FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: You will be charged [… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for missing payments.
French: Vous devrez payer [… (taux d'intérêt applicable et modalités d'adaptation, et, le cas échéant, frais d'inexécution)] en cas d'impayés.
German: Für ausbleibende Zahlungen wird Ihnen […(anwendbarer Zinssatz und gegebenenfalls Verzugskosten)] berechnet.
Spanish: Usted deberá pagar [… (tipo de interés aplicable y acuerdos para su ajuste y, si procede, gastos por impago)] por impago.
Italian: Per i mancati pagamenti saranno addebitati al consumatore [… (il tasso degli interessi, le modalità di modifica dello stesso e, ove applicabile, le penali per inadempimento)].
Portuguese: As faltas de pagamento acarretarão encargos adicionais para o consumidor [… (taxas de juros aplicáveis e mecanismos para o seu ajustamento e, se for caso disso, custos do incumprimento)].
Dutch: Bij wanbetaling wordt u [… (toepasselijke rente en regeling voor de aanpassing ervan en, in voorkomend geval, van de kosten van niet-nakoming)] aangerekend.
Danish: De vil blive pålagt [… (gældende rentesats og måden, denne sats tilpasses på, og, hvis relevant, misligholdelsesomkostninger)] for manglende betalinger
Swedish: Du kommer att debiteras [… (närmare uppgift om räntesatser och, i tillämpliga fall, dröjsmålsavgifter)] för uteblivna betalningar.
Finnish: Teiltä veloitetaan maksun viivästyessä: [... (sovellettava korko ja sen muuttamista koskevat järjestelyt sekä mahdolliset maksun laiminlyönnin johdosta perittävät muut maksut].
Greek: Θα επιβαρυνθείτε με [… (εφαρμοστέα επιτόκια και μέθοδος αναπροσαρμογής τους και, ενδεχομένως, πρόστιμα μη καταβολής)] για τις μη πραγματοποιηθείσες καταβολές
Czech: Za opomenuté platby Vám bude účtováno [… (použitelná úroková sazba a podmínky pro její úpravu a případně poplatky z prodlení)]
Slovak: Za chýbajúce splátky sa vám bude účtovať [… (uplatniteľná úroková sadzba a spôsoby jej úpravy a prípadne aj poplatky v prípade neplnenia zmluvy)]
Polish: W razie braku płatności zostanie Pani/Pan obciążona/obciążony następującymi kwotami: [… (mająca zastosowanie stopa oprocentowania oraz ustalenia dotyczące jej zmian, a także, w stosownych przypadkach, opłaty z tytułu zaległości w spłacie)]
Hungarian: Az elmulasztott fizetések okán Ön által fizetendő összeg: [… (az alkalmazandó kamatláb, valamint ennek kiigazítására vonatkozó szabályok, és adott esetben a késedelmi díjak)]
Slovenian: V primeru zapadlih plačil boste morali plačati [… (podrobni podatki o obrestnih merah in po potrebi stroški v primeru zamude pri odplačevanju)]
Estonian: Maksete tasumata jätmisega […(kohaldatav intressimäär ja selle muutmise kord ning vajaduse korral viiviste kirjeldus] kaasnevad kulud
Latvian: Neizpildot maksājumus, jums papildus aprēķinās [… (piemērojamie procenti un procedūra to koriģēšanai, kā arī – attiecīgā gadījumā – maksa par saistību nepildīšanu)].
Lithuanian: Dėl mokėjimų nevykdymo Jūs turėsite sumokėti [… (taikoma palūkanų norma ir jos tikslinimo tvarka, kai taikoma, mokesčiai už įsipareigojimų nevykdymą)].
English: Other important legal aspects
French: Autres aspects juridiques importants
German: Andere wichtige rechtliche Aspekte
Spanish: Otros aspectos jurídicos importantes
Italian: Altri importanti aspetti legali
Portuguese: Outros aspectos jurídicos importantes
Dutch: Overige juridische aspecten die van belang zijn
Danish: Andre vigtige retlige aspekter
Swedish: Andra viktiga rättsliga aspekter
Finnish: Muita tärkeitä oikeudellisia näkökohtia
Greek: Άλλες σημαντικές νομικές πτυχές
Czech: Další důležité právní aspekty
Slovak: Iné dôležité právne aspekty
Polish: Inne ważne aspekty prawne
Hungarian: Egyéb fontos jogi vonatkozások
Slovenian: Drugi pomembni pravni vidiki
Estonian: Muud olulised õiguslikud aspektid
Latvian: Citi būtiski juridiski aspekti
Lithuanian: Kiti svarbūs teisiniai aspektai
English: Yes/no
French: Oui/non
German: Ja/Nein
Spanish: Sí/no
Italian: Sì/no
Portuguese: Sim/Não
Dutch: Ja/neen
Danish: Ja/nej
Swedish: Ja/nej
Finnish: Kyllä/ei
Greek: Ναι/όχι
Czech: Ano/ne
Slovak: Áno/nie
Polish: Tak/nie
Hungarian: Igen/nem
Slovenian: Da/ne
Estonian: jah/ei
Latvian: jā/nē
Lithuanian: Taip/ne
English: You have the right to withdraw from the credit agreement within a period of 14 calendar days.
French: Vous disposez d'un délai de 14 jours calendaires pour revenir sur votre engagement vis-à-vis du contrat de crédit.
German: Sie haben das Recht, innerhalb von 14 Kalendertagen den Kreditvertrag zu widerrufen.
Spanish: Tiene usted derecho a desistir del contrato de crédito en un plazo de 14 días civiles.
Italian: Il consumatore ha il diritto di recedere dal contratto di credito entro quattordici giorni di calendario.
Portuguese: O consumidor tem o direito de retractação do contrato de crédito no prazo de 14 dias.
Dutch: U hebt het recht de kredietovereenkomst binnen een periode van 14 kalenderdagen te herroepen.
Danish: De har ret til at fortryde kreditaftalen inden for en periode på 14 kalenderdage.
Swedish: Du har rätt att frånträda kreditavtalet inom 14 kalenderdagar.
Finnish: Teillä on oikeus peruuttaa luottosopimus 14 päivän kuluessa.
Greek: Έχετε το δικαίωμα να υπαναχωρήσετε από την πιστωτική σύμβαση εντός 14 ημερολογιακών ημερών
Czech: Máte právo odstoupit od úvěrové smlouvy, a to ve lhůtě 14 kalendářních dnů.
Slovak: Máte právo na odstúpenie od zmluvy o úvere v lehote 14 kalendárnych dní
Polish: Ma Pani/Pan prawo do odstąpienia od umowy o kredyt w terminie 14 dni kalendarzowych.
Hungarian: Önnek 14 naptári napon belül joga van elállni a hitelmegállapodástól.
Slovenian: Imate pravico, da v 14 koledarskih dneh odstopite od kreditne pogodbe.
Estonian: Krediidilepingust võib taganeda 14 kalendripäeva jooksul.
Latvian: Jums ir tiesības atteikties no kredīta 14 kalendāro dienu laikā.
Lithuanian: Jūs turite teisę per 14 kalendorinių dienų atsisakyti kredito sutarties.
English: You have the right to repay the credit early at any time in full or partially.
French: Vous avez le droit de procéder à tout moment au remboursement anticipé, total ou partiel, du crédit.
German: Sie haben das Recht, den Kredit jederzeit ganz oder teilweise vorzeitig zurückzuzahlen.
Spanish: Usted tiene derecho a reembolsar anticipadamente el crédito total o parcialmente en cualquier momento.
Italian: Il consumatore ha il diritto di rimborsare anticipatamente il credito in qualsiasi momento, integralmente o parzialmente.
Portuguese: O consumidor tem o direito de reembolsar antecipadamente o crédito, em qualquer momento, integral ou parcialmente.
Dutch: U hebt te allen tijde het recht het krediet volledig of gedeeltelijk vervroegd af te betalen.
Danish: De har ret til helt eller delvis at tilbagebetale kreditbeløbet før tiden.
Swedish: Hela eller delar av krediten kan återbetalas i förtid när som helst.
Finnish: Teillä on milloin tahansa oikeus maksaa luotto ennenaikaisesti takaisin kokonaisuudessaan tai osittain.
Greek: Έχετε δικαίωμα πρόωρης εξόφλησης ανά πάσα στιγμή, εν όλω ή εν μέρει
Czech: Máte právo splatit úvěr předčasně, a to kdykoliv, zcela nebo zčásti.
Slovak: Máte kedykoľvek právo na úplné alebo čiastočné predčasné splatenie úveru
Polish: Ma Pani/Pan prawo do spłaty kredytu przed terminem – w całości lub w części i w dowolnym momencie.
Hungarian: Önnek joga van a hitelt teljes egészében vagy részben a határidő előtt bármikor visszafizetni.
Slovenian: Pravico imate, da kadar koli v celoti ali delno predčasno odplačate kredit.
Latvian: Jums ir tiesības veikt pirmstermiņa kredīta atmaksu jebkurā laikā, pilnībā vai daļēji.
Lithuanian: Jūs turite teisę bet kuriuo metu anksčiau grąžinti visą kreditą arba jo dalį.
English: The creditor is entitled to compensation in the case of early repayment
French: Le prêteur a droit à une indemnité en cas de remboursement anticipé.
German: Dem Kreditgeber steht bei vorzeitiger Rückzahlung eine Entschädigung zu.
Spanish: El prestamista tiene derecho a compensación en caso de reembolso anticipado
Italian: Il creditore ha diritto ad un indennizzo in caso di rimborso anticipato
Portuguese: O mutuante tem direito a indemnização em caso de reembolso antecipado.
Dutch: De kredietgever heeft het recht op een vergoeding bij vervroegde aflossing.
Danish: Kreditgiver har ret til kompensation i tilfælde af førtidig tilbagebetaling
Swedish: Kreditgivaren har rätt till kompensation vid förtidsåterbetalning.
Finnish: Luotonantajalla on oikeus saada korvausta ennenaikaisen takaisinmaksun yhteydessä.
Greek: Ο πιστωτικός φορέας δικαιούται αποζημίωση σε περίπτωση πρόωρης εξόφλησης
Czech: Věřitel má v případě předčasného splacení nárok na odškodnění
Slovak: Veriteľ má v prípade predčasného splatenia úveru právo na kompenzáciu.
Polish: Kredytodawca jest uprawniony do rekompensaty w wypadku przedterminowej spłaty
Hungarian: A határidő előtti visszafizetés esetén a hitelező a következő ellentételezésre jogosult:
Slovenian: Dajalec kredita je v primeru predčasnega odplačila upravičen do nadomestila.
Estonian: Krediidi ennetähtaegsel tagastamisel on krediidiandjal õigus saada hüvitist.
Latvian: Pirmstermiņa atmaksas gadījumā kreditoram ir tiesības uz kompensāciju
Lithuanian: Kreditorius turi teisę gauti kompensaciją išankstinio grąžinimo atveju.
English: [Determination of the compensation (calculation method) in accordance with the provisions implementing Article 16 of Directive 2008/48/EC]
French: [Fixation de l'indemnité (méthode de calcul) conformément aux dispositions de mise en œuvre de l'article 16 de la directive 2008/48/CE]
German: [Festlegung der Entschädigung (Berechnungsmethode) gemäß den Vorschriften zur Umsetzung von Artikel 16 der Richtlinie …/…/EG]
Spanish: [Determinación de la compensación (cálculo del método) con arreglo a las disposiciones de aplicación del artículo 16 de la Directiva 2008/48/CE]
Italian: [Determinazione dell’indennizzo (metodo di calcolo) in conformità delle disposizioni di attuazione dell’articolo 16 della direttiva 2008/48/CE]
Portuguese: [Determinação da indemnização (método de cálculo) de acordo com as disposições de execução do artigo 16.o da Directiva 2008/48/CE]
Dutch: [Bepaling van de vergoeding (berekeningsmethode) overeenkomstig de uitvoeringsbepalingen van artikel 16 van Richtlijn 2008/48/EG]
Danish: [Fastsættelse af kompensation (beregningsmetode) i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne for artikel 16 i direktiv 2008/48/EF]
Swedish: [Fastställande av kompensationen (beräkningsmetod) i enlighet med bestämmelserna för genomförande av artikel 16 i direktiv 2008/48/EG]
Finnish: [Korvauksen määrittely (laskentamenetelmä) direktiivin 2008/48/EY 16 artiklan täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti]
Greek: [Προσδιορισμός της αποζημίωσης (μέθοδος υπολογισμού) σύμφωνα με τις διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 16 της οδηγίας 2008/48/ΕΚ]
Czech: [Určení odškodnění (způsob výpočtu) podle ustanovení, kterými se provádí článek 16 směrnice 2008/48/ES]
Slovak: [Určenie kompenzácie (spôsob výpočtu) v súlade s ustanoveniami vykonávajúcimi článok 16 smernice 2008/48/ES]
Polish: [Ustalenie rekompensaty (metoda kalkulacyjna) zgodnie z przepisami wykonawczymi do art. 16 dyrektywy 2008/48/WE]
Hungarian: [Az ellentételezést (kiszámításának módját) a 2008/48/EK irányelv* 16. cikkét végrehajtó rendelkezéseknek megfelelően kell meghatározni.]
Slovenian: [Določitev nadomestila (metoda za izračun) v skladu z določbami za izvajanje člena 16 Direktive 2008/48/ES]
Estonian: [Hüvitise suuruse kindlaksmääramine (arvutusmeetod) kooskõlas direktiivi 2008/48/EÜ artikli 16 rakendamist käsitlevate sätetega]
Latvian: [Kompensācijas noteikšana (aprēķinu metode) saskaņā ar Direktīvas 2008/48/EK 16. panta īstenošanas noteikumiem]
Lithuanian: [Kompensacijos nustatymas (apskaičiavimo metodas) pagal nuostatas, įgyvendinančias Direktyvos 2008/48/EB 16 straipsnį]
English: Consultation of a database
French: Consultation d'une base de données
German: Datenbankabfrage
Spanish: Consulta de una base de datos
Italian: Consultazione di una banca dati
Portuguese: Consulta de uma base de dados
Dutch: Raadpleging van een gegevensbank
Danish: Søgning i en database
Swedish: Sökning i en databas
Finnish: Haku tietokannasta
Greek: Έρευνα σε βάση δεδομένων
Czech: Vyhledávání v databázi
Slovak: Nahliadnutie do databázy
Polish: Weryfikacja w bazie danych
Hungarian: Adatbázisokban végzett keresés
Slovenian: Poizvedba v zbirki podatkov
Estonian: Päringud andmebaasidest
Latvian: Datubāzes izmantošana
Lithuanian: Tikrinimas duomenų bazėje
English: Right to a draft credit agreement
French: Droit à un projet de contrat de crédit
German: Recht auf einen Kreditvertragsentwurf
Spanish: Derecho a un proyecto del contrato de crédito
Italian: Diritto a ricevere una bozza del contratto di credito
Portuguese: Direito a uma cópia do projecto de contrato de crédito
Dutch: Recht om een ontwerpkredietovereenkomst te ontvangen
Danish: Ret til et udkast til kreditaftale
Swedish: Rätt att få ett utkast till ett kreditavtal
Finnish: Oikeus saada luottosopimusluonnos
Greek: Δικαίωμα σε αντίγραφο της σύμβασης πίστωσης
Czech: Právo na návrh úvěrové smlouvy
Slovak: Právo na vyhotovenie návrhu zmluvy o úvere
Polish: Prawo do otrzymania projektu umowy o kredyt
Hungarian: A hitelmegállapodás tervezetéhez való jog
Slovenian: Pravica do osnutka kreditne pogodbe
Estonian: Õigus saada krediidilepingu projekti koopia
Latvian: Tiesības saņemt kredītlīguma projektu
Lithuanian: Teisė gauti kredito sutarties projektą
English: You have the right, upon request, to obtain a copy of the draft credit agreement free of charge.
French: Vous avez le droit d'obtenir gratuitement, sur demande, un exemplaire du projet de contrat de crédit.
German: Sie haben das Recht, auf Verlangen unentgeltlich eine Kopie des Kreditvertragsentwurfs zu erhalten.
Spanish: Usted tiene derecho, previa petición, a obtener de forma gratuita una copia del proyecto de contrato de crédito.
Italian: Il consumatore ha il diritto, su richiesta, di ottenere gratuitamente copia della bozza del contratto di credito.
Portuguese: O consumidor tem o direito de, mediante pedido, obter gratuitamente uma cópia do projecto de contrato de crédito.
Dutch: U hebt het recht om op verzoek kosteloos een exemplaar van de ontwerpkredietovereenkomst te verkrijgen.
Danish: De har ret til efter anmodning gratis at modtage en kopi af udkastet til kreditaftale.
Swedish: Du har rätt att på begäran kostnadsfritt få en kopia av ett utkast till ett kreditavtal.
Finnish: Teillä on oikeus saada pyynnöstä ja maksutta luottosopimusluonnos.
Greek: Έχετε το δικαίωμα να λάβετε από τον πιστωτικό φορέα/μεσίτη πίστωσης, κατόπιν αιτήσεως, αντίγραφο του σχεδίου σύμβασης πίστωσης.
Czech: Máte právo obdržet na požádání bezplatně kopii návrhu úvěrové smlouvy.
Slovak: Máte právo dostať bezplatne na vlastnú žiadosť vyhotovenie návrhu zmluvy o úvere.
Polish: Ma Pani/Pan prawo do bezpłatnego otrzymania na żądanie egzemplarza projektu umowy o kredyt.
Hungarian: Önnek joga van arra, hogy kérelmezze a hitelmegállapodás tervezete egy példányának díjmentes rendelkezésre bocsátását.
Slovenian: Pravico imate zahtevati, da vam dajalec kredita/kreditni posrednik predloži brezplačni izvod osnutka kreditne pogodbe.
Estonian: Teil on õigus saada taotluse korral tasuta krediidilepingu projekti koopia.
Latvian: Jums ir tiesības pēc pieprasījuma bez maksas saņemt kredītlīguma projekta kopiju.
Lithuanian: Jūs turite teisę pateikęs prašymą nemokamai gauti kredito sutarties projekto kopiją.
English: This provision does not apply if the creditor is at the time of the request unwilling to proceed to the conclusion of the credit agreement with you.
French: Cette disposition ne s'applique pas si, au moment de la demande, le prêteur n'est pas disposé à conclure le contrat de crédit avec vous.
German: Diese Bestimmung gilt nicht, wenn der Kreditgeber zum Zeitpunkt der Beantragung nicht zum Abschluss eines Kreditvertrags mit Ihnen bereit ist.
Spanish: Esta disposición no se aplicará si en el momento de la solicitud el prestamista no está dispuesto a celebrar con usted el contrato de crédito.
Italian: Questa disposizione non si applica se il creditore, al momento della richiesta, non è disposto a procedere alla conclusione del contratto di credito con il consumatore.
Portuguese: Esta disposição não é aplicável se, no momento em que é feito o pedido, o mutuante não estiver disposto a proceder à celebração do contrato de crédito com o consumidor.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing indien de kredietgever ten tijde van het verzoek niet voornemens is de overeenkomst met u aan te gaan.
Danish: Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, hvis kreditgiveren på tidspunktet for anmodningen ikke er villig til at indgå kreditaftalen med Dem.
Swedish: Denna bestämmelse är inte tillämplig om kreditgivaren vid tidpunkten för begäran är ovillig att ingå kreditavtalet med dig.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta, jos luotonantaja ei pyynnön esittämishetkellä ole halukas tekemään luottosopimusta teidän kanssanne.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν ισχύει, εάν, κατά τη στιγμή της αίτησης ο πιστωτής δεν επιθυμεί να συνάψει πιστωτική σύμβαση με τον καταναλωτή
Czech: To neplatí, pokud věřitel v okamžiku žádosti není ochoten přistoupit k uzavření úvěrové smlouvy s Vámi.
Slovak: Toto ustanovenie sa neuplatňuje, ak veriteľ v čase podania vašej žiadosti nie je ochotný s vami uzavrieť zmluvu o úvere.
Polish: Przepisu tego nie stosuje się, jeżeli w chwili, gdy zgłasza Pani/Pan takie żądanie, kredytodawca nie wyraża chęci zawarcia z Panią/Panem umowy o kredyt.
Hungarian: E rendelkezés nem alkalmazandó, ha a kérelem benyújtásának időpontjában a hitelező nem kívánja Önnel a hitelmegállapodást megkötni.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja, če dajalec kredita ob vložitvi zahteve z vami ni pripravljen skleniti kreditne pogodbe.
Estonian: Seda sätet ei kohaldata, kui krediidiandja ei soovi taotluse hetkel jätkata teiega krediidilepingu sõlmimist.
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro, ja kreditors pieprasījuma brīdī nevēlas ar jums noslēgt kredītlīgumu.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma, jei kreditorius prašymo pateikimo metu nenori su Jumis sudaryti kredito sutarties.
English: The period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information
French: Le délai pendant lequel le prêteur est lié par les obligations précontractuelles.
German: Zeitraum, während dessen der Kreditgeber an die vorvertraglichen Informationen gebunden ist
Spanish: Período durante el cual el prestamista está vinculado por la información precontractual
Italian: Periodo di tempo durante il quale il creditore è vincolato dalle informazioni precontrattuali
Portuguese: O prazo durante o qual o mutuante se encontra vinculado pelas informações pré-contratuais
Dutch: De periode gedurende welke de kredietgever door de precontractuele informatie is gebonden.
Danish: Hvor længe oplysningerne forud for aftaleindgåelsen er bindende for kreditgiveren
Swedish: Den tid kreditgivaren är bunden av skyldigheterna som uppkommit innan avtalet ingåtts.
Finnish: Ajanjakso, jonka ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot sitovat luotonantajaa.
Greek: Χρονική περίοδος κατά την οποία ο πιστωτικός φορέας δεσμεύεται από τις προσυμβατικές υποχρεώσεις
Czech: Doba, po kterou je věřitel předsmluvními informacemi vázán
Slovak: Čas, počas ktorého je veriteľ viazaný informáciami poskytnutými pred uzavretím zmluvy.
Polish: Czas, przez jaki kredytodawca jest związany treścią informacji przekazanych przed zawarciem umowy
Hungarian: Azon időtartam, ameddig a hitelezőt kötelezi a szerződéskötést megelőző kötelezettség.
Slovenian: Časovno obdobje, ko je dajalec kredita zavezan s predpogodbenimi informacijami.
Estonian: Ajavahemik, mille jooksul on lepingueelsed andmed krediidiandja suhtes siduvad
Latvian: Laikposms, kurā kreditoram ir saistoša pirms līguma slēgšanas sniegtā informācija
Lithuanian: Laikotarpis, kuriuo kreditorius yra įpareigotas prieš sudarant sutartį pateiktos informacijos.
English: This information is valid from … until …
French: Ces informations sont valables du … au … .
German: Diese Informationen gelten vom … bis ...
Spanish: Esta información será válida desde … hasta …
Italian: Informazione valida dal ... al ...
Portuguese: Estas informações são válidas de ... a …
Dutch: Die informatie is geldig van … tot en met …
Danish: Disse oplysninger er gyldige fra ... til ...
Swedish: Denna information gäller från och med ... till och med ...
Finnish: Nämä tiedot ovat voimassa ... ja ... välisenä aikana.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές ισχύουν από … έως …
Czech: Tyto informace platí od …. do …..
Slovak: Tieto informácie sú platné od ... do ...
Polish: Niniejsza informacja zachowuje ważność od … do …
Hungarian: Ez a tájékoztatás …-tól/-től …-ig érvényes.
Slovenian: Ti podatki veljajo od … do …
Estonian: Käesolevad andmed kehtivad alates ... kuni ...
Latvian: Šī informācija ir derīga no … līdz …
Lithuanian: Ši informacija galioja nuo … iki …
English: Additional information in the case of distance marketing of financial services
French: Informations complémentaires en cas de vente à distance de services financiers
German: Zusätzliche Informationen beim Fernabsatz von Finanzdienstleistungen
Spanish: Información adicional en caso de comercialización a distancia de servicios financieros
Italian: Informazioni supplementari in caso di commercializzazione a distanza di servizi finanziari
Portuguese: Informações adicionais em caso de comercialização à distância de serviços financeiros
Dutch: Aanvullende gegevens in geval van de verkoop op afstand van financiële diensten
Danish: Supplerende oplysninger i tilfælde af fjernsalg af finansielle tjenesteydelser
Swedish: Ytterligare information när det gäller distansförsäljning av finansiella tjänster
Finnish: Rahoituspalvelujen etämyynnin yhteydessä annettavat lisätiedot
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες σε περίπτωση εμπορίας χρηματοοικονομικών υπηρεσιών εξ αποστάσεως
Czech: Dodatečné informace, které mají být poskytnuty v případě uvádění finančních služeb na trh na dálku
Slovak: Dodatočné informácie v prípade poskytovania finančných služieb na diaľku
Polish: Dodatkowe informacje podawane w przypadku sprzedaży usług finansowych na odległość
Hungarian: A pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazása esetén nyújtandó kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije v primeru trženja finančnih storitev na daljavo
Estonian: Lisateave finantsteenuste kaugturustuse korral
Latvian: Papildinformācija finanšu pakalpojumu tālpārdošanas gadījumā
Lithuanian: Papildoma informacija nuotolinės prekybos finansinėmis paslaugomis atveju
English: concerning the creditor
French: relatives au prêteur
German: zum Kreditgeber
Spanish: Relativa al prestamista
Italian: Creditore
Portuguese: Relativas ao mutuante
Dutch: betreffende de kredietgever
Danish: om kreditgiver
Swedish: Beträffande kreditgivaren
Finnish: luotonantajan osalta
Greek: Όσον αφορά τον πιστωτικό φορέα
Czech: o věřiteli
Slovak: o veriteľovi
Polish: dotyczące kredytodawcy
Hungarian: a hitelező tekintetében
Slovenian: v zvezi z dajalcem kredita
Estonian: krediidiandjaga seotud teave
Latvian: informācija par kreditoru
Lithuanian: su kreditoriumi susijusi informacija