FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the city of Leipzig, the airport could not have been upgraded without public financing. The same is said to be true of competing European airports.
French: Elle estime qu'une extension de l'aéroport de Leipzig n'aurait pas été possible sans fonds publics, ce qu'elle juge également valable dans le cas des aéroports européens concurrents.
Portuguese: A seu ver, uma expansão do aeroporto de Leipzig não teria sido possível sem fundos públicos, o que também é válido no caso dos aeroportos europeus concorrentes.
English: The city of Schkeuditz submits that it is set to become the focal point of significant regional development. Schkeuditz forms part of a supra-regional development axis, and over the past decade has become the centre of a modern transport system.
French: La ville de Schkeuditz fait observer qu'elle va se trouver au centre d'une importante évolution régionale, qu'elle fait partie d'un axe d'évolution suprarégional et a réussi à devenir le centre d'un système de transport moderne au cours des dix dernières années, ce qu'elle doit surtout à une croissance économique exceptionnelle, mesurée selon les standards dans l'est de l'Allemagne.
English: These factors have afforded the city, particularly by Eastern German standards, extraordinary economic growth. Thanks to the excellent conditions at the site, this positive trend is expected to continue.
French: Elle s'attend à une poursuite de cette tendance positive, étant donné les excellentes conditions qui règnent sur place.
English: The chemical industry with approx. 25000 employees in Middle Germany mainly demands services in railway and intermodal transport. Meanwhile automotive industry and its components suppliers with approx. 60000 employees in 450 companies and the semiconductor industry with approx. 22000 employees demand transport services, where time constraints are highly important.
French: Elle précise que l'industrie chimique, qui occupe environ 25000 personnes dans le centre de l'Allemagne, a surtout besoin de services de transport ferroviaire et intermodal tandis que l'industrie automobile et ses équipementiers, qui comptent quelque 60000 salariés répartis dans 450 entreprises, et l'industrie des semi-conducteurs, forte d'environ 22000 travailleurs, ont besoin de services dans le cadre desquels le facteur temps joue un rôle critique.
English: Every major player in the logistics sector, which gravitates towards the major transport intersections, is present in the region, providing about 160000 jobs. This corresponds to around six per cent of the region's total labour force.
French: Tous les grands opérateurs du secteur logistique, qui préfère des établissements situés à proximité de carrefours importants, sont, d'après les informations fournies par la chambre de commerce et d'industrie de Leipzig, représentés dans la région et occupent quelque 160000 salariés, soit environ 6 % de la main-d'œuvre totale disponible dans la région.
Italian: I maggiori operatori logistici, che preferiscono insediarsi nei pressi dei grandi punti nodali della mobilità, sono tutti presenti nella regione e impiegano all'incirca 160000 addetti, pari a quasi il 6 % di tutte le risorse umane disponibili nella regione.
Portuguese: Segundo as informações fornecidas pela Câmara de Comércio e Indústria de Leipzig, todos os grandes operadores do sector da logística, que privilegia a implantação dos seus centros na proximidade das grandes redes de transportes, estão, representados na região e empregam cerca de 160000 pessoas, ou seja, cerca de 6 % do total da mão-de-obra na região.
English: However, unemployment figures in the region are still twice the EU average. This shows that the region is in need of continued public investment, particularly into an improved infrastructure to help strengthen competitiveness and attract business.
French: La chambre de commerce et d'industrie objecte néanmoins que le chômage, dans la région, est encore deux fois plus élevé que la moyenne de la Communauté, ce qui montre, à son avis, que la région a encore besoin d'investissements publics, surtout en faveur d'une amélioration de l'infrastructure, afin de renforcer la compétitivité et d'attirer les entreprises.
Portuguese: Não obstante, o desemprego na região é ainda duas vezes superior à média da Comunidade, o que mostra que são ainda necessários investimentos públicos, sobretudo para melhorar as infra-estruturas, para reforçar a competitividade das empresas.
English: They point out that the European Commission had underlined that European hubs are highly overloaded. This especially applies to the air freight sector, where the gap between capacity and demand is increasing.
French: BARIG affirme que la Commission avait déjà attiré l'attention sur l'importante saturation des grands aéroports européens, notamment dans le secteur du fret aérien où l'augmentation du volume de fret creuse le fossé entre l'offre de capacités et la demande.
Portuguese: A BARIG considera que a Comissão já tinha chamado a atenção para a importante saturação dos grandes aeroportos europeus, nomeadamente no sector do frete aéreo onde o aumento do volume de frete aumenta o fosso entre a oferta de capacidades e a procura.
English: Lufthansa AG points out the growing market volume for air freight, and that for Germany a growth of about 5.3 per cent is predicted. That postulates that infrastructural conditions keep pace with the growth.
French: La Lufthansa AG se réfère à la croissance continue du volume du marché du fret aérien et aux prévisions de croissance pour l'Allemagne, soit environ 5,3 %, non sans préciser que ces prévisions présupposent que les conditions d'infrastructure suivront le mouvement.
Portuguese: A Lufthansa AG assinala o crescimento contínuo do volume do mercado do frete aéreo e as previsões de crescimento para a Alemanha, ou seja, cerce da 5,3 %, sem deixar de sublinhar que estas previsões pressupõem que as infra-estruturas acompanhem esta evolução.
English: The assessment should leave aside any positive repercussions on the economy of the region in which the airport is located, since the Commission assesses whether the given measure constitutes aid by considering whether ‘in similar circumstances a private shareholder, having regard to the foresee ability of obtaining a return and leaving aside all social, regional-policy and sectoral considerations, would have subscribed the capital in question’ [42].
French: Dans ce cadre, d'éventuels effets positifs sur l'économie de la région dans laquelle se trouve l'aéroport ne devraient jouer aucun rôle.
English: As the Commission already in the ‘Charleroi’ decision pointed out, ‘one cannot consider as consistent with the principle of private investor in a market economy any commitments made by an airport operator for which it cannot be proven that the airport activity as such will produce reasonable profits within a reasonable time.
French: En effet, la Commission, lorsqu'elle apprécie si la mesure concernée est une aide, regarde si, «dans des circonstances similaires, un investisseur privé se fondant sur les possibilités de rentabilité prévisibles, abstraction faite de toute considération à caractère social ou de politique régionale ou sectorielle, aurait procédé à un tel apport» [43].
English: In addition, the old southern runway was not facing in a direction with favourable meteorological conditions for take-off and landing. The most common prevailing wind direction, taken over the year and for individual months, is south-west.
French: En outre, l'orientation de l'ancienne piste sud ne satisfaisait pas aux conditions les plus avantageuses pour les décollages et les atterrissages sur le plan de la météorologie aéronautique, la direction du vent prédominante sur l'année et pour les différents mois de l'année étant la direction sud-ouest.
English: This means that the reservation of certain time frames does not have a negative impact on DHL's competitors. This has been largely confirmed by the observations received from cargo operators and passenger air carriers (i.e. Panalpina, Jade Cargo International, Ruslan-Salis, Lufthansa Cargo, CARGOLUX Condor etc.).
French: Les concurrents de DHL ne subissent donc aucun préjudice du fait de la réservation de certains créneaux horaires pour DHL, ce que confirment largement les observations des compagnies aériennes de passagers et de fret (Panalpina, Jade Cargo International, Ruslan-Salis, Lufthansa Cargo, CARGOLUX Condor, notamment).
Italian: I concorrenti di DHL non sono svantaggiati dall'attribuzione in esclusiva di taluni slot a DHL, come ampiamente corroborato dalle osservazioni delle compagnie passeggeri e cargo (tra cui Panalpina, Jade Cargo International, Ruslan-Salis, Lufthansa Cargo, CARGOLUX Condor).
Portuguese: Os concorrentes da DHL não sofrem, pois, qualquer prejuízo devido à reserva de faixas horárias para a DHL, o que confirma as observações das companhias aéreas de passageiros e de frete (designadamente, Panalpina, Jade Cargo International, Ruslan-Salis, Lufthansa Cargo, CARGOLUX Condor).
English: Exceptionally, such aid may be granted in regions eligible under the derogation in Article 87(3)(a) EC Treaty provided that certain strict conditions are fulfilled [63]. As Germany has not provided any evidence that these conditions are met, the Commission finds that the operating aid to DHL is not compatible under Article 87(3)(a) EC Treaty.
French: À défaut d'informations contraires, il convient de constater que l'aide en faveur de DHL ne répond pas non plus à un objectif d'intérêt commun clairement défini.
Swedish: Eftersom det inte föreligger några uppgifter som anger något annat kan det också konstateras att stödet till DHL inte heller uppfyller något annat mål av gemensamt intresse.
Polish: Ponieważ nie przedstawiono innych informacji, należy stwierdzić, że pomoc państwa dla DHL ograniczona jest do wsparcia służącego wyłącznie wspólnym interesom.
English: It transmitted the comments to Germany by letter dated 16 May 2007. Germany was given the opportunity to respond to them within one month. The Commission received Germany's observations by letter dated 13 June 2007.
Hungarian: Németország észrevételei egy 2007. június 13-án kelt levélben érkeztek meg a Bizottsághoz.
English: DHL (owned by Deutsche Post AG) is one of the major express parcel operators with a worldwide turnover of EUR 18,2 billion in 2005. Its European hub is currently located at Brussels Airport (BRU). Following problems with regulatory permissions for night flights, DHL negotiated with several airports to find a new location for its European hub. The short list consisted of Leipzig, Brussels, and Vatry (XCR) (France).
Dutch: Met een mondiale omzet van 18,2 miljard EUR in 2005 behoort DHL, een onderneming die deel uitmaakt van Deutsche Post AG, tot de leidende aanbieders van expresdiensten.
Hungarian: A Deutsche Post AG tulajdonában lévő DHL, amelynek forgalma 2005-ben világszinten 18,2 milliárd eurót ért el, a vezető expressz csomagküldő szolgálatok közé tartozik.
English: The airport's modernised runway system will be available to every potential user. And given demand, modern, effective infrastructure is essential.
Hungarian: A repülőtér modern kétpályás rendszere valamennyi potenciális használó számára rendelkezésre áll. A kereslet tekintetében egy modern és hatékony infrastruktúrára van szükség.
English: The construction of the southern runway is in the general interest of any air cargo carrier operating at Leipzig airport. There is nothing to suggest that the infrastructure was dedicated to DHL, or that DHL enjoys any privileges.
Hungarian: A lipcsei repülőtéren a déli futópálya megépítése valamennyi légi fuvarozási vállalat közös érdekében áll. Nincs arra utaló jel, hogy az infrastruktúrát a DHL számára tartanák fenn, vagy a DHL bármilyen privilégiumot élvezne.
English: The Community's airport industry has therefore undergone in the recent years fundamental organisational changes that reflect not only the active interest of private investors in the airport sector but also a change of attitude on the part of the public authorities regarding the contribution of private investment to airport development. This development has led to greater diversification and complexity of the functions undertaken by airports.
Hungarian: A közösségi repülőtéri ágazat ezért az elmúlt években alapvető szervezeti változásokon esett át, amelyet nem csak a magánbefektetők repülőtér iránti erőteljes érdeklődése jellemzett, hanem a hatóságoknak a magánszektor résztvevőivel szemben tanúsított magatartása is megváltozott a repülőterek fejlesztésével kapcsolatban Ez a repülőterek funkcióinak növekvő sokszínűségéhez és komplexitásához vezetett.
English: The airport falls in category C, as defined by paragraph 15 of the 2005 Guidelines.
Hungarian: A repülőtér a 2005. évi iránymutatások 15. pontja szerint a C kategóriába tartozik.
Slovenian: Letališče je uvrščeno v kategorijo C v skladu s točko 15 smernic iz leta 2005.
Latvian: Saskaņā ar “2005. gada vadlīniju” 15. punktu šī lidosta atbilst C kategorijai.
Lithuanian: Pagal 2005 m. gairių 15 dalį oro uostai patenka į C kategoriją.
English: Although there will be an impact on competition and trade at Community level, the Commission has to determine if this is to an extent contrary to the Common interest.
Hungarian: Bár a közösségi szintű verseny és a kereskedelem érintett, meg kell állapítani, hogy vajon ez a közös érdekkel ellentétes mértékben történik-e.
Slovenian: Čeprav bo to vplivalo na konkurenčnost in trgovino na ravni Skupnosti, mora Komisija ugotoviti, ali je ta vpliv tolikšen, da je v nasprotju s skupnim interesom.
Latvian: Kaut arī konkurence un tirdzniecība Kopienas līmenī tiek ietekmēta, tomēr ir nepieciešams konstatēt, vai tas notiek tādā apmērā, kas ir pretrunā ar kopējām interesēm.
Lithuanian: Nors daromas poveikis konkurencijai Bendrijos lygmeniu, tačiau reikia nustatyti, ar tai vyksta tokia apimtimi, kuri prieštarautų bendriesiems interesams.
English: The Commission received comments on the subject from interested parties. It transmitted the comments to Germany by letter dated 16 May 2007.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni degli interessati, che sono state comunicate alle autorità tedesche con lettera del 16 maggio 2007.
English: By 1980 defects began to appear in the Southern runway which had a detrimental effect on the airport. Remedial action was taken by laying a new concrete surface on top of the runway.
Italian: Attorno al 1980 la pista sud cominciò a evidenziare alcune carenze che limitavano l'operatività dell'aeroporto e alle quali si tentò di ovviare rinnovando il fondo in calcestruzzo della pista.
