FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex V is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
French: L'annexe V est remplacée par le texte figurant à l'annexe IV du présent règlement.
German: Anhang V wird durch Anhang IV dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo V se sustituye por el texto que figura en el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: l’allegato V è sostituito dal testo di cui all’allegato IV al presente regolamento.
Portuguese: O anexo V é substituído pelo anexo IV do presente regulamento.
Dutch: Bijlage V wordt vervangen door bijlage IV bij deze verordening.
Danish: Bilag V affattes som anført i bilag IV til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga V ska ersättas med texten i bilaga IV till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite V tämän asetuksen liitteessä IV olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha V se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Príloha V sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik V zastępuje się tekstem załącznika IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az V. melléklet helyébe e rendelet IV. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga V se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k tej uredbi.
Estonian: V lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas V pielikumu aizstāj ar šīs regulas IV pielikuma tekstu.
Lithuanian: V priedas pakeičiamas šio reglamento IV priede pateikiamu tekstu.
English: Directive 2004/17/EC is amended as follows:
French: La directive 2004/17/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2004/17/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2004/17/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2004/17/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2004/17/CE é alterada nos seguintes termos:
Dutch: Richtlijn 2004/17/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2004/17/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/17/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2004/17/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2004/17/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/17/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2004/17/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2004/17/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/17/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2004/17/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2004/17/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2004/17/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2004/17/EB iš dalies keičiama taip:
English: The table set out in Annex XII is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
French: Le tableau figurant à l'annexe XII est remplacé par le texte figurant à l'annexe V du présent règlement.
German: Die Tabelle in Anhang XII wird durch Anhang V dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El cuadro que figura en el anexo XII se sustituye por el texto que figura en el anexo V del presente Reglamento.
Italian: la tabella di cui all’allegato XII è sostituita dal testo di cui all’allegato V del presente regolamento;
Portuguese: A tabela que figura no anexo XII é substituída pela tabela que figura no anexo V do presente regulamento.
Dutch: De tabel van bijlage XII wordt vervangen door bijlage V bij deze verordening.
Danish: Tabellen i bilag XII affattes som angivet i bilag V til nærværende forordning.
Swedish: Tabellen i bilaga XII ska ersättas med texten i bilaga V till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteen XII taulukko tämän asetuksen liitteessä V olevalla tekstillä.
Greek: Ο πίνακας που παρατίθεται στο παράρτημα XII αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tabulka v příloze XII se nahrazuje zněním uvedeným v příloze V tohoto nařízení.
Slovak: Tabuľka uvedená v prílohe XII sa nahrádza textom uvedeným v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Polish: tabelę przedstawioną w załączniku XII zastępuje się tekstem załącznika V do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A XII. mellékletben szereplő táblázat helyébe e rendelet V. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Razpredelnica iz Priloge XII se nadomesti z besedilom iz Priloge V k tej uredbi.
Estonian: XII lisas esitatud tabel asendatakse käesoleva määruse V lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Direktīvas XII pielikuma tabulu aizstāj ar šīs regulas V pielikuma tekstu.
Lithuanian: XII priedo lentelė pakeičiama šio reglamento V priede pateikiamu tekstu.
English: The table set out in Annex XVIIA is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
French: Le tableau figurant à l'annexe XVII A est remplacé par le texte figurant à l'annexe VI du présent règlement.
German: Die Tabelle in Anhang XVIIA wird durch Anhang VI dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El cuadro que figura en el anexo XVII A se sustituye por el texto que figura en el anexo VI del presente Reglamento.
Italian: la tabella di cui all’allegato XVIIA è sostituita dal testo di cui all’allegato VI del presente regolamento;
Portuguese: A tabela que figura no anexo XVII A é substituída pela tabela que figura no anexo VI do presente regulamento.
Dutch: De tabel van bijlage XVIIA wordt vervangen door bijlage VI bij deze verordening.
Danish: Tabellen i bilag XVIIA affattes som angivet i bilag VI til nærværende forordning.
Swedish: Tabellen i bilaga XVII A ska ersättas med texten i bilaga VI till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteen XVIIA taulukko tämän asetuksen liitteessä VI olevalla tekstillä.
Greek: Ο πίνακας που παρατίθεται στο παράρτημα XVIIA αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tabulka v příloze XVIIA se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VI tohoto nařízení.
Slovak: Tabuľka uvedená v prílohe XVII A sa nahrádza textom uvedeným v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Polish: tabelę przedstawioną w załączniku XVIIA zastępuje się tekstem załącznika VI do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A XVIIA. mellékletben szereplő táblázat helyébe e rendelet VI. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Razpredelnica iz Priloge XVIIA se nadomesti z besedilom iz Priloge VI k tej uredbi.
Estonian: XVIIA lisas esitatud tabel asendatakse käesoleva määruse VI lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Direktīvas XVIIA pielikuma tabulu aizstāj ar šīs regulas VI pielikuma tekstu.
Lithuanian: XVIIA priedo lentelė pakeičiama šio reglamento VI priede pateikiamu tekstu.
English: The table set out in Annex XVIIB is replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
French: Le tableau figurant à l'annexe XVII B est remplacé par le texte figurant à l'annexe VII du présent règlement.
German: Die Tabelle in Anhang XVIIB wird durch Anhang VII dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El cuadro que figura en el anexo XVII B se sustituye por el texto que figura en el anexo VII del presente Reglamento.
Italian: la tabella di cui all’allegato XVIIB è sostituita dal testo di cui all’allegato VII del presente regolamento.
Portuguese: A tabela que figura no anexo XVII B é substituída pela tabela que figura no anexo VII do presente regulamento.
Dutch: De tabel van bijlage XVIIB wordt vervangen door bijlage VII bij deze verordening.
Danish: Tabellen i bilag XVIIB affattes som angivet i bilag VII til nærværende forordning.
Swedish: Tabellen i bilaga XVII B ska ersättas med texten i bilaga VII till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteen XVIIB taulukko tämän asetuksen liitteessä VII olevalla tekstillä.
Greek: Ο πίνακας που παρατίθεται στο παράρτημα XVIIB αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tabulka v příloze XVIIB se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VII tohoto nařízení.
Slovak: Tabuľka uvedená v prílohe XVII B sa nahrádza textom uvedeným v prílohe VII k tomuto nariadeniu.
Polish: tabelę przedstawioną w załączniku XVIIB zastępuje się tekstem załącznika VII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A XVIIB. mellékletben szereplő táblázat helyébe e rendelet VII. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Razpredelnica iz Priloge XVIIB se nadomesti z besedilom iz Priloge VII k tej uredbi.
Estonian: XVIIB lisas esitatud tabel asendatakse käesoleva määruse VII lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Direktīvas XVIIB pielikuma tabulu aizstāj ar šīs regulas VII pielikuma tekstu.
Lithuanian: XVIIB priedo lentelė pakeičiama šio reglamento VII priede pateikiamu tekstu.
English: Directive 2004/18/EC is amended as follows:
French: La directive 2004/18/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2004/18/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2004/18/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2004/18/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2004/18/CE é alterada nos seguintes termos:
Dutch: Richtlijn 2004/18/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2004/18/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/18/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2004/18/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2004/18/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/18/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2004/18/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2004/18/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/18/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2004/18/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2004/18/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2004/18/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2004/18/EB iš dalies keičiama taip:
English: The table set out in Annex I is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
French: Le tableau figurant à l'annexe I est remplacé par le texte figurant à l'annexe V du présent règlement.
German: Die Tabelle in Anhang I wird durch Anhang V dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El cuadro que figura en el anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo V del presente Reglamento.
Italian: la tabella di cui all’allegato I è sostituita dal testo di cui all’allegato V del presente regolamento;
Portuguese: A tabela que figura no anexo I é substituída pela tabela que figura no anexo V do presente regulamento.
Dutch: De tabel van bijlage I wordt vervangen door bijlage V bij deze verordening.
Danish: Tabellen i bilag I affattes som angivet i bilag V til nærværende forordning.
Swedish: Tabellen i bilaga I ska ersättas med texten i bilaga V till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteen I taulukko tämän asetuksen liitteessä V olevalla tekstillä.
Greek: Ο πίνακας που παρατίθεται στο παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tabulka v příloze I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze V tohoto nařízení.
Slovak: Tabuľka uvedená v prílohe I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Polish: tabelę przedstawioną w załączniku I zastępuje się tekstem załącznika V do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő táblázat helyébe e rendelet V. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Razpredelnica iz Priloge I se nadomesti z besedilom iz Priloge V k tej uredbi.
Estonian: I lisas esitatud tabel asendatakse käesoleva määruse V lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Direktīvas I pielikuma tabulu aizstāj ar šīs regulas V pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedo lentelė pakeičiama šio reglamento V priede pateikiamu tekstu.
English: In Annex II, the table set out in Annex IIA is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
French: À l'annexe II, le tableau figurant à l'annexe II A est remplacé par le texte figurant à l'annexe VI du présent règlement.
German: Die Tabelle in Anhang IIA wird durch Anhang VI dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: En el anexo II, el cuadro que figura en el anexo II A se sustituye por el texto que figura en el anexo VI del presente Reglamento.
Italian: nell’allegato II, la tabella di cui all’allegato IIA è sostituita dal testo di cui all’allegato VI del presente regolamento;
Portuguese: No anexo II, a tabela que figura no anexo II A é substituída pela tabela que figura no anexo VI do presente regulamento.
Dutch: De tabel van bijlage IIA wordt vervangen door bijlage VI bij deze verordening.
Danish: I bilag II affattes tabellen under bilag IIA som angivet i bilag VI til nærværende forordning.
Swedish: Tabellen i bilaga II A ska ersättas med texten i bilaga VI till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan liitteen IIA taulukko tämän asetuksen liitteessä VI olevalla tekstillä.
Greek: Στο παράρτημα II, ο πίνακας που παρατίθεται στο παράρτημα IIA αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο VI του παρόντος κανονισμού.
Czech: V příloze II se tabulka uvedená v příloze IIA nahrazuje zněním uvedeným v příloze VI tohoto nařízení.
Slovak: V prílohe II sa tabuľka uvedená v prílohe II A nahrádza textom uvedeným v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku II tabelę przedstawioną w załączniku IIA zastępuje się tekstem załącznika VI do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A II. mellékletben a IIA. mellékletben szereplő táblázat helyébe e rendelet VI. mellékletének szövege lép.
Slovenian: V Prilogi II se razpredelnica iz Priloge IIA nadomesti z besedilom iz Priloge VI k tej uredbi.
Estonian: II lisas asendatakse IIA lisas esitatud tabel käesoleva määruse VI lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Direktīvas II pielikumā IIA pielikuma tabulu aizstāj ar šīs regulas VI pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priede IIA priedo lentelė pakeičiama šio reglamento VI priede pateikiamu tekstu.
English: In Annex II, the table set out in Annex IIB is replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
French: À l'annexe II, le tableau figurant à l'annexe II B est remplacé par le texte figurant à l'annexe VII du présent règlement.
German: Die Tabelle in Anhang IIB wird durch Anhang VII dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: En el anexo II, el cuadro que figura en el anexo II B se sustituye por el texto que figura en el anexo VII del presente Reglamento.
Italian: nell’allegato II, la tabella di cui all’allegato IIB è sostituita dal testo di cui all’allegato VII del presente regolamento.
Portuguese: No anexo II, a tabela que figura no anexo II B é substituída pela tabela que figura no anexo VII do presente regulamento.
Dutch: De tabel van bijlage IIB wordt vervangen door bijlage VII bij deze verordening.
Danish: I bilag II affattes tabellen under bilag IIB som angivet i bilag VII til nærværende forordning.
Swedish: Tabellen i bilaga II B ska ersättas med texten i bilaga VII till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan liitteen IIB taulukko tämän asetuksen liitteessä VII olevalla tekstillä.
Greek: Στο παράρτημα II, ο πίνακας που παρατίθεται στο παράρτημα IIB αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
Czech: V příloze II se tabulka uvedená v příloze IIB nahrazuje zněním uvedeným v příloze VII tohoto nařízení.
Slovak: V prílohe II sa tabuľka uvedená v prílohe II B nahrádza textom uvedeným v prílohe VII k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku II tabelę przedstawioną w załączniku IIB zastępuje się tekstem załącznika VII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. mellékletben a IIB. mellékletben szereplő táblázat helyébe e rendelet VII. mellékletének szövege lép.
Slovenian: V Prilogi II se razpredelnica iz Priloge IIB nadomesti z besedilom iz Priloge VII k tej uredbi.
Estonian: II lisas asendatakse IIB lisas esitatud tabel käesoleva määruse VII lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Direktīvas II pielikumā IIB pielikuma tabulu aizstāj ar šīs regulas VII pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priede IIB priedo lentelė pakeičiama šio reglamento VII priede pateikiamu tekstu.
English: It shall apply from 15 September 2008
French: Il s'applique à partir du 15 septembre 2008.
German: Sie gilt ab dem 29. September 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 15 de septiembre de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 15 settembre 2008.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 15 de Setembro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 15 september 2008.
Danish: Den anvendes fra den 15. september 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 15 september 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 15 päivästä syyskuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από της 15 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 15. září 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 15. septembra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 15 września 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. szeptember 15-től alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 15. septembra 2008
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 15. septembrist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 15. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008m. rugsėjo 15 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 28 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2007.
German: Brüssel, den 28. November 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 listopada 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 28. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. lapkričio 28 d.
English: OJ L 340, 16.12.2002, p. 1.
French: JO L 340 du 16.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 340 vom 16.12.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2151/2003 der Kommission(ABl.
Spanish: DO L 340 de 16.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 340 del 16.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 340 de 16.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 340 van 16.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 340 af 16.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 340, 16.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 340 της 16.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 340, 16.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 340, 16.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 340 z 16.12.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 340, 16.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 340, 16.12.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 340, 2002 12 16, p. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2151/2003 (OJ L 329, 17.12.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2151/2003 de la Commission (JO L 329 du 17.12.2003, p. 1).
German: L 329 vom 17.12.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2151/2003 de la Comisión (DO L 329 de 17.12.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2151/2003 della Commissione (GU L 329 del 17.12.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2151/2003 da Comissão (JO L 329 de 17.12.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2151/2003 van de Commissie (PB L 329 van 17.12.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2151/2003 (EUT L 329 af 17.12.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2151/2003 (EUT L 329, 17.12.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2151/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 329 της 17.12.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 2151/2003 (Úř. věst. L 329, 17.12.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2151/2003 (Ú. v. EÚ L 329, 17.12.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2151/2003 (Dz.U. L 329 z 17.12.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2151/2003 (UL L 329, 17.12.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2151/2003 (ELT L 329, 17.12.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2151/2003 (OL L 329, 2003 12 17, p. 1).
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1.
English: Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/97/CE du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 107).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/97/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 107).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/97/CE del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 107).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/97/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 107).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/97/EG van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 107).
Danish: Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/97/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 107).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2006/97/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 107).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/97/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 107).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/97/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 107).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/97/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 107).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2006/97/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 107).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/97/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 107).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2006/97/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 107).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2006/97/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 107).