FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Uncover the dish and heat it again, with its lid, in the oven for 1 h. Then repeat operation 7.3.2.
French: Ôter le couvercle et le à nouveau dans l’étuve pendant 1 heure avec la cuvette. Puis répéter l’opération du point 7.3.2.
German: Der Deckel der Schale wird geöffnet und die Schale mit dem dazugehörigen Deckel nochmals 1 Stunde im Ofen erwärmt. Anschließend wird Schritt 7.3.2 wiederholt.
Spanish: Se destapa la placa y se vuelve a calentar otra vez, junto con su tapa, en la estufa durante 1 h. Después se repite la operación 7.3.2.
Italian: Scoperchiare il piattino e riscaldare di nuovo piattino e coperchio nel forno per un'ora. Poi ripetere l'operazione descritta in 7.3.2.
Portuguese: Destapar a cápsula e aquecê-la novamente na estufa, juntamente com a respectiva tampa, durante uma hora. Seguidamente, repetir a operação 7.3.2.
Dutch: Neem het deksel van de schaal en verwarm de schaal met het deksel opnieuw gedurende één uur in de droogstoof. Herhaal vervolgens punt 7.3.2.
Danish: Låget tages af skålen, som opvarmes igen sammen med låget i tørreovnen i 1 time. Proceduren i 7.3.2 gentages.
Swedish: Ta av locket från skålen och värm skålen igen tillsammans med locket i ugnen under 1 timme. Upprepa därefter moment 7.3.2.
Finnish: Kansi irrotetaan, ja maljaa kansineen lämmitetään uudelleen uunissa yhden tunnin ajan. Toistetaan vaihe 7.3.2.
Greek: Αφαιρείται το κάλυμμα και το τρυβλίο μαζί με το κάλυμμα θερμαίνονται πάλι στο πυριατήριο επί μία ώρα. Στη συνέχεια επαναλαμβάνεται η εργασία 7.3.2.
Czech: Misku odkryjte a spolu s víčkem ji znovu zahřívejte v sušárně po dobu 1 hodiny. Poté opakujte postup podle bodu 7.3.2.
Slovak: Nádobu otvorte a opäť ju 1 hodinu zahrievajte spolu s vrchnákom v peci. Potom opakujte postup 7.3.2.
Polish: Zdjąć z naczynia przykrywkę i ponownie podgrzewać wraz z przykrywką w piecu przez 1 godzinę. Następnie powtórzyć operację opisaną w ppkt 7.3.2.
Hungarian: Nyissuk fel az edényt, és melegítsük újra a fedelével együtt a szárítószekrényben egy órán át. Ezután ismételjük meg a 7.3.2. műveletet.
Slovenian: Odkrijte posodico in jo ponovno vsaj eno uro segrevajte v sušilniku skupaj s pokrovom. Ponovite postopek iz točke 7.3.2.
Estonian: Eemaldada anumalt kaas ning kuumutada anumat koos kaanega kuivatuskapis 1 tund. Seejärel korrata punktis 7.3.2 kirjeldatud tegevust.
Latvian: Atkal atver trauku, un karsē trauku un vāku žāvēšanas skapī 1 stundu. Pēc tam atkārto darbību 7.3.2.
Lithuanian: Dangtis nuimamas ir biuksas su dangčiu vėl kaitinamas džiovinimo spintoje 1 val. Kartojamas 7.3.2 veiksmas.
English: Repeat the heating and the weighing procedure until the mass decreases by 1 mg or less, or increases between two successive weightings.
French: Répéter les opérations de chauffage et pesée jusqu’à ce que la masse diminue de 1 mg ou moins, ou augmente entre deux pesées successives.
German: Die Schale wird so oft erwärmt und neu gewogen, bis die Masse nach dem erneuten Wiegen nur noch um höchstens 1 mg ab- oder zunimmt.
Spanish: Se repite el proceso de calentamiento y de pesada hasta que entre dos pesadas sucesivas el descenso de la masa sea igual o inferior a 1 mg, o hasta que haya aumento.
Italian: Ripetere la procedura di riscaldamento e la pesatura finché la massa diminuisce di 1 mg o meno, o aumenta di peso tra due pesate successive.
Portuguese: Repetir os passos de aquecimento e de pesagem até que a perda de massa seja igual ou inferior a 1 mg, ou até que se verifique um aumento da massa em duas pesagens sucessivas.
Dutch: Herhaal de verwarmings- en weegprocedure totdat de massa hetzij 1 mg of minder lichter, hetzij zwaarder is dan bij de vorige weging.
Danish: Opvarmningen og vejningen gentages, indtil massen falder med 1 mg eller derunder, eller den stiger mellem to på hinanden følgende vejninger.
Swedish: Upprepa torknings- och vägningsförfarandet tills massan minskar med 1 mg eller mindre, eller ökar mellan två på varandra följande vägningar.
Finnish: Toistetaan lämmitystä ja punnitusta, kunnes massa pienenee enintään 1 mg tai kasvaa kahden peräkkäisen punnituksen välillä.
Greek: Η διαδικασία θέρμανσης και ζύγισης επαναλαμβάνεται μέχρις ότου διαπιστωθεί μείωση της μάζας κατά 1 mg ή λιγότερο ή αύξησή της μεταξύ δύο διαδοχικών ζυγίσεων.
Czech: Postup zahřívání a vážení opakujte, dokud hmotnost neklesne o 1 mg nebo méně, nebo dokud mezi dvěma následujícími váženími nestoupne.
Slovak: Opakujte nahrievanie a váženie dovtedy, kým sa hmotnosť nezníži o 1 mg alebo viac, alebo sa zvýši medzi dvoma následnými váženiami.
Polish: Powtarzać procedurę podgrzewania i ważenia do czasu, gdy masa ulegnie zmniejszeniu o 1 mg lub mniej, lub gdy ulegnie zwiększeniu między dwoma następującymi po sobie ważeniami.
Hungarian: A melegítési és mérési eljárást addig ismételjük, amíg a tömeg két egymást követő mérés között 1 mg-gal vagy kevesebbel csökken vagy nő.
Slovenian: Ponovite postopek segrevanja in tehtanja, dokler se masa med dvema zaporednima tehtanjema ne zmanjša za 1 mg ali manj ali se poveča.
Estonian: Korrata kuumutamist ja kaalumist seni, kuni mass väheneb 1 mg võrra või vähem või suureneb kahe järjestikuse kaalumise vahel.
Latvian: Atkārto karsēšanu un svēršanu tikmēr, kamēr masa samazinās par 1 mg vai mazāk vai palielinās starp divām secīgām svēršanām.
Lithuanian: Kaitinimo ir svėrimo procedūra kartojama tol, kol tarp dviejų nuoseklių svėrimų masė sumažėja arba padidėja ne daugiau kaip 1 mg.
English: Take for the calculation the lowest mass recorded.
French: Pour le calcul, retenir la masse la plus faible obtenue.
German: Für die Berechnung ist die niedrigste protokollierte Masse anzunehmen.
Spanish: Para el cálculo se tiene en cuenta la masa mínima registrada.
Italian: Per il calcolo usare la massa più piccola registrata.
Portuguese: Para efeitos de cálculo, utilizar a menor massa que tenha sido registada.
Dutch: Gebruik bij de berekening de laagste geregistreerde massa.
Danish: Til beregningen anvendes den laveste registrerede masse.
Swedish: Använd den lägsta massan som har noterats för beräkningen.
Finnish: Laskentaa varten valitaan alhaisin kirjattu massa.
Greek: Για τους υπολογισμούς χρησιμοποιείται η μικρότερη μάζα που έχει καταγραφεί.
Czech: Pro výpočet použijte nejnižší zjištěnou hmotnost.
Slovak: Na výpočet použite najnižšiu zaznamenanú hmotnosť.
Polish: Do obliczenia wykorzystać najniższą zapisaną masę.
Hungarian: A számításhoz a legalacsonyabb feljegyzett tömeget használjuk.
Slovenian: Za izračun uporabite najnižjo zabeleženo maso.
