English: Fill in this section on a request distinct from that aimed at the legal person concerned (Decision, art. 5(5)), and only if the warning concerns a person with powers of representation, decision making or control over legal entities which are third parties, when those persons represent themselves a threat to the Communities' financial interests and reputation or to any other fund administered by the Communities for the reasons listed under point (a) of Article 3(1) of the EWS Decision.
French: Remplissez cette section sur une demande distincte de celle visant la personne morale concernée (décision, article 5, paragraphe 5) et uniquement si le signalement se rapporte à une personne ayant un pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle à l'égard d'entités légales qui sont des tiers, lorsque ces personnes représentent elles mêmes une menace pour les intérêts financiers et la réputation des Communautés ou pour tout autre fonds géré par elles, et cela pour les motifs visés au point a) de l'article 3, paragraphe 1, de la décision SAP.
German: Sofern die Warnmeldung eine Person betrifft, die über Vertretungs-, Entscheidungs- oder Kontrollbefugnisse gegenüber juristischen Personen verfügt, bei denen es sich um Dritte handelt, und die dem Ruf und den finanziellen Interessen der Gemeinschaften Schaden zufügen oder die ordnungsgemäße Bewirtschaftung von Gemeinschaftsmitteln aus den in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a des FWS-Beschlusses genannten Gründen beeinträchtigen könnte, ist zusätzlich zu dem Antrag betreffend die juristische Person dieser Abschnitt in einem weiteren Antrag auszufüllen (Artikel 5 Absatz 5 des Beschlusses).
Spanish: Cumpliméntese esta sección en una solicitud distinta de la correspondiente a la persona jurídica en cuestión (Decisión, artículo 5, apartado 5) y sólo si la alerta se refiere a una persona con poderes de representación, toma de decisiones o control sobre entidades jurídicas que son terceros, cuando tales personas representen por sí mismas un riesgo para los intereses financieros y el prestigio de las Comunidades o para cualquier otro fondo gestionado por éstas, y ello por los motivos previstos en el artículo 3, apartado 1, letra a), de la Decisión SAR.
Italian: Compilare questo punto su una richiesta ulteriore, distinta da quella relativa alla persona giuridica in questione (si veda la decisione, articolo 5, paragrafo 5) e solamente se l’avviso riguarda una persona con poteri di rappresentanza, di decisione o di controllo nei confronti di entità giuridiche terze, quando queste persone costituiscono di per sé una minaccia per gli interessi finanziari e la reputazione delle Comunità o per altri fondi amministrati dalle Comunità per i motivi elencati al punto a) dell’articolo 3, paragrafo 1, della decisione relativa al SAR.
Portuguese: Nesta secção, preencher um pedido diferente do pedido destinado à pessoa colectiva em questão (n.o 5 do artigo 5.o da Decisão,) e somente se o alerta se refere a uma pessoa com poderes de representação, tomada de decisão e controlo sobre entidades jurídicas que sejam terceiros, quando essas pessoas representam uma ameaça para os interesses financeiros e a reputação das Comunidades ou para qualquer fundo administrado pelas Comunidades, pelos motivos indicados no n.o 1, alínea a), do artigo 3.o da Decisão SAR.
Dutch: Dit punt invullen op een ander verzoek dan dat voor de betrokken rechtspersoon (Besluit, artikel 5, lid 5) en uitsluitend indien de waarschuwing betrekking heeft op een persoon met vertegenwoordigings-, beslissings- of controlebevoegdheid ten aanzien van juridische entiteiten die derde zijn, wanneer deze personen vanwege de in artikel 3, lid 1, onder a), van het EWS-besluit genoemde redenen zelf een bedreiging vormen voor de financiële belangen en reputatie van de Gemeenschappen of voor andere door de Gemeenschappen beheerde middelen.
Danish: Udfyld dette punkt i en anmodning, der er forskellig fra anmodningen vedrørende den pågældende juridiske person (jf. afgørelsens artikel 5, stk. 5), og kun hvis varslingen vedrører en person, der har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere de pågældende juridiske enheder, som er tredjeparter, eller til at træffe beslutninger på disses vegne, når disse personer selv udgør en trussel mod Fællesskabernes finansielle interesser og omdømme eller mod andre midler forvaltet af Fællesskaberne, af de grunde, der er anført i artikel 3, stk. 1, litra a), i afgørelsen om systemet for hurtig varsling.
Swedish: Fyll i detta avsnitt när det gäller en ansökan som är skild från den som avser den berörda juridiska personen (jfr artikel 5.5 i beslutet) och endast om varningen gäller en person som har rätt att företräda, fatta beslut eller utöva kontroll över den juridiska personen som är tredje man, om dessa personer själva utgör ett hot mot gemenskapens ekonomiska intressen och rykte eller eller andra eventuella medel som förvaltas av gemenskaperna av de orsaker som anges i artikel 3.1 a i beslutet om systemet för tidig varning.
Finnish: Tämä kohta on täytettävä, kun on kyse pyynnöstä, joka on erillinen asianomaista oikeushenkilöä koskevasta pyynnöstä (päätöksen 5 artiklan 5 kohta), ja vain jos varoitus koskee henkilöä, jolla on valtuudet edustaa kolmantena osapuolena olevia oikeushenkilöitä, tehdä niitä koskevia päätöksiä tai hallita niitä, kun kyseiset henkilöt itse uhkaavat yhteisön taloudellisia etuja ja mainetta tai mitä tahansa muita yhteisöjen hallinnoimia varoja ennakkovaroitusjärjestelmästä tehdyn päätöksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa luetelluista syistä.
Greek: Συμπληρώστε το τμήμα αυτό σε αίτηση διαφορετική από εκείνη που αφορά το οικείο νομικό πρόσωπο (απόφαση, άρθρο 5 παράγραφος 5), και μόνο αν η προειδοποίηση αφορά πρόσωπο που διαθέτει εξουσίες εκπροσώπησης, λήψης αποφάσεων ή ελέγχου επί νομικών οντοτήτων που είναι τρίτα μέρη, όταν τα άτομα αυτά αντιπροσωπεύουν απειλή για τα οικονομικά συμφέροντα και τη φήμη των Κοινοτήτων ή για οιουσδήποτε άλλους πόρους διαχειρίζονται οι Κοινότητες για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης ΣΕΠ.
Czech: Tento oddíl vyplňte v nové žádosti, která se liší od žádosti zaměřené na dotyčnou právnickou osobu (viz rozhodnutí čl. 5 odst. 5), a to pouze tehdy, pokud se výstraha týká osob s pravomocí k zastupování, rozhodování nebo ke kontrole právnických osob, jež jsou třetími stranami, pokud tyto osoby představují hrozbu pro finanční zájmy a dobré jméno Společenství nebo pro jakékoliv jiné fondy spravované Společenstvími z důvodů uvedených ve čl. 3 odst. 1 písm. a) rozhodnutí o systému včasného varování.
Slovak: Oddiel vyplňte v ďalšej žiadosti, nie v tej, ktorá sa týka dotknutej právnickej osoby (rozhodnutie o systéme včasného varovania, článok 5 ods. 5), a iba vtedy, keď sa varovanie týka osoby s právomocou zastupovať právne subjekty, ktoré sú tretími stranami, rozhodovať o nich alebo ich kontrolovať, ak tieto osoby predstavujú hrozbu pre finančné záujmy a dobré meno spoločenstiev alebo pre akékoľvek iné finančné prostriedky spravované spoločenstvami z dôvodov uvedených v písmene a) článku 3 ods. 1 rozhodnutia o systéme včasného varovania.
Polish: Należy wypełnić w przypadku wniosku odrębnego od wniosku odnoszącego się do osoby prawnej, której to dotyczy (art. 5 ust. 5 decyzji) i tylko wtedy, gdy ostrzeżenie dotyczy osób upoważnionych do reprezentowania lub podejmowania decyzji w imieniu osób trzecich będących osobami prawnymi bądź sprawowania nad nimi kontroli, kiedy same te osoby upoważnione stanowią zagrożenie dla interesów finansowych i dobrego imienia Wspólnot lub wszelkich innych funduszy zarządzanych przez Wspólnoty z przyczyn wymienionych w art. 3 ust. 1 lit. a) decyzji w sprawie SWO;
Hungarian: Ezt a szakaszt az érintett jogi személyre irányulótól különálló kérelem esetében töltse ki (határozat 5. cikkének (5) bekezdése), és csak akkor, ha a figyelmeztető jelzés harmadik fél jogi személyek felett képviseleti, döntéshozatali vagy ellenőrzési joggal rendelkező személyre vonatkozik, amennyiben e személyek önmagukban veszélyt jelentenek a Közösségek pénzügyi érdekeire, jóhírére vagy bármely más, a Közösségek által kezelt forrásra, a korai előrejelző rendszerről szóló határozat 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában felsorolt okokból kifolyólag.
Slovenian: Ta oddelek izpolnite na ločenem zahtevku in ne tistem, ki se nanaša na zadevno pravno osebo (Sklep, člen 5(5)), in sicer samo v primeru, da se opozorilo nanaša na osebe, ki so pooblaščene za zastopanje pravnih oseb, odločanje v zvezi z njimi ali nadzor nad njim, ki so tretje osebe, kadar te osebe same iz razlogov, navedenih v členu 3(1)(a) Sklepa o sistemu zgodnjega opozarjanja, ogrožajo finančne interese in ugled Skupnosti ali drugih skladov, ki jih upravljata Skupnosti.
Estonian: Täitke see punkt ainult siis, kui taotlus erineb asjaomast juriidilist isikut käitlevast taotlusest (otsuse artikkel 5 lõige 5) ja hoiatus käsitleb isikut, kellel on volitused esindada ja kontrollida kolmandatest isikutest juriidilisi üksusi ja võtta nende nimel vastu otsuseid, ning kui kõnealune isik kujutab endast ohtu ühenduse finantshuvidele ja mainele või mis tahes muudele ühenduse hallatavatele vahenditele varajase hoiatamise süsteemi käsitleva otsuse artikli 3 lõike 1 punktis a nimetatud põhjusel.
Latvian: Aizpildiet šo iedaļu pēc papildu pieprasījuma, kas atšķiras no tā, kas paredzēts attiecīgajai juridiskai personai (lēmuma 5. panta 5. punkts), un tikai tad, ja brīdinājums attiecas uz personām, kurām ir pārstāvības, lēmumu pieņemšanas vai kontroles pilnvaras attiecībā uz juridiskām personām, kas ir trešās personas, ja šīs personas pašas rada draudus Kopienu finanšu interesēm un reputācijai vai kādam citam Kopienu pārvaldītam fondam Lēmuma par ABS 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Šį skirsnį pildyti teikiant kitą prašymą, o ne prašymą, skirtą atitinkamam juridiniam asmeniui (sprendimo 5 straipsnio 5 dalis), ir tik tada, kai perspėjimas susijęs su asmeniu, kuriam suteikti juridinių asmenų, kurie yra trečiosios šalys, atstovavimo, sprendimų priėmimo arba kontrolės įgaliojimai, kai tie asmenys kelia grėsmę Bendrijų finansiniams interesams ir reputacijai arba visoms kitoms Bendrijų valdomoms lėšoms dėl Sprendimo dėl išankstinio perspėjimo sistemos 3 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų priežasčių.