FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No 1 Requirements relating to the capacity for taking evasive action and turning capacity
French: N o 1 exigences relatives aux capacités d’éviter et de virer
German: Nr. 1 Anforderungen an die Ausweich- und Wendeeigenschaften
Spanish: N o 1 Requisitos relativos a la capacidad de evitación y giro.
Italian: 1 Requisiti concernenti la capacità di manovra di evasione e la capacità di virata
Portuguese: o 1 Prescrições relativas à capacidade de se desviar e virar
Dutch: Nr. 1 Eisen ten aanzien van de uitwijk- en keereigenschappen
Danish: 1 Forskrifter vedrørende undvigeevne og drejeevne
Swedish: Nr 1 Föreskrifter för förmåga till undanmanöver och förmåga att vända.
Finnish: Nro 1 Suunnanmuutos- ja kääntymisominaisuuksia koskevat vaatimukset
Greek: Αριθ. 1 Απαιτήσεις σχετικά με την ικανότητα αποφυγής και την ικανότητα στροφής.
Czech: č. 1 Požadavky týkající se schopnosti provádění vyhýbacích manévrů a otáčecích manévrů
Slovak: č. 1 Požiadavky týkajúce sa schopnosti únikovej akcie a otáčania
Polish: Nr 1 Wymagania w odniesieniu do zdolności wykonania manewru omijania i właściwości zwrotu.
Hungarian: sz. A kitérési és fordulási képességre vonatkozó követelmények.
Slovenian: Št. 1 Zahteve v zvezi s sposobnostjo umikanja in obračanja
Romanian: Nr. 1 Cerințe cu privire la capacitatea de evitare și la capacitatea de virare.
Bulgarian: № 1 Изисквания към способността за отклоняване и извършване на поворот
Estonian: Nr 1 Kõrvalepõigete sooritamise võime ja pööramisvõimega seotud nõuded
Latvian: Nr. 1 Prasības, kas saistītas ar spēju veikt izvairīšanās darbību un spēju pagriezties
Lithuanian: Nr. 1 Reikalavimai, susiję su išsisukamojo manevravimo ir posūkio geba
Maltese: Nru 1 Rekwiżiti għal kapaċità għat-teħid ta’ azzjoni evażiva u mal-kapaċità għad-dawrien.
English: No 2 Requirements concerning prescribed (forward) speed, stopping capacity and capacity for going astern
French: N o 2 exigences relatives à la vitesse maximale prescrite (en marche avant), à la capacité d’arrêt et à la capacité de naviguer en marche arrière
German: Nr. 2 Anforderungen an Mindestgeschwindigkeit, Stoppeigenschaften und Rückwärtsfahreigenschaften
Spanish: N o 2 Requisitos relativos a la velocidad establecida (de avance), la capacidad de parada y la capacidad de ir marcha atrás.
Italian: 2 Requisiti concernenti la velocità prescritta (in marcia avanti), la capacità di arresto e la capacità di navigare in marcia indietro
Portuguese: o 2 Prescrições relativas à velocidade máxima prescrita (a vante), à capacidade de paragem e à capacidade de marcha a ré
Dutch: Nr. 2 Eisen ten aanzien van de voorgeschreven snelheid (vooruit), de stopeigenschappen en de achteruitvaareigenschappen.
Danish: 2 Forskrifter vedrørende foreskrevet hastighed (fremad), standseevne og bakevne
Swedish: Nr 2 Föreskrifter för minimihastighet (vid gång framåt), förmåga att stoppa och att backa.
Finnish: Nro 2 Säädettyä nopeutta (eteenpäin ajettaessa), pysähtymisominaisuuksia ja peräytysominaisuuksia koskevat vaatimukset
Greek: Αριθ. 2 Απαιτήσεις σχετικά με την προδιαγεγραμμένη (πρόσω) ταχύτητα, την ικανότητα ακινητοποίησης και την ικανότητα κίνησης προς τα όπισθεν
Czech: č. 2 Požadavky týkající se předepsané (dopředné) rychlosti, schopnosti zastavení a schopnosti plavby vzad
Slovak: č. 2 Požiadavky týkajúce sa predpísanej (doprednej) rýchlosti, schopnosti zastavenia a schopnosti pohybu vzad
Polish: Nr 2 Wymagania w odniesieniu do prędkości ruchu naprzód, właściwości hamowania oraz właściwości ruchu wstecz.
Hungarian: sz. Az előírt maximális (előremeneti) sebességre, a megállási és a hátrameneti képességre vonatkozó követelmények.
Slovenian: Št. 2 Zahteve glede predpisane hitrosti vožnje (v smeri naprej), sposobnosti zaustavljanja in sposobnosti vzvratne vožnje
Romanian: Nr. 2 Cerințe cu privire la viteza prescrisă (la marș înainte), la capacitatea de oprire și la capacitatea de a naviga la marș înapoi.
Bulgarian: № 2 Изисквания относно предписаните скорост (напред), способност за спиране и способност за движение на заден ход
Estonian: Nr 2 Ettenähtud kiiruse (edasisuunas), peatumisvõime ja tagasisuunas liikumise võimega seotud nõuded
Latvian: Nr. 2 Prasības, kas saistītas ar paredzēto ātrumu (braucot uz priekšu), apstāšanās spēju un spēju doties atpakaļgaitā
Lithuanian: Nr. 2 Nustatyto (tiesioginės eigos) greičio, gebėjimo sustoti ir gebėjimo plaukti atbuline eiga reikalavimai.
Maltese: Nru 2 Rekwiżiti għal veloċità (’il quddiem) preskritta, il-kapaċità għall-waqfien u l-kapaċità għall-moviment lura (bir-rivers) tal-bastiment.
English: No 4 Left void
French: N o 4 sans objet
German: Nr. 4 Ohne Inhalt
Spanish: N o 4 Sin contenido.
Italian: 4 Senza oggetto
Portuguese: o 4 Sem conteúdo
Dutch: Nr. 4 Zonder inhoud
Danish: 4 Uden indhold
Swedish: Nr 4 Utan innehåll.
Finnish: Nro 4 Ei tekstiä
Greek: Αριθ. 4 Χωρίς περιεχόμενο
Czech: č. 4 Ponecháno volné
Slovak: č. 4 Prázdne
Polish: Nr 4 Skreślona.
Hungarian: sz. Üres
Slovenian: Št. 4 (Prazno)
Romanian: Nr. 4 (Fără obiect)
Bulgarian: № 4 Оставено празно
Estonian: Nr 4 Välja jäetud
Latvian: Nr. 4 Paliek anulēts
Lithuanian: Nr. 4 Palikta tuščia.
Maltese: Nru 4 Jitħalla vojt
English: No 5 Noise measurements
French: N o 5 détermination du niveau sonore
German: Nr. 5 Geräuschmessungen
Spanish: N o 5 Medición del ruido.
Italian: 5 Misurazione del rumore
Portuguese: o 5 Medição do ruído
Dutch: Nr. 5 Geluidsmetingen
Danish: 5 Støjmålinger
Swedish: Nr 5 Bullermätningar.
Finnish: Nro 5 Melumittaukset
Greek: Αριθ. 5 Μετρήσεις θορύβου
Czech: č. 5 Měření hluku
Slovak: č. 5 Meranie hluku
Polish: Nr 5 Pomiary hałasów.
Hungarian: sz. Zajmérések
Slovenian: Št. 5 Meritve hrupa
Romanian: Nr. 5 Stabilirea nivelului acustic
Bulgarian: № 5 Измервания на шума
Estonian: Nr 5 Müra mõõtmine
Latvian: Nr. 5 Trokšņa mērījumi
Lithuanian: Nr. 5 Triukšmo matavimai.
Maltese: Nru 5 Tkejjil tal-ħoss
English: No 6 Left void
French: N o 6 sans objet
German: Nr. 6 Ohne Inhalt
Spanish: N o 6 Sin contenido.
Italian: 6 Senza oggetto
Portuguese: o 6 Sem conteúdo
Dutch: Nr. 6 Zonder inhoud
Danish: 6 Uden indhold
Swedish: Nr 6 Utan innehåll.
Finnish: Nro 6 Ei tekstiä
Greek: Αριθ. 6 Χωρίς περιεχόμενο
Czech: č. 6 Ponecháno volné
Slovak: č. 6 Prázdne
Polish: Nr 6 Skreślona.
Hungarian: sz. Üres
Slovenian: Št. 6 (Prazno)
Romanian: Nr. 6 (Fără obiect)
Bulgarian: № 6 Оставено празно
Estonian: Nr 6 Välja jäetud
Latvian: Nr. 6 Paliek anulēts
Lithuanian: Nr. 6 Palikta tuščia.
Maltese: Nru 6 Jitħalla vojt
English: No 7 Special anchors with reduced mass
French: N o 7 ancres spéciales à masse réduite
German: Nr. 7 Spezialanker mit verminderter Ankermasse
Spanish: N o 7 Anclas especiales de masa reducida.
Italian: 7 Ancore speciali a massa ridotta
Portuguese: o 7 Âncoras especiais de massa reduzida
Dutch: Nr. 7 Speciale ankers met verminderde massa
Danish: 7 Særlige ankre med reduceret masse
Swedish: Nr 7 Specialankare med minskad massa.
Finnish: Nro 7 Erikoisankkurit, joiden painoa on vähennetty
Greek: Αριθ. 7 Ειδικές άγκυρες με μειωμένη μάζα
Czech: č. 7 Zvláštní kotvy se sníženou hmotností
Slovak: č. 7 Špeciálne kotvy so zníženou hmotnosťou
Polish: Nr 7 Specjalne kotwice o obniżonej masie.
Hungarian: sz. Csökkentett tömegű különleges horgonyok
Slovenian: Št. 7 Posebna sidra z zmanjšano maso
Romanian: Nr. 7 Ancore speciale cu masă redusă
Bulgarian: № 7 Специални котви с намалена маса
Estonian: Nr 7 Vähendatud massiga eriankrud
Latvian: Nr. 7 Speciāli enkuri ar samazinātu masu
Lithuanian: Nr. 7 Specialūs mažesnės masės inkarai.
Maltese: Nru 7 Ankri speċjali ta’ massa mnaqqsa
English: No 8 Strength of watertight windows
French: N o 8 résistance de fenêtres étanches
German: Nr. 8 Festigkeit von wasserdichten Schiffsfenstern
Spanish: N o 8 Resistencia de las escotillas.
Italian: 8 Resistenza delle finestre stagne
Portuguese: o 8 Resistência das janelas estanques
Dutch: Nr. 8 Sterkte van waterdichte vensters
Danish: 8 Vandtætte vinduers styrke
Swedish: Nr 8 Vattentäta fönsters styrka.
Finnish: Nro 8 Vesitiiviiden ikkunoiden lujuus
Greek: Αριθ. 8 Αντοχή στεγανών παραθύρων
Czech: č. 8 Pevnost vodotěsných oken
Slovak: č. 8 Pevnosť vodotesných okien
Polish: Nr 8 Wytrzymałość wodoszczelnych okien.
Hungarian: sz. A vízzáró ablakok erőssége
Slovenian: Št. 8 Trdnost vodotesnih oken
Romanian: Nr. 8 Rezistența hublourilor
Bulgarian: № 8 Здравина на водонепроницаеми прозорци
Estonian: Nr 8 Veetihedate akende tugevus
Latvian: Nr. 8 Ūdensdrošo logu izturība
Lithuanian: Nr. 8 Vandeniui nelaidžių langų stiprumas.
Maltese: Nru 8 Is-saħħa ta’ twieqi żgħar li ma jagħmlux ilma fil-ġenb ta’ bastiment
English: No 9 Requirements for automatic pressurised water sprinklers
French: N o 9 exigences relatives aux systèmes automatiques de diffusion d’eau sous pression
German: Nr. 9 Anforderungen an Sprinkleranlagen
Spanish: N o 9 Requisitos de los aspersores de agua a presión.
Italian: 9 Requisiti concernenti gli impianti automatici pressurizzati a sprinkler alimentati ad acqua
Portuguese: o 9 Prescrições relativas às instalações automáticas de aspersão de água sob pressão
Dutch: Nr. 9 Eisen ten aanzien van automatisch werkende sprinklerinstallaties
Danish: 9 Forskrifter vedrørende automatiske sprinkleranlæg
Swedish: Nr 9 Föreskrifter för automatiska trycksatta vattensprinkler.
Finnish: Nro 9 Automaattisia sprinklereitä koskevat vaatimukset
Greek: Αριθ. 9 Απαιτήσεις για τους αυτόματους καταιονιστήρες νερού υπό πίεση
Czech: č. 9 Požadavky na sprinklerové požární soustavy s tlakovou vodou
Slovak: č. 9 Požiadavky na automatické systémy ostrekovania tlakovou vodou
Polish: Nr 9 Wymagania w odniesieniu do ciśnieniowych instalacji tryskaczowych.
Hungarian: sz. Az automatikus, túlnyomásos vízpermetező berendezésekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Št. 9 Zahteve za samodejne tlačne brizgalke
Romanian: Nr. 9 Cerințe privind sistemele de pulverizare automată a apei sub presiune
Bulgarian: № 9 Изисквания към автоматичните спринклери за вода под налягане
Estonian: Nr 9 Nõuded automaatsele survestatud sprinklersüsteemile
Latvian: Nr. 9 Prasības automātiskajiem paaugstināta spiediena sprinkleriem
Lithuanian: Nr. 9 Reikalavimai, taikomi automatinėms didelio slėgio vandens purškimo sistemoms.
Maltese: Nru 9 Rekwiżiti għal sistemi ta’ bexxiexi tal-ilma awtomatiċi li jaħdmu bl-arja kkumpressata
English: No 10 Left void
French: N o 10 sans objet
German: Nr.10 Ohne Inhalt
Spanish: N o 10 Sin contenido.
Italian: 10 Senza oggetto
Portuguese: o 10 Sem conteúdo
Dutch: Nr. 10 Zonder inhoud
Danish: 10 Uden indhold
Swedish: Nr 10 Utan innehåll.
Finnish: Nro 10 Ei tekstiä
Greek: Αριθ. 10 Χωρίς περιεχόμενο
Czech: č. 10 Ponecháno volné
Slovak: č. 10 Prázdne
Polish: Nr 10 Skreślona.
Hungarian: sz. Üres
Slovenian: Št. 10 (Prazno)
Romanian: Nr. 10 (Fără obiect)
Bulgarian: № 10 Оставено празно
Estonian: Nr 10 Välja jäetud
Latvian: Nr. 10 Paliek anulēts
Lithuanian: Nr. 10 Palikta tuščia.
Maltese: Nru 10 Jitħalla vojt
English: No 11 Completion of the Community Certificate
French: N o 11 remplissage du certificat communautaire
German: Nr. 11 Ausstellung des Gemeinschaftszeugnisses
Spanish: N o 11 Modo de completar el Certificado comunitario.
Italian: 11 Compilazione del certificato comunitario
Portuguese: o 11 Emissão do certificado comunitário
Dutch: Nr. 11 Invullen van het communautaire binnenvaartcertificaat
Danish: 11 Udfærdigelse af fællesskabscertifikatet
Swedish: Nr 11 Färdigställande av gemenskapscertifikat.
Finnish: Nro 11 Yhteisön todistuksen täyttäminen
Greek: Αριθ. 11 Συμπλήρωση του κοινοτικού πιστοποιητικού
Czech: č. 11 Vyplnění osvědčení Společenství
Slovak: č. 11 Vydanie osvedčenia v Spoločenstve
Polish: Nr 11 Wypełnianie świadectwa wspólnotowego.
Hungarian: sz. A közösségi bizonyítvány kitöltése
Slovenian: Št. 11 Izpolnjevanje spričevala Skupnosti
Romanian: Nr. 11 Completarea certificatului comunitar
Bulgarian: № 11 Попълване на удостоверението на Общността
Estonian: Nr 11 Ühenduse tunnistuse vormistamine
Latvian: Nr. 11 Kopienas sertifikāta sagatavošana
Lithuanian: Nr. 11 Bendrijos sertifikato užpildymas.
Maltese: Nru 11 Mili taċ-Ċertifikat Komunitarju
English: No 12 Fuel tanks on floating equipment
French: N o 12 citernes à combustibles à bord des engins flottants
German: Nr. 12 Brennstofftanks auf schwimmenden Geräten
Spanish: N o 12 Depósitos de combustible en artefactos flotantes.
Italian: 12 Serbatoi per il combustibile su galleggianti
Portuguese: o 12 Reservatórios de combustível em estruturas flutuantes
Dutch: Nr. 12 Brandstoftanks op drijvende uitrusting
Danish: 12 Brændstoftanke på flydende maskiner
Swedish: Nr 12 Bränsletankar på flytande farkoster.
Finnish: Nro 12 Uivan kaluston polttoainesäiliöt
Greek: Αριθ. 12 Δεξαμενές καυσίμων πλωτών μηχανημάτων
Czech: č. 12 Palivové nádrže na plovoucích strojích
Slovak: č. 12 Nádrže na palivo na plávajúcom zariadení
Polish: Nr 12 Zbiorniki paliwa na urządzeniach pływających.
Hungarian: sz. Tüzelőanyag-tartályok az úszó munkagépeken
Slovenian: Št. 12 Rezervoarji za gorivo na plavajoči opremi
Romanian: Nr. 12 Tancurile de combustibil de la bordul echipamentelor plutitoare
Bulgarian: № 12 Горивни цистерни на плаващо оборудване
Estonian: Nr 12 Ujuvmehhanismide kütusetankid
Latvian: Nr. 12 Degvielas tvertnes uz peldošām iekārtām
Lithuanian: Nr. 12 Plaukiojančių priemonių kuro talpyklos.
Maltese: Nru 12 Tankijiet tal-karburant fuq tagħmir li jżomm f’wiċċ l-ilma
English: No 13 Minimum hull thickness of barges
French: N o 13 épaisseur minimale de la coque des chalands
German: Nr. 13 Mindestdicke der Außenhaut auf Schleppkähnen
Spanish: N o 13 Espesor mínimo del casco en las chalanas.
Italian: 13 Spessore minimo dello scafo delle chiatte
Portuguese: o 13 Espessura mínima do casco dos batelões
Dutch: Nr. 13 Minimumdikte van de scheepswand van binnenschepen
Danish: 13 Skrogets mindstetykkelse for pramme
Swedish: Nr 13 Pråmars minsta skrovtjocklek.
Finnish: Nro 13 Proomujen rungon vähimmäispaksuus
Greek: Αριθ. 13 Ελάχιστο πάχος της γάστρας των μαουνών
Czech: č. 13 Minimální tloušťka obšívky trupu nákladních člunů
Slovak: č. 13 Minimálna hrúbka trupu pre vlečné člny
Polish: Nr 13 Minimalna grubość kadłuba dla barek holowanych.
Hungarian: sz. Bárkák legkisebb hajótestvastagsága
Slovenian: Št. 13 Najmanjša debelina trupa barž
Romanian: Nr. 13 Grosimea minimă a cocii barjelor
Bulgarian: № 13 Минимална дебелина на корпуса на баржи
Estonian: Nr 13 Praamide korpuse minimaalne paksus
Latvian: Nr. 13 Baržu korpusa minimālais biezums
Lithuanian: Nr. 13 Mažiausias baržų korpuso storis.
Maltese: Nru 13 Ħxuna minima tal-buq tal-braken
English: No 14 Left void
French: N o 14 sans objet
German: Nr. 14 Ohne Inhalt
Spanish: N o 14 Sin contenido.
Italian: 14 Senza oggetto
Portuguese: o 14 Sem conteúdo
Dutch: Nr. 14 Zonder inhoud
Danish: 14 Uden indhold
Swedish: Nr 14 Utan innehåll.
Finnish: Nro 14 Ei tekstiä
Greek: Αριθ. 14 Χωρίς περιεχόμενο
Czech: č. 14 Ponecháno volné
Slovak: č. 14 Prázdne
Polish: Nr 14 Skreślona.
Hungarian: sz. Üres
Slovenian: Št. 14 (Prazno)
Romanian: Nr. 14 (Fără obiect)
Bulgarian: № 14 Оставено празно
Estonian: Nr 14 Välja jäetud
Latvian: Nr. 14 Paliek anulēts
Lithuanian: Nr. 14 Palikta tuščia.
Maltese: Nru 14 Jitħalla vojt
English: No 15 Steerageway under vessel's own power
French: N o 15 capacité pour un moteur d’assurer seul la propulsion
German: Nr. 15 Fortbewegung aus eigener Kraft
Spanish: N o 15 Velocidad de gobierno por los propios medios de la embarcación.
Italian: 15 Prosecuzione del percorso con mezzi propri della nave
Portuguese: o 15 Capacidade de assegurar a propulsão pelos próprios meios
Dutch: Nr. 15 Voortbewegen van een schip op eigen kracht
Danish: 15 Fartøjers fart til at styre ved egen kraft
Swedish: Nr 15 Fartygets styrfart för egen maskin.
Finnish: Nro 15 Ohjausvauhti aluksen omalla käyttövoimalla
Greek: Αριθ. 15 Πηδαλιουχία του πλοίου με ίδιες δυνάμεις
Czech: č. 15 Kormidlovací rychlost plavidla s vlastním pohonem
Slovak: č. 15 Minimálna rýchlosť na kormidlovanie plavidla pri vlastnom pohone
Polish: Nr 15 Prędkość sterowna statku poruszającego się siłą własnego napędu.
Hungarian: sz. Kormányozhatóság a hajó saját erejével
Slovenian: Št. 15 Hitrost, pri kateri je plovilo možno krmariti z uporabo njegove lastne moči
Romanian: Nr. 15 Continuarea rutei prin mijloacele proprii ale navei
Bulgarian: № 15 Управляемост на съда на собствен ход
Estonian: Nr 15 Laeva edasiliikumine omal jõul
Latvian: Nr. 15 Minimālais manevrējamības ātrums, izmantojot tikai kuģa dzinējspēku
Lithuanian: Nr. 15 Savo galia varomo laivo judėjimas.
Maltese: Nru 15 Manuvrar tar-rotta tal-bastiment bil-qawwa tiegħu proprja
English: No 16 Left void
French: N o 16 sans objet
German: Nr. 16 Ohne Inhalt
Spanish: N o 16 Sin contenido.
Italian: 16 Senza oggetto
Portuguese: o 16 Sem conteúdo
Dutch: Nr. 16 Zonder inhoud
Danish: 16 Uden indhold
Swedish: Nr 16 Utan innehåll.
Finnish: Nro 16 Ei tekstiä
Greek: Αριθ. 16 Χωρίς περιεχόμενο
Czech: č. 16 Ponecháno volné
Slovak: č. 16 Prázdne
Polish: Nr 16 Skreślona.
Hungarian: sz. Üres
Slovenian: Št. 16 (Prazno)
Romanian: Nr. 16 (Fără obiect)
Bulgarian: № 16 Оставено празно
Estonian: Nr 16 Välja jäetud
Latvian: Nr. 16 Paliek anulēts
Lithuanian: Nr. 16 Palikta tuščia.
Maltese: Nru 16 Jitħalla vojt
English: No 17 Appropriate fire alarm system
French: N o 17 système avertisseur d’incendie approprié
German: Nr. 17 Geeignete Feueralarmsysteme
Spanish: N o 17 Alarma contra incendios adecuada.
Italian: 17 Idoneo sistema di allarme antincendio
Portuguese: o 17 Sistema adequado de alarme de incêndio
Dutch: Nr. 17 Adequaat brandmeldsysteem
Danish: 17 Passende brandalarmanlæg
Swedish: Nr 17 Lämpligt brandlarmsystem.
Finnish: Nro 17 Asianmukainen palohälytysjärjestelmä
Greek: Αριθ. 17 Κατάλληλο σύστημα προειδοποίησης πυρκαγιάς
Czech: č. 17 Vhodný požární poplašný systém
Slovak: č. 17 Vhodný požiarny poplachový systém
Polish: Nr 17 Odpowiedni system alarmu przeciwpożarowego.
Hungarian: sz. Megfelelő tűzriasztó rendszer
Slovenian: Št. 17 Ustrezni protipožarni alarmni sistem
Romanian: Nr. 17 Sistemul adecvat de alarmă de incendiu
Bulgarian: № 17 Подходяща пожароизвестителна система
Estonian: Nr 17 Asjakohane tulekahju häiresüsteem
Latvian: Nr. 17 Piemērota ugunsgrēka signalizācijas sistēma
Lithuanian: Nr. 17 Tinkama priešgaisrinės signalizacijos sistema.
Maltese: Nru 17 Sistema xierqa ta’ twissija għal kontra n-nar
English: No 18 Proof of buoyancy, trim and stability of the separated parts of a vessel
French: N o 18 preuve de la flottabilité, de l’assiette correcte et de la stabilité des différentes parties d'un bateau après séparation
German: Nr. 18 Nachweis der Schwimmfähigkeit, Trimmlage und Stabilität von getrennten Schiffsteilen
Spanish: N o 18 Prueba de la flotabilidad, buen estado y estabilidad de las partes independientes de un buque.
Italian: 18 Prova di galleggiabilità, assetto e stabilità delle parti separate della nave
Portuguese: o 18 Prova da flutuabilidade, do caimento e da estabilidade das partes cindidas da embarcação
Dutch: Nr. 18 Document waarmee het drijfvermogen, de trimsituatie en de stabiliteit van de gedeelde stukken van een schip worden aangetoond
Danish: 18 Bevis for opdrift, stilling og stabilitet i forbindelse med fartøjets forskellige dele
Swedish: Nr 18 Bevis på olika fartygsdelars bärighet, trim och stabilitet.
Finnish: Nro 18 Aluksen erotettujen osien kelluvuuden, trimmin ja vakavuuden osoittaminen
Greek: Αριθ. 18 Απόδειξη της πλευστότητας, της ισορροπίας και της σταθερότητας των επιμέρους τμημάτων του πλοίου
Czech: č. 18 Prokázání plovatelnosti, sklonu a stability oddělených částí plavidla
Slovak: č. 18 Dôkaz plávateľnosti, vyváženosti a stability oddelených častí plavidla
Polish: Nr 18 Próba pływalności, przegłębienia i stateczności rozdzielonych części statku.
Hungarian: sz. A hajórészek leválasztás utáni úszóképességének, billenésének és stabilitásának igazolása
Slovenian: Št. 18 Dokaz o plovnosti, trimu in stabilnosti posameznih delov plovila
Romanian: Nr. 18 Proba flotabilității, a asietei și a stabilității diferitelor părți ale unei nave
Bulgarian: № 18 Доказване на плавателност, диферент и устойчивост на разделени части на плавателен съд
Estonian: Nr 18 Laeva eraldatud osade ujuvuse, diferendi ja püstuvuse tõendamine
Latvian: Nr. 18 Kuģa atdalīto daļu peldspējas, nosvēršanās un stabilitātes pārbaude
Lithuanian: Nr. 18 Atskirų laivo dalių plūdrumo, diferento ir stovumo įrodymas.
Maltese: Nru 18 Xhieda tal-kapaċità għaż-żamma f’wiċċ l-ilma, l-inklinazzjoni lonġitudinali, u l-istabbiltà ta’ partijiet separati ta’ bastiment
English: No 19 Left void
French: N o 19 sans objet
German: Nr. 19 Ohne Inhalt
Spanish: N o 19 Sin contenido
Italian: 19 Senza oggetto
Portuguese: o 19 Sem conteúdo
Dutch: Nr. 19 Zonder inhoud
Danish: 19 Uden indhold
Swedish: Nr 19 Utan innehåll.
Finnish: Nro 19 Ei tekstiä
Greek: Αριθ. 19 Χωρίς περιεχόμενο
Czech: č. 19 Ponecháno volné
Slovak: č. 19 Prázdne
Polish: Nr 19 Skreślona.
Hungarian: sz. Üres
Slovenian: Št. 19 (Prazno)
Romanian: Nr. 19 (Fără obiect)
Bulgarian: № 19 Оставено празно
Estonian: Nr 19 Välja jäetud
Latvian: Nr. 19 Paliek anulēts
Lithuanian: Nr. 19 Palikta tuščia.
Maltese: Nru 19 Jitħalla vojt
English: No 20 Equipment for vessels to be operated according to standards S1 and S2
French: N o 20 équipement des bateaux devant satisfaire aux normes S1 ou S2
German: Nr. 20 Ausrüstung von Schiffen, die Standard S1 oder S2 entsprechen
Spanish: N o 20 Equipo para que las embarcaciones puedan funcionar con arreglo a las normas S1 y S2.
Italian: 20 Dotazioni di armamento delle navi che devono essere impiegate secondo le norme S1 e S2
Portuguese: o 20 Equipamento das embarcações que operam segundo a norma S1 ou S2
Dutch: Nr. 20 Uitrusting van schepen die volgens de standaarden S1 en S2 worden gevaren
Danish: 20 Udstyr til fartøjer, der skal føres i henhold til standard S1 og S2
Swedish: Nr 20 Utrustning för fartyg som ska framföras i enlighet med standarderna S1 och S2.
Finnish: Nro 20 Standardien S1 ja S2 mukaisesti käytettävien alusten varustus
Greek: Αριθ. 20 Εξοπλισμός για πλοία που κυβερνούνται σύμφωνα με τα πρότυπα S1 και S2
Czech: č. 20 Vybavení pro plavidla provozovaná v souladu se standardy S1 a S2
Slovak: č. 20 Vybavenie pre plavidlá, ktoré budú prevádzkované podľa štandardov S1 a S2
Polish: Nr 20 Wyposażenie statków, które muszą być eksploatowane zgodnie ze standardami S1 i S2.
Hungarian: sz. Az S1 és S2 szabvány szerint üzemeltetendő hajók felszerelése
Slovenian: Št. 20 Oprema plovil, ki se upravljajo v skladu s standardoma S1 in S2
Romanian: Nr. 20 Echipamente pentru navele care urmează să fie exploatate în conformitate cu standardele S1 și S2
Bulgarian: № 20 Оборудване за плавателни съдове, които ще бъдат експлоатирани съгласно стандарти S1 и S2
Estonian: Nr 20 Standardite S1 ja S2 kohaselt käitatavate laevade varustus
Latvian: Nr. 20 Aprīkojums kuģiem, kas jāekspluatē saskaņā ar S1 un S2 standartu
Lithuanian: Nr. 20 Laivų, kurie gali būti valdomi pagal S1 ir S2 standartus, įranga.
Maltese: Nru 20 Tagħmir għall-bastimenti li jrid titħaddem skont l-istandards S1 u S2
English: No 21 Requirements for low-location lighting
French: N o 21 exigences relatives aux systèmes d'éclairage de sécurité à faible hauteur
German: Nr. 21 Anforderungen an Sicherheitsleitsysteme
Spanish: N o 21 Requisitos para el alumbrado de baja altura.
Italian: 21 Requisiti concernenti gli impianti di illuminazione per l'istradamento
Portuguese: o 21 Prescrições relativas às luzes sinalizadoras rasteiras
Dutch: Nr. 21 Eisen ten aanzien van Low-Location Lighting
Danish: 21 Forskrifter vedrørende lavt placerede ledelys
Swedish: Nr 21 Föreskrifter om lågt placerad belysning.
Finnish: Nro 21 Savuhätävalaistusta koskevat vaatimukset
Greek: Αριθ. 21 Απαιτήσεις για συστήματα φωτισμού σε χαμηλή θέση
Czech: č. 21 Požadavky na nízko umístěné osvětlení
Slovak: č. 21 Požiadavky na nízko umiestnené osvetlenie
Polish: Nr 21 Wymagania w odniesieniu do oświetlenia dolnego.
Hungarian: sz. Az alsó vészvilágításra vonatkozó követelmények
Slovenian: Št. 21 Zahteve za pritalno nameščeno razsvetljavo
Romanian: Nr. 21 Cerințe cu privire la instalațiile de iluminat de joasă înălțime
Bulgarian: № 21 Изисквания към ниско разположено осветление
Estonian: Nr 21 Nõuded põrandalähedasele valgustusele
Latvian: Nr. 21 Prasības zemu novietotām apgaismes sistēmām
Lithuanian: Nr. 21 Mažame aukštyje įrengiamos apšvietimo sistemos.
Maltese: Nru 21 Rekwiżiti għal sorsi ta’ dawl installati fil-baxx