FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 85/2008
French: Règlement (CE) no 85/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 85/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 85/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 85/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 85/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 85/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 85/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 85/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 85/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 85/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 85/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 85/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 85/2008
Hungarian: A Bizottság 85/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 85/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 85/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 85/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 85/2008
English: on special conditions for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat
French: relatif aux conditions particulières de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur des viandes ovine et caprine
German: über besondere Bestimmungen für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schaf- und Ziegenfleisch
Spanish: relativo a las condiciones específicas para la concesión de ayudas al almacenamiento privado en el sector de la carne de ovino y caprino
Italian: che stabilisce le condizioni particolari per la concessione di aiuti all'ammasso privato nel settore delle carni ovine e caprine
Portuguese: relativo às condições especiais de concessão de ajudas à armazenagem privada no sector das carnes de ovino e caprino
Dutch: betreffende de bijzondere voorwaarden voor de toekenning van steun aan de particuliere opslag in de sector schapen- en geitenvlees
Danish: om de særlige betingelser for ydelse af støtte til privat oplagring af fåre- og gedekød
Swedish: om särskilda villkor för beviljande av stöd till privat lagring av får- och getkött
Finnish: yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen erityisistä edellytyksistä lampaan- ja vuohenliha-alalla
Greek: περί ειδικών όρων χορήγησης ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος
Czech: o zvláštních podmínkách pro poskytování podpory soukromého skladování skopového a kozího masa
Slovak: o osobitných podmienkach poskytovania pomoci na súkromné skladovanie ovčieho a kozieho mäsa
Polish: w sprawie specjalnych warunków przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania mięsa baraniego i koziego
Hungarian: a juh- és kecskehús magánraktározási támogatására vonatkozó különleges feltételekről
Slovenian: o posebnih pogojih za dodelitev pomoči zasebnemu skladiščenju za ovčje in kozje meso
Estonian: lamba- ja kitseliha suhtes eraladustusabi andmise eritingimuste kohta
Latvian: par īpašiem nosacījumiem, ar kuriem piešķir atbalstu par aitu un kazu gaļas privātu uzglabāšanu
Lithuanian: dėl pagalbos teikimo privačiam avienos ir ožkienos saugojimui specialiųjų sąlygų
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR –
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen kannalta kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinno zostać skodyfikowane.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: It is appropriate to complete or to adapt these provisions.
French: Il y a lieu de compléter ou d'adapter les dispositions en cause.
German: Es ist angezeigt, die betreffenden Bestimmungen zu vervollständigen oder anzupassen.
Spanish: Procede completar o adaptar dichas disposiciones.
Italian: È opportuno adeguare o completare tali disposizioni.
Portuguese: Afigura-se oportuno completar ou adaptar as referidas disposições.
Dutch: Het is dienstig de voorschriften van die verordening aan te vullen of aan te passen.
Danish: De pågældende bestemmelser bør suppleres eller tilpasses.
Swedish: Dessa bestämmelser bör kompletteras eller anpassas.
Finnish: On syytä täydentää tai mukauttaa kyseisiä säännöksiä.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να συμπληρωθούν ή να προσαρμοστούν.
Czech: Je třeba tato ustanovení doplnit nebo přizpůsobit.
Slovak: Je vhodné tieto ustanovenia doplniť alebo upraviť.
Polish: Właściwe jest uzupełnienie lub dostosowanie tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések kiegészítésre, illetve kiigazításra szorulnak.
Slovenian: Te določbe je treba dopolniti ali prilagoditi.
Estonian: Neid sätteid on asjakohane täiendada või kohandada.
Latvian: Šos noteikumus ir lietderīgi papildināt vai pielāgot.
Lithuanian: Šias nuostatas reikia užbaigti arba suderinti.
English: Foreseeable market conditions make it necessary to provide for flexible storage periods of between three and seven months.
French: Les conditions prévisibles du marché entraînent la nécessité de prévoir des périodes souples de stockage comprises entre trois et sept mois.
