FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a mistake is made, the incorrect entry shall be struck out with a line and followed by a new entry initialled by the master or his agent.
French: En cas d'erreur, l'inscription erronée est barrée d'un trait et suivie de la nouvelle inscription ainsi que du paraphe du capitaine ou de son mandataire.
German: Ein Fehler wird durchgestrichen, dann folgt der korrekte Eintrag, vom Kapitän oder seinem Vertreter paraphiert.
Spanish: En caso de error, la anotación incorrecta se tachará con una raya y a su lado se hará constar la nueva anotación, acompañada de la rúbrica del capitán o de su representante.
Italian: In caso di errore, la registrazione inesatta deve essere depennata e riscritta dalla sigla del comandante o del mandatario.
Portuguese: Em caso de erro, a inscrição errada deve ser riscada com um traço e seguida da nova inscrição, assim como da rubrica do capitão ou do seu mandatário.
Dutch: Indien gegevens verkeerd zijn opgetekend, worden zij volledig doorgestreept, vervolgens in de juiste vorm genoteerd en voorzien van de paragraaf van de kapitein of zijn gemachtigde.
Danish: Er en oplysning forkert, udstreges det forkerte med en enkelt streg, hvorefter den rigtige oplysning indføres, og fartøjsføreren eller dennes repræsentant sætter sine initialer.
Swedish: Om ett misstag görs ska den felaktiga uppgiften strykas över och den nya uppgiften föras in och förses med befälhavarens eller ombudets initialer.
Finnish: Virheellisen merkinnän päälle on vedettävä viiva ja sen jälkeen on tehtävä uusi merkintä sekä merkittävä päällikön tai hänen edustajansa nimikirjaimet.
Greek: Σε περίπτωση λάθους πρέπει να διαγράφεται με γραμμή η λανθασμένη εγγραφή και να ακολουθεί η νέα εγγραφή, καθώς και η μονογραφή του πλοιάρχου ή του αντιπροσώπου του.
Czech: Dojde-li k chybě, musí být nesprávný záznam přeškrtnut jednou čarou a za ním musí následovat nový záznam parafovaný velitelem nebo jeho zástupcem.
Slovak: Ak sa spraví chyba, nesprávny zápis sa vyškrtne čiarou a za ním sa uvedie správny zápis parafovaný kapitánom alebo jeho zástupcom.
Polish: Jeżeli popełniono błąd, błędny wpis przekreśla się jedną linią, a za nią umieszcza się nowy wpis parafowany przez kapitana lub jego przedstawiciela.
Hungarian: Amennyiben az adat hibásan került bejegyzésre, egyszerű vonallal át kell húzni, és az új bejegyzést a hajóparancsnok vagy megbízottja kézjegyével látja el.
Slovenian: Če je bila narejena napaka, se nepravilni vpis prečrta s črto in vpiše nov vpis, ki ga parafira kapitan ali njegov zastopnik.
Estonian: Ebaõige sissekande peale tõmmatakse kriips ja selle järele tehakse uus sissekanne ning märgitakse kapteni või tema esindaja initsiaalid.
Latvian: Ja pieļauta kļūda, nepareizo ierakstu pārsvītro un blakus veic jaunu ierakstu, ko ar iniciāļiem paraksta kapteinis vai viņa aģents.
Lithuanian: Padarius klaidą, klaidingas įrašas perbraukiamas linija ir įrašomas naujas įrašas su laivo kapitono arba jo atstovo inicialais.
English: One transhipment declaration should be completed for each transhipment operations.
French: Une déclaration de transbordement est remplie pour chaque opération de transbordement.
German: Für jeden Umladevorgang wird eine Umladeerklärung ausgefüllt.
Spanish: Deberá completarse una declaración por cada operación de transbordo.
Italian: Una dichiarazione di trasbordo dovrebbe essere compilata per ogni operazione di trasbordo.
Portuguese: Deve ser preenchida uma declaração de transbordo por cada operação de transbordo.
Dutch: Telkens wanneer wordt overgeladen, wordt een aangifte van overlading ingevuld.
Danish: Der udfyldes en omladningsopgørelse ved hver omladning.
Swedish: En omlastningsdeklaration ska fyllas i för varje omlastning.
Finnish: Jälleenlaivausilmoitus on täytettävä jokaisesta suoritetusta jälleenlaivauksesta.
Greek: Για κάθε μεταφόρτωση συμπληρώνεται δήλωση μεταφόρτωσης.
Czech: Pro každou překládku na jiné plavidlo musí být vyplněno jedno prohlášení o překládce.
Slovak: Za každú prekládku sa vyplní jedno vyhlásenie o prekládke.
Polish: Dla każdej operacji przeładunkowej należy sporządzić jedną deklarację przeładunkową.
Hungarian: Átrakodási műveletenként egy átrakodási nyilatkozatot kell kitölteni.
Slovenian: Za vsak postopek pretovarjanja se izpolni ena deklaracija o pretovarjanju.
Estonian: Iga sooritatud ümberlaadimise kohta täidetakse üks ümberlaadimisdeklaratsioon.
Latvian: Par katru pārkraušanas darbību jāaizpilda viena pārkraušanas deklarācija.
Lithuanian: Kiekvienai perkrovimo operacijai pildoma atskira deklaracija.
English: Each page of the transhipment declaration shall be signed by the master.
French: Chaque page de la déclaration de transbordement est signée par le capitaine.
German: Jede Seite der Umladeerklärung wird vom Kapitän unterschrieben.
Spanish: El capitán firmará cada una de las páginas de la declaración de transbordo.
Italian: Tutte le pagine della dichiarazione di trasbordo devono essere firmate dal comandante.
Portuguese: O capitão assina cada página da declaração de transbordo.
Dutch: Elke bladzijde van de aangifte van overlading wordt door de kapitein ondertekend.
Danish: Hver side af omladningsopgørelsen underskrives af fartøjsføreren.
Swedish: Befälhavaren ska underteckna varje sida i omlastningsdeklarationen.
Finnish: Päällikön on allekirjoitettava jokainen jälleenlaivausilmoituksen sivu.
Greek: Ο πλοίαρχος υπογράφει κάθε φύλλο της δήλωσης μεταφόρτωσης.
Czech: Velitel podepíše každou stránku prohlášení o překládce.
Slovak: Každú stranu vyhlásenia o prekládke podpíše kapitán.
Polish: Kapitan podpisuje każdą stronę deklaracji przeładunkowej.
Hungarian: A parancsnoknak az átrakodási nyilatkozat minden oldalát alá kell írnia.
Slovenian: Vsako stran deklaracije o pretovarjanju mora podpisati kapitan.
Estonian: Kapten allkirjastab ümberlaadimisdeklaratsiooni iga lehekülje.
Latvian: Kapteinis paraksta katru pārkraušanas deklarācijas lapu.
Lithuanian: Kiekvieną perkrovimo deklaracijos puslapį pasirašo kapitonas.
English: Responsibilities of the master in respect of the landing declaration and the transhipment declaration
French: Responsabilité du capitaine quant à la déclaration de débarquement et à la déclaration de transbordement
German: Verantwortung des Kapitäns in Bezug auf Anlande- und Umladeerklärungen
Spanish: Responsabilidades del capitán con respecto a la declaración de desembarque y la declaración de transbordo
Italian: Responsabilità del comandante per quanto concerne la dichiarazione di sbarco e la dichiarazione di trasbordo
Portuguese: Responsabilidades do capitão no respeitante à declaração de desembarque e à declaração de transbordo
Dutch: Verantwoordelijkheid van de kapitein voor de aangifte van aanvoer, respectievelijk van overlading
Danish: Fartøjsførerens ansvar med hensyn til opgørelser over landing/omladning
Swedish: Befälhavarens ansvar i fråga om landningsdeklarationen och omlastningsdeklarationen
Finnish: Päällikön velvollisuudet purkamis- ja jälleenlaivausilmoituksen osalta
Greek: Ευθύνη του πλοιάρχου σχετικά με τη δήλωση εκφόρτωσης τη δήλωση μεταφόρτωσης
Czech: Odpovědnost velitele za prohlášení o vykládce a prohlášení o překládce
Slovak: Povinnosti kapitána v súvislosti s vyhlásením o vykládke a vyhlásením o prekládke
Polish: Odpowiedzialność kapitana w zakresie wypełniania deklaracji wyładunkowej i deklaracji przeładunkowej
Hungarian: A hajóparancsnok felelőssége a kirakodási nyilatkozatra és az átrakodási nyilatkozatra vonatkozóan
Slovenian: Odgovornosti poveljnika glede deklaracije o iztovarjanju in deklaracije o pretovarjanju
Estonian: Kapteni kohustused seoses lossimisdeklaratsiooni ja ümberlaadimisdeklaratsiooniga
Latvian: Kapteiņa pienākumi attiecībā uz izkraušanas deklarāciju un pārkraušanas deklarāciju
Lithuanian: Su iškrovimo ir perkrovimo deklaracijomis susijusios laivo kapitono pareigos
English: The master of the vessel shall certify with his initials and signature that the estimated quantities entered on the transhipment declaration are reasonable.
French: En apposant son paraphe et sa signature, le capitaine du navire certifie que l'estimation des quantités figurant dans la déclaration de transbordement est raisonnable.
German: Der Schiffskapitän bescheinigt mit seiner Paraphe und Unterschrift, dass die geschätzten Mengenangaben in der Umladerklärung zutreffen.
Spanish: El capitán del buque certificará con sus rúbricas y firma que las cantidades estimadas anotadas en la declaración de transbordo son verosímiles.
Italian: Il comandante della nave certifica con la sua sigla e la sua firma la correttezza dei dati quantitativi iscritti nella dichiarazione di trasbordo.
Portuguese: O capitão do navio certifica com a sua rubrica e a sua assinatura que a estimativa das quantidades indicada na declaração de transbordo é razoavelmente exacta.
Dutch: De kapitein van het vaartuig bevestigt met zijn paraaf en handtekening dat de in de aangifte van overlading opgetekende hoeveelheden zorgvuldig zijn geraamd.
Danish: Fartøjsføreren skal, ved at sætte sine initialer og ved sin underskrift, bekræfte, at de mængder, der er angivet i omladningsopgørelsen, er opgjort efter bedste skøn.
Swedish: Fartygets befälhavare ska med sina initialer och sin namnteckning intyga att de skattade kvantiteter som angetts i omlastningsdeklarationen är rimliga.
Finnish: Aluksen päällikön on nimikirjaimillansa ja allekirjoituksellansa todistettava, että jälleenlaivausilmoitukseen merkityt arvioidut määrät ovat järkeviä.
Greek: Ο πλοίαρχος του σκάφους πιστοποιεί με τη μονογραφή και την υπογραφή του την ορθότητα των εγγραφών για τις εκτιμώμενες ποσότητες στη δήλωση μεταφόρτωσης.
Czech: Velitel plavidla stvrzuje svou parafou a svým podpisem, že odhadovaná množství zaznamenaná v prohlášení o překládce jsou odpovídající.
Slovak: Kapitán plavidla potvrdí svojimi iniciálkami a podpisom správnosť odhadnutých množstiev, ktoré sú zaznamenané vo vyhlásení o prekládke.
Polish: Kapitan statku potwierdza swoją parafą i podpisem, że szacunkowe ilości ryb zapisane w deklaracji przeładunkowej są uzasadnione.
Hungarian: A hajó parancsnoka kézjegyével és aláírásával igazolja, hogy kirakodási nyilatkozatba bejegyzett becsült mennyiségek megfelelnek a valóságnak.
Slovenian: Kapitan plovila s parafiranjem in podpisom potrjuje, da so ocenjene količine v deklaraciji o pretovarjanju ustrezne.
Estonian: Laeva kapten tõendab oma initsiaalide ja allkirjaga, et ümberlaadimisdeklaratsiooni kantud hinnangulised kogused on põhjendatud.
Latvian: Kuģa kapteinis ar saviem iniciāļiem un parakstu apliecina, ka novērtētie daudzumi, kas ierakstīti pārkraušanas deklarācijā, ir pamatoti.
Lithuanian: Laivo kapitonas savo inicialais ir parašu patvirtina, kad apskaičiuoti kiekiai, įrašyti perkrovimo deklaracijoje, yra pagrįsti.
English: The copies of the transhipment declaration must be kept for one year.
French: Les copies de déclarations sont conservées un an.
German: Kopien der Umladeerklärung sind für ein Jahr aufzuheben.
Spanish: Las copias de la declaración de transbordo deberán conservarse durante un año.
Italian: Le copie della dichiarazione di trasbordo devono essere tenute per un anno.
Portuguese: São conservadas cópias das declarações de transbordo durante um ano.
Dutch: De afschriften van de aangifte van overlading worden gedurende één jaar bewaard.
Danish: Kopierne af omladningsopgørelsen skal opbevares i et år.
Swedish: Kopiorna av omlastningsdeklarationen ska bevaras i ett år.
Finnish: Jälleenlaivausilmoituksen jäljennökset on säilytettävä vuoden ajan.
Greek: Αντίγραφα της δήλωσης μεταφόρτωσης φυλάσσονται επί ένα έτος.
Czech: Opisy prohlášení o překládce je třeba uschovávat po dobu jednoho roku.
Slovak: Vyhotovenia vyhlásenia o prekládke sa musia uchovávať po dobu jedného roka.
Polish: Kopie deklaracji przeładunkowej przechowuje się przez rok.
Hungarian: Az átrakodási nyilatkozat másolatait egy évig kell megőrizni.
Slovenian: Kopije deklaracije o pretovarjanju je treba hraniti eno leto.
Estonian: Ümberlaadimisdeklaratsioone säilitatakse üks aasta.
Latvian: Pārkraušanas deklarācijas kopijas glabā vienu gadu.
Lithuanian: Perkrovimo deklaracijos egzemplioriai turi būti laikomi vienerius metus.
English: Information to be provided
French: Informations à fournir
German: Verlangte Angaben
Spanish: Información que debe facilitarse
Italian: Informazioni da fornire
Portuguese: Informações a prestar
Dutch: Te verschaffen informatie
Danish: Oplysninger, som skal anføres
Swedish: Information som ska lämnas
Finnish: Annettavat tiedot
Greek: Παρεχόμενες πληροφορίες
Czech: Poskytování informací
Slovak: Požadované údaje
Polish: Informacje, które należy przedstawić
Hungarian: Közlendő információk
Slovenian: Podatki, ki jih je treba predložiti
Estonian: Esitatav teave
Latvian: Sniedzamā informācija
Lithuanian: Pateiktina informacija
English: In cases where it is not possible for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel or by any other method.
French: Si le message ne peut être envoyé par le navire, il peut être transmis par un autre navire pour le compte du premier ou par toute autre méthode.
German: Kann die Meldung nicht vom Schiff übermittelt werden, so kann sie von einem anderen Schiff im Namen dieses Schiffes oder auf andere Weise durchgegeben werden.
Spanish: En aquellos casos en que el buque se encuentre en la imposibilidad de transmitir el mensaje, éste podrá ser transmitido en su nombre por otro buque o por cualquier otro medio.
Italian: Se la nave non può effettuare la comunicazione, il messaggio può essere affidato a un'altra nave che lo trasmette per conto della prima o tramite qualsiasi altro metodo.
Portuguese: Se não puder ser enviada pelo navio, a mensagem pode ser transmitida por outro navio em nome do primeiro ou através de qualquer outro método.
Dutch: Wanneer het betrokken vaartuig de mededeling niet kan verzenden, mag een ander vaartuig de mededeling namens het eerste doorseinen of mag het betrokken vaartuig de mededeling op een andere wijze doorgeven.
Danish: Kan fartøjet ikke sende meddelelsen, kan denne sendes af et andet fartøj på førstnævntes vegne eller på en hvilken som helst anden måde.
Swedish: Om det inte är möjligt att sända meddelandet från fartyget får det sändas från ett annat fartyg på det förstnämnda fartygets vägnar eller på något annat sätt.
Finnish: Jos alus on estynyt lähettämästä viestiä, jokin toinen alus voi lähettää sen tämän puolesta tai se voidaan lähettää jollakin muulla tavalla.
Greek: Στην περίπτωση αδυναμίας διαβίβασης του εν λόγω σήματος από το σκάφος, το μήνυμα μπορεί να διαβιβαστεί από ένα άλλο σκάφος για λογαριασμό του πρώτου ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
Czech: Nemůže-li plavidlo zprávu poslat, může jí jménem plavidla předat jiné plavidlo nebo ji lze předat jiným způsobem.
Slovak: V prípade, že oznámenie nemožno odvysielať z príslušného plavidla, môže byť odvysielané v jeho mene iným plavidlom alebo akýmkoľvek iným spôsobom.
Polish: W przypadku gdy statek nie może nadać informacji, mogą one zostać nadane w imieniu statku przez inny statek lub w inny sposób.
Hungarian: Abban az esetben, ha a hajó nem tudja továbbítani az üzenetet, a nevében másik hajó is elküldheti az adatokat, vagy más módszert is igénybe vehető az adatok továbbítására.
Slovenian: Kadar plovilo ne more poslati sporočila, ga lahko v njegovem imenu pošlje drugo plovilo ali se pošlje na kakršen koli drug način.
Estonian: Kui laeval ei ole võimalik teadet saata, võib mõni teine laev teha seda kõnealuse laeva nimel või selle teabe võib saata muul viisil.
Latvian: Ja kuģim nav iespējas nosūtīt ziņojumu, to šā kuģa vārdā var nosūtīt cits kuģis, vai arī var izmantot citu metodi.
Lithuanian: Jei laivas negali perduoti pranešimo, jį jo vardu gali perduoti kitas laivas arba gali būti naudojamas kitas perdavimo būdas.
English: The master shall ensure that information transmitted to radio stations is passed on in writing to the relevant authorities.
French: Le capitaine du navire prend les mesures nécessaires afin que les informations transmises aux stations radio puissent être relayées sous forme écrite vers les autorités compétentes.
German: Der Kapitän vergewissert sich, dass die per Funk durchgegebenen Angaben schriftlich an die zuständigen Behörden weitergegeben werden.
Spanish: El capitán velará por que la información transmitida a las estaciones de radio se haga llegar por escrito a las autoridades pertinentes.
Italian: Il comandante della nave provvede affinché le informazioni comunicate alle stazioni radio possano essere inviate per iscritto alle autorità competenti.
Portuguese: O capitão assegurará que as autoridades competentes recebam, por escrito, as informações transmitidas às estações de rádio.
Dutch: De kapitein van het vaartuig zorgt ervoor dat de naar de radiostations gezonden gegevens schriftelijk aan de bevoegde instanties worden doorgegeven.
Danish: Fartøjsføreren må sikre, at de meddelelser, radiostationerne modtager, formidles i skriftlig form til de ansvarlige myndigheder.
Swedish: Befälhavaren ska se till att de uppgifter som sänds till radiostationerna förmedlas skriftligt till de behöriga myndigheterna.
Finnish: Aluksen päällikön on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta radioasemille lähetetyt tiedot voidaan välittää kirjallisina toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Ο πλοίαρχος του σκάφους εξασφαλίζει ότι οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες στους σταθμούς ασυρμάτου διαβιβάζονται εγγράφως στις αρμόδιες αρχές.
Czech: Velitel plavidla musí přijmout nutná opatření, aby údaje předané radiostanicím mohly příslušné orgány převzít v psané podobě.
Slovak: Kapitán zabezpečí, aby údaje, ktoré boli odvysielané rádiostaniciam, sa v písomnej forme odovzdali príslušným orgánom.
Polish: Kapitan zapewnia dostarczenie w formie pisemnej odpowiednim organom informacji nadanych przez radio.
Hungarian: A hajóparancsnok biztosítja, hogy a rádión továbbított információkat az illetékes hatóságok írásban is megkapják.
Slovenian: Kapitan zagotovi, da so podatki, oddani na radijske postaje, pisno poslani ustreznim organom.
Estonian: Kapten tagab, et raadiojaamadesse saadetud teave edastatakse kirjalikult asjaomastele asutustele.
Latvian: Kapteinis nodrošina to, ka radiostacijām pārraidītā informācija rakstveidā tiek nodota attiecīgajām iestādēm.
Lithuanian: Laivo kapitonas užtikrina, kad radijo stotims perduotą informaciją raštu gautų atitinkamos institucijos.
English: Guidelines for Design and Deployment of Tori Lines
French: Instructions pour la configuration et le placement des lignes de banderoles (tori lines)
German: Leitlinien für Konstruktion und Einsatz von Tori-Leinen
Spanish: Directrices relativas al diseño y el despliegue de líneas espantapájaros
Italian: Orientamenti relativi alla configurazione e alle modalità d'uso dei cavi con bandierine («tori lines») per far fuggire gli uccelli marini
Portuguese: Directrizes relativas à configuração e utilização de cabos de galhardetes
Dutch: Richtsnoeren voor het ontwerp en het uitzetten van vogelverschrikkerlijnen
Danish: Vejledning i udformning og anvendelse af toriliner
Swedish: Riktlinjer för utformning och utsättning av torilinor (tori lines)
Finnish: Tori-siimojen rakennetta ja käyttöä koskevat ohjeet
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τον σχεδιασμό και την εγκατάσταση ταινιών tori
Czech: Pokyny pro konstrukci a nasazení šňůr tori
Slovak: Pokyny pre konštrukciu a inštaláciu tori šnúr
Polish: Wskazówki dotyczące modelu i stosowania lin płoszących tori
Hungarian: Madárriasztó kötelek („tori-kötelek”) tervezésére és alkalmazására vonatkozó iránymutatások
Slovenian: Smernice za obliko in uporabo plašilnih vrvi (tori lines)
Estonian: Linnutõrjeliinide (tori liinide) valmistamis- ja kasutamisjuhendid
Latvian: Norādījumi par putnu atbaidīšanas auklu konstrukciju un izvietošanu
Lithuanian: Paukščių baidymo lyno konstrukcijos ir naudojimo gairės
English: These guidelines are designed to assist in the preparation and implementation of tori line regulations for longline fishing vessels.
French: Les présentes instructions constituent une contribution à la préparation et à la mise en œuvre des règles applicables aux lignes de banderoles destinées aux palangriers.
German: Diese Leitlinien sind als Hilfe für die Ausarbeitung und Anwendung von Vorschriften für Tori-Leinen in der Langleinenfischerei gedacht.
Spanish: Las presentes directrices tienen por objeto contribuir a la preparación y aplicación de las normas relativas a las líneas espantapájaros para palangreros.
Italian: I presenti orientamenti sono finalizzati a coadiuvare la preparazione e l'attuazione di norme sui cavi con bandierine da utilizzarsi con i palangari.
Portuguese: As presentes directrizes destinam-se a apoiar a elaboração e aplicação das regras relativas aos cabos de galhardetes para palangreiros.
Dutch: Deze richtsnoeren zijn bedoeld om te helpen bij het opstellen en ten uitvoer leggen van regels voor het gebruik van vogelverschrikkerlijnen bij de beugvisserij.
Danish: Denne vejledning er tænkt som hjælp til udarbejdelse og gennemførelse af regler vedrørende toriliner for langlinefiskerfartøjer.
Swedish: Dessa riktlinjer är tänkta som hjälp till utarbetningen och tillämpningen av föreskrifterna för torilinor.
Finnish: Näiden ohjeiden tarkoituksena on auttaa pitkäsiima-alusten käyttämiä tori-siimoja koskevan sääntelyn valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αποσκοπούν στην κατάρτιση και εφαρμογή κανονισμών για ταινίες tori σε παραγαδιάρικα αλιευτικά σκάφη.
Czech: Tyto pokyny mají za cíl pomoci při přípravě a provádění předpisů o šňůře tori pro plavidla lovící pomocí dlouhých lovných šňůr.
Slovak: Tieto pokyny sú určené na pomoc pri príprave a zavádzaní nariadení o tori šnúrach pre rybárske plavidlá, ktoré lovia lovnými šnúrami.
Polish: Niniejsze wskazówki mają na celu pomóc w opracowaniu i wprowadzeniu przepisów dotyczących lin tori dla statków rybackich poławiających taklami oceanicznymi.
Hungarian: Ezen iránymutatások célja, hogy elősegítsék a horogsoros halászhajók által alkalmazandó madárriasztó kötelekre vonatkozó szabályok kialakítását és végrehajtását.
Slovenian: Te smernice so namenjene za pomoč pri pripravi in izvajanju predpisov za plašilne vrvi za ribiška plovila s parangalom.
Estonian: Käesolevad juhendid on koostatud selleks, et abistada õngejadasid kasutavatel kalapüügilaevadel valmistada ja kasutada linnutõrjeliine.
Latvian: Šie norādījumi izstrādāti, lai palīdzētu sagatavot un īstenot noteikumus par putnu atbaidīšanas auklu izmantošanu āķu jedu zvejas kuģiem.
Lithuanian: Šios gairės skirtos padėti paruošti ir įgyvendinti paukščių baidymo lynų taisykles ilgosiomis ūdomis žvejojantiems laivams.