FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para alcançar aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze richtlijn niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει το αναγκαίο για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου μέτρο.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega okvira, potrebnega za dosego navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minēto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la directive 2003/87/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 2003/87/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2003/87/CE en consecuencia.
Italian: Occorrere pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2003/87/CE,
Portuguese: A Directiva 2003/87/CE deverá, pois, ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 2003/87/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2003/87/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2003/87/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2003/87/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2003/87/ΕΚ,
Czech: Směrnice 2003/87/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2003/87/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywa 2003/87/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2003/87/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 2003/87/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2003/87/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Direktīva 2003/87/EK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2003/87/EB,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRETÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Amendments to Directive 2003/87/EC
French: Modifications apportées à la directive 2003/87/CE
German: Änderungen der Richtlinie 2003/87/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2003/87/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2003/87/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2003/87/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2003/87/EG
Danish: Ændringer til direktiv 2003/87/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2003/87/EG
Finnish: Direktiivin 2003/87/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2003/87/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2003/87/ES
Polish: Zmiany do dyrektywy 2003/87/WE
Hungarian: A 2003/87/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2003/87/ES
Estonian: Direktiivi 2003/87/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2003/87/EK
Lithuanian: Direktyvos 2003/87/EB pakeitimai
English: Directive 2003/87/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2003/87/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2003/87/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2003/87/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2003/87/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2003/87/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2003/87/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2003/87/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2003/87/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2003/87/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2003/87/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2003/87/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2003/87/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2003/87/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/87/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2003/87/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2003/87/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2003/87/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2003/87/EB iš dalies keičiama taip:
English: the following title shall be inserted before Article 1:
French: Le titre ci-après est inséré avant l’article 1er:
German: Der folgende Titel wird vor Artikel 1 eingefügt:
Spanish: Antes del artículo 1, se inserta el título siguiente:
Italian: prima dell’articolo 1 è inserito il titolo seguente:
Portuguese: Antes do artigo 1.o, é inserido o seguinte título:
Dutch: Vóór artikel 1 wordt de volgende titel ingevoegd:
Danish: Følgende overskrift indsættes før artikel 1:
Swedish: Följande rubrik ska införas före artikel 1:
Finnish: Lisätään ennen 1 artiklaa otsikko seuraavasti:
Greek: Πριν από το άρθρο 1 παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:
Czech: Před článek 1 se vkládá nový nadpis, který zní:
Slovak: Pred článok 1 sa vkladá tento nadpis:
Polish: przed art. 1 dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az 1. cikk előtt a következő címmel egészül ki:
Slovenian: pred členom 1 se vstavi naslednji naslov:
Estonian: Artikli 1 ette lisatakse järgmine pealkiri:
Latvian: pirms 1. panta iekļauj šādu virsrakstu:
Lithuanian: prieš 1 straipsnį įterpiamas šis pavadinimas:
English: ‘CHAPTER I
French: «CHAPITRE I
German: „KAPITEL I
Spanish: «CAPÍTULO I
Italian: «CAPO I
Portuguese: «CAPÍTULO I
Dutch: „HOOFDSTUK I
Danish: »KAPITEL I
Swedish: ”KAPITEL I
Finnish: ”I LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: „KAPITOLA I
Slovak: „KAPITOLA I
Polish: „ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE I
Estonian: „I PEATÜKK
Latvian: “I NODAĻA
Lithuanian: „I SKYRIUS
English: GENERAL PROVISIONS’;
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES».
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN“.
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES».
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI»;
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS».
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN”.
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER«.
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER”
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET”.
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ».
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ“.
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA“.
Polish: PRZEPISY OGÓLNE”;
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK”.
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE“;
Estonian: ÜLDSÄTTED”.
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI”;
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS“;
English: the following paragraph shall be added to Article 2:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l’article 2:
German: Folgender Absatz wird an Artikel 2 angefügt:
Spanish: En el artículo 2, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 2 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 2 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes i artikel 2:
Swedish: I artikel 2 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 2 se doplňuje odstavec, který zní:
Slovak: V článku 2 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 2 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 2. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: point (b) shall be replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta b) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
English: the following points shall be added:
French: les points suivants sont ajoutés:
German: Es werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: se añaden las letras siguientes:
Italian: sono aggiunti i punti seguenti:
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Danish: Følgende litraer tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: doplňují se nová písmena, která znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto body:
Polish: dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: pridedami šie punktai:
English: the following Chapter shall be inserted after Article 3:
French: Le chapitre suivant est inséré après l’article 3:
German: Nach Artikel 3 wird folgendes Kapitel eingefügt:
Spanish: Después del artículo 3, se inserta el capítulo siguiente:
Italian: dopo l’articolo 3 è inserito il capo seguente:
Portuguese: A seguir ao artigo 3.o é inserido o seguinte capítulo:
Dutch: Na artikel 3 wordt het volgende hoofdstuk ingevoegd:
Danish: Efter artikel 3 indsættes følgende kapitel:
Swedish: Följande kapitel ska införas efter artikel 3:
Finnish: Lisätään 3 artiklan jälkeen luku seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 3 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
Czech: Za článek 3 se vkládá nová kapitola, která zní:
Slovak: Za článok 3 sa vkladá táto kapitola:
Polish: po art. 3 dodaje się rozdział w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 3. cikk után a következő fejezettel egészül ki:
Slovenian: za členom 3 se vstavi naslednje poglavje:
Estonian: Artikli 3 järele lisatakse järgmine peatükk:
Latvian: pēc 3. panta iekļauj šādu nodaļu:
Lithuanian: po 3 straipsnio įterpiamas šis skyrius:
English: ‘CHAPTER II
French: «CHAPITRE II
German: „KAPITEL II
Spanish: «CAPÍTULO II
Italian: «CAPO II
Portuguese: «CAPÍTULO II
Dutch: „HOOFDSTUK II
Danish: »KAPITEL II
Swedish: ”KAPITEL II
Finnish: ”II LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: „KAPITOLA II
Slovak: „KAPITOLA II
Polish: „ROZDZIAŁ II
Hungarian: „II. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE II
Estonian: „II PEATÜKK
Latvian: “II NODAĻA
Lithuanian: „II SKYRIUS
English: AVIATION
German: LUFTVERKEHR
Spanish: AVIACIÓN
Italian: TRASPORTI AEREI
Portuguese: AVIAÇÃO
Dutch: LUCHTVAART
Danish: LUFTFART
Swedish: LUFTFART
Finnish: ILMAILU
Greek: ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Czech: LETECTVÍ
Slovak: LETECKÁ DOPRAVA
Polish: LOTNICTWO
Hungarian: LÉGI KÖZLEKEDÉS
Slovenian: LETALSTVO
Estonian: LENNUNDUS
Latvian: AVIĀCIJA
Lithuanian: AVIACIJA
English: The provisions of this Chapter shall apply to the allocation and issue of allowances in respect of aviation activities listed in Annex I.
French: Les dispositions du présent chapitre s’appliquent à l’allocation et à la délivrance de quotas pour les activités aériennes visées à l’annexe I.
German: Die Bestimmungen in diesem Kapitel gelten für die Zuteilung und Vergabe von Zertifikaten im Zusammenhang mit den in Anhang I aufgelisteten Luftverkehrstätigkeiten.
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a la asignación y expedición de derechos de emisión con respecto a las actividades de aviación enumeradas en el anexo I.
Italian: Le disposizioni del presente capo si applicano all’assegnazione e al rilascio di quote per le attività di trasporto aereo elencate nell’allegato I.
Portuguese: As disposições do presente capítulo são aplicáveis à atribuição e emissão das licenças de emissão no que se refere às actividades de aviação enumeradas no Anexo I.
Dutch: De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op het toewijzen en verlenen van emissierechten voor de in bijlage I genoemde luchtvaartactiviteiten.
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på tildeling og udstedelse af kvoter for de i bilag I nævnte luftfartsaktiviteter.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på fördelning och utfärdande av utsläppsrätter för luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I.
Finnish: Tämän luvun säännöksiä on sovellettava liitteessä I tarkoitettuun ilmailutoimintaan liittyvien päästöoikeuksien jakamiseen ja myöntämiseen.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στην κατανομή και την εκχώρηση δικαιωμάτων εκπομπής για τις αεροπορικές δραστηριότητες του παραρτήματος I.
Czech: Tato kapitola se vztahuje na přidělování a vydávání povolenek, pokud jde o činnosti v oblasti letectví uvedené v příloze I.
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na prideľovanie a vydávanie kvót v súvislosti s činnosťami leteckej dopravy uvedenými v prílohe I.
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału mają zastosowanie do rozdzielania i wydawania przydziałów w odniesieniu do działań lotniczych wymienionych w załączniku I.
Hungarian: E fejezet rendelkezései az I. mellékletben szereplő légiközlekedési tevékenységek kapcsán kiosztott és kiutalt egységekre vonatkoznak.
Slovenian: Določbe tega poglavja se uporabljajo za dodelitev in izdajo pravic v zvezi z letalskimi dejavnostmi iz Priloge I.
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse I lisas nimetatud lennutegevustega seotud saastekvootide eraldamise ja väljaandmise suhtes.
Latvian: Šī nodaļa attiecas uz kvotu sadali un piešķiršanu I pielikumā uzskaitītajām aviācijas darbībām.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos taikomos leidimų, susijusių su I priede išvardytų rūšių aviacijos veikla, paskirstymui ir išdavimui.
English: Aviation activities
French: Activités aériennes
German: Luftverkehrstätigkeiten
Spanish: Actividades de aviación
Italian: Attività di trasporto aereo
Portuguese: Actividades de aviação
Dutch: Luchtvaartactiviteiten
Danish: Luftfartsaktiviteter
Swedish: Luftfartsverksamhet
Finnish: Ilmailutoiminta
Greek: Αεροπορικές δραστηριότητες
Czech: Činnosti v oblasti letectví
Slovak: Činnosti leteckej dopravy
Polish: Działania lotnicze
Hungarian: Légiközlekedési tevékenységek
Slovenian: Letalske dejavnosti
Estonian: Lennutegevused
Latvian: Aviācijas darbības
Lithuanian: Aviacijos veiklos rūšys
English: Total quantity of allowances for aviation
French: Quantité totale de quotas pour l’aviation
German: Gesamtmenge der Zertifikate für den Luftverkehr
Spanish: Cantidad total de derechos de emisión para el sector de la aviación
Italian: Quantità totale di quote assegnate al trasporto aereo
Portuguese: Quantidade total de licenças de emissão atribuídas às actividades de aviação
Dutch: Totale hoeveelheid emissierechten voor de luchtvaart
Danish: Samlet mængde kvoter til luftfart
Swedish: Totalt antal utsläppsrätter för luftfart
Finnish: Ilmailun päästöoikeuksien kokonaismäärä
Greek: Συνολική ποσότητα δικαιωμάτων για τις αεροπορικές μεταφορές
Czech: Celkový počet povolenek pro letectví
Slovak: Celkové množstvo kvót pre leteckú dopravu
Polish: Łączna liczba przydziałów emisji dla lotnictwa
Hungarian: A légiközlekedési kibocsátási egységek teljes mennyisége
Slovenian: Skupna količina pravic za letalstvo
Estonian: Lennunduse saastekvootide üldkogus
Latvian: Kopējais kvotu daudzums aviācijai
Lithuanian: Bendras aviacijai skirtų leidimų skaičius
English: This percentage may be reviewed as part of the general review of this Directive.
French: Ce pourcentage peut être révisé dans le cadre du réexamen général de la présente directive.
German: Dieser Prozentsatz kann im Rahmen der allgemeinen Überprüfung dieser Richtlinie geändert werden.
Spanish: Este porcentaje podrá revisarse en el contexto de la revisión general de la presente Directiva.
Italian: Tale percentuale può essere rivista nell’ambito del riesame generale della presente direttiva.
Portuguese: Esta percentagem pode ser revista por ocasião da revisão geral da presente directiva.
Dutch: Dit percentage kan in het kader van de algemene evaluatie van deze richtlijn worden herzien.
Danish: Denne procentsats kan revideres som led i den generelle revision af dette direktiv.
Swedish: Denna procentandel får ses över som ett led i den allmänna översynen av detta direktiv.
Finnish: Prosenttiosuutta voidaan tarkistaa osana tämän direktiivin yleistä uudelleentarkastelua.
Greek: Το ποσοστό αυτό μπορεί να αναθεωρηθεί στα πλαίσια της γενικής επανεξέτασης της παρούσας οδηγίας.
Czech: Tento procentní podíl lze přezkoumat v rámci všeobecného přezkumu této směrnice.
Slovak: Toto percento sa môže v rámci celkového preskúmania tejto smernice prehodnotiť.
Polish: Odsetek ten może zostać zmieniony w ramach ogólnego przeglądu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ez a százalékarány ezen irányelv általános felülvizsgálata keretében felülvizsgálható.
Slovenian: Ta delež se lahko pregleda v okviru splošnega pregleda te direktive.
Estonian: Protsendimäära võib läbi vaadata käesoleva direktiivi üldise läbivaatamise käigus.
Latvian: Šo procentuālo apjomu var pārskatīt, kad veic šīs direktīvas vispārējo pārskatīšanu.
Lithuanian: Ši procentinė dalis gali būti peržiūrėta bendros šios direktyvos peržiūros metu.
English: The Commission shall review the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators in accordance with Article 30(4).
French: La Commission réexamine la quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d’aéronefs en application de l’article 30, paragraphe 4.
German: Die Kommission überprüft die Gesamtmenge der den Luftfahrzeugbetreibern zuzuteilenden Zertifikate gemäß Artikel 30 Absatz 4.
Spanish: La Comisión revisará la cantidad total de derechos de emisión que se asignará a los operadores de aeronaves con arreglo al apartado 4 del artículo 30.
Italian: La Commissione riesamina la quantità totale di quote da assegnare agli operatori aerei conformemente all’articolo 30, paragrafo 4.
Portuguese: A Comissão procede à revisão da quantidade total de licenças de emissão a atribuir aos operadores de aeronaves nos termos do n.o 4 do artigo 30.o
Dutch: De Commissie evalueert de totale hoeveelheid aan vliegtuigexploitanten toe te wijzen emissierechten overeenkomstig artikel 30, lid 4.
Danish: Kommissionen tager den samlede mængde kvoter, der skal tildeles luftfartøjsoperatørerne, op til revision i overensstemmelse med artikel 30, stk. 4.
Swedish: Kommissionen ska se över det totala antalet utsläppsrätter som ska fördelas till luftfartygsoperatörer i enlighet med artikel 30.4.
Finnish: Komissio tarkastelee uudelleen ilma-alusten käyttäjille myönnettävien ilmailun päästöoikeuksien kokonaismäärää 30 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων προς κατανομή σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 30 παράγραφος 4.
Czech: Komise přezkoumá celkové množství povolenek, jež mají být přiděleny provozovatelům letadel podle čl. 30 odst. 4.
Slovak: Komisia preskúma celkové množstvo kvót, ktoré sa majú prideliť prevádzkovateľom lietadiel, v súlade s článkom 30 ods. 4.
Polish: Zgodnie z art. 30 ust. 4 Komisja dokonuje przeglądu łącznej liczby przydziałów, które mają zostać przyznane operatorom statków powietrznych.
Hungarian: A Bizottság a 30. cikk (4) bekezdésének megfelelően felülvizsgálja a légijármű-üzemeltetők számára kiosztandó légiközlekedési kibocsátási egységek teljes mennyiségét.
Slovenian: Komisija v skladu s členom 30(4) pregleda skupno količino pravic, ki se dodeli operatorjem zrakoplovov.
Estonian: Komisjon vaatab üle õhusõiduki käitajatele kooskõlas artikli 30 lõikega 4 eraldatavate saastekvootide üldkoguse.
Latvian: Komisija pārskata kopējo gaisakuģu operatoriem sadalāmo emisiju kvotu daudzumu saskaņā ar 30. panta 4. punktu.
Lithuanian: Komisija peržiūri bendrą orlaivių naudotojams paskirstytinų leidimų skaičių laikydamasi 30 straipsnio 4 dalies.