FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the Glossary, the definition of financial vehicle corporations is replaced with the following:
French: Dans le glossaire, la définition des sociétés-écrans est remplacée par le texte suivant:
German: Im Glossar erhält die Definition des Begriffs „finanzielle Mantelkapitalgesellschaften“ folgende Fassung:
Spanish: En el glosario, la definición de sociedad instrumental se sustituye por la siguiente:
Italian: nel glossario, la definizione di società veicolo è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No Glossário, a definição de «veículos de titularização (VT)» é substituída pela seguinte:
Dutch: In de verklarende begrippenlijst wordt de definitie van lege financiële instelling vervangen door:
Danish: I ordlisten affattes definitionen af financial vehicle corporations således:
Swedish: I ordlistan ska definitionen av finansiella företag ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sanastossa oleva erityisyhteisöjen määritelmä seuraavasti:
Greek: Στο γλωσσάριο, ο ορισμός των χρηματοδοτικών εταιρειών ειδικού σκοπού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ve slovníku pojmů se definice finančních společností zřízených pro držbu sekuritizovaných aktiv mění takto:
Slovak: V slovníku pojmov sa vymedzenie pojmu finančných spoločností zvláštneho účelu nahrádza takto:
Polish: w glosariuszu definicję spółek specjalnego przeznaczenia zastępuje się następującą definicją:
Hungarian: A glosszáriumban a pénzügyi közvetítő vállalkozások fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Glosarju se opredelitev družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev, nadomesti z naslednjim:
Romanian: În glosar, definiția societăților vehicul investițional se înlocuiește cu următoarea:
Bulgarian: Определението за „дружества със специална инвестиционна цел“ в речника се заменя със следния текст:
Estonian: Sõnastikus asendatakse finantsvahendusettevõtte mõiste järgmisega:
Latvian: Terminu skaidrojumā finanšu instrumentsabiedrību definīcija ir aizvietota ar šādu:
Lithuanian: Žodynėlyje finansinių priemonių korporacijų apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Glossarju, id-definizzjoni ta’ korporazzjonijiet vetturi finanzjarji hija sostitwita b’li ġej:
English: This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente orientation entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Leitlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit richtsnoer treedt in werking op de 20e dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie dwudziestego dnia po ich opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az iránymutatás az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила на двадесетия ден след публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev suunis jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dik li fiha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Geadresseerden
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji
English: This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
French: La présente orientation est adressée à toutes les banques centrales de l’Eurosystème.
German: Diese Leitlinie ist an alle Zentralbanken des Eurosystems gerichtet.
Spanish: La presente Orientación se dirige a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Tutte le banche centrali dell’Eurosistema sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os destinatários da presente orientação são todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje er rettet til alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie je určené všetkým centrálnym bankám Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne adresowane są do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszerbeli központi bank tekintetében alkalmazandó.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na vse centralne banke Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se adresează tuturor băncilor centrale ale Eurosistemului.
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са всички централни банки на Евросистемата.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.
English: Done at Frankfurt am Main, 19 December 2008.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 19 décembre 2008.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 19. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 19 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 19 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 19 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 19 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 19. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 19 december 2008.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 19 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Φρανκφούρτη, 19 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19. prosince 2008.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 19. decembra 2008
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 19 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. december 19-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 19. decembra 2008
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 19 decembrie 2008.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 19 декември 2008 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 19. detsember 2008
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2008. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, 19 ta’ Diċembru 2008.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Par le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για τo διοικητικό συμβoύλιo της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Romanian: Președintele BCE
Bulgarian: Председател на ЕЦБ
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BĊE
English: OJ L 15, 20.1.2009, p. 14.
French: JO L 15 du 20.1.2009, p. 14.
German: ABl. L 15 vom20.1.2009, S. 14.
Spanish: DO L 15 de 20.1.2009, p. 14.
Italian: GU L 15 del 20.1.2009, pag. 14.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2009, p. 14.
Dutch: PB L 15 van 20.1.2009, blz. 14.
Danish: EUT L 15 af 20.1.2009, s. 14.
Swedish: EUT L 15, 20.1.2009, s. 14.
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2009, s. 14.
Greek: ΕΕ L 15 της 20.1.2009, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2009, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2009, s. 14.
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2009, s. 14.
Hungarian: HL L 15., 2009.1.20., 14. o.
Slovenian: UL L 15, 20.1.2009, str. 14.
