FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This revenue concerns charges for the passenger control at the airport.
French: Ces taxes sont perçues au titre du contrôle des passagers à l'aéroport.
German: Diese Gebühren werden für die Fluggastkontrolle am Flughafen erhoben.
Spanish: Estas tasas se recaudan en los controles de pasajeros en los aeropuertos.
Italian: Tali diritti sono riscossi per il controllo dei passeggeri in aeroporto.
Portuguese: Trata-se de as taxas cobradas pelo controlo de passageiros no aeroporto.
Dutch: Deze heffingen zijn verschuldigd voor de passagierscontrole op de luchthaven.
Danish: Disse indtægter vedrører afgifter for passagerkontrollen i lufthavnen.
Swedish: Dessa avgifter tas ut för flygpassagerarkontrollen på flygplatsen.
Finnish: Näitä maksuja peritään lentoasemalla suoritettavista matkustajatarkastuksista.
Greek: Τα εν λόγω τέλη επιβάλλονται για τον επιβατικό έλεγχο στο αεροδρόμιο.
Czech: Tyto poplatky se vybírají za kontrolu cestujících na letišti.
Slovak: Tieto poplatky sa vyberajú na letisku za kontrolu pasažierov.
Polish: Opłaty te są pobierane na lotnisku jako koszty kontroli pasażerów.
Hungarian: Ezeket a díjakat a repülőtéri utasok ellenőrzésére fordítják.
Slovenian: Ta prihodek zadeva pristojbine za nadzor potnikov na letališču.
Estonian: Nimetatud tulud hõlmavad lennujaamas reisijate kontrollimise maksusid.
Latvian: Šīs nodevas tiek ieturētas pasažieru kontrolei lidostās.
Lithuanian: Šios rinkliavos renkamos už keleivių kontrolę oro uoste.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka č. 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Total operating security and safety cost and revenue 2006-2042 in EUR (nominal values)
French: Frais et recettes au titre de la sécurité de l'exploitation 2006-2042, total en EUR (valeur nominale)
German: Betriebssicherheitskosten und -einnahmen 2006-2042 insgesamt (Nominalwert)
Spanish: Gastos e ingresos en materia de seguridad 2006-2042 totales en EUR (valor nominal)
Italian: Costi ed entrate relativi alla sicurezza di esercizio 2006-2042, importi totali in euro (valore nominale)
Portuguese: Custos e receitas totais com a segurança em 2006–2042 em euros (valores nominais)
Dutch: Totale kosten operationele veiligheid 2006-2042 in EUR (nominale waarde)
Danish: Samlede sikkerhedsudgifter og -indtægter 2006-2042 i EUR (nominel værdi)
Swedish: Driftsäkerhet, kostnader och intäkter 2006–2042, totalt i euro (nominellt värde)
Finnish: Toimintaturvallisuuteen liittyvät kustannukset ja tulot vuosina 2006–2042, euroa (nimellisarvo)
Greek: Συνολικά έσοδα και έξοδα ασφάλειας λειτουργίας 2006-2042 σε EUR (ονομαστική αξία)
Czech: Náklady na bezpečnost provozu a příjmy z bezpečnostních opatření v období 2006–2042 celkem v EUR (nominální hodnota)
Slovak: Náklady a príjmy týkajúce sa bezpečnosti prevádzky na obdobie 2006 – 2042 v EUR (nominálna hodnota)
Polish: Koszty i dochody związane z bezpieczeństwem eksploatacji w latach 2006-2042 łącznie w euro (wartość nominalna)
Hungarian: Összes biztonsági költség és bevétel 2006–2042-ben
Slovenian: Skupni stroški in prihodki varnostnih ukrepov in pristojbin za obdobje 2006–2042 v EUR (nominalne vrednosti)
Estonian: Käitamisohutuse kulud ja tulud ajavahemikul 2006–2042 eurodes (nominaalväärtus)
Latvian: Darbības drošības izmaksu un ienākumu laikposmā no 2006. līdz 2042. gadam, kopsumma EUR (nominālvērtība)
Lithuanian: Darbo saugos išlaidos ir pajamos 2006–2042 m., iš viso eurais (nominali vertė)
English: Operation security cost and revenue 2006-2042
French: Frais et recettes au titre de la sécurité de l'exploitation 2006-2042, total
German: Betriebssicherheitskosten und -einnahmen 2006-2042 insgesamt
Spanish: Gastos e ingresos en materia de seguridad 2006-2042 totales
Italian: Costi ed entrate relativi alla sicurezza di esercizio 2006-2042
Portuguese: Custos e receitas totais com a segurança em 2006–2042
Dutch: Kosten operationele veiligheid 2006-2042
Danish: Sikkerhedsudgifter og -indtægter 2006-2042 i alt
Swedish: Driftsäkerhet, kostnader och intäkter 2006–2042, totalt
Finnish: Toimintaturvallisuuteen liittyvät kustannukset ja tulot vuosina 2006–2042
Greek: Συνολικά έξοδα και έσοδα ασφάλειας λειτουργίας 2006-2042 σε EUR
Czech: Náklady na bezpečnost provozu a příjmy z bezpečnostních opatření za období 2006-2042 celkem v EUR
Slovak: Náklady a príjmy týkajúce sa bezpečnosti prevádzky na obdobie 2006 – 2042
Polish: Koszty i dochody związane z bezpieczeństwem eksploatacji w latach 2006–2042 łącznie
Hungarian: Biztonsági költségek és bevételek 2006–2042 összesen
Slovenian: Stroški in prihodki varnostnih ukrepov in pristojbin 2006–2042 v EUR
Estonian: Käitamisohutuse kulud ja tulud ajavahemikul 2006–2042
Latvian: Darbības drošības izmaksas un ienākumi laikposmā no 2006. līdz 2042. gadam, kopsumma
Lithuanian: Darbo saugos išlaidos ir pajamos 2006–2042 m.
English: material cost
French: Frais de matériel
German: Materialkosten
Spanish: Costes de material
Italian: Costi materiali
Portuguese: Custos de materiais
Dutch: Materiaalkosten
Danish: Materialeudgifter
Swedish: Materialkostnader
Finnish: Materiaalikustannukset
Greek: Κόστος υλικού
Czech: Materiálové náklady
Slovak: Náklady na materiál
Polish: Koszty materiałowe
Hungarian: Dologi költségek
Slovenian: Materialni stroški
Estonian: Materjalikulud
Latvian: Materiālu izmaksas
Lithuanian: Medžiagų išlaidos
English: personnel cost
French: Frais de personnel
German: Personalkosten
Spanish: Costes de personal
Italian: Costi personale
Portuguese: Custos de pessoal
Dutch: Personeelskosten
Danish: Personaleudgifter
Swedish: Personalkostnader
Finnish: Henkilöstökustannukset
Greek: Κόστος προσωπικού
Czech: Osobní náklady
Slovak: Náklady na personál
Polish: Koszty osobowe
Hungarian: Személyi költségek
Slovenian: Stroški osebja
Estonian: Personalikulud
Latvian: Personāla izmaksas
Lithuanian: Personalo išlaidos
English: depreciation
French: Amortissement
German: Abschreibung
Spanish: Amortización
Italian: Ammortamento
Portuguese: Amortização
Dutch: Afschrijvingen
Danish: Afskrivning
Swedish: Avskrivning
Finnish: Poistot
Greek: Απόσβεση
Czech: Odpisy
Slovak: Odpis
Polish: Amortyzacja
Hungarian: Értékcsökkenés
Slovenian: Amortizacija
Estonian: Kulum
Latvian: Amortizācija
Lithuanian: Nusidėvėjimas
English: other cost
French: Frais divers
German: Sonstige Kosten
Spanish: Otros costes
Italian: Costi vari
Portuguese: Outros custos
Dutch: Overige kosten
Danish: Øvrige udgifter
Swedish: Övriga kostnader
Finnish: Muut kustannukset
Greek: Άλλα έξοδα
Czech: Ostatní náklady
Slovak: Iné náklady
Polish: Pozostałe koszty
Hungarian: Egyéb költségek
Slovenian: Drugi stroški
Estonian: Muud kulud
Latvian: Citas izmaksas
Lithuanian: Kitos išlaidos
English: Sum security cost (1) + (2) + (3) + (4)
French: Somme frais de sécurité (1) + (2) + (3) + (4)
German: Summe Sicherheitskosten (1) + (2) + (3) + (4)
Spanish: Total costes de seguridad (1) + (2) + (3) + (4)
Italian: Somma costi per la sicurezza (1)+(2)+(3)+(4)
Portuguese: Total custos com a segurança (1) + (2) + (3) + (4)
Dutch: Totaal kosten veiligheid (1) + (2) + (3) + (4)
Danish: Sikkerhedsudgifter i alt (1) + (2) + (3) + (4)
Swedish: Summa säkerhetskostnader (1) + (2) + (3) + (4)
Finnish: Kustannukset yhteensä (1+2+3+4)
Greek: Σύνολο εξόδων ασφάλειας (1) + (2) + (3) + (4)
Czech: Náklady na bezpečnost celkem (1)+(2)+(3)+(4)
Slovak: Súčet nákladov na bezpečnosť (1) + (2) + (3) + (4)
Polish: Suma wydatków na bezpieczeństwo 1)+2)+3)+4)
Hungarian: Biztonsági költségek összesen (1)+(2)+(3)+(4)
Slovenian: Vsota varnostnih stroškov (1) + (2) + (3) + (4)
Estonian: Ohutusega seotud kokku (1) + (2) + (3) + 4)
Latvian: Drošības izmaksu summa (1) + (2) + (3) + (4)
Lithuanian: Išlaidų už saugumą suma (1)+(2)+(3)+(4)
English: Security charges
French: Taxes de sécurité
German: Sicherheitsgebühren
Spanish: Tasas de seguridad
Italian: Diritti per la sicurezza
Portuguese: Taxas de segurança
Dutch: Veiligheidsheffingen
Danish: Sikkerhedsafgifter
Swedish: Säkerhetsavgifter
Finnish: Turvamaksut
Greek: Τέλη ασφάλειας
Czech: Bezpečnostní poplatky
Slovak: Bezpečnostné poplatky
Polish: Opłaty za usługi związane z bezpieczeństwem
Hungarian: Biztonsági díjak
Slovenian: Varnostne pristojbine
Estonian: Turvamaksud
Latvian: Drošības nodevas
Lithuanian: Saugumo rinkliavos
English: Total (5)-(6)
French: Total (5) – (6)
German: Insgesamt (5) - (6)
Italian: Totale (5)-(6)
Dutch: Totaal (5) - (6)
Danish: I alt (5) - (6)
Swedish: Totalt (5) – (6)
Finnish: Yhteensä (5–6)
Greek: Σύνολο (5) - (6)
Czech: Celkem (5)-(6)
Slovak: Spolu (5) – (6)
Polish: Łącznie 5)–6)
Hungarian: Összesen (5)–(6)
Slovenian: Skupaj (5)–(6)
Estonian: Kokku (5) – (6)
Latvian: Kopsumma (5) – (6)
Lithuanian: Iš viso (5)-(6)
English: A security and control system is used to operate and supervise access to the security area.
French: Un système de sûreté et de contrôle règle et surveille l'accès aux zones de sécurité.
German: Durch ein System zur Gefahrenabwehr und Kontrolle wird der Zugang zu den Sicherheitsbereichen geregelt und überwacht.
Spanish: Para controlar el acceso al área de seguridad se emplea un sistema se seguridad.
Italian: L'accesso alle aree di sicurezza è pertanto regolamentato e sorvegliato tramite un sistema di prevenzione e controllo.
Portuguese: O acesso às áreas restritas é regulado e controlado por um sistema de segurança.
Dutch: De toegang tot de beveiligde zones wordt geregeld en gecontroleerd door een beveiligings- en controlesysteem.
Danish: Et sikrings- og kontrolsystem anvendes til at regulere og overvåge adgangen til sikkerhedsområderne.
Swedish: Tillträdet till säkerhetsområdena regleras och övervakas genom ett skydds- och kontrollsystem.
Finnish: Turvallisuusjärjestelmällä ja tarkastuksilla säännellään ja valvotaan pääsyä turva-alueille.
Greek: Η πρόσβαση στους χώρους ασφαλείας ρυθμίζεται και επιτηρείται με σύστημα προστασίας και ελέγχου.
Czech: Přístup do bezpečnostních prostor je řízen a kontrolován prostřednictvím systému k odvrácení nebezpečí a kontrol.
Slovak: Prostredníctvom bezpečnostného systému a kontroly sa reguluje a stráži prístup do bezpečnostných priestorov.
Polish: Za pomocą systemu ochrony i nadzoru reguluje się i monitoruje dostęp do obszarów lotniska objętych ochroną bezpieczeństwa.
Hungarian: Veszélyelhárító és ellenőrző rendszerrel szabályozzák és felügyelik a biztonsági területekre történő belépést.
Slovenian: Varnostni in nadzorni sistem se uporablja za upravljanje in nadzor dostopa do varnostnega območja.
Estonian: Julgestus- ja kontrollisüsteemi kaudu reguleeritakse ja kontrollitakse juurdepääsu julgestuspiirangualadele.
Latvian: Pateicoties drošības un kontroles sistēmai, tiek regulēta un pārraudzīta pieeja drošības zonām.
Lithuanian: Apsaugos priemonių ir kontrolės sistema reguliuojama ir kontroliuojama galimybė įeiti į saugumo zonas.
English: The operator of a commercial airport is obliged to perform the security measures provided for in the approved aviation security programme.
French: L'exploitant d'un aéroport civil est tenu de mettre en œuvre les mesures de sécurité prévues dans le programme de sûreté de l'aviation civile tel qu'il a été approuvé.
German: Der Betreiber eines Verkehrsflughafens ist verpflichtet, die im genehmigten Sicherheitsprogramm für die Zivilluftfahrt vorgesehenen Sicherheitsmaßnahmen umzusetzen.
Spanish: El operador de un aeropuerto comercial está obligado a aplicar las medidas de seguridad establecidas en el programa de seguridad aérea aprobado.
Italian: Il gestore di uno scalo ha l'obbligo di attuare le misure di sicurezza previste nel programma approvato per la sicurezza dell'aviazione civile.
Portuguese: O operador de um aeroporto comercial é obrigado a aplicar as medidas de segurança previstas no programa de segurança da aviação aprovado pelas referidas autoridades.
Dutch: De exploitant van een burgerluchthaven is verplicht de in het goedgekeurde beveiligingsprogramma voor de burgerluchtvaart opgenomen beveiligingsmaatregelen ten uitvoer te leggen.
Danish: Operatøren af en civil lufthavn er forpligtet til at gennemføre de sikkerhedsforanstaltninger, der er fastsat i det godkendte sikkerhedsprogram for civil luftfart.
Swedish: Operatören för en trafikflygplats är skyldig att genomföra de säkerhetsåtgärder som ingår i det godkända säkerhetsprogrammet för civil luftfart.
Finnish: Siviililentoaseman pitäjän on pantava täytäntöön hyväksytyssä siviili-ilmailun turvaohjelmassa vahvistetut turvatoimet.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης ενός πολιτικού αεροδρομίου υποχρεούται να εφαρμόσει τα μέτρα ασφάλειας που προβλέπονται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα ασφάλειας για την πολιτική αεροπορία.
Czech: Provozovatel dopravního letiště je povinen provést bezpečnostní opatření stanovená ve schváleném programu bezpečnosti civilního letectví.
Slovak: Prevádzkovateľ letiska je povinný realizovať bezpečnostné opatrenia uvedené v schválenom programe bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Polish: Operator portu lotniczego jest zobowiązany zastosować środki przewidziane w zatwierdzonym programie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego.
Hungarian: A polgári repülőterek üzemeltetői kötelesek a jóváhagyott biztonsági programban előírt, a polgári légiközlekedésre vonatkozó biztonsági intézkedéseket végrehajtani.
Slovenian: Upravljavec komercialnega letališča mora izvajati varnostne ukrepe, ki so določeni v odobrenem programu varnosti civilnega letalstva.
Estonian: Tsiviillennujaama käitaja on kohustatud rakendama heakskiidetud tsiviillennunduse julgestuskavas ette nähtud ohutusmeetmeid.
Latvian: Pasažieru lidostas operatora pienākums ir īstenot apstiprinātajā civilās aviācijas drošības programmā paredzētos drošības pasākumus.
Lithuanian: Oro uosto valdytojas įpareigojamas įgyvendinti patvirtintoje civilinės aviacijos saugumo programoje numatytas saugumo priemones.
English: In order to comply with the obligations arising from the Aviation Security Act, the airport operates its own security department.
French: Pour se conformer à ses obligations découlant du Luftsicherheitsgesetz (loi allemande sur la sécurité aérienne), l'aéroport entretient son propre service de sécurité.
German: Um seinen Verpflichtungen aus dem LuftSiG nachzukommen, betreibt der Flughafen seine eigene Sicherheitsabteilung.
Spanish: Con objeto de cumplir las obligaciones que emanan de la Ley de Seguridad Aérea, el aeropuerto tiene su propio departamento de seguridad.
Italian: Per rispettare gli obblighi imposti dalla LuftSiG l'aeroporto è dotato di un proprio servizio sicurezza.
Portuguese: A fim de cumprir as obrigações decorrentes da LuftSiG, o aeroporto dispõe de um serviço de segurança próprio.
Dutch: Om haar verplichtingen in het kader van het Luftsicherheitsgesetz na te komen, opereert de luchthaven een eigen beveiligingsdienst.
Danish: For at opfylde forpligtelserne i henhold til LuftSiG har lufthavnen sin egen sikkerhedsafdeling.
Swedish: För att uppfylla åtagandena enligt LuftSiG har flygplatsen en egen säkerhetsavdelning.
Finnish: Täyttääkseen LuftSiG-lain mukaiset velvollisuutensa lentoasemalla on oma turvallisuudesta vastaava osasto.
Greek: Προκειμένου να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον LuftSi, ο αερολιμένας διαθέτει δικό του τμήμα ασφάλειας.
Czech: Ke splnění povinností podle zákona o vzdušné bezpečnosti provozuje letiště vlastní bezpečnostní oddělení.
Slovak: Aby letisko splnilo svoje záväzky vyplývajúce zo zákona o leteckej bezpečnosti, prevádzkuje svoje vlastné oddelenie pre bezpečnosť.
Hungarian: A repülőtér a LuftSiG szerinti kötelezettségeinek teljesítése érdekében repülőtér saját biztonsági részleget üzemeltet.
Slovenian: Da bi izpolnilo obveznosti, ki izhajajo iz zakona o letalski varnosti, ima letališče svoj lasten varnostni oddelek.
Estonian: Lennundusjulgestuse seadusest tulenevate kohustuste täitmiseks on lennujaamal oma julgeolekuosakond.
Latvian: Lai varētu īstenot LuftSiG paredzētos pienākumus, lidostā darbojas drošības nodaļa.
Lithuanian: Siekdamas įvykdyti įsipareigojimus pagal LuftSiG, oro uostas įkūrė savo saugumo tarnybą.
English: The airport is obliged under law to provide fire prevention and rescue services.
French: L'aéroport est légalement tenu d'assurer des services permanents de pompiers et de sauvetage.
German: Der Flughafen ist gesetzlich verpflichtet, Feuerwehr- und Rettungsdienste bereitzuhalten.
Spanish: El aeropuerto está obligado por ley a prestar servicios de lucha contra incendios y de salvamento.
Italian: L'aeroporto è obbligato per legge a disporre di un servizio di soccorso e lotta antincendio.
Portuguese: O aeroporto é obrigado por lei a dispor de serviços de combate incêndios e de salvamento.
Dutch: De luchthaven is wettelijk verplicht brandweer- en reddingsdiensten inzetklaar te houden.
Danish: Lufthavnen er i henhold til loven forpligtet til at etablere brand- og redningstjenester.
Swedish: Flygplatsen är enligt lag skyldig att tillhandahålla brand- och räddningstjänst.
Finnish: Lentoasemalla on lakisääteinen velvollisuus huolehtia palontorjunta- ja pelastuspalveluista.
Greek: Ο αερολιμένας υποχρεούται εκ του νόμου να παρέχει υπηρεσίες πυρόσβεσης και διάσωσης.
Czech: Letiště má zákonnou povinnost mít připraveny protipožární a záchranné služby.
Slovak: Letisko je zo zákona povinné disponovať protipožiarnou a záchrannou službou.
Polish: Przepisy prawa zobowiązują port lotniczy do utrzymywania w stanie gotowości straży pożarnej oraz służb ratowniczych.
Hungarian: A repülőteret jogszabály kötelezi arra, hogy tűzoltó- és mentőszolgálatot tartson készenlétben.
Slovenian: Letališče je po zakonu dolžno zagotoviti službe za preprečevanje požarov in reševalne službe.
Latvian: Lidostas likumīgais pienākums ir turēt gatavībā ugunsdzēsības un glābšanas dienestus.
Lithuanian: Pagal įstatymą oro uoste privalo būti priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo tarnybos.
English: Airport fire prevention and rescue services are one of the pre-conditions in order to obtain an operating licence.
French: Les services de pompiers et de sauvetage sont une condition d'octroi d'un permis d'exploitation.
German: Feuerwehr- und Rettungsdienste sind eine der Voraussetzungen für die Erteilung einer Betriebserlaubnis.
Spanish: Poder prestar estos servicios es una de las condiciones previas para que el aeropuerto pueda obtener una licencia de explotación.
Italian: Tali servizi sono un requisito essenziale per ottenere l'autorizzazione d'esercizio.
Portuguese: A existência de serviços de combate incêndios e de salvamento são uma das condições prévias para a obtenção de uma licença de funcionamento.
Dutch: Brandweer- en reddingsdiensten zijn een van de voorwaarden om een exploitatievergunning te krijgen.
Danish: Brand- og redningstjenester er en af betingelserne for at opnå en driftstilladelse.
Swedish: Brand- och räddningstjänst är en av förutsättningarna för att tillstånd för verksamheten ska utfärdas.
Finnish: Palontorjunta- ja pelastuspalvelut ovat yksi toimiluvan myöntämisedellytyksistä.
Greek: Οι υπηρεσίες πυρόσβεσης και διάσωσης αποτελούν μία από τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας.
Czech: Protipožární a záchranné služby jsou předpokladem pro udělení provozního povolení.
Slovak: Protipožiarna a záchranná služba je predpokladom pre udelenie povolenia na prevádzku.
Polish: Obecność jednostek pożarnej i służb ratowniczych stanowi jeden z warunków uzyskania koncesji.
Hungarian: A tűzoltó- és mentőszolgálatok az üzemeltetési engedély megadásának egyik feltételét jelentik.
Slovenian: Letališke službe za preprečevanje požarov in reševalne službe so eden od predpogojev za pridobitev dovoljenja za obratovanje.
Latvian: Ugunsdzēsības un glābšanas dienesti ir viens no priekšnosacījumiem, lai saņemtu atļauju darbības īstenošanai.
Lithuanian: Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo tarnybos — viena iš sąlygų suteikiant leidimą eksploatuoti oro uostą.
English: In order to comply with the applicable regulations for fire fighting and rescue services it was necessary to provide the new southern runway with its own fire station.
French: Pour remplir les conditions en matière de services de pompiers et de sauvetage, la nouvelle piste sud a dû être équipée de sa propre station de pompiers.
German: Um die geltenden Auflagen für Feuerwehr- und Rettungsdienste zu erfüllen, musste die neue Südbahn ihre eigene Feuerwache erhalten.
Spanish: Con objeto de cumplir las normas vigentes en materia de servicios de lucha contra incendios y salvamento, era preciso dotar a la nueva pista sur de su propio parque de bomberos.
Italian: Ai sensi delle disposizioni vigenti in materia di servizi di soccorso e lotta antincendio, la nuova pista sud ha dovuto essere dotata di una propria stazione di vigili del fuoco.
Portuguese: A fim de cumprir as imposições em matéria de serviços de combate incêndios e de salvamento, a nova pista Sul necessitava de um posto de bombeiros próprio.
Dutch: Om aan de geldende verplichtingen voor brandweer- en reddingsdiensten te voldoen, moest de nieuwe zuidbaan een eigen brandweerpost krijgen.
Danish: For at opfylde de gældende krav til brand- og redningstjenester skulle den nye sydlige bane have sin egen brandstation.
Swedish: För att uppfylla gällande ålägganden avseende brand- och räddningstjänst måste den nya södra banan ha sin egen brandstation.
Finnish: Voimassa olevien palontorjunta- ja pelastuspalveluja koskevien ehtojen täyttämiseksi eteläiselle kiitoradalle oli rakennettava oma paloasema.
Greek: Για να τηρηθούν οι όροι όσον αφορά τις υπηρεσίες πυρόσβεσης και διάσωσης, ο νέος νότιος διάδρομος έπρεπε να αποκτήσει δικό του σταθμό πυροσβεστικής υπηρεσίας.
Czech: Ke splnění platných povinností týkajících se protipožárních a záchranných služeb musela být pro novou jižní dráhu ustavena vlastní požární hlídka.
Slovak: Aby boli splnené platné záväzky pre protipožiarnu a záchrannú službu, musela nová južná dráha dostať svoju vlastnú požiarnu stanicu.
Polish: W celu spełnienia wymogów dotyczących straży pożarnej i służb ratowniczych, niezbędne było utworzenie odrębnej jednostki straży pożarnej dla pasa południowego.
Hungarian: A tűzoltó- és mentőszolgálatokra alkalmazandó szabályoknak való megfelelés érdekében az új déli futópályát saját tűzvédelmi állomással kellett ellátni.
Slovenian: Za uskladitev z veljavnimi predpisi za gasilske in reševalne službe je bilo treba novo južno vzletno-pristajalno stezo opremiti z lastno gasilsko postajo.
Latvian: Lai varētu īstenot spēkā esošās prasības saistībā ar ugunsdzēsības un glābšanas dienestiem, jaunajam dienvidu skrejceļam bija jāizveido atsevišķs ugunsaizsardzības punkts.
Lithuanian: Siekiant įvykdyti galiojančius priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo tarnyboms keliamus reikalavimus, naujajam pietiniam takui turėjo būti įsteigta atskira gaisrinė.