FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of pension for survivor, if the condition of subpoint (d)(i) or (d)(ii) is satisfied:
French: dans le cas d'une pension de survivant, si la condition visée au point d) i) ou d) ii) est remplie:
German: bei einer Hinterbliebenenrente, wenn die Voraussetzung in Buchstabe d Ziffer i oder Ziffer ii erfüllt ist:
Spanish: en el caso de una pensión de supervivencia, si se cumple la condición de los incisos i) o ii) de la letra d):
Italian: nel caso della pensione di reversibilità, se sono soddisfatte le condizioni di cui alla lettera d), punto i) o ii):
Portuguese: no caso de pensão de sobrevivência, se for satisfeita a condição da alínea d), subalínea i) ou ii),
Dutch: voor nabestaandenpensioenen, indien aan de voorwaarde onder d), i), of ii), voldaan is:
Danish: i forbindelse med efterladtepension, hvis den i litra d), i), eller litra d), ii), anførte betingelse er opfyldt:
Swedish: när det gäller efterlevandepension, om villkoret i d i eller d ii uppfylls:
Finnish: perhe-eläkkeen osalta, jos d kohdan i alakohdan tai d kohdan ii alakohdan ehto täyttyy:
Greek: στην περίπτωση σύνταξης επιζώντος, εάν πληρούται ο όρος του στοιχείου δ) σημείο i) ή ii):
Czech: v případě pozůstalostního důchodu, je-li splněna podmínka písm. d) podbodu i) nebo ii):
Slovak: v prípade pozostalostného dôchodku, ak je splnená podmienka písmena d) bodu i) alebo písmena d) bodu ii):
Polish: w przypadku renty rodzinnej, jeżeli spełniony jest warunek określony w lit. d) ppkt (i) lub lit. d) ppkt (ii):
Hungarian: túlélő hozzátartozónak járó nyugdíj esetén, ha a d) i. vagy a d) ii. alpont feltétele teljesül:
Slovenian: za pokojnino za preživelega družinskega člana, če je izpolnjen pogoj podtočke (d)(i) ali (d)(ii):
Estonian: ülalpidamisel olnud isiku pensioni puhul, kui alapunkti d alapunkti i või ii tingimus on täidetud:
Latvian: apgādnieka zaudējuma pensijas gadījumā, ja ir izpildīti d) apakšpunkta i) vai ii) daļas nosacījumi:
Lithuanian: išlaikytinio pensija, jeigu laikomasi d punkto i arba ii papunktyje nustatytos sąlygos:
English: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw);’
French: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (service des pensions du ministère de l'intérieur et de l'administration à Varsovie)»
German: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Rentenreferat des Ministeriums für Inneres und Verwaltung in Warschau)“
Spanish: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Oficina de pensiones del Ministerio del Interior y de la Administración, Varsovia);»,
Italian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Ufficio pensioni del ministero degli Affari interni e dell’amministrazione di Varsavia)»;
Portuguese: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnêtrznych i Administracji w Warszawie (Serviço de Pensões do Ministério dos Assuntos Internos e Administração em Varsóvia);»;
Dutch: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (dienst Pensioenen van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken, Warschau).”.
Danish: Zakład Emerytalno — Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (pensionskontoret under ministeriet for interne anliggender og administration i Warszawa)«.
Swedish: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pensionskassan vid inrikes- och förvaltningsministeriet i Warszawa).”
Finnish: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos, Varsova).”
Greek: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Υπηρεσία Συντάξεων του Υπουργείου Εσωτερικών και Δημόσιας Διοίκησης στη Βαρσοβία).»
Czech: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Penzijní úřad ministerstva vnitřních věcí a správy ve Varšavě);“
Slovak: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Dôchodkový úrad ministerstva vnútra a správy vo Varšave)“
Polish: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie;”;
Hungarian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Varsói Nyugdíjhivatala);”
Slovenian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pokojninski urad pri Ministrstvu za notranje zadeve in upravo v Varšavi)“
Estonian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sise- ja haldusministeeriumi pensioniamet Varssavis);”
Latvian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Iekšlietu un valsts pārvaldes ministrijas Pensiju birojs Varšavā);”;
Lithuanian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Vidaus reikalų ir administravimo ministerijos Pensijų skyrius Varšuvoje);“
English: Point 3(b)(ii) is replaced by the following:
French: Le point 3 b) ii) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 Buchstabe b Ziffer ii erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 3, letra b), el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3, lettera b), punto ii) è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O n.o 3 b) ii) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3, onder b), ii), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3, litra b), ii) affattes således: »ii) ved hovedforsørgerens uarbejdsdygtighed eller død: personer, som var arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, bortset fra selvstændige landbrugere, på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden, og unge førstegangsarbejdssøgende, som var under uddannelse eller i praktik på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden:
Swedish: Punkt 3 b ii ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan b alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 β) ii) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: v bodě 3 písm. b) se podbod ii) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 písm. b) bod ii) sa nahrádza týmto textom:
Polish: punkt 3 lit. b) ppkt (ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. b) ii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3(b)(ii) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 3 alapunkti b alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta b) apakšpunkta ii) daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 poskirsnio b punkto ii papunktis keičiamas taip:
English: ‘(ii)
German: „ii)
Dutch: „ii)
Danish: de afdelinger af Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), som er anført under punkt 2, litra a)
Swedish: ”ii
Finnish: ”ii)
Czech: „ii)
Slovak: „ii)
Polish: „(ii)
Hungarian: „ii.
Slovenian: „(ii)
Estonian: „ii)
Latvian: “ii)
Lithuanian: „ii)
English: disability or death of main wage earner:
French: invalidité ou décès du salarié principal:
German: bei Invalidität oder Tod des Haushaltsvorstands:
Spanish: incapacidad o muerte del miembro del hogar que aporta los principales ingresos:
Italian: invalidità o decesso della persona il cui lavoro costituisce la principale fonte di reddito della famiglia:
Portuguese: Invalidez ou morte do trabalhador cujo vencimento constitui o principal sustento do agregado familiar:
Dutch: invaliditeit of overlijden van de voornaamste kostwinner:
Danish: ved hovedforsørgerens uarbejdsdygtighed eller død:
Swedish: Vid familjeförsörjarens invaliditet eller dödsfall:
Finnish: pääasiallisen palkansaajan työkyvyttömyys tai kuolema:
Greek: αναπηρία ή θάνατος του φέροντος την κύρια ευθύνη συντήρησης:
Czech: invalidita nebo smrt hlavního živitele:
Slovak: invalidita alebo úmrtie hlavného živiteľa rodiny:
Polish: inwalidztwo lub śmierć żywiciela rodziny:
Hungarian: a fő kereső rokkantsága vagy elhalálozása:
Slovenian: invalidnost ali smrt glavnega hranilca:
Estonian: toitja töövõimetus või surm:
Latvian: galvenā apgādnieka invaliditāte vai nāve:
Lithuanian: pagrindinio maitintojo nedarbingumas arba mirtis:
English: the units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2, subpoint (a),
French: les services du Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Institut d'assurance sociale) dont la liste figure au point 2 a),
German: die in Nummer 2 Buchstabe a genannten Zweigstellen der Sozialversicherungsanstalt (Zakład Ubezpieczeń Społecznych)
Spanish: las unidades del Instituto de la Seguridad Social (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) mencionadas en el punto 2, letra a),
Italian: gli uffici dello Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituto di previdenza sociale) elencati al punto 2, lettera a),
Portuguese: as unidades do Instituto do Seguro Social (ZUS — Zakład Ubezpieczeń Społecznych) enumeradas na alínea a) do n.o 2;
Dutch: de afdelingen van de Socialeverzekeringsinstelling (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) als bedoeld in punt 2, onder a);
Swedish: De enheter vid socialförsäkringsinstitutionen (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) som anges i 2 a
Finnish: 2 kohdan a alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt,
Greek: τα κατά τόπους υποκαταστήματα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο α),
Czech: složky Instituce sociálního zabezpečení (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bodě 2 písm. a),
Polish: jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w pkt 2 lit. a),
Hungarian: a Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet) a 2. pont a) alpontjában felsorolt szervezeti egységei;
Slovenian: enote Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v podtočki (a) točke 2,
Estonian: sotsiaalkindlustusameti (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) üksused, mis on loetletud punkti 2 alapunktis a;
Latvian: Sociālās apdrošināšanas pārvaldes (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta a) apakšpunktā,
Lithuanian: 2 poskirsnio a punkte išvardyti Socialinio draudimo įstaigos (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) skyriai,
English: for persons who were self-employed farmers at the time when the risk materialised:
French: pour les personnes qui exerçaient une activité d'agriculteur non salariée à la date de matérialisation du risque:
German: Für Personen, die zur Zeit des Eintritts des Versicherungsfalls selbständige Landwirte waren:
Spanish: para los agricultores por cuenta propia en el momento de producirse el hecho causante:
Italian: per le persone che esercitavano l'attività di agricoltore autonomo alla data di materializzazione del rischio:
Portuguese: para pessoas que trabalhavam como agricultores independentes no momento da concretização do risco:
Dutch: voor personen die recentelijk als zelfstandige landbouwers werkzaam waren op het moment dat de verzekerde gebeurtenis zich voordeed:
Swedish: För personer som var egenföretagande jordbrukare) när försäkringsfallet inträffade:
Finnish: henkilöt, jotka toimivat itsenäisinä maanviljelijöinä riskin toteutumishetkellä:
Greek: για τα άτομα που ήταν μη μισθωτοί γεωργοί κατά το χρόνο επέλευσης του κινδύνου:
Czech: pro osoby, které byly v době pojistné události samostatně hospodařícími zemědělci:
Polish: dla osób, które były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek w momencie realizacji ryzyka:
Hungarian: azon személyek esetében, akik a biztosítási esemény bekövetkeztekor önálló mezőgazdasági termelők voltak:
Slovenian: za osebe, ki so bile v času nastopa tveganja samozaposleni kmetje:
Estonian: isikute puhul, kes kindlustusriski tekkimise ajal olid füüsilisest isikust ettevõtjast talupidajad:
Latvian: personām, kuras apdrošināšanas gadījumā iestāšanās laikā ir bijušas pašnodarbināti lauksaimnieki:
Lithuanian: asmenims, kurie draudiminio įvykio metu buvo savarankiškai dirbantys ūkininkai:
English: the units of the Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2, subpoint (b),
French: les services de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fonds d’assurance sociale dans le secteur agricole) dont la liste figure au point 2 b);
German: die in Nummer 2 Buchstabe b genannten Zweigstellen des Sozialversicherungsfonds für die Landwirtschaft (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego)
Spanish: las unidades de la Caja del Seguro Social Agrícola (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) mencionadas en el punto 2, letra b),
Italian: gli uffici del Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fondo di previdenza sociale per gli agricoltori) elencati al punto 2, lettera b),
Portuguese: as unidades do Fundo do Seguro Social Agrícola (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) enumeradas na alínea b) do n.o 2;
Dutch: de afdelingen van het Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) als bedoeld in punt 2, onder b);
Swedish: De enheter vid socialförsäkringskassan för jordbruket (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) som anges i 2 b
Finnish: 2 kohdan b alakohdassa luetellut KRUS:n (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – maataloustyöntekijöiden sosiaalivakuutuskassa) yksiköt,
Greek: τα περιφερειακά υποκαταστήματα του Αγροτικού Ταμείου Κοινωνικής Ασφάλισης (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο β),
Czech: složky Zemědělského fondu sociálního zabezpečení (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) uvedené v bodě 2 písm. b),
Slovak: oddelenia Poľnohospodárskeho fondu sociálneho poistenia (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) uvedené v bode 2 písm. b),
Polish: jednostki Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego wymienione w pkt 2 lit. b),
Hungarian: a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár) a 2. pont b) alpontjában felsorolt szervezeti egységei;
Slovenian: enote Kmetijskega sklada za socialno zavarovanje (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), navedene v podtočki (b) točke 2,
Estonian: põllumeeste sotsiaalkindlustusfondi (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) üksused, mis on loetletud punkti 2 alapunktis b;
Latvian: Lauksaimniecības sociālās apdrošināšanas fonda (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta, b) apakšpunktā,
Lithuanian: 2 poskirsnio b punkte išvardyti Žemės ūkio socialinio draudimo fondo (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia) skyriai,
English: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw),
French: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (service des pensions militaires à Varsovie)
German: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Armeerentenstelle in Warschau)
Spanish: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Oficina de Pensiones Militares, Varsovia),
Italian: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Ufficio pensioni militari di Varsavia),
Portuguese: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Serviço de Pensões de Militares em Varsóvia);
Dutch: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (dienst Militaire Pensioenen, Warschau);
Danish: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (kontoret for militærpension i Warszawa)
Swedish: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (kontoret för militärpensioner i Warszawa)
Finnish: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sotilaseläkelaitos, Varsova),
Greek: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Υπηρεσία Συντάξεων Στρατού στη Βαρσοβία),
Czech: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Vojenský penzijní úřad ve Varšavě),
Slovak: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Vojenský dôchodkový úrad vo Varšave),
Polish: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie,
Hungarian: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Varsói Katonai Nyugdíjhivatal);
Slovenian: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Urad za vojaške pokojnine v Varšavi),
Estonian: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sõjaväelaste pensioniamet Varssavis);
Latvian: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Militāro pensiju birojs Varšavā),
Lithuanian: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Karininkų pensijų įstaiga Varšuvoje),
English: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw),
French: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (service des pensions du ministère de l'intérieur et de l'administration à Varsovie)
German: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Rentenreferat des Ministeriums für Inneres und Verwaltung in Warschau)
Spanish: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Oficina de pensiones del Ministerio del Interior y de la Administración, Varsovia),
Italian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Ufficio pensioni del ministero degli Affari interni e dell'amministrazione di Varsavia),
Portuguese: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Serviço de Pensões do Ministério dos Assuntos Internos e Administração), Varsóvia;
Dutch: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (dienst Pensioenen van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken, Warschau);
Danish: Zakład Emerytalno — Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (pensionskontoret under ministeriet for interne anliggender og administration i Warszawa)
Swedish: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (pensionskassan vid inrikes- och förvaltningsministeriet i Warszawa)
Finnish: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos, Varsova),
Greek: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Υπηρεσία Συντάξεων του Υπουργείου Εσωτερικών και Δημόσιας Διοίκησης στη Βαρσοβία),
Czech: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstva Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Penzijní úřad ministerstva vnitřních věcí a správy ve Varšavě),
Slovak: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Dôchodkový úrad ministerstva vnútra a správy vo Varšave),
Polish: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie,
Hungarian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Varsói Nyugdíjhivatala);
Slovenian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pokojninski urad pri Ministrstvu za notranje zadeve in upravo v Varšavi)
Estonian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sise- ja haldusministeeriumi pensioniamet Varssavis);
Latvian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Iekšlietu un valsts pārvaldes ministrijas Pensiju birojs Varšavā),
Lithuanian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Vidaus reikalų ir administravimo ministerijos Pensijų skyrius Varšuvoje),
