FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The following provisions shall not apply to passenger vessels with a length LWL not exceeding 25 m:’
French: «Les prescriptions suivantes ne s'appliquent pas aux bateaux à passagers dont LF n'est pas supérieure à 25 m:»
German: „Folgende Vorschriften gelten nicht für Fahrgastschiffe, deren LWL 25 m nicht überschreitet:“
Spanish: «Las siguientes disposiciones no se aplicarán a los buques de pasaje de eslora LWL igual o inferior a 25 m:».
Italian: «Le seguenti disposizioni non si applicano alle navi da passeggeri di lunghezza LWL non superiore a 25 m:».
Portuguese: «As seguintes disposições não se aplicam a embarcações de passageiros de comprimento LWL igual ou inferior a 25 m:».
Dutch: „De volgende voorschriften gelden niet voor passagiersschepen waarvan de lengte LWL niet meer bedraagt dan 25 m:”.
Danish: »Følgende bestemmelser finder ikke anvendelse for passagerskibe med en længde LWL på under 25 m:«.
Swedish: ”Följande bestämmelser gäller inte passagerarfartyg med en längd LWL av högst 25 m:”
Finnish: ”Seuraavia säännöksiä ei sovelleta matkustaja-aluksiin, joiden pituus LWL on korkeintaan 25 m:”
Greek: «Οι ακόλουθες διατάξεις δεν ισχύουν για τα επιβατηγά πλοία μήκους έως LWL 25 m:»
Czech: „Pro plavidla s délkou LWL do 25 m neplatí tato ustanovení:“.
Slovak: „Nasledujúce ustanovenia sa neuplatňujú na osobné lode s dĺžkou LWL do 25 m:“.
Polish: „Nie stosuje się następujących przepisów w przypadku statków pasażerskich o długości LWL nieprzekraczającej 25 m:”;
Hungarian: „A legfeljebb 25 m LWL hosszúságú személyhajókra nem vonatkoznak az alábbi előírások:”
Slovenian: „Naslednje določbe ne veljajo za potniška plovila z dolžino LWL ne več kot 25 m:“
Estonian: „Järgmisi sätteid ei kohaldata reisilaevadele pikkusega LWL kuni 25 m:”.
Latvian: “Uz pasažieru kuģiem, kuru garums LWL nepārsniedz 25 m, neattiecas šādi noteikumi:”.
Lithuanian: „Šios nuostatos netaikomos keleiviniams laivams, kurių ilgis LWL neviršija 25 m:“
English: In Article 16.06, paragraph 2, the term ‘official number’ is replaced by ‘European Vessel Identification Number’.
French: À l’article 16.06, paragraphe 2, le terme «numéro officiel» est remplacé par le terme «numéro européen d'identification du bateau».
German: In Artikel 16.06 Nummer 2 wird der Ausdruck „amtliche Schiffsnummer“ durch den Ausdruck „europäische Schiffsnummer“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 16.06, apartado 2, los términos «número oficial» se sustituyen por los términos «número europeo único de identificación del buque».
Italian: All’articolo 16.06, paragrafo 2, il termine «numero ufficiale» è sostituito da «numero unico europeo di identificazione delle navi».
Portuguese: No artigo 16.06, n.o 2, «número oficial» é substituído por «número europeu de identificação de embarcação».
Dutch: In Artikel 16.06, lid 2, wordt de term „officiële scheepsnummer” vervangen door „Europees scheepsidentificatienummer”.
Danish: I artikel 16.06, stk. 2, ændres udtrykket »officielle nummer« til »europæiske fartøjsidentifikationsnummer«.
Swedish: I artikel 16.06.2 ska ”officiellt nummer” ersättas med ”Unikt europeiskt identifieringsnummer för fartyg”.
Finnish: Korvataan 16.06 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”virallinen numero” ilmaisulla ”aluksen eurooppalainen tunnistenumero”.
Greek: Στο άρθρο 16.06 παράγραφος 2, ο όρος «επίσημος αριθμός» αντικαθίσταται από τον όρο «ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός ταυτοποίησης πλοίου».
Czech: V čl. 16.06 odst. 2 se termín „úřední číslo“ nahrazuje termínem „evropské identifikační číslo plavidla“.
Slovak: V článku 16.06 ods. 2 sa pojem „úradné číslo“ nahrádza pojmom „európske identifikačné číslo plavidla“.
Polish: w art. 16.06 ust. 2 termin „numer urzędowy” zastępuje się terminem „europejski numer identyfikacyjny statku”;
Hungarian: A 16.06.cikk 2. bekezdésében a „hatósági szám”kifejezés helyébe az „európai hajóazonosító szám” lép.
Slovenian: V členu 16.06 se v odstavku 2 izraz „uradna številka“ nadomesti z „evropska identifikacijska številka za plovila“.
Estonian: Artikli 16.06 lõikes 2 asendatakse mõiste „ametlik number” mõistega „Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber”.
Latvian: 24. Pielikuma 16.06. panta 2. iedaļā terminu “oficiālais numurs” aizstāj ar terminu “Eiropas kuģa identifikācijas numurs”.
Lithuanian: straipsnio 2 dalyje sąvoka „oficialaus numerio“ pakeičiama sąvoka „laivo Europos identifikavimo numerio“.
English: Article 21.02 is amended as follows:
French: L’article 21.02 est modifié comme suit:
German: 25. Artikel 21.02 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 21.02 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 21.02 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 21.02 é alterado como segue:
Dutch: Artikel 21.02 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 21.02 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 21.02 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 21.02 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21.02 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 21.02 se mění takto:
Slovak: Článok 21.02 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 21.02 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 21.02. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 21.02 se spremeni:
Estonian: Artiklit 21.02 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 25. Pielikuma 21.02. pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 1, point (g), after the reference to ‘Article 10.03b’ the following reference is inserted:
French: Au paragraphe 1, point g), après la référence à «l’article 10.03 ter», une référence est insérée comme suit:
German: In Nummer 1 Buchstabe g wird nach der Verweisung auf „Artikel 10.03b“ folgende Verweisung eingefügt:
Spanish: en el apartado 1, letra g), después de la referencia al «artículo 10.03 ter» se inserta el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, lettera g), dopo il riferimento all’«articolo 10.03 ter» è inserito il riferimento seguente:
Portuguese: Na alínea g) do n.o 1 é inserida, a seguir a «o artigo 10.03b», a seguinte referência:
Dutch: in lid 1, onder g), wordt na de verwijzing naar „artikel 10.03b” de volgende verwijzing ingevoegd:
Danish: I stk. 1, litra g), efter henvisningen til »artikel 10.03b« indsættes følgende henvisning:
Swedish: I punkt 1 g efter hänvisningen till artikel ”10.03b” ska följande hänvisning införas:
Finnish: Lisätään 1 kohdan g alakohtaan viittauksen ”10.03 b artikla” jälkeen viittaus seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 στοιχείο ζ), μετά την αναφορά στο «άρθρο 10.03β» παρεμβάλλεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V odst. 1 písm. g) se za odkaz na „článek 10.03b“ vkládá odkaz, který zní:
Slovak: Do odseku 1 písm. g) sa za odkaz na „článok 10.03b“ vkladá tento odkaz:
Polish: w ust. 1 lit. g) po odniesieniu do „art. 10.03b” dodaje się odniesienie w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. bekezdés g) pontja a „10.03b. cikkre” való hivatkozást követően az alábbi hivatkozással egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1 se točki (g) po sklicu na člen „10.03b“ doda naslednji sklic:
Estonian: lõike 1 punkti g lisatakse pärast viidet „Artikkel 10.03b” järgmine viide:
Latvian: panta 1. iedaļas g) punktā pēc vārdiem “10.03.b pants” iekļauj atsauci šādā redakcijā:
Lithuanian: 1 dalies g punkte po nuorodos į „10.03b straipsnį“ įterpiama tokia nuoroda:
English: ‘Article 10.03c’
French: «, article 10.03 quater»
German: „Artikel 10.03c“
Spanish: «, artículo 10.03 quater»;
Italian: «, articolo 10.03 quater»
Portuguese: «, o artigo 10.03c»;
Dutch: „, artikel 10.03c”;
Danish: », artikel 10.03c«.
Swedish: ”Artikel 10.03c”
Finnish: ”, 10.03 c artikla”
Greek: «, άρθρο 10.03γ»
Czech: „článek 10.03c“
Slovak: „článok 10.03c“
Polish: „artykuł 10.03c”;
Hungarian: cikk”
Slovenian: „člen 10.03c“
Estonian: „Artikkel 10.03c”;
Latvian: “, 10.03.c pants”;
Lithuanian: straipsnį“
English: In paragraph 2, point (d), the reference to ‘Article 10.07’ is replaced by the following:
German: In Nummer 2 Buchstabe d wird die Verweisung auf „Artikel 10.07“ ersetzt durch:
Spanish: en el apartado 2, letra d), la referencia al «artículo 10.07» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, lettera d), il riferimento all’«articolo 10.07» è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea d) do n.o 2, a referência «artigo 10.07» é substituída por:
Dutch: in lid 2, onder d), wordt de verwijzing naar „artikel 10.07” vervangen door:
Danish: I stk. 2, litra d), ændres henvisningen til »artikel 10.07« til:
Swedish: I punkt 2 d ska hänvisningen till ”artikel 10.07” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan d alakohdassa viittaus ”10.07 artikla” seuraavalla viittauksella:
Greek: Στην παράγραφο 2 στοιχείο δ), η αναφορά στο «άρθρο 10.07» αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: V odst. 2 písm. d) se odkaz na „článek 10.07“ nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 písm. d) sa odkaz na „článok 10.07“ nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 lit. d) odniesienie do „art. 10.07” zastępuje się odniesieniem w brzmieniu:
Hungarian: A 2. bekezdés d) pontjában a „10.07. cikkre” való hivatkozás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2 se v točki (d) sklic na člen „člen 10.07“ nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 punkti d viide „Artikkel 10.07” asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. iedaļas d) punktā atsauci “10.07. pants” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies d punkte nuoroda į „10.07 straipsnį“ pakeičiama taip:
English: ‘Article 10.05’.
German: „Artikel 10.05“.
Spanish: «artículo 10.05».
Italian: «articolo 10.05».
Portuguese: «artigo 10.05».
Dutch: „artikel 10.05”.
Danish: »artikel 10.05«.
Swedish: ”Artikel 10.05”.
Finnish: artikla”.
Greek: «άρθρο 10.05».
Czech: „článek 10.05“.
Slovak: „článok 10.05“.
Polish: „artykuł 10.05”;
Hungarian: cikk”.
Slovenian: „člen 10.05“.
Estonian: „Artikkel 10.05”.
Latvian: “10.05. pants”.
Lithuanian: straipsnis“.
English: The table in Article 24.02(2) is amended as follows:
French: Le tableau figurant à l’article 24.02, paragraphe 2, est modifié comme suit:
German: Die Tabelle zu Artikel 24.02 Nummer 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 24.02, apartado 2, el cuadro queda modificado como sigue:
Italian: La tabella di cui all’articolo 24.02, paragrafo 2, è modificata come segue:
Portuguese: No artigo 24.02, o quadro constante do n.o 2 é alterado como segue:
Dutch: De tabel van artikel 24.02, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I skemaet i artikel 24.02, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Swedish: Tabellen i artikel 24.02.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 24.02 artiklan 2 kohdan taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας στο άρθρο 24.02 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka v čl. 24.02 odst. 2 se mění takto:
Slovak: Tabuľka v článku 24.02 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tabeli w art. 24.02 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 24.02. cikk 2. bekezdésében szereplő táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela v členu 24.02(2) se spremeni:
Estonian: Artikli 24.02 lõikes 2 esitatud tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: 24.02. panta 2. iedaļā tabulu groza šādi:
Lithuanian: straipsnio 2 dalies lentelė iš dalies keičiama taip:
English: The following entry relating to Article 6.02(1) is inserted after the entry relating to Article 6.01(7):
French: Après la rubrique relative l'article 6.01, paragraphe 7, est insérée la rubrique suivante, relative à l’article 6.02, paragraphe 1:
