FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second subparagraph of paragraph 6 is replaced by the following:
French: Le deuxième alinéa du paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: (Betrifft nur die englische Fassung)
Spanish: en el apartado 6, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 6, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 6 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Andet afsnit i stk. 6 affattes således:
Swedish: I punkt 6 ska det andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek odseku 6 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 6 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. bekezdés második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Drugi pododstavek odstavka 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 6 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 6. iedaļas otro rindkopu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 dalies antroji pastraipa keičiama taip:
English: ‘To avoid reflections, the bridge front windows shall be glare-free or fitted so as to exclude reflections effectively.
French: «Pour minimiser les reflets, les fenêtres avant de la passerelle de navigation doivent être antireflets ou placées de manière à empêcher effectivement les reflets.
German: „To avoid reflections, the bridge front windows shall be glare-free or fitted so as to exclude reflections effectively.
Spanish: «Para evitar reflejos, las ventanas anteriores del puente carecerán de elementos deslumbrantes o se instalarán de forma que se eviten los reflejos.
Italian: «Per evitare i riverberi, le finestre anteriori del ponte sono antiriflesso o installate in modo da eliminare efficacemente i riverberi.
Portuguese: «Para evitar reflexos, as janelas dianteiras da ponte devem ser anti-reflexo ou estar colocadas de modo a impedir efectivamente os reflexos.
Dutch: „Om lichtweerkaatsing te voorkomen zijn de voorruiten van de brug ontspiegeld of zijn ze zo geplaatst dat weerkaatsingen effectief uitgesloten zijn.
Danish: »For at undgå refleksion skal broens forruder være blændfri eller monteret således, at de effektivt udelukker refleksioner.
Swedish: ”För att undvika reflexer ska bryggans frontfönster vara bländfria eller monterade så att de på ett effektivt sätt förhindrar reflexer.
Finnish: ”Heijastusten välttämiseksi komentosillan etuikkunoiden on oltava häikäisemättömät tai asennettu siten, että heijastukset on tehokkaasti suljettu pois.
Greek: «Για να αποφεύγονται οι αντανακλάσεις, τα εμπρόσθια παράθυρα της γέφυρας πρέπει να είναι μη αντανακλαστικά ή τοποθετημένα κατά τρόπον ώστε ουσιαστικά να αποκλείονται οι αντανακλάσεις.
Czech: ‚Aby nedocházelo k odrazům, musí být čelní okna na stanovišti vůdce plavidla antireflexní nebo upevněna tak, aby účinně znemožňovala odrazy.
Slovak: „V snahe zabrániť odrazom musia byť čelné okná mostíka nelesklé alebo upevnené tak, aby účinne pôsobili proti odrazom.
Polish: „W celu zapobiegania efektom odblasku frontowe okna na mostku nawigacyjnym muszą być antyrefleksyjne lub zamontowane w sposób wykluczający efekt odblasku.
Hungarian: „A visszatükröződés elkerülése végett a hajóhíd elülső ablakai fénytelenek, vagy oly módon szerelik fel azokat, hogy hatékonyan kizárják a visszatükröződést.
Slovenian: „Da bi preprečili odsevanje, so sprednja okna poveljniškega mosta odporna proti bleščanju ali opremljena tako, da učinkovito preprečujejo odsevanje.
Estonian: „Peegelduste vältimiseks peavad silla esiaknad olema mittepimestavad või paigaldatud viisil, mis tõhusalt välistab peegeldust.
Latvian: “Lai izvairītos no atstarošanas, tilta priekšējie logi ir neapžilbinoši vai aprīkoti tā, ka netiek pieļauta atstarošana.
Lithuanian: „Kad nebūtų atspindžių, priekiniai tiltelio langai turi būti neatspindintys arba įrengti taip, kad veiksmingai būtų išvengta atspindžių.
English: Article 8.05(7) is replaced by the following:
French: L'article 8.05, paragraphe 7, est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 8.05 Nummer 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8.05, el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 8.05, paragrafo 7, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.05, o n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8.05, lid 7, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 8.05, stk. 7, affattes således:
Swedish: Artikel 8.05.7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8.05 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8.05 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8.05 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8.05 sa odsek 7 nahrádza takto:
Polish: w art. 8.05 ustęp 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8.05. cikk 7. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8.05(7) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8.05 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
English: If the operating device is concealed, the lid or cover shall not be lockable.
French: Dans le cas où le dispositif de fermeture est placé de telle façon qu'il est dissimulé à la vue, la paroi qui le recouvre ne doit pas pouvoir être fermée à clef.
German: Ist die Betätigungseinrichtung verdeckt angebracht, darf die Abdeckung nicht abschließbar sein.
Spanish: En caso de que el dispositivo de manejo no esté a la vista, la tapa no deberá poder cerrarse con llave.
Italian: Se il dispositivo di chiusura è installato in modo da non essere visibile, il coperchio o la copertura non devono poter essere chiusi a chiave.
Portuguese: Caso o comando da válvula não esteja visível, a tampa ou cobertura não deve poder ficar bloqueada.
Dutch: Als de bedieningsinrichting verborgen is, mag het deksel niet vergrendelbaar zijn.
Danish: Hvis styreanordningen er skjult, må låg eller dække ikke kunne aflåses.
Swedish: Om manöverorganet är dolt, får inte locket eller skyddet kunna låsas.
Finnish: Jos käyttölaite on peitetty, sen kansi tai kuori ei saa olla lukittavissa.
Greek: Εάν η διάταξη χειρισμού είναι καλυμμένη, το κάλυπτρο πρέπει να μην είναι κλειδωτό. Η διάταξη χειρισμού σημαίνεται με κόκκινο χρώμα.
Czech: Je-li provozní zařízení kryté, víko nebo kryt nesmí být uzamykatelný.
Slovak: Ak je ovládacie zariadenie skryté, poklop alebo kryt nesmie byť uzamykateľný.
Polish: Jeśli urządzenie jest niewidoczne, pokrywa nie może być zamykana na klucz.
Hungarian: Ha a működtető berendezés fedett, a fedél nem lehet zárható.
Slovenian: Če je upravljalna naprava skrita, se zagotovi, da pokrova ni mogoče zakleniti.
Estonian: Kui juhtimisseadis on varjatud, ei tohi selle kaas või kate olla lukustatav.
Lithuanian: Jei valdymo įtaisas yra uždengtas, dangtis arba danga neturi būti rakinamas.
English: The operating device shall be marked in red.
French: Le dispositif de fermeture est revêtu de couleur rouge.
German: Die Betätigungseinrichtung muss mit roter Farbe gekennzeichnet werden.
Spanish: El dispositivo de manejo irá marcado en rojo.
Italian: Il dispositivo di chiusura è contrassegnato in rosso.
Portuguese: O comando deve estar marcado a vermelho.
Dutch: De bedieningsinrichting wordt met rood gemarkeerd.
Danish: Styreanordningen skal være mærket med rødt.
Swedish: Manöverorganet ska markeras med rött.
Finnish: Käyttölaite on merkittävä punaisella.
Greek: Εάν η διάταξη είναι καλυμμένη, σημαίνεται με σύμβολο για βαλβίδα γρήγορου κλεισίματος σύμφωνα με το σχ.
Czech: Provozní zařízení musí být označeno červeně.
Slovak: Ovládacie zariadenie musí byť označené červenou farbou.
Polish: Urządzenie musi być oznaczone na czerwono.
Hungarian: A működtető berendezést pirossal kell megjelölni.
Slovenian: Upravljalna naprava je označena rdeče.
Estonian: Juhtimisseadis peab olema märgistatud punase värviga.
Lithuanian: Valdymo įtaisas turi būti žymimas raudonai.
English: If the device is concealed it shall be marked with a symbol for the quick-closing valve in accordance with Fig. 9 of Appendix I with a side length of at least 10 cm.
French: S’il est dissimulé à la vue, il doit être signalé par un symbole “dispositif de fermeture rapide de la citerne” analogue au croquis 9 de l'appendice I, de 10 cm de côté au minimum.
German: Ist die Einrichtung verdeckt angebracht, muss sie durch ein Symbol für Schnellschlussventil des Tanks gemäß Anlage I Bild 9 mit einer Kantenlänge von mindestens 10 cm gekennzeichnet sein.
Spanish: Si está instalado de forma que no resulta visible, se marcará con el símbolo correspondiente a una válvula de cierre rápido, de conformidad con la figura 9 del apéndice I, de un mínimo de 10 cm de longitud en cada lado.
Italian: Se è installato in modo da non essere visibile, deve essere contrassegnato con il simbolo della valvola a chiusura rapida conforme alla figura 9 dell’appendice I, di almeno 10 cm di lato.
Portuguese: Se não estiver visível, deve estar marcado com o símbolo de válvula de fecho rápido constante do Apêndice I (esquema 9), com pelo menos 10 cm de lado.
Dutch: Als ze verborgen is, wordt ze gemarkeerd met een symbool voor de snelsluitende afsluiter overeenkomstig figuur 9 van bijlage I, met een lengte van de zijde van ten minste 10 cm.
Danish: Hvis anordningen er skjult, skal den være mærket med et symbol for den hurtigt lukkende ventil, jf. fig. 9 i tillæg I, med en skrifthøjde på mindst 10 cm.
Swedish: Om organet är dolt ska det märkas med en symbol för den snabbstängande ventilen i enlighet med bild 9 i tillägg I med en sidolängd på minst 10 cm.
Finnish: Jos laite on peitetty, siihen on kiinnitettävä lisäyksessä I olevan kuvan 9 mukainen pikasulkuventtiiliä esittävä merkki, jonka sivun pituus on vähintään 10 cm.
Greek: 9 του προσαρτήματος Ι με πλευρική διάσταση τουλάχιστον 10 cm.
Czech: Je-li zařízení kryté, musí být označeno symbolem pro rychlouzavírací ventil podle obrázku 9 v dodatku I s délkou strany nejméně 10 cm.
Slovak: Ak je zariadenie skryté, musí sa označiť symbolom pre rýchločinný ventil v súlade s obrázkom 9 v dodatku I s dĺžkou strany najmenej 10 cm.
Polish: Jeśli urządzenie jest niewidoczne, musi ono być oznaczone symbolem zaworu szybkiego odcinania paliwa zgodnie z rys. 9 w dodatku I o bocznej długości przynajmniej 10 cm.
Hungarian: Ha a berendezés fedett, úgy a gyorszáró szelep legalább 10 cm magasságú jelével kell megjelölni, amint az az I. függelék 9. ábráján látható.
Slovenian: Če je naprava skrita, je označena s simbolom za ventil za hitro zapiranje v skladu s sliko 9 iz dodatka I, katerega stranska dolžina je najmanj 10 cm.
Estonian: Kui seadis on varjatud, peab see olema märgistatud I liite joonisele 9 vastava kiirsulgeventiili sümboliga, mille küljekõrgus on vähemalt 10 cm.
Lithuanian: Jei įtaisas uždengtas, jis pagal I priedėlio 9 paveikslą turi būti pažymimas greitai užsidarančios sklendės simboliu, kurio šoninis ilgis yra bent 10 cm.
English: The first subparagraph shall not apply to fuel tanks mounted directly on the engine.’
French: Le premier alinéa ci-dessus ne s'applique pas aux citernes montées directement sur le moteur.»
German: Unterabsatz 1 gilt nicht für Brennstofftanks, die direkt am Motor angebaut sind.“
Spanish: El párrafo primero no se aplicará a los tanques de combustible instalados directamente sobre el motor.».
Italian: Il primo comma non si applica ai serbatoi montati direttamente sul motore.»
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo não se aplica aos reservatórios directamente montados no motor.».
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing op brandstoftanks die rechtstreeks aan de motor zijn aangebouwd.”.
Danish: Første afsnit finder ikke anvendelse på tanke, som er monteret direkte på maskinen.«
Swedish: Det första stycket gäller inte bränsletankar som är monterade direkt på motorn.”
Finnish: Ensimmäinen alakohta ei koske polttoainesäiliöitä, jotka on asennettu suoraan moottoriin. ”
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται για δεξαμενές καυσίμων συναρμοσμένες κατευθείαν στον κινητήρα.»
Czech: První pododstavec se nevztahuje na palivové nádrže namontované přímo na motoru.“
Slovak: Prvý pododsek sa neuplatňuje na palivové nádrže namontované priamo na motor.“
Polish: Pierwszego akapitu nie stosuje się do zbiorników paliwa zamontowanych bezpośrednio na silniku.”;
Hungarian: Az első albekezdés nem vonatkozik a motorra közvetlenül felszerelt üzemanyagtartályokra.”
Slovenian: Prvi pododstavek ne velja za rezervoarje za gorivo, vgrajene neposredno na motor.“
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata otse masinale monteeritud kütusetankide suhtes.”
Lithuanian: Pirmoji pastraipa netaikoma tiesiai ant variklio įtaisytoms kuro talpykloms.“
English: In Article 9.15(9) the following sentence is added:
French: À l’article 9.15, paragraphe 9, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 9.15 Nummer 9 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 9.15, apartado 9, se añade la frase siguiente:
Italian: All’articolo 9.15, paragrafo 9, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No artigo 9.15, é aditado ao n.o 9 o período seguinte:
Dutch: Aan lid 9 van artikel 9.15 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 9.15, stk. 9, indsættes følgende sætning:
Swedish: I artikel 9.15.9 ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 9.15 artiklan 9 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9.15 παράγραφος 9 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V čl. 9.15 odst. 9 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 9.15 ods. 9 sa dopĺňa táto nová veta:
Polish: w art. 9.15 ust. 9 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 9.15. cikk 9. bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Členu 9.15(9) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 9.15 lõikesse 9 lisatakse järgmine lause:
Lithuanian: straipsnio 9 dalis papildoma tokiu sakiniu:
English: ‘The number of cable joints shall be kept to a minimum.’
French: «Le nombre des jonctions de câbles doit être réduit au minimum».
German: „Die Anzahl der Kabelverbindungen muss auf ein Minimum beschränkt sein.“
Spanish: «El número de empalmes de cables deberá ser el mínimo posible.».
Italian: «Il numero di raccordi di cavi deve essere limitato al minimo.»
Portuguese: «O número de junções de cabos deve ser o mínimo possível.».
Dutch: „Het aantal kabelverbindingen wordt tot een minimum beperkt.”.
Danish: »Der skal være så få kabelsamlinger som muligt«.
Swedish: ”Antalet kabelfogar ska vara minsta möjliga.”
Finnish: ”Kaapeliliitoksia on oltava mahdollisimman vähän.”
Greek: «Ο αριθμός των ενώσεων καλωδίων περιορίζεται στο ελάχιστο.»
Czech: „Počet kabelových spojů je třeba omezit na minimum.“
Slovak: „Počet káblových spojov sa musí obmedziť na minimum.“
Polish: „Liczba złączy przewodów powinna być ograniczona do minimum.”;
Hungarian: „A kábelcsatlakozók számát minimálisra kell korlátozni.”
Slovenian: „Število kabelskih spojev se omeji na najmanjše število.“
Estonian: „Juhtmete ühenduste arv peab olema minimaalne.”
Lithuanian: „Kabelių sandūrų skaičius turi būti minimalus.“
English: Article 10.03a is amended as follows:
French: L’article 10.03 bis est modifié comme suit:
German: 13. Artikel 10.03a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10.03 bis queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 10.03 bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.03a é alterado como segue:
Dutch: Artikel 10.03a wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I artikel 10.03a foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10.03a ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10.03 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10.03α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10.03a se mění takto:
Slovak: Článok 10.03a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10.03a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10.03a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10.03 se spremeni:
Estonian: Artiklit 10.03.a muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 8 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 8 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 8 affattes således:
Swedish: Punkt 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 8 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 8 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 8 dalis pakeičiama taip:
English: An inspection certificate, signed by the expert, shall be issued, showing the date of inspection.’
French: L'expert qui a effectué le contrôle établit et signe une attestation relative à la vérification, avec mention de la date du contrôle.»
German: Über die Prüfung ist eine vom Sachverständigen unterzeichnete Bescheinigung auszustellen, aus der auch das Datum der Prüfung ersichtlich ist.“
Spanish: se expedirá un certificado de inspección, firmado por el perito, en el que figurará la fecha de la inspección.»;
Italian: l’esperto redige e firma un attestato di ispezione, indicando la data del controllo.»;
Portuguese: Será emitido um certificado de inspecção, assinado pelo perito e com indicação da data da inspecção.»;
Dutch: Hiervan moet een verklaring worden afgegeven, ondertekend door de deskundige, en waarin de datum van de keuring is aangegeven.”;
Danish: Der udstedes et inspektionscertifikat, der er underskrevet af eksperten, og hvoraf inspektionsdatoen fremgår«.
Swedish: Ett inspektionscertifikat, som undertecknats av inspektören och i vilket datum för inspektionen anges, ska utfärdas.”
Finnish: Tarkastuksesta on annettava todistus, jossa on asiantuntijan allekirjoitus ja tarkastuspäivämäärä.”
Greek: Εκδίδεται πιστοποιητικό επιθεώρησης, το οποίο υπογράφεται από τον πραγματογνώμονα και στο οποίο αναγράφεται η ημερομηνία επιθεώρησης.»
Czech: Musí být vystaveno osvědčení o prohlídce podepsané odborníkem, na němž je uvedeno datum prohlídky.“
Slovak: Vydá sa potvrdenie o prehliadke podpísané odborníkom, v ktorom sa uvedie dátum prehliadky.“
Polish: Wydaje się zaświadczenie o inspekcji z podpisem eksperta oraz datą przeprowadzenia inspekcji.”;
Hungarian: Ellenőrzési igazolást kell kiadni, amely tartalmazza a szakértő aláírását és feltünteti az ellenőrzés dátumát.”
Slovenian: Ob tem se izda potrdilo o inšpekcijskem pregledu, ki ga podpiše inšpektor in na katerem je naveden datum pregleda.“
Estonian: Kontrolli kohta väljastatakse eksperdi allkirjaga kontrollimistunnistus, millele on märgitud kontrollimise kuupäev.”;
Lithuanian: Ekspertas turi išduoti pasirašytą patikrinimo sertifikatą, kuriame būtų nurodyta tikrinimo data.“
English: Paragraph 10 is deleted.
French: Le paragraphe 10 est supprimé.
German: Nummer 10 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 10.
Italian: il paragrafo 10 è soppresso.
Portuguese: O n.o 10 é suprimido.
Dutch: lid 10 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 10 udgår.
Swedish: Punkt 10 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 10 kohta.
Greek: Η παράγραφος 10 διαγράφεται.
Czech: Odstavec 10 se zrušuje.
Slovak: Odsek 10 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 10;
Hungarian: A 10. bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 10 se črta.
Estonian: lõige 10 jäetakse välja.
Lithuanian: 10 dalis išbraukiama.
English: Article 10.03b is amended as follows:
French: L’article 10.03 ter est modifié comme suit:
German: 14. Artikel 10.03b wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10.03 ter queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 10.03 ter è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.03b é alterado como segue:
Dutch: Artikel 10.03b wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I artikel 10.03b foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10.03b ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10.03 b artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10.03β τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10.03b se mění takto:
Slovak: Článok 10.03b sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10.03b wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10.03b. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10.03b se spremeni:
Estonian: Artiklit 10.03b muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 1, the following point (d) is added:
French: Au paragraphe 1, le point d) suivant est ajouté:
German: In Nummer 1 wird folgender Buchstabe d eingefügt:
Spanish: en el apartado 1, se añade la letra d) siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunta la lettera d) seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditada a alínea d) seguinte:
Dutch: in lid 1 wordt het volgende punt d) toegevoegd:
Danish: I stk. 1 indsættes følgende litra d):
Swedish: I punkt 1 ska följande punkt läggas till som punkt d:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
Czech: V odstavci 1 se doplňuje nové písmeno d), které zní:
Slovak: Do odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno d):
Polish: w ust. 1 dodaje się lit. d):
Hungarian: Az 1. bekezdés a következő d) ponttal egészül ki:
Slovenian: Odstavku 1 se doda naslednja točka (d):
Estonian: lõikesse 1 lisatakse punkt d:
Lithuanian: 1 dalis papildoma tokiu d punktu:
English: FK-5-1-12 (Dodecafluoro-2-methylpentane-3-on).’
French: FK-5-1-12 (dodécafluoro-2-méthylpentane-3-one)».
German: FK-5-1-12 (Dodecafluoro-2-methylpentan-3-on).“
Spanish: FK-5-1-12 (Dodecafluoro-2-metilpentan-3-ona).»;
Italian: FK-5-1-12 (Dodecafluoro-2-metilpentano-3-uno).»;
Portuguese: FK-5-1-12 (dodecafluoro-2-metilpentano-3-ona).»;
Dutch: FK-5-1-12 (dodecafluor-2-methylpentaan-3-on).”;
Danish: FK-5-1-12 (Dodecafluoro-2-methylpentane-3-on)«.
Swedish: FK-5-1-12 (dodekafluoro-2-metylpentan-3-on).”
Finnish: FK-5-1-12 (dodekafluori-2-metyylipentaani-3-oni).”
Greek: FK-5-1-12 (Δωδεκαφθορο-2-μεθυλοπεντανο-3-όνη).»
Czech: FK-5-1-12 (dodekafluoro-2-methylpentan-3-on).“
Slovak: FK-5-1-12 (dodekafluór-2-metylpentán-3-ón).“
Polish: FK-5-1-12 (dodecafluoro-2-metylopentan-3-on).”;
Hungarian: FK-5-1-12 (Dodekafluor-2-metilpentan-3-on)”
Slovenian: FK-5-1-12 (dodekafluoro-2-metilpentan-3-on).“
Estonian: FK-5-1-12 (dodekafluoro-2-metüülpentaan-3-oon).”;
Latvian: 12. Pielikuma 9.15. panta 9. iedaļā pievieno šādu teikumu: “Kabeļu savienojumu skaitam jābūt pēc iespējas mazākam.”
Lithuanian: FK-5-1-12 (dodekafluor-2-metilpentan-3-onas).“
English: Point b of paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le point b) du paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4 la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 4, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Litra b) i stk. 4 affattes således:
Swedish: I punkt 4 ska punkt b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο β) της παραγράφου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno b) odseku 4 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 4 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. bekezdés b) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Točka (b) odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 4 punkt b asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 4 dalies b punktas pakeičiamas taip: