English: Mr Pierre MOREL is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia for the period from the day of the adoption of this Joint Action to 28 February 2009.
French: Pierre MOREL est nommé représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour la crise en Géorgie pour la période allant du jour de l’adoption de la présente action commune au 28 février 2009.
German: Herr Pierre MOREL wird für die Zeit vom Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion bis zum 28. Februar 2009 zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für die Krise in Georgien ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. Pierre MOREL Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para la crisis en Georgia desde el día de la adopción de la presente Acción Común hasta el 28 de febrero de 2009.
Italian: Il sig. Pierre MOREL è nominato rappresentante speciale dell’Unione europea (RSUE) per la crisi in Georgia per il periodo che va dal giorno dell’adozione della presente azione comune al 28 febbraio 2009.
Portuguese: Pierre MOREL é nomeado Representante Especial da União Europeia (REUE) para a crise na Geórgia para o período compreendido entre a data da aprovação da presente acção comum e 28 de Fevereiro de 2009.
Dutch: De heer Pierre MOREL wordt benoemd tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor de crisis in Georgië voor de periode vanaf de datum van aanneming van dit gemeenschappelijk optreden tot en met 28 februari 2009.
Danish: Pierre MOREL udnævnes til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for krisen i Georgien for perioden fra dagen for vedtagelsen af denne fælles aktion til den 28. februar 2009.
Swedish: Pierre MOREL utnämns härmed till Europeiska unionens särskilda representant, nedan kallad den särskilda representanten, för krisen i Georgien under perioden från och med den dag då denna gemensamma åtgärd antas till och med den 28 februari 2009.
Finnish: Nimitetään Pierre MOREL Euroopan unionin (EU) erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Georgian kriisiä varten toimikaudeksi, joka alkaa sinä päivänä, jona tämä yhteinen toiminta hyväksytään, ja päättyy 28 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Ο κ. Pierre MOREL διορίζεται ως ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για την κρίση στη Γεωργία για το διάστημα από την ημέρα έκδοσης της παρούσας κοινής δράσης έως τις 28 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Pan Pierre MOREL je jmenován zvláštním zástupcem Evropské unie pro krizi v Gruzii na období ode dne přijetí této společné akce do 28. února 2009.
Slovak: Pán Pierre MOREL sa vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre krízu v Gruzínsku na obdobie, ktoré trvá od dátumu prijatia tejto jednotnej akcie do 28. februára 2009.
Polish: Pan Pierre MOREL zostaje niniejszym mianowany specjalnym przedstawicielem Unii Europejskiej (SPUE) ds. kryzysu w Gruzji na okres od dnia przyjęcia niniejszego wspólnego działania do dnia 28 lutego 2009 r.
Hungarian: Az ezen együttes fellépés elfogadásának napjától 2009. február 28-ig terjedő időszakra Pierre MOREL-t nevezik ki az Európai Unió grúziai válságért felelős különleges képviselőjévé (EUKK).
Slovenian: Pierre MOREL se imenuje za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za krizo v Gruziji za obdobje od dne sprejetja tega skupnega ukrepa do 28. februarja 2009.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Pierre MOREL Euroopa Liidu eriesindajaks (ELi eriesindaja) Gruusia kriisi jaoks ajavahemikuks alates käesoleva ühismeetme vastuvõtmise päevast kuni 28. veebruarini 2009.
Latvian: Ar šo Pierre MOREL kungs tiek iecelts par Eiropas Savienības īpašo pārstāvi (ESĪP) saistībā ar krīzi Gruzijā uz laikposmu no šīs vienotās rīcības pieņemšanas dienas līdz 2009. gada 28. februārim.
Lithuanian: Pierre MOREL skiriamas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu krizės Gruzijoje klausimais nuo šių bendrųjų veiksmų priėmimo dienos iki 2009 m. vasario 28 d.