English: Will the experts provide the managers or management company with analyses of the existing and the expected future market situation and would scrutinise and propose to them potential target enterprises with good investment prospects?
French: Ces experts fourniront-ils aux gestionnaires ou à la société de gestion des analyses sur la situation actuelle du marché et ses perspectives d’évolution et leur proposeront-ils, après examen, des entreprises cibles potentielles offrant de bonnes perspectives d’investissement?
German: Werden die Fachleute die Fondsmanager bzw. die Verwaltungsgesellschaft mit Analysen zur bestehenden Marktlage und zu den künftigen Marktaussichten versorgen und ihnen nach entsprechender Prüfung potenzielle Zielunternehmen mit guten Investitionsaussichten vorschlagen?
Spanish: ¿Los expertos proporcionarán a los gestores o a la sociedad de gestión análisis de la situación actualizada del mercado y de las perspectivas futuras y estudiarán y les propondrán empresas objetivo potenciales con buenas perspectivas de inversión?
Italian: Gli esperti forniranno ai gestori o alla società di gestione analisi della situazione esistente e del futuro del mercato previsto, valutando e proponendo potenziali imprese destinatarie con buone prospettive di investimento?
Portuguese: Estes peritos proporcionarão aos gestores ou à sociedade gestora análises da situação actual e do futuro previsível do mercado e analisarão e propor-lhes-ão empresas alvo potenciais com boas perspectivas para investimento?
Dutch: Zullen deze deskundigen de beheerders of de beheersmaatschappij analyses verstrekken van de huidige en verwachte marktsituatie en potentiële doelondernemingen met goede investeringsvooruit-zichten doorlichten en onder hun aandacht brengen?
Danish: Skal eksperterne udarbejde analyser af den aktuelle og forventede markedssituation til ledelsen eller administrationsselskabet, samt kortlægge og foreslå potentielle målvirksomheder, der har gode investeringsudsigter?
Swedish: Kommer dessa experter att förse fondförvaltarna eller förvaltningsföretaget med analyser av det rådande och framtida marknadsläget samt att kartlägga och föreslå potentiella målföretag med goda investeringsutsikter?
Finnish: Laativatko asiantuntijat rahaston hoitajille tai rahastoyhtiölle analyysejä nykyisestä ja tulevasta markkinatilanteesta kartoittaen hyvät sijoitusnäkymät omaavat mahdolliset kohdeyritykset ja ehdottaen niitä rahaston hoitajille tai rahastoyhtiölle?
Greek: Οι εμπειρογνώμονες αυτοί θα παρέχουν στους διαχειριστές ή στην εταιρεία διαχείρισης αναλύσεις όσον αφορά τόσο την τρέχουσα όσο και τη μελλοντικά αναμενόμενη κατάσταση της αγοράς, και θα εξετάζουν εμπεριστατωμένα και θα προτείνουν σ’ αυτούς επιχειρήσεις με καλές επενδυτικές προοπτικές;
Czech: Budou odborníci poskytovat manažerům nebo správcovské společnosti analýzy současné a výhledové situace na trhu a budou podrobně zkoumat a navrhovat možné cílové podniky s dobrými investičními vyhlídkami?
Slovak: Poskytnú odborníci správcom a správcovským spoločnostiam analýzy existujúcej a očakávanej budúcej situácie na trhu a budú hodnotiť a navrhovať im potenciálne cieľové podniky s dobrými investičnými vyhliadkami?
Polish: Czy eksperci przedstawią kadrze zarządzającej lub przedsiębiorstwu zarządzającemu analizy bieżącej i przewidywanej sytuacji rynkowej oraz przeprowadzą badanie i wskażą potencjalne przedsiębiorstwa docelowe, mogące stanowić dobry przedmiot inwestycji?
Hungarian: Ellátják ezen szakértők az igazgatókat vagy az alapkezelő társaságot a jelenlegi és a jövőben várható piaci helyzetről szóló elemzésekkel, és a megfelelő vizsgálatokat követően javasolják nekik a jó befektetési távlatokkal rendelkező, megcélzott vállalkozásokat?
Slovenian: Ali bodo strokovnjaki upravljavcem ali družbam za upravljanje zagotavljali analize o obstoječih in predvidenih prihodnjih razmerah na trgu ter nadzorovali in jim predlagali potencialna ciljna podjetja z dobrimi možnostmi za vlaganje?
Estonian: Kas nimetatud eksperdid esitavad haldajatele või haldusettevõttele analüüse käesoleva ja eeldatava turuolukorra kohta ning uurivad hoolikalt heade investeerimisväljavaadetega võimalikke sihtettevõtteid ja teevad nende kohta ettepanekuid?
Latvian: Vai eksperti nodrošinās pārvaldītājiem vai pārvaldes sabiedrībām tirgus faktiskā un perspektīvā stāvokļa analīzi un sīki izpētīs un piedāvās tiem iespējamos mērķa uzņēmumus ar labām ieguldījumu perspektīvām?
Lithuanian: Ar ekspertai teiks valdytojams ar valdymo įmonei esamos ir tikėtinos būsimos rinkos padėties analizę ir išsamiai tirs ir teiks pasiūlymus dėl galimų geras investicijų perspektyvas turinčių tikslinių įmonių?