English: Both contracts include the provision that these land plots — independently of whether DHL executes its option or not — shall not be rented to competitors of DHL.
French: Les deux contrats contiennent une clause interdisant la location des terrains à des entreprises concurrentes de DHL indépendamment du fait que DHL exerce ou non son option.
German: Beide Verträge enthalten eine Klausel, nach der die Grundstücke — unabhängig davon, ob DHL seine Option ausübt — nicht an Wettbewerber DHLs vermietet werden dürfen.
Spanish: Ambos contratos incluyen una cláusula según la cual estos terrenos no se alquilarán, independientemente de que DHL ejecute su opción o no, a competidores de DHL.
Italian: Entrambi i contratti contengono una clausola di divieto di locazione dei terreni a concorrenti di DHL, anche se quest'ultima non esercita il proprio diritto d'opzione.
Portuguese: Ambos os contratos contêm uma cláusula que prevê que os terrenos — independentemente de a DHL exercer o seu direito de opção — não podem ser alugados a concorrentes da DHL.
Dutch: Beide overeenkomsten bevatten een clausule dat de gronden — ongeacht of DHL haar optie uitoefent — niet aan concurrenten van DHL mogen worden verhuurd.
Danish: Begge kontrakter indeholder en bestemmelse om, at grundene — uanset om DHL udøver sin option eller ej — ikke må udlejes til DHL's konkurrenter.
Swedish: Båda avtalen innehåller en klausul som innebär att tomterna inte får hyras ut till DHL:s konkurrenter – och detta gäller oberoende av om DHL utnyttjar sin option eller ej.
Finnish: Molempiin sopimuksiin sisältyy lauseke, jonka mukaan tontteja ei saa vuokrata DHL:n kilpailijoille riippumatta siitä, käyttääkö DHL optiotaan.
Greek: Και οι δύο συμβάσεις περιέχουν ρήτρα, βάσει της οποίας τα γήπεδα, ανεξάρτητα από το εάν η DHL ασκήσει το δικαίωμα προαίρεσής της, δεν επιτρέπεται να ενοικιασθούν σε ανταγωνιστές της DHL.
Czech: Obě smlouvy obsahují ustanovení, podle něhož nesmí být pozemky (bez ohledu na to, zda DHL využije uvedenou možnost) pronajaty konkurentovi společnosti DHL.
Slovak: Obe zmluvy obsahujú ustanovenie, podľa ktorého pozemky – bez ohľadu na to, či DHL svoje opcie využije – nesmú byť prenajaté konkurentom DHL.
Polish: Obie umowy zawierają klauzulę, zgodnie z którą grunty — niezależnie od faktu, czy DHL skorzysta z zagwarantowanej w umowie możliwości, czy też nie — nie mogą być wynajmowane konkurentom, rynkowym DHL.
Hungarian: Mindkét szerződés úgy rendelkezik, hogy az ingatlanokat – attól függetlenül, hogy a DHL él-e az opció lehetőségével – nem lehet a DHL versenytársának bérbe adni.
Slovenian: Obe pogodbi vključujeta določbo, da te zemljiške parcele – neodvisno od tega, ali družba DHL to možnost uporablja ali ne – ne bodo dane v najem konkurentom družbe DHL.
Estonian: Mõlemad lepingud sisaldavad klauslit, mille kohaselt ei tohi krunte — olenemata sellest, kas DHL kasutab eelisõigust või mitte, rentida välja DHLi konkurentidele.
Latvian: Abos līgumos ir klauzula, saskaņā ar ko zemes īpašumi — neatkarīgi no tā, vai DHL izmanto savas izvēles tiesības — nedrīkst tikt izīrēti DHL konkurentiem.
Lithuanian: Abiejose sutartyse numatoma sąlyga, pagal kurią žemės sklypai (neatsižvelgiant į tai, ar DHL pasinaudoja savo opcionu) negali būti išnuomoti DHL konkurentams.