FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Vessel Identification Number is issued only once and remains unchanged throughout the whole lifetime of the craft.
French: Chaque numéro européen d'identification n'est attribué qu'une seule fois et demeure attaché au bâtiment durant toute l'existence de celui-ci.
German: Die europäische Schiffsnummer wird nur ein Mal vergeben und bleibt während der gesamten Lebensdauer des Fahrzeuges bestehen.
Spanish: El número europeo de identificación del buque se expedirá una sola vez y no se modificará durante la vida útil de la embarcación.
Italian: Il numero europeo di identificazione delle navi è rilasciato solamente una volta e rimane invariato per l’intera vita dell’imbarcazione.
Portuguese: Este número é emitido uma única vez e permanece inalterado durante todo o tempo de vida do veículo.
Dutch: Het Europees scheepsidentificatienummer wordt slechts één keer toegekend en blijft gedurende de hele levensduur van het vaartuig onveranderd.
Danish: Det europæiske fartøjsidentifikationsnummer udstedes kun en gang og forbliver uforandret i hele fartøjets levetid.
Swedish: Det europeiska identifieringsnumret för fartyg utfärdas endast en gång och förblir oförändrat under farkostens hela livstid.
Finnish: Aluksen eurooppalainen tunnistenumero annetaan vain kerran, ja se pysyy muuttumattomana vesikulkuneuvon koko käyttöiän ajan.
Greek: Ο ευρωπαϊκός αριθμός ταυτοποίησης πλοίου εκδίδεται μόνο μία φορά και παραμένει αμετάβλητος καθόλη τη διάρκεια ζωής του σκάφους.
Czech: Evropské identifikační číslo plavidla se vystavuje pouze jednou a po celou dobu životnosti plavidla se nemění.
Slovak: Európske identifikačné číslo plavidla sa vydáva len jedenkrát a zostáva nezmenené počas celej životnosti lode.
Polish: Europejski numer identyfikacyjny statku nadaje się raz i obowiązuje on w niezmienionej formie przez cały okres użytkowania jednostki.
Hungarian: Az európai hajóazonosító szám csak egyszer kerül kiadásra, és a vízi jármű egész üzemeltetési ideje során változatlan marad.
Slovenian: Evropska identifikacijska številka za plovila se izda samo enkrat in se med življenjsko dobo plovnega objekta ne spremeni.
Estonian: Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber väljastatakse ainult üks kord ja see jääb samaks kogu veesõiduki tööea jooksul.
Latvian: Eiropas kuģa identifikācijas numuru piešķir tikai vienreiz, un tas nemainās visā kuģa izmantošanas laikā.
Lithuanian: Laivo Europos identifikavimo numeris suteikiamas tik vieną kartą ir nesikeičia visą plaukiojančios priemonės naudojimo laiką.
English: The owner of a craft, or his representative, shall apply to the competent authority for assignment of the European Vessel Identification Number.
French: Il incombe au propriétaire du bâtiment, ou à son représentant, de demander à l'autorité compétente l'attribution du numéro européen d'identification.
German: Der Eigner des Fahrzeuges oder sein Bevollmächtigter muss bei der zuständigen Behörde die Erteilung der europäischen Schiffsnummer beantragen.
Spanish: El armador de la embarcación, o su representante, deberá solicitar a la autoridad competente la atribución del número europeo de identificación del buque.
Italian: Il proprietario dell’imbarcazione, o il suo rappresentante, richiede alle autorità competenti l’attribuzione del numero europeo di identificazione.
Portuguese: O proprietário do veículo aquático, ou o seu representante, deve requerer à autoridade competente a atribuição de um número europeu de identificação de embarcação.
Dutch: De eigenaar van het vaartuig of zijn vertegenwoordiger moet de toekenning van het Europees scheepsidentificatienummer bij de bevoegde autoriteit aanvragen.
Danish: Ejeren af fartøjet eller dennes repræsentant skal ansøge den kompetente myndighed om at få tildelt det europæiske fartøjsidentifikationsnummer.
Swedish: Farkostens ägare eller dennes ombud ska ansöka om ett europeiskt identifieringsnummer för fartyg hos de behöriga myndigheterna.
Finnish: Saadakseen aluksen eurooppalaisen tunnistenumeron vesikulkuneuvon omistajan tai tämän edustajan on jätettävä hakemus toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Ο ιδιοκτήτης ενός σκάφους, ή ο εκπρόσωπός του, υποβάλλει αίτηση στην αρμόδια αρχή για απονομή του ευρωπαϊκού αριθμού ταυτοποίησης πλοίου.
Czech: O přidělení evropského identifikačního čísla plavidla požádá vlastník plavidla nebo jeho zplnomocněný zástupce příslušný orgán.
Slovak: So žiadosťou o pridelenie európskeho identifikačného čísla plavidla sa vlastník lode alebo jeho zástupca obracia na príslušný orgán.
Polish: Właściciel jednostki lub jego pełnomocnik występuje z wnioskiem do właściwego organu o nadanie europejskiego numeru identyfikacyjnego statku.
Hungarian: A hajó tulajdonosa vagy annak képviselője kérelmezi az illetékes hatóságnál az európai hajóazonosító szám kijelölését.
Slovenian: Lastnik plovnega objekta ali njegov zastopnik pristojni organ zaprosi za dodelitev evropske identifikacijske številke za plovila.
Estonian: Veesõiduki omanik või tema esindaja esitab pädevale asutusele Euroopa ühtse laeva identifitseerimisnumbri saamise taotluse.
Latvian: Kuģa īpašnieks vai viņa pārstāvis vēršas kompetentajā iestādē, lai tā kuģim piešķirtu Eiropas kuģa identifikācijas numuru.
Lithuanian: Plaukiojančios priemonės savininkas arba jo atstovas dėl laivo Europos identifikavimo numerio skyrimo turi kompetentingai institucijai pateikti prašymą.
English: The owner or his representative shall also be responsible for having the European Vessel Identification Number which is entered in the Community certificate affixed to the craft.
French: Il lui incombe également de faire apposer sur le bâtiment le numéro européen d'identification inscrit dans le certificat communautaire.
German: Ebenso ist er dafür verantwortlich, die im Gemeinschaftszeugnis eingetragene europäische Schiffsnummer auf dem Fahrzeug anbringen zu lassen.
Spanish: Asimismo, el armador, o su representante, será responsable de colocar en la embarcación el número europeo de identificación del buque consignado en el certificado.
Italian: Egli provvede inoltre ad apporre sull’imbarcazione il numero europeo di identificazione che risulta dal certificato comunitario.
Portuguese: Compete-lhe também afixar no veículo esse número, tal como inscrito no certificado comunitário.
Dutch: De eigenaar of zijn vertegenwoordiger moet er ook voor zorgen dat het in het communautaire certificaat opgenomen nummer op het vaartuig wordt aangebracht.
Danish: Ejeren eller dennes repræsentant er også ansvarlig for, at det europæiske fartøjsidentifikationsnummer, der er anført på fællesskabscertifikatet, er anbragt på fartøjet.
Swedish: Ägaren eller ombudet ska också fästa det europeiska identifieringsnummer som förts in i gemenskapscertifikatet på farkosten.
Finnish: Lisäksi omistaja tai tämän edustaja on vastuussa siitä, että yhteisön todistukseen merkitty aluksen eurooppalainen tunnistenumero kiinnitetään vesikulkuneuvoon.
Greek: Ο ιδιοκτήτης ή ο εκπρόσωπός του είναι επίσης υπεύθυνος για την τοποθέτηση, στο σκάφος, του ευρωπαϊκού αριθμού ταυτοποίησης πλοίου που αναγράφεται στο κοινοτικό πιστοποιητικό.
Czech: Vlastník nebo jeho zplnomocněný zástupce je rovněž odpovědný za připojení evropského identifikačního čísla plavidla zapsaného v osvědčení Společenství na plavidlo.
Slovak: Vlastník alebo jeho zástupca sú tiež zodpovední za to, aby na lodi bolo umiestnené európske identifikačné číslo plavidla, ktoré sa uvádza v osvedčení Spoločenstva.
Polish: Właściciel lub jego pełnomocnik jest także zobowiązany do umieszczenia na jednostce europejskiego numeru identyfikacyjnego statku wpisanego do świadectwa wspólnotowego.
Hungarian: A hajó tulajdonosa vagy annak képviselője azért is felelős, hogy a közösségi bizonyítványba bejegyzett európai hajóazonosító szám el legyen helyezve a vízi járművön.
Slovenian: Lastnik ali njegov zastopnik je odgovoren tudi za pritrditev evropske identifikacijske številke za plovila, ki je navedena na spričevalu Skupnosti, na plovni objekt.
Estonian: Veesõiduki omanik või tema esindaja vastutab ka ühenduse tunnistusele kantud Euroopa ühtse laeva identifitseerimisnumbri laevale kinnitamise eest.
Latvian: Kuģa īpašnieks vai viņa pārstāvis ir atbildīgs arī par to, lai kuģim būtu Eiropas kuģa identifikācijas numurs, kuru ieraksta kuģim izsniegtajā Kopienas sertifikātā.
Lithuanian: Savininkas arba jo atstovas taip pat yra atsakingi už tai, kad laivo Europos identifikavimo numeris, kuris įrašomas Bendrijos sertifikate, būtų pritvirtintas prie plaukiojančios priemonės.
English: Each Member State shall notify the Commission of the competent authorities responsible for assigning European Vessel Identification Numbers.
French: Chaque État membre communique à la Commission les noms des autorités compétentes pour l'attribution de numéros européens d'identification.
German: Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission die Behörden mit, die für die Erteilung der europäischen Schiffsnummer zuständig sind.
Spanish: Cada Estado miembro notificará a la Comisión las autoridades competentes responsables de asignar los números europeos de identificación del buque.
Italian: Ciascuno Stato membro notifica alla Commissione le autorità competenti responsabili dell’attribuzione dei numeri europei di identificazione delle navi.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve notificar à Comissão as autoridades competentes para a atribuição de números europeus de identificação de embarcação.
Dutch: Elke lidstaat deelt de Commissie mee welke autoriteiten bevoegd zijn voor de toekenning van de Europese scheepsidentificatienummers.
Danish: Hver medlemsstat skal meddele Kommissionen, hvilke kompetente myndigheder der har ansvaret for at tildele europæiske fartøjsidentifikationsnumre.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen namnet på de behöriga myndigheter som är ansvariga för att tilldela det europeiska identifierings-numret för fartyg.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat aluksen eurooppalaisen tunnistenumeron antamisesta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την απονομή ευρωπαϊκών αριθμών ταυτοποίησης πλοίου.
Czech: Každý členský stát uvědomí Komisi o příslušných orgánech odpovědných za přidělování evropských identifikačních čísel plavidla.
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii príslušné orgány zodpovedné za prideľovanie európskych identifikačných čísel plavidla.
Polish: Każde państwo członkowskie notyfikuje Komisji właściwe organy odpowiedzialne za nadawanie europejskich numerów identyfikacyjnych statku.
Hungarian: Minden tagállam értesíti a Bizottságot az európai hajóazonosító számok kijelöléséért felelős illetékes hatóságokról.
Slovenian: Vsaka država članica sporoči Komisiji organe, pristojne za dodelitev evropske identifikacijske številke za plovila.
Estonian: Kõik liikmesriigid teatavad komisjonile, millised pädevad asutused vastutavad Euroopa ühtsete laeva identifitseerimisnumbrite andmise eest.
Latvian: Katra dalībvalsts informē Komisiju par kompetentajām iestādēm, kuras ir atbildīgas par Eiropas kuģa identifikācijas numuru piešķiršanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie kompetentingas institucijas, atsakingas už laivų Europos identifikavimo numerių skyrimą.
English: On request this register shall also be made available to competent authorities of third countries.
French: Sur demande, le registre est aussi mis à la disposition des autorités compétentes des pays tiers.
German: Auf Ersuchen wird das Verzeichnis auch den zuständigen Behörden von Drittstaaten zur Verfügung gestellt.
Spanish: Este registro también se pondrá a disposición de las autoridades competentes de terceros países, previa solicitud.
Italian: Su richiesta, il registro è messo a disposizione delle autorità competenti di paesi terzi.
Portuguese: O registo será igualmente disponibilizado, contra pedido, às autoridades competentes de países terceiros.
Dutch: Op verzoek wordt dit register ook ter beschikking gesteld van de bevoegde autoriteiten van derde landen.
