FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44(2) of this Regulation.’;
French: Les modalités techniques qui régissent la transmission de ces informations sont déterminées conformément à la procédure prévue à l’article 44, paragraphe 2, du présent règlement.»
German: Die technischen Einzelheiten für die Übermittlung dieser Angaben werden nach dem in Artikel 44 Absatz 2 dieser Verordnung genannten Verfahren festgelegt.“
Spanish: Los detalles técnicos para la transmisión de dicha información se determinarán con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 44, apartado 2, del presente Reglamento.».
Italian: Le modalità tecniche per la trasmissione di tali informazioni sono definite secondo la procedura di cui all’articolo 44, paragrafo 2, del presente regolamento.»
Portuguese: Os pormenores técnicos para a transmissão destas informações são fixados nos termos do n.o 2 do artigo 44.o do presente regulamento.».
Dutch: De technische details over de wijze waarop deze informatie wordt verzonden, worden volgens de in artikel 44, lid 2, van deze verordening bedoelde procedure vastgesteld.”;
Danish: De tekniske detaljer for fremsendelse af disse oplysninger fastsættes efter proceduren i artikel 44, stk. 2, i denne forordning.«
Swedish: De tekniska detaljer som gäller för överföringen av denna information ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 44.2 i denna förordning.”
Finnish: Tekniset yksityiskohdat, joita tietojen toimittamiseen on sovellettava, määritellään tämän asetuksen 44 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.”.
Greek: Οι τεχνικές λεπτομέρειες της διαβίβασης των πληροφοριών αυτών καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 44 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού».
Czech: Technické podrobnosti o zasílání těchto údajů se stanoví postupem podle čl. 44 odst. 2 tohoto nařízení.“
Slovak: Technické podrobnosti súvisiace so zasielaním tohto oznámenia sa určujú v súlade s postupom ustanoveným v článku 44 ods. 2 tohto nariadenia.“
Polish: Szczegóły techniczne dotyczące przekazywania takich informacji określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 44 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.”;
Hungarian: Az ezen adatok továbbítására vonatkozó technikai részleteket az ezen rendelet 44. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárással összhangban határozzák meg.”
Slovenian: Tehnične podrobnosti pošiljanja teh informacij se določijo v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 44(2) te uredbe.“;
Estonian: Selle teabe edastamise tehnilised üksikasjad määratakse kindlaks käesoleva määruse artikli 44 lõikes 2 sätestatud korras.”
Latvian: Tehniskas detaļas šādas informācija nosūtīšanai nosaka saskaņā ar šīs regulas 44. panta 2. punktā paredzēto procedūru.”
Lithuanian: Techniniai duomenys, kaip turi būti perduodama ši informacija, nustatomi vadovaujantis šio reglamento 44 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.“;
English: in Article 32, the following paragraph shall be added:
French: À l’article 32, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 32 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 32 se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 32 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 32.o, é aditado um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 32 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 32 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 32 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 32 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 32 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 32 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 32 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 32 dodaje się następujący akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 32. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 32 se doda naslednji tretji odstavek:
Estonian: Artiklile 32 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 32. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 32 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: from 1 January 2015 until 31 December 2016 — 30 %,
French: du 1er janvier 2015 au 31 décembre 2016: — 30 %;
German: vom 1. Januar 2015 bis zum 31. Dezember 2016 30 %,
Spanish: del 1 de enero de 2015 al 31 de diciembre de 2016, el 30 %;
Italian: il 30 % dal 1o gennaio 2015 al 31 dicembre 2016;
Portuguese: Entre 1 de Janeiro de 2015 e 31 de Dezembro de 2016 — 30 %;
Dutch: van 1 januari 2015 tot 31 december 2016: 30 %
Danish: fra 1. januar 2015 til 31. december 2016: 30 %
Swedish: 1 januari 2015–31 december 2016 – 30 %.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen 31 päivään joulukuuta 2016 saakka 30 prosenttia,
Greek: από 1ης Ιανουαρίου 2015 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016, 30 %·
Czech: 30 % v období od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2016,
Slovak: od 1. januára 2015 do 31. decembra 2016 – 30 %;
Polish: od 1 stycznia 2015 r. do 31 grudnia 2016 r. – 30 %,
Hungarian: 2015. január 1-jétől2016. december 31-ig – 30 %;
Slovenian: od 1. januarja 2015 do 31. decembra 2016: 30 %;
Estonian: jaanuarist 2015 kuni 31. detsembrini 2016 – 30 %;
Latvian: no 2015. gada 1. janvāra līdz 2016. gada 31. decembrim – 30 %;
Lithuanian: nuo 2015 m. sausio 1 d. iki 2016 m. gruodžio 31 d. – 30 %;
English: from 1 January 2017 until 31 December 2018 — 15 %,
French: du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2018: — 15 %;
German: vom 1. Januar 2017 bis zum 31. Dezember 2018 15 %,
Spanish: del 1 de enero de 2017 al 31 de diciembre de 2018, el 15 %;
Italian: il 15 % dal 1o gennaio 2017 al 31 dicembre 2018;
Portuguese: Entre 1 de Janeiro de 2017 e 31 de Dezembro de 2018 — 15 %;
Dutch: van 1 januari 2017 tot 31 december 2018: 15 %
Danish: fra 1. januar 2017 til 31. december 2018: 15 %
Swedish: 1 januari 2017–31 december 2018 – 15 %.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2017 alkaen 31 päivään joulukuuta 2018 saakka 15 prosenttia,
Greek: από 1ης Ιανουαρίου 2017 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018, 15 %·
Czech: 15 % v období od 1. ledna 2017 do 31. prosince 2018,
Slovak: od 1. januára 2017 do 31. decembra 2018 – 15 %;
Polish: od 1 stycznia 2017 r. do 31 grudnia 2018 r. – 15 %,
Hungarian: 2017. január 1-jétől2018. december 31-ig – 15 %;
Slovenian: od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2018: 15 %;
Estonian: jaanuarist 2017 kuni 31. detsembrini 2018 – 15 %;
Latvian: no 2017. gada 1. janvāra līdz 2018. gada 31. decembrim – 15 %;
Lithuanian: nuo 2017 m. sausio 1 d. iki 2018 m. gruodžio 31 d. – 15 %;
English: from 1 January 2019 — 0 %.’;
French: à partir du 1er janvier 2019: — 0 %.»
German: ab dem 1. Januar 2019 0 %.“
Spanish: a partir del 1 de enero de 2019, el 0 %.».
Italian: lo 0 % dal 1o gennaio 2019.»
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2019 — 0 %.».
Dutch: van 1 januari 2019: 0 %.”;
Danish: fra 1. januar 2019: 0 %.«
Swedish: från och med 1 januari 2019 – 0 %.”
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2019 alkaen 0 prosenttia.”.
Greek: από 1ης Ιανουαρίου 2019, 0 %».
Czech: 0 % od 1. ledna 2019.“
Slovak: od 1. januára 2019 – 0 %.“
Polish: od 1 stycznia 2019 r. – 0 %.”;
Hungarian: 2019. január 1-jétől – 0 %.”
Slovenian: od 1. januarja 2019: 0 %,“
Estonian: jaanuarist 2019 – 0 %.”
Latvian: no 2019. gada 1. janvāra – 0 %.”
Lithuanian: nuo 2019 m. sausio 1 d. – 0 %.“;
English: Article 34 shall be deleted;
French: L’article 34 est supprimé.
German: 13. Artikel 34 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 34.
Italian: L’articolo 34 è soppresso.
Portuguese: O artigo 34.o é suprimido.
Dutch: Artikel 34 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 34 udgår.
Swedish: Artikel 34 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 34 artikla.
Greek: Το άρθρο 34 διαγράφεται.
Czech: Článek 34 se zrušuje.
Slovak: Článok 34 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 34;
Hungarian: A 34. cikket törölni kell.
Slovenian: člen 34 se črta;
Estonian: Artikkel 34 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 34. pantu svītro.
Lithuanian: 34 straipsnis išbraukiamas;
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Articles 1 and 2 shall apply from the following dates:
French: Les articles 1er et 2 s’appliquent selon les dates suivantes:
German: Die Artikel 1 und 2 gelten ab folgenden Zeitpunkten:
Spanish: Los artículos 1 y 2 se aplicarán a partir de las fechas siguientes:
Italian: Gli articoli 1 e 2 sono applicabili a decorrere dalle date seguenti:
Portuguese: Os artigos 1.o e 2.o são aplicáveis a partir das seguintes datas:
Dutch: Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. Zij is van toepassing vanaf de volgende data:
Danish: Artikel 1 og 2 anvendes fra følgende datoer:
Swedish: Artiklarna 1 och 2 ska tillämpas från och med följande tidpunkter:
Finnish: Asetuksen 1 ja 2 artiklaa sovelletaan seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 1 και 2 εφαρμόζονται από τις ακόλουθες ημερομηνίες:
Czech: Články 1 a 2 se použijí se od těchto dnů:
Slovak: Články 1 a 2 sa uplatňujú od týchto dátumov:
Polish: Artykuły 1 i 2 stosuje się od następujących dat:
Hungarian: A rendelet 1. és 2. cikkét a következő időpontoktól kell alkalmazni.
Slovenian: Člena 1 in 2 se uporabljata od:
Estonian: Käesoleva määruse artikleid 1 ja 2 kohaldatakse alates järgmistest kuupäevadest:
Latvian: Regulas 1. un 2. pantu piemēro:
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniai taikomi nuo šių datų:
English: Article 1, from 1 January 2010;
French: l’article 1er à partir du 1er janvier 2010;
German: Artikel 1 dieser Verordnung gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: el artículo 1, a partir del 1 de enero de 2010;
Italian: l’articolo 1 dal 1o gennaio 2010;
Portuguese: Artigo 1.o, 1 de Janeiro de 2010;
Dutch: Artikel 1, vanaf 1 januari 2010;
Danish: artikel 1 fra den 1. januar 2010
Swedish: Artikel 1, från och med den 1 januari 2010.
Finnish: asetuksen 1 artiklaa 1 päivästä tammikuuta 2010;
Greek: Άρθρο 1, από 1ης Ιανουαρίου 2010.
Czech: článek 1 ode dne 1. ledna 2010;
Slovak: článok 1 od 1. januára 2010;
Polish: artykuł 1 od 1 stycznia 2010 r.;
Hungarian: az 1. cikket 2010. január 1-jétől;
Slovenian: člen 1 od 1. januarja 2010;
Estonian: artiklit 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010;
Latvian: 1. pantu no 2010. gada 1. janvāra;
Lithuanian: 1 straipsnis – nuo 2010 m. sausio 1 d.;
English: Article 2, from 1 January 2015.
French: l’article 2 à partir du 1er janvier 2015.
German: Artikel 2 dieser Verordnung gilt ab dem 1. Januar 2015.
Spanish: el artículo 2, a partir del 1 de enero de 2015.
Italian: l’articolo 2 dal 1o gennaio 2015.
Portuguese: Artigo 2.o, 1 de Janeiro de 2015.
Dutch: Artikel 2, vanaf 1 januari 2015.
Danish: artikel 2 fra den 1. januar 2015.
Swedish: Artikel 2, från och med den 1 januari 2015.
Finnish: asetuksen 2 artiklaa 1 päivästä tammikuuta 2015.
Greek: Άρθρο 2 από 1ης Ιανουαρίου 2015.
Czech: článek 2 ode dne 1. ledna 2015.
Slovak: článok 2 od 1. januára 2015.
Polish: artykuł 2 od 1 stycznia 2015 r.
Hungarian: a 2. cikket 2015. január 1-jétől.
Slovenian: člen 2 od 1. januarja 2015.
Estonian: artiklit 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.
Latvian: 2. pantu no 2015. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 2 straipsnis – nuo 2015 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Opinion of 7 September 2005.
French: Avis du 7 septembre 2005.
German: Stellungnahme vom 7. September 2005.
Spanish: Dictamen de 7 de septiembre de 2005.
Italian: Parere del 7 settembre 2005.
Portuguese: Parecer emitido em 7 de Setembro de 2005.
Dutch: Advies van 7 september 2005.
Danish: Udtalelse af 7.9.2005.
Swedish: Yttrandet avgivet den 7 september 2005.
Finnish: Lausunto annettu 7. syyskuuta 2005.
Greek: Γνώμη της 7ης Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Stanovisko ze dne 7. září 2005.
Slovak: Stanovisko zo 7. septembra 2005.
Polish: Opinia z dnia 7 września 2005 r.
Hungarian: A 2005. szeptember 7-i vélemény.
Slovenian: Mnenje z dne 7. septembra 2005.
Estonian: septembri 2005. aasta arvamus.
Latvian: 2005. gada 7. septembra Atzinums.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 7 d. nuomonė.
English: Opinion of 12 May 2005.
French: Avis du 12 mai 2005.
German: Stellungnahme vom 12. Mai 2005.
Spanish: Dictamen de 12 de mayo de 2005.
Italian: Parere del 12 maggio 2005.
Portuguese: Parecer emitido em 12 de Maio de 2005.
Dutch: Advies van 12 mei 2005.
Danish: Udtalelse af 12.5.2005.
Swedish: Yttrandet avgivet den 12 maj 2005.
Finnish: Lausunto annettu 12. toukokuuta 2005.
Greek: Γνώμη της 12ης Μαΐου 2005.
Czech: Stanovisko ze dne 12. května 2005.
Slovak: Stanovisko z 12. mája 2005.
Polish: Opinia z dnia 12 maja 2005 r.
Hungarian: A 2005. május 12-i vélemény.
Slovenian: Mnenje z dne 12. maja 2005.
Estonian: mai 2005. aasta arvamus.
Latvian: 2005. gada 12. maija Atzinums.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 12 d. nuomonė.
English: See page 11 of this Official Journal.
French: Voir page 11 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 11 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 11 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 11 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 11 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 11 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 11 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 11 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 11.
Greek: Βλέπε σελίδα 11 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 11 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 11 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 11 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 11 oldalát.
Slovenian: Glej stran 11 tega Uradnega lista.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 11.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 11. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 11.
English: OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.
French: JO L 264 du 15.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 264 vom 15.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 264 de 15.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 264 del 15.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 264 de 15.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 264 van 15.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 264 af 15.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 264, 15.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 264 z 15.10.2003, s. 1.
Slovenian: UL L 264, 15.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 264, 15.10.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 264, 2003 10 15, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: See page 23 of this Official Journal.
French: Voir page 23 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 23 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 23 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 23 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 23 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 23 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 23 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 23 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 23.
Greek: Βλέπε σελίδα 23 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 23 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 23 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 23 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 23 oldalát.
Slovenian: Glej stran 23 tega Uradnega lista.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 23.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 23. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 23.
English: Directive as last amended by Directive 2008/8/EC (OJ L 44, 20.2.2008, p. 11).’;
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2008/8/CE (JO L 44 du 20.2.2008, p. 11)».
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2008/8/EG (ABl. L 44 vom 20.2.2008, S. 11).“.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2008/8/CE (DO L 44 de 20.2.2008, p. 11).».
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2008/8/CE (GU L 44 del 20.2.2008, pag. 11).»
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2008/8/CE (JO L 44 de 20.2.2008, p. 11).».
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2008/8/EG (PB L 44 van 20.2.2008, blz. 11).”.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2008/8/EF (EUT L 44 af 20.2.2008, s. 11).«
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2008/8/EG (EUT L 44, 20.2.2008, s. 11).”
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/8/ΕΚ (ΕΕ L 44 της 20.2.2008, σ. 11)».
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2008/8/ES (Úř. věst. L 44, 20.2.2008, s. 11).“
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/8/ES (Ú. v. EÚ L 44, 20.2.2008, s. 11).“;
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2008/8/WE (Dz.U. L 44 z 20.2.2008, s. 11).”;
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/8/ES (UL L 44, 20.2.2008, str. 11).“;
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2008/8/EÜ (ELT L 44, 20.2.2008, lk 11).”
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/8/EB (OL L 44, 2008 2 20, p. 11).“;
English: OJ L 44, 20.2.2008, p. 23.’;
French: JO L 44 du 20.2.2008, p. 23»
German: ABl. L 44 vom 20.2.2008, S. 23“.
Spanish: DO L 44 de 20.2.2008, p. 23».
Italian: GU L 44 del 20.2.2008, pag. 23»
Portuguese: JO L 44 de 20.2.2008, p. 23.».
Dutch: PB L 44 van 20.2.2008, blz. 23.”.
Danish: EUT L 44 af 20.2.2008, s. 23.«
Swedish: EUT L 44, 20.2.2008, s. 23.”
Finnish: EUVL L 44, 20.2.2008, s. 23”.
Greek: ΕΕ L 44 της 20.2.2008, σ. 23».
Czech: Úř. věst. L 44, 20.2.2008, s. 23.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 44, 20.2.2008, s. 23.“
Polish: Dz.U. L 44 z 20.2.2008, s. 23.”;
Hungarian: HL L 44., 2008.2.20., 23. o.”
Slovenian: UL L 44., 20.2.2008, str. 23.“;
Estonian: ELT L 44, 20.2.2008, lk 23.”
Latvian: OV L 44, 20.2.2008., 23. lpp”.
Lithuanian: OL L 44, 2008 2 20, p. 23.“;
English: the following Chapter VIa shall be inserted: ‘CHAPTER VIa
Finnish: TIETOJEN VAIHTOA JA SÄILYTTÄMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET KÄYTETTÄESSÄ DIREKTIIVISSÄ 2008/9/EY SÄÄDETTYÄ MENETTELYÄ
Latvian: NOTEIKUMI PAR INFORMĀCIJAS APMAIŅU UN SAGLABĀŠANU SAISTĪBĀ AR PROCEDŪRU DIREKTĪVĀ 2008/9/EK.
English: PROVISIONS CONCERNING THE EXCHANGE AND CONSERVATION OF INFORMATION IN THE CONTEXT OF THE PROCEDURE PROVIDED FOR IN DIRECTIVE 2008/9/EC Article 34a
Finnish: 34 a artikla
Latvian: 34.a pants
English: OJ L 264, 15.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EUVL L 264, 15.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 264., 2003.10.15., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 264, 15.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).