English: The German authorities submit that the realignment of the southern runway has helped to reduce the losses of Leipzig Airport and in the medium to long term, the financed investments allow to reach the break-even point.
French: Elle argumente que la réorientation de la piste sud a contribué à réduire les pertes de l'aéroport de Leipzig et que les investissements permettront, à moyen ou à long terme, d'atteindre le seuil de la rentabilité.
German: Es argumentiert, dass die Neuausrichtung der Südbahn dazu beigetragen habe, die Verluste des Flughafens Leipzig zu reduzieren und dass es mittel- bis langfristig möglich sein werde, mit den Investitionen die Rentabilitätsschwelle zu erreichen.
Italian: Secondo la sua argomentazione, la ristrutturazione della pista sud avrebbe contribuito a ridurre il passivo dell'aeroporto di Lipsia e avrebbe consentito, nel medio o lungo periodo, di raggiungere la soglia di redditività.
Portuguese: Argumenta que a reorientação da pista Sul contribuiu para reduzir os prejuízos do aeroporto de Leipzig e que os investimentos permitirão, a médio ou longo prazo, atingir o limiar da rendibilidade.
Dutch: Volgens Duitsland heeft de aanleg van de nieuwe zuidbaan ertoe bijgedragen de verliezen van het luchthavenbedrijf Leipzig te verminderen, zodat het dankzij de investeringen mogelijk zal zijn om op de middellange tot lange termijn break-even te draaien.
Danish: Tyskland har anført, at omlægningen af den sydlige bane har bidraget til at reducere Leipzig Lufthavns tab, og at investeringerne på mellemlang og lang sigt vil kunne balancere økonomisk.
Swedish: Argumentet är att den södra banans nya sträckning har bidragit till att minska förlusterna för Leipzigs flygplats och att investeringarna gör det möjligt att på medellång eller lång sikt uppnå lönsamhet.
Finnish: Se väittää, että eteläisen kiitoradan suunnan muuttaminen on auttanut pienentämään Leipzigin lentoaseman tappioita ja että investoinneilla olisi mahdollista saavuttaa kannattavuusraja keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
Greek: Οι γερμανικές αρχές αναφέρουν ότι η νέα χάραξη του νότιου διαδρόμου συνέβαλε στη μείωση των ζημιών του αεροδρομίου της Λειψίας και σε μεσοπρόθεσμη βάση οι χρηματοδοτηθείσες επενδύσεις θα επιτρέψουν την επίτευξη του κατώτατου ορίου αποδοτικότητας.
Czech: Tvrdí, že nové vedení trasy jižní dráhy přispělo ke snížení ztrát letiště Lipsko a že ze střednědobého až dlouhodobého hlediska bude možné dosáhnout těmito investicemi hranice rentability.
Slovak: Argumentuje tým, že zriadenie novej južnej dráhy prispelo k tomu, že letisko Lipsko znížilo straty a že v strednodobom a dlhodobom horizonte bude prostredníctvom investícii možné dosiahnuť prah ziskovosti.
Polish: Niemcy argumentują, że zmiana przebiegu pasa południowego pozwoliła zredukować straty ponoszone przez Flughafen Leipzig oraz przyczyniła się do rentowności lotniska w średniej lub długiej perspektywie czasowej.
Hungarian: Ezt azzal indokolja meg, hogy a déli futópálya új nyomvonalának kialakítása hozzájárult ahhoz, hogy a lipcsei repülőtér veszteségeit csökkentsék, és hogy közép- és hosszú távon lehetséges legyen a beruházásokkal a megtérülési küszöböt elérni.
Slovenian: Nemški organi navajajo, da je obnova južne vzletno-pristajalne steze pripomogla k zmanjšanju izgub letališča Leipzig ter da financirane naložbe omogočajo doseganje praga dobička v srednje- do dolgoročnem obdobju.
Estonian: Väidetakse, et lõunapoolse raja ümbersuunamine aitas vähendada Leipzigi lennujaama kulusid ning saavutada lühi- ja pikaajaliste investeeringute tasuvusläve.
Latvian: Tā argumentē, ka dienvidu skrejceļa jaunais izvietojums veicināja to, ka Leipcigas lidostas zaudējumi samazinās un ka vidējā līdz ilgākā laika posmā ar šiem ieguldījumiem būs iespējams panākt rentabilitāti.
Lithuanian: Ji tvirtina, kad, pakeitus pietinio tako kryptį, sumažinti Leipcigo oro uosto nuostoliai, ir kad vidutinės trukmės ir ilgalaikiu laikotarpiu bus įmanoma, panaudojus investicijas, pasiekti rentabilumo slenkstį.