FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Surveillance, patrols and other physical controls
French: Surveillance, rondes et autres contrôles physiques
German: Überwachung, Streifen und andere physische Kontrollen
Spanish: Vigilancia, patrullas y otros controles físicos
Italian: Sorveglianza, pattugliamento ed altri controlli fisici
Portuguese: Vigilância, rondas e outros controlos físicos
Dutch: Bewaking, patrouilles en andere fysieke controles
Danish: Overvågning, patruljering og anden fysisk kontrol
Swedish: Övervakning, patrullering och andra fysiska kontroller
Finnish: Valvonta, kiertovartiointi ja muut fyysiset tarkastukset
Greek: Επίβλεψη, περιπολίες και άλλοι φυσικοί έλεγχοι
Czech: Dozor, hlídky a jiné fyzické kontroly
Slovak: Dohľad, hliadky a iné fyzické kontroly
Polish: Nadzór, patrole i inne kontrole fizyczne
Hungarian: Megfigyelés, őrjárat és egyéb fizikai ellenőrzések
Slovenian: Nadzorstvo, patrulje in druge vrste fizičnega nadzora
Estonian: Järelevalve, patrullid ja muud füüsilised julgestuskontrolli meetodid
Latvian: Novērošana, patruļas un citas fiziskas pārbaudes
Lithuanian: Stebėjimas, patruliavimas ir kita fizinė kontrolė
English: DEMARCATED AREAS OF AIRPORTS
French: ZONES DÉLIMITÉES DES AÉROPORTS
German: ABGEGRENZTE BEREICHE VON FLUGHÄFEN
Spanish: ZONAS DEMARCADAS DE LOS AEROPUERTOS
Italian: AREE DELIMITATE AEROPORTUALI
Portuguese: ZONAS DEMARCADAS DOS AEROPORTOS
Dutch: AFGEBAKENDE ZONES VAN LUCHTHAVENS
Danish: DEMARKEREDE OMRÅDER I LUFTHAVNE
Swedish: AVGRÄNSADE OMRÅDEN PÅ FLYGPLATSERNA
Finnish: LENTOASEMIEN MERKITYT ALUEET
Greek: ΟΡΙΟΘΕΤΗΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΩΝ
Czech: VYMEZENÉ PROSTORY LETIŠŤ
Slovak: DEMARKAČNÉ PRIESTORY LETÍSK
Polish: STREFY WYDZIELONE W PORTACH LOTNICZYCH
Hungarian: A REPÜLŐTEREK ELKÜLÖNÍTETT TERÜLETEI
Slovenian: RAZMEJENA OBMOČJA NA LETALIŠČIH
Estonian: LENNUJAAMADE PIIRITLETUD ALAD
Latvian: NOROBEŽOTAS LIDOSTU ZONAS
Lithuanian: ATRIBOTOSIOS ORO UOSTO ZONOS
English: AIRCRAFT SECURITY
French: SÛRETÉ DES AÉRONEFS
German: SICHERHEIT DER LUFTFAHRZEUGE
Spanish: SEGURIDAD DE LAS AERONAVES
Italian: SICUREZZA DEGLI AEROMOBILI
Portuguese: SEGURANÇA DAS AERONAVES
Dutch: BEVEILIGING VAN LUCHTVAARTUIGEN
Danish: FLYSIKKERHED
Swedish: SÄKERHETSÅTGÄRDER FÖR LUFTFARTYG
Finnish: ILMA-ALUKSEN TURVAAMINEN
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ
Czech: BEZPEČNOST LETADEL
Slovak: BEZPEČNOSTNÁ OCHRANA LIETADLA
Polish: OCHRONA STATKÓW POWIETRZNYCH
Hungarian: A LÉGI JÁRMŰVEK VÉDELME
Slovenian: VAROVANJE ZRAKOPLOVA
Estonian: ÕHUSÕIDUKI JULGESTUS
Latvian: GAISAKUĢU DROŠĪBA
Lithuanian: ORLAIVIO SAUGUMAS
English: An aircraft in transit may be subjected to other appropriate measures.
French: Un aéronef en transit peut être soumis à d’autres mesures appropriées.
German: Für Luftfahrzeuge im Transit können andere geeignete Maßnahmen vorgesehen werden.
Spanish: Cuando se trate de una aeronave en tránsito, podrán aplicarse otras medidas apropiadas.
Italian: Un aeromobile in transito può essere sottoposto ad altre misure appropriate.
Portuguese: As aeronaves em trânsito podem ser sujeitas a outras medidas adequadas.
Dutch: Een luchtvaartuig in transit mag aan andere passende maatregelen worden onderworpen.
Danish: Et luftfartøj i transit kan underkastes andre passende foranstaltninger.
Swedish: Ett luftfartyg får vid transitering underkastas andra lämpliga åtgärder.
Finnish: Kauttakulussa olevaan ilma-alukseen voidaan soveltaa muita asianmukaisia toimenpiteitä.
Greek: Τα διερχόμενα αεροσκάφη είναι δυνατόν να υπόκεινται σε άλλα κατάλληλα μέτρα.
Czech: Letadlo v tranzitu je možné podrobit jiným vhodným opatřením.
Slovak: Lietadlo v tranzite môže podliehať iným primeraným opatreniam.
Polish: Statek powietrzny w tranzycie może podlegać innym odpowiednim środkom.
Hungarian: A tranzit légi járműre alternatív intézkedések vonatkozhatnak.
Slovenian: Za zrakoplove, ki so v tranzitu, se lahko uporabljajo drugi primerni ukrepi.
Estonian: Transiitõhusõidukite suhtes võib kohaldada muid kohaseid meetmeid.
Latvian: Gaisakuģiem, kas veic tranzīta lidojumus, var veikt citus atbilstīgus pasākumus.
Lithuanian: Tranzitu vykstančiam orlaiviui gali būti taikomos kitos atitinkamos priemonės.
English: Every aircraft shall be protected from unauthorised interference.
French: Tout aéronef est protégé contre les interventions non autorisées.
German: Jedes Luftfahrzeug ist vor unbefugten Eingriffen zu schützen.
Spanish: Todas las aeronaves estarán protegidas de interferencias no autorizadas.
Italian: Ogni aeromobile deve essere protetto da interferenze non autorizzate.
Portuguese: Todas as aeronaves devem ser protegidas contra interferências não autorizadas.
Dutch: Elk luchtvaartuig wordt beschermd tegen manipulatie door onbevoegden.
Danish: Alle luftfartøjer skal beskyttes mod uautoriseret adgang.
Swedish: Varje luftfartyg ska skyddas från obehörig åtkomst.
Finnish: Jokaista ilma-alusta on suojattava luvattomilta teoilta.
Greek: Κάθε αεροσκάφος προστατεύεται από μη εξουσιοδοτημένη παρέμβαση.
Czech: Každé letadlo musí být chráněno před neoprávněnými činy.
Slovak: Každé lietadlo je chránené pred neoprávneným zasahovaním.
Polish: Każdy statek powietrzny podlega ochronie przed bezprawną ingerencją.
Hungarian: Minden légi járművet védeni kell az illetéktelen beavatkozástól.
Slovenian: Vsak zrakoplov se varuje pred dejanji nezakonitega vmešavanja.
Estonian: Iga õhusõidukit kaitstakse ebaseadusliku sekkumise eest.
Latvian: Visus gaisakuģus sargā no nesankcionētas piekļūšanas.
Lithuanian: Nuo neteisėtų veiksmų turi būti apsaugotas kiekvienas orlaivis.
English: PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
French: PASSAGERS ET BAGAGES DE CABINE
German: FLUGGÄSTE UND HANDGEPÄCK
Spanish: PASAJEROS Y EQUIPAJE DE MANO
Italian: PASSEGGERI E BAGAGLIO A MANO
Portuguese: PASSAGEIROS E BAGAGEM DE CABINA
Dutch: PASSAGIERS EN HANDBAGAGE
Danish: PASSAGERER OG HÅNDBAGAGE
Swedish: PASSAGERARE OCH KABINBAGAGE
Finnish: MATKUSTAJAT JA KÄSIMATKATAVARAT
Greek: ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΑΠΟΣΚΕΥΕΣ
Czech: CESTUJÍCÍ A KABINOVÁ ZAVAZADLA
Slovak: CESTUJÚCI A PRÍRUČNÁ BATOŽINA
Polish: PASAŻEROWIE I BAGAŻ KABINOWY
Hungarian: UTASOK ÉS KÉZIPOGGYÁSZ
Slovenian: POTNIKI IN ROČNA PRTLJAGA
Estonian: REISIJAD JA KÄSIPAGAS
Latvian: PASAŽIERI UN ROKAS BAGĀŽA
Lithuanian: KELEIVIAI IR RANKINIS BAGAŽAS
English: Screening of passengers and cabin baggage
French: Inspection/filtrage des passagers et des bagages de cabine
German: Kontrolle von Fluggästen und Handgepäck
Spanish: Control de pasajeros y equipaje de mano
Italian: Controllo dei passeggeri e del bagaglio a mano
Portuguese: Rastreio dos passageiros e da bagagem de cabina
Dutch: Beveiligingsonderzoek van passagiers en handbagage
Danish: Screening af passagerer og håndbagage
Swedish: Säkerhetskontroll av passagerare och kabinbagage
Finnish: Matkustajien ja käsimatkatavaroiden turvatarkastus
Greek: Έλεγχος ασφαλείας επιβατών και χειραποσκευών
Czech: Detekční kontrola cestujících a detekční kontrola kabinových zavazadel
Slovak: Detekčná kontrola cestujúcich a príručnej batožiny
Polish: Kontrola bezpieczeństwa pasażerów i bagażu kabinowego
Hungarian: Az utasok és a kézipoggyász átvizsgálása
Slovenian: Varnostni pregledi potnikov in ročne prtljage
Estonian: Reisijate ja käsipagasi läbivaatus
Latvian: Pasažieru un rokas bagāžas pārbaudes
Lithuanian: Keleivių ir rankinio bagažo patikrinimas
English: Transfer passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:
French: Les passagers en correspondance et leurs bagages de cabine peuvent être exemptés de l’inspection/filtrage:
German: Umsteigende Fluggäste und ihr Handgepäck können unter folgenden Voraussetzungen von einer Kontrolle ausgenommen werden:
Spanish: Los pasajeros en transferencia y su equipaje de mano podrán quedar exentos de controles cuando:
Italian: I passeggeri in transito indiretto e il loro bagaglio a mano possono essere esentati dal suddetto controllo qualora:
Portuguese: Os passageiros em transferência e a respectiva bagagem de cabina podem ser dispensados do rastreio nas seguintes situações:
Dutch: Transferpassagiers en hun handbagage kunnen worden vrijgesteld van deze beveiligingsonderzoeken als:
Danish: Screening af transferpassagerer og deres håndbagage kan undlades:
Swedish: Transferpassagerare och deras kabinbagage får undantas från säkerhetskontroll förutsatt att
Finnish: Transfer-matkustajat ja heidän käsimatkatavaransa voidaan vapauttaa turvatarkastuksesta, jos:
Greek: Οι μετεπιβιβαζόμενοι επιβάτες και οι χειραποσκευές τους μπορούν να εξαιρούνται από τον έλεγχο ασφαλείας, εφόσον:
Czech: Transferoví cestující a jejich kabinová zavazadla mohou být od detekční kontroly osvobozeni, pokud
Slovak: Transferoví cestujúci a ich príručná batožina môžu byť oslobodení od detekčnej kontroly, ak:
Polish: Pasażerowie transferowi i ich bagaż kabinowy mogą być zwolnieni z kontroli bezpieczeństwa, jeżeli:
Hungarian: Az átszálló utasok és kézipoggyászaik mentesülhetnek az átvilágítás alól, amennyiben:
Slovenian: Transferni potniki in njihova ročna prtljaga so lahko izvzeti iz varnostnih pregledov, če:
Estonian: Transfeerreisijad ja nende käsipagasi võib läbivaatusest vabastada, kui:
Latvian: Transfēra pasažierus un viņu rokas bagāžu var atbrīvot no pārbaudes, ja:
Lithuanian: Su persėdimu vykstantys keleiviai ir jų rankinis bagažas gali būti netikrinami, jei:
English: Transit passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:
French: Les passagers en transit et leurs bagages de cabine peuvent être exemptés de l’inspection/filtrage:
German: Weiterfliegende Fluggäste und ihr Handgepäck können unter folgenden Voraussetzungen von einer Kontrolle ausgenommen werden:
Spanish: Los pasajeros en tránsito y su equipaje de mano podrán quedar exentos de controles cuando:
Italian: I passeggeri in transito ed il loro bagaglio a mano possono essere esentati dal controllo, qualora:
Portuguese: Os passageiros em trânsito e a respectiva bagagem de cabina podem ser dispensados do rastreio nas seguintes situações:
Dutch: Transitpassagiers en hun handbagage kunnen worden vrijgesteld van deze beveiligingsonderzoeken als:
Danish: Screening af transitpassagerer og deres håndbagage kan undlades:
Swedish: Transitpassagerare och deras kabinbagage får undantas från säkerhetskontroll förutsatt att
Finnish: Transit-matkustajat ja heidän käsimatkatavaransa voidaan vapauttaa turvatarkastuksesta, jos:
Greek: Οι διερχόμενοι επιβάτες και οι χειραποσκευές τους μπορούν να εξαιρούνται από τον έλεγχο ασφαλείας, εφόσον:
Czech: Tranzitní cestující a jejich kabinová zavazadla mohou být od detekční kontroly osvobozeni, pokud
Slovak: Tranzitní cestujúci a ich príručná batožina môžu byť oslobodení od detekčnej kontroly, ak:
Polish: Pasażerowie tranzytowi i ich bagaż kabinowy mogą być zwolnieni z kontroli bezpieczeństwa, jeżeli:
Hungarian: A tranzitutasok és kézipoggyászaik mentesülhetnek az átvilágítás alól, amennyiben:
Slovenian: Tranzitni potniki in njihova ročna prtljaga so lahko izvzeti iz varnostnih pregledov, če:
Estonian: Transiitreisijaid ja nende käsipagasit võib läbivaatusest vabastada, kui:
Latvian: Tranzīta pasažierus un viņu rokas bagāžu var atbrīvot no pārbaudes, ja:
Lithuanian: Tranzitu vykstantys keleiviai ir jų rankinis bagažas gali būti netikrinami, jei:
English: they remain on board the aircraft; or
French: s’ils restent à bord de l’aéronef, ou
German: Sie bleiben an Bord des Luftfahrzeugs, oder
Spanish: permanezcan a bordo de la aeronave, o
Italian: rimangano a bordo dell’aeromobile; o
Portuguese: Caso permaneçam a bordo da aeronave; ou
Dutch: ze aan boord van het luchtvaartuig blijven, of
Danish: hvis de forbliver om bord i luftfartøjet, eller
Swedish: de stannar ombord på luftfartyget, eller att
Finnish: he jäävät ilma-alukseen;
Greek: παραμένουν επί του αεροσκάφους· ή
Czech: zůstávají na palubě letadla nebo
Slovak: zostanú na palube lietadla alebo
Polish: pozostają na pokładzie statku powietrznego; lub
Hungarian: a légi jármű fedélzetén maradnak; vagy
Slovenian: ostanejo v zrakoplovu; ali
Estonian: nad jäävad õhusõiduki pardale või
Latvian: viņi paliek gaisakuģos; vai ja
Lithuanian: jie lieka orlaivyje; arba
English: they do not mix with screened departing passengers other than those who board the same aircraft; or
French: s’ils ne se mêlent pas à des passagers en partance ayant subi une inspection/filtrage autres que ceux embarquant dans le même aéronef, ou
German: sie treffen nicht mit anderen kontrollierten abfliegenden Fluggästen zusammen, die dasselbe Luftfahrzeug besteigen, oder
Spanish: no se mezclen con los pasajeros en espera de embarcar ya controlados, salvo aquellos que embarquen en la misma aeronave, o
Italian: non siano entrati in contatto con passeggeri in partenza, già controllati, diversi da quelli destinati a imbarcarsi sullo stesso aeromobile; o
Portuguese: Caso não se misturem com passageiros rastreados, à espera de embarcar, que não sejam aqueles que embarcam na mesma aeronave; ou
Dutch: ze zich niet mengen met andere vertrekkende passagiers die aan een beveiligingsonderzoek zijn onderworpen anders dan die welke aan boord van hetzelfde luchtvaartuig gaan, of
Danish: hvis de ikke kommer i kontakt med andre screenede afrejsende passagerer end dem, der går om bord i samme luftfartøj, eller
Swedish: de inte blandas med andra säkerhetskontrollerade avresande passagerare än dem som går ombord på samma luftfartyg, eller att
Finnish: he eivät kohtaa muita turvatarkastettuja matkustajia kuin niitä, jotka ovat samassa ilma-aluksessa;
Greek: δεν αναμειγνύονται με άλλους ελεγχθέντες επιβάτες που αναχωρούν πλην εκείνων που επιβιβάζονται στο ίδιο αεροσκάφος· ή
Czech: nepřicházejí do styku s jinými odletovými cestujícími podrobenými detekční kontrole než těmi, kteří nastupují do téhož letadla, nebo
Slovak: sa nezmiešajú s detekčne skontrolovanými odlietavajúcimi cestujúcimi inými ako tými, ktorí nastupujú na palubu toho istého lietadla, alebo
Polish: nie mają kontaktu z pasażerami odlatującymi, którzy zostali poddani kontroli bezpieczeństwa, poza tymi, którzy wsiadają do tego samego statku powietrznego; lub
Hungarian: kizárólag azokkal az induló, átvizsgált utasokkal vegyülnek, akik ugyanabba a légi járműbe szállnak be; vagy
Slovenian: se ne pomešajo z varnostno pregledanimi odhajajočimi potniki, razen s tistimi, ki se vkrcajo na isti zrakoplov; ali
Estonian: nad ei puutu kokku läbivaadatud lahkuvate reisijatega, välja arvatud nendega, kes lähevad sama õhusõiduki pardale, või
Latvian: viņi ir nošķirti no pārbaudītiem pasažieriem, kas atstāj lidostu un nav pasažieri, kuri ceļo tajā pašā gaisakuģī; vai ja
Lithuanian: jie yra atskirti nuo patikrintų išvykstančių keleivių, išskyrus tuos, kurie laipinami į tą patį orlaivį; arba
English: Protection of passengers and cabin baggage
French: Protection des passagers et des bagages de cabine
German: Schutz von Fluggästen und Handgepäck
Spanish: Protección de los pasajeros y el equipaje de mano
Italian: Protezione dei passeggeri e del bagaglio a mano
Portuguese: Protecção dos passageiros e da bagagem de cabina
Dutch: Bescherming van passagiers en handbagage
Danish: Beskyttelse af passagerer og håndbagage
Swedish: Skydd av passagerare och kabinbagage
Finnish: Matkustajien ja käsimatkatavaroiden suojaaminen
Greek: Προστασία επιβατών και χειραποσκευών
Czech: Ochrana cestujících a ochrana kabinových zavazadel
Slovak: Ochrana cestujúcich a príručnej batožiny
Polish: Ochrona pasażerów i bagażu kabinowego
Hungarian: Az utasok és a kézipoggyász védelme
Slovenian: Varovanje potnikov in ročne prtljage
Estonian: Reisijate ja käsipagasi kaitse
Latvian: Pasažieru un rokas bagāžas aizsardzība
Lithuanian: Keleivių ir rankinio bagažo apsauga
English: Screened departing passengers shall not mix with arriving passengers, unless:
French: Les passagers en partance ayant subi une inspection/filtrage ne se mêlent pas aux passagers à l’arrivée, à moins que:
German: Kontrollierte abfliegende Fluggäste dürfen nur unter folgenden Voraussetzungen mit ankommenden Fluggästen zusammentreffen:
Spanish: Los pasajeros en espera de embarcar que ya hayan pasado el control no se mezclarán con los pasajeros de llegada, a menos que:
Italian: I passeggeri in partenza che sono già stati sottoposti a controllo devono restare separati dai passeggeri in arrivo, a meno che:
Portuguese: Os passageiros rastreados, à espera de embarcar, não se devem misturar com os passageiros que chegam ao aeroporto, excepto:
Dutch: Vertrekkende passagiers die aan een beveiligingsonderzoek zijn onderworpen mogen zich niet met aankomende passagiers mengen, behalve wanneer:
Danish: Screenede afgående passagerer må ikke komme i kontakt med ankommende passagerer, undtagen:
Swedish: Avresande passagerare som genomgått säkerhetskontroll får inte blandas med ankommande passagerare, såvida inte
Finnish: Turvatarkastetut lähtevät matkustajat eivät saa kohdata saapuvia matkustajia, paitsi kun:
Greek: Οι αναχωρούντες επιβάτες που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας δεν αναμειγνύονται με αφικνούμενους επιβάτες, εκτός εάν:
Czech: Odletoví cestující podrobení detekční kontrole nesmějí přijít do styku s příletovými cestujícími, s výjimkou případů, kdy
Slovak: Detekčne skontrolovaní odlietavajúci cestujúci sa nesmú zmiešať s prilietavajúcimi cestujúcimi s výnimkou prípadov, ak:
Polish: Pasażerowie odlatujący, którzy zostali poddani kontroli bezpieczeństwa, nie mają kontaktu z pasażerami przylatującymi, chyba że:
Hungarian: Az átvizsgált, induló utasok nem keveredhetnek az érkező utasokkal, az alábbi esetektől eltekintve:
Slovenian: Odhajajoči potniki, ki so bili varnostno pregledani, se ne smejo pomešati s prihajajočimi potniki, razen če:
Estonian: Läbivaadatud lahkuvad reisijad ei tohi kokku puutuda saabuvate reisijatega, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Pārbaudītie pasažieri, kas atstāj lidostu, ir nošķirti no pasažieriem, kas ierodas lidostā, izņemot gadījumus, ja:
Lithuanian: Patikrinti išvykstantys keleiviai yra atskiriami nuo atvykstančių keleivių, išskyrus atvejus, kai:
English: Potentially disruptive passengers
French: Passagers susceptibles de causer des troubles
German: Potenziell gefährliche Fluggäste
Spanish: Pasajeros potencialmente conflictivos
Italian: Passeggeri potenzialmente pericolosi
Portuguese: Passageiros potencialmente causadores de distúrbios
Dutch: Passagiers die de orde kunnen verstoren
Danish: Potentielt uregerlige passagerer
Swedish: Potentiellt störande passagerare
Finnish: Mahdollisesti häiriötä aiheuttavat matkustajat
Greek: Δυνητικοί ταραξίες μεταξύ των επιβατών
Czech: Potenciálně nebezpeční cestující
Slovak: Potenciálne nebezpeční cestujúci
Polish: Pasażerowie potencjalnie uciążliwi
Hungarian: Potenciálisan veszélyes utasok
Slovenian: Potencialno težavni potniki
Estonian: Võimalikku ohtu kujutavad reisijad
Latvian: Īpaši uzmanāmi pasažieri
Lithuanian: Potencialiai pavojingi keleiviai
English: Before departure potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures.
French: Avant le départ, les passagers susceptibles de causer des troubles sont soumis à des mesures de sûreté appropriées.
German: Vor dem Abflug sind potenziell gefährliche Fluggäste geeigneten Sicherheitsmaßnahmen zu unterziehen.
Spanish: Antes de la salida, los pasajeros potencialmente conflictivos serán objeto de las medidas de seguridad adecuadas.
Italian: Prima della partenza i passeggeri potenzialmente pericolosi devono essere sottoposti ad appropriate misure di sicurezza.
Portuguese: Antes da partida, os passageiros potencialmente causadores de distúrbios devem ser submetidos a medidas de segurança adequadas.
Dutch: Passagiers die de orde kunnen verstoren worden vóór vertrek aan passende beveiligingsmaatregelen onderworpen.
Danish: Inden afgang skal der træffes de fornødne sikkerhedsforanstaltninger over for potentielt uregerlige passagerer.
Swedish: Det ska vidtas lämpliga säkerhetsåtgärder före avgång i fråga om potentiellt störande passagerare.
Finnish: Mahdollisesti häiriötä aiheuttaviin matkustajiin on ennen lähtöä kohdistettava asianmukaisia turvatoimenpiteitä.
Greek: Οι δυνητικοί ταραξίες μεταξύ των επιβατών υπόκεινται σε κατάλληλα μέτρα ασφαλείας πριν από την αναχώρησή τους.
Czech: Potenciálně nebezpeční cestující se před odletem podrobují odpovídajícím bezpečnostním opatřením.
Slovak: Pred odletom lietadla sa potenciálne nebezpeční cestujúci podrobia zodpovedajúcim opatreniam bezpečnostnej ochrany.
Polish: Przed odlotem pasażerowie potencjalnie uciążliwi zostają poddani odpowiednim środkom ochrony.
Hungarian: A potenciálisan veszélyes utasok esetében indulás előtt megfelelő védelmi intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Pred odhodom se za potencialno težavne potnike sprejmejo ustrezni ukrepi varovanja.
Estonian: Võimalikku ohtu kujutavate reisijate suhtes rakendatakse enne väljalendu asjakohaseid julgestusmeetmeid.
Latvian: Pirms izlidošanas īpaši uzmanāmiem pasažieriem piemēro attiecīgus drošības pasākumus.
Lithuanian: Dėl potencialiai pavojingų keleivių prieš išvykimą turi būti imamasi atitinkamų saugumo priemonių.
English: HOLD BAGGAGE
French: BAGAGES DE SOUTE
German: AUFGEGEBENES GEPÄCK
Spanish: EQUIPAJE DE BODEGA
Italian: BAGAGLIO DA STIVA
Portuguese: BAGAGEM DE PORÃO
Dutch: RUIMBAGAGE
Danish: INDSKREVET BAGAGE
Swedish: LASTRUMSBAGAGE
Finnish: RUUMASSA KULJETETTAVA MATKATAVARA
Greek: ΠΑΡΑΔΙΔΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ
Czech: ZAPSANÁ ZAVAZADLA
Slovak: PODANÁ BATOŽINA
Polish: BAGAŻ REJESTROWANY
Hungarian: FELADOTT POGGYÁSZ
Slovenian: ODDANA PRTLJAGA
Estonian: REGISTREERITUD PAGAS
Latvian: REĢISTRĒTĀ BAGĀŽA
Lithuanian: BAGAŽO SKYRIUJE VEŽAMAS BAGAŽAS
English: Screening of hold baggage
French: Inspection/filtrage des bagages de soute
German: Kontrolle des aufgegebenen Gepäcks
Spanish: Control del equipaje de bodega
Italian: Controllo del bagaglio da stiva
Portuguese: Rastreio da bagagem de porão
Dutch: Beveiligingsonderzoek van ruimbagage
Danish: Screening af indskrevet bagage
Swedish: Säkerhetskontroll av lastrumsbagage
Finnish: Ruumassa kuljetettavien matkatavaroiden turvatarkastus
Greek: Έλεγχος ασφαλείας παραδιδόμενων αποσκευών
Czech: Detekční kontrola zapsaných zavazadel
Slovak: Detekčná kontrola podanej batožiny
Polish: Kontrolowanie bezpieczeństwa bagażu rejestrowanego
Hungarian: A feladott poggyász átvizsgálása
Slovenian: Varnostni pregledi oddane prtljage
Estonian: Registreeritud pagasi läbivaatus
Latvian: Reģistrētās bagāžas pārbaudes
Lithuanian: Bagažo skyriuje vežamo bagažo patikrinimas
English: Transfer hold baggage may be exempted from screening, if:
French: Les bagages de soute en correspondance peuvent être exemptés de l’inspection/filtrage:
German: Umgeladenes aufgegebenes Gepäck kann unter folgenden Voraussetzungen von der Kontrolle ausgenommen werden:
Spanish: El equipaje de bodega en transferencia podrá quedar exento de controles cuando:
Italian: Il bagaglio da stiva in transito indiretto può essere dispensato dal controllo, qualora:
Portuguese: A bagagem de porão em transferência pode ser dispensada do rastreio nas seguintes situações:
Dutch: Transfererende ruimbagage kan worden vrijgesteld van deze beveiligingsonderzoeken als:
Danish: Screening af indskrevet transferbagage kan undlades:
Swedish: Transferbagage får undantas från säkerhetskontroll förutsatt att
Finnish: Ruumassa kuljetettavat transfer-matkatavarat voidaan vapauttaa turvatarkastuksesta, jos:
Greek: Οι μεταφορτωνόμενες αποσκευές μπορεί να εξαιρούνται από τον έλεγχο ασφαλείας, εφόσον:
Czech: Transferová zapsaná zavazadla mohou být od detekční kontroly osvobozena, pokud
Slovak: Transferová podaná batožina môže byť oslobodená od detekčnej kontroly, ak:
Polish: Transferowy bagaż rejestrowany może zostać zwolniony z kontroli bezpieczeństwa, jeżeli:
Hungarian: Az átrakandó feladott poggyász mentesülhet az átvilágítás alól, amennyiben:
Slovenian: Transferna oddana prtljaga se lahko izvzame iz varnostnih pregledov, če:
Estonian: Registreeritud transfeerpagasit võib läbivaatusest vabastada, kui:
Latvian: Reģistrēto transfēra bagāžu var atbrīvot no pārbaudes, ja:
Lithuanian: Su persėdimu vykstančių keleivių bagažas, vežamas bagažo skyriuje, gali būti netikrinamas, jei: