FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional information in the declaration of compliance for recycled plastic
French: Informations additionnelles dans la déclaration de conformité des matières plastiques recyclées
German: Zusätzliche Angaben in der Konformitätserklärung für recycelte Kunststoffe
Spanish: Información adicional en la declaración de conformidad del plástico reciclado
Italian: Informazioni supplementari nella dichiarazione di conformità della plastica riciclata
Portuguese: Informações adicionais na declaração de conformidade para plástico reciclado
Dutch: Aanvullende informatie in de verklaring van overeenstemming voor gerecycleerde kunststof
Danish: Supplerende oplysninger i overensstemmelseserklæringen vedrørende genvundet plast
Swedish: Tilläggsuppgifter i förklaringen om överensstämmelse för återvunnen plast
Finnish: Kierrätysmuovia koskevan vaatimustenmukaisuusilmoituksen lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες στη δήλωση συμμόρφωσης για το ανακυκλωμένο πλαστικό
Czech: Dodatečné informace v prohlášení o souladu pro recyklované plasty
Slovak: Dodatočné informácie vo vyhlásení o zhode pre recyklované plasty
Polish: Dodatkowe informacje w deklaracji zgodności dla tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu
Hungarian: Az újrafeldolgozott műanyag megfelelőségi nyilatkozatában szereplő kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije v izjavi o skladnosti recikliranih polimerov
Estonian: Lisateave ringlussevõetud plasti vastavusdeklaratsioonis
Latvian: Papildu informācija atbilstības deklarācijā par pārstrādātu plastmasu
Lithuanian: Papildoma informacija perdirbto plastiko atitikties deklaracijoje
English: The written declaration referred to in Article 12(2) shall contain the following additional information:
French: La déclaration écrite visée à l'article 12, paragraphe 2, contient les informations additionnelles suivantes:
German: Die in Artikel 12 Absatz 2 genannte schriftliche Erklärung enthält folgende zusätzliche Angaben:
Spanish: La declaración por escrito mencionada en el artículo 12, apartado 2, incluirá la siguiente información adicional:
Italian: La dichiarazione scritta di cui all'articolo 12, paragrafo 2, deve contenere le seguenti informazioni supplementari:
Portuguese: A declaração escrita a que se refere o n.o 2 do artigo 12.o deve incluir a seguinte informação adicional:
Dutch: De in artikel 12, lid 2, bedoelde schriftelijke verklaring bevat de volgende aanvullende informatie:
Danish: Den i artikel 12, stk. 2, omhandlede skriftlige erklæring skal indeholde følgende supplerende oplysninger:
Swedish: Den skriftliga förklaring som avses i artikel 12.2 ska innehålla följande tilläggsuppgifter:
Finnish: Edellä 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kirjallisen ilmoituksen on sisällettävä seuraavat lisätiedot:
Greek: Η γραπτή δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Písemné prohlášení podle čl. 12 odst. 2 obsahuje tyto dodatečné informace:
Slovak: Písomné vyhlásenie uvedené v článku 12 ods. 2 obsahuje nasledujúce dodatočné informácie:
Polish: Pisemna deklaracja, o której mowa w art. 12 ust. 2, zawiera następujące informacje dodatkowe:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésében említett írásbeli nyilatkozat a következő kiegészítő információkat tartalmazza:
Slovenian: Pisna izjava iz člena 12(2) vključuje naslednje dodatne informacije:
Estonian: Artikli 12 lõikes 2 osutatud kirjalik deklaratsioon sisaldab järgmist lisateavet:
Latvian: Šīs direktīvas 12. panta 2. punktā minētajā rakstiskajā deklarācijā ietver šādu papildu informāciju:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalyje nurodytoje rašytinėje deklaracijoje pateikiama tokia papildoma informacija:
English: The declaration that the recycling process has been authorised listing the EC Register number of the authorised recycling process;
French: une déclaration certifiant que le procédé de recyclage a été autorisé, avec indication du numéro de registre CE du procédé;
German: Eine Erklärung, dass das Recyclingverfahren zugelassen wurde, mit Angabe der Nummer des zugelassenen Recyclingverfahrens im EG-Register.
Spanish: la declaración de que se ha autorizado el proceso de reciclado, con indicación del número de Registro CE del proceso de reciclado autorizado;
Italian: dichiarazione che il processo di riciclo sia stato autorizzato, con indicazione del numero di registro CE del processo di riciclo autorizzato;
Portuguese: Uma declaração de que o processo de reciclagem está autorizado, referindo o número de registo CE do processo de reciclagem autorizado.
Dutch: De verklaring dat het recyclageproces is toegelaten onder vermelding van het EG-registernummer van het toegelaten recyclageproces.
Danish: En erklæring om, at genvindingsprocessen er blevet godkendt, med angivelse af EF-registernummeret på den godkendte genvindingsproces.
Swedish: En förklaring om att återvinningsprocessen har godkänts med angivande av den godkända återvinningsprocessens nummer i EG:s register.
Finnish: Ilmoitus siitä, että kierrätysprosessille on myönnetty hyväksyntä, ja hyväksytyn kierrätysprosessin EY-rekisterinumero.
Greek: Δήλωση ότι η διεργασία ανακύκλωσης έχει εγκριθεί, με ένδειξη του αριθμού με τον οποίο έχει καταγραφεί στο σχετικό κοινοτικό μητρώο η εγκεκριμένη διεργασία ανακύκλωσης.
Czech: Prohlášení, že proces recyklace byl povolen s uvedením čísla povoleného procesu recyklace v registru ES.
Slovak: Vyhlásenie, že proces recyklácie bol povolený, s uvedením čísla povoleného procesu recyklácie v registri ES.
Polish: oświadczenie stanowiące, że na proces recyklingu wydano zezwolenie z podaniem numeru procesu recyklingu, na który wydano zezwolenie, w rejestrze wspólnotowym;
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy az újrafeldolgozási eljárás engedélyezve van, feltüntetve az engedélyezett újrafeldolgozási eljárás EK nyilvántartási számát;
Slovenian: izjavo, da je bil postopek recikliranja odobren, vključno s številko registra ES odobrenega postopka recikliranja;
Estonian: kinnitus selle kohta, et ringlussevõtuprotsessi kohta on väljastatud luba, koos lubatud ringlussevõtuprotsessi EÜ registrinumbriga;
Latvian: Paziņojumu, ka pārstrādes process ir atļauts, norādot atļautā pārstrādes procesa EK reģistra numuru.
Lithuanian: Deklaracija, kad perdirbimo procesui suteiktas leidimas, ir joje įrašomas leidžiamo perdirbimo proceso EB registro numeris.
English: The declaration that the plastic input, the recycling process and the recycled plastic meet the specifications for which the authorisation has been granted;
French: une déclaration certifiant que la matière première plastique, le procédé de recyclage et le plastique recyclé sont conformes aux spécifications pour lesquelles l’autorisation a été accordée;
German: Eine Erklärung, dass das Kunststoff-Ausgangsmaterial, das Recyclingverfahren und der recycelte Kunststoff den Spezifikationen entsprechen, für die die Zulassung erteilt wurde.
Spanish: la declaración de que el insumo plástico, el proceso de reciclado y el plástico reciclado cumplen las especificaciones con arreglo a las cuales se ha concedido la autorización;
Italian: dichiarazione che l'input di materia plastica, il processo di riciclo e la plastica riciclata siano conformi alle specifiche per cui è stata rilasciata l'autorizzazione;
Portuguese: Uma declaração de que os materiais plásticos de partida, o processo de reciclagem e o plástico reciclado cumprem as especificações definidas na autorização concedida.
Dutch: De verklaring dat de kunststofinput, het recyclageproces en de gerecycleerde kunststof voldoen aan de specificaties waarvoor de toelating is verleend.
Danish: En erklæring om, at plastinputtet, genvindingsprocessen og den genvundne plast overholder de specifikationer, godkendelsen er baseret på.
Swedish: En förklaring om att insatsvaran av plast, återvinningsprocessen och den återvunna plasten uppfyller de specifikationer för vilka godkännandet har beviljats.
Finnish: Ilmoitus siitä, että muoviraaka-aine, kierrätysprosessi ja kierrätysmuovi täyttävät ne eritelmät, joita varten hyväksyntä on myönnetty.
Greek: Δήλωση ότι η πλαστική πρώτη ύλη, η διεργασία ανακύκλωσης και το ανακυκλωμένο πλαστικό τηρούν τις προδιαγραφές για τις οποίες χορηγήθηκε η άδεια.
Czech: Prohlášení, že vstupy v podobě plastů, proces recyklace a recyklované plasty splňují specifikace, pro něž bylo povolení uděleno.
Slovak: Vyhlásenie, že plastový vstup, proces recyklácie a recyklovaný plast spĺňajú špecifikácie, pre ktoré bolo povolenie udelené.
Polish: oświadczenie stanowiące, że surowiec z tworzywa sztucznego, proces recyklingu i tworzywa sztuczne pochodzące z recyklingu spełniają specyfikację, na którą wydano zezwolenie;
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy a műanyag alapanyagok, az újrafeldolgozási eljárás és az újrafeldolgozott műanyag eleget tesznek azoknak az előírásoknak, amelyekre az engedélyt kiadták;
Slovenian: izjavo, da vneseni polimeri, postopek recikliranja in reciklirani polimeri izpolnjujejo specifikacije, za katere je bila podeljena odobritev;
Estonian: kinnitus selle kohta, et sisendplast, ringlussevõtuprotsess ja ringlussevõetud plast vastavad antud loa nõuetele;
Latvian: Paziņojumu, ka plastmasas izejvielas, pārstrādes process un pārstrādātā plastmasa atbilst specifikācijām, kādām izsniegta atļauja.
Lithuanian: Deklaracija, kad plastiko žaliava, perdirbimo procesas ir perdirbtas plastikas atitinka specifikacijas, pagal kurias buvo suteiktas leidimas.
English: The declaration that a quality assurance system according to Section B of Annex to Regulation (EC) No 2023/2006 is in place.
French: une déclaration certifiant qu’un système d’assurance qualité conforme à la section B de l'annexe du règlement CE no 2023/2006 est en place.
German: Eine Erklärung, dass ein Qualitätssicherungssystem gemäß Abschnitt B des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 2023/2006 eingerichtet wurde.
Spanish: la declaración de que se aplica un sistema de aseguramiento de la calidad conforme a la sección B del anexo del Reglamento (CE) no 2023/2006.
Italian: dichiarazione che viene applicato un sistema di assicurazione della qualità a norma della sezione B dell'allegato del regolamento (CE) n. 2023/2006.
Portuguese: Uma declaração de que é aplicado um sistema de garantia da qualidade em conformidade com a secção B do anexo do Regulamento (CE) n.o 2023/2006.
Dutch: De verklaring dat een kwaliteitsborgingssysteem overeenkomstig sectie B van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2023/2006 is opgezet.
Danish: En erklæring om, at der er etableret et kvalitetssikringssystem i overensstemmelse med afsnit B i bilaget til forordning (EF) nr. 2023/2006.
Swedish: En förklaring om att det finns ett kvalitetssäkringssystem enligt avsnitt B i bilagan till förordning (EG) nr 2023/2006.
Finnish: Ilmoitus siitä, että asetuksen (EY) N:o 2023/2006 liitteessä olevan B jakson mukainen laadunvarmistusjärjestelmä on käytössä.
Greek: Δήλωση ότι υπάρχει σύστημα διασφάλισης της ποιότητας σύμφωνα με το τμήμα Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2023/2006.
Czech: Prohlášení, že je zaveden systém zabezpečování jakosti podle oddílu B přílohy nařízení (ES) č. 2023/2006.
Slovak: Vyhlásenie o fungujúcom systéme zabezpečenia kvality podľa oddielu B prílohy k nariadeniu (ES) č. 2023/2006.
Polish: oświadczenie stanowiące, że w zakładzie stosowany jest system zapewniania jakości zgodnie z sekcją B załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2023/2006.
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy a 2023/2006/EK rendelet mellékletének B. szakasza szerinti minőségbiztosítási rendszert alkalmazzák.
Slovenian: izjavo, da se izvaja sistem zagotavljanja kakovosti v skladu z oddelkom B Priloge k Uredbi (ES) št. 2023/2006.
Estonian: kinnitus selle kohta, et sisse on seatud määruse (EÜ) nr 2023/2006 lisa jaotise B vastav kvaliteeditagamissüsteem.
Latvian: Paziņojumu, ka pastāv kvalitātes nodrošināšanas sistēma saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2023/2006 pielikuma B daļu.
Lithuanian: Deklaracija, kad veikia Reglamento (EB) Nr. 2023/2006 priedo B skirsnyje nurodyta kokybės užtikrinimo sistema.
English: The Annex to Regulation (EC) No 2023/2006 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) no 2023/2006 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2023/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2023/2006 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 2023/2006 è così modificato:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2023/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2023/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 2023/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2023/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2023/2006 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2023/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2023/2006 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2023/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2023/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2023/2006/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2023/2006 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2023/2006 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2023/2006 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2023/2006 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following section title is inserted after the title:
French: Le titre de section suivant est inséré après le titre:
German: Nach dem Titel wird die folgende Abschnittsüberschrift eingefügt:
Spanish: Después del título se inserta la sección siguiente:
Italian: dopo il titolo è inserita la seguente sezione:
Portuguese: Após o título, é inserido o seguinte título da secção A:
Dutch: De volgende sectietitel wordt ingevoegd na de titel:
Danish: Følgende afsnitsoverskrift indsættes efter bilagets overskrift:
Swedish: Följande avsnitt ska införas under huvudrubriken:
Finnish: Lisätään otsikon jälkeen jakson otsikko seuraavasti:
Greek: Ο ακόλουθος τίτλος τμήματος παρεμβάλλεται μετά τον τίτλο:
Czech: Za nadpis se vkládá nový název oddílu, který zní:
Slovak: Za názov sa vloží nasledujúci názov oddielu:
Polish: po tytule wprowadza się następujący tytuł sekcji:
Hungarian: A szöveg a cím után a következő szakaszcímmel egészül ki:
Slovenian: Za naslovom se vstavi naslednji naslov oddelka:
Estonian: pealkirja järele lisatakse järgmine jao pealkiri:
Latvian: Aiz virsraksta iekļauj šādu iedaļas virsrakstu:
Lithuanian: Po pavadinimo įterpiamas toks skirsnio pavadinimas:
English: Printing inks’
French: Encres d'imprimerie»
German: Druckfarben“
Spanish: Tintas de imprenta»
Italian: Inchiostri da stampa»
Portuguese: Tintas de impressão».
Dutch: Drukinkt”.
Danish: Trykfarve«
Swedish: Tryckfärger”
Finnish: Painovärit”
Greek: Εκτυπωτικά Μελάνια»
Czech: Tiskařské barvy“
Slovak: Tlačiarenské farby“
Polish: Farby drukarskie”;
Hungarian: Nyomdafestékek”
Slovenian: Tiskarske barve“
Estonian: Trükivärvid”
Latvian: Tipogrāfijas krāsas”.
Lithuanian: Spaustuviniai dažai“
English: The following section is added:
French: La section suivante est ajoutée:
German: Folgender Abschnitt wird angefügt:
Spanish: Se añade la sección siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente sezione:
Portuguese: É aditada a seguinte secção B:
Dutch: De volgende sectie wordt toegevoegd:
Danish: Som afsnit B indsættes følgende:
Swedish: Följande avsnitt ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava jakso:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: Doplňuje se nový oddíl, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento oddiel:
Polish: dodaje się następującą sekcję:
Hungarian: Kiegészül a következő szakasszal:
Slovenian: Doda se naslednji oddelek:
Estonian: lisatakse järgmine jagu:
Latvian: Pievieno šādu iedaļu:
Lithuanian: Pridedamas toks skirsnis:
English: It must include, in particular:
French: Elle doit notamment comprendre:
German: Sie umfasst insbesondere:
Spanish: Deberá incluir, en especial:
Italian: La documentazione comprende in particolare quanto segue:
Portuguese: Deve incluir, em especial:
Dutch: Zij bevat met name:
Danish: Dokumentationen skal bl.a. indeholde:
Swedish: Framför allt ska den innehålla följande:
Finnish: Niihin on sisällyttävä erityisesti
Greek: Πρέπει, ειδικότερα, να περιλαμβάνουν:
Czech: Musí obsahovat zejména:
Slovak: Konkrétne musí obsahovať:
Polish: Musi w szczególności zawierać:
Hungarian: Különösen a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Vključevati mora zlasti:
Estonian: Eelkõige peavad need sisaldama:
Latvian: Tajā īpaši jāietver:
Lithuanian: Dokumentuose būtinai turi būti pateikta:
English: the recording documents adopted.’
French: les outils de documentation adoptés.»
German: Angaben zu den verwendeten Dokumentationsinstrumenten.“
Spanish: los documentos de Registro adoptados».
Italian: i documenti di registrazione adottati.»
Portuguese: Os documentos de registo adoptados.».
Dutch: de registratiedocumenten.”.
Danish: de registreringsdokumenter, der anvendes.«
Swedish: De registreringsdokument som används.”
Finnish: valitut kirjaamisasiakirjat.”
Greek: στ) τα εγκεκριμένα έγγραφα καταγραφής των στοιχείων.»
Czech: zaznamenání přijatých dokumentů.“
Slovak: prijaté dokumenty so záznamami.“
Polish: dokumenty stosowanych zapisów.”.
Hungarian: az elfogadott nyilvántartási dokumentumokat.”
Slovenian: sprejete dokumente za evidentiranje.“
Estonian: kasutatavaid registreerimisdokumente.”
Latvian: pieņemtie uzskaites dokumenti.”
Lithuanian: patvirtinti įrašų dokumentai.“
English: OJ L 365, 31.12.1994, p. 10. Directive as last amended by Directive 2005/20/EC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 17).
German: ABl. L 365 vom 31.12.1994, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/20/EG (ABl. L 70 vom 16.3.2005, S. 17).
Finnish: EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/20/EY (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 17).
Hungarian: HL L 365., 1994.12.31., 10. o. A legutóbb a 2005/20/EK irányelvvel (HL L 70., 2005.3.16., 17. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 365, 31.12.1994., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/20/EK (OV L 70, 16.3.2005., 17. lpp.).
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 180/2008 (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 180/2008 (EUVL L 56, 29.2.2008, s. 4).
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 180/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 56., 2008.2.29., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 180/2008 (OV L 56, 29.2.2008., 4. lpp.).
English: A safety assessment should verify that the recycling process fulfils these conditions. Alternatively, for non-fillable materials and articles, such as crates and pallets that are handled in product loops in a closed and controlled chain in which all steps of manufacture, distribution and use are controlled, it may be sufficient to prove that contamination can be excluded when they are only used in contact with dry food such as fruits and vegetables.
Polish: Ewentualnie, w przypadku materiałów i wyrobów, których nie można napełniać, na przykład skrzyń i palet pozostających w obiegu zamkniętym, w którym wszystkie etapy wytwarzania, dystrybucji i zastosowania są kontrolowane, wystarczające może okazać się potwierdzenie, że nie istnieje możliwość zanieczyszczenia, jeśli artykuły te wykorzystuje się wyłącznie w kontakcie z żywnością suchą, na przykład owocami i warzywami.
English: Therefore, they are covered by the authorisation of monomers and additives in Directive 2002/72/EC and they should comply with the specifications and purity criteria established therein. Therefore, they should not be covered by this Regulation.
Slovenian: Zato so vključeni na seznam odobrenih monomerov in aditivov iz Direktive 2002/72/ES ter morajo izpolnjevati specifikacije in merila čistosti, ki jih določa navedena direktiva in niso predmet te uredbe.