FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly, Member States’ capacity to formulate effective assistance requests should also be enhanced.
French: De la même manière, la capacité des États membres à formuler des demandes d’assistance efficaces devrait également être renforcée.
German: Gleichzeitig sollten die Staaten noch stärker in die Lage versetzt werden, gezielte Hilfsersuchen zu formulieren.
Spanish: Del mismo modo, debería reforzarse la capacidad de los Estados miembros de formular solicitudes de asistencia efectivas.
Italian: Occorre inoltre aumentare la capacità degli Stati membri di formulare domande di assistenza efficaci.
Portuguese: Deve ainda ser reforçada a capacidade dos Estados das Naciones Unida para formularem pedidos de apoio efectivos.
Dutch: Evenzo dient ook het vermogen van de VN-lidstaten om doeltreffende verzoeken om bijstand te formuleren te worden versterkt.
Danish: Ligeledes bør man styrke medlemsstaternes kapacitet med hensyn til at formulere anmodninger om bistand på en hensigtsmæssig måde.
Swedish: Likaledes bör medlemsstaternas kapacitet att formulera framställningar om bistånd på ett effektivt sätt förstärkas.
Finnish: Vastaavasti tulisi myös parantaa jäsenvaltioiden kykyä laatia tuloksellisia avunantopyyntöjä.
Greek: Θα πρέπει, επίσης να ενισχυθεί η ικανότητα των κρατών μελών να διατυπώνουν ουσιαστικά αιτήματα συνδρομής.
Czech: Rovněž by měla být posílena schopnost členských států formulovat účinné žádosti o pomoc.
Slovak: Podobne by sa mala posilniť aj schopnosť členských štátov formulovať efektívne požiadavky o pomoc.
Polish: Należy również zwiększać zdolność państw członkowskich w zakresie formułowania skutecznych wniosków o udzielenie pomocy.
Hungarian: Hasonlóképpen, fokozni kell a tagállamoknak a hatékony támogatási kérelmek megfogalmazására irányuló képességét.
Slovenian: Podobno bi bilo treba okrepiti zmogljivosti držav članic, da sestavijo učinkovite zahteve za pomoč.
Estonian: Samuti tuleks suurendada liikmesriikide suutlikkust koostada tulemuslikke abitaotlusi.
Latvian: Līdzīgi būtu jāstiprina dalībvalstu spējas izstrādāt efektīvus palīdzības lūgumus.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti sustiprinti valstybių narių gebėjimai parengti veiksmingus prašymus suteikti pagalbą.
English: Description of projects
French: Description des projets
German: Beschreibung der Projekte
Spanish: Descripción de proyectos
Italian: Descrizione dei progetti
Portuguese: Descrição dos projectos
Dutch: Projectbeschrijving
Danish: Projektbeskrivelse
Swedish: Projektbeskrivningar
Finnish: Hankkeiden kuvaus
Greek: Περιγραφή των προγραμμάτων
Czech: Popis projektů
Slovak: Opis projektov
Polish: Opis projektów
Hungarian: A projektek leírása
Slovenian: Opis projektov
Estonian: Projektide kirjeldus
Latvian: Projektu apraksts
Lithuanian: Projektų aprašymas
English: During the workshop, States will be encouraged to confer and share experiences on practical issues relating to implementation.
French: Pendant cet atelier, les États seront invités à exposer et à échanger leurs expériences sur les questions pratiques de mise en œuvre.
German: Bei den Workshops werden die Staaten aufgefordert, sich über praktische Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung zu beraten und Erfahrungen auszutauschen.
Spanish: Durante el taller, se alentará a los Estados a que consulten y compartan experiencias sobre aspectos prácticos relativos a la aplicación.
Italian: Durante il seminario, gli Stati saranno stimolati a conferire e condividere le esperienze acquisite sulle questioni pratiche relative all’attuazione.
Portuguese: Durante o seminário, os Estados serão exortados a analisar e partilhar as suas experiências em questões práticas de execução.
Dutch: Tijdens de workshop worden de landen aangemoedigd ervaringen betreffende praktische aangelegenheden in verband met de uitvoering naar voren te brengen en te delen.
Danish: På workshoppen vil staterne blive opfordret til at konferere med hinanden og dele erfaringer om praktiske spørgsmål vedrørende gennemførelsen.
Swedish: Under workshoppen kommer staterna att uppmuntras att överföra och utbyta erfarenheter om praktiska frågor rörande genomförandet.
Finnish: Työkokouksen aikana valtioita rohkaistaan kertomaan ja jakamaan kokemuksiaan täytäntöönpanon käytännön näkökohdista.
Greek: Κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου, θα παρακινηθούν τα κράτη να διαβουλευθούν και να ανταλλάξουν εμπειρίες επί πρακτικών ζητημάτων που αφορούν την εφαρμογή.
Czech: Během pracovního semináře budou státy vyzývány k předávání a sdílení zkušeností s praktickými otázkami provádění.
Slovak: Počas odborného seminára sa budú štáty nabádať, aby diskutovali a podelili sa o skúsenosti týkajúce sa praktickej stránky vykonávania.
Polish: Podczas warsztatów zachęcać się będzie państwa do porównywania i wymiany doświadczeń w zakresie praktycznych kwestii związanych z wdrożeniem przedmiotowej rezolucji.
Hungarian: A szakmai tapasztalatcserén az államokat ösztönözni fogják, hogy tárgyalják meg és osszák meg egymás között a végrehajtással kapcsolatos gyakorlati kérdéseket.
Slovenian: V času delavnic se bo države spodbujalo, da si delijo svoje izkušnje glede izvajanja.
Estonian: Seminaridel julgustatakse riike omavahel suhtlema ja jagama kogemusi kõnealuse resolutsiooni rakendamise praktilistes küsimustes.
Latvian: Darbsemināra laikā valstis mudinās salīdzināt pieredzi un dalīties ar to attiecībā uz praktiskiem, ar īstenošanu saistītiem jautājumiem.
Lithuanian: Seminare valstybės bus skatinamos tartis ir keistis patirtimi praktinių klausimų, susijusių su įgyvendinimu, srityje.
English: Where assistance may be required to enable States to apply the most effective practices, assistance programmes may be assembled.
French: Lorsqu’une assistance s’avère nécessaire pour permettre aux États d’utiliser les pratiques les plus efficaces, des programmes d’assistance peuvent être mis en place.
German: Ist Hilfe erforderlich, damit Staaten die wirksamsten Verfahrensweisen umsetzen können, so können Hilfsprogramme zusammengestellt werden.
Spanish: Cuando se necesite asistencia para permitir a los Estados aplicar las prácticas más eficaces, podrán organizarse programas de asistencia.
Italian: Laddove sia necessaria assistenza per consentire agli Stati di applicare le prassi più efficaci, si possono predisporre programmi d’assistenza.
Portuguese: Caso os Estados necessitem de apoio para aplicarem as práticas mais eficazes, poderão ser criados programas de assistência.
Dutch: Waar bijstand vereist is om landen in staat te stellen de meest doeltreffende werkwijzen toe te passen, kunnen bijstandsprogramma’s worden samengesteld.
Danish: Hvis staterne har behov for bistand for at kunne anvende de mest effektive fremgangsmåder, kan der eventuelt udarbejdes bistandsprogrammer.
Swedish: På de områden där bistånd kan behövas för att göra det möjligt för stater att tillämpa de mest effektiva förfarandena kan biståndsprogram eventuellt utarbetas.
Finnish: Mikäli valtiot tarvitsevat apua tehokkaimpien käytäntöjen soveltamisessa, voidaan kehittää avunanto-ohjelmia.
Greek: Στις περιπτώσεις που μπορεί να απαιτούν την παροχή συνδρομής προκειμένου να μπορέσουν τα κράτη να εφαρμόσουν τις πλέον αποτελεσματικές πρακτικές, μπορεί να δημιουργηθούν προγράμματα παροχής συνδρομής.
Czech: Pokud státy budou potřebovat pomoc, jež by jim umožnila použít účinnější postupy, je možné sestavit programy pomoci.
Slovak: Ak budú štáty potrebovať pomoc pri uplatňovaní najefektívnejších postupov, môžu sa vypracovať programy pomoci.
Polish: Jeżeli stosowanie najskuteczniejszych praktyk przez dane państwo wymagałoby wsparcia, mogą zostać przygotowane programy pomocowe.
Hungarian: Támogatási programok összeállítására kerülhet sor, amennyiben támogatásra lenne szüksége az államoknak, hogy képesek legyenek a leghatékonyabb gyakorlatok alkalmazására.
Slovenian: V primeru, da države za uporabo najbolj učinkovite prakse potrebujejo pomoč, se lahko tako pomoč zagotovi.
Estonian: Kui riigid vajavad abi tõhusaimate meetmete rakendamisel, võib koostada vastavad abiprogrammid.
Latvian: Ja būtu vajadzīga palīdzība, lai valstīm dotu iespēju piemērot visefektīvākās prakses, varētu veidot palīdzības programmas.
Lithuanian: Jei tam, kad valstybės galėtų taikyti veiksmingiausią praktiką, prireiks pagalbos, gali būti parengtos pagalbos programos.
English: These workshops will, as well as drawing on the experts of the 1540 Committee, need to draw on expertise available internationally.
French: Ces ateliers s’appuieront sur les experts du comité 1540, et devront s’inspirer de l’expérience internationale disponible en la matière.
German: Bei den Workshops wird nicht nur auf die Experten des 1540-Ausschusses, sondern auch auf international verfügbares Fachwissen zurückgegriffen.
Spanish: Los talleres deberán recurrir, además de a los expertos del Comité 1540, a los expertos disponibles a nivel internacional.
Italian: I seminari, oltre ad avvalersi degli esperti del comitato 1540, dovranno poter ricorrere anche a conoscenze specialistiche disponibili a livello internazionale.
Portuguese: Os seminários contarão com especialistas do Comité 1540, devendo também recorrer-se a outros peritos disponíveis à escala internacional.
Dutch: Voor deze workshops zal een beroep worden gedaan op de deskundigen van het Comité 1540 alsook op internationaal beschikbare expertise.
Danish: Workshopperne vil benytte sig af 1540-Udvalgets eksperter, men vil desuden få behov for at benytte sig af den ekspertise, der er til rådighed internationalt.
Swedish: Dessa workshoppar kommer förutom utnyttjandet av experterna inom 1540-kommittén att behöva utnyttja den expertis som finns tillgänglig internationellt.
Finnish: Työkokousten on voitava hyödyntää paitsi päätöslauselman 1540 komitean asiantuntijoita, myös kansainvälisesti saatavilla olevaa asiantuntemusta.
Greek: Τα εργαστήρια αυτά θα πρέπει να αντλήσουν από τους εμπειρογνώμονες της επιτροπής 1540 και από τη διαθέσιμη εμπειρογνωμοσύνη σε διεθνές επίπεδο.
Czech: Bude třeba, aby tyto pracovní semináře čerpaly ze zkušeností odborníků výboru 1540 i z mezinárodně dostupných zkušeností.
Slovak: Uvedené odborné semináre sa budú opierať nielen o skúsenosti odborníkov výboru 1540, ale aj o medzinárodné odborné skúsenosti.
Polish: Podczas wspomnianych warsztatów korzystać się będzie z wiedzy ekspertów Komitetu 1540; należy jednak również wykorzystywać wiedzę fachową dostępną w kontekście międzynarodowym.
Hungarian: Az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottság szakértőin kívül ezeknek a szakmai tapasztalatcseréknek építeniük kell a nemzetközi szinten rendelkezésre álló szakértelemre.
Slovenian: Za vodenje teh delavnic bo treba poleg strokovnjakov iz Odbora 1540 pridobiti tudi mednarodne izvedence, ki bodo na voljo.
Estonian: Seminarid tuginevad lisaks resolutsiooni nr 1540 komitee ekspertide teadmistele rahvusvahelisel tasandil kättesaadavale oskusteabele.
Latvian: Minētajos darbsemināros būs jāizmanto ne tikai 1540 Komitejas eksperti, bet arī starptautiski pieejamas speciālās zināšanas.
Lithuanian: Šių seminarų metu reikės pasitelkti ne tik 1540 komiteto ekspertus, bet ir pasinaudoti sukaupta tarptautine patirtimi.
English: It will also help define the precise fields in which additional EU actions are mostly needed.
French: Cette identification permettra également de définir les domaines précis où il existe le plus grand besoin de mesures supplémentaires de l’Union européenne.
German: Ferner werden die Workshops dazu beitragen, genau die Bereiche zu ermitteln, in denen ergänzende Maßnahmen seitens der EU am notwendigsten sind.
Spanish: Ello contribuirá también a definir los ámbitos de acción precisos en los que resulten más necesarias más intervenciones de la UE.
Italian: Contribuirà inoltre a definire esattamente i campi in cui sono più necessarie ulteriori azioni.
Dutch: Ook kunnen de bijeenkomsten van nut zijn om na te gaan op welke precieze terreinen aanvullende maatregelen van de Europese Unie het meest nodig zijn.
Danish: En sådan identifikation vil også bidrage til præcist at indkredse de områder, hvor der er størst behov for en yderligere EU-indsats.
Swedish: Detta kommer också att bidra till att fastställa inom exakt vilka områden som ytterligare EU-åtgärder bäst behövs.
Finnish: Se auttaa myös määrittelemään tarkoin alueet, joilla EU:n lisätoimia tarvitaan eniten.
Greek: Θα συμβάλει επίσης στον ακριβή καθορισμό των τομέων οι οποίοι έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη για περαιτέρω δράσεις ΕΕ.
Czech: Rovněž to napomůže vymezit přesné oblasti, v nichž je dalších činností EU nejvíce zapotřebí.
Slovak: Tiež to pomôže určiť konkrétne oblasti, v ktorých je ďalšia činnosť EÚ najviac potrebná.
Polish: Ułatwi ono także określanie konkretnych obszarów, w których dodatkowe działania UE są szczególnie potrzebne.
Hungarian: Azon pontosan behatárolt fellépési területek meghatározását is elősegíti, amelyeken a leginkább szükség van további uniós fellépésekre.
Slovenian: Ta sposobnost bo tudi pomagala določiti natančna področja ukrepov, na katerih so potrebni dodatni projekti.
Estonian: Samuti aitab ühismeede määrata kindlaks konkreetsed tegevusvaldkonnad, kus on täiendavaid ELi meetmeid kõige enam vaja.
Latvian: Tas palīdzēs arī noteikt precīzas darbības jomas, kurās visvairāk nepieciešama papildu ES darbība.
Lithuanian: Tai taip pat padės apibrėžti tikslias sritis, kuriose papildomi ES veiksmai yra labiausiai reikalingi.
English: Participants of the workshops will be encouraged to deliver specific assistance requests.
French: Les participants aux ateliers seront encouragés à présenter des demandes d’assistance spécifiques.
German: Die Workshop-Teilnehmer werden aufgefordert, spezifische Hilfsersuchen zu stellen.
Spanish: Se alentará a los participantes en los talleres a que presenten solicitudes específicas de asistencia.
Italian: I partecipanti ai seminari saranno stimolati a presentare richieste di assistenza specifiche.
Portuguese: Os participantes nos seminários serão incentivados a apresentar pedidos de assistência específicos.
Dutch: De deelnemers aan de workshops zullen worden aangemoedigd om specifieke verzoeken om bijstand in te dienen.
Danish: Deltagerne i workshopperne vil blive opfordret til fremsætte specifikke anmodninger om bistand.
Swedish: Workshopdeltagarna kommer att uppmanas att lämna in specifika framställningar om bistånd.
Finnish: Työkokouksiin osallistujia kannustetaan toimittamaan erityisiä avunantopyyntöjä.
Greek: Οι συμμετέχοντες στα εργαστήρια θα ενθαρρύνονται προκειμένου να διατυπώνουν συγκεκριμένα αιτήματα παροχής βοήθειας.
Czech: Účastníkům pracovních seminářů bude doporučeno vypracování konkrétních žádostí o pomoc.
Slovak: Účastníci odborných seminárov sa povzbudia na odovzdávanie účinných žiadostí o pomoc.
Polish: Zachęcać się będzie uczestników warsztatów do przedkładania konkretnych wniosków o pomoc.
Hungarian: A szakmai tapasztalatcserék résztvevőit ösztönzik a konkrét támogatási kérelmek benyújtására.
Slovenian: Udeležence delavnic se bo spodbujalo, da opredelijo zahteve za specifične pomoči.
Estonian: Seminaridel osalejaid julgustatakse esitama konkreetseid abitaotlusi.
Latvian: Šo semināru dalībniekus mudinās sniegt īpašus palīdzības lūgumus.
Lithuanian: Seminarų dalyviai bus skatinami parengti konkrečius prašymus suteikti pagalbą.
English: Results of projects:
French: Résultats des projets:
German: Projektergebnisse:
Spanish: Resultados de los proyectos:
Italian: Risultati dei progetti:
Portuguese: Resultados dos projectos:
Dutch: Projectresultaten:
Danish: Projektresultater:
Swedish: Resultat av projekten:
Finnish: Hankkeiden tulokset:
Greek: Αποτελέσματα των σχεδίων:
Czech: Výsledky projektů:
Slovak: Výsledky projektov:
Polish: Wyniki projektów:
Hungarian: A projektek eredményei:
Slovenian: Rezultati projekta:
Estonian: Projektide tulemused:
Latvian: Projektu rezultāti:
Lithuanian: Projektų rezultatai:
English: enhanced risk-assessment, detection and examination techniques,
French: amélioration des techniques d’évaluation des risques, de détection et d’examen,
German: Die Techniken zur Risikobewertung sowie die Nachweis- und Prüftechniken sollen verbessert werden.
Spanish: mejora de las técnicas de evaluación, detección y análisis de riesgos,
Italian: rafforzamento delle tecniche di valutazione dei rischi, di rilevazione e di esame,
Portuguese: Aperfeiçoamento das técnicas de avaliação dos riscos, detecção e análise;
Dutch: verbetering van de technieken voor de opsporing, bestudering en beoordeling van risico’s;
Danish: bedre risikovurderings-, detektions- og undersøgelsesteknikker
Swedish: Förbättrade riskbedömnings-, detektions- och undersökningsmetoder.
Finnish: Tehostetut riskinarviointi-, havainnointi- ja tutkimustekniikat;
Greek: Ενισχυμένες τεχνικές αξιολόγησης κινδύνου, ανίχνευσης και εξέτασης.
Czech: zlepšení posuzování rizik a metod detekce a posuzování,
Slovak: zlepšené hodnotenie rizika, vylepšené techniky detekcie a skúmania,
Polish: udoskonalone techniki oceny ryzyka, wykrywania i analizy,
Hungarian: jobb kockázatelemzés, felderítési és vizsgálati technikák,
Slovenian: izboljšati tehnike ocenjevanja, odkrivanja in preučevanja tveganja,
Estonian: tõhusamad riskihindamise, avastamise ja kontrollimise tehnikad;
Latvian: labāks apdraudējumu novērtējums, atrašanas un kontroles metodes,
Lithuanian: geresni rizikos įvertinimo, aptikimo ir nagrinėjimo metodai,
English: improved interplay and information-sharing between national and regional export control and enforcement authorities,
French: amélioration de l’interaction et de l’échange d’informations entre les autorités nationales et régionales chargées du contrôle des exportations et de la lutte contre la fraude,
German: Die Interaktion und der Informationsaustausch zwischen nationalen und regionalen Ausfuhrkontroll- und Strafverfolgungsbehörden soll verbessert werden.
Spanish: mejora de la interacción y de la puesta en común de información entre las autoridades nacionales y regionales de control de exportaciones y policiales,
Italian: migliore interazione reciproca e condivisione d’informazioni tra le autorità di controllo delle esportazioni e di esecuzione a livello nazionale e regionale,
Portuguese: Melhores interacção e partilha da informação entre as entidades nacionais e regionais responsáveis pela execução e pelo controlo das exportações;
Dutch: verbetering van het samenspel en de informatie-uitwisseling tussen nationale en regionale instanties voor exportcontrole en handhaving;
Danish: bedre samspil og informationsdeling mellem nationale og regionale eksportkontrolmyndigheder og retshåndhævelsesmyndigheder
Swedish: Förbättrad samverkan och informationsförmedling mellan nationella och regionala exportkontroll- och verkställighetsmyndigheter.
Finnish: Kansallisten ja alueellisten vientivalvonta- ja toimeenpanoviranomaisten parempi vuorovaikutus ja tietojenvaihto;
Greek: Βελτιωμένη αλληλεπίδραση και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εθνικών και περιφερειακών αρχών εξαγωγικού ελέγχου και επιβολής.
Czech: zdokonalení vzájemného působení mezi vnitrostátními a regionálními úřady pro kontrolu vývozu a pro vymáhání práva a sdílení informací mezi nimi,
Slovak: zlepšená interakcia a výmena informácií medzi orgánmi kontroly vývozu a orgánmi činnými v trestnom konaní na národnej a regionálnej úrovni,
Polish: skuteczniejsze współdziałanie krajowych i regionalnych organów kontroli wywozu i wykonania prawa oraz lepsza wymiana informacji między tymi organami,
Hungarian: a nemzeti és regionális kivitel-ellenőrzési és a végrehajtásért felelős hatóságok közötti jobb együttműködés és információcsere,
Slovenian: izboljšati medsebojni vpliv in izmenjavo informacij med nacionalnimi in regionalnimi organi za nadzor izvoza in organi pregona,
Estonian: riiklike ja piirkondlike ekspordikontrolliasutuste ja täitevasutuste vaheline parem suhtlus ja teabevahetus;
Latvian: uzlabota savstarpēja sadarbība un informācijas apmaiņa starp valstu un reģionālām eksporta kontroles un īstenošanas iestādēm,
Lithuanian: geresnė sąveika ir keitimasis informacija tarp nacionalinių ir regioninių eksporto kontrolės ir vykdymo institucijų,
English: enhanced understanding of cargo movements and methods that are employed to circumvent export control processes,
French: meilleure connaissance des mouvements de cargaison et des méthodes utilisées pour contourner les procédures de contrôle des exportations,
German: Warenbewegungen und Verfahren, die zur Umgehung der Ausfuhrkontrollverfahren angewendet werden, sollen besser durchschaut werden.
Spanish: mejor comprensión de los movimientos del flete y de los métodos empleados para eludir los procesos de control de exportaciones,
Italian: maggiore comprensione della movimentazione dei carichi e dei metodi impiegati per aggirare le procedure di controllo delle esportazioni,
Portuguese: Melhor percepção dos movimentos de carga e dos métodos utilizados para contornar os processos de controlo das exportações;
Dutch: meer inzicht in goederenbewegingen en in de methoden die gebruikt worden om de exportcontrole te omzeilen;
Danish: øget forståelse for varebevægelser og metoder, der anvendes til at omgå eksportkontrolprocedurer
Swedish: Ökade insikter om godsrörelser och metoder för att kringgå exportkontrollförfaranden.
Finnish: Lastin siirtojen ja vientivalvontaprosessien kiertämiseen käytettyjen menetelmien parempi tuntemus;
Greek: Καλύτερη κατανόηση των κινήσεων φορτίων και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την καταστρατήγηση των διαδικασιών εξαγωγικού ελέγχου.
Czech: větší porozumění přepravám nákladu a metodám používaným pro obcházení procesů kontroly vývozu,
Slovak: zlepšené porozumenie pohybu nákladu a metód, ktoré sa používajú s cieľom obísť procesy kontroly vývozu,
Polish: większa świadomość w zakresie przemieszczania ładunków i lepsze zrozumienie metod stosowanych w celu obejścia kontroli wywozu,
Hungarian: a rakományok mozgásának és azoknak a módszereknek a fokozottabb megértése, amelyeket a kivitel-ellenőrzési eljárások megkerülésére használnak,
Slovenian: večje razumevanje v zvezi s premiki tovora in metodami, ki se uporabljajo za izogibanje postopkom nadzora izvoza,
Estonian: paremad teadmised lasti liikumise ja ekspordikontrollist hoidumise viiside kohta;
Latvian: labāka izpratne par kravas kustību un metodēm, ko izmanto, lai izvairītos no eksporta kontroles procedūrām,
Lithuanian: geresnis supratimas apie krovinių pervežimą ir metodus, kuriais naudojamasi siekiant išvengti eksporto kontrolės procesų,