FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For continuous forms
French: Pour formulaires en continu
German: für Endlosformulare
Spanish: Para formularios continuos
Italian: Per moduli continui
Portuguese: Para formulários em contínuo
Dutch: Voor kettingformulieren
Danish: Vdr. blanketter i endeløse baner
Swedish: För blanketter i löpande bana
Finnish: Ketjulomakkeita varten
Greek: Για συνεχή έντυπα
Czech: Formuláře v kontinuální formě
Slovak: Pre priebežné formuláre
Polish: Formularzy ciągłych
Hungarian: Végtelenített űrlapokhoz
Slovenian: Za neskončne obrazce
Estonian: Lintformularide jaoks
Latvian: Nepārtrauktām veidlapām
Lithuanian: Nesupjaustytų blankų
English: For tickets
French: Pour tickets
German: für Karten
Spanish: Para billetes
Italian: Per biglietti
Portuguese: Para bilhetes
Dutch: Voor kaartjes
Danish: Vdr. billetter
Swedish: För biljetter
Finnish: Matka- ja pääsylippuja varten
Greek: Για εισιτήρια
Czech: Lístky
Slovak: Pre lístky
Polish: Biletów
Hungarian: Jegyekhez
Slovenian: Za karte
Estonian: Piletite jaoks
Latvian: Biļetēm
Lithuanian: Bilietų
English: For entrance tickets
French: Pour billets d'entrée
German: für Eintrittskarten
Spanish: Para billetes de entrada
Italian: Per biglietti di ingresso
Portuguese: Para bilhetes de entrada
Dutch: Voor toegangskaartjes
Danish: Vdr. entrébilletter
Swedish: För entrébiljetter
Finnish: Pääsylippuja varten
Greek: Για εισιτήρια εισόδου
Czech: Vstupenky
Slovak: Pre vstupenky
Polish: Wejściówek
Hungarian: Belépőjegyekhez
Slovenian: Za vstopnice
Estonian: Sissepääsupiletite jaoks
Latvian: Ieejas biļetēm
Lithuanian: Įėjimo bilietų
English: For transport tickets
French: Pour billets de transport
German: für Fahrkarten
Spanish: Para billetes de transporte
Italian: Per biglietti di trasporto
Portuguese: Para títulos de transportes
Dutch: Voor vervoerbewijzen
Danish: Vdr. transportbilletter
Swedish: För färdbiljetter
Finnish: Matkalippuja varten
Greek: Για εισιτήρια συγκοινωνιών
Czech: Jízdenky a letenky
Slovak: Pre cestovné lístky
Polish: Biletów transportowych
Hungarian: Menetjegyekhez
Slovenian: Za vozovnice
Estonian: Transpordipiletite jaoks
Latvian: Transporta biļetēm
Lithuanian: Transporto bilietai
English: For tickets with magnetic strips
French: Pour tickets à bande magnétique
German: für Karten mit Magnetstreifen
Spanish: Para billetes con banda magnética
Italian: Per biglietti con bande magnetiche
Portuguese: Para bilhetes com bandas magnéticas
Dutch: Voor kaartjes met magneetstrip
Danish: Vdr. billetter med magnetstribe
Swedish: För biljetter med magnetremsa
Finnish: Magneettiraidoin varustettuja lippuja varten
Greek: Για εισιτήρια με μαγνητικές λωρίδες
Czech: Lístek s magnetickým proužkem
Slovak: Pre lístky s magnetickými prúžkami
Polish: Biletów z paskami magnetycznymi
Hungarian: Mágneskóddal ellátott jegyekhez
Slovenian: Za karte z magnetnimi trakovi
Estonian: Magnetribaga piletite jaoks
Latvian: Biļetēm ar magnētiskajām svītrām
Lithuanian: Bilietų su magnetinėmis juostelėmis
English: For calendars
French: Pour calendriers
German: für Kalender
Spanish: Para calendarios
Italian: Per calendari
Portuguese: Para calendários
Dutch: Voor kalenders
