FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 89/556/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 89/556/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 89/556/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 89/556/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 89/556/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 89/556/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 89/556/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 89/556/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 89/556/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 89/556/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 89/556/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 89/556/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 89/556/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 89/556/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/556/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 89/556/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 89/556/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 89/556/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 89/556/EEB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 5(2), the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 5.o, o primeiro parágrafo é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: In artikel 5, lid 2, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 2, første afsnit, erstattes med følgende:
Swedish: Artikel 5.2 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 5 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõikes 2 asendatakse esimene lõik järgmisega:
Latvian: direktīvas 5. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: The competent authority of each Member State concerned shall register embryo collection teams and give a veterinary registration number to each team.
French: L'autorité compétente de chaque État membre concerné enregistre les équipes de collecte d'embryons et octroie un numéro d'enregistrement vétérinaire à chaque équipe.
German: Die zuständige Behörde jedes betroffenen Mitgliedstaates registriert Embryo-Entnahmeeinheiten und weist jeder Einheit eine Veterinärregistriernummer zu.
Spanish: La autoridad competente de cada Estado miembro de que se trate inscribirá en un registro los equipos de recogida de embriones, a cada uno de los cuales dará un número de registro veterinario.
Italian: L’autorità competente di ogni Stato membro interessato registra i gruppi di raccolta degli embrioni e dà un numero di registrazione veterinario a ogni gruppo.
Portuguese: A autoridade competente de cada Estado-Membro em causa regista as equipas de colheita de embriões, atribuindo a cada uma um número de registo veterinário.
Dutch: De bevoegde autoriteit van elke betrokken lidstaat registreert de embryoteams en kent aan elk team een veterinair registratienummer toe.
Danish: Den kompetente myndighed i hver medlemsstat skal registrere embryonindsamlingsteam og tildele hvert team et veterinærregistreringsnummer.
Swedish: Den behöriga myndigheten i varje berörd medlemsstat ska registrera embryosamlingsgrupper, och varje grupp ska tilldelas ett veterinärt registreringsnummer.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on rekisteröitävä alkionsiirtoryhmät ja annettava kullekin ryhmälle eläinlääkinnällinen rekisterinumero.
Greek: Η αρμόδια αρχή κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους καταχωρίζει σε μητρώο τις ομάδες συλλογής εμβρύων και σε κάθε ομάδα χορηγεί αριθμό κτηνιατρικού μητρώου.
Czech: Týmy pro odběr embryí registruje příslušný orgán každého dotčeného členského státu a každému týmu přidělí veterinární registrační číslo.
Slovak: Príslušný orgán každého dotknutého členského štátu zaregistruje tímy pre odber embryí a každému tímu udelí veterinárne registračné číslo.
Polish: Właściwy organ każdego z przedmiotowych państw członkowskich rejestruje zespoły pobierania zarodków i każdemu z tych zespołów nadaje weterynaryjny numer rejestracyjny.
Hungarian: Az egyes érintett tagállamok illetékes hatóságai nyilvántartásba veszik az embriógyűjtő munkacsoportokat, és állat-egészségügyi nyilvántartási számmal látják el őket.
Slovenian: Pristojni organ vsake zadevne države članice evidentira skupine za zbiranje zarodkov in vsaki skupini dodeli veterinarsko registrsko številko.
Estonian: Iga liikmesriigi pädev asutus registreerib embrüokogumisrühmad ja annab igale rühmale veterinaarloa numbri.
Latvian: Katras attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde reģistrē embriju ieguves brigādes un katrai brigādei piešķir veterinārās reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Kiekvienos atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija registruoja embrionų surinkimo grupes ir kiekvienai jų suteikia veterinarijos registracijos numerį.
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: for the approval of embryo collection and embryo production teams set out in Chapter I of Annex A;
French: régissant l'agrément des équipes de collecte et de production d'embryons énoncées au chapitre I de l'annexe A;
German: für die Zulassung von Embryo-Entnahmeeinheiten und Embryo-Erzeugungseinheiten gemäß Anhang A Kapitel I;
Spanish: para la autorización de centros de recogida y centros de producción de embriones expuestas en el capítulo I del anexo A,
Italian: per essere riconosciuto come gruppo per la raccolta e la produzione di embrioni di cui al capitolo I dell’allegato A;
Portuguese: para aprovação das equipas de colheita de embriões e de produção de embriões constantes do capítulo I do anexo A,
Dutch: voor de erkenning van embryoteams en embryoproductieteams, als vermeld in hoofdstuk I van bijlage A;
Danish: godkendelse af embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam som fastsat i kapitel I i bilag A
Swedish: för godkännande av embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper i kapitel I i bilaga A,
Finnish: alkionsiirto- ja alkiontuotantoryhmille liitteessä A olevassa I luvussa vahvistetut hyväksymisen edellytykset;
Greek: έγκρισης των ομάδων συλλογής και παραγωγής εμβρύων που καθορίζονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α,
Czech: pro schválení týmů pro odběr embryí a týmů pro produkci embryí podle kapitoly I přílohy A,
Slovak: na schválenie tímov pre odber embryí a tímov pre produkciu embryí stanovené v prílohe A kapitole I;
Polish: konieczne do zatwierdzenia zespołów pobierania i produkcji zarodków określone w rozdziale I załącznika A;
Hungarian: i. az embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok engedélyezésének az A. melléklet I. fejezetében meghatározott feltételei;
Slovenian: za odobritev skupin za zbiranje in pridobivanje zarodkov iz poglavja I Priloge A;
Estonian: embrüokogumis- ja embrüotootmisrühmade tunnustamise tingimused, mis on sätestatud A lisa I peatükis;
Latvian: kas jāievēro, lai saņemtu embriju ieguves brigādes un embriju sagatavošanas grupas apstiprinājumu, un kas aprakstīti A pielikuma I nodaļā;
Lithuanian: atitinka A priedo I skyriuje išdėstytas embrionų surinkimo ir embrionų gamybos grupių patvirtinimo sąlygas;
English: relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by such teams set out in Chapter II of that Annex;
French: relatives à la collecte, au traitement, au stockage et au transport des embryons par ces équipes, énoncées au chapitre II de ladite annexe;
German: im Zusammenhang mit der Entnahme, Verarbeitung, Lagerung und Beförderung von Embryonen durch solche Einheiten gemäß dem Kapitel II des genannten Anhangs;
Spanish: relativas a las actividades de recogida, tratamiento, almacenamiento y transporte de embriones efectuadas por esos equipos según se expone en el capítulo II de dicho anexo;
Italian: riguardo alla raccolta, alla lavorazione, alla conservazione e al trasporto di embrioni da parte di gruppi siffatti, di cui al capitolo II del suddetto allegato;
Portuguese: relativas à colheita, tratamento, armazenagem e transporte de embriões pela equipa de colheita ou de produção aprovada, constantes do capítulo II do mesmo anexo;
Dutch: inzake de verzameling, de behandeling, de opslag en het vervoer van embryo's door deze teams, als vermeld in hoofdstuk II van die bijlage;
Danish: sådanne teams indsamling, fremstilling, opbevaring og transport af embryoner som fastsat i kapitel II i bilag A
Swedish: för sådana gruppers samling, hantering, förvaring och transport av embryon i kapitel II i bilaga A.
Finnish: hyväksytyn alkionsiirtoryhmän suorittamaa alkioiden keräystä, käsittelyä, varastointia ja kuljetusta koskevat edellä mainitussa liitteessä olevassa II luvussa vahvistetut edellytykset;
Greek: συλλογής, επεξεργασίας, αποθήκευσης και μεταφοράς εμβρύων από τέτοιες ομάδες, όπως καθορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙ του εν λόγω παραρτήματος·
Czech: pro provádění odběru, ošetření, skladování a přepravu embryí těmito týmy podle kapitoly II uvedené přílohy;
Slovak: týkajúce sa odberu, spracovania, uskladnenia a prepravy embryí takýmito tímami stanovené v kapitole II uvedenej prílohy;
Polish: odnoszące się do pobierania, przetwarzania, przechowywania i transportu zarodków przez takie zespoły, określone w rozdziale II tego załącznika;
Hungarian: az e munkacsoportok által történő embriógyűjtésre, -feldolgozásra, -tárolásra és -szállításra vonatkozó, az említett melléklet II. fejezetében meghatározott feltételek;
Slovenian: v zvezi z zbiranjem, predelavo, skladiščenjem in prevozom zarodkov s strani takšnih skupin iz poglavja II navedene priloge;
Estonian: sellistele rühmadele embrüote kogumise, töötlemise, ladustamise ja transpordiga seoses kehtestatud tingimused, mis on sätestatud kõnealuse lisa II peatükis;
Latvian: kas attiecas uz minēto brigāžu darbu, iegūstot embrijus, tos apstrādājot, uzglabājot un pārvadājot, kā aprakstīts minētā pielikuma II nodaļā;
Lithuanian: atitinka to paties priedo II skyriuje išdėstytas šių grupių atliekamo embrionų surinkimo, paruošimo, saugojimo ir transportavimo sąlygas;
