English: Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4] laying down rules for voluntary modulation of direct payments and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [5] are made available to the EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure.
French: La décision 2006/410/CE de la Commission [2] fixe les montants qui, en application de l’article 10, paragraphe 2, de l’article 143 quinquies et de l’article 143 sexies du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs [3], et en application de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 378/2007 du Conseil [4] fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiements directs et de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) no 479/2008 du Conseil du 29 avril 2008 portant organisation commune du marché vitivinicole [5], sont mis à la disposition du Feader, ainsi que le solde net disponible pour les dépenses du FEAGA.
German: Der Beschluss 2006/410/EG der Kommission [2] enthält die Beträge, die gemäß Artikel 10 Absatz 2, Artikel 143d und Artikel 143e der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates vom 29. September 2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe [3], Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 378/2007 des Rates [4] mit Bestimmungen zur fakultativen Modulation der Direktzahlungen und Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 des Rates vom 29. April 2008 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [5] dem ELER zur Verfügung gestellt werden, und die für die Ausgaben des EGFL verfügbaren Nettobeträge.
Spanish: La Decisión 2006/410/CE de la Comisión [2] fija los importes que, en aplicación del artículo 10, apartado 2, del artículo 143 quinquies y del artículo 143 sexies del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores [3], del artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 378/2007 del Consejo [4] que establece las disposiciones relativas a la modulación facultativa de los pagos directos, y del artículo 23, apartado 2, del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo, de 29 de abril de 2008, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [5], se ponen a disposición del Feader y el saldo neto disponible para los gastos del FEAGA.
Italian: La decisione 2006/410/CE della Commissione [2] fissa gli importi che sono messi a disposizione del FEASR nonché il saldo netto disponibile per le spese del FEAGA a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, e degli articoli 143 quinquies e 143 sexies del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori [3] , dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 378/2007 del Consiglio [4] recante norme per la modulazione volontaria dei pagamenti diretti e dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio, del 29 aprile 2008, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo [5].
Portuguese: A Decisão 2006/410/CE da Comissão [2] define os montantes que, nos termos do n.o 2 do artigo 10.o e dos artigos 143.o-D e 143.o-E do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores [3], do n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 378/2007 do Conselho [4] que estabelece regras de modulação voluntária dos pagamentos directos e do n.o 2 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 do Conselho, de 29 de Abril de 2008, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [5], são colocados à disposição do Feader e o saldo líquido disponível para as despesas correspondentes ao FEAGA.
Dutch: Bij Besluit 2006/410/EG van de Commissie [2] zijn de bedragen vastgesteld die op grond van artikel 10, lid 2, artikel 143 quinquies en artikel 143 sexies van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers [3], artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 378/2007 van de Raad [4] houdende voorschriften voor een vrijwillige modulatie van de rechtstreekse betalingen en artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 479/2008 van de Raad van 29 april 2008 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [5], ter beschikking van het ELFPO worden gesteld en het voor de uitgaven uit het ELGF beschikbare nettosaldo.
Danish: Kommissionens afgørelse 2006/410/EF [2] fastsætter de beløb, der i henhold til artikel 10, stk. 2, artikel 143d og artikel 143e i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [3], artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 378/2007 [4] om regler for frivillig graduering af direkte betalinger og artikel 23, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 af 29. april 2008 om den fælles markedsordning for vin [5] stilles til rådighed for ELFUL, og den nettosaldo, der er til rådighed for udgifterne under EGFL.
Swedish: I kommissionens beslut 2006/410/EG [2] fastställs de belopp som enligt artiklarna 10.2, 143d och 143e i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [3], artikel 4.1 i rådets förordning (EG) nr 378/2007 [4] om fastställande av bestämmelser för frivillig modulering av direktstöd och artikel 23.2 i rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [5] ska göras tillgängliga för EJFLU samt de nettobelopp som blir tillgängliga för EGFJ.
Finnish: Komission päätöksessä 2006/410/EY [2] vahvistetaan yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [3] 10 artiklan 2 kohdan, 143 d ja 143 e artiklan, suorien tukien vapaaehtoista mukauttamista koskevista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 378/2007 [4] 4 artiklan 1 kohdan ja viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä huhtikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 [5] 23 artiklan 2 kohdan nojalla määrät, jotka asetetaan maaseuturahaston käyttöön, ja maataloustukirahaston menoihin käytettävissä oleva nettomäärä.
