FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the Commission takes the view that the aid initially granted in the form of an advance was transformed into aid in the form of a direct subsidy.
French: Ainsi, la Commission considère que l’aide initialement octroyée sous forme d’avance s’est transformée en une aide sous forme de subvention directe.
German: Somit geht die Kommission davon aus, dass die ursprünglich in Form eines Vorschusses gewährte Beihilfe in eine Beihilfe in Form eines nicht rückzahlbaren Zuschusses umgewandelt wurde.
Spanish: La Comisión considera pues que la ayuda, concedida inicialmente en forma de anticipo, se ha transformado en una subvención directa.
Italian: La Commissione ritiene quindi che l’aiuto inizialmente concesso sotto forma di anticipo si sia trasformato in aiuto sotto forma di sovvenzione diretta.
Portuguese: Assim, a Comissão considera que o auxílio de início concedido sob a forma de adiantamento se transformou num auxílio sob a forma de subvenção directa.
Dutch: Derhalve is de Commissie van mening dat de aanvankelijk in de vorm van een voorschot toegekende steun is omgezet in een rechtstreekse subsidie.
Danish: Kommissionen finder derfor, at den oprindelige støtte, der er ydet i form af et tilskud, er blevet til støtte i form af direkte subvention.
Swedish: Kommissionen anser därför att det stöd som från början beviljades som ett anslag har omvandlats till ett stöd i form av direktsubvention.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, että alun perin ennakkona myönnetty tuki on muutettu suoraksi tueksi.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε αρχικά υπό τη μορφή προκαταβολής μετατράπηκε σε ενίσχυση υπό τη μορφή άμεσης επιδότησης.
Czech: Proto se Komise domnívá, že se podpora původně poskytnutá formou zálohy změnila v podporu ve formě přímé dotace.
Slovak: Komisia si teda myslí, že pomoc pôvodne poskytnutá vo forme zálohy sa premenila na pomoc vo forme priamej dotácie.
Polish: Komisja uznaje zatem, że pomoc, która była pierwotnie udzielona w formie zaliczki, została zamieniona w pomoc w formie bezpośredniej dotacji.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy az eredetileg előleg formájában nyújtott támogatás a későbbiekben közvetlen támogatássá alakult át.
Slovenian: Zato Komisija meni, da se je pomoč, ki je bila prvotno dodeljena kot predplačilo, spremenila v pomoč v obliki neposrednih nepovratnih sredstev.
Estonian: Komisjon järeldab sellest, et esialgu ettemaksena antud abist sai hiljem otsetoetusena antud abi.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka atbalsts, ko sākumā piešķīra avansa maksājuma veidā, ir pārtapis par atbalstu tiešu subsīdiju veidā.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad iš pradžių kaip avansai skirta pagalba virto tiesiogine dotacija.
English: Existence of a financial advantage imputable to the State
French: Existence d’un avantage financier imputable à l’État
German: Vorliegen eines finanziellen Vorteils, der dem Staat zuzurechnen ist
Spanish: Existencia de una ventaja financiera atribuible al Estado
Italian: Esistenza di un vantaggio finanziario imputabile allo Stato
Portuguese: Existência de uma vantagem financeira imputável ao Estado
Dutch: Bestaan van een aan de staat toerekenbaar financieel voordeel
Danish: Forekomst af en finansiel fordel, der kan tilregnes staten
Swedish: Ekonomisk fördel som kan tillskrivas staten
Finnish: Valtiosta johtuvan taloudellisen edun olemassaolo
Greek: Ύπαρξη χρηματοοικονομικού πλεονεκτήματος που αποδίδεται στο Κράτος
Czech: Existence finanční výhody přičitatelné státu
Slovak: Existencia finančnej výhody, ktorú možno pripísať na vrub štátu
Polish: Istnienie korzyści finansowej przypisywanej państwu
Hungarian: A tagállam által nyújtott pénzügyi előny megléte
Slovenian: Obstoj finančne ugodnosti, ki jo je mogoče pripisati državi
Estonian: Riikliku finantssoodustuse olemasolu
Latvian: Valsts piešķirtu finansiālu priekšrocību esība
Lithuanian: Finansinio pranašumo buvimas dėl valstybės veiksmų
English: This is because the first agreement, dated 12 November 2004, indicates that the purpose of the advance of EUR 15 million was to ‘enable the mechanism to be started’.
French: En effet, la première convention, datée du 12 novembre 2004, indique que l’avance de 15 millions EUR a pour objet «de permettre le démarrage du dispositif».
German: Die erste Vereinbarung vom 12. November 2004 enthält die Aussage, dass mit dem Vorschuss in Höhe von 15 Mio. EUR das Anlaufen der Regelung ermöglicht werden soll („… de permettre le démarrage du dispositif“).
Spanish: El primer acuerdo, de 12 de noviembre de 2004, indica en efecto que el anticipo de 15 millones EUR tiene como finalidad «permitir que el dispositivo comience a aplicarse».
Italian: Il primo accordo, datato 12 novembre 2004, indica infatti che l’anticipo di 15 milioni di EUR è volto a «garantire l’avvio del dispositivo».
Portuguese: Com efeito, a primeira convenção, datada de 12 de Novembro de 2004, indica que o adiantamento de 15 milhões de euros tem por objectivo «permitir o arranque do dispositivo».
Dutch: In de eerste overeenkomst, van 12 november 2004, wordt namelijk aangegeven dat het voorschot van 15 miljoen EUR is bedoeld „om het systeem te kunnen opstarten”.
Danish: Det fremgår af den første aftale af 12. november 2004, at formålet med tilskuddet på 15 mio. EUR er »at gøre det muligt at iværksætte ordningen«.
Swedish: I det första avtalet, av den 12 november 2004, anges att anslaget på 15 miljoner euro är avsett att ”medge igångsättandet av systemet”.
Finnish: Itse asiassa ensimmäisestä, 12 päivänä marraskuuta 2004 tehdystä sopimuksesta ilmenee, että F15 miljoonan euron suuruisen ennakon tarkoituksena oli ”mahdollistaa järjestelyn aloittaminen”.
Greek: Συγκεκριμένα, η πρώτη σύμβαση της 12ης Νοεμβρίου 2004, αναφέρει ότι η προκαταβολή ύψους 15 εκατομμυρίων έχει ως στόχο «να επιτραπεί η εκκίνηση της διάταξης».
Czech: V první úmluvě ze dne 12. listopadu 2004 je totiž uvedeno, že cílem zálohy ve výši 15 miliónů EUR je „umožnit nastartovat tento mechanismus“.
Slovak: V prvom dohovore z 12. novembra 2004 sa totiž uvádza, že cieľom zálohy 15 miliónov EUR je „umožniť spustenie opatrenia“.
Polish: Zgodnie z treścią pierwszej umowy z dnia 12 listopada 2004 r. zaliczka w wysokości 15 mln EUR miała na celu „uruchomienie mechanizmu”.
Hungarian: Az első, 2004. november 12-i keltezésű szerződés jelzi, hogy a 15 millió EUR összegű előleg célja „a rendszer beindításának lehetővé tétele”.
Slovenian: Dejansko je v prvem sporazumu z dne 12. novembra 2004 navedeno, da je cilj predplačila v znesku 15 milijonov EUR „omogočiti zagon mehanizma“.
Estonian: Esimeses konventsioonis, mis pärineb 12. novembrist 2004, ongi märgitud, et 15 miljoni euro suuruse ettemakse eesmärk on „võimaldada mehhanismi käivitamist”.
Latvian: Piemēram, pirmajā līgumā, ko noslēdza 2004. gada 12. novembrī, ir norādīts, ka 15 miljonu euro avansa maksājuma mērķis ir “ļaut sākt mehānisma darbību”.
Lithuanian: Iš tikrųjų pirmajame 2004 m. lapkričio 12 d. susitarime nurodyta, kad 15 mln. EUR skirti siekiant „suteikti galimybę imtis priemonių“.
English: Therefore it was indeed thanks to these advances that the FPAP was in a position to undertake significant acquisition operations on the futures markets.
French: C’est donc bien grâce à ces avances que le FPAP a été en mesure de mener des opérations d’acquisition sur les marchés à terme dans des proportions significatives.
German: Somit war der FPAP erst durch diese Vorschüsse in der Lage, Kaufgeschäfte auf den Terminmärkten in signifikantem Umfang durchzuführen.
Spanish: Está claro pues que, si el FPAP ha podido efectuar operaciones de adquisición en los mercados de futuros en proporciones importantes, ha sido gracias a los anticipos.
Italian: È quindi proprio grazie a questi anticipi che il FPAP è stato in grado di condurre operazioni di acquisto sui mercati a termine in proporzioni significative.
Portuguese: Foi, por conseguinte, graças aos adiantamentos que obteve que o FPAP ficou em condições de efectuar as operações de aquisição nos mercados a prazo a uma escala significativa.
Dutch: Het FPAP heeft dus met deze voorschotten aanzienlijke aankooptransacties op de futuresmarkten kunnen verrichten.
Danish: Det er altså takket være disse tilskud, at FPAP har kunnet foretage betydelige køb på terminsmarkederne.
Swedish: Det är alltså tack vare dessa anslag som FPAP har kunnat genomföra köptransaktioner på terminsmarknaderna i någon betydande omfattning.
Finnish: Eli juuri näiden ennakoiden turvin rahasto pystyi tekemään futuurimarkkinoilla merkittäviä hankintoja.
Greek: Συνεπώς, χάρη στις εν λόγω προκαταβολές το ταμείο FPAP κατάφερε να δραστηριοποιηθεί σε σημαντικό βαθμό στις προθεσμιακές αγορές.
Czech: Právě díky těmto zálohám byl FPAP schopen provádět rozsáhlé akviziční operace na termínových trzích.
Slovak: FPAP bol teda naozaj schopný vo veľkom rozsahu vykonávať nákupné operácie na termínových trhoch vďaka zálohám.
Polish: A zatem to właśnie dzięki tym zaliczkom FPAP był w stanie dokonywać istotnych zakupów na rynkach kontraktów terminowych.
Hungarian: Az FPAP tehát valóban a szóban forgó előlegeknek köszönhetően tudott jelentős méretekben opciószerzési tranzakciókat bonyolítani a határidős piacokon.
Slovenian: Torej je prav zaradi teh predplačil FPAP lahko v večjem obsegu opravljal posle pridobitve na terminskih trgih.
Estonian: Just tänu neile ettemaksetele sai fond teostada futuuriturgudel niivõrd suuremastaabilisi ostutehinguid.
Latvian: Tādēļ tieši ar šo avansa maksājumu palīdzību FPAP spēja plašā apjomā veikt iespēju līgumu iegādes darījumus nākotnes līgumu tirgos.
Lithuanian: Taigi būtent dėl šių avansų ŽRMF pajėgė ateities rinkose sudaryti tokio didelio masto pasirinkimo sandorius.
English: Existence of a financial advantage which distorts or threatens to distort competition
French: Existence d’un avantage financier qui fausse ou menace de fausser la concurrence
German: Vorliegen eines finanziellen Vorteils, der den Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht
Spanish: Existencia de una ventaja financiera que falsea o amenaza falsear la competencia
Italian: Esistenza di un vantaggio finanziario che falsa o minaccia di falsare la concorrenza
Portuguese: Existência de uma vantagem financeira que falseia ou ameaça falsear a concorrência
Dutch: Bestaan van een financieel voordeel dat de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen
Danish: Forekomst af en finansiel fordel, der fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen
Swedish: Ekonomisk fördel som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen
Finnish: Sellaisen taloudellisen edun olemassaolo, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua
Greek: Ύπαρξη χρηματοοικονομικού πλεονεκτήματος που νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό
Czech: Existence finanční výhody, která narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž
Slovak: Existencia finančnej výhody, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí jej narušením
Polish: Istnienie korzyści finansowej, która zakłóca konkurencję lub grozi jej zakłóceniem
Hungarian: Versenytorzulást okozó, vagy a verseny torzításával fenyegető pénzügyi előny megléte
Slovenian: Obstoj finančne ugodnosti, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco
Estonian: Konkurentsi kahjustava või kahjustada ähvardava finantssoodustuse olemasolu
Latvian: Tādu finansiālu priekšrocību esība, kas rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus
Lithuanian: Finansinio pranašumo, kuris iškraipo konkurenciją ar gali ją iškraipyti, buvimas
English: France argues that ‘the FPAP cannot be regarded as receiving preferential treatment over other private organisations which could have played the same role because it is the only French professional organisation aimed at bringing together fisheries undertakings to buy options on the futures market’. In reply, the Commission observes that the FPAP’s position as regards competition rules should not be assessed solely vis-à-vis other French organisations made up of fisheries undertakings and playing the same role as it, but vis-à-vis all French and European operators that may be active on the futures market for petroleum products.
Danish: Frankrig fremfører, at »FPAP ikke kan betragtes som værende begunstiget i forhold til andre private strukturer, som kunne have spillet samme rolle, da fonden er den eneste faglige struktur i Frankrig, der har som målsætning at samle fiskerivirksomheder om at købe optioner på finansmarkedet.« Kommissionens svar herpå er, at FPAP’s situation i relation til konkurrencereglerne ikke udelukkende skal bedømmes ud fra andre franske strukturer bestående af fiskerivirksomheder, der udøver samme funktioner som fonden, men ud fra alle franske og europæiske operatører, der måtte operere på terminsmarkedet for olieprodukter.
Czech: Francie uvedla, že „FPAP nelze považovat za zvýhodněný vzhledem k ostatním soukromým subjektům, které by mohly hrát stejnou úlohu, neboť je jediným francouzským profesním subjektem, jehož cílem je sdružovat rybářské podniky za účelem nákupu opcí na termínových trzích.“ Jako odpověď Komise uvedla, že s ohledem na pravidla hospodářské soutěže nelze situaci FPAP posuzovat pouze vůči dalším francouzským subjektům sdružujícím rybářské podniky a hrajícím stejnou úlohu jako tento fond, nýbrž vůči všem francouzským a evropským hospodářským subjektům, které mohou obchodovat na termínových trzích s ropnými produkty.
English: In addition, the FPAP disputes the claim that it enjoyed preferential conditions for carrying out its activity as investor on the futures market — in its own words: ‘the FPAP operated on the world commodities market with specialised brokers or financial institutions (…) [It] did not enjoy any tariff advantage, nor any special conditions vis-à-vis all the other operators on the market’. The Commission does not claim that the FPAP’s financial advantage arose from preferential treatment of the FPAP by the other actors of the market, but that the Fund could only operate on this market because it had a financial intervention margin granted by the State going beyond the FPAP’s own financial capacity, while the State did not grant it under conditions similar to other companies which may have had the same interest as the FPAP in operating on this market (undertakings in other sectors affected by the rise in the cost of oil, for example) or which operate on this market for reasons linked to their economic or commercial strategies (oil companies, for example).
Czech: FPAP mimoto popřel skutečnost, že by pro výkon svých činností investora na termínových trzích požíval zvýhodněných podmínek: dle jeho vlastních slov, „Fond obchodoval na světovém trhu s ‚komoditami‘ ve spojení s makléři nebo specializovanými finančními ústavy (…) [Fond] neměl vzhledem k ostatním subjektům působícím na trhu žádnou výhodu sazby ani zvláštní podmínky.“ Komise nebyla toho názoru, že by finanční výhoda FPAP plynula z výsadního postavení FPAP vůči ostatním hospodářským subjektům na trhu, nýbrž z toho, že fond mohl na tomto trhu obchodovat pouze, protože měl k dispozici finanční prostředky, které mu poskytl stát a které překračovaly vlastní finanční možnosti FPAP, přičemž stát je neposkytl za podobných podmínek dalším podnikům, které mohly mít stejný zájem obchodovat na tomto trhu jako FPAP (například podniky dalších odvětví činnosti ovlivněných nárůstem ceny ropy) nebo které na tomto trhu obchodují z důvodů spojených s jejich ekonomickými a obchodními strategiemi (například petrochemické podniky).
Slovak: FPAP okrem toho spochybňuje skutočnosť, že údajne získal prednostné podmienky na výkon svojej činnosti investora na termínovom trhu: podľa jeho vlastných slov „… fond intervenoval na svetovom trhu s ‚commodities‘ (komodity) v spojení s maklérmi alebo špecializovanými finančnými inštitúciami… Nezískal nijakú tarifnú výhodu ani osobitné podmienky v porovnaní s ostatnými operátormi na trhu.“ Komisia netvrdí, že by finančná výhoda FPAP pochádzala z prednostného zaobchádzania s FPAP ostatnými subjektmiv trhu, ale že fond mohol pôsobiť na tomto trhu preto, lebo disponoval rozsahom finančných prostriedkov, ktorý mu poskytol štát a ktoré presahovali vlastné finančné schopnosti FPAP, pričom štát ho neposkytol za podobných podmienok iným podnikom, ktoré mohli mať rovnaký záujem ako FPAP intervenovať na tomto trhu (napríklad podniky z iných sektorov činnosti dotknuté zvyšovaním ceny ropy) alebo ktoré intervenujú na tomto trhu z dôvodov súvisiacich s ich hospodárskymi či obchodnými stratégiami (napríklad ropné spoločnosti).
English: Also, the FPAP recognises the existence of this advantage.
French: Le FPAP reconnaît d’ailleurs l’existence de cet avantage.
German: Der FPAP räumt übrigens das Vorliegen dieses Vorteils ein.
Spanish: El propio FPAP reconoce la existencia de esa ventaja.
Italian: Il FPAP riconosce d’altronde l’esistenza di una simile agevolazione.
Portuguese: O FPAP reconhece, de resto, a existência dessa vantagem.
Dutch: Het FPAP erkent overigens het bestaan van dit voordeel.
Danish: FPAP erkender for øvrigt, at der består en sådan fordel.
Swedish: FPAP har för övrigt medgivit att denna fördel existerar.
Finnish: Rahasto myöntää, että tämä etu on olemassa.
Greek: Το Ταμείο αναγνωρίζει εξάλλου την ύπαρξη αυτού του πλεονεκτήματος.
Czech: FPAP ostatně uznal existenci této výhody.
Slovak: FPAP inak priznáva existenciu tejto výhody.
Polish: Ponadto FPAP sam potwierdza istnienie tej korzyści.
Hungarian: Az FPAP egyébiránt elismeri ezen előny meglétét.
Slovenian: FPAP sicer priznava to ugodnost.
Estonian: Kalapüügiriskide ennetamise fond tunnistab muu hulgas selle soodustuse olemasolu.
Latvian: FPAP turklāt atzīst šādu priekšrocību esību.
Lithuanian: Beje, ŽRMF pripažįsta šį pranašumą.
English: In a document from the Confédération de la Coopération Maritime, not forwarded to the Commission but published on the website of the ‘Assises de la pêche et de l’aquaculture de la Région Bretagne’ [12], Mr de Feuardent, summarising the main points discussed at a meeting with the Region of Brittany on 24 May 2006, writes: ‘The State has granted assistance of EUR 65 million to date. Also, the FPAP has made a profit of several million euro on options on the commodities market, which is an undeniable value added’. The Commission concludes from this that the FPAP was only able to acquire financial options on the petroleum products market thanks to the public funds at its disposal but not at the disposal of other organisations or undertakings, and that it drew direct benefit from that.
Czech: V dokumentu Konfederace pro námořní spolupráci, který nebyl sdělen Komisi, ale byl zveřejněn na internetové stránce Porotního soudu pro rybolov a akvakulturu v regionu Bretaň [12], pan de Feuardent prostřednictvím shrnutí základních bodů projednávaných při setkání s regionem Bretaň dne 24. května 2006 uvádí: „Stát k tomuto datu poskytl pomoc ve výši 65 miliónů EUR. FPAP ostatně na trhu s ‚komoditami‘ zaznamenal zisk z opcí ve výši několik miliónů EUR, což představuje nepopiratelnou přidanou hodnotu.“ Komise z toho vyvodila, že FPAP mohl realizovat operace spojené se získáváním finančních opcí na trzích s ropnými produkty pouze díky veřejným prostředkům, které měl k dispozici, kterými nedisponovaly žádné další subjekty či podniky a z kterých měl přímý zisk.
Slovak: V dokumente Konfederácie námornej spolupráce, ktorý nebol zaslaný Komisii, ale bol uverejnený na stránke Zhromaždenia rybného hospodárstva a akvakultúry Bretónskeho regiónu (Assises de la pêche et de l'aquaculture de la Région Bretagne) [12], pán de Feuardent pri zhrnutí hlavných bodov, ktoré sa preberali počas stretnutia s Bretónskym regiónom 24. mája 2006, uvádza: „Štát odsúhlasil k dnešnému dátumu sumu 65 miliónov EUR. Na druhej strane FPAP zaznamenal na trhu s ‚commodities‘ viacero miliónov eur zisku na opciách, ktoré nesporne predstavujú pridanú hodnotu.“ Komisia z toho usúdila, že FPAP mohol vykonávať operácie nadobúdania finančných opcií na trhu s ropnými produktmi vďaka verejným finančným prostriedkom, ktoré mal k dispozícii a ktorými nedisponovali ostatné štruktúry alebo podniky, a že z toho mal priamy zisk.
Slovenian: V dokumentu Zveze za pomorsko sodelovanje, ki ni bil poslan Komisiji, a je objavljen na spletni strani „Obravnave ribištva in ribogojstva v Bretanji“ [12], g. de Feuardent v povzetku o glavnih točkah, obravnavanih na sestanku v Bretanji 24. maja 2006, navaja: „Država je ribištvu in ribogojstvu takrat že izplačala 65 milijonov EUR. FPAP je na trgih blagovne borze dosegel dobiček z opcijami, ki je nesporno dodana vrednost.“ Komisija iz tega sklepa, da je FPAP lahko opravljal posle pridobitve finančnih opcij na terminskem trgu naftnih proizvodov samo zaradi javnih sredstev, s katerimi je razpolagal, ki pa jih druga podjetja niso imela, in da je z njimi ustvaril neposredni dobiček.
English: Consequently, the advantage which it enjoyed distorts or threatens to distort competition.
French: Par conséquent, l’avantage dont il a bénéficié fausse ou menace de fausser la concurrence.
German: Infolgedessen ist festzustellen, dass der Vorteil, von dem der FPAP profitiert hat, den Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht.
Spanish: Por consiguiente, la ventaja de que disfrutaba falsea o amenaza falsear la competencia.
Italian: Per questo motivo il vantaggio di cui ha goduto falsa o minaccia di falsare la concorrenza.
Portuguese: Por conseguinte, a vantagem de que beneficiou falseia ou ameaça falsear a concorrência.
Dutch: Het door het fonds genoten voordeel vervalst derhalve de mededinging of dreigt deze te vervalsen.
Swedish: Den fördel som fonden har haft har följaktligen snedvridit, eller hotat att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Näin ollen rahaston saama etu vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, το πλεονέκτημα από το οποίο επωφελήθηκε νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Výhoda, kterou fond získal, tudíž narušila nebo mohla narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: V dôsledku toho výhoda, ktorú získal, narúša hospodársku súťaž alebo hrozí jej narušením.
Polish: W związku z powyższym odnoszona przez fundusz korzyść zakłóca konkurencję lub grozi jej zakłóceniem.
Hungarian: Következésképpen az FPAP előnye versenytorzító hatású volt, vagy legalábbis a verseny torzulásával fenyegetett.
Slovenian: Zato ugodnost, ki je je bil deležen, izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco.
Estonian: Seetõttu kahjustab talle osaks saanud soodustus konkurentsi (või ähvardab seda kahjustada).
Latvian: No tā izriet, ka priekšrocības, ko tas baudīja, rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Todėl Fondo įgytas pranašumas iškraipo konkurenciją ar gali ją iškraipyti.
English: Existence of a financial advantage affecting trade between Member States
French: Existence d’un avantage financier qui affecte les échanges entre États membres
German: Vorliegen eines finanziellen Vorteils, der den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt
Spanish: Existencia de una ventaja financiera que afecta al comercio entre los Estados miembros
Italian: Esistenza di un vantaggio finanziario che incide sugli scambi tra Stati membri
Portuguese: Existência de uma vantagem financeira que afecta as trocas entre os Estados-Membros
Dutch: Bestaan van een financieel voordeel dat het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt
Danish: Forekomst af en finansiel fordel, der påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Ekonomisk fördel som påverkar handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Sellaisen taloudellisen edun olemassaolo, joka vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Ύπαρξη χρηματοοικονομικού πλεονεκτήματος που επηρεάζει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Existence finanční výhody, která ovlivňuje obchod mezi členskými státy
Slovak: Existencia finančnej výhody, ktorá nepriaznivo ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi
Polish: Istnienie korzyści finansowej wpływającej na wymianę handlową między państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelmet érintő pénzügyi előny megléte
Slovenian: Obstoj finančne ugodnosti, ki vpliva na trgovino med državami članicami
Estonian: Liikmesriikidevahelist kaubavahetust mõjutava finantssoodustuse olemasolu
Latvian: Tādu finansiālo priekšrocību esība, kas ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Finansinio pranašumo, kuris daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai, buvimas