Danish: På anmodning stilles dette register også til rådighed for tredjelande.
Swedish: På begäran ska registret också hållas tillgängligt för tredjelands behöriga myndigheter.
Finnish: Rekisteri on pyynnöstä annettava myös kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten saataville.
Greek: Έπειτα από αίτηση, το εν λόγω μητρώο είναι επίσης προσβάσιμο στις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών.
Czech: Na žádost bude tento rejstřík zpřístupněn příslušným orgánům třetích zemí.
Slovak: Na požiadanie sa tento register sprístupní aj príslušným orgánom tretích krajín.
Polish: Na żądanie rejestr udostępnia się także właściwym organom z krajów trzecich.
Hungarian: Kérelemre a harmadik országok illetékes hatóságai számára is hozzáférhetővé teszik ezt a nyilvántartást.
Slovenian: Na zahtevo imajo lahko vpogled v register tudi pristojni organi tretjih držav.
Estonian: Taotluse korral tehakse kõnealune register kättesaadavaks ka kolmandate riikide pädevatele asutustele.
Latvian: Pēc pieprasījuma reģistru dara pieejamu arī trešo valstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Trečiųjų šalių kompetentingoms institucijoms, pateikusioms prašymą, taip pat suteikiama galimybė naudotis šiuo registru.
English: In Article 2.19, paragraph 2, second subparagraph, the term ‘official number’ is replaced by ‘European Vessel Identification Number’.
French: À l’article 2.19, paragraphe 2, deuxième alinéa, le terme «numéro officiel» est remplacé par le terme «numéro européen d'identification des bateaux».
German: In Artikel 2.19 Nummer 2 Unterabsatz 2 wird der Ausdruck „amtliche Schiffsnummer“ durch den Ausdruck „europäische Schiffsnummer“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 2.19, apartado 2, párrafo segundo, los términos «número oficial» se sustituyen por los términos «número europeo único de identificación del buque».
Italian: All’articolo 2.19, paragrafo 2, secondo comma, il termine «numero ufficiale» è sostituito da «numero europeo di identificazione delle navi».
Portuguese: No artigo 2.19, n.o 2, segundo parágrafo, os termos «número oficial» são substituídos por «número europeu de identificação de embarcação».
Dutch: In artikel 2.19, lid 2, tweede alinea, wordt de term „het officiële scheepsnummer” vervangen door „het Europees scheepsidentificatienummer”.
Danish: I artikel 2.19, stk. 2, andet afsnit, rettes udtrykket »officielle nummer« til »europæiske fartøjsidentifikationsnummer«.
Swedish: I Artikel 2.19 punkt 2 andra stycket ska ’officiella nummer’ ersättas med ’europeiska identifieringsnummer för fartyg’.
Finnish: Korvataan 2.19 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”virallinen numero” ilmaisulla ”aluksen eurooppalainen tunnistenumero”.
Greek: Στο άρθρο 2.19 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, ο όρος «επίσημος αριθμός» αντικαθίσταται από τον όρο «ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός ταυτοποίησης πλοίου».
Czech: V čl. 2.19 odst. 2 v druhém pododstavci se termín „úřední číslo“ nahrazuje termínem „evropské identifikační číslo plavidla“.
Slovak: V článku 2.19 ods. 2 druhom pododseku sa pojem „úradné číslo“ nahrádza pojmom „európske identifikačné číslo plavidla“.
Polish: w art. 2.19 ust. 2 akapit drugi termin „numer urzędowy” zastępuje się terminem „europejski numer identyfikacyjny statku”;
Hungarian: A 2.19. cikk 2. bekezdésének második albekezdésében a „hatósági szám” kifejezés helyébe az „európai hajóazonosító szám” lép.
Slovenian: V drugem pododstavku odstavka 2 člena 2.19 se izraz „uradno številko“ nadomesti z „evropsko identifikacijsko številko za plovila“.
Estonian: Artikli 2.19 lõike 2 teises lõigus asendatakse mõiste „ametlik number” mõistega „Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber”.
Latvian: 5. Pielikuma 2.19. panta 2. iedaļas otrajā rindkopā terminu “oficiālais numurs” aizstāj ar terminu “Eiropas kuģa identifikācijas numurs”.
Lithuanian: straipsnio 2 dalyje sąvoka „oficialaus numerio“ pakeičiama sąvoka „laivo Europos identifikavimo numerio“.
English: Article 6.02(1) is replaced by the following:
French: L'article 6.02, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 6.02 Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6.02, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 6.02, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.02, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6.02, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6.02, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 6.02 punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.02 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6.02 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6.02 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6.02 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 6.02 ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.02. cikk 1. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6.02(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6.02 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. Pielikuma 6.02. panta 1. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: If the steering apparatus has a powered drive unit, a second independent drive unit or an additional manual drive shall be present.
French: Si l'appareil à gouverner est pourvu d'une commande motorisée, une deuxième installation de commande indépendante ou une commande à main doit être disponible.
German: Bei Rudermaschinen mit motorischem Antrieb muss eine zweite unabhängige Antriebsanlage oder ein zusätzlicher Handantrieb vorhanden sein.
Spanish: Si el aparato de gobierno está provisto de un servomotor, deberá estar disponible un segundo servomotor o un dispositivo adicional de manejo manual.
Italian: Se il mezzo di governo è provvisto di dispositivo di azionamento a motore, deve essere presente un secondo dispositivo di azionamento autonomo o un dispositivo di azionamento manuale ausiliario.
Portuguese: Se o aparelho de governo estiver equipado com um comando motorizado, deverá existir um segundo sistema de comando independente ou um comando manual adicional.
Dutch: Bij stuurmachines met mechanische aandrijving moet een tweede onafhankelijke aandrijving of een handaandrijving aanwezig zijn.
Danish: Hvis styremaskinen har et kraftaktiveret drivaggregat, skal der også være et andet uafhængigt drivaggregat eller et hånddrevet drivaggregat.
Swedish: Om styranordningen har en motoriserad drivenhet, ska det finnas en separat reservdrivenhet eller en extra manuell drivenhet.
Finnish: Jos ohjauslaitteessa on konekäyttöinen käyttöyksikkö, siihen on kuuluttava myös itsenäinen varakäyttöyksikkö tai manuaalinen käyttöyksikkö.
Greek: Εάν το σκάφος είναι εφοδιασμένο με μηχανοκίνητο χειριστήριο, υπάρχει και δεύτερο ανεξάρτητο χειριστήριο ή πρόσθετο χειροκίνητο χειριστήριο.
Czech: Má-li kormidelní stroj motorovou pohonnou jednotku, musí být vybaven druhou nezávislou pohonnou jednotkou nebo ručním pohonem.
Slovak: Ak má kormidlový prístroj motorovú riadiacu jednotku, musí byť k dispozícii druhá samostatná riadiaca jednotka alebo prídavné ručné riadenie.
Polish: W przypadku maszyn sterowych z napędem silnikowym na wyposażeniu musi znajdować się drugi niezależny napęd lub dodatkowy napęd ręczny.
Hungarian: Amennyiben a kormányszerkezet gépi meghajtású, akkor független második meghajtással vagy kiegészítő kézi meghajtással is rendelkeznie kell.
Slovenian: Če ima krmilna naprava motorno pogonsko enoto, mora biti prisotna druga neodvisna pogonska enota ali dodaten ročni pogon.
Estonian: Kui roolimehhanismil on jõuajam, siis peab lisaks olema ka teine iseseisev ajam või täiendav käsiajam.
Latvian: Ja stūres ierīcei ir motorizēta piedziņa, jābūt sekundārai neatkarīgai piedziņai vai papildu manuālai piedziņai.
Lithuanian: Jei vairo mechanizme yra mechanizuotas pavaros įtaisas, turi būti antras savarankiškas pavaros įtaisas arba rankinė pavara.
English: Article 6.03 is replaced by the following:
French: L'article 6.03 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 6.03 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6.03 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 6.03 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.03 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6.03 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6.03 affattes således:
Swedish: Artikel 6.03 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.03 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6.03 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6.03 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6.03 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6.03 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.03. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6.03 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6.03 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 6.03
French: «Article 6.03
German: „Artikel 6.03
Spanish: «Artículo 6.03
Italian: «Articolo 6.03
Portuguese: «Artigo 6.03
Dutch: „Artikel 6.03
Danish: »Artikel 6.03
Swedish: ”Artikel 6.03
Finnish: ”6.03 artikla
Greek: «Άρθρο 6.03
Czech: „Článek 6.03
Slovak: „Článok 6.03
Polish: „Artykuł 6.03
Hungarian: „6.03. cikk
Slovenian: „Člen 6.03
Estonian: „Artikkel 6.03
Latvian: 7. Pielikuma 6.03. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnis
English: Hydraulic steering apparatus drive unit
French: Installation de commande hydraulique de l’appareil à gouverner
German: Hydraulische Antriebsanlage der Rudermaschine
Spanish: Servomotor hidráulico del aparato de gobierno
Italian: Dispositivo di azionamento idraulico del mezzo di governo
Portuguese: Comando hidráulico do aparelho de governo
Dutch: Hydraulische aandrijving van de stuurmachine
Danish: Hydraulisk drivaggregat i styremaskinen
Swedish: Hydraulisk drivenhet för styranordningen
Finnish: Ohjauslaitteen hydraulinen käyttöyksikkö
Greek: Υδραυλικό χειριστήριο του μηχανισμού πηδαλιουχίας
Czech: Hydraulická pohonná jednotka kormidelního stroje
Slovak: Hydraulická riadiaca jednotka kormidlového prístroja
Polish: Hydrauliczny system napędowy maszyny sterowej
Hungarian: Hidraulikus kormányszerkezet energiaátvivő rendszere
Slovenian: Pogonska enota hidravlične krmilne naprave
Estonian: Roolimehhanismi hüdrauliline ajam
Latvian: “6.03. pants Hidrauliskā stūres ierīces piedziņa
Lithuanian: Hidraulinis vairo mechanizmo pavaros įtaisas
English: No other power consumers may be connected to the hydraulic steering apparatus drive unit.
French: Aucun autre appareil utilisateur ne peut être raccordé au circuit hydraulique de commande de l'appareil à gouverner.
German: An die hydraulische Antriebsanlage der Rudermaschine dürfen keine anderen Verbraucher angeschlossen sein.
Spanish: No se conectará al servomotor hidráulico del aparato de gobierno ningún otro aparato que consuma energía.
Italian: Al dispositivo di azionamento idraulico del mezzo di governo non è possibile collegare alcun’altra utenza.
Portuguese: Nenhum aparelho consumidor de electricidade pode estar ligado ao comando hidráulico do aparelho de governo.
Dutch: Op de hydraulische aandrijfinstallatie van de stuurmachine mogen geen andere verbruikers zijn aangesloten.
Danish: Der må ikke kunne tilsluttes andre energiforbrugende anordninger til det hydrauliske drivaggregat i styremaskinen.
Swedish: Ingen annan strömförbrukande apparat får anslutas till den hydrauliska drivenheten för styranordningen.
Finnish: Ohjauslaitteen hydrauliseen käyttöyksikköön ei saa liittää muita tehoa kuluttavia laitteita.
Greek: Καμία συσκευή κατανάλωσης ισχύος δεν μπορεί να συνδέεται με το υδραυλικό χειριστήριο του μηχανισμού πηδαλιουχίας.
Czech: K hydraulické pohonné jednotce kormidelního stroje není dovoleno připojit žádné jiné silové spotřebiče.
Slovak: K hydraulickej riadiacej jednotke kormidlového prístroja nie sú pripojené žiadne iné spotrebiče energie.
Polish: Do hydraulicznego systemu napędowego maszyny sterowej nie mogą być podłączone żadne inne odbiorniki energii.
Hungarian: A hidraulikus kormánymeghajtásra más energiafogyasztót kötni tilos.
Slovenian: Na pogonsko enoto hidravlične krmilne naprave ne sme biti priklopljen noben drug porabnik energije.
Estonian: Roolimehhanismi hüdraulilise ajamiga ei tohi ühendada muid võimsustarbijaid.
Latvian: Hidrauliskajai stūres ierīces piedziņai nevar pieslēgt nevienu citu enerģijas patērētāju.
Lithuanian: Prie hidraulinio vairo mechanizmo pavaros įtaiso negali būti prijungta kita elektros energiją vartojanti įranga.