English: Leipzig Airport and MFAG have thus an unlimited obligation to compensate DHL for any resulting losses and damages — independently of whether caused by circumstance within or outside of Leipzig Airport's control.
French: L'aéroport de Leipzig et MFAG sont ainsi tenus d'indemniser DHL pleinement de toute perte et de tout préjudice, indépendamment de la question de savoir si leur cause est liée à des circonstances qui relèvent de la sphère d'influence de l'aéroport de Leipzig.
German: Der Flughafen Leipzig und die MFAG sind somit uneingeschränkt verpflichtet, DHL Ersatz für Verluste und Schäden zu leisten, und zwar unabhängig davon, ob sie durch Umstände verursacht werden, auf die der Flughafen Leipzig Einfluss hat.
Spanish: Por tanto, el aeropuerto de Leipzig y MFAG tienen una obligación ilimitada de indemnizar a DHL por cualquier posible daño y perjuicio resultante, independientemente de que haya sido causado o no por circunstancias imputables al aeropuerto de Leipzig.
Italian: L'aeroporto di Lipsia e MFAG hanno assunto un obbligo di indennizzo illimitato verso DHL per perdite e danni, inclusi quelli derivanti da circostanze che esulano dal controllo dell'aeroporto di Lipsia.
Portuguese: Desta forma, o aeroporto de Leipzig e a MFAG têm uma obrigação ilimitada de indemnizar a DHL por quaisquer perdas ou danos — independentemente de serem os mesmos causados por circunstâncias alheias ou não ao aeroporto de Leipzig.
Dutch: Het luchthavenbedrijf Leipzig en MFAG zijn zodoende, zonder enige beperking, verplicht om DHL voor verliezen en schade te compenseren, ongeacht of deze veroorzaakt worden door omstandigheden waarop het luchthavenbedrijf Leipzig geen vat heeft.
Danish: Leipzig Lufthavn og MFAG har således en ubegrænset forpligtelse til at yde DHL erstatning for tab og skader uafhængigt af, om de forårsages af omstændigheder, som Leipzig Lufthavn har indflydelse på.
Swedish: Leipzigs flygplats och MFAG har därmed obegränsad skyldighet att ersätta DHL för förluster och skador, och detta gäller oberoende av om de har uppstått till följd av omständigheter som Leipzigs flygplats har kunnat påverka.
Finnish: Näin ollen Leipzigin lentoasemalla ja MFAG:llä on rajoittamaton velvollisuus maksaa DHL:lle korvausta tappioista ja vahingoista riippumatta siitä, ovatko ne seurausta olosuhteista, joihin Leipzigin lentoasema voi vaikuttaa.
Greek: Καταυτόν τον τρόπο, τόσο το αεροδρόμιο της Λειψίας όσο και η MFAG δεσμεύονται πλήρως να αποζημιώσουν την DHL για ενδεχόμενες ζημίες και απώλειες, και μάλιστα ανεξάρτητα από το αν οι ζημίες και οι απώλειες αυτές οφείλονται σε περιστάσεις που μπορεί να επηρεάσει το αεροδρόμιο της Λειψίας.
Czech: Letiště Lipsko a společnost MFAG mají proto neomezenou povinnost poskytnout společnosti DHL náhradu za ztráty a škody, a sice nezávisle na tom, zda byly zapříčiněny okolnostmi, které letiště Lipsko může ovlivnit.
Slovak: Letisko Lipsko a MFAG sú týmto neobmedzene zaviazané poskytnúť DHL náhradu za straty a škody, a to nezávisle od toho, či boli zapríčinené okolnosťami, na ktoré malo letisko Lipsko vplyv.
Polish: Tym samym Flughafen Leipzig oraz MFAG zobowiązały się w sposób nieograniczony do zrekompensowania DHL poniesionych strat, niezależnie od tego, czy Flughafen Leipzig miało jakikolwiek wpływ na przyczyny ich powstania.
Hungarian: A lipcsei repülőtér és az MFAG tehát korlátozás nélkül kötelesek a DHL veszteségeit és kárát megtéríteni, mégpedig attól függetlenül, hogy azokat olyan körülmények okozták-e, amelyeket a lipcsei repülőtér befolyásolni tudott.
Slovenian: Letališče Leipzig in družba MFAG imata zato neomejeno obveznost, da družbi DHL izplačata odškodnino za vso nastalo škodo in izgube – ne glede na to, ali so te posledica okoliščin, na katere lahko letališče Leipzig vpliva ali ne.
Estonian: Leipzigi lennujaam ja MFAG on seega piiramatult kohustatud tasuma DHLile kompensatsiooni kahjumi ja kahju eest, olenemata sellest, kas need on tekkinud seoses asjaoludega, mille üle Leipzigi lennujaamal on kontroll või mitte.
Latvian: Tas nozīmē, ka Leipcigas lidostas un MFAG neierobežots pienākums ir atlīdzināt DHL zaudējumus un bojājumus, turklāt neatkarīgi no tā, vai tie ir radušies tādu apstākļu dēļ, ko Leipcigas lidosta nevar ietekmēt.
Lithuanian: Todėl Leipcigo oro uostas ir MFAG yra besąlygiškai įpareigojami atlyginti DHL patirtą žalą ir nuostolius, neatsižvelgiant į tai, ar juos sukėlė aplinkybės, kurioms Leipcigo oro uostas gali daryti poveikį.