FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/307/CFSP
French: Action commune 2008/307/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/307/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/307/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/307/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/307/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/307/GBVB
Danish: Rådets fælles aktion 2008/307/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/307/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/307/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/307/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/307/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/307/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/307/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/307/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/307/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/307/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/307/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/307/BUSP
English: of 14 April 2008
French: du 14 avril 2008
German: vom 14. April 2008
Spanish: de 14 de abril de 2008
Italian: del 14 aprile 2008
Portuguese: de 14 de Abril de 2008
Dutch: van 14 april 2008
Danish: af 14. april 2008
Swedish: av den 14 april 2008
Finnish: hyväksytty 14 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 14ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 14. dubna 2008
Slovak: zo 14. apríla 2008
Polish: z dnia 14 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 14.)
Slovenian: z dne 14. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 14. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 14 d.
English: The EU also put forward working papers, including on bio-safety and bio-security.
French: L’Union européenne a en outre présenté des documents de travail consacrés notamment à la sécurité et à la sûreté biologiques.
German: Die EU hat zudem Arbeitsdokumente, unter anderem zur biologischen Sicherheit, vorgelegt.
Spanish: La UE también presentó unos documentos de trabajo, entre ellos unos documentos sobre bioseguridad y bioprotección.
Italian: L’UE ha inoltre presentato documenti di lavoro sul tema, fra l’altro, della biosicurezza e della bioprotezione.
Portuguese: A União Europeia apresentou também documentos de trabalho, nomeadamente no domínio da segurança e protecção biológica.
Dutch: Ook heeft de Europese Unie toen werkdocumenten over onder meer bioveiligheid en -beveiliging ter tafel gebracht.
Danish: EU fremlagde også arbejdsdokumenter, bl.a. om biosikkerhed og biosikring.
Swedish: EU lade också fram arbetsdokument som även behandlade biosäkerhet och bioskydd.
Finnish: EU esitti myös valmisteluasiakirjoja muun muassa bioturvallisuudesta ja biomateriaalien suojaamisesta.
Greek: Η ΕΕ υπέβαλε επίσης έγγραφα εργασίας, μεταξύ άλλων για τη βιοασφάλεια και τη βιοπροστασία.
Czech: Unie rovněž předložila pracovní dokumenty, včetně dokumentů týkajících se biologické bezpečnosti a ochrany.
Slovak: EÚ tiež predložila pracovné dokumenty vrátane dokumentov o biologickej bezpečnosti a biologickej ochrane.
Polish: UE przedstawiła także dokumenty robocze, w tym dokumenty dotyczące bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej.
Hungarian: Az EU munkadokumentumokat is előterjesztett, többek között a biológiai biztonságra és a biológiai védelemre vonatkozóan.
Slovenian: EU je poleg tega predložila delovne dokumente, med drugim o biološki varnosti in biološki zaščiti.
Estonian: Samuti esitas EL töödokumendid, sealhulgas bioloogilise ohutuse ja julgeoleku kohta.
Latvian: Tāpat ES nāca klajā ar darba dokumentiem, tostarp saistībā ar bioloģisku drošumu un bioloģisku drošību.
Lithuanian: ES taip pat pateikė darbinius dokumentus, be kita ko, dėl biologinės saugos ir biologinio saugumo.
English: The Conference encouraged such assistance on a regional basis.
French: Elle a encouragé cette assistance à l’échelon régional.
German: Auf der Konferenz wurde für solche Hilfsangebote auf regionaler Ebene geworben.
Spanish: La Conferencia instó a que dicha asistencia se practicara en el ámbito regional.
Italian: La conferenza ha incoraggiato siffatta assistenza a livello regionale.
Portuguese: A Conferência preconizou que tal assistência seja prestada a nível regional.
Dutch: De Conferentie heeft die bijstand op regionaal niveau aangemoedigd.
Danish: Konferencen opfordrede til, at denne bistand ydes på regional basis.
Swedish: Konferensen uppmuntrade till sådana erbjudanden om bistånd på regional basis.
