English: It has to be asked which fee would a private insurance have demanded on 21 September 2005, when the framework agreement was signed, for the period from 1 October 2007 until the abolition of the unlimited warranty.
French: Dans ce cadre, il convient d'examiner quelle taxe une assurance privée aurait exigée le 21 septembre 2005, à la date de la signature de l'accord-cadre, pour la période allant du 1er octobre 2007 à la suppression des garanties illimitées.
German: Dabei ist zu untersuchen, welche Gebühr eine private Versicherung am 21. September 2005, als die Rahmenvereinbarung unterzeichnet wurde, für die Zeit vom 1. Oktober 2007 bis zur Aufhebung der unbeschränkten Garantien verlangt hätte.
Spanish: A tal efecto, se ha de examinar cuál sería la comisión que una compañía de seguros privada habría exigido el 21 de septiembre de 2005, cuando se firmó el acuerdo marco, para el período del 1 de octubre de 2007 hasta la supresión de la garantía ilimitada.
Italian: Allo scopo, occorre accertare l'ammontare della commissione che un'assicurazione privata avrebbe richiesto il 21 settembre 2005, data della firma dell'accordo quadro, per il periodo dal 1o ottobre 2007 fino alla revoca delle garanzie illimitate.
Portuguese: Neste contexto, importa apurar que taxa de garantia uma seguradora privada teria exigido em 21 de Setembro 2005, quando foi assinado o acordo-quadro, para o período compreendido entre 1de Outubro de 2007 e a supressão das garantias ilimitadas.
Dutch: Daarbij dient te worden onderzocht welke premie een particuliere verzekeraar op 21 september 2005 (het tijdstip van de ondertekening van de raamovereenkomst) voor de periode lopend van 1 oktober 2007 tot en met de intrekking van de onbeperkte garanties had geëist.
Danish: Det skal i den forbindelse undersøges, hvilket gebyr en privat forsikring havde krævet den 21. september 2005, hvor rammeaftalen blev undertegnet, for perioden fra den 1. oktober 2007 indtil ophævelsen af de ubegrænsede garantier.
Swedish: Det gäller då att undersöka vilken premie som en privat försäkring skulle ha krävt den 21 september 2005, det datum då ramavtalet undertecknades, för perioden från och med den 1 oktober 2007 fram till dess att de obegränsade garantierna har upphört.
Finnish: Tässä yhteydessä on selvitettävä, kuinka paljon yksityinen vakuutus olisi maksanut puitesopimuksen allekirjoituspäivänä 21 päivänä syyskuuta 2005 ajanjaksolle, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta 2007 ja päättyy rajoittamattomien takausten poistamisajankohtana.
Greek: Θα πρέπει να εξεταστεί ποια ασφάλιστρα θα είχαν ζητηθεί από έναν ιδιώτη ασφαλιστή στις 21 Σεπτεμβρίου 2005, όταν υπεγράφη η συμφωνία-πλαίσιο, για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2007 μέχρι την κατάργηση της απεριόριστης εγγύησης.
Czech: Přitom je nutno přezkoumat, jakou odměnu by požadovala soukromá pojišťovna ke dni 21. září 2005, kdy byla rámcová dohoda podepsána, pro období od 1. října 2007 do doby zrušení neomezených záruk.
Slovak: Pritom treba preskúmať, aký poplatok by vyžadovala súkromná poisťovňa 21. septembra 2005, keď bola podpísaná rámcová dohoda, za obdobie od 1. októbra 2007 až do zrušenia neobmedzených záruk.
Polish: Należy przy tym zbadać, jakiej kwoty zażądałoby prywatne towarzystwo ubezpieczeniowe w dniu 21 września 2005 r., kiedy podpisano umowę ramową, za okres od dnia 1 października 2007 r. do dnia wycofania nieograniczonej gwarancji.
Hungarian: Ennek során meg kell vizsgálni, hogy melyik díj igényelt 2005. szeptember 21-én, a keretmegállapodás aláírásakor 2007. október 1-jétől a korlátlan garanciák megszüntetéséig magánbiztosítást.
Slovenian: Preveriti je treba, kakšno pristojbino bi zahtevala zasebna zavarovalnica 21. septembra 2005, ko je bil podpisan okvirni sporazum, za obdobje od 1. oktobra 2007 do odprave neomejenih jamstev.
Estonian: Seejuures tuleb uurida, millist makset oleks nõudnud erakindlustus 21. septembril 2005, kui raamleping allkirjastati, perioodi eest 1. oktoobrist 2007. aastal kuni piiramatute garantiide tühistamiseni.
Latvian: Turklāt ir nepieciešams pārbaudīt, kādu maksu pieprasītu privāta apdrošināšana 2005. gada 21. septembrī, kad tika noslēgts pamatnolīgums, par laikposmu no 2007. gada 1. oktobra līdz neierobežoto garantiju atcelšanas brīdim.
Lithuanian: Be to, reikia ištirti, kokio mokesčio būtų reikalavusi privati draudimo bendrovė 2005 m. rugsėjo 21 d., kai buvo pasirašytas bendrasis susitarimas, už laikotarpį nuo 2007 m. spalio 1 d. iki neribotos garantijos panaikinimo.