English: Specific links could be established with the organisation of events at European and international level, in particular, by creating synergies between the European Year and the activities developed around the annual UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
French: Il pourrait être opportun d’établir des liens spécifiques avec l’organisation de manifestations aux niveaux européen et international, notamment, en créant des synergies entre l’Année européenne et les activités développées autour de la journée mondiale du refus de la misère reconnue par les Nations unies, célébrée chaque année le 17 octobre.
German: Spezielle Kontakte könnten durch die Organisation von Veranstaltungen auf gemeinschaftlicher und internationaler Ebene geknüpft werden, insbesondere durch die Schaffung von Synergien zwischen dem Europäischen Jahr und den Aktivitäten rund um den Internationalen Tag der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Armut am 17. Oktober.
Spanish: Podrían establecerse vínculos específicos con la organización de actos a nivel europeo e internacional, en particular, creando sinergias entre el Año Europeo y las actividades desarrolladas cada año en torno al 17 octubre, Día Internacional de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.
Italian: Potrebbe essere opportuno instaurare legami specifici con l’organizzazione di manifestazioni a livello europeo e internazionale, in particolare creando le sinergie necessarie tra l’anno europeo e le attività sviluppate in relazione al 17 ottobre, giornata mondiale delle Nazioni Unite per l’eradicazione della povertà.
Portuguese: Poderão ser estabelecidas pontes com a organização de eventos a nível europeu e internacional, em particular, criando sinergias entre o Ano Europeu e as actividades desenvolvidas em torno do Dia Internacional para a Erradicação da Pobreza das Nações Unidas, celebrado anualmente em 17 de Outubro.
Dutch: In het bijzonder zou er kunnen worden ingehaakt op de organisatie van evenementen op Europees en internationaal niveau, in het bijzonder door synergieën tot stand te brengen tussen het Europees Jaar en de activiteiten rond de Internationale Dag van de VN voor de uitbanning van armoede op 17 oktober.
Danish: Der kan eventuelt etableres særlige forbindelser til tilrettelæggelsen af arrangementer på europæisk og internationalt plan, navnlig ved at skabe synergi mellem det europæiske år og aktiviteterne i forbindelse med FN’s internationale dag for udryddelse af fattigdom den 17. oktober.
Swedish: Särskilda kopplingar till evenemang på europeisk och internationell nivå skulle kunna etableras, särskilt genom att skapa synergieffekter mellan det europeiska året och de aktiviteter som har utvecklats omkring FN:s årliga Internationella dag för utrotning av fattigdom den 17 oktober.
Finnish: Yhteyksiä voidaan luoda myös Euroopan tason tapahtumien ja kansainvälisten tapahtumien järjestämistä varten erityisesti luomalla synergiaa teemavuoden ja toisaalta YK:n vuotuisen köyhyyden poistamisen kansainvälisen teemapäivän (17. lokakuuta) yhteydessä kehittävien toimien välillä.
Greek: Θα μπορούσαν να αναπτυχθούν ειδικές σχέσεις με δραστηριότητες διοργάνωσης εκδηλώσεων σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, ειδικότερα με τη δημιουργία συνεργιών μεταξύ του ευρωπαϊκού έτους και των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της διεθνούς ημέρας του ΟΗΕ για την εξάλειψη της φτώχειας στις 17 Οκτωβρίου.
Czech: Je možné vytvořit konkrétní vazby s organizací akcí na úrovni Společenství a na mezinárodní úrovni, a to zejména tím, že se vytvoří součinnost mezi evropským rokem a činnostmi, které jsou rozvíjeny v souvislosti s každoročním Mezinárodním dnem OSN za odstranění chudoby, který připadá na 17. října.
Slovak: Mohli by sa vytvoriť osobitné väzby s organizáciou podujatí na európskej a medzinárodnej úrovni, predovšetkým vytvorením synergických efektov medzi európskym rokom a činnosťami, ktoré sa rozvinuli v súvislosti s každoročným Medzinárodným dňom odstraňovania chudoby, ktorý vyhlásila OSN na 17. októbra.
Polish: Możliwe jest stworzenie szczególnych powiązań pomiędzy organizacją wydarzeń w skali europejskiej i międzynarodowej, w szczególności poprzez wypracowanie synergii pomiędzy Europejskim Rokiem a działaniami prowadzonymi w związku z dorocznym Międzynarodowym Dniem Walki z Ubóstwem, ogłoszonym przez ONZ i obchodzonym dnia 17 października.
Hungarian: Közösségi és nemzetközi szintű rendezvények szervezésével különleges kapcsolatokat lehet kialakítani elsősorban például az európai év és a szegénység eltörlésének ENSZ világnapjához (október 17.) kapcsolódó tevékenységek közötti kapcsolódási pontok megteremtésével.
Slovenian: Posebne povezave se lahko vzpostavijo z organizacijo prireditev na evropski in mednarodni ravni, zlasti z oblikovanjem sinergije med evropskim letom in dejavnostmi v okviru mednarodnega dneva Združenih narodov za izkoreninjenje revščine 17. oktobra.
Estonian: Kontakte võidakse luua ka seoses ürituste korraldamisega Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil, eelkõige sünergia tekitamisega Euroopa aasta ning iga aasta 17. oktoobril korraldatava ÜRO rahvusvahelise vaesuse kaotamise päeva ürituste vahel.
Latvian: Varētu radīt īpašas saiknes ar pasākumu organizētājiem Eiropas un starptautiskajā līmenī, jo īpaši veidojot nepieciešamās sinerģijas saistībā ar Eiropas gadu un darbībām, ko organizē 17. oktobrī sakarā ar ikgadējo Starptautisko nabadzības izskaušanas dienu, ko pasludinājusi ANO.
Lithuanian: Galima užmegzti konkrečius ryšius su renginių organizatoriais Europos ir tarptautiniu lygmenimis, ypač sukuriant sinergiją tarp Europos metų ir su metine JT tarptautine skurdo panaikinimo diena, kuri yra spalio 17 d., susijusių veiksmų.