English: The Commission, by Regulation (EC) No 1066/2007 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of electrolytic manganese dioxides (EMD) (i.e. manganese dioxides produced through an electrolytic process) not heat-treated after the electrolytic process, falling within CN code ex28201000 (TARIC code 2820100010) and originating in South Africa.
French: Par le règlement (CE) no 1066/2007 [2] (ci-après dénommé le «règlement provisoire»), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations de certains dioxydes de manganèse électrolytiques («EMD») (soit des dioxydes de manganèse obtenus par un procédé électrolytique) non soumis à un traitement à chaud après le procédé électrolytique, relevant du code NC ex28201000 (code TARIC 2820100010) et originaires d’Afrique du Sud.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1066/2007 [2] („vorläufige Verordnung“) führte die Kommission einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von elektrolytischen Mangandioxiden („EMD“) (d. h. von Mangandioxiden, die in einem elektrolytischen Verfahren hergestellt wurden) mit Ursprung in Südafrika ein, die nach dem elektrolytischen Verfahren keiner Hitzebehandlung unterzogen wurden und unter dem KN-Code ex28201000 (TARIC-Code 2820100010) eingereiht werden.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1066/2007 [2] («el Reglamento provisional»), la Comisión estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de dióxidos de manganeso electrolíticos (es decir, dióxidos de manganeso producidos mediante un proceso electrolítico) no tratados térmicamente después de dicho proceso, clasificados en el código NC ex28201000 (código TARIC 2820100010) y originarios de Sudáfrica.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1066/2007 [2] («regolamento provvisorio») la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di biossidi di manganese elettrolitici («EMD») (ovvero biossidi di manganese fabbricati mediante un processo elettrolitico), non sottoposti a trattamento termico dopo tale processo, di cui al codice NC ex28201000 (codice TARIC 2820100010), originari del Sudafrica.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1066/2007 [2] («regulamento que institui um direito provisório»), a Comissão instituiu um direito anti-dumping provisório sobre as importações de certos dióxidos de manganês electrolíticos (EMD) (ou seja, dióxidos de manganês produzidos através de um processo electrolítico), não tratados termicamente após o processo electrolítico, classificados no código NC ex28201000 (código TARIC 2820100010) e originários da África do Sul.
Dutch: De Commissie heeft bij Verordening (EG) nr. 1066/2007 [2] (de „voorlopige verordening”) een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op elektrolytisch mangaandioxide („EMD”) (d.w.z. door middel van elektrolyse vervaardigd mangaandioxide) van oorsprong uit Zuid-Afrika, dat na de elektrolyse geen warmtebehandeling heeft ondergaan en valt onder GN-code ex28201000 (Taric-code 2820100010).
Danish: Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 1066/2007 [2] (i det følgende benævnt »forordningen om midlertidig told«) en midlertidig antidumpingtold på import af elektrolytiske mangandioxider (i det følgende benævnt »EMD«) (dvs. mangandioxider, der er fremstillet ved en elektrolytisk proces), der ikke er varmebehandlet efter den elektrolytiske proces, henhørende under KN-kode ex28201000 (Taric-kode 2820100010) og med oprindelse i Sydafrika.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1066/2007 [2] (”förordningen om preliminär tull”) införde kommissionen en preliminär antidumpningstull på import av elektrolytiska mangandioxider (dvs. mangandioxider som framställts genom en elektrolytisk process) utan efterföljande värmebehandling och som klassificeras enligt KN nummer ex28201000 (Taric nummer 2820100010) och har sitt ursprung i Sydafrika.
Finnish: Komissio otti asetuksella (EY) N:o 1066/2007 [2], jäljempänä ’väliaikaista tullia koskeva asetus’, käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin, jota sovelletaan tuotaessa yhteisöön Etelä Afrikasta peräisin olevia elektrolyyttisiä mangaanidioksideja (”EMD”) (eli elektrolyyttisellä prosessilla valmistettuja mangaanidioksideja), joita ei ole lämpökäsitelty elektrolyyttisen prosessin jälkeen ja jotka luokitellaan CN-koodiin ex28201000 (Taric koodi 2820100010).
Greek: Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1066/2007 [2] (ο «προσωρινός κανονισμός»), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ηλεκτρολυτικών διοξειδίων του μαγγανίου («EMD») (δηλαδή στα διοξείδια του μαγγανίου που έχουν παραχθεί με ηλεκτρολυτική μέθοδο) τα οποία δεν έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία μετά την ηλεκτρολυτική διεργασία, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex28201000 (κωδικός TARIC 2820100010), καταγωγής Νότιας Αφρικής.
Czech: Komise nařízením (ES) č. 1066/2007 [2] (dále jen „prozatímní nařízení“) uložila prozatímní antidumpingové clo na dovozy elektrolytického oxidu manganičitého (tj. oxid manganičitý vyráběný elektrolytickým procesem), který nebyl po elektrolýze tepelně zpracován, kódu KN ex28201000 (kód TARIC 2820100010), a který pochází z Jihoafrické republiky.
Slovak: Komisia nariadením (ES) č. 1066/2007 [2] (ďalej len „dočasné nariadenie“) uložila dočasné antidumpingové clo na dovoz elektrolytických oxidov manganičitých (ďalej len „EOM“) (t. j. oxidov manganičitých vyrábaných pomocou elektrolytického procesu), ktoré neboli po elektrolytickom procese tepelne upravené, zaradených pod kód KN ex28201000 (kód TARIC 2820100010) a s pôvodom v Južnej Afrike.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1066/2007 [2] („rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych”) Komisja nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz elektrolitycznych dwutlenków manganu („EDM”) (tj. dwutlenków manganu wytwarzanych w procesie elektrolitycznym), niepoddanych obróbce cieplnej po zakończeniu procesu elektrolitycznego, objętych kodem CN 28201000 (kod TARIC 2820100010) i pochodzących z Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: A Bizottság az 1066/2007/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: ideiglenes rendelet) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki az ex28201000 KN-kód (TARIC-kód: 2820100010) alá tartozó, Dél-Afrikából származó elektrolitikus (azaz elektrolitikus úton előállított) és az elektrolitikus folyamat után nem hőkezelt mangán-dioxidok (a továbbiakban: EMD) behozatalára.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 1066/2007 [2] („začasna uredba“) uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz elektrolitskih manganovih dioksidov („EMD“) (tj. manganovi dioksidi, proizvedeni s postopkom elektrolize), ki po elektrolizi niso toplotno obdelani, se uvrščajo pod oznako KN ex28201000 (oznaka TARIC 2820100010) in so po poreklu iz Južne Afrike.
Estonian: Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 1066/2007 [2] (edaspidi „ajutine määrus”) ajutise dumpinguvastase tollimaksu Lõuna-Aafrikast pärit elektrolüütiliste mangaandioksiidide (st elektrolüütilisel teel toodetud mangaandioksiidide) suhtes, mida ei ole pärast elektrolüüsi termotöödeldud ning mis kuuluvad CN-koodi ex28201000 (TARICi kood 2820100010) alla.
Latvian: Komisija ar Regulu (EK) Nr. 1066/2007 [2] (“pagaidu regula”) ir piemērojusi pagaidu antidempinga maksājumu tādu konkrētu elektrolītisku Dienvidāfrikas izcelsmes mangāna dioksīdu (“EMD”) (t. i., mangāna dioksīdu, kas ražoti elektrolītiskā procesā) ievedumiem, kuri pēc elektrolītiskā procesa nav termiski apstrādāti un kurus klasificē ar KN kodu 28201000 (Taric kods 2820100010).
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1066/2007 [2] (toliau – laikinasis reglamentas) importuojamiems Pietų Afrikos kilmės elektrolitinio mangano dioksidams (EMD), t. y. elektrolitinio proceso metu gautiems mangano dioksidams, po elektrolitinio proceso termiškai neapdorotiems, klasifikuojamiems KN kodu ex28201000 (TARIC kodas 2820100010), Komisija nustatė laikinąjį antidempingo muitą.