FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common name, identification numbers
French: Nom commun, numéros d’identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri d’identificazione
Portuguese: Denominação comum, números de identificação
Dutch: Benaming, identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Všeobecný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosítószám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Estonian: Üldnimetus, tunnuskoodid
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
English: Purity [1]
French: Pureté [1]
German: Reinheit [1]
Spanish: Pureza [1]
Italian: Purezza [1]
Portuguese: Pureza [1]
Dutch: Zuiverheid [1]
Danish: Renhed [1]
Swedish: Renhetsgrad [1]
Finnish: Puhtaus [1]
Greek: Καθαρότητα [1]
Czech: Čistota [1]
Slovak: Čistota [1]
Polish: Czystość [1]
Hungarian: Tisztaság1 [1]
Slovenian: Čistost [1]
Estonian: Puhtus [1]
Latvian: Tīrība [1]
Lithuanian: Grynumas [1]
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť od
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā datums
Lithuanian: Įsigalioja
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l’inscription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell’iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Zaradenie platí do
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: Felvétel lejárata
Slovenian: Potek veljavnosti
Estonian: Loetellu kuulumise lõpptähtaeg
Latvian: Iekļaušanas termiņa beigas
Lithuanian: Įrašymo termino pabaiga
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Speciális rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Konkrečios nuostatos
English: Abamectin
French: Abamectine
German: Abamectin CAS-Nr.
Spanish: Abamectina
Italian: Abamectina
Portuguese: Abamectina
Dutch: Abamectine CAS-nr.
Swedish: Abamektin
Finnish: Abamektiini
Czech: Abamektin
Slovak: abamektín
Polish: Abamektyna
Hungarian: Abamektin
Slovenian: Abamektin
Estonian: Abamektiin
Latvian: Abamektīns
Lithuanian: Abamektinas
English: CAS No 71751-41-2
French: No CAS 71751-41-2
Spanish: No CAS 71751-41-2
Italian: CAS 71751-41-2
Portuguese: CAS: 71751-41-2
Danish: CAS-nr.: 71751-41-2
Swedish: CAS-nr 71751–41–2
Finnish: CAS-nro: 71751–41–2
Greek: Αριθ. CAS 71751-41-2
Czech: CAS 71751-41-2
Slovak: č. CAS 71751-41-2
Polish: Nr CAS 71751-41-2
Hungarian: CAS-szám: 71751-41-2
Slovenian: Št. CAS 71751-41-2
Estonian: CASi nr 71751-41-2
Latvian: CAS Nr. 71751-41-2
Lithuanian: CAS Nr. 71751–41–2
English: avermectin B1a
French: Avermectine B1a
German: Avermectin B1a CAS-Nr.
Spanish: Avermectina B1a
Italian: avermectina B1a
Portuguese: Avermectina B1a
Dutch: Avermectine B1a CAS-nr.
Swedish: Avermektin B1a
Finnish: Avermektiini B1a
Czech: avermektin B1a
Slovak: avermektín B1a
Polish: awermektyna B1a
Hungarian: avermektin B1a
Slovenian: Avermektin B1a
Estonian: Avermektiin B1a
Latvian: Avermektīns B1a
Lithuanian: Avermektinas B1a
English: CAS No 65195-55-3
French: No CAS 65195-55-3
Spanish: No CAS 65195-55-3
Italian: CAS 65195-55-3
Portuguese: CAS: 65195-55-3
Danish: CAS-nr.: 65195-55-3
Swedish: CAS-nr 65195–55–3
Finnish: CAS-nro: 65195–55–3
Greek: Αριθ. CAS 65195-55-3
Czech: CAS 65195-55-3
Slovak: č. CAS 65195-55-3
Polish: Nr CAS 65195-55-3
Hungarian: CAS-szám: 65195-55-3
Slovenian: Št. CAS 65195-55-3
Estonian: CASi nr 65195-55-3
Latvian: CAS Nr. 65195-55-3
Lithuanian: CAS Nr. 65195–55–3
English: Avermectin B1b
French: Avermectine B1b
German: Avermectin B1b CAS-Nr.
Spanish: Avermectina B1b
Italian: Avermectina B1b
Portuguese: Avermectina B1b
Dutch: Avermectine B1b CAS-nr.
Swedish: Avermektin B1b
Finnish: Avermektiini B1b
Czech: Avermektin B1b
Slovak: avermektín B1b
Polish: Awermektyna B1b
Hungarian: Avermektin B1b
Slovenian: Avermektin B1b
Estonian: Avermektiin B1b
Latvian: Avermektīns B1b
Lithuanian: Avermektinas B1b
English: CAS No 65195-56-4
French: No CAS 65195-56-4
German: 65195-56-4 Abamectin
Spanish: No CAS 65195-56-4
Italian: CAS 65195-56-4
Portuguese: CAS: 65195-56-4
Dutch: 65195-56-4 Abamectine
Danish: CAS-nr.: 65195-56-4
Swedish: CAS-nr 65195–56–4
Finnish: CAS-nro: 65195–56–4
Greek: Αριθ. CAS 65195-56-4
Czech: CAS 65195-56-4
Slovak: č. CAS 65195-56-4
Polish: Nr CAS 65195-56-4
Hungarian: CAS-szám: 65195-56-4
Slovenian: Št. CAS 65195-56-4
Estonian: CASi nr 65195-56-4
Latvian: CAS Nr. 65195-56-4
Lithuanian: CAS Nr. 65195–56–4
English: abamectin
French: Abamectine
German: CIPAC-Nr.
Spanish: Abamectina
Italian: abamectina
Portuguese: Abamectina
Dutch: CIPAC-nr.
Swedish: Abamektin
Finnish: Abamektiini
Czech: abamektin
Slovak: abamektín
Polish: abamektyna
Hungarian: abamektin
Slovenian: Abamektin
Estonian: Abamektiin
Latvian: Abamektīns
Lithuanian: abamektinas
English: CIPAC No 495
French: No CIMAP 495
Spanish: No CICAP 495
Italian: CIPAC 495
Portuguese: CIPAC: 495
Danish: CIPAC-nr.: 495
Swedish: CIPAC-nr 495
Finnish: CIPAC-nro: 495
Greek: Αριθ. CIPAC 495
Czech: CIPAC 495
Slovak: č. CIPAC 495
Polish: Nr CIPAC 495
Hungarian: CIPAC-szám: 495
Slovenian: Št. CIPAC 495
Estonian: CIPACi nr 495
Latvian: CIPAC Nr. 495
Lithuanian: CIPAC Nr. 495
English: AvermectinB1a
French: AvermectineB1a
Spanish: AvermectinaB1a
Portuguese: AvermectinaB1a
Dutch: AvermectineB1a
Swedish: AvermektinB1a
Finnish: AvermektiiniB1a
Czech: Avermektin B1a
Slovak: avermektínB1a
Polish: Awermektyna B1a
Hungarian: Avermektin B1a
Slovenian: Avermectin B1a
Estonian: Avermektiin B1a
Latvian: Avermektīns B1a
Lithuanian: Avermektinas B1a
English: AvermectinB1b
French: AvermectineB1b
Spanish: AvermectinaB1b
Portuguese: AvermectinaB1b
Dutch: AvermectineB1b
Swedish: AvermektinB1b
Finnish: AvermektiiniB1b
Czech: AvermektinB1b
Slovak: avermektínB1b
Polish: Awermektyna B1b
Hungarian: Avermektin B1b
Estonian: Avermektiin B1b
Latvian: Avermektīns B1b
Lithuanian: Avermektinas B1b
English: 1 May 2009
French: mai 2009
German: 1. Mai 2009
Spanish: 1 de mayo de 2009
Italian: maggio 2009
Portuguese: 1 de Maio de 2009
Dutch: van 1 mei 2009
Danish: 1. maj 2009
Swedish: 1 maj 2009
Finnish: 1 päivänä toukokuuta 2009
Greek: Μαΐου 2009
Czech: ze dne 1. května 2009
Slovak: mája 2009
Polish: 1 maja 2009 r.
Hungarian: 2009. május 1.
Slovenian: maj 2009
Estonian: mai 2009
Latvian: 2009. gada 1. maijs
Lithuanian: 2009 m. gegužės 1 d.
English: 30 April 2019
French: 30 avril 2019
German: 30. April 2019
Spanish: 30 de abril de 2019
Italian: 30 aprile 2019
Portuguese: 30 de Abril de 2019
Dutch: van 30 april 2019
Danish: 30. april 2019
Finnish: 30 päivänä huhtikuuta 2019
Greek: 30 Απριλίου 2019
Czech: ze dne 30. dubna 2019
Slovak: apríla 2019
Polish: 30 kwietnia 2019 r.
Hungarian: 2019. április 30.
Slovenian: april 2019
Estonian: aprill 2019
Latvian: 2019. gada 30. aprīlis
Lithuanian: 2019 m. balandžio 30 d.
English: Only uses as insecticide, acaricide.
French: Seules les utilisations en tant qu’insecticide ou acaricide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Insektizid, Akarizid.
Spanish: Solamente usos como insecticida o acaricida
Italian: Utilizzato unicamente come insetticida e acaricida.
Portuguese: Só utilizações como insecticida e acaricida.
Dutch: Alleen voor gebruik als insecticide, acaricide
Danish: Må kun tillades anvendt som insekticid og acaricid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som insekticid och akaricid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön hyönteisten ja punkkien torjunta-aineena.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως εντομοκτόνο, ακαρεοκτόνο.
Czech: Pouze použití jako insekticid, akaricid
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako insekticíd a akaricíd.
Polish: Wyłącznie zezwolenie na stosowanie w charakterze środka owadobójczego, akarycydu.
Hungarian: Kizárólag rovarölő és atkaölő szerként történő felhasználása engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot insekticid in akaricid.
Estonian: Lubatud kasutada ainult insektitsiidi ja akaritsiidina
Latvian: Lieto tikai kā insekticīdu un akaricīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip insekticidą, akaricidą
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán atender especialmente a:
Italian: In questa valutazione generale gli Stati membri prestano particolare attenzione:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij de algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamok különös figyelmet fordítanak a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:
Latvian: Vispārējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės turi kreipti ypatingą dėmesį į:
English: the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
French: accorder une attention particulière à la sécurité des opérateurs et veiller à ce que les modes d’emploi prescrivent l’utilisation d’équipements appropriés de protection individuelle,
German: die Anwendersicherheit; sie stellen sicher, dass die Anwendungsbedingungen die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung vorschreiben;
Spanish: la seguridad de los operarios y velar por que en las condiciones de uso se exija la utilización de equipos de protección individual adecuados,
Italian: alla sicurezza degli operatori e a garantire che le condizioni d’uso prescrivano l’utilizzo di adeguati dispositivi di protezione individuale,
Portuguese: à segurança dos operadores e garantir que as condições de utilização prescrevam o uso de equipamento de protecção individual adequado;
Dutch: de veiligheid van de toedieners, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat de gebruiksvoorwaarden de toepassing van geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen voorschrijven;
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af brugerne og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver anvendelse af personlige værnemidler
Swedish: Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. Villkoren för användning ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
Finnish: käyttäjien turvallisuuteen ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö,
Greek: στην ασφάλεια των χειριστών και στην εξασφάλιση ότι οι όροι χρήσης προβλέπουν τη χρήση κατάλληλου εξοπλισμού ατομικής προστασίας,
Czech: bezpečnosti obsluhy a zajistit, aby v podmínkách použití bylo předepsáno užití odpovídajících osobních ochranných prostředků,
Slovak: bezpečnosti používateľov a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov,
Polish: bezpieczeństwo operatorów sprzętu i zapewnić umieszczenie w warunkach użytkowania zaleceń dotyczących stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
Hungarian: a szerrel foglalkozók biztonsága. Gondoskodnak arról, hogy a felhasználás feltételei között szerepeljen a megfelelő személyi védőfelszerelés használata,
Slovenian: varnost izvajalcev tretiranja ter zagotovitev, da je v pogojih uporabe predpisana uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme,
Estonian: käitajate turvalisusele ja tagama, et kasutustingimustega nähtaks ette piisavad isikukaitsevahendid;
Latvian: lietotāju drošībai un garantē, ka lietošanas noteikumos paredzēts izmantot atbilstošus individuālās aizsardzības līdzekļus,
Lithuanian: asmenų, dirbančių su šia medžiaga, saugą ir užtikrinti, kad naudojimo instrukcijose būtų numatyta naudoti tinkamas asmens apsaugos priemones,
English: the residues in food of plant origin and evaluate the dietary exposure of consumers,
French: accorder une attention particulière aux résidus présents dans les denrées alimentaires d’origine végétale et évaluer l’exposition alimentaire des consommateurs,
German: Rückstände in Lebensmitteln pflanzlichen Ursprungs und bewerten die Gefährdung der Verbraucher durch die Nahrungsaufnahme;
Spanish: los residuos en los alimentos de origen vegetal y evaluar la exposición de los consumidores a través de la alimentación,
Italian: ai residui negli alimenti di origine vegetale e a valutare l’esposizione dei consumatori per via alimentare,
Portuguese: aos resíduos nos alimentos de origem vegetal e devem avaliar a exposição dos consumidores por via alimentar;
Dutch: de residuen in levensmiddelen van plantaardige oorsprong en de blootstelling van de consument via de voeding;
Danish: være særligt opmærksomme på restkoncentrationer i fødevarer af vegetabilsk oprindelse og evaluere forbrugernes eksponering via kosten
Finnish: jäämiin kasviperäisissä elintarvikkeissa ja arvioitava ravinnon kautta tapahtuva kuluttajien altistuminen,
Greek: τα υπολείμματα στα τρόφιμα φυτικής και ζωικής προέλευσης και την αξιολόγηση της έκθεσης των καταναλωτών μέσω της διατροφής,
Czech: reziduím v potravinách rostlinného původu a zhodnotit dietární expozici spotřebitelů,
Slovak: rezíduám rastlinného pôvodu v potravinách a zhodnotiť vystavenie spotrebiteľov účinkom daných látok prostredníctvom výživy,
Polish: pozostałości w żywności pochodzenia roślinnego oraz ocenę narażenia z dietą u konsumentów,
Hungarian: a növényi eredetű élelmiszerben található szermaradékok és a fogyasztók étkezési expozíciójának értékelése,
Slovenian: ostanke rastlinskega izvora v živilih ter oceniti izpostavljenost potrošnikov prek živil,
Estonian: jääkidele taimset päritolu toidus ning peavad hindama tarbijate kokkupuudet toidu kaudu;
Latvian: atliekām augu izcelsmes pārtikā, un jānovērtē to ietekme uz patērētājiem, ņemot vērā viņu ēšanas paradumus,
Lithuanian: produktų likučius augalinės kilmės maiste ir įvertinti su maistu suvartojamų likučių poveikį vartotojams,
English: the protection of bees, non-target arthropods, birds, mammals and aquatic organisms.
French: accorder une attention particulière à la protection des abeilles, des arthropodes non ciblés, des oiseaux, des mammifères et des organismes aquatiques.
German: den Schutz von Bienen, Nichtzielarthropoden, Vögeln, Säugetieren und Wasserorganismen.
Italian: alla protezione di api, artropodi non bersaglio, volatili, mammiferi e organismi acquatici.
Portuguese: à protecção de abelhas, artrópodes não visados, aves, mamíferos e organismos aquáticos.
Dutch: de bescherming van bijen, niet tot de doelsoorten behorende geleedpotigen, vogels, zoogdieren en in het water levende organismen.
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af bier, leddyr, der ikke er målarter, fugle, pattedyr og vandorganismer.
Finnish: mehiläisten, muiden kuin torjuttavien niveljalkaisten, lintujen, nisäkkäiden ja vesieliöiden suojeluun.
Greek: την προστασία των μελισσών, των μη στοχευόμενων αρθροπόδων, των πτηνών, των θηλαστικών και των οργανισμών επιφανειακών υδάτων και των υδρόβιων οργανισμών.
Czech: ochraně včel, necílových členovců, ptáků, savců a vodních organismů.
Slovak: ochrane včiel, necielených článkonožcov, vtákov, cicavcov a vodných organizmov.
Polish: ochronę pszczół, stawonogów niebędących przedmiotem zwalczania, ptaków, ssaków oraz organizmów wodnych.
Hungarian: méhek, nem-célszervezet ízeltlábúak, madarak, emlősök és vízi szervezetek védelme.
Slovenian: zaščito čebel, neciljnih členonožcev, ptičev, sesalcev in vodnih organizmov.
Estonian: mesilaste, sihtorganismide hulka mittekuuluvate lülijalgsete, lindude, imetajate ja veeorganismide kaitsele.
Latvian: bišu, posmkāju, kas nav apstrādes mērķis, putnu, zīdītāju un ūdens organismu aizsardzībai.
Lithuanian: bičių, netikslinių nariuotakojų, paukščių, žinduolių ir vandens organizmų apsaugą.
English: In relation to these identified risks risk mitigation measures, such as buffer zones, waiting periods, should be applied where appropriate.
French: Au regard de ces risques identifiés, des mesures d’atténuation des risques, telles que la mise en place de zones tampons et de périodes d’attente, doivent être appliquées, le cas échéant.
German: Hinsichtlich der genannten Risiken sollten gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung, wie etwa Abstandsauflagen, Wartezeiten getroffen werden.
Italian: Per quanto riguarda tali rischi accertati, occorre applicare, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi, ad esempio zone tampone, periodi di attesa.
Portuguese: Em relação a estes riscos identificados, deveriam ser aplicadas, quando necessário, medidas de redução dos riscos, como, por exemplo, zonas-tampão e intervalos de segurança.
Dutch: Ten aanzien van deze risico’s moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen, zoals bufferzones en wachttijden, worden toegepast.
Danish: I forbindelse med disse identificerede risici bør der anvendes risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. stødpudezoner og venteperioder, hvis det er relevant.
Swedish: Skyddet för bin, leddjur som inte är målarter, fåglar, däggdjur och vattenlevande organismer. När det gäller dessa identifierade risker ska vid behov riskreducerande åtgärder tillämpas, t.ex. buffertzoner och karenstider.
Finnish: Näiden tunnistettujen riskien osalta olisi tarvittaessa sovellettava riskinhallintatoimenpiteitä kuten puskurivyöhykkeitä ja odotusaikoja.
Greek: Όσον αφορά αυτούς τους προσδιορισμένους κινδύνους, πρέπει να εφαρμόζονται μέτρα μετριασμού του κινδύνου, όπως π.χ. οι ζώνες προστασίας, εφόσον κρίνεται σκόπιμο.
Czech: Pokud jde o tato zjištěná rizika, měla by se v případě potřeby uplatnit opatření k jejich zmírnění, například nárazníkové zóny a čekací lhůty.
Slovak: V súvislosti s týmito identifikovanými rizikami by sa mali podľa potreby prijať opatrenia na zníženie rizika, ako napríklad ochranné zóny, ochranné obdobia.
Polish: W odniesieniu do zidentyfikowanych wymienionych zagrożeń należy w miarę potrzeby podjąć stosowne środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe, okresy karencji.
Hungarian: Ezekkel az azonosított kockázatokkal összefüggésben adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseket kell alkalmazni, például pufferzónákat kell kialakítani, és várakozási időt kell meghatározni.
Slovenian: V zvezi s temi opredeljenimi tveganji je treba po potrebi uporabiti ukrepe za zmanjšanje tveganja, kot so čakalne dobe, varovalni pas.
Estonian: Nimetatud riskidega seoses tuleks vajadusel rakendada riskide vähendamise meetmeid, nagu näiteks puhvervööndite ja ooteperioodide jätmine.
Latvian: Saistībā ar identificētajiem riskiem vajadzības gadījumā jāpiemēro riska mazināšanas pasākumi, piemēram, buferzonas un nogaidīšanas laikposmi.
Lithuanian: Nustačius šią riziką, prireikus turėtų būti taikomos rizikos mažinimo priemonės, pavyzdžiui, apsaugos zonų kūrimas, laukimo laikotarpiai.
English: The Member States concerned shall request the submission of:
French: Les États membres concernés demandent la communication:
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage folgender Unterlagen:
Spanish: Los Estados miembros interesados solicitarán la presentación de:
Italian: Gli Stati membri interessati esigono la presentazione di:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem requerer a apresentação de:
Dutch: De betrokken lidstaten moeten verzoeken om overlegging van:
Danish: De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska begära att följande lämnas in:
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä toimittamaan
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ζητούν να υποβληθούν:
Czech: Dotčené členské státy si vyžádají předložení:
Slovak: Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie:
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie:
Hungarian: Az érintett tagállamok a következők benyújtását írják elő:
Slovenian: Zadevne države članice zahtevajo predložitev:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid taotlevad järgmiste andmete esitamist:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis pieprasa iesniegt:
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės gali prašyti pateikti:
English: further studies on the specification,
French: d’études approfondies concernant la spécification,
German: weitere Studien zur Spezifikation;
Spanish: nuevos estudios sobre las especificaciones,
Italian: studi supplementari sulle specifiche della sostanza,
Portuguese: outros estudos relativos às especificações;
Dutch: verdere studies naar de specificatie van de werkzame stof:
Danish: yderligere undersøgelser vedrørende specifikationen
Swedish: Ytterligare studier angående ämnets specifikation.
Finnish: määritelmää koskevia lisätutkimuksia,
Greek: περαιτέρω μελέτες σχετικά με τις προδιαγραφές,
Czech: dalších studií ohledně specifikace,
Slovak: ďalších štúdií o špecifikáciách,
Polish: dalszych badań na temat specyfikacji,
Hungarian: a specifikációra vonatkozó további vizsgálatok,
Slovenian: dodatne študije o specifikaciji,
Estonian: lisauuringute esitamist omaduste kohta;
Latvian: sīkākus pētījumus par specifikāciju,
Lithuanian: papildomus tyrimus dėl specifikacijos,