English: Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: progress in consolidating public finances; the involvement of social partners in drafting all major labour market reforms; efforts to strengthen the link between education and scholarship systems and the economy; the shortening of business start-up times and the reduction of administrative burden.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre de 2007 figurent les progrès accomplis dans l’assainissement des finances publiques, l’implication des partenaires sociaux dans l’élaboration de toutes les grandes réformes du marché du travail, les efforts visant à renforcer le lien entre les systèmes d’enseignement et de bourses d’études, d’une part, et l’économie d’autre part, le raccourcissement des délais nécessaires à la création d’entreprises et la réduction de la charge administrative.
German: Der Umsetzungsbericht 2007 lässt folgende positive Entwicklungen erkennen: Fortschritte bei der Konsolidierung der öffentlichen Finanzen, Einbeziehung der Sozialpartner bei der Ausarbeitung aller großen Arbeitsmarktreformen, Bemühungen um eine Stärkung der Verbindung zwischen dem Bildungs- und Stipendiensystem und der Wirtschaft, die Verkürzung der Gründungsphase für neue Unternehmen und die Verringerung der Verwaltungslasten.
Spanish: Entre los puntos fuertes del Informe de Ejecución de 2007 pueden citarse: los avances en la consolidación de las finanzas públicas; la implicación de los interlocutores sociales en la elaboración de todas las reformas importantes del mercado laboral; los esfuerzos para consolidar las relaciones entre los sistemas de educación y becas, por una parte, y la economía, por otra; la disminución de los plazos para el registro de empresas y la reducción de la carga administrativa.
Italian: Tra i punti di forza evidenziati dalla relazione sullo stato di attuazione 2007 si annoverano: progressi nel risanamento delle finanze pubbliche; il coinvolgimento delle parti sociali nella definizione di tutte le principali riforme del mercato del lavoro; le misure prese per rafforzare il nesso tra i sistemi di istruzione/borse di studio e l’economia; la riduzione dei tempi necessari per l’avviamento di un impresa e dell’onere amministrativo.
Portuguese: Os pontos fortes revelados no Relatório de Aplicação de 2007 são, nomeadamente: progressos realizados na consolidação das finanças públicas; a participação dos parceiros sociais na elaboração das reformas mais importantes do mercado de trabalho; esforços destinados a reforçar a ligação entre os sistemas de ensino e de bolsas estudo, por um lado, e a economia, por outro; diminuição dos prazos necessários para a criação de empresas e a redução da carga administrativa.
Dutch: Sterke punten van het voortgangsverslag 2007 van Slovenië zijn: de vorderingen bij de consolidatie van de overheidsfinanciën; de betrokkenheid van de sociale partners bij de vaststelling van alle grote arbeidsmarkthervormingen, de inspanningen om de koppeling tussen onderwijs, het beurzenstelsel en de economie te versterken, het verkorten van de tijd die nodig is om een bedrijf op te richten en de verlichting van de administratieve lasten.
Danish: Blandt de stærke sider, der fremgår af gennemførelsesrapporten for 2007, er: at der er gjort fremskridt med konsolideringen af de offentlige finanser, at arbejdsmarkedets parter har deltaget i udformningen af alle de vigtige arbejdsmarkedsreformer, at der er gjort meget for at styrke forbindelsen mellem uddannelses- og stipendiesystemet, at den tid, det tager at starte en ny virksomhed, er blevet afkortet og de administrative byrder mindsket.
Swedish: Bland de positiva inslagen i Sloveniens genomföranderapport 2007 bör nämnas framstegen med de offentliga finansernas konsolidering, arbetsmarknadsparternas deltagande vid utarbetandet av alla stora arbetsmarknadsreformer, insatserna för att stärka kopplingarna mellan utbildnings- och stipendiesystem och ekonomin, förkortningen av den tid det tar att starta nya företag samt minskningen av den administrativa bördan.
Finnish: Vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin vahvuuksia ovat: edistyminen julkisen talouden vakauttamisessa; työmarkkinaosapuolten osallistuminen kaikkien keskeisten työmarkkinauudistusten laatimiseen; pyrkimykset vahvistaa koulutus- ja apurahajärjestelmien ja talouselämän välisiä yhteyksiä; yrityksen perustamiseen kuluvan ajan lyhentäminen ja hallinnollisten rasitteiden keventäminen.
Greek: Μεταξύ των θετικών στοιχείων που προκύπτουν από την έκθεση εφαρμογής του 2007 είναι: η σταθεροποίηση των δημόσιων οικονομικών· η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην επεξεργασία όλων των σημαντικών μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας· οι προσπάθειες να ενισχυθεί η σχέση μεταξύ εκπαίδευσης και υποτροφιών, αφενός, και της οικονομίας, αφετέρου· η συντόμευση του χρόνου που απαιτείται για τη δημιουργία επιχειρήσεων και η μείωση του διοικητικού φόρτου.
Czech: K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě Slovinska z roku 2007 patří: pokrok v konsolidaci veřejných financí; zapojení sociálních partnerů do přípravy všech důležitých reforem trhu práce; úsilí o posílení vazby mezi systémy vzdělávání a stipendií a hospodářstvím; zkrácení doby potřebné pro založení podniku a snížení administrativní zátěže.
Slovak: Medzi silné stránky, na ktoré poukazuje vykonávacia správa, patrí pokrok dosiahnutý pri konsolidácii verejných financií, účasť sociálnych partnerov na tvorbe návrhov všetkých hlavných reforiem trhu práce, úsilie o posilnenie väzby medzi systémom vzdelávania, systémom štipendií a hospodárstvom, skrátenie času potrebného na založenie nového podniku a zníženie administratívnej záťaže.
Polish: Wśród mocnych stron wskazanych w sprawozdaniu z realizacji z 2007 roku należy wymienić: postęp w konsolidacji finansów publicznych; zaangażowanie partnerów społecznych w przygotowywanie wszystkich większych reform rynku pracy; wysiłki na rzecz wzmocnienia związków między systemem edukacji i stypendiów a gospodarką; skrócenie czasu rejestracji działalności gospodarczej oraz ograniczenie obciążeń administracyjnych.
Hungarian: A 2007. évi végrehajtási jelentés alapján az erősségek közé tartoznak a következők: az államháztartás konszolidációja terén elért eredmények, a szociális partnerek bevonása valamennyi jelentős munkaerő-piaci reform kidolgozásába, az oktatási és ösztöndíjrendszer, illetve a gazdaság közötti kapcsolat megerősítésére irányuló erőfeszítések, a vállalkozásalapításhoz szükséges idő lerövidítése és az adminisztratív terhek csökkentése.
Slovenian: Prednosti iz poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo napredek pri konsolidaciji javnih financ; sodelovanje socialnih partnerjev pri oblikovanju vseh glavnih reform trga dela; prizadevanja za krepitev povezave med izobraževalnim sistemom in sistemom štipendiranja ter gospodarstvom; skrajšanje ustanovitvenega obdobja podjetij in zmanjšanje upravnih obremenitev.
Estonian: aasta rakendamisaruandest ilmnevad järgmised tugevad küljed: edusammud riigi rahanduse tasakaalustamisel; tööturu osapoolte kaasamine kõigi peamiste tööturualaste reformide ettevalmistamisse; jõupingutused haridus- ja stipendiumisüsteemide ning majanduse vaheliste sidemete tugevdamisel; ettevõtte loomiseks kuluva aja lühendamine ja halduskoormuse vähendamine.
Latvian: 2007. gada īstenošanas ziņojumā minētie panākumi ir šādi: sasniegumi valsts finanšu konsolidācijā; sociālo partneru iesaistīšana visu galveno darba tirgus reformu sagatavošanā; pasākumi saiknes stiprināšanai starp izglītības un stipendiju sistēmu un tautsaimniecību; uzņēmuma dibināšanai nepieciešamā laika un administratīvā sloga samazināšana.
Lithuanian: Kaip matyti iš 2007 m. įgyvendinimo ataskaitos, didele pažanga laikytina pažanga konsoliduojant valstybės finansus; socialinių partnerių dalyvavimas rengiant visas pagrindines darbo rinkos reformas; pastangos stiprinti švietimo bei stipendijų sistemų ir ekonomikos tarpusavio ryšį; įmonės steigimo laiko trumpinimas ir administracinės naštos mažinimas.