FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Principality of Monaco are treated as movements originating in or intended for France;
French: de la Principauté de Monaco soient traités comme des mouvements en provenance ou à destination de la France;
German: dem Fürstentum Monaco so behandelt wird, als befinde sich der Ausgangs- oder Bestimmungsort in Frankreich;
Spanish: el Principado de Mónaco tenga la misma consideración que los movimientos con origen o destino en Francia;
Italian: del Principato di Monaco siano trattati come movimenti in provenienza o a destinazione della Francia;
Portuguese: Ao Principado do Mónaco sejam tratadas como operações efectuadas a partir de ou com destino à República Francesa;
Dutch: het Vorstendom Monaco als overbrenging met als herkomst of bestemming Frankrijk wordt behandeld;
Danish: Fyrstendømmet Monaco behandles som varebevægelser med oprindelse i eller bestemt for Frankrig
Swedish: Monaco behandlas som flyttningar som utgår från eller är avsedda för Frankrike,
Finnish: Monacon ruhtinaskunta, kohdellaan siirtoina, joiden lähtö- tai määräpaikka on Ranska;
Greek: το Πριγκιπάτο του Μονακό, αντιμετωπίζεται ως διακίνηση από ή προς τη Γαλλία,
Czech: Monackého knížectví byla považována za přepravu mající místo původu nebo určení ve Francii;
Slovak: Monackého kniežatstva považovala za prepravu tovaru s pôvodom vo Francúzsku alebo určenú pre Francúzsko;
Polish: mające początek w Księstwie Monako lub przeznaczone dla Księstwa Monako było uznawane za przemieszczanie mające początek we Francji lub przeznaczone dla Francji;
Hungarian: a Monacói Hercegség területéről kiinduló vagy oda irányuló jövedékitermék-szállítások azonos elbánásban részesüljenek a Franciaországból kiinduló vagy oda irányuló szállításokkal;
Slovenian: izhaja iz Kneževine Monako ali je namenjeno tja, obravnava kot gibanje, ki izhaja iz Francije ali je tja namenjeno;
Estonian: Monaco Vürstiriik, käsitataks liikumisena, mille lähte- või sihtkoht on Prantsusmaa;
Latvian: Monako Firstistei, uzskata par pārvietošanu, kas uzsākta Francijā vai paredzēta Francijai;
Lithuanian: Monako Kunigaikštystę, būtų laikomas gabenimu iš Prancūzijos arba į Prancūziją;
English: San Marino are treated as movements originating in or intended for Italy;
French: de Saint-Marin soient traités comme des mouvements en provenance ou à destination de l'Italie;
German: San Marino so behandelt wird, als befinde sich der Ausgangs- oder Bestimmungsort in Italien;
Spanish: San Marino tenga la misma consideración que los movimientos con origen o destino en Italia;
Italian: di San Marino siano trattati come movimenti in provenienza o a destinazione dell'Italia;
Portuguese: A San Marino sejam tratadas como operações efectuadas a partir de ou com destino a Itália;
Dutch: San Marino als overbrenging met als herkomst of bestemming Italië wordt behandeld;
Danish: San Marino behandles som varebevægelser med oprindelse i eller bestemt for Italien
Swedish: San Marino behandlas som flyttningar som utgår från eller är avsedda för Italien,
Finnish: San Marino, kohdellaan siirtoina, joiden lähtö- tai määräpaikka on Italia;
Greek: τον Άγιο Μαρίνο, αντιμετωπίζεται ως διακίνηση από ή προς την Ιταλία,
Czech: San Marina byla považována za přepravu mající místo původu nebo určení v Itálii;
Slovak: San Marína považovala za prepravu tovaru s pôvodom v Taliansku alebo určenú pre Taliansko;
Polish: mające początek w San Marino lub przeznaczone dla San Marino było uznawane za przemieszczanie mające początek we Włoszech lub przeznaczone dla Włoch;
Hungarian: a San Marinóból kiinduló vagy oda irányuló jövedékitermék-szállítások azonos elbánásban részesüljenek az Olaszországból kiinduló vagy oda irányuló szállításokkal;
Slovenian: izhaja iz San Marina ali je namenjeno tja, obravnava kot gibanje, ki izhaja iz Italije ali je tja namenjeno;
Estonian: San Marino, käsitataks liikumisena, mille lähte- või sihtkoht on Itaalia;
Latvian: Sanmarīno, uzskata par pārvietošanu, kas uzsākta Itālijā vai paredzēta Itālijai;
Lithuanian: San Mariną, būtų laikomas gabenimu iš Italijos arba į Italiją;
English: United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as movements originating in or intended for Cyprus;
French: des zones de souveraineté du Royaume-Uni d'Akrotiri et de Dhekelia soient traités comme des mouvements effectués en provenance ou à destination de Chypre;
German: den Hoheitszonen Akrotiri und Dhekelia des Vereinigten Königreichs so behandelt wird, als befinde sich der Ausgangs- oder Bestimmungsort auf Zypern;
Spanish: las zonas de soberanía del Reino Unido de Akrotiri y Dhekelia tengan la misma consideración que los movimientos con origen o destino en Chipre;
Italian: delle zone di sovranità del Regno Unito di Akrotiri e Dhekelia siano trattati come movimenti in provenienza o a destinazione di Cipro;
Portuguese: Às zonas de soberania do Reino Unido em Akrotiri e Dhekelia sejam tratadas como operações efectuadas a partir de ou com destino a Chipre;
Dutch: de zones die te Akrotiri en Dhekelia onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk vallen, als overbrenging met als herkomst of bestemming Cyprus wordt behandeld;
Danish: Det Forenede Kongeriges suveræne baseområder Akrotiri og Dhekelia behandles som varebevægelser med oprindelse i eller bestemt for Cypern
Swedish: Förenade kungarikets suveräna basområden Akrotiri och Dhekelia behandlas som flyttningar som utgår från eller är avsedda för Cypern,
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvat Akrotirin ja Dhekelian tukikohta-alueet, kohdellaan siirtoina, joiden lähtö- tai määräpaikka on Kypros;
Greek: τις περιοχές κυρίαρχων βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου στο Ακρωτήρι και τη Δεκέλεια, αντιμετωπίζεται ως διακίνηση από ή προς την Κύπρο,
Czech: výsostných území Spojeného království Akrotiri a Dhekelia byla považována za přepravu mající místo původu nebo určení na Kypru;
Slovak: výsostných území Spojeného kráľovstva Akrotiri a Dhekelia považovala za prepravu tovaru s pôvodom na Cypre alebo určenú pre Cyprus;
Polish: mające początek w suwerennych strefach Zjednoczonego Królestwa Akrotiri i Dhekelia lub przeznaczone dla suwerennych stref Zjednoczonego Królestwa Akrotiri i Dhekelia było uznawane za przemieszczanie mające początek na Cyprze lub przeznaczone dla Cypru;
Hungarian: az Egyesült Királyság felségterületéhez tartozó akrotíri és dhekeliai támaszpontról kiinduló vagy oda irányuló jövedékitermék-szállítások azonos elbánásban részesüljenek a Ciprusról kiinduló vagy oda irányuló szállításokkal;
Slovenian: izhaja iz suverenih con Združenega kraljestva Akrotiri in Dhekelia ali je namenjeno tja, obravnava kot gibanje, ki izhaja s Cipra ali je tja namenjeno;
Estonian: Ühendkuningriigi suveräänsete baasipiirkondade territooriumid Akrotiris ja Dhekelias, käsitataks liikumisena, mille lähte- või sihtkoht on Küpros;
Latvian: Apvienotās Karalistes Akrotiri un Dhekelia suverēno bāzu teritorijām, uzskata par pārvietošanu, kas uzsākta Kiprā vai paredzēta Kiprai;
Lithuanian: Jungtinės Karalystės Akrotirio ir Dekelijos suverenių bazių teritoriją, būtų laikomas gabenimu iš Kipro arba į Kiprą;
English: the Isle of Man are treated as movements originating in or intended for the United Kingdom.
French: de l'île de Man soient traités comme des mouvements en provenance ou à destination du Royaume-Uni.
German: der Insel Man so behandelt wird, als befinde sich der Ausgangs- oder Bestimmungsort im Vereinigten Königreich.
Spanish: la Isla de Man tengan la misma consideración que los movimientos con origen o destino en el Reino Unido.
Italian: dell'Isola di Man siano trattati come movimenti in provenienza o a destinazione del Regno Unito.
Portuguese: À ilha de Man sejam tratadas como operações efectuadas a partir de ou com destino ao Reino Unido.
Dutch: het eiland Man als overbrenging met als herkomst of bestemming het Verenigd Koninkrijk wordt behandeld.
Danish: Isle of Man behandles som varebevægelser med oprindelse i eller bestemt for Det Forenede Kongerige.
Swedish: Isle of Man behandlas som flyttningar som utgår från eller är avsedda för Förenade kungariket.
Finnish: Mansaari, kohdellaan siirtoina, joiden lähtö- tai määräpaikka on Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: τη Νήσο του Μαν, αντιμετωπίζεται ως διακίνηση από ή προς το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: ostrova Man byla považována za přepravu mající místo původu nebo určení ve Spojeném království.
Slovak: ostrova Man považovala za prepravu tovaru s pôvodom v Spojenom kráľovstve alebo určenú pre Spojené kráľovstvo.
Polish: mające początek na wyspie Man lub przeznaczone dla wyspy Man było uznawane za przemieszczanie mające początek w Zjednoczonym Królestwie lub przeznaczone dla Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: a Man-sziget területéről kiinduló vagy oda irányuló jövedékitermék-szállítások azonos elbánásban részesüljenek az Egyesült Királyságból kiinduló vagy oda irányuló szállításokkal.
Slovenian: izhaja z otoka Man ali je namenjeno tja, obravnava kot gibanje, ki izhaja iz Združenega kraljestva ali je tja namenjeno.
Estonian: Mani saar, käsitataks liikumisena, mille lähte- või sihtkoht on Ühendkuningriik.
Latvian: Menas salai, uzskata par pārvietošanu, kas uzsākta Apvienotajā Karalistē vai paredzēta Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Meno salą, būtų laikomas gabenimu iš Jungtinės Karalystės arba į Jungtinę Karalystę.
English: CHARGEABILITY, REIMBURSEMENT, EXEMPTION
French: EXIGIBILITE, REMBOURSEMENT, EXONÉRATION DE L'ACCISE
German: ENTSTEHUNG DES VERBRAUCHSTEUERANSPRUCHS, ERSTATTUNG UND STEUERBEFREIUNG
Spanish: DEVENGO, DEVOLUCIÓN Y EXENCIÓN DE IMPUESTOS ESPECIALES
Italian: ESIGIBILITÀ, RIMBORSO, ESENZIONE DALL'ACCISA
Portuguese: EXIGIBILIDADE, REEMBOLSO E ISENÇÃO DO IMPOSTO ESPECIAL DE CONSUMO
Dutch: VERSCHULDIGDHEID, TERUGGAAF, VRIJSTELLING VAN ACCIJNS
Danish: FORFALD, GODTGØRELSE OG FRITAGELSE
Swedish: SKYLDIGHET ATT BETALA PUNKTSKATT, ÅTERBETALNING AV OCH UNDANTAG FRÅN PUNKTSKATT
Finnish: VEROSAATAVAN SYNTYMINEN, VALMISTEVERON PALAUTUS JA VAPAUTUS VALMISTEVEROSTA
Greek: ΑΠΑΙΤΗΤΟ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
Czech: VZNIK DAŇOVÉ POVINNOSTI, VRÁCENÍ DANĚ, OSVOBOZENÍ OD DANĚ
Slovak: VZNIK DAŇOVEJ POVINNOSTI, VRÁTENIE SPOTREBNEJ DANE A OSLOBODENIE OD SPOTREBNEJ DANE
Polish: OBOWIĄZEK PODATKOWY, ZWROT, ZWOLNIENIE
Hungarian: A JÖVEDÉKIADÓ-KÖTELEZETTSÉG KELETKEZÉSE, ADÓ-VISSZATÉRÍTÉS, ADÓMENTESSÉG
Slovenian: OBVEZNOST PLAČILA, POVRAČILO, OPROSTITEV TROŠARINE
Estonian: AKTSIISI SISSENÕUTAVUS, TAGASTAMINE JA AKTSIISIST VABASTAMINE
Latvian: ATBRĪVOJUMS NO AKCĪZES NODOKĻA UN TĀ ATMAKSĀŠANA
Lithuanian: PRIEVOLĖS APSKAIČIUOTI AKCIZUS ATSIRADIMAS, AKCIZŲ GRĄŽINIMAS IR ATLEIDIMAS NUO AKCIZŲ
English: Time and place of chargeability
French: Lieu et moment de survenance de l'exigibilité
German: Zeitpunkt und Ort der Entstehung des Verbrauchsteueranspruchs
Spanish: Momento y lugar del devengo
Italian: Momento e luogo di esigibilità
Portuguese: Momento e local de exigibilidade
Dutch: Tijdstip en plaats van verschuldigdheid
Danish: Tid og sted for punktafgiftens forfald
Swedish: Tid och plats för skattskyldighets inträde
Finnish: Verosaatavan syntymisen aika ja paikka
Greek: Χρόνος και τόπος όπου καθίσταται απαιτητός ο φόρος
Czech: Okamžik a místo vzniku daňové povinnosti
Slovak: Čas a miesto vzniku daňovej povinnosti
Polish: Miejsce i moment powstania obowiązku podatkowego
Hungarian: Az adókötelezettség keletkezésének helye és ideje
Slovenian: Kraj in čas obveznosti za plačilo
Estonian: Aktsiisi sissenõutavuse aeg ja koht
Latvian: Akcīzes nodokļa uzlikšanas laiks un vieta
Lithuanian: Prievolės apskaičiuoti akcizus atsiradimo laikas ir vieta
English: Excise duty shall become chargeable at the time, and in the Member State, of release for consumption.
French: Les droits d'accise deviennent exigibles au moment de la mise à la consommation et dans l'État membre où celle-ci s'effectue.
German: Der Verbrauchsteueranspruch entsteht zum Zeitpunkt und im Mitgliedstaat der Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr.
Spanish: El impuesto especial se devengará en el momento y en el Estado miembro de despacho a consumo.
Italian: L'accisa diviene esigibile al momento e nello Stato membro dell'immissione in consumo.
Portuguese: O imposto especial de consumo torna-se exigível no momento e no Estado-Membro da introdução no consumo.
Dutch: De accijns wordt verschuldigd op het tijdstip en in de lidstaat van de uitslag tot verbruik.
Danish: Punktafgiften forfalder ved overgangen til forbrug og i den medlemsstat, hvor denne finder sted.
Swedish: Skattskyldighet för punktskatt inträder när varan släpps för konsumtion och i den medlemsstat där detta sker.
Finnish: Valmisteverosaatava syntyy siinä jäsenvaltiossa ja sinä ajankohtana, jossa ja jolloin tavarat luovutetaan kulutukseen.
Greek: Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καθίσταται απαιτητός κατά το χρόνο και στο κράτος μέλος θέσης σε ανάλωση των προϊόντων.
Czech: Daňová povinnost ke spotřební dani vzniká okamžikem propuštění ke spotřebě a v členském státě, v němž k tomuto propuštění došlo.
Slovak: Daňová povinnosť k spotrebnej dani vzniká v čase uvedenia tovaru do daňového voľného obehu a v členskom štáte, v ktorom je tento tovar do daňového voľného obehu uvedený.
Polish: Podatek akcyzowy staje się wymagalny w momencie dopuszczenia do konsumpcji w państwie członkowskim dopuszczenia do konsumpcji.
Hungarian: A jövedékiadó-kötelezettség a szabad forgalomba bocsátás időpontjában és a szabad forgalomba bocsátás szerinti tagállamban keletkezik.
Slovenian: Obveznost za plačilo trošarine nastane ob sprostitvi v porabo in v državi članici, kjer se to zgodi.
Estonian: Aktsiis muutub sissenõutavaks tarbimisse lubamise hetkest tarbimisse lubamise liikmesriigis.
Latvian: Akcīzes nodoklis kļūst uzliekams brīdī, kad preces nodod patēriņam, un dalībvalstī, kurā to veic.
Lithuanian: Prievolė apskaičiuoti akcizus atsiranda išleidimo vartoti metu ir išleidimo vartoti valstybėje narėje.
English: For the purposes of this Directive, ‘release for consumption’ shall mean any of the following:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «mise à la consommation»:
German: Als Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr im Sinne dieser Richtlinie gilt
Spanish: A efectos de la presente Directiva se considerará «despacho a consumo» cualquiera de los siguientes supuestos:
Italian: Ai fini della presente direttiva, per «immissione in consumo» si intende:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, por «introdução no consumo» entende-se:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder uitslag tot verbruik verstaan:
Danish: I dette direktiv forstås ved »overgang til forbrug« et af følgende:
Swedish: Frisläppande för konsumtion ska vid tillämpningen av detta direktiv anses föreligga vid
Finnish: Tätä direktiiviä sovellettaessa kulutukseen luovutuksena pidetään:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «θέση σε ανάλωση» νοείται:
Czech: Pro účely této směrnice se „propuštěním ke spotřebě“ rozumí
Slovak: Na účely tejto smernice „uvedenie do daňového voľného obehu“ znamená:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy „dopuszczenie do konsumpcji” oznacza:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában „szabad forgalomba bocsátás” az alábbiak bármelyike:
Slovenian: V tej direktivi „sprostitev v porabo“ pomeni:
Estonian: Käesoleva direktiivi tähenduses on „tarbimisse lubamine”:
Latvian: Šajā direktīvā “nodošana patēriņam” ir:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslais, „išleidimas vartoti“ – bet kuris iš toliau nurodytų atvejų:
English: the departure of excise goods, including irregular departure, from a duty suspension arrangement;
French: la sortie, y compris la sortie irrégulière, de produits soumis à accise, d'un régime de suspension de droits;
German: die Entnahme verbrauchsteuerpflichtiger Waren, einschließlich der unrechtmäßigen Entnahme, aus dem Verfahren der Steueraussetzung;
Spanish: la salida, incluso irregular, de productos sujetos a impuestos especiales de un régimen suspensivo;
Italian: lo svincolo, anche irregolare, dei prodotti sottoposti ad accisa da un regime di sospensione dall'accisa;
Portuguese: A saída, mesmo irregular, de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo de um regime de suspensão do imposto;
Dutch: het aan een accijnsschorsingsregeling onttrekken, daaronder begrepen het onregelmatig onttrekken, van accijnsgoederen;
Danish: når punktafgiftspligtige varer forlader en afgiftssuspensionsordning, herunder uretmæssigt
Swedish: punktskattepliktiga varors avvikelse, även otillåten, från ett uppskovsförfarande,
Finnish: valmisteveron alaisten tavaroiden poistumista, sääntöjenvastainen poistuminen mukaan lukien, väliaikaisen verottomuuden järjestelmästä;
Greek: η έξοδος υποκειμένων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντων από ένα καθεστώς αναστολής, συμπεριλαμβανομένης της παράτυπης εξόδου,
Czech: situace, kdy zboží podléhající spotřební dani opustí režim s podmíněným osvobozením od daně, včetně neoprávněného opuštění;
Slovak: prepustenie tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, vrátane neoprávneného prepustenia, z režimu pozastavenia dane;
Polish: opuszczenie procedury zawieszenia poboru akcyzy w odniesieniu do wyrobów akcyzowych, w tym opuszczenie niezgodne z przepisami;
Hungarian: jövedéki termék adófelfüggesztés alóli kikerülése, ideértve a szabálytalan kikerülést is;
Slovenian: odprema trošarinskega blaga, vključno z nepravilno odpremo, iz režima odloga plačila trošarine;
Estonian: aktsiisikauba väljumine, sealhulgas eeskirjadevastane väljumine, aktsiisi peatamise korra alt;
Latvian: akcīzes preču novirzīšana, arī nelikumīga novirzīšana, no atliktās nodokļa maksāšanas režīma;
Lithuanian: akcizais apmokestinamų prekių išleidimas, įskaitant neteisėtą išleidimą, iš akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimo;
English: the production of excise goods, including irregular production, outside a duty suspension arrangement;
French: la production, y compris la production irrégulière, de produits soumis à accise en dehors d'un régime de suspension de droits;
German: die Herstellung verbrauchsteuerpflichtiger Waren, einschließlich der unrechtmäßigen Herstellung, außerhalb eines Verfahrens der Steueraussetzung;
Spanish: la fabricación, incluso irregular, de productos sujetos a impuestos especiales fuera de un régimen suspensivo;
Italian: la fabbricazione, anche irregolare, dei prodotti sottoposti ad accisa fuori da un regime di sospensione dall'accisa;
Portuguese: A produção, mesmo irregular, de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo fora de um regime de suspensão do imposto;
Dutch: de productie, met inbegrip van onregelmatige productie, van accijnsgoederen buiten een accijnsschorsingsregeling;
Danish: når der fremstilles punktafgiftspligtige varer, herunder uretmæssigt, uden for en afgiftssuspensionsordning
Swedish: tillverkning av punktskattepliktiga varor, även otillåten, utanför ramen för ett uppskovsförfarande,
Finnish: valmisteveron alaisten tavaroiden tuotantoa, sääntöjenvastainen tuotanto mukaan lukien, väliaikaisen verottomuuden järjestelmän ulkopuolella;
Greek: η παραγωγή υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της παράτυπης παραγωγής, εκτός καθεστώτος αναστολής,
Czech: výroba zboží podléhajícího spotřební dani mimo režim s podmíněným osvobozením od daně, včetně neoprávněné výroby nebo
Slovak: výroba tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, vrátane neoprávnenej výroby, mimo režimu pozastavenia dane;
Polish: produkcja wyrobów akcyzowych poza procedurą zawieszenia poboru akcyzy, w tym produkcja niezgodna z przepisami;
Hungarian: jövedéki termék adófelfüggesztésen kívüli előállítása, ideértve a szabálytalan előállítást is;
Slovenian: proizvodnja trošarinskega blaga, vključno z nepravilno proizvodnjo, zunaj režima odloga plačila trošarine;
Estonian: aktsiisikauba tootmine, sealhulgas eeskirjadevastane tootmine, väljaspool aktsiisi peatamise korda;
Latvian: akcīzes preču ražošana, arī nelikumīga ražošana, nepiemērojot atliktās nodokļa maksāšanas režīmu;
Lithuanian: akcizais apmokestinamų prekių gamyba, įskaitant neteisėtą gamybą, netaikant joms akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimo;
English: The time of release for consumption shall be:
French: Le moment de la mise à la consommation est:
German: Als Zeitpunkt der Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr gilt
Spanish: El momento del despacho a consumo será:
Italian: Per momento di immissione in consumo si intende:
Portuguese: O momento de introdução no consumo corresponde:
Dutch: Onder het tijdstip van de uitslag tot verbruik wordt verstaan:
Danish: Tidspunktet for overgang til forbrug er:
Swedish: Tiden för frisläppande för konsumtion ska vara
Finnish: Kulutukseen luovutus tapahtuu:
Greek: Ο χρόνος θέσης σε ανάλωση είναι:
Czech: Okamžikem propuštění ke spotřebě je
Slovak: Časom uvedenia tovaru do daňového voľného obehu je:
Polish: Momentem dopuszczenia do konsumpcji jest:
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátás ideje:
Slovenian: Trošarine se sprostijo v porabo:
Estonian: Tarbimisse lubamise hetkeks loetakse:
Latvian: Nodošana patēriņam notiek:
Lithuanian: Išleidimo vartoti laikas yra:
English: in the situations referred to in Article 17(1)(a)(ii), the time of receipt of the excise goods by the registered consignee;
French: dans les situations visées à l'article 17, paragraphe 1, point a) ii), le moment de la réception des produits soumis à accise par le destinataire enregistré;
German: in den Fällen des Artikels 17 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii der Empfang der verbrauchsteuerpflichtigen Waren durch den registrierten Empfänger;
Spanish: en los supuestos a que se refiere el artículo 17, apartado 1, letra a), inciso ii), el momento de la recepción de productos sujetos a impuestos especiales por el destinatario registrado;
Italian: nelle situazioni di cui all'articolo 17, paragrafo 1, lettera a), punto ii), il momento del ricevimento dei prodotti sottoposti ad accisa da parte del destinatario registrato;
Portuguese: Nas situações referidas no 1 n.o, alínea a), subalínea ii), do artigo 17.o, ao momento da recepção dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo pelo destinatário registado;
Dutch: in de in artikel 17, lid 1, onder a) ii), bedoelde situaties, het tijdstip van ontvangst van de accijnsgoederen door de geregistreerde geadresseerde;
Danish: i de situationer, der er nævnt i artikel 17, stk. 1, litra a), nr. ii), det tidspunkt, hvor de punktafgiftspligtige varer modtages af modtageren
Swedish: i de situationer som avses i artikel 17.1 a ii, när den registrerade mottagaren tar emot de punktskattepliktiga varorna,
Finnish: jäljempänä 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa silloin, kun rekisteröity vastaanottaja vastaanottaa valmisteveron alaiset tavarat;
Greek: στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii), ο χρόνος παραλαβής των υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντων από τον εγγεγραμμένο παραλήπτη,
Czech: v situacích uvedených v čl. 17 odst. 1 písm. a) bodě ii) okamžik přijetí zboží podléhajícího spotřební dani registrovaným příjemcem;
Slovak: v situáciách uvedených v článku 17 ods. 1 písm. a) bode ii) čas, keď tovar podliehajúci spotrebnej dani prijal registrovaný príjemca;
Polish: w sytuacjach, o których mowa w art. 17 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) – moment odbioru wyrobów akcyzowych przez zarejestrowanego odbiorcę;
Hungarian: a 17. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában említett esetekben a jövedéki termék bejegyzett címzett általi átvételének ideje;
Slovenian: v primerih iz člena 17(1)(a)(ii), ko registrirani prejemnik prejme trošarinsko blago;
Estonian: artikli 17 lõike 1 punkti a alapunktis ii nimetatud juhtudel hetke, mil registreeritud kaubasaaja võtab aktsiisikauba vastu;
Latvian: situācijās, kas minētas 17. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punktā, proti, kad akcīzes preces saņem reģistrēts saņēmējs;
Lithuanian: 17 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje nurodytais atvejais – laikas, kai akcizais apmokestinamas prekes priima registruotas gavėjas;