English: in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the Member State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the Commission;
French: dans l’hypothèse d’une réussite allant au-delà de l’issue favorable définie, l’État membre considéré peut continuer d’exiger des versements au-delà du remboursement du montant de l’avance, y compris des intérêts au taux de référence prévu par la Commission;
German: Übertrifft der Erfolg das als erfolgreich definierte Ergebnis, ist der betreffende Mitgliedstaat berechtigt, Zahlungen zu verlangen, die über die Rückzahlung des Vorschussbetrages einschließlich Zinsen gemäß dem von der Kommission vorgesehenen Referenzzinssatz hinausgehen.
Spanish: en caso de obtenerse un éxito superior al definido, el Estado miembro en cuestión tiene derecho a solicitar pagos que superen el reembolso del importe del anticipo, incluidos los intereses conforme al tipo de referencia previsto por la Comisión;
Italian: in caso di successo superiore all’esito definito positivo, lo Stato membro ha diritto a chiedere pagamenti superiori al rimborso dell’importo dell’anticipo, inclusi gli interessi secondo il tasso di riferimento stabilito dalla Commissione;
Portuguese: no caso de um êxito que ultrapasse o resultado definido como favorável, o Estado-Membro em causa pode solicitar pagamentos para além do montante do adiantamento, incluindo juros de acordo com a taxa de referência prevista pela Comissão;
Dutch: in het geval van een succes dat verder gaat dan hetgeen als succesvol werd omschreven, heeft de lidstaat het recht om vergoedingen te eisen die verder gaan dan de terugbetaling van het voorschot vermeerderd met de rente die in overeenstemming is met het door de Commissie vastgestelde referentiepercentage;
Danish: hvis projektets resultater overgår definitionen på et vellykket resultat, har medlemsstaten ret til at kræve betalinger ud over tilbagebetalingen af forskudsbeløbet, herunder renter i henhold til referencesatsen fastsat af Kommissionen
Swedish: Om projektet ger ett resultat som går längre än definitionen av lyckat resultat, har medlemsstaten rätt att kräva återbetalningar som går utöver själva förskottsbeloppet, inklusive ränta enligt den referensränta som kommissionen fastställt.
Finnish: silloin, kun hankkeen tulokset ovat onnistuneeksi määriteltyä tutkimustoimintaa paremmat, jäsenvaltiolla on oikeus edellyttää maksuja, jotka ylittävät ennakon maksun, mukaan luettuna komission viitekoron mukainen korko
Greek: Σε περίπτωση επιτυχίας που υπερβαίνει την έκβαση που ορίζεται ανωτέρω ως επιτυχής, το οικείο κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει αποπληρωμές πέραν από την αποπληρωμή της προκαταβολής, συμπεριλαμβανομένων και των τόκων βάσει του προβλεπόμενου από την Επιτροπή επιτοκίου αναφοράς.
Czech: v případě úspěchu, který přesahuje výsledek definovaný jako úspěšný, je členský stát oprávněn požadovat další platby kromě splacení částky zálohy včetně úroku podle referenční sazby stanovené Komisí;
Slovak: v prípade lepšieho výsledku ako výsledok definovaný ako úspešný, je členský štát oprávnený žiadať platby nad rámec splatenia sumy preddavku vrátane úroku podľa referenčnej sadzby predpokladanej Komisiou,
Polish: jeżeli badania zakończą się wynikami lepszymi od tych określonych jako pozytywne, państwo członkowskie ma prawo zażądać dodatkowych płatności oprócz spłaty zaliczki zwrotnej wraz z odsetkami zgodnie ze stopą referencyjną określoną przez Komisję
Hungarian: a sikeresként meghatározott kimenetelt meghaladó sikeresség esetén a tagállam jogosult a Bizottság által előírt referenciarátának megfelelő kamatot is tartalmazó, az előleg összegének kifizetését meghaladó kifizetéseket igényelni;
Slovenian: v primeru uspeha, ki presega izid, ki je zgoraj opredeljen kot uspešen, je zadevna država članica upravičena, da zahteva izplačila, ki presegajo povračilo predujma, vključno z obrestmi v skladu z referenčno obrestno mero, ki jo je predvidela Komisija;
Estonian: kui teadustegevus on edukam kui eduka teadustegevuse määratluses ette nähtud, on liikmesriigil õigus nõuda makseid, mis ületavad ettemakstud summa tagasimakse summa, kaasa arvatud intressi vastavalt komisjoni poolt ettenähtud võrdlusmäärale;
Latvian: tāda sekmīga iznākuma gadījumā, kas pārsniedz definēto sekmīgo iznākumu, dalībvalstij ir tiesības pieprasīt maksājumus, kas pārsniedz avansa summu, ieskaitot procentus atbilstoši atsauces likmei, ko paredzējusi Komisija;
Lithuanian: jei įgyvendinus projektą pasiektas rezultatas yra geresnis už tą, kuris apibūdintas kaip sėkmingas, valstybė narė turi teisę prašyti, kad būtų išmokėta didesnė už avansą suma, įskaitant palūkanas pagal Komisijos nustatytą orientacinę palūkanų normą;