FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is obtained by the lactic fermentation of sugars or is prepared synthetically
French: Il est obtenu par fermentation lactique de sucres ou est préparé par synthèse
German: Sie wird durch Milchsäuregärung von Zucker gewonnen bzw. synthetisch hergestellt
Spanish: Se obtiene por la fermentación láctica de azúcares o se prepara sintéticamente
Italian: Si ottiene mediante la fermentazione lattica degli zuccheri o per sintesi
Portuguese: Obtém-se por fermentação láctica de glúcidos ou por via sintética
Dutch: Deze wordt verkregen door de melkzuurvergisting van suikers of wordt synthetisch bereid
Danish: Den fremkommer ved mælkesyrefermetering af sukker eller fremstilles syntetisk
Swedish: Den erhålls vid mjölksyrejäsning av sockerarter eller på syntetisk väg
Finnish: Sitä saadaan sokereiden maitohappokäymisellä tai sitä valmistetaan synteettisesti
Greek: Λαμβάνεται ως προϊόν της γαλακτικής ζύμωσης των σακχάρων ή παρασκευάζεται συνθετικώς
Czech: Získává se mléčným kvašením cukrů nebo se připravuje synteticky
Slovak: Získava sa mliečnou fermentáciou cukrov alebo sa pripravuje synteticky
Polish: Otrzymuje się go w drodze mlecznej fermentacji cukrów lub przygotowuje syntetycznie
Hungarian: Cukrok tejsavas erjedése nyomán jön létre, vagy szintetikus úton állítják elő
Slovenian: Pridobivamo jo z mlečno fermentacijo sladkorjev ali pa jo pripravimo sintetično
Estonian: Seda saadakse suhkrute piimhappelisel käärimisel või sünteetiliselt
Latvian: Iegūst cukuru pienskābajā rūgšanā vai sintezējot
Lithuanian: Jis gaunamas sacharidų pienarūgšties fermentacijos arba sintetiniu būdu
English: Note:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Os critérios de pureza são aplicáveis a aditivos isentos de sais de sódio, potássio ou cálcio de ácidos gordos.
Dutch: Opmerking:
Swedish: Renhetskriterierna gäller för tillsatsen, fri från natrium-, kalium- och kalciumsalter av fettsyror.
Finnish: Puhtausvaatimuksia
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba:
English: Positive test for lactate
French: Test positif de recherche du lactate
German: Positive Prüfung auf Lactat
Spanish: Resultado positivo en las pruebas de detección de lactato
Italian: Saggi positivi per lattato
Portuguese: Ensaio positivo na pesquisa de lactatos
Dutch: Positieve test op lactaat
Danish: Positiv test for lactat
Swedish: Positiva testresultat för natrium och laktat
Finnish: Laktaatille positiivinen testi
Greek: Θετική δοκιμή γαλακτικών ιόντων
Czech: Pozitivní zkouška na přítomnost mléčnanu
Slovak: Pozitívny test na laktáty
Polish: Pozytywny wynik testu na obecność mlecznau
Hungarian: Pozitív laktátteszt
Slovenian: Pozitivna reakcija na laktat
Estonian: Laktaadi proov on positiivne
Latvian: Pozitīvs laktāta tests
Lithuanian: Teigiamas testas laktatui
English: Chloride
French: Chlorure
German: Chlorid
Spanish: Cloruro
Italian: Cloruro
Portuguese: Cloretos
Danish: Chlorid
Swedish: Klorid
Finnish: Kloridi
Greek: Χλώριο
Czech: Chloridy
Slovak: Chloridy
Polish: Chlorki
Hungarian: Klorid
Slovenian: Klorid
Estonian: Kloriid
Latvian: Hlorīdi
Lithuanian: Chloridas
English: Sulphate
French: Sulfate
German: Sulfat
Spanish: Sulfato
Italian: Solfato
Portuguese: Sulfatos
Dutch: Sulfaat
Danish: Sulfat
Swedish: Sulfat
Finnish: Sulfaatti
Greek: Θειικά
Czech: Sírany
Slovak: Sírany
Polish: Siarczany
Hungarian: Szulfát
Slovenian: Sulfat
Estonian: Sulfaat
Latvian: Sulfāts
Lithuanian: Sulfatas
English: Not more than 0,25 %
French: Pas plus de 0,25 %
German: Höchstens 0,25 %
Spanish: No más del 0,25 %
Italian: Non più dello 0,25 %
Portuguese: Teor não superior a 0,25 %
Dutch: Maximaal 0,25 %
Danish: Ikke over 0,25 %
Swedish: Högst 0,25 %
Finnish: Enintään 0,25 %
Greek: 0,25 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,25 %
Slovak: Najviac 0,25 %
Polish: Nie więcej niż 0,25 %
Hungarian: Legfeljebb 0,25 %
Slovenian: Ne več kakor 0,25 %
Estonian: Kuni 0,25 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,25 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 0,25 %
English: This specification refers to a 80 % aqueous solution; for weaker aqueous solutions, calculate values corresponding to their lactic acid content
French: Ces données portent sur une solution aqueuse à 80 %; pour des solutions aqueuses plus faibles, calculer les valeurs correspondant à leur teneur en acide lactique
German: Diese Spezifikation gilt für eine 80%ige wässrige Lösung; für schwächere wässrige Lösungen werden die Werte nach dem Milchsäuregehalt berechnet.
Spanish: Esta especificación se refiere a una solución acuosa al 80 %; para soluciones acuosas menos concentradas, se calcularán los valores que correspondan a su contenido en ácido láctico
Italian: La presente specifica si riferisce ad una soluzione acquosa all’80 %; per soluzioni acquose meno concentrate, calcolare valori corrispondenti al loro contenuto di acido lattico
Portuguese: As especificações apresentadas referem-se a uma solução aquosa a 80 %. No caso de soluções mais diluídas, devem calcular-se os valores em função do teor de ácido láctico das mesmas
Dutch: Deze specificaties hebben betrekking op een oplossing van 80 % in water; de waarden voor minder geconcentreerde oplossingen in water dienen te worden berekend aan de hand van het gehalte aan melkzuur
Danish: Denne specifikation svarer til en 80 % vandig opløsning. For svagere vandige opløsninger beregnes værdier svarende til deres mælkesyreindhold
Swedish: Denna specifikation avser 80 % vattenlösning; för svagare vattenlösningar står de beräknade värdena i förhållande till halten av mjölksyra.
Finnish: Nämä puhtausvaatimukset koskevat 80 % vesiliuosta, laimeammille vesiliuoksille arvot lasketaan niiden maitohappopitoisuuden mukaan.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές αφορούν υδατικό διάλυμα συγκεντρώσεως 80 %· προκειμένου για αραιότερα υδατικά διαλύματα, υπολογίζονται αντίστοιχες τιμές ανάλογα με την περιεκτικότητά τους σε γαλακτικό οξύ
Czech: Tato specifikace se týká osmdesátiprocentního vodného roztoku; pro slabší vodné roztoky se vypočtou hodnoty odpovídající jejich obsahu kyseliny mléčné
Slovak: Tento opis sa vzťahuje na 80 % vodný roztok; pre slabšie vodné roztoky sa vypočítajú hodnoty zodpovedajúce ich obsahu kyseliny mliečnej
Polish: Ta specyfikacja odnosi się do 80 % roztworu wodnego; dla słabszych wodnych roztworów obliczyć wartości odpowiadające ich zawartości kwasu mlekowego
Hungarian: Ez az előírás a 80 %-os vizes oldatra vonatkozik. Az ennél hígabb vizes oldatokra az értékeket a tejsav-tartalomnak megfelelően át kell számítani.
Slovenian: Specifikacija velja za 80 % vodno raztopino; za šibkejše vodne raztopine izračunamo vrednosti ustrezno vsebnosti mlečne kisline
Estonian: Käesolev spetsifikaat on 80 % vesilahuse kohta; lahjemate vesilahuste korral tuleb nende piimhappesisaldusele vastavad väärtused välja arvutada
Latvian: Šī specifikācija attiecas uz 80 % ūdens šķīdumu, vājākiem ūdens šķīdumiem vērtības jāpārrēķina atbilstoši to pienskābes saturam
Lithuanian: Šios sąlygos taikomos 80 % vandeniniam tirpalui; silpnesniems vandeniniams tirpalams apskaičiuojamos reikšmės, atitinkančios juose pieno rūgšties kiekį
English: E 280 PROPIONIC ACID
French: E 280 ACIDE PROPIONIQUE
German: E 280 PROPIONSÄURE
Spanish: E 280 ÁCIDO PROPIÓNICO
Italian: E 280 ACIDO PROPIONICO
Portuguese: E 280 ÁCIDO PROPIÓNICO
Dutch: E 280 PROPIONZUUR
Danish: E 280 PROPIONSYRE
Swedish: E 280 PROPIONSYRA
Finnish: E 280 PROPIONIHAPPO
Greek: Ε 280 ΠΡΟΠΙΟΝΙΚΟ ΟΞΥ
Czech: E 280 KYSELINA PROPIONOVÁ
Slovak: E 280 KYSELINA PROPIÓNOVÁ
Polish: Ε 280 KWAS PROPIONOWY
Hungarian: E 280 PROPIONSAV
Slovenian: E 280 PROPIONSKA KISLINA
Estonian: E 280 PROPIOONHAPE
Latvian: E 280 PROPIONSKĀBE
Lithuanian: E 280 PROPIONO RŪGŠTIS
English: Propionic acid
French: Acide propionique
German: Propionsäure
Spanish: Ácido propiónico
Italian: Acido propionico
Portuguese: Ácido propiónico
Dutch: Propionzuur
Danish: Propionsyre
Swedish: Propionsyra
Finnish: Propionihappo
Greek: Προπιονικό οξύ
Czech: Kyselina propionová
Slovak: Kyselina propiónová
Polish: Kwas propionowy
Hungarian: Propionsav
Slovenian: Propionska kislina
Estonian: Propioonhape
Latvian: Propionskābe
Lithuanian: Propiono rūgštis
English: Propanoic acid
French: Acide propanoïque
German: Propansäure
Spanish: Ácido propanoico
Italian: Acido propanoico
Portuguese: Ácido propanóico
Dutch: Propaanzuur
Danish: Propanonsyre
Swedish: Propansyra
Finnish: Propaanihappo
Greek: Προπανικό οξύ
Czech: Kyselina propankarboxylová
Slovak: Kyselina propánová
Polish: Kwas propanowy
Hungarian: Propánsav
Slovenian: Propanojska kislina
Estonian: Propaanhape
Latvian: Propānskābe
Lithuanian: Propano rūgštis
English: Content not less than 99,5 %
French: Pas moins de 99,5 %
German: Gehalt mindestens 99,5 %
Spanish: Contenido no inferior al 99,5 %
Italian: Non meno del 99,5 %
Portuguese: Teor não inferior a 99,5 %
Dutch: Minimaal 99,5 %
Danish: Ikke under 99,5 %
Swedish: Minst 99,5 %
Finnish: Vähintään 99,5 %
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99,5 %
Czech: Obsah ne méně než 99,5 %
Slovak: Najmenej 99,5 %
Polish: Zawartość: nie mniej niż 99,5 %
Hungarian: Legalább 99,5 %
Slovenian: Ne manj kakor 99,5 %
Estonian: Sisaldus vähemalt 99,5 %
Latvian: Ne mazāk kā 99,5 % saturs
Lithuanian: Kiekis–ne mažiau kaip 99,5 %
English: Colourless or slightly yellowish, oily liquid with a slightly pungent odour
French: Liquide huileux incolore ou légèrement jaunâtre ayant une odeur légèrement piquante
German: Farblose bzw. leicht gelbliche ölige Flüssigkeit mit leicht stechendem Geruch
Spanish: Líquido incoloro o ligeramente amarillento, oleoso, con olor ligeramente acre
Italian: Liquido oleoso incolore o leggermente giallastro, di leggero odore pungente
Portuguese: Líquido oleoso incolor ou de cor ligeiramente amarelada, com um ligeiro odor picante
Dutch: Kleurloze of enigszins geelachtige olieachtige vloeistof met een licht prikkelende geur
Danish: Farveløs eller svagt gullig, olieartig væske med en svagt stikkende lugt
Swedish: Färglös eller blekgul oljig vätska med något skarp lukt
Finnish: Väritön tai hieman kellertävä, öljymäinen neste, jonka haju on lievästi pistävä
Greek: Άχρωμο ή ελαφρώς υποκίτρινο, ελαιώδες υγρό με ελαφρώς διαπεραστική οσμή
Czech: Bezbarvá nebo slabě nažloutlá olejovitá kapalina s mírně štiplavým zápachem
Slovak: Bezfarebná alebo mierne žltkastá, olejovitá kvapalina s mierne štipľavým zápachom
Polish: Bezbarwny lub lekko żółtawy, oleisty płyn z lekkim, ostrym zapachem
Hungarian: Színtelen vagy enyhén sárgás színű, kissé szúrós szagú, olajos folyadék
Slovenian: Brezbarvna ali rahlo rumenkasta, oljnata tekočina, rahlega ostrega vonja
Estonian: Värvitu või pisut kollakas nõrga terava lõhnaga õlijas vedelik
Latvian: Bezkrāsas vai viegli dzeltenīgs eļļains šķidrums ar nedaudz asu aromātu
Lithuanian: Bespalvis arba šiek tiek gelsvas, aliejingas, silpno aitraus kvapo skystis
English: Indentification
French: Identification
German: Merkmale
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Eigenschappen
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistaminen
Greek: Ταυτοποίηση
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identificēšana
Lithuanian: Identifikavimas
English: 138,5 oC to 142,5 oC
French: 138,5 oC-142,5 oC
German: 138,5 oC bis 142,5 oC
Spanish: 138,5 oC-142,5 oC
Italian: 138,5 oC-142,5 oC
Portuguese: 138,5 oC-142,5 oC
Danish: 138,5 oC-142,5 oC
Swedish: 138,5–142,5 oC
Finnish: 138,5oC–142,5oC
Greek: 138,5 oC-142,5 oC
Czech: 138,5 oC až 142,5 oC
Slovak: Od 138,5 oC do 142,5 oC
Polish: 138,5–142,5 oC
Hungarian: 138,5 oC–142,5 oC
Slovenian: 138,5 oC do 142,5 oC
Estonian: 138,5–142,5 oC
Latvian: 138,5 oC līdz 142,5 oC
Lithuanian: 138,5 oC–142,5 oC
English: Not more than 0,01 % when dried at 140 oC to constant weight
French: Pas plus de 0,01 % après dessiccation à 140 oC à poids constant
German: Nicht mehr als 0,01 %, wenn bei 140 oC zur Gewichtskonstanz getrocknet
Spanish: No más del 0,01 % cuando se seca a 140 oC hasta peso constante
Italian: Non oltre lo 0,01 % dopo essiccazione a 140 oC fino a peso costante
Portuguese: Não superior a 0,01 %, após secagem a peso constante, a 140 oC
Dutch: Maximaal 0,01 % bij drogen op 140 oC tot constant gewicht
Danish: Ikke over 0,01 % efter tørring ved 140 oC til konstant vægt
Swedish: Högst 0,01 % efter torkning vid 140 oC till konstant vikt
Finnish: Enintään 0,01 % määritettynä kuivaamalla vakiopainoon 140 oC:ssa
Greek: 0,01 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από ξήρανση στους 140 oC μέχρι σταθερού βάρους
Czech: Ne více než 0,01 % po vysušení při 140 oC do konstantní hmotnosti
Slovak: Nie viac ako 0,01 % po vysušení pri 140 oC do konštantnej hmotnosti
Polish: Nie więcej niż 0,01 %, gdy suszone w temperaturze 140 oC do stałej masy
Hungarian: Legfeljebb 0,01 %, 140 oC-on tömegállandóságig szárítva
Slovenian: Ne več kakor 0,01 %, če jo sušimo pri 140 oC do konstantne mase
Estonian: Mitte üle 0,01 % (kuivatatakse 140 oC juures konstantse kaaluni)
Latvian: Ne vairāk kā 0,01 % pēc žāvēšanas 140 oC temperatūrā līdz konstantam svaram
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,01 % po džiovinimo iki pastovios masės 140 oC temperatūroje
English: Not more than 0,1 % expressed as formaldehyde
French: Pas plus de 0,1 %, exprimé en formaldéhyde
German: Nicht mehr als 0,1 %, ausgedrückt als Formaldehyd
Spanish: No más del 0,1 % expresado como formaldehído
Italian: Non oltre 0,1 % espresso come formaldeide
Portuguese: Teor não superior a 0,1 %, expresso em formaldeído
Dutch: Maximaal 0,1 %, uitgedrukt als formaldehyd
Danish: Ikke over 0,1 % udtrykt som formaldehyd
Swedish: Högst 0,1 % uttryckt som formaldehyd
Finnish: Enintään 0,1 % formaldehydinä ilmaistuna
Greek: 0,1 % κατ’ ανώτατο όριο, εκφρασμένες σε φορμαλδεΰδη
Czech: Ne více než 0,1 % vyjádřeno jako formaldehyd
Slovak: Nie viac ako 0,1 % vyjadrených ako formaldehyd
Polish: Nie więcej niż 0,1 % wyrażone jako formaldehyd
Hungarian: Legfeljebb 0,1 %, formaldehidben kifejezve
Slovenian: Ne več kakor 0,1 %, izraženo kot formaldehid
Estonian: Mitte üle 0,1 % (ümber arvutatuna formaldehüüdiks)
Latvian: Ne vairāk kā 0,1 % (izteikti kā formaldehīds)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,1 %, išreiškiant formaldehidu
English: E 281 SODIUM PROPIONATE
French: E 281 PROPIONATE DE SODIUM
German: E 281 NATRIUMPROPIONAT
Spanish: E 281 PROPIONATO SÓDICO
Italian: E 281 PROPIONATO DI SODIO
Portuguese: E 281 PROPIONATO DE SÓDIO
Dutch: E 281 NATRIUMPROPIONAAT
Danish: E 281 NATRIUMPROPIONAT
Swedish: E 281 NATRIUMPROPIONAT
Finnish: E 281 NATRIUMPROPIONAATTI
Greek: Ε 281 ΠΡΟΠΙΟΝΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Czech: E 281 PROPIONÁT SODNÝ
Slovak: E 281 PROPIONAN SODNÝ
Polish: Ε 281 PROPIONIAN SODU
Hungarian: E 281 NÁTRIUM-PROPIONÁT
Slovenian: E 281 NATRIJEV PROPIONAT
Estonian: E 281 NAATRIUMPROPIONAAT
Latvian: E 281 NĀTRIJA PROPIONĀTS
Lithuanian: E 281 NATRIO PROPIONATAS
English: Sodium propionate
French: Propionate de sodium
German: Natriumpropionat
Spanish: Propionato de sodio
Italian: Propionato di sodio
Portuguese: Propionato de sódio
Dutch: Natriumpropionaat
Danish: Natriumpropionat
Swedish: Natriumpropionat
Finnish: Natriumpropionaatti
Greek: Προπιονικό νάτριο
Czech: Propionát sodný
Slovak: Propionan sodný
Polish: Propionian sodu
Hungarian: Nátrium-propionát
Slovenian: Natrijev propionat
Estonian: Naatriumpropionaat
Latvian: Nātrija propionāts
Lithuanian: Natrio propionatas
English: Sodium propanoate
French: Propanoate de sodium
German: Natriumpropanat
Spanish: Propanoato de sodio
Italian: Propanoato di sodio
Portuguese: Propanoato de sódio
Dutch: Natriumpropanoaat
Danish: Natriumpropanoat
Swedish: Natriumpropanat
Finnish: Natriumpropanaatti
Greek: Προπανικό νάτριο
Czech: Sodná sůl kyseliny propankarboxylové
Slovak: Propanoan sodný
Polish: Propanian sodu
Hungarian: Nátrium-propanoát
Slovenian: Natrijev propanoat
Estonian: Naatriumpropanaat
Latvian: Nātrija propanoāts
Lithuanian: Natrio propanoatas
English: Content not less than 99 % after drying for two hours at 105 oC
French: Pas moins de 99 % après dessiccation pendant 2 heures à 105 oC
German: Nicht weniger als 99 % nach 2-stündigem Trocknen bei 105 oC
Spanish: Contenido no inferior al 99 % después de secarse durante 2 horas a 105 oC
Italian: Non meno del 99 % dopo essiccazione per 2 ore a 105 oC
Portuguese: Teor não inferior a 99 % após secagem a 105 oC, durante 2 horas
Dutch: Minimaal 99 % na drogen op 105 oC gedurende 2 uur
Danish: Ikke under 99 % efter tørring i 2 timer ved 105 oC
Swedish: Minst 99 % efter torkning under 2 timmar vid 105 oC
Finnish: Pitoisuus vähintään 99 % sen jälkeen kun on kuivattu 2 tuntia 105 oC:ssa
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99 % μετά από ξήρανση στους 105 oC επί 2 ώρες
Czech: Ne méně než 99 % po dvouhodinovém sušení při 105 oC
Slovak: Obsah nie nižší ako 99 % po dvojhodinovom sušení pri teplote 105 oC
Polish: Zawartość: nie mniej niż 99 % po suszeniu przez dwie godziny w temperaturze 105 oC
Hungarian: Legalább 99 %, 105 oC-on kétórás szárítást követően
Slovenian: Vsebnost ne manj kakor 99 % po 2-urnem sušenju pri 105 oC
Estonian: Pärast kuivatamist 105 oC juures 2 tundi on põhiaine sisaldus vähemalt 99 %
Latvian: Satur ne mazāk kā 99 % pēc žāvēšanas divas stundas 105 oC temperatūrā
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99 % po 2 val. džiovinimo 105 oC temperatūroje
English: White crystalline hygroscopic powder, or a fine white powder
French: Poudre cristalline hygroscopique blanche ou fine poudre blanche
German: Weißes, kristallines, hygroskopisches Pulver; feines, weißes Pulver
Spanish: Polvo higroscópico, cristalino, blanco; polvo blanco fino
Italian: Polvere igroscopica cristallina bianca; polvere bianca fine
Portuguese: Produto pulverulento cristalino higroscópico de cor branca; Produto pulverulento fino de cor branca
Dutch: Wit kristallijn hygroscopisch poeder; een fijn wit poeder
Danish: Hvidt, krystallinsk, hygroskopisk pulver eller fint hvidt pulver
Swedish: Vitt, kristallinskt hygroskopiskt pulver eller ett fint vitt pulver.
Finnish: Valkoinen kiteinen hygroskooppinen jauhe tai hieno valkoinen jauhe
Greek: Λευκή κρυσταλλική υγροσκοπική σκόνη ή λεπτή λευκή σκόνη
Czech: Bílý krystalický hygroskopický prášek nebo jemný bílý prášek
Slovak: Bezfarebný, kryštalický, hygroskopický prášok alebo jemný biely prášok
Polish: Biały, krystaliczny, higroskopijny proszek lub drobny, biały proszek
Hungarian: Fehér, kristályos, higroszkópos por vagy finom fehér por
Slovenian: Bel kristalinični, higroskopski prah ali droben bel prah
Estonian: Valge hügroskoopne kristalne või peeneteraline pulber
Latvian: Balts, kristālisks, higroskopisks pulveris
Lithuanian: Balti kristaliniai higroskopiniai arba smulkūs balti milteliai
English: Positive tests for propionate and for sodium
French: Tests positifs de recherche du propionate et du sodium
German: Positive Prüfungen auf Propionat und auf Natrium
Spanish: Pruebas positivas de propionato y de sodio
Italian: Saggi dei propionati e del sodio positivi
Portuguese: Ensaios positivos para a pesquisa de propionato e de sódio
Dutch: Positieve test op propionaat en op natrium
Danish: Positive test for propionat og for natrium
Swedish: Positiva testresultat för propionat och natrium
Finnish: Positiiviset testit propionaatille ja natriumille
Greek: Θετικές δοκιμές προπιονικών ιόντων και νατρίου
Czech: Pozitivní zkoušky na přítomnost propionátu a sodíku
Slovak: Pozitívne testy na propionáty a na sodík
Polish: Pozytywne wyniki testów na obecność propionianu i sodu
Hungarian: Pozitív propionát- és nátriumteszt
Slovenian: Pozitivni reakciji na propionat in na natrij
Estonian: Propionaadi ja naatriumi proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvi propionāta un nātrija testi
Lithuanian: Teigiamas testas propionatui ir natriui
English: Not less than 7,5 and not more than 10,5
French: Pas moins de 7,5 et pas plus de 10,5
German: 7,5 bis 10,5
Spanish: No menos de 7,5 y no más de 10,5
Italian: Non minore di 7,5 e non maggiore di 10,5
Portuguese: Compreendido entre 7,5 e 10,5
Danish: Ikke under 7,5 og ikke over 10,5
Swedish: Minst 7,5 och högst 10,5
Finnish: Vähintään 7,5 ja enintään 10,5
Greek: Τουλάχιστον 7,5 και όχι υψηλότερο από 10,5
Czech: Ne méně než 7,5 a ne více než 10,5
Slovak: V rozmedzí od 7,5 do 10,5 %
Polish: Nie mniej niż 7,5 i nie więcej niż 10,5
Hungarian: Legalább 7,5 és legfeljebb 10,5
Slovenian: Ne manj kakor 7,5 in ne več kakor 10,5
Latvian: Ne mazāk kā 7,5 un ne vairāk kā 10,5
Lithuanian: Ne mažiau kaip 7,5 ir ne daugiau kaip 10,5
English: Not more than 4 % determined by drying for two hours at 105 oC
French: Pas plus de 4 %, déterminés par dessiccation pendant 2 heures à 105 oC
German: Nicht mehr als 4 %, bestimmt durch 2-stündiges Trocknen bei 105 oC
Spanish: No más del 4 % determinado por secado durante 2 horas a 105 oC
Italian: Non oltre il 4 % determinata mediante essiccazione per 2 ore a 105 oC
Portuguese: Não superior a 4 %, após secagem a 105 oC, durante 2 horas
Dutch: Maximaal 4 % bij drogen op 105 oC gedurende 2 uur
Danish: Ikke over 4 % bestemt ved tørring i 2 timer ved 105 oC
Swedish: Högst 4 % bestämd genom torkning vid 105 oC under 2 timmar
Finnish: Enintään 4 % määritettynä kuivaamalla 2 tuntia 105 oC:ssa
Greek: 4 % κατ’ ανώτατο όριο, προσδιοριζόμενη με ξήρανση στους 105 oC επί 2 ώρες
Czech: Ne více než 4 %, stanoveno dvouhodinovým sušením při 105 oC
Slovak: Nie viac ako 4 %, určené po dvojhodinovom sušení pri teplote 105 oC
Polish: Nie więcej niż 4 %, ustalona poprzez suszenie przez dwie godziny w temperaturze 105 oC
Hungarian: Legfeljebb 4 %, 105 oC-on végzett kétórás szárítással meghatározva
Slovenian: Ne več kakor 4 % z 2-urnim sušenjem pri 105 oC
Estonian: Mitte üle 4 % (kuivatatakse 105 oC juures 2 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 4 % pēc žāvēšanas divas stundas 105 oC temperatūrā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 4 % po 2 val. džiovinimo 105 oC temperatūroje
English: Water insolubles
French: Matières insolubles dans l'eau
German: Wasserunlösliche Stoffe
Spanish: Sustancias insolubles en agua
Italian: Sostanze insolubili in acqua
Portuguese: Matérias insolúveis em água
Dutch: Niet in water oplosbaar residu
Danish: Stof uopløseligt i vand
Swedish: I vatten olöslig återstod
Finnish: Veteen liukenemattomat aineet
Greek: Ουσίες αδιάλυτες σε νερό
Czech: Ve vodě nerozpustné látky
Slovak: Látky nerozpustné vo vode
Polish: Substancje nierozpuszczalne w wodzie
Hungarian: Vízben nem oldódó anyag
Slovenian: V vodi netopne snovi
Estonian: Vees lahustumatud ained
Latvian: Ūdenī nešķīstošas vielas
Lithuanian: Vandenyje netirpios liekanos
English: Not more than 50 mg/kg
French: Pas plus de 50 mg/kg
German: Höchstens 50 mg/kg
Spanish: No más de 50 mg/kg
Italian: Non più di 50 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 50 mg/kg
Dutch: Maximaal 50 mg/kg
Danish: Ikke over 50 mg/kg
Swedish: Högst 50 mg/kg
Finnish: Enintään 50 mg/kg
Greek: 50 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 50 mg/kg
Slovak: Najviac 50 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 50 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 50 mg/kg
Slovenian: Ne več kot 50 mg/kg
Estonian: Kuni 50 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 50 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 50 mg/kg
English: E 282 CALCIUM PROPIONATE
French: E 282 PROPIONATE DE CALCIUM
German: E 282 CALCIUMPROPIONAT
Spanish: E 282 PROPIONATO CÁLCICO
Italian: E 282 PROPIONATO DI CALCIO
Portuguese: E 282 PROPIONATO DE CÁLCIO
Dutch: E 282 CALCIUMPROPIONAAT
Danish: E 282 CALCIUMPROPIONAT
Swedish: E 282 KALCIUMPROPIONAT Definition
Finnish: E 282 KALSIUMPROPIONAATTI
Greek: Ε 282 ΠΡΟΠΙΟΝΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
Czech: E 282 PROPIONÁT VÁPENATÝ
Slovak: E 282 PROPIONAN VÁPENATÝ
Polish: Ε 282 PROPIONIAN WAPNIA
Hungarian: E 282 KALCIUM-PROPIONÁT
Slovenian: E 282 KALCIJEV PROPIONAT
Estonian: E 282 KALTSIUMPROPIONAAT
Latvian: E 282 KALCIJA PROPIONĀTS
Lithuanian: E 282 KALCIO PROPIONATAS
English: Calcium propionate
French: Propionate de calcium
German: Calciumpropionat
Spanish: Propionato de calcio
Italian: Propionato di calcio
Portuguese: Propionato de cálcio
Dutch: Calciumpropionaat
Danish: Calciumpropionat
Swedish: Kalciumpropanat
Finnish: Kalsiumpropionaatti
Greek: Προπιονικό ασβέστιο
Czech: Propionát vápenatý
Slovak: Propionan vápenatý
Polish: Propionian wapnia
Hungarian: Kalcium-propionát
Slovenian: Kalcijev propionat
Estonian: Kaltsiumpropionaat
Latvian: Kalcija propionāts
Lithuanian: Kalcio propionatas