FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
French: Eaux norvégiennes et zone de pêche située autour de Jan Mayen
German: POOL: Bitte die hochgestellten Zahlen in der rechten Spalte der Tabelle an die englische Fassung anpassen (diese Zeile und weiter unten).
Spanish: Aguas noruegas y caladeros en torno a Jan Mayen
Italian: Acque norvegesi e zona di pesca intorno a Jan Mayen
Portuguese: Águas norueguesas e zona de pesca em torno de Jan Mayen
Dutch: Noorse wateren en visserijzone rond Jan Mayen
Danish: Norske farvande og fiskerizonen omkring Jan Mayen
Swedish: Norska vatten och fiskezonen kring Jan Mayen
Finnish: Norjan vedet ja Jan Mayenia ympäröivä kalastusalue
Greek: Νορβηγικά ύδατα και αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen
Czech: Vody Norska a rybolovná oblast okolo ostrova Jan Mayen
Slovak: Nórske vody a rybárska zóna v okolí ostrova Jan Mayen
Polish: Wody Norwegii oraz obszar połowów wokół Jan Mayen
Hungarian: Norvég vizek és a Jan Mayent körülvevő halászati övezet
Slovenian: Norveške vode in ribolovno območje okrog otoka Jan Mayen
Estonian: Norra veed ja Jan Mayeni ümbruse püügipiirkond
Latvian: Norvēģijas ūdeņi un zvejas zona ap Jana Majena salu
Lithuanian: Norvegijos vandenys ir žvejybos zona aplink Jan Majeno salą
English: Herring, North of 62o00'N
French: Hareng, au nord de 62o 00' N
German: Hering, nördlich von 62o00' N
Spanish: Arenque, al norte de 62o 00' N
Italian: Aringa, a nord di 62o00' N
Portuguese: Arenque, a norte de 62.o00' N 20
Dutch: Haring, benoorden 62o00' NB
Danish: Sild, nord for 62o00' N
Swedish: Sill, norr om 62o00'N
Finnish: Silli, linjan 62o00' N pohjoispuolella
Greek: Ρέγγα, βορείως των 62o00' Β
Czech: Sleď obecný, severně od 62o00' s. š.
Slovak: Sleď atlantický, severne od 62o 00' s. š.
Polish: Śledź, na północ od 62o00'N
Hungarian: Hering, az é. sz. 62o00'-től északra
Slovenian: sled, severno od 62o 00' S
Estonian: Heeringas, põhja pool 62o 00' N
Latvian: Siļķes, uz ziemeļiem no 62o00' N
Lithuanian: Atlanto silkė, į šiaurę nuo 62o00' šiaurės platumos
English: Demersal species, North of 62o00'N
French: Espèces démersales, au nord de 62o 00' N
German: Grundfischarten, nördlich von 62o00' N
Spanish: Especies demersales, al norte de 62o00' N
Italian: Specie demersali, a nord di 62o00' N
Portuguese: Espécies de profundidade, a norte de 62.o00' N
Dutch: Demersale soorten, benoorden 62o00' NB
Danish: Demersale arter, nord for 62o00' N
Swedish: Bottenlevande arter, norr om 62°00'N
Finnish: Pohjakalalajit, linjan 62o00' N pohjoispuolella
Greek: Βενθοπελαγικά είδη, βορείως των 62o00' Β
Czech: Druhy žijící při mořském dně, severně od 62o00' s. š.
Slovak: Druhy žijúce na morskom dne, severne od 62o 00' s. š.
Polish: Gatunki denne, na północ od 62o00'N
Hungarian: Tengerfenéken élő fajok, az é. sz. 62o00'-től északra
Slovenian: pridnene vrste, severno od 62o 00' S
Estonian: Põhjalähedased liigid, põhja pool 62o 00' N
Latvian: Bentiskās sugas, uz ziemeļiem no 62o00' N
Lithuanian: Priedugnio žuvų rūšys, į šiaurę nuo 62o00' šiaurės platumos
English: Mackerel, South of 62o00'N, purse seine fishery
French: Maquereau, au sud de 62o 00' N, pêche à la senne coulissante
German: Makrele, südlich von 62o00'N, Ringwadenfischerei
Spanish: Caballa, al sur de 62o 00' N, pesca con redes de cerco con jareta
Italian: Sgombro, a sud di 62o00'N, pesca con ciancioli
Portuguese: Sarda, a sul de 62.o00'N, pesca com redes de cerco com retenida
Dutch: Makreel, bezuiden 62o00' NB, ringzegenvisserij
Danish: Makrel, syd for 62o00' N, notfiskeri
Swedish: Makrill, söder om 62°00'N, fiske med snurrevad
Finnish: Makrilli, linjan 62o00' N eteläpuolella, kurenuottakalastus
Greek: Σκουμπρί, νοτίως των 62o00'Β, αλιεία με γρι-γρι
Czech: Makrela obecná, jižně od 62o00' s. š., lov košelkovými nevody
Slovak: Makrela atlantická, južne od 62o 00′ s. š., rybolov vakovou sieťou
Polish: Makrela, na południe od 62o00'N, połów okrężnicami
Hungarian: Makréla, az é. sz. 62o00'-től délre, erszényes kerítőhálóval folytatott halászat
Slovenian: skuša, južno od 62o 00' S, ribolov z zaporno plavarico
Estonian: Makrell, lõuna pool 62o 00' N, seinnoodapüük
Latvian: Makreles, uz dienvidiem no 62o00' N, zveja ar riņķvadu
Lithuanian: Atlantinė skumbrė, į pietus nuo 62o00' šiaurės platumos, žvejyba gaubiamaisiais tinklais
English: not relevant
French: 11 Sans objet
German: Entfällt
Spanish: No aplicable
Italian: Non pertinente
Portuguese: sem efeito
Dutch: niet relevant
Danish: ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Άνευ αντικειμένου
Czech: nepoužije se
Slovak: nepodstatné
Polish: nie dotyczy
Hungarian: nem releváns
Slovenian: Ni pomembno.
Estonian: ei kohaldata
Latvian: neattiecas
Lithuanian: netaikoma
English: Mackerel, South of 62o00'N, trawl fishery
French: Maquereau, au sud de 62o 00' N, pêche au chalut
German: Makrele, südlich von 62o00'N, Schleppnetzfischerei
Spanish: Caballa, al sur de 62o 00' N, pesca de arrastre
Italian: Sgombro, a sud di 62o00'N, pesca al traino
Portuguese: Sarda, a sul de 62.o00'N, pesca com redes de arrasto
Dutch: Makreel, bezuiden 62o00' NB, trawlvisserij
Danish: Makrel, syd for 62o00' N, trawlfiskeri
Swedish: Makrill, söder om 62°00'N, trålfiske
Finnish: Makrilli, linjan 62o00' N eteläpuolella, troolikalastus
Greek: Σκουμπρί, νοτίως των 62o00'Β, αλιεία με τράτα
Czech: Makrela obecná, jižně od 62o00' s. š., lov vlečnými sítěmi
Slovak: Makrela atlantická, južne od 62o 00' s. š., rybolov vlečnou sieťou
Polish: Makrela, na południe od 62o00'N, połów włokami
Hungarian: Makréla, az é. sz. 62o00'-től délre, vonóhálóval folytatott halászat
Slovenian: skuša, južno od 62o 00' S, ribolov z vlečno mrežo
Estonian: Makrell, lõuna pool 62o 00' N, traalnoodapüük
Latvian: Makreles, uz dienvidiem no 62o00' N, zveja ar trali
Lithuanian: Atlantinė skumbrė, į pietus nuo 62o00' šiaurės platumos, tralinė žvejyba
English: Mackerel, North of 62o00'N, purse seine fishery 11 [2]
French: Maquereau, au nord de 62o 00' N, pêche à la senne coulissante
Czech: Makrela obecná, severně od 62o00' s. š., lov košelkovými nevody
English: Industrial species, South of 62o00'N
French: Espèces industrielles, au sud de 62o 00' N
German: Industriearten, südlich von 62o00'N
Spanish: Especies industriales, al sur de 62o 00' N
Italian: Specie industriali, a sud di 62o00' N
Portuguese: Espécies industriais, a sul de 62.o00' N
Dutch: Industriële soorten, bezuiden 62o00' NB
Danish: Industriarter, syd for 62o00' N
Swedish: Industriarter, söder om 62°00'N
Finnish: Teollisuuskala, linjan 62o00' N pohjoispuolella
Greek: Βιομηχανικά είδη, νοτίως των 62o00' Β
Czech: Průmyslově využívané druhy, jižně od 62o00' s. š.
Slovak: Priemyselné druhy, južne od 62o 00' s. š.
Polish: Gatunki przemysłowe, na południe od 62o00'N
Hungarian: Ipari fajok, az é. sz. 62o00'-től délre
Slovenian: vrste za industrijsko uporabo, južno od 62o 00' S
Estonian: Tehniliseks otstarbeks ettenähtud liigid, lõuna pool 62o 00' N
Latvian: Rūpnieciskās zvejas sugas, uz dienvidiem no 62o00' N
Lithuanian: Pramoninėms reikmėms žvejojamos žuvų rūšys, į pietus nuo 62o00' šiaurės platumos
English: Waters of the Faroe Islands
French: Eaux des îles Féroé
German: Färöische Gewässer
Spanish: Aguas de las Islas Feroe
Italian: Acque delle Isole Færøer
Portuguese: Águas das ilhas Faroé
Dutch: Wateren van de Faeröer
Danish: Færøske farvande
Swedish: Färöiska vatten
Finnish: Färsaarten vedet
Greek: Ύδατα Νήσων Φερόε
Czech: Vody Faerských ostrovů
Slovak: Vody Faerských ostrovov
Polish: Wody Wysp Owczych
Hungarian: A Feröer szigetek vizei
Slovenian: Vode Ferskih otokov
Estonian: Fääri saarte veed
Latvian: Fēru salu ūdeņi
Lithuanian: Farerų salų vandenys
English: All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
French: Toutes pêches au chalut avec des navires ne dépassant pas 180 pieds dans la zone située entre 12 et 21 milles à partir des lignes de base des îles Féroé.
German: Alle Schleppnetzfischereien mit Schiffen von höchstens 180 Fuß im Gebiet zwischen 12 und 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien.
Spanish: Toda la pesca de arrastre con buques de 180 pies como máximo en la zona comprendida entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe.
Italian: Tutte le attività di pesca con reti da traino effettuate da navi fino a 180 piedi nella zona compresa tra 12 e 21 miglia dalle linee di base delle Isole Færøer
Portuguese: Todas as pescarias de arrasto com navios de 180 pés, no máximo, na zona situada entre 12 e 21 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base das ilhas Faroé
Dutch: Elke vorm van trawlvisserij met vaartuigen van ten hoogste 180 voet in de zone tussen 12 en 21 mijl van de basislijnen van de Faeröer
Danish: Enhver form for trawlfiskeri med fartøjer på højst 180 fod i området 12-21 sømil fra de færøske basislinjer
Swedish: Allt trålfiske med fartyg som inte är längre än 180 fot i den zon som ligger 12-21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna
Finnish: Kaikki troolikalastus aluksilla, joiden enimmäispituus on 180 jalkaa, 12–21 meripeninkulman vyöhykkeellä Färsaarten perusviivoista
Greek: Όλοι οι τύποι αλιείας με τράτα με σκάφη μήκους μέχρι 180 ποδών στη ζώνη μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης των Νήσων Φερόε
Czech: Veškerý lov pomocí vlečných sítí prováděný plavidly o délce nižší než 180 stop v oblasti mezi 12 a 21 mílemi od základních linií Faerských ostrovů
Slovak: Všetok výlov vlečnou sieťou plavidlami dlhými najviac 180 stôp v zóne od 12 do 21 míľ od faerských pobrežných línií
Polish: Ogół połowów włokiem przez statki o długości nie większej niż 180 stóp, w obszarze pomiędzy 12 a 21 milą od linii podstawowych Wysp Owczych
Hungarian: A Feröer szigeteki alapvonalaktól 12 és 21 mérföld között található övezetben legfeljebb 180 láb hosszúságú hajókkal folytatott valamennyi vonóhálós halászat
Slovenian: ves ribolov z vlečno mrežo s plovili dolžine največ 180 čevljev na območju od 12 do 21 milj od ferskih temeljnih črt
Estonian: Igasugune traalpüük kuni 180 jala pikkuste laevadega püügipiirkonnas, mis asub Fääri saarte lähtejoonest 12–21 miili kaugusel
Latvian: Visu veidu zveja ar traļiem, kuru zonā starp 12. un 21. jūdzi no Fēru salu bāzes līnijām veic kuģi, kas nav garāki par 180 pēdām
Lithuanian: Visų rūšių tralinė žvejyba ne didesniais nei 180 pėdų ilgio laivais zonoje, esančioje 12–21 mylių atstumu nuo Farerų salų bazinės linijos
English: Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62o28'N and east of 6o30'W
French: Pêche ciblée du cabillaud et de l'églefin avec un maillage minimal de 135 mm, restreinte à la zone située au sud de 62o 28' N et à l'est de 6o 30' O.
German: Gezielte Fischerei auf Kabeljau und Schellfisch mit einer Mindestmaschengröße von 135 mm, begrenzt auf das Gebiet südlich von 62o28' N und östlich von 6o30' W.
Spanish: Pesca dirigida al bacalao y eglefino con una malla mínima de 135 mm, exclusivamente en la zona situada al sur de 62o 28' N y al este de 6o 30' O.
Italian: Pesca diretta al merluzzo bianco e all'eglefino con una maglia minima di 135 mm, limitata alla zona situata a sud di 62o28' N e ad est di 6o30' O
Portuguese: Pesca dirigida ao bacalhau e à arinca com uma malhagem mínima de 135 mm, limitada à zona a sul de 62o28' N e a leste de 6o30' W
Dutch: Gerichte visserij op kabeljauw en schelvis met netten met mazen niet kleiner dan 135 mm, beperkt tot het gebied ten zuiden van 62o28' NB en ten oosten van 6o30' WL
Danish: Direkte fiskeri efter torsk og kuller med en mindstemaskestørrelse på 135 mm, begrænset til området syd for 62o28' N og øst for 6o30' V
Swedish: Riktat fiske efter torsk och kolja med en minsta maskstorlek på 135 mm är begränsat till området söder om 62o28'N och öster om 6o30'V
Finnish: Turskan ja koljan kohdennettu kalastus verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on 135 mm, linjan 62o28' N eteläpuolella ja linjan 6o30' W itäpuolella olevalla alueella
Greek: Αλιεία με στόχο γάδο και εγκλεφίνο με ελάχιστο μέγεθος ματιών 135 mm, που περιορίζεται στην περιοχή νοτίως των 62o28' Β και ανατολικά των 6o30' Δ
Czech: Cílený lov tresky obecné a tresky jednoskvrnné pomocí sítí o minimální velikosti ok 135 mm, omezený na oblast jižně od 62o28' s. š. a východně od 6o30' z. d.
Slovak: Cielený lov tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnej s minimálnou veľkosťou ôk 135 mm, ohraničený na oblasť južne od 62o 28' s. š. a východne od 6o 30' z. d.
Polish: Ukierunkowane połowy dorsza i plamiaka siecią o minimalnym rozmiarze oczek wynoszącym 135 mm, ograniczone do obszaru na południe od 62o28'N oraz na wschód od 6o30'W
Hungarian: A tőkehal és a foltos tőkehal legalább 135 mm szembőségű hálóval folytatott, az é. sz. 62o28'-től délre és a ny. h. 6o30'-től keletre található területre korlátozott célzott halászata
Slovenian: usmerjeni ribolov trske in vahnje z mrežnim očesom velikosti najmanj 135 mm, omejen na območje južno od 62o 28' S in vzhodno od 6o 30' Z
Estonian: Tursa ja kilttursa sihtpüük võrguga, mille väikseim silmasuurus on 135 mm, piiratud püügipiirkonnas lõuna pool 62o 28' N ja ida pool 6o 30' W.
Latvian: Specializētā mencu un pikšu zveja ar zvejas rīkiem, kuru linuma acs minimālais izmērs ir 135 mm, atļauta tikai apgabalā uz dienvidiem no 62o28' N un uz austrumiem no 06o30' W
Lithuanian: Atlanto menkės ir juodadėmės menkės specialioji žvejyba žvejybos įrankiais, kurių tinklo akies dydis ne mažesnis nei 135 mm, leidžiama tik rajone, esančiame į pietus nuo 62o28' šiaurės platumos ir į rytus nuo 6o30' vakarų ilgumos
English: Trawling outside 21 miles from the Faroese baseline.
French: Chalutage au-delà de 21 milles à partir des lignes de base des îles Féroé.
German: Schleppnetzfischerei mehr als 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien.
Spanish: Pesca de arrastre en la zona situada fuera de las 21 millas a partir de la línea de base de las Islas Feroe.
Italian: Pesca al traino al di là delle 21 miglia dalle linee di base delle Isole Færøer.
Portuguese: Arrasto fora das 21 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base das ilhas Faroé.
Dutch: Trawlvisserij buiten 21 mijl van de basislijnen van de Faeröer.
Danish: Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de færøske basislinjer.
Swedish: Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna.
Finnish: Troolaus Färsaarten perusviivoista laskettavan 21 meripeninkulman vyöhykkeen ulkopuolella.
Greek: Αλιεία με τράτα πέραν των 21 μιλίων από τη γραμμή βάσης των Νήσων Φερόε.
Czech: Rybolov pomocí vlečných sítí vně pásma o šířce 21 mil od základní linie Faerských ostrovů.
Slovak: Rybolov vlečnými sieťami mimo zóny 21 míľ od faerskej pobrežnej línie.
Polish: Połów włokiem poza obszarem 21 mil od linii podstawowych Wysp Owczych.
Hungarian: A Feröer szigeteki alapvonalaktól 21 mérföldnél távolabb folytatott vonóhálós halászat.
Slovenian: Ribolov z vlečno mrežo zunaj 21 milj od ferskih temeljnih črt.
Estonian: Traalnoodapüük 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoonest.
Lithuanian: Tralinė žvejyba didesniu nei 21 mylia atstumu nuo bazinės Farerų salų linijos.
English: Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
French: Pêche ciblée du lieu noir au chalut avec un maillage minimal de 120 mm et la possibilité d'utiliser des erses circulaires autour du cul de chalut.
German: Gezielte Schleppnetzfischerei auf Seelachs mit einer Mindestmaschengröße von 120 mm und der Möglichkeit, Rundstropps um den Steert zu verwenden.
Spanish: Pesca de arrastre dirigida al carbonero con una malla mínima de 120 mm y con la posibilidad de utilizar estrobos circulares en torno al copo
Italian: Pesca diretta al merluzzo carbonaro al traino con una maglia minima di 120 mm e con la possibilità di utilizzare cinte di rinforzo intorno al sacco.
Portuguese: Pesca de arrasto dirigida ao escamudo com uma malhagem mínima de 120 mm e com a possibilidade de utilizar estropos em torno do saco
Dutch: Gerichte trawlvisserij op koolvis met netten met mazen niet kleiner dan 120 mm, en waarbij verstevigingsstroppen rond de kuil mogen worden gebruikt.
Danish: Direkte trawlfiskeri efter sej med en mindstemaskestørrelse på 120 mm og med mulighed for at benytte rundstropper omkring fangstposen.
Swedish: Riktat trålfiske efter gråsej med en minsta maskstorlek på 120 mm och med möjlighet att använda rundstroppar runt lyftet.
Finnish: Seidin kohdennettu troolikalastus verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on 120 mm; troolinperän vahvikeköyden käyttäminen on sallittua.
Greek: Αλιεία με στόχο μαύρο μπακαλιάρο με τράτα με ελάχιστο μέγεθος ματιών 120 mm και δυνατότητα χρήσης κυκλικής νεύρωσης γύρω από τον σάκο της τράτας
Czech: Cílený lov tresky tmavé pomocí vlečných sítí o minimální velikosti ok 120 mm a s možností používat kruhové popruhy kolem kapsy zatahovací sítě.
Slovak: Cielený rybolov tresky tmavej vlečnými sieťami s minimálnou veľkosťou oka 120 mm a s možnosťou použiť popruhy okolo koncového rukávca.
Polish: Ukierunkowany połów czarniaka włokiem o minimalnym rozmiarze oczek sieci wynoszącym 120 mm oraz z możliwością wykorzystania obręczy okrągłej worka włoka.
Hungarian: A fekete tőkehal legalább 120 mm szembőségű hálóval folytatott vonóhálós, célzott halászata, megengedve a körpántok használatát a zsákvég körül.
Slovenian: Usmerjeni ribolov saja z vlečno mrežo z najmanjšo velikostjo mrežnega očesa 120 mm in možnostjo uporabe okroglih jermenov okrog vreče.
Estonian: Süsika sihtpüük traalnoodaga, mille väikseim silmasuurus on 120 mm ning võimalus kasutada noodapära ümber ristpinesid.
Latvian: Specializētā saidu zveja ar trali, minimālais linuma acs izmērs 120 mm, ar iespēju izmantot āmi aptverošas stropes
Lithuanian: Specialioji amerikinio polako žvejyba tralu, kurio tinklo akies dydis yra ne mažesnis nei 120 mm, turint galimybę naudoti skersines tralo maišo virves.
English: Fisheries for blue whiting.
French: Pêches du merlan bleu.
German: Fischerei auf Blauen Wittling.
Spanish: Pesca de bacaladilla.
Italian: Pesca del melù.
Portuguese: Pesca do verdinho.
Dutch: Visserij op blauwe wijting.
Danish: Fiskeri efter blåhvilling.
Swedish: Fiske efter blåvitling.
Finnish: Mustakitaturskan kalastus.
Greek: Αλιεία με στόχο προσφυγάκι.
Czech: Lov tresky modravé.
Slovak: Lov tresky belasej.
Polish: Połów błękitka.
Hungarian: A kék puha tőkehal halászata.
Slovenian: Ribolov sinjega mola.
Estonian: Põhjaputassuu püük.
Latvian: Putasu zveja.
Lithuanian: Šiaurinių putasu žvejyba.
English: Line fishing
French: Pêche à la ligne
German: Leinenfischerei
Spanish: Pesca con líneas
Italian: Pesca con palangari
Portuguese: Pesca com palangre
Dutch: Lijnvisserij
Danish: Linefiskeri
Swedish: Fiske med rev
Finnish: Siimakalastus
Greek: Αλιεία με παραγάδι
Czech: Rybolov pomocí lovné šňůry
Slovak: Rybolov pomocou šnúry
Polish: Połowy wędami
Hungarian: Horgászat
Slovenian: ribolov s parangalom
Estonian: Õngepüük
Latvian: Zveja ar jedām
Lithuanian: Žvejyba ūdomis
English: Fishing for mackerel
French: Pêche du maquereau
German: Makrelenfischerei
Spanish: Pesca de caballa
Italian: Pesca dello sgombro
Portuguese: Pesca da sarda
Dutch: Makreelvisserij
Danish: Makrelfiskeri
Swedish: Fiske efter makrill
Finnish: Makrillin kalastus
Greek: Αλιεία σκουμπριού
Czech: Lov makrely obecné
Slovak: Lov makrely atlantickej
Polish: Połowy makreli
Hungarian: Közönséges makréla halászata
Slovenian: ribolov skuše
Estonian: Makrellipüük
Latvian: Makreļu zveja
Lithuanian: Atlantinės skumbrės žvejyba
English: Herring fisheries north of 61oN
French: Pêche du hareng au nord de 61o N
German: Heringsfischerei nördlich von 61oN
Spanish: Pesca de arenque al norte de 62oN
Italian: Pesca dell'aringa a nord di 61oN
Portuguese: Pesca do arenque a norte de 62.o N
Dutch: Haringvisserij benoorden 61o NB
Danish: Sildefiskeri nord for 61o N
Swedish: Fiske efter sill norr om 61°N
Finnish: Sillin kalastus linjan 61o N pohjoispuolella
Greek: Αλιεία ρέγγας βορείως των 61oΒ
Czech: Lov sledě obecného severně od 61o s. š.
Slovak: Lov sleďa atlantického severne od 61o s. š.
Polish: Połowy śledzia na północ od 61oN
Hungarian: A hering halászterületei az é. sz. 61o-tól északra
Slovenian: ribolov sleda severno od 61o S
Estonian: Heeringapüük põhja pool 61o N
Latvian: Siļķu zveja uz ziemeļiem no 61o00' N
Lithuanian: Atlanto silkės žvejyba į šiaurę nuo 61o šiaurės platumos
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: Quantitative limitations of licences and fishing permits for third-country fishing vessels in Community waters
French: Limitation quantitative des licences et permis de pêche pour les navires de pêche des pays tiers opérant dans les eaux communautaires
German: Begrenzung der Anzahl der Lizenzen und Fangerlaubnisse für Drittlandschiffe, die in Gemeinschaftsgewässern fischen
Spanish: Límites cuantitativos aplicables a las licencias y permisos de pesca para buques de terceros países que faenen en aguas comunitarias
Italian: Limitazioni quantitative delle licenze e dei permessi di pesca per le navi di paesi terzi che operano in acque comunitarie
Portuguese: Limitações quantitativas das licenças e das autorizações de pesca aplicáveis aos navios de pesca de países terceiros nas águas comunitárias
Dutch: Kwantitatieve beperkingen inzake vergunningen en visdocumenten voor vaartuigen van derde landen in EG-wateren
Danish: Kvantitative begrænsninger for så vidt angår licenser og fiskeritilladelser til tredjelandsfiskerfartøjer, der fisker i EF-farvande
Swedish: Kvantitativa begränsningar av licenser och fisketillstånd för tredjeländers fiskefartyg som fiskar i gemenskapens vatten
Finnish: Yhteisön vesillä pyytävien kolmansien maiden alusten lisenssejä ja kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset
Greek: Ποσοτικοί περιορισμοί γενικών και ειδικών αδειών αλιείας για αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών στα κοινοτικά ύδατα
Czech: Omezení počtu licencí a povolení k rybolovu pro plavidla třetích zemí lovících ve vodách Společenství
Slovak: Kvantitatívne obmedzenia licencií a povolení na rybolov pre rybárske plavidlá tretej krajiny vo vodách Spoločenstva
Polish: Ograniczenia ilościowe licencji połowowych oraz zezwoleń połowowych w odniesieniu do statków rybackich krajów trzecich na wodach Wspólnoty
Hungarian: A közösségi vizeken halászó harmadik országbeli hajók engedélyeire és halászati engedélyeire vonatkozó mennyiségi korlátozások
Slovenian: Količinske omejitve dovoljenj in posebnih ribolovnih kart za ribiška plovila tretjih držav v vodah Skupnosti
Estonian: Ühenduse vetes kalastavate kolmandate riikide püügilitsentside ja -lubadega seotud koguselised piirangud
Latvian: Licenču un zvejas atļauju kvantitatīvie ierobežojumi trešo valstu zvejas kuģiem, kas zvejo Kopienas ūdeņos
Lithuanian: Kiekybiniai licencijų ir žvejybos leidimų apribojimai Bendrijos vandenyse žvejojantiems trečiųjų šalių žvejybos laivams
English: Faeroe Islands
French: Îles Féroé
German: Färöer
Spanish: Islas Feroe
Italian: Isole Færøer
Portuguese: Ilhas Faroé
Dutch: Faeröer
Danish: Færøerne
Swedish: Färöarna
Finnish: Färsaaret
Greek: Νήσοι Φερόες
Czech: Faerské ostrovy
Slovak: Faerské ostrovy
Polish: Wyspy Owcze
Hungarian: Feröer szigetek
Slovenian: Ferski otoki
Estonian: Fääri saared
Latvian: Fēru salas
Lithuanian: Farerų salos