
French: moyennes entreprises;
German: mittlere Unternehmen
Spanish: medianas empresas
Italian: medie imprese
Portuguese: médias empresas
Dutch: middelgrote ondernemingen
Danish: Mellemstore virksomheder
Swedish: Medelstora företag
Finnish: keskisuuret yritykset
Greek: μεσαίες επιχειρήσεις
Czech: střední podniky
Slovak: stredné podniky
Polish: średnie przedsiębiorstwa
Hungarian: középvállalkozások
Slovenian: srednje velika podjetja
Estonian: keskmise suurusega ettevõtjad
Latvian: vidēji uzņēmumi
Lithuanian: vidutinės įmonės;
English: small enterprises
French: petites entreprises;
German: Kleinunternehmen
Spanish: pequeñas empresas
Italian: piccole imprese
Portuguese: pequenas empresas
Dutch: kleine ondernemingen
Danish: Små virksomheder
Swedish: Små företag
Finnish: pienet yritykset
Greek: μικρές επιχειρήσεις
Czech: malé podniky
Slovak: malé podniky
Polish: małe przedsiębiorstwa
Hungarian: kisvállalkozások
Slovenian: mala podjetja
Estonian: väikesed ettevõtjad
Latvian: mazi uzņēmumi
Lithuanian: mažosios įmonės;
English: micro enterprises
French: microentreprises;
German: Kleinstunternehmen
Spanish: microempresas
Italian: microimprese
Portuguese: microempresas
Dutch: micro-ondernemingen
Danish: Mikrovirksomheder
Swedish: Mikroföretag
Finnish: mikroyritykset
Greek: πολύ μικρές επιχειρήσεις
Czech: mikropodniky
Slovak: mikropodniky
Polish: mikroprzedsiębiorstwa
Hungarian: mikrovállalkozások
Slovenian: mikro podjetja
Estonian: mikroettevõtjad
Latvian: mikrouzņēmumi
Lithuanian: labai mažos įmonės;
English: the following beneficiaries: …
French: les bénéficiaires suivants:
German: folgende Empfänger: …
Spanish: los siguientes beneficiarios: …
Italian: i seguenti beneficiari: …
Portuguese: os seguintes beneficiários: …
Dutch: de volgende begunstigde ondernemingen: …
Danish: Følgende støttemodtagere: …
Swedish: Följande stödmottagare: …
Finnish: tuensaajia ovat: …
Greek: οι ακόλουθοι δικαιούχοι …
Czech: následující příjemci: …
Slovak: nasledujúci príjemcovia: …
Polish: następujący beneficjenci: …
Hungarian: a következő kedvezményezettek: …
Slovenian: naslednji upravičenci: …
Estonian: järgmised abisaajad: …
Latvian: šādi atbalsta saņēmēji: …
Lithuanian: šie gavėjai: …
English: Estimated number of beneficiaries:
French: Nombre estimatif de bénéficiaires:
German: Voraussichtliche Zahl der Empfänger:
Spanish: Número estimado de beneficiarios:
Italian: numero stimato di beneficiari:
Portuguese: Número estimado de beneficiários:
Dutch: Geschat aantal begunstigde ondernemingen:
Danish: Skønnet antal støttemodtagere:
Swedish: Beräknat antal stödmottagare:
Finnish: Tuensaajien arvioitu määrä:
Greek: Κατά προσέγγιση αριθμός δικαιούχων:
Czech: Odhadovaný počet příjemců:
Slovak: Odhadovaný počet príjemcov:
Polish: szacunkowa liczba beneficjentów:
Hungarian: A kedvezményezettek becsült száma:
Slovenian: Ocenjeno število upravičencev:
Estonian: Abisaajate hinnanguline arv:
Latvian: Novērtētais atbalsta saņēmēju skaits:
Lithuanian: Numatomas gavėjų skaičius:
English: under 10
French: jusqu’à 10;
German: weniger als 10
Spanish: menos de 10
Italian: inferiore a 10
Portuguese: inferior a 10
Dutch: minder dan 10
Finnish: alle 10
Greek: κάτω από 10
Czech: méně než 10
Slovak: menej ako 10
Polish: poniżej 10
Hungarian: kevesebb mint 10
Slovenian: manj kot 10
Estonian: alla 10
Latvian: mazāk par 10
Lithuanian: ne daugiau kaip 10;
English: from 11 to 50
French: de 11 à 50;
German: 11 bis 50
Spanish: entre 11 y 50
Italian: da 11 a 50
Portuguese: entre 11 e 50
Dutch: van 11 tot en met 50
Danish: fra 11 til 50
Swedish: 11 till 50
Greek: 11 έως 50
Czech: od 11 do 50
Slovak: od 11 do 50
Polish: od 11 do 50
Hungarian: 11 és 50 között
Slovenian: od 11 do 50
Latvian: no 11 līdz 50
Lithuanian: nuo 11 iki 50;
English: from 51 to 100
French: de 51 à 100;
German: 51 bis 100
Spanish: entre 51 y 100
Italian: da 51 a 100
Portuguese: entre 51 e 100
Dutch: van 51 tot en met 100
Danish: fra 51 til 100
Swedish: 51 till 100
Greek: 51 έως 100
Czech: od 51 do 100
Slovak: od 51 do 100
Polish: od 51 do 100
Hungarian: 51 és 100 között
Slovenian: od 51 do 100
Latvian: no 51 līdz 100
Lithuanian: nuo 51 iki 100;
English: from 101 to 500
French: de 101 à 500;
German: 101 bis 500
Spanish: entre 101 y 500
Italian: da 101 a 500
Portuguese: entre 101 e 500
Dutch: van 101 tot en met 500
Danish: fra 101 til 500
Swedish: 101 till 500
Greek: 101 έως 500
Czech: od 101 do 500
Slovak: od 101 do 500
Polish: od 101 do 500
Hungarian: 101 és 500 között
Slovenian: od 101 do 500
Latvian: no 101 līdz 500
Lithuanian: nuo 101 iki 500;
English: from 501 to 1 000
French: de 501 à 1 000;
German: 501 bis 1 000
Spanish: entre 501 y 1 000
Italian: da 501 a 1 000
Portuguese: entre 501 e 1000
Dutch: van 501 tot en met 1 000
Danish: fra 501 til 1 000
Swedish: 501 till 1000
Greek: 501 έως 1 000
Czech: od 501 do 1 000
Slovak: od 501 do 1000
Polish: od 501 do 1000
Hungarian: 501 és 1 000 között
Slovenian: od 501 do 1 000
Latvian: no 501 līdz 1000
Lithuanian: nuo 501 iki 1 000;
English: over 1 000
French: plus de 1 000.
German: mehr als 1 000
Spanish: más de 1 000
Italian: superiore a 1 000
Portuguese: superior a 1000
Dutch: meer dan 1 000
Swedish: Över 1000
Finnish: yli 1 000
Greek: άνω των 1 000
Czech: více než 1 000
Slovak: nad 1000
Polish: ponad 1000
Hungarian: 1 000-nél több
Slovenian: nad 1 000
Estonian: üle 1 000
Latvian: virs 1000
Lithuanian: daugiau kaip 1 000.
English: NACE is the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community.
French: La NACE est la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne.
German: NACE ist die statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: NACE Rev 1.1 es la Nomenclatura Estadística de Actividades Económicas de la Comunidad Europea.
Italian: La NACE è la classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea.
Portuguese: A NACE é a Classificação Estatística das Actividades Económicas na Comunidade Europeia.
Dutch: NACE is de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap.
Danish: NACE er den Statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Nace är Europeiska gemenskapens statistiska näringsgrensindelning.
Finnish: NACE on taloudellisen toiminnan tilastollinen luokitusstandardi Euroopan yhteisössä.
Greek: Η NACE είναι η στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: NACE je statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství.
Slovak: NACE predstavuje štatistickú klasifikáciu ekonomických činností v Európskom spoločenstve.
Polish: NACE jest statystyczną klasyfikacją działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: A NACE: a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása az Európai Közösségben.
Slovenian: NACE je statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti.
Estonian: NACE on Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistiline liigitus.
Latvian: NACE ir saimniecisko darbību statistiskā klasifikācija Eiropas Kopienā.
Lithuanian: NACE – tai ekonominės veiklos Europos bendrijoje rūšių statistinė klasifikacija.
English: See Regulation (EC) No 1893/2006 of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
French: Voir règlement (CE) no 1893/2006 du 20 décembre 2006 relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (JO L 393 du 30.12.2006, p. 1).
German: Siehe Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 zur Aufstellung der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 (ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: Véase el Reglamento (CE) no 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Revisión 2 (DO L 393 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Si veda in proposito il regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, che definisce la classificazione statistica delle attività economiche NACE Revisione 2 (GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Ver o Regulamento (CE) n.o 1893/2006, de 20 de Dezembro de 2006, que estabelece a nomenclatura estatística das actividades económicas NACE Revisão 2 (JO L 393 de 30.12.2006, p. 1).
Danish: Jf. forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Se förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
Finnish: Ks. asetus (EY) N:o 1893/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE — αναθεώρηση 2, (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Viz nařízení (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Pozri nariadenie (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Zob. rozporządzenie (WE) nr 1893/2006 z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev. 2 (Dz.U. L 393 z 30.12.2006, s. 1).
Slovenian: Glej Uredbo (ES) št. 1893/2006 z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2, UL L 393, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: Vt määrus (EÜ) nr 1893/2006, 20. detsember 2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
Latvian: Skatīt 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1893/2006, ar ko izveido NACE 2. red.saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju (OV L 393, 30.12.2006.
Lithuanian: Žr. 2006 m. gruodžio 20 d. Reglamentą (EB) Nr. 1893/2006, nustatantį statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. (OL L 393, 2006 12 30, p. 1).
English: NACE Revision 2 comes into force on 1 January 2008.
French: La NACE rév. 2 entre en vigueur le 1er janvier 2008.
German: NACE Revision 2 tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.
Spanish: La revisión 2 de la NACE entra en vigor el 1 de enero de 2008.
Italian: La revisione 2 entra in vigore il 1o gennaio 2008.
Portuguese: A Revisão 2 da NACE entrará em vigor em 1 de Janeiro de 2008.
Danish: NACE rev. 2 træder i kraft den 1. januar 2008.
Swedish: Nace rev. 2, träder i kraft den 1 januari 2008.
Finnish: NACE Rev. 2 tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Η NACE — αναθεώρηση 2 άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: NACE Revize 2 vstoupí v platnost dne 1. ledna 2008.
Slovak: NACE Revision 2 sa uplatňuje od 1. januára 2008.
Polish: Nace Revision 2 wchodzi w życie dnia 1 stycznia 2008 r.
Slovenian: NACE Revizija 2 bo začela veljati 1. januarja 2008.
Estonian: NACE Revision 2 jõustub 1. jaanuaril 2008.
Latvian: , 1. lpp.).NACE 2. redakcija stājas spēkā 2008. gada 1. janvārī.
Lithuanian: NACE 2 red. įsigalioja 2008 m. sausio 1 d.