English: If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the Commission will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings.
French: Si aucune des conditions mentionnées sous B n’est satisfaite et si l’examen individuel des projets de collaboration ne permet pas de conclure à l’absence d’aide d’État, la Commission considérera la valeur intégrale de la contribution de l’organisme de recherche au projet comme une aide aux entreprises.
German: Lautet die Antwort auf keine der Fragen unter Buchstabe B ‚ja‘ und führt die individuelle Würdigung der Kooperationsvorhaben nicht zu dem Schluss, dass keine staatliche Beihilfe vorliegt, stuft die Kommission den Gesamtwert des Beitrags der Forschungseinrichtung zum Vorhaben als Beihilfe für die Unternehmen ein.
Spanish: Si ninguna de las respuestas a las preguntas de la sección B es afirmativa y si la evaluación individual de los proyectos de colaboración no permite concluir que no existe ayuda estatal alguna, la Comisión considerará el valor íntegro de la contribución del organismo de investigación al proyecto como ayuda a empresas.
Italian: Se a nessuna delle domande della Sezione B è stata data risposta affermativa e la valutazione individuale del progetto di collaborazione non conduce al risultato di escludere la presenza di un aiuto di Stato, la Commissione considererà come aiuto alle imprese l’intero valore del contributo dato al progetto dall’organismo pubblico di ricerca.
Portuguese: Se não tiver sido dada uma resposta afirmativa a nenhuma das perguntas da secção B e se a apreciação individual dos projectos de cooperação não permitir concluir pela ausência de auxílios estatais, a Comissão considerará o valor total da contribuição do organismo de investigação para o projecto como auxílio às empresas.
Dutch: Indien geen van de antwoorden op de vragen onder B ja is en de individuele beoordeling van de samenwerkingsprojecten niet tot de conclusie leidt dat er geen sprake is van staatssteun, beschouwt de Commissie het volledige bedrag van de bijdrage van de onderzoeksorganisatie aan het project als steun aan ondernemingen.
Danish: Hvis ingen af svarene på spørgsmålene under punkt B er ja, og den individuelle vurdering af samarbejdsprojekterne ikke fører til den konklusion at der ikke er tale om statsstøtte, vil Kommissionen anse den fulde værdi af forskningsinstitutionens bidrag til projektet for at være støtte til virksomhederne.
Swedish: Om inget av svaren på frågorna i avsnitt B är jakande och om den individuella bedömningen av samarbetsprojekten inte utmynnar i slutsatsen att inget statligt stöd föreligger, kommer kommissionen att betrakta det fulla värdet av forskningsorganisationens bidrag till projektet som företagsstöd.
Finnish: Ellei yksikään B kohdan kysymyksiin annetuista vastauksista ole myönteinen eikä yhteistyöhankkeiden yksittäisessä arvioinnissa päädytä siihen tulokseen, että kyseessä ei ole valtiontuki, komissio katsoo tutkimusorganisaation osuuden hankkeesta kokonaisuudessaan yrityksille myönnetyksi tueksi.
Greek: Εάν καμία από τις απαντήσεις στα ερωτήματα του τμήματος Β δεν είναι καταφατική και εάν η ατομική αξιολόγηση των σχεδίων συνεργασίας δεν οδηγεί στο συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή θα θεωρήσει το σύνολο της αξίας της συνεισφοράς του ερευνητικού οργανισμού ως ενίσχυση προς τις επιχειρήσεις.
Czech: Pokud jste na žádnou z otázek v písmenu B neodpověděli ano a jednotlivé posouzení projektů spolupráce nevede k závěru, že se nejedná o státní podporu, Komise bude považovat celou výši příspěvku výzkumné organizace na projekt za podporu podnikům.
Slovak: Ak žiadna z odpovedí na otázky v oddiele B nie je áno a ak individuálne hodnotenie projektov spolupráce nevedie k záveru, že nejde o štátnu pomoc, Komisia bude považovať celkovú hodnotu príspevku výskumnej organizácie k projektu za pomoc pre podniky.
Polish: W przypadku gdy żadna z odpowiedzi na pytania w sekcji B nie jest twierdząca, a indywidualna ocena wspólnego projektu nie pozwoli ustalić, czy nie występuje pomoc państwa, Komisja uzna, że całkowita wartość wkładu organizacji badawczej w dany projekt stanowi pomoc na rzecz przedsiębiorstw.
Hungarian: Amennyiben a B szakasz egyetlen kérdésére sem igen a válasz, és az együttműködési projekt egyedi elbírálása nem vezet arra a következtetésre, hogy nem áll fenn állami támogatás esete, a Bizottság a kutatási szervezet projekthez nyújtott hozzájárulásának teljes értékét úgy tekinti, mint a vállalkozásoknak nyújtott támogatást.
Slovenian: Če noben odgovor na vprašanja iz oddelka B ni da in na podlagi posamezne ocene sodelovalnih projektov ni mogoče zaključiti, da ne gre za državno pomoč, bo Komisija štela celotno vrednost prispevka raziskovalne organizacije k projektu kot pomoč podjetjem.
Estonian: Kui punktis B esitatud küsimustele ei antud ühtegi jaatavat vastust ning kui koostööprojekti eraldi hindamise põhjal ei saa järeldada, et riigiabi ei ole antud, loeb komisjon teadusasutuse panuse projekti täies ulatuses ettevõtjale antud abiks.
Latvian: Ja neviena no atbildēm uz B iedaļas jautājumiem nav “jā” un ja sadarbības projektu individuālā novērtējuma rezultātā netiek secināts, ka tas nav valsts atbalsts, Komisija visu pētniecības organizācijas projektā veiktā ieguldījuma vērtību uzskata par atbalstu uzņēmumiem.
Lithuanian: Jeigu nė į vieną B skirsnio klausimą neatsakėte teigiamai ir jeigu atlikus individualų bendradarbiavimo projektų vertinimą nenustatoma, kad nebuvo suteikta valstybės pagalba, Komisija visą mokslinių tyrimų organizacijos įnašo į projekto įgyvendinimą vertę laiko pagalba įmonėms.