FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This derogation is mainly used by industries when returning empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones.
French: Cette dérogation est surtout utilisée par les industries lorsqu’elles rendent des réservoirs à gaz vides non nettoyés en échange de réservoirs pleins.
German: Diese Ausnahme wird hauptsächlich von Industriebetrieben in Anspruch genommen, wenn sie leere ungereinigte Gasbehälter im Austausch gegen volle zurückgeben.
Spanish: Se acogen sobre todo a esta excepción las industrias que cambian recipientes de gas vacíos y sin limpiar por recipientes llenos.
Italian: A questa deroga fanno ricorso essenzialmente le industrie per la restituzione di contenitori di gas vuoti ma non puliti in cambio di contenitori pieni.
Portuguese: Esta derrogação é essencialmente utilizada pelas empresas que procedem à devolução de recipientes de gás vazios, por limpar, em troca de recipientes cheios.
Dutch: Deze afwijking wordt vooral gebruikt door bedrijven wanneer lege, ongereinigde glazen houders in ruil voor volle worden geretourneerd.
Danish: Undtagelsen finder især anvendelse på virksomheder, der returnerer tomme urensede gasbeholdere, når de får leveret fyldte beholdere.
Swedish: Detta undantag tillämpas främst av industrier för retur av tömda, ej rengjorda gasbehållare i utbyte mot fyllda.
Finnish: Tätä poikkeusta käytetään pääasiassa teollisuudessa, kun tyhjiä puhdistamattomia kaasuastioita palautetaan täysiä astioita vastaan.
Greek: Την παρέκκλιση αυτή επικαλούνται κυρίως οι βιομηχανίες όταν ανταλλάσσουν άδεια ακάθαρτα δοχεία με πλήρη δοχεία.
Czech: Odchylka je používána zejména v odvětvích, v nichž se vracejí prázdné nevyčištěné nádoby na plyn výměnou za plné.
Slovak: Túto odchýlku využívajú najmä priemyselné odvetvia pri vracaní prázdnych nevyčistených nádob na plyn výmenou za plné.
Polish: Niniejsze odstępstwo jest stosowane głównie przez przemysł przy zwrotach pustych, nieoczyszczonych pojemników na gaz, które wymienia się na pełne pojemniki.
Hungarian: Ezt az eltérést elsősorban az üres, tisztítatlan gáztartályok tele tartályokra való kicserélésekor alkalmazzák.
Slovenian: To odstopanje se večinoma uporablja v industriji ob vračanju praznih neočiščenih plinskih posod in njihovi zamenjavi za polne.
Estonian: Erandit kasutavad peamiselt tööstused, tagastades tühjad puhastamata gaasianumad täis anumate vastu.
Latvian: Šo atkāpi nozarē galvenokārt lieto, vedot atpakaļ tukšas, neiztīrītas gāzes tvertnes apmaiņā pret pilnām.
Lithuanian: Šia nukrypti leidžiančia nuostata dažniausiai naudojasi pramonės įmonės, grąžindamos tuščius neišvalytus dujų balionus, vietoje kurių jos gauna dujų pripildytus balionus.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements for the transport of dangerous goods on public roads.
French: Contenu de l’annexe de la directive: exigences applicables au transport de marchandises dangereuses par route.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter auf öffentlichen Straßen
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por vía pública.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: disposizioni relative al trasporto di merci pericolose su strada.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições para o transporte de mercadorias perigosas na via pública.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de openbare weg.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav til transport af farligt gods på offentlig vej.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: Bestämmelser om transport av farligt gods på allmän väg.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Vaarallisten aineiden kuljetuksia yleisillä teillä koskevat vaatimukset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω του δημοσίου οδικού δικτύου.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavky na přepravu nebezpečných věcí po veřejných komunikacích.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Požiadavky na prepravu nebezpečného tovaru po verejných komunikáciách.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące transportu towarów niebezpiecznych po drogach publicznych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Veszélyes áruk közúton történő szállítására vonatkozó követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Zahteve za prevoz nevarnih snovi po javnih cestah.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Ohtlike kaupade veo nõuded üldkasutatavatel teedel.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Prasības bīstamo kravu pārvadājumiem pa koplietošanas ceļiem.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: pavojingų krovinių vežimo viešaisiais keliais reikalavimai.
English: The derogations concern the labelling and marking of packages, transport documents, driver’s certificate and certificate of approval according to 9.
French: Les dérogations concernent l’étiquetage et le marquage des emballages, les documents de transport, les certificats du conducteur et le certificat de réception conformément au 9.
German: Die Ausnahmen betreffen die Etikettierung und Kennzeichnung von Versandstücken, die Beförderungsdokumente, die Fahrerbescheinigung und die Bescheinigung über die Genehmigung gemäß 9.
Spanish: Las excepciones se refieren al etiquetado y marcado de los embalajes, las cartas de porte, el certificado del conductor y el certificado de aprobación con arreglo a 9.
Italian: Questa deroga riguarda l’etichettatura e la marcatura di colli, i documenti di trasporto, il certificato di abilitazione degli autisti e il certificato di approvazione ai sensi del punto 9.
Portuguese: As derrogações dizem respeito à etiquetagem e marcação dos volumes, aos documentos de transporte, ao certificado do motorista e ao certificado de aprovação em conformidade com a parte 9.
Dutch: De afwijking heeft betrekking op de etikettering en kenmerking van verpakkingen, vervoersdocumenten, het diploma van de chauffeur en het keuringscertificaat overeenkomstig deel 9.
Danish: Undtagelserne omhandler mærkning af emballager, transportdokumenter, førernes beviser og godkendelsesattest ifølge 9.
Swedish: Undantagen rör etikettering och märkning av förpackningar, godsdeklarationer, förarintyg och godkännandecertifikat enligt 9.
Finnish: Poikkeus koskee kollien varoituslipukkeita ja merkintöjä, rahtikirjoja, kuljettajan todistusta sekä 9 kohdan mukaista hyväksymistodistusta.
Greek: Οι παρεκκλίσεις αφορούν την ένδειξη και την τοποθέτηση επισήμανσης στις συσκευασίες, τα έγγραφα μεταφοράς, το πιστοποιητικό οδηγού και το πιστοποιητικό έγκρισης βάσει του 9.
Czech: Odchylka se týká bezpečnostních značek a nápisů na obalech, přepravních dokladů, osvědčení řidiče a osvědčení o schválení podle části 9.
Slovak: Odchýlky sa týkajú bezpečnostného značenia a označovania obalov, dopravných dokladov, vodičských oprávnení a osvedčenia o schválení v zmysle 9.
Polish: Odstępstwa dotyczą etykietowania i znakowania opakowań, dokumentów przewozowych, świadectwa kierowcy i świadectwa homologacji zgodnie z 9.
Hungarian: Az eltérés a küldeménydarabok bárcázására és jelölésére, a fuvarokmányokra, a járművezetői engedélyre és a 9. pont szerinti jóváhagyási igazolásra vonatkozik.
Slovenian: Odstopanje se nanaša na etiketiranje in označevanje tovorkov, prevozne listine, vozniško spričevalo in potrdilo o ustreznosti v skladu z 9.
Estonian: Erand on seotud pakendite märgistamise, veokirjade, juhitõendite ja 9. osa kohase vastavustunnistusega.
Latvian: Atkāpe attiecas uz iepakojumu etiķetēm un marķējumu, pārvadājuma dokumentiem, autovadītāja apliecību un apstiprinājuma sertifikātu saskaņā ar 9.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos taikomos pakuotės žymėjimui etiketėmis ir ženklinimui, vežimo dokumentams, vairuotojo pažymėjimui ir patvirtinimo sertifikatui pagal 9.
English: Comments: There are several situations in which dangerous goods are transferred between premises situated on opposite sides of a public road.
French: Commentaires: différentes situations peuvent se présenter où des marchandises dangereuses sont transférées entre des locaux situés de part et d’autre d’une voie publique.
German: Anmerkungen: Es gibt verschiedene Fälle, in denen gefährliche Güter zwischen Gebäuden befördert werden, die an gegenüberliegenden Seiten einer öffentlichen Straße liegen.
Spanish: Observaciones: hay varias situaciones en que puede ser necesario trasladar mercancías peligrosas entre locales situados a ambos lados de una vía pública.
Italian: Osservazioni: esistono varie situazioni in cui le merci pericolose sono trasferite tra locali ubicati sui due lati di una strada pubblica.
Portuguese: Observações: Há situações em que pode ser necessário transferir mercadorias perigosas entre instalações em lados opostos de uma via pública.
Dutch: Toelichting: Er zijn verschillende situaties waarin gevaarlijke goederen worden vervoerd tussen locaties die aan weerszijden van een openbare weg liggen.
