English: If, at the time customs import formalities are completed for animals falling within CN code 010210, the pedigree certificate shows that the breeder is established in the Community, the importer must also give proof that no refund has been granted or that any refund granted has been repaid.
French: Si, au moment de l’accomplissement des formalités douanières d’importation en ce qui concerne les animaux relevant du code NC 010210, il apparaît sur le certificat généalogique que le naisseur est établi dans la Communauté, l’importateur doit prouver en outre qu’aucune restitution n’a été octroyée ou que le montant octroyé a été remboursé.
German: Geht im Rahmen der Zollförmlichkeiten für die Einfuhr von Tieren des KN-Codes 010210 aus der Zuchtbescheinigung hervor, dass der Züchter in der Gemeinschaft ansässig ist, so muss der Einführer außerdem nachweisen, dass keine Erstattung gewährt bzw. dass der gewährte Betrag zurückgezahlt wurde.
Spanish: Si en el momento de realizar los trámites aduaneros de importación de animales del código NC 010210 se observare en el certificado genealógico que el criador está establecido en la Comunidad, el importador deberá demostrar, además, que no se ha concedido ninguna restitución o que el importe concedido ha sido reembolsado.
Italian: Qualora, al momento dell'espletamento delle formalità doganali d'importazione per quanto riguarda gli animali di cui al codice NC 010210, dal certificato genealogico risulti che l'allevatore è stabilito nella Comunità, l'importatore deve comprovare che non gli sono state concesse restituzioni o di aver rimborsato il relativo importo.
Portuguese: Se, no momento do cumprimento das formalidades aduaneiras de importação respeitantes aos animais do código NC 010210, o certificado genealógico revelar que o seleccionador está estabelecido na Comunidade, o importador deve, além disso, provar que não foi concedida qualquer restituição ou que o montante concedido foi reembolsado.
Dutch: Wanneer bij het vervullen van de douaneformaliteiten bij invoer voor dieren van GN-code 010210 in het stamboekcertificaat vermeld staat dat de fokker in de Gemeenschap gevestigd is, moet de importeur bovendien bewijzen dat er geen restitutie is toegekend of dat het toegekende bedrag is terugbetaald.
Danish: Hvis det på tidspunktet for afslutning af toldformaliteterne ved indførsel af dyr henhørende under KN-kode 010210 af stambladet fremgår, at avleren er bosat i Fællesskabet, skal importøren bevise, at der ikke er ydet nogen restitution, eller at det ydede beløb er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Om det vid fullgörandet av tullformaliteterna för import framgår av ett härstamningsbevis för ett djur som omfattas av KN-nummer 010210 att uppfödaren är etablerad inom gemenskapen skall importören även styrka att inget bidrag har beviljats eller att det beviljade bidraget har återbetalats.
Finnish: Jos tuontitullimuodollisuuksissa polveutumistodistuksesta CN-koodiin 010210 kuuluvien eläinten osalta ilmenee, että jalostaja on sijoittautunut yhteisöön, tuojan on lisäksi todistettava, ettei muuta tukea ole myönnetty tai että myönnetty summa on palautettu.
Greek: Εάν κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής για τα ζώα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 010210, αναγράφεται επί του γενεαλογικού πιστοποιητικού ότι ο κτηνοτρόφος είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, ο εισαγωγέας πρέπει να αποδείξει επιπλέον ότι δεν του χορηγήθηκε καμία επιστροφή ή ότι το χορηγηθέν ποσό έχει αποδοθεί.
Czech: Jestliže v době splnění dovozních celních formalit, pokud jde o zvířata kódu KN 010210, potvrzení o původu zvířete ukáže, že je chovatel usazen ve Společenství, musí dovozce dokázat, že nebyla poskytnuta žádná náhrada nebo že částka byla uhrazena.
Slovak: Ak po skončení dovozných colných formalít pri zvieratách spadajúcich pod kód KN 010210 potvrdenie o pôvode preukazuje, že chovateľ je etablovaný v Spoločenstve, dovozca musí tiež predložiť doklad o tom, že nebola poskytnutá žiadna náhrada alebo že každá poskytnutá náhrada sa vrátila.
Polish: Jeśli w czasie załatwiania przywozowych formalności celnych w odniesieniu do zwierząt objętych kodem CN 010210 świadectwo rodowodowe wskazuje, że hodowca prowadzi działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty, importer musi również udowodnić, że nie przyznano mu refundacji bądź że przyznaną refundację zwrócił.
Hungarian: Ha a 010210 KN-kód alá tartozó állatok importvámkezelése során a származási bizonyítvány szerint a tenyésztő a Közösségben van bejegyezve, az importőrnek azt is bizonyítania kell, hogy nem részesült visszatérítésben, vagy hogy a kapott visszatérítést visszafizették.
Slovenian: Če se pri uvoznem carinjenju živali z oznako KN 010210 iz izkaza o poreklu ugotovi, da ima rejec sedež v Skupnosti, mora uvoznik predložiti tudi dokazilo, da ni bilo odobreno nobeno izvozno nadomestilo ali da je bilo odobreno nadomestilo vrnjeno.
Estonian: Kui impordi tolliformaalsuste täitmisel CN-koodi 010210 alla kuuluvate loomade suhtes näitab põlvnemistunnistus, et aretaja asub ühenduses, peab importija samuti tõendama, et toetust ei ole antud või et saadud toetus on tagasi makstud.
Latvian: Ja pēc muitas importa formalitāšu nokārtošanas KN kodam 010210 atbilstošajiem dzīvniekiem cilts sertifikāts parāda, ka to audzētājs veic uzņēmējdarbību Kopienā, ievedējam jāpierāda arī, ka nav piešķirta nekāda kompensācija vai arī ka tā ir atmaksāta atpakaļ.
Lithuanian: Jei, baigus atlikti pagal KN kodą 010210 klasifikuojamų gyvulių importo muitinį įforminimą, iš kilmės sertifikato paaiškėja, kad veislinių gyvulių augintojas yra įsikūręs Bendrijoje, importuotojas taip pat turi įrodyti, kad minėtam veislinių gyvulių augintojui nebuvo suteikta grąžinamoji išmoka arba jokia išmokėta grąžinamoji išmoka nebuvo grąžinta.