FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 December 2007
French: du 6 décembre 2007
German: vom 6. Dezember 2007
Spanish: de 6 de diciembre de 2007
Italian: del 6 dicembre 2007
Portuguese: de 6 de Dezembro de 2007
Dutch: van 6 december 2007
Danish: af 6. december 2007
Swedish: av den 6 december 2007
Finnish: annettu 6 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 6ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 6. prosince 2007
Slovak: zo 6. decembra 2007
Polish: z dnia 6 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 6.)
Slovenian: z dne 6. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 6. decembris)
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 6 d.
English: (notified under document number C(2007) 5901)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5901]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5901)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5901]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5901]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5901]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5901)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5901)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5901]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5901)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5901]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5901)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5901]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5901)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5901. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5901)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5901 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5901)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5901)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Piperazine,
French: pipérazine,
German: Piperazin,
Spanish: piperazina,
Italian: Piperazina,
Portuguese: piperazina,
Dutch: piperazine;
Danish: piperazin
Swedish: piperazin,
Finnish: piperatsiini,
Greek: πιπεραζίνη,
Czech: piperazin,
Slovak: piperazín,
Polish: piperazyna,
Hungarian: piperazin,
Slovenian: piperazin,
Estonian: piperasiin;
Latvian: piperazīns,
English: Cyclohexane,
German: Cyclohexan,
Spanish: ciclohexano,
Italian: Cicloesano,
Portuguese: ciclo-hexano,
Dutch: cyclohexaan;
Danish: cyclohexan
Swedish: cyklohexan,
Finnish: sykloheksaani,
Greek: κυκλοεξάνιο,
Czech: cyklohexan,
Slovak: cyklohexán,
Polish: cykloheksan,
Hungarian: ciklohexán,
Slovenian: cikloheksan,
Estonian: tsükloheksaan;
Latvian: cikloheksāns,
Lithuanian: piperazinas,
English: Methylenediphenyl diisocyanate,
French: diisocyanate de méthylènediphényle,
German: Methylendiphenyldiisocyanat,
Spanish: diisocianato de metilendifenilo,
Italian: Metilendifenilediisocianato,
Portuguese: diisocianato de metilenodifenilo,
Dutch: methyleendifenyldiisocyanaat;
Danish: methylendiphenyldiisocyanat
Swedish: metylendifenyldiisocyanat,
Finnish: metyleenidifenyylidi-isosyanaatti,
Greek: διισοκυανικό μεθυλενοδιφαινύλιο,
Czech: methylendifenyldiisokyanát,
Slovak: metyléndifenyldiizokyanát,
Polish: metylenodifenylodiizocyjanian,
Hungarian: metilén-difenil-diizocianát,
Slovenian: metilendifenil diizocianat,
Estonian: metüleendifenüüldiisotsüanaat;
Latvian: metilēndifenildiizocianāts,
Lithuanian: cikloheksanas,
English: But-2-yne-1,4-diol,
German: But-2-in-1,4-diol,
Spanish: but-2-ino-1,4-diol,
Italian: 2-butin-1,4-diolo,
Portuguese: but-2-ino-1,4-diol,
Dutch: but-2-yn-1,4-diol;
Danish: but-2-yn-1,4-diol
Swedish: 2-butyn-1,4-diol,
Finnish: but-2-yyni-1,4-dioli,
Greek: βουτ-2-ινοδιόλη-1,4,
Czech: but-2-yn-1,4-diol,
Slovak: but-2-ín-1,4-diol,
Polish: but-2-yno-1,4-diol,
Hungarian: but-2-in-1,4-diol,
Slovenian: but-2-in-1,4-diol,
Estonian: but-2-üün-1,4-diool;
Latvian: but-2-īn-1,4-diols,
English: Methyloxirane,
French: méthyloxiranne,
German: Methyloxiran,
Spanish: metiloxirano,
Italian: Metilossirano,
Portuguese: metiloxirano,
Dutch: methyloxiraan;
Danish: methyloxiran
Swedish: metyloxiran,
Finnish: metyylioksiraani,
Greek: μεθυλοξιράνιο,
Czech: methyloxiran,
Slovak: metyloxirán,
Polish: metylooksiran,
Hungarian: metil-oxirán,
Slovenian: metiloksiran,
Estonian: metüüloksiraan;
Latvian: metiloksirāns,
English: Aniline,
German: Anilin,
Spanish: anilina,
Italian: Anilina,
Portuguese: anilina,
Dutch: aniline;
Danish: anilin
Swedish: anilin,
Finnish: aniliini,
Greek: ανιλίνη,
Czech: anilin,
Slovak: anilín,
Polish: anilina,
Hungarian: anilin,
Slovenian: anilin,
Estonian: aniliin;
Latvian: anilīns,
English: 2-Ethylhexylacrylate,
French: acrylate de 2-éthylhexyle,
German: 2-Ethylhexylacrylat,
Spanish: acrilato de 2-etilhexilo,
Italian: 2-etilesil acrilato,
Portuguese: acrilato de 2-etil-hexilo,
Dutch: 2-ethylhexylacrylaat;
Danish: 2-ethylhexylacrylat
Swedish: 2-ethylhexylakrylat,
Finnish: 2-etyyliheksyyliakrylaatti,
Greek: ακρυλικός 2-αιθυλεξύλ-εστέρας,
Czech: 2-ethylhexyl-akrylát,
Slovak: 2-etylhexyl-akrylát,
Polish: akrylan 2-etyloheksylu,
Hungarian: 2-etilhexilakrilát,
Slovenian: 2-etilheksilakrilat,
Estonian: 2-etüülheksüülakrülaat;
Latvian: 2-etilheksilakrilāts,
Lithuanian: 2-butin-1,4-diolis,
English: 1,4-Dichlorobenzene,
French: 1,4-dichlorobenzène,
German: 1,4-Dichlorbenzol,
Spanish: 1,4-diclorobenceno,
Italian: 1,4-diclorobenzene,
Portuguese: 1,4-Diclorobenzeno,
Dutch: 1,4-dichloorbenzeen;
Danish: 1,4-dichlorbenzen
Swedish: 1,4-diklorbensen,
Finnish: 1,4-diklooribentseeni,
Greek: 1,4-διχλωροβενζόλιο,
Czech: 1,4-dichlorbenzen,
Slovak: 1,4-dichlórbenzén,
Polish: 1,4-dichlorobenzen,
Hungarian: 1,4-diklórbenzén,
Slovenian: 1,4-diklorobenzen,
Estonian: 1,4-diklorobenseen;
Latvian: 1,4-dihlorbenzols,
Lithuanian: metiloksiranas, anilinas,
English: 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenone,
French: 3,5-dinitro-2,6-diméthyl-4-tert-butylacétophénone,
German: 3,5-Dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenon,
Spanish: 3,5-dinitro-2,6-dimetil-4-terc-butilacetofenona,
Italian: 3,5-dinitro-2,6-dimetil-4-terbutil acetofenone,
Portuguese: 3,5-Dinitro-2,6-dimetil-4-terc-butilacetofenona,
Dutch: 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetofenon;
Danish: 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenon
Swedish: 3,5-dinitro-2,6-dimetyl-4-tert-butylacetofenon,
Finnish: 3,5-dinitro-2,6-dimetyyli-4-tert-butyyliasetofenoni,
Greek: 3,5-δινιτρο-2,6-διμεθυλο-4-τεταρτ. βουτυλακετοφαινόνη,
Czech: 1-(4-terc-butyl-2,6-dimethyl-3,5-dinitrofenyl)ethan-1-on,
Slovak: 1-(4-terc-butyl-2,6-dimetyl-3,5-dinitrofenyl)etán-1-ón,
Polish: 3,5-dinitro-2,6-dimetylo-4-tert-butyloacetofenon,
Hungarian: 3,5-dinitro-2,6-dimetil-4-tert-butil-aceto-fenon,
Slovenian: 3,5-dinitro-2,6-dimetil-4-terc-butilacetofenon,
Estonian: 3,5-dinitro-2,6-dimetüül-4-tert-butüülatsetofenoon;
Latvian: 3,5-dinitro-2,6-dimetil-4-terc-butilacetofenons,
Lithuanian: 2-etilheksilakrilatas, 1,4-dichlorbenzenas,
English: Di-(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP),
French: phtalate de di-(2-éthylhexyle) (DEHP),
German: Di-(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP),
Spanish: ftalato de di-(2-etilhexilo) (DEHP),
Italian: Ftalato di bis(2-etilesile) (DEHP),
Portuguese: ftalato de bis(2-etil-hexilo) (DEHP),
Dutch: bis(2-ethylhexyl)ftalaat (DEHP)
Danish: di(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP)
Swedish: di(2-etylhexyl)ftalat (DEHP),
Finnish: di-(2-etyyliheksyyli)ftalaatti (DEHP),
Greek: φθαλικός δις(2-αιθυλεξύλ)-εστέρας (DEHP),
Czech: bis(2-ethylhexyl)-ftalát (DEHP),
Slovak: bis(2-etylhexyl)ftalát (DEHP),
Polish: ftalan di(2-etyloheksylu) (DEHP),
Hungarian: di-(2-etilhexil)-ftalát (DEHP),
Slovenian: di-(2-etilheksil) ftalat (DEHP),
Estonian: di(2-etüül-heksüül)ftalaat (DEHP);
Latvian: di-(2-etilheksil)ftalāts (DEHP),
English: Phenol,
French: phénol,
Spanish: fenol,
Italian: Fenolo,
Portuguese: fenol,
Dutch: fenol;
Danish: phenol
Swedish: Fenol,
Finnish: fenoli,
Greek: φαινόλη,
Czech: fenol,
Slovak: fenol,
Polish: fenol,
Hungarian: fenol,
Slovenian: fenol,
Estonian: fenool;
Latvian: fenols,
English: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene.
French: 2,4,6-trinitro5-tert-butyl-m-xylène.
German: 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol.
Spanish: 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno.
Italian: 5-ter-butil-2,4,6-trinitro-m-xilene.
Portuguese: 5-terc-Butil-2,4,6-trinitro-m-xileno.
Dutch: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xyleen.
Danish: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen.
Swedish: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen.
Finnish: 5-tert-butyyli-2,4,6-trinitro-m-ksyleeni.
Greek: 5-τεταρτ. βουτυλο-2,4,6-τρινιτρο-μ-ξυλόλιο.
Czech: 5-terc-butyl-1,3-dimethyl-2,4,6-trinitrobenzen.
Slovak: 5-terc-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylén.
Polish: 5-tert-butylo-2,4,6-trinitro-m-ksylen.
Hungarian: 5-tercbutil-2,4,6-trinitro-m-xilén.
Slovenian: 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilen.
Estonian: 5-tert-butüül-2,4,6-trinitro-m-ksüleen.
Latvian: 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilols.
Lithuanian: di-(2-etilheksil) ftalatas (DEHP), fenolis, 5-tret-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilenas.
English: The opinions have been published on the website of the Scientific Committees.
French: Ces avis ont été publiés sur le site web du CSTEE et du CSRSE.
German: Die Stellungnahmen wurden auf der Website des SCTEE und des SCHER veröffentlicht.
Spanish: Los dictámenes se han publicado en la página web de ambos Comités.
Italian: I pareri sono stati pubblicati sul sito web del SCTEE e del SCHER.
Portuguese: Esses pareceres foram publicados nos sítios web dos referidos comités.
Dutch: De adviezen zijn op de website van het WCTEM en het WCGM gepubliceerd.
Danish: Udtalelserne er blevet offentliggjort på de to videnskabelige komitéers netsider.
Swedish: Yttrandena finns på de vetenskapliga kommittéernas webbplatser.
Finnish: Lausunnot on julkaistu tiedekomiteoiden Internet-sivustoilla.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις αυτές δημοσιεύθηκαν στο δικτυακό τόπο της ΕΕΤΟΠ και της ΕΕΥΠΚ.
Czech: Stanoviska byla zveřejněna na webových stránkách SCTEE a SCHER.
Slovak: Tieto stanoviská boli uverejnené na internetových stránkach SCTEE a SCHER.
Polish: Opinie te zostały opublikowane na stronach internetowych komitetów SCTEE i SCHER.
Hungarian: A véleményeket közzétették az SCTEE és az EKKTB weboldalán.
Slovenian: Mnenja so objavljena na spletni strani SCTEE in SCHER.
Estonian: Kõnealused arvamused on avaldatud SCTEE ja SCHER veebilehel.
Latvian: Šie atzinumi publicēti internetā SCTEE un SCHER tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Šios nuomonės paskelbtos TEAMK ir PSAMK tinklavietėse.
English: It is appropriate, on the basis of that evaluation, to recommend certain risk reduction measures for certain substances.
French: Sur la base de cette évaluation, il convient, pour certaines substances, de recommander certaines mesures de réduction des risques.
German: Auf der Grundlage dieser Bewertungen sollten für bestimmte Stoffe spezielle Risikobegrenzungsmaßnahmen empfohlen werden.
Spanish: Es conveniente recomendar, sobre la base de dicha evaluación, algunas medidas de reducción del riesgo de determinadas sustancias.
Italian: È opportuno, sulla base di tale valutazione, raccomandare l’adozione di misure di riduzione dei rischi per alcune sostanze.
Portuguese: Com base nessa avaliação, importa recomendar determinadas medidas de redução dos riscos para certas substâncias.
Dutch: Uitgaande van die evaluatie doet men er goed aan voor sommige stoffen bepaalde risicoreductiemaatregelen aan te bevelen.
Danish: Det vil på grundlag af denne vurdering være hensigtsmæssigt at anbefale visse risikoreducerende foranstaltninger for bestemte stoffer.
Swedish: Med utgångspunkt i riskbedömningen bör vissa riskbegränsande åtgärder rekommenderas för vissa ämnen.
Finnish: Kyseisen arvioinnin perusteella tietyille aineille on aiheellista suositella tiettyjä riskinvähentämistoimenpiteitä.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση αυτή, ενδείκνυται να διατυπωθούν συστάσεις για ορισμένα μέτρα περιορισμού των κινδύνων από ορισμένες ουσίες.
Czech: Na základě uvedeného hodnocení je vhodné doporučit pro některé látky určitá opatření ke snížení rizika.
Slovak: Na základe tohto vyhodnotenia je vhodné odporučiť niektoré opatrenia na zníženie rizík pre určité látky.
Polish: Na podstawie powyższej oceny należy zalecić podjęcie określonych środków redukcji ryzyka dla określonych substancji.
Hungarian: Az értékelés alapján egyes anyagokra vonatkozóan indokolt bizonyos kockázatcsökkentő intézkedések ajánlása.
Slovenian: Na podlagi navedene ocene je primerno priporočiti nekatere ukrepe za zmanjšanje tveganja zaradi nekaterih snovi.
Estonian: Kõnealuse hindamise põhjal on asjakohane soovitada teatavaid riski vähendamise meetmeid teatavate ainete puhul.
Latvian: Pamatojoties uz minētā novērtējuma rezultātiem, ir vēlams attiecībā uz šīm vielām ieteikt konkrētus pasākumus to radītā riska samazināšanai.
Lithuanian: Remiantis minėtu vertinimu reikėtų rekomenduoti taikyti tam tikras kai kurių šių cheminių medžiagų keliamos rizikos mažinimo priemones.
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1 PIPERAZIN
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1 PIPERAZINE
Danish: AFDELING 1 PIPERAZIN
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: PIPERAZINE
French: PIPÉRAZINE
German: (CAS-Nr.
Spanish: PIPERAZINA
Italian: PIPERAZINA (n.
Portuguese: PIPERAZINA
Dutch: (CAS-nr.
Danish: (CAS-nr.
Swedish: PIPERAZIN
Finnish: PIPERATSIINI
Greek: ΠΙΠΕΡΑΖΙΝΗ (αριθ.
Czech: PIPERAZIN (č.
Slovak: PIPERAZÍN
Polish: PIPERAZYNA
Hungarian: PIPERAZIN
Slovenian: PIPERAZIN (št.
Estonian: PIPERASIIN
Latvian: PIPERAZĪNS
Lithuanian: PIPERAZINAS
English: (CAS No 110-85-0; Einecs No 203-808-3)
French: (no CAS 110-85-0, no Einecs 203-808-3)
German: 110-85-0; Einecs Nr. 203-808-3)
Spanish: (no CAS 110-85-0; no Einecs 203-808-3)
Italian: CAS 110-85-0; n. EINECS 203-808-3)
Portuguese: CAS 110-85-0; n.o EINECS 203-808-3)
Dutch: 110-85-0; Einecs-nr.
Danish: 110-85-0; Einecs-nr. 203-808-3)
Swedish: (CAS-nr 110-85-0, EINECS-nr 203-808-3)
Finnish: (CAS-nro 110-85-0, Einecs-nro 203-808-3)
Greek: CAS 110-85-0, αριθ. Einecs 203-808-3)
Czech: CAS 110-85-0; č. Einecs 203-808-3)
Slovak: (CAS č. 110-85-0; Einecs č. 203-808-3)
Polish: (Nr CAS 110-85-0; nr Einecs 203-808-3)
Hungarian: (CAS-szám 110-85-0; Einecs-szám 203-808-3)
Slovenian: CAS 110-85-0; št. Einecs 203-808-3)
Estonian: (CASi nr 110–85-0; EINECSi nr 203–808-3)
Latvian: (CAS Nr. 110-85-0; Einecs Nr. 203-808-3)
Lithuanian: (CAS Nr. 110–85–0; Einecs Nr. 203–808–3)
English: Risk reduction measures for the environment (1, 2, 3)
French: Mesures de réduction des risques pour l’environnement
German: Maßnahmen zur Begrenzung der Risiken für die Umwelt
Spanish: Medidas de reducción del riesgo para el medio ambiente
Italian: Misure di riduzione dei rischi per l’ambiente
Portuguese: Medidas de redução dos riscos para o ambiente
Dutch: 203-808-3) Risicoreductiemaatregelen voor het milieu
Danish: Risikobegrænsende foranstaltninger af hensyn til miljøet
Swedish: Riskbegränsande åtgärder för miljön
Finnish: Ympäristöä koskevat riskinvähentämistoimenpiteet
Greek: Μέτρα περιορισμού των κινδύνων για το περιβάλλον
Czech: Opatření ke snížení rizika pro životní prostředí
Slovak: Opatrenia na zníženie rizík pre životné prostredie
Polish: Środki redukcji ryzyka dla środowiska
Hungarian: Környezetet érintő kockázatcsökkentő intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zmanjšanje tveganja za okolje
Estonian: Keskkonnariski vähendamise meetmed
Latvian: Vides riska samazināšanas pasākumi
Lithuanian: Rizikos aplinkai mažinimo priemonės
English: Local emissions to the environment shall, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
French: Le cas échéant, les émissions locales dans l’environnement seront réglementées par des dispositions nationales afin d’éviter tout risque pour l’environnement.
German: Lokale Emissionen in die Umwelt werden erforderlichenfalls durch innerstaatliche Vorschriften geregelt, damit gewährleistet ist, dass keine Risiken für die Umwelt entstehen.
Spanish: Las emisiones locales al medio ambiente deberán controlarse, en caso necesario, mediante normas nacionales a fin de garantizar que no haya ningún riesgo previsto para el medio ambiente.
Italian: Le emissioni locali nell’ambiente devono, ove necessario, essere controllate mediante norme nazionali volte a evitare ogni rischio ambientale.
Portuguese: As emissões locais para o ambiente devem, se necessário, ser sujeitas ao controlo de regras nacionais que assegurem não ser de esperar qualquer risco para o ambiente.
Dutch: Lokale emissies in het milieu zouden waar nodig door nationale voorschriften moeten worden gereguleerd om te verzekeren dat er geen risico’s voor het milieu te verwachten zijn.
Danish: Lokale emissioner til miljøet skal, hvor det er nødvendigt, begrænses via nationale regler for at sikre, at der ikke kan forventes nogen risiko for miljøet.
Swedish: Lokala utsläpp i miljön ska, där så behövs, begränsas genom nationella bestämmelser så att inga miljörisker behöver befaras.
Finnish: Paikallisia päästöjä ympäristöön on tarvittaessa valvottava kansallisilla säännöksillä sen varmistamiseksi, ettei ympäristölle aiheudu riskiä.
Greek: Οι τοπικές εκπομπές στο περιβάλλον ελέγχονται, όπου κρίνεται απαραίτητο, με εθνικούς κανόνες, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι για το περιβάλλον.
Czech: Místní emise do životního prostředí se v případě potřeby řídí vnitrostátními předpisy, aby se zajistilo, že nevznikne žádné riziko pro životní prostředí.
Slovak: Miestne emisie do životného prostredia by mali v prípade potreby riadiť vnútroštátnymi predpismi, aby sa tak zabezpečilo, že nevznikne riziko pre životné prostredie.
Polish: Lokalne emisje do środowiska podlegają w stosownych przypadkach przepisom prawa krajowego w celu wykluczenia wszelkiego ryzyka dla środowiska.
Hungarian: A környezetbe történő helyi kibocsátásokat szükség szerint nemzeti szabályok által ellenőrzik annak biztosítására, hogy ne merüljön fel környezetet érintő kockázat.
Slovenian: Po potrebi nadzorovanje lokalnih emisij v okolje urejajo nacionalni predpisi, da se onemogoči nastanek tveganja za okolje. Opomba: pri emisijah imamo običajno termin „lokalna emisija“.
Estonian: Kohalikke keskkonda suunatavaid heitkoguseid piiratakse vajaduse korral riiklike eeskirjadega, et tagada keskkonnariski puudumine.
Latvian: Vietējās emisijas vidē gadījumos, kad tas nepieciešams, jākontrolē saskaņā ar attiecīgo valstu noteikumiem, lai nodrošinātu to, ka nav sagaidāma vides riska.
Lithuanian: Iš vietos šaltinių išsiskyrimai į aplinką prireikus kontroliuojami nacionalinėmis taisyklėmis, kuriomis užtikrinama, kad nekiltų rizika aplinkai.
English: METHYLENEDIPHENYL DIISOCYANATE
French: DIISOCYANATE DE MÉTHYLÈNEDIPHÉNYLE
German: METHYLENDIPHENYLDIISOCYANAT (CAS-Nr.
Spanish: DIISOCIANATO DE METILENDIFENILO
Italian: METILENDIFENILEDIISOCIANATO (n.
Portuguese: DIISOCIANATO DE METILENODIFENILO
Dutch: METHYLEENDIFENYLDIISOCYANAAT (CAS-nr.
Danish: METHYLENDIPHENYLDIISOCYANAT (CAS-nr.
Swedish: METYLENDIFENYLDIISOCYANAT
Finnish: METYLEENIDIFENYYLIDI-ISOSYANAATTI
Greek: ΔΙΙΣΟΚΥΑΝΙΚΟ ΜΕΘΥΛΕΝΟΔΙΦΑΙΝΥΛΙΟ (αριθ.
Czech: METHYLENDIFENYLDIISOKYANÁT (č.
Slovak: METYLÉNDIFENYLDIIZOKYANÁT
Polish: METYLENODIFENYLODIIZOCYJANIAN
Hungarian: METILÉN-DIFENIL-DIIZOCIANÁT
Slovenian: METILENDIFENIL DIIZOCIANAT (št.
Estonian: METÜLEENDIFENÜÜLDIISOTSÜANAAT
Latvian: METILĒNDIFENILDIIZOCIANĀTS
Lithuanian: METILENDIFENILDIIZOCIANATAS (MDI)
English: (CAS No 26447-40-5; Einecs No 247-714-0)
French: (no CAS 26447-40-5, no Einecs 247-714-0)
German: 26447-40-5; Einecs Nr. 247-714-0)
Spanish: (no CAS 26447-40-5; no Einecs 247-714-0)
Italian: CAS 26447-40-5; n. EINECS. 247-714-0)
Portuguese: CAS 26447-40-5; n.o EINECS 247-714-0)
Dutch: 26447-40-5; Einecs-nr. 247-714-0)
Danish: 26447-40-5; Einecs-nr. 247-714-0)
Swedish: (CAS-nr 26447-40-5, EINECS-nr 247-714-0)
Finnish: (CAS-nro 26447-40-5, Einecs-nro 247-714-0)
Greek: CAS 26447-40-5, αριθ. Einecs 247-714-0)
Czech: CAS 26447-40-5; č. Einecs 247-714-0)
Slovak: (CAS č. 26447-40-5; Einecs č. 247-714-0)
Polish: (Nr CAS 26447-40-5; nr Einecs 247-714-0) Środki redukcji ryzyka dla pracowników
Hungarian: (CAS-szám 26447-40-5; Einecs-szám 247-714-0)
Slovenian: CAS 26447-40-5; št. Einecs 247-714-0)
Estonian: (CASi nr 26447-40–5; EINECSi nr 247–714-0)
Latvian: (CAS Nr. 26447-40-5; Einecs Nr. 247-714-0)
Lithuanian: (CAS Nr. 26447–40–5; Einecs Nr. 247–714–0)
English: Risk reduction measures for workers (4)
French: Mesures de réduction des risques pour les travailleurs
German: Maßnahmen zur Begrenzung der Risiken für Arbeitnehmer
Spanish: Medidas de reducción del riesgo para los trabajadores
Italian: Misure di riduzione dei rischi per i lavoratori
Portuguese: Medidas de redução dos riscos para os trabalhadores
Dutch: Risicoreductiemaatregelen voor werknemers
Danish: Risikobegrænsende foranstaltninger af hensyn til arbejdstagerne
Swedish: Riskbegränsande åtgärder för arbetstagare
Finnish: Työntekijöitä koskevat riskinvähentämistoimenpiteet
Greek: Μέτρα περιορισμού των κινδύνων για τους εργαζομένους
Czech: Opatření ke snížení rizika pro pracovníky
Slovak: Opatrenia na zníženie rizík pre pracovníkov
Polish: Pracodawcy stosujący MDI w zastosowaniach wskazanych w ocenie ryzyka jako wymagające uwag powinni uwzględnić wszelkie wytyczne branżowe, które zostały wypracowane na poziomie krajowym w oparciu o praktyczne wytyczne o niewiążącym charakterze, sporządzone przez Komisję na podstawie art. 12 ust. 2 dyrektywy Rady 98/24/WE [8].
Hungarian: Munkavállalókat érintő kockázatcsökkentő intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zmanjšanje tveganja za delavce
Estonian: Riski vähendamise meetmed töötajatele
Latvian: Strādājošo riska samazināšanas pasākumi
Lithuanian: Rizikos darbuotojams mažinimo priemonės
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: BUT-2-YNO-1,4-DIOL
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: BUT-2-YNE-1,4-DIOL
German: BUT-2-IN-1,4-DIOL (CAS-Nr.
Spanish: BUT-2-INO-1,4-DIOL
Italian: 2-BUTIN-1,4-DIOLO (n.
Portuguese: BUT-2–INO-1,4–DIOL
Dutch: BUT-2-YN-1,4-DIOL (CAS-nr.
Danish: BUT-2-YN-1,4-DIOL (CAS-nr.
Swedish: 2-BUTYN-1,4-DIOL
Finnish: BUT-2-YYNI-1,4-DIOLI
Greek: ΒΟΥΤ-2-ΙΝΟΔΙΟΛΗ-1,4 (αριθ.
Czech: BUT-2-YN-1,4-DIOL (č.
Slovak: BUT-2-ÍN-1,4-DIOL
Polish: (Nr CAS 110-65-6; nr Einecs 203-788-6) Środki redukcji ryzyka dla pracowników
Hungarian: BUT-2-IN-1,4-DIOL
Slovenian: BUT-2-IN-1,4-DIOL (št.
Estonian: BUT-2-ÜÜN-1,4-DIOOL
Latvian: BUT-2-ĪN-1,4-DIOLS
Lithuanian: 2-BUTIN-1,4-DIOLIS