English: the legal entities applying to become ITD Leaders shall commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to contribute to the ITDs they lead,
French: les entités juridiques souhaitant devenir responsables de démonstrateurs technologiques intégrés s'engagent à en exploiter les résultats par la suite, à contribuer financièrement aux frais de fonctionnement de l'entreprise commune Clean Sky dans une mesure proportionnelle au budget global de celle-ci et à contribuer aux DTI dont elles entendent être responsables,
German: die Rechtspersonen, die sich als ITD-Leiter bewerben, verpflichten sich, die Ergebnisse anschließend zu nutzen, einen auf das Gesamtbudget bezogenen proportionalen finanziellen Beitrag zu den laufenden Kosten des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky zu leisten und zu den von ihnen geleiteten ITD beizutragen;
Spanish: las entidades jurídicas que soliciten ser responsables DTI se comprometerán a explotar posteriormente los resultados, a contribuir financieramente a los costes de funcionamiento de la Empresa Común Clean Sky de forma proporcional a su presupuesto total y a contribuir a los DTI de los que son responsables,
Italian: i soggetti giuridici che chiedono di diventare responsabili di DTI si impegnano a sfruttarne successivamente i risultati, a fornire un contributo finanziario ai costi di funzionamento dell’impresa comune Clean Sky con un impegno proporzionale al suo bilancio globale, nonché a contribuire ai DTI che dirigono,
Portuguese: as entidades jurídicas que se candidatam com vista a adquirirem a qualidade de responsáveis pelos ITD assumem o compromisso de explorar posteriormente os seus resultados, de contribuírem financeiramente para os custos de funcionamento da empresa comum Clean Sky de forma proporcional ao seu orçamento global e de contribuírem para os ITD pelos quais sejam responsáveis,
Dutch: juridische entiteiten die leider willen worden van een ITD verplichten zich na afloop de resultaten te gaan gebruiken, naar evenredigheid met de totale begroting financieel bij te dragen aan de lopende kosten van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky en bijdragen te leveren aan het ITD dat ze leiden;
Danish: De juridiske enheder, der ansøger om at blive ITD-ledere, forpligter sig til efterfølgende at udnytte resultaterne, at bidrage økonomisk til fællesforetagendet Clean Sky’s løbende omkostninger med en forpligtelse, der står i et rimeligt forhold til dets samlede budget, samt til at bidrage til de ITD’er, de er ledere af.
Swedish: De rättsliga enheter som ansöker om att bli ITD-ledare ska förbinda sig att utnyttja resultaten efteråt, bidra ekonomiskt till det gemensamma företaget Clean Skys driftskostnader i proportion till företagets övergripande budget, och bidra till de ITD:er som de leder.
Finnish: ITD-toimien vetäjiksi hakevien oikeussubjektien on sitouduttava hyödyntämään demonstraatioiden tuloksia myöhemmin, osallistumaan Clean Sky -yhteisyrityksen toimintakustannusten rahoittamiseen sitovassa suhteessa yhteisyrityksen kokonaistalousarvioon ja rahoittamaan vetämiään integroitujen teknologioiden demonstraatioita.
Greek: οι νομικές οντότητες που ζητούν να καταστούν επικεφαλής ΠΕΟΤ δεσμεύονται να αξιοποιήσουν τα αποτελέσματα στη συνέχεια, να συνεισφέρουν οικονομικά στις δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης Clean Sky με ανάληψη υποχρεώσεων αναλογική προς το συνολικό προϋπολογισμό της κοινής επιχείρησης Clean Sky, και να συνεισφέρουν στο πρόγραμμα επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας του οποίου θα είναι επικεφαλής,
Czech: právní subjekty, které žádají o status vedoucích ITD, se zaváží využívat dosažené výsledky, finančně přispívat poměrným dílem do celkového rozpočtu společného podniku Clean Sky na jeho provozní náklady a přispívat na ITD, které povedou,
Slovak: právnické osoby, ktoré žiadajú o to, aby sa stali vedúcimi subjektmi integrovaných technologických demonštrátorov, sa zaviažu k neskoršiemu využívaniu jeho výsledkov a k tomu, že budú finančne prispievať na prevádzkové náklady spoločného podniku Čisté nebo so záväzkom primeraným k ich celkovému rozpočtu a prispievať k integrovaným technologickým demonštrátorom, ktorých sú lídrami,
Polish: podmioty prawne ubiegające się o status liderów ZDT zobowiążą się do późniejszego wykorzystywania wyników jego prac, pokrywania części kosztów bieżących wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” w wysokości proporcjonalnej do jego ogólnego budżetu i wnoszenia wkładu do ZDT, którym przewodniczą,
Hungarian: azon jogalanyok, melyek ITD-vezetőkké kívánnak válni, kötelezik magukat az eredmények utólagos alkalmazására, valamint arra, hogy hozzájárulnak a Tiszta Égbolt közös vállalkozás működtetési költségeinek fedezéséhez a teljes költségvetéssel arányos mértékben, továbbá hozzájárulnak az általuk vezetendő ITD költségvetéséhez,
Slovenian: pravni subjekti, ki zaprosijo za status vodje ITD, se zavežejo, da bodo rezultate pozneje uporabili in da bodo finančno prispevali k stroškom poslovanja Skupnega podjetja „Čisto nebo“, in sicer sorazmerno z njegovim splošnim proračunom, ter da bodo prispevali k ITD, ki jih vodijo,
Estonian: juriidilised isikud, kes soovivad saada integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhiks, kohustuvad kasutama edaspidi selle tulemusi, toetama ühisettevõtte Clean Sky jooksvate kulude rahastamist proportsionaalselt selle üldeelarvega ja toetama oma juhitavat integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonda;
Latvian: tiesību subjekti, kas iesniedz pieteikumu, lai kļūtu par ITD vadītājiem, apņemas vēlāk izmantot tā rezultātus, sniegt finanšu ieguldījumu kopuzņēmuma “Clean Sky” kārtējo izmaksu segšanai, uzņemoties saistības, kas ir proporcionālas tā vispārējam budžetam, un sniegt ieguldījumu to vadītajos ITD,
Lithuanian: juridiniai asmenys, siekiantys tapti ITPPP lyderiais, įsipareigoja vėliau naudoti juose gautus rezultatus, skirti piniginius įnašus bendrosios įmonės „Švarus dangus“ veiklos išlaidoms padengti proporcingai visam jos biudžetui ir skirti įnašus ITPPP, kuriuose jie lyderiauja,