FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comply with general requirements.
French: Respecter les prescriptions générales.
German: Die ‚Allgemeinen Anforderungen‘ einhalten.
Spanish: Ajustarse a los requisitos generales.
Italian: uniformarsi alle prescrizioni di carattere generale.
Portuguese: Cumprir os requisitos gerais.
Dutch: De algemene voorschriften moeten worden gevolgd.
Danish: De generelle forskrifter følges.
Swedish: ’Allmänna krav’ ska vara uppfyllda.
Finnish: Yleisiä vaatimuksia on noudatettava.
Greek: συμμορφωθείτε με τις γενικές απαιτήσεις.
Czech: Dodržujte obecné požadavky.
Slovak: Splňte všeobecné požiadavky.
Polish: Należy przestrzegać ogólnych wymogów.
Hungarian: Tartsa be az általános követelményeket.
Slovenian: izpolnite splošne zahteve.
Estonian: Järgige üldnõudeid.
Latvian: izpilda vispārīgās prasības.
Lithuanian: Vadovaujamasi bendraisiais reikalavimais.
English: Record the temperature and relative humidity of the environment;
French: Relever la température et l’humidité relative du local.
German: Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit der Umgebung aufzeichnen.
Spanish: Anotar la temperatura y la humedad relativa del entorno.
Italian: Registrare la temperatura e l'umidità relativa all'ambiente;
Portuguese: Registar a temperatura e a humidade relativa do local de ensaio;
Dutch: Temperatuur en relatieve luchtvochtigheid worden geregistreerd.
Danish: Den omgivende temperatur og relative fugtighed noteres.
Swedish: Registrera temperatur och relativ luftfuktighet i utrymmet.
Finnish: Ympäristön lämpötila ja suhteellinen kosteus kirjataan.
Greek: Καταγράψτε τη θερμοκρασία και τη σχετική υγρασία του περιβάλλοντος·
Czech: Zaznamenejte teplotu a relativní vlhkost prostředí.
Slovak: Zaznamenajte teplotu a relatívnu vlhkosť prostredia.
Polish: Rejestrować temperaturę i względną wilgotność w otoczeniu.
Hungarian: Jegyezze fel a környezet hőmérsékletét és relatív páratartalmát;
Slovenian: Beležite temperaturo in relativno vlažnost prostora;
Estonian: Registreerige keskkonna temperatuur ja suhteline õhuniiskus;
Latvian: Reģistrē telpas temperatūru un relatīvo mitrumu;
Lithuanian: Registruojama aplinkos temperatūra ir santykinė drėgmė.
English: Weigh an aerosol dispenser and note its mass;
French: Peser l’un des générateurs d’aérosols et noter sa masse.
German: Eine Aerosolpackung wiegen und ihr Gewicht aufzeichnen.
Spanish: Pesar el generador de aerosoles y anotar su masa.
Italian: pesare un generatore aerosol e rilevarne la massa;
Portuguese: Pesar uma embalagem aerossol e anotar a sua massa;
Dutch: Een van de aerosols wordt gewogen en het gewicht wordt genoteerd.
Danish: Et aerosol vejes, og massen noteres.
Swedish: Väg en aerosolbehållare och notera massan.
Finnish: Yksi aerosoli punnitaan ja paino kirjataan.
Greek: ζυγίστε μία συσκευή αερολύματος και σημειώστε τη μάζα της·
Czech: Zvažte aerosolový rozprašovač a zaznamenejte jeho hmotnost.
Slovak: Odvážte aerosólový rozprašovač a zaznamenajte jeho hmotnosť.
Polish: Zważ dozownik aerozolowy i zanotuj jego masę.
Hungarian: Mérjen meg egy aeroszoladagolót és jegyezze fel tömegét;
Slovenian: stehtajte aerosolno razpršilo in zabeležite njegovo težo;
Estonian: Kaaluge üks aerosoolmahuti ja registreerige selle kaal;
Latvian: aerosola izsmidzinātāju nosver un atzīmē tā masu;
Lithuanian: Aerozolių balionėlis pasveriamas ir pažymima jo masė.
English: Determine the internal pressure and initial discharge rate at 20 °C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
French: Calculer la pression interne et le débit initial à une température de 20 °C ± 1 °C (afin d’éliminer les générateurs d’aérosols mal ou partiellement remplis).
German: Innendruck und anfängliche Sprührate bei 20 °C ± 1 °C (zur Aussonderung fehlerhafter oder teilweise gefüllter Aerosolpackungen) bestimmen.
Spanish: Determinar la presión interna y el índice de descarga inicial a 20 °C ± 1 °C (para eliminar los generadores de aerosoles defectuosos o cargados parcialmente).
Italian: portare la pressione interna e la portata del flusso a 20 °C ± 1 °C (per eliminare i generatori aerosol difettosi o riempiti parzialmente);
Portuguese: Determinar a pressão interna e a descarga inicial a uma temperatura de 20 °C ± 1 °C (para eliminar embalagens aerossóis defeituosas ou parcialmente cheias);
Dutch: De interne druk en het debiet bij 20 °C ± 1 °C worden vastgesteld (om defecte of gedeeltelijk gevulde aerosols te elimineren).
Danish: Aerosolbeholderens indre tryk og startudtømmelseshastighed ved 20 °C ± 1 °C bestemmes (for at eliminere fejlbehæftede eller kun delvist fyldte aerosoler).
Swedish: Bestäm det inre trycket och tömningshastighet vid 20 °C ± 1 °C (för att eliminera defekta eller bara delvis fyllda aerosolbehållare).
Finnish: Määritetään sisäpuolinen paine ja alkupurkautumismäärä lämpötilassa 20 °C ± 1 °C (viallisten ja vajaiden aerosolien poistamiseksi).
Greek: καθορίστε την εσωτερική πίεση και τον αρχικό ρυθμό εκροής στους 20 °C ± 1 °C [προκειμένου να εξαλείψετε τις ελαττωματικές ή τις μερικώς πεπληρωμένες συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ)]·
Czech: Stanovte vnitřní tlak a výdej náplně při 20 °C ± 1 °C (aby byly vyloučeny vadné nebo jen částečně naplněné aerosolové rozprašovače).
Slovak: Stanovte vnútorný tlak a počiatočnú rýchlosť vypúšťania pri teplote 20 °C ± 1 °C (aby ste vylúčili chybné alebo len čiastočne naplnené aerosólové rozprašovače).
Polish: Określ ciśnienie wewnętrzne i prędkość początkową opróżniania w temperaturze 20 °C ± 1 °C (w celu wyeliminowania wadliwie lub częściowo napełnionych dozowników aerozolowych).
Hungarian: Mérje meg a belső nyomást és a töltet kezdeti kiáramlási sebességét 20 °C ± 1 °C-os hőmérsékleten (hogy ezáltal kiszűrje a hibás vagy nem teljesen feltöltött aeroszoladagolókat);
Slovenian: določite notranji tlak in začetno stopnjo odvajanja pri 20 °C ± 1 °C (da odstranite pomanjkljive ali delno napolnjene aerosolne razpršilnike);
Estonian: Määrake kindlaks siserõhk ja esialgse tühjenemise määr temperatuuril 20 °C ± 1 °C (et kõrvaldada defektsed või osaliselt täidetud aerosoolid);
Latvian: nosaka iekšējo spiedienu un sākotnējo izsmidzināšanas intensitāti 20 oC temperatūrā ±1 oC (lai atklātu un atmestu brāķa vai nepilnīgi uzpildītus aerosola izsmidzinātājus);
Lithuanian: Nustatomas vidinis balionėlio slėgis ir pirminio debito lygis 20 °C ± 1 °C temperatūroje (siekiant pašalinti aerozolių balionėlius, kurie yra su defektais arba nepilni);
English: Support the gas burner on a flat horizontal surface or fix the burner to a support by means of a clamp;
French: Placer le bec Bunsen sur une surface horizontale et plane ou le fixer à un support au moyen d’une pince.
German: Den Gasbrenner mittels einer Halterung oder Klemme auf einer glatten horizontalen Fläche befestigen.
Spanish: Apoyar el quemador de gas sobre una superficie plana horizontal o fijarlo a un soporte por medio de una pinza.
Italian: appoggiare il bruciatore a gas su di una superficie piatta e orizzontale oppure fissarlo ad un suppporto tramite una pinza;
Portuguese: Colocar o bico de Bunsen numa superfície plana horizontal ou fixar o bico a um suporte com uma pinça;
Dutch: De gasbrander wordt stevig op een vlak, horizontaal oppervlak geplaatst of met een klem op een statief vastgezet.
Danish: Gasbrænderen anbringes på en flad, horisontal overflade eller fastgøres til et stativ ved hjælp af en klemme.
Swedish: Ställ gasbrännaren på en flat horisontell yta eller fixera brännaren vid ett stöd med hjälp av en klämma.
Finnish: Kaasupoltin asetetaan tasaiselle vaakasuoralle alustalle tai kiinnitetään kannattimeen pidikkeen avulla.
Greek: στηρίξτε τον καυστήρα αερίου σε επίπεδη, οριζόντια επιφάνεια ή στερεώστε τον σε βάση στήριξης με σφιγκτήρα· στ) ανάψτε τον καυστήρα αερίου.
Czech: Připevněte plynový hořák na plochý vodorovný povrch nebo jej připevněte k držáku pomocí svorky.
Slovak: Upevnite plynový horák na rovný horizontálny povrch alebo prichyťte horák svorkou k podstavcu.
Polish: Podeprzyj palnik gazowy na płaskiej powierzchni poziomej lub przymocuj palnik do podpory przy pomocy zacisku.
Hungarian: Támassza ki a gázégőt egy egyenletes, vízszintes felületen, vagy rögzítse az égőt a tartó és a szorítókapocs segítségével;
Slovenian: podprite plinski gorilnik na ploski vodoravni površini ali namestite plinski gorilnik na stojalo s spojko;
Estonian: Toetage gaasipõleti ühetasasele horisontaalsele pinnale või kinnitage põleti kinniti abil toele;
Latvian: gāzes degli novieto uz līdzenas horizontālas virsmas vai iestiprina statīvā, izmantojot skavu;
Lithuanian: Dujų degiklis dedamas ant plokščio horizontalaus paviršiaus arba spaustuvu tvirtinamas prie stovo.
English: Ignite the gas burner; the flame shall be non-luminous and approximately 4-5 cm high;
French: Allumer le bec Bunsen de façon à obtenir une flamme non lumineuse d’environ 4 ou 5 cm de haut.
German: Den Gasbrenner entzünden und auf eine blaue, etwa 4 bis 5 cm hohe Flamme einstellen.
Spanish: Encender el quemador de gas; la llama deberá ser no luminosa y tener aproximadamente 4-5 cm de altura.
Italian: accendere il bruciatore a gas; la fiamma deve risultare blu, non luminosa ed alta approssimativamente 4-5 cm;
Portuguese: Acender o bico de Bunsen; a chama não deve ser luminosa e deve ter cerca de 4 a 5 cm de altura;
Dutch: De gasbrander wordt aangestoken en zodanig geregeld dat een blauwe, niet oplichtende vlam met een hoogte van 4-5 cm wordt verkregen.
Danish: Gasbrænderen tændes; flammen skal være ikke-lysende og ca. 4-5 cm høj.
Swedish: Tänd gasbrännaren; lågan ska vara blå och ca 4–5 cm hög.
Finnish: Sytytetään kaasupoltin. Liekin on oltava valaisematon ja noin 4–5 cm korkea.
Greek: Η φλόγα είναι μη φωτεινή και ύψους περίπου 4-5 cm·
Czech: Zapalte plynový hořák; plamen by měl být nesvětelný a přibližně 4 až 5 cm vysoký.
Slovak: Zapáľte plynový horák. Plameň má byť nesvietivý a vysoký približne 4 cm – 5 cm.
Polish: Zapal palnik gazowy; płomień powinien być nieświecący i wysoki na ok. 4–5 cm.
Hungarian: Gyújtsa meg a gázégőt; állítsa be úgy, hogy nem-világító, kb. 4–5 cm magas láng keletkezzen;
Slovenian: prižgite plinski gorilnik; plamen mora biti nežareč in visok približno 4–5 cm;
Estonian: Süüdake gaasipõleti; leek peab olema mittehelendav ja ligikaudu 4–5 cm kõrgune;
Latvian: aizdedzina gāzes degli. Liesmai jābūt nespožai un aptuveni 4–5 cm augstai;
Lithuanian: Dujų degiklis uždegamas; liepsna turi būti nekaitri ir maždaug 4–5 cm aukščio.
English: Place the actuator's exit orifice at the required distance from the flame.
French: Placer l’orifice du diffuseur du générateur d’aérosol à la distance requise de la flamme.
German: Die Austrittsöffnung des Sprühkopfes auf den erforderlichen Abstand zur Flamme bringen.
Spanish: Colocar el orificio de salida del accionador a la distancia exigida de la llama.
Italian: collocare il foro di uscita del pulsante di vaporizzazione alla distanza prescritta dalla fiamma.
Portuguese: Colocar o orifício de saída da válvula do aerossol à distância predeterminada da chama.
Dutch: De actuatoropening van de aerosol wordt op de vereiste afstand van de vlam geplaatst.
Danish: Ventilens åbning placeres i den krævede afstand fra flammen.
Swedish: Placera munstycket på rätt avstånd från lågan.
Finnish: Suuttimen aukko asetetaan vaaditulle etäisyydelle liekistä.
Greek: τοποθετήστε το στόμιο εξόδου του ενεργοποιητή στη συνιστώμενη απόσταση από τη φλόγα.
Czech: Umístěte vstupní otvor trysky rozprašovače do požadované vzdálenosti od plamene.
Slovak: Umiestnite dýzu spúšťacieho mechanizmu do požadovanej vzdialenosti od plameňa.
Polish: Umieść otwór wylotowy urządzenia uruchamiającego w wymaganej odległości od płomienia.
Hungarian: Helyezze el a szelep kibocsátó nyílását a lángtól előírt távolságban.
Slovenian: namestite izhodno odprtino aktivatorja na zahtevano razdaljo od plamena.
Estonian: Asetage pihusti väljundava leegist nõutavale kaugusele.
Latvian: no uzgaļa izejošo sprauslu novieto vajadzīgajā attālumā no liesmas.
Lithuanian: Balionėlis dedamas taip, kad vožtuvo anga būtų reikiamu atstumu nuo liepsnos.
English: The aerosol shall be tested in the position it is designed to be used, e.g. upright or inverted;
French: Le générateur d’aérosol doit être placé dans la position dans laquelle il est censé être utilisé, par exemple debout ou la tête en bas.
German: Die Aerosolpackung in der Position testen, in der sie vorschriftsmäßig (d. h. mit dem Sprühkopf nach oben oder nach unten) zu verwenden ist.
Spanish: El aerosol se someterá a ensayo en la posición de uso indicada, por ejemplo en posición vertical o invertida.
Italian: Durante la prova il generatore aerosol dev'essere nella posizione d'impiego prescritta, vale a dire diritto o capovolto;
Portuguese: O aerossol deve ser ensaiado com a embalagem na posição em que foi concebida para ser utilizada, por exemplo, posição vertical ou invertida;
Dutch: De aerosol wordt getest in de positie waarin deze volgens de instructies moet worden gebruikt: rechtop dan wel op de kop gehouden.
Danish: Aerosolet skal prøves i den stilling, som det er beregnet til, f.eks. lodret eller med bunden i vejret.
Swedish: Behållaren ska provas i det läge den är avsedd att provas i, dvs. upprättstående eller uppochnedvänd.
Finnish: Aerosoli testataan siinä asennossa, jossa se on tarkoitettu käytettäväksi, esimerkiksi pystyasennossa tai ylösalaisin.
Greek: Το αερόλυμα υποβάλλεται σε δοκιμή στη θέση στην οποία έχει καθοριστεί να χρησιμοποιείται, π.χ. όρθιο ή αντεστραμμένο·
Czech: Aerosolový rozprašovač se zkouší v poloze, v jaké se má v souladu se svou konstrukcí používat, tj. ve svislé nebo v převrácené poloze.
Slovak: Aerosól sa skúša v polohe, v ktorej by sa mal používať, t. j. v stojatej alebo obrátenej polohe.
Polish: Wyrób aerozolowy bada się w pozycji, w jakiej jest przeznaczony do użytku, np. pionowo do góry lub w pozycji odwróconej.
Hungarian: Az aeroszolt abban a helyzetben kell tartani vizsgálat közben, mint rendeltetésszerű használata során, tehát álló helyzetben vagy fordítva;
Slovenian: Aerosol se preskusi v položaju, v katerem se uporablja, npr. pokončnem ali obrnjenem;
Estonian: Aerosooli tuleb katsetada selle kasutamiseks ettenähtud asendis, näiteks püstises või alaspidises asendis;
Latvian: Aerosolu pārbauda, flakonu novietojot tā, kā to paredzēts lietot, t. i., ar sprauslu attiecīgi uz augšu vai uz leju;
Lithuanian: Bandant aerozolių balionėlį, jis dedamas arba stačias, arba apverstas, atsižvelgiant į numatytą naudojimo būdą.
English: The spray shall be expelled through the top half of the flame;
French: L’aérosol doit être expulsé dans la moitié supérieure de la flamme.
German: Durch die obere Hälfte der Flamme sprühen.
Spanish: El espray se expulsará a través de la mitad superior de la llama.
Italian: La vaporizzazione dovrà essere prodotta sulla metà superiore della fiamma;
Portuguese: O jacto pulverizado deverá ser expelido sobre a metade superior da chama;
Dutch: De spray wordt door de bovenste helft van de vlam gespoten.
Danish: Sprayen skal udtømmes gennem den øverste halvdel af flammen.
Swedish: Sprejen ska avges genom den övre halvan av lågan.
Finnish: Suihku suunnataan liekin ylemmän puoliskon läpi.
Greek: Το ψεκαζόμενο υλικό αποβάλλεται μέσα από το άνω ήμισυ της φλόγας·
Czech: Rozprach má být směrován přes horní polovinu plamene.
Slovak: Sprej sa strieka cez hornú polovicu plameňa.
Polish: Substancja rozpylana przechodzi przez górną połowę płomienia.
Hungarian: A permetnek a láng felső felén kell áthatolnia;
Slovenian: Razpršilo se odvede skozi zgornjo polovico plamena;
Estonian: Pihus pihustatakse leegi ülemise poole suunas;
Latvian: Aerosolam jāizsmidzinās pret liesmas augšējo daļu;
Lithuanian: Purslai purškiami pro viršutinę liepsnos dalį.
English: Figure 6.3.1.1
German: Abbildung 6.3.1.1
Spanish: Figura 6.3.1.1
Italian: Figura 6.3.1.1
Portuguese: Figura 6.3.1.1
Dutch: Figuur 6.3.1.1
Danish: Figur 6.3.1.1.
Swedish: Figur 6.3.1.1
Finnish: Kuva 6.3.1.1
Greek: Σχήμα 6.3.1.1
Czech: Obrázek 6.3.1.1
Slovak: Obrázok 6.3.1.1.
Polish: Rys. 6.3.1.1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6.3.1.1
Estonian: Joonis 6.3.1.1.
Latvian: attēls
Lithuanian: pav.
English: Comply with the general requirements regarding shaking of the dispenser;
French: Respecter les prescriptions générales en ce qui concerne la façon dont le générateur d’aérosol doit être secoué.
German: Die allgemeinen Anforderungen in Bezug auf das Schütteln der Packung sind zu beachten.
Spanish: Agitar el generador de aerosoles conforme a los requisitos generales.
Italian: uniformarsi alle prescrizioni di carattere generale in tema di agitazione dei generatori aerosol;
Portuguese: Cumprir os requisitos gerais relativamente à necessidade de agitar a embalagem;
Dutch: De algemene voorschriften inzake het schudden van de aerosol worden nageleefd.
Danish: De generelle krav med hensyn til omrystning af aerosolet følges.
Swedish: Beakta de allmänna kraven med avseende på skakning av behållaren.
Finnish: Aerosolin ravistamiseen liittyviä yleisiä vaatimuksia on noudatettava.
Greek: πρέπει να συμμορφώνεστε με τις γενικές απαιτήσεις όσον αφορά την ανακίνηση της συσκευής αερολύματος (αεροζόλ)·
Czech: Dodržujte obecné požadavky, pokud jde o protřepání rozprašovače.
Slovak: Splňte všeobecné požiadavky týkajúce sa pretrepania obsahu rozprašovača.
Polish: Zastosuj się do wymagań ogólnych dotyczących wstrząśnięcia dozownika.
Hungarian: Tartsa be az általános követelményeket, különös tekintettel arra, hogy használat előtt felrázandó termékről van-e szó;
Slovenian: izpolnite splošne zahteve glede stresanja razpršila;
Estonian: Järgige aerosoolmahuti raputamise üldnõudeid;
Latvian: izpilda vispārīgās prasības attiecībā uz izsmidzinātāja sakratīšanu;
Lithuanian: Vadovaujamasi bendraisiais reikalavimais, susijusiais su balionėlio kratymu.
English: Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs.
French: Actionner le diffuseur du générateur d’aérosol de façon à obtenir une pulvérisation pendant 5 secondes, sauf si l’aérosol s’enflamme.
German: Das Ventil der Aerosolpackung betätigen und den Inhalt für eine Dauer von 5 s abgeben, sofern es nicht vorher zur Entzündung kommt.
Spanish: Accionar la válvula del generador de aerosoles para descargar su contenido durante 5 s, salvo que se produzca la ignición.
Italian: azionare la valvola del generatore aerosol e permettere il rilascio del contenuto per 5 secondi a meno che non si abbia accensione.
Portuguese: Accionar a válvula da embalagem aerossol para pulverizar o seu conteúdo durante 5 s, excepto se ocorrer ignição.
Dutch: Het ventiel van de aerosol wordt ingedrukt en het product wordt gedurende 5 seconden verstoven, tenzij het product ontbrandt.
Danish: Aerosolets ventil aktiveres for at udtømme indholdet i 5 sekunder, medmindre der sker antændelse.
Swedish: Aktivera aerosolbehållarens doseringsventil och avge innehållet i 5 s om produkten inte antänds.
Finnish: Käytetään aerosolin suutinta ja annetaan sisällön purkautua 5 sekunnin ajan, jos syttymistä ei tapahdu.
Greek: ενεργοποιήστε τη βαλβίδα της συσκευής αερολύματος (αεροζόλ), για να αποβάλετε το περιεχόμενό της για 5 s, εκτός εάν συμβεί ανάφλεξη.
Czech: Aktivujte ventil aerosolového rozprašovače po dobu 5 s, aby došlo k vyprázdnění jeho obsahu, pokud nedojde ke vzplanutí.
Slovak: Aktivujte piest aerosólového rozprašovača a striekajte jeho obsah počas 5 s, pokiaľ nenastane zapálenie.
Polish: Uruchom zawór dozownika aerozolowego, w celu opróżniania jego zawartości przez 5 s, o ile nie nastąpi zapłon.
Hungarian: Permetezzen a töltetből az aeroszoladagoló szelepének 5 s-en keresztüli lenyomva tartásával (amennyiben nem következik be hamarabb gyulladás).
Slovenian: aktivirajte ventil aerosolnega razpršila, da izpraznite njegovo vsebino za 5 s, razen v primeru vžiga.
Estonian: Avage aerosoolmahuti ventiil, et pihustada aerosooli sisu viie sekundi jooksul, välja arvatud juhul, kui toimub süttimine.
Latvian: iedarbina aerosola izsmidzinātāja vārstu, izsmidzinot saturu 5 s, ja vien tas neaizdegas.
Lithuanian: Spustelėjus aerozolių balionėlio vožtuvą, 5 s purškiamos sudedamosios dalys, nebent medžiaga užsidega.
English: If ignition occurs, continue discharging and time the duration of the flame for five seconds, from the start of ignition;
French: Si tel est le cas, continuer à pulvériser l’aérosol et maintenir la flamme pendant 5 secondes à compter du moment de l’inflammation.
German: Bei Entzündung das Ventil weiter betätigen, so dass die Flamme eine Brenndauer von 5 s ab Entzündung erreicht.
Spanish: Si se produce la ignición, seguir descargando y cronometrar la duración de la llama durante 5 s, desde el momento en que se inicie la ignición.
Italian: In caso di accensione continuare a rilasciare il contenuto e cronometrare la durata della fiamma per 5 secondi dall'inizio dell'accensione;
Portuguese: Se ocorrer ignição, continuar a pulverizar e manter a chama durante 5 s, a contar do início da ignição;
Dutch: Indien dit gebeurt, wordt gedurende 5 seconden, gemeten vanaf het begin van de ontbranding, doorgespoten.
Danish: Hvis der sker antændelse, fortsættes udtømningen, og flammens varighed måles inden for en periode af 5 sekunder at regne fra antændelsen.
Swedish: Om produkten antänds, fortsätt avge innehållet och ta tid på lågan i 5 s från det att produkten antänds.
Finnish: Jos suihku syttyy, annetaan aerosolin purkautumisen jatkua ja mitataan palamisen kestoaika 5 sekunnin ajan syttymisestä.
Greek: Εάν συμβεί ανάφλεξη, συνεχίστε να αποβάλλετε το περιεχόμενο και χρονομετρήστε τη διάρκεια της φλόγας για 5 s, από την έναρξη της ανάφλεξης·
Czech: Pokud nastane vzplanutí, pokračujte ve vyprazdňování po dobu trvání plamene až do 5 s od počátku vzplanutí.
Slovak: Ak nastane zapálenie, pokračujte v striekaní a udržujte plameň počas 5 s od zapálenia.
Polish: Jeżeli zapłon nastąpi, kontynuuj opróżnianie i mierz czas trwania płomienia przez 5 s od rozpoczęcia zapłonu.
Hungarian: Gyulladás esetén tartsa a szelepet továbbra is lenyomva, hogy a láng időtartama elérje a belobbanástól számított 5 s-t;
Slovenian: V primeru vžiga nadaljujte s praznjenjem in določite čas trajanja plamena na 5 s od začetka vžiga;
Estonian: Kui toimub süttimine, jätkake pihustamist ja mõõtke põlemise aeg viie sekundi jooksul alates süttimisest;
Latvian: Ja aerosols aizdegas, izsmidzināšanu turpina un 5 s uzņem degšanas ilgumu, sākot no aizdegšanās brīža;
Lithuanian: Užsidegus medžiagai, purškiama toliau ir nuo užsidegimo pradžios 5 s fiksuojama liepsnos trukmė.