FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to avoid any doubt, the keeper should be clearly identified in the national vehicle registers.
French: Pour éviter un quelconque doute, le détenteur devrait être clairement identifié dans le registre national des véhicules.
German: Um alle Zweifel auszuschließen, sollte der Halter im nationalen Einstellungsregister eindeutig ausgewiesen werden.
Spanish: Para excluir cualquier tipo de duda, el poseedor debe estar claramente identificado en el Registro nacional de vehículos.
Italian: Per evitare ogni dubbio, il detentore dovrebbe essere chiaramente identificato nel registro di immatricolazione nazionale.
Portuguese: A fim de evitar dúvidas, o detentor deverá ser claramente identificado no registo de matrícula nacional.
Dutch: Om iedere twijfel te voorkomen, moet de houder duidelijk worden benoemd in het Nationaal Voertuigenregister.
Danish: For at undgå enhver tvivl skal ihændehaveren være klart angivet i det nationale køretøjsregister.
Swedish: För att undvika att det uppstår tvivel bör fordonsinnehavaren klart identifieras i det nationella fordonsregistret.
Finnish: Epäselvyyksien välttämiseksi haltijan pitäisi olla selvästi merkittynä kansalliseen kalustorekisteriin.
Greek: Προς αποφυγή οιασδήποτε αμφιβολίας, ο κάτοχος θα πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς στο εθνικό μητρώο οχημάτων.
Czech: Aby se předešlo jakýmkoliv pochybnostem, držitel by měl být jasně označen ve vnitrostátním registru vozidel.
Slovak: Aby sa zamedzilo akýmkoľvek pochybnostiam, totožnosť držiteľa by sa mala jasne uviesť v národnom registri vozidiel.
Hungarian: A félreértések elkerülése érdekében az üzembentartót egyértelműen azonosítani kell a nemzeti járműnyilvántartásban.
Slovenian: Da bi se izognili vsem dvomom, bi moral biti imetnik jasno razviden iz nacionalnega registra vozil.
Estonian: Kahtluste vältimiseks tuleks valdaja selgelt määratleda riiklikus raudteeveeremi registris.
Latvian: Lai novērstu neskaidrības, apsaimniekotājs būtu skaidri jānosaka valsts ritekļu reģistrā.
Lithuanian: Siekiant išvengti bet kokių abejonių valdytojas turi būti aiškiai nurodytas nacionaliniame transporto priemonių registre.
English: In particular, the Commission should be empowered to adopt and update the TSIs.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à adopter et mettre à jour les STI.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die TSI zu beschließen und zu aktualisieren.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte y actualice las ETI.
Italian: In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di adottare e aggiornare le STI.
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para aprovar e actualizar as ETI.
Dutch: Het is met name wenselijk dat de Commissie de bevoegdheid krijgt de TSI’s vast te stellen en bij te werken.
Danish: Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at vedtage og ajourføre TSI’er.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges behörighet att anta och uppdatera TSD:erna.
Finnish: Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta vahvistaa ja päivittää YTE:t.
Greek: Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει και να προσαρμόζει τις ΤΠΔ στα πρόσφατα δεδομένα.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi ke schvalování a aktualizaci TSI.
Slovak: Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na schválenie a aktualizáciu TSI.
Polish: Należy w szczególności nadać Komisji uprawnienia do przyjmowania TSI i dokonywania ich aktualizacji.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni az ÁME-k elfogadására és naprakésszé tételére.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejem in posodabljanje TSI.
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus KTKsid vastu võtta ja ajakohastada.
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt un atjaunināt SITS.
Lithuanian: Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus tvirtinti ir atnaujinti TSS.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Volgens het in dat artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om dat doel te bereiken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει το αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου αυτού μέτρο.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, šia direktyva neviršijama to, kas būtina tam tikslui pasiekti.
English: The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
French: L'obligation de transposer les dispositions inchangées résulte des directives précédentes.
German: Die Pflicht zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus den bisherigen Richtlinien.
Spanish: La obligación de incorporar las disposiciones no modificadas emana de las Directivas anteriores.
Italian: L’obbligo di recepire le disposizioni inalterate è imposto dalle direttive precedenti.
Portuguese: A obrigação de transpor as disposições inalteradas resulta das directivas precedentes.
Dutch: De verplichting om de niet-gewijzigde bepalingen om te zetten, vloeit voort uit de voorgaande richtlijnen.
Danish: Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, hvori der ikke er foretaget ændringer, følger af de tidligere direktiver.
Swedish: Skyldigheten att införliva de bestämmelser som är oförändrade föreligger enligt de tidigare direktiven.
Finnish: Velvollisuus saattaa sisällöltään muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu aikaisempiin direktiiveihin.
Greek: Η υποχρέωση μεταφοράς των διατάξεων που δεν έχουν υποστεί μεταβολή απορρέει από τις προηγούμενες οδηγίες.
Czech: Povinnost provést do vnitrostátního práva ustanovení, která zůstala nezměněna, vyplývá z předchozích směrnic.
Slovak: Povinnosť transponovať nezmenené ustanovenia vyplýva z predchádzajúcich smerníc.
Polish: Obowiązek dokonania transpozycji przepisów niezmienionych wynika z poprzednich dyrektyw.
Hungarian: A változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség korábbi irányelvekből következik.
Slovenian: Obveznost prenosa nespremenjenih določb izhaja iz predhodnih direktiv.
Estonian: Muutmata sätete ülevõtmise kohustus tuleneb varasematest direktiividest.
Latvian: Pienākums transponēt noteikumus, kas nav mainīti, izriet no iepriekšējām direktīvām.
Lithuanian: Įsipareigojimas perkelti nepakeistas nuostatas yra sąlygotas ankstesniųjų direktyvų.
English: Article 14 of Directive 2004/49/EC and Directives 96/48/EC and 2001/16/EC should therefore be repealed,
French: L'article 14 de la directive 2004/49/CE et les directives 96/48/CE et 2001/16/CE devraient par conséquent être abrogés,
German: Artikel 14 der Richtlinie 2004/49/EG sowie die Richtlinien 96/48/EG und 2001/16/EG sollten daher aufgehoben werden —
Spanish: Procede, por tanto, derogar el artículo 14 de la Directiva 2004/49/CE y las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE en consecuencia.
Italian: L’articolo 14 della direttiva 2004/49/CE e le direttive 96/48/CE e 2001/16/CE dovrebbero essere pertanto abrogati,
Portuguese: O artigo 14.o da Directiva 2004/49/CE e as Directivas 96/48/CE e 2001/16/CE deverão, pois, ser revogados,
Dutch: Artikel 14 van Richtlijn 2004/49/EG en de Richtlijnen 96/48/EG en 2001/16/EG moeten derhalve worden ingetrokken,
Danish: Artikel 14 i direktiv 2004/49/EF samt direktiv 96/48/EF og direktiv 2001/16/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Artikel 14 i direktiv 2004/49/EG samt direktiv 96/48/EG och direktiv 2001/16/EG bör därför upphävas.
Finnish: Direktiivin 2004/49/EY 14 artikla sekä direktiivit 96/48/EY ja 2001/16/EY olisi sen vuoksi kumottava,
Greek: Συνεπώς, το άρθρο 14 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ και οι οδηγίες 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθούν,
Czech: Článek 14 směrnice 2004/49/ES, směrnice 96/48/ES a směrnice 2001/16/ES by proto měly být zrušeny,
Slovak: Článok 14 smernice 2004/49/ES a smernice 96/48/ES a 2001/16/ES by sa mali preto zrušiť,
Polish: Artykuł 14 dyrektywy 2004/49/WE oraz dyrektywy 96/48/WE i 2001/16/WE powinny zatem zostać uchylone,
Hungarian: A 2004/49/EK irányelv 14. cikkét, valamint a 96/48/EK és a 2001/16/EK irányelveket hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Člen 14 Direktive 2004/49/ES ter direktivi 96/48/ES in 2001/16/ES bi zato bilo treba razveljaviti –
Estonian: Direktiivi 2004/49/EÜ artikkel 14 ning direktiivid 96/48/EÜ ja 2001/16/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Direktīvas 2004/49/EK 14. pants un Direktīvas 96/48/EK un 2001/16/EK,
Lithuanian: Todėl turėtų būti panaikintas Direktyvos 2004/49/EB 14 straipsnis bei direktyvos 96/48/EB ir 2001/16/EB,
English: Purpose and scope
French: Objet et champ d'application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Scopo e ambito di applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Στόχος και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Účel a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres stosowania
Hungarian: Cél és alkalmazási kör
Slovenian: Namen in področje uporabe
Estonian: Eesmärk ja kohaldamisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
English: The pursuit of this objective must lead to the definition of an optimal level of technical harmonisation and make it possible to:
French: La poursuite de cet objectif doit conduire à la définition d'un niveau optimal d'harmonisation technique et permettre:
German: Die Verfolgung dieses Ziels muss zur Festlegung eines optimalen Niveaus technischer Harmonisierung führen und Folgendes ermöglichen:
Spanish: La consecución de este objetivo debe llevar a definir un óptimo nivel de armonización técnica que permita:
Italian: Il perseguimento di tale obiettivo dovrebbe portare alla definizione di un livello ottimale di armonizzazione tecnica e consentire di:
Portuguese: A prossecução deste objectivo deve levar à definição de um nível óptimo de harmonização técnica que permita:
Dutch: De verwezenlijking van dit doel moet resulteren in de vaststelling van een optimaal niveau van technische harmonisatie en moet het mogelijk maken dat:
Danish: Dette mål bør føre til fastsættelse af et optimalt niveau af teknisk harmonisering og gøre det muligt:
Swedish: Strävandena för att uppnå detta mål måste leda till att en optimal nivå för teknisk harmonisering fastställs och göra det möjligt att
Finnish: Tämän tavoitteen toteuttamisen on johdettava teknisen yhdenmukaistamisen optimaalisen tason määrittelyyn, ja sen avulla on voitava:
Greek: Η επιδίωξη του στόχου αυτού πρέπει να οδηγήσει στον καθορισμό βέλτιστου επιπέδου τεχνικής εναρμόνισης και:
Czech: Sledování tohoto cíle musí vést k definování optimální úrovně technické harmonizace a musí umožnit:
Slovak: Sledovanie tohto cieľa musí viesť k definovaniu optimálnej úrovne technickej harmonizácie a:
Polish: Dążenie do tego celu musi prowadzić do określenia optymalnego poziomu harmonizacji technicznej oraz do umożliwienia tego samego w odniesieniu do:
Hungarian: E célkitűzés megvalósítása érdekében meg kell határozni a műszaki harmonizáció optimális szintjét, és lehetővé kell tenni a következőket:
Slovenian: Prizadevanje za dosego tega cilja mora voditi do optimalne ravni tehnične usklajenosti in omogočiti:
Estonian: Püüdlused kõnealuse eesmärgi saavutamiseks peavad viima tehnilise ühtlustamise optimaalse taseme määratlemiseni ning võimaldama
Latvian: Lai īstenotu šo mērķi, ir jānosaka tehniskās saskaņošanas optimāls līmenis un jānodrošina iespēja:
Lithuanian: Siekiant šio tikslo turi būti nustatytas optimalus techninio suderinimo lygis ir turi tapti įmanoma:
English: facilitate, improve and develop international rail transport services within the European Union and with third countries;
French: de faciliter, d'améliorer et de développer les services de transport ferroviaire international au sein de l'Union européenne et avec les pays tiers;
German: Erleichterung, Verbesserung und Entwicklung grenzüberschreitender Eisenbahnverkehrsdienste in der Europäischen Union und mit Drittländern;
Spanish: facilitar, mejorar y desarrollar los servicios de transporte ferroviario internacional, tanto entre los países de la Unión Europea como con terceros países;
Italian: facilitare, migliorare e sviluppare i servizi di trasporto ferroviario internazionale all’interno dell’Unione europea e con i paesi terzi;
Portuguese: Facilitar, melhorar e desenvolver os serviços de transportes ferroviários internacionais no interior da União Europeia e com os países terceiros;
Dutch: de internationale spoorwegdiensten binnen de Unie en met derde landen te vergemakkelijken, te verbeteren en uit te breiden;
Danish: at fremme, forbedre og udvikle de internationale jernbanetransporttjenester inden for Den Europæiske Union og sammen med tredjelande
Swedish: underlätta, förbättra och utveckla de internationella järnvägstrafiktjänsterna inom Europeiska unionen och med tredjeländer,
Finnish: helpottaa, parantaa ja kehittää kansainvälisiä rautatieliikennepalveluja Euroopan unionissa ja kolmansien maiden kanssa;
Greek: να διευκολύνει, να βελτιώσει και να αναπτύξει τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορικές υπηρεσίες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και με τις τρίτες χώρες·
Czech: usnadnit, zlepšit a rozvíjet mezinárodní služby železniční dopravy v rámci Evropské unie a se třetími zeměmi;
Slovak: uľahčovať, zlepšovať a rozvíjať služby v rámci medzinárodnej železničnej dopravy tak v rámci Európskej únie, ako aj s tretími krajinami;
Polish: usprawnienia, poprawy i rozwoju usług w zakresie międzynarodowego transportu kolejowego na terytorium Unii Europejskiej oraz z państwami trzecimi;
Hungarian: a nemzetközi vasúti személyszállítási és árufuvarozási szolgáltatások megkönnyítése, javítása és fejlesztése az Európai Unión belül és harmadik országokkal;
Slovenian: lajšanje, izboljšanje in razvoj mednarodnih železniških prevoznih storitev znotraj Evropske unije in s tretjimi državami;
Estonian: hõlbustada, parandada ja arendada rahvusvahelise raudteetranspordi teenuseid Euroopa Liidu piires ja kolmandate riikidega;
Latvian: atvieglot, uzlabot un attīstīt starptautiskus dzelzceļa pārvadājumus Eiropas Savienībā un saistībā ar trešām valstīm;
Lithuanian: palengvinti, pagerinti ir plėtoti tarptautinių geležinkelių transporto paslaugų teikimą Europos Sąjungoje ir su trečiosiomis šalimis;
English: contribute to the interoperability of the rail system within the Community.
French: de contribuer à l'interopérabilité du système ferroviaire au sein de la Communauté.
German: Beitrag zur Interoperabilität des Eisenbahnsystems in der Gemeinschaft.
Spanish: contribuir a la interoperabilidad del sistema ferroviario en la Comunidad.
Italian: contribuire all’interoperabilità del sistema ferroviario nella Comunità.
Portuguese: Contribuir para a interoperabilidade do sistema ferroviário na Comunidade.
Dutch: een bijdrage wordt geleverd tot de interoperabiliteit van het spoorwegsysteem in de Gemeenschap.
Danish: at bidrage til interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet.
Swedish: bidra till driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen.
Finnish: edistää rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta yhteisössä.
Greek: να συντελέσει στη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος εντός της Κοινότητας.
Czech: přispět k interoperabilitě železničního systému uvnitř Společenství.
Slovak: prispievať k interoperabilite systému železníc v rámci Spoločenstva.
Polish: wspierania interoperacyjności systemu kolei we Wspólnocie.
Hungarian: a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának elősegítése a Közösségen belül.
Slovenian: prispevek k interoperabilnosti železniškega sistema znotraj Skupnosti.
Estonian: aidata kaasa ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime arendamisele.
Latvian: veicināt dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību Kopienā.
Lithuanian: prisidėti prie Bendrijos geležinkelių sistemos sąveikos.
English: Member States may exclude from the measures they adopt in implementation of this Directive:
French: Les États membres peuvent exclure des mesures qu'ils arrêtent en vue de la mise en œuvre de la présente directive:
German: Die Mitgliedstaaten können von den Maßnahmen, die sie zur Durchführung dieser Richtlinie treffen, Folgendes ausnehmen:
Spanish: Los Estados miembros podrán excluir de las medidas que adopten en aplicación de la presente Directiva:
Italian: Gli Stati membri possono escludere dalle misure adottate in attuazione della presente direttiva:
Portuguese: Os Estados-Membros podem excluir das medidas que aprovarem em aplicação da presente directiva:
Dutch: Lidstaten kunnen van de uitvoeringsmaatregelen bij deze richtlijn uitsluiten:
Danish: Medlemsstaterne kan fra de foranstaltninger, de vedtager til gennemførelse af dette direktiv, undtage:
Swedish: Medlemsstaterna får undanta följande från de bestämmelser som de inför vid genomförande av detta direktiv:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat jättää tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi hyväksymiensä toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle:
Greek: Τα κράτη μέλη εξαιρούν από τα μέτρα που λαμβάνουν στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας:
Czech: Členské státy mohou vyjmout z opatření, která přijmou k provedení této směrnice:
Slovak: Členské štáty môžu z opatrení, ktoré prijímajú v rámci implementácie tejto smernice, vylúčiť:
Polish: Państwa członkowskie mogą postanowić, że środki przyjęte przez nie w celu wdrożenia niniejszej dyrektywy nie obejmują:
Hungarian: A tagállamok ennek az irányelvnek a végrehajtása keretében elfogadott intézkedéseikből kizárhatják az alábbiakat:
Slovenian: Države članice lahko iz ukrepov, ki jih sprejmejo pri izvajanju te direktive, izvzamejo:
Estonian: Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi rakendamiseks vastu võetavatest meetmetest välja jätta
Latvian: Īstenojot šīs direktīvas pasākumus, dalībvalstis to var neattiecināt uz:
Lithuanian: Įgyvendindamos šią direktyvą, valstybės narės gali netvirtinti priemonių, susijusių su:
English: metros, trams and other light rail systems;
French: les métros, les tramways et les autres systèmes ferroviaires légers;
German: Untergrundbahnen, Straßenbahnen und andere Stadt- und Regionalbahnsysteme;
Spanish: los metros, tranvías y otros sistemas ferroviarios ligeros;
Italian: metropolitane, tram e altri sistemi di trasporto leggero su rotaia;
Portuguese: Os comboios metropolitanos, os carros eléctricos e outros sistemas ferroviários urbanos;
Dutch: metro’s, trams en andere lichte spoorwegsystemen;
Danish: metroer, sporvogne og andre letbanesystemer
Swedish: Tunnelbanor, spårvägar och andra snabbspårvägssystem.
Finnish: metrot, raitiotiet ja muut kevyen raideliikenteen järjestelmät;
Greek: τους μητροπολιτικούς σιδηροδρόμους, τα τραμ και τα υπόλοιπα αστικά σιδηροδρομικά συστήματα·
Czech: podzemní dráhy, tramvaje a další městské kolejové systémy;
Slovak: metrá, električky a iné ľahké železničné systémy;
Polish: metra, tramwajów i innych systemów kolei lekkiej;
Hungarian: metrók, villamosok és más helyiérdekű vasúti rendszerek;
Slovenian: podzemne železnice, tramvaje in druge sisteme lahke železnice;
Estonian: metrood, trammid ja muud linnasisesed raudteesüsteemid;
Latvian: metro, tramvajiem un citām piepilsētas dzelzceļa sistēmām;
Lithuanian: metro, tramvajaus ir kito lengvojo bėginio transporto sistemomis;
English: infrastructure and vehicles reserved for a strictly local, historical or touristic use.
French: les infrastructures et les véhicules réservés à un usage strictement local, historique ou touristique.
German: Infrastrukturen und Fahrzeuge, die ausschließlich für den lokal begrenzten Einsatz oder ausschließlich für historische oder touristische Zwecke genutzt werden.
Spanish: la infraestructura y los vehículos reservados a un uso estrictamente local, histórico o turístico.
Italian: le infrastrutture e i veicoli destinati ad un uso strettamente locale, storico o turistico.
Portuguese: As infra-estruturas e os veículos reservados a uma utilização estritamente local, histórica ou turística.
Dutch: infrastructuur en voertuigen bestemd voor strikt lokaal, historisch of toeristisch gebruikinfrastructuur en voertuigen bestemd voor strikt lokaal, historisch of toeristisch gebruik.
Danish: infrastruktur og køretøjer, der udelukkende anvendes til lokale, historiske eller turistmæssige formål.
Swedish: Järnvägsinfrastruktur och fordon avsedda att användas uteslutande för lokala ändamål, historiska ändamål eller turiständamål.
Finnish: rataverkon ja kalustoyksiköt, jotka on tarkoitettu ainoastaan paikalliseen, historialliseen tai matkailukäyttöön.
Greek: τις υποδομές και τα οχήματα που προορίζονται αποκλειστικά και μόνον για τοπική, ιστορική ή τουριστική χρήση.
Czech: infrastruktury a vozidla vyhrazená výlučně pro místní použití či historické nebo turistické účely.
Slovak: infraštruktúru a vozidlá vyhradené striktne na miestne, historické alebo turistické účely.
Polish: infrastruktury i pojazdów przewidzianych wyłącznie do użytku lokalnego, historycznego lub turystycznego.
Hungarian: szigorúan helyi, történelmi vagy turisztikai célra használt infrastruktúra és járművek.
Slovenian: infrastrukturo in vozila, predvidena izključno za lokalno, zgodovinsko ali turistično uporabo.
Estonian: infrastruktuuri ja sõidukid, mida kasutatakse ainult kohalikul, ajaloolisel või turismi eesmärgil.
Latvian: infrastruktūru un ritekļiem, ko izmanto tikai vietējiem, vēsturiskiem vai tūrisma mērķiem.
Lithuanian: infrastruktūra ir transporto priemonėmis, skirtomis tik vietos, istorinėms ar turizmo reikmėms.