English: Under this agreement, Poland and Slovakia recognise that the designations Oscypek and Slovenský oštiepok refer to cheeses that are now produced quite differently, despite the fact that they share the same history and tradition.
French: En vertu de cet accord, la Pologne et la Slovaquie reconnaissent notamment que les dénominations «Oscypek» et «Slovenský oštiepok», nonobstant une origine historique et une tradition communes, se réfèrent désormais à des fromages élaborés selon des modalités distinctes.
German: Mit dieser Einigung erkennen Polen und die Slowakei insbesondere an, dass sich die Bezeichnungen „Oscypek“ und „Slovenský oštiepok“ trotz eines gemeinsamen historischen Ursprungs und einer gemeinsamen Tradition mittlerweise auf Käsearten beziehen, die auf unterschiedliche Weise hergestellt werden.
Spanish: En virtud de este acuerdo, Polonia y Eslovaquia reconocen, concretamente, que las denominaciones «Oscypek» y «Slovenský oštiepok», a pesar de tener un origen histórico y una tradición comunes, se refieren en realidad a quesos elaborados siguiendo tradiciones distintas.
Italian: In virtù di tale accordo la Polonia e la Slovacchia riconoscono in particolare che le denominazioni «Oscypek» e «Slovenský oštiepok», nonostante abbiano un'origine storica e una tradizione comuni, si riferiscono ormai a formaggi preparati con metodi distinti.
Portuguese: Em virtude deste acordo, a Polónia e a Eslováquia reconhecem, nomeadamente, que as denominações «Oscypek» e «Slovenský oštiepok», não obstante terem uma origem histórica e uma tradição comuns, se referem actualmente a queijos elaborados segundo modalidades distintas.
Dutch: Krachtens dit akkoord erkennen Polen en Slowakije dat de benamingen „Oscypek” en „Slovenský oštiepok” weliswaar teruggaan op een gemeenschappelijke historische oorsprong en een gemeenschappelijke traditie, maar verwijzen naar kazen die volgens verschillende methoden worden geproduceerd.
Danish: I henhold til denne aftale anerkender Polen og Slovakiet, at betegnelserne »Oscypek« og »Slovenský oštiepok« trods en fælles historisk oprindelse og fælles tradition dækker over oste, der nu fremstilles efter meget forskellige metoder.
Swedish: Enligt detta avtal erkänner Polen och Slovakien att beteckningarna ”Oscypek” och ”Slovenský oštiepok”, trots ett gemensamt historiskt ursprung och gemensamma traditioner rör ostar som nu framställs enligt olika metoder.
Finnish: Tämän sopimuksen mukaan Puola ja Slovakia tunnustavat erityisesti, että yhteisestä historiasta ja perinteistä huolimatta nimityksillä ”Oscypek” ja ”Slovenský oštiepok” tarkoitetaan vastedes tietyillä selkeästi erilaisilla menetelmillä valmistettuja juustoja.
Greek: Βάσει της συμφωνίας αυτής, η Πολωνία και η Σλοβακία αναγνωρίζουν ιδίως ότι οι ονομασίες «Oscypek» και «Slovenský oštiepok» αναφέρονται σε τυριά τα οποία, παρά την κοινή ιστορική προέλευση και παράδοσή τους, σήμερα παράγονται με διαφορετικούς τρόπους.
Czech: V rámci této dohody Polsko a Slovensko mimo jiné uznávají, že se názvy „Oscypek“ a „Slovenský oštiepok“ přes společný historický původ a tradici v současné době vztahují na sýry vyráběné odlišnými způsoby.
Slovak: V rámci tejto dohody Poľsko a Slovensko okrem iného uznávajú, že názvy „Oscypek“ a „Slovenský oštiepok“ sa napriek spoločnému historickému pôvodu a tradícii v súčasnosti vzťahujú na syry vyrábané odlišnými spôsobmi.
Polish: Zgodnie z tym porozumieniem Polska i Słowacja uznają w szczególności, że nazwy „Oscypek” i „Slovenský oštiepok” odnoszą się obecnie do serów produkowanych w odmienny sposób, mimo iż łączy je pochodzenie i tradycja.
Hungarian: E megállapodás szerint Lengyelország és Szlovákia elismerik, hogy az „Oscypek” és a „Slovenský oštiepok” elnevezések – történetileg közös eredetük és hagyományaik ellenére – immár egymástól eltérő módon készített sajtokra vonatkoznak.
Slovenian: Skladno s tem dogovorom Poljska in Slovaška priznavata, da imenovanji „Oscypek“ in „Slovenský oštiepok“, ne glede na njuno skupno zgodovinsko poreklo in tradicijo, odslej označujeta vrsti sira z različnima načinoma proizvodnje.
Estonian: Kõnealuse kokkuleppe kohaselt tunnistavad Poola ja Slovakkia, et olenemata ühisest ajaloolisest algupärast ja traditsioonidest, osutavad nimetused „Oscypek” ja „Slovenský oštiepok” siiski erineval viisil valmistatud juustudele.
Latvian: Saskaņā ar šo vienošanos Polija un Slovākija atzīst, ka ar nosaukumiem “Oscypek” un “Slovenský oštiepok” turpmāk apzīmēs sierus, kas ražoti atšķirīgi, kaut arī tiem ir kopīga vēsturiskā izcelsme un tradīcijas.
Lithuanian: Šiame susitarime Lenkija ir Slovakija pripažįsta, kad nepaisant istorinės kilmės ir bendrų tradicijų „Oscypek“ ir „Slovenský oštiepok“ pavadinimais įvardijami sūriai, dabar gaminami skirtingais metodais.