FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The signed release to service must contain in particular, the basic details of the maintenance carried out.
French: Le document de remise en service signé doit décrire en particulier les principales tâches de maintenance effectuées.
German: Die Freigabebescheinigung muss insbesondere die wesentlichen Angaben zu der durchgeführten Instandhaltung enthalten.
Spanish: La autorización para el servicio firmada debe contener, en particular, los detalles básicos de las operaciones de mantenimiento realizadas.
Italian: Il documento firmato di rimessa in servizio contiene, in particolare, i dati essenziali delle operazioni di manutenzione effettuate.
Portuguese: Os certificados de aptidão para serviço assinados devem conter, nomeadamente, os dados básicos referentes aos trabalhos de manutenção executados.
Dutch: Bij het luchtwaardig verklaren, na ondertekening, van een luchtvaartuig moeten met name de belangrijkste gegevens omtrent het uitgevoerde onderhoud worden gespecificeerd.
Danish: Den underskrevne frigivelsesattest skal bl.a. indeholde basisoplysninger om den udførte vedligeholdelse.
Swedish: Den undertecknade godkännandeförklaringen måste särskilt innehålla grundläggande information om det utförda underhållet.
Finnish: Allekirjoitetussa huoltotodisteessa on mainittava erityisesti suoritetun huollon keskeiset yksityiskohdat.
Greek: Η υπογεγραμμένη απόδοση για χρήση πρέπει να περιέχει, ιδίως, τα βασικά στοιχεία της πραγματοποιηθείσας συντήρησης.
Czech: Podepsané schválení pro provoz musí obsahovat zejména základní údaje o provedené údržbě.
Slovak: Podpísané uvoľnenie do prevádzky musí obsahovať najmä základné podrobné údaje o vykonanej údržbe.
Polish: Podpisane świadectwo dopuszczenia do użytkowania musi zawierać w szczególności podstawowe informacje dotyczące przeprowadzonej obsługi technicznej.
Hungarian: Az aláírt üzemképesség-tanúsító nyilatkozatnak tartalmaznia kell különösen az elvégzett karbantartás alapadatait.
Slovenian: Podpisano potrdilo o ponovni predaji v obratovanje mora vsebovati zlasti osnovne podrobne podatke o opravljenem vzdrževanju.
Estonian: Allakirjutatud peavad olema esitatud eelkõige tehtud hoolduse põhiandmed.
Latvian: Parakstot nodošanu ekspluatācijā, konkrēti jānorāda galvenās ziņas par veiktajiem apkopes pasākumiem.
Lithuanian: Pasirašytame atidavimo naudoti dokumente visų pirma turi būti nurodyta pagrindinė informacija apie atliktą techninę priežiūrą.
English: When the aircraft is leased, all records demonstrating the airworthiness of the aircraft must be kept at least for the length of the lease.
French: Lorsque l'aéronef est loué, tous les rapports établissant son état de navigabilité doivent être conservés au moins pendant toute la durée de la location.
German: Bei einem angemieteten Luftfahrzeug sind alle Unterlagen zum Nachweis der Lufttüchtigkeit des Luftfahrzeugs mindestens für die Dauer des Mietverhältnisses aufzubewahren.
Spanish: Si la aeronave está alquilada, deberán conservarse todos los registros que demuestren su aeronavegabilidad al menos durante el período de alquiler.
Italian: Quando l’aeromobile è noleggiato, tutti i documenti che dimostrano l’aeronavigabilità dell’aeromobile sono conservati almeno per tutta la durata del noleggio.
Portuguese: Quando a aeronave for fretada, todos os registos que demonstram a sua aeronavegabilidade devem ser conservados pelo menos durante o período desse fretamento.
Dutch: Indien het om een geleased luchtvaartuig gaat, moeten alle gegevens die de luchtwaardigheid aantonen ten minste gedurende de volledige leaseperiode worden bewaard.
Danish: Hvis et luftfartøj er leaset, skal al dokumentation for dets luftdygtighed opbevares mindst i leasingperiodens varighed.
Swedish: När luftfartyget leasas måste all dokumentation som visar luftfartygets luftvärdighet bevaras minst under den tid som leasingen varar.
Finnish: Kun ilma-alus on vuokrattu, koko ilma-aluksen lentokelpoisuutta osoittavaa kirjanpitoa on säilytettävä vähintään vuokra-ajan.
Greek: Σε περίπτωση μίσθωσης του αεροσκάφους, όλα τα αρχεία που αποδεικνύουν την αξιοπλοΐα του αεροσκάφους πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστον για όσο διάστημα διαρκεί η μίσθωση.
Czech: Pokud se letadlo pronajímá, musí být všechny záznamy prokazující letovou způsobilost letadla uchovány nejméně po dobu pronájmu.
Slovak: Keď sa lietadlo prenajíma, všetky záznamy preukazujúce jeho letovú spôsobilosť sa musia uchovávať aspoň počas obdobia prenájmu.
Polish: W przypadku dzierżawionego statku powietrznego wszystkie rejestry stwierdzające jego zdatność do lotu muszą być przechowywane co najmniej przez okres trwania dzierżawy.
Hungarian: A bérbe adott légi járművek esetén a légi jármű légi alkalmasságát bizonyító minden feljegyzést legalább a bérlet időtartamára meg kell őrizni.
Slovenian: Če je zrakoplov v zakupu, je treba hraniti evidenco o plovnosti zrakoplova vsaj toliko časa, kot traja zakup.
Estonian: Õhusõiduki rentimisel tuleb säilitada kõik õhusõiduki lennukõlblikkust näitavad andmed vähemalt rendiperioodi jooksul.
Latvian: Gaisa kuģi iznomājot, visi dokumenti, kas apliecina tā lidojumderīgumu, jāglabā vismaz visā nomas termiņa laikā.
Lithuanian: Kai orlaivis išnuomojamas, visi įrašai, įrodantys orlaivio tinkamumą skraidyti, turi būti saugomi ne trumpiau nei visą nuomos laikotarpį.
English: All modifications and repairs must comply with the essential requirements for airworthiness.
French: Toute modification et toute réparation doit satisfaire aux exigences essentielles de navigabilité.
German: Alle Änderungen und Reparaturen müssen die grundlegenden Anforderungen für die Lufttüchtigkeit erfüllen.
Spanish: Todas las modificaciones y reparaciones deberán cumplir los requisitos esenciales de aeronavegabilidad.
Italian: Tutte le modifiche e le riparazioni devono soddisfare i requisiti essenziali relativi all’aeronavigabilità.
Portuguese: Todas as modificações e reparações devem cumprir os requisitos essenciais de aeronavegabilidade.
Dutch: Alle wijzigingen en reparaties moeten in overeenstemming zijn met de essentiële eisen voor luchtwaardigheid.
Danish: Alle ændringer og reparationer skal opfylde de væsentlige krav til luftdygtighed.
Swedish: Alla modifieringar och reparationer måste överensstämma med de grundläggande kraven avseende luftvärdighet.
Finnish: Kaikissa muutoksissa ja korjauksissa on noudatettava keskeisiä lentokelpoisuusvaatimuksia.
Greek: Όλες οι τροποποιήσεις και οι επισκευές πρέπει να συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις αξιοπλοΐας.
Czech: Všechny změny a opravy musí splňovat základní požadavky na letovou způsobilost.
Slovak: Všetky zmeny a opravy musia byť v súlade so základnými požiadavkami letovej spôsobilosti.
Polish: Wszelkie modyfikacje i reperacje muszą zapewniać spełnienie zasadniczych wymagań dotyczących zdatności do lotu.
Hungarian: Minden módosításnak és javításnak meg kell felelnie az alapvető légialkalmassági követelményeknek.
Slovenian: Vse spremembe in popravila morajo biti v skladu z bistvenimi zahtevami za plovnost.
Estonian: Kõik muudatused ja remondid peavad vastama olulistele lennukõlblikkuse nõuetele.
Latvian: Visiem pārveidojumiem un remontiem jāatbilst lidojumderīguma pamatprasībām.
Lithuanian: Visi atlikti pakeitimai ir remontas turi atitikti pagrindinius tinkamumo skraidyti reikalavimus.
English: The substantiating data supporting compliance with the airworthiness requirements must be retained.
French: Les données justificatives démontrant la conformité avec les exigences de navigabilité doivent être conservées.
German: Die Nachweisdaten für die Erfüllung der Lufttüchtigkeitsanforderungen sind aufzubewahren.
Spanish: Los datos fehacientes que demuestren el cumplimiento de los requisitos de aeronavegabilidad deberán conservarse.
Italian: I dati comprovanti la conformità ai requisiti relativi all’aeronavigabilità devono essere conservati.
Portuguese: A documentação fundamentada que comprove a conformidade com os requisitos de aeronavegabilidade deve ser conservada.
Dutch: De gegevens die de naleving van de eisen inzake luchtwaardigheid staven, moeten worden bewaard.
Danish: De data, der dokumenterer, at kravene til luftdygtighed er opfyldt, skal gemmes.
Swedish: De underlagsuppgifter som styrker överensstämmelsen med luftvärdighetskraven måste sparas.
Finnish: Lentokelpoisuusvaatimusten noudattamisen osoittavat tiedot on säilytettävä.
Greek: Τα στοιχεία που τεκμηριώνουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αξιοπλοΐας πρέπει να φυλάσσονται.
Czech: Je třeba uchovávat průkazné údaje dokládající splnění požadavků na letovou způsobilost.
Slovak: Údaje potvrdzujúce splnenie požiadaviek letovej spôsobilosti sa musia uchovať.
Polish: Dane stwierdzające spełnienie wymagań, dotyczących zdatności do lotu, muszą być przechowywane.
Hungarian: A légialkalmassági követelményeknek való megfelelést alátámasztó adatokat meg kell őrizni.
Slovenian: Dokazne podatke o skladnosti z zahtevami za plovnost je treba shraniti.
Estonian: Lennukõlblikkuse nõuetele vastavust tõendavad andmed tuleb säilitada.
Latvian: Jāuzglabā pamatojuma dati, kas apliecina atbilstību lidojumderīguma prasībām.
Lithuanian: Turi būti saugomi atitiktį tinkamumo skraidyti reikalavimams patvirtinantys duomenys.
English: Crew members
French: Membres d'équipage
German: Besatzungsmitglieder
Spanish: Miembros de la tripulación
Italian: Membri dell’equipaggio
Portuguese: Membros da tripulação
Dutch: Bemanningsleden
Danish: Besætningsmedlemmer
Swedish: Besättningsmedlemmar
Finnish: Miehistön jäsenet
Greek: Μέλη πληρώματος
Czech: Členové posádky
Slovak: Členovia posádky
Polish: Członkowie załogi
Hungarian: A személyzet tagjai
Slovenian: Člani letalskega osebja
Estonian: Meeskonnaliikmed
Latvian: Gaisa kuģa apkalpes locekļi
Lithuanian: Įgulos nariai
English: The number and composition of the crew must be determined taking into account:
French: Le nombre de membres d'équipage et la composition de l'équipage doivent être déterminés en prenant en compte:
German: Bei der Festlegung der Anzahl und Zusammensetzung der Besatzung ist Folgendes zu berücksichtigen:
Spanish: El número y composición de la tripulación se determinarán teniendo en cuenta:
Italian: La composizione e il numero dei membri dell’equipaggio sono determinati tenendo conto di quanto segue:
Portuguese: O número de tripulantes e a composição da tripulação devem ser determinados tendo em conta:
Dutch: De grootte en de samenstelling van de bemanning dienen te worden bepaald op basis van de volgende factoren:
Danish: Antallet af besætningsmedlemmer og besætningens sammensætning fastlægges under hensyn til
Swedish: Besättningens antal och sammansättning måste bestämmas med hänsyn tagen till följande:
Finnish: Miehistön lukumäärä ja kokoonpano on määriteltävä ottaen huomioon
Greek: Ο αριθμός και η σύνθεση του πληρώματος πρέπει να προσδιορίζεται λαμβάνοντας υπόψη:
Czech: Počet členů posádky a její složení musí být stanoveno při zohlednění:
Slovak: Počet členov a zloženie posádky sa musia určiť s prihliadnutím na:
Polish: Liczba członków i skład załogi muszą być ustalane z uwzględnieniem:
Hungarian: A személyzet tagjainak számát és összetételét az alábbiak figyelembevételével kell meghatározni:
Slovenian: Število in sestavo letalskega osebja je treba določiti ob upoštevanju:
Estonian: Meeskonnaliikmete arvu ja koosseisu määramisel tuleb võtta arvesse:
Latvian: Gaisa kuģa apkalpes locekļu skaitu un sastāvu nosaka, ņemot vērā:
Lithuanian: Įgulos narių skaičius ir sudėtis turi būti nustatomi atsižvelgiant į:
English: the certification limitations of the aircraft, including if applicable, the relevant emergency evacuation demonstration;
French: les restrictions de certification de l'aéronef et, le cas échéant, la démonstration d'évacuation d'urgence qui lui est applicable;
German: die Zulassungsbeschränkungen des Luftfahrzeugs, gegebenenfalls einschließlich der entsprechenden Vorführung der Noträumung,
Spanish: la certificación de las limitaciones de la aeronave, incluida en su caso la demostración de los procedimientos de evacuación de emergencia relevantes,
Italian: limiti di certificazione dell’aeromobile, compresa, se del caso, la relativa dimostrazione di evacuazione in caso di emergenza;
Portuguese: As limitações de certificação da aeronave, incluindo, se aplicável, a demonstração pertinente de evacuação de emergência;
Dutch: de in de certificering vastgelegde beperkingen van het luchtvaartuig, met inbegrip van, indien van toepassing, de relevante noodevacuatiedemonstratie;
Danish: begrænsninger i luftfartøjets certificering, herunder i givet fald den relevante demonstration af nødevakuering
Swedish: Luftfartygets certifieringsbegränsningar, inbegripet i förekommande fall den relevanta demonstrationen av nödutrymning.
Finnish: ilma-aluksen hyväksynnän rajoitukset, mukaan lukien mahdollisesti sovellettava ilma-alusta koskeva hätäevakuointiesitys;
Greek: τους περιορισμούς πιστοποίησης του αεροσκάφους, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον υπάρχει, της σχετικής επίδειξης εκκένωσης επείγουσας ανάγκης·
Czech: certifikovaných omezení letadla, včetně případného odpovídajícího předvádění nouzové evakuace,
Slovak: obmedzenia osvedčovania lietadla vrátane príslušného preukázania núdzovej evakuácie, ak je to uplatniteľné;
Polish: ograniczeń certyfikacyjnych statku powietrznego włącznie z, gdy to ma zastosowanie, demonstracją ewakuacji w sytuacjach awaryjnych;
Hungarian: i. a légi jármű típusalkalmassági korlátozásai, köztük adott esetben a vonatkozó vészhelyzeti menekülési bemutató;
Slovenian: certifikacijskih omejitev zrakoplova, po potrebi vključno s prikazom ustrezne evakuacije v sili;
Estonian: õhusõiduki sertifitseerimispiiranguid, sealhulgas vajaduse korral hädaolukorras evakueerimise asjakohast demonstreerimist;
Latvian: gaisa kuģa sertificēšanas ierobežojumus, vajadzības gadījumā ietverot arī attiecīgu evakuācijas demonstrāciju avārijas gadījumam;
Lithuanian: orlaivio sertifikavimo apribojimus, įskaitant, jei taikytina, atitinkamą avarinės evakuacijos demonstravimą;
English: the aircraft configuration; and
French: la configuration de l'aéronef, et
German: die Auslegung des Luftfahrzeugs und
Spanish: la configuración de la aeronave, y
Italian: configurazione dell’aeromobile;
Portuguese: A configuração da aeronave; e
Dutch: de configuratie van het luchtvaartuig, en
Danish: luftfartøjets konfiguration, og
Swedish: Luftfartygets konfiguration.
Finnish: ilma-aluksen versio; ja
Greek: τη διαμόρφωση του αεροσκάφους· και
Czech: konfigurace letadla a
Slovak: konfiguráciu lietadla a
Polish: konfiguracji statku powietrznego; oraz
Hungarian: a légi jármű konfigurációja; és
Slovenian: izvedbe zrakoplova in
Estonian: õhusõiduki konfiguratsiooni ning
Latvian: gaisa kuģa konfigurāciju; un
Lithuanian: orlaivio konfigūraciją; ir
English: the type and duration of operations.
French: le type et la durée de l'exploitation.
German: die Art und Dauer des Betriebs.
Spanish: el tipo y duración de las operaciones.
Italian: tipo e durata delle operazioni.
Portuguese: O tipo e a duração das operações.
Dutch: het soort en de duur van de vluchtuitvoeringen.
Danish: typen af operationer samt deres varighed.
Swedish: Trafikens typ och varaktighet.
Finnish: toimintatyyppi ja toiminnan kestoaika.
Greek: το είδος και τη διάρκεια της πτητικής λειτουργίας.
Czech: druhu a trvání provozu.
Slovak: typ a trvanie prevádzky.
Polish: typu i czasu trwania operacji.
Hungarian: az üzemben tartás típusa és időtartama.
Slovenian: vrste in trajanja operacij.
Estonian: lennutegevuse liiki ja kestust.
Latvian: ekspluatācijas tipu un ilgumu.
Lithuanian: skrydžio tipą bei trukmę.
English: Cabin crew members must:
French: Les membres de l'équipage de cabine:
German: Flugbegleiter müssen
Spanish: Los miembros de la tripulación de cabina de pasajeros deben:
Italian: I membri dell’equipaggio di cabina devono:
Portuguese: Os tripulantes de cabina devem:
Dutch: Cabinepersoneelsleden moeten:
Danish: Kabinebesætningsmedlemmer skal
Swedish: Kabinbesättningsmedlemmarna måste
Finnish: Matkustamomiehistön on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα μέλη πληρώματος θαλάμου επιβατών πρέπει:
Czech: Palubní průvodčí musí:
Slovak: Členovia posádky musia:
Polish: Członkowie personelu pokładowego muszą:
Hungarian: A légiutas-kísérő személyzet tagjait:
Slovenian: Člani kabinskega osebja morajo:
Estonian: Salongitöötajaid:
Latvian: Pasažieru salona apkalpes locekļiem:
Lithuanian: Keleivių salono įgulos nariai turi:
English: be periodically assessed for medical fitness to safely exercise their assigned safety duties.
French: leur aptitude médicale doit être régulièrement contrôlée, afin de s'assurer qu'ils sont en mesure d'exécuter de manière sûre les tâches en matière de sécurité qui leur sont assignées.
German: in regelmäßigen Abständen auf ihre flugmedizinische Tauglichkeit zur sicheren Ausführung ihrer Sicherheitsaufgaben hin untersucht werden.
Spanish: someterse periódicamente a una revisión a fin de determinar su aptitud física para desempeñar con seguridad las tareas de seguridad que tengan asignadas.
Italian: essere sottoposti a valutazioni periodiche dell’idoneità medica ad esercitare in modo sicuro le funzioni di sicurezza loro assegnate.
Portuguese: Ser periodicamente avaliados em termos de aptidão médica para exercerem sem falhas as funções de segurança que lhes foram atribuídas.
Dutch: met regelmatige tussenpozen worden beoordeeld op medische geschiktheid om de hun toegewezen veiligheidstaken op veilige wijze uit te oefenen.
Danish: jævnligt undersøges med henblik på en vurdering af, om de fysisk og psykisk er i stand til at varetage de sikkerhedsmæssige opgaver, der er dem pålagt.
Finnish: Matkustamomiehistön lääketieteellinen kelpoisuus sille määrättyjen turvallisuustehtävien suorittamiseksi asianmukaisesti on arvioitava määräajoin.
Greek: να εξετάζονται περιοδικά ώστε να διαπιστώνεται ότι διαθέτουν την καλή φυσική κατάσταση που απαιτείται προκειμένου να ασκούν με ασφάλεια τα καθήκοντα ασφαλείας που τους ανατίθενται.
Czech: pravidelně absolvovat posouzení zdravotní způsobilosti pro bezpečné plnění jim přidělených bezpečnostních povinností.
Slovak: byť pravidelne hodnotení z hľadiska ich zdravotnej spôsobilosti bezpečne vykonávať im pridelené bezpečnostné povinnosti.
Polish: przechodzić okresowe badania, czy pod względem medycznym są w stanie bezpiecznie wykonywać wyznaczone im obowiązki z zakresu bezpieczeństwa.
Hungarian: rendszeresen ellenőrizni kell az egészségügyi alkalmasságot annak érdekében, hogy biztonságosan elláthassák a rájuk kiosztott biztonsági feladatokat.
Slovenian: redno opraviti pregled zdravstvene sposobnosti za varno izvajanje dodeljenih varnostnih nalog.
Estonian: neil tuleb perioodiliselt hinnata terviseseisundit neile määratud ohutusalaste kohustuste ohutuks täitmiseks.
Latvian: regulāri jāiztur veselības pārbaudes, lai droši izpildītu tiem uzticētus drošības pienākumus.
Lithuanian: būti periodiškai vertinami dėl jų sveikatos būklės tinkamumo su skrydžių sauga susijusioms paskirtoms pareigoms atlikti.
English: Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice.
French: Le respect de cette exigence est démontré dans le cadre d'un examen approprié fondé sur les meilleures pratiques aéromédicales.
German: Die Erfüllung der Anforderungen ist durch eine geeignete Beurteilung auf der Grundlage der besten flugmedizinischen Praxis nachzuweisen.
Spanish: El cumplimiento de este requisito se demostrará mediante una evaluación apropiada basada en las mejores prácticas de la medicina aeronáutica.
Italian: La conformità è dimostrata tramite adeguata valutazione, basata sulle migliori pratiche di medicina aeronautica.
Portuguese: A conformidade deve ser demonstrada mediante uma avaliação adequada baseada nas melhores práticas de medicina aeronáutica.
Dutch: De overeenstemming met deze eis moet worden aangetoond aan de hand van passende beoordelingen met beproefde methoden op luchtvaartgeneeskundig gebied.
Danish: Det dokumenteres ved en passende vurdering baseret på bedste flyvemedicinske praksis.
Finnish: Vaatimusten noudattaminen on osoitettava asianmukaisessa arvioinnissa, joka perustuu ilmailulääketieteen parhaisiin toimintatapoihin.
Greek: Η συμμόρφωση πρέπει να αποδεικνύεται μέσω κατάλληλης αξιολόγησης βασισμένης στη βέλτιστη αεροϊατρική πρακτική.
Czech: Splnění těchto požadavků musí být prokázáno na základě odpovídajícího posouzení založeného na osvědčených postupech leteckého lékařství.
Slovak: Dodržiavanie sa musí preukázať príslušným hodnotením založeným na najlepšej leteckej lekárskej posudkovej praxi.
Polish: Spełnienie tego wymagania musi zostać wykazane w drodze badań opartych na najlepszej praktyce w zakresie medycyny lotniczej.
Hungarian: A megfelelés bizonyítása a legjobb repülés-egészségügyi gyakorlaton alapuló megfelelő értékelés útján történik.
Slovenian: Skladnost je treba dokazati z ustreznim pregledom, ki se opravi na podlagi najboljše prakse letalske medicine.
Estonian: Vastavust tuleb tõendada lennumeditsiini parimal taval põhineva nõuetekohase hindamise teel.
Latvian: Atbilstība jāapliecina ar attiecīgu novērtējumu, pamatojoties uz labāko pieredzi aviācijas medicīnas jomā.
Lithuanian: Tinkamumas turi būti įrodomas atliekant atitinkamą įvertinimą, pagrįstą geriausia aviacijos medicinos praktika.
English: Emergency abnormal situations must not be simulated when passengers or cargo are being carried.
French: Aucune simulation de situation d'urgence anormale ne peut avoir lieu lorsque des passagers ou du fret sont transportés.
German: Außergewöhnliche Notsituationen dürfen nicht simuliert werden, wenn sich Fluggäste oder Fracht an Bord befinden.
Spanish: No se simularán situaciones anómalas de emergencia cuando se transporten pasajeros o carga.
Italian: Non devono essere simulate situazioni anormali di emergenza durante il trasporto di passeggeri o merci.
Portuguese: Não devem ser simuladas situações não normais de emergência com passageiros ou carga a bordo.
Dutch: Nood- en abnormale situaties mogen niet worden nagebootst wanneer het luchtvaartuig passagiers of vracht vervoert.
Danish: Der må ikke simuleres nødsituationer og unormale situationer, når der befordres passagerer eller fragt.
Swedish: Onormala situationer av nödkaraktär får inte simuleras när luftfartyget har passagerare eller last ombord.
Finnish: Poikkeus-, häiriö- ja hätätilanteita ei saa jäljitellä, kun lennolla kuljetetaan matkustajia tai rahtia.
Greek: Δεν πρέπει να γίνεται προσομοίωση μη φυσιολογικών συνθηκών έκτακτης ανάγκης όταν μεταφέρονται επιβάτες ή φορτίο.
Czech: Mimořádné nouzové situace nesmějí být simulovány, pokud jsou přepravováni cestující nebo náklad.
Slovak: Mimoriadne núdzové situácie sa nesmú simulovať, ak sa prevážajú cestujúci alebo náklad.
Polish: Symulowanie nienormalnych sytuacji awaryjnych podczas przewożenia pasażerów lub ładunku nie może być wykonywane.
Hungarian: Vészhelyzeti, rendellenes helyzet nem szimulálható utasok vagy rakomány szállítása során.
Slovenian: Izredne neobičajne razmere se ne smejo simulirati, če se prevažajo potniki ali tovor.
Estonian: Reisijaid või lasti vedaval õhusõidukil ei tohi simuleerida ebatavalisi hädaolukordi.
Latvian: Pārvadājot pasažierus vai kravu, nedrīkst imitēt ārkārtas avārijas situācijas.
Lithuanian: Ypatingos avarinės situacijos neturi būti imituojamos, kai orlaiviu skraidinami keleiviai ar kroviniai.