FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 849/2004 (JO L 158 du 30.4.2004, p. 1); rectifié au JO L 229 du 29.6.2004, p. 3.
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 849/2004 (ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigte Fassung im ABl. L 229 vom 29.6.2004, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 849/2004 (DO L 158 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en DO L 229 de 29.6.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 849/2004 (GU L 158 del 30.4.2004, pag. 1); rettifica nella GU L 229 del 29.6.2004, pag. 3.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 849/2004 (JO L 158 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação no JO L 229 de 29.6.2004, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 849/2004 (PB L 158 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 229 van 29.6.2004, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 849/2004 (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 849/2004 (EUT L 158, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 229, 29.6.2004, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 849/2004 (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 849/2004 (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 849/2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 849/2004 (Dz.U. L 158 z 30.4.2004, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 849/2004 (UL L 158, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 849/2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 1), parandatud väljaandes ELT L 229, 29.6.2004, lk 3.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 849/2004 (OL L 158, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
French: JO L 317 du 3.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 317 van 3.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 317, 3.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 317 z 3.12.2001, s. 1.
Slovenian: UL L 317, 3.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 317, 2001 12 3, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/548/CE, Euratom (JO L 215 du 5.8.2006, p. 38).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/548/EG (ABl. L 215 vom 5.8.2006, S. 38).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/548/CE, Euratom (DO L 215 de 5.8.2006, p. 38).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/548/CE, Euratom (GU L 215 del 5.8.2006, pag. 38).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/548/CE, Euratom (JO L 215 de 5.8.2006, p. 38).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/548/EG, Euratom (PB L 215 van 5.8.2006, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2006/548/EF, Euratom (EUT L 215 af 5.8.2006, s. 38).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/548/EG, Euratom (EUT L 215, 5.8.2006, s. 38).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/548/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 38).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Úř. věst. L 215, 5.8.2006, s. 38).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 215, 5.8.2006, s. 38).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/548/WE, Euratom (Dz.U. L 215 z 5.8.2006, s. 38).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/548/ES, Euratom (UL L 215, 5.8.2006, str. 38).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/548/EÜ, Euratom (ELT L 215, 5.8.2006, lk 38).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/548/EB, Euratomas (OL L 215, 2006 8 5, p. 38).
English: OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
French: JO L 240 du 24.8.1992, p. 1.
German: ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.
Spanish: DO L 240 de 24.8.1992, p. 1.
Italian: GU L 240 del 24.8.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 240 de 24.8.1992, p. 1.
