English: As coin transfers may involve both NCBs/future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties, these are referred to together consistently hereafter under the heading ‘Member States’.
French: Les transferts de pièces pouvant concerner tant les BCN/futures BCN de l'Eurosystème que les tiers émettant des pièces, ils sont toujours désignés ci-dessous ensemble sous le terme «États membres».
German: Da an Münztransfers sowohl NZBen/künftige NZBen des Eurosystems als auch externe Münzausgabestellen beteiligt sein können, werden diese hierin nachfolgend stets unter den Begriff „Mitgliedstaaten“ gefasst.
Spanish: Como en la transferencia de monedas pueden participar tanto BCN y futuros BCN del Eurosistema como terceros emisores de moneda, en lo sucesivo se les denominará conjuntamente «Estados miembros».
Italian: Poiché i trasferimenti di monete possono coinvolgere sia le BCN, ovvero le BCN che faranno parte in futuro dell'Eurosistema, sia le terze parti emittenti moneta, di qui in poi ci si riferisce ad esse, nel loro complesso, con il termine di «Stati membri».
Portuguese: Como as transferências de moeda podem envolver tanto os BCN como futuros BCN do Eurosistema e terceiros emissores de moeda, estes passam a ser referidos, daqui em diante, como «Estados-Membros».
Dutch: Aangezien muntstukkenoverdrachten zowel NCB's/toekomstige Eurosysteem-NCB's, als muntuitgevende derden kunnen betreffen, worden zij hieronder telkens samen onder het kopje „lidstaten” opgevoerd.
Danish: Da møntoverførsler kan inddrage både nationale centralbanker/fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet og møntudstedende tredjeparter, henvises der herefter konsekvent til disse under ét under betegnelsen »medlemsstater«.
Swedish: Eftersom myntöverföringar kan involvera såväl nationella centralbanker/framtida nationella centralbanker i Eurosystemet som myntutgivande tredje parter, kommer dessa nedan konsekvent att omnämnas tillsammans under begreppet medlemsstater.
Finnish: Koska kolikoiden siirtoihin saattavat osallistua sekä kansalliset keskuspankit / tulevat eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit että kolikoita liikkeeseen laskevat kolmannet osapuolet, niistä käytetään yhdessä jäljempänä johdonmukaisesti nimitystä ”jäsenvaltiot”.
Greek: Καθώς στις μεταβιβάσεις κερμάτων μπορούν να μετέχουν τόσο οι ΕθνΚΤ/μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος όσο και τρίτοι φορείς έκδοσης κερμάτων, στο εξής αυτοί αναφέρονται από κοινού και για λόγους συνέπειας υπό τον τίτλο «κράτη μέλη».
Czech: Vzhledem k tomu, že převodu mincí se mohou účastnit jak národní centrální banky/budoucí národní centrální banky Eurosystému, tak třetí osoby vydávající mince, odkazuje se na ně společně dále jen pod názvem „členské státy“.
Slovak: Keďže prevody mincí sa môžu týkať tak NCB/budúcich NCB Eurosystému, ako aj tretích osôb vydávajúcich mince, tieto sú ďalej spoločne uvedené ako „členské štáty“.
Polish: Z uwagi na to, że w transfery monet mogą być zaangażowane zarówno KBC/przyszłe KBC Eurosystemu, jak i podmioty trzecie emitujące monety, podmioty te określane są dalej łącznie pod nazwą „państwa członkowskie”.
Hungarian: Mivel az érmeátadásokban egyaránt részt vehetnek NKB-k/eurorendszerhez csatlakozó NKB-k és érmekibocsátó harmadik személyek, ezekre a továbbiakban egységesen a „tagállam” tétel alatt utalunk.
Slovenian: Ker so v prenose kovancev lahko vključene NCB oziroma bodoče NCB Eurosistema in tretje osebe, ki izdajajo kovance, se v nadaljevanju vse skupaj dosledno poimenujejo „države članice“.
Estonian: Kuivõrd müntide ülekanded võivad hõlmata nii RKPsid/tulevasi eurosüsteemi RKPsid ja münte emiteerivaid kolmandaid osapooli, loetakse nad edaspidi ühisnimetaja „liikmesriigid” alla kuuluvaks.
Latvian: Tā kā monētu pārvešanā var tikt iesaistītas gan NCB/topošās Eurosistēmas NCB un monētu emisijas trešās personas, tās turpmāk kopā konsekventi tiek sauktas par “dalībvalstīm”.
Lithuanian: Kadangi monetų perdavimuose gali dalyvauti ir NCB/būsimi Eurosistemos NCB, ir monetas leidžiančios trečiosios šalys, į juos kartu toliau nuosekliai daroma nuoroda terminu „valstybės narės“.