FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data items for future participating Member States
French: Postes relatifs aux futurs États membres participants
German: Datenpositionen für künftig teilnehmende Mitgliedstaaten
Spanish: Partidas de datos sobre futuros Estados miembros participantes
Italian: categoria 2 qualsiasi combinazione con gli status di moneta a corso post-legale e moneta a corso post-legale — da evento 5.2
Portuguese: Rubricas a fornecer por um futuro Estado-Membro participante
Dutch: Gegevensposten voor toekomstige deelnemende lidstaten
Danish: Dataposter for fremtidige deltagende medlemsstater
Swedish: Dataelement för framtida deltagande medlemsstater
Finnish: Tulevia eurojärjestelmään osallistuvia jäsenvaltioita koskevat tietoerät
Greek: Στοιχεία για μελλοντικά συμμετέχοντα κράτη μέλη
Czech: Datové položky pro budoucí zúčastněné členské státy
Slovak: Údajové položky pre budúce zúčastnené členské štáty
Polish: Pozycje danych dla przyszłych uczestniczących państw członkowskich
Hungarian: Jövőben részt vevő NKB-kra vonatkozó adattételek
Slovenian: Postavke podatkov za bodoče sodelujoče države članice
Estonian: Tulevaste eurosüsteemi RKPde andmeühikud
Latvian: Topošo iesaistīto dalībvalstu datu posteņi
Lithuanian: Duomenų straipsniai ateityje dalyvausiančioms valstybėms narėms
English: future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties [4]
French: Future BCN de l'Eurosystème et tiers émettant des pièces [4]
German: künftige NZB des Eurosystems und externe Münzausgabestellen [4]
Spanish: futuro BCN del Eurosistema y terceros emisores de moneda [4]
Portuguese: Futuro BCN do Eurosistema e entidades emissoras de moeda [4]
Dutch: Toekomstige Eurosysteem-NCB en [4]
Danish: Fremtidig NCB i Eurosystemet og møntudstedende tredjeparter [4]
Swedish: Framtida NCB i Eurosystemet och myntutgivande tredje parter [4]
Finnish: Tuleva eurojärjestelmän KKP ja kolikoita liikkeeseen laskevat kolmannet osapuolet [4]
Greek: Mελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος και [4]
Czech: Budoucí NCB Eurosystému a třetí strany vydávající mince [4]
Slovak: Budúce NCB Eurosystému a tretie osoby vydávajúce mince [4]
Polish: Przyszłe KBC Eurosystemu oraz podmioty trzecie emitujące monety [4]
Hungarian: eurorendszerhez csatlakozó NKB és érmekibocsátó harmadik személyek [4]
Slovenian: Bodoča NCB Eurosistema in tretje osebe, ki izdajajo kovance [4]
Estonian: tulevane eurosüsteemi RKP ja münte emiteerivad kolmandad isikud [4]
Latvian: Topošā Eurosistēmas NCB un monētu emisijas trešās personas [4]
Lithuanian: būsimas Eurosistemos NCB ir monetas leidžiančios trečiosios šalys [4]
English: future Eurosystem NCB
French: Future BCN de l'Eurosystème
German: künftige NZB des Eurosystems
Spanish: futuro BCN del Eurosistema
Portuguese: Futuro BCN do Eurosistema
Dutch: Toekomstige Eurosysteem-NCB
Danish: Fremtidig NCB i Eurosystemet
Swedish: Framtida NCB i Eurosystemet
Finnish: Tuleva eurojärjestelmän KKP
Greek: Mελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος
Czech: Budoucí NCB Eurosystému
Slovak: Budúce NCB Eurosystému
Polish: Przyszły KBC Eurosystemu
Hungarian: eurorendszerhez csatlakozó NKB
Slovenian: Bodoča NCB Eurosistema
Estonian: tulevane eurosüsteemi RKP
Latvian: Topošā Eurosistēmas NCB
Lithuanian: būsimas Eurosistemos NCB
English: Specification of euro coin data items
French: Description des postes relatifs aux pièces en euros
German: Spezifikation der Datenpositionen für Euro-Münzen
Spanish: Partidas de datos sobre monedas en euros
Portuguese: Especificação das rubricas referentes às moedas de euro
Dutch: Specificatie van gegevensposten van euromuntstukken
Danish: Specifikation af dataposter om euromønter
Swedish: Specifikation av dataelement för euromynt
Finnish: Eurokolikoita koskevien tietoerien määrittely
Greek: Προσδιορισμός στοιχείων κερμάτων ευρώ
Czech: Specifikace datových položek týkajících se euromincí
Slovak: Špecifikácia údajových položiek týkajúcich sa euromincí
Polish: Specyfikacja dotycząca pozycji danych dla monet euro
Hungarian: Euroérme adattételek meghatározása
Slovenian: Specifikacija postavk podatkov o eurokovancih
Estonian: Euro müntide andmeühikute spetsifikatsioon
Latvian: Euro monētu datu posteņu specifikācija
Lithuanian: Eurų monetų duomenų straipsnių specifikacija
English: For data items 1.3, 5.3 and 6.3, the figures are reported in terms of value and with two decimal places, irrespective of whether they are positive or negative.
French: Pour les postes 1.3, 5.3 et 6.3, les montants sont déclarés en termes de valeur et sous la forme de chiffres à deux décimales, qu'ils soient positifs ou négatifs.
German: Für die Datenpositionen 1.3, 5.3 und 6.3 werden die Zahlen als Wert mit zwei Dezimalstellen gemeldet, unabhängig davon, ob sie positiv oder negativ sind.
Spanish: Las cifras relativas a las partidas 1.3, 5.3 y 6.3 se consignarán en términos de valor y con dos decimales, con independencia de que sean positivas o negativas.
Italian: Voci relative alle monete in circolazione
Portuguese: No que se refere às rubricas 1.3, 5.3 e 6.3, os números devem ser expressos em termos de valor e ter duas casas decimais, independentemente de serem positivos ou negativos.
Dutch: Voor gegevensposten 1.3, 5.3 en 6.3 worden de cijfers gerapporteerd in termen van waarde en in twee decimalen, ongeacht of ze positief of negatief zijn.
Danish: For datapost 1.3, 5.3 og 6.3 indberettes tallene som værdi med to decimaler, uanset om de er positive eller negative.
Swedish: För dataelement 1.3, 5.3 och 6.3 ska uppgifterna redovisas avseende värde och med två decimaler, oavsett om de är positiva eller negativa.
Finnish: Tietoerien 1.3, 5.3 ja 6.3 osalta luvut ilmoitetaan arvon mukaan kahden desimaalin tarkkuudella riippumatta siitä, ovatko ne positiivisia vai negatiivisia.
Greek: Για τα στοιχεία 1.3, 5.3 και 6.3 τα παρεχόμενα αριθμητικά δεδομένα, θετικά ή αρνητικά, αντιστοιχούν στην αξία και περιλαμβάνουν δύο δεκαδικά ψηφία.
Czech: V případě datových položek 1.3, 5.3 a 6.3 se čísla vykazují v řádu hodnoty a s dvěma desetinnými místy bez ohledu na to, zda jsou kladná či záporná.
Slovak: Pri údajových položkách 1.3, 5.3 a 6.3 sa údaje vykazujú ako hodnoty a s dvoma desatinnými miestami bez ohľadu na to, či sú kladné alebo záporné.
Polish: Dla pozycji danych 1.3, 5.3 oraz 6.3 liczby przekazywane są jako wartość z dwoma miejscami dziesiętnymi, niezależnie od tego, czy mają one wartość dodatnią czy ujemną.
Hungarian: Az 1.3., 5.3. és 6.3. adattételre a számadatokat értékben és két tizedesjegyig jelentik, függetlenül attól, hogy az pozitív vagy negatív érték-e.
Slovenian: Za postavke podatkov 1.3, 5.3 in 6.3 se številčni podatki poročajo v smislu vrednosti in na dve decimalni mesti natančno, ne glede na to, ali so pozitivni ali negativni.
Estonian: Andmeühikute 1.3, 5.3 ja 6.3 osas esitatakse näitajad väärtuse alusel ning kahe kümnendikkoha täpsusega, olenemata sellest, kas näitajad on positiivsed või negatiivsed.
Latvian: 1.3., 5.3. un 6.3. datu postenī datus sniedz par vērtību ar diviem cipariem aiz komata neatkarīgi no tā, vai skaitļi ir pozitīvi vai negatīvi.
Lithuanian: 1.3, 5.3 ir 6.3 duomenų straipsniams pateikiami skaičiai atitinka vertę ir nurodomi su dviem skaičiais po kablelio, nesvarbu, ar jie teigiami, ar neigiami.
English: For the remaining data items, the figures are reported in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
French: Pour tous les autres postes, les montants sont déclarés en termes d'unités et sous la forme de nombres entiers, qu'ils soient positifs ou négatifs.
German: Für die übrigen Datenpositionen werden die Zahlen als Stückzahlen in ganzen Zahlen gemeldet, unabhängig davon, ob sie positiv oder negativ sind.
Spanish: Para el resto de partidas, se consignarán cantidades de monedas en números enteros, con independencia de que sean positivas o negativas.
Italian: Tali voci si riferiscono alla fine del periodo di segnalazione
Portuguese: No que respeita às restantes rubricas, as parcelas devem ser expressas em números inteiros, independentemente de serem positivos ou negativos.
Dutch: Voor de overige gegevensposten worden de cijfers gerapporteerd in termen van aantallen als gehele getallen, ongeacht of ze positief of negatief zijn.
Danish: For de resterende dataposter indberettes tallene i antal som hele tal, uanset om de er positive eller negative.
Swedish: För övriga dataelement ska uppgifterna redovisas avseende antal som heltal, oberoende av om de är positiva eller negativa.
Finnish: Muiden tietoerien osalta luvut ilmoitetaan kappalemäärittäin kokonaislukuina riippumatta siitä, ovatko ne positiivisia vai negatiivisia.
Greek: Για τα υπόλοιπα στοιχεία υποβάλλονται στοιχεία τεμαχίων ως ακέραιοι αριθμοί, θετικοί ή αρνητικοί.
Czech: V případě ostatních datových položek se čísla vykazují v řádu kusů jako celá čísla bez ohledu na to, zda jsou kladná či záporná.
Slovak: Pri ostatných údajových položkách sa údaje vykazujú ako počty kusov a ako celé čísla bez ohľadu na to, či kladné alebo záporné.
Polish: Dla pozostałych pozycji danych liczby przekazywane są jako jednostki w liczbach całkowitych, niezależnie od tego, czy mają one wartość dodatnią czy ujemną.
Hungarian: A többi adattételre egész számként jelentenek darabszámot, függetlenül attól, hogy az pozitív vagy negatív érték-e.
Slovenian: Za ostale postavke podatkov se številčni podatki poročajo v smislu kosov kot cele številke, ne glede na to, ali so pozitivni ali negativni.
Estonian: Ülejäänud andmeühikute osas esitatakse näitajad väljendatuna täisarvudes, olenemata sellest, kas need on positiivsed või negatiivsed.
Latvian: Pārējos datu posteņos datus sniedz par skaitu kā veselus skaitļus neatkarīgi no tā, vai tie ir pozitīvi vai negatīvi.
Lithuanian: Likusiems duomenų straipsniams pateikiami skaičiai atitinka vienetus ir nurodomi sveikais skaičiais, nesvarbu, ar jie teigiami, ar neigiami.
English: Data items related to coins in circulation
French: Postes relatifs aux pièces en circulation
German: Datenpositionen in Bezug auf für den Umlauf bestimmte Münzen
Spanish: Partidas de datos sobre monedas en circulación
Italian: Emissione nazionale netta di monete per la circolazione
Portuguese: Rubricas relativas à moeda metálica em circulação
Dutch: Gegevensposten betreffende muntstukken in omloop
Danish: Dataposter vedrørende mønter, der er bestemt til at sættes i omløb
Swedish: Dataelement som rör utelöpande mynt
Finnish: Kierrossa olevia kolikoita koskevat tietoerät
Greek: Στοιχεία σχετικά με κέρματα σε κυκλοφορία
Czech: Datové položky týkající se mincí v oběhu
Slovak: Údajové položky týkajúce sa mincí v obehu
Polish: Pozycje danych dotyczące monet w obiegu
Hungarian: Forgalomba hozott érmékre vonatkozó adattételek
Slovenian: Postavke podatkov o kovancih v obtoku
Estonian: Ringluse andmeühikud
Latvian: Apgrozībā laisto monētu datu posteņi
Lithuanian: Su apyvartoje esančiomis monetomis susiję duomenų straipsniai
English: NCBs calculate the national net issuance of circulation coins using the following equivalent formulae:
French: Les BCN calculent l'émission nationale nette de pièces destinées à la circulation en utilisant les formules équivalentes suivantes:
German: Die NZBen berechnen die nationale Nettoausgabe an für den Umlauf bestimmten Münzen anhand der folgenden äquivalenten Formeln:
Spanish: Para calcular la emisión nacional neta de monedas destinadas a la circulación los BCN utilizarán las siguientes fórmulas equivalentes:
Portuguese: Os BCN devem calcular a emissão líquida nacional de moeda para circulação através das seguintes fórmulas equivalentes:
Dutch: NCB's berekenen de nationale netto-uitgifte van voor circulatie bestemde muntstukken volgens de onderstaande equivalente formules:
Danish: De nationale centralbanker beregner den nationale nettoudstedelse af mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, ved brug af følgende ækvivalente formler:
Swedish: De nationella centralbankerna beräknar den nationella nettoutgivningen av mynt i omlopp med hjälp av följande ekvivalenta formler:
Finnish: Kansalliset keskuspankit laskevat kiertoon tarkoitettujen kolikoiden kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut seuraavien vastaavuuskaavojen mukaan:
Greek: Οι ΕθνΚΤ υπολογίζουν την καθαρή εθνική έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία χρησιμοποιώντας τους ακόλουθους ισοδύναμους τύπους:
Czech: Národní centrální banky vypočítají vnitrostátní čistou emisi mincí určených k oběhu za pomoci těchto rovnocenných vzorců:
Slovak: NCB vypočítajú vnútroštátnu čistú emisiu mincí určených na obeh s použitím týchto rovnocenných vzorcov:
Polish: KBC obliczają krajową emisję netto monet przeznaczonych do obiegu, stosując jedną z poniższych równorzędnych formuł:
Hungarian: Az NKB-k számítják ki a forgalomba hozatalra szánt érmék nemzeti nettó kibocsátását a következő egyenletképleteknek megfelelően:
Slovenian: NCB izračunajo nacionalno neto izdajo tečajnih kovancev z uporabo naslednje enačbe:
Estonian: RKPd arvutavad riigi käibemüntide netoemissiooni kasutades järgmisi samaväärseid valemeid:
Latvian: NCB aprēķina apgrozības monētu nacionālo neto emisijas apjomu, izmantojot šādas ekvivalentas formulas.
Lithuanian: NCB apskaičiuoja nacionalinę grynąją apyvartinių monetų emisiją naudodami šias lygiavertes formules:
English: Total number of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
French: Nombre total de pièces de collection mises en circulation, toutes valeurs unitaires confondues.
German: Gesamtzahl der in Umlauf gebrachten Sammlermünzen, aggregiert für alle Stückelungen.
Spanish: Número total de monedas de colección puestas en circulación, agregado para todas las denominaciones.
Portuguese: Número total de moedas de colecção postas em circulação, agregadas por todas as denominações.
Dutch: Totaal aantal in omloop gebrachte verzamelmunten, bij elkaar genomen voor alle denominaties.
Danish: Det samlede antal mønter til samlerbrug sat i omløb, aggregeret for alle møntværdier.
Swedish: Det totala antalet samlarmynt som har satts i omlopp, aggregerat för samtliga valörer.
Finnish: Kiertoon laskettujen keräilykolikoiden kokonaismäärä laskettuna yhteen kaikkien nimellisarvojen osalta.
Greek: Συνολικός αριθμός συλλεκτικών κερμάτων όλων των ονομαστικών αξιών, που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία.
Czech: Celkový počet sběratelských mincí uvedených do oběhu jakožto souhrn všech nominálních hodnot.
Slovak: Celkový počet zberateľských mincí uvedených do obehu zahŕňajúci všetky nominálne hodnoty.
Polish: Zbiorcza liczba monet kolekcjonerskich wprowadzonych do obiegu, zagregowana według wartosci nominalnych.
Slovenian: Skupno število zbirateljskih kovancev, danih v obtok, agregirano za vse nominalne vrednosti.
Estonian: Ringlusse lastud kõikide nimiväärtustega meenemüntide agregeeritud koguhulk.
Latvian: Apgrozībā laisto kolekcijas monētu kopējais skaits (visu nominālvērtību apkopojums).
Lithuanian: Bendras į apyvartą išleistų kolekcinių monetų skaičius, apimantis visus nominalus.
English: Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
French: Valeur nominale totale des pièces de collection mises en circulation, toutes valeurs unitaires confondues.
German: Nationale Nettoausgabe an Sammlermünzen (Wert)
Spanish: Valor nominal total de las monedas de colección puestas en circulación, agregado para todas las denominaciones.
Portuguese: Valor facial total das moedas de colecção postas em circulação, agregadas por todas as denominações.
Dutch: Totale nominale waarde van in omloop gebrachte verzamelmunten, bij elkaar genomen voor alle denominaties.
Danish: Det samlede pålydende af mønter til samlerbrug sat i omløb, aggregeret for alle møntværdier.
Swedish: Det totala nominella värdet av samlarmynt som har satts i omlopp, aggregerat för samtliga valörer.
Finnish: Kiertoon laskettujen keräilykolikoiden nimellisarvo yhteensä laskettuna yhteen kaikkien nimellisarvojen osalta.
Greek: Συνολική ονομαστική αξία συλλεκτικών κερμάτων όλων των ονομαστικών αξιών, που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία.
Czech: Celková nominální hodnota sběratelských mincí uvedených do oběhu jakožto souhrn všech nominálních hodnot.
Slovak: Celková nominálna hodnota zberateľských mincí uvedených do obehu zahŕňajúcich všetky nominálne hodnoty.
Polish: Ogólna wartość nominalna monet kolekcjonerskich wprowadzonych do obiegu, zagregowana o wszystkie nominały.
Slovenian: Skupna nominalna vrednost zbirateljskih kovancev, danih v obtok, agregirana za vse apoene.
Estonian: Ringlusse lastud kõikide nimiväärtustega meenemüntide agregeeritud nimiväärtus kokku.
Latvian: Apgrozībā laisto kolekcijas monētu kopējā nominālvērtība (visu nominālvērtību apkopojums).
Lithuanian: Bendra į apyvartą išleistų kolekcinių monetų nominali vertė, apimanti visus nominalus.
English: Coin stocks held by mints cover only coins which have passed final quality checks, irrespective of their packaging and delivery status.
French: Les stocks de pièces détenus par les directions générales des monnaies ne comprennent que les pièces qui ont subi avec succès les tests de qualité finaux, quels que soient leur conditionnement et leur statut de livraison.
German: Zu den von Münzprägeanstalten gehaltenen Münzbeständen zählen unabhängig von ihrer Verpackung und ihrem Lieferstatus nur Münzen, die die abschließenden Qualitätsprüfungen bestanden haben.
Spanish: Por reservas de monedas mantenidas por fábricas se entenderá únicamente las monedas que han superado los controles finales de calidad, independientemente de su empaquetado o de su estado de entrega.
Italian: Le scorte di moneta detenute dalle zecche comprendono solo le monete che hanno superato i controlli finali di qualità a prescindere dal loro stato di confezionamento e consegna.
Portuguese: As existências de moeda detidas por casas da moeda incluem apenas moedas que tenham sido submetidas a controlos finais de qualidade, independentemente do seu estado de acondicionamento ou de entrega.
Dutch: Door muntinstellingen aangehouden muntvoorraden bestrijken alleen muntstukken die de laatste kwaliteitscontrole hebben doorlopen, ongeacht hun verpakkings- of afleverstatus.
Danish: Møntlagre hos møntfabrikker dækker kun mønter, der er godkendt i endelig kvalitetskontrol, uanset deres paknings- og leveringsstatus.
Swedish: Myntlager som innehas av myntverk omfattar endast mynt som har passerat de slutliga kvalitetskontrollerna, oavsett emballering och leveransstatus.
Finnish: Rahapajojen hallussa olevat kolikkovarastot kattavat vain kolikot, jotka ovat käyneet läpi lopulliset laatutarkistukset, niiden pakkauksesta ja toimitustilanteesta riippumatta.
Greek: Τα αποθέματα κερμάτων που διακρατούνται από νομισματοκοπεία καλύπτουν μόνο τα κέρματα που έχουν υποβληθεί στους τελικούς ποιοτικούς ελέγχους, ανεξάρτητα από την κατάσταση στην οποία βρίσκονται από άποψη συσκευασίας και παράδοσης.
Czech: Zásoby mincí v držení mincoven obsahují pouze mince, které prošly závěrečnou kontrolou jakosti bez ohledu na stav jejich balení a dodání.
Slovak: Zásoby mincí v držbe mincovní zahŕňajú len mince, ktoré prešli záverečným testom kvality bez ohľadu na ich stav balenia a dodávky.
Polish: Zapasy monet w posiadaniu mennic obejmują jedynie monety, które przeszły końcowe testy jakości, niezależnie od ich opakowania oraz statusu dostawy.
Estonian: Rahapajade valduses olevad mündivarud hõlmavad ainult münte, mis on läbinud lõpliku kvaliteedikontrolli, olenemata nende pakendatusest ja tarneseisust.
Latvian: Monētu krājumi naudas kaltuvju turējumā ietver tikai tās monētas, kuras veiksmīgi izturējušas kvalitātes galapārbaudes, neraugoties uz iepakošanas vai piegādes statusu.
Lithuanian: Monetų kalyklų laikomos monetų atsargos apima tik tas monetas, kurios praėjo galutines kokybės patikras, nesvarbu, koks yra jų supakavimas ir pristatymo statusas.
English: Stocks of coins sorted as unfit but not yet destroyed are reported
French: Il y a lieu de déclarer les stocks de pièces classées comme impropres à la circulation mais non encore détruites.
German: Bestände an als nicht umlauffähig aussortierten, jedoch noch nicht vernichteten Münzen sind zu melden.
Spanish: Se informará de las reservas de monedas clasificadas como no aptas que aún no han sido destruidas.
Italian: Sono segnalate le scorte di moneta classificate come non idonee ma non ancora distrutte
Portuguese: Devem ser comunicadas as existências de moedas classificadas como impróprias para circulação, mas ainda não destruídas.
Dutch: Voorraden muntstukken die als niet voor recirculatie geschikt zijn uitgesorteerd, maar nog niet zijn vernietigd, worden gerapporteerd.
Danish: Lagre af mønter, der er frasorteret som kassable, men endnu ikke destrueret, indberettes
Swedish: Myntlager som har sorterats som obrukbara men ännu inte förstörts rapporteras
Finnish: Ilmoitetaan kolikot, jotka on lajiteltaessa todettu huonokuntoisiksi mutta joita ei ole hävitetty.
Greek: Τα αποθέματα κερμάτων που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής, αλλά δεν έχουν ακόμη καταστραφεί, αναγγέλλονται.
Czech: Zásoby mincí, které byly zatříděny jako neupotřebitelné, avšak nebyly dosud zničeny, se vykazují.
Slovak: Zásoby mincí vytriedených ako neupotrebiteľné, ktoré ešte neboli zničené, sa vykazujú.
Polish: Zapasy monet oznaczonych jako nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia, ale które nie zostały jeszcze zniszczone, podlegają zgłoszeniu.
Estonian: Esitatakse andmed müntide kohta, mis on sorditud ringluskõlbmatuiks, kuid mis ei ole veel hävitatud
Latvian: Tiek sniegti dati par monētu krājumiem, kuras atzītas par nederīgām, bet vēl nav iznīcinātas.
Lithuanian: Teikiami duomenys ir apie monetų, kurios surūšiuotos kaip netinkamos, bet dar nesunaikintos, atsargas.
English: Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB and coin-issuing third parties to the public
French: Pièces destinées à la circulation qui ont été livrées au public et inscrites au débit (vendues) de celui-ci par la BCN et les tiers émettant des pièces.
German: Für den Umlauf bestimmte Münzen, die von der NZB und externen Münzausgabestellen geliefert und dem Publikum belastet (verkauft) wurden
Spanish: Monedas destinadas a la circulación entregadas y adeudadas (vendidas) al público por el BCN o por terceros emisores de moneda.
Italian: Monete per la circolazione che sono state consegnate e addebitate (vendute) al pubblico dalla BCN e dalle terze parti emittenti monete
Portuguese: Moedas para circulação que foram entregues e debitadas (vendidas) ao público pelo BCN e terceiros emissores de moeda.
Dutch: Voor circulatie bestemde muntstukken die door de NCB en muntuitgevende derden geleverd en gedebiteerd (verkocht) zijn aan het publiek.
Danish: Mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, som er leveret og debiteret (solgt) af den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter til offentligheden
Swedish: Mynt i omlopp som har levererats och debiterats (sålts) av den nationella centralbanken och myntutgivande tredje parter till allmänheten
Finnish: Kiertoon tarkoitetut kolikot, jotka kansallinen keskuspankki ja kolikoita liikkeeseen laskevat kolmannet osapuolet ovat toimittaneet suurelle yleisölle ja veloittaneet siltä (myyneet sille).
Greek: Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία έχουν παραδοθεί και χρεωθεί (πωληθεί) από την ΕθνΚΤ και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων στο ευρύτερο κοινό.
Czech: Mince určené k oběhu, které národní centrální banka a třetí osoby vydávající mince dodaly veřejnosti a které byly národní centrální bankou a těmito třetími osobami připsány na vrub (prodány) veřejnosti.
Slovak: Mince určené na obeh, ktoré boli dodané a zaúčtované (predané) NCB a tretími osobami vydávajúcimi mince verejnosti.
Polish: Monety przeznaczone do obiegu, które zostały dostarczone i zapisane w ciężar (sprzedane) przez KBC oraz podmioty trzecie emitujące monety społeczeństwu.
Hungarian: Az NKB és az érmekibocsátó harmadik személyek által leszállított és a lakosságnak kiterhelt (eladott), forgalomba hozatalra szánt érmék.
Slovenian: Tečajni kovanci, ki so jih NCB in tretje osebe, ki izdajajo kovance, dobavile in knjižile v breme (prodale) javnosti
Estonian: Käibemündid, mille RKP ja münte emiteerivad kolmandad osapooled on tarninud ja debiteerinud (müünud) üldsusele
Latvian: Apgrozības monētas, kuras NCB un monētu emisijas trešās personas piegādājušas sabiedrībai un kuras ir apmaksātas (pārdotas sabiedrībai).
Lithuanian: Apyvartinės monetos, kurias NCB ir monetas leidžiančios trečiosios šalys pristatė ir debetavo (pardavė) visuomenei.