FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plausibility tolerance levels
French: Validité des niveaux de tolérance
German: Toleranzgrenzen für Plausibilität
Spanish: Márgenes de error plausibles
Italian: Livelli di tolleranza plausibili
Portuguese: Níveis de plausibilidade
Dutch: Plausibiliteit van tolerantieniveaus
Danish: Tolerancetærskler for plausibilitet
Swedish: Toleransnivåer
Finnish: Uskottavuuden toleranssitasot
Greek: Όρια επιτρεπτού ως προς την ορθότητα
Czech: Úrovně přípustné odchylky
Slovak: Úrovne prípustnej odchýlky
Polish: Poziomy tolerancji prawdopodobieństwa
Hungarian: Bizonytalansági toleranciaszintek
Slovenian: Stopnje tolerance verodostojnosti
Estonian: Usutavuse piirnormid
Latvian: Ticamības pieļaujamo noviržu robežas
Lithuanian: Patikimumo nuokrypio lygiai
English: Specification of the tolerance levels that are applied for the individual correctness checks defined in Annex VI
French: Spécification des niveaux de tolérance qui sont appliqués pour chaque contrôle d'exactitude défini à l'annexe VI.
German: Angabe der Toleranzgrenzen, die für die einzelnen, in Anhang VI definierten Richtigkeitsüberprüfungen gelten
Spanish: Especificación de los márgenes de error admitidos en cada una de las comprobaciones de exactitud establecidas en el anexo VI.
Italian: Specificazioni di livelli di tolleranza che si applicano per singoli controlli di correttezza definiti nell'allegato VI
Portuguese: Especificação dos níveis de tolerância aplicáveis aos controlos individuais de exactidão definidos no Anexo VI.
Dutch: Specificatie van de tolerantieniveaus die worden toegepast op de in bijlage VI gedefinieerde individuele juistheidscontroles
Danish: Specifikation af de tolerancetærskler, der anvendes for de individuelle korrekthedskontrolprocedurer, som er angivet i bilag VI
Swedish: Här fastställs vilka toleransnivåer som tillämpas för de enskilda korrekthetskontroller som fastställs i bilaga VI
Finnish: Niiden toleranssitasojen yksilöinti, joita sovelletaan liitteen VI mukaisiin yksittäisiin oikeellisuustarkistuksiin.
Greek: Προσδιορισμός των ορίων επιτρεπτού ως προς την ορθότητα που ισχύουν αναφορικά με τους επιμέρους ελέγχους κατά το παράρτημα VI.
Czech: Specifikace úrovní odchylky, jež platí pro jednotlivé kontroly správnosti vymezené v příloze VI.
Slovak: Určenie úrovní odchýlky, ktoré sa vzťahujú na jednotlivé kontroly správnosti uvedené v prílohe VI.
Polish: Określenie poziomów tolerancji, które są stosowane do indywidualnych kontroli poprawności określonych w załączniku VI.
Hungarian: A VI. mellékletben meghatározott egyedi hibaellenőrzések toleranciaszintjének meghatározása.
Slovenian: Določitev stopenj tolerance, ki se uporabljajo za individualno preverjanje pravilnosti, opredeljeno v Prilogi VI
Estonian: Spetsifikatsioonid piirnormidele, mis kehtivad VI lisas määratletud konkreetsete õigsuse kontrollide puhul
Latvian: VI pielikumā noteiktajās pareizības pārbaudēs piemērojamo pieļaujamo noviržu specifikācija.
Lithuanian: Nuokrypio lygių, taikomų atskiroms VI priede nurodytoms teisingumo patikroms, apibūdinimas.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Completeness checks for data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs
French: Contrôles d'exhaustivité des données transmises par les BCN et les futures BCN de l'Eurosystème
German: Vollständigkeitsüberprüfung der von NZBen und künftigen NZBen des Eurosystems gemeldeten Daten
Spanish: Comprobaciones de integridad de los datos enviados por BCN y futuros BCN del Eurosistema
Italian: Controlli di completezza per i dati inviati dalle BCN e dalle BCN che faranno parte in futuro dell'Eurosistema
Portuguese: Controlos de integralidade dos dados transmitidos pelos BCNS e pelos futuros BCNs do Eurosistema
Dutch: Volledigheidscontroles voor door NCB's en toekomstige Eurosysteem -NCB's verstuurde gegevens
Danish: Fuldstændighedskontrol af data, som er sendt af nationale centralbanker og fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet
Swedish: Fullständighetskontroller för data som sänds av nationella centralbanker och framtida centralbanker i Eurosystemet
Finnish: Kansallisten keskuspankkien ja tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien toimittamia tietoja koskevat täydellisyystarkistukset
Greek: Έλεγχοι πληρότητας ως προς στοιχεία που έχουν αποστείλει ΕθνΚΤ και μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος
Czech: Kontroly úplnosti údajů zaslaných národními centrálními bankami a budoucími národními centrálními bankami Eurosystému
Slovak: Kontroly úplnosti pre údaje zaslané NCB a budúcimi NCB Eurosystému
Polish: Przeprowadzanie kontroli poprawności danych przesłanych przez KBC oraz przyszłe KBC Eurosystemu
Hungarian: Teljességi ellenőrzések az NKB-k és az eurorendszerhez csatlakozó NKB-k által küldött adatok tekintetében
Slovenian: Preverjanje popolnosti podatkov, ki jih pošiljajo NCB in bodoče NCB Eurosistema
Estonian: RKPde ja tulevaste eurosüsteemi RKPde poolt esitatud andmete täielikkuse kontroll
Latvian: NCB un topošo Eurosistēmas NCB nosūtīto datu pilnīguma pārbaudes
Lithuanian: NCB ir būsimų eurosistemos NCB atsiųstų duomenų išsamumo patikros
English: Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the first data message.
French: Les avertissements restent visibles jusqu'à ce que la BCN concernée adresse un ou plusieurs messages de données révisés complétant les données manquantes du premier message.
German: Die Warnmeldungen bleiben sichtbar, bis die betreffende NZB eine oder mehrere überarbeitete Datenmitteilungen übermittelt, die die in der ersten Datenmitteilung fehlenden Daten vervollständigen.
Spanish: Los avisos serán visibles hasta que el BCN interesado envíe uno o más mensajes revisados que completen los datos que faltaban en el primer mensaje.
Italian: Dati cumulativi
Portuguese: Desagregação por banco ECI Tipo de rubrica
Dutch: De waarschuwingen zijn zichtbaar tot de betreffende NCB één of meerdere herziene gegevensberichten stuurt die de ontbrekende gegevens van het eerste gegevensbericht aanvullen.
Danish: Advarsler er synlige, indtil den pågældende nationale centralbank sender en eller flere reviderede datameddelelser, som tilfører de manglende data i den første datameddelelse.
Swedish: Dessa varningar är synliga fram till dess att den nationella centralbanken sänder ett eller flera reviderade datameddelanden, som kompletterar de data som saknades i det första datameddelandet.
Finnish: Varoitukset ovat näkyvissä, kunnes asianomainen kansallinen keskuspankki lähettää yhden tai useampia korjattuja tietosanomia, jotka täydentävät ensimmäisestä tietosanomasta puuttuvia tietoja.
Greek: Οι προειδοποιήσεις εμφανίζονται μέχρι η ΕθνΚΤ στην οποία αναφέρονται να αποστείλει ένα ή περισσότερα αναθεωρημένα μηνύματα στοιχείων τα οποία συμπληρώνουν τα στοιχεία που λείπουν στο πρώτο μήνυμα στοιχείων.
Czech: Varování je viditelné, dokud dotčená národní centrální banka nepošle jednu či více opravených datových zpráv, které doplňují údaje, jež chybí v první datové zprávě.
Slovak: Varovania sú viditeľné, až kým dotknutá NCB nezašle jednu alebo viac opravených správ s údajmi, ktoré dopĺňajú údaje chýbajúce v prvej správe s údajmi.
Polish: Ostrzeżenia są widoczne do momentu, gdy dany KBC prześle jedną lub więcej poprawioną przesyłkę danych, która uzupełni brakujące dane z pierwszej przesyłki.
Hungarian: A figyelmeztetés mindaddig látható, amíg az érintett NKB nem küld el egy vagy több módosított adatüzenetet, amelyek teljessé teszik az első adatüzenetből hiányzó adatokat.
Slovenian: Opozorila so vidna, dokler zadevna NCB ne pošlje enega ali več popravljenih podatkovnih sporočil, s katerimi dopolni manjkajoče podatke v prvem podatkovnem sporočilu.
Estonian: Hoiatused on näha, kuni asjaomane RKP saadab ühe või mitu parandatud andmesõnumit, milles esitatakse esimeses andmesõnumis puudunud andmed.
Latvian: Brīdinājumi ir redzami līdz laikam, kad attiecīgā NCB nosūta vienu vai vairākus koriģētus datu ziņojumus, kuros sniegti pirmajā datu ziņojumā trūkstošie dati.
Lithuanian: Įspėjimai matomi tol, kol atitinkamas NCB neatsiunčia vieno ar daugiau patikslintų duomenų pranešimų, kurie papildo duomenis, kurių trūksta pirmajame duomenų pranešime.
English: For event-driven data items the CIS 2 does not run any completeness checks.
French: En ce qui concerne les postes déclenchés par un événement, le CIS 2 ne procède pas à des contrôles d'exhaustivité.
German: Bezüglich ereignisbezogener Datenpositionen führt das CIS 2 keine Vollständigkeitsüberprüfungen durch.
Spanish: En relación con las partidas de datos basadas en sucesos, CIS 2 no realizará comprobaciones de integridad.
Dutch: Voor gebeurtenisgestuurde gegevensposten voert het CIS 2 geen volledigheidscontroles uit.
Danish: For event-driven dataposter køres ikke fuldstændighedskontrol i CIS 2.
Swedish: För händelsestyrda dataelement gör CIS 2 inte några fullständighetskontroller.
Finnish: CIS 2 ei tee täydellisyystarkistuksia tapahtumapohjaisten tietoerien osalta.
Greek: Το σύστημα CIS 2 δεν διενεργεί ελέγχους πληρότητας σχετικά με τα στοιχεία που προκύπτουν από την επέλευση γεγονότων.
Czech: U datových položek vyvolaných událostmi CIS 2 neprovádí kontroly úplnosti.
Slovak: Pri údajových položkách riadených udalosťami CIS 2 neuskutočňuje kontrolu úplnosti.
Polish: W odniesieniu do pozycji wywołanych przez zdarzenie dotyczące danych system CIS 2 nie przeprowadza kontroli poprawności danych.
Hungarian: A CIS 2 nem végez teljességi ellenőrzéseket az eseményvezérelt adattételek tekintetében.
Slovenian: Za postavke podatkov ob dogodku sistem CIS 2 preverjanja popolnosti ne opravi.
Estonian: Sündmusepõhiste andmete puhul jätab CIS 2 täielikkuse kontrolli tegemata.
Latvian: CIS 2 neveic ar notikumiem saistītu datu pilnīguma pārbaudes.
Lithuanian: Įvykiu pagrįstų duomenų straipsnių išsamumo CIS 2 netikrina.
English: Completeness checks for euro banknote data
French: Contrôles d'exhaustivité des données relatives aux billets en euros
German: Vollständigkeitsüberprüfungen für Euro-Banknoten-Daten
Spanish: Comprobaciones de integridad de datos sobre billetes en euros
Dutch: Volledigheidscontroles voor gegevens betreffende eurobankbiljetten
Danish: Fuldstændighedskontrol af euroseddeldata
Swedish: Fullständighetskontroller för data som rör eurosedlar
Finnish: Euroseteleitä koskevien tietojen täydellisyystarkistukset
Greek: Έλεγχοι πληρότητας ως προς στοιχεία τραπεζογραμματίων ευρώ
Czech: Kontroly úplnosti údajů o eurobankovkách
Slovak: Kontroly úplnosti údajov, ktoré sa týkajú eurobankoviek
Polish: Kontrola poprawności danych dla banknotów euro
Hungarian: Eurobankjegyekre vonatkozó adatok teljességi ellenőrzései
Slovenian: Preverjanje popolnosti za podatke o eurobankovcih
Estonian: Euro pangatähtede andmete täielikkuse kontroll
Latvian: Euro banknošu datu pilnīguma pārbaudes
Lithuanian: Eurų banknotų duomenų išsamumo patikros
English: Number and name of data item(s)
French: Numéro et nom du (des) poste(s)
German: Nummer und Bezeichnung der Datenposition(en)
Spanish: Número y nombre de las partidas de datos
Portuguese: Número e denominação das rubricas
Dutch: Aantal en naam van gegevenspost(en)
Danish: Datapost(er), nr. og navn
Swedish: Dataelementets/elementens nummer och beteckning
Finnish: Tietoerän/-erien numero ja nimi
Greek: Αριθμός και ονομασία στοιχείου/στοιχείων
Czech: Číslo a název datové položky
Slovak: Číslo a názov údajovej položky/údajových položiek
Polish: Liczba i nazwa pozycji danych
Hungarian: Adattétel(ek) száma és megnevezése
Slovenian: Številka in ime postavke podatkov
Estonian: Andmeühiku(te) number ja nimetus
Latvian: Datu posteņa(-u) numurs un nosaukums
Lithuanian: Duomenų straipsnio (-ų) numeris ir pavadinimas
English: Series/variant breakdown and denomination breakdown
French: Ventilation par série/variante et ventilation par valeur unitaire
German: Aufschlüsselung nach Serie/Variante und Stückelung
Spanish: Desglose por serie/variante y desglose por denominación
Dutch: Uitsplitsing naar serie/variant en uitsplitsing naar denominatie
Danish: Opdeling efter serie/variant og efter seddelværdi
Swedish: Uppdelat efter serie/variant och valör
Finnish: Sarjan/muunnoksen erittely ja nimellisarvon erittely
Greek: Ανάλυση κατά σειρά/εναλλακτική σειρά και ανάλυση κατά ονομαστική αξία
Czech: Členění podle série/varianty a členění podle nominální hodnoty
Slovak: Členenie podľa sérií/variantov a členenie podľa nominálnej hodnoty
Polish: Podział według serii/odmiany oraz podział według denominacji
Hungarian: Sorozat/változat szerinti részletezés és címlet szerinti részletezés
Slovenian: Razčlenitev po serijah/različicah in razčlenitev po apoenih
Estonian: Jaotus seeriate/variantide ning nimiväärtuse kaupa
Latvian: Sērijas/varianta dalījumā un nominālvērtību dalījumā
Lithuanian: Paskirstymas pagal seriją/variantą ir paskirstymas pagal nominalą
English: ECI bank breakdown
French: Ventilation par banque ECI
German: Aufschlüsselung nach ECI-Bank
Spanish: Desglose por banco ECI
Dutch: Uitsplitsing naar ECI-bank
Danish: Opdelt efter ECI-bank
Swedish: Uppdelat efter ECI-bank
Finnish: ECI- ohjelmaa hoitavien pankkien erittely
Greek: Ανάλυση κατά τράπεζα ECI
Czech: Členění podle banky ECI
Slovak: Členenie podľa banky ECI
Polish: Podział według banku prowadzącego poszerzone depozyty powiernicze
Hungarian: ECI-bank szerinti részletezés
Slovenian: Razčlenitev po bankah ECI
Estonian: Jaotus ECI pankade kaupa
Latvian: ECI banku dalījumā
Lithuanian: Paskirstymas pagal ECI banką
English: Data item type
French: Type de poste
German: Art der Datenposition
Spanish: Tipo de partida de datos
Italian: da evento 6.3
Portuguese: Tipo de rubrica
Dutch: Gegevensposttype
Danish: Dataposttype
Swedish: Typ av dataelement
Finnish: Tietoerän tyyppi
Greek: Είδος στοιχείου
Czech: Druh datové položky
Slovak: Druh údajovej položky
Polish: Rodzaj pozycji danych
Hungarian: Adattételtípus
Slovenian: Vrsta postavke podatkov
Estonian: Andmeliik
Latvian: Datu posteņa veids
Lithuanian: Duomenų straipsnio tipas
English: all combinations with legal tender status
French: toutes les combinaisons avec le statut «ayant cours légal»
German: alle Kombinationen mit dem Status „gesetzliches Zahlungsmittel“
Spanish: todas las combinaciones con estatus legal
Italian: tutte le combinazioni con status di moneta a corso legale
Portuguese: Todas as combinações classificadas «com curso legal»
Dutch: alle combinaties met de status van wettig betaalmiddel
Danish: Alle kombinationer med status som lovligt betalingsmiddel
Swedish: Alla kombinationer som gäller som lagligt betalningsmedel
Finnish: kaikki yhdistelmät, joilla on laillisen maksuvälineen asema
Greek: όλοι οι συνδυασμοί με ιδιότητα νόμιμου χρήματος
Czech: všechny kombinace se statusem zákonného platidla
Slovak: všetky kombinácie pri postavení zákonného platidla
Polish: Wszystkie odmiany będące prawnym środkiem płatniczym
Hungarian: valamennyi kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével
Slovenian: vse kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva
Estonian: kõik seadusliku maksevahendi staatusega kombinatsioonid
Latvian: visas kombinācijas ar likumīga maksāšanas līdzekļa statusu
Lithuanian: visi teisėtos mokėjimo priemonės deriniai
English: category 1
French: catégorie 1
German: Kategorie 1
Spanish: categoría 1
Italian: Scorte di monete per la circolazione accreditate che sono detenute da entità emittenti monete
Portuguese: Categoria 1
Dutch: categorie 1
Danish: kategori 1
Swedish: Kategori 1
Finnish: ryhmä 1
Greek: κατηγορία 1
Czech: kategorie
Slovak: kategória 1
Polish: Kategoria 1
Hungarian: 1. kategória
Slovenian: kategorija 1
Estonian: kategooria
Latvian: 1. kategorija
Lithuanian: 1 kategorija
English: any combinations with pre-legal tender and post-legal tender statuses
French: toutes les combinaisons avec le statut «pré-cours légal» et le statut «post-cours légal»
German: jegliche Kombinationen mit Status „noch nicht gesetzliches Zahlungsmittel“ oder „nicht mehr gesetzliches Zahlungsmittel“
Spanish: cualesquiera combinaciones con estatus prelegal y poslegal
Italian: Scorte detenute da banche NHTO tutte le combinazioni con status di moneta a corso legale
Portuguese: Quaisquer combinações classificadas «pré-curso legal» e «pós-curso legal»
Dutch: elke combinatie met de status van pre-wettig betaalmiddel en post-wettig betaalmiddel
Danish: Alle kombinationer med status som præ-lovligt betalingsmiddel og post-lovligt betalingsmiddel
Swedish: Varje kombination som ännu inte gäller som lagligt betalningsmedel och som tidigare har gällt som lagligt betalningsmedel
Finnish: kaikki yhdistelmät, joilla on tulevan laillisen maksuvälineen tai aiemman laillisen maksuvälineen asema
Greek: κάθε συνδυασμός με ιδιότητες μελλοντικού νόμιμου χρήματος και καταργηθέντος νόμιμου χρήματος
Czech: jakékoli kombinace před získáním statusu zákonného platidla a po ztrátě statusu zákonného platidla
Slovak: akékoľvek kombinácie pri postavení predzákonného platidla a pri postavení pozákonného platidla
Polish: Wszystkie odmiany niebędące jeszcze prawnym środkiem płatniczym lub niebędące już prawnym środkiem płatniczym
Hungarian: bármely kombináció a törvényes fizetőeszközzé válást megelőző és annak megszűnését követő állapot feltüntetésével
Slovenian: kakršne koli kombinacije s statusom po tem, ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo
Estonian: kõik seadusliku maksevahendi eelse ja järgse staatusega kombinatsioonid
Latvian: visas kombinācijas ar statusu “vēl nav likumīgs maksāšanas līdzeklis” un “vairs nav likumīgs maksāšanas līdzeklis”
Lithuanian: visi dar ne teisėtos mokėjimo priemonės ir nebe teisėtos mokėjimo priemonės deriniai
English: event-driven
French: déclenché par un événement
German: ereignisbezogen
Spanish: basada en sucesos
Italian: da evento
Portuguese: Com origem num evento
Dutch: gebeurtenisgestuurd
Swedish: Händelsestyrt
Finnish: tapahtumapohjainen
Greek: στοιχείο που προκύπτει από την επέλευση γεγονότων
Czech: vyvolaná událostí
Slovak: riadené udalosťami
Polish: Wywołane przez zdarzenie dotyczące danych
Hungarian: eseményvezérelt
Slovenian: ob dogodku
Estonian: sündmusepõhine
Latvian: ar notikumiem saistīts
Lithuanian: įvykiu pagrįsti
English: all ECI banks managed by the NCB
French: toutes les banques ECI sous la responsabilité de la BCN
German: alle ECI-Banken, für die die NZB verantwortlich ist
Spanish: todos los bancos ECI de que se ocupa el BCN
Italian: tutte le banche ECI gestite dalla BCN
Portuguese: Todos os bancos ECI geridos pelo BCN
Dutch: Alle door de NCB beheerde ECI-banken
Danish: Alle ECI-banker, som administreres af den nationale centralbank
Swedish: Alla ECI-banker som den nationella centralbanken är ansvarig för
Finnish: kaikki kansallisen keskuspankin hallinnoimat ECI-pankit
Greek: όλες οι τράπεζες ECI υπό τη διεύθυνση της ΕθνΚΤ
Czech: všechny banky ECI řízené národní centrální bankou
Slovak: všetky banky ECI riadené NCB
Polish: Wszystkie banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze zarządzane przez KBC
Hungarian: az NKB által kezelt valamennyi ECI-bank
Slovenian: vse banke ECI pod odgovornostjo NCB
Estonian: kõik ECI pangad, mida RKP haldab
Latvian: visas NCB pārvaldītās ECI bankas
Lithuanian: visi ECI bankai, už kuriuos atsako NCB
English: any combinations with post-legal tender status
French: toutes les combinaisons avec le statut «post-cours légal»
German: jegliche Kombinationen mit dem Status „nicht mehr gesetzliches Zahlungsmittel“
Spanish: cualesquiera combinaciones con estatus poslegal
Italian: qualsiasi combinazione con status di moneta a corso post-legale
Portuguese: Quaisquer combinações classificadas «pós-curso legal»
Dutch: elke combinatie met de status van post-wettig betaalmiddel
Danish: Alle kombinationer med status som post-lovligt betalingsmiddel
Swedish: Varje kombination som tidigare har gällt som lagligt betalningsmedel
Finnish: kaikki yhdistelmät, joilla on aiemman laillisen maksuvälineen asema
Greek: κάθε συνδυασμός με ιδιότητα καταργηθέντος νόμιμου χρήματος
Czech: jakékoli kombinace po ztrátě statusu zákonného platidla
Slovak: akékoľvek kombinácie pri postavení pozákonného platidla
Polish: Wszystkie odmiany niebędące już prawnym środkiem płatniczym
Hungarian: bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével
Slovenian: kakršne koli kombinacije s statusom, preden postanejo zakonito plačilno sredstvo, in statusom po tem, ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo
Estonian: kõik seadusliku maksevahendi järgse staatusega kombinatsioonid
Latvian: visas kombinācijas ar statusu “vairs nav likumīgs maksāšanas līdzeklis”
Lithuanian: visi nebe teisėtos mokėjimo priemonės deriniai
English: any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses
French: toutes les combinaisons avec le statut «ayant cours légal» et le statut «pré-cours légal»
German: jegliche Kombinationen mit Status „gesetzliches Zahlungsmittel“ oder „noch nicht gesetzliches Zahlungsmittel“
Spanish: cualesquiera combinaciones con estatus legal y prelegal
Italian: qualsiasi combinazione con status di moneta a corso legale e pre-moneta a corso legale
Portuguese: Quaisquer combinações classificadas «com curso legal» e «pré-curso legal»
Dutch: elke combinatie met de status van wettig betaalmiddel en pre-wettig betaalmiddel
Danish: Alle kombinationer med status som lovligt betalingsmiddel og præ-lovligt betalingsmiddel
Swedish: Varje kombination som gäller som lagligt betalningsmedel och som ännu inte gäller som lagligt betalningsmedel
Finnish: kaikki yhdistelmät, joilla on laillisen maksuvälineen tai tulevan laillisen maksuvälineen asema
Greek: κάθε συνδυασμός με ιδιότητες νόμιμου χρήματος και μελλοντικού νόμιμου χρήματος
Czech: jakékoli kombinace se statusem zákonného platidla a před získáním statusu zákonného platidla
Slovak: akékoľvek kombinácie pri postavení zákonného platidla a pri postavení predzákonného platidla
Polish: Wszystkie odmiany będące prawnym środkiem płatniczym lub niebędące jeszcze prawnym środkiem płatniczym
Hungarian: valamennyi kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot és törvényes fizetőeszközzé válást megelőző állapot feltüntetésével
Slovenian: kakršne koli kombinacije s statusom zakonitega plačilnega sredstva in statusom, preden postanejo zakonito plačilno sredstvo
Estonian: kõik seadusliku maksevahendi ja selle eelse staatusega kombinatsioonid
Latvian: visas kombinācijas ar likumīga maksāšanas līdzekļa statusu un statusu “vairs nav likumīgs maksāšanas līdzeklis”
Lithuanian: visi teisėtos mokėjimo priemonės ir dar ne teisėtos mokėjimo priemonės deriniai
English: any combinations with pre-legal tender status
French: toutes les combinaisons avec le statut «pré-cours légal»
German: jegliche Kombinationen mit dem Status „noch nicht gesetzliches Zahlungsmittel“
Spanish: cualesquiera combinaciones con estatus prelegal
Portuguese: Quaisquer combinações classificadas «pré-curso legal»
Dutch: elke combinatie met de status van pre-wettig betaalmiddel
Danish: Alle kombinationer med status som præ-lovligt betalingsmiddel
Swedish: Varje kombination som ännu inte gäller som lagligt betalningsmedel
Finnish: kaikki yhdistelmät, joilla on tulevan laillisen maksuvälineen asema
Greek: κάθε συνδυασμός με ιδιότητα μελλοντικού νόμιμου χρήματος
Czech: jakékoli kombinace před získáním statusu zákonného platidla
Slovak: akékoľvek kombinácie pri postavení predzákonného platidla
Polish: Wszystkie odmiany niebędące jeszcze prawnym środkiem płatniczym
Hungarian: bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapotot követő állapot feltüntetésével
Estonian: kõik seadusliku maksevahendi eelse staatusega kombinatsioonid
Latvian: visas kombinācijas ar statusu “vēl nav likumīgs maksāšanas līdzeklis”
Lithuanian: visi dar ne teisėtos mokėjimo priemonės deriniai