Danish: Bemærkninger: Det forekommer ikke sjældent, at farligt gods overføres mellem private områder, der ligger på hver sin side af en offentlig vej.
Swedish: Kommentarer: Det förekommer i ett antal situationer att farligt gods transporteras mellan områden som ligger på varsin sida om en allmän väg.
Finnish: Huomautuksia: On olemassa lukuisia tilanteita, joissa vaarallisia aineita siirretään yleisen tien eri puolilla sijaitsevien tuotantotilojen välillä.
Greek: Παρατηρήσεις: Υπάρχουν διάφορες περιπτώσεις κατά τις οποίες μεταφέρονται επικίνδυνα εμπορεύματα μεταξύ εγκαταστάσεων ευρισκομένων εκατέρωθεν του δημοσίου οδικού άξονα.
Czech: Poznámka: Mohou nastat různé situace, kdy jsou nebezpečné věci přemísťovány mezi prostory nacházejícími se na protilehlých stranách veřejné komunikace.
Slovak: Poznámky: Sú situácie, keď sa nebezpečný tovar prepravuje medzi areálmi nachádzajúcimi sa na opačných stranách komunikácie.
Polish: Uwagi: Istnieje szereg sytuacji, w których towary niebezpieczne są przewożone między terenami położonymi po obu stronach drogi publicznej.
Hungarian: Megjegyzések: Bizonyos helyzetekben a veszélyes áruk szállítását a közút két különböző oldalán elhelyezkedő telephelyek között végzik.
Slovenian: Opombe: Poznamo več situacij, v katerih se nevarno blago prevaža med prostori, ki se nahajajo na nasprotnih straneh javne ceste.
Estonian: Märkused: Ohtlikke kaupu tuleb teatavatel juhtudel viia ettevõtte ühest osast teise, mis asub teisel pool üldkasutatavat teed.
Latvian: Piezīmes: Vairākos gadījumos bīstamās kravas pārved uz telpām, kas atrodas koplietošanas ceļa otrā pusē.
Lithuanian: Pastabos: keliais atvejais pavojingus krovinius galima vežti tarp skirtingose viešojo kelio pusėse esančių pastatų.
English: This form of transport does not constitute carriage of dangerous goods on a private road and should therefore be associated with the relevant requirements.
French: Comme cette forme de transport ne constitue pas un transport de marchandises dangereuses sur une voirie privée, elle doit être associée aux exigences qui s’y appliquent.
German: Bei dieser Art der Beförderung handelt es sich nicht um die Beförderung gefährlicher Güter auf einer privaten Straße, daher sollten für sie die einschlägigen Vorschriften gelten.
Spanish: Este tipo de transporte no se considera transporte de mercancías peligrosas en una vía privada y, por tanto, debería vincularse a los requisitos pertinentes.
Italian: Questa forma di trasporto non costituisce trasporto di merci pericolose su strada privata e dovrebbe pertanto essere disciplinato dalle disposizioni attinenti.
Portuguese: Este tipo de operação não constitui transporte de mercadorias perigosas numa estrada particular, pelo que deverá estar abrangido pelas disposições pertinentes.
Dutch: Deze vorm van vervoer valt niet onder het vervoer van gevaarlijke goederen op een particuliere weg en er moeten derhalve de nodige eisen aan worden gesteld.
Danish: Sådan transport er ikke transport af farligt gods ad privat vej og bør derfor omfattes af de relevante krav.
Swedish: Denna transportform utgör inte transport av farligt gods på privat väg och bör därför omfattas av de tillämpliga bestämmelserna.
Finnish: Tällaiset kuljetukset eivät ole vaarallisten aineiden kuljetuksia yksityisteillä, ja niihin pitäisi sen vuoksi soveltaa asianmukaisia vaatimuksia.
Greek: Αυτή η μορφή μεταφοράς δεν αποτελεί μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω ιδιωτικού δρόμου και επομένως πρέπει να υπόκειται σε αντίστοιχες απαιτήσεις.
Czech: Tento způsob přepravy nepředstavuje přepravu nebezpečných věcí po soukromé komunikaci, a proto by měl být spjat s příslušnými požadavky.
Slovak: Táto forma prepravy nepredstavuje prepravu nebezpečného tovaru po súkromnej komunikácii, a musí sa preto uskutočňovať v súlade s príslušnými požiadavkami.
Polish: Ta forma transportu nie stanowi przewozu po drodze prywatnej i dlatego powinna być związana z odpowiednimi wymaganiami.
Hungarian: Mivel így a veszélyes áru szállítása nem magántulajdonban lévő úton történik, megfelelő követelményeket kell támasztani.
Slovenian: Ta oblika prevoza ne pomeni prevoza nevarnega blaga po zasebni cesti, tako da se je ne sme povezovati z ustreznimi zahtevami.
Estonian: Kõnealune veoliik ei ole ohtlike kaupade vedu mööda erateed ning tuleks seetõttu seostada asjakohaste nõuetega.
Latvian: Šāda veida pārvadājumi nav bīstamu kravu pārvadājumi pa privātu ceļu, un tādējādi tie jāsaista ar attiecīgajām prasībām.
Lithuanian: Ši vežimo rūšis nelaikoma pavojingų krovinių vežimu privačiu keliu ir dėl to turėtų būti siejama su atitinkamais reikalavimais.
English: Compare also with the Directive 96/49/EC, Article 6(14).
French: À comparer également avec l’article 6, paragraphe 14, de la directive 96/49/CE.
German: Vergleiche auch Richtlinie 96/49/EG, Artikel 6 Absatz 14.
Spanish: Compárese asimismo con el artículo 6, apartado 14, de la Directiva 96/49/CE.
Italian: Cfr. anche direttiva 96/49/CE, articolo 6, paragrafo 14.
Portuguese: Ver também o n.o 14 do artigo 6.o da Directiva 96/49/CE.
Dutch: Zie ter vergelijking ook artikel 6, lid 14, van Richtlijn 96/49/EG.
Danish: Jf. også direktiv 96/49/EF, artikel 6, stk. 14.
Swedish: Jämför även med artikel 6.14 i direktiv 96/49/EG.
Finnish: Vertaa myös direktiivin 96/49/EY 6 artiklan 14 kohta.
Greek: Παραβολή επίσης με την οδηγία 96/49/ΕΚ άρθρο 6 παράγραφος 14.
Czech: Viz též čl. 6 odst. 14 směrnice 96/49/ES.
Slovak: Porovnaj taktiež so smernicou 96/49/ES, článok 6 ods. 14.
Polish: Porównaj także z art. 6 ust. 14 dyrektywy 96/49/WE.
Hungarian: Lásd még a 96/49/EK irányelv 6. cikkének (14) bekezdését.
Slovenian: Primerjaj tudi z Direktivo 96/49/ES, člen 6(14).
Estonian: Võrdle: direktiivi 96/49/EÜ artikli 6 lõige 14.
Latvian: Salīdzināt arī ar Direktīvas 96/49/EK 6. panta 14. punktu.
Lithuanian: Taip pat palyginti su Direktyvos 96/49/EB 6 straipsnio 14 dalimi.
English: Subject: Transport of dangerous goods that have been seized by the authorities.
French: Objet: transport de marchandises dangereuses saisies par les autorités.
German: Betrifft: Beförderung gefährlicher Güter, die von den Behörden beschlagnahmt wurden
Spanish: Asunto: transporte de mercancías peligrosas confiscadas por las autoridades.
Italian: Oggetto: Trasporto di merci pericolose sequestrate dalle autorità.
Portuguese: Objecto: Transporte de mercadorias perigosas apreendidas pelas autoridades.
Dutch: Betreft: Vervoer van gevaarlijke goederen die door de overheid in beslag zijn genomen.
Danish: Om: Transport af farligt gods, der er beslaglagt af myndighederne.
Swedish: Typ: Transport av farligt gods som beslagtagits av myndigheterna.
Finnish: Asia: Viranomaisten takavarikoimien vaarallisten aineiden kuljetukset.
Greek: Θέμα: Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων που έχουν κατασχεθεί από τις αρχές.
Czech: Předmět: Přeprava nebezpečných věcí zabavených úřady.
Slovak: Predmet: Preprava nebezpečného tovaru, ktorý zadržali orgány.
Polish: Przedmiot: Transport towarów niebezpiecznych zajętych przez organy.
Hungarian: Tárgy: Hatóságok által lefoglalt veszélyes áruk szállítása.
Slovenian: Zadeva: Prevoz nevarnega blaga, ki so ga zasegli organi.
Estonian: Teema: Ametiasutuste kinnipeetud ohtlike kaupade vedu.
Latvian: Temats: Iestāžu aizturēto bīstamo kravu pārvadājumi.
Lithuanian: Objektas: pavojingų krovinių, kuriuos konfiskavo institucijos, vežimas.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: Annex A and B.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: annexes A et B
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: Anhänge A und B
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: anexos A y B.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: allegati A e B.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da presente directiva: Anexos A e B.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: Bijlagen A en B.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: Bilag A og B.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: Bilagorna A och B.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: Liitteet A ja B.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: παραρτήματα A και B.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: Přílohy A a B
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: prílohy A a B
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: Załącznik A i B.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: A. és B. melléklet.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: prilogi A in B.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: A ja B lisa.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: A un B pielikums.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: A ir B priedai.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements for the transport of dangerous goods by road.
French: Contenu de l’annexe de la directive: exigences applicables au transport de marchandises dangereuses par route.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: disposizioni relative al trasporto di merci pericolose su strada.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições aplicáveis ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de openbare weg.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav til vejtransport af farligt gods.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: Bestämmelser om transport av farligt gods på väg.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevat vaatimukset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω του δημόσιου οδικού δικτύου.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavky na silniční přepravu nebezpečných věcí.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Požiadavky na cestnú prepravu nebezpečného tovaru.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące transportu drogowego towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Veszélyes áruk közúton történő szállítására vonatkozó követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Zahteve za prevoz nevarnega blaga po cesti.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Nõuded ohtlike kaupade autoveo kohta.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Prasības bīstamo kravu autopārvadājumiem.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: pavojingų krovinių vežimo keliais reikalavimai.
English: Deviations from the regulations are permitted only if satisfactory safety levels are met during normal conditions of carriage.
French: Les dérogations ne sont autorisées que si un niveau de sécurité satisfaisant est assuré dans des conditions de transport normales.
German: Ausnahmen von den Vorschriften sind nur zulässig, wenn bei der normalen Beförderung ein ausreichendes Sicherheitsniveau gewährleistet ist.
Spanish: La inaplicación de la reglamentación solamente está autorizada si se alcanzan niveles de seguridad satisfactorios durante el transporte en condiciones normales.
Italian: Le deroghe alla normativa sono concesse solamente se le normali condizioni di trasporto soddisfano i livelli di sicurezza richiesti.
Portuguese: Tais derrogações apenas são autorizadas se, nas condições normais de transporte, for possível assegurar um nível de segurança satisfatório.
Dutch: Afwijkingen van de voorschriften worden alleen toegestaan als het veiligheidsniveau bij normale vervoersomstandigheden afdoende is.
Danish: Reglerne kan kun fraviges, hvis sikkerhedsniveauet er tilfredsstillende ved normale transportforhold.
Swedish: Avvikelser från bestämmelserna kan endast tillåtas om tillfredsställande säkerhet garanteras under normala transportförhållanden.
Finnish: Poikkeukset määräyksistä sallitaan ainoastaan siinä tapauksessa, että tavanomaisissa kuljetusolosuhteissa saavutetaan tyydyttävä turvallisuustaso.
Greek: Οι παρεκκλίσεις από τους κανονισμούς επιτρέπονται μόνον εφόσον υπάρχει ικανοποιητικό επίπεδο ασφάλειας κατά την κανονική μεταφορά.
Czech: Odchylky od předpisů jsou povoleny pouze tehdy, je-li zajištěna dostatečná úroveň bezpečnosti za běžných podmínek přepravy.
Slovak: Odchýlky z nariadení sú povolené iba vtedy, ak sú za obvyklých prepravných podmienok uspokojivo splnené bezpečnostné normy.
Polish: Odchylenia od przepisów są dopuszczalne jedynie przy zachowaniu zadowalającego poziomu bezpieczeństwa w warunkach normalnego przewozu.
Hungarian: Az előírástól való eltérés csak akkor megengedett, ha a rendes szállítási feltételek mellett biztosítható a kielégítő biztonsági szint.
Slovenian: Odstopanja od uredb so dovoljena le, če je v običajnih okoliščinah prevoza dosežena zadovoljiva raven varnosti.
Estonian: Määrustest võib kõrvale kalduda üksnes siis, kui tavalised veotingimused vastavad nõuetekohasele ohutustasemele.
Latvian: Atkāpes no noteikumiem pieļauj tikai tad, ja normālos pārvadāšanas apstākļos tiek nodrošināts pietiekams drošības līmenis.
Lithuanian: Taisyklėms taikyti išlygas leidžiama tik tada, jeigu įprastomis vežimo sąlygomis užtikrinamas nustatytas saugos lygis.