English: Timely publication of this Decision in the Official Journal of the European Union should ensure that the obligation pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 732/2008, to publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as from 1 January 2009, is met.
French: La publication en temps utile de la présente décision au Journal officiel de l’Union européenne devrait garantir le respect de l’obligation visée à l’article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 732/2008 concernant la publication d’un avis au Journal officiel de l’Union européenne énumérant les pays bénéficiant du régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance à compter du 1er janvier 2009.
German: Durch die rechtzeitige Veröffentlichung dieser Entscheidung im Amtsblatt der Europäischen Union sollte gewährleistet sein, dass die Verpflichtungen nach Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 732/2008, nämlich die Liste der Länder, denen die Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung ab dem 1. Januar 2009 gewährt wird, im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen, eingehalten wird.
Spanish: La publicación oportuna de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea debe garantizar el cumplimiento de la obligación, de acuerdo con el artículo 10, apartado 3, del Reglamento (CE) no 732/2008, de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la lista de los países beneficiarios del régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: La pubblicazione in tempo utile della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea deve rispondere all’obbligo di cui all’articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 732/2008, di pubblicare un avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea con l’elenco dei paesi beneficiari del regime speciale d’incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: A publicação atempada da presente decisão no Jornal Oficial da União Europeia permitirá dar cumprimento à obrigação, prevista no n.o 3 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 732/2008, de publicar um aviso no Jornal Oficial da União Europeia que especifique os países beneficiários do regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: De tijdige bekendmaking van deze beschikking in het Publicatieblad van de Europese Unie moet ervoor zorgen dat wordt voldaan aan de verplichting uit hoofde van artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 732/2008 om in het Publicatieblad van de Europese Unie de lijst bekend te maken van de landen die met ingang van 1 januari 2009 in aanmerking komen voor de bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur.
Danish: Med rettidig offentliggørelse af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende indfris forpligtelsen, jf. artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 732/2008, til i Den Europæiske Unions Tidende at offentliggøre en meddelelse med en liste over de lande, der er omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
Swedish: Skyldigheten enligt artikel 10.3 i förordning (EG) nr 732/2008 att offentliggöra ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning med en förteckning över de länder som omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre från och med den 1 januari 2009 bör vara uppfylld om detta beslut i god tid offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Julkaisemalla tämä päätös viipymättä Euroopan unionin virallisessa lehdessä voitaisiin varmistaa, että täytetään asetuksen (EY) N:o 732/2008 10 artiklan 3 kohdan mukainen velvollisuus julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoitus, jossa on luettelo maista, joilla on oikeus kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Η έγκαιρη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναμένεται να διασφαλίσει την εκπλήρωση της υποχρέωσης, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008, για δημοσίευση ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον κατάλογο των χωρών που δικαιούνται το ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για βιώσιμη ανάπτυξη και χρηστή διακυβέρνηση από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Včasné zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie by mělo zajistit splnění povinnosti podle čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 732/2008 zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie oznámení uvádějící seznam zemí, jež budou zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných využívat od 1. ledna 2009.
Slovak: Včasným uverejnením tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie by sa malo zabezpečiť splnenie povinnosti stanovenej v článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 732/2008 o uverejnení oznámenia, v ktorom sa uvádza zoznam krajín, ktoré od 1. januára 2009 požívajú výhody podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Terminowe ogłoszenie niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej powinno zagwarantować spełnienie spoczywającego na Komisji zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 732/2008 zobowiązania do opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wykazu państw korzystających ze szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: E határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában kellő időben történő közzétételével teljesül a 732/2008/EK rendelet 10. cikke (3) bekezdésében említett azon kötelezettség, amely a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírásban 2009. január 1-jétől részesülő kedvezményezett országok listájának az Európai Unió Hivatalos Lapjában értesítés formájában történő közzétételre vonatkozik.
Slovenian: Pravočasna objava te odločbe v Uradnem listu Evropske unije mora zagotoviti, da se v skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 732/2008 izpolni obveza o objavi obvestila v Uradnem listu Evropske unije, ki navaja države, ki uživajo koristi iz posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje od 1. januarja 2009.
Estonian: Otsuse õigeaegne avaldamine Euroopa Liidu Teatajas peaks tagama määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 10 lõike 3 kohase kohustuse avaldada Euroopa Liidu Teatajas nende riikide nimekiri, kellel on õigus saada alates 1. jaanuarist 2009 soodustusi säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra raames, täitmise.
Latvian: Savlaicīgi publicējot šo lēmumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, jānodrošina, ka tiek izpildīta Regulas (EK) Nr. 732/2008 10. panta 3. punktā paredzētā prasība Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēt sarakstu ar valstīm, kuras izmanto īpašo veicināšanas režīmu ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šį sprendimą laiku paskelbus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje būtų užtikrinta, kad įvykdytas įsipareigojimas pagal Reglamento (EB) Nr. 732/2008 10 straipsnio 3 dalį Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbti pranešimą, kuriame būtų išvardytos šalys, nuo 2009 m. sausio 1 d. gaunančios lengvatas pagal specialią tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamąją priemonę.