English: In order to avoid any weakening of the control system, in particular as to the samples for on-the-spot checks, it should be clarified that such follow up cases should not be taken into account when establishing the minimum control sample.
French: Afin d’éviter tout affaiblissement du système de contrôle, notamment en ce qui concerne les échantillons pour les contrôles sur place, il convient de préciser que les cas faisant l’objet de ce type de suivi ne doivent pas être pris en considération dans l’établissement de l’échantillon de contrôle minimal.
German: Um eine Schwächung des Kontrollsystems insbesondere bezüglich der Stichproben für Vor-Ort-Kontrollen zu vermeiden, sollte klargestellt werden, dass diese Nachkontrollen bei der Bestimmung des Mindestsatzes der Kontrollstichprobe unberücksichtigt bleiben.
Spanish: Al efecto de prevenir cualquier relajación del sistema de control, sobre todo en lo que respecta a las muestras con vistas a los controles in situ, debe precisarse que no se deben tener en cuenta esas acciones de control al fijar la muestra de control.
Italian: Al fine di evitare un allentamento del sistema di controllo, in particolare per quanto riguarda i campioni per i controlli in loco, occorre precisare che i suddetti casi di controllo a posteriori non devono essere presi in considerazione nel definire il campione minimo di controllo.
Portuguese: Para evitar que o regime de controlo saia enfraquecido, nomeadamente no que respeita às amostras para o controlo in loco, deve precisar-se que as referidas verificações não sejam tidas em conta na constituição da amostra mínima de controlo.
Dutch: Om te voorkomen dat het controlesysteem wordt verzwakt, vooral wat de steekproeven voor controles ter plaatse betreft, dient te worden verduidelijkt dat dergelijke verificaties niet mogen worden meegerekend bij de vaststelling van de minimaal te controleren steekproef.
Danish: For at undgå en svækkelse af kontrolordningen, især hvad angår stikprøver for kontrol på stedet, bør det tydeliggøres, at sådanne tilfælde ikke bør medregnes, når minimumskontrolprøven fastlægges.
Swedish: För att undvika att kontrollsystemet försvagas, framförallt stickprovsurvalet av kontroller på plats, bör det klargöras att den typen av kontrollerade fall inte ska beaktas vid fastställandet av stickprovet.
Finnish: Jotta ei heikennettäisi valvontajärjestelmää, erityisesti paikalla tehtäviä tarkastuksia koskevien otosten osalta, olisi selvennettävä, että kyseisiä jatkotoimenpidetapauksia ei pitäisi ottaa huomioon vähimmäistarkastusotosta vahvistettaessa.
Greek: Για να αποφευχθεί η αποδυνάμωση του συστήματος ελέγχου, ιδίως όσον αφορά τα δείγματα για τους επιτόπιους ελέγχους, πρέπει να διευκρινισθεί ότι οι εν λόγω περιπτώσεις παρακολούθησης δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του ελάχιστου δείγματος ελέγχου.
Czech: Aby se zabránilo oslabení kontrolního systému, zejména pokud jde o vzorky pro kontroly na místě, mělo by být jasně uvedeno, že k těmto kontrolám by nemělo být přihlíženo při určování minimálního kontrolního vzorku.
Slovak: Aby sa zabránilo oslabovaniu kontrolného systému, najmä v súvislosti so vzorkami z kontrol na mieste, malo by sa objasniť, že takéto následné kontroly by sa nemali brať do úvahy pri určovaní minimálnej kontrolnej vzorky.
Polish: Aby zapobiec osłabieniu systemu kontroli, w szczególności w odniesieniu do prób do celów kontroli na miejscu, należy wyjaśnić, że takich przypadków kontroli nie bierze się pod uwagę przy ustalaniu minimalnej próby kontrolnej.
Hungarian: Az ellenőrzési rendszer gyengülését elkerülendő – különösen a helyszíni ellenőrzési mintákra való tekintettel – egyértelművé kell tenni, hogy az ilyen nyomonkövetési eseteket nem lehet figyelembe venni a minimális ellenőrzési minta meghatározásakor.
Slovenian: Da bi se izognili oslabitvi nadzornega sistema, zlasti glede vzorcev za preglede na kraju samem, je treba pojasniti, da se takšni primeri spremljanja ne smejo upoštevati pri določanju minimalnega kontrolnega vzorca.
Estonian: Selleks et vältida kontrollisüsteemi nõrgenemist, eelkõige seoses kohapealse kontrolli kontrollvalimitega, tuleks täpsustada, et kõnealuseid kontrollijuhtumeid ei tohiks miinimumkontrollvalimi kehtestamisel arvesse võtta.
Latvian: Lai nevājinātu kontroles sistēmu, jo īpaši attiecībā uz kontrolparauga izveidošanu pārbaudēm uz vietas, ir precīzi jāparedz, ka, nosakot tā minimālo lielumu, šādi turpmāki uzraudzības pasākumi nav jāņem vērā.
Lithuanian: Siekiant, kad kontrolės sistema nesusilpnėtų, konkrečiai susijusi su patikrinimų vietoje imtimis, turėtų būti patikslinta, kad į tokius stebimus atvejus neturėtų būti atsižvelgiama, nustatant mažiausią kontrolinę imtį.