English: Article 11 shall be replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Amendments to Directive 90/426/EEC
French: Modifications de la directive 90/426/CEE
German: Änderung der Richtlinie 90/426/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 90/426/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 90/426/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 90/426/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 90/426/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 90/426/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 90/426/EEG
Finnish: Direktiivin 90/426/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 90/426/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 90/426/EHS
Polish: Zmiany do dyrektywy 90/426/EWG
Hungarian: A 90/426/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 90/426/EGS
Estonian: Direktiivi 90/426/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 90/426/EEK
Lithuanian: Direktyvos 90/426/EEB pakeitimai
English: In Article 7 of Directive 90/426/EEC, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 7 de la directive 90/426/CEE, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 90/426/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7 de la Directiva 90/426/CEE, se sustituirá el apartado 1 por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 7 della direttiva 90/426/CEE, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o da Directiva 90/426/CEE, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7 van Richtlijn 90/426/EEG wordt lid 1 vervangen door:
Danish: I direktiv 90/426/EØF affattes artikel 7, stk. 1, således:
Swedish: Artikel 7.1 i direktiv 90/426/EEG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 90/426/ETY 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 směrnice 90/426/EHS se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 smernice 90/426/EHS sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 ust. 1 dyrektywy 90/426/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 90/426/EGK irányelv 7. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7 Direktive 90/426/EGS se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 90/426/EMÜ artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 90/426/EEK 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 90/426/EEB 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The vehicles must be designed in such a way that equidae droppings, litter or fodder cannot escape from the vehicle during transportation.
French: Les véhicules de transport doivent être aménagés de telle sorte que les fèces, la litière ou le fourrage des équidés ne puissent pas couler ou tomber hors du véhicule pendant le transport.
German: Die Transportfahrzeuge müssen so beschaffen sein, dass tierische Abgänge, Einstreu oder Futter während des Transports nicht heraussickern oder herausfallen können.
Spanish: Los vehículos de transporte deberán ir acondicionados de forma que las heces, la yacija o el forraje de los équidos no puedan deslizarse o caer fuera del vehículo durante el transporte.
Italian: I veicoli adibiti al trasporto devono essere concepiti in modo che le feci, lo strame o il foraggio degli equidi non possano colare o cascare dal veicolo durante il trasporto.
Portuguese: Os veículos de transporte devem ser construídos de modo a que as fezes, as camas de palha ou as forragens dos equídeos não possam verter ou cair para fora do veículo durante o transporte.
Dutch: De voor het vervoer gebruikte voertuigen dienen zodanig te zijn ingericht dat gedurende het vervoer daaruit geen dierlijke uitwerpselen, ligstro en voer voor paardachtigen naar buiten kunnen lopen of vallen.
Danish: Transportkøretøjerne skal være indrettet på en sådan måde, at dyrenes fæces, strøelse eller foder ikke kan sive eller falde ud af køretøjet under transporten.
Swedish: Transportfordonen måste vara inrättade på ett sådant sätt att hästdjurens spillning, strö eller foder inte sprids ut från fordonet under transporten.
Finnish: Ajoneuvojen on oltava siten suunniteltuja, ettei hevoseläinten lantaa, kuivikkeita tai rehua pääse leviämään ajoneuvosta kuljetuksen aikana.
Greek: Τα οχήματα πρέπει να είναι διαρρυθμισμένα κατά τρόπο ώστε η κόπρος, η στρωμνή ή η χορτονομή των ιπποειδών να μην είναι δυνατόν να χυθούν ή να πέσουν εκτός του οχήματος κατά τη μεταφορά.
Czech: Vozidla musí být vybavena tak, aby z nich v průběhu přepravy nemohly vytékat nebo vypadávat exkrementy, podestýlka nebo krmivo koňovitých.
Slovak: Vozidlá majú byť navrhnuté tak, aby sa výkaly zvierat, ich podstielka alebo krmivo nevytrácali počas prepravy z vozidla.
Polish: Pojazdy muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby podczas transportu nie wydostawały się z nich odchody, ściółka lub pasza koniowatych.
Hungarian: A járműveket úgy kell megtervezni, hogy azokból a lófélék ürüléke, alma és takarmánya a szállítás ideje alatt ne juthasson ki.
Slovenian: Vozila morajo biti grajena tako, da iztrebki, stelja ali krma med prevozom ne morejo padati z vozila.
Estonian: Sõidukid peavad olema konstrueeritud nii, et hobuslaste väljaheited, allapanu ega sööt ei pääseks veo ajal sõidukist välja.
Latvian: Transporta līdzekļiem jābūt konstruētiem tā, lai transportējot no transportlīdzekļa nevar izkļūt zirgu dzimtas dzīvnieku mēsli, pakaiši vai barība.
Lithuanian: Transporto priemonės turi būti suprojektuotos taip, kad arklinių šeimos gyvūnų mėšlas, kraikas ar pašaras vežant neiškristų iš transporto priemonės.
English: Transportation must be effected in such a way that the health and well-being of the equidae can be protected effectively.’.
French: Le transport doit être effectué d'une manière permettant d'assurer une protection sanitaire efficace et le bien-être des équidés.»
German: Der Transport ist so auszuführen, dass ein wirksamer Schutz der Gesundheit und das Wohlbefinden der Tiere gewährleistet sind.“
Spanish: El transporte deberá efectuarse de forma que se garantice una protección sanitaria eficaz y el bienestar de los équidos.».
Italian: Le modalità del trasporto debbono assicurare una protezione sanitaria efficace e il benessere degli equidi.».
Portuguese: O transporte deve ser efectuado de forma a assegurar uma protecção sanitária eficaz e o bem-estar dos equídeos.».
Dutch: Het vervoer moet zodanig geschieden dat de gezondheid en het welzijn van de paardachtigen doeltreffend worden beschermd.”.
Danish: Transporten skal foregå på en sådan måde, at dyrenes sundhedstilstand sikres effektivt, og at der tages hensyn til deres velfærd.«
Swedish: Transporten måste ske under sådana former att hästdjurens hälsa och välbefinnande kan skyddas på ett effektivt sätt.”
Finnish: Kuljetus on suoritettava siten, että hevoseläinten terveyttä ja hyvinvointia voidaan suojella tehokkaasti.”
Greek: Η μεταφορά πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζονται αποτελεσματικά η υγειονομική προστασία και η ευζωία των ιπποειδών.»
Czech: Přeprava musí být prováděna tak, aby bylo účinně chráněno zdraví a dobré životní podmínky koňovitých.“
Slovak: Preprava sa musí uskutočniť takým spôsobom, aby sa zdravie a pohoda zvierat účinne chránila.“
Polish: Transport musi być zorganizowany w taki sposób, aby skutecznie chronić zdrowie I dobrostan koniowatych.”.
Hungarian: A szállítást oly módon kell elvégezni, hogy az biztosítsa a lófélék egészségének és jólétének megfelelő védelmét.”
Slovenian: Prevoz mora biti izveden na način, ki omogoča učinkovito varstvo zdravja in dobro počutje kopitarjev.“
Estonian: Vedu tuleb korraldada viisil, mis võimaldab hobuslaste tervise ja heaolu tõhusat kaitset.”.
Latvian: Jātransportē tā, lai varētu efektīvi aizsargāt zirgu dzimtas dzīvnieku veselību un labturību.”
Lithuanian: Vežama turi būti taip, kad gyvūnų sveikata ir gerovė būtų veiksmingai apsaugota.“
English: Amendments to Directive 90/427/EEC
French: Modifications de la directive 90/427/CEE
German: Änderung der Richtlinie 90/427/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 90/427/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 90/427/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 90/427/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 90/427/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 90/427/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 90/427/EEG
Finnish: Direktiivin 90/427/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 90/427/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 90/427/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 90/427/EHS
Polish: Zmiany do dyrektywy 90/427/EWG
Hungarian: A 90/427/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 90/427/EGS
Estonian: Direktiivi 90/427/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 90/427/EEK
Lithuanian: Direktyvos 90/427/EEB pakeitimai
English: Article 5 of Directive 90/427/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 5 de la directive 90/427/CEE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 der Richtlinie 90/427/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 de la Directiva 90/427/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 5 della direttiva 90/427/CEE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o da Directiva 90/427/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 van Richtlijn 90/427/EEG wordt vervangen door:
Danish: I direktiv 90/427/EØF affattes artikel 5 således:
Swedish: Artikel 5 i direktiv 90/427/EEG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 90/427/ETY 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 της οδηγίας 90/427/EOK αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 směrnice 90/427/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 smernice 90/427/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 dyrektywy 90/427/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 90/427/EGK irányelv 5. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 Direktive 90/427/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 90/427/EMÜ artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 90/427/EEK 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 90/427/EEB 5 straipsnis pakeičiamas taip: