FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 November 2008
French: du 19 novembre 2008
German: vom 19. November 2008
Spanish: de 19 de noviembre de 2008
Italian: del 19 novembre 2008
Portuguese: de 19 de Novembro de 2008
Dutch: van 19 november 2008
Danish: af 19. november 2008
Swedish: av den 19 november 2008
Finnish: tehty 19 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 19. listopadu 2008
Slovak: z 19. novembra 2008,
Polish: z dnia 19 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 19.)
Slovenian: z dne 19. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 19. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 19 d.
English: establishing detailed guidelines for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council
French: établissant des orientations détaillées pour la mise en œuvre et l’application de l’annexe II de la directive 2004/8/CE du Parlement européen et du Conseil
German: zur Festlegung detaillierter Leitlinien für die Umsetzung und Anwendung des Anhangs II der Richtlinie 2004/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: por la que se establecen orientaciones detalladas para la aplicación del anexo II de la Directiva 2004/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: che stabilisce linee guida dettagliate per l’applicazione e l’utilizzo dell’allegato II della direttiva 2004/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: que estabelece orientações circunstanciadas para a implementação e aplicação do anexo II da Directiva 2004/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: tot vaststelling van gedetailleerde richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging en toepassing van bijlage II bij Richtlijn 2004/8/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: om detaljerede retningslinjer for gennemførelsen og anvendelsen af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF
Swedish: om detaljerade riktlinjer för genomförande och tillämpning av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/8/EG
Finnish: yksityiskohtaisista ohjeista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/8/EY liitteen II täytäntöönpanoa ja soveltamista varten
Greek: περί καθορισμού αναλυτικών κατευθυντήριων γραμμών για την υλοποίηση και εφαρμογή του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2004/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: stanovující podrobné pokyny pro provádění a uplatňování přílohy II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES
Slovak: ktorým sa zavádzajú podrobné usmernenia na vykonávanie a uplatňovanie prílohy II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES
Polish: w sprawie określenia szczegółowych wytycznych dotyczących wykonania i stosowania przepisów załącznika II do dyrektywy 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: a 2004/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének végrehajtására és alkalmazására vonatkozó részletes iránymutatás létrehozásáról
Slovenian: o določitvi podrobnih smernic za izvajanje in uporabo Priloge II k Direktivi 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: millega kehtestatakse üksikasjalikud suunised Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/8/EÜ II lisa rakendamiseks ja kohaldamiseks
Latvian: ar ko nosaka sīki izstrādātas pamatnostādnes Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/8/EK II pielikuma īstenošanai un piemērošanai
Lithuanian: kuriuo nustatomos išsamios rekomendacijos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/8/EB II priedui įgyvendinti ir taikyti
English: (notified under document number C(2008) 7294)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 7294]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 7294)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 7294]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 7294]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 7294]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 7294)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 7294)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 7294]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 7294)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7294]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 7294)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 7294]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 7294)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 7294. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7294)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 7294 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 7294)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7294)
English: Directive 2004/8/EEC provides that Member States must establish a system of guarantees of origin for electricity produced from high-efficiency cogeneration.
French: La directive 2004/8/CE dispose que les États membres mettent en place un système de garantie d’origine pour l’électricité produite par cogénération à haut rendement.
German: Gemäß der Richtlinie 2004/8/EG haben die Mitgliedstaaten ein Herkunftsnachweissystem für Strom aus hocheffizienter Kraft-Wärme-Kopplung einzuführen.
Spanish: La Directiva 2004/8/CE estipula que los Estados miembros deben establecer un sistema de garantías de origen para la electricidad producida mediante cogeneración de alta eficiencia.
Italian: La direttiva 2004/8/CE stabilisce che gli Stati membri devono introdurre un sistema di garanzie di origine dell’elettricità prodotta da cogenerazione ad alto rendimento.
Portuguese: A Directiva 2004/8/CE prevê que os Estados-Membros estabeleçam um sistema de garantias de origem para a electricidade produzida em cogeração de elevada eficiência.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 2004/8/EG moeten de lidstaten een stelsel van garanties vaststellen betreffende de oorsprong van elektriciteit uit hoogrenderende warmtekrachtkoppeling (WKK).
Danish: Direktiv 2004/8/EF fastsætter, at medlemsstaterne skal oprette en oprindelsesgarantiordning for el fra højeffektiv kraftvarmeproduktion.
Swedish: I direktiv 2004/8/EG föreskrivs att medlemsstaterna ska upprätta ett system för ursprungsgarantier för el som produceras med högeffektiv kraftvärme.
Finnish: Direktiivin 2004/8/EY mukaan jäsenvaltioiden on perustettava tehokkaalla yhteistuotannolla tuotettua sähköä koskeva alkuperätakuujärjestelmä.
Greek: Η οδηγία 2004/8/ΕΚ προβλέπει την υποχρέωση των κρατών μελών να θεσπίσουν σύστημα εγγυήσεων προέλευσης για ηλεκτρική ενέργεια παραγόμενη από συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης.
Czech: Směrnice 2004/8/ES stanovuje, že členské státy musí vytvořit systém záruk původu pro elektřinu vyrobenou vysoce účinnou kombinovanou formou.
Slovak: V smernici 2004/8/ES sa ustanovuje, že členské štáty musia zaviesť systém záruk pôvodu pre elektrinu vyrobenú vysokoúčinnou kogeneráciou.
Polish: Dyrektywa 2004/8/WE stanowi, że państwa członkowskie muszą wprowadzić system gwarancji pochodzenia energii elektrycznej z wysokosprawnej kogeneracji.
Hungarian: A 2004/8/EK irányelv úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak származásigarancia-rendszert kell létrehozniuk a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésből származó villamos energiára.
Slovenian: Direktiva 2004/8/ES določa, da morajo države članice uvesti sistem potrdil o izvoru električne energije iz soproizvodnje z visokim izkoristkom.
Estonian: Direktiivi 2004/8/EÜ kohaselt peavad liikmesriigid kehtestama suure tõhususega soojus- ja elektrienergia koostootmisel toodetud elektrienergia päritolutagatiste süsteemi.
Latvian: Direktīva 2004/8/EK paredz, ka dalībvalstīm jāizveido izcelsmes apliecinājumu sistēma elektroenerģijai, kas ražota augstas efektivitātes koģenerācijas režīmā.
Lithuanian: Direktyva 2004/8/EB numatyta, kad valstybės narės privalo sukurti didelio naudingumo termofikacijos būdu gaminamos elektros energijos kilmės garantijų sistemą.
English: They should provide further legal certainty for the energy market in the Community and thus contribute to remove barriers for new investments.
French: Elles devraient renforcer la sécurité juridique du marché intérieur de l’énergie et contribuer ainsi à supprimer les obstacles aux nouveaux investissements.
German: Die Leitlinien sollten für mehr Rechtssicherheit im Energiemarkt der Gemeinschaft sorgen und damit zum Abbau von Investitionshindernissen beitragen.
Spanish: Las orientaciones deberán aportar una mayor seguridad jurídica al mercado de la energía en la Comunidad y, de esta forma, contribuir a eliminar obstáculos para nuevas inversiones.
Italian: Devono fornire ulteriore certezza giuridica per il mercato dell’energia nella Comunità e quindi contribuire a eliminare le barriere che ostacolano nuovi investimenti.
Portuguese: Deverão trazer maior segurança jurídica ao mercado comunitário da energia, contribuindo assim para a eliminação dos obstáculos à realização de novos investimentos.
Dutch: Zij moeten een betere rechtszekerheid voor de energiemarkt in de Gemeenschap waarborgen en op die manier bijdragen tot het wegwerken van belemmeringen voor nieuwe investeringen.
Danish: De bør også tilvejebringe yderligere retlig sikkerhed for energimarkedet i Fællesskabet og dermed medvirke til at fjerne hindringer for nye investeringer.
Swedish: De bör ge gemenskapens energimarknad ytterligare rättslig förutsebarhet och därmed bidra till att undanröja hinder för nya investeringar.
Finnish: Ohjeiden olisi luotava suurempaa oikeusvarmuutta yhteisön energiamarkkinoille ja edistettävä siten esteiden poistamista uusilta investoinneilta.
Greek: Επίσης θα πρέπει να εξασφαλίζουν μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για την ενεργειακή αγορά στην Κοινότητα και να συμβάλλουν έτσι στην άρση εμποδίων που τίθενται για νέες επενδύσεις.
Czech: Měly by představovat i právní jistotu pro trh s energií ve Společenství, a tím přispívat k odstraňování překážek pro nové investice.
Slovak: Mali by poskytovať ďalšiu právnu istotu pre trh s energiou v rámci Spoločenstva, a tým prispievať k odstráneniu prekážok, ktoré môžu vzniknúť pri nových investíciách.
Polish: Powinny one zwiększyć pewność prawną na wspólnotowym rynku energii elektrycznej, przyczyniając się w ten sposób do usuwania przeszkód dla nowych inwestycji.
Hungarian: Az iránymutatásnak hozzá kell járulnia a jogbiztonság további erősítéséhez a Közösség energiapiacán, és ezáltal segítenie kell az új beruházások előtt álló akadályok elhárítását.
Slovenian: Zagotoviti morajo dodatno pravno varnost za trg z energijo v Skupnosti in tako prispevati k odstranitvi ovir za nove naložbe.
Estonian: Suunised peavad suurendama ühenduse energiaturu õiguskindlust ning aitama kaotada takistusi uute investeeringute tegemisel.
Latvian: Pamatnostādnēm jānodrošina papildu juridiskā noteiktība Kopienas enerģijas tirgum un tādējādi jāsekmē to šķēršļu likvidēšana, kas kavē jaunus ieguldījumus.
Lithuanian: Jomis turėtų būti užtikrintas papildomas teisinis tikrumas Bendrijos energijos rinkoje, ir taip būtų padedama šalinti kliūtis naujoms investicijoms.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with opinion of the Committee established by Article 14(1) of Directive 2004/8/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 14, paragraphe 1, de la directive 2004/8/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Richtlinie 2004/8/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido de conformidad con el artículo 14, apartado 1, de la Directiva 2004/8/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 14, paragrafo 1, della direttiva 2004/8/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do comité instituído pelo n.o 1 do artigo 14.o da Directiva 2004/8/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 14, lid 1, van Richtlijn 2004/8/EG opgerichte comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 14, stk. 1, i direktiv 2004/8/EF —
Swedish: De åtgärder som fastställs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som har inrättats i enlighet med artikel 14.1 i direktiv 2004/8/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2004/8/EY 14 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτείται με βάση το άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/8/ΕΚ,
Czech: Opatření obsažená v tomto rozhodnutí jsou v souladu s názorem výboru zřízeného podle čl. 14 odst. 1 směrnice 2004/8/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Komisie na základe článku 14 ods. 1 smernice 2004/8/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 14 ust. 1 dyrektywy 2004/8/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a 2004/8/EK irányelv 14. cikkének (1) bekezdése alapján felállított bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 14(1) Direktive 2004/8/ES –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2004/8/EÜ artikli 14 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Komitejas atzinumam, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 2004/8/EK 14. panta 1. punktu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2004/8/EB 14 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,
English: The guidelines shall establish a harmonised methodology for calculating this amount of electricity.
French: Les orientations établissent une méthode harmonisée pour calculer cette quantité d’électricité.
German: Mit den Leitlinien wird eine einheitliche Methode für die Berechnung der entsprechenden Strommenge festgelegt.
Spanish: Las orientaciones establecerán un método armonizado para calcular dicha cantidad de electricidad.
Italian: Le linee guida stabiliscono una metodologia armonizzata per calcolare la quantità di elettricità in questione.
Portuguese: As orientações estabelecem uma metodologia harmonizada de cálculo da quantidade de electricidade produzida em cogeração.
Dutch: Bij deze richtsnoeren wordt een geharmoniseerde methodologie vastgesteld voor de berekening van bedoelde hoeveelheid elektriciteit.
Danish: Retningslinjerne har til formål at fastlægge en harmoniseret metode til beregning af elmængden.
Swedish: Genom dessa riktlinjer ska harmoniserade metoder för beräkning av denna elmängd införas.
Finnish: Ohjeissa määritellään yhdenmukaistetut menetelmät tämän sähkömäärän laskentaa varten.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν εναρμονισμένη μεθοδολογία υπολογισμού της υπόψη ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Tyto pokyny by měly ustanovit harmonizovanou metodiku pro výpočet tohoto množství elektrické energie.
Slovak: V usmerneniach sa musí ustanoviť harmonizovaná metodika na výpočet tohto množstva elektriny.
Polish: Wytyczne te określają zharmonizowaną metodę obliczania ilości takiej energii elektrycznej.
Hungarian: Az iránymutatás összehangolt módszert állapít meg a szóban forgó villamosenergia-mennyiség kiszámítására.
Slovenian: Smernice določajo usklajeno metodologijo za izračun te količine električne energije.
Estonian: Suunistega kehtestatakse kõnealuse elektrienergia koguse arvutamise ühtlustatud metoodika.
Latvian: Pamatnostādnes nosaka saskaņotu metodiku šā elektroenerģijas daudzuma aprēķināšanai.
Lithuanian: Rekomendacijomis nustatoma darni šios elektros energijos kiekio skaičiavimo metodika.
English: Done at Brussels, 19 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 19 novembre 2008.
German: Brüssel, den 19. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 19. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 19 d.
English: OJ L 52, 21.2.2004, p. 50.
French: JO L 52 du 21.2.2004, p. 50.
German: ABl. L 52 vom 21.2.2004, S. 50.
Spanish: DO L 52 de 21.2.2004, p. 50.
Italian: GU L 52 del 21.2.2004, pag. 50.
Portuguese: JO L 52 de 21.2.2004, p. 50.
Dutch: PB L 52 van 21.2.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 52 af 21.2.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 52, 21.2.2004, s. 50.
Finnish: EUVL L 52, 21.2.2004, s. 50.
Greek: ΕΕ L 52 της 21.2.2004, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 52, 21.2.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 52 z 21.2.2004, s. 50.
Hungarian: HL L 52., 2004.2.21., 50. o.
Slovenian: UL L 52, 21.2.2004, str. 50.
Estonian: ELT L 52, 21.2.2004, lk 50.
Latvian: OV L 52, 21.2.2004., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 2004 2 21, p. 50.
English: Detailed guidelines for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC
French: Orientations détaillées pour la mise en œuvre et l’application de l’annexe II de la directive 2004/8/CE
German: Detaillierte Leitlinien für die Umsetzung und Anwendung des Anhangs II der Richtlinie 2004/8/EG
Spanish: Orientaciones detalladas para la aplicación del anexo II de la Directiva 2004/8/CE
Italian: Linee guida dettagliate per l’applicazione e l’utilizzo dell’allegato II della direttiva 2004/8/CE
Portuguese: Orientações circunstanciadas para a implementação e aplicação do anexo II da Directiva 2004/8/CE
Dutch: Gedetailleerde richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging en toepassing van bijlage II van Richtlijn 2004/8/EG
Danish: Detaljerede retningslinjer for gennemførelsen og anvendelsen af bilag II til direktiv 2004/8/EF
Swedish: Detaljerade riktlinjer för genomförande och tillämpning av bilaga ii till direktiv 2004/8/EG
Finnish: Yksityiskohtaiset ohjeet direktiivin 2004/8/EY liitteen ii täytäntöönpanoa ja soveltamista varten
Greek: Αναλυτικές κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίηση και την εφαρμογή του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2004/8/ΕΚ
Czech: Podrobné pokyny pro provádění a uplatňování přílohy II směrnice 2004/8/ES
Slovak: Podrobné usmernenia na vykonávanie a uplatňovanie prílohy II k smernici 2004/8/ES
Polish: Szczegółowe wytyczne dotyczące wykonania i stosowania przepisów załącznika II do dyrektywy 2004/8/WE
Hungarian: A 2004/8/EK irányelv II. mellékletének végrehajtására és alkalmazására vonatkozó részletes iránymutatás
Slovenian: Podrobne smernice za izvajanje in uporabo priloge II k Direktivi 2004/8/ES
Estonian: Üksikasjalikud suunised direktiivi 2004/8/EÜ II lisa rakendamiseks ja kohaldamiseks
Latvian: Sīki izstrādātas pamatnostādnes Direktīvas 2004/8/EK II pielikuma īstenošanai un piemērošanai
Lithuanian: Išsamios Direktyvos 2004/8/EB II priedo įgyvendinimo ir taikymo rekomendacijos
English: I. Calculation of the electricity from cogeneration
French: I. Calcul de la quantité d’électricité produite par cogénération
German: I. Berechnung des KWK-Stroms
Spanish: I. Cálculo de la electricidad de cogeneración
Italian: I. Calcolo dell’elettricità da cogenerazione
Portuguese: I. Cálculo da quantidade de electricidade produzida em cogeração
Dutch: I. Berekening van de hoeveelheid elektriciteit uit warmtekrachtkoppeling (WKK)
Danish: I. Beregning af elmængden fra kraftvarmeproduktion
Swedish: I. Beräkning av kraftvärmeproducerad el
Finnish: I. Yhteistuotannosta saatavan sähkön laskeminen
Greek: I. Υπολογισμός της ηλεκτρικής ενέργειας συμπαραγωγής
Czech: I. Výpočet elektrické energie pocházející z kombinované výroby
Slovak: I. Výpočet elektriny vyrobenej kogeneráciou
Polish: I. Obliczanie ilości energii elektrycznej z kogeneracji
Hungarian: I. A kapcsolt energiatermelésből származó villamos energia kiszámítása
Slovenian: I. Izračun električne energije iz soproizvodnje
Estonian: I. Soojus- ja elektrienergia koostootmisel saadava elektrienergia koguse arvutamine
Latvian: I. Koģenerācijas režīmā saražotās elektroenerģijas daudzuma aprēķināšana
Lithuanian: I. Termofikacijos būdu pagamintos elektros energijos kiekio skaičiavimas
English: The heat has to be produced at the site pressure and temperature levels required for the specific useful heat demand or market.
French: La chaleur doit être produite aux niveaux de pression et de température du site requis pour la demande ou le marché spécifique de chaleur utile.
German: Die Wärme muss bei den für den spezifischen Nutzwärmebedarf bzw. Nutzwärmemarkt erforderlichen Druck- und Temperaturniveaus erzeugt werden.
Spanish: El calor tiene que producirse a los niveles de presión y temperatura del lugar necesarios para satisfacer la demanda o mercado específicos de calor útil.
Italian: Il calore deve essere prodotto ai livelli di pressione e di temperatura del sito richiesti per la domanda o il mercato specifici di calore utile.
Portuguese: O calor tem de ser produzido aos níveis de pressão e temperatura localmente necessários para satisfazer a procura ou o mercado específicos de calor útil.
Dutch: De warmte moet worden geproduceerd met de locatiedruk- en -temperatuurniveaus die vereist zijn voor de specifieke nuttige warmtevraag of -markt.
Danish: Varmen skal produceres med de tryk- og temperaturniveauer, der kræves for den specifikke nyttevarmeefterspørgsel eller det specifikke nyttevarmemarked.
Swedish: Värmen måste produceras vid det anläggningstryck och den temperatur som den specifika efterfrågan på nyttiggjord värme eller marknaden kräver.
Finnish: Lämpö on tuotettava paine- ja lämpötilatasoilla, jotka vastaavat sijoituspaikkakohtaisen hyötylämmön tarpeen tai markkinoiden vaatimuksia.
Greek: Η θερμότητα πρέπει να παράγεται με τα επιτοπίως απαιτούμενα επίπεδα πίεσης και θερμοκρασίας για τη συγκεκριμένη ζήτηση ή αγορά ωφέλιμης θερμότητας.
Czech: Teplo musí být vytvářeno v úrovních tlaku a teploty odpovídajících potřebě místa s ohledem na poptávku nebo trh s užitečným teplem.
Slovak: Teplo sa musí vyrobiť na úrovniach tlaku a teploty, ktoré sa vyžadujú pri dopyte po osobitne využiteľnom teple alebo na trhu.
Polish: Wytwarzane ciepło musi posiadać ciśnienie i temperaturę odpowiadające wymaganiom danego zapotrzebowania na ciepło użytkowe lub rynku.
Hungarian: A hőt a konkrét hasznos hőszükséglet vagy a piac által igényelt helyszíni nyomás és hőmérsékleti értékek mellett kell előállítani.
Slovenian: Toplota mora biti proizvedena pri tlaku in temperaturi, ki sta potrebna za posamezno rabo koristne toplote ali trg.
Estonian: Soojusenergiat tuleb toota sellise rõhu ja temperatuuri juures, mis vastab konkreetsele kasuliku soojuse nõudlusele või turunõudlusele.
Latvian: Siltums jāražo pie tāda spiediena un temperatūras līmeņiem, kas nepieciešami konkrētajam lietderīgās siltumenerģijas pieprasījumam vai tirgum.
Lithuanian: Šiluma turi būti gaminama esant tokiam slėgiui ir temperatūrai, kokių reikia atsižvelgiant į konkrečią naudingosios šilumos paklausą arba rinką.