FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note the ignition results for the distance between the gas burner and the aerosol dispenser in the table provided;
French: Noter si l’inflammation s’est produite aux différentes distances entre le bec Bunsen et le générateur d’aérosol dans le tableau prévu à cet effet.
German: Die Entzündungsergebnisse für den Abstand zwischen Gasbrenner und Aerosolpackung in die dafür vorgesehene Tabelle eintragen.
Spanish: Anotar en el cuadro previsto los resultados de ignición correspondientes a la distancia entre el quemador de gas y el generador de aerosoles.
Italian: trascrivere nella tabella acclusa i risultati ottenuti in funzione della distanza tra il bruciatore a gas e il generatore aerosol;
Portuguese: Anotar no quadro 1 se a ignição se produziu às diferentes distâncias entre o bico de Bunsen e a embalagem aerossol;
Dutch: De ontbrandingsresultaten voor de afstand tussen de gasbrander en de aerosol worden in de desbetreffende tabel genoteerd.
Danish: Antændelsesresultatet for den pågældende afstand mellem gasbrænder og aerosol noteres i skemaet.
Swedish: Notera resultaten av antändningsproven i tabellen för respektive avstånd mellan gasbrännaren och aerosolbehållaren.
Finnish: Merkitään syttymistulokset annettuun taulukkoon kaasupolttimen ja aerosolin välisen etäisyyden mukaan.
Greek: ια) σημειώστε στον παρεχόμενο πίνακα τα αποτελέσματα της ανάφλεξης για την απόσταση μεταξύ του καυστήρα αερίου και της συσκευής αερολύματος (αεροζόλ)·
Czech: Výsledky vzplanutí v příslušné vzdálenosti mezi plynovým hořákem a aerosolovým rozprašovačem se zaznamenají do níže uvedené tabulky.
Slovak: Zaznamenajte výsledok zapálenia pre vzdialenosť medzi plynovým horákom a aerosólovým rozprašovačom do uvedenej tabuľky.
Polish: Zapisz wyniki zapłonu dla odległości pomiędzy palnikiem gazowym a dozownikiem aerozolowym w ustalonej tabeli.
Hungarian: Jegyezze fel az erre a célra előkészített táblázatba a gázégő és az aeroszoladagoló közötti távolság gyulladási eredményeit;
Slovenian: zabeležite rezultate vžiga za razdaljo med plinskim gorilnikom in aerosolnim razpršilnikom v predvideno tabelo;
Estonian: Märkige lisatud tabelisse süttimise tulemused gaasipõleti ja aerosooli pihusti vaheliste kauguste lõikes;
Latvian: aizdegšanās pārbaudes rezultātu attiecīgajā attālumā, kāds iestatīts starp gāzes degli un aerosola izsmidzinātāju, reģistrē turpmāk sniegtajā tabulā;
Lithuanian: Pateiktoje lentelėje pažymimi užsidegimo atstumo tarp dujų degiklio ir aerozolių balionėlio matavimo rezultatai.
English: Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and aerosol actuator;
French: Recommencer la procédure d’essai pour deux autres générateurs d’aérosols contenant le même produit, à la même distance entre le bec Bunsen et le diffuseur du générateur.
German: Das Prüfverfahren bei zwei weiteren Aerosolpackungen desselben Produkts in demselben Abstand zwischen Gasbrenner und Sprühkopföffnung der Aerosolpackung wiederholen.
Spanish: Repetir el procedimiento de ensayo con otros dos botes de aerosol del mismo producto a la misma distancia entre el quemador de gas y el accionador del aerosol.
Italian: ripetere la procedura di prova per i restanti due generatori aerosol dello stesso prodotto mantenendo la medesima distanza tra il bruciatore a gas e il pulsante di comando di tali generatori;
Portuguese: Repetir o procedimento de ensaio para outras duas embalagens aerossóis contendo o mesmo produto e à mesma distância entre o bico de Bunsen e a válvula do aerossol;
Dutch: De testprocedure wordt met hetzelfde product en met dezelfde afstand tussen de gasbrander en de actuatoropening van de aerosol bij twee andere aerosols herhaald.
Danish: Prøvningen gentages med to andre aerosoler med samme produkt og med samme afstand mellem gasbrænderen og aerosolets ventil.
Swedish: Upprepa provningsförfarandet med ytterligare två aerosolbehållare innehållande samma produkt på samma avstånd mellan gasbrännare och munstycke.
Finnish: Koemenettely toistetaan kahdella muulla saman tuotteen aerosolipakkauksella niin, että kaasupolttimen ja aerosolin suuttimen välinen etäisyys on sama.
Greek: ιδ) επαναλάβετε τη διαδικασία δοκιμής για ακόμη δύο δοχεία αερολύματος του ίδιου προϊόντος στην ίδια απόσταση μεταξύ καυστήρα αερίου και ενεργοποιητή αερολύματος·
Czech: Zopakujte postup zkoušky pro další dva aerosolové rozprašovače od stejného výrobku ve stejné vzdálenosti mezi plynovým hořákem a tryskou rozprašovače.
Slovak: Opakujte postup skúšky s dvoma ďalšími aerosólovými nádobami rovnakého výrobku v rovnakej vzdialenosti medzi plynovým horákom a spúšťacím mechanizmom aerosólu.
Polish: Powtórz procedurę badania dla dwóch innych pojemników aerozolowych tego samego aerozolu w tej samej odległości między palnikiem gazowym a urządzeniem uruchamiającym aerozol.
Hungarian: Ismételje meg a vizsgálati eljárást ugyanazon termék további két aeroszolos dobozán az aeroszolszelep és a gázégő ugyanakkora távolsága mellett;
Slovenian: ponovite postopek preskusa za ostali dve aerosolni pločevinki istega izdelka na enaki razdalji med plinskim gorilnikom in aerosolnim aktivatorjem;
Estonian: Korrake katseprotseduuri sama toote ülejäänud kahe aerosoolmahutiga, jättes kauguse gaasipõleti ja aerosooli pihusti vahel samaks;
Latvian: pārbaudes procedūru attiecībā uz to pašu produktu atkārto ar pārējiem diviem aerosola flakoniem, starp gāzes degli un aerosola uzgali saglabājot tādu pašu attālumu;
Lithuanian: Bandymo procedūra kartojama su kitais dviem to paties produkto aerozolių balionėliais tuo pačiu atstumu nuo dujų degiklio iki aerozolių balionėlio vožtuvo.
English: If no ignition occurs at 15 cm, the procedure is finished for initially full cans.
French: Si l’aérosol ne s’enflamme pas à une distance de 15 cm, la procédure est close pour les générateurs initialement pleins.
German: Kommt es bei einem Abstand von 15 cm nicht zur Entzündung, ist das Verfahren für anfänglich vollständig gefüllte Packungen abgeschlossen.
Spanish: Si no se produce la ignición a 15 cm, el procedimiento se da por terminado para los botes inicialmente llenos.
Italian: se non si rileva accensione mantenendo una distanza di 15 cm il procedimento va ritenuto concluso per quei generatori aerosol inizialmente pieni di prodotto.
Portuguese: Se não se efectuar a ignição a uma distância de 15 cm, o procedimento está terminado para as embalagens inicialmente cheias.
Dutch: Indien er op een afstand van 15 cm geen ontbranding plaatsvindt, wordt de procedure voor aanvankelijk volle aerosols beëindigd.
Danish: Hvis der ikke sker antændelse ved en afstand på 15 cm, er prøvningen afsluttet for så vidt angår beholdere, der er fulde ved prøvningens start.
Swedish: Om produkten inte antänds på 15 cm avstånd är förfarandet avslutat för de behållare som från början var fulla.
Finnish: Jos syttymistä ei tapahdu, kun etäisyys on 15 cm, menettely päätetään niiden pakkausten osalta, jotka olivat kokeen alussa täysinäisiä.
Greek: ιστ) εάν δεν συμβεί ανάφλεξη στα 15 cm, η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί για αρχικώς πλήρη δοχεία.
Czech: Nenastane-li žádné vzplanutí při 15 cm, je postup pro původně plné rozprašovače ukončen.
Slovak: Ak nenastane zapálenie vo vzdialenosti 15 cm, postup pre pôvodne plné nádoby sa ukončí.
Polish: Jeżeli w odległości 15 cm nie nastąpi zapłon, procedura jest ukończona dla pojemników początkowo pełnych.
Hungarian: Ha 15 cm távolságon nem történik gyulladás, az eljárás befejezettnek tekintendő a kezdetben teli dobozok esetében.
Slovenian: če ne pride do vžiga na razdalji 15 cm, se postopek za prvotno polne pločevinke zaključi.
Estonian: Kui süttimist 15 cm kaugusel ei toimu, on protseduur algselt täis mahutite puhul lõpetatud.
Latvian: ja aerosols 15 cm attālumā neaizdegas, procedūru attiecībā uz sākotnēji pilnajiem flakoniem beidz.
Lithuanian: Balionėlių, kurie bandymo pradžioje buvo pilni, bandymo procedūra baigiama, jeigu 15 cm atstumu medžiaga neužsidega.
English: The procedure is also finished when ignition and sustained combustion is obtained at a distance of 90 cm.
French: La procédure est aussi close si l’aérosol fait l’objet d’une inflammation et d’une combustion soutenue à une distance de 90 cm.
German: Das Verfahren ist auch abgeschlossen, wenn es bei einem Abstand von 90 cm zur Entzündung und zu selbständigem Brennen kommt.
Spanish: También se da por terminado cuando se producen la ignición y la combustión sostenida a una distancia de 90 cm.
Italian: Il procedimento ha termine anche quando l'accensione e la prolungata combustione sono state ottenute ad una distanza di 90 cm.
Portuguese: O procedimento também está terminado quando se atinge ignição e combustão contínua a uma distância de 90 cm.
Dutch: De procedure wordt ook beëindigd wanneer op een afstand van 90 cm ontbranding en aanhoudende verbranding plaatsvindt.
Danish: Prøvningen er også slut, når der sker antændelse og vedvarende brænding ved en afstand på 90 cm.
Swedish: Förfarandet är även avslutat om produkten antänds och fortsätter att brinna på 90 cm avstånd.
Finnish: Menettely päättyy myös silloin, kun suihku syttyy ja palaa jatkuvasti etäisyyden ollessa 90 cm.
Greek: Η διαδικασία ολοκληρώνεται, επίσης, όταν επιτυγχάνεται ανάφλεξη και συντηρούμενη ανάφλεξη σε απόσταση 90 cm.
Czech: Postup je ukončen také v případě, když dojde ke vzplanutí a trvalému hoření ve vzdálenosti 90 cm.
Slovak: Postup sa ukončí aj vtedy, ak zapálenie a neprerušené horenie nastane vo vzdialenosti 90 cm.
Polish: Procedura jest również zakończona, jeżeli zapłon i utrzymujące się spalanie uzyskuje się w odległości 90 cm.
Hungarian: Az eljárás szintén befejezettnek tekintendő, ha a gyulladás és a huzamosabb ideig tartó égés 90 cm távolságban következett be.
Slovenian: Postopek se konča tudi, kadar pride do vžiga in trajnega zgorevanja na razdalji 90 cm.
Estonian: Protseduur on samuti lõpetatud, kui süttimine ja püsiv põlemine on saavutatud 90 cm vahemaa puhul.
Latvian: Procedūru beidz arī tad, ja aerosols aizdegas un noturīgi deg no 90 cm attāluma.
Lithuanian: Procedūra taip pat baigiama, jeigu medžiaga užsidega ir 90 cm atstumu dega nenutrūkstamai.
English: If ignition could not be obtained at 15 cm distance, record that ignition did not occur.
French: Si l’aérosol ne s’enflamme pas à une distance de 15 cm, il faut indiquer dans le procès-verbal que l’inflammation n’a pas eu lieu.
German: Kommt es bei einem Abstand von 15 cm nicht zur Entzündung, dies vermerken.
Spanish: Si no se consiguió la ignición a 15 cm de distancia, anotar como resultado que no hubo ignición.
Italian: Qualora non si produca accensione a 15 cm di distanza tale fatto va indicato.
Portuguese: Se não se atingir a ignição a uma distância de 15 cm, registar esse facto.
Dutch: Indien op een afstand van 15 cm geen ontbranding plaatsvindt, wordt dit genoteerd.
Danish: Hvis der ikke sker antændelse med en afstand på 15 cm, noteres dette.
Swedish: Om produkten inte antänds på 15 cm avstånd, ska detta noteras.
Finnish: Jos syttymistä ei tapahdu 15 cm:n etäisyydellä, kirjataan, että syttymistä ei tapahtunut.
Greek: Εάν δεν ήταν εφικτή η ανάφλεξη σε απόσταση 15 cm, σημειώστε ότι η ανάφλεξη δεν συνέβη.
Czech: Pokud by nedošlo k vzplanutí ve vzdálenosti 15 cm, zaznamená se, že vzplanutí nenastalo.
Slovak: Ak vo vzdialenosti 15 cm nenastane zapálenie, zaznamenajte, že zapálenie nenastalo.
Polish: Jeżeli zapłonu nie udało się uzyskać w odległości 15 cm, zapisz, że zapłon nie nastąpił.
Hungarian: Ha 15 cm távolságban nem történt gyulladás, jegyezze fel ezt.
Slovenian: Če vžiga ni bilo mogoče doseči na razdalji 15 cm, to zabeležite.
Estonian: Kui 15 cm vahemaa puhul süttimist ei toimunud, märkige see üles.
Latvian: Ja aerosolu no 15 cm attāluma neizdevās aizdedzināt, atzīmē, ka aizdegšanās nav notikusi.
Lithuanian: Jeigu 15 cm atstumu medžiaga neužsidegė, pažymima, kad medžiaga neužsidegė.
English: One test shall also be conducted on three cans of 10-12 % nominal fill level.
French: Il faut aussi faire subir un essai à trois générateurs d’aérosols remplis à 10-12 % de leur contenance nominale.
German: Auch mit 3 Aerosolpackungen mit einer Nennfüllmenge zwischen 10 und 12 % einen Versuch durchführen.
Spanish: Deberá realizarse otro ensayo con tres botes cargados al 10-12 % de su capacidad nominal.
Italian: occorre svolgere una prova anche con 3 generatori aerosol contenenti 10-12 % di prodotto nominalmente dichiarato.
Portuguese: Também se deve efectuar um ensaio em 3 embalagens com um nível de enchimento nominal de 10 a 12 %.
Dutch: Er wordt ook één test uitgevoerd bij 3 aerosols met een nominale vulling van 10-12 %.
Danish: Der skal også udføres en prøvning af 3 beholdere med 10-12 % af den nominelle fyldning.
Swedish: En provning ska också utföras på tre behållare med 10–12 % av angivet innehåll.
Finnish: Lisäksi suoritetaan yksi koe kolmella aerosolipakkauksella, joiden täyttöaste on 10–12 prosenttia nimellismäärästä.
Greek: ιζ) διεξάγεται, επίσης, μία δοκιμή σε 3 δοχεία ονομαστικής πλήρωσης 10-12 %.
Czech: Provede se též jedna zkouška na třech rozprašovačích s 10 % až 12 % úrovní jmenovité náplně.
Slovak: Jedna skúška sa vykoná s 3 nádobami menovite naplnenými na úroveň 10 – 12 % obsahu.
Polish: Jedno badanie wykonuje się również na 3 pojemnikach napełnionych do 10–12 % nominalnego poziomu napełnienia.
Hungarian: Három 10–12%-os névleges töltési szinten lévő aeroszolos dobozon is kell végezni egy vizsgálatot.
Slovenian: en preskus se izvede tudi na treh pločevinkah z 10–12 % nazivno ravnijo polnjenja.
Estonian: Lisaks tehakse üks katse kolme mahutiga, mille nominaalmassist on täidetud 10–12 %.
Latvian: visiem trim flakoniem vienu reizi veic arī pārbaudi, kad to saturs ir 10–12 % no nominālā.
Lithuanian: Be to, vienas bandymas atliekamas su trimis balionėliais, kurių nominalus pripildymo lygis yra 10–12 %.
English: Discharge an aerosol can to a 10-12 % nominal fill level (by mass) in bursts of 30 seconds maximum.
French: Pulvériser le contenu d’un générateur d’aérosol rempli à 10-12 % de sa masse nominale par pulvérisations d’une durée de 30 secondes maximum.
German: Eine Aerosolpackung in Sprühstößen von höchstens 30 s Dauer bis zu einer Nennfüllmenge zwischen 10 bis 12 Massenprozent entleeren.
Spanish: Descargar el bote aerosol hasta el 10-12 % de su capacidad nominal (en masa) con pulverizaciones de 30 s como máximo.
Italian: rilasciare il contenuto di un generatore aerosol tramite vaporizzazioni della durata massima di 30 secondi sino a raggiungere un livello di riempimento del 10-12 % (in termini di massa nominale).
Dutch: Een aerosol wordt geledigd tot een nominale vulling van 10-12 massapercenten bereikt is, in maximaal 30 seconden durende etappes.
Danish: Et aerosol udtømmes, så der resterer 10-12 masseprocent af den nominelle fyldning, ved at aktivere i perioder på højst 30 sekunder ad gangen.
Swedish: Avge innehållet i en aerosolbehållare i omgångar om maximalt 30 s tills 10–12 % av angivet innehåll (i viktprocent) återstår.
Finnish: Aerosoli tyhjennetään 10–12 prosenttiin nimellispainosta enintään 30 sekunnin mittaisilla purkauksilla.
Greek: ιη) αδειάστε ένα δοχείο αερολύματος ονομαστικής πλήρωσης 10 – 12 % (κατά μάζα) με εκροές διάρκειας 30 s κατά μέγιστο.
Czech: Vyprazdňujte aerosolový rozprašovač na 10 % až 12 % úrovně jmenovité náplně (hmotnosti) rozprachem maximálně 30 sekund.
Polish: Opróżnij pojemnik aerozolowy do 10–12 % nominalnego poziomu napełnienia (masowo) w impulsach trwających maks.
Hungarian: Ürítsen ki egy aeroszolos dobozt 10–12 % névleges töltési szintre (tömegszázalékban megadva) egyenként legfeljebb 30 s-ig tartó sorozatos permetezéssel.
Estonian: Tühjendage aerosoolmahuti 10–12 %-ni nominaalse täitmistasemest (massist) maksimaalselt 30-ekundiliste pihustustega.
Latvian: aerosola flakonu iztukšo ilgākais 30 s ilgos smidzināšanas intervālos, līdz tā saturs ir 10–12 % no nominālā (pēc masas).
Lithuanian: Aerozoliai iš balionėlio purškiami ne ilgesniais kaip 30 s intervalais, kol jo pripildymo lygis (masės vienetais) tampa 10–12 %.
English: Observe a 300 seconds minimum time period between bursts.
French: Attendre au moins 300 secondes entre chaque pulvérisation.
German: Einen Zeitabstand von mindestens 300 s Dauer zwischen den Sprühstößen einhalten.
Italian: Attendere almeno 300 secondi tra una vaporizzazione e l'altra.
Dutch: Tussen twee etappes wordt ten minste 300 seconden gewacht.
Danish: Mellem hver udtømningsperiode holdes en pause på mindst 300 sekunder.
Swedish: Vänta minst 300 s mellan varje omgång.
Finnish: Purkausten välillä pidetään vähintään 300 sekunnin tauko.
Czech: Dodržujte minimální časový interval 300 s mezi rozprachy.
Hungarian: A permetezések között iktasson be legalább 300 s szünetet.
Estonian: Pihustuste vahel peab olema vähemalt 300-sekundiline paus.
Latvian: Starp smidzināšanas reizēm ietur vismaz 300 s pauzi.
Lithuanian: Tarp purškimo intervalų daromos ne mažesnės kaip 300 s trukmės pertraukos.
English: During this interim period dispensers shall be placed in the water bath for conditioning;
French: Pendant ce laps de temps, le générateur doit être remis dans le bain d’eau aux fins de conditionnement.
German: Während dieser Pausen die Packungen zur Konditionierung in das Wasserbad eintauchen.
Italian: Nel frattempo immergere i generatori aerosol nel bagno d'acqua per riportarli a temperatura uniforme;
Portuguese: Durante este período, as embalagens devem ser colocadas no banho de água para condicionamento;
Dutch: Gedurende deze tijd worden de aerosols in het waterbad gelegd voor conditionering.
Danish: I denne pause anbringes aerosolerne i et vandbad for at blive konditioneret.
Swedish: Under denna tid ska behållarna placeras i vattenbad för konditionering.
Finnish: Tänä väliaikana pakkaus pidetään vesihauteessa esivalmistelua varten.
Czech: V tomto mezičase musí být rozprašovače umístěny pro kondicionování ve vodní lázni.
Slovak: Počas tejto prestávky rozstrekovače umiestnite do vodného kúpeľa.
Hungarian: Ebben a köztes időszakban kondicionálja az adagolókat vízfürdőben;
Slovenian: Med tem vmesnim obdobjem se razpršilniki potopijo v vodno kopel za kondicioniranje;
Estonian: Selle vaheaja jooksul asetatakse aerosoolmahutid konditsioneerimiseks veevanni;
Latvian: Tās laikā izsmidzinātājus ievieto ūdens tilpnē, lai uzturētu pārbaudes apstākļus;
Lithuanian: Per šias pertraukas balionėliai dedami į vandens vonią ir kondicionuojami.
English: Repeat steps (g) to (n) for 10-12 % nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).
French: Recommencer les étapes g) à n) sur des générateurs d’aérosols remplis à 10-12 % de leur contenance nominale, en sautant les étapes l) à m).
German: Die Schritte g bis n für Aerosolpackungen mit einer Nennfüllmenge zwischen 10 und 12 % wiederholen, dabei Schritte l und m auslassen.
Spanish: Repetir los pasos g) a n) con los botes de aerosol cargados al 10-12 % de su capacidad nominal, omitiendo los pasos l) y m).
Italian: ripetere i passaggi da g) a n) [omettendo le fasi l) e m)] per i generatori aerosol contenenti il 10-12 % del prodotto nominalmente dichiarato.
Portuguese: Repetir os passos previstos nas alíneas g) a n) para embalagens aerossóis cheias a 10-12 % nominais, omitindo os passos previstos em l) e m).
Dutch: De stappen g) tot en met n), doch met uitzondering van de stappen l) en m), worden herhaald voor aerosols met een nominale vulling van 10-12 %.
Danish: Trin g) til n) gentages for aerosolbeholdere med 10-12 % nominel fyldning, idet trin l) og m) dog udelades.
Finnish: Toistetaan vaiheet g–n niiden aerosolipakkausten osalta, joiden täyttöaste on 10–12 prosenttia nimellispainosta, ja jätetään vaiheet l ja m suorittamatta.
Greek: ιθ) επαναλάβετε τα βήματα ζ) έως ιδ) για δοχεία αερολυμάτων ονομαστικής πλήρωσης 10 – 12 %, παραλείποντας τα βήματα ιβ) και ιγ).
Czech: Opakujte kroky g) až n) pro 10 % až 12 % jmenovité náplně aerosolového rozprašovače, vynechejte kroky l) a m).
Slovak: Opakujte kroky uvedené v písmenách g) až n) s aerosólovými nádobami menovite naplnenými na 10 – 12 %, pričom vynechajte kroky uvedené v písmenách l) a m).
Polish: Powtórz kroki g)–n) dla pojemników aerozolowych napełnionych do 10–12 % pojemności nominalnej, pomijając kroki l) i m).
Hungarian: Ismételje meg a g)–n) lépést a 10–12 % névleges töltési szinten levő aeroszolos dobozok esetében az l) és m) lépés kihagyásával.
Slovenian: ponovite korake (g) do (n) za pločevinke z 10–12 % nazivno ravnijo polnjenja, pri čemer izpustite koraka (l) in (m).
Latvian: kad flakonu saturs sasniedz 10–12 % no nominālā, atkārto g)–n) apakšpunktā minētās darbības, izlaižot l) un m) apakšpunktā minētās.
Lithuanian: Bandant balionėlius, kurių nominalus pripildymo lygis yra 10–12 %, g–n veiksmai kartojami, praleidžiant l ir m veiksmus.
English: Record all results in the Table 6.3.1.1 as shown below.
French: Noter tous les résultats dans le tableau 6.3.1.1, comme indiqué ci-dessous.
German: Alle Ergebnisse in Tabelle 6.3.1.1 eintragen (wie weiter unten gezeigt).
Spanish: Anotar todos los resultados en el cuadro 6.3.1.1.
Italian: trascrivere tutti i risultati nella tabella 6.3.1.1 come indicato più avanti.
Portuguese: Registar todos os resultados no quadro 6.3.1.1, como indicado infra.
Dutch: Alle resultaten worden in een tabel, zoals onderstaande tabel 6.3.1.1, opgetekend.
Danish: Alle resultaterne noteres i tabel 6.3.1.1 som vist nedenfor.
Swedish: För in alla resultat i tabell 6.3.1.1 i enlighet med nedanstående.
Finnish: Tulokset kirjataan taulukkoon 6.3.1.1, kuten jäljempänä esitetään.
Greek: καταγράψτε όλα τα αποτελέσματα στον πίνακα 6.3.1.1 όπως φαίνεται παρακάτω.
Czech: Všechny výsledky zaznamenejte do níže uvedené tabulky 6.3.1.1.
Slovak: Zaznamenajte všetky výsledky do uvedenej tabuľky 6.3.1.1.
Polish: Zapisz wszystkie wyniki w tabeli 6.3.1.1, jak pokazano poniżej.
Hungarian: Jegyezze fel valamennyi eredményt a lenti 6.3.1.1. táblázatba.
Slovenian: zabeležite vse rezultate v razpredelnico 6.3.1.1, kot je prikazano spodaj.
Estonian: Kandke kõik tulemused allpool esitatud tabelisse 6.3.1.1.
Latvian: visus rezultātus reģistrē turpmāk sniegtajā 6.3.1.1. tabulā.
Lithuanian: Toliau nurodytoje 6.3.1.1 lentelėje pažymimi visi rezultatai.
English: All experiments shall be performed in a fume hood in a room that may be well ventilated.
French: Tous les essais doivent être exécutés sous une hotte aspirante, dans un local pouvant être aéré.
German: Alle Versuche sind unter einer Absaughaube in einem leicht belüftbaren Raum durchzuführen.
Spanish: Todos los experimentos deberán realizarse en campana extractora de humos dentro de una sala que pueda ser bien ventilada.
Italian: Eseguire tutte le prove all'interno di una cappa d'aspirazione situata in un ambiente ben ventilato.
Portuguese: Todos os ensaios devem ser realizados dentro de uma hotte de aspiração em local que pode ser bem ventilado.
Dutch: Alle experimenten worden in een zuurkast in een goed te ventileren ruimte uitgevoerd.
Danish: Alle prøvningerne udføres i et stinkskab i et lokale, som kan ventileres ordentligt.
Swedish: Utför alla experiment i ett dragskåp i ett utrymme som kan ventileras ordentligt.
Finnish: Kaikki kokeet tehdään vetokaapissa huoneessa, joka on mahdollista tuulettaa hyvin.
Greek: Όλα τα πειράματα εκτελούνται σε συλλέκτη καπνών και σε χώρο με καλό εξαερισμό.
Czech: Veškeré zkoušky se musí uskutečnit v digestoři, v místnosti, kterou lze dobře větrat.
Slovak: Všetky pokusy sa vykonávajú pod digestorom v miestnosti, ktorú možno dobre vetrať.
Polish: Wszystkie doświadczenia wykonuje się pod okapem wyciągowym w pomieszczeniu, które ma możliwość być dobrze wentylowane.
Hungarian: Valamennyi kísérletet egy jól szellőztethető helyiségben, füstelszívó süveg alatt kell végezni.
Slovenian: Vsi preskusi se izvedejo v digestoriju v prostoru, ki je lahko dobro prezračen.
Estonian: Kõik katsed tehakse tõmbekapis ruumis, mida on võimalik ventileerida.
Latvian: Visus eksperimentus veic vilkmes skapī, labi vēdināmā telpā.
Lithuanian: Visi bandymai atliekami traukos spintoje, kuri laikoma gerai vėdinamoje patalpoje.