English: Detailed plans for the rebuilding of the southern runway were drawn up in 2002 as the last step in the airport's long-term expansion programme. This was to involve the renovation and realignment (through 20 degrees) of the existing southern runway.
Italian: Come ultima fase del programma di sviluppo a lungo termine dell'aeroporto, nel 2002 venne avviata la progettazione di dettaglio per la costruzione della nuova pista sud, che avrebbe dovuto essere ristrutturata e riorientata di 20 gradi.
Lithuanian: Paskutinis ilgalaikės oro uosto plėtros programos etapas — naujojo pietinio tako tiesimo detaliojo plano rengimas — pradėtas 2002 m. Pietinis takas turėjo būti atnaujintas ir pasuktas 20° kampu.
English: In relation to navigation lighting the rules are set out in ICAO Annex 14 [19]. In Germany, the ‘General Principles of the Federation and the Länder on the marking and navigation lighting of airports with instrument flying’ (Gemeinsame Grundsätze des Bundes und der Länder über die Markierung und Befeuerung von Flugplätzen mit Instrumentenflugverkehr) apply these rules.
Italian: Le norme in materia sono fissate nell'Allegato 14 della ICAO [20] e recepite in Germania nei «Principi comuni del governo federale e dei Länder in materia di demarcazione e illuminazione degli aeroporti attrezzati per il volo strumentale»(Gemeinsame Grundsätze des Bundes und der Länder über die Markierung und Befeuerung von Flugplätzen mit Instrumentenflugverkehr).
English: The regional plan for western Sachsen published in 2001 illustrates the planned development of infrastructure in the area. According to the plan the airport should be developed so as to enhance the region as part of a transport network for national as well as international freight.
Italian: Il piano regionale per la Sassonia occidentale pubblicato nel 2001 illustra lo sviluppo infrastrutturale programmato per quest'area, in base a tale piano, lo scalo dovrebbe essere ampliato al fine di migliorare il posizionamento della regione entro la rete di trasporto merci nazionale e internazionale.
English: The public funding is directed at a single undertaking. The capital contributions granted by public authorities have not been made available to any competing airports Airport.
Italian: I contributi pubblici sono destinati ad un progetto singolo e le autorità pubbliche non hanno conferito capitali a nessuno degli altri aeroporti concorrenti.
English: The scenario ‘expansion without DHL’ was only feasible due the granting of substantial aid. Therefore the scenario cannot be used as a point of reference for the private market investor test.
Italian: L'ipotesi di ampliamento senza DHL sarebbe stata realizzabile soltanto con un intervento massiccio da parte dello Stato e risulta pertanto inadatta ad essere adottata come ipotesi di riferimento per la verifica del criterio dell'investitore privato.
English: The terminal values are based on an infinite rent which grows annually by 3 percent. Such a calculation is not realistic because a runway has a limited capacity and revenues cannot grow infinitely.
Italian: Una crescita annua del 3 % sottintende un incremento costante e illimitato delle entrate, ma tale calcolo non è realistico se si tiene conto del fatto che le piste possiedono una capacità operativa limitata e pertanto le entrate non possono crescere all'infinito.
English: The most common prevailing wind direction, taken over the year and for individual months, is south-west. This can be disadvantageous with regard to disruptive crosswind components.
Italian: Il vento prevalente durante l'intero anno e nei singoli mesi soffia dal quadrante sud-occidentale e può arrecare disturbo a causa dell'effetto del vento laterale.
English: The Commission also notes that no other European airport has indicated during the opening of procedure that the development of Leipzig/Halle airport as set out above gives them cause for concern. Nor has the Commission identified specific competition concerns vis-à-vis any other EU airport.
Italian: Neppure gli altri aeroporti europei hanno espresso riserve in merito all'ampliamento dell'infrastruttura di Lipsia in occasione dell'avvio del procedimento; tanto meno sono stati sollevati dubbi in merito al rispetto delle norme di concorrenza nei confronti degli altri aeroporti comunitari.
English: In particular, operating aid has to target bottlenecks in regional development, to be proportional to the specific handicaps it seeks to alleviate, to be digressive, and to be limited in time. [64] Case C-70/72, Commission v Germany, [1973] ECR 00813, point 13.
Italian: Sentenza del 12 luglio 1973 nella causa C-70/72, Commissione contro Repubblica federale di Germania, Racc. 1973, pag. 813, punto 13.
English: Case C-75/97, Belgium v Commission, [1999] ECR I-030671 points 64-65. [67] OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Italian: Cfr. in particolare la sentenza del 12 ottobre 2000 nella causa C-480/98, Regno di Spagna contro Commissione, Racc. 2000, pag. I-8717, punto 25, e la sentenza del 12 maggio 2005, C-415/03, Commissione contro Repubblica ellenica, Racc. 2005, pag. I-3875, punto 39.
English: ANNEX Cash-flow calculations for aid to DHL
Italian: Calcoli del flusso di cassa relativo agli aiuti a favore di DHL
English: The expansion of Leipzig airport would render a significant contribution to meeting the capacity crisis. The Commission having identified air traffic as the ‘engine’ of economic growth, and air freight as the ‘key’ to growth in the Common market and foreign trade, an increase in the capacity of Leipzig airport is in the public interest of the Member states and the Community as a whole.
Lithuanian: Leipcigo oro uosto plėtra yra svarbus veiksnys, padedantis įveikti pajėgumų krizę. kai Komisijai paskelbus aviaciją ekonomikos augimo „varikliu“, o krovinių gabenimą oro transportu — vidaus rinkos ir užsienio prekybos „pagrindu“, Leipcigo oro uosto pajėgumų plėtra laikoma valstybių narių ir Bendrijos bendruoju interesu.
English: Vatry
Lithuanian: Vatri
English: First, it has to be recalled that in the present case the old southern runway was built between 1957 and 1960. The alignment of the old southern runway was decided on the basis of the military airspace structure of the former German Democratic Republic and not the meteorological requirements for aviation.
Lithuanian: Pirmiausia reikia prisiminti, kad ši infrastruktūra buvo sukurta 1957–1960 m. Senojo pietinio tako kryptis buvo nustatyta dar atsižvelgiant į buvusios VDR karinės oro erdvės struktūrą, o ne pagal meteorologinius skrydžių reikalavimus.
English: The judgement of the Court of Justice in this case clarifying that the management and operation of an airport constitutes an economic activity has lead the Commission to conclude that from the date of this judgment the State aid rules apply in this sector. Accordingly, there is therefore no retroactive application of the 2005 guidelines as the German authorities have argued, the Court has simply clarified (a clarification which applies ad vitam aeternam) on the fundamental concept of aid [30].
Slovak: Z rozsudku Súdneho dvora v tejto právnej veci, že prevádzka a správa letiska predstavujú hospodársku činnosť, dospela Komisia k záveru, že od dátumu tohto rozsudku sa pravidlá štátnej pomoci majú uplatňovať na tento sektor.
Latvian: No Eiropas Kopienu Tiesas sprieduma šajā lietā, kurā tiek konstatēts, ka lidostas pārvalde un apsaimniekošana ir saimnieciska darbība, Komisija secināja, ka pēc šī sprieduma pasludināšanas šai nozarei iespējams piemērot tiesību aktus par valsts atbalstu.
English: By assuming a probability of 25 percent for a ban of night flights, the expected nominal risk amounts to EUR […] in year […] and its discounted value to EUR […]. This would be Germany's worst case scenario analysis as a change in law could only be applicable after 10-15 years (Submission from Germany, 23 February 2007, pp. 68 and 69).
Latvian: Pieņemot, ka (…) gadā maksimālā summa būs (…) EUR, tad, piemēram, (…) gadā tā veidotu (…) EUR un (…) gadā — (…) EUR. Ja pieņem, ka pastāv iespēja, ka nakts lidojumi tiek ierobežoti par 25 %, tad sagaidāmais nominālais risks (…) gadā būs (…) EUR un tā diskontētā vērtība (…) EUR. Tā būtu Vācijas analīze nelabvēlīgākajam gadījumam, jo visi likumu grozījumi varētu tikt piemēroti tikai pēc 10–15 gadiem (Vācijas 2007. gada 23. februāra vēstule, 68.–69. lpp.).
English: See submission of 23 February 2007 by Germany, footnote 68, for an extensive list of relevant jurisprudence and for an explanation of the ‘protection of the economic interests of tenants’ provision ( ‘Konkurrenzschutzklausel’). [24] Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe, 24 January 2007, COM(2006) 819 final.
Swedish: Jfr skrivelsen av den 23 februari 2007, fotnot 68, med en omfattande lista över relevant rättspraxis och förklaring av ”konkurrensskyddsklausulen”.
Latvian: Sk. 2007. gada 23. februāra vēstulē 68. zemsvītras piezīmi ar plašu atbilstošās judikatūras sarakstu un “konkurences aizsardzības klauzulas” skaidrojumu.
English: Therefore, in order to determine whether the notified measures constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC all of the following conditions need to be fulfilled. Namely, the financial support:
Dutch: Om te bepalen of de aangemelde maatregelen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag zijn, dient te worden nagegaan of elk van de hierna vermelde voorwaarden is vervuld.