English: Submission from Germany, 21 July 2006, p. 7.
French: Un calcul exact de l'intensité d'aide n'est pas possible dans la mesure où la Commission ne saurait exclure que l'investisseur privé hypothétique ait effectué un investissement moindre, réduisant ainsi son risque.
German: Eine genaue Berechnung der Beihilfeintensität ist nicht möglich, da die Kommission nicht ausschließen kann, dass der hypothetische private Kapitalgeber weniger investiert und dadurch sein Risiko vermindert hätte.
Spanish: La intensidad de la ayuda no puede calcularse con precisión, ya que la Comisión no puede descartar que el hipotético inversor privado hubiera reducido su exposición invirtiendo una cuantía inferior.
Italian: Non è possibile effettuare un calcolo esatto dell'intensità dell'aiuto concesso, poiché la Commissione non può escludere che l'investitore privato ipotetico avrebbe investito di meno, riducendo di conseguenza la sua esposizione al rischio.
Portuguese: Um cálculo exacto da intensidade do auxílio não é possível, porque a Comissão não pode excluir que o investidor privado hipotético teria feito um investimento menor, reduzindo assim o seu risco.
Dutch: Een precieze berekening van de steunintensiteit is niet mogelijk, omdat de Commissie niet kan uitsluiten dat de hypothetische particuliere investeerder minder had geïnvesteerd en daardoor zijn risico had beperkt.
Danish: Det er ikke muligt at foretage en præcis beregning af støtteintensiteten, da Kommissionen ikke kan udelukke, at den hypotetiske private investor havde investeret mindre og derved formindsket sin risiko.
Swedish: Det är inte möjligt att göra en exakt beräkning av stödintensiteten, eftersom kommissionen inte kan utesluta att den hypotetiska privata investeraren skulle ha investerat mindre och därmed skulle ha minskat sin risk.
Finnish: Tuki-intensiteetin tarkka laskeminen ei ole mahdollista, sillä komissio ei voi sulkea pois mahdollisuutta, että hypoteettinen yksityinen sijoittaja olisi investoinut vähemmän ja siten pienentänyt riskiään.
Greek: Η ακριβής ένταση της ενίσχυσης δεν είναι δυνατό να υπολογιστεί, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει ότι υποθετικός ιδιώτης επενδυτής θα είχε επενδύσει χαμηλότερο ποσό μειώνοντας έτσι τον κίνδυνό του.
Czech: Přesný výpočet míry podpory není možný, jelikož Komise nemůže vyloučit, že by hypotetický soukromý investor investoval méně, a tím snížil své riziko.
Slovak: Presný výpočet intenzity štátnej pomoci nie je možný, pretože Komisia nemôže vylúčiť, že hypotetický súkromný investor by investoval menej, a tým by znížil svoje riziko.
Polish: Precyzyjne obliczenie intensywności pomocy regionalnej nie jest możliwe, ponieważ Komisja nie może wykluczyć, że domniemany inwestor prywatny zainwestuje mniejszą kwotę i w ten sposób zmniejszy ponoszone ryzyko.
Hungarian: A támogatási intenzitás pontos kiszámítása nem lehetséges, mivel a Bizottság nem tudja kizárni, hogy az esetleges magánbefektető kevesebb beruházást hajtott volna végre, és ezáltal csökkentette volna a kockázatot.
Slovenian: Intenzivnosti pomoči ni mogoče natančno izračunati, ker Komisija ne more izključiti dejstva, da bi fiktivni zasebni vlagatelj zmanjšal svoje tveganje z naložbo manjšega zneska.
Estonian: Abi suuruse täpne arvestamine ei ole võimalik, kuna komisjon ei saa välistada, et hüpoteetiline erainvestor oleks vähem investeerinud ja seeläbi oma riski vähendanud.
Latvian: Precīzs aprēķins par atbalstu intensitāti nav iespējams, jo Komisija nevar izslēgt iespēju, ka hipotētiskais privātais ieguldītājs ieguldītu mazāk un tādējādi samazinātu savu risku.
Lithuanian: Neįmanoma tiksliai apskaičiuoti pagalbos intensyvumo, nes Komisija negali atmesti prielaidos, kad hipotetinis privatus investuotojas būtų galėjęs investuoti mažiau ir taip sumažinęs savo riziką.