FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wholly performed within the perimeter of an enclosed area.
French: qui sont entièrement effectués à l’intérieur d’un périmètre fermé.
German: die ausschließlich innerhalb eines abgeschlossenen Bereichs stattfindet.
Spanish: íntegramente dentro de un perímetro delimitado.
Italian: effettuato interamente all’interno del perimetro di un’area chiusa.
Portuguese: Exclusivamente dentro do perímetro de um espaço circunscrito.
Dutch: dat volledig binnen de begrenzing van een afgesloten gebied plaatsvindt.
Danish: der alene foregår inden for et lukket område.
Swedish: Transport som helt och hållet genomförs inom ett avgränsat område.
Finnish: jotka suoritetaan kokonaan suljetulla alueella.
Greek: που πραγματοποιούνται εξ ολοκλήρου εντός της περιμέτρου κλειστής περιοχής.
Czech: v plném rozsahu uskutečněnou uvnitř hranic uzavřené oblasti.
Slovak: vykonávanú v plnom rozsahu v rámci hraníc uzavretej oblasti.
Polish: wykonywanego w całości w granicach zamkniętego obszaru.
Hungarian: teljes egészében egy körülzárt terület határain belül végzik.
Slovenian: prevoz, ki je v celoti izveden znotraj obsega zaprtega območja.
Estonian: mis toimub ruumiliselt piiritletud alal.
Latvian: ko pilnībā veic norobežotas teritorijas iekšienē.
Lithuanian: atliekamam tik uždaroje zonoje.
English: Annex II, Section II.1, shall not apply to Member States that do not have a railway system, for as long as no such system is established within their territory.
French: L’annexe II, section II.1, ne s’applique pas aux États membres qui n’ont pas de système ferroviaire, tant qu’un tel système n’existe pas sur leur territoire.
German: Anhang II Abschnitt II.1 gilt nicht für die Mitgliedstaaten, die kein Eisenbahnnetz haben, solange kein Eisenbahnnetz auf ihrem Hoheitsgebiet eingerichtet wird.
Spanish: El anexo II, sección II.1, no se aplicará a los Estados miembros que no dispongan de red ferroviaria, en tanto no se construya esta en su territorio.
Italian: L’allegato II, capo II.1, non si applica agli Stati membri che non hanno un sistema ferroviario, fino a che tale sistema non esista sul loro territorio.
Portuguese: A secção II.1 do anexo II não se aplica aos Estados-Membros que não disponham de sistema ferroviário, até ser criado um tal sistema nos respectivos territórios.
Dutch: Bijlage II, deel II.1, geldt niet voor lidstaten die geen spoorwegnet hebben, zolang er op hun grondgebied geen spoorwegnet is opgericht.
Danish: Bilag II, del II.1, finder ikke anvendelse på medlemsstater, der ikke har et jernbanesystem, så længe et sådant system ikke er etableret på deres område.
Swedish: Bilaga II avsnitt II.1 ska inte tillämpas på medlemsstater som saknar ett järnvägsnät så länge som inget sådant nät upprättats på deras territorium.
Finnish: Liitteessä II olevaa II.1 jaksoa ei sovelleta jäsenvaltioihin, joilla ei ole rautatiejärjestelmää, niin kauan kuin niiden alueelle ei perusteta sellaista.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τμήμα ΙΙ.1, δεν εφαρμόζεται σε κράτη μέλη που δεν διαθέτουν σύστημα σιδηροδρομικών μεταφορών, για όσο χρόνο δεν είναι εγκατεστημένο τέτοιο σύστημα στο έδαφός τους.
Czech: Oddíl II.1 přílohy II se nevztahuje na členské státy, které nemají železniční systém, po dobu, po kterou takový systém na jejich území neexistuje.
Slovak: Oddiel II.1 prílohy II sa nevzťahuje na členské štáty, ktoré nemajú železničný systém, a to dovtedy, kým sa takýto systém na ich území nezavedie.
Polish: Załącznik II sekcja II.1 nie mają zastosowania do państw członkowskich, które nie posiadają systemu kolejowego, dopóki taki system nie powstanie na ich terytorium.
Hungarian: A II. melléklet II.1. szakasza egészen addig nem vonatkozik a vasúthálózattal nem rendelkező tagállamokra, amíg ilyen hálózatot ki nem építenek területükön.
Slovenian: Za države članice, ki nimajo železniškega sistema, se Priloga II, oddelek II.1 ne uporablja, vse dokler na njihovem ozemlju takšnega sistema ni.
Estonian: II lisa jaotis II.1 ei ole kohaldatav liikmesriikides, kus puudub raudteesüsteem, seni, kuni kõnealust süsteemi ei ole nende territooriumile loodud.
Latvian: II pielikuma II.1. iedaļu nepiemēro dalībvalstīm, kurās nav dzelzceļa sistēmas, līdz laikam, kad to teritorijā šāda sistēma tiek izveidota.
Lithuanian: II priedo II.1 skirsnis netaikomas valstybėms narėms, kuriose nėra geležinkelių sistemos tol, kol jų teritorijoje nebus sukurta geležinkelių sistemos.
English: they have no inland waterways;
French: ils n’ont pas de voies de navigation intérieures;
German: Sie besitzen keine Binnenwasserstraßen,
Spanish: no hay vías navegables interiores en su territorio;
Italian: non dispongono di vie navigabili interne;
Portuguese: Não dispõem de vias navegáveis interiores;
Dutch: er zijn geen binnenwateren op hun grondgebied;
Danish: de har ingen indre vandveje
Swedish: Medlemsstaten har inga inre vattenvägar.
Finnish: niillä ei ole sisävesiä;
Greek: δεν έχουν εσωτερικές πλωτές οδούς·
Czech: nemají vnitrozemské vodní cesty;
Slovak: nemajú žiadne vnútrozemské vodné cesty;
Polish: brak występowania na ich terytorium śródlądowych dróg wodnych;
Hungarian: nem rendelkezik belvízi utakkal;
Slovenian: nimajo celinskih plovnih poti;
Estonian: neil puuduvad siseveeteed;
Latvian: dalībvalstī nav iekšējo ūdensceļu;
Lithuanian: jose nėra vidaus vandens kelių;
English: their inland waterways are not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States; or
French: leurs voies de navigation intérieures ne sont pas reliées, par une voie de navigation intérieure, aux voies de navigation intérieures d’autres États membres; ou
German: ihre Binnenwasserstraßen sind nicht durch Binnenwasserstraßen mit den Wasserstraßen anderer Mitgliedstaaten verbunden, oder
Spanish: sus vías navegables interiores no están conectadas por vía navegable interior a la red de vías navegables de otros Estados miembros, o
Italian: le vie navigabili nazionali non sono collegate, mediante vie d’acqua, alle vie navigabili di altri Stati membri; oppure
Portuguese: As suas vias navegáveis interiores não estão ligadas, por via navegável interior, às vias navegáveis de outros Estados-Membros; ou
Dutch: de binnenwateren op hun grondgebied zijn niet via binnenwateren verbonden met wateren in andere lidstaten, of
Danish: deres indre vandveje er ikke forbundet ved indre vandveje med andre medlemsstaters vandveje, eller
Swedish: Medlemsstatens inre vattenvägar är inte kopplade genom inre vattenvägar till vattenvägar i andra medlemsstater.
Finnish: niiden sisävedet eivät ole sisävesien välityksellä yhteydessä muiden jäsenvaltioiden vesistöihin; tai
Greek: οι εσωτερικές πλωτές οδοί τους δεν συνδέονται, με εσωτερική πλωτή οδό, με τις πλωτές οδούς άλλων κρατών μελών· ή
Czech: jejich vnitrozemské vodní cesty nejsou propojeny vnitrozemskou vodní cestou s vodními cestami jiných členských států nebo
Slovak: ich vnútrozemské vodné cesty nie sú spojené vnútrozemskou vodnou cestou s vodnými cestami iných členských štátov alebo
Polish: brak połączenia ich śródlądowych dróg wodnych za pośrednictwem śródlądowej drogi wodnej z drogami wodnymi innych państw członkowskich; lub
Hungarian: belvízi útjai belvízi utak révén nincsenek összeköttetésben más tagállamok vízi útjaival; vagy pedig
Slovenian: njihove celinske plovne poti niso povezane, prek celinskih plovnih poti, s plovnimi potmi drugih držav članic; ali
Estonian: nende siseveeteed ei ole siseveeteede kaudu ühenduses teiste liikmesriikide veeteedega või
Latvian: tās iekšējie ūdensceļi nav ar iekšējo ūdensceļu palīdzību saistīti ar citu dalībvalstu ūdensceļiem; vai
Lithuanian: jų vidaus vandens keliai kitais vidaus vandens keliais nėra sujungti su kitų valstybių narių vandens keliais; arba
English: no dangerous goods are transported on their inland waterways.
French: aucun transport de marchandises dangereuses n’est effectué sur leurs voies de navigation intérieures.
German: auf ihren Binnenwasserstraßen werden keine gefährlichen Güter befördert.
Spanish: no se transportan mercancías peligrosas por sus vías navegables interiores.
Italian: le merci pericolose non vengono trasportate sulle vie navigabili interne.
Portuguese: Não se efectuam transportes de mercadorias perigosas por via navegável interior.
Dutch: over de binnenwateren op hun grondgebied worden geen gevaarlijke goederen vervoerd.
Danish: der transporteres ikke farligt gods på deres indre vandveje.
Swedish: Det förekommer ingen transport av farligt gods på medlemsstatens inre vattenvägar.
Finnish: niiden sisävesillä ei kuljeteta vaarallisia aineita.
Greek: δεν μεταφέρονται επικίνδυνα εμπορεύματα στις εσωτερικές πλωτές οδούς τους.
Czech: po jejich vnitrozemských vodních cestách se nepřepravují nebezpečné věci.
Slovak: po ich vnútrozemských vodných cestách sa neprepravuje nijaký nebezpečný tovar.
Polish: brak przewozów towarów niebezpiecznych za pośrednictwem ich śródlądowych dróg wodnych.
Hungarian: belvízi útjain nem folyik veszélyesáru-szállítás.
Slovenian: na njihovih celinskih plovnih poteh ne poteka prevoz nevarnega blaga.
Estonian: nende siseveeteedel ei veeta ohtlikke kaupu.
Latvian: pa tās iekšējiem ūdensceļiem nepārvadā bīstamās kravas.
Lithuanian: jų vidaus vandens keliais pavojingi kroviniai nevežami.
English: the transport of dangerous goods by vehicles, wagons or inland waterway vessels not covered by this Directive;
French: le transport de marchandises dangereuses effectué par des véhicules, des wagons ou des bateaux de la navigation intérieure non couverts par la présente directive;
German: Beförderung gefährlicher Güter mit Fahrzeugen, Eisenbahnwagen und Binnenschiffen, sofern diese nicht durch diese Richtlinie erfasst sind;
Spanish: al transporte de mercancías peligrosas mediante vehículos, vagones o buques de navegación interior no cubiertos por la presente Directiva;
Italian: il trasporto di merci pericolose effettuato mediante veicoli, vagoni o navi della navigazione interna non contemplati dalla presente direttiva;
Portuguese: Ao transporte de mercadorias perigosas por veículos, vagões ou embarcações de navegação interior não abrangidos pela presente directiva;
Dutch: het vervoer van gevaarlijke goederen met voertuigen, wagens of binnenschepen, voor zover dit niet onder deze richtlijn valt;
Danish: transport af farligt gods med køretøjer, vogne eller fartøjer på indre vandveje, der ikke er omfattet af dette direktiv
Swedish: Transport av farligt gods med fordon, vagnar eller fartyg i inlandssjöfart som inte omfattas av detta direktiv.
Finnish: vaarallisten aineiden kuljettamista sellaisilla ajoneuvoilla, vaunuilla tai sisävesialuksilla, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan;
Greek: τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων με οχήματα, βαγόνια ή σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας που δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία·
Czech: přepravu nebezpečných věcí vozidly, vagony a plavidly vnitrozemské plavby, na kterou se tato směrnice nevztahuje;
Slovak: prepravu nebezpečného tovaru vykonávanú vozidlami, vozňami alebo plavidlami vnútrozemskej vodnej dopravy, na ktorú sa nevzťahuje táto smernica;
Polish: transportu towarów niebezpiecznych pojazdami, wagonami i statkami żeglugi śródlądowej nieobjętymi niniejszą dyrektywą;
Hungarian: az ezen irányelv hatálya alá nem tartozó járművekkel, vasúti kocsikkal és belvízi hajókkal történő veszélyesáru-szállítás;
Slovenian: prevozom nevarnega blaga z vozili, vagoni ali plovili za plovbo po celinskih plovnih poteh, ki ni vključen v to direktivo;
Estonian: sõidukite, vagunite ja siseveetranspordiga toimuvad ohtlike kaupade veod, mis ei ole käesoleva direktiivi reguleerimisalaga hõlmatud;
Latvian: bīstamu kravu pārvadājumiem, kas veikti ar autotransporta līdzekļiem, vagoniem vai iekšējo ūdensceļu kuģiem, uz kuriem šī direktīva neattiecas;
Lithuanian: pavojingų krovinių vežimui transporto priemonėmis, vagonais ar vidaus vandens laivais, kuriems ši direktyva netaikoma;
English: where justified, the use of prescribed routes including the use of prescribed modes of transport;
French: lorsque cela est justifié, l’utilisation d’itinéraires obligatoires, notamment de modes de transport obligatoires;
German: in begründeten Fällen die Nutzung vorgeschriebener Strecken und die Nutzung vorgeschriebener Verkehrsträger;
Spanish: cuando esté justificado, a la utilización de rutas predeterminadas, o a la utilización de los medios de transporte prescritos;
Italian: se giustificato, l’utilizzazione di rotte prescritte, compresa l’utilizzazione di modalità di trasporto prescritte;
Portuguese: Se se justificar, à utilização de itinerários prescritos, incluindo a utilização de modos de transporte prescritos;
Dutch: voor zover gemotiveerd, het gebruik van voorgeschreven routes, met inbegrip van het gebruik van voorgeschreven wijzen van vervoer;
Danish: benyttelse af foreskrevne strækninger, når dette er begrundet, herunder anvendelse af foreskrevne transportmidler
Swedish: Användning av föreskrivna rutter, inbegripet användning av föreskrivna transportsätt när så är lämpligt.
