English: Specifically, Slovakia stated in its statement of objection that registering the designation Oscypek would undermine the designation Slovenský oštiepok, for which Slovakia had applied to the Commission for registration as a protected geographical indication [3].
French: La Slovaquie a notamment indiqué dans sa déclaration d'opposition que l'enregistrement de la dénomination «Oscypek» porterait préjudice à la dénomination «Slovenský oštiepok», dont l'enregistrement en tant qu'indication géographique protégée a été sollicité par la Slovaquie auprès de la Commission [3].
German: In ihrer Einspruchserklärung führte die Slowakei insbesondere an, die Eintragung der Bezeichnung „Oscypek“ würde zu Lasten der Bezeichnung „Slovenský oštiepok“ gehen, deren Eintragung als geschützte geografische Angabe die Slowakei bei der Kommission beantragt hat [3].
Spanish: En particular, Eslovaquia indicó en su declaración de oposición que el registro de la denominación «Oscypek» causaría perjuicio a la denominación «Slovenský oštiepok», cuyo registro como indicación geográfica protegida ha sido solicitado por Eslovaquia a la Comisión [3].
Italian: Nella dichiarazione di opposizione la Slovacchia ha in particolare spiegato che la registrazione della denominazione «Oscypek» recherebbe pregiudizio alla denominazione «Slovenský oštiepok», la cui registrazione come indicazione geografica protetta è stata chiesta da tale Stato membro alla Commissione [3].
Portuguese: A Eslováquia indicou nomeadamente, na sua declaração de oposição, que o registo da denominação «Oscypek» prejudicaria a denominação «Slovenský oštiepok», cujo registo, enquanto indicação geográfica protegida, foi solicitado pela Eslováquia junto da Comissão [3].
Dutch: In zijn bezwaarschrift wijst Slowakije er met name op dat de registratie van de benaming „Oscypek” nadeel zou berokkenen aan de benaming „Slovenský oštiepok”, waarvoor Slowakije een aanvraag tot registratie als beschermde oorsprongsbenaming heeft ingediend bij de Commissie [3].
Danish: Slovakiet har i sin indsigelse navnlig anført, at registreringen af betegnelsen »Oscypek« vil skade betegnelsen »Slovenský oštiepok«, som Slovakiet har ansøgt Kommissionen om at få registreret som beskyttet geografisk betegnelse [3].
Swedish: Slovakien har i sin invändning anfört att registreringen av beteckningen ”Oscypek” skulle skada beteckningen ”Slovenský oštiepok”, som Slovakien har ansökt hos kommissionen om att få registrera som skyddad geografisk beteckning [3].
Finnish: Slovakia katsoi erityisesti, että nimityksen ”Oscypek” rekisteröiminen vaarantaisi nimityksen ”Slovenský oštiepok”, jonka rekisteröimisestä suojattuna maantieteellisenä merkintänä Slovakia on tehnyt hakemuksen komissiolle [3].
Greek: Η Σλοβακία ανέφερε ιδίως στη δήλωση ένστασης ότι η καταχώριση της ονομασίας «Oscypek» θα έθιγε την ονομασία «Slovenský oštiepok», της οποίας ζητήθηκε η καταχώριση ως προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης από τη Σλοβακία με υποβολή αίτησης στην Επιτροπή [3].
Czech: Slovensko ve svých námitkách kromě jiného uvedlo, že zápis názvu „Oscypek“ by byl v rozporu s názvem „Slovenský oštiepok“, pro který Slovensko požádalo Komisi o zápis do rejstříku jako chráněné zeměpisné označení [3].
Slovak: Slovensko vo svojej námietke okrem iného uviedlo, že zápis názvu „Oscypek“ by bol v rozpore s názvom „Slovenský oštiepok“, pre ktorý Slovensko požiadalo Komisiu o zápis do registra ako chránené zemepisné označenie [3].
Polish: W swoim oświadczeniu o sprzeciwie Słowacja w szczególności wskazała, że rejestracja nazwy „Oscypek” przyniosłaby szkodę nazwie „Slovenský oštiepok”, o której rejestrację jako chronionej nazwy pochodzenia Słowacja wystąpiła do Komisji [3].
Slovenian: Slovaška je v izjavi o ugovoru navedla, da bi registracija imena „Oscypek“ lahko ogrozila ime „Slovenský oštiepok“, za katerega je Slovaška zaprosila Komisijo za vpis v register kot zaščiteno geografsko označbo [3].
Latvian: Savā iebildumu paziņojumā Slovākija norādīja, ka nosaukuma “Oscypek” reģistrēšana varētu kaitēt nosaukumam “Slovenský oštiepok”, kura ierakstīšanu aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā Komisijai pieprasījusi Slovākija [3].
Lithuanian: Prieštaravimo pareiškime Slovakija visų pirma nurodė, kad įregistravus pavadinimą „Oscypek“ būtų padaryta žalos pavadinimui „Slovenský oštiepok“, kurį Slovakija paprašė Komisijos įregistruoti kaip saugomą geografinę nuorodą [3].