English: The situation within the Community pigmeat market does not yet show any significant signs that the price of pig carcasses will recover and it is therefore necessary to allow a one-off extension of the validity period of the storage contracts concluded under Regulation (EC) No 1267/2007 for a maximum period of three months.
French: La situation sur le marché communautaire de la viande de porc ne présente pas encore de signes sensibles de reprise des prix du porc abattu et, par conséquent, il est nécessaire de permettre une seule prorogation de la durée de validité des contrats de stockage effectués dans le cadre du règlement (CE) no 1267/2007, pour une période maximale de trois mois.
German: Da auf dem gemeinschaftlichen Schweinefleischmarkt noch keine deutlichen Anzeichen für eine Erholung der Preise für geschlachtete Schweine zu erkennen sind, muss eine einmalige Verlängerung der Geltungsdauer von im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1267/2007 geschlossenen Lagerverträgen für einen Zeitraum von höchstens drei Monaten ermöglicht werden.
Spanish: La situación del mercado comunitario de la carne de porcino no ofrece aún signos visibles de recuperación de los precios del cerdo sacrificado, por lo que es necesario autorizar una única prórroga (por un máximo de tres meses) del período de validez de los contratos de almacenamiento suscritos en virtud del Reglamento (CE) no 1267/2007.
Italian: Poiché sul mercato comunitario delle carni suine i prezzi del suino macellato non danno ancora chiari segni di ripresa è opportuno che il periodo di validità dei contratti di ammasso conclusi nell'ambito del regolamento (CE) n. 1267/2007 possa essere prorogato una sola volta, per un periodo massimo di tre mesi.
Portuguese: A situação no mercado comunitário da carne de suíno não apresenta ainda sinais sensíveis de retoma dos preços do porco abatido, pelo que é necessário permitir uma prorrogação única da duração de validade dos contratos de armazenagem celebrados no âmbito do Regulamento (CE) n.o 1267/2007, por um período máximo de 3 meses.
Dutch: De situatie op de communautaire markt voor varkensvlees vertoont nog geen betekenisvolle tekenen van herstel van de prijzen voor varkensvlees en bijgevolg moet worden toegestaan dat de geldigheidsduur van de op grond van Verordening (EG) nr. 1267/2007 gesloten opslagcontracten met maximaal drie maanden wordt verlengd.
Danish: Situationen på EF-markedet for svinekød viser endnu ikke større tegn på et opsving i priserne på slagtede svin, og det er derfor nødvendigt at tillade én enkelt forlængelse af gyldighedsperioden for oplagringskontrakter, der er indgået i henhold til forordning (EF) nr. 1267/2007, for en periode på højst tre måneder.
Swedish: Det finns ännu inte några tydliga tecken på att gemenskapsmarknaden för griskött skulle vara på väg att återhämta sig vad gäller priserna på slaktkroppar av gris och det är därför nödvändigt att tillåta att giltighetstiden för de avtal om lagring som ingåtts inom ramen för förordning (EG) nr 1267/2007 förlängs en enda gång med maximalt tre månader.
Finnish: Yhteisön sianlihamarkkinoilla ei ole vielä havaittavissa selkeitä merkkejä siitä, että teurastettujen sikojen hinnat elpyisivät, ja sen vuoksi on tarpeen sallia, että asetuksen (EY) N:o 1267/2007 mukaisesti tehtyjen varastointisopimusten voimassaoloaikaa pidennetään yhden kerran enintään kolmella kuukaudella.
Greek: Η κατάσταση στην κοινοτική αγορά χοιρείου κρέατος δεν παρουσιάζει ακόμη αισθητά σημάδια ανάκαμψης των τιμών του σφαγμένου χοίρου και, συνεπώς, είναι απαραίτητο η διάρκεια ισχύος των συμβάσεων ιδιωτικής αποθεματοποίησης οι οποίες συνήφθησαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/2007 να παραταθεί άπαξ και αυτό για μέγιστη περίοδο 3 μηνών.
Czech: Situace na trhu s vepřovým masem ve Společenství nevykazuje zatím viditelné znaky oživení cen jatečně upravených těl prasat, a je tedy nezbytné umožnit jedno prodloužení doby platnosti smluv o skladování uzavřených v rámci nařízení (ES) č. 1267/2007, a to na dobu nejvýše tří měsíců.
Slovak: Stav v odvetví bravčového mäsa na trhu Spoločenstva ešte neposkytuje viditeľné znaky zotavenia cien jatočných tiel ošípaných a z tohto dôvodu je nutné umožniť jedno predĺženie platnosti zmlúv o skladovaní, ktoré sa uzatvorili na základe nariadenia (ES) č. 1267/2007 o obdobie najviac 3 mesiacov.
Polish: Na wspólnotowym rynku wieprzowiny nie odnotowuje się jeszcze wyraźnych oznak wzrostu cen wieprzowiny i w związku z tym konieczne jest umożliwienie jednorazowego przedłużenia okresu obowiązywania umów o prywatne przechowywanie zawartych w ramach rozporządzenia (WE) nr 1267/2007 na maksymalny okres 3 miesięcy.
Hungarian: A sertéshús közösségi piacán nem tapasztalhatóak a hasított sertés árának növekedésére mutató határozott jelek, ezért biztosítani kell az 1267/2007/EK rendelet szerinti raktározási szerződések érvényességi idejének legfeljebb három hónappal történő egyszeri meghosszabbítását.
Slovenian: Stanje na trgu Skupnosti za prašičje meso ne kaže še jasnih znakov ustalitve cen prašičjih trupov in zato je treba na podlagi Uredbe (ES) št. 1267/2007 dovoliti eno samo podaljšanje trajanja veljavnosti pogodb o skladiščenju za največ 3 mesece.
Estonian: Ühenduse sealihaturu praeguse olukorra puhul ei saa veel täheldada tapetud sigade hinnataseme paranemist ning seetõttu oleks vajalik võimaldada määruse (EÜ) nr 1267/2007 alusel sõlmitud ladustuslepingute kestuse ühekordset pikendamist kuni kolme kuu võrra.
Latvian: Stāvoklis Kopienas cūkgaļas tirgū vēl neliecina par to, ka cūkas liemeņa cenas atkal celtos, tāpēc ir jāatļauj tikai vienreiz uz laikposmu līdz trim mēnešiem pagarināt to uzglabāšanas līgumu darbības ilgumu, kurus noslēdza saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1267/2007.
Lithuanian: Bendrijos kiaulienos rinkoje dar nėra ženklų, rodančių, kad kiaulių skerdenų kainos kils, todėl reikia tik vieną kartą ne ilgiau kaip trims mėnesiams pratęsti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1267/2007 sudarytų saugojimo sutarčių galiojimo trukmę.