English: However, as previously explained (see recitals 180 to 183) part of these expenses (operations and also investment costs) may represent measures which fall within the public policy remit
French: Ainsi que cela est expliqué aux considérants 180 à 183, il est possible que certains de ces frais (frais d'exploitation et coût des investissements) relèvent de l'exercice des missions publiques.
German: Wie in Erwägung 180 bis 183 erläutert, fallen manche dieser Ausgaben (Betriebs- wie auch Investitionskosten) möglicherweise in den öffentlichen Aufgabenbereich.
Spanish: No obstante, como se indica en los considerandos 180 a 183, es posible que una parte de estos costes (los de funcionamiento e inversión) represente medidas que se encuadran en el ámbito de las políticas públicas.
Italian: Come illustrato ai considerando da 180 a 183, talune di queste spese (costi d'esercizio e d'investimento) possono rientrare nella sfera di competenza dell'autorità pubblica.
Portuguese: Conforme se explica nos considerandos 180 a 183, é possível que certas despesas (despesas de exploração e despesas de investimento) relevem do exercício de missões de serviço público.
Dutch: Zoals in de overwegingen 180 tot 183 werd uiteengezet, behoren vele van deze uitgaven (zowel exploitatie- als investeringsuitgaven) mogelijk tot de openbare taak.
Danish: Som det fremgår af betragtning 180-183, henhører nogle af disse udgifter (drifts- såvel som investeringsomkostninger) i givet fald under det offentliges opgaver.
Swedish: Som har förklarats i skäl 180–183 kan vissa av dessa uppgifter (både drifts- och investeringskostnader) eventuellt falla inom det offentliga verksamhetsområdet.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 180–183 kappaleessa todetaan, useat näistä kustannuksista (niin toiminta- kuin investointikustannuksista) kuuluvat mahdollisesti julkisten tehtävien piiriin.
Greek: Όπως διευκρινίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 180 έως 183, μέρος αυτών των δαπανών (λειτουργικές καθώς και επενδυτικές δαπάνες) ενδέχεται να αποτελούν μέτρα που εμπίπτουν στο τομέα των δημοσίων αρμοδιοτήτων.
Czech: Jak je objasněno v 180. až 183. bodě odůvodnění, některé tyto výdaje (provozní i investiční náklady) mohou být spojeny s činnostmi v kompetenci veřejné správy.
Slovak: Ako je vysvetlené v odôvodneniach 180 až 183, niektoré z týchto výdavkov (prevádzkové, ako aj investičné náklady) prípadne spadajú do kompetencie orgánov verejnej správy.
Polish: Jak wyjaśniono w motywach 180 i 183, niektóre wydatki (na operacje lotnicze i inwestycje) mogą wchodzić w zakres działań administracji publicznej.
Hungarian: Amint az a (180)–(183) preambulumbekezdésben kifejtésre került, e kiadások némelyike (üzemi és beruházási költségek is) az állami hatáskörbe tartozó feladatok körébe eshet.
Slovenian: Vendar, kot je že bilo pojasnjeno (glej uvodne izjave 180–183), lahko del teh izdatkov (stroškov poslovanja in tudi naložb) predstavljajo ukrepi, ki spadajo na področje javnih nalog.
Estonian: Nagu põhjendustes 180 kuni 183 rõhutati, võib osa neist väljaminekutest (haldus- ja investeerimiskulud) jääda avaliku sektori ülesandeks.
Latvian: Kā jau tika norādīts 180. līdz 183. apsvērumam, daži no šiem izdevumiem (darbības un arī ieguldījumu izmaksas) iespējams ietilpst valsts uzdevumu jomā.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 180–183 konstatuojamosiose dalyse, daugelis šių išlaidų (valdymo ir investicijų sąnaudos) gali patekti į valstybės prerogatyvų sritį.