FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (referred to in Article 13)
French: (visés à l’article 13)
German: (gemäß Artikel 13)
Spanish: (contemplados en el artículo 13)
Italian: (di cui all’articolo 13)
Portuguese: (referidas no artigo 13.°)
Dutch: (Bedoeld in artikel 13)
Danish: (jf. artikel 13)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 13)
Finnish: (13 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 13)
Czech: (uvedené v článku 13)
Slovak: (uvedené v článku 13)
Polish: (o których mowa w art. 13)
Hungarian: (lásd a 13. cikket)
Slovenian: (iz člena 13)
Estonian: (viidatud artiklis 13)
Latvian: (minēti 13. pantā)
Lithuanian: (nurodytos 13 straipsnyje)
English: Fibre No
French: Numéros des fibres
German: Faser Nr.
Spanish: N° de fibras
Italian: delle fibre
Portuguese: N.° das fibras
Dutch: Nummer vezel
Danish: Fiber nr.
Finnish: Kuidun numero
Greek: α/α ίνας
Czech: Číslo vlákna
Slovak: Číslo vlákna
Polish: Pozycje włókien
Hungarian: Sorszám
Slovenian: Vlakno št.
Estonian: Kiu nr
Latvian: Šķiedras nr.
Lithuanian: Pluošto Nr.
English: Fibres
German: Fasern
Spanish: Fibras
Italian: Fibre
Portuguese: Fibras
Dutch: Vezels
Danish: Fibre
Swedish: Benämning
Finnish: Kuitu
Greek: Ίνες
Czech: Vlákna
Slovak: Vlákna
Polish: Włókna
Hungarian: Szál
Slovenian: Vlakna
Estonian: Kiud
Latvian: Šķiedras
Lithuanian: Pluoštas
English: Percentages
French: Pourcentages
Spanish: Porcentajes
Italian: Percentuali
Portuguese: Percentagens
Danish: Procent
Swedish: Procentsatser
Finnish: Prosentti
Greek: Αναλογίες
Czech: Procentní podíly
Slovak: Percentá
Polish: Zawartość procentowa
Hungarian: Százalék
Slovenian: Odstotki
Estonian: Massilisa, %
Latvian: Procenti
Lithuanian: Procentinės dalys
English: Wool and animal hair:
French: Laine et poils:
German: Wolle und Haare:
Spanish: Lana y pelos:
Italian: Lana e peli:
Portuguese: Lã e pêlos:
Dutch: Wol en haar:
Danish: Uld og hår:
Swedish: Ull och djurhår:
Finnish: Villa ja karvat:
Greek: Μαλλί και τρίχες ζώων:
Czech: Vlna a zvířecí chlupy:
Slovak: vlna a zvieracia srsť:
Polish: Wełna i sierść zwierzęca:
Hungarian: Gyapjú és állati szőrök:
Slovenian: Volna in živalske dlake:
Estonian: Lambavill ja muude loomade vill:
Latvian: Vilna un dzīvnieku matšķiedras:
Lithuanian: Vilna ir gyvūnų plaukai:
English: combed fibres
French: Fibres peignées
German: gekämmte Fasern
Spanish: fibras peinadas
Italian: fibre pettinate
Portuguese: fibras penteadas
Dutch: gekamde vezels
Danish: kæmmede fibre
Swedish: kammade fibrer
Finnish: kammattu
Greek: κτενισμένες ίνες (πενιέ)
Czech: česaná vlákna
Slovak: česané vlákna
Polish: włókna czesane
Hungarian: fésült szálak
Slovenian: česana vlakna
Estonian: kammitud kiud
Latvian: ķemmētas šķiedras
Lithuanian: šukuoti pluoštai
English: carded fibres
French: Fibres cardées
German: gekrempelte Fasern
Spanish: fibras cardadas
Italian: fibre cardate
Portuguese: fibras cardadas
Dutch: gekaarde vezels
Danish: kartede fibre
Swedish: kardade fibrer
Finnish: karstattu
Greek: λαναρισμένες ίνες (καρντέ)
Czech: mykaná vlákna
Slovak: mykané vlákna
Polish: włókna zgrzeblone
Hungarian: kártolt szálak
Slovenian: mikana vlakna
Estonian: kraasitud kiud
Latvian: kārstas šķiedras
Lithuanian: iškaršti pluoštai
English: Animal hair:
French: Poils:
German: Haare:
Spanish: Pelos:
Italian: Peli:
Portuguese: Pêlos:
Dutch: Haar:
Danish: Hår:
Swedish: Djurhår:
Finnish: Karvat:
Greek: Τρίχες ζώων:
Czech: Zvířecí chlupy:
Slovak: zvieracie chlpy:
Polish: Sierść:
Hungarian: Állati szőrök:
Slovenian: Živalske dlake:
Estonian: Loomakarv:
Latvian: Dzīvnieku matšķiedras:
Lithuanian: Gyvūnų plaukai:
English: Horsehair:
French: Crin:
German: Schweif-und Mähnenhaare
Spanish: Crin:
Italian: Crine:
Portuguese: Crina:
Dutch: Staart-en manenharen
Danish: Hale- og mankehår:
Swedish: Hästhår:
Finnish: Jouhet
Greek: Τρίχες αλόγου:
Czech: Koňské žíně:
Slovak: konské vlásie::
Polish: Włosie:
Hungarian: Lósörény:
Slovenian: Konjska dlaka:
Estonian: Hobusejõhv:
Latvian: Zirgu astri:
Lithuanian: Ašutai:
English: Silk
French: Soie
German: Seide
Spanish: Seda
Italian: Seta
Portuguese: Seda
Dutch: Zijde
Danish: Silke
Swedish: Silke
Finnish: Silkki
Greek: Μετάξι
Czech: Hedvábí
Slovak: hodváb
Polish: Jedwab
Hungarian: Selyem
Slovenian: Svila
Estonian: Siid
Latvian: Zīds
Lithuanian: Šilko
English: Cotton:
French: Coton:
German: Baumwolle:
Spanish: Algodón:
Italian: Cotone:
Portuguese: Algodão:
Dutch: Katoen:
Danish: Bomuld:
Swedish: Bomull:
Finnish: Puuvilla
Greek: Βαμβάκι
Czech: Bavlna:
Slovak: bavlna
Polish: Bawełna:
Hungarian: Pamut:
Slovenian: Bombaž:
Estonian: Puuvill:
Latvian: Kokvilna:
Lithuanian: Medvilnės:
English: normal fibres
French: Fibres normales
German: übliche Fasern
Spanish: fibras sin tratar
Italian: fibre normali
Portuguese: fibras normais
Dutch: normale vezels
Danish: sædvanlige fibre
Swedish: standardfibrer
Finnish: tavallinen
Greek: κανονικές ίνες
Czech: neupravená vlákna
Slovak: normálne vlákna
Polish: włókna zwykłe
Hungarian: szokásos szálak
Slovenian: nemercerizirana vlakna
Estonian: tavalised kiud
Latvian: parastas šķiedras
Lithuanian: normalus pluoštas
English: mercerised fibres
French: Fibres mercerisées
German: merzerisierte Fasern
Spanish: fibras mercerizadas
Italian: fibre mercerizzate
Portuguese: fibras mercerizadas
Dutch: gemerceriseerde vezels
Danish: merceriserede fibre
Swedish: merceriserade fibrer
Finnish: merseroitu
Greek: μερσερισμένες ίνες
Czech: mercerovaná vlákna
Slovak: mercerované vlákna
Polish: włókna merceryzowane
Hungarian: mercerezett szálak
Slovenian: mercerizirana vlakna
Estonian: merseriseeritud kiud
Latvian: merserizētas šķiedras
Lithuanian: merserizuotas pluoštas
English: Flax
French: Lin
German: Flachs bzw. Leinen
Spanish: Lino
Italian: Lino
Portuguese: Linho
Dutch: Vlas of linnen
Danish: Hør
Swedish: Lin
Finnish: Pellava
Greek: Λινάρι
Czech: Len
Slovak: ľan
Polish: Len
Hungarian: Len
Slovenian: Lan
Estonian: Lina
Latvian: Lins
Lithuanian: Lino
English: True hemp
French: Chanvre
German: Hanf
Spanish: Cáñamo
Italian: Canapa
