FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 373, 31.12.1991, p. 29.
French: JO L 373 du 31.12.1991, p. 29.
German: ABl. L 373 vom 31.12.1991, S. 29.
Spanish: DO L 373 de 31.12.1991, p. 29.
Italian: GU L 373 del 31.12.1991, pag. 29.
Portuguese: JO L 373 de 31.12.1991, p. 29.
Dutch: PB L 373 van 31.12.1991, blz. 29.
Danish: EFT L 373 af 31.12.1991, s. 29.
Swedish: EGT L 373, 31.12.1991, s. 29.
Finnish: EYVL L 373, 31.12.1991, s. 29.
Greek: ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 29.
Polish: Dz.U. L 373 z 31.12.1991, s. 29.
Hungarian: HL L 373., 1991.12.31., 29. o.
Slovenian: UL L 373, 31.12.1991, str. 29.
Estonian: EÜT L 373, 31.12.1991, lk 29.
Latvian: OV L 373, 31.12.1991., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 373, 1991 12 31, p. 29.
English: Annex II to Directive 2006/87/EC is amended as follows:
French: L’annexe II de la directive 2006/87/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 2006/87/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Directiva 2006/87/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II della direttiva 2006/87/CE è modificato come segue.
Portuguese: O anexo II da Directiva 2006/87/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2006/87/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til direktiv 2006/87/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till direktiv 2006/87/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2006/87/EY liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 2006/87/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II směrnice 2006/87/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 2006/87/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 2006/87/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/87/EK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2006/87/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2006/87/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2006/87/EK II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2006/87/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The table of contents is amended as follows:
French: La table des matières est modifiée comme suit:
German: Das Inhaltverzeichnis wird wie folgt geändert:
Spanish: El índice queda modificado como sigue:
Italian: L’indice è modificato come segue:
Portuguese: O índice é alterado como segue:
Dutch: De inhoudsopgave wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I indholdsfortegnelsen foretages følgende ændringer:
Swedish: Innehållsförteckningen ska ändras på följande sätt.
Finnish: Muutetaan sisällysluettelo seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας περιεχομένων τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obsah se mění takto:
Slovak: Obsah sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w spisie treści wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A tartalomjegyzék a következőképpen módosul:
Slovenian: Kazalo se spremeni:
Estonian: Sisukorda muudetakse järgmiselt:
Latvian: Saturu groza šādi:
Lithuanian: Turinys iš dalies keičiamas taip:
English: The title of Article 2.18 is replaced by:
French: Le titre de l’article 2.18 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift des Artikels 2.18 erhält folgende Fassung:
Spanish: el título del artículo 2.18 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo dell’articolo 2.18 è sostituito dal titolo seguente:
Portuguese: O título do artigo 2.18 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel van artikel 2.18 wordt vervangen door:
Danish: Overskriften på artikel 2.18 affattes således:
Swedish: I artikel 2.18 ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.18 artiklan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του άρθρου 2.18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název článku 2.18 se nahrazuje tímto
Slovak: Názov článku 2.18 sa nahrádza takto:
Polish: tytuł art. 2.18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.18. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov člena 2.18 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 2.18 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2.18. panta nosaukumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnio antraštė pakeičiama tokia antrašte:
English: ‘Article 2.18 — Unique European Vessel Identification Number’.
French: «Article 2.18 — Numéro européen unique d'identification des bateaux».
German: „Artikel 2.18 — Einheitliche europäische Schiffsnummer“
Spanish: «Artículo 2.18 — Número europeo único de identificación del buque.».
Italian: «Articolo 2.18 — Numero unico europeo di identificazione delle navi»;
Portuguese: «Artigo 2.18 — Número único europeu de identificação de embarcação»;
Dutch: „Artikel 2.18 — Uniek Europees scheepsidentificatienummer”;
Danish: »Enkelt europæisk fartøjsidentifikationsnummer«.
Swedish: ”Artikel 2.18 – Unikt europeiskt identifieringsnummer för fartyg”.
Finnish: ”2.18 artikla - Aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero”.
Greek: «Άρθρο 2.18 — Ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός ταυτοποίησης πλοίου».
Czech: „Článek 2.18 – Jednotné evropské identifikační číslo plavidla“.
Slovak: „Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla“.
Polish: „Artykuł 2.18 – Jednolity europejski numer indentyfikacyjny statku”;
Hungarian: „2.18. cikk – Egyedi európai hajóazonosító szám”.
Slovenian: „Člen 2.18 – Enotna evropska identifikacijska številka za plovila“.
Estonian: „Artikkel 2.18 – Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber”;
Latvian: “2.18. pants. Unikāls Eiropas kuģa identifikācijas numurs”;
Lithuanian: straipsnis. Unikalus laivo Europos identifikavimo numeris“
English: The title of Article 6.09 is replaced by:
French: Le titre de l’article 6.09 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift des Artikels 6.09 erhält folgende Fassung:
Spanish: el título del artículo 6.09 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo dell’articolo 6.09 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O título do artigo 6.09 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel van artikel 6.09 wordt vervangen door
Danish: Overskriften på artikel 6.09 affattes således:
Swedish: I artikel 6.09 ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.09 artiklan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του άρθρου 6.09 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název článku 6.09 se nahrazuje tímto
Slovak: Názov článku 6.09 sa nahrádza takto:
Polish: tytuł art. 6.09 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.09. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov člena 6.09 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 6.09 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 6.09. panta nosaukumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnio antraštė pakeičiama tokia antrašte:
English: ‘Article 6.09 — Acceptance and periodical inspections’.
French: «Article 6.09 — Réception et contrôles périodiques».
German: „Artikel 6.09 — Abnahme und wiederkehrende Prüfungen“
Spanish: «Artículo 6.09 — Aceptación e inspecciones periódicas.».
Italian: «Articolo 6.09 — Collaudo e ispezioni periodiche»;
Portuguese: «Artigo 6.09 — Aprovação e inspecções periódicas»;
Dutch: „Artikel 6.09 — Keuring en periodieke inspecties”;
Danish: »Godkendelse og periodiske inspektioner«.
Swedish: ”Artikel 6.09 – Besiktning och regelbundna inspektioner”.
Finnish: ”6.09 artikla – Hyväksyminen ja määräaikaistarkastukset”.
Greek: «Άρθρο 6.09 — Αποδοχή και περιοδικές επιθεωρήσεις».
Czech: „Článek 6.09 – Schvalování a pravidelné prohlídky“.
Slovak: „Schvaľovanie a pravidelné prehliadky“.
Polish: „Artykuł 6.09 – Odbiór i przeglądy okresowe”;
Hungarian: „6.09. cikk – Átvétel és időszakos szemlék”.
Slovenian: „Člen 6.09 – Potrjevanje in redni pregledi“.
Estonian: „Artikkel 6.09 – Tunnustamine ja regulaarne kontroll”;
Latvian: “6.09. pants. Pieņemšana un periodiska pārbaude”;
Lithuanian: straipsnis. Priėmimas ir periodiniai tikrinimai“
English: The following Article 10.03c is inserted:
French: L’article 10.03 quater suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 10.03c wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 10.03 quater siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 10.03 quater:
Portuguese: É inserido o artigo 10.03c seguinte:
Dutch: Het volgende artikel 10.03c wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel 10.03c indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 10.03c:
Finnish: Lisätään 10.03 c artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 10.03γ:
Czech: Vkládá se článek 10.03c, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 10.03c:
Polish: dodaje się art. 10.03c w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 10.03c. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 10.03c:
Estonian: Lisatakse artikkel 10.03c:
Latvian: Pievieno 10.03.c pantu šādā redakcijā: “10.03.c pants Pastāvīgi uzstādītas ugunsdzēšanas sistēmas priekšmetu aizsardzībai Pastāvīgi uzstādītas ugunsdzēšanas sistēmas objektu aizsardzībai drīkst būt uzstādītas, tikai pamatojoties uz Komitejas ieteikumu.”
Lithuanian: Įterpiamas toks 10.03c straipsnis:
English: ‘Article 10.03c — Permanently installed firefighting systems for protecting objects’.
French: «Article 10.03 quater — Installations d’extinction d’incendie fixées à demeure pour la protection des objets».
German: „Artikel 10.03c — Fest installierte Feuerlöschanlagen für den Objektschutz“
Spanish: «Artículo 10.03 quater — Sistemas contra incendios de instalación permanente para la protección de objetos».
Italian: «Articolo 10.03 quater — Sistemi antincendio fissi per la protezione degli oggetti».
Portuguese: «Artigo 10.03c — Sistemas permanentes de extinção de incêndios para protecção de objectos».
Dutch: „Artikel 10.03c — Permanent geïnstalleerde brandbestrijdingssystemen ter bescherming van objecten.”.
Danish: »Artikel 10.03c — Faste brandslukningsanlæg til beskyttelse af genstande«.
Swedish: ”Artikel 10.03c – Fasta brandbekämpningssystem för att skydda föremål”.
Finnish: c artikla – Kohteiden suojeluun tarkoitetut kiinteät palonsammutusjärjestelmät”.
Greek: «Άρθρο 10.03γ — Μόνιμα εγκατεστημένα συστήματα πυρόσβεσης για την προστασία των εμπορευμάτων».
Czech: „Článek 10.03c – Pevné požární soustavy k ochraně objektů“.
Slovak: „Článok 10.03c – Napevno nainštalované hasiace systémy na ochranu objektov“.
Polish: „Artykuł 10.03c – Systemy gaśnicze zainstalowane na stałe do ochrony przedmiotów”;
Hungarian: „10.03c. cikk – Tárgyak védelmére szolgáló tartósan rögzített tűzvédelmi rendszerek”.
Slovenian: „Člen 10.03c – Stalno nameščeni protipožarni sistemi za zaščito predmetov“.
Estonian: „Artikkel 10.03c – Püsivalt paigaldatud tulekustutussüsteemid objektide kaitseks”.
Latvian: “10.03.c pants. Pastāvīgi uzstādītas ugunsdzēšanas sistēmas priekšmetu aizsardzībai”.
Lithuanian: straipsnis. Stacionarios gaisro gesinimo sistemos objektams apsaugoti“.
English: In Article 2.07, paragraph 1, the term ‘official number’ is replaced by ‘European Vessel Identification Number’.
French: À l’article 2.07, paragraphe 1, le terme «numéro officiel» est remplacé par le terme «numéro européen unique d'identification des bateaux».
German: In Artikel 2.07 Nummer 1 wird der Ausdruck „amtliche Schiffsnummer“ durch den Ausdruck „europäische Schiffsnummer“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 2.07, apartado 1, los términos «número oficial» se sustituyen por los términos «número europeo único de identificación del buque».
Italian: All’articolo 2.07, paragrafo 1, il termine «numero ufficiale» è sostituito da «numero unico europeo di identificazione delle navi».
Portuguese: No artigo 2.07, n.o 1, os termos «número oficial» são substituídos por «número europeu de identificação de embarcação».
Dutch: In Artikel 2.07, lid 1, wordt de term „officiële scheepsnummer” vervangen door „Europees scheepsidentificatienummer”.
Danish: I artikel 2.07, stk. 1, rettes udtrykket »officielle nummer« til »europæiske fartøjsidentifikationsnummer«.
Swedish: I Artikel 2.07 punkt 1 ska ”officiellt nummer” ersättas med ”europeiskt identifieringsnummer för fartyg”.
Finnish: Korvataan 2.07 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”virallisen numeron” ilmaisulla ”aluksen eurooppalaisen tunnistenumeron”.
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 2.07, ο όρος «επίσημος αριθμός» αντικαθίσταται από τον όρο «ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός ταυτοποίησης πλοίου».
Czech: V čl. 2.07 odst. 1 se termín „úřední číslo“ nahrazuje termínem „evropské identifikační číslo plavidla“.
Slovak: V článku 2.07 ods. 1 sa pojem „úradné číslo“ nahrádza pojmom „európske identifikačné číslo plavidla“.
Polish: w art. 2.07 ust. 1 termin „numer urzędowy” zastępuje się terminem „europejski numer identyfikacyjny statku”;
Hungarian: A 2.07. cikk 1. bekezdésében a „hatósági szám” kifejezés helyébe az „európai hajóazonosító szám” lép.
Slovenian: V odstavku 1 člena 2.07 se izraz „uradne številke“ nadomesti z „evropske identifikacijske številke za plovila“.
Estonian: Artikli 2.07 lõikes 1 asendatakse mõiste „ametlik number” mõistega „Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber”.
Latvian: 2. Pielikuma 2.07. panta 1. iedaļā terminu “oficiālais numurs” aizstāj ar terminu “Eiropas kuģa identifikācijas numurs”.
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje sąvoka „oficialaus numerio“ pakeičiama sąvoka „laivo Europos identifikavimo numerio“.
English: Article 2.17 is amended as follows:
French: L’article 2.17 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 2.17 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2.17 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 2.17 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.17 é alterado como segue:
Dutch: Artikel 2.17 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2.17 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2.17 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2.17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2.17 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2.17 se mění takto:
Slovak: Článok 2.17 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2.17 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2.17. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2.17 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2.17 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. Pielikuma 2.17. pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 2 the following sentence is added:
French: Au paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Nummer 2 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el apartado 2, se añade la frase siguiente:
Italian: al paragrafo 2 è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: Ao n.o 2 é aditado o seguinte período:
Dutch: aan lid 2 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I stk. 2 indsættes følgende sætning:
Swedish: I punkt 2 ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V odstavci 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do odseku 2 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w ust. 2 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 2. bekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Odstavku 2 se doda naslednji stavek:
Estonian: lõikesse 2 lisatakse järgmine lause:
Latvian: panta 2. iedaļu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma tokiu sakiniu:
English: ‘They shall update the register mentioned in paragraph 1 accordingly.’
French: «Elles actualisent le registre visé au paragraphe 1 en conséquence.»
German: „Sie aktualisieren das Verzeichnis nach Nummer 1 entsprechend.“
Spanish: «Actualizarán el registro mencionado en el apartado 1 en consecuencia.»;
Italian: «Aggiornano di conseguenza il registro di cui al paragrafo 1.»;
Portuguese: «As autoridades competentes procederão à correspondente actualização do registo referido no n.o 1.»;
Dutch: „Zij werken het in lid 1 vermelde register dienovereenkomstig bij.”;
Danish: »De opdaterer det i stk. 1 nævnte register i overensstemmelse hermed«.
Swedish: ”De ska uppdatera det register som avses i punkt 1 i enlighet därmed.”
Finnish: ”Niiden on päivitettävä 1 kohdassa mainittu rekisteri vastaavasti.”
Greek: «Επικαιροποιούν αντίστοιχα το μητρώο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.»
Czech: „Rejstřík uvedený v odstavci 1 odpovídajícím způsobem aktualizují.“
Slovak: „Zodpovedajúcim spôsobom aktualizujú register uvedený v odseku 1.“
Polish: „Odpowiednio aktualizują rejestr, o którym mowa w ust. 1.”;
Hungarian: „Ennek megfelelően frissítik az 1. bekezdésben említett nyilvántartást.”
Slovenian: „Register iz odstavka 1 ustrezno posodabljajo.“
Estonian: „Nad ajakohastavad vastavalt lõikes 1 nimetatud registrit.”;
Latvian: “Tās attiecīgi atjaunina 1. iedaļā minēto reģistru.”;
Lithuanian: „Jos atitinkamai atnaujina straipsnio 1 dalyje minimą registrą“.
English: The following paragraph 3 is added:
French: Le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Die folgende Nummer 3 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: É aditado o n.o 3 seguinte:
Dutch: het volgende lid 3 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stk. 3 indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 3 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: Doplňuje se odstavec 3, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 3:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 3. bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 3:
Estonian: lisatakse lõige 3:
Latvian: pievieno 3. iedaļu šādā redakcijā:
Lithuanian: Pridedama tokia 3 dalis:
English: Article 2.18 is replaced by the following:
French: L'article 2.18 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 2.18 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2.18 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2.18 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.18 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2.18 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2.18 affattes således:
Swedish: Artikel 2.18 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2.18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2.18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2.18 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2.18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2.18 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2.18 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. Pielikuma 2.18. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2.18
French: «Article 2.18
German: „Artikel 2.18
Spanish: «Artículo 2.18
Italian: «Articolo 2.18
Portuguese: «Artigo 2.18
Dutch: „Artikel 2.18
Danish: »Artikel 2.18
Swedish: ”Artikel 2.18
Finnish: ”2.18 artikla
Greek: «Άρθρο 2.18
Czech: „Článek 2.18
Slovak: „Článok 2.18
Polish: „Artykuł 2.18
Hungarian: „2.18. cikk
Slovenian: „Člen 2.18
Estonian: „Artikkel 2.18
Latvian: “2.18. pants
Lithuanian: straipsnis
English: Unique European Vessel Identification Number
French: Numéro européen unique d'identification des bateaux
German: Einheitliche europäische Schiffsnummer
Spanish: Número europeo único de identificación del buque
Italian: Numero unico europeo di identificazione delle navi
Portuguese: Número único europeu de identificação de embarcação
Dutch: Uniek Europees scheepsidentificatienummer
Danish: Enkelt europæisk fartøjsidentifikationsnummer
Swedish: Unikt europeiskt identifieringsnummer för fartyg
Finnish: Aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero
Greek: Ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός ταυτοποίησης πλοίου
Czech: Jednotné evropské identifikační číslo plavidla
Slovak: Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla
Polish: Jednolity europejski numer indentyfikacyjny statku
Hungarian: Egyedi európai hajóazonosító szám
Slovenian: Enotna evropska identifikacijska številka za plovila
Estonian: Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber
Latvian: Unikāls Eiropas kuģa identifikācijas numurs
Lithuanian: Unikalus laivo Europos identifikavimo numeris
English: The competent authority having issued a Community certificate shall enter on that Community certificate the European Vessel Identification Number.
French: L’autorité compétente qui délivre le certificat communautaire à un bâtiment appose sur ce certificat communautaire le numéro européen d'identification.
German: Die zuständige Behörde, die einem Fahrzeug das Gemeinschaftszeugnis erteilt, trägt in dieses Zeugnis die europäische Schiffsnummer ein.
Spanish: La autoridad competente que haya expedido un certificado comunitario consignará en el mismo el número europeo de identificación del buque.
Italian: L’autorità competente che ha rilasciato il certificato comunitario appone su quest’ultimo il numero europeo di identificazione.
Portuguese: A autoridade competente que emite um certificado comunitário deve inscrever no certificado o número europeu de identificação de embarcação.
Dutch: De bevoegde autoriteit die een communautair certificaat heeft afgegeven, vult op dat certificaat het Europees scheepsidentificatienummer in.
Danish: Den kompetente myndighed, der har udstedt et fællesskabscertifikat, skal anføre det europæiske fartøjsidentifikationsnummer på fællesskabscertifikatet.
Swedish: Den behöriga myndighet som utfärdar ett gemenskapscertifikat ska på detta gemenskapscertifikat ange det europeiska identifieringsnumret för fartyg.
Finnish: Yhteisön todistuksen antaneen toimivaltaisen viranomaisen on merkittävä kyseiseen yhteisön todistukseen aluksen eurooppalainen tunnistenumero.
Greek: Η αρμόδια αρχή που έχει εκδώσει κοινοτικό πιστοποιητικό αναγράφει στο εν λόγω πιστοποιητικό τον ευρωπαϊκό αριθμό ταυτοποίησης πλοίου.
Czech: Příslušný orgán, který vystavil osvědčení Společenství, zapíše na toto osvědčení evropské identifikační číslo plavidla.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý vydal osvedčenie Spoločenstva, uvedie v tomto osvedčení Spoločenstva európske identifikačné číslo plavidla.
Polish: Właściwy organ wydający świadectwo wspólnotowe wpisuje w nim europejski numer identyfikacyjny statku.
Hungarian: A közösségi bizonyítványt kiadó illetékes hatóság bejegyzi a közösségi bizonyítványba az európai hajóazonosító számot.
Slovenian: Pristojni organ, ki je izdal spričevalo Skupnosti, na spričevalo Skupnosti vnese evropsko identifikacijsko številko za plovila.
Estonian: Ühenduse tunnistuse väljastanud pädev asutus märgib ühenduse tunnistusele Euroopa ühtse laeva identifitseerimisnumbri.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas izsniegusi Kopienas sertifikātu, minētajā Kopienas sertifikātā ieraksta Eiropas kuģa identifikācijas numuru.
Lithuanian: Bendrijos sertifikatą išdavusi kompetentinga institucija jame įrašo laivo Europos identifikavimo numerį.
English: Only one single European Vessel Identification Number can be assigned to one craft.
French: Un seul numéro européen unique d'identification des bateaux peut être attribué à un bâtiment.
German: Einem Fahrzeug kann nur eine einzige europäische Schiffsnummer erteilt werden.
Spanish: Solo podrá asignarse a cada embarcación un único número europeo de identificación del buque.
Italian: Un solo numero unico europeo di identificazione può essere attribuito a un’imbarcazione.
Portuguese: A cada veículo aquático apenas pode ser atribuído um número europeu de identificação de embarcação.
Dutch: Er kan slechts één Europees scheepsidentificatienummer per vaartuig worden toegewezen.
Danish: Der kan kun tildeles ét europæisk fartøjsidentifikationsnummer pr. fartøj.
Swedish: Endast ett enda europeiskt identifieringsnummer för fartyg kan tilldelas en farkost.
Finnish: Yhdelle vesikulkuneuvolle voi antaa ainoastaan yhden eurooppalaisen tunnistenumeron.
Greek: Σε ένα σκάφος μπορεί να απονεμηθεί ένας μόνο ευρωπαϊκός αριθμός ταυτοποίησης πλοίου.
Czech: Jednomu plavidlu může být přiděleno pouze jedno evropské identifikační číslo plavidla.
Slovak: Jedna loď môže mať priradené len jedno európske identifikačné číslo plavidla.
Polish: Jednostce można nadać tylko jeden europejski numer identyfikacyjny statku.
Hungarian: Egy vízi jármű számára csak egyetlen európai hajóazonosító szám adható ki.
Slovenian: Plovnemu objektu se lahko dodeli samo ena evropska identifikacijska številka za plovila.
Estonian: Ühele veesõidukile saab anda ainult ühe Euroopa ühtse laeva identifitseerimisnumbri.
Latvian: Vienam kuģim piešķir tikai vienu Eiropas kuģa identifikācijas numuru.
Lithuanian: Vienai plaukiojančiai priemonei skiriamas tik vienas laivo Europos identifikavimo numeris.