FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This principle requires the location and fitting of systems to be undertaken in accordance with:
French: Ce principe exige que la position et la fixation des systèmes soient envisagées conformément aux réglementations et instructions suivantes:
German: Dieser Grundsatz setzt voraus, dass bei Anordnung und Einbau der Systeme die folgenden Rechtsvorschriften und Hinweise beachtet werden und die genannte Überprüfung durchgeführt wird:
Spanish: Este principio requiere que la ubicación y colocación de los sistemas se realicen de conformidad con:
Italian: Questo principio impone che l’ubicazione e la collocazione dei sistemi siano realizzate conformemente alle disposizioni regolamentari e alle istruzioni che seguono:
Portuguese: Este princípio exige que a localização e a instalação dos sistemas estejam de acordo com:
Dutch: Krachtens dit beginsel moeten de plaatsing en de installatie van systemen gebeuren overeenkomstig:
Danish: I henhold til dette princip skal placering og montering af systemer ske i overensstemmelse med:
Swedish: Denna princip kräver att placeringen och monteringen av system ska göras i enlighet med följande:
Finnish: Tämä periaate edellyttää, että järjestelmien sijoittamisessa ja asentamisessa otetaan huomioon seuraavat vaatimukset:
Greek: Βάσει της αρχής αυτής, η τοποθέτηση και συναρμολόγηση συστημάτων πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με:
Czech: Tato zásada vyžaduje, aby umístění a instalace systémů byly provedeny v souladu s:
Slovak: Táto zásada vyžaduje, aby sa umiestnenie a upevnenie systémov uskutočnilo v súlade s:
Polish: Niniejsza zasada wymaga umieszczania i mocowania systemów zgodnie z poniższymi przepisami i instrukcjami oraz przy uwzględnieniu wskazanej kontroli:
Hungarian: Ez az alapelv megköveteli, hogy a rendszerek helye és felszerelése összhangban legyen a következőkkel:
Slovenian: Načelo zahteva, da se namestitev in vgradnja sistemov izvedeta v skladu z naslednjimi elementi in da se izvede navedeni pregled:
Estonian: Põhimõtte kohaselt paigaldatakse ja seadistatakse süsteemid vastavalt järgmistele dokumentidele:
Latvian: Šis princips paredz, ka sistēmas tiek novietotas un piestiprinātas saskaņā ar:
Lithuanian: Pagal šį principą reikalaujama, kad sistemų vieta būtų parenkama ir jos tvirtinamos laikantis:
English: interior fittings of motor vehicles (Directive 74/60/EEC, ECE-R21 of 1 December 1971 and Directive 78/316/EEC),
French: aménagement intérieur des véhicules à moteur (directive 74/60/CEE, ECE-R21 du 1er décembre 1971 et directive 78/316/CEE),
German: Innenausstattung der Kraftfahrzeuge (Richtlinie 74/60/EWG, ECE-R21 vom 1. Dezember 1971 und Richtlinie 78/316/EWG),
Spanish: acondicionamiento interior de los vehículos a motor (Directiva 74/60/CEE, CEPE-R21 de 1 de diciembre de 1971 y Directiva 78/316/CEE),
Italian: finiture interne dei veicoli a motore (direttiva 74/60/CEE, UNECE-R21 del 1o dicembre 1971 e direttiva 78/316/CEE),
Portuguese: O arranjo interior dos veículos a motor (Directiva 74/60/CEE, ECE-R21 de 1 de Dezembro de 1971 e Directiva 78/316/CEE),
Dutch: de voorschriften voor de binneninrichting van motorvoertuigen (Richtlijn 74/60/EEG, ECE-reglement 21 van 1 december 1971 en Richtlijn 78/316/EEG);
Danish: reglerne om motordrevne køretøjers indre indretning (direktiv 74/60/EØF, ECE-R21 af 1. december 1971 og direktiv 78/316/EØF)
Swedish: Om inredningsdetaljer i motorfordon (direktiv 74/60/EEG, ECE-R21 av den 1 december 1971 och direktiv 78/316/EEG).
Finnish: moottoriajoneuvojen sisustus (direktiivi 74/60/ETY, 1 päivänä joulukuuta 1971 annettu ECE-R21 ja direktiivi 78/316/ETY),
Greek: εσωτερική διαρρύθμιση των μηχανοκίνητων οχημάτων (οδηγία 74/60/ΕΟΚ, ECE-R21 της 1ης Δεκεμβρίου 1971 και οδηγία 78/316/ΕΟΚ)·
Czech: vnitřní výbavou motorových vozidel (směrnice 74/60/EHS, EHK-R21 ze dne 1. prosince 1971 a směrnice 78/316/EHS),
Slovak: vnútorným zariadením motorových vozidiel (smernica 74/60/EHS, ECE-R21 z 1. decembra 1971 a smernica 78/316/EHS),
Polish: regulacje dotyczące wyposażenia wnętrza pojazdów silnikowych (dyrektywa 74/60/EWG, ECE-R21 z dnia 1 grudnia 1971 r. i dyrektywa 78/316/EWG),
Hungarian: a gépjárművek belső berendezései (a 74/60/EGK tanácsi irányelv, az ECE 1971. december 1-jei R21 előírása és a 78/316/EGK irányelv),
Slovenian: notranja oprema motornih vozil (Direktiva 74/60/EGS, ECE-R21 z dne 1. decembra 1971 in Direktiva 78/316/EGS),
Estonian: mootorsõidukite sisustus (direktiiv 74/60/EMÜ, ECE-R21, 1. detsember 1971, ja direktiiv 78/316/EMÜ);
Latvian: mehānisko transportlīdzekļu iekšējās apdares noteikumiem (Direktīva 74/60/EEK, 1971. gada 1. decembra ECE-R21 un Direktīva 78/316/EEK),
Lithuanian: motorinių transporto priemonių vidaus įrangos reikalavimų (Direktyva 74/60/EEB, 1971 m. gruodžio 1 d. EEK-R21 ir Direktyva 78/316/EEB),
English: instructions provided by the product-responsible organisation (i.e. the formal written instructions provided by the manufacturer),
French: les instructions fournies par l’organisation responsable du produit (p. ex., les instructions écrites officielles fournies par le fabricant),
German: Produktinformationen des für das jeweilige Produkt zuständigen Unternehmens (z. B. in den förmlichen schriftlichen Herstellerinformationen),
Spanish: las instrucciones facilitadas por la organización responsable del producto (por ejemplo, las instrucciones escritas oficiales del fabricante),
Italian: istruzioni fornite dall’organizzazione responsabile del prodotto (vale a dire, le istruzioni ufficiali scritte fornite del fabbricante),
Portuguese: As instruções fornecidas pela organização responsável pelo produto (ou seja, as instruções formais escritas fornecidas pelo fabricante),
Dutch: de instructies die verstrekt zijn door de organisatie die verantwoordelijk is voor het product (d.w.z. de formele schriftelijke instructies van de fabrikant);
Danish: den produktansvarlige organisations anvisninger (dvs. producentens formelle skriftlige anvisninger)
Swedish: Instruktioner som tillhandahålls av den produktansvariga organisationen (dvs. de formella skriftliga instruktionerna som tillhandahålls av tillverkaren).
Finnish: tuotteesta vastaavan tahon antamat ohjeet (valmistajan antamat viralliset kirjalliset ohjeet),
Greek: οδηγίες του υπεύθυνου για το προϊόν οργανισμού (δηλαδή επίσημες γραπτές οδηγίες που παρέχει ο κατασκευαστής)·
Czech: pokyny poskytnutými organizací zodpovědnou za výrobek (tj. formálním písemným návodem, který výrobce poskytuje),
Slovak: pokynmi, ktoré poskytla organizácia zodpovedná za výrobok (t. j. s formálnymi písomnými pokynmi, ktoré poskytol výrobca),
Polish: instrukcje dostarczone przez podmiot odpowiedzialny za produkt (np. oficjalne pisemne instrukcje dostarczone przez producenta),
Hungarian: a termékért felelős szervezettől származó utasítások (azaz a gyártó hivatalos írásbeli utasításai),
Slovenian: navodila organizacije, odgovorne za proizvod (tj. uradna pisna navodila proizvajalca),
Estonian: toote eest vastutava organisatsiooni poolt esitatud juhised (st tootja ametlikud kirjalikud juhised);
Latvian: par produktu atbildīgā uzņēmuma norādījumiem (t. i., ražotāja sniegtām oficiālām rakstiskām norādēm),
Lithuanian: už gaminį atsakingos organizacijos pateikiamų instrukcijų (t. y. gamintojo pateikiamų oficialių raštiškų instrukcijų),
English: inspection to determine whether the relevant requirements have been taken into account.
French: la vérification que toutes les exigences applicables ont été prises en compte.
German: Überprüfung, ob die maßgeblichen Anforderungen eingehalten wurden.
Spanish: comprobación para determinar si se han tenido en cuenta los requisitos pertinentes.
Italian: la verifica che se si è tenuto conto di tutte le prescrizioni pertinenti.
Portuguese: Os resultados da inspecção para determinar se as devidas exigências foram tidas em conta.
Dutch: een inspectie, waarbij wordt nagegaan of de relevante eisen zijn nageleefd.
Danish: kontrol af, om de relevante krav er tilgodeset.
Swedish: Inspektion för att avgöra om hänsyn har tagits till relevanta krav.
Finnish: sen tarkastaminen, onko asiaan liittyvät vaatimukset otettu huomioon.
Greek: επιθεώρηση της συνεκτίμησης των σχετικών απαιτήσεων.
Czech: kontrolou, zda byly zohledněny příslušné požadavky.
Slovak: kontrolou, či boli zohľadnené relevantné požiadavky.
Polish: kontrola celem stwierdzenia, czy uwzględniono odnośne wymagania.
Hungarian: annak szemrevételezése, hogy figyelembe vették-e a vonatkozó követelményeket.
Slovenian: pregled, ali so bile upoštevane ustrezne zahteve.
Estonian: ülevaatus, et teha kindlaks, kas oluliste nõuetega on arvestatud.
Latvian: pārbaudēm, lai noteiktu, vai atbilstošās prasības ņemtas vērā.
Lithuanian: patikrinant, ar buvo atsižvelgta į atitinkamus reikalavimus.
English: Result = Yes/No.
French: Résultat = Oui/Non.
German: Ergebnis = Ja/Nein.
Spanish: Resultado = Sí/No.
Italian: Risultato = Sì/No.
Portuguese: Resultado = Sim/Não.
Dutch: Resultaat = ja/neen.
Danish: Resultat = Ja/Nej.
Swedish: Resultat = ja/nej.
Finnish: Tulos: kyllä/ei.
Greek: Αποτέλεσμα = Ναι/Όχι.
Czech: Výsledek = Ano/Ne.
Slovak: Výsledok = Áno/Nie.
Polish: Wynik = Tak/Nie.
Hungarian: Eredmény = Igen/Nem.
Slovenian: Rezultat = Da/Ne.
Estonian: Tulemus = jah/ei.
Latvian: Rezultāts = jā/nē.
Lithuanian: Rezultatas = taip/ne.
English: References:
French: Références:
German: Referenzen:
Spanish: Referencias:
Italian: Riferimenti:
Portuguese: Referências:
Dutch: Referenties:
Danish: Henvisninger:
Swedish: Referenser:
Finnish: Viiteasiakirjat:
Greek: Παραπομπές:
Czech: Odkazy:
Slovak: Odkazy:
Polish: Odniesienia:
Hungarian: Hivatkozások:
Slovenian: Sklici:
Estonian: Viited
Latvian: Atsauce
Lithuanian: Nuorodos:
English: ISO 4040 (2001) — location of hand controls, indicators and tell-tales.
French: ISO 4040 (2001) — emplacement des commandes manuelles, des indicateurs et des témoins.
Spanish: ISO 4040 (2001) — «Location of hand controls, indicators and tell-tales».
Italian: ISO 4040 (2001) — Collocazione dei comandi manuali, degli indicatori e delle spie.
Portuguese: ISO 4040 (2001) — location of hand controls, indicators and tell-tales (localização dos comandos manuais, indicadores e avisadores).
Dutch: ISO 4040 (2001) — Location of Hand Controls, indicators and tell-tales (Plaatsing van bedieningsorganen, meters en verklikkerlichten).
Swedish: ISO 4040 (2001): Location of hand controls, indicators and tell-tales.
Finnish: ISO 4040 (2001) – location of hand controls, indicators and tell-tales.
Czech: ISO 4040 (2001): Road vehicles – passenger cars – location of hand controls, indicators and tell-tales (Silniční vozidla – Osobní vozidla – Umístění ručních ovládacích prvků, indikátorů a sdělovačů).
Slovak: ISO 4040 (2001) – umiestnenie ručných ovládacích prvkov, ukazovateľov a kontrolných žiaroviek
Polish: ISO 4040 (2001) — umiejscowienie urządzeń do sterowania ręcznego, wskaźników i urządzeń ostrzegawczych.
Hungarian: ISO 4040:2001 – A kézi kezelőszervek, jelzések és visszajelzők helye.
Slovenian: ISO 4040 (2001) – Namestitev naprav za upravljanje, kazalnikov in kontrolnih svetilk.
Estonian: ISO 4040 (2001): Juhtimisseadiste, märgutulede ja näidikute asukoht.
Latvian: ISO 4040 (2001): “Rokas vadības ierīču, indikatoru un signalizatoru atrašanās vieta”.
Lithuanian: ISO 4040 (2001) – rankinių valdytuvų, rodytuvų ir įspėjiklių vieta.
English: Installation principle II
French: Principe d’installation II
German: Grundsatz II für die Installation
Spanish: Principio de instalación II
Italian: Principio di installazione II
Portuguese: Princípio de instalação II
Dutch: Installatiebeginsel II
Danish: Monteringsprincip II
Swedish: Installation – princip II
Finnish: Asentamista koskeva periaate 2
Greek: Αρχή εγκατάστασης II
Czech: Zásada instalace II
Slovak: Druhá zásada montáže
Polish: II zasada instalacji
Hungarian: beszerelési alapelv
Slovenian: Načelo pri namestitvi II
Estonian: Paigaldamise II põhimõte
Latvian: Uzstādīšanas princips II
Lithuanian: II-asis įrengimo principas
English: No part of the system should obstruct the driver’s view of the road scene.
French: Aucun élément du système ne doit empêcher le conducteur de voir la route.
German: Keiner der Bestandteile des Systems sollte die Sicht des Fahrers auf das Verkehrsgeschehen behindern.
Spanish: Ninguna parte del sistema debe obstruir el campo de visión de la carretera para el conductor.
Italian: Nessuna parte del sistema deve impedire al conducente di vedere la strada.
Portuguese: Nenhuma parte do sistema deve impedir o condutor de ver o que se passa na estrada.
Dutch: Geen van de delen van het systeem mag het zicht van de bestuurder op de weg belemmeren.
Danish: Ingen del af systemet må hindre førerens udsyn over trafikmiljøet.
Swedish: Ingen del av systemet ska skymma förarens siktfält.
Finnish: Mikään järjestelmän osa ei saa rajoittaa kuljettajan tienäkymää.
Greek: Κανένα μέρος του συστήματος δεν επιτρέπεται να παρεμποδίζει το οπτικό πεδίο του οδηγού για την παρατήρηση των συνθηκών που επικρατούν στο δρόμο.
Czech: Žádná část systému by neměla řidiči bránit ve výhledu na dopravní situaci.
Slovak: Žiadna časť systému nemá brániť výhľadu vodiča na cestu.
Polish: Żaden element systemu nie powinien ograniczać pola widzenia kierowcy na sytuację na drodze.
Hungarian: A rendszer egyetlen része sem akadályozhatja a járművezetőt abban, hogy lássa az utat.
Slovenian: Noben del sistema ne sme ovirati voznikovega pogleda na dogajanje na cesti.
Estonian: Ükski süsteemiosa ei tohi takistada sõidukijuhi vaadet teele.
Latvian: Neviena sistēmas daļa nedrīkst traucēt transportlīdzekļa vadītājam redzēt situāciju uz ceļa.
Lithuanian: Nė viena sistemos dalis neturi kliudyti vairuotojui matyti kelio vaizdo.
English: Successful performance of the driving task is mainly based on the acquisition of visual information about the local road and traffic environment.
French: Le bon déroulement de la conduite dépend principalement de l’acquisition d’informations visuelles concernant la route et la circulation.
German: Das erfolgreiche Führen eines Fahrzeugs beruht in erster Linie auf der Aufnahme visueller Informationen zu den örtlichen Straßen- und Verkehrsverhältnissen.
Spanish: La correcta ejecución de la tarea de conducción se basa principalmente en la adquisición de información visual sobre el entorno local de la carretera y el tráfico.
Italian: Per una guida corretta è fondamentale poter acquisire informazioni visive sull’ambiente stradale e il traffico circostante.
Portuguese: A base de uma boa condução reside, essencialmente, na aquisição de informação visual sobre a estrada e o trânsito locais.
Dutch: Het succesvol uitvoeren van de rijtaak is hoofdzakelijk gebaseerd op visuele informatie over de plaatselijke weg- en verkeersomstandigheden.
Danish: Når kørselsopgaven skal løses på bedste vis, kræver det først og fremmest visuel information om det omgivende vej- og færdselsmiljø.
Swedish: Ett framgångsrikt utförande av köruppgiften är i huvudsak baserat på insamlingen av visuell information om den lokala väg- och trafikmiljön.
Finnish: Ajotehtävän suorittaminen onnistuneesti perustuu pääasiassa paikalliseen tie- ja liikenneympäristöön liittyvien visuaalisten tietojen hankkimiseen.
Greek: Η επιτυχής εκτέλεση των καθηκόντων οδήγησης βασίζεται κυρίως στην απόκτηση οπτικών πληροφοριών σχετικά με τις τοπικές οδικές και κυκλοφοριακές συνθήκες.
Czech: Úspěšné provádění úkolu řízení vychází zejména ze získání vizuálních informací o okolní situaci v dopravě a na silnici.
Slovak: Úspešné vykonávanie úlohy riadenia vozidla sa zakladá hlavne na získavaní vizuálnych informácií o miestnom prostredí na ceste a v premávke.
Polish: Skuteczne wykonywanie zadania prowadzenia pojazdu oparte jest głównie na przyjmowaniu informacji wizualnej o lokalnej sytuacji na drodze i w ruchu drogowym.
Hungarian: A vezetési feladat sikeres teljesítése főleg az úttal és a forgalommal kapcsolatos helyi környezeti vizuális információk megszerzésétől függ.
Slovenian: Uspešno izvajanje naloge vožnje v glavnem temelji na pridobivanju vizualnih informacij o lokalnih razmerah na cesti in v prometu.
Estonian: Sõidutoimingu edukas sooritamine eeldab visuaalset teavet kohaliku tee- ja liiklusolukorra kohta.
Latvian: Lai veiksmīgi varētu pildīt transportlīdzekļa vadīšanas uzdevumu, svarīgi ir iegūt vizuālu informāciju par vietējo ceļu un satiksmes vidi.
Lithuanian: Tinkamas vairavimo užduoties vykdymas daugiausia remiasi regimosios informacijos apie vietinę kelio ir eismo aplinką gavimu.
English: Additional systems must not compromise this basic design provision.
French: L’ajout de systèmes ne peut en aucun cas compromettre cette exigence de conception de base.
German: Zusatzsysteme dürfen diese grundlegende Konstruktionsvorschrift nicht beeinträchtigen.
Spanish: Los sistemas añadidos no deben comprometer esta disposición básica de diseño.
Italian: L’aggiunta di sistemi non deve compromettere questa disposizione basilare di progettazione.
Portuguese: Os sistemas adicionais não devem pôr em causa esta disposição básica em matéria de concepção.
Dutch: Aanvullende systemen mogen dit basisvoorschrift niet in het gedrang brengen.
Danish: Udbygningssystemer må heller ikke bryde denne grundlæggende designregel.
Swedish: Ytterligare system ska inte äventyra detta grundläggande krav på utformning.
Finnish: Lisäjärjestelmät eivät saa vaarantaa tämän suunnittelun perusvaatimuksen täyttämistä.
Greek: Πρόσθετα συστήματα δεν επιτρέπεται να διακυβεύουν τη βασική αυτή σχεδιαστική πρόβλεψη.
Czech: Systémy pro následný trh nesmějí toto základní ustanovení týkající se činností návrhu opomíjet.
Slovak: Doplnkové systémy nesmú obmedzovať uplatňovanie tohto základného ustanovenia týkajúceho sa projektu.
Polish: Dodatkowe systemy nie mogą ograniczać tej podstawowej zasady projektowania.
Hungarian: A kiegészítő rendszerek nem sérthetik meg ezt az alapvető tervezési előírást.
Slovenian: Dodatni sistemi ne smejo ogrožati te osnovne določbe o načrtovanju.
Estonian: Lisasüsteemid ei tohi kahjustada projekti seda põhinõuet.
Latvian: Papildsistēmas nedrīkst apdraudēt šo sistēmas izstrādes pamatnoteikumu.
Lithuanian: Papildomos sistemos neturėtų pakenkti šiai pagrindinei projektavimo nuostatai.
English: This principle is likely to be particularly important for the installation of after-market and nomadic systems.
French: Ce principe peut être particulièrement important lors de l’installation de systèmes de seconde monte ou nomades.
German: Dieser Grundsatz dürfte besonders wichtig für den Einbau von auf dem Nachrüstungsmarkt angebotenen oder mobilen Systemen sein.
Spanish: Este principio puede ser particularmente importante en la instalación de sistemas posventa y sistemas nómadas.
Italian: Tale principio può essere molto importante per i sistemi installati dopo la vendita del veicolo e per quelli portatili.
Portuguese: Este princípio pode ser particularmente importante para a instalação de sistemas pós-venda e nómadas.
Dutch: Dit beginsel zal waarschijnlijk vooral belangrijk zijn voor de installatie van aftermarket- en nomadische systemen.
Danish: Dette princip har formentlig særlig betydning for eftermonterede og flytbare systemer.
Swedish: Principen kommer troligen att vara särskilt viktig vid installation av eftermarknadssystem och flyttbara system.
Finnish: Tällä periaatteella on todennäköisesti erityisen suuri merkitys jälkiasennusten ja liikuteltavien järjestelmien asentamisessa.
Greek: Η εν λόγω αρχή θεωρείται ιδιαίτερα σημαντική για την εγκατάσταση συστημάτων μετά την πώληση και νομαδικών συστημάτων.
Czech: Tato zásada je pravděpodobně zvláště důležitá pro instalaci systémů pro následný trh a přenosných systémů.
Slovak: Táto zásada môže byť obzvlášť dôležitá pre montáž popredajných a prenosných systémov.
Polish: Niniejsza zasada ma prawdopodobnie największe znaczenie w przypadku instalacji systemów pochodzących z rynku wtórnego oraz systemów przenośnych.
Hungarian: Ez az alapelv valószínűleg különösen utólag értékesített és hordozható rendszerek beszerelésénél fontos.
Slovenian: To načelo je najverjetneje pomembno predvsem za namestitev sistemov dodatne opreme in mobilnih sistemov.
Estonian: Käesolev põhimõte on tõenäoliselt eriti oluline järelturu- ja teisaldatavate süsteemide paigaldamisel.
Latvian: Šis princips ir īpaši svarīgs attiecībā uz pēcpārdošanas un pārnēsājamo sistēmu uzstādīšanu.
Lithuanian: Šis principas turėtų būti ypatingai svarbus įrengiant papildomąsias ir nešiojamąsias sistemas.
English: The ‘driver’s view’ is the mandatory minimum requirement in accordance with EU regulations.
French: Le respect du «champ de vision du conducteur» est l’exigence minimale obligatoire selon les réglementations européennes.
German: Die „Sicht des Fahrers“ stellt die unabdingbare Mindestanforderung gemäß den maßgeblichen EU-Rechtsvorschriften dar.
Spanish: El «campo de visión del conductor» es el requisito mínimo obligatorio de conformidad con la normativa comunitaria.
Portuguese: A «visão do condutor» é a exigência mínima obrigatória nos termos dos regulamentos da União Europeia.
Dutch: De minimumvoorschriften overeenkomstig de EU-verordeningen hebben betrekking op het „gezichtsveld van de bestuurder”.
Danish: »Førerens udsyn« er det mindstekrav, som foreskrives i EU-lovgivningen.
Swedish: ”Förarens sikt” är det obligatoriska minimikravet i enlighet med tillämpliga EU-förordningar.
Finnish: ”Kuljettajan tienäkymää” koskeva vaatimus on EU:n säännösten mukainen pakollinen vähimmäisvaatimus.
Greek: Η «θέα του οδηγού» αποτελεί την υποχρεωτική ελάχιστη απαίτηση σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΕΕ.
Czech: „Výhled řidiče“ představuje povinný minimální požadavek v souladu s právními předpisy EU.
Slovak: „Výhľad vodiča“ je záväzná minimálna požiadavka v súlade s nariadeniami EÚ.
Polish: Minimalne obowiązkowe wymagania w zakresie „pola widzenia kierowcy” określono w przepisach UE.
Hungarian: A „vezető megfelelő kilátása” kötelezően előírt minimális követelmény az európai uniós szabályozás szerint.
Slovenian: „Vidno polje voznika“ je obvezna minimalna zahteva v skladu s predpisi EU.
Estonian: „Sõidukijuhi vaateväli” on ELi määrustele vastav kohustuslik miinimumtingimus.
Latvian: “Vadītāja redzamības lauks” ir obligāta minimālā prasība saskaņā ar ES noteikumiem.
Lithuanian: Vairuotojo matymo laukas yra būtiniausias reikalavimas, numatytas ES reglamentais.