FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain, in particular with the SESAR Joint Undertaking;
French: d'assurer la liaison avec les activités nationales et internationales dans le domaine technique de l'entreprise commune, notamment avec l'entreprise commune SESAR;
German: Herstellung von Verbindungen zu nationalen und internationalen Aktivitäten im Tätigkeitsbereich des Gemeinsamen Unternehmens, insbesondere zum Gemeinsamen Unternehmen SESAR;
Spanish: establecer conexiones con las actividades nacionales e internacionales en el ámbito técnico de la Empresa Común, en particular con la Empresa Común SESAR;
Italian: garantire il collegamento fra le attività nazionali e internazionali nel settore tecnico dell’impresa comune, in particolare con l’impresa comune SESAR;
Portuguese: Garantir a ligação com as actividades nacionais e internacionais no domínio técnico da responsabilidade da empresa comum, em especial com a empresa comum SESAR;
Dutch: als schakel fungeren tussen nationale en internationale activiteiten in het technische domein van de gemeenschappelijke onderneming, met name met de gemeenschappelijke onderneming SESAR;
Danish: at holde kontakt til nationale og internationale aktiviteter inden for fællesforetagendets tekniske område, især til fællesforetagendet SESAR
Swedish: Att sköta förbindelserna med nationella och internationella insatser på det gemensamma företagets tekniska område, särskilt med det gemensamma företaget Sesar.
Finnish: pitää yhteyttä kansalliseen ja kansainväliseen toimintaan, erityisesti SESAR-yhteisyritykseen, yhteisyrityksen teknisellä toimialueella;
Greek: να εξασφαλίζει τη σύνδεση με τις εθνικές και τις διεθνείς δραστηριότητες που διεξάγονται στο τεχνικό πεδίο δραστηριότητας της κοινής επιχείρησης, ιδίως με την κοινή επιχείρηση SESAR·
Czech: udržovat spojení s vnitrostátními a mezinárodními činnostmi v odborné oblasti společného podniku, zejména se společným podnikem SESAR;
Slovak: vytvárať prepojenia s vnútroštátnymi a medzinárodnými činnosťami v technickej oblasti spoločného podniku, najmä so spoločným podnikom SESAR;
Polish: łączność z krajowymi i międzynarodowymi działaniami prowadzonymi w dziedzinie technicznej, którą zajmuje się wspólne przedsiębiorstwo, w szczególności ze wspólnym przedsiębiorstwom SESAR;
Hungarian: kapcsolattartás a közös vállalkozás szakterületén működő nemzeti és nemzetközi tevékenységekkel, különösen a SESAR közös vállalkozással;
Slovenian: povezovati se z nacionalnimi in mednarodnimi dejavnostmi v tehnični domeni skupnega podjetja, zlasti s skupnim podjetjem SESAR;
Estonian: tagada ühisettevõtte tehnikavaldkonna seotus siseriiklike ja rahvusvaheliste tegevustega, eelkõige ühisettevõtte SESAR tegevustega;
Latvian: iesaistīties valstu un starptautiskos pasākumos kopuzņēmuma tehniskajā jomā, jo īpaši kopuzņēmuma SESAR pasākumos;
Lithuanian: vykdyti nacionalinę ir tarptautinę veiklą bendrosios įmonės techninėje srityje, visų pirma su bendrąja įmone SESAR;
English: informing, by way of periodic meetings, the National States Representative Group and involving ACARE;
French: d'informer le groupe des représentants des États au moyen de réunions régulières et d'y associer l'ACARE;
German: Unterrichtung der Gruppe der nationalen Vertreter im Wege regelmäßiger Zusammenkünfte und Einbeziehung von ACARE;
Spanish: informar, mediante reuniones periódicas, al grupo de representantes de los Estados nacionales e involucrar a ACARE;
Italian: informare tramite riunioni periodiche il gruppo di rappresentanti degli Stati nazionali e coinvolgere l’ACARE;
Portuguese: Informar, através de reuniões periódicas, o Grupo de Representantes dos Estados Nacionais e com a participação do ACARE;
Dutch: het informeren van de Groep vertegenwoordigers van de nationale staten door middel van periodieke vergaderingen en daarbij ACARE betrekken;
Danish: på periodiske møder at informere gruppen af repræsentanter for nationalstaterne og inddrage ACARE
Swedish: Att vid återkommande möten informera gruppen av nationalstaternas företrädare och att göra Acare delaktigt.
