FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2008/81/CFSP
French: Position commune 2008/81/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2008/81/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2008/81/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2008/81/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2008/81/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/81/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2008/81/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/81/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2008/81/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2008/81/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2008/81/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2008/81/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2008/81/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/81/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2008/81/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2008/81/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2008/81/KĀDP,
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2008/81/BUSP
English: of 28 January 2008
French: du 28 janvier 2008
German: vom 28. Januar 2008
Spanish: de 28 de enero de 2008
Italian: del 28 gennaio 2008
Portuguese: de 28 de Janeiro de 2008
Dutch: van 28 januari 2008
Danish: af 28. januar 2008
Swedish: av den 28 januari 2008
Finnish: hyväksytty 28 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: της 28ης Ιανουαρίου 2008
Czech: ze dne 28. ledna 2008,
Slovak: z 28. januára 2008,
Polish: z dnia 28 stycznia 2008 r.
Hungarian: (2008. január 28.)
Slovenian: z dne 28. januarja 2008
Estonian: jaanuar 2008,
Latvian: (2008. gada 28. janvāris),
Lithuanian: 2008 m. sausio 28 d.
English: amending Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone
French: modifiant la position commune 98/409/PESC relative à la Sierra Leone
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 98/409/GASP betreffend Sierra Leone
Spanish: por la que se modifica la Posición Común 98/409/PESC sobre Sierra Leona
Italian: che modifica la posizione comune 98/409/PESC relativa alla Sierra Leone
Portuguese: que altera a Posição Comum 98/409/PESC relativa à Serra Leoa
Dutch: houdende wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 98/409/GBVB inzake Sierra Leone
Danish: om ændring af fælles holdning 98/409/FUSP vedrørende Sierra Leone
Swedish: om ändring av gemensam ståndpunkt 98/409/GUSP om Sierra Leone
Finnish: Sierra Leonea koskevan yhteisen kannan 98/409/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 98/409/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Σιέρρα Λεόνε
Czech: kterým se mění společný postoj 98/409/SZBP k Sieře Leone
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 98/409/SZBP týkajúca sa Sierra Leone
Polish: zmieniające wspólne stanowisko 98/409/WPZiB w sprawie Sierra Leone
Hungarian: a Sierra Leonéról szóló 98/409/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega stališča 98/409/SZVP o Sierri Leone
Estonian: millega muudetakse ühist seisukohta 98/409/ÜVJP Sierra Leone kohta
Latvian: ar ko groza Kopējo nostāju 98/409/KĀDP par Sjerraleoni
Lithuanian: iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 98/409/BUSP dėl Siera Leonės
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: b upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Common Position 98/409/CFSP should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la position commune 98/409/PESC en conséquence,
German: Der Gemeinsame Standpunkt 98/409/GASP sollte deshalb entsprechend geändert werden —
Spanish: La Posición Común 98/409/PESC debe ser modificada en consecuencia.
Italian: La posizione comune 98/409/PESC dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Posição Comum 98/409/PESC deverá, pois, ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 98/409/GBVB moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles holdning 98/409/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam ståndpunkt 98/409/GUSP bör därför ändras i enlighet därmed.
Finnish: Yhteinen kanta 98/409/YUTP olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Η κοινή θέση 98/409/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společný postoj 98/409/SZBP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
Slovak: Spoločná pozícia 98/409/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: We wspólnym stanowisku 98/409/WPZiB należy wprowadzić odpowiednie zmiany,
Hungarian: A 98/409/KKBP közös álláspontot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupno stališče 98/409/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Ühist seisukohta 98/409/ÜVJP tuleks seega vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Kopējā nostāja 98/409/KĀDP,
Lithuanian: Todėl atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeista Bendroji pozicija 98/409/BUSP,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: In Article 4 of Common Position 98/409/CFSP the following third paragraph shall be inserted:
French: À l’article 4 de la position commune 98/409/PESC, le troisième alinéa suivant est inséré:
German: In Artikel 4 des Gemeinsamen Standpunkts 98/409/GASP wird folgender Absatz 3 eingefügt:
Spanish: En el artículo 4 de la Posición Común 98/409/PESC se inserta el párrafo tercero siguiente:
Italian: Nell’articolo 4 della posizione comune 98/409/PESC è inserito il terzo comma seguente:
Portuguese: No artigo 4.o da Posição Comum 98/409/PESC é inserido o seguinte terceiro parágrafo:
Dutch: In artikel 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 98/409/GBVB wordt de volgende derde alinea ingevoegd:
Danish: I artikel 4 i fælles holdning 98/409/FUSP indsættes følgende stk. 3:
Swedish: I artikel 4 i gemensam ståndpunkt 98/409/GUSP ska följande tredje stycke införas:
Finnish: Lisätään yhteisen kannan 98/409/YUTP 4 artiklaan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 της κοινής θέσης 98/409/ΚΕΠΠΑ προστίθεται η ακόλουθη τρίτη παράγραφος:
Czech: V článku 4 společného postoje 98/409/SZBP se vkládá nový třetí pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 spoločnej pozície 98/409/SZBP sa vkladá tento tretí odsek:
Polish: W art. 4 wspólnego stanowiska 98/409/WPZiB dodaje się akapit trzeci w brzmieniu:
Hungarian: A 98/409/KKBP közös álláspont 4. cikke a következő harmadik bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 4 Skupnega stališča 98/409/SZVP se vstavi naslednji tretji odstavek:
Estonian: Ühise seisukoha 98/409/ÜVJP artiklisse 4 lisatakse järgmine kolmas lõik:
Latvian: Kopējās nostājas 98/409/KĀDP 4. pantā ievieto šādu trešo daļu:
Lithuanian: Į Bendrosios pozicijos 98/409/BUSP 4 straipsnį įterpiama tokia trečia pastraipa:
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: OJ L 187, 1.7.1998, p. 1.
French: JO L 187 du 1.7.1998, p. 1.
German: ABl. L 187 vom 1.7.1998, S. 1.
Spanish: DO L 187 de 1.7.1998, p. 1.
Italian: GU L 187 dell’1.7.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 187 de 1.7.1998, p. 1.
Dutch: PB L 187 van 1.7.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 187 af 1.7.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 187, 1.7.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 187, 1.7.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 187 της 1.7.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 187, 1.7.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 1.7.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 187 z 1.7.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 187., 1998.7.1., 1. o.
Slovenian: UL L 187, 1.7.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 187, 1.7.1998, lk 1.
Latvian: OV L 187, 1.7.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 1998 7 1, p. 1.