FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sodium
German: Natrium
Spanish: Sodio
Italian: Sodio
Portuguese: Sódio
Dutch: Natrium
Danish: Natrium
Swedish: Natrium
Finnish: Natrium
Greek: Νάτριο
Czech: Sodík
Slovak: sodík
Polish: Sód
Hungarian: Nátrium
Slovenian: Natrij
Estonian: Naatrium
Latvian: Holīns
Lithuanian: Natris
English: Content of essential fatty acids (if added)
French: Teneur en acides gras essentiels (si ajoutés)
German: Gehalt an essentiellen Fettsäuren (falls zugesetzt)
Spanish: Contenido de ácidos grasos esenciales (si se añaden)
Italian: Tenore di acidi grassi essenziali (se aggiunti)
Portuguese: Teor de ácidos gordos essenciais (se adicionada)
Dutch: Gehalte aan essentiële vetzuren (indien toegevoegd)
Danish: Indhold af essentielle fedtsyrer (hvis tilsat)
Swedish: Innehåll av essentiella fettsyror (om de är tillsatta)
Finnish: Tärkeimpien rasvahappojen pitoisuus (jos lisätty)
Greek: Περιεκτικότητα σε απαραίτητα λιπαρά οξέα (εφόσον έχουν προστεθεί)
Czech: Obsah esenciálních mastných kyselin (byly-li přidány)
Slovak: obsah esenciálnych mastných kyselín (ak sú pridané)
Polish: Zawartość podstawowych kwasów tłuszczowych (jeśli zawiera)
Hungarian: Esszenciális zsírsavtartalom (ha hozzáadott)
Slovenian: Vsebnost bistvenih maščobnih kislin (če so dodane)
Estonian: Asendamatute rasvhapete sisaldus (kui on lisatud)
Latvian: Galveno taukskābju saturs (ja tādas ir pievienotas)
Lithuanian: Pagrindinių riebalų rūgščių (jei jų pridėta) kiekis
English: Initially up to 6 months [4]
French: Au départ, jusqu’à six mois [4]
German: Zunächst bis zu 6 Monaten [4]
Spanish: Inicialmente hasta 6 meses [4]
Italian: Inizialmente fino a 6 mesi [4]
Portuguese: Inicialmente até 6 meses [4]
Dutch: Aanvankelijk ten hoogste 6 maanden [4]
Danish: Indledningsvis i indtil 6 måneder [4]
Swedish: Inledningsvis i upp till 6 månader [4]
Finnish: Aluksi enintään 6 kuukautta [4]
Greek: Καταρχήν, έως 6 μήνες [4]
Czech: Od počátku do 6 měsíců [4]
Slovak: prvýkrát do 6 mesiacov [4]
Polish: Wstępnie do 6 miesięcy [4]
Hungarian: Kezdetben max. 6 hónapig [4]
Slovenian: Na začetku, do 6 mesecev [4]
Estonian: Esialgu kuni kuus kuud [4]
Latvian: Sākumā līdz 6 mēnešiem [4]
Lithuanian: Pradžioje iki 6 mėnesių [4]
English: Indicate on the package, container or label:
French: Indiquer sur l’emballage, le récipient ou l’étiquette:
German: Hinweis auf Verpackung, Behältnis oder Etikett:
Spanish: Indíquese en el envase, recipiente o etiqueta:
Italian: Sull'imballaggio, sul recipiente o sull'etichetta indicare quanto segue:
Portuguese: Indicar na embalagem, no recipiente ou no rótulo:
Dutch: Op de verpakking, de recipiënt of het etiket moet worden vermeld:
Danish: På emballagen, beholderen eller etiketten anføres:
Swedish: Uppgift på förpackning/container eller i märkning:
Finnish: Merkintä pakkauksessa, säiliössä tai etiketissä:
Greek: Στη συσκευασία, το δοχείο ή την ετικέτα πρέπει να αναγράφεται:
Czech: Na obalu, nádobě nebo etiketě musí být uvedeno:
Slovak: Na obale, kontajneri alebo označení uveďte:
Polish: Wskazać na opakowaniu, pojemniku lub etykiecie:
Hungarian: A csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő:
Slovenian: Na pakiranju, vsebniku ali nalepki navedite:
Estonian: Pakendile, konteinerile või sildile tuleb märkida:
Latvian: Uz iepakojuma, tvertnes vai etiķetē norāda:
Lithuanian: Ant pakuotės, talpyklos ar etiketėje nurodyti.
English: ‘It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use or before extending the period of use.’
French: «Avant utilisation ou avant prolongation de la période d’utilisation, il est recommandé de demander l’avis d’un vétérinaire.»
German: „Es wird empfohlen, vor der Verwendung oder vor Verlängerung der Fütterungsdauer den Rat eines Tierarztes einzuholen.“
Spanish: «Se recomienda consultar a un veterinario antes de utilizarlo o antes de prolongar el período de utilización.»
Italian: «Si raccomanda di chiedere il parere di un veterinario prima dell'uso oppure prima di estendere il periodo di impiego.»
Portuguese: «Recomenda-se a consulta de um veterinário antes da utilização ou do prolongamento do período de utilização.».
Dutch: „Aangeraden wordt om vóór gebruik of vóór verlenging van de gebruiksduur een dierenarts te raadplegen.”
Danish: »Det anbefales at indhente udtalelse fra en dyrlæge før brug eller før forlængelse af brugsperioden.«
Swedish: ”Det rekommenderas att veterinär konsulteras före användning eller när utfodringsperioden förlängs”.
Finnish: ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä tai käyttöajan jatkamista.”
Greek: «Πριν από τη χρησιμοποίηση συνιστάται να ληφθεί η γνώμη ενός κτηνιάτρου όπως και για την παράταση της διάρκειας χρήσεως»
Czech: „Před použitím nebo před prodloužením doby používání se doporučuje vyžádat si stanovisko veterinárního lékaře.“
Slovak: „Pred použitím alebo pred predĺžením času použitia sa odporúča vyžiadať stanovisko veterinárneho lekára.“
Polish: „Zaleca się, aby uzyskać opinię weterynarza przed zastosowaniem lub przedłużeniem okresu stosowania”.
Hungarian: „Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időtartam meghoszszabbítása esetén az állatorvos véleményének kikérése javasolt.”
Slovenian: „Pred uporabo ali pred nadaljevanjem uporabe je priporočljivo poiskati nasvet veterinarja.“
Estonian: „Enne kasutamist või kasutamisaja pikendamist konsulteerida veterinaararstiga.”
Latvian: “Pirms lietošanas vai lietošanas perioda pagarināšanas ieteicama konsultācija ar veterinārārstu.”
Lithuanian: „Prieš vartojimą arba norint pratęsti vartojimą rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu.“
English: Indicate in the instructions for use:
French: Indiquer dans le mode d’emploi:
German: Hinweis in der Gebrauchsanweisung:
Spanish: Indíquese en el modo de empleo:
Italian: Nelle istruzioni per l'uso indicare quanto segue:
Portuguese: Indicar no modo de emprego:
Dutch: In de gebruiksaanwijzing moet worden vermeld:
Danish: I brugsanvisningen anføres:
Swedish: Uppgift i bruksanvisningen:
Finnish: Merkintä käyttöohjeissa:
Greek: Στις οδηγίες χρήσεως πρέπει να αναγράφεται:
Czech: V návodu k použití musí být uvedeno:
Slovak: V návode na použitie uveďte:
Polish: Wskazać na opakowaniu, pojemniku lub etykiecie:
Hungarian: A használati utasításon feltüntetendő:
Slovenian: Označite v navodilih za uporabo:
Estonian: Kasutamisjuhendisse tuleb lisada märkus:
Latvian: Lietošanas pamācībā jānorāda:
Lithuanian: Naudojimo instrukcijose nurodyti
English: ‘Water should be available at all times.’
French: «Eau disponible en permanence.»
German: „Wasser zur freien Aufnahme anbieten.“
Spanish: «Los animales deberán tener acceso permanente al agua.»
Italian: «Si raccomanda acqua a volontà.»
Portuguese: «Água permanentemente disponível».
Dutch: „Er moet altijd water beschikbaar zijn.”
Danish: »Dyret bør til enhver tid have adgang til drikkevand.«
Swedish: ”Det ska finnas ständig tillgång till vatten”.
Finnish: ”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.”
Greek: «Να υπάρχει συνεχώς διαθέσιμο νερό»
Czech: „Voda musí být vždy k dispozici.“
Slovak: „Voda musí byť stále k dispozícii.“
Polish: „Woda powinna być dostępna w każdym momencie”.
Hungarian: „Víz mindig legyen az állatok előtt.”
Slovenian: „Vedno mora biti na voljo voda.“
Estonian: „Vesi peab olema alati kättesaadav”.
Latvian: “Vienmēr jābūt pieejamam ūdenim.”
Lithuanian: „Visada turi būti vandens.“
English: Dissolution of struvite stones [5]
French: Dissolution des calculs de struvite [5]
German: Auflösung von Struvitsteinen [5]
Spanish: Disolución de cálculos de fosfato inorgánico [5]
Italian: Dissoluzione di calcoli a base di struvite [5]
Portuguese: Dissolução dos cálculos de estruvite [5]
Dutch: Oplossen van struvietsteen [5]
Danish: Opløsning af struvitsten [5]
Swedish: Upplösning av struvitsten [5]
Finnish: Struviittikivien liuottaminen [5]
Greek: Διάλυση λίθων στρουβίτη [5]
Czech: Rozpuštění struvitových kamenů [5]
Slovak: rozpúšťanie struvitových kameňov [5]
Polish: Rozpuszczanie kamieni struwit [5]
Hungarian: Struvitkövek feloldása [5]
Slovenian: Razkroj struvitnih kamnov [5]
Estonian: Struviidikivide lahustamine [5]
Latvian: Urīnakmeņu/struvīta šķīdināšana [5]
Lithuanian: Struvitiniams akmenims tirpinti [5]
English: Urine acidifying properties, low level of magnesium, and restricted level of protein but of high quality
French: Propriétés d’acidification de l’urine, faible teneur en magnésium et teneur réduite en protéines mais protéines de qualité élevée
German: Harnsäuernde Eigenschaften, niedriger Magnesiumgehalt, herabgesetzter Proteingehalt, jedoch hochwertiges Protein
Spanish: Propiedades de acidificación de la orina, bajo contenido de magnesio y contenido limitado de proteínas, pero de alta calidad
Italian: Proprietà acidificante dell'urina, bassa concentrazione di magnesio e ridotto tenore di proteine ma di qualità elevata
Portuguese: Propriedades de acidificação da urina, teor reduzido de magnésio e teor restrito de proteína, mas proteína de elevada qualidade
Dutch: Urineverzurende eigenschappen, laag magnesiumgehalte en beperkt eiwitgehalte, maar hoogwaardige eiwitten
Danish: Urinforsurende egenskaber, lavt magnesiumindhold og begrænset indhold af protein, der skal være af høj kvalitet
Swedish: Urinförsurande egenskaper, låg magnesiumhalt och begränsad halt av protein men av hög kvalitet
Finnish: Virtsaa happamoivat ominaisuudet, alhainen magnesiumpitoisuus ja alennettu proteiinipitoisuus; proteiinit kuitenkin korkealaatuisia
Greek: Ιδιότητες οξίνισης των ούρων, χαμηλή περιεκτικότητα σε μαγνήσιο και περιορισμένη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες υψηλής όμως ποιότητας
Czech: Schopnost okyselovat moč, nízký obsah hořčíku a snížený obsah bílkovin, avšak vysoké jakosti
Slovak: vlastnosti okysľujúce moč, nízky obsah horčíka a obmedzený obsah bielkovín vysokej kvality
Polish: Właściwości zakwaszające mocz, niski poziom magnezu, ograniczony poziom białka, ale wysokiej jakości
Hungarian: Vizeletsavasító tulajdonságok, alacsony magnéziumtartalom, korlátozott mennyiségű, de jó minőségű fehérje
Slovenian: Lastnosti acidifikacije urina, nizka stopnja magnezija, in omejena stopnja beljakovin, vendar visoke kakovosti
Estonian: Uriini hapestavad omadused, väike magneesiumisisaldus ja piiratud valgusisaldus, kuid valk on kvaliteetne
Latvian: Urīnu skābinošas īpašības, zems magnija saturs un ierobežots olbaltumvielu saturs, bet augsta kvalitāte
Lithuanian: Šlapimą rūgštinančios savybės, nedidelis magnio kiekis bei geros kokybės ribotas baltymų kiekis
English: Dogs
French: Chiens
German: Hunde
Spanish: Perros
Italian: Cani
Portuguese: Cães
Dutch: Honden
Danish: Hunde
Swedish: Hundar
Finnish: Koirat
Greek: Σκύλοι
Czech: Psi
Slovak: psy
Polish: Psy
Hungarian: Kutya
Slovenian: Psi
Estonian: Koerad
Latvian: Suņi
Lithuanian: Šunys
English: Magnesium
French: Magnésium
Spanish: Magnesio
Italian: Magnesio
Portuguese: Magnésio
Greek: Μαγνήσιο
Czech: Hořčík
Slovak: horčík
Polish: Magnez
Hungarian: Magnézium
Slovenian: Magnezij
Estonian: Magneesium
Latvian: Nātrijs
Lithuanian: Magnis
English: Chlorides
French: Chlorures
German: Chloride
Spanish: Cloruros
Italian: Cloruri
Portuguese: Cloretos
Dutch: Chloriden
Danish: Chlorider
Swedish: Klorider
Finnish: Kloridit
Greek: Χλωριούχα άλατα
Czech: Chloridy
Slovak: chloridy
Polish: Chlorkiz
Hungarian: Kloridok
Slovenian: Kloridi
Estonian: Kloriidid
Latvian: Hlorīdi
Lithuanian: Chloridai
English: Sulphur
French: Soufre
German: Schwefel
Spanish: Azufre
Italian: Zolfo
Portuguese: Enxofre
Dutch: Zwavel
Danish: Svovl
Swedish: Svavel
Finnish: Rikki
Greek: Θείο
Czech: Síra
Slovak: síra
Polish: Siarka
Hungarian: Kén
Slovenian: Žveplo
Estonian: Väävel
Latvian: Sērs
Lithuanian: Siera
English: Urine acidifying substances
French: Substances acidifiant l’urine
German: harnsäuernde Stoffe
Spanish: Sustancias de acidificación de la orina
Italian: Additivi acidificanti dell'urina
Portuguese: Substâncias acidificantes da urina
Dutch: Urineverzurende stoffen
Danish: Urinforsurende stoffer
Swedish: Urinförsurande ämnen
Finnish: Virtsaa happamoivat aineet
Greek: Πρόσθετα οξίνισης των ούρων
Czech: Látky okyselující moč
Slovak: látky okysľujúce moč
Polish: Substancje zakwaszające mocz
Hungarian: Vizeletsavasító anyagok
Slovenian: Snovi, ki acidificirajo urin
Estonian: Uriini hapestavad ained
Latvian: Urīnu skābinošas vielas
Lithuanian: Šlapimą rūgštinančios medžiagos
English: 5 to 12 weeks
French: Cinq à douze semaines
German: 5—12 Wochen
Spanish: 5 a 12 semanas
Italian: Da 5 a 12 settimane
Portuguese: 5 a 12 semanas
Dutch: 5-12 weken
Danish: 5 til 12 uger
Swedish: 5 till 12 veckor
Finnish: 5–12 viikkoa
Greek: 5 έως 12 εβδομάδες
Czech: 5 až 12 týdnů
Slovak: 5 až 12 týždňov
Polish: 5–12 tygodni
Hungarian: 5–12 hét
Slovenian: 5 do 12 tednov
Estonian: 5–12 nädalat
Latvian: No 5 līdz 12 nedēļām
Lithuanian: Nuo 5 iki 12 savaičių
English: ‘It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use.’
French: «Avant utilisation, il est recommandé de demander l’avis d’un vétérinaire.»
German: „Es wird empfohlen, vor der Verwendung den Rat eines Tierarztes einzuholen.“
Spanish: «Se recomienda consultar a un veterinario antes de utilizarlo.»
Italian: «Si raccomanda di chiedere il parere di un veterinario prima dell'uso.»
Portuguese: «Recomenda-se a consulta a um veterinário antes da utilização.».
Dutch: „Aangeraden wordt om vóór gebruik een dierenarts te raadplegen.”
Danish: »Det anbefales at indhente en udtalelse fra en dyrlæge inden brug.«
Swedish: ”Veterinär bör rådfrågas före användning.”
Finnish: ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.”
Greek: «Πριν από τη χρησιμοποίηση, συνιστάται να ληφθεί η γνώμη ενός κτηνιάτρου»
Czech: „Před použitím se doporučuje vyžádat si stanovisko veterinárního lékaře.“
Slovak: „Pred použitím sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.“
Polish: „Przed użyciem zaleca się konsultację z weterynarzem”.
Hungarian: „Alkalmazás előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt.”
Slovenian: „Pred uporabo se je priporočljivo posvetovati z veterinarjem.“
Estonian: „Enne kasutamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.”
Latvian: “Pirms lietošanas ieteicams konsultēties ar veterinārārstu.”
Lithuanian: „Prieš naudojant rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu.“
English: Urine acidifying properties and low level of magnesium
French: Propriétés d’acidification de l’urine et faible teneur en magnésium
German: Harnsäuernde Eigenschaften, niedriger Magnesiumgehalt
Spanish: Propiedades de acidificación de la orina y bajo contenido de magnesio
Italian: Proprietà acidificanti dell'urina e bassa concentrazione di magnesio
Portuguese: Propriedades de acidificação da urina e teor reduzido de magnésio
Dutch: Urineverzurende eigenschappen en laag magnesiumgehalte
Danish: Urinforsurende egenskaber og lavt magnesiumindhold
Swedish: Urinförsurande egenskaper och låg magnesiumhalt
Finnish: Virtsaa happamoivat ominaisuudet ja alhainen magnesiumpitoisuus
Greek: Ιδιότητες οξίνισης των ούρων και χαμηλή περιεκτικότητα σε μαγνήσιο
Czech: Schopnost okyselovat moč a nízký obsah hořčíku
Slovak: vlastnosti okysľujúce moč, nízky obsah horčíka
Polish: Właściwości zakwaszania moczu oraz niski poziom magnezu
Hungarian: Vizeletsavasító tulajdonságok és alacsony magnéziumtartalom
Slovenian: Lastnosti acidifikacije urina, in nizka stopnja magnezija
Estonian: Uriini hapestavad omadused ja väike magneesiumisisaldus
Latvian: Urīnu skābinošas īpašības un zems magnija saturs
Lithuanian: Šlapimą rūgštinančios savybės ir nedidelis magnio kiekis
English: Cats
French: Chats
German: Katzen
Spanish: Gatos
Italian: Gatti
Portuguese: Gatos
Dutch: Katten
Danish: Katte
Swedish: Katter
Finnish: Kissat
Greek: Γάτες
Czech: Kočky
Slovak: mačky
Polish: Koty
Hungarian: Macska
Slovenian: Mačke
Estonian: Kassid
Latvian: Kaķi
Lithuanian: Katės
English: Total taurine
French: Taurine totale
German: Taurin (insgesamt)
Spanish: Taurina total
Italian: Taurina totale
Portuguese: Taurina total
Dutch: Taurine totaal
Danish: Taurin i alt
Swedish: Total halt taurin
Finnish: Tauriinin kokonaispitoisuus
Greek: Ολική ταυρίνη
Czech: Celkový taurin
Slovak: celkový taurín
Polish: Tauryna ogółem
Hungarian: Összes taurin
Slovenian: Celokupni tavrin
Estonian: Tauriin kokku
Latvian: Kopējais taurīna daudzums
Lithuanian: Suminis taurinas
English: Reduction of struvite stone recurrence [5]
French: Réduction de la formation récidivante de calculs de struvite [5]
German: Verringerung von Struvitsteinrezidiven [5]
Spanish: Reducción de la reaparición de cálculos de fosfato inorgánico [5]
Italian: Riduzione delle recidive di calcoli di struvite [5]
Portuguese: Redução da recorrência de cálculos de estruvite [5]
Dutch: Vermindering van herhaalde struvietsteenvorming [5]
Danish: Mindskelse af risikoen for ny struvitstendannelse [5]
Swedish: Minskning av risken för att det bildas ny struvitsten [5]
Finnish: Struviittikivien uusiutumisen ehkäiseminen [5]
Greek: Περιορισμός της επανεμφάνισης λίθων στρουβίτη [5]
Czech: Omezení opakované tvorby struvitových kamenů [5]
Slovak: rozpúšťanie struvitových kameňov [5]
Polish: Zapobieganie ponownemu tworzeniu się kamieni struwit [5]
Hungarian: Struvitkövek kiújulásának csökkentése [5]
Slovenian: Zmanjšanje ponovnega nastanka struvitnih kamnov [5]
Estonian: Struviidikivi taastekkimisohu vähendamine [5]
Latvian: Nierakmeņu recidīva mazināšana [5]
Lithuanian: Struvitinių akmenų atsinaujinimui mažinti [5]
English: Urine acidifying properties and moderate level of magnesium
French: Propriétés d’acidification de l’urine et teneur modérée en magnésium
German: Harnsäuernde Eigenschaften und mittlerer Magnesiumgehalt
Spanish: Propiedades de acidificación de la orina y contenido moderado de magnesio
Italian: Proprietà acidificanti dell'urina e moderata concentrazione di magnesio
Portuguese: Propriedades de acidificação da urina e teor moderado de magnésio
Dutch: Urineverzurende eigenschappen en matig magnesiumgehalte
Danish: Urinforsurende egenskaber og moderat magnesiumindhold
Swedish: Urinförsurande egenskaper och måttlig magnesiumhalt
Finnish: Virtsaa happamoivat ominaisuudet ja kohtalainen magnesiumpitoisuus
Greek: Ιδιότητες οξίνισης των ούρων και μέτρια περιεκτικότητα σε μαγνήσιο
Czech: Schopnost okyselovat moč a snížený obsah hořčíku
Slovak: vlastnosti okysľujúce moč, nízky obsah horčíka
Polish: Właściwości zakwaszania moczu oraz umiarkowany poziom magnezu
Hungarian: Vizeletsavasító tulajdonságok, alacsony magnéziumtartalom
Slovenian: Lastnosti acidifikacije urina in zmerna stopnja magnezija
Estonian: Uriini hapestavad omadused ja keskmine magneesiumisisaldus
Latvian: Urīnu skābinošas īpašības un vidējs magnija saturs
Lithuanian: Šlapimą rūgštinančios savybės ir vidutinis magnio kiekis
English: Up to 6 months
French: Jusqu’à six mois
German: Bis zu 6 Monaten
Spanish: Hasta 6 meses
Italian: Fino a sei mesi
Portuguese: Até 6 meses
Dutch: Ten hoogste 6 maanden
Danish: I indtil 6 måneder
Swedish: I upp till 6 månader
Finnish: Enintään 6 kuukautta
Greek: Έως 6 μήνες
Czech: Do 6 měsíců
Slovak: do 6 mesiacov
Polish: Do 6 miesięcy
Hungarian: Max. 6 hónap
Slovenian: Do 6 mesecev
Estonian: Kuni 6 kuud
Latvian: Līdz 6 mēnešiem
Lithuanian: Iki 6 mėnesių
English: Reduction of urate stones formation
French: Réduction de la formation de calculs d’urate
German: Verringerung der Uratsteinbildung
Spanish: Reducción de la formación de cálculos de urato
Italian: Riduzione della formazione di calcoli a base di urati
Portuguese: Redução da formação de cálculos de urato
Dutch: Vermindering van uraatsteenvorming
Danish: Mindskelse af ureatstendannelse
Swedish: Minskad ureatstenbildning
Finnish: Uraattikivien muodostumisen vähentäminen
Greek: Περιορισμός του σχηματισμού λίθων από άλατα του ουρικού οξέος
Czech: Omezení tvorby urátových kamenů
Slovak: zníženie tvorby urátových kameňov
Polish: Ograniczanie powstawania kamieni moczanowych
Hungarian: Urátkőképződés csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje nastanka uratnih kamnov
Estonian: Uraadikivide tekkimisohu vähendamine
Latvian: Urātu akmeņu veidošanās mazināšana
Lithuanian: Urininių akmenų formavimuisi mažinti
English: Low level of purines, low level of protein but of high quality
French: Faible teneur en purines et en protéines mais protéines de qualité élevée
German: Niedriger Puringehalt, niedriger Proteingehalt, jedoch hochwertiges Protein
Spanish: Bajo contenido de purinas y de proteínas, pero de alta calidad
Italian: Bassa concentrazione di purine e basso tenore di proteine ma di elevata qualità
Portuguese: Teor reduzido de purinas e teor reduzido de proteína, mas proteína de elevada qualidade
Dutch: Laag purinegehalte, laag gehalte aan eiwit, dat echter van hoge kwaliteit moet zijn
Danish: Lavt purinindhold, lavt indhold af protein, der skal være af høj kvalitet
Swedish: Låg purinhalt och låg halt av protein men av hög kvalitet
Finnish: Alhainen puriini- ja proteiinipitoisuus; proteiinit kuitenkin korkealaatuisia
Greek: Χαμηλή περιεκτικότητα σε πουρίνες και χαμηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες υψηλής όμως ποιότητας
Czech: Nízký obsah purinů, nízký obsah bílkovin, avšak vysoké jakosti
Slovak: nízky obsah purínov, nízky obsah bielkovín vysokej kvality
Polish: Niski poziom puryn, niski poziom białka, ale o wysokiej jakości
Hungarian: Alacsony purintartalom, kevés, de jó minőségű fehérje
Slovenian: Nizka stopnja purinov, nizka stopnja beljakovin, vendar visoke kakovosti
Estonian: Väike puriinide sisaldus, väike valgusisaldus, kuid valk on kvaliteetne
Latvian: Zems purīnu saturs, zems olbaltumvielu saturs, bet augsta kvalitāte
Lithuanian: Mažas purino kiekis, mažas geros kokybės baltymų kiekis
English: Up to 6 months but lifetime use in cases of irreversible disturbance of uric acid metabolism
French: Jusqu’à six mois, mais administration à vie dans les cas de perturbation irréversible du métabolisme de l’acide urique
German: Bis zu 6 Monaten, bei irreversibler Störung des Harnsäurestoffwechsels lebenslang
Spanish: Hasta 6 meses, pero toda la vida en caso de trastornos irreversibles del metabolismo del ácido úrico
Italian: Fino a sei mesi, ma per tutta la vita nei casi di disturbo irreversibile del metabolismo dell'acido urico
Portuguese: Até 6 meses, mas uso indefinido no caso de perturbações irreversíveis do metabolismo do ácido úrico
Dutch: Ten hoogste 6 maanden, maar levenslang bij blijvende verstoring van het urinezuurmetabolisme
Danish: I indtil 6 måneder, men livslang brug ved irreversibel forstyrrelse af urinsyrestofskiftet
Swedish: I upp till 6 månader, men livslång användning vid fall av irreversibel störning av urinsyreämnesomsättningen
Finnish: Enintään 6 kuukautta, mutta koko elinajan jatkuva käyttö pysyvissä virtsahapon aineenvaihdunnan häiriöissä
Greek: Έως 6 μήνες, αλλά ισοβίως σε περιπτώσεις μη αναστρέψιμης διαταραχής του μεταβολισμού του ουρικού οξέος
Czech: Do 6 měsíců nebo celoživotně v případech nevratné poruchy metabolismu kyseliny močové
Slovak: do 6 mesiacov, ale celoživotne, ak ide o nezvratné poruchy metabolizmu kyseliny močovej
Polish: Do 6 miesięcy, jednak przez całe życie w przypadku nieodwracalnych zaburzeń metabolizmu kwasu moczowego
Hungarian: Max. 6 hónap, de a húgysavanyagcsere irreverzibilis (helyre nem állítható) zavara esetén a teljes élettartam folyamán adagolható
Slovenian: Do 6 mesecev, vendar dosmrtna uporaba v primeru trajnih motenj v presnovi sečne kisline
Estonian: Kuni 6 kuud; eluaegne kasutamine kusihappe ainevahetuse pöördumatute häirete puhul
Latvian: Līdz 6 mēnešiem, bet neatgriezenisku urīnskābes metabolisma traucējumu gadījumos visu mūžu
Lithuanian: Iki 6 mėnesių, tačiau jeigu nesureguliuojamas šlapimo rūgšties metabolizmas, naudojamas visą gyvenimą