FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A cautious fiscal stance is an important way to keep external deficits within the range where sound external financing can be secured.
French: Une politique budgétaire prudente est importante pour maintenir les déficits extérieurs dans des limites permettant d’obtenir des financements à l’extérieur dans de bonnes conditions.
German: Ein vorsichtiger finanzpolitischer Kurs spielt eine wichtige Rolle, um das Zahlungsbilanzdefizit in einem Rahmen zu halten, der eine gesicherte Auslandsfinanzierung ermöglicht.
Spanish: Una política fiscal prudente es importante para mantener los déficit exteriores dentro de unos límites en los que se pueda garantizar una financiación exterior adecuada.
Italian: Una cauta politica finanziaria è un mezzo importante per contenere il disavanzo estero entro limiti che assicurino un solido finanziamento estero.
Portuguese: Uma orientação prudente da política orçamental é importante para manter os défices externos dentro de limites em que seja possível assegurar um financiamento externo em boas condições.
Dutch: Door een voorzichtig begrotingsbeleid te voeren kan er in belangrijke mate voor worden gezorgd dat de externe tekorten binnen marges blijven waarbinnen gezonde externe financiering kan worden bewerkstelligd.
Danish: En forsigtig finanspolitik er vigtig for at holde underskuddet på betalingsbalancen på et niveau, der sikrer sund ekstern finansiering.
Finnish: Varovainen finanssipolitiikan viritys on tärkeä keino pitää ulkoinen alijäämä tasolla, joka varmistaa ulkoisen rahoituksen saatavuuden.
Greek: Η τήρηση συγκρατημένης δημοσιονομικής στρατηγικής αποτελεί ένα σημαντικό μέσο για τον περιορισμό των εξωτερικών ελλειμμάτων εντός του φάσματος εντός του οποίου μπορεί να εξασφαλιστεί μια υγιής εξωτερική χρηματοδότηση.
Czech: Obezřetná fiskální politika je jedním z důležitých způsobů, jak udržet vnější schodky v rozmezí, v němž lze zajistit zdravé vnější financování.
Slovak: Jedným z dôležitých spôsobov udržania zahraničného deficitu v pásme, v ktorom možno zabezpečiť stabilné financovanie činností z vonkajších zdrojov, je obozretná fiškálna politika.
Polish: Ostrożny kurs polityki budżetowej jest ważnym sposobem utrzymywania deficytów zewnętrznych na poziomie, na którym możliwe jest zapewnienie stabilnego finansowania zewnętrznego.
Hungarian: A külső adósság hatékony külső finanszírozást lehetővé tevő sávban való megtartásának egyik fontos módja az óvatos költségvetési irányvonal.
Slovenian: Previdna davčna naravnanost je pomemben način za ohranjanje zunanjih primanjkljajev v okviru, znotraj katerega je mogoče zagotoviti solidno zunanje financiranje.
Estonian: Ettevaatlik eelarvepoliitika on oluline viis maksebilansi puudujääkide hoidmiseks sellistes raamides, mis võimaldab kindlustada tugeva välisfinantseerimise.
Latvian: Piesardzīga nostāja fiskālajā jomā ir svarīgs līdzeklis, lai ārējos deficītus noturētu robežās, kurās iespējams nodrošināt samērīgu ārējo finansējumu.
Lithuanian: Atsargi biudžeto politika – tai svarbi priemonė išlaikyti išorės deficitą tokiose ribose, kad būtų įmanoma garantuoti patikimą išorinį finansavimą.
English: Guideline 1. To secure economic stability for sustainable growth
Italian: Indirizzo di massima n. 1: Assicurare la stabilità economica, ai fini di una crescita sostenibile
Czech: Hlavní směr č. 1 – Zajistit hospodářskou stabilitu pro udržitelný růst
Slovenian: Smernica št. 1 Za zagotovitev gospodarske stabilnosti za trajnostno rast
English: In line with the Stability and Growth Pact, Member States should respect their medium-term budgetary objectives.
French: Les États membres devraient respecter leurs objectifs budgétaires à moyen terme, conformément au pacte de stabilité et de croissance.
German: Im Einklang mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt sollten die Mitgliedstaaten ihre mittelfristigen Haushaltsziele einhalten.
Spanish: Conforme al pacto de estabilidad y crecimiento, los Estados miembros deberán respetar sus objetivos presupuestarios a medio plazo.
Italian: Secondo il patto di stabilità e di crescita, gli Stati membri devono rispettare gli obiettivi di bilancio a medio termine che si sono prefissi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem cumprir os seus objectivos orçamentais de médio prazo, em conformidade com o Pacto de Estabilidade e Crescimento.
Dutch: moeten de lidstaten, overeenkomstig het stabiliteits- en groeipact, hun middellangetermijnbegrotingsdoelstellingen in acht nemen.
Danish: Medlemsstaterne bør i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten overholde deres mellemfristede budgetmål.
Swedish: I överensstämmelse med stabilitets- och tillväxtpakten bör medlemsstaterna iaktta sina medelfristiga mål för de offentliga finanserna.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi noudatettava vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti keskipitkän aikavälin finanssipoliittisia tavoitteitaan.
Greek: Όπως ορίζει το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρήσουν τους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς τους στόχους.
Czech: V souladu s Paktem o stabilitě a růstu by členské státy měly dodržovat své střednědobé rozpočtové cíle.
Slovak: V súlade s Paktom stability a rastu by členské štáty mali plniť svoje strednodobé rozpočtové ciele.
Polish: Zgodnie z paktem stabilności i wzrostu państwa członkowskie powinny przestrzegać swoich średniookresowych celów budżetowych.
Hungarian: A Stabilitási és Növekedési Paktumnak megfelelően a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk középtávú költségvetési célkitűzéseiket.
Slovenian: bi morale države članice v skladu s Paktom o stabilnosti in rasti upoštevati svoje srednjeročne proračunske cilje.
Estonian: Vastavalt stabiilsuse ja kasvu paktile peaksid liikmesriigid järgima oma keskpika tähtajaga eelarve-eesmärke.
Latvian: Atbilstīgi Stabilitātes un izaugsmes paktam dalībvalstīm jāievēro savi vidējā termiņa budžeta mērķi.
Lithuanian: Pagal Stabilumo ir augimo paktą valstybės narės turėtų nenukrypti nuo savo vidutinio laikotarpio biudžeto tikslų.
English: As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it.
French: Tant que cet objectif n’a pas été atteint, ils devraient prendre toutes les mesures correctrices nécessaires pour y parvenir.
German: Solange der Haushalt noch nicht konsolidiert ist, sollten sie alle erforderlichen Korrekturmaßnahmen treffen.
Spanish: Mientras no se logre este objetivo, deberán tomar todas las medidas correctivas necesarias para lograrlo.
Italian: Finché questo obiettivo non sarà raggiunto, essi dovranno ricorrere a tutti i correttivi necessari per conseguirlo.
Portuguese: Enquanto este objectivo não for atingido, devem adoptar todas as medidas correctivas necessárias.
Dutch: Zolang dit doel nog niet is gehaald, moeten zij de daartoe benodigde corrigerende maatregelen nemen.
Danish: Så længe dette mål ikke er nået, bør de træffe alle de korrigerende foranstaltninger, der er nødvendige for at nå det.
Swedish: Så länge detta mål inte uppnåtts, bör de vidta alla nödvändiga korrigerande åtgärder för att nå det.
Finnish: Niin kauan kuin tavoitetta ei ole saavutettu, niiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat korjaavat toimenpiteet sen saavuttamiseksi.
Greek: Για όσο διάστημα δεν έχει επιτευχθεί ο στόχος αυτός, θα πρέπει να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα με σκοπό την επίτευξή του.
Czech: Nebylo-li tohoto cíle dosud dosaženo, měly by členské státy přijmout veškerá nezbytná nápravná opatření pro jeho dosažení.
Slovak: Pokiaľ tento cieľ ešte nesplnili, mali by prijať všetky nápravné opatrenia potrebné na jeho dosiahnutie.
Polish: Do czasu osiągnięcia tego celu powinny one podejmować wszelkie środki korygujące niezbędne do jego realizacji.
Hungarian: Mindaddig, amíg e célkitűzést el nem érték, minden szükséges korrekciós intézkedést meg kell tenniük azért, hogy azt elérjék.
Slovenian: Če ta cilj še ni bil dosežen, morajo v ta namen sprejeti vse potrebne popravne ukrepe.
Estonian: Kuni see eesmärk ei ole saavutatud, peaksid nad võtma selle saavutamiseks kõik vajalikud parandusmeetmed.
Latvian: Kamēr šis mērķis vēl nav sasniegts, tām jāveic visi vajadzīgie korektīvie pasākumi, lai to panāktu.
Lithuanian: Kol šis tikslas nepasiektas, jos turėtų imtis visų būtinų korekcinių priemonių, kad jį pasiektų.
English: Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
French: Les États membres devraient éviter de mener des politiques budgétaires procycliques.
German: Dabei sollten sie eine prozyklische Finanzpolitik vermeiden.
Spanish: Sin perjuicio de lo anterior, los Estados miembros deberán evitar las políticas fiscales procíclicas.
Italian: Gli Stati membri devono evitare di condurre politiche finanziarie procicliche.
Portuguese: Os Estados-Membros devem evitar políticas orçamentais procíclicas.
Dutch: De lidstaten dienen zich te onthouden van een procyclisch begrotingsbeleid.
Danish: Medlemsstaterne bør undgå procykliske finanspolitikker.
Swedish: Medlemsstaterna bör undvika en konjunkturförstärkande finanspolitik.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi vältettävä myötäsyklistä finanssipolitiikkaa.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να αποφεύγουν την εφαρμογή δημοσιονομικών πολιτικών που επιτείνουν τις κυκλικές διακυμάνσεις.
Czech: Členské státy by se měly vyhnout procyklickým fiskálním politikám.
Slovak: Členské štáty by sa mali vyhýbať procyklickým fiškálnym politikám.
Polish: Państwa członkowskie powinny unikać procyklicznych polityk budżetowych.
Hungarian: A tagállamoknak el kell kerülniük a ciklikus költségvetési politikát.
Slovenian: Države članice se morajo izogibati procikličnim davčnim politikam.
Estonian: Liikmesriikidel tuleks vältida protsüklilist eelarvepoliitikat.
Latvian: Dalībvalstīm jāizvairās no ciklam pielāgotas fiskālās politikas.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų vengti prociklinės fiskalinės politikos.
English: Furthermore, it is necessary that those Member States having an excessive deficit take effective action in order to ensure a prompt correction of excessive deficits.
French: En outre, il est nécessaire que les États membres affichant un déficit excessif prennent des mesures efficaces pour remédier rapidement à cette situation.
German: Mitgliedstaaten, in denen ein übermäßiges Defizit besteht, müssen wirksame Maßnahmen zu dessen Korrektur ergreifen.
Spanish: Además, es necesario que los Estados miembros que tienen déficit excesivos tomen medidas efectivas para garantizar una corrección rápida de dichos déficit.
Italian: Inoltre, è necessario che gli Stati membri in situazione di disavanzo eccessivo adottino provvedimenti efficaci per assicurarne la rapida correzione.
Portuguese: Além disso, é necessário que os Estados-Membros com défices excessivos tomem medidas eficazes para corrigirem rapidamente essa situação.
Dutch: Daarnaast is het nodig dat de lidstaten met een buitensporig tekort effectieve maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat dit buitensporige tekort op korte termijn gecorrigeerd wordt, en
Danish: Endvidere skal de medlemsstater, der har uforholdsmæssigt store underskud, træffe virkningsfulde foranstaltninger for at sikre en hurtig korrektion af de uforholdsmæssigt store underskud.
Swedish: Det är dessutom nödvändigt att de medlemsstater som har alltför stort underskott vidtar verkningsfulla åtgärder för att snabbt korrigera detta.
Finnish: Lisäksi niiden jäsenvaltioiden, joilla on liiallinen alijäämä, on ryhdyttävä tehokkaisiin toimiin sen nopeaksi oikaisemiseksi.
Greek: Επιπλέον, είναι αναγκαίο όσα κράτη μέλη έχουν υπερβολικό έλλειμμα να αναλάβουν αποτελεσματική δράση για την ταχεία διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων τους.
Czech: Vedle toho je nezbytné, aby členské státy s nadměrným schodkem přijaly účinná opatření pro zajištění jeho neprodlené nápravy.
Slovak: Okrem toho je nevyhnutné, aby členské štáty s nadmerným deficitom podnikali účinné kroky na jeho odstránenie.
Polish: Ponadto konieczne jest, aby państwa członkowskie posiadające nadmierny deficyt, podjęły skuteczne działania w celu zapewnienia szybkiej korekty nadmiernych deficytów.
Hungarian: Szükséges továbbá, hogy azok a tagállamok, amelyeknél túlzott hiány áll fenn, tegyenek hatékony intézkedéseket a túlzott hiány azonnali kiigazításának biztosítására.
Slovenian: Poleg tega je nujno, da države članice s čezmernim primanjkljajem sprejmejo učinkovite ukrepe za zagotovitev takojšnjega zmanjšanja čezmernega primanjkljaja;
Estonian: Lisaks sellele on oluline, et ülemäärase eelarvepuudujäägiga liikmesriigid võtaksid tõhusaid meetmeid oma ülemäärase puudujäägi kiireks korrigeerimiseks.
Latvian: Turklāt dalībvalstīm ar pārmērīgu budžeta deficītu ir jāveic iedarbīgi pasākumi, lai nodrošinātu tā tūlītēju novēršanu.
Lithuanian: Be to, būtina, kad perviršinį deficitą turinčios valstybės narės nedelsdamos imtųsi veiksmingų priemonių perviršiniam biudžeto deficitui ištaisyti.
English: See also integrated guideline ‘To contribute to a dynamic and well-functioning EMU’ (No 6).
French: Voir également la ligne directrice intégrée «Contribuer au dynamisme et au bon fonctionnement de l’UEM» (no 6).
German: Siehe auch integrierte Leitlinie „Dynamik und Funktionieren der WWU verbessern“ (Nr. 6).
Spanish: Véase también la directriz integrada «Contribuir a una UEM dinámica y fiable» (no 6).
Italian: Vedere anche l’indirizzo di massima «Contribuire ad un’UEM dinamica e ben funzionante» (n. 6).
Portuguese: Ver também a orientação integrada «Contribuir para o dinamismo e o bom funcionamento da UEM» (n.o 6).
Dutch: Zie ook geïntegreerd richtsnoer nr. 6 „Bijdragen tot de dynamiek en de goede werking van de EMU”.
Danish: Se også den integrerede retningslinje »At bidrage til en dynamisk og velfungerende ØMU« (nr. 6).
Swedish: Se också den integrerade riktlinjen ”Bidra till en dynamisk och fungerande ekonomisk och monetär union” (nr 6).
Finnish: Ks. myös yhdennetty suuntaviiva ”Dynaamisen ja toimivan talous- ja rahaliiton edistäminen” (nro 6).
Greek: Βλέπε επίσης ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή «Για μια δυναμική και εύρυθμα λειτουργούσα ΟΝΕ» (αριθ. 6).
Czech: Viz též integrovaný hlavní směr „Přispívat k dynamickému a řádnému fungování hospodářské a měnové unie“ (č. 6).
Slovak: Pozri aj integrované usmernenie Prispievať k dynamickej a fungujúcej EMÚ (č. 6).
Polish: Zob. także: zintegrowana wytyczna „Poprawa dynamiki i funkcjonowania UGW” (nr 6).
Hungarian: Lásd még „A dinamikus és jól működő GMU elősegítése” c. (6. sz.) integrált iránymutatást.
Slovenian: Glej tudi integrirano smernico „Za prispevanje k dinamični in dobro delujoči ekonomski in monetarni uniji (EMU)“ (št. 6).
Estonian: Vt ka kompleksne suunis „Aidata kaasa dünaamilise ja hästitoimiva majandus- ja rahaliidu saavutamisele” (nr 6).
Latvian: Skatīt arī integrēto pamatnostādni “Sekmēt dinamisku un labi darbojošos EMS” (Nr. 6).
Lithuanian: Žr. taip pat integruotąją gairę „Stiprinti dinamišką ir patikimai veikiančią EPS“ (Nr. 6)
English: To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment
French: Préserver les équilibres économiques et budgétaires pour permettre le développement de l’emploi
German: Gewährleistung von wirtschaftlicher und finanzieller Nachhaltigkeit als Grundlage für mehr Arbeitsplätze
Spanish: Salvaguardar la continuidad económica y financiera como base para un incremento del empleo
Italian: Salvaguardare la sostenibilità delle finanze pubbliche e dell’economia, come base per l’incremento dell’occupazione
Portuguese: Preservar a sustentabilidade económica e orçamental como base para a criação de um maior volume de emprego
Dutch: Om houdbare economische en begrotingssituaties als basis voor meer werkgelegenheid te waarborgen,
Danish: At sikre den økonomiske og finanspolitiske holdbarhed som grundlag for øget beskæftigelse
Swedish: Slå vakt om ekonomisk och finanspolitisk hållbarhet som en grundval för ökad sysselsättning
Finnish: Talouden ja julkisen talouden kestävyyden turvaaminen perustana työllisyyden lisäämiselle
Greek: Για να διασφαλιστεί η οικονομική και δημοσιονομική βιωσιμότητα ως βάση για την αύξηση της απασχόλησης
Czech: Zajistit hospodářskou a fiskální udržitelnost jako základ pro zvýšení zaměstnanosti
Slovak: Zabezpečiť hospodársku a fiškálnu udržateľnosť ako základ zvýšenia zamestnanosti
Polish: Zapewnianie równowagi gospodarczej i budżetowej jako podstawa wzrostu zatrudnienia
Hungarian: A foglalkoztatottság növelésének alapjául szolgáló gazdasági és fiskális fenntarthatóság megőrzése
Slovenian: Za ohranitev ekonomske in proračunske vzdržnosti kot podlage za večje zaposlovanje
Estonian: Kindlustada tööhõive kasvu aluseks olev majanduslik ja eelarveline jätkusuutlikkus
Latvian: Nodrošināt ekonomikas un fiskālo ilgtspēju, kas ir paaugstinātas nodarbinātības pamatā
Lithuanian: Užtikrinti ekonominį ir fiskalinį tvarumą kaip pagrindą užimtumui didinti
English: If not addressed in a timely manner, these potential developments would lead to a substantial increase in the debt burden.
French: Si elles ne sont pas traitées en temps voulu, ces évolutions potentielles pourraient conduire à une augmentation conséquente du poids de la dette.
German: Werden diese Fragen nicht rechtzeitig angegangen, so werden diese möglichen Entwicklungen zu einem erheblichen Anstieg der Schuldenlast führen.
Italian: Se non saranno affrontati in modo tempestivo, questi potenziali sviluppi potrebbero comportare un sostanziale aumento dell’onere del debito.
Portuguese: Se não for abordada atempadamente, esta evolução potencial poderá conduzir a um agravamento substancial da dívida.
Dutch: Indien deze problemen niet worden aangepakt, zouden deze potentiële ontwikkelingen tot een aanzienlijke toename van de schuldenlast kunnen leiden.
Danish: Hvis der ikke tages fat på denne potentielle udvikling i tide, vil den føre til en væsentlig forøgelse af gældsbyrden.
Swedish: Om inte denna eventuella utveckling bemöts i tid, kommer det att leda till att skuldbördan ökar avsevärt.
Finnish: Jollei asiaan löydetä ajoissa ratkaisua, tämä potentiaalinen kehitys on johtamassa merkittävään velkataakan kasvamiseen.
Greek: Εάν δεν αντιμετωπιστούν εγκαίρως, αυτές οι προοπτικές εξέλιξης θα οδηγήσουν σε σημαντική διόγκωση του χρέους.
Czech: Nebudou-li uvedené problémy včas řešeny, může tento potenciální vývoj vést k podstatnému zvýšení dluhového zatížení.
Slovak: A pokiaľ sa nebudú tieto otázky riešiť včas, potenciálny vývoj by mohol viesť k podstatnému zvýšeniu dlhového zaťaženia.
Polish: Jeżeli w odpowiednim czasie nie rozwiąże się problemów wynikających z ewentualnego urzeczywistnienia się takiego scenariusza rozwoju wypadków, obciążenie długiem może znacznie wzrosnąć.
Hungarian: Ha nem születik időben megoldás, e lehetséges fejlemények az adósságterhek jelentős növekedéséhez vezethetnek.
Slovenian: Če se vprašanja glede takšnega možnega razvoja dogodkov ne bomo lotili pravočasno, bi to lahko občutno povečalo breme dolga.
Estonian: Kui nende küsimustega aegsasti ei tegelda, siis võivad need potentsiaalsed arengud kaasa tuua võlakoorma suurenemise.
Latvian: Ja šīs iespējamās tendences netiks savlaicīgi risinātas, var būtiski pieaugt parādu slogs.
Lithuanian: Jei nebus laiku imamasi priemonių, dėl šių galimų pokyčių gali labai išaugti skolos našta.
English: Guideline 2. To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment
Italian: Indirizzo di massima n. 2: Salvaguardare la sostenibilità economica e finanziaria come base per l’incremento dell’occupazione
Czech: Hlavní směr č. 2 – Zajistit hospodářskou a fiskální udržitelnost jako základ pro zvýšení zaměstnanosti
Slovenian: Smernica št. 2 Za ohranitev ekonomske in proračunske vzdržnosti kot podlage za večje zaposlovanje
English: Member States should, in view of the projected costs of ageing populations:
French: Compte tenu du coût anticipé du vieillissement démographique, les États membres devraient:
German: Angesichts der prognostizierten Kosten der Bevölkerungsalterung sollten die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros, teniendo en cuenta los costes previstos del envejecimiento de la población, deberán:
Italian: Nella prospettiva dei costi dell’invecchiamento demografico, gli Stati membri devono:
Portuguese: Na perspectiva dos custos projectados decorrentes do envelhecimento da população, os Estados-Membros devem:
Dutch: moeten de lidstaten, met het oog op de verwachte kosten van de vergrijzing,
Danish: Medlemsstaterne bør i lyset af de forventede udgifter som følge af den aldrende befolkning
Swedish: Medlemsstaterna bör, med tanke på de beräknade kostnaderna för den åldrande befolkningen, göra följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi väestön ikääntymisestä aiheutuviin ennakoituihin kustannuksiin varautuakseen
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει, ενόψει του αναμενόμενου κόστους λόγω της γήρανσης του πληθυσμού,
Czech: Členské státy by s ohledem na očekávané náklady v souvislosti se stárnutím populace měly
Slovak: Členské štáty by mali v súvislosti s prognózovanými nákladmi súvisiacimi so starnutím obyvateľstva:
Polish: Państwa członkowskie, biorąc pod uwagę przewidywane koszty związane ze starzeniem się społeczeństwa, powinny:
Hungarian: A tagállamoknak – tekintettel a népesség elöregedésével kapcsolatos várható költségekre –
Slovenian: bi morale države članice glede na predvidene stroške zaradi staranja prebivalstva:
Estonian: Elanikkonna vananemisega seoses prognoositavaid kulutusi arvesse võttes peaksid liikmesriigid:
Latvian: Ņemot vērā iedzīvotāju novecošanās radīto izmaksu prognozes, dalībvalstīm ir:
Lithuanian: Valstybės narės, atsižvelgdamos į prognozuojamas išlaidas, susijusias su gyventojų senėjimu, turėtų:
English: undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances;
French: s’employer à réduire la dette publique à un rythme satisfaisant pour renforcer les finances publiques;
German: durch ein ausreichendes Tempo des Staatsschuldenabbaus die öffentlichen Finanzen stärken;
Spanish: emprender un ritmo satisfactorio de reducción de la deuda pública para consolidar las finanzas públicas;
Italian: provvedere perché la riduzione del debito, volta a rafforzare le finanze pubbliche, avvenga a un ritmo soddisfacente;
Portuguese: empenhar-se na redução da dívida pública a um ritmo satisfatório, a fim de reforçar as finanças públicas;
Dutch: in een bevredigend tempo tot schuldreductie komen om de openbare financiën te versterken;
Danish: sørge for, at den offentlige gæld nedbringes i et tilfredsstillende tempo, så de offentlige finanser styrkes
Swedish: I tillfredsställande takt minska den offentliga skulden för att stärka de offentliga finanserna.
Finnish: pyrittävä julkisen talouden vahvistamiseksi alentamaan julkista velkaa riittävästi;
Greek: να μειώσουν με ικανοποιητικό ρυθμό το δημόσιο χρέος, ενισχύοντας έτσι τα δημόσια οικονομικά τους,
Czech: udržovat dostatečné tempo snižování veřejného zadlužení v zájmu posílení veřejných financí;
Slovak: dosiahnuť uspokojivé tempo znižovania štátneho dlhu s cieľom posilniť verejné financie;
Polish: zmniejszać, w odpowiednim tempie, dług sektora instytucji rządowych i samorządowych w celu wzmocnienia finansów publicznych;
Hungarian: vállalniuk kell az államadósság megfelelő ütemű csökkentését az államháztartás megerősítése érdekében;
Slovenian: dovolj hitro zniževati državni dolg in tako okrepiti javne finance;
Estonian: hakkama rahuldavas tempos vähendama valitsemissektori võlga, et tugevdada riigi rahandust;
Latvian: jānodrošina valsts parāda pietiekama samazināšanas gaita, lai stiprinātu valsts finanses;
Lithuanian: pakankamai sparčiai mažinti valstybės skolą, tokiu būdu sustiprindamos viešuosius finansus;