FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 60/2008
French: Règlement (CE) no 60/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 60/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 60/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 60/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 60/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 60/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 60/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 60/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 60/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 60/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 60/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 60/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 60/2008
Hungarian: A Bizottság 60/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 60/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 60/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 60/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 60/2008
English: Due to the abovementioned disturbances to imports, it was not possible to use certain export licences in 2007.
French: En raison des perturbations d'importation susmentionnées, il s'avère que certains certificats d'exportation n'ont pas pu être utilisés en 2007.
German: Aufgrund der erheblichen Beeinträchtigungen der Einfuhrströme konnten bestimmte Einfuhrlizenzen im Jahr 2007 nicht verwendet werden.
Italian: Sempre a causa delle perturbazioni sopra ricordate, alcuni titoli di esportazione non hanno potuto essere utilizzati nel 2007.
Portuguese: Devido às perturbações de importação supracitadas, certos certificados de exportação não puderam ser utilizados em 2007.
Dutch: Het is gebleken dat sommige invoercertificaten in 2007 niet zijn gebruikt wegens bovengenoemde verstoringen van de invoer.
Danish: Det har som følge af ovennævnte importforstyrrelser vist sig, at nogle eksportlicenser ikke har kunnet anvendes i 2007.
Swedish: På grund av ovannämnda störningar i importen var det inte möjligt att använda vissa exportlicenser 2007.
Finnish: Edellä mainittujen tuontihäiriöiden vuoksi eräitä vientitodistuksia ei ole voitu käyttää vuonna 2007.
Greek: Λόγω της προαναφερόμενης διατάραξης των εισαγωγών, ορισμένα πιστοποιητικά εισαγωγής δεν κατέστη δυνατό να χρησιμοποιηθούν το 2007.
Czech: Z důvodu uvedeného narušení dovozu se některé vývozní licence v roce 2007 nedaly použít.
Slovak: Z dôvodu uvedeného narušenia dovozu sa niektoré vývozné povolenia v roku 2007 nedali použiť.
Hungarian: A behozatalt érintő fent említett zavarok miatt bizonyos kiviteli engedélyeket nem lehetett 2007-ben felhasználni.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenih motenj uvoza ni bilo mogoče porabiti nekaterih potrdil o izvozu v letu 2007.
Estonian: Eespool osutatud impordihäirete tõttu ei olnud 2007. aastal võimalik kasutada teatavaid ekspordilitsentse.
Latvian: Iepriekšminēto ievešanas traucējumu dēļ dažas eksporta licences 2007. gadā nav bijis iespējams izmantot.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad dėl pirmiau minėtų importo trikdžių tam tikros eksporto licencijos 2007 m. nebuvo panaudotos.
English: Those licences should therefore not be prevented from being used in 2008.
French: Il serait donc opportun de ne pas empêcher leur éventuelle utilisation en 2008.
German: Es ist daher angezeigt, ihre etwaige Verwendung im Jahr 2008 nicht zu untersagen.
Italian: Sarebbe dunque opportuno autorizzarne l’eventuale utilizzazione nel 2008.
Portuguese: Seria, pois, oportuno não impedir a sua eventual utilização em 2008.
Dutch: Het zou derhalve passend zijn dat zij in 2008 alsnog kunnen worden gebruikt.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt ikke at hindre deres eventuelle anvendelse i 2008.
Swedish: Dessa licenser bör därför inte hindras från att användas under 2008.
Finnish: Sen vuoksi olisi suotavaa, ettei estettäisi niiden mahdollista käyttöä vuonna 2008.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να μην παρεμποδιστεί η ενδεχόμενη χρησιμοποίησή τους το 2008.
Czech: Bylo by tedy vhodné nebránit jejich případnému použití v roce 2008.
Slovak: Bolo by teda vhodné nebrániť ich prípadnému použitiu v roku 2008.
Hungarian: Ezért helyénvaló megengedni 2008-ban történő esetleges felhasználásukat.
Slovenian: Zato bi bilo primerno, da se lahko porabijo v letu 2008.
Estonian: Seepärast tuleks lubada neid kasutada 2008. aastal.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi atļaut tās izmantot 2008. gadā.
Lithuanian: Todėl tikslinga leisti jas panaudoti 2008 m.
English: A derogation from Regulation (EC) No 327/98 should therefore be introduced for 2008.
French: Il y a lieu en conséquence de déroger au règlement (CE) no 327/98 pour l'année 2008.
German: Daher ist für das Jahr 2008 von der Verordnung (EG) Nr. 327/98 abzuweichen.
Spanish: Procede, pues, establecer excepciones a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 327/98 para 2008.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 327/98 per il 2008.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente derrogar ao Regulamento (CE) n.o 327/98 relativamente ao ano de 2008.
Dutch: Er moet derhalve voor het jaar 2008 worden afgeweken van Verordening (EG) nr. 327/98.
Danish: Forordning (EF) nr. 327/98 bør fraviges for 2008.
Swedish: Förordning (EG) nr 327/98 bör därför ändras för 2008.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 327/98 olisi muutettava vuodeksi 2008.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 για το έτος 2008.
Czech: Od nařízení (ES) č. 327/98 by proto měla být na rok 2008 odpovídajícím způsobem povolena odchylka.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 327/98 preto treba na rok 2008 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem dokonać odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 327/98 w 2008 r.
Hungarian: Ezért a 2008. évre vonatkozóan el kell térni a 327/98/EK rendelettől.
Slovenian: Za leto 2008 je zato treba uvesti odstopanje od Uredbe (ES) št. 327/98.
Estonian: Seepärast tuleks lubada teha 2008. aastaks erand määrusest (EÜ) nr 327/98.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz 2008. gadu Regula (EK) Nr. 327/98 attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl 2008 m. reikėtų atitinkamai nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 327/98.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
French: JO L 146 du 20.6.1996, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 20.6.1996, S. 1.
Spanish: DO L 146 de 20.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 146 del 20.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 20.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 20.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 146 af 20.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 146, 20.6.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 146, 20. 6. 1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 146 της 20.6.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 20.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 20.6.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 146., 1996.6.20., 1. o.
Slovenian: UL L 146, 20.6.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 146, 20.6.1996, lk 1.
Latvian: OV L 146, 20.6.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 1996 6 20. p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 797/2006. (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 797/2006 (JO L 144 du 31.5.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 797/2006 (DO L 144 de 31.5.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 797/2006 (GU L 144 del 31.5.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 797/2006 (JO L 144 de 31.5.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 797/2006 (PB L 144 van 31.5.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 797/2006 (EUT L 144 af 31.5.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 797/2006 (EUT L 144, 31.5.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2006 (ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 797/2006 (Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 797/2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 797/2006 (Dz.U. L 144 z 31.5.2006, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 797/2006 (UL L 144, 31.5.2006, str. 1.).
English: OJ L 37, 11.2.1998, p. 5.
French: JO L 37 du 11.2.1998, p. 5.
Spanish: DO L 37 de 11.2.1998, p. 5.
Italian: GU L 37 dell’11.2.1998, pag. 5.
Portuguese: JO L 37 de 11.2.1998, p. 5.
Dutch: PB L 37 van 11.2.1998, blz. 5.
Danish: EFT L 37 af 11.2.1998, s. 5.
Swedish: EGT L 37, 11.2.1998, s. 5.
Greek: ΕΕ L 37 της 11.2.1998, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 37, 11.2.1998, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 11.2.1998, s. 5.
Polish: Dz.U. L 37 z 11.2.1998, s. 5.
Slovenian: UL L 37, 11.2.1998, str. 5.
Estonian: EÜT L 37, 11.2.1998, lk 5.
Lithuanian: OL L 37, 1998 2 11, p. 5.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1538/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 49).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1538/2007 (JO L 337 du 21.12.2007, p. 49).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1538/2007 (DO L 337 de 21.12.2007, p. 49).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1538/2007 (GU L 337 del 21.12.2007, pag. 49).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1538/2007 (JO L 337 de 21.12.2007, p. 49).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1538/2007 (PB L 337 van 21.12.2007, blz. 49).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1538/2007 (EUT L 337 af 21.12.2007, s. 49).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1538/2007 (EUT L 337, 21.12.2007, s. 49).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1538/2007 (ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 49).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1538/2007 (Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 49).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1538/2007 (Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 49).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1538/2007 (Dz.U. L 337 z 21.12.2007, s. 49).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1538/2007 (UL L 337, 21.12.2007, str. 49).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1538/2007 (ELT L 337, 21.12.2007, lk 49).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1538/2007 (OL L 337, 2007 12 21, p. 49).
English: Country of origin
French: Pays d’origine
German: Ursprungsland
Spanish: Origen
Italian: Paese d’origine
Portuguese: Países de origem
Dutch: Land van oorsprong
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država porekla
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
English: Quantity in tonnes
French: Quantité en tonnes
German: Menge in Tonnen
Spanish: Cantidad en toneladas
Italian: Quantità in tonnellate
Portuguese: Quantidade em toneladas
Dutch: Hoeveelheid (in t)
Danish: Mængde (tons)
Swedish: Kvantitet i ton
Finnish: Määrä tonneina
Greek: Ποσότητα σε τόνους
Czech: Množství v tunách
Slovak: Množstvo v tonách
Polish: Ilość w tonach
Hungarian: Mennyiség tonnában
Slovenian: Količina v tonah
Estonian: Kogus (tonnides)
Latvian: Daudzums tonnās
Lithuanian: Kiekis tonomis
English: Sub-periods (quantities in tonnes)
French: Sous-périodes (quantités en tonnes)
German: Teilzeiträume (Mengen in Tonnen)
Spanish: Subperíodos (cantidades en toneladas)
Italian: Sottoperiodi (quantità in tonnellate)
Portuguese: Subperíodos (quantidades em toneladas)
Dutch: Deelperiode (hoeveelheid in t)
Danish: Delperioder (mængder i tons)
Swedish: Delperioder (kvantitet i ton)
Finnish: Osakaudet (määrät tonneina)
Greek: Υποπερίοδοι (ποσότητες σε τόνους)
Czech: Podobdobí (množství v tunách)
Slovak: Čiastkové obdobia (množstvá v tonách)
Polish: Podokresy (ilość w tonach)
Hungarian: Alidőszak (mennyiség tonnában)
Slovenian: Podobdobja (količina v tonah)
Estonian: Alaperioodid (kogus tonnides)
Latvian: Kvotas apakšperiodi (daudzums tonnās)
Lithuanian: Laikotarpio dalys (kiekis tonomis)
English: January
French: Janvier
German: Januar
Spanish: Enero
Italian: Gennaio
Portuguese: Janeiro
Dutch: Januari
Danish: Januar
Swedish: Januari
Finnish: Tammikuu
Greek: Ιανουάριος
Czech: Leden
Slovak: Január
Polish: styczeń
Hungarian: január
Slovenian: Januar
Estonian: Jaanuar
Latvian: Janvāris
Lithuanian: Sausio mėn.
English: February
French: Février
German: Februar
Spanish: Febrero
Italian: Febbraio
Portuguese: Fevereiro
Dutch: Februari
Danish: Februar
Swedish: Februari
Finnish: Helmikuu
Greek: Φεβρουάριος
Czech: Únor
Slovak: Február
Polish: luty
Hungarian: február
Slovenian: Februar
Estonian: Veebruar
Latvian: Februāris
Lithuanian: Vasario mėn.
English: April
French: Avril
Spanish: Abril
Italian: Aprile
Portuguese: Abril
Finnish: Huhtikuu
Greek: Απρίλιος
Czech: Duben
Slovak: Apríl
Polish: kwiecień
Hungarian: április
Estonian: Aprill
Latvian: Aprīlis
Lithuanian: Balandžio mėn.
English: July
French: Juillet
German: Juli
Spanish: Julio
Italian: Luglio
Portuguese: Julho
Dutch: Juli
Danish: Juli
Swedish: Juli
Finnish: Heinäkuu
Greek: Ιούλιος
Czech: Červenec
Slovak: Júl
Polish: lipiec
Hungarian: július
Slovenian: Julij
Estonian: Juuli
Latvian: Jūlijs
Lithuanian: Liepos mėn.
English: September
French: Septembre
Spanish: Septiembre
Italian: Settembre
Portuguese: Setembro
Finnish: Syyskuu
Greek: Σεπτέμβριος
Czech: Září
Polish: wrzesień
Hungarian: szeptember
Latvian: Septembris
Lithuanian: Rugsėjo mėn.
English: October
French: Octobre
German: Oktober
Spanish: Octubre
Italian: Ottobre
Portuguese: Outubro
Dutch: Oktober
Danish: Oktober
Swedish: Oktober
Finnish: Lokakuu
Greek: Οκτώβριος
Czech: Říjen
Slovak: Október
Polish: październik
Hungarian: október
Slovenian: Oktober
Estonian: Oktoober
Latvian: Oktobris
Lithuanian: Spalio mėn.
English: Other origins
French: Autres origines
German: Andere Ursprungsländer
Spanish: Otros orígenes
Italian: Altre origini
Portuguese: Outras origens
Dutch: Andere landen van oorsprong
Danish: Andre oprindelseslande
Swedish: Andra länder
Finnish: Muut alkuperät
Greek: Άλλες χώρες καταγωγής
Czech: Ostatní
Slovak: Iný pôvod
Polish: Inne pochodzenie
Hungarian: Egyéb származási országok
Slovenian: Druge države
Estonian: Teised riigid
Latvian: Citas valstis
Lithuanian: Kitos kilmės šalys
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as amended by Regulation (EC) No 797/2006. (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 797/2006 (ABl. L 144 vom 31.5.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 797/2006 (EUVL L 144, 31.5.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A 797/2006/EK rendelettel (HL L 144., 2006.5.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 797/2006 (OV L 144, 31.5.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 37, 11.2.1998, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1538/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 49).
German: ABl. L 37 vom 11.2.1998, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1538/2007 (ABl. L 337 vom 21.12.2007, S. 49).
Finnish: EYVL L 37, 11.2.1998, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1538/2007 (EUVL L 337, 21.12.2007, s. 49).
Hungarian: HL L 37., 1998.2.11., 5. o. A legutóbb az 1538/2007/EK rendelettel (HL L 337., 2007.12.21., 49. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 37, 11.2.1998., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1538/2007 (OV L 337, 21.12.2007., 49. lpp.).
English: Due to the abovementioned disturbances to imports, it was not possible to use certain export licences in 2007. Those licences should therefore not be prevented from being used in 2008.
Spanish: Algunos certificados de exportación no han podido utilizarse en 2007 debido a las perturbaciones de importación mencionadas anteriormente, por lo que sería oportuno no impedir su posible utilización en 2008.
Polish: Z powodu wspomnianych zakłóceń w przywozie pewne świadectwa wywozowe nie mogły zostać wykorzystane w 2007 r. Należy więc pozwolić na ich wykorzystanie w 2008 r.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 797/2006.
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 797/2006.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 797/2006.
English: (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Estonian: (ELT L 144, 31.5.2006, lk 1).
Lithuanian: (OL L 144, 2006 5 31, p. 1).
English: To that end, the division into sub-periods for 2008 of the overall import quota of 63000 tonnes of wholly milled and semi-milled rice should be amended by providing for an additional sub-period for the month of February for the quota of rice originating in the USA.
Swedish: I detta syfte bör fördelningen i delperioder för 2008 av den totala importkvoten på 63000 ton helt slipat eller delvis slipat ris ändras genom att det tillhandahålls ytterligare en delperiod för februari för kvoten ris från Förenta staterna.
English: Out of that quota, a quantity sufficient to attain the objective referred to above should be transferred from the April and July 2008 sub-periods to the February 2008 sub-period, without disturbing the situation on the Community market or imports from other countries of origin, and within the limit of the total annual quantity of 38721 tonnes laid down for this quota.
Swedish: Från den kvoten bör en kvantitet som är tillräckligt hög för att nå det mål som avses ovan överföras från delperioderna april och juli 2008 till delperioden februari 2008 utan att läget på gemenskapsmarknaden eller importen från andra länder störs, och inom ramen för den totala årliga kvot på 38721 ton som fastställs för denna kvot.