FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall keep the Committee fully informed on and involved in the drawing up and updating of the programme.
French: La Commission tient le comité pleinement informé de l'élaboration et de la mise à jour du programme et l'y associe.
German: Die Kommission unterrichtet den Ausschuss umfassend über die Erstellung und Aktualisierung des Programms und bezieht ihn dabei umfassend ein.
Spanish: La Comisión mantendrá al Comité plenamente informado e implicado en la redacción y actualización del programa.
Italian: La Commissione informa e coinvolge pienamente il comitato nell’elaborazione e nell’aggiornamento del programma.
Portuguese: A Comissão mantém o Comité plenamente informado e envolvido na elaboração e actualização do referido programa.
Dutch: De Commissie houdt het comité volledig op de hoogte van de opstelling en actualisering van het programma en betrekt het hierbij.
Danish: Kommissionen holder udvalget fuldt underrettet om og inddrager det i udarbejdelsen og ajourføringen af programmet.
Swedish: Kommissionen ska hålla kommittén fullständigt underrättad om och involverad i upprättandet och uppdateringen av programmet.
Finnish: Komissio pitää komitean täysin ajan tasalla ja mukana ohjelman laatimisessa ja päivittämisessä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει πλήρως την επιτροπή και εξασφαλίζει τη σύμπραξή της στην κατάρτιση και την ενημέρωση του προγράμματος.
Czech: Komise výbor plně informuje a zajistí, aby se podílel na navrhování a aktualizaci programu.
Slovak: Komisia poskytuje výboru všetky informácie, ktoré sa týkajú zostavenia a aktualizácie programu, a do týchto činností ho v plnej miere zapája.
Polish: Komisja przekazuje komitetowi pełne informacje dotyczące przygotowania i aktualizacji programu oraz włącza go w proces przygotowania i aktualizacji.
Hungarian: A Bizottság teljes mértékben tájékoztatja és bevonja a bizottságot a program létrehozásába és naprakésszé tételébe.
Slovenian: Komisija odbor v celoti obvešča in ga vključi v oblikovanje in posodabljanje programa.
Estonian: Komisjon teavitab komiteed täielikult ja kaasab teda programmi koostamisel ja kaasajastamisel.
Latvian: Komisija pilnībā informē komiteju un to iesaista programmas izstrādē un atjaunināšanā.
Lithuanian: Komisija išsamiai informuoja Komitetą ir užtikrina jo dalyvavimą sudarant ir atnaujinant programą.
English: The work programme shall consist of the following stages:
French: Le programme de travail comporte les étapes suivantes:
German: Das Arbeitsprogramm umfasst folgende Stufen:
Spanish: El programa de trabajo constará de las siguientes fases:
Italian: Il programma di lavoro comprende in particolare le tappe seguenti:
Portuguese: O programa de trabalho deve conter as seguintes etapas:
Dutch: Het werkprogramma omvat de volgende etappen:
Danish: Arbejdsprogrammet skal bl.a. omfatte følgende etaper:
Swedish: Arbetsprogrammet ska innehålla följande steg:
Finnish: Työohjelmaan on sisällyttävä seuraavat vaiheet:
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας περιλαμβάνει βασικά τα ακόλουθα στάδια:
Czech: Pracovní program sestává z těchto fází:
Slovak: Pracovný program pozostáva z týchto etáp:
Polish: Plan prac składa się z następujących etapów:
Hungarian: A munkaprogram a következő szakaszokból áll:
Slovenian: Delovni program zajema naslednje stopnje:
Estonian: Tööprogramm sisaldab järgmisi etappe:
Latvian: Darba programmā ir šādi posmi:
Lithuanian: Darbo programą sudaro šie etapai:
English: development of a model structure for developing TSIs;
French: création d'une structure modèle pour la mise au point des STI;
German: Ausarbeitung einer Modellstruktur für die Erarbeitung von TSI;
Spanish: desarrollo de una estructura modelo para desarrollar las ETI;
Italian: sviluppo di una struttura modello per l’elaborazione delle STI;
Portuguese: Elaboração de uma estrutura-modelo para a elaboração das ETI;
Dutch: ontwikkeling van een modelstructuur voor de uitwerking van de TSI’s;
Danish: udvikling af en modelstruktur for udarbejdelsen af TSI’er
Swedish: En mall för utarbetande av TSD:er utarbetas.
Finnish: YTE:ien laatimisessa käytettävän mallirakenteen kehittäminen;
Greek: ανάπτυξη υποδειγματικής δομής για την ανάπτυξη των ΤΠΔ·
Czech: vývoj vzorové struktury pro vypracování TSI;
Slovak: vypracovanie modelovej štruktúry na vypracovanie TSI;
Polish: opracowanie modelowej struktury do opracowania TSI;
Hungarian: az ÁME-k kidolgozásához szerkezeti modell létrehozása;
Slovenian: razvoj modelne strukture za izdelavo TSI;
Estonian: struktuurimudeli väljatöötamine KTKde koostamiseks;
Latvian: struktūras parauga izstrāde SITS izstrādāšanai;
Lithuanian: pavyzdinės TSS rengimo struktūros kūrimas;
English: development of a method of cost-benefit analysis of the solutions set out in the TSIs;
French: élaboration d'une méthodologie pour l'analyse coûts/avantages des solutions visées dans les STI;
German: Ausarbeitung einer Methodik für die Kosten-Nutzen-Analyse zu den in den TSI vorgesehenen Lösungen;
Spanish: desarrollo de un método de análisis beneficio-coste de las soluciones establecidas en las ETI;
Italian: sviluppo di una metodologia per l’analisi costi-benefici delle soluzioni contemplate nelle STI;
Portuguese: Elaboração de uma metodologia para a análise custos-benefícios das soluções previstas nas ETI;
Dutch: ontwikkeling van een methodiek voor de kosten-batenanalyse van de met de TSI’s beoogde oplossingen;
Danish: udvikling af en metode til cost-benefit-analyse af de løsninger, der sigtes mod i TSI’erne
Swedish: En metod för kostnadsnyttoanalys av de lösningar som anges i TSD:erna utarbetas.
Finnish: menettelytapojen kehittäminen YTE:issä esitettyjen ratkaisujen kustannustehokkuuden arvioimiseksi;
Greek: ανάπτυξη μεθόδου εκτίμησης του κόστους/οφέλους των λύσεων που περιέχονται στις ΤΠΔ·
Czech: vývoj metody analýzy nákladů a přínosů řešení stanovených v TSI;
Slovak: vypracovanie metódy na analýzu nákladov a prínosov riešení uvedených v TSI;
Polish: opracowanie metody analizy kosztów i korzyści w odniesieniu do rozwiązań proponowanych w TSI;
Hungarian: költség-haszon elemzési módszer kidolgozása az ÁME-kben előirányzott megoldásokhoz;
Slovenian: razvoj metode za analizo stroškov in koristi rešitev, predvidenih v TSI;
Estonian: KTKdes sätestatud lahenduste tasuvusanalüüsi meetodi väljatöötamine;
Latvian: SITS noteikto risinājumu izmaksu un ieguvumu analīzes metodes izstrāde;
Lithuanian: TSS išdėstytų sprendimų naudingumo analizės metodo nustatymas;
English: adoption of the mandates needed to draw up the TSIs;
French: adoption des mandats nécessaires à l'élaboration des STI;
German: Festlegung der für die Erarbeitung der TSI erforderlichen Aufträge;
Spanish: adopción de los mandatos necesarios para elaborar las ETI;
Italian: adozione dei mandati necessari all’elaborazione delle STI;
Portuguese: Aprovação dos mandatos necessários à elaboração das ETI;
Dutch: vaststelling van de nodige opdrachten voor de uitwerking van de TSI’s;
Danish: vedtagelse af de fornødne mandater til udarbejdelse af TSI’er
Swedish: De uppdrag som kommer att behövas för utarbetandet av TSD:erna fastställs.
Finnish: YTE:ien laatimiseksi tarvittavien toimeksiantojen antaminen;
Greek: έκδοση των απαιτούμενων εντολών για την κατάρτιση των ΤΠΔ·
Czech: přijetí pověření potřebných k vypracování TSI;
Slovak: schválenie mandátov potrebných na vypracovanie TSI;
Polish: przyjęcie mandatów niezbędnych do opracowania TSI;
Hungarian: az ÁME-k elkészítéséhez szükséges megbízások elfogadása;
Slovenian: sprejetje mandatov, potrebnih za izdelavo TSI;
Estonian: KTKde koostamiseks vajalike mandaatide vastuvõtmine;
Latvian: SITS izstrādāšanai vajadzīgā pilnvarojuma pieņemšana;
Lithuanian: TSS parengti reikalingų įgaliojimų patvirtinimas;
English: identification of the basic parameters for each TSI;
French: pour chaque STI, identification des paramètres fondamentaux correspondants;
German: für jede TSI Bestimmung der jeweiligen Eckwerte;
Spanish: para cada ETI, determinación de los parámetros fundamentales correspondientes;
Italian: identificazione dei parametri fondamentali per ciascuna STI;
Portuguese: Para cada ETI, identificação dos parâmetros fundamentais correspondentes;
Dutch: identificatie van de fundamentele parameters voor elke TSI;
Danish: identifikation af grundparametrene til hver TSI
Swedish: Grundparametrar för varje TSD fastställs.
Finnish: kutakin YTE:ää vastaavien perusparametrien yksilöinti;
Greek: προσδιορισμός των βασικών παραμέτρων για κάθε ΤΠΔ·
Czech: určení základních parametrů pro každou TSI;
Slovak: stanovenie základných parametrov každej TSI;
Polish: określenie parametrów podstawowych dla poszczególnych TSI;
Hungarian: az egyes ÁME-k alapvető paramétereinek meghatározása;
Slovenian: opredelitev osnovnih parametrov za vsako TSI;
Estonian: põhiparameetrite kindlaksmääramine kõikidele KTKdele;
Latvian: visu attiecīgo SITS pamatparametru noteikšana;
Lithuanian: kiekvienos TSS pagrindinių parametrų identifikavimas;
English: approval of draft standardisation programmes;
French: approbation des projets de programmes de normalisation;
German: Genehmigung der Normungsprogrammentwürfe;
Spanish: aprobación de los proyectos de programas de normalización;
Italian: approvazione dei progetti di programma per la standardizzazione;
Portuguese: Aprovação dos projectos de programas de normalização;
Dutch: goedkeuring van de ontwerpen voor het normalisatieprogramma;
Danish: godkendelse af udkast til standardiseringsprogrammer
Swedish: Förslagen till standardiseringsprogram godkänns.
