FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Water soluble soybean fibre
French: Fibres de soja solubles dans l'eau
German: Wasserlösliche Sojabohnenfaser
Spanish: Fibra de soja soluble en agua
Italian: Fibra di soia solubile in acqua
Portuguese: Fibra de soja solúvel em água
Dutch: In water oplosbare sojavezel
Danish: Vandopløselig fiber af sojabønne
Swedish: Vattenlöslig sojafiber
Finnish: Vesiliukoinen soijapapukuitu
Greek: Υδατοδιαλυτές ίνες σόγιας
Czech: Sójová vláknina rozpustná ve vodě
Slovak: Sójová vláknina rozpustná vo vode
Polish: Rozpuszczalne w wodzie włókna sojowe
Hungarian: Vízben oldódó szójarost
Slovenian: V vodi topna sojina vlakna
Estonian: Vees lahustuv sojakiud
Latvian: Ūdenī šķīstošas sojas pupiņu šķiedrvielas
Lithuanian: Vandenyje tirpus sojos pluoštas
English: Not less than 74 % carbohydrate
French: Pas moins de 74 % d'hydrates de carbone
German: Mindestens 74 % Kohlenhydrate
Spanish: No menos del 74 % de hidrato de carbono
Italian: Non inferiore al 74 % di carboidrati
Portuguese: Teor não inferior a 74 % de hidratos de carbono
Dutch: Minimaal 74 % koolhydraat
Danish: Ikke under 74 % kulhydrat
Swedish: Minst 74 % kolhydrat
Finnish: Vähintään 74 % hiilihydraattia
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε υδατάνθρακα 74 %
Czech: Obsah ne méně než 74 % sacharidů
Slovak: Najmenej 74 % uhľohydrátov
Polish: Nie mniej niż 74 % węglowodanów
Hungarian: Legalább 74 % szénhidrát
Slovenian: Ne manj kakor 74 % ogljikovih hidratov
Estonian: Vähemalt 74 % süsivesikuid
Latvian: Ne mazāk kā 74 % ogļhidrātu
Lithuanian: Ne mažiau kaip 74 % angliavendenių
English: Free flowing spray-dried white powder
French: Poudre blanche fluide atomisée
German: Leichtes, sprühgetrocknetes weißes Pulver
Spanish: Polvo seco blaco desecado por pulverización
Italian: Polvere bianca sciolta essiccata mediante nebulizzazione
Portuguese: Produto pulverulento fluido, de cor branca, seco por atomização
Dutch: Vrijstromend gesproeidroogd wit poeder
Danish: Fritflydende, spraytørret hvidt pulver
Swedish: Friflytande spraytorkat vitt puder
Finnish: Valkoinen vapaasti valuva sumutuskuivattu jauhe
Greek: Ρέουσα αποξηραμένη με ψεκασμό λευκή σκόνη
Czech: Polétavý sušený bílý prášek
Slovak: Sypký biely prášok vo forme spreja
Polish: Biały, sypki proszek suszony natryskowo
Hungarian: Folyékony, porlasztásos szárítással előállított fehér por.
Slovenian: Bel, rumenkast do svetlo rumenorjav prašek
Estonian: Valge pihustuskuivatamisel saadud kergesti lenduv pulber
Latvian: Irdens balts pulveris, ko iegūst, žāvējot ar izsmidzināšanas paņēmienu
Lithuanian: Laisvai skraidantys purškiamuoju džiovinimu pagaminti balti milteliai
English: Solubility pH of 1 % solution
French: Solubilité pH d'une solution à 1 %
German: Löslichkeit pH-Wert einer 1%-Lösung
Spanish: Solubilidad pH 1 % de la solución
Italian: Solubilità pH di una soluzione all’1 %
Portuguese: Solubilidade pH de uma solução a 1 %
Dutch: Oplosbaarheid pH van een 1 %-oplossing
Danish: Opløselighed pH i en 1 % opløsning
Swedish: Löslighet pH i 1 %-ig lösning
Finnish: Liukoisuus 1-prosenttisen liuoksen pH
Greek: Διαλυτότητα pH διαλύματος συγκεντρώσεως 1 %
Czech: Rozpustnost pH 1 % roztoku
Slovak: Rozpustnosť
Polish: Rozpuszczalność
Hungarian: Oldhatóság 1 %-os oldat pH-ja
Slovenian: Topnost pH 1 % raztopine
Estonian: Lahustuvus 1 % lahuse pH
Latvian: Šķīdība 1 % šķīduma pH
Lithuanian: Tirpumas 1 % tirpalo pH
English: Soluble in hot and cold water without gel formation
French: Soluble dans l'eau chaude et froide sans formation de gel
German: Ohne Gelbildung in heißem und kaltem Wasser löslich
Spanish: Soluble en agua caliente y fría sin formación de geles
Italian: Solubile in acqua calda e fredda senza formazione di gel
Portuguese: Solúvel em água quente e fria sem formação de gel
Dutch: Zonder gelvorming oplosbaar in heet en koud water
Danish: Opløseligt i varmt og koldt vand uden geldannelse
Swedish: Löslig i hett och kallt vatten utan gelbildning
Finnish: Liukenee kuumaan ja kylmään veteen muodostamatta geeliä
Greek: Διαλυτή σε θερμό και κρύο νερό χωρίς σχηματισμό πηκτωμάτων
Czech: Rozpustný v horké nebo studené vodě, bez tvorby gelu
Slovak: Rozpustná v teplej a studenej vode, bez tvorby gélu pH 1 % roztoku
Polish: Rozpuszczalny w gorącej i zimnej wodzie, nie tworzy żelu pH 1 % roztworu
Hungarian: Forró és hideg vízben oldódik gélképződés nélkül
Slovenian: Topna v vroči in mrzli vodi, ne da bi pri tem nastal gel
Estonian: Lahustub kuumas ja külmas vees geeli tekkimiseta
Latvian: Šķīst siltā un aukstā ūdenī, neveidojot gelu
Lithuanian: Tirpsta karštame ir šaltame vandenyje nesudarydamas gelio
English: Viscosity of 10 % solution
French: Viscosité d'une solution à 10 %
German: Viskosität einer 10%-Lösung
Spanish: Viscosidad de la solución al 10 %
Italian: Viscosità di una soluzione al 10 %
Portuguese: Viscosidade (solução a 10 %)
Dutch: Viscositeit van een 10 %-oplossing
Danish: Viskositet (10 % opløsning)
Swedish: Viskositet i 10 %-ig lösning
Finnish: 10-prosenttisen liuoksen viskositeetti
Greek: ιξώδες διαλύματος 10 %
Czech: Viskozita 10 % roztoku
Slovak: Viskozita 10 % roztoku
Polish: Lepkość 10 % roztworu
Hungarian: 10 %-os oldat viszkozitása
Slovenian: Viskoznost 10 % raztopine
Estonian: 10 % lahuse viskoossus
Latvian: Viskozitāte (10 % šķīdums)
Lithuanian: 10 % tirpalo klampumas
English: Not more than 200 mPa.s
French: Pas plus de 200 mPa.s
German: Höchstens 200 mPa.s
Spanish: No más de 200 mPa.s
Italian: Non più di 200 mPa.s
Portuguese: Não superior a 200 mPa.s
Dutch: Maximaal 200 mPa.s
Danish: Ikke over 200 mPa.s
Swedish: Högst 200 mPa s
Finnish: Enintään 200 mPa.s
Greek: 200 mPa.s κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 200 mPa.s
Slovak: Najviac 200 mPa.s
Polish: Nie więcej niż 200 mPa.s
Hungarian: Legfeljebb 200 mPa.s
Slovenian: Ne več kakor 200 mPa.s
Estonian: Mitte üles 200 mPa.s
Latvian: Ne vairāk kā 200 mPa.s
Lithuanian: Ne didesnis kaip 200 mPa.s
English: Not more than 7 % (105 oC, 4h)
French: Pas plus de 7 % (105 oC, 4 h)
German: Höchstens 7 % (105 oC, 4 Std.)
Spanish: No más del 7 % (105 oC, 4 horas)
Italian: Non più del 7 % (105 oC, 4 ore)
Portuguese: Não máximo 7 % (após secagem a 105 oC, durante 4 horas)
Dutch: Maximaal 7 % (vier uur bij 105 oC)
Danish: Ikke over 7 % (105 oC, 4 timer)
Swedish: Högst 7 % (105 oC i 4 timmar)
Finnish: Enintään 7 % (105 oC, 4h)
Greek: 7 % (105 oC, 4 ώρες) κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 7 % (105 oC, 4 h)
Slovak: Najviac 7 % (105 oC, 4 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 7 % (105 oC, 4 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 7 % (105 oC, 4 óra)
Slovenian: Ne več kakor 7 % (105 oC, 4 ure)
Estonian: Mitte üle 7 % (105 oC, 4 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 7 % (105 oC, 4 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 7 % (105 oC, 4 val.)
English: Not more than 14 %
French: Pas plus de 14 %
German: Höchstens 14 %
Spanish: No más del 14 %
Italian: Non più del 14 %
Portuguese: Teor máximo 14 %
Dutch: Maximaal 14 %
Danish: Ikke over 14 %
Swedish: Högst 14 %
Finnish: Enintään 14 %
Greek: 14 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 14 %
Slovak: Najviac 14 %
Polish: Nie więcej niż 14 %
Hungarian: Legfeljebb 14 %
Slovenian: Ne več kakor 14 %
Estonian: Mitte üle 14 %
Latvian: Ne vairāk kā 14 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 14 %
English: Not more than 9,5 % (600 oC, 4h)
French: Pas plus de 9,5 % (600 oC, 4 h)
German: Höchstens 9,5 % (600 oC, 4 Std.)
Spanish: No más del 9,5 % (600 oC, 4 horas)
Italian: Non più dello 9,5 % (600 oC, 4 ore)
Portuguese: Teor máximo 9,5 % (após secagem a 600 oC, durante 4 horas)
Dutch: Maximaal 9,5 % (vier uur bij 600 oC)
Danish: Ikke over 9,5 % (ved 600 oC i 4 timer)
Swedish: Högst 9,5 % (600 oC i 4 timmar)
Finnish: Enintään 9,5 % (600 oC, 4h)
Greek: 9,5 % (600 oC, 4 ώρες) κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 9,5 % (600 oC, 4 h)
Slovak: Najviac 9,5 % (600 oC, 4 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 9,5 % (600 oC, 4 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 9,5 % (600 oC, 4 óra)
Slovenian: Ne več kakor 9,5 % (600 oC, 4 ure)
Estonian: Mitte üle 9,5 % (600 oC, 4 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 9,5 % (600 oC, 4 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 9,5 % (600 oC, 4 val.)
English: Standard plate count
French: Comptage sur plaque standard
German: Standardkeimzahl
Spanish: Recuento en placa estándar
Italian: Conteggio su piastra standard
Portuguese: Contagem em placas normal
Dutch: Standaardkiemgetal
Danish: Kimtal normalt
Swedish: Standardantal per platta
Finnish: Vakiopesäkemäärä
Greek: Συνολικός αριθμός μικροοργανισμών
Czech: Standardní počet mikroorganismů
Slovak: Celkový počet baktérií
Polish: Ogólna liczba drobnoustrojów
Hungarian: Normál csíraszám
Slovenian: Standardno število mikroorganizmov
Estonian: Bakterite üldarv
Latvian: Mikroorganismu skaita standarti
Lithuanian: Standartinis bakterijų skaičius
English: Not more than 3000 colonies per gram
French: Pas plus de 3000 colonies par gramme
German: Höchstens 3000 Kolonien pro Gramm
Spanish: No más de 3000 colonias por gramo
Italian: Non più di 3000 colonie per g
Portuguese: Máximo 3000 colónias por grama
Dutch: Maximaal 3000 kolonies per gram
Danish: Ikke over 3000 kolonier pr. g
Swedish: Högst 3000 kolonier per g
Finnish: Enintään 3000 pesäkettä/gramma
Greek: 3000 αποικίες ανά γραμμάριο, κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 3000 mikroorganismů na gram
Slovak: Najviac 3000 kolónií/g
Polish: Nie więcej niż 3000 kolonii w 1 g
Hungarian: Legfeljebb 3000 telepképző egység/gramm
Slovenian: Ne več kakor 3000 kolonij na gram
Estonian: Mitte üle 3000 PMÜ/g
Latvian: Ne vairāk kā 3000 kolonijas/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3000 kolonijų grame medžiagos
English: Not more than 100 colonies per gram
French: Pas plus de 100 colonies par gramme
German: Höchstens 100 Kolonien pro Gramm
Spanish: No más de 100 colonias por gramo
Italian: Non più di 100 colonie per g
Portuguese: Máximo 100 colónias por grama
Dutch: Maximaal 00 kolonies per gram
Danish: Ikke over 100 kolonier pr. g
Swedish: Högst 100 kolonier per g
Finnish: Enintään 100 pesäkettä/gramma
Greek: 100 αποικίες ανά γραμμάριο, κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 100 mikroorganismů na gram
Slovak: Najviac 100 kolónií/g
Polish: Nie więcej niż 100 kolonii w 1 gramie
Hungarian: Legfeljebb 100 telep/gramm
Slovenian: Ne več kakor 100 kolonij na gram
Estonian: Mitte üle 100 PMÜ/g
Latvian: Ne vairāk kā 100 kolonijas/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 100 kolonijų grame medžiagos
English: E 431 POLYOXYETHYLENE (40) STEARATE
French: E 431 STÉARATE DE POLYOXYÉTHYLÈNE (40)
German: E 431 POLYOXYETHYLEN-(40)-STEARAT
Spanish: E 431 ESTEARATO DE POLIOXIETILENO (40)
Italian: E 431 STEARATO DI POLIOSSIETILENE(40)
Portuguese: E 431 ESTEARATO DE POLIOXIETILENO (40)
Dutch: E 431 POLYOXYETHYLEEN(40)STEARAAT
Danish: E 431 POLYOXYETHYLEN(40)STEARAT
Swedish: E 431 POLYOXIETYLEN(40)STEARAT
Finnish: E 431 POLYOKSYETYLEENI(40)STEARAATTI
Greek: Ε 431 ΣΤΕΑΤΙΚΟ ΠΟΛΥΟΞΥΑΙΘΥΛΕΝΙΟ (40)
Czech: E 431 POLY(OXYETHYLEN (40))-STEARÁT
Slovak: E 431 POLYOXYETYLÉN (40) STEARÁT
Polish: E 431 STEARYNIAN POLIOKSYETYLENU (40)
Hungarian: E 431 POLIOXI-ETILÉN (40) SZTEARÁT
Slovenian: E 431 POLIOKSIETILEN (40) STEARAT
Estonian: E 431 POLÜOKSÜETÜLEEN(40)STEARAAT
Latvian: E 431 POLIOKSIETILĒNA (40) STEARĀTS
Lithuanian: E 431 POLIOKSIETILENO (40) STEARATAS
English: Polyoxyl (40) stearate
French: Polyoxyl (40) stéarate
German: Polyoxyl-(40)-Stearat
Spanish: Estearato de polioxilo (40)
Italian: Stearato poliossile (40)
Portuguese: Estearato de polioxilo (40)
Dutch: Polyoxyl-40-stearaat
Danish: Polyoxyl(40)stearat
Swedish: Polyoxil(40)stearat
Finnish: Polyoksyyli(40)stearaatti
Greek: Stearate Polyoxyl (40)
Czech: Polyoxyl (40)-stearát
Slovak: Polyoxyl (40) stearát
Polish: Stearynian polioksylu (40)
Hungarian: Polioxil (40)- sztearát
Slovenian: polioksil (40) stearat
Estonian: Polüoksüül(40)stereaat
Latvian: Polioksietilēna (40) stearāts
Lithuanian: Polioksilo (40) stearatas
English: polyoxyethylene (40) monostearate
French: Monostéarate de polyoxyéthylène (40)
German: Polyoxyethylen-(40)-Monostearat
Spanish: Monoestearato de polioxietileno (40)
Italian: Monostearato di poliossietilene (40)
Portuguese: Monoestearato de polioxietileno (40)
Dutch: Polyoxyethyleen(40)monostearaat
Danish: Polyoxyethylen(40)monostearat
Swedish: Polyoxietylen(40)monostearat
Finnish: Polyoksyetyleeni(40)monostearaatti
Greek: μονοστεατικό πολυοξυαιθυλένιο (40)
Czech: Poly(oxyethylen (40))monostearát
Slovak: Polyoxyethlén (40) monostearát
Polish: Monostearynian polioksyetylenu (40)
Hungarian: Polioxietilén (40)- monosztearát
Slovenian: polioksietilen (40) monostearat
Estonian: Polüoksüetüleen(40)monostearaat
Latvian: Polioksietilēna (40) monostearāts
Lithuanian: Polioksietileno (40) monostearatas
English: Cream-coloured flakes or waxy solid at 25 oC with a faint odour
French: Paillettes de couleur crème ou solide cireux à 25 oC ayant une légère odeur
German: Bei 25 oC cremefarbene Flocken oder wachsartiger Feststoff, schwacher Geruch
Spanish: En forma de escamas o cera sólida (25 oC) de color crema y olor tenue
Italian: Fiocchi di colore crema o solido di consistenza cerosa a 25 oC, con un leggero odore
Portuguese: Flocos ou sólido ceroso de cor creme a 25 oC, com um ligeiro odor
Dutch: Roomkleurige vlokken of wasachtige vaste stof bij 25 oC met een zwakke geur
Danish: Cremefarvede flager eller voksagtigt fast stof ved 25 oC med svag lugt
Swedish: Krämfärgade flingor eller vaxliknande fast ämne vid 25 oC med svag lukt
Finnish: 25 oC:ssa kermanvärisiä hiutaleita tai vahamainen kiintoaine, jolla on heikko haju
Greek: Νιφάδες κρεμ χρώματος ή κηρώδες στερεό στους 25 oC, με ελαφρά οσμή
Czech: Při 25 oC nevýrazně vonící krémově zbarvené vločky nebo voskovitá látka
Slovak: Šupiny alebo voskovitá pevná hmota smotanovej farby pri 25 oC s nevýraznou vôňou
Polish: Płatki o kremowej barwie lub woskowate ciało stałe w temperaturze 25oC o lekkim zapachu
Hungarian: Krémszínű pelyhek vagy 25 oC-on viaszos, enyhe szagú szilárd anyag.
Slovenian: Kosmiči smetanaste barve, pri 25 oC pa trdna, voščena snov komaj zaznavnega vonja
Estonian: Kreemika värvusega nõrga lõhnaga helbed või vahajas tahke aine 25 oC juures
Latvian: Krēmkrāsas pārslas vai vaskaina cietviela 25 oC temperatūrā ar vāju smārdu
Lithuanian: Kreminės spalvos drožlės arba panaši į vašką kietoji medžiaga 25 oC temperatūroje, turinti silpną kvapą
English: Soluble in water, ethanol, methanol and ethyl acetate.
French: Soluble dans l'eau, l'éthanol, le méthanol et l'acétate d'éthyle.
Spanish: Soluble en agua, etanol, metanol y acetato de etilo.
Italian: Solubile in acqua, etanolo, metanolo e acetato di etile.
Portuguese: Solúvel em água, etanol, metanol e acetato de etilo.
Dutch: Oplosbaar in water, ethanol, methanol en ethylacetaat.
Danish: Opløseligt i vand, ethanol, methanol og ethylacetat.
Swedish: Lösligt i vatten, etanol, metanol och etylacetat.
Finnish: Liukoinen veteen, etanoliin, metanoliin ja etyyliasetaattiin.
Czech: Rozpustná ve vodě, ethanolu, methanolu a ethylacetátu.
Slovak: Rozpustný vo vode, etanole, metanole a etylacetáte.
Polish: Rozpuszczalny w wodzie, etanolu, metanolu i octanie etylu.
Hungarian: Vízben, etilakoholban, metilalkoholban, etil-acetátban oldódik.
Slovenian: Topen v vodi, etanolu, metanolu in etil acetatu.
Estonian: Vees, etanoolis, metanoolis ja etüülatsetaadis lahustub.
Latvian: Šķīst ūdenī, etanolā, metanolā un etilacetātā.
Lithuanian: Tirpus vandenyje, etanolyje, metanolyje ir etilacetate.
English: Insoluble in mineral oil
French: Insoluble dans l'huile minérale
Spanish: Insoluble en aceite mineral
Italian: Insolubile in olio minerale
Portuguese: Insolúvel em óleo mineral
Dutch: Onoplosbaar in minerale olie
Danish: Uopløseligt i mineralolie
Swedish: Olösligt i mineralolja
Finnish: Liukenematon mineraaliöljyyn
Greek: Αδιάλυτη στο ορυκτέλαιο
Czech: Nerozpustná v minerálním oleji
Slovak: Nerozpustný v minerálnom oleji
Polish: Nierozpuszczalny w oleju mineralnym
Hungarian: Ásványolajban nem oldódik.
Slovenian: Netopen v mineralnem olju
Estonian: Mineraalõlis ei lahustu
Latvian: Nešķīst minerāleļļā
Lithuanian: Netirpus alyvoje
English: Congealing range
French: Zone de congélation
German: Erstarrungstemperatur
Spanish: Intervalo de solidificación
Italian: Intervallo di congelamento
Portuguese: Intervalo de congelação
Dutch: Stollingstraject
Danish: Størkningsinterval
Swedish: Stelningsintervall
Finnish: Jähmettymisväli
Greek: Περιοχή τιμών σημείου πήξεως
Czech: Rozpětí bodu tuhnutí
Slovak: Bod topenia
Polish: Zakres temperatur krzepnięcia
Hungarian: Dermedéspont-tartomány
Slovenian: Območje strjevanja
Estonian: Sulamistemperatuuri vahemik
Latvian: Sacietēšanas temperatūra
Lithuanian: Kietėjimo intervalas
English: 39 oC-44 oC
German: 39 oC bis 44 oC
Spanish: De 39 oC a 44 oC
Portuguese: 39 oC-44 oC
Swedish: 39–44 oC
Finnish: 39–44 oC
Czech: 39–44 oC
Slovak: 39 oC – 44 oC
Polish: 39–44 oC
Hungarian: 39 oC–44 oC
Slovenian: 39 oC–44 oC
Estonian: 39 oC – 44 oC
Latvian: 39 oC līdz 44 oC
Lithuanian: 39 oC–44 oC
English: Infrared absorption spectrum
French: Spectre d'absorption des infrarouges
German: Infrarot-Absorptionsspektrum
Spanish: Espectro de absorción de infrarrojos
Italian: Spettro di assorbimento infrarosso
Portuguese: Espectro de absorção no infravermelho
Dutch: Infraroodabsorptiespectrum
Danish: IR-spektrum
Swedish: Infrarött absorptionsspektrum
Finnish: Infrapuna-absorptiospektri
Greek: Φάσμα απορρόφησης στο υπέρυθρο
Czech: Infračervené absorpční spektrum
Slovak: Infračervené absorpčné spektrum
Polish: Widmo absorpcji w podczerwieni
Hungarian: Infravörös abszorpciós spektrum
Slovenian: Infrardeči absorpcijski spekter
Estonian: Infrapunane neeldumisspekter
Latvian: Infrasarkanais spektrs
Lithuanian: Infraraudonasis absorbcijos spektras
English: Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyoxyethylated polyol
French: Caractéristique d'un acide gras partiellement estérifié d'un polyalcool polyoxyéthylé
German: Charakteristisch für einen Partialfettsäureester eines polyoxyethylierten Polyols
Spanish: Característico de un éster ácido parcialmente graso de un poliol polioxietilado
Italian: Caratteristico di un estere parziale di acido grasso di un polialcool poliossietilenico
Portuguese: Característico de um éster parcial de um ácido gordo com um poliálcool polioxietilado
Dutch: Kenmerkend voor een partiële vetzuurester van een polyoxyethyl-polyol
Danish: Karakteristisk for en polyoxyethyleret polyol delvis forestret med fedtsyrer
Swedish: Karakteristiskt för en partiell fettsyraester av en polyoxietylerad polyol
Finnish: Luonteenomainen polyoksyetyloidun polyolin osittaiselle rasvahappoesterille
Greek: Το χαρακτηριστικό ενός μερικού εστέρα λιπαρού οξέος πολυοξυαιθυλιωμένης πολυόλης
Czech: Charakteristické pro parciální ester polyoxyethylovaného polyalkoholu s mastnou kyselinou
Slovak: Charakteristické pre čiastočný ester polyoxyetylénu s mastnou kyselinou
Polish: Charakterystyka częściowego estru polioksyetylowanego poliolu i kwasu tłuszczowego
Hungarian: A polioxietilált poliol részleges zsírsavészterére jellemző.
Slovenian: Značilen za parcialni ester maščobnih kislin polioksietiliranega poliola
Estonian: Polüoksüetüülpolüooli osaliselt rasvhappega esterdatud ühendi iseloomulik spekter
Latvian: Raksturīgs polioksietilēta poliola daļējam taukskābes esterim
Lithuanian: Būdingas daliniam polioksietilinto poliolio riebalų rūgšties esteriui
English: Not more than 3 % (Karl Fischer method)
French: Pas plus de 3 % (méthode Karl Fischer)
German: Höchstens 3 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Spanish: No más del 3 % (método de Karl Fischer)
Italian: Non più del 3 % (metodo di Karl Fischer)
Portuguese: Máximo 3 % (método de Karl Fischer)
Dutch: Maximaal 3 % (Karl Fischer-methode)
Danish: Ikke over 3 % (Karl Fischer-metoden)
Swedish: Högst 3 % (Karl Fischer-metoden)
Finnish: Enintään 3 % (Karl Fischerin menetelmällä)
Greek: 3 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος του Karl Fischer)
Czech: Ne více než 3 % (Karl-Fischerova metoda)
Slovak: Najviac 3 % (metóda Karla Fischera)
Polish: Nie więcej niż 3 % (metoda Karla Fischera)
Hungarian: Legfeljebb 3 % (Karl Fischer-módszer)
Slovenian: Ne več kakor 3 % (metoda Karl Fischer)
Estonian: Kuni 3 % (Karl Fischeri meetod)
Latvian: Ne vairāk kā 3 % (Karla Fišera metode)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 % (Karlo Fišerio metodas)
English: Not more than 1
French: Pas plus de 1
German: Höchstens 1
Spanish: No más de 1
Italian: Fino a 1
Portuguese: Não superior a 1
Dutch: Maximaal 1
Danish: Ikke over 1
Swedish: Högst 1
Finnish: Enintään 1
Greek: 1 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 1
Slovak: Najviac 1
Polish: Nie więcej niż 1
Hungarian: Legfeljebb 1
Slovenian: Ne več kakor 1
Latvian: Nepārsniedz 1
Lithuanian: Ne didesnė kaip 1
English: Saponification value
French: Indice de saponification
German: Verseifungszahl
Spanish: Índice de saponificación
Italian: Indice di saponificazione
Portuguese: Índice de saponificação
Dutch: Verzepingsgetal
Danish: Forsæbningstal
Swedish: Förtvålningstal
Finnish: Saippuoitumisluku
Greek: Αριθμός σαπωνοποιήσεως
Czech: Číslo zmýdelnění
Slovak: Číslo zmydelnenia
Polish: Liczba zmydlenia
Hungarian: Elszappanosodási szám
Slovenian: Število umiljenja
Estonian: Seebistumisarv
Latvian: Pārziepošanas pakāpe
Lithuanian: Hidrolizės skaičius
English: Not less than 25 and not more than 35
French: Pas moins de 25 et pas plus de 35
German: Mindestens 25 und höchstens 35
Spanish: No inferior a 25 ni superior a 35
Italian: Non meno di 25 e non più di 35
Portuguese: Mínimo 25; máximo 35
Dutch: Minimaal 25 en maximaal 35
Danish: Ikke under 25 og ikke over 35
Swedish: Minst 25 och högst 35
Finnish: Vähintään 25 ja enintään 35
Greek: Τουλάχιστον 25 και όχι περισσότερο από 35
Czech: Ne méně než 25 a ne více než 35
Slovak: Najmenej 25 a najviac 35
Polish: Nie mniej niż 25 i nie więcej niż 35
Hungarian: Legalább 25 és legfeljebb 35
Slovenian: Ne manj kakor 25 in ne več kakor 35
Estonian: Seebistumisarv
Latvian: Ne mazāks par 25 un ne lielāks par 35
Lithuanian: Ne mažesnė kaip 25 ir ne didesnė kaip 35
English: Hydroxyl value
French: Indice d'hydroxyle
German: Hydroxylzahl
Spanish: Índice de hidroxilo
Italian: Indice di ossidrile
Portuguese: Índice de hidroxilo
Dutch: Hydroxylgetal
Danish: Hydroxyltal
Swedish: Hydroxyltal
Finnish: Hydroksyyliluku
Greek: Αριθμός υδροξυλίουων
Czech: Hydroxylové číslo
Slovak: Hydroxylové číslo
Polish: Liczba wodorotlenowa
Hungarian: Hidroxilszám
Slovenian: Hidroksilna vrednost
Estonian: Hüdroksüülarv
Latvian: Hidroksilskaitlis
Lithuanian: Hidroksilo vertė
English: Not less than 27 and not more than 40
French: Pas moins de 27 et pas plus de 40
German: Mindestens 27 und höchstens 40
Spanish: No inferior a 27 ni superior a 40
Italian: Non meno di 27 e non più di 40
Portuguese: Mínimo 27; máximo 40
Dutch: Minimaal 27 en maximaal 40
Danish: Ikke under 27 og ikke over 40
Swedish: Minst 27 och högst 40
Finnish: Vähintään 27 ja enintään 40
Greek: Τουλάχιστον 27 και όχι περισσότερο από 40
Czech: Ne méně než 27 a ne více než 40
Slovak: Najmenej 27 a najviac 40
Polish: Nie mniej niż 27 i nie więcej niż 40
Hungarian: Legalább 27 és legfeljebb 40
Slovenian: Ne manj kakor 27 in ne več kakor 40
Estonian: Hüdroksüülarv 27–40
Latvian: Ne mazāks par 27 un ne lielāks par 40
Lithuanian: Ne mažesnė kaip 27 ir ne didesnė kaip 40
English: 1,4-Dioxane
German: 1,4-Dioxan
Spanish: 1,4-dioxano
Italian: 1,4-Diossano
Portuguese: 1,4-dioxano
Dutch: 1,4-Dioxaan
Danish: 1,4-dioxan
Swedish: 1,4-dioxan
Finnish: 1,4 -dioksaani
Greek: 1,4-διοξάνη
Czech: 1,4-Dioxan
Slovak: 1,4-dioxán
Polish: 1,4-dioksan
Hungarian: 1,4-dioxán
Slovenian: 1,4-dioksan
Estonian: 1,4-dioksaan
Latvian: 1,4-dioksāns
Lithuanian: 1,4–dioksanas
English: Ethylene oxide
French: Oxyde d'éthylène
German: Ethylenoxid
Spanish: Óxido de etileno
Italian: Ossido di etilene
Portuguese: Óxido de etileno
Dutch: Ethyleenoxide
Danish: Ethylenoxid
Swedish: Etylenoxid
Finnish: Etyleenioksidi
Greek: Αιθυλενοξείδιο
Czech: Oxiran
Slovak: Etylénoxid
Polish: Tlenek etylenu
Hungarian: Etilén-oxid
Slovenian: Etilen oksid
Estonian: Etüleenoksiid
Latvian: Etilēnoksīds
Lithuanian: Etilenoksidas
English: Not more than 0,2 mg/kg
French: Pas plus de 0,2 mg/kg
German: Höchstens 0,2 mg/kg
Spanish: No más de 0,2 mg/kg
Italian: Non più di 0,2 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 0,2 mg/kg
Dutch: Maximaal 0,2 mg/kg
Danish: Ikke over 0,2 mg/kg
Swedish: Högst 0,2 mg/kg
Finnish: Enintään 0,2 mg/kg
Greek: 0,2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,2 mg/kg
Slovak: Najviac 0,2 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 0,2 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 0,2 mg/kg
Slovenian: Ne več kakor 0,2 mg/kg
Estonian: Kuni 0,2 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 mg/kg