FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the target values.
French: Les résultats provenant de la modélisation et/ou de mesures indicatives sont pris en compte pour l’évaluation de la qualité de l’air en ce qui concerne les valeurs cibles.
German: Die Ergebnisse von Modellrechnungen und/oder orientierenden Messungen werden bei der Beurteilung der Luftqualität in Bezug auf die Zielwerte berücksichtigt.
Spanish: Los resultados de la modelización y/o las mediciones indicativas se tendrán en cuenta para la evaluación de la calidad del aire en relación con los valores objetivo.
Italian: Ai fini della valutazione della qualità dell’aria in riferimento ai valori-obiettivo si tiene conto dei risultati della modellizzazione e/o delle misurazioni indicative.
Portuguese: Devem ser tomados em consideração para a avaliação da qualidade do ar em relação aos valores-alvo os dados provenientes de modelizações e/ou de medições indicativas.
Dutch: De resultaten van modellering en/of indicatieve metingen worden in aanmerking genomen bij het beoordelen van de luchtkwaliteit ten aanzien van de streefwaarden.
Danish: Der tages hensyn til resultaterne fra modelberegninger og/eller indikative målinger i forbindelse med vurderingen af luftkvalitet, for så vidt angår målværdier.
Swedish: Resultaten från modellberäkningar och/eller indikativa mätningar ska beaktas vid utvärdering av luftkvaliteten med avseende på målvärden.
Finnish: Mallintamisen ja/tai suuntaa-antavien mittausten tulokset on otettava huomioon arvioitaessa ilmanlaatua suhteessa tavoitearvoihin.
Greek: Για την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα σε σχέση με τις τιμές στόχους, λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα προσομοίωσης ή/και ενδεικτικών μετρήσεων.
Czech: Při posuzování kvality ovzduší, pokud jde o cílové hodnoty, se vezmou v úvahu výsledky modelování nebo orientačního měření.
Slovak: Výsledky modelovania a/alebo indikatívneho merania sa zohľadňujú pri hodnotení kvality ovzdušia vzhľadom na cieľové hodnoty.
Polish: Przy ocenie jakości powietrza w odniesieniu do wartości docelowych uwzględnia się wyniki modelowania lub pomiarów wskaźnikowych.
Hungarian: A levegő minőségének a célértékek tekintetében történő vizsgálatához figyelembe kell venni a modellezésből és/vagy az indikatív mérésből származó eredményeket.
Slovenian: Pri ocenjevanju kakovosti zraka glede na ciljne vrednosti se upoštevajo rezultati modeliranja in/ali indikativne meritve.
Estonian: Õhukvaliteedi hindamisel sihtväärtuste suhtes võetakse arvesse modelleerimise ja/või indikaatormõõtmise tulemused.
Latvian: Modelēšanas un/vai indikatīvo mērījumu rezultātus ņem vērā, vērtējot gaisa kvalitāti saskaņā ar mērķlielumiem.
Lithuanian: Į modeliavimo ir (arba) indikatorinio matavimo rezultatus atsižvelgiama vertinant oro kokybę pagal siektinas vertes.
English: Nitrogen dioxide shall be measured at a minimum of 50 % of the ozone sampling points required under Section A of Annex IX.
German: Die Konzentration an Stickstoffdioxid ist an mindestens 50 % der nach Anhang IX Abschnitt A erforderlichen Ozonprobenahmestellen zu messen.
Spanish: El dióxido de nitrógeno se medirá como mínimo en un 50 % de los puntos de muestreo de ozono que se requieren en la sección A del anexo IX.
Italian: In corrispondenza di almeno il 50 % dei punti di campionamento dell’ozono previsti all’allegato IX, punto A, è effettuata anche la misurazione del biossido di azoto.
Portuguese: O dióxido de azoto é medido em, pelo menos, 50 % dos pontos de amostragem de ozono previstos na parte A do anexo IX.
Dutch: Stikstofdioxide wordt gemeten op ten minste 50 % van de overeenkomstig bijlage IX, deel A, vereiste bemonsteringspunten voor ozon.
Swedish: Kvävedioxid ska mätas vid minst 50 % av de ozonprovtagningspunkter som krävs enligt avsnitt A i bilaga IX.
Finnish: Myös typpidioksidia on mitattava vähintään 50 prosentissa liitteessä IX olevassa A jaksossa edellytetyistä otsonin näytteenottopaikoista.
Greek: Το διοξείδιο του αζώτου μετράται τουλάχιστον στο 50 % των σημείων δειγματοληψίας για το όζον τα οποία απαιτούνται δυνάμει του Τμήματος Α του παραρτήματος IX.
Czech: Oxid dusičitý se měří nejméně v 50 % míst odběru vzorků ozonu požadovaných podle oddílu A přílohy IX.
Slovak: Oxid dusičitý sa meria na minimálne 50 % vzorkovacích miest pre ozón požadovaných podľa oddielu A prílohy IX.
Hungarian: A nitrogén-dioxidot az ózon mérésére szolgáló, a IX. melléklet A. szakaszában előírt mintavételi pontok legalább 50 %-ánál mérni kell.
Slovenian: Dušikov dioksid se meri na najmanj 50 % vzorčevalnih mestih za vzorčenje ozona, zahtevanih v skladu z oddelkom A Priloge IX.
Estonian: Lämmastikdioksiidi mõõdetakse vähemalt pooltes IX lisa A jaos ette nähtud osooni proovivõtukohtades.
Latvian: Slāpekļa dioksīda mērījumus veic vismaz 50 % no ozona paraugu ņemšanas vietām, kuru skaits noteikts IX pielikuma A iedaļā.
Lithuanian: Azoto dioksidas matuojamas mažiausiai 50 % ozono mėginių ėmimo vietų, kaip reikalaujama IX priedo A skirsnyje.
English: That measurement shall be continuous except at rural background stations, as referred to in Section A of Annex VIII, where other measurement methods may be used.
German: Außer bei Messstationen im ländlichen Hintergrund im Sinne von Anhang VIII Abschnitt A, wo andere Messmethoden angewandt werden können, sind diese Messungen kontinuierlich vorzunehmen.
Spanish: Esa medición será continua salvo en las estaciones de fondo rural contempladas en la sección A del anexo VIII, donde puede usarse otros métodos de medición.
Italian: Queste sono misurazioni in continuo, ad eccezione delle stazioni rurali di fondo, quali definite nell’allegato VIII, punto A, nelle quali possono essere utilizzati altri metodi di misurazione.
Portuguese: Esta medição deve ser efectuada de modo contínuo, excepto nas estações rurais de medição da poluição de fundo referidas na parte A do anexo VIII, onde podem ser utilizados outros métodos de medição.
Dutch: De meting van stikstofdioxide wordt continu verricht, behalve in de in bijlage VIII, deel A, bedoelde meetstations voor de bepaling van de plattelandsachtergrondwaarden, waar andere meetmethoden kunnen worden gebruikt.
Swedish: Dessa mätningar ska vara kontinuerliga, utom vid bakgrundsstationer på landsbygden enligt avsnitt A i bilaga VIII, där andra mätmetoder får användas.
Finnish: Typpioksidimittausten on oltava jatkuvia lukuun ottamatta liitteessä VIII olevassa A jaksossa tarkoitettuja maaseudun tausta-asemia, joilla voidaan käyttää muita mittausmenetelmiä.
Greek: Οι εν λόγω μετρήσεις είναι συνεχείς εξαιρουμένων των μη εκτεθειμένων αγροτικών σταθμών, κατά το τμήμα Α του παραρτήματος VIII, στους οποίους επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται άλλες μέθοδοι μέτρησης.
Czech: Toto měření je kontinuální, s výjimkou venkovských pozaďových stanic uvedených v oddíle A přílohy VIII, kde lze použít i jiné metody měření.
Slovak: Takéto meranie je nepretržité, s výnimkou vidieckych pozaďových staníc, ako sa uvádza v oddiele A prílohy VIII, kde sa môžu použiť iné metódy merania.
Hungarian: A mérésnek folyamatosnak kell lennie, kivéve a VIII. melléklet A. szakaszában említett vidéki hátterű mérőállomásokon, ahol más mérési módszerek használhatók.
Slovenian: Merjenje je neprekinjeno, razen na postajah v neizpostavljenem podeželskem okolju, kakor so opredeljene v oddelku A Priloge VIII, kjer je mogoče uporabiti druge merilne metode.
Estonian: Seda mõõdetakse pidevalt, välja arvatud VIII lisa A jaos osutatud maapiirkonna taustkontsentratsioonide mõõtejaamades, kus võib kasutada muid mõõtemeetodeid.
Latvian: Minētie mērījumi ir nepārtraukti, izņemot VIII pielikuma A iedaļā minētās lauku fona stacijas, kurās var izmantot citas mērījumu metodes.
Lithuanian: Tas matavimas vyksta nuolatos, išskyrus matavimus foninėse stotyse kaimo vietovėse, kaip nurodyta VIII priedo A skirsnyje, kur gali būti naudojami kiti matavimo metodai.
English: Member States shall apply the reference method for measurement of ozone, set out in point 8 of Section A of Annex VI.
French: Les États membres appliquent, pour la mesure de l’ozone, la méthode de référence indiquée à l’annexe VI, section A, point 8.
German: Die Mitgliedstaaten wenden die in Anhang VI Abschnitt A Nummer 8 festgelegte Referenzmethode für die Messung von Ozon an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán el método de referencia de medición del ozono establecido en el punto 8 de la sección A del anexo VI.
Italian: Gli Stati membri applicano il metodo di riferimento per la misurazione dell’ozono indicato nell’allegato VI, punto A.8.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam o método de referência especificado no ponto 8 da parte A do anexo VI para a medição do ozono.
Dutch: De lidstaten passen de in bijlage VI, deel A, punt 8, genoemde referentiemethode voor de meting van ozon toe.
Danish: Medlemsstaterne anvender referencemetoden for måling af ozon i bilag VI, del A, punkt 8.
Swedish: Medlemsstaterna ska använda den referensmetod för mätning av ozon som anges i punkt 8 i avsnitt A i bilaga VI.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä VI olevan A jakson 8 kohdassa vahvistettua otsonin mittauksen vertailumenetelmää.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη μέθοδο αναφοράς για τη μέτρηση του όζοντος, η οποία αναφέρεται στο σημείο 8 του τμήματος Α του παραρτήματος VI.
Czech: Členské státy použijí referenční metodu pro měření ozonu uvedenou v bodě 8 oddílu A přílohy VI.
Slovak: Členské štáty uplatňujú referenčné metódy merania ozónu stanovené v bode 8 oddielu A prílohy VI.
Polish: Państwa członkowskie stosują referencyjne metody pomiaru ozonu, określone w załączniku VI sekcja A pkt 8.
Hungarian: A tagállamok alkalmazzák az ózon mérésére szolgáló – a VI. melléklet A. szakaszának 8. pontjában meghatározott – referencia-módszert.
Slovenian: Države članice uporabljajo referenčne metode za merjenje ozona, opredeljene v točki 8 oddelka A Priloge VI.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad osooni mõõtmiseks VI lisa A jaos sätestatud standardmeetodit.
Latvian: Ozona koncentrācijas mērīšanā dalībvalstis izmanto standarta metodi, kas noteikta VI pielikuma A iedaļas 8. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės ozono matavimui taiko pamatinį metodą, nustatytą VI priedo A skirsnio 8 punkte.
English: Other measuring methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.
French: D’autres méthodes de mesure peuvent être utilisées moyennant le respect des conditions énoncées à l’annexe VI, section B.
German: Andere Messmethoden können angewandt werden, sofern die in Anhang VI Abschnitt B festgelegten Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: Podrán emplearse otros métodos de medición en las condiciones señaladas en la sección B del anexo VI.
Italian: Sono consentiti altri metodi di misurazione a condizione che soddisfino i criteri di cui all’allegato VI, punto B.
Portuguese: Podem ser utilizados outros métodos de medição, desde que sejam respeitadas as condições estabelecidas na parte B do anexo VI.
Dutch: Onder de in bijlage VI, deel B, omschreven voorwaarden mogen andere meetmethoden worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes andre målemetoder på de vilkår, der er fastsat i bilag VI, del B.
Swedish: Andra mätmetoder får användas under förutsättning att de uppfyller kraven i avsnitt B i bilaga VI.
Finnish: Muita mittausmenetelmiä voidaan käyttää liitteessä VI olevassa B jaksossa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση άλλων μεθόδων μέτρησης υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο τμήμα Β του παραρτήματος VI.
Czech: Jiné metody měření mohou být použity za podmínek stanovených v oddíle B přílohy VI.
Slovak: Iné metódy merania sa môžu použiť za podmienok stanovených v oddiele B prílohy VI.
Polish: Pozostałe metody pomiarowe mogą być stosowane po spełnieniu warunków, o których mowa w załączniku VI sekcja B.
Hungarian: A VI. melléklet B. szakaszában megállapított feltételek teljesülése esetén más mérési módszerek is alkalmazhatók.
Slovenian: Druge merilne metode se lahko uporabljajo v skladu s pogoji iz oddelka B Priloge VI.
Estonian: Muid mõõtmismeetodeid võib kasutada vastavalt VI lisa B jaos sätestatud tingimustele.
Latvian: Saskaņā ar VI pielikuma B iedaļā paredzētajiem nosacījumiem drīkst izmantot arī citas mērīšanas metodes.
Lithuanian: Kitus matavimo metodus galima naudoti, jeigu laikomasi VI priedo B skirsnyje nustatytų sąlygų.
English: Each Member State shall inform the Commission of the methods it uses to sample and measure VOC, as listed in Annex X.
French: Les États membres informent la Commission des méthodes qu’ils utilisent pour prélever et mesurer les COV énumérés à l’annexe X.
German: Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission mit, welche der in Anhang X vorgesehenen Methoden er für Probenahme und Messung von VOC anwendet.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los métodos que utilizan para el muestreo y la medición de COV de entre los que figuran en la lista del anexo X.
Italian: Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione i metodi utilizzati per il campionamento e la misurazione dei COV, secondo quanto indicato all’allegato X.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão dos métodos utilizados para a amostragem e medição dos COV enumerados no anexo X.
Dutch: Elke lidstaat stelt de Commissie in kennis van de methoden die hij hanteert voor de bemonstering en de meting van de in bijlage X genoemde vluchtige organische stoffen (VOS).
Danish: Hver medlemsstat meddeler Kommissionen, hvilke metoder den anvender til prøvetagning og måling af VOC som anført i bilag X.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de metoder som de använder för provtagning och mätning av de VOC som förtecknas i bilaga X.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle liitteessä X lueteltujen haihtuvien orgaanisten yhdisteiden näytteenottoon ja mittaukseen käyttämänsä menetelmät.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιεί για τη λήψη δειγμάτων και τη μέτρηση των ΠΟΕ όπως παρατίθενται στο παράρτημα Χ.
Czech: Každý členský stát informuje Komisi o používaných metodách odběru vzorků a měření VOC, uvedených v příloze X.
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii metódy, ktoré používa na odber vzoriek a meranie VOC, ako sú uvedené v prílohe X.
Polish: Każde państwo członkowskie informuje Komisję o stosowanych przez siebie metodach pomiarów i analizy LZO wymienionych w załączniku X.
Hungarian: Valamennyi tagállam tájékoztatja a Bizottságot a X. mellékletben felsorolt illékony szerves vegyületek (VOC) mintavételére és mérésére alkalmazott módszerekről.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Komisijo o metodah, ki jih uporablja za vzorčenje in merjenje HOS, kakor je navedeno v Prilogi X.
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile meetoditest, mida ta kasutab X lisas loetletud LOÜ proovide võtmiseks ja mõõtmiseks.
Latvian: Katra dalībvalsts informē Komisiju par metodēm, kuras tā izmanto X pielikumā minēto GOS paraugu ņemšanai un šo vielu koncentrācijas mērīšanai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie metodus, kuriuos ji taiko LOJ, išvardytų X priede, mėginiams imti ir matuoti.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: AMBIENT AIR QUALITY MANAGEMENT
French: GESTION DE LA QUALITÉ DE L’AIR AMBIANT
German: KONTROLLE DER LUFTQUALITÄT
Spanish: GESTIÓN DE LA CALIDAD DEL AIRE AMBIENTE
Italian: GESTIONE DELLA QUALITÀ DELL’ARIA AMBIENTE
Portuguese: GESTÃO DA QUALIDADE DO AR AMBIENTE
Dutch: BEHEER VAN DE LUCHTKWALITEIT
Danish: LUFTKVALITETSSTYRING
Swedish: SÄKERSTÄLLANDE AV LUFTKVALITETEN
Finnish: ILMANLAADUN HALLINTA
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΟΥ ΑΕΡΑ
Czech: ŘÍZENÍ KVALITY VNĚJŠÍHO OVZDUŠÍ
Slovak: RIADENIE KVALITY OKOLITÉHO OVZDUŠIA
Polish: ZARZĄDZANIE JAKOŚCIĄ POWIETRZA
Hungarian: A KÖRNYEZETI LEVEGŐ MINŐSÉGÉNEK KEZELÉSE
Slovenian: UPRAVLJANJE KAKOVOSTI ZUNANJEGA ZRAKA
Estonian: VÄLISÕHU KVALITEEDI JUHTIMINE
Latvian: GAISA KVALITĀTES PĀRVALDĪBA
Lithuanian: APLINKOS ORO KOKYBĖS VALDYMAS
English: Requirements where levels are lower than the limit values
French: Exigences lorsque les niveaux sont inférieurs aux valeurs limites
German: Anforderungen für Gebiete, in denen die Werte unterhalb der Grenzwerte liegen
Spanish: Requisitos aplicables cuando los niveles son inferiores a los valores límite
Italian: Prescrizioni per i casi in cui i livelli siano inferiori ai valori limite
Portuguese: Requisitos aplicáveis caso os níveis sejam inferiores aos valores-limite
Dutch: Voorschriften ingeval de niveaus lager zijn dan de grenswaarden
Danish: Krav, hvor niveauerne er lavere end grænseværdierne
Swedish: Krav där nivåerna underskrider gränsvärdena
Finnish: Sovellettavat vaatimukset, kun tasot ovat alempia kuin raja-arvot
Greek: Απαιτήσεις όταν τα επίπεδα είναι χαμηλότερα από τις οριακές τιμές
Czech: Požadavky v případech, kdy jsou úrovně nižší než mezní hodnoty
Slovak: Požiadavky pre prípady, ak sú úrovne nižšie ako limitné hodnoty
Polish: Wymogi dotyczące przypadków, gdy poziomy zanieczyszczenia są niższe od wartości dopuszczalnych
Hungarian: A határértékeknél alacsonyabb szintek esetén alkalmazandó követelmények
Slovenian: Zahteve, kadar so ravni onesnaženosti nižje od mejnih vrednosti
Estonian: Nõuded piirkondades, kus saasteainete tase on piirtasemetest madalam
Latvian: Prasības, ko piemēro, ja piesārņojums ir mazāks par noteiktajiem robežlielumiem
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi tais atvejais, kai taršos lygiai yra žemesni už ribines vertes
English: Limit values and alert thresholds for the protection of human health
French: Valeurs limites et seuils d’alerte pour la protection de la santé humaine
German: Grenzwerte und Alarmschwellen für den Schutz der menschlichen Gesundheit
Spanish: Valores límite y umbrales de alerta para la protección de la salud humana
Italian: Valori limite e soglie di allarme ai fini della protezione della salute umana
Portuguese: Valores-limite e limiares de alerta para a protecção da saúde humana
Dutch: Grenswaarden en alarmdrempels voor de bescherming van de menselijke gezondheid
Danish: Grænseværdier og varslingstærskelværdier til beskyttelse af menneskers sundhed
Swedish: Gränsvärden och tröskelvärden för larm för skydd av människors hälsa
Finnish: Raja-arvot ja varoituskynnykset ihmisten terveyden suojelemiseksi
Greek: Οριακές τιμές και όρια συναγερμού για την προστασία της υγείας του ανθρώπου
Czech: Mezní hodnoty a varovné prahové hodnoty pro ochranu lidského zdraví
Slovak: Limitné hodnoty a výstražné prahy na ochranu zdravia ľudí
Polish: Wartości dopuszczalne i progi alarmowe dla ochrony zdrowia ludzkiego
Hungarian: Az emberi egészség védelme érdekében meghatározott határértékek és riasztási küszöbértékek
Slovenian: Mejne vrednosti in alarmne vrednosti za varovanje zdravja ljudi
Estonian: Inimeste tervise kaitseks ette nähtud piirtasemed ja häiretasemed
Latvian: Cilvēku veselības aizsardzības robežlielumi un trauksmes līmeņi
Lithuanian: Ribinės vertės ir pavojaus slenksčiai žmonių sveikatai apsaugoti
English: In respect of nitrogen dioxide and benzene, the limit values specified in Annex XI may not be exceeded from the dates specified therein.
French: En ce qui concerne le dioxyde d’azote et le benzène, les valeurs limites indiquées à l’annexe XI ne peuvent pas être dépassées à partir des dates indiquées à ladite annexe.
German: Die in Anhang XI festgelegten Grenzwerte für Stickstoffdioxid und Benzol dürfen von dem dort festgelegten Zeitpunkt an nicht mehr überschritten werden.
Spanish: Los valores límite de dióxido de nitrógeno y benceno especificados en el anexo XI no podrán superarse a partir de las fechas especificadas en dicho anexo.
Italian: Per quanto riguarda il biossido di azoto e il benzene, i valori limite fissati nell’allegato XI non possono essere superati a decorrere dalle date indicate nel medesimo allegato.
Portuguese: Os valores-limite de dióxido de azoto e de benzeno fixados no anexo XI não podem ser excedidos a partir das datas fixadas no mesmo anexo.
Dutch: Wat stikstofdioxide en benzeen betreft, mogen de in bijlage XI genoemde grenswaarden vanaf de daar genoemde data niet worden overschreden.
Danish: Med hensyn til nitrogendioxid og benzen må grænseværdierne i bilag XI ikke overskrides fra de datoer, der er fastsat deri.
Swedish: Gränsvärdena för kvävedioxid och bensen i bilaga XI får inte överskridas från och med de datum som anges där.
Finnish: Liitteessä XI vahvistettuja typpidioksidin ja bentseenin raja-arvoja ei saa ylittää liitteessä vahvistetuista ajankohdista alkaen.
Greek: Ως προς το διοξείδιο του αζώτου και το βενζόλιο, απαγορεύεται κάθε υπέρβαση των οριακών τιμών του παραρτήματος XI μετά από τις αντίστοιχες ημερομηνίες που ορίζονται σε αυτό.
Czech: Pokud jde o oxid dusičitý a benzen, nesmějí být mezní hodnoty uvedené v příloze XI překračovány ode dne v ní uvedeného.
Slovak: Pokiaľ ide o oxid dusičitý a benzén, limitné hodnoty určené v prílohe XI sa nesmú od dátumov v nej stanovených prekročiť.
Polish: W odniesieniu do dwutlenku azotu i benzenu określone w załączniku XI wartości dopuszczalne nie mogą być przekroczone po upływie terminów podanych w tym załączniku.
Hungarian: A nitrogén-dioxid és a benzol tekintetében a XI. mellékletben meghatározott határértékeket az ott meghatározott időponttól kezdődően nem lehet túllépni.
Slovenian: Mejne vrednosti dušikovega dioksida in benzena, določene v Prilogi XI, ne smejo biti presežene po datumih, določenih v Prilogi XI.
Estonian: Lämmastikdioksiidi ja benseeni suhtes XI lisas määratletud piirtasemeid ei tohi ületada alates selles lisas märgitud tähtpäevadest.
Latvian: Robežlielumus, kas XI pielikumā noteikti attiecībā uz slāpekļa dioksīdu un benzolu, nedrīkst pārsniegt no minētajā pielikumā norādītās dienas.
Lithuanian: XI priede nustatytos azoto dioksido ir benzeno ribinės vertės negali būti viršijamos nuo tame priede nustatytų datų.
English: Compliance with these requirements shall be assessed in accordance with Annex III.
French: Le respect de ces exigences est évalué conformément à l’annexe III.
German: Die Einhaltung dieser Anforderungen wird nach Anhang III beurteilt.
Spanish: El cumplimiento de estos requisitos se evaluará de conformidad con lo dispuesto en el anexo III.
Italian: Il rispetto di tali requisiti è valutato a norma dell’allegato III.
Portuguese: O cumprimento destes requisitos é avaliado de acordo com o anexo III.
Dutch: De naleving van deze voorschriften wordt beoordeeld overeenkomstig bijlage III.
Danish: Vurderingen af, om disse krav er overholdt, foretages i overensstemmelse med bilag III.
Swedish: Efterlevnaden av dessa krav ska bedömas i enlighet med bilaga III.
Finnish: Näiden vaatimusten noudattamista on arvioitava liitteen III mukaisesti.
Greek: Η συμμόρφωση προς αυτές τις απαιτήσεις εκτιμάται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Splnění těchto požadavků se posuzuje podle přílohy III.
Slovak: Dodržiavanie týchto požiadaviek sa vyhodnotí v súlade s prílohou III.
Polish: Zgodność z tymi wymogami oceniana jest zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: Ezen követelmények betartását a III. mellékletnek megfelelően kell vizsgálni.
Slovenian: Spoštovanje teh zahtev se ocenjuje v skladu s Prilogo III.
Estonian: Nende nõuete järgimist hinnatakse kooskõlas III lisaga.
Latvian: Atbilstību šīm prasībām novērtē saskaņā ar III pielikumu.
Lithuanian: Šių reikalavimų laikymasis vertinamas pagal III priedą.