FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/368/CFSP
French: Action commune 2008/368/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/368/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/368/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/368/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/368/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/368/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/368/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/368/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/368/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/368/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/368/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/368/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/368/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/368/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/368/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/368/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/368/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/368/BUSP
English: of 14 May 2008
French: du 14 mai 2008
German: vom 14. Mai 2008
Spanish: de 14 de mayo de 2008
Italian: del 14 maggio 2008
Portuguese: de 14 de Maio de 2008
Dutch: van 14 mei 2008
Danish: af 14. maj 2008
Swedish: av den 14 maj 2008
Finnish: hyväksytty 14 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 14ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 14. května 2008
Slovak: zo 14. mája 2008
Polish: z dnia 14 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 14.)
Slovenian: z dne 14. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 14. maijs),
Lithuanian: 2008 m. gegužės 14 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado sobre la Unión Europea, y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: The countries concerned should also receive more assistance in developing their national action plans.
French: Les États concernés devraient également recevoir davantage d’aide dans l’élaboration de leurs plans d’action nationaux.
German: Die betreffenden Länder sollten ferner bei der Ausarbeitung der eigenen nationalen Aktionspläne stärker unterstützt werden.
Spanish: Los países interesados deberían también recibir más asistencia a la hora de desarrollar sus planes de acción nacionales.
Italian: I paesi interessati dovrebbero altresì ricevere più assistenza nell’elaborare i rispettivi piani d’azione nazionali.
Portuguese: Haverá que dar aos países interessados mais apoio na elaboração dos planos de acção nacionais.
Dutch: Betrokken landen dienen meer bijstand te ontvangen voor het ontwikkelen van hun nationale actieplannen.
Danish: De pågældende lande bør også få mere bistand til udvikling af deres nationale handlingsplaner.
Swedish: De berörda länderna bör också få ytterligare hjälp med att utarbeta sina nationella handlingsplaner.
Finnish: Asianomaisille maille olisi annettava lisää apua niiden kansallisten toimintasuunnitelmien kehittämisessä.
Greek: Θα πρέπει επίσης να παρασχεθεί μεγαλύτερη βοήθεια στις ενδιαφερόμενες χώρες προκειμένου να καταρτίσουν τα εθνικά τους προγράμματα δράσης.
Czech: Dotčené země by měly obdržet větší pomoc při vypracování svých národních akčních plánů.
Slovak: Dotknutým krajinám, ktoré prejavia záujem, by sa tiež malo viac pomáhať pri vypracúvaní ich národných akčných plánov.
Polish: Zainteresowane państwa powinny także otrzymywać większą pomoc w opracowywaniu krajowych planów działania.
Hungarian: Az érintett országoknak továbbá több támogatást kell kapniuk saját nemzeti cselekvési terveik kidolgozásában.
Slovenian: Zadevne države bi morale biti deležne večje pomoči pri oblikovanju svojih nacionalnih akcijskih načrtov.
Estonian: Asjaomased riigid peaksid ühtlasi saama rohkem abi oma riiklike tegevuskavade väljatöötamisel.
Latvian: Attiecīgajām valstīm būtu arī jāsaņem lielāka palīdzība savu valstu plānu izstrādē.
Lithuanian: Susijusioms šalims taip pat turėtų būti labiau padedama parengti jų nacionalinius veiksmų planus.
English: The aim of the workshops shall be twofold:
French: Ces ateliers ont un double objectif:
German: Mit den Workshops werden zwei Ziele verfolgt:
Spanish: El objetivo de los talleres será doble:
Italian: L’obiettivo dei seminari sarà duplice:
Portuguese: Os referidos seminários têm um duplo objectivo:
Dutch: Het doel van deze workshops is tweeërlei:
Danish: Workshopperne har to formål:
Swedish: Workshopparna ska ha två syften, nämligen
Finnish: Työkokouksilla on kaksi tavoitetta:
Greek: Ο στόχος των εργαστηρίων είναι διττός:
Czech: Pracovní semináře mají dvojí cíl:
Slovak: Odborné semináre sledujú dva ciele:
Polish: Warsztaty te mają dwojaki cel:
Hungarian: A szakmai tapasztalatcserék kettős célt szolgálnak:
Slovenian: Te delavnice bodo imele dva cilja:
Estonian: Seminaridel on kaks eesmärki:
Latvian: Darbsemināriem ir divējāds mērķis:
Lithuanian: Seminarais siekiama dvejopo tikslo:
English: A detailed description of the projects is set out in the Annex.
French: Une description détaillée des projets figure à l’annexe.
German: Eine ausführliche Beschreibung der Projekte ist im Anhang enthalten.
Spanish: En el anexo figura una descripción detallada de los proyectos.
Italian: Una descrizione particolareggiata dei progetti figura nell’allegato.
Portuguese: Os projectos são descritos em pormenor no anexo.
Dutch: In de bijlage gaat een nadere omschrijving van de projecten.
Danish: En detaljeret beskrivelse af projekterne findes i bilaget.
Swedish: En närmare beskrivning av projekten återfinns i bilagan.
Finnish: Hankkeiden yksityiskohtainen kuvaus on liitteessä.
Greek: Στο παράρτημα περιλαμβάνεται λεπτομερής περιγραφή των προγραμμάτων.
Czech: Podrobný popis projektů je uveden v příloze.
Slovak: Podrobný opis projektov je uvedený v prílohe.
Polish: Szczegółowy opis projektów jest zawarty w załączniku.
Hungarian: A projektek részletes leírása a mellékletben található.
Slovenian: Projekti so podrobno opisani v Prilogi.
Estonian: Projektide üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
Latvian: Sīki izstrādāts projektu apraksts ir izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Išsamus projektų aprašymas pateikiamas priede.
English: The Commission shall be fully associated.
German: Die Kommission wird in vollem Umfang daran beteiligt.
Spanish: La Comisión estará plenamente asociada a esta tarea.
Italian: La Commissione è pienamente associata.
Dutch: De Commissie wordt ten volle bij de werkzaamheden betrokken.
Danish: Kommissionen inddrages fuldt ud.
Swedish: Kommission ska fullt ut delta i denna uppgift.
Finnish: Komissio osallistuu tähän täysimääräisesti.
Greek: Στο έργο αυτό συμπράττει πλήρως η Επιτροπή.
Czech: Komise je plně zapojena.
Slovak: Komisia sa do tohto procesu plne zapája.
Polish: Komisja jest w to w pełni włączana.
Hungarian: A Bizottság teljes mértékben közreműködik az együttes fellépés végrehajtásában.
Slovenian: Komisija v celoti sodeluje.
Estonian: Komisjon on ühismeetme rakendamisse täiel määral kaasatud.
Latvian: Komisiju iesaista pilnībā.
Lithuanian: Komisija visokeriopai dalyvauja.
English: The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Secretariat (Office for Disarmament Affairs) (‘UN Secretariat (ODA)’).
French: La mise en œuvre technique des projets visés à l’article 1er, paragraphe 2, est effectuée par le secrétariat des Nations unies (bureau des affaires de désarmement) («secrétariat UNODA»).
German: Die technische Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekte erfolgt durch das VN-Sekretariat (Büro für Abrüstungsfragen, Office for Disarmament Affairs — ODA) (nachstehend „VN-Sekretariat (ODA)“ genannt).
Spanish: La ejecución técnica de los proyectos mencionados en el artículo 1, apartado 2, correrá a cargo de la Secretaría de las Naciones Unidas (Oficina de Asuntos de Desarme) [en adelante «la Secretaría de las Naciones Unidas (OAD)»].
Italian: L’attuazione tecnica dei progetti di cui all’articolo 1, paragrafo 2 è affidata al segretariato delle Nazioni Unite (ufficio per il disarmo) («il Segretariato UNODA»).
Dutch: De technische uitvoering van de in artikel 1, lid 2, bedoelde projecten wordt toevertrouwd aan het VN-secretariaat (bureau voor ontwapening, hierna te noemen VN-secretariaat (ODA).
Danish: Den tekniske gennemførelse af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter forestås af FN-sekretariatet (Kontoret for Nedrustning) (FN-sekretariatet (ODA)).
Swedish: FN-sekretariatet (kontoret för nedrustningsfrågor) (nedan kallat FN-sekretariatet) ska sörja för det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden tekninen toteuttaminen annetaan YK:n sihteeristön (aseistariisunta-asioista vastaava yksikkö) tehtäväksi, jäljempänä ’YK:n sihteeristö (ODA)’.
Greek: Η Γραμματεία του ΟΗΕ (Γραφείο Υποθέσεων Αφοπλισμού) [εφεξής: Γραμματεία ΟΗΕ (ΓΥΑ)] αναλαμβάνει την τεχνική υλοποίηση των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Czech: Projekty uvedené v čl. 1 odst. 2 jsou po technické stránce prováděny sekretariátem OSN (Úřadem pro otázky odzbrojení) (dále jen „sekretariát OSN – ODA“).
Slovak: Technickým vykonávaním projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je poverený sekretariát OSN (Úrad pre otázky odzbrojenia) [ďalej len „sekretariát OSN (ODA)“].
Polish: Techniczną realizację projektów, o których mowa w art. 1 ust. 2, powierza się Sekretariatowi ONZ (Biuru ds. Rozbrojenia) („Sekretariat ONZ (BdR)”).
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek technikai végrehajtását az ENSZ Titkársága (Leszerelési Ügyek Hivatala) („az ENSZ Titkárság (ODA)”) végzi.
Slovenian: Za tehnično izvajanje projektov iz člena 1(2) skrbi Sekretariat ZN (Urad za razorožitev) („Sekretariat ZN (ODA)“).
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud projektide tehniline rakendamine on tehtud ülesandeks ÜRO sekretariaadile (desarmeerimisbüroo) („ÜRO sekretariaat (ODA)”).
Latvian: Šīs vienotās rīcības 1. panta 2. punktā minēto projektu tehnisku īstenošanu veic ANO Sekretariāts (Atbruņošanās lietu birojs) (“ANO Sekretariāts (ALB)”).
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus projektus techniškai įgyvendina JT Sekretoriatas (Nusiginklavimo reikalų biuras) (toliau – JT Sekretoriatas (NRB)).
English: It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
French: Celui-ci s’acquitte de cette mission sous le contrôle du SG/HR, qui assiste la présidence.
German: Dieses nimmt diese Aufgabe unter der Aufsicht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters wahr, der den Vorsitz unterstützt.
Spanish: Llevará a cabo ese cometido bajo la supervisión del SGAR, que asistirá a la Presidencia.
Italian: Esso assolve questo compito sotto il controllo dell’SG/AR, che assiste la presidenza.
Dutch: Dit voert zijn taak uit onder toezicht van de SG/HV, die het voorzitterschap bijstaat.
Danish: Det udfører denne opgave under tilsyn af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet.
Swedish: Det ska utföra denna uppgift under överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten, som ska bistå ordförandeskapet.
Finnish: Se suorittaa tämän tehtävänsä puheenjohtajavaltiota avustavan, korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin valvonnassa.
Greek: Εκτελεί τα καθήκοντα αυτά υπό τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την προεδρία.
Czech: Tento úkol provádí pod dohledem generálního tajemníka, vysokého představitele, jenž je nápomocen předsednictví.
Slovak: Túto úlohu vykonáva pod vedením GT/VP, ktorý pomáha predsedníctvu.
Polish: Agencja wykonuje to zadanie pod kontrolą SG/WP, wspomagającego prezydencję.
Hungarian: Feladatát az elnökséget segítő főtitkár/főképviselő ellenőrzése alatt hajtja végre.
Slovenian: To nalogo opravlja pod nadzorom GS/VP, ki pomaga predsedstvu.
Estonian: Büroo täidab seda ülesannet eesistujariiki abistava peasekretäri/kõrge esindaja kontrolli all.
Latvian: Tas veic šo uzdevumu ĢS/AP pārraudzībā, kurš palīdz prezidentvalstij.
Lithuanian: Jis atlieka šią užduotį kontroliuojamas Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio, kuris padeda pirmininkaujančiai valstybei narei.
English: For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN Secretariat (ODA).
French: À cette fin, le SG/HR conclut les arrangements nécessaires avec le secrétariat UNODA.
German: Hierfür trifft der Generalsekretär/Hohe Vertreter die notwendigen Vereinbarungen mit dem VN-Sekretariat (ODA).
Spanish: A tal fin, este último establecerá los acuerdos necesarios con la Secretaría de las Naciones Unidas (OAD).
Italian: A tal fine, l’SG/AR conclude gli accordi necessari con il segretariato UNODA.
Portuguese: Para o efeito, o SG/AR celebra os acordos necessários com o Secretariado das Nações Unidas (GQD).
Dutch: Daartoe treft de SG/HV de nodige regelingen met het VN-secretariaat (ODA).
Danish: Med henblik herpå indgår generalsekretæren/den højtstående repræsentant de nødvendige arrangementer med FN-sekretariatet (ODA).
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten ska i detta syfte ingå lämpliga överenskommelser med FN-sekretariatet.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri sopii tarvittavista järjestelyistä YK:n sihteeristön (ODA) kanssa.
Greek: Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με τη Γραμματεία του ΟΗΕ (ΓΥΑ).
Czech: Za tímto účelem uzavře generální tajemník, vysoký představitel se sekretariátem OSN – ODA nezbytná ujednání.
Slovak: Na tento účel uzavrie GT/VP potrebné dohody so sekretariátom OSN (ODA).
Polish: W tym celu SG/WP dokonuje niezbędnych ustaleń z Sekretariatem ONZ (BdR).
Hungarian: A főtitkár/főképviselő e célból megköti a szükséges megállapodásokat az ENSZ Titkárságával (ODA).
Slovenian: V ta namen GS/VP s Sekretariatom ZN (ODA) sklene potrebne dogovore.
Estonian: Selleks lepib peasekretär/kõrge esindaja ÜRO sekretariaadiga (ODA) kokku vajalikes korraldustes.
Latvian: Šim nolūkam ĢS/AP ar ANO Sekretariātu (ALB) vienojas par vajadzīgo kārtību.
Lithuanian: Šiuo tikslu Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis su JT Sekretoriatu (NRB) sudaro būtinus susitarimus.
English: The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
French: La Commission vérifie que les dépenses visées au paragraphe 2 sont correctement gérées. Cette contribution prend la forme d’une aide non remboursable.
German: Die Kommission überwacht die ordnungsgemäße Verwaltung der in Absatz 2 genannten Ausgaben, die in Form von Zuschüssen gezahlt werden.
Spanish: La Comisión supervisará la adecuada gestión de los gastos a que se refiere el apartado 2, que tendrán forma de subvención.
Italian: La Commissione vigila sulla corretta gestione delle spese di cui al paragrafo 2, che assumono la forma di aiuto non rimborsabile.
Portuguese: A Comissão supervisiona a gestão correcta das despesas referidas no n.o 2, que assumirão a forma de subvenção.
Dutch: De Commissie ziet toe op het correcte beheer van de in lid 2 bedoelde uitgaven, die als schenking worden verstrekt.
Danish: Kommissionen overvåger den korrekte forvaltning af de i stk. 2 omhandlede udgifter, der ydes i form af gavebistand.
Swedish: Kommissionen ska se till att de utgifter som avses i punkt 2, som ska ha formen av gåvobistånd, förvaltas på korrekt sätt.
Finnish: Komissio valvoo 2 kohdassa tarkoitettujen tukena annettavien menojen asianmukaista hallinnointia.
Greek: Η Επιτροπή επιβλέπει την ορθή διαχείριση των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, οι οποίες λαμβάνουν τη μορφή επιχορήγησης.
Czech: Komise dohlíží nad řádnou správou výdajů uvedených v odstavci 2, jež mají podobu grantu.
Slovak: Komisia dohliada na riadne riadenie výdavkov uvedených v odseku 2, ktoré budú mať formu grantu.
Polish: Komisja nadzoruje właściwe zarządzanie wydatkami, o których mowa w ust. 2; wydatki te przyjmują formę dotacji.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett, támogatás formájában megvalósuló kiadások megfelelő kezelését a Bizottság felügyeli.
Slovenian: Komisija nadzoruje, ali se z odhodki iz odstavka 2, ki imajo obliko donacij, pravilno upravlja.
Estonian: Järelevalvet lõikes 2 nimetatud ning toetusena antava rahalise abi toel tehtud kulutuste nõuetekohase haldamise üle teostab komisjon.
Latvian: Komisija uzrauga, lai šā panta 2. punktā minētie izdevumi, ko piešķir kā dotāciju, būtu pienācīgi apsaimniekoti.
Lithuanian: Komisija prižiūri, kad 2 dalyje nurodytos išlaidos, kurios teikiamos dotacijos forma, būtų tvarkomos tinkamai.
English: For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the UN Secretariat (ODA).
French: À cette fin, la Commission conclut un accord de financement avec le secrétariat UNODA.
German: Zu diesem Zweck schließt die Kommission ein Finanzierungsabkommen mit dem VN-Sekretariat (ODA).
Spanish: A tal efecto, la Comisión celebrará un acuerdo específico de financiación con la Secretaría de las Naciones Unidas (OAD).
Italian: A tal fine, la Commissione conclude un accordo di finanziamento con il segretariato UNODA.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão celebra um acordo de financiamento com o Secretariado das Nações Unidas (GQD).
Dutch: Zij sluit daartoe een financieringsovereenkomst met het VN-secretariaat (ODA).
Danish: Med henblik herpå indgår Kommissionen en finansieringsaftale med FN-sekretariatet (ODA).
Swedish: I detta syfte ska kommissionen ingå en finansieringsöverenskommelse med FN-sekretariatet.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten komissio tekee YK:n sihteeristön (ODA) kanssa rahoitussopimuksen.
Greek: Προς τούτο, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία συνεισφορών με τη Γραμματεία του ΟΗΕ (ΓΥΑ).
Czech: Pro tyto účely uzavře Komise se sekretariátem OSN – ODA dohodu o financování.
Slovak: Komisia na tento účel uzavrie so sekretariátom OSN (ODA) dohodu o financovaní.
Polish: W tym celu Komisja zawiera z Sekretariatem ONZ (BdR) umowę o finansowaniu.
Hungarian: A Bizottság e célból finanszírozási megállapodást köt az ENSZ Titkárságával (ODA).
Slovenian: Za te namene Komisija sklene sporazum o financiranju s Sekretariatom ZN (ODA).
Estonian: Sel eesmärgil sõlmib komisjon ÜRO sekretariaadiga (ODA) rahastamislepingu.
Latvian: Lai tas varētu notikt, Komisija noslēdz finansēšanas nolīgumu ar ANO Sekretariātu (ALB).
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija ir JT Sekretoriatas (NRB) sudaro finansavimo susitarimą.
English: The financing agreement shall stipulate that the UN Secretariat (ODA) is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
French: Cet accord de financement prévoit que le secrétariat UNODA veille à ce que la contribution de l’Union européenne ait une visibilité proportionnée à son importance.
German: In diesem Finanzierungsabkommen wird festgehalten, dass das VN-Sekretariat (ODA) gewährleistet, dass dem EU-Beitrag die seinem Umfang entsprechende öffentliche Beachtung zuteil wird.
Spanish: En el acuerdo de financiación se estipulará que la Secretaría de las Naciones Unidas (OAD) garantizará a la aportación de la UE una visibilidad acorde a su cuantía.
Italian: L’accordo di finanziamento prevede che il segretariato UNODA assicuri la visibilità del contributo dell’UE corrispondente alla sua entità.
Portuguese: O acordo de financiamento deve estabelecer que compete ao Secretariado das Nações Unidas (GQD) garantir que a contribuição da União Europeia tenha uma visibilidade consentânea com a sua dimensão.
Dutch: In de financieringsovereenkomst wordt bepaald dat het VN-secretariaat (ODA) er zorg voor moet dragen dat de EU-bijdrage zichtbaar is in een mate die overeenstemt met haar omvang.
Danish: Det skal fremgå af aftalen, at FN-sekretariatet (ODA) sørger for, at EU’s bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
Swedish: I finansieringsöverenskommelsen ska det fastställas att FN-sekretariatet ska se till att EU:s bidrag synliggörs på ett sätt som motsvarar dess storlek.
Finnish: Rahoitussopimuksessa määrätään, että YK:n sihteeristön (ODA) on varmistettava Euroopan unionin osuuden näkyvyys sen suuruuden mukaisesti.
Greek: Η χρηματοδοτική συμφωνία ορίζει ότι η Γραμματεία του ΟΗΕ (ΓΥΑ) μεριμνά για την προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ, σε αντιστοιχία προς το ύψος της.
Czech: Tato dohoda o financování stanoví, že uvedený úřad zajistí viditelnost příspěvku EU, úměrnou jeho výši.
Slovak: V dohode o financovaní sa uvádza, že sekretariát OSN (ODA) má zabezpečiť viditeľnosť príspevku EÚ zodpovedajúcu jeho výške.
Polish: Przedmiotowa umowa o finansowaniu zawiera zobowiązanie Sekretariatu ONZ (BdR) do zadbania o to, aby wkład UE był wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
Hungarian: A finanszírozási megállapodás rendelkezik arról, hogy az ENSZ Titkárságának (ODA) – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – biztosítania kell az EU-hozzájárulás láthatóságát.
Slovenian: V sporazumu o financiranju je navedeno, da Sekretariat ZN (ODA) zagotavlja razpoznavnost prispevka EU, ustrezno njegovemu obsegu.
Estonian: Rahastamislepingus sätestatakse, et ÜRO sekretariaat (ODA) tagab ELi rahalise abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
Latvian: Finansēšanas nolīgumā paredz, ka ANO Sekretariāts (ALB) nodrošina publiski pieejamu informāciju par ES ieguldījumu atbilstīgi ieguldījuma apjomam.
Lithuanian: Finansavimo susitarime numatoma, kad JT Sekretoriatas (NRB) turi užtikrinti informuotumą apie ES įnašą, deramą šio įnašo dydžiui.