German: Die vorhersehbaren Marktbedingungen machen eine Lagerdauer von drei bis sieben Monaten erforderlich.
Spanish: Las condiciones previsibles del mercado hacen necesario establecer períodos de almacenamiento flexibles, comprendidos entre tres y siete meses.
Italian: Data la situazione prevedibile del mercato, è necessario configurare periodi flessibili d'ammasso da tre a sette mesi.
Portuguese: As condições de mercado previsíveis tornam necessário prever períodos de armazenagem flexíveis de entre três a sete meses.
Dutch: Op grond van de te verwachten marktomstandigheden moet worden voorzien in opslagperioden die drie tot zeven maanden bestrijken.
Danish: I betragtning af markedsudsigterne bør der fastsættes fleksible oplagringsperioder på mellem tre og syv måneder.
Swedish: De förväntade marknadsförhållandena gör det nödvändigt att tillåta flexibla lagringsperioder på mellan tre och sju månader.
Finnish: Markkinoiden ennakoitavat olosuhteet aiheuttavat sen, että on säädettävä joustavista 3–7 kuukauden varastointiajoista.
Greek: Οι προβλεπόμενες συνθήκες της αγοράς συνεπάγονται την αναγκαιότητα πρόβλεψης πιο ελαστικών περιόδων αποθεματοποίησης που περιλαμβάνονται μεταξύ τριών και επτά μηνών.
Czech: Předvídatelné podmínky na trhu vyžadují, aby byla doba skladování stanovena na dobu od tří do sedmi měsíců.
Slovak: Predpokladané podmienky na trhu si vyžadujú ustanoviť pružnú dĺžku skladovania od troch do siedmich mesiacov.
Polish: Przewidywalne warunki rynkowe wymagają ustanowienia elastycznych okresów składowania od trzech do siedmiu miesięcy.
Hungarian: Az előre látható piaci viszonyok három és hét hónap közötti rugalmas tárolási időszak biztosítását teszik szükségessé.
Slovenian: Zaradi predvidljivih razmer na trgu je treba določiti prilagodljiva obdobja skladiščenja od treh do sedmih mesecev.
Estonian: Eeldatavad turuolukorrad muudavad vajalikuks kolme- kuni seitsmekuuliste paindlike ladustamisajavahemike ettenägemise.
Latvian: Paredzamo tirgus apstākļu dēļ uzglabāšanas periodi jānosaka elastīgi – no trim līdz septiņiem mēnešiem.
Lithuanian: Pagal iš anksto įvertintą situaciją rinkoje galima lanksčiai nustatyti saugojimo laikotarpį – jis gali svyruoti nuo trijų iki septynių mėnesių.
English: It is appropriate in order to ensure genuine tenders, to determine the minimum quantity which may be stored.
French: Il y a lieu, afin de garantir le sérieux des offres, de déterminer la quantité minimale pouvant faire l'objet de stockage.
German: Um sicherzustellen, dass die Bieter ihre Gebote aufrechterhalten, sollte die Mindestlagermenge bestimmt werden.
Spanish: Para garantizar la seriedad de las licitaciones, conviene determinar la cantidad mínima que puede almacenarse.
Italian: È opportuno stabilire un quantitativo minimo di ammasso a garanzia della serietà delle offerte.
Portuguese: Para garantir a solidez das propostas, é adequado determinar a quantidade mínima que é permitido armazenar.
Dutch: Om de ernst van de offertes te waarborgen, moet de op te slagen minimumhoeveelheid worden bepaald.
Danish: For at sikre, at der afgives seriøse bud, bør det fastsættes, at der skal oplagres en vis minimumsmængde.
Swedish: För att säkerställa seriösa anbud bör det fastställas en minsta lagringskvantitet.
Finnish: On syytä määrittää tarjousten asianmukaisuuden takaamiseksi vähimmäismäärä, joka voi olla varastoinnin kohteena.
Greek: Για να υπάρξει εγγύηση της σοβαρότητας των προσφορών, πρέπει να καθοριστεί η ελάχιστη ποσότητα που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αποθεματοποίησης.
Czech: Za účelem zajištění skutečných nabídek je třeba určit minimální množství, které má být skladováno.
Slovak: V záujme zabezpečenia skutočných ponúk je vhodné určiť minimálne množstvo, ktoré možno skladovať.
Polish: W celu zapewnienia rzetelnych ofert właściwe jest ustalenie minimalnej ilości, którą można składować.
Hungarian: A pályázatok jogszerűségének biztosítása érdekében szükséges a legkisebb tárolható mennyiség meghatározása.
Slovenian: Za zagotovitev dejanskih ponudb je treba določiti najmanjšo količino, ki se lahko skladišči.
Estonian: Asjakohaste pakkumiste tagamiseks on vaja määrata väikseim ladustatav kogus.
Latvian: Lai nodrošinātu patiesu piedāvājumu iesniegšanu, ir lietderīgi noteikt minimālo uzglabājamo daudzumu.
Lithuanian: Norint garantuoti, kad įvyktų tikri paraiškų konkursai, reikia nustatyti minimalų saugomų produktų kiekį.
English: It is appropriate to determine the minimum quantity to be destocked.
French: Il convient de fixer la quantité minimale pour chaque enlèvement.
German: Es sollte die bei jeder Entnahme von Erzeugnissen einzuhaltende Mindestmenge bestimmt werden.
Spanish: Conviene determinar la cantidad mínima para cada retirada.
Italian: Occorre stabilire il quantitativo minimo per ciascun ritiro.
Portuguese: É conveniente fixar a quantidade mínima de cada retirada.
Dutch: De minimumhoeveelheid moet worden bepaald voor iedere uitslag.
Danish: Det bør fastsættes, hvor stor en minimumsmængde der skal udlagres.
Swedish: Det bör fastställas en minsta kvantitet som får tas ut ur lagret.
Finnish: Olisi vahvistettava varastosta poistettavan määrän vähimmäismäärä.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί η ελάχιστη ποσότητα για κάθε ανάληψη.
Czech: Je třeba stanovit minimální množství, které má být pokaždé vyskladněno.
Slovak: Je vhodné upraviť minimálne množstvo, ktoré sa má vyskladniť.
Polish: Należy skorygować minimalną ilość, która ma opuścić skład.
Hungarian: Meg kell állapítani a minimálisan kivételezhető mennyiséget.
Slovenian: Primerno je prilagoditi najnižjo količino odpreme.
Estonian: Tuleks kohandada väljaviidavate toodete miinimumkogust.
Latvian: Būtu jānosaka minimālais daudzums attiecībā uz katru pārvietošanu.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti minimalų atsargų sumažinimo kiekį.
English: A security should be established to guarantee compliance with the obligations linked to private storage.
French: Une garantie doit être constituée pour garantir le respect des obligations liées au stockage privé.
German: Um die Einhaltung der mit der privaten Lagerhaltung in Zusammenhang stehenden Verpflichtungen zu sichern, ist die Leistung einer Sicherheit erforderlich.
Spanish: Debe constituirse una garantía a fin de asegurar el cumplimiento de las obligaciones derivadas del almacenamiento privado.
Italian: Per garantire il rispetto degli obblighi connessi all'ammasso privato, deve essere costituita una cauzione.
Portuguese: Deve ser constituída uma garantia para garantir a observância das obrigações relacionadas com a armazenagem privada.
Dutch: Een zekerheid dient te worden gesteld om te waarborgen dat de verplichtingen in verband met de particuliere opslag worden nagekomen.
Danish: Der bør stilles en sikkerhed for at sikre overholdelsen af forpligtelserne i forbindelse med den private oplagring.
Swedish: En säkerhet bör fastställas för att garantera att skyldigheterna i samband med privat lagring iakttas.
Finnish: On asetettava vakuus takaamaan yksityiseen varastointiin liittyvien velvoitteiden noudattaminen.
Greek: Πρέπει να συσταθεί εγγύηση για να διασφαλίζεται η τήρηση των υποχρεώσεων που συνδέονται με την ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Czech: Za účelem dodržení podmínek spojených se soukromým skladováním by měla být složena jistota.
Slovak: Na zabezpečenie dodržania záväzkov spojených so súkromným skladovaním sa musí zložiť zábezpeka.
Polish: W celu zagwarantowania wypełnienia zobowiązań związanych z prywatnym składowaniem musi zostać ustanowione zabezpieczenie.
Hungarian: A magánraktározással járó kötelezettségek teljesítése érdekében biztosítékot kell megállapítani.
Slovenian: Za zagotovitev usklajenosti z obveznostmi, povezanimi z zasebnim skladiščenjem, bi morala biti zagotovljena varščina.
Estonian: Eraladustamisega seotud kohustuste täitmise tagamiseks esitatakse tagatis, mis tundub sobiva tagatisena.
Latvian: Būtu jāparedz drošības nauda, lai garantētu ar privātu uzglabāšanu saistīto pienākumu izpildi.
Lithuanian: Turi būti nustatytas užstatas garantuoti, jog bus laikomasi su privačiu saugojimu susijusių įsipareigojimų.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ovins et des caprins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schafe und Ziegen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las carnes de ovino y de caprino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ovini e i caprini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Ovino e Caprino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer „schapen en geiten”,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för får och getter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προβατοειδών και αιγοειδών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovce a kozy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owiec i Kóz,
Hungarian: Mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovce in koze –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitu un kazu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Avių ir ožkų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 6/2008 shall apply subject to the provisions of this Regulation.
French: Le règlement (CE) no 6/2008 est applicable sous réserve des dispositions du présent règlement.
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung findet die Verordnung (EG) Nr. 6/2008 Anwendung.
Spanish: El Reglamento (CE) no 6/2008 se aplicará sin perjuicio de las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, si applica il regolamento (CE) n. 6/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 6/2008 é aplicável nos termos do presente regulamento.
Dutch: Tenzij in deze verordening anders is bepaald, gelden de voorschriften van Verordening (EG) nr. 6/2008.
Danish: Forordning (EF) nr. 6/2008 finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 6/2008 ska tillämpas om inte annat följer av denna förordning.
Finnish: Sovelletaan asetusta (EY) N:o 6/2008, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 6/2008 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: S výhradou ustanovení tohoto nařízení se použije nařízení (ES) č. 6/2008.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 6/2008 sa uplatňuje podľa ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 6/2008 stosuje się z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 6/2008/EK rendeletet e rendelet rendelkezéseitől függően kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 6/2008 se uporablja s pridržkom določb te uredbe.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 6/2008 kohaldatakse vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 6/2008 piemēro saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 6/2008 taikomas laikantis šio reglamento nuostatų.
English: Applications in the context of private storage aid shall be submitted to the intervention agencies listed in Annex I.
French: Les demandes d'aides au stockage privé doivent être présentées auprès des organismes d'intervention visés à l'annexe I.
German: Anträge auf Gewährung von Beihilfe für die private Lagerhaltung werden bei den in Anhang I aufgeführten Interventionsstellen gestellt.
Spanish: Las solicitudes de ayuda al almacenamiento privado deberán presentarse ante los organismos de intervención contemplados en el anexo I.
Italian: Le domande d'aiuto all'ammasso privato devono essere presentate agli organismi d'intervento elencati nell'allegato I.
Portuguese: Os pedidos de ajuda à armazenagem privada devem ser apresentados aos organismos de intervenção referidos no anexo I.
Dutch: De aanvragen voor steun voor de particuliere opslag moeten bij de in bijlage I genoemde interventiebureaus worden ingediend.
Danish: Anmodning vedrørende privat oplagring skal indgives til et af de i bilag I anførte interventionsorganer.
Swedish: Ansökan om stöd till privat lagring ska lämnas till något av de interventionsorgan som anges i bilaga I.
Finnish: Yksityisen varastoinnin tukihakemukset on tehtävä liitteessä I esitetyille interventioelimille.
Greek: Οι αιτήσεις για ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση κατατίθενται στους οργανισμούς παρέμβασης που αναφέρονται στο παράρτημα I.
Czech: Žádosti v souvislosti s podporou soukromého skladování se podávají intervenčním agenturám uvedeným v příloze I.
Slovak: Žiadosti v súvislosti s pomocou na súkromné skladovanie sa predkladajú intervenčným agentúram uvedeným v prílohe I.
Polish: Wnioski związane z pomocą w odniesieniu do prywatnego składowania składa się do agencji interwencyjnych wymienionych w Załączniku I.
Hungarian: A magánraktározási támogatásra irányuló kérelmeket az I. mellékletben felsorolt intervenciós ügynökségekhez kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za pomoč zasebnemu skladiščenju se predložijo intervencijskim agencijam, naštetim v Prilogi I.
Estonian: Eraladustusabi taotlused esitatakse I lisas loetletud sekkumisasutustele.
Latvian: Pieprasījumus attiecībā uz atbalstu par privātu uzglabāšanu iesniedz I pielikumā uzskaitītajās intervences aģentūrās.
Lithuanian: Paraiškos pagalbai už privatų saugojimą gauti pateikiamos I priede išvardytoms intervencinėms agentūroms.
English: In the context of a tendering procedure the period for which storage may be tendered is three months.
French: Dans le cadre d'une procédure d'adjudication, la période de stockage contractuel sur laquelle porte l'adjudication est de trois mois.
German: Im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens kann die Ausschreibung für einen Lagerzeitraum von drei Monaten erfolgen.
Spanish: En caso de que la ayuda al almacenamiento privado se conceda mediante licitación, el período de almacenamiento contractual sobre el que se basará la licitación será de tres meses.
Italian: Nell'ambito di una procedura di gara il periodo dell'ammasso contrattuale su cui verte la gara è di tre mesi.
Portuguese: No âmbito de um processo de concurso, o período relativamente ao qual podem ser apresentadas propostas de armazenagem é de três meses.
Dutch: In het raam van een inschrijvingsprocedure maakt de inschrijver een offerte voor een opslagperiode van drie maanden.
Danish: I forbindelse med en licitation kan der indgives bud vedrørende en oplagringsperiode på tre måneder.
Swedish: I samband med ett anbudsförfarande får anbud lämnas angående en lagringsperiod på tre månader.
Finnish: Tarjouskilpailumenettelyssä sovittu varastointiaika, jota tarjouskilpailu koskee, on kolme kuukautta.
Greek: Στο πλαίσιο μιας διαδικασίας διαγωνισμού, η περίοδος συμβατικής αποθεματοποίησης στην οποία αναφέρεται ο διαγωνισμός είναι τρεις μήνες.
Czech: V rámci nabídkového řízení je doba smluvního skladování tři měsíce.
Slovak: Obdobie, na ktoré možno ponúkať skladovanie v súvislosti s výberovým konaním, je trojmesačné.
Polish: W związku z procedurą przetargową okres, na który można oferować składowanie, wynosi trzy miesiące.
Hungarian: A pályázati eljárás keretében megpályázható tárolási időszak három hónap.
Slovenian: V okviru razpisnega postopka je obdobje skladiščenja, na katero se lahko nanaša razpis, tri mesece.
Estonian: Pakkumismenetluse kontekstis on lepingujärgse ladustamise perioodiks kolm kuud.
Latvian: Attiecībā uz konkursa kārtību laika posms, par kuru var iesniegt uzglabāšanas piedāvājumu, ir trīs mēneši.
Lithuanian: Laikantis konkurso tvarkos, gali būti nurodytas trijų mėnesių saugojimo laikotarpis.