FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas da referida referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Priimdamos šias nuostatas valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such a reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades daquela referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος πραγματοποίησης αυτής της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekażą Komisji tekst głównych przepisów prawa krajowego dotyczących dziedziny objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai galveno valsts tiesību aktu tekstu, ko tās pieņem jomās, uz kurām attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai pateikia šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretím dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Done at Brussels, 28 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2008.
German: Brüssel, den 28. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 28. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 28 d.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 10.7.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2000 7 10, p. 1.
English: ISPM No 15, March 2002, FAO, Rome.
French: NIMP 15, mars 2002, FAO, Rome.
German: ISPM Nr. 15, März 2002, FAO, Rom.
Spanish: ISPM («International Standard for Phytosanitary Measures») n o 15, marzo de 2002, FAO, Roma.
Italian: ISPM n. 15, marzo 2002, FAO, Roma.
Portuguese: ISPM n.o 15, Março de 2002, FAO, Roma.
Dutch: ISPM nr. 15, maart 2002, FAO, Rome.
Danish: ISPM nr. 15, marts 2002, FAO, Rom.
Swedish: ISPM No 15, mars 2002, FAO, Rom.
Finnish: ISPM nro 15, maaliskuu 2002, FAO, Rooma.
Greek: ISPM αριθ. 15, Μάρτιος 2002, FAO, Ρώμη.
Czech: ISPM č. 15, březen 2002, FAO, Řím.
Slovak: ISPM č. 15, marec 2002, FAO, Rím.
Polish: ISPM (Międzynarodowy Standard dla Środków Fitosanitarnych) nr 15, marzec 2002, FAO, Rzym.
Hungarian: ISPM 15. szám, 2002. március, FAO, Róma.
Slovenian: Mednarodni standard ISPM št. 15, marec 2002, FAO, Rim.
Estonian: ISPM nr 15, märts 2002, FAO, Rooma.
Latvian: ISPM Nr. 15, 2002. gada marts, FAO, Roma.
Lithuanian: ISPM Nr. 15, 2002 m. kovas, FAO, Roma.
English: OJ L 34, 7.2.2006, p. 24.
French: JO L 34 du 7.2.2006, p. 24.
German: ABl. L 34 vom 7.2.2006, S. 24.
Spanish: DO L 34 de 7.2.2006, p. 24.
Italian: GU L 34 del 7.2.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 34 de 7.2.2006, p. 24.
Dutch: PB L 34 van 7.2.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 34 af 7.2.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 34, 7.2.2006, s. 24.
Finnish: EUVL L 34, 7.2.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ L 34 της 7.2.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 34, 7.2.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 34, 7.2.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 34 z 7.2.2006, s. 24.
Hungarian: HL L 34., 2006.2.7., 24. o.
Slovenian: UL L 34, 7.2.2006, str. 24.
Estonian: ELT L 34, 7.2.2006, lk 24.
Latvian: OV L 34, 7.2.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 34, 2006 2 7, p. 24.
English: In Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC is amended as follows:
French: À l'annexe IV, partie A, le chapitre I de la directive 2000/29/CE est modifié comme suit:
German: Anhang IV, Teil A, Kapitel I der Richtlinie 2000/29/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo IV, parte A, de la Directiva 2000/29/CE el capítulo I queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato IV, parte A, sezione I, della direttiva 2000/29/CE è modificato come segue:
Portuguese: A parte A, secção I, do anexo IV da Directiva 2000/29/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV, deel A, rubriek I, bij Richtlijn 2000/29/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del A, kapitel I, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Del A avsnitt 1 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakso seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV, το μέρος A, κεφάλαιο I της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV část A kapitola I směrnice 2000/29/ES se mění takto:
Slovak: V prílohe IV k smernici 2000/29/ES sa časť A oddiel 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji I części A załącznika IV do dyrektywy 2000/29/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv IV. melléklete A. részének I. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek I dela A Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ IV lisa A osa I jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2000/29/EK IV pielikuma A daļas I iedaļu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB IV priedo A dalies I skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: point 2 is replaced by the following:
French: Le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo di cui al punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2 komt als volgt te luiden:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Iedaļas 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: The wood packaging material shall:
French: Le matériel d'emballage en bois doit:
German: Das Verpackungsmaterial aus Holz muss
Spanish: Los embalajes de madera:
Italian: Il materiale da imballaggio in legno deve:
Portuguese: Os materiais de embalagem de madeira devem:
Dutch: Het verpakkingsmateriaal van hout moet:
Danish: Træemballeringsmaterialet skal:
Swedish: Träemballaget ska uppfylla följande krav:
Finnish: Puisen pakkausmateriaalin on
Greek: Το υλικό των ξύλινων συσκευασιών:
Czech: Dřevěný obalový materiál musí:
Slovak: Obalový materiál z dreva:
Polish: Drewniane materiały opakowaniowe:
Hungarian: A fa csomagolóanyag:
Slovenian: Lesena embalaža je:
Estonian: Puidust pakkematerjal peab olema:
Latvian: Iepakojuma materiālus no koka:
Lithuanian: Medinė pakavimo medžiaga yra:
English: The first indent shall only apply from 1 July 2009.’
French: Le premier tiret n'est applicable qu'à compter du 1er juillet 2009.»
German: Die Bestimmungen des ersten Gedankenstrichs gelten erst ab 1. Juli 2009.“
Spanish: El primer guión solo será aplicable a partir del 1 de julio de 2009.».
Italian: Il primo trattino è applicato solo a partire dal 1o luglio 2009.»
Portuguese: O primeiro travessão é aplicável apenas a partir de 1 de Julho de 2009.»
Dutch: Het eerste streepje is pas van toepassing met ingang van 1 juli 2009.”.
Danish: Første led finder først anvendelse fra den 1. juli 2009.
Swedish: Första strecksatsen ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.”
Finnish: Ensimmäistä luetelmakohtaa sovelletaan vasta 1 päivästä heinäkuuta 2009.”
Greek: Η πρώτη περίπτωση εφαρμόζεται μόνο από την 1η Ιουλίου 2009.»
Czech: První odrážka se použije až od 1. července 2009.“
Slovak: Prvá zarážka sa uplatňuje až od 1. júla 2009.“
Polish: Tiret pierwsze stosuje się od dnia 1 lipca 2009 r.”.
Hungarian: Az első francia bekezdés 2009. július 1-jétől alkalmazandó.”
Slovenian: Prva alinea se uporablja šele od 1. julija 2009.“
Estonian: Esimest alapunkti kohaldatakse alates 1. juulist 2009.”
Latvian: Pirmo ievilkumu piemēro no 2009. gada 1. jūlija.”
Lithuanian: Pirmoji įtrauka taikoma tik nuo 2009 m. liepos 1 d.
English: point 8 is replaced by the following:
French: Le point 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo di cui al punto 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 8 komt als volgt te luiden:
Swedish: Punkt 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 8 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Iedaļas 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: The wood shall:
French: Le bois doit:
German: Das Holz muss
Spanish: La madera:
Italian: Il legname deve:
Portuguese: A madeira deve:
Dutch: Het hout moet:
Danish: Træet skal:
Swedish: Träet ska uppfylla följande krav:
Finnish: Puutavaran on
Greek: Η ξυλεία:
Czech: Dřevo musí:
Slovak: Drevo:
Polish: Drewno:
Hungarian: A faanyag:
Slovenian: Les je:
Estonian: Puit peab olema:
Latvian: Koksni:
Lithuanian: Mediena yra:
English: point 2 is replaced by the following: ‘2.
Danish: Punkt 2 affattes således:
Lithuanian: 2 punktas pakeičiamas taip:
English: point 8 is replaced by the following: ‘8.
Danish: Punkt 8 affattes således:
Lithuanian: 8 punktas pakeičiamas taip:
English: The requirement that wood packaging material be made from debarked round wood introduced by Commission Directive 2006/14/EC [3] amending Annex IV to Directive 2000/29/EC will apply from 1 January 2009. It is therefore necessary that the measures provided for in this Directive also apply from 1 January 2009. However, in order to allow third countries to make the necessary adaptations it is appropriate to provide that the bark requirement should apply as from 1 July 2009.
Polish: Wymóg, aby drewniane materiały opakowaniowe wytwarzane były z okorowanego drewna okrągłego, wprowadzony dyrektywą Komisji 2006/14/WE [3], zmieniającą załącznik IV do dyrektywy 2000/29/WE, będzie stosowany od dnia 1 stycznia 2009 r. Dlatego konieczne jest, aby środki przewidziane w niniejszej dyrektywie były stosowane także od dnia 1 stycznia 2009 r. Aby umożliwić krajom trzecim dokonanie niezbędnych przystosowań, wymóg dotyczący kory należy jednak stosować od dnia 1 lipca 2009 r.
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/14/EB [3], iš dalies keičiančia Direktyvos 2000/29/EB IV priedą, nustatytas reikalavimas, kad medinę pakavimo medžiagą būtina gaminti iš apvaliosios medienos, nuo kurios nuskusta žievė, bus taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d. Todėl būtina, kad šioje direktyvoje numatytos priemonės taip pat būtų taikomos nuo 2009 m. sausio 1 d. Tačiau, siekiant leisti trečiosioms šalims atlikti būtinus pakeitimus, tikslinga numatyti, kad žievės šalinimo reikalavimas būtų taikomas nuo 2009 m. liepos 1 d.