English: In the same Action Plan, the Commission highlights the need not only for more efficient use of existing runways, but also for ‘support for new infrastructure’ and underlines the importance of regional airports in order to address this capacity crunch.
French: Selon ce plan d'action, il est non seulement nécessaire de rendre plus efficace l'utilisation des pistes existantes, mais aussi de «soutenir la création de nouvelles infrastructures»; la Commission fait observer l'importance des aéroports régionaux pour gérer la pénurie de capacités.
German: Laut diesem Aktionsplan ist es nicht nur notwendig, die vorhandenen Start- und Landebahnen effizienter zu nutzen, sondern auch „neue Infrastruktur zu unterstützen“, und die Kommission weist auf die Bedeutung von Regionalflughäfen zur Bewältigung der Kapazitätskrise hin.
Spanish: En el mismo plan de acción, la Comisión subraya la necesidad no solo de que se haga una utilización más eficiente de las pistas existentes, sino también de que se apoye «la creación de nuevas infraestructuras» y destaca la importancia de los aeropuertos regionales para resolver este problema de saturación de la capacidad.
Italian: Il piano d'azione non si limita ad affermare la necessità di un impiego più efficiente delle piste esistenti, bensì sottolinea l'importanza di «sostenere la creazione di nuove infrastrutture» e la Commissione menziona il ruolo degli aeroporti regionali nel superamento della crisi delle capacità.
Portuguese: Segundo o plano de acção, não só é necessário utilizar de forma mais eficiente as pistas de descolagem e aterragem disponíveis, como também há que «apoiar a criação de novas infra-estruturas», assinalando a Comissão a importância dos aeroportos regionais para gerir a penúria de capacidades.
Dutch: Volgens dit Actieplan moeten de bestaande start- en landingsbanen niet alleen efficiënter worden gebruikt, maar is er ook „behoefte aan […] middelen voor nieuwe infrastructuur”. De Commissie wijst voorts ook op het belang van regionale luchthavens om de capaciteitschaarste weg te werken.
Danish: Ifølge denne handlingsplan er der ikke kun behov for en mere effektiv udnyttelse af de eksisterende start- og landingsbaner, men også »støtte til ny infrastruktur«, og Kommissionen understreger betydningen af regionale lufthavne til afhjælpning af kapacitetsklemmen.
Swedish: I denna handlingsplan fastställs att det inte bara är nödvändigt att utnyttja de befintliga start- och landningsbanorna mer effektivt, utan även ”att det krävs stöd för ny infrastruktur”, och kommissionen framhåller de regionala flygplatsernas betydelse för att hantera kapacitetskrisen.
Finnish: Toimintasuunnitelman mukaan olemassa olevien kiitoteiden käytön tehostamisen lisäksi on tarpeen ”tukea uuden infrastruktuurin toteuttamista”, ja komissio ottaa esille alueellisten lentoasemien merkityksen kapasiteettikriisin voittamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης, η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη όχι μόνο αποτελεσματικότερης χρήσης των υπαρχόντων διαδρόμων απογείωσης και προσγείωσης, αλλά και επίσης «χρηματοδότησης νέων υποδομών», και υπογραμμίζει τη σημασία των περιφερειακών αεροδρομίων για την αντιμετώπιση της κρίσης χωρητικότητας.
Czech: Podle tohoto akčního plánu je nejen nutné efektivnější využívání stávajících vzletových a přistávacích drah, nýbrž rovněž „podpora pro vybudování nové infrastruktury“, a Komise poukazuje na význam regionálních letišť k překonání krize kapacity.
Slovak: Podľa tohto akčného plánu nie je potrebné len efektívnejšie využitie existujúcich štartovacích a pristávacích dráh, ale aj „podpora novej infraštruktúry“. Komisia poukazuje na význam, ktoré zohrávajú regionálne letiská, pri odstránení kapacitnej krízy.
Polish: Zgodnie z ww. planem niezbędne jest nie tylko wykorzystanie istniejących pasów startowych, ale i „wspieranie budowy nowej infrastruktury” a Komisja zwraca uwagę na znaczenie lotnisk regionalnych wobec kryzysu na rynku przepustowości.
Hungarian: Ezen cselekvési terv szerint nem csak az szükséges, hogy a meglévő fel- és leszállópályákat hatékonyabban használják ki, hanem „az új infrastruktúrát is támogatni kell”, és a Bizottság utal a regionális repülőterek jelentőségére a kapacitási válság legyőzésével kapcsolatban.
Slovenian: V istem akcijskem načrtu Komisija poudarja potrebo ne le po učinkovitejši rabi obstoječih vzletno-pristajalnih stez, ampak tudi po „podpori novi infrastrukturi“, in opozarja na pomen regionalnih letališč pri reševanju krize zaradi pomanjkanja zmogljivosti.
Estonian: Vastavalt sellele tegevusplaanile pole vajalik mitte ainult olemasolevate stardi- ja maandumisradade tõhus kasutamine, vaid ka „uue infrastruktuuri toetamine”, ja komisjon viitab regionaalsete lennujaamade tähtsusele läbilaskevõime kriisi lahendamisel.
Latvian: Saskaņā ar šo rīcības plānu ir nepieciešams ne tikai efektīvāk izmantot esošos skrejceļus, bet gan “atbalstīt arī jaunas infrastruktūras”, un Komisija norāda uz to, cik nozīmīga loma ir reģionālajām lidostām šīs krīzes novēršanā.
Lithuanian: Veiksmų plane teigiama, kad būtina ne tik veiksmingiau panaudoti turimus kilimo ir tūpimo takus, bet ir „surasti paramą naujajai infrastruktūrai“, o Komisija atkreipia dėmesį į regioninių oro uostų reikšmę, kad būtų įveikta pajėgumų krizė.