FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The importance and significance of Alert Height if applicable and the action in the event of any failure above and below the Alert Height.
French: l’importance et la signification de la hauteur d’alerte, le cas échéant, ainsi que les mesures à prendre en cas de panne éventuelle au-dessus et en dessous de la hauteur d’alerte.
German: sofern zutreffend, die bei einem ober- und unterhalb der Alarmhöhe auftretenden Ausfall zu ergreifenden Maßnahmen.
Spanish: importancia y significado de la altura de alerta, si es de aplicación, y actuación en caso de cualquier fallo por encima y por debajo de ella.
Italian: importanza e significato dell’altezza di allerta, ove applicabile, ed azioni da intraprendere nel caso di avarie al di sopra e al di sotto di essa.
Portuguese: Importância e significado da Altura de Alerta (AH), caso se aplique, e acção a tomar em caso de falha acima ou abaixo da Altura de Alerta.
Dutch: het belang en de betekenis van de waarschuwingshoogte, indien van toepassing, en de te nemen maatregelen ingeval van een storing boven en beneden de waarschuwingshoogte.
Danish: vigtigheden og betydningen af beredskabshøjden, hvis en sådan er gældende, og de foranstaltninger, der skal iværksættes ved en given fejl over og under beredskabshøjden.
Swedish: Vikten och betydelsen av varningshöjd om sådan är tillämplig samt åtgärder vid felfunktion över eller under varningshöjden.
Finnish: tarvittaessa varoitusrajakorkeuden (Alert Height) merkitys ja tarkoitus sekä toimenpiteet häiriötilanteessa varoitusrajakorkeuden ylä- ja alapuolella.
Greek: τη σημασία και τη σπουδαιότητα του ύψους επιφυλακής, εάν ισχύει, και τις ενέργειες στην περίπτωση βλάβης πάνω και κάτω από το ύψος επιφυλακής.
Czech: důležitost a význam varovné výšky, pokud se používá, a činnosti v případě jakékoli poruchy nad a pod varovnou výškou.
Slovak: dôležitosť a význam výšky pohotovosti, ak sa používa a činnosti v prípade akejkoľvek poruchy nad a pod výškou pohotovosti.
Polish: wagę i znaczenie wysokości alarmowej (alert height), jeśli jest stosowana, oraz czynności podejmowane w przypadku każdej niesprawności powyżej i poniżej wysokości alarmowej.
Hungarian: a riasztási magasság fontossága és jelentősége, valamint a meghibásodások esetén végrehajtandó tevékenységek a riasztási magasság felett és alatt.
Slovenian: pomen in pomembnost opozorilne višine, če se uporablja, in ukrepe pri kakršni koli okvari nad in pod opozorilno višino.
Estonian: hoiatuskõrguse (kui seda kasutatakse) tähendus ja olulisus ning nii üleval- kui ka allpool hoiatuskõrgust toimuva rikke korral ette nähtud tegevus.
Latvian: trauksmes augstuma nozīme, ja tāds ir, un darbības, ja kāda iekārta atsakās darboties augstāk un zemāk par trauksmes augstumu.
Lithuanian: pavojaus aukščio, jei taikoma, svarbą bei reikšmę ir veiksmus, įvykus gedimui virš ir žemiau pavojaus aukščio.
English: Maximum use should be made of flight simulators.
French: Il convient d’utiliser au maximum les simulateurs de vol.
German: Wann immer möglich, sind Flugsimulatoren zu verwenden.
Spanish: Deberá hacerse el máximo uso de simuladores de vuelo.
Italian: È raccomandato il massimo uso di simulatori di volo.
Portuguese: Deve recorrer-se ao máximo a simuladores de voo.
Dutch: Er dient zoveel mogelijk te worden gebruikgemaakt van vluchtsimulators.
Danish: Der bør gøres størst mulig brug af flyvesimulatorer.
Swedish: Flygsimulatorer ska användas i största möjliga utsträckning.
Finnish: Lentosimulaattoreita olisi käytettävä mahdollisimman paljon.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται στο μέγιστο βαθμό προσομοιωτές πτήσης.
Czech: Doporučuje se v největší možné míře využívat letových simulátorů.
Slovak: Letové simulátory by sa mali využívať v najvyššej možnej miere.
Polish: Należy maksymalnie wykorzystywać symulatory lotów.
Hungarian: A repülőgép-szimulátorokat a lehető legnagyobb mértékben használni kell.
Slovenian: V čim večji meri naj se uporabljajo simulatorji letenja.
Estonian: Sellel eesmärgil tuleks maksimaalselt kasutada lennusimulaatoreid.
Latvian: Būtu pēc iespējas vairāk jāizmanto lidojuma simulatori.
Lithuanian: Turėtų būti kuo daugiau naudojami realaus skrydžio treniruokliai.
English: Incapacitation procedures appropriate to Low Visibility Take-offs and Category II and III operations shall be practised.
French: Les procédures appropriées en cas d’incapacité lors des décollages par faible visibilité et des opérations de catégorie II et III doivent être pratiquées.
German: Die Verfahren bei Ausfall eines Piloten während eines Starts bei schlechter Sicht und während des Betriebs nach Betriebsstufe II und III sind zu üben.
Spanish: Deberán practicarse procedimientos de incapacitación que sean adecuados para los despegues de baja visibilidad y las operaciones de categoría II y III.
Italian: Si prenderà familiarità con le procedure appropriate per decolli in bassa visibilità ed operazioni di categoria II o III per i casi di sopravvenuta inabilità di un membro dell’equipaggio.
Portuguese: Deverão ser praticados procedimentos de incapacidade apropriados a descolagens com baixa visibilidade e operações em Categoria II e III.
Dutch: De procedures voor het geval dat de piloot het vermogen verliest diens taken uit te voeren die behoren bij slechtzichtstarten en Categorie II- en Categorie III-vluchten dienen te worden geoefend.
Danish: Der skal indøves uarbejdsdygtighedsprocedurer, som er relevante for start i dårlig sigtbarhed og kategori II- og III-operationer.
Swedish: Förfaranden för inkapacitet som är tillämpliga vid starter vid låga siktvärden och på kategori II- och III-verksamhet ska övas praktiskt.
Finnish: Huonon näkyvyyden lentoonlähtöihin ja kategorian II ja III toimintaan soveltuvia menetelmiä ohjaajan toimintakyvyn menetyksen varalta on harjoiteltava.
Greek: Πρέπει να πραγματοποιείται πρακτική εξάσκηση σε διαδικασίες αδιαθεσίας του χειριστή κατάλληλες για απογειώσεις με χαμηλή ορατότητα και πτητικές λειτουργίες κατηγορίας ΙΙ και ΙΙΙ.
Czech: Musí být nacvičeny vhodné postupy pro případy ztráty schopnosti výkonu služby při vzletech za podmínek nízké dohlednosti a provozu za provozních podmínek II. a III. kategorie.
Slovak: Musia sa nacvičovať vhodné postupy pre prípady straty schopnosti výkonu služby pri vzletoch za podmienok malej hodnoty dohľadnosti a letoch II. a III. kategórie.
Polish: W ramach szkolenia ćwiczy się procedury na wypadek niezdolności do pracy członka załogi mające zastosowanie do startów przy ograniczonej widzialności oraz dla operacji w kategorii II lub III.
Hungarian: Gyakorolni kell a cselekvésképtelenség esetére kis látótávolságon történő felszálláshoz és II. és III. kategóriájú üzemeltetéshez megfelelő eljárásokat.
Slovenian: Vaditi je treba postopke v primeru onesposobljenosti enega od pilotov, ki ustrezajo vzletom pri zmanjšani vidljivosti in operacijam kategorij II in III.
Estonian: Harjutada tuleb teovõimetuse korral halva nähtavusega startimistel ning II ja III kategooria lendudel ette nähtud protseduure.
Latvian: Piekopj darbnespējas procedūras, kas atbilst zemas redzamības pacelšanās procedūrām un II un III kategorijas ekspluatācijai.
Lithuanian: Turi būti naudojamos apriboto veiksnumo procedūros, taikomos kilimui esant blogam matomumui ir II bei III kategorijų skrydžiams.
English: Such training must include a minimum of 4 approaches.
French: Cet entraînement doit inclure un minimum de 4 approches.
German: Die Schulung muss in diesem Fall mindestens 4 Anflüge umfassen.
Spanish: Este entrenamiento deberá incluir como mínimo cuatro aproximaciones.
Italian: Tale addestramento deve includere almeno 4 avvicinamenti.
Portuguese: Tal formação deverá incluir um mínimo de quatro aproximações.
Dutch: Een dergelijke training dient ten minste vier naderingen te omvatten.
Danish: Denne træning skal omfatte mindst 4 indflyvninger.
Swedish: Denna praktiska övning ska innefatta minst 4 inflygningar.
Finnish: Tällaiseen koulutukseen on sisällyttävä vähintään neljä lähestymistä.
Greek: Η εκπαίδευση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τέσσερις προσεγγίσεις.
Czech: Takový výcvik musí zahrnovat alespoň 4 přiblížení.
Slovak: Taký výcvik musí zahŕňať aspoň 4 priblíženia.
Polish: Tego rodzaju szkolenie musi obejmować minimum cztery podejścia do lądowania.
Hungarian: Ezen oktatás legalább 4 megközelítést foglaljon magában.
Slovenian: Takšno usposabljanje mora vključevati najmanj štiri prilete.
Estonian: Sellesse koolitusse peab kuuluma vähemalt neli lähenemist.
Latvian: Mācībām ir jāietver vismaz 4 glisādes.
Lithuanian: Šis mokymas turi apimti bent 4 artėjimus tūpti.
English: The training and procedures that are type specific shall be practised in the aeroplane.
French: L’entraînement et les procédures spécifiques au type d’avion sont effectuées sur avion.
German: Musterbezogene Schulung und Verfahren sind im Flugzeug durchzuführen und zu üben.
Spanish: El entrenamiento y procedimientos que sean específicos del tipo de avión se practicarán en el avión.
Italian: Gli aspetti dell’addestramento e le procedure che sono specifici per un dato tipo di velivolo sono effettuati sul velivolo.
Portuguese: A formação e os procedimentos específicos ao tipo de avião deverão ser praticados no avião.
Dutch: De training en de procedures die typespecifiek zijn, worden in het vliegtuig geoefend.
Danish: Træning og procedurer, som er typespecifikke, skal øves i flyvemaskinen.
Swedish: Typbunden praktisk utbildning och typbundna förfaranden ska genomföras i flygplanet.
Finnish: Tyyppikohtaisen koulutuksen ja menetelmien harjoittelun on tapahduttava lentokoneessa.
Greek: Η εκπαίδευση και οι διαδικασίες που είναι συγκεκριμένες για τον τύπο του αεροπλάνου, πραγματοποιούνται στο αεροπλάνο.
Czech: Výcvik a postupy, které jsou charakteristické pro daný typ letounu, musí být nacvičeny v daném typu letounu.
Slovak: Výcvik a postupy, ktoré sú charakteristické pre daný typ letúna, sa musia nacvičovať v danom type letúna.
Polish: Elementy szkolenia i ćwiczenie procedur specyficznych dla tego typu samolotu przeprowadza się w samolocie.
Hungarian: A típusra jellemző oktatás és eljárások gyakorlása a repülőgépen történjen.
Slovenian: Usposabljanje in postopki, ki so specifični za posamezni tip, se izvajajo na letalu.
Estonian: Konkreetsest lennukitüübist sõltuv koolitus ja protseduuride harjutamine tuleb läbi viia lennukis.
Latvian: Lidmašīnas tipam raksturīgas praktiskas mācības un procedūras veic lidmašīnā.
Lithuanian: Mokymas ir procedūros, kurios būdingos šiam tipui, turi būti atliekami orlaivyje.
English: Initial Category II and III training shall include at least the following exercises:
French: L’entraînement aux opérations de catégorie II et III comprend au moins les exercices suivants:
German: Die Schulung für Betriebsstufe II und III muss mindestens umfassen:
Spanish: El entrenamiento inicial para categoría II y III deberá incluir como mínimo los siguientes ejercicios:
Italian: L’addestramento iniziale ad operazioni di categoria II e III include almeno le seguenti esercitazioni:
Portuguese: O treino inicial para a Categoria II e III deverá incluir pelo menos os seguintes exercícios:
Dutch: De initiële Categorie II- en Categorie III-training dient ten minste de volgende oefeningen te omvatten.
Danish: Den grundlæggende kategori II- og III-træning skal mindst omfatte følgende øvelser:
Swedish: Den inledande praktiska kategori II- och kategori III-utbildningen ska innefatta minst följande övningar:
Finnish: Kategorian II ja III peruskoulutukseen on kuuluttava vähintään seuraavat harjoitukset:
Greek: Η αρχική εκπαίδευση κατηγορίας ΙΙ και ΙΙ περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ασκήσεις:
Czech: Počáteční výcvik za provozních podmínek II. a III. kategorie musí obsahovat alespoň tyto úlohy:
Slovak: Výcvik v letoch II. a III. kategórie obsahuje aspoň tieto úlohy:
Polish: Szkolenie początkowe w prowadzeniu operacji w kategorii II i III obejmuje co najmniej następujące ćwiczenia:
Hungarian: A II. és III. kategóriájú alaptanfolyam legalább a következő gyakorlatokat tartalmazza:
Slovenian: Začetno usposabljanje za kategoriji II in III vključuje vsaj naslednje vaje:
Estonian: II ja III kategooria esmane koolitus peab koosnema vähemalt järgmistest harjutustest:
Latvian: Pirmās II un III kategorijas mācības ietver vismaz šādus vingrinājumus:
Lithuanian: Pradinis II ir III kategorijų mokymas turi apimti bent jau šiuos pratimus:
English: Where appropriate, approaches utilising automatic flight systems to provide automatic flare, landing and roll-out; and
French: le cas échéant, des approches utilisant les systèmes de pilotage automatique en vue d’un arrondi, atterrissage et roulage à l’atterrissage automatiques; et
German: gegebenenfalls Anflüge, das Abfangen, Landen und Ausrollen unter Verwendung automatischer Flugsteuerungssysteme und
Spanish: cuando proceda, aproximaciones utilizando sistemas automáticos de vuelo que proporcionen enderezamiento, aterrizaje y carrera de aterrizaje automáticos, y
Italian: ove opportuno, avvicinamenti con impiego di sistemi di volo automatico per l’effettuazione della richiamata, dell’atterraggio e della decelerazione in pista in modo automatico; e
Portuguese: Quando apropriado, aproximações utilizando os sistemas de controlo de voo automático para proporcionar descida, arredondamento, aterragem e rolagem automáticos; e
Dutch: voor zover van toepassing, naderingen met gebruik van automatische systemen die zorgen voor automatisch afvangen, landen en uitrollen; en
Danish: indflyvninger ved anvendelse af automatiske flyvesystemer, hvor dette er relevant, for at opnå automatisk flare, landing og rulning, og
Swedish: I tillämplig omfattning inflygningar med användning av automatiska system för utflytning, landning och utrullning.
Finnish: lähestymisiä käyttäen automaattiohjausta loppuloivennukseen, laskuun ja laskukiitoon, jos tämä on kyseisellä lentokoneella mahdollista; ja
Greek: όπου ενδείκνυται, προσεγγίσεις με τη χρήση αυτόματων συστημάτων πτήσης για αυτόματη επίπλευση, προσγείωση και τροχοδρόμηση μετά την προσγείωση· και
Czech: případně přiblížení využívající systémů automatického řízení letu k automatickému podrovnání, přistání a řízení dojezdu a
Slovak: priblíženie využívajúce systémy automatického riadenia letu na automatické podrovnanie, pristátie a riadenie dojazdu, ak sú také systémy zabudované, a
Polish: tam gdzie ma to zastosowanie, podejścia z użyciem automatycznych systemów przeznaczonych do wykonywania automatycznego wyrównania, lądowania i dobiegu; oraz
Hungarian: ahol értelmezhető, automatikus kilebegtetést, leszállást és kigurulást biztosító automatikus repülési rendszereket használó megközelítések; és
Slovenian: kjer je ustrezno, prilete z uporabo sistemov za avtomatsko letenje, ki zagotavljajo avtomatsko ravnanje, pristanek in iztek; in
Estonian: kui see on asjakohane, lähenemised automaatsete lennujuhtimissüsteemide kasutamisega, mis tagavad automaatse väljajoondumise, maandumise ja pidurdamise, ja
Latvian: vajadzības gadījumā glisāde, izmantojot automātiskas lidojuma sistēmas, lai nodrošinātu automātisku izlīdzināšanu, nosēšanos un izskrējienu; un
Lithuanian: jei reikia, artėjimus tūpti, naudojant automatines skrydžio sistemas automatiniam išlyginimui, tūpimui ir riedėjimui, ir
English: Normal operation of the applicable system both with and without acquisition of visual cues at decision height.
French: utilisation normale des systèmes appropriés avec et sans prise de repères visuels à la hauteur de décision.
German: Normalbetrieb des jeweiligen Systems mit und ohne Erfassen der Sichtmerkmale bei Erreichen der Entscheidungshöhe.
Spanish: operación normal del sistema aplicable con y sin adquisición de la referencia visual en la altura de decisión.
Italian: impiego normale del sistema automatico disponibile, con e senza acquisizione dei riferimenti visivi all’altezza di decisione.
Portuguese: Operação normal do sistema aplicável com e sem referências visuais na altura de decisão.
Dutch: normale werking van het toepasselijke systeem zowel met als zonder waarneming van visuele signalen op beslissingshoogte.
Danish: normal betjening af det gældende system både med og uden opnåelse af visuelle referencer ved beslutningshøjde.
Swedish: Normal användning av tillämpliga system med och utan erhållande av visuella referenser på beslutshöjden.
Finnish: käytettävän järjestelmän normaali käyttö sekä silloin, kun ratkaisukorkeudessa saadaan näköyhteys, että silloin kun näköyhteyttä ei saada.
Greek: κανονική λειτουργία του εφαρμόσιμου συστήματος με και χωρίς την απόκτηση οπτικών υποδείξεων στο ύψος απόφασης.
Czech: normální obsluhu příslušného systému jak při získání, tak bez získání vizuálních podnětů ve výšce rozhodnutí.
Slovak: normálnu obsluhu príslušného systému ako pri získaní, tak bez získania vizuálnych podnetov vo výške rozhodnutia.
Polish: normalna praca danego systemu, zarówno z uzyskaniem i bez uzyskania odniesień wzrokowych na wysokości decyzji (DH).
Hungarian: az alkalmazandó rendszerek normális üzemeltetése az elhatározási magasságon a vizuális útmutatók beszerzésével és azok nélkül.
Slovenian: običajno delovanje uporabljenega sistema, s pridobitvijo vizualnih pokazateljev na višini odločitve in brez njih.
Estonian: kasutatava süsteemi tavaline käitamine nii otsusekõrgusel visuaalsete märkidega saadud visuaalse kontakti korral kui ka ilma sellise kontaktita.
Latvian: piemērojamās sistēmas normāla darbība gan ar, gan bez vizuāla kontakta ar lidlauka apgaismojumu lēmuma pieņemšana augstumā.
Lithuanian: įprastinį taikomos sistemos darbą su vizualiaisiais orientyrais ir be jų apsisprendimo aukštyje.
English: Subsequent phases of training must include at least:
French: Les phases suivantes de l’entraînement comprennent au minimum:
German: Anschließende Schulungsabschnitte müssen mindestens umfassen:
Spanish: Las fases posteriores de entrenamiento deberán incluir como mínimo:
Italian: Le successive fasi dell’addestramento devono includere almeno:
Portuguese: As fases subsequentes do treino deverão incluir pelo menos:
Dutch: De daaropvolgende trainingsfasen dienen ten minste te omvatten:
Danish: Træningens efterfølgende faser skal mindst omfatte
Swedish: Efterföljande faser av den praktiska utbildningen ska innefatta minst följande:
Finnish: Koulutuksen seuraaviin vaiheisiin on kuuluttava vähintään
Greek: Οι επακόλουθες φάσεις της εκπαίδευσης πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Czech: Následující etapy výcviku musí zahrnovat alespoň:
Slovak: Nasledujúce etapy počiatočného výcviku musia obsahovať aspoň:
Polish: Następne fazy szkolenia muszą obejmować co najmniej:
Hungarian: Az oktatás további szakaszai legalább tartalmazzák a következőket:
Slovenian: Naslednje faze usposabljanja morajo vključevati vsaj:
Estonian: Järgmised koolitusetapid peavad sisaldama vähemalt:
Latvian: Nākamos mācību posmos ir jāietver vismaz:
Lithuanian: Vėlesni mokymo etapai privalo apimti bent:
English: Approaches with engine failure at various stages on the approach;
French: des approches avec panne de moteur à différents stades de l’approche;
German: Anflüge mit Triebwerkausfall in verschiedenen Anflugabschnitten,
Spanish: aproximaciones con fallo de motor en diversas fases de la aproximación,
Italian: avvicinamenti con avaria motore in fasi diverse dell’avvicinamento;
Portuguese: Aproximações com falha de motor em diversas fases da aproximação;
Dutch: naderingen met motorstoring tijdens diverse stadia van de nadering;
Danish: indflyvninger med motorfejl på forskellige trin af indflyvningen
Swedish: Inflygningar med motorbortfall i olika skeden av inflygningen.
Finnish: lähestymisiä moottorin vikaantuessa lähestymisen eri vaiheissa;
Greek: προσεγγίσεις με βλάβη του κινητήρα σε διάφορα στάδια της προσέγγισης·
Czech: přiblížení s poruchou motoru v různých etapách přiblížení,
Slovak: priblíženie s vysadením motora v rôznych etapách priblíženia;
Polish: podejścia do lądowania przy niesprawności silnika w różnych fazach podejścia;
Hungarian: i. megközelítéseket hajtómű meghibásodás esetén a megközelítés különböző fázisaiban;
Slovenian: prilete z okvaro motorja v različnih fazah prileta;
Estonian: lähenemisi mootoririkkega lähenemise erinevatel etappidel;
Latvian: glisādes ar dzinēja atslēgšanos dažādās glisādes stadijās;
Lithuanian: artėjimus tūpti esant variklio gedimams įvairiuose artėjimo tūpti etapuose;
English: Approaches where failures of auto flight equipment at low level require either;
French: des approches au cours desquelles les pannes du pilote automatique à faible altitude exigent:
German: Anflüge, bei denen Ausfälle am automatischen Flugsteuerungssystem in niedriger Höhe folgende Maßnahmen erfordern:
Spanish: aproximaciones en las que, debido a fallos del equipo de vuelo automático, a bajo nivel de vuelo, sea necesaria, o bien
Italian: avvicinamenti con avarie a bassa quota agli impianti per il volo automatico che richiedano:
Portuguese: Aproximações em que as falhas do equipamento de piloto automático, a baixo nível, necessitem de:
Dutch: naderingen met storingen in automatische vluchtapparatuur op lage hoogte waardoor het nodig wordt dat ofwel:
Danish: indflyvninger, hvor fejl i det automatiske flyveudstyr ved lav højde kræver enten
Swedish: Inflygningar där felfunktioner i utrustningen för automatisk flygning på låg höjd kräver antingen,
Finnish: lähestymisiä, joissa automaattiohjauksen vikaannuttua alhaisessa korkeudessa on joko
Greek: προσεγγίσεις στις οποίες οι βλάβες του αυτόματου εξοπλισμού πτήσης σε χαμηλό επίπεδο απαιτούν είτε:
Czech: přiblížení, při nichž poruchy vybavení pro automatické řízení letu v malých výškách vyžadují buď:
Slovak: priblíženia, pri ktorých poruchy vybavenia na automatické riadenie letu v malých výškach vyžadujú buď:
Polish: podejścia, w których niesprawność systemu automatycznego sterowania przy małej wysokości lotu wymaga:
Hungarian: megközelítéseket, ahol az automatikus repülési berendezés meghibásodása alacsony magasságon a következők egyikét igényli;
Slovenian: prilete, pri katerih okvare opreme za avtomatsko letenje na majhni višini zahtevajo bodisi:
Estonian: lähenemisi, kus lennu automaatjuhtimisseadmete rikete korral madalal lennukõrgusel peab kas:
Latvian: glisādes, ja lidojuma automātisko iekārtu darbības traucējumu dēļ zemu ir jāveic vai nu:
Lithuanian: artėjimus tūpti, kai dėl automatinio skrydžio įrangos gedimų žemame lygyje reikia: