FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stakeholders involved in system design and construction
French: Intervenants dans la conception et la construction de systèmes
German: Beteiligte an der Gestaltung und der Konstruktion von Systemen
Spanish: Partes implicadas en el diseño y la construcción de los sistemas
Italian: Parti coinvolte nella progettazione e nella fabbricazione dei sistemi
Portuguese: Partes interessadas envolvidas na concepção e na construção dos sistemas
Dutch: Belanghebbenden die betrokken zijn bij het ontwerp en de constructie van systemen
Danish: Parter, som er involveret i systemdesign og -konstruktion
Swedish: Berörda parter inom systemutformning och systemkonstruktion
Finnish: Järjestelmien suunnitteluun ja asentamiseen osallistuvat sidosryhmät
Greek: Οι εμπλεκόμενοι στο σχεδιασμό και την κατασκευή του συστήματος
Czech: Zúčastněné strany podílející se na návrhu a konstrukci systému
Slovak: Zúčastnené strany zapojené do navrhovania a konštruovania systému
Polish: Podmioty zaangażowane w projektowanie i budowę systemów
Hungarian: A rendszer tervezésébe és kiépítésébe bevont érdekelt felek
Slovenian: Zainteresirane strani, vključene v oblikovanje in izdelavo sistemov
Estonian: Süsteemi projekteerimisse ja ehitamisse kaasatud sidusrühmad
Latvian: Sistēmas izstrādē un izveidošanā iesaistītās ieinteresētās puses
Lithuanian: Projektuojant ir konstruojant sistemas dalyvaujančios suinteresuotosios šalys
English: In general, a number of organisations are involved in designing, producing and providing elements of such systems and devices, including, for example:
French: En général, un certain nombre d’industries et d’organisations participent à la conception, à la production et à la fourniture de pièces pour de tels systèmes et dispositifs. Il s’agit notamment de:
German: Im Allgemeinen ist eine Reihe von Unternehmen an der Gestaltung, Herstellung und Bereitstellung der Elemente entsprechender Systeme und Geräte beteiligt:
Spanish: En general, en el diseño, la fabricación y el suministro de componentes de dichos sistemas y dispositivos participan diversas organizaciones, por ejemplo:
Italian: In generale, alla progettazione, produzione e fornitura degli elementi di tali sistemi e dispositivi partecipano diversi soggetti, quali:
Portuguese: Em geral, há uma série de organizações envolvidas na concepção, na produção e no fornecimento dos elementos de tais sistemas e dispositivos, nomeadamente:
Dutch: In het algemeen zijn een groot aantal organisaties betrokken bij het ontwerp en de productie van dergelijke systemen en bij de levering van onderdelen voor dergelijke systemen en toestellen, bijvoorbeeld:
Danish: Design, produktion og levering af elementer til sådanne systemer og udstyr omfatter som oftest flere forskellige organisationer, f.eks.:
Swedish: Ett flertal organisationer medverkar i utformningen, tillverkningen och tillhandahållandet av delar av sådana system och utrustningar, t.ex. följande:
Finnish: Tällaisten järjestelmien ja laitteiden osien suunnitteluun, valmistukseen ja toimittamiseen osallistuu yleensä useita tahoja, esimerkiksi seuraavat:
Greek: Διάφοροι οργανισμοί συμμετέχουν γενικότερα στο σχεδιασμό, την παραγωγή και τον εφοδιασμό με στοιχεία ανάλογων συστημάτων και διατάξεων, στους οποίους π.χ. συμπεριλαμβάνονται:
Czech: Obecně platí, že na navrhování, výrobě a dodávání prvků těchto systémů a zařízení se podílí řada organizací, mezi něž například patří:
Slovak: Vo všeobecnosti sú do projektovania, výroby a poskytovania častí takýchto systémov a zariadení zapojené viaceré organizácie vrátane napríklad:
Polish: Zasadniczo w projektowanie, produkcję i dostarczanie elementów takich systemów i urządzeń zaangażowanych jest szereg podmiotów — na przykład:
Hungarian: Általában számos céget és szervezetet bevonnak az ilyen rendszerek és eszközök tervezésébe, előállításába és elemeinek szállításába, ideértve például a következőket:
Slovenian: Na splošno je v oblikovanje, proizvodnjo in dobavo delov takšnih sistemov in naprav vključenih več organizacij, na primer:
Estonian: Tavaliselt osalevad süsteemide ja seadmete projekteerimises, tootmises ja detailide tarnimises mitmed asutused, nagu näiteks järgmised:
Latvian: Kopumā šādu sistēmu elementu un iekārtu konstruēšanā, ražošanā un piegādē iesaistītas vairākas organizācijas, starp kurām ir, piemēram:
Lithuanian: Paprastai projektuojant, gaminant ir tiekiant tokių sistemų dalis bei prietaisus dalyvauja keletas organizacijų, pvz.:
English: Where systems are provided by a vehicle manufacturer (OEM) it is clear that the manufacturer is responsible for the overall design.
French: Lorsque les systèmes sont fournis par un constructeur automobile (fabricant de l’équipement d'origine), il va de soi que celui-ci est responsable de l’ensemble de la conception.
German: Wenn Systeme von einem Fahrzeughersteller (Originalgerätehersteller) bereitgestellt werden, ist der Hersteller zweifellos für die Gesamtkonzeption zuständig.
Spanish: Cuando los sistemas los proporciona el fabricante del vehículo (OEM), obviamente es él el responsable del diseño global.
Italian: Nel caso di sistemi forniti di serie dal costruttore del veicolo (OEM), è evidente che questi è responsabile della progettazione nel suo complesso.
Portuguese: Se os sistemas são fornecidos pelo construtor automóvel (fabricante do equipamento de origem — OEM em inglês), é claro que o fabricante é o responsável pela concepção global.
Dutch: Als de systemen door een voertuigfabrikant worden geleverd (OEM-systemen) is het duidelijk dat deze fabrikant verantwoordelijk is voor het volledige ontwerp.
Danish: Når systemer leveres af en køretøjsproducent (originaludstyr), er denne naturligvis ansvarlig for det overordnede design.
Swedish: I de fall då system tillhandahålls av en fordonstillverkare (OEM) är det klart att tillverkaren ansvarar för den övergripande utformningen.
Finnish: Silloin kun järjestelmän toimittaa ajoneuvon alkuperäinen laitevalmistaja, on selvää, että valmistaja on vastuussa kokonaissuunnittelusta.
Greek: Εφόσον τα συστήματα παρέχονται από κατασκευαστή οχημάτων (OEM), είναι σαφές ότι ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για το συνολικό σχεδιασμό.
Czech: Dodává-li systémy výrobce vozidla (OEM) je zřejmé, že za celkový návrh je odpovědný výrobce vozidla.
Slovak: Ak systémy poskytuje výrobca vozidla (OEM), je evidentné, že výrobca je zodpovedný za celkový projekt.
Polish: W sytuacji kiedy systemy dostarczane są przez producenta pojazdu (OEM), oczywiste jest, że to producent odpowiada za ogólny projekt.
Hungarian: Amennyiben a rendszereket járműgyártó (eredeti gyártó) szállítja, egyértelmű, hogy a gyártó felelős az általános konstrukcióért.
Slovenian: Če sisteme zagotavlja proizvajalec vozil (OEM), je jasno, da je proizvajalec odgovoren za celostno načrtovanje.
Estonian: Kui süsteeme tarnib sõiduki tootja (OEM), siis vastutab tootja terve projekti eest.
Latvian: Ja sistēmas piegādā transportlīdzekļa ražotājs (oriģinālo ierīču ražotājs), ir skaidrs, ka ražotājs atbild par vispārīgo projektu.
Lithuanian: Kai sistemas tiekia transporto priemonės gamintojas (OĮG), akivaizdu, kad jis atsako už visą konstrukciją.
English: Consequently the responsibility may often be shared between different organisations.
French: En conséquence, il est fréquent que la responsabilité soit partagée entre différentes organisations.
German: Folglich verteilt sich die Verantwortung häufig auf mehrere Unternehmen.
Spanish: Por lo tanto, la responsabilidad puede estar repartida muchas veces entre diversas organizaciones.
Italian: Di conseguenza, la responsabilità può essere spesso condivisa da più parti.
Portuguese: Consequentemente, a responsabilidade pode, muitas vezes, ser partilhada por diversas organizações.
Dutch: De verantwoordelijkheid wordt dus vaak gedeeld door verschillende organisaties.
Danish: Derfor er ansvaret ofte fordelt på flere forskellige organisationer.
Swedish: Följaktligen kan ansvaret ofta komma att delas mellan olika organisationer.
Finnish: Näin ollen vastuu voi jakautua useille eri tahoille.
Greek: Κατά συνέπεια, η ευθύνη συχνά μπορεί να επιμερίζεται μεταξύ των διαφόρων οργανισμών.
Czech: V důsledku toho mohou často odpovědnost sdílet různé organizace.
Slovak: Preto môžu často niesť zodpovednosť spoločne rozličné organizácie.
Polish: W rezultacie odpowiedzialność może często rozkładać się na różne podmioty.
Hungarian: Ebből kifolyólag a felelősség gyakran megosztható a különböző szervezetek között.
Slovenian: Zato se odgovornost pogosto deli med različne organizacije.
Estonian: Seega võivad eri organisatsioonid vastutust sageli jagada.
Latvian: Tādējādi atbildība bieži ir sadalīta starp dažādām organizācijām.
Lithuanian: Todėl atsakomybę dažnai gali dalytis skirtingos organizacijos.
English: Where the term ‘manufacturer’ is used in the following text, it may cover several product-responsible organisations.
French: Lorsque le terme «le fabricant» est utilisé dans le texte qui suit, il peut faire référence à différentes organisations responsables du produit.
German: Im Folgenden kann sich der Begriff „Hersteller“ also immer auf mehrere für das jeweilige Produkt verantwortliche Unternehmen beziehen.
Spanish: En el presente texto, el término «fabricante» puede referirse a varias organizaciones responsables del producto.
Italian: Quando nel testo che segue si utilizza il termine «fabbricante», questo può riferirsi a varie organizzazioni responsabili del prodotto.
Portuguese: No presente texto, o termo «fabricante» pode abranger várias organizações responsáveis pelo produto.
Dutch: De term „fabrikant” in deze tekst kan dus duiden op verscheidene verantwoordelijke organisaties.
Danish: Når udtrykket »producent« anvendes i nedenstående tekst, kan det omfatte flere forskellige produktansvarlige organisationer.
Swedish: När termen ”tillverkare” används i texten nedan kan den avse flera produktansvariga organisationer.
Finnish: Silloin kun seuraavassa käytetään termiä ”valmistaja”, se voi viitata useisiin tuotteesta vastaaviin tahoihin.
Greek: Όπου στη συνέχεια χρησιμοποιείται ο όρος «κατασκευαστής», ενδέχεται να πρόκειται για διάφορους οργανισμούς υπεύθυνους για τα προϊόντα.
Czech: Pokud se v následujícím textu používá pojem „výrobce“, může zahrnovat několik organizací odpovědných za produkt.
Slovak: Ak sa v nasledujúcom texte používa pojem „výrobca“, môže sa vzťahovať na viaceré organizácie zodpovedné za výrobok.
Polish: Określenie „producent” używane w poniższym tekście może odnosić się do kilku podmiotów odpowiedzialnych za produkt.
Hungarian: A következő szövegben a „gyártó” szó egyszerre több olyan szervezetre is utalhat, amely a termékért felelős.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu lahko tako izraz „proizvajalec“ vključuje več organizacij, odgovornih za proizvod.
Estonian: Kui käesolevas dokumendis edaspidi kasutatakse terminit „tootja”, siis võib see hõlmata mitmeid toote eest vastutavaid organisatsioone.
Latvian: Turpmāk tekstā lietotajā terminā “ražotājs” var būt ietverti vairāki par produktu atbildīgie uzņēmumi.
