FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RECOGNITION OF JUDGMENTS AND ENFORCEMENT OF SENTENCES
French: RECONNAISSANCE DES JUGEMENTS ET EXÉCUTION DES CONDAMNATIONS
German: ANERKENNUNG VON URTEILEN UND VOLLSTRECKUNG VON SANKTIONEN
Spanish: RECONOCIMIENTO DE SENTENCIAS Y EJECUCIÓN DE CONDENAS
Italian: RICONOSCIMENTO DELLE SENTENZE ED ESECUZIONE DELLE PENE
Portuguese: RECONHECIMENTO DE SENTENÇAS E EXECUÇÃO DE CONDENAÇÕES
Dutch: ERKENNING VAN VONNISSEN EN TENUITVOERLEGGING VAN SANCTIES
Danish: ANERKENDELSE AF DOMME OG FULDBYRDELSE AF SANKTIONER
Swedish: ERKÄNNANDE AV DOMAR OCH VERKSTÄLLIGHET AV PÅFÖLJDER
Finnish: TUOMIOIDEN TUNNUSTAMINEN JA RANGAISTUSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΟΙΝΩΝ
Czech: UZNÁVÁNÍ ROZSUDKŮ A VÝKON TRESTŮ
Slovak: UZNÁVANIE ROZSUDKOV A VÝKON TRESTOV
Polish: UZNAWANIE WYROKÓW I WYKONYWANIE KAR
Hungarian: AZ ÍTÉLETEK ELISMERÉSE ÉS A BÜNTETÉSEK VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: PRIZNAVANJE SODB IN IZVRŠEVANJE KAZENSKIH SANKCIJ
Estonian: KOHTUOTSUSTE TUNNUSTAMINE JA KARISTUSTE TÄIDEVIIMINE
Latvian: SPRIEDUMU ATZĪŠANA UN SODU IZPILDE
Lithuanian: NUOSPRENDŽIŲ PRIPAŽINIMAS IR BAUSMIŲ VYKDYMAS
English: Criteria for forwarding a judgment and a certificate to another Member State
French: Critères applicables à la transmission d’un jugement et d’un certificat à un autre État membre
German: Kriterien für die Übermittlung eines Urteils und einer Bescheinigungan einen anderen Mitgliedstaat
Spanish: Criterios para la transmisión de una sentencia y un certificado a otro Estado miembro
Italian: Criteri per la trasmissione di una sentenza e di un certificato a un altro Stato membro
Portuguese: Critérios para transmitir a sentença e a certidão a outro Estado-Membro
Dutch: Criteria voor toezending van het vonnis en een certificaat aan een andere lidstaat
Danish: Kriterier for fremsendelse af en dom og en attest til en anden medlemsstat
Swedish: Kriterier för översändande av en dom och ett intyg till en annan medlemsstat
Finnish: Perusteet tuomion ja todistuksen lähettämiselle toiseen jäsenvaltioon
Greek: Κριτήρια για τη διαβίβαση καταδικαστικής απόφασης και πιστοποιητικού σε άλλο κράτος μέλος
Czech: Kritéria pro postoupení rozsudku a osvědčení jinému členskému státu
Slovak: Kritériá na zaslanie rozsudku a osvedčenia inému členskému štátu
Polish: Kryteria mające zastosowanie do przekazywania wyroku i zaświadczenia do innego państwa członkowskiego
Hungarian: Az ítélet és a tanúsítvány egy másik tagállamba történő továbbításának feltételei
Slovenian: Merila za posredovanje sodbe in potrdila drugi državi članici
Estonian: Kohtuotsuse ja tunnistuse teise liikmesriiki edastamise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji sprieduma un apliecinošā dokumenta pārsūtīšanai uz citu dalībvalsti
Lithuanian: Nuosprendžio ir liudijimo perdavimo kitai valstybei narei kriterijai
English: the Member State of nationality of the sentenced person in which he or she lives; or
French: l’État membre de la nationalité de la personne condamnée sur le territoire duquel elle vit; ou
German: an den Mitgliedstaat der Staatsangehörigkeit der verurteilten Person, in dem sie lebt, oder
Spanish: el Estado miembro de nacionalidad del condenado en el que este viva, o
Italian: lo Stato membro di cittadinanza della persona condannata in cui quest’ultima vive; o
Portuguese: O Estado-Membro de que a pessoa condenada é nacional e no qual vive; ou
Dutch: de lidstaat waarvan de gevonniste persoon onderdaan is en waar hij zijn woonplaats heeft, of
Danish: den medlemsstat, hvor den domfældte er statsborger, og hvor vedkommende bor, eller
Swedish: Den medlemsstat där den dömda personen är medborgare och där han eller hon bor.
Finnish: jäsenvaltioon, jonka kansalainen tuomittu on ja jossa hän asuu; tai
Greek: στο κράτος μέλος της εθνικότητας του καταδίκου στο οποίο ζει· ή
Czech: členskému státu státní příslušnosti odsouzené osoby, v němž tato osoba žije, nebo
Slovak: členskému štátu, ktorého štátnu príslušnosť má odsúdená osoba a v ktorom žije, alebo
Polish: państwa członkowskiego, którego osoba skazana jest obywatelem i w którym mieszka; lub
Hungarian: az elítélt személy állampolgársága szerinti tagállam, ahol a személy él; vagy
Slovenian: državi članici državljanstva obsojene osebe, v kateri živi, ali
Estonian: liikmesriiki, mille kodanik süüdimõistetud isik on ja kus ta elab, või
Latvian: uz notiesātās personas valstspiederības dalībvalsti, kurā šī persona dzīvo; vai
Lithuanian: valstybei narei, kurios pilietis yra nuteistasis ir kurioje jis gyvena; arba
English: Consultation shall be obligatory in the cases referred to in paragraph 1(c).
French: La consultation est obligatoire dans les cas visés au paragraphe 1, point c).
German: Die Konsultation ist in den in Absatz 1 Buchstabe c genannten Fällen obligatorisch.
Spanish: La consulta será obligatoria en los casos a que se refiere el apartado 1, letra c).
Italian: La consultazione è obbligatoria nei casi di cui al paragrafo 1, lettera c).
Portuguese: A consulta é obrigatória nos casos referidos na alínea c) do n.o 1.
Dutch: In de in lid 1, onder c), bedoelde gevallen is overleg verplicht.
Danish: Høring er obligatorisk i de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, litra c).
Finnish: Kuuleminen on pakollista 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: Η διαβούλευση είναι υποχρεωτική στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ).
Czech: Konzultace je povinná v případech podle odst. 1 písm. c).
Slovak: Porada je povinná v prípadoch uvedených v odseku 1 písm. c).
Polish: Konsultacje są obowiązkowe w przypadkach, o których mowa w ust. 1 lit. c).
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában említett esetekben az egyeztetés kötelező.
Slovenian: Posvetovanje je obvezno v primerih iz odstavka 1(c).
Estonian: Lõike 1 punktis c nimetatud juhtudel on konsulteerimine kohustuslik.
Latvian: Konsultācijas ir obligātas 1. punkta c) apakšpunktā minētajos gadījumos.
Lithuanian: Konsultacijos yra privalomos 1 dalies c punkte nurodytais atvejais.
English: In such cases the competent authority of the executing State shall promptly inform the issuing State of its decision whether or not to consent to the forwarding of the judgment.
French: Dans de tels cas, l’autorité compétente de l’État d’exécution informe sans délai l’État d’émission de sa décision de consentir ou non à la transmission du jugement.
German: In diesen Fällen unterrichtet die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats den Ausstellungsstaat unverzüglich über ihre Entscheidung, ob sie der Übermittlung des Urteils zustimmt oder nicht.
Spanish: En esos casos, la autoridad competente del Estado de ejecución informará inmediatamente al Estado de emisión de su decisión de autorizar o no la transmisión de la sentencia.
Italian: In questi casi l’autorità competente dello Stato di esecuzione informa prontamente lo Stato di emissione della sua decisione di consentire o meno alla trasmissione della sentenza.
Portuguese: Nesses casos, a autoridade competente do Estado de execução informa imediatamente o Estado de emissão da sua decisão de consentir ou não na transmissão da sentença.
Dutch: In die gevallen brengt de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat de beslissingsstaat terstond op de hoogte van haar besluit om al dan niet toe te stemmen in de toezending van het vonnis.
Danish: I sådanne tilfælde underretter den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten omgående udstedelsesstaten om sin afgørelse om, hvorvidt den giver sit samtykke til fremsendelse af dommen.
Finnish: Näissä tapauksissa täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi ilmoitettava tuomion antaneelle valtiolle päätöksestään suostua tai olla suostumatta tuomion lähettämiseen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης ενημερώνει αμέσως το κράτος έκδοσης για την απόφασή της εάν θα συναινέσει ή όχι στη διαβίβαση της απόφασης.
Czech: V takových případech příslušný orgán vykonávajícího státu okamžitě uvědomí vydávající stát o svém rozhodnutí ohledně souhlasu s postoupením rozsudku.
Slovak: V takýchto prípadoch príslušný orgán vykonávajúceho štátu ihneď oznámi štátu pôvodu svoje rozhodnutie, či súhlasí so zaslaním rozsudku.
Polish: W tych przypadkach właściwy organ państwa wykonującego niezwłocznie informuje państwo wydające czy wyraża zgodę na przekazanie wyroku.
Hungarian: Ilyen esetekben a végrehajtó állam illetékes hatósága haladéktalanul értesíti a kibocsátó államot arra vonatkozó határozatáról, hogy hozzájárul-e az ítélet továbbításához.
Slovenian: V takšnih primerih pristojni organ države izvršiteljice nemudoma obvesti državo izdajateljico o svoji odločitvi, ali soglaša s posredovanjem sodbe.
Estonian: Sellistel juhtudel teatab täidesaatva riigi pädev asutus viivitamata väljaandjariigile oma otsuse selle kohta, kas ta on nõus kohtuotsuse edastamisega.
Latvian: Šādos gadījumos izpildes valsts kompetentā iestāde nekavējoties informē sprieduma valsti par lēmumu piekrist vai nepiekrist sprieduma pārsūtīšanai.
Lithuanian: Tokiais atvejais vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija skubiai informuoja išduodančiąją valstybę apie savo pritarimą ar nepritarimą nuosprendžio perdavimui.
English: Where there has been no consultation, such an opinion may be presented without delay after the transmission of the judgment and the certificate.
French: Dans les cas où il n’y a pas eu de consultation, cet avis peut être présenté sans délai après la transmission du jugement et du certificat.
German: Findet keine Konsultation statt, kann eine derartige Stellungnahme unverzüglich übermittelt werden, sobald die Bescheinigung und das Urteil übermittelt worden sind.
Spanish: En los casos en que no haya habido consulta alguna, el dictamen podrá presentarse sin tardanza una vez que se hayan transmitido la sentencia y el certificado.
Italian: Nei casi in cui non vi sia stata consultazione, tale parere può essere presentato immediatamente dopo la trasmissione della sentenza e del certificato.
Portuguese: Nos casos em que não se tenha procedido a consultas, aquele parecer pode ser apresentado, sem demora, após a transmissão da sentença e da certidão.
Dutch: Indien er geen overleg heeft plaatsgevonden, kan het advies terstond na de toezending van het vonnis en het certificaat worden meegedeeld.
Danish: Hvis der ikke skal foretages høring, kan udtalelsen forelægges straks efter fremsendelsen af dommen og attesten.
Swedish: Om inget samråd har ägt rum får ett sådant yttrande avges utan dröjsmål när domen och intyget har översänts.
Finnish: Mikäli kuulemista ei ole suoritettu, tällainen lausunto voidaan toimittaa viipymättä todistuksen ja tuomion lähettämisen jälkeen.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου δεν έχουν υπάρξει διαβουλεύσεις, η γνώμη αυτή μπορεί να υποβληθεί αμέσως μετά τη διαβίβαση της απόφασης και του πιστοποιητικού.
Czech: Pokud žádná konzultace neproběhla, může být toto odůvodněné stanovisko předloženo neprodleně po postoupení rozsudku a osvědčení.
Slovak: Ak sa porady neuskutočnili, takéto stanovisko sa môže predložiť bezodkladne po zaslaní rozsudku a osvedčenia.
Polish: W przypadkach, w których nie przeprowadzono konsultacji, opinia taka może zostać przedstawiona bezzwłocznie po przekazaniu wyroku i zaświadczenia.
Hungarian: Ha nem kerül sor egyeztetésre, ilyen vélemény haladéktalanul benyújtható az ítélet és a tanúsítvány továbbítását követően.
Slovenian: V primerih, ko se posvetovanje ne izvede, se takšno mnenje lahko predloži takoj po posredovanju sodbe in potrdila.
Estonian: Kui konsultatsioone ei peeta, võib sellise arvamuse esitada viivitamata pärast kohtuotsuse ja tunnistuse edastamist.
Latvian: Gadījumos, ja nav notikušas konsultācijas, šādu atzinumu var sniegt nekavējoties pēc sprieduma un apliecinošā dokumenta nosūtīšanas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai konsultacijos nebuvo vykdomos, tokia nuomonė gali būti nedelsiant pateikiama po to, kai buvo perduotas nuosprendis ir liudijimas.
English: The competent authority of the issuing State shall consider such opinion and decide whether to withdraw the certificate or not.
French: L’autorité compétente de l’État d’émission examine cet avis et décide de retirer ou non le certificat.
German: Die zuständige Behörde des Ausstellungsstaats prüft diese Stellungnahme und entscheidet, ob sie die Bescheinigung zurückzieht oder nicht.
Spanish: La autoridad competente del Estado de emisión examinará el dictamen y decidirá si retira o no el certificado.
Italian: L’autorità competente dello Stato di emissione valuta il parere e decide se ritirare o meno il certificato.
Portuguese: A autoridade competente do Estado de emissão analisa-o e decide se retira ou não a certidão.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat neemt het advies in overweging en besluit het certificaat al dan niet in te trekken.
Danish: Den kompetente myndighed i udstedelsesstaten overvejer denne udtalelse og beslutter, hvorvidt attesten skal tilbagekaldes eller ikke.
Swedish: Den behöriga myndigheten i den verkställande staten ska ta ställning till detta yttrande och besluta om intyget ska återkallas eller ej.
Finnish: Tuomion antaneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tarkasteltava tätä lausuntoa ja päätettävä, peruuttaako se todistuksen.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης εξετάζει αυτή τη γνώμη και αποφασίζει εάν θα ανακαλέσει το πιστοποιητικό ή όχι.
Czech: Příslušný orgán vydávajícího státu zváží takové stanovisko a rozhodne, zda vezme osvědčení zpět.
Slovak: Príslušný orgán štátu pôvodu zváži takéto stanovisko a rozhodne o prípadnom vzatí osvedčenia späť.
Polish: Właściwy organ państwa wydającego rozważa tę opinię i podejmuje decyzję o ewentualnym wycofaniu zaświadczenia.
Hungarian: A kibocsátó állam illetékes hatósága mérlegeli ezt a véleményt, és határoz arról, hogy a tanúsítványt visszavonja-e vagy sem.
Slovenian: Pristojni organ države izdajateljice preuči takšno mnenje in se odloči, ali bo potrdilo umaknil.
Estonian: Väljaandjariigi pädev asutus võtab seda arvamust arvesse ning teeb otsuse, kas võtta tunnistus tagasi või mitte.
Latvian: Sprieduma valsts kompetentā iestāde ņem vērā šos apsvērumus un izlemj, vai atsaukt apliecinošo dokumentu.
Lithuanian: Išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija apsvarsto tokią nuomonę ir nusprendžia, ar panaikinti liudijimą.
English: The executing State may, on its own initiative, request the issuing State to forward the judgment together with the certificate.
French: L’État d’exécution peut, de sa propre initiative, demander à l’État d’émission de transmettre le jugement accompagné du certificat.
German: Der Vollstreckungsstaat kann den Ausstellungsstaat von sich aus um Übermittlung des Urteils zusammen mit der Bescheinigung ersuchen.
Spanish: El Estado de ejecución podrá igualmente solicitar, por propia iniciativa, al Estado de emisión la transmisión de la sentencia junto con el certificado.
Italian: Lo Stato di esecuzione può, di propria iniziativa, chiedere allo Stato di emissione di trasmettere la sentenza corredata del certificato.
Portuguese: O Estado de execução pode, por iniciativa própria, solicitar que o Estado de emissão lhe envie a sentença, acompanhada da certidão.
Dutch: De tenuitvoerleggingsstaat kan uit eigen beweging de beslissingsstaat verzoeken om toezending van het vonnis, vergezeld van een certificaat.
Danish: Fuldbyrdelsesstaten kan på eget initiativ anmode udstedelsesstaten om at fremsende dommen samt attesten.
Swedish: Den verkställande staten får på eget initiativ begära att den utfärdande staten översänder domen tillsammans med intyget.
Finnish: Täytäntöönpanovaltio voi omasta aloitteestaan pyytää tuomion antanutta valtiota lähettämään tuomion ja todistuksen.
Greek: Το κράτος εκτέλεσης δύναται με δική του πρωτοβουλία να ζητήσει από το κράτος έκδοσης να διαβιβάσει την καταδικαστική απόφαση μαζί με το πιστοποιητικό.
Czech: Vykonávající stát může z vlastního podnětu požádat vydávající stát, aby mu postoupil rozsudek společně s osvědčením.
Slovak: Vykonávajúci štát môže na vlastný podnet požiadať štát pôvodu o zaslanie rozsudku spolu s osvedčením.
Polish: Państwo wykonujące może z własnej inicjatywy wystąpić z wnioskiem do państwa wydającego o przekazanie wyroku wraz z zaświadczeniem.
Hungarian: A végrehajtó állam saját kezdeményezésre kérheti a kibocsátó államot az ítélet és a tanúsítvány együttes továbbítására.
Slovenian: Država izvršiteljica lahko na lastno pobudo zaprosi državo izdajateljico, da posreduje sodbo in potrdilo.
Estonian: Täidesaatev riik võib omal algatusel taotleda väljaandjariigilt kohtuotsuse edastamist koos tunnistusega.
Latvian: Izpildes valsts var arī pēc savas ierosmes lūgt sprieduma valsti pārsūtīt spriedumu līdz ar apliecinošo dokumentu.
Lithuanian: Vykdančioji valstybė gali savo iniciatyva prašyti išduodančiąją valstybę perduoti jai nuosprendį ir liudijimą.
English: Requests made under this paragraph shall not create an obligation of the issuing State to forward the judgment together with the certificate.
French: Les demandes formulées en vertu du présent paragraphe ne créent pas pour l’État d’émission l’obligation de transmettre le jugement accompagné du certificat.
German: Ersuchen im Sinne dieses Absatzes begründen keine Verpflichtung für den Ausstellungsstaat, das Urteil zusammen mit der Bescheinigung zu übermitteln.
Spanish: Las solicitudes realizadas en virtud del presente apartado no supondrán la obligación del Estado de emisión de transmitir la sentencia acompañada del certificado.
Italian: Le richieste a norma del presente paragrafo non creano in capo allo Stato di emissione l’obbligo di trasmettere la sentenza corredata del certificato.
Portuguese: Os pedidos feitos ao abrigo da presente disposição não implicam que o Estado de emissão seja obrigado a transmitir a sentença acompanhada da certidão.
Dutch: Een verzoek op grond van dit lid, schept voor de beslissingsstaat geen verplichting om het vonnis, vergezeld van het certificaat, toe te zenden.
Danish: Anmodninger i henhold til dette stykke indebærer ikke, at udstedelsesstaten har pligt til at fremsende dommen samt attesten.
Swedish: Framställningar som görs enligt denna punkt ska inte medföra någon skyldighet för den utfärdande staten att översända domen tillsammans med intyget.
Finnish: Tämän kohdan nojalla tehdyt pyynnöt eivät velvoita tuomion antanutta valtiota lähettämään tuomiota ja todistusta.
Greek: Οι αιτήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο δεν γεννούν υποχρέωση του κράτους έκδοσης να διαβιβάσει την καταδικαστική απόφαση μαζί με το πιστοποιητικό.
Czech: Vydávající stát není povinen postoupit rozsudek společně s osvědčením na základě žádosti podané podle tohoto odstavce.
Slovak: Žiadosti podané podľa tohto odseku nepredstavujú povinnosť štátu pôvodu zaslať rozsudok spolu s osvedčením.
Polish: Wnioski złożone zgodnie z niniejszym ustępem nie skutkują obowiązkiem przekazania wyroku wraz z zaświadczeniem przez państwo wydające.
Hungarian: Az e bekezdés alapján továbbított kérelmek nem kötelezik a kibocsátó államot az ítélet és a tanúsítvány együttes továbbítására.
Slovenian: Prošnje na podlagi tega odstavka ne ustvarijo obveznosti za državo izdajateljico, da posreduje sodbo in potrdilo.
Estonian: Selle lõike alusel tehtud taotlused ei kohusta väljaandjariiki kohtuotsust koos tunnistusega edastama.
Latvian: Lūgumi, kas izteikti saskaņā ar šo punktu, nerada pienākumu sprieduma valstij pārsūtīt spriedumu līdz ar apliecinošo dokumentu.
Lithuanian: Pagal šią dalį pateikti prašymai neįpareigoja išduodančiosios valstybės perduoti nuosprendį ir liudijimą.
English: if the sentenced person is a national of the executing State in cases other than those provided for in paragraph 1(a) and (b).
French: si la personne condamnée est ressortissante de l’État d’exécution dans les cas autres que ceux visés au paragraphe 1, points a) et b).
German: wenn die verurteilte Person in anderen als den in Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Fällen die Staatsangehörigkeit des Vollstreckungsstaats besitzt.
Spanish: cuando el condenado tenga la nacionalidad del Estado de ejecución en casos distintos de los contemplados en el apartado 1, letras a) y b).
Italian: se la persona condannata è cittadino dello Stato di esecuzione nei casi diversi da quelli di cui al paragrafo 1, lettere a) e b).
Portuguese: Nos casos que não os referidos nas alíneas a) e b) do n.o 1, a pessoa condenada tiver a nacionalidade do Estado de execução.
Dutch: in de andere dan de in lid 1, onder a) en b), bedoelde gevallen, de gevonniste persoon onderdaan is van de tenuitvoerleggingsstaat.
Danish: hvis den domfældte er statsborger i fuldbyrdelsesstaten i andre tilfælde end de i stk. 1, litra a) og b), nævnte.
Swedish: om den dömda personen, i andra fall än de som avses i punkt 1 a och b, är medborgare i den verkställande staten.
Finnish: jos tuomittu on täytäntöönpanovaltion kansalainen muissa kuin 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyissä tapauksissa.
Greek: εάν ο κατάδικος έχει εθνικότητα του κράτους εκτέλεσης σε περιπτώσεις εκτός της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β).
Czech: pokud je odsouzená osoba státním příslušníkem vykonávajícího státu v případech jiných než stanovených v odst. 1 písm. a) a b).
Slovak: ak je odsúdená osoba štátnym príslušníkom vykonávajúceho štátu v iných prípadoch, než sú prípady stanovené v odseku 1 písm. a) a b).
Polish: jeżeli osoba skazana jest obywatelem państwa wykonującego – w przypadkach innych niż określone w ust. 1 lit. a) i b).
Hungarian: ha – az (1) bekezdés a) és b) pontjában előírtaktól eltérő esetekben – az elítélt személy a végrehajtó állam állampolgára.
Slovenian: če ima obsojena oseba državljanstvo države izvršiteljice, razen v primerih iz odstavka 1(a) in (b).
Estonian: kui süüdimõistetud isik on täidesaatva riigi kodanik, muude kui lõike 1 punktide a ja b kohaste juhtude korral.
Latvian: ja notiesātā personai ir izpildes valsts valstspiederīgais – gadījumos, kas nav paredzēti 1. punkta a) un b) apakšpunktā.
Lithuanian: jei nuteistasis yra vykdančiosios valstybės pilietis, išskyrus 1 dalies a ir b punktuose nurodytus atvejus.
English: In cases referred to in point (a), permanent right of residence shall mean that the person concerned:
French: Dans les cas visés au point a), le droit de résidence permanent signifie que la personne concernée:
German: In den in Buchstabe a genannten Fällen ist der Ausdruck „unbefristeter Aufenthalt“ so zu verstehen, dass die betreffende Person
Spanish: En los casos mencionados en la letra a), se entenderá por «derecho de residencia permanente» el que la persona de que se trate:
Italian: Nei casi di cui alla lettera a), per diritto di soggiorno permanente si intende che la persona interessata:
Portuguese: Nos casos referidos na alínea a), o direito de residência permanente da pessoa em causa implica que esta:
Dutch: In de gevallen bedoeld onder a), wordt onder permanent verblijfsrecht verstaan dat de betrokkene:
Danish: I de i litra a) nævnte tilfælde betyder permanent opholdstilladelse, at den pågældende person:
Swedish: I de fall som avses i led a ska permanent uppehållstillstånd betyda att den berörda personen
Finnish: Edellä a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa pysyvä oleskeluoikeus tarkoittaa, että asianomaisella henkilöllä on
Greek: Σε περιπτώσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α), ο όρος «μόνιμο δικαίωμα διαμονής» σημαίνει ότι ο ενδιαφερόμενος:
Czech: V případech uvedených v písmenu a) se právem na trvalý pobyt rozumí, že dotyčná osoba:
Slovak: V prípadoch uvedených pod písmenom a) sa pod právom na trvalý pobyt rozumie, že dotknutá osoba:
Polish: W przypadkach, o których mowa w lit. a), prawo stałego pobytu oznacza, że dana osoba:
Hungarian: Az a) pontban említett esetekben az állandó tartózkodási jog azt jelenti, hogy az érintett személy:
Slovenian: V primerih iz točke (a) pravica do stalnega prebivališča pomeni, da ima zadevna oseba:
Estonian: Punktis a osutatud juhtudel tähendab alalise elamise õigus seda, et asjaomasel isikul:
Latvian: Gadījumos, kas minēti a) apakšpunktā, pastāvīgas uzturēšanās tiesības nozīmē, ka attiecīgai personai:
Lithuanian: A punkte nurodytais atvejais teisė gyventi valstybėje narėje reiškia, kad tas asmuo: