FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Min. 50 % m/m
German: Mind. 50 % m/m
Spanish: 50 % m/m
Italian: Min. 50 % m/m
Portuguese: 50 % m/m
Swedish: Min. 50 viktprocent
Greek: 50 % m/m
Czech: Min. 50 % hm.
Polish: Min. 50 % m/m
Slovenian: Min. 50 % m/m
Estonian: Min. 50 massiprotsenti
Lithuanian: Ne mažiau kaip 50 % masės
English: Fat (in end product)
French: Matières grasses (du produit final)
German: Fett (im Endprodukt)
Spanish: Grasa (en el producto final) Mín.
Italian: Materie grasse (del prodotto finale)
Portuguese: Matéria gorda (no produto final)
Dutch: Vet (eindproduct)
Danish: Fedtstof (i det endelige produkt)
Swedish: Fett (i slutprodukt)
Finnish: Rasva (lopputuotteessa)
Greek: Λίπος (στο τελικό προϊόν) Ελάχ.
Czech: Tuk (v konečném výrobku)
Slovak: tuk (v konečnom výrobku)
Polish: Tłuszcz (w produkcie końcowym)
Hungarian: Zsír (a végtermékben)
Slovenian: Maščobe (v končnem proizvodu)
Estonian: Rasv (lõpptootes)
Latvian: Tauki (galaproduktā)
Lithuanian: Riebalai (galutiniame produkte)
English: Min. 2,5 % m/m or 5 % m/m
French: Min. 2,5 % m/m ou 5 % m/m
German: Mind. 2,5 % m/m oder 5 % m/m
Spanish: 2,5 % m/m o 5 % m/m
Italian: Min. 2,5 % m/m o 5 % m/m
Portuguese: Mín. 2.5 % m/m ou 5 % m/m
Dutch: Min. 2,5 % m/m of 5 % m/m
Danish: Min. 2,5 % m/m eller 5 % m/m
Swedish: Min. 2,5 viktprocent eller 5 viktprocent
Finnish: Min. 2,5 % m/m tai 5 % m/m
Greek: 2,5 % m/m ή 5 % m/m
Czech: Min. 2,5 % hm. nebo 5 % hm.
Slovak: min. 2,5 % m/m alebo 5 % m/m
Polish: Min. 2,5 % m/m lub 5 % m/m
Hungarian: Min. 2,5 % m/m vagy 5 % m/m
Slovenian: Min. 2,5 % m/m ali 5 % m/m
Estonian: Min. 2,5 või 5 massiprotsenti
Latvian: Min. 2,5 % m/m vai 5 % m/m
Lithuanian: Ne mažiau kaip 2,5 % masės arba 5 % masės
English: Note 7
German: Anmerkung 7
Spanish: Nota 7
Italian: Nota 7
Portuguese: Nota 7
Dutch: Opmerking 7
Danish: Bemærkning 7
Swedish: Anm. 7
Finnish: Huomautus 7
Greek: Σημείωση 7
Czech: Poznámka 7
Slovak: poznámka 7
Polish: Uwaga 7
Hungarian: 7. megjegyzés
Slovenian: Opomba 7
Estonian: Märkus 7
Latvian: piezīme
Lithuanian: 7 pastaba
English: Starch (in end product)
French: Amidon (du produit final)
German: Stärke (im Endprodukt)
Spanish: Almidón (en el producto final) Mín.
Italian: Amido (del prodotto finale)
Portuguese: Amido (no produto final) Mín.
Dutch: Zetmeel (eindproduct)
Danish: Stivelse (i det endelige produkt)
Swedish: Stärkelse (i slutprodukt)
Finnish: Tärkkelys (lopputuotteessa)
Greek: Άμυλο (στο τελικό προϊόν) Ελάχ.
Czech: Škrob (v konečném výrobku)
Slovak: škrob (v konečnom výrobku)
Polish: Skrobia (w produkcie końcowym)
Hungarian: Keményítő (a végtermékben)
Slovenian: Škrob (v končnem proizvodu)
Estonian: Tärklis (lõpptootes)
Latvian: Ciete (galaproduktā)
Lithuanian: Krakmolas (galutiniame produkte)
English: Min. 2 % m/m
German: Mind. 2 % m/m
Spanish: 2 % m/m
Italian: Min. 2 % m/m
Portuguese: 2 % m/m
Swedish: Min. 2 viktprocent
Greek: 2 % m/m
Czech: Min. 2 % hm.
Polish: Min. 2 % m/m
Slovenian: Min. 2 % m/m
Estonian: Min. 2 massiprotsenti
Lithuanian: Ne mažiau kaip 2 % masės
English: Note 8
German: Anmerkung 8
Spanish: Nota 8
Italian: Nota 8
Portuguese: Nota 8
Dutch: Opmerking 8
Danish: Bemærkning 8
Swedish: Anm. 8
Finnish: Huomautus 8
Greek: Σημείωση 8
Czech: Poznámka 8
Slovak: poznámka 8
Polish: Uwaga 8
Hungarian: 8. megjegyzés
Slovenian: Opomba 8
Estonian: Märkus 8
Latvian: piezīme
Lithuanian: 8 pastaba
English: Copper (in end product)
French: Cuivre (du produit final)
German: Kupfer (im Endprodukt)
Spanish: Cobre (en el producto final)
Italian: Rame (del prodotto finale)
Portuguese: Cobre (no produto final)
Dutch: Koper (eindproduct)
Danish: Kobber (i det endelige produkt)
Swedish: Koppar (i slutprodukt)
Finnish: Kupari (lopputuotteessa)
Greek: Χαλκός (στο τελικό προϊόν)
Czech: Měď (v konečném výrobku)
Slovak: meď (v konečnom výrobku)
Polish: Miedź (w produkcie końcowym)
Hungarian: Réz (a végtermékben)
Slovenian: Baker (v končnem proizvodu)
Estonian: Vask (lõpptootes)
Latvian: Varš (galaproduktā)
Lithuanian: Varis (galutiniame produkte)
English: Commission Directive 78/633/EEC (OJ L 206, 26.7.1987, p. 43)
French: Directive 78/633/CEE de la Commission (JO L 206 du 26.7.1987, p. 43)
German: Kommissionsrichtlinie 78/633/EWG (ABl. L 206 vom 26.7.1987, S. 43)
Spanish: Directiva 78/633/CEE de la Comisión (DO L 206 de 26.7.1987, p. 43)
Italian: Direttiva 78/633/CEE della Commissione (GU L 206 del 26.7.1987, pag. 43)
Portuguese: Directiva 78/633/CEE da Comissão (JO L 206 de 26.7.1987, p. 43)
Dutch: Richtlijn 78/633/EEG van de Commissie (PB L 206 van 26.7.1987, blz. 43)
Danish: Kommissionens direktiv 78/633/EØF (EFT L 206 af 26.7.1987, s. 43)
Swedish: Kommissionens direktiv 78/633/EEG (EGT L 206, 26.7.1987, s. 43)
Finnish: Komission direktiivi 78/633/ETY (EYVL L 206, 26.7.1987, s. 43)
Greek: Οδηγία 78/633/EΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 206 της 26.7.1987, σ. 43)
Czech: Směrnice Komise 78/633/EHS (Úř. věst. L 206, 26.7.1987, s. 43)
Slovak: smernica Komisie 78/633/EHS (Ú. v. ES L 206, 26.7.1987, s. 43)
Polish: Dyrektywa Komisji 78/633/EWG (Dz.U. L 206 z 26.7.1987, s. 43)
Hungarian: A 78/633/EGK bizottsági irányelv (HL L 206., 1987.7.26., 43. o.)
Slovenian: Direktiva Komisije 78/633/EGS (UL L 206, 26.7.1987, str. 43)
Estonian: Komisjoni direktiiv 78/633/EMÜ (EÜT L 206, 26.7.1987, lk 43)
Latvian: Komisijas Direktīva 78/633/EEK (OV L 206, 26.7.1987., 43. lpp.)
Lithuanian: Komisijos direktyva 78/633/EEB (OL L 206, 1987 7 26, p. 43)
English: Regulation (EC) No 214/2001
French: Règlement (CE) no 214/2001
German: Verordnung (EG) Nr. 214/2001
Spanish: Reglamento (CE) no 214/2001
Italian: Regolamento (CE) n. 214/2001
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 214/2001
Dutch: Verordening (EG) nr. 214/2001
Danish: Forordning (EF) nr. 214/2001
Swedish: Förordning (EG) nr 214/2001
Finnish: Asetus (EY) N:o 214/2001
Greek: (ΕΚ) αριθ. 214/2001
Czech: Nařízení (ES) č. 214/2001
Slovak: nariadenie (ES) č. 214/2001
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 214/2001
Hungarian: 214/2001/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 214/2001
Estonian: Määrus (EÜ) nr 214/2001
Latvian: Regula (EK) Nr. 214/2001
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 214/2001
English: SMP (spray)
French: LEP (procédé spray)
German: MMP (sprühgetrocknet)
Spanish: Leche desnatada en polvo (aerosol)
Italian: LSP (metodo spray)
Portuguese: LPD (processo spray)
Dutch: MMP (spray)
Danish: Skummetmælkspulver (spraymetoden)
Swedish: Spraytorkat skummjölkspulver
Finnish: Rasvaton spraymaitojauhe
Greek: ΑΓΣ (spray)
Czech: SOM (sušené rozprašováním)
Slovak: OSM (sprej)
Polish: OMP (suszone rozpryskowo)
Hungarian: Sovány tejpor (SMP) (porlasztva szárított)
Slovenian: SMP (sprej metoda)
Estonian: SMP (valmistatud pihustuskuivatuse meetodil)
Latvian: VP (aerosols)
Lithuanian: NPM (purškiamojo džiovinimo)
English: Up to 1,0 % m/m
French: Max. 1,0 % m/m
German: Bis zu 1,0 % m/m
Spanish: Hasta el 1,0 % m/m
Italian: Max. 1,0 % m/m
Portuguese: Até 1,0 % m/m
Dutch: Max. 1,0 % m/m
Danish: Maks. 1,0 % m/m
Swedish: Upp till 1,0 viktprocent
Finnish: Enintään 1,0 % m/m
Greek: Έως 1,0 % m/m
Czech: Až 1,0 % hm.
Slovak: až do 1,0 % m/m
Polish: Do 1,0 % m/m
Hungarian: Legfeljebb 1,0 % m/m
Slovenian: Do 1,0 % m/m
Estonian: Kuni 1,0 massiprotsenti
Latvian: Līdz 1,0 % m/m
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,0 % masės
English: 31,4 % [2] m/m (min.) of the non-fat dry matter
French: 31,4 % [2]m/m (min.) sur l’extrait sec non gras
German: 31,4 % [2]m/m (mind.) der fettfreien Trockenmasse
Spanish: Como mínimo el 31,4 % [2]m/m del extracto seco magro
Italian: 31,4 % [2]m/m (min.) dell'estratto secco non grasso
Portuguese: 31,4 % [2]m/m, no mínimo, do resíduo seco isento de matéria gorda
Dutch: Min. 31,4 % [2]m/m van de vetvrije droge stof
Danish: 31,4 % [2](min.) i det fedtfrie tørstof
Swedish: 31,4 [2]viktprocent (min.) av den fettfria torrsubstansen ISO 8968–1
Finnish: Min. 31,4 % [2]m/m (min.) rasvattomasta kuiva-aineesta
Greek: 31,4 % [2]m/m (ελάχ.) επί της ξηράς ουσίας χωρίς λίπος
Czech: (min.) v tukoprosté sušině
Slovak: 31,4 % [2]m/m (min.) netučnej sušiny
Polish: 31,4 % [2]m/m (min.) suchej substancji beztłuszczowej
Hungarian: 31,4 % [2]m/m (min.) a zsírmentes szárazanyag-tartalomban
Slovenian: 31,4 % [2]m/m (min.) na suho snov brez maščobe
Estonian: 31,4 massiprotsenti [2](min.) rasvata kuivainest
Latvian: 31,4 % [2]m/m (min.) no sausnas, kas nav tauki
Lithuanian: 31,4 % [2]masės (ne mažiau) neriebalinių sausųjų medžiagų
English: ISO 8968-1/2:2001
Spanish: ISO 8968-1 2:2001
Swedish: IDF 20–1
Greek: ISO 8968-1/2: 2001
Czech: ISO 8968–1/2:2001
Polish: ISO 8968–1/2:2001
Hungarian: ISO 8968–1/2:2001
Slovenian: ISO 8968–1/2:2001
Estonian: ISO 8968–1/2:2001
Latvian: ISO 8968–1/2:2001
Lithuanian: ISO 8968–1/2:2001
English: IDF 20-1/2:2001
French: FIL 20-1/2:2001
Spanish: FIL 20-1 2:2001
Italian: FIL 20-1/2:2001
Greek: IDF 20-1/2: 2001
Czech: IDF 20–1/2:2001
Polish: IDF 20–1/2:2001
Hungarian: IDF 20–1/2:2001
Slovenian: IDF 20–1/2:2001
Estonian: IDF 20–1/2:2001
Latvian: IDF 20–1/2:2001
Lithuanian: IDF 20–1/2:2001
English: Up to 3,5 % m/m
French: Max. 3,5 % m/m
German: Bis zu 3,5 % m/m
Spanish: Hasta el 3,5 % m/m
Italian: Max. 3,5 % m/m
Portuguese: Até 3,5 % m/m
Dutch: Max. 3,5 % m/m
Danish: Maks. 3,5 % m/m
Swedish: Upp till 3,5 viktprocent
Finnish: Enintään 3,5 % m/m
Greek: Έως 3,5 % m/m
Czech: Až 3,5 % hm.
Slovak: až do 3,5 % m/m
Polish: Do 3,5 % m/m
Hungarian: Legfeljebb 3,5 % m/m
Slovenian: Do 3,5 % m/m
Estonian: Kuni 3,5 massiprotsenti
Latvian: Līdz 3,5 % m/m
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3,5 % masės
English: Acidity
French: Acidité
German: Säuregrad
Spanish: Acidez
Italian: Acidità
Portuguese: Acidez
Dutch: Zuurgraad
Danish: Syreindhold
Swedish: Surhet
Finnish: Happamuus
Greek: Οξύτητα
Czech: Kyselost
Slovak: kyslosť
Polish: Kwasowość
Hungarian: Savasság
Slovenian: Kislost
Estonian: Happesus
Latvian: Skābums
Lithuanian: Rūgštingumas
English: Up to 19,5 ml, 0,1 N NaOH, 10 g solids non-fat
French: Max. 19,5 ml, NaOH 0,1N, 10 g de matières sèches non grasses
German: Bis zu 19,5 ml, 0,1 n NaOH, 10 g fettfreie Trockenmasse
Spanish: Hasta 19,5 ml de NaOH 0,1 N, 10 g extracto seco magro
Italian: Max. 19,5 ml, 0,1 N NaOH/10 g solidi magri
Portuguese: Até 19,5 ml de NaOH 0,1 N por 10 g de resíduo seco isentos de matéria gorda
Dutch: Max. 19,5 ml 0,1 N NaOH, 10 g vetvrije droge stof
Danish: Maks., 19,5 ml, 0,1N NaOH, 10 g fedtfrit tørstof
Swedish: Upp till 19,5 ml, 0,1 N NaOH, 10 g fettfri torrsubstans
Finnish: Enintään 19,5 ml, 0,1 N NaOH, 10g rasvaton kuiva-aine
Greek: Έως 19,5 ml, διάλυμα NaOH 0,1N, 10g στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος
Czech: Až 19,5 ml, 0,1 N NaOH, 10 g tukoprosté sušiny
Slovak: až do 19,5 ml, 0,1N NaOH, 10 g netučnej sušiny
Polish: Do 19,5 ml 0,1 N NaOH, 10 g suchej masy beztłuszczowej
Hungarian: Legfeljebb 19,5 ml, 0,1 N NaOH, 10 g zsírmentes szárazanyag
Slovenian: Do 19,5 ml 0,1 N NaOH, 10 g suhe snovi brez maščobe
Estonian: Kuni 19,5 ml, 0,1 N NaOH, 10 g rasvavaba kuivainet
Latvian: Līdz 19,5 ml 0,1N NaOH, 10 g beztauku sausnas
Lithuanian: Ne daugiau kaip 19,5 ml 0,1 mol/l NaOH, 10 g sausųjų neriebalinių medžiagų
English: ISO 6091:1980 IDF 86:1981
Danish: ISO 6091:1980 — IDF 86:1981
Czech: ISO 6091:1980 – IDF 86:1981
Slovak: ISO 6091:1980 – IDF 86:1981
English: Lactates
German: Laktate
Spanish: Lactatos
Italian: Lattati
Portuguese: Lactatos
Dutch: Lactaten
Danish: Lactater
Swedish: Laktater
Finnish: Laktaatit
Czech: Mléčnany
Slovak: laktáty
Polish: Mleczany
Hungarian: Laktátok
Slovenian: Laktati
Estonian: Laktaadid
Latvian: Laktāti
Lithuanian: Laktatai
English: Up to 150 mg/100 g solids non-fat
French: Max. 150 mg/100 g de matières sèches non grasses
German: Bis zu 150 mg/100 g fettfreie Trockenmasse
Spanish: Hasta 150 mg/100 g de extracto seco magro
Italian: Max. 150 mg/100 g di solidi magri
Portuguese: Até 150 mg/100 g de resíduo seco isento de matéria gorda
Dutch: Max. 150 mg/100 g vetvrije droge stof
Danish: Maks. 150 mg/100 g fedtfrit tørstof
Swedish: Upp till 150 mg/100 g fettfri torrsubstans
Finnish: Enintään 150 mg/100 g rasvatonta kuiva-ainetta
Greek: Έως 150 mg/100g στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος
Czech: Až 150 mg/100 g tukoprosté sušiny
Slovak: až do 150 mg/100 g netučnej sušiny
Polish: Do 150 mg/100 g suchej masy beztłuszczowej
Hungarian: Legfeljebb 150 mg/100 g zsírmentes szárazanyag
Slovenian: Do 150 mg/100 g suhe snovi brez maščobe
Estonian: Kuni 150 mg 100 g rasvavaba kuivaine kohta
Latvian: Līdz 150 mg/100 g beztauku sausnas
Lithuanian: Ne daugiau kaip 150 mg/100 g sausujų neriebalinių medžiagų
English: Phosphatase
Spanish: Fosfatasa
Italian: Fosfatasi
Portuguese: Fosfatase
Dutch: Fosfatase
Danish: Fosfatase
Swedish: Fosfatas
Finnish: Fosfataasi
Greek: Φωσφατάση
Czech: Fosfatáza
Slovak: fosfatáza
Polish: Fosfataza
Hungarian: Foszfatáz
Slovenian: Fosfataza
Estonian: Fosfataas
Latvian: Fosfatāze
Lithuanian: Fosfatazė
English: Negative
French: Négatif
German: Negativ
Spanish: Negativo
Italian: Negativo
Portuguese: Negativo
Dutch: Negatief
Danish: Negativ
Swedish: Negativ
Finnish: Negatiivinen
Greek: Αρνητική δοκιμή
Czech: Negativní
Slovak: negatívne
Polish: Negatywny
Hungarian: Negatív
Slovenian: Negativno
Estonian: Negatiivne
Latvian: Negatīva
Lithuanian: Neigiamas
English: ISO 11816-1:2006
Swedish: ISO 11816–1:2006
Greek: ISO 11816-1: 2006
Czech: ISO 11816–1:2006
Polish: ISO 11816–1:2006
Hungarian: ISO 11816–1:2006
Slovenian: ISO 11816–1:2006
Estonian: ISO 11816–1:2006
Latvian: ISO 11816–1:2006
Lithuanian: ISO 11816–1:2006
English: IDF 155-1:2006
French: FIL 155-1:2006
Spanish: FIL 155-1:2006
Italian: FIL 155-1:2006
Swedish: IDF 155–1:2006
Greek: IDF 155-1: 2006
Czech: IDF 155–1:2006
Polish: IDF 155–1:2006
Hungarian: IDF 155–1:2006
Slovenian: IDF 155–1:2006
Estonian: IDF 155–1:2006
Latvian: IDF 155–1:2006
Lithuanian: IDF 155–1:2006
English: Insolubility index
French: Indice d’insolubilité
German: Löslichkeit
Spanish: Índice de insolubilidad
Italian: Indice di insolubilità
Portuguese: Índice de insolubilidade
Dutch: Onoplosbaarheid
Danish: Uopløselighed
Swedish: Olöslighetsindex
Finnish: Liukenemattomuusindeksi
Greek: Δείκτης αδιαλυτότητας
Czech: Index nerozpustnosti
Slovak: index nerozpustnosti
Polish: Wskaźnik nierozpuszczalności
Hungarian: Oldhatósági index
Slovenian: Indeks netopnosti
Estonian: Mittelahustuvuse indeks
Latvian: Nešķīdības rādītājs
Lithuanian: Netirpumo indeksas
English: Up to 0,5 ml at 24 °C
French: Max. 0,5 ml à 24 °C
German: Bis zu 0,5 ml bei 24 °C
Spanish: Hasta 0,5 ml a 24 °C
Italian: Max. 0,5 ml a 24 °C
Portuguese: Até 0,5 ml a 24 °C
Dutch: Max. 0,5 ml bij 24 °C
Danish: Maks. 0,5 ml ved 24 °C
Swedish: Upp till 0,5 ml vid 24 °C
Finnish: Enintään 0,5 ml 24 °C:ssa
Greek: Έως 0,5 ml στους 24 °C
Czech: Až 0,5 ml při 24 °C
Slovak: až do 0,5 ml pri 24 °C
Polish: Do 0,5 ml w temp. 24 °C
Hungarian: Legfeljebb 0,5 ml 24 °C-on
Slovenian: Do 0,5 ml pri 24 °C
Estonian: Kuni 0,5 ml temperatuuril 24 °C
Latvian: Līdz 0,5 ml 24 °C temperatūrā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 ml esant 24 °C
English: Scorched particles
French: Particules brûlées
German: Verbrannte Teilchen
Spanish: Partículas quemadas
Italian: Particelle combuste
Portuguese: Partículas queimadas
Dutch: Verbrande deeltjes
Danish: Brændte partikler
Swedish: Brända partiklar
Finnish: Palaneet hiukkaset
Greek: Καμένα σωματίδια
Czech: Připálené částice
Slovak: pripálené častice
Polish: Cząstki przypalone
Hungarian: Égett szemcsék
Slovenian: Sežgani delci
Estonian: Kõrbenud osakesed
Latvian: Dedzinātas daļiņas
Lithuanian: Suskrudusios dalelės
English: Disc A or B (15,0 mg)
French: Filtre A ou B (15,0 mg)
German: Filterscheiben A oder B (15,0 mg)
Spanish: Disco A o B (15,0 mg)
Italian: Disco A o B (15,0 mg)
Portuguese: Disco A ou B (15,0 mg)
Dutch: Filterschijf A of B (15,0 mg)
Danish: Filter A eller B (15,0 mg)
Swedish: A- eller B-skiva (15,0 mg)
Finnish: A- tai B-levy (15,0 mg)
Greek: Δίσκος Α ή Β (15,0 mg)
Czech: Filtr A nebo B (15,0 mg)
Slovak: disk A alebo B (15,0 mg)
Polish: Krążek A lub B (15,0 mg)
Hungarian: A vagy B korong (15,0 mg)
Slovenian: Plošča A ali B (15,0 mg)
Estonian: A või B ketas (15,0 mg)
Latvian: A vai B disks (15,0 mg)
Lithuanian: Diskas A arba B (15,0 mg)
English: TBC
French: TTG
Spanish: RTB
Italian: CBT
Portuguese: CTB
Dutch: TKG
Swedish: Total bakteriehalt
Finnish: Bakteerien kokonaismäärä
Greek: ΣΑΒ
Czech: CPB
Slovak: CPB
Polish: OLD
Latvian: KBS
Lithuanian: SBS
English: Negative/0,1 g
French: Négatif/ 0,1 g
German: Negativ/0,1 g
Spanish: Negativo/0,1 g
Italian: Negativo/0,1 g
Portuguese: Negativo/0,1 g
Dutch: Negatief/ 0,1 g
Danish: Negativ/0,1 g
Swedish: Negativ/(0,1 g)
Finnish: Negatiivinen/0,1g
Greek: Αρνητική δοκιμή/0,1 g
Czech: Negativní/0,1 g
Slovak: negatívne/0,1 g
Polish: Negatywny/ 0,1 g
Hungarian: Negatív/0,1 g
Slovenian: Negativno/0,1 g
Estonian: Negatiivne 0,1 grammis
Latvian: Negatīvs/0,1 g
Lithuanian: Neigiamas/0,1 g
English: Buttermilk
French: Babeurre
German: Buttermilch
Spanish: Suero de mantequilla
Italian: Latticello
Portuguese: Leitelho
Dutch: Karnemelk
Danish: Kærnemælk
Swedish: Kärnmjölk
Finnish: Kirnupiimä
Greek: Βουτυρόγαλα
Czech: Podmáslí
Slovak: cmar
Polish: Maślanka
Hungarian: Író
Slovenian: Pinjenec
Estonian: Petipiim
Latvian: Paniņas
Lithuanian: Pasukos
English: Rennet whey
French: Lactosérum présure
German: Molke-Lab
Spanish: Suero de queso
Italian: Siero di latte presamico
Portuguese: Soro de coagulação
Dutch: Lebwei
Danish: Løbevalle
Swedish: Löpevassle
Finnish: Herajuoksete
Greek: Γλυκός ορός γάλακτος
Czech: Syřidlová syrovátka
Slovak: syridlová srvátka
Polish: Serwatka podpuszczkowa
Hungarian: Oltós savó
Slovenian: Siriščna sirotka
Estonian: Laabivadak
Latvian: Siera fermenta sūkalas
Lithuanian: Fermentinės išrūgos
English: Annex XII
French: Annexe XII
German: Anhang XII
Spanish: Anexo XII
Italian: Allegato XII
Portuguese: Anexo XII
Dutch: Bijlage XII
Danish: Bilag XII
Swedish: Bilaga XII
Finnish: Liite XII
Greek: Παράρτημα ΧΙΙ
Czech: Příloha XII
Slovak: príloha XII
Polish: Załącznik XII
Hungarian: XII. melléklet
Slovenian: Priloga XII
Estonian: XII lisa
Latvian: XII pielikums
Lithuanian: XII priedas
English: Acid whey
French: Lactosérum acide
German: Molke-Säure
Spanish: Suero ácido
Italian: Siero di latte acido
Portuguese: Soro ácido
Dutch: Zure wei
Danish: Sur valle
Swedish: Sur vassle
Finnish: Hapanhera
Greek: Όξινος ορός γάλακτος
Czech: Kyselá syrovátka
Slovak: kyslá srvátka
Polish: Serwatka kwasowa
Hungarian: Savanyú savó
Slovenian: Kisla sirotka
Estonian: Happevadak
Latvian: Skābās sūkalas
Lithuanian: Rūgščiosios išrūgos
English: Anti-microbial agents
French: Agents antimicrobiens
German: Antibakterielle Stoffe
Spanish: Agentes antimicrobianos
Italian: Antibiotici
Portuguese: Agentes anti-microbianos
Dutch: Antibiotica
Danish: Antimikrobielle stoffer
Swedish: Antimikrobiella ämnen
Finnish: Antimikrobiaineet
Greek: Αντιμικροβιακά
Czech: Antimikrobiální látky
Slovak: antimikrobiálne činitele
Polish: Antybiotyki
Hungarian: Antimikrobiális szerek
Slovenian: Protimikrobna sredstva
Estonian: Mikroobivastased ained
Latvian: Antibakteriālie līdzekļi
Lithuanian: Antimikrobinės medžiagos
English: Annex XV
French: Annexe XV
German: Anhang XV
Spanish: Anexo XV
Italian: Allegato XV
Portuguese: Anexo XV
Dutch: Bijlage XV
Danish: Bilag XV
Swedish: Bilaga XV
Finnish: Liite XV
Greek: Παράρτημα XV
Czech: Příloha XV
Slovak: príloha XV
Polish: Załącznik XV
Hungarian: XV. melléklet
Slovenian: Priloga XV
Estonian: XV lisa
Latvian: XV pielikums
Lithuanian: XV priedas
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: The reference methods listed in Part B may be used for analysing products covered by any of the Regulations listed in column 1.
French: Les méthodes de référence énumérées à la partie B sont applicables pour l’analyse de produits couverts par n’importe quel règlement indiqué dans la première colonne.
German: Die in Teil B genannten Referenzmethoden können bei der Analyse sämtlicher Produkte verwendet werden, die mindestens einer der in Spalte 1 genannten Verordnungen unterliegen.
Spanish: Los métodos de referencia enumerados en la parte B pueden utilizarse para analizar los productos contemplados en cualquiera de los Reglamentos enumerados en la columna 1.
Italian: I metodi di riferimento elencati nella parte B si applicano all'analisi di prodotti contemplati da qualsivoglia regolamento della prima colonna.
Portuguese: Os métodos de referência incluídos na parte B podem ser utilizados para a análise de produtos abrangidos por qualquer dos regulamentos indicados na primeira coluna.
Dutch: De in deel B opgenomen referentiemethoden kunnen worden gebruikt voor de analyse van producten die onder een van de in kolom 1 vermelde verordeningen vallen.
Danish: Referencemetoderne i del B anvendes ved analyse af produkter, der er omfattet af en af forordningerne i første kolonne.
Swedish: De referensmetoder som anges i del B kan användas för analys av produkter som omfattas av någon av de förordningar som förtecknas i första kolumnen.
Finnish: B osassa olevia vertailumenetelmiä voidaan soveltaa kaikkien ensimmäisessä sarakkeessa mainitun asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden analysointiin.
Greek: Οι μέθοδοι αναφοράς του μέρους Β μπορούν να χρησιμοποιούνται για την ανάλυση προϊόντων τα οποία καλύπτονται από οποιονδήποτε κανονισμό απαριθμούμενο στη στήλη 1.
Czech: Referenční metody uvedené v části B mohou být používány pro analýzu produktů, na které se vztahuje jakékoliv z nařízení uvedených ve sloupci 1.
Slovak: Referenčné metódy uvedené v časti B sa môžu uplatniť na analýzu výrobkov, ktorých sa týkajú nariadenia uvedené v stĺpci 1.
Polish: Metody referencyjne wymienione w części B mogą być stosowane do analizowania produktów objętych każdym z rozporządzeń wymienionych w kolumnie 1.
Hungarian: A B. részben felsorolt referencia-módszereket olyan termékek elemzésére lehet alkalmazni, amelyekre az 1. oszlopban említett rendeletek bármelyike vonatkozik.
Slovenian: Referenčne metode, naštete v delu B, se lahko uporabijo za analizo proizvodov, zajetih v kateri koli od uredb iz stolpca 1.
Estonian: B osas loetletud standardmeetodeid võib kasutada kõikide esimeses veerus nimetatud määrustega hõlmatud toodete analüüsimisel.
Latvian: B daļas saraksta standartmetodes var izmantot to produktu analizēšanā, uz kuriem attiecas kāda no 1. slejā minētajām regulām.
Lithuanian: B dalyje išvardyti pamatiniai metodai taikomi analizuoti produktus, kuriems taikomi 1 skiltyje nurodyti reglamentai.
English: Limit
French: Limite
German: Grenzwert
Spanish: Límite
Italian: Limiti
Portuguese: Limite
Dutch: Grenswaarde
Danish: Grænse
Swedish: Gränsvärde
Finnish: Raja-arvo
Greek: Όριο
Czech: Mezní hodnota
Polish: Wartość graniczna
Hungarian: Határérték
Slovenian: Meja
Estonian: Piirnorm
Latvian: Robežvērtība
Lithuanian: Ribinė vertė
English: Regulation (EEC) No 2658/87
French: Règlement (CEE) no 2658/87
German: Verordnung (EWG) Nr. 2658/87
Spanish: Reglamento (CEE) no 2658/87
Italian: Regolamento (CEE) n. 2658/87
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2658/87
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87
Danish: Forordning (EF) nr. 2658/87
Swedish: Förordning (EEG) nr 2658/87
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2658/87
Greek: (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2658/87
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87.
Hungarian: 2658/87/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2658/87
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2658/87
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87
English: Regulation (EC) No 2535/2001
French: Règlement (CE) no 2535/2001
German: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001
Spanish: Reglamento (CE) no 2535/2001
Italian: Regolamento (CE) n. 2535/2001
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2535/2001
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001
Danish: Forordning (EF) nr. 2535/2001
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001
Finnish: Asetus (EY) N:o 2535/2001
Greek: (ΕΚ) αριθ. 2535/2001
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001
Slovak: nariadenie (ES) č. 2535/2001
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2535/2001
Hungarian: 2535/2001/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 2535/2001
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2535/2001
Latvian: Regula (EK) Nr. 2535/2001
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001