FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensuring equal access to adequate resources and services, including decent accommodation, health and social protection,
French: la garantie d’un accès égal à des ressources et des services adéquats, dont un logement décent, la protection sanitaire et sociale,
German: Sicherstellung des gleichen Zugangs zu angemessenen Ressourcen und Leistungen, zu denen auch angemessener Wohnraum sowie Gesundheits- und Sozialschutz gehören;
Spanish: garantizar el acceso igual a servicios y recursos adecuados, incluidas una vivienda digna, la sanidad y la protección social,
Italian: garantire parità di accesso a risorse e servizi adeguati, incluso un alloggio dignitoso, nonché alla protezione sanitaria e sociale,
Portuguese: garantia de acesso igual a serviços e recursos adequados, incluindo condições de habitação dignas, serviços de saúde e protecção social,
Dutch: garanderen van gelijke toegang tot adequate faciliteiten en diensten, zoals behoorlijke huisvesting, gezondheidszorg en sociale bescherming;
Danish: sikring af adgang til de fornødne ressourcer og ydelser, herunder værdige boligforhold, sundhedsydelser og social sikring
Swedish: Att garantera rättvis tillgång till tillräckliga resurser och tjänster, bl.a. människovärdiga bostadsförhållanden, hälso- och sjukvård och social trygghet.
Finnish: asianmukaisten voimavarojen ja palvelujen, myös kohtuullisen asumistason sekä terveydenhuollon ja sosiaalisen suojelun, yhtäläisen saatavuuden takaaminen,
Greek: εξασφάλιση ίσης πρόσβασης σε επαρκείς πόρους και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης υπό αξιοπρεπείς συνθήκες, της υγείας και της κοινωνικής ασφάλισης,
Czech: zajištění rovného přístupu k vhodným zdrojům a službám včetně přiměřeného ubytování a zdravotní a sociální ochrany,
Slovak: zabezpečenie rovnakého prístupu k primeraným zdrojom a službám vrátane primeraného bývania, zdravotnej starostlivosti a sociálnej ochrany,
Polish: zapewnienie równego dostępu do odpowiednich zasobów i usług, w tym do odpowiednich warunków mieszkaniowych, opieki zdrowotnej i ochrony socjalnej,
Hungarian: egyenlő hozzáférés biztosítása a megfelelő forrásokhoz és szolgáltatásokhoz, beleértve a tisztességes lakhatási körülményeket, valamint az egészségügyi és szociális védelmet,
Slovenian: zagotavljanje enakopravnega dostopa do ustreznih sredstev in storitev, vključno s primernim bivališčem ter zdravstvenim in socialnim varstvom,
Estonian: piisavate vahendite ja teenuste, sealhulgas inimväärsete elamistingimuste, tervise- ja sotsiaalkaitse võrdse kättesaadavuse tagamine;
Latvian: vienlīdzīgas piekļuves atbilstīgiem resursiem un pakalpojumiem, tostarp pienācīgam mājoklim, veselības un sociālajai aizsardzībai, nodrošināšana,
Lithuanian: vienodų galimybių naudotis tinkamais ištekliais ir paslaugomis, įskaitant tinkamą būstą, sveikatos ir socialinę apsaugą, užtikrinimas,
English: facilitating access to culture and leisure opportunities,
French: la facilitation de l’accès à la culture et aux possibilités de loisir,
German: Erleichterung des Zugangs zu Kultur und Freizeitmöglichkeiten;
Spanish: facilitar el acceso a oportunidades culturales y de ocio,
Italian: favorire l’accesso alla cultura e alle attività ricreative,
Portuguese: facilitação do acesso a oportunidades no campo da cultura e do lazer,
Dutch: vergemakkelijken van de toegang tot cultuur en mogelijkheden voor vrijetijdsbesteding;
Danish: fremme af adgang til kultur- og fritidstilbud
Swedish: Att erbjuda tillgång till kultur- och fritidsaktiviteter.
