FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: satisfy the specific requirements for certified material, established pursuant to Article 4; and
French: satisfont aux prescriptions spécifiques applicables aux matériels certifiés, établies en application de l’article 4; et
German: die spezifischen Anforderungen an zertifiziertes Material erfüllen, die gemäß Artikel 4 festgelegt werden,
Spanish: cumplan los requisitos específicos establecidos de conformidad con el artículo 4, y
Italian: rispondenti ai requisiti prescritti per i materiali certificati, stabiliti in applicazione dell’articolo 4; e
Portuguese: que preencham os requisitos específicos para o material certificado estabelecidos nos termos do artigo 4.o, e
Dutch: die voldoen aan de specifieke voorschriften voor gecertificeerd materiaal die overeenkomstig artikel 4 zijn vastgesteld, en
Danish: opfylder de specifikke krav til certificeret materiale, der udarbejdes i henhold til artikel 4
Swedish: uppfyller de särskilda krav för certifierat material som ska fastställas enligt artikel 4, och
Finnish: täyttävät kyseisen lajin varmennettua aineistoa koskevat 4 artiklan mukaisesti vahvistetut erityisvaatimukset, ja
Greek: πληρούν τις ειδικές προϋποθέσεις για το πιστοποιημένο υλικό που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4· και
Czech: splňují zvláštní požadavky kladené na certifikovaný materiál stanovené podle článku 4 a
Slovak: spĺňajú osobitné požiadavky na certifikovaný materiál stanovené podľa článku 4 a
Polish: spełniają szczególne wymogi dotyczące materiału kwalifikowanego ustanowione zgodnie z art. 4; oraz
Hungarian: megfelel a 4. cikk alapján a minősített szaporítóanyagra vonatkozóan megállapított különleges követelményeknek; valamint
Slovenian: izpolnjujejo posebne zahteve za certificiran material, določene v skladu s členom 4, in
Estonian: vastavad artikli 4 kohaselt sertifitseeritud materjali suhtes kehtestatud eritingimustele ja
Latvian: atbilst sertificēta materiāla konkrētajām prasībām, kas noteiktas saskaņā ar 4. pantu; un
Lithuanian: atitinka sertifikuotai medžiagai keliamus specialiuosius reikalavimus, nustatytus pagal 4 straipsnį, ir
English: have been found by official inspection to satisfy the conditions in (i), (ii) and (iii);
French: lors d’une inspection officielle, ont été reconnues comme satisfaisant aux conditions énoncées aux points i), ii) et iii);
German: gemäß einer amtlichen Prüfung die in den Ziffern i, ii und iii genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: hayan demostrado en una inspección oficial que cumplen los requisitos de los incisos i), ii) y iii);
Italian: ritenuti conformi, all’atto di un’ispezione ufficiale, alle condizioni di cui ai punti i), ii) e iii);
Portuguese: que uma inspecção oficial tenha considerado preencherem os requisitos das subalíneas i), ii) e iii).
Dutch: waarvan bij de officiële inspectie is vastgesteld dat zij aan de eisen onder i), ii) en iii) voldoen;
Danish: i henhold til en officiel inspektion opfylder betingelserne i i), ii) og iii)
Swedish: vid en officiell inspektion har konstaterats uppfylla villkoren i leden i, ii och iii. 8.
Finnish: on todettu virallisen tarkastuksen tuloksena i, ii ja iii alakohdan edellytyksen täyttäviksi;
Greek: έχει διαπιστωθεί σε επίσημο έλεγχο ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα σημεία i), ii) και iii)·
Czech: úřední inspekce uznala, že splňují podmínky uvedené v bodech i), ii) a iii);
Slovak: podľa úradnej inšpekcie spĺňajú podmienky bodov i), ii) a iii);
Polish: zostały uznane w trakcie urzędowej inspekcji za spełniające warunki ustanowione w ppkt (i), (ii), (iii);
Hungarian: a hivatalos vizsgálatok alkalmával az i., ii. és iii. pontban szereplő feltételeknek megfelelőnek nyilvánítottak;
Slovenian: za katere je bilo na podlagi uradnega inšpekcijskega pregleda ugotovljeno, da izpolnjujejo pogoje iz točk (i), (ii) in (iii);
Estonian: on ametliku inspekteerimise tulemusena tunnistatud vastavaks punktides i, ii ja iii sätestatud tingimustele;
Latvian: oficiālā pārbaudē atzīti par atbilstošiem i), ii) un iii) punkta nosacījumiem.
Lithuanian: kaip nustatyta oficialaus patikrinimo metu, atitinka i, ii ir iii punktų reikalavimus.
English: ‘CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material’ means propagating material and fruit plants which:
French: «matériels CAC (conformitas agraria communitatis)»: les matériels de multiplication et les plantes fruitières qui:
German: „CAC (Conformitas Agraria Communitatis)-Material“ bedeutet Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten, die
Spanish: «materiales CAC (Conformitas Agraria Communitatis)»: los materiales de reproducción y plantones de frutal que:
Italian: «materiali CAC (Conformitas Agraria Communitatis)» i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto:
Portuguese: Material CAC (Conformitas Agraria Communitatis), material de propagação e fruteiras:
Dutch: „CAC-materiaal” („Conformitas Agraria Communitatis”): teeltmateriaal en fruitgewassen
Danish: »CAC-materiale (Conformitas Agraria Communitatis)«: formeringsmateriale og frugtplanter, som:
Swedish: CAC-material (Conformitas Agraria Communitatis) förökningsmaterial och fruktplantor som
Finnish: ’CAC (Conformitas Agraria Communitatis) -aineistolla’ tarkoitetaan hedelmäkasveja ja niiden lisäysaineistoa, jotka
Greek: «υλικό CAC (Conformitas Agragría Communitatis)»(κοινοτικών προδιαγραφών), το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα οπωροφόρα δένδρα που:
Czech: „materiálem CAC (Conformitas Agraria Communitatis)“ rozmnožovací materiál a ovocné rostliny, které:
Slovak: „materiál CAC (Conformitas Agraria Communitatis)“ sú ovocné dreviny a ich množiteľský materiál, ktoré:
Polish: „materiał CAC (Conformitas Agraria Communitatis)” oznacza materiał rozmnożeniowy i rośliny sadownicze, które:
Hungarian: (Conformitas Agraria Communitatis) anyag”: gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok, amelyek(et):
Slovenian: „material CAC (Conformitas Agraria Communitatis)“ pomeni razmnoževalni material in sadne rastline, ki:
Estonian: „CAC-materjal (Conformitas Agraria Communitatis)” – paljundusmaterjal ja viljapuud, mis:
Latvian: “CAC (Conformitas Agraria Communitatis) materiāls” ir pavairošanas materiāls un augļaugi, kas:
Lithuanian: CAC (Conformitas Agraria Communatis) medžiaga – dauginamoji medžiaga ir vaisiniai augalai, kurie:
English: have varietal identity and adequate varietal purity;
French: possèdent l’identité variétale et une pureté suffisante;
German: sortenecht und ausreichend sortenrein sind;
Spanish: posean identidad varietal y pureza varietal adecuada;
Italian: aventi identità varietale e adeguata purezza varietale;
Portuguese: Que possuam identidade varietal e pureza adequada;
Dutch: die rasecht en voldoende raszuiver zijn;
Danish: har sortsidentitet og passende sortsrenhed
Swedish: är sortäkta och av tillfredsställande sortrenhet,
Finnish: ovat lajikkeeltaan tunnistettavia ja riittävän puhtaita,
Greek: διαθέτουν την ταυτότητα και την κατάλληλη καθαρότητα της ποικιλίας·
Czech: vykazují odrůdovou pravost a odpovídající čistotu,
Slovak: majú odrodovú pravosť a primeranú odrodovú čistotu;
Polish: posiadają tożsamość odmianową i charakteryzują się odpowiednią czystością odmianową;
Hungarian: fajtaazonosak és megfelelő módon fajtatiszták;
Slovenian: so sortno pristni in primerno sortno čisti,
Estonian: on sordiehtne ja nõuetekohaselt sordipuhas;
Latvian: ir ar šķirnes identitāti un atbilstīgu šķirnes tīrību;
Lithuanian: yra identifikuoti kaip veisliniai ir adekvataus veislinio grynumo;
English: are intended for:
French: sont destinés à:
German: für folgende Zwecke bestimmt sind:
Spanish: estén destinados a:
Italian: destinati:
Portuguese: Destinados:
Dutch: die bedoeld zijn voor:
Danish: er bestemt til:
Swedish: är avsedda för
Finnish: on tarkoitettu
Greek: προορίζονται για:
Czech: jsou určeny k:
Slovak: sú určené na:
Polish: są przeznaczone do:
Hungarian: az alábbiakra szánnak:
Slovenian: so namenjeni za:
Estonian: on ette nähtud:
Latvian: paredzēti:
Lithuanian: yra skirti:
English: the production of propagating material,
French: la production de matériels de multiplication,
German: die Erzeugung von Vermehrungsmaterial,
Spanish: la producción de materiales de multiplicación,
Italian: alla produzione di materiali di moltiplicazione,
Portuguese: à produção de material de propagação,
Dutch: de productie van teeltmateriaal,
Danish: produktion af formeringsmateriale
Swedish: produktion av förökningsmaterial,
Finnish: lisäysaineiston tuottamiseen,
Greek: την παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού,
Czech: produkci rozmnožovacího materiálu,
Slovak: produkciu množiteľského materiálu,
Polish: wytwarzania materiału rozmnożeniowego,
Hungarian: szaporítóanyag termesztése,
Slovenian: pridelavo razmnoževalnega materiala,
Estonian: paljundusmaterjali tootmiseks,
Latvian: pavairošanas materiāla ražošanai,
Lithuanian: dauginamajai medžiagai auginti,
English: the production of fruit plants, and/or
French: la production de plantes fruitières, et/ou
German: die Erzeugung von Pflanzen von Obstarten und/oder
Spanish: la producción de plantones de frutal, o
Italian: alla produzione di piante da frutto, e/o
Portuguese: à produção de fruteiras, e/ou
Dutch: de productie van fruitgewassen, en/of
Danish: produktion af frugtplanter og/eller
Swedish: produktion av fruktplantor, och/eller
Finnish: hedelmäkasvien tuottamiseen, ja/tai
Greek: την παραγωγή οπωροφόρων δένδρων, ή/και
Czech: produkci ovocných rostlin nebo
Slovak: produkciu ovocných drevín a (alebo)
Polish: wytwarzania roślin sadowniczych, i/lub
Hungarian: ültetvényanyagok termesztése és/vagy
Slovenian: pridelavo sadnih rastlin in/ali
Estonian: viljapuude tootmiseks ja/või
Latvian: augļaugu ražošanai un/vai
Lithuanian: vaisiniams augalams ir (arba)
English: the production of fruits;
French: la production de fruits;
German: die Erzeugung von Obst;
Spanish: la producción de fruta,
Italian: alla produzione di frutti;
Portuguese: à produção de frutos;
Dutch: de productie van fruit;
Danish: produktion af frugter
Swedish: produktion av frukter,
Finnish: hedelmien tuottamiseen,
Greek: την παραγωγή φρούτων·
Czech: produkci ovoce,
Slovak: produkciu ovocia;
Polish: wytwarzania owoców;
Hungarian: gyümölcs termesztése;
Slovenian: pridelavo sadja,
Estonian: puuviljade tootmiseks;
Latvian: augļu ražošanai;
Lithuanian: vaisiams auginti;
English: satisfy the specific requirements for CAC material established pursuant to Article 4;
French: satisfont aux prescriptions spécifiques applicables aux matériels CAC établies en application de l’article 4;
German: die spezifischen Anforderungen an CAC-Material nach Artikel 4 erfüllen.
Spanish: cumplan los requisitos específicos para los materiales CAC establecidos con arreglo al artículo 4;
Italian: che soddisfano i requisiti specifici per i materiali CAC stabiliti in conformità dell’articolo 4;
Portuguese: Que preencham os requisitos específicos para o material CAC estabelecidos nos termos do artigo 4.o
Dutch: die voldoen aan de specifieke voorschriften voor CAC-materiaal die overeenkomstig artikel 4 zijn vastgesteld;
Danish: opfylder de specifikke krav til for CAC-materiale, som udarbejdes i henhold til artikel 4
Swedish: uppfyller de särskilda krav för CAC-material som fastställts i enlighet med artikel 4. 9.
Finnish: täyttävät CAC-aineistoa koskevat 4 artiklan mukaisesti vahvistetut erityisvaatimukset;
Greek: πληρούν τις ειδικές προϋποθέσεις για το υλικό CAC που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4·
Czech: splňují zvláštní požadavky pro materiál CAC stanovené podle článku 4;
Slovak: spĺňajú osobitné požiadavky na materiál CAC stanovené podľa článku 4;
Polish: spełniają szczególne wymogi dla materiału CAC ustanowione zgodnie z art. 4.
Hungarian: megfelelnek a 4. cikk alapján a C.A.C. anyagra vonatkozóan megállapított különleges követelményeknek;
Slovenian: izpolnjujejo posebne zahteve za material CAC, določene v skladu s členom 4;
Estonian: vastab artikli 4 kohaselt CAC-materjalile kehtestatud eritingimustele;
Latvian: atbilst CAC materiāla konkrētajām prasībām, kas noteiktas saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: atitinka specialiuosius CAC medžiagai keliamus reikalavimus, nustatytus pagal 4 straipsnį;
English: ‘responsible official body’ means:
French: «organisme officiel responsable»:
German: „Zuständige amtliche Stelle“ bedeutet:
Spanish: «organismo oficial responsable»:
Italian: «organismo ufficiale responsabile»
Portuguese: Organismo oficial responsável:
Dutch: „verantwoordelijke officiële instantie”:
Danish: »officielt ansvarligt organ«:
Finnish: ’vastuussa olevalla virallisella toimielimellä’ tarkoitetaan
Greek: «αρμόδια επίσημη υπηρεσία»,
Czech: „příslušným úředním subjektem“:
Slovak: „zodpovedný úradný orgán“ je:
Polish: „właściwy organ” oznacza
Hungarian: „illetékes hivatalos szerv”:
Slovenian: „odgovorni uradni organ“ pomeni
Estonian: „vastutav ametiasutus” on:
Latvian: “Atbildīgā oficiālā iestāde” ir:
Lithuanian: Atsakinga oficiali įstaiga:
English: any State authority established:
French: toute autorité publique créée:
German: eine staatliche Behörde
Spanish: cualquier autoridad pública creada:
Italian: l’autorità statale istituita:
Portuguese: Qualquer autoridade pública criada:
Dutch: een overheidsinstantie, die
Danish: enhver offentlig myndighed, der er oprettet:
Swedish: varje offentlig myndighet som är inrättad
Finnish: mitä tahansa valtion viranomaista, joka on asetettu
Greek: κάθε δημόσια αρχή η οποία δημιουργείται:
Czech: jakýkoli veřejný orgán zřízený:
Slovak: akýkoľvek štátny úrad zriadený:
Polish: jakikolwiek organ krajowy ustanowiony:
Hungarian: bármely állami hatóság, amelyet
Slovenian: kateri koli državni organ, ustanovljen:
Estonian: riigi mis tahes ametiasutus, mis on asutatud:
Latvian: jebkura valsts iestāde, kas izveidota:
Lithuanian: bet kuri valstybinės valdžios institucija, įsteigta:
English: either at national level, or
French: soit au niveau national,
German: auf nationaler Ebene oder
Spanish: a nivel nacional, o
Italian: a livello nazionale, o
Portuguese: quer a nível nacional,
Dutch: hetzij op nationaal niveau is ingesteld,
Danish: enten på nationalt plan, eller
Swedish: antingen på nationell nivå, eller
Finnish: kansallisella tasolla, tai
Greek: είτε σε εθνικό επίπεδο,
Czech: buď na úrovni členského státu, nebo
Slovak: buď na národnej úrovni, alebo
Polish: na poziomie krajowym, albo
Hungarian: nemzeti szinten, vagy
Slovenian: bodisi na nacionalni ravni bodisi
Estonian: kas siseriiklikul tasandil või
Latvian: valsts līmenī vai
Lithuanian: nacionaliniu lygiu arba
English: at regional level, under the supervision of the national authorities, within the limits set by the national legislation of the Member State concerned;
French: soit au niveau régional, sous le contrôle d’autorités nationales, dans les limites fixées par la législation nationale de l’État membre concerné;
German: auf regionaler Ebene im Rahmen der von den innerstaatlichen Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats vorgegebenen Grenzen unter der Aufsicht nationaler Behörden.
Spanish: a nivel regional, bajo el control de las autoridades nacionales, dentro de los límites que establezca la legislación nacional del Estado miembro de que se trate;
Italian: a livello regionale, sotto il controllo di autorità nazionali ed entro i limiti stabiliti dalla legislazione nazionale dello Stato membro in questione;
Portuguese: quer a nível regional, sob controlo das autoridades nacionais, dentro dos limites fixados pela legislação nacional do respectivo Estado-Membro.
Dutch: hetzij — onder toezicht van nationale instanties, binnen door de nationale wetgeving van de betrokken lidstaat vastgestelde grenzen — op regionaal niveau is ingesteld;
Danish: på regionalt plan under de nationale myndigheders kontrol inden for de rammer, der er fastsat i den pågældende medlemsstats nationale lovgivning
Swedish: på regional nivå, under de nationella myndigheternas tillsyn, inom de ramar som anges i den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning. 12.
Finnish: alueellisella tasolla kansallisten viranomaisten valvonnassa kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön asettamissa rajoissa;
Greek: είτε σε περιφερειακό επίπεδο, υπό τον έλεγχο εθνικών αρχών, μέσα στα όρια τα οποία καθορίζει η εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους·
Czech: na regionální úrovni pod dohledem orgánů členského státu v mezích stanovených vnitrostátními právními předpisy daného členského státu;
Slovak: na regionálnej úrovni pod dohľadom národných orgánov v rámci obmedzení stanovených podľa vnútroštátnych právnych predpisov príslušného členského štátu;
Polish: na poziomie regionalnym, pod nadzorem władz krajowych, w granicach ustanowionych przez ustawodawstwo krajowe danego państwa członkowskiego;
Hungarian: az érintett tagállam nemzeti jogszabályai által meghatározott kereteken belül, a nemzeti hatóságok felügyelete alatt, regionális szinten hoztak létre;
Slovenian: na regionalni ravni, pod nadzorom državnih organov, v mejah, ki jih določi zakonodaja zadevne države članice;
Estonian: piirkondlikul tasandil, kuuludes siseriiklike ametiasutuste alluvusse vastavalt kõnealuses liikmesriigis kehtivatele õigusaktidele;
Latvian: reģionālā līmenī valsts iestāžu pārraudzībā saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktos noteiktajiem ierobežojumiem.
Lithuanian: regioniniu lygiu, prižiūrima nacionalinių valdžios institucijų neviršijant atitinkamos valstybės narės nacionaliniais teisės aktais nustatytų ribų.
English: ‘official inspection’ means inspection carried out by the responsible official body or under the responsibility of the responsible official body;
French: «inspection officielle»: l’inspection effectuée par l’organisme officiel responsable ou sous sa responsabilité;
German: „Amtliche Prüfung“ bedeutet eine Prüfung durch die zuständige amtliche Stelle oder eine Prüfung im Rahmen ihrer Verantwortlichkeit.
Spanish: «inspección oficial»: la inspección efectuada por el organismo oficial responsable o bajo la responsabilidad del organismo oficial responsable;
Italian: «ispezione ufficiale» l’ispezione effettuata dall’organismo ufficiale responsabile o sotto la responsabilità dell’organismo ufficiale responsabile;
Portuguese: Inspecção oficial, a inspecção efectuada pelo organismo oficial responsável ou sob a sua responsabilidade.
Dutch: „officiële inspectie”: door of onder verantwoordelijkheid van de verantwoordelijke officiële instantie verrichte inspectie;
Danish: »officiel inspektion«: en af det officielle ansvarlige organ foretaget inspektion eller en inspektion foretaget under det officielle ansvarlige organs ansvar
Swedish: officiell inspektion inspektion som företas av det ansvariga officiella organet eller på dettas ansvar. 13.
Finnish: ’virallisella tarkastuksella’ tarkoitetaan vastuussa olevan virallisen toimielimen suorittamaa tai sen vastuulla suoritettua tarkastusta;
Greek: «επίσημη επιθεώρηση», η επιθεώρηση που γίνεται από την αρμόδια επίσημη υπηρεσία ή υπό την ευθύνη της αρμόδιας επίσημης υπηρεσίας·
Czech: „úřední inspekcí“ inspekce prováděná příslušným úředním subjektem nebo jeho jménem;
Slovak: „úradná kontrola“ je kontrola vykonávaná príslušným zodpovedným orgánom alebo v mene zodpovedného úradného orgánu;
Polish: „urzędowa inspekcja” oznacza inspekcję przeprowadzaną przez właściwy organ na odpowiedzialność tego organu;
Hungarian: „hivatalos vizsgálat”: az illetékes hivatalos szerv által vagy az illetékes hivatalos szerv felelősségi körében folytatott vizsgálat;
Slovenian: „uradni inšpekcijski pregled“ pomeni inšpekcijski pregled, ki ga opravi odgovorni uradni organ ali je opravljen v njegovem imenu;
Estonian: „ametlik inspekteerimine” – vastutava ametiasutuse poolt või selle asutuse vastutusel läbi viidud inspekteerimine;
Latvian: “Oficiālā pārbaude” ir pārbaude, kuru veic atbildīgā oficiālā iestāde vai arī to veic oficiālās iestādes uzdevumā.
Lithuanian: Oficialus patikrinimas – patikrinimas, atliekamas oficialios atsakingos įstaigos arba tokios įstaigos atsakomybe.
English: ‘lot’ means a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition and origin.
French: «lot»: un certain nombre d’éléments d’un produit unique, identifiable par l’homogénéité de sa composition et de son origine.
German: „Partie“ bedeutet eine bestimmte Stückzahl ein und derselben Ware, die in Bezug auf Zusammensetzung und Ursprung homogen ist.
Spanish: «lote»: una cantidad determinada de elementos de un único producto, identificable por la homogeneidad de su composición y de su origen.
Italian: «lotto» un certo numero di elementi di un prodotto unico, che può essere identificato grazie all’omogeneità della sua composizione e della sua origine.
Portuguese: Lote, o conjunto de unidades de uma única mercadoria, identificável pela sua homogeneidade de composição e origem.
Dutch: „partij”: een aantal eenheden van één product, identificeerbaar door zijn homogene samenstelling en oorsprong.
Danish: »parti«: et antal enheder af samme produkt, som er karakteriseret ved ensartethed med hensyn til sammensætning og oprindelse.
Swedish: parti ett antal enheter av samma produkt, som är identifierbart genom dess egenart med avseende på sammansättning och ursprung.
Finnish: ’erällä’ tarkoitetaan yhden tuotteen tiettyä yksikkömäärää, joka voidaan tunnistaa koostumuksensa ja alkuperänsä tasalaatuisuuden perusteella.
Greek: «παρτίδα», αριθμός μονάδων ενός αγαθού, που χαρακτηρίζεται από την ομοιογένεια της σύνθεσης και της καταγωγής.
Czech: „partií“ určitý počet jednotek jednoho druhu zboží identifikovatelného na základě stejnorodosti složení a původu.
Slovak: „dávka“ je počet jednotiek jednej komodity, ktorá je identifikovateľná podľa svojej homogenity zloženia a pôvodu.
Polish: „partia” oznacza liczbę jednostek pojedynczego towaru określaną na podstawie jednorodności jego składu i pochodzenia.
Hungarian: „árutétel”: ugyanazon áru egységnyi mennyisége, amely a homogén áruösszetétel és árueredet alapján azonosítható.
Slovenian: „partija“ pomeni število enot določenega blaga, razpoznavnega po homogenosti sestave in izvoru.
Estonian: „partii” – ühe kaubaartikli ühikute kogum, mida ühendab homogeenne koostis ja päritolu.
Latvian: “Partija” ir noteikts daudzums viena veida preču vienību, kas identificējamas pēc to sastāva homogenitātes un izcelsmes.
Lithuanian: Siunta – tam tikras vienos prekės vienetų, kuriuos galima identifikuoti pagal jų vienodą sudėtį ir kilmę, skaičius.
English: REQUIREMENTS FOR PROPAGATING MATERIAL AND FRUIT PLANTS
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX MATÉRIELS DE MULTIPLICATION ET AUX PLANTES FRUITIÈRES
German: ANFORDERUNGEN AN VERMEHRUNGSMATERIAL UND PFLANZEN VON OBSTARTEN
Spanish: REQUISITOS PARA LOS MATERIALES DE MULTIPLICACIÓN Y LOS PLANTONES DE FRUTAL
Italian: REQUISITI PER I MATERIALI DI MOLTIPLICAZIONE E LE PIANTE DA FRUTTO
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AO MATERIAL DE PROPAGAÇÃO E ÀS FRUTEIRAS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR TEELTMATERIAAL EN FRUITGEWASSEN
Danish: KRAV TIL FORMERINGSMATERIALE OG FRUGTPLANTER
Swedish: KRAV PÅ FÖRÖKNINGSMATERIAL OCH FRUKTPLANTOR
Finnish: LISÄYSAINEISTOON JA HEDELMÄKASVEIHIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΩΡΟΦΟΡΑ ΔΕΝΔΡΑ
Czech: POŽADAVKY NA ROZMNOŽOVACÍ MATERIÁL A OVOCNÉ ROSTLINY
Slovak: POŽIADAVKY NA OVOCNÉ DREVINY A ICH MNOŽITEĽSKÝ MATERIÁL
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE MATERIAŁU ROZMNOŻENIOWEGO I ROŚLIN SADOWNICZYCH
Hungarian: A GYÜMÖLCSSZAPORÍTÓ ÉS ÜLTETVÉNYANYAGOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA RAZMNOŽEVALNI MATERIAL IN SADNE RASTLINE
Estonian: PALJUNDUSMATERJALILE JA VILJAPUUDELE KEHTESTATUD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ PAVAIROŠANAS MATERIĀLU UN AUGĻAUGIEM
Lithuanian: DAUGINAMOSIOS MEDŽIAGOS IR VAISINIŲ AUGALŲ REIKALAVIMAI