FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: implement and maintain a management system relating to safety and the standard of training, and aim for continuous improvement of this system; and
French: il met en œuvre et maintient à jour un système de gestion relatif à la sécurité et au niveau de la formation, et veille à l'amélioration constante de ce système, et
German: Sie muss ein Managementsystem in Bezug auf die Sicherheit und die Ausbildungsstandards einführen, das System aufrechterhalten und seine fortlaufende Verbesserung anstreben und
Spanish: aplicar y mantener un sistema de gestión relacionado con la seguridad y el nivel de formación, y proponerse la mejora continua de este sistema, y
Italian: realizzare e mantenere un sistema di gestione relativo alla sicurezza e al livello di addestramento e cercare di migliorare costantemente tale sistema;
Portuguese: Aplicar e manter um sistema de gestão relativo à segurança e ao nível da formação, e procurar o aperfeiçoamento constante desse sistema; e
Dutch: de organisatie moet een beheersysteem met betrekking tot veiligheid en de opleidingsnormen toepassen en handhaven, en streven naar constante verbetering van dit systeem, en
Danish: gennemføre og vedligeholde et sikkerhedskontrol- og kvalitetssikringssystem i relation til uddannelsen og løbende arbejde på at forbedre dette system, og
Swedish: Utbildningsorganisationen måste införa och upprätthålla ett ledningssystem med avseende på säkerhet och utbildningsstandard samt sträva efter en kontinuerlig förbättring av detta system.
Finnish: Sen on otettava käyttöön turvallisuutta ja koulutusvaatimuksia koskeva hallintajärjestelmä ja pyrittävä järjestelmän jatkuvaan parantamiseen.
Greek: να εφαρμόζουν και να διατηρούν σύστημα διαχείρισης σχετικά με την ασφάλεια και το πρότυπο της εκπαίδευσης και να επιδιώκουν τη συνεχή βελτίωση του εν λόγω συστήματος· και
Czech: musí zavést a udržovat řídící systém ohledně bezpečnosti a výcvikových norem a zaměřit se na průběžné zlepšování tohoto systému a
Slovak: musí zaviesť a udržiavať systém riadenia týkajúci sa bezpečnosti a noriem výcviku a usilovať sa o neustále zlepšovanie tohto systému a
Polish: wprowadzić i utrzymywać system zarządzania dotyczący bezpieczeństwa i norm szkoleniowych oraz dążyć do ciągłego doskonalenia tego systemu; oraz
Hungarian: a biztonságra és az oktatás színvonalára vonatkozó igazgatási rendszert kell létrehozniuk és fenntartaniuk, és törekedniük kell e rendszer folyamatos továbbfejlesztésére; és
Slovenian: izvajati in vzdrževati mora sistem upravljanja, ki se nanaša na varnost in standard usposabljanja, ter si prizadevati za nenehno izboljševanje tega sistema in
Estonian: rakendama ja käigus hoidma ohutusega ja koolituse tasemega seotud haldussüsteemi ning võtma eesmärgiks selle süsteemi pideva täiustamise, ning
Latvian: tām jāīsteno un jāuztur pārvaldības sistēma kas saistīta ar drošību un mācību standartiem un ir vērsta uz pastāvīgu sistēmas uzlabošanu; un
Lithuanian: įgyvendinti ir prižiūrėti valdymo sistemą, susijusią su sauga ir mokymo standartais, taip pat siekti nuolat tobulinti šią sistemą; ir
English: establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with the above requirements.
French: il conclut, si besoin est, des accords avec d'autres organismes appropriés pour assurer le respect permanent des exigences ci-dessus.
German: gegebenenfalls Vereinbarungen mit anderen einschlägigen Organisationen treffen, um die kontinuierliche Einhaltung der oben genannten Anforderungen zu gewährleisten.
Spanish: si es preciso, establecer acuerdos con otras organizaciones relevantes para garantizar el cumplimiento continuo de los requisitos señalados.
Italian: definire con altre pertinenti organizzazioni gli accordi necessari a garantire il permanere della conformità ai requisiti suddetti.
Portuguese: Celebrar acordos com outras organizações relevantes, na medida do necessário, para garantir a conformidade constante com os requisitos supramencionados.
Dutch: de organisatie moet naar behoeven regelingen met andere relevante organisaties treffen om ervoor te zorgen dat voortdurend aan de bovenstaande eisen wordt voldaan.
Danish: om nødvendigt indgå ordninger med andre relevante organisationer for at sikre, at ovenstående krav til stadighed er opfyldt.
Swedish: Utbildningsorganisationen måste träffa överenskommelser med andra berörda organisationer, om så behövs, så att de ovan angivna kraven stadigvarande uppfylls.
Finnish: Sen on sovittava muiden asiaankuuluvien organisaatioiden kanssa tarvittavista järjestelyistä, joilla varmistetaan edellä olevien vaatimusten jatkuva noudattaminen.
Greek: να καθορίζουν ρυθμίσεις με άλλους οικείους φορείς, εφόσον απαιτείται, για τη διασφάλιση της διαρκούς συμμόρφωσης προς τις ανωτέρω απαιτήσεις.
Czech: podle potřeby musí uzavřít dohody s jinými příslušnými organizacemi, aby byly neustále splněny výše uvedené požadavky.
Slovak: uzatvárať podľa potreby dohody s inými príslušnými organizáciami na zabezpečenie pokračujúceho plnenia týchto požiadaviek.
Polish: w razie konieczności zawierać porozumienia z innymi właściwymi organizacjami, aby zapewnić ciągłą zgodność z powyższymi wymaganiami.
Hungarian: adott esetben megállapodást kell kötniük egyéb érintett szervezetekkel, hogy biztosítsák a fenti követelményeknek való folyamatos megfelelést.
Slovenian: po potrebi mora skleniti dogovore z drugimi ustreznimi organizacijami, da se tako zagotovi nenehna skladnost z zgoraj navedenimi zahtevami.
Estonian: seadma vajaduse korral sisse sidemed teiste asjaomaste organisatsioonidega eelnimetatud nõuete jätkuva täitmise tagamiseks.
Latvian: tām, ja vajadzīgs, jāuztur sakari ar citām attiecīgām organizācijām, lai nodrošinātu pastāvīgu iepriekš minēto prasību ievērošanu.
Lithuanian: prireikus sudaryti susitarimus su kitomis atitinkamomis organizacijomis siekiant užtikrinti, kad būtų nuolat laikomasi pirmiau išvardytų reikalavimų.
English: Medical fitness
French: Aptitude médicale
German: Flugmedizinische Tauglichkeit
Spanish: Aptitud física
Italian: Idoneità medica
Portuguese: Aptidão médica
Dutch: Medische geschiktheid
Danish: Helbredsmæssig egnethed
Swedish: Medicinsk lämplighet
Finnish: Lääketieteellinen kelpoisuus
Greek: Καλή φυσική κατάσταση
Czech: Zdravotní způsobilost
Slovak: Zdravotná spôsobilosť
Polish: Sprawność psychiczna i fizyczna
Hungarian: Egészségügyi alkalmasság
Slovenian: Zdravstvena sposobnost
Estonian: Terviseseisund
Latvian: Veselības atbilstība
Lithuanian: Tinkama sveikatos būklė
English: Medical criteria
French: Critères médicaux
German: Medizinische Kriterien
Spanish: Criterios médicos
Italian: Criteri medici
Portuguese: Critérios médicos
Dutch: Medische criteria
Danish: Helbredskrav
Swedish: Medicinska kriterier
Finnish: Lääketieteelliset vaatimukset
Greek: Ιατρικά κριτήρια
Czech: Zdravotní kritéria
Slovak: Zdravotné kritériá
Polish: Kryteria zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi alkalmassági követelmények
Slovenian: Zdravstvena merila
Estonian: Tervisenõuded
Latvian: Veselības kritēriji
Lithuanian: Medicininiai kriterijai
English: to execute the tasks necessary to operate an aircraft; or
French: d'exécuter les tâches nécessaires à la conduite d'un aéronef, ou
German: die zum Führen eines Luftfahrzeugs notwendigen Aufgaben auszuführen oder
Spanish: desempeñar las tareas necesarias para operar una aeronave, o
Italian: di eseguire i compiti necessari per pilotare un aeromobile;
Portuguese: Executar as tarefas necessárias para a operação de uma aeronave, ou
Dutch: uitvoeren van de taken die nodig zijn om een luchtvaartuig te besturen, of
Danish: udføre de opgaver, der er nødvendige for at operere et luftfartøj, eller
Swedish: utföra de uppgifter som krävs för att framföra ett luftfartyg, eller
Finnish: suorittamasta ilma-aluksen käytön edellyttämiä tehtäviä;
Greek: να επιτελεί τις ενέργειες που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία αεροσκάφους· ή
Czech: plnit úkoly nezbytné pro řízení letadla nebo
Slovak: vykonávať úlohy potrebné na riadenie lietadla alebo
Polish: wykonywanie czynności niezbędnych do prowadzenia statku powietrznego; lub
Hungarian: i. elvégezze a légi jármű üzemben tartásához szükséges feladatokat; vagy
Slovenian: izvajanje nalog, potrebnih za upravljanje zrakoplova ali
Estonian: sooritama õhusõiduki käitamiseks vajalikke ülesandeid või
Latvian: veikt gaisa kuģa ekspluatācijā paredzētos uzdevumus; vai
Lithuanian: atlikti užduočių, reikalingų orlaiviui valdyti; arba
English: to perform assigned duties at any time; or
French: de remplir à tout moment les fonctions qui lui sont assignées, ou
German: die ihm zugewiesenen Aufgaben jederzeit zu erfüllen oder
Spanish: llevar a cabo las tareas asignadas en todo momento, o
Italian: di svolgere in ogni circostanza le mansioni assegnate;
Portuguese: Desempenhar as suas funções, em qualquer momento, ou
Dutch: op ieder willekeurig moment uitvoeren van aan de piloot toegewezen taken, of
Danish: udføre pålagte opgaver på et hvilket som helst tidspunkt, eller
Swedish: vid någon tidpunkt utföra tilldelade uppgifter, eller
Finnish: huolehtimasta aina hänelle määrätyistä velvoitteista; tai
Greek: να εκτελεί ανά πάσα στιγμή τα καθήκοντα που του ανατίθενται· ή
Czech: kdykoli plnit přidělené povinnosti nebo
Slovak: kedykoľvek plniť pridelené povinnosti, alebo
Polish: wykonywanie w każdym czasie przydzielonych mu zadań; lub
Hungarian: bármikor végrehajtsa a rábízott feladatokat; vagy
Slovenian: izvajanje dodeljenih nalog ob katerem koli času ali
Estonian: täitma igal ajal talle pandud kohustusi või
Latvian: jebkurā laikā veikt tam uzticētos pienākumus; vai
Lithuanian: bet kuriuo metu vykdyti paskirtas užduotis; arba
English: to perceive correctly his/her environment.
French: de percevoir correctement son environnement.
German: seine Umgebung richtig wahrzunehmen.
Spanish: percibir correctamente su entorno.
Italian: di percepire correttamente l’ambiente circostante.
Portuguese: Ter uma percepção correcta do seu meio envolvente.
Dutch: op nauwkeurige wijze waarnemen van zijn of haar omgeving.
Danish: se og opfatte sine omgivelser korrekt.
Swedish: korrekt uppfatta sin omgivning.
Finnish: havainnoimasta tarkasti omaa ympäristöään.
Greek: να έχει σωστή αντίληψη του περιβάλλοντός του.
Czech: správně vnímat podmínky okolního prostředí.
Slovak: riadne vnímať svoje prostredie.
Polish: właściwe postrzeganie swojego otoczenia.
Hungarian: helyesen érzékelje környezetét.
Slovenian: pravilno zaznavanje okolja.
Estonian: tajuma õigesti oma ümbruskonda.
Latvian: pareizi uztvert savā apkārtnē notiekošo.
Lithuanian: teisingai suvokti savo aplinką.
English: Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent flight safety may be implemented.
French: Lorsque l'aptitude médicale ne peut être pleinement démontrée, des mesures correctives assurant une sécurité de vol équivalente peuvent être mises en œuvre.
German: Kann die flugmedizinische Tauglichkeit nicht in vollem Umfang nachgewiesen werden, dürfen ausgleichende Maßnahmen ergriffen werden, die eine gleichwertige Flugsicherheit gewährleisten.
Spanish: Cuando no se pueda demostrar plenamente la aptitud física, podrán aplicarse medidas paliativas que proporcionen una seguridad de vuelo equivalente.
Italian: Se l’idoneità medica non può essere completamente dimostrata, si possono introdurre misure di attenuazione che garantiscano un livello di sicurezza di volo equivalente.
Portuguese: Quando a aptidão médica não puder ser plenamente demonstrada, poderão aplicar-se medidas mitigantes que assegurem um nível equivalente de segurança de voo.
Dutch: Indien de medische geschiktheid niet volledig kan worden aangetoond, worden er corrigerende maatregelen toegepast welke een gelijkwaardig niveau van vluchtveiligheid garanderen.
Danish: Hvis der ikke kan påvises fuld helbredsmæssig egnethed, kan der eventuelt iværksættes afhjælpende foranstaltninger, der giver en flyvesikkerhed på samme niveau.
Swedish: Om fullständig medicinsk lämplighet inte kan påvisas, får kompenserande åtgärder som ger likvärdig flygsäkerhet vidtas.
Finnish: Jollei lääketieteellistä kelpoisuutta voida osoittaa täysin tyydyttävästi, voidaan saattaa voimaan rajoittavia toimenpiteitä, joilla varmistetaan vastaava turvallisuustaso.
Greek: Εάν δεν μπορεί να καταδειχθεί πλήρως η καλή κατάσταση της υγείας, είναι δυνατό να λαμβάνονται αντισταθμιστικά μέτρα που παρέχουν ισοδύναμη ασφάλεια πτήσεων.
Czech: Není-li možno zdravotní způsobilost plně prokázat, je možno provést opatření na snížení rizika, které zajistí odpovídající bezpečnost letu.
Slovak: Ak nie je možné úplne preukázať zdravotnú spôsobilosť, môžu sa zaviesť zmierňujúce opatrenia, ktoré zabezpečujú rovnocennú letovú bezpečnosť.
Polish: W przypadku gdy nie można w pełni wykazać sprawności pod względem zdrowotnym, możliwe jest zastosowanie środków zmniejszających zagrożenie, zapewniających równoważny poziom bezpieczeństwa lotu.
Hungarian: Ha az egészségügyi alkalmasság nem bizonyítható teljeskörűen, azonos mértékű repülési biztonságot nyújtó mérsékelő intézkedések alkalmazhatók.
Slovenian: Če se zdravstvena sposobnost ne more v celoti dokazati, se lahko sprejmejo nadomestni ukrepi, ki zagotavljajo enakovredno varnost letenja.
Estonian: Kui piisavat terviseseisundit ei ole võimalik täielikult demonstreerida, võib rakendada samaväärset lennuohutust tagavaid leevendavaid meetmeid.
Latvian: Ja veselības pārbaudi nevar pilnībā izturēt, drīkst izmantot tādus kompensācijas pasākumus, ar ko nodrošina līdzvērtīgu lidojumu drošību.
Lithuanian: Jei sveikatos būklės tinkamumas negali būti visiškai įrodytas, gali būti įgyvendinamos lygiavertę skrydžio saugą užtikrinančios rizikos sumažinimo priemonės.
English: Aero-medical examiners
French: Examinateurs aéromédicaux
German: Flugmedizinische Sachverständige
Spanish: Médicos examinadores aéreos
Italian: Esaminatori aeromedici
Portuguese: Examinadores médicos aeronáuticos
Dutch: Luchtvaartgeneeskundige keuringsartsen
Danish: Flyvelæger
Swedish: Flygläkare
Finnish: Ilmailulääkärit
Greek: Εξεταστές αεροπορικής ιατρικής
Czech: Letečtí lékaři
Slovak: Poverení lekári
Polish: Lekarze orzecznicy przeprowadzający badania lotniczo-lekarskie
Hungarian: Repülés-egészségügyi szakorvosok
Slovenian: Zdravniki za letalsko osebje
Estonian: Lennundusarstid
Latvian: Personas, kas veic aviācijas medicīnas pārbaudes
Lithuanian: Aviacijos medicinos gydytojai
English: An aero-medical examiner must:
French: Un examinateur aéromédical doit:
German: Ein flugmedizinischer Sachverständiger muss
Spanish: Un médico examinador aéreo deberá:
Italian: Gli esaminatori aeromedici devono:
Portuguese: Os examinadores médicos aeronáuticos devem:
Dutch: Een luchtvaartgeneeskundig keuringsarts moet:
Danish: En flyvelæge skal
Swedish: En flygläkare måste
Finnish: Ilmailulääkärillä on oltava
Greek: Οι εξεταστές αεροπορικής ιατρικής πρέπει:
Czech: Letecký lékař musí:
Slovak: Poverený lekár musí:
Polish: Lekarz orzecznik przeprowadzający badania lotniczo-lekarskie musi:
Hungarian: A repülés-egészségügyi szakorvosnak
Slovenian: Zdravnik za letalsko osebje mora:
Estonian: Lennundusarst peab:
Latvian: Personām, kas veic aviācijas medicīnas pārbaudes, jābūt:
Lithuanian: Aviacijos medicinos gydytojas turi:
English: be qualified and licensed in the practice of medicine;
French: être admis à l'exercice légal de la médecine;
German: die Befähigung und Approbation als Arzt besitzen,
Spanish: estar cualificado y tener el título que le autorice a practicar la medicina,
Italian: essere qualificati e abilitati all’esercizio professionale;
Portuguese: Ser qualificados e licenciados para a prática da medicina;
Dutch: over kwalificaties en vergunningen beschikken voor het uitoefenen van de geneeskunde;
Danish: være uddannet og autoriseret til at udøve lægegerning
Swedish: vara behörig och legitimerad läkare,
Finnish: pätevyys ja lupa lääkärintoimen harjoittamiseen;
Greek: να διαθέτουν τα προσόντα και άδεια άσκησης ιατρικής·
Czech: mít kvalifikaci a licenci k výkonu lékařské praxe,
Slovak: mať kvalifikáciu a licenciu na vykonávanie lekárskej praxe;
Polish: posiadać odpowiednie kwalifikacje oraz prawo wykonywania zawodu lekarza;
Hungarian: i. az orvoslás gyakorlásához képesítéssel és engedéllyel kell rendelkeznie;
Slovenian: biti usposobljen in imeti dovoljenje za opravljanje zdravniške prakse;
Estonian: omama meditsiinialast kvalifikatsiooni ja litsentsi;
Latvian: kvalificētām un licencētām šajā medicīnas nozarē;
Lithuanian: būti kvalifikuotas ir turėti licenciją verstis medicinos praktika;
English: have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which pilots carry out their duties.
French: avoir acquis une connaissance et une expérience pratiques des conditions dans lesquelles les pilotes exercent leurs fonctions.
German: über praktische Kenntnisse und Erfahrungen in Bezug auf die Bedingungen verfügen, unter denen Piloten ihre Aufgaben erfüllen.
Spanish: haber adquirido conocimientos prácticos y experiencia de las condiciones en las que los pilotos desempeñan sus tareas.
Italian: aver acquisito conoscenze ed esperienze pratiche delle condizioni nelle quali i piloti esercitano le loro funzioni.
Portuguese: Ter adquirido conhecimentos práticos e experiência das condições em que os pilotos desempenham as suas funções.
Dutch: praktijkkennis en -ervaring hebben opgedaan omtrent de omstandigheden waarin piloten hun activiteiten uitoefenen.
Danish: have praktisk viden om og erfaring med de forhold, under hvilke piloter udfører deres opgaver.
Swedish: ha förvärvat praktiska kunskaper om och praktisk erfarenhet av de förhållanden under vilka piloter utför sina uppgifter.
Finnish: käytännön tiedot ja kokemus olosuhteista, joissa lentäjät suorittavat tehtäviään.
Greek: να διαθέτουν πρακτικές γνώσεις και πείρα σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες οι χειριστές εκτελούν τα καθήκοντά τους.
Czech: získat praktické znalosti a zkušenosti o podmínkách, v nichž piloti plní své povinnosti.
Slovak: mať praktické vedomosti a skúsenosti týkajúce sa podmienok, v ktorých piloti vykonávajú svoje povinnosti.
Polish: posiadać praktyczną wiedzę i doświadczenie w zakresie warunków, w jakich piloci wykonują swoje zadania.
Hungarian: gyakorlati ismeretekkel és tapasztalattal kell rendelkeznie azokról a körülményekről, amelyek között a pilóták feladataikat ellátják.
Slovenian: pridobiti praktično znanje in izkušnje v razmerah, v kakršnih piloti izvajajo svoje naloge.
Estonian: olema omandanud praktilisi teadmisi ja kogemusi tingimustest, milles piloodid oma ülesandeid täidavad.
Latvian: apguvušām praktiskās zināšanas un pieredzi par apstākļiem, kādos piloti veic savus pienākumus.
Lithuanian: turėti praktinių žinių ir patirties, susijusios su sąlygomis, kuriomis pilotai atlieka savo pareigas.
English: Aero-medical centres
French: Centres aéromédicaux
German: Flugmedizinische Zentren
Spanish: Centros médico-aeronáuticos
Italian: Centri aeromedici
Portuguese: Centros de medicina aeronáutica
Dutch: Luchtvaartgeneeskundige centra
Danish: Flyvemedicinske centre
Swedish: Flygmedicinska centrum
Finnish: Ilmailulääketieteen keskukset
Greek: Κέντρα αεροπορικής ιατρικής
Czech: Letecká zdravotní střediska
Slovak: Poverené zdravotnícke zariadenia
Polish: Centra medycyny lotniczej
Hungarian: Repülő-egészségügyi központok
Slovenian: Zdravstveni centri za letalsko osebje
Estonian: Lennundusmeditsiini keskused
Latvian: Aviācijas medicīnas centri
Lithuanian: Aviacijos medicinos centrai
English: Aero-medical centres must meet the following conditions:
French: Un centre aéromédical doit satisfaire aux conditions suivantes:
German: Flugmedizinische Zentren müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los centros médico-aeronáuticos deberán cumplir las siguientes condiciones:
Italian: I centri aeromedici devono soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Os centros de medicina aeronáutica devem preencher as seguintes condições:
Dutch: Luchtvaartgeneeskundige centra moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Flyvemedicinske centre skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Flygmedicinska centrum måste uppfylla följande villkor:
Finnish: Ilmailulääketieteen keskusten on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Τα κέντρα αεροπορικής ιατρικής πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Letecká zdravotní střediska musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Poverené zdravotnícke zariadenia musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Centra medycyny lotniczej muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A repülés-egészségügyi központoknak az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Zdravstveni centri za letalsko osebje morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Lennundusmeditsiini keskused peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Aviācijas medicīnas centriem jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Aviacijos medicinos centrai turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.
French: il possède tous les moyens nécessaires pour assumer l'ensemble des responsabilités liées à ses privilèges.
German: Sie müssen über alle Mittel verfügen, die für das mit ihren Sonderrechten verbundene Aufgabenspektrum erforderlich sind.
Spanish: disponer de todos los medios necesarios para el ejercicio de las responsabilidades asociadas a sus facultades.
Italian: disporre di tutti i mezzi necessari per adempiere agli obblighi associati ai loro privilegi.
Portuguese: Dispor de todos os meios necessários para o cumprimento das obrigações associadas à sua actividade.
Dutch: het centrum moet beschikken over alle middelen om te kunnen voldoen aan de verantwoordelijkheden die aan zijn rechten zijn verbonden.
Danish: have alle de nødvendige ressourcer til at varetage det ansvar, der er forbundet med deres rettigheder.
Swedish: Centrumet måste förfoga över alla erforderliga resurser för de ansvarsområden som är förbundna med dess rättigheter.
Finnish: Niillä on oltava kaikki tarpeelliset välineet toimialaansa liittyvien tehtävien hoitamiseksi.
Greek: να διαθέτουν όλα τα μέσα που είναι απαραίτητα για το πεδίο των αρμοδιοτήτων που σχετίζονται με τις δραστηριότητές τους.
Czech: musí mít všechny prostředky nezbytné pro rozsah povinností spojených s jejich výsadními právy.
Slovak: mať všetky prostriedky, ktoré sú potrebné pre rozsah zodpovedností spojených s ich oprávneniami.
Polish: dysponować wszelkimi środkami niezbędnymi do wypełniania całości obowiązków związanych z ich przywilejami.
Hungarian: i. rendelkezniük kell a kiváltságaikhoz kapcsolódó kötelezettségekhez szükséges összes eszközzel.
Slovenian: imeti morajo vsa potrebna sredstva za obseg odgovornosti, povezanih z njihovimi privilegiji.
Estonian: omama kõiki nende tegevusega kaasnevate ülesannete ulatusele vastavaid vahendeid.
Latvian: tiem jābūt visiem līdzekļiem, kas vajadzīgi, lai veiktu visus pienākumus, kas saistīti ar to tiesībām.
Lithuanian: turi turėti visas priemones, būtinas visiems įsipareigojimams, susijusiems su jų teisėmis, įvykdyti.