FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition Chemical name
French: Dénomination chimique
German: Chemische Bezeichnung
Spanish: Denominación química
Italian: Denominazione chimica
Portuguese: Denominação química
Swedish: Kemiskt namn
Finnish: Kemiallinen nimi
Greek: Χημική ονομασία
Estonian: Keemiline nimetus
Lithuanian: Cheminis pavadinimas
English: Colourless liquid, decomposes in aqueous solution. It is corrosive to skin and eyes and toxic by inhalation and ingestion
German: Farblose Flüssigkeit, zersetzt sich in wässriger Lösung; ätzend für Haut und Augen und giftig beim Einatmen bzw. Verzehr
Lithuanian: Bespalvis skystis, skylantis vandenyje, ėdantis odą, akis, toksinis įkvepiant ir nuryjant
English: Dilute 2 ml of the sample in a glass-stoppered container with 10 ml of water and add 0,1 ml of 0,1 N potassium permanganate. The pink colour does not change to brown within 30 minutes
German: 2 ml der Probe in einem Glasstopfbehälter mit 10 ml Wasser auflösen und 0,1 ml 0,1 N Kaliumpermanganat hinzufügen; keine farbliche Änderung von rosa zu braun innerhalb von 30 min.
Spanish: En un recipiente con tapón de vidrio diluir 2 ml de la muestra con 10 ml de agua y añadir 0,1 ml de permanganato de potasio 0,1 N. El color rosado no cambia a marrón en el plazo de 30 minutos
Italian: Diluire 2 ml del campione, in un contenitore con tappo di vetro, con 10 ml di acqua e aggiungere 0,1 ml di permanganato di potassio 0,1 N. Il colore rosa non deve virare al marrone prima di 30 minuti
Portuguese: Diluir num frasco com rolha de vidro 2 ml da amostra com 10 ml de água e adicionar 0,1 ml de solução de permanganato de potássio 0,1 N. A coloração rosa não deve tornar-se castanha antes de 30 minutos
Greek: Σε δοχείο με γυάλινο πώμα αραιώνονται 2 ml δείγματος με 10 ml νερού και προστίθενται 0,1 ml διαλύματος υπερμαγγανικού καλίου 0,1 N. Το ροζ χρώμα δεν μετατρέπεται σε καφέ επί 30 λεπτά
English: Colourless, transparent crystals or a granular crystalline powder, odourless or with a faint, acetic odour. Effloresces in warm, dry air
German: Farblose, transparente Kristalle bzw. körniges, kristallines Pulver, geruchlos bzw. mit leichtem Essiggeruch; verwittert in warmer trockener Luft
English: Solubility tests Insoluble in water.
German: Löslichkeitstests
Portuguese: Ensaios de solubilidade
Hungarian: Oldhatósági tesztek
English: Soluble in ethanol. Miscible in ether
German: Nicht wasserlöslich; löslich in Ethanol; mischbar mit Äther
Portuguese: Insolúvel em água; solúvel em etanol; miscível com éter
Hungarian: Vízben nem oldódik, etanolban oldódik, éterrel keveredik
English: n-dodecyl (or lauryl) ester of 3,4,5-trihydroxybenzoic acid Dodecyl ester of gallic acid
German: n-Dodecylester (oder Laurylester) der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure
Spanish: Éster n-dodecílico (o laurílico) del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico
Greek: 3,4,5-Τριυδροξυ-βενζοϊκός n-δωδεκυλ (ή λαυρολ) εστέρας
Slovak: n-dodecylester (laurilester) kyseliny 3,4,5-trihydroxybenzoovej
English: To a solution of 1 g in 10 ml of water add 2 drops of glacial acetic acid and 5 ml of 10 % calcium acetate solution. The solution should remain clear
German: Bei Hinzufügung von zwei Tropfen Eisessig und 5 ml einer 10%igen Calciumacetatlösung zu einer Lösung von 1 g in 10 ml Wasser sollte die Lösung klar bleiben
English: To a 800 ml beaker add 500 ml of water (30 oC-35 oC). Then slowly add 50 ml of the sample with constant stirring.
German: In einen 800-ml-Becher 500 ml Wasser (30 bis 35 oC) füllen; unter ständigem Rühren langsam 50 ml der Probe hinzufügen.
Slovak: Do 800 ml kadičky sa k 500 ml vody (30 – 35 oC) pomaly pridá 50 ml vzorky za konštantného miešania.
English: Overlay 2 ml of potassium lactate solution on 5 ml of a 1 in 100 solution of catechol in sulphuric acid. A deep red colour is produced at the zone of contact
German: 2 ml Kaliumlactatlösung auf 5 ml einer 1%igen Lösung von Katechin in Schwefelsäure geben; im Kontaktbereich ist eine tiefrote Färbung festzustellen
English: 2-Hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid β-Hydroxytricarballytic acid
German: 2-Hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylsäure
Swedish: 2-hydroxi-propan-1,2,3-trikarboxylsyra
Latvian: 2-Hidroksi-1,2,3-propāntrikarbonskābe
English: Heat 1 g of powdered sample with 10 ml of 98 % minimum sulphuric acid in a water bath at 90 oC in the dark for one hour. Not more than a pale brown colour should be produced (Matching Fluid K)
German: 1 g der Probe (Pulver) mit 10 ml mindestens 98%iger Schwefelsäure im Dunkeln im Wasserbad bei 90 oC 1 Std. lang erhitzen; es darf höchstens eine schwachbraune Färbung entstehen (Vergleichsflüssigkeit K)
English: Monosodium citrate Monobasic sodium citrate
French: Citrate de sodium monobasique
German: Einbasisches Natriumcitrat
Swedish: Citronsyrans mononatriumsalt
English: Disodium citrate Dibasic sodium citrate
French: Citrate de sodium dibasique
German: Zweibasisches Natriumcitrat
Portuguese: Citrato dibásico de sódio
Swedish: Citronsyrans dinatriumsalt
English: Trisodium citrate Tribasic sodium citrate
French: Citrate de sodium tribasique
German: Dreibasisches Natriumcitrat
Portuguese: Citrato tribásico de sódio
Swedish: Citronsyrans trinatriumsalt
English: Tripotassium citrate Tribasic potassium citrate
French: Citrate de potassium tribasique
German: Dreibasisches Kaliumcitrat
Portuguese: Citrato tribásico de potássio
English: Monocalcium citrate Monobasic calcium citrate
French: Citrate de calcium monobasique
German: Einbasisches Calciumcitrat
Portuguese: Citrato monobásico de cálcio
English: Dicalcium citrate Dibasic calcium citrate
French: Citrate de calcium dibasique
German: Zweibasisches Calciumcitrat
Portuguese: Citrato dibásico de cálcio
Swedish: Citronsyrans dikalciumsalt
English: Tricalcium citrate Tribasic calcium citrate
French: Citrate de calcium tribasique
German: Dreibasisches Calciumcitrat
Portuguese: Citrato tribásico de cálcio
Swedish: Citronsyrans trikalciumsalt
Greek: Ουδέτερο κιτρικό ασβέστιο
English: Specific optical rotation of a 20 % w/v aqueous solution [α] 20D between +11,5o and +13,5o
French: [α]D20 entre +11,5o et +13,5o (solution aqueuse 20 % m/v)
German: [α]D20+11,5o bis +13,5o (20 % Gewicht/Volumen wässrige Lösung)
Dutch: (α)D20 tussen +11,5o en +13,5o (20 %-oplossing (g/v) in water)
Finnish: [α]D20: +11,5°—+13,5° (20 % w/v-vesiliuos)
English: 1 gram is insoluble in 3 ml of water. Insoluble in ethanol
German: 1 g ist in 3 ml Wasser nicht löslich; nicht löslich in Ethanol
Lithuanian: 1 g netirpus 3 ml vandens, netirpus etanolyje
English: E 336 (ii) DIPOTASSIUM TARTRATE Synonyms
German: E 336 (ii) DIKALIUMTARTRAT
Greek: Ε 336 (ii) ΤΡΥΓΙΚΟ ΚΑΛΙΟ
English: Freely soluble in water. Insoluble in ethanol or ether
German: Leicht wasserlöslich; nicht löslich in Ethanol oder Ether
Swedish: Lättlösligt i vatten, olösligt i etanol och eter
English: Freely soluble in water. Insoluble in ethanol
French: Facilement soluble dans l'eau Insoluble dans l'éthanol
German: Leicht löslich in Wasser; unlöslich in Ethanol
Spanish: Sumamente soluble en agua Insoluble en etanol
Portuguese: Muito solúvel em água Insolúvel em etanol
Swedish: Lättlösligt i vatten, olösligt i etanol
Greek: Ευδιάλυτο σε νερό Αδιάλυτο σε αιθανόλη
English: Sparingly soluble in water. Insoluble in ethanol
German: Mäßig wasserlöslich; nicht löslich in Ethanol
English: C4H5CaO5
German: C4H4CaO5
English: Crystalline or powder form with a white or yellowish colour. Very deliquescent with a faint odour of caramel
German: Kristallin oder Pulver, weiß oder gelblich; stark hygroskopisch und leicht nach Karamel riechend
English: Slightly soluble in water. Freely soluble in ethanol
German: Gering wasserlöslich; gut löslich in Ethanol
Portuguese: Ligeiramente solúvel em água; muito solúvel em etanol
Swedish: Något löslig i vatten, lättlöslig i etanol
Polish: Słabo rozpuszczalny w wodzie, dobrze rozpuszczalny w etanolu
English: Positive tests for ammonium and for citrate B. Solubility
German: Löslichkeit
English: Linear glycuronoglycan consisting mainly of β-(1-4) linked D-mannuronic and α-(1-4) linked L-guluronic acid units in pyranose ring form. Hydrophilic colloidal carbohydrate extracted by the use of dilute alkali from natural strains of various species of brown seaweeds (Phaeophyceae)
German: Lineares Glucuronoglykan, das hauptsächlich aus beta-(1-4)-verbundenen D-Mannuronsäure- und alpha-(1-4)-verbundenen L-Guluronsäureeinheiten in Pyranosering-Form besteht; hydrophiles kolloidales Kohlehydrat, das unter Verwendung von verdünntem Alkali aus verschiedenen natürlich vorkommenden Braunalgenarten (Phaeophyceae) extrahiert wird
Hungarian: Lineáris glükuronglikán, amely főleg piranózgyűrűs β-(1,4)-D-mannuronsav és α-(1,4)-L-guluronsav egységekből áll. Hidrofil kolloid szénhidrát, amelyet a barna tengeri moszatok (Phaeophyceae) különböző fajainak természetes törzseiből híg lúg segítségével vonnak ki
English: E 406 AGAR
French: E 406 AGAR-AGAR
German: E 406 AGAR-AGAR
Italian: E 406 AGAR-AGAR
Portuguese: E 406 ÁGAR-ÁGAR
Swedish: E 406 AGAR Synonymer
Greek: Ε 406 ΑΓΑΡ-ΑΓΑΡ
Latvian: E 406 AGARS
Lithuanian: E 406 AGARAS
English: Not detectable by the following method: to a 1 in 10 solution of the sample add a few drops of iodine solution. No blue colour is produced
German: Nicht nachweisbar durch folgendes Verfahren: Einer 1:10-Lösung der Probe einige Tropfen Iodlösung hinzufügen (es tritt keine Blaufärbung auf)
Portuguese: Não detectável pelo seguinte método: a adição de algumas gotas de solução de iodo a uma solução 1:10 da amostra não produz qualquer coloração azul
Latvian: Nav nosakāma ar šādu metodi: pie parauga šķīduma (1/10) pievieno dažus pilienus joda šķīduma, nedrīkst parādīties zils krāsojums
English: Forms cloudy viscous suspensions in water. Insoluble in ethanol
German: In Wasser entsteht eine trübe, zähe Suspension; unlöslich in Ethanol
Slovak: Vytvára kalné viskózne suspenzie vo vode; nerozpustné v etanole
English: Taub.
German: (Fam.
Finnish: (Fam.
Estonian: Taub., sugukond Leguminosae) looduslike liinide seemnete jahvatatud endosperm.
English: Not detectable by the following method: to a 1 in 10 solution of the sample add a few drops of iodine solution. (No blue colour is produced)
French: Non détectable par la méthode suivante: ajouter à une solution à 1/10 de l'échantillon quelques gouttes d'une solution iodée (il ne se forme aucune coloration bleue)
German: Nicht nachweisbar durch folgendes Verfahren: Einer 1:10-Lösung der Probe einige Tropfen Iodlösung hinzufügen (es tritt keine Blaufärbung auf)
Portuguese: Não detectável pelo seguinte método: a adição de algumas gotas de solução de iodo a uma solução 1:10 da amostra não produz qualquer coloração azul
Greek: Δεν ανιχνεύεται με την ακόλουθη μέθοδο: σε διάλυμα του δείγματος σε αναλογία 1:10 προστίθενται μερικές σταγόνες διαλύματος ιωδίου (δεν πρέπει να εμφανιστεί μπλε χρώμα)
Latvian: Nav nosakāma ar šādu metodi: pie parauga šķīduma (1/10) pievieno dažus pilienus joda šķīduma, nedrīkst parādīties zils krāsojums
English: Xanthomonas campestris
French: Xantomonas campestris
German: Xantomonas campestris
Spanish: Xantomonas campestris
Italian: Xantomonas campestris
Portuguese: Xantomonas campestris
Dutch: Xantomonas campestris
Swedish: Xantomonas campestris
English: Sterculia Karaya, gum karaya
German: Karaya, Sterkulia-Gummi
Italian: Karaya, gomma karaya
English: Kullo Kuterra
German: Definition
English: Soluble in water Insoluble in ethanol
German: Löslich in Wasser; unlöslich in Ethanol
English: To an aqueous solution of the sample add small amounts of sodium borate. A gel is formed
German: Fügt man einer wässrigen Lösung der Probe geringe Mengen an Natriumborat hinzu, entsteht ein Gel
Spanish: Al añadir pequeñas cantidades de borato sódico a una solución acuosa de la muestra se forma gel
Italian: Si ha formazione di gel aggiungendo piccole quantità di borato di sodio a una soluzione acquosa del campione
Portuguese: A adição de pequenas quantidades de borato de sódio a uma solução aquosa de amostra induz a formalção de um gel
Dutch: Bij toevoeging van kleine hoeveelheden natriumboraat aan een waterige oplossing ontstaat een gel
Greek: Εάν σε υδατικό διάλυμα του δείγματος προστεθεί μικρή ποσότητα βορικού νατρίου, σχηματίζεται πηκτή
Latvian: Parauga ūdens šķīdumam pievienojot nedaudz nātrija borāta, veidojas gels
English: E 421 MANNITOL
German: E 421 MANNIT
Spanish: E 421 MANITOL
Italian: E 421 MANNITOLO
Portuguese: E 421 MANITOL
Finnish: E 421 MANNITOLI
Greek: Ε 421 ΜΑΝΝΙΤΟΛΗ
Slovak: E 421 MANITOL
Hungarian: E 421 MANNIT
Slovenian: E 421 MANITOL
Estonian: E 421 MANNITOOL
Latvian: E 421 MANNĪTS
Lithuanian: E 421 MANITOLIS
English: E 422 GLYCEROL
French: E 422 GLYCÉROL
German: E 422 GLYCERIN
Italian: E 422 GLICEROLO
Portuguese: E 422 GLICEROL
Hungarian: E 422 GLICERIN
Estonian: E 422 GLÜTSEROOL
Latvian: E 422 GLICERĪNS
Lithuanian: E 422 GLICEROLIS
English: Glycerol
French: Glycérol
German: Glycerin
Spanish: Glicerol
Italian: Glicerolo
Portuguese: Glicerol
Finnish: Glyseroli
Greek: Γλυκερίνη
Polish: Glicerol
Hungarian: Glicerin
Slovenian: Glicerol
Estonian: Glütserool
Latvian: Glicerīns
Lithuanian: Glicerolis
English: Soluble in water, ethanol, methanol and ethyl acetate. Insoluble in mineral oil
German: Löslich in Wasser, Ethanol, Methanol und Ethylacetat; unlöslich in Mineralöl
Greek: Ένωση διαλυτή στο ύδωρ, την αιθανόλη, τη μεθανόλη και τον οξικό αιθυλεστέρα Αδιάλυτη στο ορυκτέλαιο
English: Soluble in water, ethanol, methanol, ethyl acetate and dioxane. Insoluble in mineral oil and petroleum ether
German: Löslich in Wasser, Ethanol, Methanol, Ethylacetat und Dioxan; unlöslich in Mineralöl und Petrolether
English: Soluble in water, ethanol, methanol, ethyl acetate and toluene. Insoluble in mineral oil and petroleum ether
German: Löslich in Wasser, Ethanol, Methanol, Ethylacetat und Toluol; unlöslich in Mineralöl und Petrolether
English: Soluble in water, ethanol, methanol, ethyl acetate and acetone. Insoluble in mineral oil
German: Löslich in Wasser, Ethanol, Methanol, Ethylacetat und Aceton; unlöslich in Mineralöl
Portuguese: Solúvel em água, etanol, metanol, acetato de etilo e acetona Insolúvel em óleo mineral
English: Soluble in water, ethyl acetate and toluene. Insoluble in mineral oil and vegetable oils
German: Löslich in Wasser, Ethylacetat und Toluol; unlöslich in Mineralöl und pflanzlichen Ölen
English: Dispersible in water. Soluble in mineral oil, vegetal oils, petroleum ether, acetone, ether, dioxane, ethanol and methanol
German: Dispergierbar in Wasser; löslich in Mineralöl, pflanzlichen Ölen, Petrolether, Aceton, Ether, Dioxan, Ethanol und Methanol
English: Soluble in water forming a colloidal, opalescent solution. Insoluble in ethanol
German: Löslich in Wasser (dabei bildet sich eine kolloidale, schillernde Lösung); in Ethanol unlöslich
Portuguese: Solúvel em água, com formação de uma solução coloidal opalescente; insolúvel em etanol
Swedish: Lösligt i vatten, bildar en kolloidal, opaliserande lösning Olösligt i etanol
English: Solubility Soluble in fats.
German: Löslichkeit
Slovak: Rozpustnosť
Hungarian: Oldhatóság
English: Insoluble in water. Partially soluble in ethanol and in acetone
German: Fettlöslich; unlöslich in Wasser; teilweise löslich in Ethanol und in Aceton
Dutch: Onoplosbaar in water en gedeeltelijk oplosbaar in ethanol en aceton
Greek: Διαλυτό σε λίπη Αδιάλυτο σε νερό, δυσδιάλυτο σε αιθανόλη και ακετόνη
Hungarian: Zsírokban oldódik, vízben nem oldódik, etanolban és acetonban részlegesen oldódik
English: Insoluble in water. Soluble in most organic solvents
German: Unlöslich in Wasser; löslich in den meisten organischen Lösungsmitteln
Greek: Αδιάλυτο σε νερό, διαλυτό στους περισσότερους οργανικούς διαλύτες
Hungarian: Vízben nem oldódik, a legtöbb szerves oldószerben oldódik
English: Insoluble in water. Soluble in dilute hydrochloric and nitric acids
German: Nicht wasserlöslich; löslich in verdünnter Salz- und Salpetersäure
Swedish: Olösligt i vatten, lösligt i utspädd saltsyra och salpetersyra
English: The Na2O/P2O5 ratio is about 1,0.
French: Le rapport Na2O/P2O5 est d'environ 1,0.
German: Das Na2O/P2O5-Verhältnis beträgt etwa 1,0.
Spanish: La proporción de Na2O/P2O5 es de 1,0, aproximadamente.
Italian: Il rapporto Na2O/P2O5 è circa 1,0.
Portuguese: A proporção Na2O/P2O5 é de cerca de 1,0.
Dutch: De Na2O/P2O5-verhouding is ongeveer 1,0.
Swedish: Förhållandet mellan Na2O och P2O5 är ca 1:0.
Finnish: Liukenematon natriummetafosfaatti on molekyylipainoltaan suuri natriumpolyfosfaatti, joka koostuu kahdesta vastakkaisiin suuntiin saman akselin ympärille kiertyneestä pitkästä metafosfaattiketjusta (NaPO3)x· Na2O: P2O5-suhde on noin 1,0.
Greek: Η αναλογία Na2O/P2O5 είναι περίπου 1,0.
Slovak: Pomer Na2O/P2O5 je približne 1,0.
Polish: Stosunek Na2O/P2O5 wynosi około 1,0.
Hungarian: Az Na2O/P2O5-arány kb. 1,0.
Estonian: ja P2O5 suhte väärtus on ligikaudu 1,0.
Latvian: Attiecība Na2O/P2O5 ir aptuveni 1,0.
Lithuanian: Na2O/P2O5 santykis yra apie 1,0.
English: The pH of 1 in 3 suspension in water is about 6,5
French: Le pH d'une suspension à 1 pour 3 dans l'eau est de 6,5 environ
German: Der pH-Wert einer 1:3-Suspension in Wasser liegt bei 6,5
Spanish: El pH de una suspensión acuosa al 1:3 es aproximadamente de 6,5
Italian: Il pH di una sospensione acquosa 1 a 3 è circa 6,5
Portuguese: O pH de uma suspensão aquosa 1:3 é da ordem de 6,5
Dutch: De pH van een suspensie in water (1:3) is ongeveer 6,5
Swedish: En suspension i vatten i förhållandet 1:3 har ett pH på ca 6,5
Finnish: Vesisuspension (1:3) pH on noin 6,5
Greek: Το pH εναιωρήματος σε νερό σε αναλογία 1 προς 3 είναι περίπου 6,5
Slovak: Faktor pH jednej v 3 suspenziách vo vode je približne 6,5
Polish: Wartość pH wodnej zawiesiny sporządzonej w stosunku 1 do 3 wynosi ok. 6,5
Hungarian: Az 1:3 arányú vizes szuszpenziójának pH-ja kb. 6,5
Estonian: 3 veesuspensiooni pH on ligikaudu 6,5
Latvian: Vielas suspensijas ūdenī (attiecībā 1 pret 3) pH ir aptuveni 6,5
Lithuanian: Suspensijos vandenyje 1:3 pH vertė lygi 6,5
English: Usually sparingly soluble in water. Soluble in acid medium
German: Gewöhnlich mäßig wasserlöslich; löslich in saurem Medium
English: Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids. Slightly soluble in sodium hydroxide solution
German: Unlöslich in Wasser, Ethanol, Ether und verdünnten Mineralsäuren; wenig löslich in Natriumhydroxidlösung
Portuguese: Insolúvel em água, etanol, éter e ácidos minerais diluídos; ligeiramente solúvel em solução de hidróxido de sódio
English: Ethyl cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures. Ethyl cellulose containing 46 to 48 % or more of ethoxyl groups is freely soluble in ethanol, in methanol, in toluene, in chloroform and in ethyl acetate
German: Ethylcellulose mit weniger als 46-48 % Ethoxylgruppen ist leicht löslich in Tetrahydrofuran, Methylacetat, Chloroform und in Mischungen von aromatischen Kohlenwasserstoffen und Ethanol, Ethylcellulose mit einem Anteil an Ethoxylgruppen von 46-48 % oder mehr ist leicht löslich in Ethanol, Methanol, Toluol, Chloroform und Ethylacetat
English: A thick, tough, continuous, clear film remains. The film is flammable
German: Es bleibt ein dicker, fester, kontinuierliche, klarer Film, der entzündlich ist
Slovak: Zostane hrubý, tuhý, súvislý číry film. Tento film je horľavý
English: Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution. Soluble in ethanol. Insoluble in ether
German: Löslich in Wasser (dabei bildet sich eine klare bis schillernde, zähflüssige kolloidale Lösung); unlöslich in Ethanol; unlöslich in Ether
Portuguese: Aumenta de volume na água, produzindo uma solução coloidal, viscosa, de aspecto límpido a opalescente; solúvel em etanol; insolúvel em éter
English: (CH2CHOHCH3) CH3
German: CH2CHO(CH2CHOHCH3)CH3
Italian: CH2CHO(CH2CHOHCH3)CH3
Dutch: (CH2CHOHCH3) CH3 of
Finnish: CH2CHO(CH2CHOHCH3)CH3
Greek: (CH2CHOHCH3) CH3 ή
Slovak: CH2CHO(CH2CHOHCH3)CH3
Polish: CH2CHO(CH2CHOHCH3)CH3
Slovenian: CH2CHO(CH2CHOHCH3)CH3
Estonian: CH2CHO(CH2CHOHCH3)CH3,
Latvian: CH2CHO(CH2CHOHCH3)CH3 vai
Lithuanian: CH2CHO(CH2CHOHCH3)CH3
English: CH2CHO[CH2CHO (CH2CHOHCH3) CH3]CH3
German: CH2CHO[CH2CHO(CH2CHOHCH3)CH3]CH3
Italian: CH2CHO[CH2CHO(CH2CHOHCH3)CH3]CH3
Finnish: CH2CHO[CH2CHO(CH2CHOHCH3)CH3]CH3
Slovak: CH2CHO[(CH2CHO(CH2CHOHCH3)CH3]CH3
Polish: CH2CHO[CH2CHO(CH2CHOHCH3)CH3]CH3
Slovenian: CH2CHO[CH2CHO(CH2CHOHCH3)CH3]CH3
Estonian: CH2CHO[CH2CHO(CH2CHOHCH3)CH3]CH3
Latvian: CH2CHO[CH2CHO(CH2CHOHCH3)CH3]CH3
Lithuanian: CH2CHO[CH2CHO(CH2CHOHCH3)CH3]CH3
English: Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution. Insoluble in ethanol
German: Löslich in Wasser (dabei bildet sich eine klare bis schillernde, zähflüssige kolloidale Lösung); unlöslich in Ethanol
Portuguese: Aumenta de volume na água, produzindo uma solução coloidal, viscosa, de aspecto límpido a opalescente; insolúvel em etanol
Lithuanian: Brinkdamas vandenyje sudaro nuo skaidraus iki opalinio klampų, koloidinį tirpalą Netirpus etanolyje
English: Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution. Soluble in ethanol.
German: Löslich in Wasser (dabei bildet sich eine klare bis schillernde, zähflüssige kolloidale Lösung); löslich in Ethanol; unlöslich in Ether
Portuguese: Aumenta de volume na água, produzindo uma solução coloidal, viscosa, de aspecto límpido a opalescente; solúvel em etanol; insolúvel em éter
English: Purity Loss on drying
German: Trocknungsverlust
Portuguese: Perda por secagem
Dutch: Gewichtsverlies bij drogen
Swedish: Viktförlust vid torkning
Slovenian: Izguba pri sušenju
Lithuanian: Masės sumažėjimas džiovinant
English: Yields a viscous colloidal solution with water. Insoluble in ethanol
German: Bildet mit Wasser eine zähflüssige kolloidale Lösung; unlöslich in Ethanol
Portuguese: Forma uma solução coloidal viscosa em água; insolúvel em etanol
English: No layer of foam appears. (This test permits the distinction of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers)
French: Aucune couche de mousse n'apparaît (ce test permet de distinguer la carboxyméthylcellulose sodique des autres éthers de cellulose)
German: Es bildet sich keine Schaumschicht (auf diese Weise lässt sich Natriumcarboxymethylcellulose von anderen Celluloseethern unterscheiden)
Dutch: Er ontstaat geen schuimlaag (Met deze test kan onderscheid worden gemaakt tussen natriumcarboxymethylcellulose en andere ethers van cellulose)
English: A precipitate appears. (This test permits the distinction of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers and from gelatine, locust bean gum and tragacanth)
French: Un précipité apparaît (ce test permet de distinguer la carboxyméthylcellulose sodique des autres éthers de cellulose ainsi que de la gélatine, de la farine de graines de caroube et de la gomme adragante)
German: Es bildet sich ein Niederschlag (auf diese Weise lässt sich Natriumcarboxymethylcellulose von anderen Celluloseethern sowie von Gelatine, Johannisbrotkernmehl und Tragant unterscheiden)
Dutch: Er ontstaat een neerslag (Met deze test kan een onderscheid worden gemaakt tussen natriumcarboxymethylcellulose en andere ethers van cellulose, gelatine, johannesbroodpitmeel en tragacanth)
Lithuanian: (Šis testas leidžia atskirti šarminę karboksimetilceliuliozę nuo kitų celiuliozės eterių ir nuo želatinos, saldžiosios ceratonijos dervos ir tragakanto)