FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2008/119/EC
French: Directive 2008/119/CE du Conseil
German: Richtlinie 2008/119/EG des Rates
Spanish: Directiva 2008/119/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2008/119/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/119/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/119/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2008/119/EF
Swedish: Rådets direktiv 2008/119/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2008/119/EY,
Greek: Οδηγία 2008/119/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2008/119/ES
Slovak: Smernica Rady 2008/119/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2008/119/WE
Hungarian: A Tanács 2008/119/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2008/119/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2008/119/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2008/119/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2008/119/EB
English: of 18 December 2008
French: du 18 décembre 2008
German: vom 18. Dezember 2008
Spanish: de 18 de diciembre de 2008
Italian: del 18 dicembre 2008
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2008
Dutch: van 18 december 2008
Danish: af 18. december 2008
Swedish: av den 18 december 2008
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. prosince 2008,
Slovak: z 18. decembra 2008,
Polish: z dnia 18 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 18 d.
English: laying down minimum standards for the protection of calves
French: établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux
German: über Mindestanforderungen für den Schutz von Kälbern
Spanish: relativa a las normas mínimas para la protección de terneros
Italian: che stabilisce le norme minime per la protezione dei vitelli
Portuguese: relativa às normas mínimas de protecção dos vitelos
Dutch: tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van kalveren
Danish: om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve
Swedish: om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar
Finnish: vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista
Greek: για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων
Czech: kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu telat
Slovak: ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat
Polish: ustanawiająca minimalne normy ochrony cieląt
Hungarian: a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról
Slovenian: o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet
Estonian: milles sätestatakse vasikate kaitse miinimumnõuded
Latvian: ar ko nosaka obligātos standartus teļu aizsardzībai
Lithuanian: nustatanti būtiniausius veršelių apsaugos standartus
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalização, deverá proceder-se à codificação da referida directiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Mainittu direktiivi olisi sen vuoksi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jej jasności i zrozumiałości należy sporządzić jej wersję ujednoliconą.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
English: Most Member States have ratified the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes.
French: La plupart des États membres ont ratifié la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages.
German: Die meisten Mitgliedstaaten haben das Europäische Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen ratifiziert.
Spanish: La mayoría de los Estados miembros han ratificado el Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías.
Italian: Molti Stati membri hanno ratificato la convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti.
Portuguese: A maioria dos Estados-Membros ratificaram a Convenção Europeia sobre a Protecção dos Animais nas Explorações de Criação.
Dutch: De meeste lidstaten hebben het Europees Verdrag inzake de bescherming van landbouwhuisdieren geratificeerd.
Danish: De fleste medlemsstater har ratificeret den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under opdræt.
Swedish: De flesta medlemsstater har ratificerat den europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur.
Finnish: Useimmat jäsenvaltiot ovat ratifioineet tuotantoeläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen.
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν επικυρώσει την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ζώων στις μονάδες εκτροφής.
Czech: Většina členských států ratifikovala Evropskou úmluvu o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely.
Slovak: Väčšina členských štátov ratifikovala Európsky dohovor o ochrane hospodárskych zvierat.
Polish: Większość państw członkowskich ratyfikowało Europejską konwencję o ochronie zwierząt hodowlanych i gospodarskich.
Hungarian: A legtöbb tagállam megerősítette a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezményt.
Slovenian: Večina držav članic je ratificirala Evropsko konvencijo za zaščito živali v vzrejne namene.
Estonian: Enamik liikmesriike on ratifitseerinud põllumajandusloomade kaitse Euroopa konventsiooni; ühendus on samuti nimetatud konventsiooni heaks kiitnud nõukogu otsusega 78/923/EMÜ.
Latvian: Lielākā daļa dalībvalstu ratificēja Eiropas Konvenciju par to dzīvnieku aizsardzību, kurus audzē lauksaimniecības nolūkos.
Lithuanian: Dauguma valstybių narių ratifikavo Europos konvenciją dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos.
English: The Community has also approved this Convention, by Council Decision 78/923/EEC [5].
French: La Communauté a également approuvé cette convention par la décision 78/923/CEE du Conseil [5].
German: Die Gemeinschaft hat dieses Übereinkommen mit dem Beschluss 78/923/EWG des Rates [5] ebenfalls genehmigt.
Spanish: También la Comunidad aprobó dicho Convenio mediante la Decisión 78/923/CEE del Consejo [5].
Italian: Anche la Comunità ha approvato tale convenzione, con la decisione 78/923/CEE [5].
Portuguese: A Comunidade também aprovou essa Convenção pela Decisão 78/923/CEE do Conselho [5].
Dutch: Ook de Gemeenschap heeft dit Verdrag goedgekeurd bij Besluit 78/923/EEG van de Raad [5].
Danish: Fællesskabet har også godkendt konventionen ved Rådets afgørelse 78/923/EØF [5].
Swedish: Gemenskapen godkände denna konvention genom rådets beslut 78/923/EEG [5].
Finnish: Yhteisö on myös hyväksynyt tämän yleissopimuksen neuvoston päätöksellä 78/923/ETY [5].
Greek: H Κοινότητα έχει επίσης εγκρίνει τη σύμβαση αυτή, με την απόφαση 78/923/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5].
Czech: Tuto úmluvu přijalo rovněž Společenství rozhodnutím Rady 78/923/EHS [5].
Slovak: Spoločenstvo tiež schválilo tento dohovor rozhodnutím Rady 78/923/EHS [5].
Polish: Wspólnota również zatwierdziła powyższą konwencję na mocy decyzji Rady 78/923/EWG [5].
Hungarian: A 78/923/EGK tanácsi határozattal [5] a Közösség szintén jóváhagyta ezt az egyezményt.
Slovenian: Skupnost je to konvencijo potrdila s Sklepom 78/923/EGS [5].
Latvian: Kopiena ar Padomes Lēmumu 78/923/EEK [5] ir arī apstiprinājusi šo konvenciju.
Lithuanian: Šią Konvenciją Bendrija patvirtino Tarybos sprendimu 78/923/EEB [5].
English: Calves, being live animals, are included in the list of products set out in Annex I to the Treaty.
French: Les veaux, en tant qu'animaux vivants, figurent dans la liste des produits énumérés à l'annexe I du traité.
German: Kälber sind als lebende Tiere in der Liste der Erzeugnisse in Anhang I des Vertrags aufgeführt.
Spanish: Los terneros, como animales vivos, figuran en la lista de los productos enumerados en el anexo I del Tratado.
Italian: I vitelli sono compresi, in quanto animali vivi, nell'elenco dei prodotti che figura nell'allegato I del trattato.
Portuguese: Os vitelos, enquanto animais vivos, estão incluídos na lista de produtos estabelecida no anexo I do Tratado.
Dutch: Kalveren, als levende dieren, komen voor op de lijst van producten vermeld in bijlage I bij het Verdrag.
Danish: Kalve er som levende dyr anført på listen over varer i traktatens bilag I.
Swedish: Levande kalvar ingår i produktlistan i bilaga I till fördraget.
Finnish: Vasikat ovat elävinä eläiminä perustamissopimuksen liitteen I tuotteiden luettelossa.
Greek: Οι μόσχοι, ως ζώντα ζώα, περιλαμβάνονται στον κατάλογο των προϊόντων που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της συνθήκης.
Czech: Telata jsou jako živá zvířata zahrnuta do soupisu produktů v příloze I Smlouvy.
Slovak: Teľatá, ako živé zvieratá, sú zaradené do zoznamu produktov uvedených v prílohe I k zmluve.
Polish: Cielęta, jako żywe zwierzęta, znajdują się w wykazie produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu.
Hungarian: A borjak – élő állatokként – szerepelnek a Szerződés I. mellékletében található termékjegyzékben.
Slovenian: Teleta so kot žive živali vključena na seznam proizvodov iz Priloge I k Pogodbi.
Estonian: Vasikad kuuluvad elusloomadena asutamislepingu I lisas esitatud toodete loetelusse.
Latvian: Teļi kā dzīvi dzīvnieki ir iekļauti Līguma I pielikuma produktu sarakstā.
Lithuanian: Veršeliai, kaip gyvi gyvūnai, įtraukti į produktų, nurodytų Sutarties I priede, sąrašą.
English: The keeping of calves is an integral part of agriculture.
French: L'élevage des veaux fait partie intégrante de l'agriculture.
German: Die Kälberhaltung ist ein wesentlicher Bestandteil der Landwirtschaft.
Spanish: La cría de terneros es parte integrante de la agricultura.
Italian: L'allevamento di vitelli costituisce parte integrante dell'agricoltura.
Portuguese: A criação de vitelos constitui parte integrante da agricultura.
Dutch: Het houden van kalveren maakt een integrerend deel uit van de landbouw.
Danish: Kalveopdræt udgør en integrerende del af landbrugets aktiviteter.
Swedish: Uppfödning av kalvar utgör en naturlig del av jordbruksnäringen.
Finnish: Vasikoiden kasvatus kuuluu olennaisena osana maatalouteen.
Greek: Η εντατική εκτροφή μόσχων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της γεωργικής δραστηριότητας.
Czech: Chov telat je nedílnou součástí zemědělství.
Slovak: Chov teliat je neoddeliteľnou súčasťou poľnohospodárstva.
Polish: Hodowla cieląt jest nieodłączną częścią rolnictwa.
Hungarian: A borjútartás a mezőgazdaság szerves része.
Slovenian: Reja telet je sestavni del kmetijstva.
Latvian: Teļu turēšana ir būtiska lauksaimniecības daļa.
Lithuanian: Veršelių auginimas yra sudėtinė žemės ūkio dalis.
English: It constitutes a source of revenue for part of the agricultural population.
French: Il constitue une source de revenus pour une partie de la population agricole.
German: Sie ist eine Einkommensquelle für einen Teil der landwirtschaftlichen Bevölkerung.
Spanish: Constituye una fuente de ingresos para una parte de la población agrícola.
Italian: Esso rappresenta una fonte di reddito per una parte della popolazione agricola.
Portuguese: Essa actividade constitui uma fonte de rendimentos para uma parte da população agrícola.
Dutch: Deze activiteit is voor een deel van de landbouwbevolking een bron van inkomsten.
Danish: Det er en indkomstkilde for en del af landbrugsbefolkningen.
Swedish: Den utgör en inkomstkälla för en del av jordbruksbefolkningen.
Finnish: Se on tulonlähde osalle maatalousväestöä.
Greek: Αποτελεί πηγή εισοδήματος για ορισμένο τμήμα του γεωργικού πληθυσμού.
Czech: Tvoří zdroj zisku pro část zemědělské populace.
Slovak: Predstavuje zdroj príjmu pre časť obyvateľstva, ktorá sa zaoberá poľnohospodárstvom.
Polish: Stanowi źródło dochodu części ludności rolniczej.
Hungarian: A mezőgazdaságban dolgozó népesség egy része számára ez bevételi forrást jelent.
Slovenian: Pomeni vir dohodka za del kmečke populacije.
Latvian: Tā veido ienākumu avotu daļai lauksaimniecībā nodarbināto iedzīvotāju.
Lithuanian: Jis yra tam tikros žemės ūkiu besiverčiančių gyventojų dalies pajamų šaltinis.
English: It is recognised scientifically that calves should benefit from an environment corresponding to their needs as a herd-living species.
French: Il est scientifiquement admis que les veaux devraient bénéficier d'un environnement répondant aux besoins de l'espèce, celle-ci vivant en troupeau.
German: Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass die Kälber einer artgerechten Umgebung bedürfen.
Spanish: Se reconoce científicamente que los terneros deben beneficiarse de un entorno que se ajuste a sus necesidades en cuanto especie que vive en rebaños.
Italian: È scientificamente riconosciuto che i vitelli abbisognano di condizioni ambientali conformi alle esigenze della specie, la quale tende a raggrupparsi in mandrie.
Portuguese: É um facto cientificamente reconhecido que os vitelos deverão beneficiar de condições ambientais que correspondam às necessidades da espécie, que vive em rebanhos.
Dutch: Uit wetenschappelijk oogpunt wordt aanvaard dat kalveren moeten worden gehouden onder omstandigheden die in overeenstemming zijn met de behoeften van de soort, die bestaat uit kuddedieren.
Danish: Det er videnskabeligt anerkendt, at kalve bør holdes i omgivelser, der svarer til deres behov som flokdyr.
Greek: Είναι επιστημονικά αποδεκτό ότι οι μόσχοι θα πρέπει να εκτρέφονται σε περιβάλλον που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους ως είδους που ζει σε αγέλες.
Czech: Je vědecky prokázáno, že telata jako druh žijící ve stádě potřebují odpovídající prostředí.
Slovak: Vedecky sa uznáva, že teľatám by malo prospievať prostredie zodpovedajúce ich potrebám druhu žijúceho v stáde.
Polish: Stwierdzono naukowo, iż cielęta potrzebują do prawidłowego rozwoju środowiska odpowiadającego ich potrzebom gatunku stadnego.
Hungarian: E tekintetben tudományosan elismert, hogy a borjak, mint csoportosan élő állatok javára szolgál a szükségleteiknek megfelelő környezet.
Slovenian: Znanost priznava, da bi morala teleta kot čredne živali živeti v takšnem okolju, ki ustreza njihovim potrebam.
Latvian: Ir zinātniski pierādīts, ka teļiem labvēlīgāka ir tāda vide, kas atbilst ganāmpulkā dzīvojošu sugu vajadzībām.
Lithuanian: Moksliškai pripažinta, jog veršeliai turi gyventi jų poreikius atitinkančioje aplinkoje, t. y. gyventi bandoje.
English: For that reason, they should be reared in groups.
French: Pour cette raison, les veaux devraient être élevés en groupe.
German: Rinder leben in Herden; aus diesen Gründen sollten Kälber in Gruppen gehalten werden.
Spanish: Por este motivo, los terneros deben criarse en grupo.
Italian: Pertanto, i vitelli dovrebbero essere allevati in gruppo.
Portuguese: Por essa razão, os vitelos deverão ser criados em grupo.
Dutch: Zij moeten bijgevolg in een groep worden gehouden.
Danish: De bør derfor opdrættes gruppevis.
Greek: Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να εκτρέφονται σε ομάδες.
Czech: Z tohoto důvodu by měla být chována ve skupinách.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali odchovávať v skupinách.
Polish: Z tego powodu powinny być hodowane w grupach.
Hungarian: Ezen okból csoportokban kell azokat tartani.
Slovenian: Zaradi tega se morajo rediti v skupinah.
Latvian: Šā iemesla dēļ tie jāaudzē grupās.
Lithuanian: Dėl šios priežasties jie turėtų būti auginami grupėmis.
English: It is necessary for official services, producers, consumers and others to be kept informed of developments in this field.
French: Il est nécessaire pour les services officiels, pour les producteurs, pour les consommateurs et autres, d'être tenus au courant des développements dans ce secteur.
German: Es ist geboten, dass Behörden, Erzeuger, Verbraucher und andere Beteiligte über die Entwicklungen in diesem Bereich auf dem Laufenden gehalten werden.
Spanish: Es necesario que los servicios oficiales, los productores, los consumidores y demás estén informados de lo que acontece en este sector.
Italian: Occorre che i servizi ufficiali, i produttori, i consumatori ed altri operatori siano tenuti al corrente degli sviluppi in questo settore.
Portuguese: É necessário que os serviços oficiais, os produtores, os consumidores e outros interessados sejam mantidos informados acerca das evoluções registadas neste domínio.
Dutch: Officiële diensten, producenten, consumenten en andere belanghebbenden moeten op de hoogte worden gehouden van de ontwikkelingen in deze sector.
Danish: De officielle myndigheder, producenterne, forbrugerne og andre bør holdes underrettet om udviklingen på dette område.
Swedish: Officiella myndigheter, producenter, konsumenter och andra bör hållas underrättade om utvecklingen på detta område.
Finnish: Viranomaisten, tuottajien, kuluttajien ja muiden on tarpeen saada ajan tasalla olevaa tietoa kehityksestä tällä alalla.
Greek: Οι επίσημες υπηρεσίες, οι παραγωγοί, οι καταναλωτές και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τις εξελίξεις στον εν λόγω τομέα.
Czech: Je nezbytné, aby úřady, producenti, spotřebitelé a jiní byli informováni o vývoji v této oblasti.
Slovak: Je potrebné, aby štátne služby, výrobcovia, spotrebitelia a iní boli neustále informovaní o pokroku v tejto oblasti.
Polish: Konieczne jest informowanie odpowiednich urzędów, producentów, konsumentów oraz innych stron o postępach w tej dziedzinie.
Hungarian: Az e területen történt fejlődésről tájékoztatni kell a hatóságokat, a termelőket, a fogyasztókat és másokat.
Slovenian: Treba je, da so uradne službe, proizvajalci, potrošniki in drugi obveščeni o razvoju na tem področju.
Latvian: Valsts dienestiem, ražotājiem, patērētājiem un citiem jābūt informētiem par šīs jomas attīstību.
Lithuanian: Apie pokyčius šioje srityje būtina informuoti oficialias tarnybas, gamintojus, vartotojus ir kitus asmenis.