FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carefully chose the acquisition and integration parameters (6.7) such as data rate, sensitivity, time constant, peak width and threshold.
French: Choisir soigneusement les paramètres d’acquisition et d’intégration (6.7) tels que la vitesse des données, la sensibilité, la constante de temps, la largeur des pics et le seuil.
German: Die Parameter für Erfassung und Integration der Daten (6.7) (z. B. Datenrate, Empfindlichkeit, Zeitkonstante, Peak-Breite und Schwellenwert) sind sorgfältig auszuwählen.
Spanish: Deben elegirse cuidadosamente los parámetros de recogida e integración (6.7), como la tasa de los datos, la sensibilidad, la constante de tiempo, la anchura del pico y el umbral.
Portuguese: Seleccionar cuidadosamente os parâmetros de aquisição e de integração (6.7), nomeadamente a frequência de aquisição dos dados, a sensibilidade, a constante de tempo e a largura e definição dos limites dos picos.
Dutch: Kies zorgvuldig de vastleggings- en integratieparameters (6.7), zoals de gegevenssnelheid, de gevoeligheid, de tijdconstante, de piekbreedte en de drempelwaarde.
Danish: Parametrene (6.7) for dataopsamling og integration vælges med omhu, f.eks. datasignaleringshastighed, følsomhed, tidskonstant, topbredde og tærskelværdi.
Swedish: Välj noggrant insamlings- och integreringsparametrar (6.7), såsom datahastighet, känslighet, tidskonstant, toppbredd och tröskel.
Finnish: Valitaan huolellisesti tiedonkeräys- ja integrointiparametrit (6.7), kuten keräystaajuus, herkkyys, aikavakio, piikin leveys ja kynnys.
Greek: Επιλέγονται με προσοχή οι παράμετροι απόκτησης δεδομένων και ολοκλήρωσης (6.7), όπως ρυθμός μεταφοράς δεδομένων, ευαισθησία, σταθερά χρόνου, εύρος κορυφής και κατώτατο όριο.
Czech: Pečlivě zvolte parametry pro získávání a integraci údajů (6.7), jako jsou rychlost údajů, citlivost, časová konstanta, šířka píku a práh.
Slovak: Starostlivo zvoľte parametre akvizície a integrácie (6.7), ako je rýchlosť údajov, citlivosť, časová konštanta, šírka píku a prah.
Polish: Starannie dobrać parametry akwizycji i całkowania (ppkt 6.7), takie jak prędkość transmisji danych, czułość, stała czasowa, szerokość piku i wartości progowe.
Hungarian: Gondosan válasszuk ki az adatgyűjtés és -integráció paramétereit (6.7.), úgy mint adatátvitel, érzékenység, időkonstans, csúcsszélesség és küszöbérték.
Slovenian: Previdno izberite parametre za pridobivanje in integracijo (6.7) kot so podatkovna stopnja, občutljivost, časovna konstanta, širina vrhov in pragov.
Estonian: Valida hoolikalt selliseid andmehõive ja integreerimise parameetreid (6.7) nagu andmeedastuskiirus, tundlikkus, ajakonstant, piigi laius ja künnis.
Latvian: Rūpīgi izvēlas ieguves un integrācijas parametrus (6.7.) – datu ieguves ātrumu, jutīgumu, laika konstanti, signāla platumu un sliekšņa vērtību.
Lithuanian: Kruopščiai parenkami duomenų kaupimo ir integravimo parametrai (6.7), pvz., duomenų gavimo sparta, jautris, laiko konstanta, smailės plotis ir ribinė vertė.
English: The retention time of lactose is ca. 11 min.
French: La durée de rétention du lactose est voisine de 11 minutes.
German: Die Retentionszeit beträgt bei Laktose etwa 11 Minuten.
Spanish: El tiempo de retención de la lactosa es de unos 11 min.
Portuguese: O tempo de retenção da lactose é de cerca de 11 minutos.
Dutch: De retentietijd van lactose is ongeveer 11 minuten.
Swedish: Retentionstiden för laktos är ca 11 minuter.
Finnish: Laktoosin retentioaika on noin 11 minuuttia.
Greek: Ο χρόνος κατακράτησης της λακτόζης είναι περίπου 11 λεπτά.
Czech: Retenční čas laktózy je asi 11 minut.
Slovak: Retenčná doba laktózy je asi 11 min.
Polish: Czas retencji laktozy wynosi ok. 11 min.
Hungarian: A laktóz retenciós ideje kb. 11 perc.
Slovenian: Retenzijski čas laktoze je pribl. 11 min.
Estonian: Laktoosi retentsiooniaeg on umbes 11 minutit. Märkus.
Latvian: Laktozes izdalīšanās laiks ir aptuveni 11 min. Piezīme.
Lithuanian: Laktozės sulaikymo trukmė yra apie 11 min.
English: Note: Many data acquisition software programs (6.7) afford easy measurement of the theoretical plate count.
French: Note: De nombreux logiciels d’acquisition de données (6.7) permettent de déterminer facilement le nombre de plateaux théoriques.
German: Anmerkung: Viele Software-Programme zur Datenerfassung (6.7) ermöglichen die bequeme Messung der theoretischen Plattenzahl.
Spanish: Nota: Existen muchos programas informáticos de recogida de datos (6.7) que permiten medir fácilmente el número de platos teóricos.
Portuguese: Nota: Muitos programas informáticos de aquisição de dados (6.7) permitem medir facilmente o número teórico de pratos.
Dutch: NB: Met veel softwareprogramma's voor gegevensvastlegging (6.7) kan het theoretische schotelgetal gemakkelijk worden gemeten.
Swedish: Anmärkning: Många program för datainsamling (6.7) erbjuder enkel mätning av antalet teoretiska bottnar.
Finnish: Huomautus: Monilla tiedonkeräysohjelmilla (6.7) voidaan helposti mitata teoreettinen pohjaluku.
Greek: Σημείωση: Πολλά προγράμματα λογισμικού απόκτησης δεδομένων (6.7) παρέχουν τη δυνατότητα ευχερούς μέτρησης του αριθμού θεωρητικών πλακών.
Czech: Poznámka: Mnoho softwarových programů pro získávání údajů (6.7) umožňuje snadné měření teoretického počtu pater.
Slovak: Poznámka: Mnohé softvérové programy na zhromažďovanie údajov (6.7) umožňujú jednoduché meranie teoretických priehradiek.
Polish: Uwaga: Wiele programów komputerowych do akwizycji danych (ppkt 6.7) umożliwia dokonanie pomiaru liczby półek teoretycznych.
Hungarian: Megjegyzés: Számos adatgyűjtő szoftver (6.7.) lehetővé teszi az elméleti tányérszám könnyű mérését.
Slovenian: Opomba: Veliko programske opreme za pridobivanje podatkov (6.7) omogoča enostavno merjenje teoretičnega števila mikroorganizmov.
Estonian: Paljud andmehõiveprogrammid (6.7) võimaldavad lihtsal viisil mõõta teoreetiliste taldrikute arvu.
Latvian: Daudzas datu ieguves programmas (6.7.) ļauj viegli izmērīt teorētisko plašu skaitu.
Lithuanian: Pastaba: Daug duomenų kaupimo programų (6.7) sudaro sąlygas lengvai išmatuoti teorinių lėkščių skaičių.
English: Guard column test
French: Essai de la précolonne
German: Vorsäulentest
Spanish: Prueba de la precolumna
Italian: Prova della colonna di guardia
Portuguese: Ensaio da pré-coluna
Dutch: Test van de voorkolom
Danish: Test af forkolonne
Swedish: Test av förkolonn
Finnish: Esikolonnitesti
Greek: Δοκιμή της προστήλης
Czech: Zkouška předkolony
Slovak: Testovanie ochrannej predkolóny
Polish: Sprawdzanie kolumny ochronnej
Hungarian: Előtétoszlop-vizsgálat
Slovenian: Preskus varovalne kolone
Estonian: Kaitsekolonni testimine
Latvian: Aizsargkolonnas tests
Lithuanian: Apsauginės kolonėlės tikrinimas
English: Whenever peaks are appearing, the guard column should be replaced.
French: Remplacer la précolonne dès l’apparition de pics.
German: Wenn Peaks auftreten, sollte die Vorsäule ersetzt werden.
Spanish: Cada vez que aparezcan picos hay que sustituir la precolumna.
Italian: Occorre sostituire la colonna ogni volta che compaiono picchi.
Portuguese: Sempre que surjam picos, a pré-coluna deve ser substituída.
Dutch: Zodra er pieken verschijnen, moet de voorkolom worden vervangen.
Danish: Når der viser sig toppe, bør forkolonnen udskiftes.
Swedish: Då toppar uppträder måste förkolonnen bytas.
Finnish: Jos piikkejä ilmaantuu, esikolonni on vaihdettava.
Greek: Εάν εμφανιστούν κορυφές, η προστήλη πρέπει να αντικατασταθεί.
Czech: Kdykoli se objeví pík, musí se předkolona vyměnit.
Slovak: Ochrannú predkolónu treba vymeniť zakaždým, keď sa objavjia píky.
Polish: Ilekroć pojawiają się piki, należy wymienić kolumnę ochronną.
Hungarian: Ha csúcsok jelennek meg, az előtétoszlopot ki kell cserélni.
Slovenian: Ko se pojavijo vrhovi, je treba varovalno kolono zamenjati.
Estonian: Kui tekivad piigid, tuleb kaitsekolonn asendada.
Latvian: Ikreiz, kad parādās signāli, aizsargkolonna ir jānomaina.
Lithuanian: Jei atsiranda smailės, apsauginė kolonėlė turėtų būti pakeista.
English: Running standards
French: Injection des étalons
German: Messen der Standardproben
Spanish: Pase de los patrones
Italian: Iniezione degli standard
Portuguese: Injecção dos padrões
Dutch: Analyse van standaards
Danish: Kørsel med standardopløsninger
Swedish: Köra standarder
Finnish: Standardien ajo
Greek: Μέτρηση των προτύπων διαλυμάτων
Czech: Analýza standardů
Slovak: Bežné štandardné vzorky
Polish: Przepuszczenie wzorców
Hungarian: Standardok futtatása
Slovenian: Standardi delovanja
Estonian: Töös kasutatavad standardlahused
Latvian: Standartu apstrāde
Lithuanian: Etalonų eliuavimas
English: Inject at the beginning of each series of analyses 25 µL (6.5) of standard 1 (8.1) and subsequently of standard 2 (8.2).
French: Injecter au début de chaque série d’analyses 25 µl (6.5) de l’étalon 1 (8.1) puis de l’étalon 2 (8.2).
German: Jeweils zu Beginn einer Analysereihe werden 25 µl (6.5) von Standardprobe 1 (8.1) und anschließend von Standardprobe 2 (8.2) injiziert.
Spanish: Se inyectan al principio de cada serie de análisis 25 µL (6.5) de patrón 1 (8.1) y posteriormente de patrón 2 (8.2).
Italian: Iniettare all'inizio di ogni serie di analisi 25 µl (6.5) dello standard 1 (8.1) e poi dello standard 2 (8.2).
Portuguese: Injectar, antes de cada série de análises, 25 µl (6.5) do padrão 1 (8.1) e, em seguida, do padrão 2 (8.2).
Dutch: Injecteer aan het begin van elke reeks analyses 25 µl (6.5) van standaard 1 (8.1) en vervolgens van standaard 2 (8.2).
Danish: I begyndelsen af hver analyserække injiceres 25 µl (6.5) standardopløsning 1 (8.1) og derefter standardopløsning 2 (8.2).
Swedish: Injicera i början av varje analysserie 25 µl (‎6.5) av standard 1 (8.1) och därefter av standard 2 (8.2).
Finnish: Injektoidaan kunkin määrityssarjan alussa ensin 25 µL (6.5) standardia 1 (8.1) ja sitten standardia 2 (8.2).
Greek: Στην αρχή κάθε σειράς αναλύσεων εισάγονται διαδοχικά 25 µl (6.5) του προτύπου διαλύματος 1 (8.1) και του προτύπου διαλύματος 2 (8.2).
Czech: Na začátku každé série analýz nastříkněte 25 µl (6.5) referenčního standardu 1 (8.1) a následně stejné množství referenčního standardu 2 (8.2).
Slovak: Na začiatku každej série analýz nastreknite 25 µl (6.5) štandardnej vzorky 1 (8.1) a následne štandardnej vzorky 2 (8.2).
Polish: Wprowadzić na początku każdej serii analiz 25 µL (ppkt 6.5) wzorca 1 (ppkt 8.1), a następnie taką samo objętość wzorca 2 (ppkt 8.2).
Hungarian: Minden egyes vizsgálatsorozat elején injektáljunk 25 µl–t (6.5.) az 1. standardból (8.1.) majd a 2. standardból (8.2.).
Slovenian: Na začetku vsake vrste analiz je treba vbrizgati 25 µl (6.5) standarda 1 (8.1) in nato standarda 2 (8.2).
Estonian: Süstida iga analüüsiseeria alguses 25 µl (6.5) standardlahust 1 (8.1) ja seejärel standardlahust 2 (8.2).
Latvian: Katras analīžu sērijas sākumā ievada 25 µl (6.5.) 1. standarta (8.1.), pēc tam ievada 2. standartu (8.2.).
Lithuanian: Prieš kiekvieną analizių seriją įpurškiama 25 µl (6.5) 1 etaloninio tirpalo (8.1) ir vėliau 2 etaloninio tirpalo (8.2).
English: Repeat this every 10 to 20 samples and apply this also at the end of the sequence.
French: Répéter après 10 à 20 échantillons ainsi qu’à la fin de la séquence.
German: Diese Injektionen werden jeweils nach 10 bis 20 Proben sowie am Ende einer Analysereihe wiederholt.
Spanish: Esto se repite cada 10 o 20 muestras, y también se hace al final de la secuencia.
Italian: Ripetere l'operazione ogni 10-20 campioni e anche alla fine della sequenza.
Portuguese: Repetir este procedimento a cada 10 a 20 amostras, bem como no final da sequência.
Dutch: Herhaal dit om de 10 tot 20 monsters en doe dit ook aan het eind van de reeks.
Danish: Dette gentages for hver 10.-20. prøve og ligeledes som afslutning på sekvensen.
Swedish: Upprepa detta för vart 10:e till 20:e prov och dessutom i slutet av varje sekvens.
Finnish: Toistetaan tämä joka 10–20:nnen näytteen jälkeen ja myös sarjan päätyttyä.
Greek: Αυτό επαναλαμβάνεται ανά 10 έως 20 δείγματα, καθώς και στο τέλος της σειράς.
Czech: Tento postup opakujte u každých 10 až 20 vzorků a také na konci série.
Slovak: Toto opakujte po každej 10 až 20 vzorke, ako aj na konci sekvencie.
Polish: Powtarzać operację co 10–20 próbek, zastosować również na koniec sekwencji.
Hungarian: Ismételjük ezt meg 10–20 mintánként és a sorozat végén is.
Slovenian: Postopek je treba ponoviti na vsakih 10 do 20 vzorcev in na koncu zaporedja.
Estonian: Seda korratakse pärast iga 10–20 proovi süsti ja ka seeria lõpus.
Latvian: Atkārto šo procedūru ik pēc 10–20 paraugiem, kā arī sērijas beigās.
Lithuanian: Šis veiksmas kartojamas kas 10–20 mėginių ir serijos pabaigoje.
English: Running samples
French: Injection des échantillons
German: Messen der Proben
Spanish: Pase de las muestras
Italian: Iniezione dei campioni
Portuguese: Injecção das amostras
Dutch: Analyse van monsters
Danish: Kørsel med prøver
Swedish: Köra prover
Finnish: Näytteiden ajo
Greek: Μέτρηση των δειγμάτων
Czech: Analýza vzorků
Slovak: Bežné vzorky
Polish: Przepuszczenie próbek
Hungarian: Minták futtatása
Slovenian: Obravnavani vzorci
Estonian: Töö proovidega
Latvian: Paraugu apstrāde
Lithuanian: Mėginių eliuavimas
English: Inject 25 µL of the supernatant (9.2) of the sample.
French: Injecter 25 µl du surnageant (9.2) de l’échantillon.
German: 25 µl des Überstands (9.2) der Probe werden injiziert.
Spanish: Se inyectan 25 µL del sobrenadante (9.2) de la muestra.
Italian: Iniettare 25 µl del surnatante (9.2) del campione.
Portuguese: Injectar 25 µl do sobrenadante (9.2) da amostra.
Dutch: Injecteer 25 µl van het supernatans (9.2) van het monster.
Danish: Der injiceres 25 µl af supernatanten (9.2) fra prøven.
Swedish: Injicera 25 µl supernatant (9.2) av provet.
Finnish: Injektoidaan 25 µL näytteen supernatanttia (9.2).
Greek: Εισάγονται 25 µl του υπερκειμένου (9.2) του δείγματος.
Czech: Nastříkněte 25 µl supernatantu (9.2) vzorku.
Slovak: Nastreknite 25 µl supernatantu (9.2) vzorky.
Polish: Wprowadzić 25 µl nadsączu (ppkt 9.2) próbki.
Hungarian: Injektáljunk 25 µl–t a minta felülúszójából (9.2.).
Slovenian: Vbrizgajte 25 µl supernatanta (9.2) vzorca.
Estonian: Süstida 25 µl proovi supernatanti (9.2).
Latvian: Ievada 25 µl parauga centrifugāta (9.2.).
Lithuanian: Įpurškiama 25 µl ėminio centrifugato (9.2).
English: CALCULATION AND EXPRESSION OF THE RESULTS
French: CALCUL ET EXPRESSION DES RÉSULTATS
German: BERECHNUNG UND DARSTELLUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: CÁLCULO Y PRESENTACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: CALCOLO ED ESPRESSIONE DEI RISULTATI
Portuguese: CÁLCULO E APRESENTAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
Danish: BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATER
Swedish: BERÄKNING OCH RESULTAT
Finnish: TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: VÝPOČET A VYJADŘOVÁNÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: OBLICZANIE I PREZENTACJA WYNIKÓW
Hungarian: SZÁMÍTÁS ÉS AZ EREDMÉNYEK KIFEJEZÉSE
Slovenian: IZRAČUN IN NAVAJANJE REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINE
Latvian: APRĒĶINS UN REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: APSKAIČIAVIMAS IR REZULTATŲ IŠRAIŠKA
English: The software (6.7) should calculate a linear calibration curve forced through the origin.
French: Le logiciel (6.7) doit calculer une courbe d’étalonnage linéaire forcée à travers l’origine.
German: Die Software (6.7) muss eine lineare Kalibrierkurve berechnen, die durch das Ausgangsniveau führt.
Spanish: El programa informático (6.7) debe calcular una curva de calibración lineal que pase por el origen.
Italian: Il software (6.7) dovrebbe calcolare una curva di taratura lineare forzata attraveso l'origine.
Portuguese: O programa informático (6.7) deve calcular uma curva de calibração linear, forçando a passagem pela origem.
Dutch: Met de software (6.7) wordt een lineaire kalibratiecurve berekend die door de oorsprong geforceerd wordt.
Danish: Softwaren (6.7) bør beregne en lineær kalibreringskurve, som skal gå gennem nulpunktet.
Swedish: Programmet (6.7) ska beräkna en linjär kalibreringskurva som går genom origo.
Finnish: Ohjelmiston (6.7) olisi laskettava linaarinen kalibrointikuvaaja, joka menee nollapisteen kautta.
Greek: Το λογισμικό (6.7) πρέπει να χαράσσει γραμμική καμπύλη βαθμονόμησης, διερχόμενη από την αρχή των αξόνων.
Czech: Software (6.7) by měl vypočítat lineární kalibrační křivku procházející počátkem.
Slovak: Softvér (6.7) by mal vypočítať lineárnu kalibračnú krivku, ktorá prechádza cez východiskovú hladinu.
Polish: Oprogramowanie (ppkt 6.7) powinno wyliczyć liniową krzywą kalibracyjną przesuniętą do początku układu współrzędnych.
Hungarian: A szoftvernek (6.7.) egy lineáris kalibrációs görbét kell kiszámítania, amely keresztül vezet az origón. Ellenőrizzük a görbét, hogy esetleg eltér-e a linearitástól (a linearitástól való eltérést legnagyobb valószínűséggel az 1. (8.1.) és 2.
Slovenian: Programska oprema (6.7) mora izračunavati linearno kalibracijsko krivuljo od izhodišča.
Estonian: Arvutiprogrammi (6.7) abil peab saama välja arvutada lineaarse kalibreerimisgraafiku, mis läheb läbi lähtepunkti.
Latvian: Datorprogrammai (6.7.) būtu jāaprēķina lineārā kalibrācijas līkne, kas iet caur sākumpunktu. Pārbauda iespējamo līknes nelinearitāti (acīmredzamu nelinearitāti, visticamāk, izraisa 1. (8.1.) vai 2.
Lithuanian: Programa (6.7) turėtų apskaičiuoti per koordinačių pradžią einančią tiesinę kalibravimo kreivę.
English: Use as input the calculated lactose concentrations in mg/mL of the standards 1 (8.1) and 2 (8.2) as water free lactose.
French: Utiliser en entrée les concentrations de lactose calculées en mg/ml des étalons 1 (8.1) et 2 (8.2) comme lactose anhydre.
German: Als Ausgangsdaten werden die berechneten Laktosekonzentrationen in mg/ml der Standardprobe 1 (8.1) und 2 (8.2) als wasserfreie Laktose angenommen.
Spanish: Como punto de partida se utilizan las concentraciones de lactosa calculadas como lactosa anhidra en mg/mL de los patrones 1 (8.1) y 2 (8.2).
Italian: Usare come dati di partenza le concentrazioni di lattosio calcolate in mg/ml degli standard 1 (8.1) e 2 (8.2) come lattosio anidro.
Portuguese: Utilizar como base para o gráfico as concentrações de lactose (anidra) calculadas para os padrões 1 (8.1) e 2 (8.2), em mg/l.
Dutch: Ga uit van de berekende lactoseconcentratie in mg/ml van standaard 1 (8.1) en 2 (8.2) als watervrije lactose.
Danish: Som input anvendes de beregnede lactosekoncentrationer i mg/ml af standardopløsningerne 1 (8.1) eller 2 (8.2) som vandfri lactose.
Swedish: Använd de beräknade laktoskoncentrationerna i mg/ml av standarderna 1 (8.1) och 2 (8.2) som ingångsvärde för vattenfri laktos.
Finnish: Syötetään tietokoneeseen standardin 1 (8.1) ja 2 (8.2) vedettömänä laktoosina lasketut laktoosikonsentraatiot, mg/mL.
Greek: Ως δεδομένα εισάγονται οι υπολογισθείσες συγκεντρώσεις των προτύπων διαλυμάτων 1 (8.1) και 2 (8.2), σε mg/ml άνυδρης λακτόζης.
Czech: Jako vstup použijte vypočítané koncentrace laktózy v mg/ml referenčních standardů 1 (8.1) a 2 (8.2) vyjádřené jako bezvodá laktóza.
Slovak: Ako vstupnú hodnotu použite vypočítané koncentrácie laktózy v mg/ml štandardných vzoriek 1 (8.1) a 2 (8.2) ako bezvodnú laktózu.
Polish: Jako dane wejściowe należy wykorzystać obliczone stężenia laktozy w mg/ml we wzorcu 1 (ppkt 8.1) oraz 2 (ppkt 8.2) jako bezwodnej laktozy.
Hungarian: (8.2.) standard mg/ml-ben kiszámított laktózkoncentrációit használjuk vízmentes laktózként.
Slovenian: Kot dovedeno količino uporabite izračunano koncentracijo laktoze v mg/ml standardov 1 (8.1) in 2 (8.2) kot brezvodno laktozo.
Estonian: Sisendina kasutada standardite 1 (8.1) ja 2 (8.2) kohaselt välja arvutatud veevaba laktoosi kontsentratsioone (ühik: mg/ml).
Latvian: (8.2.) standarta laktozes koncentrācijas mg/ml kā bezūdens laktozi.
Lithuanian: Kaip įvesties duomenys naudojamos apskaičiuotos 1 (8.1) arba 2 (8.2) etalono laktozės koncentracijos vertės, išreikštos mg/ml bevandenės laktozės.
English: The slope (RF) of the calibration line is defined by area/concentration in mg/mL.
French: La pente (RF) de la courbe d’étalonnage est définie par le rapport aire/concentration en mg/ml.
German: Die Steigung (RF) der Kalibrierungslinie hängt vom Verhältnis zwischen der Fläche und der Konzentration in mg/ml ab.
Spanish: La pendiente (RF) de la línea de calibración se define por la relación área/concentración en mg/mL.
Italian: La pendenza (RF) della linea di taratura è definita dal rapporto tra la superficie e la concentrazione in mg/ml.
Portuguese: O declive (RF) da recta de calibração é definido pela área/concentração em mg/ml.
Dutch: De helling (RF) van de kalibratiecurve wordt gedefinieerd als oppervlak/concentratie in mg/ml.
Danish: Kalibreringslinjens hældning (RF) defineres af areal/koncentration i mg/ml.
Swedish: Kalibreringslinjens lutning (RF) definieras som arean/koncentrationen i mg/ml.
Finnish: Kalibrointikuvaajan kulmakerroin (RF) lasketaan pinta-alan ja konsentraation (mg/mL) suhteesta.
Greek: Η κλίση (RF) της καμπύλης βαθμονόμησης ορίζεται από το εμβαδόν/συγκέντρωση σε mg/ml.
Czech: Směrnice kalibrační přímky (RF) je definována plochou/koncentrací v mg/ml.
Slovak: Sklon (RF) kalibračnej čiary je definovaný plochou/koncentráciou v mg/ml.
Polish: Nachylenie (RF) linii kalibracyjnej jest określone stosunkiem powierzchni do stężenia wyrażonego w mg/ml.
Hungarian: A kalibrációs vonal meredekségének (RF) meghatározása terület/koncentráció mg/ml-ben.
Slovenian: Strmina (RF) kalibracijske krivulje je določena s površino/koncentracijo v mg/ml.
Estonian: Kalibreerimisjoone tõus (RF) on määratud pindalaga kontsentratsiooni kohta, mõõteühik on mg/ml.
Latvian: Kalibrācijas līknes slīpumu (RF) nosaka kā laukuma attiecību pret koncentrāciju (mg/ml).
Lithuanian: Kalibravimo tiesės kampinis koeficientas (RF) apibrėžiamas kaip plotas/koncentracija mg/ml santykis.
English: Samples
French: Échantillons
German: Proben
Spanish: Muestras
Italian: Campioni
Portuguese: Amostras
Dutch: Monsters
Danish: Prøver
Swedish: Prover
Finnish: Näytteet
Greek: Δείγματα
Czech: Vzorky
Slovak: Vzorky
Polish: Próbki
Hungarian: Minták
Slovenian: Vzorci Rezultat analize je izražen kot g/100 g in izračunan z uporabo programske opreme (6.7) ali po naslednji formuli: C = H × W1 + W2 × 50 RF × W1 × W3 × 0,1 pri čemer je:
Estonian: Proovid
Latvian: Paraugi Analīzes rezultātus izsaka g/100 g un aprēķina, izmantojot datorprogrammu (6.7.) vai šādu formulu: C = H × W1 + W2 × 50 RF × W1 × W3 × 0,1 kur:
Lithuanian: Mėginiai