English: for Prison Guard officers, if the risk materialises during a period of such service:
French: pour le personnel pénitentiaire, si le risque se matérialise pendant la période de service:
German: Für Strafvollzugsbedienstete, wenn der Eintritt des Versicherungsfalls während einer Dienstzeit im Strafvollzugsdienst eintritt:
Spanish: para los funcionarios de la Guardia de Prisiones, si el hecho causante se produce durante un período de servicio:
Italian: per il personale penitenziario, se il rischio si materializza durante il periodo di servizio:
Portuguese: para guardas prisionais, se o risco se concretizar durante um período de serviço:
Dutch: voor gevangenisbewakers, indien de verzekerde gebeurtenis is ingetreden in het tijdvak van de dienst:
Danish: ansatte ved fængselsvæsenet, hvis forsikringsbegivenheden indtræder i løbet af tjenesteperioden:
Swedish: För kriminalvårdspersonal, om försäkringsfallet inträffade under en sådan tjänstgöringsperiod:
Finnish: vanginvartijat, jos riski toteutui tällaisen palveluskauden aikana:
Greek: για τους υπαλλήλους σωφρονιστικών ιδρυμάτων, αν η επέλευση του κινδύνου έγινε κατά τη διάρκεια περιόδου τέτοιας υπηρεσίας:
Czech: pro příslušníky vězeňské služby, došlo-li k pojistné události během období výkonu takovéto služby:
Slovak: pre príslušníkov väzenskej stráže, ak k poistnej udalosti dôjde počas obdobia takejto služby:
Polish: dla funkcjonariuszy Służby Więziennej, jeżeli realizacja ryzyka nastąpiła w okresie służby:
Hungarian: a büntetés-végrehajtás tisztjei esetében, amennyiben a biztosítási esemény szolgálatuk idején következik be:
Slovenian: za zaporne paznike, če je tveganje nastopilo med obdobjem opravljanja takšne službe:
Estonian: vanglaametnike puhul, kui kindlustusrisk tekib asjaomase teenistuse ajal:
Latvian: ieslodzījuma vietu apsardzes dienesta darbiniekiem, ja apdrošināšanas gadījums iestājas šāda dienesta laikā:
Lithuanian: kalėjimų apsaugos pareigūnams, jeigu draudiminis įvykis įvyksta tokios tarnybos metu:
English: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of the Prison Service in Warsaw),
French: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (service des pensions de l'administration pénitentiaire à Varsovie)
German: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Rentenstelle des Strafvollzugswesens in Warschau)
Spanish: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Oficina de Pensiones de las Instituciones Penitenciarias, Varsovia),
Italian: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Ufficio pensioni dell'amministrazione penitenziaria di Varsavia),
Portuguese: Biuro Emerytalne Służby Wiêziennej w Warszawie (Serviço de Pensões dos Serviços Prisionais em Varsóvia);
Dutch: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (dienst Pensioenen Gevangenispersoneel, Warschau);
Danish: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (pensionskontoret under fængselsvæsenet i Warszawa)
Swedish: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (kriminalvårdens pensionskassa i Warszawa)
Finnish: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vankeinhoidon eläkelaitos, Varsova),
Greek: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Υπηρεσία Συντάξεων Σωφρονιστικών Υπαλλήλων στη Βαρσοβία),
Czech: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Penzijní úřad vězeňské služby ve Varšavě),
Slovak: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Dôchodkový úrad väzenskej služby vo Varšave),
Polish: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie,
Hungarian: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetés-végrehajtási Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala);
Slovenian: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pokojninski urad za osebje zaporov v Varšavi),
Estonian: Biuro Emerytalne Służby Więziennej Warszawie (vanglaametnike pensioniamet Varssavis);
Latvian: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (eslodzījuma vietu apsardzes dienesta Pensiju birojs Varšavā),
Lithuanian: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Kalėjimų apsaugos tarnybos Pensijų skyrius Varšuvoje),
English: for judges and prosecutors:
French: pour les juges et les magistrats:
German: Für Richter und Staatsanwälte:
Spanish: para los jueces y fiscales:
Italian: per i giudici e i pubblici ministeri:
Portuguese: para juízes e delegados do Ministério Público:
Dutch: voor rechters en openbare aanklagers:
Danish: for dommere og anklagere:
Swedish: För domare och åklagare:
Finnish: tuomareita ja syyttäjiä varten:
Greek: για τους δικαστές και τους εισαγγελείς:
Czech: pro soudce a státní zástupce:
Slovak: pre sudcov a prokurátorov:
Polish: dla sędziów i prokuratorów:
Hungarian: bírák és ügyészek esetében:
Slovenian: za sodnike in tožilce:
Estonian: kohtunike ja prokuröride puhul:
Latvian: tiesnešiem un prokuroriem:
Lithuanian: teisėjams ir prokurorams: