English: The submission of a separate non-confidential copy of the notification or any correspondence in connection with a notification is without prejudice to the assessment by the Commission of the confidential character of the information submitted.
French: La fourniture d’une version séparée non confidentielle de la notification ou de toute correspondance relative à une notification est sans préjudice de l’appréciation de la Commission quant au caractère confidentiel des données fournies.
German: Die Vorlage einer gesonderten nichtvertraulichen Fassung der Anmeldung und der Schreiben im Zusammenhang mit einer Anmeldung hat keinen Einfluss auf die Beurteilung des vertraulichen Charakters der übermittelten Informationen durch die Kommission.
Spanish: La presentación de una copia no confidencial separada de la notificación o de cualquier correspondencia relacionada con una notificación debe entenderse sin perjuicio de la evaluación por la Comisión del carácter confidencial de la información presentada.
Italian: La presentazione di una copia distinta, non riservata, della notificazione e della relativa corrispondenza non pregiudica la valutazione, da parte della Commissione, del carattere riservato delle informazioni fornite.
Portuguese: A apresentação separada de uma cópia não confidencial da notificação ou de qualquer correspondência relacionada com a notificação não prejudica a apreciação, por parte da Comissão, do carácter confidencial das informações apresentadas.
Dutch: Het verschaffen van een afzonderlijk, niet-vertrouwelijk exemplaar van de aanmelding of van briefwisseling in verband met een aanmelding laat de beoordeling door de Commissie van het vertrouwelijke karakter van de verschafte gegevens onverlet.
Danish: Indsendelsen af en særskilt ikke-fortrolig kopi af anmeldelsen eller korrespondance i forbindelse med anmeldelsen berører ikke Kommissionens vurdering af de indsendte oplysningers fortrolige karakter.
Swedish: Inlämnandet av en separat icke-konfidentiell version av anmälan eller eventuell korrespondens i samband med en anmälan påverkar inte kommissionens bedömning av om den information som lämnats är konfidentiell.
Finnish: Erillisen ei-luottamuksellisen jäljennöksen toimittaminen ilmoituksesta tai ilmoitukseen liittyvästä kirjeenvaihdosta ei vaikuta komission suorittamaan arviointiin toimitettujen tietojen luottamuksellisesta luonteesta.
Greek: Η υποβολή ξεχωριστού μη εμπιστευτικού αντιγράφου της κοινοποίησης ή οποιασδήποτε αλληλογραφίας όσον αφορά την κοινοποίηση δεν θίγει τον ενδεχόμενο χαρακτηρισμό των υποβληθεισών πληροφοριών από μέρους της Επιτροπής ως εμπιστευτικών.
Czech: Poskytnutím zvláštního znění oznámení nebo korespondence související s oznámením, které není důvěrné, není dotčeno posouzení důvěrné povahy poskytnutých informací ze strany Komise.
Slovak: Predloženie osobitnej kópie oznámenia alebo akejkoľvek korešpondencie týkajúcej sa oznámenia, ktorá nemá dôverný charakter, nemá vplyv na posúdenie dôverného charakteru predložených informácií zo strany Komisie.
Polish: Przedłożenie oddzielnej nieopatrzonej klauzulą poufności wersji zgłoszenia lub wszelkiej korespondencji z nim związanej nie narusza prawa Komisji do oceny poufnego charakteru przekazanych informacji.
Hungarian: A bejelentés, illetve a bejelentéssel kapcsolatos levelezés nem bizalmas változatának benyújtása nem érinti a Bizottságnak a benyújtott információ bizalmas jellegére vonatkozó értékelését.
Slovenian: Predložitev ločene nezaupne različice priglasitve ali katerega koli dopisa v povezavi s priglasitvijo ne posega v oceno Komisije o zaupni naravi predloženih informacij.
Estonian: Teatisest või sellega seotud kirjavahetusest eraldi mittekonfidentsiaalse versiooni esitamine ei piira komisjoni õigust hinnata esitatud teabe konfidentsiaalsust.
Latvian: Atsevišķu paziņojuma vai ar to saistītas sarakstes nekonfidenciālas kopijas iesniegšana neskar Komisijas novērtējumu par iesniegtās informācijas konfidenciālo raksturu.
Lithuanian: Pateikiant atskirą nekonfidencialią pranešimo ar bet kokios su juo susijusios korespondencijos versiją nepažeidžiamas Komisijos atliekamas pateiktos informacijos konfidencialumo vertinimas.