English: Rationalisation of the hierarchy of the CPV by aggregating and redistributing divisions with a limited number of codes, which should partially be considered together, as well as divisions which could cause confusion, should be performed in such a way as to simplify the use of the nomenclature by providing a more coherent and homogenous presentation.
French: La hiérarchie du CPV doit être rationalisée en regroupant et en redistribuant les divisions comportant un nombre limité de codes, les divisions qu'il faudrait partiellement considérer comme formant un ensemble, ainsi que les divisions susceptibles d'entraîner des confusions, de manière à simplifier l'utilisation de la nomenclature en offrant une présentation plus cohérente et plus homogène.
German: Die hierarchische Struktur des CPV sollte rationalisiert werden, indem Abteilungen mit einer geringen Anzahl von Codes, die teilweise als Gesamtheit zu betrachten sind, sowie möglicherweise irreführende Abteilungen zusammengefasst und umverteilt werden, so dass die Verwendung der Nomenklatur durch eine schlüssigere und homogenere Darstellung vereinfacht wird.
Spanish: La racionalización de la jerarquía del CPV mediante la agregación y la redistribución de divisiones con un número de códigos limitado, que en parte deben considerarse conjuntamente, así como de divisiones que pudieran generar confusión, debe hacerse de tal manera que se simplifique el uso de la nomenclatura al ofrecer una presentación más coherente y homogénea.
Italian: La razionalizzazione della gerarchia del CPV mediante il raggruppamento e la ridistribuzione di divisioni con un numero limitato di codici, che dovrebbero essere considerate in parte congiuntamente, e di divisioni che potrebbero generare confusione, deve essere realizzata in modo da semplificare l’uso della nomenclatura fornendo una presentazione più coerente e omogenea.
Portuguese: De modo a simplificar a utilização da nomenclatura, com uma apresentação mais coerente e homogénea, deve proceder-se à racionalização da hierarquia do CPV, mediante a agregação e a redistribuição de divisões com um número limitado de códigos, de divisões que devam ser parcialmente consideradas em conjunto ou de divisões susceptíveis de causar confusão.
Dutch: De hiërarchie van de CPV moet met de samenvoeging en herverdeling van afdelingen die een beperkt aantal codes bevatten, afdelingen die deels als een geheel moeten worden gezien, en afdelingen die tot verwarring kunnen leiden, zodanig worden gestroomlijnd dat een gemakkelijker te gebruiken nomenclatuur met een consistentere en homogenere presentatie ontstaat.
Danish: CPV-glossarets hierarki bør rationaliseres ved at samle og omfordele dels afdelinger med få koder, hvoraf nogle bør ses i sammenhæng, dels afdelinger, der kan være vildledende, og denne rationalisering bør foretages med henblik på at gøre det enklere at bruge nomenklaturen ved at give den en mere sammenhængende og ensartet form.
Swedish: En rationalisering av rangordningen i CPV genom ett sammanförande och en omfördelning av huvudgrupper med ett begränsat antal koder, som delvis hänger samman, samt av huvudgrupper som kan vålla förvirring, bör göras på ett sådant sätt att användningen av nomenklaturen förenklas genom en mer konsekvent och homogen sammansättning.
Finnish: Yhteisen hankintasanaston hierarkiaa olisi järkiperäistettävä yhdistämällä ja sijoittamalla uudelleen suhteellisen vähäisen määrän koodeja omaavia osastoja, joita pitäisi osittain tarkastella yhdessä, sekä osastoja, jotka voisivat aiheuttaa hämmennystä. Tämä olisi tehtävä siten, että nimikkeistö olisi johdonmukaisemman ja tasaisemman esitystavan ansiosta yksinkertaisempi käyttää.
Greek: Ο εξορθολογισμός της ιεράρχησης του CPV μέσω της συγκέντρωσης και αναδιανομής των τμημάτων με περιορισμένο αριθμό κωδικών, τα οποία πρέπει εν μέρει να εξετάζονται μαζί, καθώς και των τμημάτων που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν σύγχυση, πρέπει να διεξάγεται κατά τρόπο ώστε να απλουστευθεί η χρήση της ονοματολογίας μέσω της παροχής συνεκτικότερης και περισσότερο ομοιογενούς παρουσίασης.
Czech: Hierarchicky by měly být položky CPV racionálně seřazeny tak, aby se seskupily a přerozdělily oddíly s omezeným počtem kódů, které by měly být zčásti posuzovány společně, a rovněž oddíly, u nichž by mohlo dojít k záměně; díky tomuto koherentnímu a logickému uspořádání by se mělo používání názvosloví zjednodušit.
Slovak: Racionalizácia hierarchie CPV spájaním a prerozdeľovaním oddielov s obmedzeným počtom kódov, ktoré sa čiastočne zohľadnia spolu, ako aj oddielov, ktoré by mohli spôsobiť nejasnosti, sa uskutoční tak, aby sa zjednodušilo používanie nomenklatúry poskytnutím zhodnejšej a homogénnejšej prezentácie.
Polish: Racjonalizacja hierarchicznej struktury CPV poprzez połączenie i rozdystrybuowanie działów zawierających niewielką liczbę kodów, które częściowo powinny być rozpatrywane wspólnie, jak również działów, które mogłyby powodować niejasności, powinna zostać dokonana w taki sposób, aby uprościć korzystanie z nomenklatury dzięki jej bardziej spójnej i jednolitej prezentacji.
Hungarian: A CPV hierarchiájának ésszerűsítését úgy kell elvégezni a részben együtt figyelembe veendő, korlátozott számú kódot tartalmazó főcsoportok, valamint az esetleg zavart okozó főcsoportok összevonásával és más főcsoportok közti felosztásával, hogy a koherensebb és homogénebb megjelenítéssel egyszerűsödjön a nómenklatúra használata.
Slovenian: Racionalizacijo hierarhije CPV z združevanjem in prerazporeditvijo oddelkov z omejenim številom kod, ki bi jih bilo treba deloma obravnavati skupaj, ter oddelkov, ki bi lahko povzročili zmedo, je treba izvesti tako, da se poenostavi uporaba nomenklature, in sicer z bolj usklajeno in homogeno predstavitvijo.
Estonian: CPV hierarhia ratsionaliseerimine, millega ühendatakse ja jaotatakse ümber piiratud koodide arvuga divisjonid, mis peaksid osaliselt kuuluma kokku, või divisjonid, mis võivad tekitada segadust, peaks toimuma viisil, mis lihtsustaks nomenklatuuri kasutamist selgema ja ühtsema ülesehituse abil.
Latvian: Apkopojot un pārdalot nodaļas ar ierobežotu kodu skaitu, kuras tikai daļēji uzskatāmas par radniecīgām, kā arī nodaļas, kuras varētu radīt pārpratumus, CPV dalījuma racionalizācija jāveic tā, lai vienkāršotu nomenklatūras lietojumu, nodrošinot saskaņotāku un viendabīgāku raksturojumu.
Lithuanian: Kad nuosekliau bei vienodžiau pateikus informaciją būtų paprasčiau naudotis nomenklatūra, hierarchinę CPV struktūrą reikėtų racionalizuoti sujungiant ir pergrupuojant skyrius, kuriuose kodų nedaug, skyrius, kuriuos iš dalies reikėtų susieti, taip pat skyrius, dėl kurių galėtų kilti painiava.