FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Studies in support of the Programme and its actions.
French: Études à l’appui du programme et de ses actions.
German: Studien zur Unterstützung des Programms und seiner Aktionen.
Spanish: Estudios en apoyo del Programa y sus actuaciones.
Italian: Studi di supporto al programma e alle azioni da esso previste.
Portuguese: Estudos de apoio ao programa e às suas acções.
Dutch: Studies ter ondersteuning van het Programma en de acties die in het kader daarvan worden uitgevoerd.
Danish: Undersøgelser til støtte for programmet og dets aktioner.
Swedish: Undersökningar till stöd för programmet och dess åtgärder.
Finnish: Tätä ohjelmaa ja sen toimia tukevat selvitykset.
Greek: Μελέτες υποστήριξης του προγράμματος και των δράσεών του.
Czech: Studie na podporu programu a jeho akcí.
Slovak: Štúdie na podporu programu a jeho akcií.
Polish: Badania mające na celu wspieranie programu i działań prowadzonych w jego ramach.
Hungarian: A programot és az ezen alapuló fellépéseket igazoló vizsgálatok.
Slovenian: Študije v podporo Programu in njegovim ukrepom.
Estonian: Uuringud programmi ja selle meetmete toetuseks.
Latvian: Pētījumi par programmu un tās rīcībām.
Lithuanian: Studijos, padedančios įgyvendinti Programą ir jos veiksmus.
English: Exchange of information through conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
French: Échanges d’information au moyen de conférences, séminaires, ateliers ou autres réunions et par la gestion d’activités en réseau.
German: Informationsaustausch durch Konferenzen, Seminare, Workshops oder andere Veranstaltungen und die Verwaltung gebündelter Maßnahmen.
Spanish: Intercambio de información mediante conferencias, seminarios, talleres u otras reuniones, y gestión de actividades agrupadas.
Italian: Scambio di informazioni attraverso conferenze, seminari, laboratori o altre riunioni e gestione delle attività di aggregazione.
Portuguese: Troca de informações através de conferências, seminários, workshops ou outras reuniões e da gestão de actividades agregadas.
Dutch: Informatie-uitwisseling door middel van conferenties, seminars, workshops of andere vergaderingen, en het beheer van clusteractiviteiten.
Danish: Udveksling af information gennem konferencer, seminarer, workshops eller andre møder samt forvaltning af grupper (»klynger«) af aktiviteter.
Swedish: Informationsutbyte genom konferenser, seminarier, workshoppar eller andra möten samt ledning av klusterverksamhet.
Finnish: Tiedonvaihto konferenssien, seminaarien, työpajojen tai muiden kokousten kautta ja klusteritoiminnan hallinnointi.
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών μέσω διασκέψεων, σεμιναρίων, συναντήσεων εργασίας ή άλλων συνεδριάσεων και διαχείριση δέσμης δραστηριοτήτων.
Czech: Výměna informací prostřednictvím konferencí, seminářů, pracovních skupin nebo jiných setkání a řízení strukturovaných skupin činností.
Slovak: Výmena informácií prostredníctvom konferencií, seminárov, workshopov alebo iných stretnutí a riadenie skupinových činností.
Polish: Wymiana informacji poprzez konferencje, seminaria, warsztaty lub inne spotkania oraz zarządzanie połączonymi działaniami.
Hungarian: Konferenciák, szemináriumok, műhelyek vagy egyéb összejövetelek alkalmával, illetőleg csoportos tevékenységek szervezésével történő információcsere.
Slovenian: Izmenjava informacij na konferencah, seminarjih, delavnicah ali drugih sestankih in vodenje dejavnosti v omrežju.
Estonian: Teabevahetus konverentside, seminaride, töörühmade või muude kohtumiste kaudu ja rühmades toimuva tegevuse juhtimine.
Latvian: Informācijas apmaiņa, izmantojot konferences, seminārus, darba grupas vai citas sanāksmes, un saistītu darbību vadība.
Lithuanian: Keitimasis informacija per konferencijas, seminarus, praktinius seminarus ar kitus susitikimus bei grupių veiklos valdymas.
English: Dissemination, information and communication activities.
French: Activités de diffusion, d’information et de communication.
German: Verbreitung, Information und Kommunikation.
Spanish: Actividades de difusión, información y comunicación.
Italian: Attività di diffusione, informazione e comunicazione.
Portuguese: Actividades de difusão, informação e comunicação.
Dutch: Verspreiding, voorlichtings- en communicatieactiviteiten.
Danish: Formidling, informations- og kommunikationsaktiviteter.
Swedish: Verksamhet för spridning, information och kommunikation.
Finnish: Tiedonlevitys-, tiedotus- ja viestintätoimet.
Greek: Δραστηριότητες διάδοσης, πληροφόρησης και επικοινωνίας.
Czech: Distribuční, informační a komunikační činnosti.
Slovak: Rozširovanie informácií, informačné a komunikačné činnosti.
Polish: Działania związane z rozpowszechnianiem, informowaniem i komunikowaniem.
Hungarian: Terjesztési, tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek.
Slovenian: Dejavnosti, namenjene razširjanju, informiranju in obveščanju.
Estonian: Teabe levitamise, teavitamise ja kommunikatsiooniga seotud meetmed.
Latvian: Darbības, kas saistītas ar izplatīšanu, informēšanu un komunikāciju.
Lithuanian: Sklaidos, informavimo ir ryšių veikla.
English: the action must fall under a priority for international cooperation as defined in the annual work programmes.
French: l’action doit relever d’une priorité de la coopération internationale telle que définie dans le programme de travail.
German: Die Aktion muss unter einen der in den jährlichen Arbeitsprogrammen festgelegten vorrangigen Bereiche für die internationale Zusammenarbeit fallen.
Italian: l’azione deve costituire una priorità ai fini della collaborazione internazionale quale definita dai programmi di lavoro annuali.
Portuguese: A acção deve enquadrar-se numa prioridade da cooperação internacional, definida nos programas de trabalho anuais.
Dutch: de actie moet onder een prioriteit voor internationale samenwerking vallen zoals gedefinieerd in de jaarlijkse werkprogramma's.
Danish: Aktionen skal høre under et af indsatsområderne for det internationale samarbejde, der fastlægges i arbejdsprogrammet.
Swedish: Åtgärden måste falla inom ett av de prioriterade internationella samarbetsområden som anges i de årliga arbetsprogrammen.
Finnish: toimen täytyy liittyä johonkin vuosittaisten työohjelmien mukaiseen kansainvälisen yhteistyön painopistealueista.
Greek: η δράση θα προσφέρεται κατά προτεραιότητα για διεθνή συνεργασία, όπως ορίζεται στα ετήσια προγράμματα εργασιών.
Czech: akce musí spadat mezi priority pro mezinárodní spolupráci, jak je vymezeno v pracovním programu.
Slovak: akcia musí spadať pod prioritu v rámci medzinárodnej spolupráce definovanej v ročných pracovných programoch.
Polish: działanie musi być objęte priorytetem współpracy międzynarodowej zdefiniowanym w programie prac.
Hungarian: a fellépésnek illeszkednie kell az éves munkaprogramokban meghatározott nemzetközi együttműködés valamely kiemelt célkitűzésébe.
Slovenian: ukrep mora spadati med prednostne naloge za mednarodno sodelovanje, kot je opredeljeno v letnem delovnem programu.
Estonian: meede peab kuuluma iga-aastastes tööprogrammides kindlaksmääratud rahvusvahelise koostöö prioriteetide hulka.
Lithuanian: veiksmas turi priklausyti vienam iš tarptautinio bendradarbiavimo prioritetų, kaip apibrėžta metinėse darbo programose.
English: These priorities may be defined by thematic area of activity, by geographic criteria or both;
French: Ces priorités peuvent être définies par domaine d’activité thématique, ou selon des critères géographiques, ou les deux;
German: Diese vorrangigen Bereiche können nach Tätigkeitsbereich und/oder geografischen Kriterien bestimmt werden.
Italian: Le priorità possono essere definite per settore tematico di attività, in base a criteri geografici o con entrambe queste modalità;
Portuguese: Essas prioridades podem ser definidas por domínio temático de actividade, por critérios geográficos ou por ambos;
Dutch: Deze prioriteiten kunnen gedefinieerd worden per thema, per geografisch criterium of via beide;
Danish: Disse indsatsområder kan fastlægges ud fra tematiske og/eller geografiske kriterier.
Swedish: Prioriterade områden kan fastställas med beaktande av tematisk verksamhet eller geografiska kriterier, eller båda.
Finnish: Nämä painopistealueet voidaan määritellä toiminnan aihepiirin mukaan, maantieteellisten kriteerien mukaan tai kummankin mukaan;
Greek: Οι προτεραιότητες αυτές μπορούν να καθορίζονται βάσει του θεματικού πεδίου δραστηριότητας, βάσει γεωγραφικών κριτηρίων ή βάσει αμφοτέρων·
Czech: Tyto priority mohou být vymezeny tematickou oblastí činnosti, zeměpisnými kritérii nebo obojím;
Slovak: Tieto priority sa môžu definovať podľa tematickej oblasti činnosti, podľa geografických kritérií, prípadne obidvoch;
Polish: Priorytety takie mogą być definiowane według tematycznego obszaru działania, kryterium geograficznego lub obu tych czynników;
Hungarian: E kiemelt célkitűzések meghatározhatók tevékenységi kör, földrajzi kritérium vagy mindkettő szerint;
Slovenian: Te prednostne naloge so lahko opredeljene s tematskim področjem dejavnosti, z geografskimi merili ali na oba načina;
Estonian: Kõnealused prioriteedid võib määratleda teemavaldkonna või geograafilise kriteeriumi või mõlema alusel;
Lithuanian: Šie prioritetai gali būti apibrėžti pagal teminę veiklos sritį, pagal geografinius kriterijus arba pagal abu veiksnius;
English: For the European Parliament The President
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
English: Le Maire
Danish: Le Maire Formand
Polish: Le Maire Przewodniczący
Estonian: Le Maire eesistuja
English: the action must fall under a priority for international cooperation as defined in the annual work programmes. These priorities may be defined by thematic area of activity, by geographic criteria or both;
Spanish: la acción debe enmarcarse en una prioridad para la cooperación internacional definida en los programas anuales de trabajo; estas prioridades deberán definirse por área de actividad temática, por criterios geográficos o por ambos conceptos;
Latvian: rīcībai jābūt klasificētai kā starptautiskās sadarbības prioritātei, kā definēts gada darba programmā; šīs prioritātes var definēt pēc tematiskās darbības jomas, ģeogrāfiskās rīcības jomas vai abiem šiem kritērijiem;
English: Particular efforts should be made to explore solutions to prevent an adult from making proposals, through information and communication technologies, to meet a child with the intention of committing sexual abuse or other sexual offences. At the same time, special attention should be given to the peer support system.
Estonian: Erilisi jõupingutusi tuleks teha selleks, et leida lahendusi vältimaks täiskasvanu info- ja sidetehnoloogiate kaudu edastatavaid ettepanekuid lapsega kohtumiseks seksuaalse väärkohtlemise või teiste seksuaalkuritegude toime panemise eesmärgil, pöörates samal ajal erilist tähelepanu toetussüsteemile.
English: Activities will aim to tackle online grooming and cyber-bullying. Actions will deal with technical, psychological and sociological issues relating to these issues and will promote cooperation and coordination between stakeholders.
Hungarian: A fellépések a szexuális visszaélés előkészülete (grooming) és az internetes zaklatáshoz kapcsolódó technikai, lélektani és társadalomtudományi kérdésekre összpontosítanak, és előmozdítják az érdekeltek közötti együttműködést és koordinációt.
English: The actions will comprise quantitative and qualitative aspects. Actions will also aim to increase the knowledge of children's own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess their effectiveness.
Italian: Le azioni comprenderanno aspetti quantitativi e qualitativi; mireranno anche a conoscere meglio le strategie attuate dai bambini per gestire questi rischi in linea, in modo da poterne valutare l’efficacia.
Slovak: Akcie budú zahŕňať kvantitatívne aj kvalitatívne aspekty a budú sa zameriavať aj na poznanie vlastných stratégií detí na riešenie rizík v online prostredí a na posúdenie účinnosti týchto stratégií.
English: Activities will promote public awareness in a coordinated way across the European Union, by conveying a positive message about the opportunities for a wider and more intensive use of information and communication technology, while providing adequate information about risks and ways to deal with them. Actions will be encouraged so as to enable children to make responsible use of on-line technologies, in particular through media literacy or media education programmes.
Polish: Działania będą promować świadomość publiczną w sposób skoordynowany na obszarze Unii Europejskiej, przez przekazywanie pozytywnego przesłania o możliwościach szerszego i intensywniejszego użytkowania technologii informacyjno-komunikacyjnych, a jednocześnie przez udostępnianie odpowiednich informacji o zagrożeniach i sposobach zapobiegania im. Wspierane będą działania umożliwiające korzystanie przez dzieci w sposób rozsądny z technologii sieciowych, zwłaszcza za pośrednictwem programów w zakresie umiejętności korzystania z mediów, a także edukacji medialnej.