Finnish: antaa valtioiden edustusryhmälle tietoja säännöllisten tapaamisten avulla ja saattamalla ACARE osalliseksi;
Greek: ια) να ενημερώνει μέσω περιοδικών συνεδριάσεων την ομάδα εκπροσώπων των εθνικών κρατών και να μεριμνά για τη συμμετοχή της ACARE·
Czech: informovat prostřednictvím pravidelných zasedání skupinu zástupců zúčastněných států a zapojit Poradní radu pro výzkum letectví v Evropě (ACARE);
Slovak: informovať skupinu zástupcov národných štátov prostredníctvom pravidelných stretnutí a zapájať ACARE;
Polish: informowanie za pomocą okresowych spotkań grupy przedstawicieli państw narodowych i współpraca z ACARE;
Hungarian: az államok képviselői csoportjának tájékoztatása rendszeres találkozók keretében és az ACARE bevonása;
Slovenian: na rednih sejah obveščati skupino nacionalnih predstavnikov in v delo vključiti ACARE;
Estonian: teavitada korrapäraste koosolekute teel riikide esindajate rühma ja kaasata ACARE;
Latvian: periodiski sanāksmēs sniegt informāciju iesaistīto valstu pārstāvju grupai un iesaistīt ACARE;
Lithuanian: reguliarių susitikimų metu informuoti nacionalinių valstybių atstovų grupę ir ACARE;
English: The following shall be Founding Members of the Clean Sky Joint Undertaking:
French: Les membres fondateurs de l'entreprise commune Clean Sky sont:
German: Gründungsmitglieder des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky sind:
Spanish: Serán miembros fundadores de la Empresa Común Clean Sky:
Italian: Sono membri fondatori dell’impresa comune Clean Sky:
Portuguese: São membros fundadores da empresa comum Clean Sky:
Dutch: De oprichtende leden van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky zijn:
Danish: Følgende bliver stiftende medlemmer af fællesforetagendet Clean Sky:
Swedish: Det gemensamma företaget Clean Skys grundande medlemmar ska vara
Finnish: Clean Sky -yhteisyrityksen perustajaosakkaita ovat seuraavat:
Greek: Ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης Clean Sky είναι:
Czech: Zakládajícími členy společného podniku Clean Sky jsou
Slovak: Zakladajúcimi členmi spoločného podniku Čisté nebo sú:
Polish: Następujące podmioty są członkami założycielami wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”:
Hungarian: A Tiszta Égbolt közös vállalkozás alapító tagjai a következők:
Slovenian: Ustanovni člani Skupnega podjetja „Čisto nebo“ so:
Estonian: Ühisettevõtte Clean Sky asutajaliikmed on:
Latvian: Kopuzņēmuma “Clean Sky” dibinātāji ir šādi:
Lithuanian: Bendrosios įmonės „Švarus dangus“ steigėjai yra šie:
English: the European Community, represented by the Commission; and,
French: la Communauté européenne, représentée par la Commission; et
German: die Europäische Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und
Spanish: la Comunidad Europea, representada por la Comisión, y,
Italian: la Comunità europea, rappresentata dalla Commissione; e,
Portuguese: A Comunidade Europeia, representada pela Comissão; e,
Dutch: de Europese Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie; en
Danish: Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen, og
Swedish: Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen, samt
Finnish: Euroopan yhteisö, jota edustaa komissio; ja
Greek: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή και
Czech: Evropské společenství, zastoupené Komisí a
Slovak: Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou a
Polish: Wspólnota Europejska, reprezentowana przez Komisję; oraz,
Hungarian: az Európai Közösség, amelyet a Bizottság képvisel; továbbá
Slovenian: Evropska skupnost, ki jo zastopa Komisija, ter dvanajst vodij ITD in
Estonian: Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon, ning
Latvian: Eiropas Kopiena, ko pārstāv Komisija; un
Lithuanian: Europos bendrija, atstovaujama Komisijos; ir
English: upon acceptance of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking, 12 ITD leaders and the Associates.
French: dès l'acceptation des statuts de l'entreprise commune Clean Sky; douze responsables de DTI et les associés.
German: nach Billigung der Satzung des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky, die 12 ITD-Leiter und die assoziierten Mitglieder.
Spanish: previa aceptación de los Estatutos de la Empresa Común Clean Sky, los doce responsables DTI y los asociados.
Italian: a seguito dell’accettazione del presente statuto, dodici responsabili dei DTI e gli associati.
Portuguese: após aceitação dos estatutos da empresa comum Clean Sky, 12 responsáveis pelos ITD e os associados.
Dutch: na aanvaarding van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky, twaalf ITD-leiders en de geassocieerde leden.
Danish: efter accept af fællesforetagendet Clean Sky’s vedtægter, 12 ITD-ledere og de associerede medlemmer.
Swedish: vid godkännande av stadgarna för det gemensamma företaget Clean Sky, tolv ITD-ledare och de associerade medlemmarna.
Finnish: Clean Sky -yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen hyväksymisen jälkeen 12 ITD-toimien vetäjää ja assosiaatiojäsenet.
Greek: κατόπιν αποδοχής του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Clean Sky· 12 επικεφαλής ΠΕΟΤ και οι εταίροι.
Czech: po přijetí stanov společného podniku Clean Sky dvanáct vedoucích ITD a přidružení členové.
Slovak: po akceptovaní štatútu spoločného podniku Čisté nebo 12 vedúcich subjektov ITD a pridružení členovia.
Polish: po przyjęciu statutu wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”, 12 liderów ZDT i wspólnicy.
Hungarian: a Tiszta Égbolt közös vállalkozás alapszabályának elfogadása esetén; 12 ITD-vezető és a társult tagok.
Slovenian: pridruženi člani, potem ko sprejmejo določbe Statuta Skupnega podjetja „Čisto nebo“.
Estonian: alates põhikirja kinnitamisest ühisettevõte Clean Sky; 12 integreeritud tutvustusvaldkonna juhti ja toetajaliiget.
Latvian: pēc kopuzņēmuma “Clean Sky” statūtu pieņemšanas – 12 ITD vadītāji un asociēti dalībnieki.
Lithuanian: “pritarus bendrosios įmonės „Švarus dangus įstatams; 12 ITPPP lyderių ir asocijuotieji nariai.
English: The Commission and the ITD Leaders shall have overall visibility of the activities of the JTI, and shall be responsible for taking overall strategic decisions.
French: La Commission et les responsables de DTI ont une vision d'ensemble des activités de l'initiative technologique conjointe et sont chargés de prendre les décisions stratégiques générales.
German: Die Europäische Kommission und die ITD-Leiter haben den Gesamtüberblick über die Tätigkeiten im Rahmen der JTI und sind für die übergreifenden strategischen Entscheidungen zuständig.
Spanish: La Comisión Europea y los responsables DTI tendrán una visión de conjunto de las actividades de la ITC y adoptarán las decisiones estratégicas generales.
Italian: La Commissione e i responsabili dei DTI hanno una visione d’insieme delle attività dell’ITC e sono incaricati dell’adozione di decisioni strategiche globali.
Portuguese: A Comissão e os responsáveis pelos ITD administram em termos gerais as actividades da iniciativa tecnológica conjunta e são responsáveis pelas decisões estratégicas globais.
Dutch: De Commissie en de ITD-leiders hebben zicht op alle activiteiten van het GTI en zijn verantwoordelijk voor de algemene strategische beslissingen.
Danish: Kommissionen og ITD-lederne skal have det samlede overblik over det fælles teknologiinitiativs aktiviteter og har ansvaret for at træffe overordnede strategiske beslutninger.
Swedish: Kommissionen och ITD-ledarna ska ha övergripande insyn i verksamheten inom det gemensamma teknikinitiativet och ska ha till uppgift att fatta övergripande strategiska beslut.
Finnish: Komissiolla ja ITD-toimien vetäjillä on kokonaiskäsitys yhteisen teknologia-aloitteen toimista, ja ne ovat vastuussa yleisistä strategisista päätöksistä.
Greek: Η Επιτροπή και οι επικεφαλής των ΠΕΟΤ έχουν τη γενική εποπτεία των δραστηριοτήτων της ΚΤΠ και είναι υπεύθυνοι για τη λήψη των γενικών στρατηγικών αποφάσεων.
Czech: Komise a vedoucí ITD mají celkový přehled o činnostech společné technologické iniciativy a odpovídají za přijímání celkových strategických rozhodnutí.
Slovak: Komisia a vedúce subjekty ITD majú celkový prehľad o činnostiach STI a sú zodpovedné za prijímanie celkových strategických rozhodnutí.
Polish: Komisja Europejska i liderzy ZDT dysponują ogólną wiedzą na temat działań WIT i są odpowiedzialni za podejmowanie ogólnych decyzji strategicznych.
Hungarian: A Bizottság és az ITD-vezetők áttekintéssel rendelkeznek a közös technológiai kezdeményezés keretében folytatott tevékenységekről, és felelősek az átfogó stratégiai döntésekért.
Slovenian: Komisija in vodje ITD imajo popoln pregled nad dejavnostmi skupne tehnološke pobude in so pristojni za sprejemanje splošnih strateških odločitev.
Estonian: Komisjonil ja integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtidel on üldine nägemus ühise tehnoloogiaalgatuse tegevusest ja nad vastutavad üldiste strateegiliste otsuste vastuvõtmise eest.
Latvian: Komisija un ITD vadītāji pārrauga KTI pasākumus kopumā un atbild par vispārēju stratēģisku lēmumu pieņemšanu.
Lithuanian: Komisija ir ITPPP lyderiai stebi visą JTI veiklą ir yra atsakingi už visų strateginių sprendimų priėmimą.
English: The founding ITD Leaders and Associates are listed in Annex II, subject to the first subparagraph.
French: Les responsables de DTI et associés fondateurs des DTI sont énumérés à l'annexe II, sous réserve du premier alinéa.
German: Die das Unternehmen gründenden ITD-Leiter und assoziierten Mitglieder sind — vorbehaltlich der in Unterabsatz 1 festgelegten Bedingung — in Anhang II aufgeführt.
Spanish: La lista de responsables DTI y asociados fundadores figura en el anexo II, sin perjuicio del párrafo primero.
Italian: I responsabili dei DTI e gli associati fondatori sono elencati nell’allegato II, fatto salvo il primo comma.
Portuguese: Os responsáveis pelos ITD e associados fundadores constam da lista do anexo II, sob reserva do disposto no primeiro parágrafo.
Dutch: De oprichtende ITD-leiders en de geassocieerde leden daarvan zijn vermeld in bijlage II, onder voorbehoud van de eerste alinea.
Danish: De stiftende ITD-ledere og de associerede medlemmer er angivet i bilag II, jf. første afsnit.
Swedish: De ITD-ledare och associerade medlemmar som är grundande medlemmar förtecknas i bilaga II, med förbehåll för första stycket.
Finnish: Perustajina olevat ITD-toimien vetäjät ja assosiaatiojäsenet luetellaan liitteessä II, jollei ensimmäisestä alakohdasta muuta johdu.
Greek: Τα επικεφαλής και εταίροι των ΠΕΟΤ που είναι ιδρυτικά μέλη παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, με την επιφύλαξη του πρώτου εδαφίου.
Czech: Zakládající vedoucí ITD a přidružení členové jsou uvedeni v příloze II, s výhradou prvního pododstavce.
Slovak: S výhradou prvého pododseku sa zakladajúce vedúce subjekty ITD a pridružení členovia uvádzajú v prílohe II.
Polish: Liderzy ZDT i wspólnicy będący założycielami wymienieni są w wykazie w załączniku II, z zastrzeżeniem treści akapitu pierwszego.
Hungarian: Az alapító ITD-vezetők és társult tagok listáját a II. melléklet tartalmazza, az első albekezdésre is figyelemmel.
Slovenian: Ob upoštevanju prvega pododstavka so vodje ITD in pridruženi člani, ki so ustanovni člani, navedeni v Prilogi II.
Estonian: Kui esimesest lõigust ei tulene teisiti, on ühisettevõtte asutajaliikmeteks olevad integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhid ja toetajaliikmed loetletud II lisas.
Latvian: Dibinātāji – ITD vadītāji un asociētie dalībnieki – ir uzskaitīti II pielikumā atbilstīgi pirmajam apakšpunktam.
Lithuanian: Steigėjai – ITPPP lyderiai ir asocijuotieji nariai, nurodyti pirmoje pastraipoje, yra išvardyti II priede.
English: as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities;
French: en tant que responsable de DTI, de s'engager à apporter une contribution proportionnelle aux activités générales de l'initiative technologique conjointe et en phase avec celles-ci;
German: Als ITD-Leiter verpflichten sie sich, Beiträge zu entrichten, die ihrem Anteil an den Gesamttätigkeiten der Initiative entsprechen und mit diesen in Einklang stehen.
Spanish: como responsables DTI, se comprometan a aportar unos recursos proporcionales y congruentes con las actividades generales de la ITC;
Italian: in qualità di responsabile di DTI, si impegni a fornire un contributo proporzionale all’insieme delle attività dell’ITC e coerente con queste ultime;
Portuguese: Na qualidade de responsável pelo ITD, se comprometa a contribuir com recursos proporcionais e em coerência com as actividades globais da iniciativa tecnológica conjunta;
Dutch: zich als ITD-leiders verplichten middelen bij te dragen evenredig aan en consistent met de totale GTI-activiteiten;
Danish: at de som ITD-ledere forpligter sig til at bidrage med midler, der står i et rimeligt forhold til og er i overensstemmelse med det fælles teknologiinitiativs samlede aktiviteter
Swedish: Att de, i egenskap av ITD-ledare, åtar sig att bidra med medel i proportion till och överensstämmelse med den totala verksamheten inom det gemensamma teknikinitiativet.
Finnish: ITD-toimien vetäjinä ne sitoutuvat antamaan varoja suhteessa yhteisyrityksen yleisiin tavoitteisiin ja niiden mukaisesti;
Greek: ως επικεφαλής, ΠΕΟΤ δεσμεύεται να συνεισφέρει πόρους αναλογικά και σύμφωνα με το σύνολο των δραστηριοτήτων της ΚΤΠ·
Czech: se jako vedoucí ITD zaváže poměrným dílem a odpovídajícím způsobem přispívat k celkovým činnostem společné technologické iniciativy;
Slovak: sa ako vedúce subjekty ITD zaviažu, že budú prispievať zdrojmi primeranými a zodpovedajúcimi celkovým činnostiam STI;
Polish: jako lider ZDT zobowiąże się do wnoszenia środków o wartości proporcjonalnej do ogólnych działań WIT i spójnych z nimi;
Hungarian: ITD-vezetőként kötelezettséget vállal olyan hozzájárulásra, amely arányos és összhangban van a közös technológiai kezdeményezés össztevékenységével;
Slovenian: se kot vodja ITD zaveže, da bodo sredstva prispevali sorazmerno in v skladu z vsemi dejavnostmi skupne tehnološke pobude;
Estonian: integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtidena kohustuvad nad eraldama vahendeid, mis on proportsionaalsed ühise tehnoloogiaalgatuse kogu tegevusega ja sellega kooskõlas;
Latvian: ITD vadītāju statusā – apņemas sniegt ieguldījumu resursos proporcionāli un atbilstīgi vispārējām KTI darbībām;
Lithuanian: kaip ITPPP lyderiai, jie įsipareigoja prisidėti prie išteklių, kurie būtų proporcingi ir atitiktų visą JTI veiklą;
English: as Associates, their commitment is proportional to the budget of the ITD they participate in and consistent with the ITD requirements.
French: en tant qu'associé, de s'engager à apporter une contribution proportionnelle au budget du DTI auquel elle entend participer et en phase avec les exigences dudit DTI.
German: Als assoziierte Mitglieder leisten sie einen anteilmäßigen Beitrag zum Budget des ITD, an dem sie beteiligt sind, entsprechend den Anforderungen dieses ITD.
Spanish: como asociados, su compromiso sea proporcional al presupuesto del DTI en el que participan y en congruencia con los requisitos del mismo.
Italian: in qualità di associato, si impegni a fornire un contributo proporzionale al bilancio del DTI a cui partecipa e coerente con le necessità di questo.
Portuguese: Na qualidade de associado, o seu compromisso seja proporcional ao orçamento do ITD em que participa e coerente com as necessidades do ITD.
Dutch: als geassocieerde leden evenredig bijdragen aan de begroting van het ITD waarin zij deelnemen en in overeenstemming met de ITD-vereisten.
Danish: at deres forpligtelse som associerede medlemmer står i et rimeligt forhold til budgettet for den ITD, de deltager i, og er i overensstemmelse hermed.
Swedish: Att de, i egenskap av associerade medlemmar, åtar sig att bidra med medel i proportion till budgeten för det ITD de deltar i och i överensstämmelse med ITD-kraven.
Finnish: assosiaatiojäseninä niiden sitoutuminen on suhteessa sen integroitujen teknologioiden demonstraation talousarvioon, johon ne osallistuvat, ja kyseisen integroitujen teknologioiden demonstraation vaatimusten mukaisesti.
Greek: ως εταίρος, δεσμεύεται να συνεισφέρει πόρους αναλογικά προς τον προϋπολογισμό του ΠΕΟΤ στο οποίο θα συμμετάσχει και σύμφωνα με τις απαιτήσεις του συγκεκριμένου ΠΕΟΤ.
Czech: jeho závazek jakožto přidruženého člena je přiměřený vzhledem k rozpočtu ITD, jehož se účastní, a je v souladu s požadavky ITD.
Slovak: ako pridružení členovia, ich záväzok je primeraný rozpočtu ITD, na ktorom sa zúčastňujú, a zodpovedá požiadavkám tohto ITD.
Polish: jako wspólnik wniesie wkład o wartości proporcjonalnej do budżetu ZDT, w którym uczestniczy, i spójny z wymogami ZDT.
Hungarian: társult tagként kötelességet vállal olyan pénzügyi hozzájárulásra, amely arányos annak az ITD-nek a költségvetésével, amelyben részt vesz, és amely összhangban van az ITD igényeivel.
Slovenian: kot pridruženi član zagotovi sorazmeren prispevek v proračun ITD, v katerem sodeluje in s katerim mora biti prispevek skladen.
Estonian: toetajaliikmetena puhul moodustab nende kohustus proportsionaalse osa selle integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna eelarvest, milles nad osalevad, ning see kohustus on kooskõlas integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna nõuetega.
Latvian: asociētu dalībnieku statusā – uzņemas saistības, kas ir proporcionālas tā ITD budžetam, kurā tas iesaistās, un atbilst ITD prasībām.
Lithuanian: kaip asocijuotųjų narių, jų įsipareigojimai yra proporcingi ITPPP, kuriame jie dalyvauja, biudžetui ir atitinka ITPPP reikalavimus.
English: The Founding Members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as ‘Members’.
French: Les membres fondateurs visés au paragraphe 1 et les nouveaux membres visés au paragraphe 2 sont dénommés ci-après «membres».
German: Die Gründungsmitglieder gemäß Absatz 1 und die neuen Mitglieder gemäß Absatz 2 werden nachstehend als „Mitglieder“ bezeichnet.
Spanish: Los miembros fundadores contemplados en el apartado 1 y los nuevos miembros contemplados en el apartado 2 se denominarán en lo sucesivo «los miembros».
Italian: I membri fondatori di cui al paragrafo 1 e i nuovi membri di cui al paragrafo 2 sono definiti qui di seguito «i membri».
Portuguese: Os membros fundadores referidos no n.o 1 e os novos membros referidos no n.o 2 são a seguir denominados «membros».
Dutch: De oprichtende leden bedoeld in lid 1 en nieuwe leden als bedoeld in lid 2 worden hierna „leden” genoemd.
Danish: De stiftende medlemmer i henhold til stk. 1 og nye medlemmer i henhold til stk. 2 benævnes i det følgende »medlemmer«.
Swedish: De grundande medlemmarna och nya medlemmar enligt punkt 1 respektive 2 kallas nedan ”medlemmarna”.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja perustajaosakkaita ja 2 kohdassa tarkoitettuja uusia osakkaita kutsutaan jäljempänä ’osakkaiksi’.
Greek: Τα ιδρυτικά μέλη που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και τα νέα μέλη που προβλέπονται στην παράγραφο 2 αναφέρονται στο εξής ως «μέλη».
Czech: Zakládající členové podle odstavce 1 a noví členové podle odstavce 2 se dále označují jako „členové“.
Slovak: Zakladajúci členovia uvedení v odseku 1 a noví členovia uvedení v odseku 2 sa ďalej označujú ako „členovia“.
Polish: Członkowie założyciele, o których mowa w ust. 1, i nowi członkowie, o których mowa w ust. 2, są zwani dalej „członkami”.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott alapító tagokra és a (2) bekezdésben meghatározott új tagokra a továbbiakban „tagok” elnevezéssel történik hivatkozás.
Slovenian: Ustanovni člani iz odstavka 1 in novi člani iz odstavka 2 se v nadaljnjem besedilu imenujejo „člani“.
Estonian: Lõikes 1 osutatud asutajaliikmeid ja lõikes 2 osutatud uusi liikmeid nimetatakse edaspidi „liikmeteks”.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie dibinātāji un 2. punktā minētie jaunie dalībnieki turpmāk tekstā tiek saukti par “dalībniekiem”.
Lithuanian: 1 dalyje minimi nariai steigėjai ir 2 dalyje minimi nauji nariai toliau vadinami „nariais“.