Romanian: JO L 15, 20.1.2009, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 15, 20.1.2009 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 15, 20.1.2009, lk 14.
Latvian: OV L 15, 20.1.2009., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2009 1 20, p. 14.
Maltese: ĠU L 15, 20.1.2009, p. 14.
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 8.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 8.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 8.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 8.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 8.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 8. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 8.
Romanian: JO L 318, 27.11.1998, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 8.
Maltese: ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8.
English: OJ L 372, 31.12.1986, p. 1.
French: JO L 372 du 31.12.1986, p. 1.
German: ABl. L 372 vom 31.12.1986, S. 1.
Spanish: DO L 372 de 31.12.1986, p. 1.
Italian: GU L 372 del 31.12.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 372 de 31.12.1986, p. 1.
Dutch: PB L 372 van 31.12.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 372, 31.12.1986, s. 1.
Finnish: EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ L 372 της 31.12.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 372, 31.12.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 372, 31.12.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 372 z 31.12.1986, s. 1.
Hungarian: HL L 372., 1986.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 372, 31.12.1986, str. 1.
Romanian: JO L 372, 31.12.1986, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 372, 31.12.1986 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 372, 31.12.1986, lk 1.
Latvian: OV L 372, 31.12.1986., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 372, 1986 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 372, 31.12.1986, p. 1.
English: OJ L 348, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 348 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 348 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 348 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 348 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 348 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 348 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 348 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 348, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 348, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 348 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 348, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 348 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 348., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 348, 11.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 348, 11.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 348, 11.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 348, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 348, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2006 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 348, 11.12.2006, p. 1.
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
French: JO L 310 du 30.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 310 del 30.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 30.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 30.11.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 30.11.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 310., 1996.11.30., 1. o.
Slovenian: UL L 310, 30.11.1996, str. 1.
Romanian: JO L 310, 30.11.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 310, 30.11.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1.
Latvian: OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 1996 11 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1.
English: OJ L 15, 20.1.2009, p. 1.
French: JO L 15 du 20.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 15 vom20.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 15 de 20.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 15 del 20.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 15 van 20.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 15 af 20.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 15, 20.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 15 της 20.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 15., 2009.1.20., 1. o.
Slovenian: UL L 15, 20.1.2009, str. 1.
Romanian: JO L 15, 20.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 15, 20.1.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 15, 20.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 15, 20.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2009 1 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 15, 20.1.2009, p. 1.
English: OJ L 341, 27.12.2007, p. 1.
French: JO L 341 du 27.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 341 vom 27.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 341 de 27.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 341 del 27.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 341 de 27.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 341 van 27.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 341 af 27.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 341, 27.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 341, 27.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 341 της 27.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 341, 27.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 341, 27.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 341 z 27.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 341., 2007.12.27., 1. o.
Slovenian: UL L 341, 27.12.2007, str. 1.
Romanian: JO L 341, 27.12.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 341, 27.12.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 341, 27.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 341, 27.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 341, 2007 12 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 341, 27.12.2007, p. 1.
English: The following Part 15 is added to Annex III:
French: La quinzième partie suivante est ajoutée à l'annexe III:
German: Anhang III wird folgender Teil 15 hinzugefügt:
Spanish: Se añade la siguiente decimoquinta parte al anexo III:
Italian: È aggiunto la seguente parte 15 all’allegato III:
Portuguese: Ao Anexo III é aditada a seguinte parte 15:
Dutch: Het volgende deel 15 wordt toegevoegd aan bijlage III:
Danish: Følgende tilføjes som del 15 til bilag III:
Swedish: Följande del 15 ska läggas till i bilaga III:
Finnish: Lisätään liitteeseen III seuraava 15 osa:
Greek: Το ακόλουθο μέρος 15 προστίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ:
Czech: V příloze III se doplňuje část 15, která zní:
Slovak: Do prílohy III sa dopĺňa táto časť 15:
Polish: Do załącznika III dodaje się część 15 w brzmieniu:
Hungarian: A III. melléklet a következő 15. résszel egészül ki:
Slovenian: Prilogi III se doda naslednji del 15:
Romanian: Următoarea parte 15 se adaugă la anexa III:
Bulgarian: Към приложение III се добавя следната част 15:
Estonian: III lisale lisatakse järgmine 15. osa:
Latvian: III pielikumam pievieno šādu 15. daļu:
Lithuanian: III priedas papildomas šia 15 dalimi:
Maltese: Il-Parti 15 li ġejja tiżdied mal-Anness III:
English: ‘PART 15
French: «QUINZIÈME PARTIE
German: „TEIL 15
Spanish: «PARTE 15
Italian: «PARTE 15
Portuguese: «PARTE 15
Dutch: „DEEL 15
Danish: »DEL 15
Swedish: ”DEL 15
Finnish: ”15 OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ 15
Czech: „ČÁST 15
Slovak: „ČASŤ 15
Polish: „CZĘŚĆ 15
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL 15
Romanian: „PARTEA 15
Bulgarian: „ЧАСТ 15
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: „15 DALIS
Maltese: “PARTI 15
English: FVC Reporting table
French: Tableau de déclaration concernant les sociétés-écrans
German: Tabelle der FMKG-Meldungen
Spanish: Cuadro de información de sociedades instrumentales (FVC)
Italian: Tabella di segnalazione SV
Portuguese: Quadro de reporte das ST
Dutch: LFI-rapportagetabel
Danish: FVC-rapporteringstabel
Swedish: FVC-rapportering
Finnish: Erityisyhteisöjä koskeva taulukko
Greek: Πίνακας παροχής στοιχείων για ΧΡΕΣ
Czech: Vykazovací tabulka FVC
Slovak: Tabuľka pre vykazovanie FVC
Polish: Tabele sprawozdawcze PS
Hungarian: PKV Adatszolgáltatási táblázat
Slovenian: Tabela za poročanje DPFS
Romanian: Tabel de raportare SVI
Bulgarian: Таблица за отчитане на ДСИЦ
Estonian: FVC aruandlusvorm
Latvian: FIS datu ziņošanas tabula
Lithuanian: FPK duomenų teikimo lentelė
Maltese: Tabella ta' rappurtar ta' FVC
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Outstanding amounts and financial transactions
French: Encours et opérations financières
German: Ausstehende Beträge und Finanztransaktionen
Spanish: Saldos vivos y operaciones financieras
Italian: Consistenze in essere e operazioni finanziarie
Portuguese: Saldos e operações financeiras
Dutch: Uitstaande bedragen en financiële transacties
Danish: Udestående beløb og finansielle transaktioner
Swedish: Utestående belopp och finansiella transaktioner
Finnish: Kantatiedot ja rahoitustaloustoimet
Greek: Ανεξόφλητα υπόλοιπα και χρηματοπιστωτικές συναλλαγές
Czech: Zůstatky a finanční transakce
Slovak: Zostatky a finančné transakcie
Polish: Stany i transakcje finansowe
Hungarian: Állományok és pénzügyi tranzakciók Negyedévente szolgáltatandó adatok
Slovenian: Neporavnani zneski in finančne transakcije
Romanian: Solduri și tranzacții financiare
Bulgarian: Салда и финансови транзакции
Estonian: Seisud ja vood
Latvian: Atlikumi un finanšu darījumi Dati, kas jāsniedz katru ceturksni
Lithuanian: Likučiai ir finansiniai sandoriai
Maltese: Ammonti dovuti u tranżazzjonijiet finanzjarji
English: Data required to be provided on a quarterly basis
French: Données à communiquer selon une périodicité trimestrielle
German: Vierteljährlich zu meldende Daten
Spanish: Datos que deben presentarse trimestralmente
Italian: Dati da fornirsi obbligatoriamente su base trimestrale
Portuguese: Dados a fornecer trimestralmente
Dutch: Op maandelijkse basis te verschaffen gegevens
Danish: Data, som skal indberettes hvert kvartal
Swedish: Uppgifter som ska lämnas varje kvartal
Finnish: Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot
Greek: Στοιχεία που απαιτείται να παρέχονται σε τριμηνιαία βάση
Czech: Údaje požadované čtvrtletně
Slovak: Údaje, ktorých poskytovanie sa požaduje štvrťročne
Polish: Dane kwartalne
Hungarian: Negyedévente szolgáltatandó adatok
Slovenian: Podatki, ki se zahtevajo četrtletno
Romanian: Date care trebuie furnizate trimestrial
Bulgarian: Данни, които се изисква да бъдат предоставяни на тримесечие
Estonian: Kvartaalselt esitatavad andmed
Latvian: Dati, kas jāsniedz katru ceturksni
Lithuanian: Duomenys, kuriuos reikia teikti kas ketvirtį
Maltese: Data li għandha tingħata kull trimestru
English: ANC: Anchor serie
French: ANC: Séries d'ancrage.
German: ANC: Ankerreihen.
Spanish: CL: Series clave.
Italian: ANC: serie di riferimento.
Portuguese: ANC: Séries “âncora”.
Dutch: ANC: ankerreeksen.
Danish: ANC: Ankerserier
Swedish: ANC: Huvudserier
Finnish: PERUS: Perussarjat
Greek: ΚΥΡΙΕΣ: Κύριες σειρές
Czech: ANC: referenční řady
Slovak: ANC: Referenčné série.
Polish: ANC: Szeregi bazowe.
Slovenian: ANC: Sidrne serije.
Romanian: ANC: serii ancoră
Bulgarian: БР: Базови редове.
Estonian: ANC Põhiseeriad.
Lithuanian: ANC: Pagrindinės eilutės (Anchor series)
Maltese: ANC: Serje anchor
English: NON-ANC: Non-anchor serie
French: NON-ANC: Séries autres que les séries d'ancrage.
German: NON-ANC: Nicht-Ankerreihen.
Spanish: NCL: Series no clave.
Italian: NON-ANC: Serie non di riferimento.
Portuguese: NON-ANC: Séries “não-âncora”.
Dutch: NON-ANC: niet-ankerreeksen.
Danish: NON-ANC: Ikke-ankerserier
Swedish: icke-ANC: Icke-huvudserier
Finnish: EI-PERUS: Ei-perussarjat
Greek: ΜΗ ΚΥΡΙΕΣ: Μη κύριες σειρές
Czech: NON-ANC: nereferenční řady
Slovak: NON-ANC: Nereferenčné série.
Polish: NON-ANC: Szeregi niebazowe.
Slovenian: NON-ANC: Nesidrne serije.
Romanian: NON-ANC: serii non-ancoră
Bulgarian: НБР: Небазови редове.
Estonian: mitte-ANC Lisaseeriad.
Lithuanian: NON-ANC: Nepagrindinės eilutės (Non-anchor series)
Maltese: NON-ANC: Serje non-anchor
English: Domestic
French: Territoire national
German: Inländisch
Spanish: Residentes
Italian: Residenti nazionali
Portuguese: Residentes
Dutch: Binnenland
Danish: Indenlandsk
Swedish: Inhemska
Finnish: Kotimaa
Greek: Εσωτερικό
Czech: Tuzemsko
Slovak: Tuzemsko
Polish: Instytucje krajowe
Hungarian: Belföldi
Slovenian: Domači
Romanian: Național
Bulgarian: Местни
Estonian: Riigisisesed
Latvian: Iekšzemes
Lithuanian: Vidaus
Maltese: Domestiċi
English: Other participating Member States
French: Autres États membres participants
German: Sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten
Spanish: Otros Estados miembros participantes
Italian: Altri Stati membri partecipanti
Portuguese: Outros Estados-Membros participantes
Dutch: Overige deelnemende lidstaten
Danish: Andre deltagende medlemsstater
Swedish: Övriga deltagande medlemsstater
Finnish: Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Greek: Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη
Czech: Ostatní zúčastněné členské státy
Slovak: Ostatné zúčastnené členské štáty
Polish: Instytucje pozostałych uczestniczących państw członkowskich
Hungarian: Egyéb részt vevő tagállamok
Slovenian: Druge sodelujoče države članice
Romanian: Alte state membre participante
Bulgarian: Други участващи държави-членки
Estonian: Muud osalevad liikmesriigid
Latvian: Pārējās iesaistītās dalībvalstis
Lithuanian: Kitos dalyvaujančios valstybės narės Valdž. sekt.
Maltese: Stati Membri oħra parteċipanti
English: RoW
French: Reste du monde
German: Übrige Welt
Spanish: Resto del mundo
Italian: RdM
Portuguese: RdM
Dutch: Rest van de wereld
Danish: Rest. af verden
Swedish: Utlandet
Finnish: Ulkomaat
Greek: Υπόλοιπος κόσμος
Czech: Zbytek světa
Slovak: Zvyšok sveta
Polish: Instytucje krajów reszty świata
Hungarian: Külföld
Slovenian: Ostali svet
Bulgarian: Останал свят
Estonian: Välismaailm
Lithuanian: Likęs pasaul.