English: Given the apparent increase by some 15 % of the Chinese export prices following the RIP, it appears that currently any exports from the PRC to the Community would in all likelihood not be dumped.
French: Étant donné l’augmentation d’environ 15 % des prix à l’exportation chinois survenue après la PER, il semble peu probable que les exportations en provenance de la Chine vers la Communauté fassent à présent l’objet d’un dumping.
German: Da sich die Preise der chinesischen Ausfuhren nach dem UZÜ den vorliegenden Informationen zufolge um ca. 15 % erhöhten, dürften gegenwärtig keine Ausfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft gedumpt sein.
Spanish: Teniendo en cuenta el aparente incremento en un 15 % de los precios de exportación chinos tras el PIR, no parece que, en ese momento, ninguna de las exportaciones originarias de la República Popular China a la Comunidad fuera objeto de dumping.
Italian: Dato l’apparente aumento di circa il 15 % dei prezzi all’esportazione cinesi dopo il PIR, con ogni probabilità attualmente nessuna esportazione dalla RPC verso la Comunità sarebbe oggetto di dumping.
Portuguese: Dado o aumento de cerca de 15 % dos preços de exportação chineses após o PIR, deduz-se que, actualmente, é pouco provável que as exportações de RPC para a Comunidade sejam objecto de dumping.
Dutch: Gezien de stijging met ongeveer 15 % van de Chinese uitvoerprijzen na het nieuwe onderzoektijdvak, zou eventuele uitvoer uit China naar de Gemeenschap nu naar alle waarschijnlijkheid niet meer worden gedumpt.
Danish: I betragtning af at de kinesiske eksportpriser tilsyneladende er steget med cirka 15 % efter undersøgelsesperioden, ser det i den aktuelle situation ud til, at eksport fra Kina til Fællesskabet med overvejende sandsynlighed ikke vil blive dumpet.
Swedish: Mot bakgrund av att det kinesiska exportpriset tydligen steg med ca 15 % efter undersökningsperioden förefaller det nu som om export från Kina till gemenskapen med all sannolikhet inte kommer att dumpas.
Finnish: Kun otetaan huomioon ilmeinen noin 15 prosentin nousu Kiinan vientihinnoissa tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeen, näyttää mitä todennäköisimmältä, että nykyisellään vienti Kiinan kansantasavallasta yhteisöön ei tapahtuisi polkumyynnillä.
Greek: Με δεδομένη τη φαινόμενη αύξηση, περίπου κατά 15 %, των τιμών των κινεζικών εξαγωγών μετά την ΠΕΕ, φαίνεται ότι σήμερα οποιεσδήποτε εξαγωγές από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα δεν θα πραγματοποιούντο, κατά πάσα πιθανότητα, σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Vzhledem k patrnému nárůstu čínských vývozních cen po období přezkumného šetření přibližně o 15 % se zdá, že v současné době nebude se vší pravděpodobností vývoz z ČLR do Společenství dumpingový.
Slovak: Vzhľadom na zjavný nárast čínskych vývozných cien o približne 15 % po ORP sa zdá, že v súčasnosti by so všetkou pravdepodobnosťou žiadny dovoz z ČĽR do Spoločenstva nebol dumpingový.
Polish: Zważywszy na oczywisty wzrost o około 15 % cen chińskiego przywozu w okresie następującym po ODP, wydaje się, że obecnie nie występowałby wywóz z ChRL do Wspólnoty po cenach dumpingowych.
Hungarian: A kínai exportáraknak a felülvizsgálati időszakot követő csaknem 15 %-os emelkedését tekintve úgy tűnik, hogy a jelenleg a Közösség területére érkező export minden valószínűség szerint nem dömpingelt.
Slovenian: Ker so se kitajske izvozne cene po OPP navidezno povečale za kakih 15 %, se zdi, da kakršen koli izvoz iz LRK v Skupnost po vsej verjetnosti ne bi bil dampinški.
Estonian: Arvestades Hiina ekspordihindade ligikaudu 15 %-list selget kasvu uurimisperioodi järel, on ilmselt ebatõenäoline, et praegu esineks dumpingut Hiinast ühendusse eksportimisel.
Latvian: Ņemot vērā Ķīnas eksporta cenu acīmredzamo pieaugumu par aptuveni 15 % pēc PIP, ir maz ticams, ka ĶTR izcelsmes eksports uz Kopienu pašlaik varētu radīt dempinga situāciju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Kinijos eksporto kainos po PTL padidėjo maždaug 15 %, akivaizdu, kad šiuo metu iš KLR į Bendriją greičiausiai nebūtų jokio eksporto dempingo kaina.