FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: does not make profits for any other person than its members;
French: ne fait pas de profit pour d'autres personnes que ses membres;
German: Gewinne ausschließlich für ihre Mitglieder erzielt,
Spanish: no genere beneficios a personas distintas de los miembros;
Italian: non realizza profitti per persone che non siano i suoi membri;
Portuguese: Não obtenha lucros em benefício de qualquer outra pessoa para além dos seus membros;
Dutch: geen winst maakt voor anderen dan haar leden;
Danish: som ikke skaber fortjeneste for andre end sine medlemmer
Swedish: gör vinster endast för sina egna medlemmar,
Finnish: ei tuota voittoa muille kuin jäsenilleen,
Greek: δεν παράγει κέρδη για άλλα πρόσωπα πλην των μελών του·
Czech: nevykazuje zisk ve prospěch jiných osob, než jsou její členové;
Slovak: vytvára zisky len pre svojich členov;
Polish: nie przynosi zysków osobom innym niż jej członkowie;
Hungarian: tagjain kívül senki más számára nem termel nyereséget;
Slovenian: ne ustvarja dobička za nobeno drugo osebo razen svojih članov;
Estonian: organisatsioonid, kes toodavad kasumit üksnes oma liikmete tarbeks,
Latvian: gūst peļņu vienīgi saviem biedriem;
Lithuanian: organizacija, siekianti pelno tik savo nariams;
English: fulfils a social purpose required by domestic legislation;
French: répond à un objectif social imposé par la législation nationale;
German: einen nach innerstaatlichen Rechtsvorschriften vorgeschriebenen sozialen Zweck erfüllt,
Spanish: persiga un objetivo social previsto por la legislación nacional;
Italian: persegue una finalità sociale in virtù della legislazione nazionale;
Portuguese: Responda a um objecto social imposto pelo direito interno;
Dutch: een sociale rol vervult zoals door de nationale wetgeving wordt opgelegd;
Danish: som opfylder et socialt formål, der kræves i henhold til national lov
Swedish: har ett socialt syfte enligt inhemsk lagstiftning,
Finnish: täyttää kansallisessa lainsäädännössä vaaditun sosiaalisen tarkoituksen,
Greek: πληροί κοινωνικό σκοπό δυνάμει της εσωτερικής νομοθεσίας·
Czech: plní společenské poslání požadované vnitrostátním právem;
Slovak: spĺňa sociálny účel, ktorý vyžadujú vnútroštátne právne predpisy;
Polish: realizuje cel społeczny przewidziany w ustawodawstwie krajowym;
Hungarian: a hazai jogszabályok által megkövetelt társadalmi célt szolgál;
Slovenian: izpolnjuje zahteve socialnega namena, predpisane v nacionalni zakonodaji;
Estonian: organisatsioonid, kes täidavad siseriiklikust õigusest tulenevat sotsiaalset eesmärki,
Latvian: darbojas sociāla mērķa labā atbilstīgi valsts tiesību aktu prasībām;
Lithuanian: organizacija, siekianti pagal valstybės vidaus teisės aktus reikalaujamo socialinio tikslo;
English: receives and manages the savings of, and provides sources of credit to, its members only; and
French: reçoit et gère l'épargne de ses seuls membres et fournit des sources de crédit uniquement à ses membres; et
German: nur von ihren Mitgliedern Ersparnisse erhält und verwaltet und auch nur für ihre Mitglieder Finanzierungsquellen erschließt und
Spanish: reciba y gestione únicamente el ahorro de sus miembros y les facilite fuentes de crédito, y
Italian: riceve e gestisce i risparmi dei suoi soli membri e fornisce loro fonti di credito;
Portuguese: Receba e gira apenas as poupanças dos seus membros e proporcione fontes de crédito unicamente aos seus membros; e
Dutch: uitsluitend de spaargelden van zijn leden aanneemt en beheert en uitsluitend aan hen financieringsmogelijkheden biedt, en
Danish: som kun modtager og forvalter opsparing fra medlemmerne og kun yder medlemmerne kredit
Swedish: tar emot och förvaltar enbart medlemmarnas besparingar och tillhandahåller kreditmöjligheter enbart för sina medlemmar, och
Finnish: ottaa vastaan ja hoitaa ainoastaan jäsentensä säästöjä ja tarjoaa luotonsaantimahdollisuuksia ainoastaan jäsenilleen, ja
Greek: παραλαμβάνει και διαχειρίζεται τις αποταμιεύσεις των μελών του και τους παρέχει πιστώσεις· και
Czech: přijímá a spravuje úspory a poskytuje úvěrové zdroje pouze svým členům a
Slovak: získava a spravuje len úspory svojich členov a poskytuje úverové zdroje len svojim členom a
Polish: przyjmuje – wyłącznie od swoich członków – oszczędności oraz zarządza nimi, a także udostępnia tym osobom źródła kredytowania; oraz
Hungarian: csak tagjai számára gyűjt és kezel megtakarításokat, valamint nyújt hitelforrásokat; és
Slovenian: prejema prihranke samo svojih članov in z njimi upravlja ter samo svojim članom zagotavlja vire posojil in
Estonian: organisatsioonid, kes saavad ja haldavad üksnes oma liikmete sääste ning annavad krediiti üksnes oma liikmetele, ning
Latvian: saņem un pārvalda ietaupījumus, kā arī sniedz kredīta iespēju tikai saviem biedriem; kā arī
Lithuanian: organizacija, gaunanti ir valdanti tik savo narių santaupas ir tik jiems teikianti kredito šaltinius; ir
English: such arrangements would be likely to avert the possibility of legal proceedings concerning such default; and
French: un tel accord serait susceptible d'écarter l'éventualité d'une procédure judiciaire pour ledit défaut de paiement; et
German: durch solche Vereinbarungen voraussichtlich ein Gerichtsverfahren wegen Nichterfüllung der Zahlungsverpflichtungen vermieden werden kann und
Spanish: tales acuerdos puedan evitar la posibilidad de actuaciones judiciales relativas al impago, y
Italian: tali accordi offrano maggiori probabilità di evitare procedimenti giudiziali relativi al suddetto inadempimento; e
Portuguese: Essas disposições sejam susceptíveis de afastar a possibilidade de acção judicial relativa a essa falta; e
Dutch: met deze regelingen een rechtsvordering tot ingebrekestelling zou kunnen worden vermeden, en
Danish: sådanne ordninger kan forventes at afværge en retssag om den pågældende misligholdelse, og
Swedish: om det på detta sätt sannolikt blir möjligt att undvika ett domstolsförfarande för betalningsförsummelsen, och
Finnish: tällaisten järjestelyjen avulla vältettäisiin todennäköisesti tällaista sopimuksen noudattamatta jättämistä koskeva tuomioistuinmenettely; ja
Greek: τέτοιες ρυθμίσεις θα ήταν πιθανόν να αποτρέψουν την ενδεχόμενη κίνηση νομικών διαδικασιών για την καθυστέρηση αυτή· και
Czech: je pravděpodobné, že by tato ujednání mohla odvrátit případné soudní řízení týkající se tohoto prodlení, a
Slovak: by takáto dohoda mohla zabrániť prípadnému súdnemu konaniu z dôvodu takého zlyhania spotrebiteľa s plnením jeho záväzkov a
Polish: uzgodnienia takie prawdopodobnie zapobiegną ewentualnemu postępowaniu sądowemu w związku z taką zaległością; oraz
Hungarian: az ilyen rendelkezésekkel elkerülhető az ilyen késedelemmel kapcsolatos bírósági eljárás lehetősége; és
Slovenian: bi takšen dogovor verjetno odvrnil možnost sodnega procesa v zvezi z zamudo; in
Estonian: selline kokkulepe aitaks tõenäoliselt sellise rikkumisega seotud kohtumenetlust vältida ning
Latvian: šāda kārtība, visticamāk, novērstu iespējamos tiesas procesus par šādu saistību neizpildi; un
Lithuanian: būtų tikėtina, kad toks susitarimas padės išvengti teisinio proceso dėl tokio įsipareigojimų nevykdymo; ir
English: the consumer would not thereby be subject to terms less favourable than those laid down in the initial credit agreement.
French: le consommateur ne serait ainsi pas soumis à des dispositions moins favorables que celles du contrat de crédit initial.
German: der Verbraucher dadurch im Vergleich zum ursprünglichen Kreditvertrag nicht schlechter gestellt wird.
Spanish: el consumidor no se vea sometido a condiciones menos favorables que las establecidas en el contrato de crédito inicial.
Italian: il consumatore non sia in tal modo sottoposto a condizioni meno favorevoli di quelle del contratto di credito iniziale.
Portuguese: O consumidor não fique sujeito a condições menos favoráveis do que as do contrato de crédito inicial.
Dutch: de voorwaarden voor de consument daardoor niet ongunstiger worden dan voorwaarden van de oorspronkelijke kredietovereenkomst.
Danish: forbrugeren ikke dermed stilles ringere end som fastsat i den oprindelige kreditaftale.
Swedish: om villkoren för konsumenten inte försämras i förhållande till det ursprungliga kreditavtalet.
Finnish: ehdot eivät tämän myötä muuttuisi kuluttajan kannalta epäedullisemmiksi kuin ne, joista on määrätty alkuperäisessä luottosopimuksessa.
Greek: ο καταναλωτής δεν υπόκειται, με τις ρυθμίσεις αυτές, σε λιγότερο ευνοϊκούς όρους απ’ ό,τι με την αρχική σύμβαση πίστωσης.
Czech: spotřebitel by tím nepodléhal méně výhodným podmínkám, než byly stanoveny v původní úvěrové smlouvě.
Slovak: spotrebiteľ nie je vystavený podmienkam horším, než sú podmienky stanovené v pôvodnej zmluve o úvere.
Polish: wobec konsumenta nie zostaną przy tym zastosowane mniej korzystne warunki w porównaniu z warunkami określonymi w pierwotnej umowie o kredyt.
Hungarian: ezáltal a fogyasztóra nem vonatkoznak az eredeti hitelmegállapodásban megállapított feltételeknél kedvezőtlenebb feltételek.
Slovenian: potrošnik s tem ne bi imel manj ugodnih pogojev v primerjavi s tistimi, določenimi s prvotno kreditno pogodbo. Vendar pa se v primeru, če se kreditna pogodba uporablja v skladu s tretjim odstavkom, uporabljajo samo določbe tega odstavka.
Estonian: tarbijale ei kohaldata selle tagajärjel esialgse krediidilepinguga võrreldes halvemaid tingimusi.
Latvian: uz patērētāju tādēļ neattiektos mazāk izdevīgi noteikumi nekā tie, kas noteikti sākotnējā kredītlīgumā.
Lithuanian: tokiu susitarimu vartotojui nebūtų nustatytos nepalankesnės sąlygos, nei tos, kurios nustatytos pradinėje kredito sutartyje.
English: However, if the credit agreement falls within the scope of paragraph 3, only the provisions of that paragraph shall apply.
French: Toutefois, si le contrat de crédit relève du champ d'application du paragraphe 3, seules les dispositions dudit paragraphe s'appliquent.
German: Fällt der Kreditvertrag jedoch unter Absatz 3, so gelten nur die Bestimmungen jenes Absatzes.
Spanish: Sin embargo, si el contrato entra dentro del ámbito de aplicación del apartado 3, solo serán aplicables las disposiciones previstas en dicho apartado.
Italian: Tuttavia, se il contratto di credito rientra nell'ambito di applicazione del paragrafo 3, si applicano soltanto le disposizioni di tale paragrafo.
Portuguese: No entanto, se o contrato de crédito for abrangido pelo n.o 3, aplicam-se apenas os artigos nele referidos.
Dutch: Valt de kredietovereenkomst echter onder lid 3, dan is uitsluitend dat lid van toepassing.
Danish: Hvis kreditaftalen er omfattet af stk. 3, finder kun bestemmelserne i nævnte stykke anvendelse.
Swedish: Om kreditavtalet omfattas av punkt 3 ska emellertid endast bestämmelserna i den punkten gälla.
Finnish: Jos luottosopimus kuuluu 3 kohdan soveltamisalaan, sovelletaan kuitenkin ainoastaan mainitun kohdan säännöksiä.
Greek: Ωστόσο, εάν η σύμβαση πίστωσης εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 3, εφαρμόζονται μόνο οι διατάξεις της εν λόγω παραγράφου.
Czech: Jestliže však úvěrová smlouva spadá do oblasti působnosti odstavce 3, použijí se pouze ustanovení uvedená ve zmíněném odstavci.
Slovak: Ak však zmluva o úvere spadá do rozsahu pôsobnosti odseku 3, uplatňujú sa len ustanovenia daného odseku.
Polish: Jednak jeżeli umowa o kredyt jest objęta zakresem stosowania ust. 3, stosuje się wyłącznie przepisy tego ustępu.
Hungarian: Ha azonban a hitelmegállapodás a (3) bekezdés hatálya alá tartozik, csak az azon bekezdés rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Člen 3
Estonian: Kui krediidileping kuulub lõike 3 reguleerimisalasse, kohaldatakse vaid nimetatud lõike sätteid.
Latvian: Tomēr, ja uz kredītlīgumu attiecas 3. punkta darbības joma, piemēro tikai minētā punkta noteikumus.
Lithuanian: Tačiau jei kredito sutarčiai taikoma 3 dalis, taikomos tik toje dalyje numatytos nuostatos.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos tokios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘creditor’ means a natural or legal person who grants or promises to grant credit in the course of his trade, business or profession;
French: «prêteur»: toute personne physique ou morale qui consent ou s'engage à consentir un crédit dans le cadre de l'exercice de ses activités commerciales ou professionnelles;
German: „Kreditgeber“ eine natürliche oder juristische Person, die in Ausübung ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit einen Kredit gewährt oder zu gewähren verspricht;
Spanish: «prestamista»: persona física o jurídica que concede o se compromete a conceder un crédito en el ejercicio de su actividad comercial o profesional;
Italian: «creditore»: una persona fisica o giuridica che concede o s'impegna a concedere un credito nell'esercizio di un'attività commerciale o professionale;
Portuguese: «Mutuante»: a pessoa singular ou colectiva que concede ou promete conceder um crédito no âmbito das suas actividades comerciais ou profissionais;
Dutch: „kredietgever”: een natuurlijk persoon of rechtspersoon die in het kader van de uitoefening van zijn bedrijfs- of beroepsactiviteiten krediet verleent of toezegt;
Danish: »kreditgiver«: en fysisk eller juridisk person, der yder eller giver tilsagn om at yde kredit som led i udøvelsen af sin erhvervsmæssige virksomhed
Swedish: kreditgivare: en fysisk eller juridisk person som lämnar eller förbinder sig att lämna en kredit inom ramen för sin närings- eller yrkesverksamhet.
Finnish: ’luotonantajalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka elinkeino-, liike- tai ammattitoiminnassaan myöntää tai lupaa myöntää luottoja;
Greek: «πιστωτικός φορέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που χορηγεί ή υπόσχεται να χορηγήσει πίστωση στο πλαίσιο της εμπορικής, επιχειρηματικής ή επαγγελματικής του δραστηριότητας·
Czech: „věřitelem“ fyzická nebo právnická osoba, která v rámci své živnosti, podnikání nebo povolání poskytuje nebo slibuje poskytnout úvěr;
Slovak: „veriteľ“ je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá poskytuje alebo sľubuje poskytnúť úver v rámci svojej obchodnej, podnikateľskej alebo profesijnej činnosti;
Polish: „kredytodawca” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która udziela kredytu lub daje przyrzeczenie udzielenia kredytu w ramach wykonywanej przez siebie działalności handlowej, gospodarczej lub zawodowej;
Hungarian: „hitelező”: olyan természetes vagy jogi személy, aki/amely szakmája, üzleti tevékenysége vagy foglalkozása gyakorlása során hitelt nyújt vagy arra ígéretet tesz;
Slovenian: „dajalec kredita“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki da ali obljubi, da bo dala kredit v okviru svoje trgovske, poslovne ali poklicne dejavnosti;
Estonian: „krediidiandja” – füüsiline või juriidiline isik, kes annab või lubab anda krediiti oma kaubandus-, äri- või kutsetegevuse raames;
Latvian: “kreditors” ir fiziska vai juridiska persona, kas piešķir vai apsola piešķirt kredītu saskaņā ar savu amatu, nodarbošanos vai profesiju;
Lithuanian: kreditorius – fizinis arba juridinis asmuo, kurio užsiėmimas, verslas arba profesija yra suteikti arba įsipareigoti suteikti kreditus;
English: presents or offers credit agreements to consumers;
French: présente ou propose des contrats de crédit aux consommateurs,
German: Verbrauchern Kreditverträge vorstellt oder anbietet,
Spanish: presenta u ofrece contratos de crédito al consumo,
Italian: presenta o propone contratti di credito ai consumatori;
Portuguese: apresenta ou propõe contratos de crédito aos consumidores;
Dutch: aan consumenten kredietovereenkomsten voorstelt of aanbiedt;
Danish: præsenterer eller tilbyder kreditaftaler til forbrugere
Swedish: presenterar eller erbjuder kreditavtal till konsumenter,
Finnish: esittelee tai tarjoaa kuluttajille luottosopimuksia,
Greek: προτείνει ή προσφέρει συμβάσεις πίστωσης στους καταναλωτές·
Czech: spotřebitelům předkládá nebo nabízí úvěrové smlouvy,
Slovak: prezentuje alebo ponúka spotrebiteľom zmluvy o úvere;
Polish: przedstawia lub oferuje konsumentom umowy o kredyt;
Hungarian: i. fogyasztók számára hitelmegállapodásokat kínál vagy ajánl;
Slovenian: potrošnikom predstavlja ali ponuja kreditne pogodbe;
Estonian: esitleb või pakub tarbijatele krediidilepinguid,
Latvian: iesniedz vai piedāvā kredītlīgumus patērētājiem;
Lithuanian: pateikia arba siūlo kredito sutartis vartotojams;
English: assists consumers by undertaking preparatory work in respect of credit agreements other than as referred to in (i); or
French: assiste les consommateurs en réalisant des travaux préparatoires pour des contrats de crédit autres que ceux visés au point i), ou
German: Verbrauchern bei anderen als den in Ziffer i genannten Vorarbeiten zum Abschluss von Kreditverträgen behilflich ist oder
Spanish: asiste a los consumidores en los trámites previos de los contratos de crédito, distintos de los indicados en el inciso i), o
Italian: assiste i consumatori svolgendo attività preparatorie alla conclusione di contratti di credito diverse da quelle di cui al punto i); oppure
Portuguese: presta assistência aos consumidores mediante a realização de trabalhos preparatórios relativos a contratos de crédito diferentes dos referidos na subalínea i); ou
Dutch: consumenten anderszins dan onder i) bedoeld, bijstaat bij de voorbereiding van het sluiten van andere dan de onder i) bedoelde kredietovereenkomsten, of
Danish: bistår forbrugere ved at udføre andet forberedende arbejde med henblik på kreditaftaler end det, der er omhandlet i nr. i), eller
Swedish: bistår konsumenter genom att utföra annat förberedande arbete innan kreditavtalet tecknas än sådant som avses i led i, eller
Finnish: avustaa kuluttajia tekemällä luottosopimusten suhteen muita kuin i alakohdassa tarkoitettuja valmisteluja, tai
Greek: βοηθά τους καταναλωτές αναλαμβάνοντας προπαρασκευαστικές εργασίες, για τη σύναψη συμβάσεων πίστωσης, διαφορετικές από αυτές του σημείου i)· ή
Czech: pomáhá spotřebitelům v souvislosti s uzavřením úvěrové smlouvy prováděním jiných přípravných prací, než jsou činnosti uvedené v bodě i), nebo
Slovak: pomáha spotrebiteľom tým, že sa venuje príprave zmlúv o úvere okrem činnosti uvedenej v bode i), alebo
Polish: udziela konsumentom pomocy podejmując w związku z umowami o kredyt prace przygotowawcze inne niż wymienione w ppkt (i); lub
Hungarian: fogyasztók számára hitelmegállapodások tekintetében az i. alpontban említettektől eltérő előkészítő munkával segítséget nyújt; vagy
Slovenian: pomaga potrošnikom s pripravljalnim delom za kreditne pogodbe, razen tistih, navedenih v (i), ali
Estonian: abistab tarbijaid, tehes krediidilepingutega seotud ettevalmistavat tööd, välja arvatud punktis i nimetatud tegevus, või
Latvian: palīdz patērētājiem, uzņemoties sagatavošanas darbus attiecībā uz kredītlīgumiem, kas nav minēti i) apakšpunktā; vai
Lithuanian: padeda vartotojams atlikdamas kredito sutarčių parengiamąjį darbą, išskyrus i punkte numatytą darbą; arba
English: concludes credit agreements with consumers on behalf of the creditor;
French: conclut des contrats de crédit avec des consommateurs pour le compte du prêteur;
German: für den Kreditgeber Kreditverträge mit den Verbrauchern abschließt;
Spanish: celebra contratos de crédito con consumidores en nombre del prestamista;
Italian: conclude contratti di credito con i consumatori in nome e per conto del creditore;
Portuguese: celebra contratos de crédito com os consumidores em nome do mutuante;
Dutch: namens de kredietgever met consumenten kredietovereenkomsten sluit;
Danish: indgår kreditaftaler med forbrugere på kreditgiverens vegne
Swedish: ingår kreditavtal med konsumenter för kreditgivarens räkning.
Finnish: tekee luotonantajan puolesta luottosopimuksia kuluttajien kanssa;
Greek: συνάπτει συμβάσεις πίστωσης με τους καταναλωτές εξ ονόματος του πιστωτικού φορέα·
Czech: uzavírá úvěrové smlouvy se spotřebiteli jménem věřitele;
Slovak: v mene veriteľa uzatvára so spotrebiteľmi zmluvy o úvere;
Polish: zawiera z konsumentami umowy o kredyt w imieniu kredytodawcy;
Hungarian: a hitelező nevében fogyasztókkal hitelmegállapodásokat köt;
Slovenian: v imenu dajalca kredita s potrošniki sklepa kreditne pogodbe;
Estonian: sõlmib tarbijatega krediidilepinguid krediidiandja nimel;
Latvian: kreditora vārdā slēdz kredītlīgumus ar patērētājiem;
Lithuanian: sudaro kredito sutartis su vartotojais kreditoriaus vardu;