FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: farmers for use in agricultural activities, either full time or part time and not necessarily related to the size of the land area.
French: agriculteurs pour l’utilisation dans les activités agricoles à temps complet ou à temps partiel et pas nécessairement en fonction de la superficie des terres cultivées.
German: Landwirte, zur Verwendung im Rahmen ihrer als Vollzeit- oder als Teilzeitbeschäftigung ausgeübten landwirtschaftlichen Tätigkeiten und unabhängig von der Größe der Nutzfläche,
Spanish: agricultores para su uso en actividades agrarias, ya sea a tiempo parcial o completo y sin que dependa necesariamente de la superficie de la explotación;
Italian: ad agricoltori per l’utilizzo in attività agricole, a tempo pieno o a tempo parziale, e non necessariamente in relazione alle dimensioni della superficie del terreno.
Portuguese: Agricultores, para utilização em actividades agrícolas, a tempo inteiro ou parcial, e não necessariamente relacionadas com a dimensão do terreno;
Dutch: landbouwers voor gebruik tijdens hun voltijd- of deeltijdlandbouwactiviteiten, waarbij niet noodzakelijkerwijs een verband moet bestaan met de grootte van het areaal;
Danish: landbrugere til brug for landbrugsaktiviteter, enten på fuld tid eller på deltid og ikke nødvendigvis i forhold til landarealets størrelse
Swedish: jordbrukare för användning i samband med jordbruksverksamhet, antingen på heltid eller på deltid och inte nödvändigtvis relaterat till landarealens storlek.
Finnish: viljelijät maataloustoiminnassa, joka on joko koko- tai osa-aikaista, eikä välttämättä suhteutettua maa-alan kokoon;
Greek: γεωργούς για χρήση σε γεωργικές δραστηριότητες, είτε πλήρους είτε μερικής απασχόλησης και όχι κατ’ ανάγκη σε σχέση με το μέγεθος της γεωργικής επιφάνειας.
Czech: zemědělcům pro použití při zemědělských činnostech, v rámci plného nebo částečného úvazku a bez nutné spojitosti s velikostí pozemků.
Slovak: poľnohospodárov na použitie pri poľnohospodárskej činnosti na plný alebo čiastočný úväzok, pričom nemusí súvisieť s výmerou pôdy.
Polish: rolników w celu wykorzystania w działalności rolniczej prowadzonej w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy i niekoniecznie w zależności od powierzchni gruntów.
Hungarian: teljes vagy részmunkaidős mezőgazdasági termelők mezőgazdasági tevékenységben való felhasználására, nem feltétlenül a földterület méretétől függően.
Slovenian: kmetom za uporabo pri kmetijskih dejavnostih, s polnim ali skrajšanim delovnim časom, in ne nujno v razmerju s površino zemljišča.
Estonian: põllumajandustootjad täis- või osaajaga põllumajanduslikus tegevuses kasutamiseks, sõltumata kasutatava maa suurusest;
Latvian: lauksaimniekiem izmantošanai lauksaimnieciskajā darbībā – gan pilnas slodzes, gan daļējas slodzes – un nav obligāta prasība saistīt to ar zemes platības lielumu.
Lithuanian: ūkininkams naudoti žemės ūkio veikloje, kuria jie užsiima visą ar ne visą darbo dieną ir nebūtinai atsižvelgiant į žemės ploto dydį.
English: For the purposes of this subparagraph:
French: Aux fins du présent point, on entend par:
German: für die Zwecke des vorliegenden Buchstaben bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente letra, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente comma:
Portuguese: Para efeitos do presente número, entende-se por:
Dutch: In dit punt wordt verstaan onder:
Danish: I dette punkt forstås ved:
Swedish: I denna punkt avses med
Finnish: Tässä alakohdassa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς αυτού του εδαφίου:
Czech: Pro účely tohoto písmene se rozumí:
Slovak: Na účely tohto pododseku je:
Polish: Na użytek niniejszej litery:
Hungarian: E pont alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega pododstavka izraz:
Estonian: Selle alapunkti kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā punktā:
Lithuanian: Taikant šį papunktį:
English: They shall inform the Commission and other Member States thereof.
French: Ils en informent la Commission et les autres États membres.
German: Hiervon unterrichten sie die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: En tal caso, informarán de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: Essi ne informano la Commissione e gli altri Stati membri.
Portuguese: Do facto informam a Comissão e os restantes Estados-Membros.
Dutch: Zij stellen de Commissie en de andere lidstaten hiervan in kennis.
Danish: De underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: De ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά.
Czech: Informují o tom Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Informujú o tom Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Powiadamiają o tym Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: Erről értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo in druge države članice.
Estonian: Nad teatavad sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Par to tās informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Jos praneša apie tai Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
English: OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
French: JO L 399 du 30.12.1989, p. 18.
German: ABl. L 399 vom 30.12.1989, S. 18.
Spanish: DO L 399 de 30.12.1989, p. 18.
Italian: GU L 399 del 30.12.1989, pag. 18.
Portuguese: JO L 399 de 30.12.1989, p. 18.
Dutch: PB L 399 van 30.12.1989, blz. 18.
Danish: EFT L 399 af 30.12.1989, s. 18.
Swedish: EGT L 399, 30.12.1989, s. 18.
Finnish: EYVL L 399, 30.12.1989, s. 18.
Greek: ΕΕ L 399 της 30.12.1989, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 399, 30.12.1989, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 399, 30.12.1989, s. 18.
Polish: Dz.U. L 399 z 30.12.1989, s. 18.
Hungarian: HL L 399., 1989.12.30., 18. o.
Slovenian: UL L 399, 30.12.1989, str. 18.
Estonian: EÜT L 399, 30.12.1989, lk 18.
Latvian: OV L 399, 30.12.1989., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 399, 1989 12 30, p. 18.
English: OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
French: JO L 304 du 21.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 304 vom 21.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 304 de 21.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 304 del 21.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 304 de 21.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 304 van 21.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 304 af 21.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 304, 21.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 304, 21.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 304 της 21.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 304, 21.11.2003, s 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 304 z 21.11.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 304., 2003.11.21., 1. o.
Slovenian: UL L 304, 21.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 304, 21.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 304, 21.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 304, 2003 11 21, p. 1.
English: OJ L 121, 15.5.1993, p. 20.
French: JO L 121 du 15.5.1993, p. 20.
German: ABl. L 121 vom 15.5.1993, S. 20.
Spanish: DO L 121 de 15.5.1993, p. 20.
Italian: GU L 121 del 15.5.1993, pag. 20.
Portuguese: JO L 121 de 15.5.1993, p. 20.
Dutch: PB L 121 van 15.5.1993, blz. 20.
Danish: EFT L 121 af 15.5.1993, s. 20.
Swedish: EGT L 121, 15.5.1993, s. 20.
Finnish: EYVL L 121, 15.5.1993, s. 20.
Greek: ΕΕ L 121 της 15.5.1993, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 121, 15.5.1993, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 121, 15.5.1993, s. 20.
Polish: Dz.U. L 121 z 15.5.1993, s. 20.
Hungarian: HL L 121., 1993.5.15., 20. o.
Slovenian: UL L 121, 15.5.1993, str. 20.
Estonian: EÜT L 121, 15.5.1993, lk 20.
Latvian: OV L 121, 15.5.1993., 20. lpp..
Lithuanian: OL L 121, 1993 5 15, p. 20.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.’
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.»
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1.“
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.».
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.»
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.»
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.”
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.«
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.”
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, s. 1.”.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o.”
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.“
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.”
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.“
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 50.
German: ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 50.
Spanish: DO L 158 de 30.4.2004, p. 50.
Portuguese: JO L 158 de 30.4.2004, p. 50.
Dutch: PB L 158 van 30.4.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 158 af 30.4.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 158, 30.4.2004, s. 50.
Finnish: EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50.
Greek: ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50.
Estonian: ELT L 158, 30.4.2004, lk 50.
Lithuanian: OL L 158, 2004 4 30, p. 50.
English: Corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 229 vom 29.6.2004, S. 23.
Spanish: Versión corregida en el DO L 229 de 29.6.2004, p. 23.
Portuguese: Rectificação no JO L 229 de 29.6.2004, p. 23.
Dutch: Gecorrigeerde versie in PB L 229 van 29.6.2004, blz. 23.
Danish: Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 23.
Swedish: Rättad i EUT L 229, 29.6.2004, s. 23.
Finnish: Oikaistu toisinto julkaistu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 23.
Greek: Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 23.
Slovak: Korigendum v Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 23.
Estonian: Parandatud versioon: ELT L 229, 29.6.2004, lk 23.
Lithuanian: Klaidų ištaisymas OL L 229, 2004 6 29, p. 23.
English: 2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME)
French: 2-(2-méthoxyéthoxy)éthanol (DEGME)
Spanish: 2-(2-metoxietoxi)etanol (DEGME)
Italian: 2-(2-metossietossi)etanolo (DEGME)
Portuguese: 2-(2-Metoxietoxi)etanol (DEGME)
Swedish: 2-(2-metoxietoxi)etanol (DEGME)
Finnish: 2-(2-metoksietoksi)etanoli (DEGME)
Greek: 2-(2-μεθοξυαιθοξυ)αιθανόλη (DEGME)
Slovak: 2-(2-metoxyetoxy)etanol (DEGME)
Polish: 2-(2-metoksyetoksy)etanol (MEE)
Hungarian: 2-(2-metoxietoxi)etanol (DEGME)
Slovenian: 2-(2-metoksietoksi)etanol (DEGME)
Estonian: 2-(2-metoksüetoksü)etanool (DEGME)
Latvian: 2-(2-metoksietoksi)etanols (DEGME)
Lithuanian: 2-(2-metoksietoksi)etanolis (DEGME)
English: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE)
French: 2-(2-butoxyéthoxy)éthanol (DEGBE)
Spanish: 2-(2-butoxietoxi)etanol (DEGBE)
Italian: 2-(2-butossietossi)etanolo (DEGBE)
Portuguese: 2-(2-Butoxietoxi)etanol (DEGBE)
Swedish: 2-(2-butoxietoxi)etanol (DEGBE)
Finnish: 2-(2-butoksietoksi)etanoli (DEGBE)
Greek: 2-(2-βουτοξυαιθοξυ)αιθανόλη (DEGBE)
Slovak: 2-(2-butoxyetoxy)etanol (DEGBE)
Polish: 2-(2-butoksyetoksy)etanol (BEE)
Hungarian: 2-(2-butoxietoxi)etanol (DEGBE)
Slovenian: 2-(2-butoksietoksi)etanol (DEGBE)
Estonian: 2-(2-butoksüetoksü)etanool (DEGBE)
Latvian: 2-(2-butoksietoksi)etanols (DEGBE)
Lithuanian: 2-(2-butoksietoksi)etanolis (DEGBE)
English: Commission Recommendations 1999/721/EC of 12 October 1999 on the results of the risk evaluation and on the risk reduction strategies for the substances: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol; 2-(2-methoxyethoxy)ethanol; Alkanes, C10-13, chloro; Benzene, C10-13-alkyl derivs.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 793/93 raames 12. oktoobril 1999 vastu võetud komisjoni soovituses 1999/721/EÜ (ohtlikkuse hindamise tulemuste ja ohu vähendamise strateegiate kohta järgmiste ainete puhul: 2-(2-butoksüetoksü)etanool; 2-(2-metoksüetoksü)etanool; alkaanid, C10-13, kloor; benseen, C10-13-alküülderivaadid) [4] ning 6. detsembril 2007. aastal vastu võetud komisjoni soovituses 2008/98/EÜ (riski vähendamise meetmete kohta järgmiste ainete puhul: piperasiin; tsükloheksaan; metüleendifenüüldiisotsüanaat; but-2-üün-1,4-diool; metüüloksiraan; aniliin; 2-etüülheksüülakrülaat; 1,4-diklorobenseen; 3,5-dinitro-2,6-dimetüül-4-tert-butüülatsetofenoon; di-(2-etüülheksüül)ftalaat; fenool; 5-tert-butüül-2,4,6-trinitro-m-ksüleen) [5] nähti ette riski vähendamise strateegiad vastavalt DEGME, DEGBE, MDI ja tsükloheksaani jaoks, soovitades, et neid aineid sisaldavate üldsusele turustatavate valmististe suhtes tuleks kohaldada piiravaid meetmeid vastavalt nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivile 76/769/EMÜ (liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega).
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1. Corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1; rectifié au JO L 136 du 29.5.2007, p. 3.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1; rettifica nella GU L 136 del 29.5.2007, pag. 3.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1; gerectificeerd in PB L 136 van 29.5.2007, blz. 3.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1; sprostowanie w Dz.U. L 136 z 29.5.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.; helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29., 3. o.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp., labota ar OV L 136, 29.5.2007., 3. lpp.