FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All safety belts with shoulder harness must have a single point release.
French: Toutes les ceintures de sécurité avec harnais doivent posséder un point de déverrouillage unique.
German: Alle Anschnallgurte mit Schultergurten müssen ein zentrales Gurtschloss haben.
Spanish: Todos los cinturones de seguridad con arneses de hombro deberán tener un punto de desenganche único.
Italian: tutte le cinture di sicurezza con bretelle devono avere un unico punto di sgancio;
Portuguese: Todos os cintos de segurança com arnês devem ter um único ponto de libertação.
Dutch: Alle veiligheidsgordels met een schoudertuig dienen voorzien te zijn van een éénpuntsontkoppelingsmechanisme.
Danish: Alle sikkerhedsbælter med skulderseler skal have ét enkelt udløsningspunkt.
Swedish: Alla säkerhetsbälten med axelremmar ska ha en enpunktsmekanism för frigöring.
Finnish: Kaikkien olkavöillä varustettujen turvavöiden on oltava yhdestä kohdasta avattavia.
Greek: Όλες οι ζώνες ασφαλείας με ιμάντα πρόσδεσης ώμου πρέπει να αποσυνδέονται από ένα μόνο σημείο.
Czech: Všechny bezpečnostní pásy s ramenními popruhy musí mít jednobodové rozpínání.
Slovak: Všetky bezpečnostné pásy s ramenným postrojom musia mať jednobodové rozopínanie.
Polish: Wszystkie uprzęże muszą mieć jeden punkt ich zwalniania.
Hungarian: Minden vállhevederrel rendelkező biztonsági öv egy ponton legyen kioldható.
Slovenian: Vsi varnostni pasovi z ramenskim jermenom morajo imeti enotočkovno odpenjanje.
Estonian: Kõik õlarihmadega turvavööd peavad olema ühest kohast avatavad.
Latvian: Visām drošības jostām ar plecu siksnām jābūt atsprādzējamām vienā punktā.
Lithuanian: Visi saugos diržai su pririšamuoju diržu privalo turėti vieną atsegimą.
English: Fasten Seat belt and No Smoking signs
French: Consignes «Attacher les ceintures» et «Défense de fumer»
German: Anschnallzeichen und „Nicht-Rauchen“-Zeichen
Spanish: Señales de uso de cinturones y de prohibición de fumar
Italian: Segnali Allacciare le cinture di sicurezza e Vietato fumare
Portuguese: Sinais de apertar cintos e de proibição de fumar
Dutch: „Fasten Seat Belts”- en „No Smokin”-borden
Danish: Skiltene »spænd sikkerhedsbæltet« og »rygning forbudt«
Swedish: Skyltar om fastsättning av säkerhetsbältet och om rökförbud
Finnish: Turvavöiden kiinnittämisen ja tupakointikiellon merkkivalot
Greek: Ενδείξεις: Προσδεθείτε και μην καπνίζετε
Czech: Signalizace „Připoutejte se“ a „Nekuřte“
Slovak: Signalizácia „pripútajte sa“ a „nefajčite“
Polish: Sygnalizacja zapięcia pasów i zakazu palenia
Hungarian: „Biztonsági öveket becsatolni” és „Dohányozni tilos” jelzések
Slovenian: Znaka pripnite varnostne pasove in prepovedano kajenje
Estonian: Tablood „Kinnitage turvavööd!” ja „Suitsetamine keelatud!”
Latvian: Zīmes “Piesprādzēt drošības jostas” un “Nesmēķēt”
Lithuanian: Ženklai „Prisisekite saugos diržus“ ir „Rūkyti draudžiama“
English: Internal doors and curtains
French: Portes intérieures et rideaux
German: Innentüren und Vorhänge
Spanish: Puertas interiores y cortinas
Italian: Porte e tende interne
Portuguese: Portas e cortinas interiores
Dutch: Inwendige deuren en gordijnen
Danish: Indvendige døre og forhæng
Swedish: Inre dörrar och förhängen
Finnish: Sisäovet ja jakoverhot
Greek: Εσωτερικές θύρες και κουρτίνες
Czech: Vnitřní dveře a závěsy
Slovak: Vnútorné dvere a závesy
Polish: Drzwi wewnętrzne i zasłony
Hungarian: Belső ajtók és függönyök
Slovenian: Notranja vrata in zavese
Estonian: Siseuksed ja kardinad
Latvian: Iekšējās durvis un aizkari
Lithuanian: Vidinės durys ir užuolaidos
English: An operator shall not operate an aeroplane unless the following equipment is installed:
French: L’exploitant n’exploite un avion que si les équipements suivants sont installés:
German: Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug nur betreiben, wenn es über die folgende Ausrüstung verfügt:
Spanish: El operador no explotará un avión a menos que lleve instalado el siguiente equipamiento:
Italian: L’operatore non impiega un velivolo se non vi sono installati i seguenti elementi:
Portuguese: O operador não deverá operar um avião, salvo se estiver instalado o seguinte equipamento:
Dutch: De exploitant maakt geen gebruik van een vliegtuig tenzij de volgende uitrusting is geïnstalleerd.
Danish: Luftfartsforetagendet må ikke operere en flyvemaskine, medmindre følgende udstyr er installeret:
Swedish: En operatör får inte bruka ett flygplan om inte följande utrustning är installerad:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittaja ei saa käyttää lentokonetta, ellei siinä ole seuraavaa varustusta:
Greek: Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση αεροπλάνου, από τον αερομεταφορέα, εκτός εάν έχει εγκατασταθεί ο ακόλουθος εξοπλισμός:
Czech: Provozovatel nesmí provozovat letoun, není-li zastavěno toto vybavení:
Slovak: Prevádzkovateľ nesmie prevádzkovať letún, ak nie je inštalované nasledujúce vybavenie:
Polish: Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest w nim zainstalowane następujące wyposażenie:
Hungarian: Az üzemben tartó csak akkor üzemeltethet repülőgépet, ha az fel van szerelve a következő felszereléssel:
Slovenian: Operator ne uporablja letala, če nima vgrajene naslednje opreme:
Estonian: Käitaja tohib käitada lennukit üksnes juhul, kui
Latvian: Ekspluatants ekspluatē lidmašīnu vienīgi tad, ja tajā ir uzstādītas šādas ierīces:
Lithuanian: Naudotojas gali naudoti lėktuvą tik tada, jeigu jame yra sumontuota ši įranga:
English: A means for opening each door that separates a passenger compartment from another compartment that has emergency exit provisions.
French: un système permettant d’ouvrir chaque porte séparant un compartiment passagers d’un autre compartiment doté d’issues de secours.
German: eine Einrichtung zum Öffnen jeder Tür, die einen Fluggastraum von einem anderen Raum, der über einen Notausgang verfügt, trennt.
Spanish: un dispositivo para abrir cada puerta que separe un compartimento de pasajeros de otro compartimento que esté provisto de salida de emergencia.
Italian: un sistema per aprire ogni porta che separa un compartimento passeggeri da un altro compartimento dotato di uscite di emergenza.
Portuguese: Um dispositivo para abrir todas as portas que separam a cabina de passageiros de outro compartimento onde haja saídas de emergência.
Dutch: Een inrichting voor het openen van elke deur die het passagierscompartiment scheidt van een ander compartiment waarin zich nooduitgangen bevinden.
Danish: en anordning til åbning af hver af de døre, der adskiller en passagerkabine fra en anden kabine, som er forsynet med nødudgange.
Swedish: En anordning för att öppna varje dörr som avskiljer ett passagerarutrymme från ett annat utrymme försett med nödutgångar.
Finnish: varustus kaikkien ovien avaamiseen, jotka erottavat jonkin matkustamon osaston toisesta osastosta, jossa on varauloskäynti.
Greek: μηχανισμός ανοίγματος κάθε θύρας που χωρίζει ένα θάλαμο επιβατών από άλλο θάλαμο στον οποίο υπάρχει έξοδος κινδύνου.
Czech: každé dveře oddělující prostor pro cestující od prostoru vybaveného nouzovým východem musí být opatřeny prostředkem pro jejich otevření.
Slovak: Každé dvere oddeľujúce priestor pre cestujúcich od priestoru vybaveného núdzovým východom musia byť opatrené prostriedkom na ich otvorenie.
Polish: urządzenia otwierające każde drzwi oddzielające przedział pasażerski od innych pomieszczeń, w których znajdują są wyjścia awaryjne.
Hungarian: minden, egy utasfülkét egy másik, vészkijárati funkcióval rendelkező fülkétől elválasztó ajtó kinyitására szolgáló eszközzel.
Slovenian: mehanizma za odpiranje posameznih vrat, ki ločuje prostor za potnike od drugih prostorov, kjer so zasilni izhodi.
Latvian: visām durvīm, kas atdala pasažieru nodalījumu no cita nodalījuma, kurā ir avārijas izeja, – ierīces to atvēršanai.
Lithuanian: kiekvienų durų, skiriančių keleivių saloną nuo kitų skyrių, kuriuose yra avariniai išėjimai, atidarymo įranga.
English: The means for opening must be readily accessible;
French: Ces systèmes d’ouvertures sont facilement accessibles;
German: Die Einrichtung zum Öffnen muss leicht zugänglich sein,
Spanish: El dispositivo de apertura deberá ser de fácil acceso;
Italian: Tali sistemi di apertura devono essere facilmente accessibili;
Portuguese: Estes dispositivos devem ser de fácil acesso;
Dutch: De openingsinrichting dient gemakkelijk toegankelijk te zijn.
Danish: Åbningsanordningen skal være lettilgængelig
Swedish: Öppningsanordningen ska vara lätt åtkomlig.
Finnish: Avaamiseen tarvittavan varustuksen on oltava helposti saatavilla;
Greek: Οι διατάξεις ανοίγματος πρέπει να είναι εύκολα προσιτές·
Czech: Tento prostředek musí být snadno přístupný;
Slovak: Tento prostriedok musí byť ľahko prístupný.
Polish: Urządzenia otwierające muszą być łatwo dostępne;
Hungarian: A nyitóeszközökhöz könnyen hozzá kell férni;
Slovenian: Mehanizem za odpiranje mora biti zlahka dostopen;
Latvian: Atvēršanas ierīcēm jābūt viegli pieejamām;
Lithuanian: Atidarymo įranga turi būti lengvai pasiekiama;
English: A means for any member of the crew to unlock any door that is normally accessible to passengers and that can be locked by passengers.
French: un dispositif permettant à tout membre de l’équipage de déverrouiller toute porte normalement accessible aux passagers et pouvant être verrouillée par ceux-ci.
German: für Besatzungsmitglieder Hilfsmittel zum Entriegeln jeder Tür, die normalerweise für Fluggäste zugänglich ist und von diesen verriegelt werden kann.
Spanish: un dispositivo para que cualquier miembro de la tripulación pueda desbloquear las puertas que sean normalmente accesibles a los pasajeros y que estos puedan bloquear.
Italian: un sistema che permetta ad ogni membro dell’equipaggio di sbloccare qualsiasi porta normalmente accessibile ai passeggeri e che può essere bloccata dai passeggeri.
Portuguese: Um dispositivo que permita a qualquer membro da tripulação abrir qualquer porta que esteja normalmente acessível aos passageiros e que possa ser fechada por estes.
Dutch: een hulpmiddel zodat elk bemanningslid elke deur die normaal toegankelijk is voor passagiers en die door passagiers op slot gedaan kan worden, kan openen.
Danish: en anordning, som gør det muligt for ethvert besætningsmedlem at låse enhver dør op, som normalt er tilgængelig for passagerer, og som kan låses af passagerer.
Swedish: För samtliga besättningsmedlemmar: ett hjälpmedel för att öppna varje dörr som normalt är tillgänglig för passagerare och kan låsas av dessa.
Finnish: varustus, jolla kuka tahansa miehistön jäsen voi avata kaikki lukitut ovet, joista matkustajat normaalisti pääsevät kulkemaan ja jotka matkustajien on mahdollista lukita.
Greek: για κάθε μέλος του πληρώματος, ένα μηχανισμό απασφάλισης κάθε θύρας η οποία είναι φυσιολογικά προσβάσιμη από τους επιβάτες και μπορεί να κλειδωθεί από τους επιβάτες.
Czech: prostředek umožňující každému členu posádky odemknout kterékoli dveře, které jsou normálně přístupné pro cestující a mohou být jimi zamčeny.
Slovak: Prostriedok umožňujúci každému členovi posádky odomknúť ktorékoľvek dvere, ktoré sú obvykle prístupné pre cestujúcich a môžu byť cestujúcimi zamknuté.
Polish: urządzenia dla każdego członka załogi służące do otwarcia dowolnych drzwi, które są dostępne dla pasażerów i mogą być przez nich zamknięte.
Hungarian: a személyzet minden tagjának eszköz bármely olyan ajtó kinyitására, amelyhez normál esetben hozzáférnek az utasok és amelyet az utasok bezárhatnak.
Slovenian: sredstva za vsakega člana posadke, s katerim odpre katera koli vrata, ki so ponavadi dostopna potnikom in ki jih potniki lahko zaklenejo.
Estonian: lennukil on kõikide meeskonnaliikmete jaoks vahendid, millega nad saavad lukust lahti teha kõik uksed, mida tavaliselt kasutavad reisijad ja mida reisijad saavad lukustada.
Latvian: līdzekļi, ar ko ikviens apkalpes loceklis var atslēgt jebkuras pasažieriem pieejamas durvis, kuras pasažieri var aizslēgt.
Lithuanian: priemonė, kuria įgulos nariai gali atrakinti duris, prie kurių keleiviai paprastai gali patekti ir jas užtrenkti.
English: First-Aid Kits
French: Trousses de premiers secours
German: Bordapotheken
Spanish: Botiquines de primeros auxilios
Italian: Kit di pronto soccorso
Portuguese: Estojos de primeiros socorros
Dutch: Verbandtrommels voor eerste hulp bij ongelukken
Danish: Førstehjælpskasser
Swedish: Förbandslådor
Finnish: Ensiapupakkaukset
Greek: Κιβώτια πρώτων βοηθειών
Czech: Soupravy první pomoci
Slovak: Súpravy prvej pomoci
Polish: Apteczki pierwszej pomocy
Hungarian: Elsősegélynyújtó készletek
Slovenian: Kompleti za prvo pomoč
Estonian: Esmaabivahendite komplektid
Latvian: Pirmās palīdzības komplekti
Lithuanian: Pirmosios pagalbos vaistinėlės
English: An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid kits, readily accessible for use, to the following scale:
French: L’exploitant n’exploite un avion que s’il est équipé de trousses de premiers secours facilement accessibles pour une utilisation, dont le nombre est déterminé selon le tableau suivant:
German: Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug nur betreiben, wenn es mit leicht zugänglichen Bordapotheken entsprechend der folgenden Tabelle ausgestattet ist:
Spanish: El operador no explotará un avión a menos que esté equipado con botiquines de primeros auxilios, situados en lugares accesibles, con arreglo al siguiente baremo:
Italian: L’operatore non impiega un velivolo a meno che non sia dotato di kit di pronto soccorso, facilmente accessibili in caso di bisogno, il cui numero è stabilito dalla seguente tabella:
Portuguese: O operador não deverá operar um avião, salvo se estiver equipado com estojos de primeiros socorros, de utilização facilmente acessível, na seguinte proporção:
Dutch: De exploitant mag geen gebruik maken van een vliegtuig tenzij het is voorzien van de volgende aantallen verbandtrommels, die gemakkelijk toegankelijk dienen te zijn:
Danish: Luftfartsforetagendet må ikke operere en flyvemaskine, medmindre den er udstyret med lettilgængelige førstehjælpskasser i følgende antal:
Swedish: En operatör får inte bruka ett flygplan om det inte är utrustat med lätt åtkomliga förbandslådor i följande antal:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittaja ei saa käyttää lentokonetta, ellei siinä ole seuraavassa taulukossa esitettyä määrää ensiapupakkauksia, jotka ovat helposti saatavissa käyttöön:
Greek: Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση, από τον αερομεταφορέα, αεροπλάνου, εκτός εάν αυτό είναι εφοδιασμένο με κιβώτια πρώτων βοηθειών, τα οποία είναι εύκολα προσβάσιμα για χρήση, σύμφωνα με την ακόλουθη αναλογία:
Czech: Provozovatel nesmí provozovat letoun, není-li vybaven předepsanými soupravami první pomoci, snadno přístupnými k použití v počtech podle níže uvedené tabulky:
Slovak: Prevádzkovateľ nesmie prevádzkovať letún, ktorý nie je vybavený predpísanými súpravami prvej pomoci ľahko prístupnými na použitie v počtoch podľa nasledujúcej tabuľky:
Polish: Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w łatwo dostępne do użycia apteczki pierwszej pomocy, w następującej proporcji:
Hungarian: Az üzemben tartó csak akkor üzemeltethet repülőgépet, ha az el van látva a következő mennyiségű könnyen hozzáférhető elsősegélynyújtó készlettel:
Slovenian: Operator ne uporablja letala, če ni opremljeno s kompleti za prvo pomoč, ki so takoj dostopni za uporabo, v skladu z naslednjo preglednico:
Estonian: Käitaja tohib käitada lennukit üksnes juhul, kui lennuk on varustatud kergesti kättesaadavate esmaabivahendite komplektidega, mille arv vastab alltoodule:
Latvian: Ekspluatants ekspluatē lidmašīnu tikai tad, ja tā ir aprīkota ar lietošanai ērti pieejamiem pirmās palīdzības komplektiem saskaņā ar šo tabulu:
Lithuanian: Naudotojas gali naudoti lėktuvą tik tada, jeigu jame yra toliau nurodytas skaičius parengtu naudoti pirmosios pagalbos vaistinėlių:
English: Number of First-Aid Kits required
French: Nombre de trousses de premiers secours requis
German: Geforderte Anzahl Bordapotheken
Spanish: Número de botiquines de primeros auxilios necesarios
Italian: Numero di kit di pronto soccorso richiesti
Portuguese: Número de estojos de primeiros socorros necessário
Dutch: Vereist aantal verbandtrommels
Danish: Krævet antal førstehjælpskasser
Swedish: Föreskrivet antal förbandslådor
Finnish: Ensiapupakkausten lukumäärä
Greek: Αριθμός κιβωτίων πρώτων βοηθειών
Czech: Počet požadovaných souprav první pomoci
Slovak: Počet požadovaných súprav prvej pomoci
Polish: Liczba wymaganych apteczek pierwszej pomocy
Hungarian: Szükséges elsősegély-készletek száma
Slovenian: Število zahtevanih kompletov za prvo pomoč
Estonian: Nõutud esmaabivahendite komplektide arv
Latvian: Vajadzīgais pirmās palīdzības komplektu skaits
Lithuanian: Būtinas pirmosios pagalbos vaistinėlių skaičius
English: 300 and more
French: 300 ou plus
German: 300 und mehr
Spanish: 300 y más
Italian: da 300 in poi
Portuguese: 300 e mais
Dutch: 300 en meer
Danish: 300 eller derover
Swedish: 300 och mer
Finnish: 300 tai enemmän
Greek: 300 και άνω
Czech: 300 a více
Slovak: 300 a viac
Polish: 300 i więcej
Hungarian: 300 és több
Slovenian: 300 in več
Estonian: 300 ja enam
Latvian: 300 un vairāk
Lithuanian: 300 ir daugiau
English: An operator shall ensure that first-aid kits are:
French: L’exploitant s’assure que les trousses sont:
German: Der Luftfahrtunternehmer muss dafür sorgen, dass die Bordapotheken:
Spanish: El operador garantizará que los botiquines de primeros auxilios sean:
Italian: L’operatore assicura che i kit di pronto soccorso siano:
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que os estojos de primeiros socorros sejam:
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat verbandtrommels:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at førstehjælpskasserne
Swedish: En operatör ska säkerställa att förbandslådorna
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että ensiapupakkaukset
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι τα κιβώτια πρώτων βοηθειών:
Czech: Provozovatel zajistí, aby soupravy první pomoci byly:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby súpravy prvej pomoci boli:
Polish: Operator zapewnia, by wszystkie apteczki pierwszej pomocy były:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az elsősegélynyújtó-készleteket:
Slovenian: Operator zagotovi, da se kompleti za prvo pomoč:
Estonian: Käitaja tagab, et esmaabivahendite komplekte
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka pirmās palīdzības komplektus:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad pirmosios pagalbos vaistinėlės būtų:
English: Inspected periodically to confirm, to the extent possible, that contents are maintained in the condition necessary for their intended use; and
French: contrôlées périodiquement afin de vérifier, dans la mesure du possible, que leur contenu est en état d’utilisation; et
German: in regelmäßigen Abständen überprüft werden mit dem Ziel, den Inhalt in einem für die beabsichtigte Verwendung geeigneten Zustand zu erhalten, und
Spanish: inspeccionados periódicamente para asegurarse, en la medida de lo posible, de que su contenido se mantiene en las condiciones necesarias para el uso previsto, y
Italian: controllati periodicamente per assicurare, per quanto possibile, che il loro contenuto sia mantenuto in condizioni di utilizzazione; e
Portuguese: Periodicamente inspeccionados para se confirmar, na medida do possível, que o seu conteúdo se mantém nas condições necessárias à sua utilização; e
Dutch: periodiek worden geïnspecteerd teneinde zich er, voor zover mogelijk, van te vergewissen dat de inhoud in de voor het beoogde gebruik nodige toestand blijft; en
Danish: regelmæssigt inspiceres for så vidt muligt at fastslå, om indholdet fortsat er i den stand, der kræves til det tilsigtede formål, og
Swedish: kontrolleras periodiskt för att så långt möjligt bekräfta att innehållet bibehålls i bruksvärdigt skick, och att de
Finnish: tarkastetaan säännöllisesti sen varmistamiseksi, että sisältö on säilynyt käyttötarkoituksensa edellyttämässä kunnossa; ja
Greek: επιθεωρούνται περιοδικά για την επιβεβαίωση, στο βαθμό που είναι δυνατό, ότι τα περιεχόμενα διατηρούνται στην κατάσταση που επιβάλλεται από την προβλεπόμενη χρήση τους· και
Czech: pravidelně kontrolovány, aby se v možné míře potvrdilo, že jejich obsah je udržován ve stavu nezbytném k zamýšlenému použití, a
Slovak: pravidelne kontrolované, aby sa v preukázateľnej miere potvrdilo, že ich obsah je udržovaný v stave potrebnom na ich plánované použitie, a
Polish: okresowo sprawdzane w celu potwierdzenia w możliwym stopniu, że ich zawartość znajduje się w stanie właściwym do zamierzonego użycia; i
Hungarian: rendszeresen megvizsgálják, hogy a lehetőségekhez mérten meggyőződjenek arról, hogy tartalmuk szándékolt használatukhoz szükséges állapotban van; és
Slovenian: redno pregledujejo, da se v možnem obsegu potrdi, da se vsebina hrani v stanju, potrebnem za njeno predvideno uporabo; in
Estonian: kontrollitakse regulaarselt ja võimalikult ulatuslikult ning veendutakse, kas nende komplektide sisu hoitakse eesmärgipäraseks kasutamiseks vajalikes tingimustes, ning
Latvian: periodiski pārbauda, lai pēc iespējas pārliecinātos, ka to saturs pastāvīgi ir paredzētajai izmantošanai atbilstošā stāvoklī; un
Lithuanian: periodiškai tikrinamos, siekiant patvirtinti, kad jų turinys atitiktų jų paskirtį; ir
English: Replenished at regular intervals, in accordance with instructions contained on their labels, or as circumstances warrant.
French: réapprovisionnées à intervalles réguliers conformément aux prescriptions figurant sur leurs étiquettes, ou lorsque les circonstances le justifient.
German: in Übereinstimmung mit den Aufschriften oder entsprechend den Erfordernissen regelmäßig nachgefüllt wird.
Spanish: reaprovisionados periódicamente, de acuerdo con las instrucciones de las etiquetas, o según lo justifiquen las circunstancias.
Italian: ricostituiti ad intervalli regolari conformemente alle istruzioni che figurano sulle loro etichette e ogni volta che le circostanze lo richiedano.
Portuguese: Renovados a intervalos regulares, de acordo com as instruções contidas nas respectivas etiquetas, ou conforme as circunstâncias o determinarem.
Dutch: met regelmatige tussenpozen (in overeenstemming met de instructies op de etiketten) of wanneer de omstandigheden daartoe aanleiding geven, worden ververst.
Danish: regelmæssigt suppleres op i overensstemmelse med instruktionerne på etiketterne, eller som forholdene tilsiger.
Swedish: fylls på regelbundet, i enlighet med instruktioner på sina etiketter eller efter omständigheterna.
Finnish: täydennetään säännöllisin väliajoin pakkausten lipukkeissa olevien ohjeiden mukaisesti ja aina tarvittaessa.
Greek: ανεφοδιάζονται σε κανονικά διαστήματα, σύμφωνα με τις οδηγίες που περιέχονται στις πινακίδες τους, ή όταν το επιβάλουν οι περιστάσεις.
Czech: pravidelně doplňovány podle pokynů na jejich štítcích nebo podle okolností.
Slovak: pravidelne doplňovali v súlade s pokynmi na ich štítkoch alebo tak, ako to vyžadujú okolnosti.
Polish: uzupełniane w regularnych odstępach czasu, zgodnie z instrukcjami podanymi na etykietach lub stosownie do okoliczności.
Hungarian: rendszeresen feltöltik a címkéiken található utasításoknak megfelelően vagy ahogy azt a körülmények megkövetelik.
Slovenian: redno dopolnjujejo v skladu z navodili z njihovih oznak ali kot zahtevajo okoliščine.
Estonian: täiendatakse regulaarselt komplektide etikettidel olevate juhiste järgi või vastavalt tekkinud olukorrale.
Latvian: regulāri atjauno saskaņā ar norādēm uz etiķetēm vai atkarībā no apstākļiem.
Lithuanian: reguliariai atnaujinamos pagal etiketėse pateikiamas instrukcijas arba susidarius tam tikroms aplinkybėms.
English: Emergency Medical Kit
French: Trousse médicale d’urgence
German: Medizinische Notfallausrüstung
Spanish: Botiquín médico de emergencia
Italian: Kit di pronto soccorso medico
Portuguese: Estojo de emergência médica
Dutch: Medisch noodpakket
Danish: Medicinsk nødudstyr
Swedish: Sjukvårdssats för nödsituationer
Finnish: Hätälääkintäpakkaus
Greek: Ιατρικό κιβώτιο έκτακτης ανάγκης
Czech: Lékařské soupravy první pomoci
Slovak: Núdzové lekárske súpravy prvej pomoci
Polish: Ratunkowy zestaw medyczny
Hungarian: Egészségügyi vészmentő dobozok
Slovenian: Komplet za nujno medicinsko pomoč
Estonian: Vältimatu meditsiiniabi vahendite komplekt
Latvian: Medicīnas komplekts ārkārtas gadījumiem
Lithuanian: Skubios pagalbos medicininė vaistinėlė