English: without prejudice to the applicable chains of command, help to ensure that all EU instruments in theatre act coherently to attain the EU's policy objectives.
French: de contribuer, sans préjudice des chaînes de commandement concernées, à ce que les différents instruments de l’Union européenne sur le terrain soient utilisés de manière cohérente en vue d’atteindre les objectifs politiques de l’Union européenne,
German: Er trägt unbeschadet der geltenden Befehlsketten dazu bei, dass alle EU-Instrumente im Einsatzgebiet kohärent zusammenwirken, damit die politischen Ziele der Europäischen Union erreicht werden.
Spanish: sin perjuicio de las cadenas de mando aplicables, contribuir a asegurar que todos los instrumentos de la UE presentes en el teatro de operaciones actúen de modo coherente para alcanzar los objetivos de la política de la UE.
Italian: fatta salva la pertinente catena di comando, garantire che tutti gli strumenti dell’UE sul teatro delle operazioni funzionino in modo coerente per conseguire gli obiettivi politici dell’UE.
Portuguese: Sem prejuízo das cadeias de comando aplicáveis, contribuir para assegurar que todos os instrumentos da União Europeia no teatro das operações actuam de forma coerente para alcançar os objectivos políticos da União Europeia;
Dutch: zonder afbreuk te doen aan de desbetreffende commandostructuur, ertoe bijdragen dat alle EU-instrumenten ter plaatse op coherente wijze functioneren, teneinde de beleidsdoelstellingen van de Europese Unie te verwezenlijken.
Danish: at medvirke til at sikre, at alle EU-instrumenter i operationsområdet handler sammenhængende med henblik på EU’s politikmål, uden at dette berører de gældende kommandokæder.
Swedish: utan att det påverkar den gällande befälsordningen, medverka till att säkerställa att alla EU-instrument i insatsområdet agerar enhetligt för att uppnå EU:s politiska mål.
Finnish: auttaa varmistamaan, että kaikki kentällä käytettävät Euroopan unionin välineet toimivat johdonmukaisella tavalla Euroopan unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta sovellettaviin johtamisjärjestelyihin.
Greek: ιη) χωρίς να θίγεται η ισχύουσα ιεραρχία, να συμβάλλει ώστε όλα τα μέσα της ΕΕ στο θέατρο των επιχειρήσεων να ενεργούν με συνοχή για την επίτευξη των στόχων πολιτικής της ΕΕ.
Czech: aniž jsou dotčeny příslušné linie vedení, napomáhat tomu, aby všechny nástroje Unie v místě působení působily soudržně za účelem dosažení cílů politiky Unie.
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté príslušné štruktúry velenia, pomáhať pri zabezpečovaní, aby všetky nástroje EÚ v operačnej oblasti pôsobili v súčinnosti tak, aby sa dosiahli politické ciele EÚ.
Polish: zapewnianie, bez uszczerbku dla obowiązujących struktur dowodzenia, spójnego działania wszystkich instrumentów UE w teatrze działań, po to by osiągnąć cele polityczne określone przez Radę.
Hungarian: az alkalmazandó parancsnoki lánc sérelme nélkül elősegíti annak biztosítását, hogy valamennyi helyszíni uniós eszköz összehangoltan működjön az uniós politikai célok megvalósítása érdekében.
Slovenian: brez poseganja v ustrezne strukture poveljevanja pomagati zagotoviti, da vsi instrumenti EU na območju operacij delujejo usklajeno za doseganje političnih ciljev EU.
Estonian: kehtivat käsuliini rikkumata aidata tagada, et kõik tegevuspaigas asuvad ELi vahendid tegutseksid ühtselt, et saavutada ELi poliitilisi eesmärke.
Latvian: neskarot piemērojamās komandķēdes, palīdzēt nodrošināt, ka visi ES instrumenti uz vietas tiek izmantoti saskaņoti, lai sasniegtu Eiropas Savienības noteiktos politikas mērķus.
Lithuanian: nedarant poveikio taikomai pavaldumo tvarkai, padėti užtikrinti, kad visomis ES priemonėmis veiksmų vietoje būtų darniai siekiama Tarybos nustatytų politinių tikslų.