FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will, if necessary, submit appropriate proposals together with a report.
French: La Commission présentera, s’il y a lieu, des propositions appropriées avec un rapport.
German: Erforderlichenfalls legt die Kommission zusammen mit einem Bericht geeignete Vorschläge vor.
Spanish: Si fuera necesario, la Comisión presentará las propuestas oportunas acompañadas de un informe.
Italian: La Commissione, se necessario, presenterà proposte adeguate, corredate di una relazione.
Portuguese: Se necessário, a Comissão submete as propostas que entender adequadas, juntamente com um relatório.
Dutch: De Commissie dient zo nodig passende voorstellen en een verslag in.
Danish: Kommissionen fremsætter om fornødent passende forslag sammen med en rapport.
Swedish: Kommissionen ska vid behov lägga fram lämpliga förslag tillsammans med en rapport.
Finnish: Komissio toimittaa kertomuksen ohessa tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia.
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλλει ενδεχομένως σχετικές προτάσεις και έκθεση.
Czech: Komise v případě potřeby předloží zároveň se zprávou vhodné návrhy.
Slovak: Komisia v prípade potreby spolu so správou predloží príslušné návrhy.
Polish: Wraz ze sprawozdaniem Komisja przedłoży, w razie potrzeby, odpowiednie wnioski.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén jelentéssel kísérve megfelelő javaslatokat terjeszt elő.
Slovenian: Po potrebi bo skupaj s poročilom predložila ustrezne predloge.
Estonian: Komisjon esitab vajadusel asjakohased ettepanekud koos aruandega.
Latvian: Komisija, sniedzot ziņojumu, vajadzības gadījumā iesniegs attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Prireikus Komisija kartu su ataskaita pateikia atitinkamus pasiūlymus.
English: Numbering of derogations: RA-a/bi/bii-MS-nn
French: Numérotation des dérogations: RA-a/bi/bii-MS-nn
German: Nummerierung der Ausnahmen: RA-a/bi/bii-MS-nn
Spanish: Numeración de las excepciones: RA-a/bi/bii-MS-nn.
Italian: Identificativo della deroga: RA-a/bi/bii-MS-nn
Portuguese: Numeração das derrogações: RA-a/bi/bii-MS-nn
Dutch: Nummering van de afwijkingen: RA-a/bi/bii-MS-nn.
Danish: Nummerering af undtagelserne: RA-a/bi/bii-MS-nn
Swedish: Numrering av undantag: RA-a/bi/bii-MS-nn
Finnish: Poikkeusten numerointi: RA-a/bi/bii-MS-nn
Greek: Αρίθμηση παρεκκλίσεων: RA-a/bi/bii-MS-nn, όπου:
Czech: Číslování odchylek: RA-a/bi/bii-MS-nn
Slovak: Číslovanie odchýlok: RA-a/bi/bii-ČŠ- čč
Polish: Numeracja odstępstw: RA-a/bi/bii -MS-nn
Hungarian: Az eltérések kódja: RA-a/bi/bii-MS-nn
Slovenian: Oštevilčenje odstopanj: RA-a/bi/bii-MS-nn
Estonian: Erandite numeratsioon: RA-a/bi/bii-LR-nr
Latvian: Atkāpju numerācija: RA-a/bi/bii-MS-nn
Lithuanian: Leidžiančių nukrypti nuostatų numeravimas: RA-a/bi/bii-MS-nn
English: RA = Rail
German: RA = Eisenbahn
Spanish: RA = Ferrocarril
Italian: RA = ferrovia
Portuguese: RA = caminho-de-ferro
Dutch: RA = spoor
Danish: RA = Jernbane
Swedish: RA = Järnväg
Finnish: RA = rautatie
Greek: RA = σιδηρόδρομος
Czech: RA = železnice
Slovak: RA = železnica
Polish: RA = transport kolejowy
Hungarian: RA = Rail (vasút)
Slovenian: RA = Železnica
Estonian: RA = raudteevedu
Latvian: RA = dzelzceļš
Lithuanian: RA = geležinkeliai
English: Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: 4.1.10.4 MP2.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la présente directive: 4.1.10.4 MP2
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 dieser Richtlinie: 4.1.10.4 MP2
Spanish: Referencia al anexo II, sección II.1, de la presente Directiva: 4.1.10.4.
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della presente direttiva: 4.1.10.4 MP2
Portuguese: Referência ao anexo II, secção II.1, da presente directiva: Ponto 4.1.10.4 MP2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij deze richtlijn: 4.1.10.4 MP2.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til dette direktiv: 4.1.10.4 MP2.
Swedish: Hänvisning till bilaga II avsnitt II.1 till detta direktiv: 4.1.10.4 MP2.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 4.1.10.4 MP2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα ΙΙ τμήμα ΙΙ.1 της παρούσας οδηγίας: 4.1.10.4 MP2.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II této směrnice: 4.1.10.4 MP2
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k tejto smernici: 4.1.10.4 MP2
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do niniejszej dyrektywy: 4.1.10.4 MP2.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 4.1.10.4 MP2
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo II, oddelek II.1 k tej direktivi: 4.1.10.4 MP2.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi II lisa jaotisele II.1: 4.1.10.4 MP2.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas II pielikuma II.1. iedaļu: 4.1.10.4.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos II priedo II.1 skirsnį: 4.1.10.4 MP2
English: Subject: Transport of registered luggage in passenger trains.
French: Objet: transport de bagages enregistrés dans les trains de voyageurs
German: Betrifft: Beförderung von aufgegebenem Gepäck in Reisezügen.
Spanish: Asunto: transporte de equipaje facturado en trenes de viajeros.
Italian: Oggetto: Trasporto di bagaglio registrato nei treni passeggeri.
Portuguese: Objecto: Transporte de bagagem registada em comboios de passageiros.
Dutch: Betreft: Vervoer van geregistreerde bagage in passagierstreinen.
Danish: Om: Befordring af indskrevet bagage i persontog.
Swedish: Typ: Transport av registrerat resgods i passagerartåg.
Finnish: Asia: Kirjattujen matkatavaroiden kuljettaminen matkustajajunissa.
Greek: Θέμα: Μεταφορά ελεγμένων αποσκευών σε επιβατηγά τρένα.
Czech: Předmět: Přeprava registrovaného zavazadla v osobních vlacích.
Slovak: Predmet: Preprava doporučenej batožiny vo vlakoch osobnej prepravy.
Polish: Przedmiot: Transport rejestrowanego bagażu w pociągach pasażerskich.
Hungarian: Tárgy: Feladott poggyász szállítása személyszállító vonaton.
Slovenian: Zadeva: Prevoz oddane prtljage v potniških vlakih.
Estonian: Teema: Registreeritud pagasi vedu reisirongides.
Latvian: Temats: Reģistrētas bagāžas pārvadāšana pasažieru vilcienos.
Lithuanian: Objektas: registruoto bagažo vežimas keleiviniais traukiniais.
English: Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: 7.7.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la présente directive: 7.7
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 dieser Richtlinie: 7.7
Spanish: Referencia al anexo II, sección II.1, de la presente Directiva: 7.7.
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della presente direttiva: 7.7.
Portuguese: Referência ao anexo II, secção II.1, da presente directiva: Capítulo 7.7.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij deze richtlijn: 7.7.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til dette direktiv: 7.7.
Swedish: Hänvisning till bilaga II avsnitt II.1 till detta direktiv: 7.7. Innehåll i bilagan till direktivet: Ämnen och föremål som omfattas av RID får inte transporteras som handbagage.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 7.7.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα ΙΙ τμήμα ΙΙ.1 της παρούσας οδηγίας: 7.7.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II této směrnice: 7.7
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k tejto smernici: 7.7
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do niniejszej dyrektywy: 7.7.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 7.7.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo II, oddelek II.1 k tej direktivi: 7.7.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi II lisa jaotisele II.1: 7.7.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas II pielikuma II.1. iedaļu: 7.7.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos II priedo II.1 skirsnį: 7.7.
English: Content of the Annex to the Directive: RID materials and objects excluded from transport as luggage.
French: Contenu de l’annexe de la directive: matières et objets RID exclus du transport comme bagages.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: RID-Stoffe und -Gegenstände, die von der Gepäckbeförderung ausgeschlossen sind.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: materias y objetos excluidos del transporte como equipaje.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: materiali e oggetti RID non trasportabili nel bagaglio.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Matérias e objectos RID não admitidos a transporte como bagagem.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: RID-materialen en -voorwerpen mogen niet als bagage worden vervoerd.
Danish: Indhold i direktivets bilag: RID-stoffer og -genstande må ikke transporteres som bagage.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: Ämnen och föremål som omfattas av RID får inte transporteras som resgods.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: RID-määräysten alaiset aineet ja esineet, joiden kuljettaminen matkatavarana on kielletty.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Ύλες και είδη RID αποκλειόμενα της μεταφοράς ως ταξιδιωτικές αποσκευές.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Látky a předměty podle Řádu pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID) vyloučené z přepravy jako cestovní zavazadlo.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Materiály a predmety RID vyňaté z prepravy ako batožina.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Materiały i przedmioty objęte RID, wyłączone z transportu jako bagaż.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Útipoggyászként történő szállításból kizárt, a RID hatálya alá tartozó anyagok és tárgyak.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Snovi RID in predmeti, ki so izključeni iz prevoza kot prtljaga.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: RIDiga hõlmatud materjalid ja esemed, mille vedu on pagasina keelatud.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: RID materiālus un priekšmetus nav atļauts pārvadāt kā bagāžu.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: draudžiamos vežti tokiu bagažu RID medžiagos ir daiktai.
English: Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 18.
French: Référence initiale à la législation nationale: arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, article 18.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 18.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 18.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer — articolo 18.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer – artigo 18.o
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 18.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 18.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer – Article 18.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, 18 artikla.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer — Άρθρο 18.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer – Article 18.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer – Article 18.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer – art. 18.
Hungarian: Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer – Article 18.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer – Article 18.
Estonian: Algviide riiklikule õigusaktile: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer - Article 18.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer – Article 18.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinį teisės aktą: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer – 18 straipsnis.
English: Subject: Parcels of hazardous materials kept by passengers in trains.
French: Objet: colis de matières dangereuses emportés par les voyageurs des chemins de fer.
German: Betrifft: Pakete mit gefährlichen Stoffen, die von Fahrgästen in Zügen mitgeführt werden.
Spanish: Asunto: materias peligrosas transportadas como bultos de mano por los viajeros en los trenes.
Italian: Oggetto: Colli di materiali pericolosi trasportati nei treni passeggeri.
Portuguese: Objecto: Volumes de matérias perigosas transportados por passageiros nos comboios.
Dutch: Betreft: Pakketten met gevaarlijke materialen die door passagiers in treinen worden meegenomen.
Danish: Om: Kolli med farlige stoffer, som medbringes af togpassagerer.
Swedish: Typ: Paket med farligt gods som innehas av tågpassagerare.
Finnish: Asia: Matkustajien junissa kuljettamat kollit, jotka sisältävät vaarallisia aineita.
Greek: Θέμα: Δέματα με επικίνδυνες ύλες φερόμενα από επιβάτες στα τρένα.
Czech: Předmět: Kusy obsahující nebezpečné látky přepravované cestujícími v osobních vlacích.
Slovak: Predmet: Balíky s nebezpečnými materiálmi, ktoré majú cestujúci pri sebe vo vlakoch.
Polish: Przedmiot: Paczki z materiałami niebezpiecznymi przewożone w pociągach przez pasażerów.
Hungarian: Tárgy: Utasok által vonaton szállított, veszélyes anyagokat tartalmazó csomagok.
Slovenian: Zadeva: Pošiljke nevarnih snovi, ki jih imajo potniki v vlakih.
Estonian: Teema: Reisirongides veetavad pakid, mis sisaldavad ohtlikke materjale.
Latvian: Temats: Bīstamu materiālu pakas, kuras vilcienos pārvadā pasažieri.
Lithuanian: Objektas: t raukiniais keleivių gabenami pavojingų medžiagų siuntiniai.
English: Content of the Annex to the Directive: RID materials and objects excluded from transport as hand luggage.
French: Contenu de l’annexe de la directive: matières et objets RID exclus du transport comme bagages à main.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: RID-Stoffe und -Gegenstände, die von der Beförderung als Handgepäck ausgeschlossen sind.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: materias y objetos excluidos del transporte como equipaje de mano.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: materiali e oggetti RID non trasportabili come bagaglio a mano.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Matérias e objectos RID não admitidos a transporte como bagagem de mão.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: RID-materialen en -voorwerpen mogen niet als handbagage worden vervoerd.
Danish: Indhold i direktivets bilag: RID-stoffer og -genstande må ikke transporteres som håndbagage.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Transport av paket med farligt gods som handbagage för passagerares personliga eller yrkesmässiga bruk tillåts under vissa villkor.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: RID-määräysten alaiset aineet ja esineet, joiden kuljettaminen käsimatkatavarana on kielletty.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Ύλες και είδη RID αποκλειόμενες των μεταφορών ως χειραποσκευές.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Látky a předměty podle RID vyloučené z přepravy jako ruční nebo cestovní zavazadla.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Materiály a predmety RID vyňaté z prepravy ako príručná batožina.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Materiały i przedmioty objęte RID wyłączone z transportu jako bagaż ręczny.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A kézipoggyászként történő szállításból kizárt, a RID hatálya alá tartozó anyagok és tárgyak.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Snovi RID in predmeti, ki so izključeni iz prevoza kot ročna prtljaga.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: RIDiga hõlmatud materjalid ja esemed, mida ei tohi vedada käsipagasina.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: RID materiālus un priekšmetus nav atļauts pārvadāt kā rokas bagāžu.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: draudžiamos vežti rankiniame bagaže RID medžiagos ir daiktai.
English: Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 19.
French: Référence initiale à la législation nationale: arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, article 19.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 19.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 19.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer — articolo 19.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer – artigo 19.o
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 19.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 19.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer – Article 19.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, 19 artikla.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer — Άρθρο 19.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer – Article 19.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer – Article 19.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer – art. 19.
Hungarian: Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer – Article 19.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer – Article 19.
Estonian: Algviide riiklikule õigusaktile: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer - Article 19.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer – Article 19.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinį teisės aktą: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer – 19 straipsnis.
English: Comments: Portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey.
French: Commentaires: les récipients portables de gaz à usage médical transportés par les malades présentant des difficultés respiratoires sont admis dans la limite des quantités nécessaires pour un voyage.
German: Anmerkungen: Tragbare Gasbehälter sind für Patienten mit Atembeschwerden in der für eine Fahrt erforderlichen Menge zulässig.
Spanish: Observaciones: los pacientes con afecciones respiratorias pueden llevar consigo recipientes portátiles de gas con la cantidad necesaria para un viaje.
Italian: Osservazioni: alle persone affette da patologie respiratorie è consentito il trasporto di contenitori portatili per il gas nella quantità necessaria per un tragitto.
Portuguese: Observações: É autorizado o transporte de recipientes de gás portáteis por pessoas com problemas respiratórios, na quantidade necessária para uma viagem.
Dutch: Toelichting: Patiënten met ademhalingsproblemen mogen een één reis benodigde hoeveelheid draagbare gashouders als handbagage meenemen.
Danish: Bemærkninger: Bærbare gasbeholdere er tilladt for patienter med åndedrætsbesvær i den mængde, der er nødvendig under rejsen.
Swedish: Kommentarer: Bärbara gasbehållare i den mängd som krävs för en resa tillåts för patienter med andningsproblem.
Finnish: Huomautuksia: Hengitysongelmista kärsivät potilaat voivat kuljettaa kannettavia kaasuastioita, joissa on yhteen matkaan riittävä määrä kaasua.
Greek: Παρατηρήσεις: Επιτρέπονται τα φορητά δοχεία αερίου για ασθενείς με αναπνευστικά προβλήματα στην ποσότητα που τους είναι αναγκαία για ένα ταξίδι.
Czech: Poznámka: Přenosné nádoby s plynem jsou povoleny pro pacienty s dýchacími potížemi v množství nezbytném na jednu cestu.
Slovak: Poznámky: Prenosné nádoby na plyn povolené pacientom s dýchacími problémami v množstve potrebnom na jednu cestu.
Polish: Uwagi: Osobom z problemami układu oddechowego zezwala się na przewożenie przenośnych pojemników z gazem w ilości niezbędnej na jedną podróż.
Hungarian: Megjegyzések: Légzőszervi betegségben szenvedők az utazás időtartamára szükséges mennyiségben szállíthatnak hordozható gázpalackokat.
Slovenian: Opombe: Dovoljene so prenosne plinske jeklenke, namenjene bolnikom z dihalnimi težavami, v količini, potrebni za eno vožnjo.
Estonian: Märkused: Kaasaskantavad gaasimahutid on lubatud hingamishäiretega patsientidele üheks reisiks vajalikus koguses.
Latvian: Piezīmes: Pārnēsājamas gāzes tvertnes atļautas pacientiem ar elpošanas traucējumiem tādā daudzumā, kas vajadzīgs vienam braucienam.
Lithuanian: Pastabos: Nešiojamąsias dujų talpyklas su būtinu vienai kelionei kiekiu leidžiama vežti kvėpavimo sutrikimų turintiems asmenims.
English: Subject: Transport for the needs of the rail carrier.
French: Objet: transport pour compte propre.
German: Betrifft: Beförderung für die Erfordernisse des Frachtführers.
Spanish: Asunto: transporte para cubrir las necesidades de la empresa ferroviaria.
Italian: Oggetto: Trasporto di materiali pericolosi per le esigenze del vettore ferroviario.
Portuguese: Objecto: Transporte para fins próprios do transportador ferroviário.
Dutch: Betreft: Vervoer ten behoeve van de spoorwegmaatschappij.
Danish: Om: Jernbaneselskabers egen befordring.
Swedish: Typ: Transporter för järnvägsföretagets räkning.
Finnish: Asia: Kuljetukset rautatieliikenteen harjoittajan omiin tarpeisiin.
Greek: Θέμα: Μεταφορές για τις ανάγκες του σιδηροδρομικού μεταφορέα.
Czech: Předmět: Přeprava pro potřeby železničního dopravce.
Slovak: Predmet: Preprava pre potreby železničného dopravcu.
Polish: Przedmiot: Transport na potrzeby przewoźnika kolejowego.
Hungarian: Tárgy: Vasúti fuvarozók szükségleteinek kielégítését célzó szállítás.
Slovenian: Zadeva: Prevoz za potrebe železniškega prevoznika.
Estonian: Teema: Vedu raudteeveo-ettevõtja enda vajaduste rahuldamiseks.
Latvian: Temats: Pārvadājumi dzelzceļa pārvadātāja vajadzībām.
Lithuanian: Objektas: geležinkelių vežėjo reikmėms skirtų krovinių vežimas.