FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference (where applicable): …
French: Références (le cas échéant):
German: Fundstelle (falls zutreffend): …
Spanish: Referencia (en su caso): …
Italian: Riferimento (se del caso): …
Portuguese: Referência (quando aplicável): …
Dutch: Vindplaats nationale rechtsgrond en uitvoeringsbepalingen (indien van toepassing): …
Danish: Referencekode (når det er relevant): …
Swedish: Referens (när sådan finns): …
Finnish: Viite (tarvittaessa): …
Greek: Παραπομπή (εφόσον ισχύει): …
Czech: Texty, na něž se odkazuje (jsou-li relevantní): …
Slovak: Odkaz (ak je relevantný): …
Polish: miejsce publikacji (tam, gdzie ma to zastosowanie): …
Hungarian: Hivatkozás (adott esetben): …
Slovenian: Sklic (kjer je to primerno): …
Estonian: Viide (vajaduse korral): …
Latvian: Atsauce (ja tāda ir): …
Lithuanian: Nuoroda (kai taikytina): …
English: Please indicate the document(s) enclosed with this notification:
French: Veuillez indiquer les documents joints à la présente notification
German: Geben Sie an, welche Unterlage(n) dieser Anmeldung beigefügt sind:
Spanish: Indíquese qué documentos se adjuntan a esta notificación:
Italian: Indicare il documento o i documenti allegati alla presente notifica:
Portuguese: Indicar o ou os documentos anexos à presente notificação:
Dutch: Vermeld het (de) document(en) die als bijlage aan deze aanmelding zijn gehecht:
Danish: Angiv, hvilke dokumenter der er vedlagt denne anmeldelse:
Swedish: Ange vilka dokument som bifogats denna anmälan:
Finnish: Mitä asiakirjoja tähän ilmoitukseen on liitetty?
Greek: Δώστε διευκρινίσεις για το έγγραφο ή τα έγγραφα που επισυνάπτονται στην παρούσα κοινοποίηση:
Czech: Uveďte dokument(y) přiložený(é) k tomuto oznámení:
Slovak: Uveďte dokument(-y) priložený(-é) k tomuto oznámeniu:
Polish: Proszę wskazać dokument(-y) załączony(-e) do niniejszego zgłoszenia:
Hungarian: Jelölje be az e bejelentéshez mellékelt dokumentumot (dokumentumokat):
Slovenian: Prosimo, označite dokument ali dokumente, ki so priloženi k tej priglasitvi:
Estonian: Palun märkige, milline neist dokumentidest on käesolevale teatisele lisatud:
Latvian: Lūdzu, norādiet dokumentu(-us), kas pievienoti šim paziņojumam:
Lithuanian: Nurodykite dokumentą (-us), siunčiamą (-us) kartu su pranešimu:
English: A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
French: une copie des extraits pertinents du ou des textes finals constituant la base juridique (et, si possible, un lien web);
German: eine Kopie der einschlägigen Auszüge aus der letzten Fassung der Rechtsgrundlage (ggf. Angabe der Internetseite)
Spanish: Una copia de los extractos pertinentes del texto definitivo de los fundamentos jurídicos (y, si es posible, un enlace de Internet)
Italian: Una copia delle parti pertinenti del testo o dei testi definitivi della base giuridica (e, se possibile, un sito web)
Portuguese: Cópia dos excertos relevantes do ou dos textos finais da base jurídica (e uma ligação web, se possível)
Dutch: een afschrift van de relevante bepalingen van de definitieve tekst(en) van de rechtsgrondslag (en, zo mogelijk, een weblink)
Danish: En kopi af relevante uddrag af den endelige tekst til retsgrundlag (eller om muligt et weblink)
Swedish: En kopia av de berörda avsnitten i den slutliga texten till den rättsliga grunden (och om möjligt en Internetlänk).
Finnish: Jäljennös aiheellisista otteista oikeusperustan lopullisista teksteistä (ja mahdollinen internetlinkki)
Greek: Αντίγραφο των συναφών αποσπασμάτων του οριστικού κειμένου ή κειμένων της νομικής βάσης (ή ηλεκτρονικός σύνδεσμος πρόσβασης, αν είναι δυνατόν).
Czech: kopie příslušných výpisů konečného znění právního základu (a případně odkaz na internetovou stránku);
Slovak: Kópia príslušných častí konečného znenia právneho základu (a internetový odkaz, ak existuje).
Polish: kopia odpowiednich fragmentów ostatecznej wersji tekstu (tekstów) podstawy prawnej (jeśli to możliwe, podać adres strony internetowej)
Hungarian: A jogalap végleges szövege (szövegei) megfelelő kivonatának másolata (és lehetőség szerint honlapcím)
Slovenian: Izvod ustreznih izvlečkov končnega besedila ali končnih besedil pravne podlage (in spletni naslov, če obstaja).
Estonian: koopia õigusliku aluse lõppteksti(de) asjakohastest väljavõtetest (ja võimaluse korral veebilink);
Latvian: juridiskā pamata pieņemto tekstu kopijas (un, ja iespējams, tīmekļa saiti)
Lithuanian: teisės akto (-ų) galutinės redakcijos atitinkamų ištraukų kopija (jei įmanoma, su interneto nuoroda);
English: A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
French: une copie des extraits pertinents du ou des textes en projet constituant la base juridique (et, si possible, un lien web).
German: eine Kopie der einschlägigen Auszüge aus dem Entwurf bzw. den Entwürfen der Rechtsgrundlage (ggf. Angabe der Internetseite)
Spanish: Una copia de los extractos pertinentes del borrador de los fundamentos jurídicos (y, si es posible, un enlace de Internet)
Italian: Una copia delle parti pertinenti del progetto del testo o dei testi della base giuridica (e, se possibile, un sito web)
Portuguese: Cópia dos excertos relevantes do ou dos projectos de textos da base jurídica (e uma ligação web, se possível)
Dutch: een afschrift van de relevante bepalingen van de ontwerptekst(en) van de rechtsgrondslag (en, zo mogelijk, een weblink)
Danish: En kopi af relevante uddrag af udkast til retsgrundlag (eller om muligt et weblink)
Swedish: En kopia av de berörda avsnitten i utkasten till den rättsliga grunden (och om möjligt en Internetlänk).
Finnish: Jäljennös aiheellisista otteista oikeusperustan luonnosteksteistä (ja mahdollinen internetlinkki)
Greek: Αντίγραφο των συναφών αποσπασμάτων του σχεδίου του κειμένου ή των κειμένων της νομικής βάσης (ή ηλεκτρονικός σύνδεσμος πρόσβασης, αν είναι δυνατόν).
Czech: kopie příslušných výpisů navrhovaného znění právního základu (a odkaz na internetovou stránku, pokud existuje).
Slovak: Kópia príslušných častí navrhovaného znenia právneho základu (a internetový odkaz, ak existuje).
Polish: kopia odpowiednich fragmentów projektu (projektów) podstawy prawnej (oraz adres internetowy, jeśli istnieje)
Hungarian: A jogalap tervezett szövege (szövegei) megfelelő kivonatának másolata (és honlapcím, ha ilyen létezik)
Slovenian: Izvod ustreznih izvlečkov osnutka besedil ali osnutkov besedil pravne podlage (in spletni naslov, če obstaja).
Estonian: koopia õigusliku aluse eelnõu(de) teksti(de) asjakohastest väljavõtetest (ja olemasolu korral veebilink).
Latvian: juridiskā pamata tekstu projektu kopijas (un, ja tādi ir, tīmekļa saiti)
Lithuanian: teisės akto (-ų) projekto (-ų) atitinkamų ištraukų kopija (su interneto nuoroda, jei tokia yra).
English: Access to full text of schemes — in case of an aid scheme please:
French: Accès au texte intégral des régimes Dans le cas d’un régime d’aide, veuillez:
German: Zugang zum vollständigen Wortlaut der Regelungen — im Falle einer Beihilferegelung:
Spanish: Acceso al texto completo de los regímenes (si se trata de un régimen de ayuda):
Italian: Accesso al testo integrale dei regimi di aiuti — in caso di regime di aiuti:
Portuguese: Acesso ao texto integral dos regimes de auxílios — caso se trate de um regime de auxílios:
Dutch: Toegang tot de volledige tekst van regelingen — in geval van een steunregeling:
Danish: Adgang til ordningers fulde ordlyd — ved ordninger gives der venligst:
Swedish: Tillgång till stödordningarna i sin helhet – om det är fråga om en stödordning ombeds ni åta er följande:
Finnish: Tukiohjelmien koko tekstin saatavuus – jos kyseessä on tukiohjelma,
Greek: Πρόσβαση στο πλήρες κείμενο των καθεστώτων — σε περίπτωση καθεστώτος ενίσχυσης καλείστε να:
Czech: Přístup k plnému znění režimu – v případě režimu podpory:
Slovak: Prístup k plnému zneniu schémy – v prípade schémy pomoci:
Polish: Dostęp do pełnego tekstu programu — w przypadku programu pomocy należy:
Hungarian: Hozzáférés a programok teljes szövegéhez – támogatási program esetén:
Slovenian: Dostop do celotnega besedila shem – v primeru sheme pomoči:
Estonian: Juurdepääs kavade täielikule tekstile — kui tegu on abikavaga, palun
Latvian: Atbalsta shēmu pilns teksts – atbalsta shēmas gadījumā, lūdzu:
Lithuanian: Galimybė susipažinti su visu schemų tekstu – pagalbos schemos atveju:
English: undertake to publish the full text of the final aid schemes on the Internet,
French: vous engager à publier le texte intégral des régimes d’aide finals sur l’internet
German: Verpflichten Sie sich, den vollständigen Wortlaut der endgültigen Beihilferegelungen im Internet zu veröffentlichen?
Spanish: comprométase a publicar el texto completo de los regímenes de ayuda finales en Internet
Italian: impegno di pubblicare su Internet il testo integrale dei regimi di aiuti definitivo,
Portuguese: Assinalar que é aceite o compromisso de publicar, na internet, o texto integral dos regimes de auxílios finais
Dutch: Zegt u toe de volledige tekst van de definitieve steunregeling op internet te zullen publiceren?
Danish: tilsagn om at offentliggøre den endelige støtteordnings fulde ordlyd på internettet
Swedish: Att offentliggöra en fullständig version av de slutliga stödordningarna på Internet.
Finnish: sitoudutteko julkaisemaan lopullisten tukiohjelmien tekstin kokonaisuudessaan internetissä?
Greek: αναλάβετε την υποχρέωση να δημοσιεύσετε το πλήρες κείμενο των τελικών καθεστώτων ενισχύσεων στο Διαδίκτυο.
Czech: se zavazujete zveřejnit plné znění povolených režimů podpor na internetu
Slovak: sa zaväzujete uverejniť plné znenie konečnej schémy pomoci na internete.
Polish: zobowiązać się do opublikowania pełnego tekstu ostatecznego programu pomocy w Internecie
Hungarian: vállalja, hogy a végleges támogatási program teljes szövegét közzéteszi az interneten.
Slovenian: Obvežite se, da boste objavili celotno besedilo končne sheme pomoči na internetu
Estonian: kinnitage, et avaldate lõpliku abikava täieliku teksti Internetis
Latvian: apņemieties publicēt atbalsta shēmu galīgo variantu pilnu tekstu internetā.
Lithuanian: įsipareigokite paskelbti visą galutinių pagalbos schemų tekstą internete
English: Please provide the Internet address: …
French: Veuillez communiquer l’adresse internet:
German: Bitte geben Sie die entsprechende Internet-Adresse an: …
Spanish: Indique la dirección de Internet: …
Italian: Indicare l’indirizzo Internet: …
Portuguese: Indicar o endereço internet: …
Dutch: Vermeld hier het internetadres: …
Danish: Internetadressen opgives her: …
Swedish: Ange Internetadressen: …
Finnish: Ilmoittakaa kyseinen internetosoite: …
Greek: Αναφέρατε τη διεύθυνση στο Διαδίκτυο: …
Czech: Uveďte internetovou adresu: …
Slovak: Uveďte internetovú adresu: …
Polish: Proszę wskazać odpowiedni adres internetowy: …
Hungarian: Kérjük, adja meg az internetes címet: …
Slovenian: Navedite spletni naslov: …
Estonian: Kõnealuse veebilehe aadress on: …
Latvian: Lūdzu, norādiet interneta adresi: …
Lithuanian: Nurodykite tinklavietės adresą: …
English: confirm that the scheme will not be applied before the information is published on the Internet,
French: confirmer que le régime ne sera pas appliqué avant la publication de ce renseignement sur l'internet
German: Bestätigen Sie, dass die Regelung nicht angewandt wird, bevor die Information im Internet veröffentlicht ist?
Spanish: confirme que no se aplicará el régimen antes de que se publique la información en Internet.
Italian: conferma che il regime non sarà applicato prima che tali informazioni vengano pubblicate su Internet
Portuguese: Confirmar que o regime não será aplicado antes da publicação das informações na internet
Dutch: Bevestigt u dat de regeling niet ten uitvoer wordt gelegd voordat de informatie op internet is gepubliceerd?
Danish: bekræftelse af, at ordningen ikke vil blive gennemført, før oplysningerne er offentliggjort på Internettet
Swedish: Att bekräfta att stödordningen inte kommer att tillämpas förrän uppgifterna har offentliggjorts på Internet.
Finnish: vahvistatteko, että ohjelmaa ei sovelleta ennen kuin tiedot on julkaistu internetissä?
Greek: Ένα καθεστώς ενίσχυσης δεν πρέπει να τίθεται σε εφαρμογή προ της δημοσίευσης των πληροφοριών αυτών στο Διαδίκτυο.
Czech: potvrzujete, že režim podpory nebude uskutečněn před zveřejněním příslušných informací na internetu
Slovak: potvrďte, že schéma sa nebude uplatňovať pred uverejnením príslušných informácií na internete.
Polish: potwierdzić, że programu pomocy nie można realizować przed zamieszczeniem takich informacji w Internecie
Hungarian: erősítse meg, hogy a támogatási programot nem fogja az információk interneten való közzététele előtt beindítani.
Slovenian: Potrdite, da se shema ne bo izvajala, preden bodo podatki objavljeni na internetu
Estonian: kinnitage, et abikava ei kohaldata enne, kui teave on avaldatud Internetis
Latvian: apstipriniet, ka shēmu nedrīkst piemērot, pirms informācija tiek publicēta internetā.
Lithuanian: patvirtinkite, kad schema nebus taikoma, kol informacija bus paskelbta internete
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Beihilfeempfänger
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Støttemodtagere
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaajat
Greek: Δικαιούχοι
Czech: Příjemci
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Estonian: Abisaajad
Latvian: Atbalsta saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos gavėjai
English: Location of the beneficiary(ies):
French: Situation géographique du ou des bénéficiaires:
German: Standort des (der) Beihilfeempfänger(s):
Spanish: Situación geográfica de los beneficiarios:
Italian: Ubicazione del beneficiario o dei beneficiari:
Portuguese: Localização do(s) beneficiário(s)
Dutch: Vestigingsplaats van de begunstigde(n)
Danish: Støttemodtagerens/-modtagernes geografiske placering
Swedish: Var finns stödmottagarna?
Finnish: Tuensaajan/-saajien sijaintipaikka
Greek: Τόπος εγκατάστασης του (των) δικαιούχου(-ων)
Czech: Umístění příjemce nebo příjemců
Slovak: Sídlo príjemcu(-ov)
Polish: Siedziba beneficjenta(-ów)
Hungarian: A kedvezményezett(ek) elhelyezkedése
Slovenian: Sedež upravičenca ali upravičencev
Estonian: Abisaaja(te) asukoht:
Latvian: Saņēmēja(-u) atrašanās vieta:
Lithuanian: Gavėjo (-ų) buvimo vieta:
English: in (an) unassisted region(s): …
French: dans une ou des régions non assistées;
German: in (einer) nicht beihilfefähigen Region(en): …
Spanish: en una región o regiones no asistida(s): …
Italian: in una regione non assistita: …
Portuguese: numa região ou regiões não assistidas: …
Dutch: buiten (een) steungebied(en): …
Danish: i en region/regioner, hvortil der ikke ydes støtte: …
Swedish: I en region som inte är ett stödområde: …
Finnish: tukea saamaton alue / saamattomat alueet: …
Greek: σε μη ενισχυόμενη περιφέρεια ή περιφέρειες …
Czech: v regionu, který není způsobilý pro podporu: …
Slovak: v nepodporovanom(-ých) regióne(-och): …
Polish: w regionie nieobjętym (regionach nieobjętych) pomocą …
Hungarian: nem támogatott régió(k)ban: …
Slovenian: v regiji ali regijah, ki niso prejemnice pomoči: …
Estonian: abi mittesaavas piirkonnas / mittesaavates piirkondades: …
Latvian: reģionā(-os), kas nesaņem atbalstu: …
Lithuanian: regione (-uose), kuriam (-iems) pagalba neskiriama: …
English: in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty(specify at NUTS-level 3 or lower): …
French: dans une ou des régions pouvant bénéficier d’aides en application de l’article 87, paragraphe 3, point c) du traité CE (veuillez spécifier au niveau NUTS 3 ou à un niveau inférieur);
German: in (einem) Fördergebiet(en) im Sinne des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag (Angabe der NUTS-Ebene 3 oder darunter): …
Spanish: en una región o regiones subvencionable(s) de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE (especifíquese al nivel NUTS 3 o inferior): …
Italian: in una regione ammissibile ad aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE (specificare se al livello 3 o inferiore del NUTS): …
Portuguese: numa região ou regiões elegíveis para assistência nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE (especificar ao nível 3 ou inferior da NUTS): …
Dutch: in (een) steungebied(en) ex artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag (specificeer NUTS-niveau 3 of lager): …
Danish: i en region/regioner, der er støtteberettigede i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), (angiv NUTS 3-niveau eller lavere): …
Swedish: I en region som är berättigad till stöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget (precisera på NUTS 3-nivå eller lägre): …
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tukeen oikeutettu alue / oikeutetut alueet (ilmoittakaa NUTS 3 -taso tai sitä alhaisempi taso): …
Greek: σε επιλέξιμη για ενίσχυση περιφέρεια ή περιφέρειες δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ (διευκρινίσατε με βάση την τρίτη ή χαμηλότερη βαθμίδα της ονοματολογίας NUTS): …
Czech: v regionu způsobilém pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES (upřesněte na úrovni NUTS 3 nebo nižší): …
Slovak: v regióne(-och) oprávnenom(-ých) na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES (spresnite či na úrovni NUTS 3 alebo nižšej): …
Polish: w regionie kwalifikującym się (regionach kwalifikujących się) do objęcia pomocą na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE (określić na szczeblu NUTS-3 lub niższym): …
Hungarian: az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján támogatásra jogosult régió(k)ban (részletezze a NUTS 3. vagy annál alacsonyabb szinten): …
Slovenian: v regiji ali regijah, ki so upravičene do pomoči po členu 87(3)(c) Pogodbe ES (navedba na ravni NUTS 3 ali nižji): …
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel abikõlblikus piirkonnas / abikõlblikes piirkondades (NUTS III tasand või madalam): …
Latvian: reģionā(-os), kas atbilst palīdzības saņemšanai saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu (norādīt NUTS 3 vai zemākā līmenī): …
Lithuanian: regione (-uose), kuriam (-iems) pagalba gali būti skiriama pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą (nurodykite NUTS–3 ar žemesnio lygio): …
English: in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(a) of the EC Treaty (specify at NUTS-level 2 or lower): …
French: dans une ou des régions pouvant bénéficier d’aides en application de l’article 87, paragraphe 3, point a) du traité CE (veuillez spécifier au niveau NUTS 2 ou à un niveau inférieur);
German: in (einem) Fördergebiet(en) im Sinne des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag (Angabe der NUTS-Ebene 2 oder darunter): …
Spanish: en una región o regiones subvencionable(s) de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE (especifíquese al nivel NUTS 2 o inferior): …
Italian: in una regione ammissibile ad aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE (specificare se al livello 2 o inferiore del NUTS): …
Portuguese: numa região ou regiões elegíveis para assistência nos termos do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE (especificar ao nível 2 ou inferior da NUTS): …
Dutch: in (een) steungebied(en) ex artikel 87, lid 3, artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag (specificeer NUTS-niveau 2 of lager): …
Danish: i en region/regioner, der er støtteberettigede i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), (angiv NUTS 2-niveau eller lavere): …
Swedish: I en region som är berättigad till stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget (precisera på NUTS 2-nivå eller lägre): …
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla tukeen oikeutettu alue / oikeutetut alueet (ilmoittakaa NUTS 2 -taso tai sitä alhaisempi taso): …
Greek: σε επιλέξιμη για ενίσχυση περιφέρεια ή περιφέρειες δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ (διευκρινίσατε με βάση τη δεύτερη ή χαμηλότερη βαθμίδα της ονοματολογίας NUTS) συνδυασμός περιπτώσεων: …
Czech: v regionu způsobilém pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES (upřesněte na úrovni NUTS 2 nebo nižší): …
Slovak: v regióne(-och) oprávnenom(-ých) na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES (spresnite či na úrovni NUTS 2 alebo nižšej): …
Polish: w regionie kwalifikującym się (regionach kwalifikujących się) do objęcia pomocą na podstawie art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE (określić na szczeblu NUTS-3 lub niższym): …
Hungarian: az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján támogatásra jogosult régió(k)ban (részletezze a NUTS 2. vagy annál alacsonyabb szinten): …
Slovenian: v regiji ali regijah, ki so upravičene do pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe ES (navedba na ravni NUTS 2 ali nižji): …
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel abikõlblikus piirkonnas / abikõlblikes piirkondades (NUTS II tasand või madalam): …
Latvian: reģionā(-os), kas atbilst palīdzības saņemšanai saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu (norādīt NUTS 2 vai zemākā līmenī): …
Lithuanian: regione (-uose), kuriam (-iems) pagalba gali būti skiriama pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą (nurodykite NUTS–2 ar žemesnio lygio): …
English: mixed: specify …
French: mixte, veuillez spécifier:
German: sonstiger (bitte ausführen): …
Spanish: mixta (especifíquese): …
Italian: mista: specificare …
Portuguese: mista: especificar: …
Dutch: gemengd: specificer …
Danish: blandet: angiv nærmere …
Swedish: Blandat: Precisera: …
Finnish: muu, tarkentakaa: …
Greek: Μεικτή. Διευκρινίστε: …
Czech: ostatní. Upřesněte: …
Slovak: ostatné: spresnite …
Polish: sytuacja mieszana: proszę opisać: …
Hungarian: vegyesen: kérjük, részletezze: …
Slovenian: mešano: navedite: …
Estonian: segapiirkonnas: täpsustage …
Latvian: jaukti: norādiet …
Lithuanian: mišriame regione: nurodykite …
English: Sector(s) of the beneficiary(ies):
French: Secteurs d’activité du ou des bénéficiaires:
German: Sektor(en) des (der) Beihilfeempfänger(s):
Spanish: Sector o sectores del beneficiario o beneficiarios:
Italian: Settore/i di attività del beneficiario o dei beneficiari:
Portuguese: Sector(es) do(s) beneficiário(s):
Dutch: Sector(en) van de begunstigde(n):
Danish: Støttemodtagerens/-modtagernes sektor(er)
Swedish: Sektorer där stödmottagarna är verksamma:
Finnish: Tuensaajien toimiala(t):
Greek: Κλάδος ή κλάδοι όπου δραστηριοποιείται ο δικαιούχος ή οι δικαιούχοι:
Czech: Odvětví činnosti příjemce nebo příjemců:
Slovak: Odvetvie(-a) príjemcu(-ov):
Polish: Sektor(-y) działalności beneficjenta(-ów):
Hungarian: A kedvezményezett(ek) ágazata(i):
Slovenian: Sektor(ji) upravičenca(cev):
Estonian: Abisaaja(te) sektor(id):
Latvian: Saņēmēja(-u) nozare(-es):
Lithuanian: Gavėjo (-ų) sektorius (-iai):
English: Not sector specific
French: activité ne relevant pas d’un secteur en particulier
German: nicht sektorspezifisch
Spanish: No se destina a un sector específico
Italian: Nessun settore specifico
Portuguese: Sem sector específico
Dutch: Niet sectorspecifiek
Danish: Ikke sektorspecifik
Swedish: Ingen särskild sektor
Finnish: Ei alakohtainen
Greek: Δεν αφορά συγκεκριμένο κλάδο
Czech: žádné konkrétní odvětví
Slovak: žiadne špecifické odvetvie.
Polish: nie dotyczy konkretnego sektora
Hungarian: Nem ágazatspecifikus
Slovenian: dejavnost se ne nanaša na poseben sektor
Estonian: puudub konkreetne sektor
Latvian: nozare nav norādīta
Lithuanian: nesusijęs su kokiu nors sektoriumi;