FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to contribute to the conservation of fish stocks it is necessary to implement this measure.
French: Afin de contribuer à la conservation des stocks halieutiques, il est nécessaire de mettre cette mesure en œuvre.
German: Als Beitrag zur Erhaltung der Fischbestände muss diese Maßnahme angewendet werden.
Spanish: Con el fin de contribuir a la conservación de los recursos pesqueros es necesario aplicar dicha medida.
Italian: Per contribuire alla conservazione degli stock ittici è necessario attuare tale misura.
Portuguese: A fim de contribuir para a conservação das unidades populacionais de peixe é necessário aplicar esta medida.
Dutch: Teneinde bij te dragen tot de instandhouding van visbestanden moet deze maatregel worden uitgevoerd.
Danish: Som hjælp til bevarelsen af fiskebestandene er det nødvendigt at gennemføre denne foranstaltning.
Swedish: För att bidra till bevarandet av fiskbestånden är det nödvändigt att genomföra denna åtgärd.
Finnish: Kalavarojen säilyttämisen edistämiseksi tämä toimenpide on tarpeen panna täytäntöön.
Greek: Για τη διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων, απαιτείται η εφαρμογή του εν λόγω μέτρου.
Czech: Aby se přispělo k zachování rybích populací, je třeba toto opatření provést.
Slovak: V záujme prispenia k ochrane populácií rýb je toto opatrenie potrebné uplatňovať.
Polish: Przyjęcie tego środka jest konieczne do przyczynienia się do ochrony zasobów rybnych.
Hungarian: Ezt az intézkedést végre kell hajtani a halállományok védelmének előmozdítása érdekében.
Slovenian: Da bi pripomogli k ohranitvi staležev rib, je treba ta ukrep izvajati.
Estonian: Kalavarude kaitse parandamiseks on oluline seda meedet rakendada.
Latvian: Šis pasākums ir jāīsteno, lai veicinātu zivju krājumu saglabāšanu.
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: WERKINGSSFEER EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POJMOV
Estonian: KOHALDAMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽIMAI
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Mål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: If not otherwise provided for, this Regulation shall apply to:
French: Sauf dispositions contraires, le présent règlement s'applique:
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen gilt diese Verordnung für
Spanish: En tanto no se especifique otra cosa, el presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Salvo diversa disposizione, il presente regolamento si applica:
Portuguese: Salvo disposição em contrário, o presente regulamento é aplicável:
Dutch: Tenzij anders bepaald, is deze verordening van toepassing op:
Danish: Medmindre andet fastsættes, gælder denne forordning for:
Swedish: Om inte annat anges ska denna förordning tillämpas på
Finnish: Jollei toisin säädetä, tätä asetusta sovelletaan:
Greek: Εάν δεν ορίζεται άλλως, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Není-li stanoveno jinak, vztahuje se toto nařízení na
Slovak: Ak nie je ustanovené inak, toto nariadenie sa uplatňuje na:
Polish: O ile nie przewidziano inaczej, niniejsze rozporządzenie stosuje się do:
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában ez a rendelet a következőkre alkalmazandó:
Slovenian: Če ni določeno drugače, se ta uredba uporablja za:
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevat määrust
Latvian: Ja nav paredzēts citādi, šo regulu piemēro:
Lithuanian: Jeigu nenumatyta kitaip, šis reglamentas taikomas:
English: Community fishing vessels (‘Community vessels’); and
French: aux navires de pêche battant pavillon communautaire, ci-après dénommés «navires communautaires»; et
German: Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft („Gemeinschaftsschiffe“) und
Spanish: los buques de pesca comunitarios («buques comunitarios»); y
Italian: alle navi da pesca comunitarie («navi comunitarie»); nonché
Portuguese: Aos navios de pesca comunitários (a seguir designados por «navios comunitários»); e
Dutch: vissersvaartuigen van de Gemeenschap, hierna „vaartuigen van de Gemeenschap” genoemd, en
Danish: EF-fiskerfartøjer, i det følgende benævnt »EF-fartøjer«, og
Swedish: gemenskapens fiskefartyg (”gemenskapsfartyg”) och
Finnish: yhteisön kalastusaluksiin, jäljempänä ’yhteisön alukset’, ja
Greek: σε αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας («κοινοτικά σκάφη»)· και
Czech: rybářská plavidla Společenství (dále jen „plavidla Společenství“) a
Slovak: rybárske plavidlá Spoločenstva („plavidlá Spoločenstva“) a
Polish: wspólnotowych statków rybackich (zwanych dalej „statkami wspólnotowymi”); oraz
Hungarian: a közösségi halászhajók (a továbbiakban: közösségi hajók); valamint
Slovenian: ribiška plovila Skupnosti („plovila Skupnosti“); in
Estonian: ühenduse kalalaevade suhtes (edaspidi „ühenduse laevad”); ning
Latvian: Kopienas zvejas kuģiem (“Kopienas kuģi”); un
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivams („Bendrijos laivai“); ir
English: For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, outre les définitions figurant à l'article 3 du règlement (CE) no 2371/2002, on entend par:
German: Über die Begriffsbestimmungen in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 hinaus bezeichnet im Sinne dieser Verordnung der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, además de las definiciones contenidas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2371/2002 del Consejo, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento, oltre alle definizioni di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2371/2002, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento são aplicáveis, para além das definições constantes do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2371/2002, as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden naast de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 vastgestelde definities de volgende definities:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende definitioner ud over definitionerne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2371/2002:
Swedish: Utöver de definitioner som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002 gäller följande definitioner i den här förordningen:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, πέραν των ορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se kromě definicí stanovených v článku 3 nařízení (ES) č. 2371/2002 použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa popri vymedzeniach pojmov ustanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, poza definicjami określonymi w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2371/2002/EK rendelet 3. cikkében megállapított fogalommeghatározásokon túlmenően, e rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se poleg opredelitev iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2371/2002 uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse lisaks määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 3 sätestatud mõistetele järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus definīcijām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 2371/2002 3. pantā, šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3 straipsnyje nustatyti apibrėžimai ir šie apibrėžimai:
English: ‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
French: «total admissible des captures (TAC)», la quantité qu'il est autorisé de prélever et de débarquer chaque année sur chaque stock;
German: „zulässige Gesamtfangmenge“ (TAC) die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen und angelandet werden darf;
Spanish: «total admisible de capturas» (TAC): la cantidad que se puede extraer y desembarcar anualmente de cada población;
Italian: «totale ammissibile di catture» (TAC), la quantità di ciascuno stock che può essere pescata e sbarcata ogni anno;
Portuguese: «Total admissível de capturas» (TAC): as quantidades de cada unidade populacional que podem ser capturadas e desembarcadas em cada ano;
Dutch: „totaal toegestane vangsten (TAC's)”: de hoeveelheden die elk jaar van elk bestand mogen worden gevangen en aangevoerd;
Danish: »samlet tilladt fangstmængde« (TAC): den mængde, der hvert år kan tages og landes af hver bestand
Swedish: totala tillåtna fångstmängder (TAC): den kvantitet som får fångas och landas ur varje bestånd varje år.
Finnish: ’suurimmat sallitut saaliit’ (TACit) tarkoittaa määrää, joka voidaan pyytää ja purkaa kustakin kannasta vuosittain;
Greek: «συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα» (TAC) νοείται η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί από κάθε απόθεμα κάθε έτος·
Czech: ‚celkovým přípustným odlovem nebo TAC‘ se rozumí množství, které může být každý rok uloveno z každé populace a může být provedena jeho vykládka;
Slovak: „celkový povolený výlov“ (TAC) je množstvo, ktoré je možné z každej populácie uloviť každý rok,
Polish: „całkowite dopuszczalne połowy” (TAC) oznaczają ilość ryb, która może zostać odłowiona i wyładowana co roku w ramach każdego stada;
Hungarian: „teljes kifogható mennyiség” (TAC): valamennyi állományból évente kifogható és kirakodható mennyiség;
Slovenian: „celotni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni količino, ki se lahko iz posameznega staleža ulovi in iztovori vsako leto;
Estonian: „lubatud kogupüük” (TAC) – igast kalavarust aastas püüda ja lossida lubatav kogus;
Latvian: “kopējā pieļaujamā nozveja” (KPN) ir daudzums, ko katru gadu var iegūt un izkraut no katra krājuma;
Lithuanian: „bendras leidžiamas sugauti kiekis“ (BLSK) – kiekvieno ištekliaus kiekis, kurį kasmet galima sugauti ir iškrauti;
English: ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, Member States or third countries;
French: «quota», la proportion d'un TAC allouée à la Communauté, aux États membres ou à des pays tiers;
German: „Quote“ einen der Gemeinschaft, Mitgliedstaaten oder Drittländern zugeteilten, festen Anteil an der TAC;
Spanish: «cuota»: la proporción del TAC asignado a la Comunidad, a los Estados miembros o a terceros países;
Italian: «contingente», la quota del TAC assegnata alla Comunità, agli Stati membri o ai paesi terzi;
Portuguese: «Quota»: uma parte do TAC atribuída à Comunidade, aos Estados-Membros ou a países terceiros;
Dutch: „quotum”: een vast aandeel van de aan de Gemeenschap, de lidstaten, of derde landen toegewezen TAC's;
Danish: »kvote«: en andel af den TAC, som er tildelt EF, en medlemsstat eller et tredjeland
Swedish: kvot: en andel av de totala tillåtna fångstmängder som tilldelas gemenskapen, en medlemsstat eller ett tredjeland.
Finnish: ’kiintiö’ tarkoittaa yhteisölle, jäsenvaltioille tai kolmansille maille myönnettyä osuutta TACista;
Greek: «ποσόστωση» νοείται η αναλογία των TAC που διατίθεται στην Κοινότητα, στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες·
Czech: ‚kvótou‘ se rozumí podíl TAC přidělený Společenství, členským státům nebo třetím zemím;
Slovak: „kvóta“ je podiel TAC pridelený Spoločenstvu, členským štátom alebo tretím krajinám,
Polish: „kwota” oznacza część TAC przydzieloną Wspólnocie, państwom członkowskim lub krajom trzecim;
Hungarian: „kvóta”: a Közösség, a tagállamok vagy harmadik országok részére kiosztott teljes kifogható mennyiség aránya;
Slovenian: „kvota“ pomeni delež TAC, dodeljen Skupnosti, državam članicam ali tretjim državam;
Estonian: „kvoot” – ühendusele, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa TACist;
Latvian: “kvota” ir KPN daļa, kas iedalīta Kopienai, dalībvalstīm vai trešām valstīm;
Lithuanian: „kvota“ – Bendrijai, valstybėms narėms arba trečiosioms šalims skirta BLSK dalis;
English: ‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State.
French: «eaux internationales», les eaux qui ne relèvent pas de la souveraineté ou de la juridiction d'un État.
German: „internationale Gewässer“ solche Gewässer, die außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit aller Staaten liegen.
Spanish: «aguas internacionales»: las que no están sometidas a soberanía ni jurisdicción de ningún Estado.
Italian: «acque internazionali», le acque non soggette alla sovranità o alla giurisdizione di un qualsiasi Stato.
Portuguese: «Águas internacionais»: as águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de qualquer Estado.
Dutch: „internationale wateren”: wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van enige staat vallen.
Danish: »internationale farvande«: farvande, der ikke omfattes af nogen stats højhedsområde eller jurisdiktion
Swedish: internationella vatten: vatten som inte står under någon stats överhöghet eller jurisdiktion.
Finnish: ’kansainväliset vesialueet’ tarkoittaa vesiä, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan.
Greek: «διεθνή ύδατα» νοούνται τα ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία κανενός κράτους·
Czech: ‚mezinárodními vodami‘ se rozumějí vody, které nepodléhají svrchovanosti ani jurisdikci žádného státu.
Slovak: „medzinárodné vody“ sú vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc žiadneho štátu.
Polish: „wody międzynarodowe” oznaczają wody znajdujące się poza obszarem zwierzchnictwa lub jurysdykcji jakiegokolwiek państwa.
Hungarian: „nemzetközi vizek”: a bármely állam felségterületén vagy joghatóságán kívüli vizek;
Slovenian: „mednarodne vode“ pomeni vode, ki so zunaj suverenosti ali pristojnosti katere koli države.
Estonian: „rahvusvahelised veed” – veed, mis ei kuulu ühegi riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla.
Latvian: “starptautiskie ūdeņi” ir ūdeņi, kas nav nevienas valsts suverenitātē vai jurisdikcijā.
Lithuanian: „tarptautiniai vandenys“ – nė vienos valstybės suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys.
English: Fishing zones
French: Zones de pêche
German: Fanggebiete
Spanish: Zonas de pesca
Italian: Zone di pesca
Portuguese: Zonas de pesca
Dutch: Visserijzones
Danish: Fiskerizoner
Swedish: Fiskezoner
Finnish: Kalastusalueet
Greek: Αλιευτικές ζώνες
Czech: Oblasti rybolovu
Slovak: Rybolovné zóny
Polish: Obszary połowowe
Hungarian: Halászati övezetek
Slovenian: Ribolovne cone
Estonian: Püügipiirkonnad
Latvian: Zvejas zonas
Lithuanian: Žvejybos zonos
English: For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten die folgenden Abgrenzungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones de zona:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni delle zone:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening geldt de volgende afbakening van visserijzones:
Danish: I denne forordning forstås følgende ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande områdesavgränsningar:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia alueiden määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί ζωνών:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice oblastí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia tieto vymedzenia zón:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące określenia obszarów:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve con:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi püügipiirkondade määratlusi:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas zonu definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente naudojami toliau pateikti zonų apibrėžimai:
English: ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91;
French: «zones CIEM» (Conseil international pour l'exploration de la mer), les zones qui sont définies dans le règlement (CEE) no 3880/91;
German: die Gebiete des ICES (Internationaler Rat für Meeresforschung) sind in der Verordnung (EWG) Nr. 3880/91 festgelegt;
Spanish: «zonas CIEM» (Consejo Internacional para la Exploración del Mar): las definidas en el Reglamento (CEE) no 3880/91 del Consejo;
Italian: «zone CIEM (Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare)», le zone definite nel regolamento (CEE) n. 3880/91;
Portuguese: «Zonas CIEM» (Conselho Internacional de Exploração do Mar): as zonas definidas no Regulamento (CEE) n.o 3880/91;
Dutch: voor de ICES-zones (Internationale Raad voor het onderzoek van de zee, International Council for the Exploration of the Sea): de afbakening van Verordening (EEG) nr. 3880/91;
Danish: »ICES-zone« (Det Internationale Havundersøgelsesråd): områder som defineret i forordning (EØF) nr. 3880/91
Swedish: ICES-områden (Internationella havsforskningsrådet): de områden som definieras i förordning (EEG) nr 3880/91.
Finnish: ICESin (kansainvälisen merentutkimusneuvoston) alueet siten kuin ne määritellään asetuksessa (ETY) N:o 3880/91;
Greek: Οι ζώνες ICES (Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας) είναι αυτές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91·
Czech: ‚oblastmi ICES‘ (Mezinárodní rada pro průzkum moří) se rozumějí oblasti vymezené v nařízení Rady (EHS) č. 3880/91;
Slovak: zóny ICES (Medzinárodná rada pre prieskum mora) sú vymedzené v nariadení (EHS) č. 3880/91,
Polish: obszary ICES (Międzynarodowa Rada Badań Morza) określono w rozporządzeniu (EWG) nr 3880/91;
Hungarian: „ICES-övezetek” (ICES, Nemzetközi Tengerkutatási Tanács): a 3880/91/EGK rendelet meghatározása szerinti övezetek;
Slovenian: cone ICES (Mednarodnega sveta za raziskovanje morja), kot so opredeljene v Uredbi (EGS) št. 3880/91;
Estonian: ICES (Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu) püügipiirkonnad vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3880/91;
Latvian: ICES (Starptautiskā Jūras pētniecības padome) zonas, kā noteiktas Regulā (EEK) Nr. 3880/91;
Lithuanian: ICES (Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos) zonos – Reglamente (EEB) Nr. 3880/91 apibrėžtos zonos;
English: ‘Gulf of Cadiz’ means the area of ICES zone IXa east of longitude 7o23'48"W;
French: «golfe de Cadix», la partie de la zone CIEM IX a située à l'est de la longitude 7o 23' 48" O;
German: „Golf von Cadiz“ ist das ICES-Gebiet IXa östlich von 7o23'48"W;
Spanish: «Golfo de Cádiz»: la parte de la zona CIEM IXa al este de la longitud 7o 23′ 48″ O;
Italian: «Golfo di Cadice», la parte della zona CIEM IXa a est della longitudine 7o23′48″O;
Portuguese: «Golfo de Cádiz»: a parte da divisão CIEM IXa a leste de 7o23'48" W;
Dutch: voor de „Golf van Cadiz”: het gebied van ICES-zone IXa ten oosten van 7o23′48″ WL;
Danish: »Cadizbugten«: farvandet under ICES-zone IXa øst for 7o23,48' V.
Swedish: Cadizbukten: det område i ICES-område IXa som ligger öster om longitud 7o23′48″ V.
Finnish: ’Cádizinlahti’ tarkoittaa pituuspiirin 7o23'48" W itäpuolella sijaitsevaa osaa ICES-alueesta IX a;
Greek: «Κόλπος του Κάδιξ» είναι η περιοχή της ζώνης ICES IXa ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 7°23′48″Δ.
Czech: ‚Cádizským zálivem‘ se rozumí oblast ICES IXa východně od 7°23'48'' z. d.;
Slovak: „Cadizský záliv“ je oblasť zóny ICES IXa východne od 7° 23' 48'' z. d.,
Polish: „Zatoka Kadyksu” oznacza część obszaru ICES IXa na wschód od 7o23'48''W;
Hungarian: „Cádizi-öböl”: az ICES IXa övezetnek a nyugati hosszúság 7o 23 '48”-től keletre eső része;
Slovenian: „Cadiški zaliv“ pomeni območje v coni ICES IXa vzhodno od zemljepisne dolžine 7o23'48"W;
Estonian: „Cádizi laht” – ICES püügipiirkonna IXa ala, mis jääb läänepikkusest 7o23′48″ ida poole;
Latvian: “Kadisas jūras līcis” ir ICES IXa zonas teritorija uz austrumiem no 7o23′48″ rietumu garuma;
Lithuanian: „Kadiso įlanka“ – IXa ICES zona į rytus nuo 7o23'48" vakarų ilgumos;
English: ‘NEAFC Regulatory Area’ means the waters of the NEAFC Convention Area which lie beyond the waters under the jurisdiction of NEAFC Contracting Parties;
French: «zone de réglementation de la CPANE», les eaux de la zone de la convention CPANE situées au-delà des eaux relevant de la juridiction des parties contractantes de la CPANE;
German: „NEAFC-Regelungsgebiet“ sind die Gewässer des NEAFC-Übereinkommensgebiets außerhalb der Gewässer unter der Gerichtsbarkeit der NEAFC-Vertragsparteien;
Spanish: «zona de regulación de la CPANE»: las aguas de la zona del Convenio de la CPANE situadas fuera de las aguas jurisdiccionales de las Partes contratantes de la CPANE;
Italian: «zona di regolamentazione NEAFC», le acque della zona della convenzione NEAFC situate al di là delle acque soggette alla giurisdizione delle parti contraenti della NEAFC;
Portuguese: «Área de Regulamentação da NEAFC»: as águas da Área da Convenção NEAFC, situadas fora das águas sob a jurisdição das Partes Contratantes na NEAFC;
Dutch: voor het „gereglementeerd NEAFC-gebied”: dat deel van het NEAFC-verdragsgebied dat buiten de gebieden ligt waarin de verdragsluitende partijen van de NEAFC jurisdictie over de visserij uitoefenen;
Danish: »NEAFC-reguleret område«: de farvande inden for NEAFC-konventionens område, som ikke er underlagt NEAFC-parternes jurisdiktion
Swedish: NEAFC:s regleringsområde: de vatten i NEAFC:s konventionsområde som ligger utanför vatten som står under NEAFC-parternas jurisdiktion.
Finnish: ’NEAFC-sääntelyalue’ tarkoittaa NEAFC:n sopimuspuolten lainkäyttövaltaan kuuluvien vesien ulkopuolisia NEAFC-yleissopimusalueen vesiä;
Greek: Ως «ζώνη διακανονισμού NEAFC» νοούνται τα ύδατα της ζώνης της σύμβασης NEAFC που κείνται εκτός των υδάτων που εμπίπτουν στην δικαιοδοσία των συμβαλλόμενων μερών της NEAFC·
Czech: „oblastí upravenou předpisy NEAFC“ se rozumějí vody oblasti úmluvy NEAFC, které podléhají jurisdikci smluvních stran NEAFC;
Slovak: „regulačná oblasť NEAFC“ sú vody oblasti dohovoru NEAFC, ktoré sa rozprestierajú mimo vôd, ktoré patria do súdnej právomoci zmluvných strán NEAFC,
Polish: „obszar podlegający regulacji NEAFC” oznacza wody obszaru objętego Konwencją NEAFC, niepodlegające jurysdykcji umawiających się stron Konwencji NEAFC.
Hungarian: „NEAFC szabályozási terület”: a NEAFC-egyezmény hatálya alá tartozó területnek a NEAFC szerződő feleinek joghatóságán kívüli vizei;
Slovenian: „upravno območje NEAFC“ pomeni vode območja Konvencije NEAFC, ki ležijo zunaj voda v pristojnosti pogodbenic NEAFC;
Estonian: „NEAFC reguleeritav piirkond” – NEAFC konventsiooni piirkonna veed, mis ulatuvad kaugemale kui NEAFC osalisriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvad veed;
Latvian: “NEAFC pārvaldības apgabals” ir NEAFC konvencijas apgabala ūdeņi, kas atrodas ārpus NEAFC līgumslēdzēju pušu jurisdikcijā esošiem ūdeņiem;
Lithuanian: „NEAFC reguliuojamas rajonas“ – NEAFC (Žvejybos Šiaurės Rytų Atlante komisijos) konvencijos rajonų vandenys, esantys už NEAFC Susitariančiųjų Šalių jurisdikcijai priklausančių vandenų ribos;