English: assistance to a selected country to review public health response capacity in the context of enhancing national biological preparedness, to develop and implement a bio-risk reduction management plan, particularly concerning laboratory practice and safety, and to harmonise it with integrated national preparedness plans, and to strengthen the performance and sustainability of national laboratories by connecting them with regional and international networks.
French: fourniture à un pays sélectionné d’une assistance portant sur l’évaluation des capacités de réaction dans le secteur de la santé publique afin d’améliorer la préparation du pays dans le domaine biologique, sur l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan de gestion en matière de réduction des risques biologiques, concernant notamment les activités de laboratoire et la sécurité, sur l’harmonisation de ce plan avec les plans nationaux intégrés de préparation, et sur l’amélioration du fonctionnement et de la viabilité des laboratoires nationaux, en les reliant à des réseaux régionaux et internationaux.
German: Unterstützung eines ausgewählten Landes bei dessen Bemühungen, die Reaktionsfähigkeit seines Gesundheitswesens im Rahmen der Verstärkung der einzelstaatlichen Biogefahrenabwehr zu überprüfen, einen Managementplan zur Verringerung der biologischen Risiken, insbesondere in Bezug auf die Laborpraxis und -sicherheit, auszuarbeiten und umzusetzen und ihn mit den integrierten nationalen Bereitschaftsplänen zu harmonisieren und die Leistung und langfristige Zuverlässigkeit der nationalen Laboratorien dadurch zu steigern, dass sie in regionale und internationale Netze eingebunden werden.
Spanish: la asistencia a los países seleccionados para revisar la capacidad de respuesta de la sanidad pública en el contexto de la mejora de la preparación nacional contra amenazas biológicas, desarrollar y aplicar un plan de acción de reducción del riesgo biológico, en particular en lo que se refiere a la práctica y la seguridad en el laboratorio y armonizarlo con unos planes integrados nacionales de preparación, y mejorar los resultados y la viabilidad de los laboratorios nacionales conectándolos con redes regionales e internacionales.
Italian: assistenza ad un paese prescelto per revisionare la capacità di risposta sanitaria nel quadro del rafforzamento della preparazione nazionale contro attacchi biologici, per sviluppare e attuare un piano di gestione della riduzione del rischio biologico, per quanto concerne in particolare la pratica e la sicurezza nei laboratori, e armonizzarlo con piani integrati di preparazione nazionale e rafforzare le prestazioni e la sostenibilità dei laboratori nazionali collegandoli a reti regionali e internazionali.
Portuguese: Assistência a um determinado país na análise da sua capacidade de resposta no domínio da saúde pública tendo em vista uma melhor preparação a nível nacional no plano biológico, bem como desenvolver e aplicar um plano de gestão da redução dos riscos biológicos, especialmente a respeito da segurança e das práticas laboratoriais e harmonizá-lo com os planos nacionais de preparação integrados, e melhorar o desempenho e a sustentabilidade dos laboratórios nacionais, ligando-os a redes regionais e internacionais.
Dutch: het verlenen van bijstand aan een geselecteerd land met het oog op de beoordeling van de reactiecapaciteit van de volksgezondheidssector in het kader van de verhoging van de nationale biologische paraatheid, met het oog op de ontwikkeling en uitvoering van een beheersplan voor het terugdringen van biologische risico’s, met name wat betreft de praktijk en de veiligheid in laboratoria, en de harmonisering met geïntegreerde nationale draaiboeken en met het oog op de verbetering van de prestaties alsook het functioneren op lange termijn van nationale laboratoria door deze in regionale en internationale netwerken met elkaar te verbinden.
Danish: Bistand til udvalgte lande med henblik på en gennemgang af det offentlige sundhedsvæsens reaktionskapacitet som led i en forøgelse af det nationale biologiske beredskab og med henblik på at udvikle og gennemføre en forvaltningsplan for reduktion af biologiske risici, navnlig vedrørende god laboratoriepraksis og sikkerhed, og harmonisere denne plan med integrerede nationale beredskabsplaner, samt at forbedre de nationale laboratoriers præstation og bæredygtighed ved at forbinde dem med regionale og internationale netværk.
Swedish: Bistånd till ett utvalt land för att se över den offentliga hälso- och sjukvårdens insatskapacitet inom ramen för en förstärkning av den nationella biologiska beredskapen, att utveckla, och genomföra en plan för att hantera en minskning av biorisken, särskilt laboratoriepraxis och laboratorieskydd och att harmonisera den med samordnade nationella beredskapsplaner, och att stärka nationella laboratoriers prestanda och hållbarhet genom att ansluta dem till regionala och internationella nätverk.
Finnish: valitulle maalle annettava apu, jonka tarkoituksena on tarkistaa kansanterveyden toimintavalmiuksia pyrittäessä tehostamaan kansallista biouhkiin varautumista, laatia ja panna täytäntöön bioriskien vähentämistä koskeva suunnitelma erityisesti laboratoriokäytäntöjen ja -turvallisuuden osalta, sekä yhdenmukaistaa se integroitujen kansallisten varautumissuunnitelmien kanssa, ja tehostaa kansallisten laboratorioiden toimintaa ja sen jatkuvuutta liittämällä ne alueellisiin ja kansainvälisiin verkostoihin.
Greek: παροχή συνδρομής σε συγκεκριμένη επιλεγμένη χώρα με σκοπό την ανασκόπηση της ικανότητάς της να ανταποκρίνεται σε προβλήματα δημόσιας υγείας στο πλαίσιο της ενίσχυσης της εθνικής βιολογικής ετοιμότητας, την ανάπτυξη και την εφαρμογή σχεδίου διαχείρισης για τη μείωση των βιολογικών κινδύνων, ιδίως όσον αφορά την εργαστηριακή πρακτική και ασφάλεια, και την εναρμόνιση του σχεδίου αυτού με ολοκληρωμένα εθνικά σχέδια ετοιμότητας, καθώς και την ενίσχυση των επιδόσεων και της βιωσιμότητας των εθνικών εργαστηρίων μέσω της σύνδεσής τους με περιφερειακά και διεθνή δίκτυα.
Czech: pomoc vybrané zemi přezkoumat schopnost reakce veřejného zdravotnictví v souvislosti se zvyšováním vnitrostátní biologické připravenosti, vypracovat a provádět plán řízení zaměřený na snížení biologického rizika, zejména pokud jde o postupy a bezpečnost v laboratořích, a uvést ho do souladu s integrovanými plány pro vnitrostátní připravenost a propojením s regionálními a mezinárodními sítěmi posílit výkonnost a udržitelnost vnitrostátních laboratoří.
Slovak: pomoc vybranej krajine pri skúmaní kapacít reakcie verejného zdravotníctva v kontexte zlepšovania národnej biologickej pripravenosti, pri vývoji a vykonávaní plánu riadenia znižovania biologického rizika, najmä pokiaľ ide o laboratórnu prax a bezpečnosť, a pri jeho zosúladení s integrovanými plánmi národnej pripravenosti a pri posilňovaní činnosti a udržateľnosti národných laboratórií ich pripojením do regionálnych a medzinárodných sietí.
Polish: pomoc wybranemu krajowi, obejmująca analizę możliwości reagowania sektora zdrowia publicznego, w ramach podwyższania stopnia wewnętrznej gotowości na zagrożenia biologiczne; pomoc ta ma na celu opracowanie i wprowadzenie w życie planu kontroli zmniejszania ryzyka biologicznego, w szczególności w odniesieniu do bezpieczeństwa i praktyki laboratoryjnej oraz dostosowanie tego planu do zintegrowanych krajowych planów gotowości, a także ma na celu poprawę działania i niezawodności laboratoriów krajowych przez włączanie ich do sieci regionalnych i międzynarodowych.
Hungarian: segítségnyújtás egy választott ország számára a következő területeken: a közegészségügy reagálási kapacitásának a nemzeti biológiai felkészültség javításával összefüggésben történő felülvizsgálata; a biológiai kockázatok csökkentésére vonatkozó irányítási terv kidolgozása és végrehajtása, különösen a laboratóriumi gyakorlatot és biztonságot illetően, valamint e tervnek az integrált nemzeti felkészültségi tervekkel való összehangolása; a nemzeti laboratóriumok teljesítményének és fenntarthatóságának erősítése regionális és nemzetközi hálózatokhoz kapcsolásuk révén.
Slovenian: pomoč izbrani državi pri preverjanju odzivne sposobnosti v primeru nevarnosti za javno zdravje v okviru izboljševanja nacionalne pripravljenosti na biološke nevarnosti, pri pripravljanju in izvajanju načrta upravljanja za zmanjšanje bioloških nevarnosti, še zlasti glede laboratorijske prakse in varnosti, in njihovem usklajevanju s celovitimi nacionalnimi načrti pripravljenosti, ter izboljšanju delovanja in finančne vzdržnosti nacionalnih laboratorijev prek njihovega povezovanja z regionalnimi in mednarodnimi mrežami.
Estonian: valitud riikidele abi osutamine, et vaadata läbi rahvatervise sektori reageerimisvõimekus seoses siseriikliku bioloogilise valmisoleku suurendamisega ning bioloogilise ohu vähendamise tegevuskava väljatöötamise ja rakendamisega, eelkõige seoses laboratooriumides kasutatavate tavade ja laboratooriumide ohutusega, ning et ühtlustada need riiklike integreeritud valmisoleku kavadega, ning et tugevdada riikide laboratooriumide tulemuslikkust ja jätkusuutlikkust, ühendades nad piirkondlike ja rahvusvaheliste võrgustikega.
Latvian: palīdzēt izmeklētām valstīm pārskatīt veselības aizsardzības sistēmas reaģēšanas spējas, palielinot attiecīgu valstu gatavību bioloģiskiem apdraudējumiem, izstrādāt un īstenot bioloģisku apdraudējumu mazināšanas uzraudzības plānu, jo īpaši saistībā ar laboratorijās pieņemto praksi un drošību, to saskaņot ar attiecīgu valstu integrētiem gatavības plāniem, kā arī stiprināt attiecīgu valstu laboratoriju darbību un stabilitāti, piesaistot tās reģionāliem un starptautiskiem tīkliem.
Lithuanian: pagalba atrinktai šaliai, skirta padėti įvertinti visuomenės sveikatos sektoriaus pajėgumus gerinti nacionalinį pasirengimą biologinėms grėsmėms, parengti ir įgyvendinti biologinės rizikos mažinimo valdymo planą, visų pirma dėl laboratorinės praktikos ir saugos, ir jį suderinti su integruotais nacionaliniais pasirengimo planais, bei gerinti nacionalinių laboratorijų veiklos rezultatus ir tvarumą sujungiant jas su regioniniais ir tarptautiniais tinklais.