FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once approved by the Governing Board, a publishable version of the Annual Implementation Plan shall be made publicly available.
French: Dès approbation par le comité directeur, une version pour publication du plan de mise en œuvre annuel est établie.
German: Nach Genehmigung durch den Verwaltungsrat wird eine zur Veröffentlichung geeignete Fassung des jährlichen Durchführungsplans öffentlich zugänglich gemacht.
Spanish: Una vez aprobado por el consejo de administración, se pondrá a disposición del público una versión publicable del plan anual de aplicación.
Italian: Previa approvazione da parte del consiglio di direzione, è messa a disposizione del pubblico una versione pubblicabile del piano d’attuazione annuale.
Portuguese: Após aprovação do plano de execução anual pelo Conselho de Administração, é elaborada uma versão do mesmo para publicação.
Dutch: Na goedkeuring door de raad van bestuur wordt een publiceerbare versie van het jaarlijks uitvoeringsplan voor het publiek beschikbaar gesteld.
Danish: Den årlige gennemførelsesplan gøres tilgængelig i en form, der egner sig til offentliggørelse, når bestyrelsen har godkendt dem.
Swedish: När den årliga genomförandeplanen har godkänts av styrelsen, ska den offentliggöras i en publicerbar version.
Finnish: Kun hallintoneuvosto on hyväksynyt vuotuisen toteutussuunnitelman, se julkistetaan.
Greek: Αφού εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο, το ετήσιο σχέδιο υλοποίησης δίδεται στη δημοσιότητα.
Czech: Po schválení správní radou se příslušná verze ročního prováděcího plánu zveřejní.
Slovak: Po schválení správnou radou sa publikovateľná verzia ročného plánu plnenia sprístupní verejnosti.
Polish: Po zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą roczny plan realizacji podaje się do wiadomości publicznej w wersji, którą można opublikować.
Hungarian: Az irányító testület általi jóváhagyását követően az éves megvalósítási terv közzétehető változatát a nyilvánosság számára elérhetővé kell tenni.
Slovenian: Letni izvedbeni načrt se objavi, ko ga odobri upravni odbor.
Estonian: Kui juhatus on need heaks kiitnud, tehakse iga-aastane rakenduskava üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Pēc apstiprināšanas Valdē ikgadējā īstenošanas plāna publicēšanai sagatavotu versiju dara publiski pieejamu.
Lithuanian: Valdybai patvirtinus metinį įgyvendinimo planą, parengiama paskelbti tinkama jo redakcija.
English: Service and supply contracts
French: Marchés de services et fournitures
German: Dienstleistungs- und Lieferverträge
Spanish: Contratos de servicios y de suministro
Italian: Contratti di servizio e fornitura
Portuguese: Contratos de serviços e de fornecimentos
Dutch: Contracten voor diensten en leveringen
Danish: Kontrakter om indkøb og tjenesteydelser
Swedish: Tjänste- och leveransavtal
Finnish: Palvelu- ja tavarahankintasopimukset
Greek: Συμβάσεις υπηρεσιών και συμβάσεις προμηθειών
Czech: Smlouvy o poskytování služeb a dodávek
Slovak: Zmluvy o službách a dodávkach
Polish: Zamówienia na usługi i dostawy
Hungarian: Árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések
Slovenian: Pogodbe o naročilu blaga in storitev
Estonian: Teenus- ja tarnelepingud
Latvian: Pakalpojumu un piegādes līgumi
Lithuanian: Paslaugų ir tiekimo sutartys
English: Liability of Members, Insurance
French: Responsabilité des membres et assurance
German: Haftung der Mitglieder, Versicherung
Spanish: Responsabilidad de los miembros y seguros
Italian: Responsabilità dei membri, assicurazioni
Portuguese: Responsabilidade dos membros e seguros
Dutch: Aansprakelijkheid van de leden, verzekering
Danish: Medlemmernes ansvar, forsikring
Swedish: Medlemmarnas skadeståndsansvar, försäkring
Finnish: Osakkaiden korvausvastuu ja vakuutukset
Greek: Ευθύνη των μελών, ασφάλιση
Czech: Odpovědnost členů, pojištění
Slovak: Zodpovednosť členov, poistenie
Polish: Odpowiedzialność członków, ubezpieczenie
Hungarian: A tagok felelőssége, biztosítás
Slovenian: Odgovornost članov, zavarovanje
Estonian: Liikmete vastutus ja kindlustus
Latvian: Dalībnieku atbildība, apdrošināšana
Lithuanian: Narių atsakomybė, draudimas
English: The Members shall have no liability for the debts of the Clean Sky Joint Undertaking.
French: Les membres ne sont pas responsables des dettes de l'entreprise commune Clean Sky.
German: Die Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky haften nicht für dessen finanzielle Verbindlichkeiten.
Spanish: Los miembros no serán responsables de las deudas de la Empresa Común Clean Sky.
Italian: I membri non sono responsabili dei debiti dell’impresa comune Clean Sky.
Portuguese: Os membros não são responsáveis pelas dívidas da empresa comum Clean Sky.
Dutch: De leden zijn niet aansprakelijk voor de schulden van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky.
Danish: Medlemmerne hæfter ikke for fællesforetagendet Clean Sky’s gæld.
Swedish: Medlemmarna ska inte ha något ansvar för det gemensamma företagets Clean Skys skulder.
Finnish: Osakkailla ei ole korvausvastuuta Clean Sky -yhteisyrityksen veloista.
Greek: Τα μέλη δεν ευθύνονται για τα χρέη της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
Czech: Členové neodpovídají za dluhy společného podniku Clean Sky.
Slovak: Členovia nenesú zodpovednosť za dlhy spoločného podniku Čisté nebo.
Polish: Członkowie nie odpowiadają za długi wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
Hungarian: A Tiszta Égbolt közös vállalkozás tartozásaiért a tagok nem viselnek felelősséget.
Slovenian: Člani ne nosijo odgovornosti za dolgove Skupnega podjetja „Čisto nebo“.
Estonian: Liikmetel ei ole rahalist vastutust ühisettevõte Clean Sky võlgade eest.
Latvian: Dalībnieki nav atbildīgi par kopuzņēmuma “Clean Sky” parādiem.
Lithuanian: Nariai nėra atsakingi už bendrosios įmonės „Švarus dangus“ skolas.
English: The Clean Sky Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
French: L'entreprise commune Clean Sky souscrit et maintient une assurance adéquate.
German: Das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky schließt angemessene Versicherungsverträge und erhält diese aufrecht.
Spanish: La Empresa Común Clean Sky suscribirá y mantendrá los seguros pertinentes.
Italian: L’impresa comune Clean Sky sottoscrive le assicurazioni necessarie.
Portuguese: A empresa comum Clean Sky subscreve e mantém em vigor os seguros adequados.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming Clean Sky sluit afdoende verzekeringen af en houdt deze aan.
Danish: Fællesforetagendet Clean Sky tegner en passende forsikring.
Swedish: Det gemensamma företaget Clean Sky ska teckna och vidmakthålla lämpliga försäkringar.
Finnish: Clean Sky -yhteisyritys hankkii tarvittavan vakuutussuojan ja ylläpitää sitä.
Greek: Η κοινή επιχείρηση Clean Sky συνάπτει και διατηρεί κατάλληλη ασφάλιση.
Czech: Společný podnik Clean Sky uzavře příslušné pojištění a zachovává je.
Slovak: Spoločný podnik Čisté nebo uzatvorí a udržiava primerané poistenie.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” zawiera i utrzymuje umowy o zawarciu odpowiedniego ubezpieczenia.
Hungarian: A Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak megfelelő biztosítást kell kötnie és fenntartania.
Slovenian: Skupno podjetje „Čisto nebo“ sklene in vzdržuje potrebna zavarovanja.
Estonian: Ühisettevõte Clean Sky sõlmib asjakohase kindlustuslepingu ja haldab seda.
Latvian: Kopuzņēmums “Clean Sky” noslēdz un uztur spēkā atbilstīgu apdrošināšanas līgumu.
Lithuanian: Bendroji įmonė „Švarus dangus“ sudaro tinkamą draudimo sutartį ir moka draudimo įnašus.
English: Conflict of interests
French: Conflits d'intérêts
German: Interessenkonflikte
Spanish: Conflictos de intereses
Italian: Conflitto di interessi
Portuguese: Conflito de interesses
Dutch: Belangenconflicten
Danish: Interessekonflikt
Swedish: Intressekonflikter
Finnish: Eturistiriidat
Greek: Σύγκρουση συμφερόντων
Czech: Střet zájmů
Slovak: Konflikt záujmov
Polish: Konflikt interesów
Hungarian: Összeférhetetlenség
Slovenian: Navzkrižje interesov
Estonian: Huvide konflikt
Latvian: Interešu konflikts
Lithuanian: Interesų konfliktas
English: The Clean Sky Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
French: L'entreprise commune Clean Sky évite tout conflit d'intérêts dans la mise en œuvre de ses activités.
German: Das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky vermeidet bei der Durchführung seiner Tätigkeiten die Entstehung von Interessenkonflikten.
Spanish: La Empresa Común Clean Sky evitará posibles conflictos de interés en la realización de sus actividades.
Italian: L’impresa comune Clean Sky evita di incorrere in un conflitto di interessi di qualsiasi tipo nello svolgimento delle sue attività.
Portuguese: A empresa comum Clean Sky deve evitar todo e qualquer conflito de interesses na execução das suas actividades.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming Clean Sky vermijdt elk belangenconflict bij de uitvoering van haar activiteiten.
Danish: Fællesforetagendet Clean Sky skal undgå eventuelle interessekonflikter i forbindelse med gennemførelsen af sine aktiviteter.
Swedish: Det gemensamma företaget Clean Sky ska undvika alla intressekonflikter vid genomförandet av sin verksamhet.
Finnish: Clean Sky -yhteisyrityksen on toiminnassaan vältettävä kaikkia eturistiriitoja.
Greek: Η κοινή επιχείρηση Clean Sky αποφεύγει οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της.
Czech: Společný podnik Clean Sky se při výkonu svých činností vyhýbá jakémukoli střetu zájmů.
Slovak: Spoločný podnik Čisté nebo sa pri výkone svojich činností vyhýba akémukoľvek konfliktu záujmov.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” unika wszelkich konfliktów interesów w trakcie realizacji swoich działań.
Hungarian: A Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak tevékenységei végrehajtása során kerülnie kell mindennemű összeférhetetlenséget.
Slovenian: Skupno podjetje „Čisto nebo“ se pri izvajanju svojih dejavnosti izogiba vsakršnemu navzkrižju interesov.
Estonian: Ühisettevõte Clean Sky väldib oma tegevuses mis tahes huvide konflikti.
Latvian: Īstenojot pasākumus, kopuzņēmums “Clean Sky” izvairās no interešu konfliktiem.
Lithuanian: Bendroji įmonė „Švarus dangus“ vykdydama savo veiklą vengia bet kokio interesų konflikto.
English: Intellectual property policy
French: Politique en matière de propriété intellectuelle
German: Politik im Bereich des geistigen Eigentums
Spanish: Política en materia de propiedad intelectual e industrial
Italian: Disposizioni in materia di proprietà intellettuale
Portuguese: Política de propriedade intelectual
Dutch: Intellectuele-eigendomsbeleid
Danish: Politik for intellektuel ejendomsret
Swedish: Bestämmelser om immateriella rättigheter
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeudet
Greek: Πολιτική σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας
Czech: Politika v oblasti duševního vlastnictví
Slovak: Politika duševného vlastníctva
Polish: Polityka w zakresie własności intelektualnej
Hungarian: Szellemi tulajdonnal kapcsolatos politika
Slovenian: Politika na področju intelektualne lastnine
Estonian: Intellektuaalomandialased tegevuspõhimõtted
Latvian: Intelektuālā īpašuma tiesību politika
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės politika
English: The intellectual property (IP) policy of the Clean Sky Joint Undertaking shall be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
French: La politique de l'entreprise commune Clean Sky en matière de propriété intellectuelle est intégrée dans les conventions de subvention conclues par ladite entreprise.
German: Die Grundsätze des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky zum Schutz des geistigen Eigentums finden Eingang in die Finanzhilfevereinbarungen, die das Gemeinsame Unternehmen schließt.
Spanish: La política de propiedad intelectual e industrial de la Empresa Común Clean Sky será incluida en los acuerdos de subvención celebrados por ella.
Italian: Le norme in materia di proprietà intellettuale dell’impresa comune Clean Sky sono inserite nelle convenzioni di sovvenzione concluse dall’impresa stessa.
Portuguese: A política de propriedade intelectual da empresa comum Clean Sky deve ser incorporada nas convenções de subvenção por ela celebradas.
Dutch: Het intellectuele-eigendomsbeleid van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky wordt geïncorporeerd in de door de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky gesloten subsidieovereenkomsten.
Danish: Fællesforetagendet Clean Sky’s politik for intellektuel ejendomsret indarbejdes i de tilskudsaftaler, som fællesforetagendet Clean Sky indgår.
Swedish: Det gemensamma företaget Clean Skys bestämmelser om immateriella rättigheter ska införas i de bidragsöverenskommelser som det gemensamma företaget Clean Sky ingår.
Finnish: Clean Sky -yhteisyrityksen teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva politiikka sisällytetään Clean Sky -yhteisyrityksen tekemiin avustussopimuksiin.
Greek: Οι κανόνες που διέπουν την πολιτική της κοινής επιχείρησης Clean Sky σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας ενσωματώνονται στις συμφωνίες επιχορήγησης που συνάπτει η κοινή επιχείρηση Clean Sky.
Czech: Politika společného podniku Clean Sky v oblasti duševního vlastnictví bude začleněna do grantových dohod uzavíraných společným podnikem Clean Sky.
Slovak: Politika duševného vlastníctva spoločného podniku Čisté nebo sa začlení do dohôd o grantoch uzavretých spoločným podnikom Čisté nebo.
Polish: Polityka w zakresie własności intelektualnej wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” zostaje włączona do umów o dotację zawieranych przez wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo”.
Hungarian: A Tiszta Égbolt közös vállalkozás által kötött finanszírozási megállapodásoknak tükrözniük kell a Tiszta Égbolt közös vállalkozás szellemi tulajdonnal kapcsolatos politikáját.
Slovenian: Politika na področju intelektualne lastnine Skupnega podjetja „Čisto nebo“ se vključi v sporazume o dodelitvi sredstev, ki jih sklene Skupno podjetje „Čisto nebo“.
Estonian: Ühisettevõte Clean Sky intellektuaalomandialased tegevuspõhimõtted lisatakse ühisettevõte Clean Sky sõlmitavatesse toetuslepingutesse.
Latvian: Kopuzņēmuma “Clean Sky” intelektuālā īpašuma tiesību politiku iestrādā kopuzņēmuma “Clean Sky” noslēgtajos dotāciju nolīgumos.
Lithuanian: Bendrosios įmonės „Švarus dangus“ intelektinės nuosavybės politika įtraukiama į bendrosios įmonės „Švarus dangus“ sudaromus susitarimus dėl dotacijos.
English: Jointly developed Foreground shall belong to all participants developing it if their respective contributions cannot be ascertained.
French: Les éléments nouveaux générés en commun sont la propriété de tous les participants qui les créent si les contributions respectives de ceux-ci ne peuvent pas être déterminées.
German: Gemeinsam entwickelte neue Kenntnisse und Schutzrechte sind Eigentum aller an der Entwicklung Beteiligten, sofern deren jeweiliger Beitrag nicht festgestellt werden kann.
Italian: Le conoscenze acquisite elaborate congiuntamente appartengono a tutti i partecipanti coinvolti nella loro elaborazione qualora non risulti possibile determinare il contributo rispettivo di ciascuno.
Portuguese: Caso não seja possível determinar a contribuição de cada um dos participantes, a informação adquirida desenvolvida em conjunto será propriedade de todos os participantes que a desenvolvam.
Dutch: Gezamenlijk tot stand gebrachte foreground behoort toe aan alle deelnemers die eraan hebben bijgedragen, als hun afzonderlijke bijdragen niet kunnen worden vastgesteld.
Danish: Forgrundsviden, der udvikles i fællesskab, tilhører alle deltagere i udviklingen, hvis deres respektive bidrag ikke kan fastslås.
Swedish: Förgrundsinformation som utvecklats gemensamt ska tillhöra de deltagare som varit med och utvecklat den i de fall där deras respektive andelar av arbetet inte går att fastställa.
Finnish: Yhdessä kehitetty tulosaineisto kuuluu kaikille sitä kehittäville osallistujille, jos niiden vastaavia osuuksia ei pystytä varmistamaan.
Greek: Τα από κοινού παραχθέντα νέα στοιχεία ανήκουν σε όλους τους συμμετέχοντες που τα παρήγαγαν, εάν δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί με βεβαιότητα η σχετική συνεισφορά τους στην παραγωγή των νέων στοιχείων.
Czech: Společně vytvořené nové znalosti náleží všem, kdo se účastnili jejich vytváření, pokud nelze stanovit míru přispění jednotlivých účastníků.
Slovak: Spoločne nadobudnuté informácie a práva patria všetkým účastníkom, ktorí ich vytvorili, ak ich príslušné príspevky nie je možné presne zistiť.
Polish: Wspólnie uzyskana nowa wiedza należy do wszystkich podmiotów biorących udział w jej uzyskaniu, w przypadku gdy nie można z całą pewnością ocenić ich wkładu w jej uzyskanie.
Hungarian: A közösen megszerzett új ismeretek és jogok az azokat kifejlesztő résztvevők közös tulajdona, amennyiben egyenkénti hozzájárulásaik mértéke nem állapítható meg.
Slovenian: Novo znanje pripada vsem udeležencem, ki so ga skupaj razvijali, če njihovih lastnih prispevkov ni mogoče določiti.
Estonian: Ühiselt väljatöötatud teadmised kuuluvad kõikidele need välja töötanud osalejatele, kui nende vastavaid panuseid ei ole võimalik kindlaks määrata.
Latvian: Kopīgi radītas jaunas zināšanas pieder visiem dalībniekiem, kas tās radījuši, ja nav iespējams precīzi noteikt katra dalībnieka attiecīgo ieguldījumu.
Lithuanian: Bendrai sukurtos naujos žinios priklauso visiems jas sukūrusiems dalyviams, jeigu neįmanoma nustatyti jų atitinkamo įnašo jas kuriant.
English: Creators of Foreground shall take reasonable steps to protect it, in particular by filing patents.
French: Les créateurs d'éléments nouveaux prennent les mesures nécessaires pour protéger ceux-ci, notamment en déposant des brevets.
German: Diejenigen, die neue Kenntnisse und Schutzrechte hervorgebracht haben, treffen alle zu erwartenden Vorkehrungen zu deren Schutz, indem sie vor allem Patente anmelden.
Spanish: Los creadores de los conocimientos adquiridos tomarán medidas razonables para protegerlos, en particular mediante la solicitud de patentes.
Italian: I creatori di conoscenze acquisite adottano le misure ragionevolmente possibili per proteggerle, in particolare depositandone i brevetti.
Portuguese: Os criadores da informação adquirida adoptarão medidas razoáveis para a sua protecção, em especial através do pedido de registo de patentes.
Dutch: Voortbrengers van foreground dienen redelijke stappen te ondernemen om deze te beschermen, met name door octrooien aan te vragen.
Danish: Skabere af forgrundsviden træffer rimelige foranstaltninger til at beskytte den, navnlig ved at indgive patentansøgninger.
Swedish: Skapare av förgrundsinformation ska vidta rimliga åtgärder för att skydda den, särskilt genom att söka patent.
Finnish: Tulosaineiston luojien on toteutettava kohtuulliset toimet sen suojaamiseksi, erityisesti hakemalla patentteja.
Greek: Οι δημιουργοί νέων στοιχείων λαμβάνουν κάθε εύλογο μέτρο για την προστασία αυτών των νέων στοιχείων, ιδίως καταθέτοντας αιτήσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Czech: Tvůrci nových znalostí činí přiměřené kroky k jejich ochraně, zejména podáváním žádostí o patenty.
Slovak: Tvorcovia nadobudnutých informácií a práv podniknú primerané kroky na ich ochranu, najmä prostredníctvom žiadostí o získanie patentu.
Polish: Twórcy nowej wiedzy podejmują niezbędne kroki w celu jej ochrony, w szczególności poprzez zgłaszanie wniosków patentowych.
Hungarian: Az új ismeretek és jogok megszerzői ésszerű lépéseket tesznek ezen ismeretek és jogok védelmére, különösen szabadalmi oltalom iránti kérelem benyújtása útján.
Slovenian: Ustvarjalci novega znanja morajo sprejeti smiselne ukrepe za njegovo varstvo, zlasti s prijavo patentov.
Estonian: Teadmiste loojad võtavad teadmiste kaitseks mõistlikke meetmeid, eelkõige patenditaotluste esitamise kaudu.
Latvian: Jaunu zināšanu izstrādātāji veic piemērotus pasākumus to aizsardzībai, jo īpaši iesniedzot patentus.
Lithuanian: Naujų žinių kūrėjai imasi reikiamų priemonių joms apsaugoti, visų pirma patento forma.
English: Amendments to the Statutes
French: Modification des statuts
German: Änderung der Satzung
Spanish: Modificación de los Estatutos
Italian: Modifica dello statuto
Portuguese: Alterações aos estatutos
Dutch: Wijziging van de statuten
Danish: Ændringer af vedtægterne
Swedish: Ändring av stadgarna
Finnish: Yhtiöjärjestyksen muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του καταστατικού
Czech: Změny stanov
Slovak: Zmeny a doplnenia štatútu
Polish: Zmiany statutu
Hungarian: Az alapszabály módosításai
Slovenian: Spremembe Statuta
Estonian: Põhikirja muutmine
Latvian: Statūtu grozījumi
Lithuanian: Įstatų pakeitimai
English: Any Member of the Clean Sky Joint Undertaking may take an initiative to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
French: Tout membre de l'entreprise commune Clean Sky peut soumettre au comité directeur une initiative en vue de modifier les présents statuts.
German: Jedes Mitglied des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky kann dem Verwaltungsrat eine Initiative im Hinblick auf eine Änderung dieser Satzung unterbreiten.
Spanish: Cualquier miembro de la Empresa Común Clean Sky podrá presentar al consejo de administración una iniciativa de modificación de estos Estatutos.
Italian: Qualsiasi membro dell’impresa comune Clean Sky può proporre al consiglio di direzione un’iniziativa intesa a modificare il presente statuto.
Portuguese: Qualquer membro da empresa comum Clean Sky pode apresentar ao Conselho de Administração uma iniciativa destinada a alterar os presentes estatutos.
Dutch: Elk lid van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky kan bij de raad van bestuur een initiatief tot wijziging van deze statuten indienen.
Danish: Ethvert medlem af fællesforetagendet Clean Sky kan over for bestyrelsen tage initiativ til ændring af disse vedtægter.
Swedish: Varje medlem i det gemensamma företaget Clean Sky får ta initiativ till att styrelsen ändrar dessa stadgar.
Finnish: Clean Sky -yhteisyrityksen osakas voi esittää hallintoneuvostolle aloitteen yhtiöjärjestyksen muuttamisesta.
Greek: Οποιοδήποτε μέλος της κοινής επιχείρησης Clean Sky δύναται να αναλάβει στο διοικητικό συμβούλιο πρωτοβουλία τροποποίησης του παρόντος καταστατικού.
Czech: Kterýkoli člen společného podniku Clean Sky může správní radě předložit podnět ke změně těchto stanov.
Slovak: Každý člen spoločného podniku Čisté nebo môže dať správnej rade podnet na zmenu a doplnenie tohto štatútu.
Polish: Każdy członek wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” może wystąpić do Rady Zarządzającej z inicjatywą w sprawie zmiany niniejszego statutu.
Hungarian: A Tiszta Égbolt közös vállalkozás bármely tagja kezdeményezheti az irányító testületnél az alapszabály módosítását.
Slovenian: Vsak član Skupnega podjetja „Čisto nebo“ lahko upravnemu odboru predstavi pobudo za spremembo tega statuta.
Estonian: Ühisettevõtte Clean Sky iga liige võib esitada juhatusele algatuse põhikirja muutmiseks.
Latvian: Ikviens kopuzņēmuma “Clean Sky” dalībnieks drīkst nākt klajā ar ierosmi Valdei par šo statūtu grozīšanu.
Lithuanian: Bet kuris bendrosios įmonės „Švarus dangus“ narys gali teikti valdybai iniciatyvą dėl šių įstatų pakeitimo.
English: Liquidation and winding-up
French: Liquidation
German: Liquidation und Abwicklung
Spanish: Liquidación
Italian: Liquidazione e scioglimento
Portuguese: Liquidação e dissolução
Dutch: Liquidatie en ontbinding
Danish: Likvidation og afvikling
Swedish: Likvidation och avveckling
Finnish: Yhteisyrityksen selvitystila ja purkaminen
Greek: Διάλυση και εκκαθάριση
Czech: Zrušení a likvidace
Slovak: Likvidácia a zrušenie
Polish: Likwidacja i zakończenie działalności
Hungarian: Felszámolási eljárás és végelszámolás
Slovenian: Likvidacija in prenehanje delovanja
Estonian: Likvideerimine ja tegevuse lõpetamine
Latvian: Likvidācija un darbības izbeigšana
Lithuanian: Likvidavimas