FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Column oven
French: Four à colonne
German: Säulenofen
Spanish: Horno de columna
Italian: Forno a colonna
Portuguese: Câmara para a coluna
Dutch: Kolomoven
Danish: Kolonneovn
Swedish: Kolonnugn
Finnish: Kolonniuuni
Greek: Κλίβανος στήλης
Czech: Termostat kolony
Slovak: Kolónová piecka
Polish: Piec do kolumn
Hungarian: Termosztatikus oszlopkamra
Slovenian: Grelnik kolone
Estonian: Kolonniahi
Latvian: Kolonnas termostats
Lithuanian: Kolonėlės krosnis
English: Oven capable of maintaining a constant temperature of 85 °C ± 1 °C.
French: Four capable de maintenir une température constante de 85 °C ± 1 °C.
German: Mit dem Ofen muss eine gleich bleibende Temperatur von 85 °C ±1 °C hergestellt werden können.
Spanish: Horno capaz de mantener una temperatura constante de 85 °C ± 1 °C.
Italian: Forno capace di mantenere una temperatura compresa fra 85 °C ± 1 °C.
Portuguese: Estufa capaz de manter uma temperatura constante de 85 ± 1 °C.
Dutch: Oven die op een constante temperatuur van 85 °C ± 1 °C kan worden gehouden.
Danish: Ovn, som kan holde en konstant temperatur på 85 °C ± 1 °C.
Swedish: Ugn som kan bibehålla en konstant temperatur på 85 °C ± 1 °C.
Finnish: Uuni, joka voidaan pitää tasaisessa lämpötilassa 85 °C ± 1 °C.
Greek: Κλίβανος με δυνατότητα διατήρησης σταθερής θερμοκρασίας 85 °C ±1 °C
Czech: Termostat schopný udržovat stálou teplotu 85 °C ± 1 °C.
Slovak: Piecka schopná udržiavať konštantnú teplotu 85 °C ± 1 °C.
Polish: Piec umożliwiający utrzymanie stałej temp. 85 °C ± 1 °C.
Hungarian: 85 °C ± 1 °C állandó hőmérséklet fenntartására alkalmas kamra.
Slovenian: Grelnik lahko ohranja temperaturo na 85 °C ± 1 °C.
Estonian: Ahi püsiva temperatuuri 85 ± 1 °C hoidmiseks.
Latvian: Termostats, kas spēj uzturēt temperatūru 85 °C ± 1 °C.
Lithuanian: Krosnis, kurioje gali būti palaikoma pastovi 85 °C ± 1 °C temperatūra.
English: HPLC pump
French: Pompe CLHP
German: HPLC-Pumpe
Spanish: Bomba de HPLC
Italian: Pompa HPLC
Portuguese: Bomba de HPLC
Dutch: HPLC-pomp
Danish: HPLC-pumpe
Swedish: HPLC-pump
Finnish: HPLC-pumppu
Greek: Αντλία HPLC
Czech: HPLC čerpadlo
Slovak: Čerpadlo HPLC
Polish: Pompa HPLC
Hungarian: HPLC-pumpa
Slovenian: HPLC-črpalka
Estonian: HPLC-pump
Latvian: HPCL sūknis
Lithuanian: HPLC siurblys
English: Pump capable of generating a constant flow-rate (< 0,5 % fluctuations) at 0,2-1,0 m/min.
French: Pompe capable de générer un débit constant (variations < 0,5 %) à 0,2-1,0 m/min.
German: Die Pumpe muss einen gleich bleibenden Durchfluss von 0,2-1,0 m/min (bei Schwankungen < 0,5 %) erzielen können.
Spanish: Bomba capaz de proporcionar un flujo constante (fluctuaciones < 0,5 %) a 0,2-1,0 m/min.
Italian: Pompa capace di generare un flusso costante (fluttuazioni < 0,5 %) a 0,2-1,0 m/min.
Portuguese: Bomba capaz de gerar um caudal constante de 0,2-1,0 ml/min (com flutuações inferiores a 0,5 %).
Dutch: Pomp die een constant (< 0,5 % fluctuatie) debiet van 0,2-1,0 ml/min kan leveren.
Danish: Pumpe, der kan generere en konstant gennemstrømningshastighed (< 0,5 % fluktuationer) ved 0,2-1,0 m/min.
Swedish: Pump som kan generera en konstant flödeshastighet (< 0,5 % fluktuationer) på 0,2–1,0 m/min.
Finnish: Pumppu, joka pystyy kehittämään tasaisen virtausnopeuden (< 0,5 % vaihtelu) 0,2–1,0 m/min.
Greek: Αντλία ικανή να δημιουργεί σταθερή ταχύτητα ροής 0,2-1,0 m/min (διακυμάνσεις <0,5 %)
Czech: Čerpadlo schopné zajistit stálý průtok (kolísání < 0,5 %) při 0,2–1,0 m/min.
Slovak: Čerpadlo schopné generovať konštantný prietok (s výkyvmi < 0,5 %) pri 0,2 – 1,0 m/min.
Polish: Pompa umożliwiająca wytworzenie stałego natężenia przepływu (< 0,5 % wahań) w zakresie 0,2–1,0 m/min.
Hungarian: 0,2–1,0 m/min állandó áramlási sebesség (< 0,5 % ingadozás) előállítására képes pumpa.
Slovenian: Črpalka lahko ohranja stalni pretok (< 0,5 % nihanja) pri 0,2–1,0 m/min.
Estonian: Pump, mis tagab püsiva voolukiiruse (kõikumine < 0,5 %) 0,2–1,0 m/min.
Latvian: Sūknis, kas spēj ģenerēt pastāvīgu plūsmas ātrumu (< 0,5 % fluktuāciju) 0,2–1,0 m/min.
Lithuanian: Siurblys, kuriuo galima gauti pastovų 0,2–1,0 ml/min srautą (svyravimas < 0,5 %).
English: HPLC injection device
French: Dispositif d’injection CLHP
German: HPLC-Injektionssystem
Spanish: Equipo de inyección de HPLC
Italian: Iniettore HPLC
Portuguese: Injector de HPLC
Dutch: HPLC-injector
Danish: HPLC-injektor
Swedish: HPLC-injektor
Finnish: HPLC-injektiolaite
Greek: Σύστημα έγχυσης HPLC
Czech: Nástřikové zařízení pro HPLC
Slovak: HPLC nástrekové zariadenie
Polish: Urządzenie wprowadzające do HPLC
Hungarian: HPLC-injektáló eszköz
Slovenian: HPLC-vbrizgalna naprava
Estonian: HPLC-sisestusseade
Latvian: HPCL inžekcijas ierīce
Lithuanian: HPLC įpurškimo įtaisas
English: Auto sampler capable of injecting 25 µL and having a repeatability < 0,5 %.
French: Autoéchantillonneur capable d’injecter 25 µl et ayant un facteur de répétabilité < 0,5 %.
German: Der Autosampler muss ein Volumen von 25 µl injizieren können; die Wiederholbarkeit muss < 0,5 % sein.
Spanish: Automuestreador capaz de inyectar 25 µL y con una repetibilidad < 0,5 %.
Italian: Iniettore automatico capace di iniettare 25 µl e avente una ripetibilità < 0,5 %.
Portuguese: Injector automático, capaz de injectar volumes de 25 µl com uma repetibilidade < 0,5 %.
Dutch: Autosampler die 25 µl kan injecteren en een herhaalbaarheid < 0,5 % heeft.
Danish: Autosampler, der kan injicere 25 µL med en repeterbarhed på < 0,5 %.
Swedish: Automatisk provtagare som kan injicera 25 µl och har en repeterbarhet på < 0,5 %.
Finnish: Automaattinen näytteensyöttäjä, joka pystyy injektoimaan 25 µL ja jonka toistettavuus on < 0,5 %.
Greek: Αυτόματος δειγματολήπτης ικανός να εισάγει 25 µL και να επιτυγχάνει επαναληψιμότητα < 0,5 %
Czech: Automatické zařízení na odběr vzorků schopné nastřikovat 25 µl a s opakovatelností < 0,5 %.
Slovak: Automatický odoberač vzoriek schopný nastrekovať 25 µL s opakovateľnosťou < 0,5 %.
Polish: Automatyczny dozownik próbek umożliwiający wprowadzenie 25 µl i o powtarzalności < 0,5 %.
Hungarian: 25 µl injektálására képes automata mintaadagoló < 0,5 % ismételhetőséggel.
Slovenian: Avtomatski vzorčevalnik z zmožnostjo vbrizgavanja 25 µL s ponovljivostjo < 0,5 %.
Estonian: Automaatsüstija, süstimismaht 25 µl, korratavus < 0,5 %.
Latvian: Automātisks paraugu sagatavotājs, kas spēj iesmidzināt 25 µl ar atkārtojamību < 0,5 %.
Lithuanian: Automatinis ėmiklis, kuris gali įpurkšti 25 µl ir kurio pakartojamumas < 0,5 %.
English: Alternatively a manual device may be used (same requirements as the auto sampler).
French: On peut aussi utiliser un dispositif manuel (mêmes critères que l’auto-échantillonneur).
German: Alternativ kann ein manuelles System eingesetzt werden, das die auch an den Autosampler gestellten Anforderungen erfüllt.
Spanish: También es posible utilizar un equipo manual (con las mismas condiciones que el automuestreador).
Italian: In alternativa si può usare un dispositivo manuale (rispondente alle stesse caratteristiche di quello automatico).
Portuguese: Em alternativa, pode utilizar-se um injector manual (desde que cumpra os mesmos requisitos).
Dutch: Ook een handmatige injector kan worden gebruikt (die aan dezelfde eisen moet voldoen als de autosampler).
Danish: Alternativt kan en manuel anordning anvendes (samme krav som til autosampleren).
Swedish: Alternativt kan en manuell anordning användas (samma krav som för den automatiska provtagaren).
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää manuaalista laitetta (samat vaatimukset kuin automaattisella näytteensyöttäjällä).
Greek: Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί χειροκίνητο σύστημα (ανταποκρινόμενο στις ίδιες απαιτήσεις όπως ο αυτόματος δειγματολήπτης).
Czech: Alternativně se může použít ruční zařízení (požadavky jsou stejné jako na automatické zařízení pro odběr vzorků).
Slovak: Alternatívne možno použiť manuálne zariadenie (s rovnakými požiadavkami ako na automatický odoberač vzoriek).
Polish: Można ewentualnie zastosować ręczne urządzenie wprowadzające (wymagania identyczne jak w stosunku do automatycznego dozownika próbek).
Hungarian: Kézi eszköz is használható (ugyanazokkal a követelményekkel, mint az automata adagoló).
Slovenian: Kot druga možnost se lahko uporablja ročna naprava (enake zahteve kot za avtomatski vzorčevalnik).
Estonian: Selle asemel võib kasutada käsitsi süstimise seadet (nõuded on samad, mis automaatsüstija puhul).
Latvian: Alternatīvi var izmantot manuālu ierīci (tādas pašas prasības kā attiecībā uz automātisko paraugu gatavotāju).
Lithuanian: Vietoj jo galima naudoti rankinio valdymo įtaisą (turi atitikti automatinio ėmiklio reikalavimus).
English: HPLC detector
French: Détecteur CLHP
German: HPLC-Detektor
Spanish: Detector de HPLC
Italian: Rivelatore HPLC
Portuguese: Detector de HPLC
Dutch: HPLC-detector
Danish: HPLC-detektor
Swedish: HPLC-detektor
Finnish: HPLC-detektori
Greek: Ανιχνευτής HPLC
Czech: HPLC detektor
Slovak: Detektqor HPLC
Polish: Detektor HPLC
Hungarian: HPLC-detektor
Slovenian: HPLC-detektor
Estonian: HPLC-detektor
Latvian: HPCL detektors
Lithuanian: HPLC detektorius
English: Highly sensitive refractive index detector having a noise < 5,10-9 RI units.
French: Détecteur à indice de réfraction à haute sensibilité ayant un facteur de bruit < 5.10–9 unités IR.
German: Benötigt wird ein hoch empfindlicher Refraktionsindex-Detektor mit einem Rauschpegel von < 5,10-9 RI.
Spanish: Detector de índice de refracción (IR) de elevada sensibilidad con un ruido < 5,10-9 unidades de IR.
Italian: Rivelatore con un indice di rifrazione altamente sensibile con disturbo < 5.10–9 unità RI.
Portuguese: Detector de índice de refracção de alta sensibilidade, com um nível de ruído < 5,10-9 unidades de índice de refracção.
Dutch: Zeer gevoelige brekingsindexdetector met een ruis van < 5,10–9 RI-eenheden.
Danish: Meget følsom RI-detektor (RI = brydningsindeks) med støj på < 5,10-9 RI-enheder.
Swedish: Brytningsindexdetektor med hög känslighet och ett brus på < 5,10-9 brytningsindexenheter.
Finnish: Erittäin herkkä taitekerroindetektori, jonka kohina on < 5,10-9 RI-yksikköä.
Greek: Ανιχνευτής δείκτη διάθλασης με μεγάλη ευαισθησία και θόρυβο < 5,10–9 μονάδες RI
Czech: Vysoce citlivý refraktometrický detektor o šumu < 5,10-9 jednotek RI.
Slovak: Vysokocitlivý detektor refrakčného indexu s úrovňou šumu < 5.10-9 RI jednotiek.
Polish: Wysokoczuły detektor refraktometryczny o poziomie szumów < 5,10–9 jednostek RI.
Hungarian: Magas érzékenységű refraktív index detektor, melynek zajszintje < 5,10–9 RI egység.
Slovenian: Visoko občutljiv detektor za refrakcijski indeks, občutljiv do < 5.10–9 RI enot.
Estonian: Ülitundlik murdumisnäitaja detektor, mille müratase on < 5,10-9 murdumisnäitaja ühikut.
Latvian: Augsti jutīgs refrakcijas rādītāja detektors ar trokšņa līmeni < 5,10–9 RI vienības.
Lithuanian: Didelio jautrio lūžio rodiklio detektorius, kurio triukšmas < 5,10–9 lūžio rodiklio vieneto.
English: Integrator
French: Intégrateur
Spanish: Integrador
Italian: Integratore
Portuguese: Integrador
Swedish: Integrator
Finnish: Integraattori
Greek: Ολοκληρωτής
Czech: Integrátor
Slovak: Integqrátor
Hungarian: Integrátor
Slovenian: Integrator
Estonian: Integraator
Latvian: Integrators
Lithuanian: Integratorius
English: Water purification unit
French: Unité de purification de l’eau
German: Wasserreinigungssystem
Spanish: Unidad de depuración del agua
Italian: Dispositivo di purificazione dell'acqua
Portuguese: Unidade de purificação de água
Dutch: Waterzuiveringsysteem
Danish: Vandrensningsenhed
Swedish: Vattenreningsenhet
Finnish: Vedenpuhdistusyksikkö
Greek: Μονάδα καθαρισμού νερού
Czech: Čistička vody
Slovak: Systémq čistenia vody
Polish: Zespół oczyszczania wody
Hungarian: Víztisztító egység
Slovenian: Enota za čiščenje vode
Estonian: Veepuhastusüksus
Latvian: Ūdens attīrīšanas modulis
Lithuanian: Vandens gryninimo įrenginys
English: System capable to provide ultra pure water (type 1) having a resistivity >14 MΩ.cm.
French: Système capable de produire de l’eau ultrapure (type 1) ayant une résistivité >14 MΩ.cm.
German: Das System muss ultrareines Wasser (Typ 1) mit einem spezifischen Widerstand > 14 MΩ.cm herstellen können.
Spanish: Sistema capaz de proporcionar agua ultrapura (tipo 1) con una resistividad >14 MΩ.cm.
Italian: Dispositivo capace di fornire acqua ultrapura (tipo 1) con una resistività >14 MΩ.cm.
Portuguese: Sistema capaz de produzir água ultra-pura (tipo 1) com resistividade >14 MΩ.cm.
Dutch: Systeem dat ultrazuiver water (type 1) kan leveren met een soortelijke weerstand >14 MΩ.cm.
Danish: System, der kan fremstille ultrarent vand (type 1) med en modstandsevne på > 14 MΩ/cm.
Swedish: System som kan ge ultrarent vatten (typ 1) med en resistivitet på > 14 MΩ.cm.
Finnish: Järjestelmä, jolla saadaan ultrapuhdasta vettä (tyyppi 1), jonka vastus on >14 MΩ.cm.
Greek: Σύστημα ικανό να παρέχει υπερκάθαρο νερό (τύπου 1) με ειδική αντίσταση >14 MΩ.cm
Czech: Systém, který je schopen poskytnout ultračistou vodu (typ 1) s odporem > 14 MΩ.cm.
Slovak: Systém schopný zabezpečiť ultračistú vodu (typ 1) s merným odporom >14 MΩ.cm.
Polish: System umożliwiający uzyskanie ultra czystej wody (typu 1) o rezystywności > 14 MΩ.cm.
Hungarian: > 14 MΩ.cm ellenállású ultratiszta víz (1. típus) előállítására képes rendszer.
Slovenian: Sistem, ki lahko zagotovi ultra čisto vodo (tip 1) z odpornostjo > 14 MΩ.cm.
Estonian: Süsteem ultrapuhta vee valmistamiseks (tüüp 1), mille eritakistus on > 14 MΩ.cm.
Latvian: Ierīce, kas spēj piegādāt ultratīru ūdeni (1. tipa), kura pretestība > 14 MΩ ·cm.
Lithuanian: Sistema, kuria galima gauti ypač gryną vandenį (1 tipo), kurio savitoji varža > 14 MΩ.cm.
English: Solvent filtration unit
French: Unité de filtration par solvant
German: Lösungsmittelfiltersystem
Spanish: Unidad de filtración del disolvente
Italian: Dispositivo di filtrazione
Portuguese: Unidade de filtração do solvente
Dutch: Oplosmiddelfiltratiesysteem
Danish: Enhed til filtrering af opløsningsmiddel
Finnish: Liuottimien suodatusyksikkö
Greek: Μονάδα διήθησης διαλύτη
Czech: Filtrační jednotka na roztoky
Slovak: Systém filtrácie rozpúšťadla
Polish: Zespół sączenia rozpuszczalnika
Hungarian: Oldószerszűrő egység
Slovenian: Enota za filtriranje topil
Estonian: Lahuse filtrimise seade
Latvian: Šķīdinātāja filtrēšanas modulis
Lithuanian: Tirpiklio filtravimo įrenginys
English: System that enables filtration of the water using 0,45 µm pore size membrane filter.
French: Système permettant la filtration de l’eau à l’aide d’un filtre à membrane d’une taille de pores de 0,45 µm.
German: Das System muss das Wasser über einen Membranfilter mit einer Porengröße von 0,45 µm filtern können.
Spanish: Sistema que permita la filtración del agua utilizando filtros de membrana de 0,45 µm de tamaño de poro.
Italian: Dispositivo che permette la filtrazione dell'acqua con una membrana filtrante con pori del diametro di 0,45 μm.
Portuguese: Sistema que permita a filtração de água através de filtros de membranas com poros de 0,45 µm.
Dutch: Systeem waarmee water kan worden gefiltreerd met een membraanfilter met een poriegrootte van 0,45 µm.
Danish: System, der kan filtrere vandet gennem et membranfilter med porestørrelse 0,45 μm.
Finnish: Järjestelmä veden suodattamiseksi kalvosuodattimella, jonka huokoskoko on 0,45 µm.
Greek: Σύστημα που επιτρέπει τη διήθηση του νερού μέσω διηθητικής μεμβράνης με διάμετρο πόρων είναι 0,45 µm.
Czech: Systém, který umožňuje filtrovat vodu pomocí membránového filtru s póry o velikosti 0,45 µm.
Slovak: Systém umožňujúci filtráciu vody pomocou membránového filtra s veľkosťou pórov 0,45 µm.
Polish: Układ umożliwiający przesączenie wody przy zastosowaniu sączka membranowego o średnicy porów 0,45 µm.
Hungarian: 0,45 µm pórusméretű membránszűrő használatával való vízszűrést lehetővé tévő rendszer.
Slovenian: Sistem, ki omogoča filtracijo vode z uporabo membranskih filtrov z velikostjo por 0,45 µm.
Estonian: Süsteem, mis võimaldab filtrida vett 0,45 µm poori suurusega membraanfiltri abil. Märkus.
Latvian: Ierīce, kas filtrē ūdeni caur membrānu filtru ar poru izmēru 0,45 µm. Piezīme.
Lithuanian: Sistema, kuria galima filtruoti vandenį per 0,45 µm akučių membraninį filtrą.
English: Note: Many water purification units (6.8) have a built in 0,45 or 0,2 µm filtration.
French: Note: De nombreuses unités de purification d’eau (6.8) possèdent un dispositif de filtration de 0,45 ou 0,2 µm.
German: Anmerkung: Viele Wasserreinigungssysteme (6.8) besitzen einen integrierten 0,45- oder 0,2-µm-Filter.
Spanish: Nota: Muchas unidades de depuración de agua (6.8) incluyen la filtración por 0,45 o 0,2 µm.
Italian: Nota: Molti apparecchi di purificazione dell'acqua (6.8) hanno un filtro incorporato di 0,45 o 0,2 µm.
Portuguese: Nota: Muitas unidades de purificação de água (6.8) já vêm equipadas com um sistema de filtração de 0,45 µm ou 0,2 µm.
Dutch: NB: Veel waterzuiveringsystemen (6.8) hebben een ingebouwde filtratie van 0,45 of 0,2 µm.
Danish: Bemærkning: Mange vandrensningsenheder (6.8) har en indbygget 0,45 eller 0,2 µm filtrering.
Swedish: System som möjliggör filtrering av vattnet med ett membranfilter med porstorleken 0,45 µm. Anmärkning: Många vattenreningsenheter (6.8) har inbyggd 0,45 eller 0,2 µm filtrering.
Finnish: Huomautus: Monissa vedenpuhdistusyksiköissä (6.8) on sisäänrakennettu 0,45 tai 0,2 µm:n suodatin.
Greek: Σημείωση: Πολλές μονάδες καθαρισμού νερού (6.8) διαθέτουν ενσωματωμένο διηθητικό σύστημα των 0,45 ή 0,2 µm.
Czech: Poznámka: Mnoho čističek vody (6.8) obsahuje zabudovaný filtrační systém s póry o velikosti 0,45 nebo 0,2 µm.
Slovak: Poznámka: Mnohé čističky vody (6.8) majú zabudovaný 0,45 alebo 0,2 µm filter.
Polish: Uwaga: Duża liczba zespołów oczyszczania wody (ppkt 6.8) posiada wbudowane zespoły sączące o średnicy porów 0,45 lub 0,2 µm.
Hungarian: Megjegyzés: Sok víztisztító egység (6.8.) rendelkezik beépített 0,45 vagy 0,2 µm-es szűrővel.
Slovenian: Opomba: Mnoge enote za čiščenje vode (6.8) imajo vgrajene filtre z velikostjo por 0,45 ali 0,2 µm.
Estonian: Paljudel veepuhastusseadmetel (6.8) on sisseehitatud 0,45 või 0,2 µm filter.
Latvian: Daudziem ūdens attīrīšanas moduļiem (6.8.) ir iebūvēti filtri ar poru izmēru 0,45 vai 0,2 µm.
Lithuanian: Pastaba: Daugelyje vandens gryninimo įrenginių (6.8) yra 0,45 arba 0,2 µm filtrai.
English: Additional filtration can be omitted if this water is directly used.
French: On peut se dispenser d’une étape de filtration supplémentaire si cette eau est utilisée directement.
German: Eine weitere Filtration kann unterbleiben, wenn das Wasser sofort verwendet wird.
Spanish: Puede no ser necesario volver a filtrar si se utiliza directamente esta agua.
Italian: Se si usa direttamente quest'acqua si può tralasciare ogni ulteriore filtrazione.
Portuguese: Se for esse o caso, a água pode ser utilizada directamente, sem filtração adicional.
Dutch: Als dit water direct wordt gebruikt, kan extra filtratie achterwege blijven.
Danish: Ekstra filtrering kan undlades, hvis vandet anvendes direkte.
Swedish: Ingen ytterligare filtrering behövs om detta vatten används direkt.
Finnish: Jos tätä vettä käytetään suoraan, lisäsuodatus voidaan jättää tekemättä.
Greek: Εάν το νερό αυτό χρησιμοποιείται κατευθείαν, μπορεί να παραλειφθεί η πρόσθετη διήθηση.
Czech: Další filtraci lze vynechat, jestliže je tato voda použita přímo.
Slovak: Ďalšiu filtráciu možno vynechať, ak sa táto voda priamo použije.
Polish: Dodatkowe sączenie można pominąć, jeżeli woda ta jest wykorzystywana bezpośrednio.
Hungarian: A további szűrés elhagyható, ha ezt a vizet közvetlenül felhasználjuk.
Slovenian: Dodatnemu filtriranju se lahko izognemo, če se voda neposredno uporabi.
Estonian: Täiendavat filtrimist ei ole vaja, kui vett kohe kasutatakse.
Latvian: Ja ūdeni izmanto uzreiz, papildu filtrēšana nav nepieciešama.
Lithuanian: Jei tiesiogiai naudojamas šis vanduo, jo papildomai filtruoti nereikia.
English: Analytical balance
French: Balance analytique
German: Analysewaage
Spanish: Balanza analítica
Italian: Bilancia analitica
Portuguese: Balança analítica.
Dutch: Analytische balans
Danish: Analysevægt
Swedish: Analysvåg.
Finnish: analyysivaaka
Greek: Αναλυτικός ζυγός
Czech: Analytické váhy
Slovak: Analytická váha
Polish: Waga analityczna
Hungarian: Analitikai mérleg
Slovenian: Analitska tehtnica
Estonian: Analüütilised kaalud.
Latvian: Analītiskie svari
Lithuanian: Analizės svarstyklės
English: Balance having a read-out of 0,1 mg.
French: Balance ayant un cadran de lecture à 0,1 mg près.
German: Waage mit einer Empfindlichkeit von 0,1 mg
Spanish: Balanza con una lectura de 0,1 mg.
Italian: Bilancia con una risoluzione di 0,1 mg.
Portuguese: Balança com leitura das décimas de miligrama.
Dutch: Balans met een aflezing van 0,1 mg.
Danish: Vægten skal kunne aflæses med en nøjagtighed på 0,1 mg.
Swedish: Våg med en avläsbarhet på 0,1 mg.
Finnish: Vaaka, jossa saa lukemat 0,1 mg:n tarkkuudella
Greek: Ζυγός με ένδειξη 0,1 mg
Czech: Váhy s možností odečtu po 0,1 mg.
Slovak: Váhy s odčítateľnosťou po 0,1 mg.
Polish: Waga o dokładności odczytu 0,1 mg.
Hungarian: 0,1 mg leolvashatóságú mérleg.
Slovenian: Tehtnica z odčitavanjem 0,1 mg.
Estonian: Kaalud jaotise väärtusega 0,1 mg.
Latvian: Svari ar rādījumu iedaļām 0,1 mg.
Lithuanian: Svarstyklės, kurių mažiausias skaitomas rodmuo 0,1 mg.
English: Water bath
French: Bain-marie
German: Wasserbad
Spanish: Baño María
Italian: Bagnomaria
Portuguese: Banho-maria
Dutch: Waterbad
Danish: Vandbad
Swedish: Vattenbad
Finnish: Vesihaude
Greek: Υδατόλουτρο
Czech: Vodní lázeň
Slovak: Vodný kúpeľ
Polish: Łaźnia wodna
Hungarian: Vízfürdő
Slovenian: Vodna kopel
Estonian: Vesivann
Latvian: Ūdens vanna
Lithuanian: Vandens vonia
English: Water bath capable of maintaining a temperature at 40 °C (±0,5).
French: Bain-marie capable de maintenir une température de 40 °C (±0,5).
German: Im Wasserbad muss eine Temperatur von 40 °C (±0,5 °C) aufrechterhalten werden können.
Spanish: Baño María capaz de mantener una temperatura de 40 °C (±0,5).
Italian: Bagnomaria in grado di mantenere la temperatura a 40 °C (±0,5).
Portuguese: Banho-maria capaz de manter a temperatura de 40 °C (±0,5 °C).
Dutch: Waterbad dat op een temperatuur van 40 °C (±0,5 °C) kan worden gehouden.
Danish: Vandbad, som kan holde en temperatur på 40 °C ±0,5 °C.
Swedish: Vattenbad som kan hålla en temperatur på 40 °C (±0,5).
Finnish: Vesihaude, joka voidaan pitää lämpötilassa 40 °C (±0,5).
Greek: Υδατόλουτρο με δυνατότητα διατήρησης της θερμοκρασίας στους 40 °C (±0,5)
Czech: Vodní lázeň s možností udržování teploty na 40 °C (±0,5 °C).
Slovak: Vodný kúpeľ schopný udržiavať teplotu na 40 °C (±0,5).
Polish: Łaźnia wodna umożliwiająca utrzymanie temp. 40 °C (±0,5 °C).
Hungarian: 40 °C (±0,5) hőmérséklet tartására képes vízfürdő.
Slovenian: Vodna kopel, ki lahko temperaturo ohranja na 40 °C (±0,5).
Estonian: Vesivann, milles saab hoida püsivat temperatuuri 40 ±0,5 °C.
Latvian: Ūdens vanna, kurā var uzturēt 40 °C (±0,5).
Lithuanian: Vandens vonia, kuri gali palaikyti 40 °C (±0,5) temperatūrą.
English: Centrifuge
French: Centrifugeuse
German: Zentrifuge
Spanish: Centrifugadora
Italian: Centrifuga
Portuguese: Centrifugadora
Swedish: Centrifug
Finnish: Sentrifugi
Greek: Φυγόκεντρος
Czech: Odstředivka
Slovak: Odstredivka
Polish: Wirówka
Hungarian: Centrifuga
Slovenian: Centrifuga
Estonian: Tsentrifuug
Latvian: Centrifūga
Lithuanian: Centrifuga