FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moved to A.1/3.48
French: Transféré à l’annexe A.1/3.48
German: Nach A.1/3.48 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/3.48
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/3.48.
Portuguese: Transferido para A.1/3.48
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.48
Danish: Flyttet til A.1/3.48.
Swedish: Flyttad till A.1/3.48
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.48.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.48
Czech: přesunuto do A.1/3.48
Slovak: Presunuté do A.1/3.48
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.48
Hungarian: A.1/3.48-ba áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.48.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/3.48 alla (2002/75/EÜ)
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.48
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.48
English: Moved to A.1/3.20
French: Transféré à l’annexe A.1/3.20
German: Nach A.1/3.20 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/3.20
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/3.20.
Portuguese: Transferido para A.1/3.20
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.20
Danish: Flyttet til A.1/3.20.
Swedish: Flyttad till A.1/3.20
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.20.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.20
Czech: přesunuto do A.1/3.20
Slovak: Presunuté do A.1/3.20
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.20
Hungarian: A.1/3.20-ba áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.20.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/3.20 alla.(2002/75/EÜ).
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.20
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.20
English: Paint lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
French: Dispositifs d'extinction pour les magasins à peinture et soutes à liquides inflammables Règ.
German: Bestandteile von Feuerlöschanlagen für Schließfächer für Anstreichmittel und entflammbare Flüssigkeiten Reg.
Spanish: Componentes de sistemas para extinción de incendios en pañoles de pintura y pañoles de líquidos inflamables Reg.
Italian: Componenti degli impianti antincendio per depositi di pittura e di liquidi infiammabili
Portuguese: Componentes de instalações de extinção de incêndios em paióis de tintas e de líquidos inflamáveis Reg.
Dutch: Onderdelen voor brandblusinstallaties voor opslagkasten met verf en ontvlambare vloeistoffen
Danish: Komponenter til brandslukningsanlæg til anvendelse i malerrum og rum indeholdende brandfarlige væsker Reg.
Swedish: Komponenter till brandsläckningssystem som används i förrådsutrymmen för målarfärg och brandfarliga vätskor Förordn.
Finnish: Maalivarastojen ja palavia nesteitä sisältävien varastojen sammutuslaitteistokomponentit Reg.
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων πυρόσβεσης ερμαρίων χρωμάτων και ερμαρίων εύφλεκτων υγρών
Czech: součásti hasicích systémů ve skladovacích prostorách nátěrových hmot a hořlavých kapalin prav.
Slovak: Komponenty hasiacich systémov pre odkladacie priestory na farby a horľavé tekutiny
Polish: Elementy instalacji gaśniczych przeznaczonych do magazynków na farby i ciecze łatwopalne Reg.
Hungarian: Festékraktárak és gyúlékony folyadékokat tároló zárt raktárak tűzoltó rendszerének részei Reg.
Slovenian: Sestavni deli naprav za gašenje v shrambah barv in shrambah z vnetljivimi snovmi Prav.
Estonian: Värvikappide ja kergsüttivate vedelike kappide tulekustutussüsteemide osad Reg.
Latvian: Ugunsdzēšanas sistēmu piederumi krāsu un uzliesmojošu šķidrumu noliktavām
Lithuanian: Dažų ir degiųjų skysčių sandėliukuose įrengtų gaisro gesinimo sistemų sudedamosios dalys
English: Galley Exhaust Duct Fixed Fire Extinguishing Systems components
French: Dispositifs fixes d'extinction de l'incendie pour les conduits d'évacuation des fourneaux de cuisine Règ.
German: Bestandteile von fest eingebauten Feuerlöschanlagen für Dunstabzugs-Abluft von Kombüsen Reg.
Spanish: Componentes de sistemas fijos de extinción de incendios en los conductos de extracción de los fogones de las cocinas Reg.
Italian: Componenti degli impianti fissi antincendio per condotte di estrazione delle cucine di bordo
Portuguese: Componentes de instalações fixas de extinção de incêndios nas condutas de extracção dos fogões de cozinha Reg.
Dutch: Onderdelen voor vast aangebrachte brandblusinstallaties voor kombuisafvoerkokers
Danish: Komponenter til faste brandslukningsanlæg i aftrækskanaler fra kabysområder Reg.
Swedish: Komponenter till fasta brandsläckningssystem för frånluftskanaler från kök Förordn.
Finnish: Keittiöiden poistokanavien kiinteät sammutuslaitosten komponentit Reg.
Greek: Εξαρτήματα μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης αγωγών απορροφητήρων μαγειρείου
Czech: součásti stabilních hasicích systémů v odsávacích kanálech kuchyní prav.
Slovak: Komponenty pevných hasiacich systémov pre kanály na odsávanie kuchýň
Polish: Elementy stałych instalacji gaśniczych przeznaczonych do kuchennych przewodów wentylacyjnych Reg.
Hungarian: Konyhai páraelszívó beépített tűzoltó rendszerének részei Reg.
Slovenian: Sestavni deli pritrjenih gasilnih naprav za izpušne vode v ladijski kuhinji Prav.
Estonian: Kambüüsi heitgaasi väljutustoru paiksete tulekustutussüsteemide osad Reg.
Latvian: Kambīzes krāsns novadcauruļu stacionāru ugunsdzēsības sistēmu piederumi
Lithuanian: Laivo virtuvės traukos kanale sumontuotų stacionariųjų gaisro gesinimo sistemų sudedamosios dalys
English: Helicopter Deck Fire Extinguishing Systems components
French: Dispositifs d'extinction de l'incendie pour héliplateformes Règ.
German: Bestandteile von Feuerlöschanlagen für Helikopterdecks Reg.
Spanish: Componentes de sistemas de extinción de incendios en la helicubierta Reg.
Italian: Componenti degli impianti fissi antincendio per ponti di atterraggio di elicotteri
Portuguese: Componentes de instalações de extinção de incêndios nas plataformas para helicópteros Reg.
Dutch: Onderdelen voor brandblusinstallaties voor helikopterdekken
Danish: Komponenter til brandslukningsanlæg på helikopterdæk Reg.
Swedish: Komponenter till brandsläckningssystem för helikopterdäck Förordn.
Finnish: Helikopterikannen sammutuslaitosten komponentit Reg.
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων πυρόσβεσης καταστρώματος ελικοπτέρων
Czech: součásti hasicích systémů na palubě pro helikoptéry prav.
Slovak: Komponenty palubných hasiacich systémov vrtuľníka
Polish: Elementy stałych instalacji gaśniczych przeznaczonych do pokładów dla helikopterów Reg.
Hungarian: Helikopterfedélzet tűzoltó rendszerének részei Reg.
Slovenian: Sestavni deli naprav za gašenje požara za helikoptersko ploščad Prav.
Estonian: Helikopteriteki tulekustutussüsteemide osad Reg.
Latvian: Helikopteru klāja ugunsdzēsības sistēmu piederumi
Lithuanian: Sraigtasparnio denyje įrengtų gaisro gesinimo sistemų sudedamosios dalys
English: Reg. II-2/18.
French: Règ.
German: Reg.
Spanish: Reg.
Portuguese: II-2/18 Reg.
Dutch: Voorschrift II-2/18.
Danish: Reg.
Swedish: Förordn.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. II-2/18.
Czech: II-2/18. prav.
Slovak: nar. II-2/18
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Estonian: II-2/18.1.2, Reg. II-2/18.5.
Latvian: II-2 nodaļas 18. not.
Lithuanian: Taisyklė II-2/18.
English: Portable Foam Applicator Units
French: Diffuseurs à mousse portatifs Règ.
German: Tragbare Geräte für die Schaumausbringung Reg.
Spanish: Unidades portátiles de aplicación de espuma Reg.
Italian: Apparecchi schiumogeni portatili
Portuguese: Unidades portáteis de aplicação de espuma Reg.
Dutch: Draagbare schuimblussers
Danish: Bærbare skumaggregater Reg.
Swedish: Bärbara skumsläckare Förordn.
Finnish: Kannettavat vaahdon-kehitinyksiköt Reg.
Greek: Φορητές μονάδες εκτοξευτήρων αφρού
Czech: přenosné pěnové hasicí jednotky prav.
Slovak: Jednotky prenosného penového aplikátora
Polish: Przenośne zestawy pianowe Reg.
Hungarian: Hordozható habbal oltó készülék Reg.
Slovenian: Prenosni razpršilniki pene Prav.
Estonian: Reg. II-2/10.5.1.2.1, Reg.
Latvian: Pārnēsājami putu ugunsdzēsības aparāti
Lithuanian: Nešiojamieji putų generatoriai
English: “C” class Divisions
French: Cloisonnements de type “C” Règ.
German: Trennflächen vom Typ ‚C‘ Reg.
Spanish: Divisiones de clase “C” Reg.
Italian: Paratie di classe C
Portuguese: Divisórias da classe “C” Reg.
Dutch: Afscheidingen van klasse C
Danish: Klasse »C«-inddelinger Reg.
Swedish: Klass ’C’-indelningar Förordn.
Finnish: C-luokan rajapinnat Reg.
Greek: Χωρίσματα κλάσεως “Γ”
Czech: mezistěny třídy C prav.
Slovak: Deliace plochy triedy C
Polish: Przegrody klasy C Reg.
Hungarian: „C” tűzveszélyességi fokozatú tűzszakaszok Reg.
Slovenian: Pregrade razreda C Prav.
Estonian: C-klassi vaheseinad Reg.
Latvian: C klases pārsegumi
Lithuanian: „C“ klasės pertvaros
English: Reg. II-2/3.
French: Rés.
German: IMO Res.
Spanish: Res.
Italian: Reg. II-2/3. Ris.
Portuguese: II-2/3 Res.
Dutch: Voorschrift II-2/3. IMO Res.
Danish: IMO Res.
Swedish: IMO Res.
Finnish: IMO Res.
Greek: Κανον. II-2/3. Απόφ.
Czech: II-2/3. rez.
Slovak: nar. II-2/3 rez.
Polish: IMO Res.
Hungarian: IMO Res.
Slovenian: Res.
Estonian: IMO Res. A.799(19), IMO Res.
Latvian: II-2 nodaļas 3. not. SJO Rez.
Lithuanian: Taisyklė II-2/3.
English: IMO Res. A.799(19),
French: OMI A.799(19), Rés.
German: A.799(19), IMO Res.
Spanish: OMI A.799(19), Res.
Italian: A 799 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.799(19) Res.
Dutch: A.799(19), IMO Res.
Danish: A.799(19), IMO Res.
Swedish: A.799(19), IMO Res.
Finnish: A.799(19), IMO Res.
Greek: IMO A.799(19), Απόφ.
Czech: IMO A.799(19), rez.
Slovak: IMO A.799(19) rez.
Polish: A.799(19), IMO Res.
Hungarian: A.799(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.799(19), Res.
Estonian: MSC.61(67) lisa 1, osa 1, IMO Res.
Latvian: A.799(19), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.799(19),
English: Gaseous Fuel Systems Used for Domestic Purposes (components)
French: Systèmes de combustible gazeux utilisés à des fins domestiques (composants) Règ.
German: Gasförmige Brennstoffsysteme für Haushaltszwecke (Bestandteile) Reg.
Spanish: Sistemas de combustibles gaseosos para usos domésticos (componentes) Reg.
Italian: Impianti a gas per usi domestici (componenti)
Portuguese: Instalações de combustíveis gasosos para usos domésticos (componentes) Reg.
Dutch: Vloeibaargasinstallaties voor huishoudelijk gebruik (onderdelen)
Danish: Installationer til gasformigt brændsel til husholdningsbrug (komponenter) Reg.
Swedish: (Komponenter till) gasbränslesystem som används i kök Förordn.
Finnish: Kaasua polttoaineena käyttävät kotitalouslaitteet (komponentit) Reg.
Greek: Συστήματα αερίων καυσίμων χρησιμοποιούμενα για οικιακούς σκοπούς (εξαρτήματα)
Czech: systémy na plynná paliva pro domácí použití (součásti) prav.
Slovak: Plynové palivové systémy používané na domáce účely (komponenty)
Polish: Elementy instalacji paliwa gazowego do celów gospodarczych Reg.
Hungarian: Gázhalmazállapotú-tüzelőanyag rendszerek (részei) háztartási célra Reg.
Slovenian: Sistemi plinskega goriva za uporabo v gospodinjstvu (sestavni deli) Prav.
Estonian: Majapidamises kasutatavad gaasiküttesüsteemid (osad) Reg.
Latvian: Gāzveida kurināmā sistēmas, ko izmanto saimniecības vajadzībām (piederumi)
Lithuanian: Laivo reikmėms pritaikytos dujinio kuro sistemos (sudedamosios dalys)
English: Fixed Gas Fire Extinguishing Systems (CO2) components
French: Dispositifs fixes d'extinction de l'incendie par le gaz CO2 Règ.
German: Bestandteile von fest eingebauten CO2-Feuerlöschanlagen Reg.
Spanish: Componentes de sistemas fijos de extinción de incendios por gas (CO2). Reg.
Italian: Componenti di impianti di estinzione Sistemi fissi di estinzione incendi a estinguente gassoso (CO2).
Portuguese: Componentes de instalações fixas de extinção de incêndios com gás (CO2) Reg.
Dutch: Onderdelen voor vast aangebrachte brandblusinstallaties met gas als blusmiddel (CO2).
Danish: Komponenter til faste slukningsanlæg med ildslukkende luftarter (CO2) Reg.
Swedish: Komponenter till fasta brandsläckningssystem med gas (CO2) Förordn.
Finnish: Kiinteiden kaasupalon-sammutuslaitosten (CO2) komponentit Reg.
Greek: Εξαρτήματα μόνιμων πυροσβεστικών συστημάτων αερίου (CO2).
Czech: součásti stabilních plynových hasicích systémů (CO2) prav.
Slovak: Komponenty pevných plynových hasiacich systémov (CO2)
Polish: Elementy stałych, gazowych instalacji gaśniczych (CO2) Reg.
Hungarian: Beépített, gázzal (CO2) oltó tűzoltó rendszerek részei Reg.
Slovenian: Sestavni deli pritrjenih naprav za gašenje požara s plinom (CO2) Prav.
Estonian: Paiksete gaaskustutussüsteemide (CO2) osad Reg. II-2/5.2, Reg.
Latvian: Stacionāru gāzes ugunsdzēsības sistēmu (CO2) piederumi
Lithuanian: Stacionariųjų dujinių gaisro gesinimo sistemų (CO2) sudedamosios dalys
English: pr EN 12094 Parts 1-20.
French: pr EN 12094 parties 1-20.
German: pr EN 12094, Teile 1—20.
Spanish: pr EN 12094 Partes 1-20.
Italian: pr EN 12094 parti 1-20.
Portuguese: pr EN 12094, partes 1-20
Dutch: pr EN 12094 Delen 1-20.
Danish: pr EN 12094 del 1-20.
Swedish: pr EN 12094, delar 1-20.
Finnish: pr EN 12094, osat 1–20.
Greek: pr EN 12094 Μέρη 1-20.
Czech: EN 12094 části 1-20.
Slovak: pr EN 12094, časti 1-20
Polish: pr EN 12094 części 1-20.
Hungarian: pr EN 12094 1-20 részek.
Slovenian: pr EN 12094, deli 1-20.
Estonian: pr EN 12094 osad 1–20
Latvian: pr EN 12094, 1.–20. daļa.
Lithuanian: pr EN 12094 dalys 1-20.
English: Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components — Fixed Deck Foam for Tankers
French: Dispositifs d'extinction de l'incendie à mousse à foisonnement moyen — diffuseurs à mousse fixes pour pétroliers Règ.
German: Bestandteile von Mittelschaum (ME)-Feuerlöschanlagen — fest eingebaute Deckanlage für Tankschiffe Reg.
Spanish: Componentes de sistemas de extinción de incendios con espuma de media expansión — Instalaciones de espuma fijas en las cubiertas de buques tanque Reg.
Italian: Componenti di impianti di estinzione incendi a estinguente schiumogeno ad espansione media – impianti fissi per il ponte di navi cisterne
Portuguese: Componentes de instalações de extinção de incêndios com espuma de média expansão — instalações de espuma fixas no convés para navios-tanque Reg.
Dutch: Onderdelen voor schuimblusinstallaties met gemiddelde expansie - vast dekschuimsysteem op tankschepen
Danish: Komponenter til middelekspanderende skumslukningsanlæg — faste skumslukningsanlæg på tankerdæk Reg.
Swedish: Komponenter till fasta brandsläckningssystem med lågexpanderat skum (tungskum), för användning i maskinutrymmen och på däck på tankfartyg Förordn.
Finnish: Keskivaahtosammutuslaitosten komponentit – säiliöalusten kiinteä kansivaahtosuojaus Reg.
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων πυρόσβεσης με αφρό μέσης διόγκωσης — μόνιμα συστήματα αφρού καταστρώματος δεξαμενοπλοίων
Czech: součásti hasicích systémů se středně expanzivní pěnou — stabilní palubní pěnové systémy tankerů prav.
Slovak: Komponenty penových hasiacich systémov – pevné penové systémy pre cisternové lode
Polish: Elementy instalacji gaśniczych na pianę o średnim stopniu spienienia – stałe instalacje pokładowe dla zbiornikowców Reg.
Hungarian: Középhabbal oltó tűzoltó rendszerek részei – tartályhajók beépített fedélzeti haboltói Reg.
Slovenian: Sestavni deli naprav za gašenje požara s peno s srednjo ekspanzijo – pritrjeni razpršilniki za gašenje s peno na tankerjih Prav.
Estonian: Keskmise paisumisega vahtkustutussüsteemi komponendid – paikne teki vahtkustutusseade tankeritel Reg.
Latvian: Vidējas intensitātes putu ugunsdzēsības sistēmu piederumi – stacionāri putu ugunsdzēsības aparāti uz tankkuģiem
Lithuanian: Vidutinio plėtimosi tūrio putas naudojančių gaisro gesinimo sistemų sudedamosios dalys – denių stacionarieji putų generatoriai
English: Reg. II-2/10.8.1,
French: II-2/10.8.1, Rés.
German: II-2/10.8.1, IMO Res.
Spanish: II-2/10.8.1, Res.
Italian: Reg. II-2/10,8.1, Ris.
Portuguese: II-2/10.8.1 Res.
Dutch: Voorschrift II-2/10.8.1, IMO Res.
Danish: II-2/10.8.1, IMO Res.
Swedish: II-2/10.8.1, IMO Res.
Finnish: II-2/10.8.1, IMO Res.
Greek: Κανον. II-2/10.8.1, Απόφ.
Czech: II-2/10.8.1, rez.
Slovak: nar. II-2/10.8.1 rez.
Polish: II-2/10.8.1, IMO Res.
Hungarian: II-2/10.8.1, IMO Res.
Slovenian: II-2/10.8.1, Res.
Estonian: II-2/10.8.1, IMO Res.
Latvian: II-2 nodaļas 10.8.1. not., SJO Rez.
Lithuanian: Taisyklė II-2/10.8.1,
English: Fixed Low Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components for Machinery Spaces and Tanker Deck Protection
French: Dispositifs fixes d'extinction de l'incendie à mousse à bas foisonnement pour les locaux de machines et la protection de ponts de pétroliers Règ.
German: Bestandteile von fest eingebauten Schwerschaum (SE)-Feuerlöschanlagen für Maschinenräume und Deckschutz auf Tankschiffen Reg.
Spanish: Componentes de sistemas fijos de extinción de incendios con espuma de baja expansión para espacios de máquinas y cubiertas de buques tanque Reg.
Italian: Componenti di impianti fissi di estinzione incendi a estinguente schiumogeno a bassa espansione per sale macchine e protezione dei ponti delle navi cisterna.
Portuguese: Componentes de instalações de extinção de incêndios com espuma de baixa expansão para protecção dos espaços de máquinas e do convés de navios-tanque Reg.
Dutch: Onderdelen voor vast aangebrachte schuimblusinstallaties met lage expansie voor machinekamers en voor dekbeveiliging op tankschepen.
Danish: Komponenter til faste lavekspanderende skumslukningsanlæg til beskyttelse af maskinrum og tankerdæk Reg.
Swedish: Komponenter till fasta brandsläckningssystem med lågexpanderande skum (tungskum), för användning i maskinutrymmen och på däck på tankfartyg Förordn.
Finnish: Koneistotilojen ja säiliöalusten kansivaahto-suojauksen kiinteiden raskasvaahtosammutuslaitosten komponentit Reg.
Greek: Εξαρτήματα μονίμων συστημάτων πυρόσβεσης με αφρό χαμηλής διόγκωσης για μηχανοστάσια και για προστασία του καταστρώματος δεξαμενοπλοίων.
Czech: součásti stabilních hasicích systémů s nízkoexpanzivní pěnou ve strojovnách a na ochranu paluby tankerů prav.
Slovak: Komponenty pevných nízkoexpanzných penových hasiacich systémov na ochranu strojovní a palúb cisternových lodí
Polish: Elementy instalacji gaśniczych na pianę o niskim stopniu spienienia, przeznaczonych do ochrony przedziałów maszynowych i pokładów zbiornikowców Reg.
Hungarian: Nehézhabbal oltó, beépített tűzoltó rendszerek részei gépterekben és tartályhajók fedélzetének védelmére Reg.
Slovenian: Sestavni deli pritrjenih naprav za gašenje požara s peno z majhno ekspanzijo za strojnice in zaščito krova tankerja Prav.
Estonian: Paiksete vähese paisumisega vahtkustutussüsteemide komponendid masinaruumide ja tankeriteki kaitseks Reg.
Latvian: Stacionāri zemas intensitātes putu ugunsdzēsības sistēmu piederumi mašīntelpām un tankkuģu klāju aizsardzībai
Lithuanian: Mašinų patalpų ir tanklaivio denio apsaugos mažo plėtimosi tūrio putas naudojančių gaisro gesinimo sistemų sudedamosios dalys
English: IMO MSC/Circ.582 and Corrigendum 1.
French: OMI CSM/Circ.582 et Corrigendum 1.
German: IMO MSC/Circ.582 und Berichtigung 1
Spanish: OMI MSC/Circ.582 y Corrigendum 1.
Italian: Circ. MSC 582 dell’IMO e corrigendum 1.
Portuguese: Circ.582/MSC IMO e corrigenda 1
Dutch: IMO MSC/Circ.582 en Corrigendum 1.
Danish: IMO MSC/Circ.582 og Corrigendum 1.
Swedish: IMO MSC/Circ.582 + korrigendum 1.
Finnish: IMO MSC/Circ.582 ja oikaisu 1.
Greek: 582 και Διορθωτικό 1.
Czech: 582 a oprava 1.
Slovak: 582 a korigendum 1
Polish: IMO MSC/Circ.582 oraz Corrigendum 1.
Hungarian: IMO MSC/Circ.582 és 1. helyesbítés.
Slovenian: 582 in Popravek 1.
Estonian: IMO MSC/Circ.582 ja veaparandus 1.
Latvian: 582 un 1. kļūdu labojums.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.582 ir 1 klaidų sąrašas.
English: Expansion Foam for Fixed Fire Extinguishing Systems for Chemical Tankers
French: Mousse à foisonnement pour dispositifs fixes d'extinction de l'incendie pour les chimiquiers Rés.
German: Feuerlöschschaummittel (Konzentrat) für fest eingebaute Feuerlöschanlagen auf Chemie-Tankschiffen IMO Res.
Spanish: Espumas de expansión para sistemas fijos de extinción de incendios de quimiqueros Res.
Italian: Schiuma ad espansione per impianti fissi di estinzione incendi a estinguente schiumogeno per navi chimichiere Ris.
Portuguese: Espuma de expansão para instalações fixas de extinção de incêndios para navios-tanque químicos Res.
Dutch: Geëxpandeerd schuim voor vast aangebrachte brandblusinstallaties op chemicaliëntankers IMO Res.
Danish: Skum til faste brandslukningsanlæg på kemikalietankskibe IMO Res.
Swedish: Expanderat skum för fasta brandsläckningssystem på kemikalietankfartyg IMO IMO Res.
Finnish: Kemikaalisäiliöalusten kiinteiden sammutus-laitosten vaahto IMO Res.
Greek: Αφρός διόγκωσης για μόνιμα συστήματα πυρόσβεσης σε δεξαμενόπλοια χημικών Απόφ.
Czech: stabilní hasicí systémy s expanzivní pěnou chemických tankerů rez.
Slovak: Pena do pevných hasiacich systémov pre chemické cisternové lode rez.
Polish: Piana do stałych instalacji gaśniczych przeznaczonych dla chemikaliowców IMO Res.
Hungarian: Habképző anyag (koncentrátum) beépített tűzoltó rendszerekhez vegyianyag-szállító tartályhajókon IMO Res.
Slovenian: Ekspanzijska pena za pritrjene naprave za gašenje požara na tankerjih, ki prevažajo kemične snovi Res.
Estonian: Kemikaalitankerite paikse tulekustutussüsteemi paisuv vaht IMO Res.
Latvian: Dažādas intensitātes putas stacionārām ugunsdzēsības sistēmām uz tankkuģiem, kas paredzēti ķimikāliju pārvadāšanai SJO Rez.
Lithuanian: Tanklaiviuose cheminėms medžiagoms vežti įrengtos tūrinio plėtimosi putas naudojančios gaisro gesinimo sistemos
English: IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code).
French: OMI CSM.4(48)-(Recueil IBC).
German: MSC.4(48)-(IBC-Code).
Spanish: OMI MSC.4(48)-(Código CIQ).
Italian: MSC 4 (48) dell’IMO - (codice IBC).
Portuguese: IMO MSC.4(48)-(Código IBC)
Dutch: MSC.4(48)-(IBC Code).
Danish: MSC.4(48)-(IBC Code).
Swedish: MSC.4(48)-(IBC-kod).
Finnish: MSC.4(48)-(IBC Code).
Greek: IMO MSC.4(48)-(Κώδικας IBC). IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.4(48)-(předpis LSA). IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.48(48)-(kódex IBC) IMO MSC/obež.
Polish: MSC.4(48)-(IBC Code).
Hungarian: MSC.4(48)-(IBC Code).
Slovenian: IMO MSC.4(48)-(Kodeks IBC). IMO MSC/Okr.
Estonian: MSC.4(48)-(IBC Koodeks) 11 Par. 11.3.
Latvian: MSC.4(48)-(IBC kodekss) SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.4(48)-(IBC kodeksas).
English: IMO MSC/Circ.553,
French: OMI CSM/Circ.553,
Spanish: OMI MSC/Circ.553,
Italian: Circ. MSC 553 dell’IMO,
Portuguese: Circ.553/MSC IMO
Greek: 553, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: 553, IMO MSC/oběž.
Slovak: 553 IMO MSC/obež.
Slovenian: 553, IMO MSC/Okr.
Estonian: IMO MSC/Circ.799,
Latvian: 553, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.553,
English: IMO MSC/Circ.582,
French: OMI CSM/Circ.582,
Spanish: OMI MSC/Circ.582,
Italian: Circ. MSC 582 dell’IMO,
Portuguese: Circ.582/MSC IMO
Greek: 582, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: 582, IMO MSC/oběž.
Slovak: 582 IMO MSC/obež.
Slovenian: 582, IMO MSC/Okr.
Latvian: 582, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.582,
English: Water Spraying Hand Operated System
French: Dispositif de projection d'eau à commande manuelle Règ.
German: Handbediente Wassersprühanlagen Reg.
Spanish: Sistema manual de aspersión de agua Reg.
Italian: Sistema per spruzzo d'acqua a comando manuale
Portuguese: Sistema manual de aspersão de água Reg.
Dutch: Handbediende sproei-installaties
Danish: Manuelt betjente sprinkleranlæg Reg.
Swedish: Handdrivet system som sprutar vatten Förordn.
Finnish: Käsikäyttöinen sprinklerijärjestelmä Reg.
Greek: Χειροκίνητα συστήματα ψεκασμού με νερό
Czech: ruční hasicí soustava sprch prav.
Slovak: Ručne ovládaný vodný rozprašovací prístroj
Polish: Ręcznie obsługiwany system rozpylania wody Reg.
Hungarian: Vízpermetező kézikészülék Reg.
Slovenian: Ročno vodeni sistem za brizganje vode Reg.
Estonian: Water Spraying Hand Operated System Reg.
Latvian: Ar roku darbināma ūdens smidzināšanas sistēma
Lithuanian: Rankinės vandens purškimo sistemos