FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform annually the Council of the cases, agencies and bodies concerned.
French: La Commission informe chaque année le Conseil des cas, des agences et des organismes en question.
German: Die Kommission unterrichtet den Rat jährlich über die betreffenden Fälle, Agenturen und Einrichtungen.
Spanish: La Comisión informará anualmente al Consejo de los casos de que se trate, con indicación de las agencias y organismos implicados.
Italian: La Commissione comunica ogni anno al Consiglio i casi, le agenzie e gli organismi interessati.
Portuguese: A Comissão informa anualmente o Conselho dos casos, agências e organismos em causa.
Danish: Kommissionen underretter hvert år Rådet om de pågældende tilfælde, organer og enheder.
Swedish: Kommissionen ska årligen rapportera till rådet i vilka fall detta skett, och till vilka organ uppgifter delegerats.
Finnish: Komissio ilmoittaa vuosittain neuvostolle kyseisistä tapauksista, virastoista ja elimistä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σε ετήσια βάση το Συμβούλιο σχετικά με τις εκάστοτε περιπτώσεις, τους οργανισμούς και τους φορείς.
Czech: Komise každoročně informuje Radu o daných případech, agenturách a subjektech.
Slovak: Komisia každoročne informuje Radu o takýchto prípadoch a dotknutých agentúrach a subjektoch.
Polish: Komisja co roku informuje Radę o takich przypadkach, agencjach i podmiotach.
Slovenian: Komisija vsako leto obvesti Svet o zadevnih primerih, agencijah in organih.
Estonian: Komisjon teatab igal aastal sellistest juhtumistest ning asjaomaste isikute ja asutuste nimed nõukogule.
Latvian: Komisija katru gadu informē Padomi par attiecīgajiem gadījumiem, aģentūrām un struktūrām.
Lithuanian: Komisija kasmet informuoja Tarybą apie atitinkamus atvejus, agentūras ir įstaigas.
English: It shall provide commensurate motivation of the use of national agencies.
French: Elle fournit une justification correspondante du recours aux agences nationales.
German: Sie begründet den Rückgriff auf nationale Einrichtungen angemessen.
Spanish: Asimismo, proporcionará una adecuada justificación del recurso que se haga a agencias nacionales.
Italian: Essa fornisce un’adeguata motivazione per il ricorso alle agenzie nazionali.
Portuguese: Apresenta uma justificação razoável do recurso a agências nacionais.
Danish: Den giver en tilsvarende begrundelse for brugen af nationale agenturer.
Swedish: Den ska också vederbörligen motivera besluten om att anlita nationella organ.
Finnish: Komissio ilmoittaa riittävät perustelut kansallisten virastojen käytölle.
Greek: Παρέχει κατάλληλη αιτιολόγηση για τη χρησιμοποίηση των εθνικών οργανισμών.
Czech: Využívání vnitrostátních agentur náležitě odůvodní.
Slovak: Poskytne primerané odôvodnenie využívania vnútroštátnych agentúr.
Polish: Przedstawia ona odpowiednie uzasadnienie wykorzystania agencji krajowych.
Slovenian: Na primeren način utemelji razloge za sodelovanje z nacionalnimi agencijami.
Estonian: Ta põhjendab siseriiklike asutuste kasutamist asjakohaselt.
Latvian: Tā sniedz atbilstīgu pamatojumu valstu aģentūru izmantošanai.
Lithuanian: Ji pateikia deramus motyvus, kodėl naudojasi nacionalinių agentūrų paslaugomis.
English: Implementation of the corresponding EDF resources by an agency referred to in paragraph 3(a) shall be carried out by the director of that agency.
French: L'exécution des ressources correspondantes du FED par une agence visée au paragraphe 3, point a), est assurée par le directeur de cette agence.
German: Für die Ausführung der entsprechenden EEF-Mittel durch eine in Absatz 3 Buchstabe a genannte Agentur ist der Direktor der betreffenden Agentur zuständig.
Spanish: La ejecución de los recursos correspondientes del FED por parte de las agencias a que se refiere el apartado 3, letra a), incumbirá al director de la agencia correspondiente.
Italian: L’esecuzione delle risorse FES corrispondenti da parte di una delle agenzie di cui alla lettera a) del paragrafo 3 viene affidata al direttore di tale agenzia.
Portuguese: A execução dos recursos correspondentes do FED por parte de uma agência referida na alínea a) do n.o 3 é assegurada pelo director dessa agência.
Dutch: De besteding van de betrokken middelen van het EOF door een in punt a) van lid 3 vernoemd agentschap wordt uitgevoerd door de directeur van dat agentschap.
Danish: Når forvaltningen af de tilsvarende EUF-midler varetages af et forvaltningsorgan som omhandlet i stk. 3, litra a), gennemføres den af direktøren for forvaltningsorganet.
Swedish: Vid de organ som avses i punkt 3 a ska direktören ansvara för utnyttjandet av EUF-medlen.
Finnish: Edellä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun viraston hallinnoitaviksi annettujen EKR:n varojen toteuttamisesta vastaa kyseisen viraston johtaja.
Greek: Η χρησιμοποίηση των αντίστοιχων πόρων του ΕΤΑ από οργανισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) πραγματοποιείται από το διευθυντή του οργανισμού αυτού.
Czech: Plnění odpovídajících zdrojů ERF agenturou uvedenou v odst. 3 písm. a) provádí ředitel této agentury.
Slovak: Použitie príslušných prostriedkov ERF agentúrou uvedenou v odseku 3 písm. a) zabezpečuje riaditeľ danej agentúry.
Polish: Za realizację odpowiednich zasobów EFR przez agencję, o której mowa w ust. 3 lit. a), odpowiada dyrektor tej agencji.
Hungarian: A megfelelő EFA-források (3) bekezdése a) pontjában említett hivatal általi felhasználásáért az adott hivatal igazgatója felelős.
Slovenian: Izvajanje ustreznih sredstev ERS s strani agencije iz odstavka 3(a) izvaja direktor te agencije.
Estonian: Lõike 3 punktis a osutatud asutusele eraldatud EAFi vahendite kasutamist teostab selle asutuse juht.
Latvian: Attiecīgo EAF līdzekļu izlietošanu, ko veic 3. punkta a) apakšpunktā minētā aģentūra, īsteno minētās aģentūras direktors.
Lithuanian: 3 dalies a punkte nurodytai agentūrai pavestą atitinkamų EPF išteklių įgyvendinimą vykdo tos agentūros direktorius.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: an independent external audit;
French: un audit externe indépendant;
German: unabhängige externe Prüfung;
Spanish: una auditoría externa independiente;
Italian: una revisione contabile esterna indipendente;
Portuguese: Uma auditoria externa independente;
Dutch: een onafhankelijke externe controle;
Danish: en uafhængig ekstern revision
Swedish: En oberoende extern revision.
Finnish: riippumaton ulkoinen tarkastus;
Greek: ανεξάρτητος εξωτερικός έλεγχος·
Czech: nezávislého externího auditu;
Slovak: nezávislý externý audit;
Polish: niezależna kontrola zewnętrzna;
Hungarian: független külső ellenőrzés;
Slovenian: neodvisne zunanje revizije;
Estonian: sõltumatu välisaudit;
Latvian: neatkarīgu ārējo revīziju;
Lithuanian: nepriklausomą išorės auditą;
English: public access to information at the level provided for in Community Regulations;
French: un accès public à l'information au niveau prévu par la réglementation communautaire;
German: öffentlicher Zugang zu Informationen auf der in den Gemeinschaftsvorschriften vorgesehenen Ebene;
Spanish: un acceso público a la información acorde con lo previsto en los Reglamentos comunitarios;
Italian: un accesso del pubblico all’informazione, al livello previsto dalla normativa comunitaria;
Portuguese: O acesso público à informação, ao nível previsto pela regulamentação comunitária;
Dutch: de toegang van het publiek tot de informatie op het door de communautaire regelgeving vastgestelde niveau;
Danish: aktindsigt på det niveau, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne
Swedish: Allmänhetens tillgång till information i den utsträckning som anges i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: tietojen yleinen saatavuus yhteisön säännöstössä säädetyllä tasolla;
Greek: πρόσβαση του κοινού στο επίπεδο πληροφόρησης που προβλέπεται στους κοινοτικούς κανονισμούς·
Czech: přístupu veřejnosti k informacím na úrovni stanovené nařízeními Společenství;
Slovak: verejný prístup k informáciám na úrovni stanovenej v predpisoch Spoločenstva;
Polish: publiczny dostęp do informacji na poziomie przewidzianym w rozporządzeniach wspólnotowych;
Hungarian: információkhoz való nyilvános hozzáférés, a közösségi szabályozásban előírt szinten;
Slovenian: dostopa javnosti do informacij na ravni, ki je predvidena v predpisih Skupnosti;
Estonian: teabe üldkättesaadavus ühenduse määrustega ettenähtud tasandil;
Latvian: informācijas pieejamību sabiedrībai tādā mērā, kā noteikts Kopienas noteikumos;
Lithuanian: viešą informacijos prieinamumą Bendrijos reglamentuose nustatytu lygiu;
English: adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the EDF in conformity with Article 14(3).
French: une publication annuelle a posteriori des noms des bénéficiaires des fonds en provenance du FED, conformément à l'article 14, paragraphe 3.
German: angemessene jährliche nachträgliche Veröffentlichung von Informationen über die Empfänger von EEF-Mitteln gemäß Artikel 14 Absatz 3.
Spanish: una adecuada publicación anual a priori de los perceptores de recursos del FED de conformidad con el artículo 14, apartado 3.
Italian: una corretta pubblicazione annuale a posteriori dei beneficiari di fondi provenienti dal FES in conformità dell’articolo 14, paragrafo 3.
Portuguese: A publicação anual a posteriori e de modo adequado da lista de beneficiários de fundos provenientes do FED, em conformidade com o n.o 3 do artigo 14.o
Dutch: adequate jaarlijkse bekendmaking achteraf van de begunstigden van middelen van het EOF in overeenstemming met artikel 14, lid 3.
Danish: passende årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra EUF i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3.
Swedish: Offentliggörande på årsbasis av uppgifter om dem som mottagit EUF-medel, i enlighet med artikel 14.3.
Finnish: EKR:n varoista rahoitusta saavien edunsaajien tietojen julkaiseminen asianmukaisella tavalla jälkikäteen 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: στ) δέουσα ετήσια εκ των υστέρων δημοσιοποίηση των στοιχείων των δικαιούχων πόρων που προέρχονται από το ΕΤΑ, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3.
Czech: náležitého ročního následného zveřejňování příjemců finančních prostředků z ERF v souladu s čl. 14 odst. 3.
Slovak: primerané ročné následné zverejnenie prijímateľov finančných prostriedkov pochádzajúcich z ERF v súlade s článkom 14 ods. 3.
Polish: właściwa roczna publikacja ex post informacji o beneficjentach środków finansowych EFR, zgodnie z art. 14 ust. 3.
Hungarian: az EFA-tól származó források kedvezményezettjeinek a 14. cikk (3) bekezdésével összhangban történő, évenkénti megfelelő utólagos közzététele.
Slovenian: primerne naknadne letne objave upravičencev sredstev iz ERS v skladu s členom 14(3).
Estonian: EAFi vahenditest abi saajate asjakohane iga-aastane tagantjärele avaldamine kooskõlas artikli 14 lõikega 3.
Latvian: līdzekļu saņēmēju attiecīgu publiskošanu reizi gadā pēc EAF līdzekļu piešķiršanas atbilstīgi 14. panta 3. punktam.
Lithuanian: tinkamą metinį EPF lėšų gavėjų ex post paskelbimą pagal 14 straipsnio 3 dalį.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: The Commission shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
French: La Commission assure la surveillance, l'évaluation et le contrôle de l'exécution des tâches confiées.
German: Die Kommission gewährleistet, dass die Durchführung der übertragenen Aufgaben überwacht, bewertet und kontrolliert wird.
Spanish: La Comisión se encargará de la supervisión, evaluación y control de la ejecución de las tareas encomendadas.
Italian: La Commissione provvede alla sorveglianza, alla valutazione e al controllo dell’esecuzione delle funzioni delegate.
Portuguese: A Comissão assegura a fiscalização, a avaliação e o controlo da execução das tarefas confiadas.
Dutch: De Commissie zorgt voor toezicht op en evaluatie en controle van de uitvoering van de toevertrouwde taken.
Danish: Kommissionen skal sikre, at gennemførelsen af de overdragne opgaver overvåges, evalueres og kontrolleres.
Swedish: Kommissionen ska se till att genomförandet av de uppgifter som överlåtits övervakas, utvärderas och kontrolleras.
Finnish: Komissio huolehtii muille siirrettyjen tehtävien toteuttamisen valvonnasta, arvioinnista ja tarkastuksesta.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για την εποπτεία, την αξιολόγηση και τον έλεγχο της εκτέλεσης των καθηκόντων που αναθέτει.
Czech: Komise zajišťuje dohled nad plněním svěřených úkolů a hodnocení a kontrolu plnění těchto úkolů.
Slovak: Komisia zabezpečuje dohľad, hodnotenie a kontrolu vykonávania zverených úloh.
Polish: Komisja zapewnia nadzór nad realizacją powierzonych jej zadań, ich ocenę i kontrolę.
Hungarian: A Bizottság biztosítja az átruházott feladatok végrehajtásának felügyeletét, értékelését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija zagotovi nadziranje, ocenjevanje in kontrolo izvajanja zaupanih nalog.
Estonian: Komisjon tagab delegeeritud ülesannete täitmise järelevalve, hindamise ja kontrolli.
Latvian: Komisija nodrošina uzticēto uzdevumu izpildes pārraudzību, novērtēšanu un kontroli.
Lithuanian: Komisija užtikrina patikėtų užduočių įgyvendinimo priežiūrą, vertinimą ir kontrolę.
English: It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
French: Elle tient compte de l'équivalence des systèmes de contrôle lorsqu'elle procède à des contrôles avec ses propres systèmes de contrôle.
German: Sie berücksichtigt bei ihren Kontrollen die Gleichwertigkeit der Kontrollsysteme mit ihren eigenen Kontrollsystemen.
Spanish: Cuando efectuare los controles utilizando sus propios sistemas de control, tendrá en cuenta la equivalencia de estos sistemas de control.
Italian: Quando procede ai controlli avvalendosi dei propri sistemi di controllo, essa tiene conto dell’equipollenza fra i sistemi di controllo.
Portuguese: A Comissão tem em conta a equivalência dos sistemas de controlo ao efectuar as verificações com base nos seus próprios sistemas de controlo.
Dutch: Zij houdt rekening met de gelijkwaardigheid van de controlesystemen wanneer zij dergelijke controles uitvoert aan de hand van haar eigen controlesystemen.
Danish: Den tager hensyn til sidestillingen af kontrolsystemerne, når den udfører kontrol ved hjælp af sine egne kontrolsystemer.
Swedish: När den gör sina kontroller ska den beakta att systemen för kontroll överensstämmer med kommissionens egna system för kontroll.
Finnish: Komissio ottaa huomioon valvontajärjestelmien vastaavuuden suorittaessaan tarkastuksiaan omia valvontajärjestelmiään käyttäen.
Greek: Κατά την εφαρμογή των δικών της συστημάτων ελέγχου λαμβάνει υπόψη την ισοδυναμία τους με τα συστήματα των ελεγχόμενων φορέων.
Czech: Při provádění kontrol pomocí vlastních kontrolních systémů bere v úvahu rovnocennost kontrolních systémů.
Slovak: Komisia zohľadňuje rovnocennosť kontrolných systémov, keď vykonáva kontroly prostredníctvom vlastných kontrolných systémov.
Polish: Bierze pod uwagę równoważność systemów kontroli przy przeprowadzaniu kontroli z wykorzystaniem swoich własnych systemów kontroli.
Hungarian: Amennyiben saját ellenőrzési rendszereit használva végez ellenőrzéseket, úgy figyelembe veszi az ellenőrző rendszerek egyenértékűségét.
Slovenian: Kadar pri izvajanju nadzora uporablja lasten sistem nadzora, Komisija upošteva enakovrednost sistemov nadzora.
Estonian: Ta võtab oma kontrollsüsteemide abil kontrollimiste tegemisel arvesse kontrollsüsteemide võrdväärsust.
Latvian: Tā ņem vērā kontroles sistēmu līdzvērtīgumu, ja tā veic kontroli, izmantojot savas kontroles sistēmas.
Lithuanian: Atlikdama patikrinimus taikydama savo kontrolės sistemas, ji atsižvelgia į kontrolės sistemų lygiavertiškumą.
English: The bodies in question shall adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
French: Les organismes concernés adoptent les dispositions nécessaires en vue de faciliter la conduite des enquêtes internes par l'OLAF.
German: Die Einrichtungen erlassen die erforderlichen Bestimmungen, um die internen Untersuchungen des OLAF zu erleichtern.
Spanish: Los organismos en cuestión adoptarán las disposiciones necesarias con el fin de facilitar las investigaciones internas de la OLAF.
Italian: Gi organismi interessati adottano le disposizioni necessarie per agevolare lo svolgimento delle indagini interne dell’OLAF.
Portuguese: Os organismos em questão adoptam as medidas necessárias para ajudar o OLAF a realizar inquéritos a nível interno.
Dutch: De betrokken organen nemen de nodige maatregelen om het verrichten van interne onderzoek door het OLAF te vergemakkelijken.
Danish: De pågældende organer træffer de nødvendige foranstaltninger for at lette gennemførelsen af OLAF’s interne undersøgelser.
Swedish: De berörda organen ska anta de bestämmelser som krävs för att underlätta Olafs interna undersökningar.
Finnish: Asianomaisten elinten on toteutettava toimenpiteet, jotka ovat tarpeen OLAFin suorittamien sisäisten tutkimusten helpottamiseksi.
Greek: Οι εν λόγω οργανισμοί θεσπίζουν τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη διευκόλυνση της διεξαγωγής των εσωτερικών ερευνών εκ μέρους της ΟLAF.
Czech: Dotyčné subjekty přijmou potřebná opatření, která usnadní OLAF provádění vnitřního vyšetřování.
Slovak: Tieto subjekty prijímajú potrebné opatrenia, aby pomohli úradu OLAF vykonávať vnútorné vyšetrovanie.
Polish: Organy, o których mowa, przyjmują konieczne środki w celu udzielenia OLAF-owi pomocy podczas prowadzenia dochodzeń wewnętrznych.
Hungarian: A szóban forgó szervek meghozzák az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy az OLAF-ot segítsék a belső vizsgálatok elvégzésében.
Slovenian: Zadevni organi sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi pomagajo uradu OLAF izvajati notranje preiskave.
Estonian: Kõnealused asutused rakendavad vajalikke meetmeid, et aidata OLAFil läbi viia sisejuurdlusi.
Latvian: Minētās struktūras veic nepieciešamos pasākumus, lai palīdzētu OLAF veikt iekšējo izmeklēšanu.
Lithuanian: Atitinkamos įstaigos patvirtina būtinas priemones, kad padėtų OLAF atlikti vidaus tyrimus.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28 Η Επιτροπή δεν μπορεί να αναθέτει πράξεις εκτέλεσης κονδυλίων που προέρχονται από πόρους του ΕΤΑ, όπως η πληρωμή και η είσπραξη, σε εξωτερικούς φορείς ή οργανισμούς του ιδιωτικού τομέα, εξαιρουμένων των περιπτώσεων του άρθρου 25 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) ή συγκεκριμένων περιπτώσεων οι οποίες συνεπάγονται πληρωμές υπό όρους και για ποσά καθοριζόμενα από την Επιτροπή προς δικαιούχους που προσδιορίζονται από την Επιτροπή, ενώ δεν συνεπάγονται την άσκηση διακριτικής ευχέρειας από το φορέα ή τον οργανισμό που πραγματοποιεί τις πληρωμές.
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afsnit 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
English: Joint management with international organisations
French: Gestion conjointe avec des organisations internationales
German: Gemeinsame Verwaltung mit internationalen Organisationen
Spanish: Gestión conjunta con organizaciones internacionales
Italian: Gestione congiunta con organizzazioni internazionali
Portuguese: Gestão conjunta com organizações internacionais
Dutch: Gezamenlijk beheer met internationale organisaties
Danish: Fælles forvaltning med internationale organisationer
Swedish: Gemensam förvaltning med internationella organisationer
Finnish: Hallinnointi yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa
Greek: Από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς
Czech: Společná správa s mezinárodními organizacemi
Slovak: Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami
Polish: Wspólne zarządzanie z organizacjami międzynarodowymi
Hungarian: Nemzetközi szervezetekkel közös igazgatás
Slovenian: Skupno upravljanje z mednarodnimi organizacijami
Estonian: Haldamine koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega
Latvian: Kopīga pārvaldība ar starptautiskām organizācijām
Lithuanian: Bendras valdymas kartu su tarptautinėmis organizacijomis
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme;
French: la Commission et l'organisation internationale élaborent un projet ou programme conjoint;
German: wenn die Kommission und die betreffende internationale Organisation ein gemeinsames Vorhaben oder Programm ausarbeiten;
Spanish: si la Comisión y la organización internacional elaboran un programa o proyecto conjunto;
Italian: se la Commissione e l’organizzazione internazionale elaborano un progetto o un programma congiunto;
Portuguese: Quando a Comissão e a organização internacional elaborarem um projecto ou um programa conjunto;
Dutch: wanneer de Commissie en de internationale organisatie een gezamenlijk project of programma uitwerken,
Danish: når Kommissionen og den internationale organisation udarbejder et fælles projekt eller program
Swedish: Om kommissionen och den internationella organisationen utarbetar ett gemensamt projekt eller program.
Finnish: kun komissio ja kansainvälinen järjestö perustavat yhteisen hankkeen tai ohjelman;
Greek: οσάκις η Επιτροπή και ο διεθνής οργανισμός εκπονούν κοινό σχέδιο ή πρόγραμμα·
Czech: vypracuje-li Komise a mezinárodní organizace společný projekt nebo program;
Slovak: Komisia a medzinárodná organizácia vypracujú spoločný projekt alebo program;
Polish: gdy Komisja i organizacja międzynarodowa pracują nad wspólnym projektem lub programem;
Hungarian: valahányszor a Bizottság és a nemzetközi szervezet közös projektet vagy programot dolgoz ki;
Slovenian: kadar Komisija in mednarodna organizacija pripravljata skupni projekt ali program;
Estonian: alati, kui komisjon ja rahvusvaheline organisatsioon töötavad välja ühisprojekti või -programmi;
Latvian: ja Komisija un starptautiskā organizācija izstrādā kopēju projektu vai programmu;
Lithuanian: kai Komisija ir tarptautinė organizacija rengia bendrą projektą arba programą;