FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consider the inclusion of eHealth in national and regional strategies for territorial cohesion and development and analyse the results of already deployed electronic health record systems at the level of eHealth policy and financing possibilities. For the period 2007-2013 the support for developing eHealth interoperability through investments in eHealth and trans-national and cross-border activities is provided within the framework of cohesion policy;
French: étudient la possibilité d’introduire la santé en ligne dans les stratégies nationales et régionales de cohésion et de développement territoriaux et analysent les résultats des systèmes de dossiers informatisés de santé déjà déployés au niveau de la stratégie et des possibilités de financement de la santé en ligne; pour la période allant de 2007 à 2013, le soutien au développement de l’interopérabilité dans le domaine de la santé en ligne par des investissements dans les activités de santé en ligne transnationales et transfrontalières est octroyé au titre de la politique de cohésion;
English: Interoperability of electronic health records involves transfer of personal data concerning a patient’s health. These data should be able to flow freely from one Member State to another, but at the same time the fundamental rights of the individual should be safeguarded.
Italian: L’interoperabilità delle cartelle cliniche elettroniche prevede il trasferimento di dati personali sulla salute di un paziente: essi dovrebbero potere circolare liberamente tra gli Stati membri tutelando, al contempo, i diritti fondamentali dell’individuo.
English: Consider standardised information models and standards-based profiles to be part of national or regional specific interoperability specifications. Where appropriate, these information models and profiles should make use of existing European and international standards, and be based on the approaches and achievements of relevant industrial initiatives;
Italian: Tali modelli e profili dovrebbero essere considerati parte integrante delle specifiche tecniche regionali e nazionali in materia di interoperabilità e, se del caso, avvalersi delle norme europee e internazionali già esistenti, basandosi sugli approcci e i progressi compiuti nelle iniziative industriali in materia;
English: Member States should follow the guidance on electronic health record systems provided for by the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC [9].14. Member States should lay down a comprehensive legal framework for interoperable electronic health record systems. Such a legal framework should recognise and address the sensitive nature of personal data concerning health and provide for specific and suitable safeguards so as to protect the fundamental right to protection of personal data of the individual concerned.
Italian: Gli Stati membri devono seguire gli orientamenti sui sistemi di cartelle cliniche elettroniche forniti dal gruppo di lavoro costituito in base all’articolo 29 della direttiva 95/46/CE [9].14) Gli Stati membri devono definire un quadro giuridico completo per i sistemi interoperabili di cartelle cliniche elettroniche, che deve riconoscere e tenere conto della natura delicata dei dati personali relativi alla salute e prevedere le garanzie specifiche e appropriate per tutelare il diritto fondamentale alla protezione dei dati personali dell’individuo interessato.