FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The LOE may be undertaken with other approved ATQP training.
French: Elle peut être assurée avec un autre ATQP approuvé.
German: Sie kann zusammen mit anderen genehmigten ATQP-Schulungsmaßnahmen durchgeführt werden.
Italian: La LOE può essere intrapresa con altro programma alternativo di formazione approvato.
Portuguese: A LOE pode ser efectuada com outra formação ATQP aprovada.
Dutch: De LOE mag worden uitgevoerd in combinatie met andere goedgekeurde training van het alternatief trainings- en kwalificatieprogramma.
Danish: LOE kan foretages sammen med anden godkendt ATQP-træning.
Swedish: Den får genomföras i samband med annan godkänd ATQP-utbildning.
Finnish: Se voidaan suorittaa muun hyväksytyn vaihtoehtoiseen koulutusohjelmaan kuuluvan koulutuksen yhteydessä.
Greek: Η LOE επιτρέπεται να διενεργείται μαζί με άλλη εγκεκριμένη εκπαίδευση του ATQP.
Czech: LOE lze provádět s dalším schváleným výcvikem ATQP.
Slovak: LOE sa môže vykonať spolu s iným schváleným výcvikom ATQP.
Polish: LOE może być przeprowadzana wraz z innymi zatwierdzonymi szkoleniami ATQP.
Hungarian: Az Útvonal-orientált értékelés (LOE) egyéb jóváhagyott Alternatív képzési és minősítő programmal együtt is lefolytatható.
Slovenian: LOE lahko zagotovi drugo odobreno usposabljanje ATQP.
Estonian: See võib toimuda heakskiidetud alternatiivse koolitus- ja kvalifikatsiooniprogrammi muu osa raames.
Latvian: To var veikt arī citās apstiprinātās alternatīvās mācību un kvalifikācijas programmās.
Lithuanian: LOE gali būti atliekamas kartu su kitu mokymu pagal patvirtintą ATQP programą.
English: The period of validity of a LOE shall be 12 calendar months, in addition to the remainder of the month of issue.
French: La durée de validité d’une LOE est de douze mois civils à compter de la fin du mois de sa réalisation.
German: Die Gültigkeit einer LOE beträgt 12 Kalendermonate zusätzlich zum Rest des Erteilungsmonats.
Spanish: El período de validez de una LOE será de 12 meses naturales contados a partir del ultimo día del mes en que se realizó.
Italian: Il periodo di validità di una LOE è di 12 mesi di calendario, in aggiunta al periodo restante del mese di rilascio.
Portuguese: O prazo de validade de uma LOE será de 12 meses de calendário, acrescidos dos restantes dias do mês de emissão.
Dutch: De geldigheidstermijn van een LOE is twaalf kalendermaanden plus het restant van de maand van afgifte.
Danish: Gyldighedsperioden for en LOE er 12 kalendermåneder plus den resterende del af udstedelsesmåneden.
Swedish: Giltighetstiden för en LOE är 12 kalendermånader plus återstoden av utfärdandemånaden.
Finnish: Reittilentämisen arvioinnin voimassaoloaika on 12 kalenterikuukautta sen kuukauden lopusta lukien, jonka aikana arviointi on suoritettu.
Greek: Η αξιολόγηση σε αερογραμμή (LOE) ισχύει για δώδεκα ημερολογιακούς μήνες, πέραν του υπολοίπου του μήνα έκδοσης.
Czech: Doba platnosti traťově orientovaného hodnocení činí 12 kalendářních měsíců a zbývající část měsíce vydání.
Slovak: Platnosť LOE je 12 kalendárnych mesiacov okrem zostatku do konca mesiaca vydania.
Polish: Okres ważności LOE wynosi 12 miesięcy kalendarzowych dodanych do pozostałej części miesiąca wydania oceny.
Hungarian: Az Útvonal-orientált értékelés érvényességének időtartama 12 naptári hónap, plusz a kiadási dátum hónapjából fennmaradt rész.
Slovenian: Rok veljavnosti LOE je 12 koledarskih mesecev poleg preostanka meseca izdaje.
Estonian: Liinilendude hindamise kehtivusaeg on 12 kalendrikuud, lisaks väljaandmiskuu järelejäävatele päevadele.
Latvian: LOE ir derīga 12 mēnešus, skaitot no pirmās dienas nākamajā mēnesī pēc pārbaudes veikšanas.
Lithuanian: Skrydžio maršrutu tikrinimo galiojimo trukmė yra 12 kalendorinių mėnesių, pridedant laiką, likusį iki mėnesio, kurį vykdomas tikrinimas, pabaigos.
English: Operator proficiency check — 12 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
French: Contrôle hors ligne de l’exploitant: douze mois civils à compter de la fin du mois de la réalisation du contrôle.
German: Befähigungsüberprüfung — 12 Kalendermonate zusätzlich zum Rest des Erteilungsmonats.
Spanish: Verificación de competencia del operador: 12 meses naturales a partir del último día del mes en que se realizó.
Italian: Controllo di professionalità da parte dell’operatore — 12 mesi di calendario oltre al periodo rimanente del mese di rilascio.
Portuguese: Teste de proficiência de operador — 12 meses de calendário, acrescidos dos restantes dias do mês de emissão.
Dutch: Vaardigheidstest van de exploitant — 12 kalendermaanden plus het restant van de maand van afgifte.
Danish: Luftfartsforetagendes duelighedscheck — 12 kalendermåneder plus den resterende del af udstedelsesmåneden.
Swedish: Operatörens kompetenskontroll – 12 kalendermånader plus återstoden av utfärdandemånaden.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslento: 12 kalenterikuukautta sen kuukauden lopusta lukien, jonka aikana tarkastuslento on suoritettu.
Greek: Έλεγχος ικανότητας από τον αερομεταφορέα — δώδεκα ημερολογιακοί μήνες, πέραν του υπολοίπου του μήνα έκδοσης.
Czech: V případě přezkoušení odborné způsobilosti provozovatelem o 12 kalendářních měsíců a zbývající část měsíce vydání.
Slovak: preskúšanie odbornej spôsobilosti prevádzkovateľom – 12 kalendárnych mesiacov okrem zostatku do konca mesiaca vydania.
Polish: sprawdzian umiejętności u operatora — 12 miesięcy kalendarzowych dodanych do pozostałej części miesiąca wydania.
Hungarian: Üzemben tartói szakértelem ellenőrzés – 12 naptári hónap a kiadás hónapjából fennmaradt részen felül.
Slovenian: Preverjanje usposobljenosti, ki ga zagotovi operator – 12 koledarskih mesecev poleg preostanka meseca izdaje.
Estonian: käitajapoolne lennuoskuste tasemekontroll — 12 kalendrikuud lisaks väljaandmiskuu järelejäänud päevadele.
Latvian: Ekspluatanta profesionalitātes pārbaude – 12 kalendārie mēneši, skaitot no pirmās dienas nākamajā mēnesī pēc pārbaudes veikšanas.
Lithuanian: Naudotojo kvalifikacijos tikrinimas – 12 kalendorinių mėnesių, pridedant laiką, likusį iki mėnesio, kurį vykdomas patikrinimas, pabaigos.
English: Line Check — 24 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
French: Contrôle en ligne: vingt-quatre mois civils à compter de la fin du mois de la réalisation du contrôle.
German: Streckenflugüberprüfung — 24 Kalendermonate zusätzlich zum Rest des Erteilungsmonats.
Spanish: Verificación en línea: 24 meses naturales a partir del último día del mes en que se realizó.
Italian: Controllo in linea — 24 mesi di calendario oltre al periodo rimanente del mese di rilascio.
Portuguese: Teste de linha — 24 meses de calendário, acrescidos dos restantes dias do mês de emissão.
Dutch: Lijntest — 24 kalendermaanden plus het restant van de maand van afgifte.
Danish: Linjecheck — 24 kalendermåneder plus den resterende del af udstedelsesmåneden.
Swedish: Kontroll under produktionsflygning – 24 kalendermånader plus återstoden av utfärdandemånaden.
Finnish: Reittitarkastuslento: 24 kalenterikuukautta sen kuukauden lopusta lukien, jonka aikana tarkastuslento on suoritettu.
Greek: Έλεγχος γραμμής — εικοσιτέσσερις ημερολογιακοί μήνες, πέραν του υπολοίπου του μήνα έκδοσης.
Czech: V případě traťového přezkoušení o 24 kalendářních měsíců a zbývající část měsíce vydání.
Slovak: traťové preskúšanie – 24 kalendárnych mesiacov okrem zostatku do konca mesiaca vydania.
Polish: sprawdzian w lotach liniowych — 24 miesiące kalendarzowe dodane do pozostałej części miesiąca wydania.
Hungarian: Útvonali ellenőrzés – 24 naptári hónap a kiadás hónapjából fennmaradt részen felül.
Slovenian: Linijsko preverjanje – 24 koledarskih mesecev poleg preostanka meseca izdaje.
Estonian: liinilennu kontroll — 24 kalendrikuud lisaks väljaandmiskuu järelejäänud päevadele.
Latvian: Pārbaude reisa apstākļos – 24 kalendārie mēneši, skaitot no pirmās dienas nākamajā mēnesī pēc pārbaudes veikšanas.
Lithuanian: Skrydžio maršrutu tikrinimas – 24 kalendorinių mėnesių, pridedant laiką, likusį iki mėnesio, kurį vykdomas patikrinimas, pabaigos.
English: The line check may be combined with a Line Oriented Quality Evaluation (LOQE) with the approval of the authority.
French: Le contrôle en ligne peut être combiné avec une évaluation de la qualité type vol en ligne (LOQE) moyennant l’approbation de l’autorité.
German: Die Streckenflugüberprüfung kann mit Genehmigung der Luftfahrtbehörde mit einer Streckenflug-Qualitätsbewertung (LOQE) kombiniert werden.
Spanish: Si la Autoridad lo aprueba, la verificación en línea puede combinarse con una evaluación de la calidad orientada a la línea (LOQE).
Italian: Il controllo in linea può essere abbinato alla valutazione qualitativa di volo orientato all’attività di linea (LOQE), previa approvazione dell’Autorità.
Portuguese: O teste de linha pode ser combinado com uma Avaliação da Qualidade em Voo de Linha Orientado (LOQE) mediante aprovação da Autoridade.
Dutch: De lijntest mag worden gecombineerd met een lijngeoriënteerde kwaliteitsevaluatie, met goedkeuring van de autoriteit.
Danish: Dette linjecheck kan kombineres med en linjeorienteret kvalitetsevaluering (LOQE) med myndighedens godkendelse.
Swedish: Kontrollen under produktionsflygning får kombineras med en produktionsflygningsinriktad kvalitetsutvärdering (Line Oriented Quality Evaluation – LOQE) om myndigheten godkänner detta.
Finnish: Reittitarkastuslento voidaan yhdistää reittilentotoiminnan laatuarviointiin (Line Oriented Quality Evaluation, LOQE), jos siihen on saatu viranomaisen hyväksyntä.
Greek: Ο έλεγχος γραμμής δύναται, με την έγκριση της Αρχής, να συνδυαστεί με την ποιοτική αξιολόγηση σε αερογραμμή (Line Oriented Quality Evaluation, LOQE).
Czech: Traťové přezkoušení lze se souhlasem úřadu kombinovat s traťově orientovaným hodnocením kvality (LOQE).
Slovak: Traťové preskúšanie sa môže na základe schválenia leteckého úradu skombinovať s hodnotením kvality zameraným na let na trati (LOQE);
Polish: Za zgodą organu sprawdzian w lotach liniowych może być połączony z oceną jakości ukierunkowaną na loty liniowe (LOQE).
Hungarian: Az útvonali ellenőrzés a Hatóság engedélyével kombinálható egy Útvonal-orientált minőségértékeléssel (LOQE).
Slovenian: Linijsko preverjanje se lahko združi z linijsko usmerjenim vrednotenjem kakovosti (LOQE) z odobritvijo organa.
Estonian: Liinilennu kontrolli võib lennuameti loal teostada samaaegselt liinilennu kvaliteedikontrolliga (Line Oriented Quality Evaluation, LOQE);
Latvian: Ar Iestādes atļauju pārbaudi reisa apstākļos var apvienot ar reisa apstākļiem piemērotu kvalitātes programmu (LPQE).
Lithuanian: Įgaliotajai institucijai leidus, skrydžio maršrutu tikrinimas gali būti derinamas skrydžio maršrutu kokybės įvertinimu (angl. Line Oriented Quality Evaluation (LOQE)).
English: Emergency and Safety equipment checking — 24 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
French: Contrôle de sécurité-sauvetage: vingt-quatre mois civils à compter de la fin du mois de la réalisation du contrôle.
German: Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung — 24 Kalendermonate zusätzlich zum Rest des Erteilungsmonats.
Spanish: Verificación de equipos de emergencia y seguridad: 24 meses naturales a partir del último día del mes en que se realizó.
Italian: Controllo degli equipaggiamenti di emergenza e di sicurezza — 24 mesi di calendario oltre al periodo rimanente del mese di rilascio.
Portuguese: Testes de equipamento de segurança e de emergência — 24 meses de calendário, acrescidos dos restantes dias do mês de emissão.
Dutch: Test van nood- en veiligheidsuitrusting — 24 kalendermaanden plus het restant van de maand van afgifte.
Danish: Nød- og sikkerhedsudstyrskontrol — 24 kalendermåneder plus den resterende del af udstedelsesmåneden.
Swedish: Kontroll avseende nöd- och säkerhetsutrustning – 24 kalendermånader plus återstoden av utfärdandemånaden.
Finnish: Hätä- ja turvallisuusvarustekoe: 24 kalenterikuukautta sen kuukauden lopusta lukien, jonka aikana koe on suoritettu.
Greek: Έλεγχος εξοπλισμού επείγουσας ανάγκης και ασφαλείας — εικοσιτέσσερις ημερολογιακοί μήνες, πέραν του υπολοίπου του μήνα έκδοσης.
Czech: V případě přezkušování v používání nouzového a bezpečnostního vybavení o 24 kalendářních měsíců a zbývající část měsíce vydání.
Slovak: preskúšanie používania núdzového a bezpečnostného vybavenia – 24 kalendárnych mesiacov okrem zostatku do konca mesiaca vydania.
Polish: sprawdzian obejmujący zapoznanie z wyposażeniem awaryjnym i bezpieczeństwa — 24 miesiące kalendarzowe dodane do pozostałej części miesiąca wydania.
Hungarian: Vészmentő és biztonsági berendezések ellenőrzése – 24 naptári hónap a kiadás hónapjából fennmaradt részen felül.
Slovenian: Preverjanje usposobljenosti za uporabo reševalne in varnostne opreme – 24 koledarskih mesecev poleg preostanka meseca izdaje.
Estonian: avarii- ja päästevarustuse kontroll — 24 kalendrikuud lisaks väljaandmiskuu järelejäänud päevadele.
Latvian: Mācības un pārbaudes avārijas un drošības ierīču lietošanā – 24 kalendārie mēneši, skaitot no pirmās dienas nākamajā mēnesī pēc pārbaudes veikšanas.
Lithuanian: Avarinės ir saugos įrangos tikrinimas – 24 kalendorinių mėnesių, pridedant laiką, likusį iki mėnesio, kurį vykdomas patikrinimas, pabaigos.
English: The ATQP shall be the responsibility of a nominated post holder.
French: L’ATQP est placé sous la responsabilité d’un responsable désigné.
German: Das ATQP liegt in der Zuständigkeit eines Fachbereichsleiters.
Spanish: El ATQP será responsabilidad del titular de un cargo oficial.
Italian: Il programma alternativo di qualificazione e addestramento è eseguito sotto la responsabilità di un direttore designato.
Portuguese: O ATQP será da responsabilidade de um director nomeado.
Dutch: Het alternatief trainings- en kwalificatieprogramma valt onder de verantwoordelijkheid van een aangewezen functionaris.
Danish: En udpeget stillingsindehaver skal have ansvaret for ATQP.
Swedish: Ansvaret för ATQP ska ligga hos en utsedd befattningshavare.
Finnish: Vaihtoehtoisen koulutusohjelman on oltava nimetyn vastuuhenkilön vastuulla.
Greek: στ) Αρμόδιος για το ATQP είναι διορισμένος κάτοχος θέσης.
Czech: Za ATQP odpovídá jmenovaný vedoucí pracovník.
Slovak: Za ATQP je zodpovedná vymenovaná vedúca osoba.
Polish: Za ATQP odpowiedzialna jest wyznaczona osoba funkcyjna.
Hungarian: Az Alternatív képzési és minősítő program a kinevezett tisztségviselő felelősségi körébe tartozik.
Slovenian: ATPQ je v pristojnosti imenovane odgovorne osebe.
Estonian: Alternatiivse koolitus- ja kvalifikatsiooniprogrammi eest vastutab ametisse määratud töötaja.
Latvian: Par ATQP ir atbildīga attiecīga amatpersona.
Lithuanian: UŽ ATQP atsako paskirtasis pareigūnas.
English: Operation on more than one type or variant
French: Exercice sur plus d’un type ou variante
German: Einsatz auf mehreren Mustern oder Baureihen
Spanish: Operación en más de un tipo o variante
Italian: Operazioni su più di un tipo o variante
Portuguese: Operação em mais do que um tipo ou variante
Dutch: Vluchten op meer dan één type of variant
Danish: Flyvning på mere end én type eller variant
Swedish: Tjänstgöring på mer än en typ eller variant
Finnish: Työskentely useammassa kuin yhdessä lentokonetyypissä tai -versiossa
Greek: Άσκηση καθηκόντων σε περισσότερους του ενός τύπους ή παραλλαγές αεροπλάνων
Czech: Létání na více typech nebo variantách
Slovak: Služba na viac ako jednom type alebo variante
Polish: Praca na więcej niż jednym typie lub wariancie samolotu
Hungarian: Egynél több repülőgéptípuson, vagy változaton történő üzemeltetés
Slovenian: Operacije na več kot enem tipu ali različici
Estonian: Lendamine rohkem kui ühel tüübil või variandil
Latvian: Vairāku lidmašīnu tipu vai variantu ekspluatācija
Lithuanian: Darbas daugiau negu vieno tipo ar varianto lėktuvu
English: (See Appendix 1 to OPS 1.980)
French: (Voir appendice 1 à l’OPS 1.980)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1 980)
Spanish: (véase el apéndice 1 del OPS 1 980)
Italian: (Cfr. l’appendice 1 alla norma OPS 1 980)
Portuguese: (ver apêndice 1 à OPS 1.980)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.980)
Danish: (se tillæg 1 til OPS 1.980)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1 980)
Finnish: (Katso OPS 1 980, liite 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1 980)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.980)
Slovak: (Pozri dodatok 1 k OPS 1.980)
Polish: (Patrz: dodatek 1 do OPS 1.980)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.980 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.980)
Estonian: (Vt OPS 1 980 1. liidet)
Latvian: OPS 1.980 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.980 punkto 1 priedėlį)
English: The level of technology;
French: le niveau de technologie;
German: der technische Stand des Flugzeugs,
Spanish: el nivel de tecnología;
Italian: il livello di tecnologia;
Portuguese: Nível tecnológico;
Dutch: De stand der techniek.
Danish: det teknologiske niveau
Swedish: teknisk nivå,
Finnish: teknisen tason;
Greek: το επίπεδο της τεχνολογικής υποδομής·
Czech: úroveň technologie;
Slovak: úrovne technológie;
Polish: poziom technologiczny;
Hungarian: a technológia színvonalát;
Slovenian: tehnološke ravni;
Estonian: tehnoloogiline tase;
Latvian: tehnoloģiju līmeni;
Lithuanian: technologijos lygį;
English: Operational procedures;
French: les procédures opérationnelles;
German: betriebliche Verfahren,
Spanish: procedimientos operacionales;
Italian: le procedure operative;
Portuguese: Procedimentos operacionais;
Dutch: Operationele procedures.
Danish: de operationelle procedurer
Swedish: operativa procedurer, och
Finnish: toimintamenetelmät;
Greek: τις επιχειρησιακές διαδικασίες·
Czech: provozní postupy;
Slovak: prevádzkových postupov a
Polish: procedury operacyjne;
Hungarian: az üzemben tartási eljárásokat;
Slovenian: operativnih postopkov;
Estonian: käitamisprotseduurid;
Latvian: ekspluatācijas procedūras;
Lithuanian: skrydžių procedūras;
English: Handling characteristics.
French: les caractéristiques de manœuvre.
German: Handhabungseigenschaften.
Spanish: características de manejo.
Italian: le caratteristiche di pilotaggio.
Portuguese: Características de condução.
Dutch: Gebruikseigenschappen.
Danish: betjeningsegenskaber.
Swedish: manövreringsegenskaper.
Finnish: käsittelyominaisuudet.
Greek: τα χαρακτηριστικά επίγειας εξυπηρέτησης.
Czech: charakteristiky ovládání letounu.
Slovak: charakteristík handlingu.
Polish: charakterystykę obsługi.
Hungarian: a kezelési jellemzőket.
Slovenian: značilnosti upravljanja.
Estonian: käitamisomadused.
Latvian: vadāmības īpašības.
Lithuanian: valdymo charakteristikas.
English: The flight crew members' minimum experience level;
French: le niveau d’expérience minimum des membres d’équipage de conduite;
German: die Mindesterfahrung der Flugbesatzungsmitglieder,
Spanish: nivel mínimo de experiencia de los miembros de la tripulación de vuelo;
Italian: il grado di esperienza minima del membro d’equipaggio di condotta;
Portuguese: O nível mínimo de experiência dos membros da tripulação de voo;
Dutch: het minimale ervaringsniveau van het stuurhutpersoneelslid;
Danish: flyvebesætningsmedlemmernes minimumserfaring
Swedish: flygbesättningsmedlemmens lägsta erfarenhetsnivå,
Finnish: ohjaamomiehistön jäsenten vähimmäiskokemus;
Greek: το ελάχιστο επίπεδο πείρας των μελών του πληρώματος πτήσης·
Czech: minimální úroveň praxe člena letové posádky;
Slovak: minimálnu úroveň letovej praxe člena letovej posádky;
Polish: minimalny poziom praktyki członków załogi lotniczej;
Hungarian: a hajózószemélyzet tagjának minimális gyakorlata;
Slovenian: minimalno raven izkušenosti članov letalske posadke;
Estonian: lennumeeskonna liikmete minimaalset kogemust;
Latvian: lidojumu apkalpes locekļa minimālo pieredzes līmeni;
Lithuanian: skrydžio įgulos narių minimalios patirties lygį;
English: The minimum experience level on one type or variant before beginning training for and operation of another type or variant;
French: le niveau d’expérience minimum sur un type ou une variante avant de pouvoir commencer l’entraînement ou de pouvoir effectivement voler sur un autre type ou variante d’avion;
German: die Mindesterfahrung für ein Muster oder eine Baureihe, bevor mit der Schulung und dem Einsatz auf einem weiteren Muster oder einer weiteren Baureihe begonnen wird,
Spanish: nivel mínimo de experiencia en un tipo o variante antes del inicio del entrenamiento y la operación de otro tipo o variante;
Italian: il grado di esperienza minima su un tipo o variante prima di iniziare l’addestramento o l’attività operativa su un altro tipo o variante;
Portuguese: O nível mínimo de experiência num tipo ou variante antes do início da formação para operar outro tipo ou variante;
Dutch: het minimale ervaringsniveau op één type of variant voordat wordt begonnen aan de training voor en het vliegen met een ander type of andere variant;
Danish: minimumserfaringen på én type eller variant før påbegyndelse af træning til og operation på en anden type eller variant
Swedish: lägsta erfarenhetsnivå på en typ eller variant innan utbildning och flygning på en annan typ eller variant inleds,
Finnish: vähimmäiskokemus, joka on hankittava yhdellä tyypillä tai versiolla ennen kuin koulutus ja toiminta toisessa tyypissä tai versiossa voidaan aloittaa;
Greek: το ελάχιστο επίπεδο πείρας σε ένα τύπο ή μία παραλλαγή, πριν από την έναρξη εκπαίδευσης ή πτητικής λειτουργίας σε άλλο τύπο ή παραλλαγή·
Czech: minimální úroveň praxe na jednom typu nebo variantě před zahájením výcviku pro létání na jiném typu nebo variantě;
Slovak: minimálnu úroveň praxe na jednom type alebo variante pred začatím výcviku alebo lietania s iným typom, alebo variantom;
Polish: minimalny poziom praktyki na jednym typie lub wariancie samolotu przed rozpoczęciem szkolenia oraz lotów na innym typie lub wariancie samolotu;
Hungarian: egy adott típuson vagy változaton szerzett minimális gyakorlat az oktatás és üzemeltetés megkezdése előtt másik típuson vagy változaton;
Slovenian: minimalno raven izkušenj na enem tipu ali različici letala pred začetkom usposabljanja za drug tip ali različico ali pred začetkom operacij;
Estonian: minimaalse lennukogemuse nõudeid ühel tüübil või variandil enne koolituse alustamist uuel tüübil või variandil lendamiseks;
Latvian: minimālo pieredzi ar viena tipa vai varianta lidmašīnu, pirms sākt mācības cita lidmašīnas tipa vai varianta ekspluatācijai;
Lithuanian: minimalią skraidymo patirtį vieno tipo ar varianto lėktuvu prieš pradedant mokymą skraidyti kitu tipo ar varianto lėktuvu;