FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of long series of analyses the use of a cooled sample tray in the automatic injector is desirable
French: Dans le cas de longues séries d’analyses, il est opportun d’utiliser un plateau d’échantillon refroidi dans l’injecteur automatique.
German: Bei langen Versuchsreihen ist die Verwendung einer gekühlten Probenschale im Autosampler zu empfehlen.
Spanish: Cuando se realice una larga serie de análisis, es recomendable emplear una bandeja refrigerada para las muestras en el inyector automático.
Italian: Nel caso si debba procedere a lunghe serie di analisi è opportuno l'impiego, nell'iniettore automatico, di una vaschetta raffreddata per il campione.
Portuguese: No caso de séries longas de análises, é desejável a utilização de um recipiente arrefecido para amostras no injector automático.
Dutch: Bij een lange reeks analyses is het gebruik van een gekoelde monsterhouder in de automatische injector wenselijk.
Danish: Skal der foretages en lang række analyser, er det ønskeligt at anvende en kølet prøvebakke i den automatiske injektor.
Swedish: Vid långa serier av analyser är det önskvärt att en nedkyld provbricka används i autoinjektorn.
Finnish: Jos määrityssarjat ovat pitkiä, on toivottavaa käyttää jäähdytettyä näytetarjotinta automaatti-injektorissa.
Greek: Στην περίπτωση μακρών σειρών αναλύσεων είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείται ένας ψυχόμενος δίσκος δειγμάτων στο αυτόματο σύστημα έγχυσης.
Czech: V případě dlouhých analytických pokusů je žádoucí používat v automatickém nástřikovém zařízení chlazenou misku na vzorek.
Slovak: V prípade dlhých sérií analýz je v automatickom injektore vhodné použiť schladený podnos na vzorky.
Polish: W przypadku długich serii analiz wskazane jest zastosowanie schłodzonego zasobnika na próbki w dozowniku automatycznym.
Hungarian: Hosszú elemzési sorok esetében ajánlatos az automatikus injektorban hűtött mintatálcát használni.
Estonian: Pikkade analüüsiseeriate korral on automaatinjektori puhul soovitatav kasutada jahutatud proovialust. Märkus.
Latvian: Ja tiek veiktas garas analīžu virknes, automātiskajā inžektorā vēlams izmantot atdzesētu paraugu paplāti. Piezīme.
Lithuanian: Atliekant ilgą analizių seriją, automatiniame injektoriuje pageidautina naudoti šaldomą mėginių laikiklį.
English: Note: 8.4.2. may be omitted if the % B at initial conditions is known from previous analyses. The chromatogram of the reference sample [5] should be analogous to Figure.
Czech: Poznámka: Fáze 8.4.2 může být vynechána, jestliže je % B v počátečních podmínkách známo z předchozích analýz.
Slovak: Poznámka: Krok 8.4.2. je možné vynechať, ak % B v počiatočných podmienkach je známe z predchádzajúcich analýz.
English: In this figure the CMPA peak is preceded by two small peaks.
French: Sur cette figure, le pic du CMPA est précédé par deux petits pics.
German: Diese Abbildung zeigt zwei kleine Peaks vor dem CMPA-Peak.
Spanish: Aquí, el pico del CMPA viene precedido por dos picos pequeños.
Italian: In questa figura il picco CMPA è preceduto da due piccoli picchi.
Dutch: In deze figuur wordt de CMPA-piek voorafgegaan door twee kleine pieken.
Danish: På denne figur er der inden CMPA-toppen to små toppe.
Swedish: I denna figur föregås CMPA-toppen av två mindre toppar.
Finnish: Tässä kuvassa CMPA-piikkiä edeltää kaksi pientä piikkiä.
Czech: Na tomto obrázku jsou před píkem CMPA dva malé píky.
Slovak: Na tomto obrázku píku CMPA predchádzajú dva malé píky.
Polish: Na tym rysunku pik CMPA poprzedzony jest przez dwa niewielkie piki.
Hungarian: Ezen a görbén a CMPA-csúcsot két kisebb csúcs előzni meg.
Slovenian: Na tej sliki sta pred vrhom CMPA dva majhna vrhova.
Estonian: Sellel joonisel eelneb kaseiini makropeptiidi A piigile kaks väikest piiki.
Latvian: Šajā attēlā pirms KMPA signāla ir divi mazi signāli.