Lithuanian: Toliau tekste gamintojas gali reikšti keletą už gaminį atsakingų organizacijų.
English: Generally, it will be clear where the responsibility lies, among manufacturers, suppliers and installers, for applying the principles.
French: Il est généralement évident de déterminer qui, du fabricant, du fournisseur ou de l’installateur, assume la responsabilité de mettre en œuvre les présents principes.
German: Die Frage, wo die Verantwortung für die Anwendung der Grundsätze liegt (beim Hersteller, beim Zulieferer oder beim Monteur), ist in der Regel klar zu beantworten.
Spanish: Por regla general, estará claro en quién (fabricante, proveedor o instalador) recae la responsabilidad de aplicar los principios.
Italian: In generale sarà chiaro a chi (costruttore, fornitore o installatore) spetta la responsabilità dell’applicazione dei presenti principi.
Portuguese: De um modo geral, será claro de quem é a responsabilidade, entre fabricantes, fornecedores e instaladores, pela aplicação dos princípios.
Dutch: In het algemeen is het voor de verschillende betrokken fabrikanten, leveranciers en installateurs duidelijk waar de verantwoordelijkheid voor het toepassen van deze beginselen ligt.
Danish: I almindelighed er der ikke tvivl om, om det er producent, leverandør eller montør, der er ansvarlig for at principperne efterleves.
Swedish: I allmänhet råder inget tvivel om vem som har ansvaret för att tillämpa principerna: tillverkaren, leverantören eller installatören.
Finnish: Yleisesti ottaen on selvää, että periaatteiden soveltamisesta ovat vastuussa valmistajat, osatoimittajat ja asennuksia tekevät yritykset.
Greek: Κατά κανόνα θα είναι σαφές ποιος –ανάμεσα στους κατασκευαστές των οχημάτων, τους προμηθευτές και τους εγκαταστάτες– φέρει την ευθύνη εφαρμογής αυτών των αρχών.
Czech: Obecně platí, že bude zřejmé, kde, v rámci výrobců, dodavatelů a montážních firem, leží odpovědnost za uplatnění zásad.
Slovak: Vo všeobecnosti bude jasné, na kom spočíva zodpovednosť za uplatňovanie zásad – či na výrobcoch, na dodávateľoch, alebo na montážnych organizáciách.
Polish: Zasadniczo przebieg granicy odpowiedzialności za stosowanie zasad między producentami, dostawcami i instalatorami jest jasny.
Hungarian: Általában egyértelmű, hogy a gyártók, szállítók és beszerelők közül kié az alapelvek alkalmazásának felelőssége.
Slovenian: Na splošno je večinoma očitno, kdo je odgovoren za uporabo načel; proizvajalci, dobavitelji in monterji.
Estonian: Tavaliselt on selge, kuidas jaguneb vastutus põhimõtete rakendamise eest tootjate, tarnijate ja paigaldajate vahel.
Latvian: Kopumā ir skaidrs, vai par principu piemērošanu ir atbildīgs ražotājs, piegādātājs vai uzstādītājs.
Lithuanian: Paprastai, taikant principus, bus aišku, kaip atsakomybė priskiriama gamintojams, tiekėjams ir įrengėjams.
English: The responsibilities of the driver related to safe behaviour while driving and interacting with these systems remain unchanged.
French: La responsabilité incombant au conducteur, à savoir adopter un comportement sûr lorsqu’il conduit et interagit avec ces systèmes, demeure inchangée.
German: Die Verantwortung des Fahrers für ein verkehrssicheres Verhalten während der Fahrt bei gleichzeitiger interaktiver Nutzung dieser Systeme bleibt davon unberührt.
Spanish: No se modifica la responsabilidad del conductor en relación con su comportamiento mientras conduce e interactúa con estos sistemas.
Italian: La responsabilità del conducente, che consiste nell’adottare un comportamento improntato alla sicurezza durante la guida e l’interazione con tali sistemi, resta invariata.
Portuguese: A responsabilidade do condutor no que respeita a um comportamento seguro durante a condução e a interacção com estes sistemas permanece inalterada.
Dutch: De bestuurder blijft natuurlijk verantwoordelijk voor het veilige gedrag tijdens het besturen van het voertuig en het aangaan van interactie met de systemen.
Danish: Principperne berører ikke førerens ansvar for at udvise forsvarlig adfærd under kørsel og interaktion med systemerne.
Swedish: Förarnas ansvar när det gäller att köra säkert samtidigt som de sköter dessa system påverkas inte.
Finnish: Kuljettaja on edelleen vastuussa turvallisesta ajosuorituksesta kyseisiä järjestelmiä käytettäessä.
Greek: Οι αρμοδιότητες του οδηγού σχετικά με την ασφαλή συμπεριφορά του κατά την οδήγηση και την αλληλεπίδραση με αυτά τα συστήματα παραμένουν αμετάβλητες.
Czech: Odpovědnost řidiče, pokud jde o bezpečné chování při řízení a interakci s těmito systémy, zůstává nezměněna.
Slovak: Zodpovednosti vodiča týkajúce sa bezpečného správania počas jazdy a súčinnosti s týmito systémami zostávajú nezmenené.
Polish: Nie zmienia się odpowiedzialność kierowcy w zakresie bezpiecznego zachowania w czasie prowadzenia pojazdu oraz interakcji z tymi systemami.
Hungarian: A járművezető továbbra is felelős a vezetés közbeni viselkedés és az ilyen rendszerekkel való művelet biztonságosságáért.
Slovenian: Odgovornost voznika glede varnega vedenja med vožnjo in interaktivno uporabo teh sistemov ostaja nespremenjena.
Estonian: Sõidukijuhi vastutus sõidu ajal turvaliselt toimida ja kõnealuste süsteemide abil suhelda ei muutu.
Latvian: Transportlīdzekļa vadītāja atbildība attiecībā uz drošu uzvedību braukšanas laikā un saskarni ar šīm sistēmām paliek nemainīga.
Lithuanian: Vairuotojo pareigos, susijusios su saugiu elgesiu vairuojant ir sąveikaujant su šiomis sistemomis, lieka nepakitusios.
English: The need for special skills or training and the suitability of a system for different driver groups is a matter of definition by the manufacturers.
French: Le fait que des compétences ou une formation spécifiques soient requises ou le fait qu’un système soit adapté ou non à différents groupes de conducteurs dépendent de la définition qu’en donnent les fabricants.
German: Über die Erfordernis besonderer Kompetenzen und Schulungen sowie die Eignung eines Systems für unterschiedliche Fahrergruppen entscheiden die Hersteller.
Spanish: Corresponde a los fabricantes definir si son necesarias una determinada formación o cualificaciones especiales, así como la idoneidad de un sistema para diferentes grupos de conductores.
Italian: La necessità di competenze o formazione apposite e l’adeguatezza di un sistema per differenti gruppi di conducenti dipendono dalla definizione che i fabbricanti danno del sistema.
Portuguese: A necessidade de qualificações ou de formação especiais e a adequação de um sistema para diferentes grupos de condutores são matérias a definir pelos fabricantes.
Dutch: De fabrikant moet vaststellen of er behoefte is aan bijzondere vaardigheden of opleiding en of het systeem geschikt is voor verschillende groepen bestuurders.
Danish: Producenterne må selv definere, om et system forudsætter særlige kvalifikationer eller egner sig til forskellige førertyper.
Swedish: Det är upp till tillverkarna att bedöma behovet av specialkunskaper eller utbildning och ett systems lämplighet för olika förargrupper.
Finnish: Se, vaatiiko järjestelmän käyttö erityistaitoja tai koulutusta ja soveltuuko se eri kuljettajaryhmille, on valmistajien määriteltävä asia.
Greek: Η ανάγκη ειδικών δεξιοτήτων ή κατάρτισης και η καταλληλότητα ενός συστήματος για διάφορες ομάδες οδηγών είναι ζήτημα ορισμού από την πλευρά των κατασκευαστών.
Czech: Potřeba zvláštních dovedností nebo školení a vhodnost systému pro různé skupiny řidičů je věcí definice ze strany výrobců.
Slovak: Potrebu odborných zručností alebo odbornej prípravy a vhodnosť systému pre rôzne skupiny vodičov majú určiť výrobcovia.
Polish: Potrzebę posiadania specjalnych umiejętności lub odbycia szkolenia oraz kwestię odpowiedniości systemu dla różnych grup kierowców definiują producenci.
Hungarian: A speciális készségek vagy képzés iránti igény és a rendszer különböző járművezetői csoportok számára való megfelelősége a gyártók meghatározásától függ.
Slovenian: Zahteve za posebna znanja in spretnosti ali usposabljanje ter primernost sistema za različne skupine voznikov določijo proizvajalci.
Estonian: Tootjad määravad spetsiaalsete oskuste ja koolituse vajaduse ning süsteemi sobivuse sõidukijuhtide eri rühmade jaoks.
Latvian: Ražotāji var definēt savu izpratni par to, ko nozīmē speciālu iemaņu vai apmācību nepieciešamība un sistēmu piemērotība dažādām transportlīdzekļa vadītāju grupām.
Lithuanian: Specialių įgūdžių ar mokymo poreikį ir sistemos tinkamumą skirtingoms vairuotojų kategorijoms apsprendžia gamintojai.
English: Such definitions should be taken into account when considering the application of the principles to a system’s HMI.
French: De telles définitions doivent être prises en compte lorsque l’on envisage d’appliquer ces principes à l’IHM d’un système.
German: Die entsprechenden Definitionen sollten berücksichtigt werden, wenn die Möglichkeit einer Übertragung der Grundsätze auf die Mensch-Maschine-Schnittstelle eines Systems geprüft wird.
Spanish: Dichas definiciones deben tenerse en cuenta al considerar la aplicación de los principios a la IPM de un sistema.
Italian: Si dovrà tenere conto di tali definizioni quando si valuta l’applicazione dei principi all’interfaccia uomo-macchina di un sistema.
Portuguese: Essas definições devem ser tidas em conta na aplicação dos princípios à IHM de um sistema.
Dutch: Daar moet rekening mee worden gehouden wanneer wordt nagegaan of de beginselen op een MMI van een systeem moeten worden toegepast.
Danish: Sådanne definitioner skal tages med i betragtning, når principperne skal anvendes på et systems brugergrænseflade.
Swedish: Hänsyn ska tas till sådana bedömningar i samband med tillämpningen av principerna på ett systems användargränssnitt.
Finnish: Nämä määrittelyt on otettava huomioon harkittaessa periaatteiden soveltamista järjestelmän käyttöliittymään.
Greek: Οι ορισμοί αυτοί πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν εξετάζεται η εφαρμογή των αρχών σε HMI ενός συστήματος.
Czech: Tyto definice musejí být vzaty v úvahu, zvažuje-li se uplatňování zásad na rozhraní člověk/stroj daného systému.
Slovak: Takéto určenia sa majú zohľadňovať pri zvažovaní uplatňovania zásad na HMI systému.
Polish: Definicja taka powinna być uwzględniana przy rozważaniu stosowania zasad do interfejsów człowiek-maszyna w systemach.
Hungarian: Az ilyen meghatározásokat figyelembe kell venni, amikor fontolóra veszik az alapelvek alkalmazását a rendszer ember-gép felületére vonatkozóan.
Slovenian: Te opredelitve je treba upoštevati pri odločanju glede uporabe načel za HMI določenega sistema.
Estonian: Selliste määratlustega peab arvestama, kui soovitakse kõnealuste põhimõtete rakendamist inimene-masin-liidese süsteemis.
Latvian: Šīs definīcijas jāņem vērā, apsverot principu piemērošanu attiecībā uz sistēmas HMI.
Lithuanian: Į tai reikėtų atsižvelgti nagrinėjant principų taikymą sistemos ŽMS.