FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should allow the participation in decision-making processes of all stakeholders involved in or concerned by N&N research activities.
French: Elle permet la participation aux processus de décision de toutes les parties prenantes participant à des activités de recherche en N&N ou concernées par celles-ci.
German: Sie sollte die Beteiligung aller an den NuN-Forschungstätigkeiten beteiligten oder durch sie betroffenen Akteure am Entscheidungsprozess ermöglichen.
Spanish: Debe permitir que participen en los procesos de adopción de decisiones todas las partes interesadas o preocupadas por las actividades de investigación sobre N + N.
Italian: Essa dovrebbe consentire la partecipazione ai processi decisionali di tutte le parti in causa che partecipano o hanno un interesse nelle attività di ricerca nelle N&N.
Portuguese: Deve permitir a participação em processos de tomada de decisão de todas as partes interessadas implicadas ou afectadas pelas actividades de investigação sobre N&N.
Dutch: Alle stakeholders van N&N-onderzoeksactiviteiten moeten in staat gesteld worden deel te nemen aan het besluitvormingsproces.
Danish: Forvaltningen bør give alle interessenter, der er engageret i eller berørt af nanoforskning, mulighed for at deltage i beslutningsprocessen.
Swedish: Den bör tillåta att alla intressenter som är involverade i eller berörda av N&N-forskningen kan ta del i beslutsförfarandet.
Finnish: Kaikkien sidosryhmien, jotka harjoittavat nanotieteen ja -teknologian tutkimustoimia tai joita tällaiset tutkimustoimet koskevat, olisi voitava osallistua päätöksentekoprosesseihin.
Greek: Πρέπει να επιτρέπει τη συμμετοχή όλων των μερών που εμπλέκονται ή ενδιαφέρονται για τις δραστηριότητες N&N έρευνας στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Czech: Mělo by umožnit všem zainteresovaným stranám zapojeným do výzkumných činností v oblasti NaN nebo dotčeným těmito činnostmi účast v rozhodovacích procesech.
Slovak: Mala by sa ním umožniť účasť na rozhodovacom procese pre všetky zainteresované strany podieľajúce sa na výskumných činnostiach v oblasti NaN alebo dotknuté týmito činnosťami.
Polish: Udział w procesie decyzyjnym należy umożliwić wszystkim zainteresowanym podmiotom prowadzącym badania w dziedzinie NiN i podmiotom, których badania te dotyczą.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a döntéshozatali folyamatokban az N + N kutatásában részt vevő és az N + N kutatása által érintett valamennyi érdekelt részt vehessen.
Slovenian: Vsem zainteresiranim stranem, ki sodelujejo pri raziskovalnih dejavnostih na področju N&N ali jih te dejavnosti zadevajo, je treba omogočiti sodelovanje v postopkih odločanja.
Estonian: See peaks võimaldama kõigil nanoteaduse- ja -tehnoloogiaalase uurimistööga seotud või sellega kokku puutuvatel sidusrühmadel osaleda otsuste tegemises.
Latvian: Tai jāļauj lēmumu pieņemšanas procesā piedalīties visām ieinteresētajām personām, kas iesaistītas N&N pētniecības darbībās vai ko skar tādas darbības.
Lithuanian: Galimybę dalyvauti priimant sprendimus reikėtų suteikti visiems subjektams, dalyvaujantiems NN mokslinėje tiriamojoje veikloje ar ja suinteresuotiems.
English: Excellence
German: Exzellenz
Spanish: Excelencia
Italian: Eccellenza
Portuguese: Excelência
Dutch: Excellentie
Danish: Høje standarder
Swedish: Kompetens
Finnish: Huippuosaaminen
Greek: Αριστεία
Czech: Excelence
Slovak: Kvalita
Polish: Doskonałość
Hungarian: Kiválóság
Slovenian: Odličnost
Estonian: Tipptase Nanoteaduse- ja -tehnoloogiaalane uurimistöö peaks vastama parimatele teadusnormidele, kaasa arvatud teaduslikku ausust toetavad normid ja heade laboritavadega seotud normid.
Latvian: Izcilība
Lithuanian: Tobulumas
English: Innovation
Spanish: Innovación
Italian: Innovazione
Portuguese: Inovação
Dutch: Innovatie
Swedish: Innovation
Finnish: Innovointi
Greek: Καινοτομία
Czech: Inovace
Slovak: Inovácia
Polish: Innowacyjność
Hungarian: Innováció
Slovenian: Inovacije
Estonian: Innovatsioon
Latvian: Novatorisms
Lithuanian: Inovacijos
English: Accountability
French: Responsabilité
German: Rechenschaftspflicht
Spanish: Rendición de cuentas
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilização
Dutch: Aanspreekbaarheid
Danish: Ansvarlighed
Swedish: Ansvarsskyldighet
Finnish: Vastuullisuus
Greek: Υπευθυνότητα
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Elszámoltathatóság
Slovenian: Odgovornost
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atskaitomybė
English: Guidelines on actions to be taken
French: Lignes directrices pour les actions à mener
German: Leitlinien für Massnahmen
Spanish: Directrices sobre las medidas que deben tomarse
Italian: Orientamenti per le azioni da realizzare
Portuguese: Directrizes sobre as medidas a tomar
Dutch: Richtsnoeren betreffende te nemen maatregelen
Danish: Handlingsretningslinjer
Swedish: Riktlinjer för de åtgärder som ska vidtas
Finnish: Toteutettavia toimia koskevat suuntaviivat
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές δράσης
Czech: Pokyny k opatřením, která mají být přijata
Slovak: Usmernenia týkajúce sa opatrení, ktoré sa majú prijať
Polish: Wytyczne dotyczące działań, które należy podjąć
Hungarian: Iránymutatás a teendőkkel kapcsolatban
Slovenian: Smernice za ukrepe, ki jih je treba sprejeti
Estonian: Suunised võetavate meetmete kohta
Latvian: Pamatnostādnes par veicamajām darbībām
Lithuanian: Reikiamų veiksmų gairės
English: The guidelines set out in this point are based on the set of general principles described in point 3.
French: Les lignes directrices définies ci-dessous sont fondées sur l’ensemble de principes généraux décrits au point 3.
German: Die hier dargelegten Leitlinien stützen sich auf die allgemeinen Grundsätze gemäß Punkt 3.
Spanish: Las directrices que se establecen en este punto se basan en el conjunto de principios generales descritos en el punto 3.
Italian: Gli orientamenti definiti al presente punto si basano sui principi generali descritti al punto 3.
Portuguese: As directrizes estabelecidas neste ponto baseiam-se no conjunto de princípios gerais descritos no ponto 3.
Danish: Retningslinjerne i dette punkt bygger på de generelle principper, der er beskrevet i punkt 3.
Swedish: Riktlinjerna i den här punkten baseras på de allmänna principer som beskrivs i punkt 3.
Finnish: Tässä kohdassa esitetyt suuntaviivat perustuvat 3 kohdassa määriteltyihin yleisiin periaatteisiin.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές που εκτίθενται κατωτέρω βασίζονται στο σύνολο των γενικών αρχών που περιγράφονται στο σημείο 3.
Czech: Pokyny stanovené v tomto bodě vycházejí ze souboru obecných zásad popsaných v bodě 3.
Slovak: Usmernenia uvedené v tomto bode sa zakladajú na súbore všeobecných zásad opísaných v bode 3.
Polish: Podstawą wytycznych określonych w niniejszym punkcie jest zbiór ogólnych zasad opisanych w pkt 3.
Hungarian: Az ebben a pontban meghatározott iránymutatások a 3. pontban ismertetett általános elveken alapulnak.
Slovenian: Smernice, določene v tej točki, temeljijo na sklopu splošnih načel, opisanih v točki 3.
Estonian: Käesolevas punktis esitatud suunised põhinevad punktis 3 kirjeldatud põhimõtetel.
Latvian: Šajā punktā izklāstīto pamatnostādņu pamatā ir 3. punktā aprakstīto vispārējo principu komplekts.
Lithuanian: Šiame punkte pateiktos gairės grindžiamos bendraisiais principais, aprašytais 3 punkte.
English: Good governance of N&N research
French: Bonne gouvernance de la recherche en N&N
German: Verantwortungsvolle Regelung der NuN-Forschung
Spanish: Buena gobernanza de la investigación sobre N + N
Italian: Buona governance della ricerca nelle N&N
Portuguese: Boa governação da investigação sobre N&N
Dutch: Goed beheer van N&N-onderzoek
Danish: God forvaltning af nanoforskningen
Swedish: God styrning av N&N-forskning
Finnish: Nanotieteen ja -teknologian tutkimuksen hyvä hallintotapa
Greek: Ορθή διακυβέρνηση της N&N έρευνας
Czech: Řádné řízení výzkumu NaN
Slovak: Správne riadenie výskumu v oblasti NaN
Polish: Właściwe zarządzanie badaniami w dziedzinie NiN
Hungarian: Az N + N kutatása kereteinek helyes meghatározása
Slovenian: Dobro vodenje raziskav na področju N&N
Estonian: Nanoteaduse- ja -tehnoloogiaalase uurimistöö hea juhtimine
Latvian: Laba N&N pētniecības vadība
Lithuanian: Geras NN mokslinių tyrimų valdymas
English: A general culture of responsibility should be created in view of challenges and opportunities that may be raised in the future and that we cannot at present foresee.
French: Une culture générale de la responsabilité doit être instaurée au regard des enjeux et des opportunités susceptibles d’apparaître dans le futur, pour l’heure imprévisibles.
German: Es sollte eine „Kultur der Verantwortung“ entstehen, so dass mögliche künftige, derzeit nicht vorhersehbare Probleme bewältigt und Möglichkeiten genutzt werden können.
Italian: Occorrerebbe creare una cultura generale della responsabilità in merito alle sfide e alle opportunità che potrebbero sorgere in futuro e che al momento non sono prevedibili.
Portuguese: Deve criar-se uma cultura geral de responsabilidade, com vista aos desafios e oportunidades que possam surgir de futuro e que não nos é possível neste momento prever.
Dutch: Er moet een algemene verantwoordelijkheidscultuur worden gecreëerd met het oog op mogelijke toekomstige uitdagingen en kansen die wij nu niet kunnen voorzien.
Danish: I betragtning af de udfordringer og muligheder, der kan opstå i fremtiden, og som vi ikke kan forudse, bør ansvarsbevidsthed bringes til at præge den almindelige kultur på området.
Swedish: En allmän ansvarskänsla bör skapas med tanke på de möjligheter och utmaningar som inte kan förutses, men som kan dyka upp i framtiden.
Finnish: Olisi luotava yleinen vastuullisuuden kulttuuri niitä haasteita ja mahdollisuuksia ajatellen, joita saattaa nousta esiin tulevaisuudessa ja joita ei voida tällä hetkellä ennakoida.
Greek: Πρέπει να καλλιεργηθεί γενικά ένα πνεύμα ευθύνης ως προς τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που μπορεί να εμφανιστούν στο μέλλον και τις οποίες δεν μπορούμε να προβλέψουμε επί του παρόντος.
Czech: Měla by být vytvořena obecná kultura odpovědnosti s ohledem na úkoly a příležitosti, které se mohou naskytnout v budoucnosti a které v současnosti nemůžeme předvídat.
Slovak: Mala by sa vytvoriť všeobecná kultúra zodpovednosti, pokiaľ ide o úlohy a možnosti, ktoré môžu vzniknúť v budúcnosti a ktoré nemôžeme predpokladať v súčasnosti.
Polish: Należy rozwinąć „kulturę odpowiedzialności” w obliczu potencjalnych przyszłych wyzwań i możliwości, których nie można przewidzieć w chwili obecnej.
Hungarian: A jövőbeli, ma még nem látható kihívások és lehetőségek tekintetében ki kell alakítani a felelősségérzet általános kultúráját.
Slovenian: Razviti je treba splošno kulturo odgovornosti v zvezi z izzivi in možnostmi, ki bi se lahko pojavili v prihodnosti in ki jih trenutno ne moremo predvideti.
Estonian: Pidades silmas neid probleeme ja võimalusi, mis võivad tulevikus tekkida ja mida me praegu ei oska ette näha, tuleb kujundada üldine vastutustundliku suhtumise kultuur.
Latvian: Jāizveido vispārīga atbildības kultūra, ņemot vērā izaicinājumus un izdevības, kas var rasties nākotnē un ko mēs šodien nevaram paredzēt.
Lithuanian: Reikia sukurti bendrą atsakomybės kultūrą atsižvelgiant į iššūkius bei galimybes, kurios gali atsirasti ateityje ir kurių mes negalime numatyti dabar.
English: Accordingly, Member States should enhance communication on benefits, risks and uncertainties related to N&N research.
French: En conséquence, les États membres sont invités à communiquer plus efficacement sur les avantages, les risques et les incertitudes concernant la recherche en N&N.
German: Daher sollten die Mitgliedstaaten die Kommunikation über Nutzen, Gefahren und Ungewissheiten der NuN-Forschung ausbauen.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero migliorare conformemente la comunicazione sui benefici, sui rischi e sulle incertezze legati alla ricerca nelle N&N.
Portuguese: Nesse sentido, os Estados-Membros devem melhorar a comunicação sobre os benefícios, os riscos e as incertezas relacionados com a investigação sobre N&N.
Dutch: Dienovereenkomstig moeten de lidstaten de communicatie over voordelen, risico’s en onzekerheden in verband met N&N-onderzoek versterken.
Danish: Derfor bør medlemsstaterne styrke offentlighedsarbejdet omkring udbyttet, risikoen og usikkerheden i forbindelse med nanoforskning.
Swedish: Medlemsstaterna bör alltså förbättra informationen om N&N-forskningens fördelar, risker och osäkerhetsmoment.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tämän mukaisesti parannettava tiedotusta nanotieteen ja -teknologian tutkimuksen hyödyistä, riskeistä ja epävarmuustekijöistä.
Greek: Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη πρέπει να προωθούν την επικοινωνία σχετικά με τα οφέλη, τους κινδύνους και τις αβεβαιότητες που συνδέονται με τη N&N έρευνα.
Czech: Členské státy by proto měly zlepšit komunikaci o výhodách, rizicích a nejistotě souvisejících s výzkumem NaN.
Slovak: V súlade s tým by mali členské štáty posilniť informovanosť o prínose, rizikách a neistotách súvisiacich s výskumom v oblasti NaN.
Polish: Państwa członkowskie powinny zatem w większym stopniu informować na temat korzyści, zagrożeń i wątpliwości związanych z badaniami w dziedzinie NiN.
Hungarian: Ennek megfelelően a tagállamoknak javítaniuk kell az N + N kutatásával kapcsolatos előnyök, kockázatok és bizonytalansági tényezők nyilvánosság felé való kommunikálását.
Slovenian: Zato morajo države članice izboljšati komunikacijo o koristih, tveganjih in negotovostih v zvezi z raziskavami na področju N&N.
Estonian: Sellele vastavalt peaksid liikmesriigid tõhustama teavitamist nanoteaduse- ja -tehnoloogiaalase uurimistööga seotud hüvedest, riskidest ja määramatustest.
Latvian: Dalībvalstīm jāpastiprina saziņa par guvumiem, riskiem un neskaidrībām, kas saistīti ar N&N pētniecību.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turėtų veiksmingiau bendrauti NN mokslinių tyrimų naudos, rizikos ir neaiškumų klausimais.
English: Specific attention should be paid to the younger and older members of the population.
French: Les personnes plus jeunes et plus âgées doivent faire l’objet d’une attention particulière.
German: Jungen und älteren Bürgern sollte dabei besondere Aufmerksamkeit gelten.
Italian: Un’attenzione particolare dovrebbe essere prestata ai giovani e agli anziani.
Portuguese: Deve prestar-se atenção especial aos membros mais jovens e mais idosos da população.
Dutch: Er moet specifiek aandacht worden besteed aan de jongere en oudere leden van de bevolking.
Danish: Opmærksomheden bør ikke mindst rettes mod de yngre og ældre dele af befolkningen.
Swedish: Unga och gamla bör uppmärksammas i störst utsträckning.
Finnish: Erityishuomiota olisi kiinnitettävä nuoriin ja iäkkäisiin väestönosiin.
Greek: Πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα νεότερα και στα γηραιότερα μέλη του πληθυσμού.
Czech: Zvláštní pozornost by měla být věnována mladším a starším obyvatelům.
Slovak: Mimoriadna pozornosť by sa mala venovať mladším a starším obyvateľom.
Polish: Szczególną uwagę w tym względzie należy zwrócić na informowanie młodych i starszych obywateli.
Hungarian: Különös figyelmet kell szentelni a népesség fiatalabb és idősebb tagjainak.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti mlajšemu in starejšemu delu prebivalstva.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata elanikkonna noorematele ja vanematele liikmetele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāvelta sabiedrības jaunākajiem un vecākajiem locekļiem.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas visuomenės jauniesiems bei vyresniesiems nariams.
English: Individuals signalling impropriety in research should be protected by their employers and national or regional laws.
French: Toute personne signalant une usurpation de propriété dans le domaine de la recherche est protégée par son employeur et par le droit national ou régional.
German: Personen, die Unregelmäßigkeiten in der Forschung melden, sollten von ihren Arbeitgebern sowie durch die einzelstaatlichen oder regionalen Rechtsvorschriften geschützt werden.
Spanish: Las personas que denuncian incorrecciones en la investigación deben ser protegidas por sus empleadores y por la legislación nacional o regional.
Italian: Chiunque segnali abusi nel settore della ricerca deve essere protetto dal suo datore di lavoro e dalle leggi nazionali o regionali.
Portuguese: As pessoas que assinalarem incorrecções da investigação devem ser protegidas pelas respectivas entidades patronais e pela legislação nacional ou regional.
Dutch: Particulieren die ongepaste onderzoekspraktijken signaleren, moeten door hun werkgever en nationale of regionale wetten worden beschermd.
Danish: Personer, der gør opmærksom på utilbørlig adfærd inden for forskningen, bør nyde deres arbejdsgiveres og de nationale eller regionale loves beskyttelse.
Swedish: Personer som slår larm om oegentligheter inom forskningen bör skyddas av sina arbetsgivare och nationella eller regionala lagar.
Finnish: Työnantajien ja kansallisten tai alueellisten lakien olisi suojeltava henkilöitä, jotka ilmoittavat epäasiallisista tutkimuskäytännöistä.
Greek: Τα άτομα που καταγγέλλουν παρατυπίες στην άσκηση ερευνητικών δραστηριοτήτων πρέπει να προστατεύονται από τους εργοδότες τους και από το εθνικό ή περιφερειακό δίκαιο.
Czech: Osoby, které poukáží na nečestné praktiky v oblasti výzkumu, by měli chránit jejich zaměstnavatelé a vnitrostátní nebo regionální zákony.
Slovak: Osoby, ktoré nahlásia nesprávne konanie v oblasti výskumu, by mali byť chránené svojimi zamestnávateľmi a vnútroštátnymi alebo regionálnymi právnymi predpismi.
Polish: Osoby sygnalizujące nieprawidłowości w badaniach powinny być chronione przez pracodawców oraz w ramach krajowych lub regionalnych przepisów.
Hungarian: Kívánatos, hogy azok a magánszemélyek, akik tisztátalan magatartásra hívják fel a figyelmet, munkáltatóik, valamint a nemzeti vagy a regionális jog részéről védelemben részesüljenek.
Slovenian: Posameznike, ki opozorijo na nepravilnosti pri raziskavah, bi morali njihovi delodajalci ter nacionalna ali regionalna zakonodaja zaščititi.
Estonian: Juhid peavad kaitsma inimesi, kes teatavad uurimistöö reeglite rikkumisest, ning samuti tuleb neid kaitsta riikide ja piirkondade seadustega.
Latvian: Personām, kas ziņo par nepareizību pētniecībā, jāatrodas darba devēju un valsts vai reģionālo tiesību aktu aizsardzībā.
Lithuanian: Darbdaviai bei nacionaliniai ar regioniniai įstatymai turėtų ginti asmenis, pranešančius apie netinkamai atliekamus mokslinius tyrimus.
English: Organisations performing N&N research activities should demonstrate transparently that they comply with relevant regulations.
French: Les organismes menant des activités de recherche en N&N établissent de manière transparente leur respect des réglementations applicables.
German: Einrichtungen, die NuN-Forschung betreiben, sollten auf transparente Weise darlegen, dass sie die einschlägigen Vorschriften einhalten.
Italian: Gli organismi che svolgono attività di ricerca nelle N&N dovrebbero dimostrare in modo trasparente il rispetto della normativa applicabile.
Portuguese: As organizações que realizem actividades de investigação sobre N&N devem demonstrar de forma transparente que cumprem a regulamentação relevante.
Dutch: Organisaties die N&N-onderzoeksactiviteiten verrichten, moeten op transparante wijze aantonen dat zij aan de relevante regelgeving voldoen.
Danish: Organisationer, der udfører nanoforskning, bør på gennemskuelig måde påvise, at de efterlever de relevante retsforskrifter.
Swedish: Organisationer som utför N&N-forskning bör kunna visa att de uppfyller relevanta regleringar.
Finnish: Nanotieteen ja -teknologian tutkimustoimia harjoittavien organisaatioiden olisi osoitettava avoimesti, että ne noudattavat asiaa koskevia säännöksiä.
Greek: Οι ερευνητικοί οργανισμοί που διεξάγουν N&N έρευνα πρέπει να αποδεικνύουν ότι συμμορφώνονται προς τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις.
Czech: Organizace, které provádějí výzkumné činnosti v oblasti NaN, by měly transparentně prokázat, že dodržují příslušné předpisy.
Slovak: Organizácie vykonávajúce výskumné činnosti v oblasti NaN by mali transparentne preukázať, že dodržiavajú príslušné právne predpisy.
Polish: Organizacje prowadzące badania w dziedzinie NiN powinny wykazać w sposób jawny, że ich działalność jest zgodna z odnośnymi przepisami.
Hungarian: Kívánatos, hogy az N + N kutatására irányuló tevékenységet végző szervezetek átlátható módon tegyenek tanúbizonyságot arról, hogy teljesítik az irányadó jogi követelményeket.
Slovenian: Organizacije, ki se ukvarjajo z raziskovalnimi dejavnostmi na področju N&N, morajo na pregleden način dokazati, da upoštevajo zadevne predpise.
Estonian: Nanoteaduse- ja -tehnoloogiaalase uurimistööga hõivatud asutused peavad läbipaistvalt demonstreerima oma vastavust asjaomastele õigusaktidele.
Latvian: Organizācijām, kas veic N&N pētniecības darbības, pārredzami jāpierāda, ka tās ievēro attiecīgos noteikumus.
Lithuanian: NN mokslinę tiriamąją veiklą vykdančios organizacijos turėtų skaidriai parodyti, kad jos laikosi atitinkamų taisyklių.
English: Favouring an inclusive approach
French: Favoriser une approche inclusive
German: Förderung eines integrativen Ansatzes
Spanish: Favorecer un enfoque participativo
Italian: Favorire un approccio inclusivo
Portuguese: Favorecer uma abordagem abrangente
Dutch: Bevordering van een inclusieve aanpak
Danish: Fremme af åbenhed
Swedish: Att sträva efter brett stöd
Finnish: Osallistavan lähestymistavan suosiminen
Greek: Προώθηση μιας συμμετοχικής προσέγγισης
Czech: Podpora integračního přístupu
Slovak: Podpora prístupu založeného na účasti
Polish: Wspieranie podejścia kompleksowego
Hungarian: A nyitott megközelítés támogatása
Slovenian: Spodbujanje vključujočega pristopa
Estonian: Kaasava lähenemisviisi soosimine
Latvian: Iekļaujošas pieejas veicināšana
Lithuanian: Integruojamojo požiūrio palaikymas