FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed provisions regarding the EIT bodies are set out in the Statutes of the EIT, annexed to this Regulation.
French: Les dispositions détaillées régissant les organes de l’EIT figurent dans les statuts de l’EIT, annexés au présent règlement.
German: Die genauen Vorschriften über die Organe des EIT sind in der Satzung des EIT im Anhang zu dieser Verordnung wiedergegeben.
Spanish: Las disposiciones detalladas relativas a los órganos del EIT se exponen en los estatutos de este, anejos al presente Reglamento.
Italian: Le disposizioni dettagliate relative agli organi dell’EIT sono riportate nello statuto dell’EIT allegato al presente regolamento.
Portuguese: As disposições pormenorizadas sobre os organismos do EIT constam dos estatutos do mesmo, anexos ao presente regulamento.
Dutch: De nadere regelingen betreffende de organen van het EIT staan in de statuten van het EIT, gevoegd als bijlage aan deze verordening.
Danish: De nærmere regler vedrørende EIT’s organer fremgår af EIT’s vedtægter, jf. bilaget til denne forordning.
Swedish: De närmare bestämmelserna för EIT:s organ fastställs i EIT:s stadgar i bilagan till denna förordning.
Finnish: EIT:n elimiä koskevat yksityiskohtaiset säännökset on esitetty EIT:n perussäännössä, joka on tämän asetuksen liitteenä.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά τα όργανα του ΕΙΤ ορίζονται στο καταστατικό του ΕΙΤ, που επισυνάπτεται ως παράρτημα στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Podrobná ustanovení o orgánech EIT jsou uvedena ve stanovách EIT obsažených v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Podrobné ustanovenia o orgánoch EIT sú uvedené v stanovách EIT, ktoré sú prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Szczegółowe postanowienia dotyczące organów EIT zawarte są w statucie EIT, załączonym do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az EIT szerveivel kapcsolatos részletes rendelkezéseket az EIT e rendelethez csatolt alapszabálya határozza meg.
Slovenian: Podrobna pravila v zvezi z organi EIT so določena v statutu EIT, ki je priložen tej uredbi.
Estonian: EIT organeid käsitlevad üksikasjalikud sätted sätestatakse EIT põhikirjas, mis on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Sīki izklāstīti noteikumi attiecībā uz EIT struktūrām ir EIT statūtos šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Išsamios nuostatos dėl EIT organų išdėstytos prie šio reglamento pridėtuose EIT įstatuose.
English: Tasks
French: Missions
German: Aufgaben
Spanish: Cometidos
Italian: Compiti
Portuguese: Missões
Dutch: Taken
Danish: Opgaver
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkoly
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Užduotys
English: In order to achieve its objective, the EIT shall:
French: Dans le but d’atteindre son objectif, l’EIT:
German: Zur Verwirklichung seiner Zielsetzung nimmt das EIT folgende Aufgaben wahr:
Spanish: Para alcanzar su objetivo, el EIT:
Italian: Al fine di raggiungere il suo obiettivo, l’EIT:
Portuguese: Para atingir o seu objectivo, o EIT:
Dutch: Om zijn doelstellingen te verwezenlijken heeft het EIT tot taak om:
Danish: For at nå sit mål skal EIT:
Swedish: För att uppnå sitt mål ska EIT utföra följande:
Finnish: Saavuttaakseen tavoitteensa EIT:
Greek: Για να επιτύχει το στόχο του το EIT:
Czech: K dosažení tohoto cíle EIT:
Slovak: EIT v záujme dosiahnutia svojho cieľa:
Polish: Aby osiągnąć swój cel, EIT:
Hungarian: Céljai elérése érdekében az EIT:
Slovenian: EIT za dosego svojega cilja:
Estonian: Oma eesmärgi saavutamiseks täidab EIT järgmisi ülesandeid:
Latvian: Lai sasniegtu savu mērķi, EIT:
Lithuanian: Siekdamas savo tikslo EIT:
English: identify its priority fields;
French: définit ses domaines prioritaires;
German: Ermittlung der prioritären Bereiche;
Spanish: definirá sus ámbitos de actuación prioritaria;
Italian: individua i suoi settori prioritari;
Portuguese: Identifica os seus domínios prioritários;
Dutch: zijn prioritaire gebieden vast te stellen;
Danish: fastlægge sine prioriterede områder
Swedish: Identifiera sina prioriteringsområden.
Finnish: määrittelee prioriteettialansa;
Greek: εντοπίζει τους τομείς προτεραιότητάς του·
Czech: stanoví své prioritní oblasti;
Slovak: určí svoje prioritné oblasti;
Polish: ustala swoje dziedziny priorytetowe;
Hungarian: meghatározza az elsődleges fontosságú területeit;
Slovenian: opredeli prednostna področja svojega delovanja;
Estonian: määrab kindlaks oma prioriteetsed valdkonnad;
Latvian: nosaka savas prioritārās jomas;
Lithuanian: nustato savo prioritetines sritis;
English: raise awareness among potential partner organisations and encourage their participation in its activities;
French: mène un travail de sensibilisation parmi les organisations partenaires potentielles et les encourage à participer à ses activités;
German: Sensibilisierung potenzieller Partnerorganisationen und Förderung ihrer Teilnahme an den Tätigkeiten;
Spanish: efectuará una labor de concienciación entre organizaciones socias potenciales y alentará su participación en sus propias actividades;
Italian: svolge un’attività di sensibilizzazione tra le organizzazioni partner potenziali ed incoraggia la loro partecipazione alle sue attività;
Portuguese: Realiza um trabalho de sensibilização junto de potenciais organizações parceiras e incentiva a participação destas últimas nas suas actividades;
Dutch: mogelijke partnerorganisaties bewust te maken en hun deelneming aan zijn werkzaamheden aan te moedigen;
Danish: øge kendskabet til EIT blandt potentielle partnerorganisationer og tilskynde dem til deltagelse i sine aktiviteter
Swedish: Skapa ökad medvetenhet bland potentiella partnerorganisationer och främja deras medverkan i sin verksamhet.
Finnish: tekee toimintaansa tunnetuksi mahdollisten kumppaniorganisaatioiden parissa ja rohkaisee niitä osallistumaan toimintaansa;
Greek: προβάλλει την αποστολή του στους επίδοξους οργανισμούς-εταίρους και ενθαρρύνει τη συμμετοχή τους στις δραστηριότητές του·
Czech: zvyšuje povědomí mezi potenciálními partnerskými organizacemi a podporuje jejich účast na svých činnostech;
Slovak: zvyšuje informovanosť medzi potenciálnymi partnerskými organizáciami a podporuje ich účasť na jeho činnosti;
Polish: podnosi świadomość wśród potencjalnych podmiotów partnerskich i zachęca je do udziału w swojej działalności;
Hungarian: figyelemfelkeltő tevékenységet folytat a lehetséges partnerszervezetek körében és elősegíti a tevékenységeiben való részvételüket;
Slovenian: krepi ozaveščenost med morebitnimi partnerskimi organizacijami in spodbuja njihovo udeležbo pri dejavnostih EIT;
Estonian: teeb võimalike partnerorganisatsioonide seas tutvustustööd ja edendab nende osalemist oma tegevuses;
Latvian: vairo izpratni potenciālo partnerorganizāciju vidū un sekmē to dalību EIT darbībās;
Lithuanian: didina potencialių organizacijų-partnerių informuotumą ir skatina jų dalyvavimą jo veikloje;
English: mobilise funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
French: mobilise des fonds auprès de sources publiques et privées et met en œuvre ses ressources conformément au présent règlement.
German: Mobilisierung von Mitteln aus öffentlichen und privaten Quellen und Einsatz der Ressourcen gemäß den Vorgaben dieser Verordnung.
Spanish: movilizará fondos procedentes de fuentes públicas y privadas y utilizará sus recursos de conformidad con el presente Reglamento.
Portuguese: Mobiliza os fundos necessários de fontes públicas e privadas e utiliza os seus recursos em conformidade com o disposto no presente regulamento.
Dutch: financiële middelen uit de publieke en de particuliere sector aan te trekken en deze in overeenstemming met deze verordening aan te wenden.
Danish: mobilisere midler fra offentlige og private kilder og anvende sine ressourcer i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Anskaffa medel från offentliga och privata källor och använda sina resurser i enlighet med denna förordning.
Finnish: hankkii varoja julkisista ja yksityisistä lähteistä sekä käyttää resurssejaan tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: εφαρμόζει τα ενδεδειγμένα μέτρα ελέγχου ποιότητας· παρακολουθεί διαρκώς και αξιολογεί περιοδικά τις δραστηριότητές τους και εξασφαλίζει κατάλληλο επίπεδο συντονισμού μεταξύ τους·
Czech: zajišťuje finanční prostředky z veřejných a soukromých zdrojů a využívá své zdroje v souladu s tímto nařízením.
Slovak: mobilizuje finančné prostriedky z verejných a súkromných zdrojov a využíva svoje zdroje v súlade s týmto nariadením.
Polish: gromadzi fundusze ze źródeł publicznych i prywatnych oraz wykorzystuje swoje zasoby zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: köz- és magánforrásokat mobilizál, és forrásait e rendelettel összhangban használja fel.
Slovenian: spodbuja sprostitev sredstev iz javnih in zasebnih virov ter svoja sredstva porabi v skladu s to uredbo.
Estonian: mobiliseerib avalikest ja eraallikatest rahalisi vahendeid ning kasutab oma ressursse kooskõlas käesoleva määrusega.
Latvian: piesaista finanšu līdzekļus no publiskiem un privātiem avotiem un izmanto savus resursus saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: kaupia finansavimą iš viešųjų ir privačių šaltinių bei naudoja savo išteklius pagal šį reglamentą.
English: It shall in particular seek to raise a significant and increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities;
French: En particulier, il cherche à financer une proportion importante et croissante de son budget en faisant appel à des sources privées et à l’aide des recettes générées par ses propres activités;
German: Insbesondere strebt das EIT an, einen erheblichen und wachsenden Anteil seines Haushalts aus privaten Finanzbeiträgen und aus durch seine eigenen Tätigkeiten erwirtschafteten Einnahmen aufzubringen;
Spanish: En particular, procurará que una proporción importante y creciente de su presupuesto provenga de fuentes privadas y de los ingresos generados por sus propias actividades;
Portuguese: Procura, em especial, financiar uma proporção cada vez maior e mais significativa do seu orçamento a partir de fontes privadas e das receitas geradas pelas suas próprias actividades;
Dutch: Het zal met name trachten een aanzienlijk, stijgend aandeel van zijn begroting uit particuliere bronnen en uit door de eigen activiteiten gegenereerd inkomen te betrekken;
Danish: EIT skal navnlig søge at tilvejebringe en betydelig og stigende andel af midlerne på sit budget fra private kilder og fra indtægter fra egne aktiviteter
Swedish: EIT ska särskilt eftersträva att en betydande och ökande andel av budgeten hämtas från privata källor och från intäkter som genereras av dess egen verksamhet.
Finnish: Se pyrkii erityisesti rahoittamaan toimintansa suurelta osin yksityisistä lähteistä ja sen omasta toiminnasta saaduilla tuloilla sekä kasvattamaan tätä osuutta;
Greek: κινητοποιεί κεφάλαια από δημόσιες και ιδιωτικές πηγές και χρησιμοποιεί τους ιδίους πόρους σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Προσπαθεί ιδίως να χρηματοδοτήσει ένα σημαντικό και ολοένα μεγαλύτερο ποσοστό του προϋπολογισμού του από ιδιωτικές πηγές και από έσοδα που παράγονται από τις δικές του δραστηριότητες·
Czech: Zejména usiluje o získávání významného a rostoucího podílu svého rozpočtu ze soukromých zdrojů a z příjmu vytvořeného vlastní činností;
Slovak: Usiluje sa najmä získavať významný a rastúci podiel svojho rozpočtu zo súkromných zdrojov a z príjmov vytvorených vlastnou činnosťou;
Polish: W szczególności stara się pozyskiwać znaczną i coraz większą część swojego budżetu ze źródeł prywatnych i z dochodu generowanego przez własne działania;
Hungarian: Költségvetésének jelentős és egyre nagyobb részét igyekszik magánforrásokból és a saját tevékenységeiből származó bevételből előteremteni;
Slovenian: Še posebej si prizadeva znaten in čedalje večji delež svojega proračuna zbrati iz zasebnih virov in iz prihodka, ustvarjenega z lastnimi dejavnostmi;
Estonian: Eelkõige püüab ta hankida märkimisväärse ja aina suurema osa oma eelarvest eraallikatest ja oma tegevusest saadud tulust;
Latvian: EIT īpaši tiecas ievērojamu un arvien lielāku sava budžeta daļu iegūt no privātiem avotiem un no ienākumiem, ko rada paša EIT darbības;
Lithuanian: Jis ypač siekia sukaupti didelę ir vis didėjančią savo biudžeto dalį iš privačių šaltinių ir pajamų iš savo veiklos;
English: seek to become a world class body for excellence in higher education, research and innovation;
French: s’efforce de devenir une référence mondiale en tant qu’organisme d’excellence dans les domaines de l’enseignement supérieur, de la recherche et de l’innovation;
German: Bestreben, eine weltweit führende Einrichtung für Spitzenleistungen in den Bereichen Hochschulbildung, Forschung und Innovation zu werden;
Spanish: procurará convertirse en un organismo de primer nivel a escala mundial por su excelencia en materia de educación superior, investigación e innovación;
Italian: mira a diventare un organismo di portata mondiale per l’eccellenza nei settori dell’istruzione superiore, della ricerca e dell’innovazione;
Portuguese: Procura tornar-se um organismo de craveira mundial para a excelência no ensino superior, na investigação e na inovação;
Dutch: te trachten een instelling van mondiaal niveau te worden van topkwaliteit inzake hoger onderwijs, onderzoek en innovatie;
Danish: søge at blive et organ i verdensklasse, der repræsenterer ekspertise inden for videregående uddannelser, forskning og innovation
Swedish: Sträva efter att bli ett organ i världsklass för högsta kvalitet inom högre utbildning, forskning och innovation.
Finnish: pyrkii maailmanluokan huippuosaamista edustavaksi laitokseksi korkea-asteen koulutuksessa, tutkimuksessa ja innovaatiossa;
Greek: επιδιώκει να καταστεί όργανο παγκοσμίου κύρους στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, την καινοτομία και την έρευνα·
Czech: usiluje o to, aby se stal subjektem světové úrovně díky excelenci v oblasti vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a inovací;
Slovak: snaží sa stať subjektom svetovej úrovne pre excelentnosť vo vysokoškolskom vzdelávaní, výskume a inováciách;
Polish: dąży do osiągnięcia pozycji światowej klasy podmiotu doskonałości w zakresie szkolnictwa wyższego, badań i innowacji;
Hungarian: arra törekszik, hogy világszintű szervvé váljon a felsőoktatás, a kutatás és az innováció terén elért kimagasló teljesítményéért;
Slovenian: si prizadeva, da bi postal svetovno pomemben organ za razvoj odličnosti na področjih visokega šolstva, raziskav in inovacij;
Estonian: püüab saada maailmatasemel kõrghariduse, teadusuuringute ja innovatsiooni pädevusasutuseks;
Latvian: cenšas kļūt par pasaules mēroga struktūru attiecībā uz izcilību augstākajā izglītībā, pētniecībā un inovācijās;
Lithuanian: siekia tapti pasaulinio lygio aukščiausios kompetencijos įstaiga aukštojo mokslo, mokslinių tyrimų ir inovacijos srityse;
English: ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes.
French: assure la complémentarité et les synergies entre ses activités et d’autres programmes communautaires.
German: Gewährleistung von Komplementarität und Synergien zwischen den Tätigkeiten des EIT und anderen Gemeinschaftsprogrammen.
Spanish: garantizará la complementariedad y la sinergia entre las actividades del EIT y otros programas comunitarios.
Italian: assicura la complementarietà e la sinergia tra le attività dell’EIT ed altri programmi comunitari.
Portuguese: Assegura a complementaridade e a sinergia entre as actividades do EIT e outros programas comunitários.
Dutch: te zorgen voor complementariteit en synergie tussen de EIT-activiteiten en de andere communautaire programma’s.
Danish: sikre komplementaritet og synergi mellem EIT’s aktiviteter og andre fællesskabsprogrammer.
Swedish: Sörja för komplementaritet och synergi mellan EIT-verksamheten och andra gemenskapsprogram.
Finnish: varmistaa EIT:n ja yhteisön muiden ohjelmien välisen synergian ja keskinäisen täydentävyyden.
Greek: εξασφαλίζει συμπληρωματικότητα και συνέργεια μεταξύ των δραστηριοτήτων του ΕΙΤ και άλλων κοινοτικών προγραμμάτων.
Czech: zajišťuje doplňkovost a součinnost mezi činnostmi EIT a jinými programy Společenství.
Slovak: zabezpečuje komplementárnosť a synergiu medzi činnosťami EIT a inými programami Spoločenstva.
Polish: zapewnia komplementarność i synergię między działalnością EIT a innymi programami wspólnotowymi.
Hungarian: biztosítja az EIT tevékenységei és más közösségi programok kiegészítő és egymást erősítő jellegét.
Slovenian: zagotavlja dopolnjevanje in sinergijo med dejavnostmi EIT in drugimi programi Skupnosti.
Estonian: tagab vastastikuse täiendavuse ja sünergia EIT tegevuse ja ühenduse muude programmide vahel.
Latvian: nodrošina papildināmību un sinerģiju starp EIT darbību un citām Kopienas programmām.
Lithuanian: užtikrina EIT veiklos ir kitų Bendrijos programų papildomumą ir sinergiją.
English: The EIT shall have power to establish a Foundation (hereinafter referred to as the EIT Foundation) with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
French: L’EIT est habilité à créer une fondation (ci-après dénommée «fondation de l’EIT») dans le but spécifique de promouvoir et d’appuyer les activités de l’EIT.
German: Das EIT kann eine Stiftung (nachstehend „EIT-Stiftung“ genannt) gründen, die das spezifische Ziel verfolgt, die Aktivitäten des EIT zu fördern und zu unterstützen.
Spanish: El EIT estará facultado para crear una fundación (denominada en lo sucesivo «la Fundación del EIT») con el propósito concreto de fomentar y apoyar las actividades del EIT.
Italian: L’EIT è abilitato a istituire una fondazione (di seguito denominata «la Fondazione EIT») avente l’obiettivo specifico di promuovere e sostenere le attività dell’EIT.
Portuguese: O EIT tem poderes para criar uma fundação (a seguir designada «Fundação do EIT») com o objectivo específico de promover e apoiar as actividades do EIT.
Dutch: Het EIT krijgt de bevoegdheid om een stichting op te richten (hierna de „EIT-stichting” genoemd), die specifiek tot doel heeft de werkzaamheden van het EIT te bevorderen en te steunen.
Danish: EIT bemyndiges til at oprette en fond (i det følgende benævnt »EIT-fonden«) med det specifikke formål at fremme og støtte EIT’s aktiviteter.
Swedish: EIT ska ha befogenhet att inrätta en stiftelse (nedan kallad EIT-stiftelsen) med det särskilda målet att främja och stödja EIT:s verksamhet.
Finnish: EIT:llä on oikeus perustaa säätiö, jäljempänä ’EIT-säätiö’, jonka nimenomaisena tavoitteena on edistää ja tukea EIT:n toimia.
Greek: Το ΕΙΤ εξουσιοδοτείται να συστήσει ίδρυμα (στο εξής αναφερόμενο ως «Ίδρυμα του EIT»), με ειδικό στόχο την προώθηση και την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΕΙΤ.
Czech: EIT má pravomoc zřídit nadaci (dále jen „nadace EIT“) se zvláštním cílem prosazovat a podporovat činnosti EIT.
Slovak: EIT je oprávnený zriadiť nadáciu (ďalej len „nadácia EIT“) s konkrétnym cieľom propagovať a podporovať činnosti EIT.
Polish: EIT jest upoważniony do powołania Fundacji (zwanej dalej „Fundacją EIT”), której szczególnym celem będzie propagowanie i wspieranie działalności EIT.
Hungarian: Az EIT-nek joga van alapítványt létrehozni (a továbbiakban: EIT-alapítvány), amelynek sajátos célja az EIT tevékenységeinek előmozdítása és támogatása.
Slovenian: EIT je pristojen za ustanovitev sklada (v nadaljnjem besedilu „Sklad EIT“), katerega posebni cilj je spodbujanje in podpiranje dejavnosti EIT.
Estonian: EIT saab volituse asutada sihtasutus (edaspidi „EIT sihtasutus”), mille konkreetseks eesmärgiks on edendada ja toetada EIT tegevust.
Latvian: EIT ir pilnvarota nodibināt fondu (turpmāk “EIT fonds”) ar konkrētu mērķi sekmēt un atbalstīt EIT darbību.
Lithuanian: EIT turi įgaliojimus steigti fondą (toliau – EIT fondas), kurio specifinis tikslas yra skatinti ir remti EIT veiklą.
English: KICs
French: CCI
German: KIC
Spanish: CCI
Italian: CCI
Portuguese: CCI
Dutch: Kennis- en innovatiegemeenschappen
Danish: VIF
Swedish: KI-grupper
Finnish: Osaamis- ja innovaatioyhteisöt
Greek: Κοινότητες γνώσης και καινοτομίας
Czech: Znalostní a inovační společenství
Slovak: ZIS
Polish: Wspólnoty wiedzy i innowacji
Hungarian: TIT-ek
Slovenian: SZI
Estonian: Teadmis- ja innovaatikakogukonnad
Latvian: ZIK
Lithuanian: ŽIB
English: KICs shall undertake in particular:
French: Les CCI s’acquittent en particulier des tâches suivantes:
German: Die KIC befassen sich insbesondere mit Folgendem:
Spanish: Las CCI emprenderán, en particular, las siguientes actividades:
Italian: Le CCI esercitano, in particolare, le seguenti attività:
Portuguese: As CCI realizam, em particular:
Dutch: De KIG’s hebben met name tot taak om:
Danish: VIF’er skal navnlig gennemføre:
Swedish: KI-grupperna ska ha följande särskilda uppgifter:
Finnish: Osaamis- ja innovaatioyhteisöjen tehtäviin kuuluvat erityisesti seuraavat:
Greek: Οι κοινότητες γνώσης και καινοτομίας αναλαμβάνουν συγκεκριμένα:
Czech: Znalostní a inovační společenství se zejména zabývají:
Slovak: ZIS uskutočňujú najmä:
Polish: WWiI podejmują się w szczególności:
Hungarian: A TIT-ek mindenekelőtt az alábbi tevékenységeket végzik:
Slovenian: SZI se ukvarjajo zlasti z:
Estonian: Teadmis- ja innovaatikakogukonnad tegelevad eelkõige järgmisega:
Latvian: ZIK savā darbā jo īpaši:
Lithuanian: ŽIB visų pirma vykdo:
English: In particular, KICs shall aim to be open to new members whenever these members add value to the partnership.
French: En particulier, les CCI recherchent l’ouverture à de nouveaux membres dès lors que ceux-ci apportent une valeur ajoutée au partenariat en question.
German: Insbesondere sind sie für die Aufnahme neuer Mitglieder offen, wenn daraus ein zusätzlicher Nutzen für die Partnerschaft erwächst.
Spanish: En particular, las CCI estarán abiertas a los nuevos miembros, siempre que aporten un valor añadido a la asociación.
Italian: In particolare, le CCI intendono essere aperte a nuovi membri, quando essi apportano un valore aggiunto al partenariato.
Portuguese: As CCI devem procurar, em especial, estar abertas a novos membros quando estes acrescentarem valor à parceria.
Dutch: In het bijzonder staan KIG’s steeds open voor nieuwe leden die voor het partnerschap een toegevoegde waarde betekenen.
Danish: VIF’erne skal navnlig tilstræbe at være åbne for nye medlemmer, når disse medlemmer tilfører partnerskabet merværdi.
Swedish: KI-grupperna ska särskilt sträva efter att stå öppna för nya medlemmar så snart som dessa tillför partnerskapet ett mervärde.
Finnish: Osaamis- ja innovaatioyhteisöjen on erityisesti pyrittävä pysymään avoimina uusille jäsenille silloin, kun nämä tuovat lisäarvoa yhteistyöryhmään.
Greek: Ειδικότερα, οι ΚΓΚ αποβλέπουν να είναι ανοικτές σε νέα μέλη όταν τα μέλη αυτά παρέχουν πρόσθετα οφέλη στην εταιρική σχέση.
Czech: Cílem znalostních a inovačních společenství je zejména otevřenost vůči novým členům, kdykoli tito členové představují přidanou hodnotu pro příslušné partnerství.
Slovak: ZIS majú najmä za cieľ byť otvorené pre nových členov, kedykoľvek títo členovia predstavujú pre partnerstvo pridanú hodnotu.
Polish: W szczególności WWiI dążą do otwartości na przyjmowanie nowych członków, o ile wnoszą oni do partnerstwa nowe wartości.
Hungarian: A TIT-ek törekednek arra, hogy nyitva álljanak új tagok számára, amennyiben e tagok értéket adnak hozzá a partnerséghez.
Slovenian: SZI si zlasti prizadevajo za sprejemanje novih članov, če ti člani v partnerstvo prinašajo dodano vrednost.
Estonian: Eelkõige on teadmis- ja innovaatikakogukondade eesmärgiks olla avatud uutele liikmetele, kui see suurendab partnerluse väärtust.
Latvian: Jo īpaši ZIK cenšas būt atvērtas jaunu locekļu uzņemšanai, ja šie locekļi papildina partnerības vērtību.
Lithuanian: Visų pirma, ŽIB tikslas – priimti naujus narius, kai jie partnerystei suteikia pridėtinės vertės.