English: The policy areas in the NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: further pension reform and effective implementation of the active ageing strategy; additional attention to a more flexible labour market combined with a more effective personalised approach in the implementation of active labour market policies.
French: Les aspects du programme national de réforme présentant des défis à relever avec la plus grande priorité sont la poursuite de la réforme des retraites et la mise en œuvre effective de la stratégie de vieillissement actif; une attention supplémentaire à une plus grande flexibilité du marché du travail combinée avec une approche personnalisée plus efficace dans la mise en œuvre de politiques actives en faveur de l’emploi.
German: Höchste Priorität muss im nationalen Reformprogramm Sloweniens folgenden Bereichen eingeräumt werden: Fortsetzung der Reform des Rentensystems und wirksame Umsetzung der Strategie zur Verlängerung des Erwerbslebens, stärkere Konzentration auf die Flexibilisierung des Arbeitsmarkts in Verbindung mit stärker auf die Bedürfnisse des Einzelnen zugeschnittenen Konzepten bei der aktiven Arbeitsmarktpolitik.
Spanish: Los ámbitos políticos del programa nacional de reformas en los que deben abordarse determinados retos de forma prioritaria son: seguir avanzando en la reforma del sistema de pensiones y en la ejecución efectiva de la estrategia de envejecimiento activo; conceder mayor atención a un mercado laboral más flexible con un planteamiento personalizado más efectivo en la ejecución de políticas activas del mercado laboral.
Italian: I settori di intervento del programma nazionale di riforma che presentano sfide da affrontare con la massima urgenza sono: ulteriore riforma delle pensioni e attuazione effettiva della strategia per l’invecchiamento attivo; ulteriore attenzione ad una maggiore flessibilità del mercato del lavoro associata a un approccio più efficace e personalizzato per attuare le politiche attive del mercato del lavoro.
Portuguese: Os domínios de acção do Programa Nacional de Reformas cujos desafios deverão ser enfrentados com a máxima prioridade são: prossecução da reforma das pensões e aplicação efectiva da estratégia de prolongamento da vida activa; prestação de uma maior atenção a um mercado de trabalho mais flexível, juntamente com uma abordagem personalizada mais eficaz na aplicação de políticas activas do mercado de trabalho.
Dutch: Op de volgende beleidsterreinen die in het Sloveense NHP aan de orde komen, doen zich knelpunten voor die met de hoogste prioriteit moeten worden aangepakt: voortzetting van de pensioenhervorming en doeltreffende uitvoering van de strategie op het gebied van het actief ouder worden, en extra aandacht voor een meer flexibele arbeidsmarkt in combinatie met een doeltreffendere, gepersonaliseerde aanpak bij de uitvoering van actieve arbeidsmarktmaatregelen.
Danish: De politikområder i det slovenske reformprogram, hvor der er behov for en særlig indsats, er: fortsættelse af pensionsreformerne og gennemførelse af strategien for et aktivt ældreliv, yderligere fokus på skabelse af større fleksibilitet på arbejdsmarkedet kombineret med en mere individuelt orienteret tilgang i de aktive arbejdsmarkedspolitikker.
Swedish: Slovenien bör i sitt nationella reformprogram ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden: fortsatt pensionsreform och effektivt genomförande av strategin för aktivt åldrande; ytterligare uppmärksamhet mot en mer flexibel arbetsmarknad kombinerat med en mer effektiv individanpassad strategi vid genomförandet av de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna.
Finnish: Slovenian olisi ensi tilassa paneuduttava seuraavilla kansallisessa uudistusohjelmassa nimetyillä osa-alueilla havaittuihin haasteisiin: eläkejärjestelmän uudistamista ja aktiivista ikääntymistä koskevan strategian täytäntöönpanoa on jatkettava; työmarkkinoiden saamiseen joustavammiksi on kiinnitettävä lisähuomiota, ja aktiivisen työmarkkinapolitiikan täytäntöönpanossa on sovellettava olosuhteiden mukaan määriteltyä tehokkaampaa lähestymistapaa.
Greek: Οι τομείς δράσης στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, στους οποίους τα προβλήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν ως υψίστης προτεραιότητας, είναι οι εξής: συνέχιση της μεταρρύθμισης στον τομέα των συντάξεων και πραγματική εφαρμογή της στρατηγικής για την παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου· μεγαλύτερη προσοχή για μια πιο ευέλικτη αγορά εργασίας σε συνδυασμό με αποτελεσματικότερη εξατομικευμένη προσέγγιση όσον αφορά την εφαρμογή των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας.
Czech: Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky slovinského národního programu reforem: další důchodová reforma a účinné provedení strategie pro aktivní stárnutí; větší pozornost pružnějšímu trhu práce spolu s účinnějším individuálním přístupem při provádění aktivních politik na trhu práce.
Slovak: Medzi oblasti politiky v národnom programe reforiem, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, patrí pokračovanie dôchodkovej reformy a účinné zavádzanie stratégie aktívneho starnutia, dodatočná pozornosť venovaná pružnejšiemu trhu práce v spojení s účinnejším zosobneným prístupom pri vykonávaní aktívnej politiky trhu práce.
Polish: W następujących obszarach polityki, wymienionych w słoweńskim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: dalsza reforma emerytalna oraz efektywna realizacja strategii aktywności w starszym wieku; położenie dodatkowego nacisku na uelastycznienie rynku pracy w połączeniu z bardziej efektywnym spersonalizowanym podejściem w realizowaniu aktywnej polityki rynku pracy.
Hungarian: A nemzeti reformprogramban szereplő szakpolitikai területek közül a következő területeken kell a kihívásokat kiemelten kezelni: további nyugdíjreform és az aktív idősödésről szóló stratégia eredményes végrehajtása, a rugalmasabb munkaerőpiacra fordítandó külön figyelem, amelyhez az aktív munkaerő-piaci politikák végrehajtásában vállalt hatékonyabb, személyre szabott hozzáállás társul.
Slovenian: Področja iz nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so dodatna pokojninska reforma in učinkovito izvajanje strategije aktivnega staranja; dodatno usmerjanje pozornosti na bolj prožen trg dela, združen z učinkovitejšim osebnim pristopom pri izvajanju aktivnih politik trga dela.
Estonian: Sloveenia riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on järgmised: jätkuv pensionireform ja aktiivsena vananemise strateegia tõhus rakendamine; täiendava tähelepanu pööramine paindlikumale tööturule koos tõhusama isikukeskse lähenemisviisiga aktiivse tööturupoliitika rakendamisel.
Latvian: Valsts reformu programmas politikas jomas, kurās pirmām kārtām būtu jāpievēršas trūkumiem, ir šādas: turpināt pensiju reformu un aktīvu vecumdienu stratēģijas efektīvu īstenošanu; pievērst vairāk uzmanības elastīgākam darba tirgum, vienlaikus izmantojot efektīvāku personalizētu pieeju aktīvā darba tirgus politikas īstenošanā.
Lithuanian: Nacionalinės reformų programos politikos sritys, kuriose problemos turi būti sprendžiamos pirmiausia, yra šios: tolesnė pensijų reforma ir veiksmingas aktyvaus senėjimo strategijos įgyvendinimas; daugiau dėmesio turėtų būti skirta lankstesnei darbo rinkai, derinamai su veiksmingesniu individualizuotu požiūriu į aktyvios darbo rinkos politikos įgyvendinimą.