FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chemical toys
French: Jouets chimiques
Spanish: Juguetes químicos
Portuguese: Brinquedos químicos
Dutch: Chemisch speelgoed
Danish: Kemisk legetøj
Swedish: Kemiska leksaker
Finnish: Kemialliset lelut
Greek: Χημικά παιχνίδια
Czech: Chemické hračky
Slovak: Chemické hračky
Polish: Zabawki chemiczne
Hungarian: Kémiai játékok.
Slovenian: Kemijske igrače
Estonian: Keemilised mänguasjad
Latvian: Ķīmijas rotaļlietas
Lithuanian: Cheminiai žaislai
English: The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of toy shall also be mentioned.
French: Les soins de première urgence à donner en cas d’accidents graves dus à l’utilisation de ce type de jouets sont également mentionnés.
German: Es werden auch die bei schweren Unfällen aufgrund der Verwendung dieser Spielzeugart erforderlichen Erste-Hilfe-Maßnahmen angeführt.
Spanish: Se mencionarán también los primeros auxilios que deberán prestarse en caso de accidentes graves provocados por el uso de dichos juguetes.
Italian: È anche indicato quali sono le prime cure urgenti da prestare in caso di incidenti gravi dovuti all’utilizzazione di questo tipo di giocattoli.
Portuguese: Devem ser igualmente mencionados os primeiros socorros a prestar em caso de acidentes graves devidos à utilização deste tipo de brinquedos.
Dutch: Tevens wordt aangegeven welke eerste hulp moet worden verleend bij ernstige ongevallen die het gevolg zijn van het gebruik van dit soort speelgoed.
Swedish: Vidare ska anges vilka första hjälpen-åtgärder som ska vidtas i händelse av allvarliga olycksfall i samband med användning av denna typ av leksaker.
Finnish: Käyttöohjeissa on myös annettava ensiapuohjeet tällaisen lelun käytöstä mahdollisesti aiheutuvan vakavan onnettomuuden varalta.
Greek: Αναγράφονται επίσης οι πρώτες βοήθειες που πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση σοβαρών ατυχημάτων τα οποία οφείλονται στη χρήση αυτού του τύπου παιχνιδιών.
Czech: Musí být rovněž doporučena první pomoc, kterou je třeba poskytnout v případě vážného úrazu, k němuž může při použití hračky dojít.
Slovak: Uvádza sa takisto prvá pomoc, ktorá sa má poskytnúť v prípade vážnych nehôd spôsobených používaním tohto typu hračky.
Polish: Należy również podać informacje dotyczące udzielenia pierwszej pomocy w przypadku poważnych wypadków spowodowanych użyciem takiego typu zabawki.
Hungarian: Továbbá leírják, hogy az ilyen típusú játék használatakor bekövetkező súlyos baleset esetén milyen elsősegélyt kell nyújtani.
Slovenian: Omeni se tudi prva pomoč v primeru hude nesreče zaradi uporabe te vrste igrače.
Estonian: Seda liiki mänguasjade kasutamisest tulenevate raskete õnnetuste korral antav esmaabi peab samuti olema ära näidatud.
Latvian: Jāmin arī pirmā palīdzība, kas jāsniedz, ja noticis nopietns nelaimes gadījums, lietojot šā tipa rotaļlietas.
Lithuanian: Taip pat nurodoma pirmoji pagalba, kuri turi būti teikiama įvykus rimtam nelaimingam atsitikimui vartojant šio tipo žaislą.
English: It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.’;
French: Il est également indiqué que ces jouets doivent être maintenus hors de la portée des très jeunes enfants.»
German: Ferner wird darauf aufmerksam gemacht, dass dieses Spielzeug außer Reichweite von Kleinkindern gehalten werden muss.“
Spanish: Se indicará asimismo que dichos juguetes han de mantenerse fuera del alcance de niños de muy corta edad.».
Italian: È altresì precisato che tali giocattoli devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini più piccoli.»;
Portuguese: Deve igualmente indicar-se que estes brinquedos devem ser mantidos fora do alcance de crianças muito pequenas.».
Dutch: Ook wordt vermeld dat het speelgoed buiten het bereik van zeer jonge kinderen moet worden gehouden.”.
Danish: Der skal endvidere gøres opmærksom på, at legetøjet ikke må være tilgængeligt for helt små børn.«
Swedish: Slutligen ska även anges att leksaken ska hållas utom räckhåll för mycket små barn.”
Finnish: Ohjeissa on myös mainittava, että lelu on pidettävä poissa hyvin pienten lasten ulottuvilta.”
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι τα παιχνίδια αυτά πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα πολύ μικρά παιδιά.»
Czech: Musí být také uvedeno, že hračky musí být uloženy mimo dosah velmi malých dětí.“
Slovak: Tiež sa uvádza, že sa dané hračky musia uchovávať mimo dosahu veľmi malých detí.“;
Polish: Należy również wskazać, że zabawki powinny być przechowywane w miejscu niedostępnym dla bardzo małych dzieci.”;
Hungarian: Arra is fel kell hívni a figyelmet, hogy a játék kisgyermekek számára nem hozzáférhető helyen tartandó.”
Slovenian: Navede se tudi, da morajo biti igrače izven dosega zelo majhnih otrok.“
Estonian: Samuti tuleb nimetada, et selliseid mänguasju tuleb hoida väikelastele kättesaamatus kohas.”;
Latvian: Jānorāda arī, ka šīs rotaļlietas jāglabā tā, lai tām nevarētu piekļūt ļoti mazi bērni.”
Lithuanian: Be to, įspėjama, kad žaislai turi būti laikomi labai mažiems vaikams nepasiekiamoje vietoje.“;
English: from 1 June 2015, in section 4 of Annex IV, the title and point (a) shall be replaced by the following:
French: À compter du 1er juin 2015, à l’annexe IV, section 4, le titre et le point a) sont remplacés par le texte suivant:
German: Ab dem 1. Juni 2015 erhalten die Überschrift und der Buchstabe a von Anhang IV Abschnitt 4 folgende Fassung:
Spanish: A partir del 1 de junio de 2015, en la sección 4 del anexo IV, el título y la letra a) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: dal 1o giugno 2015, nell’allegato IV, sezione 4, il titolo e la lettera a) sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: A partir de 1 de Junho de 2015, o título e a alínea a) da secção 4 do anexo IV passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Met ingang van 1 juni 2015 worden in bijlage IV, punt 4, de titel en punt a) vervangen door:
Danish: Fra den 1. juni 2015 affattes titlen og litra a) i punkt 4 i bilag IV således:
Swedish: Titeln och led a i bilaga IV avsnitt 4 ska från och med den 1 juni 2015 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan 4 jakson otsikko ja a kohta seuraavasti 1 päivästä kesäkuuta 2015:
Greek: Από την 1η Ιουνίου 2015, στο τμήμα 4 του παραρτήματος IV ο τίτλος και το στοιχείο α) αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: S účinkem ode dne 1. června 2015 se v příloze IV oddíle 4 nadpis a písmeno a) nahrazují tímto:
Slovak: s účinnosťou od 1. júna 2015 sa v prílohe IV oddiele 4 nahrádza nadpis a písmeno a) takto:
Polish: od dnia 1 czerwca 2015 r. w załączniku IV sekcja 4 tytuł i lit. a) otrzymują brzmienie:
Hungarian: 2015. június 1-től a IV. melléklet 4. szakaszának címe és a) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Od 1. junija 2015 se v oddelku 4 Priloge IV naslov in točka (a) nadomestita z naslednjim:
Estonian: alates 1. juunist 2015 asendatakse IV lisa 4. jaotise pealkiri ja punkt a järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 4. iedaļas nosaukumu un a) apakšpunktu no 2015. gada 1. jūnija aizstāj šādi:
Lithuanian: nuo 2015 m. birželio 1 d. IV priedo 4 skirsnio antraštinė dalis ir a punktas pakeičiami taip:
English: It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.’.
French: Il est également indiqué que ces jouets doivent être maintenus hors de la portée de très jeunes enfants.»
German: Ferner wird darauf aufmerksam gemacht, dass dieses Spielzeug außer Reichweite von Kleinkindern gehalten werden muss.“
Spanish: Se indicará asimismo que dichos juguetes han de mantenerse fuera del alcance de niños de muy corta edad.».
Italian: È altresì precisato che tali giocattoli devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini più piccoli.»
Portuguese: Deve igualmente indicar-se que estes brinquedos devem ser mantidos fora do alcance de crianças muito pequenas.».
Dutch: Ook wordt vermeld dat het speelgoed buiten het bereik van zeer jonge kinderen moet worden gehouden.”.
Danish: Der skal endvidere gøres opmærksom på, at legetøjet ikke må være tilgængeligt for helt små børn.«
Swedish: Slutligen ska även anges att leksaken ska hållas utom räckhåll för mycket små barn.”
Finnish: Ohjeissa on myös mainittava, että lelu on pidettävä poissa hyvin pienten lasten ulottuvilta.”
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι τα παιχνίδια αυτά πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα πολύ μικρά παιδιά.»
Czech: Musí být také uvedeno, že hračky musí být uloženy mimo dosah velmi malých dětí.“
Slovak: Tiež sa uvádza, že sa dané hračky musia uchovávať mimo dosahu veľmi malých detí.“
Polish: Należy również wskazać, że zabawki powinny być przechowywane w miejscu niedostępnym dla bardzo małych dzieci.”.
Hungarian: Arra is fel kell hívni a figyelmet, hogy a játék kisgyermekek számára nem hozzáférhető helyen tartandó.”
Slovenian: Navede se tudi, da morajo biti igrače izven dosega zelo majhnih otrok.“
Estonian: Samuti tuleb nimetada, et selliseid mänguasju tuleb hoida väikelastele kättesaamatus kohas.”
Latvian: Jānorāda arī, ka šīs rotaļlietas jāglabā tā, lai tām nevarētu piekļūt ļoti mazi bērni.”.
Lithuanian: Be to, įspėjama, kad žaislai turi būti laikomi labai mažiems vaikams nepasiekiamoje vietoje.“
English: Amendments to Directive 1999/13/EC
French: Modifications de la directive 1999/13/CE
German: Änderung der Richtlinie 1999/13/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 1999/13/CE
Italian: Modifiche della direttiva 1999/13/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 1999/13/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 1999/13/EG
Danish: Ændringer af direktiv 1999/13/EF
Swedish: Ändring av direktiv 1999/13/EG
Finnish: Direktiiviin 1999/13/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 1999/13/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 1999/13/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 1999/13/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 1999/13/WE
Hungarian: Az 1999/13/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 1999/13/ES
Estonian: Direktiivi 1999/13/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 1999/13/EK
Lithuanian: Direktyvos 1999/13/EB pakeitimas
English: Directive 1999/13/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 1999/13/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 1999/13/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 1999/13/CE queda modificada de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 1999/13/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 1999/13/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 1999/13/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 1999/13/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 1999/13/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 1999/13/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 1999/13/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 1999/13/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 1999/13/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 1999/13/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/13/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 1999/13/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 1999/13/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 1999/13/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 1999/13/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 5 shall be amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 5 è così modificato:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Estonian: artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: from 1 December 2010, paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: À compter du 1er décembre 2010, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Ab dem 1. Dezember 2010 erhält Absatz 6 folgende Fassung:
Spanish: a partir del 1 de diciembre de 2010, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: dal 1o dicembre 2010, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A partir de 1 de Dezembro de 2010, o n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: met ingang van 1 december 2010 wordt lid 6 vervangen door:
Danish: Fra den 1. december 2010 affattes stk. 6 således:
Swedish: Från och med den 1 december 2010 ska punkt 6 ersättas med följande:
Finnish: korvataan 6 kohta seuraavasti 1 päivästä joulukuuta 2010:
Greek: από την 1η Δεκεμβρίου 2010, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: s účinkem ode dne 1. prosince 2010 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: s účinnosťou od 1. decembra 2010 sa odsek 6 nahrádza takto:
Polish: od dnia 1 grudnia 2010 r. ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 2010. december 1-től a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Od 1. decembra 2010 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
Estonian: alates 1. detsembrist 2010 asendatakse lõige 6 järgmisega:
Latvian: panta 6. punktu no 2010. gada 1. decembra aizstāj šādi:
Lithuanian: nuo 2010 m. gruodžio 1 d. 6 dalis pakeičiama taip:
English: from 1 June 2015, paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: À compter du 1er juin 2015, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Ab dem 1. Juni 2015 erhält Absatz 6 folgende Fassung:
Spanish: a partir del 1 de junio de 2015, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: dal 1o giugno 2015, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A partir de 1 de Junho de 2015, o n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: met ingang van 1 juni 2015 wordt lid 6 vervangen door:
Danish: Fra den 1. juni 2015 affattes stk. 6 således:
Swedish: Från och med den 1 juni 2015 ska punkt 6 ersättas med följande:
Finnish: korvataan 6 kohta seuraavasti 1 päivästä kesäkuuta 2015:
Greek: από την 1η Ιουνίου 2015 η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: s účinkem ode dne 1. června 2015 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: s účinnosťou od 1. júna 2015 sa odsek 6 nahrádza takto:
Polish: od dnia 1 czerwca 2015 r. ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 2015. június 1-től a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Od 1. junija 2015 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
Estonian: alates 1. juunist 2015 asendatakse lõige 6 järgmisega:
Latvian: panta 6. punktu no 2015. gada 1. jūnija aizstāj šādi:
Lithuanian: nuo 2015 m. birželio 1 d. 6 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 8 shall be amended as follows:
French: Le paragraphe 8 est modifié comme suit:
German: Absatz 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 8 se modifica del siguiente modo:
Italian: il paragrafo 8 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 8 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 8 affattes således:
Swedish: Punkt 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 8 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 8 se mění takto:
Slovak: odsek 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (8) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 8 se spremeni:
Estonian: lõiget 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 8. punktu groza šādi:
Lithuanian: 8 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the words ‘the risk phrase R40’ shall be replaced by ‘the risk phrases R40 or R68’;
French: les mots «la phrase de risque R40» sont remplacés par «les phrases de risque R40 ou R68»;
German: Die Worte „der R-Satz R40 zugeordnet ist“ werden ersetzt durch „die R-Sätze R40 oder R68 zugeordnet sind“.
Spanish: los términos «la frase de riesgo R40» se sustituyen por los términos «las frases de riesgo R40 o R68»,
Italian: i termini «la frase di rischio R40» sono sostituiti dai termini «le frasi di rischio R40 o R68»;
Portuguese: a expressão «a advertência indicadora de risco R40» é substituída por «as advertências indicadoras de risco R40 ou R68»,
Dutch: de woorden „de risicozin R40 is toegekend” worden vervangen door „de risicozinnen R40 of R68 zijn toegekend”;
Danish: Ordene »risikosætning R40« erstattes af »risikosætning R40 eller R68«.
Swedish: Orden ”riskfras R40” ska ersättas med ”riskfras R40 eller R68”.
Finnish: korvataan ilmaisu ”vaaralausekkeella R40” ilmaisulla ”vaaralausekkeella R40 tai R68”;
Greek: οι λέξεις «φράση κινδύνου R40» αντικαθίστανται από τις λέξεις «φράσεις κινδύνου R40 ή R68»·
Czech: za slova „věta označující specifickou rizikovost R40“ se vkládají slova „nebo R68“;
Slovak: slová „rizikovou frázou R40“ sa nahrádzajú slovami „rizikovými vetami R40 alebo R68“;
Polish: wyrazy „zwrot R40” zastępuje się wyrazami „zwroty R40 lub R68”;
Hungarian: i. az „R40 mondatot” szavak helyébe az „R40 és R68 R-mondatot” szavak lépnek;
Slovenian: besede „opozorilni stavek R40“ se nadomestijo z „opozorilni stavek R40 ali R68“;
Estonian: sõnad „hoiatusväljendiga R40” asendatakse „riskilausega R40 või R68”;
Latvian: vārdus “brīdinājums par risku R40” aizstāj ar vārdiem “riska frāzes R40 un R68”;
Lithuanian: žodžiai „rizikos frazė R40“ pakeičiami žodžiais „rizikos frazės R40 arba R68“;
English: the words ‘the labelling R40’ shall be replaced by ‘the labelling R40 or R68’;
French: les mots «l’étiquetage R40» sont remplacés par «l’étiquetage R40 ou R68»;
German: Die Worte „dem R-Satz R40“ werden ersetzt durch „den R-Sätzen R40 oder R68“.
Spanish: los términos «el etiquetado con R40» se sustituyen por los términos «el etiquetado con R40 o R68»,
Italian: i termini «l’etichettatura R40» sono sostituiti dai termini «l’etichettatura R40 o R68»;
Portuguese: a expressão «rotulagem R40» é substituída por «rotulagem R40 ou R68»,
Dutch: de woorden „de vermelding van R40” worden vervangen door „de vermelding van R40 of R68”;
Danish: Ordene »mærkning med R40« erstattes af »mærkning med R40 eller R68«.
Swedish: Orden ”märkning R40” ska ersättas med ”märkning med riskfras R40 eller R68”.
Finnish: korvataan ilmaisu ”merkintää R40” ilmaisulla ”merkintää R40 tai R68”;
Greek: οι λέξεις «επισήμανση R40» αντικαθίστανται από τις λέξεις «επισήμανση R40 ή R68»·
Czech: za slova „označení R40“ se vkládají slova „nebo R68“;
Slovak: slová „označenie R40“ sa nahrádzajú slovami „označenie R40 alebo R68“;
Polish: wyrazy „oznakowanie R40” zastępuje się wyrazami „oznakowanie R40 lub R68”;
Hungarian: az „R40 megjelölésű” szavak helyébe az „R40 és R68 megjelölésű” szavak lépnek;
Slovenian: besede „oznaka R40“ se nadomestijo z „oznaka R40 ali R68“;
Estonian: sõnad „märgistuse R40” asendatakse sõnadega „märgistuse R40 või R68”;
Latvian: vārdus “marķējami ar R40” aizstāj ar vārdiem “marķējami ar R40 un R68”;
Lithuanian: žodžiai „ženklinimas R40“ pakeičiami žodžiais „ženklinimai R40 arba R68“;
English: from 1 June 2015, the words ‘the risk phrases R40 or R68’ shall be replaced by ‘the hazard statements H341 or H351’;
French: à compter du 1er juin 2015, les mots «les phrases de risque R40 ou R68» sont remplacés par «les mentions de danger H341 ou H351»;
German: Ab dem 1. Juni 2015 werden die Worte „die R-Sätze R40 oder R68“ ersetzt durch „die Gefahrenhinweise H341 oder H351“.
Spanish: a partir del 1 de junio de 2015, los términos «las frases de riesgo R40 o R68» se sustituyen por los términos «las indicaciones de peligro H341 o H351»,
Italian: dal 1o giugno 2015, i termini «le frasi di rischio R40 o R68» sono sostituiti dai termini «le indicazioni di pericolo H341 o H351»;
Portuguese: a partir de 1 de Junho de 2015, a expressão «as advertências indicadoras de risco R40 ou R68» é substituída por «as advertências de perigo H341 ou H351»,
Dutch: met ingang van 1 juni 2015 worden de woorden „de risicozinnen R40 of R68” vervangen door „de gevarenaanduidingen H341 of H351”;
Danish: Fra den 1. juni 2015 erstattes ordene »risikosætning R40 eller R68« af »faresætning H341 eller H351«.
Swedish: Från och med den 1 juni 2015 ska orden ”riskfras R40 eller R68” ersättas med ”faroangivelse H341 eller H351”.
Finnish: korvataan ilmaisu ”vaaralausekkeella R40 tai R68” ilmauksella ”vaaralausekkeella H341 tai H351”1 päivästä kesäkuuta 2015;
Greek: από την 1η Ιουνίου 2015, οι λέξεις «οι φράσεις κινδύνου R40 ή R68» αντικαθίστανται από τις λέξεις «δηλώσεις επικινδυνότητας H341 ή H351»·
Czech: s účinkem ode dne 1. června 2015 se slova „věta označující specifickou rizikovost R40 nebo R68“ nahrazují slovy „standardní věta o nebezpečnosti H341 nebo H351“;
Slovak: s účinnosťou od 1. júna 2015 sa slová „rizikovými vetami R40 alebo R68“ nahrádzajú slovami „výstražnými upozorneniami H341 alebo H351“;
Polish: od dnia 1 czerwca 2015 r. wyrazy „zwrot R40 lub R68” zastępuje się przez „zwroty wskazujący rodzaj zagrożenia H341 lub H351”;
Hungarian: 2015. június 1-től az „R40 vagy R68 mondatot” szavak helyébe a „H341 és H351 figyelmeztető mondatot” szavak lépnek;
Slovenian: od 1. junija 2015 se besede „opozorilni stavek R40 ali R68“ nadomestijo s „stavek o nevarnosti H341 ali H351“;
Estonian: alates 1. juunist 2015 asendatakse sõnad „riskilausega R40 või R68” sõnadega „ohulausega H341 või H351”;
Latvian: vārdus “brīdinājumi par risku R40 un R68” no 2015. gada 1. jūnija aizstāj ar vārdiem “bīstamības apzīmējumi H341 un H351”;
Lithuanian: nuo 2015 m. birželio 1 d. žodžiai „rizikos frazės R40 arba R68“ pakeičiami žodžiais „pavojingumo frazės H341 arba H351“;
English: from 1 June 2015, the words ‘the labelling R40 or R68’ shall be replaced by ‘the hazard statements H341 or H351’;
French: à compter du 1er juin 2015, les mots «l’étiquetage R40 ou R68» sont remplacés par «les mentions de danger H341 ou H351».
German: Ab dem 1. Juni 2015 werden die Worte „den R-Sätzen R40 oder R68“ ersetzt durch „den Gefahrenhinweisen H341 oder H351“.
Spanish: a partir del 1 de junio de 2015, los términos «el etiquetado con R40 o R68» se sustituyen por los términos «el etiquetado con H341 o H351»;
Italian: dal 1o giugno 2015, i termini «l’etichettatura R40 o R68» sono sostituiti dai termini «le indicazioni di pericolo H341 o H351»;
Portuguese: a partir de 1 de Junho de 2015, a expressão «rotulagem R40 ou R68» será substituída por «as advertências de perigo H341 ou H351»;
Dutch: met ingang van 1 juni 2015 worden de woorden „waarvoor de vermelding van R40 of R68 verplicht is” vervangen door „waarvoor de gevarenaanduidingen H341 of H351 verplicht zijn”;
Danish: Fra den 1. juni 2015 erstattes ordene »mærkning med R40 eller R68« af »faresætning H341 eller H351«.
Swedish: Från och med den 1 juni 2015 ska orden ”märkning med riskfras R40 eller R68” ersättas med ”märkning med faroangivelse H341 eller H351”.
Finnish: korvataan ilmaisu ”merkintää R40 tai R68” ilmauksella ”vaaralauseketta H341 tai H351”1 päivästä kesäkuuta 2015;
Greek: από την 1η Ιουνίου 2015, οι λέξεις «επισήμανση R40 ή R68» αντικαθίστανται από τις λέξεις «δηλώσεις επικινδυνότητας H341 ή H351»·
Czech: s účinkem ode dne 1. června 2015 se slova „označení R40 nebo R68“ nahrazují slovy „standardní věty o nebezpečnosti H341 nebo H351“;
Slovak: s účinnosťou od 1. júna 2015 sa slová „označenie R40 alebo R68“ nahrádzajú slovami „výstražné upozornenia H341 alebo H351“;
Polish: od dnia 1 czerwca 2015 r. wyrazy „oznakowanie R40 lub R68” zastępuje się wyrazami „zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia H341 lub H351”;
Hungarian: 2015. június 1-től az „R40 vagy R68 megjelölésű” szavak helyébe a „H341 vagy H351 figyelmeztető mondat” szavak lépnek;
Slovenian: od 1. junija 2015 se besede „oznaka R40 ali R68“ nadomestijo s „stavek o nevarnosti H341 ali H351“;
Estonian: alates 1. juunist 2015 asendatakse sõnad „märgistuse R40 või R68” sõnadega „ohulause H341 või H351”;
Latvian: vārdus “marķējami ar R40 vai R68” no 2015. gada 1. jūnija aizstāj ar vārdiem “bīstamības apzīmējumi H341 vai H351”;
Lithuanian: nuo 2015 m. birželio 1 d. žodžiai „ženklinimai R40 arba R68“ pakeičiami žodžiais „pavojingumo frazės H341 arba H351“.