FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 123/2008
French: Règlement (CE) no 123/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 123/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 123/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 123/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 123/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 123/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 123/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 123/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 123/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 123/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 123/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 123/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 123/2008
Hungarian: A Bizottság 123/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 123/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 123/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 123/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 123/2008
English: of 12 February 2008
French: du 12 février 2008
German: vom 12. Februar 2008
Spanish: de 12 de febrero de 2008
Italian: del 12 febbraio 2008
Portuguese: de 12 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 12 februari 2008
Danish: af 12. februar 2008
Swedish: av den 12 februari 2008
Finnish: annettu 12 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 12ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 12. února 2008,
Slovak: z 12. februára 2008,
Polish: z dnia 12 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 12.)
Slovenian: z dne 12. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 12. februāris)
Lithuanian: 2008 m. vasario 12 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: The conditions of use of these ingredients and substances may be specified.
French: Les conditions d'utilisation de ces ingrédients et substances peuvent être précisées.
German: Es können Bedingungen für die Verwendung dieser Zutaten und Stoffe festgelegt werden.
Spanish: Conviene especificar las condiciones de uso de dichos ingredientes y sustancias.
Italian: Possono essere precisate le modalità d'uso di questi ingredienti e di queste sostanze.
Portuguese: Podem ser especificadas condições de utilização dos ingredientes e substâncias em causa.
Dutch: De gebruiksvoorwaarden voor deze ingrediënten en stoffen kunnen nader worden gespecificeerd.
Danish: Betingelserne for brugen af disse ingredienser og stoffer kan fastsættes nærmere.
Swedish: Användningsvillkoren för dessa ingredienser och ämnen bör fastställas.
Finnish: Kyseisten ainesosien ja aineiden käyttöedellytykset voidaan täsmentää.
Greek: Είναι δυνατόν να προσδιοριστούν οι όροι χρήσης αυτών των συστατικών και ουσιών.
Czech: Podmínky týkající se používání těchto složek a látek mohou být upřesněny.
Slovak: Podmienky používania týchto prísad a látok sa môžu špecifikovať.
Polish: Można określić warunki używania tych składników i substancji.
Hungarian: Ezen összetevők és anyagok használatának feltételei pontosíthatók.
Slovenian: Navedejo se lahko pogoji uporabe teh sestavin in snovi.
Estonian: Kõnealuste koostisainete ja ainete kasutustingimused võib kindlaks määrata.
Latvian: Var konkretizēt šo sastāvdaļu un vielu lietošanas nosacījumus.
Lithuanian: Gali būti apibrėžtos tų ingredientų ir medžiagų naudojimo sąlygos.
English: The panel also recommended that certain precautions should be taken, if these substances were withdrawn.
French: Le groupe a également recommandé que soient prises certaines précautions dans le cas où ces substances seraient supprimées.
German: Das Gremium empfahl auch, bestimmte Vorsorgemaßnahmen zu treffen, wenn diese Stoffe verboten werden.
Spanish: El grupo también recomienda la adopción de determinadas precauciones, si tales sustancias se prohíben.
Italian: Il gruppo ha inoltre raccomandato di prendere alcune precauzioni nel caso in cui queste sostanze venissero soppresse.
Portuguese: O grupo de peritos recomendou igualmente determinadas precauções, caso essas substâncias fossem suprimidas.
Dutch: Voorts beveelt het panel aan dat bepaalde voorzorgsmaatregelen worden genomen ingeval deze stoffen zouden worden verboden.
Danish: Nævnte panel anbefalede også, at der træffes visse forholdsregler, hvis de pågældende stoffer trækkes tilbage.
Swedish: Panelen föreslår också att vissa försiktighetsåtgärder vidtas om dessa ämnen förbjuds.
Finnish: Paneeli suositteli myös tiettyjä varotoimenpiteitä siinä tapauksessa, että kyseiset aineet poistetaan luettelosta.
Greek: Η ομάδα συνέστησε επίσης να ληφθούν ορισμένες προφυλάξεις αν καταργηθούν οι εν λόγω ουσίες.
Czech: Skupina také doporučila přijmout určitá opatření v případě, že tyto látky budou staženy.
Slovak: Výbor takisto odporučil, aby sa vykonali aj určité predbežné opatrenia v prípade stiahnutia týchto látok.
Polish: Panel zalecił również podjęcie pewnych środków ostrożności w przypadku wycofywania tych substancji.
Hungarian: A testület azt is javasolta, hogy ezeknek az anyagoknak a felhasználásból való kivonásánál megfontoltan kell eljárni.
Slovenian: Odbor je tudi priporočil, da se sprejmejo določeni varnostni ukrepi, če se ti dve snovi dejansko prepovesta.
Estonian: Eksperdirühm soovitas võtta konkreetsed ettevaatusabinõud juhul, kui keelatakse nende ainete kasutamine.
Latvian: Grupa ieteikusi veikt arī dažus piesardzības pasākumus, ja šīs vielas tiek aizliegtas.
Lithuanian: Ekspertų grupė taip pat rekomendavo, kad nutraukus šių medžiagų naudojimą turėtų būti imtasi tam tikrų atsargumo priemonių.
English: According to the above panel they should be allowed until alternative compounds or technologies are known.
French: D'après le groupe précité, il convient d'autoriser ces substances jusqu'à ce que des composants ou technologies de remplacement soient connus.
German: Dem vorgenannten Gremium zufolge sollten sie so lange zugelassen sein, bis alternative Präparate oder Techniken bekannt sind.
Spanish: De acuerdo con el grupo antes mencionado, debe autorizarse su utilización hasta que se encuentren componentes o tecnologías alternativas.
Italian: Secondo il gruppo sopra menzionato, occorre autorizzare queste sostanze finché non siano noti composti o tecnologie sostitutivi.
Portuguese: De acordo com o referido grupo de peritos, esses aditivos devem ser autorizados, até se encontrarem compostos ou tecnologias alternativos.
Dutch: Volgens bovenvermeld panel moeten zij worden toegelaten totdat alternatieve verbindingen of technologieën bekend zijn.
Danish: Ifølge nævnte panel bør stofferne kunne anvendes, indtil der foreligger alternative forbindelser eller teknologier.
Swedish: Enligt panelen bör dessa tillåtas fram till dess att alternativa föreningar eller tekniker kan börja användas.
Finnish: Edellä mainitun paneelin mukaan näiden aineiden käyttö olisi sallittava kunnes löydetään vaihtoehtoisia yhdisteitä tai menetelmiä.
Greek: Σύμφωνα με τη γνώμη της ομάδας, η χρήση τους επιτρέπεται μέχρις ότου εξευρεθούν εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες.
Czech: Podle výše uvedené skupiny by měly být povoleny do doby, než budou známy alternativní sloučeniny nebo technologie.
Slovak: Podľa príslušného výboru sa povoľuje ich používanie, až kým sa neobjavia alternatívne zlúčeniny alebo technológie.
Polish: Zdaniem wspomnianego panelu substancje te powinny być dozwolone do czasu opracowania alternatywnych składników lub technologii.
Hungarian: A testület szerint ezek használatát továbbra is engedélyezni kell, amíg alternatív összetevőket vagy technológiákat nem találnak.
Slovenian: V skladu z mnenjem prej omenjenega odbora bi morala biti dovoljena, dokler ne bodo znane spojine oziroma tehnologije, s katerimi bi bilo mogoče obstoječe nadomestiti.
Estonian: Vastavalt eespool nimetatud eksperdirühma soovitusele tuleks kõnealuste ainete kasutamist lubada kuni alternatiivsete ühendite või tehnoloogiate väljatöötamiseni.
Latvian: Minētā grupa uzskata, ka to izmantošana jāatļauj līdz laikam, kamēr netiek atklātas citas šim nolūkam piemērotas vielas vai izstrādātas alternatīvas tehnoloģijas.
Lithuanian: Ekspertų grupės teigimu, šias medžiagas turėtų būti leidžiama naudoti, kol atsiras pakaitinių junginių ar technologijų.
English: The Commission proposes to follow this advice.
French: La Commission propose de suivre cet avis.
German: Die Kommission schlägt vor, dieser Empfehlung zu folgen.
Spanish: La Comisión propone aceptar esta recomendación.
Italian: La Commissione propone di seguire tale parere.
Portuguese: A Comissão propõe-se seguir esse parecer.
Dutch: De Commissie stelt voor om dit advies te volgen.
Danish: Kommissionen foreslår, at man følger denne rådgivning.
Swedish: Kommissionen avser att följa detta råd.
Finnish: Komissio ehdottaa, että tätä ohjetta noudatetaan.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει να ακολουθηθεί η γνώμη αυτής της ομάδας.
Czech: Komise navrhuje se tímto doporučením řídit.
Slovak: Komisia navrhuje dodržiavanie tohto odporúčania.
Polish: Komisja proponuje zastosowanie się do tej porady.
Hungarian: A Bizottság e tanács követését ajánlja.
Slovenian: Komisija predlaga, da se ta nasvet upošteva.
Estonian: Komisjon teeb ettepaneku seda nõuannet järgida.
Latvian: Komisija ierosina šo ieteikumu ņemt vērā.
Lithuanian: Komisija siūlo vadovautis šia rekomendacija.
English: According to the panel the use of sodium carbonate for the processing of organic sour milk cheese should therefore be allowed.
French: D'après le groupe, il convient donc d'autoriser l'utilisation du carbonate de sodium dans la fabrication du fromage au lait acidifié.
German: Dem Gremium zufolge ist die Verwendung von Natriumcarbonat in Sauermilchkäse daher zuzulassen.
Spanish: De acuerdo con el grupo, la utilización del carbonato de sodio en la fabricación de queso de leche agria ecológico debe, por lo tanto, autorizarse.
Italian: Secondo il gruppo è opportuno autorizzare l'utilizzazione di carbonato di sodio per la lavorazione di formaggio biologico di latte acido.
Portuguese: De acordo com o grupo de peritos, deve, portanto, ser autorizada a utilização de carbonato de sódio na elaboração de queijo biológico de leite coalhado.
Dutch: Volgens het panel dient het gebruik van natriumcarbonaat voor de verwerking van biologische zuremelkse kaas derhalve te worden toegestaan.
Danish: Ifølge panelet bør brugen af natriumcarbonat ved forarbejdningen af økologiske oste af syrnet mælk derfor tillades.
Swedish: Enligt panelen bör därför användning av natriumkarbonat vid framställning av ekologisk surmjölksost tillåtas.
Finnish: Paneelin mukaan natriumkarbonaatin käyttö luonnonmukaisten hapanmaitojuustojen valmistuksessa olisi sen vuoksi sallittava.
Greek: Σύμφωνα με την ομάδα πάντα, πρέπει να επιτρέπεται συνεπώς η χρήση ανθρακικού νατρίου για την επεξεργασία βιολογικού ξινοτυριού.
Czech: Podle skupiny by tudíž použití uhličitanu sodného pro zpracování ekologických sýrů z kyselého mléka mělo být povoleno.
Slovak: Podľa výboru by sa preto používanie uhličitanu sodného na spracovanie ekologického syra z kyslého mlieka malo povoliť.
Polish: Zdaniem panelu należy zatem zezwolić na stosowanie wodorowęglanu sodu do przetwarzania ekologicznego sera z kwaśnego mleka.
Hungarian: A testület szerint ezért engedélyezni kell a nátrium-karbonát felhasználását az ökológiai termelésből származó savanyútejsajt feldolgozásához.
Slovenian: Po mnenju odbora bi zato uporaba natrijevega karbonata za predelavo ekološkega sira, izdelanega iz kislega mleka, morala biti dovoljena.
Estonian: Vastavalt eksperdirühma soovitusele tuleks seepärast naatriumkarbonaadi kasutamist mahesõira tootmisel lubada.
Latvian: Grupa uzskata, ka tāpēc ir pieļaujama nātrija karbonāta izmantošana bioloģiskā skābpiena siera ražošanai.
Lithuanian: Todėl, pasak ekspertų grupės, natrio karbonatą turėtų būti leista naudoti gaminant ekologišką rauginto pieno sūrį.
English: The use of hydrochloric acid for the production of these special hard rind cheeses should however be re-evaluated before 31 December 2010.
French: Il convient toutefois de réévaluer l'utilisation de l'acide chlorhydrique dans la fabrication de ces fromages à croûte dure avant le 31 décembre 2010.
German: Die Verwendung von Salzsäure bei der Herstellung dieser besonderen Käsesorten mit harter Rinde sollte jedoch vor dem 31. Dezember 2010 überprüft werden.
Spanish: Sin embargo, la utilización del ácido clorhídrico para la producción de estos quesos especiales de corteza dura debe revisarse antes del 31 de diciembre de 2010.
Italian: È opportuno tuttavia riesaminare anteriormente al 31 dicembre 2010 l'utilizzazione dell'acido cloridrico per la produzione di questi particolari formaggi a crosta dura.
Portuguese: A utilização de ácido clorídrico na produção destes queijos especiais de casca dura deve, porém, ser reavaliada antes de 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Het gebruik van zoutzuur voor de productie van deze speciale kazen met harde korst dient evenwel vóór 31 december 2010 opnieuw te worden bezien.
Danish: Brugen af saltsyre ved produktion af disse særlige oste med hård skorpe bør dog revurderes inden den 31. december 2010.
Swedish: Användningen av saltsyra vid framställning av dessa särskilda ostar med hård kant bör dock omprövas före den 31 december 2010.
Finnish: Suolahapon käyttöä näiden lehmänmaidosta valmistettujen kovien juustojen valmistuksessa olisi kuitenkin arvioitava uudelleen ennen 31 päivää joulukuuta 2010.
Greek: Η χρήση ωστόσο υδροχλωρικού οξέος για την παραγωγή των εν λόγω σκληρών τυριών πρέπει να επανεξεταστεί το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Použití kyseliny chlorovodíkové pro výrobu těchto zvláštních sýrů s tvrdou kůrou by však mělo být znovu posouzeno do 31. prosince 2010.
Slovak: Používanie kyseliny chlorovodíkovej na výrobu týchto špeciálnych syrov s tvrdou kôrou by sa však malo do 31. decembra 2010 opätovne prehodnotiť.
Polish: Stosowanie kwasu chlorowodorowego do produkcji tych specjalnych serów o twardej skórce należy jednak ponownie przeanalizować przed dniem 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: A sósavnak ezen különleges kemény sajtok készítéséhez való felhasználását azonban 2010. december 31. előtt felül kell vizsgálni.
Slovenian: Vendar je treba uporabo klorovodikove kisline pri proizvodnji teh posebnih sirov s trdo skorjo ponovno proučiti pred 31. decembrom 2010.
Estonian: Soolhappe kasutamist kõnealuste kõva koorikuga juustude tootmiseks tuleks siiski enne 31. detsembrit 2010 uuesti hinnata.
Latvian: Tomēr sālsskābes izmantošana, ražojot šos īpašos sierus ar cietu mizu, atkārtoti jānovērtē līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tačiau iki 2010 m. gruodžio 31 d. derėtų persvarstyti vandenilio chlorido naudojimą šių specialių kietos žievės sūrių gamybai.
English: As this is not a generic term for coloured cheddar, the entry in Annex VI should be changed to cover all Cheddar cheeses.
French: Étant donné qu'il ne s'agit pas d'un terme générique désignant le Cheddar coloré, il convient de modifier la mention figurant à l'annexe VI afin qu'elle couvre tous les fromages Cheddar.
German: Da dies keine Gattungsbezeichnung für gefärbten Cheddar ist, sollte der Eintrag in Anhang VI geändert werden, um sich auf alle Cheddar-Käse zu erstrecken.
Spanish: Puesto que no existe un término genérico para el cheddar coloreado, la entrada en el anexo VI debe modificarse para cubrir todos los quesos Cheddar.
Italian: Poiché non si tratta di un termine generico che designa il Cheddar colorato, occorre modificare la voce nell'allegato VI in modo da comprendere tutti i formaggi Cheddar.
Portuguese: Como não se trata de um termo genérico para o queijo Cheddar corado, a entrada do anexo VI deve ser alterada, de modo a passar a abranger todos os queijos Cheddar.
Dutch: Aangezien dit geen generieke term is voor gekleurde cheddar, dient de vermelding in bijlage VI te worden uitgebreid tot alle cheddarkazen.
Swedish: Eftersom detta inte är en generisk term för färgad cheddar, bör texten i bilaga VI ändras så att den omfattar all cheddarost.
Finnish: Koska kyseessä ei ole yleisnimi värjätylle cheddarjuustolle, liitteessä VI oleva kohta olisi muutettava siten, että se kattaa kaikki cheddarjuustot.
Greek: Καθώς δεν πρόκειται για γενικής χρήσεως όρο του χρωματιστού τσένταρ, το λήμμα στο παράρτημα VI πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να καλύπτει όλα τα τυριά τσένταρ.
Czech: Protože toto není obecný pojem pro barevný Cheddar, měla by být položka v příloze VI změněna tak, aby zahrnovala všechny sýry typu Cheddar.
Slovak: Keďže toto nie je druhový názov farebného syra cheddar, zápis v prílohe VI by sa mal zmeniť tak, aby sa vzťahoval na všetky syry Cheddar.
Polish: W związku z tym, że nie jest to nazwa ogólna dla kolorowego Cheddara, należy zmienić zapis w załączniku VI, tak aby obejmował wszystkie sery Cheddar.
Hungarian: Mivel ez nem általános megnevezése a színezett cheddar sajtoknak, a VI. melléklet ezen bejegyzését módosítani kell, hogy hatálya az összes cheddar sajtra kiterjedjen.
Estonian: Kuna see ei ole värvitud Cheddari juustu üldnimetus, tuleks VI lisa kannet muuta, et sellega oleks hõlmatud kõik Cheddari juustud.
Latvian: Tā kā minētais nav krāsainu Čedaras sieru vispārējs apzīmējums, jāmaina attiecīgais ieraksts VI pielikumā tā, lai tas attiektos uz visiem Čedaras sieriem.
Lithuanian: Kadangi šis terminas nėra bendras spalvotiesiems čederio sūriams taikomas terminas, įrašas VI priede turėtų būti pakeistas, kad apimtų visus čederio sūrius.
English: The use of Annatto, Bixin, Norbixin, E 160b, should therefore be allowed in all Cheddar cheeses.
French: Il y a donc lieu d'autoriser l'utilisation de l'annatto, de la bixine, de la norbixine et de l'additif E 160 dans tous les fromages Cheddar.
German: Die Verwendung von Annatto, Bixin, Norbixin, E 160b sollte daher bei allen Cheddar-Käsen erlaubt werden.
Spanish: Por lo tanto, debe permitirse la utilización de anato, bixina, norbixina, E 160b, en todos los quesos Cheddar.
Italian: È dunque opportuno autorizzare l'uso di Annatto, Bixin e Norbixin, del codice E 160b, in tutti i formaggi Cheddar.
Portuguese: A utilização de anato, bixina e norbixina (E 160b) deve, portanto, ser autorizada em todos os queijos Cheddar.
Dutch: Het gebruik van annatto, bixine, norbixine, E 160b, dient derhalve te worden toegestaan in alle cheddarkazen.
Danish: Det bør derfor være tilladt at bruge Annatto, Bixin, Norbixin, E 160b i alle Cheddar-oste.
Swedish: Användning av annattoextrakt, bixin, norbixin, E 106b, bör därför tillåtas i all cheddarost.
Finnish: Sen vuoksi annatton, biksiinin ja norbiksiinin, E 160b, käyttö olisi sallittava kaikissa cheddarjuustoissa.
Greek: Πρέπει να επιτρέπεται συνεπώς η χρήση Annatto, Bixin, Norbixin –E 160b– σε όλα τα τυριά τσένταρ.
Czech: Použití annatta, bixinu, norbixinu, E 160b by tudíž mělo být povoleno ve všech sýrech typu Cheddar.
Slovak: Používanie látok annatto, bixín, norbixín, E 160b by sa preto malo povoliť vo všetkých syroch Cheddar.
Polish: Należy zatem zezwolić na stosowanie annatto, biksyny, norbiksyny, E 160b we wszystkich serach Cheddar.
Hungarian: Az annato, bixin, norbixin, E 160b használatát tehát minden cheddar sajt esetében engedélyezni kell.
Slovenian: Uporaba snovi Annatto, Bixin, Norbixin, E 160b bi zato morala biti dovoljena pri vseh sirih Cheddar.
Estonian: Seepärast peaks annaato, biksiini, norbiksiini, E 160b kasutamine olema lubatud kõikide Cheddari juustude tootmisel.
Latvian: Tāpēc E 160b (anato ekstrakts, biksīns, norbiksīns) jāatļauj izmantot visiem Čedaras sieriem.
Lithuanian: Todėl anatą, biksiną, norbiksiną – E 160b – turėtų būti leista naudoti visų čederio sūrių gamybai.
English: This entry should be printed in normal font and added as a separate entry.
French: Il convient qu'elle apparaisse en caractères normaux et fasse l'objet d'une mention distincte.
German: Diese Eintragung ist in normaler Schriftgröße getrennt vorzunehmen.
Spanish: Dicha entrada debe imprimirse en una fuente normal y añadirse como una entrada independiente.
Italian: È necessario che questa voce sia stampata in caratteri normali e aggiunta come voce distinta.
Portuguese: Essa entrada deve ser impressa no tipo normal e ser inserida como entrada própria.
Dutch: De vermelding dient in gewone lettertekens te worden gedrukt en als afzonderlijke vermelding te worden toegevoegd.
Danish: Oplysningerne bør trykkes i normal skrifttype og anføres særskilt.
Swedish: Detta inlägg bör tryckas i normal text och läggas till som ett separat stycke.
Finnish: Kyseinen teksti olisi lisättävä erilliseksi kohdaksi tavanomaisella kirjasinlajilla painettuna.
Greek: Το λήμμα αυτό θα πρέπει να είναι τυπωμένο σε κανονική γραμματοσειρά και να προστεθεί ως χωριστό λήμμα.
Czech: Tento text by měl být vytištěn normálními písmeny a přidán jako samostatná položka.
Slovak: Tento zápis by sa mal vytlačiť riadnym písmom a mal by sa pridať ako samostatný zápis.
Polish: Zapis ten powinien być sporządzony czcionką normalnego formatu i dodany jako osobna pozycja.
Hungarian: E bejegyzést normál betűmérettel, különálló pontként kell szerepeltetni.
Slovenian: Ta vpis je treba zapisati z normalno obliko oziroma velikostjo črk in ga dodati kot ločen vpis.
Estonian: Kõnealune kanne tuleks trükkida harilikus kirjas ja lisada eraldi kandena.
Latvian: Šim ierakstam jābūt ar normāla izmēra rakstzīmēm un tas jāpievieno atsevišķā tabulas rindā.
Lithuanian: Šis įrašas turėtų būti įrašytas normaliu šriftu ir įterptas kaip atskiras įrašas.