FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision before 27 November 2010.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre avant le 27 novembre 2010.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um den Vorschriften dieses Rahmenbeschlusses vor dem 27. November 2010 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión Marco antes del 27 de noviembre de 2010.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente decisione quadro anteriormente al 27 novembre 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão-quadro antes de 27 de Novembro de 2010.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om uiterlijk op 27 november 2010 aan dit kaderbesluit te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne rammeafgørelses bestemmelser inden den 27. november 2010.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta rambeslut före den 27 november 2010.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän puitepäätöksen säännösten noudattamiseksi ennen 27 päivää marraskuuta 2010.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης πλαισίου πριν από τις 27 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do 27. listopadu 2010.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia do 27. novembra 2010.
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu wykonania przepisów niniejszej decyzji ramowej przed dniem 27 listopada 2010 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a kerethatározat rendelkezéseinek 2010. november 27. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami tega okvirnega sklepa pred 27. novembrom 2010.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks vajalikud meetmed enne 27. novembrit 2010.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2010. gada 27. novembrim veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību šim pamatlēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad pradėtų laikytis šio pamatinio sprendimo anksčiau nei 2010 m. lapkričio 27 d.
English: This Framework Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Rahmenbeschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión Marco entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione quadro entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão-quadro entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit kaderbesluit treedt in werking op de twintigste dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne rammeafgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta rambeslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä puitepäätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a kerethatározat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis pamatlēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ C 125 E, 22.5.2008, p. 154.
French: JO C 125 E du 22.5.2008, p. 154.
German: ABl. C 125 E vom 22.5.2008, S 154.
Spanish: DO C 125 E de 22.5.2008, p. 154.
Italian: GU C 125 E del 22.5.2008, pag. 154.
Portuguese: JO C 125 E de 22.5.2008, p. 154.
Dutch: PB C 125 E van 22.5.2008, blz. 154.
Danish: EUT C 125 E af 22.5.2008, s. 154.
Swedish: EUT C 125 E, 22.5.2008, s. 154.
Finnish: EUVL C 125 E, 22.5.2008, s. 154.
Greek: ΕΕ C 125 Ε της 22.5.2008, σ. 154.
Czech: Úř. věst. C 125 E, 22.5.2008, s. 154.
Slovak: Ú. v. EÚ C 125 E, 22.5.2008, s. 154.
Polish: Dz.U. C 125 E z 22.5.2008, s. 154.
Hungarian: HL C 125. E, 2008.5.22.,154. o.
Slovenian: UL C 125 E, 22.5.2008, str. 154.
Estonian: ELT C 125 E, 22.5.2008, lk 154.
Latvian: OV C 125 E, 22.5.2008., 154. lpp.
Lithuanian: OL C 125 E, 2008 5 22, p. 154.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
English: OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.
French: JO L 201 du 31.7.2002, p. 37.
German: ABl. L 201 vom 31.7.2002, S. 37.
Spanish: DO L 201 de 31.7.2002, p. 37.
Italian: GU L 201 del 31.7.2002, pag. 37.
Portuguese: JO L 201 de 31.7.2002, p. 37.
Dutch: PB L 201 van 31.7.2002, blz. 37.
Danish: EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37.
Swedish: EGT L 201, 31.7.2002, s. 37.
Finnish: EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37.
Greek: ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37.
Polish: Dz.U. L 201 z 31.7.2002, s. 37.
Hungarian: HL L 201., 2002.7.31., 37. o.
Slovenian: UL L 201, 31.7.2002, str. 37.
Estonian: EÜT L 201, 31.7.2002, lk 37.
Latvian: OV L 201, 31.7.2002., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2002 7 31, p. 37.
English: OJ L 69, 16.3.2005, p. 67.
French: JO L 69 du 16.3.2005, p. 67.
German: ABl. L 69 vom 16.3.2005, S. 67.
Spanish: DO L 69 de 16.3.2005, p. 67.
Italian: GU L 69 del 16.3.2005, pag. 67.
Portuguese: JO L 69 de 16.3.2005, p. 67.
Dutch: PB L 69 van 16.3.2005, blz. 67.
Danish: EUT L 69 af 16.3.2005, s. 67.
Swedish: EUT L 69, 16.3.2005, s. 67.
Finnish: EUVL L 69, 16.3.2005, s. 67.
Greek: ΕΕ L 69 της 16.3.2005, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 69, 16.3.2005, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 69, 16.3.2005, s. 67.
Polish: Dz.U. L 69 z 16.3.2005, s. 67.
Hungarian: HL L 69., 2005.3.16., 67. o.
Slovenian: UL L 69, 16.3.2005, str. 67.
Estonian: ELT L 69, 16.3.2005, lk 67.
Latvian: OV L 69, 16.3.2005., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 69, 2005 3 16, p. 67.
English: OJ L 210, 6.8.2008, p. 1.
French: JO L 210 du 6.8.2008, p. 1.
German: ABl. L 210 vom 6.8.2008, S. 1.
Spanish: DO L 210 de 6.8.2008, p. 1.
Italian: GU L 210 del 6.8.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 210 de 6.8.2008, p. 1.
Dutch: PB L 210 van 6.8.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 210 af 6.8.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 210, 6.8.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 210, 6.8.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 210, 6.8.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 210 z 6.8.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 210., 2008.8.6., 1. o.
Slovenian: UL L 210, 6.8.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 210, 6.8.2008, lk 1.
Latvian: OV L 210, 6.8.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2008 8 6, p. 1.
English: OJ C 303, 14.12.2007, p. 1.
French: JO C 303 du 14.12.2007, p. 1.
German: ABl. C 303 vom 14.12.2007, S. 1.
Spanish: DO C 303 de 14.12.2007, p. 1.
Italian: GU C 303 del 14.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO C 303 de 14.12.2007, p. 1.
Dutch: PB C 303 van 14.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT C 303 af 14.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT C 303, 14.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL C 303, 14.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ C 303 της 14.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 303, 14.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 303, 14.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. C 303 z 14.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL C 303., 2007.12.14., 1. o.
Slovenian: UL C 303, 14.12.2007, str. 1.
Estonian: ELT C 303, 14.12.2007, lk 1.
Latvian: OV C 303, 14.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 303, 2007 12 14, p. 1.
English: Any refusal or restriction of access shall be set out in writing to the data subject. At the same time, the factual or legal reasons on which the decision is based shall also be communicated to him.
Portuguese: Qualquer recusa ou restrição de acesso é comunicada por escrito ao titular dos dados, que é simultaneamente informado dos motivos factuais ou legais em que se baseia a decisão tomada.