FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2008/117/EC
French: Directive 2008/117/CE du Conseil
German: Richtlinie 2008/117/EG des Rates
Spanish: Directiva 2008/117/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2008/117/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/117/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/117/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2008/117/EF
Swedish: Rådets direktiv 2008/117/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2008/117/EY,
Greek: Οδηγία 2008/117/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2008/117/ES
Slovak: Smernica Rady 2008/117/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2008/117/WE
Hungarian: A Tanács 2008/117/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2008/117/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2008/117/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2008/117/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2008/117/EB
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in jenem Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze richtlijn niet verder dan wat nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την εκπλήρωση των στόχων αυτών.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym samym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega okvira, ki je potreben za doseganje navedenih ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina tiems tikslams pasiekti.
English: Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2006/112/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2006/112/EG sollte daher entsprechend geändert werden
Spanish: Por consiguiente, procede modificar la Directiva 2006/112/CE.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2006/112/CE.
Portuguese: A Directiva 2006/112/CE deverá, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2006/112/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2006/112/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2006/112/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi direktiiviä 2006/112/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2006/112/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2006/112/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2006/112/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa 2006/112/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 2006/112/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2006/112/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2006/112/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 2006/112/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2006/112/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2006/112/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/112/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/112/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2006/112/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2006/112/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/112/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/112/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/112/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/112/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/112/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/112/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2006/112/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/112/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/112/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2006/112/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2006/112/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 64(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 64, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 64 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 64, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 64, paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 64.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 64, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 64, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 64.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 64 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 64, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 64 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 64 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 64 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 64. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 64 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 64 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 64. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 64 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 66, the following subparagraph shall be added:
French: À l’article 66, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 66 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 66, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 66 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 66.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 66 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 66 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 66 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 66 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 66, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v článku 66 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 66 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 66 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 66. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 66 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 66 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 66. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 66 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: Article 263 shall be replaced by the following:
French: L’article 263 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 263 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 263 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 263 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 263.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 263 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 263 affattes således:
Swedish: Artikel 263 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 263 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 263 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 263 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 263 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 263 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 263. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 263 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 263 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 263. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 263 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 263
French: «Article 263
German: „Artikel 263
Spanish: «Artículo 263
Italian: «Articolo 263
Portuguese: «Artigo 263.o
Dutch: „Artikel 263
Danish: »Artikel 263
Swedish: ”Artikel 263
Finnish: ”263 artikla
Greek: «Άρθρο 263
Czech: „Článek 263
Slovak: „Článok 263
Polish: „Artykuł 263
Hungarian: „263. cikk
Slovenian: „Člen 263
Estonian: „Artikkel 263
Latvian: “263. pants
Lithuanian: „263 straipsnis
English: In this case, a recapitulative statement shall be drawn up for the month(s) which has (have) elapsed since the beginning of the quarter, within a time limit not exceeding one month.
French: Dans ce cas, un état récapitulatif est établi pour le ou les mois écoulé(s) depuis le début du trimestre, dans un délai n’excédant pas un mois. 1 ter.
German: In diesem Fall ist eine zusammenfassende Meldung für den oder die seit Beginn des Quartals vergangenen Monate innerhalb eines Zeitraums von höchstens einem Monat abzugeben.
Spanish: En tal caso, se establecerá un estado recapitulativo para el mes o los meses transcurridos desde el comienzo del trimestre, en un plazo que no exceda de un mes. 1 ter.
Italian: In tal caso si stabilisce un elenco riepilogativo per il mese o i mesi trascorsi dall’inizio del trimestre, entro un termine non superiore a un mese. 1 ter.
Portuguese: Neste caso, é elaborado um mapa recapitulativo para o mês ou meses decorrido(s) desde o início do trimestre, no prazo máximo de um mês. 1-B.
Dutch: In dat geval wordt, binnen een termijn van ten hoogste één maand, een lijst opgesteld voor de maand of de maanden die sinds de aanvang van het kwartaal is of zijn verlopen. 1 ter.
Danish: I så fald udarbejdes der en oversigt for den eller de måneder, der er gået siden kvartalets begyndelse, inden for en frist, der ikke overstiger en måned.
Swedish: I sådana fall ska det inom en tidsfrist på högst en månad upprättas en sammanställning för den eller de månader som förflutit sedan kvartalets början.
Finnish: Tässä tapauksessa laaditaan yhteenvetoilmoitus vuosineljänneksestä jo kuluneelta kuukaudelta tai kuluneilta kuukausilta määräajassa, joka on enintään yksi kuukausi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, συντάσσεται ανακεφαλαιωτικός πίνακας για τον μήνα ή τους μήνες που διέρρευσαν από την αρχή του τριμήνου, εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει ένα μήνα.
Czech: V takovém případě se souhrnné hlášení vypracuje za měsíc nebo měsíce, které uplynuly od začátku čtvrtletí, ve lhůtě nepřekračující jeden měsíc.
Slovak: V tomto prípade sa súhrnný výkaz zostavuje za mesiac, respektíve mesiace, ktoré uplynuli od začiatku štvrťroka v lehote nepresahujúcej jeden mesiac.
Polish: W takim przypadku informacja podsumowująca za miesiąc lub miesiące, które upłynęły od rozpoczęcia danego kwartału, jest składana w terminie nieprzekraczającym jednego miesiąca.
Hungarian: Ebben az esetben egy hónapnál nem hosszabb határidőn belül összesítő nyilatkozatot kell készíteni a negyedév kezdete óta eltelt hónapra vagy hónapokra.
Slovenian: V tem primeru se rekapitulacijsko poročilo sestavi za vsak mesec oziroma vse mesece od začetka četrtletja v roku, ki ni daljši od enega meseca.
Estonian: Sellisel juhul koostatakse hiljemalt ühe kuu jooksul koondaruanne alates kvartali algusest möödunud kuu või kuude kohta.
Latvian: Šādā gadījumā kopsavilkuma paziņojumu izveido par mēnesi vai mēnešiem, kas pagājuši kopš ceturkšņa sākuma, laikposmā, kas nepārsniedz vienu mēnesi.
Lithuanian: Šiuo atveju sumuojanti ataskaita parengiama už praėjusį mėnesį arba mėnesius nuo ketvirčio pradžios, per ne ilgesnį nei vieno mėnesio laikotarpį.
English: Until 31 December 2011, Member States are allowed to set the sum mentioned in paragraph 1a at EUR 100000 or its equivalent in national currency.
French: Jusqu’au 31 décembre 2011, les États membres peuvent fixer le montant prévu au paragraphe 1 bis à 100000 EUR ou sa contre-valeur en monnaie nationale. 1 quater.
German: (1b) Bis zum 31. Dezember 2011 können die Mitgliedstaaten den in Absatz 1a vorgesehenen Betrag auf 100000 EUR oder den Gegenwert in Landeswährung festlegen.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2011, los Estados miembros podrán fijar la cantidad prevista en el apartado 1 bis en 100000 EUR o su contravalor en moneda nacional. 1 quater.
Italian: Fino al 31 dicembre 2011, gli Stati membri possono fissare l’importo di cui al paragrafo 1 bis a 100000 EUR o al suo controvalore in valuta nazionale. 1 quater.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2011, os Estados-Membros podem fixar o montante previsto no n.o 1-A em 100000 EUR ou no seu contravalor em moeda nacional. 1-C.
Dutch: Tot en met 31 december 2011 kunnen de lidstaten het in lid 1 bis bedoelde bedrag vaststellen op 100000 EUR of de tegenwaarde daarvan in de nationale munteenheid. 1 quater.
Danish: Indtil den 31. december 2011 kan medlemsstaterne fastsætte beløbet i stk. 1a til 100000 EUR eller et tilsvarende beløb i national valuta.
Swedish: Till och med den 31 december 2011 kan medlemsstaterna fastställa beloppet som avses i första stycket till 100000 EUR eller motsvarande belopp i nationell valuta.
Finnish: 1 b. Jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 2011 asti vahvistaa 1 a kohdassa säädetyksi määräksi 100000 euroa tai sen vasta-arvon kansallisena valuuttana.
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν το ποσό που προβλέπεται στην παράγραφο 1α σε 100000 EUR ή στο αντίστοιχο ποσό σε εθνικό νόμισμα.
Czech: Do 31. prosince 2011 mohou členské státy stanovit hodnotu uvedenou v odstavci 1a na 100000 EUR nebo ekvivalent této částky v národní měně.
Slovak: Do 31. decembra 2011 môžu členské štáty stanoviť sumu uvedenú v odseku 1a vo výške 100000 EUR alebo jej ekvivalent v národnej mene.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2011 r. państwa członkowskie mogą określić wysokość kwoty przewidzianej w ust. 1a na 100000 EUR lub równowartość tej kwoty w walucie krajowej.
Hungarian: A tagállamok 2011. december 31-ig az (1a) bekezdésben meghatározott összeget 100000 EUR-ban vagy ezzel egyenértékű, nemzeti valutában kifejezett összegben is megállapíthatják.
Slovenian: Države članice lahko do 31. decembra 2011 določijo znesek iz odstavka 1a v višini 100000 EUR ali protivrednost v nacionalni valuti.
Estonian: Liikmesriigid võivad kuni 2011. aasta 31. detsembrini kehtestada lõikes 1a ettenähtud määraks 100000 eurot või vastava summa liikmesriigi vääringus.
Latvian: Līdz 2011. gada 31. decembrim dalībvalstis var noteikt šā panta 1.a punktā noteikto summu 100000 EUR apmērā vai līdzvērtīgu summu attiecīgās valsts valūtā.
Lithuanian: Iki 2011 m. gruodžio 31 d. valstybės narės gali nustatyti, kad 1a dalyje numatyta suma yra 100000 EUR arba jai lygiavertė suma nacionaline valiuta.
English: Article 264(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 264, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 264 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 264, el apartado 2 se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: l’articolo 264, paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 264.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 264, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 264, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 264.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 264 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 264, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 264 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 264 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 264 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 264. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 264 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 264 asendatakse lõige 2 järgmisega:
Latvian: Direktīvas 264. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 264 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 265(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 265, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 265 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 265, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 265, paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 265.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 265, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 265, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 265.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 265 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 265, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 265 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 265 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 265 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 265. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 265 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 265 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 265. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 265 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2010.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avec effet au 1er janvier 2010.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Januar 2010 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva con efecto a 1 de enero de 2010.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva con effetto dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk met ingang van 1 januari 2010 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv med virkning fra 1. januar 2010.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 1 januari 2010 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí k 1. lednu 2010.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou k 1. januáru 2010.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2010. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 2010.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 2010.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai no 2010. gada 1. janvāra izpildītu šīs direktīvas prasības.