FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/113/CFSP
French: Action commune 2008/113/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/113/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/113/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/113/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/113/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/113/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/113/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/113/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/113/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/113/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/113/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/113/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/113/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/113/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/113/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/113/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/113/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/113/BUSP
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: The instrument declares that States will cooperate, as appropriate, with the United Nations to support its effective implementation.
French: L’instrument dispose que les États coopèrent, selon qu’il convient, avec l’Organisation des Nations unies pour concourir à son application effective.
German: Das Instrument verlangt, dass die Staaten in geeigneter Weise mit den Vereinten Nationen zusammenarbeiten, um die wirksame Umsetzung des Instruments zu unterstützen.
Spanish: El Instrumento declara que los Estados cooperarán, según proceda, con las Naciones Unidas para apoyar su aplicación efectiva.
Italian: Lo strumento stabilisce che gli Stati coopereranno, nel modo opportuno, con le Nazioni Unite per sostenerne l’effettiva attuazione.
Portuguese: O instrumento declara que os Estados irão cooperar, na medida do necessário, com as Nações Unidas para apoiar a sua implementação efectiva.
Dutch: Het instrument verklaart dat de staten in voorkomend geval zullen samenwerken met de Verenigde Naties om de effectieve uitvoering van dit instrument te ondersteunen.
Danish: Det fremgår af instrumentet, at staterne, når det er hensigtsmæssigt, skal samarbejde med De Forenede Nationer om at støtte den konkrete gennemførelse heraf.
Swedish: I instrumentet förklaras det att staterna i tillämpliga fall kommer att samarbeta med Förenta nationerna för att stödja ett effektivt genomförande.
Finnish: Välineessä todetaan, että valtiot tekevät tarvittaessa yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa tukeakseen välineen tehokasta täytäntöönpanoa.
Greek: Στο εν λόγω νομικό μέσο δηλώνεται ότι τα κράτη θα συνεργάζονται, ανάλογα με την περίπτωση, με τα Ηνωμένα Έθνη για να υποστηρίζουν την ουσιαστική εφαρμογή του.
Czech: Tento nástroj uvádí, že státy budou v případě potřeby spolupracovat s Organizací spojených národů v zájmu podpory jeho účinného provádění.
Slovak: Prijatím nástroja štáty vyhlasujú, že budú podľa potreby spolupracovať s Organizáciou Spojených národov pri podpore jeho účinného vykonávania.
Polish: Zgodnie z tym instrumentem państwa mają we właściwy sposób współpracować z Organizacją Narodów Zjednoczonych, tak by wesprzeć jego skuteczne wdrożenie.
Hungarian: Az egyezmény kimondja, hogy az államok annak hatékony végrehajtása érdekében szükség szerint együttműködnek az Egyesült Nemzetek Szervezetével.
Slovenian: V instrumentu je določeno, da bodo države v podporo njegovemu učinkovitemu izvajanju po potrebi sodelovale z Združenimi narodi.
Estonian: Nimetatud vahendis sätestatakse, et riigid teevad vajadusel koostööd ÜROga, et toetada selle vahendi tõhusat rakendamist.
Latvian: Instrumentā norādīts, ka valstis attiecīgi sadarbosies ar Apvienoto Nāciju Organizāciju, lai atbalstītu efektīvu tā īstenošanu.
Lithuanian: Dokumente skelbiama, kad valstybės deramai bendradarbiaus su Jungtinėmis Tautomis, kad paremtų veiksmingą šio dokumento įgyvendinimą.
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA SIGUIENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: The European Union shall pursue the promotion of the International Tracing Instrument.
French: L’Union européenne promeut l’instrument international de traçage.
German: Die Europäische Union fördert weiter das Internationale Rückverfolgungsinstrument.
Spanish: La Unión Europea llevará a cabo la promoción del Instrumento internacional de localización.
Italian: L’Unione europea persegue la promozione dello strumento internazionale per il rintracciamento.
Portuguese: A União Europeia continuará a promover o Instrumento Internacional de Rastreio.
Dutch: De Europese Unie zet zich in voor een internationaal traceringsinstrument.
Danish: Den Europæiske Union vil fremme det internationale sporingsinstrument.
Swedish: Europeiska unionen ska främja det internationella spårningsinstrumentet.
Finnish: Euroopan unioni edistää edelleen kansainvälistä jäljittämisvälinettä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει την προαγωγή του Διεθνούς Νομικού Μέσου Επισήμανσης.
Czech: Evropská unie usiluje o prosazování mezinárodního nástroje pro sledování.
Slovak: Európska únia aktívne podporuje medzinárodný nástroj na sledovanie.
Polish: Unia Europejska dąży do promowania międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie.
Hungarian: Az Európai Unió törekszik a nemzetközi nyomonkövetési egyezmény előmozdítására.
Slovenian: 1. Evropska unija spodbuja mednarodni instrument za izsleditev.
Estonian: Euroopa Liit jätkab päritolu kindlakstegemist käsitleva rahvusvahelise vahendi edendamist.
Latvian: Eiropas Savienība izvērsīs starptautiskā izsekošanas instrumenta darbību.
Lithuanian: Europos Sąjunga siekia propaguoti Tarptautinį sekimo dokumentą.
English: A description of the project is set out in the Annex.
French: Un aperçu du projet figure en annexe.
German: Eine Beschreibung des Projekts ist im Anhang enthalten.
Spanish: El proyecto se describe en el anexo.
Italian: Una descrizione del progetto figura nell’allegato.
Portuguese: O projecto vem descrito no anexo.
Dutch: In de bijlage gaat een beschrijving van het project.
Danish: Bilaget indeholder en beskrivelse af projektet.
Swedish: En projektbeskrivning återfinns i bilagan.
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus hankkeesta on liitteessä.
Greek: Περιγραφή του σχεδίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Czech: Popis projektu je obsažen v příloze.
Slovak: Opis projektu sa uvádza v prílohe.
Polish: Opis projektu znajduje się w załączniku.
Hungarian: A projekt ismertetése a mellékletben található.
Slovenian: Projekt je opisan v Prilogi.
Estonian: Projekti kirjeldus on esitatud lisas.
Latvian: Minētā projekta apraksts ir iekļauts pielikumā.
Lithuanian: Projekto aprašymas pateiktas priede.
English: The Commission shall be fully associated.
French: La Commission est pleinement associée.
German: Die Kommission wird in vollem Umfang einbezogen.
Spanish: La Comisión estará plenamente asociada.
Italian: La Commissione è pienamente associata.
Portuguese: A Comissão é plenamente associada a estas atribuições.
Dutch: De Commissie wordt volledig bij de werkzaamheden betrokken.
Danish: Dette sker i fuldt samarbejde med Kommissionen.
Swedish: Kommissionen ska medverka fullt ut.
Finnish: Komissio osallistuu näihin tehtäviin täysimääräisesti.
Greek: Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως.
Czech: Rada na základě těchto zpráv provádí hodnocení.
Slovak: Komisia sa do tejto činnosti plne zapája.
Polish: Komisja jest w pełni włączona w te działania.
Hungarian: A Bizottság teljes mértékben együttműködik az elnökséggel ez irányú munkájában.
Slovenian: Pri tem v celoti sodeluje Komisija.
Estonian: Komisjon on ühismeetme rakendamisse täiel määral kaasatud.
Latvian: Komisija ir pilnībā iesaistīta.
Lithuanian: Komisija dalyvauja visose šios veiklos srityse.
English: For this purpose the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN-ODA.
French: À cette fin, le SG/HR conclut les arrangements nécessaires avec l’UNODA.
German: Hierzu trifft der Generalsekretär/Hohe Vertreter die notwendigen Vereinbarungen mit dem UN-ODA.
Spanish: Con este fin el SGAR firmará los acuerdos necesarios con el DAD-NU.
Italian: A tal fine l’SG/AR stabilisce le necessarie modalità con l’UNODA.
Portuguese: Para o efeito, o SG/AR estabelece os acordos necessários com o DQD da ONU.
Dutch: Daartoe treft de SG/HV de nodige regelingen met het UN-ODA.
Danish: Med henblik herpå indgår GS/HR de nødvendige arrangementer med UN-ODA.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten ska för detta ändamål träffa erforderliga överenskommelser med UN-ODA.
Finnish: Tätä varten korkeana edustajana toimiva pääsihteeri sopii tarvittavista järjestelyistä UN-ODA:n kanssa.
Greek: Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με την UN-ODA.
Czech: Za tímto účelem uzavře generální tajemník, vysoký představitel s Úřadem OSN pro otázky odzbrojení nezbytná ujednání.
Slovak: Na tieto účely GT/VS uzavrie s UN-ODA potrebné dojednania.
Polish: W tym celu SG/WP dokonuje niezbędnych ustaleń z UN-ODA.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat az UN-ODA-val.
Slovenian: V ta namen GS/VP sklene potrebne dogovore z UN-ODA.
Estonian: Sel eesmärgil lepib peasekretär/kõrge esindaja ÜRO desarmeerimisbürooga kokku vajalike korralduste osas.
Latvian: Tālab ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis stājas vajadzīgajās juridiskajās attiecībās ar ANO ODA.
Lithuanian: Šiuo tikslu Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis ir JT NRB sudaro būtinus susitarimus.
English: The financial reference amount for the implementation of this Joint Action shall be EUR 299825, to be funded from the general budget of the European Union.
French: Le montant de référence financière pour la mise en œuvre de la présente action commune est fixé à 299825 EUR, financés sur le budget général de l’Union européenne.
German: Der finanzielle Bezugsrahmen für die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion beträgt 299825 EUR; dieser Betrag wird aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union bereitgestellt.
Spanish: El importe de referencia financiera para la ejecución de la presente Acción Común será de 299825 EUR, con cargo al presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: L’importo di riferimento finanziario per l’attuazione della presente azione comune è fissato a 299825 EUR, a carico del bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução da presente acção comum é de 299825 EUR, a imputar ao Orçamento Geral da União Europeia.
Dutch: Het financieel referentiebedrag voor de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden beloopt 299825 EUR, te financieren uit de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne fælles aktion er på 299825 EUR, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna gemensamma åtgärd ska uppgå till 299825 EUR, vilket ska finansieras via Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Rahoitusohje tämän yhteisen toiminnan toteuttamiseksi on 299825 euroa, joka rahoitetaan Euroopan unionin talousarviosta.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης ανέρχεται σε 299825 EUR και θα χρηματοδοτηθεί από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění této společné akce se stanoví na 299825 EUR a bude hrazena ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Finančná referenčná suma na vykonávanie tejto jednotnej akcie je 299825 EUR a poskytne sa zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Finansowa kwota odniesienia na wdrożenie niniejszego wspólnego działania wynosi 299825 EUR i jest pokrywana z budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: Az együttes fellépés végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 299825 EUR, amelyet az Európai Unió általános költségvetéséből kell finanszírozni.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za izvajanje tega skupnega ukrepa je 299825 EUR, ki bo financiran iz splošnega proračuna Evropske unije.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamise lähtesumma on 299825 eurot, mida rahastatakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
Latvian: Finanšu atsauces summa šīs vienotās rīcības īstenošanai ir EUR 299825, ko finansēs no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
Lithuanian: Šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimui skiriama orientacinė finansavimo suma yra 299825 EUR, išmokėtina iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.
English: The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
French: La Commission supervise la bonne gestion des dépenses visées au paragraphe 2, lesquelles peuvent prendre la forme d’une aide non remboursable.
German: Die Kommission überwacht die ordnungsgemäße Verwaltung der in Absatz 2 genannten Ausgaben, die in Form von Zuschüssen gezahlt werden.
Spanish: La Comisión supervisará la adecuada gestión del gasto a que se refiere el apartado 2, que adoptará la forma de subvención.
Italian: La Commissione vigila sulla corretta gestione delle spese di cui al paragrafo 2, che assumono la forma di aiuto non rimborsabile.
Portuguese: A Comissão supervisiona a correcta gestão das despesas referidas no n.o 2, as quais assumirão a forma de subvenção.
Dutch: De Commissie ziet toe op het correcte beheer van de in lid 2 bedoelde uitgaven, die als schenking worden verstrekt.
Danish: Kommissionen overvåger den korrekte forvaltning af de udgifter, der er omhandlet i stk. 2, og som har form af gavebistand.
Swedish: Kommissionen ska övervaka att de utgifter som avses i punkt 2, vilka ska ha formen av gåvobistånd, förvaltas korrekt.
Finnish: Komissio valvoo, että 2 kohdassa tarkoitettuja, avustuksiin käytettäviä menoja hallinnoidaan asianmukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή επιβλέπει την ορθή διαχείριση των δαπανών που αναφέρεται στην παράγραφο 2, που λαμβάνει τη μορφή επιχορήγησης.
Czech: Komise dohlíží na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 2, které mají formu grantu.
Slovak: Komisia dohliada na riadne spravovanie výdavkov uvedených v odseku 2, ktoré sa poskytujú vo forme grantu.
Polish: Komisja nadzoruje właściwe zarządzanie wydatkami, o których mowa w ust. 2, które przyjmują postać dotacji.
Hungarian: A Bizottság felügyeli a (2) bekezdésben említett, támogatás formájában megvalósuló kiadás megfelelő kezelését.
Slovenian: Komisija nadzira pravilno upravljanje odhodkov iz odstavka 2, ki imajo obliko donacij.
Estonian: Järelvalvet lõikes 2 osutatud toetusena antavate kulutuste nõuetekohase haldamise üle teostab komisjon.
Latvian: Komisija uzrauga, lai 2. punktā minētie izdevumi, ko piešķir kā dotāciju, būtu pienācīgi apsaimniekoti.
Lithuanian: Komisija prižiūri, kad būtų tinkamai valdomos 2 dalyje nurodytos išlaidos, kurios finansuojamos dotacijos forma.
English: For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the UN-ODA.
French: La Commission conclut à cet effet un accord de financement avec l’UNODA.
German: Zu diesem Zweck schließt sie ein Finanzierungsabkommen mit dem UN-ODA.
Spanish: A tal efecto la Comisión celebrará un acuerdo de financiación con el DAD-NU.
Italian: A tal fine essa conclude un accordo di finanziamento con l’UNODA.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão celebra um acordo de financiamento com o DQD da ONU.
Dutch: Hiertoe sluit zij een financieringsovereenkomst met het UN-ODA.
Danish: Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med UN-ODA.
Swedish: Den ska i detta syfte ingå en finansieringsöverenskommelse med UN-ODA.
Finnish: Tätä varten se tekee UN-ODA:n kanssa rahoitussopimuksen.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με την UΝ-ODA.
Czech: Za tímto účelem uzavře s Úřadem OSN pro otázky odzbrojení finanční dohodu.
Slovak: Na tento účel uzatvorí s UN-ODA finančnú dohodu.
Polish: W tym celu Komisja zawiera z UN-ODA umowę o finansowaniu.
Hungarian: Ebből a célból a Bizottság finanszírozási megállapodást köt az UN-ODA-val.
Slovenian: V ta namen z UN-ODA sklene sporazum o financiranju.
Estonian: Sel eesmärgil sõlmib komisjon ÜRO desarmeerimisbürooga rahastamislepingu.
Latvian: Lai tas varētu notikt, Komisija noslēdz finansēšanas nolīgumu ar ANO ODA.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji sudaro finansavimo susitarimą su JT NRB.
English: The financing agreement shall stipulate that the UN-ODA is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
French: Cet accord prévoit que l’UNODA veille à ce que la contribution de l’Union européenne bénéficie d’une visibilité adaptée à son importance.
German: In diesem Finanzierungsabkommen wird festgehalten, dass das UN-ODA für die Erkennbarkeit des EU-Beitrags entsprechend seinem Umfang Sorge trägt.
Spanish: En dicho acuerdo se estipulará que el DAD-NU deberá dar a las contribuciones de la UE una publicidad acorde con sus dimensiones.
Italian: L’accordo di finanziamento prevede che l’UNODA assicuri la visibilità del contributo dell’UE corrispondente alla sua entità.
Portuguese: O acordo de financiamento deve estabelecer que compete ao DQD da ONU garantir que a contribuição da União Europeia tenha uma visibilidade consentânea com a sua dimensão.
Dutch: In de financieringsovereenkomst wordt bepaald dat het UN-ODA er zorg voor moet dragen dat de EU-bijdrage zichtbaar is in een mate die overeenstemt met haar omvang.
Danish: Det skal fremgå af aftalen, at UN-ODA sørger for, at EU’s bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
Swedish: Enligt finansieringsöverenskommelsen ska UN-ODA se till att EU:s bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
Finnish: Tässä rahoitussopimuksessa määrätään, että UN-ODA:n on varmistettava Euroopan unionin osuuden näkyvyys sen suuruuden mukaisesti.
Greek: Η χρηματοδοτική συμφωνία ορίζει ότι η UΝ-ODA εξασφαλίζει την προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ, ανάλογα με το μέγεθός της.
Czech: Finanční dohoda stanoví, že uvedený úřad zajistí viditelnost příspěvku Evropské unie úměrnou jeho výši.
Slovak: V nej sa stanoví, že UN-ODA má zabezpečiť zviditeľnenie príspevku EÚ primerané jeho výške.
Polish: Umowa ta zawiera zobowiązanie UN-ODA do zapewnienia widoczności wkładu UE stosownie do jego wielkości.
Hungarian: A finanszírozási megállapodás rendelkezik arról, hogy az UN-ODA-nak – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – biztosítania kell az EU-hozzájárulás láthatóságát.
Slovenian: V sporazumu o financiranju je navedeno, da UN-ODA zagotavlja razpoznavnost prispevka EU, ustrezno njegovemu obsegu.
Estonian: Rahastamislepingus sätestatakse, et ÜRO desarmeerimisbüroo tagab ELi rahalise abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
Latvian: Finansēšanas nolīgumā paredz, ka ANO ODA nodrošina ES ieguldījuma atpazīstamību atbilstīgi ieguldījuma apjomam.
Lithuanian: Finansavimo susitarime numatoma, kad JT NRB turi užtikrinti informuotumą apie ES įnašą, deramą šio įnašo dydžiui.
English: The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
French: La Commission s’efforce de conclure l’accord de financement visé au paragraphe 3 le plus tôt possible après l’entrée en vigueur de la présente action commune.
German: Die Kommission ist bestrebt, das in Absatz 3 genannte Finanzierungsabkommen so bald wie möglich nach Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Aktion zu schließen.
Spanish: La Comisión procurará celebrar lo antes posible el acuerdo de financiación mencionado en el apartado 3, una vez haya entrado en vigor la presente Acción Común.
Italian: La Commissione si adopera per concludere l’accordo di finanziamento di cui al paragrafo 3 il più presto possibile dopo l’entrata in vigore della presente azione comune.
Portuguese: A Comissão procurará celebrar o acordo de financiamento a que se refere o n.o 3 o mais rapidamente possível após a entrada em vigor da presente acção comum.
Dutch: De Commissie stelt alles in het werk om de in lid 3 bedoelde financieringsovereenkomst zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van dit gemeenschappelijk optreden te sluiten.
Danish: Kommissionen bestræber sig på at indgå den finansieringsaftale, der er omhandlet i stk. 3, snarest muligt efter den fælles aktions ikrafttræden.
Swedish: Kommissionen ska sträva efter att ingå den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att denna gemensamma åtgärd har trätt i kraft.
Finnish: Komissio pyrkii tekemään 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen mahdollisimman pian tämän yhteisen toiminnan voimaantulon jälkeen.
Greek: Η Επιτροπή επιδιώκει τη σύναψη της χρηματοδοτικής συμφωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3 το ταχύτερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Komise vyvine úsilí, aby finanční dohoda uvedená v odstavci 3 byla uzavřena co nejdříve po vstupu této společné akce v platnost.
Slovak: Komisia sa snaží o uzatvorenie finančnej dohody uvedenej v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tejto jednotnej akcie.
Polish: Komisja dąży do tego, by umowa o finansowaniu, o której mowa w ust. 3, została zawarta jak najszybciej po wejściu w życie niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A Bizottság törekszik arra, hogy a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodást ezen együttes fellépés hatálybalépését követően a lehető legkorábbi időpontban megkösse.
Slovenian: Komisija si prizadeva skleniti sporazum o financiranju iz odstavka 3 takoj, ko je to mogoče po začetku veljavnosti tega skupnega ukrepa.
Estonian: Komisjon püüab sõlmida lõikes 3 nimetatud rahastamislepingu niipea kui võimalik pärast käesoleva ühismeetme jõustumist.
Latvian: Komisija cenšas noslēgt 3. punktā paredzēto finansēšanas nolīgumu cik drīz vien iespējams pēc šīs vienotās rīcības stāšanās spēkā.
Lithuanian: Komisija stengiasi po šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo kuo greičiau sudaryti 3 dalyje nurodytą finansavimo susitarimą.