Greek: Η απόφαση 2006/410/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζει τα ποσά τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 143δ και το άρθρο 143ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [3], το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 του Συμβουλίου [4] σχετικά με τον καθορισμό των κανόνων της προαιρετικής διαφοροποίησης των άμεσων ενισχύσεων και το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [5], διατίθενται στο ΕΓΤΑΑ και το καθαρό διαθέσιμο υπόλοιπο για τις δαπάνες του ΕΓΤΕ.
Czech: Rozhodnutí Komise 2006/410/ES [2] stanoví částky, které jsou v souladu s ustanoveními čl. 10 odst. 2, článku 143d a 143e nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [3], a s ustanoveními čl. 4 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 378/2007 [4] o pravidlech pro dobrovolné odlišení přímých plateb, a čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 479/2008 ze dne 29. dubna 2008 o společné organizaci trhu s vínem [5], k dispozici Evropskému zemědělskému fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), a čistý zůstatek, který je k dispozici pro výdaje Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF).
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2006/410/ES [2] sa stanovujú sumy, ktoré sa podľa článku 10 ods. 2, článku 143d a 143e nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [3], podľa článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 378/2007 [4], ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb a podľa článku 23 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 z 29. apríla 2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom [5] poskytujú fondu EPFRV ako aj dostupný čistý zostatok na výdavky EPZF.
Polish: Decyzja Komisji 2006/410/WE [2] ustala kwoty, które zgodnie z art. 10 ust. 2, art. 143d i 143e rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającego określone systemy wsparcia dla rolników [3], art. 4 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 378/2007 [4] ustanawiającego zasady dobrowolnej modulacji płatności bezpośrednich oraz art. 23 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 z dnia 29 kwietnia 2008 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [5], udostępnia się EFRROW oraz saldo netto udostępnione na wydatki w ramach EFRG.
Hungarian: A 2006/410/EK bizottsági határozat [2] a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet [3] 10. cikkének (2) bekezdése, 143d. és 143e. cikke, a közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 378/2007/EK tanácsi rendelet [4] 4. cikkének (1) bekezdése, valamint a borpiac közös szervezéséről szóló, 2008. április 29-i 479/2008/EK tanácsi rendelet [5] 23. cikkének (2) bekezdése alapján meghatározza az EMVA számára rendelkezésre bocsátott összegeket, illetve az EMGA-kiadások céljára rendelkezésre álló nettó egyenleget.
Slovenian: Sklep Komisije 2006/410/ES [2] določa zneske, ki bodo v skladu s členi 10(2), 143d in 143e Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [3], členom 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007 [4] o pravilih za prostovoljno modulacijo neposrednih plačil in členom 23(2) Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 z dne 29. aprila 2008 o skupni ureditvi trga za vino [5] na voljo EKSRP, ter neto zneske, ki bodo na voljo za odhodke EKJS.
Estonian: Komisjoni otsuses 2006/410/EÜ [2] on sätestatud nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) [3] artikli 10 lõike 2 ning artiklite 143d ja 143e, nõukogu määruse (EÜ) nr 378/2007 [4] artikli 4 lõikes 1 sätestatud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise eeskirjade ning nõukogu 29. aprilli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 479/2008 (mis käsitleb veinituru ühist korraldust) [5] artikli 23 lõike 2 kohaselt EAFRDle eraldatavad summad ja EAGFi kuludeks eraldatav netobilanss.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2006/410/EK [2] ir noteiktas summas, ko piešķir ELFLA, un noteikta neto bilance ELGF izmaksu finansēšanai saskaņā ar 10. panta 2. punktu, 143.d un 143.e pantu Padomes 2003. gada 29. septembra Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem [3], 4. panta 1. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 378/2007 [4], ar ko paredz noteikumus par brīvprātīgu modulāciju tiešajiem maksājumiem, un 23. panta 2. punktu Padomes 2008. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 479/2008 par vīna tirgus kopējo organizāciju [5].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2006/410/EB [2] nustatomos sumos, kurios pagal 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams [3] 10 straipsnio 2 dalį bei 143d straipsnį ir 143e straipsnį, pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 378/2007 [4], nustatančio tiesioginių išmokų, numatytų Reglamente (EB) Nr. 479/2008, nustatančiame bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančiame tam tikras paramos schemas ūkininkams, savanoriško moduliavimo taisykles 4 straipsnio 1 dalį ir pagal 2008 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [5] 23 straipsnio 2 dalį yra skiriamos EŽŪFKP, ir grynąjį likutį, skiriamą EŽŪGF išlaidoms.