Lithuanian: Šiame paveiksle prieš CMPA smailę yra dvi mažos smailės.
English: It is essential to obtain a similar separation.
French: Il est indispensable d’obtenir une séparation comparable.
German: Es ist unbedingt für eine analoge Trennung zu sorgen.
Spanish: Es imprescindible obtener una separación similar.
Italian: È essenziale ottenere una separazione analoga.
Dutch: Het is essentieel dat eenzelfde scheiding wordt verkregen.
Danish: Det er vigtigt at opnå en lignende separation.
Swedish: Det är viktigt att uppnå en liknande separation.
Finnish: On välttämätöntä saada samanlainen erottuminen.
Czech: Je nezbytně nutné dosáhnout podobné separace.
Slovak: Je rozhodujúce dosiahnuť podobnú separáciu.
Polish: Istotne jest, aby uzyskać podobny rozdział.
Hungarian: Lényeges ugyanilyen elválasztást elérni.
Slovenian: Nujno je, da dobite podobno ločevanje.
Estonian: Piigid peavad eristuma samal määral.
Latvian: Ir būtiski iegūt līdzīgu atdalīšanos.
Lithuanian: Svarbu gauti panašų atskyrimą.
English: Prior to chromatographic determination of the samples inject 100 μl of the standard sample without rennet whey [0] (5.4.1)
French: Avant de procéder à toute détermination chromatographique des échantillons, injecter 100 ml de l’échantillon étalon sans lactosérum présure [0] (5.4.1).
German: Vor der chromatografischen Bestimmung der Proben sind 100 µl der labmolkefreien Standardprobe [0] (5.4.1) zu injizieren.
Spanish: Antes de proceder a la determinación cromatográfica de las muestras, se inyectan 100 μl de la muestra patrón sin suero de queso [0] (5.4.1).
Italian: Prima di procedere alla determinazione cromatografica dei campioni iniettare 100 μl del campione di riferimento senza lattosiero presamico [0] (5.4.1).
Portuguese: Antes da determinação cromatográfica às amostras, injectar 100 μl da amostra-padrão sem soro de coagulação [0] (5.4.1).
Dutch: Injecteer vóór de chromatografische bepaling van de monsters 100 μl standaardmonster [0] zonder lebwei (5.4.1)
Danish: Før den kromatografiske bestemmelse af prøverne indsprøjtes 100 μl af standardprøven uden løbevalle [0] (5.4.1).
Swedish: Injicera 100 μl av standardprovet utan löpevassle [0] (5.4.1) före den kromatografiska analysen av proverna.
Finnish: Ennen näytteiden kromatografista määritystä injektoidaan 100 μl standardinäytettä, joka ei sisällä herajuoksetetta [0] (5.4.1).
Czech: Před chromatografickým stanovením vzorků nastříkněte 100 μl srovnávacího vzorku bez syřidlové syrovátky [0] (5.4.1).
Slovak: Pred chromatografickou analýzou vzoriek injektujte 100 μl štandardnej vzorky bez syridlovej srvátky [0] (5.4.1).
Polish: Przed oznaczeniem chromatograficznym próbek wprowadzić 100 μl próbki wzorcowej bez serwatki podpuszczkowej [0] (ppkt 5.4.1).
Hungarian: A minták kromatográfiás meghatározása előtt injektáljunk 100 μl oltós savó nélküli standard mintát [0] (5.4.1.).
Slovenian: Pred kromatografskim določanjem vzorcev vbrizgajte 100 μl standardnega vzorca brez siriščne sirotke [0] (5.4.1).
Estonian: Enne proovide kromatograafilist määramist süstitakse 100 µl standardproovi, mis ei sisalda laabivadakut [0] (5.4.1).
Latvian: Pirms paraugu hromatogrāfiskās noteikšanas iesmidzina 100 μl standartparauga bez siera sūkalām [0] (5.4.1.).
Lithuanian: Prieš mėginių chromatografinį nustatymą įpurškiama 100 μl etaloninio mėginio be fermentinių išrūgų [0] (5.4.1)
English: The chromatogram should not show a peak at the retention time of the CMPA peak.
French: Le chromatogramme ne doit pas présenter de pic au temps de rétention du pic de CMPA.
German: Das entsprechende Chromatogramm darf bei der Retentionszeit des CMPA-Peaks keinen Peak aufweisen.
Spanish: El cromatograma no debe presentar ningún pico al tiempo de retención del CMPA.
Italian: Nel cromatogramma non si deve vedere un picco al tempo di ritenzione del picco CMPA.
Portuguese: O cromatograma não deve apresentar nenhum pico com o mesmo tempo de retenção que o pico dos CMPA.
Dutch: Het chromatogram mag geen piek vertonen op de retentietijd van de CMPA-piek.
Danish: Kromatogrammet må ikke indeholde nogen top ved retentionstiden for CMPA-toppen.
Swedish: Kromatogrammet bör inte uppvisa någon topp vid CMPA-toppens retentionstid.
Finnish: Kromatogrammissa ei saa esiintyä piikkiä CMPA-piikin retentioajan kohdalla.
Czech: Chromatogram nesmí vykazovat pík v retenčním čase CMPA píku.
Slovak: Chromatogram by nemal ukazovať pík v retenčnom čase píku CMPA.
Polish: Chromatogram nie powinien wykazywać piku w czasie retencji piku CMPA.
Hungarian: Ekkor a kromatogramon a CMPA-csúcs retenciós idejénél csúcs ne jelenjen meg.
Slovenian: Kromatogram ne sme imeti vrha pri retenzijskem času vrha CMPA.
Estonian: Kromatogrammil ei tohi olla kaseiini makropeptiidi A retentsiooniajale vastavat piiki.
Latvian: Hromatogrammai nebūtu jāuzrāda signāla KMPA signāla izdalīšanas laikā.
Lithuanian: Chromatogramoje neturėtų būti smailės, kurios sulaikymo trukmė atitiktų CMPA smailės trukmę.
English: Determine the response factors R by injecting the same volume of filtrate (8.5.1) as used for the samples.
French: Déterminer les coefficients de réponse R en injectant le même volume de filtrat (8.5.1) que celui qui a été utilisé pour les échantillons.
German: Der Kalibrierfaktor R ist nach Injektion des gleichen Filtratvolumens wie bei den Proben (8.5.1) zu bestimmen.
Spanish: Se determinan los factores de respuesta R inyectando el mismo volumen de filtrado (8.5.1) utilizado para las muestras.
Italian: Determinare i coefficienti di risposta R iniettando un volume di filtrato (8.5.1) pari a quello utilizzato per i campioni.
Portuguese: Determinar os factores de resposta, R, injectando um volume de filtrados (8.5.1) idêntico ao utilizado para as amostras.
Dutch: Bepaal de responsfactoren R door hetzelfde volume filtraat (8.5.1) te injecteren als voor de monsters is gebruikt.
Danish: Responsfaktorerne R bestemmes ved at indsprøjte filtrat (8.5.1) i samme mængde som prøverne.
Swedish: Bestäm responsfaktorn R genom att injicera samma volym filtrat (8.5.1) som används i proverna.
Finnish: Määritetään vastekertoimet R injektoimalla sama tilavuusmäärä suodoksia (8.5.1) kuin näytteitä.
Czech: Odezvové faktory R stanovte nastříknutím stejného objemu filtrátu (8.5.1), jakého bylo použito pro vzorky.
Slovak: Injektovaním rovnakého množstva filtrátu (8.5.1) ako pri vzorkách stanovte reakčné faktory R.
Polish: Określić współczynniki odpowiedzi R poprzez wprowadzenie takiej samej objętości przesączu (ppkt 8.5.1), jak objętość wykorzystana do próbek.
Hungarian: Az R-válaszjelet úgy határozzuk meg, hogy a mintáknál használttal azonos mennyiségű szűrletet injektálunk (8.5.1.).
Slovenian: Z vbrizganjem enake prostornine filtrata (8.5.1), kakor je uporabljena pri vzorcih, določite odzivni faktor R.
Estonian: Määratakse kalibreerimistegurid R, süstides samas mahus filtraati (8.5.1) nagu analüüsitavate proovide puhul.
Latvian: Nosaka reakcijas koeficientus R, iesmidzinot tādu pašu filtrāta (8.5.1.) tilpumu, kāds izmantots paraugiem.
Lithuanian: Atsako faktoriai R nustatomi įpurškiant filtrato (8.5.1) tūrį, atitinkantį mėginių tūrį.
English: Calculation of the response factor R:
French: Calcul du coefficient de réponse R:
German: Berechnung des Kalibrierfaktors R
Spanish: Cálculo del factor de respuesta R:
Italian: Calcolo del coefficiente di risposta R:
Portuguese: Cálculo do factor de resposta, R:
Dutch: Berekening van de responsfactor R:
Danish: Beregning af responsfaktoren R:
Swedish: Beräkning av responsfaktorn R
Finnish: Vastekertoimen R laskeminen:
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή απόκρισης R:
Czech: Výpočet odezvového faktoru R:
Slovak: Výpočet reakčného faktora R:
Polish: Obliczanie współczynnika odpowiedzi R:
Hungarian: Az R-válaszjel kiszámítása:
Slovenian: Izračun odzivnega faktorja R:
Estonian: Kalibreerimisteguri R arvutamine
Latvian: Atsauces koeficienta R aprēķināšana:
Lithuanian: Atsako faktoriaus R apskaičiavimas:
English: CMPA peak: R = W/H
French: pic de CMPA: R = W/H
German: CMPA-Peak: R = W/H
Spanish: Pico CMPA: R = W/H
Italian: Picco CMPA: R = W/H
Portuguese: Pico dos CMPA: R = W/H
Dutch: CMPA-piek: R = W/H
Danish: CMPA-toppen: R = W/H
Swedish: CMPA-topp: R = W/H
Finnish: CMPA-piikki: R = W/H
Greek: Κορυφή CMPA: R = W/H
Czech: Pík CMPA: R = W/H
Slovak: Pík CMPA: R = W/H
Polish: Pik CMPA: R = W/H
Hungarian: CMPA-csúcs: R = W/H
Slovenian: vrh CMPA: R = W/H
Estonian: Kaseiini makropeptiidi A piik: R = W/H,
Latvian: KMPA signāls: R = W/H,
Lithuanian: CMPA smailė: R = W/H
English: R the response factor of the CMPA peak
French: R le coefficient de réponse du pic de CMPA
German: R Kalibrierfaktor des CMPA-Peaks
Spanish: R el factor de respuesta del pico del CMPA
Italian: R coefficiente di risposta del picco CMPA
Portuguese: R Factor de resposta do pico dos CMPA
Dutch: R de responsfactor voor de CMPA-piek
Danish: R responsfaktoren for CMPA-toppen
Swedish: R responsfaktorn för CMPA-toppen
Finnish: R CMPA-piikin vastekerroin
Greek: R ο συντελεστής απόκρισης της κορυφής του CMPA
Czech: R odezvový faktor píku CMPA
Slovak: R reakčný faktor píku CMPA
Polish: R współczynnik odpowiedzi piku CMPA
Hungarian: R a CMPA-csúcs válaszjele
Slovenian: R odzivni faktor vrha CMPA
Estonian: R kaseiini makropeptiidi A piigi kalibreerimistegur;
Latvian: R KMPA signāla atsauces koeficients;
Lithuanian: R CMPA smailės atsako faktorius
English: H the height of the CMPA peak
French: H la hauteur du pic de CMPA
German: H Höhe des CMPA-Peaks
Spanish: H la altura del pico del CMPA
Italian: H altezza del picco CMPA
Portuguese: H Altura do pico dos CMPA
Dutch: H de hoogte van de CMPA-piek
Danish: H højden af CMPA-toppen
Swedish: H CMPA-toppens höjd
Finnish: H CMPA -piikin korkeus
Greek: H το ύψος της κορυφής του CMPA
Czech: H výška píku CMPA
Slovak: H výška píku CMPA
Polish: H wysokość piku CMPA
Hungarian: H a CMPA-csúcs magassága
Slovenian: H višina vrha CMPA
Estonian: H kaseiini makropeptiidi A piigi kõrgus;
Latvian: H KMPA signāla augstums;
Lithuanian: H CMPA smailės aukštis
English: W the quantity of whey in the standard sample [5].
French: W la quantité de lactosérum dans l’échantillon étalon [5].
German: W Labmolkegehalt der Standardprobe [5]
Spanish: W la cantidad de suero de la muestra patrón [5]
Italian: W quantità di lattosiero presente nel campione di riferimento [5]
Portuguese: W Quantidade de soro na amostra-padrão [5]
Dutch: W de hoeveelheid wei in standaardmonster [5]
Danish: W mængden af valle i standardprøven [5].
Swedish: W vasslemängden i standardprovet [5]
Finnish: W standardinäytteen [5] sisältämän heran määrä
Greek: W η ποσότητα ορού γάλακτος που περιέχεται στο πρότυπο δείγμα [5].
Czech: W množství syrovátky ve srovnávacím vzorku [5]
Slovak: W množstvo srvátky v štandardnej vzorke [5]
Polish: W ilość serwatki w próbce wzorcowej [5].
Hungarian: W a savó mennyisége a standard mintában [5].
Slovenian: W količina sirotke v standardnem vzorcu [5].
Estonian: W standardproovi [5] vadakusisaldus.
Latvian: W sūkalu daudzums standartparaugā [5].
Lithuanian: W išrūgų kiekis etaloniniame mėginyje [5].
English: Calculation of the percentage of rennet whey powder in the sample
French: Calcul du pourcentage de lactosérum présure en poudre dans l’échantillon
German: Berechnung des Labmolkepulvergehalts der Probe in Prozent
Spanish: Cálculo del porcentaje de suero de queso en polvo presente en la muestra
Italian: Calcolo della percentuale di lattosiero presamico in polvere contenuto nel campione:
Portuguese: Cálculo da percentagem de soro de coagulação em pó na amostra
Dutch: Berekening van het percentage lebweipoeder in het monster
Danish: Beregning af det procentvise indhold af løbevallepulver i prøven
Swedish: Beräkning av procentandelen löpevasslepulver i provet
Finnish: Näytteessä esiintyvän herajuoksetejauheen prosenttiosuuden laskeminen
Greek: Υπολογισμός της εκατοστιαίας αναλογίας σκόνης γλυκού ορού γάλακτος στο δείγμα:
Czech: Výpočet procenta sušené syřidlové syrovátky obsažené ve vzorku
Slovak: Výpočet percenta sušenej syridlovej srvátky vo vzorke
Polish: Obliczanie zawartości procentowej serwatki podpuszczkowej w proszku w próbce
Hungarian: A mintában található oltós savópor százalékos mennyiségének kiszámítása
Slovenian: Izračun deleža siriščne sirotke v prahu v vzorcu
Estonian: Proovis sisalduva laabivadakupulbri protsendi arvutamine
Latvian: Sauso siera sūkalu procenta aprēķins paraugā
Lithuanian: Fermentinių išrūgų procentinio kiekio mėginyje apskaičiavimas
English: W(E) = R × H(E)
French: W(E) = R × H(E)
German: W[E] = R × H[E]
Italian: W(E) = R × H(E)
Portuguese: W(E) = R × H(E)
Dutch: W[E] = R × H[E]
Danish: W(E) = R × H(E)
Swedish: W(E) = R × H(E)
Finnish: W(E) = R × H(E)
Greek: W(E) = R × H(E)
Czech: W(E) = R × H(E)
Slovak: W(E) = R × H(E)
Polish: W(E) = R × H(E)
Hungarian: W(E) = R × H(E)
Slovenian: W(E) = R × H(E)
Estonian: W(E) = R × H(E),
Latvian: W(E) = R × H(E),
Lithuanian: W(E) = R × H(E),
English: W(E) the percentage (m/m) of rennet whey in the sample (E).
French: W(E) le pourcentage (m/m) de lactosérum présure dans l’échantillon (E).
German: W[E] prozentualer Massenanteil an Labmolkepulver in der Probe [E]
Spanish: W(E) el porcentaje (m/m) de suero de queso en la muestra (E)
Italian: W(E) percentuale (m/m) di lattosiero presamico contenuto nel campione [E]
Portuguese: W(E) Percentagem (m/m) de soro de coagulação da amostra [E]
Dutch: W[E] het percentage m/m lebwei in monster [E]
Danish: W(E) indholdet af løbevalle i prøven [E], i % m/m
Swedish: W(E) procentandelen (viktprocent) löpevassle i provet (E)
Finnish: W(E) näytteen (E) herajuoksetteen osuus m/m
Greek: W(E) η κατά μάζα (m/m) εκατοστιαία αναλογία γλυκού ορού γάλακτος στο δείγμα (Ε)
Czech: W(E) hmotnostní procento syřidlové syrovátky ve vzorku (E)
Slovak: W(E) percento (m/m) syridlovej srvátky vo vzorke (E)
Polish: W(E) zawartość procentowa (m/m) serwatki podpuszczkowej w próbce (E).
Hungarian: W(E) az oltós savó százalékos (m/m) mennyisége a mintában (E)
Slovenian: W(E) masni delež (m/m) siriščne sirotke v vzorcu [E].
Estonian: W(E) proovis (E) sisalduva laabivadaku massiprotsent;
Latvian: W(E) siera sūkalu procentuālā daļa m/m paraugā [E];
Lithuanian: W(E) fermentinių išrūgų mėginyje (E) procentinė dalis (masės)
English: R the response factor of the CMPA peak (9.1.1)
French: R le coefficient de réponse du pic de CMPA (9.1.1)
German: R Kalibrierfaktor des CMPA-Peaks (9.1.1)
Spanish: R el factor de respuesta del pico del CMPA (9.1.1)
Italian: R coefficiente di risposta del picco CMPA (9.1.1)
Portuguese: R Factor de resposta do pico dos CMPA (9.1.1)
Dutch: R de responsfactor van de CMPA-piek (9.1.1)
Danish: R responsfaktoren for CMPA-toppen (9.1.1)
Swedish: R responsfaktorn för CMPA-toppen (9.1.1)
Finnish: R CMPA-piikin vastekerroin (9.1.1)
Greek: R ο συντελεστής απόκρισης της κορυφής του CMPA (9.1.1)
Czech: R odezvový faktor píku CMPA (9.1.1)
Slovak: R reakčný faktor píku CMPA (9.1.1)
Polish: R współczynnik odpowiedzi piku CMPA (ppkt 9.1.1)
Hungarian: R a CMPA-csúcs válaszjele (9.1.1.)
Slovenian: R odzivni faktor vrha CMPA (9.1.1)
Estonian: R kaseiini makropeptiidi A piigi kalibreerimistegur (9.1.1);
Latvian: R KMPA signāla atsauces koeficients (9.1.1.);
Lithuanian: R CMPA smailės atsako faktorius (9.1.1)
English: H(E) the height of the CMPA peak of the sample (E)
French: H(E) la hauteur du pic de CMPA de l’échantillon (E)
German: H[E] Höhe des CMPA-Peaks der Probe (E)
Spanish: H(E) la altura del pico del CMPA de la muestra (E)
Italian: H(E) altezza del picco CMPA del campione [E]
Portuguese: H(E) Altura do pico dos CMPA da amostra (E)
Dutch: H[E] de hoogte van de CMPA-piek van monster [E]
Danish: H(E) højden af CMPA-toppen af prøven [E].
Swedish: H(E) höjden på provets (E) CMPA-topp
Finnish: H(E) näytteen (E) CMPA-piikin korkeus
Greek: H(E) το ύψος της κορυφής του CMPA του δείγματος (Ε).
Czech: H(E) výška píku CMPA vzorku (E)
Slovak: H(E) výška píku CMPA vzorky (E)
Polish: H(E) wysokość piku CMPA próbki (E)
Hungarian: H(E) a CMPA-csúcs magassága a mintában (E)
Slovenian: H(E) višina vrha CMPA iz vzorca (E)
Estonian: H(E) proovi (E) kaseiini makropeptiidi A piigi kõrgus.
Latvian: H(E) parauga (E) KMPA signāla augstums.
Lithuanian: H(E) mėginio (E) CMPA smailės aukštis.
English: Not determined.
French: Non déterminée.
German: Nicht bestimmt.
Spanish: No determinada.
Italian: Non determinata.
Portuguese: Não foi determinada.
Dutch: Niet bepaald.
Danish: Ikke fastslået.
Swedish: Inte fastställd.
Finnish: Ei määritetty.
Greek: Δεν έχει προσδιοριστεί.
Czech: Nestanovena.
Slovak: Neurčená.
Polish: Nieustalona.
Hungarian: Nincs meghatározva.
Slovenian: Ni določena.
Estonian: Ei ole määratud.
Latvian: Nav noteikta.
Lithuanian: Nenustatytas.
English: Linearity
French: Linéarité
German: Linearität
Spanish: Linealidad
Italian: Linearità
Portuguese: Linearidade
Dutch: Lineariteit
Danish: Linearitet
Swedish: Linjäritet
Finnish: Lineaarisuus
Greek: Γραμμικότητα
Czech: Linearita
Slovak: Linearita
Polish: Liniowość
Hungarian: Linearitás
Slovenian: Linearnost
Estonian: Lineaarsus
Latvian: Linearitāte
Lithuanian: Tiesiškumas
English: From 0 to 16 % of rennet whey a linear relationship should be obtained with a coefficient of correlation > 0,99.
French: Jusqu’à 16 % de lactosérum présure, on obtient une relation linéaire avec un coefficient de corrélation > 0,99.
German: Im Bereich von 0 bis 16 % Labmolkepulveranteil muss Linearität bei einem Korrelationskoeffizienten von > 0,99 gegeben sein.
Spanish: Entre 0 y 16 % de suero de queso, debe obtenerse una relación lineal con un coeficiente de correlación > 0,99.
Italian: Dallo 0 al 16 % di lattosiero presamico si deve ottenere una relazione lineare con un coefficiente di correlazione > 0,99.
Portuguese: Entre 0 % e 16 % de soro de coagulação, deve obter-se uma relação linear, com coeficiente de correlação superior a 0,99.
Dutch: Van 0 tot 16 % lebwei moet er een lineaire relatie worden verkregen met een correlatiecoëfficiënt > 0,99.
Danish: For mellem 0 og 16 % løbevalle skal der opnås en lineær sammenhæng med en korrelationskoefficient > 0,99.
Swedish: För mellan 0 % och 16 % löpevasslehalt bör ett linjärt förhållande uppnås med en korrelationskoefficient som är > 0,99.
Finnish: Kuvaajan on oltava lineaarinen herajuoksetteen pitoisuusalueella 0–16 %, ja korrelaatiokertoimen on oltava > 0,99.
Greek: Στο πεδίο τιμών εκατοστιαίας αναλογίας γλυκού ορού γάλακτος 0 έως 16 % πρέπει να προκύπτει γραμμική σχέση με συντελεστή συσχέτισης μεγαλύτερο του 0,99.
Czech: Pro hodnoty od 0 % do 16 % syřidlové syrovátky je třeba získat lineární vztah s korelačním koeficientem > 0,99.
Slovak: Od 0 do 16 % syridlovej srvátky by sa mal dosiahnuť lineárny vzťah s koeficientom korelácie > 0,99.
Polish: W zakresie 0–16 % serwatki podpuszczkowej należy otrzymać zależność liniową przy współczynniku korelacji > 0,99.
Hungarian: A 0–16 % oltóssavó-tartalom esetén lineáris összefüggést kell kapni, amelynek korrelációs együtthatója > 0,99.
Slovenian: Linearno zvezo s korelacijskim koeficientom > 0,99 je treba dobiti v območju od 0 do 16 % siriščne sirotke.
Estonian: Laabivadaku kontsentratsioonide vahemikus 0–16 % peavad tulemused olema lineaarses seoses korrelatsioonikoefitsiendiga > 0,99.
Latvian: No 0 līdz 16 % siera sūkalu jāiegūst lineāra attiecība ar korelācijas koeficientu > 0,99.
Lithuanian: Jei fermentinių išrūgų yra nuo 0 % iki 16 %, turėtų būti gauta tiesinė priklausomybė, kai koreliacijos koeficientas > 0,99.
English: Absorbance (220 nm)
French: Absorbance (220 mm)
Spanish: Absorbance (220 nm);
Italian: Assorbanza (220 nm)
Portuguese: Absorbance (220 nm)
Dutch: Absorptie (220 nm)
Danish: Absorbans (220 nm)
Finnish: Absorbanssi (220 nm)
Greek: Απορρόφηση (220 nm)
Czech: osa Absorbance pořadnic (220 nm)
Slovak: Absorbancia (220 mm)
Polish: Absorbancja
Hungarian: Absorbance (220 nm)
Slovenian: Absorbanca (220 nm)
Estonian: Neeldumine (220 nm)
Latvian: Absorbcija (220 nm)
Lithuanian: Optinis tankis (220 nm)
English: GMPa
French: CMPa
Italian: CMPA
Portuguese: CMPA
Dutch: CMPA
Swedish: CMPA
Czech: CMPA
Slovak: CMPA
Polish: CMPA
Slovenian: CMPA
Latvian: KMPA
English: times (Minutes)
French: Temps (minutes)
Spanish: Time (Minutes)
Italian: Tempo (minuti)
Dutch: tijd (minuten)
Danish: Tid (min.)
Finnish: Aika (minuuttia)
Greek: Χρόνος (λεπτά)
Czech: osa úseček: Čas (v mínutách)
Slovak: Čas (min.)
Polish: czas (minuty)
Slovenian: Čas (v minutah)
Estonian: Aeg (min)
Latvian: Laiks, min
Lithuanian: Laikas (minutės)