FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interoperability of electronic health records involves transfer of personal data concerning a patient’s health.
French: L’interopérabilité des systèmes de dossiers informatisés de santé nécessite des transferts de données personnelles relatives à la santé des patients.
German: Die Interoperabilität der elektronischen Patientendatensysteme beinhaltet auch die Weitergabe von personenbezogenen Daten über die Gesundheit des Patienten.
Spanish: La interoperabilidad de los sistemas de historiales médicos electrónicos implica la transferencia de datos personales sobre la salud de los pacientes.
Portuguese: A interoperabilidade dos registos de saúde electrónicos implica a transferência de dados pessoais respeitantes à saúde dos pacientes.
Dutch: Interoperabiliteit van systemen voor elektronische medische dossiers heeft betrekking op het doorgeven van persoonsgegevens betreffende de gezondheid van patiënten.
Danish: Interoperabilitet mellem elektroniske patientjournalsystemer muliggør overførsel af personoplysninger om patienters helbred.
Swedish: Interoperabiliteten för de elektroniska patientjournalsystemen omfattar överföring av patienters hälsorelaterade personuppgifter.
Finnish: Terveyskertomusjärjestelmien yhteentoimivuuden myötä potilaan henkilökohtaisia terveystietoja tietoja voidaan siirtää.
Greek: Η διαλειτουργικότητα των ηλεκτρονικών μητρώων υγείας συνεπάγεται τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων που αφορούν την κατάσταση της υγείας ασθενών.
Czech: Interoperabilita systémů elektronických zdravotních záznamů se týká předávání osobních údajů o zdravotním stavu pacienta.
Slovak: Interoperabilita systémov elektronických zdravotných záznamov zahŕňa prenos osobných údajov o zdraví pacienta.
Polish: Interoperacyjność systemów elektronicznych kart zdrowia wiąże się z przepływem danych osobowych dotyczących zdrowia pacjenta.
Hungarian: Az elektronikus egészségügyi nyilvántartások átjárhatósága a betegek egészségével kapcsolatos személyes adatok átadását is magában foglalja.
Slovenian: Medobratovalnost sistemov za vodenje elektronskih zdravstvenih zapisov vključuje prenos osebnih podatkov o zdravstvenem stanju pacienta.
Estonian: Digitaalsete terviseloosüsteemide koostalitlusvõime hõlmab patsiendi tervisega seotud isikuandmete edastamist.
Latvian: Elektronisko veselības karšu sadarbspēja ietver ar personas veselību saistītu datu pārsūtīšanu.
Lithuanian: Elektroninių sveikatos įrašų suderinamumas susijęs su asmens duomenų apie paciento sveikatą perdavimą.
English: These data should be able to flow freely from one Member State to another, but at the same time the fundamental rights of the individual should be safeguarded.
French: Ces données doivent pouvoir circuler librement d’un État membre à l’autre mais, dans le même temps, il est essentiel que les droits fondamentaux des personnes soient préservés.
German: Diese Daten sollten frei von einem Mitgliedstaat in einen anderen übermittelt werden können, gleichzeitig müssen jedoch die Grundrechte des Einzelnen gewahrt werden.
Spanish: Estos datos personales deben poder fluir libremente de un Estado miembro a otro, pero al mismo tiempo es preciso proteger los derechos fundamentales de las personas afectadas.
Portuguese: Estes dados devem poder circular livremente de um Estado-Membro para outro, mas é necessário, simultaneamente, proteger os direitos fundamentais dos cidadãos.
Dutch: Deze gegevens moeten vrij van de ene naar de andere lidstaat kunnen worden doorgegeven, maar tegelijkertijd moeten de grondrechten van personen worden gewaarborgd.
Danish: Disse oplysninger skal kunne overføres frit fra en medlemsstat til en anden, men samtidig skal den enkeltes grundlæggende rettigheder sikres.
Swedish: Dessa personuppgifter ska kunna överföras fritt från en medlemsstat till en annan samtidigt som enskilda personers grundläggande rättigheter skyddas.
Finnish: Näiden tietojen pitäisi olla vapaasti siirrettävissä jäsenvaltiosta toiseen, mutta samalla olisi taattava yksilön perusoikeudet.
Greek: Για τα εν λόγω δεδομένα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα απρόσκοπτης ροής από το ένα κράτος μέλος στο άλλο αλλά, ταυτόχρονα, πρέπει να διαφυλάσσονται και τα θεμελιώδη ατομικά δικαιώματα.
Czech: Mělo by být možné, aby se tyto údaje volně pohybovaly z jednoho členského státu do druhého, zároveň by však měla být chráněna základní práva jednotlivců.
Slovak: Mal by sa umožniť voľný pohyb týchto údajov z jedného členského štátu do druhého, súčasne by však mali byť zaručené základné práva jednotlivca.
Polish: Dane te powinny móc swobodnie przepływać z jednego państwa członkowskiego do drugiego, lecz równocześnie powinny być zabezpieczone podstawowe prawa jednostki ludzkiej.
Hungarian: Ezeknek az adatoknak szabadon kell áramolniuk egyik tagállamból a másikba, ugyanakkor azonban biztosítani kell az adott személy alapvető jogainak védelmét is.
Slovenian: Ti podatki morajo prosto krožiti od ene države članice do druge, hkrati pa je treba zaščititi temeljne pravice posameznika.
Estonian: Kõnealused andmed peaksid saama vabalt liikuda ühest liikmesriigist teise, kuid samal ajal peaksid inimeste põhiõigused olema kaitstud.
Latvian: Jāatļauj šo datu brīva plūsma no dalībvalsts uz dalībvalsti, tajā pašā laikā sargājot indivīda pamattiesības.
Lithuanian: Šiuos duomenis turėtų būti įmanoma laisvai perduoti iš vienos valstybės narės į kitą, tačiau kartu būtina užtikrinti, kad nebūtų pažeistos pagrindinės žmogaus teisės.
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA QUANTO SEGUE:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER FØLGENDE:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: For the purposes of this Recommendation the following definitions are applied:
French: Aux fins de la présente recommandation, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Empfehlung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Recomendación, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente raccomandazione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente recomendação, entende-se por:
Dutch: In deze aanbeveling wordt verstaan onder:
Danish: I denne henstilling forstås ved:
Swedish: I denna rekommendation avses med a)
Finnish: Tässä suosituksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto doporučení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto odporúčania sa používajú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Dla celów niniejszego zalecenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen ajánlás alkalmazásában:
Slovenian: Posamezne opredelitve, uporabljene v tem priporočilu, imajo naslednji pomen:
Estonian: Käesolevas soovituses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā ieteikumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje vartojamų terminų apibrėžtys:
English: ‘patient’ means any natural person who receives or wishes to receive health care in a Member State;
French: «patient»: toute personne physique qui bénéficie ou souhaite bénéficier de soins de santé dans un État membre;
German: „Patient“: jede natürliche Person, die Gesundheitsdienstleistungen in einem Mitgliedstaat in Anspruch nimmt bzw. in Anspruch nehmen möchte;
Spanish: «paciente»: toda persona física que reciba o desee recibir asistencia sanitaria en un Estado miembro;
Italian: «paziente»: qualsiasi persona fisica che riceve o desidera ricevere assistenza sanitaria in uno Stato membro;
Portuguese: «Paciente», qualquer pessoa singular que recebe ou deseja receber cuidados de saúde num Estado-Membro;
Dutch: „patiënt”: een natuurlijke persoon die in een lidstaat gezondheidszorg ontvangt of wenst te ontvangen;
Danish: »patient«: en fysisk person, som modtager eller ønsker at modtage sundhedspleje i en medlemsstat
Swedish: patient alla fysiska personer som får eller vill få hälso- eller sjukvård i en medlemsstat. b)
