English: Due to the hydrographical situation and the structure of the carp aquaculture in the main carp producing Member States, the costs related to measures to eradicate that disease would be disproportionate to the economic losses caused by the disease.
French: En raison de la situation hydrographique et de la structure de l'aquaculture de la carpe dans les principaux États membres producteurs de carpes, les coûts des mesures d'éradication de cette maladie seraient disproportionnés par rapport aux pertes économiques causées par celle-ci.
German: Aufgrund der hydrografischen Lage und der Struktur der Karpfenaquakultur in den wichtigsten Karpfen erzeugenden Mitgliedstaaten stünden die Kosten der Maßnahmen zur Tilgung dieser Krankheit in keinem angemessenen Verhältnis zu den durch die Krankheit bedingten wirtschaftlichen Verlusten.
Spanish: Debido a la situación hidrográfica y a la estructura de la acuicultura de carpas en los principales Estados miembros productores de carpas, los costes relacionados con las medidas para erradicar esa enfermedad serían desproporcionados con respecto a las pérdidas económicas que provoca.
Italian: Data la situazione idrografica e la struttura dell'allevamento delle carpe nei principali Stati membri produttori, i costi connessi con le misure di eradicazione della malattia sarebbero sproporzionati rispetto alle perdite economiche causate dalla malattia stessa.
Portuguese: Devido à situação hidrográfica e à estrutura da aquicultura da carpa nos principais Estados-Membros produtores de carpas, os custos associados às medidas de erradicação dessa doença seriam desproporcionados em relação às perdas económicas por ela causadas.
Dutch: Gezien de hydrografische situatie en de structuur van de karperaquacultuur in de belangrijkste karperproducerende lidstaten zouden de kosten in verband met maatregelen tot uitroeiing van die ziekte onevenredig zijn met de door de ziekte veroorzaakte economische verliezen.
Danish: På grund af de hydrografiske forhold og karpeakvakulturens struktur i de største karpeproducerende lande ville udgifterne til foranstaltninger til udryddelse af sygdommen stå i misforhold til de økonomiske tab, sygdommen giver anledning til.
Swedish: På grund av den hydrografiska situationen och strukturen för odling av karp i vattenbruk i de viktigaste karpproducerande medlemsstaterna skulle kostnaderna för åtgärder för att utrota sjukdomen inte stå i proportion till de ekonomiska förluster som sjukdomen orsakar.
Finnish: Pääasiallisissa karppeja tuottavissa jäsenvaltioissa vallitsevan hydrografisen tilanteen ja karppien vesiviljelyrakenteen vuoksi taudin hävittämistoimenpiteisiin liittyvät kustannukset olisivat suhteettomia taudin aiheuttamaan taloudelliseen tappioon nähden.
Greek: Λόγω της υδρογραφικής κατάστασης και της διάρθρωσης της υδατοκαλλιέργειας κυπρίνων στα κατ’ εξοχήν κράτη μέλη παραγωγής τους, το κόστος που συνδέεται με μέτρα εκρίζωσης αυτής της ασθένειας θα ήταν δυσανάλογο προς τις οικονομικές ζημίες που προξενεί η νόσος.
Czech: V důsledku hydrografické situace a struktury akvakultury kaprů v hlavních členských státech produkujících kapry by byly náklady spojené s eradikací uvedené nákazy neúměrné hospodářským ztrátám, které nákaza způsobuje.
Slovak: Vzhľadom na hydrografickú situáciu a štruktúru akvakultúr kaprov v hlavných členských štátoch, v ktorých sa kapry chovajú, by náklady spojené s opatreniami na eradikáciu tejto choroby neboli primerané ekonomickým stratám, ktoré choroba spôsobila.
Polish: Ze względu na właściwości i strukturę akwakultury karpia państw członkowskich – głównych producentów karpi koszty związane z eliminowaniem choroby byłyby nieproporcjonalne do strat gospodarczych spowodowanych chorobą.
Hungarian: A főbb pontytermelő tagállamok pontytenyészeteinek hidrográfiai helyzete és szerkezete miatt a betegség megsemmisítéséhez kapcsolódó költségek aránytalanok lennének a betegség okozta gazdasági veszteségekhez képest.
Slovenian: Zaradi hidrografskega položaja in strukture ribogojstva krapov v glavnih državah članicah proizvajalkah krapov, bi bili stroški v zvezi z ukrepi za izkoreninjenje navedene bolezni nesorazmerni z gospodarskimi izgubami, ki jih bolezen povzroča.
Estonian: Viimase 20–25 aasta jooksul ei ole SVC siiski tööstusele suuri kahjusid põhjustanud.
Latvian: Ņemot vērā karpu akvakultūras hidrogrāfisko situāciju un struktūru galvenajās karpu audzēšanas dalībvalstīs, slimības izskaušanas pasākumu izmaksas ir neproporcionālas šīs slimības izraisītajiem ekonomiskajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Dėl pagrindinių valstybių narių, kuriose užsiimama karpių auginimu, hidrogafinės padėties ir karpių akvakultūros struktūros su šios ligos likvidavimo priemonėmis susijusios sąnaudos būtų neproporcingos dėl ligos patirtiems ekonominiams nuostoliams.