FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: otherwise it is accepted as being in compliance with UL.
French: dans le cas contraire, elle est acceptée car jugée conforme à UL.
German: ansonsten wird die Partie als konform mit UL betrachtet.
Spanish: en caso contrario, se considera que sí cumple el UL.
Italian: altrimenti la partita è accettata in quanto conforme al limite UL.
Portuguese: caso contrário, será considerada em conformidade com o UL.
Dutch: in alle andere gevallen wordt de partij geacht wel aan UL te voldoen en wordt deze goedgekeurd.
Danish: ellers anses den for at overholde UL.
Swedish: i annat fall bedöms det överensstämma med UL.
Finnish: muutoin sen katsotaan olevan raja-arvon UL mukainen.
Greek: σε αντίθετη περίπτωση, γίνεται δεκτό ως σύμφωνο με το UL.
Czech: v opačném případě se přijme jako šarže, která hodnotě UL vyhovuje.
Slovak: inak je prijatá ako vyhovujúca UL.
Polish: w przeciwnym razie partia towaru jest dopuszczona jako zgodna z UL.
Hungarian: egyéb esetben az UL-nek megfelelőként el kell fogadni.
Slovenian: sicer se sprejme kot skladna z UL.
Estonian: muudel juhtudel loetakse see UL-ile vastavaks.
Latvian: pretējā gadījumā tā tiek akceptēta kā atbilstīga UL.
Lithuanian: kitaip ji priimama kaip atitinkanti UL.
English: The consignment is rejected as being not in compliance with a lower legal limit LL if
French: La quantité à analyser est rejetée car jugée non conforme à une limite réglementaire inférieure LL si
German: Die Partie wird als nicht konform mit einem unteren rechtlich zulässigen Grenzwert LL zurückgewiesen, wenn
Spanish: Se considera que el envío no se ajusta al límite legal inferior LL si
Italian: La partita è respinta in quanto si ritiene che non rispetti il limite regolamentare inferiore LL se
Portuguese: A remessa será rejeitada por não estar em conformidade com o limite legal mínimo, LL, quando:
Dutch: De partij wordt geacht niet aan de onderste wettelijke grenswaarde LL te voldoen en wordt derhalve afgekeurd als:
Danish: Sendingen afvises for ikke at overholde den nedre forskriftsmæssige grænse LL, hvis
Swedish: Partiet bedöms att inte överensstämma med det undre lagstadgade gränsvärdet LL om
Finnish: Erä on hylättävä sillä perusteella, että se ei ole alemman lakisääteisen raja-arvon LL mukainen, jos
Greek: Το φορτίο απορρίπτεται ως μη σύμφωνο με το νομοθετικά κατοχυρωμένο κατώτατο όριο LL εάν
Czech: Šarže se odmítne jako nevyhovující dolní zákonem stanovené mezní hodnotě LL, jestliže
Slovak: Zásielka je odmietnutá ako nevyhovujúca spodnému zákonnému limitu LL, ak
Polish: Partia towaru jest odrzucona jako niezgodna z dolną prawnie obowiązującą wartością graniczną LL, jeżeli
Hungarian: A szállítmány akkor utasítható vissza az LL előírt alsó határértéknek nem megfelelőként, ha
Slovenian: Pošiljka se zavrne kot neskladna s spodnjo pravno omejitvijo LL, če je
Estonian: Tootepartii tunnistatakse kõlbmatuks sätestatud alammäärale LL mittevastavuse tõttu, kui
Latvian: Preču partija tiek noraidīta kā neatbilstīga apakšējai normatīvajai robežvērtībai LL, ja
Lithuanian: Siunta atmetama kaip neatitinkanti teisės aktais nustatytos apatinės ribinės vertės L jei
English: Uy‾–  lower legal limit LL if
French: Uy‾– ne limite réglementaire inférieure LL si
German: Uy‾–  zulässigen Grenzwert LL zurückgewiesen, wenn
Spanish: Uy‾– or LL si
Italian: Uy‾– l limite regolamentare inferiore LL se
Portuguese: Uy‾– limite legal mínimo, LL, quando:
Dutch: Uy‾– aarde LL te voldoen en wordt derhalve afgekeurd als:
Danish: Uy‾– æssige grænse LL, hvis
Swedish: Uy‾– de gränsvärdet LL om
Finnish: Uy‾– kisääteisen raja-arvon LL mukainen, jos
Greek: Uy‾– ωμένο κατώτατο όριο LL εάν
Czech: Uy‾– zní hodnotě LL, jestliže
Slovak: Uy‾– mitu LL, ak
Polish: Uy‾– bowiązującą wartością graniczną LL, jeżeli
Hungarian: Uy‾– értéknek nem megfelelőként, ha
Slovenian: Uy‾– LL, če je
Estonian: Uy‾– L mittevastavuse tõttu, kui
Latvian: Uy‾– īvajai robežvērtībai LL, ja
Lithuanian: Uy‾– patinės ribinės vertės L jei
English: otherwise it is accepted as being in compliance with LL.
French: dans le cas contraire, elle est acceptée car jugée conforme à LL.
German: ansonsten wird die Partie als konform mit LL betrachtet.
Spanish: en caso contrario, se considera que sí cumple el LL.
Italian: altrimenti la partita è accettata in quanto conforme al limite LL.
Portuguese: caso contrário, será considerada em conformidade com o LL.
Dutch: in alle andere gevallen wordt de partij geacht wel aan LL te voldoen en wordt deze goedgekeurd.
Danish: ellers anses den for at overholde LL.
Swedish: i annat fall bedöms det överensstämma med LL.
Finnish: muutoin sen katsotaan olevan raja-arvon LL mukainen.
Greek: σε αντίθετη περίπτωση, γίνεται δεκτό ως σύμφωνο με το LL.
Czech: v opačném případě se přijme jako šarže, která hodnotě LL vyhovuje.
Slovak: inak je prijatá ako vyhovujúca LL.
Polish: w przeciwnym razie partia towaru jest dopuszczona jako zgodna z LL.
Hungarian: egyéb esetben az LL-nek megfelelőként el kell fogadni.
Slovenian: sicer se sprejme kot skladna z LL.
Estonian: muudel juhtudel loetakse see LL-ile vastavaks.
Latvian: pretējā gadījumā tā tiek akceptēta kā atbilstīga LL.
Lithuanian: kitaip ji priimama kaip atitinkanti LL.
English: y‾– ans, y‾
French: y‾– toire, y‾
German: y‾– den Laboratorien, y‾
Spanish: y‾– atorio, y‾
Italian: y‾– torio, y‾
Portuguese: y‾– boratórios, y‾
Dutch: y‾– n van de laboratoria y‾
Danish: y‾– es gennemsnit y‾
Swedish: y‾–  medelvärden, y‾
Finnish: y‾– o y‾
Greek: y‾– ων, y‾
Czech: y‾– y‾
Slovak: y‾– nôt y‾
Polish: y‾– oryjnych, y‾
Hungarian: y‾–
Slovenian: y‾– ‾
Estonian: y‾– tväärtus y‾
Latvian: y‾–
Lithuanian: y‾–
English: , is larger than its uncertainty Uy‾
French: , est supérieure à son incertitude Uy‾
German: , größer als die betreffende Unsicherheit Uy‾
Spanish: , es mayor que su incertidumbre Uy‾
Italian: , è superiore alla sua incertezza Uy‾
Portuguese: , for superior à respectiva incerteza, Uy‾
Dutch: groter is dan de onzekerheid daarvan Uy‾
Danish: er større end usikkerheden Uy‾
Swedish: , är större än dess osäkerhet Uy‾
Finnish: on suurempi kuin sen epävarmuus Uy‾
Greek: , υπερβαίνει την αβεβαιότητά της, Uy‾
Czech: větší než její nejistota Uy‾
Slovak: väčšia než jeho neistota Uy‾
Polish: , jest wyższa niż jej niepewność Uy‾
Hungarian: nagyobb a Uy‾
Slovenian: večja kot njena negotovost Uy‾
Estonian: on suurem selle määramatusest Uy‾
Latvian: ir lielāka par tās neprecizitāti Uy‾
Lithuanian: yra didesnė kaip jo neapibrėžtis Uy‾
English: The results of the two laboratories are not in compliance with the reproducibility standard deviation.
French: les résultats des deux laboratoires ne sont pas conformes à l’écart type de reproductibilité.
German: Die Ergebnisse der beiden Laboratorien erfüllen die Anforderungen an die Vergleichsstandardabweichung nicht.
Spanish: los resultados de los dos laboratorios no se ajustan a la desviación típica de la reproducibilidad.
Italian: i risultati dei due laboratori non sono conformi alla deviazione standard di riproducibilità.
Portuguese: os resultados dos dois laboratórios não estarão em conformidade com o desvio-padrão da reprodutibilidade.
Dutch: zijn de resultaten van de twee laboratoria niet in overeenstemming van de standaarddeviatie van de reproduceerbaarheid.
Danish: er de to laboratoriers resultater ikke i overensstemmelse med standardafvigelsen for reproducerbarhed.
Swedish: överensstämmer resultaten från det två laboratorierna inte med standardavvikelsen för reproducerbarheten.
Finnish: kahden laboratorion tulokset eivät ole uusittavuuden standardipoikkeaman mukaisia.
Greek: τα αποτελέσματα των δύο εργαστηρίων δεν είναι σύμφωνα με την τυπική απόκλιση σε συνθήκες αναπαραγωγιμότητας.
Czech: výsledky obou laboratoří nevyhovují směrodatné odchylce reprodukovatelnosti.
Slovak: výsledky obidvoch laboratórií sú v súlade so štandardnou odchýlkou reprodukovateľnosti.
Polish: wyniki uzyskane w obu laboratoriach są niezgodne z odchyleniem standardowym odtwarzalności.
Hungarian: a két laboratórium eredményei nem felelnek meg a reprodukálhatósági szórásnak.
Slovenian: rezultata dveh laboratorijev nista skladna s standardnim odmikom obnovljivosti.
Estonian: Ei vasta kahe labori tulemused reprodutseeritavuse standardhälbele.
Latvian: Divu laboratoriju rezultāti neatbilst reproducējamības standartnovirzei.
Lithuanian: dviejų laboratorijų rezultatai neatitinka atkuriamumo standartinio nuokrypio.
English: In this case the consignment is rejected as non-compliant if the second analysis confirms the first.
French: Dans ce cas, la quantité à analyser est rejetée car jugée non conforme si la seconde analyse confirme la première.
German: In diesem Fall wird die Partie als nicht konform zurückgewiesen, wenn die zweite Analyse die erste Analyse bestätigt.
Spanish: En este caso, el envío se rechaza como no conforme si el segundo análisis confirma al primero.
Italian: In questo caso la partita è respinta come non conforme se la seconda analisi conferma la prima.
Portuguese: Nesse caso, a remessa será rejeitada por não-conformidade se a segunda análise confirmar os resultados da primeira.
Dutch: In dit geval wordt de partij geacht niet aan de eisen te voldoen en wordt deze derhalve afgekeurd als de tweede analyse de eerste analyse bevestigt.
Danish: I så fald afvises sendingen for ikke at overholde forskrifterne, hvis den anden analyse bekræfter den første.
Swedish: I detta fall bedöms partiet inte överensstämma med kraven om den andra analysen bekräftar den första.
Finnish: Jos toinen analyysi vahvistaa ensimmäisen, erä on hylättävä sillä perusteella, että se on vaatimustenvastainen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το φορτίο απορρίπτεται ως μη σύμφωνο, εάν η δεύτερη ανάλυση επιβεβαιώνει το αποτέλεσμα της πρώτης·
Czech: V tomto případě je šarže zamítnuta jako nevyhovující, jestliže druhá analýza potvrdí analýzu první.
Slovak: V prípade, že druhá analýza potvrdí prvú, zásielka je odmietnutá ako nevyhovujúca.
Polish: W takim przypadku partia towaru jest odrzucona jako niezgodna, jeżeli druga analiza potwierdza wyniki pierwszej.
Hungarian: Ebben az esetben a szállítmányt nem megfelelőként vissza kell utasítani, ha a második analízis megerősíti az elsőt.
Slovenian: V tem primeru se pošiljka zavrne kot neskladna, če druga analiza potrdi prvo.
Estonian: Sel juhul tunnistatakse tootepartii mittevastavuse tõttu kõlbmatuks, kui teine analüüs kinnitab esimest.
Latvian: Šajā gadījumā preču partija tiek noraidīta kā neatbilstīga, ja otrā analīze apstiprina pirmās rezultātu.
Lithuanian: Šiuo atveju siunta atmetama kaip netinkama, jei antroji analizė patvirtina pirmąją.
English: Otherwise, the consignment is accepted as compliant.
French: Dans le cas contraire, la quantité à analyser est acceptée car jugée conforme.
German: Ansonsten wird die Partie als konform angenommen.
Spanish: En caso contrario, el envío se acepta como conforme.
Italian: Altrimenti la partita si ritiene conforme ed è accettata.
Portuguese: Caso contrário, a remessa será considerada conforme.
Dutch: In alle andere gevallen wordt de partij geacht wel aan de eisen te voldoen en wordt deze goedgekeurd.
Danish: Ellers accepteres sendingen.
Swedish: I annat fall bedöms partiet överensstämma med kraven.
Finnish: Muutoin erä katsotaan vaatimustenmukaiseksi.
Greek: ειδάλλως γίνεται δεκτό ως σύμφωνο.
Czech: V opačném případě se šarže přijme jako vyhovující.
Slovak: Inak je zásielka prijatá ako vyhovujúca.
Polish: W przeciwnym razie partia towaru jest dopuszczona jako zgodna.
Hungarian: Egyéb esetben a szállítmányt megfelelőként el kell fogadni.
Slovenian: V nasprotnem primeru se pošiljka sprejme kot skladna.
Estonian: Muudel juhtudel peetakse tootepartiid nõuetele vastavaks ja see tunnistatakse kõlblikuks.
Latvian: Pretējā gadījumā preču partija tiek akceptēta kā atbilstīga.
Lithuanian: Kitaip siunta priimama kaip tinkama.
English: The final result must be notified by the competent authority to the manufacturer as soon as possible.
French: Le résultat final doit être communiqué dès que possible par l’organisme compétent à l’opérateur.
German: Das Endergebnis teilt die zuständige Stelle dem Erzeuger möglichst umgehend mit.
Spanish: El fabricante debe notificar a la autoridad competente el resultado final tan pronto como sea posible.
Italian: L'autorità competente comunica quanto prima al fabbricante il risultato finale.
Portuguese: O resultado final será comunicado pela autoridade competente ao fabricante logo que possível.
Dutch: Het eindresultaat moet zo spoedig mogelijk door de bevoegde autoriteit aan de fabrikant worden meegedeeld.
Danish: Den kompetente myndighed meddeler den erhvervsdrivende de endelige resultater hurtigst muligt.
Swedish: Den behöriga myndigheten måste informera tillverkaren om det slutliga resultatet så snart som möjligt.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava lopullinen tulos valmistajalle mahdollisimman pian.
Greek: Το τελικό αποτέλεσμα πρέπει να κοινοποιείται στον παραγωγό από την αρμόδια αρχή το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Příslušný orgán musí konečný výsledek sdělit výrobci co nejdříve.
Slovak: Konečný výsledok musí príslušný orgán oznámiť čo najskôr výrobcovi.
Polish: Wynik końcowy musi zostać przekazany przez właściwe władze do wiadomości producenta możliwie jak najszybciej.
Hungarian: A végeredményről az illetékes hatóság köteles haladéktalanul értesíteni a gyártót.
Slovenian: Končni rezultat mora pristojni organ čim prej sporočiti proizvajalcu.
Estonian: Pädev asutus peab lõpptulemuse teatama ettevõtjale võimalikult kiiresti.
Latvian: Kompetentajai iestādei, tiklīdz iespējams, otrās analīzes rezultāti jāpaziņo uzņēmējam.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gamintojui kuo greičiau turi pranešti galutinį rezultatą.
English: The costs of the second analysis are to be borne by the manufacturer, if the consignment is rejected.
French: Les coûts de la seconde analyse sont à la charge de l’opérateur dans le cas où la quantité à analyser est rejetée.
German: Die Kosten der zweiten Analyse trägt der Erzeuger nur dann, wenn die Partie zurückgewiesen wurde.
Spanish: El fabricante debe sufragar los gastos del segundo análisis en caso de que el envío sea rechazado.
Italian: Se la partita è respinta i costi della seconda analisi sono a carico del fabbricante.
Portuguese: Caso a remessa seja rejeitada, os custos da segunda análise serão suportados pelo fabricante.
Dutch: Als de partij wordt afgekeurd, zijn de kosten van de tweede analyse voor rekening van de fabrikant.
Danish: Omkostningerne ved den anden analyse påhviler den erhvervsdrivende, hvis sendingen afvises.
Swedish: Tillverkaren ska bekosta den andra analysen om partiet inte godkänns.
Finnish: Toisesta analyysistä aiheutuvista kustannuksista vastaa valmistaja, jos erä hylätään.
Greek: Εάν απορριφθεί το φορτίο, η δαπάνη της δεύτερης ανάλυσης βαρύνει τον παραγωγό.
Czech: Pokud je šarže zamítnuta, nese náklady na druhou analýzu výrobce.
Slovak: Náklady na druhú analýzu znáša výrobca, ak je zásielka odmietnutá.
Polish: Koszty drugiej analizy ponosi producent, o ile partia towaru jest odrzucona.
Hungarian: Amennyiben a szállítmányt elutasítják, a második elemzés költségeit a gyártó viseli.
Slovenian: Če se pošiljka zavrne, mora stroške druge analize kriti proizvajalec.
Estonian: Ettevõtja kannab teise analüüsi kulud juhul, kui tootepartiid ei tunnistatud kõlblikuks.
Latvian: Ja preču partiju noraida, tad otrās analīzes izmaksas jāsedz uzņēmējam.
Lithuanian: Antrosios analizės išlaidas turi padengti gamintojas, jei siunta atmetama.
English: ANNEX XXII
French: ANNEXE XXII
German: ANHANG XXII
Spanish: ANEXO XXII
Italian: ALLEGATO XXII
Portuguese: ANEXO XXII
Dutch: BIJLAGE XXII
Danish: BILAG XXII
Swedish: BILAGA XXII
Finnish: LIITE XXII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXII
Czech: PŘÍLOHA XXII
Slovak: PRÍLOHA XXII
Polish: ZAŁĄCZNIK XXII
Hungarian: XXII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXII
Estonian: XXII LISA
Latvian: XXII PIELIKUMS
Lithuanian: XXII PRIEDAS
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: KORRELATIONSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CORRELATIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: KORELIACINĖ LENTELĖ
English: Regulation (EC) No 213/2001
French: Règlement (CE) no 213/2001
German: Verordnung (EG) Nr. 213/2001
Spanish: Reglamento (CE) no 213/2001
Italian: Regolamento (CE) n. 213/2001
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 213/2001
Dutch: Verordening (EG) nr. 213/2001
Danish: Forordning (EF) nr. 213/2001
Swedish: Förordning (EG) nr 213/2001
Finnish: Asetus (EY) N:o 213/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 213/2001
Czech: Nařízení (ES) č. 213/2001
Slovak: Nariadenie (ES) č. 213/2001
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 213/2001
Hungarian: 213/2001/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 213/2001
Estonian: Määrus (EÜ) nr 213/2001
Latvian: Regula (EK) Nr. 213/2001
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 213/2001
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Diese Verordnung
Spanish: El presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente Regulamento
Dutch: Deze verordening
Danish: Nærværende forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: Ez a rendelet
Slovenian: Ta uredba
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
English: The use of routine methods should not be ruled out.
Spanish: No debe excluirse el uso de métodos habituales.
Dutch: Het gebruik van routinemethoden mag niet worden uitgesloten.
Danish: Anvendelsen af rutinemetoder bør ikke udelukkes.
Swedish: Användning av rutinmetoder bör inte uteslutas.
Finnish: Rutiinimenetelmien soveltamista ei pidä kieltää.
Greek: Δεν πρέπει να αποκλειστεί η χρήση των συνήθων μεθόδων.
Slovak: Používanie rutinných metód sa nevylučuje.
Hungarian: A rutinmódszerek alkalmazását nem szabad kizárni.
Slovenian: Uporaba rutinskih metod se ne sme izključiti.
Estonian: Tavapäraste meetodite kasutamist ei peaks eeskirjadega keelama.
Latvian: Nevajadzētu izslēgt parasto metožu izmantojumu.
Lithuanian: Neturėtų būti atsisakyta įprastinių metodų taikymo.
English: Minimal conditions for using them should therefore be specified.
Spanish: Sin embargo, deben especificarse las condiciones mínimas para utilizarlos.
Dutch: Derhalve moeten de minimale voorwaarden voor het gebruik daarvan worden gespecificeerd.
Danish: Minimumsbetingelserne for anvendelse af dem bør derfor angives.
Swedish: Minimivillkoren för deras tillämpning bör specificeras.
Finnish: Tästä syystä niiden käytölle olisi täsmennettävä vähimmäisvaatimukset.
Greek: Πρέπει, ως εκ τούτου, να καθοριστούν ελάχιστοι όροι χρήσης τους.
Slovak: Preto je potrebné špecifikovať minimálne podmienky ich použitia.
Hungarian: Ennek érdekében azok használatának minimális feltételeit meg kell határozni.
Slovenian: Zato je treba natančno določiti osnovne pogoje za njihovo uporabo.
Estonian: Seepärast tuleks määratleda nende kasutamise miinimumtingimused.
Latvian: Tādēļ jāprecizē to izmantošanas nosacījumi.
Lithuanian: Todėl reikėtų nurodyti jų taikymo būtiniausias sąlygas.
English: Annex VIII Other tracers
Danish: Bilag VIII
English: vanillin Not detectable
Danish: Andre røbestoffer
English: ≤ 6 mg/kg
French: ≤ 6 mg/kg
German: ≤6 mg/kg
Portuguese: ≤ 6 mg/kg
Danish: Bilag VI ethylester af karotinsyre ≤ 6 mg/kg
Swedish: ≤ 6 mg/kg
Polish: ≤ 6 mg/kg
Slovenian: ≤ 6 mg/kg
Latvian: ≤ 6 mg/kg
English: Annex VIII vanillin
Danish: Bilag VIII
English: ISO 2450:1999
Danish: ISO 2450:1999 — IDF 16 C:1987
Swedish: ISO 2450:1999
Greek: ISO 2450: 1999 — IDF 16 C: 1987
Polish: ISO 2450:1999
Slovenian: ISO 2450:1999
Lithuanian: ISO 2450:1999
English: IDF 16 C:1987 Non-milk fat
Danish: Andre fedtstoffer end mælkefedt
Greek: Λίπος πλην του λίπους γάλακτος
English: Note 2 vanillin
Danish: Bemærkning 2
English: ISO 5544:1978 IDF 89:1979
Spanish: ISO 5544:1978 — FIL 89:1979
Danish: ISO 5544:1978 — IDF 89:1979
Greek: ISO 5544: 1978 — IDF 89: 1979
Slovak: ISO 5544:1978 – IDF 89:1979
English: Therm. (max.)
Danish: ITB (maks.)
Swedish: Halt av termofila bakterier (max.)
Finnish: Termofiilisten bakteerien määrä (Max.)
Estonian: Term (maks.)
Latvian: TBS (maks.)
English: ISO 1736:2000
Danish: ISO 1736:2000 — IDF 9C:1987
Swedish: ISO 1736:2000
Polish: ISO 1736:2000
Slovenian: ISO 1736:2000
Lithuanian: ISO 1736:2000
English: IDF 9C:1987 Rennet whey (SMP)
Danish: Løbevalle (skummetmælkspulver)
English: U > UL ;
Spanish: U > UL
Danish: U > UL
Greek: U > UL
Hungarian: U > UL
English: + U < LL ;
Spanish: + U < LL
Danish: + U < LL
Greek: + U < LL
Polish: + U < LL
Hungarian: + U < LL
English: x i1
Danish: x i2
English: score for the first evaluation of sample xi x i2
Danish: point for anden evaluering af prøve xi
English: score for the second evaluation of sample xi n number of samples
Danish: n antal prøver
English: Maximum
French: Note maximale
German: Höchstwert
Spanish: Máximo
Italian: Punteggio massimo
Portuguese: Máxima
Dutch: Maximaal
Danish: Maksimum
Swedish: Max.
Finnish: Enintään
Greek: Ανώτατη
Polish: Ocena maksymalna
Slovenian: Največje število
Estonian: Maksimaalne
Latvian: Maksimālā vērtība
Lithuanian: Didžiausias
English: Complete to 10 ml with n-hexane (4.1) and homogenise 7.1.2.6. Introduce 1 ml of the solution 7.1.1.2 in a 10 ml volumetric flask (5.2) and dilute to 10 ml with n-hexane (4.1)
Danish: 1 ml af opløsning 7.1.1.2 fyldes i en 10 ml målekolbe (5.2), og der fortyndes op til 10 ml med n-hexan (4.1).
Finnish: Siirretään 1 ml kohdan 7.1.1.2 liuosta 10 ml:n mittapulloon (5.2) ja laimennetaan 10 ml:aan n-heksaanilla (4.1).
English: 9,51 kg/t (95 % of the minimum incorporation rate of 95 % pure enanthic acid triglyceride, single determination), 6,89 kg/t (70 % of the minimum incorporation rate of 95 % pure enanthic acid triglyceride, single determination),
Danish: 9,51 kg/t (95 % af den mindste iblanding for 95 % ren triglycerid af enantiksyre, enkeltbestemmelse)
English: 8,60 kg/t (95 % of the minimum incorporation rate of 95 % pure enanthic acid triglyceride, single determination), 6,23 kg/t (70 % of the minimum incorporation rate of 95 % pure enanthic acid triglyceride, single determination),
Danish: 8,60 kg/t (95 % af den mindste iblanding for 95 % ren triglycerid af enantiksyre, enkeltbestemmelse)
English: EELA
French: ËÈLA
German: ËÈLA
Danish: ËÈLA
Finnish: ËÈLA
Greek: ËÈLA
Latvian: LODI IT 9,2
Lithuanian: ËÈLA
English: RENNES R1
Danish: RENNES
English: N, of labs retained after eliminating outliers 6 RENNES FR1
Danish: Antal laboratorier efter eliminering af laboratorier med afvigende resultater
English: min
French: Temps
Spanish: Tiempo
Italian: Tempo
Portuguese: Tempo
Danish: Tid
Swedish: Tid
Finnish: Aika
Greek: Χρόνος
Slovak: Čas
Polish: Czas
Hungarian: Idő
Slovenian: Čas
Estonian: Aeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
English: Place the test tube in the freezer (3.1) and allow it to stand for about 30 minutes. Centrifuge the cold extract for 5 minutes at approximately 2000 rpm and decant immediately.
Danish: Glasset stilles i fryseren (3.1) i ca. 30 min. Det afkølede ekstrakt centrifugeres i 5 minutter ved ca. 2000 omdrejninger pr. minut, og der dekanteres straks.
Lithuanian: Mėgintuvėlis dedamas į šaldiklį (3.1) ir laikomas jame apie 30 min. Atšaldytas ekstraktas 5 min centrifuguojamas, esant maždaug 2000 min–1 dažniui, ir tuoj pat dekantuojamas.
English: Allow the chromatographic system to stabilise for about 30 minutes. Inject the standard solution (5.3).
Danish: Kromatografisystemet stabiliseres i ca. 30 min. Standardopløsningen (5.3) indsprøjtes.
Lithuanian: Chromatografinei sistemai leidžiama stabilizuotis apie 30 min. Įpurškiamas etaloninis tirpalas (5.3).
English: Under the conditions described the retention time of vanillin is about 9 minutes. Analyse the standard solution (5.3) in duplicate by injecting 20 μl.
Danish: Under de beskrevne forhold har vanillin en retentionstid på ca. 9 min. Der foretages en dobbeltanalyse af standardopløsningen (5.3) med indsprøjtning af 20 μl.
Lithuanian: Aprašytomis sąlygomis vanilino sulaikymo trukmė yra apie 9 min. Etaloninis tirpalas (5.3) analizuojamas du kartus, įpurškiant 20 μl.