FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2008/48/EC Of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2008/48/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2008/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2008/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2008/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/48/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/48/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/48/EY,
Greek: Οδηγία 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/48/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2008/48/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/48/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/48/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/48/EB
English: of 23 April 2008
French: du 23 avril 2008
German: vom 23. April 2008
Spanish: de 23 de abril de 2008
Italian: del 23 aprile 2008
Portuguese: de 23 de Abril de 2008
Dutch: van 23 april 2008
Danish: af 23. april 2008
Swedish: av den 23 april 2008
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 23ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 23. dubna 2008
Slovak: z 23. apríla 2008
Polish: z dnia 23 kwietnia 2008 r.
Hungarian: április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 23. aprīlis)
Lithuanian: 2008 m. balandžio 23 d.
English: on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
French: concernant les contrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE du Conseil
German: über Verbraucherkreditverträge und zur Aufhebung der Richtlinie 87/102/EWG des Rates
Spanish: relativa a los contratos de crédito al consumo y por la que se deroga la Directiva 87/102/CEE del Consejo
Italian: relativa ai contratti di credito ai consumatori e che abroga la direttiva 87/102/CEE
Portuguese: relativa a contratos de crédito aos consumidores e que revoga a Directiva 87/102/CEE do Conselho
Dutch: inzake kredietovereenkomsten voor consumenten en tot intrekking van Richtlijn 87/102/EEG van de Raad
Danish: om forbrugerkreditaftaler og om ophævelse af Rådets direktiv 87/102/EØF
Swedish: om konsumentkreditavtal och om upphävande av rådets direktiv 87/102/EEG
Finnish: kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta
Greek: για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS
Slovak: o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/EHS
Polish: w sprawie umów o kredyt konsumencki oraz uchylająca dyrektywę Rady 87/102/EWG
Hungarian: a fogyasztói hitelmegállapodásokról és a 87/102/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 87/102/EGS
Estonian: mis käsitleb tarbijakrediidilepinguid ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 87/102/EMÜ
Latvian: par patēriņa kredītlīgumiem un ar ko atceļ Direktīvu 87/102/EEK
Lithuanian: dėl vartojimo kredito sutarčių ir panaikinanti Tarybos direktyvą 87/102/EEB
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ EΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: In 1995, the Commission presented a report on the operation of Directive 87/102/EEC and undertook a broad consultation of the interested parties.
French: En 1995, la Commission a présenté un rapport sur l'application de la directive 87/102/CEE, et a procédé à une large consultation des parties intéressées.
German: 1995 legte die Kommission einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie 87/102/EWG vor und führte eine breit angelegte Befragung der betroffenen Kreise durch.
Spanish: La Comisión presentó en 1995 un informe sobre la aplicación de la Directiva 87/102/CEE y realizó una amplia consulta de las partes interesadas.
Italian: Nel 1995 la Commissione ha presentato una relazione sull'applicazione della direttiva 87/102/CEE e ha proceduto ad un'ampia consultazione delle parti interessate.
Portuguese: Em 1995, a Comissão apresentou um relatório sobre a aplicação da Directiva 87/102/CEE e procedeu a uma ampla consulta das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft in 1995 een verslag uitgebracht over de werking van Richtlijn 87/102/EEG en de betrokken partijen uitgebreid geraadpleegd.
Danish: I 1995 fremlagde Kommissionen en beretning om gennemførelsen af direktiv 87/102/EØF og foretog en omfattende høring af de berørte parter.
Swedish: Kommissionen lade 1995 fram en rapport om tillämpningen av direktiv 87/102/EEG och inledde ett omfattande samråd med berörda parter.
Finnish: Komissio esitti vuonna 1995 kertomuksen direktiivin 87/102/ETY täytäntöönpanosta ja kuuli asiaan liittyviä tahoja laajasti.
Greek: H Επιτροπή υπέβαλε το 1995 έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ και προέβη σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: V roce 1995 předložila Komise zprávu o uplatňování směrnice 87/102/EHS a vedla rozsáhlé konzultace se zúčastněnými subjekty.
Slovak: V roku 1995 Komisia predložila správu o uplatňovaní smernice 87/102/EHS a uskutočnila rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami.
Polish: W 1995 r. Komisja przedstawiła sprawozdanie ze stosowania dyrektywy 87/102/EWG i rozpoczęła szeroko zakrojone konsultacje z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: 1995-ben a Bizottság jelentést tett közzé a 87/102/EGK irányelv alkalmazásáról, és az érdekelt felekkel széles körű konzultációt folytatott.
Slovenian: Komisija je leta 1995 predstavila poročilo o izvajanju Direktive 87/102/EGS in začela široko posvetovanje zainteresiranih strani.
Estonian: aastal esitas komisjon aruande, mis käsitles seda, kuidas on toiminud direktiiv 87/102/EMÜ, ja pidas huvitatud isikutega laialdasi konsultatsioone.
Latvian: Komisija 1995. gadā iesniedza ziņojumu par Direktīvas 87/102/EEK darbību un uzsāka plašas konsultācijas ar ieinteresētajām personām.
Lithuanian: 1995 m. Komisija pateikė ataskaitą dėl Direktyvos 87/102/EEB taikymo ir pradėjo išsamias konsultacijas su suinteresuotomis šalimis.
English: In 1997, the Commission presented a summary report of reactions to the 1995 report.
French: En 1997, elle a présenté un compte rendu succinct des réactions à ce rapport de 1995.
German: 1997 legte sie einen zusammenfassenden Bericht über die Reaktionen zu dem Bericht aus dem Jahr 1995 vor.
Spanish: En 1997, la Comisión presentó un informe resumido sobre las reacciones al informe de 1995.
Italian: Nel 1997 la Commissione ha presentato una sintesi delle reazioni a tale relazione.
Portuguese: Em 1997, a Comissão apresentou um relatório de síntese das reacções e comentários ao relatório de 1995.
Dutch: In 1997 heeft de Commissie een beknopt verslag van de reacties op het verslag van 1995 gepresenteerd.
Danish: I 1997 fremlagde Kommissionen en sammenfattende rapport over reaktioner på beretningen fra 1995.
Swedish: Under 1997 lade kommissionen fram en sammanfattning av kommentarerna till denna rapport.
Finnish: Vuonna 1997 komissio esitti tiivistelmän vuoden 1995 kertomuksen johdosta saaduista lausumista.
Greek: Το 1997, η Επιτροπή υπέβαλε συνοπτική έκθεση των αντιδράσεων για την έκθεση του 1995.
Czech: V roce 1997 Komise předložila souhrnnou zprávu o reakcích na zprávu z roku 1995.
Slovak: V roku 1997 Komisia predložila súhrnnú správu o reakciách na správu z roku 1995.
Hungarian: 1997-ben a Bizottság összefoglaló jelentést tett közzé az 1995. évi jelentésre adott reakciókról.
Slovenian: Komisija je leta 1997 predložila zbirno poročilo o odzivih na poročilo iz leta 1995.
Estonian: aastal esitas komisjon koondaruande 1995. aasta aruandele antud vastukajade kohta.
Latvian: Komisija 1997. gadā iesniedza kopsavilkuma ziņojumu par atsauksmēm uz 1995. gada ziņojumu.
Lithuanian: 1997 m. Komisija pateikė ataskaitą, apibendrinančią dėl 1995 m. ataskaitos pateiktas pastabas.
English: A second report was produced in 1996 on the operation of Directive 87/102/EEC.
French: Un second rapport a été établi en 1996, sur l'application de la directive 87/102/CEE.
German: 1996 wurde ein zweiter Bericht über die Anwendung der Richtlinie 87/102/EWG ausgearbeitet.
Spanish: En 1996 se elaboró un segundo informe sobre la aplicación de la Directiva 87/102/CEE.
Italian: Nel 1996 è stata redatta una seconda relazione sull'applicazione della direttiva 87/102/CEE.
Portuguese: Em 1996, foi elaborado um segundo relatório sobre a aplicação da Directiva 87/102/CEE.
Dutch: In 1996 is een tweede verslag uitgebracht over de werking van Richtlijn 87/102/EEG.
Danish: I 1996 blev der udarbejdet endnu en beretning om gennemførelsen af direktiv 87/102/EØF.
Swedish: En andra rapport sammanställdes 1996 om tillämpningen av direktiv 87/102/EEG.
Finnish: Vuonna 1996 laadittiin toinen kertomus direktiivin 87/102/ETY täytäntöönpanosta.
Greek: Το 1996 εκπονήθηκε δεύτερη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ.
Czech: V roce 1996 byla vypracována druhá zpráva o uplatňování směrnice 87/102/EHS.
Slovak: V roku 1996 bola vypracovaná druhá správa o uplatňovaní smernice 87/102/EHS.
Hungarian: 1996-ban egy második jelentést készített a 87/102/EGK irányelv alkalmazásáról.
Slovenian: Drugo poročilo o izvajanju Direktive 87/102/EGS je bilo predloženo leta 1996.
Estonian: aastal valmis direktiivi 87/102/EMÜ toimimise kohta veel teine aruanne.
Latvian: Otrs ziņojums par Direktīvas 87/102/EK darbību tika sagatavots 1996. gadā.
Lithuanian: 1996 m. buvo parengta antra ataskaita dėl Direktyvos 87/102/EEB taikymo.
English: It restricts consumers' ability to make direct use of the gradually increasing availability of cross-border credit.
French: Il restreint les possibilités qu'ont les consommateurs de recourir directement à l'offre graduellement croissante de crédit transfrontalier.
German: Sie schränkt zum anderen die Möglichkeiten der Verbraucher ein, das stetig zunehmende Angebot an grenzüberschreitenden Verbraucherkrediten unmittelbar zu nutzen.
Spanish: Asimismo, reduce las posibilidades de los consumidores de acogerse directamente al crédito al consumo transfronterizo, cuya disponibilidad aumenta paulatinamente.
Italian: Ciò limita le possibilità per i consumatori di beneficiare direttamente della crescente disponibilità di credito transfrontaliero.
Portuguese: Isto limita as possibilidades de os consumidores recorrerem directamente ao crédito transfronteiriço, cuja disponibilidade tem vindo a aumentar.
Dutch: Hierdoor kan de consument slechts in beperkte mate rechtstreeks van het geleidelijk toenemende aanbod van grensoverschrijdend consumentenkrediet gebruikmaken.
Danish: Den begrænser forbrugernes muligheder for direkte at udnytte den gradvist stigende adgang til grænseoverskridende kredit.
Swedish: Det innebär att konsumenternas möjligheter att omedelbart använda sig av det gradvist ökande utbudet av gränsöverskridande konsumentkrediter inskränks.
Finnish: Tämä rajoittaa kuluttajien mahdollisuutta hyödyntää suoraan vähitellen kasvavaa rajatylittävien luottojen tarjontaa.
Greek: Περιορίζει επίσης τη δυνατότητα των καταναλωτών να κάνουν άμεση χρήση της σταδιακά αυξανόμενης διαθεσιμότητας διασυνοριακών πιστώσεων.
Czech: To omezuje schopnost spotřebitele přímo využít postupně rostoucí dostupnost přeshraničních úvěrů.
Slovak: Obmedzuje to možnosť spotrebiteľov priamo využívať čoraz širšiu ponuku cezhraničných úverov.
Polish: Taka sytuacja ogranicza konsumentom możliwości bezpośredniego korzystania ze stopniowo rosnącej dostępności kredytów transgranicznych.
Hungarian: Ez korlátozza a fogyasztók lehetőségét arra, hogy a határokon átnyúló hitelek fokozatosan növekvő elérhetőségét közvetlenül kihasználják.
Slovenian: To omejuje možnosti potrošnikov za neposredno uporabo postopoma vse bolj razpoložljivih čezmejnih kreditov.
Estonian: See piirab tarbijate võimalust kasutada otse ära piiriülese krediidi üha suuremat kättesaadavust.
Latvian: Tas ierobežo patērētāju iespējas tieši izmantot pārrobežu kredīta pakāpeniski pieaugošo pieejamību.
Lithuanian: Tai apriboja vartotojų galimybę tiesiogiai pasinaudoti galimybėmis gauti tarpvalstybinį kreditą, kurių vis daugėja.
English: Those distortions and restrictions may in turn have consequences in terms of the demand for goods and services.
French: Ces distorsions et restrictions peuvent à leur tour avoir pour conséquence d'affecter la demande de biens et de services.
German: Diese Verzerrungen und Einschränkungen können wiederum Folgen für die Nachfrage nach Waren und Dienstleistungen haben.
Spanish: Estas distorsiones y restricciones pueden, a su vez, afectar a la demanda de bienes y servicios.
Italian: Tali distorsioni e restrizioni possono a loro volta avere conseguenze sulla domanda di merci e servizi.
Portuguese: Por sua vez, estas distorções e restrições podem ter consequências em termos de procura de bens e de serviços.
Dutch: Die verstoringen en beperkingen kunnen op hun beurt de vraag naar goederen en diensten beïnvloeden.
Danish: Disse forvridninger og begrænsninger risikerer efterfølgende at påvirke efterspørgslen efter varer og tjenesteydelser.
Swedish: Denna snedvridning och inskränkning kan i sin tur leda till att efterfrågan på varor och tjänster påverkas.
Finnish: Näillä vääristymillä ja rajoituksilla voi puolestaan olla vaikutuksia tavaroiden ja palveluiden kysyntään.
Greek: Αυτές οι στρεβλώσεις και οι περιορισμοί μπορούν με τη σειρά τους να έχουν επίδραση στη ζήτηση αγαθών και υπηρεσιών.
Czech: Tato narušení a omezení mohou mít opět následky, pokud jde o poptávku po zboží a službách.
Slovak: Tieto narušenia a prekážky môžu mať následne vplyv na dopyt po tovare a službách.
Polish: Takie zakłócenia i ograniczenia mogą z kolei mieć konsekwencje dla popytu na towary i usługi.
Hungarian: Az ilyen torzulások és korlátozások viszont következményekkel járhatnak az áruk és szolgáltatások iránti kereslet tekintetében.
Slovenian: Posledice takšnih izkrivljanj in omejitev pa se lahko sčasoma ponovno pokažejo pri povpraševanju po blagu in storitvah.
Estonian: Kõnealused moonutused ja piirangud võivad omakorda mõjutada kaupade ja teenuste nõudlust.
Latvian: Šie kropļojumi un ierobežojumi savukārt var ietekmēt preču un pakalpojumu pieprasījumu.
Lithuanian: Šie iškraipymai ir apribojimai gali savo ruožtu turėti pasekmių prekių ir paslaugų paklausai.
English: In recent years the types of credit offered to and used by consumers have evolved considerably.
French: Au cours des dernières années, les types de crédit offerts aux consommateurs et utilisés par eux ont fortement évolué.
German: In den letzten Jahren hat sich bei den Kreditformen, die Verbrauchern angeboten und von ihnen in Anspruch genommen werden, vieles geändert.
Spanish: En los últimos años han cambiado considerablemente los tipos de crédito ofrecidos a los consumidores y utilizados por ellos.
Portuguese: Nos últimos anos, os tipos de crédito oferecidos aos consumidores e por estes utilizados evoluíram significativamente.
Dutch: Gedurende de laatste jaren hebben de soorten krediet die de consumenten aangeboden krijgen en gebruiken, een hele ontwikkeling doorgemaakt.
Danish: Der er i de senere år sket en betydelig udvikling i de typer kredit, som forbrugerne tilbydes og benytter sig af.
Swedish: Under de senaste åren har de kreditformer som erbjuds till och utnyttjas av konsumenter avsevärt förändrats.
Finnish: Viime vuosina kuluttajille tarjottavat ja heidän käyttämänsä luottotyypit ovat huomattavasti kehittyneet.
Greek: Τα τελευταία χρόνια οι μορφές πιστώσεων που προσφέρονται στους καταναλωτές και χρησιμοποιούνται από αυτούς έχουν εξελιχθεί σε μεγάλο βαθμό.
Czech: V posledních letech došlo ke značnému vývoji v druzích úvěrů nabízených spotřebitelům a jimi využívaných.
Slovak: V posledných rokoch sa výrazne zmenili druhy úverov, ktoré sa ponúkajú spotrebiteľom a ktoré spotrebitelia využívajú.
Polish: W ostatnich latach rodzaje kredytów oferowanych konsumentom i przez nich wykorzystywanych znacznie się zmieniły.
Hungarian: Az utóbbi években a fogyasztóknak ajánlott és az általuk igénybe vett hiteltípusok jelentős mértékben fejlődtek.
Slovenian: V zadnjih letih so se močno razvile vrste kreditov, ki so na voljo potrošnikom in jih uporabljajo.
Estonian: Viimastel aastatel on toimunud märkimisväärne areng tarbijatele pakutavate ja nende poolt kasutatavate krediidiliikide osas.
Latvian: Pēdējos gados patērētājiem piedāvāto un patērētāju izmantoto kredītu veidi ir ievērojami attīstījušies.
Lithuanian: Pastaraisiais metais vartotojams siūlomo ir vartotojų naudojamo kredito rūšys gerokai pasikeitė.
English: New credit instruments have appeared, and their use continues to develop.
French: De nouveaux instruments de crédit sont apparus et leur usage continue de se développer.
German: Es gibt heute neue Kreditinstrumente, die immer stärkere Verwendung finden.
Spanish: Han aparecido nuevos instrumentos de crédito y su uso sigue desarrollándose.
Portuguese: Surgiram novos instrumentos de crédito, cuja utilização continua a aumentar.
Dutch: Er zijn nieuwe kredietinstrumenten verschenen, die steeds meer worden gebruikt.
Danish: Der er dukket nye kreditinstrumenter op, og anvendelsen af disse er i stadig udvikling.
Swedish: Nya kreditinstrument har vuxit fram och fortsätter att utvecklas.
Finnish: On syntynyt uusia luottovälineitä, ja niiden käyttö kehittyy edelleen.
Greek: Νέα μέσα για τη χορήγηση πίστωσης εμφανίζονται και η χρήση τους εξακολουθεί να αναπτύσσεται.
Czech: Objevily se nové úvěrové nástroje a jejich využití se dále rozvíjí.
Slovak: Objavili sa nové úverové nástroje, ktoré sa využívajú čoraz častejšie.
Polish: Pojawiły się nowe instrumenty kredytowe i stale rozszerza się zakres ich wykorzystywania.
Hungarian: Új hiteleszközök jelentek meg, és igénybevételük folyamatosan növekszik.
Slovenian: Pojavili so se novi kreditni instrumenti in njihova uporaba se še naprej spreminja.
Estonian: Turule on tulnud uued krediiditooted ning nende kasutamine kasvab pidevalt.
Latvian: Ir parādījušies jauni kredītinstrumenti, un to izmantošana turpina attīstīties.
Lithuanian: Pasirodė naujų kredito priemonių, o jų naudojimas toliau auga.