FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall apply the EQS for bodies of surface water in accordance with the requirements laid down in Part B of Annex I.
French: Les États membres appliquent les NQE aux masses d'eau de surface conformément aux prescriptions prévues à l'annexe I, partie B.
German: Die Mitgliedstaaten wenden die Umweltqualitätsnormen gemäß den Anforderungen in Anhang I Teil B auf Oberflächenwasserkörper an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las NCA a las masas de agua superficial de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo I, parte B.
Italian: Gli Stati membri applicano gli SQA ai corpi idrici superficiali secondo le disposizioni dell’allegato I, parte B.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam as NQA às massas de água de superfície de acordo com os requisitos estabelecidos na parte B do Anexo I.
Dutch: De lidstaten passen de MKN op oppervlaktewaterlichamen toe overeenkomstig de in deel B van bijlage I vastgestelde voorschriften.
Danish: Medlemsstaterne anvender miljøkvalitetskravene på overfladevandområder i overensstemmelse med kravene i bilag I, del B.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillämpa miljökvalitetsnormerna på ytvattenförekomster i enlighet med de krav som anges i del B i bilaga I.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava ympäristönlaatunormeja pintavesimuodostumiin liitteessä I olevassa B osassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα ΠΠΠ στα συστήματα επιφανειακών υδάτων σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος Ι.
Czech: Členské státy použijí NEK pro útvary povrchových vod podle požadavků stanovených v části B přílohy I.
Slovak: Členské štáty uplatňujú ENK pre útvary povrchových vôd v súlade s požiadavkami stanovenými v časti B prílohy I.
Polish: Państwa członkowskie stosują środowiskowe normy jakości dla poszczególnych części wód powierzchniowych zgodnie z wymogami ustanowionymi w załączniku I część B.
Hungarian: A tagállamok az EQS-t a felszíni víztestekre az I. melléklet B. részében meghatározott követelményekkel összhangban alkalmazzák.
Slovenian: Države članice za vodna telesa površinske vode uporabljajo OSK v skladu z zahtevami iz dela B Priloge I.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad keskkonnakvaliteedi standardeid pinnaveekogudele vastavalt I lisa B osas sätestatud nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis virszemes ūdens objektiem piemēro VKS saskaņā ar I pielikuma B daļas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės taiko AKS paviršinio vandens telkiniams laikydamosi I priedo B dalyje nustatytų reikalavimų.
English: Member States may opt to apply EQS for sediment and/or biota instead of those laid down in Part A of Annex I in certain categories of surface water. Member States that apply this option shall:
Italian: In alcune categorie di acque superficiali gli Stati membri possono decidere di applicare gli SQA per i sedimenti e/o il biota anziché quelli previsti nell'allegato I, parte A. Gli Stati membri che optano per questa procedura:
Czech: Členské státy se mohou u některých kategorií povrchových vod rozhodnout používat NEK pro sediment nebo biotu místo norem stanovených v části A přílohy I. Členské státy, které této možnosti využijí:
Slovak: Členské štáty majú možnosť pri určitých kategóriách povrchových vôd uplatňovať ENK pre sediment a/alebo biotu namiesto tých, ktoré sú stanovené v časti A prílohy I. Členské štáty, ktoré využijú túto možnosť:
Slovenian: Države članice se lahko pri nekaterih vrstah površinskih voda odločijo za uporabo OSK za sedimente in/ali žive organizme namesto standardov iz dela A Priloge I. Države članice, ki se odločijo za to možnost:
English: establish and apply EQS other than those mentioned in point (a) for sediment and/or biota for specified substances.
French: établissent et appliquent, pour les sédiments et/ou le biote, des NQE autres que celles mentionnées au point a) pour des substances spécifiques.
German: sie erstellen für Sedimente und/oder Biota andere, nicht unter Buchstabe a genannte Umweltqualitätsnormen für bestimmte Stoffe und wenden sie an.
Spanish: establecer y aplicar NCA distintas a las contempladas en la letra a) a los sedimentos o la biota para sustancias específicas.
Italian: fissano e applicano, per determinate sostanze, SQA diversi da quelli di cui alla lettera a) per i sedimenti e/o il biota.
Portuguese: Elaborar e aplicar, em relação a substâncias específicas, NQA diferentes das mencionadas na alínea a) para os sedimentos e/ou biota.
Dutch: stellen, wat sediment en/of biota betreft, voor bepaalde stoffen andere dan de onder a) genoemde MKN vast en passen die toe.
Danish: fastsætter og anvender andre miljøkvalitetskrav end de i litra a) omhandlede for sedimenter og/eller biota for nærmere specificerede stoffer.
Finnish: vahvistettava ja sovellettava erikseen määriteltyihin aineisiin sedimenttiä ja/tai eliöstöä koskevia ympäristönlaatunormeja, jotka ovat muita kuin a alakohdassa mainitut ympäristönlaatunormit.
Greek: ορίζουν και εφαρμόζουν ΠΠΠ πλην των μνημονευομένων στο στοιχείο α) για τα ιζήματα ή/και τους ζώντες οργανισμούς για συγκεκριμένες ουσίες.
Czech: stanoví a použijí v případě určených látek NEK, které jsou odlišné od norem pro sediment nebo biotu uvedených v písmenu a).
Slovak: stanovia a uplatňujú ENK pre špecifické látky v sedimente a/alebo biote, ktoré sú odlišné od ENK uvedených v písmene a).
Polish: określają i stosują dla określonych substancji środowiskowe normy jakości inne niż normy wymienione w lit. a) dla osadów lub fauny i flory.
Hungarian: az a) pontban említettektől eltérő EQS-t állapítanak meg és alkalmaznak meghatározott anyagokra üledék és/vagy bióta esetében.
Slovenian: za določene snovi določijo in uporabljajo OSK, ki niso omenjeni v točki (a) za sedimente in/ali žive organizme.
Estonian: kehtestavad teatud ainetele (muu, kui punktis a nimetatud) sette ja/või elustiku keskkonnakvaliteedi standardid ja kohaldavad neid.
Latvian: nosaka un piemēro VKS, kas nav a) apakšpunktā minētie VKS, attiecībā uz konkrētām vielām sedimentos un/vai biotā.
Lithuanian: nustato ir taiko kitus nei a punkte minėti AKS konkrečioms medžiagoms nuosėdose ir (arba) biotoje.
English: These EQS shall offer at least the same level of protection as the EQS for water set out in Part A of Annex I;
French: Ces NQE offrent au moins un niveau de protection identique à celui assuré par les NQE pour l'eau visées à l'annexe I, partie A;
German: Diese Umweltqualitätsnormen bieten mindestens dasselbe Schutzniveau wie die in Anhang I Teil A angegebene Norm für Wasser;
Spanish: Estas NCA deberán ofrecer al menos el mismo grado de protección al de las NCA para el agua establecidas en el anexo I, parte A;
Italian: Questi SQA offrono almeno lo stesso livello di protezione offerto dallo SQA per le acque di cui all'allegato I, parte A;
Portuguese: Estas NQA devem proporcionar pelo menos o mesmo nível de protecção que a NQA para a água fixada na parte A do Anexo I;
Dutch: Die MKN bieden ten minste hetzelfde beschermingsniveau als de in bijlage I, deel A, vastgelegde MKN voor water;
Danish: Disse miljøkvalitetskrav skal give mindst samme beskyttelsesniveau som de miljøkvalitetskrav, der er fastsat for vand i bilag I, del A
Finnish: Tällaisten ympäristönlaatunormien on tarjottava vähintään samantasoinen suoja kuin liitteessä I olevassa A osassa säädetyt vettä koskevat ympäristönlaatunormit;
Greek: Τα εν λόγω ΠΠΠ παρέχουν τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο προστασίας με τα ΠΠΠ για τα ύδατα, τα οποία παρατίθενται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι·
Czech: Tyto NEK zajistí přinejmenším stejnou úroveň ochrany, jakou stanoví NEK pro vody uvedené v příloze I části A;
Slovak: Tieto ENK zaistia prinajmenšom rovnakú úroveň ochrany ako ENK pre vodu ustanovené v časti A prílohy I;
Polish: Stosowane przez nie środowiskowe normy jakości zapewniają co najmniej taki sam poziom ochrony, jaki zapewniają środowiskowe normy jakości dla wód określone w załączniku I część A;
Hungarian: Ezen EQS-nek legalább ugyanolyan szintű védelmet kell nyújtania, mint az I. melléklet A. részében a vízre meghatározott EQS-nek;
Slovenian: Ti OSK nudijo raven varstva, ki bo vsaj takšna, kot jo nudijo OSK za vodo iz dela A Priloge I;
Estonian: Nimetatud keskkonnakvaliteedi standardid pakuvad vähemalt sama kaitsetaseme, kui I lisa A osas sätestatud vee keskkonnakvaliteedi standardid;
Latvian: Ar šiem VKS nodrošina vismaz tādu pat aizsardzības līmeni, kā ar I pielikuma A daļā izklāstītajiem ūdens VKS;
Lithuanian: Šie AKS užtikrina bent tokio paties lygio apsaugą kaip AKS vandeniui, numatyti I priedo A dalyje;
English: determine, for the substances mentioned in points (a) and (b), the frequency of monitoring in biota and/or sediment.
French: déterminent, pour les substances mentionnées aux points a) et b), la fréquence des contrôles à effectuer dans le biote et/ou les sédiments.
German: sie legen für die unter den Buchstaben a und b genannten Stoffe die Überwachungsfrequenz in Biota und/oder Sedimenten fest.
Spanish: determinar, para las sustancias contempladas en las letras a) y b), la periodicidad de los controles de los sedimentos o la biota.
Italian: determinano, per le sostanze di cui alle lettere a) e b), la frequenza del monitoraggio nel biota e/o nei sedimenti.
Portuguese: Determinar, em relação às substâncias mencionadas nas alíneas a) e b), a frequência da monitorização do biota e/ou dos sedimentos.
Dutch: stellen voor de onder a) en b) genoemde stoffen de meetfrequentie in biota en/of sediment vast.
Danish: fastsætter overvågningsfrekvensen for biota og/eller sedimenter for så vidt angår de stoffer, der er omhandlet i litra a) og b).
Finnish: määritettävä a ja b alakohdassa mainittujen aineiden osalta seurantatiheys eliöstössä ja/tai sedimentissä.
Greek: καθορίζουν, για τις ουσίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), τη συχνότητα παρακολούθησης στους ζώντες οργανισμούς ή/και τα ιζήματα.
Czech: určí pro látky uvedené v písmenech a) a b) četnost monitorování v biotě nebo sedimentu.
Slovak: určia pre látky uvedené v písmenách a) a b) frekvenciu monitorovania v biote a/alebo sedimente.
Polish: określają dla substancji wymienionych w lit. a) i b) częstotliwość działań monitorujących zgodność ze środowiskowymi normami jakości w faunie i florze lub osadach.
Hungarian: az a) és b) pontban említett anyagokra vonatkozóan meghatározzák a biótában és/vagy az üledékben végzendő monitoring gyakoriságát.
Slovenian: za snovi iz točk (a) in (b) določijo pogostost spremljanja stanja v živih organizmih in/ali sedimentih.
Estonian: määravad punktides a ja b nimetatud ainetele sette ja/või elustiku seire sageduse.
Latvian: attiecībā uz a) un b) apakšpunktā minētajām vielām nosaka biotas un/vai sedimentu monitoringa biežumu.
Lithuanian: a ir b punkte minėtoms medžiagoms nustato biotos ir (arba) nuosėdų stebėsenos dažnumą.
English: However, monitoring shall take place at least once every year, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval; and
French: Toutefois, des contrôles sont effectués au moins une fois par an, sauf si un autre intervalle se justifie sur la base des connaissances techniques et des avis des experts; et
German: Die Überwachung findet jedoch mindestens einmal jährlich statt, es sei denn, nach dem aktuellen Wissensstand und dem Urteil von Sachverständigen ist ein anderes Intervall gerechtfertigt; und
Spanish: En cualquier caso, el seguimiento deberá hacerse al menos una vez al año, salvo si los conocimientos técnicos y el dictamen de expertos justifican otro intervalo, y
Italian: Tuttavia, il monitoraggio deve essere effettuato almeno una volta l'anno, a meno che le conoscenze tecniche e la valutazione degli esperti giustifichino un altro intervallo; e
Portuguese: No entanto, a monitorização realiza-se pelo menos uma vez por ano, a não ser que os conhecimentos técnicos e a opinião dos peritos justifiquem outro intervalo; e
Dutch: De monitoring geschiedt evenwel minstens eenmaal per jaar, tenzij technische kennis en het oordeel van deskundigen een andere tussenpoos rechtvaardigen, en
Danish: Der skal dog foretages overvågning mindst en gang om året, medmindre teknisk viden og ekspertvurderinger begrunder et andet interval, og
Finnish: Seuranta toteutetaan kuitenkin vähintään kerran vuodessa, jollei muu aikaväli ole teknisen tietämyksen ja asiantuntija-arvioiden johdosta perusteltu; ja
Greek: Ωστόσο, η παρακολούθηση γίνεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, εκτός εάν οι τεχνικές γνώσεις και οι κρίσεις των εμπειρογνωμόνων δικαιολογούν κάποια άλλη περιοδικότητα· και
Czech: Monitorování se provádí alespoň jednou ročně, nelze-li na základě technických znalostí a odborného úsudku odůvodnit jiný interval; a
Slovak: Monitorovanie sa však uskutoční aspoň raz za rok, pokiaľ technické poznatky a odborné posúdenie neoprávnenia zvoliť iný interval, a
Polish: Działania monitorujące przeprowadza się jednak co najmniej raz w roku, o ile wiedza techniczna i fachowe opinie nie uzasadniają innego odstępu czasu; i
Hungarian: A monitoringot mindazonáltal évente legalább egyszer el kell végezni, kivéve, ha a műszaki ismeretek és a szakértői vélemények alapján más időközök indokoltak; és
Slovenian: Spremljanje stanja se izvede vsaj enkrat letno, razen če je na podlagi tehničnega znanja in strokovne presoje upravičeno spremljanje v drugačnih časovnih presledkih, in
Estonian: Seire toimub vähemalt üks kord aastas, kui tehniliste teadmiste ja ekspertarvamuse põhjal ei ole õigustatud muu ajavahemik, ja
Latvian: Tomēr monitorings notiek vismaz reizi gadā, ja vien, pamatojoties uz tehniskām zināšanām un ekspertu atzinumiem, nav noteikts cits biežums; un
Lithuanian: Tačiau stebėsena yra vykdoma bent kartą per metus, nebent remiantis techninėmis žiniomis ir ekspertų sprendimu būtų pagrįsta taikyti kitokį intervalą; ir
English: Mixing zones
French: Zones de mélange
German: Durchmischungsbereiche
Spanish: Zonas de mezcla
Italian: Zone di mescolamento
Portuguese: Zonas de mistura
Dutch: Mengzones
Danish: Blandingszoner
Swedish: Blandningszoner
Finnish: Sekoittumisvyöhykkeet
Greek: Ζώνες ανάμειξης
Czech: Mísící zóny
Slovak: Zmiešavacie zóny
Polish: Strefy mieszania
Hungarian: Keveredési zónák
Slovenian: Območja mešanja
Estonian: Segunemispiirkonnad
Latvian: Sajaukšanās zonas
Lithuanian: Mišrios zonos
English: Member States may designate mixing zones adjacent to points of discharge.
French: Les États membres peuvent désigner des zones de mélange adjacentes aux points de rejet.
German: Die Mitgliedstaaten können an Einleitungspunkte angrenzende Durchmischungsbereiche ausweisen.
Spanish: Los Estados miembros podrán designar zonas de mezcla adyacentes a los puntos de vertido.
Italian: Gli Stati membri possono designare zone di mescolamento adiacenti ai punti di scarico.
Portuguese: Os Estados-Membros podem designar zonas de mistura adjacentes aos pontos de descarga.
Dutch: De lidstaten kunnen aan lozingspunten grenzende mengzones aanwijzen.
Danish: Medlemsstaterne kan udpege blandingszoner omkring udledningspunkter.
Swedish: Medlemsstaterna får ange blandningszoner nära utsläppspunkter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat nimetä päästölähteiden läheisyydessä sijaitsevia sekoittumisvyöhykkeitä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν ζώνες ανάμειξης παρακείμενες σε σημεία απόρριψης.
Czech: Členské státy mohou vymezit mísící zóny přilehlé k místu vypouštění.
Slovak: Členské štáty môžu určiť zmiešavacie zóny susediace s miestami vypúšťania.
Polish: Państwa członkowskie mogą wyznaczyć strefy mieszania przylegające do punktów zrzutu.
Hungarian: A tagállamok keveredési zónákat jelölhetnek ki a bevezetési pontokkal szomszédosan.
Slovenian: Države članice lahko določijo območja mešanja v bližini mest izpustov.
Estonian: Liikmesriigid võivad kindlaks määrata heite keskkonda laskmise kohtadega piirnevad segunemispiirkonnad.
Latvian: Dalībvalstis pie izplūdes vietām var noteikt sajaukšanās zonas.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti mišrias zonas šalia išleidimo vietų.
English: the approaches and methodologies applied to define such zones; and
French: des approches et des méthodes appliquées pour définir ces zones; et
German: eine Beschreibung der für die Festlegung solcher Bereiche angewandten Ansätze und Methoden und
Spanish: los enfoques y los métodos aplicados para definir dichas zonas, y
Italian: gli approcci e le metodologie applicati per definire tali zone; e
Portuguese: Das abordagens e dos métodos aplicados para determinar tais zonas, e
Dutch: de aanpak en de methoden die zijn toegepast om zulke zones af te bakenen, en tevens
Danish: de fremgangsmåder og metoder, der er anvendt til at definere disse zoner, og
Swedish: de tillvägagångssätt och metoder som använts för att definiera sådana zoner, och
Finnish: tällaisten vyöhykkeiden määrittelemiseen sovelletuista lähestymistavoista ja menetelmistä sekä
Greek: των προσεγγίσεων και μεθοδολογιών οι οποίες εφαρμόζονται για τον προσδιορισμό των εν λόγω ζωνών, και
Czech: přístupů a metodických postupů použitých pro vymezení těchto zón a
Slovak: prístupov a metodík uplatnených na vymedzenie takýchto zón a
Polish: podejścia i metodologii stosowanych przy określaniu takich stref; oraz
Hungarian: az ilyen zónák meghatározására alkalmazott megközelítések és módszerek; valamint
Slovenian: uporabljenih pristopov in metodologije za opredelitev teh območij ter
Estonian: nimetatud piirkondade määratlemisel kasutatud lähenemisviisid ja metoodika, ning
Latvian: šādu zonu noteikšanai izmantoto pieeju un metodoloģiju; un
Lithuanian: metodus ir metodikas, taikomas apibrėžiant šias zonas; ir
English: Member States that designate mixing zones shall ensure that the extent of any such zone is:
French: Les États membres qui désignent des zones de mélange font en sorte que l'étendue de ce type de zone soit:
German: Die Mitgliedstaaten, die Durchmischungsbereiche ausweisen, stellen sicher, dass die Ausdehnung jedes Bereichs
Spanish: Los Estados miembros que designen zonas de mezcla se asegurarán de que la extensión de cada una de ellas:
Italian: Gli Stati membri che designano zone di mescolamento assicurano che l'estensione di ciascuna di tali zone sia:
Portuguese: Os Estados-Membros que designem zonas de mistura devem assegurar que a dimensão de tais zonas seja:
Dutch: De lidstaten die mengzones aanwijzen, waarborgen dat de omvang van elke mengzone:
Danish: De medlemsstater, der udpeger blandingszoner, skal påse, at udstrækningen af de enkelte zoner er:
Swedish: Medlemsstater som anger blandningszoner ska se till att utsträckningen av varje sådan zon
Finnish: Sekoittumisvyöhykkeitä nimeävien jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällaisten vyöhykkeiden laajuus:
Greek: Τα κράτη μέλη που ορίζουν ζώνες ανάμειξης διασφαλίζουν ότι η έκταση των ζωνών αυτών:
Czech: Členské státy, jež vymezují mísící zóny, zajistí, aby rozsah každé takové zóny byl:
Slovak: Členské štáty, ktoré určia zmiešavacie zóny, zabezpečia, aby bol rozsah takejto zóny:
Polish: Państwa członkowskie wyznaczające strefy mieszania zapewniają, że zasięg takiej strefy jest:
Hungarian: A keveredési zónákat kijelölő tagállamok gondoskodnak arról, hogy ezen zónák kiterjedése:
Slovenian: Države članice, ki določijo območja mešanja, zagotovijo, da je obseg vsakega takega območja:
Estonian: Segunemispiirkondi määravad liikmesriigid tagavad, et kõik sellised piirkonnad:
Latvian: Dalībvalstis, kas nosaka sajaukšanās zonas, nodrošina, ka jebkura tāda zona:
Lithuanian: Valstybės narės, kurios nustato mišrias zonas, užtikrina, kad visų šių zonų plotas:
English: restricted to the proximity of the point of discharge;
French: limitée à la proximité du point de rejet;
German: auf die nähere Umgebung des Einleitungspunkts beschränkt ist;
Spanish: esté limitada a las proximidades del punto de vertido;
Italian: limitata alle vicinanze del punto di scarico;
Portuguese: Limitada à proximidade do ponto de descarga;
Dutch: beperkt is tot de nabijheid van het lozingspunt;
Danish: begrænset til udledningspunkternes umiddelbare nærhed
Swedish: är begränsad till området i närheten av utsläppspunkten,
Finnish: rajataan päästölähteiden läheisyyteen;
Greek: περιορίζεται στο χώρο που γειτνιάζει με το σημείο απόρριψης·
Czech: omezen na okolí přilehlé k místu vypouštění;
Slovak: obmedzený na blízke okolie miesta vypúšťania;
Polish: ograniczony do miejsc znajdujących się w pobliżu punktów zrzutu;
Hungarian: a bevezetési pontok közvetlen környezetére korlátozódjon;
Slovenian: omejen na neposredno bližino mesta izpusta;
Estonian: hõlmaksid üksnes heite keskkonda laskmise kohtade lähemat ümbrust;
Latvian: atrodas izplūdes vietas tiešā tuvumā;
Lithuanian: yra tik šalia išleidimo vietos;
English: Technical guidelines for the identification of mixing zones shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.
French: Les orientations techniques pour l'identification des zones de mélange sont arrêtées selon la procédure de réglementation visée à l'article 9, paragraphe 2, de la présente directive.
German: Nach dem in Artikel 9 Absatz 2 der vorliegenden Richtlinie genannten Regelungsverfahren werden technische Leitlinien für die Ausweisung von Durchmischungsbereichen erlassen.
Spanish: Las orientaciones técnicas para la identificación de las zonas de mezcla se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 9, apartado 2.
Italian: Orientamenti tecnici per l'individuazione delle zone di mescolamento sono adottati secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 9, paragrafo 2, della presente direttiva.
Portuguese: As orientações técnicas para a identificação das zonas de mistura são aprovadas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 9.o da presente directiva.
Dutch: Technische richtsnoeren voor de identificatie van mengzones worden aangenomen overeenkomstig de in artikel 9, lid 2, van deze richtlijn bedoelde regelgevingsprocedure.
Danish: Tekniske retningslinjer for udpegning af blandingszoner vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 9, stk. 2, i nærværende direktiv.
Swedish: Tekniska riktlinjer för identifiering av blandningszoner ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 9.2 i detta direktiv.
Finnish: Tekniset suuntaviivat sekoittumisvyöhykkeiden määrittämiseksi annetaan tämän direktiivin 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Οι τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό ζωνών ανάμειξης θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Technické pokyny pro identifikaci mísících zón se přijímají regulativním postupem podle čl. 9 odst. 2 této směrnice.
Slovak: Technické usmernenia pre určenie zmiešavacích zón sa prijímajú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 9 ods. 2 tejto smernice.
Polish: Wytyczne techniczne dotyczące wyznaczania stref mieszania przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną przewidzianą w art. 9 ust. 2 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A keveredési zónák kijelölésére vonatkozó technikai útmutatásokat az ezen irányelv 9. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Tehnične smernice za opredelitev območij mešanja se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 9(2) te direktive.
Estonian: Segunemispiirkondade määramise tehnilised suunised võetakse vastu vastavalt käesoleva direktiivi artikli 9 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Latvian: Tehniskās pamatnostādnes sajaukšanās zonu noteikšanai pieņem saskaņā ar šīs direktīvas 9. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: Mišrių zonų nustatymo techninės gairės priimamos pagal šios direktyvos 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.