FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OCTs (Article 8 (2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1529/2007)
French: PTOM (article premier, paragraphe 2, points a) et b), du règlement (CE) no 1529/2007
German: ÜLG (Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 1529/2007)
Spanish: PTU [artículo 1, apartado 2, letras a) y b), del Reglamento (CE) no 1529/2008]
Italian: PTOM [articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 1529/2007]
Portuguese: PTU [n.o 2, alíneas a) e b), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1529/2007]
Dutch: LGO (artikel 1, lid 2, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 1529/2007)
Danish: OLT (artikel 1, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1529/2007
Swedish: ULT (artikel 1.2 a och b i förordning (EG) nr 1529/2007)
Finnish: MMA (asetuksen (EY) N:o 1529/2007 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta)
Greek: ΥΧΕ [άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007]
Czech: ZZÚ (článek 1 odst. 2 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1529/2007)
Slovak: ZKÚ [článok 1 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1529/2007]
Polish: KTZ (art. 1 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1529/2007)
Hungarian: TOT (az 1529/2007/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja)
Slovenian: ČDO (člen 1(2)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1529/2007)
Estonian: ÜMT (määruse (EÜ) nr 1529/2007 artikli 1 lõike 2 punktid a ja b)
Latvian: AZT (Regulas (EK) Nr. 1529/2007 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts)
Lithuanian: UŠT (Reglamento (EB) Nr. 1529/2007 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktai)
English: Netherlands Antilles and Aruba:
French: Antilles néerlandaises et Aruba:
German: Niederländische Antillen und Aruba:
Spanish: Antillas Neerlandesas y Aruba:
Italian: Antille olandesi e Aruba:
Portuguese: Antilhas Neerlandesas e Aruba:
Dutch: Nederlandse Antillen en Aruba:
Danish: De Nederlandske Antiller og Aruba:
Swedish: Nederländska Antillerna och Aruba
Finnish: Alankomaiden Antillit ja Aruba
Greek: Ολλανδικές Αντίλλες και Αρούμπα:
Czech: Nizozemské Antily a Aruba:
Slovak: Holandské Antily a Aruba:
Polish: Antyle Holenderskie i Aruba:
Hungarian: Holland Antillák és Aruba:
Slovenian: Nizozemski Antili in Aruba
Estonian: Hollandi Antillid ja Aruba:
Latvian: Nīderlandes Antiļu salas un Aruba
Lithuanian: Nyderlandų Antilai ir Aruba:
English: least developed OCTs:
French: PTOM les moins développés:
German: Am wenigsten entwickelte ÜLG:
Spanish: los PTU menos desarrollados:
Italian: PTOM meno sviluppati:
Portuguese: PTU menos desenvolvidos:
Dutch: Minst ontwikkelde LGO:
Danish: Mindst udviklede OLT:
Swedish: Minst utvecklade ULT
Finnish: Vähiten kehittyneet MMA:t
Greek: Λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ:
Czech: méně rozvinuté ZZÚ:
Slovak: najmenej rozvinuté ZKÚ:
Polish: mniej rozwinięte KTZ:
Hungarian: Kevésbé fejlett TOT-ok:
Slovenian: najmanj razvite ČDO
Estonian: vähemarenenud ÜMTd:
Latvian: Mazāk attīstītās AZT
Lithuanian: Mažiausiai išsivysčiusios UŠT:
English: No allocation coefficient for this subperiod: no licence applications were sent to the Commission.
French: Pas d'application de coefficient d’attribution pour cette sous-période: aucune demande de certificat n’a été transmise à la Commission.
German: Keine Anwendung des Zuteilungskoeffizienten für diesen Teilzeitraum: der Kommission wurde kein Lizenzantrag übermittelt.
Spanish: No se aplica ningún coeficiente de asignación para este subperíodo: significa que no se ha enviado a la Comisión ninguna solicitud de certificado.
Italian: Per questo sottoperiodo non viene applicato alcun coefficiente di attribuzione: alla Commissione non è stata trasmessa alcuna domanda di titolo.
Portuguese: Não se aplica coeficiente de atribuição para este subperíodo: não foi apresentado nenhum pedido de certificado à Comissão.
Dutch: Geen toepassing van een toewijzingscoëfficiënt voor deze deelperiode: de Commissie heeft geen enkele certificaataanvraag ontvangen.
Danish: Ingen anvendelse af tildelingskoefficient for denne delperiode: Kommissionen har ikke modtaget nogen licensansøgninger.
Swedish: Ej tillämpning av någon tilldelningskoefficient för denna delperiod: Ingen licensansökan har översänts till kommissionen.
Finnish: Ei jakokerrointa tälle osakaudelle: komissiolle ei ole toimitettu todistushakemuksia.
Greek: Δεν υπάρχει συντελεστής κατανομής για την εν λόγω υποπερίοδο: δεν διαβιβάστηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών στην Επιτροπή.
Czech: Pro toto podobdobí se koeficient přidělení nepoužije. Komisi nebyla předána žádná žádost o licenci.
Slovak: Pre toto čiastkové obdobie sa koeficient pridelenia neuplatňuje: Komisii nebola postúpená žiadna žiadosť o povolenie.
Polish: Współczynnik przydziału nie ma zastosowania dla tego podokresu: Komisja nie otrzymała żadnego wniosku o wydanie pozwolenia.
Hungarian: Erre az alidőszakra nem alkalmaznak elosztási együtthatót: a Bizottsághoz egyetlen engedélykérelmet sem továbbítottak.
Slovenian: Koeficient dodelitve se za to podobdobje ne uporablja: Komisiji ni bil predložen noben zahtevek za izdajo dovoljenja.
Estonian: Kõnealusele alaperioodile jaotuskoefitsienti ei määrata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust saadetud.
Latvian: Šim kvotas apakšperiodam nav noteikts piešķīruma koeficients: Komisijai nav iesniegts neviens atļaujas pieteikums.
Lithuanian: Šiam laikotarpiui paskirstymo koeficientas nenustatytas: Komisijai licencijos paraiškų nepateikta.
English: Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
French: Les demandes couvrent des quantités inférieures ou égales aux quantités disponibles: toutes les demandes sont donc acceptables.
German: Die Anträge beziehen sich auf Mengen, die die verfügbaren Mengen unterschreiten oder ihnen entsprechen: somit kann allen Anträgen stattgegeben werden.
Spanish: Las solicitudes corresponden a cantidades iguales o inferiores a las cantidades disponibles, por lo que se pueden aceptar todas las solicitudes.
Italian: Le domande riguardano quantitativi inferiori o uguali ai quantitativi disponibili: tutte le domande possono quindi essere accolte.
Portuguese: Os pedidos abrangem quantidades inferiores ou iguais às quantidades disponíveis, consequentemente, todos os pedidos são aceitáveis.
Dutch: De aanvragen hebben betrekking op een hoeveelheid die kleiner is dan of gelijk is aan de beschikbare hoeveelheid: alle aanvragen zijn derhalve ontvankelijk.
Danish: De ansøgte mængder er lig med eller mindre end de disponible mængder, hvorfor alle ansøgningerne kan godkendes.
Swedish: Ansökningarna avser kvantiteter som understiger eller motsvarar de tillgängliga kvantiteterna: alla ansökningar kan således beviljas.
Finnish: Haetut määrät ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät: kaikki hakemukset voidaan näin ollen hyväksyä.
Greek: Οι αιτήσεις καλύπτουν ποσότητες μικρότερες από ή ίσες με τις διαθέσιμες ποσότητες: συνεπώς όλες οι αιτήσεις είναι δεκτές.
Czech: Žádosti se vztahují na množství, která jsou menší než dostupná množství nebo se jim rovnají – všechny žádosti jsou tedy přípustné.
Slovak: Žiadosti sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú menšie alebo rovnaké ako dostupné množstvá: všetky žiadosti sú teda prijateľné.
Polish: Wnioskowane ilości są mniejsze niż ilości dostępne lub równe im: wszystkie wnioski mogą zatem zostać zaakceptowane.
Hungarian: Mivel a kérelmek a rendelkezésre álló mennyiségeknél alacsonyabb vagy azokkal megegyező mennyiségekre vonatkoznak, minden kérelem elfogadható.
Slovenian: Zahtevki zajemajo količine, ki so manjše od razpoložljive količine ali enake razpoložljivi količini: vsi zahtevki so torej sprejemljivi.
Estonian: Taotlused hõlmavad saadaolevatest kogustest väiksemaid või nendega võrdseid taotlusi: kõik taotlused on seega vastuvõetavad.
Latvian: Pieprasītie daudzumi atbilst daudzumiem, kuri ir mazāki vai vienādi ar pieejamajiem daudzumiem; tātad pieņemami ir visi pieprasītie daudzumi.
Lithuanian: Visi prašymai priimtini, nes jie pateikti dėl mažesnių už skirtus arba jiems lygių kiekių.