English: information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the project or for using the Foreground of the project (hereafter called Background);
French: des informations détenues par les participants avant leur adhésion à la convention de subvention, ainsi que des droits d'auteur ou autres droits de propriété intellectuelle liés à ces informations qui ont fait l'objet d'une demande de protection déposée avant l'adhésion desdits participants à la convention de subvention, et qui sont nécessaires pour l'exécution du projet ou la valorisation des éléments nouveaux du projet (ci-après dénommés «éléments antérieurs»);
German: Informationen, die vor dem Beitritt zur Finanzhilfevereinbarung Eigentum eines Teilnehmers sind, sowie an Urheberrechten und sonstigen diese Informationen betreffenden Rechten des geistigen Eigentums, die vor dem Beitritt zur Finanzhilfevereinbarung beantragt wurden und für die Durchführung des Projekts oder für die Nutzung neuer Kenntnisse und Schutzrechte aus dem Projekt benötigt werden (nachstehend als „bestehende Kenntnisse und Schutzrechte“ bezeichnet);
Spanish: la información necesaria para llevar a cabo la acción indirecta o para utilizar sus resultados que esté en posesión de los participantes antes de la adhesión al acuerdo de subvención, así como los derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual e industrial referentes a dicha información solicitados antes de su adhesión al acuerdo de subvención, y que son necesarios para la ejecución del proyecto o para utilizar los conocimientos adquiridos del proyecto (denominados en lo sucesivo «los conocimientos previos»);
Italian: delle informazioni detenute dai partecipanti prima dell’adesione alla convenzione di sovvenzione, nonché dei diritti patrimoniali d’autore o altri diritti di proprietà intellettuale relativi a tali informazioni, le cui richieste di protezione sono state depositate prima della loro adesione alla convenzione di sovvenzione, necessari per l’attuazione del progetto o per l’utilizzo degli elementi nuovi derivanti dal progetto (in appresso: «conoscenze preesistenti»);
Portuguese: Da informação detida pelos participantes antes da sua adesão à convenção de subvenção, bem como dos direitos de autor ou doutros direitos de propriedade intelectual relacionados com essa informação cujo pedido de registo tenha sido apresentado antes da sua adesão à convenção de subvenção e que seja necessária para a realização do projecto ou para permitir a utilização da informação adquirida decorrente desse projecto (a seguir designada «informação de base»);
Dutch: de informatie die in het bezit is van de deelnemers vóór hun toetreding tot de subsidieovereenkomst alsmede auteursrechten of andere intellectuele-eigendomsrechten betreffende dergelijke informatie waarvoor een aanvraag is ingediend voor hun toetreding tot de subsidieovereenkomst, en die nodig is voor het uitvoeren van het project of voor het gebruiken van de foreground van het project (hierna „background” genoemd);
Danish: viden, som deltagerne besidder, før de tiltræder tilskudsaftalen, samt ophavsrettigheder eller andre intellektuelle ejendomsrettigheder til denne viden, når de har indgivet ansøgning om disse rettigheder, før de tiltræder tilskudsaftalen (i det følgende benævnt »baggrundsviden«)
Swedish: Information som innehas av deltagarna innan en bidragsöverenskommelse ingåtts, och med sådan information förknippade upphovsrätter eller andra immateriella rättigheter för vilka ansökan har gjorts innan bidragsöverenskommelsen ingåtts, och som är nödvändig för att genomföra projektet eller för att använda dess förgrundsinformation (nedan kallat bakgrundsinformation).
Finnish: Tieto, jota osallistujat pitävät hallussaan ennen liittymistään avustussopimukseen sekä kaikki tällaiseen tietoon liittyvät teollis- tai tekijänoikeudet, joita on haettu ennen liittymistä avustussopimukseen, ja jota tarvitaan hankkeen suorittamiseen tai hankkeen tulosaineiston hyödyntämiseen (jäljempänä ’tausta-aineisto’).
Greek: των πληροφοριών που κατέχουν οι συμμετέχοντες πριν από την προσχώρησή τους στη συμφωνία επιχορήγησης, καθώς και των δικαιωμάτων δημιουργού ή άλλων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επί των πληροφοριών αυτών για την κατοχύρωση των οποίων έχουν κατατεθεί αιτήσεις πριν από την προσχώρηση των συμμετεχόντων στη συμφωνία επιχορήγησης, τα οποία είναι αναγκαία για την εκτέλεση του έργου ή για την αξιοποίηση των νέων στοιχείων που παράγονται από το έργο (καλούνται στο εξής «προϋπάρχοντα στοιχεία»)·
Czech: informací, které účastníci měli před podpisem grantové dohody, jakož i autorských práv a dalších práv duševního vlastnictví, jež se k těmto informacím váží, pokud byla žádost o jejich ochranu podána před podpisem grantové dohody, a které jsou zapotřebí k provedení projektu nebo k využití nových znalostí (dále jen „stávající znalosti“);
Slovak: informácií, ktorých sú účastníci držiteľmi pred ich pristúpením k dohode o grante, ako aj autorských práv alebo iných práv duševného vlastníctva prislúchajúcich k takýmto informáciám, o ktoré bola podaná žiadosť pred ich pristúpením k dohode o grante a ktoré sú potrebné na realizáciu projektu alebo na využitie informácií a práv nadobudnutých v rámci projektu (ďalej len „východiskové informácie a práva“);
Polish: informacji, które były w posiadaniu uczestników przed ich przystąpieniem do umowy o dotację, a także odnoszących się do tych informacji praw autorskich i innych praw własności intelektualnej, w sprawie których złożono wniosek przed przystąpieniem do umowy o dotację, a które są konieczne do realizacji projektu lub do skorzystania z nowej wiedzy uzyskanej w ramach danego projektu (zwanych dalej „istniejącą wiedzą”);
Hungarian: azoknak az információknak, amelyekkel már a támogatási megállapodáshoz való csatlakozás előtt is rendelkezett, valamint azon szerzői jogoknak vagy egyéb, ezekkel az információkkal összefüggő szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogoknak, amelyekre vonatkozóan a kérelmet már a támogatási megállapodáshoz való csatlakozás előtt benyújtották, és amelyek szükségesek a projekt megvalósításához vagy új ismereteknek és jogoknak a projekthez való felhasználásához (a továbbiakban: „meglévő ismeretek és jogok”);
Slovenian: informacij, ki jih imajo udeleženci pred pristopom k sporazumu o dodelitvi sredstev, ter avtorskih pravic ali drugih pravic intelektualne lastnine, ki se nanašajo na te informacije, ki so bile zahtevane pred pristopom k sporazumu o dodelitvi sredstev in ki so potrebne za izvajanje projekta ali za uporabo novih informacij in lastninskih pravic projekta (v nadaljnjem besedilu „osnovno znanje“);
Estonian: teave, mis oli osalejatel enne toetuslepingu sõlmimist, samuti autoriõigused või muud intellektuaalomandi õigused sellele teabele, mille kohta on taotlus esitatud enne toetuslepingu sõlmimist ja mis on vajalik projekti elluviimiseks või projekti teadmiste kasutamiseks (edaspidi „taust”);
Latvian: informāciju, kas ir dalībnieku rīcībā pirms viņu pievienošanās dotāciju nolīgumam, kā arī autortiesības vai citas intelektuālā īpašuma tiesības, kas saistītas ar šādu informāciju, par ko pieteikums iesniegts pirms dalībnieku pievienošanās dotāciju nolīgumam un kas ir vajadzīgas projekta īstenošanā vai projekta jauno zināšanu izmantošanā (turpmāk “iepriekš uzkrātas zināšanas”);
Lithuanian: informacijos, kurią turi dalyviai iki susitarimo dėl dotacijos sudarymo, taip pat su ta informacija susijusių autorių teisių ir kitų intelektinės nuosavybės teisių, kurios buvo taikomos iki susitarimo dėl dotacijos sudarymo ir kurių reikia projektui vykdyti ar projekto pirminėms žinioms naudoti (toliau – pirminės žinios);