FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2008/7/EC
French: Directive 2008/7/CE du Conseil
German: Richtlinie 2008/7/EG des Rates
Spanish: Directiva 2008/7/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2008/7/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/7/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/7/EG van de Raad
Danish: Rådets Direktiv 2008/7/EF
Swedish: Rådets direktiv 2008/7/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2008/7/EY,
Greek: Οδηγία 2008/7/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2008/7/ES
Slovak: Smernica Rady 2008/7/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2008/7/WE
Hungarian: A Tanács 2008/7/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2008/7/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2008/7/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2008/7/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2008/7/EB
English: of 12 February 2008
French: du 12 février 2008
German: vom 12. Februar 2008
Spanish: de 12 de febrero de 2008
Italian: del 12 febbraio 2008
Portuguese: de 12 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 12 februari 2008
Danish: af 12. februar 2008
Swedish: av den 12 februari 2008
Finnish: annettu 12 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 12ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 12. února 2008
Slovak: z 12. februára 2008
Polish: z dnia 12 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 12.)
Slovenian: z dne 12. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 12. februāris)
Lithuanian: 2008 m. vasario 12 d.
English: concerning indirect taxes on the raising of capital
French: concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux
German: betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital
Spanish: relativa a los impuestos indirectos que gravan la concentración de capitales
Italian: concernente le imposte indirette sulla raccolta di capitali
Portuguese: relativa aos impostos indirectos que incidem sobre as reuniões de capitais
Dutch: betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal
Danish: om kapitaltilførselsafgifter
Swedish: om indirekta skatter på kapitalanskaffning
Finnish: pääoman hankinnasta suoritettavista välillisistä veroista
Greek: περί των έμμεσων φόρων των επιβαλλόμενων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων
Czech: o nepřímých daních z kapitálových vkladů
Slovak: o nepriamych daniach z navyšovania kapitálu
Polish: dotycząca podatków pośrednich od gromadzenia kapitału
Hungarian: a tőkeemelést terhelő közvetett adókról
Slovenian: o posrednih davkih na zbiranje kapitala
Estonian: kapitali suurendamise kaudse maksustamise kohta
Latvian: par netiešajiem nodokļiem, ko uzliek kapitāla piesaistīšanai
Lithuanian: dėl netiesioginių mokesčių, taikomų kapitalo pritraukimui
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 93 and 94 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 93 et 94,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 93 und 94,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 93 y 94,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 93 e 94,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 93.o e 94.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 93 en 94,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93 og 94,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 93 och 94,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 ja 94 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 93 και 94,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 93 a a 94 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho parlamentu, a najmä na jej články 93 a 94,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93 i 94,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. és 94. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 93 in 94 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 93 ja 94,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 93. un 94. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 ir 94 straipsnius,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: À l’occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de ladite directive.
German: Da weitere Änderungen vorgenommen werden müssen, ist sie in dem Bemühen um Klarheit neu zu fassen.
Spanish: Dado que han de incorporarse modificaciones suplementarias, procede la refundición del texto por razones de claridad.
Italian: Essa deve ora essere nuovamente modificata ed è quindi opportuno provvedere, per ragioni di chiarezza, alla sua rifusione.
Portuguese: Dado que devem ser introduzidas novas alterações, é conveniente, por razões de clareza, proceder à reformulação da directiva.
Dutch: Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: I forbindelse med nye ændringer af nævnte direktiv bør der af hensyn til klarheden foretages en omarbejdning af de pågældende bestemmelser.
Swedish: Eftersom nya ändringar ska göras, bör det av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Koska siihen on tarpeen tehdä lisää muutoksia, direktiivi olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται να πραγματοποιηθούν περαιτέρω τροποποιήσεις, θα πρέπει να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας.
Czech: Jelikož uvedená směrnice má být znovu změněna, měla by být z důvodu přehlednosti přepracována.
Slovak: Vzhľadom na to, že sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, by sa smernica mala v záujme jasnosti rekodifikovať.
Polish: Ze względu na konieczność dalszych zmian, celem zachowania przejrzystości, dyrektywa ta powinna zostać przekształcona.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, az áttekinthetőség érdekében az irányelvet át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so predvidene nadaljnje spremembe, jo je treba zaradi jasnosti preoblikovati.
Estonian: Täiendavatest muudatustest tulenevalt tuleks kõnealune direktiiv selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Tā kā tajā ir jāveic turpmāki grozījumi, skaidrības dēļ būtu lietderīgi to pārstrādāt.
Lithuanian: Dėl to, kad daroma daugiau pakeitimų, ji turėtų būti išdėstyta nauja redakcija, siekiant aiškumo.
English: The same applies as regards other indirect taxes with the same characteristics as capital duty and the stamp duty on securities.
French: Il en va de même en ce qui concerne les autres impôts indirects présentant les mêmes caractéristiques que le droit d’apport ou le droit de timbre sur les titres.
German: Dasselbe gilt für andere indirekte Steuern mit denselben Merkmalen wie die Kapitalsteuer und die Wertpapiersteuer.
Spanish: Lo mismo cabe decir en relación con otros impuestos indirectos que presenten las mismas características que el impuesto sobre las aportaciones de capital o el impuesto de timbre sobre valores.
Italian: Lo stesso vale per altre imposte indirette aventi le stesse caratteristiche dell’imposta sui conferimenti e dell’imposta di bollo sui titoli.
Portuguese: O mesmo se aplica a outros impostos indirectos com características idênticas às do imposto sobre as entradas de capital e do imposto de selo sobre os títulos.
Dutch: Hetzelfde geldt voor andere indirecte belastingen die dezelfde kenmerken hebben als het kapitaalrecht en het zegelrecht op effecten.
Danish: Det samme gælder andre afgifter med samme karakteristika som kapitaltilførselsafgiften og stempelafgiften på værdipapirer.
Swedish: Det samma gäller andra indirekta skatter med samma egenskaper som skatt på kapitaltillskott och stämpelskatt på värdepapper.
Finnish: Sama koskee myös muita välillisiä veroja, joilla on samat ominaisuudet kuin pääoman hankintaverolla ja arvopapereista suoritettavalla leimaverolla.
Greek: Το ίδιο ισχύει για άλλους έμμεσους φόρους που έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά με το φόρο εισφοράς ή το φόρο χαρτοσήμου επί των τίτλων.
Czech: Totéž platí pro jiné nepřímé daně se stejnými vlastnostmi jako daň z kapitálu a kolkovné z cenných papírů.
Slovak: To isté platí v prípade iných nepriamych daní s rovnakými vlastnosťami ako kapitálová daň a kolkové poplatky z cenných papierov.
Polish: To samo dotyczy innych podatków pośrednich o takich samych cechach jak podatek kapitałowy i opłata stemplowa od papierów wartościowych.
Hungarian: Ugyanez érvényes a tőkeilletékkel és az értékpapírra kivetett adóval megegyező tulajdonságú egyéb közvetett adókra.
Slovenian: Isto velja za druge posredne davke z enakimi značilnostmi, kakor jih imata dajatev na kapital in kolkovina na vrednostne papirje.
Estonian: Sama kehtib ka kapitalimaksu või väärtpaberite tempelmaksuga samaväärsete muude kaudsete maksude kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz citiem netiešajiem nodokļiem, kuri būtībā ir līdzīgi kapitāla nodoklim un vērtspapīru zīmognodevai.
Lithuanian: Tokias pasekmes sukelia ir kiti netiesioginiai mokesčiai, kurių savybės tokios pačios, kaip kapitalo mokesčio arba vertybinių popierių žyminio mokesčio.
English: The economic effects of capital duty are detrimental to the regrouping and development of undertakings.
French: Les effets économiques du droit d’apport sont défavorables au regroupement et au développement des entreprises.
German: Die wirtschaftlichen Auswirkungen der Gesellschaftssteuer sind für den Zusammenschluss und die Entwicklung der Unternehmen ungünstig.
Spanish: Los efectos económicos del impuesto sobre las aportaciones son desfavorables para la agrupación y el desarrollo de las empresas.
Italian: Gli effetti economici dell’imposta sui conferimenti sono sfavorevoli al raggruppamento e allo sviluppo delle imprese.
Portuguese: Os efeitos económicos do imposto sobre as entradas de capital são desfavoráveis ao reagrupamento e ao desenvolvimento das empresas.
Dutch: Het kapitaalrecht heeft een ongunstige economische weerslag op de hergroepering en ontwikkeling van ondernemingen.
Danish: De økonomiske virkninger af kapitaltilførselsafgiften hæmmer virksomhedsomgrupperinger og virksomhedernes udvikling.
Swedish: Skatt på kapitaltillskott har negativa ekonomiska effekter på företags ombildningar och utveckling.
Finnish: Pääoman hankintaveron taloudelliset vaikutukset haittaavat yritysten uudelleen järjestämistä ja toiminnan kehittämistä.
Greek: Οι οικονομικές συνέπειες του φόρου εισφοράς είναι δυσμενείς για τη συνένωση και ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
Czech: Hospodářské účinky daně z kapitálu jsou škodlivé pro přeskupování a vývoj podniků.
Slovak: Kapitálová daň má škodlivé účinky na preskupovanie a rozvoj podnikov.
Hungarian: A tőkeilleték kedvezőtlenül hat a vállalkozások fejlődésére, valamint csoportjaik átszerveződésére.
Slovenian: Gospodarski učinki dajatve na kapital so škodljivi za prestrukturiranje in razvoj podjetij.
Estonian: Kapitalimaksu majanduslik mõju kahjustab ettevõtjate ümberrühmitamist ja arengut.
Latvian: Kapitāla nodoklis ekonomiskā ziņā kaitē uzņēmumu pārgrupēšanai un attīstībai.
Lithuanian: Kapitalo mokesčio ekonominis poveikis kenkia įmonių pergrupavimui ir plėtrai.
English: Such effects are particularly harmful in the present economic situation in which there is a paramount need for priority to be given to stimulating investment.
French: Ces effets sont particulièrement négatifs dans la conjoncture actuelle, qui commande impérativement que la priorité soit donnée à la relance des investissements.
German: Besonders negativ sind sie bei der derzeitigen Konjunktur, in der die Belebung der Investitionen als vordringlich zu gelten hat.
Spanish: Estos efectos son particularmente negativos en la coyuntura actual, que exige imperativamente que se dé prioridad al relanzamiento de las inversiones.
Italian: Tali effetti sono particolarmente negativi nell’attuale congiuntura che impone di dare priorità al rilancio degli investimenti.
Portuguese: Esses efeitos são especialmente negativos na actual conjuntura económica, em que é premente dar prioridade ao relançamento dos investimentos.
Dutch: Dit is in het bijzonder het geval in de huidige conjunctuurfase, waarin het beslist noodzakelijk is prioriteit te geven aan een heropleving van de investeringen.
Danish: Disse virkninger er særlig negative i den nuværende konjunktursituation, hvor det er bydende nødvendigt at fremme investeringerne.
Swedish: Sådana effekter är särskilt skadliga i den nuvarande ekonomiska situationen, när det är ytterst viktigt att prioritera investeringsstimulanser.
Finnish: Tällaiset vaikutukset ovat erityisen haitallisia talouden nykytilanteessa, jossa ensisijaiseksi tavoitteeksi on asetettava investointien edistäminen.
Greek: Οι συνέπειες αυτές είναι ιδιαίτερα αρνητικές στη σημερινή συγκυρία που επιβάλλεται να δοθεί προτεραιότητα στην ανάκαμψη των επενδύσεων.
Czech: Tyto účinky jsou zvlášť škodlivé za stávající hospodářské situace, kdy je nezbytně nutnou prioritou podpora investic.
Slovak: Takéto účinky sú obzvlášť škodlivé v súčasnej ekonomickej situácii, z ktorej vyplýva výsostná potreba mať v prvom rade na zreteli podporu investícií.
Hungarian: E hatások különösen ártalmasak a jelenlegi gazdasági helyzetben, amikor kiemelkedő szükség van arra, hogy a beruházások ösztönzése elsőbbséget élvezzen.
Slovenian: Taki učinki so še zlasti škodljivi v sedanjih gospodarskih razmerah, v katerih je nujno potrebno dati prednost spodbudnim naložbam.
Estonian: Selline mõju on eriti kahjulik praeguses majandusolukorras, kus tingimata tuleb eelistada investeerimise soodustamist.
Latvian: Tas ir īpaši kaitīgs pašreizējā ekonomiskajā situācijā, kad ir ārkārtīgi svarīgi piešķirt prioritāti ieguldījumu veicināšanai.
Lithuanian: Šis poveikis ypač kenksmingas esant dabartinei ekonominei padėčiai, kai visiškai būtina teikti pirmenybę investicijų skatinimui.
English: The best solution for attaining these objectives would be to abolish capital duty.
French: La meilleure solution pour atteindre ces objectifs consisterait à supprimer le droit d’apport.
German: Um dies zu erreichen, erscheint die Abschaffung der Gesellschaftssteuer als beste Lösung.
Spanish: La mejor solución para alcanzar estos objetivos consistiría en suprimir el impuesto sobre las aportaciones.
Italian: La migliore soluzione per realizzare tali obiettivi consisterebbe nel sopprimere l’imposta sui conferimenti.
Portuguese: A melhor solução para atingir esses objectivos consistiria em eliminar o imposto sobre as entradas de capital.
Dutch: Die doeleinden worden het best gediend met de afschaffing van het kapitaalrecht.
Danish: Den bedste løsning for at nå disse mål ville være at afskaffe kapitaltilførselsafgiften.
Swedish: Bästa sättet att nå dessa mål är att avskaffa skatt på kapitaltillskott.
Finnish: Paras keino näiden päämäärien saavuttamiseksi olisi pääoman hankintaveron poistaminen.
Greek: Η καλύτερη λύση για την επίτευξη των στόχων αυτών θα ήταν η κατάργηση του φόρου εισφοράς.
Czech: Nejlepším způsobem, jak lze těchto cílů dosáhnout, by bylo zrušit daň z kapitálu.
Slovak: Najlepším riešením na dosiahnutie týchto cieľov by bolo kapitálovú daň zrušiť.
Polish: Najlepszym rozwiązaniem w tym celu byłoby zniesienie podatku kapitałowego.
Hungarian: E célok elérése érdekében a legjobb megoldás a tőkeilleték eltörlése lenne.
Slovenian: Najboljša rešitev za doseganje teh ciljev bi bilo odpraviti dajatve na kapital.
Estonian: Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks oleks kõige parem kapitalimaks kaotada.
Latvian: Labākais risinājums šo mērķu sasniegšanai būtu atcelt kapitāla nodokli.
Lithuanian: Geriausias sprendimas šiems tikslams pasiekti būtų panaikinti kapitalo mokestį.
English: Apart from capital duty, no indirect taxes on the raising of capital should be levied.
French: Il y a lieu qu’aucun impôt indirect ne soit perçu sur les rassemblements de capitaux en dehors du droit d’apport.
German: Außer der Gesellschaftssteuer sollten keine indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital erhoben werden.
Spanish: Al margen del impuesto sobre las aportaciones, no debe recaudarse impuesto indirecto alguno sobre la concentración de capitales.
Italian: Oltre all’imposta sui conferimenti non dovrebbero essere applicate altre imposte indirette sulla raccolta di capitali.
Portuguese: Não deverão ser aplicados impostos indirectos às reuniões de capitais, excepto o imposto sobre as entradas de capital.
Dutch: Behalve het kapitaalrecht mogen er geen indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal worden geheven.
Danish: Bortset fra kapitaltilførselsafgiften bør der ikke opkræves nogen afgift af kapitaltilførsler.
Swedish: Utöver skatt på kapitaltillskott bör inga andra indirekta skatter på kapitalanskaffning tas ut.
Finnish: Pääoman hankintaveron lisäksi pääoman hankinnasta ei olisi kannettava muita välillisiä veroja.
Greek: Εκτός από το φόρο εισφοράς, δεν θα πρέπει να επιβάλλονται άλλοι έμμεσοι φόροι επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων.
Czech: Kromě daně z kapitálu by neměly být ukládány žádné nepřímé daně z kapitálových vkladů.
Slovak: Okrem kapitálovej dane by sa nemali ukladať iné nepriame dane.
Polish: Oprócz podatku kapitałowego, nie powinny być nakładane żadne podatki pośrednie od gromadzenia kapitału.
Hungarian: A tőkeemelésre a tőkeilletéken kívül más közvetett adó nem vethető ki.
Slovenian: Razen dajatve na kapital se na zbiranje kapitala ne bi smelo obračunavati posrednih davkov.
Estonian: Peale kapitalimaksu ei tohiks kapitali suurendamise suhtes kohaldada mingeid muid kaudseid makse.
Latvian: Kapitāla piesaistīšanai nebūtu jāuzliek netiešie nodokļi, izņemot kapitāla nodokli.
Lithuanian: Kapitalo pritraukimas neturėtų būti apmokestinamas jokiais netiesioginiais mokesčiais, išskyrus kapitalo mokestį.
English: The list of capital companies set out in Directive 69/335/EEC is incomplete and should therefore be adapted.
French: La liste des sociétés de capitaux établie par la directive 69/335/CEE est incomplète; il convient donc de l’adapter.
German: Die Liste der Kapitalgesellschaften in der Richtlinie 69/335/EWG ist unvollständig und sollte daher angepasst werden.
Spanish: La lista de sociedades de capital establecida en la Directiva 69/335/CEE es incompleta y requiere, por tanto, una adaptación.
Italian: L’elenco delle società di capitali contenuto nella direttiva 69/335/CEE è incompleto e dovrebbe essere pertanto adattato.
Portuguese: A lista de sociedades de capitais constante da Directiva 69/335/CEE está incompleta e deverá, por conseguinte, ser adaptada.
Dutch: De in Richtlijn 69/335/EEG opgenomen lijst van kapitaalvennootschappen is onvolledig en dient derhalve te worden aangepast.
Danish: Listen over kapitalselskaber i direktiv 69/335/EØF er ufuldstændig og bør derfor tilpasses.
Swedish: Förteckningen över kapitalassociationer enligt direktiv 69/335/EEG är ofullständig och bör därför anpassas.
Finnish: Direktiivissä 69/335/ETY oleva pääomayhtiöiden luettelo on epätäydellinen ja sitä olisi sen vuoksi mukautettava.
Greek: Ο κατάλογος των κεφαλαιουχικών εταιρειών που παρατίθεται στην οδηγία 69/335/ΕΟΚ είναι ελλιπής και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να προσαρμοσθεί.
Czech: Seznam kapitálových společností uvedený ve směrnici 69/335/EHS je neúplný, a proto by měl být upraven.
Slovak: Zoznam kapitálových spoločností podľa smernice 69/335/EHS nie je úplný, a preto by sa mal upraviť.
Polish: Wykaz spółek kapitałowych określony w dyrektywie 69/335/EWG jest niekompletny i w związku z tym powinien zostać dostosowany.
Hungarian: A tőkeegyesítő társaságoknak a 69/335/EGK irányelvben szereplő felsorolása nem teljes és ezért kiigazításra szorul.
Slovenian: Seznam kapitalskih družb iz Direktive 69/335/EGS ni popoln in bi ga zato bilo treba prilagoditi.
Estonian: Direktiivis 69/335/EMÜ sätestatud kapitaliühingute loetelu ei ole täielik ning seepärast tuleks seda kohandada.
Latvian: Direktīvā 69/335/EEK iekļautais kapitālsabiedrību saraksts ir nepilnīgs, un tāpēc tas būtu jāpielāgo.
Lithuanian: Direktyvoje 69/335/EEB pateiktame kapitalo bendrovių sąraše išvardytos ne visos kapitalo bendrovės, todėl jis turi būti adaptuotas.