FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it has also shown that the risk of recurrence of circumvention cannot be fully excluded.
French: Toutefois, il a également montré que le risque de réapparition du contournement ne peut être totalement exclu.
German: Gleichwohl kann ein erneutes Auftreten der Umgehung nicht völlig ausgeschlossen werden.
Spanish: No obstante, también ha puesto de manifiesto que no es posible excluir el riesgo de que reaparezcan estas prácticas.
Italian: Esso ha però anche rilevato che il rischio di un ritorno dell’elusione non può essere completamente escluso.
Portuguese: No entanto, demonstrou também que o risco de reincidência da evasão não pode ser inteiramente posto de parte.
Dutch: Er wordt echter ook aangetoond dat het risico dat de ontwijking zich opnieuw voordoet, niet volledig kan worden uitgesloten.
Danish: Den har dog også vist, at risikoen for fornyet omgåelse ikke helt kan udelukkes.
Swedish: Samtidigt har den visat att man inte helt kan utesluta risken för att kringgåendet återkommer.
Finnish: Se on kuitenkin osoittanut myös, että kiertämisen toistumisen riskiä ei voida kokonaan sulkea pois.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η επανεξέταση έδειξε επίσης ότι ο κίνδυνος επανάληψης της καταστρατήγησης δεν είναι δυνατό να αποκλεισθεί με βεβαιότητα.
Czech: Zároveň však bylo prokázáno, že riziko opětovného výskytu obcházení nelze vyloučit.
Polish: Pokazał on jednak również, że ryzyka ponownego wystąpienia obchodzenia nie można całkowicie wykluczyć.
Hungarian: A felülvizsgálat rámutatott ugyanakkor, hogy a kijátszás visszatérésének kockázatát nem lehet teljes mértékben kizárni.
Slovenian: Vendar je pokazal tudi, da tveganja ponovnega izogibanja ni mogoče popolnoma izključiti.
Estonian: Samas ilmnes, et kõrvalehoidmise kordumise ohtu ei saa täielikult välistada.
Latvian: Tomēr tā liecina arī par to, ka apiešanas atkārtošanās risku nevar pilnībā noliegt.
Lithuanian: Tačiau taip pat nustatyta, kad negalima visiškai atmesti muito vengimo pasikartojimo rizikos.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, s. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 228, 9.9.1993, p. 1.
French: JO L 228 du 9.9.1993, p. 1.
German: ABl. L 228 vom 9.9.1993, S. 1.
Spanish: DO L 228 de 9.9.1993, p. 1.
Italian: GU L 228 del 9.9.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 228 de 9.9.1993, p. 1.
Dutch: PB L 228 van 9.9.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 228 af 9.9.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 228, 9.9.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 228, 9.9.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 228 της 9.9.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 228, 9.9.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 9.9.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 228 z 9.9.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 228., 1993.9.9., 1. o.
Slovenian: UL L 228, 9.9.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 228, 9.9.1993, lk 1.
Latvian: OV L 228, 9.9.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 1993 9 9, p. 1.
English: OJ L 183, 14.7.2005, p. 1.
French: JO L 183 du 14.7.2005, p. 1.
German: ABl. L 183 vom 14.7.2005, S. 1.
Spanish: DO L 183 de 14.7.2005, p. 1.
Italian: GU L 183 del 14.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 183 de 14.7.2005, p. 1.
Dutch: PB L 183 van 14.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 183 af 14.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 183, 14.7.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 183, 14.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 183 της 14.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 183, 14.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 183, 14.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 183 z 14.7.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 183., 2005.7.14., 1. o.
Slovenian: UL L 183, 14.7.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 183, 14.7.2005, lk 1.
Latvian: OV L 183, 14.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2005 7 14, p. 1.
English: OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
French: JO L 16 du 18.1.1997, p. 55.
German: ABl. L 16 vom 18.1.1997, S. 55.
Spanish: DO L 16 de 18.1.1997, p. 55.
Italian: GU L 16 del 18.1.1997, pag. 55.
Portuguese: JO L 16 de 18.1.1997, p. 55.
Dutch: PB L 16 van 18.1.1997, blz. 55.
Danish: EFT L 16 af 18.1.1997, s. 55.
Swedish: EGT L 16, 18.1.1997, s. 55.
Finnish: EYVL L 16, 18.1.1997, s. 55.
Greek: ΕΕ L 16 της 18.1.1997, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 16, 18.1.1997, s. 55.
Slovak: Ú. v. ES L 16, 18.1.1997, s. 55.
Polish: Dz.U. L 16 z 18.1.1997, s. 55.
Hungarian: HL L 16., 1997.1.18., 55. o.
Slovenian: UL L 16, 18.1.1997, str. 55.
Estonian: EÜT L 16, 18.1.1997, lk 55.
Latvian: OV L 16, 18.1.1997., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 16, 1997 1 18, p. 55.
English: OJ C 289, 28.11.2006, p. 15.
French: JO C 289 du 28.11.2006, p. 15.
German: ABl. C 289 vom 28.11.2006, S. 15.
Spanish: DO C 289 de 28.11.2006, p. 15.
Italian: GU C 289 del 28.11.2006, pag. 15.
Portuguese: JO C 289 de 28.11.2006, p. 15.
Dutch: PB C 289 van 28.11.2006, blz. 15.
Danish: EUT C 289 af 28.11.2006, s. 15.
Swedish: EUT C 289, 28.11.2006, s. 15.
Finnish: EUVL C 289, 28.11.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ C 289 της 28.11.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 289, 28.11.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 289, 28.11.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. C 289 z 28.11.2006, s. 15.
Hungarian: HL C 289., 2006.11.28., 15. o.
Slovenian: UL C 289, 28.11.2006, str. 15.
Estonian: ELT C 289, 28.11.2006, lk 15.
Latvian: OV C 289, 28.11.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 289, 2006 11 28, p. 15.
English: For ease of reference, these criteria are set out below: ‘(a)
Spanish: A continuación se exponen estos criterios, a fin de facilitar la consulta:
English: The picture is therefore somewhat mixed. On the one hand, in view of the substantial gap between the actual and the allowed proportion of Chinese parts used, the risk that the bicycle assemblers would exceed the 60 % threshold in the short term does not appear to be evident.
Italian: Pertanto, il quadro non è chiarissimo: da una parte, visto il notevole divario tra la percentuale effettiva e quella autorizzata di parti cinesi utilizzate, il rischio che le imprese di assemblaggio delle biciclette superino la soglia del 60 % a breve termine non sembra così netto.
English: The review has shown that currently no circumvention appears to be taking place. However, it has also shown that the risk of recurrence of circumvention cannot be fully excluded.
Slovak: Preskúmanie ukázalo, že sa zdá, že v súčasnosti nedochádza k obchádzaniu: ukázalo však tiež, že riziko opätovného výskytu obchádzania nemožno úplne vylúčiť.