English: The commitment provided for in paragraph 3(c), if forwarded initially to the competent body, shall be deemed to be tacitly renewed for subsequent tenders until explicitly cancelled by the tenderer or by the competent body, provided that:
French: L’engagement prévu au paragraphe 3, point c), transmis initialement à l’organisme compétent, vaut par tacite reconduction pour les offres ultérieures, jusqu’à dénonciation expresse par le soumissionnaire ou par l’organisme compétent, pourvu que:
German: Bis zur ausdrücklichen Kündigung durch den Bieter oder die zuständige Stelle gilt die anfängliche, der zuständigen Stelle übermittelte Verpflichtungserklärung gemäß Absatz 3 Buchstabe c im stillschweigenden Einverständnis auch für spätere Angebote, sofern
Spanish: El compromiso contemplado en el apartado 3, letra c), transmitido inicialmente al organismo competente, se considerará renovado tácitamente para las ofertas posteriores hasta que se produzca la expresa denuncia del licitador o del organismo competente, siempre que:
Italian: L’impegno di cui al paragrafo 3, lettera c), trasmesso inizialmente all’organismo competente, vale anche per le offerte successive, per tacito rinnovo, fino a denuncia espressa da parte dell’offerente o da parte dell’organismo competente, alle seguenti condizioni:
Portuguese: O compromisso referido na alínea c) do n.o 3, transmitido inicialmente ao organismo competente, manter-se-á válido, por renovação tácita, para as propostas posteriores, até denúncia expressa por parte do proponente ou do organismo de intervenção, na condição de:
Dutch: De oorspronkelĳk aan de bevoegde instantie toegezonden verbintenis als bedoeld in lid 3, onder c), wordt voor latere offertes stilzwĳgend verlengd totdat de inschrijver of de bevoegde instantie deze uitdrukkelĳk opzegt, mits:
Danish: Det tilsagn, jf. stk. 3, litra c), der i første omgang sendes til det ansvarlige organ, gælder stiltiende for senere bud indtil den bydendes eller det ansvarlige organs udtrykkelige opsigelse heraf, hvis:
Swedish: Det åtagande enligt punkt 3 c som första gången lämnades in till det behöriga organet ska automatiskt förlängas så att det även gäller för senare anbud, tills det uttryckligen annulleras av anbudsgivaren eller det behöriga organet, förutsatt att
Finnish: Toimivaltaiselle elimelle alun perin toimitettu 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu sitoumus on voimassa seuraavienkin tarjousten osalta, kunnes tarjouksen tekijä tai toimivaltainen elin nimenomaisesti toisin ilmoittaa, jos:
Greek: Η αναφερόμενη στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) δέσμευση, που κατατίθεται στον αρμόδιο οργανισμό, θεωρείται ότι ισχύει με σιωπηρή παράταση και για τις επόμενες προσφορές, μέχρις ότου ανακληθεί ρητά από τον προσφέροντα ή τον αρμόδιο οργανισμό, υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Pokud byl závazek podle odst. 3 písm. c) původně doručen příslušnému orgánu, považuje se za automaticky platný pro následující nabídky, dokud jej výslovně neodvolá účastník nabídkového řízení nebo příslušný orgán, za předpokladu, že:
Slovak: Ak sa záväzok uvedený v odseku 3 písm. c) zašle na začiatku príslušnému orgánu, považuje sa automaticky za obnovený aj na nasledujúce ponuky dovtedy, kým ho uchádzač alebo príslušný orgán výslovne nezruší, a to za predpokladu, že:
Polish: Jeżeli zobowiązanie określone w ust. 3 lit. c) zostało przesłane pierwotnie do właściwego organu, uznaje się je za ważne w odniesieniu do następnych ofert do czasu wyraźnej rezygnacji ze strony oferenta lub właściwego organu, pod warunkiem że:
Hungarian: A (3) bekezdés c) pontjában előírt kötelezettségvállalás, amennyiben először az illetékes szervnek küldték meg, hallgatólagos megújítással érvényes a további pályázatok tekintetében mindaddig, amíg az ajánlattevő vagy az illetékes szerv kifejezetten nem érvényteleníti, feltéve hogy:
Slovenian: Če je zaveza iz odstavka 3(c) najprej poslana pristojnemu organu, se šteje, da je samodejno podaljšana za naslednje ponudbe, dokler je ponudnik ali pristojni organ izrecno ne odpove, če:
Estonian: Lõike 3 punktis c nimetatud kohustust, kui see on algselt edastatud pädevale asutusele, peetakse hilisemate pakkumiste korral vaikimisi uuendatuks, kuni pakkuja või pädev asutus need selgesõnaliselt lõpetab, tingimusel et:
Latvian: Apņemšanās, kas paredzēta 3. punkta c) apakšpunktā, ja tā sākotnēji nosūtīta kompetentajai iestādei, automātiski tiek atjaunināta attiecībā uz turpmākajiem konkursa piedāvājumiem, līdz to nepārprotami atsauc pretendents vai kompetentā iestāde, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: 3 dalies c punkte numatytas įsipareigojimas, jei jis iš pradžių buvo perduotas kompetentingai institucijai, taip pat galioja ir vėlesniems pasiūlymams, išskyrus atvejus, kai konkurso dalyvis arba kompetentinga institucija iš tikrųjų jį panaikina, jei: