FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dumping margin expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, is 42,06 %.
French: La marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire avant dédouanement, s’élève à 42,06 %.
German: Die Dumpingspanne beträgt, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, 42,06 %.
Spanish: El margen de dumping establecido, expresado como porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad del producto no despachado de aduana, se cifró en un 42,06 %.
Italian: Il margine di dumping espresso in percentuale del prezzo cif franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è del 42,06 %.
Portuguese: A margem de dumping, expressa em percentagem do preço cif-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é 42,06 %.
Dutch: Deze dumpingmarge bedraagt 42,06 % van de cif-prijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Danish: Dumpingmargenen, udtrykt i procent af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsættes til 42,06 %.
Swedish: Dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av priset cif vid gemenskapens gräns före tull, uppgick till 42,06 %.
Finnish: Polkumyyntimarginaali, ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana, on 42,06 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την καταβολή του δασμού, είναι της τάξης του 42,06 %.
Czech: Dumpingové rozpětí vyjádřené jako procento z ceny CIF na hranice Společenství před proclením je 42,06 %.
Slovak: Dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je 42,06 %.
Polish: Ustalony margines dumpingu, wyrażony jako wartość procentowa ceny cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wynosił 42,06 %.
Hungarian: A vámfizetés nélküli, CIF közösségi határparitáson számított ár százalékában kifejezett dömpingkülönbözet 42,06 %.
Slovenian: Stopnja dampinga, izražena kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, je 42,06 %.
Estonian: Dumpingumarginaal väljendatuna protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata on 42,06 %.
Latvian: Dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF cenas uz Kopienas robežas pirms nodokļa nomaksas, ir 42,06 %.
Lithuanian: Nustatyta, kad procentais išreikštas CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą dempingo skirtumas yra 42,06 %.
English: Lasting nature of the circumstances prevailing during the IP
French: Nature durable des circonstances prévalant au cours de la période d’enquête
German: Anhalten der im UZÜ vorliegenden Umstände
Spanish: Carácter duradero de las circunstancias que prevalecen durante el período de investigación
Italian: Carattere duraturo delle circostanze sussistenti nel periodo dell’inchiesta
Portuguese: Carácter duradouro das circunstâncias prevalecentes durante o PI
Dutch: Blijvende aard van de omstandigheden tijdens het OT
Danish: Varig art af de omstændigheder, der var gældende i undersøgelsesperioden
Swedish: Varaktigheten när det gäller de omständigheter som rådde under undersökningsperioden
Finnish: Tutkimusajanjaksolla vallinneiden olosuhteiden pysyvyys
Greek: Διαρκής χαρακτήρας των συνθηκών που κυριαρχούν στην ΠΕΕ
Czech: Trvalá povaha okolností existujících během OŠ
Slovak: Trvalý charakter okolností prevládajúcich počas OP
Polish: Trwały charakter okoliczności występujących w OD
Hungarian: A vizsgálati időszakban tapasztalt körülmények tartóssága
Slovenian: Trajna narava okoliščin, ki so prevladovale med OP
Estonian: Uurimisperioodil valitsenud tingimuste püsivus
Latvian: IP noteicošo apstākļu ilgstošais raksturs
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu vyravusių aplinkybių ilgalaikis pobūdis
English: No indications could be found that the normal value established during the present review could not be considered to be of a lasting nature.
French: Rien ne permet d’avancer que la valeur normale établie dans le cadre du présent réexamen ne peut être considérée comme durable.
German: Es wurden keine Hinweise dafür gefunden, dass der bei dieser Überprüfung ermittelte Normalwert nicht als dauerhaft angesehen werden könnte.
Spanish: No se hallaron indicios de que el valor normal determinado durante la presente reconsideración no pudiera considerarse de carácter duradero.
Italian: Non sono emersi elementi che indicassero che il valore normale determinato nel presente riesame non potesse essere considerato duraturo.
Portuguese: Não há indicações de que o valor normal estabelecido durante o presente reexame não possa ser considerado de natureza duradoura.
Dutch: Niets wijst erop dat de normale waarde die tijdens het huidige nieuwe onderzoek is vastgesteld, niet als van duurzame aard kon worden beschouwd.
Danish: Det kunne ikke konstateres, at den normale værdi, der blev fastsat i denne fornyede undersøgelse, ikke kunne anses for at have vedvarende karakter.
Swedish: Det framkom inget som tydde på att det normalvärde som fastställts inom ramen för den nuvarande översynen inte kunde anses vara av bestående natur.
Finnish: Ei todettu viitteitä siitä, että tässä tutkimuksessa määritettyä normaaliarvoa ei voitaisi katsoa pysyväksi.
Greek: Κανένα στοιχείο δεν έδειξε ότι η κανονική αξία που καθορίστηκε στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι έχει διαρκή χαρακτήρα.
Czech: Nepodařilo se zjistit nic, co by naznačovalo, že běžnou hodnotu stanovenou v průběhu stávajícího přezkumu nelze považovat za trvalou.
Slovak: Nezistili sa žiadne náznaky, že normálna hodnota stanovená počas súčasného preskúmania by nemohla byť trvalého charakteru.
Polish: Nic nie wskazuje na to, że wartość normalna ustalona podczas obecnego przeglądu nie może być uznana za trwałą.
Hungarian: Nem található arra utaló jel, hogy a jelenlegi vizsgálatban megállapított rendes érték ne lenne tartós jellegűnek tekinthető.
Slovenian: Iz nobene ugotovitve ni razvidno, da normalna vrednost, določena med sedanjim pregledom, ne bi bila trajne narave.
Estonian: Ei leitud märke sellest, et käesoleva läbivaatamise ajal kindlaksmääratud normaalväärtust ei võiks pidada oma olemuselt püsivaks.
Latvian: Netika konstatētas pazīmes, kas norādītu, ka šīs pārbaudes laikā konstatētā normālā vērtība nevarētu tikt uzskatīta par ilglaicīgu.
Lithuanian: Negalima rasti jokių požymių, kad šioje peržiūroje nustatyta normalioji vertė negalėtų būti laikoma ilgalaikio pobūdžio.
English: No evidence was found that export sales would not continue to be made at the current price level.
French: Aucun élément n’a permis de démontrer que les ventes à l’exportation ne se poursuivraient pas au niveau de prix actuel.
German: Es wurden auch keine Hinweise dafür gefunden, dass die Ausfuhren nicht weiterhin zu den derzeitigen Preisen verkauft würden.
Spanish: No se encontró ninguna prueba de que no siguieran haciéndose exportaciones al nivel actual de pago.
Italian: Nessun elemento di prova ha permesso di dimostrare che le vendite all’esportazione non continueranno ad essere effettuate al livello attuale di prezzi.
Portuguese: Nenhum elemento permitiu demonstrar que as vendas de exportação não continuariam a ser feitas ao nível actual de preços.
Dutch: Niets wijst er ook op dat de uitvoer niet het huidige prijsniveau zal aanhouden.
Danish: Der blev ikke fremlagt dokumentation for, at eksportsalget ikke fortsat ville foregå på det nuværende prisniveau.
Swedish: Det fanns ingen bevisning för att exportförsäljningen inte skulle komma att fortsätta på samma prisnivå.
Finnish: Mitään näyttöä ei havaittu siitä, etteikö vientimyyntiä jatkettaisi nykyisellä hintatasolla.
Greek: Δεν βρέθηκαν στοιχεία που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι εξαγωγικές πωλήσεις δεν θα εξακολουθούσαν να γίνονται στο ίδιο επίπεδο τιμών.
Czech: Nebyly nalezeny žádné důkazy o tom, že prodej na vývoz nebude pokračovat na současné cenové úrovni.
Slovak: Nenašli sa žiadne dôkazy o tom, že vývozný predaj nebude pokračovať na súčasnej cenovej úrovni.
Polish: Nie znaleziono dowodów na to, że sprzedaż eksportowa nie miałaby nadal miejsca na obecnym poziomie cen.
Hungarian: Semmi sem bizonyítja, hogy az exporteladások a továbbiakban ne a jelenlegi árszinten folytatódnának.
Slovenian: Ni bilo dokazov o tem, da se izvoz ne bi nadaljeval po sedanji ravni cen.
Estonian: Ei leitud mingeid tõendeid, mille kohaselt ei saaks ekspordimüük jätkuda praegusel hinnatasemel.
Latvian: Netika konstatēti pierādījumi, ka pie pašreizējā cenu līmeņa eksporta pārdevumi turpmāk varētu netikt veikti.
Lithuanian: Nerasta jokių įrodymų, kad eksporto pardavimas nebūtų tęsiamas dabartiniu kainų lygiu.
English: TERMINATION OF THE REVIEW
French: CLÔTURE DU RÉEXAMEN
German: EINSTELLUNG DER ÜBERPRÜFUNG
Spanish: CONCLUSIÓN DE LA RECONSIDERACIÓN
Italian: CHIUSURA DEL RIESAME
Portuguese: ENCERRAMENTO DO REEXAME
Dutch: BEËINDIGING VAN HET NIEUWE ONDERZOEK
Danish: AFSLUTNING AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE
Swedish: AVSLUTANDE AV ÖVERSYNEN
Finnish: TARKASTELUN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ZASTAVENÍ PŘEZKUMU
Slovak: UKONČENIE PRESKÚMANIA
Polish: ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: ZAKLJUČEK PREGLEDA
Estonian: LÄBIVAATAMISE LÕPETAMINE
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS PABEIGŠANA
Lithuanian: PERŽIŪROS BAIGIMAS
English: Since, in the original investigation the duty was imposed in the form of a specific amount per tonne, it should have the same form in the current investigation.
French: Comme, lors de l’enquête initiale, le droit a été imposé sous la forme d’un montant spécifique par tonne, il devra l’être sous la même forme dans le cadre de la présente enquête.
German: Da in der Ausgangsuntersuchung der Zoll in Form eines bestimmten Betrags pro Tonne festgesetzt wurde, sollte dies auch in dieser Untersuchung geschehen.
Spanish: Teniendo en cuenta que en la investigación original el derecho se estableció en forma de un importe específico por tonelada, este debería tener la misma forma en la investigación actual.
Italian: Dato che nell’inchiesta iniziale il dazio era stato istituito sotto forma di un importo specifico per tonnellata, esso dovrebbe assumere la stessa forma nella presente inchiesta.
Portuguese: Uma vez que, no inquérito inicial, o direito foi instituído sob a forma de um montante específico por tonelada, deve assumir a mesma forma no actual inquérito.
Dutch: Aangezien het recht in het oorspronkelijke onderzoek is ingesteld in de vorm van een specifiek bedrag per ton, moet het in het huidige onderzoek dezelfde vorm hebben.
Danish: Da tolden i den oprindelige undersøgelse blev indført som et fast beløb pr. ton, bør den have samme form i den aktuelle undersøgelse.
Swedish: Eftersom tullen i den ursprungliga undersökningen angavs i form av ett belopp per ton, bör den uttryckas på samma sätt i den nu aktuella undersökningen.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa tulli vahvistettiin tietyksi euromääräksi tonnia kohti, joten tässä tutkimuksessa olisi noudatettava samaa.
Greek: Εφόσον στην αρχική έρευνα ο δασμός που επιβλήθηκε είχε τη μορφή πάγιου ποσού ανά τόνο, θα πρέπει να λάβει την ίδια μορφή και κατά την τρέχουσα έρευνα.
Czech: Jelikož v původním šetření bylo clo uloženo jako specifická částka za tunu, měla by být tato forma zachována i ve stávajícím šetření.
Slovak: Keďže v pôvodnom prešetrovaní sa clo uložilo vo forme osobitnej sumy na tonu, malo by v súčasnom prešetrovaní mať rovnakú formu.
Polish: Ponieważ w pierwotnym dochodzeniu cło antydumpingowe zostało nałożone w formie określonej kwoty za tonę, powinno zostać nałożone w takiej samej formie w wyniku obecnego dochodzenia.
Hungarian: Mivel az eredeti vizsgálat során a vámot konkrét, tonnánkénti összeg formájában vetették ki, a jelenlegi vizsgálatban is így kell eljárni.
Slovenian: Ker je bila dajatev v prvotni preiskavi uvedena v obliki posebnega zneska na tono, bi bilo treba to obliko ohraniti tudi v sedanji preiskavi.
Estonian: Et esialgse uurimise käigus kehtestati tollimaksud konkreetse summana tonni kohta, peaks see toimuma samal viisil ka käesoleva uurimise puhul.
Latvian: Tā kā sākotnējā izmeklēšanā tika noteikts konkrēts maksājums par vienu tonnu, tam būtu jābūt tādam pašam arī pašreizējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Pirminiame tyrime buvo nustatytas muitas (konkreti suma už toną), todėl tai turėtų būti taikoma ir šiame tyrime.
English: The duty calculated on the basis of the current margin of dumping would be EUR 48,09/t.
French: Le droit calculé sur la base de la marge de dumping actuelle s’élèverait donc à 48,09 EUR par tonne.
German: Der auf der Grundlage der derzeitigen Dumpingspanne berechnete Zoll würde 48,09 EUR pro Tonne betragen.
Spanish: El derecho calculado basándose en el margen actual de dumping sería 48,09 EUR por tonelada.
Italian: Il dazio calcolato sulla base dell’attuale margine di dumping sarebbe pari a 48,09 EUR per tonnellata.
Portuguese: O direito calculado com base na margem de dumping actual seria de 48,09 EUR por tonelada.
Dutch: Het op basis van de huidige dumpingmarge berekende recht zou 48,09 EUR/ton bedragen.
Danish: Den told, der blev beregnet på grundlag af den gældende dumpingmargen, ville være på 48,09 EUR pr. ton.
Swedish: Tullen, beräknad på grundval av den nuvarande dumpningsmarginalen, är 48,09 EUR/ton.
Finnish: Nykyisen polkumyyntimarginaalin perusteella laskettu tulli on 48,09 euroa/tonni.
Greek: Ο υπολογισθείς δασμός βάσει του τρέχοντος περιθωρίου ντάμπινγκ θα ήταν 48,09 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Clo vypočítané na základě v současné době platného dumpingového rozpětí by činilo 48,09 EUR/t.
Slovak: Clo vypočítané na základe súčasného dumpingového rozpätia by bolo 48,09 EUR/t.
Polish: Cło obliczone na podstawie obecnego marginesu dumpingu wyniosłoby 48,09 EUR/tonę.
Hungarian: A jelenlegi dömpingkülönbözet alapján kiszámított vám 48,09 EUR/tonna lenne.
Slovenian: Dajatev, izračunana na podlagi sedanje stopnje dampinga, bi znašala 48,09 EUR na tono.
Estonian: Kehtiva dumpingumarginaali alusel arvutatud tollimaks on 48,09 eurot tonni kohta.
Latvian: Maksājums, kas aprēķināts, pamatojoties uz šābrīža dempinga starpību, ir EUR 48,09 par tonnu.
Lithuanian: Pagal dabartinį dempingo skirtumą apskaičiuotas muitas būtų 48,09 EUR už toną.
English: UNDERTAKING
French: ENGAGEMENT
German: VERPFLICHTUNG
Spanish: COMPROMISO
Italian: IMPEGNO
Portuguese: COMPROMISSO
Dutch: VERBINTENIS
Danish: TILSAGN
Swedish: ÅTAGANDE
Finnish: SITOUMUS
Greek: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: ZÁVAZEK
Slovak: ZÁVÄZOK
Polish: ZOBOWIĄZANIE
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: ZAVEZA
Estonian: HINNAKOHUSTUS
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS
English: Consequently no undertaking offer could be accepted by the Commission.
French: En conséquence, aucune offre d’engagement n’a pu être acceptée par la Commission.
German: Die Kommission konnte daher kein Verpflichtungsangebot annehmen.
Spanish: Así pues, la Comisión no podía aceptar ninguna oferta de compromiso.
Italian: Pertanto la Commissione non ha potuto accettare alcuna offerta d’impegno.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão não pôde aceitar nenhuma oferta de compromisso.
Dutch: De Commissie kon bijgevolg geen verbintenis aanvaarden.
Danish: Følgelig kunne tilsagnet ikke godtages af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen kunde följaktligen inte godta något åtagande.
Finnish: Tämän vuoksi komissio ei voinut hyväksyä mitään hintasitoumuksia.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορούσε να δεχτεί καμία προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: V důsledku této skutečnosti nemohla Komise žádnou nabídku závazku přijmout.
Slovak: V dôsledku toho Komisia nemohla prijať nijaké ponuky záväzkov.
Polish: W rezultacie Komisja nie mogła przyjąć zobowiązania wnioskodawcy.
Hungarian: Ebből következően a Bizottság nem tudott kötelezettségvállalási ajánlatot elfogadni.
Slovenian: Zato Komisija ni mogla sprejeti nobene ponudbe za zavezo.
Estonian: Seetõttu ei nõustunud komisjon hinnakohustuste võtmisega.
Latvian: Līdz ar to Komisija nevarēja apstiprināt nekādu saistību piedāvājumu.
Lithuanian: Todėl Komisija negalėjo priimti įsipareigojimo pasiūlymo.
English: However, it is considered that the complexity of several issues, namely
French: Néanmoins, il est considéré qu’en raison de la complexité de plusieurs aspects, à savoir:
German: Allerdings wird die Auffassung vertreten, dass aufgrund der Komplexität mehrerer Fragen, nämlich
Spanish: Sin embargo, se considera que la complejidad de varios problemas, a saber:
Italian: Si ritiene tuttavia che, a causa della complessità di vari aspetti, ovvero
Portuguese: Contudo, considera-se que a complexidade das várias questões em jogo, designadamente,
Dutch: Gezien de complexiteit van diverse aspecten, namelijk
Danish: Det blev dog vurderet, at problematikken i flere spørgsmål, nemlig
Swedish: Eftersom flera frågor är komplicerade nämligen
Finnish: Kun kuitenkin otetaan huomioon useiden seikkojen monimutkaisuus, esimerkiksi
Greek: Ωστόσο, θεωρείται ότι η πολυπλοκότητα των διαφόρων θεμάτων και, ειδικότερα:
Czech: Má se však za to, že z důvodu složitosti některých problémů, konkrétně
Slovak: Usudzuje sa však, že komplexnosť niekoľkých otázok, konkrétne:
Polish: Uważa się jednak, że złożoność pewnych kwestii, takich jak:
Hungarian: Úgy ítélik meg azonban, hogy egyes kérdések összetettsége miatt, nevezetesen:
Slovenian: Vendar zapletenost nekaterih vprašanj, in sicer
Estonian: Leitakse aga, et mitmete küsimuste keerukus, nimelt:
Latvian: Tomēr tiek uzskatīts, ka atsevišķu jautājumu sarežģītība, tostarp
Lithuanian: Tačiau manoma, kad atsižvelgiant į keleto klausimų sudėtingumą, būtent
English: the particular market situation for the product concerned (inter alia, that there are limited imports from the exporter subject to this review)
French: la situation particulière du marché pour le produit concerné (notamment, le fait que les quantités importées faisant l’objet du présent réexamen soient limitées),
German: die besondere Marktsituation für die betroffene Ware (u. a. die begrenzten Einfuhren von dem Ausführer, der Gegenstand dieser Überprüfung ist)
Spanish: la situación particular del mercado del producto considerado (entre otras cosas, la limitación de las importaciones del exportador sujetas a la presente reconsideración),
Italian: la particolare situazione del mercato del prodotto in esame (il fatto, tra l’altro, che le importazioni dall’esportatore oggetto del presente riesame siano limitate),
Portuguese: A situação especial do mercado do produto em causa (nomeadamente o facto de o exportador objecto do presente reexame apresentar um volume limitado de importações),
Dutch: de specifieke marktsituatie van het betrokken product (onder meer dat beperkte invoer van de exporteur aan dit onderzoek is onderworpen)
Danish: den særlige markedssituation for den pågældende vare (der er bl.a. begrænset import fra den eksportør, der er genstand for undersøgelsen)
Swedish: den särskilda marknadssituationen för den berörda produkten (bland annat att importen från den exportör som är föremål för denna översyn är begränsad),
Finnish: tarkasteltavana olevan tuotteen erityinen markkinatilanne (mm. viejän rajoitettu tuonti tämän tarkastelun vuoksi),
Greek: η ιδιαίτερη κατάσταση της αγοράς για το υπό εξέταση προϊόν (η οποία συνίσταται, μεταξύ άλλων, στο ότι υπάρχουν περιορισμένες εισαγωγές από τον εξαγωγέα υπαγόμενες στην παρούσα επανεξέταση),
Czech: zvláštní situace na trhu s dotčeným výrobkem (kromě jiného kvůli omezeným dovozům vývozce, který je předmětem tohoto přezkumu),
Slovak: osobitnej situácie trhu s príslušným výrobkom (okrem iného obmedzený dovoz od vývozcu, ktorý je predmetom tohto preskúmania),
Polish: szczególna sytuacja rynkowa produktu objętego postępowaniem (między innymi spowodowana tym, że przywóz od eksportera podlegającego niniejszemu przeglądowi jest ograniczony),
Hungarian: az érintett termék különleges piaci helyzete (többek között az, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező exportőr behozatala korlátozott)
Slovenian: posebne razmere na trgu za zadevni izdelek (med drugim, da je uvoz izvoznika, ki je predmet tega pregleda, omejen),
Estonian: vaatlusaluse toote eriline turuolukord (seahulgas asjaolu, et uuritava eksportija import on piiratud)
Latvian: īpašā attiecīgā ražojuma tirgus situācija (cita starpā, tā eksportētāja ierobežotais imports, uz kuru attiecas šī izmeklēšana),
Lithuanian: ypatingą nagrinėjamojo produkto rinkos padėtį (inter alia, kadangi importas iš eksportuotojo, šios peržiūros subjekto, yra ribotas),
English: point to the need to further consider whether an undertaking combining an indexed minimum price and a quantitative ceiling would be workable.
French: il convient de réfléchir à la question de savoir si un engagement combinant un prix minimal indexé et un plafond quantitatif serait réalisable.
German: geprüft werden müsste, ob eine Verpflichtung praktikabel wäre, die eine Kombination von indexiertem Mindestpreis und einer Höchstmenge vorsieht.
Spanish: podría hacer que fuera conveniente reflexionar más sobre la viabilidad de un compromiso que combine un precio mínimo indizado y un tope cuantitativo.
Italian: sia necessario considerare ulteriormente l’attuabilità di un impegno che combini un prezzo minimo indicizzato e un massimale quantitativo.
Portuguese: aponta para a necessidade de reflectir sobre a viabilidade de um compromisso que combine preço mínimo indexado e limite máximo quantitativo.
Dutch: moet verder worden overwogen of een verbintenis die een geïndexeerde minimumprijs met een maximumhoeveelheid combineert, hanteerbaar zou zijn.
Danish: viser, at der er behov for at overveje, om et tilsagn kombineret med en indekseret mindstepris og et kvantitativt loft kunne være en brugbar løsning.
Swedish: kan man emellertid behöva undersöka ytterligare om ett åtagande som kombinerar ett indexerat minimipris med en kvantitativ begränsning skulle kunna fungera.
Finnish: vaikuttaa siltä, että on tarpeen vielä pohtia, olisiko sitoumus ja siihen yhdistetty indeksoitu vähimmäishinta ja määrällinen katto toimiva ratkaisu.
Greek: υποδεικνύουν ότι είναι ανάγκη να εξεταστεί εάν θα ήταν εφικτός ο συνδυασμός μιας αναπροσαρμοσμένης ελάχιστης τιμής και ενός ποσοτικού ανώτατου ορίου.
Czech: je třeba dále zvážit, zda je závazek kombinující indexovanou minimální cenu a množstevní strop vůbec možný.
Slovak: poukazuje na potrebu ďalej zvážiť, či by bol záväzok kombinujúci indexovanú minimálnu cenu a množstvový strop vhodným riešením.
Polish: wskazuje na potrzebę dalszego zbadania, czy zobowiązanie łączące zindeksowaną cenę minimalną oraz limit ilościowy byłoby wykonalne.
Hungarian: rámutat annak szükségességére, hogy alaposabban megfontolják: vajon egy indexált minimumárat és mennyiségi küszöböt kombináló kötelezettségvállalás működőképes lenne-e.
Slovenian: nakazuje potrebo po nadaljnjem obravnavanju, ali bi bila zaveza v kombinaciji indeksirane minimalne cene in kvantitativne zgornje meje učinkovita.
Estonian: viitab vajadusele veel kaaluda, kas hinnakohustus koos indekseeritud miinimumhinna ja koguselise ülempiiriga võiks toimida.
Latvian: norāda uz papildu nepieciešamību noskaidrot, vai būtu izpildāmas saistības, kurās būtu apvienota indeksētā minimālā cena un maksimālais daudzums.
Lithuanian: reikia toliau svarstyti ar įsipareigojimas, kuriuo indeksuota minimali kaina būtų derinama su didžiausiu leidžiamu kiekiu, būtų veiksmingas.