English: The request was lodged by the European Federation of the Plywood Industry (FEIC) (the applicant) on behalf of Community producers of okoumé plywood.
French: La demande a été déposée par la fédération européenne de l'industrie du contreplaqué (FEIC) (ci-après dénommée le «demandeur») au nom des producteurs communautaires de contreplaqué d'okoumé.
German: Der Antrag wurde von der Europäischen Föderation der Sperrholzindustrie FEIC („Antragsteller“) im Namen von Gemeinschaftsherstellern von Sperrholz aus Okoumé eingereicht.
Spanish: La solicitud fue presentada por la Federación Europea de la Industria del Contrachapado (FEIC) («el solicitante») en nombre de los productores comunitarios de madera contrachapada.
Italian: La richiesta è stata presentata dalla Federazione europea delle industrie del compensato (FEIC) («il richiedente») per conto dei produttori comunitari di legno compensato di okoumé.
Portuguese: O pedido foi apresentado pela Federação Europeia das Indústrias de Contraplacado (FEIC) («requerente») em nome de produtores comunitários de madeira contraplacada de okoumé.
Dutch: Het verzoek werd ingediend door de European Federation of the Plywood Industry (FEIC) („de indiener van het verzoek”) namens de communautaire producenten van multiplex van okouméhout.
Danish: Anmodningen var indgivet af European Federation of the Plywood Industry (FEIC) (ansøgeren) på vegne af EF-producenter af okoumé-krydsfiner.
Swedish: Begäran lämnades in av European Federation of the Plywood Industry (FEIC) (nedan kallad sökanden) som företräder gemenskapens tillverkare av okouméplywood.
Finnish: Pyynnön esitti European Federation of the Plywood Industry (FEIC), jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, yhteisössä toimivien okoumé-ristivanerin tuottajien puolesta.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την ευρωπαϊκή ομοσπονδία της βιομηχανίας κόντρα πλακέ (FEIC) (εφεξής «ο αιτών») εξ ονόματος των κοινοτικών παραγωγών κόντρα πλακέ οκουμέ.
Czech: Žádost jménem výrobců překližovaných desek z okoumé ve Společenství podala Evropská federace odvětví překližky (FEIC) (dále jen „žadatel“).
Slovak: Žiadosť podala Európska federácia priemyselného odvetvia preglejky (FEIC) (ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobcov preglejky z tropického dreva okoumé zo Spoločenstva.
Polish: Wniosek został złożony przez Europejską Federację Przemysłu Sklejkowego (FEIC) („wnioskodawca”) w imieniu producentów wspólnotowych sklejki z drewna okoumé.
Hungarian: A kérelmet a Európai Rétegeltlemez-gyártók Szövetsége (FEIC) (a továbbiakban: a kérelmező) nyújtotta be az okoumé rétegelt lemez közösségi gyártói nevében.
Slovenian: Zahtevek je vložila Evropska zveza industrije vezanega lesa (FEIC) („vložnik“) v imenu proizvajalcev vezanega lesa okoumé Skupnosti.
Estonian: Taotluse esitas ühenduse okuumeavineeri tootjate nimel Euroopa Vineeritööstuse Föderatsioon (European Federation of the Plywood Industry – FEIC, edaspidi „taotluse esitaja”).
Latvian: Kopienas okoume saplākšņa ražotāju vārdā pieprasījumu iesniedza Eiropas Saplākšņa nozares federācija (FEIC) (“pieteikuma iesniedzējs”).
Lithuanian: Prašymą Bendrijos gabonmedžio faneros gamintojų vardu pateikė Europos faneros pramonės federacija (FEIC) (toliau – pareiškėjas).