English: If DHL is essentially limited in its operations, DHL will also have the right to terminate the contract and receive compensation for all direct and indirect costs of moving to an alternative airport (according to sections 8 and 9 of the framework agreement).
French: Dans le cas d'une limitation substantielle de ses activités, DHL peut également résilier l'accord et demander une indemnisation pour tous les frais directement et indirectement liés au déplacement vers un autre aéroport (sections 8 et 9 de l'accord-cadre).
German: Im Falle einer wesentlichen Einschränkung seiner Betriebstätigkeit kann DHL die Vereinbarung auch kündigen und Schadenersatz für alle direkten und indirekten Kosten der Verlagerung an einen anderen Flughafen verlangen (Abschnitte 8 und 9 der Rahmenvereinbarung).
Spanish: En caso de que DHL no pueda llevar a cabo una parte sustancial de sus operaciones, la empresa también estará facultada para rescindir el contrato y recibir una indemnización por todos los costes directos e indirectos en que incurra por tener que trasladarse a un aeropuerto alternativo (con arreglo a lo dispuesto en los puntos 8 y 9 del Acuerdo marco).
Italian: Al sopravvenire di una limitazione sostanziale della propria operatività, la società DHL ha la facoltà di recedere dall'accordo ed esigere una compensazione per tutti i costi diretti e indiretti connessi al trasferimento dell'attività presso un altro scalo (Capi 8 e 9 dell'accordo quadro).
Portuguese: No caso de uma limitação significativa das suas operações, a DHL poderá também rescindir o contrato e exigir uma compensação por todos os custos directos e indirectos de uma deslocalização para outro aeroporto (pontos 8 e 9 do acordo-quadro).
Dutch: Ingeval DHL haar operaties substantieel beperkt ziet, kan de onderneming de overeenkomst ook opzeggen en schadevergoeding eisen voor alle rechtstreekse en indirecte kosten van de verhuizing naar een andere luchthaven (de delen 8 en 9 van de raamovereenkomst).
Danish: I tilfælde af en væsentlig begrænsning af sin drift kan DHL også opsige aftalen og kræve erstatning for alle direkte og indirekte omkostninger ved flytningen til en anden lufthavn (afsnit 8 og 9 i rammeaftalen).
Swedish: Vid en betydande inskränkning i verksamheten kan DHL också säga upp avtalet och kräva skadestånd för alla direkta och indirekta kostnader som är förenade med en flytt till en annan flygplats (avsnitt 8 och 9 i ramavtalet).
Finnish: Jos DHL:n toiminta rajoittuu tuntuvasti, DHL voi myös irtisanoa sopimuksen ja vaatia vahingonkorvausta kaikista suorista ja välillisistä kustannuksista, joita aiheutuu toimintojen siirtämisestä toiselle lentoasemalle (puitesopimuksen 8 ja 9 jakso).
Greek: Σε περίπτωση σημαντικής συρρίκνωσης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της, η DHL μπορεί να καταγγείλει τη συμφωνία και να διεκδικήσει αποζημίωση για όλα τα άμεσα και έμμεσα έξοδα μετακίνησής της σε άλλο αερολιμένα (παράγραφοι 8 και 9 της συμφωνίας-πλαισίου).
Czech: V případě významného omezení své provozní činnosti může společnost DHL dohodu vypovědět a požadovat náhradu škody za všechny přímé a nepřímé náklady na přemístění na jiné letiště (oddíly 8 a 9 rámcové dohody).
Slovak: V prípade značného obmedzenia svojej prevádzkovej činnosti môže DHL dohodu vypovedať a požadovať náhradu škody za všetky priame a nepriame náklady spojené s premiestnením sídla na iné letisko (oddiely 8 a 9 rámcovej dohody).
Polish: W przypadku znacznego ograniczenia zakresu swojej działalności przedsiębiorstwo DHL może wypowiedzieć umowę i zażądać odszkodowania za wszystkie koszty pośrednie i bezpośrednie poniesione w związku z przeniesieniem działalności na teren innego portu lotniczego (sekcja 8 i 9 umowy ramowej).
Hungarian: A DHL, tevékenységének jelentős korlátozása esetén, fel is mondhatja az egyezményt, és a másik repülőtérre való áthelyezés valamennyi közvetlen és közvetett költsége fejében kártérítést követelhet (a keretmegállapodás 8. és 9. szakasza).
Slovenian: Če so dejavnosti družbe DHL bistveno omejene, bo upravičena tudi do prekinitve pogodbe in prejema odškodnine za vse posredne in neposredne stroške selitve na drugo letališče (v skladu z oddelkoma 8 in 9 okvirnega sporazuma).
Estonian: Oluliste piirangute korral DHLi äritegevuse suhtes võib DHL lepingu samuti ühepoolselt lõpetada ja nõuda hüvitist kõigi otseste ja kaudsete kulude eest, mis tekivad ümberkolimisel mõnda teise lennujaama (raamlepingu lõiked 8 ja 9).
Latvian: Gadījumā, ja tiek ievērojami ierobežota DHL saimnieciskā darbība, DHL arī ir tiesības nolīgumu uzteikt un pieprasīt zaudējumu atlīdzību par visām tiešajām un netiešajām izmaksām, kas veidojas centra pārvietošanas uz citu lidostu rezultātā (pamatnolīguma 8. un 9. sadaļa).
Lithuanian: Jei DHL veikla labai ribojama, ji taip pat gali nutraukti susitarimą ir reikalauti atlyginti nuostolius už visas tiesiogines bei netiesiogines išlaidas, susidariusias persikeliant į kitą oro uostą (bendrojo susitarimo 8 ir 9 skyriai).