Finnish: ’potilaalla’ luonnollista henkilöä, joka saa tai haluaa saada terveydenhuoltopalveluja jossakin jäsenvaltiossa;
Greek: «ασθενής» είναι κάθε φυσικό πρόσωπο που λαμβάνει, ή επιθυμεί να λάβει, υγειονομική περίθαλψη σε ένα κράτος μέλος·
Czech: „pacientem“ jakákoliv fyzická osoba, která pobírá nebo chce pobírat zdravotní péči v jakémkoliv členském státě;
Slovak: „pacient“ je akákoľvek fyzická osoba, ktorá dostáva alebo si želá dostať zdravotnú starostlivosť v členskom štáte;
Polish: „pacjent” oznacza każdą osobę fizyczną, która otrzymuje lub pragnie otrzymywać świadczenia opieki zdrowotnej w państwie członkowskim;
Hungarian: „beteg”: bármely természetes személy, aki egy adott tagállamban egészségügyi ellátásban részesül vagy ilyen ellátást igénybe kíván venni;
Slovenian: „pacient“ pomeni katero koli fizično osebo, ki dobi ali želi dobiti zdravstveno oskrbo v državi članici;
Estonian: „patsient” – füüsiline isik, kes saab või soovib saada liikmesriigis arstiabi;
Latvian: “pacients” ir katra fiziska persona, kas saņem vai vēlas saņemt veselības aprūpi kādā no dalībvalstīm;
Lithuanian: pacientas – fizinis asmuo, gaunantis ar norintis gauti sveikatos priežiūros paslaugas valstybėje narėje;
English: ‘electronic health record system’ means a system for recording, retrieving and manipulating information in electronic health records;
French: «système de dossiers informatisés de santé», un système permettant d’enregistrer, d’extraire et de traiter les informations des dossiers informatisés de santé;
German: „elektronisches Patientendatensystem“: ein System für die Aufzeichnung, den Abruf und die Verarbeitung der in elektronischen Patientenakten enthaltenen Informationen;
Spanish: «sistema de historiales médicos electrónicos»: un sistema para el registro, extracción y manipulación de la información contenida en los historiales médicos electrónicos;
Italian: «sistema di cartelle cliniche elettroniche»: un sistema per la registrazione, il reperimento e il trattamento delle informazioni nelle cartelle cliniche elettroniche;
Portuguese: «Sistema de registos de saúde electrónicos», um sistema de registo, recuperação e manipulação da informação constante dos registos de saúde electrónicos;
Dutch: „systeem voor elektronische medische dossiers”: een systeem voor het vastleggen, uitlezen en manipuleren van in elektronische medische dossiers vervatte informatie;
Danish: »elektronisk patientjournalsystem«: et system til registrering, genfinding og behandling af information i elektroniske patientjournaler
Swedish: elektroniskt patientjournalsystem ett system för att registrera, hämta och hantera uppgifter i elektroniska patientjournaler. e)
Finnish: ’sähköisellä terveyskertomusjärjestelmällä’ järjestelmää sähköisten terveyskertomusten sisältämien tietojen tallentamista, hakemista ja käsittelyä varten;
Greek: «σύστημα ηλεκτρονικών μητρώων υγείας» είναι ένα σύστημα για την καταγραφή, ανάκτηση και χειρισμό των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στα ηλεκτρονικά μητρώα υγείας·
Czech: „systémem elektronických zdravotních záznamů“ systém pro zaznamenávání a získávání informací v elektronických zdravotních záznamech a pro nakládání s nimi;
Slovak: „systém elektronických zdravotných záznamov“ je systém na zaznamenávanie, vyhľadávanie informácií v elektronických zdravotných záznamoch a na narábanie s týmito informáciami;
Polish: „system elektronicznych kart zdrowia” oznacza system służący do zapisywania, uzyskiwania i operowania danymi zawartymi w elektronicznych kartach zdrowia;
Hungarian: „elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszer”: az elektronikus egészségügyi nyilvántartásokban tárolt információk rögzítésére, visszakeresésére és kezelésére szolgáló rendszer;
Slovenian: „sistem za vodenje elektronskih zdravstvenih zapisov“ pomeni sistem shranjevanja, ažuriranja in upravljanja podatkov iz elektronskega zdravstvenega zapisa;
Estonian: „digitaalne terviseloosüsteem” – süsteem teabe salvestamiseks digitaalsetesse terviselugudesse ning selle teabe väljavõtmiseks ja muutmiseks;
Latvian: “elektronisko veselības karšu sistēma” ir sistēma elektroniskajās veselības kartēs iekļaujamās informācijas ierakstīšanai, izguvei un manipulācijām ar to;
Lithuanian: elektroninių sveikatos įrašų sistema – elektroninių sveikatos įrašų informacijos įrašymo, jos paėmimo ir tvarkymo sistema;
English: ‘cross-border interoperability’ means interoperability between neighbouring and non-neighbouring Member States and their entire territories;
French: «interopérabilité transfrontalière», l’interopérabilité entre différents États membres, frontaliers ou non, sur la totalité de leur territoire;
German: „grenzübergreifende Interoperabilität“: die Interoperabilität zwischen benachbarten und nicht benachbarten Mitgliedstaaten mit ihren gesamten Hoheitsgebieten;
Spanish: «interoperabilidad transfronteriza»: la interoperabilidad entre Estados miembros, ya sean vecinos o no, en la totalidad de su territorio;
Italian: «interoperabilità transfrontaliera»: interoperabilità tra Stati membri confinanti e non confinanti e tutti i loro territori;
Portuguese: «Interoperabilidade transfronteiriça», interoperabilidade entre Estados-Membros, vizinhos e não-vizinhos, e em todo o seu território;
Dutch: „grensoverschrijdende interoperabiliteit”: interoperabiliteit die betrekking heeft op de uitwisseling tussen aangrenzende, maar ook niet-aangrenzende lidstaten en hun gehele grondgebied;
Danish: »grænseoverskridende interoperabilitet«: interoperabilitet mellem medlemsstater, der har fælles grænser, og medlemsstater, der ikke er nabolande, og overalt på deres område
Swedish: gränsöverskridande interoperabilitet interoperabilitet mellan angränsande och icke-angränsande medlemsstater och överallt inom respektive lands territorium. i)
Finnish: ’rajat ylittävällä yhteentoimivuudella’ sekä yhteisen rajan omaavien että yhteistä rajaa omaamattomien jäsenvaltioiden ja niiden kaikkien alueiden välistä yhteentoimivuutta;
Greek: «διασυνοριακή διαλειτουργικότητα» είναι η διαλειτουργικότητα μεταξύ γειτονικών και μη γειτονικών κρατών μελών και του συνόλου της επικράτειάς τους·
Czech: „přeshraniční interoperabilitou“ interoperabilita mezi sousedícími i nesousedícími členskými státy a celými jejich územími;
Slovak: „cezhraničná interoperabilita“ znamená interoperabilitu medzi susediacimi a nesusediacimi členskými štátmi a ich celými územiami;
Polish: „transgraniczna interoperacyjność” oznacza interoperacyjność między sąsiadującymi i niesąsiadującymi państwami członkowskimi oraz ich całymi terytoriami;
Hungarian: „határokon átnyúló átjárhatóság”: szomszédos és nem szomszédos tagállamok, illetőleg teljes területük között megvalósuló átjárhatóság;
Slovenian: „čezmejna medobratovalnost“ pomeni medobratovalnost med sosednjimi in nesosednjimi državami članicami in njihovimi celotnimi ozemlji;
Estonian: „piiriülene koostalitlusvõime” – koostalitlusvõime alal, mis hõlmab üksteise naabruses ja üksteisest eemal asuvaid liikmesriike ja nende kogu territooriumi;
Latvian: “pārrobežu sadarbspēja” ir dalībvalstu un visu to teritoriju sadarbspēja neatkarīgi no tā, vai tās ir kaimiņvalstis vai nav;
Lithuanian: tarpvalstybinis suderinamumas – kaimyninių ir nekaimyninių valstybių narių ir jų visų teritorijų suderinamumas;
English: The political level of cross-border interoperability of electronic health record systems
French: L’interopérabilité transfrontalière des systèmes de dossiers informatisés de santé sur le plan politique
German: Die politische Ebene der grenzübergreifenden Interoperabilität elektronischer Patientendatensysteme
Spanish: Plano político de la interoperabilidad transfronteriza de los sistemas de historiales médicos electrónicos
Italian: L’ambito politico dell’interoperabilità transfrontaliera dei sistemi di cartelle cliniche elettroniche
Portuguese: A interoperabilidade transfronteiriça dos sistemas de registos de saúde electrónicos a nível político
Dutch: Het politieke niveau van grensoverschrijdende interoperabiliteit van systemen voor elektronische medische dossiers
Danish: Grænseoverskridende interoperabilitet mellem elektroniske patientjournalsystemer på politisk niveau
Swedish: Politisk nivå för gränsöverskridande interoperabilitet för elektroniska patientjournalsystem
Finnish: Sähköisten terveyskertomusjärjestelmien rajat ylittävä yhteentoimivuus poliittisella tasolla
Greek: Το πολιτικό επίπεδο της διασυνοριακής διαλειτουργικότητας των συστημάτων ηλεκτρονικών μητρώων υγείας
Czech: Politická úroveň přeshraniční interoperability systémů elektronických zdravotních záznamů
Slovak: Politická úroveň cezhraničnej interoperability systémov elektronických zdravotných záznamov
Polish: Szczebel polityczny transgranicznej interoperacyjności systemów elektronicznych kart zdrowia
Hungarian: Az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek határokon átnyúló átjárhatóságának politikai szintje
Slovenian: Politična raven medobratovalnosti sistemov za vodenje elektronskih zdravstvenih zapisov
Estonian: Digitaalsete terviseloosüsteemide piiriülese koostalitlusvõime poliitiline tasand
Latvian: Elektronisko veselības karšu sistēmu pārrobežu sadarbspējas politiskais līmenis
Lithuanian: Elektroninių sveikatos įrašų sistemų tarpvalstybinio suderinamumo politinis lygmuo
English: At the level of political feasibility and commitment to electronic health record systems interoperability, it is recommended that Member States:
French: En ce qui concerne la faisabilité politique et la volonté d’assurer l’interopérabilité des systèmes de dossiers informatisés de santé, il est recommandé que les États membres:
German: Im Hinblick auf die politische Durchführbarkeit und auf die Entschlossenheit zur Umsetzung der Interoperabilität elektronischer Patientendatensysteme wird den Mitgliedstaaten empfohlen,
Spanish: En el plano de la viabilidad y el compromiso políticos con la interoperabilidad de los sistemas de historiales médicos electrónicos, se recomienda a los Estados miembros:
Italian: Con riferimento alla fattibilità e all’impegno politico assunto per la realizzazione di sistemi di cartelle cliniche elettroniche si raccomanda agli Stati membri di:
Portuguese: No que respeita à viabilidade política da interoperabilidade dos sistemas de registos de saúde electrónicos e ao compromisso político para essa interoperabilidade, recomenda-se aos Estados-Membros que:
Dutch: Met het oog op de politieke haalbaarheid van en de verbintenis tot de interoperabiliteit van systemen voor elektronische medische dossiers, wordt de lidstaten aanbevolen:
Danish: I henseende til gennemførlighed og tilsagn på det politiske plan henstilles det til medlemsstaterne, at de:
Swedish: När det gäller den politiska genomförbarheten och engagemanget för de elektroniska patientjournalsystemens interoperabilitet rekommenderas medlemsstaterna följande:
Finnish: Sähköisten terveyskertomusjärjestelmien yhteentoimivuuden poliittinen toteuttamiskelpoisuus ja yhteentoimivuuteen sitoutuminen huomioon ottaen suositellaan, että jäsenvaltiot:
Greek: Στο επίπεδο της πολιτικής εφικτότητας και της δέσμευσης όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα συστημάτων ηλεκτρονικών μητρώων υγείας, συνιστάται στα κράτη μέλη:
Czech: Na úrovni politické proveditelnosti a nasazení pro interoperabilitu systémů elektronických zdravotních záznamů se doporučuje, aby členské státy:
Slovak: Na úrovni politickej realizovateľnosti a angažovanosti za systémy elektronických zdravotných záznamov sa odporúča, aby členské štáty:
Polish: Zaleca się, aby w kontekście politycznej wykonalności i zobowiązania się do realizacji interoperacyjności systemów elektronicznych kart zdrowia państwa członkowskie:
Hungarian: A politikai megvalósíthatóság és az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek átjárhatósága iránti elkötelezettség szintjén ajánlatos, hogy a tagállamok:
Slovenian: Zaradi politične izvedljivosti in obvez za dosego medobratovalnosti sistemov za vodenje elektronskih zdravstvenih zapisov naj države članice:
Estonian: Digitaalsete terviseloosüsteemide koostalitlusvõime poliitilise teostatavuse ja sellega seotud poliitiliste kohustuste tasandil soovitatakse, et liikmesriigid
Latvian: Elektronisko veselības karšu sistēmu pārrobežu sadarbspējas politiskajā līmenī dalībvalstīm ieteicams:
Lithuanian: Atsižvelgiant į politinį įgyvendinamumą ir siekiant užtikrinti elektroninių sveikatos įrašų sistemų suderinamumą, valstybėms narėms rekomenduojama:
English: implement interoperability of electronic health record systems as an integral part of regional and national eHealth strategies;
French: considèrent la mise en œuvre de l’interopérabilité des systèmes de dossiers informatisés de santé comme une partie intégrante de leurs stratégies régionales et nationales en matière de santé en ligne;
German: die Interoperabilität elektronischer Patientendatensysteme als festen Bestandteil regionaler oder nationaler Strategien für elektronische Gesundheitsdienste umzusetzen;
Spanish: que apliquen la interoperabilidad de los sistemas de historiales médicos electrónicos como parte integrante de las estrategias regionales y nacionales en el ámbito de la salud electrónica;
Italian: considerare l’interoperabilità dei sistemi di cartelle cliniche elettroniche parte integrante delle strategie regionali e nazionali in materia di sanità elettronica;
Portuguese: Implementem a interoperabilidade dos sistemas de registos de saúde electrónicos enquanto parte integrante das estratégias de saúde em linha regionais e nacionais;
Dutch: de interoperabiliteit van systemen voor elektronische medische dossiers te implementeren als integrerend onderdeel van de regionale en nationale strategieën voor e-gezondheidszorg;
Danish: sikrer, at interoperabilitet mellem elektroniske patientjournalsystemer indgår som en integrerende del i regionale og nationale e-sundhedsstrategier
Swedish: Inför interoperabilitet för elektroniska patientjournalsystem som en del av regionala och nationella strategier för e-hälsovård.
Finnish: toteuttavat sähköisten terveyskertomusjärjestelmien yhteentoimivuuden erottamattomana osana alueellisia ja valtakunnallisia sähköisen terveydenhuollon strategioita;
Greek: να εφαρμόσουν τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων ηλεκτρονικών μητρώων υγείας ως ενιαίο τμήμα των περιφερειακών και εθνικών στρατηγικών ηλ-υγείας·
Czech: prováděly interoperabilitu systémů elektronických zdravotních záznamů jako nedílnou součást regionálních a vnitrostátních strategií elektronického zdravotnictví;
Slovak: realizovali interoperabilitu systémov elektronických zdravotných záznamov ako neoddeliteľnú súčasť regionálnych a národných stratégií v oblasti eZdravie;
Polish: wprowadziły w życie interoperacyjność systemów elektronicznych kart zdrowia jako integralną część regionalnych i krajowych strategii e-zdrowia;
Hungarian: az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek átjárhatóságát az elektronikus egészségügyre vonatkozó regionális és nemzeti stratégiák részeként valósítsák meg;
Slovenian: izvajajo medobratovalnost sistemov za vodenje elektronskih zdravstvenih zapisov kot sestavni del regionalnih in nacionalnih strategij e-zdravja;
Estonian: rakendaksid digitaalsete terviseloosüsteemide koostalitlusvõimet piirkondade ja riigi e-tervishoiustrateegia lahutamatu osana;
Latvian: īstenot elektronisko veselības karšu sistēmu sadarbspēju kā daļu no reģionālās un valsts e-veselības stratēģijas;
Lithuanian: įtraukti elektroninių sveikatos įrašų sistemų suderinamumą į regioninnes ir nacionalines e. sveikatos strategijas;