FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substances
German: Stoffe
Spanish: Sustancias
Italian: Sostanze
Portuguese: Substâncias
Dutch: Stoffen
Danish: Stoffer
Swedish: Ämnen
Finnish: Aineet
Greek: Ουσίες
Czech: Látky
Slovak: Látky
Polish: Substancje
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Snovi
Estonian: Ained
Latvian: Vielas
Lithuanian: Medżiagos
English: At least the list of chemical species given below shall be included.
French: Il convient d’inclure au moins la liste des espèces chimiques ci-dessous
German: Zumindest die nachstehenden chemischen Spezies sind zu berücksichtigen:
Spanish: Debe incluirse al menos la lista de especies químicas que se indican a continuación
Italian: Devono essere comprese almeno le specie chimiche che figurano nell’elenco della tabella seguente.
Portuguese: Deverá incluir-se, pelo menos, a lista das espécies químicas abaixo indicada.
Dutch: Ten minste de hieronder vermelde chemische stoffen moeten worden gemeten.
Danish: Som minimum skal de kemiske stoffer på nedenstående liste være medtaget.
Swedish: Mätningarna ska åtminstone omfatta följande:
Finnish: Niihin on sisällytettävä ainakin seuraavassa luetellut kemialliset aineet.
Greek: Περιλαμβάνονται τουλάχιστον τα χημικά είδη που παρατίθενται κατωτέρω.
Czech: Zařazují se alespoň níže uvedené chemické složky.
Slovak: Je potrebné zahrnúť aspoň tento zoznam chemických látok:
Polish: Uwzględnia się co najmniej następujący wykaz substancji.
Hungarian: A mérésnek legalább az alábbi listán szereplő kémiai anyagokra ki kell terjednie.
Slovenian: Vključi se tudi vsaj spodaj navedena kemijska sestava.
Estonian: Mõõdetakse vähemalt järgmiste keemiliste ühendite kontsentratsioonid.
Latvian: Attiecībā uz ķīmisko sastāvu jānosaka vismaz šādi tā elementi.
Lithuanian: Naudojamas bent tokių toliau pateikiamų cheminių atmainų sąrašas.
English: elemental carbon (EC)
French: Carbone élémentaire (CE)
German: elementarer Kohlenstoff (EC)
Spanish: Carbono elemental (CE)
Italian: carbonio elementare (CE)
Portuguese: Carbono elementar
Dutch: elementair koolstof (EC)
Danish: elementært kulstof
Swedish: elementärt kol (EC)
Finnish: Alkuainemuodossa oleva hiili
Greek: Στοιχειακός άνθρακας (ΣΑ)
Czech: elementární uhlík (EC)
Slovak: elementárny uhlík (EU)
Polish: wolny węgiel (EC)
Hungarian: elemi szén (EC)
Slovenian: elementarni ogljik (EC)
Estonian: elementaarne süsinik
Latvian: elementārais ogleklis
Lithuanian: elementinė anglis (EC)
English: organic carbon (OC)
French: Carbone organique (CO)
German: organischer Kohlenstoff (OC)
Spanish: Carbono orgánico (CO)
Italian: carbonio organico (CO)
Portuguese: Carbono orgânico
Dutch: organisch koolstof (OC)
Danish: organisk kulstof
Swedish: organiskt kol (OC)
Finnish: Orgaaninen hiili
Greek: Οργανικός άνθρακας (ΟΑ)
Czech: organický uhlík (OC)
Slovak: organický uhlík (OU)
Polish: węgiel organiczny (OC)
Hungarian: szerves szén (OC)
Slovenian: organski ogljik (OC)
Estonian: orgaaniline süsinik
Latvian: organiskais ogleklis
Lithuanian: organinė anglis (OC)
English: Siting
French: Implantation
German: Standortkriterien
Spanish: Implantación
Italian: Ubicazione
Portuguese: Localização
Dutch: Plaats van de meetpunten
Danish: Placering af målestationer
Swedish: Placering
Finnish: Sijainti
Greek: Τοποθεσία
Czech: Rozmístění
Slovak: Umiestnenie
Polish: Lokalizacja
Hungarian: Elhelyezés
Slovenian: Umestitev merilnih mest
Estonian: Koha valik
Latvian: Novietojums
Lithuanian: Vietos parinkimas
English: Measurements should be taken in particular in rural background areas in accordance with parts A, B and C of Annex III.
French: Les mesures devraient être effectuées en particulier dans les zones marquées par une pollution de fond rurale conformément à l’annexe III, sections A, B et C.
German: Die Messungen sollten — im Einklang mit Anhang III Abschnitte A, B und C — vor allem in ländlichen Gebieten vorgenommen werden.
Spanish: Las mediciones deberán efectuarse sobre todo en ubicaciones rurales de fondo, de conformidad con las secciones A, B y C del anexo III.
Italian: Le misurazioni devono essere effettuate in particolare in zone di fondo rurali, secondo le modalità definite nell’allegato III, punti A, B e C.
Portuguese: As medições devem ser realizadas, nomeadamente, em localizações rurais de poluição de fundo, em conformidade com as partes A, B e C do anexo III.
Dutch: Metingen moeten vooral plaatsvinden in plattelandsachtergrondgebieden, overeenkomstig bijlage III, delen A, B en C.
Danish: Der bør navnlig gennemføres målinger i landdistrikters baggrundsområder i overensstemmelse med bilag III, del A, B og C.
Swedish: Mätningarna ska i synnerhet utföras på bakgrundsplatser på landsbygden i enlighet med delarna A, B och C i bilaga III.
Finnish: Mittaukset olisi suoritettava erityisesti maaseudun tausta-alueilla liitteessä III olevien A, B ja C jaksojen mukaisesti.
Greek: Οι μετρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται ιδίως σε μη εκτεθειμένες αγροτικές περιοχές σύμφωνα με τα μέρη Α, Β και Γ του παραρτήματος III.
Czech: Měření by mělo být prováděno zejména ve venkovských pozaďových lokalitách v souladu s oddíly A, B, a C přílohy III.
Slovak: Merania by sa mali vykonať najmä vo vidieckych pozaďových oblastiach v súlade s časťami A, B a C prílohy III.
Polish: Pomiarów należy dokonywać w szczególności na terenach tła pozamiejskiego zgodnie z załącznikiem III sekcja A, B i C.
Hungarian: Különösen a vidéki hátterű területeken kell méréseket végezni a III. melléklet A., B. és C. részével összhangban.
Slovenian: Meritve je treba izvajati zlasti na neizpostavljenih podeželskih območjih v skladu z deli A, B in C Priloge III.
Estonian: Mõõtmised tuleb läbi viia III lisa A, B ja C jaos esitatud nõuete kohaselt eelkõige maakeskkonna taustapiirkonnas.
Latvian: Mērījumi būtu jāveic jo īpaši lauku fona teritorijās saskaņā ar III pielikuma A, B un C daļu.
Lithuanian: Matavimai visų pirma turėtų būti atliekami foninėse kaimo vietovėse pagal III priedo A, B ir C skirsnius.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
English: Diffuse sources
French: Sources diffuses
German: Diffuse Quellen
Spanish: Fuentes difusas
Italian: Fonti diffuse
Portuguese: Fontes difusas
Dutch: Diffuse bronnen
Danish: Diffuse kilder
Swedish: Diffusa källor
Finnish: Hajakuormituslähteet
Greek: Διάχυτες πηγές
Czech: Rozptýlené zdroje
Slovak: Plošné zdroje
Polish: Źródła rozproszone
Hungarian: Diffúz források
Slovenian: Razpršeni viri
Estonian: Hajusallikad
Latvian: Difūzi emisiju avoti
English: Population of agglomeration or zone
French: Population de l’agglomération ou zone
German: Bevölkerung des Ballungsraums oder Gebiets
Spanish: Población de la aglomeración o zona
Italian: Popolazione dell’agglomerato o della zona
Portuguese: População da aglomeração ou zona
Dutch: Bevolking van de agglomeratie of zone
Danish: Befolkning i det bymæssige område eller zonen
Swedish: Tätbebyggelsens eller zonens befolkning
Finnish: Taajaman tai alueen väestö
Greek: Πληθυσμός του οικισμού ή της ζώνης
Czech: Obyvatelstvo aglomerace nebo zóny
Slovak: Obyvateľstvo aglomerácie alebo zóny
Polish: Liczba mieszkańców aglomeracji lub strefy
Hungarian: Az agglomeráció vagy zóna népessége
Slovenian: Prebivalstvo aglomeracije ali območja
Estonian: Piirkonna või linnastu rahvaarv
Latvian: Iedzīvotāju skaits aglomerācijā vai zonā
English: (thousands)
French: (en milliers d’habitants)
German: (in Tausend)
Spanish: (miles)
Italian: (in migliaia di abitanti)
Portuguese: (milhares de habitantes)
Swedish: (tusental)
Finnish: (tuhansina)
Greek: (χιλιάδες)
Czech: (v tisících)
Slovak: (v tisícoch)
Polish: (w tysiącach)
Hungarian: (ezer)
Slovenian: (izraženo v tisočih)
Estonian: (tuhandetes)
Latvian: (tūkst.)
English: If maximum concentrations exceed the upper assessment threshold [1]
French: Si les concentrations maximales dépassent le seuil d’évaluation supérieur [1]
German: Falls die maximale Konzentration die obere Beurteilungsschwelle überschreitet [1]
Spanish: Si las concentraciones máximas superan el umbral superior de evaluación [1]
Italian: Se la concentrazione massima supera la soglia di valutazione superiore [1]
Portuguese: Concentrações máximas que excedem o limiar de avaliação superior [1]
Dutch: Als de maximumconcentraties hoger liggen dan de bovenste beoordelingsdrempel [1]
Danish: Hvis de maksimale koncentrationer overskrider den øvre vurderingstærskel [1]
Swedish: Om de högsta koncentrationerna överskrider den övre utvärderingströskeln [1]
Finnish: Kun enimmäispitoisuudet ylittävät ylemmän arviointikynnyksen [1]
Greek: Εάν οι συγκεντρώσεις υπερβαίνουν το ανώτερο όριο εκτίμησης [1]
Czech: Pokud maximální koncentrace překračují horní mez pro posuzování [1]
Slovak: Ak maximálne koncentrácie prekračujú horný prah na hodnotenie [1]
Polish: Jeżeli stężenia przekraczają górny próg oszacowania [1]
Hungarian: Ha a maximális koncentrációk túllépik a felső vizsgálati küszöbértéket [1]
Slovenian: Kadar koncentracije presegajo zgornji ocenjevalni prag [1]
Estonian: Kui suurim kontsentratsioon ületab ülemist hindamispiiri [1]
Latvian: Ja maksimālā koncentrācija pārsniedz augšējo piesārņojuma novērtēšanas slieksni [1]
Lithuanian: Pasklidieji taršos šaltiniai
English: If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds
French: Si les concentrations maximales sont comprises entre les seuils d’évaluation inférieur et supérieur
German: Falls die maximale Konzentration zwischen der oberen und der unteren Beurteilungsschwelle liegt
Spanish: Si las concentraciones máximas se sitúan entre los umbrales superior e inferior de evaluación
Italian: Se la concentrazione massima è compresa tra la soglia di valutazione superiore e quella inferiore
Portuguese: Concentrações máximas situadas entre os limiares de avaliação superior e inferior
Dutch: Als de maximale concentraties tussen de bovenste en de onderste beoordelingsdrempel liggen
Danish: Hvis de største koncentrationer ligger mellem den øvre og den nedre vurderingstærskel
Swedish: Om de högsta koncentrationerna ligger mellan övre och nedre utvärderingströsklarna
Finnish: Kun enimmäispitoisuudet ovat ylemmän ja alemman arviointikynnyksen välissä
Greek: Εάν οι μέγιστες συγκεντρώσεις είναι μεταξύ του ανωτέρου και του κατωτέρου ορίου εκτίμησης
Czech: Pokud maximální koncentrace leží mezi horní a dolní mezí pro posuzování
Slovak: Ak sú maximálne koncentrácie medzi horným a dolným prahom na hodnotenie
Polish: Jeżeli maksymalne stężenia znajdują się między górnym i dolnym progiem oszacowania
Hungarian: Ha a maximális koncentrációk a felső és az alsó vizsgálati küszöbérték között helyezkednek el
Slovenian: Kadar so najvišje koncentracije med zgornjim in spodnjim ocenjevalnim pragom
Estonian: Kui suurimad kontsentratsioonid on alumise ja ülemise hindamispiiri vahel
Latvian: Ja maksimālā koncentrācija ir starp augšējo un apakšējo piesārņojuma novērtēšanas slieksni
Lithuanian: Aglomeracijos arba zonos gyventojai
English: Pollutants except PM
French: Polluants (à l’exception des PM)
German: Schadstoffe außer PM
Spanish: Contaminantes excepto PM
Italian: Inquinanti tranne PM
Portuguese: Poluentes excepto PM
Dutch: Verontreinigende stoffen met uitzondering van PM
Danish: Forurenende stoffer undtagen PM
Swedish: Föroreningar förutom PM
Finnish: Muut epäpuhtaudet kuin hiukkaset
Greek: Ρύποι πλην ΑΣ
Czech: Znečišťující látky kromě částic (PM)
Slovak: Znečisťujúce látky okrem PM
Polish: Zanieczyszczenia z wyjątkiem PM
Hungarian: Szennyező anyagok a szálló por (PM) kivételével
Slovenian: Onesnaževala razen PM
Estonian: Saasteained, välja arvatud PM
Latvian: Piesārņojošas vielas, kas nav PM
Lithuanian: Teršalai, išskyrus KD
English: PM [2] (sum of PM10 and PM2,5)
French: PM [2] (somme des PM10 et des PM2,5)
German: PM [2] (Summe aus PM10 und PM2,5)
Spanish: PM [2] (suma de PM10 y PM2,5)
Italian: Per PM [2] (somma di PM10 e PM2,5)
Portuguese: PM [2] (soma de PM10 e PM2,5)
Dutch: PM [2] (som van PM10 en PM2,5)
Danish: PM [2] (summen af PM10 og PM2,5)
Swedish: (summan av [2] PM10 och PM2,5)
Finnish: Hiukkaset [2] (PM10:n ja PM2,5:n summa)
Greek: ΑΣ (άθροισμα ΑΣ10 και ΑΣ2,5) [2]
Czech: Částice (PM) [2] (součet PM10 a PM2,5)
Slovak: PM [2] (súčet PM10 a PM2,5)
Polish: PM [2] (suma PM10 i PM2,5) 0–249 1 2 1 1 250–499 2 3 1 2
Hungarian: PM [2] (a PM10 és a PM2,5 összege)
Slovenian: PM [2] (vsota PM10 in PM2,5)
Estonian: PM [2] (PM10 ja PM2,5 summa)
Latvian: PM [2] (PM10 un PM2,5 summa)
Lithuanian: KD [2] (KD10 ir KD2,5 suma) Teršalai, išskyrus KD
English: PM [2] (sum of PM10 and PM2,5) 0-249 1 2 1 1
Finnish: Hiukkaset [2] (PM10:n ja PM2,5:n summa)
Czech: Částice (PM) [2] (součet PM10 a PM2,5)
English: Point sources
French: Sources ponctuelles
German: Punktquellen
Spanish: Fuentes puntuales
Italian: Fonti puntuali
Portuguese: Fontes pontuais
Dutch: Puntbronnen
Danish: Punktkilder
Swedish: Punktkällor
Finnish: Pistekuormituslähteet
Greek: Σημειακές πηγές
Czech: Bodové zdroje
Slovak: Bodové zdroje
Polish: Źródła punktowe
Hungarian: Pontforrások
Slovenian: Točkovni viri
Estonian: Punktallikad
Latvian: Stacionāri emisiju avoti
Lithuanian: Taškiniai taršos šaltiniai
English: Those sampling points may coincide with sampling points under Section A.
French: Ces points de prélèvement peuvent coïncider avec les points de prélèvement visés à la section A.
German: Diese Probenahmestellen können mit den Probenahmestellen nach Abschnitt A identisch sein.
Spanish: Esos puntos de muestreo podrán coincidir con los contemplados en la sección A.
Italian: Questi punti di campionamento possono coincidere con quelli previsti al punto A.
Portuguese: Os pontos de amostragem em causa poderão coincidir com os pontos de amostragem referidos na parte A.
Dutch: Deze bemonsteringspunten kunnen samenvallen met de in deel A genoemde bemonsteringspunten.
Danish: Disse prøvetagningssteder kan være sammenfaldende med prøvetagningsstederne i del A.
Swedish: Dessa provtagningspunkter får sammanfalla med provtagningspunkterna i avsnitt A.
Finnish: Nämä näytteenottopaikat voivat olla samoja kuin A jaksossa tarkoitetut näytteenottopaikat.
Greek: Αυτά τα σημεία δειγματοληψίας μπορούν να συμπίπτουν με τα σημεία δειγματοληψίας του τμήματος Α.
Czech: Tato místa odběru vzorků mohou být totožná s místy odběru vzorků podle oddílu A.
Slovak: Tieto vzorkovacie miesta sa môžu prelínať so vzorkovacími miestami podľa oddielu A.
Polish: Powyższe punkty pomiarowe mogą pokrywać się z punktami pomiarowymi działającymi w ramach sekcji A.
Hungarian: Ezen mintavételi pontok egybeeshetnek az A. szakasz szerinti mintavételi pontokkal.
Slovenian: Navedena vzorčevalna mesta lahko sovpadajo z vzorčevalnimi mesti iz oddelka A.
Estonian: Kõnealused proovivõtukohad võivad kattuda A jaos sätestatutega.
Latvian: Paraugu ņemšanas vietas var būt tās pašas, kas paredzētas A iedaļā.
Lithuanian: Tokios mėginių ėmimo vietos gali sutapti su mėginių ėmimo vietomis pagal A skirsnį.
English: If maximum concentrations exceed the upper assessment threshold
French: Si les concentrations maximales dépassent le seuil d’évaluation supérieur
German: Falls die maximale Konzentration die obere Beurteilungsschwelle überschreitet
Spanish: Si las concentraciones máximas superan el umbral superior de evaluación
Italian: Se la concentrazione massima supera la soglia di valutazione superiore
Portuguese: Concentrações que excedam o limiar de avaliação superior
Dutch: Wanneer de concentraties hoger liggen dan de bovenste beoordelingsdrempel
Danish: Hvis de største koncentrationer overskrider den øvre vurderingstærskel
Swedish: Om de högsta koncentrationerna överskrider den övre utvärderingströskeln
Finnish: Kun enimmäispitoisuudet ylittävät ylemmän arviointikynnyksen
Greek: Εάν οι μέγιστες συγκεντρώσεις υπερβαίνουν το ανώτερο όριο εκτίμησης
Czech: Pokud maximální koncentrace překračují horní mez pro posuzování
Slovak: Ak maximálne koncentrácie prekračujú horný prah na hodnotenie
Polish: Jeżeli stężenia przekraczają górny próg oszacowania
Hungarian: Ha a maximális koncentrációk túllépik a felső vizsgálati küszöbértéket
Slovenian: Kadar najvišje koncentracije presegajo zgornji ocenjevalni prag
Estonian: Kui suurimad kontsentratsioonid ületavad ülemist hindamispiiri
Latvian: Ja maksimāli pieļaujamā koncentrācija pārsniedz augšējo piesārņojuma novērtēšanas slieksni
Lithuanian: Jeigu maksimali koncentracija viršija viršutinę vertinimo ribą
English: If maximum concentrations are between upper and lower assessment threshold
French: Si les concentrations maximales sont comprises entre les seuils d’évaluation inférieur et supérieur
German: Falls die maximale Konzentration zwischen der oberen und der unteren Beurteilungsschwelle liegt
Spanish: Si las concentraciones máximas se sitúan entre los umbrales superior e inferior de evaluación
Italian: Se la concentrazione massima è compresa tra la soglia di valutazione superiore e quella inferiore
Portuguese: Concentrações máximas situadas entre os limiares de avaliação superior e inferior
Dutch: Wanneer de maximale concentraties tussen de bovenste en de onderste beoordelingsdrempel liggen
Danish: Hvis de største koncentrationer ligger mellem den øvre og den nedre vurderingstærskel
Swedish: Om de högsta koncentrationerna ligger mellan övre och nedre utvärderingströsklarna
Finnish: Kun enimmäispitoisuudet ovat ylemmän ja alemman arviointikynnyksen välissä
Greek: Εάν οι μέγιστες συγκεντρώσεις είναι μεταξύ του ανωτέρου και του κατωτέρου ορίου εκτίμησης
Czech: Pokud maximální koncentrace leží mezi horní a dolní mezí pro posuzování
Slovak: Ak sú maximálne koncentrácie medzi horným a dolným prahom na hodnotenie
Polish: Jeżeli maksymalne stężenia znajdują się między górnym i dolnym progiem oszacowania
Hungarian: Ha a maximális koncentrációk a felső és az alsó vizsgálati küszöbérték között helyezkednek el
Slovenian: Kadar so najvišje koncentracije med zgornjim in spodnjim ocenjevalnim pragom
Estonian: Kui suurimad kontsentratsioonid on alumise ja ülemise hindamispiiri vahel
Latvian: Ja maksimāli pieļaujamā koncentrācija ir starp augšējo un apakšējo piesārņojuma novērtēšanas slieksni
Lithuanian: Jeigu maksimali koncentracija yra tarp viršutinės ir apatinės vertinimo ribos
English: 1 station every 20000 km2
French: 1 station pour 20000 km2
German: 1 Station je 20000 km2
Spanish: 1 estación cada 20000 km2
Italian: 1 stazione ogni 20000 km2
Portuguese: Uma estação em cada 20000 km2
Dutch: 1 station per 20000 km2
Danish: 1 station for hver 20000 km2
Swedish: 1 station per 20000 km2
Finnish: Yksi asema kullakin 20000 neliökilometrin alueella
Greek: 1 σταθμός ανά 20000 km2
Czech: 1 stanice na každých 20000 km2
Slovak: 1 stanica na každých 20000 km2
Polish: 1 punkt na każde 20000 km2
Hungarian: 20000 km2-ként egy mérőállomás
Slovenian: 1 postaja na vsakih 20000 km2
Estonian: 1 jaam iga 20000 km2 kohta
Latvian: 1 monitoringa stacija uz 20000 km2
Lithuanian: 1 stotis kas 20000 km2
English: 1 station every 40000 km2
French: 1 station pour 40000 km2
German: 1 Station je 40000 km2
Spanish: 1 estación cada 40000 km2
Italian: 1 stazione ogni 40000 km2
Portuguese: Uma estação em cada 40000 km2
Dutch: 1 station per 40000 km2
Danish: 1 station for hver 40000 km2
Swedish: 1 station per 40000 km2
Finnish: Yksi asema kullakin 40000 neliökilometrin alueella
Greek: 1 σταθμός ανά 40000 km2
Czech: 1 stanice na každých 40000 km2
Slovak: 1 stanica na každých 40000 km2
Polish: 1 punkt na każde 40000 km2
Hungarian: 40000 km2-ként egy mérőállomás
Slovenian: 1 postaja na vsakih 40000 km2
Estonian: 1 jaam iga 40000 km2 kohta
Latvian: 1 monitoringa stacija uz 40000 km2
Lithuanian: 1 stotis kas 40000 km2
English: Where PM2,5 and PM10 are measured in accordance with Article 8 at the same monitoring station, these shall count as two separate sampling points.
French: Lorsque les PM2.5 et les PM10 sont mesurés conformément à l’article 8 dans la même station de surveillance, on compte deux points de prélèvement différents.
German: Werden PM2,5 und PM10 im Einklang mit Artikel 8 an der gleichen Messstation gemessen, so ist diese als zwei gesonderte Probenahmestellen anzusehen.
Spanish: Cuando PM2,5 y PM10 se midan de acuerdo con el artículo 8 en la misma estación de medición, estas mediciones contarán como dos puntos de muestreo separados.
Italian: Se il PM2,5 e il PM10 sono misurati conformemente all’articolo 8 nella stessa stazione di monitoraggio, questa si considera come due punti di campionamento distinti.
Portuguese: Caso as PM2.5 e PM10 forem medidas em conformidade com o artigo 8.o na mesma estação de medição, contarão como dois pontos de amostragem separados.
Dutch: Wanneer PM2,5 en PM10 overeenkomstig artikel 8 in hetzelfde meetstation worden gemeten, moeten zij worden beschouwd als twee aparte bemonsteringspunten.
Danish: Hvis PM2,5 og PM10 måles i overensstemmelse med artikel 8 på samme overvågningsstation, formodes målingerne at være foretaget på to særskilte prøvetagningssteder.
Swedish: Om PM2,5 och PM10 mäts i enlighet med artikel 8 vid samma station, ska dessa räknas som två skilda provtagningspunkter.
Finnish: Jos PM2,5- ja PM10-hiukkasia mitataan 8 artiklan mukaisesti samalla mittausasemalla, nämä on laskettava kahdeksi erilliseksi näytteenottopaikaksi.
Greek: Όταν τα ΑΣ2.5 και ΑΣ10 μετρώνται σύμφωνα με το άρθρο 8 στον ίδιο σταθμό παρακολούθησης, θεωρούνται ως δύο χωριστά σημεία δειγματοληψίας.
Czech: Pokud se PM2,5 a PM10 měří podle článku 8 na stejné monitorovací stanici, počítají se jako dvě samostatná místa odběru vzorků.
Slovak: Ak sa PM2,5 a PM10 merajú v súlade s článkom 8 na tej istej monitorovacej stanici, počítajú sa za dve rozdielne vzorkovacie miesta.
Polish: W przypadku gdy PM2,5 i PM10 są mierzone zgodnie z przepisami art. 8 w tej samej stacji pomiarowej, są one liczone jako dwa oddzielne punkty pomiarowe.
Hungarian: Amennyiben a PM10-et és a PM2,5-t a 8. cikkel összhangban ugyanazon a megfigyelő mérőállomáson mérik, azt két különálló mintavételi pontnak kell tekinteni.
Slovenian: Če se PM2,5 in PM10 merita v skladu s členom 8 na isti postaji za spremljanje, se to šteje kot dve ločeni vzorčevalni mesti.
Estonian: Kui PM2,5 ja PM10 osakesi mõõdetakse vastavalt artiklile 8 samas seirejaamas, loetakse need kaheks erinevaks proovivõtukohaks.
Latvian: Ja saskaņā ar 8. pantu PM2,5 un PM10 mērījumus veic tajā pašā monitoringa stacijā, tos uzskata par diviem atsevišķiem paraugu ņemšanas punktiem.
Lithuanian: Kai KD2,5 ir KD10 matuojami pagal 8 straipsnį toje pačioje monitoringo stotyje, jie laikomi dviem atskirom mėginių ėmimo vietomis.
English: Reference method for the measurement of sulphur dioxide
French: Méthode de référence pour la mesure de l’anhydride sulfureux
German: Referenzmethode zur Messung der Schwefeldioxidkonzentration
Spanish: Método de referencia para la medición del dióxido de azufre
Italian: Metodo di riferimento per la misurazione del biossido di zolfo
Portuguese: Método de referência para a medição do dióxido de enxofre
Dutch: Referentiemethode voor het meten van zwaveldioxide
Danish: Referencemetode til måling af svovldioxid
Swedish: Referensmetod för mätning av svaveldioxid
Finnish: Rikkidioksidin mittauksessa käytettävä vertailumenetelmä
Greek: Μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση του διοξειδίου του θείου
Czech: Referenční metoda měření oxidu siřičitého
Slovak: Referenčná metóda merania oxidu siričitého
Polish: Metoda referencyjna pomiaru dwutlenku siarki
Hungarian: A kén-dioxid mérésének referencia-módszere
Slovenian: Referenčna metoda za merjenje žveplovega dioksida
Estonian: Vääveldioksiidi kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetod
Latvian: Standartmetode sēra dioksīda koncentrācijas mērījumiem
Lithuanian: Pamatinis sieros dioksido matavimo metodas