FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result, the sales revenue of the Community industry on the Community market decreased significantly, i.e. by around 15 % over the period considered.
French: Il en ressort que les recettes issues des ventes de l’industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont considérablement diminué, avec un recul de 15 % environ au cours de la période considérée.
German: Infolgedessen brachen die Verkaufserlöse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt im Bezugszeitraum um etwa 15 % ein.
Spanish: Como resultado de ello, los ingresos procedentes de las ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario disminuyeron considerablemente, en aproximadamente un 15 % durante el período considerado.
Italian: Il ricavato delle vendite dell’industria comunitaria sul mercato comunitario è quindi notevolmente diminuito (del 15 % circa) nel periodo in esame.
Portuguese: Como resultado, as receitas das vendas da indústria comunitária no mercado da Comunidade diminuíram de forma acentuada, ou seja, cerca de 15 % no período considerado.
Dutch: Hierdoor zijn de verkoopopbrengsten van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt aanzienlijk gedaald, namelijk met ongeveer 15 % tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Som følge heraf faldt EF-erhvervsgrenens salgsindtægter på markedet i Fællesskabet betragteligt, dvs. med ca. 15 % i den betragtede periode.
Swedish: Detta fick till följd att gemenskapsindustrins försäljningsintäkter på gemenskapsmarknaden minskade avsevärt, dvs. med ungefär 15 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämän tuloksena yhteisön tuotannonalan myyntitulot yhteisön markkinoilla laskivat merkittävästi (eli noin 15 %) tarkastelujaksolla.
Greek: Ως αποτέλεσμα, τα έσοδα του κοινοτικού κλάδου από πωλήσεις στην αγορά της Κοινότητας μειώθηκαν σημαντικά και συγκεκριμένα περί το 15 % για την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: V důsledku toho se významně snížily výnosy z prodeje na trhu Společenství, tj. v posuzovaném období přibližně o 15 %.
Slovak: V dôsledku toho tržby z predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva značne klesli, t. j. približne o 15 % v posudzovanom období.
Polish: W rezultacie dochód ze sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym gwałtownie się zmniejszył, tj. o ok. 15 % w okresie, którego dotyczy dochodzenie.
Hungarian: Ennek eredményeként a közösségi gazdasági ágazatnak a közösségi piacon folyó értékesítésből származó bevétele jelentősen csökkent: a figyelembe vett időszakban körülbelül 15 %-kal.
Slovenian: Zato so se prihodki od prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti znatno zmanjšali, tj. za okrog 15 % v obravnavanem obdobju.
Estonian: Selle tulemusena vähenes ühenduse tootmisharu müügitulu oluliselt, st ligikaudu 15 % võrra vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Rezultātā Kopienas ražošanas nozares gūtie ienākumi, pārdodot Kopienas tirgū, ievērojami samazinājās, proti, attiecīgajā periodā aptuveni par 15 %.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Bendrijos pramonės pardavimo pajamos Bendrijos rinkoje labai sumažėjo, t. y. maždaug 15 % nagrinėjamuoju laikotarpiu.
English: Secondly, the average labour cost development must be seen together with the employment and productivity trends.
French: Ensuite, l’évolution du coût moyen de la main-d’œuvre doit être considérée conjointement avec celle de l’emploi et de la productivité.
German: Darüber hinaus ist die Entwicklung der durchschnittlichen Arbeitskosten im Zusammenhang mit den Trends bei Beschäftigung und Produktivität zu sehen.
Spanish: En segundo lugar, la evolución del coste medio de la mano de obra debe examinarse conjuntamente con la del empleo y la productividad.
Italian: In secondo luogo, l’andamento del costo medio della manodopera va considerato insieme alle tendenze relative all’occupazione e alla produttività.
Portuguese: Em segundo lugar, a evolução do custo médio da mão-de-obra deve ser considerada conjuntamente com as tendências do emprego e da produtividade.
Dutch: In de tweede plaats moeten de ontwikkelingen van de gemiddelde arbeidskosten in samenhang met de ontwikkelingen van de werkgelegenheid en de productiviteit worden beoordeeld.
Danish: For det andet skal udviklingen i de gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger ses i sammenhæng med tendensen for beskæftigelse og produktivitet.
Swedish: För det andra måste de genomsnittliga lönekostnaderna ses tillsammans med tendenserna för sysselsättning och produktivitet.
Finnish: Keskimääräisten työvoimakustannusten kehitystä on tarkasteltava yhdessä työllisyyden ja tuottavuuden kehityksen kanssa.
Greek: Δεύτερον, η αύξηση του μέσου εργατικού κόστους πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με τις τάσεις της απασχόλησης και της παραγωγικότητας.
Czech: Za druhé, vývoj průměrných nákladů práce je nutno posuzovat společně s vývojem zaměstnanosti a produktivity.
Slovak: Po druhé sa vývoj priemerných nákladov na prácu musí zohľadňovať spoločne s trendmi v zamestnanosti a produktivite.
Polish: Po drugie, wraz z tendencjami w zatrudnieniu i wydajności należy rozpatrywać zmiany średniego kosztu pracy.
Hungarian: Másodszor, az átlagos bérköltségek alakulását a foglalkoztatási és termelékenységi trendekkel együtt kell vizsgálni.
Slovenian: Drugič, razvoj povprečnih stroškov dela je treba obravnavati skupaj s trendom zaposlovanja in produktivnosti.
Estonian: Teiseks, keskmise tööjõukulu arengut tuleb vaadata koos tööhõive ja tootlikkuse suundumustega.
Latvian: Otrkārt, vidējo darbaspēka izmaksu attīstība jāskata saistībā ar nodarbinātības un ražīguma tendencēm.
Lithuanian: Antra, vidutinių darbo sąnaudų kitimą reikia vertinti atsižvelgiant į užimtumo ir našumo tendencijas.
English: The figures confirm that these changes resulted in higher productivity, which in turn compensated the increased average labour cost.
French: Les données confirment que ces changements se sont traduits par une augmentation de la productivité, qui a ainsi permis de contrebalancer la hausse du coût moyen de la main-d’œuvre.
German: Die Zahlen belegen, dass diese Veränderungen zu einer höheren Produktivität führten, die ihrerseits den Anstieg der durchschnittlichen Arbeitskosten wieder kompensierte.
Spanish: Los datos confirman que esos cambios dieron lugar a una mayor productividad, que a su vez permitió compensar el incremento del coste medio de la mano de obra.
Italian: I dati confermano che tali cambiamenti hanno condotto a una maggiore produttività, la quale ha a sua volta compensato il costo medio più elevato della manodopera.
Portuguese: Os dados confirmam que estas alterações se traduziram num aumento da produtividade, permitindo compensar o aumento do custo médio da mão-de-obra.
Dutch: Uit de cijfers blijkt dat deze ontwikkelingen tot een hogere productiviteit hebben geleid, waardoor de toegenomen gemiddelde arbeidskosten werden gecompenseerd.
Danish: Tallene bekræfter, at disse ændringer medførte højere produktivitet, som til gengæld kompenserede for de øgede arbejdskraftomkostninger.
Swedish: Siffrorna bekräftar att dessa förändringar ledde till en högre produktivitet, vilket i sin tur kompenserade de ökade genomsnittliga lönekostnaderna.
Finnish: Luvut vahvistavat, että muutokset johtivat tuottavuuden kasvuun, joka puolestaan kompensoi työvoimakustannusten nousua.
Greek: Τα στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι οι αλλαγές αυτές οδήγησαν σε υψηλότερη παραγωγικότητα, η οποία με τη σειρά της αντιστάθμισε το αυξημένο μέσο κόστος εργασίας.
Czech: Údaje potvrzují, že tyto změny vedly k vyšší produktivitě, což kompenzovalo vyšší průměrné náklady práce.
Slovak: Údaje potvrdzujú, že tieto zmeny viedli k vyššej produktivite, čím sa na druhej strane kompenzovali zvýšené priemerné náklady na prácu.
Polish: Liczby potwierdzają, że zmiany te doprowadziły do zwiększenia wydajności, co z kolei zrekompensowało wyższy średni koszt pracy.
Hungarian: Az adatok azt bizonyítják, hogy a változások következtében megnőtt a termelékenység, ami viszont lehetővé tette az átlagos munkaerőköltség növekedésének kompenzálását.
Slovenian: Podatki potrjujejo, da se te spremembe odražajo v večji produktivnosti, ki je uravnala povečane povprečne stroške dela.
Estonian: Arvud kinnitavad, et need muutused tõid kaasa tootlikkuse kasvu, mis omakorda kompenseeris kasvanud keskmise tööjõukulu.
Latvian: Rādītāji liecina, ka šo pārmaiņu rezultātā paaugstinājās ražīgums, kas savukārt kompensēja palielinātās vidējās darbaspēka izmaksas.
Lithuanian: Remiantis duomenimis, šie pokyčiai lėmė didesnį našumą, kuris kompensavo padidėjusias vidutines darbo sąnaudas.
English: As a result, the total labour cost per unit produced remained the same.
French: En conséquence, le coût total de la main-d’œuvre par unité produite est demeuré identique.
German: Insgesamt gesehen blieben die Lohnstückkosten damit gleich.
Spanish: En consecuencia, el coste total de la mano de obra por unidad producida no varió.
Italian: Il costo totale della manodopera per unità prodotta è quindi rimasto identico.
Portuguese: Em consequência, o custo total da mão-de-obra por unidade produzida permaneceu inalterado.
Dutch: Hierdoor zijn de totale arbeidskosten per geproduceerde eenheid hetzelfde gebleven.
Danish: Som følge heraf ændrede de samlede arbejdskraftomkostninger pr. enhed sig ikke.
Swedish: Den sammanlagda lönekostnaden per producerad enhet förblev på detta sätt densamma.
Finnish: Tämän tuloksena kokonaistyövoimakustannukset tuotettua yksikköä kohti pysyivät samana.
Greek: Ως αποτέλεσμα, το συνολικό μοναδιαίο κόστος εργασίας παρέμεινε αμετάβλητο.
Czech: Celkové náklady práce na vyrobenou jednotku se proto nezměnily.
Slovak: V dôsledku toho sa celkové náklady na prácu za vyrobenú jednotku zachovali na rovnakej úrovni.
Polish: W rezultacie łączny koszt pracy na wyprodukowaną jednostkę pozostał taki sam.
Hungarian: Ennek eredményeként az egy előállított egységre eső összes munkaerőköltség nem változott.
Slovenian: Zato je ostal celotni strošek dela na proizvedeno enoto enak.
Estonian: Selle tulemusel jäi tööjõukulu toodetud ühiku kohta samaks.
Latvian: Tādējādi kopējās darbaspēka izmaksas, rēķinot uz vienu saražoto vienību, nemainījās.
Lithuanian: Todėl bendros darbo sąnaudos tenkančios vienam pagamintam vienetui nepakito.
English: Moreover, production of dihydromyrcenol is not labour-intensive.
French: En outre, la production de dihydromyrcénol ne nécessite pas une main-d’œuvre importante.
German: Die Produktion von Dihydromyrcenol ist außerdem nicht arbeitsintensiv.
Spanish: Además, la producción de dihidromircenol no requiere gran cantidad de mano de obra.
Italian: La produzione di diidromircenolo non prevede inoltre un largo impiego di manodopera.
Portuguese: Além disso, a produção de di-hidromircenol não necessita de muita mão-de-obra.
Dutch: Bovendien is de productie van dihydromyrcenol niet arbeidsintensief.
Danish: Derudover er produktionen af dihydromyrcenol ikke arbejdskraftintensiv.
Swedish: Tillverkningen av dihydromyrcenol är dessutom inte särskilt arbetsintensiv.
Finnish: Dihydromyrsenolin tuotanto ei ole työvoimavaltaista.
Greek: Επιπλέον, η παραγωγή διυδρομυρκενόλης δεν είναι δραστηριότητα έντασης εργασίας.
Czech: Výroba dihydromyrcenolu mimoto není náročná, pokud jde o vynaloženou práci.
Slovak: Okrem toho výroba dihydromyrcenolu nie je náročná na pracovnú silu.
Polish: Ponadto produkcja dihydromyrcenolu nie wymaga wykorzystania znacznej liczby pracowników.
Hungarian: A dihidro-mircenol gyártása továbbá nem munkaigényes.
Slovenian: Poleg tega proizvodnja dihidromircenola ni delovno intenzivna.
Estonian: Lisaks ei ole dihüdromürtsenooli tootmine töömahukas.
Latvian: Turklāt dihidromircenola ražošana neprasa lielu darbaspēka ieguldījumu.
Lithuanian: Be to, dihidromircenolio gamyba nėra imli darbui.
English: It is thus considered that the increased salaries could not have contributed to the Community industry’s losses.
French: Il est donc estimé que l’augmentation des salaires n’a pu contribuer aux pertes de l’industrie communautaire.
German: Es wird daher davon ausgegangen, dass die gestiegenen Löhne nicht zu den Verlusten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können.
Spanish: Por consiguiente, se considera que el incremento de los salarios no pudo contribuir a las pérdidas de la industria de la Comunidad.
Italian: Si ritiene pertanto che l’aumento dei salari non abbia contribuito alle perdite subite dall’industria comunitaria.
Portuguese: Daqui decorre que o aumento dos salários não pôde ter contribuído para as perdas da indústria comunitária.
Dutch: Daarom is niet aannemelijk dat de gestegen lonen hebben bijgedragen aan de verliezen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Det anses alltså att de ökade lönerna inte kan ha bidragit till gemenskapsindustrins förluster.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan, että palkkojen nousu ei olisi voinut vaikuttaa yhteisön tuotannonalan tappioihin.
Greek: Θεωρείται επομένως ότι η αύξηση των μισθών δεν μπορεί να συντέλεσε στις ζημίες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Má se proto za to, že vyšší mzdy nemohly přispět ke ztrátám výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa zvýšené mzdy nepovažujú za príčinu, ktorá by mohla prispieť k stratám výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Uważa się zatem, że wyższe płace nie mogły przyczynić się do strat przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért bérek növekedése nem járulhatott hozzá a közösségi gazdasági iparág veszteségeihez.
Slovenian: Zato se ocenjuje, da povečane plače niso mogle prispevati k izgubam industrije Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt ollakse seisukohal, et palgatõus ei oleks ühenduse tööstusharu kahjumit suurendanud.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka algu kāpums nevarēja būt Kopienas ražošanas nozares zaudējumus izraisošs faktors.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad padidėję atlyginimai negalėjo turėti įtakos Bendrijos pramonės patirtiems nuostoliams.
English: Following the final disclosure, the same exporting producer adduced several new arguments concerning causation.
French: À la suite de la notification des conclusions finales, le même producteur-exportateur a présenté plusieurs arguments nouveaux en ce qui concerne le lien de causalité.
German: Nach der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen führte derselbe ausführende Hersteller mehrere neue Argumente bezüglich der Schadensursache an.
Spanish: Tras la comunicación final, el mismo productor exportador presentó nuevos argumentos sobre la relación de causalidad.
Italian: Dopo la comunicazione delle conclusioni definitive, lo stesso produttore esportatore ha avanzato una serie di nuovi argomenti inerenti al nesso di causalità.
Dutch: Na de mededeling van de definitieve bevindingen heeft dezelfde producent/exporteur verschillende nieuwe argumenten betreffende het oorzakelijk verband aangevoerd.
Danish: Efter den endelige fremlæggelse tilføjede samme eksporterende producent en række nye argumenter vedrørende årsagssammenhæng.
Swedish: Efter det att de slutliga undersökningsresultaten meddelats, framförde samma exporterande tillverkare flera nya argument när det gäller orsakssambandet.
Finnish: Lopullisista päätelmistä ilmoittamisen jälkeen sama vientiä harjoittava tuottaja esitti useita uusia syy-yhteyteen liittyviä väitteitä.
Czech: Po poskytnutí konečných informací týž vyvážející výrobce předložil několik nových tvrzení ohledně příčinných souvislostí.
Slovak: Po konečnom zverejnení ten istý vyvážajúci výrobca uviedol niekoľko nových argumentov týkajúcich sa príčinných súvislostí.
Polish: Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń ten sam producent eksportujący przytoczył kilka nowych argumentów dotyczących związku przyczynowego.
Hungarian: A végső nyilvánosságra hozatal után ugyanez az exportáló gyártó több új érvet hozott fel az ok-okozati összefüggésre vonatkozóan.
Slovenian: Po končnem razkritju je isti proizvajalec izvoznik ponudil več novih argumentov glede vzročne zveze.
Estonian: Pärast lõplike järelduste teatavakstegemist esitas sama eksportiv tootja põhjusliku seose kohta mitmeid uusi argumente.
Latvian: Pēc galīgo secinājumu izpaušanas tas pats ražotājs eksportētājs iesniedza vairākus jaunus argumentus par cēloņsakarību.
Lithuanian: Po galutinio atskleidimo, tas pats eksportuojantis gamintojas pateikė keletą naujų argumentų dėl priežastinio ryšio.
English: As can be seen from recital 51 of the provisional Regulation, the employment decreased by 15 % between 2003 and the IP.
French: Comme indiqué au considérant 51 du règlement provisoire, l’emploi a reculé de 15 % entre 2003 et la période d’enquête.
German: Wie aus Randnummer 51 der vorläufigen Verordnung ersichtlich ist, ging die Beschäftigung zwischen 2003 und dem UZ um 15 % zurück.
Spanish: Como se indica en el considerando 51 del Reglamento provisional, el empleo disminuyó en un 15 % entre 2003 y el período de investigación.
Italian: Come si evince dal considerando 51 del regolamento provvisorio, l’occupazione è diminuita del 15 % tra il 2003 e il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Como se pode verificar pelo considerando 51 do regulamento que cria um direito provisório, o emprego recuou 15 % entre 2003 e o PI.
Dutch: Zoals blijkt uit overweging 51 van de voorlopige verordening, is de werkgelegenheid tussen 2003 en het onderzoekstijdvak met 15 % gedaald.
Danish: Som det fremgår af betragtning 51 i forordningen om midlertidig told, faldt beskæftigelsen med 15 % mellem 2003 og UP.
Swedish: Såsom framgår av skäl 51 i förordningen om preliminär tull minskade sysselsättningen med 15 % mellan 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 51 kappaleessa todetaan, työllisyys laski 15 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Όπως συνάγεται από την αιτιολογική σκέψη 51 του προσωρινού κανονισμού, η απασχόληση μειώθηκε κατά 15 % μεταξύ του 2003 και της ΠΕ.
Czech: Jak je patrné z 51. bodu odůvodnění prozatímního nařízení, poklesla zaměstnanost mezi rokem 2003 a obdobím šetření o 15 %.
Slovak: Ako vyplýva z odôvodnenia 51 dočasného nariadenia, medzi rokom 2003 a OP zamestnanosť klesla o 15 %.
Polish: Jak wynika z motywu 51 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zatrudnienie spadło o 15 % pomiędzy 2003 r. a OD.
Hungarian: Amint ez az ideiglenes rendelet (51) preambulumbekezdéséből kiviláglik, 2003 és a vizsgálati időszak között a foglalkoztatottság 15 %-kal csökkent.
Slovenian: Kot je razvidno iz uvodne izjave 51 začasne uredbe, se je med letom 2003 in OP zaposlitev zmanjšala za 15 %.
Estonian: Nagu nähtub ajutise tollimaksu määruse põhjendusest 51, vähenes tööhõive ajavahemikul 2003. aastast kuni uurimisperioodini 15 %.
Latvian: Kā redzams pagaidu regulas 51. apsvērumā, no 2003. gada līdz IP nodarbinātības rādītājs samazinājās par 15 %.
Lithuanian: Kaip nurodyta laikinojo reglamento 51 konstatuojamojoje dalyje, nuo 2003 m. iki TL užimtumas sumažėjo 15 %.
English: The changes in employment structure were achieved by laying-off unqualified labour.
French: Les changements dans la structure de l’emploi résultent du licenciement de main-d’œuvre non qualifiée.
German: Die Veränderungen in der Beschäftigungsstruktur waren durch die Entlassung unqualifizierter Arbeitskräfte bedingt.
Spanish: Los cambios en la estructura del empleo se debieron al despido de mano de obra no cualificada.
Italian: I cambiamenti nella struttura occupazionale sono stati conseguiti licenziando la manodopera non qualificata.
Portuguese: As alterações na estrutura do emprego resultam do despedimento de mão-de-obra não qualificada.
Dutch: De veranderingen in de werkgelegenheidsstructuur werden bereikt door het ontslaan van ongeschoolde arbeidskrachten.
Swedish: Förändringarna i sysselsättningsstrukturen åstadkoms genom att okvalificerad arbetskraft friställdes.
Finnish: Työvoiman rakenteen muutokset johtuivat epäpätevän työvoiman irtisanomisista.
Greek: Οι αλλαγές στη δομή της απασχόλησης επιτεύχθηκαν μέσω της απόλυσης του μη εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
Czech: Změn ve struktuře zaměstnanosti bylo dosaženo propuštěním nekvalifikovaných pracovníků.
Slovak: Zmeny v štruktúre zamestnanosti spôsobilo prepúšťanie nekvalifikovanej pracovnej sily.
Polish: Zmiany w strukturze zatrudnienia zostały osiągnięte w drodze zwolnienia pracowników niewykwalifikowanych.
Hungarian: A foglalkoztatási szerkezet változásai a szakképzetlen munkaerő elbocsátásából eredtek.
Slovenian: Spremembe v zaposlitveni strukturi so bile dosežene z odpuščanjem nezadostno izobražene delovne sile.
Estonian: Muudatused tööhõive struktuuris viidi läbi kvalifitseerimata tööjõu koondamise teel.
Latvian: Nodarbinātības struktūras pārmaiņas panāca, atlaižot nekvalificētu darbaspēku.
Lithuanian: Struktūriniai užimtumo pokyčiai vyko atleidžiant nekvalifikuotus darbuotojus.
English: As to the production capacity, it is recalled that no expansion whatsoever took place.
French: S’agissant des capacités de production, il faut rappeler qu’il n’y a pas eu la moindre expansion.
German: Was die Produktionskapazität angeht, so wurde, wie bereits erwähnt, keinerlei Ausweitung vorgenommen.
Spanish: En lo que respecta a la capacidad de producción, cabe recordar que no se produjo ninguna expansión.
Italian: Per quanto riguarda la capacità di produzione, si ricorda che non si è verificata alcuna espansione.
Portuguese: No que se refere às capacidades de produção, esclareça-se que não houve a mínima expansão.
Dutch: Wat de productiecapaciteit betreft, heeft er geen enkele uitbreiding plaatsgehad.
Swedish: Det erinras om att ingen ökning av produktionskapaciteten ägde rum över huvud taget.
Finnish: Tuotantokapasiteetin osalta on huomattava, että mitään laajentumista ei tapahtunut.
Greek: Ως προς την παραγωγική ικανότητα, υπενθυμίζεται ότι δεν πραγματοποιήθηκε καμία επέκταση.
Czech: Co se týká výrobní kapacity, připomíná se, že nedošlo k žádnému zvýšení.
Slovak: Pokiaľ ide o výrobnú kapacitu, treba pripomenúť, že nedošlo k žiadnemu zvýšeniu.
Polish: Co się tyczy mocy produkcyjnych, przypomina się, że nie wystąpiło żadne ich zwiększenie.
Hungarian: A termelési kapacitás tekintetében emlékeztetni kell arra, hogy egyáltalán nem volt növekedés.
Slovenian: V zvezi s proizvodno zmogljivostjo je treba opozoriti, da se sploh ni povečala.
Estonian: Tootmisvõimsuse osas tuletatakse meelde, et mingit kasvu ei ole toimunud.
Latvian: Attiecībā uz ražošanas jaudu jāatgādina, ka to nepalielināja.
Lithuanian: Dėl gamybos pajėgumų, primenama, kad jokia plėtra nevyko.
English: The arguments cited in recital 26 above are thus rejected.
French: Les arguments cités au considérant 26 ont donc été rejetés.
German: Die in Randnummer 26 dargelegten Argumente werden daher zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, se rechazó la alegación indicada en el considerando 26.
Italian: Gli argomenti di cui al precedente considerando 26 sono stati quindi respinti.
Portuguese: As alegações referidas no considerando 26 foram, assim, rejeitadas.
Dutch: De in overweging 26 genoemde beweringen worden daarom van de hand gewezen.
Danish: Hvad angår produktionskapaciteten, skal der mindes om, at der overhovedet ikke blev foretaget udvidelser De i betragtning 26 omhandlede påstande afvises derfor.
Swedish: Påståendena som anges i skäl 26 avvisas därför.
Finnish: Sen vuoksi edellä 26 kappaleessa esitetyt väitteet hylätään.
Greek: Ως εκ τούτου, τα επιχειρήματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 26 του παρόντος κανονισμού απορρίπτονται.
Czech: Tvrzení uvedená v 26. bodě odůvodnění se proto odmítají.
Slovak: Tvrdenia uvedené v odôvodnení 26 sa preto zamietajú.
Polish: Argumenty wymienione w motywie 26 zostają wobec tego odrzucone.
Hungarian: A fenti (26) preambulumbekezdésben idézett állításokat ezért elutasították.
Slovenian: Zato se argumenti iz uvodne izjave 26, zavrnejo.
Estonian: Seepärast lükatakse põhjenduses 26 esitatud argumendid tagasi.
Latvian: Tāpēc iepriekš 26. apsvērumā minētos argumentus noraida.
Lithuanian: Todėl 26 konstatuojamoje dalyje minėti argumentai buvo atmetami.