FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reduction of emissions from vehicles through retrofitting with emission control equipment.
French: réduction des émissions provenant des véhicules en les équipant d’un dispositif de lutte contre les émissions.
German: Verringerung der Emissionen von Fahrzeugen durch Nachrüstung mit emissionsmindernden Einrichtungen.
Spanish: reducción de las emisiones de los vehículos mediante su acondicionamiento con equipos de control de las emisiones.
Italian: riduzione delle emissioni dei veicoli dotandoli di dispositivi di controllo delle emissioni.
Portuguese: Redução das emissões de veículos mediante a instalação de equipamentos de limitação das emissões.
Dutch: het verminderen van door bestaande voertuigen veroorzaakte emissies door deze alsnog te voorzien van emissiebeperkende apparatuur.
Danish: nedbringelse af emissioner fra køretøjer ved hjælp af montering af emissionsbegrænsende udstyr.
Swedish: Minskning av utsläppen från fordon genom att äldre fordon utrustas med utsläppsbegränsande anordningar.
Finnish: Ajoneuvojen päästöjen vähentäminen asentamalla ajoneuvoihin päästöjä rajoittavat laitteet.
Greek: μείωση των εκπομπών από τα οχήματα με εκ των υστέρων τοποθέτηση σε αυτά εξοπλισμού ελέγχου των εκπομπών.
Czech: snížení emisí z vozidel prostřednictvím zpětného vybavování vozidel zařízením na kontrolu emisí.
Polish: ograniczenie emisji z pojazdów poprzez instalowanie w nich urządzeń do kontroli emisji.
Hungarian: a járművekből származó kibocsátások csökkentése a járművek kibocsátáscsökkentő berendezéssel való felszerelése révén.
Slovenian: zmanjšanje emisij iz vozil na podlagi dodatne opreme za nadzor emisij.
Estonian: sõidukite heitkoguste vähendamine heitgaaside kontrollsüsteemide paigaldamisega.
Latvian: transportlīdzekļu radīto emisiju mazināšana, tiem uzstādot emisiju kontroles ierīces.
Lithuanian: transporto priemonių išmetamųjų teršalų mažinimą, sumontuojant jau eksploatuojamose transporto priemonėse išmetimų kontrolės įrangą.
English: The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;
French: Il faudrait envisager l’utilisation d’incitations économiques pour accélérer cette adaptation des véhicules;
German: Der Einsatz wirtschaftlicher Anreize zur Beschleunigung einer solchen Ausrüstung ist in Erwägung zu ziehen;
Spanish: Debería considerarse la posibilidad de ofrecer incentivos económicos para acelerar el ritmo de aplicación de esta medida;
Italian: Deve essere valutata la possibilità di ricorrere ad incentivi economici per accelerare l’adozione di tali dispositivi;
Portuguese: Deverá considerar-se o recurso a incentivos económicos para acelerar a instalação desses equipamentos;
Dutch: Het gebruik van economische prikkels om de uitvoering van dergelijke aanpassingen te versnellen, moet worden overwogen;
Danish: Det bør overvejes at anvende økonomiske incitamenter til at fremskynde udbredelsen
Swedish: Användning av ekonomiska incitament för att påskynda införandet av sådana anordningar bör övervägas.
Finnish: Olisi harkittava taloudellisia kannustimia tällaisten laitteiden käyttöönoton nopeuttamiseksi.
Greek: Θα πρέπει να εξετασθεί η χρήση οικονομικών κινήτρων για να επιταχυνθεί η αποδοχή της εν λόγω προσέγγισης·
Czech: Je třeba zvážit využití ekonomických podnětů k urychlení provedení tohoto opatření;
Polish: Należy wziąć pod uwagę możliwość wykorzystania bodźców ekonomicznych w celu przyspieszenia wdrożenia;
Hungarian: Az átvétel felgyorsítása érdekében meg kell vizsgálni gazdasági ösztönzők alkalmazását;
Slovenian: Treba je proučiti uporabo ekonomskih spodbud za pospešitev opremljanja;
Estonian: Tuleks kaaluda majanduslike stiimulite kasutamist nende süsteemide kasutuselevõtu kiirendamiseks;
Latvian: Būtu jāapsver ekonomisku stimulu izmantojums šo pasākumu sākšanai;
Lithuanian: Reikėtų pagalvoti apie ekonominių paskatų naudojimą, skatinant naujų priemonių įsisavinimą;
English: new vehicles, including low emission vehicles,
French: véhicules neufs, notamment des véhicules produisant une faible quantité d’émissions,
German: Neufahrzeugen, einschließlich solcher mit geringem Schadstoffausstoß,
Spanish: vehículos nuevos, especialmente de bajas emisiones,
Italian: veicoli nuovi, compresi quelli a basse emissioni,
Portuguese: veículos novos, nomeadamente veículos com baixos níveis de emissão,
Dutch: nieuwe voertuigen, inclusief voertuigen met een lage emissie;
Danish: nye køretøjer, bl.a. køretøjer med lave emissionsværdier
Swedish: nya fordon, även sådana med låga utsläpp,
Finnish: uudet ajoneuvot, mukaan lukien vähäpäästöiset ajoneuvot,
Greek: νέων οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων με χαμηλές εκπομπές,
Czech: nových vozidel, včetně nízkoemisních vozidel,
Slovak: nových vozidiel, vrátane vozidiel z nízkymi emisiami,
Polish: nowych pojazdów, w tym pojazdów o niskiej emisji,
Hungarian: új járművek, ideértve az alacsony károsanyag-kibocsátású járműveket,
Slovenian: novih vozil, vključno z vozili z manjšimi emisijami,
Estonian: uued sõidukid, sealhulgas vähem heitgaase eraldavad sõidukid;
Latvian: “tīrāku” transportlīdzekļu pārvadāšanas pakalpojumu iepirkums,
Lithuanian: naujos transporto priemonės, įskaitant mažos taršos transporto priemones,
English: cleaner vehicle transport services,
French: services de transport utilisant des véhicules moins polluants,
German: Verkehrsdiensten mit umweltfreundlicheren Fahrzeugen,
Spanish: servicios de transporte en vehículos menos contaminantes,
Italian: servizi di trasporto con veicoli più ecologici,
Portuguese: veículos mais ecológicos para os serviços de transporte,
Dutch: schonere voor vervoersdiensten bestemde voertuigen;
Danish: transporttjenester med mere miljøvenlige køretøjer
Swedish: renare fordonstransporttjänster,
Finnish: puhtaammat ajoneuvokuljetuspalvelut,
Greek: μεταφορικών υπηρεσιών με καθαρότερα οχήματα,
Czech: přepravních služeb, které používají vozidla způsobující menší znečištění,
Slovak: čistejších dopravných automobilových služieb,
Polish: usług transportowych z wykorzystaniem ekologicznie czystszych pojazdów,
Hungarian: tisztább járművek a közlekedési szolgáltatásokban,
Slovenian: bolj čistih prevoznih sredstev,
Estonian: transporditeenused keskkonnasõbralikumate sõidukitega;
Lithuanian: švaresnių transporto priemonių transporto paslaugos,
English: low emission stationary combustion sources,
French: sources de combustion fixes produisant une faible quantité d’émissions,
German: stationären Verbrennungsanlagen mit geringem Schadstoffausstoß,
Spanish: fuentes de combustión fijas de bajas emisiones,
Italian: fonti di combustione fisse a basse emissioni,
Portuguese: fontes de combustão estacionárias com baixos níveis de emissão,
Dutch: stationaire stookinstallaties met een lage emissie;
Danish: stationære forbrændingskilder med lave emissioner
Swedish: stationära förbränningskällor med låga utsläpp,
Finnish: vähäpäästöiset kiinteät polttolähteet,
Greek: σταθερών πηγών καύσης με χαμηλές εκπομπές,
Czech: nízkoemisních stacionárních spalovacích zdrojů,
Slovak: nízkoemisných stacionárnych spaľovacích zdrojov,
Polish: stałych źródeł energetycznego spalania o niskiej emisji,
Hungarian: alacsony kibocsátású helyhez kötött tüzelőberendezések,
Slovenian: nepremičnih virov izgorevanja z manjšimi emisijami,
Estonian: vähem saastavad paiksed põletusseadmed;
Lithuanian: mažos taršos stacionarūs deginimo šaltiniai,
English: low emission fuels for stationary and mobile sources,
French: carburants et combustibles produisant une faible quantité d’émissions pour les sources fixes et mobiles;
German: schadstoffarmen Kraft- oder Brennstoffen für ortsfeste und mobile Quellen;
Spanish: combustibles de bajas emisiones para fuentes fijas y móviles;
Italian: combustibili a basse emissioni per fonti fisse e mobili;
Portuguese: combustíveis com baixos níveis de emissão para fontes estacionárias e móveis;
Dutch: brandstoffen met een lage emissie voor stationaire en mobiele bronnen;
Danish: lavemissionsbrændstof til stationære og mobile kilder
Swedish: lågutsläppsbränslen för stationära och mobila källor.
Finnish: kiinteiden ja liikkuvien lähteiden vähäpäästöiset polttoaineet.
Greek: καυσίμων με χαμηλές εκπομπές για σταθερές και κινητές πηγές·
Czech: nízkoemisních paliv pro stacionární a mobilní zdroje;
Slovak: nízkoemisných palív pre stacionárne a mobilné zdroje;
Polish: paliw o niskiej emisji dla stałych i mobilnych źródeł;
Hungarian: alacsony kibocsátású tüzelőanyagok a helyhez kötött és a mozgó források számára;
Slovenian: goriv, ki povzročajo manj emisij, za nepremične in premične vire;
Estonian: vähem saasteaineid eraldavad kütused paiksetele ja liikuvatele allikatele;
Latvian: tādu degvielu iepirkšana stacionārām un pārvietojamām iekārtām, kuru radītā emisija nav liela;
Lithuanian: mažos taršos degalai stacionariems ir mobiliems šaltiniams;
English: measures to encourage a shift of transport towards less polluting modes;
French: mesures destinées à encourager le passage à des modes de transport moins polluants;
German: Maßnahmen zur Förderung einer Umstellung auf umweltfreundlichere Verkehrsträger;
Spanish: medidas destinadas a fomentar un mayor uso de los modos menos contaminantes;
Italian: provvedimenti per incentivare il passaggio verso modi di trasporto meno inquinanti;
Portuguese: Medidas de incentivo à transição para modos de transporte menos poluentes;
Dutch: maatregelen om de omschakeling naar minder verontreinigende vervoersmodi aan te moedigen;
Danish: metoder til at fremme et skifte af transportmåder til mindre forurenende måder
Swedish: Åtgärder för att främja övergången till mindre förorenande transportmedel.
Finnish: Toimenpiteet, joilla tuetaan siirtymistä vähemmän saastuttaviin liikennemuotoihin.
Greek: μέτρα ενθάρρυνσης της στροφής των μεταφορών προς τα λιγότερο ρυπογόνα μεταφορικά μέσα·
Czech: opatření na podporu přechodu k méně znečišťujícím způsobům dopravy;
Slovak: opatrení na podporu zmeny dopravy na menej znečisťujúce druhy;
Polish: środki zachęcające do szerszego wykorzystania mniej zanieczyszczających rodzajów transportu;
Hungarian: kevésbé szennyező közlekedési módok felé történő elmozdulásra ösztönző intézkedések;
Slovenian: ukrepe za spodbuditev prehoda prometa na oblike, ki manj onesnažujejo;
Estonian: meetmed vähem saastavate transpordiviiside kasutamise soodustamiseks;
Latvian: pasākumi, lai veicinātu tādu tipu transportlīdzekļu izmantojumu, kas rada mazāku piesārņojumu;
Lithuanian: priemones, skatinančias perėjimą prie mažiau taršių transporto rūšių;
English: ensuring that low emission fuels are used in small, medium and large scale stationary sources and in mobile sources;
French: mesures destinées à garantir l’utilisation de carburants et de combustibles produisant une faible quantité d’émissions dans les petites, moyennes et grandes sources fixes et dans les sources mobiles;
German: Sicherstellung der Verwendung von schadstoffarmen Kraft- und Brennstoffen in kleinen, mittleren und großen ortsfesten und mobilen Quellen;
Spanish: medidas destinadas a garantizar el uso de combustibles de bajas emisiones en las fuentes fijas pequeñas, medianas y grandes y en las fuentes móviles;
Italian: garanzia che vengano utilizzati combustibili a basse emissioni in fonti fisse di piccola, media e grande scala e in fonti mobili;
Portuguese: Assegurar o recurso a combustíveis com baixos níveis de emissão em fontes estacionárias de pequena, média e grande dimensão, bem como em fontes móveis;
Dutch: maatregelen om ervoor te zorgen dat in kleine, middelgrote en grote stationaire bronnen en in mobiele bronnen brandstoffen met een lage emissie worden gebruikt;
Danish: foranstaltninger for at sikre, at der anvendes lavemissionsbrændstof i små, mellemstore og store stationære og mobile kilder
Swedish: Åtgärder för att se till att lågutsläppsbränslen används i små, medelstora och stora stationära källor och i mobila källor.
Finnish: Vähäpäästöisten polttoaineiden käytön varmistaminen pienissä, keskisuurissa ja suurissa kiinteissä lähteissä ja liikkuvissa lähteissä.
Greek: στ) εξασφάλιση της χρήσης καυσίμων με χαμηλές εκπομπές σε μικρής, μεσαίας και μεγάλης κλίμακας σταθερές πηγές καθώς και στις κινητές πηγές·
Czech: zajištění toho, aby se v malých, středních a velkých stacionárních zdrojích a v mobilních zdrojích používala nízkoemisní paliva;
Slovak: zabezpečenia využívania nízkoemisných palív v malých, stredných a veľkých stacionárnych zdrojoch a v mobilných zdrojoch;
Polish: zapewnienie wykorzystywania paliw o niskiej emisji w małych, średnich i dużych źródłach stałych oraz w źródłach mobilnych;
Hungarian: alacsony kibocsátású tüzelőanyagok használatának biztosítása a kis-, közepes- és nagyléptékű helyhez kötött forrásoknál, valamint a mozgó forrásoknál;
Slovenian: zagotovitev, da se goriva, ki povzročajo manj emisij, uporabljajo v malih, srednjih in velikih nepremičnih ter premičnih virih;
Estonian: vähesaastavate kütuste kasutamise tagamine väikestes, keskmise suurusega ja suurtes paiksetes ja liikuvates allikates;
Latvian: tādu degvielu izmantojuma nodrošināšana mazās, vidējās un lielās stacionārās un pārvietojamās iekārtās, kuru radīto emisiju apjoms nav liels;
Lithuanian: mažos taršos degalų naudojimą mažuose, vidutinio dydžio ir dideliuose stacionariuose ir mobiliuose šaltiniuose;
English: where appropriate, measures to protect the health of children or other sensitive groups.
French: mesures destinées, le cas échéant, à protéger la santé des enfants ou d’autres catégories de population sensibles.
German: gegebenenfalls Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Kindern bzw. anderen empfindlichen Bevölkerungsgruppen.
Spanish: en su caso, medidas destinadas a proteger la salud de los niños o de otros grupos vulnerables.
Italian: eventualmente, provvedimenti destinati a proteggere la salute dei bambini o di altre categorie sensibili.
Portuguese: Se necessário, medidas para proteger a saúde das crianças ou de outros grupos sensíveis.
Dutch: zo nodig maatregelen ter bescherming van de gezondheid van kinderen of andere kwetsbare groepen.
Danish: hvor det er relevant, foranstaltninger til beskyttelse af børns eller andre sårbare befolkningsgruppers sundhed.
Swedish: Vid behov åtgärder för att skydda barns eller andra känsliga gruppers hälsa.
Finnish: Tarvittaessa toimenpiteet lasten tai muiden herkkien väestöryhmien terveyden suojelemiseksi.
Greek: οσάκις κρίνεται σκόπιμο, μέτρα για την προστασία της υγείας των παιδιών ή άλλων ευαίσθητων ομάδων.
Czech: případně opatření k ochraně zdraví dětí nebo jiných citlivých skupin.
Slovak: ak je to vhodné, opatrení na ochranu zdravia detí alebo iných citlivých skupín obyvateľstva.
Polish: w odpowiednich przypadkach środki służące ochronie zdrowia dzieci lub innych wrażliwych grup.
Hungarian: adott esetben a gyermekek és más érzékeny népességcsoportok egészségének védelmére irányuló intézkedések.
Slovenian: po potrebi ukrepe za zaščito zdravja otrok ali drugih občutljivih skupin.
Estonian: vajaduse korral meetmed, mille eesmärk on kaitsta laste ja teiste tundlike rühmade tervist.
Latvian: attiecīgā gadījumā – pasākumi, lai aizsargātu bērnu vai citu paaugstināta riska grupu veselību.
Lithuanian: jei reikia, konkrečias priemones, kuriomis siekiama apsaugoti vaikų arba kitų pažeidžiamų gyventojų grupių sveikatą.
English: OJ L 76, 6.4.1970, p. 1.
French: JO L 76 du 6.4.1970, p. 1.
German: ABl. L 76 vom 6.4.1970, S. 1.
Spanish: DO L 76 de 6.4.1970, p. 1.
Italian: GU L 76 del 6.4.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 76 de 6.4.1970, p. 1.
Dutch: PB L 76 van 6.4.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 76 af 6.4.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 76, 6.4.1970, s. 1.
Greek: ΕΕ L 76 της 6.4.1970, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 76, 6.4.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 76 z 6.4.1970, s. 1.
Slovenian: UL L 76, 6.4.1970, str. 1.
Estonian: EÜT L 76, 6.4.1970, lk 1.
Lithuanian: OL L 76, 1970 4 6, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/96/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 81).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/96/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 81).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/96/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 81).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/96/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 81).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/96/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 81).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/96/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 81).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/96/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 81).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/96/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 81).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/96/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 81).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/96/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/96/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 81).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/96/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 81).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/96/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 81).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
English: OJ L 365, 31.12.1994, p. 24.
French: JO L 365 du 31.12.1994, p. 24.
German: ABl. L 365 vom 31.12.1994, S. 24.
Spanish: DO L 365 de 31.12.1994, p. 24.
Italian: GU L 365 del 31.12.1994, pag. 24.
Portuguese: JO L 365 de 31.12.1994, p. 24.
Dutch: PB L 365 van 31.12.1994, blz. 24.
Danish: EFT L 365 af 31.12.1994, s. 24.
Swedish: EGT L 365, 31.12.1994, s. 24.
Greek: ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 24.
Polish: Dz.U. L 365 z 31.12.1994, s. 24.
Slovenian: UL L 365, 31.12.1994, str. 24.
Estonian: EÜT L 365, 31.12.1994, lk 24.
Lithuanian: OL L 365, 1994 12 31, p. 24.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003. (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 59, 27.2.1998, p. 1.
French: JO L 59 du 27.2.1998, p. 1.
German: ABl. L 59 vom 27.2.1998, S. 1.
Spanish: DO L 59 de 27.2.1998, p. 1.
Italian: GU L 59 del 27.2.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 59 de 27.2.1998, p. 1.
Dutch: PB L 59 van 27.2.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 59 af 27.2.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 59, 27.2.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 59 της 27.2.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 59, 27.2.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 59 z 27.2.1998, s. 1.
Slovenian: UL L 59, 27.2.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 59, 27.2.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 59, 1998 2 27, p. 1.
English: OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
French: JO L 350 du 28.12.1998, p. 58.
German: ABl. L 350 vom 28.12.1998, S. 58.
Spanish: DO L 350 de 28.12.1998, p. 58.
Italian: GU L 350 del 28.12.1998, pag. 58.
Portuguese: JO L 350 de 28.12.1998, p. 58.
Dutch: PB L 350 van 28.12.1998, blz. 58.
Danish: EFT L 350 af 28.12.1998, s. 58.
Swedish: EGT L 350, 28.12.1998, s. 58.
Greek: ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 350, 28.12.1998, s. 58.
Slovak: Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58.
Polish: Dz.U. L 350 z 28.12.1998, s. 58.
Slovenian: UL L 350, 28.12.1998, str. 58.
Estonian: EÜT L 350, 28.12.1998, lk 58.
Lithuanian: OL L 350, 1998 12 28, p. 58.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003.
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003.
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 85, 29.3.1999, p. 1.
French: JO L 85 du 29.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 85 vom 29.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 85 de 29.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 85 del 29.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 85 de 29.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 85 van 29.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 85 af 29.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 85, 29.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 85 της 29.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 85, 29.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 85, 29.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 85 z 29.3.1999, s. 1.
Slovenian: UL L 85, 29.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 85, 29.3.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 85, 1999 3 29, p. 1.