FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 75/2008
French: Règlement (CE) no 75/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 75/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 75/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 75/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 75/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 75/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 75/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 75/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 75/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 75/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 75/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 75/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 75/2008
Hungarian: A Tanács 75/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 75/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 75/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 75/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 75/2008
English: of 28 January 2008
French: du 28 janvier 2008
German: vom 28. Januar 2008
Spanish: de 28 de enero de 2008
Italian: del 28 gennaio 2008
Portuguese: de 28 de Janeiro de 2008
Dutch: van 28 januari 2008
Danish: af 28. januar 2008
Swedish: av den 28 januari 2008
Finnish: annettu 28 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: της 28ης Ιανουαρίου 2008
Czech: ze dne 28. ledna 2008,
Slovak: z 28. januára 2008,
Polish: z dnia 28 stycznia 2008 r.
Hungarian: (2008. január 28.)
Slovenian: z dne 28. januarja 2008
Estonian: jaanuar 2008,
Latvian: (2008. gada 28. janvāris),
Lithuanian: 2008 m. sausio 28 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Regulation (EC) No 1207/2001 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1207/2001 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1207/2001 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 1207/2001.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1207/2001 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n.o 1207/2001 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1207/2001 dient derhalve dienovereenkomstig te worden aangepast,
Danish: Forordning (EF) nr. 1207/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1207/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1207/2001 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1207/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1207/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1207/2001.
Hungarian: Az 1207/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1207/2001 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1207/2001 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1207/2001,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1207/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EC) No 1207/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1207/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1207/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1207/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1207/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1207/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1207/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1207/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1207/2001 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1207/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1207/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1207/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1207/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1207/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1207/2001 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1207/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1207/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1207/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: Annex III shall be replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
French: l'annexe III est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement;
German: Anhang III wird durch den Text in Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo III se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato III è sostituito dal testo figurante nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo III é substituído pelo texto constante do Anexo I do presente regulamento.
Dutch: bijlage III wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij onderhavige verordening;
Danish: Bilag III erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite III tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: príloha III sa nahrádza znením uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: załącznik III zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a III. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép;
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga;
Latvian: III pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas I pielikumā;
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio reglamento I priede nurodytu tekstu;
English: Annex IV shall be replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
French: l'annexe IV est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang IV erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo IV se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato IV è sostituito dal testo figurante nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo IV é substituído pelo texto constante do Anexo II do presente regulamento.
Dutch: bijlage IV wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij onderhavige verordening.
Danish: Bilag IV erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IV ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: príloha IV sa nahrádza znením uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik IV zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a IV. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: IV pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio reglamento II priede nurodytu tekstu.
English: Done at Brussels, 28 January 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Januar 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 gennaio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 januari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2008.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2008
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 28. janvārí
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 28 d.
English: OJ L 165, 21.6.2001, p. 1.
French: JO L 165 du 21.6.2001, p. 1.
Spanish: DO L 165 de 21.6.2001, p. 1.
Italian: GU L 165 del 21.6.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 21.6.2001, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 21.6.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 165 af 21.6.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 165, 21.6.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 21.6.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 21.6.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 165, 21.6.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 21.6.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 165, 21.6.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 165, 21.6.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 165, 2001 6 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1617/2006 (OJ L 300, 31.10.2006, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1617/2006 (JO L 300 du 31.10.2006, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1617/2006 (DO L 300 de 31.10.2006, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1617/2006 (GU L 300 del 31.10.2006, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1617/2006 (JO L 300 de 31.10.2006, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1617/2006 (PB L 300 van 31.10.2006, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1617/2006 (EUT L 300 af 31.10.2006, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1617/2006 (EUT L 300, 31.10.2006, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1617/2006 (ΕΕ L 300 της 31.10.2006, σ. 5).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1617/2006 (Úř. věst. L 300, 31.10.2006, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1617/2006 (Ú. v. EÚ L 300, 31.10.2006, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1617/2006 (Dz.U. L 300 z 31.10.2006, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1617/2006 (UL L 300, 31.10.2006, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1617/2006 (ELT L 300, 31.10.2006, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1617/2006 (OL L 300, 2006 10 31, p. 5).
English: Supplier's declaration for products not having preferential origin status
French: Déclaration du fournisseur concernant les produits n'ayant pas le caractère originaire à titre préférentiel
German: Lieferantenerklärung für Waren ohne Präferenzursprungseigenschaft
Spanish: Declaración del proveedor para productos que no tienen el carácter de originarios a título preferencial
Italian: Dichiarazione del fornitore per prodotti che non hanno carattere originario nell'ambito di un regime preferenziale
Portuguese: Declaração de fornecedor para os produtos de origem não preferencial
Dutch: Leveranciersverklaring voor producten die niet van preferentiële oorsprong zijn
Danish: Leverandørerklæring for varer uden præferenceoprindelsesstatus
Swedish: Leverantörsdeklaration för produkter som inte har förmånsursprungsstatus
Finnish: Hankkijan ilmoitus tuotteista, joilla ei ole etuuskohtelualkuperäasemaa
Greek: Δήλωση του προμηθευτή για τα προϊόντα που δεν έχουν χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής
Czech: Prohlášení dodavatele pro výrobky bez statusu preferenčního původu
Slovak: Vyhlásenie dodávateľa na výrobky, ktoré nemajú status preferenčného pôvodu
Polish: Deklaracja dostawcy dotycząca produktów nieposiadających statusu preferencyjnego pochodzenia
Hungarian: Beszállítói nyilatkozat nem preferenciális származó helyzetű termékek esetében
Slovenian: Izjava dobavitelja za izdelke, ki nimajo statusa preferencialnega porekla
Estonian: Tarnija deklaratsioon sooduspäritolustaatuseta toodete kohta
Latvian: Piegādātāja deklarācija par produktiem, kuriem nav preferenciālas izcelsmes statusa
Lithuanian: Tiekėjo deklaracija produktams, neturintiems lengvatinės kilmės statuso
English: The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
French: La déclaration du fournisseur, dont le texte figure ci-après, doit être établie compte tenu des notes figurant en bas de page.
German: Die Lieferantenerklärung nachstehenden Wortlauts ist gemäß den Fußnoten auszufertigen.
Spanish: La declaración del proveedor, cuyo texto figura a continuación, se extenderá de conformidad con las notas a pie de página.
Italian: La dichiarazione del fornitore, il cui testo è riprodotto qui di seguito, deve essere completata secondo quanto contenuto nelle note.
Portuguese: A declaração do fornecedor, cujo texto é apresentado a seguir, deve ser prestada de acordo com as notas de pé-de-página.
Dutch: Bij het opstellen van de leveranciersverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten.
Danish: Ved udfærdigelsen af leverandørerklæringen, som følger nedenfor, skal man være opmærksom på fodnoterne.
Swedish: Leverantörsdeklarationen, vars text återges nedan, måste upprättas enligt fotnoterna.
Finnish: Hankkijan ilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
Greek: Η δήλωση του προμηθευτή, το κείμενο της οποίας ακολουθεί, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
Czech: Níže uvedený text prohlášení dodavatele musí být vyplněn v souladu s poznámkami pod čarou.
Slovak: Vyhlásenie dodávateľa, ktorého text sa uvádza ďalej, sa musí vyhotoviť v súlade s poznámkami pod čiarou.
Polish: Deklaracja dostawcy, której tekst zamieszczony jest poniżej, musi zostać sporządzona zgodnie z przypisami.
Hungarian: A beszállítói nyilatkozat alábbiakban megadott szövegét a lábjegyzeteknek megfelelően kell kiállítani.
Slovenian: Izjava dobavitelja, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti izdelana v skladu z opombami.
Estonian: Tarnija deklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
Latvian: Turpmāk norādītā piegādātāja deklarācija ir jāsagatavo saskaņā ar zemsvītras piezīmēm.
Lithuanian: Tiekėjo deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti parengta vadovaujantis išnašomis.
English: However, the footnotes do not have to be reproduced.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire de reproduire ces notes.
German: Die Fußnoten brauchen nicht wiedergegeben zu werden.
Spanish: No será necesario reproducir las notas a pie de página.
Italian: Le note, tuttavia, non devono essere riprodotte.
Portuguese: No entanto, não é necessário reproduzir essas notas.
Dutch: De voetnoten behoeven echter niet te worden overgenomen.
Danish: Det er dog ikke nødvendigt at gengive disse.
Swedish: Fotnoterna behöver dock inte återges.
Finnish: Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
Greek: Ωστόσο, δεν χρειάζεται να αναγράφεται ολόκληρο το κείμενο των υποσημειώσεων.
Czech: Poznámky pod čarou nemusí být reprodukovány.
Slovak: Znenie týchto poznámok pod čiarou však netreba uvádzať znova.
Polish: Nie jest jednak konieczne zamieszczanie tych przypisów.
Hungarian: A lábjegyzeteket azonban nem kell lemásolni.
Slovenian: Vendar opomb v izjavi ni treba ponovno navajati.
Estonian: Joonealuseid märkusi ei ole siiski vaja uuesti kirjutada.
Latvian: Tomēr šīs zemsvītras piezīmes nav atkārtoti jāpārraksta.
Lithuanian: Tačiau pačių išnašų perkelti nereikia.
English: I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
French: Je soussigné, fournisseur des marchandises énumérées dans le document annexé, déclare que:
German: Der Unterzeichner, Lieferant der in dem beigefügten Papier aufgeführten Waren, erklärt:
Spanish: El que suscribe, proveedor de las mercancías cubiertas por el documento adjunto, declara que:
Italian: Il sottoscritto, fornitore delle merci descritte nel documento allegato, dichiara che:
Portuguese: Eu, abaixo-assinado, fornecedor das mercadorias descritas no documento em anexo, declaro que:
Dutch: Ondergetekende, leverancier van de op het bijgevoegde document vermelde goederen, verklaart dat:
Danish: Undertegnede leverandør af de i vedlagte dokument omhandlede varer erklærer, at:
Swedish: I egenskap av leverantör av de varor som omfattas av det bifogade dokumentet, deklarerar jag härmed följande:
Finnish: Allekirjoittanut, oheisessa asiakirjassa mainittujen tavaroiden hankkija, ilmoittaa, että:
Greek: Ο/Η υπογεγραμμένος/η, προμηθευτής (-τρια) των εμπορευμάτων τα οποία καλύπτονται από το συνημμένο έγγραφο, δηλώνω ότι
Czech: Já, níže podepsaný dodavatel zboží uvedeného v připojeném dokladu, prohlašuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný dodávateľ tovaru, na ktorý sa vzťahuje pripojený doklad, vyhlasujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany dostawca towarów wymienionych w załączonym dokumencie oświadczam, że:
Hungarian: Alulírott, a csatolt dokumentumok hatálya alá tartozó áruk szállítója kijelentem, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani dobavitelj blaga, ki je zajeto v priloženem dokumentu, izjavljam, da:
Estonian: Mina, allakirjutanu, lisatud dokumendiga hõlmatud kaupade tarnija, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, pievienotajā dokumentā iekļauto preču piegādātājs, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, žemiau pasirašęs prekių, nurodytų pridedamame dokumente, tiekėjas, deklaruoju, kad:
English: The following materials which do not have preferential originating status have been used in the Community to produce these goods:
French: Les matières figurant ci-après, qui n'ont pas le caractère originaire à titre préférentiel, ont été utilisées dans la Communauté pour produire les marchandises en question:
German: Die nachstehenden Vormaterialien ohne Präferenzursprungseigenschaft wurden in der Gemeinschaft zur Herstellung dieser Waren verwendet:
Spanish: Las siguientes materias, que no son de origen preferencial, se han utilizado en la Comunidad para producir las siguientes mercancías:
Italian: Per la fabbricazione di queste merci sono stati utilizzati nella Comunità i seguenti materiali che non hanno carattere originario nell'ambito di un regime preferenziale:
Portuguese: As seguintes matérias, que não são de origem preferencial, foram utilizadas na Comunidade para produzir os seguintes bens:
Dutch: de volgende materialen, die niet van preferentiële oorsprong zijn, in de Gemeenschap werden gebruikt bij de vervaardiging van deze goederen:
Danish: følgende materialer, der ikke har præferenceoprindelsesstatus, er blevet anvendt i Fællesskabet ved fremstillingen af disse varer:
Swedish: Följande material som inte har förmånsursprungsstatus har använts i gemenskapen för att tillverka dessa varor:
Finnish: Seuraavia aineksia, joilla ei ole etuuskohtelualkuperäasemaa, on käytetty yhteisössä näiden tavaroiden valmistamiseen:
Greek: Οι ακόλουθες ύλες, οι οποίες δεν έχουν χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής, έχουν χρησιμοποιηθεί στην Κοινότητα για την παραγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων:
Czech: Pro výrobu uvedeného zboží byly ve Společenství použity tyto materiály bez statusu preferenčního původu:
Slovak: Nasledujúce materiály, ktoré nemajú status preferenčného pôvodu sa v Spoločenstve použili na výrobu tohto tovaru:
Polish: Następujące materiały nieposiadające statusu preferencyjnego pochodzenia były używane we Wspólnocie do produkcji wymienionych poniżej towarów:
Hungarian: ezen áruknak a Közösségben történő előállításához az alábbi, nem preferenciális származó helyzetű anyagokat használták fel:
Slovenian: so bili naslednji materiali, ki nimajo statusa preferencialnega porekla, uporabljeni v Skupnosti za izdelavo tega blaga:
Estonian: kõnealuste toodete valmistamisel ühenduses on kasutatud järgmisi sooduspäritolustaatuseta materjale:
Latvian: Šo preču ražošanā Kopienā ir izmantoti šādi materiāli, kuriem nav preferenciālas izcelsmes statusa:
Lithuanian: Šioms prekėms pagaminti Bendrijoje buvo panaudotos šios lengvatinės kilmės statuso neturinčios medžiagos:
English: Description of goods supplied (1)
French: Désignation des marchandises fournies (1)
German: Bezeichnung der gelieferten Waren (1)
Spanish: Descripción de las mercancías suministradas (1)
Italian: Descrizione delle merci fornite (1)
Portuguese: Designação das mercadorias fornecidas (1)
Dutch: Omschrijving van de geleverde goederen (1)
Danish: Beskrivelse af de leverede varer (1)
Swedish: Beskrivning av levererade varor (1)
Finnish: Toimitettavien tavaroiden kuvaus (1)
Greek: Περιγραφή των προμηθευόμενων εμπορευμάτων (1)
Czech: Popis dodaného zboží (1)
Slovak: Opis dodaného tovaru (1)
Polish: Opis dostarczonych towarów (1)
Hungarian: Szállított áruk leírása (1)
Slovenian: Poimenovanje dobavljenega blaga (1)
Estonian: Tarnitavate kaupade kirjeldus (1)
Latvian: Piegādāto preču apraksts (1)
Lithuanian: Tiekiamų prekių aprašymas (1)
English: Description of non-originating materials used
French: Désignation des matières non originaires utilisées
German: Bezeichnung der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft
Spanish: Descripción de las materias no originarias utilizadas
Italian: Descrizione dei materiali non originari utilizzati
Portuguese: Descrição de matérias não originárias utilizadas
Dutch: Omschrijving van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn
Danish: Beskrivelse af anvendte materialer uden oprindelsesstatus
Swedish: Beskrivning av använt icke-ursprungsmaterial
Finnish: Käytettyjen ei-alkuperäainesten kuvaus
Greek: Περιγραφή των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν
Czech: Popis použitých nepůvodních materiálů
Slovak: Opis použitého nepôvodného materiálu
Polish: Opis użytych materiałów niepochodzących
Hungarian: Felhasznált, nem származó anyagok leírása
Slovenian: Poimenovanje uporabljenih materialov brez porekla
Estonian: Kasutatud päritolustaatuseta materjalide kirjeldus
Latvian: Izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu apraksts
Lithuanian: Panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų aprašymas