German: Nach dem Eintrag zu Artikel 6.01 Nummer 7 wird folgender Eintrag zu Artikel 6.02 Nummer 1 eingefügt:
Spanish: después de la inscripción relativa al artículo 6.01, apartado 7, se inserta la siguiente inscripción relativa al artículo 6.02, apartado 1:
Italian: la seguente voce relativa all’articolo 6.02, paragrafo 1, è inserita dopo la voce relativa all’articolo 6.01, paragrafo 7:
Portuguese: É inserida, a seguir à entrada referente ao n.o 7 do artigo 6.01, a seguinte entrada referente ao n.o 1 do artigo 6.02:
Dutch: na de tabel betreffende artikel 6.01, lid 7, wordt de volgende tabel betreffende artikel 6.02, lid 1, ingevoegd:
Danish: Følgende punkt vedrørende artikel 6.02, stk. 1, indsættes efter punktet vedrørende artikel 6.01, stk. 7:
Swedish: Följande text i artikel 6.02.1 ska införas efter texten i artikel 6.01.7:
Finnish: Lisätään 6.01 artiklan 7 kohtaa koskevan merkinnän jälkeen 6.02 artiklan 1 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 6.02 παράγραφος 1 παρεμβάλλεται μετά την εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 6.01 παράγραφος 7:
Czech: Za položku týkající se čl. 6.01 odst. 7 se vkládá položka týkající se čl. 6.02 odst. 1:
Slovak: Za záznam týkajúci sa článku 6.01 ods. 7 sa vkladá tento záznam týkajúci sa článku 6.02 ods. 1:
Polish: po pozycji odnoszącej się do art. 6.01 ust. 7 dodaje się następującą pozycję odnoszącą się do art. 6.02 ust. 1:
Hungarian: A melléklet a 6.02. cikk 1. bekezdésére vonatkozó, következő bejegyzéssel egészül ki a 6.01. cikk 7. bekezdésével kapcsolatos bejegyzés után:
Slovenian: Po vnosu, ki se nanaša na člen 6.02(1) se vstavi naslednji vnos, ki se nanaša na člen 6.01(7):
Estonian: pärast artikli 6.01 lõikega 7 seonduvat kannet lisatakse artikli 6.02 lõikega 1 seonduv kanne:
Latvian: aiz ieraksta par 6.01. panta 7. iedaļu iekļauj šādu ierakstu par 6.02. panta 1. iedaļu:
Lithuanian: Po įrašu, susijusiu su 6.01 straipsnio 7 dalimi, įterpiamas įrašas, susijęs su 6.02 straipsnio 1 dalimi:
English: Presence of separate hydraulic tanks
French: Présence de réservoirs hydrauliques séparés
German: Vorhandensein separater Hydrauliktanks
Spanish: Presencia de tanques hidráulicos separados
Italian: Presenza di serbatoi idraulici separati
Portuguese: Presença de reservatórios hidráulicos separados
Dutch: Aanwezigheid van afzonderlijke hydraulische tanks
Danish: Separate hydrauliktanke
Swedish: Närvaro av separata hydraultankar
Finnish: Erillisten hydraulisäiliöiden olemassaolo
Greek: Ύπαρξη χωριστών δεξαμενών υδραυλικών υγρών
Czech: Přítomnost samostatných hydraulických nádrží
Slovak: Prítomnosť samostatných hydraulických nádrží
Polish: Obecność oddzielnych zbiorników hydraulicznych
Hungarian: Külön hidraulikus tartályok megléte
Slovenian: Prisotnost ločenih hidravličnih rezervoarjev
Estonian: Eraldi olevate õlitankide olemasolu
Latvian: Atsevišķu hidraulisko tvertņu klātbūtne
Lithuanian: Atskiros hidraulinės talpyklos
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2010
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2010
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2010
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2010
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2010
Dutch: N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2010
Danish: N.R.C., senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2010
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2020
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2010 jälkeen
Greek: NRC, το αργότερο με την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2010
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2010
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2010
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2010 r.
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2010.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor
Slovenian: N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2010.
Estonian: NRC., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2010
Latvian: šādu ierakstu: “9.
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 01 01
English: Duplicated pilot valves in case of hydraulic drive units
French: Doublement du tiroir de manœuvre pour les installations de commande hydrauliques
German: Doppelung von Steuerventilen bei hydraulischen Antriebsanlagen
Spanish: Válvulas experimentales duplicadas en caso de unidades hidráulicas de impulsión
Italian: Raddoppio della valvole di manovra in caso di dispositivo di azionamento idraulico
Portuguese: Duplicação da válvula do leme, em caso de comandos hidráulicos
Dutch: Meerdere stuurventielen in het geval van hydraulische aandrijfinstallaties
Danish: Dobbelte styreventiler i tilfælde af hydrauliske drivaggregater
Swedish: Dubbel uppsättning styrventiler om det finns hydrauliska drivenheter
Finnish: Kaksinkertaiset pilottiventtiilit käytettäessä hydraulisia käyttöyksiköitä
Greek: Διπλασιασμός του συρταριού χειρισμού σε περίπτωση υδραυλικών χειριστηρίων
Czech: Zdvojené řídící ventily u hydraulických pohonných jednotek
Slovak: Zdvojené riadiace ventily v prípade hydraulických riadiacich jednotiek
Polish: Podwójne zawory sterujące w przypadku napędów hydraulicznych
Hungarian: Két vezérlőszelep hidraulikus meghajtási egységek esetén
Slovenian: Dva pilotska ventila v primeru hidravličnih pogonskih enot
Estonian: Dubleeritud juhtventiilid hüdrauliliste ajamite puhul
Latvian: Pilotvārsta dublikāts hidrauliskās piedziņas gadījumā
Lithuanian: Dvigubas valdomasis vožtuvas naudojant hidraulinius pavaros įtaisus
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2020
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2020
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2020
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2020
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2020
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2020
Dutch: N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2020
Danish: N.R.C., senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2020
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2020
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2020 jälkeen
Greek: N.R.C., το αργότερο με την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2020
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2020
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2020
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2020 r.
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2020.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor
Slovenian: N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2020.
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2020
Latvian: N.R.C., vēlākais izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2020.
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2020 01 01
English: Separated pipework for the second drive unit in case of hydraulic drive units
French: Système de canalisations séparé pour la deuxième installation de commande en cas d'installations de commande hydrauliques
German: Getrennte Führung der Rohrleitung für die zweite Antriebsanlage bei hydraulischen Antriebsanlagen
Spanish: Sistema de tuberías independiente para el segundo servomotor en caso de servomotores hidráulicos
Italian: Condutture separate per il secondo dispositivo di azionamento in caso di dispositivi di azionamento idraulici
Portuguese: Sistema de encanamentos independente para o segundo comando, em caso de comandos hidráulicos
Dutch: Afzonderlijke leidingen voor de tweede aandrijfinstallatie in het geval van hydraulische aandrijfinstallaties
Danish: Separate rørledninger til det andet drivaggregat i tilfælde af hydrauliske drivaggregater
Swedish: Separerade rörsystem för den andra drivenheten om det finns hydrauliska drivenheter
Finnish: Erillinen putkisto toista käyttöyksikköä varten käytettäessä hydraulisia käyttöyksiköitä
Greek: Χωριστή εγκατάσταση σωληνώσεων για το δεύτερο χειριστήριο σε περίπτωση υδραυλικών χειριστηρίων
Czech: Samostatné potrubí pro druhou pohonnou jednotku u hydraulických pohonných jednotek
Slovak: Samostatné potrubie pre druhú riadiacu jednotku v prípade hydraulických riadiacich jednotiek
Polish: Odrębne przewody dla drugiego napędu w przypadku napędów hydraulicznych
Hungarian: Külön csővezeték a második meghajtási egység számára hidraulikus meghajtási egységek esetén
Slovenian: Ločen cevovod za drugo pogonsko enoto v primeru hidravličnih pogonskih enot
Estonian: Eraldatud torustik teise ajami jaoks hüdrauliliste ajamite puhul
Latvian: Atsevišķi cauruļvadi sekundārajai piedziņai hidrauliskās piedziņas gadījumā
Lithuanian: Atskiras vamzdynas antrajam pavaros įtaisui naudojant hidraulinius pavaros įtaisus
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2020’
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2020»
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2020“
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2020»;
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2020»
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2020»
Dutch: N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2020”
Danish: N.R.C., senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2020«
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2020”
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2020 jälkeen”
Greek: N.R.C., το αργότερο με την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2020»
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2020“
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2020“
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2020 r.”
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2020.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor”
Slovenian: N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2020.“
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2020”;
Latvian: N.R.C., vēlākais izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2020.”;
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2020 01 01“