English: In order to ensure legal certainty and to increase transparency in granting the aid in the Community, the simplified notification form provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 and contained in Annex II should also be amended.
French: Afin d’assurer la sécurité juridique et d’améliorer la transparence dans l’octroi des aides dans la Communauté, il convient également de modifier le formulaire de notification simplifiée prévu à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 794/2004 et figurant à l’annexe II.
German: Um Rechtssicherheit zu gewährleisten und die Transparenz bei der Gewährung von Beihilfen in der Gemeinschaft zu erhöhen, muss auch das in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 vorgesehene und in Anhang II enthaltene Anmeldeformular für das vereinfachte Verfahren geändert werden.
Spanish: Con vistas a garantizar la seguridad jurídica y aumentar la transparencia de la concesión de ayudas en la Comunidad, debe, asimismo, modificarse el impreso de notificación simplificada previsto en el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 794/2004 e incluido en el anexo II.
Italian: Per garantire la certezza del diritto e rendere più trasparente la concessione degli aiuti nella Comunità, è necessario modificare anche il modulo di notificazione semplificato di cui all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 794/2004 e all’allegato II.
Portuguese: A fim de garantir a segurança jurídica e reforçar a transparência a nível da concessão de auxílios na Comunidade, o formulário de notificação simplificado previsto no n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 794/2004 e incluído no anexo II, deve ser igualmente alterado.
Dutch: Ter waarborging van de rechtszekerheid en ter verhoging van de doorzichtigheid bij de steunverlening in de Gemeenschap, dient ook het in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 794/2004 bedoelde en in bijlage II opgenomen formulier voor vereenvoudigde aanmelding te worden aangepast.
Danish: For at sikre retlig klarhed og øge gennemsigtigheden i tildelingen af statsstøtte i Fællesskabet bør den forenklede anmeldelsesformular omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 794/2004 og indeholdt i bilag II også ændres.
Swedish: Det förenklade anmälningsformulär enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 794/2004 som återfinns i bilaga II bör också ändras för att garantera rättssäkerheten och förbättra insynen i stödbeviljandet inom gemenskapen.
Finnish: Oikeusvarmuuden turvaamiseksi ja valtiontukien myöntämiseen liittyvän avoimuuden lisäämiseksi yhteisössä myös yksinkertaistettua ilmoituslomaketta, josta säädetään asetuksen (EY) N:o 794/2004 4 artiklan 2 kohdassa ja joka on liitteessä II, olisi muutettava.
Greek: Για να διασφαλισθεί η ασφάλεια δικαίου και για να αυξηθεί η διαφάνεια κατά τη χορήγηση των ενισχύσεων μέσα στην Κοινότητα, θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί το έντυπο απλουστευμένης κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 και περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: V zájmu zajištění právní jistoty a zvýšení transparentnosti při poskytování podpory ve Společenství by se měl upravit rovněž formulář pro zjednodušené oznamování stanovený v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 794/2004 a obsažený v příloze II.
Slovak: Z dôvodu právnej istoty a zvýšenia transparentnosti pri poskytovaní pomoci v Spoločenstve by mali byť zmenené a doplnené aj formuláre pre zjednodušené oznamovanie stanovené v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 794/2004 a uvedené v prílohe II.
Polish: W celu zapewnienia pewności prawnej oraz zwiększenia przejrzystości procedur przyznawania pomocy na terenie Wspólnoty należy również wprowadzić zmiany do uproszczonego formularza zgłoszeniowego, o którym mowa w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 794/2004, zawartego w załączniku II.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében és a közösségi támogatások odaítélése átláthatósága növelésének céljából a 794/2004/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése által előírt és a II. mellékletben található egyszerűsített bejelentési formanyomtatványt is módosítani kell.
Slovenian: Da bi zagotovili pravno varnost in povečali preglednost pri dodeljevanju pomoči v Skupnosti, bi bilo treba spremeniti tudi poenostavljeni obrazec za priglasitev iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 794/2004, ki je priložen v Prilogi II.
Estonian: Selleks et tagada õiguskindlus ja suurendada abi andmise läbipaistvust ühenduses, tuleks muuta ka määruse (EÜ) nr 794/2004 artikli 4 lõikes 2 sätestatud ja II lisas esitatud lihtsustatud teatise vormi.
Latvian: Lai nodrošinātu juridisku noteiktību un palielinātu pārredzamību, piešķirot atbalstu Kopienā, būtu jāgroza arī vienkāršotā paziņojuma veidlapa, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 794/2004 4. panta 2. punktā un iekļauta II pielikumā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir padidinti pagalbos teikimo Bendrijoje skaidrumą, taip pat reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 794/2004 4 straipsnio 2 dalyje numatytą ir II priede pateiktą supaprastintą pranešimo formą.