Finnish: kulttuuritilaisuuksiin ja vapaa-ajan harrastuksiin osallistumisen helpottaminen,
Greek: διευκόλυνση της πρόσβασης στον πολιτισμό και την ψυχαγωγία,
Czech: umožnění přístupu ke kultuře a příležitostem pro využití volného času,
Slovak: zabezpečenie prístupu ku kultúre a k aktivitám vo voľnom čase,
Polish: ułatwienie dostępu do kultury i rekreacji,
Hungarian: a kulturális és szabadidős lehetőségekhez való hozzáférés elősegítése,
Slovenian: omogočanje dostopa do kulturnih dejavnosti in dejavnosti za prosti čas,
Estonian: kultuuri ja puhkevõimaluste kättesaadavamaks muutmine;
Latvian: kultūras un brīvā laika pavadīšanas iespēju pieejamības veicināšana,
Lithuanian: geresnių kultūrinių ir laisvalaikio galimybių sudarymas,
English: overcoming discrimination and promoting the social inclusion of immigrants and ethnic minorities,
French: l’élimination de la discrimination, la promotion de l’inclusion sociale des immigrants et des minorités ethniques,
German: Überwindung von Diskriminierung und Förderung der sozialen Eingliederung von Zuwanderern und ethnischen Minderheiten;
Spanish: superar la discriminación y promover la inclusión social de los inmigrantes y de las minorías étnicas,
Italian: eliminazione della discriminazione e promozione dell’inclusione sociale degli immigrati e delle minoranze etniche,
Portuguese: vencer a discriminação, promover a inclusão social dos imigrantes e das minorias étnicas,
Dutch: de bestrijding van discriminatie en de bevordering van de sociale inclusie van immigranten en etnische minderheden in de samenleving;
Danish: bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af den sociale integration af indvandrere og etniske minoriteter
Swedish: Att bekämpa diskriminering, och främja social integration av invandrare och etniska minoriteter i samhället.
Finnish: maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen syrjinnän torjuminen sekä heidän sosiaalisen osallisuutensa edistäminen,
Greek: εξάλειψη των διακρίσεων και προώθηση της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών και των εθνοτικών μειονοτήτων,
Czech: vyřešení problému diskriminace, podpora začleňování imigrantů a etnických menšin do společnosti,
Slovak: prekonávanie diskriminácie a podpora začlenenia prisťahovalcov a etnických menšín do spoločnosti,
Polish: zapobieganie dyskryminacji i propagowanie integracji społecznej imigrantów oraz mniejszości etnicznych,
Hungarian: a megkülönböztetés megszüntetése és a bevándorlók és etnikai kisebbségek társadalmi befogadásának elősegítése,
Slovenian: odpravljanje diskriminacije in spodbujanje socialnega vključevanja priseljencev ter etničnih manjšin,
Estonian: diskrimineerimise kõrvaldamine ning sisserändajate ja rahvusvähemuste sotsiaalse kaasamise edendamine;
Latvian: imigrantu un mazākumtautību diskriminācijas novēršana un sociālās iekļaušanas veicināšana,
Lithuanian: diskriminacijos panaikinimas, imigrantų ir etninių mažumų socialinės įtraukties skatinimas,
English: promoting integrated approaches to active inclusion,
French: la promotion d’approches intégrées de l’inclusion active,
German: Förderung integrierter Ansätze zur aktiven Eingliederung;
Spanish: promover enfoques integrados de inclusión activa,
Italian: promozione di approcci integrati all’inclusione attiva,
Portuguese: promoção de abordagens integradas de inclusão activa,
Dutch: de bevordering van een geïntegreerde aanpak van actieve integratie;
Danish: fremme af integrerede strategier for aktiv integration
Swedish: Att främja integrerade strategier för att åstadkomma aktiv integrering i samhället.
Finnish: aktiivista osallisuutta koskevien integroitujen lähestymistapojen edistäminen,
Greek: προώθηση ολοκληρωμένων προσεγγίσεων στην ενεργό ενσωμάτωση,
Czech: podpora integrovaných přístupů aktivního začleňování,
Slovak: podpora integrovaných prístupov k aktívnemu začleneniu,
Polish: promowanie zintegrowanych strategii na rzecz aktywnej integracji,
Hungarian: az aktív befogadás integrált megközelítésének előmozdítása,
Slovenian: spodbujanje celovitih pristopov k dejavnemu vključevanju,
Estonian: integreeritud aktiivse kaasamispraktika edendamine;
Latvian: integrētu aktīvas iekļaušanas pieeju veicināšana,
Lithuanian: integruotų aktyvios įtraukties metodų skatinimas,
English: addressing the needs of people with disabilities and their families, the homeless, as well as other groups or persons in vulnerable situations.
French: la réponse aux besoins des personnes souffrant de handicap et de leurs familles, des sans-abri, ainsi que d’autres groupes ou personnes en situation de vulnérabilité.
German: Eingehen auf die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen und ihren Familien sowie von Obdachlosen und anderen Gruppen und Personen in schwierigen Lagen.
Spanish: abordar las necesidades de las personas con discapacidad y de sus familias, de las personas sin hogar, así como de los demás grupos o personas en situaciones vulnerables.
Italian: risposta alle esigenze delle persone con disabilità e loro familiari, dei senzatetto e di altre categorie o persone in situazioni vulnerabili.
Portuguese: responder às necessidades das pessoas com deficiência e respectivas famílias, dos sem-abrigo, bem como de outros grupos ou pessoas em situações vulneráveis.
Dutch: inspelen op de behoeften van mensen met een handicap en hun gezinnen en daklozen, alsmede andere groepen of mensen in kwetsbare situaties.
Danish: hensyntagen til handicappedes og deres familiers, hjemløses samt andre udsatte gruppers eller personers behov.
Swedish: Att ta hänsyn till behoven hos funktionshindrade och deras familjer, hemlösa och andra grupper eller individer i utsatta situationer.
Finnish: vammaisten ja heidän perheidensä, kodittomien sekä muiden heikossa asemassa olevien ryhmien ja henkilöiden tarpeiden huomioon ottaminen.
Greek: κάλυψη των αναγκών των ατόμων με αναπηρία και των οικογενειών τους, των αστέγων, καθώς και άλλων ομάδων ατόμων σε επισφαλή κατάσταση.
Czech: řešení potřeb osob s postižením a jejich rodin, bezdomovců, jakož i dalších skupin či osob ve zranitelném postavení.
Slovak: riešenie potrieb ľudí so zdravotným postihnutím a ich rodín, bezdomovcov, ako aj iných skupín alebo osôb v situáciách ohrozenia.
Polish: odpowiedź na potrzeby osób niepełnosprawnych i ich rodzin, ludzi bezdomnych, a także innych zagrożonych grup lub osób.
Hungarian: a fogyatékossággal élők és családjuk, a hajléktalanok, valamint más veszélyeztetett csoportok és egyének igényeinek figyelembevétele.
Slovenian: obravnavanje potreb invalidov in njihovih družin, brezdomcev ter drugih skupin ali oseb v ranljivem položaju.
Estonian: puudega inimeste ja nende perede, kodutute ning muude kaitsetute elanikerühmade või üksikisikute vajaduste lahendamine.
Latvian: pievēršanās personu ar invaliditāti un viņu ģimeņu, bezpajumtnieku, kā arī citu iedzīvotāju grupu vai personu, kuras ir neaizsargātā stāvoklī, vajadzībām.
Lithuanian: neįgaliųjų asmenų ir jų šeimų, benamių, tai pat kitų grupių ar asmenų, esančių pažeidžiamoje padėtyje, poreikių tenkinimas.
English: In the light of the objectives set out in Article 2 of this Decision, the issue of participation should be mainstreamed throughout all the priorities.
French: À la lumière des objectifs énumérés à l’article 2 de la présente décision, l’aspect de la participation devrait figurer dans toutes les priorités.
German: In Anbetracht der in Artikel 2 dieses Beschlusses vorgegebenen Ziele sollte der Aspekt der Partizipation im Rahmen sämtlicher Prioritäten durchgängig Berücksichtigung finden.
Spanish: A la luz de los objetivos enunciados en el artículo 2 de la presente Decisión, la cuestión de la participación debe integrarse en todas las prioridades.
Italian: Alla luce degli obiettivi di cui all’articolo 2 della presente decisione, l’aspetto della partecipazione dovrebbe essere integrato in tutte le priorità.
Portuguese: Tendo em conta os objectivos previstos no artigo 2.o da presente decisão, a questão da participação deverá ser integrada em todas as prioridades.
Dutch: In het licht van de in artikel 2 van dit besluit vermelde doelstellingen dient voor het aspect participatie in alle prioriteiten plaats te worden ingeruimd.
Danish: På baggrund af målene i artikel 2 i denne afgørelse skal deltagelsesaspektet integreres i alle prioriteringerne.
Swedish: Mot bakgrund av målen i artikel 2 i detta beslut ska deltagandeaspekten integreras i alla prioriteringar.
Finnish: Tämän päätöksen 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteitten mukaisesti osallistuminen olisi valtavirtaistettava kaikilla painopisteillä.
Greek: Σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης το ζήτημα της συμμετοχής θα πρέπει να συμπεριληφθεί σε όλες τις προτεραιότητες.
Czech: Ve světle cílů uvedených v článku 2 tohoto rozhodnutí by měla být problematika účasti promítnuta do všech priorit.
Slovak: V súvislosti s cieľmi stanovenými v článku 2 tohto rozhodnutia by sa otázka účasti mala zohľadňovať vo všetkých prioritách.
Polish: W świetle celów określonych w art. 2 niniejszej decyzji kwestia uczestnictwa powinna być włączona do wszystkich priorytetów.
Hungarian: Az e határozat 2. cikkében megfogalmazott célkitűzések fényében a részvétel kérdésének minden prioritásban meg kell jelennie.
Slovenian: Glede na cilje iz člena 2 tega sklepa bi bilo treba vprašanje sodelovanja vključiti v vse prednostne naloge.
Estonian: Käesoleva otsuse artiklis 2 sätestatud eesmärkidega seoses tuleks süvalaiendada osalemise küsimust kõigi prioriteetide puhul.
Latvian: Ņemot vērā šā lēmuma 2. pantā izklāstītos mērķus, jautājums par dalību būtu jāiekļauj visās prioritātēs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio Sprendimo 2 straipsnyje nustatytus tikslus, į visus prioritetus reikėtų integruoti dalyvavimo klausimą.
English: They will also ensure that gender is mainstreamed throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
French: Ils veilleront en outre à ce que la dimension de genre soit prise en compte dans toutes les priorités de l’Année européenne dans le but de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.
German: Mit Blick auf die Förderung der Gleichstellung werden sie außerdem dafür sorgen, dass dem geschlechtsspezifischen Aspekt im Rahmen sämtlicher Prioritäten des Europäischen Jahres Rechnung getragen wird.
Spanish: También garantizarán que la perspectiva de género se integre en las prioridades del Año Europeo, con objeto de promover la igualdad entre hombres y mujeres.
Italian: Essi veglieranno affinché gli aspetti di genere siano integrati in tutte le priorità dell’anno europeo allo scopo di promuovere la parità tra uomini e donne.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros assegurarão também a integração da dimensão do género em todas as prioridades do Ano Europeu, com vista a promover a igualdade entre homens e mulheres.
Dutch: Met het oog op de bevordering van de gelijkheid van vrouwen en mannen moeten zij er voorts voor zorgen dat er in alle prioriteiten recht wordt gedaan aan de genderdimensie.
Danish: De skal desuden sikre, at kønsdimensionen integreres i alle de prioriterede områder i forbindelse med det europæiske år for dermed at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
Swedish: De ska också se till att integrering av jämställdhetsperspektivet sker på alla prioriterade områden i samband med det europeiska året, i syfte att främja jämställdheten.
Finnish: Lisäksi ne huolehtivat siitä, että sukupuolinäkökohdat valtavirtaistetaan sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi kaikilla teemavuoden painopisteillä.
Greek: Πρέπει επίσης να διασφαλίσουν ότι η διάσταση «φύλο» θα ενσωματωθεί σε όλες τις προτεραιότητες του ευρωπαϊκού έτους με στόχο την προώθηση της ισότητας ανδρών και γυναικών.
Czech: Zajistí rovněž zohlednění otázky rovnosti pohlaví v rámci priorit evropského roku s cílem tuto rovnost podpořit.
Slovak: Zabezpečia tiež, aby sa otázka rodovej rovnosti zohľadňovala vo všetkých prioritách európskeho roka na účely presadzovania tejto rovnosti.
Polish: W celu propagowania równouprawnienia płci zapewniają również uwzględnianie kwestii płci w priorytetach Europejskiego Roku.
Hungarian: Egyben biztosítaniuk kell, hogy az európai év prioritásai között megjelenjen a nemek közti egyenlőség érvényesítésének elve, hogy azzal is elősegítsék a nemek közti egyenlőséget.
Slovenian: Zagotovile bodo tudi, da bo načelo enakosti spolov vključeno v prednostne naloge evropskega leta, da se tako spodbuja enakopravnost spolov.
Estonian: Samuti tagavad nad, et soolist mõõdet võetakse soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks arvesse kõikides Euroopa aasta prioriteetides.
Latvian: Turklāt tās arī nodrošinās, ka dzimumu līdztiesības aspekts tiek integrēts visās Eiropas gada prioritātēs, lai veicinātu dzimumu līdztiesību.
Lithuanian: Jos taip pat užtikrins, kad, siekiant skatinti lyčių lygybę, lyčių aspektas būtų integruotas į visus Europos metų prioritetus.
English: the purchase of goods and services, in particular in the field of communications, by way of calls for tender, the purchase of consultancy services, by way of calls for tender,
German: den direkten Ankauf von Gütern und Dienstleistungen, insbesondere im Kommunikationsbereich, im Rahmen von Ausschreibungen;
English: the organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in connection with the themes of the European Year, a strong link with organisations and sectors not usually engaged with issues of poverty and social exclusion (e.g. sport, art), including the use of testimonials and ‘ambassadors’,
Finnish: Luodaan vahvoja yhteyksiä organisaatioihin ja aloihin, joilla ei yleensä ole yhteyksiä köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyviin kysymyksiin (esim. urheilu, taide ja liike-elämä); tähän voivat liittyä esimerkiksi ihmisten omakohtaiset kokemukset ja erityiset hyväntahdonlähettiläät.
English: The Lisbon European Council invited Member States and the Commission to take steps to make ‘a decisive impact on the eradication of poverty’ by 2010. The Lisbon European Council thus agreed to adopt an Open Method of Coordination (OMC) in this area.
Slovenian: Evropski svet v Lizboni je države članice in Komisijo pozval, da sprejmejo ukrepe, ki „odločilno vplivajo na izkoreninjenje revščine“ do leta 2010. Evropski svet v Lizboni je zato sklenil, da se na tem področju sprejme odprta metoda usklajevanja.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba Lisabonos susitikime paragino valstybes nares ir Komisiją imtis veiksmų, kurie „padarytų lemiamą įtaką, kad neliktų skurdo“ iki 2010 m. Todėl Lisabonos Europos Vadovų Taryba susitarė taikyti atvirą koordinavimo metodą (AKM) šioje srityje.
English: the organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give all citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form. Media campaigns at Community and national level may support fundraising operations within the framework of the European Year,
Dutch: De organisatie van diverse solidariteitsinitiatieven tot bestrijding van armoede en bevordering van sociale integratie die alle burgers de kans bieden om rechtstreeks of via hun organisaties desnoods een bescheiden bijdrage te leveren in welke vorm dan ook; mediacampagnes op communautair en nationaal en EU-niveau kunnen fondsenwerving in het kader van het Europees Jaar ondersteunen.