FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 2 to 20 and Article 23 shall apply to the genera and species, and their hybrids, listed in Annex II.
French: Les articles 2 à 20 et l’article 23 s’appliquent aux genres et aux espèces, ainsi qu’à leurs hybrides, énumérés à l’annexe II.
German: Die Artikel 2 bis 20 sowie Artikel 23 gelten für die in Anhang II aufgeführten Gattungen und Arten sowie deren Hybriden.
Spanish: Los artículos 2 a 20 y el artículo 23 se aplicarán a los géneros y especies que se enumeran en el anexo II, así como a sus híbridos.
Italian: Gli articoli da 2 a 20 e l’articolo 23 si applicano ai generi e alle specie elencati nell’allegato II nonché ai loro ibridi.
Portuguese: Os géneros, espécies e respectivos híbridos, referidos no anexo II, ficam sujeitos ao disposto nos artigos 2.o a 20.o e no artigo 23.o
Dutch: De voorschriften van de artikelen 2 tot en met 20 en van artikel 23 zijn van toepassing op de in bijlage II genoemde geslachten en soorten, alsmede op hybriden daarvan.
Danish: Artikel 2-20 og artikel 23 gælder for de slægter og arter samt hybrider deraf, der er opført i bilag II.
Swedish: Artiklarna 2–20 och artikel 23 ska tillämpas på de släkten och arter samt hybrider därav som är förtecknade i bilaga II.
Finnish: Liitteessä II lueteltuja sukuja ja lajeja sekä niiden hybridejä koskevat 2–20 ja 23 artikla.
Greek: Τα άρθρα 2 έως 20 και το άρθρο 23 εφαρμόζονται στα γένη και είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II καθώς και στα υβρίδιά τους.
Czech: Články 2 až 20 a článek 23 se vztahují na rody a druhy uvedené v příloze II, jakož i na jejich hybridy.
Slovak: Články 2 až 20 a článok 23 sa vzťahujú na rody, druhy a ich hybridy vymenované v prílohe II.
Polish: Artykuły 2–20 oraz art. 23 stosuje się w stosunku do rodzajów, gatunków i ich mieszańców wymienionych w załączniku II.
Hungarian: A 2–20. cikk és a 23. cikk a II. mellékletben felsorolt nemzetségekre és fajokra, valamint ezek hibridjeire alkalmazandó.
Slovenian: Členi od 2 do 20 in člen 23 veljajo za rodove in vrste, naštete v Prilogi II, kot tudi za njihove hibride.
Estonian: Artikleid 2–20 ja artiklit 23 kohaldatakse II lisas loetletud taimeperekondade ja -liikide ning nende hübriidide suhtes.
Latvian: Šīs direktīvas 2. līdz 20. pants un 23. pants attiecas uz ģintīm, sugām un to hibrīdiem, kas uzskaitīti II pielikumā.
Lithuanian: 2–20 straipsniai ir 23 straipsnis taikomi gentims ir rūšims bei jų hibridams, išvardytiems II priede.
English: Amendments to the list of genera and species in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(3).
French: Les modifications de la liste des genres et des espèces figurant à l’annexe II sont adoptées selon la procédure visée à l’article 21, paragraphe 3.
German: Änderungen der in Anhang II enthaltenen Liste der Gattungen und Arten werden nach dem in Artikel 21 Absatz 3 genannten Verfahren durchgeführt.
Spanish: Las modificaciones de la lista de géneros y especies que figura en el anexo II se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 3.
Italian: Le modifiche dell’elenco dei generi e delle specie che figurano all’allegato II sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 3.
Portuguese: As alterações à lista de géneros e espécies incluída no anexo II são aprovadas nos termos do n.o 3 do artigo 21.o
Dutch: Wijzigingen in de lijst van de in bijlage II genoemde geslachten en soorten worden vastgesteld volgens de in artikel 21, lid 3, bedoelde procedure.
Danish: Ændringer af listen over slægter og arter i bilag II vedtages efter proceduren i artikel 21, stk. 3.
Swedish: Ändringar av förteckningen över släkten och arter i bilaga II ska antas enligt förfarandet i artikel 21.3.
Finnish: Muutokset liitteen II sukujen ja lajien luetteloon tehdään 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι τροποποιήσεις του καταλόγου των γενών και ειδών του παραρτήματος II θεσπίζονται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3.
Czech: Změny v seznamu rodů a druhů v příloze II se přijímají postupem podle čl. 21 odst. 3.
Slovak: Zmeny a doplnenia k zoznamu rodov a druhov v prílohe II sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 3.
Polish: Zmiany do wykazu rodzajów i gatunków w załączniku II są przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 3.
Hungarian: A nemzetségek és fajok II. mellékletben szereplő jegyzékére vonatkozó módosításokat a 21. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe seznama rodov in vrst iz Priloge II je treba sprejeti po postopku iz člena 21(3).
Estonian: Muudatused II lisas esitatud taimeperekondade ja -liikide nimekirjas võetakse vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 3 nimetatud menetlusega.
Latvian: Grozījumus II pielikumā iekļautajam ģinšu un sugu sarakstam pieņem saskaņā ar 21. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: II priede pateikto genčių ir rūšių sąrašo pakeitimai tvirtinami 21 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, ont entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten als
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intendono per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice platia nasledujúce definície:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő meghatározások alkalmazandók:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami tokie apibrėžimai:
English: ‘propagating material’ means parts of plants and all plant material, including rootstocks intended for the propagation and production of vegetables;
French: «matériels de multiplication»: les parties de plantes et tous matériels de plantes, y compris les porte-greffes, destinés à la multiplication et à la production de légumes;
German: „Vermehrungsmaterial“: Pflanzenteile und jegliches Pflanzenmaterial einschließlich Unterlagen zur Vermehrung und Erzeugung von Gemüsepflanzen;
Spanish: «materiales de multiplicación»: las partes de plantas y cualquier material vegetal, incluidos los portainjertos, destinados a la multiplicación y producción de hortalizas;
Italian: «materiali di moltiplicazione»: le parti di piante e tutti i materiali di piante destinati alla moltiplicazione e alla produzione di ortaggi;
Portuguese: Material de propagação, partes de plantas e qualquer material proveniente de plantas, incluindo os porta-enxertos destinados à propagação e à produção de produtos hortícolas;
Dutch: teeltmateriaal: plantendelen en alle plantmateriaal met inbegrip van onderstammen, bestemd voor de vermeerdering en de productie van groentegewassen;
Danish: »formeringsmateriale«: plantedele og alt andet plantemateriale, herunder grundstammer, som er bestemt til formering og produktion af grøntsagsplanter
Swedish: förökningsmaterial plantdelar och allt annat växtmaterial, inbegripet grundstammar avsedda för förökning och grönsaksproduktion. b)
Finnish: ”lisäysaineistolla” kasvin osia ja kaikkea kasviaineistoa, perusrungot mukaan luettuna, jotka on tarkoitettu vihannesten lisäykseen ja tuotantoon;
Greek: «πολλαπλασιαστικό υλικό», τα μέρη φυτών καθώς και κάθε φυτικό υλικό, συμπεριλαμβανομένων των έρριζων υποκειμένων, που προορίζονται για τον πολλαπλασιασμό και την παραγωγή κηπευτικών·
Czech: „rozmnožovacím materiálem“ části rostlin a veškerý rostlinný materiál, včetně podnoží, určený k rozmnožování a produkci zeleniny;
Slovak: „množiteľský materiál“ znamená časti rastlín a materiál celých rastlín, vrátane podzemkov, určené na množenie a produkciu zeleniny;
Polish: „materiał rozmnożeniowy” oznacza części roślin lub cały materiał roślinny, włączając podkładki, przeznaczone do rozmnażania i produkcji warzyw;
Hungarian: „szaporítóanyagok”: növények részei és valamennyi olyan növényi anyag, beleértve a töveket is, amelyet zöldségfélék szaporítására vagy termesztésére szánnak;
Slovenian: „razmnoževalni material“ pomeni dele rastlin in ves rastlinski material, vključno s podlagami, namenjen razmnoževanju in proizvodnji zelenjave;
Estonian: „paljundusmaterjal” – taimeosad ja kogu taimne materjal, kaasa arvatud köögiviljade paljundamiseks ja tootmiseks ette nähtud pookealused;
Latvian: “pavairošanas materiāls” ir augu daļas un visu veidu stādāmais materiāls, tostarp potcelmi, kas paredzēti dārzeņu pavairošanai un ražošanai;
Lithuanian: dauginamoji medžiaga – tai augalų dalys ir visa augalinė medžiaga, taip pat įskiepiai, skirti daržovėms dauginti ir auginti;
English: ‘responsible official body’ means:
French: «organisme officiel responsable»:
German: „zuständige amtliche Stelle“:
Spanish: «organismo oficial responsable»:
Italian: «organismo ufficiale responsabile»:
Portuguese: Organismo oficial responsável:
Dutch: verantwoordelijke officiële instantie:
Danish: »officielt ansvarligt organ«:
Finnish: ”vastuussa olevalla virallisella toimielimellä”:
Greek: «αρμόδια επίσημη υπηρεσία»:
Czech: „příslušným úředním subjektem“:
Slovak: „príslušný úradný orgán“ znamená:
Polish: „odpowiedzialny urzędowy organ” oznacza:
Hungarian: „felelős hivatalos szerv”:
Slovenian: „pristojni uradni organ“ pomeni
Estonian: „vastutav ametiasutus” –
Latvian: “atbildīgā oficiālā iestāde”:
Lithuanian: atsakinga oficiali įstaiga – tai:
English: any State authority established:
French: toute autorité publique créée:
German: eine staatliche Behörde
Spanish: cualquier autoridad pública creada:
Italian: l’autorità pubblica istituita:
Portuguese: qualquer autoridade pública criada:
Dutch: een overheidsinstantie, die
Danish: enhver offentlig myndighed, der er oprettet:
Swedish: varje offentlig myndighet som är inrättad
Finnish: mitä tahansa valtion viranomaista, joka on asetettu:
Greek: κάθε δημόσια αρχή η οποία δημιουργείται:
Czech: jakýkoli veřejný orgán zřízený:
Slovak: akýkoľvek štátny orgán zriadený:
Polish: jakąkolwiek władzę państwową ustanowioną:
Hungarian: bármely állami hatóság, amelynek létrehozása:
Slovenian: kateri koli državni organ, ustanovljen:
Estonian: iga riigiasutus, mis on loodud:
Latvian: jebkura valsts iestāde, kas izveidota:
Lithuanian: bet kuri valstybinės valdžios institucija, įsteigta:
English: either at national level,
French: soit au niveau national,
German: auf nationaler Ebene oder
Spanish: a nivel nacional,
Italian: a livello nazionale,
Portuguese: quer a nível nacional,
Dutch: hetzij op nationaal niveau is ingesteld,
Danish: enten på nationalt plan
Swedish: antingen på nationell nivå, eller
Finnish: kansallisella tasolla tai
Greek: είτε σε εθνικό επίπεδο,
Czech: buď na úrovni členského státu,
Slovak: na vnútroštátnej úrovni,
Polish: albo na poziomie krajowym,
Hungarian: akár nemzeti szinten,
Slovenian: na nacionalni ali
Estonian: riigi tasandil või
Latvian: vai nu valsts līmenī,
Lithuanian: nacionaliniu lygiu,
English: or at regional level, under the supervision of the national authorities within the limits set by the national legislation of the Member State concerned.
French: soit au niveau régional, sous le contrôle d’autorités nationales, dans les limites fixées par la législation nationale de l’État membre concerné.
German: auf regionaler Ebene im Rahmen der von den innerstaatlichen Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats vorgegebenen Grenzen unter der Aufsicht nationaler Behörden.
Spanish: a nivel regional, bajo control de autoridades nacionales, dentro de los límites que establezca la legislación nacional del Estado miembro de que se trate.
Italian: o a livello regionale, sotto il controllo di autorità nazionali ed entro i limiti stabiliti dalla legislazione nazionale dello Stato membro in questione.
Portuguese: quer a nível regional, sob o controlo das autoridades nacionais, dentro dos limites fixados pela legislação nacional do respectivo Estado-Membro.
Dutch: hetzij — onder toezicht van nationale instanties, binnen door de nationale wetgeving van de betrokken lidstaat vastgestelde grenzen — op regionaal niveau is ingesteld.
Danish: eller på regionalt plan under de nationale myndigheders kontrol inden for de rammer, der er fastsat i den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.
Swedish: på regional nivå, under de nationella myndigheternas tillsyn inom de ramar som anges i den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning.
Finnish: alueellisella tasolla kansallisten viranomaisten valvonnassa kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön asettamissa rajoissa.
Greek: είτε σε περιφερειακό επίπεδο, υπό τον έλεγχο εθνικών αρχών, μέσα στα όρια τα οποία καθορίζει η εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους.
Czech: nebo na regionální úrovni pod dohledem orgánů členského státu v mezích stanovených vnitrostátními právními předpisy daného členského státu.
Slovak: alebo na regionálnej úrovni pod dohľadom vnútroštátnych orgánov v rámci obmedzení stanovených vnútroštátnou legislatívou príslušného členského štátu.
Polish: albo na poziomie regionalnym, pod nadzorem władz krajowych w granicach ustanowionych przez ustawodawstwo krajowe danego państwa członkowskiego.
Hungarian: akár regionális szinten a központi hatóságok felügyelete alatt és az érintett tagállam nemzeti jogszabályai által meghatározott korlátok között működik.
Slovenian: na regionalni ravni, pod nadzorom nacionalnih organov in v mejah, določenih z nacionalno zakonodajo države članice.
Estonian: piirkondlikul tasandil riigi ametiasutuste järelevalve all vastavuses asjaomase liikmesriigi siseriiklike õigusaktide sätetega.
Latvian: vai arī reģionālā līmenī valsts iestāžu pārraudzībā, ievērojot attiecīgās dalībvalsts tiesību aktos noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: arba regioniniu lygiu, prižiūrima nacionalinių valdžios institucijų neviršijant atitinkamos valstybės narės nacionaliniais teisės aktais nustatytų ribų.
English: The Member States shall ensure that there is close cooperation between the bodies referred to in (i) and those referred to in (ii).
French: Les États membres assurent qu’il existe une étroite coopération entre les organismes visés au point i) et ceux visés au point ii).
German: Die Mitgliedstaaten stellen eine enge Zusammenarbeit zwischen den unter Ziffer i und den unter Ziffer ii genannten Stellen sicher.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que exista una estrecha cooperación entre los organismos contemplados en el inciso i) y los contemplados en el inciso ii).
Italian: Gli Stati membri assicurano che vi sia una stretta cooperazione tra gli organismi di cui al punto i) e quelli di cui al punto ii).
Portuguese: Compete aos Estados-Membros garantir uma estreita cooperação entre os organismos referidos na subalínea i) e os referidos na subalínea ii).
Dutch: De lidstaten zorgen voor een nauwe samenwerking van de in punt i) bedoelde instanties met de in punt ii) bedoelde instanties.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der er et tæt samarbejde mellem de organer, der er nævnt i nr. i), og dem, der er nævnt i nr. ii).
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa ett nära samarbete mellan de organ som avses i punkt i och de som avses i punkt ii.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että i ja ii alakohdassa tarkoitetut toimielimet toimivat tiiviissä yhteistyössä.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ύπαρξη στενής συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών που αναφέρονται στο σημείο i) και εκείνων που αναφέρονται στο σημείο ii).
Czech: Členské státy zajistí úzkou spolupráci mezi subjekty uvedenými v bodu i) a subjekty uvedenými v bodu ii).
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby existovala úzka spolupráca medzi orgánmi uvedenými v bode i) a tými, ktoré sú uvedené v bode ii).
Polish: Państwa członkowskie gwarantują ścisłą współpracę między organami określonymi w ppkt (i), a tymi określonymi w ppkt (ii).
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak az i. és a ii. alpontban említett szervek szoros együttműködéséről.
Slovenian: Države članice zagotovijo tesno sodelovanje med organi iz točk (i) in (ii).
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et alapunktides i ja ii viidatud asutuste vahel toimub tihe koostöö.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina ciešu sadarbību starp i) un ii) apakšpunktā minētajām iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad i punkte ir ii punkte nurodytos įstaigos glaudžiai bendradarbiautų.
English: The Member States shall notify the Commission of their responsible official bodies.
French: Les États membres notifient à la Commission leurs organismes officiels responsables.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission ihre zuständigen amtlichen Stellen mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión sus organismos oficiales responsables.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione i loro organismi ufficiali responsabili.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar a Comissão dos seus organismos oficiais responsáveis.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van hun verantwoordelijke officiële instanties.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om deres officielle ansvarlige organer.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om sina ansvariga officiella organ.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vastuussa olevat viralliset toimielimensä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρμόδιες επίσημες υπηρεσίες τους.
Czech: Členské státy oznámí Komisi své příslušné úřední subjekty.
Slovak: Členské štáty upovedomia Komisiu o svojich príslušných úradných orgánoch.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o ich odpowiedzialnych organach urzędowych.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot felelős hivatalos szerveikről.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o svojih pristojnih uradnih organih.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile oma vastutavatest ametiasutustest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai, kuras ir to atbildīgās oficiālās iestādes.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie savo atsakingas oficialias įstaigas.
English: The Commission shall forward that information to the other Member States;
French: La Commission transmet cette information aux autres États membres;
German: Die Kommission übermittelt diese Angaben den anderen Mitgliedstaaten;
Spanish: La Comisión transmitirá esa información a los demás Estados miembros;
Italian: La Commissione trasmette questa informazione agli altri Stati membri;
Portuguese: A Comissão deve transmitir essa informação aos outros Estados-Membros;
Dutch: De Commissie zendt deze informatie toe aan de andere lidstaten;
Danish: Kommissionen videregiver disse oplysninger til de øvrige medlemsstater
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra dessa uppgifter till de andra medlemsstaterna: f)
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille;
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές προς τα άλλα κράτη μέλη·
Czech: Komise tuto informaci předá ostatním členským státům;
Slovak: Komisia zašle tieto informácie ostatným členským štátom;
Polish: Komisja informuje o tym inne państwa członkowskie;
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezen információt a többi tagállamhoz;
Slovenian: Komisija te podatke posreduje preostalim državam članicam;
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele;
Latvian: Komisija šo informāciju nosūta pārējām dalībvalstīm;
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms;
English: ‘official measures’ means measures taken by the responsible official body;
French: «mesures officielles»: les mesures prises par l’organisme officiel responsable;
German: „amtliche Maßnahmen“: Maßnahmen der zuständigen amtlichen Stelle;
Spanish: «medidas oficiales»: las medidas adoptadas por el organismo oficial responsable;
Italian: «misure ufficiali»: le misure adottate dall’organismo ufficiale responsabile;
Portuguese: Medidas oficiais, as medidas tomadas pelo organismo oficial responsável;
Dutch: officiële maatregelen: door de verantwoordelijke officiële instantie genomen maatregelen;
Danish: »officiel foranstaltning«: en af det officielle ansvarlige organ truffet foranstaltning
Swedish: officiella åtgärder åtgärder som vidtas av det ansvariga officiella organet. g)
Finnish: ”virallisilla toimenpiteillä” vastuussa olevien virallisten toimielimien toimenpiteitä;
Greek: στ) «επίσημα μέτρα», τα μέτρα που λαμβάνονται από την αρμόδια επίσημη υπηρεσία·
Czech: „úředními opatřeními“ opatření přijatá příslušným úředním subjektem;
Slovak: „úradné opatrenia“ znamenajú opatrenia prijaté príslušným úradným orgánom;
Polish: „działania urzędowe” oznaczają działania podjęte przez odpowiedzialny organ urzędowy;
Hungarian: „hivatalos intézkedések”: a felelős hivatalos szerv által hozott intézkedések;
Slovenian: „uradni ukrepi“ pomenijo ukrepe, ki jih sprejme pristojni uradni organ;
Estonian: „ametlikud meetmed” – meetmed, mida võtab vastutav ametiasutus;
Latvian: “oficiāli pasākumi” ir pasākumi, kurus veic atbildīgā oficiālā iestāde;
Lithuanian: oficialios priemonės – tai priemonės, kurių imasi atsakinga oficiali įstaiga;
English: ‘official inspection’ means an inspection carried out by the responsible official body;
French: «inspection officielle»: l’inspection effectuée par l’organisme officiel responsable;
German: „amtliche Prüfung“: Prüfung durch die zuständige amtliche Stelle;
Spanish: «inspección oficial»: la inspección efectuada por el organismo oficial responsable;
Italian: «ispezione ufficiale»: l’ispezione effettuata dall’organismo ufficiale responsabile;
Portuguese: Inspecção oficial, a inspecção efectuada pelo organismo oficial responsável;
Dutch: officiële inspectie: door de verantwoordelijke officiële instantie verrichte inspectie;
Danish: »officiel inspektion«: en af det officielle ansvarlige organ foretaget inspektion
Swedish: officiell kontroll kontroll som utförs av det ansvariga officiella organet. h)
Finnish: ”virallisella tarkastuksella” vastuussa olevan virallisen toimielimen tarkastusta;
Greek: «επίσημη επιθεώρηση», η επιθεώρηση που γίνεται από την αρμόδια επίσημη υπηρεσία·
Czech: „úřední inspekcí“ inspekce prováděná příslušným úředním subjektem;
Slovak: „úradná kontrola“ znamená kontrolu vykonávanú príslušným úradným orgánom;
Polish: „urzędowa inspekcja” oznacza inspekcję przeprowadzaną przez odpowiedzialny organ urzędowy;
Hungarian: „hivatalos ellenőrzés”: a felelős hivatalos szerv által végzett ellenőrzések;
Slovenian: „uradni inšpekcijski pregled“ pomeni inšpekcijski pregled, ki ga opravi pristojni uradni organ;
Estonian: „ametlik kontroll” – kontroll, mida teostab vastutav ametiasutus;
Latvian: “oficiāla inspekcija” ir inspekcija, kuru veic atbildīgā oficiālā iestāde;
Lithuanian: oficialus patikrinimas – atsakingos oficialios įstaigos vykdomas patikrinimas;