English: It would be therefore difficult for the company to acquire an export license and be allocated an export quota since all these are based on past export performance and production activity figures.
French: Elle aurait beaucoup de mal à obtenir une licence d’exportation et un contingent à l’exportation, car leur octroi dépend des chiffres de vente à l’exportation et de production antérieurs.
German: Deshalb wäre es für das Unternehmen schwierig, eine Ausfuhrlizenz und ein Ausfuhrkontingent zu erlangen, da diese sich auf die Ausfuhrleistung und die Produktion in der Vergangenheit stützen.
Spanish: Así pues, habría sido difícil que la empresa obtuviera una licencia de exportación y que le fuera asignado un contingente de exportación, puesto que para ello era necesario aportar cifras sobre pasadas exportaciones y actividades de producción.
Italian: Sarebbe pertanto difficile per la società acquisire una licenza di esportazione e ottenere l’assegnazione di quote di esportazione dato che queste sono tutte basate sulle esportazioni precedentemente effettuate e sui dati relativi alla produzione.
Portuguese: Seria por conseguinte difícil que a empresa conseguisse obter uma licença de exportação e que lhe fosse atribuída um contingente de exportação, uma vez que todas estas prerrogativas dependem de resultados anteriores de produção e exportação.
Dutch: De onderneming zou dan ook moeilijk een uitvoervergunning en uitvoerquota kunnen krijgen, aangezien deze zijn gebaseerd op uitvoer- en productiecijfers uit het verleden.
Danish: Virksomheden ville derfor vanskeligt kunne få tildelt en eksportlicens og et eksportkontingent, eftersom tildelingen heraf er baseret på tidligere eksportresultater og produktionstal.
Swedish: Därmed lär det vara svårt för företaget att få en exportlicens och en exportkvot, eftersom tillståndsgivningen baseras på tidigare export- och produktionsresultat.
Finnish: Sen vuoksi yrityksen olisi vaikea saada vientilisenssiä ja vientikiintiöitä, koska ne riippuvat kaikki aiemmasta viennistä ja tuotantoluvuista.
Greek: Θα ήταν, επομένως, δύσκολο για την εταιρεία να αποκτήσει άδεια εξαγωγής και να της χορηγηθεί ποσόστωση εξαγωγής, δεδομένου ότι όλα τα ανωτέρω βασίζονται στις προηγούμενες εξαγωγικές επιδόσεις και στοιχεία της παραγωγικής δραστηριότητας.
Czech: Pro společnost by proto bylo obtížné získat vývozní licenci a vývozní kvótu, jelikož obojí je založeno na údajích o minulém vývozu a výrobní činnosti.
Slovak: Pre túto spoločnosť by preto bolo ťažké získať vývoznú licenciu a dostať vývozné kvóty, keďže všetky sú založené na údajoch o vývoze a výrobe v minulosti.
Polish: Przedsiębiorstwu trudno byłoby wówczas zdobyć pozwolenie na wywóz oraz przydział kontyngentu wywozowego, jako że są one oparte na wcześniejszych wynikach eksportowych i na działalności produkcyjnej.
Hungarian: Ennek következtében a vállalatnak nehéz lenne kiviteli engedélyt szereznie és kiviteli kvótához jutnia, mivel mindkettőt a múltbeli termelési és kiviteli adatok alapján ítélik meg.
Slovenian: Zato bi družba težko dobila izvozno dovoljenje in svojo izvozno kvoto, saj oboje temelji na podatkih o preteklem izvozu in proizvodni dejavnosti.
Estonian: Seepärast oleks äriühingul raske saada ekspordiluba ja ekspordikvooti, sest nende andmisel lähtutakse varasematest eksporditulemustest ja tootmistegevuse näitajatest.
Latvian: Tādēļ šim uzņēmumam būtu grūti saņemt eksporta licenci un panākt, ka tam piešķir eksporta kvotu, jo visas šīs darbības ir pamatotas ar iepriekš veiktu eksportu un ražošanu.
Lithuanian: Todėl bendrovei būtų sunku gauti eksporto licenciją, be to, jai būtų nustatyta eksporto kvota, nes minėti apribojimai grindžiami ankstesnės eksporto ir gamybos veiklos duomenimis.