English: As explained in more detail in Annex 1, the calculations of the discounted incremental cash-flow of the southern runway show in 2005 that the revenues fall short of the investment costs by about EUR […] for the period 2005 to 2042 (see column 4 in Annex 1).
French: Ainsi que cela est décrit plus précisément dans l'annexe, il ressort des calculs du cash-flow additionnel actualisé généré par la piste sud qu'en 2005 les revenus seront inférieurs de […] EUR au coût des investissements entre 2005 et 2042 (voir la colonne 4 de l'annexe).
German: Wie im Anhang näher beschrieben, wird aus den Berechnungen des abgezinsten zusätzlichen Cashflow durch die Südbahn deutlich, dass die Einnahmen 2005 um […] EUR geringer ausfallen als die Investitionskosten im Zeitraum 2005-2042 (siehe Anhang Spalte 4).
Spanish: Como se explica con más detalle en el anexo, los cálculos del flujo de tesorería adicional descontado de la pista sur muestran que en 2005 los ingresos son inferiores a los costes de inversión en unos […] EUR para el período 2005-2042 (véase la cuarta columna del cuadro del anexo).
Italian: Come descritto in maniera circostanziata nell'allegato, il calcolo del flusso di cassa supplementare attualizzato generato dalla pista sud mostra che le entrate nel 2005 sono di […] euro inferiori ai costi d'investimento nel periodo 2005-2042 (cfr. colonna 4 dell'allegato).
Portuguese: Conforme se descreve com maior precisão no anexo, dos cálculos do cash-flow adicional actualizado gerado pela pista Sul resulta que, em 2005, as receitas são inferiores em […] euros ao custo dos investimentos entre 2005 e 2042 (ver coluna 4 do anexo).
Dutch: Zoals in de bijlage nader is beschreven, blijkt uit de berekeningen van de gedisconteerde extra cashflow die de zuidbaan genereert, dat de inkomsten in 2005 […] EUR lager uitvallen dan de investeringsuitgaven in de periode 2005-2042 (zie de bijlage, kolom 4).
Danish: Som beskrevet nærmere i bilaget fremgår det af beregningerne af den diskonterede yderligere likviditet som følge af den sydlige bane, at indtægterne i 2005 er […] EUR lavere end investeringsomkostningerne i perioden 2005-2042 (se bilag, spalte 4).
Swedish: Som behandlas mer ingående i bilagan visar beräkningarna av det diskonterade ytterligare kassaflödet för den södra banan att intäktsutfallet för 2005 skulle ligga […] euro lägre än investeringskostnaderna under perioden 2005–2042 (se bilagan, kolumn 4).
Finnish: Kuten liitteessä tarkemmin kuvaillaan, eteläisen kiitoradan aikaansaamaa diskontattua lisäkassavirtaa koskevien laskelmien mukaan on selvää, että tulot vuonna 2005 ovat […] euroa pienemmät kuin investointikustannukset vuosina 2005–2042 (ks. liitteessä olevan taulukon sarake 4).
Greek: Όπως αναλύεται λεπτομερέστερα στο παράρτημα, οι υπολογισμοί για τις πρόσθετες ταμειακές ροές μετά από αναγωγή στην παρούσα αξία όσον αφορά το νότιο διάδρομο δείχνουν το 2005 ότι τα έσοδα υπολείπονται των επενδυτικών δαπανών κατά περίπου […] εκατ. EUR για την περίοδο 2005-2042 (βλέπε στήλη 4 του παραρτήματος).
Czech: Jak je blíže popsáno v příloze, je z výpočtů diskontovaného dodatečného peněžního toku vyplývajícího z jižní dráhy zřejmé, že příjmy v roce 2005 jsou o […] EUR nižší než investiční náklady v období 2005–2042 (viz příloha, sloupec 4).
Slovak: Ako je podrobnejšie uvedené v prílohe, z výpočtov diskontovaného dodatočného peňažného toku pochádzajúceho z južnej dráhy vyplýva, že príjmy za rok 2005 budú nižšie o […] EUR než investičné náklady v období 2005 – 2042 (pozri stĺpec 4 prílohy).
Polish: Jak dokładniej wyjaśniono w załączniku, z obliczeń zdyskontowanych dodatkowych przepływów środków, powstałych dzięki budowie pasa południowego jasno wynika, że zyski za 2005 r. są niższe o […] EUR, niż koszty inwestycji w okresie 2005–2042 (zob. załącznik, kolumna 4).
Hungarian: Ahogy az a mellékletben részletesebb kifejtésre kerül, a déli futópálya diszkontált kiegészítő pénzforgalmának számításaiból egyértelművé válik, hogy 2005-ben a bevétel […] EUR-val kevesebb, mint a 2005 és 2042 közötti időszak beruházási költségei (lásd a melléklet 4. oszlopát).
Slovenian: Kot je podrobneje pojasnjeno v Prilogi, izračuni diskontiranega dodatnega denarnega toka južne vzletno-pristajalne steze kažejo, da so prihodki za leto 2005 za […] EUR nižji od stroškov naložb v obdobju 2005–2042 (glej stolpec 4 v Prilogi).
Estonian: Nagu lisas lähemalt kirjeldatud, selgub lõunaraja diskonteeritud rahavoo arvestustest, et 2005. aasta tulud on […] euro võrra väiksemad kui investeeringukulud ajavahemikus 2005–2042 (vt lisa veerg 4).
Latvian: Kā detalizēti aprakstīts pielikumā, no dienvidu skrejceļa diskontētās papildu naudas plūsmas aprēķina kļūst skaidrs, ka ienākumi 2005. gadā ir par (…) EUR zemāki nekā ieguldījumu izmaksas laikposmā no 2005. līdz 2042. gadam (skat. 4. aili pielikumā).
Lithuanian: Kaip išsamiau aprašyta priede, apskaičiavus diskontuotus papildomus grynųjų pinigų srautus, susidariusius dėl pietinio tako, paaiškėja, kad 2005 m. pajamos yra apie […] EUR mažesnės už investicijų sąnaudas 2005–2042 m. laikotarpiu (žr. priedo 4 stulpelį).