Estonian: Arvutamisel kasutada kõige väiksemat määratud massi väärtust.
Latvian: Aprēķiniem izmanto mazāko pierakstīto masu.
Lithuanian: Apskaičiavimui imama mažiausia užrašyta masė.
English: Calculation
French: Calcul
German: Berechnung
Spanish: Cálculo
Italian: Calcolo
Portuguese: Cálculo
Dutch: Berekening
Danish: Beregning
Swedish: Beräkning
Finnish: Laskenta
Greek: Υπολογισμός
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczanie
Hungarian: Kiszámítás
Slovenian: Izračun
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķināšana
Lithuanian: Apskaičiavimas
English: The moisture content, expressed in g/100g, is equal to:
French: La teneur en humidité, exprimée en g/100g, est égale à:
German: Der Feuchtigkeitsgehalt, ausgedrückt in g/100 g, wird wie folgt berechnet:
Spanish: El contenido en humedad, expresado en g/100 g, es igual a:
Italian: Il tenore di umidità, espresso in g/100 g, è pari a:
Portuguese: O teor de humidade, expresso em g/100 g, é igual a:
Dutch: Het vochtgehalte, uitgedrukt in g/100g, is gelijk aan:
Danish: Vandindholdet udtrykt i g pr. 100g svarer til:
Swedish: Fukthalten, uttryckt i g/100 g beräknas enligt följande formel:
Finnish: Kosteuspitoisuus, joka ilmaistaan grammoina 100 grammaa kohden, on yhtä suuri kuin:
Greek: Η υγρασία, εκφραζόμενη σε g/100 g, ισούται με:
Czech: Obsah vlhkosti vyjádřený v g/100 g je roven:
Slovak: Obsah vlhkosti vyjadrený v g /100 g sa rovná:
Polish: Zawartość wilgoci, wyrażona w g/100 g, jest równa:
Hungarian: A g/100g-ban kifejezett nedvességtartalom egyenlő:
Estonian: Niiskusesisaldus, väljendatud grammides 100 g kohta, on võrdne järgmisega:
Latvian: Mitrums, ko izsaka kā g/100 g ir vienāds ar:
Lithuanian: Drėgmės kiekis, išreikštas g/100 g, yra lygus:
English: m2–  Calculation
French: m2–  Calcul
German: m2– lgt berechnet:
Spanish: m2–  Cálculo
Italian: m2–  Calcolo
Portuguese: m2–  Cálculo
Dutch: m2–  Berekening
Danish: m2–  Beregning
Swedish: m2– el:
Finnish: m2– en, on yhtä suuri kuin:
Greek: m2–  Υπολογισμός
Czech: m2– ýpočet výsledků
Slovak: m2–  Výpočet
Polish: m2–  Obliczanie
Hungarian: m2–  Kiszámítás
Estonian: m2– ne järgmisega:
Latvian: m2–  Aprēķināšana
Lithuanian: m2–  Apskaičiavimas
English: m0–  Calculation
French: m0–  Calcul
German: m0– lgt berechnet:
Spanish: m0–  Cálculo
Italian: m0–  Calcolo
Portuguese: m0–  Cálculo
Dutch: m0–  Berekening
Danish: m0–  Beregning
Swedish: m0– el:
Finnish: m0– en, on yhtä suuri kuin:
Greek: m0–  Υπολογισμός
Czech: m0– ýpočet výsledků
Slovak: m0–  Výpočet
Polish: m0–  Obliczanie
Hungarian: m0–  Kiszámítás
Estonian: m0– ne järgmisega:
Latvian: m0–  Aprēķināšana
Lithuanian: m0–  Apskaičiavimas
English: is the mass, in grams, of the dish and the lid (7.1.2);
French: est la masse, en grammes, de la cuvette et du couvercle (7.1.2);
German: = Masse der Schale und des Deckels (7.1.2) in Gramm;
Spanish: la masa, en gramos, de la placa y su tapa (7.1.2);
Italian: è la massa, in grammi, del piattino e del coperchio (7.1.2);
Portuguese: é a massa, em gramas, da cápsula com a respectiva tampa (7.1.2);
Dutch: = de massa, in gram, van de schaal met het deksel (7.1.2);
Danish: er massen i g af skålen og låget (7.1.2)
Swedish: är massan, i gram, för skålen och locket (7.1.2)
Finnish: = on maljan ja kannen (7.1.2) massa grammoina;
Greek: είναι η μάζα, σε γραμμάρια, του τρυβλίου και του καλύμματός του (7.1.2),
Czech: je hmotnost misky s víčkem vyjádřená v g (7.1.2),
Slovak: je hmotnosť nádoby a vrchnáku v gramoch (7.1.2);
Polish: stanowi wyrażoną w gramach masę naczynia i przykrywki (ppkt 7.1.2),
Hungarian: az edény és a fedő tömege grammban (7.1.2);
Slovenian: = je masa posodice in pokrova v gramih (7.1.2);
Estonian: = anuma ja kaane (7.1.2) mass grammides;
Latvian: ir trauka un vāka (7.1.2.) masa gramos;
Lithuanian: biukso ir dangčio masė gramais (7.1.2),
English: is the mass, in grams, of the dish, the lid and the test portion before drying (7.2);
French: est la masse, en grammes, de la cuvette, du couvercle et de la prise d’essai avant dessiccation (7.2);
German: = Masse der Schale, des Deckels und der Probeneinwaage vor dem Trocknen (7.2) in Gramm;
Spanish: la masa, en gramos, de la placa, su tapa y la porción de muestra antes de secar (7.2);
Italian: è la massa, in grammi, del piattino, del coperchio e dell'aliquota da analizzare prima dell'essiccazione (7.2);
Portuguese: é a massa, em gramas, da cápsula, tampa e da toma para análise, antes da secagem (7.2);
Dutch: = de massa, in gram, van de schaal, het deksel en de testhoeveelheid vóór drogen (7.2);
Danish: er massen i g af skålen, låget og analyseprøven inden tørring (7.2)
Swedish: är massan, i gram, för skålen, locket och provmängden före torkning (7.2)
Finnish: = on maljan, kannen ja näytteen massa grammoina ennen kuivaamista (7.2);
Greek: είναι η μάζα, σε γραμμάρια, του τρυβλίου, του καλύμματός του και του τμήματος του δείγματος πριν από την ξήρανση (7.2),
Czech: je hmotnost misky s víčkem a zkušební dávkou před sušením vyjádřená v g (7.2),
Slovak: je hmotnosť nádoby, vrchnáku a skúšobnej dávky pred vysušením v gramoch (7.2);
Polish: stanowi wyrażoną w gramach masę naczynia, przykrywki i porcji badanej przed suszeniem (ppkt 7.2),
Hungarian: az edény, a fedő és a vizsgálati adag tömege szárítás előtt grammban (7.2.);
Slovenian: = je masa posodice, pokrova in preskusnega deleža pred sušenjem v gramih (7.2);
Estonian: = anuma, kaane ja uuritava proovi mass grammides enne kuivatamist(7,2);
Latvian: ir trauka, vāka un analizējamā parauga masa gramos pirms žāvēšanas (7.2.);
Lithuanian: biukso, dangčio ir mėginio masė gramais prieš džiovinimą (7.2),
English: is the mass, in grams, of the dish, the lid and the test portion after drying (7.3.4).
French: est la masse, en grammes, de la cuvette, du couvercle et de la prise d’essai après dessiccation (7.3.4).
German: = Masse der Schale, des Deckels und der Probeneinwaage nach dem Trocknen (7.3.4) in Gramm.
Spanish: la masa, en gramos, de la placa, su tapa y la porción de muestra después de secar (7.3.4).
Italian: è la massa, in grammi, del piattino, del coperchio e dell'aliquota da analizzare dopo l'essiccazione (7.3.4).
Portuguese: é a massa, em gramas, da cápsula, da tampa e da toma para análise, após secagem (7.3.4).
Dutch: = de massa, in gram, van de schaal, het deksel en de testhoeveelheid na drogen (7.3.4).
Danish: er massen i g af skålen, låget og analyseprøven efter tørring (7.3.4).
Swedish: är massan, i gram, för skålen, locket och provmängden efter torkning (7.3.4)
Finnish: = on maljan, kannen ja näytteen massa grammoina kuivaamisen jälkeen (7.3.4).
Greek: είναι η μάζα, σε γραμμάρια, του τρυβλίου, του καλύμματός του και του τμήματος του δείγματος μετά την ξήρανση (7.3.4).
Czech: je hmotnost misky s víčkem a zkušební dávkou po sušení vyjádřená v g (7.3.4).
Slovak: je hmotnosť nádoby, vrchnáku a skúšobnej dávky po vysušení v gramoch (7.3.4).
Polish: stanowi wyrażoną w gramach masę naczynia, przykrywki i porcji badanej po suszeniu (ppkt 7.3.4).
Hungarian: az edény, a fedő és a vizsgálati adag tömege szárítás után grammban (7.3.4.).
Slovenian: = je masa posodice, pokrova in preskusnega deleža po sušenju v gramih (7.3.4).
Estonian: = anuma, kaane ja uuritava proovi mass grammides pärast kuivatamist (7.3.4).
Latvian: ir trauka, vāka un analizējamā parauga masa gramos pēc žāvēšanas (7.3.4.).
Lithuanian: biukso, dangčio ir mėginio masė gramais po džiovinimo(7.3.4).
English: Report the result to two decimal places.
French: Transcrire le résultat à la deuxième décimale.
German: Das Ergebnis wird auf zwei Dezimalstellen genau protokolliert.
Spanish: El resultado se indica con dos cifras decimales.
Italian: Indicare il risultato con due decimali.
Portuguese: Apresentar o resultado com duas casas decimais.
Dutch: Rapporteer het resultaat met twee decimalen.
Danish: Resultatet angives med 2 decimaler.
Swedish: Resultaten ska anges med två decimalers noggrannhet.
Finnish: Tulos ilmoitetaan kahden desimaalin tarkkuudella.
Greek: Το αποτέλεσμα αναφέρεται με δύο δεκαδικά ψηφία.
Czech: Výsledek uveďte s přesností na dvě desetinná místa.
Slovak: Výsledky zaznamenajte na dve desatinné miesta.
Polish: Wynik należy przedstawić z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku.
Hungarian: Az eredményt két tizedesjeggyel kell megadni.
Slovenian: Rezultat izrazite na dve decimalni mesti natančno.
Estonian: Tulemus esitatakse kahe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Rezultātu izsaka līdz otrajai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Rezultatas užrašomas dviejų ženklų po kablelio tikslumu.
English: Note: The values for repeatability and reproducibility were derived from the results of an interlaboratory test (see Steiger, G. Bulletin of IDF No 285/1993, p. 21-28) carried out in accordance with IDF Standard 135B:1991.
French: Note: Les valeurs de répétabilité et de reproductibilité proviennent des résultats d’un essai interlaboratoire (cf. Steiger, G. Bulletin de la norme FIL No 285/1993, p. 21-28) réalisé conformément à la norme FIL 135B:1991. Lait et produits laitiers.
Italian: Nota: I valori di ripetibilità e riproducibilità sono stato ottenuti da un test interlaboratorio (cfr. Steiger, Bollettino FIL-IDF n. 285/1993, pagg. 21-28) eseguito in conformità alla norma FIL-IDF 135B:1991.
Danish: Bemærkning: Repeterbarheds- og reproducerbarhedsværdierne blev afledt fra en sammenlignende laboratorieprøvning (se Steiger, G. Bulletin of IDF No 285/1993, s. 21-28), der blev gennemført i overensstemmelse med IDF-standard 135B:1991.
Swedish: Anmärkning: Värdena för repeterbarhet och reproducerbarhet härleddes från resultaten från en interlaborativ jämförelse (se Steiger, G. Bulletin of IDF, nr 285/1993, s. 21–28) som utfördes i enlighet med IDF-standard 135B:1991.
