FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex X is replaced by the text set out in Annex X to this Decision.
French: l'annexe X est remplacée par le texte qui figure à l'annexe X de la présente décision.
German: Anhang X erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo X se sustituye por el texto del anexo X de la presente Decisión.
Italian: L'allegato X è sostituito dal testo di cui all'allegato X della presente decisione.
Portuguese: O anexo X é substituído pelo texto que consta do anexo X da presente decisão.
Dutch: bijlage X wordt vervangen door bijlage X bij deze beschikking.
Danish: Bilag X erstattes af teksten i bilag X til denne beslutning.
Swedish: Bilaga X ska ersättas med bilaga X till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite X tämän päätöksen liitteellä X.
Greek: Το παράρτημα X αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος X της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha X se nahrazuje zněním uvedeným v příloze X tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha X sa nahrádza textom prílohy X k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik X zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku X do niniejszej decyzji.
Hungarian: a X. melléklet helyébe az e határozat X. mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga X se nadomesti z besedilom iz Priloge X k tej odločbi;
Estonian: X lisa asendatakse käesoleva otsuse X lisas esitatud tekstiga.
Latvian: X pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šā lēmuma X pielikumā.
Lithuanian: X priedas pakeičiamas šio sprendimo X priedo tekstu.
English: Annexes III and IV to Directive 2004/18/EC are amended as follows:
French: Les annexes III et IV de la directive 2004/18/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge III und IV der Richtlinie 2004/18/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos III y IV de la Directiva 2004/18/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati III e IV della direttiva 2004/18/CEE sono così modificati:
Portuguese: Os anexos III e IV da Directiva 2004/18/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen III en IV bij Richtlijn 2004/18/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III og IV til direktiv 2004/18/EF ændres således:
Swedish: Bilagorna III och IV till direktiv 2004/18/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2004/18/EY liitteet III ja IV seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα III και IV της οδηγίας 2004/18/ΕΚ τροποποιούνται ως ακολούθως:
Czech: Přílohy III a IV směrnice 2004/18/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy III a IV k smernici č. 2004/18/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach III i IV do dyrektywy 2004/18/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/18/EK irányelv III. és IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi III in IV k Direktivi 2004/18/ES se spremenita:
Estonian: Direktiivi 2004/18/EÜ III ja IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2004/18/EK III un IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2004/18/EB III ir IV priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex III is replaced by the text set out in Annex XI to this Decision.
French: l'annexe III est remplacée par le texte qui figure à l'annexe XI de la présente décision;
German: Anhang III erhält die Fassung von Anhang XI der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo III se sustituye por el texto del anexo XI de la presente Decisión.
Italian: L'allegato III è sostituito dal testo di cui all'allegato XI della presente decisione.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto que consta do anexo XI da presente decisão.
Dutch: bijlage III wordt vervangen door bijlage XI bij deze beschikking;
Danish: Bilag III erstattes af teksten i bilag XI til denne beslutning.
Swedish: Bilaga III ska ersättas med bilaga XI till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite III tämän päätöksen liitteellä XI.
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος XI της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze XI tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha III sa nahrádza textom prílohy XI k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik III zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku XI do niniejszej decyzji.
Hungarian: a III. melléklet helyébe az e határozat XI. mellékletében található szöveg lép;
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge XI k tej odločbi.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva otsuse XI lisas esitatud tekstiga.
Latvian: III pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šā lēmuma XI pielikumā.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio sprendimo XI priedo tekstu.
English: Annex IV is replaced by the text set out in Annex XII to this Decision.
French: l'annexe IV est remplacée par le texte qui figure à l'annexe XII de la présente décision.
German: Anhang IV erhält die Fassung von Anhang XII der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo IV se sustituye por el texto del anexo XII de la presente Decisión.
Italian: L'allegato IV è sostituito dal testo di cui all'allegato XII della presente decisione.
Portuguese: O anexo IV é substituído pelo texto que consta do anexo XII da presente decisão.
Dutch: bijlage IV wordt vervangen door bijlage XII bij deze beschikking.
Danish: Bilag IV erstattes af teksten i bilag XII til denne beslutning.
Swedish: Bilaga IV ska ersättas med bilaga XII till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite IV tämän päätöksen liitteellä XII.
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος XII της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha IV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze XII tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza textom prílohy XII k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik IV zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku XII do niniejszej decyzji.
Hungarian: a IV. melléklet helyébe az e határozat XII. mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge XII k tej odločbi.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva otsuse XII lisas esitatud tekstiga.
Latvian: IV pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šā lēmuma XII pielikumā.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio sprendimo XII priedo tekstu.
English: This Decision shall apply as from 1 January 2009
French: La présente décision s'applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: E határozat rendelkezéseit 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2009.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 9 December 2008
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 2008.
German: Brüssel, den 9. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 9. december 2008
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 december 2008
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2008
Greek: Βρυξέλλες, 9ης Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli z 9. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, 9 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 2008.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 9. decembris
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. gruodžio 9 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 114.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 114.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 114.
English: OJ L 199, 9.8.1993, p. 84.
French: JO L 199 du 9.8.1993, p. 84.
German: ABl. L 199 vom 09.08.1993, S. 84.
Spanish: DO L 199 de 9.8.1993, p. 84.
Italian: GU L 199 del 9.8.1993, pag. 84.
Portuguese: JO L 199 de 9.8.1993, p. 84.
Dutch: PB L 199 van 9.8.1993, blz. 84.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 199, 9.8.1993, s. 84.
Finnish: EYVL L 199, 9.8.1993, s. 84
Greek: ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 84.
Czech: Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 84.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 199 z 9.8.1993, s. 84.
Hungarian: HL L 236., 2003.9.23., 1. o.
Slovenian: UL L 199, 9.8.1993, str. 84.
Estonian: EÜT L 199, 9.8.1993, lk 84.
Latvian: OV L 199, 9.8.1993., 84. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 1993 8 9, p. 84.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 1.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 1.
German: ABl. L 236 vom 23.09.2003, S. 1.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 1.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 1
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 199 af 9.8.1993, s. 84.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 84.
Polish: Dz.U. L 236 z 23.9.2003, s. 1
Hungarian: HL L 199., 1993.8.9., 94. o.
Slovenian: UL L 236, 23.9.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 236, 23.9.2003, lk 1.
Latvian: OV L 236, 23.9.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2003 9 23, p. 1.
English: OJ L 199, 9.8.1993, p. 54.
French: JO L 199 du 9.8.1993, p. 54.
German: ABl. L 199 vom 09.08.1993, S. 54.
Spanish: DO L 199 de 9.8.1993, p. 54.
Italian: GU L 199 del 9.8.1993, pag. 54.
Portuguese: JO L 199 de 9.8.1993, p. 54.
Dutch: PB L 199 van 9.8.1993, blz. 54.
Danish: EFT L 199 af 9.8.1993, s. 54.
Swedish: EGT L 199, 9.8.1993, s. 54.
Finnish: EYVL L 199, 9.8.1993, s. 54.
Greek: ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 54.
Polish: Dz.U. L 199 z 9.8.1993, s. 54
Hungarian: HL L 199., 1993.8.9., 54. o.
Slovenian: UL L 199, 9.8.1993, str. 54.
Estonian: EÜT L 199, 9.8.1993, lk 54.
Latvian: OV L 199, 9.8.1993., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 1993 8 9, p. 54.
English: OJ L 185, 16.8.1971, p. 15.
French: JO L 185 du 16.8.1971, p. 15.
German: ABl. L 185 vom 16.08.1971, S. 15.
Spanish: DO L 185 de 16.8.1971, p. 15.
Italian: GU L 185 del 16.8.1971, pag. 15.
Portuguese: JO L 185 de 16.8.1971, p. 15.
Dutch: PB L 185 van 16.8.1971, blz. 15.
Danish: EFT L 185 af 16.8.1971, s. 15.
Swedish: EGT L 185, 16.8.1971, s. 15.
Finnish: EYVL L 185, 16.8.1971, s. 15
Greek: ΕΕ L 185 της 16.8.1971, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 185, 16.8.1971, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 185, 16.8.1971, s. 1.
Polish: Dz.U. L 185 z 16.8.1971, s. 15.
Hungarian: HL L 185., 1971.8.16., 15. o.
Slovenian: UL L 185, 16.8.1971, str. 15.
Estonian: EÜT L 185, 16.8.1971, lk 15.
Latvian: OV L 185, 16.8.1971., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 1971 8 16, p. 15.
English: Contracting entities in the sectors of transport or distribution of gas or heat
French: Entités adjudicatrices dans les secteurs de transport ou de distribution de gaz ou de chaleur
German: Auftraggeber in den Sektoren Fortleitung oder Abgabe von Gas oder Wärme
Spanish: Entidades adjudicadoras en los sectores de transporte o distribución de gas o calor
Italian: Enti aggiudicatori nei settori del trasporto o della distribuzione di gas o energia termica
Portuguese: Entidades adjudicantes nos sectores do transporte ou distribuição de gás ou de combustível para aquecimento
Dutch: Aanbestedende diensten in de sectoren transport en distributie van gas of warmte
Danish: Ordregivere inden for transport eller forsyning med gas eller varme
Swedish: Upphandlande enheter inom sektorerna för transport eller distribution av gas eller värme
Finnish: Kaasun tai lämmön siirron tai jakelun alalla toimivat hankintayksiköt
Greek: Αναθέτοντες φορείς στους τομείς της μεταφοράς ή διανομής αερίου ή θερμότητας
Czech: Zadavatelé v odvětví dopravy nebo distribuce plynu nebo tepla
Slovak: Obstarávatelia v odvetviach prepravy alebo distribúcie plynu alebo tepla
Polish: Podmioty zamawiające w sektorach transportu lub dystrybucji gazu lub energii cieplnej
Hungarian: Ajánlatkérők a gáz- és hőenergia-szállítási, illetve -elosztási ágazatban
Slovenian: Naročniki v transportnem sektorju ali sektorju distribucije plina ali toplote
Estonian: Ostjad gaasi või soojusenergia transpordi või jaotuse sektorites
Latvian: Līgumslēdzēji, kas darbojas gāzes vai siltuma pārvades vai sadales nozarē
Lithuanian: Perkantieji subjektai, veikiantys dujų arba šilumos perdavimo ar paskirstymo sektoriuose
English: Distrigaz
Czech: Distrigaz.
English: Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities.
French: Communes et intercommunales, pour cette partie de leurs activités.
German: Gemeinden und Gemeindeverbände, was diesen Teil ihrer Tätigkeit anbelangt
Spanish: Administraciones locales y sus consorcios, para esta parte de sus actividades.
Italian: Società comunali e intercomunali, per tale parte delle loro attività.
Portuguese: Comunas e intercomunais, neste sector das respectivas actividades.
Dutch: Gemeenten en intercommunales, voor dat gedeelte van hun activiteiten
Danish: Kommunale myndigheder og sammenslutninger af kommunale myndigheder, for så vidt angår denne del af deres aktiviteter.
Swedish: Kommuner och interkommunala bolag, för denna del av deras verksamheter
Finnish: Kunnat tai kuntaliittymät tällä toiminta-alueellaan
Greek: Οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και ενώσεις τους, για το μέρος αυτό των δραστηριοτήτων τους.
Czech: Místní orgány a jejich sdružení, co se týče této části jejich činnosti.
Slovak: Miestne orgány a združenia miestnych orgánov pre túto časť ich činností.
Polish: Władze lokalne i związki władz lokalnych, w zakresie tej części ich działalności.
Hungarian: Települési önkormányzatok és társulásaik, tevékenységük e része tekintetében.
Slovenian: Lokalni organi in združenja lokalnih organov za ta del njihovih dejavnosti.
Estonian: Kohalikud omavalitsused ja nende ühendused, nende tegevuse selles osas.
Latvian: Pašvaldību iestādes vai pašvaldības iestāžu apvienības konkrēto darbību veikšanai.
Lithuanian: Vietos valdžios institucijos ir jų asociacijos šiai jų veiklos daliai.
English: Fluxys
Czech: Fluxys.
Estonian: Bulgaaria
English: Bulgaria
French: Bulgarie
German: Bulgarien
Portuguese: Bulgária
Dutch: Bulgarije
Danish: Bulgarien
Swedish: Bulgarien
Finnish: Bulgariassa
Greek: Βουλγαρία
Czech: Bulharsko
Slovak: Bulharsko
Polish: Bułgaria
Hungarian: Bulgária
Slovenian: Bolgarija
Estonian: Bulgaaria
Latvian: Bulgārija
Lithuanian: Bulgarija
English: Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
French: Entités titulaires d'une autorisation pour la production ou le transport de chaleur en vertu de l'article 39, paragraphe 1, de la Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003):
German: Einrichtungen mit einer Genehmigung zur Erzeugung oder Fortleitung von Wärme nach Artikel 39 Absatz 1 des Energiegesetzes (veröffentlicht im Staatsanzeiger Nr. 107/9.12.2003) (Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003)):
Spanish: Entidades titulares de una autorización para la producción o la distribución de calor en virtud de lo dispuesto en el artículo 39, apartado 1, de la Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003):
Italian: Enti titolari di una licenza per la produzione o il trasporto di calore ai sensi dell'articolo 39, paragrafo 1, della Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003):
Portuguese: Entidades que receberam uma licença para produção ou transporte de combustível para aquecimento nos termos do n.o 1 do artigo 39.o da Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003):
Dutch: Entiteiten met vergunning voor de productie of het transport van warmte overeenkomstig artikel 39, lid 1, van de Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003):
Danish: Enheder med bevilling til produktion eller transport af varme i henhold til artikel 39, stk. 1, i Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003):
Swedish: Enheter med tillstånd för produktion eller transport av värme enligt artikel 39.1 i Закон за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003):
Finnish: Yksiköt, joilla on lupa tuottaa tai siirtää lämpöä seuraavan säädöksen 39 artiklan 1 kohdan nojalla: Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003).
Greek: Φορείς οι οποίοι διαθέτουν άδεια για την παραγωγή ή τη μεταφορά θερμότητας δυνάμει του άρθρου 39 παράγραφος 1 του Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Czech: Subjekty zajišťující výrobu nebo dopravu tepla na základě povolení podle čl. 39 odst. 1 Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Slovak: Subjekty, ktoré majú povolenie na výrobu alebo prepravu tepla podľa článku 39 ods. 1 Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003):
Polish: Podmioty mające pozwolenie na produkcję lub transport energii cieplnej na mocy art. 39 ust. 1 Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003):
Hungarian: A „Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003)” 39. cikkének (1) bekezdése alapján hőenergia termelésére vagy szállítására vonatkozó engedéllyel rendelkező szervezetek:
Slovenian: Subjekti, ki imajo licenco za proizvodnjo ali transport toplote v skladu s členom 39(1) Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Estonian: 107/9.12.2003) artikli 39 lõikele 1 soojusenergia tootmiseks või transportimiseks litsentsitud üksused:
Latvian: Uzņēmumi, kas licencēti siltuma ražošanai vai pārvadei saskaņā Законa за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003) 39. panta 1. punktu:
Lithuanian: Pagal Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) 39 straipsnio 1 dalį šilumos gamybos arba perdavimo teisę turintys subjektai:
English: АЕЦ Козлодуй — ЕАД
Swedish: АЕЦ Козлодуй – ЕАД
Czech: АЕЦ Козлодуй – ЕАД,
Slovak: АЕЦ Козлодуй – ЕАД
Polish: АЕЦ Козлодуй – ЕАД
Hungarian: АЕЦ Козлодуй – ЕАД
Slovenian: АЕЦ Козлодуй – ЕАД
Estonian: АЕЦ Козлодуй – ЕАД
Latvian: АЕЦ Козлодуй – ЕАД
Lithuanian: АЕЦ Козлодуй – ЕАД
English: Брикел — ЕАД
Swedish: Брикел – ЕАД
Czech: Брикел – ЕАД,
Slovak: Брикел – ЕАД
Polish: Брикел – ЕАД
Hungarian: Брикел – ЕАД
Slovenian: Брикел – ЕАД
Estonian: Брикел – ЕАД
Latvian: Брикел – ЕАД
Lithuanian: Брикел – ЕАД
English: ‘Бул Еко Енергия’ ЕООД
French: «Бул Еко Енергия» ЕООД
German: „Бул Еко Енергия“ ЕООД
Spanish: «Бул Еко Енергия» ЕООД
Italian: «Бул Еко Енергия» ЕООД
Portuguese: «Бул Еко Енергия» ЕООД
Dutch: „Бул Еко Енергия” ЕООД
Danish: »Бул Еко Енергия« ЕООД
Swedish: ”Бул Еко Енергия” ЕООД
Finnish: ”Бул Еко Енергия” ЕООД
Greek: «Бул Еко Енергия» ЕООД
Czech: „Бул Еко Енергия“ ЕООД,
Slovak: „Бул Еко Енергия“ ЕООД
Polish: „Бул Еко Енергия” ЕООД
Hungarian: „Бул Еко Енергия” ЕООД
Slovenian: „Бул Еко Енергия“ ЕООД
Estonian: „Бул Еко Енергия” ЕООД
Latvian: “Бул Еко Енергия” ЕООД
Lithuanian: „Бул Еко Енергия“ ЕООД
English: ‘ГЕРРАД’ АД
French: «ГЕРРАД» АД
German: „ГЕРРАД“ АД
Spanish: «ГЕРРАД» АД
Italian: «ГЕРРАД» АД
Portuguese: «ГЕРРАД» АД
Dutch: „ГЕРРАД” АД
Danish: »ГЕРРАД« АД
Swedish: ”ГЕРРАД” АД
Finnish: ”ГЕРРАД” АД
Greek: «ГЕРРАД» АД
Czech: „ГЕРРАД“ АД,
Slovak: „ГЕРРАД“ АД
Polish: „ГЕРРАД” АД
Hungarian: „ГЕРРАД” АД
Slovenian: „ГЕРРАД“ АД
Estonian: „ГЕРРАД” АД
Latvian: “ГЕРРАД” АД
Lithuanian: „ГЕРРАД“ АД
English: Девен АД
Czech: Девен АД,
English: ТЕЦ ‘Марица 3’ — АД
French: ТЕЦ «Марица 3» — АД.
German: ТЕЦ „Марица 3“ — АД
Spanish: ТЕЦ «Марица 3» — АД
Italian: ТЕЦ «Марица 3» — АД
Portuguese: ТЕЦ «Марица 3» — АД
Dutch: ТЕЦ „Марица 3” — АД
Danish: ТЕЦ »Марица 3« — АД
Swedish: ТЕЦ ”Марица 3” – АД
Finnish: ТЕЦ ”Марица 3” — АД
Greek: ТЕЦ «Марица 3» — АД
Czech: ТЕЦ „Марица 3“ – АД,
Slovak: ТЕЦ „Марица 3“ – АД
Polish: ТЕЦ „Марица 3” – АД
Hungarian: ТЕЦ „Марица 3” – АД
Slovenian: ТЕЦ „Марица 3“ – АД
Estonian: ТЕЦ „Марица 3” – АД
Latvian: ТЕЦ “Марица 3” – АД
Lithuanian: ТЕЦ „Марица 3“ – АД
English: ‘Топлина електроенергия газ екология’ ООД
French: «Топлина електроенергия газ екология» ООД
German: „Топлина електроенергия газ екология“ ООД
Spanish: «Топлина електроенергия газ екология» ООД
Italian: «Топлина електроенергия газ екология» ООД
Portuguese: «Топлина електроенергия газ екология» ООД
Dutch: „Топлина електроенергия газ екология” ООД
Danish: »Топлина електроенергия газ екология« ООД
Swedish: ”Топлина електроенергия газ екология” ООД
Finnish: ”Топлина електроенергия газ екология” ООД
Greek: «Топлина електроенергия газ екология» ООД
Czech: „Топлина електроенергия газ екология“ ООД,
Slovak: „Топлина електроенергия газ екология“ ООД
Polish: „Топлина електроенергия газ екология” ООД
Hungarian: „Топлина електроенергия газ екология” ООД
Slovenian: „Топлина електроенергия газ екология“ ООД
Estonian: „Топлина електроенергия газ екология” ООД
Latvian: “Топлина електроенергия газ екология” ООД
Lithuanian: „Топлина електроенергия газ екология“ ООД
English: Топлофикация Бургас — ЕАД
Swedish: Топлофикация Бургас – ЕАД
Czech: Топлофикация Бургас – ЕАД,
Slovak: Топлофикация Бургас – ЕАД
Polish: Топлофикация Бургас – ЕАД
Hungarian: Топлофикация Бургас – ЕАД
Slovenian: Топлофикация Бургас – ЕАД
Estonian: Топлофикация Бургас – ЕАД
Latvian: Топлофикация Бургас – ЕАД
Lithuanian: Топлофикация Бургас – ЕАД
English: Топлофикация Варна — ЕАД
Spanish: Топлофикация Бургас — ЕАД
Swedish: Топлофикация Варна – ЕАД
Czech: Топлофикация Варна – ЕАД,
Slovak: Топлофикация Варна – ЕАД
Polish: Топлофикация Варна – ЕАД
Hungarian: Топлофикация Варна – ЕАД
Slovenian: Топлофикация Варна – ЕАД
Estonian: Топлофикация Варна – ЕАД
Latvian: Топлофикация Варна – ЕАД
Lithuanian: Топлофикация Варна – ЕАД
English: Топлофикация Велико Търново — ЕАД
Swedish: Топлофикация Велико Търново – ЕАД
Czech: Топлофикация Велико Търново – ЕАД,
Slovak: Топлофикация Велико Търново – ЕАД
Polish: Топлофикация Велико Търново – ЕАД
Hungarian: Топлофикация Велико Търново – ЕАД
Slovenian: Топлофикация Велико Търново – ЕАД
Estonian: Топлофикация Велико Търново – ЕАД
Latvian: Топлофикация Велико Търново – ЕАД
Lithuanian: Топлофикация Велико Търново – ЕАД