FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Chairperson of the Governing Board is not part of this transitional process.
French: Ce processus transitoire ne s’applique pas au président du comité directeur.
German: Der Vorsitzende des Verwaltungsrats ist von dieser Übergangsregelung ausgenommen.
Spanish: El presidente del consejo de administración no formará parte de este proceso transitorio.
Italian: Il presidente del comitato direttivo non partecipa a tale processo transitorio.
Portuguese: O presidente do conselho directivo não participa neste processo transitório.
Dutch: Deze overgangsregeling geldt niet voor de voorzitter van de raad van bestuur, wiens ambtstermijn maximaal zes jaar mag bedragen.
Danish: Formanden for bestyrelsen indgår ikke i denne overgangsproces.
Swedish: Styrelsens ordförande ska inte omfattas av denna övergångsprocess.
Finnish: Hallitusneuvoston puheenjohtaja ei osallistu siirtymäkauden järjestelyihin.
Greek: Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου δεν υπάγεται σε αυτή τη μεταβατική διαδικασία.
Czech: Tento přechodný postup se nevztahuje na předsedu správní rady.
Slovak: Predseda správnej rady nie je súčasťou tohto prechodného procesu.
Polish: To uregulowanie przejściowe nie dotyczy przewodniczącego Rady Zarządzającej.
Hungarian: Az igazgatótanács elnökére nem vonatkozik ez az átmeneti folyamat.
Slovenian: Za predsednika upravnega odbora se ta prehodni postopek ne uporablja.
Estonian: Juhatuse esimees kõnealuses üleminekuprotsessis ei osale.
Latvian: Valdes priekšsēdētājs nepiedalās šajā pārejas procesā.
Lithuanian: Valdybos pirmininkui šis pereinamojo laikotarpio procesas netaikomas.
English: There shall be four representative members.
French: Les membres représentatifs sont au nombre de quatre.
German: Der Verwaltungsrat umfasst vier repräsentative Mitglieder.
Spanish: Habrá cuatro miembros representativos.
Italian: I membri rappresentativi sono quattro.
Portuguese: Os membros representativos são quatro.
Dutch: De raad van bestuur telt vier vertegenwoordigende leden.
Danish: Der er fire repræsentative medlemmer.
Swedish: Det ska finnas fyra företrädande ledamöter.
Finnish: Edustajajäseniä on neljä.
Greek: Τα αντιπροσωπευτικά μέλη είναι τέσσερα.
Czech: Zastupující členové jsou čtyři.
Slovak: V správnej rade sú štyria volení členovia.
Polish: Rada liczy czterech członków przedstawicieli.
Hungarian: A választott tagok száma négy.
Slovenian: Predstavniški člani so štirje.
Estonian: Valitavaid liikmeid on neli.
Latvian: Valdē ir četri reprezentatīvie locekļi.
Lithuanian: Taip pat yra keturi atstovaujantys nariai.
English: They shall have a three-year term of office, renewable once.
French: Ils exercent un mandat d’une durée de trois ans, renouvelable une fois.
German: Ihre Amtszeit beträgt drei Jahre; Wiederernennung ist einmal zulässig.
Spanish: Su mandato será de tres años, renovable una sola vez.
Italian: Essi esercitano un mandato avente una durata di tre anni, rinnovabile una volta.
Portuguese: Têm um mandato de três anos renovável uma vez.
Dutch: Zij hebben een ambtstermijn van drie jaar die één keer kan worden verlengd.
Danish: De vælges for en treårig periode, der kan forlænges en gang.
Swedish: De ska ha ett mandat på tre år som kan förlängas en gång.
Finnish: Heidän toimikautensa on kolme vuotta, ja se voidaan uusia kerran.
Greek: Η θητεία τους είναι τριετής και μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.
Czech: Jejich funkční období je tříleté a lze jej jednou prodloužit.
Slovak: Majú trojročné funkčné obdobie, ktoré sa môže raz obnoviť.
Polish: Ich kadencja trwa trzy lata i może być odnawiana jednokrotnie.
Hungarian: A választott tagok megbízatásukat három évre kapják, amely egyszer megújítható.
Slovenian: Imajo triletni mandat z možnostjo enkratnega podaljšanja.
Estonian: Nende ametiaeg on kolm aastat, mida saab pikendada ühe korra.
Latvian: Viņi ieņem šo amatu trīs gadus, un viņus var ievēlēt no jauna vienreiz.
Lithuanian: Jų kadencija trunka trejus metus ir gali būti vieną kartą pratęsta.
English: Their term of office shall cease if they leave the EIT or a KIC.
French: Leur mandat prend fin s’ils quittent l’EIT ou une CCI.
German: Ihre Amtszeit endet, wenn sie das EIT oder eine KIC verlassen.
Spanish: Su mandato terminará si abandonan el EIT o la correspondiente CCI.
Italian: Il loro mandato scade nel caso in cui lascino l’EIT o una CCI.
Portuguese: O seu mandato cessa se deixarem o EIT ou uma CCI.
Dutch: Hun ambtstermijn loopt af als zij het EIT of de KIG verlaten.
Danish: Deres mandatperiode ophører, hvis de forlader EIT eller et VIF.
Swedish: Deras mandat ska upphöra om de lämnar EIT eller en KI-grupp.
Finnish: Toimikausi päättyy, jos jäsen jättää EIT:n tai osaamis- ja innovaatioyhteisön.
Greek: Η θητεία τους λήγει εάν αποχωρήσουν από το ΕΙΤ ή από την ΚΓΚ.
Czech: Jejich funkční období bude ukončeno, pokud odejdou z EIT nebo znalostního a inovačního společenství.
Slovak: Ich funkčné obdobie sa skončí, ak odídu z EIT alebo ZIS.
Polish: Ich kadencja wygasa w razie ich wystąpienia z EIT lub WWiI.
Hungarian: A választott tagok megbízatása az EIT-ből vagy a TIT-ekből való távozásukkal megszűnik.
Slovenian: Mandat jim preneha, če zapustijo EIT ali SZI.
Estonian: EITst või teadmis- ja innovaatikakogukonnast lahkumise korral nende liikmelisus lõpeb.
Latvian: Ja viņi pārtrauc darbu EIT vai ZIK, viņu pilnvaru laiks beidzas.
Lithuanian: Kadencija nutraukiama, jei nariai palieka EIT ar ŽIB.
English: They shall be replaced through the same election process for the remainder of the term of office.
French: Ils sont remplacés selon la même procédure d’élection pour la durée restante du mandat.
German: Sie werden für die verbleibende Amtszeit anhand desselben Wahlverfahrens ersetzt.
Spanish: Serán sustituidos para el resto del mandato siguiendo el mismo procedimiento de elección.
Italian: Sono sostituiti secondo la stessa procedura di elezione per il resto del mandato.
Portuguese: São substituídos para a parte restante do mandato pelo mesmo processo eleitoral.
Dutch: Voor hun vervanging tijdens de resterende tijd van de ambtstermijn wordt dezelfde verkiezingsprocedure gevolgd.
Danish: De bliver i resten af mandatperioden erstattet på grundlag af samme valgproces.
Swedish: De ska genom samma urvalsförfarande ersättas för återstoden av mandatet.
Finnish: Jäsenten tilalle valitaan toimikauden loppuajaksi uudet jäsenet samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Αντικαθίστανται με την ίδια διαδικασία για το υπόλοιπο της θητείας τους.
Czech: Na zbývající část funkčního období jsou nahrazováni stejným volebním postupem.
Slovak: Nahrádzajú sa rovnakým volebným postupom na zvyšok ich funkčného obdobia.
Polish: Zostają wówczas zastąpieni przez inną osobę z zastosowaniem tej samej procedury wyboru na czas pozostały do końca kadencji.
Hungarian: A hivatali idő fennmaradó időtartamára helyettük azonos választási eljárás szerint választanak új tagokat.
Slovenian: Za obdobje preostalega mandata se jih zamenja po enakem volilnem postopku.
Estonian: Nad asendatakse ametiaja lõpuni sama valimismenetlust kasutades.
Latvian: Viņus aizstāj ar citiem locekļiem, izmantojot to pašu vēlēšanu procesu, kas ir spēkā attiecībā uz atlikušo amata pilnvaru laiku.
Lithuanian: Jie pakeičiami likusiam kadencijos laikotarpiui tokia pačia rinkimų tvarka.
English: This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the EIT and the KICs.
French: Ce mécanisme assure une représentation suffisamment diversifiée et tient compte de l’évolution de l’EIT et des CCI.
German: Dieser Mechanismus soll eine angemessene Repräsentativität sicherstellen und die Entwicklung des EIT und der KIC berücksichtigen.
Spanish: Este mecanismo garantizará una representación adecuada de la diversidad y tendrá en cuenta la evolución del EIT y las CCI.
Italian: Tale meccanismo garantisce una rappresentanza sufficientemente diversificata e tiene conto dell’evoluzione dell’EIT e delle CCI.
Portuguese: Este mecanismo assegura uma diversidade adequada em termos de representação e tem em conta a evolução do EIT e das CCI.
Dutch: In dit mechanisme wordt voor een passende vertegenwoordiging van de uiteenlopende groepen gezorgd en rekening gehouden met de ontwikkeling van het EIT en de KIG.
Danish: Denne mekanisme sikrer en passende repræsentation af mangfoldigheden og tager hensyn til EIT’s og VIF’ernes udvikling.
Swedish: I förfarandet ska lämplig representation av mångfalden säkerställas, samtidigt som EIT:s och KI-gruppernas utveckling beaktas.
Finnish: Menettelyllä varmistetaan edustuksen asianmukaisuus, ja siinä otetaan huomioon EIT:n ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kehitys.
Greek: Ο μηχανισμός αυτός εξασφαλίζει τη δέουσα εκπροσώπηση της πολυμορφίας και συνεκτιμά την εξέλιξη του ΕΙΤ και των ΚΓΚ.
Czech: Tento mechanismus zajistí odpovídací zastoupení z hlediska rozmanitosti a zohlední vývoj EIT i znalostních a inovačních společenství.
Slovak: Týmto mechanizmom sa zabezpečí primeraná rozmanitosť a zohľadní sa vývoj EIT a ZIS.
Polish: Mechanizm ten zapewnia odpowiednie odzwierciedlenie różnorodności i uwzględnia ewolucję EIT i WWiI.
Hungarian: E rendszernek biztosítani kell a sokféleség megfelelő képviseletét, és figyelembe kell vennie az EIT és a TIT-ek fejlődését.
Slovenian: Ta mehanizem zagotavlja ustrezno zastopanost raznolikosti in upošteva razvoj EIT in SZI.
Estonian: Selline korraldus tagab mitmekesise esindatuse ning võtab arvesse EIT ja teadmis- ja innovaatikakogukondade arengu.
Latvian: Šāds mehānisms nodrošina atbilstīgu pārstāvības daudzveidību un ņem vērā EIT un ZIK attīstību.
Lithuanian: Šiuo mechanizmu užtikrinama, kad būtų tinkamai atspindima įvairovė ir atsižvelgiama į EIT ir ŽIB vystymąsi.
English: Responsibilities of the Governing Board
French: Responsabilités du comité directeur
German: Aufgaben des Verwaltungsrats
Spanish: Competencias del consejo de administración
Italian: Responsabilità del comitato direttivo
Portuguese: Responsabilidades do conselho directivo
Dutch: Taken van de raad van bestuur
Danish: Bestyrelsens ansvar
Swedish: Styrelsens uppgifter
Finnish: Hallintoneuvoston tehtävät
Greek: Αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου
Czech: Povinnosti správní rady
Slovak: Povinnosti správnej rady
Polish: Obowiązki Rady Zarządzającej
Hungarian: Az igazgatótanács feladatai
Slovenian: Odgovornosti upravnega odbora
Estonian: Juhatuse ülesanded
Latvian: Valdes pienākumi
Lithuanian: Valdybos pareigos
English: The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence, in an independent way.
French: Les membres du comité directeur agissent dans l’intérêt de l’EIT, en défendant ses objectifs et sa mission, son identité et sa cohérence, en toute indépendance.
German: Die Mitglieder des Verwaltungsrats handeln im Interesse des EIT und setzen sich in aller Unabhängigkeit für dessen Ziele, Aufgaben, Identität und Kohärenz ein.
Spanish: Los miembros del consejo de administración actuarán con independencia, en interés del EIT, salvaguardando sus objetivos, misión, identidad y coherencia.
Italian: I membri del comitato direttivo agiscono nell’interesse dell’EIT, salvaguardandone gli obiettivi e la missione, l’identità e la coerenza, in modo indipendente.
Portuguese: Os membros do conselho directivo agem no interesse do EIT, salvaguardando os respectivos fins, missões, identidade e coerência, com toda a independência.
Dutch: De leden van de raad van bestuur zijn onafhankelijk, handelen in het belang van het EIT en staan in voor zijn doelstellingen, opdracht, identiteit en samenhang.
Danish: Medlemmerne af bestyrelsen varetager EIT’s interesser, idet de fremmer instituttets mål og opgaver og sikrer dets identitet og den overordnede sammenhæng på uafhængig måde.
Swedish: Styrelsens ledamöter ska handla i EIT:s intresse och främja dess mål, uppdrag, identitet och enhetlighet på ett oberoende sätt.
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenet toimivat itsenäisesti EIT:n etujen mukaisesti sekä sen päämäärien ja tehtävän, identiteetin ja yhtenäisyyden turvaamiseksi.
Greek: Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ενεργούν προς το συμφέρον του ΕΙΤ με ανεξαρτησία, διαφυλάσσοντας τους στόχους και την αποστολή του, την ταυτότητα και τη συνοχή του.
Czech: Členové správní rady jednají v zájmu EIT a nezávislým způsobem zajišťují jeho cíle, poslání, identitu a soudržnost.
Slovak: Členovia správnej rady konajú v záujme EIT, chránia jeho ciele a poslanie, identitu a súdržnosť nezávislým spôsobom.
Polish: Członkowie Rady Zarządzającej działają w sposób niezależny w interesie EIT, chroniąc jego cele i misję, tożsamość i spójność.
Hungarian: Az igazgatótanács tagjai az EIT érdekei szerint független módon járnak el, őrködnek céljai és küldetése, identitása és koherenciája felett.
Slovenian: Člani upravnega odbora neodvisno delujejo v skladu z interesi EIT, varujejo njegove cilje in naloge, identiteto in skladnost.
Estonian: Juhatuse liikmed tegutsevad EIT huvides, kaitstes sõltumatult selle eesmärke ja missiooni, identiteeti ja sidusust.
Latvian: Valdes locekļi darbojas EIT interesēs, neatkarīgi ievērojot tā mērķus un pamatuzdevumu, identitāti un saskanību.
Lithuanian: Valdybos nariai nepriklausomai vykdo veiklą EIT labui, užtikrindami jo tikslų ir misijos vykdymą, tapatybę ir darnumą.
English: The Governing Board shall, in particular:
French: En particulier, le comité directeur:
German: Zu den Aufgaben des Verwaltungsrats zählen insbesondere:
Spanish: En particular, el consejo de administración:
Italian: In particolare, il comitato direttivo:
Portuguese: Cabe ao conselho directivo, em particular:
Dutch: Het is met name de taak van de raad van bestuur om:
Danish: Bestyrelsen skal navnlig:
Swedish: Styrelsen ska särskilt
Finnish: Hallintoneuvostolla on erityisesti seuraavat tehtävät:
Greek: Συγκεκριμένα, το διοικητικό συμβούλιο:
Czech: Správní rada zejména:
Slovak: Správna rada najmä:
Polish: Rada Zarządzająca w szczególności:
Hungarian: Az igazgatótanács feladatai mindenekelőtt a következők:
Slovenian: Upravni odbor zlasti:
Estonian: Eelkõige täidab juhatus järgmisi ülesandeid:
Latvian: Valde jo īpaši:
Lithuanian: Valdyba visų pirma:
English: specify the priority fields in which to establish the KICs;
French: détermine les domaines prioritaires appelant la création de CCI;
German: die Spezifizierung der prioritären Bereiche, in denen KIC eingerichtet werden sollen;
Spanish: especificará los ámbitos prioritarios en que deberán establecerse las CCI;
Italian: definisce i settori prioritari che richiedono la creazione di CCI;
Portuguese: Especificar os domínios prioritários onde é pertinente a criação de CCI;
Dutch: de prioritaire gebieden te bepalen waarop KIG’s in het leven worden geroepen;
Danish: fastlægge de prioriterede områder, inden for hvilke der skal oprettes VIF’er
Swedish: ange inom vilka prioriterade områden KI-grupper ska inrättas,
Finnish: se määrittelee prioriteettialat, joille osaamis- ja innovaatioyhteisöt perustetaan;
Greek: προσδιορίζει τους τομείς προτεραιότητας στους οποίους ιδρύονται ΚΓΚ·
Czech: specifikuje oblasti priorit, pro něž by měla být zřízena znalostní a inovační společenství;
Slovak: určuje prioritné oblasti, v ktorých sa majú zriadiť ZIS;
Polish: określa dziedziny priorytetowe, w których powołane zostaną WWiI;
Hungarian: meghatározza, hogy mely elsődleges fontosságú területeken kerüljön sor TIT-ek létrehozására;
Slovenian: opredeli prednostna področja, na katerih se vzpostavijo SZI;
Estonian: määrab prioriteetsed valdkonnad, milles teadmis- ja innovaatikakogukonnad asutatakse;
Latvian: nosaka prioritārās jomas, kurās jāizveido ZIK;
Lithuanian: nustato galimas prioritetines sritis, kuriose bus steigiamos ŽIB;
English: provide a contribution in view of the preparation of the SIA;
French: fournit une contribution dans la perspective de la préparation du PSI;
German: die Leistung eines Beitrags zur Erstellung der SIA;
Spanish: contribuirá a la elaboración de la AIE;
Italian: fornisce un contributo in vista della preparazione dell’ASI;
Portuguese: Contribuir para a preparação do PEI;
Dutch: een bijdrage te leveren met het oog op de opstelling van de SIA;
Danish: bidrage til udarbejdelsen af SID
Swedish: bidra till utarbetandet av SIP,
Finnish: se antaa osaltaan tukea strategisen innovaatio-ohjelman valmisteluun;
Greek: προβαίνει σε εισήγηση για την προετοιμασία του ΣΘΚ·
Czech: poskytuje příspěvek s cílem přípravy strategického programu inovací;
Slovak: poskytuje príspevok na účely vypracovania SIP;
Polish: wnosi wkład w przygotowywanie SPI;
Hungarian: hozzájárulást biztosít az innovációs terv elkészítéséhez;
Slovenian: prispeva k pripravi SIP;
Estonian: aitab kaasa strateegilise innovatsioonikava ettevalmistamisele;
Latvian: sniedz ieguldījumu SIP sagatavošanā;
Lithuanian: padeda rengti SID;
English: select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
French: sélectionne et désigne un partenariat en tant que CCI ou retire la désignation si nécessaire;
German: die Auswahl und Benennung einer Partnerschaft als KIC bzw. gegebenenfalls der Widerruf der Benennung;
Spanish: seleccionará y designará como CCI a una asociación, o retirará dicha designación en caso necesario;
Italian: seleziona e designa un partenariato come CCI o ritira la designazione se necessario;
Portuguese: Seleccionar e designar uma parceria como CCI ou, se necessário, retirar essa designação;
Dutch: een partnerschap te selecteren en als KIG aan te wijzen of dit, indien nodig, weer ongedaan te maken;
Danish: udvælge og udnævne et partnerskab til et VIF eller trække udnævnelsen tilbage om nødvendigt
Swedish: välja ut och beteckna ett partnerskap som en KI-grupp eller vid behov återkalla beteckningen,
Finnish: se valitsee ja nimeää yhteistyöryhmän osaamis- ja innovaatioyhteisöksi ja peruuttaa nimeämisen tarvittaessa;
Greek: επιλέγει και ορίζει μια εταιρική σύμπραξη ως ΚΓΚ ή ανακαλεί την επιλογή του, εάν χρειαστεί·
Czech: vybírá a určuje partnerství jakožto znalostní a inovační společenství nebo v případě nutnosti toto určení ruší;
Slovak: vyberá a vymenúva partnerstvo za ZIS alebo v prípade potreby takéto vymenovanie ruší;
Polish: wybiera i wyznacza partnerstwa jako WWiI lub w razie potrzeby wycofuje swoje wyznaczenie;
Hungarian: partnerségeket TIT-ekké választ és jelöl ki, illetve visszavonja a kijelölést, amennyiben az szükséges;
Slovenian: izbira in imenuje partnerstva kot SZI ali zavrne imenovanje, če je to potrebno;
Estonian: valib partnerluse, mis nimetatakse teadmis- ja innovaatikakogukonnaks, või vajadusel tühistab nimetamise;
Latvian: izvēlas un nosaka ZIK partnerību vai arī vajadzības gadījumā atsauc šo izvēli;
Lithuanian: išrenka partnerystę ir jai suteikia ŽIB statusą bei prireikus tokį paskyrimą atšaukia;
English: ensure continuing evaluation of the activities of KICs;
French: assure une évaluation suivie des activités des CCI;
German: die Sicherstellung der kontinuierlichen Evaluierung der Tätigkeit der KIC;
Spanish: garantizará una evaluación continua de las actividades de las CCI;
Italian: garantisce la valutazione continua delle attività delle CCI;
Portuguese: Garantir a avaliação contínua das actividades das CCI;
Dutch: voor doorlopende evaluaties van de KIG te zorgen;
Danish: sikre løbende evaluering af VIF’ernes aktiviteter
Swedish: se till att KI-gruppernas verksamhet löpande utvärderas,
Finnish: se huolehtii osaamis- ja innovaatioyhteisöjen toiminnan jatkuvasta arvioimisesta;
Greek: στ) εξασφαλίζει διαρκή αξιολόγηση των δραστηριοτήτων των ΚΓΚ·
Czech: zajišťuje průběžné hodnocení činností znalostních a inovačních společenství;
Slovak: zabezpečuje priebežné hodnotenie činností ZIS;
Polish: zapewnia ciągłą ocenę działalności WWiI;
Hungarian: gondoskodik a TIT-ek tevékenységének folyamatos értékeléséről;
Slovenian: zagotavlja stalno vrednotenje dejavnosti SZI;
Estonian: tagab teadmis- ja innovaatikakogukonna tegevuse pideva hindamise;
Latvian: nodrošina ZIK darbības pastāvīgu izvērtēšanu;
Lithuanian: užtikrina nuolatinį ŽIB veiklos vertinimą;
English: adopt a procedure for choosing the Executive Committee and the Director;
French: adopte une procédure pour le choix du comité exécutif et du directeur;
German: die Annahme eines Verfahrens zur Auswahl des Exekutivausschusses und des Direktors;
Spanish: adoptará un procedimiento para la elección del comité ejecutivo y el director y ejercerá la autoridad disciplinaria sobre el director;
Italian: adotta una procedura per la selezione del comitato esecutivo e del direttore;
Portuguese: Aprovar um procedimento para a escolha da comissão executiva e do director;
Dutch: een procedure goed te keuren voor de verkiezing van het uitvoerend comité en de directeur;
Danish: vedtage en procedure for udvælgelse af forretningsudvalget samt af direktøren
Swedish: anta ett förfarande för val till det verkställande utskottet och av direktören,
Finnish: se hyväksyy menettelyn, jolla johtaja ja toimeenpanokomitean jäsenet valitaan;
Greek: θεσπίζει τη διαδικασία επιλογής της εκτελεστικής επιτροπής και του διευθυντή·
Czech: přijímá postup pro výběr výkonného výboru a ředitele;
Slovak: prijíma postup na výber výkonného výboru a riaditeľa;
Polish: przyjmuje procedurę wyboru Komitetu Wykonawczego i dyrektora;
Hungarian: a végrehajtó bizottság és az igazgató kiválasztására eljárást fogad el;
Slovenian: sprejme postopek za izbor izvršnega odbora in direktorja;
Estonian: võtab vastu täitevkomitee ja direktori valimise korra;
Latvian: pieņem Izpildu komitejas un direktora izraudzīšanas procedūru;
Lithuanian: tvirtina Vykdomojo komiteto ir direktoriaus skyrimo tvarką;
English: appoint and if necessary dismiss the Director, and exercise disciplinary authority over him/her;
French: nomme et, s’il y a lieu, révoque le directeur, et exerce l’autorité disciplinaire sur celui-ci;
German: die Ernennung und gegebenenfalls Entlassung des Direktors sowie die Ausübung der Disziplinargewalt gegenüber dem Direktor;
Spanish: nombrará, y cuando proceda destituirá, al director, y ejercerá la autoridad disciplinaria sobre él;
Italian: nomina e, se necessario, rimuove il direttore ed esercita l’autorità disciplinare su di esso/essa;
Portuguese: Nomear e, se necessário, demitir o director e exercer autoridade disciplinar sobre este;
Dutch: de directeur te benoemen en, indien nodig, te ontslaan, en disciplinair toezicht te houden over de directeur;
Danish: udnævne og om nødvendigt afskedige direktøren, og udøve disciplinærmyndighed i forhold til direktøren
Swedish: utnämna och, om nödvändigt, säga upp direktören, och vara ansvarig för disciplinåtgärder beträffande direktören,
Finnish: se nimittää ja tarvittaessa erottaa johtajan sekä käyttää kurinpitovaltaa hänen suhteensa;
Greek: διορίζει και, εφόσον είναι απαραίτητο, απολύει το διευθυντή και ασκεί πειθαρχική εξουσία έναντι του διευθυντή·
Czech: jmenuje, a je-li to nutné, odvolává ředitele a vykonává vůči němu disciplinární pravomoc;
Slovak: vymenúva a v prípade potreby aj odvoláva riaditeľa a vykonáva disciplinárnu právomoc voči riaditeľovi;
Polish: mianuje i w razie potrzeby odwołuje dyrektora, a także wykonuje w odniesieniu do niego uprawnienia dyscyplinarne;
Hungarian: kinevezi és szükség esetén tisztségéből felmenti az igazgatót, valamint fegyelmi jogkört gyakorol felette;
Slovenian: imenuje in po potrebi razreši direktorja in nad njim izvaja disciplinski nadzor;
Estonian: nimetab ametisse ja vajaduse korral vallandab direktori ja teostab tema üle distsiplinaarvõimu;
Latvian: ieceļ un vajadzības gadījumā atlaiž direktoru, un attiecībā uz viņu īsteno disciplinārās pilnvaras;
Lithuanian: skiria ir prireikus atleidžia direktorių, taiko drausmines priemones direktoriui;