English: The selection of beneficiaries will take into account the respecting of the commitments made by potential beneficiaries in the area of demining and stockpile destruction in the framework of the deadlines established at the Convention meetings.
French: Le choix des bénéficiaires tiendra compte du respect des engagements qu’ils ont pris dans le domaine du déminage et de la destruction des stocks, dans les délais établis lors des réunions des États parties à la convention.
German: Bei der Auswahl der Begünstigten wird berücksichtigt, inwieweit die Antragsteller ihren Verpflichtungen bei der Minenräumung und Vernichtung von Lagerbeständen innerhalb der auf den Tagungen im Rahmen des Übereinkommens festgelegten Fristen nachgekommen sind.
Spanish: Para la selección de beneficiarios se tendrá en cuenta la medida en que los beneficiarios potenciales de cada región hayan respetado los compromisos asumidos en materia de desminado y destrucción de existencias de minas dentro de los plazos establecidos en las reuniones de la Convención.
Italian: La scelta dei beneficiari terrà conto del rispetto degli impegni presi dai potenziali beneficiari nel settore dello sminamento e della distruzione delle riserve nel quadro dei termini stabiliti nelle riunioni della convenzione.
Portuguese: A selecção dos beneficiários terá em conta o respeito pelos compromissos assumidos pelos potenciais beneficiários no domínio da desminagem e da destruição das existências no âmbito dos prazos estabelecidos nas reuniões da Convenção.
Dutch: Bij de selectie van de begunstigden zal rekening worden gehouden met de inachtneming van de verbintenissen die de mogelijke begunstigden op het gebied van ontmijning en vernietiging van voorraden zijn aangegaan binnen de termijnen welke zijn vastgesteld tijdens de bijeenkomsten in het kader van het Verdrag.
Danish: Der vil ved udvælgelsen af deltagere blive taget hensyn til, om disse overholder de tilsagn, de har givet med hensyn til minerydning og destruktion af lagre, inden for de frister, der er fastsat på møderne om konventionen.
Swedish: Vid urvalet av mottagare kommer hänsyn att tas till respekten för de åtaganden som de tänkbara mottagarna har gjort beträffande minröjning och förstöring av lager, inom ramen för de tidsfrister som fastställts vid mötena mellan konventionsstaterna.
Finnish: Tuensaajien valinnassa otetaan huomioon, missä määrin mahdolliset tuensaajat ovat noudattaneet miinanraivauksen ja varastojen hävittämisen alalla tekemiään sitoumuksia yleissopimusta koskevissa kokouksissa vahvistettuihin määräaikoihin mennessä.
Greek: Για την επιλογή των δικαιούχων θα λαμβάνεται υπόψη η τήρηση των δεσμεύσεων από τους δυνητικούς δικαιούχους στον τομέα της άρσης ναρκοπεδίων και της καταστροφής των αποθεμάτων στο πλαίσιο των προθεσμιών που έχουν καθοριστεί κατά τις συνεδριάσεις των κρατών μερών της σύμβασης.
Czech: Při výběru adresátů bude zohledněno dodržování závazků ze strany možných adresátů v oblasti odminování a likvidace zásob v rámci lhůt stanovených na zasedáních států, které jsou stranami úmluvy.
Slovak: Pri výbere príjemcov sa bude zohľadňovať dodržiavanie záväzkov, ku ktorým sa možní príjemcovia zaviazali v oblasti odmínovania a likvidácie zásob v rámci lehôt stanovených na stretnutiach štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
Polish: Podczas wyboru beneficjentów uwzględnione zostanie przestrzeganie zobowiązań podjętych przez potencjalnych beneficjentów w zakresie rozminowywania i niszczenia składów zgodnie z harmonogramem ustalonym na posiedzeniach stron konwencji.
Hungarian: A kedvezményezettek kiválasztása során figyelembe fogják venni a lehetséges kedvezményezettek által az aknamentesítés és a készletek megsemmisítése terén az egyezménnyel kapcsolatos találkozókon megállapított határidőkön belül tett kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Pri izbiri upravičencev se bo upoštevalo spoštovanje zavez s strani potencialnih upravičencev na področju odstranjevanja min in uničevanja zalog v rokih, določenih na srečanjih držav pogodbenic Konvencije.
Estonian: Kasusaajate valikul võetakse arvesse võimalike kasusaajate poolt demineerimise ja varude hävitamise valdkonnas võetud kohustuste järgimist, arvestades konventsiooni osalisriikide kohtumistel kehtestatud tähtaegu.
Latvian: Izraugoties atbalsta saņēmējus, ņem vērā to, kā iespējamie atbalsta saņēmēji pilda saistības, ko uzņēmušies attiecībā uz atmīnēšanu un krājumu iznīcināšanu, ievērojot termiņus, kas noteikti Konvencijas sanāksmēs.
Lithuanian: Vykdant pagalbos gavėjų atranką bus atsižvelgiama į tai, kaip galimi pagalbos gavėjai vykdo prisiimtus įsipareigojimus išminavimo ir atsargų sunaikinimo srityje laikantis Konvencijos posėdžiuose nustatytų terminų.