FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each consignment of aquaculture animals quarantined:
French: Pour chaque lot d’animaux d’aquaculture mis en quarantaine:
German: Für jede Sendung von Tieren aus Aquakultur, die unter Quarantäne gestellt werden, gilt:
Spanish: Para cada partida de animales de acuicultura sometida a cuarentena:
Italian: Per ciascuna partita di animali d'acquacoltura sottoposti a quarantena:
Portuguese: Para cada remessa de animais de aquicultura submetidos a quarentena:
Dutch: Voor elke zending in quarantaine geplaatste aquacultuurdieren:
Danish: Følgende gælder for hver enkelt sending akvakulturdyr, der anbringes i karantæne:
Swedish: För varje sändning av vattenbruksdjur i karantän
Finnish: Kunkin karanteeniin asetetun vesiviljelyeläinlähetyksen osalta on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Για κάθε αποστολή ζώων υδατοκαλλιέργειας που βρίσκεται σε καραντίνα:
Czech: U každé zásilky živočichů pocházejících z akvakultury, kteří jsou umísťováni do karantény
Slovak: Pre každú zásielku živočíchov akvakultúry v karanténe platí:
Polish: Dla każdej przesyłki zwierząt akwakultury poddanych kwarantannie:
Hungarian: A karantén alá helyezett tenyészett víziállatok minden egyes szállítmánya esetében:
Slovenian: Za vsako pošiljko živali iz ribogojstva, danih v karanteno:
Estonian: Iga karantiini panemiseks ette nähtud vesiviljelusloomasaadetise puhul:
Latvian: Attiecībā uz katru karantīnā ievietoto akvakultūras dzīvnieku sūtījumu:
Lithuanian: Kiekvienai karantine laikomai akvakultūros gyvūnų siuntai:
English: the quarantine period shall only start when the last aquaculture animals of the consignment are introduced.
French: la période de quarantaine commence uniquement quand les derniers animaux du lot ont été introduits.
German: der Quarantänezeitraum beginnt erst, wenn das letzte Tier der Sendung aufgenommen wurde.
Spanish: la cuarentena empieza tras la introducción de los últimos animales de acuicultura de la partida.
Italian: il periodo di quarantena ha inizio soltanto quando sono introdotti gli ultimi animali d'acquacoltura della partita.
Portuguese: O período de quarentena só começa quando forem introduzidos os últimos animais de aquicultura da remessa.
Dutch: begint de quarantaineperiode pas wanneer de laatste aquacultuurdieren van de zending worden binnengebracht.
Danish: Karantæneperioden begynder først, når det sidste akvakulturdyr i sendingen er tilført.
Swedish: får karantäntiden inte börja löpa förrän de sista vattenbruksdjuren i sändningen tillförs.
Finnish: karanteeniaika alkaa vasta, kun lähetyksen viimeisetkin vesiviljelyeläimet on tuotu.
Greek: η περίοδος καραντίνας αρχίζει μόνον όταν εισάγονται τα τελευταία ζώα υδατοκαλλιέργειας της αποστολής.
Czech: doba karantény začíná až tehdy, kdy jsou umístěni poslední živočichové pocházející z akvakultury ze zásilky.
Slovak: obdobie karantény sa začína až po vpustení posledných živočíchov akvakultúry zo zásielky.
Polish: okres kwarantanny rozpoczyna się dopiero po wprowadzeniu ostatnich zwierząt akwakultury z przesyłki.
Hungarian: a karanténidőszak csak a szállítmány utolsó tenyésztett állatainak felvételét követően kezdődik.
Slovenian: karantensko obdobje se začne šele, ko je v obrat spuščena zadnja žival iz ribogojstva.
Estonian: peab karantiiniaeg algama vesiviljelusloomasaadetise viimase looma sisseviimisest karantiiniüksusesse.
Latvian: karantīnas laika uzskaite sākas tikai tad, kad novietoti akvakultūras dzīvnieku sūtījuma pēdējie dzīvnieki.
Lithuanian: karantino laikotarpis prasideda tik po to, kai patalpinami paskutiniai siuntos akvakultūros gyvūnai.
English: Appropriate measures shall be taken to prevent cross-contamination between incoming and outgoing consignments.
French: Des mesures appropriées sont prises pour prévenir toute contamination croisée entre les lots entrants et sortants.
German: Es müssen geeignete Vorkehrungen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen zwischen eingehenden und ausgehenden Sendungen zu vermeiden.
