English: It should stimulate private R & D investment in environmentally friendly technologies in the European Union, thus addressing the existing R & D and environmental externalities.
French: Elle devrait stimuler les investissements privés dans la recherche et développement (R & D) relative aux technologies vertes dans l'Union européenne et donc agir sur les effets externes existants en matière de R & D et d'environnement.
German: Sie sollte Anreize für private FuE-Investitionen in umweltfreundliche Technologien in der Europäischen Union schaffen, damit die gegebenen externen Effekte im Bereich Umwelt und FuE erfasst werden können.
Spanish: Por otra parte, debe estimular la inversión privada de I + D en el ámbito de las tecnologías no perjudiciales para el medio ambiente en la Unión Europea, resolviendo así las actuales externalidades que inciden en la I + D y el medio ambiente.
Italian: Dovrebbe inoltre incentivare gli investimenti privati nella R&S relativa alle tecnologie ecologiche nell’Unione europea, agendo in tal modo sugli effetti esterni esistenti in materia di R&S e di ambiente.
Portuguese: Deverá igualmente estimular o investimento privado em I & D em matéria de tecnologias respeitadoras do ambiente na União Europeia, dando assim resposta às externalidades existentes ao nível da I & D e do ambiente.
Dutch: Het moet in de Europese Unie particuliere O&O-investeringen in milieuvriendelijke technologieën bevorderen en zo een antwoord zijn op de bestaande externe O&O- en milieukwesties.
Swedish: Det bör stimulera privata FoU-investeringar i miljövänlig teknik i Europeiska unionen och på så sätt ta itu med de befintliga externa FoU- och miljöeffekterna.
Finnish: Sen pitäisi vauhdittaa yksityisiä t&k-investointeja ympäristöystävälliseen teknologiaan Euroopan unionissa ja vaikuttaa sitä kautta nykyiseen t&k-toimintaan ja ulkoisiin ympäristövaikutuksiin.
Greek: Αναμένεται να ενθαρρύνει στην ΕΕ τις ιδιωτικές επενδύσεις Ε & Α φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών, αντιμετωπίζοντας έτσι τις υφιστάμενες Ε & Α και περιβαλλοντικές εξωτερικές παρενέργειες.
Czech: Měla by stimulovat soukromé investice do výzkumu a vývoje zaměřeného na technologie šetrné k životnímu prostředí v Evropské unii, a reagovat tak na existující vnější faktory ve výzkumu a vývoji v oblasti životního prostředí.
Slovak: Mala by stimulovať súkromné investície Európskej únie do výskumu a vývoja environmentálne vhodných technológií, a tým vyriešiť existujúce externality v oblasti výskumu a vývoja a životného prostredia.
Polish: Powinna stymulować prywatne inwestycje na cele badawczo-rozwojowe w dziedzinie technologii przyjaznych dla środowiska w Unii Europejskiej, odnosząc się w ten sposób do istniejącej sytuacji w dziedzinie prac badawczo-rozwojowych i środowiska.
Hungarian: Ösztönöznie kell az egyéni K + F-beruházásokat a környezetbarát technológiák terén az Európai Unióban, így keresve megoldást a meglévő K + F- és környezeti externáliák kérdésére.
Slovenian: Spodbujala naj bi zasebne naložbe v raziskave in razvoj okolju prijaznih tehnologij v Evropski uniji, s čimer bi vključila obstoječe zunanje učinke na področju raziskav in razvoja ter okolja.
Estonian: See peaks ergutama erainvesteeringuid teadus- ja arendustegevusse keskkonnasõbralike tehnoloogiate väljaarendamiseks Euroopa Liidus, kõrvaldades olemasolevad teadus- ja arendustegevuse ja keskkonnaalased kõrvalmõjud.
Latvian: Tai būtu jāveicina privātā sektora investīcijas pētniecībā un attīstībā videi nekaitīgās tehnoloģijās Eiropas Savienībā, tādējādi pievēršoties pašreizējiem ārējiem faktoriem saistībā ar pētniecību un attīstību, kā arī vidi.
Lithuanian: Ji turėtų paskatinti privačias MTP (mokslinių tyrimų ir plėtros) investicijas į ekologiškas technologijas ES ir taip spręsti esamas su MTP ir aplinkos apsauga susijusias problemas.