English: Details on the established web application are published in Commission notice ‘D including addresses together with the arrangements for the protection of confidential information’ ( OJ C 237, 27.9.2005, p. 3).
French: Des informations détaillées sur l’application web établie figurent dans la communication de la Commission intitulée «Modalités de transmission électronique des notifications d’aide d'État, notamment les adresses, ainsi que toutes les dispositions nécessaires pour assurer la protection des données confidentielles» ( JO C 237 du 27.9.2005, p. 3).
German: Nähere Informationen über die Web-Anwendung in der Mitteilung der Kommission „Einzelheiten für die elektronische Übermittlung von Anmeldungen einschließlich der Anschriften zusammen mit allen erforderlichen Vorkehrungen zum Schutz vertraulicher Angaben“ ( ABl. C 237 vom 27.9.2005, S. 3).
Spanish: Notificación interactiva de ayudas estatales (SANI). Para más detalles sobre la aplicación web establecida, véase la Comunicación de la Comisión «Disposiciones relativas a la transmisión electrónica de notificaciones de ayuda estatal, incluidas las direcciones, y disposiciones para la protección de la información confidencial» ( DO C 237 de 27.9.2005, p. 3).
Italian: I particolari relativi all’applicazione web figurano nella comunicazione della Commissione «Modalità di trasmissione elettronica delle notifiche degli aiuti di Stato, indirizzi compresi, e disposizioni per garantire la protezione delle informazioni riservate» ( GU C 237 del 27.9.2005, pag. 3).
Portuguese: Elementos pormenorizados sobre esta aplicação com base na web encontram-se publicados na comunicação da Comissão «Modalidades relativas à transmissão das notificações de auxílios estatais por via electrónica, nomeadamente os endereços, juntamente com as disposições necessárias para assegurar a protecção de dados confidenciais» ( JO C 237 de 27.9.2005, p. 3).
Dutch: Nadere gegevens over de daartoe gecreëerde webtoepassing zijn bekendgemaakt in de mededeling van de Commissie „Details over de regeling voor de elektronische toezending van aanmeldingen van staatssteun (met inbegrip van adressen) en over de regelingen ter bescherming van vertrouwelijke gegevens” ( PB C 237 van 27.9.2005, blz. 3).
Danish: Yderligere oplysninger om webapplikationen findes i Kommissionens meddelelse om de nærmere bestemmelser for elektronisk indsendelse af anmeldelser om statsstøtte, herunder adresser samt eventuelle bestemmelser, der måtte være nødvendige for beskyttelsen af fortrolige oplysninger. (EUT C 237 af 27.9.2005, s. 3).
Swedish: Närmare uppgifter om webbapplikationen har offentliggjorts i kommissionens tillkännagivande ”Den närmare ordningen för elektroniskt översändande av anmälningar, däribland adresser och nödvändiga åtgärder för att skydda konfidentiella uppgifter – Artikel 3.6 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG fördraget” ( EUT C 237, 27.9.2005, s. 3).
Finnish: Yksityiskohtaisia tietoja perustetusta verkkosovelluksesta on julkaistu komission tiedonannossa ”Valtiontuki-ilmoitusten sähköistä toimittamista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt ja toimitusosoitteet sekä luottamuksellisten tietojen suojelua koskevat järjestelyt” ( EUVL C 237, 27.9.2005, s. 3).
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τη θεσπισθείσα διαδικτυακή εφαρμογή δημοσιεύθηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Λεπτομερείς ρυθμίσεις για την ηλεκτρονική διαβίβαση των κοινοποιήσεων κρατικών ενισχύσεων, συμπεριλαμβανομένων των διευθύνσεων, καθώς και ρυθμίσεις για την προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών» ( ΕΕ C 237 της 27.9.2005, σ. 3).
Czech: Podrobné údaje o zavedené internetové aplikaci jsou zveřejněny v oznámení Komise „Podrobná úprava přenosu elektronicky učiněných oznámení o státních podporách včetně adres a úpravy na ochranu důvěrných informací“ ( Úř. věst. C 237, 27.9.2005, s. 3).
Slovak: Podrobnosti o vytvorenej webovej aplikácii sú uverejnené v oznámení Komisie Podrobnosti o elektronickom prenose oznámení o štátnej pomoci, vrátane adries, spolu s opatreniami na ochranu dôverných informácií (Ú. v. EÚ C 237, 27.9.2005, s. 3).
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące internetowej aplikacji są opublikowane w obwieszczeniu Komisji „Szczegóły uzgodnień na temat elektronicznego przesyłania zgłoszeń dotyczących pomocy państwa, w tym adresów, wraz z uzgodnieniami dotyczącymi ochrony tajnych informacji” ( Dz.U. C 237 z 27.9.2005, s. 3).
Hungarian: A kialakított internetes alkalmazás részletes leírása „Az állami támogatások bejelentésének elektronikus továbbítására vonatkozó eljárás részletei, címekkel, valamint a bizalmas információ védelmére vonatkozó eljárásokkal” című bizottsági közleményben található. ( HL C 237., 2005.9.27., 3. o.).
Slovenian: Podrobne informacije o vzpostavljeni spletni aplikaciji so objavljene v Obvestilu Komisije „Podrobnosti o ureditvi za elektronsko pošiljanje priglasitev državnih pomoči, vključno z naslovi, ter ureditve za zaščito zaupnih podatkov“ ( UL C 237, 27.9.2005, str. 3).
Estonian: Üksikasjad loodud veebirakenduse kohta on avaldatud komisjoni teatises „Riigiabi elektrooniliste teatiste edastamise korra üksikasjad, sealhulgas aadressid ja konfidentsiaalse teabe kaitse kord” ( ELT C 237, 27.9.2005, lk 3).
Latvian: Sīka informācija par tīmekļa lietojumprogrammu ir publicēta Komisijas paziņojumā “Informācija par kārtību, kādā nosūtāmi elektroniskie valsts atbalsta paziņojumi, tostarp adreses un konfidenciālās informācijas aizsardzības noteikumi” ( OV C 237, 27.9.2005., 3. lpp.).
Lithuanian: Išsami informacija apie sukurtą internetinę taikomąją programą paskelbta Komisijos pranešime „Pranešimų apie valstybės pagalbą perdavimo elektroniniu būdu, nurodant adresus, taisyklės ir slaptos informacijos apsaugos taisyklės“ ( OL C 237, 2005 9 27, p. 3).