English: The cash-flow calculations clearly show that the southern runway without having DHL coming to Leipzig Airport would not have been a viable business alternative because an incremental cash-flow loss of about EUR […] would have resulted (see column 5 in Annex 1).
French: Les calculs du cash-flow prouvent clairement que la piste sud n'aurait pas été une alternative opérationnelle porteuse sans l'établissement de DHL à l'aéroport de Leipzig puisqu'il en aurait résulté une perte de cash-flow supplémentaire de quelque […] EUR (voir la colonne 5 de l'annexe).
German: Die Cashflow-Kalkulationen belegen eindeutig, dass die Südbahn ohne die Ansiedlung von DHL am Flughafen Leipzig keine tragfähige Geschäftsalternative gewesen wäre, da sich ein zusätzlicher Cashflow-Verlust von rund […] EUR ergeben hätte (siehe Anhang Spalte 5).
Spanish: Los cálculos del flujo de tesorería demuestran claramente que construir la pista sur sin que DHL se trasladase al aeropuerto de Leipzig no habría sido una alternativa empresarial viable porque se habría producido una pérdida adicional de flujo de tesorería de cerca de […] EUR (véase la quinta columna del cuadro del anexo).
Italian: I calcoli relativi al flusso di cassa dimostrano senza ombra di dubbio che la pista sud non sarebbe stata commercialmente sostenibile senza l'insediamento di DHL presso l'aeroporto di Lipsia, poiché ne sarebbe derivato un ulteriore disavanzo di cassa pari a circa […] euro (cfr. colonna 5 dell'allegato).
Portuguese: Os cálculos do cash-flow provam claramente que a pista Sul não teria sido uma alternativa prometedora sem o estabelecimento do hub da DHL no aeroporto de Leipzig, já que teria gerado uma perda de cash-flow adicional de cerca de […] euros (ver coluna 5 do anexo).
Dutch: Uit de cashflowberekeningen blijkt duidelijk dat, ingeval DHL zich niet op de luchthaven van Leipzig zou vestigen, de zuidbaan geen levensvatbaar zakelijk alternatief was geweest, omdat daardoor een extra cashflowverlies van rond […] EUR was ontstaan (zie de bijlage, kolom 5).
Danish: Likviditetsberegningerne dokumenterer entydigt, at den sydlige bane ikke havde været et bæredygtigt forretningsalternativ uden DHL's etablering i Leipzig Lufthavn, da der var opstået et yderligere likviditetstab på ca. […] EUR (se bilag, spalte 5).
Swedish: Kassaflödesberäkningarna visar entydigt att den södra banan inte skulle ha varit något hållbart affärsalternativ utan DHL:s etablering på Leipzigs flygplats, eftersom det då skulle ha uppstått en ytterligare kassaflödesförlust på ca […] euro (se bilagan, kolumn 5).
Finnish: Kassavirtalaskelmat osoittavat selvästi, että ilman DHL:n tuloa Leipzigin lentoasemalle eteläinen kiitorata ei olisi ollut kannattava liiketoimintavaihtoehto, sillä siitä olisi aiheutunut noin […] euron kassavirtatappio (ks. liitteessä olevan taulukon sarake 5).
Greek: Οι υπολογισμοί των ταμειακών ροών δείχνουν καθαρά ότι η κατασκευή του νότιου διαδρόμου χωρίς να έχει εξασφαλιστεί η εγκατάσταση της DHL στο αεροδρόμιο της Λειψίας δεν θα αποτελούσε βιώσιμη εναλλακτική δυνατότητα, δεδομένου ότι θα προέκυπτε πρόσθετη απώλεια ταμειακών ροών ύψους περίπου […] EUR (βλέπε στήλη 5 στο παράρτημα).
Czech: Výpočty peněžních toků jednoznačně dokládají, že by jižní dráha bez usazení společnosti DHL na letišti Lipsko nebyla přijatelnou obchodní alternativou, jelikož by z ní vyplýval dodatečný úbytek peněžního toku ve výši přibližně […] EUR (viz příloha, sloupec 5).
Slovak: Z výpočtov peňažného toku jednoznačne vyplýva, že južná dráha by bez umiestnenia DHL na letisku Lipsko nebola vhodnou obchodnou alternatívou, pretože by to malo za následok dodatočnú stratu peňažných tokov vo výške približne […] EUR (pozri stĺpec 5 prílohy).
Polish: Analiza przepływów środków dowodzi jednoznacznie, że gdyby DHL nie ulokowało centrum dystrybucyjnego na terenie portu lotniczego w Lipsku, pas południowy nie stanowiłby alternatywy ekonomicznej, ponieważ obliczenia wykazały dodatkowy spadek przepływów środków w wysokości […] EUR (zob. załącznik, kolumna 5).
Hungarian: A pénzforgalmi számítások egyértelműen bizonyítják, hogy a déli futópálya a DHL lipcsei repülőtérre történő áttelepülése nélkül nem nyújtana életképes üzleti alternatívát, mivel körülbelül […] EUR értékű pénzforgalmi veszteséget eredményezne (lásd a melléklet 5. oszlopát).
Slovenian: Izračuni denarnega toka jasno kažejo, da južna vzletno-pristajalna steza brez prihoda družbe DHL na letališče Leipzig ne bi bila izvedljiva poslovna nadomestna možnost, ker bi bila posledica tega izguba dodatnega denarnega toka v višini približno […] EUR (glej stolpec 5 v Prilogi).
Estonian: Rahavoo kalkulatsioonid tõendavad selgelt, et lõunarada ei oleks ilma DHLi asumiseta Leipzigi lennujaama olnud vastuvõetav ärivõimalus, kuna selle tulemuseks oleks olnud rahavoo lisakahjum umbes […] eurot (vt lisa veerg 5).
Latvian: Naudas plūsmas kalkulācijas skaidri pierāda, ka dienvidu skrejceļš nav uzskatāms par darījumu alternatīvu, ja DHL nepārvietojas uz Leipcigas lidostu, jo veidotos papildu naudas plūsmas zaudējumi (…) EUR apmērā (skat. 5. aili pielikumā).
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautų apskaičiavimai aiškiai įrodo, kad tiesti pietinį taką, jei DHL neįsikurtų Leipcigo oro uoste, nebūtų jokia priimtina ekonominė alternatyva, nes taip susidarytų papildomas apie […] EUR grynųjų pinigų srautų nuostolis (žr. priedo 5 stulpelį).