Finnish: perustelluissa tapauksissa määrättyjen kuljetusreittien käyttöä, mukaan lukien määrättyjen kuljetusmuotojen käyttö;
Greek: όπου απαιτείται, τη χρήση προδιαγεγραμμένων διαδρομών, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης προδιαγεγραμμένων τρόπων μεταφοράς·
Czech: používání předepsaných tras, včetně používání předepsaných druhů dopravy v odůvodněných případech;
Slovak: používanie predpísaných trás vrátane predpísaných druhov dopravy, a to v odôvodnených prípadoch;
Polish: w uzasadnionych przypadkach – obowiązkowego korzystania z wyznaczonych tras, w tym korzystania, z wyznaczonych środków transportu;
Hungarian: indokolt esetben az előírt útvonalak, beleértve az előírt közlekedési eszközök használata;
Slovenian: uporabo predpisanih poti, vključno z uporabo predpisanih vrst prevoza, kjer je to upravičeno;
Estonian: kui see on õigustatud, ettenähtud marsruutide kasutamine, sealhulgas ettenähtud transpordiliikide kasutamine;
Latvian: vajadzības gadījumā – noteiktu maršrutu izmantošanu, tostarp noteiktu transporta veidu izmantošanu;
Lithuanian: jei pateisinama, naudojimuisi nustatytais maršrutais, įskaitant naudojimąsi nustatytomis transporto rūšimis;
English: special rules for the transport of dangerous goods in passenger trains.
French: les règles particulières relatives au transport de marchandises dangereuses dans les trains de voyageurs.
German: besondere Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter in Reisezügen.
Spanish: a normas especiales para el transporte de mercancías peligrosas en trenes de pasajeros.
Italian: norme speciali per il trasporto di merci pericolose nei treni passeggeri.
Portuguese: Às normas especiais para o transporte das mercadorias perigosas em comboios de passageiros.
Dutch: speciale voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke goederen met personentreinen.
Danish: særlige regler for transport af farligt gods i persontog.
Swedish: Särskilda bestämmelser för transport av farligt gods på passagerartåg.
Finnish: erityisiä sääntöjä vaarallisten aineiden kuljetuksesta matkustajajunissa.
Greek: ειδικούς κανόνες για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων με επιβατικές αμαξοστοιχίες.
Czech: zvláštní pravidla pro přepravu nebezpečných věcí v osobních vlacích.
Slovak: osobitné pravidlá týkajúce sa prepravy nebezpečného tovaru vo vlakoch osobnej prepravy.
Polish: szczególnych przepisów dotyczących transportu towarów niebezpiecznych w pociągach pasażerskich.
Hungarian: a személyvonatokon történő veszélyesáru-szállításra vonatkozó különös szabályok.
Slovenian: posebnimi pravili za prevoz nevarnega blaga na potniških vlakih.
Estonian: erinõuded ohtlike kaupade veoks reisirongides.
Latvian: īpašiem noteikumiem par bīstamu kravu pārvadājumiem ar pasažieru vilcieniem.
Lithuanian: specialioms pavojingų krovinių vežimo keleiviniais traukiniais taisyklėms.
English: They shall inform the Commission of such provisions and their justifications.
French: Ils informent la Commission de ces dispositions et de leur justification.
German: Diese Bestimmungen und ihre Begründungen werden der Kommission mitgeteilt.
Spanish: Deberán informar de tales disposiciones y de sus justificaciones a la Comisión.
Portuguese: Devem informar a Comissão de tais disposições e da respectiva fundamentação.
Dutch: Zij stellen de Commissie van deze voorschriften en hun motivering in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne bestemmelser og begrundelserne herfor.
Swedish: Kommissionen ska underrättas om sådana bestämmelser och skälen till dem.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava näistä säännöksistä ja niiden perusteluista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνεται σχετικά με αυτού του είδους τις διατάξεις και την αιτιολόγησή τους.
Czech: O těchto ustanoveních a jejich odůvodnění uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o týchto ustanoveniach a ich odôvodneniach.
Polish: Komisja jest informowana o tych przepisach i ich uzasadnieniach.
Hungarian: A Bizottságot tájékoztatni kell az ilyen rendelkezésekről és azok indokolásáról.
Slovenian: Države članice o teh določbah in njihovih utemeljitvah obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni sellistest sätetest ja nende põhjendustest.
Latvian: Komisiju informē par šādiem noteikumiem un to pamatojumu.
Lithuanian: Komisija yra informuojama apie tokias nuostatas ir jų pagrindimus.
English: The Commission shall inform the other Member States accordingly.
French: La Commission informe les autres États membres en conséquence.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten davon.
Spanish: La Comisión informará a su vez a los demás Estados miembros.
Portuguese: A Comissão informa os restantes Estados-Membros a este respeito.
Dutch: De Commissie brengt de andere lidstaten hiervan op de hoogte.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen ska informera andra medlemsstater om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise následně uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia podľa toho informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje odpowiednio pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről megfelelően tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o njih ustrezno obvesti ostale države članice.
Estonian: Komisjon teavitab omakorda teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija attiecīgi informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Atitinkamai Komisija informuoja kitas valstybes nares.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Begriff:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Az irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: ‘ADR’ shall mean the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, concluded at Geneva on 30 September 1957, as amended;
French: «ADR»: l’accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route, conclu à Genève le 30 septembre 1957, tel que modifié;
German: „ADR“ das Europäische Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, das am 30. September 1957 in Genf geschlossen wurde, in der geltenden Fassung;
Spanish: «ADR»: el Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera, celebrado en Ginebra el 30 de septiembre de 1957, en su versión enmendada;
Italian: «ADR»: l’accordo europeo relativo al trasporto internazionale delle merci pericolose su strada, concluso a Ginevra il 30 settembre 1957, e successive modifiche;
Portuguese: «ADR», o Acordo Europeu relativo ao Transporte Internacional de Mercadorias Perigosas por Estrada, concluído em Genebra em 30 de Setembro de 1957, com a última redacção que lhe foi dada.
Dutch: „ADR”: de Europese Overeenkomst betreffende het internationaal vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, gesloten te Genève op 30 september 1957, als gewijzigd;
Danish: »ADR«: den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej, indgået i Genève den 30. september 1957, med senere ændringer
Swedish: ADR Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg, som ingicks i Genève den 30 september 1957, i dess ändrade lydelse. 2.
Finnish: ’ADR-sopimuksella’ Genevessä 30 päivänä syyskuuta 1957 tehtyä eurooppalaista sopimusta vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista, sellaisena kuin se on muutettuna;
Greek: «ADR», η ευρωπαϊκή συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, η οποία συνήφθη στη Γενεύη στις 30 Σεπτεμβρίου 1957, καθώς και οι τροποποιήσεις της·
Czech: „ADR“ Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí, uzavřená dne 30. září 1957 v Ženevě, v platném znění;
Slovak: „ADR“ je Európska dohoda o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí uzavretá v Ženeve 30. septembra 1957, v znení zmien a doplnení;
Polish: „ADR” oznacza europejską umowę dotyczącą międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych, zawartą w Genewie w dniu 30 września 1957, ze zmianami;
Hungarian: „ADR”: az 1957. szeptember 30-án Genfben megkötött, módosított, a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai megállapodás;
Slovenian: „ADR“ pomeni Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po cesti, sklenjen v Ženevi 30. septembra 1957, kakor je bil spremenjen;
Estonian: „ADR” – 30. septembril 1957 Genfis sõlmitud ohtlike kaupade rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkulepe koos muudatustega;
Latvian: “ADR” ir Eiropas valstu Nolīgums par bīstamo kravu starptautiskajiem pārvadājumiem ar autotransportu, kas noslēgts Ženēvā 1957. gada 30. septembrī, ar grozījumiem;
Lithuanian: ADR – Europos sutartis dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais, sudaryta 1957 m. rugsėjo 30 d. Ženevoje, su pakeitimais;