Dutch: PB L 240 van 24.8.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 240 af 24.8.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 240, 24.8.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 24.8.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 240., 1992.8.24., 1. o.
Slovenian: UL L 240, 24.8.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.
Latvian: OV L 240, 24.8.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 240, 1992 8 24, p. 1.
English: COMMON BASIC STANDARDS FOR SAFEGUARDING CIVIL AVIATION AGAINST ACTS OF UNLAWFUL INTERFERENCE (ARTICLE 4)
French: NORMES DE BASE COMMUNES DE PROTECTION DE L’AVIATION CIVILE CONTRE LES ACTES D’INTERVENTION ILLICITE (ARTICLE 4)
German: GEMEINSAME GRUNDSTANDARDS FÜR DEN SCHUTZ DER ZIVILLUFTFAHRT VOR UNRECHTMÄSSIGEN EINGRIFFEN (ARTIKEL 4)
Spanish: NORMAS BÁSICAS COMUNES PARA PROTEGER A LA AVIACIÓN CIVIL DE ACTOS DE INTERFERENCIA ILÍCITA (ARTÍCULO 4)
Italian: NORME FONDAMENTALI COMUNI PER LA PROTEZIONE DELL’AVIAZIONE CIVILE DA ATTI DI INTERFERENZA ILLECITA (ARTICOLO 4)
Portuguese: NORMAS DE BASE COMUNS DE PROTECÇÃO DA AVIAÇÃO CIVIL CONTRA ACTOS DE INTERFERÊNCIA ILÍCITA (ARTIGO 4.o)
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BASISNORMEN VOOR DE BEVEILIGING VAN DE BURGERLUCHTVAART TEGEN WEDERRECHTELIJKE DADEN (ARTIKEL 4)
Danish: FÆLLES GRUNDLÆGGENDE NORMER FOR BESKYTTELSE AF CIVIL LUFTFART MOD ULOVLIGE HANDLINGER (ARTIKEL 4)
Swedish: GEMENSAMMA GRUNDLÄGGANDE STANDARDER FÖR ATT SKYDDA DEN CIVILA LUFTFARTEN MOT OLAGLIGA HANDLINGAR (ARTIKEL 4)
Finnish: YHTEISET PERUSVAATIMUKSET SIVIILI-ILMAILUN TURVAAMISEKSI SIIHEN KOHDISTUVILTA LAITTOMILTA TEOILTA (4 ARTIKLA)
Greek: ΚΟΙΝΑ ΒΑΣΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ ΑΠΟ ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΚΝΟΜΩΝ ΕΠΕΜΒΑΣΕΩΝ (ΑΡΘΡΟ 4)
Czech: SPOLEČNÉ ZÁKLADNÍ NORMY PRO ZABEZPEČENÍ CIVILNÍHO LETECTVÍ PŘED PROTIPRÁVNÍMI ČINY (ČLÁNEK 4)
Slovak: SPOLOČNÉ ZÁKLADNÉ NORMY NA ZABEZPEČENIE CIVILNÉHO LETECTVA PRED ČINMI PROTIPRÁVNEHO ZASAHOVANIA (ČLÁNOK 4)
Polish: WSPÓLNE PODSTAWOWE NORMY OCHRONY LOTNICTWA CYWILNEGO PRZED AKTAMI BEZPRAWNEJ INGERENCJI (ARTYKUŁ 4)
Hungarian: A POLGÁRI LÉGI KÖZLEKEDÉS JOGELLENES CSELEKMÉNYEKKEL SZEMBENI VÉDELMÉT SZOLGÁLÓ KÖZÖS ALAPKÖVETELMÉNYEK (4. CIKK)
Slovenian: SKUPNI OSNOVNI STANDARDI ZA VAROVANJE CIVILNEGA LETALSTVA PRED DEJANJI NEZAKONITEGA VMEŠAVANJA (ČLEN 4)
Estonian: ÜHISED PÕHISTANDARDID TSIVIILLENNUNDUSE KAITSMISEKS EBASEADUSLIKU SEKKUMISE EEST (ARTIKKEL 4)
Latvian: KOPĪGI PAMATSTANDARTI CIVILĀS AVIĀCIJAS AIZSARDZĪBAI PRET NELIKUMĪGAS IEJAUKŠANĀS DARBĪBĀM (4. PANTS)
Lithuanian: CIVILINĖS AVIACIJOS APSAUGOS NUO NETEISĖTŲ VEIKSMŲ BENDRIEJI PAGRINDINIAI STANDARTAI (4 STRAIPSNIS)
English: AIRPORT SECURITY
French: SÛRETÉ AÉROPORTUAIRE
German: FLUGHAFENSICHERHEIT
Spanish: SEGURIDAD AEROPORTUARIA
Italian: SICUREZZA DEGLI AEROPORTI
Portuguese: SEGURANÇA DO AEROPORTO
Dutch: BEVEILIGING VAN LUCHTHAVENS
Danish: SIKKERHED I LUFTHAVNE
Swedish: SÄKERHETEN PÅ FLYGPLATSER
Finnish: LENTOASEMIEN TURVAAMINEN
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΩΝ
Czech: BEZPEČNOST LETIŠTĚ
Slovak: BEZPEČNOSTNÁ OCHRANA LETISKA
Polish: OCHRONA PORTU LOTNICZEGO
Hungarian: A REPÜLŐTEREK VÉDELME
Slovenian: VAROVANJE LETALIŠČA
Estonian: LENNUJAAMA JULGESTUS
Latvian: LIDOSTU DROŠĪBA
Lithuanian: ORO UOSTO SAUGUMAS
English: Airport planning requirements
French: Exigences en matière de planification aéroportuaire
German: Anforderungen an die Flughafenplanung
Spanish: Requisitos de planificación aeroportuaria
Italian: Requisiti per la progettazione degli aeroporti
Portuguese: Requisitos de planeamento aeroportuário
Dutch: Eisen in verband met het ontwerp van de luchthaven
Danish: Krav til planlægning af lufthavne
Swedish: Krav vid planeringen av flygplatser
Finnish: Lentoasemien suunnittelua koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχεδιασμού των αερολιμένων
Czech: Požadavky na projektování letiště
Slovak: Požiadavky na projektovanie letiska
