English: The authority given by the defendant institution/agency to its agent(s) and/or to a lawyer in accordance with the first paragraph of Article 19 of the Statute of the Court of Justice must be produced together with the defence, but separately from any annexes.
French: Le(s) pouvoir(s) que l'institution/agence défenderesse donne à son/ses agent(s) et/ou éventuellement à un avocat, conformément à l'article 19, premier alinéa, du statut de la Cour de justice, doivent être produits avec le mémoire en défense, mais séparément des éventuelles annexes.
German: Die Vollmacht(en), die das beklagte Organ/die beklagte Agentur ihren/ihrem Bevollmächtigten und/oder gegebenenfalls einem Anwalt gemäß Art. 19 Abs. 1 der Satzung des Gerichtshofs erteilt, sind mit der Klagebeantwortung getrennt von etwaigen Anlagen einzureichen.
Spanish: El poder o poderes que la institución o agencia demandada otorgue a sus agentes y, en su caso, a un abogado, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19, párrafo primero, del Estatuto del Tribunal de Justicia, deberán presentarse junto con el escrito de contestación, pero separados de los eventuales anexos.
Italian: La procura o le procure che l’istituzione o l’agenzia convenuta conferisce al suo agente o ai suoi agenti e/o eventualmente a un avvocato, in conformità all’articolo 19, primo comma, dello Statuto della Corte di giustizia, devono essere prodotte unitamente al controricorso, ma separatamente dagli eventuali allegati.
Portuguese: O(s) poder(es) que a instituição/agência demandada dá ao(s) seu(s) agente(s) e/ou eventualmente a um advogado, em conformidade com o artigo 19.o, primeiro parágrafo, do Estatuto do Tribunal de Justiça, devem ser apresentados com a contestação, mas em separado dos eventuais anexos.
Dutch: De volmacht(en) die de verwerende instelling/het verwerende agentschap krachtens artikel 19, eerste alinea, van het Statuut van het Hof aan haar/zijn gemachtigde(n) en/of in voorkomend geval aan een advocaat geeft, moet(en) samen met het verweerschrift, maar los van eventuele bijlagen, worden overgelegd.
Danish: Den fuldmagt/de fuldmagter, som den sagsøgte institution/kontor giver sin/sine befuldmægtigede og/eller eventuelt en advokat i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, i statutten for Domstolen, skal fremlægges sammen med svarskriftet, men særskilt i forhold til eventuelle bilag.
Swedish: Det eller de bemyndiganden som svarandeinstitutionen eller svarandeorganet ger sitt eller sina ombud eller eventuellt en advokat, i enlighet med artikel 19 första stycket i domstolens stadga, skall inges tillsammans med svaromålet, men skilt från eventuella bilagor.
Finnish: Valtakirja tai valtakirjat, jotka vastaajana oleva toimielin/virasto antaa asiamiehelleen tai asiamiehilleen ja/tai mahdollisesti asianajajalle yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 19 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti, on toimitettava vastineen mukana mutta mahdollisista liitteistä erillään.
Greek: Η εξουσιοδότηση ή οι εξουσιοδοτήσεις που παρέχουν τα καθών κοινοτικά όργανα ή υπηρεσίες στους υπαλλήλους τους ή/και, ενδεχομένως, σε δικηγόρο, σύμφωνα με το άρθρο 19 πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου, πρέπει προσκομίζονται μαζί με το υπόμνημα αντικρούσεως, αλλά χωριστά από τα τυχόν παραρτήματα.
Czech: Zmocnění, které žalovaný orgán/žalovaná agentura udělí v souladu s čl. 19 prvním pododstavcem statutu Soudního dvora svému zmocněnci, případně advokátovi, musí být předloženo spolu s žalobní odpovědí, avšak odděleně od případných příloh.
Slovak: Plnomocenstvo/plnomocenstvá, ktoré žalovaná inštitúcia/agentúra udeľuje svojmu/svojim splnomocnenému zástupcovi/splnomocneným zástupcom a/alebo prípadne advokátovi v súlade s článkom 19 prvým odsekom Štatútu Súdneho dvora, musia byť predložené spolu s vyjadrením žalovaného, ale oddelene od prípadných príloh.
Polish: Dowód umocowania, jakiego pozwana instytucja lub agencja udzieliła swemu pełnomocnikowi lub swym pełnomocnikom, lub ewentualnie adwokatowi lub radcy prawnemu, zgodnie z art. 19 akapit pierwszy statutu Trybunału Sprawiedliwości, musi zostać przedstawiony wraz z odpowiedzią na skargę, lecz oddzielnie od ewentualnych załączników.
Hungarian: Az alperes intézmény/ügynökség által a Bíróság alapokmánya 19. cikkének első bekezdése alapján a meghatalmazottja(i) és/vagy adott esetben ügyvéd részére adott meghatalmazás(oka)t az ellenkérelemmel együtt, viszont az esetleges mellékletektől elkülönítve kell benyújtani.
Slovenian: Pooblastilo(-a), ki ga (jih) v skladu s členom 19, prvi odstavek, Statuta Sodišča tožena institucija ali agencija da svojemu(-im) zastopniku(-om) in/ali morebiti svojemu odvetniku, mora(-jo) biti priloženo(-a) odgovoru na tožbo, vendar ločeno od morebitnih prilog.
Estonian: Kostjaks oleva institutsiooni/teenistuse poolt Euroopa Kohtu põhikirja artikli 19 esimese lõigu alusel selle teenistuja(te)le ja/või advokaadile väljastatud volikiri lisatakse kostja vastusele, kuid eraldi muudest lisadest, kui neid esitatakse.
Latvian: Pilnvaras, ko atbildētāja iestāde/aģentūra piešķir savam(-iem) pārstāvim(-jiem) un/vai, iespējams, advokātam saskaņā ar Tiesas Statūtu 19. panta pirmo daļu, ir jāiesniedz kopā ar iebildumu rakstu, bet atsevišķi no iespējamiem pielikumiem.
Lithuanian: Įgaliojimas(-ai), kurį(-iuos) institucija/agentūra suteikia savo atstovui(-ams) ir (arba) prireikus advokatui pagal Teisingumo Teismo statuto 19 straipsnio pirmąją pastraipą, turi būti pateikti su atsiliepimu į ieškinį, tačiau atskirai nuo galimų priedų.