Danish: Vdr. oversigtskalendere
Swedish: För kalendrar
Finnish: Kalentereja varten
Greek: Για ημερολόγια
Czech: Kalendáře
Slovak: Pre kalendáre
Polish: Kalendarzy
Hungarian: Naptárakhoz
Slovenian: Za koledarje
Estonian: Kalendrite jaoks
Latvian: Kalendāriem
Lithuanian: Kalendorių
English: For timetables
French: Pour horaires
German: für Fahrpläne
Spanish: Para horarios
Italian: Per orari
Portuguese: Para horários
Dutch: Voor dienstregelingen
Danish: Vdr. tidstabeller
Swedish: För tidtabeller
Finnish: Aikatauluja varten
Greek: Για χρονοδιαγράμματα
Czech: Rozvrhy
Slovak: Pre rozvrhy
Polish: Rozkładów
Hungarian: Menetrendekhez
Slovenian: Za vozne rede
Estonian: Sõiduplaanide jaoks
Latvian: Grafikiem
Lithuanian: Tvarkaraščių
English: For newspaper
French: Pour journaux
German: für Zeitungen
Spanish: Para periódicos
Italian: Per giornali
Portuguese: Para jornal
Dutch: Voor kranten
Danish: Vdr. aviser
Swedish: För dagstidningar
Finnish: Sanomalehtiä varten
Greek: Για εφημερίδα
Czech: Noviny
Slovak: Pre noviny
Polish: Gazet
Hungarian: Újságokhoz
Slovenian: Za časopise
Estonian: Ajalehtede jaoks
Latvian: Laikrakstam
Lithuanian: Laikraščių
English: For posters
French: Pour affiches
German: für Plakate
Spanish: Para carteles
Italian: Per manifesti
Portuguese: Para cartazes
Dutch: Voor affiches
Danish: Vdr. plakater
Swedish: För affischer
Finnish: Julisteita varten
Greek: Για αφίσες
Czech: Plakáty
Slovak: Pre plagáty
Polish: Plakatów
Hungarian: Poszterekhez
Slovenian: Za plakate
Estonian: Plakatite jaoks
Latvian: Plakātiem
Lithuanian: Plakatų
English: For industrial flexography
French: Pour flexographie industrielle
German: für den industriellen Flexodruck
Spanish: Para flexografía industrial
Italian: Per flessografia industriale
Portuguese: Para flexografia industrial
Dutch: Voor industriële flexografie
Danish: Vdr. industriel flexografi
Swedish: För industriell flexografi
Finnish: Aniliinipainoja varten
Greek: Για βιομηχανική φλεξογραφία
Czech: Flexografický tisk pro průmyslové využití
Slovak: Pre priemyselnú flexografiu
Polish: Dotyczące przemysłowego druku fleksograficznego
Hungarian: Ipari flexográfiához
Slovenian: Za fleksografsko industrijo
Estonian: Tööstusliku fleksotrüki jaoks
Latvian: Rūpnieciskajai fleksogrāfijai
Lithuanian: Pramoninės fleksografijos
English: For industrial rotogravure
French: Pour rotogravure industrielle
German: für die industrielle Rotogravur
Spanish: Para rotograbado industrial
Italian: Per rotocalcografia industriale
Portuguese: Para rotogravura industrial
Dutch: Voor industriële rotogravure
Danish: Vdr. industrielt rotationstryk
Swedish: För industriell rotogravyr
Finnish: Syväpainoja varten
Greek: Για βιομηχανική βαθυτυπία
Czech: Rotační hlubotisk pro průmyslové použití
Slovak: Pre priemyselnú rotačnú hĺbkotlač
Polish: Dotyczące wklęsłodruku przemysłowego
Hungarian: Ipari rotációs fényképnyomáshoz
Slovenian: Za industrijo globokega tiska
Estonian: Tööstusliku rotosügavtrüki jaoks
Latvian: Rūpnieciskajai roto gravīrai
Lithuanian: Pramoninės rotograviūros
English: For industrial screen
French: Pour sérigraphie industrielle
German: für den industriellen Siebdruck
Spanish: Para serigrafía industrial
