FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acceptance by the Commission of any modification shall be conditional to STECF approval.
French: Toute acceptation de modification par la Commission est subordonnée à l'accord du CSTEP.
German: Etwaige Änderungen kann die Kommission nur nach Billigung durch den STECF akzeptieren.
Spanish: La aceptación de cualquier modificación por parte de la Comisión estará supeditada a la aprobación del CCTEP.
Italian: L'accettazione di eventuali modifiche da parte della Commissione è subordinata all'approvazione dello CSTEP.
Portuguese: A aceitação de qualquer alteração por parte da Comissão deve ficar condicionada à aprovação por parte do CCTEP.
Dutch: Aanpassingen kunnen pas door de Commissie worden aanvaard nadat zij door het WTECV zijn goedgekeurd.
Danish: For at Kommissionen kan acceptere en ændring, forudsætter det, at STECF har godkendt den.
Swedish: Kommissionens godkännande av ändringar ska vara beroende av ett godkännande från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen.
Finnish: Komissio voi hyväksyä muutoksen ainoastaan sillä edellytyksellä, että myös STECF on hyväksynyt sen.
Greek: Η αποδοχή κάθε τροποποίησης από την πλευρά της Επιτροπής εξαρτάται από την έγκριση της ΕΤΟΕΑ.
Czech: Komise jakoukoli úpravu přijme pouze v případě, že ji schválí VTHVR.
Slovak: Prijatie akejkoľvek úpravy zo strany Komisie je podmienené súhlasom STECF.
Polish: Komisja udziela zgody na zmianę pod warunkiem uzyskania wcześniejszej zgody STECF.
Hungarian: Bármely módosítás Bizottság általi elfogadásának feltétele a HTMGB jóváhagyása.
Slovenian: Komisija sprejme spremembo, če jo odobri STECF.
Estonian: Komisjoni muutmisettepanekuga nõustumine sõltub STECFi heakskiidust.
Latvian: Šādas izmaiņas Komisija atbalstīs tikai tad, ja tās apstiprinās ZZTEK.
Lithuanian: Komisija priima pakeitimus tik STECF jiems pritarus.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: MODULE OF EVALUATION OF THE ECONOMIC SITUATION OF THE AQUACULTURE AND THE PROCESSING INDUSTRY SECTORS
French: MODULE D'ÉVALUATION DE LA SITUATION ÉCONOMIQUE DES SECTEURS DE L'AQUACULTURE ET DE L'INDUSTRIE DE TRANSFORMATION
German: TEILBEREICH BEWERTUNG DER WIRTSCHAFTLICHEN LAGE DER SEKTOREN AQUAKULTUR UND VERARBEITUNGSINDUSTRIE
Spanish: MÓDULO DE EVALUACIÓN DE LA SITUACIÓN ECONÓMICA DE LOS SECTORES DE LA ACUICULTURA Y LA INDUSTRIA DE TRANSFORMACIÓN
Italian: MODULO DI VALUTAZIONE DELLA SITUAZIONE ECONOMICA DEL SETTORE DELL'ACQUACOLTURA E DELL'INDUSTRIA DI TRASFORMAZIONE
Portuguese: MÓDULO DE AVALIAÇÃO DA SITUAÇÃO ECONÓMICA DOS SECTORES DA AQUICULTURA E DAS INDÚSTRIAS DE TRANSFORMAÇÃO
Dutch: MODULE VOOR DE EVALUATIE VAN DE ECONOMISCHE SITUATIE VAN DE AQUACULTUUR EN DE VISVERWERKENDE INDUSTRIE
Danish: MODUL FOR VURDERING AF AKVAKULTURSEKTORENS OG FORARBEJDNINGSINDUSTRISEKTORENS ØKONOMISKE SITUATION
Swedish: UTVÄRDERING AV VATTENBRUKETS OCH BEREDNINGSINDUSTRINS EKONOMISKA SITUATION
Finnish: VESIVILJELYN JA JALOSTUSTEOLLISUUDEN ALOJEN TALOUDELLISEN TILANTEEN ARVIOINTI -MODUULI
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
Czech: MODUL HODNOCENÍ HOSPODÁŘSKÉ SITUACE AKVAKULTURY A ZPRACOVATELSKÉHO PRŮMYSLU
Slovak: MODUL NA HODNOTENIE EKONOMICKÉHO STAVU ODVETVÍ AKVAKULTÚRY A SPRACOVATEĽSKÉHO PRIEMYSLU
Polish: MODUŁ OCENY SYTUACJI GOSPODARCZEJ SEKTORA AKWAKULTURY I SEKTORA PRZEMYSŁU PRZETWÓRCZEGO
Hungarian: AZ AKVAKULTÚRA- ÉS A FELDOLGOZÓIPARI ÁGAZAT GAZDASÁGI HELYZETE ÉRTÉKELÉSÉNEK MODULJA
Slovenian: MODEL VREDNOTENJA GOSPODARSKEGA POLOŽAJA SEKTORJEV RIBOGOJSTVA IN PREDELOVALNE INDUSTRIJE
Estonian: VESIVILJELUS- JA TÖÖTLEVA TÖÖSTUSE SEKTORI MAJANDUSOLUKORRA HINDAMISE MOODUL
Latvian: AKVAKULTŪRAS UN APSTRĀDES JOMAS EKONOMISKĀ STĀVOKĻA NOVĒRTĒŠANAS MODULIS
Lithuanian: AKVAKULTŪROS IR PERDIRBIMO PRAMONĖS SEKTORIŲ EKONOMINĖS PADĖTIES ĮVERTINIMO MODULIS
English: Collection of economic data for the aquaculture sector
French: Collecte des données économiques pour le secteur de l'aquaculture
German: Erhebung ökonomischer Daten für den Aquakultursektor
Spanish: Recopilación de datos económicos sobre el sector de la acuicultura
Italian: Raccolta di dati economici per il settore dell'acquacoltura
Portuguese: Recolha de dados económicos sobre o sector da aquicultura
Dutch: Verzameling van economische gegevens voor de aquacultuur
Danish: Indsamling af økonomiske data vedrørende akvakultursektoren
Swedish: Insamling av ekonomiska uppgifter för vattenbrukssektorn
Finnish: Vesiviljelyyn liittyvien taloudellisten tietojen keruu
Greek: Συλλογή οικονομικών δεδομένων για τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας
Czech: Shromažďování hospodářských údajů o odvětví akvakultury
Slovak: Zber ekonomických údajov za odvetvie akvakultúry
Polish: Gromadzenie danych ekonomicznych dla sektora akwakultury
Hungarian: Gazdasági adatok gyűjtése az akvakultúra-ágazat tekintetében
Slovenian: Zbiranje ekonomskih podatkov za sektor ribogojstva
Estonian: Vesiviljelussektori majandusandmete kogumine
Latvian: Ekonomikas datu vākšana par akvakultūras jomu
Lithuanian: Su akvakultūros sektoriumi susijusių ekonominių duomenų rinkimas
English: All variables listed in Appendix X are to be collected on an annual basis per segment according to the segmentation set out in Appendix XI.
French: Tous les paramètres visés à l'appendice X sont à collecter sur une base annuelle par segment conformément à la segmentation établie à l'appendice XI.
German: Alle in Anlage X aufgeführten Variablen sind jährlich nach Segmenten gemäß der Segmentierung in Anlage XI zu erheben.
Spanish: Todas las variables enumeradas en el apéndice X se recopilarán anualmente por segmentos, de acuerdo con la segmentación establecida en el apéndice XI.
Italian: Tutte le variabili elencate nell'appendice X devono essere raccolte su base annuale per ciascun segmento in base alla segmentazione definita nell'appendice XI.
Portuguese: Todas as variáveis que constam da lista do apêndice X devem ser recolhidas numa base anual e por segmento, de acordo com a segmentação definida no apêndice XI.
Dutch: Alle in aanhangsel X vermelde variabelen moeten op jaarbasis worden verzameld per segment volgens de in aanhangsel XI vastgestelde indeling.
Danish: Alle variabler, der er anført i tillæg X, skal indsamles på årsbasis pr. kategori, jf. kategorierne i tillæg XI.
Swedish: Alla variabler enligt förteckningen i tillägg X ska samlas in en gång om året för varje segment enligt segmentindelningen i tillägg XI.
Finnish: Kaikki lisäyksessä X luetellut muuttujat on kerättävä vuosittain kaikista osista lisäyksessä XI esitetyn jaottelun mukaisesti.
Greek: Όλες οι μεταβλητές που απαριθμούνται στο προσάρτημα X συλλέγονται σε ετήσια βάση ανά τμήμα σύμφωνα με τη διάκριση σε τμήματα που καθορίζεται στο προσάρτημα ΧΙ.
Czech: Všechny proměnné uvedené v dodatku X je třeba shromažďovat jednou za rok podle skupin v souladu s členěním na skupiny popsaným v dodatku XI.
Slovak: Všetky premenné, ktoré sú uvedené v dodatku X, sa zbierajú jedenkrát ročne za každý segment podľa segmentácie stanovenej v dodatku XI.
Polish: Dane dla wszystkich zmiennych wymienionych w dodatku X powinny być gromadzone corocznie dla poszczególnych segmentów zgodnie z segmentacją określoną w dodatku XI.
Hungarian: A X. függelékben felsorolt valamennyi változót évente, szegmensenként kell gyűjteni, a XI. függelékben meghatározott szegmentációval összhangban.
Slovenian: Vse spremenljivke iz Dodatka X se zbirajo letno za vsak segment glede na razčlenjenost iz Dodatka XI.
Estonian: Kõiki X liites loetletud näitajaid tuleb koguda igal aastal XI liites määratud segmentide kohta.
Latvian: Visus X papildinājumā minētos mainīgos lielumus nosaka reizi gadā katram XI papildinājumā minētajam šīs jomas segmentam.
Lithuanian: Visi X priedėlyje išvardyti kintamieji turi būti renkami kartą per metus kiekviename segmente remiantis XI priedėlyje nustatyta segmentacija.
English: The statistical unit shall be the ‘enterprise’ defined as the lowest legal entity for accounting purposes.
French: L'unité statistique est «l'entreprise» définie comme la plus petite entité légale à des fins comptables.
German: Statistische Einheit ist das „Unternehmen“, definiert als die kleinste rechtliche Einheit für Buchführungszwecke.
Spanish: La unidad estadística será la «empresa», definida como la entidad jurídica más pequeña a efectos contables.
Italian: L'unità statistica è l'«impresa», definita come il soggetto giuridico di livello inferiore a fini contabili.
Portuguese: A unidade estatística será a «empresa», definida como a entidade jurídica mais pequena que pode ser definida para efeitos de contabilidade.
Dutch: Als statistische eenheid geldt de „onderneming”, gedefinieerd als de kleinste juridische entiteit voor boekhoudkundige doeleinden.
Danish: Den statistiske enhed er »virksomheden«, der defineres som den mindste retlige enhed med hensyn til regnskabsaflæggelse.
Swedish: Den statistiska enheten ska vara ”företaget” definierat som den lägsta/minsta rättsliga enheten av bokföringsskäl.
Finnish: Tilastoyksikkö on ”yritys”, joka määritellään kirjanpidollisesti pienimmäksi oikeussubjektiksi.
Greek: Η στατιστική μονάδα είναι η «επιχείρηση» που ορίζεται ως η μικρότερη νομική οντότητα για σκοπούς λογιστικής.
Czech: Statistickou jednotkou je „podnik“, který je definován jako nejnižší právní subjekt pro účely účetnictví.
Slovak: Štatistická jednotka je „podnik“, ktorý sa vymedzuje ako najnižší právnický subjekt na účely účtovníctva.
Polish: Jednostką statystyczną jest „przedsiębiorstwo” zdefiniowane jako podmiot najniższego poziomu posiadający osobowość prawną na potrzeby prowadzenia księgowości.
Hungarian: A statisztikai egység a „gazdasági egység”, amelyet a könyvelési szempontból legkisebb jogi egységként határoznak meg.
Slovenian: Za statistično enoto se določi „podjetje“ kot najnižji pravni subjekt za potrebe računovodstva.
Estonian: Statistiline ühik on „ettevõte”, mis on määratletud kui madalaima taseme juriidiline isik raamatupidamise seisukohalt.
Latvian: Statistikas vienība ir “uzņēmums”, juridiska persona, kuru grāmatvedībā definē kā sīkāko juridisko vienību.
Lithuanian: Statistinis vienetas yra „įmonė“, apskaitos tikslais apibrėžiama kaip mažiausias juridinis asmuo.
English: The population shall refer to enterprises whose primary activity is defined according to the Eurostat definition under NACE Code 05.02: ‘Fish Farming’.
French: La population est constituée des entreprises dont l'activité primaire correspond à la définition d'Eurostat sous le code NACE 05.02: «Aquaculture».
German: Grundgesamtheit sind Unternehmen, deren Haupttätigkeit gemäß der Eurostat-Definition unter dem NACE-Code 05.02 definiert ist: „Teichwirtschaft und Fischzucht“.
Spanish: La población estará formada por las empresas cuya principal actividad corresponda a la definición de EUROSTAT que figura en el código NACE 05.02 («Acuicultura»).
Italian: La popolazione è costituita da imprese la cui attività primaria è definita, secondo la classificazione Eurostat, dal codice NACE 05.02: «Piscicoltura».
Portuguese: A população diz respeito ao conjunto de empresas cuja actividade primária é definida, de acordo com a classificação do Eurostat, pelo código NACE 05.02: «Aquicultura».
Dutch: De populatie bestaat uit ondernemingen die als hoofdactiviteit „Visteelt” hebben, zoals omschreven in de Eurostat-definitie in NACE-code 05.02.
Danish: Populationen omfatter virksomheder, hvis primære aktivitet er defineret i henhold til Eurostats definition under NACE-kode 05.02 »Dambrug«.
Swedish: Populationen ska referera till företag vars primära verksamhet är definierad enligt Europeiska gemenskapernas statistikkontors definition under kod nr 05.02 i Nace: ”vattenbruk”.
Finnish: Populaatiolla tarkoitetaan yrityksiä, joiden pääasialliseksi toiminnaksi määritellään EUROSTATin toimialaluokituksen mukaisesti NACE-koodi 05.02: ”Kalanviljely”.
Greek: Ο πληθυσμός αναφέρεται σε επιχειρήσεις των οποίων η κύρια δραστηριότητα ορίζεται βάσει του ορισμού της Eurostat στο πλαίσιο του κωδικού 05.02 της NACE: «Ιχθυοτροφία».
Czech: Základním souborem jsou podniky, jejichž hlavní činností je „chov ryb“ kódu NACE 05.02 podle definice Eurostatu.
Slovak: Ako odvetvie sa označujú tie podniky, ktorých základná činnosť sa zaraďuje podľa vymedzenia Eurostatu pod kód NACE 05.02: „Chov rýb“.
Polish: Populacja odnosi się do przedsiębiorstw, których podstawowa działalność jest zdefiniowana zgodnie z definicją Eurostatu według kodu NACE 05.02: „Hodowla ryb”.
Hungarian: A sokaság olyan gazdasági egységeket jelent, amelyek elsődleges tevékenysége az Eurostat NACE 05.02. kódja szerinti meghatározással írható le, amely a „halgazdálkodás, haltenyésztés”.
Slovenian: Populacija se nanaša na podjetja, katerih glavna dejavnost je določena glede na opredelitev Eurostata v kodi NACE 05.02: „ribogojstvo“.
Estonian: Populatsioon tähendab ettevõtteid, mille peamine tegevusala on määratletud EUROSTATi liigituse NACE koodi 05.02 „Kalakasvatus” all.
Latvian: Datus vāc par uzņēmumiem, kuru pamatdarbības veids atbilst Eiropas Kopienu Statistikas biroja noteiktajai NACE klasifikācijas definīcijai (kods 05.02 “Zivkopība”).
Lithuanian: Populiacija reiškia įmones, kurių pirminė veikla apibrėžiama remiantis Eurostato apibrėžtimi pagal NACE 05.02 kodą „Žuvų auginimas“.
English: National currencies shall be transformed into euro using the average annual exchange rate available from the European Central Bank (ECB).
French: Les devises nationales sont à convertir en euros sur la base des taux de change annuels moyens communiqués par la Banque centrale européenne (BCE).
German: Landeswährungen sind unter Verwendung der bei der Europäischen Zentralbank (EZB) erhältlichen durchschnittlichen Jahreswechselkurse in Euro umzurechnen.
Spanish: Las divisas nacionales se deberán convertir en euros utilizando los tipos de cambio anuales medios que suministre el Banco Central Europeo (BCE).
Italian: Le monete nazionali devono essere convertite in euro in base al tasso di cambio annuale medio comunicato dalla Banca centrale europea (BCE).
Portuguese: As divisas nacionais serão convertidas em euros, utilizando a taxa média anual das divisas em euros disponibilizada pelo Banco Central Europeu (BCE).
Dutch: Nationale valuta's dienen te worden omgerekend in euro op basis van de door de Europese Centrale Bank (ECB) vastgestelde gemiddelde jaarlijkse wisselkoersen.
Danish: Nationale valutaer omregnes til euro ved anvendelse af den gennemsnitlige årlige vekselkurs, der oplyses af Den Europæiske Centralbank (ECB).
Swedish: Nationella valutor ska omvandlas till euro med hjälp av den årliga genomsnittliga växelkursen tillgänglig från Europeiska centralbanken (ECB).
Finnish: Kansalliset valuutat on muunnettava euroiksi käyttäen Euroopan keskuspankin (EKP) vuotuisia keskimääräisiä valuuttakursseja.
Greek: Τα εθνικά νομίσματα μετατρέπονται σε ευρώ βάσει των μέσων ετήσιων ισοτιμιών που δημοσιεύει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
Czech: Národní měny se převedou na euro pomocí průměrného ročního směnného kurzu, který je k dispozici u Evropské centrální banky (ECB).
Slovak: Národné meny sa prepočítajú na euro s použitím priemerných ročných výmenných kurzov podľa Európskej centrálnej banky (ECB).
Polish: Waluty krajowe należy przeliczyć na euro przy zastosowaniu średniorocznych kursów wymiany Europejskiego Banku Centralnego (EBC).
Hungarian: A nemzeti pénznemeket át kell váltani euróra az Európai Központi Banknál (EKB) elérhető éves átlagárfolyam alapján.
Slovenian: Nacionalne valute se preračunajo v EUR, tako da se uporabi povprečni letni devizni tečaj Evropske centralne banke (ECB).
Estonian: Omavääringud arvestatakse ümber eurosse, kasutades Euroopa Keskpanga vahetuskurssi.
Latvian: Valstu valūtas konvertē euro, izmantojot Eiropas Centrālās bankas (ECB) noteikto gada vidējo maiņas kursu.
Lithuanian: Šalių valiuta konvertuojama į eurus pagal vidutinį metinį Europos centrinio banko (ECB) nustatytą valiutų keitimo kursą.
English: Data shall be segmented by species and technique for aquaculture, as mentioned in Appendix XI.
French: Les données sont segmentées par espèce et par technique aquacole conformément à l'appendice XI.
German: Die Daten sind nach den in Anlage XI genannten Arten und Produktionsverfahren zu segmentieren.
Spanish: Los datos se segmentarán por especies y técnicas de acuicultura, de acuerdo con el apéndice XI.
Italian: I dati sono segmentati in base alla specie e alla tecnica di acquacoltura, come indicato nell'appendice XI.
Portuguese: Os dados serão segmentados por espécie e por técnica de aquicultura, conforme indica o apêndice XI.
Dutch: De gegevens moeten worden opgesplitst naar soort en aquacultuurtechniek zoals opgenomen in aanhangsel XI.
Danish: Data opdeles pr. art og pr. akvakulturmetode, jf. tillæg XI.
Swedish: Uppgifter ska delas in i segment utifrån art och metoder för vattenbruk, som anges i tillägg XI.
Finnish: Tiedot on jaoteltava lajeittain ja vesiviljelymenetelmittäin lisäyksen XI mukaisesti.
Greek: Τα δεδομένα κατανέμονται σε τμήματα ανά είδος και τεχνική υδατοκαλλιέργειας, κατά τα αναφερόμενα στο προσάρτημα ΧΙ.
Czech: Údaje se člení podle druhů a technik akvakultury uvedených v dodatku XI.
Slovak: Údaje sa členia podľa druhov a metódy pre akvakultúru, ako sa uvádza v dodatku XI.
Polish: Segmentacji danych należy dokonać według gatunków i technik akwakultury, jak wskazano w dodatku XI.
Hungarian: Az adatokat fajonként és akvakultúra-technikánként kell szegmentálni, a XI. függelékben említettek szerint.
Slovenian: Podatki se razvrstijo po vrstah in tehniki ribogojstva, kot je omenjeno v Dodatku XI.
Estonian: Andmed jaotatakse segmentideks liikide ja vesiviljeluse tehnoloogia järgi, nagu on sätestatud XI liites.
Latvian: Datus norāda atkarībā no sugas un akvakultūrā izmantotās metodes, kā minēts XI papildinājumā.
Lithuanian: Duomenys skirstomi pagal rūšis ir akvakultūros būdą, kaip nurodyta XI priedėlyje.
English: Member States may further segment by size of enterprise or other relevant criteria, if necessary.
French: Les États membres peuvent procéder à une segmentation plus fine par taille d'entreprises ou selon d'autres critères, le cas échéant.
German: Bei Bedarf können die Mitgliedstaaten weiter nach Unternehmensgröße oder anderen sachdienlichen Kriterien segmentieren.
Spanish: En caso necesario, los Estados miembros podrán efectuar una nueva segmentación por tamaños de empresas u otros criterios pertinentes.
Italian: Se necessario, gli Stati membri possono operare un'ulteriore segmentazione in base alla dimensione dell'impresa o di altri criteri pertinenti.
Portuguese: Os Estados-Membros podem utilizar uma segmentação mais fina, por dimensão da empresa ou segundo outro critério relevante, se necessário.
Dutch: De lidstaten kunnen verdere onderverdelingen op basis van bedrijfsgrootte of andere relevante criteria hanteren indien vereist.
Danish: Medlemsstaterne kan om nødvendigt foretage en yderligere opdeling efter virksomhedsstørrelse eller andre relevante kriterier.
Swedish: Om det behövs kan medlemsstaterna göra ytterligare segmentindelning för företagets storlek eller andra relevanta kriterier.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa jaotella tiedot yksityiskohtaisemmin yrityksen koon tai muiden aiheellisten tekijöiden perusteella.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να κατανείμουν περαιτέρω σε τμήματα ανά μέγεθος επιχείρησης ή άλλα συναφή κριτήρια, εάν απαιτείται.
Czech: Členské státy mohou v případě potřeby použít další členění podle velikosti podniku nebo jiných relevantních kritérií.
Slovak: Ak je to potrebné, členské štáty môžu robiť ďalšie členenie podľa veľkosti podniku alebo iných vhodných kritérií.
Polish: Ponadto państwa członkowskie mogą w razie potrzeby dokonywać dalszej segmentacji wg wielkości przedsiębiorstwa lub innych istotnych kryteriów.
Hungarian: A tagállamok szükség esetén további szegmentálást végezhetnek a gazdasági egység mérete vagy más vonatkozó kritérium alapján.
Slovenian: Države članice lahko podatke po potrebi dodatno razčlenijo glede na velikost podjetja ali druga ustrezna merila.
Estonian: Liikmesriigid võivad vajaduse korral segmente veelgi täpsustada ettevõtte suuruse või muude asjakohaste kriteeriumide alusel.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis var piemērot sīkāku dalījumu atkarībā no uzņēmuma lieluma vai pēc citiem attiecīgiem kritērijiem.
Lithuanian: Prireikus valstybės narės gali toliau skaidyti duomenis pagal įmonių dydį arba kitus tinkamus kriterijus.
English: Collection of data for freshwater species is not mandatory.
French: La collecte des données pour les espèces d'eau douce n'est pas obligatoire.
German: Die Erhebung von Daten über Süßwasserarten ist nicht obligatorisch.
Spanish: La recopilación de datos sobre especies de agua dulce no será obligatoria.
Italian: La raccolta dei dati relativi alle specie d'acqua dolce non è obbligatoria.
Portuguese: Não é obrigatória a recolha de dados em relação às espécies de água doce.
Dutch: Voor zoetwatersoorten hoeven geen gegevens te worden verzameld.
Danish: Det er ikke obligatorisk at indsamle data om ferskvandsarter.
Swedish: Insamling av uppgifter om sötvattensarter är inte obligatorisk.
Finnish: Makean veden lajeja koskevien tietojen keruu ei ole pakollista.
Greek: Η συλλογή δεδομένων για είδη γλυκέων υδάτων δεν είναι υποχρεωτική.
Czech: Shromažďování údajů pro sladkovodní druhy není povinné.
Slovak: Zber údajov za sladkovodné druhy nie je povinný.
Polish: Gromadzenie danych dla gatunków słodkowodnych nie jest obowiązkowe.
Hungarian: Az édesvízi fajokra vonatkozó adatgyűjtés nem kötelező.
Slovenian: Podatkov o sladkovodnih vrstah ni treba zbirati.
Estonian: Andmete kogumine mageveeliikide kohta ei ole kohustuslik.
Latvian: Datu vākšana par saldūdens sugu zivīm nav obligāta.
Lithuanian: Rinkti duomenis apie gėlavandenių žuvų rūšis nėra privaloma.
English: However, if this data is collected, Member States shall follow the segmentation set out in Appendix XI.
French: Toutefois, en cas de collecte desdites données, les États membres se réfèrent à la segmentation définie à l'appendice XI.
German: Werden diese Daten jedoch erhoben, haben sich die Mitgliedstaaten an die Segmentierung in Anlage XI zu halten.
Spanish: No obstante, si se recopila este tipo de datos, los Estados miembros se atendrán a la segmentación establecida en el apéndice XI.
Italian: Tuttavia, se effettuata, tale raccolta deve seguire la segmentazione indicata nell'appendice XI.
Portuguese: No entanto, quando esses dados sejam recolhidos, os Estados-Membros devem seguir a segmentação definida no apêndice XI.
Dutch: Indien deze gegevens toch worden verzameld, dienen de lidstaten de in aanhangsel XI vastgestelde indeling te volgen.
Danish: Hvis sådanne data indsamles, skal medlemsstaterne imidlertid følge den opdeling, der er fastsat i tillæg XI.
Swedish: Om sådana uppgifter samlas in ska medlemsstaterna emellertid följa den segmentindelning som anges i tillägg XI.
Finnish: Jos nämä tiedot kuitenkin kerätään, jäsenvaltioiden on noudatettava lisäyksessä XI vahvistettua jaottelua.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση που συλλέγονται τα εν λόγω δεδομένα, τα κράτη μέλη ακολουθούν την κατανομή σε τμήματα που ορίζεται στο προσάρτημα ΧΙ.
Czech: Avšak v případě, že tyto údaje jsou shromažďovány, členské státy musí dodržet členění podle dodatku XI.
Slovak: Ak sa však tieto údaje zbierajú, členské štáty dodržiavajú členenie stanovené v dodatku XI.
Polish: Jeżeli jednak takie dane są gromadzone, państwa członkowskie stosują segmentację określoną w dodatku XI.
Hungarian: Amennyiben azonban gyűjtenek ilyen adatokat, a tagállamoknak a XI. függelékben meghatározott szegmentálást kell követniük.
Slovenian: Če jih države članice kljub temu zberejo, jih morajo razčleniti glede na Dodatek XI.
Estonian: Kui andmed on siiski kogutud, tuleb liikmesriikidel järgida XI liites sätestatud segmentideks jaotamise eeskirju.
Latvian: Ja tomēr šādus datus vāc, dalībvalstis ievēro XI papildinājumā norādīto dalījumu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu tokie duomenys renkami, valstybės narės remiasi XI priedėlyje nustatyta segmentacija.