FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Swept area of the windscreen wipers’ means the area of the outer surface of the windscreen swept by the windscreen wipers.
French: Par «champ d'action des essuie-glaces», on désigne le secteur de la surface extérieure du pare-brise qui est balayé par les essuie-glaces.
German: „Wirkungsbereich der Scheibenwischer“ ist der Bereich der Außenfläche einer Windschutzscheibe, der durch Scheibenwischer überstrichen wird.
Spanish: Por «campo de acción de los limpiaparabrisas» se entiende el sector de la superficie exterior del parabrisas barrido por los limpiaparabrisas.
Italian: Per «raggio d'azione dei tergicristalli» s'intende il settore della superficie esterna del parabrezza sulla quale agiscono i tergicristalli.
Portuguese: Por «campo de acção dos limpa-pára-brisas» designa-se o sector da superfície exterior do pára-brisas que é varrido pelo limpa-pára-brisas.
Dutch: Onder „wisvlak van de ruitenwissers” verstaat men het gedeelte van het buitenoppervlak van de voorruit dat door de ruitenwissers wordt bestreken.
Danish: Ved »forrudeviskerens virkningsfelt« forstås den del af forrudens ydre overflade, som viskes af forrudeviskeren.
Swedish: Med vindrutetorkarnas svepyta avses det område på vindrutans yttre yta som sveps av vindrutetorkarna.
Finnish: ’Tuulilasin pyyhkimien pyyhkimällä alueella’ tarkoitetaan sitä tuulilasin ulkopinnan osaa, jonka tuulilasin pyyhkimet pyyhkivät.
Greek: Ως «πεδίο δράσεως των υαλοκαθαριστήρων» νοείται ο τομέας της εξωτερικής επιφανείας του αλεξηνέμου ο οποίος σαρώνεται υπό των υαλοκαθαριστήρων.
Czech: „Plochou stíranou stírači čelního skla“ se rozumí plocha vnějšího povrchu čelního skla stíraná stírači čelního skla.
Slovak: „Plocha stieraná stieračmi predného skla“ je plocha vonkajšieho povrchu predného skla stieraná stieračmi predného skla.
Polish: „Obszar czyszczenia wycieraczek szyby przedniej” oznacza obszar zewnętrznej powierzchni szyby przedniej czyszczonej przez wycieraczki szyby przedniej.
Hungarian: „A szélvédőtörlők által törölt felület” a szélvédő külső felületének az a része, amelyet a szélvédőtörlők mozgásuk során érintenek.
Slovenian: „Območje brisanja brisalcev vetrobranskega stekla“ pomeni zunanjo površino vetrobranskega stekla, ki jo brišejo brisalci vetrobranskega stekla.
Estonian: „Klaasipuhastite poolt puhastatav ala” – esiklaasi välispinna ala, mida klaasipuhastid puhastavad.
Latvian: “Priekšējā stikla tīrītāju tīrītais laukums” ir priekšējā stikla ārējās virsmas laukums, ko tīra priekšējā stikla tīrītāji.
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvų valomas plotas – tai priekinio stiklo valytuvais valomas išorinis priekinio stiklo plotas.
English: REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: PRESCRIPCIONES
Italian: Prescrizioni
Portuguese: PRESCRIÇÕES
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Generalità
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικότητες
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Checking of the field of vision
French: Contrôle du champ de vision
German: Prüfung des Sichtfeldes
Spanish: Control del campo de visión
Italian: Controllo del campo di visibilità
Portuguese: Controlo do campo de visão
Dutch: Controle van het zichtveld
Danish: Afprøvning af synsfeltet
Swedish: Kontroll av siktfältet
Finnish: Näkyvyysalueen tarkastaminen
Greek: Έλεγχος του οπτικού πεδίου
Czech: Prověření pole výhledu
Slovak: Kontrola zorného poľa výhľadu
Polish: Sprawdzanie pola widzenia
Hungarian: A látómező ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje vidnega polja
Estonian: Vaatevälja kontrollimine
Latvian: Redzamības lauka pārbaude
Lithuanian: Regos lauko tikrinimas
English: Procedure for determining masking effects
French: Procédé de délimitation des effets de masque
German: Schattenrissverfahren
Spanish: Procedimiento de eliminación de los efectos de ocultación
Italian: Procedimento di delimitazione dell'effetto di schermo
Portuguese: Processo de delimitação dos efeitos de encobrimento
Dutch: Methode van bepaling van de zichtbelemmeringen
Danish: Fremgangsmåde til bestemmelse af blændevirkningen
Swedish: Förfarande för bestämning av skymda fält
Finnish: Peittovaikutusten määritysmenettely
Greek: Διαδικασία οριοθεσίας των αποτελεσμάτων αποκρύψεως της θέας
Czech: Postup stanovení zakrytí výhledu
Slovak: Postup na stanovenie zatienenia
Polish: Postępowanie w przypadku określania efektów maskujących
Hungarian: Eljárás a takarások meghatározására
Slovenian: Postopek za določanje učinkov zakrivanja
Estonian: Peitealade kindlaksmääramise kord
Latvian: Aizseguma efekta noteikšanas procedūra
Lithuanian: Ribotos regos juostų nustatymo tvarka
English: The tractor must be placed on a horizontal surface as shown in Figure 2.
French: Le tracteur doit être placé sur une surface horizontale conformément à la figure 2.
German: Die Zugmaschine ist auf einer horizontalen Fläche gemäß Abbildung 2 aufzustellen.
Spanish: El tractor deberá colocarse sobre una superficie horizontal con arreglo a la figura 2.
Italian: Il trattore va collocato su un piano orizzontale, come indicato nella figura 2.
Portuguese: O tractor deve ser colocado sobre uma superfície horizontal como a indicada na figura 2.
Dutch: De trekker wordt opgesteld op een horizontaal vlak overeenkomstig figuur 2.
Danish: Traktoren anbringes på en vandret flade som vist i figur 2.
Swedish: Traktorn ska placeras på en horisontell yta enligt figur 2.
Finnish: Traktori on sijoitettava vaakasuoralle pinnalle kuvan 2 mukaisesti.
Greek: Ο ελκυστήρας πρέπει να τοποθετηθεί επί οριζοντίου επιφανείας σύμφωνα με την εικόνα 2.
Czech: Traktor se umístí na vodorovný povrch, jak ukazuje obrázek 2.
Slovak: Traktor musí byť umiestnený na vodorovnom povrchu, ako vidieť na obrázku 2.
Polish: Ciągnik należy umieścić na płaszczyźnie poziomej w sposób przedstawiony na rysunku 2.
Hungarian: A traktort vízszintes felületre kell állítani a 2. ábra szerint.
Slovenian: Traktor mora biti nameščen na vodoravno površino tako, kakor kaže slika 2.
Estonian: Traktor asetatakse horisontaalsele pinnale, nagu on näidatud joonisel 2.
Latvian: Traktoram jābūt novietotam uz horizontālas virsmas, kā parādīts 2. attēlā.
Lithuanian: Traktorius turi būti pastatytas ant horizontalaus paviršiaus, kaip parodyta 2 paveiksle.
English: The support must be rotatable at its centre point about a vertical axis passing through the reference point.
German: Dieser muss in seinem Mittelpunkt um eine lotrechte Achse durch den Bezugspunkt drehbar sein.
Spanish: Este soporte deberá poder girar en su centro, alrededor de un eje vertical que pase por el punto de referencia.
Italian: Il supporto deve poter ruotare, nel suo punto centrale, attorno a un asse verticale che passa per il punto di riferimento.
Portuguese: Este suporte deve poder girar no seu centro em torno de um eixo vertical que passe pelo ponto de referência.
Dutch: Deze draagbalk moet in het middelpunt draaibaar zijn om een verticale as door het referentiepunt.
Danish: Denne støtte skal i sit midtpunkt kunne drejes om en lodret akse, der går gennem referencepunktet.
Swedish: Stödet ska i sin mittpunkt vara vridbart omkring en vertikal axel genom referenspunkten.
Finnish: Tuen on oltava keskikohdastaan pyöritettävä vertailupisteen kautta kulkevan pystyakselin kohdalta.
Greek: Το υποστήριγμα αυτό πρέπει να δύναται να περιστρέφεται γύρω από το κέντρο του περί κατακόρυφο άξονα που διέρχεται από το σημείο αναφοράς.
Czech: Podpěra je uprostřed otočná kolem svislé osy procházející vztažným bodem.
Slovak: Podstavec sa musí dať otáčať vo svojom strede okolo zvislej osi, ktorá prechádza cez referenčný bod.
Polish: Płaszczyzna pomocnicza musi w swoim środkowym punkcie być obrotowa wobec osi pionowej przechodzącej przez punkt odniesienia.
Hungarian: A tartónak forgathatónak kell lennie egy, a referenciaponton áthaladó függőleges tengely körül.
Slovenian: Nosilec mora biti vrtljiv v svoji središčni točki okrog navpične osi, ki poteka skozi referenčno točko.
Latvian: Balstam jābūt grozāmam ap vertikālu asi tā centrā, un uz ass jāatrodas atskaites punktam.
Lithuanian: Atramos centrinį tašką turi būti galima sukti apie statmeną atskaitos tašką kertančią ašį.
English: Masking effects must not exceed 700 mm.
French: Les effets de masque ne doivent pas dépasser 700 mm.
German: Verdeckungen dürfen nicht größer als 700 mm sein.
Spanish: Los efectos de ocultación no deberán sobrepasar 700 mm.
Italian: L'effetto di schermo non deve avere un'estensione superiore a 700 mm.
Portuguese: Os efeitos de encobrimento não devem ultrapassar 700 mm.
Dutch: Zichtbelemmeringen mogen niet groter zijn dan 700 mm.
Danish: Blændevirkningerne må ikke overstige 700 mm.
Swedish: De skymda fälten får inte överstiga 700 mm.
Finnish: Peittovaikutukset saavat olla enintään 700 mm.
Greek: Τα αποτελέσματα αποκρύψεως της θέας δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 700 mm.
Czech: Zakrytí výhledu nesmí být větší než 700 mm.
Slovak: Javy zakrytého výhľadu nesmú presiahnuť 700 mm.
Polish: Efekty maskujące nie mogą przekroczyć 700 mm.
Hungarian: A takarások látási félkörre eső vetületeinek egyike sem haladhatja meg a 700 mm-t.
Slovenian: Zakritja ne smejo presegati 700 mm.
Estonian: Peiteala laius ei või olla üle 700 mm.
Latvian: Aizseguma efekts nedrīkst pārsniegt 700 mm.
Lithuanian: Ribotos regos juostos turi neviršyti 700 mm.
English: Mathematical determination of masking effects for binocular vision:
French: Détermination mathématique des effets de masque en vision binoculaire
German: Rechnerische Bestimmung der für beide Augen entstehenden Verdeckungen
Spanish: Determinación matemática de los efectos de ocultación en visión binocular
Italian: Calcolo matematico degli effetti di schermo nella visione binoculare
Portuguese: Determinação matemática dos efeitos de encobrimento em visão binocular:
Dutch: Mathematische bepaling van de zichtbelemmering die voor beide ogen ontstaat
Danish: Matematisk bestemmelse af blændevirkninger ved syn med begge øjne
Swedish: Matematisk bestämning av skymda fält vid sikt med båda ögonen.
Finnish: Peittovaikutusten matemaattinen määrittäminen kaksiokulaarisesta kuvasta:
Greek: Μαθηματικός προσδιορισμός των αποτελεσμάτων αποκρύψεως της θέας στη διόφθαλμο όραση:
Czech: Matematické stanovení zakrytí výhledu pro binokulární vidění:
Slovak: Matematické stanovenie zatienenia pre binokulárne videnie
Polish: Matematyczne określenie efektów maskujących do celów widzenia obuocznego:
Hungarian: A takarások matematikai meghatározása binokuláris látómezőnél:
Slovenian: Matematična določitev zakritja za binokularen pogled:
Estonian: Binokulaarvaate peitealade matemaatiline kindlaksmääramine:
Latvian: Aizseguma efektu matemātiska noteikšana binokulārai redzei
Lithuanian: Matematinis ribotos regos juostų esant abiakei regai nustatymas:
English: as an alternative to the procedure set out in point 2.2.1, the acceptability of individual masking effects can be determined mathematically.
French: Au lieu de la vérification visée au point 2.2.1, on peut vérifier mathématiquement l'admissibilité de différents effets de masque.
German: Die Zulässigkeit einzelner Verdeckungen kann anstelle der Prüfung nach 2.2.1 rechnerisch geprüft werden.
Spanish: En vez de la comprobación mencionada en el punto 2.2.1, se podrá comprobar matemáticamente la aceptabilidad de diferentes efectos de ocultación.
Italian: L'ammissibilità di singoli effetti di schermo può venire calcolata matematicamente invece di procedere secondo il punto 2.2.1.
Portuguese: Em vez da verificação indicada no ponto 2.2.1., a admissibilidade dos diferentes efeitos de encobrimento pode ser verificada matematicamente.
Dutch: In plaats van de controle als bedoeld in punt 2.2.1 kan men mathematisch de toelaatbaarheid van verschillende zichtbelemmeringen vaststellen.
Danish: I stedet for den afprøvning, der er omhandlet i punkt 2.2.1, kan tilladeligheden af de forskellige blændevirkninger kontrolleres matematisk.
Swedish: Som ett alternativ till förfarandet enligt punkt 2.2.1 kan godtagbarheten av enskilda skymda fält bestämmas matematiskt.
Finnish: Vaihtoehtona 2.2.1 kohdassa esitetylle menettelylle yksittäisten peittovaikutusten hyväksyttävyys voidaan määrittää matemaattisesti.
Greek: Αντί του ελέγχου που προβλέπεται στο σημείο 2.2.1, δύναται να ελεγχθεί μαθηματικώς το αποδεκτό διαφόρων αποτελεσμάτων αποκρύψεως της θέας.
Czech: alternativně k postupu podle bodu 2.2.1 může být přípustnost jednotlivých zakrytí výhledu stanovena matematicky.
Slovak: Ako alternatíva postupu stanoveného v bode 2.2.1 môže byť prijateľnosť javov zakrytého výhľadu určená matematicky.
Polish: alternatywnie do procedury określonej w pkt 2.2.1. fakt zatwierdzenia poszczególnych efektów maskujących można określić w sposób matematyczny.
Hungarian: a 2.2.1. pont szerinti vizsgálat alternatívájaként matematikailag meghatározható takarások elfogadhatósága.
Slovenian: alternativno postopku, opredeljenem v točki 2.2.1, je sprejemljivost posameznih zakritij mogoče določiti matematično.
Estonian: alternatiivina punktis 2.2.1 sätestatud menetlusele võib ka matemaatilisel teel kontrollida, kas peitealade suurus on lubatud piires.
Latvian: Alternatīvi 2.2.1. punktā izklāstītajai procedūrai atsevišķu aizseguma efektu pieņemamību var noteikt matemātiski.
Lithuanian: kaip alternatyva 2.2.1 punkte išdėstytai tvarkai, atskirų ribotos regos juostų priimtinumas gali būti nustatytas matematiškai.
English: The requirements of points 2.2.1.2 to 2.2.1.6 shall apply in respect of the size, distribution and number of the masking effects;
French: Les points 2.2.1.2 à 2.2.1.6 règlent l'importance, la répartition et le nombre des effets de masque.
German: Hinsichtlich der Größe der Verteilung und der Anzahl der Verdeckungen gelten die Nummern 2.2.1.2 bis 2.2.1.6.
Spanish: Los puntos 2.2.1.2 a 2.2.1.6 regularán la importancia, la distribución y el número de los efectos de ocultación.
Italian: Per quanto riguarda la dimensione, la ripartizione e il numero degli effetti di schermo valgono le norme di cui ai punti da 2.2.1.2 a 2.2.1.6.
Portuguese: Os pontos 2.2.1.2 a 2.2.1.6. regulam a importância, a repartição e o número dos efeitos de encobrimento;
Dutch: De punten 2.2.1.2 tot en met 2.2.1.6 regelen de grootte, de verdeling en het aantal van de zichtbelemmeringen.
Danish: Punkt 2.2.1.2-2.2.1.6 gælder for størrelsen, fordelingen og antallet af blændevirkningerne.
Swedish: Kraven i punkterna 2.2.1.2–2.2.1.6 ska gälla för de skymda fältens storlek, fördelning och antal.
Finnish: Edellä 2.2.1.2–2.2.1.6 kohdan vaatimuksia sovelletaan peittovaikutusten koon, jakauman ja lukumäärän osalta.
Greek: Τα σημεία 2.2.1.2 έως 2.2.1.6 ρυθμίζουν τη σπουδαιότητα, την κατανομή και τον αριθμό των αποτελεσμάτων αποκρύψεως της θέας.
Czech: Na velikost, rozložení a počet zakrytí výhledu se vztahují požadavky bodů 2.2.1.2 až 2.2.1.6;
Slovak: Požiadavky z bodov 2.2.1.2 až 2.2.1.6 sa uplatňujú s ohľadom na veľkosť, rozdelenie a počet javov zakrytého výhľadu.
Polish: Wymagania pkt 2.2.1.2 - 2.2.1.6. stosuje się w odniesieniu do wielkości, rozkładu oraz liczby efektów maskujących;
Hungarian: A 2.2.1.2–2.2.1.6. pontok követelményeit a takarások méretét, eloszlását és számát tekintve kell alkalmazni;
Slovenian: Glede velikosti, razporeditve in števila zakritij veljajo zahteve točk 2.2.1.2 do 2.2.1.6;
Estonian: Peitealade suuruse, jaotuse ja arvu suhtes kohaldatakse punktide 2.2.1.2 kuni 2.2.1.6 nõudeid;
Latvian: Prasības, kas noteiktas no 2.2.1.2. līdz 2.2.1.6. punktā, attiecas uz aizseguma efektu izmēriem, izplatību un skaitu.
Lithuanian: punktų reikalavimai taikomi ribotos regos juostų dydžiui, išsidėstymui ir skaičiui;
English: for binocular vision with an inter-ocular distance of 65 mm, the masking effect expressed in mm is given by the formula:
French: Pour une vision binoculaire et pour une distance oculaire de 65 mm, l'effet de masque exprimé en millimètres est donné par la formule
German: Für beidäugige Sicht mit 65 mm Abstand zwischen den Augen gilt für die für beide Augen entstehende Verdeckung, ausgedrückt in mm, die Formel:
Spanish: Para una visión binocular y una distancia ocular de 65 mm, el efecto de ocultación expresado en milímetros viene dado por la fórmula
Italian: Per la visione binoculare, con una distanza fra gli occhi di 65 mm, l'effetto di schermo, espresso in millimetri, è ottenuto con la formula:
Portuguese: Para uma visão binocular com uma distância ocular de 65 mm, o efeito de encobrimento expresso em milímetros, é dado pela fórmula:
Dutch: Voor het zicht met beide ogen met een oogafstand van 65 mm heeft de zichtbelemmering die voor beide ogen ontstaat, in mm uitgedrukt de waarde:
Danish: Ved syn med to øjne og med en afstand mellem øjnene af 65 mm er blændevirkningen udtrykt i mm givet af formlen:
Swedish: Vid sikt med båda ögonen med ett avstånd på 65 mm mellan ögonen kan skymda fält uttryckta i mm beräknas med följande formel:
Finnish: Kaksiokulaariselle kuvalle, jossa okulaarien väli on 65 mm, peittovaikutus saadaan millimetreinä kaavasta:
Greek: Για τη διόφθαλμο όραση και για απόσταση μεταξύ των οφθαλμών ίση προς 65 mm το αποτέλεσμα αποκρύψεως της θέας εκπεφρασμένο σε χιλιοστόμετρα δίδεται από τον τύπο:
Czech: pro binokulární vidění při očním rozestupu 65 mm je zakrytí výhledu vyjádřené v mm dáno vzorcem:
Slovak: Pre binokulárne videnie so vzdialenosťou medzi očami 65 mm je zatienený úsek vyjadrený v mm a je daný vzorcom:
Polish: przy widzeniu obuocznym gdy odległość międzyoczna jest równa 65 mm, efekt maskujący wyrażony w mm określa wzór:
Hungarian: binokuláris látómezőnél a 65 mm szemtávolság mellett az alábbi képlet adja meg a mm-ben kifejezett takarást:
Slovenian: za binokularen pogled z medočesno razdaljo 65 mm je v mm izraženo zakritje navedeno s formulo:
Estonian: binokulaarvaate korral, kus silmade vahe on 65 mm, avaldub peiteala laius millimeetrites järgmise valemina:
Latvian: Binokulārai redzei ar 65 mm attālumu starp acu zīlīšu centriem aizseguma efektu, kas izteikts mm, aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: esant abiakei regai, kai atstumas tarp akių yra 65 mm, ribotos regos juosta mm apskaičiuojama pagal šią formulę:
English: in which:
French: dans laquelle:
German: Hierin sind:
Spanish: en la que:
Italian: dove:
Portuguese: na qual:
Dutch: In deze vergelijking is
Danish: i hvilken formel:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
English: b is the width in millimetres of the component obstructing vision measured horizontally and perpendicular to the visual radius.
French: b est la largeur en millimètres de l'élément masquant la vue mesurée horizontalement et perpendiculairement au rayon visuel.
German: b die Breite in mm des sichtbehindernden Bauteils, gemessen auf der Horizontalen, senkrecht zum Sehstrahl.
Spanish: b es la anchura en milímetros del elemento que oculta la visión medida horizontal y perpendicularmente al radio visual.
Italian: b è la larghezza in millimetri dell'elemento che impedisce la visibilità, misurata sulla linea orizzontale, perpendicolarmente al raggio visivo.
Portuguese: b é a largura em milímetros do elemento que encobre a vista, medida horizontal e perpendicularmente ao raio visual.
Dutch: b de breedte in mm van het constructie-element gemeten langs de horizontaal, loodrecht op de zichtlijn.
Danish: b er bredden i millimeter af den komponent, der bryder udsynet, målt vandret og vinkelret på synsradius.
Swedish: b är bredden i millimeter på den del som skymmer sikten mätt horisontellt och vinkelrätt mot siktradien.
Finnish: b on näkyvyyden peittävän osan leveys millimetreinä mitattuna vaakasuoraan ja kohtisuorassa näkyvää sädettä vastaan.
Greek: β είναι το πλάτος σε χιλιοστόμετρα του αποκρύβοντος τη θέα στοιχείου μετρούμενο οριζοντίως και καθέτως προς την ακτίνα.
Czech: b je šířka konstrukční části zakrývající výhled v mm, měřená vodorovně a kolmo k zornému paprsku.
Slovak: b je šírka v milimetroch zatieňujúceho dielu, meraná vodorovne a kolmo na polomer výhľadu.
Polish: b oznacza szerokość w milimetrach elementu utrudniającego widzenie, mierzoną poziomo i pionowo do promienia widzenia.
Hungarian: b a látást akadályozó alkatrész szélessége milliméterben, vízszintesen és a vizuális sugárra merőlegesen mérve.
Slovenian: b v milimetrih izražena širina sestavnega dela, ki ovira pogled, merjena vodoravno in pravokotno na vizualni polmer.
Estonian: b on nähtavust takistava elemendi laius (mm) mõõdetuna horisontaalselt, risti visuaalse raadiusega.
Latvian: b ir milimetros izteikts redzamību ierobežojošās detaļas platums, ko mēra horizontāli un perpendikulāri attiecībā pret redzamības rādiusu.
Lithuanian: b regėjimą ribojančios sudėtinės dalies plotis milimetrais, išmatuotas horizontaliai ir statmenai regėjimo spinduliui.
English: The test methods referred to under point 2.2 may be replaced by others if the latter can be shown to be equivalent.
French: Les procédés de contrôle visés au point 2.2 peuvent être remplacés par d'autres procédés à condition de prouver que ces derniers ont une valeur identique.
German: Die Prüfverfahren nach 2.2 dürfen durch andere Verfahren ersetzt werden, wenn deren Gleichwertigkeit nachgewiesen wird.
Spanish: Los procedimientos de control previstos en el punto 2.2 podrán ser sustituidos por otros, siempre que estos últimos demuestren tener un valor idéntico.
Italian: Le procedure di controllo di cui al punto 2.2 possono essere sostituite da altre procedure quando ne venga dimostrata l'equivalenza.
Portuguese: Os processos de controlo visados no ponto 2.2. podem ser substituídos por outros, na condição de se provar que estes últimos têm valor idêntico.
Dutch: De proefmethoden als in 2.2 mogen door andere methoden worden vervangen, mits hun gelijkwaardigheid wordt aangetoond.
Danish: De afprøvningsmetoder, der omtales i punkt 2.2, kan erstattes af andre metoder, på betingelse af at det kan godtgøres, at de har samme værdi.
Swedish: De provningsmetoder som anges i punkt 2.2 får ersättas med andra om dessa kan visas vara likvärdiga.
Finnish: Edellä 2.2 kohdassa tarkoitetut tarkastusmenetelmät voidaan korvata muilla, jos niiden voidaan osoittaa olevan täysin vastaavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες στο σημείο 2.2 διαδικασίες ελέγχου δύνανται να αντικατασταθούν από άλλες διαδικασίες, υπό τον όρο να αποδειχθεί ότι οι τελευταίες έχουν την αυτή αξία.
Czech: Zkušební metody uvedené v bodě 2.2 mohou být nahrazeny jinými, jestliže lze prokázat, že jsou rovnocenné.
Slovak: Skúšobné metódy uvádzané v bode 2.2 môžu byť nahradené inými, ak sa preukáže, že sú rovnocenné.
Polish: Metody badań określone w pkt 2.2. można zastąpić innymi metodami badania, jeśli można wykazać, iż są równorzędne.
Hungarian: A 2.2. pontban említett vizsgálati módszerek másokkal helyettesíthetők, ha azokról kimutatható, hogy egyenértékűek.
Slovenian: Preskusne metode iz točke 2.2 je mogoče nadomestiti z drugimi, če je mogoče dokazati, da so te enako ustrezne.
Estonian: Punktis 2.2 osutatud katsemenetlused võib asendada teistsuguste menetlustega, kui nende samaväärsus on tõestatud.
Latvian: Testa metodes, kas minētas 2.2. punktā, var aizstāt ar citām, ja var pierādīt, ka pēdējās ir līdzvērtīgas.
Lithuanian: punkte nurodytus nustatymo būdus galima pakeisti kitais, įrodžius, kad pastarieji yra lygiaverčiai.