FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2008/59/EC
French: Directive 2008/59/CE du Conseil
German: Richtlinie 2008/59/EG des Rates
Spanish: Directiva 2008/59/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2008/59/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/59/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/59/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2008/59/EF
Swedish: Rådets direktiv 2008/59/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2008/59/EY,
Greek: Οδηγία 2008/59/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2008/59/ES
Slovak: Smernica Rady 2008/59/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2008/59/WE
Hungarian: A Tanács 2008/59/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2008/59/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2008/59/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2008/59/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2008/59/EB
English: of 12 June 2008
French: du 12 juin 2008
German: vom 12. Juni 2008
Spanish: de 12 de junio de 2008
Italian: del 12 giugno 2008
Portuguese: de 12 de Junho de 2008
Dutch: van 12 juni 2008
Danish: af 12. juni 2008
Swedish: av den 12 juni 2008
Finnish: annettu 12 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 12ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 12. června 2008,
Slovak: z 12. júna 2008,
Polish: z dnia 12 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 12.)
Slovenian: z dne 12. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 12. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 12 d.
English: Having regard to the Act of Accession of 2005, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de 2005, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2005, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2005 y, en particular, su artículo 56,
Italian: visto l’atto di adesione del 2005, in particolare l’articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2005, nomeadamente o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2005, en met name op artikel 56,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 56,
Swedish: med beaktande av 2005 års anslutningsakt, särskilt artikel 56,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2005, και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na článek 56 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając akt przystąpienia z 2005 r., w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 ter zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā 2005. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. Stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Directive 2006/87/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2006/87/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2006/87/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2006/87/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2006/87/CE.
Portuguese: A Directiva 2006/87/CE deverá, pois, ser alterada.
Dutch: Derhalve moet Richtlijn 2006/87/EG dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2006/87/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2006/87/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivi 2006/87/EY olisi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, η οδηγία 2006/87/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2006/87/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2006/87/ES by sa preto mala príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2006/87/WE.
Hungarian: A 2006/87/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2006/87/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega tuleks direktiivi 2006/87/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Direktīva 2006/87/EK būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2006/87/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Directive 2006/87/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2006/87/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/87/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/87/CE queda modificada de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 2006/87/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2006/87/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/87/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/87/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/87/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/87/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/87/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/87/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2006/87/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/87/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/87/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/87/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2006/87/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2006/87/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2006/87/EB iš dalies keičiama taip:
English: Annex I shall be amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in Chapter 2, Zone 3:
French: au chapitre II, zone 3,
German: In Kapitel 2, Zone 3,
Spanish: en el capítulo 2, zona 3:
Italian: al capo 2, zona 3:
Portuguese: No capítulo 2, zona 3:
Dutch: in hoofdstuk 2, zone 3,
Danish: i kapitel 2, zone 3:
Swedish: I kapitel 2, zon 3
Finnish: 2 luvun vyöhykkeessä 3
Greek: στο κεφάλαιο 2 ζώνη 3:
Czech: v kapitole 2 zóně 3 se
Slovak: v kapitole 2 zóne 3:
Polish: w rozdziale 2 rejon 3:
Hungarian: a II. fejezetben a 3. zónáról szóló szakaszban:
Slovenian: v coni 3 poglavja 2:
Estonian: peatüki 3. tsooni:
Latvian: 2. nodaļā attiecībā uz 3. zonu:
Lithuanian: 2 skyriuje, 3 zonoje
English: between the entries for the Kingdom of Belgium and the Czech Republic the following entry shall be inserted:
French: le texte suivant est inséré entre les rubriques «Royaume de Belgique» et «République tchèque»:
German: wird zwischen den Einträgen für das Königreich Belgien und die Tschechische Republik folgender Text eingefügt:
Spanish: entre el texto correspondiente al Reino de Bélgica y el correspondiente a la República Checa se inserta el texto siguiente:
Italian: fra le voci riguardanti il Regno del Belgio e le Repubblica ceca è inserita la voce seguente:
Portuguese: é inserido o seguinte texto, entre as entradas relativas ao Reino da Bélgica e à República Checa:
Dutch: wordt tussen de tekst voor het Koninkrijk België en die voor de Tsjechische Republiek het volgende ingevoegd:
Danish: indsættes følgende mellem afsnittet om Kongeriget Belgien og afsnittet om Den Tjekkiske Republik
Swedish: ska följande införas mellan ledet för Belgien och ledet för Tjeckien:
Finnish: lisätään Belgian kuningaskuntaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βασίλειο του Βελγίου και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: mezi položky týkající se Belgického království a České republiky vkládá nová položka, která zní:
Slovak: medzi údaje týkajúce sa Belgického kráľovstva a Českej republiky sa vkladá táto položka:
Polish: pomiędzy wpisami dotyczącymi Królestwa Belgii i Republiki Czeskiej dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: i. a szöveg a Belga Királyságra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: se med vnosa za Kraljevino Belgijo in Češko republiko vstavi naslednji vnos:
Estonian: lisatakse Belgia Kuningriigi ja Tšehhi Vabariigi kirjete vahele järgmine kirje:
Latvian: starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģijas Karalisti un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: tarp Belgijos Karalystei ir Čekijos Respublikai skirtų įrašų įterpiamas šis įrašas:
English: Danube: from rkm 845,650 to rkm 374,100’;
French: Danube: du km 845,650 au km 374,100»;
German: Donau: von km 845,650 bis km 374,100“;
Spanish: Danubio: del kilómetro fluvial 845,650 al 374,100»,
Italian: Danubio: dal km 845,650 al km 374,100»;
Portuguese: Danúbio: entre o quilómetro fluvial kmf 845,650 e o kmf 374,100»;
Dutch: Donau: van rkm 845,650 tot rkm 374,100”;
Danish: Donau: fra flodkilometer 845,650 til 374,100«
Swedish: Donau: Från km 845,650 till km 374,100”
Finnish: Tonava: 845,650 joki-km – 374,100 joki-km”;
Greek: Δούναβης: από km 845,650 έως km 374,100»,
Czech: Dunaj: od říčního km 845,650 do říčního km 374,100“,
Slovak: Dunaj: od rkm 845,650 po rkm 374,100“;
Polish: Dunaj: od 845,650 km do 374,100 km”;
Hungarian: Duna: 845,650 fkm – 374,100 fkm”;
Slovenian: Donava: od rkm 845,650 do rkm 374,100“;
Estonian: Doonau: jõe 845,650. kilomeetrist kuni 374,100. kilomeetrini”;
Latvian: Donava: no 845,650 km līdz 374,100 km”;
Lithuanian: Dunojus: nuo 845,650 upės km iki 374,100 upės km“;
English: between the entries for the Republic of Poland and the Slovak Republic the following entry shall be inserted:
French: le texte suivant est inséré entre les rubriques «République de Pologne» et «République slovaque»:
German: wird zwischen den Einträgen für die Republik Polen und die Slowakische Republik folgender Text eingefügt:
Spanish: entre el texto correspondiente a la República de Polonia y el correspondiente a la República Eslovaca se inserta el texto siguiente:
Italian: fra le voci riguardanti la Repubblica di Polonia e la Repubblica slovacca è inserita la voce seguente:
Portuguese: é inserido o seguinte texto, entre as entradas relativas à República da Polónia e a República Eslovaca:
Dutch: wordt tussen de tekst voor de Republiek Polen en die voor de Slowaakse Republiek het volgende ingevoegd:
Danish: indsættes følgende mellem afsnittet om Republikken Polen og afsnittet om Den Slovakiske Republik:
Swedish: ska följande införas mellan ledet för Polen och ledet för Slovakien:
Finnish: lisätään Puolan tasavaltaa ja Slovakian tasavaltaa koskevien kohtien väliin kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση μεταξύ των καταχωρίσεων για τη Δημοκρατία της Πολωνίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία:
Czech: mezi položky týkající se Polské republiky a Slovenské republiky vkládá nová položka, která zní:
Slovak: medzi údaje týkajúce sa Poľskej republiky a Slovenskej republiky sa vkladá táto položka:
Polish: pomiędzy wpisami dotyczącymi Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Słowackiej dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a Lengyel Köztársaságra és a Szlovák Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: se med vnosa za Republiko Poljsko in Slovaško republiko vstavi naslednji vnos:
Estonian: lisatakse Poola Vabariigi ja Slovaki Vabariigi kirjete vahele järgmine kirje:
Latvian: starp tekstiem, kas attiecas uz Polijas Republiku un Slovākijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: tarp Lenkijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai skirtų įrašų įterpiamas šis įrašas:
English: Danube: from the Serbian–Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina Channel-branch
French: Danube: de la frontière entre la Serbie et la Roumanie (km 1075) à la mer Noire, sur le bras de Sulina.
German: Donau: Von der serbisch-rumänischen Grenze (km 1075) bis zum Schwarzen Meer über den Sulina-Kanal.
Spanish: Danubio: desde la frontera entre Serbia y Rumanía (km 1075) hasta el Mar Negro por el brazo del Sulina.
Italian: Danubio: dalla frontiera serbo-romena (km 1075) al Mar Nero sul braccio di Sulina
Portuguese: Danúbio: da fronteira entre a Sérvia e a Roménia (km 1075) ao Mar Negro no canal de Sulina.
Dutch: Donau: van de grens tussen Servië en Roemenië (km 1075) tot de Zwarte Zee op de Sulina-kanaalarm.
Danish: Donau: fra den serbisk-rumænske grænse (km 1075) til Sortehavet ad Sulinakanalen
Swedish: Donau: Från gränsen mellan Serbien och Rumänien (km 1075) till Svarta havet vid Sulina-armen.
Finnish: Tonava: Serbian ja Romanian väliseltä rajalta (1075 km) Mustallemerelle Sulinaan johtavan haaran kohdassa.
Greek: Δούναβης: από τα σύνορα Σερβίας–Ρουμανίας (km 1075) έως τον Εύξεινο Πόντο στον κλάδο καναλιού Sulina.
Czech: Dunaj: Od srbsko-rumunské hranice (1075 km) k Černému moři přes kanál Sulina.
Slovak: Dunaj: od srbsko-rumunskej hranice (km 1075) po Čierne more na prítoku Suliny
Polish: Dunaj: od granicy serbsko-rumuńskiej (1075 km) do Morza Czarnego przy odnodze Dunaju Sulinie.
Hungarian: Duna: a szerb–román határtól (1075 km) a Sulinai-ágon át a Fekete-tengerig
Slovenian: Donava: od srbsko-romunske meje (km 1075) do Črnega morja vzdolž kanala Sulina.
Estonian: Doonau: Serbia-Rumeenia piirilt (1075. kilomeeter) kuni Musta mereni Sulina kanaliharus.
Latvian: Donava: no Serbijas un Rumānijas robežas (1075 km) līdz Melnajai jūrai pie Sulina kanāla atzarojuma
Lithuanian: Dunojus: nuo Serbijos ir Rumunijos sienos (1075 km) iki Juodosios jūros Sulinos atšaka–kanalu.
English: in Chapter 3, Zone 4, between the entries for the Republic of Poland and the Slovak Republic the following entry shall be inserted:
French: au chapitre 3, zone 4, le texte suivant est inséré entre les rubriques «République de Pologne» et «République slovaque»:
German: in Kapitel 3, Zone 4, wird zwischen den Einträgen für die Republik Polen und die Slowakische Republik folgender Text eingefügt:
Spanish: en el capítulo 3, zona 4, entre el texto correspondiente a la República de Polonia y el correspondiente a la República Eslovaca se inserta el texto siguiente:
Italian: al capo 3, zona 4, fra le voci riguardanti la Repubblica di Polonia e la Repubblica slovacca è inserita la voce seguente:
Portuguese: No capítulo 3, zona 4, é inserido o seguinte texto entre as entradas relativas à República da Polónia e à República Eslovaca:
Dutch: in hoofdstuk 3, zone 4, wordt tussen de tekst voor de Republiek Polen en die voor de Slowaakse Republiek het volgende ingevoegd:
Danish: i kapitel 3, zone 4, indsættes følgende mellem afsnittet om Republikken Polen og afsnittet om Den Slovakiske Republik:
Swedish: I kapitel 3, zon 4, ska följande införas mellan ledet för Polen och ledet för Slovakien:
Finnish: Lisätään 3 luvun vyöhykkeessä 4 Puolan tasavaltaa ja Slovakian tasavaltaa koskevien kohtien väliin kohta seuraavasti:
Greek: στο κεφάλαιο 3 ζώνη 4, παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση μεταξύ των καταχωρίσεων για τη Δημοκρατία της Πολωνίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία:
Czech: v kapitole 3 zóně 4 se mezi položky týkající se Polské republiky a Slovenské republiky vkládá nová položka, která zní:
Slovak: v kapitole 3 zóne 4 sa medzi údaje týkajúce sa Poľskej republiky a Slovenskej republiky vkladá táto položka:
Polish: w rozdziale 3 rejon 4, pomiędzy wpisami dotyczącymi Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Słowackiej dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: a 3. fejezetben a 4. zónáról szóló szakaszban a szöveg a Lengyel Köztársaságra és a Szlovák Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: v cono 4 poglavja 3 se med vnosa za Republiko Poljsko in Slovaško republiko vstavi naslednji vnos:
Estonian: peatüki 4. tsooni lisatakse Poola Vabariigi ja Slovaki Vabariigi kirjete vahele järgmine kirje:
Latvian: 3. nodaļā attiecībā uz 4. zonu starp tekstiem, kas attiecas uz Polijas Republiku un Slovākijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 3 skyriuje, 4 zonoje tarp įrašų, skirtų Lenkijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai, įterpiamas šis įrašas:
English: All other waterways not listed in Zone 3’;
French: Toutes les autres voies d’eau non mentionnées dans la zone 3».
German: Alle Wasserstraßen außer denen der Zone 3“.
Spanish: Todas las demás vías navegables no mencionadas en la Zona 3.».
Italian: Tutte le altre vie navigabili che non figurano nella Zona 3»;
Portuguese: Todas as outras vias navegáveis que não constem da zona 3».
Dutch: Alle overige waterwegen, niet genoemd onder zone 3.”.
Danish: Alle andre vandveje, der ikke er nævnt under zone 3«.
Swedish: Alla andra vattenvägar som inte finns upptagna i zon 3.”
Finnish: Kaikki muut vesiväylät, joita ei ole lueteltu vyöhykkeessä 3”.
Greek: Όλες οι άλλες πλωτές οδοί που δεν απαριθμούνται στη ζώνη 3».
Czech: Všechny ostatní vodní cesty neuvedené v seznamu pro zónu 3“.
Slovak: Všetky ostatné vodné cesty neuvedené v zóne 3.“.
Polish: Wszystkie pozostałe śródlądowe drogi wodne niewymienione w rejonie 3”;
Hungarian: A 3. zónára vonatkozó szakaszban fel nem sorolt valamennyi egyéb vízi út”.
Slovenian: Vse druge plovne poti, ki niso zajete v coni 3“;
Estonian: Kõik muud veeteed, mis ei ole loetletud 3. tsoonis.”.
Latvian: Visi pārējie ūdensceļi, kas nav uzskaitīti 3. zonas iedaļā.”;
Lithuanian: Visi kiti į 3 zonos sąrašą neįtraukti vandenų keliai.“;
English: Annex IX shall be amended as follows:
French: L’annexe IX est modifiée comme suit:
German: Anhang IX wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IX queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato IX è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IX é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IX wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IX foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IX ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IX τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IX se mění takto:
Slovak: Príloha IX sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IX wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IX. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IX se spremeni:
Estonian: IX lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: IX pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IX priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in part I, Chapter 4, Article 4.05:
French: à la partie I, chapitre 4, article 4.05,
German: In Teil I, Kapitel 4, Artikel 4.05
Spanish: en la parte I, capítulo 4, artículo 4.05:
Italian: nella parte I, capo 4, articolo 4.05:
Portuguese: Na parte I, capítulo 4, artigo 4.05:
Dutch: in deel I, hoofdstuk 4, artikel 4.05:
Danish: i del I, kapitel 4, artikel 4.05:
Swedish: I del I, kapitel 4, artikel 4.05
Finnish: I osan 4 luvun 4.05 artiklassa
Greek: στο μέρος I κεφάλαιο 4 άρθρο 4.05:
Czech: v části I kapitole 4 článku 4.05 se
Slovak: v časti I kapitole 4 článku 4.05:
Polish: w części I rozdział 4 art. 4.05:
Hungarian: az I. rész 4. fejezetének 4.05. cikkében:
Slovenian: v člen 4.05 poglavja 4 dela I:
Estonian: I osa 4. peatüki artiklisse 4.05:
Latvian: I daļas 4. nodaļas 4.05. pantā:
Lithuanian: I dalies 4 skyriaus 4.05 straipsnyje
English: between the entries for Denmark and Poland the following entry shall be inserted:
French: le texte suivant est inséré entre les rubriques «Danemark» et «Pologne»:
German: wird zwischen den Einträgen für Dänemark und Polen folgender Text eingefügt:
Spanish: entre el texto correspondiente a Dinamarca y el correspondiente a Polonia se inserta el texto siguiente:
Italian: fra le voci riguardanti la Danimarca e la Polonia è inserita la voce seguente:
Portuguese: entre as entradas relativas à Dinamarca e à Polónia, é inserido o seguinte texto:
Dutch: wordt het volgende ingevoegd tussen de tekst voor Denemarken en die voor Polen:
Danish: indsættes følgende mellem Danmark og Polen:
Swedish: ska följande införas mellan uppgifterna för Danmark och Polen:
Finnish: lisätään Tanskaa ja Puolaa koskevien kohtien väliin kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση μεταξύ των καταχωρίσεων για τη Δανία και την Πολωνία:
Czech: mezi položky týkající se Dánska a Polska vkládá nová položka, která zní:
Slovak: medzi údaje týkajúce sa Dánska a Poľska sa vkladá táto položka:
Polish: pomiędzy wpisami dotyczącymi Danii i Polski dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: i. a szöveg Dániára és Lengyelországra vonatkozó szövegrészek között a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: se med vnosa za Dansko in Poljsko vstavi naslednji vnos:
Estonian: lisatakse Taani ja Poola kirjete vahele järgmine kirje:
Latvian: starp tekstiem, kas attiecas uz Dāniju un Poliju, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: tarp Danijai ir Lenkijai skirtų įrašų įterpiamas šis įrašas:
English: Romania’;
French: Roumanie»;
German: Rumänien“;
Spanish: Rumanía»,
Italian: Romania»;
Portuguese: Roménia»;
Dutch: Roemenië”;
Danish: Rumænien«
Swedish: Rumänien”
Finnish: Romania”;
Greek: Ρουμανία»;
Czech: Rumunsko“
Slovak: Rumunsko“;
Polish: Rumunia”;
Hungarian: Románia”;
Slovenian: Romunija“;
Estonian: Rumeenia”;
Latvian: Rumānija”;
Lithuanian: Rumunija“
English: between the entries for Latvia and Lithuania the following entry shall be inserted:
French: le texte suivant est inséré entre les rubriques «Lettonie» et «Lituanie»:
German: wird zwischen den Einträgen für Lettland und Litauen folgender Text eingefügt:
Spanish: entre el texto correspondiente a Letonia y el correspondiente a Lituania se inserta el texto siguiente:
Italian: fra le voci riguardanti la Lettonia e la Lituania è inserita la voce seguente:
Portuguese: entre as entradas relativas à Letónia e à Lituânia, é inserido o seguinte texto:
Dutch: wordt het volgende ingevoegd tussen de tekst voor Letland en die voor Litouwen:
Danish: indsættes følgende mellem Letland og Litauen:
Swedish: ska följande införas mellan uppgifterna för Lettland och Litauen:
Finnish: lisätään Latviaa ja Liettuaa koskevien kohtien väliin kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση μεταξύ των καταχωρίσεων για τη Λεττονία και τη Λιθουανία:
Czech: se mezi položky týkající se Lotyšska a Litvy vkládá nová položka, která zní:
Slovak: medzi údaje týkajúce sa Lotyšska a Litvy sa vkladá táto položka:
Polish: pomiędzy wpisami dotyczącymi Łotwy i Litwy dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg Lettországra és Litvániára vonatkozó szövegrészek között a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: se med vnosa za Latvijo in Litvo vstavi naslednji vnos:
Estonian: lisatakse Läti ja Leedu kirjete vahele järgmine kirje:
Latvian: starp tekstiem, kas attiecas uz Latviju un Lietuvu, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: tarp Latvijai ir Lietuvai skirtų įrašų įterpiamas šis įrašas:
English: Bulgaria’;
French: Bulgarie»;
German: Bulgarien“;
Spanish: Bulgaria»;
Italian: Bulgaria»;
Portuguese: Bulgária»;
Dutch: Bulgarije”;
Danish: Bulgarien«.
Swedish: Bulgarien”.
Finnish: Bulgaria”.
Greek: Βουλγαρία».
Czech: Bulharsko“;
Slovak: Bulharsko“;
Polish: Bułgaria”;
Hungarian: Bulgária”;
Slovenian: Bolgarija“;
Estonian: Bulgaaria”;
Latvian: Bulgārija”;
Lithuanian: Bulgarija“