FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product-responsible organisation has to comply with the current version of this directive.
French: Il revient à l’organisation responsable du produit de s’assurer de la conformité du système à la version en vigueur de cette directive.
German: Das für das Produkt verantwortliche Unternehmen muss diese Richtlinie in der geltenden Fassung erfüllen.
Spanish: La organización responsable del producto tiene que cumplir la versión vigente de esa directiva.
Italian: L’organizzazione responsabile del prodotto deve assicurare la conformità del sistema alla versione vigente della direttiva.
Portuguese: A organização responsável pelo produto tem de observar o disposto na versão mais recente da directiva referida.
Dutch: De organisatie die verantwoordelijk is voor het product moet voldoen aan de actuele versie van de richtlijn.
Danish: Den produktansvarlige organisation skal efterleve direktivet i gældende udgave.
Swedish: Den produktansvariga organisationen måste uppfylla kraven enligt den aktuella versionen av direktivet.
Finnish: Tuotteesta vastaavan tahon tulee noudattaa tämän direktiivin nykyistä versiota.
Greek: Ο αρμόδιος για το προϊόν οργανισμός πρέπει να συμμορφώνεται με την ισχύουσα έκδοση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Organizace odpovědná za výrobek musí splňovat požadavky platné verze této směrnice.
Slovak: Organizácia zodpovedná za výrobok musí dosiahnuť súlad so súčasnou verziou tejto smernice.
Polish: Podmiot odpowiedzialny za produkt musi przestrzegać aktualnej wersji tej dyrektywy.
Hungarian: A termékért felelős szervezetnek meg kell felelnie ezen irányelv aktuális változatának.
Slovenian: Organizacija, odgovorna za proizvod, mora ravnati v skladu z veljavno različico te direktive.
Estonian: Toote eest vastutav organisatsioon peab toimima vastavalt kõnealuse direktiivi praegu kehtivale versioonile.
Latvian: Par produktu atbildīgajam uzņēmumam jānodrošina atbilstība minētās direktīvas pašreizējai redakcijai.
Lithuanian: Už gaminį atsakinga organizacija turi laikytis naujausios šios direktyvos versijos.
English: References: provide additional information which may be of interest in the context of the relevant principle.
French: Références: fournissent des informations supplémentaires qui peuvent se révéler utiles par rapport au principe applicable.
German: Referenzen: Dieser Abschnitt enthält weiterführende Informationen, die im Zusammenhang mit dem betreffenden Grundsatz von Bedeutung sein können.
Spanish: Referencias: Facilitan información adicional que puede ser de interés en el contexto del principio de que se trate.
Italian: Riferimenti: forniscono informazioni aggiuntive che possono rivelarsi utili in relazione al principio pertinente.
Portuguese: Referências: fornece informações adicionais, que podem ter interesse no contexto do princípio em causa.
Dutch: Referenties: aanvullende informatie die van belang kan zijn in de context van het relevante beginsel.
Danish: Henvisninger: Her gives yderligere oplysninger, som kan være af interesse i forbindelse med det pågældende princip.
Swedish: Referenser: Ger ytterligare information som kan vara av intresse i samband med den aktuella principen.
Finnish: Viiteasiakirjat: antavat lisätietoja, joilla saattaa olla periaatteen noudattamisen kannalta merkitystä.
Greek: Παραπομπές: παρέχονται περαιτέρω πληροφορίες που ενδέχεται να ενδιαφέρουν στο πλαίσιο της σχετικής αρχής.
Czech: Odkazy: poskytují dodatečné informace, které mohou být zajímavé v souvislosti s příslušnou zásadou.
Slovak: Odkazy: poskytujú doplňujúce informácie, ktoré môžu byť zaujímavé v kontexte príslušnej zásady.
Polish: Odniesienia: dostarczają dodatkowych informacji, które mogą być interesujące w kontekście danej zasady.
Hungarian: Hivatkozások: további olyan információt tartalmaznak, amely érdeklődésre tarthat számot a vonatkozó alapelv kontextusában.
Slovenian: Sklici: zagotavljajo dodatne informacije, ki so lahko koristne v zvezi z ustreznim načelom.
Estonian: Viited: annavad lisateavet, mis võib vastava põhimõtte kontekstis huvi pakkuda.
Latvian: Atsauces: sniedz papildinformāciju, kas var būt interesanta attiecīgā principa kontekstā.
Lithuanian: Nuorodos: pateikiama papildomos informacijos, kuri gali būti įdomi atsižvelgiant į atitinkamą principą.
English: Since international standards are subject to revision, the version referred to is mentioned.
French: Les normes internationales étant susceptibles d’être modifiées, il est fait mention de la version à laquelle se référer.
German: Da internationale Normen geändert werden können, wird jeweils auch die betreffende Ausgabe genannt.
Spanish: Puesto que las normas internacionales están sujetas a revisión, se indica la versión aplicable.
Italian: Dato che le norme internazionali sono soggette a revisione, si cita la versione cui si fa riferimento.
Portuguese: Atendendo a que as normas internacionais estão sujeitas a revisão, menciona-se a versão à qual se faz referência.
Dutch: Aangezien internationale normen kunnen worden herzien, moet worden vermeld naar welke versie wordt verwezen.
Danish: Da internationale standarder jævnligt revideres, angives det, hvilken udgave der henvises til.
Swedish: Eftersom internationella standarder kan komma att ändras anges ofta den version som avses.
Finnish: Koska kansainvälisiä standardeja tarkistetaan aika ajoin, standardin painos mainitaan.
Greek: Δεδομένου ότι τα διεθνή πρότυπα υπάγονται σε αναθεώρηση, αναφέρεται η σχετική έκδοση.
Czech: Vzhledem k tomu, že mezinárodní normy jsou pozměňovány, je uvedeno číslo verze, na kterou se odkazuje.
Slovak: Keďže medzinárodné normy podliehajú revízii, treba uviesť verziu, na ktorú sa odkazuje.
Polish: Ponieważ normy międzynarodowe mogą być zmieniane, podawana jest wersja, której dotyczy odniesienie.
Hungarian: Mivel a nemzetközi szabványokat rendszeresen felülvizsgálják, mindig meghatározott változatra történik hivatkozás.
Slovenian: Ker se mednarodni standardi spreminjajo, je navedena zadevna različica.
Estonian: Kuna rahvusvahelisi standardeid vaadatakse pidevalt läbi, osutatakse kasutatud versioonile.
Latvian: Tā kā uz starptautiskiem standartiem attiecas pārskatīšana, tiek minēta tā redakcija, uz kuru dota atsauce.
Lithuanian: Kadangi tarptautiniai standartai gali būti persvarstomi, nurodoma versija, kuria remiamasi.
English: Standards under revision and draft ISO standards are sometimes given in order to provide additional information for system designers.
French: Les normes en cours de révision et les projets de norme ISO sont parfois mentionnés à titre de complément d’information à l’attention des concepteurs de systèmes.
German: In Überarbeitung befindliche Normen und ISO-Normentwürfe werden gelegentlich als ergänzende Informationen für Systementwickler genannt.
Spanish: A veces se indican normas sujetas a revisión y proyectos de normas ISO, con el fin de proporcionar información adicional a los diseñadores de sistemas.
Italian: Talvolta si indicano le norme in corso di revisione o i progetti di norme ISO a titolo di complemento d’informazione destinato ai progettisti di sistema.
Portuguese: Por vezes, indicam-se normas que estão a ser revistas e projectos de normas ISO, no intuito de fornecer informações adicionais aos conceptores dos sistemas.
Dutch: Soms worden in herziening zijnde normen en ontwerp-ISO-normen vermeld om aanvullende informatie aan de systeemontwerpers te verstrekken.
Danish: Undertiden angives standarder, som er under revision, og ISO-standarder, som er under udarbejdelse, som en yderligere hjælp til systemdesignere.
Swedish: Standarder som håller på att ses över och utkast till ISO-standarder anges ibland för att ge ytterligare information till systemkonstruktörer.
Finnish: Tarkistettavana olevat standardit ja ISO:n standardiluonnokset ilmoitetaan joskus siltä varalta, että järjestelmien suunnittelijat tarvitsevat näitä tietoja.
Greek: Ενίοτε αναφέρονται τα υπό αναθεώρηση πρότυπα και τα σχέδια προτύπων ISO ώστε οι σχεδιαστές συστημάτων να διαθέτουν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Jako doplňující informace pro pracovníky podílející se na návrhu systému bývají v některých případech uvedeny normy, které se právě revidují, nebo předlohy norem ISO.
Slovak: Niekedy sa uvádzajú normy podrobované revízii a návrh noriem ISO, aby sa projektantom systému poskytli dodatočné informácie.
Polish: Niekiedy, w celu przekazania dodatkowych informacji dla projektantów systemów, podano normy w trakcie nowelizacji i projekty norm ISO.
Hungarian: Helyenként felülvizsgálat alatt álló szabványok és ISO-szabványtervezetek is szerepelnek, a rendszerek tervezőinek nyújtott további tájékoztatásként.
Slovenian: Standardi v postopku revizije in osnutki standardov ISO so včasih navedeni z namenom, da se oblikovalcem sistemov zagotovijo dodatne informacije.
Estonian: Uuesti läbi vaadatud standardid ja ISO standardite kavandid esitatakse mõnikord lisateabe andmiseks süsteemi projekteerijatele.
Latvian: Reizēm, lai sistēmu projektētājiem sniegtu papildinformāciju, tiek minēti standarti, kuri tiek pārskatīti, un ISO standartu projekti.
Lithuanian: Norint suteikti papildomos informacijos sistemų projektuotojams, kartais nurodomi persvarstomi standartai ir ISO standartų projektai.
English: Overall design principles
French: Principes de conception générale
German: Grundsätze für das Gesamtdesign
Spanish: Principios generales de diseño
Italian: Principi generali di progettazione
Portuguese: Princípios gerais aplicáveis à concepção
Dutch: Algemene ontwerpbeginselen
Danish: Overordnede designprincipper
Swedish: Principer för utformning
Finnish: Kokonaissuunnitteluperiaatteet
Greek: Γενικές αρχές σχεδιασμού
Czech: Obecné zásady návrhu
Slovak: Súhrnné zásady projektu
Polish: Ogólne zasady projektu
Hungarian: Általános tervezési alapelvek
Slovenian: Načela celostnega načrtovanja
Estonian: Projekteerimise üldpõhimõtted
Latvian: Vispārējie izstrādes principi
Lithuanian: Bendrieji projektavimo principai
English: Design goal I
French: Objectif de conception I
German: Entwicklungsziel I
Spanish: Objetivo de diseño I
Italian: Obiettivo di progettazione I
Portuguese: Objectivo de concepção I
Dutch: Ontwerpdoelstelling I
Danish: Designmålsætning I
Swedish: Utformning – princip I
Finnish: Suunnittelutavoite 1
Greek: Στόχος σχεδιασμού I
Czech: Cíl návrhu I
Slovak: Prvý cieľ projektu
Polish: I cel projektu
Hungarian: I. tervezési cél
Slovenian: Cilj načrtovanja I
Estonian: Projekteerimise I eesmärk
Latvian: Izstrādes mērķis I
Lithuanian: I-asis projektavimo tikslas
English: The system supports the driver and does not give rise to potentially hazardous behaviour by the driver or other road users.
French: Le système doit être conçu pour assister le conducteur et ne doit entraîner aucun risque de comportement dangereux de sa part ou de la part des autres usagers de la route.
German: Das System ist so zu gestalten, dass es den Fahrer unterstützt und nicht zu einem potenziell gefährdenden Verhalten des Fahrers oder anderer Verkehrsteilnehmer Anlass gibt.
Spanish: El sistema debe ayudar al conductor y no favorecer comportamientos potencialmente peligrosos del conductor u otros usuarios de la carretera.
Italian: Il sistema deve assistere il conducente e non favorire comportamenti potenzialmente pericolosi da parte del conducente o di altri utenti della strada.
Portuguese: O sistema apoia o condutor e não dá azo a comportamentos potencialmente perigosos por parte dele ou de outros utilizadores da estrada.
Dutch: Het systeem ondersteunt de bestuurder en geeft geen aanleiding tot mogelijk gevaarlijk gedrag van de bestuurder of van andere weggebruikers.
Danish: Systemet hjælper føreren og giver ikke denne eller medtrafikanterne anledning til adfærd, der kan være farlig.
Swedish: Systemet ska hjälpa förarna och inte framkalla potentiellt riskfyllt beteende hos dem eller andra trafikanter.
Finnish: Järjestelmä toimii kuljettajan apuvälineenä. Järjestelmästä ei saa johtua, että kuljettaja tai joku muu tienkäyttäjä toimii vaarallisella tavalla.
Greek: Το σύστημα υποβοηθεί τον οδηγό και δεν αποτελεί αίτιο για ενδεχομένως επικίνδυνη συμπεριφορά του οδηγού ή άλλων χρηστών του οδικού δικτύου.
Czech: Systém řidiče podporuje a nezavdává příčinu potenciálně rizikovému jednání řidiče ani jiných účastníků silničního provozu.
Slovak: Systém pomáha vodičovi a nedáva podnet na vznik potenciálne riskantného správania vodiča alebo iných účastníkov cestnej premávky.
Polish: System wspomaga kierowcę i nie daje podstawy do potencjalnie niebezpiecznego zachowania kierowcy lub innych użytkowników drogi.
Hungarian: A rendszer támogatja a járművezetőt, és nem készteti a járművezetőt vagy a közlekedés többi résztvevőjét olyan viselkedésre, amely kockázattal járhat.
Slovenian: Sistem podpira voznika in ne povzroča potencialno nevarnega vedenja voznika ali drugih udeležencev v cestnem prometu.
Estonian: Süsteem abistab sõidukijuhti ega põhjusta sõidukijuhi ega teiste maanteekasutajate potentsiaalselt ohtlikku käitumist.
Latvian: Sistēma palīdz transportlīdzekļa vadītājam un neizraisa ne transportlīdzekļa vadītāja, ne citu satiksmes dalībnieku potenciāli bīstamu uzvedību.
Lithuanian: Sistema padeda vairuotojui ir nesukelia galimai pavojingo vairuotojo ar kitų eismo dalyvių elgesio.
English: Explanation:
French: Explication:
German: Erklärung:
Spanish: Explicación:
Italian: Spiegazione
Portuguese: Explicação:
Dutch: Verklaring:
Danish: Forklaring:
Swedish: Förklaring:
Finnish: Selitys:
Greek: Επεξήγηση:
Czech: Vysvětlení:
Slovak: Vysvetlenie:
Polish: Objaśnienie:
Hungarian: Magyarázat:
Slovenian: Razlaga:
Estonian: Selgitus
Latvian: Paskaidrojums
Lithuanian: Paaiškinimas:
English: An important overall requirement can be simply stated as ‘Do no harm’.
French: Cette exigence générale importante peut se résumer en quelques mots: «Sans danger».
German: Eine wichtige Grundanforderung lässt sich einfach mit der Formulierung „Es darf nicht schaden“ beschreiben.
Spanish: Un requisito general importante es, expresado de manera sencilla, «no hacer daño».
Italian: Un requisito complessivo importante può essere sintetizzato con la formula «Non essere dannoso».
Portuguese: Pode dizer-se, em termos simples, que um requisito geral importante é «ser inofensivo».
Dutch: Deze belangrijke algemene doelstelling kan eenvoudig worden geformuleerd als „berokken geen schade”.
Danish: Et vigtigt overordnet krav kan kort og godt omskrives til »Vold ikke skade«.
Swedish: Ett viktigt övergripande krav kan enkelt uttryckas som”Vålla ingen skada”.
Finnish: Tärkeä yleisvaatimus voidaan muotoilla yksinkertaisesti: ”Älä aiheuta haittaa”.
Greek: Μια σημαντική γενική απαίτηση μπορεί θα δηλωθεί απλώς ως «να μην προκαλείται βλάβη».
Czech: Tento důležitý obecný požadavek lze stručně vyjádřit jako „Nezpůsobovat újmu“.
Slovak: Dôležitú celkovú požiadavku možno jednoducho vyjadriť vo forme „nespôsobiť škodu“.
Polish: Ważny ogólny wymóg można w uproszczeniu sformułować jako „Nie szkodzić”.
Hungarian: Fontos általános követelmény, hogy – egyszerűen szólva – „ne árts”.
Slovenian: Pomembno splošno zahtevo je mogoče opisati kot „ne sme škodovati“.
Estonian: Olulise üldtingimuse võib sõnastada lihtsalt: „Ei ole ohtlik”.
Latvian: Svarīga vispārēja prasība ir formulējama vienkārši – “nekaitē”.
Lithuanian: Svarbus bendrasis reikalavimas gali būti paprastai suformuluotas kaip nepakenk.
English: This means that the system should enhance or at least not reduce road safety.
French: Cela signifie que le système doit accroître la sécurité routière ou, du moins, ne pas l’entraver.
German: Das System sollte also die Sicherheit im Straßenverkehr erhöhen oder zumindest nicht beeinträchtigen.
Spanish: Esto significa que el sistema debe aumentar o, al menos, no reducir, la seguridad vial.
Italian: Ciò significa che il sistema deve accrescere la sicurezza stradale o, quantomeno, non ridurla.
Portuguese: Significa isto que o sistema deve aumentar, ou, pelo menos, não deve reduzir, a segurança rodoviária.
Dutch: Dit betekent dat het systeem de verkeersveiligheid moet verbeteren of toch tenminste niet mag doen afnemen.
Danish: Det vil sige, at systemet bør forbedre, eller i hvert fald ikke forringe, færdselssikkerheden.
Swedish: Detta innebär att systemet bör öka eller åtminstone inte minska trafiksäkerheten.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että järjestelmän tulee parantaa tieturvallisuutta tai se ei saa ainakaan heikentää sitä.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι το σύστημα θα μπορούσε να βελτιώσει ή τουλάχιστον να μην επιδεινώσει την οδική ασφάλεια.
Czech: To znamená, že systém by měl zvyšovat nebo přinejmenším nesnižovat bezpečnost silničního provozu.
Slovak: To znamená, že systém má zvyšovať alebo aspoň neznižovať bezpečnosť cestnej premávky.
Polish: Oznacza to, że system powinien zwiększać bezpieczeństwo na drodze albo przynajmniej go nie zmniejszać.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a rendszernek fokoznia kell, vagy legalábbis nem szabad csökkentenie a közúti biztonságot.
Slovenian: To pomeni, da mora sistem izboljšati ali vsaj ohraniti stopnjo varnosti v cestnem prometu.
Estonian: See tähendab, et süsteem ei mõjuta või vähemalt ei vähenda liiklusohutust.
Latvian: Tas nozīmē, ka sistēmai vai nu jāveicina ceļu satiksmes drošība, vai tā to vismaz nedrīkst mazināt.
Lithuanian: Tai reiškia, kad sistema turėtų didinti ar bent nemažinti eismo saugos.
English: Systems which are not designed with this principle in mind are unlikely to be in accordance with the other principles.
French: Il y a peu de chances que des systèmes qui ne respectent pas ce principe soient conformes aux autres principes.
German: Systeme, bei deren Entwicklung dieser Grundsatz nicht berücksichtigt wurde, dürften auch die Anforderungen der übrigen Grundsätze kaum erfüllen.
Spanish: Los sistemas que no se diseñen de acuerdo con este principio probablemente no se ajustarán a los demás principios.
Italian: In genere, è improbabile che i sistemi progettati senza rispettare questo principio siano conformi agli altri principi.
Portuguese: Os sistemas que não forem concebidos tendo em conta este princípio têm poucas probabilidades de estarem de acordo com os restantes princípios.
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat systemen die ontworpen zijn zonder dit beginsel in acht te nemen aan de andere beginselen zullen voldoen.
Danish: Systemer, som ikke er designet under hensyntagen til dette princip, er sandsynligvis ikke i overensstemmelse med de øvrige principper.
Swedish: System som inte är utformade med denna princip i åtanke kommer sannolikt inte att överensstämma med de andra principerna.
Finnish: Järjestelmät, joita ei ole suunniteltu tämä periaate huomioon ottaen, eivät todennäköisesti ole yhdenmukaisia muidenkaan periaatteiden kanssa.
Greek: Συστήματα που δεν είναι σχεδιασμένα με βάση την εν λόγω αρχή είναι πιθανόν να μην βρίσκονται σε συμφωνία ούτε με τις υπόλοιπες αρχές.
Czech: Systémy, které nejsou navrhovány s ohledem na tuto zásadu, pravděpodobně nebudou v souladu s dalšími zásadami.
Slovak: Systémy, ktoré sa neprojektujú so zreteľom na túto zásadu, pravdepodobne nebudú v súlade s ostatnými zásadami.
Polish: Systemy, które nie zostały zaprojektowanie z uwzględnieniem tej zasady, będą najprawdopodobniej niezgodne także z innymi zasadami.
Hungarian: Azok a rendszerek, amelyeket ezen alapelv szem előtt tartása nélkül terveztek, gyaníthatóan a többi alapelvvel sincsenek összhangban.
Slovenian: Sistemi, ki niso oblikovani z upoštevanjem tega načela, verjetno niso v skladu z drugimi načeli.
Estonian: Süsteemid, mis ei ole projekteeritud kõnealusele põhimõttele vastavalt, ei vasta tõenäoliselt ka muudele põhimõtetele.
Latvian: Sistēmas, kuras nav izstrādātas saskaņā ar šo principu, visdrīzāk, neatbilst arī citiem principiem.
Lithuanian: Sistemos, kurios suprojektuotos neatsižvelgiant į šį principą, greičiausiai neatitiks ir kitų principų.
English: Design goal II
French: Objectif de conception II
German: Entwicklungsziel II
Spanish: Objetivo de diseño II
Italian: Obiettivo di progettazione II
Portuguese: Objectivo de concepção II
Dutch: Ontwerpdoelstelling II
Danish: Designmålsætning II
Swedish: Utformning – princip II
Finnish: Suunnittelutavoite 2
Greek: Στόχος σχεδιασμού II
Czech: Cíl návrhu II
Slovak: Druhý cieľ projektu
Polish: II cel projektu
Hungarian: tervezési cél
Slovenian: Cilj načrtovanja II
Estonian: Projekteerimise II eesmärk
Latvian: Izstrādes mērķis II
Lithuanian: II-asis projektavimo tikslas
English: The allocation of driver attention while interacting with system displays and controls remains compatible with the attentional demand of the driving situation.
French: Les affichages et les commandes du système ne doivent pas accaparer l’attention du conducteur au détriment de la circulation.
German: Die Aufteilung der Aufmerksamkeit des Fahrers während der Interaktion mit Anzeigen und Bedienteilen des Systems bleibt mit dem in der jeweiligen Verkehrssituation gegebenen Aufmerksamkeitsbedarf vereinbar.
Spanish: La atención que preste el conductor al interactuar con los controles e indicadores del sistema debe ser compatible con la atención exigida por la situación de conducción.
Italian: I display e i comandi del sistema non devono distogliere l’attenzione del conducente dalla situazione di guida.
Portuguese: A solicitação da atenção do condutor enquanto interage com os informadores e comandos do sistema tem de ser compatível com a atenção exigida pelo acto de condução.
Dutch: De displays en bedieningsorganen van het systeem mogen de aandacht van de bestuurder niet in zodanige mate afleiden dat te weinig aandacht voor het besturen zelf overblijft.
Danish: Systemets instrumenter og betjeningsorganer må ikke beslaglægge en større del af førerens opmærksomhed end foreneligt med de krav om opmærksomhed, kørslen stiller.
Swedish: Den uppmärksamhet som måste ägnas systemet ska inte påverka den uppmärksamhet förarna måste ägna åt trafikmiljön.
Finnish: Kuljettajan on voitava kiinnittää huomiota järjestelmän näyttöihin, kytkimiin ja säätimiin ajamisen vaatiman riittävän huomiointikyvyn heikentymättä.
Greek: Η προσοχή του οδηγού στην παρακολούθηση των διατάξεων ειδοποίησης και στον έλεγχο των χειριστηρίων του συστήματος παραμένει συμβατή με την απαιτούμενη προσήλωση στις συνθήκες οδήγησης.
Czech: Míra pozornosti řidiče, věnovaná interakci se zobrazovacími a ovládacími prvky systému, neomezuje pozornost, kterou věnuje dopravní situaci.
Slovak: Rozvrhnutie pozornosti vodiča počas komunikovania so zobrazovacími jednotkami a ovládacími prvkami systému zostáva zlučiteľné s nárokmi situácie v premávke na pozornosť.
Polish: Podział uwagi kierowcy w czasie interakcji z wyświetlaczami i urządzeniami sterującymi systemu musi uwzględniać zapotrzebowanie na uwagę angażowaną w obserwację sytuacji na drodze.
Hungarian: A járművezetői figyelem mértéke, amelyre szükség van a rendszer kijelzőjével és kezelőszerveivel való művelethez, összeegyeztethető marad a vezetési helyzet által igényelt figyelemmel.
Slovenian: Razporeditev pozornosti voznika med uporabo sistemskih zaslonov in naprav za upravljanje ostaja združljiva s potrebo za pozornost v prometni situaciji.
Estonian: Sõidukijuhi tähelepanu suunamine süsteemi näidikutele ja juhtimisseadistele sõidu ajal vastab tähelepanuvajadusele vastavas liiklusolukorras.
Latvian: Saskarnei ar sistēmas displejiem un vadības ierīcēm veltītā transportlīdzekļa vadītāja uzmanība ir savienojama ar braukšanas situācijai nepieciešamo uzmanību.
Lithuanian: Vairuotojo dėmesio paskirstymas jam sąveikaujant su sistemos rodytuvais ir valdytuvais išlieka suderinamas su vairavimo situacijai būtinu dėmesio kiekiu.