English: Except when the ARTEMIS Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 25, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the members of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Excepté lors de la liquidation de l'entreprise commune Artemis en vertu de l'article 25, les excédents de recettes éventuels ne sont pas reversés aux membres de l'entreprise commune Artemis.
German: Sofern sich das Gemeinsame Unternehmen Artemis nicht gemäß Artikel 25 in Abwicklung befindet, werden etwaige Einnahmenüberschüsse nicht an die Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens ausgezahlt.
Spanish: Excepto en caso de liquidación de la Empresa Común Artemis de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25, los excedentes de ingresos sobre gastos no se pagarán a los miembros de la Empresa Común Artemis.
Italian: Eccetto in occasione della liquidazione dell'impresa comune ARTEMIS a norma dell'articolo 25, le eventuali eccedenze rispetto alle uscite non sono versate ai membri dell'impresa comune ARTEMIS.
Portuguese: O eventual excedente das receitas em relação às despesas só reverterá para os membros da empresa comum ARTEMIS em caso de dissolução da empresa, nos termos do artigo 25.o
Dutch: Behalve bij liquidatie van de gemeenschappelijke onderneming Artemis, overeenkomstig artikel 25, geeft, wanneer de inkomsten de uitgaven overschrijden, dit geen aanleiding tot betalingen aan de leden van de gemeenschappelijke onderneming Artemis.
Danish: Undtagen i tilfælde af afvikling af fællesforetagendet Artemis, jf. artikel 25, foretages der ingen udbetalinger til fællesforetagendet Artemis' medlemmer af et eventuelt overskud i indtægterne i forhold til udgifterne.
Swedish: Med undantag av om det gemensamma företaget Artemis avvecklas i enlighet med artikel 25 ska det inte göras några utbetalningar till medlemmarna i det gemensamma företaget Artemis i samband med ett eventuellt ekonomiskt överskott.
Finnish: Kulujen kattamisen jälkeen jäänyttä ylijäämää ei makseta ARTEMIS-yhteisyrityksen osakkaille, paitsi silloin kun ARTEMIS-yhteisyritys puretaan 25 artiklan nojalla.
Greek: Εκτός από την περίπτωση που η κοινή επιχείρηση ARTEMIS βρίσκεται σε καθεστώς εκκαθάρισης κατ' εφαρμογή του άρθρου 25, δεν καταβάλλεται στα μέλη της κοινής επιχείρησης ARTEMIS ενδεχόμενο πλεόνασμα εσόδων.
Czech: S výjimkou likvidace společného podniku ARTEMIS podle článku 25 se případný přebytek příjmů nad výdaji členům společného podniku ARTEMIS nevyplácí.
Slovak: Okrem prípadu zrušenia spoločného podniku ARTEMIS podľa článku 25 sa prebytok príjmov oproti výdavkom členom spoločného podniku ARTEMIS nevypláca.
Polish: Z wyjątkiem przypadku likwidacji wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS zgodnie z art. 25, nadwyżka przychodów nad wydatkami nie jest wypłacana członkom wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
Hungarian: Az ARTEMIS közös vállalkozás megszűnésének a 25. cikkben tárgyalt esetét kivéve, a kiadások feletti többletbevételek nem kerülnek kifizetésre az ARTEMIS közös vállalkozás tagjai részére.
Slovenian: Razen v primeru likvidacije Skupnega podjetja ARTEMIS v skladu z določbami člena 25 se prihodki, ki presegajo stroške, ne izplačajo članom Skupnega podjetja ARTEMIS.
Estonian: Kuludest üle jäävaid tulusid ei maksta välja ühisettevõtte ARTEMIS liikmetele, välja arvatud ühisettevõtte ARTEMIS tegevuse lõpetamise korral vastavalt artiklile 25.
Latvian: Ja vien ARTEMIS kopuzņēmumu nelikvidē saskaņā ar 25. pantu, ARTEMIS kopuzņēmuma dalībniekiem neizmaksā summas, par ko ieņēmumi pārsniedz izdevumus.
Lithuanian: Išskyrus bendrosios įmonės ARTEMIS likvidavimo atvejį pagal 25 straipsnį, bet koks pajamų, palyginti su išlaidomis, perteklius bendrosios įmonės ARTEMIS narėms nemokamas.