FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 20.4.2004, p. 1).
French: Règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE (JO L 140 du 20.4.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão, de 21 de Abril de 2004, relativo à aplicação do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE (JO L 140 de 30.4.2004, p. 1).
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r.w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1).
Hungarian: A Bizottság 794/2004/EK rendelete (2004. április 21.) az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 140., 2004.4.20., 1. o.).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES, UL L 140, 20.4.2004, str. 1.
Latvian: Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regula (EK) Nr. 794/2004, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 659/1999, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 794/2004, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999, nustatantį išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (OL L 140, 2004 4 30, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation No 1935/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1935/2006 (JO L 407 du 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1935/2006 (DO L 407 de 30.12.2006, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1935/2006 (JO L 407 de 30.12.2006, p. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1935/2006 (EUT L 407, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2006, ΕΕ L 407 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1935/2006 (Úř. věst. L 407, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1935/2006 (Ú. v. EÚ L 407, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1935/2006 (Dz.U. L 407 z 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: A legutóbb az 1935/2006/EK rendelettel (HL L 407., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1935/2006, UL L 407, 30.12.2006, str. 1.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1935/2006 (OV L 407, 30.12.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1935/2006 (OL L 407, 2006 12 30, p. 1).
English: A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked. For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Danish: Et sekundært formål er et formål, som støtten, ud over hovedformålet, udelukkende er øremærket til.F.eks.kan en ordning, hvis hovedformål er forskning og udvikling, som sekundært formål have små og mellemstore virksomheder, hvis støtten udelukkende er øremærket til disse.
English: Type of beneficiary: …
French: Type de bénéficiaire:
German: Art des Empfängers: …
Spanish: Tipo de beneficiario: …
Italian: Tipo di beneficiario: …
Portuguese: Tipo de beneficiário: …
Dutch: Aard van de begunstigde onderneming: …
Danish: Type støttemodtager: …
Swedish: Typ av stödmottagare: …
Finnish: Tuensaajan tyyppi: …
Greek: Είδος δικαιούχου: …
Slovak: Druh príjemcu: …
Polish: rodzaj beneficjenta: …
Slovenian: Vrsta upravičenca: …
Latvian: Atbalsta saņēmēja veids: …
Lithuanian: Gavėjo rūšis: …
English: SME Number of employees:
Danish: Lille eller mellemstor virksomhed
Polish: małe i średnie przedsiębiorstwa
English: Impact on trade between Member States.
French: Effet sur les échanges entre États membres.
Spanish: Impacto sobre el comercio entre Estados miembros.
Italian: Effetti sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Impacto no comércio entre Estados-Membros.
Danish: Virkninger for samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Inverkan på handeln mellan medlemsstaterna.
Greek: Επίπτωση στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Polish: wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás.
Slovenian: Vpliv na trgovine med državami članicami.
Estonian: Mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele.
Latvian: Ietekme uz dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību.
Lithuanian: Poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
French: Veuillez fournir des précisions sur les effets sur les échanges (déplacement des flux commerciaux et localisation de l’activité économique).
Spanish: Facilite información sobre los efectos en el comercio (cambio de los flujos comerciales y situación de la actividad económica):
Italian: Fornire informazioni sugli effetti sugli scambi (spostamento dei flussi commerciali e dell’ubicazione dell’attività economica)
Portuguese: Fornecer informações sobre os efeitos no comércio (deslocação dos fluxos comerciais e localização da actividade económica):
Danish: Giv nærmere oplysninger om disse virkninger (ændringer i handelsstrømmene og den økonomiske aktivitets lokalisering):
Swedish: Ge information om hur handeln påverkas (förändrade handelsflöden och ändrade platser för ekonomisk verksamhet).
Greek: Παρακαλείστε να παράσχετε πληροφορίες για τα αποτελέσματα στις συναλλαγές (επηρεασμός των εμπορικών ροών καθώς και τη μετεγκατάσταση οικονομικής δραστηριότητας)
Polish: Proszę przekazać informacje o skutkach handlowych (przesunięcia obrotu handlowego i lokalizacji działalności gospodarczej):
Hungarian: Szolgáltasson információt a kereskedelemre gyakorolt hatásokról (a kereskedelmi forgalom irányának és a gazdasági tevékenység helyszínének megváltozása)
Slovenian: Navedite informacije o vplivih na trgovino (premik trgovinskih tokov in lokacije gospodarske dejavnosti):
Estonian: Palun esitage teave kaubandusele avalduva mõju kohta (kaubavoogude ja majandustegevuse asukoha nihe):
Latvian: Lūdzu, sniedziet informāciju par ietekmi uz tirdzniecību (tirdzniecības plūsmu un saimnieciskās darbības izvietojuma nobīde):
Lithuanian: Pateikite informacijos apie poveikį prekybai (prekybos srautų ir ekonominės veiklos vykdymo vietos pakeitimas)
English: Please confirm that the aid for young innovative enterprises will not exceed:
French: Veuillez confirmer que l’aide aux jeunes entreprises innovantes n’excédera pas:
German: Bitte bestätigen Sie, dass die Beihilfen für junge innovative Unternehmen folgende Beträge nicht übersteigen:
Spanish: Por favor, confirme que la ayuda para empresas jóvenes e innovadoras no será superior a:…
Italian: Confermare che gli aiuti alle nuove imprese innovatrici non supereranno:
Portuguese: Confirmar que os auxílios concedidos a jovens empresas inovadoras não excedem:
Dutch: Bevestig dat de steun voor innovatieve starters niet meer zal bedragen dan:
Danish: Det bedes bekræftet, at støtten til unge innovative virksomheder ikke vil overstige:
Swedish: Bekräfta att stödet till nystartade innovativa företag inte kommer att överstiga
Finnish: Vahvistakaa, että tuki nuorille innovatiivisille yrityksille on enintään
Greek: Καλείστε να βεβαιώσετε ότι οι ενισχύσεις για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις δεν θα υπερβαίνουν:
Slovak: 1 mil. EUR v nepodporovaných oblastiach, 1,5 mil. EUR v oblastiach, ktoré spĺňajú podmienky pre udelenie výnimky stanovenej v článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES,
Polish: Proszę potwierdzić, że pomoc dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw nie przekroczy:
Hungarian: Kérjük, erősítse meg, hogy a fiatal innovatív vállalkozásoknak nyújtott támogatás nem haladja meg:
Slovenian: Potrdite, da pomoč za mlada inovativna podjetja ne bo presegla:
Estonian: Kinnitage, et noortele innovatiivsetele ettevõtjatele antav abisumma ei ole suurem kui
Latvian: Lūdzu, apstipriniet, ka atbalsts jauniem novatoriskiem uzņēmumiem nepārsniegs:
Lithuanian: Patvirtinkite, kad pagalba naujoms naujoves diegiančioms įmonėms nebus didesnė kaip:
English: EUR 1 million in non-assisted areas;
French: 1 million EUR dans les régions non assistées;
German: 1 Mio. EUR in anderen als Fördergebieten
Spanish: 1 millón EUR en zonas no asistidas;
Italian: 1 milione EUR nelle zone assistite;
Portuguese: 1 milhão de EUR em regiões não assistidas;
Dutch: 1 miljoen EUR buiten steungebieden;
Danish: 1 mio. EUR i ikke-støtteberettigede områder
Swedish: 1 miljon euro utanför stödområden,
Finnish: 1 miljoona euroa tukialueiden ulkopuolella
Greek: το 1 εκατ.ευρώ, σε μη ενισχυόμενες περιοχές,
Polish: 1 mln EUR na obszarach nieobjętych pomocą
Hungarian: az 1 millió EUR-t nem támogatott területeken;
Slovenian: 1 mio EUR na območjih, ki niso upravičena do pomoči:
Estonian: 1 miljon eurot (väljaspool toetatavaid piirkondi)
Latvian: 1 miljonu euro neatbalstāmajos reģionos;
Lithuanian: 1 mln. EUR neremiamuose regionuose;
English: Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 20.4.2004, p. 1). Regulation as last amended by Regulation No 1935/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags (ABl. L 140 vom 20.4.2004, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1935/2006 (ABl. L 407 vom 30.12.2006, S. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004, recante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE (GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1935/2006 (GU L 407 del 30.12.2006, pag. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1935/2006 (EUT L 407 af 30.12.2006, s. 1).
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1935/2006 (EUVL L 407, 30.12.2006, s. 1).
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 794/2004, 21. aprill 2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1), muudetud määrusega (EÜ) nr 1935/2006 (ELT L 407, 30.12.2006, lk 1).
English: In Article 8, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following: ‘3.
German: In Artikel 8 erhalten die Absätze 3 und 4 folgende Fassung:
Hungarian: A 8. cikkben a (3) és (4) bekezdés helyébe a következő bekezdések lépnek:
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1 Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel módosított rendelet (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.).
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: SME
French: PME
German: KMU
Spanish: PYME
Italian: PMI
Portuguese: PME
Dutch: kmo
Swedish: Små och medelstora företag
Finnish: pk-yritykset
Greek: ΜΜΕ
Slovak: MSP
Slovenian: MSP
Latvian: MVU
Lithuanian: MVĮ
English: Other. Please specify:
German: Sonstige (bitte angeben):
Estonian: muu, palun täpsustage:
Lithuanian: kita (nurodykite):
English: Specify in particular whether products imported from other Member States are liable to the charges. Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges:
German: Bitte sämtliche Einzelheiten zu den Abgaben und den Produkten/Leistungen angeben, auf die sie erhoben werden, insbesondere, ob sie auch für aus anderen Mitgliedstaaten eingeführte Produkte gelten, und Kopie der Rechtsgrundlage für die Abgaben beifügen:
English: AND
French: ET que
German: UND
Swedish: OCH
Greek: ΚΑΙ
Polish: ORAZ
Slovenian: TER
Estonian: NING
English: Basic intensities (without bonuses) (35): Fundamental research
German: Beihilfeintensität ohne Aufschläge (35):
English: OJ C 273, 9.9.1997, p. 3. Also published under: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
German: ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3. auch veröffentlicht unter: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
English: OJ C 273, 9.9.1997, p. 3. Also published under: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
German: ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3. auch veröffentlicht unter: … http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
English: the target SMEs invested in.
German: Zielunternehmen, in die investiert wird.
Spanish: PYME objetivo en las que se invierte.
Italian: le PMI destinatarie degli investimenti.
Portuguese: PME-alvo beneficiárias do investimento.
Dutch: de doel-kmo’s waarin wordt geïnvesteerd.
Swedish: De små och medelstora målföretag investeringen gäller.
Finnish: Pk-yritykset, joihin sijoitetaan.
Slovak: cieľové MSP, do ktorých sa investuje.
Polish: docelowe MŚP objęte inwestycjami.
Hungarian: a megcélzott kkv-k, amelyekbe befektetnek.
Estonian: VKEd, millesse investeeritakse.
Latvian: Mērķa MVU, kuros veic ieguldījumus.
Lithuanian: Tikslinės MVĮ, į kurias investuojama.
English: Please specify the advantage(s):
German: Bitte geben Sie an, welcher Vorteil gewährt wird/welche Vorteile gewährt werden:
Spanish: Por favor, especifique la(s) ventaja(s) concedida(s):
Italian: Specificare quali agevolazioni sono concesse:
Portuguese: Especificar as vantagens:
Dutch: Specificeer het voordeel of de voordelen.
Swedish: Ange vilka förmåner som beviljas:
Finnish: Ilmoittakaa myönnetyt edut:
Slovak: Uveďte výhodu(-y):
Polish: Proszę wymienić korzyści:
Hungarian: Kérjük, ismertesse az előny(öke)t.
Estonian: Kirjeldage üksikasjalikumalt antud abi:
Latvian: Lūdzu, norādiet priekšrocības:
Lithuanian: Smulkiai apibūdinkite pranašumą (-us).
English: If yes, please provide the details (e.g. type of aid with which the aid granted under the notified measure is combined): If yes, please confirm the following:
German: Falls ja, geben Sie bitte Einzelheiten (Beihilfeart usw.) an:
English: Fax:
Dutch: Fax-nr. :
Finnish: Faksi:
Greek: Φαξ
Polish: faks:
Hungarian: Faxszám:
Slovenian: Telefaks:
Estonian: Faks:
Latvian: Fakss:
Lithuanian: Faksas:
English: E-mail:
Spanish: Correo electrónico:
Swedish: E-post:
Finnish: Sähköposti:
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση:
Slovenian: Elektronski naslov:
Estonian: E-post:
Latvian: E-pasts:
Lithuanian: paštas:
English: Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to an exemption regulation? If yes, please tick the following appropriate box:
Greek: Μήπως η κοινοποίηση αφορά μεμονωμένη ενίσχυση ή καθεστώς ενισχύσεων που έχει κοινοποιηθεί δυνάμει κανονισμού απαλλαγής; Εάν ναι, επιλέξατε το αντίστοιχο από τα παρακάτω τετραγωνίδια:
English: Aid intensities and bonuses The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the project.
Dutch: Steunintensiteiten en verhogingen
Greek: Εντάσεις ενίσχυσης και πριμοδοτήσεις
English: If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them. This is without prejudice to the full description of the notified project, including all participants, in the previous sections of this supplementary information sheet.
French: Si plusieurs bénéficiaires participent au projet notifié soumis à un examen approfondi, veuillez fournir les renseignements ci-dessous pour chacun d’eux, sans préjudice de la description complète du projet notifié, notamment de tous les participants, aux sections précédentes de la présente fiche de renseignements supplémentaires.
Portuguese: Se diversos beneficiários participarem no projecto notificado objecto de uma apreciação aprofundada, devem ser apresentadas as informações indicadas seguidamente relativamente a cada um deles, sem prejuízo da descrição integral do projecto notificado, incluindo a relação de todos os participantes, nas secções anteriores da presente ficha de informações complementares.
Greek: Εάν υπάρχουν περισσότεροι δικαιούχοι που συμμετέχουν στο κοινοποιηθέν καθεστώς που υπόκεινται σε λεπτομερή αξιολόγηση, καλείστε να παράσχετε κατωτέρω πληροφορίες για καθένα από αυτούς, με την επιφύλαξη της πλήρους περιγραφής του κοινοποιηθέντος καθεστώτος, συμπεριλαμβανομένων όλων των συμμετεχόντων, στα προηγούμενα τμήματα των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
English: Please specify: other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.
Greek: άλλα χρηματοδοτικά μέσα υπέρ επενδυτών επιχειρηματικού κεφαλαίου ή ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου τα οποία αποσκοπούν στην παροχή πρόσθετων κεφαλαίων για την πραγματοποίηση επενδύσεων·
English: What is the overall size of budget of the measure and in case of a fund what is the size of the fund? Please specify:
Greek: Ποιο είναι το συνολικό ύψος του προϋπολογισμού του μέτρου και, σε περίπτωση ταμείου, ποιο είναι το μέγεθος του ταμείου; Διευκρινίστε:
English: Is the measure to be co-financed by Community funds (European Social Fund, European Regional Development Fund, other)? Please specify:
Greek: Το μέτρο είναι προς συγχρηματοδότηση από κοινοτικά ταμεία (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, άλλο); Διευκρινίστε:
English: What is the duration of the measure or in case of a fund in which time period can the fund commit itself to investment and for how long can the fund hold the investments? Please specify:
Greek: Ποια είναι η διάρκεια του μέτρου ή σε περίπτωση ταμείου για πόσο χρόνο μπορεί να δεσμευθεί για την πραγματοποίηση της επένδυσης και για πόσο χρόνο μπορεί να κρατήσει τις επενδύσεις; Διευκρινίστε:
English: What is the total maximum size of the tranche of finance (including both, the public and private investments) per target enterprise over a period of 12 months. Please specify:
Greek: Ποιο είναι το ανώτατο συνολικό ύψος των τμημάτων της χρηματοδότησης (περιλαμβανομένων τόσο των δημόσιων όσο και των ιδιωτικών επενδύσεων) ανά στοχευόμενη επιχείρηση και ανά περίοδο δώδεκα μηνών; Διευκρινίστε:
English: What percentage of funding of the investments in SMEs is provided directly or indirectly by private investors. Please specify:
Greek: Τι ποσοστό της χρηματοδότησης των επενδύσεων που πραγματοποιούνται στις ΜΜΕ προέρχεται άμεσα ή έμμεσα από ιδιώτες επενδυτές; Παρακαλείστε να διευκρινίσετε:
English: other mechanisms to ensure that management or investors are not overcompensated? Please specify:
Greek: Άλλους μηχανισμούς που εξασφαλίζουν ώστε η διαχείριση ή οι επενδυτές να μη λαμβάνουν υπερβολική αντιπαροχή; Παρακαλείστε να προσδιορίσετε:
Slovak: iné mechanizmy zabezpečujúce, aby vedenie alebo investori neboli nadmerne kompenzovaní, spresnite:
English: What is the expected overall profitability of the firms invested in over time and prospects of future profitability? Please specify:
Italian: Indicare la redditività complessiva delle imprese beneficiarie di investimenti in passato e le prospettive di futura redditività.
Greek: Ποια είναι η αναμενόμενη συνολική κερδοφορία που παρουσίασαν κατά το παρελθόν οι επιχειρήσεις στις οποίες γίνονται επενδύσεις και ποιες οι προοπτικές μελλοντικής κερδοφορίας; Παρακαλείστε να προσδιορίσετε:
English: What is the expected rate of enterprise failure targeted by the measure? Please specify:
Greek: Ποιος είναι ο αναμενόμενος βαθμός ανεπάρκειας της επιχείρησης που αποτελεί στόχο του μέτρου; Παρακαλείστε να προσδιορίσετε:
English: What is the total maximum size of investment tranche (including both the public and private investments) envisaged by the measure as compared to the turnover and costs of the target SMEs? Please specify:
Greek: Ποιο είναι τοανώτατο ύψος του τμήματος της επένδυσης (περιλαμβανομένων τόσο των δημόσιων όσο και των ιδιωτικών επενδύσεων) που προβλέπεται βάσει του μέτρου σε σύγκριση με τον κύκλο εργασιών και τις δαπάνες της στοχευόμενης ΜΜΕ; Παρακαλείστε να προσδιορίσετε:
English: In case of sectoral focus of the measure, is there over-capacity of the sector benefiting from the aid? Please give a brief description of the economic situation in the sector(s):
Greek: Σε περίπτωση τομεακού χαρακτήρα του μέτρου, υπάρχει πλεονάζουσα ικανότητα του κλάδου στον οποίο χορηγείται η ενίσχυση; Παρακαλείστε να προβείτε σε σύντομη περιγραφή της οικονομικής κατάστασης του (των) τομέα(-ων):
English: Are there any other mechanisms in place in order to limit the distortions of competition? Please specify:
Greek: Υπάρχουν άλλοι μηχανισμοί για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού; Παρακαλείστε να προσδιορίσετε:
Lithuanian: Ar taikomi kokie nors kiti mechanizmai konkurencijos iškraipymams sumažinti: Smulkiai apibūdinkite: