FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [15].
French: La présente décision-cadre respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus, en particulier, par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne [15].
German: Dieser Rahmenbeschluss steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die insbesondere mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union [15] anerkannt wurden.
Spanish: La presente Decisión Marco respeta los derechos fundamentales y los principios reconocidos, en particular por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea [15].
Italian: La presente decisione quadro rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi sanciti in particolare dalla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea [15].
Portuguese: A presente decisão-quadro respeita os direitos fundamentais e os princípios estabelecidos, em especial na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia [15].
Dutch: In dit kaderbesluit worden de grondrechten geëerbiedigd en de beginselen in acht genomen die met name in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie zijn vastgelegd [15].
Danish: Denne rammeafgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og de principper, der navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder [15].
Swedish: Detta rambeslut står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns framför allt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna [15].
Finnish: Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita [15].
Greek: Η παρούσα απόφαση πλαίσιο σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και ακολουθεί τις αναγνωρισμένες αρχές, και δη του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης [15].
Czech: Toto rámcové rozhodnutí ctí základní práva a zachovává zásady uznávané zejména v Listině základních práv Evropské unie [15].
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané najmä v Charte základných práv Európskej únie [15].
Polish: Niniejsza decyzja ramowa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej [15].
Hungarian: Ez a kerethatározat tiszteletben tartja az alapvető jogokat és betartja a különösen az Európai Unió alapjogi chartája [15] által elismert elveket.
Slovenian: Ta okvirni sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah [15].
Estonian: Käesolevas raamotsuses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga [15] tunnustatud põhimõtetest.
Latvian: Šajā pamatlēmumā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā [15].
Lithuanian: Šiame pamatiniame sprendime gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi pripažintų principų, visų pirma nustatytų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje [15].
English: HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN RAHMENBESCHLUSS ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN MARCO:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE QUADRO:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO-QUADRO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE KADERBESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RAMMEAFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PUITEPÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ-ΠΛΑΙΣΙΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ RAMOWĄ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KERETHATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI OKVIRNI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA RAAMOTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATLĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ PAMATINĮ SPRENDIMĄ:
English: Purpose and scope
French: Objet et champ d’application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Spanish: Objetivo y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Namen in področje uporabe
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
English: are or have been transmitted or made available between Member States;
French: sont ou ont été transmises ou mises à disposition entre les États membres,
German: zwischen Mitgliedstaaten übermittelt oder bereitgestellt werden oder wurden;
Spanish: los Estados miembros los transmitan o hayan transmitido o los pongan o hayan puesto a disposición entre sí;
Italian: sono o sono stati trasmessi o resi disponibili tra Stati membri;
Portuguese: São ou foram transmitidos ou disponibilizados entre Estados-Membros;
Dutch: worden of zijn verstrekt of beschikbaar gesteld tussen de lidstaten;
Danish: videregives eller er videregivet eller stilles til rådighed eller er stillet til rådighed mellem medlemsstater
Swedish: överförs, har överförts, görs eller har gjorts tillgängliga mellan medlemsstaterna,
Finnish: henkilötietoja siirretään tai on siirretty tai asetetaan tai on asetettu saataville jäsenvaltioiden kesken;
Greek: διαβιβάζονται ή έχουν διαβιβασθεί ή διατεθεί μεταξύ των κρατών μελών· ή
Czech: předávány nebo zpřístupňovány mezi členskými státy;
Slovak: prenášajú alebo poskytujú, alebo sa preniesli alebo poskytli medzi členskými štátmi, alebo
Polish: są przekazywane lub udostępniane między państwami członkowskimi lub też zostały już przez nie sobie nawzajem przekazane lub udostępnione;
Hungarian: a tagállamok továbbítják vagy hozzáférhetővé teszik, illetve továbbították vagy hozzáférhetővé tették más tagállamok számára;
Slovenian: posredujejo ali so bili posredovani med državami članicami, ali pa so le te omogočile dostop do njih;
Estonian: isikuandmeid edastatakse või edastati liikmesriikidele või tehakse või tehti nende vahel kättesaadavaks;
Latvian: nosūta vai dara pieejamus vai tie ir nosūtīti vai darīti pieejami starp dalībvalstīm;
Lithuanian: yra perduodami ar buvo perduoti valstybių narių tarpusavyje arba jos sudaro ar sudarė galimybę su šiais duomenimis susipažinti;
English: This Framework Decision is without prejudice to essential national security interests and specific intelligence activities in the field of national security.
French: La présente décision-cadre est sans préjudice des intérêts essentiels en matière de sécurité nationale et des activités de renseignement spécifiques dans le domaine de la sécurité nationale.
German: Dieser Rahmenbeschluss lässt die wesentlichen nationalen Sicherheitsinteressen und spezifische nachrichtendienstliche Tätigkeiten, die die innere Sicherheit betreffen, unberührt.
Spanish: La presente Decisión Marco no afectará a los intereses esenciales de seguridad del Estado ni a las actividades específicas de inteligencia en el sector de la seguridad del Estado.
Italian: La presente decisione quadro lascia impregiudicati gli interessi fondamentali della sicurezza nazionale e specifiche attività di informazione nel settore della sicurezza nazionale.
Portuguese: A presente decisão-quadro não prejudica interesses essenciais de segurança nacional nem actividades específicas de informação no domínio da segurança nacional.
Dutch: Dit kaderbesluit laat de wezenlijke nationale veiligheidsbelangen en het specifieke inlichtingenwerk op het gebied van de nationale veiligheid onverlet.
Danish: Denne rammeafgørelse berører ikke væsentlige nationale sikkerhedsinteresser og specifikke efterretningsaktiviteter vedrørende national sikkerhed.
Swedish: Detta rambeslut påverkar inte viktiga nationella säkerhetsintressen och särskild underrättelseverksamhet inom området nationell säkerhet.
Finnish: Tämä puitepäätös ei vaikuta olennaisiin kansallisiin turvallisuusetuihin eikä kansallisen turvallisuuden alan erityisiin tiedustelutoimiin.
Greek: Η παρούσα απόφαση πλαίσιο δεν θίγει τα ζωτικά συμφέροντα εθνικής ασφάλειας και τις ειδικές δραστηριότητες συλλογής πληροφοριών στον τομέα της εθνικής ασφάλειας.
Czech: Tímto rámcovým rozhodnutím nejsou dotčeny podstatné zájmy národní bezpečnosti nebo zvláštní zpravodajské činnosti v oblasti národní bezpečnosti.
Slovak: Týmto rámcovým rozhodnutím nie sú dotknuté základné záujmy národnej bezpečnosti ani osobitné spravodajské činnosti v oblasti národnej bezpečnosti.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa nie narusza podstawowych interesów bezpieczeństwa narodowego i określonych działań wywiadowczych w zakresie bezpieczeństwa narodowego.
Hungarian: Ez a kerethatározat nem sérti az alapvető nemzetbiztonsági érdekeket vagy különleges nemzetbiztonsági hírszerző tevékenységet.
Slovenian: Ta okvirni sklep ne posega v bistvene interese nacionalne varnosti in posebne obveščevalne dejavnosti na področju državne varnosti.
Estonian: Käesoleva raamotsusega ei piirata riigi julgeoleku olulisi huve ega riigi julgeolekuga seotud luuretegevust.
Latvian: Šis pamatlēmums neskar būtiskas valsts drošības intereses un īpašas izlūkošanas darbības valsts drošības jomā.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas nepažeidžia esminių nacionalinio saugumo interesų ar specifinės žvalgybos veiklos nacionalinio saugumo srityje.
English: For the purposes of this Framework Decision:
French: Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión Marco, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione quadro, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão-quadro, entende-se por:
Dutch: In dit kaderbesluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne rammeafgørelse forstås ved:
Swedish: I detta rambeslut gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης πλαισίου, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rámcového rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji ramowej:
Hungarian: E kerethatározat alkalmazásában:
Slovenian: V tem okvirnem sklepu:
Estonian: Käesolevas raamotsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatlēmumā:
Lithuanian: Šiame pamatiniame sprendime:
English: ‘blocking’ means the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future;
French: «verrouillage»: le marquage de données à caractère personnel enregistrées, en vue de limiter leur traitement futur;
German: „Sperrung“ die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken;
Spanish: «bloqueo», la señalización de datos personales conservados con el objetivo de limitar su tratamiento en el futuro;
Italian: «blocco» contrassegno dei dati personali memorizzati con l’obiettivo di limitarne il trattamento in futuro;
Portuguese: «Bloqueio», a anotação de dados pessoais arquivados em ficheiro com o objectivo de limitar o seu tratamento no futuro;
Dutch: „afschermen”: het markeren van opgeslagen persoonsgegevens met als doel de verwerking ervan in de toekomst te beperken;
Danish: »blokering«: markering af lagrede personoplysninger med den hensigt at begrænse den fremtidige behandling af disse oplysninger
Swedish: blockering markering av lagrade personuppgifter med syftet att begränsa behandlingen av dessa i framtiden. d)
Finnish: ’suojaamisella’ tallennettujen henkilötietojen merkitsemistä tarkoituksin rajoittaa niiden myöhempää käsittelyä;
Greek: «κλείδωμα», η επισήμανση αποθηκευμένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με σκοπό να περιορισθεί η επεξεργασία τους στο μέλλον·
Czech: „blokováním“ značení uložených osobních údajů za účelem omezení jejich budoucího zpracování;
Slovak: „blokovanie“ je označenie uložených osobných údajov s cieľom obmedziť ich spracúvanie v budúcnosti;
Polish: „blokowanie” oznacza znakowanie przechowywanych danych osobowych w celu ograniczenia ich przetwarzania w przyszłości;
Hungarian: „zárolás”: a tárolt személyes adatok megjelölése a jövőbeni feldolgozásuk korlátozása céljából;
Slovenian: „blokiranje“ pomeni označevanje shranjenih osebnih podatkov zaradi omejevanja njihove obdelave v prihodnosti;
Estonian: „blokeerimine” – salvestatud isikuandmete markeerimine eesmärgiga piirata nende edaspidist töötlemist;
Latvian: “piekļuves liegšana” ir uzglabātu personas datu iezīmēšana, paredzot ierobežot to apstrādi nākotnē;
Lithuanian: blokavimas – saugomų asmens duomenų žymėjimas siekiant apriboti jų tvarkymą ateityje;
English: ‘processor’ means any body which processes personal data on behalf of the controller;
French: «sous-traitant»: tout organisme qui traite des données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement;
German: „Auftragsverarbeiter“ jede Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeitet;
Spanish: «encargado del tratamiento», todo organismo que trate datos personales por cuenta del responsable del tratamiento;
Italian: «incaricato del trattamento» qualsiasi organismo che elabora dati personali per conto del responsabile del trattamento;
Portuguese: «Subcontratante» qualquer organismo que trata os dados pessoais por conta do responsável pelo tratamento;
Dutch: „verwerker”: ieder lichaam dat ten behoeve van de voor de verwerking verantwoordelijke persoonsgegevens verwerkt;
Danish: »registerfører«: ethvert organ, der behandler personoplysninger på den registeransvarliges vegne
Swedish: registerförare varje organ som behandlar personuppgifter för den registeransvariges räkning. f)
Finnish: ’henkilötietojen käsittelijällä’ mitä tahansa elintä, joka käsittelee henkilötietoja rekisterinpitäjän lukuun;
Greek: «εκτελών την επεξεργασία», κάθε φορέας που επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για λογαριασμό του υπευθύνου της επεξεργασίας,
Czech: „zpracovatelem“ subjekt, který zpracovává osobní údaje pro správce;
Slovak: „sprostredkovateľ“ je každý orgán, ktorý spracúva osobné údaje v mene prevádzkovateľa;
Polish: „przetwarzający dane” oznacza każdy organ, który dane osobowe przetwarza w imieniu administratora danych;
Hungarian: „adatfeldolgozó”: bármely olyan szerv, amely az adatkezelő megbízásából személyes adatokat dolgoz fel;
Slovenian: „obdelovalec“ pomeni katero koli telo, ki obdeluje osebne podatke v imenu upravljavca;
Estonian: „volitatud töötleja” – mis tahes organ, kes töötleb isikuandmeid vastutava töötleja nimel;
Latvian: “datu apstrādātājs” ir jebkura struktūra, kas apstrādā personas datus atbildīgā personas datu apstrādātāja uzdevumā;
Lithuanian: duomenų tvarkytojas – bet kuris organas, duomenų valdytojo vardu tvarkantis asmens duomenis;
English: ‘recipient’ means any body to which data are disclosed;
French: «destinataire»: tout organisme qui reçoit communication de données;
German: „Empfänger“ jede Stelle, die Daten erhält;
Spanish: «destinatario», todo organismo al que se comuniquen datos;
Italian: «destinatario» qualsiasi organismo che riceve comunicazione di dati;
Portuguese: «Destinatário», qualquer organismo a quem os dados sejam divulgados;
Dutch: „ontvanger”: orgaan aan wie de gegevens worden meegedeeld;
Danish: »modtager«: ethvert organ, som oplysningerne videregives til
Swedish: mottagare varje organ till vilken uppgifterna utlämnas. g)
Finnish: ’vastaanottajalla’ mitä tahansa elintä, jolle tietoja luovutetaan;
Greek: στ) «παραλήπτης», κάθε φορέας στον οποίο γνωστοποιούνται τα δεδομένα·
Czech: „příjemcem“ subjekt, kterému jsou údaje sdělovány;
Slovak: „príjemca“ je každý orgán, ktorému sa údaje sprístupňujú;
Polish: „odbiorca” oznacza każdy organ, któremu dane są ujawniane;
Hungarian: „címzett”: bármely olyan szerv, amely adatokat kap;
Slovenian: „prejemnik“ pomeni katero koli telo, ki so mu bili podatki razkriti;
Estonian: „vastuvõtja” – mis tahes organ, kellele andmed avaldatakse;
Latvian: “datu saņēmējs” ir jebkura struktūra, kurai izpauž datus;
Lithuanian: duomenų gavėjas – bet kuris organas, kuriam atskleidžiami duomenys;
English: ‘referencing’ means the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
French: «marquage»: l’apposition d’une marque sur des données à caractère personnel enregistrées sans chercher à limiter leur traitement futur;
German: „Kennzeichnung“ die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten, ohne dass damit das Ziel verfolgt wird, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken;
Spanish: «marcado», la señalización de datos personales conservados sin el objetivo de limitar su tratamiento en el futuro;
Italian: «caratterizzazione» contrassegno dei dati personali memorizzati senza l’obiettivo di limitarne il trattamento in futuro;
Portuguese: «Anotação», a inserção de uma marca nos dados pessoais armazenados, sem o propósito de limitar o seu futuro tratamento;
Dutch: „kenmerken”: het markeren van opgeslagen persoonsgegevens, zonder de bedoeling om hun toekomstige verwerking te beperken;
Danish: »referenceangivelse«: markering af lagrede personoplysninger, uden at det er hensigten at begrænse den fremtidige behandling af disse oplysninger
Swedish: markering markering av lagrade personuppgifter utan syfte att begränsa behandlingen av dessa i framtiden. k)
Finnish: ’tunnuksella varustamisella’ tallennettujen henkilötietojen merkitsemistä ilman, että tavoitteena on niiden myöhemmän käsittelyn rajoittaminen;
Greek: «χαρακτηρισμός», η επισήμανση αποθηκευμένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, χωρίς σκοπό να περιορισθεί η επεξεργασία τους στο μέλλον·
Czech: „označováním“ značení uložených osobních údajů, jehož účelem není omezit jejich budoucí zpracování;
Slovak: „označenie“ je značenie uložených osobných údajov bez zámeru obmedziť ich spracúvanie v budúcnosti;
Polish: „wstawianie odnośników” oznacza znakowanie przechowywanych danych osobowych, którego celem nie jest ograniczenie ich przetwarzania w przyszłości;
Hungarian: „megjelölés”: a tárolt személyes adatok megjelölése a jövőbeni feldolgozásuk korlátozásának szándéka nélkül;
Slovenian: „napotitev“ pomeni označevanje shranjenih osebnih podatkov brez omejevanja njihove obdelave v prihodnosti;
Estonian: „markeerimine” – salvestatud isikuandmete markeerimine piiramata nende edaspidist töötlemist;
Latvian: “atsauču atzīmēšana” ir atzīmju veikšana uz uzglabātiem personas datiem bez nolūka ierobežot to apstrādi nākotnē;
Lithuanian: žymėjimas – saugomų asmens duomenų žymėjimas nesiekiant apriboti jų tvarkymo ateityje;
English: Principles of lawfulness, proportionality and purpose
French: Principes de licéité, de proportionnalité et de finalité
German: Grundsatz der Rechtmäßigkeit, Verhältnismäßigkeit und der Zweckbindung
Spanish: Principios de licitud, proporcionalidad y finalidad
Italian: Principi di legalità, proporzionalità e finalità
Portuguese: Princípios da licitude, proporcionalidade e finalidade
Dutch: Beginsel van rechtmatigheid, evenredigheid en doelbinding
Danish: Princippet om lovmæssighed, proportionalitet og formål
Swedish: Principerna om lagenlighet, proportionalitet och ändamål
Finnish: Lainmukaisuuden, suhteellisuuden ja käyttötarkoituksen periaatteet
Greek: Αρχές του συννόμου, της αναλογικότητας και του περιορισμού του σκοπού
Czech: Zásady zákonnosti, proporcionality a účelu
Slovak: Zásady zákonnosti, proporcionality a účel
Polish: Zasady legalności, proporcjonalności i celowości
Hungarian: A jogszerűség, az arányosság és a célhoz kötöttség elve
Slovenian: Načela zakonitosti, sorazmernosti in namena
Estonian: Seaduslikkuse, proportsionaalsuse ja eesmärgipärasuse põhimõtted
Latvian: Likumības, samērīguma un mērķa principi
Lithuanian: Teisėtumo, proporcingumo ir tikslo principai
English: Processing of the data shall be lawful and adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected.
French: Le traitement des données est licite et adéquat, pertinent et non excessif au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées.
German: Die Verarbeitung der Daten muss rechtmäßig sein und den Zwecken entsprechen, für die sie erhoben werden, dafür erheblich sein und darf nicht darüber hinausgehen.
Spanish: El tratamiento de los datos deberá ser lícito y adecuado, pertinente y no excesivo con respecto a los fines para los que se recojan.
Italian: Il trattamento dei dati deve essere legale e adeguato, pertinente e non eccessivo rispetto alle finalità per le quali sono stati raccolti.
Portuguese: O tratamento dos dados deve ser lícito e adequado, pertinente e não excessivo em relação à finalidade para que foram recolhidos.
Dutch: De verwerking van de gegevens moet rechtmatig, adequaat, ter zake dienend en niet excessief zijn in verhouding tot het doel waarvoor zij worden verzameld.
Danish: Behandlingen af oplysningerne skal være lovlig og tilstrækkelig, relevant og stå i et rimeligt forhold til de formål, hvortil oplysningerne er indsamlet.
Swedish: Behandlingen av uppgifterna ska vara lagenlig och adekvat, relevant och inte orimlig i förhållande till det ändamål för vilket de samlades in.
Finnish: Tietojen käsittelyn on oltava lainmukaista ja asianmukaista, olennaista eikä liian laajaa siihen tarkoitukseen nähden, johon ne on kerätty.
Greek: Η επεξεργασία των δεδομένων πρέπει να είναι νόμιμη και κατάλληλη, συναφής προς το θέμα και όχι υπερβολική σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους συλλέχθηκαν.
Czech: Zpracování údajů musí být zákonné a přiměřené, podstatné a nepřesahující míru s ohledem na účely, pro které jsou shromažďovány.
Slovak: Spracúvanie údajov musí byť zákonné a adekvátne, relevantné a nie nadmerné vo vzťahu k účelom, na ktoré sa zhromažďujú.
Polish: Dane są przetwarzane zgodnie z prawem, adekwatnie do celu, w jakim są gromadzone, w związku z tym celem i w sposób niewykraczający poza ten cel.
Hungarian: Az adatfeldolgozásnak jogszerűnek, megfelelőnek, relevánsnak és az adatgyűjtés céljához képest nem túlzott mértékűnek kell lennie.
Slovenian: Obdelava podatkov je zakonita in primerna, ustrezna in ne preobsežna v zvezi z nameni, za katere so bili zbrani.
Estonian: Andmete töötlemine on seaduslik ja piisav, asjakohane ning ei tohi ületada kogumise eesmärgi piire.
Latvian: Datu apstrāde ir likumīga, adekvāta un atbilstīga, un tā nav pārmērīgā apjomā saistībā ar mērķiem, kuriem dati ir iegūti.
Lithuanian: Duomenų tvarkymas turi būti teisėtas, adekvatus ir neviršyti tikslų, kuriais jie renkami.
English: Further processing for another purpose shall be permitted in so far as:
French: Le traitement ultérieur des données pour une autre finalité est permis, dans la mesure où:
German: Die Weiterverarbeitung zu einem anderen Zweck ist zulässig, soweit
Spanish: Se autorizará el tratamiento posterior para otros fines en la medida en que:
Italian: L’ulteriore trattamento per un’altra finalità è ammesso a condizione che:
Portuguese: O tratamento posterior para outras finalidades é admissível desde que:
Dutch: Verdere verwerking voor een ander doel is toegestaan, mits
Danish: Viderebehandling til et andet formål er tilladt, hvis:
Swedish: Vidare behandling för ett annat ändamål är tillåten om
Finnish: Tietoja voidaan käsitellä edelleen jotain muuta tarkoitusta varten edellyttäen, että
Greek: Η περαιτέρω επεξεργασία για άλλον σκοπό επιτρέπεται εφόσον:
Czech: Další zpracování k jinému účelu je přípustné, pouze pokud
Slovak: Ďalšie spracúvanie na iný účel je povolené:
Polish: Dane wolno przetwarzać dalej w innym celu, o ile:
Hungarian: Megengedett az adatok egyéb célból történő további feldolgozása, amennyiben:
Slovenian: Nadaljnja obdelava za drug namen je dovoljena, če:
Estonian: Teisel eesmärgil asetleidev täiendav töötlemine on lubatud üksnes juhul, kui
Latvian: Datu turpmāka apstrāde citiem mērķiem ir pieļaujama, ja ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Tolesnis tvarkymas kitu tikslu leidžiamas, jei: