English: To quantify the aid element, the warranty fee needs to be calculated for the first months of the DHL hub operations starting on 1 October 2007 until the abolition of the unlimited warranty.
French: Pour chiffrer l'élément d'aide, il faut calculer la taxe au titre des garanties depuis les premiers mois suivant le lancement de l'exploitation de la plate-forme de DHL le 1er octobre 2007 jusqu'à la suppression des garanties illimitées.
German: Um das Beihilfeelement zu beziffern, muss die Garantiegebühr von den ersten Monaten nach Betriebsbeginn des DHL-Drehkreuzes am 1. Oktober 2007 bis zur Aufhebung der unbeschränkten Garantien berechnet werden.
Spanish: Para cuantificar el elemento de ayuda, se ha de calcular la comisión de garantía desde los primeros meses siguientes al inicio de la actividad del centro de operaciones de DHL, que tuvo lugar el 1 de octubre de 2007, y hasta la supresión de la garantía ilimitada.
Italian: Al fine della determinazione della componente d'aiuto, occorre calcolare la commissione corrisposta per la garanzia dai primi mesi di esercizio successivi all'insediamento di DHL presso lo scalo, avvenuto il 1o ottobre 2007, fino alla revoca delle garanzie illimitate.
Portuguese: A fim de quantificar o elemento de auxílio, é necessário calcular a taxa de garantia desde os primeiros meses após o início da exploração do hub da DHL em 1 de Outubro de 2007 até à supressão das garantias ilimitadas.
Dutch: Om het steunelement te berekenen moet de garantiepremie worden berekend voor de periode vanaf de eerste maanden na de operationele start van de DHL-hub per 1 oktober 2007 tot en met de intrekking van de onbeperkte garanties.
Danish: For at fastslå støtteelementet skal garantigebyret beregnes fra de første måneder efter startdatoen for DHL's knudepunkt den 1. oktober 2007 indtil ophævelsen af de ubegrænsede garantier.
Swedish: För att kvantifiera stödelementet måste det göras en beräkning av garantiavgiften från och med de första månaderna efter DHL-transportnavets driftstart den 1 oktober 2007 fram till dess att de obegränsade garantierna upphävs.
Finnish: Tukiosuuden määrittämiseksi on laskettava takausmaksu DHL:n rahtikeskuksen ensimmäisinä toimintakuukausina 1 päivästä lokakuuta 2007 alkaen siihen asti, kunnes rajoittamattomat takaukset on poistettu.
Greek: Για να ποσοτικοποιηθεί το στοιχείο ενίσχυσης, θα πρέπει να υπολογιστούν τα ασφάλιστρα εγγύησης για τους πρώτους μήνες λειτουργίας του κόμβου της DHL από 1ης Οκτωβρίου 2007 μέχρι την κατάργηση της απεριόριστης εγγύησης.
Czech: K tomu, aby bylo možno vyčíslit prvek podpory, je nutno vypočítat odměnu za záruku od prvních měsíců po zahájení provozu leteckého uzlu společnosti DHL dne 1. října 2007 až do doby zrušení neomezených záruk.
Slovak: Na vyčíslenie výšky pomoci sa musí vypočítať záručný poplatok od prvých mesiacov po začatí prevádzky leteckého uzla DHL dňa 1. októbra 2007 až do zrušenia neobmedzených záruk.
Polish: Aby określić kwotowo pomoc państwa, należy naliczyć opłatę gwarancyjną od pierwszych miesięcy po oddaniu do użytku centrum dystrybucyjnego DHL w dniu 1 października 2007 r., do momentu wycofania nieograniczonej gwarancji.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a támogatási elemet meghatározzák, ki kell számolni a garancia díját a DHL-központ működésének kezdetét, 2007. október 1-jét követő első hónaptól kezdve a korlátlan garanciák megszüntetéséig.
Slovenian: Za določitev zneska dela pomoči je treba pristojbino za jamstva izračunati od prvih mesecev po začetku obratovanja vozlišča DHL 1. oktobra 2007 do odprave neomejenih jamstev.
Estonian: Abielemendi summa väljaselgitamisel tuleb arvutada garantiimakse alates esimestest kuudest pärast DHLi lastilennukeskuse avamist 1. oktoobril 2007. aastal kuni piiramatute garantiide tühistamiseni.
Latvian: Lai izpaustu skaitļos piešķirto atbalstu, ir nepieciešams aprēķināt garantijas maksu no pirmajiem trim mēnešiem pēc DHL darbības centra ekspluatācijas uzsākšanas 2007. gada 1. oktobrī līdz neierobežoto garantiju atcelšanai.
Lithuanian: Siekiant suteikti pagalbos elementui kiekybinę išraišką, reikia apskaičiuoti garantijos mokestį nuo pirmųjų DHL logistikos centro veiklos pradžios 2007 m. spalio 1 d. mėnesių iki neribotos garantijos panaikinimo.