Polish: Wymagania dotyczące projektowania portu lotniczego
Hungarian: Repülőtér-tervezési követelmények
Slovenian: Zahteve pri načrtovanju letališča
Estonian: Lennujaama planeerimisnõuded
Latvian: Prasības, ko izvirza lidostu plānojumam
Lithuanian: Oro uosto planavimo reikalavimai
English: At airports the following areas shall be established:
French: Dans les aéroports, les zones suivantes sont établies:
German: An Flughäfen sind folgende Bereiche zu bestimmen:
Spanish: Se deberán crear las siguientes zonas en los aeropuertos:
Italian: Negli aeroporti devono essere definite le seguenti aree:
Portuguese: Nos aeroportos, devem ser criadas as seguintes zonas:
Dutch: Luchthavens worden ingedeeld in de volgende zones:
Danish: Lufthavne skal være opdelt i følgende områder:
Swedish: På flygplatserna ska följande områden upprättas:
Finnish: Lentoasemille on perustettava seuraavat alueet:
Greek: Στους αερολιμένες καθορίζονται οι ακόλουθες περιοχές:
Czech: Na letištích se vymezí tyto oblasti:
Slovak: Na letiskách sa zriadia tieto priestory:
Polish: W porcie lotniczym ustanawia się następujące obszary:
Hungarian: A repülőtereken a következő területeket kell kialakítani:
Slovenian: Na letališčih se vzpostavijo naslednja območja:
Estonian: Lennujaamades kehtestatakse järgmised alad:
Latvian: Lidostās izveido šādas zonas:
Lithuanian: Oro uostuose nustatomos tokios zonos:
English: landside;
French: le côté ville;
German: Landseite,
Spanish: lado tierra;
Italian: area lato terra (landside);
Portuguese: Lado terra;
Dutch: landzijde;
Danish: landside
Swedish: Landsida.
Finnish: maaliikennealue;
Greek: αστική περιοχή·
Czech: veřejný prostor letiště;
Slovak: verejná časť letiska;
Polish: strefa ogólnodostępna;
Hungarian: földi oldal;
Slovenian: javni del letališča;
Estonian: avatud ala;
Latvian: atklātā teritorija;
Lithuanian: nekontroliuojamoji zona;
English: airside;
French: le côté piste;
German: Luftseite,
Spanish: zona de operaciones;
Italian: area lato volo (airside);
Portuguese: Lado ar;
Dutch: luchtzijde;
Danish: airside
Swedish: Flygsida.
Finnish: lentokenttäalue;
Greek: ελεγχόμενος χώρος αερολιμένα·
Czech: neveřejný prostor letiště;
Slovak: letová časť letiska;
Polish: strefa operacyjna lotniska;
Hungarian: légi oldal;
Slovenian: nadzorovani del letališča;
Estonian: lennuala;
Latvian: kontrolējamā teritorija;
Lithuanian: kontroliuojamoji zona;
English: security restricted areas; and
French: les zones de sûreté à accès réglementé, et
German: Sicherheitsbereiche und
Spanish: zonas restringidas de seguridad, y
Italian: aree sterili (security restricted areas); e
Portuguese: Zonas restritas de segurança; e
Dutch: om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones, en
Danish: security-beskyttede områder, og
Swedish: Behörighetsområden.
Finnish: turvavalvotut alueet; ja
Greek: αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας, και
Czech: vyhrazené bezpečnostní prostory a
Slovak: vyhradené bezpečnostné priestory a
Polish: strefy zastrzeżone lotniska; oraz
Hungarian: szigorított védelmi területek; valamint
Slovenian: varnostna območja omejenega gibanja; in
Estonian: julgestuspiirangualad ning
Latvian: ierobežotas iekļuves drošības zonas; un
Lithuanian: riboto patekimo zonos; ir
English: critical parts of security restricted areas.
French: les parties critiques des zones de sûreté à accès réglementé.
German: sensible Teile von Sicherheitsbereichen.
Spanish: zonas críticas de las zonas restringidas de seguridad.
Italian: parti critiche delle aree sterili.
Portuguese: Partes críticas das zonas restritas de segurança.
Dutch: kritieke delen van om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones.
Danish: kritiske zoner i security-beskyttede områder.
Swedish: Känsliga delar av behörighetsområden.
Finnish: turvavalvottujen alueiden kriittiset osat.
Greek: ζωτικά τμήματα των αυστηρά ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας.
Czech: kritické části vyhrazených bezpečnostních prostorů.
Slovak: kritické časti vyhradených bezpečnostných priestorov.
Polish: części krytyczne stref zastrzeżonych lotniska.
Hungarian: a szigorított védelmi területek kritikus részei.
Slovenian: kritični deli varnostnih območij omejenega gibanja.
Estonian: julgestuspiirangualade kriitilised osad.
Latvian: ierobežotas iekļuves drošības zonu kritiskākās daļas.
Lithuanian: riboto patekimo zonų svarbiausios dalys.
English: Access control
French: Contrôle des accès
German: Zugangskontrolle
Spanish: Control de accesos
Italian: Controlli d’accesso
Portuguese: Controlo do acesso
Dutch: Toegangscontrole
Danish: Adgangskontrol
Swedish: Tillträdeskontroll
Finnish: Kulunvalvonta
Greek: Έλεγχος πρόσβασης
Czech: Kontrola vstupu
Slovak: Kontrola vstupu
Polish: Kontrola dostępu
Hungarian: Belépési ellenőrzés
Slovenian: Nadzor dostopa
Estonian: Juurdepääsu kontroll
Latvian: Piekļuves kontrole
Lithuanian: Patekimo kontrolė
English: Access to airside shall be restricted in order to prevent unauthorised persons and vehicles from entering these areas.
French: L’accès au côté piste est réglementé de manière à empêcher l’accès de personnes et de véhicules non autorisés à ces zones.
German: Der Zugang zur Luftseite ist zu beschränken, um das Eindringen unbefugter Personen und Fahrzeuge in diese Bereiche zu verhindern.
Spanish: El acceso a la zona de operaciones estará restringido para impedir la entrada en él de personas y vehículos no autorizados.
Italian: L’accesso all’area lato volo deve essere limitato in modo tale da impedire che persone e veicoli non autorizzati possano accedervi.
Portuguese: O acesso ao lado ar deve ser restrito, para impedir a entrada de pessoas e veículos não autorizados nessas zonas.
Dutch: De toegang tot de luchtzijde wordt beperkt om onbevoegde personen en voertuigen te beletten deze zones binnen te komen.
Danish: Adgangen til airside skal begrænses, således at uvedkommende personer og køretøjer forhindres i at komme ind i disse områder.
Swedish: Tillträdet till flygsidan ska vara begränsat i syfte att förhindra att obehöriga personer och fordon kommer in på dessa områden.
Finnish: Lentokenttäalueelle pääsyä on rajoitettava, jotta estetään henkilöiden ja ajoneuvojen luvaton pääsy tälle alueelle.
Greek: Η πρόσβαση στον ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα περιορίζεται ώστε να αποτρέπεται η είσοδος μη εξουσιοδοτημένων προσώπων και οχημάτων στην περιοχή αυτή.
Czech: Vstup do neveřejného prostoru letiště se omezí s cílem zabránit vstupu neoprávněných osob a vjezdu vozidel bez povolení k vjezdu do tohoto prostoru.
Slovak: Vstup do letovej časti letiska musí byť vyhradený, aby sa zabránilo vstupu neoprávnených osôb a vozidiel do týchto priestorov.
Polish: Dostęp do strefy operacyjnej lotniska jest ograniczony w celu uniemożliwienia przedostania się nieupoważnionych osób i nieupoważnionych pojazdów na ten obszar.
Hungarian: Az illetéktelen személyek és járművek belépésének megakadályozása érdekében a légi oldalra való belépést korlátozni kell.
Slovenian: Dostop do nadzorovanega dela letališča je omejen, da se prepreči vstop nepooblaščenim osebam in vozilom na ta območja.
Estonian: Juurdepääsu lennualale piiratakse, et ära hoida isikute ja sõidukite loata sisenemist nimetatud aladele.
Latvian: Piekļuvi kontrolējamai teritorijai ierobežo, lai novērstu nepiederošu personu un transportlīdzekļu iekļuvi minētajās zonās.
Lithuanian: Patekimas į oro uosto kontroliuojamąją zoną yra ribojamas, kad į šią zoną nepatektų pašaliniai asmenys ir transporto priemonės.
English: Access to security restricted areas shall be controlled in order to ensure that no unauthorised persons and vehicles enter these areas.
French: L’accès aux zones de sûreté à accès réglementé est contrôlé afin de garantir que les personnes et les véhicules non autorisés ne puissent y accéder.
German: Der Zugang zu Sicherheitsbereichen ist zu kontrollieren, um zu gewährleisten, dass keine unbefugten Personen und Fahrzeuge in diese Bereiche eindringen.
Spanish: El acceso a las zonas restringidas de seguridad estará controlado para garantizar que no entren en ellas personas y vehículos no autorizados.
Italian: L’accesso alle aree sterili deve essere controllato in modo tale da assicurare che persone e veicoli non autorizzati non possano accedervi.
Portuguese: O acesso às zonas restritas de segurança deve ser controlado, para garantir que nelas não entrem pessoas e veículos não autorizados.
Dutch: De toegang tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones wordt gecontroleerd om te waarborgen dat geen onbevoegde personen en voertuigen deze zones binnenkomen.
Danish: Adgangen til security-beskyttede områder skal kontrolleres, således at der ikke kan komme uvedkommende personer og køretøjer ind i disse områder.
Swedish: Tillträdet till behörighetsområdena ska kontrolleras i syfte att säkerställa att inga obehöriga personer eller fordon kommer in på dessa områden.
Finnish: Pääsyä turvavalvotuille alueille on valvottava, jotta varmistetaan, että henkilöt ja ajoneuvot eivät luvattomasti pääse näille alueille.
Greek: Η πρόσβαση στις αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας ελέγχεται ώστε να εξασφαλίζεται ότι κανένα μη εξουσιοδοτημένο άτομο ή όχημα δεν εισέρχεται στις περιοχές αυτές.
Czech: Vstup do vyhrazených bezpečnostních prostorů se kontroluje s cílem zajistit, aby do těchto prostorů nevstoupily žádné neoprávněné osoby a nevjela žádná vozidla bez povolení k vjezdu.
Slovak: Vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov sa kontroluje, aby sa zabránilo vstupu neoprávnených osôb a vozidiel do týchto priestorov.
Polish: Dostęp do stref zastrzeżonych lotniska jest kontrolowany w celu uniemożliwienia przedostania się nieupoważnionych osób i nieupoważnionych pojazdów na te obszary.
Hungarian: Az illetéktelen személyek és járművek belépésének megakadályozása érdekében a szigorított védelmi területekre való belépést is ellenőrizni kell.
Slovenian: Dostop na varnostna območja omejenega gibanja je nadzorovan zaradi zagotovitve, da nepooblaščene osebe in vozila ne vstopijo na ta območja.
Estonian: Juurdepääsu julgestuspiirangualadele kontrollitakse, et tagada, et loata isikud ja sõidukid nimetatud aladele ei sisene.
Latvian: Piekļuvi ierobežotas iekļuves drošības zonām kontrolē, lai neļautu nepiederošām personām un transportlīdzekļiem iekļūt minētajās zonās.
Lithuanian: Patekimas į riboto patekimo zonas yra kontroliuojamas siekiant užtikrinti, kad į šias zonas nepatektų pašaliniai asmenys ir transporto priemonės.
English: Screening of persons other than passengers and items carried
French: Inspection/filtrage des personnes autres que les passagers et des objets qu’elles transportent
German: Kontrolle von anderen Personen als Fluggästen und mitgeführten Gegenständen
Spanish: Control de personas que no sean pasajeros y de los objetos que lleven consigo
Italian: Controllo delle persone diverse dai passeggeri e controllo degli oggetti da esse trasportati
Portuguese: Rastreio de pessoas que não sejam passageiros e dos objectos que transportem
Dutch: Beveiligingsonderzoeken van personen die geen passagier zijn en van de voorwerpen die zij bij zich dragen
Danish: Screening af andre personer end passagerer og medbragte genstande
Swedish: Säkerhetskontroll av andra personer än passagerare och medförda föremål
Finnish: Muiden henkilöiden kuin matkustajien ja näiden henkilöiden mukana olevien tavaroiden turvatarkastus
Greek: Έλεγχος ασφαλείας λοιπών προσώπων πλην επιβατών, καθώς και μεταφερόμενων αντικειμένων
Czech: Detekční kontrola osob jiných než cestujících a detekční kontrola vnášených předmětů
Slovak: Detekčná kontrola osôb iných, ako sú cestujúci, a prinášaných predmetov
Polish: Kontrola bezpieczeństwa osób innych niż pasażerowie oraz przenoszonych przez nie przedmiotów
Hungarian: A nem utazó személyek és személyes tárgyaik átvizsgálása
Slovenian: Varnostni pregled oseb, razen potnikov, in njihovih osebnih predmetov
Estonian: Muude isikute kui reisijate ja nendega kaasas olevate esemete läbivaatus
Latvian: Tādu personu pārbaudes, kuras nav pasažieri, un līdzi paņemtu priekšmetu pārbaudes
Lithuanian: Asmenų, išskyrus keleivius, ir jų vežamų daiktų patikrinimas
English: Examination of vehicles
French: Contrôle des véhicules
German: Überprüfung von Fahrzeugen
Spanish: Inspección de vehículos
Italian: Ispezione dei veicoli
Portuguese: Controlo dos veículos
Dutch: Onderzoek van voertuigen
Danish: Undersøgelse af køretøjer
Swedish: Inspektion av fordon
Finnish: Ajoneuvojen tarkastus
Greek: Εξέταση των οχημάτων
Czech: Kontrola vozidel
Slovak: Kontrola vozidiel
Polish: Sprawdzanie pojazdów
Hungarian: Járművek átvizsgálása
Slovenian: Preiskava vozil
Estonian: Sõidukite kontroll
Latvian: Transportlīdzekļu pārbaudes
Lithuanian: Transporto priemonių tikrinimas
English: Vehicles entering a security restricted area shall be examined in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
French: Les véhicules entrant dans une zone de sûreté à accès réglementé sont contrôlés afin de prévenir l’introduction d’articles prohibés dans ces zones.
German: Fahrzeuge sind bei der Einfahrt in Sicherheitsbereiche zu überprüfen, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in diese Bereiche gebracht werden.
Spanish: Los vehículos que entren en una zona restringida de seguridad serán inspeccionados con el fin de impedir que se introduzcan artículos prohibidos en dicha zona.
Italian: I veicoli che entrano in un’area sterile devono essere ispezionati allo scopo di impedire l’introduzione di articoli proibiti in tali aree.
Portuguese: Os veículos devem ser controlados à entrada das zonas restritas de segurança, para impedir a introdução de artigos proibidos nessas zonas.
Dutch: Voertuigen die een om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zone binnenkomen, worden onderzocht teneinde te voorkomen dat verboden voorwerpen in deze zones worden binnengebracht.
Danish: Køretøjer skal undersøges, når de passerer ind i et security-beskyttet område, således at det forhindres, at forbudte genstande kommer ind i disse områder.
Swedish: Fordon ska vid inpassering till behörighetsområden inspekteras i avsikt att förhindra att förbjudna föremål förs in på dessa områden.
Finnish: Turvavalvotulle alueelle saapuvat ajoneuvot on tarkastettava, jotta estetään kiellettyjen esineiden tuominen näille alueille.
Greek: Τα οχήματα που εισέρχονται σε αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας εξετάζονται, προκειμένου να αποτρέπεται η εισαγωγή απαγορευμένων αντικειμένων στις περιοχές αυτές.
Czech: Vozidla vjíždějící do vyhrazeného bezpečnostního prostoru se kontrolují s cílem zabránit vnesení zakázaných předmětů do těchto prostorů.
Slovak: Vozidlá vstupujúce do vyhradených bezpečnostných priestorov sa kontrolujú, aby sa zabránilo vneseniu zakázaných predmetov do týchto priestorov.
Polish: Pojazdy wjeżdżające do stref zastrzeżonych lotniska są sprawdzane w celu uniemożliwienia wwiezienia do tych stref przedmiotów zabronionych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy tiltott tárgyakat ne lehessen bevinni, a szigorított védelmi területre lépő járműveket előzetesen át kell vizsgálni.
Slovenian: Vozila, ki vstopajo v varnostna območja omejenega gibanja, se preiščejo zaradi preprečitve vnosa prepovedanih predmetov v ta območja.
Estonian: Julgestuspiirangualadele sisenevaid sõidukeid kontrollitakse, et ära hoida keelatud esemete viimist kõnealustele aladele.
Latvian: Transportlīdzekļus pirms iekļuves ierobežotas iekļuves drošības zonās pārbauda, lai novērstu aizliegtu priekšmetu iekļuvi minētajās zonās.
Lithuanian: Kad į riboto patekimo zonas nepatektų draudžiami daiktai, tikrinamos į tokias zonas įvažiuojančios transporto priemonės.