English: Where a Member State makes use of the possibility not to apply a reduction or exclusion as provided for in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, the farmer concerned shall be informed, at the latest within one month after it is decided not to apply the reduction or exclusion of the payment, that remedial action shall be taken.’
French: Lorsqu’un État membre fait usage de la possibilité, prévue à l’article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003, de ne pas appliquer de réduction ou d’exclusion, il informe l’agriculteur concerné, au plus tard un mois après l’adoption de la décision de ne pas appliquer la réduction ou l’exclusion, que des mesures correctives doivent être prises.»
German: Wenn ein Mitgliedstaat nach Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 von der Möglichkeit Gebrauch macht, Kürzungen oder Ausschlüsse nicht anzuwenden, wird dem betreffenden Betriebsinhaber spätestens innerhalb eines Monats nach der Entscheidung, die Kürzung bzw. den Ausschluss der Zahlung nicht anzuwenden, mitgeteilt, dass Abhilfemaßnahmen getroffen werden müssen.“
Spanish: Si un Estado miembro recurre a la posibilidad de no aplicar una reducción o exclusión con arreglo al artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1782/2003, se informará al agricultor interesado, a más tardar un mes después de que se decida no aplicar la reducción o la exclusión del beneficio de los pagos, de que debe tomar medidas correctoras.».
Italian: Se uno Stato membro si avvale della possibilità di non applicare riduzioni o esclusioni ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1782/2003, l’agricoltore interessato viene informato, entro un mese dalla decisione di non applicare la riduzione o l’esclusione del pagamento, dell’azione correttiva che sarà adottata.»
Portuguese: Se um Estado-Membro fizer uso da possibilidade de não aplicar uma redução ou exclusão nos termos do n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, o agricultor em causa será informado, no prazo de um mês a contar da decisão de não aplicação da redução ou exclusão do pagamento, da necessidade de serem tomadas medidas correctivas.».
Dutch: In het geval dat de lidstaat gebruikmaakt van de bij artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 geboden mogelijkheid om een korting of uitsluiting niet toe te passen, wordt de betrokken landbouwer uiterlijk binnen één maand nadat wordt besloten de korting op of uitsluiting van betalingen niet te toe passen, ervan in kennis gesteld dat een corrigerende actie moet worden ondernomen.”.
Danish: Hvis en medlemsstat beslutter ikke at anvende en nedsættelse eller udelukkelse, jf. artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003, skal den pågældende landbruger senest en måned efter, at det er blevet besluttet ikke at anvende nedsættelse eller udelukkelse af betalingen, underrettes om, at der skal træffes afhjælpende foranstaltninger.«
Swedish: När en medlemsstat använder sig av möjligheten att inte tillämpa en minskning eller uteslutning i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 ska den berörda jordbrukaren informeras, senast inom en månad efter beslutet att inte tillämpa minskning eller uteslutning från stöd, om att korrigeringsåtgärder ska vidtas.”
Finnish: Jos jäsenvaltio käyttää asetuksen (EY) N:o 1782/2003 6 artiklan 3 kohdassa säädettyä mahdollisuutta olla tekemättä vähennystä tai jättämättä tuen ulkopuolelle, kyseiselle viljelijälle on ilmoitettava viimeistään kuukauden kuluttua siitä, kun päätös olla tekemättä vähennystä tai jättämättä tuen ulkopuolelle on tehty, että korjaava toimi on toteutettava.”
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα να μην επιβάλει μείωση ή αποκλεισμό, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ο ενδιαφερόμενος γεωργός ενημερώνεται, το αργότερο εντός μηνός από τη λήψη απόφασης να μην επιβληθεί η μείωση ή ο αποκλεισμός από την ενίσχυση, ότι πρέπει να ληφθούν επανορθωτικά μέτρα.»
Czech: Jestliže členský stát využije možnosti neuplatnit snížení nebo vyloučení podle čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1782/2003, musí být dotyčný zemědělec informován nejpozději do jednoho měsíce po přijetí rozhodnutí neuplatnit snížení nebo vyloučení platby, že musí být učiněno nápravné opatření.“
Slovak: Keď členský štát využije možnosť neuplatňovať zníženie alebo vylúčenie ustanovené v článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003, dotknutý poľnohospodár bude najneskôr do jedného mesiaca po rozhodnutí o neuplatnení zníženia alebo vylúčenia platby informovaný o tom, že sa prijme nápravné opatrenie.“
Polish: Jeżeli państwo członkowskie korzysta z możliwości niezastosowania zmniejszenia lub wykluczenia, o których mowa w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, dany rolnik jest informowany o konieczności podjęcia działań naprawczych w terminie jednego miesiąca po podjęciu decyzji o niezastosowaniu zmniejszenia lub wyłączenia w odniesieniu do płatności.”;
Hungarian: Ha egy tagállam él az 1782/2003/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése nyújtotta lehetőséggel, és nem alkalmaz csökkentést vagy kizárást, akkor legkésőbb a kifizetés csökkentésétől, illetve a kizárástól való eltekintésről született döntést követő egy hónapon belül az érintett mezőgazdasági termelőt tájékoztatni kell arról, hogy korrekciós intézkedéseket kell hozni.”
Slovenian: Če se država članica odloči za možnost, da ne uporabi zmanjšanja ali izključitve, kot ju določa člen 6(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003, je zadevni kmet najpozneje v enem mesecu potem, ko je sprejeta odločitev o tem, da ne bo uporabljeno zmanjšanje ali izključitev plačila, obveščen o izvedbi sanacijskih ukrepov.“;
Estonian: Juhul kui liikmesriik kasutab võimalust mitte kohaldada vähendamist või tühistamist, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 6 lõikes 3, teavitatakse asjaomast põllumajandustootjat hiljemalt ühe kuu jooksul pärast makse vähendamise või tühistamise mittekohaldamise otsuse tegemist sellest, et tuleb võtta parandusmeetmed.”.
Latvian: Ja dalībvalsts izmanto iespēju nesamazināt vai nepiešķirt maksājumus, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 6. panta 3. punktā, attiecīgais lauksaimnieks ne vēlāk kā viena mēneša laikā pēc lēmuma pieņemšanas par maksājuma nesamazināšanu vai nepiešķiršanu jāinformē par to, ka jāveic korektīvie pasākumi.”
Lithuanian: Jei valstybė narė nusprendžia pasinaudoti Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 6 straipsnio 3 dalyje numatyta galimybe netaikyti sumažinimo arba išskaičiavimo, atitinkamas ūkininkas ne vėliau kaip per mėnesį nuo sprendimo netaikyti išmokos sumažinimo arba išskaičiavimo priėmimo informuojamas, kad būtina imtis taisomųjų veiksmų.“