FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation: includes Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #1
French: (seulement les populations d’Amérique; aucune autre population n’est inscrite aux annexes du présent règlement; y compris Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana et D. stuebelii) #1
German: (Nur die Populationen Amerikas; umfasst Dicksonia berteriana, Dicksonia externa, Dicksonia sellowiana und Dicksonia stuebelii; andere Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung enthalten.) #1
Portuguese: (apenas as populações das Américas; não são incluídas outras populações nos anexos do presente regulamento; inclui a Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana e D. stuebelli) #1
Dutch: Dicksonia spp. (II) (Alleen de Amerikaanse populaties; geen enkele andere populatie is in de bijlagen bij deze verordening opgenomen; omvat Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana en D. stuebelii.) #1
Danish: (Kun populationerne i Nord-, Syd- og Mellemamerika; ingen andre populationer er opført i bilagene til nærværende forordning: Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana og D. stuebelii er omfattet) #1
Swedish: (Endast populationerna i Amerika. Inga andra populationer är upptagna i bilagorna till denna förordning.
Finnish: (Ainoastaan Amerikan mantereen populaatiot; muut populaatiot eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin: sisältää lajit Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana ja D. stuebelii) #1
Czech: (pouze populace na americkém kontinentu; žádné další populace nejsou v přílohách tohoto nařízení uvedeny: včetně druhů Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana a D. stuebelii) #1
Slovak: (Len populácie amerického kontinentu; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu: zahrňuje Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana a D. stuebelii) #1
Hungarian: (csak az amerikai populációk; e rendelet mellékleteiben nem szerepel más populáció; ide tartozik a Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana és a D. stuebelii) #1
Latvian: (tikai Amerikas kontinenta populācijas; pārējās populācijas šīs regulas pielikumos nav iekļautas: ietver Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana un D. stuebelii) #1
Lithuanian: (tik abiejų Amerikos žemynų populiacijos, jokios kitos nėra įtrauktos į šio reglamento priedus: įtrauktos Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana ir D. stuebelii) #1
English: Tree ferns DIDIEREACEAE
Swedish: Omfattar Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana och D. stuebelii) #1
Czech: diksonie, ‚stromová kapradina‘
English: Didiereas
French: Didiéréacées
German: Didieragewächse
Italian: DIDIEREACEAE
Portuguese: Didereáceas
Dutch: Didiereafamilie
Danish: didiereaer
Swedish: DIDIEREACEAE
Finnish: kaktiokasvit
Greek: DIDIEREACEAE
Czech: DIDIEREACEAE
Slovak: nocovkovité
Hungarian: Álkaktuszfélék
Slovenian: Didierejevke
Estonian: Palmlehikulised
Latvian: Didjerijas
Lithuanian: Šiurpūniniai
English: Alluaudias, didiereas
French: Didiéréacées
German: DIOSCOREACEAE
Italian: Discoria o Yam della Cina
Portuguese: DIOSCOREACEAE
Swedish: DIOSCOREACEAE
Finnish: kaktiokasvit
Czech: alluadie a didiereje
Slovak: nocovkovité
Polish: DIOSCOREACEAE
Hungarian: Álkaktuszfélék
Slovenian: Didierejevke
Estonian: Cycas beddomei (I) Palmlehik (liigist Cycas beddomei)
Latvian: Aluaudijas, didjerijas
Lithuanian: Šiurpūniniai
English: Yams
French: Dioscorées
Spanish: Ñames
Italian: Ignami
Dutch: Yamswortelfamilie
Finnish: jamssikasvit
Greek: Ίγναμο
Czech: smldincovité
Slovak: dioskoreovité
Hungarian: Jamszgyökérfélék
Slovenian: Bljuščevke
Estonian: Diksooniad
Latvian: Diskorejas
Lithuanian: Dioskorėjiniai
English: Elephant's foot
French: DROSERACEAE
German: Delta-Yamswurzel (Diosgenin)
Spanish: Pie de elefante
Portuguese: DROSERACEAE
Dutch: Olifantspoot
Danish: art af yams
Swedish: DROSERACEAE
Finnish: intianjamssi
Czech: smldinec
Slovak: dioskórea
Polish: DROSERACEAE
Hungarian: Himalájai jamszgyökér
Estonian: Dicksonia spp. (II) (üksnes Ameerika populatsioon; muid populatsioone ei ole käesoleva määruse lisades loetletud: hõlmab liike Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana ja D. stuebelii) #1 Diksooniad DIDIEREACEAE
Latvian: Deltveida diskoreja
Lithuanian: Muilinė dioskorėja
English: Sundews
German: Sonnentaugewächse
Spanish: Dróseras
Italian: Drosere
Dutch: Zonnedauwfamilie
Danish: soldug
Finnish: kihokkikasvit
Czech: rosnatkovité
Slovak: rosičkovité
Hungarian: Harmatfűfélék
Slovenian: Rosikovke
Estonian: Didjeerealised DIOSCOREACEAE Jamsilised
Latvian: Rasenes
Lithuanian: Saulašariniai
English: Venus fly-trap
French: Dionée attrape-mouches
German: Venusfliegenfalle
Spanish: Venus atrapamoscas
Italian: Venere acchiappamosche
Portuguese: EUPHORBIACEAE
Dutch: Venusvliegenval
Danish: venus’ fluefanger
Swedish: Venusflugfälla
Finnish: kärpäsloukku
Greek: EUPHORBIACEAE
Czech: mucholapka podivná
Slovak: mucholapka obyčajná
Polish: Muchołówka
Hungarian: Vénusz légycsapója
Slovenian: Muholovka
Estonian: Afgaani dioskoor
Latvian: Mušķērāja venerīna
Lithuanian: Jautrusis musėkautas
English: Spurges
French: Euphorbes
German: Wolfsmilchgewächse
Italian: Euforbie
Danish: vortemælk
Swedish: Törelväxter
Finnish: tyräkkikasvit
Czech: pryšcovité
Slovak: prýštecovité
Polish: Wilczomleczowate
Hungarian: Kutyatejfélék
Slovenian: Mlečkovke
Latvian: Dievkrēsliņi
Lithuanian: Karpažoliniai
English: Euphorbias
French: Euphorbes
German: Euphorbia
Spanish: Euforbias, lechetreznas, carbones
Italian: Euforbie succulente
Dutch: Euphorbia’s of wolfsmelken
Danish: vortemælk
Swedish: Endast suckulenta arter. Artificiellt förökade exemplar av sorter av Euphorbia trigona, artificiellt förökade, kamformade, solfjädersformade eller färgförändrade mutationsformer av Euphorbia lactea ympade på artificiellt förökade grundstammar av Euphorbia neriifolia och artificiellt förökade exemplar av Euphorbia’Milii’ som säljs i partier om minst 100 växter och är lätt igenkännliga som artificiellt förökade exemplar omfattas inte av bestämmelserna i denna förordning) #1
Finnish: tyräkit
Greek: Ευφορβία
Czech: pryšec, euforbie
Slovak: rod prýštec (mliečnik)
Polish: Wilczomlecze
Hungarian: Kutyatejek
Slovenian: Mlečki
Latvian: Dievkrēsliņi
Lithuanian: Euphorbia ambovombensis (I)
English: Euphorbia ambovombensis (I)
Swedish: Euforbior
Finnish: Euphorbia ambovombensis (I) potkurityräkki
Czech: Euphorbia ambovombensis (I) pryšec, euforbie
Hungarian: Euphorbia ambovombensis (I) Nincs magyar neve
Lithuanian: Draikioji karpažolė Euphorbia capsaintemariensis (I)
English: Euphorbia capsaintemariensis (I)
Dutch: Euphorbia capsaintemariensis (I) Cap Sainte Marie-wolfsmelk
Swedish: Euphorbia ambovombensis (I)
Finnish: Euphorbia capsaintemariensis (I) poimutyräkki
Czech: Euphorbia capsaintemariensis (I) pryšec, euforbie
Hungarian: Euphorbia capsaintemariensis (I) Nincs magyar neve
Lithuanian: Garbanotoji karpažolė Euphorbia cremersii (I)
English: Euphorbia cylindrifolia (I)
Dutch: Euphorbia cylindrifolia (I) Rondbladige wolfsmelk
Swedish: Euphorbia cremersii (I)
Finnish: Euphorbia cylindrifolia (I) lierotyräkki
Czech: Euphorbia cylindrifolia (I) pryšec, euforbie
Hungarian: Euphorbia cylindrifolia (I) Nincs magyar neve
Estonian: Piimalillelised
Lithuanian: Ritinlapė karpažolė Euphorbia decaryi (I)
English: Euphorbia decaryi (I)
Dutch: Euphorbia decaryi (I) Decary’s wolfsmelk
Swedish: Euphorbia cylindrifolia (I)
Finnish: Euphorbia decaryi (I) laskostyräkki
Czech: Euphorbia decaryi (I) pryšec, euforbie
Hungarian: Euphorbia decaryi (I) Nincs magyar neve
Lithuanian: Raukšlėtoji karpažolė
English: Euphorbia francoisii (I)
Dutch: Euphorbia francoisii (I) François’ wolfsmelk
Swedish: Euphorbia decaryi (I) Kruseuforbia Euphorbia francoisii (I)
Finnish: Euphorbia francoisii (I) kurttutyräkki
Czech: Euphorbia francoisii (I) pryšec, euforbie
Hungarian: Euphorbia francoisii (I) Nincs magyar neve
Lithuanian: Euphorbia francoisii (I) Banguotoji karpažolė
English: Euphorbia handiensis (II)
Finnish: Euphorbia handiensis (II) jandiantyräkki
Czech: Euphorbia handiensis (II) pryšec, euforbie
Hungarian: Euphorbia handiensis (II) Nincs magyar neve
Estonian: (välja arvatud lisas A loetletud liigid) üsknes sukulendid; käesoleva määruse sätted ei kehti Euphporbia trigona kultivaride kunstlikul teel paljundatud isendite, Euphorbia lactea krooni- ja lehvikukujuliste või värvimutantide, samuti Euphorbia neriifolia kunstlikul teel paljundatud pookealusele poogitud taimede ning Euphorbia„Milii” kultivaride kunstlikul teel paljundatud isendite suhtes, kui kauplemisel kasutatavad saadetised koosnevad 100-st või enamast taimest ja on kergesti äratuntavad kui kunstlikul teel paljundatud isendid) #1 Piimalilled Euphorbia ambovombensis (I) Euphorbia capsaintemariensis (I) Euphorbia cremersii (I) Euphorbia cylindrifolia (I) Euphorbia decaryi (I) Euphorbia francoisii (I)
Lithuanian: Euphorbia handiensis (II) Šakotoji karpažolė
English: Euphorbia lambii (II)
Dutch: Euphorbia lambii (II) Gomera-wolfsmelk
Finnish: Euphorbia lambii (II) gomerantupsutyräkki
Czech: Euphorbia lambii (II) pryšec, euforbie
Hungarian: Euphorbia lambii (II) Nincs magyar neve
Lithuanian: Euphorbia lambii (II) Medelinė karpažolė
English: Euphorbia moratii (I)
Finnish: Euphorbia moratii (I) kielityräkki
Czech: Euphorbia moratii (I) pryšec, euforbie
Hungarian: Euphorbia moratii (I) Nincs magyar neve
Lithuanian: Euphorbia moratii (I) Ilgalapė karpažolė
English: Euphorbia parvicyathophora (I)
Finnish: Euphorbia parvicyathophora (I) anjamalantyräkki
Czech: Euphorbia parvicyathophora (I) pryšec, euforbie
Hungarian: Euphorbia parvicyathophora (I) Nincs magyar neve
Lithuanian: Euphorbia parvicyathophora (I) Žilastiebė karpažolė
English: Euphorbia quartziticola (I)
Finnish: Euphorbia quartziticola (I) kvartsityräkki
Czech: Euphorbia quartziticola (I) pryšec, euforbie
Hungarian: Euphorbia quartziticola (I) Nincs magyar neve
Lithuanian: Euphorbia quartziticola (I) Kvarcitinė karpažolė
English: Euphorbia tulearensis (I)
Finnish: Euphorbia tulearensis (I) toliarantyräkki
Czech: Euphorbia tulearensis (I) pryšec, euforbie
Hungarian: Euphorbia tulearensis (I) Nincs magyar neve
Lithuanian: Euphorbia tulearensis (I) Kriauklinė karpažolė
English: FOUQUIERIACEAE
Finnish: azorientyräkki
Czech: pryšec, euforbie
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Euphorbia parvicyathophora (I)
Lithuanian: Azorinė karpažolė
English: Ocotillos, boojums
French: Fouquerias
German: Ocotillogewächse
Spanish: Ocotillo
Italian: FOUQUIERIACEAE
Portuguese: Foquieriáceas
Dutch: Fouquieriafamilie
Swedish: FOUQUIERIACEAE
Finnish: FOUQUIERIACEAE okotillokasvit
Greek: FOUQUIERIACEAE
Czech: FOUQUIERIACEAE
Slovak: fukiériovité
Polish: FOUQUIERIACEAE
Hungarian: FOUQUIERIACEAE Okotillófélék
Slovenian: Fukvijerovke
Estonian: Euphorbia quartziticola (I) Euphorbia tulearensis (I)
Latvian: Fukjerijas
Lithuanian: FOUQUIERIACEAE Meketiniai
English: Fouquieria columnaris (II) #1 Boojum tree
French: Fouquieria columnaris (II) #1
German: Fouquieria columnaris (II) #1
Italian: Fouquieria columnaris (II) #1
Portuguese: Fouquieria columnaris (II) #1
Danish: Fouquieria columnaris (II) #1
Greek: Fouquieria columnaris (II) #1
Czech: Fouquieria columnaris (II) #1
Polish: Fouquieria columnaris (II) #1
Slovenian: Fouquieria columnaris (II) #1
English: Fouquieria fasciculata (I) Arbol del barril
French: Fouquieria fasciculata (I)
German: Fouquieria fasciculata (I)
Italian: Fouquieria fasciculata (I)
Portuguese: Fouquieria fasciculata (I)
Danish: Fouquieria fasciculata (I)
Swedish: Fouquieria fasciculata (I)
Greek: Fouquieria fasciculata (I)
Czech: Fouquieria fasciculata (I)
Polish: Fouquieria fasciculata (I)
Slovenian: Fouquieria fasciculata (I)
English: Joint firs
French: Gnétum
German: Gnetumgewächse
Spanish: Gnetáceas
Portuguese: Gnetáceas
Dutch: Gnetumfamilie
Swedish: Gnetumväxter
Finnish: luumiokasvit
Greek: GNETACEAE
Czech: liánovcovité
Slovak: lianovcovité
Polish: Gniotowate
Hungarian: Gnétumfélék
Slovenian: GNETACEAE
Estonian: Fouquieria purpusii (I)
Latvian: Gnetumi
Lithuanian: Gnetiniai
English: JUGLANDACEAE
Czech: liánovec horský
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: GNETACEAE
English: Walnuts, gavilan
French: Juglandacées (noyers
German: Walnussgewächse
Spanish: Gavilán
Italian: JUGLANDACEAE
Portuguese: Juglandáceas
Dutch: Okkernootfamilie
Danish: valnød
Swedish: Valnötsväxter
Finnish: jalopähkinäkasvit
Greek: Καρυδέα, gavilan
Czech: JUGLANDACEAE ořešákovité
Slovak: orechovité
Polish: Orzechowate
Hungarian: JUGLANDACEAE Diófélék
Slovenian: Orehovci
Estonian: Vastaklehikulised
Latvian: Riekstaugi
Lithuanian: Riešutmediniai
English: Oreomunnea pterocarpa (II) #1 Gavilàn
French: Oreomunnea pterocarpa (II) #1
Italian: Oreomunnea pterocarpa (II) #1
Portuguese: Oreomunnea pterocarpa (II) #1
Swedish: Oreomunnea pterocarpa (II) #1
Greek: Oreomunnea pterocarpa (II) #1
Czech: Oreomunnea pterocarpa (II) #1
Slovenian: Oreomunnea pterocarpa (II) #1
English: Legumes
French: Légumineuses
German: Leguminosen (Hülsenfrüchtler)
Spanish: Palisandro, jacaranda
Italian: Leguminose
Portuguese: Leguminosas
Dutch: Vlinderbloemigen
Danish: bælgplante eller ærteblomst
Swedish: Ärtväxter
Finnish: hernekasvit
Greek: Ψυχανθή
Czech: bobovité
Slovak: bôbovité
Hungarian: Sárga tárnics
Slovenian: Metuljnice
Estonian: Kollane emajuur
Latvian: Pākšaugi
Lithuanian: Ankštiniai (Pupiniai)
English: Caesalpinia echinata (II) #10
Czech: Caesalpinia echinata (II) #10 sapan ježatý, pernambukové dřevo, pau-brazil, palo-brazil, brazilský mamutí strom
English: Brazil wood
French: Pernambouc, Pau-brasil
German: Fernambuk, Echtes Brasilholz
Spanish: Pernambuco
Italian: Pernambuco
Portuguese: Pau-brasil
Dutch: Brazielhout of pernambuk
Danish: brasiltræ
Swedish: Bresilja
Finnish: brasilpuu
Czech: Dalbergia nigra (I)
Hungarian: Parázsfa (brazilfa)
Slovenian: Pražiljka
Latvian: Pernambukas chezalpīnija
English: Dalbergia nigra (I) Brazilian rosewood
Greek: Dalbergia nigra (I)
Czech: brazilské růžové dřevo, palisandr z Ria
Polish: Dalbergia nigra (I)
English: Dalbergia retusa (III population of Guatemala) #5
German: Dalbergia retusa (III Population Guatemalas) #5
Spanish: Dalbergia retusa (III población de Guatemala) #5
Italian: Dalbergia retusa (III popolazione del Guatemala) #5
Portuguese: Dalbergia retusa (III população da Guatemala) #5
Dutch: Dalbergia retusa (III Populatie in Guatemala) #5
Danish: Dalbergia retusa (III populationen i Guatemala) #5
Swedish: Dalbergia retusa (III Populationen i Guatemala) #5
Finnish: Dalbergia retusa (III Guatemalan populaatio) #5
Czech: Dalbergia retusa (III populace z Guatemaly) #5
Hungarian: Dalbergia retusa (III a guatemalai populációk) #5
Latvian: Dalbergia retusa (III Gvatemalas populācija) #5
Lithuanian: Dalbergia retusa (III Gvatemalos populiacija) #5
English: Black rosewood
French: Cocobolo, palissandre cocobolo, palissandre du Belize
German: §4 Cocobolo
Spanish: Cocobolo
Italian: Legno di rosa
Portuguese: Cocobolo
Dutch: Cocobolo
Danish: Dalbergia granadillo §4
Swedish: Cocobolo
Finnish: panamanpalisanteri
Czech: black rosewood (kokobolo)
Polish: Dalbergia granadillo § 4
Hungarian: Kokoboló rózsafa
Estonian: Kokobolo dalbergia
Latvian: Iespiestā dalbergija
Lithuanian: Bukalapė dalbergija
English: Dalbergia stevensonii (III population of Guatemala) #5
French: Dalbergia stevensonii (III population du Guatemala) #5
German: Dalbergia stevensonii (III Population Guatemalas) #5
Spanish: Dalbergia stevensonii (IIII población de Guatemala) #5
Italian: Dalbergia stevensonii (III popolazione del Guatemala) #5
Portuguese: Dalbergia stevensonii (III população da Guatemala) #5
Dutch: Dalbergia stevensonii (III Populatie in Guatemala) #5
Danish: Dalbergia stevensonii (III populationen i Guatemala) #5
Swedish: Dalbergia stevensonii (III Populationen i Guatemala) #5
Finnish: Dalbergia stevensonii (III Guatemalan populaatio) #5
Czech: Dalbergia stevensonii (III populace z Guatemaly) #5
Hungarian: Dalbergia stevensonii (III a guatemalai populációk) #5
Slovenian: Dalbergia stevensonii (III populacija v Gvatemali) #5
Estonian: (FABACEAE)
Latvian: Dalbergia stevensonii (III population of Gvatemalas) #5
Lithuanian: Dalbergia stevensonii (III Gvatemalos populiacija) #5
English: Honduras rosewood
French: Palissandre du Honduras
German: Honduras-Palisander
Spanish: Palisandro de Honduras
Italian: Legno di rosa
Portuguese: LYCOPODIACEAE
Dutch: Honduras-palissander
Danish: art af rosentræ
Swedish: Honduraspalisander
Finnish: hondurasinpalisanteri
Greek: LYCOPODIACEAE
Czech: honduraské růžové dřevo
Slovak: LYCOPODIACEAE
Hungarian: Honduraszi rózsafa
Slovenian: LYCOPODIACEAE
Estonian: Stevensoni dalbergia
Latvian: Hondurasas dalbergija
Lithuanian: Belizinė dalbergija
English: Dipteryx panamensis (III Costa Rica/Nicaragua)
German: Dipteryx panamensis (III Costa Rica/Nicaragua)
Italian: Dipteryx panamensis (III Costa Rica/Nicaragua)
Dutch: Dipteryx panamensis (III Costa Rica/Nicaragua)
Finnish: Dipteryx panamensis (III Costa Rica/Nicaragua)
Greek: Dipteryx panamensis (III Κόστα Ρίκα/Νικαράγουα)
Czech: Dipteryx panamensis (III Kostarika//Nikaragua)
Latvian: Dipteryx panamensis (III Kostarika/Nikaragva)
Lithuanian: Dipteryx panamensis (III Kosta Rika/Nikaragva)
English: Afrormosia
French: Afrormosia, assamela
Spanish: Teca africana, afrormosia
Portuguese: Assamela
Finnish: kongonafromosia
Czech: afrormosia, krokrodu, asamela
Hungarian: Afrikai teakfa
Estonian: Dipteryx panamensis (III Costa Rica/Nicaragua) Tonkapuu (liigist Dipteryx panamensis)
Latvian: Augstais perikopsis
Lithuanian: Aukštasis geltūnas
English: Quira macawood
German: Macacauba, Nambar, Cristobal
Italian: Macacauba
Dutch: Christobal of ñambar
Danish: cristobal
Finnish: costaricanmakapuu
Czech: trebol, macawood, granadillo
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Kõrge afrormosia
Latvian: Makakauba
Lithuanian: Paprastasis platis
English: Red sandalwood
French: Santal rouge
German: Rotes Sandelholz
Spanish: Pterocarpus santalinus (II) #7
Italian: Sandalo rosso
Portuguese: Sândalo vermelho
Dutch: Rood sandelhout
Danish: rød sandel
Swedish: Rött sandelträd
Finnish: intianveripihkapuu (santelipuu)
Czech: křídlok santalový, santal
Slovak: santalovec santalovitý
Hungarian: Vörös szantálfa
Slovenian: Padukovec
Estonian: Pterocarpus santalinus (II) #7
Latvian: Sandalkoka pterokarps
Lithuanian: Kvapusis koralmedis
English: Lilies
French: Liliacées
German: Liliengewächse
Spanish: LILIACEAE
Italian: Liliacee
Portuguese: Liliáceas
Dutch: Leliefamilie
Danish: liljer
Swedish: LILIACEAE
Finnish: LILIACEAE
Greek: Κρίνα
Czech: liliovité
Slovak: ľaliovité
Polish: Liliowate
Hungarian: LILIACEAE
Slovenian: Lilijevke
Estonian: LILIACEAE
Latvian: Lilijas
Lithuanian: LILIACEAE
English: (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #1
French: (sauf les espèces inscrites à l’annexe A et Aloe vera, également appelée Aloe barbadensis, qui n’est pas inscrite aux annexes du présent règlement) #1
German: (Ausgenommen die Arten des Anhangs A und Aloe vera, auch unter Aloe barbadensis geführt, die nicht in den Anhängen dieser Verordnung enthalten ist.) #1
Spanish: Aloe spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A y Aloe vera, también denominado Aloe barbadensis, que no está incluido en los anexos del presente Reglamento) #1
Italian: (Ad eccezione delle specie incluse nell’allegato A e dell’Aloe vera, conosciuta anche come Aloe barbadensis, che non figura negli allegati del presente regolamento) #1
Portuguese: (excepto para as espécies incluídas no anexo A e para Aloe vera, igualmente conhecida como Aloe barbadensis, que não é incluída nos anexos do presente regulamento) #1
Dutch: Aloe spp. (II) (Met uitzondering van de in bijlage A opgenomen species en Aloe vera, ook genoemd Aloe barbadensis, die niet in de bijlagen bij deze verordening is opgenomen) #1
Danish: (Undtagen de arter, der er opført under bilag A, og Aloe vera; også kendt som Aloe barbadensis, der ikke er opført i bilagene til forordningen) #1
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A och Aloe vera, även kallad Aloe barbadensis, som inte är upptagen i bilagorna till denna förordning) #1
Finnish: (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja ja lajia Aloe vera, johon on viitattu myös nimellä Aloe barbadensis, joka ei sisälly tämän asetuksen liitteisiin) #1
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και το Aloe vera, γνωστό, επίσης, ως Aloe barbadensis, που δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού) #1
Czech: (s výjimkou druhů zařazených v příloze A a druhu Aloe vera, také známého jako Aloe barbadensis, který není zařazen do příloh tohoto nařízení) #1
Slovak: (Okrem druhov uvedených v prílohe A a Aloe vera, tiež známej pod menom Aloe barbadensis, ktorá nie je uvedená v prílohách k tomuto nariadeniu) #1
Polish: (z wyjątkiem gatunków włączonych do załącznika A oraz Aloe vera; określanego również jako Aloe barbadensis, który nie jest włączony do załączników niniejszego rozporządzenia) #1
Hungarian: (az A. mellékletben szereplő fajok és az Aloe barbadensis néven szintén ismert Aloe vera kivételével, amely e rendelet mellékleteiben nem szerepel) #1 Aloék
Slovenian: (razen vrst, vključenih v Prilogo A, in Aloe vera, znane tudi kot Aloe barbadensis, ki ni vključena v priloge k tej uredbi) #1
Estonian: Aloe spp. (II) (välja arvatud lisas A loetletud liigid ja Aloe vera e Aloe barbadensis, mis ei ole loetletud käesoleva määruse lisades) #1
Latvian: (izņemot A pielikumā iekļautās sugas un sugu Aloe vera jeb Aloe barbadensis, kura šīs regulas pielikumos nav ietverta) #1
Lithuanian: (išskyrus A priede nurodytas rūšis ir išskyrus Aloe vera dar vadinamą Aloe barbadensis, kuri nėra įtraukta į šio reglamento priedus) #1 Alavijai
English: Aloes
French: Aloès
German: Aloen
Italian: Aloe
Portuguese: Aloés
Dutch: Aloë’s
Danish: aloe
Swedish: Aloer
Finnish: aaloet
Greek: Αλόη
Czech: aloe
Slovak: rod aloe
Polish: Aloesy
Hungarian: Aloe albida (I)
Slovenian: Aloja, lopatika
Estonian: Aaloed
Latvian: Alvejas
Lithuanian: Aloe albida (I)
English: Aloe albida (I)
Dutch: Aloe albida (I) Witte aloë
Finnish: Aloe albida (I) neidonaaloe
Czech: Aloe albida (I) aloe
Hungarian: Nincs magyar neve
Lithuanian: Blyškusis alavijas
English: Aloe albiflora (I)
Dutch: Aloe albiflora (I) Witbloemaloë
Finnish: Aloe albiflora (I) vitiaaloe
Czech: Aloe albiflora (I) aloe
Hungarian: Aloe albiflora (I) Nincs magyar neve
Estonian: Aaloe (liigist Aloe albida) Aloe albiflora (I)
Lithuanian: Aloe albiflora (I) Baltažiedis alavijas
English: Aloe alfredii (I)
Dutch: Aloe alfredii (I) Alfredi’s aloë
Finnish: Aloe alfredii (I) oranssiaaloe
Czech: Aloe alfredii (I) aloe
Hungarian: Aloe alfredii (I) Nincs magyar neve
Estonian: Aaloe (liigist Aloe albiflora)
Lithuanian: Aloe alfredii (I) Tvarusis alavijas
English: Aloe bakeri (I)
Dutch: Aloe bakeri (I) Kaapse aloë
Czech: Aloe bakeri (I) aloe
Hungarian: Aloe bakeri (I) Vékonyozáni aloé
Estonian: Aloe alfredii (I)
Lithuanian: Aloe bakeri (I) Gelsvasis alavijas
English: Aloe bellatula (I)
Dutch: Aloe bellatula (I) Prachtaloë
Swedish: Brokaloe Aloe bellatula (I)
Finnish: toliaranaaloe Aloe bellatula (I)
Czech: Aloe bellatula (I) aloe
Hungarian: Aloe bellatula (I) Nincs magyar neve
Estonian: Aaloe (liigist Aloe alfredii) Aloe bakeri (I)
Lithuanian: Aloe bellatula (I) Taškuotasis alavijas
English: Aloe calcairophila (I)
Dutch: Aloe calcairophila (I) Aloe compressa (I)
Finnish: fianarantsoanaaloe Aloe calcairophila (I)
Czech: Aloe calcairophila (I) aloe
Hungarian: Aloe calcairophila (I) Nincs magyar neve
Estonian: Aaloe (liigist Aloe bakeri) Aloe bellatula (I)
Lithuanian: Aloe calcairophila (I) Kalkinis alavijas
English: Aloe compressa (I)
Dutch: Korte aloë Aloe delphinensis (I)
Finnish: kieloaaloe Aloe compressa (I)
Czech: Aloe compressa (I) aloe
Hungarian: Aloe compressa (I) Nincs magyar neve
Estonian: Õrn aaloe Aloe calcairophila (I)
Lithuanian: Aloe compressa (I) Plokščiasis alavijas
English: Aloe delphinensis (I)
Dutch: Dolfijnaloë Aloe descoingsii (I)
Finnish: antananarivonaaloe Aloe delphinensis (I)
Czech: Aloe delphinensis (I) aloe
Hungarian: Aloe delphinensis (I) Nincs magyar neve
Estonian: Aaloe (liigist Aloe calcairophila) Aloe compressa (I)
Lithuanian: Aloe delphinensis (I) Tolanarinis alavijas