English: One of the incentives for fishermen to participate in the system is the allocation of steady effort compared to the management period 2007, known as ‘conservation credits’ in Scotland, despite the reduction in maximum number of days at sea that apply to trawlers in the North Sea and to the west of Scotland for the management period 2008.
French: Pour encourager les pêcheurs à prendre part au système, ceux-ci se voient assigner un effort constant par rapport à la période de gestion 2007, connu sous le nom de «crédits de conservation» en Écosse, malgré la réduction du nombre maximal de jours en mer qui s'applique aux chalutiers exerçant leur activité en mer du Nord et dans l'ouest de l'Écosse pour la période de gestion 2008.
German: Einer der Anreize für Fischer, sich an der Regelung zu beteiligen, ist die Aufwandszuteilung in unveränderter Höhe gegenüber dem Bewirtschaftungszeitraum 2007 (in Schottland bekannt als „conservation credits“, d. h. Bestandserhaltungsgutschriften), obwohl die Höchstzahl von Tagen auf See für Trawler in der Nordsee und westlich von Schottland im Bewirtschaftungszeitraum 2008 gesenkt wurde.
Spanish: Uno de los incentivos para que los pescadores participen en el sistema es la asignación de un esfuerzo constante en comparación con el período de gestión de 2007, conocido como «créditos de conservación» en Escocia, pese a la reducción del número máximo de días de mar aplicable a los arrastreros en el Mar del Norte y al oeste de Escocia durante el período de gestión de 2008.
Italian: Uno degli incentivi offerti ai pescatori per partecipare al sistema è costituito dall’assegnazione di uno sforzo costante rispetto al periodo di gestione 2007, conosciuto in Scozia come «conservation credits» (crediti di conservazione), nonostante la riduzione del numero massimo di giorni in mare che si applica ai pescherecci da traino operanti nel Mare del Nord e nelle acque della Scozia occidentale nel periodo di gestione 2008.
Portuguese: Um dos incentivos à participação dos pescadores no sistema consiste na atribuição de um esforço constante em relação ao período de gestão de 2007, conhecido por «créditos de conservação» na Escócia, não obstante a redução do número máximo de dias no mar aplicável aos arrastões no mar do Norte e a oeste da Escócia no período de gestão de 2008.
Dutch: Een van de stimulansen voor de vissers om aan het systeem deel te nemen is het feit dat de toegewezen inspanning, die in Schotland „conservation credits” wordt genoemd, vergeleken met de beheersperiode 2007 gelijk blijft ondanks de verlaging voor de beheersperiode 2008 van het maximumaantal zeedagen voor trawlers in de Noordzee en in de wateren ten westen van Schotland.
Danish: Et af incitamenterne for fiskerne til at deltage i ordningen er tildelingen af en konstant indsats i forhold til forvaltningsperioden 2007, kendt som »conservation credits« i Skotland, til trods for en reduktion i det højeste antal havdage, der gælder for trawlere i Nordsøen og vest for Skotland for forvaltningsperioden 2008.
Swedish: Ett incitament för yrkesfiskarna att delta i systemet är att de då tilldelas en konstant fiskeansträngning jämfört med förvaltningsperioden 2007 (känd som ”conservation credits” i Skottland), trots den minskning av det maximala antalet dagar till sjöss som gäller för trålare i Nordsjön och området väster om Skottland under förvaltningsperioden 2008.
Finnish: Kalastajia kannustetaan osallistumaan järjestelmään myöntämällä heille vuoden 2007 hallinnointijaksoa vastaava pyyntiponnistus, jota kutsutaan Skotlannissa nimellä ”conservation credits”, huolimatta siitä, että Pohjanmerellä ja Skotlannin länsipuolella toimivien troolarien merelläolopäivien enimmäismäärää on vähennetty vuoden 2008 hallinnointijaksolla.
Greek: Ένα από τα κίνητρα για τη συμμετοχή των αλιέων στο σύστημα, γνωστό και ως «conservation credits» («πιστωτικά μόρια διατήρησης») στη Σκωτία, είναι η χορήγηση σταθερής προσπάθειας σε σύγκριση με την περίοδο διαχείρισης 2007, παρά τη μείωση του μέγιστου αριθμού ημερών στη θάλασσα που ισχύει για μηχανότρατες στη Βόρειο Θάλασσα και δυτικά της Σκωτίας για την περίοδο διαχείρισης 2008.
Czech: Jednou z pobídek, které mají rybáře přimět se tohoto systému účastnit, přestože dojde ke snížení maximálního počtu dnů na moři platného pro plavidla lovící pomocí vlečných sítí v Severním moři a na západ od Skotska v období řízení roku 2008, je ve srovnání s obdobím řízení roku 2007 přidělování stálé intenzity rybolovu, ve Skotsku nazývané „kredity na zachování zdrojů“ (consevation credits).
Slovak: Jedným zo stimulov účasti rybárov v systéme je prideľovanie konštantného úsilia v porovnaní s obdobím riadenia roku 2007, ktoré je v Škótsku známe ako „ochranné kredity“, napriek zníženiu maximálneho počtu dní na mori, ktoré sa vzťahuje na plavidlá s vlečnými sieťami v Severnom mori a na západ od Škótska v období riadenia roku 2008.
Polish: Jedną z zachęt dla rybaków do udziału w tym systemie jest przydzielanie im takiego samego nakładu jak w roku zarządzania 2007, które określa się w Szkocji mianem „conservation credits” (przydziałów utrzymujących stan), pomimo zmniejszenia maksymalnej liczby dni na morzu w odniesieniu do trawlerów na Morzu Północnym oraz na zachód od Szkocji w roku zarządzania 2008.
Hungarian: A halászokat többek között az ösztönzi a rendszerben való részvételre, hogy a számukra meghatározott erőkifejtés értéke a 2007-es gazdálkodási időszak Skóciában „conservation credits” (állománymegóvási jóváírások) néven ismert rendszeréhez képest állandó, annak ellenére, hogy az Északi-tengeren és a Skóciától nyugatra vonóhálóval halászó hajók számára a 2008-as gazdálkodási időszakban kevesebb tengeren tölthető nap osztható ki.
Slovenian: Ena izmed spodbud za ribiče za sodelovanje v sistemu je dodelitev stalnega napora za obdobje upravljanja 2008 kljub zmanjšanju največjega števila dni na morju, ki se uporablja za ribiška plovila z vlečnimi mrežami v Severnem morju in na zahodu Škotske, v primerjavi z obdobjem upravljanja 2007, ki je bilo na Škotskem poznano kot „conservation credits“.
Estonian: Kaluritele on selles süsteemis osalemise üheks stiimuliks, mida Šotimaal teatakse „looduskaitsepreemia” nime all, samade püügikoormuste eraldamine mis 2007. aasta püügiperioodil, vaatamata merepäevade maksimaalse arvu vähendamisele, mida kohaldatakse Põhjameres ja Šotimaa lääneranniku vetes tegutsevate traalerite suhtes 2008. aasta püügiperioodil.
Latvian: Viens no stimuliem, lai zvejnieki iesaistītos šajā sistēmā, ir konstantas zvejas piepūles iedalīšana salīdzinājumā ar 2007. gada pārvaldības laikposmu (Skotijā saukta par “conservation credits”, t. i., “krājumu saglabāšanas kredīti”), neraugoties uz maksimālā jūrā pavadāmo dienu skaita samazinājumu, kas 2008. gada pārvaldības laikposmā piemērojams traleriem Ziemeļjūrā un ūdeņos uz rietumiem no Skotijas.
Lithuanian: Vienas iš būdų paskatinti žvejus dalyvauti sistemoje – nuoseklus pastangų paskirstymas, Škotijoje dar vadinamas apsaugos kreditais, palyginti su 2007 m. valdymo laikotarpiu, nepaisant didžiausio dienų jūroje skaičiaus, taikomo Šiaurės jūroje ir į vakarus nuo Škotijos veiklą vykdantiems tralams, sumažinimo 2008 m. valdymo laikotarpiui.