FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no sampling provisions are presented, then the provision given in ISO 707
French: Si l’échantillonnage ne fait l’objet d’aucune disposition particulière, il convient d’appliquer les dispositions de la norme ISO 707
German: Wenn keine sonstigen Bestimmungen zur Probenahme genannt werden, sind die Bestimmungen in ISO 707
Spanish: Si no se presenta ninguna normativa de muestreo, se aplicará la norma ISO 707
Italian: In assenza di disposizioni in materia di campionamento si applicano le disposizioni della norma ISO 707
Portuguese: Caso não existam disposições específicas relativas à amostragem, aplicam-se as disposições da norma ISO 707
Dutch: Als er geen monsternemingsbepalingen zijn, worden de bepalingen gevolgd die zijn opgenomen in ISO 707
Danish: Hvis der ikke er fastsat bestemmelser om prøveudtagning, anvendes bestemmelserne i ISO 707
Swedish: Om det inte finns några provtagningsbestämmelser ska den bestämmelse som finns i ISO 707
Finnish: Jos näytteenottoa koskevia säännöksiä ei ole, on noudatettava ohjeita, jotka annetaan standardissa ISO 707
Greek: Εάν δεν υπάρχουν διατάξεις περί δειγματοληψίας, εφαρμόζονται οι διατάξεις του προτύπου ISO 707
Czech: Neexistují-li žádná ustanovení pro odběr vzorku, použije se ustanovení uvedené v normě ISO 707
Slovak: Ak nie sú uvedené ustanovenia o odbere vzoriek, používajú sa ustanovenia uvedené v ISO 707
Polish: Jeżeli nie przedstawiono żadnych przepisów w odniesieniu do pobierania próbek, stosuje się przepisy zamieszczone w normie ISO 707
Hungarian: Amennyiben nincsenek mintavételi rendelkezések, az ISO 707
Slovenian: Če ni določb o vzorčenju, se uporablja določba iz standarda ISO 707
Estonian: Kui proovi võtmiseks ei ole sätteid kehtestatud, toimitakse vastavalt standardile ISO 707
Latvian: Ja šāda regulējuma nav, tiek piemēroti ISO 707
Lithuanian: Nesant mėginių ėmimo nuostatų, taikomos nuostatos, pateiktos ISO 707
English: IDF 50, Milk and milk products — Guidance of sampling, shall be used.
French: IDF 50, Lait et produits laitiers — Lignes directrices pour l’échantillonnage.
German: IDF 50, Milk and milk products — Guidance of sampling zu berücksichtigen.
Spanish: FIL 50: Leche y productos lácteos. Guía de muestreo.
Italian: FIL 50: Latte e prodotti lattiero-caseari — Metodi di campionamento.
Portuguese: IDF 50, Leite e produtos lácteos — Orientações para a amostragem.
Dutch: IDF 50: Melk en melkproducten — Leidraad voor monsterneming.
Danish: IDF 50, Mælk og mælkeprodukter. Vejledning om prøveudtagning.
Swedish: IDF 50, Milk and milk products – Guidance of sampling, användas.
Finnish: IDF 50 – Maito ja maitovalmisteet. Näytteenotto.
Greek: IDF 50 «Γάλα και προϊόντα γάλακτος — Καθοδήγηση για δειγματοληψία».
Czech: IDF 50, Mléko a mléčné výrobky – Směrnice pro odběr vzorků.
Slovak: IDF 50, Mlieko a mliečne výrobky – návod na odber vzoriek.
Polish: IDF 50, Mleko i przetwory mleczne — Wytyczne do pobierania próbek.
Hungarian: IDF 50, Tej és tejtermékek – Mintavételi útmutatóban megadott rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: IDF 50, mleko in mlečni proizvodi – navodila za vzorčenje.
Estonian: IDF 50 — Piim ja piimatooted — Proovi võtmise juhend.
Latvian: IDF 50 ietvertie nosacījumi “Piens un piena produkti – paraugu ņemšanas vadlīnijas”.
Lithuanian: IDF 50 Pienas ir pieno produktai. Mėginių ėmimo taisyklės.
English: Duplicate samples must be taken for analyses required under Community rules.
French: Des échantillons dédoublés sont prélevés aux fins des analyses prévues par la réglementation communautaire.
German: Für die in der Gemeinschaftsregelung vorgesehenen Analysen sind Doppelproben zu entnehmen.
Spanish: Para los análisis exigidos por la normativa comunitaria se tomarán muestras por duplicado.
Italian: Per l'esecuzione delle analisi previste dalla normativa comunitaria si procede al prelievo di campioni in doppio.
Portuguese: Para a realização das análises previstas pela legislação comunitária, devem colher-se amostras em duplicado.
Dutch: Voor de krachtens de communautaire regelgeving vereiste analyses moeten monsters in duplo worden genomen.
Danish: Med henblik på de analyser, der er fastsat i EF-reglerne, skal der udtages dobbelte prøver.
Swedish: Dubbelprover ska tas för de analyser som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Yhteisön lainsäädännössä säädettyjen analyysien tekemiseksi on otettava kaksoisnäytteitä.
Greek: Για τις αναλύσεις που απαιτούνται βάσει των κοινοτικών διατάξεων πρέπει να λαμβάνονται διπλά δείγματα.
Czech: Pro analýzy stanovené v právních předpisech Společenství se musí odebírat duplicitní vzorky.
Slovak: Na analýzy požadované podľa pravidiel Spoločenstva sa odoberajú dvojité vzorky.
Polish: W celu wykonania analiz wymaganych zgodnie z zasadami wspólnotowymi należy pobierać dwie próbki.
Hungarian: A közösségi szabályok szerinti kötelező elemzésekhez ellenmintát kell venni.
Slovenian: Za analize, ki jih predvidevajo pravila Skupnosti, je treba vzeti dvojne vzorce.
Estonian: Ühenduse eeskirjadega ette nähtud analüüside jaoks tuleb võtta kordusproovid.
Latvian: Lai veiktu analīzes, kas paredzētas Kopienas noteikumos, jāņem dubultparaugi.
Lithuanian: Pagal Bendrijos taisykles atliekant analizę turi būti imama po du mėginius.
English: The procedure described in Annex XXI shall be used in cases where the results of an analysis are not accepted by the operator.
French: La procédure définie à l’annexe XXI s’applique dans les cas où les résultats d’une analyse ne sont pas acceptés par l’opérateur.
German: Das in Anhang XXI dargestellte Verfahren wird in Fällen verwendet, in denen die Analyseergebnisse vom Marktteilnehmer nicht akzeptiert werden.
Spanish: En caso de que un operador no acepte los resultados de un análisis, se seguirá el procedimiento descrito en el anexo XXI.
Italian: Se l'operatore contesta i risultati di un'analisi, si applica la procedura indicata nell'allegato XXI.
Portuguese: Se um operador não aceitar determinados resultados analíticos, aplica-se o procedimento descrito no anexo XXI.
Dutch: Wanneer de resultaten van een analyse niet door de betrokken marktdeelnemer worden geaccepteerd, wordt de in bijlage XXI beschreven procedure gevolgd.
Danish: Den i bilag XXI beskrevne procedure anvendes i tilfælde, hvor resultaterne af en analyse ikke accepteres af den erhvervsdrivende.
Swedish: Förfarandet i bilaga XXI ska tillämpas i fall då resultaten av en analys inte godtas av operatören.
Finnish: Jos toimija ei hyväksy analyysin tuloksia, sovelletaan liitteessä XXI esitettyä menettelyä.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου τα αποτελέσματα μιας ανάλυσης δεν γίνονται δεκτά από τον εμπορευόμενο εφαρμόζεται η διαδικασία του παραρτήματος XXI.
Czech: V případě, že hospodářský subjekt nesouhlasí s výsledky určité analýzy, použije se postup popsaný v příloze XXI.
Slovak: Postup opísaný v prílohe XXI sa použije v prípadoch, keď hospodársky subjekt neakceptuje výsledky analýzy.
Polish: W przypadku gdy wyniki analiz nie zostaną zaakceptowane przez podmiot, stosuje się procedurę określoną w załączniku XXI.
Hungarian: A XXI. mellékletben meghatározott módszert kell alkalmazni olyan esetekben, ahol az elemzés eredményét a piaci szereplő nem fogadja el.
Slovenian: Kadar se izvajalec ne strinja z rezultati analize, je treba uporabiti postopek iz Priloge XXI.
Estonian: Kui ettevõtja ei nõustu analüüsi tulemustega, kasutatakse XXI lisas kirjeldatud meetodit.
Latvian: Procedūru, kas aprakstīta XXI pielikumā, izmanto gadījumos, kad attiecīgais tirgus dalībnieks nepiekrīt analīžu rezultātiem.
Lithuanian: Kai gamintojas nesutinka su analizės rezultatais, taikoma XXI priede aprašyta procedūra.
English: If sampling cannot be repeated, the consignment must be accepted.
French: Dans le cas où un nouvel échantillonnage n’est pas possible, le lot est accepté.
German: Ist eine erneute Probenahme nicht möglich, wird die Partie angenommen.
Spanish: Si no puede repetirse el muestreo, tendrá que aceptarse el envío.
Italian: Se non è possibile procedere a un nuovo campionamento, la partita è accettata.
Portuguese: Caso não seja possível colher novas amostras, a remessa deve ser aceite.
Dutch: Als de monsterneming niet kan worden herhaald, moet de partij worden geaccepteerd.
Danish: Er en ny prøveudtagning ikke mulig, accepteres sendingen.
Swedish: Om det inte är möjligt att genomföra en ny provtagning ska det analyserade partiet godtas.
Finnish: Jos uusia näytteitä ei voida ottaa, erä on hyväksyttävä.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατόν να επαναληφθεί η δειγματοληψία, το φορτίο πρέπει να γίνεται δεκτό.
Czech: Pokud odběr vzorků zopakovat nelze, musí být šarže přijata.
Slovak: Ak sa odber vzorky nemôže zopakovať, zásielka sa musí akceptovať.
Polish: Jeżeli pobranie próbek nie może być powtórzone, partię towaru należy dopuścić.
Hungarian: Amennyiben a mintavétel nem ismételhető meg, a szállítmányt el kell fogadni.
Slovenian: Če vzorčenja ni mogoče ponoviti, je treba analizirano pošiljko sprejeti.
Estonian: Kui kordusproovi ei ole võimalik võtta, tuleb analüüsitud tootepartii heaks kiita.
Latvian: Ja paraugu ņemšanu nevar atkārtot, tad preču partija jāpieņem.
Lithuanian: Jei mėginių neįmanoma paimti pakartotinai, partija turi būti priimta.
English: Transition period
French: Période de transition
German: Übergangsfrist
Spanish: Período transitorio
Italian: Periodo transitorio
Portuguese: Período de transição
Dutch: Overgangsperiode
Danish: Overgangsperiode
Swedish: Övergångsperiod
Finnish: Siirtymäkausi
Greek: Μεταβατική περίοδος
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas periods
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
English: Evaluation of compliance according to Annex II to this Regulation shall be performed within 12 months after its entry into force.
French: L’évaluation de la conformité prévue à l’annexe II du présent règlement intervient dans les douze mois suivant l’entrée en vigueur de ce dernier.
German: Eine Bewertung der Konformität gemäß Anhang II dieser Verordnung erfolgt binnen 12 Monaten nach Inkrafttreten der Verordnung.
Spanish: En el plazo de 12 meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, se efectuará la evaluación del cumplimiento según el anexo II del mismo.
Italian: La valutazione della conformità prevista dall'allegato II del presente regolamento è realizzata entro 12 mesi dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: A avaliação da conformidade nos termos do anexo II do presente regulamento tem lugar no prazo de 12 meses a contar da data de entrada em vigor do mesmo.
Dutch: De nalevingsbeoordeling overeenkomstig bijlage II van deze verordening wordt binnen twaalf maanden na de inwerkingtreding uitgevoerd.
Danish: Senest 12 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse foretages en vurdering af, om bilag II er overholdt.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse enligt bilaga II till denna förordning ska utföras inom 12 månader efter det att förordningen har trätt i kraft.
Finnish: Tämän asetuksen liitteen II mukainen vaatimustenmukaisuusarviointi on tehtävä 12 kuukauden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού διενεργείται εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος του.
Czech: Hodnocení plnění podle přílohy II tohoto nařízení se provede do dvanácti měsíců od vstupu nařízení v platnost.
Slovak: Hodnotenie súladu podľa prílohy II k tomuto nariadeniu sa vykoná do 12 mesiacov po tom, ako nariadenie nadobudne účinnosť.
Polish: Oceny zgodności zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia dokonuje się w terminie 12 miesięcy od jego wejścia w życie.
Hungarian: Az e rendelet II. melléklete szerinti megfelelőségi értékelést a rendelet hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül végre kell hajtani.
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti na podlagi Priloge II k tej uredbi se izvede v 12 mesecih po začetku veljavnosti Uredbe.
Estonian: Käesoleva määruse II lisa kohane vastavushindamine viiakse läbi 12 kuu jooksul pärast määruse jõustumist.
Latvian: Atbilstības novērtēšana saskaņā ar šīs regulas II pielikumu jāveic 12 mēnešu laikā pēc regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Atitikties įvertinimas pagal šio reglamento II priedą atliekamas per 12 mėnesių nuo jo įsigaliojimo.
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufgehobene Verordnungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoamiset
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušující ustanovení
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Kehtetuks tunnistamised
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulation (EC) No 213/2001 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 213/2001 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 213/2001 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 213/2001.
Italian: Il regolamento (CE) n. 213/2001 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 213/2001.
Dutch: Verordening (EG) nr. 213/2001 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 213/2001 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 213/2001 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 213/2001.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 213/2001 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 213/2001 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 213/2001 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 213/2001 zostaje uchylone.
Hungarian: A 213/2001/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 213/2001 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 213/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 213/2001 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 213/2001 panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XXII.
French: Les références au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe XXII.
German: Verweise auf die aufgehobene Verordnung sind als Verweise auf diese Verordnung zu verstehen und gemäß der Korrelationstabelle in Anhang XXII auszulegen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento según la tabla de correspondencias que figura en el anexo XXII.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato XXII.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado entendem-se como feitas ao presente regulamento, segundo o quadro de correspondência do anexo XXII.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening en worden overeenkomstig de correlatietabel in bijlage XXII gelezen.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag XXII.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga XXII.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetuksen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä XXII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος XXII.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou v příloze XXII.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a čítajú sa v súlade s tabuľkou zhody v prílohe XXII.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia traktuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia i odczytuje się je zgodnie z tabelą korelacji w załączniku XXII.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának, és a XXII. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene uredbe veljajo kot sklicevanja na to uredbo in se razlagajo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi XXII.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning loetakse vastavalt XXII lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar XXII pielikumā iekļauto atbilstības tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir aiškinamos pagal XXII priede pateiktą koreliacijos lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 31 March 2008.
French: Il s’applique à compter du 31 mars 2008.
German: Sie gilt ab dem 31. März 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 31 de marzo de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 31 marzo 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 31 de Março de 2008.
Dutch: Zij is met ingang van 31 maart 2008 van toepassing.
Danish: Den anvendes fra den 31. marts 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 31 mars 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivästä maaliskuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 31 Μαρτίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 31. března 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 31. marca 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 31 marca 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. március 31-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 31. marca 2008.
Estonian: Seda hakatakse kohaldama alates 31. märtsist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 31. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. kovo 31 d.
English: Done at Brussels, 5 March 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 2008.
German: Brüssel, den 5. März 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 maart 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 mars 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 5. března 2008.
Slovak: V Bruseli 5. marca 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 marca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 2008
Estonian: Brüssel, 5. märts 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. kovo 5 d.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 48.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 48.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, s. 48.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 48.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 48.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1152/2007 (JO L 258 du 4.10.2007, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1152/2007 (DO L 258 de 4.10.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1152/2007 (GU L 258 del 4.10.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1152/2007 (JO L 258 de 4.10.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1152/2007 (PB L 258 van 4.10.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1152/2007 (EUT L 258 af 4.10.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1152/2007 (EUT L 258, 4.10.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1152/2007 (ΕΕ L 258 της 4.10.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1152/2007 (Úř. věst. L 258, 4.10.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1152/2007 (Ú. v. EÚ L 258, 4.10.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1152/2007 (Dz.U. L 258 z 4.10.2007, s. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1152/2007 (UL L 258, 4.10.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1152/2007 (ELT L 258, 4.10.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1152/2007 (OL L 258, 2007 10 4, p. 3).