FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: COMMITTEE, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: COMITÉ, DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: AUSSCHUSS, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: COMITÉ Y DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: COMITATO, DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: COMITÉ, DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: COMITÉPROCEDURES EN OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: UDVALGSBESTEMMELSER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: KOMMITTÉ-, ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: KOMITEA SEKÄ SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: VÝBOR, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VÝBOR, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: KOMITET, PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: A BIZOTTSÁG, AZ ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: ODBOR, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: KOMITEE, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: KOMITEJA, PĀREJAS NOTEIKUMI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: KOMITETAS, PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: The Commission shall be assisted by a committee, ‘the Ambient Air Quality Committee’.
French: La Commission est assistée par le «comité pour la qualité de l’air ambiant».
German: Die Kommission wird von dem „Ausschuss für Luftqualität“ unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité llamado «Comité de calidad del aire ambiente».
Italian: La Commissione è assistita da un comitato, il «comitato per la qualità dell’aria ambiente».
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité designado «Comité para a Qualidade do Ar Ambiente».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité, „Comité voor de luchtkwaliteit” genoemd.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg benævnt »luftkvalitetsudvalget«.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté kallad ”kommittén för luftkvalitet”.
Finnish: Komissiota avustaa ilmanlaatua käsittelevä komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή με την ονομασία «επιτροπή ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα».
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro kvalitu vnějšího ovzduší.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre kvalitu okolitého ovzdušia.
Polish: Komisję wspomaga komitet, „Komitet ds. Jakości Powietrza”.
Hungarian: A Bizottság munkáját „a környezeti levegő minőségével foglalkozó bizottság” segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki se imenuje „Odbor za kakovost zunanjega zraka“.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, mida nimetatakse välisõhu kvaliteedi komiteeks.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja “Gaisa kvalitātes komiteja”.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, vadinamas Aplinkos oro kokybės komitetu.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE, è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí č. 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas serán eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelserne og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane kary powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Sätestatud sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Repeal and transitional provisions
French: Abrogations et dispositions transitoires
German: Aufhebung und Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones derogatorias y transitorias
Italian: Abrogazione e disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições revogatórias e transitórias
Dutch: Intrekking en overgangsbepalingen
Danish: Ophævelse og overgangsbestemmelser
Swedish: Upphävande och övergångsbestämmelser
Finnish: Kumoaminen ja siirtymäsäännökset
Greek: Κατάργηση και μεταβατικές διατάξεις
Czech: Zrušující a přechodná ustanovení
Slovak: Zrušujúce a prechodné ustanovenia
Polish: Uchylenie i przepisy przejściowe
Hungarian: Hatályon kívül helyezés és átmeneti rendelkezések
Slovenian: Razveljavitev in prehodne določbe
Estonian: Kehtetuks tunnistamine ja üleminekusätted
Latvian: Atcelšana un pārejas noteikumi
Lithuanian: Panaikinimas ir pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: However, from 11 June 2008, the following shall apply:
French: Néanmoins, les dispositions suivantes deviennent applicables le 11 juin 2008:
German: Ab 11. Juni 2008 gilt jedoch Folgendes:
Spanish: No obstante, a partir del 11 de junio de 2008 se aplicarán las siguientes disposiciones:
Italian: Tuttavia, a decorrere dall'11 giugno 2008 si applica quanto segue:
Portuguese: No entanto, a partir de 11 de Junho de 2008, aplica-se o seguinte:
Dutch: Met ingang van 11 juni 2008 evenwel, is het volgende van toepassing:
Danish: Fra den 11. juni 2008 gælder dog følgende:
Swedish: Från och med den 11 juni 2008 ska emellertid följande gälla:
Finnish: 11 päivästä kesäkuuta 2008 alkaen sovelletaan kuitenkin seuraavia säännöksiä:
Greek: Ωστόσο, από τις 11 Ιουνίου 2008 εφαρμόζονται τα εξής:
Czech: Od 11. června 2008 se však použijí tato ustanovení:
Slovak: Od 11. júna 2008 sa však uplatňuje nasledujúce:
Polish: Od dnia 11 czerwca 2008 r. obowiązują jednak następujące zmiany:
Hungarian: Ugyanakkor 2008. június 11-től a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Vendar od 11. junija 2008 velja naslednje:
Estonian: Siiski kohaldatakse alates 11. juunist 2008 järgmisi sätteid:
Latvian: Tomēr no 2008. gada 11. jūnija:
Lithuanian: Tačiau nuo 2008 m. birželio 11 d. taikoma:
English: in Directive 96/62/EC, paragraph 1 of Article 12 shall be replaced by the following:
French: dans la directive 96/62/CE, l’article 12, paragraphe 1er, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 96/62/EG erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: en la Directiva 96/62/CE, artículo 12, el apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 12, paragrafo 1, della direttiva 96/62/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na Directiva 96/62/CE, o n.o 1 do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 12, lid 1, van Richtlijn 96/62/EG wordt vervangen door:
Danish: I direktiv 96/62/EØF affattes artikel 12, stk. 1, således:
Swedish: I direktiv 96/62/EG ska artikel 12.1 ersättas med följande:
Finnish: korvataan direktiivin 96/62/EY 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στην οδηγία 96/62/ΕΚ, η παράγραφος 1 του άρθρου 12 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: v článku 12 směrnice 96/62/ES se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v smernici 96/62/ES sa článok 12 ods. 1 nahrádza takto:
Polish: w dyrektywie 96/62/WE art. 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 96/62/EK irányelv 12. cikkének (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: v Direktivi 96/62/ES se odstavek 1 člena 12 nadomesti z naslednjim:
Estonian: direktiivi 96/62/EÜ artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 96/62/EK 12. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvoje 96/62/EB 12 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The detailed arrangements for forwarding the information to be provided under Article 11 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in paragraph 3.’;
French: Les modalités exactes de transmission de l’information visée à l’article 11 sont arrêtées selon la procédure visée au paragraphe 3.»;
German: Die Einzelvorschriften über die Übermittlung der gemäß Artikel 11 abzugebenden Informationen werden nach dem in Absatz 3 genannten Verfahren erlassen.“;
Spanish: Las disposiciones detalladas para la transmisión de la información que debe facilitarse en virtud del artículo 11 se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 3.»;
Italian: Le disposizioni dettagliate per la trasmissione delle informazioni da fornire ai sensi dell’articolo 11 sono adottate secondo la procedura di cui al paragrafo 3.»;
Portuguese: As disposições circunstanciadas aplicáveis à apresentação das informações a prestar nos termos do artigo 11.o são aprovadas nos termos do n.o 3;»;
Dutch: De gedetailleerde regelingen voor het verzenden van informatie, die volgens artikel 11 moet worden verstrekt, worden vastgesteld volgens de in lid 3 bedoelde procedure.”;
Danish: Bestemmelserne om fremsendelse af de oplysninger, der skal gives i henhold til artikel 11, vedtages efter proceduren i stk. 3.«
Swedish: Regler för överlämnandet av information i enlighet med artikel 11 ska fastställas enligt det förfarande som avses i punkt 3.”
Finnish: Edellä 11 artiklan mukaisesti annettavien tietojen toimittamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä päätetään 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen;”
Greek: Οι λεπτομερείς διευθετήσεις για τη διαβίβαση των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται δυνάμει του άρθρου 11 εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία της οποίας μνεία γίνεται στην παράγραφο 3.»·
Czech: Podrobná pravidla pro poskytování informací podle článku 11 budou přijata postupem podle odstavce 3.“;
Slovak: Prijmú sa podrobné ustanovenia na poskytovanie informácií podľa článku 11 v súlade s postupom uvedeným v odseku 3.“;
Polish: Szczegółowe postanowienia dotyczące przekazywania informacji na mocy art. 11 są przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w ust. 3.”;
Hungarian: A 11. cikk alapján biztosítandó információk átadására vonatkozó részletes intézkedéseket a (3) bekezdésben említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.”;
Slovenian: Podrobne določbe o posredovanju informacij, ki jih je treba pošiljati po členu 11, se sprejmejo v skladu s postopkom iz odstavka 3.“;
Estonian: Artikli 11 järgse teabe edastamise üksikasjalik kord võetakse vastu lõikes 3 sätestatud korras;”
Latvian: Saskaņā ar 11. pantu pieprasītās informācijas iesniegšanas sīki izstrādātu kārtību pieņem saskaņā 3. punktā minēto procedūru.”;
Lithuanian: Išsami informacijos pateikimo tvarka, kuri bus nustatyta 11 straipsnyje, patvirtinama pagal 3 dalyje nurodytą procedūrą.“;
English: in Directive 1999/30/EC, Article 7(7), footnote 1 in point I of Annex VIII and point VI of Annex IX shall be deleted;
French: dans la directive 1999/30/CE, l’article 7, paragraphe 7, la note 1 de bas de page au point I de l’annexe VIII et le point VI de l’annexe IX sont supprimés;
German: Artikel 7 Absatz 7, Anhang VIII Abschnitt I Fußnote 1 und Anhang IX Abschnitt VI der Richtlinie 1999/30/EG werden gestrichen;
Spanish: en la Directiva 1999/30/CE se suprimen el artículo 7, apartado 7, la nota 1 del punto I del anexo VIII y el punto VI del anexo IX;
Italian: l’articolo 7, paragrafo 7, la nota 1 al punto I dell’allegato VIII e il punto VI dell’allegato IX della direttiva 1999/30/CE sono soppressi;
Portuguese: Na Directiva 1999/30/CE, o n.o 7 do artigo 7.o, a nota de rodapé n.o 1 no ponto I do anexo VIII e o ponto VI do anexo IX são suprimidos;
Dutch: in Richtlijn 1999/30/EG worden artikel 7, lid 7, voetnoot 1 in punt 1 van bijlage VIII en punt VI van bijlage IX geschrapt;
Danish: I direktiv 1999/30/EF udgår artikel 7, stk. 7, fodnote 1 i bilag VIII, punkt I, og punkt VI i bilag IX.
Swedish: I direktiv 1999/30/EG ska artikel 7.7, punkt 1 fotnot 1 i bilaga VIII och punkt VI i bilaga IX utgå.
Finnish: poistetaan direktiivin 1999/30/EY 7 artiklan 7 kohta, liitteessä VIII olevan I jakson 1 alaviite ja liitteessä IX oleva VI jakso;
Greek: στην οδηγία 1999/30/ΕΚ, το άρθρο 7 παράγραφος 7, η υποσημείωση 1 στο σημείο I του παραρτήματος VIII και το σημείο VI του παραρτήματος IX διαγράφονται·
Czech: ve směrnici 1999/30/ES se zrušuje odstavec 7 článku 7, první poznámka pod čarou v bodě I přílohy VIII a bod VI přílohy IX;
Slovak: v smernici 1999/30/ES sa článok 7 ods. 7, poznámka pod čiarou 1 v bode I prílohy VIII a bod VI prílohy IX vypúšťajú;
Polish: w dyrektywie 1999/30/WE skreśla się art. 7 ust. 7, załącznik VIII pkt I przypis 1 oraz załącznik IX pkt VI;
Hungarian: az 1999/30/EK irányelvben a 7. cikk (7) bekezdését, a VIII. melléklet I. pontjának 1. lábjegyzetét és a IX. melléklet VI. pontját törölni kell;
Slovenian: v Direktivi 1999/30/ES se črtajo člen 7(7), opomba 1 v točki I Priloge VIII in točka VI Priloge IX;
Estonian: direktiivist 1999/30/EÜ jäetakse välja artikli 7 lõige 7, VIII lisa I punkti joonealune märkus 1 ja IX lisa VI punkt;
Latvian: Direktīvā 1999/30/EK svītro 7. panta 7. punktu, VIII pielikuma I punkta 1. zemsvītras piezīmi un IX pielikuma VI punktu;
Lithuanian: Direktyvoje 1999/30/EB 7 straipsnio 7 dalis, VIII priedo I punkto 1 išnaša ir IX priedo VI punktas yra išbraukiami;
English: in Directive 2000/69/EC, Article 5(7) and point III in Annex VII shall be deleted;
French: dans la directive 2000/69/CE, l’article 5, paragraphe 7, et le point III de l’annexe VII sont supprimés;
German: Artikel 5 Absatz 7 und Anhang VII Abschnitt III der Richtlinie 2000/69/EG werden gestrichen;
Spanish: en la Directiva 2000/69/CE se suprimen el artículo 5, apartado 7, y el punto III del anexo VII;
Italian: l’articolo 5, paragrafo 7, e il punto III dell’allegato VII della direttiva 2000/69/CE sono soppressi;
Portuguese: Na Directiva 2000/69/CE, o n.o 7 do artigo 5.o e o ponto III no anexo VII são suprimidos;
Dutch: in Richtlijn 2000/69/EG worden artikel 5, lid 7, en punt III van bijlage VII geschrapt;
Danish: I direktiv 2000/69/EF udgår artikel 5, stk. 7, og punkt III i bilag VII.
Swedish: I direktiv 2000/69/EG ska artikel 5.7 och punkt III i bilaga VII utgå.
Finnish: poistetaan direktiivin 2000/69/EY 5 artiklan 7 kohta ja liitteessä VII oleva III jakso;
Greek: στην οδηγία 2000/69/ΕΚ, το άρθρο 5 παράγραφος 7 και το σημείο III του παραρτήματος VII διαγράφονται·
Czech: ve směrnici 2000/69/ES se zrušuje odstavec 7 článku 5 a bod III přílohy VII;
Slovak: v smernici 2000/69/ES sa článok 5 ods. 7 a bod III prílohy VII vypúšťajú;
Polish: w dyrektywie 2000/69/WE skreśla się art. 5 ust. 7 oraz załącznik VII pkt III;
Hungarian: a 2000/69/EK irányelvben az 5. cikk (7) bekezdését és a VII. melléklet III. pontját törölni kell;
Slovenian: v Direktivi 2000/69/ES se črtata člen 5(7) in točka III Priloge VII;
Estonian: direktiivist 2000/69/EÜ jäetakse välja artikli 5 lõige 7 ja VII lisa III punkt;
Latvian: Direktīvā 2000/69/EK svītro 5. panta 7. punktu un VII pielikuma III punktu;
Lithuanian: Direktyvoje 2000/69/EB 5 straipsnio 7 dalis ir VII priedo III punktas yra išbraukiami;
English: in Directive 2002/3/EC, Article 9(5) and point II of Annex VIII shall be deleted.
French: dans la directive 2002/3/CE, l’article 9, paragraphe 5, et le point II de l’annexe VIII sont supprimés.
German: Artikel 9 Absatz 5 und Anhang VIII Abschnitt II der Richtlinie 2002/3/EG werden gestrichen.
Spanish: en la Directiva 2002/3/CE se suprimen el artículo 9, apartado 5, y el punto II del anexo VIII.
Italian: l’articolo 9, paragrafo 5, e il punto II dell’allegato VIII della direttiva 2002/3/CE sono soppressi.
Portuguese: Na Directiva 2002/3/CE, o n.o 5 do artigo 9.o e o ponto II do anexo VIII são suprimidos.
Dutch: in Richtlijn 2002/3/EG worden artikel 9, lid 5, en punt II van bijlage VIII geschrapt.
Danish: I direktiv 2002/3/EF udgår artikel 9, stk. 5, og punkt II i bilag VIII.
Swedish: I direktiv 2002/3/EG ska artikel 9.5 och punkt II i bilaga VIII utgå.
Finnish: poistetaan direktiivin 2002/3/EY 9 artiklan 5 kohta ja liitteessä VIII oleva II jakso.
Greek: στην οδηγία 2002/3/ΕΚ, το άρθρο 9 παράγραφος 5 και το σημείο II του παραρτήματος VIII διαγράφονται.
Czech: ve směrnici 2002/3/ES se zrušuje odstavec 5 článku 9 a bod II přílohy VIII.
Slovak: v smernici 2002/3/ES sa článok 9 ods. 5 a bod II prílohy VIII vypúšťajú.
Polish: w dyrektywie 2002/3/WE skreśla się art. 9 ust. 5 oraz załącznik VIII pkt II.
Hungarian: a 2002/3/EK irányelvben a 9. cikk (5) bekezdését és a VIII. melléklet II. pontját törölni kell.
Slovenian: v Direktivi 2002/3/ES se črtata člen 9(5) in točka II Priloge VIII;
Estonian: direktiivist 2002/3/EÜ jäetakse välja artikli 9 lõige 5 ja VIII lisa II punkt.
Latvian: Direktīvā 2002/3/EK svītro 9. panta 5. punktu un VIII pielikuma II punktu.
Lithuanian: Direktyvoje 2002/3/EB 9 straipsnio 5 dalis ir VIII priedo II punktas yra išbraukiami.
English: Notwithstanding the first subparagraph of paragraph 1, the following Articles shall remain in force:
French: Nonobstant le paragraphe 1, premier alinéa, les articles suivants restent en vigueur:
German: Ungeachtet des Absatzes 1 Unterabsatzes 1 bleiben folgende Artikel in Kraft:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, párrafo primero, permanecerán vigentes los siguientes artículos:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, primo comma, i seguenti articoli rimangono in vigore:
Portuguese: Sem prejuízo do primeiro parágrafo do n.o 1, permanecem em vigor as seguintes disposições:
Dutch: Ongeacht de eerste alinea van lid 1 blijven de volgende artikelen van toepassing:
Danish: Uanset stk. 1, første afsnit, finder følgende artikler fortsat anvendelse:
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1 första stycket ska följande artiklar fortsätta att gälla:
Finnish: Seuraavat artiklat pysyvät voimassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamista:
Greek: Παρά το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1, παραμένουν σε ισχύ τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Aniž je dotčen odst. 1 první pododstavec, zůstávají v platnosti tato ustanovení:
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 prvý pododsek zostávajú v účinnosti tieto články:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 1 akapit pierwszy w mocy pozostają następujące artykuły:
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésének sérelme nélkül a következő cikkek hatályban maradnak:
Slovenian: Ne glede na prvi pododstavek odstavka 1 veljajo naslednji členi še naprej:
Estonian: Olenemata lõike 1 esimesest lõigust jäävad kehtima järgmised artiklid:
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta pirmās daļas spēkā paliek šādi panti:
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies pirmos pastraipos, lieka galioti šie straipsniai: