FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analyse whether the interface sequence can be considered as short, taking into account the following elements of an interface:
French: Analyser si la séquence d’interactions peut être jugée brève en prenant en compte les éléments suivants d’une interaction:
German: Analyse, ob die Ein-/Ausgabefolge als auf eine kurze Zeitspanne beschränkt betrachtet werden kann; dabei sind die folgenden Schnittstellenparameter zu berücksichtigen:
Spanish: Análisis de si la secuencia de interacciones puede considerarse breve, teniendo en cuenta las siguientes dimensiones de una interacción:
Italian: Analizzare se la sequenza di interazioni può essere considerata breve tenendo conto delle seguenti caratteristiche di un’interfaccia:
Portuguese: Analisa-se a sequência de interface para verificar se pode ser considerada curta, tendo em conta os seguintes elementos de uma interface:
Dutch: Verificatie vindt plaats door te analyseren of de interactiesequentie als kort kan worden beschouwd, rekening houdend met de volgende elementen van een interactie:
Danish: Det analyseres, om interaktionssekvensen kan betragtes som kortvarig under hensyntagen til følgende faktorer i interaktionen:
Swedish: Analys för att avgöra om den interaktiva sekvensen kan anses vara kort med hänsyn tagen till följande faktorer:
Finnish: Analysoidaan, voidaanko vuorovaikutus katsoa lyhytaikaiseksi, ottamalla huomioon seuraavat käyttöliittymän tekijät:
Greek: Ανάλυση εάν η ακολουθία διεπαφής μπορεί να θεωρηθεί σύντομη λαμβανομένων υπόψη των ακόλουθων στοιχείων μιας διεπαφής:
Czech: Analýza, zda sekvenci rozhraní lze považovat za krátkou při zohlednění následujících prvků rozhraní:
Slovak: Analyzuje sa, či sekvenciu prepojenia možno považovať za krátku s prihliadnutím na tieto dimenzie prepojenia:
Polish: Analiza, czy sekwencja interakcji może być uznana za krótką, z uwzględnieniem następujących parametrów interakcji:
Hungarian: Annak elemzése, hogy a műveletsor rövidnek tekinthető-e, figyelembe véve a művelet következő elemeit:
Slovenian: Ugotavljanje, ali se zaporedje vmesnikov lahko obravnava kot kratko, ob upoštevanju naslednjih elementov vmesnika:
Estonian: Uuritakse, kas liidese andmejada võib pidada lühikeseks, seejuures arvestatakse liidese järgmisi näitajaid:
Latvian: Analizē, vai saskarnes elementu sekvenci var uzskatīt par īsu, ņemot vērā šādas saskarnes elementus:
Lithuanian: Išanalizuojama, ar sąveikų seka gali būti laikoma trumpa, atsižvelgiant į šiuos sąsajos elementus:
English: the number of individual control inputs (e.g. less than four to five button presses),
French: le nombre d’entrées d’individuelles (p. ex. enfoncer une touche moins de 4 ou 5 fois),
German: Anzahl der einzelnen Eingaben (z. B. weniger als vier bis fünf Tastendrücke),
Spanish: el número de entradas individuales (por ejemplo, pulsar un botón menos de cuatro o cinco veces),
Italian: il numero di singole manipolazioni del comando (ad esempio, meno di 4-5 pressioni di tasti),
Portuguese: o número de acções de comando (inputs) (por exemplo, menos de 4-5 pressões no botão),
Dutch: het aantal individuele bedieningsinputs (bv. minder dan 4-5 keer drukken op een knop);
Danish: antallet af enkeltinddateringer til betjeningsorganet (f.eks. mindre end 4-5 tastetryk)
Swedish: Antalet separata inmatningar (t.ex. färre än 4–5 knapptryckningar).
Finnish: yksittäisten syötteiden määrä (esim. alle 4–5 painikkeen painallusta),
Greek: αριθμός των μεμονωμένων εισαγωγών δεδομένων χειριστηρίου (π.χ. λιγότερα από 4-5 πατήματα κομβίων)·
Czech: počet jednotlivých řídicích vstupů (např. méně než 4–5 stisknutí tlačítka),
Slovak: počet jednotlivých vložení ovládacích údajov (napr. menej ako 4 – 5 stlačení tlačidla),
Polish: liczba poszczególnych poleceń sterujących (np. mniej niż 4–5 naciśnięć przycisku),
Hungarian: a kezelőszerven történő egyes jelbevitelek száma (pl. kevesebb mint 4–5 gombnyomás),
Slovenian: število posameznih vnosov ukaza (npr. manj kot štiri do pet pritiskov na gumb),
Estonian: igakordne sisestuste arv (nt vähem kui 4–5 nupulevajutust);
Latvian: atsevišķu kontroles datu ievades reižu skaitu (piemēram, nospiest taustiņus mazāk nekā 4–5 reizes),
Lithuanian: atskirų valdymo įvesčių skaičių (pvz., mažiau kaip 4–5 mygtuko paspaudimai),
English: the complexity of the interface (e.g. less than two menu changes),
French: la complexité de l’interaction (p. ex. moins de 2 changements de menu),
German: Komplexität der Schnittstelle (z. B. weniger als zwei Menüwechsel),
Spanish: la complejidad de la interacción (por ejemplo, menos de dos cambios de menú),
Italian: la complessità dell’interazione (ad esempio, meno di due cambi di menu),
Portuguese: a complexidade da interface (por exemplo, menos de 2 mudanças de menu),
Dutch: de complexiteit van de interactie (bv. minder dan 2 keer van menu veranderen);
Danish: interaktionens kompleksitet (f.eks. mindre end 2 menuændringer)
Swedish: Manövreringens komplexitet (t.ex. färre än 2 menybyten).
Finnish: käyttöliittymän monimutkaisuus (esim. alle 2 valikon vaihdosta),
Greek: πολυπλοκότητα της διεπαφής (π.χ. λιγότερες από 2 αλλαγές μενού)·
Czech: složitost rozhraní (např. méně než 2–5 změn nabídky),
Slovak: zložitosť prepojenia (napr. menej ako 2 zmeny menu),
Polish: złożoność interfejsu (np. mniej niż 2 zmiany menu),
Hungarian: a művelet összetettsége (pl. kevesebb mint 2 menüváltás),
Slovenian: zapletenost vmesnika (npr. manj kot dve spremembi menija),
Estonian: liidese keerukus (nt vähem kui kaks menüüvahetust);
Latvian: saskarnes sarežģītību (piemēram, mazāk nekā divas pārmaiņas izvēlnē),
Lithuanian: sąveikos sudėtingumą (pvz., mažiau kaip 2 menių pakeitimai),
English: the time to make the control inputs,
French: la durée que prennent les manipulations de commande,
German: Dauer der Eingaben,
Spanish: el tiempo necesario para la manipulación,
Italian: il tempo necessario per la manipolazione dei comandi,
Portuguese: o tempo que demora a manipulação dos comandos,
Dutch: de tijd die nodig is om de bedieningsinputs te geven;
Danish: hvor lang tid det tager at foretage inddateringen
Swedish: Den tid det tar att göra inmatningarna.
Finnish: syötteiden antamiseen käytettävissä oleva aika,
Greek: χρονική διάρκεια πραγματοποίησης των εισαγωγών δεδομένων χειριστηρίου·
Czech: čas potřebný pro zadání řídicích vstupů,
Slovak: čas na vloženie ovládacích údajov,
Polish: czas na wprowadzenie poleceń sterujących,
Hungarian: a kezelőszerven történő jelbevitelre fordított idő,
Slovenian: čas za izvedbo vnosov ukaza,
Estonian: sisestamiseks kuluv aeg;
Latvian: kontroles datu ievades laiku,
Lithuanian: valdymo įvesties trukmę,
English: the visual intensity of the interface.
French: l’intensité visuelle de l’interface.
German: Intensität der visuellen Wirkung der Schnittstelle.
Spanish: la intensidad visual de la interfaz.
Italian: l’intensità visiva dell’interfaccia.
Portuguese: a intensidade visual da interface.
Dutch: de visuele intensiteit van de interactie.
Danish: hvor visuelt krævende interaktionen er.
Swedish: Gränssnittets ljusstyrka.
Finnish: käyttöliittymän visuaalinen voimakkuus.
Greek: οπτική ένταση της διεπαφής.
Czech: vizuální intenzita rozhraní.
Slovak: vizuálna intenzita prepojenia.
Polish: intensywność wizualna interfejsu.
Hungarian: a művelet vizuális intenzitása.
Slovenian: vizualna intenzivnost vmesnika.
Estonian: liidese visuaalne intensiivsus.
Latvian: saskarnes vizuālo intensitāti.
Lithuanian: sąveikos regimąjį intensyvumą.
English: Inspection whether the system state changes when interrupting interface sequences identified as long by step 1.
French: Vérifier si l’état du système change à la suite de l’interruption de séquences d’interaction estimées longues en fonction des critères mentionnés à l’étape 1.
German: Überprüfung, ob sich der Systemstatus ändert, wenn eine in Schritt 1 als über eine längere Zeitspanne andauernd bestimmte Ein-/Ausgabefolge unterbrochen wird.
Spanish: Comprobación de si el estado del sistema cambia al interrumpir las secuencias de interacciones consideradas largas en la etapa 1.
Italian: Verificare se lo stato del sistema cambia se si interrompono le sequenze di interazioni considerate lunghe in base al punto 1.
Portuguese: Verifica-se, por inspecção, se o estado do sistema se altera quando se interrompem as sequências de interface identificadas como longas na etapa 1.
Dutch: Controle of de status van het systeem verandert wanneer de interactiesequenties die volgens stap 1 als lang zijn geïdentificeerd, worden onderbroken.
Danish: Det besigtiges, om systemet ændrer tilstand ved afbrydelse af de interaktionssekvenser, der, jf. trin 1, er identificeret som langvarige.
Swedish: Inspektion för att avgöra om systemets tillstånd ändras då sekvenserna av manövreringar, som har identifierats som för långa i steg 1, avbryts.
Finnish: Tarkastetaan, muuttuuko järjestelmän tila silloin kun vaiheen 1 mukaisesti pitkäaikaiseksi määritetty vuorovaikutus keskeytetään.
Greek: Επιθεώρηση, εάν η κατάσταση του συστήματος μεταβάλλεται όταν διακόπτονται οι ακολουθίες διεπαφής που προσδιορίζονται ως μακρές βάσει του βήματος 1.
Czech: Kontrola, zda se stav systému změní při přerušení sekvencí rozhraní, které jsou v kroku 1 identifikovány jako dlouhé.
Slovak: Kontrola, či sa stav systému mení pri prerušení tých sekvencií prepojenia, ktoré boli v prvom kroku označené ako dlhé.
Polish: Sprawdzenie, czy stan systemu zmienia się przy przerwaniu sekwencji interakcji zidentyfikowanych jako długie w etapie 1.
Hungarian: Annak megállapítása, hogy megváltozik-e a rendszer állapota az 1. lépésben hosszúként azonosított ilyen műveletsorok megszakadásakor.
Slovenian: Pregled, ali se stanje sistema spreminja med prekinitvijo tistih zaporedij stikov z vmesnikom, ki so označeni kot „dolgi“ v koraku 1.
Estonian: Vaatlus, kas süsteemi seisund muutub, kui 1. etapi põhjal pikad liidese andmejadad katkestada.
Latvian: Pārbauda, vai sistēmas stāvoklis mainās, pārtraucot saskarnes elementu sekvenci, kas saskaņā ar 1. pasākumu identificēta kā gara.
Lithuanian: Patikrinama, ar sistemos būsena pasikeičia pertraukiant tas sąveikų sekas, kurios 1 punkte priskirtos ilgoms.
English: Visual intensity of interface: see ISO FDIS 16673 on occlusion.
French: Intensité visuelle de l’interaction: consulter la section de l’ISO PRF 16673 sur la méthode par occlusion.
German: Visuelle Intensität der Schnittstelle: siehe ISO FDIS 16673 zur Verdeckung bzw. Überlagerung.
Spanish: Intensidad visual de la interfaz: véase la norma ISO FDIS 16673 sobre oclusión.
Italian: intensità visiva dell’interfaccia: si veda la norma ISO FDIS 16673 sul metodo dell’occlusione.
Portuguese: Intensidade visual da interface: ver ISO FDIS 16673 sobre oclusão.
Dutch: Visuele intensiteit van de interactie: zie ISO FDIS 16673 inzake de afsluitmethode.
Danish: Visuelt krævende interaktion: se ISO FDIS 16673 om okklusionsmetoden.
Swedish: Gränsssnittets ljusstyrka, se ISO FDIS 16673: om ocklusion.
Finnish: Käyttöliittymän visuaalinen voimakkuus: katso lisätietoja okkluusiosta ISO FDIS 16673 -standardista.
Czech: Vizuální intenzita rozhraní: informace o okluzi viz ISO FDIS 16673.
Slovak: Vizuálna intenzita prepojenia: pozri ISO FDIS 16673 o absorpcii.
Polish: Intensywność wizualna: zob. ISO FDIS 16673 na temat metody okluzji.
Hungarian: A művelet vizuális intenzitása: lásd az ISO FDIS 16673 szabványt a kitakarásról.
Slovenian: Vizualna intenzivnost vmesnika: glej ISO FDIS 16673 o okluziji.
Estonian: Liidese visuaalne intensiivsus: vt standard ISO FDIS 16673 oklusiooni kohta.
Latvian: Saskarnes vizuālā intensitāte: skatīt ISO FDIS 16673 attiecībā uz noslēgšanu.
Lithuanian: Sąveikos regimasis intensyvumas: žr. ISO FDIS 16673 dėl kliuvinio.
English: Interaction with displays and controls principle III
French: Principe concernant l’interaction avec les affichages et les commandes III
German: Grundsatz III für die Interaktion mit Anzeigen und Bedienteilen
Spanish: Principio de interacción con visualizadores y controles III
Italian: Principio relativo all’interazione con i display e i comandi III
Portuguese: Princípio relativo à interacção com informadores e comandos III
Dutch: Derde beginsel voor interactie met displays en bedieningsorganen
Danish: Interaktion med instrumenter og betjeningsorganer, princip III
Swedish: Interaktivitet med displayer, indikatorer och manöverorgan – princip III
Finnish: Vuorovaikutusta näyttöjen ja hallintalaitteiden kanssa koskeva periaate 3
Greek: Αρχή αλληλεπίδρασης με διατάξεις ειδοποίησης και χειριστήρια III
Czech: Zásada interakce se zobrazovacími a ovládacími prvky III
Slovak: Tretia zásada súčinnosti so zobrazovacími jednotkami a ovládacími prvkami
Polish: III zasada interakcji z wyświetlaczami i urządzeniami sterującymi
Hungarian: A kijelzőkkel és a kezelőszervekkel folytatott interakció III. alapelve
Slovenian: Načelo pri uporabi zaslonov in naprav za upravljanje III
Estonian: Näidikute ja juhtimisseadiste koostoime III põhimõte
Latvian: Mijiedarbības ar displejiem un vadības ierīcēm princips III
Lithuanian: III sąveikos su rodytuvais ir valdytuvais principas
English: The driver should be able to resume an interrupted sequence of interface with the system at the point of interruption or at another logical point.
French: Le conducteur doit être en mesure de reprendre une séquence interrompue d’interactions avec le système au point de l’interruption ou à un autre point logique.
German: Der Fahrer sollte eine unterbrochene Ein-/Ausgabefolge mit dem System an der Stelle fortsetzen können, an der die Ein-/Ausgabefolge zuvor unterbrochen wurde, oder an einer anderen logisch denkbaren Stelle wieder aufnehmen können.
Spanish: El conductor debe poder reanudar una secuencia interrumpida de interacciones con el sistema en el punto en que se interrumpió o en otro punto lógico.
Italian: Il conducente deve poter riprendere una sequenza interrotta di interazioni con il sistema dal punto in cui era stata interrotta o da un altro punto logico.
Portuguese: O condutor deve poder retomar uma sequência interrompida de interface com o sistema a partir do ponto de interrupção ou de outro ponto lógico.
Dutch: De bestuurder moet een onderbroken sequentie van interactie met het systeem kunnen hervatten op het punt van onderbreking of op een ander logisch punt.
Danish: Føreren skal kunne genoptage en afbrudt interaktionssekvens med systemet ved det punkt, hvor interaktionen blev afbrudt, eller et andet logisk punkt.
Swedish: Föraren ska kunna återuppta avbruten kommunikation med systemet vid punkten för avbrottet eller vid någon annan logisk punkt.
Finnish: Kuljettajan on voitava palata keskeytyneeseen vuorovaikutustapahtumien sarjaan joko keskeytymiskohtaan tai muuhun loogiseen kohtaan.
Greek: Μετά από τη διακοπή αλληλουχίας διεπαφής με το σύστημα, ο οδηγός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συνεχίσει από το σημείο που διακόπηκε η επικοινωνία ή σε άλλο λογικό σημείο.
Czech: Řidič by měl být schopen pokračovat v přerušené sekvenci rozhraní se systémem v místě přerušení nebo v jiném logickém místě.
Slovak: Vodič má byť schopný obnoviť prerušenú sekvenciu prepojenia so systémom v momente prerušenia alebo v inom logickom momente.
Polish: Kierowca powinien mieć możliwość wznowienia przerwanej sekwencji interakcji z systemem w punkcie przerwania lub innym logicznym punkcie.
Hungarian: A járművezetőnek tudnia kell folytatni egy megszakított műveletsort a rendszerrel a megszakítás helyén vagy egy másik logikai ponton.
Slovenian: Voznik mora biti zmožen nadaljevati prekinjeno zaporedje vnosov v vmesnik sistema na točki prekinitve ali na drugi logični točki.
Estonian: Sõidukijuht peab olema võimeline süsteemis katkemise kohast või mõnest muust loogilisest kohast taastama katkenud andmejada.
Latvian: Transportlīdzekļa vadītājam jāspēj atjaunot pārtraukta saskarnes elementu sekvence ar sistēmu vietā, kurā tā pārtraukta, vai citā loģiskā brīdī.
Lithuanian: Vairuotojas turėtų galėti tęsti pertrauktą sąveikų su sistema seką nuo pertraukimo vietos ar kitos logiškos vietos.
English: When the driver resumes the sequence, it may happen that some events have made the point of interruption no longer relevant.
French: Lorsque le conducteur reprend la séquence, il est possible que le point d’interruption ne soit plus pertinent en raison d’événements qui se sont produits entretemps.
German: Wenn der Fahrer die Eingaben fortsetzen möchte, ist die Stelle, an der die Eingabe zuvor unterbrochen wurde, unter Umständen nicht mehr von Bedeutung, da sich gewisse äußere Gegebenheiten geändert haben.
Spanish: Cuando el conductor reanude la secuencia, puede suceder que el punto de interrupción ya no sea pertinente debido a las circunstancias.
Italian: Quando il conducente riprende la sequenza, può accadere che il punto di interruzione non sia più pertinente a causa di eventi che si sono prodotti nel frattempo.
Portuguese: Quando o condutor retoma a sequência, pode acontecer que o ponto de interrupção tenha já deixado de ser relevante devido a determinados acontecimentos.
Dutch: Het is mogelijk dat het punt van onderbreking door bepaalde gebeurtenissen niet langer relevant is op het ogenblik dat de bestuurder de sequentie wil voortzetten.
Danish: Når føreren genoptager sekvensen, kan det tænkes, at begivenheder, der siden er indtruffet, betyder, at afbrydelsespunktet ikke længere er relevant.
Swedish: När föraren återupptar kommunikationen kan det hända att några händelser har gjort att punkten för avbrottet inte längre är relevant.
Finnish: Kun kuljettaja jatkaa vuorovaikutusta, tilanne on mahdollisesti jo muuttunut eikä keskeytymiskohta olekaan enää sopiva jatkamiskohta.
Greek: Εάν ο οδηγός συνεχίσει την ακολουθία, ενδέχεται ορισμένα συμβάντα να έχουν καταστήσει το σημείο διακοπής να μην είναι πλέον σημαντικό.
Czech: Když řidič obnoví sekvenci, může nastat situace, že díky některým událostem již bod, kde došlo k přerušení, není důležitý.
Slovak: Ak vodič obnoví sekvenciu, môže sa stať, že v dôsledku niektorých udalostí moment prerušenia už viac nebude relevantný.
Polish: Kiedy kierowca wznawia sekwencję, może zdarzyć się, że pewne zdarzenia sprawiły, że punkt przerwania stracił na znaczeniu.
Hungarian: Amikor a járművezető folytatja a folyamatot, előfordulhat, hogy a megszakadáskor fennálló néhány esemény már nem releváns.
Slovenian: Kadar voznik zaporedje ponovi, se lahko zgodi, da točka prekinitve zaradi določenih dogodkov ni več pomembna.
Estonian: Kui sõidukijuht andmejada taastab, siis võib juhtuda, et vahepeal toimunud sündmuste tõttu ei ole katkemise koht enam oluline.
Latvian: Kad transportlīdzekļa vadītājs atsāk sekvenci, var gadīties, ka kādu notikumu dēļ pārtraukšanas brīdis vairs nav svarīgs.
Lithuanian: Kai vairuotojas pratęsia seką, gali atsitikti taip, kad dėl tam tikrų įvykių pertraukimo vieta tampa nebeaktuali.
English: In such cases, the logical point provided by the system will simplify the task and lessen the workload.
French: Dans ces circonstances, le système propose un point logique qui simplifiera la tâche du conducteur et réduira l’effort qu’il doit fournir.
German: In diesen Fällen vereinfacht der vom System erfasste logische Schritt die anstehende Aufgabe und reduziert die Beanspruchung des Fahrers.
Spanish: En estos casos, el punto lógico proporcionado por el sistema simplificará la tarea y disminuirá la carga de trabajo.
Italian: In questi casi il sistema propone un punto logico che semplificherà la funzione e ridurrà lo sforzo.
Portuguese: Nesses casos, o ponto lógico previsto pelo sistema simplificará a tarefa e reduzirá a carga de trabalho.
Dutch: In dat geval kan het systeem de taak vereenvoudigen en de werkbelasting doen afnemen door terug te keren naar een logisch punt.
Danish: I sådanne tilfælde gør det logiske punkt, som systemet fastlægger, opgaven enklere og belastningen mindre.
Swedish: I sådana fall kommer den logiska punkt som systemet tillhandahåller att förenkla uppgiften och minska arbetsbördan.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa järjestelmän osoittama looginen kohta tekee tehtävän suorittamisesta helpompaa ja vähentää kuljettajan kuormitusta.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές το σύστημα προτείνει ένα λογικό σημείο που απλουστεύει το καθήκον του οδηγού και περιορίζει το φόρτο εργασίας του.
Czech: V takových případech logický bod poskytnutý systémem zjednoduší úkol a sníží zatížení.
Slovak: V takých prípadoch logický moment, ktorý poskytuje systém, zjednoduší úlohu a zmenší pracovné zaťaženie.
Polish: W takich przypadkach logiczny punkt podany przez system uprości zadanie i zmniejszy obciążenie pracą.
Hungarian: Ilyen esetekben a rendszer által biztosított logikai pont leegyszerűsíti a feladatot, és csökkenti a munkaterhelést.
Slovenian: V takšnih primerih bo logična točka, ki jo bo določil sistem, poenostavila nalogo in zmanjšala delovno obremenitev.
Estonian: Sellisel juhul lihtsustab süsteemi loogiline taastuspunkt toimingut ja vähendab töökoormust.
Latvian: Šādos gadījumos sistēmas piedāvātais loģiskais brīdis vienkāršos uzdevumu un mazinās slodzi.
Lithuanian: Tokiais atvejais užduotį turėtų supaprastinti ir darbo krūvį sumažinti sistemos pateikiama logiška tąsos vieta.
English: Good: The driver can interrupt entering a phone number, look for several seconds at the road scene and then complete the partly entered number.
French: Bon: le conducteur peut interrompre la composition d’un numéro de téléphone, observer la route pendant plusieurs secondes, puis terminer de composer le numéro.
German: Gut: Der Fahrer kann die Eingabe einer Telefonnummer unterbrechen, sich mehrere Sekunden auf das Verkehrsgeschehen konzentrieren und dann die Nummer vervollständigen.
Spanish: Bueno: el conductor puede interrumpir el marcado de un número de teléfono, mirar unos segundos a la carretera y acabar de marcar.
Italian: Corretto: il conducente può interrompere la composizione di un numero telefonico, osservare la strada per alcuni secondi e quindi completare il numero immesso parzialmente.
Portuguese: Bom: o condutor pode interromper a marcação de um número de telefone, olhar durante alguns segundos para a estrada e depois completar o número.
Dutch: Goed: de bestuurder kan het ingeven van een telefoonnummer onderbreken, gedurende meerdere seconden naar de weg kijken, en dan het gedeeltelijk ingegeven nummer voltooien.
Danish: Godt: Føreren kan afbryde indtastningen af et telefonnummer, følge med i trafikken i flere sekunder og herefter fuldende det delvis indtastede nummer.
Swedish: Bra: Föraren kan avbryta inmatningen av ett telefonnummer, observera trafiksituationen under flera sekunder och därefter avsluta det delvis inmatade numret.
Finnish: Hyvä: Kuljettaja voi keskeyttää puhelinnumeron näppäilemisen, katsoa tienäkymää usean sekunnin ajan ja kirjoittaa sitten numeron loppuun.
Greek: Καλό: Ο οδηγός μπορεί να διακόψει την εισαγωγή ενός τηλεφωνικού αριθμού, να ασχοληθεί για ορισμένα δευτερόλεπτα με τις συνθήκες που επικρατούν στο δρόμο και στη συνέχεια να ολοκληρώσει τον αριθμό που είχε εισαγάγει εν μέρει.
Czech: Dobrý: Řidič může přerušit zadávání telefonního čísla, podívat se na několik sekund na okolní dopravní situaci a poté dokončit zadávání částečně zadaného telefonního čísla.
Slovak: Dobrý: vodič môže prerušiť voľbu telefónneho čísla, niekoľko sekúnd venovať pohľadu na dianie na ceste a potom dokončiť čiastočne navolené číslo.
Polish: Dobrze: Kierowca może przerwać wprowadzanie numeru telefonu, popatrzeć przez kilka sekund na drogę i dokończyć wprowadzanie numeru częściowo już wprowadzonego.
Hungarian: Helyes: A járművezető megszakíthatja egy telefonszám beírását, néhány másodpercig figyelheti az úton történő eseményeket, majd befejezheti a részlegesen beírt szám beírását.
Slovenian: Dober: Voznik lahko prekine vnos telefonske številke, nekaj sekund opazuje dogajanje na cesti in nato dopolni delno vtipkano številko.
Estonian: Hea: sõidukijuht võib telefoninumbri sisestamise katkestada, jälgida mitme sekundi jooksul teed ja seejärel osaliselt sisestatud numbri lõpuni sisestada.
Latvian: Labi: transportlīdzekļa vadītājs var pārtraukt ievadīt tālruņa numuru, uz pāris sekundēm aplūkot situāciju uz ceļa un tad pabeigt ievadīt numuru.
Lithuanian: Tinkamas: vairuotojas gali nustoti rinkti telefono numerį, keletą sekundžių pažiūrėti į kelio vaizdą ir toliau rinkti numerį.