FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The project is appropriate to need and economically sustainable.
French: Elle considère que le projet répond aux besoins et est économiquement porteur.
German: Das Projekt werde als bedarfsgerecht und ökonomisch tragfähig erachtet.
Spanish: La empresa estima que el proyecto responde a las necesidades y que es económicamente sostenible.
Italian: Tale progetto viene considerato rispondente alle necessità ed economicamente sostenibile.
Portuguese: Considera que o projecto responde às necessidades e é economicamente viável.
Dutch: Het project voldoet aan een behoefte en is economisch levensvatbaar.
Danish: Projektet anses for at være behovssvarende og økonomisk bæredygtigt.
Swedish: Projektet anses vara behovsanpassat och ekonomiskt hållbart.
Finnish: Se pitää hanketta tarpeiden mukaisena ja taloudellisesti kannattavana.
Greek: Το σχέδιο ανταποκρίνεται στις υπάρχουσες ανάγκες και είναι οικονομικά βιώσιμο.
Czech: Projekt je považován za projekt odpovídající potřebám a hospodářsky únosný.
Slovak: Tento projekt považuje za potrebný a únosný z ekonomického hľadiska.
Polish: Przedsiębiorstwo uznaje projekt za zgodny zapotrzebowaniem i rentowny ekonomicznie.
Hungarian: A projektet az igényeknek megfelelőnek és gazdaságilag fenntarthatónak ítéli meg.
Slovenian: Projekt ustreza potrebi in je ekonomsko vzdržen.
Estonian: Ettevõte peab projekti vajadustele vastavaks ja majanduslikult elujõuliseks.
Latvian: Šis projekts tiek uzskatīts par atbilstošu pieprasījumam un vērtēts kā ekonomiski ilgtspējīgs.
Lithuanian: Šis projektas laikytinas tenkinančiu reikmes ir ekonomiškai pagrįstu.
English: Lufthansa Cargo AG, a subsidiary of Deutsche Lufthansa AG, intends to carry out air freight services on a large scale to and from Leipzig.
French: Elle informe de l'intention de la société Lufthansa Cargo AG, une filiale de la Deutsche Lufthansa AG, d'assurer des transports de fret aérien dans une mesure notable au départ de et vers Leipzig.
German: Lufthansa Cargo AG, eine Tochter der Deutsche Lufthansa AG, beabsichtige, Luftfrachtverkehr in erheblichem Umfang von und nach Leipzig durchzuführen.
Spanish: Lufthansa Cargo AG, filial de Deutsche Lufthansa AG, tiene la intención de prestar servicios de carga aérea a gran escala con origen y destino en el aeropuerto de Leipzig.
Italian: Lufthansa Cargo AG, una controllata di Deutsche Lufthansa AG, ha l'intenzione di effettuare una larga parte del proprio trasporto merci da e verso Lipsia.
Portuguese: A Lufthansa Cargo AG, uma filial da Deutsche Lufthansa AG, pretende assegurar transportes de frete aéreo em volumes significativos a partir de e para Leipzig.
Dutch: Lufthansa Cargo AG, een dochteronderneming van Deutsche Lufthansa AG, is voornemens het luchtvrachtverkeer van en naar Leipzig sterk uit te breiden.
Danish: Lufthansa Cargo AG, et datterselskab af Deutsche Lufthansa AG, agter i vidt omfang at gennemføre luftfragttransport til og fra Leipzig.
Swedish: Lufthansa Cargo AG, som är ett dotterbolag till Deutsche Lufthansa AG, har för avsikt att bedriva omfattande flygfrakttrafik från och till Leipzig.
Finnish: Deutsche Lufthansa AG:n tytäryhtiö Lufthansa Cargo AG aikoo hoitaa lentorahtiliikennettä suuressa mittakaavassa Leipzigin lentoasemalla.
Greek: Η Lufthansa Cargo AG, θυγατρική της Deutsche Lufthansa AG, έχει την πρόθεση να πραγματοποιεί πτήσεις μεταφοράς εμπορευμάτων σε ευρεία κλίμακα προς και από τη Λειψία.
Czech: Společnost Lufthansa Cargo AG, dceřiná společnost podniku Deutsche Lufthansa AG, zamýšlí uskutečňovat ve značném rozsahu nákladní leteckou dopravu z a do Lipska.
Slovak: Lufthansa Cargo AG, dcérska spoločnosť spoločnosti Deutsche Lufthansa AG, plánuje uskutočňovať nákladnú leteckú dopravu v značnom rozsahu z Lipska a späť.
Polish: Lufthansa Cargo AG, spółka zależna Deutsche Lufthansa AG, zamierza realizować znaczną część połączeń towarowych na trasach z i do lotniska w Lipsku.
Hungarian: A Lufthansa Cargo AG, a Deutsche Lufthansa AG egyik leányvállalata szándékában áll, hogy légi fuvarozásai jelentős mértékben használják Lipcsét kiindulási és célállomásként.
Slovenian: Lufthansa Cargo AG, hčerinska družba družbe Deutsche Lufthansa AG, načrtuje obsežno izvajanje storitev zračnega tovornega prometa na letališče Leipzig in z njega.
Estonian: Deutsche Lufthansa AG tütarettevõtja Lufthansa Cargo AG kavatseb teha olulise osa oma lastilendudest Leipzigi kaudu.
Latvian: Deutsche Lufthansa AG meitas sabiedrība Lufthansa Cargo AG plāno īstenot ievērojama apmēra gaisa kravu pārvadājumus no Leipcigas un uz Leipcigu.
Lithuanian: Lufthansa Cargo AG, Deutsche Lufthansa AG pavaldžioji bendrovė, ketina gabenti oru daug krovinių iš Leipcigo ir į jį.
English: In addition to the hubs Frankfurt and Munich, Leipzig Airport is attractive for Lufthansa.
French: À son avis, l'aéroport de Leipzig est un site attractif qui vient s'ajouter aux plates-formes de fret de la Lufthansa à Francfort et à Munich.
German: Der Flughafen Leipzig sei neben den Lufthansa-Frachtdrehkreuzen Frankfurt und München ein attraktiver Standort.
Spanish: En su opinión, el aeropuerto de Leipzig es un centro atractivo que viene a añadirse a los centros de operaciones de Frankfurt y Munich.
Italian: L'aeroporto di Lipsia rappresenta una sede interessante in aggiunta agli hub Lufthansa di Francoforte e Monaco.
Portuguese: O aeroporto de Leipzig é, juntamente com as plataformas de frete da Lufthansa em Frankfurt e em Munique, um sítio atractivo.
Dutch: De luchthaven van Leipzig is, naast de luchtvrachthubs van Frankfurt en München, een aantrekkelijke locatie.
Danish: Leipzig Lufthavn er et attraktivt etableringssted ved siden af Lufthansas fragtknudepunkter Frankfurt og München.
Swedish: Vid sidan av Lufthansas transportnav Frankfurt och München är Leipzigs flygplats en attraktiv lokaliseringsort.
Finnish: Leipzigin lentoasema on Frankfurtissa ja Münchenissä sijaitsevien Lufthansan rahtikeskusten lisäksi houkutteleva sijaintipaikka.
Greek: Η Lufthansa θεωρεί ότι το αεροδρόμιο της Λειψίας αποτελεί ελκυστική λύση, παράλληλα με τα κομβικά αεροδρόμια εμπορευμάτων της Φρανκφούρτης και του Μονάχου.
Czech: Letiště Lipsko je vedle nákladních leteckých uzlů společnosti Lufthansa ve Frankfurtu a Mnichově atraktivní lokalitou.
Slovak: Letisko Lipsko je popri nákladných leteckých uzloch spoločnosti Lufthansa vo Frankfurte a v Mníchove atraktívnym miestom.
Polish: Port lotniczy w Lipsku stanowi obok centrów logistycznych Lufthansy we Frankfurcie i Monachium bardzo atrakcyjną lokalizację.
Hungarian: A lipcsei repülőtér a frankfurti és müncheni Lufthansa légi fuvarozási központok mellett vonzó telephely.
Slovenian: Poleg vozlišč v Frankfurtu in Münchnu je za družbo Lufthansa zanimivo tudi letališče Leipzig.
Estonian: Leipzigi lennujaam on atraktiivne asukoht Lufthansa teiste lastilendude keskuste nagu Frankfurt ja München kõrval.
Latvian: Leipcigas lidosta, tāpat kā Lufthansa kravas pārvadājumu darbības centri Frankfurtē un Minhenē, ir atraktīva darbības vieta.
Lithuanian: Leipcigo oro uostas, greta Lufthansa oro krovinių logistikos centrų Frankfurte ir Miunchene, yra patraukli vieta veiklai vykdyti.
English: Lufthansa AG points out the growing market volume for air freight, and that for Germany a growth of about 5.3 per cent is predicted.
German: Lufthansa AG verweist auf das ständig wachsende Marktvolumen für Luftfracht und auf das für Deutschland prognostizierte Wachstum von etwa 5,3 Prozent.
Spanish: Lufthansa AG llama la atención sobre el volumen de mercado creciente de la carga aérea y señala que se ha estimado un crecimiento aproximado del 5,3 % para Alemania.
Italian: Lufthansa AG menziona il volume in continua crescita del trasporto aereo delle merci, per il quale in Germania si prevede un incremento di circa il 5,3 %.
Dutch: Lufthansa wijst er op dat de markt voor luchtvracht steeds in omvang toeneemt en dat voor Duitsland een groei van zo'n 5,3 % wordt voorspeld.
Danish: Lufthansa AG fremhæver det stødt voksende markedsvolumen for luftfragt og den for Tyskland forudsete vækst på ca. 5,3 %.
Swedish: Lufthansa AG framhåller de ständigt växande marknadsvolymerna för flygfrakt och att tillväxtprognosen för Tyskland ligger på ca 5,3 procent.
Finnish: Lufthansa AG toteaa lentorahdin markkinoiden kasvavan koko ajan. Ennusteiden mukaan kasvu on Saksassa 5,3 prosentin luokkaa.
Greek: Η Lufthansa AG επισημαίνει τον συνεχώς αυξανόμενο όγκο της αγοράς εμπορευματικών αερομεταφορών και την προβλεπόμενη αύξηση κατά 5,3 % όσον αφορά τη Γερμανία.
Czech: Společnost Lufthansa AG poukazuje na stále rostoucí objem trhu pro letecké nákladní zásilky a na předpokládaný růst v Německu ve výši přibližně 5,3 %.
Slovak: Lufthansa AG poukazuje na neustále rastúci objem trhu v oblasti nákladnej leteckej dopravy a rast predpovedaný pre Nemecko vo výške približne 5,3 %.
Polish: Lufthansa AG zwraca uwagę na stale rosnące zapotrzebowanie rynku na przewozy towarowe oraz na prognozowany dla Niemiec wzrost gospodarczy na poziomie około 5,3 %. Warunkiem tych zmian jest jednak ciągły rozwój elementów infrastruktury, tak aby mogły one dotrzymać kroku wzrostowi gospodarczemu.
Hungarian: A Lufthansa AG utal a légi fuvarozás folyamatosan növekvő piaci mennyiségére és a Németország vonatkozásában prognosztizált, körülbelül 5,3 százalékos növekedésre.
Slovenian: Družba Lufthansa AG opozarja na naraščajoč obseg trga zračnega tovornega prometa in na njegovo predvideno rast v višini približno 5,3 % v Nemčiji.
Estonian: Lufthansa AG juhib tähelepanu lastilendude mahu suurenemisele turul ja sellele, et Saksamaa puhul on kasvuprognoos ligikaudu 5,3 %.
Latvian: Lufthansa AG atsaucas uz pastāvīgi pieaugošo gaisa satiksmes tirgu un Vācijai prognozēto izaugsmi aptuveni 5,3 % apmērā.
Lithuanian: Lufthansa AG atkreipia dėmesį į nuolat didėjančią oru gabenamų krovinių rinką ir Vokietijos rinkai prognozuojamą apie 5,3 % augimą.
English: That postulates that infrastructural conditions keep pace with the growth.
German: Dies setze voraus, dass auch die infrastrukturellen Gegebenheiten mit dem Wachstum Schritt halten.
Spanish: Ello supone que también las infraestructuras siguen el ritmo del crecimiento.
Italian: Per tenere il passo con questa crescita, occorre che anche le infrastrutture vengano adeguate.
Dutch: Een en ander veronderstelt dat ook de infrastructuur gelijke pas houdt met de groei.
Danish: Dette forudsætter, at de infrastrukturmæssige forhold også holder trit med væksten.
Swedish: Detta förutsätter att de infrastrukturella förutsättningarna håller jämna steg med tillväxten.
Finnish: Tämä edellyttää, että infrastruktuuriolosuhteet pysyvät mukana kasvussa.
Greek: Αυτό προϋποθέτει ότι οι υποδομές συμβαδίζουν με την ανάπτυξη.
Czech: To předpokládá, že s růstem drží krok i infrastruktura.
Slovak: Z toho vyplýva, že aj infraštrukturálne danosti držia krok s rastom.
Polish: Inwestycje planowane w porcie lotniczym w Lipsku spełniają wymogi obowiązujące w sektorze przewozów lotniczych.
Hungarian: Mindez feltételezi, hogy az infrastrukturális adottságok is lépést tartanak a növekedéssel.
Slovenian: To zahteva usklajenost infrastrukturnih pogojev z rastjo.
Estonian: See eeldab, et ka infrastruktuuri tingimused peavad majanduskasvuga sammu pidama.
Latvian: Lai tas īstenotos, ir nepieciešams, lai arī infrastruktūras attīstība ietu vienā solī ar izaugsmi.
Lithuanian: Tačiau tam, kad rinka taip augtų, būtina pasiekti, kad augant rinkai plėstųsi ir infrastruktūra.
English: This offers medium and long-term growth prospects for all users of the infrastructure.
French: Il s'ensuit des possibilités de croissance à moyen terme et à long terme pour tous les utilisateurs de l'infrastructure.
German: Dies bietet mittel- und langfristige Wachstumsmöglichkeiten für alle Nutzer der Infrastruktur.
Spanish: Ello ofrece unas perspectivas de crecimiento a medio y largo plazo para todos los usuarios de la infraestructura.
Italian: Le ricadute a medio e lungo termine si esplicitano in un'opportunità di sviluppo per tutti gli utilizzatori dell'infrastruttura.
Portuguese: Daqui resultam possibilidades de crescimento a médio e a longo prazo para todos os utilizadores da infra-estrutura.
Dutch: Dit biedt alle gebruikers van de infrastructuur kansen voor groei op de middellange en lange termijn.
Danish: Dette giver alle brugere af infrastrukturen vækstmuligheder på mellemlang og lang sigt.
Swedish: På medellång och lång sikt innebär det tillväxtmöjligheter för alla infrastrukturanvändare.
Finnish: Tämä tarjoaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä kaikille infrastruktuurin käyttäjille kasvumahdollisuuksia.
Greek: Αυτό προσφέρει μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες αναπτυξιακές προοπτικές για όλους τους χρήστες της υποδομής.
Czech: To nabízí střednědobé a dlouhodobé možnosti růstu pro všechny uživatele infrastruktury.
Slovak: Tým sa ponúkajú strednodobé a dlhodobé možnosti rastu pre všetkých užívateľov infraštruktúry.
Polish: Realizacja tych planów pozwala wszystkim użytkownikom infrastruktury na osiągnięcie wzrostu w perspektywie średnio- i długoterminowej.
Hungarian: Ez az infrastruktúra valamennyi használója számára közép- és hosszú távú növekedési lehetőségeket kínál.
Slovenian: To omogoča srednje- in dolgoročne možnosti za rast za vse uporabnike infrastrukture.
Estonian: See pakub keskmise tähtajaga ja pikaajalisi kasvuvõimalusi kõigile infrastruktuuri kasutajatele.
Latvian: Tādējādi visiem infrastruktūras lietotājiem tiek sniegta iespēja izaugsmei vidējā termiņā un ilgtermiņā.
Lithuanian: Taip suteikiamos galimybės augti visiems infrastruktūros naudotojams vidutiniu ir ilguoju laikotarpiu.
English: ACD (Aircargo Club Deutschland)
Dutch: Aircargo Club Deutschland (ACD)
Swedish: ACD (Aircargo Club Deutschland)
Czech: ACD (Aircargo Club Deutschland)
Polish: Stowarzyszenie Przewoźników Towarowych Aircargo Club Deutschland (ACD)
English: The members of ACD act in managerial positions in the air freight sector.
French: Les membres de l'ACD occupent des fonctions de direction dans le secteur du fret aérien.
German: Die Mitglieder des ACD sind in leitenden Funktionen im Luftfrachtsektor tätig.
Spanish: Los miembros de ACD ocupan cargos de dirección en el sector de la carga aérea.
Italian: I soci ACD rivestono funzioni direttive nel settore del trasporto aereo di merci.
Portuguese: Os membros da ACD ocupam cargos de direcção no sector do frete aéreo.
Dutch: De leden van Aircargo Club Deutschland (hierna „ACD” genoemd) zijn in leidende posities in de luchtvrachtsector actief.
Danish: Medlemmerne af ACD er aktive i ledende funktioner i luftfragtsektoren.
Swedish: ACD:s medlemmar har ledningsfunktioner inom flygtransportsektorn.
Finnish: ACD:n jäsenet ovat johtavassa asemassa lentorahdin alalla.
Greek: Τα μέλη της ACD είναι ανώτατα διοικητικά στελέχη στον τομέα των εμπορευματικών αερομεταφορών.
Czech: Členové ACD působí ve vedoucích funkcích v odvětví letecké nákladní dopravy.
Slovak: Členovia ACD zastávajú vedúce funkcie v odvetví nákladnej leteckej dopravy.
Polish: Członkowie Stowarzyszenia Przewoźników Towarowych ACD (Air Cargo Deutschland) pełnią kierownicze funkcje w sektorze lotniczych przewozów towarowych.
Hungarian: Az ACD tagjai a légi fuvarozási szektor vezető tisztségviselői.
Slovenian: Člani ACD so vodilni v sektorju zračnega tovornega prometa.
Estonian: ACD liikmed täidavad lastilendude sektoris juhtivaid ülesandeid.
Latvian: ACD locekļi gaisa kravas pārvadājumu nozarē darbojas vadošās funkcijās.
Lithuanian: ACD nariai — tai krovinių gabenimo oru sektoriaus vadovaujantys darbuotojai.
English: BDF (Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften)
French: BDF (Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften — Association fédérale des compagnies aériennes allemandes)
Spanish: BDF (Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften, Federación de aeropuertos alemanes)
Italian: BDF (Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften — Associazione federale delle compagnie aeree tedesche)
Portuguese: BDF (Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften — Associação das companhias aéreas alemãs)
Dutch: Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften (BDF)
Swedish: BDF (Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften)
Czech: BDF (Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften)
Polish: Federalny Związek Niemieckich Towarzystw Lotniczych (BDF)
Estonian: BDF (Saksamaa Lennuettevõtjate Liit)
Latvian: BDF (Vācijas aviosabiedrību federālā biedrība — Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften)
Lithuanian: BDF (Vokietijos oro linijų bendrovių asociacija)
English: However, Leipzig Airport is not being developed for the benefit of one single user.
French: Il précise que l'aéroport de Leipzig n'est toutefois pas un aéroport qui devrait bénéficier de mesures de soutien en la faveur exclusive d'un seul utilisateur.
German: Beim Flughafen Leipzig handele es sich jedoch nicht um einen Flughafen, der ausschließlich zu Gunsten eines einzelnen Nutzers gefördert werden soll.
Spanish: La BDF precisa que, no obstante, el de Leipzig no es un aeropuerto que debería beneficiarse de medidas de apoyo a favor exclusivamente de un único usuario.
Italian: Quello di Lipsia non è tuttavia un aeroporto finanziato per l'esclusivo vantaggio di un unico utilizzatore.
Portuguese: Em relação ao aeroporto de Leipzig, não se trata, contudo, de um aeroporto que deva ser apoiado a proveito exclusivo de um utilizador.
Dutch: Bij de luchthaven van Leipzig gaat het evenwel niet om een luchthaven die uitsluitend ten behoeve van één enkele gebruiker moet worden gesteund.
Danish: Leipzig Lufthavn udvides imidlertid ikke udelukkende til fordel for en enkelt bruger.
Swedish: När det gäller Leipzigs flygplats kommer stödet emellertid inte bara en enda användare till del.
Finnish: Leipzigin lentoasemassa ei ole kyse lentoasemasta, jota tuetaan yhden ainoan käyttäjän eduksi.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση του αεροδρομίου της Λειψίας η ανάπτυξή του δεν θα γίνει αποκλειστικά προς όφελος ενός μόνο χρήστη.
Czech: V případě letiště Lipsko se však nejedná o letiště, které má být podpořeno ve prospěch výhradně jednoho uživatele.
Slovak: V prípade letiska Lipsko však nejde o letisko, ktoré sa má podporovať výlučne v prospech jedného užívateľa.
Polish: Jednakże wsparcie dla portu lotniczego w Lipsku nie jest konieczne wyłącznie ze względu na dobro jednego użytkownika.
Hungarian: A lipcsei repülőtér esetében nem olyan repülőtérről van szó, amelyet kizárólag egyetlen használó javára részesítenek támogatásban.
Slovenian: Letališče Leipzig pa se ne razvija v korist enega samega uporabnika.
Estonian: Leipzigi lennujaama puhul ei ole siiski tegemist sellisega, mida arendatakse vaid üksikkasutaja tarbeks.
Latvian: Tomēr Leipcigas lidostas gadījumā runa nav par lidostu, kura būtu jāatbalsta tikai viena lietotāja labā.
Lithuanian: Bet Leipcigo oro uostas nėra toks oro uostas, kurį reikėtų finansuoti tik vieno naudotojo naudai.
English: There is a genuine demand of clients — passenger — and especially freight air carriers.
French: Il constate à cet égard une véritable demande des clients, c'est-à-dire des compagnies aériennes de transport de passagers et, plus particulièrement, de fret.
German: Es gebe hierfür eine echte Nachfrage der Kunden, d. h. von Passier- und insbesondere von Frachtfluggesellschaften.
Spanish: La BDF constata que existe una verdadera demanda de clientes, es decir, de compañías aéreas de transporte de pasajeros y, más especialmente, de compañías aéreas de carga.
Italian: Per l'aeroporto di Lipsia esiste una effettiva domanda da parte dei clienti, sia per il trasporto passeggeri sia in particolare per il settore merci.
Portuguese: Existe, a seu ver, uma procura real por parte dos clientes, ou seja, as transportadoras aéreas de passageiros e, em especial, de frete.
Dutch: Er bestaat hiervoor een reële vraag bij de klanten, namelijk de luchtvaartmaatschappijen die passagiers en vooral vracht vervoeren.
Danish: Der er i den henseende en ægte efterspørgsel blandt kunderne, dvs. passager- og navnlig fragtflyselskaber.
Swedish: Det finns en verklig efterfrågan på detta från kunderna, dvs. från passagerar- och i synnerhet fraktflygbolagen.
Finnish: Asiakkaiden eli matkustaja- ja erityisesti rahtilentoyhtiöiden taholta tuleva kysyntä on todellista.
Greek: Πρόκειται για ένα γνήσιο αίτημα πελατών, δηλαδή αερομεταφορέων επιβατών και ιδίως αερομεταφορέων εμπορευμάτων.
Czech: Existuje skutečná poptávka ze strany zákazníků, tj. leteckých společností zajišťujících osobní dopravu, a zejména nákladní dopravu.
Slovak: V tomto prípade existuje skutočný dopyt zákazníkov, t. j. leteckých spoločností v oblasti osobnej a najmä nákladnej dopravy.
Polish: W przedmiotowym przypadku istnieje bowiem rzeczywisty popyt ze strony klientów, tj. operatorów przewozów pasażerskich, a w szczególności towarowych.
Hungarian: Itt tényleges kereslet kínálkozik az utasszállító és különösen a légi fuvarozó társaságok részéről.
Slovenian: Obstaja dejansko povpraševanje strank, tj. letalskih prevoznikov potnikov in zlasti tovora.
Estonian: Selleks on olemas reaalne klientide, st reisijateveoga ja õhuveondusega tegelevate ettevõtjate poolne nõudlus.
Latvian: Šajā gadījumā pastāv reāls pieprasījums no klientu puses, t. i. no pasažieriem un īpaši no kravas pārvadājumu aviosabiedrībām.
Lithuanian: Egzistuoja reali klientų, t. y. keleivių vežimo ir ypač krovinių gabenimo oru bendrovių, paklausa.
English: Cargolux
Swedish: Cargolux
Czech: Cargolux
English: The amount of the required investments as well as the long amortisation periods makes these investments only possible under public support.
French: Vu le montant des investissements requis et les longues périodes d'amortissement, ces investissements ne sont envisageables qu'avec l'aide de fonds publics.
German: Angesichts der Höhe der erforderlichen Investitionen und der langen Abschreibungszeiträume seien diese Investitionen nur mit Hilfe öffentlicher Mittel denkbar.
Spanish: La elevada cuantía que se ha de invertir y el prolongado período de amortización hacen que estas inversiones solo sean posibles a partir de fondos públicos.
Italian: Considerata l'entità degli investimenti necessari e i lunghi tempi di ammortamento, questi interventi possono essere realizzati soltanto tramite aiuti pubblici.
Portuguese: Em razão do volume de investimento necessário e dos longos períodos de amortização, estes investimentos só são possíveis com o apoio de fundos públicos.
Dutch: Gelet op de omvang van de vereiste investeringen en de lange afschrijvingstermijnen zijn dergelijke investeringen alleen denkbaar met de hulp van overheidsmiddelen.
Danish: I betragtning af de nødvendige investeringers omfang og de lange afskrivningsperioder er disse investeringer kun mulige ved hjælp af offentlige midler.
Swedish: Eftersom det krävs så höga investeringar och avskrivningsperioderna är långa, kan dessa investeringar endast kan genomföras med offentliga medel.
Finnish: Koska välttämättömät investoinnit ovat suuria ja niiden poistoajat pitkiä, nämä investoinnit ovat mahdollisia ainoastaan julkisten varojen avulla.
Greek: Το ποσό των απαιτούμενων επενδύσεων καθώς και οι μακρόχρονες περίοδοι απόσβεσης καθιστούν τις επενδύσεις αυτές δυνατές μόνο με τη χορήγηση δημόσιας στήριξης.
Czech: Vzhledem k výši potřebných investic a dlouhé době amortizace jsou tyto investice myslitelné pouze s pomocí veřejných prostředků.
Slovak: Vzhľadom na výšku potrebných investícií a dlhú dobu odpisovania sú tieto investície možné len pomocou verejného financovania.
Polish: Mając na uwadze wysokość wymaganych inwestycji oraz długi okres zwrotu, inwestycje te mogą być finansowane jedynie ze środków publicznych.
Hungarian: A szükséges beruházások mértékére és a hosszú leírási időtartamokra tekintettel e beruházások csak állami forrásokból valósíthatóak meg.
Slovenian: Zaradi obsega potrebnih naložb in dolgih obdobij amortizacije so te naložbe mogoče le z javnimi sredstvi.
Estonian: Arvestades vajalike investeeringute suurust ja pikki amortisatsiooniaegu, on need investeeringud mõeldavad vaid avaliku sektori vahendite abiga.
Latvian: Ņemot vērā nepieciešamo ieguldījumu apmēru un garos amortizācijas termiņus, šie ieguldījumi ir iespējami tikai ar valsts līdzekļu atbalstu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į reikalaujamų investicijų dydį ir ilgą nurašymo laikotarpį, šios investicijos galimos tik naudojant valstybės lėšas.