English: The new Guarantee Notice [7], which entered into force on 20 June 2008, follows the same principle and repeats this requirement.
French: Ce principe est également valable en vertu de la nouvelle communication de la Commission sur l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État sous forme de garanties [7] de 2008, laquelle est entrée en vigueur le 20 juin 2008 et a repris ces conditions.
German: Dieser Grundsatz gilt auch nach der neuen Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften [7] von 2008, die am 20. Juni 2008 in Kraft getreten ist und in die diese Voraussetzungen übernommen wurden.
Spanish: Esta razón también es válida en aplicación de la nueva Comunicación de la Comisión de 2008 relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía [7], que entró en vigor el 20 de junio de 2008 y que retoma esta condición.
Italian: Il medesimo principio è ribadito nella più recente comunicazione della Commissione sull'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato concessi sotto forma di garanzie [7] del 2008, entrata in vigore il 20 giugno 2008, che stabilisce peraltro i medesimi requisiti.
Portuguese: Este princípio é também válido nos termos da nova Comunicação da Comissão sobre a aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE relativa aos auxílios estatais sob forma de garantias [7] de 2008, que entrou em vigor em 20 de Junho de 2008 e que retoma esses critérios.
Dutch: Dit beginsel geldt ook volgens de nieuwe mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun in de vorm van garanties [7], die per 20 juni 2008 van kracht is geworden en waarin deze voorwaarden zijn overgenomen.
Danish: Dette princip gælder også i henhold til Kommissionens nye meddelelse om anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte i form af garantier [7] fra 2008, som trådte i kraft den 20. juni 2008, og hvori disse betingelser er overtaget.
Swedish: Denna princip gäller också enligt kommissionens nya tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier [7] från 2008, som trädde i kraft den 20 juni 2008 och som dessa kriterier har överförts till.
Finnish: Tämä periaate on voimassa myös EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina vuonna 2008 annetun uuden komission tiedonannon [7] mukaan. Tämä tiedonanto tuli voimaan 20 päivänä kesäkuuta 2008, ja se sisältää nämä edellytykset.
Greek: Η αρχή αυτή ισχύει και με βάση τη νέα ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων [7] του 2008, που τέθηκε σε εφαρμογή την 1ης Ιουνίου 2008, και στην οποία έχουν συμπεριληφθεί οι εν λόγω προϋποθέσεις.
Czech: Tato zásada platí rovněž podle nového sdělení Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory ve formě záruk [7] z roku 2008, které vstoupilo v platnost dne 20. června 2008 a do něhož byly tyto podmínky převzaty.
Slovak: Táto zásada platí aj podľa nového oznámenia Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme záruk [7] z roku 2008, ktoré vstúpilo do platnosti 20. júna 2008 a do ktorého boli tieto predpoklady prevzaté.
Polish: Zasada ta obowiązuje także po opublikowaniu nowego obwieszczenia Komisji w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy państwa w formie gwarancji [7] z roku 2008, które weszło w życie z dniem 20 czerwca 2008 r. i w którym ponownie zawarto wspomniane warunki.
Hungarian: Ez az elv érvényes az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásra való alkalmazásáról szóló, 2008. évi új bizottsági közlemény [7] szerint is, amely 2008. június 20-án lépett hatályba, és amelyben szintén ezek a feltételek szerepelnek.
Slovenian: Novo obvestilo o poroštvu [7], ki je začelo veljati 20. junija 2008 upošteva isto načelo in ponavlja to zahtevo.
Estonian: Sama põhimõte kehtib samuti komisjoni uue, 2008. aasta teatise kohaselt EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes [7], mis jõustus 20. juunil 2008 ja millesse võeti üle nimetatud eeldused.
Latvian: Šis princips ir spēkā arī jaunajā Komisijas 2008. gada Paziņojumā par EK līguma 87. un 88. punkta piemērošanu valsts atbalstam garantiju veidā [7], kas stājās spēkā 2008. gada 20. jūnijā un kurā tika pārņemti šie nosacījumi.
Lithuanian: Šis principas galioja ir pagal naująjį 2008 m. Komisijos pranešimą dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo garantijomis suteikiamai valstybės pagalbai [7], kuris įsigaliojo 2008 m. birželio 20 d. ir į kurį buvo perkeltos tos sąlygos.