English: Therefore, if the MIPs were indexed to the price of each of these inputs, complex indexing formulae would have to be established making the determination of the parameters of indexation and the workability of the undertakings extremely complex.
French: Si les PMI étaient indexés sur le prix de chacun de ces intrants, il faudrait donc définir des formules d'indexation complexes, ce qui rendrait extrêmement difficile la détermination des paramètres d'indexation et l'application pratique des engagements.
German: Würden die MEP an all diese Preise gekoppelt, müssten daher komplizierte Indexierungsformeln festgelegt werden, was die Bestimmung der Indexierungsparameter extrem schwierig machen und die Praktikabilität der Verpflichtungen stark beeinträchtigen würde.
Spanish: Por tanto, si se indizaran los PMI al precio de cada uno de estos insumos, deberían establecerse fórmulas de indización complejas que harían que la determinación de los parámetros de indización y la viabilidad de los compromisos fueran extremadamente difíciles.
Italian: Quindi, se i prezzi minimi all'importazione fossero indicizzati al prezzo di ciascuno di questi fattori, dovrebbero essere stabilite complesse formule di indicizzazione che renderebbero estremamente complessa la determinazione dei parametri di indicizzazione e la realizzazione degli impegni.
Portuguese: Por conseguinte, se os PMI fossem indexados ao preço de cada um destes inputs, teriam de ser estabelecidas fórmulas de indexação complexas para determinar os parâmetros de indexação e a exequibilidade dos compromissos extremamente complexos.
Dutch: Indien de MIP's werden geïndexeerd aan de hand van de prijs van elk van deze inputs, zouden complexe indexeringsformules moeten worden vastgesteld, die de bepaling van de indexeringsparameters en de werkbaarheid van de verbintenissen uiterst ingewikkeld zouden maken.
Danish: Hvis mindsteimportpriserne skulle indekseres efter prisen på hver af disse omkostninger, skulle der derfor udarbejdes komplekse indekseringsformler, som ville gøre fastsættelsen af indekseringsparametrene og gennemførelsen af tilsagnene uhyre kompleks.
Swedish: Om minimiimportpriserna knöts till priset för varje insatsvara skulle man vara tvungen fastställa en metod för att beräkna index, vilket skulle göra det ytterst komplicerat att fastställa parametrar för beräkningsmetoderna och kunna fastslå om åtagandena fungerar i praktiken.
Finnish: Näin ollen jos vähimmäistuontihinnat indeksoitaisiin kunkin kyseisen tuotantopanoksen hintaan, olisi vahvistettava monimutkaiset indeksointikaavat, jolloin indeksointikaavojen eri muuttujien määrittäminen ja sitoumusten käyttäminen olisi erittäin mutkikasta.
Greek: Επομένως, εάν οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής αναπροσαρμόζονταν με βάση την τιμή καθενός από τους συντελεστές του κόστους παραγωγής, θα έπρεπε να καθοριστούν σύνθετοι μαθηματικοί τύποι αναπροσαρμογής, γεγονός που θα καθιστούσε εξαιρετικά πολύπλοκο τον προσδιορισμό των παραμέτρων των τύπων της αναπροσαρμογής και την εφαρμογή στην πράξη των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Czech: Proto pokud by MDC byly indexovány podle ceny každého z těchto vstupů, musely by být zavedeny složité vzorce indexování, což by způsobilo, že stanovení parametrů indexace a proveditelnost závazku by bylo nesmírně složité.
Slovak: Preto ak by MDC boli indexované podľa ceny každého z týchto vstupov, museli by sa zaviesť zložité vzorce indexácie, čím by sa stanovenie parametrov indexácie a uskutočniteľnosť záväzkov stali extrémne zložitými.
Polish: Dlatego też, gdyby MCI były indeksowane w stosunku do ceny każdego z tych nakładów, należałoby ustalić złożone wzory indeksacji, co wiązałoby się ze skomplikowanym procesem określania parametrów indeksacji i niepraktycznością przyjętego zobowiązania.
Hungarian: Ezért abban az esetben, ha a minimum importárakat valamennyi felsorolt ráfordítás árához indexálnák, akkor olyan összetett indexálási képleteket kellene kidolgozni, amelyek az indexálás paramétereinek meghatározását és a kötelezettségvállalás megvalósíthatóságát rendkívül bonyolulttá tennék.
Slovenian: Če bi se minimalne uvozne cene indeksirale glede na ceno vsakega vložka, bi bilo treba uvesti kompleksne formule indeksiranja, zaradi česar bi določanje parametrov indeksiranja in izvajanje zaveze postala še kompleksnejša.
Estonian: Seega, kui indekseerida minimaalsed impordihinnad iga kõnealuse tootmissisendi hinna suhtes, tuleks koostada keeruline indekseerimisvalem, mis teeks indekseerimise parameetrite väljaselgitamise ja hinnakohustise rakendamise äärmiselt keeruliseks.
Latvian: Tādējādi, ja VIC indeksētu attiecībā uz katru no šiem ieguldījumiem, būtu jāizveido sarežģīta indeksācijas formula, kas indeksācijas parametru un saistību darbības noteikšanu padarītu ārkārtīgi sarežģītu.
Lithuanian: Todėl jeigu MIK būtų indeksuotos pagal kiekvieno iš šių sąnaudų elementų kainą, reikėtų nustatyti sudėtingas indeksavimo formules ir būtų ypač sudėtinga apibrėžti indeksavimo parametrus bei nustatyti veiksmingus įsipareigojimus.