FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A uniform format for passports was introduced by a Resolution of the representatives of the Governments of the Member States on 23 June 1981 [5].
French: Un modèle uniforme de passeport a été instauré par une résolution des représentants des gouvernements des États membres, le 23 juin 1981 [5].
German: Mit der Entschließung der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 23. Juni 1981 wurde ein einheitliches Format der Reisepässe [5] eingeführt.
Spanish: Mediante la Resolución de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas de 23 de junio de 1981 [5] se introdujo un modelo uniforme para pasaportes.
Italian: La risoluzione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri del 23 giugno 1981 [5] ha introdotto un modello uniforme per i passaporti.
Portuguese: Foi introduzido um modelo uniforme para os passaportes mediante uma resolução dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros em 23 de Junho de 1981 [5].
Dutch: Bij een resolutie van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van 23 juni 1981 werd een uniform model voor paspoorten ingevoerd [5].
Danish: Den 23. juni 1981 vedtog repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer en resolution [5] vedrørende en ensartet udformning af pas.
Swedish: Ett enhetligt utformat pass hade införts genom en resolution som antogs den 23 juni 1981 av företrädare för medlemsstaternas regeringar [5].
Finnish: Yhtenäinen passin kaava otettiin käyttöön jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmalla 23 päivänä kesäkuuta 1981 [5].
Greek: Στις 23 Ιουνίου 1981, καθιερώθηκε με ψήφισμα των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενιαίος τύπος για τα διαβατήρια [5].
Czech: Jednotný formát cestovních pasů byl zaveden usnesením zástupců vlád členských států ze dne 23. června 1981 [5].
Slovak: Jednotný formát cestovných pasov bol zavedený uznesením zástupcov vlád členských štátov z 23. júna 1981 [5].
Polish: Rezolucją przedstawicieli rządów państw członkowskich z dnia 23 czerwca 1981 r. [5] wprowadzono jednolity wzór paszportów.
Hungarian: 1981. június 23-án a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek állásfoglalása egységes formátumot vezetett be az útlevelek tekintetében [5].
Slovenian: Enotna oblika potnih listov je bila uvedena z Resolucijo predstavnikov vlad držav članic dne 23. junija 1981 [5].
Estonian: Liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsiooniga kehtestati ühtne passivorm 23. juunil 1981.
Latvian: Saskaņā ar 1981. gada 23. jūnijā Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju rezolūciju tika ieviesta vienota pasu forma [5].
Lithuanian: Vienodas pasų formatas buvo nustatytas 1981 m. birželio 23 d. valstybių narių Vyriausybių atstovų rezoliucijoje [5].
English: In addition, measures have been adopted at Community level regarding the security standards for passports.
French: En outre, des mesures ont été adoptées au niveau de la Communauté concernant les normes de sécurité des passeports.
German: Darüber hinaus wurden auf Gemeinschaftsebene Maßnahmen in Zusammenhang mit den Sicherheitsmerkmalen in Reisepässen angenommen.
Spanish: Además, se adoptaron medidas a nivel comunitario en relación con las normas relativas a las normas de seguridad para pasaportes.
Italian: Inoltre, sono state adottate a livello comunitario misure relative alle norme di sicurezza per i passaporti.
Portuguese: Além disso, foram adoptadas medidas a nível da Comunidade no que diz respeito a normas de segurança para os passaportes.
Dutch: Voorts werden op het niveau van de Gemeenschap maatregelen betreffende de veiligheidsnormen voor paspoorten vastgesteld.
Danish: Der er desuden blevet vedtaget foranstaltninger på fællesskabsplan vedrørende sikkerhedsstandarder for pas.
Swedish: Dessutom antogs ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå avseende säkerhetsnormer för passhandlingar.
Finnish: Lisäksi yhteisön tasolla on annettu toimenpiteitä passien turvamääräyksistä.
Greek: Επιπλέον, θεσπίστηκαν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τα πρότυπα ασφαλείας για τα διαβατήρια.
Czech: Nadto byla Společenstvím přijata opatření týkající se bezpečnostních norem pro cestovní pasy.
Slovak: Okrem toho boli prijaté opatrenia na úrovni Spoločenstva týkajúce sa bezpečnostných noriem cestovných pasov.
Polish: Ponadto na poziomie wspólnotowym przyjęto środki w związku z normami dotyczącymi zabezpieczeń w paszportach.
Hungarian: Ezen túlmenően közösségi szintű intézkedéseket fogadtak el az útlevelek biztonsági követelményeire vonatkozóan is.
Slovenian: Poleg tega so bili na ravni Skupnosti sprejeti ukrepi glede varnostnih standardov za potne liste.
Estonian: Lisaks on võetud ühenduse tasandil meetmeid passi turvastandardite kohta.
Latvian: Turklāt Kopienas līmenī ir pieņemti pasākumi attiecībā uz pasu drošības standartiem.
Lithuanian: Be to, Bendrijos lygiu buvo priimta priemonių, susijusių su pasų apsaugos standartais.
English: Article 20 TEC should be reproduced in the official language(s) of the Member State issuing the passport.
French: Il y a lieu que l’article 20 du traité CE soit reproduit dans la (les) langue(s) officielle(s) de l’État membre qui délivre le passeport.
German: Artikel 20 EGV sollte in der Amtssprache des Mitgliedstaats, der den Reisepass ausstellt, formuliert sein.
Spanish: El artículo 20 TCE debería reproducirse en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro que expide el pasaporte.
Italian: È opportuno che l’articolo 20 TCE sia riprodotto nelle lingue ufficiali dello Stato membro che rilascia il passaporto.
Portuguese: O texto do artigo 20.o do Tratado CE deve ser impresso na ou nas línguas oficiais do Estado-Membro que emite o passaporte.
Dutch: Artikel 20 van het EG-Verdrag zou moeten worden opgenomen in de officiële taal of talen van de lidstaat die het paspoort afgeeft.
Danish: EF-traktatens artikel 20 bør gengives på de(t) officielle sprog i den medlemsstat, der udsteder passet.
Swedish: Artikel 20 i EG-fördraget bör återges på det officiella språket eller de officiella språken i den medlemsstat som utfärdat passet.
Finnish: Passiin olisi lisättävä EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan teksti passin myöntävän jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä.
Greek: Το άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ θα πρέπει να αναπαράγεται στην επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) του κράτους μέλους που εκδίδει το διαβατήριο.
Czech: Článek 20 Smlouvy o ES by měl být uveden v úředním jazyce členského státu, který pas vydává.
Slovak: Článok 20 Zmluvy o ES by sa mal uviesť v úradnom jazyku (v úradných jazykoch) členského štátu, ktorý vydal cestovný pas.
Polish: Treść art. 20 TWE należy podać w języku urzędowym (językach urzędowych) państwa członkowskiego wydającego paszport.
Hungarian: Az EKSz. 20. cikke az útlevelet kibocsátó tagállam hivatalos nyelvén/nyelvein kell megjelenjen az útlevélben.
Slovenian: Člen 20 Pogodbe ES mora biti ponatisnjen v uradnem(-ih) jeziku(-ih) države članice, ki izda potni list.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikkel 20 trükitakse passi välja andva liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes.
Latvian: EKL 20. panta teksts ir jāatveido tās dalībvalsts oficiālajā(-s) valodā(-s), kas izdod pasi.
Lithuanian: EB sutarties 20 straipsnis turėtų būti įrašomas oficialia(-iomis) pasą išduodančios valstybės narės kalba(-omis).
English: It would be sufficient to reproduce the wording of the first sentence of Article 20 TEC.
French: La reproduction de la première phrase de cette disposition pourrait suffire.
German: Es würde ausreichen, den Wortlaut des ersten Satzes von Artikel 20 EGV in den Reisepass aufzunehmen.
Spanish: Sería suficiente reproducir el tenor de la primera frase del artículo 20 TCE.
Italian: Sarebbe sufficiente riprodurre la prima frase dell’articolo 20 TCE.
Portuguese: É suficiente a impressão da primeira frase do artigo 20.o do Tratado CE.
Dutch: Het wordt voldoende geacht dat de tekst van de eerste zin van artikel 20 van het EG-Verdrag wordt opgenomen.
Danish: Det vil være tilstrækkeligt at gengive ordlyden af første sætning i EF-traktatens artikel 20.
Swedish: Det är tillräckligt att återge den första meningen i artikel 20 i EG-fördraget.
Finnish: Riittäisi, jos passiin lisättäisiin EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan ensimmäinen virke.
Greek: Αρκεί η αναπαραγωγή της πρώτης πρότασης του κειμένου του άρθρου 20 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Postačí doslovné znění první věty článku 20 Smlouvy o ES.
Slovak: Stačilo by uviesť znenie prvej vety článku 20 Zmluvy o ES.
Polish: Wystarczające byłoby przytoczenie pierwszego zdania art. 20 TWE.
Hungarian: Elégséges lenne az EKSz. 20. cikkének első mondatát megjeleníteni az útlevelekben.
Slovenian: Zadoščal bi ponatis besedila prvega stavka člena 20 Pogodbe ES.
Estonian: Piisab sellest, kui trükitakse EÜ asutamislepingu artikli 20 esimene lause.
Latvian: Būtu pietiekami atveidot EKL 20. panta pirmā teikuma tekstu.
Lithuanian: Pakaktų įrašyti pirmąjį EB sutarties 20 straipsnio sakinį.
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS
Finnish: SUOSITTAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB:
Latvian: AR ŠO IESAKA:
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: Member States are invited to make available a sticker with the information referred to in point 1 to holders of passports issued before 1 July 2009.
French: que les États membres fournissent une vignette comportant les informations visées au point 1 aux titulaires des passeports délivrés avant le 1er juillet 2009,
German: den Mitgliedstaaten, Inhabern von Reisepässen, die vor dem 1. Juli 2009 ausgestellt wurden bzw. werden, Aufkleber mit dem Wortlaut des ersten Satzes von Artikel 20 EGV und einem Verweis auf die einschlägige EU-Webseite zur Verfügung zu stellen;
Spanish: Que los Estados miembros pongan a disposición a disposición de los titulares de los pasaportes expedidos antes del 1 de julio de 2009 un adhesivo con la información mencionada en el apartado 1.
Italian: che gli Stati membri rendano disponibile un adesivo con l’informazione di cui al punto 1 ai titolari di passaporti rilasciati prima del 1o luglio 2009;
Portuguese: Que os Estados-Membros distribuam uma vinheta com a informação referida no ponto 1 aos titulares de passaportes emitidos antes de 1 de Julho de 2009.
Dutch: dat de lidstaten een sticker met de in punt 1 bedoelde informatie ter beschikking stellen van houders van vóór 1 juli 2009 afgegeven paspoorten;
Danish: at medlemsstaterne stiller en mærkat med de i nr. 1) omhandlede oplysninger til rådighed for indehavere af pas, der er udstedt inden 1. juli 2009
Swedish: att medlemsstaterna förser pass som utfärdats före den 1 juli 2009 med en självhäftande etikett med de uppgifter som avses i punkt 1,
Finnish: että jäsenvaltiot toimittavat ennen 1 päivää heinäkuuta 2009 myönnettyjen passien haltijoille tarran, jossa on 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη να διαθέσουν στους κατόχους διαβατηρίων που εκδίδονται πριν από την 1η Ιουλίου 2009 αυτοκόλλητη ετικέτα με τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 1.
Czech: aby členské státy držitelům cestovních pasů vydaných před 1. červencem 2009 poskytly nálepky s informacemi zmíněnými v bodě 1;
Slovak: aby členské štáty dali k dispozícii nálepku s informáciami uvedenými v bode 1 držiteľom cestovných pasov vydaných pred 1. júlom 2009;
Polish: państwom członkowskim udostępnianie posiadaczom paszportów wydanych przed dniem 1 lipca 2009 r. naklejki z informacjami określonymi powyżej w pkt 1;
Hungarian: hogy a tagállamok bocsássák a 2009. július 1-je előtt kiadott útlevelek tulajdonosai rendelkezésére az 1. pontban szereplő információt tartalmazó matricát;
Slovenian: da države članice zagotovijo nalepko z informacijami iz točke 1 za imetnike potnih listov, izdanih pred 1. julijem 2009;
Estonian: liikmesriikidel teha enne 1. juulit 2009 välja antud passide kasutajatele kättesaadavaks kleebis, milles on esitatud punktis 1 osutatud teave,
Latvian: Dalībvalstīm darīt pieejamas uzlīmes ar informāciju, kas minēta pirmajā punktā, tām personām, kuru pases izdotas pirms 2009. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Valstybėms narėms iki 2009 m. liepos 1 d. išduotų pasų turėtojus aprūpinti lipdukais su 1 punkte nurodyta informacija.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Franco Frattini
Latvian: Franco Frattini
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: ‘Reinforcing the European Union’s emergency and crisis response capacities’, Document of the Council 10551/06 of 15.6.2006.
French: «Renforcement des capacités de réaction de l’Union européenne en cas d’urgence ou de crise», document n o 10551/06 du Conseil du 15.6.2006.
German: „Stärkung der Fähigkeiten der Europäischen Union zur Reaktion in Notfällen und Krisen“, Dokument des Rates Nr. 10551/06 vom 15.6.2006.
Spanish: «Fortalecimiento de las capacidades de respuesta a emergencias y crisis», documento del Consejo 10551/06 de 15 de junio de 2006.
Italian: «Rafforzamento delle capacità di risposta dell’Unione europea in caso di emergenza e di crisi», documento del Consiglio 10551/06 del 15.6.2006.
Portuguese: «Reforço das capacidades de resposta da União Europeia em situações de emergência e de crise», Documento n. o 10551/06 do Conselho de 15.6.2006.
Dutch: „Versterking van het reactievermogen van de Europese Unie in nood- en crisissituaties”, document 10551/06 van de Raad van 15 juni 2006.
Danish: »Styrkelse af EU’s katastrofe- og kriseberedskabskapacitet«, Rådets dokument 10551/06 af 15.6.2006.
Swedish: ”Förstärkande av Europeiska unionens förmåga till katastrof- och krishantering”, rådets dokument nr 10551/06 av den 15 juni 2006.
Finnish: Neuvoston asiak. 10551/06 ”Euroopan unionin hätätila- ja kriisivalmiuksien vahvistaminen”, 15.6.2006.
Greek: «Για την ενίσχυση των ικανοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ανταποκρίνεται σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και σε κρίσεις». Έγγραφο του Συμβουλίου 10551/06 της 15.6.2006.
Czech: „Posílení schopností Evropské unie pro reakci na mimořádné události a krize“, dokument Rady 10551/06 ze dne 15.6.2006.
Slovak: „Posilnenie schopnosti Európskej únie reagovať na núdzové a krízové situácie“, dokument Rady č. 10551/06 z 15.6.2006.
Polish: „Zwiększanie zdolności Unii Europejskiej do reagowania w sytuacjach nadzwyczajnych i kryzysowych” – dokument Rady nr 10551/09 z 15.6.2006 r.
Hungarian: „A szükség- és válsághelyzetekre adandó európai uniós reagálási képesség megerősítéséről”, a Tanács 2006.6.15.-i 10551/06 számú dokumentuma.
Slovenian: „Okrepitev zmogljivosti Evropske unije za odzivanje na izredne dogodke in krize“, dokument Sveta št. 10551/06 z dne 15.6.2006.
Estonian: „Euroopa Liidu hädaolukordadeks ja kriisideks valmisoleku suurendamine”, nõukogu dokument 10551/06, 15.6.2006.
Latvian: “Stiprinot Eiropas Savienības spējas reaģēt uz ārkārtas situācijām un krīzēm”, Padomes 2006. gada 15. jūnija dokuments Nr. 10551/06.
Lithuanian: 2006 m. birželio 15 d. Tarybos dokumentas 10551/06 „Europos Sąjungos reagavimo nepaprastosios padėties ir krizių atvejais pajėgumų stiprinimas“.
English: COM(2006) 712.
French: COM(2006) 712 finale.
German: KOM(2006) 712 endgültig.
Spanish: COM(2006) 712 final.
Italian: COM(2006) 712 def.
Portuguese: COM(2006) 712 final.
Dutch: COM(2006) 712 def.
Danish: KOM(2006) 712 endelig.
Swedish: KOM(2006) 712 slutlig.
Finnish: KOM(2006) 712 lopullinen.
Greek: COM(2006) 712 τελικό.
Czech: KOM(2006) 712 v konečném znění.
Slovak: KOM(2006) 712 v konečnom znení.
Polish: COM(2006) 712 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2006) 712 végleges.
Slovenian: COM(2006) 712 konč.
Estonian: KOM(2006) 712 (lõplik).
Latvian: COM(2006) 712, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2006) 712 galutinis.
English: Opinion of the European Parliament: A6-0454/2007.
French: Avis du Parlement européen: A6-0454/2007.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments A6-0454/2007.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo A6/0454/2007.
Italian: Parere del Parlamento europeo: A6-0454/2007.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu: A6/0454/2007.
Dutch: Advies van het Europees Parlement: A6-0454/2007.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse A6-0454/2007.
Swedish: Europaparlamentets yttrande: A6/0454/2007.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto A6–0454/2007.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: A6/0454/2007.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu: A6-0454/2007.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu: A6-0454/2007.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego: A6-0454/2007.
Hungarian: Az Európai Parlament véleménye: A6-0454/2007.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta: A6-0454/2007.
Estonian: Euroopa Parlamendi arvamus: A6-0454/2007.
Latvian: Eiropas Parlamenta atzinums: A6/0454/2007.
Lithuanian: Europos Parlamento nuomonė A6–0454/2007.
English: Opinion of the European Economic and Social Committee: SOC/262 (CESE 425/2007).
French: Avis du Comité économique et social européen: SOC/262 (CESE 425/2007).
German: Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses SOC/262 (CESE 425/2007).
Spanish: Dictamen del Comité Económico y Social Europeo: SOC/262 (CESE 425/2007).
Italian: Parere del Comitato economico e sociale europeo: SOC/262 (CESE 425/2007).
Portuguese: Parecer do Comité Económico e Social Europeu: SOC/262 (CESE 425/2007).
Dutch: Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité: SOC/262 (CESE 425/2007).
Danish: Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: SOC/262 (CESE 425/2007).
Swedish: Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: SOC/262 (CESE 425/2007).
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: SOC/262 (CESE 425/2007).
Greek: Γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: SOC/262 (CESE 425/2007).
Czech: Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru: SOC/262 (CESE 425/2007).
Slovak: Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru: SOC/262 (CESE 425/2007).
Polish: Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego: SOC/262 (CESE 425/2007).
Hungarian: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: SOC/262 (CESE 425/2007).
Slovenian: Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora: SOC/262 (CESE 425/2007).
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus: SOC/262 (CESE 425/2007).
Latvian: Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinums (CESE 425/2007).
Lithuanian: Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė SOC/262 (CESE 425/2007).
English: OL C 241, 19.9.1981, p. 1.
French: JO C 241 du 19.9.1981, p. 1.
German: ABl. C 241 vom 19.9.1981, S. 1.
Spanish: DO C 241 de 19.9.1981, p. 1.
Italian: GU C 241 del 19.9.1981, pag. 1.
Portuguese: JO C 241 de 19.9.1981, p. 1.
Dutch: PB C 241 van 19.9.1981, blz. 1.
Danish: EFT C 241 af 19.9.1981, s. 1.
Swedish: EGT C 241, 19.9.1981, s. 1.
Finnish: EYVL C 241, 19.9.1981, s. 1.
Greek: ΕΕ C 241 της 19.9.1981, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 241, 19.9.1981, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 241, 19.9.1981, s. 1.
Polish: Dz.U. C 241 z 19.9.1981, str. 1.
Hungarian: HL C 241., 1981.9.19., 1. o.
Slovenian: UL C 241, 19.9.1981, str. 1.
Estonian: EÜT C 241, 19.9.1981, lk 1.
Latvian: OV C 241, 19.9.1981., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 241, 1981 9 19, p. 1.
English: OJ C 310, 28.10.2000, p. 1.
French: JO C 310 du 28.10.2000, p. 1.
German: ABl. C 310 vom 28.10.2000, S. 1.
Spanish: DO C 310 de 28.10.2000, p. 1.
Italian: GU C 310 del 28.10.2000, pag. 1.
Portuguese: JO C 310 de 28.10.2000, p. 1.
Dutch: PB C 310 van 28.10.2000, blz. 1.
Danish: EFT C 310 af 28.10.2000, s. 1.
Swedish: EUT C 310, 28.10.2000, s. 1.
Finnish: EYVL C 310, 28.10.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ C 310 της 28.10.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 310, 28.10.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 310, 28.10.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. C 310 z 28.10.2000, str. 1.
Hungarian: HL C 310., 2000.10.28., 1. o.
Slovenian: UL C 310, 28.10.2000, str. 1.
Estonian: EÜT C 310, 28.10.2000, lk 1.
Latvian: OV C 310, 28.10.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 310, 2000 10 28, p. 1.
English: Article 20 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter Article 20 TEC) entitles Union citizens located in a third country in which their own Member State is not represented to protection by the diplomatic and consular authorities of any other Member State represented, on the same conditions as the nationals of that State. This right is also enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 20. cikke (a továbbiakban: az EKSz. 20. cikke) értelmében az uniós polgárok jogosultak bármely tagállam diplomáciai vagy konzuli hatóságainak védelmét igénybe venni olyan harmadik ország területén, ahol az állampolgárságuk szerinti tagállam nem rendelkezik képviselettel, ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai; ez a jog szerepel az Európai Unió alapjogi chartájának 46. cikkében is.
English: As an effective way of reminding citizens of their rights, it was suggested to recommend Member States to print Article 20 TEC in passports. This proposal received wide support from Member States, civil society, citizens and other European institutions [3] [4].
Italian: Per ricordare efficacemente ai cittadini i loro diritti è stato suggerito di raccomandare agli Stati membri di riprodurre nei passaporti l’articolo 20 TCE, proposta che ha ricevuto ampio sostegno da parte degli Stati membri, della società civile, dei cittadini e di altre istituzioni europee [3] [4].