Finnish: Konferenssissa kannustettiin antamaan apua alueellisesti.
Greek: Η διάσκεψη τάχθηκε υπέρ αυτής της συνδρομής σε περιφερειακή βάση.
Czech: Konference podpořila tuto pomoc na regionálním základě.
Slovak: Konferencia podporila takúto pomoc na regionálnom základe.
Polish: Na konferencji zachęcano do oferowania pomocy na szczeblu regionalnym.
Hungarian: A konferencia ösztönözte, hogy az ilyen típusú segítségnyújtás regionális alapon történjen.
Slovenian: Na konferenci so se zavzeli za takšno pomoč na regionalni podlagi.
Estonian: Konverentsil ergutati sellise abi osutamist piirkondlikul tasandil.
Latvian: Konferencē mudināja šādu palīdzību sniegt reģiona mērogā.
Lithuanian: Konferencijoje buvo paskatinta teikti tokią pagalbą regioniniu pagrindu.
English: On 15 June 2007, the International Health Regulation (hereinafter referred to as the IHR) entered into force.
French: Le 15 juin 2007, le règlement sanitaire international (ci-après dénommé «RSI») est entré en vigueur.
German: Am 15. Juni 2007 sind die Internationalen Gesundheitsvorschriften (nachstehend „IGV“ genannt) in Kraft getreten.
Spanish: El 15 de junio de 2007 entró en vigor el Reglamento sanitario internacional (en lo sucesivo, «el RSI»).
Portuguese: Em 15 de Junho de 2007, entrou em vigor o Regulamento Sanitário Internacional (adiante designado («RSI»).
Dutch: Op 15 juni 2007 is de Internationale Gezondheidsregeling (hierna „IGR” genoemd) in werking getreden.
Danish: Den 15. juni 2007 trådte det internationale sundhedsregulativ (i det følgende benævnt »IHR«) i kraft.
Swedish: Den 15 juni 2007 trädde Internationella hälsostadgan (nedan kallad IHR) i kraft.
Finnish: Kansainvälinen terveyssäännöstö tuli voimaan 15 päivänä kesäkuuta 2007.
Czech: Dne 15. června 2007 vstoupil v platnost Mezinárodní zdravotní řád (dále jen „řád“).
Slovak: Medzinárodné zdravotné predpisy (ďalej len „IHR“) nadobudli účinnosť 15. júna 2007.
Polish: W dniu 15 czerwca 2007 r. weszły w życie międzynarodowe przepisy zdrowotne (zwane dalej „IHR”).
Hungarian: 2007. június 15-én a Nemzetközi Egészségügyi Szabályzat (a továbbiakban: IHR) hatályba lépett.
Slovenian: Mednarodni zdravstveni pravilnik (v nadaljevanju „MZP“) je začel veljati 15. junija 2007.
Estonian: juunil 2007 jõustusid rahvusvahelised tervise-eeskirjad (edaspidi „IHR”).
Latvian: Starptautiskie veselības aizsardzības noteikumi (turpmāk tekstā – “IHR”) stājās spēkā 2007. gada 15. jūnijā.
Lithuanian: 2007 m. birželio 15 d. įsigaliojo Tarptautinės sveikatos priežiūros taisyklės (toliau – TSPT).
English: It has also a role in establishing UN guidelines on the transportation of infectious substances.
French: Il joue également un rôle dans l’élaboration des lignes directrices de l’ONU en matière de transport des matières infectieuses.
German: Es wirkt ferner an der Ausarbeitung von Leitlinien der Vereinten Nationen über den Transport infektiöser Stoffe mit.
Spanish: También desempeña un papel en la fijación de las orientaciones de las Naciones Unidas en lo relativo al transporte de sustancias infecciosas.
Italian: Ha inoltre un ruolo nella definizione degli orientamenti delle Nazioni Unite sul trasporto delle sostanze infettive.
Portuguese: Tem ainda um papel a desempenhar a nível do estabelecimento de orientações das Nações Unidas em matéria de transporte de substâncias infecciosas.
Dutch: Tevens vervult het een rol bij het vaststellen van de VN-richtsnoeren inzake het vervoer van infectieuze stoffen.
Danish: Det bidrager ligeledes med fastlæggelsen af FN’s retningslinjer for transport af smitstoffer.
Swedish: Det har även en uppgift i att fastställa FN:s vägledning för transport av smittbärande ämnen.
Finnish: Se on myös mukana tartuntavaarallisten aineiden kuljetusta koskevien YK:n ohjeiden laatimisessa.
Greek: Επίσης, συμβάλλει στον καθορισμό οδηγιών του ΟΗΕ για τη μεταφορά μολυσματικών ουσιών.
Czech: Podle řádu mají v oblasti připravenosti na biologické, chemické, radiační a jaderné hrozby svou úlohu laboratoří veřejného zdravotnictví.
Slovak: Zohráva tiež úlohu pri stanovovaní usmernení OSN k preprave infekčných látok.
Polish: Sekretariat uczestniczy również w ustalaniu wskazówek ONZ dotyczących transportu substancji zakaźnych.
Hungarian: Szerepet játszik továbbá a fertőző anyagok szállítására vonatkozó ENSZ-iránymutatás kialakításában is.
Slovenian: Prav tako pa igra vlogo pri pripravi smernic ZN o prevozu infektivnih snovi.
Estonian: Lisaks on WHO sekretariaadil roll nakkusohtlike ainete transpordialaste ÜRO suuniste kehtestamisel.
Latvian: Tai arī ir uzdevums noteikt ANO pamatnostādnes par infekciozu vielu pārvadāšanu.
Lithuanian: Be to, PSO sekretoriatas atlieka tam tikrą vaidmenį nustatant JT rekomendacijas dėl infekcinių medžiagų pervežimo.
English: To achieve the objectives referred to in paragraph 1, the EU shall introduce projects consisting of the following measures:
French: Pour réaliser les objectifs visés au paragraphe 1, l’Union européenne mettra en place des projets prévoyant les mesures qui suivent:
German: Um die in Absatz 1 genannten Ziele zu erreichen, wird die EU Projekte mit folgenden Maßnahmen in Angriff nehmen:
Spanish: Para lograr los objetivos mencionados en el apartado 1, la UE introducirá unos proyectos que constarán de las siguientes medidas:
Italian: Per realizzare gli obiettivi di cui al paragrafo 1, l’UE vara progetti che consistono nelle seguenti misure:
Portuguese: Para atingir os objectivos referidos no n.o 1, a União Europeia institui projectos que contemplem as seguintes medidas:
Dutch: Om de in lid 1 genoemde doelstellingen te verwezenlijken, stelt de Europese Unie projecten in die bestaan uit de volgende maatregelen:
Danish: For at nå de mål, der er omhandlet i stk. 1, skal EU etablere projekter, der omfatter følgende foranstaltninger:
Swedish: För att uppnå målen i punkt 1 ska EU införa projekt som innehåller följande åtgärder:
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi EU käynnistää hankkeita, jotka koostuvat seuraavista toimenpiteistä:
Greek: Για να επιτύχει τους στόχους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η ΕΕ θεσπίζει σχέδια που περιλαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: V zájmu dosažení cílů uvedených v odstavci 1 zavede Unie projekty spočívající v těchto opatřeních:
Slovak: Na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 EÚ zavedie projekty pozostávajúce z týchto opatrení:
Polish: Aby osiągnąć cele, o których mowa w ust. 1, UE realizuje przedsięwzięcia obejmujące następujące środki:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett célok elérése érdekében az EU a következő intézkedéseket magukban foglaló projekteket indít:
Slovenian: EU za doseganje ciljev iz odstavka 1 uvede projekte s temi ukrepi:
Estonian: Lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks algatab EL projekte, mis sisaldavad järgmisi meetmeid:
Latvian: Lai sasniegtu 1. punktā minētos mērķus, ES nāk klajā ar projektiem, kuros ietverti šādi pasākumi:
Lithuanian: Tam, kad būtų pasiekti 1 dalyje nurodyti tikslai, ES pristato projektus, kurie apima tokias priemones:
English: A detailed description of these projects is set out in the Annex to this Joint Action.
French: Une description détaillée de ces projets figure à l’annexe de la présente action commune.
German: Eine ausführliche Beschreibung dieser Projekte ist im Anhang beigefügt.
Spanish: En el anexo de la presente Acción Común figura una descripción pormenorizada de dichos proyectos.
Italian: Una descrizione particolareggiata dei progetti in questione figura nell’allegato della presente azione comune.
Portuguese: Do anexo da presente acção comum consta uma descrição pormenorizada desses projectos.
Dutch: In de bijlage bij dit gemeenschappelijk optreden gaat een nadere omschrijving van deze projecten.
Danish: Bilaget til denne fælles aktion indeholder en detaljeret beskrivelse af disse projekter.
Swedish: En detaljerad beskrivning av dessa projekt återfinns i bilagan till denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus mainituista hankkeista esitetään tämän yhteisen toiminnan liitteessä.
Greek: Αναλυτική περιγραφή των σχεδίων αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Podrobný popis těchto projektů je obsažen v příloze této společné akce.
Slovak: Podrobný opis týchto projektov je uvedený v prílohe k tejto jednotnej akcii.
Polish: Szczegółowy opis wyżej wymienionych przedsięwzięć znajduje się w załączniku do niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A fenti projektek részletes leírása ezen együttes fellépés mellékletében található.
Slovenian: Projekti so podrobno opisani v Prilogi k temu skupnemu ukrepu.
Estonian: Kõnealuste projektide üksikasjalik kirjeldus on esitatud käesoleva ühismeetme lisas.
Latvian: Sīki izstrādāts šādu projektu apraksts ir izklāstīts šīs vienotās rīcības pielikumā.
Lithuanian: Minėtų projektų išsamus aprašymas pateikiamas šių bendrųjų veiksmų priede.
English: The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative (hereinafter referred to as the SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
French: La présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant (ci-après dénommé «SG/HR»), est chargée de la mise en œuvre de la présente action commune.
German: Der Vorsitz, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, sorgt für die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion.
Spanish: La Presidencia, asistida por el Secretario General del Consejo y Alto Representante de la PESC (en lo sucesivo, «el SG/AR»), será responsable de la aplicación de la presente Acción Común.
Italian: La presidenza, assistita dal segretario generale/alto rappresentante (di seguito «SG/AR»), è responsabile dell’attuazione della presente azione comune.
Dutch: Het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (hierna „SG/HV” genoemd), is verantwoordelijk voor de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden.
Danish: Formandskabet er med bistand fra generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant ansvarligt for gennemførelsen af denne fælles aktion.
Swedish: Ordförandeskapet med stöd av generalsekreteraren/höge representanten (nedan kallad SG/HR) ska ha ansvaret för genomförandet av denna gemensamma ståndpunkt.
Finnish: Puheenjohtajavaltio vastaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin (jäljempänä ’korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri’) avustamana tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta.
Greek: Η προεδρία, επικουρούμενη από το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο (εφεξής καλούμενο «ΓΓ/ΥΕ»), είναι αρμόδια για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Za provádění této společné akce odpovídá předsednictví, kterému je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.
Slovak: Za vykonávanie tejto jednotnej akcie je zodpovedné predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník/vysoký predstaviteľ (ďalej len „GT/VP“).
Polish: Prezydencja, wspomagana przez Sekretarza Generalnego Rady/Wysokiego Przedstawiciela (zwanego dalej „SG/WP”), jest odpowiedzialna za wdrożenie niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: Ezen együttes fellépés végrehajtásáért az elnökség felelős, amelynek munkáját a főtitkár/főképviselő segíti.
Slovenian: Za izvajanje tega skupnega ukrepa je odgovorno predsedstvo ob pomoči generalnega sekretarja/visokega predstavnika (v nadaljevanju „GS/VP“).
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamise eest vastutab eesistujariik, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja.
Latvian: Prezidentvalsts, kam palīdz ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis (turpmāk tekstā – “ĢS/AP”), ir atbildīga par šīs vienotās rīcības īstenošanu.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė narė, kuriai padeda Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis, atsako už šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimą.
English: The Commission shall be fully associated.
French: La Commission est pleinement associée à cette tâche.
German: Die Kommission wird in vollem Umfang einbezogen.
Spanish: La Comisión estará plenamente asociada.
Italian: La Commissione è pienamente associata.
Portuguese: A Comissão deve ser plenamente associada a essa avaliação.
Dutch: De Commissie wordt hier volledig bij betrokken.
Danish: Kommissionen inddrages fuldt ud.
Swedish: Kommissionen ska medverka fullt ut.
Finnish: Komissio osallistuu toimintaan täysimääräisesti.
Greek: Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως.
Czech: Komise je plně zapojena.
Slovak: Komisia sa plne zapája.
Polish: Komisja jest w pełni włączana w wykonywane działania.
Hungarian: A Bizottság teljes mértékben együttműködik az elnökséggel ez irányú munkájában.
Slovenian: Komisija je v ta postopek v celoti vključena.
Estonian: Komisjon on sellesse täiel määral kaasatud.
Latvian: Komisija ir pilnībā iesaistīta.
Lithuanian: Komisija visokeriopai dalyvauja.
English: The technical implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be carried out by the WHO, which includes the WHO Office in Lyon.
French: La mise en œuvre technique des mesures visées à l’article 1er, paragraphe 2, est confiée à l’OMS, y compris le bureau de l’OMS de Lyon.
German: Die technische Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Maßnahmen übernimmt die WHO unter Einbeziehung des WHO-Büros in Lyon.
Spanish: La ejecución técnica de las medidas a que se refiere el artículo 1, apartado 2, estará a cargo de la OMS, incluida la Oficina de la OMS en Lyon.
Italian: L’attuazione tecnica delle misure di cui all’articolo 1, paragrafo 2 è a cura dell’OMS, compreso l’ufficio OMS di Lione.
Portuguese: A execução técnica das medidas referidas no n.o 2 do artigo 1.o cabe à OMS, que compreende a sua delegação em Lião.
Dutch: De technische uitvoering van de in artikel 1, lid 2, bedoelde maatregelen is in handen van de WHO, met inbegrip van het WHO-bureau in Lyon.
Danish: Den tekniske gennemførelse af de i artikel 1, stk. 2, nævnte foranstaltninger forestås af WHO, herunder af WHO-kontoret i Lyon.
Swedish: Det tekniska genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 1.2 ska skötas av WHO, inklusive dess kontor i Lyon.
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden teknisestä täytäntöönpanosta vastaa WHO, mukaan lukien WHO:n Lyonin-toimisto.
Greek: Η τεχνική εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 εξασφαλίζεται από την ΠΟΥ, συμπεριλαμβανομένου του Γραφείου της ΠΟΥ στη Λυών.
Czech: Technické provádění opatření uvedených v čl. 1 odst. 2 zajišťuje WHO, a to i prostřednictvím svého úřadu WHO v Lyonu.
Slovak: Technické vykonávanie opatrení uvedených v článku 1 ods. 2 zabezpečuje WHO, čo zahŕňa kanceláriu WHO v Lyone.
Polish: Techniczne wdrażanie środków, o których mowa w art. 1 ust. 2, przeprowadza WHO, w szczególności biuro WHO w Lyonie.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett intézkedések gyakorlati megvalósítása a WHO feladata, ideértve a WHO lyoni irodáját is.
Slovenian: Za tehnično izvedbo ukrepov iz člena 1(2) je odgovorna WHO skupaj z uradom WHO v Lyonu.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud meetmete tehnilist rakendamist teostab WHO, sealhulgas WHO kontor Lyonis.
Latvian: Tehnisku 1. panta 2. punktā minēto pasākumu īstenošanu veic PVO, tostarp PVO birojs Lionā.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas priemones techniškai įgyvendina PSO, įskaitant PSO biurą Lione.
English: The WHO shall perform its tasks under the control of the SG/HR assisting the Presidency.
French: L’OMS s’acquitte de sa mission sous le contrôle du SG/HR, qui assiste la présidence.
German: Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben untersteht die WHO der Aufsicht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, der den Vorsitz unterstützt.
Spanish: La OMS desempeñará su cometido bajo la supervisión del SG/AR, que asistirá a la Presidencia.
Italian: L’OMS assolve i suoi compiti sotto il controllo dell’SG/AR che assiste la presidenza.
Portuguese: A OMS desempenha as suas funções sob controlo do SG/AR, que coadjuva a Presidência.
Dutch: De WHO verricht haar taken onder toezicht van de SG/HV, die het voorzitterschap bijstaat.
Danish: WHO udfører sine opgaver under tilsyn af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet.
Swedish: WHO ska utföra sina uppgifter under överinseende av SG/HR som biträder ordförandeskapet.
Finnish: WHO suorittaa tehtävänsä puheenjohtajavaltiota avustavan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin valvonnassa.
Greek: Η ΠΟΥ εκτελεί το έργο της υπό τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ που επικουρεί την προεδρία.
Czech: WHO vykonává své úkoly pod dohledem generálního tajemníka, vysokého představitele, jenž je nápomocen předsednictví.
Slovak: WHO plní svoje úlohy pod kontrolou GT/VP, ktorý pomáha predsedníctvu.
Polish: WHO wykonuje swoje zadania pod kontrolą SG/WP wspomagającego prezydencję.
Hungarian: A WHO az elnökséget segítő főtitkár/főképviselő ellenőrzése mellett látja el feladatát.
Slovenian: WHO svoje naloge izvaja pod nadzorom GS/VP, ki pomaga predsedstvu.
Estonian: WHO ülesannete täitmist kontrollib peasekretär/kõrge esindaja, kes abistab eesistujariiki.
Latvian: PVO veic uzdevumus tā ĢS/AP vadībā, kas palīdz prezidentvalstij.
Lithuanian: PSO savo užduotis atlieka kontroliuojama Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio, kuris padeda pirmininkaujančiai valstybei narei.
English: For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the WHO.
French: Le SG/HR conclut tout arrangement utile à cet effet avec l’OMS.
German: Hierfür trifft der Generalsekretär/Hohe Vertreter die notwendigen Vereinbarungen mit der WHO.
Spanish: A tal fin, este último establecerá los acuerdos necesarios con la OMS.
Italian: A tal fine l’SG/AR stabilisce le necessarie modalità con l’OMS.
Portuguese: Para tal, o SG/AR celebra com a OMS os acordos necessários.
Dutch: Daartoe treft de SG/HV de nodige regelingen met de WHO.
Danish: Med henblik herpå indgår generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant de nødvendige arrangementer med WHO.
Swedish: SG/HR ska för detta ändamål träffa de överenskommelser som krävs med WHO.
Finnish: Tätä varten korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri sopii tarvittavista järjestelyistä WHO:n kanssa.
Greek: Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ συνάπτει τις αναγκαίες ρυθμίσεις με την ΠΟΥ.
Czech: Za tímto účelem uzavře generální tajemník, vysoký představitel s WHO nezbytná ujednání.
Slovak: Na tieto účely uzavrie GT/VP s WHO potrebné dohody.
Polish: W tym celu SG/WP dokonuje niezbędnych ustaleń z WHO.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat a WHO-val.
Slovenian: V ta namen GS/VP z WHO sklene potrebne dogovore.
Estonian: Sel eesmärgil lepib peasekretär/kõrge esindaja WHOga kokku vajalike korralduste osas.
Latvian: Tālab ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis stājas vajadzīgās juridiskajās attiecībās ar PVO.
Lithuanian: Šiuo tikslu Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis ir PSO sudaro būtinus susitarimus.