Finnish: Huomautus: Toistettavuus- ja uusittavuusarvot on johdettu monilaboratoriotestin tuloksista (ks. Steiger, G. Bulletin of IDF No 285/1993, s. 21–28), joka on tehty standardin IDF 135B:1991.
Czech: Poznámka: Hodnoty pro opakovatelnost a reprodukovatelnost byly odvozeny z výsledků mezilaboratorní zkoušky (viz Steiger, G. Věstník IDF č. 285/1993, s. 21–28) provedené podle normy IDF 135B:1991.
Slovak: Poznámka: Hodnoty opakovateľnosti a reprodukovateľnosti sú odvodené od výsledkov medzilaboratórneho testu (pozri Steiger, G. Bulletin IDF č. 285/1993, s. 21 – 28) vykonaného v súlade s normou IDF 135B:1991.
Polish: Uwaga: Wartości powtarzalności i odtwarzalności zostały uzyskane z wyników badania międzylaboratoryjnego (zob. Steiger, G., Bulletin of IDF No 285/1993, s. 21–28), przeprowadzonego zgodnie z normą IDF 135B:1991.
Slovenian: Opomba: Vrednosti za ponovljivost in obnovljivost izhajajo iz rezultatov medlaboratorijskega preskusa (glej Steiger, G.: Bulletin of IDF, št. 285/1993, str. 21–28), ki se izvede v skladu s standardom IDF 135B:1991.
Latvian: Atkārtojamības un reproducējamības vērtības ir iegūtas starplaboratoriju testu rezultātā (skatīt Steiger, G. Bulletin of IDF No 285/1993, p. 21–28), kas veikti atbilstīgi standartam IDF 135B:1991.
Lithuanian: Pakartojamumo ir atkuriamumo vertės buvo gautos naudojant rezultatus, gautus tarplaboratoriniame tyrime (žr. Steiger, G. Bulletin of IDF Nr. 285/1993, p. 21–28), atliktame pagal IDF standartą 135B:1991. Pienas ir pieno produktai.
English: Milk and milk products — Precision characteristics of analytical methods — Outline of collaborative study procedure.
French: Caractéristiques de fidélité des méthodes d’analyse. Schéma d’une méthode d’étude en collaboration.
Italian: Latte e prodotti lattiero-caseari — Caratteristiche di precisione dei metodi di analisi — Descrizione di un metodo di studio in collaborazione.
Swedish: Milk and milk products – Precision characteristics of analytical methods – Outline of collaborative study procedure.
Finnish: Milk and milk products – Precision characteristics of analytical methods – Outline of collaborative study procedure mukaisesti.
Czech: Mléko a mléčné výrobky – Přesnostní charakteristiky analytických metod – Stručný popis práce na společné studii.
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky – Charakteristiky presnosti analytických metód – Náčrt postupu kolaboratívnej štúdie.
Polish: Mleko i przetwory mleczne — Charakterystyka precyzji metod analitycznych — Zarys procedury współpracy badawczej.
Slovenian: Mleko in mlečni proizvodi – značilnosti natančnosti analitičnih metod – prikaz postopka medlaboratorijske študije.
Latvian: “Piens un piena produkti – Analītisko metožu precizitātes raksturlielumi – Kopdarbības pētījumu procedūras izklāsts”.
Lithuanian: Analizės metodų preciziškumo charakteristikos. Tarplaboratorinių tyrimų procedūros apžvalga.
English: TEST REPORT
French: COMPTE RENDU D’ESSAI
German: PRÜFPROTOKOLL
Spanish: INFORME DEL ENSAYO
Italian: RELAZIONE
Portuguese: RELATÓRIO DO ENSAIO
Dutch: TESTVERSLAG
Danish: TESTRAPPORT
Swedish: ANALYSRAPPORT
Finnish: MÄÄRITYSSELOSTE
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: PROTOKOL O ZKOUŠCE
Slovak: SPRÁVA O TESTE
Polish: SPRAWOZDANIE Z BADAŃ
Hungarian: VIZSGÁLATI JELENTÉS
Slovenian: POROČILO O PRESKUSU
Estonian: KATSEPROTOKOLL
Latvian: TESTĒŠANAS PĀRSKATS
Lithuanian: TYRIMO PROTOKOLAS
English: The test report shall specify
French: Le compte rendu d’essai doit indiquer:
German: Das Prüfprotokoll enthält folgende Informationen:
Spanish: El informe del ensayo deberá mencionar:
Italian: La relazione dovrà precisare:
Portuguese: Os relatórios dos ensaios devem mencionar:
Dutch: In het testverslag worden vermeld:
Danish: Prøverapporten skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: I analysrapporten ska följande specificeras:
Finnish: Määritysselosteessa on ilmoitettava
Greek: Στην έκθεση δοκιμής αναφέρονται
Czech: V protokolu o zkoušce musí být uvedeny:
Slovak: Správa o teste obsahuje
Polish: W sprawozdaniu z badań należy określić:
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek tartalmaznia kell az alábbiakat:
Slovenian: Poročilo o preskusu vključuje:
Estonian: Katseprotokollis esitatakse:
Latvian: Testēšanas pārskatānorāda:
Lithuanian: Bandymo protokole nurodoma:
English: all information necessary for the complete identification of the sample,
French: toutes les informations nécessaires à l’identification complète de l’échantillon,
German: sämtliche Informationen, die zur Bestimmung der Probe benötigt werden;
Spanish: toda la información necesaria para la identificación completa de la muestra,
Italian: tutte le informazioni necessarie per l'identificazione completa del campione,
Portuguese: toda a informação necessária para a identificação completa da amostra;
Dutch: alle informatie die nodig is voor de volledige identificatie van het monster,
Danish: alle de oplysninger, der er nødvendige for fuldstændig identifikation af prøven
Swedish: All information som krävs för en fullständig identifiering av provet.
Finnish: kaikki tiedot, jotka tarvitaan näytteen täydelliseksi tunnistamiseksi,
Greek: όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται για την πλήρη ταυτοποίηση του δείγματος,
Czech: veškeré informace nutné pro úplnou identifikaci vzorku,
Slovak: všetky údaje potrebné na ukončenie identifikácie vzorky,
Polish: wszelkie informacje niezbędne do pełnej identyfikacji próbki,
Hungarian: a minta teljes azonosításához szükséges minden információt,
Slovenian: vse podatke, potrebne za popolno prepoznavnost vzorca,
Estonian: kogu proovi täielikuks määratlemiseks vajalik teave;
Latvian: visu informāciju, kas vajadzīga parauga pilnīgai identifikācijai,
Lithuanian: visa informacija, kurios reikia visiškai identifikuoti ėminį,
English: the sampling method used, if known,
French: la méthode d’échantillonnage utilisée, pour autant qu’elle soit connue,
German: die verwendete Probenahmemethode (wenn bekannt);
Spanish: el método de muestreo utilizado, si se conoce,
Italian: il metodo di campionamento usato, se noto,
Portuguese: o método de amostragem utilizado, se for conhecido;
Dutch: de gebruikte monsternemingsmethode, indien deze bekend is,
Danish: den prøveudtagningsmetode, der er anvendt (hvis den kendes)
Swedish: Vilken provtagningsmetod som har använts, om denna är känd.
Finnish: käytetty näytteenottomenetelmä, jos se on tiedossa,
Greek: η χρησιμοποιηθείσα μέθοδος δειγματοληψίας, εάν είναι γνωστή,
Czech: použitá metoda odběru vzorku, je-li známa,
Slovak: použitú metódu odberu vzoriek, ak je známa,
Polish: zastosowaną metodę pobierania próbek, o ile jest znana,
Hungarian: a használt mintavételi módszert, ha ismert,
Slovenian: uporabljeno metodo vzorčenja, če je znana,
Estonian: kasutatud proovi võtmise meetod, kui see on teada;
Latvian: izmantoto parauga ņemšanas metodi, ja tā ir zināma,
Lithuanian: ėminių ėmimo metodas, jei žinomas,