Portuguese: Cânhamo
Dutch: Hennep
Danish: Hamp
Swedish: Äkta hampa
Finnish: Hamppu
Greek: Καννάβι
Czech: Konopí
Slovak: pravé konope
Polish: Konopie
Hungarian: Kender
Slovenian: Čista konoplja
Estonian: Kanep
Latvian: Kaņepāji
Lithuanian: Tikrosios kanapės
English: Jute
Spanish: Yute
Italian: Juta
Portuguese: Juta
Finnish: Juutti
Greek: Γιούτα
Czech: Juta
Slovak: juta
Polish: Juta
Hungarian: Juta
Slovenian: Juta
Estonian: Džuut
Latvian: Džuta
Lithuanian: Džiuto
English: Abaca
German: Manila
Spanish: Abacá (manila)
Portuguese: Abacá
Danish: Manila
Finnish: Manilla
Greek: Αμπακάς
Czech: Abaka
Slovak: abaka
Polish: Abaka
Hungarian: Manilakender
Slovenian: Abaka (manilska konoplja)
Estonian: Manillakanep (abaka)
Latvian: Abaka
Lithuanian: Abakos (Manilos kanapės)
English: Coir
French: Coco
German: Kokos
Spanish: Coco
Italian: Cocco
Portuguese: Coco
Dutch: Kokos
Danish: Kokos
Swedish: Kokosfiber
Finnish: Kookos
Greek: Κόιρ
Czech: Kokos
Slovak: kokos
Polish: Kokos
Hungarian: Kókusz
Slovenian: Kokos
Estonian: Kookoskiud
Latvian: Koira (kokosšķiedra)
Lithuanian: Koiro (kokoso riešutas)
English: Ramie (bleached fibre)
French: Ramie (fibre blanchie)
German: Ramie (entfettete Fasern)
Spanish: Ramio (fibra blanqueada)
Italian: Ramié (fibra bianchita)
Portuguese: Ramie (fibra blanqueada)
Dutch: Ramee (ontvette vezel)
Danish: Ramie (affedtede fibre)
Swedish: Rami (blekt fiber)
Finnish: Rami (valkaistu)
Greek: Ραμί (λευκασμένη ίνα)
Czech: Ramie (bělené vlákno)
Slovak: ramia (bielené vlákno)
Polish: Ramia (włókno bielone)
Hungarian: Rami (fehérített rost)
Slovenian: Ramija (beljena vlakna)
Estonian: Ramjee (pleegitatud kiud)
Latvian: Rāmija (balināta šķiedra)
Lithuanian: Ramės
English: Acetate
French: Acétate
German: Acetat
Spanish: Acetato
Italian: Acetato
Portuguese: Acetato
Dutch: Acetaat
Danish: Acetat
Swedish: Acetat
Finnish: Asetaatti
Greek: Οξεική
Czech: Acetát
Slovak: acetát
Polish: Acetat
Hungarian: Acetát
Slovenian: Acetat
Estonian: Atsetaat
Latvian: Acetāts
Lithuanian: Acetatinis
English: Alginate
German: Alginat
Spanish: Alginato
Italian: Alginica
Portuguese: Alginato
Dutch: Alginaat
Danish: Alginat
Swedish: Alginat
Finnish: Alginaatti
Greek: Αλγινική
Czech: Alginát
Slovak: alginát
Polish: Alginat
Hungarian: Alginát
Slovenian: Alginat
Estonian: Alginaat
Latvian: Algināts
Lithuanian: Alginatinis
English: Cupro
Finnish: Kupro
Greek: Χαλκαμμωνιακή
Czech: Měďnaté vlákno
Slovak: meďnaté vlákno
Polish: Włókno miedziowe
Hungarian: Rézoxid-szál
Slovenian: Bakrova vlakna
Estonian: Vaskammoniaak
Latvian: Kupro
Lithuanian: Vario amoniakinis
English: Triacetate
French: Triacétate
German: Triacetat
Spanish: Triacetato
Italian: Triacetato
Portuguese: Triacetato
Dutch: Triacetaat
Danish: Triacetat
Swedish: Triacetat
Finnish: Triasetaatti
Greek: Τριοξεική
Czech: Triacetát
Slovak: triacetát
Polish: Triacetat
Hungarian: Triacetát
Slovenian: Triacetat
Estonian: Triatsetaat
Latvian: Triacetāts
Lithuanian: Triacetatinis
English: Viscose
German: Viskose
Spanish: Viscosa
Italian: Viscosa
Danish: Viskose
Swedish: Viskos
Finnish: Viskoosi
Greek: Βισκόζη
Czech: Viskóza
Slovak: viskóza
Polish: Wiskoza
Hungarian: Viszkóz
Slovenian: Viskoza
Estonian: Viskoos
Latvian: Viskoze
Lithuanian: Viskozės
English: Acrylic
French: Acrylique
German: Polyacryl
Spanish: Acrílico
Italian: Acrilica
Portuguese: Acrílica
Dutch: Acryl
Danish: Acryl eller polyacryl
Swedish: Polyakryl
Finnish: Akryyli
Greek: Ακρυλική
Czech: Akryl
Slovak: akryl
Polish: Akryl
Hungarian: Akril
Slovenian: Akril
Estonian: Akrüül
Latvian: Akrils
Lithuanian: Akrilinis
English: Chlorofibre
German: Polychlorid
Spanish: Clorofibra
Italian: Clorofibra
Portuguese: Clorofibra
Dutch: Chloorvezel
Danish: Polychlorid
Swedish: Polyklorid
Finnish: Klorokuitu
Greek: Χλωριοΐνα
Czech: Chlorovlákno
Slovak: chloridové vlákno
Polish: Włókno chlorowe
Hungarian: Klórszál
Slovenian: Klorovlakna
Estonian: Kloorkiud
Latvian: Hloršķiedra
Lithuanian: Chloropluoštas
English: Fluorofibre
German: Fluorfaser
Spanish: Fluorofibra
Italian: Fluorofibra
Portuguese: Fluorofibra
Dutch: Fluorvezel
Danish: Fluorfibre
Swedish: Fluorofiber
Finnish: Fluorokuitu
Greek: Φθοριοΐνα
Czech: Fluoretylen
Slovak: fluóretylén
Polish: Włókno fluorowe
Hungarian: Fluorszál
Slovenian: Fluorovlakna
Estonian: Fluorkiud
Latvian: Fluoršķiedra
Lithuanian: Fluoropluoštas
English: Modacrylic
French: Modacrylique
German: Modakryl
Spanish: Modacrílico
Italian: Modacrilica
Portuguese: Modacrílica
Dutch: Modacryl
Danish: Modacryl
Swedish: Modakryl
Finnish: Modakryyli
Greek: Μοντακρυλική
Czech: Modakryl
Slovak: modakryl
Polish: Modakryl
Hungarian: Modakril
Slovenian: Modakril
Estonian: Modakrüül
Latvian: Modakrils
Lithuanian: Modakrilinis
English: Polyamide or nylon:
French: Polyamide ou nylon:
German: Polyamid oder Nylon:
Spanish: Poliamida o nailon:
Italian: Poliammidica o Nylon
Portuguese: Poliamida ou nylon:
Dutch: Polyamide of nylon:
Danish: Polyamid eller nylon:
Swedish: Polyamid eller nylon:
Finnish: Polyamidi tai nailon
Greek: Πολυαμιδική ή νάιλον:
Czech: Polyamid nebo nylon:
Slovak: polyamid alebo nylon:
Polish: Poliamid lub nylon
Hungarian: Poliamid vagy nejlon:
Slovenian: Poliamid ali najlon:
Estonian: Polüamiid või nailon:
Latvian: Poliamīds vai neilons:
Lithuanian: Poliamidinis arba nailonas:
English: discontinuous fibre
French: fibre discontinue
German: Spinnfaser
Spanish: fibra discontinua
Italian: fibra non continua
Portuguese: fibra descontínua
Dutch: stapelvezel
Danish: stapelfibre
Swedish: stapelfiber
Finnish: katkokuitu
Greek: μη συνεχής ίνα
Czech: střižové vlákno
Slovak: strižové vlákno
Polish: włókno odcinkowe
Hungarian: vágott szál
Slovenian: rezana vlakna
Estonian: staapelkiud
Latvian: štāpeļšķiedras
Lithuanian: negijinis pluoštas
English: filament
German: Endlosfaser
Spanish: filamento
Italian: Filamento
Portuguese: filamento
Danish: endeløse filamenter
Finnish: filamentti
Greek: συνεχής
Czech: nekonečné vlákno
Slovak: nekonečné vlákno
Polish: włókno ciągłe
Hungarian: végtelen szál
Estonian: filamentkiud
Latvian: filamentšķiedras
Lithuanian: gijos
English: Polyimide
German: Polyimid
Spanish: Poliimida
Italian: Poli-immide
Portuguese: Poliimida
Dutch: Polymide
Danish: Polymid
Swedish: Polymid
Finnish: Polyimidi
Greek: Πολυιμιδική
Czech: Polyimid
Slovak: polyimid
Polish: Poliamid
Hungarian: Poliimid
Slovenian: Poliimid
Estonian: Polüimiid
Latvian: Poliimīds
Lithuanian: Poliimidinis
English: Lyocell
Portuguese: Liocel
Greek: Λυοσέλ
Czech: Lyocel
Slovak: lyocel
Polish: Liocel
Slovenian: Liocel
Latvian: Liocels
Lithuanian: Lajocelis
English: Polylactide
German: Polylactid
Spanish: Polilactida
Portuguese: Polilactida
Danish: Polylaktid
Swedish: Polylaktid
Finnish: Polylaktidi
Greek: Πολυλακτίδιο
Czech: Polylaktid
Slovak: polyaktid
Polish: Polilaktyd
Hungarian: Polilaktid
Slovenian: Polilaktid
Estonian: Polülaktiid
Latvian: Polilaktīds
Lithuanian: Polilaktidas
English: Polyethylene
French: Polyéthylène
German: Polyäthylen
Spanish: Polietileno
Italian: Polietilenica
Portuguese: Polietileno
Dutch: Polyetheen
Danish: Polyethylen
Swedish: Polyeten
Finnish: Polyeteeni
Greek: Πολυαιθυλενική
Czech: Polyetylen
Slovak: polyetylén
Polish: Polietylen
Hungarian: Polietilén
Slovenian: Polietilen
Estonian: Polüeteen
Latvian: Polietilēns
Lithuanian: Polietileninis
English: Polypropylene
French: Polypropylène
German: Polypropylen
Spanish: Polipropileno
Italian: Polipropilenica
Portuguese: Polipropileno
Dutch: Polypropeen
Danish: Polypropylen
Swedish: Polypropylen
Finnish: Polypropeeni
Greek: Πολυπροπυλενική
Czech: Polypropylen
Slovak: polypropylén
Polish: Polipropylen
Hungarian: Polipropilén
Slovenian: Polipropilen
Estonian: Polüpropeen
Latvian: Polipropilēns
Lithuanian: Polipropileninis
English: Polycarbamide
German: Polyharnstoff
Spanish: Policarbamida
Italian: Poliureica
Portuguese: Policarbamida
Danish: Polyurinstof
Swedish: Polykarbamid
Finnish: Polyurea
Greek: Πολυκαρβαμιδική
Czech: Polykarbamid
Slovak: polykarbamid
Polish: Polikarbamid
Hungarian: Polikarbamid
Slovenian: Polikarbamid
Estonian: Polükarbamiid
Latvian: Polikarbamīds
Lithuanian: Polikarbamidinis
English: Polyurethane
French: Polyuréthane
German: Polyurethan:
Spanish: Poliuretano:
Italian: Poliuretanica:
Portuguese: Poliuretano:
Dutch: Polyurethaan
Danish: Polyurethan:
Swedish: Polyuretan:
Finnish: Polyuretaani
Greek: Πολυουρεθάνης
Czech: Polyuretan:
Slovak: polyuretán
Polish: Poliuretan
Hungarian: Poliuretán:
Slovenian: Poliuretan:
Estonian: Polüuretaan:
Latvian: Poliuretāns:
Lithuanian: Poliuretano:
English: Elastodiene
French: Élastodiène
German: Elastodien
Spanish: Elastodieno
Italian: Gomma
Portuguese: Elastodieno
Dutch: Elastodieen
Danish: Elastodien
Swedish: Elastodien
Finnish: Elastodieeni
Greek: Ελαστομερής
Czech: Elastodien
Slovak: elastodién
Polish: Elastodien
Hungarian: Elasztodién
Slovenian: Elastodien
Estonian: Elastodieen
Latvian: Elastodiēns
Lithuanian: Elastodieninis
English: Elastane
French: Élasthanne
German: Elasthan
Spanish: Elastano
Italian: Elastan
Portuguese: Elastano
Dutch: Elastaan
Danish: Elasthan
Swedish: Elastan
Finnish: Elastaani
Greek: Ελαστομερής πολυουρεθάνη
Czech: Elastan
Slovak: elastan
Polish: Elastan
Hungarian: Elasztán
Slovenian: Elastan
Estonian: Elastaan
Latvian: Elastāns
Lithuanian: Elastano
English: Glass fibre:
French: Verre textile:
German: Glasfaser:
Spanish: Vidrio textil:
Italian: Vetro tessile:
Portuguese: Fibra de vidro:
Dutch: Glasvezel:
Danish: Glasfibre:
Swedish: Glasfiber:
Finnish: Lasikuitu
Greek: Ίνα γυαλιού:
Czech: Skleněné vlákno:
Slovak: sklené vlákno:
Polish: Włókno szklane
Hungarian: Üvegszál:
Slovenian: Steklena vlakna:
Estonian: Klaaskiud:
Latvian: Stiklšķiedra:
Lithuanian: Stiklo puoštas:
English: with an average diameter of over 5 μm
French: d’un diamètre moyen supérieur à 5 μm
German: mit einem Durchmesser von über 5 μm
Spanish: de un diámetro medio superior a 5 micrones
Italian: di diametro medio superiore a 5 μm
Portuguese: de diâmetro médio superior a 5 μm
Dutch: met meer dan 5 micron doorsnede
Danish: med middeldiameter over 5 mikrometer
Swedish: med en genomsnittlig diameter av över 5 μm
Finnish: keskimääräinen halkaisija on yli 5 μm
Greek: με μέση διάμετρο ανώτερη των 5 μm
Czech: o středním průměru nad 5 μm
Slovak: s priemerom nad 5 μm
Polish: o średnim przekroju ponad 5 μm
Hungarian: 5 μm-t átlagos átmérő felett
Slovenian: s povprečnim premerom nad 5 μm
Estonian: keskmise läbimõõduga üle 5 μm
Latvian: ar vidējo diametru virs 5 μm
Lithuanian: kurio vidutinis diametras didesnis nei 5 μm
English: with an average diameter of 5 μm or less
French: d’un diamètre moyen égal ou inférieur à 5 μm
German: mit einem Durchmesser von 5 μm oder weniger
Spanish: de un diámetro medio igual o inferior a 5 micrones
Italian: di diametro medio pari o inferiore a 5 μm
Portuguese: de diâmetro médio igual ou inferior a 5 μm
Dutch: met niet meer dan 5 micron doorsnede
Danish: med middeldiameter højst 5 mikrometer
Swedish: med en genomsnittlig diameter av 5 μm eller mindre
Finnish: keskimääräinen halkaisija on 5 μm tai sen alle
Greek: με μέση διάμετρο ίση ή κατώτερη των 5 μm
Czech: o středním průměru 5 μm a menším
Slovak: s priemerom 5 μm a menej
Polish: o średnim przekroju równym lub mniejszym od 5 μm
Hungarian: legfeljebb 5 μm átlagos átmérőig
Slovenian: s povprečnim premerom 5 μm ali manj
Estonian: keskmise läbimõõduga alla 5 μm
Latvian: ar vidējo diametru 5 μm vai mazāk
Lithuanian: kurio vidutinis diametras 5 μm arba didesnis
English: Metal fibre
French: Fibre métallique
German: Metallfaser
Spanish: Fibra metálica
Italian: Metallica
Portuguese: Fibra metálica
Dutch: Metaalvezel
Danish: Metalfibre
Swedish: Metallfiber
Finnish: Metallikuitu
Greek: Μεταλλική ίνα
Czech: Kovové vlákno
Slovak: kovové vlákno
Polish: Włókno metaliczne
Hungarian: Fémszál
Slovenian: Kovinska vlakna
Estonian: Metallkiud
Latvian: Metāla šķiedra
Lithuanian: Metalo
English: Metallised fibre
French: Fibre métallisée
German: Metallisierte Faser
Spanish: Fibra metalizada
Italian: Metallizzata
Portuguese: Fibra metalizada
Dutch: Gemetalliseerde vezel
Danish: metalliserede fibre
Swedish: Metalliserad fiber
Finnish: Metalloitu kuitu
Greek: Metallised ίνα
Czech: Metalizované vlákno
Slovak: metalizované vlákno
Polish: Włókno metalizowane
Hungarian: Fémes szál
Slovenian: Metalizirana vlakna
Estonian: Metalliseeritud kiud
Latvian: Metalizēta šķiedra
Lithuanian: Metalizuotas
English: Asbestos
French: Amiante
German: Asbestfaser
Spanish: Amianto
Italian: Amianto
Portuguese: Amianto
Dutch: Asbestvezel
Danish: asbestfibre
Swedish: Asbest
Finnish: Asbesti
Greek: Αμιάντου
Czech: Azbest
Slovak: azbest
Polish: Azbest
Hungarian: Azbeszt
Slovenian: Azbest
Estonian: Asbest
Latvian: Azbests
Lithuanian: Asbesto
English: Paper yarn
French: Fil papetier
German: Papiergarn
Spanish: Hilo de papel
Italian: Carta tessile
Portuguese: Fibra de papel
Dutch: Papiergaren
Danish: papirgarn
Swedish: Pappersgarn
Finnish: Paperilanka
Greek: Χάρτινη ίνα
Czech: Papírová nit
Slovak: papierové nite
Polish: Przędza papierowa
Hungarian: Papírfonal
Slovenian: Papirnata preja
Estonian: Paberlõng
Latvian: Papīra pavedieni
Lithuanian: Popieriaus
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com as respectivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen myöhemmistä muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i jej kolejne zmiany
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva z njenimi zaporednimi spremembami
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar tās sekojošo grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva su vėlesniais pakeitimais
English: (referred to in Article 18)
French: (visés à l’article 18)
German: (gemäß Artikel 18)
Spanish: (contemplados en el artículo 18)
Italian: (di cui all’articolo 18)
Portuguese: (referida no artigo 18.o)
Dutch: (Bedoeld in artikel 18)
Danish: (jf. artikel 18)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 18)
Finnish: (18 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 18)
Czech: (uvedené v článku 18)
Slovak: (v zmysle článku 18)
Polish: (o których mowa w art. 18)
Hungarian: (lásd a 18. cikket)
Slovenian: (iz člena 18)
Estonian: (viidatud artiklis 18)
Latvian: (minēts 18. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 18 straipsnyje)
English: Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 96/74/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 96/74/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 96/74/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 96/74/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 96/74/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 96/74/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/74/EY
Greek: Οδηγία 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES
Polish: Dyrektywa 96/74/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 96/74/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/74/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/74/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/74/EB
English: (OJ L 32, 3.2.1997, p. 38).
French: (JO L 32 du 3.2.1997, p. 38).
German: L 32 vom 3.2.1997, S. 38)
Spanish: (DO L 32 de 3.2.1997, p. 38).
Italian: (GU L 32 del 3.2.1997, pag. 38).
Portuguese: (JO L 32 de 3.2.1997, p. 38).
Dutch: (PB L 32 van 3.2.1997, blz. 38)
Danish: (EFT L 32 af 3.2.1997, s. 38).
Swedish: (EGT L 32, 3.2.1997, s. 38).
Finnish: (EYVL L 32, 3.2.1997, s. 38).
Greek: (ΕΕ L 32 της 3.2.1997, σ. 38).
Czech: (Úř. věst. L 32, 3.2.1997, s. 38).
Slovak: (Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 38).
Polish: L 32 z 3.2.1997, s. 38)
Hungarian: (HL L 32., 1997.2.3., 38. o.)
Slovenian: (UL L 32, 3.2.1997, str. 38)
Estonian: (EÜT L 32, 3.2.1997, lk 38)
Latvian: (OV L 32, 3.2.1997., 38. lpp.)
Lithuanian: (OL L 32, 1997 2 3, p. 38)
English: Commission Directive 97/37/EC
French: Directive 97/37/CE de la Commission
German: Richtlinie 97/37/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 97/37/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 97/37/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 97/37/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 97/37/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 97/37/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 97/37/EG
Finnish: Komission direktiivi 97/37/EY
Greek: Οδηγία 97/37/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 97/37/ES
Slovak: Smernica Komisie 97/37/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 97/37/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 97/37/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 97/37/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 97/37/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 97/37/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 97/37/EB
English: (OJ L 169, 27.6.1997, p. 74).
French: (JO L 169 du 27.6.1997, p. 74).
German: L 169 vom 27.6.1997, S. 74)
Spanish: (DO L 169 de 27.6.1997, p. 74).
Italian: (GU L 169 del 27.6.1997, pag. 74).
Portuguese: (JO L 169 de 27.6.1997, p. 74).
Dutch: (PB L 169 van 27.6.1997, blz. 74)
Danish: (EFT L 169 af 27.6.1997, s. 74).
Swedish: (EGT L 169, 27.6.1997, s. 74).
Finnish: (EYVL L 169, 27.6.1997, s. 74).
Greek: (ΕΕ L 169 της 27.6.1997, σ. 74).
Czech: (Úř. věst. L 169, 27.6.1997, s. 74).
Slovak: (Ú. v. ES L 169, 27.6.1997, s. 74).
Polish: L 169 z 27.6.1997, s. 74)
Hungarian: (HL L 169., 1997.6.27., 74. o.)
Slovenian: (UL L 169, 27.6.1997, str. 74)
Estonian: (EÜT L 169, 27.6.1997, lk 74)
Latvian: (OV L 169, 27.6.1997., 74. lpp.)
Lithuanian: (OL L 169, 1997 6 27, p. 74)