English: This is no longer needed because since March 2008, as a result of the implementation of security-by-security data collection systems combined with the use of the Centralised Securities Database (CSDB), the total euro area government debt held by non-euro area residents is published as part of the euro area international investment position.
French: Cette collecte n’est plus nécessaire puisque depuis mars 2008, à la suite de la mise en œuvre des systèmes de collecte de données titre par titre en combinaison avec la base de données centralisée de titres (CSDB), le total de la dette publique de la zone euro détenue par les non-résidents de la zone euro est publié dans le cadre de la position extérieure globale de la zone euro.
German: Dies ist nicht mehr erforderlich, da seit März 2008 durch die Einführung von Datenerhebungssystemen auf der Basis von Einzelwertpapiermeldungen verbunden mit der Verwendung der zentralisierten Wertpapierdatenbank (Centralised Securities Database (CSDB)) der gesamte öffentliche Schuldenstand des Euro-Währungsgebiets, der von Gebietsfremden des Euro-Währungsgebiets gehalten wird, im Auslandsvermögensstatus des Euro-Währungsgebiets veröffentlicht wird.
Spanish: Sin embargo esto ya no es necesario porque desde marzo de 2008, como consecuencia de la puesta en marcha de los sistemas de recopilación de datos valor a valor combinada con el uso de la base de datos de valores centralizada (CSDB en sus siglas en inglés), la deuda pública total de la zona del euro mantenida por los no residentes en la zona del euro se publica como parte de la posición de inversión internacional de la zona del euro.
Italian: Ciò non è più necessario poiché, a partire da marzo 2008, in seguito all’attuazione del sistema di raccolta dati titolo per titolo combinato con l’uso dell’archivio centralizzato sui titoli (Centralised Securities Database, CSDB), il debito pubblico complessivo dell’area dell’euro detenuto da residenti fuori dall’area dell’euro è pubblicato come parte della posizione patrimoniale sull’estero dell’area dell’euro.
Portuguese: Tal revela-se já não ser necessário, uma vez que, desde Março de 2008 e em resultado da implementação dos sistemas de recolha de dados «título-a-título», em combinação com a utilização da Base de Dados Centralizada de Títulos (Centralised Securities Database/CSDB) se publica, integrada na posição de investimento internacional da área do euro a dívida pública total da área do euro detida por não residentes na área do euro.
Dutch: Dit is niet langer nodig, want sinds maart 2008, en ten gevolge van de tenuitvoerlegging van de effectsgewijze gegevensverzamelsystemen, in combinatie met de Gecentraliseerde Effecten Database (GED) („Centralised Securities Database” (CSDB)), wordt de gehele overheidsschuld van het eurogebied aangehouden door niet-ingezetenen van het eurogebied gepubliceerd als een deel van de internationale investeringspositie van het eurogebied.
Danish: Der er ikke længere noget behov herfor, idet den samlede statsgæld ejet af residenter uden for euroområdet siden marts 2008 offentliggøres som del af euroområdets kapitalbalance over for udlandet, som følge af indførelse af systemer på grundlag af security-by-security rapportering, kombineret med anvendelse af den centraliserede værdipapirdatabase (Centralised Securities Database, CSDB).
Swedish: Detta är inte längre nödvändigt eftersom man sedan mars 2008, till följd av att insamlingssystemen värdepapper för värdepapper genomförts och användningen av den centraliserade värdepappersdatabasen (Centralised Securities Database, CSDB) påbörjats, publicerar euroområdets offentliga sektors sammanlagda skulder som innehas av aktörer med hemvist utanför euroområdet som en del av euroområdets utlandsställning.
Finnish: Tämä ei ole enää tarpeen, sillä arvopaperikohtaisten tiedonkeruujärjestelmien käyttöönoton sekä keskitetyn arvopaperitietokannan (Central Securities Database, CSDB) käytön johdosta euroalueen ulkopuolella olevien hallussa olevan euroalueen julkisyhteisöjen velan kokonaismäärä on maaliskuusta 2008 lukien julkaistu osana euroalueen ulkomaista varallisuusasemaa.
Greek: Κάτι τέτοιο δεν είναι πλέον απαραίτητο διότι από τον Μάρτιο του 2008, λόγω της θέσης σε εφαρμογή των συστημάτων συλλογής στοιχείων κατά τίτλο, σε συνδυασμό με τη χρήση της κεντρικής βάσης δεδομένων για τίτλους (Centralised Securities Database, εφεξής «CSDB»), το συνολικό δημόσιο χρέος της ζώνης του ευρώ που διακρατείται από μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ δημοσιεύεται ως τμήμα της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ.
Czech: Uvedený postup již není nutný, protože v důsledku zavedení systémů shromažďování údajů podle jednotlivých cenných papírů v kombinaci s používáním centralizované databáze cenných papírů se od března 2008 celkový veřejný dluh eurozóny v držbě nerezidentů eurozóny zveřejňuje jako součást mezinárodní investiční pozice eurozóny.
Slovak: Uvedené nie je naďalej potrebné, keďže od marca 2008 v dôsledku zavedenia systémov zberu údajov podľa jednotlivých cenných papierov v kombinácii s použitím centralizovanej databázy cenných papierov (ďalej len „CSDB“) sa štátny dlh celej eurozóny voči rezidentom mimo eurozóny vykazuje ako súčasť medzinárodnej investičnej pozície eurozóny.
Polish: Nie jest to już konieczne, ponieważ od marca 2008 r., w wyniku wdrożenia systemów zbierania danych o poszczególnych papierach wartościowych, w połączeniu z wykorzystaniem scentralizowanej bazy danych o papierach wartościowych (SBDPW), całkowity dług publiczny strefy euro wobec nierezydentów strefy euro jest podawany do wiadomości publicznej w ramach międzynarodowej pozycji inwestycyjnej strefy euro.
Hungarian: Erre 2008 márciusa óta nincs többé szükség, mivel az értékpapíronkénti adatgyűjtési rendszerek bevezetésével együttesen a Központi Értékpapír-adatbázis (CSDB) használatának eredményeként az euroövezeti nemzetközi befektetési pozíció részeként közzéteszik a nem euroövezeti rezidensek által tartott teljes euroövezeti államadósságot.
Slovenian: To več ni potrebno, kajti od marca 2008, kot rezultat implementacije sistema za zbiranje podatkov po posameznih vrednostnih papirjih, kombiniranega z uporabo Centralizirane baze podatkov vrednostnih papirjev (Centralised Securities Database – CSDB), je skupen javni dolg euroobmočja, ki ga imajo rezidenti zunaj euroobmočja, objavljen kot del stanja mednarodnih naložb euroobmočja.
Estonian: See ei ole enam vajalik, kuna väärtpaberite kaupa (security-by-security) andmete kogumise süsteemi rakendamisega ja sellega seotud väärtpaberite keskandmebaasi (Centralised Securities Database, CSDB) kasutamisega alates 2008. aasta märtsist avaldatakse mitteeuroala residentide valitsussektori võlakirjade kogu euroala statistika euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni osana.
Latvian: Tas vairs nav nepieciešams, jo kopš 2008. gada marta, ieviešot datu vākšanas sistēmas atsevišķu vērtspapīru dalījumā apvienojumā ar Centralizētās vērtspapīru datu bāzes (CVDB) izmantošanu, kopējais euro zonas valdības parāds, kuru tur ārpus euro zonas rezidenti, tiek publicēts kā daļa no euro zonas starptautisko investīciju bilances.
Lithuanian: To daugiau nebereikia, kadangi nuo 2008 m. kovo mėn., įgyvendinus duomenų apie kiekvieną vertybinį popierių rinkimo sistemas, kartu naudojant Centralizuotą vertybinių popierių duomenų bazę (CVPDB), visa euro zonos valdžios sektoriaus skola ne euro zonos rezidentams yra skelbiama kaip euro zonos tarptautinių investicijų balanso dalis.