Italian: Per serigrafia industriale
Portuguese: Para ecrã industrial
Dutch: Voor industriële zeefdruk
Danish: Vdr. industriel serigrafi
Swedish: För industriellt screentryck
Finnish: Silkkipainoja varten
Greek: Για βιομηχανική μεταξοτυπία
Czech: Sítotisk pro průmyslové použití
Slovak: Pre priemyselnú sieťotlač
Polish: Dotyczące sitodruku przemysłowego
Hungarian: Ipari selyemszitanyomáshoz
Slovenian: Za industrijo zaslonov
Estonian: Tööstusliku sõeltrüki jaoks
Latvian: Rūpnieciskajam sietspiedumam
Lithuanian: Pramoninės serigrafijos
English: For industrial offset
French: Pour impression offset industrielle
German: für den industriellen Offsetdruck
Spanish: Para offset industrial
Italian: Per stampa offset industriale
Portuguese: Para impressão offset industrial
Dutch: Voor industriële offsetdruk
Danish: Vdr. industrielt offsettryk
Swedish: För industriellt offsettryck
Finnish: Offsetpainoja varten
Greek: Για βιομηχανική εκτύπωση όφσετ
Czech: Offsetový tisk pro průmyslové použití
Slovak: Pre priemyselnú ofsetovú tlač
Polish: Dotyczące przemysłowego druku offsetowego
Hungarian: Ipari ofszetnyomáshoz
Slovenian: Za ofsetno industrijo
Estonian: Tööstusliku ofsettrüki jaoks
Latvian: Rūpnieciskajai iespiešanai ofseta tehnoloģijā
Lithuanian: Pramoninio ofseto
English: For industrial thermal transfer
French: Pour impression à thermotransfert industrielle
German: für den industriellen Thermodruck
Spanish: Para impresión industrial por transferencia térmica
Italian: Per trasferimento termico industriale
Portuguese: Para termotransferência industrial
Dutch: Voor industriële thermische overdracht
Danish: Vdr. industriel termoprint
Swedish: För industriellt termotransfertryck
Finnish: Lämpösiirtopainoja varten
Greek: Για βιομηχανική εκτύπωση θερμικής μεταφοράς
Czech: Termotransferový tisk pro průmyslové použití
Slovak: Pre tepelný prenos na priemyselné použitie
Polish: Dotyczące przemysłowego druku termotransferowego
Hungarian: Ipari termál transzferhez
Slovenian: Za industrijo toplotnega nanašanja
Estonian: Tööstusliku termoülekande jaoks
Latvian: Rūpnieciskajai iespiešanai termopārneses tehnoloģijā
Lithuanian: Pramoninio šiluminio perkėlimo
English: Of Braille books
French: De livres en braille
German: für Bücher in Blindenschrift
Spanish: De libros en braille
Italian: Di libri Braille
Portuguese: De livros em Braille
Dutch: Van brailleboeken
Danish: Trykning af blindskriftbøger (braille)
Swedish: Av böcker med punktskrift
Finnish: Sokeain kirjojen painatus
Greek: Βιβλίων συστήματος Braille
Czech: Knihy v slepeckém písmu
Slovak: Knihy písané Braillovým písmom
Polish: Książek pisanych pismem Braille'a
Hungarian: Braille-könyvek
Slovenian: Braillovih knjig
Estonian: Pimedate kirjas raamatud
Latvian: Grāmatu Braila rakstā
Lithuanian: Knygų Brailio raštu
English: Of paperboard
French: De carton
German: für Pappe
Spanish: De cartón
Italian: Di cartone
Portuguese: De cartão
Dutch: Van karton
Danish: Trykning af karton
Swedish: Av kartong
Finnish: Kartongin ja pahvin painatus
Greek: Χαρτονιού
Czech: Lepenka
Slovak: Lepenka
Polish: Tektury
Hungarian: Kartonra
Slovenian: Kartona
Estonian: Papist
Latvian: No kartona U iedaļa.
Lithuanian: U skirsnis.
English: Section U: residual attributes for retail trade services
French: Section U: autres attributs pour services de commerce au détail
German: Abschnitt U: Übrige Attribute für Einzelhandelsdienstleistungen
Spanish: Sección U: Otros atributos para servicios comerciales al por menor
Italian: Sezione U: Attributi residui per servizi commerciali al dettaglio
Portuguese: Secção U: Atributos residuais para serviços de comércio a retalho
Dutch: Deel U: Overige bijzonderheden voor detailhandelsdiensten
Danish: Hovedgruppe U: Øvrige præciseringer vdr. detailhandelsydelser
Swedish: Avsnitt U: Övriga attribut för detaljhandel
Finnish: U jakso: Muita määritteitä vähittäiskauppapalveluille
Greek: Ενότητα Υ: Λοιπά χαρακτηριστικά για υπηρεσίες λιανεμπορίου
Czech: Sekce U: Zbývající atributy pro maloobchodní služby
Slovak: Časť U: Zvyškové atribúty pre maloobchodné služby
Polish: Sekcja U: Pozostałe atrybuty dotyczące usług handlu detalicznego
Hungarian: „U” fejezet: Egyéb jellemzők – Kiskereskedelmi szolgáltatások
Slovenian: Oddelek U: Druge oznake za storitve trgovine na drobno
Estonian: Jaotis U: Jaemüügiteenuste muud täiendid
Latvian: Pārējie apzīmētāji mazumtirdzniecības pakalpojumiem A grupa.
Lithuanian: Kitos mažmeninės prekybos paslaugų ypatybės A grupė.
English: Group A: retail trade services for food
French: Groupe A: services de commerce au détail pour le secteur alimentaire
German: Gruppe A: Einzelhandelsdienstleistungen für Lebensmittel
Spanish: Grupo A: Servicios comerciales al por menor de productos alimenticios
Italian: Gruppo A: Servizi commerciali al dettaglio per prodotti alimentari
Portuguese: Grupo A: Serviços de comércio a retalho de produtos alimentares
Dutch: Groep A: Detailhandelsdiensten in de levensmiddelensector
Danish: Gruppe A: Detailhandelsydelser på fødevareområdet
Swedish: Grupp A: Detaljhandel med livsmedel
Finnish: A ryhmä: Elintarvikealan vähittäiskauppapalvelut
Greek: Ομάδα A: Υπηρεσίες λιανεμπορίου τροφίμων
Czech: Skupina A: Maloobchod s potravinami
Slovak: Skupina A: Maloobchodné potravinárske služby
Polish: Grupa A: Usługi handlu detalicznego żywnością
Hungarian: „A” csoport: Élelmiszer-kiskereskedelemmel kapcsolatos szolgáltatások
Slovenian: Skupina A: Storitve trgovine na drobno s hrano
Estonian: Grupp A: Toidukaupade jaemüügiteenused
Latvian: Pārtikas mazumtirdzniecības pakalpojumi
Lithuanian: Mažmeninės prekybos maisto produktais paslaugos
English: Food products
French: Produits alimentaires
German: für Lebensmittel
Spanish: Productos alimenticios
Italian: Prodotti alimentari
Portuguese: Produtos alimentares
Dutch: Voedingsmiddelen
Danish: Fødevarer
Swedish: Livsmedel
Finnish: Elintarvikkeiden
Greek: Τρόφιμα
Czech: Potraviny
Slovak: Potravinárske výrobky
Polish: Produkty spożywcze
Hungarian: Ételek
Slovenian: Živila
Estonian: Toiduained
Latvian: Pārtikas produkti
Lithuanian: Maisto produktai
English: Beverages
French: Boissons
German: für Getränke
Spanish: Bebidas
Italian: Bevande
Portuguese: Bebidas
Dutch: Dranken
Danish: Drikkevarer
Swedish: Drycker
Finnish: Juomien
Greek: Ποτά
Czech: Nápoje
Slovak: Nápoje
Polish: Napoje
Hungarian: Italok
Slovenian: Pijače
Estonian: Joogid
Latvian: B grupa.
Lithuanian: B grupė.
English: Group B: retail trade services for non-food
French: Groupe B: services de commerce au détail pour le secteur non alimentaire
German: Gruppe B: Einzelhandelsdienstleistungen für Nichtlebensmittel
Spanish: Grupo B: Servicios comerciales al por menor de productos no alimenticios
Italian: Gruppo B: Servizi commerciali al dettaglio per prodotti non alimentari
Portuguese: Grupo B: Serviços de comércio a retalho de produtos não-alimentares
Dutch: Groep B: Detailhandelsdiensten in de non-foodsector
Danish: Gruppe B: Detailhandelsydelser uden for fødevareområdet
Swedish: Grupp B: Detaljhandel med icke-livsmedelsprodukter
Finnish: B ryhmä: Muiden kuin elintarvikkeiden vähittäiskauppapalvelut
Greek: Ομάδα B: Υπηρεσίες λιανεμπορίου που δεν αφορούν τρόφιμα
Czech: Skupina B: Maloobchod s nepotravinářským zbožím
Slovak: Skupina B: Maloobchodné nepotravinárske služby
Polish: Grupa B: Usługi handlu detalicznego produktami nieżywnościowymi
Hungarian: „B” csoport: Élelmiszereken kívüli termékek kiskereskedelmével kapcsolatos szolgáltatások
Slovenian: Skupina B: Storitve trgovine na drobno z neživilskimi izdelki
Estonian: Grupp B: Toiduks mittekasutatavate toodete jaemüügiteenused
Latvian: Nepārtikas preču mazumtirdzniecības pakalpojumi
Lithuanian: Mažmeninės prekybos ne maisto produktais paslaugos
English: Clothing
French: Vêtements
German: für Bekleidung
Spanish: Ropa
Italian: Abbigliamento
Portuguese: Vestuário
Dutch: Kleding
Danish: Beklædning
Swedish: Kläder
Finnish: Vaatteiden
Greek: Ρουχισμός
Czech: Oděvy
Slovak: Odevy
Polish: Odzież
Hungarian: Ruhanemű
Slovenian: Oblačila
Estonian: Rõivad
Latvian: Apģērbs
Lithuanian: Drabužiai
English: Printed matter
French: Imprimés
German: für Druckerzeugnisse
Spanish: Impresos
Italian: Stampe
Portuguese: Material impresso
Dutch: Drukwerk
Danish: Tryksager
Swedish: Trycksaker
Finnish: Painotuotteiden
Greek: Έντυπα
Czech: Tiskoviny
Slovak: Tlačiarenské výrobky
Polish: Druki
Hungarian: Nyomtatott termékek
Slovenian: Tiskovine
Estonian: Trükitooted
Latvian: Iespieddarbi
Lithuanian: Spaudiniai
English: Office items
French: Articles de bureau
German: für Büroartikel
Spanish: Artículos de oficina
Italian: Articoli da ufficio
Portuguese: Artigos de escritório
Dutch: Kantoorbenodigdheden
Danish: Kontorartikler
Swedish: Kontorsartiklar
Finnish: Toimistotarvikkeiden
Greek: Είδη γραφείου
Czech: Kancelářské zboží
Slovak: Kancelárske potreby
Polish: Artykuły biurowe
Hungarian: Irodaszerek
Slovenian: Pisarniški material
Estonian: Kontoritarbed
Latvian: Biroja preces
Lithuanian: Biuro reikmenys
English: Medical products
French: Produits médicaux
German: für Arzneimittel
Spanish: Productos médicos
Italian: Prodotti medicali
Portuguese: Medicamentos
Dutch: Medische producten
Danish: Medicinske produkter
Swedish: Medicinska produkter
Finnish: Lääkkeiden
Greek: Ιατρικά προϊόντα
Czech: Lékařské a zdravotnické produkty
Slovak: Lekárske výrobky/liečivé prostriedky
Polish: Produkty medyczne
Hungarian: Gyógyászati termékek
Slovenian: Medicinski proizvodi
Estonian: Meditsiinitooted
Latvian: Medicīnas produkti
Lithuanian: Medicinos produktai
English: Surplus inventory
French: Stocks excédentaires
German: für Überschussware
Spanish: Existencias excedentarias
Italian: Inventario in eccedenza
Portuguese: Inventário de excedentes
Dutch: Voorraadoverschotten
Danish: Overskudslagervarer
Swedish: Överskottsvaror
Finnish: Ylijäämäinventaarin
Greek: Πλεονασματικά αποθέματα
Czech: Nadbytečné zásoby
Slovak: Nadbytočné zásoby
Polish: Nadmierne zapasy
Hungarian: Többletkészletek
Slovenian: Presežna oprema
Estonian: Varude ülejäägid
Latvian: Krājumu pārpalikums
Lithuanian: Perteklinis inventorius
English: Directive 2004/18/EC: except arbitration and conciliation services.Directive 2004/17/EC: except arbitration and conciliation services.
French: Directive 2004/18/CE: à l'exclusion des services d'arbitrage et de conciliation.Directive 2004/17/CE: à l'exclusion des services d'arbitrage et de conciliation.
German: Richtlinie 2004/18/EG: ohne Schiedsgerichts- und Schlichtungsleistungen.Richtlinie 2004/17/EG: ohne Schiedsgerichts- und Schlichtungsleistungen.
Spanish: Directiva 2004/18/CE: exceptuando los servicios de arbitraje y conciliación.Directiva 2004/17/CE: exceptuando los servicios de arbitraje y conciliación.
Italian: Direttiva 2004/18/CE: ad esclusione dei servizi di arbitrato e di conciliazione.Direttiva 2004/17/CE: ad esclusione dei servizi di arbitrato e di conciliazione.
Portuguese: Directiva 2004/18/CE: com exclusão dos serviços de arbitragem e conciliação.Directiva 2004/17/CE: com exclusão dos serviços de arbitragem e conciliação.
Dutch: Richtlijn 2004/18/EG: uitgezonderd diensten voor arbitrage en bemiddeling.Richtlijn 2004/17/EG: uitgezonderd diensten voor arbitrage en bemiddeling.
Danish: Direktiv 2004/18/EF: undtagen voldgifts- og mæglingstjenesteydelser.Direktiv 2004/17/EF: undtagen voldgifts- og mæglingstjenesteydelser.
Swedish: Direktiv 2004/18/EG: med undantag av medlings- och förlikningstjänster.Direktiv 2004/17/EEG: med undantag av medlings- och förlikningstjänster.
Finnish: Direktiivi 2004/18/EY: paitsi välimies- ja sovittelupalvelut.Direktiivi 2004/17/EY: paitsi välimies- ja sovittelupalvelut.
Greek: Οδηγία 2004/18/ΕΚ: πλην των υπηρεσιών διαιτησίας και συμβιβασμού.Οδηγία 2004/17/ΕΚ: πλην των υπηρεσιών διαιτησίας και συμβιβασμού.
Czech: Směrnice 2004/18/ES: s výjimkou rozhodčích a smírčích řízení.Směrnice 2004/17/ES: s výjimkou rozhodčích a smírčích řízení.
Slovak: Smernica 2004/18/ES: Okrem rozhodcovských a zmierovacích služieb.Smernica 2004/17/ES: Okrem rozhodcovských a zmierovacích služieb.
Polish: Dyrektywa 2004/18/WE: z wyjątkiem usług arbitrażowych i koncyliacyjnych.Dyrektywa 2004/17/WE: z wyjątkiem usług arbitrażowych i koncyliacyjnych.
Hungarian: 2004/18/EK irányelv: a választottbírói és békéltetési szolgáltatás kivételével.2004/17/EK irányelv: a választottbírói és békéltetési szolgáltatás kivételével.
Slovenian: Direktiva 2004/18/ES: razen arbitražnih in poravnalnih storitev.Direktiva 2004/17/ES: razen arbitražnih in poravnalnih storitev.
Estonian: Direktiiv 2004/18/EÜ: välja arvatud vahekohtu- ja lepitamisteenused.Direktiiv 2004/17/EÜ: välja arvatud vahekohtu- ja lepitamisteenused.
Latvian: Direktīva 2004/18/EK: izņemot arbitrāžas un mierizlīguma pakalpojumus.Direktīva 2004/17/EK: izņemot arbitrāžas un mierizlīguma pakalpojumus.
Lithuanian: Direktyva 2004/18/EB: išskyrus arbitražo ir taikinimo paslaugas.Direktyva 2004/17/EB: išskyrus arbitražo ir taikinimo paslaugas.
English: Directive 2004/18/EC: except employment contracts.Directive 2004/17/EC: except employment contracts.
French: Directive 2004/18/CE: à l'exclusion des marchés de l'emploi.Directive 2004/17/CE: à l'exclusion des marchés de l'emploi. [7] Directive 2004/18/CE: à l'exclusion des marchés visant à l'achat, au développement, à la production ou à la coproduction de programmes par des organismes de radiodiffusion et des marchés concernant les temps de diffusion.
German: Richtlinie 2004/18/EG: ohne Arbeitsverträge.Richtlinie 2004/17/EG: ohne Arbeitsverträge. [7] Richtlinie 2004/18/EG: ohne Kauf, Entwicklung, Produktion oder Koproduktion von Programmen durch Rundfunk- oder Fernsehanstalten sowie die Ausstrahlung von Sendungen.
Spanish: Directiva 2004/18/CE: exceptuando los contratos de trabajo.Directiva 2004/17/CE: exceptuando los contratos de trabajo.
Italian: Direttiva 2004/18/CE: ad esclusione dei contratti di lavoro.Direttiva 2004/17/CE: ad esclusione dei contratti di lavoro.
Portuguese: Directiva 2004/18/CE: com exclusão dos contratos de trabalho.Directiva 2004/17/CE: com exclusão dos contratos de trabalho.
Dutch: Richtlijn 2004/18/EG: uitgezonderd opdrachten inzake de arbeidsmarkt.Richtlijn 2004/17/EG: uitgezonderd opdrachten inzake de arbeidsmarkt.
Danish: Direktiv 2004/18/EF: undtagen arbejdsaftaler.Direktiv 2004/17/EF: undtagen arbejdsaftaler.
Swedish: Direktiv 2004/18/EG: med undantag av anställningsavtal.Direktiv 2004/17/EEG: med undantag av anställningsavtal.
Finnish: Direktiivi 2004/18/EY: paitsi työsopimukset.Direktiivi 2004/17/EY: paitsi työsopimukset.
Greek: Οδηγία 2004/18/ΕΚ: πλην των συμβάσεων απασχόλησης.Οδηγία 2004/17/ΕΚ: πλην των συμβάσεων απασχόλησης.
Czech: Směrnice 2004/18/ES: s výjimkou pracovních smluv.Směrnice 2004/17/ES: s výjimkou pracovních smluv.
Slovak: Smernica 2004/18/ES: Okrem pracovných zmlúv.Smernica 2004/17/ES: Okrem pracovných zmlúv.
Polish: Dyrektywa 2004/18/WE: z wyjątkiem umów o pracę.Dyrektywa 2004/17/EG: z wyjątkiem umów o pracę.
Hungarian: 2004/18/EK irányelv: a munkaszerződések kivételével.2004/17/EK irányelv: a munkaszerződések kivételével.
Slovenian: Direktiva 2004/18/ES: razen pogodb o zaposlitvi.Direktiva 2004/17/ES: razen pogodb o zaposlitvi.
Estonian: Direktiiv 2004/18/EÜ: välja arvatud töölepingud.Direktiiv 2004/17/EÜ: välja arvatud töölepingud.
Latvian: Direktīva 2004/18/EK: izņemot darba līgumus.Direktīva 2004/17/EK: izņemot darba līgumus.
Lithuanian: Direktyva 2004/18/EB: išskyrus darbo sutartis.Direktyva 2004/17/EB: išskyrus darbo sutartis.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLEKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: CORRESPONDENCE TABLE BETWEEN CPV AND CPC PROV.
French: TABLE DE CORRESPONDANCE ENTRE LE CPV ET LA CPC PROV.
German: TABELLE DER ENTSPRECHUNGEN ZWISCHEN DEM CPV UND DER CPC PROV.
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIA ENTRE EL CPV Y LA CPC PROV.
Italian: TAVOLA DI CORRISPONDENZA TRA IL CPV E LA CPC PROV.
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA ENTRE O CPV E A CPC PROV.
Dutch: SCHAKELSCHEMA TUSSEN DE CPV EN DE CPC PROV
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL MELLEM CPV-GLOSSARET OG CPC PROV.
Swedish: KONVERTERINGSTABELL MELLAN CPV OCH CPC PROV
Finnish: CPV:N JA CPC PROV:N VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ CPV ΚΑΙ ΤΗΣ CPC PROV.
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA MEZI CPV A CPC PROV
Slovak: POROVNÁVAJÚCA TABUĽKA KÓDOV CPV A CPC PROV.
Polish: TABELA ZBIEŻNOŚCI MIĘDZY CPV I CPC PROV.
Hungarian: A CPV ÉS A CPC PROV. KÖZÖTTI MEGFELELÉSEK
Slovenian: PREGLEDNICA USTREZNOSTI MED CPV IN CPC PROV.
Estonian: CPV JA CPC PROV VASTAVUSTABEL
Latvian: CPV UN CPC PROV. ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: BVPŽ IR CPC PROV. ATITIKIMO LENTELĖ
English: Directive 2004/18/EC
French: Directive 2004/18/CE
German: Richtlinie 2004/18/EG
Spanish: Directiva 2004/18/CE
Italian: Direttiva 2004/18/CE
Portuguese: Directiva 2004/18/CE
Dutch: Richtlijn 2004/18/EG
Swedish: Direktiv 2004/18/EG
Finnish: Direktiivi 2004/18/EY
Greek: Οδηγία 2004/18/EK
Czech: Směrnice 2004/18/ES
Slovak: Smernica 2004/18/ES
Polish: Dyrektywa 2004/18/WE
Hungarian: 2004/18/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2004/18/ES
Estonian: Direktiiv 2004/18/EÜ
Latvian: Direktīva 2004/18/EK
Lithuanian: Direktyva 2004/18/EB
English: CPC Prov.
Dutch: CPC Prov
Swedish: CPC Prov
Finnish: CPC Prov
Czech: CPC Prov
Estonian: CPC Prov
English: Category
French: Catégories
German: Kategorie
Spanish: Categorías
Italian: Categorie
Portuguese: Categorias
Dutch: Categorie
Swedish: Kategorier
Finnish: Ryhmät
Greek: Κατηγορίες
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija