FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operator must establish procedures, as appropriate, so as to minimise the consequences to safe flight operations of disruptive passenger behaviour.
French: L'exploitant doit mettre en place s'il y a lieu des procédures visant à réduire au minimum les conséquences sur la sécurité de l'exploitation de tout comportement perturbateur de la part d'un passager.
German: Der Betreiber muss gegebenenfalls Verfahren festlegen, um die Folgen eines störenden Verhaltens von Fluggästen für den sicheren Flugbetrieb auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
Spanish: El operador deberá establecer los procedimientos adecuados para minimizar las consecuencias sobre la seguridad de las operaciones de vuelo de un comportamiento inadecuado de los pasajeros.
Italian: L’operatore stabilisce procedure adeguate per ridurre al minimo le conseguenze per la sicurezza delle operazioni di volo dovute al comportamento perturbatore dei passeggeri.
Portuguese: O operador deve definir os procedimentos necessários para minimizar as consequências de eventuais distúrbios causados por passageiros para a segurança das operações de voo.
Dutch: De exploitant moet, voor zover van toepassing, procedures opstellen om de gevolgen van storend gedrag van passagiers voor de veiligheid van de vlucht tot een minimum te beperken.
Danish: Operatøren fastlægger de nødvendige procedurer for at minimere forstyrrende passageradfærds indvirkning på flyveoperationer.
Swedish: Operatören måste i lämplig omfattning fastställa förfaranden som minimerar konsekvenserna för flygtrafikens säkerhet av att passagerare uppträder störande.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on vahvistettava menetelmät, joilla tarvittaessa rajoitetaan matkustajien häiritsevästä käyttäytymisestä lennon turvallisuudelle aiheutuvia seurauksia.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να θεσπίζει διαδικασίες, ανάλογα με την περίσταση, για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων στην ασφαλή πτητική λειτουργία από τη συμπεριφορά επιβατών που προκαλούν αναστάτωση.
Czech: Provozovatel musí podle potřeby stanovit postupy pro minimalizaci dopadu rušivého chování pasažérů na bezpečný letový provoz.
Slovak: Prevádzkovateľ musí vypracovať postupy, ak je to vhodné, na minimalizovanie následkov rušivého správania cestujúcich na bezpečnú letovú prevádzku.
Polish: Użytkownik musi ustanowić procedury, jakie są właściwe, aby zminimalizować wpływ zakłócającego porządek zachowania pasażerów na bezpieczny przebieg lotu.
Hungarian: Az üzemben tartónak adott esetben eljárásokat kell létrehoznia azért, hogy minimálisra csökkentse bármely utas zavaró magatartásának hatását a repülés biztonságára.
Slovenian: Operator mora vzpostaviti ustrezne postopke, da se čim bolj zmanjšajo posledice motečega vedenja potnikov za varnost letenja.
Estonian: Ettevõtja peab kehtestama sobiva korra lennuohutusele mõju avaldava reisijate häiriva käitumise tagajärgede minimeerimiseks.
Latvian: Ekspluatantam vajadzības gadījumā jāizstrādā procedūras lidojuma drošības saglabāšanai pasažieru problemātiskas uzvedības gadījumos.
Lithuanian: Orlaivio naudotojas turi nustatyti atitinkamas procedūras, kad sumažintų tvarką lėktuve pažeidžiančių keleivių elgesio pasekmes skrydžio saugai.
English: The operator must develop and maintain security programmes adapted to the aircraft and the type of operation including particularly:
French: L'exploitant doit élaborer et maintenir à jour des programmes de sûreté adaptés aux aéronefs et au type d'exploitation, notamment:
German: Der Betreiber muss an das Luftfahrzeug und die Art des Betriebs angepasste Gefahrenabwehrprogramme erarbeiten und aufrechterhalten, die insbesondere Folgendes umfassen:
Spanish: El operador deberá desarrollar y mantener programas de seguridad adaptados a la aeronave y al tipo de operaciones, incluyendo en particular:
Italian: L’operatore elabora e mantiene programmi di sicurezza adattati all’aeromobile e al tipo di operazione, compreso in particolare:
Portuguese: O operador deve elaborar e manter programas de segurança adaptados à aeronave e ao tipo de operação incluindo, nomeadamente:
Dutch: De exploitant moet beveiligingsprogramma’s ontwikkelen en handhaven die zijn aangepast aan het luchtvaartuig en aan het soort luchtvaartactiviteit en die met name moeten voorzien in de volgende elementen:
Danish: Operatøren skal udarbejde og vedligeholde sikkerhedsprogrammer, der er tilpasset luftfartøjet og den pågældende type operation, herunder navnlig:
Swedish: Operatören måste utarbeta och upprätthålla program för luftfartsskydd som är anpassade till luftfartyget och typen av flygning och som särskilt omfattar följande:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on kehitettävä ja ylläpidettävä turvaohjelmia, jotka soveltuvat ilma-alukseen ja toiminnan tyyppiin ja joihin sisältyvät erityisesti:
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να αναπτύσσει και να διατηρεί προγράμματα ασφαλείας προσαρμοσμένα σε κάθε τύπο αεροσκάφους και είδος δραστηριότητας, τα οποία να περιλαμβάνουν ιδίως τα εξής:
Czech: Provozovatel musí vytvořit a udržovat bezpečnostní programy upravené podle daného letadla a druhu provozu, především včetně:
Slovak: Prevádzkovateľ musí vypracovať a udržiavať programy bezpečnostnej ochrany prispôsobené lietadlu a typu prevádzky, ktoré zahŕňajú najmä:
Polish: Użytkownik musi opracować i realizować programy w zakresie zabezpieczenia dostosowane do statku powietrznego i rodzaju operacji, obejmujące w szczególności:
Hungarian: Az üzemben tartónak a légi járműnek megfelelő és az üzemben tartás jellegéhez illeszkedő biztonsági programokat kell létrehoznia és fenntartania, melyeknek tartalmazniuk kell különösen az alábbiakat:
Slovenian: Operator mora pripraviti in vzdrževati varnostne programe, prilagojene zrakoplovu in vrsti operacije, ki vključujejo zlasti:
Estonian: Ettevõtja peab välja töötama ja käigus hoidma õhusõiduki ja lennu liigi suhtes kohandatud, eelkõige järgmised julgestusprogrammid:
Latvian: Ekspluatantam jāizstrādā un jāuztur drošuma programmas, kas pielāgotas konkrētajam gaisa kuģim un darbības veidam, konkrēti paredzot:
Lithuanian: Orlaivio naudotojas turi parengti ir taikyti saugumo programas, pritaikytas orlaivio ir skrydžio tipui, kuriose visų pirma būtų numatytas:
English: security of the flight crew compartment;
French: la sûreté du poste de pilotage;
German: Sicherheit des Cockpits,
Spanish: la seguridad del compartimiento de la tripulación de vuelo,
Italian: sicurezza dei vani per l’equipaggio di condotta;
Portuguese: A segurança do compartimento da tripulação de voo;
Dutch: beveiliging van het compartiment waar het cockpitpersoneel zich bevindt;
Danish: sikkerheden ved flyvebesætningens afdeling i luftfartøjet
Swedish: Säkerheten i cockpit.
Finnish: ohjaamon turvaaminen;
Greek: ασφάλεια θαλάμου πληρώματος πτήσης·
Czech: zabezpečení pilotního prostoru,
Slovak: bezpečnostnú ochranu priestoru vyhradeného pre posádku lietadla;
Polish: zabezpieczenie kabiny załogi;
Hungarian: i. a repülőszemélyzet fülkéjének biztonsága;
Slovenian: zagotovitev varnosti v pilotski kabini;
Estonian: lennumeeskonnaruumi turvalisuse tagamine;
Latvian: pilotu kabīnes drošumu;
Lithuanian: skrydžio įgulos kabinos saugumas;
English: aircraft search procedure checklist;
French: la liste de vérification pour la procédure de fouille de l'aéronef;
German: Prüfliste zur Durchsuchung des Luftfahrzeugs,
Spanish: la lista de comprobación de los procedimientos de búsqueda de la aeronave,
Italian: lista di controllo delle procedure di perquisizione dell’aeromobile;
Portuguese: A lista de verificação dos procedimentos de inspecção de segurança da aeronave;
Dutch: controlelijst inzake de procedures voor het doorzoeken van luchtvaartuigen;
Danish: checkliste for luftfartøjets eftersøgningsprocedure
Swedish: Checklista för genomsökning av luftfartyget.
Finnish: ilma-aluksen turvaetsinnän tarkistuslista;
Greek: κατάλογο ελέγχου (checklist) της διαδικασίας έρευνας αεροσκάφους·
Czech: kontrolních seznamů postupu prohledávání letadla,
Slovak: kontrolný zoznam postupu prehľadávania lietadla;
Polish: listę kontrolną wykorzystywaną w procedurze przeszukania statku powietrznego;
Hungarian: a légi jármű átkutatási eljárására vonatkozó ellenőrző lista;
Slovenian: kontrolni seznam za postopke pregleda zrakoplova;
Estonian: õhusõiduki läbiotsimise korra kontroll-loend;
Latvian: gaisa kuģa pārmeklēšanas kontrolkarti;
Lithuanian: paieškos orlaivyje kontrolinis sąrašas;
English: training programmes;
French: des programmes de formation;
German: Schulungsprogramme,
Spanish: programas de formación,
Italian: programmi di addestramento;
Portuguese: Programas de treino;
Dutch: opleidingsprogramma’s;
Danish: træningsprogrammer
Swedish: Utbildningsprogram.
Finnish: koulutusohjelmat;
Greek: εκπαιδευτικά προγράμματα·
Czech: výcvikových programů,
Slovak: výcvikové programy;
Polish: programy szkoleniowe;
Hungarian: képzési programok;
Slovenian: programe usposabljanja;
Estonian: koolituskavad;
Latvian: mācību programmas;
Lithuanian: mokymo programos;
English: protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption; and
French: la protection des systèmes électroniques et informatiques pour prévenir toute atteinte à l'intégrité et toute altération délibérées de ces systèmes, et
German: Schutz von elektronischen Systemen und Computersystemen zur Verhinderung von vorsätzlichen Eingriffen in das System und Zerstörungen und
Spanish: protección de los sistemas informáticos y electrónicos para impedir la degradación y las interferencias intencionadas en el sistema, e
Italian: protezione dei sistemi elettronici e informatici per prevenire interferenze e manomissioni intenzionali dei sistemi;
Portuguese: A protecção dos sistemas electrónicos e informáticos para impedir interferências intencionais e a degradação dos mesmos; e
Dutch: bescherming van elektronische en computersystemen tegen opzettelijke systeemverstoring en -corruptie, en
Danish: beskyttelse af elektroniske systemer og computersystemer for at forhindre bevidst systeminterferens og -ødelæggelse, og
Swedish: Skydd av elektroniska system och datorsystem i syfte att förhindra avsiktliga ingrepp i och avsiktlig skadegörelse på systemen.
Finnish: elektroniikka- ja tietokonejärjestelmien suojaus tahallisen järjestelmiin puuttumisen ja niiden vahingoittamisen ehkäisemiseksi; ja
Greek: προστασία των ηλεκτρονικών συστημάτων και των συστημάτων πληροφορικής για την πρόληψη σκόπιμων παρεμβάσεων και δολιοφθορών στα συστήματα· και
Czech: ochrany elektronických a počítačových systémů s cílem zabránit záměrnému vměšování a poškození a
Slovak: ochranu elektronických a počítačových systémov na zabránenie úmyselného rušenia a poškodenia systémov a
Polish: ochronę systemów elektronicznych i komputerowych przed celowym zakłóceniem ich pracy lub ich uszkodzeniem; oraz
Hungarian: az elektronikus és számítógépes rendszerek védelme a rendszerbe való szándékos beavatkozás és hibaokozás megelőzésére; és
Slovenian: zaščito elektronskih in računalniških sistemov, da se tako preprečijo namerne motnje in okvare sistemov in
Estonian: elektroonika- ja arvutisüsteemide kaitse süsteemide tahtliku häirimise ja rikkumise vältimiseks ning
Latvian: elektronisko un datorsistēmu aizsardzību, lai novērstu tīšu sistēmas darbības traucējumu un bojājumu iespējas; un
Lithuanian: elektroninių ir kompiuterinių sistemų apsauga, siekiant išvengti tyčinio sistemų darbo trikdymo ir jų gadinimo; ir
English: reporting acts of unlawful interference.
French: des rapports relatifs aux interventions illicites.
German: Meldeverfahren bei widerrechtlichen Eingriffen.
Spanish: informes sobre los actos de interferencia ilícita.
Italian: segnalazione delle interferenze illegittime.
Portuguese: Relatório de actos de interferência ilegal.
Dutch: melding van gevallen van onwettige verstoring.
Danish: indberetning af ulovlige handlinger.
Swedish: Rapportering av olagliga ingrepp.
Finnish: ilmoittaminen laittomasta lentoon puuttumisesta.
Greek: αναφορά πράξεων παράνομης παρέμβασης.
Czech: podávání hlášení o nezákonném vměšování.
Slovak: hlásenie činov protiprávneho zasahovania.
Polish: zgłaszanie przypadków bezprawnego ingerencji.
Hungarian: v. a jogsértő beavatkozások jelentése.
Slovenian: poročanje o nezakonitih motnjah.
Estonian: ebaseaduslikest sekkumistest teatamine.
Latvian: ziņojumus par nelikumīgu iejaukšanos.
Lithuanian: pranešimai apie neteisėtus veiksmus.
English: The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
French: L'exploitant doit désigner un pilote comme commandant de bord parmi les membres de l'équipage de conduite.
German: Der Betreiber muss einen Luftfahrzeugführer aus der Flugbesatzung als Kommandanten benennen.
Spanish: El operador designará piloto al mando a un piloto perteneciente a la tripulación de vuelo.
Italian: L’operatore designa come comandante un pilota tra i membri dell’equipaggio di condotta.
Portuguese: O operador deve designar um piloto comandante de entre os membros da tripulação de voo.
Dutch: De exploitant moet onder het cockpitpersoneel één piloot aanwijzen als gezagvoerder.
Danish: Operatøren skal udpege en af piloterne i flyvebesætningen til luftfartøjschef.
Swedish: Operatören måste utse en av piloterna i flygbesättningen till befälhavare.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on nimettävä ohjaamomiehistöstä yksi lentäjä ilma-aluksen päälliköksi.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να ορίζει ένα εκ των μελών του πληρώματος ως κυβερνήτη.
Czech: Provozovatel musí určit jednoho pilota z letové posádky jako velitele letadla.
Slovak: Prevádzkovateľ musí určiť jedného pilota z posádky lietadla ako veliteľa lietadla.
Polish: Użytkownik musi wyznaczyć jednego pilota spośród załogi lotniczej na dowódcę statku powietrznego.
Hungarian: Az üzemben tartónak a repülőszemélyzet egyik pilótáját parancsnoknak kell kijelölni.
Slovenian: Operator mora določiti enega izmed pilotov iz letalskega osebja za vodjo zrakoplova.
Estonian: Ettevõtja peab määrama lennumeeskonna ühe lenduri lennuki kapteniks.
Latvian: Ekspluatantam par kapteini ir jāizraugās pilots no lidojuma apkalpes.
Lithuanian: Orlaivio naudotojas privalo vieną iš skrydžio įgulos pilotų paskirti orlaivio vadu.
English: The prevention of fatigue must be managed through a rostering system.
French: Un système de tableau de service doit être utilisé pour aider à prévenir la fatigue.
German: Um Ermüdungen zu verhindern, ist ein Dienstplansystem aufzustellen.
Spanish: La prevención de la fatiga deberá gestionarse mediante un sistema de cuadrantes.
Italian: La prevenzione dell’affaticamento è gestita tramite un sistema di turni.
Portuguese: A prevenção da fadiga deve ser gerida através de um sistema de escalas de serviço.
Dutch: De voorkoming van vermoeidheid moet worden geregeld door middel van een roostersysteem.
Danish: Forebyggelse af træthed skal styres ved hjælp af et skifteholdssystem.
Swedish: Förebyggande av trötthet måste ske genom begränsningar i ett tjänstgöringsschema.
Finnish: Väsymyksen ennaltaehkäisyä on hallittava työvuorojärjestelmän avulla.
Greek: Η διαχείριση της πρόληψης της κόπωσης πρέπει να γίνεται μέσω συστήματος χρονοπρογραμματισμού του ιπτάμενου προσωπικού.
Czech: Prostřednictvím systému rozpisu služeb se musí zabránit vzniku únavy.
Slovak: Únave sa musí predchádzať vypracovaním systému rozpisu služieb.
Polish: Dla zapobiegania zmęczeniu musi być zastosowany system dyżurów.
Hungarian: A fáradtságot szolgálati beosztási rendszerrel kell megelőzni.
Slovenian: Za preprečevanje utrujenosti je treba uporabiti sistem poimenskega seznama članov letalskega osebja in njihovih dolžnosti.
Estonian: Väsimuse tekkimist tuleb ennetada tööaja korraldusega.
Latvian: Noguruma novēršanai jāievieš dežūru sistēma.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią darbuotojų nuovargiui, būtina vadovautis darbo grafiku.
English: Criteria for qualified entities referred to in Article 13
French: Critères applicables aux entités qualifiées visées à l'article 13
German: Kriterien für qualifizierte Stellen gemäß Artikel 13
Spanish: Criterios para los organismos cualificados a que se refiere el artículo 13
Italian: Criteri per gli enti qualificati di cui all’articolo 13
Portuguese: Critérios aplicáveis às entidades competentes a que se refere o artigo 13.o
Dutch: Criteria voor gekwalificeerde instanties bedoeld in artikel 13
Danish: Kriterier, der skal opfyldes af de kvalificerede organer, der er omhandlet i artikel 13
Swedish: Kriterier för behöriga organ som anges i artikel 13
Finnish: 13 artiklassa tarkoitettuja päteviä yksikköjä koskevat vaatimukset
Greek: Κριτήρια για τους ειδικευμένους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 13
Czech: Kritéria pro kvalifikované subjekty podle článku 13
Slovak: Kritériá pre oprávnené subjekty uvedené v článku 13
Polish: Kryteria dla kwalifikowanych jednostek, o których mowa w art. 13
Hungarian: A 13. cikkben említett minősített szervezetekre vonatkozó kritériumok
Slovenian: Merila za usposobljene subjekte iz člena 13
Estonian: Tingimused, millele peavad vastama artiklis 13 nimetatud kvalifitseeritud üksused
Latvian: Kritēriji 13. pantā minētajām kvalificētajām iestādēm
Lithuanian: 13 straipsnyje minėtoms kompetentingoms organizacijoms taikomi kriterijai
English: This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the involved organisations and the qualified entity.
French: Cela n'exclut pas la possibilité d'un échange d'informations techniques entre les organismes concernés et l'entité qualifiée.
German: Ein Austausch technischer Informationen zwischen den beteiligten Organisationen und der qualifizierten Stelle wird dadurch nicht ausgeschlossen.
Spanish: No se excluye la posibilidad de intercambio de información técnica entre las organizaciones implicadas y el organismo cualificado.
Italian: Tale prescrizione non esclude la possibilità di uno scambio di informazioni tecniche tra le organizzazioni interessate e l’ente qualificato.
Portuguese: Isto não exclui a possibilidade de intercâmbio de informações técnicas entre as organizações envolvidas e a entidade competente.
Dutch: Uitwisseling van technische informatie tussen de betrokken organisaties en de gekwalificeerde instantie wordt door deze bepaling niet uitgesloten.
Danish: Dette udelukker ikke, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem de involverede organisationer og det kvalificerede organ.
Swedish: Detta utesluter inte möjligheten till utbyte av teknisk information mellan de berörda organisationerna och det behöriga organet.
Finnish: Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa näihin osallistuvien organisaatioiden ja pätevän yksikön välillä.
Greek: Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ των ενεχόμενων οργανώσεων και του ειδικευμένου φορέα.
Czech: To nevylučuje možnost výměny technických informací mezi zúčastněnými organizacemi a kvalifikovaným subjektem.
Slovak: Týmto sa nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi zúčastnenými organizáciami a oprávneným subjektom.
Polish: Nie wyklucza to możliwości wymiany informacji technicznej między zaangażowanymi organizacjami a kwalifikowanymi jednostkami.
Hungarian: Ez nem zárja ki a műszaki információk megosztásának lehetőségét a bevont szervezetek és a minősített szervezet között.
Slovenian: To ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih informacij med vključenimi organizacijami in usposobljenim subjektom.
Estonian: See ei välista tehnilise teabe vahetamise võimalust asjaomaste organisatsioonide ja kvalifitseeritud üksuse vahel.
Latvian: Tas neliedz iespēju iesaistītajām organizācijām un kvalificētajai iestādei apmainīties ar tehnisku informāciju.
Lithuanian: Tačiau neatmetama galimybė susijusioms organizacijoms ir kompetentingai organizacijai keistis technine informacija.
English: The staff responsible for investigation must have:
French: Le personnel responsable de l'enquête doit:
German: Das mit den Untersuchungen betraute Personal muss über folgende Voraussetzungen verfügen:
Spanish: El personal responsable de las inspecciones deberá:
Italian: Il personale che effettua le indagini deve possedere:
Portuguese: O pessoal responsável pela investigação deve:
Dutch: Het met het onderzoek belaste personeel moet:
Danish: Det personale, som skal udføre undersøgelsen, skal have:
Swedish: Den personal som är ansvarig för undersökningar ska ha
Finnish: Tutkinnasta vastaavalla henkilöstöllä on oltava
Greek: Το αρμόδιο για την έρευνα προσωπικό πρέπει να διαθέτει:
Czech: Personál odpovědný za vyšetřování musí mít:
Slovak: Zamestnanci poverení vykonávaním preskúmania musia mať:
Polish: Personel odpowiedzialny za badanie musi posiadać:
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős személyzetnek:
Slovenian: Osebje, ki je odgovorno za preiskave, mora imeti:
Estonian: Uurimiste eest vastutavatel töötajatel peab olema:
Latvian: Par izmeklēšanu atbildīgiem darbiniekiem jābūt:
Lithuanian: Už patikrinimus atsakingi darbuotojai turi:
English: sound technical and vocational training,
French: jouir d'une formation technique et professionnelle solide,
German: gründliche fachliche und berufliche Ausbildung;
Spanish: tener una sólida formación profesional y técnica,
Italian: un’eccellente formazione tecnica e professionale;
Portuguese: possuir uma sólida formação técnica e profissional,
Dutch: een goede technische en beroepsopleiding hebben genoten;
Danish: en solid teknisk og faglig uddannelse
Swedish: god teknisk yrkesutbildning,
Finnish: hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus,
Greek: άρτια τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση,
Czech: řádný technický i odborný výcvik,
Slovak: náležitý technický a odborný výcvik,
Polish: rzetelne wyszkolenie techniczne i zawodowe,
Hungarian: átfogó műszaki és szakmai képesítéssel kell rendelkeznie,
Slovenian: dobro tehnično in poklicno izobrazbo,
Estonian: hea tehniline ja erialane ettevalmistus;
Latvian: labi tehniski un profesionāli apmācītiem,
Lithuanian: turėti tinkamą techninį ir profesinį parengimą,