FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Navigation tests
French: Essais de navigation
German: Probefahrten
Spanish: Pruebas de navegación
Italian: Prove di navigazione
Portuguese: Ensaios de navegação
Dutch: Proefvaarten
Danish: Sejladsprøver
Swedish: Manöverprov
Finnish: Koeajot
Greek: Δοκιμές ναυσιπλοΐας
Czech: Zkušební plavby
Slovak: Plavebné skúšky
Polish: Próby w ruchu
Hungarian: Hajózási vizsgálatok
Slovenian: Navigacijski preskusi
Romanian: Teste de navigație
Bulgarian: Ходови изпитвания
Estonian: Navigeerimiskatsed
Latvian: Navigācijas pārbaudes
Lithuanian: Navigaciniai bandymai
Maltese: Testijiet tan-navigazzjoni
English: On verifying the minimum requirements Articles 5.03 and 5.04 shall be complied with.
French: Lors du contrôle des exigences minimales, les articles 5.03 et 5.04 doivent être respectés.
German: Bei Überprüfung der Mindestanforderungen müssen die Artikel 5.03 und 5.04 eingehalten werden.
Spanish: Al verificar los requisitos mínimos deberá cumplirse lo dispuesto en los artículos 5.03 y 5.04.
Italian: All'atto della verifica dei requisiti minimi devono essere rispettate le disposizioni degli articoli 5.03 e 5.04.
Portuguese: Para efeitos da verificação da observância dos requisitos mínimos aplica-se o disposto nos artigos 5.03 e 5.04.
Dutch: Nagegaan dient te worden of aan de minimumeisen van artikelen 5.03 en 5.04 voldaan wordt.
Danish: Ved verificering af mindstekravene skal artikel 5.03 og 5.04 være overholdt.
Swedish: Vid verifieringen av minimikraven ska artikel 5.03 och 5.04 vara uppfylld.
Finnish: Vähimmäisvaatimusten mukaisuutta varmennettaessa on noudatettava 5.03 ja 5.04 artiklaa.
Greek: Για την επαλήθευση των ελάχιστων απαιτήσεων ισχύουν οι διατάξεις των άρθρων 5.03 και 5.04.
Czech: Při ověření musí být dosaženo shody s minimálními požadavky článků 5.03 a 5.04.
Slovak: Na základe overenia minimálnych požiadaviek musí byť dosiahnutý súlad s článkami 5.03 a 5.04.
Polish: Podczas kontroli minimalnych wymagań należy zachować zgodność z przepisami art. 5.03 i 5.04.
Hungarian: Az ellenőrzés során teljesíteni kell az 5.03. és 5.04. cikk minimális követelményeit.
Slovenian: Pri preverjanju minimalnih zahtev je treba ravnati v skladu s členoma 5.03 in 5.04.
Romanian: La verificarea cerințelor minime, se respectă articolele 5.03 și 5.04.
Bulgarian: При проверката за минималните изисквания трябва да са спазени членове 5.03 и 5.04.
Estonian: Miinimumnõuete täitmise tõendamisel peab täitma artiklite 5.03 ja 5.04 sätteid.
Latvian: Veicot minimālo prasību izpildes pārbaudi, ir jāizpilda 5.03. un 5.04. pantā iestrādātās prasības.
Lithuanian: Tikrinant, ar laikomasi mažiausių reikalavimų, laikomasi 5.03 ir 5.04 straipsnių.
Maltese: Meta jiġu vverifikati r-rekwiżiti minimi għandu jiġi żgurat li jkun hemm konformità mal-Artikoli 5.03 u 5.04.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 16
French: INSTRUCTION DE SERVICE No 16
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 16
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 16
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 16
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 16
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 16
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE NR. 16
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 16
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 16
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 16
Czech: SPRÁVNÍ POKYN Č. 16
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN Č. 16
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 16
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 16
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 16
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 16
Estonian: HALDUSJUHEND nr 16
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 16
Lithuanian: 16 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 16
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 17
French: INSTRUCTION DE SERVICE No 17
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 17
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 17
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 17
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 17
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 17
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE Nr. 17
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 17
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 17
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 17
Czech: SPRÁVNÍ POKYN č. 17
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN Č. 17
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 17
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 17
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 17
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 17
Estonian: HALDUSJUHEND nr 17
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 17
Lithuanian: 17 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 17
English: Appropriate fire alarm system
French: Système avertisseur d'incendie approprié
German: Zweckmäßiges Feuermeldesystem
Spanish: Alarma contra incendios adecuada
Italian: Idoneo sistema di allarme antincendio
Portuguese: Sistema adequado de alarme de incêndio
Dutch: Adequaat brandmeldsysteem
Danish: Passende brandalarmanlæg
Swedish: Lämpligt brandlarmsystem
Finnish: Asianmukainen palohälytysjärjestelmä
Greek: Κατάλληλο σύστημα προειδοποίησης πυρκαγιάς
Czech: Vhodný požární poplašný systém (Čl.
Slovak: Vhodný požiarny poplachový systém
Polish: Odpowiedni system alarmu przeciwpożarowego (art.
Hungarian: Megfelelő tűzriasztó rendszer
Slovenian: Ustrezni protipožarni alarmni sistem
Romanian: Sistemul adecvat de alarmă de incendiu
Bulgarian: Подходяща пожароизвестителна система
Estonian: Asjakohane tulekahju häiresüsteem
Latvian: Piemērota ugunsgrēka signalizācijas sistēma
Lithuanian: Tinkama priešgaisrinės signalizacijos sistema
Maltese: Sistema xierqa ta’ twissija għal kontra n-nar
English: (Article 10.03b(3), Article 15.11(17), Article 22b.11(1) of Annex II)
French: [article 10.03 ter, paragraphe 3, article 15.11, paragraphe 17, article 22 ter.11, paragraphe 1, de l’annexe II]
German: (Artikel 10.03b Nummer 3, 15.11 Nummer 17 und 22b.11 Nummer 1 des Anhangs II)
Spanish: (Artículos 10.03ter, apartado 3, 15.11, apartado 17, 22ter.11, apartado 1, del anexo II)
Italian: (Articolo 10.03 ter, paragrafo 3, articolo 15.11, paragrafo 17, articolo 22 ter.11, paragrafo 1, dell'allegato II)
Portuguese: [artigos 10.03b(3), 15.11(17) e 22b.11 (1) do anexo II]
Dutch: (Artikel 10.03b, lid 3, artikel 15.11, lid 17, artikel 22b.11, lid 1, van bijlage II)
Danish: (Artikel 10.03b, stk. 3, artikel 15.11, stk. 17, artikel 22b.11, stk. 1, i bilag II)
Swedish: (Artiklarna 10.03b.3, 15.11.17 och 22b.11.1 i bilaga II)
Finnish: (liitteessä II olevat 10.03b artiklan 3 kohta, 15.11 artiklan 17 kohta ja 22b.11 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 10.03β παράγραφος 3, άρθρο 15.11 παράγραφος 17, άρθρο 22β.11 παράγραφος 1 του παραρτήματος ΙΙ)
Czech: odst. 3, čl. 15.11 odst. 17, čl. 22b.11 odst. 1 přílohy II)
Slovak: (článok 10.03b ods. 3, článok 15.11 ods. 17, článok 22b.11 ods. 1 prílohy II)
Polish: ust. 3, art. 15.11 ust. 17, art. 22b.11 ust. 1 załącznika II)
Hungarian: (a II. melléklet 10.03b cikkének (3) bekezdése, 15.11. cikkének (17) bekezdése, 22b.11. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (člen 10.03b(3), člen 15.11(17), člen 22b.11 (1) Priloge II)
Romanian: [articolul 10.03b alineatul (3), articolul 15.11 alineatul (17), articolul 22b.11 alineatul (1) din anexa II]
Bulgarian: (член 10.03б, параграф 3, член 15.11, параграф 17, член 22б.11, параграф 1 от приложение II)
Estonian: (II lisa artikli 10.03b lõige 3, artikli 15.11 lõige 17, artikli 22b.11 lõige 1)
Latvian: (II pielikuma 10.03.b panta 3. iedaļa, 15.11. panta 17. iedaļa, 22.b.11. panta 1. iedaļa)
Lithuanian: (II priedo 10.03b straipsnio 3 dalis, 15.11 straipsnio 17 dalis, 22b.11 straipsnio 1 dalis)
Maltese: (Artikolu 10.03b(3), Artikolu 15.11(17), Artikolu 22b.11 (1) tal-Anness II)
English: Fire alarm systems are considered to be appropriate if they meet the following conditions.
French: Les systèmes avertisseurs d'incendie sont réputés appropriés s'ils satisfont aux exigences suivantes.
German: Feuermeldesysteme werden als zweckmäßig angesehen, wenn sie die folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: Se considerará que los sistemas de alarma contra incendios son adecuados si cumplen los siguientes requisitos:
Italian: I sistemi di allarmi antincendio sono ritenuti idonei se soddisfano le seguenti condizioni.
Portuguese: Consideram-se adequados os sistemas de alarme de incêndio que satisfaçam as condições enunciadas a seguir.
Dutch: Brandmeldsystemen worden geschikt geacht als ze aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Brandalarmanlæg anses som passende, hvis de opfylder nedenstående kriterier.
Swedish: Brandlarmsystem anses vara lämpliga om de uppfyller följande villkor.
Finnish: Palohälytysjärjestelmien katsotaan olevan asianmukaisia, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset.
Greek: Τα συστήματα προειδοποίησης πυρκαγιάς θεωρούνται κατάλληλα εφόσον πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις.
Czech: Požární poplašné systémy jsou považovány za vhodné, pokud splňují následující podmínky.
Slovak: Požiarne poplachové systémy sa považujú za vhodné vtedy, keď vyhovujú nasledujúcim požiadavkám.
Polish: Systemy alarmu przeciwpożarowego uznaje się za odpowiednie, jeśli spełniają następujące warunki.
Hungarian: A tűzriasztó rendszerek akkor tekinthetők megfelelőnek, ha teljesítik a következő feltételeket:
Slovenian: Protipožarni alarmni sistemi se štejejo za ustrezne, če izpolnjujejo naslednje pogoje.
Romanian: Sistemele de alarmă de incendiu sunt considerate adecvate în cazul în care îndeplinesc următoarele condiții.
Bulgarian: Пожароизвестителните системи се считат подходящи, ако отговарят на следните условия.
Estonian: Tulekahju häiresüsteeme peetakse asjakohaseks, kui need vastavad järgmistele tingimustele.
Latvian: Ugunsgrēka signalizācijas sistēmas uzskata par piemērotām, ja tās atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Priešgaisrinės signalizacijos sistemos laikomos tinkamomis, jei atitinka toliau nurodytas sąlygas.
Maltese: Sistemi ta’ twissija għal kontra n-nar jitqiesu xierqa jekk ikunu jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: COMPONENTS
French: ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS
German: BAUTEILE
Spanish: COMPONENTES
Italian: COMPONENTI
Portuguese: COMPONENTES
Dutch: ONDERDELEN
Danish: KOMPONENTER
Swedish: KOMPONENTER
Finnish: OSAT
Greek: ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Czech: SOUČÁSTI
Slovak: KOMPONENTY
Polish: ELEMENTY SKŁADOWE
Hungarian: ALKOTÓELEMEK
Slovenian: SESTAVNI DELI
Romanian: COMPONENTE
Bulgarian: ЕЛЕМЕНТИ
Estonian: OSAD
Latvian: SASTĀVDAĻAS
Lithuanian: SUDEDAMOSIOS DALYS
Maltese: KOMPONENTI
English: Fire alarm systems consist of:
French: Les systèmes avertisseurs d'incendie se composent des éléments suivants:
German: Feuermeldesysteme bestehen aus
Spanish: Los sistemas de alarma contra incendios deberán estar integrados por:
Italian: I sistemi di allarme antincendio sono costituiti da:
Portuguese: Os sistemas de alarme de incêndio compõem-se de:
Dutch: Brandmeldsystemen bestaan uit
Danish: Brandalarmanlæg består af
Swedish: Brandlarmsystemet består av
Finnish: Palohälytysjärjestelmä koostuu seuraavista:
Greek: Τα συστήματα προειδοποίησης πυρκαγιάς αποτελούνται από:
Czech: Požární poplašné systémy jsou složeny z
Slovak: Požiarne poplachové systémy pozostávajú z/zo:
Polish: System alarmu przeciwpożarowego składa się z
Hungarian: A tűzriasztó rendszerek a következő alkotóelemekből állnak:
Slovenian: Protipožarni alarmni sistemi sestavljajo
Romanian: Sistemele de alarmă de incendiu sunt formate din
Bulgarian: Пожароизвестителната система се състои от:
Estonian: Tulekahju häiresüsteemid koosnevad:
Latvian: Ugunsgrēka signalizācijas sistēma sastāv no:
Lithuanian: Priešgaisrinės signalizacijos sistemas sudaro:
Maltese: Sistemi ta’ twissija għal kontra n-nar jinkludu
English: fire detection system,
French: dispositif détecteur d'incendie;
German: Feuermeldeanlage,
Spanish: sistema de detección de incendios;
Italian: sistema di rilevamento antincendio;
Portuguese: Instalação de detecção de incêndios;
Dutch: branddetectiesysteem,
Danish: branddetekteringssystem
Swedish: branddetekteringssystem,
Finnish: paloilmaisujärjestelmä;
Greek: σύστημα ανίχνευσης πυρκαγιάς·
Czech: požárního detekčního systému;
Slovak: systému hlásenia požiaru;
Polish: systemu czujek pożarowych;
Hungarian: tűzérzékelő rendszer;
Slovenian: sistem za odkrivanje požara;
Romanian: sistemul de detectare a incendiilor;
Bulgarian: система за откриване на пожар;
Estonian: tulekahju avastamise süsteemist;
Latvian: ugunsgrēka detektēšanas sistēmas;
Lithuanian: gaisro aptikimo sistema;
Maltese: sistema ta’ skoperta ta’ nar,
English: fire indicator system,
French: dispositif indicateur d'incendie;
German: Feueranzeigeanlage,
Spanish: sistema indicador de incendios;
Italian: sistema di segnalazione antincendio;
Portuguese: Instalação de sinalização de incêndios;
Dutch: brandalarmsysteem,
Danish: brandindikationssystem
Swedish: brandindikeringssystem,
Finnish: palo-osoitinjärjestelmä;
Greek: σύστημα ένδειξης πυρκαγιάς·
Czech: požárního signalizačního systému;
Slovak: systému požiarnych indikátorov;
Polish: systemu wskaźników pożaru;
Hungarian: tűzjelző rendszer;
Slovenian: opozorilni sistem za požar;
Romanian: sistemul de semnalizare a incendiilor;
Bulgarian: система за указване на пожар;
Estonian: tulekahju märguandesüsteemist;
Latvian: ugunsgrēka indikatoru sistēmas;
Lithuanian: gaisro indikatorių sistema;
Maltese: sistema ta’ indikaturi ta’ nar,
English: control panel,
French: panneau de contrôle
German: Kontrolltafel
Spanish: tablero de control,
Italian: quadro comandi;
Portuguese: Painel de comando,
Dutch: bedieningspaneel,
Danish: kontrolpanel
Swedish: kontrollpanel,
Finnish: ohjauspaneeli;
Greek: πίνακα ελέγχου
Czech: ovládacího panelu
Slovak: riadiaceho panela,
Polish: centralki sygnalizacji pożarowej;
Hungarian: vezérlőpult,
Slovenian: nadzorno ploščo
Romanian: panoul de control,
Bulgarian: табло за управление,
Estonian: juhtpaneelist
Latvian: vadības pults;
Lithuanian: valdymo pultas,
Maltese: pannell tal-kontrolli
English: as well as the external power supply.
French: ainsi que l'alimentation externe en énergie.
German: sowie der externen Energieeinspeisung.
Spanish: así como un suministro de corriente externo.
Italian: e alimentazione esterna.
Portuguese: e fonte externa de alimentação eléctrica.
Dutch: en de externe stroomvoorziening.
Danish: samt den eksterne strømforsyning.
Swedish: såväl som av den externa energiförsörjningen.
Finnish: sekä ulkoinen voimanlähde.
Greek: καθώς και εξωτερική τροφοδοσία ισχύος.
Czech: a napájení z externího zdroje napájení.
Slovak: ako aj z vonkajšieho napájacieho zdroja.
Polish: oraz zewnętrznego źródła zasilania energią.
Hungarian: valamint külső áramforrás.
Slovenian: in tudi zunanje napajanje.
Romanian: precum și dintr-o sursă externă de alimentare cu curent electric.
Bulgarian: както и външно електрозахранване.
Estonian: ja välisest toiteallikast.
Latvian: kā arī ārējās elektroapgādes.
Lithuanian: taip pat išorinis maitinimas.
Maltese: kif ukoll provvista esterna ta’ enerġija.
English: The fire detection system may be divided into one or more fire zones.
French: Le dispositif détecteur d'incendie peut couvrir un ou plusieurs secteurs de détection d'incendie.
German: Die Feuermeldeanlage kann in eine oder mehrere Brandabschnitte aufgeteilt sein.
Spanish: El sistema de detección de incendios podrá estar dividido en una o varias zonas de incendio.
Italian: Il sistema di rilevamento antincendio può essere diviso in una o più zone di rilevamento antincendio.
Portuguese: A instalação de detecção de incêndios pode ser dividida em sectores.
Dutch: Het branddetectiesysteem kan verdeeld worden in een of meer brandsecties.
Danish: Branddetekteringssystemet kan opdeles i en eller flere brandzoner.
Swedish: Branddetekteringssystemet kan vara uppdelat i en eller flera brandzoner.
Finnish: Paloilmaisujärjestelmä voidaan jakaa yhteen tai useampaan palovyöhykkeeseen.
Greek: Το σύστημα ανίχνευσης πυρκαγιάς μπορεί να διαιρείται σε μία ή περισσότερες ζώνες περιορισμού πυρκαγιάς.
Czech: Požární detekční systém lze rozdělit do jedné nebo více požárních zón.
Slovak: Systém hlásení požiaru môže byť rozdelený na jednu alebo viacero požiarnych zón.
Polish: System czujek pożarowych może być podzielony na jedną lub więcej stref pożarowych.
Hungarian: A tűzérzékelő rendszer felosztható egy vagy több tűzzónára.
Slovenian: Sistem za odkrivanje požara lahko razdelimo na enega ali več požarnih območij.
Romanian: Sistemul de detectare a incendiilor poate fi împărțit pe una sau mai multe zone de incendiu.
Bulgarian: Системата за откриване на пожар може да е разделена на една или няколко зони.
Estonian: Tulekahju avastamise süsteem võib olla jagatud üheks või mitmeks tulekahjutsooniks.
Latvian: Ugunsgrēka detektēšanas sistēmu var sadalīt vienā vai vairākās ugunsdrošības zonās.
Lithuanian: Gaisro aptikimo sistema gali būti padalyta į vieną arba daugiau gaisro zonų.
Maltese: Is-sistema ta’ skoperta ta’ nar tista’ tkun maqsuma f'żona ta’ nar waħda jew f’diversi żoni.
English: The fire indicator system may have one or more indicator devices.
French: Le dispositif indicateur d'incendie peut comporter un ou plusieurs appareils indicateurs.
German: Die Feueranzeigeanlage kann eine oder mehrere Anzeigegeräte haben.
Spanish: El sistema indicador de incendios podrá contar con uno o más indicadores.
Italian: Il sistema di segnalazione antincendio può disporre di uno o più dispositivi di segnalazione.
Portuguese: A instalação de sinalização de incêndios pode ter apenas um ou vários sinalizadores.
Dutch: Het brandalarmsysteem kan bestaan uit een of meer alarmpanelen.
Danish: Brandindikationssystemet kan have en eller flere indikatorer.
Swedish: Brandindikeringssystemet kan ha en eller flera indikeringsanordningar.
Finnish: Palo-osoitinjärjestelmässä voi olla yksi tai useampi osoitinlaite.
Greek: Το σύστημα ένδειξης πυρκαγιάς μπορεί να έχει μία ή περισσότερες διατάξεις ένδειξης.
Czech: Požární signalizační systém může obsahovat jedno nebo více signalizačních zařízení.
Slovak: Systém požiarnych indikátorov môže mať jeden alebo viacero indikačných prístrojov.
Polish: System wskaźników pożaru może obejmować jedno lub więcej urządzeń wskazujących.
Hungarian: A tűzjelző rendszerhez egy vagy több tűzjelző készülék tartozhat.
Slovenian: Opozorilni sistem za požar ima lahko eno ali več signalnih naprav.
Romanian: Sistemul de semnalizare a incendiilor poate avea unul sau mai multe dispozitive de semnalizare.
Bulgarian: Системата за указване на пожар има едно или няколко индикаторни устройства.
Estonian: Tulekahju märguandesüsteemil võib olla üks või mitu näiturseadet.
Latvian: Ugunsgrēka indikatoru sistēmai var būt viena vai vairākas indikatorierīces.
Lithuanian: Gaisro indikatorių sistema gali turėti vieną arba daugiau indikatorių.
Maltese: Is-sistema ta’ indikaturi ta’ nar jista’ jkollha tagħmir indikattiv wieħed jew aktar.
English: The control panel is the central control unit of the fire alarm system.
French: Le panneau de contrôle désigne l'élément central de commande du système avertisseur d'incendie.
German: Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems.
Spanish: El tablero de control será la unidad central de control del sistema de alarma contra incendios.
Portuguese: O painel de comando é a unidade central de comando e controlo do sistema de alarme de incêndio.
Dutch: Het bedieningspaneel is de centrale bedieningseenheid van het brandmeldsysteem.
Danish: Kontrolpanelet er den centrale kontrolenhed for brandalarmanlægget.
Swedish: Kontrollpanelen är den centrala kontrollenheten för brandlarmsystemet.
Finnish: Ohjauspaneeli on palohälytysjärjestelmän keskusohjausyksikkö.
Czech: Ovládací panel je centrální řídicí jednotkou požárního poplašného systému.
Slovak: Riadiaci panel je centrálnou riadiacou jednotkou požiarneho poplachového systému.
Polish: Centralka sygnalizacji pożarowej jest centralnym zespołem sterowania systemem alarmu przeciwpożarowego.
Hungarian: A vezérlőpult a tűzriasztó rendszer központi vezérlőegysége.
Slovenian: Nadzorna plošča je osrednja nadzorna enota protipožarnega alarmnega sistema.
Romanian: Panoul de control reprezintă postul central de control al sistemului de alarmă de incendiu.
Bulgarian: Таблото за управление е главният блок за управление на пожароизвестителната система.
Estonian: Juhtpaneel on tulekahju häiresüsteemi keskne juhtimisüksus.
Latvian: Vadības pults ir ugunsgrēka signalizācijas sistēmas galvenā vadības ierīce.
Lithuanian: Valdymo pultas yra centrinis priešgaisrinės sistemos signalizacijos sistemos valdymo pultas.
Maltese: Il-pannell tal-kontrolli huwa l-unità ta’ kontroll ċentrali tas-sistema tat-twissija kontra n-nar.
English: It also includes parts of the fire indicator system (i.e. an indicator device).
French: Il comporte notamment des parties du dispositif indicateur d'incendie (un appareil indicateur).
German: Es enthält auch Teile der Feueranzeigeanlage (ein Anzeigegerät).