Finnish: standardointiohjelmia koskevien luonnosten hyväksyminen;
Greek: στ) έγκριση σχεδίων προγραμμάτων τυποποίησης·
Czech: schválení návrhu normalizačních programů;
Slovak: schválenie návrhov normalizačných programov;
Polish: zatwierdzenie projektów programów dotyczących normalizacji;
Hungarian: a tervezetszabványosítási programok jóváhagyása;
Slovenian: odobritev osnutkov programov za standardizacijo;
Estonian: standardimisprogrammide kavandite kinnitamine;
Latvian: standartizācijas programmu projektu apstiprināšana;
Lithuanian: standartizacijos programų projektų patvirtinimas;
English: REGISTERS OF NETWORK AND VEHICLES
French: REGISTRES DU RÉSEAU ET DES VÉHICULES
German: NETZ- UND FAHRZEUGREGISTER
Spanish: REGISTROS DE RED Y VEHÍCULOS
Italian: REGISTRI DELLA RETE E DEI VEICOLI
Portuguese: REGISTOS DA REDE E DOS VEÍCULOS
Dutch: REGISTERS VAN NETTEN EN VOERTUIGEN
Danish: NET- OG KØRETØJSREGISTRE
Swedish: REGISTER ÖVER JÄRNVÄGSNÄT OCH FORDON
Finnish: RATAVERKKOA JA KALUSTOYKSIKKÖJÄ KOSKEVAT REKISTERIT
Greek: ΜΗΤΡΩΑ ΔΙΚΤΥΟΥ ΚΑΙ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: REGISTRY SÍTÍ A VOZIDEL
Slovak: REGISTRE SIETÍ A VOZIDIEL
Polish: REJESTRY SIECI I POJAZDÓW
Hungarian: A HÁLÓZAT ÉS JÁRMŰVEK NYILVÁNTARTÁSAI
Slovenian: REGISTRI OMREŽJA IN VOZIL
Estonian: VÕRGUSTIKU JA RAUDTEEVEEREMI REGISTER
Latvian: TĪKLU UN RITEKĻU REĢISTRI
Lithuanian: TINKLO IR TRANSPORTO PRIEMONIŲ REGISTRAI
English: Vehicle numbering system
French: Système d'immatriculation des véhicules
German: Fahrzeugnummerierungssystem
Spanish: Sistema de numeración de vehículos
Italian: Sistema di numerazione dei veicoli
Portuguese: Sistema de numeração dos veículos
Dutch: Nummeringssysteem voor voertuigen
Danish: Nummersystem for køretøjer
Swedish: Fordonsnummersystem
Finnish: Kalustoyksikköjen numerointijärjestelmä
Greek: Σύστημα αρίθμησης των οχημάτων
Czech: Systém číslování vozidel
Slovak: Systém číslovania vozidiel
Polish: System numerowania pojazdów
Hungarian: Járműszámozási rendszer
Slovenian: Sistem številčenja vozil
Estonian: Sõidukite numeratsioonisüsteem
Latvian: Ritekļu numurēšanas sistēma
Lithuanian: Transporto priemonių numeravimo sistema
English: The applicant for the first authorisation shall be responsible for marking the vehicle in question with the EVN assigned to it.
French: Le demandeur de la première autorisation a la responsabilité d'apposer sur le véhicule concerné le NEV qui lui est attribué.
German: Der Antragsteller für die erstmalige Genehmigung ist auch für die Anbringung der für das betreffende Fahrzeug vergebenen EVN verantwortlich.
Spanish: El solicitante de primera autorización será responsable de marcar el vehículo de que se trate con el NVE que tenga asignado.
Italian: Il richiedente la prima autorizzazione è parimenti responsabile di apporre sul veicolo il NEV che è stato ad esso attribuito.
Portuguese: O requerente da primeira autorização é responsável pela marcação do veículo com o EVN que lhe foi atribuído.
Dutch: De aanvrager van de eerste vergunning is tevens verantwoordelijk voor het aanbrengen van het toegewezen EVN op het betrokken voertuig.
Danish: Ansøgeren om den første tilladelse er også ansvarlig for at mærke det pågældende køretøj med det tildelte EVN-nummer.
Swedish: Den som har ansökt om det första godkännandet ska vara ansvarig för att det berörda fordonet märks med sitt tilldelade europeiska fordonsnummer.
Finnish: Ensimmäistä lupaa hakeva vastaa myös kalustoyksikölle annetun eurooppalaisen kalustoyksikkönumeron merkitsemisestä asianomaiseen kalustoyksikköön.
Greek: Ο αιτών την πρώτη έγκριση είναι επίσης υπεύθυνος για τη σήμανση του οχήματος με τον ΑΕΟ που του έχει δοθεί.
Czech: Žadatel o první povolení je rovněž odpovědný za označení dotyčného vozidla číslem EČV, jež mu bylo přiděleno.
Slovak: Predkladateľ prvej žiadosti je tiež zodpovedný za označenie vozidla prideleným EČV.
Polish: Składający wniosek o pierwsze zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji jest również odpowiedzialny za oznaczenie pojazdu przypisanym mu numerem EVN.
Hungarian: Az első engedély kérelmezője felelős a kérdéses járművön az ahhoz rendelt EJSZ feltüntetéséért.
Slovenian: Prosilec za prvo dovoljenje je odgovoren, da se zadevno vozilo označi z EVN, ki mu je dodeljena.
Estonian: Esimese kasutuselevõtu loa taotleja on vastutav kõnealuse sõiduki märgistamise eest sellele antud Euroopa sõidukinumbriga.
Latvian: Pirmās atļaujas pieteikuma iesniedzējs atbild arī par attiecīgā ritekļa marķēšanu ar tam piešķirto EVN.
Lithuanian: Pareiškėjas dėl pirmo leidimo eksploatuoti yra taip pat atsakingas už tai, kad atitinkama transporto priemonė būtų pažymėta jai paskirtu ETPN.
English: The EVN shall be specified in the TSI on operation and traffic management.
French: Le NEV est précisé sur la STI relative à l'exploitation et à la gestion du trafic.
German: Die EVN wird in der TSI Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung beschrieben.
Spanish: El NVE se especificará en la ETI relativa al funcionamiento y la gestión del tráfico.
Italian: Il NEV è indicato nella STI concernente l’esercizio e la gestione del traffico.
Portuguese: O EVN é especificado na ETI relativa à operação e gestão do tráfego.
Dutch: Het EVN wordt in de TSI „exploitatie en verkeersleiding” gespecificeerd.
Danish: EVN-nummeret anføres i TSI’en vedrørende drift og trafikstyring.
Swedish: Det europeiska fordonsnumret ska specificeras i TSD:n ”Drift och trafikledning”.
Finnish: Eurooppalainen kalustoyksikkönumero on mainittava käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevassa YTE:ssä.
Greek: Ο ΑΕΟ καθορίζεται στην ΤΠΔ για τη λειτουργία και τη διαχείριση της κυκλοφορίας.
Czech: EČV je stanoveno v TSI o provozu a řízení dopravy.
Slovak: EČV bude spresnené v TSI o prevádzke a riadení dopravy.
Polish: EVN jest określony w TSI dotyczącej ruchu kolejowego.
Hungarian: Az EJSZ-t fel kell tüntetni a forgalmi szolgálati és forgalomirányításról szóló ÁME-ben.
Slovenian: EVN se opredeli v TSI za delovanje in upravljanje prometa.
Estonian: Euroopa sõidukinumber määratletakse käitamise ja liikluskorralduse KTKs.
Latvian: EVN sīki apraksta SITS par satiksmes nodrošināšanu un vadību.
Lithuanian: ETPN nurodomas TSS dėl eismo organizavimo ir valdymo.
English: A vehicle shall be assigned an EVN only once, unless otherwise specified in the TSI on operation and traffic management.
French: Un NEV unique est attribué à chaque véhicule, sauf indication contraire sur la STI relative à l'exploitation et à la gestion du trafic.
German: Einem Fahrzeug wird nur einmal eine EVN zugeteilt, es sei denn, dass in der TSI Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung etwas anderes bestimmt ist.
Spanish: Se asignará el NVE a los vehículos solamente una vez, a menos que se especifique lo contrario en la ETI relativa al funcionamiento y la gestión del tráfico.
Italian: Ad ogni veicolo è attribuito un solo NEV, salvo disposizione contraria della STI concernente l’esercizio e la gestione del traffico.
Portuguese: Salvo indicação em contrário na ETI relativa à operação e gestão do tráfego, o EVN é atribuído a um veículo uma única vez.
Dutch: Een voertuig krijgt slechts eenmaal een EVN toegekend, tenzij anders is bepaald in de TSI exploitatie en verkeersleiding.
Danish: Et køretøj tildeles kun et EVN-nummer én gang, medmindre andet er angivet i TSI’en vedrørende drift og trafikstyring.
Swedish: Ett fordon får tilldelas ett europeiskt fordonsnummer endast en gång, såvida inte annat anges i TSD:n ”Drift och trafikledning”.
Finnish: Kalustoyksikölle annetaan eurooppalainen kalustoyksikkönumero vain kerran, ellei käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevassa YTE:ssä toisin mainita.
Greek: Σε κάθε όχημα δίνεται ΑΕΟ άπαξ, εκτός εάν προβλέπει διαφορετικά η ΤΠΔ για την εκμετάλλευση και διαχείριση της κυκλοφορίας.
Czech: Vozidlu bude EČV přiděleno pouze jednou, pokud není v TSI o provozu a řízení dopravy stanoveno jinak.
Slovak: Vozidlu sa pridelí EČV len raz, pokiaľ nie je v TSI o prevádzke a riadení dopravy spresnené inak.
Polish: Pojazdowi nadaje się EVN tylko raz, chyba że w TSI dotyczącej ruchu kolejowego określono inaczej.
Hungarian: A járműhöz csak egyszer rendelnek EJSZ-t, ha a forgalmi szolgálati és forgalomirányításról szóló ÁME másképp nem rendelkezik.
Slovenian: Vozilu se EVN dodeli le enkrat, razen če je v TSI na področju delovanja in upravljanja prometa določeno drugače.
Estonian: Euroopa sõidukinumber määratakse vaid üks kord, kui käitamise ja liikluskorralduse KTKs pole ette nähtud teisiti.
Latvian: Riteklim piešķir EVN tikai vienu reizi, ja vien SITS par satiksmes nodrošināšanu un vadību nav norādīts citādi.
Lithuanian: ETPN transporto priemonei suteikiamas tik vieną kartą, nebent eismo valdymui ir organizavimui skirtose TSS nurodyta kitaip.
English: National vehicle registers
French: Registres nationaux des véhicules
German: Nationale Einstellungsregister
Spanish: Registros nacionales de vehículos
Italian: Registri nazionali dei veicoli
Portuguese: Registos de matrícula nacionais
Dutch: Nationale voertuigenregisters
Danish: Nationale køretøjsregistre
Swedish: Nationella fordonsregister
Finnish: Kansalliset kalustorekisterit
Greek: Εθνικά μητρώα οχημάτων
Czech: Vnitrostátní registry vozidel
Slovak: Národné registre vozidiel
Polish: Krajowe rejestry pojazdów
Hungarian: Nemzeti járműnyilvántartás
Slovenian: Nacionalni registri vozil
Estonian: Riiklikud raudteeveeremi registrid
Latvian: Valsts ritekļu reģistri
Lithuanian: Nacionaliniai transporto priemonių registrai
English: Each Member State shall keep a register of the vehicles authorised in its territory.
French: Chaque État membre tient un registre des véhicules autorisés sur son territoire.
German: Jeder Mitgliedstaat führt ein Register der Fahrzeuge, die in seinem Hoheitsgebiet zugelassen sind.
Spanish: Cada Estado miembro mantendrá un registro de vehículos autorizados en su territorio.
Italian: Ciascuno Stato membro tiene un registro dei veicoli ferroviari di cui è autorizzato l’esercizio sul suo territorio.
Portuguese: Cada Estado-Membro mantém um registo dos veículos ferroviários autorizados no seu território.
Dutch: Elke lidstaat houdt een register bij van de voertuigen die op zijn grondgebied zijn goedgekeurd.
Danish: Hver medlemsstat fører et register over køretøjer, der er godkendt på dens område.
Swedish: Varje medlemsstat ska föra register över järnvägsfordon som är godkända på dess territorium.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on pidettävä rekisteriä alueellaan käyttöluvan saaneista raideliikenteen kalustoyksiköistä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος τηρεί μητρώο των σιδηροδρομικών οχημάτων στα οποία έχει χορηγηθεί έγκριση στο έδαφός του.
Czech: Každý členský stát vede registr vozidel, jež byla povolena na jeho území.
Slovak: Každý členský štát vedie register vozidiel, ktoré majú povolenie na jeho území.
Polish: Każde państwo członkowskie prowadzi rejestr pojazdów kolejowych dopuszczonych do eksploatacji na jego terytorium.
Hungarian: Minden tagállam nyilvántartást vezet a területén engedélyezett járművekről.
Slovenian: Vsaka država članica vodi register železniških vozil, odobrenih na njenem ozemlju.
Estonian: Iga liikmesriik peab tema territooriumil kasutuselevõtu loa saanud sõidukite registrit.
Latvian: Katrā dalībvalstī ir visu to dzelzceļa ritekļu reģistrs, kas ir atļauti tās teritorijā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė tvarko transporto priemonių, kurioms suteiktas leidimas jų teritorijoje, registrą.
English: This register shall meet the following criteria:
French: Ce registre répond aux critères suivants:
German: Das Register muss die folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: Dicho registro cumplirá los siguientes criterios:
Italian: Il registro soddisfa i criteri seguenti:
Portuguese: Este registo está sujeito aos seguintes requisitos:
Dutch: Dit register voldoet aan de volgende criteria:
Danish: Dette register skal opfylde følgende kriterier:
Swedish: Registret ska uppfylla följande kriterier:
Finnish: Kyseisen rekisterin on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Το μητρώο πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Tento registr splňuje tato kritéria:
Slovak: Register spĺňa tieto kritériá:
Polish: Rejestr ten spełnia następujące kryteria:
Hungarian: Ez a nyilvántartás megfelel az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Ta register izpolnjuje naslednja merila:
Estonian: Kõnealune register vastab järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Reģistrs atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Šis registras atitinka tokius kriterijus:
English: it shall comply with the common specifications referred to in paragraph 2;
French: il respecte les spécifications communes visées au paragraphe 2;
German: Es entspricht den in Absatz 2 aufgeführten gemeinsamen Spezifikationen;
Spanish: deberá respetar las especificaciones comunes contempladas en el apartado 2;
Italian: rispetta le specifiche comuni definite al paragrafo 2;
Portuguese: Deve respeitar as especificações comuns definidas no n.o 2;
Dutch: het voldoet aan de gemeenschappelijke specificaties bedoeld in lid 2;
Danish: Det skal opfylde de fælles specifikationer, der er nævnt i stk. 2.
Swedish: Registret ska följa de gemensamma specifikationer som anges i punkt 2.
Finnish: rekisterissä noudatetaan 2 kohdassa määriteltyjä yhteisiä eritelmiä;
Greek: το μητρώο συμμορφώνεται προς τι κοινές προδιαγραφές που ορίζονται στην παράγραφο 2·
Czech: vyhovuje společným specifikacím uvedeným v odstavci 2;
Slovak: spĺňa spoločné špecifikácie vymedzené v odseku 2;
Polish: jest zgodny z ogólną specyfikacją, o której mowa w ust. 2;
Hungarian: megfelel az (2) bekezdésben meghatározott közös előírásoknak;
Slovenian: je skladen s skupnimi specifikacijami iz odstavka 2;
Estonian: register vastab lõikes 2 osutatud ühistele kirjeldustele;
Latvian: tas atbilst 2. punktā minētajām kopīgajām specifikācijām;
Lithuanian: jis atitinka bendrąsias specifikacijas, nurodytas 2 dalyje;