FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/550/CFSP
French: Action commune 2008/550/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/550/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/550/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/550/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/550/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/550/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/550/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/550/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/550/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/550/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/550/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/550/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/550/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/550/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/550/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/550/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/550/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/550/BUSP
English: establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2005/575/CFSP
French: instituant un Collège européen de sécurité et de défense (CESD) et abrogeant l’action commune 2005/575/PESC
German: zur Errichtung eines Europäischen Sicherheits- und Verteidigungskollegs (ESVK) und zur Aufhebung der Gemeinsamen Aktion 2005/575/GASP
Spanish: relativa a la creación de la Escuela Europea de Seguridad y Defensa (EESD) y por la que se deroga la Acción Común 2005/575/PESC
Italian: che istituisce l’Accademia europea per la sicurezza e la difesa (AESD) e abroga l’azione comune 2005/575/PESC
Portuguese: que cria a Academia Europeia de Segurança e Defesa (AESD) e revoga a Acção Comum 2005/575/PESC
Dutch: tot oprichting van een Europese veiligheids- en defensieacademie (EVDA) en houdende intrekking van Gemeenschappelijk Optreden 2005/575/GBVB
Danish: om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC) og om ophævelse af fælles aktion 2005/575/FUSP
Swedish: om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi (Esfa) och om upphävande av gemensam åtgärd 2005/575/Gusp
Finnish: Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian (ETPA) perustamisesta sekä yhteisen toiminnan 2005/575/YUTP kumoamisesta
Greek: για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΑΑΑ) και την κατάργηση της κοινής δράσης 2005/575/ΚΕΠΠΑ
Czech: kterou se zřizuje Evropská bezpečnostní a obranná škola (EBOŠ) a zrušuje společná akce 2005/575/SZBP
Slovak: ktorou sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (EABO) a zrušuje jednotná akcia 2005/575/SZBP
Polish: ustanawiające Europejskie Kolegium Bezpieczeństwa i Obrony (EKBiO) i uchylające wspólne działanie 2005/575/WPZiB
Hungarian: az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola (EBVF) létrehozásáról és a 2005/575/KKBP együttes fellépés hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo (EAVO) in razveljavitvi Skupnega ukrepa 2005/575/SZVP
Estonian: Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledži (ESDC) loomise ja ühismeetme 2005/575/ÜVJP kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: ar ko izveido Eiropas Drošības un aizsardzības koledžu (EDAK) un atceļ Vienoto rīcību 2005/575/KĀDP
Lithuanian: įsteigiantys Europos saugumo ir gynybos koledžą (ESGK) ir panaikinantys Bendruosius veiksmus 2005/575/BUSP
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/575/CFSP establishing a European Security and Defence College [1].
French: Le 18 juillet 2005, le Conseil a arrêté l’action commune 2005/575/PESC instituant un Collège européen de sécurité et de défense (CESD) [1].
German: Der Rat hat am 18. Juli 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/575/GASP zur Errichtung eines Europäischen Sicherheits- und Verteidigungskollegs angenommen [1].
Spanish: El 18 de julio de 2005, el Consejo adoptó la Acción Común 2005/575/PESC relativa a la creación de la Escuela Europea de Seguridad y Defensa [1].
Italian: Il 18 luglio 2005 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2005/575/PESC che istituisce l’Accademia europea per la sicurezza e la difesa (AESD) [1].
Portuguese: Em 18 de Julho de 2005, o Conselho aprovou a Acção Comum 2005/575/PESC, que cria a Academia Europeia de Segurança e Defesa (AESD) [1].
Dutch: De Raad heeft op 18 juli 2005 Gemeenschappelijk Optreden 2005/575/GBVB tot oprichting van een Europese veiligheids- en defensieacademie (EVDA) [1] vastgesteld.
Danish: Den 18. juli 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/575/FUSP om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC) [1].
Swedish: Den 18 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/575/Gusp om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi (Esfa) [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/575/YUTP [1] Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian (ETPA) perustamisesta.
Greek: Στις 18 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/575/ΚΕΠΠΑ για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΑΑΑ) [1].
Czech: Dne 18. července 2005 přijala Rada společnou akci 2005/575/SZBP, kterou se zřizuje Evropská bezpečnostní a obranná škola (EBOŠ) [1].
Slovak: Rada 18. júla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/575/SZBP, ktorou sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (EABO) [1].
Polish: Dnia 18 lipca 2005 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2005/575/WPZiB ustanawiające Europejskie Kolegium Bezpieczeństwa i Obrony [1].
