FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 71/2007
French: Règlement (CE) no 71/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 71/2008 Des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 71/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 71/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 71/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 71/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 71/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 71/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 71/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 71/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 71/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 71/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 71/2008
Hungarian: A Tanács 71/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 71/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 71/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 71/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 71/2008
English: of 20 December 2007
French: du 20 décembre 2007
German: vom 20. Dezember 2007
Spanish: de 20 de diciembre de 2007
Italian: del 20 dicembre 2007
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2007
Dutch: van 20 december 2007
Danish: af 20. december 2007
Swedish: av den 20 december 2007
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 20. prosince 2007
Slovak: z 20. decembra 2007,
Polish: z dnia 20 grudnia 2007 r.
Hungarian: december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 20 d.
English: setting up the Clean Sky Joint Undertaking
French: portant création de l'entreprise commune Clean Sky
German: über die Gründung des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky
Spanish: por el que se crea la Empresa Común Clean Sky
Italian: che istituisce l’impresa comune Clean Sky
Portuguese: relativo à constituição da empresa comum Clean Sky
Dutch: betreffende de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky
Danish: om oprettelse af fællesforetagendet Clean Sky
Swedish: om bildande av det gemensamma företaget Clean Sky
Finnish: Clean Sky -yhteisyrityksen perustamisesta
Greek: για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης Clean Sky
Czech: o založení společného podniku Clean Sky
Slovak: ktorým sa zakladá spoločný podnik Čisté nebo
Polish: ustanawiające wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo”
Hungarian: a Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Skupnega podjetja „Čisto nebo“
Estonian: millega asutatakse ühisettevõte Clean Sky
Latvian: ar ko izveido kopuzņēmumu “Clean Sky”
Lithuanian: dėl bendrosios įmonės „Švarus dangus“ įsteigimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and 172 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 171 et 172,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 171 und 172,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 171 y 172,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 171 e 172,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 171.o e 172.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 171 en 172,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 171 og 172,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 171 och 172,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 171 ja 172 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 171 και 172,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 171 a 172 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 171 a 172,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 171 i 172,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 171. és 172. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 171 in 172 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 171 ja 172,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 171. un 172. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 171 ir 172 straipsnius,
English: They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
French: Elles devraient combiner des investissements du secteur privé et les financements publics européens, notamment des financements provenant du septième programme-cadre.
German: Sie sollten durch eine Kombination aus Investitionen des Privatsektors und öffentlichen europäischen Mitteln, auch mit Mitteln des Siebten Rahmenprogramms, finanziert werden.
Spanish: Las iniciativas deben combinar la inversión del sector privado y la financiación pública europea, incluida la financiación del séptimo programa marco.
Italian: Esse dovrebbero associare investimenti del settore privato e finanziamenti pubblici europei, tra cui i finanziamenti del settimo programma quadro.
Portuguese: Deverão combinar investimentos do sector privado e financiamento público europeu, nomeadamente fundos do Sétimo Programa-Quadro.
Dutch: Zij moeten investeringen van de private sector en Europese publieke financiering, inclusief financiering uit het zevende kaderprogramma, combineren.
Danish: De bør kombinere investeringer fra den private sektor og europæisk offentlig finansiering, herunder finansiering fra det syvende rammeprogram.
Swedish: De bör kombinera investeringar från den privata sektorn och offentliga EU-medel, inklusive finansiering från sjunde ramprogrammet.
Finnish: Niissä on tarkoitus yhdistää yksityisen sektorin investointeja ja eurooppalaista julkista rahoitusta, kuten seitsemännestä puiteohjelmasta saatavaa rahoitusta.
Greek: Θα πρέπει να συνδυάζουν επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα και ευρωπαϊκούς δημόσιους πόρους, συμπεριλαμβανομένων πόρων του έβδομου προγράμματος-πλαισίου.
Czech: Měly by spojovat investice soukromého sektoru a evropské veřejné financování, včetně financování ze sedmého rámcového programu.
Slovak: Mali by spájať investície súkromného sektora a európske verejné financovanie vrátane financovania zo siedmeho rámcového programu.
Polish: Powinny one łączyć inwestycje sektora prywatnego z finansowaniem z europejskich środków publicznych, w tym ze środków pochodzących z siódmego programu ramowego.
Hungarian: A közös technológiai kezdeményezéseknek ötvözniük kell a magánbefektetéseket az európai közfinanszírozással, beleértve a hetedik keretprogram szerinti finanszírozást is.
Slovenian: Združevati bi morale naložbe zasebnega sektorja in evropsko javno financiranje, vključno s financiranjem iz Sedmega okvirnega programa.
Estonian: Ühised tehnoloogiaalgatused peaksid ühendama erasektori investeeringud ja Euroopa avaliku sektori, sealhulgas seitsmenda raamprogrammi raames toimuva rahastamise.
Latvian: Tām būtu jāapvieno privātā sektora investīcijas un Eiropas publiskais finansējums, tostarp Septītās pamatprogrammas finansējums.
Lithuanian: Jos turėtų būti finansuojamos bendrai privačiojo sektoriaus investicijomis ir Europos viešojo sektoriaus lėšomis, įskaitant finansavimą pagal Septintąją bendrąją programą.
English: The Clean Sky JTI should be a public-private partnership associating all key stakeholders.
French: L'initiative technologique conjointe Clean Sky devait être un partenariat public-privé associant l'ensemble des parties prenantes de premier plan.
German: Die gemeinsame Technologieinitiative „Clean Sky“ sollte als öffentlich-private Partnerschaft alle wichtigen Interessengruppen einbeziehen.
Spanish: La ITC Clean Sky debe consistir en una asociación entre el sector público y el privado que agrupe a todas las partes interesadas clave.
Italian: L’ITC Clean Sky dovrebbe essere un partenariato pubblico-privato che riunisce tutti i principali operatori interessati.
Portuguese: A ITC Clean Sky deverá assumir a forma de uma parceria público-privado com a participação de todas as partes interessadas.
Dutch: Het gezamenlijke technologie-initiatief inzake Clean Sky moet een publiek-private partnerschap zijn waarbij de belangrijkste belanghebbenden betrokken zijn.
Danish: FTI’en vedrørende Clean Sky bør være et offentligt-privat partnerskab, der samler alle centrale interessenter.
Swedish: Det gemensamma teknikinitiativet för Clean Sky bör vara ett partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn med deltagande av alla viktiga berörda parter.
Finnish: Yhteinen Clean Sky -teknologia-aloite pitäisi toteuttaa julkis-yksityisenä kumppanuutena, jossa ovat mukana kaikki keskeiset sidosryhmät.
Greek: Η κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία Clean Sky θα πρέπει να αποτελεί μια σύμπραξη του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στην οποία θα μετέχουν όλοι οι κύριοι εμπλεκόμενοι παράγοντες.
Czech: Společná technologická iniciativa Clean Sky by měla být partnerstvím veřejného a soukromého sektoru sdružujícím všechny klíčové dotčené subjekty.
Slovak: STI pre čisté nebo by mala byť verejno-súkromným partnerstvom združujúcim všetky kľúčové zainteresované strany.
Polish: WIT „Czyste niebo” powinna być publiczno-prywatnym partnerstwem wiążącym wszystkie ważne zainteresowane strony.
Hungarian: A Tiszta Égbolt közös technológiai kezdeményezésnek a magán- és a közszféra partnerségében kell megvalósulnia, valamennyi kulcsfontosságú érdekelt fél bevonásával.
Slovenian: Skupna tehnološka pobuda „Čisto nebo“ bi morala biti javno-zasebno partnerstvo, ki povezuje vse ključne interesne skupine.
Estonian: Ühine tehnoloogiaalgatus Clean Sky peaks olema kõiki tähtsamaid sidusrühmi ühendav avaliku ja erasektori partnerlus.
Latvian: KTI “Clean Sky” jomā vajadzētu būt publiskā un privātā sektora partnerībai, kas apvienotu visas galvenās ieinteresētās personas.
Lithuanian: JTI „Švarus dangus“ turėtų būti visus pagrindinius suinteresuotus subjektus vienijanti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystė.
English: It is therefore appropriate to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty (hereinafter referred to as the Clean Sky Joint Undertaking).
French: Il convient dès lors de créer une entreprise commune au sens de l'article 171 du traité (ci-après dénommée «entreprise commune Clean Sky»).
German: Daher sollte ein gemeinsames Unternehmen nach Artikel 171 des Vertrags (nachstehend „Gemeinsames Unternehmen ‚Clean Sky‘“ genannt) gegründet werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, crear una empresa común con arreglo al artículo 171 del Tratado (denominada en lo sucesivo «la Empresa Común Clean Sky»).
Italian: È pertanto opportuno creare un’impresa comune ai sensi dell’articolo 171 del trattato (di seguito denominata «l’impresa comune Clean Sky»).
Portuguese: Assim, justifica-se a criação de uma empresa comum nos termos do artigo 171.o do Tratado, a seguir designada «empresa comum Clean Sky».
Dutch: Vandaar de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming volgens artikel 171 van het Verdrag, hierna de „gemeenschappelijke onderneming Clean Sky” genoemd.
Danish: Der bør derfor oprettes et fællesforetagende i henhold til EF-traktatens artikel 171 (i det følgende benævnt »fællesforetagendet Clean Sky«).
Swedish: Följaktligen är det lämpligt att bilda ett gemensamt företag enligt artikel 171 i fördraget (nedan kallat det gemensamma företaget Clean Sky).
Finnish: Siksi on aiheellista perustaa perustamissopimuksen 171 artiklan mukainen yhteisyritys, jäljempänä ’Clean Sky -yhteisyritys’.
Greek: Είναι συνεπώς δικαιολογημένο να συσταθεί μια κοινή επιχείρηση βάσει του άρθρου 171 της συνθήκης (στο εξής «κοινή επιχείρηση Clean Sky»).
Czech: Proto je vhodné zřídit společný podnik podle článku 171 Smlouvy (dále jen „společný podnik Clean Sky“).
Slovak: Táto skutočnosť preto oprávňuje založenie spoločného podniku podľa článku 171 zmluvy (ďalej len „spoločný podnik Čisté nebo“).
Polish: Uzasadnione jest zatem utworzenie na mocy art. 171 Traktatu wspólnego przedsiębiorstwa (zwanego dalej „wspólnym przedsiębiorstwom »Czyste niebo«”).
Hungarian: Ezért a Szerződés 171. cikke értelmében indokolt egy közös vállalkozás létrehozása (a továbbiakban: Tiszta Égbolt közös vállalkozás).
Slovenian: To utemeljuje ustanovitev skupnega podjetja v skladu s členom 171 Pogodbe ES (v nadaljnjem besedilu „Skupno podjetje ,Čisto nebo‘“).
Estonian: Seepärast on asjakohane asutada asutamislepingu artikli 171 alusel ühisettevõte (edaspidi „ühisettevõte Clean Sky”).
Latvian: Tāpēc ir pamatoti izveidot kopuzņēmumu saskaņā ar Līguma 171. pantu (turpmāk “kopuzņēmums “Clean Sky””).
Lithuanian: Todėl tinkamas sprendimas yra įsteigti bendrąją įmonę pagal Sutarties 171 straipsnį (toliau – bendroji įmonė „Švarus dangus“).
English: However, exploitation of results will not be funded by the Joint Undertaking.
French: L'exploitation des résultats ne bénéficiera cependant pas d'un financement par l'entreprise commune.
German: Die Nutzung der Ergebnisse wird jedoch nicht aus Mitteln des Gemeinsamen Unternehmens finanziert.
Spanish: No obstante, la explotación de los resultados no se financiará a través de la Empresa Común.
Italian: Lo sfruttamento dei risultati non sarà tuttavia finanziato dall’impresa comune.
Portuguese: Todavia, a exploração dos resultados não será financiada pela empresa comum.
Dutch: De benutting van de resultaten wordt evenwel niet gefinancierd door de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Udnyttelse af resultaterne vil dog ikke blive finansieret af fællesforetagendet.
Swedish: Utnyttjandet av resultaten kommer dock inte att finansieras av det gemensamma företaget.
Finnish: Yhteisyrityksen myöntämä rahoitus ei kuitenkaan kata tulosten hyödyntämistä.
Greek: Ωστόσο, η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων δεν θα χρηματοδοτείται από την κοινή επιχείρηση.
Czech: Využívání výsledků však nebude společným podnikem financováno.
Slovak: Využívanie výsledkov sa však nebude financovať zo spoločného podniku.
Polish: Wykorzystywanie wyników nie będzie jednak finansowane przez wspólne przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az eredmények kiaknázása azonban nem a közös vállalkozás forrásaiból kerül finanszírozásra.
Slovenian: Skupno podjetje ne bo financiralo uporabe rezultatov.
Estonian: Ühisettevõte ei rahasta siiski tulemuste kasutamist.
Latvian: Tomēr rezultātu izmantošanu nesegs ar kopuzņēmuma finansējumu.
Lithuanian: Tačiau bendroji įmonė nefinansuos rezultatų panaudojimo išlaidų.
English: The Clean Sky Joint Undertaking should be open to new members.
French: L'entreprise commune Clean Sky devrait être ouverte à de nouveaux membres.
German: Dem Gemeinsamen Unternehmen Clean Sky sollten auch neue Mitglieder beitreten können.
Spanish: La Empresa Común Clean Sky debe quedar abierta a nuevos miembros.
Italian: L’impresa comune Clean Sky dovrebbe essere aperta all’adesione di nuovi membri.
Portuguese: A empresa comum Clean Sky deverá estar aberta à entrada de novos membros.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming Clean Sky moet openstaan voor nieuwe leden.
Danish: Fællesforetagendet Clean Sky bør være åbent for nye medlemmer.
Swedish: Det gemensamma företaget Clean Sky bör vara öppet för nya medlemmar.
Finnish: Clean Sky -yhteisyrityksen olisi oltava avoin uusille osakkaille.
Greek: Η κοινή επιχείρηση Clean Sky θα πρέπει να είναι ανοικτή στην προσχώρηση νέων μελών.
Czech: Společný podnik Clean Sky by měl být otevřen novým členům.
Slovak: Spoločný podnik Čisté nebo by mal byť otvorený pre nových členov.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” powinno być otwarte na nowych członków.
Hungarian: A Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak késznek kell lennie új tagok befogadására.
Slovenian: Skupno podjetje „Čisto nebo“ bi moralo biti odprto za nove člane.
Estonian: Ühisettevõte Clean Sky peaks olema avatud uutele liikmetele.
Latvian: Būtu jānodrošina iespēja jauniem dalībniekiem pievienoties kopuzņēmumam “Clean Sky”.
Lithuanian: Bendroji įmonė „Švarus dangus“ turėtų būti atvira naujiems nariams.
English: All Associate members have committed themselves to a threshold financial participation for the whole duration of Clean Sky Joint Undertaking.
French: Tous les membres associés se sont engagés à apporter une contribution financière minimale pendant toute la durée de l'entreprise commune Clean Sky.
German: Alle assoziierten Mitglieder haben sich selbst zu einer finanziellen Mindestbeteiligung über die gesamte Laufzeit des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky verpflichtet.
Spanish: Todos los miembros asociados se han comprometido a una participación financiera mínima durante toda la duración de la Empresa Común Clean Sky.
Italian: Tutti i membri associati si sono impegnati ad apportare un contributo finanziario minimo per l’intera durata dell’impresa comune Clean Sky.
Portuguese: Todos os membros associados se comprometeram a uma participação financeira mínima durante toda a duração da empresa comum Clean Sky.
Dutch: Alle geassocieerde leden hebben zich verplicht tot een minimale financiële bijdrage gedurende de gehele looptijd van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky.
Danish: Alle associerede medlemmer har forpligtet sig til at yde et minimumstilskud i hele fællesforetagendet Clean Sky’s varighed.
Swedish: Alla associerade medlemmar har förpliktat sig att bidra med ett minimibelopp (finansiell tröskel) under hela det gemensamma företaget Clean Skys livslängd.
Finnish: Kaikki assosiaatiojäsenet ovat sitoutuneet tietyn tasoiseen taloudelliseen osallistumiseen koko Clean Sky -yhteisyrityksen toimikauden ajaksi.
Greek: Όλα τα μέλη-εταίροι έχουν αναλάβει δέσμευση ελάχιστης χρηματοοικονομικής συμμετοχής στην κοινή επιχείρηση Clean Sky για όλη τη διάρκειά της.
Czech: Všichni přidružení členové se zavázali k prahové finanční účasti po celou dobu trvání společného podniku Clean Sky.
Slovak: Všetci pridružení členovia sa zaviazali k prahovej finančnej účasti počas celého trvania spoločného podniku Čisté nebo.
Polish: Wszyscy członkowie stowarzyszeni zobowiązali się do uczestnictwa finansowego na pewnym poziomie progowym przez cały okres działalności wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
Hungarian: A társult tagok meghatározott szintet elérő pénzügyi részvételre kötelezték magukat a közös vállalkozás fennállásának teljes időszakára nézve.
Slovenian: Vsi pridruženi člani so se zavezali, da bodo v času delovanja Skupnega podjetja „Čisto nebo“ prispevali minimalni finančni prispevek.
Estonian: Kõik toetajaliikmed on kohustunud osalema ühisettevõtte Clean Sky rahastamises minimaalsel tasemel kogu selle tegutsemise jooksul.
Latvian: Visi asociētie dalībnieki ir apņēmušies sniegt noteiktu finansiālu ieguldījumu visā kopuzņēmuma “Clean Sky” pastāvēšanas laikā.
Lithuanian: Visi asocijuotieji nariai įsipareigojo finansiškai (skirdami nustatyto dydžio sumas) dalyvauti bendrosios įmonės „Švarus dangus“ veikloje per visą jos veiklos laikotarpį.
English: The research activities should be funded by the Community and funded at least equally by the other members’ resources.
French: Les activités de recherche devraient être financées par des fonds communautaires ainsi que par des ressources des autres membres, pour un montant au moins équivalent.
German: Die Forschungstätigkeiten sollten aus Mitteln der Gemeinschaft und in mindestens gleicher Höhe aus Ressourcen der anderen Mitglieder finanziert werden.
Spanish: Las actividades de investigación deben ser financiadas por la Comunidad y, al menos a partes iguales, con recursos de otros miembros.
Italian: Le attività di ricerca dovrebbero essere finanziate dalla Comunità e, in misura perlomeno uguale, tramite risorse degli altri membri.
Portuguese: As actividades de investigação deverão ser financiadas pela Comunidade e por recursos dos restantes membros, num montante pelo menos equivalente.
Dutch: De onderzoeksactiviteiten moeten worden gefinancierd door de Gemeenschap en ten minste in dezelfde mate uit middelen van de overige leden.
Danish: Forskningsaktiviteterne bør finansieres af Fællesskabet, og de øvrige medlemmer bør som minimum bidrage med midler på et tilsvarende niveau.
Swedish: Forskningsinsatserna bör finansieras av gemenskapen och finansieras med minst motsvarande resurser från de övriga medlemmarna.
Finnish: Tutkimustoimet olisi katettava yhteisön rahoituksella ja arvoltaan vähintään samantasoisilla muiden osakkaiden varoilla.
Greek: Οι ερευνητικές δραστηριότητες θα πρέπει να καλύπτονται από χρηματοδότηση της Κοινότητας και από συνεισφορά πόρων τουλάχιστον ισοδύναμης αξίας εκ μέρους των άλλων μελών.
Czech: Výzkumné činnosti by měly být financovány Společenstvím a minimálně ve stejné výši ze zdrojů dalších členů.
Slovak: Výskumné činnosti by sa mali financovať z prostriedkov od Európskeho spoločenstva a aspoň v rovnakej výške zo zdrojov od ostatných členov.
Polish: Prace badawcze powinny być finansowane z funduszy Wspólnoty i przynajmniej w takiej samej części ze środków pochodzących od innych członków.
Hungarian: A kutatási tevékenységet a Közösség által nyújtott finanszírozásból és a többi tag legalább egyenlő mértékű forrásaiból kell fedezni.
Slovenian: Raziskovalne dejavnosti naj bi se krile s sredstvi Evropske skupnosti, v najmanj enaki meri pa tudi s sredstvi drugih članov.
Estonian: Teadusuuringuid tuleks rahastada ühenduse vahenditest ning teiste liikmete vahenditest vähemalt samal tasemel.
Latvian: Pētniecības pasākumu izmaksas būtu jāsedz no finansējuma, ko nodrošina Kopiena, un vismaz tādā pašā apjomā – no pārējo dalībnieku līdzekļiem.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų veikla turėtų būti finansuojama Bendrijos lėšomis ir bent lygiavertiškai iš kitų narių išteklių.
English: The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered equally by the Community and the other members.
French: Les frais de fonctionnement de l'entreprise commune Clean Sky devraient être financés, à parts égales, par la Communauté et par les autres membres.
German: Die laufenden Kosten des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky sollten zu gleichen Teilen von der Gemeinschaft und den anderen Mitgliedern finanziert werden.
Spanish: Los gastos de funcionamiento de la Empresa Común Clean Sky deben cubrirse a partes iguales por la Comunidad y los demás miembros.
Italian: I costi di funzionamento dell’impresa comune Clean Sky dovrebbero essere coperti in misura uguale dalla Comunità e dagli altri membri.
Portuguese: Os custos de funcionamento da empresa comum Clean Sky deverão ser cobertos, em montantes iguais, pela Comunidade e pelos restantes membros.
Dutch: De lopende kosten van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky moeten in gelijke mate worden gedragen door de Gemeenschap en de overige leden.
Danish: Fællesforetagendet Clean Sky’s løbende omkostninger bør dækkes ligeligt af Fællesskabet og de øvrige medlemmer.
Swedish: Det gemensamma företaget Clean Skys driftskostnader bör till lika stora delar bäras av gemenskapen och de övriga medlemmarna.
Finnish: Clean Sky -yhteisyrityksen toimintakustannukset olisi katettava yhteisön ja muiden osakkaiden samantasoisilla osuuksilla.
Greek: Οι δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης Clean Sky θα πρέπει να καλύπτονται ισομερώς από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από τα άλλα μέλη.
Czech: Provozní náklady společného podniku Clean Sky by měly rovným dílem financovat Společenství a ostatní členové.
Slovak: Prevádzkové náklady spoločného podniku Čisté nebo by mali hradiť v rovnakej výške Európske spoločenstvo a ostatní členovia.
Polish: Koszty bieżące wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” powinny być pokrywane w równych częściach przez Wspólnotę i pozostałych członków.
Hungarian: A Tiszta Égbolt közös vállalkozás üzemeltetési költségeit az Európai Közösség és a többi tag egyenlő mértékben fedezi.
Slovenian: Stroške poslovanja Skupnega podjetja „Čisto nebo“ naj bi v enaki višini krili Skupnost in drugi člani.
Estonian: Ühisettevõtte Clean Sky jooksvaid kulusid peaksid Euroopa Ühendus ja ühisettevõtte teised liikmed võrdselt rahastama.
Latvian: Kopuzņēmuma “Clean Sky” kārtējās izmaksas būtu jāsedz Kopienai un pārējiem dalībniekiem vienlīdzīgā apjomā.
Lithuanian: Bendrosios įmonės „Švarus dangus“ veiklos išlaidas turėtų lygiomis dalimis padengti Bendrija ir kiti nariai.