FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “telecommunications services” and “broadcasting services” mean the services referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 58;
French: “services de télécommunication” et “services de radiodiffusion et de télévision” les services visés à l’article 58, premier alinéa, points a) et b);
German: ‚Telekommunikationsdienstleistungen‘ und ‚Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen‘: die in Artikel 58 Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Dienstleistungen;
Spanish: “servicios de telecomunicaciones” y “servicios de radiodifusión o de televisión”: los servicios a que se refiere el artículo 58, párrafo primero, letras a) y b);
Italian: “servizi di telecomunicazione” e “servizi di teleradiodiffusione” i servizi di cui all’articolo 58, primo comma, lettere a) e b);
Portuguese: “Serviços de telecomunicações” e “serviços de radiodifusão e televisão”, os serviços a que se referem as alíneas a) e b) do primeiro parágrafo do artigo 58.o.
Dutch: „telecommunicatiediensten” en „omroepdiensten”: de diensten bedoeld in artikel 58, eerste alinea, punten a) en b);
Danish: »teleydelser« og »radio- og tv-spredningstjenester«: de ydelser, der er omhandlet i artikel 58, stk. 1, litra a) og b)
Swedish: telekommunikationstjänster och radio- och televisionssändningar sådana tjänster som avses i artikel 58 första stycket a och b. 2.
Finnish: ’televiestintäpalveluilla’ ja ’radio- ja televisiolähetyspalveluilla’ 58 artiklan ensimmäisen kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja palveluja;
Greek: “τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες” και “ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες”, οι υπηρεσίες που προβλέπονται στο άρθρο 58 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β)·
Czech: ‚telekomunikačními službami‘ a ‚službami rozhlasového a televizního vysílání‘ služby uvedené v čl. 58 prvním pododstavci písm. a) a b);
Slovak: ‚telekomunikačné služby‘ a ‚služby rozhlasového a televízneho vysielania‘ sú služby uvedené v článku 58 prvom odseku písm. a) a b);
Polish: »usługi telekomunikacyjne« i »usługi nadawcze« oznaczają usługi, o których mowa w art. 58 akapit pierwszy lit. a) i b);
Hungarian: »távközlési szolgáltatások« és »rádió- és televízióműsor-szolgáltatások«: az 58. cikk első bekezdésének a) és b) pontjában említett szolgáltatások;
Slovenian: ‚telekomunikacijske storitve‘ ter ‚storitve oddajanja‘ pomenijo storitve iz točk (a) in (b) prvega odstavka člena 58;
Estonian: „telekommunikatsiooniteenused” ja „ringhäälinguteenused” – artikli 58 esimese lõigu punktides a ja b nimetatud teenused;
Latvian: “telekomunikāciju pakalpojumi” un “radio un televīzijas apraides pakalpojumi” ir 58. panta pirmās daļas a) un b) apakšpunktā minētie pakalpojumi;
Lithuanian: telekomunikacijų paslaugos ir transliavimo paslaugos – 58 straipsnio pirmos dalies a ir b punktuose nurodytos paslaugos;
English: “electronic services” and “electronically supplied services” mean the services referred to in point (c) of the first paragraph of Article 58;
French: “services électroniques” et “services fournis par voie électronique” les services visés à l’article 58, premier alinéa, point c);
German: ‚elektronische Dienstleistungen‘ und ‚elektronisch erbrachte Dienstleistungen‘: die in Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe c genannten Dienstleistungen;
Spanish: “servicios electrónicos” y “servicios prestados por vía electrónica”: los servicios a que se refiere el artículo 58, párrafo primero, letra c);
Italian: “servizi elettronici” e “servizi forniti per via elettronica” i servizi di cui all’articolo 58, primo comma, lettera c);
Portuguese: “Serviços electrónicos” e “serviços prestados por via electrónica”, os serviços a que se refere a alínea c) do primeiro parágrafo do artigo 58.o.
Dutch: „elektronische diensten” en „langs elektronische weg verrichte diensten”: de diensten bedoeld in artikel 58, eerste alinea, punt c);
Danish: »elektroniske tjenesteydelser« og »elektronisk leverede tjenesteydelser«: de ydelser, der er omhandlet i artikel 58, stk. 1, litra c)
Swedish: elektroniska tjänster och tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg sådana tjänster som avses i artikel 58 första stycket c.
Finnish: ’sähköisillä palveluilla’ ja ’sähköisesti suoritettavilla palveluilla’ 58 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdassa tarkoitettuja palveluja;
Greek: “ηλεκτρονικές υπηρεσίες” και “ηλεκτρονικά παρεχόμενες υπηρεσίες”, οι υπηρεσίες που προβλέπονται στο άρθρο 58 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)·
Czech: ‚elektronickými službami‘ a ‚elektronicky poskytovanými službami‘ služby uvedené v čl. 58 prvním pododstavci písm. c);
Slovak: ‚elektronické služby‘ a ‚elektronicky poskytované služby‘ sú služby uvedené v článku 58 prvom odseku písm. c);
Polish: »usługi elektroniczne« i »usługi świadczone drogą elektroniczną« oznaczają usługi, o których mowa w art. 58 akapit pierwszy lit. c);
Hungarian: »elektronikus szolgáltatások« és »elektronikus úton nyújtott szolgáltatások«: az 58. cikk első bekezdésének c) pontjában említett szolgáltatások;
Slovenian: ‚elektronske storitve‘ in ‚elektronsko opravljene storitve‘ pomenijo storitve iz točke (c) prvega odstavka člena 58;
Estonian: „elektroonilised teenused” ja „elektrooniliselt osutatavad teenused” – artikli 58 esimese lõigu punktis c nimetatud teenused;
Latvian: “elektroniski pakalpojumi” un “elektroniski sniegti pakalpojumi” ir 58. panta pirmās daļas c) apakšpunktā minētie pakalpojumi;
Lithuanian: elektroninės paslaugos ir elektroniniu būdu teikiamos paslaugos – 58 straipsnio pirmos dalies c punkte nurodytos paslaugos;
English: “VAT return” means the statement containing the information necessary to establish the amount of VAT due in each Member State.’;
French: “déclaration de TVA” la déclaration comportant les renseignements nécessaires pour établir le montant de la TVA qui est due dans chaque État membre.»
German: ‚Mehrwertsteuererklärung‘: die Erklärung, in der die für die Ermittlung des in den einzelnen Mitgliedstaaten geschuldeten Mehrwertsteuerbetrags erforderlichen Angaben enthalten sind.“
Spanish: “declaración del IVA”: la declaración en la que figure la información necesaria para determinar la cuantía del IVA debido en cada Estado miembro.».
Italian: “dichiarazione IVA” la dichiarazione contenente le informazioni necessarie per stabilire l’ammontare dell’imposta esigibile nei singoli Stati membri.»;
Portuguese: “Declaração de IVA”, a declaração que contém as informações necessárias para determinar o montante do IVA devido em cada Estado-Membro.».
Dutch: „btw-aangifte”: de aangifte waarin alle gegevens staan die nodig zijn om het bedrag van de in elke lidstaat verschuldigde btw vast te stellen.”;
Danish: »momsangivelse«: en angivelse, som indeholder de oplysninger, der er nødvendige for at fastlægge det momsbeløb, der skal betales i hver medlemsstat«.
Swedish: mervärdesskattedeklaration en deklaration som innehåller den information som behövs för att fastställa vilket mervärdesskattebelopp som ska betalas i de enskilda medlemsstaterna.”
Finnish: ’arvonlisäveroilmoituksella’ ilmoitusta, johon sisältyvät kussakin jäsenvaltiossa maksettavan arvonlisäveron määrän määrittämiseksi tarvittavat tiedot.”.
Greek: “δήλωση ΦΠΑ”, η δήλωση που περιλαμβάνει τις απαραίτητες πληροφορίες για τον προσδιορισμό του ποσού του ΦΠΑ που οφείλεται σε κάθε κράτος μέλος.»
Czech: ‚přiznáním k dani‘ prohlášení obsahující informace nezbytné k vyměření výše splatné daně v každém členském státě.“
Slovak: ‚daňové priznanie k DPH‘ je výkaz, ktorý obsahuje údaje potrebné na určenie výšky DPH splatnej v každom členskom štáte.“;
Polish: »deklaracja VAT« oznacza zestawienie zawierające informacje konieczne do określenia kwoty VAT należnego w każdym państwie członkowskim.”;
Hungarian: »HÉA-bevallás«: az egyes tagállamokban fizetendő HÉA összegének megállapításához szükséges információt tartalmazó bevallás.”;
Slovenian: ‚obračun DDV‘ pomeni obračun, ki vsebuje podatke, potrebne za ugotavljanje zneska DDV, ki ga je treba plačati v posameznih državah članicah.“
Estonian: „käibedeklaratsioon” – deklaratsioon, mis sisaldab igas liikmesriigis tasumisele kuuluva maksusumma kindlaksmääramiseks vajalikku teavet.”;
Latvian: “PVN deklarācija” ir ziņojums, kurā iekļauta informācija, kas nepieciešama, lai noteiktu katrā dalībvalstī maksājamā PVN summu.”
Lithuanian: PVM deklaracija – ataskaita, kurioje pateikiama būtina informacija, pagal kurią galima nustatyti kiekvienoje valstybėje narėje mokėtino PVM sumą.“;
English: in Chapter 6 of Title XII, the heading of Section 2 shall be replaced by the following:
French: Au titre XII, chapitre 6, la section 2, le titre est remplacé par le texte suivant: «Section 2
German: Die Überschrift von Titel XII Kapitel 6 Abschnitt 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo 6 del título XII, el encabezamiento de la sección 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La sezione 2 del titolo XII, capo 6, è intitolata come segue:
Portuguese: No título XII, a epígrafe da secção 2 do capítulo 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het opschrift van titel XII, hoofdstuk 6, afdeling 2, wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til afsnit XII, kapitel 6, afdeling 2, affattes således:
Swedish: Rubriken i avdelning XII kapitel 6 avsnitt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan XII osaston 6 luvun 2 jakson otsikko seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο ΧΙΙ κεφάλαιο 6, η επικεφαλίδα του τμήματος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V hlavě XII kapitole 6 se nadpis oddílu 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v hlave XII kapitole 6 sa názov oddielu 2 nahrádza takto:
Polish: w tytule XII rozdział 6 nagłówek sekcji 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XII. cím 6. fejezete 2. szakasza címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov oddelka 2 poglavja 6 v naslovu XII se nadomesti z:
Estonian: XII jaotise 6. peatüki 2. jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas XII sadaļas 6. nodaļas 2. iedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XII antraštinės dalies 6 skyriaus 2 skirsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
English: in Section 2 of Chapter 6 of Title XII, the following Article shall be inserted:
French: Au titre XII, chapitre 6, section 2, l’article suivant est inséré:
German: In Titel XII Kapitel 6 Abschnitt 2 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En el capítulo 6, sección 2, del título XII, se inserta el siguiente artículo:
Italian: al titolo XII, capo 6, sezione 2, è aggiunto il seguente articolo:
Portuguese: Na secção 2 do capítulo 6 do título XII, é inserido o seguinte artigo:
Dutch: in titel XII, hoofdstuk 6, wordt aan afdeling 2 het volgende artikel 358 bis toegevoegd:
Danish: I afsnit XII, kapitel 6, afdeling 2, tilføjes følgende artikel:
Swedish: I avdelning XII kapitel 6 avsnitt 2 ska följande artikel 358a läggas till:
Finnish: Lisätään XII osaston 6 luvun 2 jaksoon seuraava artikla:
Greek: Στον τίτλο ΧΙΙ κεφάλαιο 6 τμήμα 2 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 358α:
Czech: V hlavě XII kapitole 6 oddíle 2 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: do hlavy XII kapitoly 6 oddielu 2 sa vkladá tento článok:
Polish: w tytule XII rozdział 6 sekcja 2 dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A XII. cím 6. fejezetének 2. szakasza a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V oddelku 2 poglavja 6 naslova XII se vstavi naslednji člen:
Estonian: XII jaotise 6. peatüki 2. jaole lisatakse järgmine artikkel 358a:
Latvian: Direktīvas XII sadaļas 6. nodaļas 2. iedaļā pievieno šādu pantu:
Lithuanian: į XII antraštinės dalies 6 skyriaus 2 skirsnį įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 358a
French: «Article 358 bis
German: „Artikel 358a
Spanish: «Artículo 358 bis
Italian: «Articolo 358 bis
Portuguese: «Artigo 358.o-A
Dutch: „Artikel 358 bis
Danish: »Artikel 358a
Swedish: ”Artikel 358a
Finnish: ”358 a artikla
Greek: «Άρθρο 358α
Czech: „Článek 358a
Slovak: „Článok 358a
Polish: „Artykuł 358a
Hungarian: „358a. cikk
Slovenian: „Člen 358a
Estonian: „Artikkel 358a
Latvian: “358.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: For the purposes of this Section, and without prejudice to other Community provisions, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente section, et sans préjudice d’autres dispositions communautaires, on entend par:
German: Für Zwecke dieses Abschnitts und unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente sección y sin perjuicio de otras disposiciones de Derecho comunitario, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini della presente sezione e fatte salve le altre disposizioni comunitarie, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente secção, e sem prejuízo de outras disposições comunitárias, entende-se por:
Dutch: Onverminderd andere communautaire bepalingen wordt voor de toepassing van deze afdeling verstaan onder:
Danish: I denne afdeling og med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser forstås ved:
Swedish: I detta avsnitt gäller följande definitioner, utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser: 1.
Finnish: Rajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamista tätä jaksoa sovellettaessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος και με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto oddílu a aniž jsou dotčeny ostatní předpisy Společenství, se rozumí:
Slovak: Na účely tohto oddielu a bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia Spoločenstva, sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej sekcji i bez uszczerbku dla innych przepisów prawodawstwa wspólnotowego stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E szakasz alkalmazásában és a közösségi jogszabályokban foglalt más rendelkezések sérelme nélkül a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega oddelka in brez poseganja v druge določbe Skupnosti se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid, ilma et see piiraks muude ühenduse sätete kohaldamist:
Latvian: Neskarot citus noteikumus Kopienas tiesību aktos, šajā iedaļā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Taikant šį skirsnį ir nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų, naudojamos šios sąvokos:
English: Articles 359 to 365 shall be replaced by the following:
French: Les articles 359 à 365 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 359 bis 365 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 359 a 365 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli da 359 a 365 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 359.o a 365.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de artikelen 359 tot en met 365 worden vervangen door:
Danish: Artikel 359 til 365 affattes således:
Swedish: Artiklarna 359 till 365 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 359–365 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 359 έως 365 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 359 až 365 se nahrazují tímto:
Slovak: články 359 až 365 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 359–365 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 359. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 359 do 365 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: artiklid 359 kuni 365 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 359. līdz 365. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 359–365 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 359
French: «Article 359
German: „Artikel 359
Spanish: «Artículo 359
Italian: «Articolo 359
Portuguese: «Artigo 359.o
Dutch: „Artikel 359
Danish: »Artikel 359
Swedish: ”Artikel 359
Finnish: ”359 artikla
Greek: «Άρθρο 359
Czech: „Článek 359
Slovak: „Článok 359
Polish: „Artykuł 359
Hungarian: „359. cikk
Slovenian: „Člen 359
Estonian: „Artikkel 359
Latvian: “359. pants
Lithuanian: „359 straipsnis
English: This scheme applies to all those services supplied within the Community.
French: Ce régime est applicable à tous les services ainsi fournis dans la Communauté.
German: Diese Regelung gilt für alle derartigen Dienstleistungen, die in der Gemeinschaft erbracht werden.
Spanish: El presente régimen especial se aplicará a todos estos servicios prestados en la Comunidad.
Italian: La presente disposizione si applica a tutti i suddetti servizi prestati nella Comunità.
Portuguese: O presente regime é aplicável a todos os serviços assim prestados na Comunidade.
Dutch: Deze regeling is van toepassing op alle aldus in de Gemeenschap verrichte diensten.
Danish: Denne ordning finder anvendelse på alle tjenesteydelser, der leveres på denne måde inden for Fællesskabet.
Swedish: Denna särskilda ordning ska tillämpas på alla sådana tjänster när dessa tillhandahålls inom gemenskapen.
Finnish: Tätä erityisjärjestelmää sovelletaan kaikkiin yhteisössä näin suoritettuihin palveluihin.
Greek: Το εν λόγω ειδικό καθεστώς ισχύει για όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται με τον τρόπο αυτό εντός της Κοινότητας.
Czech: Tento režim se použije na všechny tyto služby poskytnuté ve Společenství.
Slovak: Táto osobitná úprava sa vzťahuje na všetky tieto služby poskytnuté v rámci Spoločenstva.
Polish: Niniejsza procedura ma zastosowanie do wszystkich usług tego rodzaju świadczonych na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Ez a különös szabályozás a Közösség területén nyújtott minden ilyen szolgáltatásra vonatkozik.”
Slovenian: Ta ureditev se uporablja za vse tako opravljene storitve v Skupnosti.
Estonian: Käesolevat erikorda kohaldatakse kõikide selliste ühenduses osutatavate teenuste suhtes.
Latvian: Šo režīmu piemēro visiem šādiem Kopienā sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Ši schema taikoma visoms toms Bendrijoje teikiamoms paslaugoms.
English: Article 360
German: Artikel 360
Spanish: Artículo 360
Italian: Articolo 360
Portuguese: Artigo 360.o
Dutch: Artikel 360
Danish: Artikel 360
Swedish: Artikel 360
Finnish: 360 artikla
Greek: Άρθρο 360
Czech: Článek 360
Slovak: Článok 360
Polish: Artykuł 360
Hungarian: „360. cikk
Slovenian: Člen 360
Estonian: Artikkel 360
Latvian: 360. pants
Lithuanian: 360 straipsnis
English: He shall communicate that information electronically.
French: Il communique cette information par voie électronique.
German: Diese Meldung erfolgt elektronisch.
Spanish: Dicha declaración se presentará por vía electrónica.
Italian: Tale dichiarazione è effettuata elettronicamente.
Portuguese: Essa comunicação deve ser efectuada por via electrónica.
Dutch: Deze opgave gebeurt langs elektronische weg.
Danish: Denne anmeldelse skal foretages elektronisk.
Swedish: Denna underrättelse ska lämnas på elektronisk väg.
Finnish: Verovelvollisen on toimitettava nämä tiedot sähköisesti.
Greek: Η γνωστοποίηση αυτή πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Toto oznámení se podává elektronicky.
Slovak: Toto oznámenie sa urobí elektronicky.
Polish: Podatnik przekazuje taką informację drogą elektroniczną.
Hungarian: Ezt a bejelentést elektronikus úton kell megtenni.
Slovenian: Takšna prijava se predloži v elektronski obliki.
Estonian: Sellekohane teave saadetakse elektrooniliselt.
Latvian: Šo informāciju viņš paziņo elektroniski.
Lithuanian: Šią informaciją jis perduoda elektroniniu būdu.
English: Article 361
German: Artikel 361
Spanish: Artículo 361
Italian: Articolo 361
Portuguese: Artigo 361.o
Dutch: Artikel 361
Danish: Artikel 361
Swedish: Artikel 361
Finnish: 361 artikla
Greek: Άρθρο 361
Czech: Článek 361
Slovak: Článok 361
Polish: Artykuł 361
Hungarian: „361. cikk
Slovenian: Člen 361
Estonian: Artikkel 361
Latvian: 361. pants
Lithuanian: 361 straipsnis
English: name;
French: nom;
German: Name;
Spanish: nombre;
Italian: nome/denominazione;
Portuguese: Nome;
Dutch: de naam;
Danish: navn
Swedish: Namn.
Finnish: nimi;
Greek: ονοματεπώνυμο·
Czech: plné jméno;
Slovak: meno;
Polish: nazwę (nazwisko);
Hungarian: név;
Slovenian: ime;
Estonian: nimi;
Latvian: vārds vai nosaukums;
Lithuanian: vardą, pavardę ar pavadinimą;
English: postal address;
French: adresse postale;
German: Postanschrift;
Spanish: dirección de correos;
Italian: indirizzo postale;
Portuguese: Endereço postal;
Dutch: het postadres;
Danish: postadresse
Swedish: Postadress.
Finnish: postiosoite;
Greek: ταχυδρομική διεύθυνση·
Czech: poštovní adresu;
Slovak: poštovú adresu;
Polish: adres pocztowy;
Hungarian: postacím;
Slovenian: poštni naslov;
Estonian: postiaadress;
Latvian: pasta adrese;
Lithuanian: pašto adresą;
English: electronic addresses, including websites;
French: adresses électroniques, y compris les sites internet;
German: elektronische Anschriften einschließlich Websites;
Spanish: dirección electrónica, incluidos los sitios de Internet;
Italian: indirizzi elettronici, inclusi i siti web;
Portuguese: Endereços electrónicos, incluindo os sítios web;
Dutch: de elektronische adressen, met inbegrip van websites;
Danish: elektroniske adresser, herunder websteder
Swedish: Elektroniska adresser, inbegripet webbplatser.
Finnish: sähköpostiosoite, mukaan lukien internetsivustot;
Greek: ηλεκτρονικές διευθύνσεις καθώς και ιστοσελίδες του Διαδικτύου·
Czech: elektronické adresy včetně internetových stránek;
Slovak: elektronické adresy vrátane internetových stránok;
Polish: adresy elektroniczne, w tym strony internetowe;
Hungarian: elektronikus címek, beleértve a webhelyeket;
Slovenian: elektronske naslove, vključno s spletnimi stranmi;
Estonian: elektronpostiaadressid, sealhulgas Interneti veebisaidid;
Latvian: elektroniskās adreses, ietverot tīmekļa vietnes;
Lithuanian: elektroninius adresus, įskaitant tinklaviečių adresus;
English: national tax number, if any;
French: numéro fiscal national, le cas échéant;
German: nationale Steuernummer, falls vorhanden;
Spanish: número de identificación fiscal nacional, en su caso;
Italian: numero di codice fiscale nazionale, se esiste;
Portuguese: Número de contribuinte nacional, se o tiver;
Dutch: in voorkomend geval, het nationale belastingnummer;
Danish: eventuelt skattenummer i hans hjemland
Swedish: Nationellt skattenummer, om ett sådant finns.
Finnish: kansallinen veronumero, jos sellainen on;
Greek: τυχόν εθνικό αριθμό φορολογικού μητρώου·
Czech: vnitrostátní daňové číslo, pokud existuje;
Slovak: národné daňové identifikačné číslo, ak existuje;
Polish: w stosownym przypadku krajowy numer identyfikacji podatkowej;
Hungarian: nemzeti adószám, ha van ilyen;
Slovenian: nacionalno davčno številko, če obstaja;
Estonian: siseriiklik registreerimisnumber (selle olemasolul);
Latvian: attiecīgās valsts nodokļa maksātāja reģistrācijas numurs, ja tāds ir;
Lithuanian: nacionalinį mokesčio mokėtojo kodą, jei toks yra;
English: a statement that the person is not identified for VAT purposes within the Community.
French: une déclaration indiquant qu’il n’est pas identifié à la TVA dans la Communauté.
German: Erklärung, dass er in der Gemeinschaft nicht für Mehrwertsteuerzwecke erfasst ist.
Spanish: una declaración en la que se afirme que la persona carece de identificación en la Comunidad a efectos de la aplicación del IVA.
Italian: una dichiarazione indicante che il soggetto non è identificato ai fini dell’IVA nella Comunità.
Portuguese: Declaração em como a pessoa não está registada para efeitos do IVA no território da Comunidade.
Dutch: een verklaring dat de belastingplichtige niet voor btw-doeleinden in de Gemeenschap geïdentificeerd is.
Danish: en erklæring om, at vedkommende ikke er momsregistreret i Fællesskabet.
Swedish: En anmälan om att personen inte är registrerad till mervärdesskatt inom gemenskapen.
Finnish: ilmoitus, ettei henkilöä ole merkitty arvonlisäverovelvolliseksi yhteisössä.
Greek: δήλωση ότι δεν διαθέτει αριθμό ΦΠΑ εντός της Κοινότητας.
Czech: prohlášení, že osoba není identifikována pro účely DPH ve Společenství.
Slovak: vyhlásenie, že nie je identifikovaná pre DPH v Spoločenstve.
Polish: oświadczenie o tym, że podatnik nie został zidentyfikowany do celów VAT we Wspólnocie.
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy az adóalanyt a Közösségben HÉA tekintetében nem vették nyilvántartásba.
Slovenian: izjavo, da v Skupnosti ni identificiran za DDV.
Estonian: kinnitus selle kohta, et isik ei ole käibemaksukohustuslasena ühenduses registreeritud.
Latvian: apliecinājums, ka persona nav Kopienā identificēta PVN nolūkā.
Lithuanian: pranešimą, kad asmuo nėra įregistruotas PVM mokėtoju Bendrijoje.