FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the plans shall be displayed at a height so that wheelchair users can read them as well.
French: En outre, les plans doivent être fixés à une hauteur permettant aussi leur lecture par des personnes en fauteuil roulant.
German: Außerdem sind die Pläne in einer Höhe anzubringen, in der sie auch von Rollstuhlfahrern gelesen werden können.
Spanish: Además, los planos se colocarán a una altura en la que puedan leerlos las personas que utilicen una silla de ruedas.
Italian: Inoltre, i piani devono essere affissi a un'altezza tale da consentire anche agli utenti in sedia a rotelle di leggerli.
Portuguese: Devem, além disso, ser afixados a uma altura que torne possível a sua consulta por passageiros em cadeira de rodas.
Dutch: De plannen moeten bovendien opgehangen worden op een hoogte die ook voor rolstoelgebruikers geschikt is.
Danish: Planerne skal endvidere være opslået i en højde, der gør, at kørestolsbrugere også kan læse dem.
Swedish: Dessutom ska planerna visas på en sådan höjd att även rullstolsburna användare kan läsa dem.
Finnish: Lisäksi kaaviot on pidettävä esillä sellaisella korkeudella, että myös pyörätuolin käyttäjät voivat lukea ne.
Greek: Επιπλέον, τα σχέδια αναρτώνται σε ύψος το οποίο επιτρέπει και σε άτομα σε αναπηρικό καρότσι να τα διαβάζουν.
Czech: Tyto plány musí být navíc vystaveny v takové výšce, aby je mohli přečíst i cestující na invalidních vozících.
Slovak: Navyše tieto plány musia byť vystavené v takej výške, aby ich taktiež dokázali prečítať používatelia invalidných vozíkov.
Polish: Ponadto plany powinny być umieszczone na wysokości umożliwiającej ich odczytanie również przez osoby poruszające się na wózkach.
Hungarian: Ezenkívül a terveket olyan magasságban kell elhelyezni, hogy a kerekesszéket használó személyek is el tudják azokat olvasni.
Slovenian: Poleg tega morajo biti načrti izobešeni na taki višini, da jih lahko preberejo tudi uporabniki invalidskih vozičkov.
Romanian: În plus, planurile trebuie afișate la o înălțime de la care să poată fi citite, de asemenea, de către utilizatorii scaunelor cu rotile.
Bulgarian: В допълнение плановете се разполагат на такава височина, че да могат да бъдат четени и от ползващите инвалидни колички.
Estonian: Peale eeltoodu tuleb kavad panna välja sellisele kõrgusele, et ka ratastoolikasutajad neid hästi lugeda saaksid.
Latvian: Turklāt drošības plāns ir jānovieto tādā augstumā, lai to varētu izlasīt cilvēki, kas pārvietojas ar braucamkrēsliem.
Lithuanian: Be to, planai kabo tokiame aukštyje, kad juos galėtų skaityti ir neįgaliesiems skirtuose vežimėliuose sėdintys asmenys.
Maltese: Barra dan, il-pjani għandhom jitwaħħlu fejn jidhru f’għoli li jkun tajjeb biex l-utenti ta’ siġġijiet bir-roti jkunu jistgħu jaqrawhom ukoll.
English: Article 15.13(4) — Code of conduct for passengers
French: Article 15.13, paragraphe 4 — Règles de comportement pour les passagers
German: Artikel 15.13 Nummer 4 — Verhaltensregeln für Fahrgäste
Spanish: Artículo 15.13, apartado 4 — Código de conducta para pasajeros
Italian: Articolo 15.13, paragrafo 4 — Codice di comportamento per i passeggeri
Portuguese: Artigo 15.13, n.o 4 — Código de conduta dos passageiros
Dutch: Artikel 15.13, lid 4 — Gedragscode voor passagiers
Danish: Artikel 15.13, stk. 4 — Forholdsregler for passagerer
Swedish: Artikel 15.13.4 – Uppförandekod för passagerare
Finnish: Edellä olevan 15.13 artiklan 4 kohta – Matkustajille tarkoitetut toimintaohjeet
Greek: Άρθρο 15.13 παράγραφος 4 — Κώδικας συμπεριφοράς επιβατών
Czech: Čl. 15.13 odst. 4 – Pravidla chování pro cestující
Slovak: Článok 15.13 ods. 4 – Kódex správania pre cestujúcich
Polish: Artykuł 15.13 ust. 4 — Instrukcje postępowania dla pasażerów
Hungarian: 15.13. cikk (4) bekezdés – Az utasok számára előírt magatartási kódex
Slovenian: Člen 15.13(4) – Kodeks ravnanja za potnike
Romanian: Articolul 15.13 alineatul (4) – Codul de conduită pentru pasageri
Bulgarian: Член 15.13, параграф 4 — Кодекс за поведение на пътниците
Estonian: Artikli 15.13 lõige 4 – reisijate tegevusjuhend
Latvian: 15.13. panta 4. iedaļa – pasažieru rīcības plāns
Lithuanian: straipsnio 4 dalis. Keleiviams skirtos elgesio taisyklės
Maltese: Artikolu 15.13(4) — Kodiċi tal-kondotta għall-passiġġieri
English: Point 15 of this Administrative instruction applies accordingly
French: Le point no 15 de la présente instruction de service s'applique par analogie.
German: Die Ausführungen zu Nummer 15 dieser Dienstanweisung gelten sinngemäß.
Spanish: Se aplicará de forma análoga lo dispuesto en el punto 15 de la presente Instrucción administrativa.
Italian: Il punto 15 della presente istruzione amministrativa vale anche per i codice di comportamento dei passeggeri.
Portuguese: São aplicáveis as disposições da secção 15.
Dutch: Punt 15 van deze administratieaanwijzing is op overeenkomstige wijze van toepassing.
Danish: Punkt 15 i denne administrative retningslinje finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Punkt 15 i denna administrativa anvisning gäller i enlighet därmed.
Finnish: Sovelletaan vastaavasti tämän hallinnollisen ohjeen 15 kohtaa.
Greek: Ισχύουν τα προβλεπόμενα από το σημείο 15 της παρούσας διοικητικής οδηγίας.
Czech: Přiměřeně se použije bod 15 tohoto správního pokynu.
Slovak: Bod 15 tohto administratívneho pokynu sa uplatňuje príslušným spôsobom.
Polish: Stosuje się odpowiednio pkt 15 niniejszej instrukcji administracyjnej.
Hungarian: E közigazgatási utasítás 15. pontját ennek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Ustrezno se uporablja točka 15 tega upravnega navodila.
Romanian: Punctul 15 din prezenta instrucțiune administrativă se aplică în consecință.
Bulgarian: Съответно се прилага точка 15 от настоящата административна инструкция.
Estonian: Kohaldatakse käesoleva haldusjuhendi punkti 15.
Latvian: Attiecīgi piemērojams šo administratīvo norādījumu 15. punkts.
Lithuanian: Atitinkamai taikomas šio administracinio nurodymo 15 punktas.
Maltese: Il-punt 15 ta’ din l-Istruzzjoni amministrattiva għandu japplika f’dan is-sens.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 23
French: INSTRUCTION DE SERVICE No 23
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 23
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 23
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 23
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 23
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 23
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE NR. 23
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 23
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 23
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 23
Czech: SPRÁVNÍ POKYN Č. 23
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN Č. 23
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 23
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 23
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 23
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 23
Estonian: HALDUSJUHEND 23
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 23
Lithuanian: 23 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 23
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 24
French: INSTRUCTION DE SERVICE No 24
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 24
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 24
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 24
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 24
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 24
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE Nr. 24
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 24
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 24
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 24
Czech: SPRÁVNÍ POKYN č. 24
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN Č. 24
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 24
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 24
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 24
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 24
Estonian: HALDUSJUHEND nr 24
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 24
Lithuanian: 24 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 24
English: Suitable gas warning equipment
French: Installation de détection de gaz appropriée
German: Geeignete Gaswarneinrichtung
Spanish: Equipos adecuados de alarma de gas
Italian: Idoneo sistema di segnalazione dei gas
Portuguese: Sistema adequado de alarme de gás
Dutch: Geschikt gasdetectiesysteem
Danish: Passende gasalarmudstyr
Swedish: Lämplig gasvarningsutrustning
Finnish: Sopiva kaasuvaroitusjärjestelmä
Greek: Κατάλληλος εξοπλισμός προειδοποίησης για αέριο
Czech: Vhodné výstražné zařízení pro únik plynu (Čl.
Slovak: Vhodné plynové výstražné zariadenie
Polish: Odpowiedni system ostrzegania przed gazami (art.
Hungarian: Megfelelő gázriasztó berendezések
Slovenian: Ustrezna oprema za opozarjanje na prisotnost plina
Romanian: Echipamente adecvate de avertizare asupra prezenței gazelor
Bulgarian: Подходящо оборудване за сигнализиране на наличието на газ
Estonian: Sobiv gaasiseadmete häiresüsteem
Latvian: Piemērots gāzes noplūdes brīdinājuma aprīkojums
Lithuanian: Tinkama įspėjimo apie dujas įranga
Maltese: Tagħmir xieraq ta’ twissija kontra l-gass
English: (Article 15.15(9) of Annex II)
French: (article 15.15, paragraphe 9, de l’annexe II)
German: (Artikel 15.15 Nummer 9 des Anhangs II)
Spanish: (Artículo 15.15, apartado 9, del anexo II)
Italian: (Articolo 15.15, paragrafo 9, dell'allegato II)
Portuguese: [artigo 15.15(9) do anexo II]
Dutch: (Artikel 15.15, lid 9, van bijlage II)
Danish: (Artikel 15.15, stk. 9, i bilag II)
Swedish: (Artikel 15.15.9 i bilaga II)
Finnish: (liitteessä II oleva 15.15 artiklan 9 kohta)
Greek: (Άρθρο 15.15 παράγραφος 9 του παραρτήματος ΙΙ)
Czech: odst. 9 přílohy II)
Slovak: (článok 15.15 ods. 9 prílohy II)
Polish: ust. 9 załącznika II)
Hungarian: (a II. melléklet 15.15. cikkének (9) bekezdése)
Slovenian: (člen 15.15(9) Priloge II)
Romanian: [articolul 15.15 alineatul (9) din anexa II]
Bulgarian: (член 15.15, параграф 9 от приложение II)
Estonian: (II lisa artikli 15.15 lõige 9)
Latvian: (II pielikuma 15.15. panta 9. iedaļa)
Lithuanian: (II priedo 15.15 straipsnio 9 dalis)
Maltese: (Artikolu 15.15(9) tal-Anness II)
English: Requirements to be met by the system (sensors, equipment, pipes):
French: Exigence relative au système (capteurs, appareil, conduites)
German: Anforderung an das System (Sensoren, Gerät, Leitungen)
Spanish: Requisitos que deberá cumplir el sistema (sensores, equipos, tuberías):
Italian: Requisiti che devono essere soddisfatti dal sistema (sensori, apparecchiature, tubi):
Portuguese: Requisitos do sistema (sensores, monitor, tubagens)
Dutch: Eisen waaraan het systeem (sensoren, inrichtingen, leidingen) moet voldoen:
Danish: Krav til systemet (sensorer, udstyr, rør):
Swedish: Föreskrifter som ska uppfyllas av systemet (sensorer, utrustning, rörledningar):
Finnish: Vaatimukset, jotka järjestelmän (antureiden, laitteiden, putkien) on täytettävä:
Greek: Απαιτήσεις που πρέπει να ικανοποιεί το σύστημα (αισθητήρες, εξοπλισμός, σωλήνες):
Czech: Požadavky na systém (snímače, zařízení, trubky):
Slovak: Požiadavky, ktoré musí systém spĺňať (senzory, zariadenia a potrubia):
Polish: Wymagania, które powinien spełniać system (czujniki, urządzenia, rury).
Hungarian: A rendszerre nézve előírt követelmények (érzékelők, készülékek, csövek):
Slovenian: Zahteve, ki jih mora izpolnjevati sistem (senzorji, oprema, cevi):
Romanian: Cerințele care trebuie respectate de sistem (senzori, echipamente, tubulaturi):
Bulgarian: Изисквания, на които трябва да отговаря системата (датчици, оборудване, тръби):
Estonian: Süsteemile esitatavad nõuded (andurid, aparatuur, torud)
Latvian: Prasības, kurām sistēmai ir jāatbilst (sensori, aprīkojums, cauruļvadi)
Lithuanian: Reikalavimai, kuriuos turi atitikti sistema (davikliai, įranga, vamzdžiai):
Maltese: Rekwiżiti li jridu jiġu ssodisfati mis-sistema (sensuri, apparat, pajpijiet):
English: Gas warning shall be given at the latest when reaching or exceeding one of the following values:
French: L'alarme doit se déclencher au plus tard lorsque sont atteintes ou dépassées les valeurs suivantes:
German: Die Warnung muss spätestens erfolgen bei Erreichen oder Überschreiten eines der folgenden Werte:
Spanish: La alarma de gas deberá activarse a más tardar al alcanzarse o superarse uno de los siguientes parámetros:
Italian: La segnalazione dei gas deve scattare almeno quando si raggiunge o si supera uno dei seguenti valori:
Portuguese: O alarme deve disparar o mais tardar quando se atinja ou exceda:
Dutch: Het gasalarm moet ten laatste afgegeven worden wanneer een van de volgende waarden wordt bereikt of overschreden:
Danish: Gasalarm skal senest udløses, når en af følgende værdier er nået eller overskredet:
Swedish: Gasvarning ska avges senast när ett av följande värden uppnås eller överskrids:
Finnish: Kaasuvaroitus on annettava viimeistään saavutettaessa ja ylitettäessä seuraavat arvot:
Greek: Η προειδοποίηση εκδηλώνεται το αργότερο όταν το αέριο φθάσει ή υπερβεί τις ακόλουθες τιμές:
Czech: Výstraha úniku plynu se musí spustit nejpozději při dosažení nebo překročení jedné z následujících hodnot:
Slovak: Plynová výstraha musí byť vyslaná najneskôr vtedy, keď sa dosiahne alebo prekročí jedna z nasledujúcich hodnôt:
Polish: Ostrzeżenie przeciwgazowe powinno następować najpóźniej po osiągnięciu lub przekroczeniu jednej z następujących wartości:
Hungarian: Gázriasztást kell adni legkésőbb a következő értékek elérésekor vagy meghaladásakor:
Slovenian: Opozorilo na prisotnost plina se mora sprožiti najpozneje takrat, ko doseže oziroma preseže eno od naslednjih vrednosti:
Romanian: Avertizarea asupra prezenței gazelor trebuie să se realizeze cel puțin la atingerea sau la depășirea uneia dintre următoarele valori:
Bulgarian: Сигнализирането на газ става най-късно когато бъде достигната или надхвърлена една от следните стойности:
Estonian: Gaasiseadmete häire tuleb anda hiljemalt siis, kui saavutatakse või ületatakse üks järgmistest väärtustest:
Latvian: Gāzes noplūdes brīdinājuma signālam jāiedarbojas vēlākais tad, kad ir sasniegtas vai pārsniegtas šādas vērtības:
Lithuanian: Įspėjimas apie dujas duodamas vėliausiai tada, kai pasiekiamas arba viršijamas vienas iš šių dydžių:
Maltese: L-aħħar mument possibbli li fih għandha tingħata t-twissija kontra l-gass hu meta jitlaħaq jew jinqabeż wieħed minn dawn il-valuri li ġejjin:
English: 10 % lower explosion limit (LEL) of a propane-air mixture; and
French: 10 % de la limite inférieure d'explosibilité (LIE) d'un mélange propane — air; et
German: 10 % Untere Explosionsgrenze (UEG) eines Propan-Luft-Gemischs und
Spanish: un 10 % del límite inferior de explosión de una mezcla de propano y aire, y
Italian: 10 % del limite minimo di esplosione (LEL) di una miscela propano-aria; e
Portuguese: 10 % do limite inferior de explosividade (LIE) de uma mistura de propano e ar; ou
Dutch: 10 % onderste explosiegrens (LEL) van een propaan-luchtmengsel, en
Danish: 10 % laveste eksplosive grænse (LEL) for en propan/luft-blanding, og
Swedish: En undre explosionsgräns (LEL) på 10 % för en propan-luftblandning,
Finnish: 10 % propaani-ilmaseoksen alemmasta räjähdysrajasta; ja
Greek: 10 % του κατώτατου ορίου έκρηξης (LEL) μείγματος προπανίου-αέρα και
Czech: 10 % spodní meze výbušnosti (LEL) směsi propanu se vzduchem a
Slovak: 10 % z dolnej medze výbušnosti (LEL) zmesi propán-vzduch a
Polish: 10 % dolnej granicy wybuchowości (ang. lower explosion limit — LEL) mieszaniny propan/powietrze; oraz
Hungarian: a propán-levegő-keverék alsó robbanási határértékének (LEL) 10 %-a, és
Slovenian: 10-odstotno spodnjo mejo eksplozivnosti (LEL) mešanice propana in zraka ter
Romanian: 10 % din limita inferioară de explozie (LIE) a amestecului propan-aer; și
Bulgarian: 10 % по-ниска граница на взривяемост (ПГВ) на пропановъздушната смес; и
Estonian: propaani ja õhu segu alumine plahvatuspiir 10 % ja
Latvian: 10 % no propāna–gaisa maisījuma eksplozivitātes zemākās robežas (EZR);
Lithuanian: 10 % propano ir oro mišinio apatinė sprogumo riba (ASR); ir
Maltese: 10 % tal-limitu l-baxx ta’ splużjoni (LEL) ta’ taħlita ta’ propan u arja u
English: 30 ppm CO (carbon monoxide).
French: 30 ppm de CO (monoxyde de carbone).
German: 30 ppm CO (Kohlenmonoxid).
Spanish: 30 ppm de CO (monóxido de carbono).
Italian: 30 ppm di CO (monossido di carbonio).
Portuguese: 30 ppm de monóxido de carbono (CO).
Dutch: 30 ppm CO (koolmonoxide).
Danish: 30 ppm CO (carbonmonoxid).
Swedish: 30 ppm CO (kolmonoxid).
Finnish: 30 miljoonasosaa hiilimonoksidia (CO).
Greek: 30 ppm CO (μονοξειδίου του άνθρακα).
Czech: 30 ppm CO (kysličník uhelnatý).
Slovak: 30 ppm CO (oxid uhoľnatý).
Polish: 30 ppm CO (tlenek węgla).
Hungarian: 30 ppm CO (szén-monoxid).
Slovenian: 30 ppm CO (ogljikovega monoksida).
Romanian: 30 ppm CO (monoxid de carbon).
Bulgarian: 30 ppm CO (въглероден моноксид).
Estonian: 30 ppm CO (süsinikmonooksiidi).
Latvian: 30 ppm CO (oglekļa monoksīds).
Lithuanian: 30 ppm CO (anglies monoksidas).
Maltese: 30 ppm CO (monossidu tal-karbonju).
English: The time until activation of the alarm for the whole system must not exceed 20 s.
French: Le délai précédant le déclenchement de l'alarme pour l'intégralité du système ne doit pas être supérieur à 20 s.
German: Die Zeit bis zur Alarmauslösung des gesamten Systems darf 20 s nicht überschreiten.
Spanish: El tiempo hasta la activación de la alarma para todo el sistema no podrá ser superior a 20 segundos.
Italian: Il tempo di attivazione dell'allarme per l'intero sistema non deve superare 20 s.
Portuguese: O intervalo de tempo para disparo do alarme para toda a instalação não deve exceder 20 s.
Dutch: De tijdspanne die nodig is om het alarm voor het gehele systeem te activeren, mag niet langer duren dan 20 s.
Danish: Tidsrummet indtil udløsning af alarmen for hele systemet må ikke overstige 20 s.
Swedish: Tiden tills larmet aktiveras för hela systemet får inte överskrida 20 sekunder.
Finnish: Aika, joka kuluu hälytyksen aktivoitumiseen koko järjestelmän osalta, ei saa olla enempää kuin 20 s.
Greek: Ο χρόνος έως την ενεργοποίηση του συναγερμού για ολόκληρο το σύστημα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20s.
Czech: Čas do aktivace poplachu v celém systému nesmí být delší než 20 s.
Slovak: Čas, ktorý uplynie do aktivácie signalizácie celého systému, nesmie prekročiť 20 s.
Polish: Czas potrzebny na uruchomienie alarmu w całym systemie nie może przekraczać 20 s.
Hungarian: A teljes rendszer riasztásának aktiválásáig eltelt idő nem haladhatja meg a 20 másodpercet.
Slovenian: Čas do aktivacije alarma za celotni sistem ne sme preseči 20 s.
Romanian: Timpul până la activarea alarmei pentru întregul sistem nu trebuie să depășească 20 de secunde.
Bulgarian: Времето за задействане на алармата за цялата система трябва да не надхвърля 20 s.
Estonian: Kogu süsteemi häire käivitumise aeg ei tohi olla pikem kui 20 sekundit.
Latvian: Laiks līdz visas sistēmas signalizācijas iedarbināšanai nedrīkst pārsniegt 20 sekundes.
Lithuanian: Laikas iki signalo įsijungimo visoje sistemoje yra ne ilgesnis kaip 20 s.
Maltese: Il-ħin sal-attivazzjoni tal-allarm għas-sistema kollha ma jridx jaqbeż l-20s.
English: The limit values mentioned in numbers 3.1.1 and 3.1.2 must not be adjustable.
French: Les valeurs visées aux paragraphes 3.1.1 et 3.1.2 ne doivent pas pouvoir être modifiées inopinément.
German: Die Einstellungen, die die Warnung nach 3.1.1 auslösen und die die Zeit nach 3.1.2 bestimmen, dürfen nicht verändert werden können.
Spanish: Los valores límite indicados en los puntos 3.1.1 y 3.1.2 no deberán ser ajustables.
Italian: Le soglie di cui ai punti 3.1.1 e 3.1.2 non devono essere regolabili.
Portuguese: Os valores-limite indicados nos pontos 3.1.1 e 3.1.2 não devem ser ajustáveis.
Dutch: De grenswaarden onder nummers 3.1.1 en 3.1.2 mogen niet instelbaar zijn.
Danish: Grænseværdierne i punkt 3.1.1 og 3.1.2 må ikke kunne justeres.
Swedish: De gränsvärden som nämns i punkterna 3.1.1 och 3.1.2 får inte ändras.
Finnish: Edellä 3.1.1 ja 3.1.2 kohdassa esitetyt raja-arvot eivät saa olla säädettävissä.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχει δυνατότητα ρύθμισης των οριακών τιμών που υποδεικνύονται στα σημεία 3.1.1 και 3.1.2.
Czech: Mezní hodnoty uvedené pod čísly 3.1.1 a 3.1.2 nesmí být nastavitelné.
Slovak: Medzné hodnoty uvádzané v bodoch 3.1.1 a 3.1.2 nesmú byť nastaviteľné.
Polish: Wartości graniczne wymienione w pkt 3.1.1 i 3.1.2 nie mogą być nastawialne.
Hungarian: A 3.1.1. és a 3.1.2. pontban említett határértékek nem módosíthatók.
Slovenian: Mejne vrednosti, navedene pod številkama 3.1.1 in 3.1.2, se ne sme prilagoditi.
Romanian: Valorile-limită prevăzute la punctele 3.1.1 și 3.1.2 trebuie să nu fie modificabile.
Bulgarian: Граничните стойности, споменати в точки 3.1.1 и 3.1.2, трябва да не е възможно да се променят.
Estonian: Punktides 3.1.1 ja 3.1.2 osutatud piirväärtusi ei tohi muuta.
Latvian: Administratīvo noteikumu 3.1.1. un 3.1.2. punktā norādītās robežvērtības nedrīkst mainīt.
Lithuanian: Ribiniai dydžiai, nurodyti 3.1.1 ir 3.1.2 nereguliuojami.
Maltese: Il-valuri tal-limiti msemmija fin-numri 3.1.1 u 3.1.2 ma jridux ikunu aġġustabbli.
English: The test gas production shall be so designed that any interruption or obstruction is detected.
French: L'aspiration de l'échantillon de gaz à mesurer doit être conçue de telle sorte que toute interruption ou entrave soit détectée.
German: Die Messgasförderung muss so gestaltet sein, dass eine Unterbrechung oder Behinderung erkannt wird.
Spanish: La producción de gas de prueba deberá diseñarse de tal modo que se detecte cualquier interrupción u obstrucción.
Italian: La produzione di gas di prova deve essere progettata in maniera tale da garantire il rilevamento di qualunque interruzione od ostruzione.
Portuguese: A captação da amostra de gás a medir deve fazer-se de uma forma que permita detectar interrupções ou obstruções.
Dutch: De testgasproductie moet zodanig ontworpen zijn dat een onderbreking of verstopping wordt gedetecteerd.
Danish: Prøvegasproduktionen skal være udformet således, at enhver afbrydelse eller blokering opdages.
Swedish: Produktionen av provningsgasen ska vara så utformad att alla avbrott och hinder detekteras.
Finnish: Testikaasuntuotanto on suunniteltava siten, että mahdollinen keskeytys tai este havaitaan.
Greek: Η παραγωγή του αερίου δοκιμής είναι σχεδιασμένη ώστε να ανιχνεύεται οποιαδήποτε διακοπή ή απόφραξη.
Czech: Produkce zkušebního plynu musí být navržena tak, aby bylo detekováno jakékoli přerušení nebo ucpání.
Slovak: Skúšobné vyvíjanie plynu sa musí navrhnúť tak, aby bolo detegované každé prerušenie alebo každá prekážka.
Polish: Uwalnianie gazu testowego powinno być zaprojektowane w sposób zapewniający wykrywanie wszelkich przerw lub przeszkód.
Hungarian: A tesztgáz előállítását úgy kell megtervezni, hogy minden megszakítás vagy dugulás észlelhető legyen.
Slovenian: Proizvodnja preskusnega plina mora biti načrtovana tako, da se zazna vsaka motnja ali ovira.
Romanian: Aspirarea gazului de probă trebuie astfel concepută, încât să fie detectată orice întrerupere sau blocare.
Bulgarian: Пускането на газ при изпитването се прави така, че да се открива всяко прекъсване или запушване.
Estonian: Gaasiga varustamise kontrollkatse peab olema välja töötatud nii, et igasugused katkestused või takistused saaksid tuvastatud.
Latvian: Testa gāzes ražošana ir jāplāno tā, lai varētu konstatēt jebkādus pārtraukumus vai traucējumus.
Lithuanian: Bandymams naudojama dujų produkcija taip suprojektuota, kad būtų pastebimas bet koks nutrūkimas ar nepraeinamumas.
Maltese: Il-produzzjoni tal-gass għall-ittestjar għandha tiġi ddisinjata b’tali mod li kwalunkwe interruzzjoni jew ostakolar ikunu jistgħu jiġu osservati.