Spanish: Asimismo incluirá partes del sistema indicador de incendios (es decir, un indicador).
Portuguese: Compreende também componentes da instalação de sinalização de incêndios (i.e. um sinalizador).
Dutch: Het bevat ook onderdelen van het brandalarmsysteem (bv. een alarmpaneel).
Danish: Det omfatter også dele af brandindikationssystemet (dvs. en indikator).
Swedish: Den omfattar även delar av brandindikeringssystemet (t.ex. en indikeringsanordning).
Finnish: Se sisältää myös osia palo-osoitinjärjestelmästä (eli osoitinlaitteen).
Czech: Zahrnuje i součásti požárního signalizačního systému (tj. signalizační zařízení).
Slovak: Zahŕňa taktiež časti systému požiarnych indikátorov (t. j. indikačné zariadenie).
Polish: Zawiera ona również elementy systemu wskaźników pożaru (np. urządzenie wskazujące).
Hungarian: Ez tartalmazza a tűzjelző rendszer elemeit is (vagyis a tűzjelző készüléket).
Slovenian: Vsebuje tudi dele opozorilnega sistema za požar (tj. signalno napravo).
Romanian: Acesta include, de asemenea, părți ale sistemului de semnalizare a incendiilor (și anume un dispozitiv de semnalizare).
Bulgarian: То включва и части от системата за указване на пожар (т.е. индикаторно устройство).
Estonian: See sisaldab ka tulekahju märguandesüsteemi osi (nt näiturseadet).
Latvian: Tajā ir arī ugunsgrēka indikatoru sistēmas daļas (t. i., indikatorierīce).
Lithuanian: Jis taip pat apima gaisro indikatorių sistemos dalis (pvz., indikatorių).
Maltese: Il-pannell għandu jinkludi wkoll partijiet tas-sistema ta’ indikaturi tan-nar (jiġifieri, tagħmir indikattiv).
English: A fire detection zone may have one or more fire detectors.
French: Un secteur de détection d'incendie peut comporter un ou plusieurs détecteurs d'incendie.
German: Ein Brandmeldeabschnitt kann einen oder mehrere Feuermelder haben.
Spanish: Una zona de detección de incendios podrá tener uno o varios detectores de incendios.
Italian: Una zona di rilevamento antincendio può disporre di uno o più rilevatori antincendio.
Portuguese: Cada sector da instalação de detecção de incêndios pode ter um ou vários detectores.
Dutch: Een brandsectie kan een of meer branddetectoren hebben.
Danish: En branddetekteringszone kan have en eller flere branddetektorer.
Swedish: En brandindikeringszon kan ha en eller flera branddetektorer.
Finnish: Paloilmaisuvyöhykkeellä voi olla yksi tai useampia paloilmaisimia.
Greek: Μία ζώνη περιορισμού πυρκαγιάς μπορεί να έχει έναν ή περισσότερους ανιχνευτές πυρκαγιάς.
Czech: Požární detekční zóna může obsahovat jeden nebo více požárních hlásičů.
Slovak: V zóne hlásenia požiaru môže byť jedno alebo viacero požiarnych detektorov.
Polish: W jednej strefie wykrywania pożaru może znajdować się jedna czujka pożarowa lub większa ich liczba.
Hungarian: Egy tűzérzékelési zónához egy vagy több tűzérzékelő készülék tartozhat.
Slovenian: Požarno območje ima lahko enega ali več požarnih detektorjev.
Romanian: O zonă de detectare a incendiilor poate avea unul sau mai multe detectoare de incendiu.
Bulgarian: В една зона на системата за откриване на пожар може да има един или няколко пожарни детектора.
Estonian: Tulekahjutsoonil võib olla üks või mitu andurit.
Latvian: Ugunsgrēka detektēšanas zonā var būt viens vai vairāki detektori.
Lithuanian: Gaisro aptikimo zonoje gali būti vienas arba daugiau gaisro detektorių.
Maltese: Żona ta’ skoperta ta’ nar jista’ jkollha skopritur tan-nar wieħed jew aktar.