FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the context of diplomatic or consular relations;
French: dans le cadre de relations diplomatiques ou consulaires;
German: im Rahmen diplomatischer oder konsularischer Beziehungen;
Spanish: en el marco de las relaciones diplomáticas o consulares;
Italian: nel quadro di relazioni diplomatiche o consolari;
Portuguese: No âmbito das relações diplomáticas ou consulares;
Dutch: in het kader van diplomatieke of consulaire betrekkingen;
Danish: i diplomatiske eller konsulære forbindelser
Swedish: i samband med diplomatiska eller konsulära förbindelser,
Finnish: käytettäviksi diplomaatti- tai konsulisuhteiden perusteella;
Greek: στα πλαίσια διπλωματικών ή προξενικών σχέσεων,
Czech: v rámci diplomatických nebo konzulárních vztahů;
Slovak: v rámci diplomatických alebo konzulárnych vzťahov;
Polish: w kontekście stosunków dyplomatycznych lub konsularnych;
Hungarian: diplomáciai vagy konzuli kapcsolat keretében;
Slovenian: da se uporabi v okviru diplomatskih ali konzularnih odnosov;
Estonian: seoses diplomaatiliste või konsulaarsuhetega;
Latvian: saistībā ar diplomātiskām vai konsulārām attiecībām;
Lithuanian: diplomatinių ar konsulinių santykių kontekste;
English: Exemptions shall be subject to conditions and limitations laid down by the host Member State.
French: Les exonérations susvisées sont applicables dans les conditions et limites fixées par l'État membre d'accueil.
German: Der Aufnahmemitgliedstaat legt Voraussetzungen und Grenzen dieser Steuerbefreiung fest.
Spanish: Las exenciones serán aplicables en las condiciones y con los límites que fije el Estado miembro de acogida.
Italian: Le esenzioni sono applicabili alle condizioni e nei limiti fissati dallo Stato membro ospitante.
Portuguese: As isenções aplicam-se nas condições e dentro dos limites fixados pelo Estado-Membro de acolhimento.
Dutch: De vrijstellingen zijn afhankelijk van de voorwaarden en beperkingen die door de gastlidstaat worden vastgesteld.
Danish: Fritagelser finder anvendelse på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastsat af værtsmedlemsstaten.
Swedish: Undantag från skatteplikt ska gälla med förbehåll för de villkor och begränsningar som fastställts av värdmedlemsstaten.
Finnish: Vapautuksiin on sovellettava isäntäjäsenvaltion vahvistamia edellytyksiä ja rajoituksia.
Greek: Οι απαλλαγές υπόκεινται στις προϋποθέσεις και στα όρια που καθορίζονται από το κράτος μέλος υποδοχής.
Czech: Uplatnění těchto osvobození od daně může hostitelský stát podmínit nebo omezit.
Slovak: Na oslobodenie od spotrebnej dane sa uplatňujú podmienky a obmedzenia stanovené hostiteľským členským štátom.
Polish: Zwolnienia podlegają warunkom i ograniczeniom określonym przez przyjmujące państwo członkowskie.
Hungarian: A mentesség a fogadó tagállam által meghatározott feltételektől és korlátozásoktól függ.
Slovenian: Za oprostitve veljajo pogoji in omejitve, ki jih določi država članica gostiteljica.
Estonian: Nimetatud aktsiisivabastuste suhtes kohaldatakse asukohaliikmesriigi kehtestatud tingimusi ja piiranguid.
Latvian: Atbrīvojumus no nodokļa piemēro saskaņā ar uzņēmējas dalībvalsts paredzētajiem nosacījumiem un ierobežojumiem.
Lithuanian: Atleidimui nuo akcizų taikomos priimančiosios valstybės narės nustatytos sąlygos ir apribojimai.
English: Member States may grant the exemption by means of a refund of excise duty.
French: Les États membres peuvent accorder l'exonération par un remboursement de l'accise.
German: Die Mitgliedstaaten können die Steuerbefreiung in Form einer Erstattung der Verbrauchsteuer gewähren.
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder la exención mediante el procedimiento de devolución de los impuestos especiales.
Italian: Gli Stati membri possono concedere l'esenzione mediante rimborso dell'accisa.
Portuguese: Os Estados-Membros podem conceder a isenção mediante reembolso do imposto especial de consumo.
Dutch: De lidstaten kunnen vrijstelling verlenen door middel van teruggaaf van de accijns.
Danish: Medlemsstaterne kan indrømme fritagelse i form af tilbagebetaling af punktafgiften.
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja undantag genom återbetalning av punktskatten.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksen valmisteveron palautuksena.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν την απαλλαγή με επιστροφή του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Czech: Členské státy mohou osvobození přiznat formou vrácení spotřební daně.
Slovak: Členské štáty môžu poskytnúť oslobodenie od spotrebnej dane prostredníctvom vrátenia spotrebnej dane.
Polish: Państwa członkowskie mogą przyznać zwolnienie w postaci zwrotu podatku akcyzowego.
Hungarian: A tagállamok a jövedékiadó-mentességet visszatérítés formájában is biztosíthatják.
Slovenian: Države članice lahko odobrijo oprostitve kot vračilo trošarine.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda aktsiisivabastuse aktsiisitagastuse kujul.
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt atbrīvojumu, paredzot akcīzes nodokļa atmaksāšanu.
Lithuanian: Valstybės narės gali atleisti nuo akcizų jų grąžinimo forma.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 43(2), lay down the form and content of the exemption certificate.
French: La Commission arrête, selon la procédure visée à l'article 43, paragraphe 2, la forme et le contenu du certificat d'exonération.
German: Die Kommission legt Form und Inhalt der Freistellungsbescheinigung im Einklang mit dem Verfahren gemäß Artikel 43 Absatz 2 fest.
Spanish: La Comisión establecerá, de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 43, apartado 2, la forma y el contenido del certificado de exención.
Italian: La Commissione stabilisce, secondo la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2, la forma e il contenuto del certificato di esenzione.
Portuguese: A Comissão estabelece a forma e o teor do certificado de isenção, nos termos do n.o 2 do artigo 43.o
Dutch: De Commissie stelt volgens de in artikel 43, lid 2, bedoelde procedure de vorm en de inhoud van het certificaat van vrijstelling vast.
Danish: Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 43, stk. 2, fritagelsesattestens form og indhold.
Swedish: Kommissionen ska, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 43.2, fastställa form och innehåll för intyget om undantag.
Finnish: Komissio vahvistaa 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen verovapautustodistuksen muodon ja sisällön.
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 43 παράγραφος 2, η Επιτροπή καθορίζει τη μορφή και το περιεχόμενο του πιστοποιητικού απαλλαγής.
Czech: Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 stanoví formu a obsah osvědčení o osvobození od daně.
Slovak: Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 43 ods. 2 stanovuje formu a obsah osvedčenia o oslobodení od spotrebnej dane.
Polish: Formę i treść świadectwa zwolnienia określa Komisja zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 43 ust. 2.
Hungarian: Az adómentességi igazolás formáját és tartalmát a Bizottság állapítja meg a 43. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 43(2) določi obliko in vsebino potrdila o oprostitvi.
Estonian: Komisjon kehtestab vabastussertifikaadi vormi ja sisu vastavalt artikli 43 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
Latvian: Komisija saskaņā ar 43. panta 2. punktā izklāstīto procedūru nosaka atbrīvojuma sertifikāta veidu un saturu.
Lithuanian: 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija gali nustatyti atleidimo sertifikato formą ir turinį.
English: For the purposes of this Article, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent article, on entend par:
German: Im Sinne dieses Artikels gelten als
Spanish: A efectos de la aplicación del presente artículo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente articolo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder:
Danish: I denne artikel forstås ved:
Swedish: I denna artikel avses med a)
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto článku se rozumí:
Slovak: Na účely tohto článku sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego artykułu stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E cikk alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem členu se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pantā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šio straipsnio tikslais taikomos šios sąvokos:
English: PRODUCTION, PROCESSING AND HOLDING
French: PRODUCTION, TRANSFORMATION ET DÉTENTION
German: HERSTELLUNG, VERARBEITUNG UND LAGERUNG
Spanish: FABRICACIÓN, TRANSFORMACIÓN Y TENENCIA
Italian: FABBRICAZIONE, TRASFORMAZIONE E DETENZIONE
Portuguese: PRODUÇÃO, TRANSFORMAÇÃO E DETENÇÃO
Dutch: PRODUCTIE, VERWERKING EN VOORHANDEN HEBBEN
Danish: FREMSTILLING, FORARBEJDNING OG OPLÆGNING
Swedish: TILLVERKNING, BEARBETNING OCH FÖRVARING
Finnish: TUOTANTO, JALOSTUS JA HALLUSSAPITO
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΟΧΗ
Czech: VÝROBA, ZPRACOVÁNÍ A DRŽENÍ
Slovak: VÝROBA, SPRACOVANIE A DRŽBA TOVARU
Polish: PRODUKCJA, PRZETWARZANIE I PRZECHOWYWANIE
Hungarian: ELŐÁLLÍTÁS, FELDOLGOZÁS ÉS BIRTOKLÁS
Slovenian: PROIZVODNJA, PREDELAVA IN SKLADIŠČENJE
Estonian: TOOTMINE, TÖÖTLEMINE JA VALDAMINE
Latvian: RAŽOŠANA, PĀRSTRĀDE UN GLABĀŠANA
Lithuanian: GAMYBA, PERDIRBIMAS IR LAIKYMAS
English: The production, processing and holding of excise goods, where the excise duty has not been paid, shall take place in a tax warehouse.
French: La production, la transformation et la détention de produits soumis à accise en suspension de droits d'accise se déroulent dans un entrepôt fiscal.
German: Die Herstellung, die Verarbeitung und die Lagerung verbrauchsteuerpflichtiger und noch nicht versteuerter Waren erfolgen in einem Steuerlager.
Spanish: La fabricación, transformación y tenencia de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo se realizarán en un depósito fiscal.
Italian: La fabbricazione, la trasformazione e la detenzione dei prodotti sottoposti ad accisa in regime di sospensione di accisa hanno luogo in un deposito fiscale.
Portuguese: Quando o imposto especial de consumo a que estão sujeitos os produtos não tenha sido pago, a produção, transformação e detenção desses produtos devem ter lugar num entreposto fiscal.
Dutch: De productie, de verwerking en het voorhanden hebben van accijnsgoederen onder een accijnsschorsingsregeling vinden plaats in een belastingentrepot.
Danish: Fremstilling, forarbejdning og oplægning af punktafgiftspligtige varer finder sted i afgiftsoplag, når punktafgiften ikke er erlagt.
Swedish: Tillverkningen, bearbetningen och förvaringen av punktskattepliktiga varor för vilka punktskatt inte har betalats ska äga rum i ett skatteupplag.
Finnish: Valmisteveron alaisten tavaroiden, joista valmisteveroa ei ole maksettu, tuotannon, jalostuksen ja hallussapidon on tapahduttava verottomassa varastossa.
Greek: Η παραγωγή, η μεταποίηση και η κατοχή υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντων, όταν δεν έχει καταβληθεί ο ειδικός φόρος κατανάλωσης, λαμβάνουν χώρα σε φορολογική αποθήκη.
Czech: Výrobu, zpracování a držení zboží podléhajícího spotřební dani, nebyla-li dosud zaplacena, je nutno uskutečňovat v daňovém skladu.
Slovak: Výroba, spracovanie a držba tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, z ktorého nebola zaplatená spotrebná daň, sa uskutočňujú v daňovom sklade.
Polish: Produkcja, przetwarzanie i przechowywanie wyrobów akcyzowych, jeżeli podatek akcyzowy nie został zapłacony, mają miejsce w składzie podatkowym.
Hungarian: Azoknak a jövedéki termékeknek az előállítása, feldolgozása és tárolása, amelyekre a jövedéki adót még nem fizették meg, adóraktárban történik.
Slovenian: Proizvodnja, predelava in skladiščenje trošarinskega blaga, za katerega trošarina še ni plačana, se opravljajo v trošarinskem skladišču.
Estonian: Aktsiisikaupa, millelt on aktsiis maksmata, toodetakse, töödeldakse ja vallatakse maksulaos.
Latvian: Ja akcīzes nodoklis nav samaksāts, akcīzes preču ražošana, pārstrāde un glabāšana notiek akcīzes preču noliktavā.
Lithuanian: Akcizais apmokestinamų prekių gamyba, perdirbimas ir laikymas turi būti vykdomi apmokestinamų prekių sandėlyje, jei akcizai nesumokėti.
English: Such authorisation shall be subject to the conditions that the authorities are entitled to lay down for the purposes of preventing any possible evasion or abuse.
French: Cette autorisation est soumise aux conditions que les autorités sont en droit de fixer afin de prévenir toute forme éventuelle de fraude ou d'abus.
German: Die Zulassung unterliegt den Bedingungen, die die Behörden zur Vorbeugung von Steuerhinterziehung oder -missbrauch festlegen können.
Spanish: La autorización estará supeditada a los requisitos que tienen derecho a determinar las autoridades a efectos de impedir cualquier posible fraude o abuso.
Italian: Tale autorizzazione è soggetta alle condizioni che le autorità hanno il diritto di stabilire per impedire ogni possibile evasione o abuso.
Portuguese: A autorização fica sujeita às condições que as autoridades têm o direito de estabelecer a fim de evitar eventuais fraudes ou abusos.
Dutch: De vergunning wordt verleend onder de voorwaarden die de autoriteiten van rechtswege mogen stellen om elke vorm van fraude en misbruik te voorkomen.
Danish: Bevillingen er omfattet af de betingelser, som myndighederne har ret til at fastsætte for at hindre enhver form for unddragelse og misbrug.
Swedish: Godkännandet ska ske på de villkor som myndigheterna har rätt att fastställa för att förhindra eventuellt skatteundandragande eller missbruk.
Finnish: Luvan edellytyksenä on, että ne ehdot, joita viranomaisilla on oikeus säätää veron kiertämisen tai väärinkäytösten estämiseksi, täyttyvät.
Greek: Η άδεια υπόκειται σε προϋποθέσεις που δικαιούνται να ορίζουν οι αρχές προκειμένου να προλαμβάνεται οποιαδήποτε φοροδιαφυγή ή κατάχρηση.
Czech: Uvedené povolení podléhá podmínkám, které jsou orgány oprávněny stanovit pro účely předcházení možným daňovým únikům nebo zneužití daňového režimu.
Slovak: Toto povolenie musí spĺňať podmienky, ktoré majú orgány právo ustanoviť na účely zamedzenia všetkým možnostiam daňových únikov alebo zneužitia dane.
Polish: Zezwolenie jest wydawane na warunkach, jakie organy mają prawo określić w celu zapobiegania wszelkim ewentualnym przypadkom uchylania się od opodatkowania lub nadużyciom.
Hungarian: Az engedélyezésre azon feltételek vonatkoznak, amelyeket a hatóságok az esetleges adócsalás és visszaélések megelőzése céljából jogosultak meghatározni.
Slovenian: To dovoljenje je v skladu s pogoji, ki jih oblasti smejo določiti zaradi preprečitve kakršne koli utaje ali zlorabe.
Estonian: See luba antakse tingimustel, mida asutustel on õigus kehtestada eesmärgiga ära hoida võimalikku maksudest kõrvalehoidumist ja muid kuritarvitusi.
Latvian: Tādu atļauju dod atbilstīgi nosacījumiem, kurus attiecīgās iestādes ir pilnvarotas paredzēt, lai novērstu iespējamu nodokļu nemaksāšanu vai stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Šiam leidimui taikomos sąlygos, kurias turi teisę nustatyti institucijos siekdamos užkirsti kelią bet kokiam galimam slėpimui ar piktnaudžiavimui.
English: An authorised warehousekeeper shall be required to:
French: L'entrepositaire agréé est tenu:
German: Der zugelassene Lagerinhaber ist verpflichtet:
Spanish: El depositario autorizado deberá:
Italian: Il depositario autorizzato è tenuto:
Portuguese: O depositário autorizado deve cumprir as seguintes obrigações:
Dutch: De erkend entrepothouder moet:
Danish: Den godkendte oplagshaver skal:
Swedish: En godkänd upplagshavare ska
Finnish: Valtuutettu varastonpitäjä on velvollinen:
Greek: Ο εγκεκριμένος αποθηκευτής υποχρεούται:
Czech: Oprávněný skladovatel je povinen
Slovak: Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu je povinný:
Polish: Uprawniony prowadzący skład podatkowy ma obowiązek:
Hungarian: Az adóraktár engedélyese köteles:
Slovenian: Imetnik trošarinskega skladišča mora:
Estonian: Volitatud laopidaja on kohustatud:
Latvian: Apstiprinātā noliktavas turētāja pienākumi ir šādi:
Lithuanian: Įgaliotas sandėlio savininkas privalo:
English: provide, if necessary, a guarantee to cover the risk inherent in the production, processing and holding of excise goods;
French: de fournir, le cas échéant, une garantie afin de couvrir les risques inhérents à la production, à la transformation et à la détention des produits soumis à accise;
German: erforderlichenfalls eine Sicherheit zur Abdeckung der mit der Herstellung, der Verarbeitung und der Lagerung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren verbundenen Risiken zu leisten;
Spanish: prestar, si procede, una garantía que cubra el riesgo inherente a la fabricación, transformación y tenencia de productos sujetos a impuestos especiales;
Italian: a prestare, se necessario, una garanzia per coprire il rischio inerente alla fabbricazione, trasformazione e detenzione dei prodotti sottoposti ad accisa;
Portuguese: Constituir, se necessário, uma garantia destinada a cobrir os riscos inerentes à produção, à transformação e à detenção dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo;
Dutch: een zekerheid stellen, indien nodig, om het risico te dekken dat verbonden is aan de productie, de verwerking en het voorhanden hebben van accijnsgoederen;
Danish: om nødvendigt stille en sikkerhed for at dække den risiko, der er forbundet med fremstilling, forarbejdning og oplægning af punktafgiftspligtige varer
Swedish: vid behov lämna en garantiförbindelse som täcker risken i samband med tillverkningen, bearbetningen och förvaringen av punktskattepliktiga varor,
Finnish: antamaan tarvittaessa vakuuden valmisteveron alaisten tavaroiden tuotantoon, jalostukseen ja hallussapitoon liittyvien riskien kattamiseksi;
Greek: να παρέχει, εφόσον απαιτείται, εγγύηση η οποία να καλύπτει τον κίνδυνο που ενέχει η παραγωγή, η μεταποίηση και η κατοχή των υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντων,
Czech: poskytnout případné zajištění vztahující se na rizika spojená s výrobou, zpracováním a držením zboží podléhajícího spotřební dani;
Slovak: v prípade potreby zložiť zábezpeku na krytie rizika spojeného s výrobou, spracovaním a držbou tovaru podliehajúceho spotrebnej dani;
Polish: w miarę potrzeby złożyć gwarancję zabezpieczającą ryzyko związane z produkcją, przetwarzaniem i przechowywaniem wyrobów akcyzowych;
Hungarian: szükség esetén biztosítékot nyújtani a jövedéki termékek előállításával, feldolgozásával és birtoklásával együtt járó kockázatok fedezésére;
Slovenian: po potrebi zagotoviti zavarovanje za kritje tveganj, povezanih s proizvodnjo, predelavo in skladiščenjem trošarinskega blaga;
Estonian: esitama vajadusel tagatise, mis katab aktsiisikauba tootmisest, töötlemisest ja valdamisest tulenevad riskid;
Latvian: vajadzības gadījumā iesniegt nodrošinājumu, kas sedz ar akcīzes preču ražošanu, pārstrādi un glabāšanu saistīto risku;
Lithuanian: prireikus pateikti garantiją, kuria apdraudžia nuo rizikos, susijusios su akcizais apmokestinamų prekių gamyba, perdirbimu ir laikymu;
English: comply with the requirements laid down by the Member State within whose territory the tax warehouse is situated;
French: de se conformer aux obligations prescrites par l'État membre sur le territoire duquel l'entrepôt fiscal est situé;
German: den von dem Mitgliedstaat, in dessen Gebiet sich das Steuerlager befindet, vorgeschriebenen Verpflichtungen nachzukommen;
Spanish: cumplir con las obligaciones establecidas por el Estado miembro en cuyo territorio se halle el depósito fiscal;
Italian: a conformarsi agli obblighi prescritti dallo Stato membro nel cui territorio è situato il deposito fiscale;
Portuguese: Cumprir as obrigações estabelecidas pelo Estado-Membro em cujo território se situa o entreposto fiscal;
Dutch: de voorschriften in acht nemen die zijn vastgesteld door de lidstaat op wiens grondgebied het belastingentrepot gelegen is;
Danish: opfylde de krav, som er fastsat af den medlemsstat, på hvis område afgiftsoplaget er beliggende
Swedish: rätta sig efter de krav som fastställts av den medlemsstat inom vars territorium skatteupplaget är beläget,
Finnish: noudattamaan sen jäsenvaltion, jonka alueella veroton varasto sijaitsee, määräämiä velvoitteita;
Greek: να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που ορίζει το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται η φορολογική αποθήκη,
Czech: splnit požadavky předepsané členským státem, na jehož území se daňový sklad nachází;
Slovak: dodržiavať povinnosti stanovené členským štátom, na území ktorého sa daňový sklad nachádza;
Polish: przestrzegać wymogów określonych przez państwo członkowskie, na którego terytorium znajduje się skład podatkowy;
Hungarian: teljesíteni az adóraktár helye szerinti tagállamban megállapított követelményeket;
Slovenian: ravnati v skladu z zahtevami, ki jih določi država članica, na ozemlju katere je trošarinsko skladišče;
Estonian: täitma maksuloa asukoha liikmesriigi kehtestatud tingimusi;
Latvian: ievērot tās dalībvalsts prasības, kuras teritorijā atrodas akcīzes preču noliktava;
Lithuanian: laikytis valstybės narės, kurios teritorijoje yra apmokestinamų prekių sandėlis, nustatytų reikalavimų;
English: keep, for each tax warehouse, accounts of stock and movements of excise goods;
French: de tenir, pour chaque entrepôt fiscal, une comptabilité des stocks et des mouvements de produits soumis à accise;
German: eine nach Lagern getrennte Buchhaltung über die Bestände und Warenbewegungen verbrauchsteuerpflichtiger Waren zu führen;
Spanish: llevar una contabilidad, por cada depósito fiscal, de las existencias y de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales;
Italian: a tenere, per ciascun deposito fiscale, una contabilità delle scorte e dei movimenti dei prodotti sottoposti ad accisa;
Portuguese: Manter uma contabilidade das existências e dos movimentos de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo para cada entreposto fiscal;
Dutch: voor ieder belastingentrepot een administratie van de voorraden en overbrengingen van accijnsgoederen bijhouden;
Danish: for hvert enkelt afgiftsoplag føre en fortegnelse over lagerbeholdning og de punktafgiftspligtige varers bevægelser
Swedish: för varje skatteupplag föra räkenskaper över varulager och flyttningar av punktskattepliktiga varor,
Finnish: pitämään kunkin verottoman varaston osalta kirjaa valmisteveron alaisten tavaroiden varastoista ja siirroista;
Greek: να τηρεί, για κάθε φορολογική αποθήκη, λογιστικά βιβλία των αποθεμάτων και των διακινήσεων των υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντων,
Czech: pro každý daňový sklad vést evidenci zásob a pohybu zboží podléhajícího spotřební dani;
Slovak: viesť za každý daňový sklad evidenciu stavu zásob a prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani;
Polish: prowadzić ewidencję zapasów i przemieszczania wyrobów akcyzowych dla każdego składu podatkowego;
Hungarian: minden raktár tekintetében nyilvántartást vezetni a készletről és a termékek szállításáról;
Slovenian: za vsako trošarinsko skladišče voditi evidenco zalog in gibanja trošarinskega blaga;
Estonian: pidama iga maksulao kohta aktsiisikauba laoseisu ja liikumise arvestust;
Latvian: kārtot akcīzes preču krājumu un pārvietošanas uzskaiti katrai akcīzes preču noliktavai;
Lithuanian: tvarkyti kiekvieno mokestinio sandėlio atsargų ir akcizais apmokestinamų prekių gabenimo apskaitą;