FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An evaluation of the potential benefit of the Community industry in case measures were imposed was carried out.
French: Une évaluation du bénéfice que l’industrie communautaire pourrait retirer de l’institution de mesures a été effectuée.
German: Es wurde eine Bewertung des potenziellen Nutzens der Einführung von Maßnahmen für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durchgeführt.
Spanish: Se llevó a cabo una evaluación del posible beneficio de la adopción de medidas para la industria de la Comunidad.
Italian: Sono stati valutati i vantaggi che l’industria comunitaria potrebbe trarre dall’adozione di misure.
Portuguese: Foi realizada uma avaliação do potencial benefício para a indústria comunitária caso fossem instituídas medidas.
Dutch: Er is geëvalueerd wat de instelling van maatregelen als mogelijke voordelen heeft voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Der er foretaget en evaluering af de potentielle fordele for EF-erhvervsgrenen i tilfælde af, at der blev truffet foranstaltninger.
Swedish: Det gjordes en utvärdering av den eventuella fördelen för gemenskapsindustrin av att åtgärder införs.
Finnish: Arvioitiin, mitä etuja yhteisön tuotannonalalle mahdollisesti koituisi, jos toimenpiteet otettaisiin käyttöön.
Greek: Πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση του ενδεχόμενου οφέλους που θα προκύψει για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε περίπτωση επιβολής μέτρων.
Czech: Byl posouzen možný přínos pro výrobní odvětví Společenství v případě, že by byla opatření uložena.
Slovak: Vykonalo sa hodnotenie potenciálnych výhod pre výrobné odvetvie Spoločenstva v prípade uloženia opatrení.
Polish: Przeprowadzono ocenę potencjalnych korzyści dla przemysłu wspólnotowego w przypadku wprowadzenia środków.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat lehetséges előnyeit értékelték arra az esetre vonatkozóan, ha bevezetnék az intézkedéseket.
Slovenian: Opravljena je bila ocena možne koristi industrije Skupnosti v primeru uvedbe ukrepov.
Estonian: Hinnati ühenduse tootmisharu saadavat potentsiaalset kasu meetmete kehtestamise korral.
Latvian: Tika novērtēts iespējamais ieguvums Kopienas ražošanas nozarē, ja tiktu ieviesti pasākumi.
Lithuanian: Atliktas galimos naudos Bendrijos pramonei, jei priemonės būtų nustatytos, vertinimas.
English: It has been noted that not imposing measures might lead to a further deterioration of the situation of the Community industry and further decline of their market share.
French: Il a été constaté que la non-institution de mesures risquait d’entraîner une détérioration supplémentaire de la situation de l’industrie communautaire et une nouvelle diminution de sa part de marché.
German: Wie bereits dargelegt, könnte ein Verzicht auf Maßnahmen zu einer weiteren Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und einem weiteren Rückgang seines Marktanteils führen.
Spanish: A este respecto, se destacó que la ausencia de medidas podría dar lugar a un nuevo deterioro de la situación de la industria de la Comunidad y reducir aún más su cuota de mercado.
Portuguese: Como assinalado, o facto de não se instituírem medidas poderá provocar uma nova deterioração da situação da indústria comunitária e um novo declínio da respectiva parte de mercado.
Dutch: Wanneer geen maatregelen worden ingesteld, kan dat tot een verdere verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en een verdere krimping van het marktaandeel van die bedrijfstak leiden.
Danish: Det er blevet bemærket, at hvis der ikke indføres foranstaltninger, kan det medføre en yderligere forværring af EF-erhvervsgrenens situation og et yderligere fald i dens markedsandel.
Swedish: Det ska noteras att om man inte inför åtgärder kan situationen för gemenskapsindustrin komma att försämras ytterligare och dess marknadsandel minska.
Finnish: Edellä on todettu, että toimenpiteistä luopuminen saattaisi johtaa yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkenemiseen ja markkinaosuuden pienenemiseen entisestään.
Greek: Σημειώθηκε ότι η μη επιβολή μέτρων θα μπορούσε να οδηγήσει σε περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και σε περαιτέρω μείωση του μεριδίου αγοράς του.
Czech: Bylo poznamenáno, že neuložení opatření by mohlo vést k dalšímu zhoršení situace výrobního odvětví Společenství a k dalšímu poklesu jeho podílu na trhu.
Slovak: Poznamenalo sa, že neuloženie opatrení by mohlo viesť k ďalšiemu zhoršeniu situácie výrobného odvetvia Spoločenstva a k ďalšiemu poklesu jeho podielu na trhu.
Polish: Stwierdzono, że niewprowadzenie środków może spowodować dalsze pogorszenie się sytuacji przemysłu wspólnotowego i dalszy spadek jego udziału w rynku.
Hungarian: Megjegyezték, hogy az intézkedések bevezetésének elmulasztása a közösségi gazdasági ágazat helyzetének további romlásához és piaci részesedésének további csökkenéséhez vezethetne.
Slovenian: Navedeno je bilo, da bi neuvedba ukrepov lahko privedla do nadaljnjega izkrivljanja položaja industrije Skupnosti in zmanjševanja njenega tržnega deleža.
Estonian: Eespool on märgitud, et meetmete kehtestamata jätmine võiks ühenduse tootmisharu olukorda veelgi halvendada ja tema turuosa veelgi vähendada.
Latvian: Iepriekš ir minēts, ka pasākumu neieviešana varētu vēl vairāk pasliktināt Kopienas ražošanas nozares stāvokli un vēl vairāk samazināt tās tirgus daļu.
Lithuanian: Pažymėta, kad nenustačius priemonių Bendrijos pramonės padėtis galėtų toliau blogėti ir toliau mažėtų jos užimama rinkos dalis.
English: This would probably lead to the loss of a number of jobs as well as of the investment that had been made to build production capacity in the Community.
French: L’on aboutirait probablement à la perte d’un certain nombre d’emplois et de l’investissement réalisé pour renforcer les capacités de production dans la Communauté.
German: Dies würde wahrscheinlich zum Verlust von Arbeitsplätzen und der Investitionen führen, die in den Aufbau von Produktionskapazitäten geflossen sind.
Spanish: Ello probablemente conduciría a la pérdida de empleo, así como de las inversiones realizadas para adquirir capacidad de producción en la Comunidad.
Portuguese: Tal conduziria provavelmente a uma perda de postos de trabalho, bem como do investimento já realizado para criar capacidade de produção na Comunidade.
Dutch: Daardoor zouden waarschijnlijk zowel een aantal banen als de investeringen in de opbouw van productiecapaciteit in de Gemeenschap verloren gaan.
Danish: Det ville antageligt betyde, at der mistes arbejdspladser, og at de investeringer, der er foretaget for at opbygge produktionskapaciteten i Fællesskabet, ville være tabt.
Swedish: Detta skulle troligen leda till en förlust av arbetstillfällen och också av de investeringar som hade gjorts för att bygga upp en produktionskapacitet i gemenskapen.
Finnish: Tämä todennäköisesti johtaisi useiden työpaikkojen sekä niiden investointien menetykseen, jotka on tehty tuotantokapasiteetin lisäämiseksi yhteisössä.
Greek: Αυτό θα οδηγούσε πιθανώς σε απώλεια θέσεων εργασίας καθώς και των επενδύσεων που είχαν γίνει για τη δημιουργία παραγωγικής ικανότητας στην Κοινότητα.
Czech: To by pravděpodobně vedlo ke ztrátě jak mnoha pracovních míst, tak investic, které byly vynaloženy na vybudování výrobní kapacity ve Společenství.
Slovak: Toto by pravdepodobne viedlo k strate určitého počtu pracovných miest, ako aj investícií vynaložených na vybudovanie výrobných kapacít v Spoločenstve.
Polish: Prawdopodobnie doprowadziłoby to do spadku liczby miejsc pracy i inwestycji, dokonanych w celu tworzenia mocy produkcyjnych we Wspólnocie.
Hungarian: Ez valószínűleg számos munkahely, illetve a Közösségben a termelési kapacitás bővítését célzó beruházások megszűnéséhez vezetne.
Slovenian: To bi verjetno privedlo do izgube številnih delovnih mest in naložb, ki so bile namenjene za gradnjo proizvodnih zmogljivosti v Skupnosti.
Estonian: Selle tulemusena kaoks tõenäoliselt hulk töökohti ning samuti ühenduses tootmisvõimsuse suurendamiseks tehtud investeeringuid.
Latvian: Tā rezultātā varētu zust daudzas darba vietas, kā arī ieguldījumi, kas veikti ražošanas jaudas izveidei Kopienā.
Lithuanian: Dėl to tikriausiai būtų prarastos darbo vietos ir investicijos gamybos pajėgumams Bendrijoje įrengti.
English: These elements also, although difficult to quantify, need to be taken into account in the overall assessment of the Community interest.
French: Ces éléments, bien que difficilement quantifiables, doivent également être pris en considération lors de l’analyse globale de l’intérêt communautaire.
German: Obwohl es schwierig ist, diese Faktoren zu quantifizieren, sind sie bei der allgemeinen Bewertung des Gemeinschaftsinteresses zu berücksichtigen.
Spanish: Aunque son difíciles de cuantificar, estos elementos deben tomarse también en consideración en la evaluación global del interés comunitario.
Italian: Anche di questi elementi, benché difficilmente quantificabili, va tenuto conto nella valutazione complessiva dell’interesse della Comunità.
Portuguese: Apesar de dificilmente quantificáveis, estes elementos terão também de ser tomados em consideração na avaliação global do interesse da Comunidade.
Dutch: Hoewel deze elementen moeilijk te kwantificeren zijn, moet er bij de algemene beoordeling van het belang van de Gemeenschap rekening mee worden gehouden.
Danish: Disse faktorer er ganske vist vanskelige at kvantificere, men skal tages i betragtning i den samlede vurdering af Fællesskabets interesser.
Swedish: Dessa faktorer, även om de är svåra att kvantifiera, måste beaktas i den övergripande bedömningen av gemenskapens intresse.
Finnish: Nämä tekijät – vaikka niitä onkin vaikea arvioida määrällisesti – on otettava huomioon yhteisön edun kokonaisarvioinnissa.
Greek: Τα στοιχεία αυτά, αν και είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν, πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη στη συνολική εκτίμηση του κοινοτικού συμφέροντος.
Czech: K těmto prvkům, i když je obtížné je vyčíslit, je třeba v celkovém hodnocení zájmu Společenství rovněž přihlédnout.
Slovak: Aj keď sa tieto prvky ťažko kvantifikujú, je potrebné vziať ich tiež do úvahy pri celkovom hodnotení záujmu Spoločenstva.
Polish: Pomimo że trudne jest ilościowe określenie tych elementów, należy je uwzględnić w ogólnej ocenie interesu Wspólnoty.
Hungarian: Bár nehezen számszerűsíthetőek, ezeket az összetevőket is figyelembe kell venni a közösségi érdek globális értékelése során.
Slovenian: Tudi te elemente, četudi jih težko prikazati s številkami, je treba upoštevati pri skupni oceni interesa Skupnosti.
Estonian: Ka neid elemente tuleb ühenduse huvide hindamisel arvesse võtta, kuigi neid on raske kvantifitseerida.
Latvian: Kopienas interešu vispārējā novērtējumā jāņem vērā arī šie elementi, lai gan tie ir grūti izmērāmi.
Lithuanian: Į šiuos dalykus, nors juos ir sunku išreikšti kiekybiškai, taip pat reikia atsižvelgti, vertinant bendrus Bendrijos interesus.
English: Interest of other Community producers
French: Intérêt des autres producteurs communautaires
German: Interesse der anderen Gemeinschaftshersteller
Spanish: Interés de otros productores comunitarios
Italian: Interesse degli altri produttori comunitari
Portuguese: Interesse de outros produtores comunitários
Dutch: Belang van andere communautaire producenten
Danish: Andre EF-producenters interesser
Swedish: Andra gemenskapstillverkares intressen
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien etu
Greek: Συμφέρον άλλων κοινοτικών παραγωγών
Czech: Zájem ostatních výrobců ve Společenství
Slovak: Záujem iných výrobcov zo Spoločenstva
Polish: Interes pozostałych producentów wspólnotowych
Hungarian: Más közösségi gyártók érdekei
Slovenian: Interes drugih proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Muude ühenduse tootjate huvid
Latvian: Citu Kopienas ražotāju intereses
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų interesai
English: These producers did not cooperate in the investigation.
French: Ces producteurs n’ont pas coopéré à l’enquête.
German: Hierbei handelt es sich um Hersteller, die nicht an der Untersuchung mitarbeiteten.
Spanish: Estos productores no cooperaron en la investigación.
Italian: Questi produttori non hanno cooperato all’inchiesta.
Portuguese: Estes produtores não colaboraram no inquérito.
Dutch: Deze producenten werkten niet mee aan het onderzoek.
Danish: Disse producenter deltog ikke i undersøgelsen.
Swedish: Dessa tillverkare samarbetade inte i undersökningen.
Finnish: Nämä tuottajat eivät tehneet tutkimuksessa yhteistyötä.
Greek: Οι εν λόγω παραγωγοί δεν συνεργάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας.
Czech: Tito výrobci při šetření nespolupracovali.
Slovak: Títo výrobcovia nespolupracovali pri prešetrovaní.
Polish: Producenci ci nie współpracowali w dochodzeniu.
Hungarian: Ezek a gyártók nem működtek együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Ti proizvajalci niso sodelovali pri preiskavi.
Estonian: Kõnealused tootjad ei teinud uurimises koostööd.
Latvian: Šie ražotāji izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Šie gamintojai atliekant tyrimą nebendradarbiavo.
English: Their market share is similar to the one held by the Community industry.
French: Leur part de marché est similaire à celle détenue par l’industrie communautaire.
German: Ihr Marktanteil ist mit dem des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vergleichbar.
Spanish: Su cuota de mercado es similar a la de la industria de la Comunidad.
Italian: La loro quota di mercato è simile a quella detenuta dall’industria comunitaria.
Portuguese: A sua parte de mercado é similar à detida pela indústria comunitária.
Dutch: Hun marktaandeel is vergelijkbaar met dat van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Deres markedsandel svarer til den, EF-erhvervsgrenen har.
Swedish: Deras marknadsandel är ungefär lika stor som gemenskapsindustrins.
Finnish: Niillä on sama markkinaosuus kuin yhteisön tuotannonalalla.
Greek: Το μερίδιο αγοράς τους είναι παρόμοιο με αυτό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Jejich podíl na trhu je podobný podílu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Ich podiel na trhu je podobný ako podiel výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Ich udział w rynku jest podobny do udziału przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Piaci részesedésük hasonló a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedéséhez.
Slovenian: Njihov tržni delež je podoben deležu, ki ga ima industrija Skupnosti.
Estonian: Nende turuosa sarnaneb ühenduse tootmisharu turuosaga.
Latvian: To tirgus daļa ir līdzīga tai, kāda ir Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Jų rinkos dalis panaši į Bendrijos pramonės užimamą rinkos dalį.
English: They clearly stated that they are in favour of imposing measures.
French: Ils ont clairement indiqué qu’ils étaient favorables à l’institution de mesures.
German: Sie machten unmissverständlich klar, dass sie eine Einführung von Maßnahmen befürworten.
Spanish: Se declararon abiertamente partidarios de la adopción de medidas.
Portuguese: Declararam-se claramente favoráveis à instituição de medidas.
Dutch: Zij gaven duidelijk te kennen dat zij voor de instelling van maatregelen waren.
Danish: De erklærede klart, at de gik ind for, at der blev truffet foranstaltninger.
Swedish: De uppgav tydligt att de är positiva till ett införande av åtgärder.
Finnish: Ne totesivat selvästi kannattavansa toimenpiteiden käyttöönottoa.
Greek: Δήλωσαν ξεκάθαρα ότι τάσσονται υπέρ της επιβολής μέτρων.
Czech: Jasně uvedli, že jsou pro uložení opatření.
Slovak: Jasne uviedli, že podporujú uloženie opatrení.
Polish: Oświadczyli jasno, że są za wprowadzeniem środków.
Hungarian: Egyértelműen úgy nyilatkoztak, hogy az intézkedések bevezetését támogatják.
Slovenian: Jasno so izjavili, da podpirajo uvedbo ukrepov.
Estonian: Nad teatasid selgelt, et pooldavad meetmete kehtestamist.
Latvian: Viņi skaidri norādīja, ka atbalsta pasākumu ieviešanu.
Lithuanian: Jie aiškiai nurodė, kad pritaria priemonių nustatymui.
English: Interest of (unrelated) importers, consumers and other economic operators in the Community
French: Intérêt des importateurs (indépendants), des consommateurs et des autres opérateurs économiques de la Communauté
German: Interesse der (unabhängigen) Einführer, der Verbraucher und der anderen Wirtschaftsbeteiligten in der Gemeinschaft
Spanish: Intereses de los importadores (independientes), los consumidores y otros agentes económicos de la Comunidad
Italian: Interesse degli importatori (indipendenti), dei consumatori e degli altri operatori economici della Comunità
Portuguese: Interesse dos importadores, consumidores e outros operadores económicos independentes na Comunidade
Dutch: Belang van (niet-verbonden) importeurs, consumenten en andere marktdeelnemers in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importørers, forbrugeres og andre EF-erhvervsdrivendes interesser
Swedish: Intresse när det gäller icke-närstående importörer och andra ekonomiska aktörer i gemenskapen
Finnish: (Etuyhteydettömien) tuojien, kuluttajien ja muiden yhteisön taloudellisten toimijoiden etu
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, των καταναλωτών και άλλων οικονομικών παραγόντων στην Κοινότητα
Czech: Zájem dovozců (kteří nejsou ve spojení), spotřebitelů a ostatních hospodářských subjektů ve Společenství
Slovak: Záujem (neprepojených) dovozcov, spotrebiteľov a iných hospodárskych subjektov v Spoločenstve
Polish: Interes (niepowiązanych) importerów, konsumentów i pozostałych podmiotów gospodarczych we Wspólnocie
Hungarian: A Közösségben működő (kapcsolatban nem álló) importőrök, fogyasztók és egyéb gazdasági szereplők érdekei
Slovenian: Interes (nepovezanih) uvoznikov, potrošnikov in drugih gospodarskih subjektov v Skupnosti
Estonian: (Sõltumatute) importijate, tarbijate ja ühenduse ettevõtjate huvid
Latvian: (Nesaistītu) importētāju, patērētāju un citu Kopienas tirgus dalībnieku intereses
Lithuanian: (Nesusijusių) Bendrijos importuotojų, naudotojų ir kitų ūkio subjektų interesai
English: This cooperating party indicated that it is against the imposition of anti-dumping measures on imports of this particular product from the PRC.
French: Cette partie ayant coopéré a indiqué qu’elle était opposée à l’institution de mesures antidumping sur les importations de ce produit particulier en provenance de la RPC.
German: Diese kooperierende Partei sprach sich gegen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren dieser speziellen Ware aus der VR China aus.
Spanish: Dicho importador cooperante se declaró contrario a la adopción de medidas antidumping contra las importaciones de este producto particular procedentes de China.
Italian: Questa parte che ha collaborato si è dichiarata contraria all’istituzione di misure antidumping sulle importazioni di questo particolare prodotto proveniente dalla RPC.
Portuguese: Esta parte colaborante indicou que se opõe à instituição de medidas anti-dumping sobre as importações deste produto específico provenientes da RPC.
Dutch: Deze medewerkende partij liet weten tegen de instelling van antidumpingmaatregelen op de invoer van dit specifieke product uit China gekant te zijn.
Danish: Denne samarbejdsvillige part anførte, at han er imod indførelsen af antidumpingforanstaltninger vedrørende import af denne bestemte vare fra Kina.
Swedish: Denna samarbetande part uppgav sig vara emot införandet av antidumpningsåtgärder på import av denna särskilda produkt från Kina.
Finnish: Kyseinen yhteistyössä toiminut osapuoli totesi, että se vastustaa polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönottoa tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa Kiinasta.
Greek: Αυτό το συνεργασθέν μέρος ανέφερε ότι αντιτίθεται στην επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του συγκεκριμένου προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Tato spolupracující strana uvedla, že je proti uložení antidumpingových opatření na dovozy tohoto konkrétního výrobku z ČLR.
Slovak: Táto spolupracujúca strana naznačila, že je proti uloženiu antidumpingového opatrenia na dovoz tohto konkrétneho výrobku z ČĽR.
Polish: Ta współpracująca strona wskazała, że jest przeciwko wprowadzeniu środków antydumpingowych na przywóz tego konkretnego produktu z ChRL.
Hungarian: Az említett együttműködő fél jelezte, hogy a Kínai Népköztársaságból származó szóban forgó termék importja esetében ellenzi a dömpingellenes intézkedések bevezetését.
Slovenian: Ta sodelujoča stranka je navedla, da nasprotuje uvedbi protidampinških ukrepov za uvoz tega izdelka iz LRK.
Estonian: Kõnealune koostöö tegija osutas, et ta on selle konkreetse toote HRVst importimise suhtes dumpinguvastaste meetmete kehtestamise vastu.
Latvian: Šī sadarbībai piekritusī persona norādīja, ka iebilst pret antidempinga pasākumu noteikšanu attiecībā uz konkrētā ražojuma importu no ĶTR.
Lithuanian: Ši bendradarbiaujanti šalis nurodė, kad prieštarauja antidempingo priemonių nustatymui šiam konkrečiam iš KLR importuojamam produktui.
English: During the IP, the activity of resale of the product concerned accounted for between 2 % and 8 % of this importers total company turnover.
French: Au cours de la PE, les activités de revente du produit concerné ont représenté 2 à 8 % du chiffre d’affaires total de la société de cet importateur.
German: Im UZ entfielen auf den Weiterverkauf der betroffenen Ware 2 % bis 8 % des Gesamtumsatzes dieses Einführers.
Spanish: Durante el período de investigación, la actividad de reventa del producto en cuestión supuso entre un 2 % y un 8 % del volumen de negocios total de la empresa de ese importador.
Italian: Nel corso del PI le attività di rivendita del prodotto in esame hanno rappresentato tra il 2 % e l’8 % del fatturato totale della società di questo importatore.
Portuguese: Durante o PI, a actividade de revenda do produto em causa representou entre 2 % e 8 % do volume de negócios total da empresa deste importador.
Dutch: Tijdens het OT vertegenwoordigde de wederverkoop van het betrokken product tussen de 2 en de 8 % van de totale omzet van deze importeur.
Danish: I undersøgelsesperioden tegnede videresalget af den pågældende vare sig for mellem 2 % og 8 % af den samlede omsætning i importørens selskab.
Swedish: Verksamheten med återförsäljning av den berörda produkten svarade under undersökningsperioden för 2–8 % av denna importörs totala omsättning.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla tarkasteltavana olevan tuotteen jälleenmyynnin osuus tuojan kokonaisliikevaihdosta oli 2–8 prosenttia.
Greek: Στη διάρκεια της ΠΕ, η δραστηριότητα μεταπώλησης του υπό εξέταση προϊόντος αντιστοιχούσε σε ένα ποσοστό μεταξύ 2 % και 8 % του συνολικού κύκλου εργασιών της εταιρείας του συγκεκριμένου εισαγωγέα.
Czech: V průběhu období šetření činil další prodej dotčeného výrobku mezi 2 % a 8 % celkového obratu společnosti tohoto dovozce.
Slovak: Počas OP tvorila činnosť spojená s ďalším predajom príslušného výrobku od 2 % do 8 % celkového obratu spoločnosti tohto dovozcu.
Polish: Podczas OD odsprzedaż produktu objętego postępowaniem wynosiła między 2 a 8 % całkowitego obrotu przedsiębiorstwa przywozowego.
Hungarian: A vizsgálati időszak során az érintett termék viszonteladása az említett importőr vállalata teljes forgalmának 2–8 %-át tette ki.
Slovenian: Med OP je nadaljnja prodaja zadevnega izdelka znašala med 2 % in 8 % skupnega prometa družbe tega uvoznika.
Estonian: Uurimisperioodil moodustas vaatlusaluse toote edasimüük kõnealuse tootja äriühingu kogukäibest 2–8 %.
Latvian: Izmeklēšanas periodā attiecīgā ražojuma tālākpārdošana atbilda 2 % līdz 8 % no šā importētāja uzņēmuma kopējā apgrozījuma.
Lithuanian: Per TL nagrinėjamojo produkto perpardavimas sudarė 2–8 % visos šio importuotojo bendrovės apyvartos.
English: However, no cooperation was obtained.
French: Aucune coopération de leur part n’a toutefois été obtenue.
German: Es kam jedoch keine Mitarbeit zustande.
Spanish: Sin embargo, no se obtuvo su cooperación.
Italian: Non è stata però ottenuta alcuna cooperazione.
Portuguese: Não foi, no entanto, recebida qualquer colaboração.
Dutch: Niemand zegde evenwel zijn medewerking toe.
Swedish: Man fick emellertid inte till stånd något samarbete.
Finnish: Yhteistyö ei kuitenkaan toteutunut.
Greek: Εντούτοις, δεν επιτεύχθηκε καμία συνεργασία.
Czech: Žádná spolupráce však nebyla poskytnuta.
Slovak: Nedosiahla sa však žiadna spolupráca.
Polish: Nie udało się nakłonić ich do współpracy.
Hungarian: Azonban nem sikerült együttműködést elérni.
Slovenian: Vendar sodelovanja ni bilo.
Estonian: Koostööd ei nõustutud aga tegema.
Latvian: Taču sadarbība nenotika.
Lithuanian: Tačiau bendradarbiauta nebuvo.