English: In no case may the Council, its Secretary-General or the General Secretariat of the Council be held liable in respect of services provided by staff of the General Secretariat in connection with the activities of the ESDC.
French: En aucun cas le Conseil, son secrétaire général ou le secrétariat général du Conseil ne peuvent être tenus responsables des services fournis par le personnel du secrétariat général en rapport avec les activités du CESD.
German: Keinesfalls können der Rat, sein Generalsekretär oder das Generalsekretariat des Rates in Bezug auf Leistungen haftbar gemacht werden, die das Personal des Generalsekretariats im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des ESVK erbringt.
Spanish: Ni el Consejo ni su Secretario General ni la Secretaría General del Consejo pueden considerarse responsables en ningún caso por los servicios prestados por el personal de la Secretaría General con respecto a las actividades de la EESD.
Italian: In nessun caso la responsabilità del Consiglio, del segretario generale o del segretariato generale del Consiglio può essere invocata per servizi forniti dal personale del segretariato generale nel contesto delle attività dell’AESD.
Portuguese: Nem o Conselho, nem o seu Secretário-Geral ou o Secretariado-Geral do Conselho podem ser responsabilizados pelos serviços prestados pelo pessoal do Secretariado-Geral relacionados com as actividades da AESD.
Dutch: De Raad, zijn secretaris-generaal of het secretariaat-generaal van de Raad kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor in het kader van EVDA-activiteiten door personeelsleden van het secretariaat-generaal verrichte diensten.
Danish: Rådet, dets generalsekretær eller Generalsekretariatet for Rådet kan i intet tilfælde holdes ansvarlig med hensyn til tjenester, der ydes af generalsekretariatets personale i forbindelse med ESDC’s virksomhed.
Swedish: Under inga omständigheter får rådet, dess generalsekreterare eller rådets generalsekretariat hållas ansvariga för de tjänster som tillhandahålls av generalsekretariatets personal i samband med Esfas verksamhet.
Finnish: Neuvostoa, sen pääsihteeriä tai neuvoston pääsihteeristöä ei voida missään tapauksessa asettaa vastuuseen palveluista, joita pääsihteeristön henkilöstö suorittaa ETPA:n toimintojen yhteydessä.
Greek: Σε καμιά περίπτωση, δεν μπορεί το Συμβούλιο, ο γενικός γραμματέας του ή η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου να φέρει ευθύνη για υπηρεσίες σχετικές με τις δραστηριότητες της ΕΑΑΑ που παρέχει το προσωπικό της Γενικής Γραμματείας.
Czech: Za služby poskytované zaměstnanci generálního sekretariátu v souvislosti s činností EBOŠ nelze za žádných okolností činit odpovědnou Radu, jejího generálního tajemníka ani generální sekretariát Rady.
Slovak: Za služby, ktoré personál generálneho sekretariátu poskytuje v súvislosti s činnosťami EABO, nenesie Rada, jej generálny tajomník, ani Generálny sekretariát Rady žiadnu zodpovednosť.
Polish: W żadnym wypadku nie można obarczać odpowiedzialnością Rady, Sekretarza Generalnego ani Sekretariatu Generalnego Rady za usługi świadczone przez personel Sekretariatu Generalnego w związku z działalnością EKBiO.
Hungarian: A Tanács, a Tanács főtitkára és a Tanács Főtitkársága semmilyen esetben sem vonható felelősségre az EBVF tevékenységeivel kapcsolatban a Tanács Főtitkárságának személyzete által nyújtott szolgáltatások tekintetében.
Slovenian: Svet, generalni sekretar ali generalni sekretariat Sveta v nobenem primeru ne morejo biti klicani na odgovornost za storitve, ki jih opravlja osebje generalnega sekretariata v povezavi z dejavnostmi EAVO.
Estonian: Mingil juhul ei saa nõukogu, selle peasekretäri või nõukogu peasekretariaati võtta vastutusele peasekretariaadi töötajate poolt seoses ESDC tegevusega osutatavate teenuste eest.
Latvian: Nekādā gadījumā nevar uzskatīt, ka Padome, tās ģenerālsekretārs vai Padomes Ģenerālsekretariāts atbild par Ģenerālsekretariāta darbinieku pakalpojumiem, ko tie sniedz saistībā ar EDAK darbībām.
Lithuanian: Jokiu būdu Taryba, jos Generalinis sekretorius arba Tarybos Generalinis sekretoriatas negali būti laikomi atsakingais dėl Generalinio sekretoriato personalo suteiktų paslaugų, susijusių su ESGK veikla.