Hungarian: A Tanács 2005. július 18-án elfogadta az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola (EBVF) létrehozásáról szóló 2005/575/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 18. julija 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/575/SZVP o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo (EAVO) [1].
Estonian: Nõukogu võttis 18. juulil 2005 vastu ühismeetme 2005/575/ÜVJP Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledži (ESDC) loomise kohta. [1]
Latvian: Padome 2005. gada 18. jūlijā pieņēma Vienoto rīcību 2005/575/KĀDP, ar ko izveido Eiropas Drošības un aizsardzības koledžu (EDAK) [1].
Lithuanian: 2005 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/575/BUSP, įsteigiančius Europos saugumo ir gynybos koledžą (ESGK) [1].
English: On 18 March 2008, the Political and Security Committee (PSC) recommended that the Council amend the Joint Action in the light of that report.
French: Le 18 mars 2008, le Comité politique et de sécurité (COPS) a recommandé au Conseil de modifier l’action commune au vu de ce rapport.
German: Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) hat dem Rat empfohlen, die Gemeinsame Aktion unter Zugrundelegung dieses Berichts zu ändern.
Spanish: El 18 de marzo de 2008, el Comité Político y de Seguridad (CPS) recomendó que el Consejo modificara la Acción Común a la luz de dicho informe.
Italian: Il 18 marzo 2008 il Comitato politico e di sicurezza (CPS) ha raccomandato al Consiglio di modificare l’azione comune alla luce di tale relazione.
Portuguese: Em 18 de Março de 2008, o Comité Político e de Segurança (CPS) recomendou ao Conselho que alterasse a acção comum à luz do referido relatório.
Dutch: Het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) heeft op 18 maart 2008 aanbevolen dat de Raad het gemeenschappelijk optreden in het licht van dat verslag zou herzien.
Danish: Den 18. marts 2008 anbefalede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC), at Rådet ændrede den fælles holdning i lyset af denne beretning.
Swedish: Den 18 mars 2008 rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att rådet ändrar den gemensamma åtgärden mot bakgrund av denna rapport.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositti 18 päivänä maaliskuuta 2008, että neuvosto muuttaisi yhteistä toimintaa kyseisen selvityksen pohjalta.
Greek: Στις 18 Μαρτίου 2008, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συνέστησε στο Συμβούλιο να τροποποιήσει την κοινή δράση υπό το πρίσμα της εν λόγω έκθεσης.
Czech: Dne 18. března 2008 doporučil Politický a bezpečnostní výbor, aby Rada společnou akci s ohledem na uvedenou zprávu změnila.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor (PBV) 18. marca 2008 odporučil, aby Rada na základe uvedenej správy jednotnú akciu zmenila a doplnila.
Polish: Dnia 18 marca 2008 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) zalecił Radzie zmianę wspólnego działania w świetle wspomnianego sprawozdania.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) 2008. március 18-án javasolta, hogy a Tanács azon jelentésre figyelemmel módosítsa az együttes fellépést.
Slovenian: Politični in varnostni odbor (PVO) je 18. marca 2008 priporočil Svetu, da spremeni skupni ukrep ob upoštevanju navedenega poročila.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee (PSC) esitas 18. märtsil 2008 nõukogule soovituse ühismeedet muuta, võttes arvesse seda aruannet.
Latvian: Politikas un drošības komiteja (PDK) 2008. gada 18. martā Padomei ieteica vienoto rīcību grozīt, ņemot vērā minēto ziņojumu.
Lithuanian: 2008 m. kovo 18 d. Politinis ir saugumo komitetas (PSK) rekomendavo Tarybai iš dalies pakeisti bendruosius veiksmus, atsižvelgiant į tą ataskaitą.
English: For the sake of clarity, a new consolidated version of the Joint Action should be adopted,
French: Dans un souci de clarté, une nouvelle version consolidée de l’action commune devrait être adoptée,
German: Aus Gründen der Klarheit sollte eine neue konsolidierte Fassung der Gemeinsamen Aktion angenommen werden —
Spanish: En aras de la claridad debe adoptarse una nueva versión consolidada de la Acción Común.
Italian: A fini di chiarezza si dovrebbe adottare una nuova versione consolidata dell’azione comune,
Portuguese: Por uma questão de clareza, deverá ser aprovada uma nova versão consolidada da acção comum,
Dutch: Ten behoeve van de duidelijkheid moet een nieuwe, geconsolideerde versie van het gemeenschappelijk optreden worden vastgesteld,
Danish: Af hensyn til klarheden bør der vedtages en ny konsolideret udgave af den fælles aktion —
Swedish: För tydlighetens skull bör en ny konsoliderad version av den gemensamma åtgärden antas.
Finnish: Selkeyden vuoksi olisi hyväksyttävä yhteisen toiminnan uusi konsolidoitu toisinto,
Greek: Χάριν σαφήνειας, θα πρέπει να θεσπισθεί νέα ενοποιημένη έκδοση της κοινής δράσης,
Czech: V zájmu jasnosti by měla být přijata konsolidovaná verze společné akce,
Slovak: Kvôli prehľadnosti by sa mala prijať nová konsolidovaná verzia jednotnej akcie,
Polish: Dla większej jasności należy przyjąć nową skonsolidowaną wersję wspólnego działania,
Hungarian: Az egyértelműség érdekében el kell fogadni az együttes fellépés új, egységes szerkezetbe foglalt változatát,
Slovenian: Zaradi preglednosti bi bilo treba sprejeti novo prečiščeno različico skupnega ukrepa –
Estonian: Selguse huvides tuleks vastu võtta ühismeetme uus konsolideeritud versioon,
Latvian: Precizitātes labad būtu jāpieņem jauna vienotās rīcības konsolidēta versija,
Lithuanian: Siekiant aiškumo turėtų būti priimta nauja bendrųjų veiksmų suvestinė redakcija,
English: Establishment
French: Création du Collège
German: Errichtung
Spanish: Creación
Italian: Istituzione
Portuguese: Criação
Dutch: Oprichting
Danish: Oprettelse
Swedish: Inrättande
Finnish: Perustaminen
Greek: Ίδρυση
Czech: Zřízení
Slovak: Zriadenie
Polish: Ustanowienie
Hungarian: A Főiskola létrehozása
Slovenian: Ustanovitev
Estonian: Loomine
Latvian: Izveide
Lithuanian: Įsteigimas
English: A European Security and Defence College (ESDC) is hereby established.
French: Il est créé un Collège européen de sécurité et de défense (CESD).
German: Es wird ein Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg (ESVK) errichtet.
Spanish: Se crea por la presente una Escuela Europea de Seguridad y Defensa (EESD).
Italian: È istituita l’Accademia europea per la sicurezza e la difesa (AESD).
Portuguese: É criada a Academia Europeia de Segurança e Defesa (AESD).
Dutch: Hierbij wordt een Europese veiligheids- en defensieacademie (EVDA) opgericht.
Danish: Der oprettes hermed et europæisk sikkerheds- og forsvarsakademi (ESDC).
Swedish: En europeisk säkerhets- och försvarsakademi (Esfa) inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemia (ETPA).
Greek: Ιδρύεται Ευρωπαϊκή Ακαδημία Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΑΑΑ).
Czech: Zřizuje se Evropská bezpečnostní a obranná škola (dále jen „EBOŠ“).
Slovak: Týmto sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (EABO).
Polish: Niniejszym ustanawia się Europejskie Kolegium Bezpieczeństwa i Obrony (EKBiO).
Hungarian: Létrejön az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola (EBVF).
Slovenian: Ustanovi se Evropska akademija za varnost in obrambo (EAVO).
Estonian: Käesolevaga luuakse Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledž (ESDC).
Latvian: Ar šo tiek izveidota Eiropas Drošības un aizsardzības koledža (EDAK).
Lithuanian: Įsteigiamas Europos saugumo ir gynybos koledžas (ESGK).
English: It shall establish close links with the EU institutions and relevant EU agencies.
French: Il établit des liens étroits avec les institutions de l’Union européenne et les agences de l’Union européenne concernées.
German: Das ESVK pflegt enge Verbindungen zu den Organen und einschlägigen Agenturen der Europäischen Union.
Spanish: Establecerá estrechos vínculos con las instituciones de la UE y los organismos pertinentes de la UE.
Italian: L’AESD stabilisce stretti collegamenti con le istituzioni dell’UE e le pertinenti agenzie dell’UE.
Portuguese: A AESD estabelece ligações estreitas com as instituições da UE e as agências competentes da UE.
Dutch: Zij zal nauwe banden onderhouden met de EU-instellingen en betrokken EU-agentschappen.
Danish: Det skal etablere tæt kontakt med EU’s institutioner og relevante EU-agenturer.
Swedish: Esfa ska upprätta nära förbindelser med EU:s institutioner och berörda EU-organ.
Finnish: Se luo läheiset yhteydet EU:n toimielimiin ja asiaan liittyviin EU:n virastoihin.
Greek: Καθιερώνει στενούς δεσμούς με τα όργανα και τους αρμόδιους οργανισμούς της ΕΕ.
Czech: Naváže úzké vztahy s orgány a příslušnými agenturami Unie.
Slovak: Nadviaže úzke vzťahy s inštitúciami EÚ a relevantnými agentúrami EÚ.
Polish: EKBiO nawiązuje bliskie kontakty z instytucjami UE i stosownymi agencjami UE.
Hungarian: Az EBVF szoros kapcsolatot alakít ki az EU intézményeivel és a megfelelő uniós ügynökségekkel.
Slovenian: EAVO vzpostavi tesne stike z institucijami in ustreznimi agencijami EU.
Estonian: ESDC loob tihedad sidemed ELi institutsioonidega ja ELi asjaomaste ametitega.
Latvian: Tā izveido ciešu saikni ar ES iestādēm un attiecīgām ES aģentūrām.
Lithuanian: Koledžas užmezga glaudžius ryšius su ES institucijomis ir atitinkamomis ES agentūromis.
English: Mission
German: Auftrag
Spanish: Misión
Italian: Missione
Portuguese: Missão
Dutch: Opdracht
Danish: Formål
Swedish: Uppdrag
Finnish: Toiminta-ajatus
Greek: Αποστολή
Czech: Poslání
Slovak: Poslanie
Polish: Misja
Hungarian: Küldetés
Slovenian: Poslanstvo
Estonian: Missioon
Latvian: Misija
Lithuanian: Misija
English: The objectives of ESDC shall be the following:
French: Les objectifs du CESD sont les suivants:
German: Die ESVK hat folgende Ziele:
Spanish: Los objetivos de la EESD serán los siguientes:
Italian: L’AESD persegue i seguenti obiettivi:
Portuguese: Os objectivos da AESD são os seguintes:
Dutch: De doelstellingen van de EVDA zijn:
Danish: ESDC har følgende mål:
Swedish: Esfas mål ska vara att
Finnish: ETPA:n tavoitteina on
Greek: Οι στόχοι της ΕΑΑΑ είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Cílem EBOŠ je
Slovak: Ciele EABO sú:
Polish: EKBiO ma następujące cele:
Hungarian: Az EBVF célkitűzései a következők:
Slovenian: Cilji EAVO so naslednji:
Estonian: ESDC eesmärgid on järgmised:
Latvian: EDAK mērķi ir šādi:
Lithuanian: ESGK tikslai yra šie:
English: to further enhance the European security culture within ESDP;
French: renforcer encore la culture européenne de la sécurité dans le cadre de la PESD;
German: weitere Festigung der europäischen Sicherheitskultur im Rahmen der ESVP;
Spanish: seguir incrementando la cultura europea de seguridad en el marco de la PESD;
Italian: sviluppare ulteriormente la cultura europea della sicurezza nel contesto PESD;
Portuguese: Reforçar a cultura europeia de segurança no contexto da PESD;
Dutch: de Europese veiligheidscultuur in het kader van het EVDB verder versterken;
Danish: at fremme den europæiske sikkerhedskultur inden for ESFP yderligere
Swedish: ytterligare stärka den europeiska säkerhetskulturen inom ESFP,
Finnish: kehittää edelleen eurooppalaista turvallisuuskulttuuria ETPP:n puitteissa;
Greek: να ενισχυθεί περαιτέρω η περί ασφάλειας ευρωπαϊκή νοοτροπία στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ·
Czech: dále posilovat evropskou bezpečnostní kulturu v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky;
Slovak: naďalej posilňovať európsku bezpečnostnú kultúru v rámci EBOP;
Polish: dalsze wzmacnianie europejskiej kultury bezpieczeństwa w ramach EPBiO;
Hungarian: az európai biztonsági kultúra további javítása az EBVP keretében;
Slovenian: nadalje krepiti kulturo evropske varnosti v okviru EVOP;
Estonian: edendada EJKP raames Euroopa julgeolekukultuuri;
Latvian: turpināt uzlabot Eiropas drošības kultūru saskaņā ar EDAP;
Lithuanian: toliau skatinti Europos saugumo kultūrą pagal ESGP;
English: to promote a better understanding of ESDP as an essential part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP);
French: promouvoir une meilleure compréhension de la PESD en tant qu’élément essentiel de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC);
German: Förderung eines besseren Verständnisses der ESVP als wesentlichem Element der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik;
Spanish: fomentar una mejor comprensión de la PESD, como parte esencial de la política exterior y de seguridad común (PESC);
Italian: promuovere una migliore comprensione della PESD quale componente essenziale della politica estera e di sicurezza comune (PESC);
Portuguese: Promover um conhecimento mais profundo da PESD como parte essencial da Política Externa e de Segurança Comum (PESC);
Dutch: een beter inzicht in het EVDB als essentieel onderdeel van het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid (GBVB) bevorderen;
Danish: at fremme en bedre forståelse for ESFP som en væsentlig del af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Swedish: främja bättre förståelse av att ESFP är en viktig del av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp),
Finnish: edistää ETPP:n mieltämistä olennaiseksi osaksi yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP);
Greek: να προωθηθεί η καλύτερη κατανόηση της ΕΠΑΑ ως ουσιαστικού τμήματος της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)·
Czech: podporovat lepší pochopení evropské bezpečnostní a obranné politiky jako důležité součásti společné zahraniční a bezpečnostní politiky;
Slovak: podporovať lepšie chápanie EBOP ako dôležitej časti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP);
Polish: wspieranie lepszego rozumienia EPBiO jako zasadniczej części wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB);
Hungarian: az EBVP-nek a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) lényeges részeként való megfelelőbb értelmezésének előmozdítása;
Slovenian: spodbujati boljše razumevanje EVOP kot bistvenega sestavnega dela Skupne zunanje in varnostne politike (SZVP);
Estonian: edendada paremat arusaamist EJKPst kui ühise välis- ja julgeolekupoliitika olulisest osast;
Latvian: veicināt labāku izpratni par EDAP kā par kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) būtisku sastāvdaļu;
Lithuanian: skatinti geresnį ESGP – esminės bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) dalies – supratimą;
English: to provide EU instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters;
French: permettre aux instances de l’Union européenne de disposer d’un personnel qualifié, capable de travailler efficacement sur toutes les questions relevant de la PESD;
German: Ausstattung der EU-Stellen mit sachkundigem Personal, das alle ESVP-Themen effizient bearbeiten kann;
Spanish: dotar a los órganos de la UE de personal bien informado capaz de trabajar eficientemente en todos los aspectos de la PESD;
Italian: fornire agli organi dell’UE personale qualificato capace di trattare efficacemente tutte le materie PESD;
Portuguese: Dotar as instâncias da UE de pessoal qualificado, capaz de trabalhar de modo eficiente em todos os domínios da PESD;
Dutch: de EU-instanties de beschikking geven over deskundig personeel dat efficiënt kan werken op alle EVDB-gebieden;
Danish: at forsyne EU-organerne med kvalificerede medarbejdere, som kan arbejde effektivt med alle ESFP-spørgsmål
Swedish: förse EU:s organ med kunnig personal som kan arbeta effektivt med alla ESFP-frågor,
Finnish: kouluttaa Euroopan unionin elimiä varten osaavaa henkilöstöä, joka kykenee työskentelemään tehokkaasti kaikissa ETPP:hen kuuluvissa asioissa;
Greek: να στελεχωθούν οι φορείς της ΕΕ με καταρτισμένο προσωπικό, ικανό να εργάζεται αποτελεσματικά σε όλα τα θέματα ΕΠΑΑ·
Czech: poskytovat subjektům Unie personál s potřebnými znalostmi, který je schopen efektivně pracovat ve všech oblastech týkajících se evropské bezpečnostní a obranné politiky;
Slovak: poskytovať orgánom EÚ kvalifikovaný personál, ktorý je schopný efektívne pracovať vo všetkých oblastiach EBOP;
Polish: zapewnianie instancjom UE personelu dysponującego odpowiednią wiedzą, będącego w stanie efektywnie pracować nad wszystkimi zagadnieniami z zakresu EPBiO;
Hungarian: az EBVP valamennyi területén hatékonyan dolgozni képes, tájékozott személyzet biztosítása az uniós szervek részére;
Slovenian: organom EU zagotavljati usposobljeno osebje, ki lahko učinkovito dela na vseh področjih EVOP;
Estonian: varustada ELi institutsioone vastavate teadmistega töötajatega, kes on võimelised tõhusalt töötama kõigis EJKP-alastes küsimustes;
Latvian: nodrošināt ES iestādes ar izglītotu personālu, kas efektīvi spēj risināt visus ar EDAP saistītos jautājumus;
Lithuanian: ES instancijas aprūpinti kompetentingais darbuotojais, galinčiais veiksmingai dirbti sprendžiant visus ESGP klausimus;