Spanish: Deberán tomarse precauciones para evitar la contaminación cruzada entre las partidas que entran y salen.
Italian: Misure appropriate sono adottate per evitare la contaminazione incrociata fra le partite in entrata e in uscita.
Portuguese: Devem tomar-se medidas adequadas para evitar a contaminação cruzada entre as remessas que entram e saem.
Dutch: Er worden passende maatregelen genomen om kruisbesmetting tussen binnenkomende en buitengaande zendingen te voorkomen.
Danish: Der skal træffes passende foranstaltninger for at forhindre krydsinfektion mellem indgående og udgående sendinger.
Swedish: Lämpliga åtgärder ska vidtas för att förhindra korskontaminering mellan inkommande och utgående sändningar.
Finnish: Varotoimenpiteitä on toteutettava ristikontaminaation estämiseksi saapuvien ja lähtevien lähetyserien välillä.
Greek: Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη διασταυρούμενης μόλυνσης μεταξύ των εισερχόμενων και των εξερχόμενων αποστολών.
Czech: Přijmou se vhodná opatření k zabránění křížové kontaminace mezi přicházejícími a odcházejícími zásilkami.
Slovak: Musia sa prijať vhodné opatrenia, ktoré zabránia vzájomnej kontaminácii medzi prichádzajúcimi a odchádzajúcimi zásielkami.
Polish: Podejmuje się stosowne środki w celu zapobieżenia zanieczyszczeniu krzyżowemu pomiędzy przesyłkami przychodzącymi a wychodzącymi.
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket kell tenni a bejövő és a kimenő szállítmányok közötti keresztfertőzés megakadályozására.
Slovenian: Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za preprečevanje navzkrižne kontaminacije med vhodnimi in izhodnimi pošiljkami.
Estonian: Sissetoodavate ja väljaviidavate saadetiste ristsaastumise vältimiseks tuleb võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Veic atbilstošus pasākumus, lai novērstu ienākošo un izejošo sūtījumu savstarpēju inficēšanos.
Lithuanian: Turi būti imamasi atitinkamų priemonių, kad viena nuo kitos neužsikrėstų įvežamos ir išvežamos siuntos.
English: No unauthorised persons may enter the quarantine facility.
French: L'accès à l'installation de quarantaine est interdit à toute personne non autorisée.
German: Unbefugten ist der Zutritt zur Quarantäneeinrichtung untersagt.
Spanish: Estará prohibido el paso de personas no autorizadas a la instalación de cuarentena.
Italian: È vietato l'ingresso nell'impianto di quarantena di persone non autorizzate.
Portuguese: Não podem entrar nas instalações de quarentena pessoas não autorizadas.
Dutch: Onbevoegden hebben geen toegang tot de quarantainevoorziening.
Danish: Uvedkommende har ikke adgang til karantænefaciliteten.
Swedish: Inga obehöriga får ta sig in i karantänstationen.
Finnish: Karanteenitiloihin ei saa tulla ilman lupaa.
Greek: Απαγορεύεται η είσοδος μη εντεταλμένων ατόμων στην εγκατάσταση καραντίνας.
Czech: Do karanténního zařízení nesmí vstoupit žádné nepovolané osoby.
Slovak: Do karanténneho zariadenia nesmú mať prístup nepovolané osoby.
Polish: Osoby nieupoważnione mają zakaz wstępu do miejsca kwarantanny.
Hungarian: A karanténlétesítménybe illetéktelen személyek nem léphetnek be.
Slovenian: Nepooblaščenim osebam mora biti dostop v karantenski obrat prepovedan.
Estonian: Karantiinirajatisse ei tohi siseneda kõrvalised isikud.
Latvian: Nepiederošām personām karantīnas punktā ieiet aizliegts.
Lithuanian: Į karantino patalpas neturi būti įleidžiami pašaliniai asmenys.
English: Persons entering the quarantine facility must wear protective clothing including footwear.
French: Toute personne pénétrant dans l'installation de quarantaine doit porter des vêtements et des souliers de protection.
German: Personen, die die Quarantäneeinrichtung betreten, müssen Schutzkleidung einschließlich Schutzschuhen tragen.
Spanish: Las personas que entren en la instalación de cuarentena llevarán ropa de protección, incluido el calzado.
Italian: Le persone che entrano nell'impianto di quarantena devono indossare indumenti e calzature di protezione.
Portuguese: As pessoas que entrem nas instalações de quarentena devem usar vestuário, incluindo calçado, de protecção.
Dutch: Alle personen die de quarantainevoorziening betreden, moeten beschermende kleding, inclusief beschermend schoeisel, dragen.
Danish: Personer, der kommer ind i karantænefaciliteten, skal være iført beskyttelsestøj, herunder fodtøj.
Swedish: Personer som går in i karantänstationen ska bära skyddskläder, även skyddsskor.
Finnish: Karanteenitiloihin tulevien ihmisten on käytettävä suojavaatteita, suojajalkineet mukaan luettuina.
Greek: Τα άτομα που εισέρχονται στην εγκατάσταση καραντίνας πρέπει να φορούν προστατευτικά ενδύματα και υποδήματα.
Czech: Osoby vstupující do karanténního zařízení musí mít ochranný oděv včetně obuvi.
Slovak: Osoby vstupujúce do karanténneho zariadenia musia nosiť ochranné oblečenie a obuv.
Polish: Osoby wchodzące do miejsca kwarantanny muszą być ubrane w odzież oraz obuwie ochronne.
Hungarian: A karanténlétesítménybe belépő személyeknek védőruhát és védőlábbelit kell viselniük.
Slovenian: Osebe, ki vstopajo v karantenski obrat, morajo nositi zaščitna oblačila in obutev.
Estonian: Karantiinirajatisse sisenevad isikud peavad kandma kaitseriietust ja kaitsejalanõusid.
Latvian: Personām, kas ieiet karantīnas punktā, jāvalkā aizsargtērps, tostarp arī aizsargapavi.
Lithuanian: Į karantino patalpas įeinantys asmenys privalo vilkėti apsauginius drabužius ir avėti apsauginę avalynę.
English: The necessary examination, sampling and diagnostic methods must be carried out in consultation with and under the control of the competent authority.
French: Les nécessaires méthodes d’examen, de prélèvement d’échantillons et de diagnostic doivent être appliquées en liaison avec l’autorité compétente et sous son contrôle.
German: Die nötigen Untersuchungen, Probenahmen und Diagnosestellungen sind in Beratung mit der zuständigen Behörde und unter ihrer Aufsicht vorzunehmen.
Spanish: La exploración, el muestreo, y los métodos diagnósticos que sean necesarios se llevarán a cabo en consulta con la autoridad competente y bajo su control.
Italian: I metodi di esame, di campionamento e diagnostici necessari devono essere applicati in consultazione con l'autorità competente e sotto il controllo di questa.
Portuguese: Os exames, a amostragem e os métodos de diagnóstico necessários devem ser realizados em consulta com a autoridade competente e sob o seu controlo.
Dutch: De nodige onderzoek-, bemonsterings- en diagnosemethoden moeten worden uitgevoerd in overleg met en onder toezicht van de bevoegde autoriteit.
Danish: Det nødvendige undersøgelses-, prøveudtagnings- og diagnosticeringsarbejde skal udføres i samråd med den kompetente myndighed og under dennes kontrol.
Swedish: Erforderlig granskning, provtagning och diagnos ska utföras i samråd med den behöriga myndigheten och under dess överinseende.
Finnish: Tarvittava tutkiminen, näytteenotto ja diagnostisten menetelmien käyttö on toteutettava toimivaltaista viranomaista kuullen ja sen valvonnassa.
Greek: Η εξέταση, η δειγματοληψία και οι διαγνωστικές μέθοδοι που απαιτούνται πρέπει να διενεργούνται σε διαβούλευση με την αρμόδια αρχή και υπό τον έλεγχό της.
Czech: Nezbytná vyšetření, odběr vzorků a diagnostické metody musí být prováděny za konzultace s příslušným orgánem a pod jeho kontrolou.
Slovak: Potrebné vyšetrenie, odber vzoriek a diagnostické metódy sa musia vykonať po konzultácii s príslušným orgánom a pod jeho kontrolou.
Polish: Niezbędne badania, pobieranie próbek i metody diagnostyczne muszą być przeprowadzone po konsultacji z właściwym organem i pod jego kontrolą.
Hungarian: Az illetékes hatósággal konzultálva és annak felügyelete alatt kell elvégezni a szükséges vizsgálatot, mintavételt, illetve alkalmazni a diagnosztikai módszereket.
Slovenian: Potrebne preglede, vzorčenje in diagnostične metode je treba izvajati v posvetovanju s pristojnim organom in pod njegovim nadzorom.
Estonian: Vajalikke analüüsi-, proovivõtu- ja diagnostikameetodeid tuleb rakendada pädeva asutusega konsulteerides ja tema järelevalve all.
Latvian: Nepieciešamās analīzes, paraugu ņemšana, pārbaudes un diagnostikas metodes jāīsteno, konsultējoties ar kompetento iestādi, un tās uzraudzībā.
Lithuanian: Būtini tikrinimo, mėginių ėmimo ir diagnostikos metodai turi būti taikomi konsultuojantis su kompetentinga institucija ir jai prižiūrint.
English: In addition to the recording obligations provided for in Article 8 of Directive 2006/88/EC, the quarantine facility must keep a record of:
French: En plus des obligations d’archivage prévues à l’article 8 de la directive 2006/88/CE, il convient que l’installation de quarantaine consigne:
German: Neben der Buchführung gemäß Artikel 8 der Richtlinie 2006/88/EG führt die Quarantäneeinrichtung Aufzeichnungen, die Folgendes enthalten müssen:
Spanish: Además de las obligaciones de registro establecidas en el artículo 8 de la Directiva 2006/88/CE, la estación de cuarentena mantendrá registros de:
Italian: Oltre agli obblighi di registrazione di cui all'articolo 8 della direttiva 2006/88/CE l'impianto di quarantena ha l'obbligo di annotare:
Portuguese: Além das obrigações de registo previstas no artigo 8.o da Directiva 2006/88/CE, a instalação de quarentena deve manter um registo dos seguintes elementos:
Dutch: Behoudens de registratieverplichtingen, als bedoeld in artikel 8 van Richtlijn 2006/88/EG, moet de quarantainevoorziening een register bijhouden van:
Danish: Ud over at opfylde sine optegnelsesforpligtelser i henhold til artikel 8 i direktiv 2006/88/EF skal karantænefaciliteten føre en fortegnelse over:
Swedish: Förutom registreringsskyldigheterna enligt artikel 8 i direktiv 2006/88/EG ska karantänstationen registrera
Finnish: Direktiivin 2006/88/EY 8 artiklassa säädettyjen kirjaamisvelvoitteiden lisäksi karanteenitiloissa on pidettävä kirjaa seuraavista seikoista:
Greek: Επιπλέον των υποχρεώσεων καταγραφής που προβλέπονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, η εγκατάσταση καραντίνας πρέπει να τηρεί αρχείο με:
Czech: Kromě povinností týkajících se vedení záznamů, které stanoví článek 8 směrnice 2006/88/ES, musí karanténní zařízení vést záznamy o
Slovak: Okrem povinnosti viesť záznamy stanovené v článku 8 smernice 2006/88/ES karanténne zariadenie musí zaznamenávať:
Polish: Oprócz przestrzegania zobowiązań dotyczących rejestrowania, przewidzianych w art. 8 dyrektywy 2006/88/WE, miejsce kwarantanny musi prowadzić rejestr:
Hungarian: A 2006/88/EK irányelv 8. cikkében előírt nyilvántartási kötelezettségen kívül a karanténlétesítménynek nyilván kell tartania a következőket:
Slovenian: Poleg obveznosti evidentiranja, določenih v členu 8 Direktive 2006/88/ES, je treba v karantenskem obratu prav tako evidentirati:
Estonian: Lisaks direktiivi 2006/88/EÜ artiklis 8 sätestatud andmete registreerimise kohustusele peab karantiinirajatis pidama arvestust:
Latvian: Papildus Direktīvas 2006/88/EK 8. panta pienākumam veikt uzskaiti karantīnas punktā ir jāreģistrē:
Lithuanian: Be Direktyvos 2006/88/EB 8 straipsnyje numatytų apskaitos reikalavimų, karantino patalpose turi būti registruojama:
English: entry/exit time of personnel;
French: les heures d’entrée et de sortie du personnel;
German: die Komm- und Gehzeiten des Personals;
Spanish: horarios de entrada y salida del personal;
Italian: gli orari di entrata/uscita del personale;
Portuguese: Hora de entrada/saída do pessoal;
Dutch: tijden van binnenkomst/vertrek van het personeel;
Danish: personalets indgangs- og udgangstider
Swedish: tidpunkter då anställda kommer in i och går ut ur stationen,
Finnish: henkilöstön sisääntulo- ja poistumisajat;
Greek: το χρόνο εισόδου/εξόδου του προσωπικού·
Czech: době příchodu/odchodu zaměstnanců;
Slovak: čas vstupu/odchodu pracovníkov;
Polish: czasu przyjścia/wyjścia pracowników;
Hungarian: a személyzet érkezésének/távozásának időpontja;
Slovenian: prihod/odhod osebja;
Estonian: töötajate sisenemise/väljumise aja kohta;
Latvian: laiks, kad darbinieki tajā ieiet/no tā iziet;
Lithuanian: darbuotojų įėjimo ir išėjimo laikas;
English: treatment of incoming water and of effluent water as appropriate;
French: le traitement appliqué aux eaux entrantes et aux eaux usées, selon le cas;
German: die Behandlung des zufließenden Wassers bzw. der Abwässer;
Spanish: tratamiento del suministro de agua y de los efluentes, según proceda;
Italian: il trattamento delle acque in entrata e delle acque reflue secondo il caso;
Portuguese: Tratamento da água que entra ou da água efluente, conforme adequado;
Dutch: behandeling van binnenkomend water en van effluentwater, indien van toepassing;
Danish: behandling af indkommende vand og spildevand alt efter, hvad der er relevant
Swedish: behandling av tillfört vatten och avloppsvatten, beroende på vad som är tillämpligt,
Finnish: tulevan veden käsittely ja jäteveden käsittely tarpeen mukaan;
Greek: την επεξεργασία του εισερχόμενου νερού και των εξερχόμενων υγρών αποβλήτων, ανάλογα με την περίπτωση·
Czech: ošetření vstupní vody a případně odpadních vod;
Slovak: ošetrenie prítokovej a odpadovej vody podľa vhodnosti;
Polish: oczyszczania wody doprowadzanej i wody ściekowej, stosownie do potrzeb;
Hungarian: a bejövő víz, illetve a szennyvíz kezelése;
Slovenian: ustrezno čiščenje pritočne in odpadne vode;
Estonian: sissetuleva vee ja vajaduse korral heitvee käitlemise kohta;
Latvian: attiecīga piegādātā ūdens un notekūdeņu apstrāde;
Lithuanian: tiekiamo vandens ir nuotekų valymas;
English: any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage or serious weather conditions);
French: toute anomalie survenue lors du déroulement de la quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc.);
German: Störfaktoren (Stromausfälle, Bauschäden, Wetterunbilden usw.);
Spanish: condiciones anómalas que afecten a la aplicación de la cuarentena (cortes de electricidad, daños sufridos por los edificios, condiciones meteorológicas extremas, etc.);
Italian: eventuali anomalie nel corso della quarantena (interruzioni di corrente, danni agli edifici o condizioni meteorologiche avverse);
Portuguese: Condições anormais que afectem a operação de quarentena (cortes de electricidade, danos sofridos pelos edifícios ou más condições meteorológicas);
Dutch: abnormale omstandigheden die van invloed zijn op de quarantaine (stroomonderbrekingen, schade aan gebouwen of slechte weersomstandigheden);
Danish: eventuelle abnorme forhold, der påvirker karantænedriften (strømafbrydelser, bygningsbeskadigelser eller alvorlige vejrforhold)
Swedish: alla onormala förhållanden som påverkar karantänstationen (elavbrott, byggnadsskador eller svåra väderförhållanden),
Finnish: kaikki karanteenin toimintaan vaikuttavat epätavalliset tapahtumat (sähkökatkokset, rakennuksen vauriot tai vaikeat sääolot);
Greek: τυχόν ασυνήθιστες συνθήκες που επηρεάζουν τη λειτουργία της καραντίνας (διακοπές ρεύματος, ζημιές στα κτίρια ή δυσμενείς καιρικές συνθήκες)·
Czech: veškerých neobvyklých podmínkách, které mají vliv na fungování karantény (výpadky elektrického proudu, poškození budov nebo obtížné klimatické podmínky);
Slovak: akékoľvek neštandardné podmienky ovplyvňujúce prevádzku karantény (výpadky elektriny, poškodenie budovy alebo vážne poveternostné podmienky);
Polish: wszelkiego rodzaju nadzwyczajnych warunków, mających wpływ na przebieg kwarantanny (przerwy w dostawie prądu, uszkodzenia budowlane lub ciężkie warunki pogodowe);
Hungarian: a karantén működését befolyásoló, zavaró feltételek (áramkimaradások, épületkár vagy nagyon kedvezőtlen időjárási viszonyok);
Slovenian: vsakršne neobičajne razmere, ki vplivajo na obratovanje karantene (izpadi elektrike, poškodbe zgradbe ali nevarne vremenske razmere);
Estonian: kõikide karantiinis hoidmist mõjutavate ebatavaliste tingimuste kohta (elektrikatkestused, ehitusvead, halvad ilmastikuolud);
Latvian: visi ārkārtas apstākļi, kas ietekmē karantīnas izmantošanu (elektroenerģijas padeves pārtraukumi, ēku bojājumi vai ārkārtēji laika apstākļi);
Lithuanian: visos neįprastos sąlygos, turinčios poveikio karantinui (nutrūkęs elektros energijos tiekimas, apgadintas pastatas arba neįprastos oro sąlygos);
English: dates and results of samples submitted for testing.
French: les dates et résultats des prélèvements d’échantillons destinés aux analyses.
German: Datum und Ergebnisse der zur Untersuchung vorgelegten Proben.
Spanish: fechas de los muestreos y resultados de los análisis de las muestras.
Italian: per i campioni trasmessi per le prove, la data e l'esito.
Portuguese: Datas e resultados das amostras entregues para ensaio.
Dutch: data en resultaten van voor de uitvoering van tests ingediende monsters.
Danish: datoer for og resultater af prøver, der er indsendt til undersøgelse.
Swedish: datum och resultat av prov inlämnade för testning.
Finnish: testattavaksi toimitettujen näytteiden päivämäärät ja tulokset.
Greek: τις ημερομηνίες και τα αποτελέσματα των δειγμάτων που υποβλήθηκαν σε δοκιμές.
Czech: datech a výsledcích týkajících se vzorků, které byly odeslány k testování.
Slovak: dátumy a výsledky vzoriek predložených na testovanie.
Polish: dat i wyników próbek przedłożonych do badania.
Hungarian: a tesztelés céljából átadott minták esetében az időpont és az eredmények.
Slovenian: datume in rezultate vzorcev, predloženih za testiranje.
Estonian: analüüsimiseks esitatud proovide võtmise kuupäevade ja analüüsitulemuste kohta.
Latvian: pārbaudei iesniegto paraugu datumi un pārbaužu rezultāti.
Lithuanian: tyrimui pateiktų mėginių datos ir rezultatai.
English: Examination, sampling, testing and diagnosis of aquaculture animals
French: Examens, prélèvements d’échantillons, analyses et poses de diagnostic concernant les animaux d’aquaculture
German: Untersuchungen, Probenahmen, Tests und Diagnosen bei Tieren in Aquakultur
Spanish: Exploración, muestreo, análisis y diagnóstico de animales de acuicultura
Italian: Esami, campionamenti, prove e diagnosi riguardo agli animali d'acquacoltura
Portuguese: Exame, amostragem, testes e diagnóstico de animais de aquicultura
Dutch: Onderzoek, bemonstering, testen en diagnose van aquacultuurdieren
Danish: Undersøgelser, prøveudtagninger, test og diagnoser af akvakulturdyr
Swedish: Granskning, provtagning, testning och diagnos av vattenbruksdjur
Finnish: Vesiviljelyeläinten tutkiminen, näytteenotto, testaus ja diagnosointi
Greek: Εξέταση, δειγματοληψία, δοκιμές και διάγνωση για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας
Czech: Vyšetření, odběr vzorků, testování a diagnóza u živočichů pocházejících z akvakultury
Slovak: Vyšetrenie, odber vzoriek, testovanie a určenie diagnózy živočíchov akvakultúry
Polish: Badanie, pobieranie próbek, przeprowadzanie testów i diagnostyka zwierząt akwakultury
Hungarian: A tenyésztett víziállatok vizsgálata, mintavétele, tesztelése és diagnózisa
Slovenian: Pregled, vzorčenje, testiranje in diagnoza živali iz ribogojstva
Estonian: Uuringud, proovide võtmine, analüüside tegemine ja diagnoosi panemine vesiviljelusloomade puhul
Latvian: Akvakultūras dzīvnieku analīzes, paraugu ņemšana, pārbaudes un diagnostika
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnų tikrinimas, mėginių ėmimas, tyrimas ir diagnostika