FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 57(5) is replaced by the following:
French: À l'article 57, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 16. Artikel 57 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 57, el apartado 5 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: All'articolo 57, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 57.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 57, lid 5, wordt vervangen door het volgende:
Danish: Artikel 57, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 57.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 57 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 57, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 57 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 57 sa odsek 5 nahrádza takto:
Polish: w art. 57 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 57. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 57 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 57 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 57. panta 5. punktu izsaka šādā redakcijā:
Lithuanian: 57 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: rainsticks of Cactaceae spp., up to three per person;
French: bâtons de pluie (Cactaceae spp.), dans la limite de trois par personne;
German: bis zu drei Regenstöcke aus Kaktus (Cactaceae spp.) pro Person;
Spanish: palos de lluvia de Cactaceae spp., hasta tres por persona;
Italian: “bastoni della pioggia” di Cactaceae spp. fino a un massimo di tre per persona;
Portuguese: Bastões (rainsticks) de Cactaceae spp., até três por pessoa;
Dutch: ten hoogste drie „rainsticks” van Cactaceae spp. per persoon;
Danish: højst tre eksemplarer pr. person af »rainsticks« fremstillet af Cactaceae spp.
Swedish: Högst tre regnrör (kaktusstammar, Cactaceae spp.) per person.
Finnish: enintään kolme kaktuskasveista (Cactaceae spp.) valmistettua sadekeppiä henkilöä kohti;
Greek: μεσογονάτια διαστήματα από κάκτους (Cactaceae spp.), μέχρι τρία κατ’ άτομο·
Czech: dešťové hole (rainsticks) druhů kaktusů (Cactaceae spp.) do počtu tří na osobu;
Slovak: dažďových palíc z opunciovitých (Cactaceae spp.) v maximálnom množstve tri na osobu;
Polish: »pałeczek deszczowych« z Cactaceae spp., do trzech sztuk na osobę;
Hungarian: a Cactaceae fajokból készült ún. esőbotok esetében személyenként legfeljebb három darabig;
Slovenian: do tri ropotulje iz kaktej (Cactaceae spp.) na osebo;
Estonian: kaktuselistest (Cactaceae spp.) valmistatud nn vihmakepid, kuni kolm tükki inimese kohta;
Latvian: “lietus stienīši” [rituāli mūzikas instrumenti lietus izsaukšanai] no kaktusaugiem (Cactaceae spp.), ne vairāk kā trīs vienai personai;
Lithuanian: barškučių iš kaktusų Cactaceae spp. – ne daugiau kaip po tris vienam asmeniui;
English: dead worked specimens of Crocodylia spp., excluding meat and hunting trophies, up to four per person;
French: spécimens morts travaillés de Crocodylia spp., à l'exclusion de la viande et des trophées de chasse, dans la limite de quatre par personne;
German: bis zu vier Erzeugnisse von toten, verarbeiteten Exemplaren von Crocodylia spp. pro Person (ausgenommen Fleisch und Jagdtrophäen);
Spanish: especímenes procesados muertos de Crocodylia spp. (con excepción de la carne y los trofeos de caza), hasta cuatro por persona;
Italian: esemplari morti lavorati di Crocodylia spp. (esclusa la carne e i trofei di caccia) fino a un massimo di quattro per persona;
Portuguese: Espécimes mortos trabalhados de Crocodylia spp. (com exclusão de carne e troféus de caça), até quatro por pessoa;
Dutch: ten hoogste vier dode, bewerkte specimens van Crocodylia spp. per persoon (met uitzondering van vlees en jachttrofeeën);
Danish: højst fire døde forarbejdede enheder af Crocodylia spp. (undtagen kød og jagttrofæer) pr. person
Swedish: Högst fyra döda, bearbetade exemplar av Crocodylia spp. (med undantag av kött och jakttroféer) per person.
Finnish: enintään neljä kuollutta krokotiililajeista (Crocodylia spp.) muokattua yksilöä (lukuun ottamatta lihaa ja metsästysmuistoja) henkilöä kohti;
Greek: νεκρά κατεργασμένα δείγματα ειδών του γένους Crocodylia, εξαιρουμένου του κρέατος και των κυνηγετικών τροπαίων, μέχρι τέσσερα κατ’ άτομο·
Czech: neživé zpracované exempláře druhů krokodýlů (Crocodylia spp.) do počtu čtyř na osobu (vyjma masa a loveckých trofejí);
Slovak: mŕtvych spracovaných exemplárov krokodílov (Crocodylia spp.), okrem mäsa a poľovníckych trofejí, v maximálnom množstve štyri na osobu;
Polish: martwych przetworzonych okazów Crocodylia spp. (za wyjątkiem mięsa i trofeów myśliwskich), do czterech sztuk na osobę;
Hungarian: a Crocodylia fajok élettelen, megmunkált példányai esetében (a hús- és vadásztrófeák kivételével) személyenként legfeljebb négy darabig;
Slovenian: do štiri mrtve obdelane osebke krokodilov (Crocodylia spp.) na osebo, razen mesa in lovskih trofej;
Estonian: surnud ja töödeldud krokodilliliste (Crocodylia spp.) isendid (välja arvatud liha ja jahitrofeed), kuni neli isendit inimese kohta;
Latvian: nedzīvi, apstrādāti krokodilveidīgo dzīvnieku (Crocodylia spp.) īpatņi, izņemot gaļu un medību trofejas, ne vairāk kā četri vienai personai;
Lithuanian: krokodilų Crocodylia spp. negyvų apdorotų egzempliorių (neskaitant mėsos ir medžioklės trofėjų) – ne daugiau kaip keturis vienam asmeniui;
English: shells of Strombus gigas, up to three per person;
French: coquilles de strombes géants (Strombus gigas), dans la limite de trois par personne;
German: bis zu drei Gehäuse von Fechterschnecken (Strombus gigas) pro Person;
Spanish: conchas de Strombus gigas, hasta tres por persona;
Italian: conchiglie Strombus gigas fino a un massimo di tre per persona;
Portuguese: Conchas de Strombus gigas, até três por pessoa;
Dutch: ten hoogste drie schelpen van Strombus gigas per persoon;
Danish: højst tre skaller af Strombus gigas pr. person.
Swedish: Högst tre skal av Strombus gigas per person.
Finnish: enintään kolme siipikotilon (Strombus gigas) kuorta henkilöä kohti;
Greek: κελύφη του είδους Strombus gigas, μέχρι τρία κατ’ άτομο·
Czech: ulity křídlatce velkého (Strombus gigas) do počtu tří na osobu;
Slovak: ulít druhu Strombus gigas v maximálnom množstve tri na osobu;
Polish: muszli Strombus gigas do trzech sztuk na osobę;
Hungarian: Strombus gigas csigaházak esetében személyenként legfeljebb három darabig;
Slovenian: do tri lupine polžev vrste Strombus gigas na osebo;
Estonian: suure tiibkodalase (Strombus gigas) karbid, kuni kolm isendit inimese kohta;
Latvian: Strombus gigas gliemežvāki, ne vairāk kā trīs vienai personai;
Lithuanian: didžiosios strombidės Strombus gigas kriauklių – ne daugiau kaip po tris vienam asmeniui;
English: Hippocampus spp. up to four dead specimens per person;
French: hippocampes (Hippocampus spp.), dans la limite de quatre spécimens morts par personne;
German: bis zu vier tote Exemplare von Seepferdchen (Hippocampus spp.) pro Person;
Spanish: Hippocampus spp., hasta cuatro especímenes muertos por persona;
Italian: Hippocampus spp. fino a un massimo di quattro esemplari morti per persona;
Portuguese: Hippocampus spp., até quatro espécimes mortos por pessoa;
Dutch: ten hoogste vier dode specimens van Hippocampus spp. per persoon;
Danish: højst fire døde enheder af Hippocampus spp. pr. person
Swedish: Högst fyra döda exemplar av Hippocampus spp. per person.
Finnish: merihevosia (Hippocampus spp.) enintään neljä kuollutta yksilöä henkilöä kohti;
Greek: ιππόκαμποι (Hippocampus spp.) μέχρι τέσσερα νεκρά δείγματα κατ’ άτομο·
Czech: mořští koníčci (Hippocampus spp.) do počtu čtyř neživých exemplářů na osobu;
Slovak: morských koníkov (Hippocampus spp.) v maximálnom množstve štyri mŕtve exempláre na osobu;
Polish: Hippocampus spp. do czterech martwych okazów na osobę;
Hungarian: Hippocampus fajok élettelen példányai esetében személyenként legfeljebb négy darabig;
Slovenian: do štiri mrtve osebke morskih konjičkov (Hippocampus spp.) na osebo;
Estonian: merihobukesed (Hippocampus spp.), kuni kolm surnud isendit inimese kohta;
Latvian: jūraszirdziņi (Hippocampus spp.), ne vairāk kā četri nedzīvi īpatņi vienai personai;
Lithuanian: paprastųjų jūros arkliukų Hippocampus spp. – ne daugiau kaip keturis negyvus egzempliorius vienam asmeniui;
English: in Article 58, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l'article 58, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 17. Artikel 58 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 58, el apartado 4 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: All'articolo 58, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 58.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 58, lid 4, wordt vervangen door het volgende:
Danish: Artikel 58, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 58.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 58 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 58, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 58 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 58 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: w art. 58 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 58. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 58 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 58 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 58. panta 4. punktu izsaka šādā redakcijā:
Lithuanian: 58 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 66, paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
French: À l'article 66, les paragraphes 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant:
German: 18. Artikel 66 Absätze 6 und 7 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 66, los apartados 6 y 7 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 66, i paragrafi 6 e 7 sono sostituiti dal seguente testo:
Portuguese: O n.os 6 e 7 do artigo 66.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 66, leden 6 en 7, worden vervangen door het volgende:
Danish: Artikel 66, stk. 6 og 7, affattes således:
Swedish: I artikel 66 ska punkterna 6 och 7 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 66 artiklan 6 ja 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 66, οι παράγραφοι 6 και 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 66 se odstavce 6 a 7 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 66 sa odseky 6 a 7 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 66 ust. 6 i 7 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 66. cikk (6) és (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 6 in 7 člena 66 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 66 lõiked 6 ja 7 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 66. panta 6. un 7. punktu izsaka šādā redakcijā:
Lithuanian: 66 straipsnio 6 ir 7 dalys pakeičiamos taip:
English: These records must be available for inspection by the management authority in the relevant Member State.
French: Ces registres sont tenus à disposition de l'organe de gestion de l'État membre concerné pour inspection.
German: Diese Aufzeichnungen müssen für die Kontrolle durch eine Vollzugsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats zur Verfügung gehalten werden.
Spanish: Esos registros estarán disponibles a efectos de inspección por el órgano de gestión del Estado miembro que corresponda.
Italian: Detti registri devono essere disponibili per poter essere controllati dall'organo di gestione nello Stato membro interessato.
Portuguese: Estes registos devem estar disponíveis para efeitos de inspecção pela autoridade administrativa do Estado-Membro em causa.
Dutch: Dit register moet beschikbaar worden gemaakt voor controle door de administratieve instantie van de betrokken lidstaat.
Danish: Disse registre skal stilles til rådighed for styrelsesrådet i den pågældende medlemsstat med henblik på kontrol.
Swedish: Bokföringen ska vara tillgänglig för inspektion av den administrativa myndigheten i den aktuella medlemsstaten.
Finnish: Tämän kirjanpidon on oltava asianomaisen jäsenvaltion hallintoviranomaisen saatavilla tarkastusta varten.
Greek: Τα εν λόγω αρχεία πρέπει να τίθενται στη διάθεση του διαχειριστικού οργάνου του αντιστοίχου κράτους μέλους για επιθεώρηση.
Czech: Tyto záznamy musí být zpřístupněny ke kontrole výkonným orgánem v příslušném členském státě.
Slovak: Tieto záznamy musia byť prístupné na účely kontroly výkonným orgánom príslušného členského štátu.
Polish: Rejestry te muszą być udostępniane do kontroli organowi zarządzającemu odpowiedniego państwa członkowskiego.
Hungarian: Ezt a nyilvántartást az adott tagállam igazgatási hatósága számára ellenőrzés céljából elérhetővé kell tenni.
Slovenian: Te evidence morajo biti za namen nadzora na voljo upravnemu organu ustrezne države članice.
Estonian: Kõnealune dokumentatsioon peab olema asjaomase liikmesriigi korraldusasutusele kontrollimiseks kättesaadav.
Latvian: Šai uzskaitei jābūt pieejamai pārbaudēm, ko veic uzraudzības iestāde attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Prireikus šie duomenys turi būti pateikiami atitinkamos valstybės narės valdymo institucijai patikrinti.
English: A unique registration code shall be attributed to each such processing or (re-)packaging plant by that management authority.
French: Cet organe de gestion attribue à chaque établissement de traitement ou de (re)conditionnement un code d'enregistrement distinctif.
German: Jedem dieser Verarbeitungs- und (Um-)Verpackungsbetriebe wird von dieser Vollzugsbehörde ein individueller Registrierungscode zugewiesen.
Spanish: El órgano de gestión asignará un código de registro único a cada una de esas empresas de procesado y envasado o reenvasado.
Italian: L'organo di gestione attribuisce a ciascun impianto di lavorazione o di (ri)confezionamento un codice di registrazione distintivo.
Portuguese: A autoridade administrativa atribuirá um código de registo individual a cada um dos estabelecimentos de transformação ou (re)embalagem em causa.
Dutch: Aan elk van deze verwerkings- of (her)verpakkingsbedrijven wordt door die administratieve instantie een unieke registratiecode toegekend.
Danish: Det pågældende styrelsesråd tildeler hver af disse forarbejdningsvirksomheder eller virksomheder, der pakker og ompakker, en entydig registreringskode.
Swedish: Den administrativa myndigheten ska tilldela varje sådant bearbetnings-, packnings- eller ompackningsföretag en unik registreringskod.
Finnish: Kyseisen hallintoviranomaisen on annettava kullekin tällaiselle käsittely- tai (uudelleen)pakkauslaitokselle yksilöllinen rekisteritunnus.
Greek: Το εν λόγω διαχειριστικό όργανο αποδίδει αποκλειστικό κωδικό καταχώρισης σε καθεμία από τις ως άνω μονάδες μεταποίησης ή (ανα)συσκευασίας.
Czech: Výkonný orgán přiřadí každému takovému závodu na zpracování nebo balení či přebalování jedinečný evidenční kód.
Slovak: Tento výkonný orgán pridelí každému zariadeniu na spracovávanie a (opätovné) balenie jedinečné registračné číslo.
Polish: Organ zarządzający przypisuje każdemu takiemu zakładowi zajmującemu się przetwarzaniem lub pakowaniem i przepakowywaniem niepowtarzalny kod rejestracyjny.
Hungarian: Az adott igazgatási hatóságnak az összes ilyen feldolgozó vagy átcsomagoló üzem számára ki kell adnia egy egyedi azonosító kódot.
Slovenian: Ta upravni organ vsakemu takemu predelovalnemu obratu ali obratu za (pre-)pakiranje dodeli enkratno registrsko kodo.
Estonian: Asjaomane korraldusasutus annab igale sellisele töötlemisettevõttele ja (ümber)pakkimisettevõttele ainukordse registreerimiskoodi.
Latvian: Uzraudzības iestāde katrai apstrādes, fasēšanas vai pārfasēšanas rūpnīcai piešķir identificējošu reģistrācijas kodu.
Lithuanian: Minėta valdymo institucija kiekvienai tokiai apdorojimo, pakavimo ir perpakavimo įmonei suteikia atskirą registracijos kodą.
English: For the purpose of this paragraph processing plants shall include caviar producing aquaculture operations.’;
French: Aux fins du présent paragraphe, les établissements de traitement comprennent les établissements d’aquaculture produisant du caviar.»
German: Für die Zwecke dieses Absatzes gelten auch kaviarerzeugende Aquakulturbetriebe als Verarbeitungsbetriebe.“
Spanish: A efectos del presente apartado, el concepto de “empresas de procesado” incluirá las explotaciones de acuicultura destinadas a la producción de caviar.».
Italian: Ai fini del presente paragrafo gli impianti di lavorazione comprendono gli impianti di acquacoltura per la produzione di caviale.»
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente número, os estabelecimentos de transformação incluem as operações de aquacultura destinadas à produção de caviar.».
Dutch: Voor de toepassing van dit lid worden ook kaviaarproducerende aquacultuurbedrijven als verwerkingsbedrijven beschouwd.”.
Danish: I dette stykke forstås ved »forarbejdningsvirksomheder« bl.a. akvakulturaktiviteter, hvorved der produceres kaviar.«
Swedish: För de syften som avse i detta stycke ska bearbetningsföretag omfatta kaviarframställande vattenbruksanläggningar.”
Finnish: Tämän kohdan soveltamista varten kaviaaria tuottavien vesiviljelytoimijoiden katsotaan kuuluvan käsittelylaitoksiin.”
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, στις μονάδες μεταποίησης περιλαμβάνονται εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας που παράγουν χαβιάρι».
Czech: Pro účely tohoto odstavce zahrnují závody na zpracování i provozy akvakultury zaměřené na produkci kaviáru.“
Slovak: Na účely tohto odseku sa za zariadenia na spracovanie považujú aj akvakultúrne zariadenia, v ktorých sa vyrába kaviár.“
Polish: Do celów niniejszego ustępu zakłady zajmujące się przetwórstwem obejmują zakłady akwakultury produkujące kawior.”;
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a feldolgozó üzemekbe bele kell érteni a kaviárt előállító akvakultúrákat.”
Slovenian: Za namene tega odstavka veljajo za predelovalne obrate tudi ribogojnice, ki proizvajajo kaviar.“
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel kuuluvad töötlemisettevõtete hulka ka kaaviari tootmisega tegelevad vesiviljelusettevõtted.”
Latvian: Šajā punktā par apstrādes rūpnīcām uzskata arī lauksaimniecības uzņēmumus, kuros ražo kaviāru.”
Lithuanian: Pagal šią dalį apdorojimo įmonėms priskiriamos ir akvakultūros įmonės, kuriose išgaunami ikrai.“
English: Article 69 is amended as follows:
French: L’article 69 est modifié comme suit:
German: 19. Artikel 69 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 69 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 69 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 69.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 69 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 69 ændres således:
Swedish: Artikel 69 ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 69 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 69 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 69 se mění takto:
Slovak: Článok 69 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 69 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 69. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 69 se spremeni:
Estonian: Artiklit 69 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 69. pantu groza šādi:
Lithuanian: 69 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 5, the following point (f) is added:
French: au paragraphe 5, le point f) suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 5 wird folgender Buchstabe f angefügt:
Spanish: en el apartado 5, se añade la letra f) siguiente:
Italian: al paragrafo 5 è aggiunta la seguente lettera f):
Portuguese: Ao n.o 5 é aditada a alínea f) seguinte:
Dutch: In lid 5 wordt het volgende punt f) toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 5, litra f):
Swedish: I punkt 5 ska följande led läggas till som led f:
Finnish: Lisätään 5 kohtaan f alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 5, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
Czech: V odstavci 5 se vkládá nové písmeno f), které zní:
Slovak: Do odseku 5 sa dopĺňa toto písmeno f):
Polish: w ust. 5 dodaje się lit. f) w brzmieniu:
Hungarian: Az (5) bekezdés a következő f) ponttal egészül ki:
Slovenian: odstavku 5 se doda naslednja točka (f):
Estonian: lõikele 5 lisatakse punkt f:
Latvian: minētā panta 5. punktam pievieno šādu f) apakšpunktu:
Lithuanian: 5 dalis papildoma šiuo f punktu:
English: cases where export permits and re-export certificates were issued retrospectively in accordance with Article 15 of the Regulation.’;
French: cas dans lesquels des permis d'exportation et des certificats de réexportation ont été délivrés rétroactivement conformément à l'article 15 du règlement.»
German: Fälle, in denen gemäß Artikel 15 der vorliegenden Verordnung Ausfuhrgenehmigungen und Wiederausfuhrbescheinigungen rückwirkend ausgestellt wurden.“
Spanish: casos en que se emitieron retrospectivamente permisos de exportación y certificados de reexportación con arreglo al artículo 15 del Reglamento.»;
Italian: casi in cui le licenze di esportazione e i certificati di riesportazione sono stati rilasciati a titolo retroattivo a norma dell'articolo 15 del regolamento.»;
Portuguese: Casos de emissão de licenças de exportação e certificados de reexportação com efeitos retroactivos, em conformidade com o artigo 15.o do regulamento.»;
Dutch: gevallen waarin uitvoervergunningen en wederuitvoercertificaten retroactief zijn afgegeven in overeenstemming met artikel 15 van de verordening.”.
Danish: tilfælde, hvor eksporttilladelser og reeksportcertifikater blev udstedt efterfølgende, jf. artikel 15 i denne forordning.«
Swedish: Fall där exporttillstånd och återexporttillstånd har utfärdats retroaktivt enligt artikel 15 i förordningen.”
Finnish: tapauksista, joissa vientiluvat ja jälleenvientitodistukset on myönnetty takautuvasti asetuksen 15 artiklan mukaisesti.”
Greek: τις περιπτώσεις στις οποίες οι άδειες εξαγωγής και τα πιστοποιητικά επανεξαγωγής εκδόθηκαν αναδρομικά σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού».
Czech: případech, kdy byla vývozní povolení a potvrzení o zpětném vývozu vydána se zpětnou platností v souladu s článkem 15 nařízení.“
Slovak: prípadoch, keď sa povolenia na vývoz a potvrdenia o opätovnom vývoze vydávajú so spätnou platnosťou v súlade s článkom 15 nariadenia.“
Polish: przypadków wydania zezwoleń na wywóz i świadectw powrotnego wywozu z mocą wsteczną zgodnie z art. 15 rozporządzenia.”;
Hungarian: azokról az esetekről, amelyekben a rendelet 15. cikkével összhangban visszamenőlegesen adtak ki exportengedélyt vagy re-export bizonyítványt.”
Slovenian: primerih, ko so bila izvozna dovoljenja in potrdila o ponovnem izvozu izdana naknadno v skladu s členom 15 Uredbe.“;
Estonian: juhud, mil ekspordiload ja reekspordisertifikaadid on vastavalt määruse artiklile 15 antud välja tagasiulatuvalt.”;
Latvian: gadījumi, kuros izvešanas atļaujas un atkalizvešanas sertifikāti izdoti ar atpakaļejošu spēku saskaņā ar šīs regulas 15. pantu.”;
Lithuanian: atvejus, kai eksporto leidimai ir reeksporto sertifikatai išduoti atgaline data pagal šio reglamento 15 straipsnį.“
English: the following paragraph 6 is added:
French: le paragraphe 6 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 6 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 6 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 6:
Portuguese: É aditado o n.o 6 seguinte:
Dutch: Het volgende lid 6 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 6:
Swedish: Följande punkt ska införas som punkt 6:
Finnish: Lisätään 6 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
Czech: Doplňuje se nový odstavec 6, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 6:
Polish: dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se odstavek 6:
Estonian: lisatakse lõige 6:
Latvian: pievieno šādu 6. punktu:
Lithuanian: Pridedama ši 6 dalis:
English: in Article 71, the title is replaced by the following:
French: À l’article 71, le titre est remplacé par le titre suivant:
German: In Artikel 71 erhält der Titel folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 71, el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 71, il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do artigo 71.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 71 wordt de titel vervangen door het volgende:
Danish: I artikel 71 affattes overskriften således:
Swedish: Rubriken för artikel 71 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 71 artiklan otsikko seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 71, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Název článku 71 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis článku 71 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 71 tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 71. cikk címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 71 se naslov nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 71 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 71. panta nosaukumu izsaka šādā redakcijā:
Lithuanian: 71 straipsnio antraštė pakeičiama taip: