FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Telephone and fax numbers, e-mail address, and information to permit electronic collection of data
French: Numéros de téléphone et de télécopieur, adresse de courrier électronique et informations permettant la collecte électronique des données
German: Telefon- und Faxnummern, E-Mail-Adresse und Angaben, die die elektronische Datenerhebung ermöglichen
Spanish: Número de teléfono y fax, dirección de correo electrónico e información que permita la recogida electrónica de datos
Italian: Numeri di telefono e di fax, indirizzo di posta elettronica e informazioni atte a consentire la rilevazione elettronica dei dati
Portuguese: Números de telefone e de fax, endereço de correio electrónico e informações que permitam a recolha electrónica de dados
Dutch: Telefoon- en faxnummers, e-mailadres en informatie waardoor gegevens elektronisch kunnen worden verzameld
Danish: Telefon- og telefaxnummer, e-post-adresse og oplysninger, der gør det muligt at indsamle data elektronisk
Swedish: Telefon- och faxnummer, e-postadress och uppgifter för elektronisk insamling av uppgifter
Finnish: Puhelin- ja faksinumerot, sähköpostiosoite sekä tiedot, jotka mahdollistavat sähköisen tiedonkeruun
Greek: Αριθμοί τηλεφώνου και φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, και πληροφορίες που θα επιτρέψουν την ηλεκτρονική συλλογή στοιχείων
Czech: Číslo telefonu a faxu, e-mailová adresa a informace, které umožní elektronický sběr údajů
Slovak: Telefónne a faxové číslo, adresa elektronickej pošty a informácie na umožnenie elektronického zbierania údajov
Polish: Numery telefonu i faksu, adresy poczty elektronicznej oraz informacje pozwalające na elektroniczne zbieranie danych
Hungarian: Telefon- és faxszámok, e-mail cím és az elektronikus adatgyűjtést lehetővé tevő információ
Slovenian: Telefonska številka in številka faksa, naslov e-pošte in informacije, ki omogočajo elektronsko zbiranje podatkov
Estonian: Telefoni- ja faksinumber, elektronposti aadress, andmed, mis võimaldavad andmete elektroonilist kogumist
Latvian: Tālruņa un faksa numuri, elektroniskā pasta adrese un informācija, kas vajadzīga, lai varētu veikt elektronisku datu vākšanu
Lithuanian: Telefono ir fakso numeriai, el. pašto adresas ir informacija, leidžianti rinkti duomenis elektroniniu būdu
English: Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number
French: Numéro de registre de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ou, à défaut, autre numéro d'identification administrative
German: Mehrwertsteuernummer (MwSt.-Nummer) bzw. sonstige administrative Kennnummer
Spanish: Número de registro del impuesto sobre el valor añadido (IVA) o, en su defecto, otro número de identificación administrativa
Italian: Numero di partita IVA o, in mancanza, altro numero identificativo amministrativo
Portuguese: Número de registo para efeitos do Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA) ou, se não existir, outro número de identificação administrativo
Dutch: Btw-registratienummer of, als dat niet beschikbaar is, een ander administratief identificatienummer
Danish: Momsregistreringsnummer eller, hvis dette ikke er muligt, andet administrativt identifikationsnummer
Swedish: Momsregistreringsnummer eller annat administrativt identitetsnummer
Finnish: Arvonlisäverotunnus tai sen puuttuessa muu hallinnollinen tunnusnumero
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) ή, εάν δεν υπάρχει, άλλος διοικητικός αριθμός αναγνώρισης
Czech: Registrační číslo pro účely daně z přidané hodnoty (DPH), popřípadě jiné správní identifikační číslo
Slovak: Identifikačné číslo pre daň z pridanej hodnoty (DPH) alebo iné administratívne identifikačné číslo
Polish: Numer identyfikacyjny VAT lub, w razie braku, inny administracyjny numer identyfikacyjny
Hungarian: Hozzáadottérték-adó (héa) nyilvántartási száma vagy ennek hiányában más, adminisztratív azonosító szám
Slovenian: Identifikacijska številka za davek na dodano vrednost (DDV) ali, če ta ni na voljo, druga administrativna identifikacijska številka
Estonian: Käibemaksukohustuslase registreerimisnumber, selle puudumisel mõni muu haldusandmekogudes kasutusel olev registreerimisnumber
Latvian: Pievienotās vērtības nodokļa (PVN) maksātāja reģistrācijas numurs vai, ja tāda nav, – cits administratīvs identifikācijas numurs
Lithuanian: Pridėtinio vertės mokesčio (PVM) registracijos numeris arba, jei jo nėra, kitas administracinio identifikavimo kodas
English: DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS
French: CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES
German: DEMOGRAFISCHE MERKMALE
Spanish: CARACTERÍSTICAS DEMOGRÁFICAS
Italian: CARATTERISTICHE DEMOGRAFICHE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DEMOGRÁFICAS
Dutch: DEMOGRAFISCHE KENMERKEN
Danish: DEMOGRAFISKE KENDETEGN
Swedish: DEMOGRAFISKA VARIABLER
Finnish: DEMOGRAFISET TIEDOT
Greek: ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Czech: DEMOGRAFICKÉ ÚDAJE
Slovak: DEMOGRAFICKÉ CHARAKTERISTIKY
Polish: CECHY DEMOGRAFICZNE
Hungarian: DEMOGRÁFIAI JELLEMZŐK
Slovenian: DEMOGRAFSKE ZNAČILNOSTI
Estonian: DEMOGRAAFILISED ANDMED
Latvian: DEMOGRĀFISKĀ STATISTIKA
Lithuanian: DEMOGRAFINĖS CHARAKTERISTIKOS
English: Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons
French: Date de constitution légale pour les personnes morales ou de reconnaissance administrative comme opérateur économique pour les personnes physiques
German: Datum der Gründung (juristische Personen) oder Datum der amtlichen Eintragung als Wirtschaftsteilnehmer (natürliche Personen)
Spanish: Fecha de constitución (para las personas jurídicas) o fecha de reconocimiento administrativo como operador económico (para las personas físicas)
Italian: Data di registrazione per le persone giuridiche o data di riconoscimento ufficiale della qualità di operatore economico per le persone fisiche
Portuguese: Data de constituição, no caso das pessoas colectivas, ou de reconhecimento administrativo como operador económico, no caso das pessoas singulares
Dutch: Datum van juridische oprichting (rechtspersonen) of van administratieve erkenning als economisch subject (natuurlijke personen)
Danish: Oprettelsesdato for juridiske personer eller administrativ godkendelse som erhvervsdrivende for fysiske personer
Swedish: Datum för registrering för juridiska personer och datum för officiellt erkännande som ekonomisk aktör för fysiska personer
Finnish: Päivä, jona oikeushenkilö perustettiin tai jona luonnollinen henkilö tunnustettiin virallisesti taloudelliseksi toimijaksi
Greek: Ημερομηνία σύστασης κατά νόμον, εφόσον πρόκειται για νομικά πρόσωπα ή ημερομηνία διοικητικής έγκρισης ως οικονομικού φορέα, εφόσον πρόκειται για φυσικά πρόσωπα
Czech: Datum vzniku v případě právnických osob nebo datum úředního uznání jako hospodářského subjektu v případě fyzických osob
Slovak: Dátum registrácie pre právnické osoby alebo dátum oficiálneho uznania ako ekonomického subjektu pre fyzické osoby
Polish: Data wpisu osób prawnych do rejestru lub data oficjalnego uznania za podmiot gospodarczy dla osób fizycznych
Hungarian: Jogi személyeknél az alapítás dátuma, természetes személyeknél a gazdasági szereplőként történő hivatalos elismerés dátuma
Slovenian: Datum ustanovitve za pravne osebe ali datum uradnega priznanja gospodarskega subjekta za fizične osebe
Estonian: Juriidilise isiku asutamiskuupäev või füüsilisest isikust ettevõtja registrisse kandmise kuupäev
Latvian: Iekļaušanas datums juridiskām personām vai datums, kad notikusi oficiāla atzīšana par tirgus dalībnieku, fiziskām personām
Lithuanian: Juridinio asmens įsteigimo data arba, fiziniam asmeniui, jo pripažinimo ūkio subjektu data
English: Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3)
French: Date à laquelle l'unité légale (identifiée au point 3.3) a cessé de faire partie d'une entreprise
German: Datum, seit dem die rechtliche Einheit nicht mehr Teil eines (unter Nummer 3.3 angegebenen) Unternehmens ist
Spanish: Fecha en la que la unidad jurídica deja de formar parte de una empresa (según se identifica en el punto 3.3)
Italian: Data in cui l’unità giuridica ha cessato di far parte di un’impresa (come individuato al punto 3.3.)
Portuguese: Data em que a unidade jurídica deixou de ser parte de uma empresa (conforme identificada no ponto 3.3)
Dutch: Datum waarop de juridische eenheid ophield tot een onderneming te behoren (zoals kenbaar gemaakt in 3.3)
Danish: Dato, fra hvilken den retlige enhed ophørte med at være en del af et foretagende (som specificeret i 3.3)
Swedish: Datum då den rättsliga enheten upphörde som del i ett företag (enligt identifikation i punkt 3.3)
Finnish: Päivä, jona oikeudellinen yksikkö lakkasi olemasta osa yritystä (sellaisena kuin se on yksilöity 3.3 kohdassa)
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία η νομική μονάδα έπαυσε να αποτελεί μέρος μιας επιχείρησης (όπως καθορίζεται στο σημείο 3.3)
Czech: Datum, od něhož právní jednotka přestala být součástí podniku (v souladu s proměnnou 3.3)
Slovak: Dátum, ku ktorému právna jednotka prestala byť súčasťou podniku (ako je identifikované v bode 3.3)
Polish: Data, od której jednostka prawna przestała być częścią przedsiębiorstwa (zgodnie z 3.3)
Hungarian: Az a dátum, amikor a jogi egység megszűnt a gazdasági egység részeként létezni (a 3.3. pontban megjelöltek szerint)
Slovenian: Datum, s katerim je pravna enota prenehala biti del podjetja (kakor je opredeljeno v 3.3)
Estonian: Kuupäev, millest alates juriidiline üksus ei ole enam ettevõtte osa (nagu on kindlaks määratud punktis 3.3)
Latvian: Diena, no kuras juridiskā vienība vairs nav uzņēmuma daļa (kā noteikts 3.3. punktā)
Lithuanian: Data, kai juridinis vienetas nustoja būti įmonės dalimi (kaip nurodyta 3.3 punkte)
English: ECONOMIC/ STRATIFICATION CHARACTERISTICS
French: CARACTÉRISTIQUES ÉCONOMIQUES/DE STRATIFICATION
German: WIRTSCHAFTLICHE/ SCHICHTUNGSMERKMALE
Spanish: CARACTERÍSTICAS ECONÓMICAS/DE ESTRATIFICACIÓN
Italian: CARATTERISTICHE ECONOMICHE/DI STRATIFICAZIONE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ECONÓMICAS/DE ESTRATIFICAÇÃO
Dutch: ECONOMISCHE/STRATIFICATIEKENMERKEN
Danish: ØKONOMISKE KENDETEGN/STRATIFIKATIONSKENDETEGN
Swedish: EKONOMISKA VARIABLER/STRATIFIERINGSVARIABLER
Finnish: TALOUDELLISET TIEDOT / OSITUSMUUTTUJAT
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ/ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΡΩΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: HOSPODÁŘSKÉ/STRATIFIKAČNÍ ÚDAJE
Slovak: EKONOMICKÉ/STRATIFIKAČNÉ CHARAKTERISTIKY
Polish: CECHY EKONOMICZNE/CECHY WARSTWOWANIA
Hungarian: GAZDASÁGI/RÉTEGZÉSI JELLEMZŐK
Slovenian: EKONOMSKE/STRATIFIKACIJSKE ZNAČILNOSTI
Estonian: MAJANDUSLIKUD/STRATIFITSEERIMISANDMED
Latvian: EKONOMISKA/STRATIFIKĀCIJAS INFORMĀCIJA
Lithuanian: EKONOMINĖS/STRATIFIKACINĖS CHARAKTERISTIKOS
English: Legal form
French: Forme juridique
German: Rechtsform
Spanish: Forma jurídica
Italian: Forma giuridica
Portuguese: Forma jurídica
Dutch: Rechtsvorm
Danish: Retlig form
Swedish: Juridisk form
Finnish: Oikeudellinen muoto
Greek: Νομική μορφή
Czech: Právní forma
Slovak: Právna forma
Polish: Forma prawna
Hungarian: Jogi forma
Slovenian: Pravnoorganizacijska oblika
Estonian: Õiguslik vorm
Latvian: Juridiskā forma
Lithuanian: Juridinė forma
English: LINKS WITH OTHER REGISTERS
French: LIENS AVEC D'AUTRES RÉPERTOIRES
German: VERKNÜPFUNGEN MIT ANDEREN REGISTERN
Spanish: RELACIÓN CON OTROS REGISTROS
Italian: RELAZIONI CON ALTRI REGISTRI
Portuguese: LIGAÇÕES COM OUTROS FICHEIROS
Dutch: VERBINDINGEN MET ANDERE REGISTERS
Danish: RELATIONER TIL ANDRE REGISTRE
Swedish: LÄNKAR TILL ANDRA REGISTER
Finnish: YHTEYDET MUIHIN REKISTEREIHIN
Greek: ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΜΕ ΑΛΛΑ ΜΗΤΡΩΑ
Czech: VAZBY NA OSTATNÍ REGISTRY
Slovak: PREPOJENIA S ĎALŠÍMI REGISTRAMI
Polish: POWIĄZANIA Z INNYMI REJESTRAMI
Hungarian: KAPCSOLÓDÁS MÁS NYILVÁNTARTÁSOKHOZ
Slovenian: POVEZAVE Z DRUGIMI REGISTRI
Estonian: SEOSED TEISTE REGISTRITEGA
Latvian: SAITES AR CITIEM REĢISTRIEM
Lithuanian: NUORODOS Į KITUS REGISTRUS
English: Reference to associated registers, in which the legal unit is recorded and which contain information that can be used for statistical purposes
French: Référence à d'autres fichiers connexes sur lesquels figure l'unité légale et qui contiennent des informations utilisables à des fins statistiques
German: Verweis auf verbundene Register mit für statistische Zwecke nutzbaren Informationen, in denen die rechtliche Einheit aufgeführt ist
Spanish: Referencia a otros ficheros conexos que contengan datos utilizables con fines estadísticos y en los que figure la unidad jurídica de que se trate
Italian: Riferimento a correlati registri in cui è registrata l’unità giuridica e che contengono informazioni utilizzabili a fini statistici
Portuguese: Referência a ficheiros associados em que figure a unidade jurídica e que contenham informações utilizáveis para fins estatísticos
Dutch: Verwijzing naar verwante registers met voor statistische doeleinden bruikbare informatie, waarin de juridische eenheid is opgenomen
Danish: Reference til lignende registre, hvori den retlige enhed er opført, og som indeholder oplysninger, der kan anvendes til statistiske formål
Swedish: Hänvisning till andra register, i vilka den rättsliga enheten är registrerad och som innehåller uppgifter som kan användas för statistiska ändamål
Finnish: Viite oikeudellisen yksikön sisältymisestä asiaan liittyviin tiedostoihin, joissa on tilastotarkoituksiin soveltuvaa tietoa
Greek: Αναφορά σε συναφή μητρώα στα οποία έχει καταχωρισθεί τόσο η υπό εξέταση νομική μονάδα όσο και πληροφορίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για στατιστικούς σκοπούς
Czech: Odkaz na přidružené registry, které obsahují záznam o dané právní jednotce a informace, jež mohou být použity pro statistické účely
Slovak: Odkaz na pridružené registre, v ktorých je právna jednotka zaznamenaná a ktoré obsahujú informácie, ktoré sa môžu použiť na štatistické účely
Polish: Odniesienie do powiązanych rejestrów, w których jednostka prawna jest zarejestrowana, zawierających informacje, które mogą zostać wykorzystane do celów statystycznych
Hungarian: Utalás kapcsolódó nyilvántartásokhoz, amelyekben a jogi egység szerepel, és amelyek statisztikai célokra felhasználható információt tartalmaznak
Slovenian: Sklicevanje na povezane registre, v katerih je pravna enota evidentirana, in ki vsebujejo informacije, ki jih je mogoče uporabiti v statistične namene
Estonian: Viited seonduvatele registritele, milles juriidiline üksus on registreeritud ja mis sisaldavad statistika eesmärgil kasutatavat teavet
Latvian: Norāde uz saistītiem reģistriem, kuros reģistrēta juridiskā vienība un kuros ir informācija, ko var lietot statistikas vajadzībām
Lithuanian: Nuoroda į susijusius registrus, kuriuose yra registruotas juridinis vienetas ir kurių informaciją galima naudoti statistikos reikmėms
English: Additional characteristics for legal units which are part of enterprises belonging to an enterprise group:
French: Caractéristiques complémentaires des unités légales qui font partie d'entreprises appartenant à un groupe d'entreprises
German: Zusätzliche Merkmale für rechtliche Einheiten, die Teil von Unternehmen sind, die zu einer Unternehmensgruppe gehören:
Spanish: Características adicionales para las unidades jurídicas que formen parte de empresas que pertenezcan a un grupo de empresas:
Italian: Caratteristiche supplementari per le unità giuridiche facenti parte di imprese che appartengono a un gruppo di imprese:
Portuguese: Características adicionais para as unidades jurídicas que façam parte de empresas pertencentes a um grupo de empresas:
Dutch: Aanvullende kenmerken voor juridische eenheden die deel uitmaken van een tot een ondernemingengroep behorende onderneming
Danish: Yderligere kendetegn for retlige enheder, der indgår i foretagender, som hører til en gruppe af foretagender:
Swedish: Ytterligare variabler för rättsliga enheter som ingår i företag som tillhör en företagsgrupp
Finnish: Lisätiedot oikeudellisten yksiköiden osalta, jotka ovat osa konserniin kuuluvaa yritystä
Greek: Πρόσθετα χαρακτηριστικά για νομικές μονάδες που αποτελούν μέρος επιχειρήσεων που ανήκουν σε ομάδα επιχειρήσεων:
Czech: Další údaje u právních jednotek, které jsou částí podniků patřících do skupiny podniků:
Slovak: Doplnková charakteristika pre právne jednotky, ktoré sú súčasťou podnikov patriacich do skupiny podnikov:
Polish: Dodatkowe cechy dotyczące jednostek prawnych, które stanowią część przedsiębiorstw należących do grupy przedsiębiorstw:
Hungarian: További jellemzők azon jogi egységek vonatkozásában, amelyek gazdasági egységek csoportjához tartozó gazdasági egység részét képezik:
Slovenian: Dodatne značilnosti za pravne enote, ki so del podjetij, ki pripadajo skupini podjetij:
Estonian: Täiendavad andmed juriidiliste üksuste kohta, mis on ettevõtete gruppi kuuluvate ettevõtete osad:
Latvian: Papildu informācija par juridiskām vienībām, kuras ir daļa no uzņēmuma, kas pieder pie uzņēmumu grupas:
Lithuanian: Juridinių vienetų, kurie yra įmonių grupėms priklausančių įmonių sudėtinės dalys, papildomos charakteristikos:
English: LINK WITH ENTERPRISE GROUP
French: LIEN AVEC LE GROUPE D'ENTREPRISES
German: BEZIEHUNG ZUR UNTERNEHMENSGRUPPE
Spanish: RELACIÓN CON EL GRUPO DE EMPRESAS
Italian: RELAZIONE CON IL GRUPPO DI IMPRESE
Portuguese: LIGAÇÃO COM O GRUPO DE EMPRESAS
Dutch: BAND MET ONDERNEMINGENGROEP
Danish: RELATION TIL GRUPPE AF FORETAGENDER
Swedish: ANKNYTNING TILL FÖRETAGSGRUPPEN
Finnish: YHTEYS KONSERNIIN
Greek: ΔΕΣΜΟΣ ΜΕ ΟΜΑΔΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: Vazba na skupinu podniků
Slovak: SPOJENIE SO SKUPINOU PODNIKOV
Polish: POWIĄZANIE Z GRUPĄ PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: KAPCSOLAT A GAZDASÁGI EGYSÉGEK CSOPORTJÁVAL
Slovenian: POVEZAVA S SKUPINO PODJETIJ
Estonian: SEOS ETTEVÕTETE GRUPIGA
Latvian: SAITE AR UZŅĒMUMU GRUPU
Lithuanian: RYŠYS SU ĮMONIŲ GRUPE
English: Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
French: Numéro d'identification du groupe d'entreprises entièrement résident/tronqué (4.1) auquel l'unité appartient
German: Kennnummer der rein gebietsansässigen Unternehmensgruppe/Rumpfunternehmensgruppe (4.1), zu der die Einheit gehört
Spanish: Número de identificación del grupo de empresas totalmente residente/truncado (4.1) al que pertenece la unidad
Italian: Numero identificativo del gruppo di imprese tutte residenti/troncato (4.1.) cui appartiene l’unità
Portuguese: Número de identificação do grupo constituído por empresas exclusivamente residentes/truncado (4.1) a que a unidade pertence
Dutch: Identificatienummer van de geheel in één land gevestigde/partiële ondernemingengroep (4.1) waarvan de eenheid deel uitmaakt
Danish: Identifikationsnummer for de residente/trunkerede grupper af foretagender (4.1), hvortil enheden hører
Swedish: Identitetsnummer för den inhemskt etablerade/trunkerade företagsgrupp (4.1), till vilken enheten hör
Finnish: Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin (4.1), johon yksikkö kuuluu, tunnusnumero
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης ομάδας επιχειρήσεων (4.1), στην οποία ανήκει η μονάδα
Czech: Identifikační číslo plně rezidentní/redukované skupiny podniků (4.1), k níž daná jednotka patří
Slovak: Identifikačné číslo plne rezidentnej/neúplnej skupiny podnikov (4.1), do ktorej jednotka patrí
Polish: Numer identyfikacyjny grupy przedsiębiorstw, której wszyscy członkowie mają siedzibę w danym kraju, lub okrojonej grupy przedsiębiorstw (4.1), do której dana jednostka należy
Hungarian: Azon teljesen honos/csonka gazdasági egységek csoportjának azonosító száma (4.1.), amelyhez az egység tartozik
Slovenian: Identifikacijska številka vse-rezidenčne/okrnjene skupine podjetij (4.1), ki ji enota pripada
Estonian: Ühes riigis asuvate ettevõtete grupi / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa (4.1), millesse ettevõte kuulub, registreerimisnumber
Latvian: Tās grupas, kurā ir vienīgi rezidenti/atdalītās uzņēmumu grupas (4.1. punkts) identifikācijas numurs, pie kuras pieder vienība
Lithuanian: Visų įmonių rezidenčių arba atskirtinės įmonių grupės (4.1), kuriai priklauso vienetas, identifikavimo kodas
English: Date of association to the all-resident/truncated group
French: Date d'association au groupe entièrement résident/tronqué
German: Datum des Zusammenschlusses mit der rein gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe
Spanish: Fecha de asociación al grupo totalmente residente/truncado
Italian: Data di associazione al gruppo di imprese tutte residenti/troncato
Portuguese: Data de associação ao grupo constituído por empresas exclusivamente residentes/truncado
Dutch: Datum van toetreding tot de geheel in één land gevestigde/partiële ondernemingengroep
Danish: Dato for sammenslutning med de residente/trunkerede grupper
Swedish: Datum för anslutning till den inhemskt etablerade/trunkerade företagsgruppen
Finnish: Päivä, jona yksikkö liittyi täysin kotimaiseen konserniin / tynkäkonserniin
Greek: Ημερομηνία σύνδεσης με την εγκατεστημένη στο οικείο κράτος/κατατετμημένη ομάδα
Czech: Datum přidružení k plně rezidentní/redukované skupině podniků
Slovak: Dátum pridruženia k plne rezidentnej/neúplnej skupine podnikov
Polish: Data przyłączenia się do grupy, której wszyscy członkowie mają siedzibę w danym kraju, lub do grupy okrojonej
Hungarian: A teljesen honos/csonka gazdasági egységek csoportjához történt társulás dátuma
Slovenian: Datum združitve z vso-rezidenčno/okrnjeno skupino
Estonian: Ühes riigis asuvate ettevõtete grupiga / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osaga ühinemise kuupäev
Latvian: Datums, kad notikusi iesaistīšanās grupā, kurā ir vienīgi rezidenti/atdalītajā grupā
Lithuanian: Susivienijimo su visų įmonių rezidenčių arba su atskirtine grupe data
English: Date of separation from the all-resident/truncated group
French: Date de séparation du groupe entièrement résident/tronqué
German: Datum der Trennung von der rein gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe
Spanish: Fecha de separación del grupo totalmente residente/truncado
Italian: Data di separazione dal gruppo di imprese tutte residenti/troncato
Portuguese: Data de separação do grupo constituído por empresas exclusivamente residentes/truncado
Dutch: Datum van afscheiding van de geheel in één land gevestigde/partiële ondernemingengroep
Danish: Dato for udskillelse fra de residente/trunkerede grupper
Swedish: Datum för avskiljning från den inhemskt etablerade/trunkerade företagsgruppen
Finnish: Päivä, jona yksikkö erosi täysin kotimaisesta konsernista / tynkäkonsernista
Greek: Ημερομηνία αποχώρησης από την εγκατεστημένη στο οικείο κράτος/κατατετμημένη ομάδα
Czech: Datum oddělení od plně rezidentní/redukované skupiny podniků
Polish: Data odłączenia się od grupy, której wszyscy członkowie mają siedzibę w danym kraju, lub od grupy okrojonej
Hungarian: A teljesen honos/csonka gazdasági egységek csoportjától történt leválás dátuma
Slovenian: Datum ločitve od vse-rezidenčne/okrnjene skupine
Estonian: Ühes riigis asuvate ettevõtete grupist / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentsest osast eraldumise kuupäev
Latvian: Datums, kad notikusi atdalīšanās no grupas, kurā ir vienīgi rezidenti/atdalītās grupas
Lithuanian: Atsiskyrimo nuo visų įmonių rezidenčių arba nuo atskirtinės grupės data
English: CONTROL OF UNITS
French: CONTRÔLE DES UNITÉS
German: KONTROLLE DER EINHEITEN
Spanish: CONTROL DE LAS UNIDADES
Italian: CONTROLLO DELLE UNITÀ
Portuguese: CONTROLO DAS UNIDADES
Dutch: ZEGGENSCHAP VAN EENHEDEN
Danish: KONTROL OVER ENHEDER
Swedish: KONTROLL AV ENHETER
Finnish: MÄÄRÄYSVALTA YKSIKÖIHIN NÄHDEN
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΟΝΑΔΩΝ
Czech: KONTROLA JEDNOTEK
Polish: KONTROLA JEDNOSTEK
Hungarian: AZ EGYSÉGEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR ENOT
Estonian: ÜKSUSTE KONTROLL
Latvian: VIENĪBU KONTROLE
Lithuanian: VIENETŲ KONTROLĖ