FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: operating and maintenance instructions for the steering system.
French: notice d'utilisation et d'entretien de l'installation de gouverne.
German: Betriebs- und Wartungsanleitung der Anlage.
Spanish: instrucciones de funcionamiento y mantenimiento del sistema de gobierno.
Italian: istruzioni per l’uso e la manutenzione dell’apparato di governo.
Portuguese: instruções de utilização e de manutenção do sistema de governo.
Dutch: aanwijzingen voor gebruik en onderhoud van de installatie.
Danish: brugs- og vedligeholdelsesanvisning for styresystemet.
Swedish: Drift- och underhållsanvisningar för styrinrättningen.
Finnish: ohjauslaitteiston käyttö- ja huolto-ohjeet.
Greek: στ) οδηγίες χρήσης του μηχανισμού πηδαλιουχίας.
Czech: návod k obsluze a údržbě kormidelního zařízení.
Slovak: pokyny na prevádzku a údržbu kormidlového zariadenia.
Polish: instrukcji obsługi i utrzymania urządzenia.
Hungarian: a kormánymű kezelési és karbantartási utasításai.
Slovenian: navodila za uporabo in vzdrževanje krmilnega sistema.
Estonian: roolisüsteemi kasutus- ja hooldusjuhendid.
Latvian: stūrēšanas sistēmas darbības un ekspluatācijas pamācību.
Lithuanian: vairavimo sistemos eksploatavimo ir techninės priežiūros instrukcijų.
English: Operation of the entire steering system shall be checked by means of a navigation test.
French: Le fonctionnement de l'ensemble de l'installation de gouverne doit être vérifié par un essai de navigation.
German: Bei einer Probefahrt ist die Funktion der gesamten Steuereinrichtung zu prüfen.
Spanish: El funcionamiento de todo el sistema de gobierno se verificará mediante una prueba de navegación.
Italian: Il funzionamento dell’intero apparato di governo è verificato mediante una prova di navigazione.
Portuguese: O funcionamento do sistema de governo no seu conjunto deve ser verificado através de um ensaio de navegação.
Dutch: Bij een proefvaart dient de werking van de stuurinrichting als geheel te worden gekeurd.
Danish: Hele styresystemets funktion skal kontrolleres ved en sejladsprøve.
Swedish: Styrinrättningen som helhet ska kontrolleras med ett manöverprov.
Finnish: Koko ohjauslaitteiston toiminta on tarkastettava koeajon yhteydessä.
Greek: Η λειτουργία του συνόλου του μηχανισμού πηδαλιουχίας επαληθεύεται με δοκιμή ναυσιπλοΐας.
Czech: Funkce celého kormidelního zařízení se kontroluje při zkušební plavbě.
Slovak: Prevádzka celého kormidlového zariadenia sa kontroluje plavebnou skúškou.
Polish: Działanie całego urządzenia sterowego sprawdzane jest w trakcie próby w ruchu.
Hungarian: A teljes kormánymű működését navigációs vizsgálattal ellenőrzik.
Slovenian: Delovanje celotnega krmilnega sistema se preveri s preskusom plovnosti.
Estonian: Kogu roolisüsteemi toimimist kontrollitakse navigeerimiskatse abil.
Latvian: Visas stūrēšanas sistēmas pārbauda navigācijas pārbaudē.
Lithuanian: Visos vairavimo sistemos veikimas tikrinamas navigaciniu bandymu.
English: If a rate-of-turn regulator is installed it shall be checked that a predetermined course can be reliably maintained and that bends can be negotiated safely.
French: Pour les régulateurs de vitesse de giration, il doit être vérifié qu'une route déterminée peut être maintenue avec certitude et que les courbes peuvent être parcourues de manière sûre.
German: Bei Wendegeschwindigkeitsreglern ist das sichere Einhalten eines geraden Kurses und das sichere Fahren von Kurven zu prüfen.
Spanish: Si se instala un regulador de la velocidad de giro, se comprobará que es posible mantener una determinada trayectoria con certidumbre y que se pueden realizar trayectorias curvas con seguridad.
Italian: Per quanto concerne i regolatori della velocità d’accostata, occorre verificare la possibilità di mantenere con certezza una determinata rotta con sbandamenti in sicurezza.
Portuguese: Se estiver instalado um regulador da velocidade angular, deve verificar-se se um determinado rumo pode ser mantido de forma fiável e se as curvas podem ser feitas com segurança.
Dutch: Bij stuurautomaten dient te worden getest of op veilige wijze een rechte koers wordt gehouden en of op veilige wijze in bochten wordt gevaren.
Danish: Hvis der installeres en drejehastighedsregulator, skal det kontrolleres, at en fastlagt kurs kan holdes, og kursændringer gennemføres sikkert.
Swedish: Om en girhastighetsregulator har installerats ska det kontrolleras att en fastställd rutt kan hållas med säkerhet och att svängar kan utföras på ett säkert sätt.
Finnish: Jos laitteistoon on asennettu kääntymisnopeuden säädin, on tarkastettava, että annettu kurssi voidaan pitää luotettavasti ja että ajo käänteissä on varmaa.
Greek: Εάν έχουν εγκατασταθεί ρυθμιστές της ταχύτητας στροφής, πρέπει να επαληθεύεται με βεβαιότητα ότι μπορεί να τηρηθεί συγκεκριμένη πορεία και ότι οι στροφές μπορούν να διανύονται με ασφάλεια.
Czech: Je li instalován regulátor stupně otáčení, je nutno zkontrolovat, zda lze spolehlivě udržet stanovený kurz a bezpečně zvládnout nastavený oblouk otáčení.
Slovak: Ak je nainštalovaný regulátor vybočenia, skontroluje sa, či je možné spoľahlivo udržať vopred stanovený kurz a či je možné spoľahlivo vykonávať odbočky.
Polish: W przypadku regulatorów prędkości obrotu sprawdza się stabilne utrzymywanie prostego kursu oraz stabilne pokonywanie zakrętów.
Hungarian: Fordulásisebesség-szabályozó beszerelése esetén ellenőrzik, hogy az előre meghatározott ív megbízhatóan fenntartható és a fordulást biztonságosan végre lehet hajtani.
Slovenian: Če je nameščen regulator stopnje obratov, se preveri, ali lahko plovilo zanesljivo ohrani vnaprej določeno smer in varno manevrira.
Estonian: Kui pöördekiiruse regulaator on paigaldatud, tuleb kontrollida, kas eelnevalt kindlaks määratud kurssi on võimalik usaldusväärselt säilitada ning kas kurssi on võimalik ohutult muuta.
Latvian: Ja pagrieziena ātruma regulētājs ir uzstādīts, pārbauda, vai ir iespējams droši noturēt iepriekšnoteiktu kursu un vai līkumus var izbraukt droši.
Lithuanian: Jei yra įrengtas posūkio kampinio greičio reguliavimo įtaisas, tikrinama, ar laivas gali patikimai plaukti iš anksto nustatytu kursu ir saugiai suktis.
English: Power-driven steering systems shall be inspected by an expert:
French: Les installations de gouverne motorisées doivent être contrôlées par un expert:
German: Motorisch betriebene Steuereinrichtungen sind
Spanish: Los sistemas de gobierno dotados de servomotores serán examinados por un perito:
Italian: Gli apparati di governo a motore sono ispezionati da un esperto:
Portuguese: Os sistemas de governo motorizados devem ser inspeccionados por um perito:
Dutch: Stuurmachines met mechanische aandrijving moeten door een deskundige worden gekeurd:
Danish: Motordrevne styresystemer skal kontrolleres af en ekspert:
Swedish: Motoriserade styrinrättningar ska inspekteras av en expert
Finnish: Asiantuntijan on tarkastettava konekäyttöiset ohjauslaitteistot:
Greek: Μηχανοκίνητοι μηχανισμοί πηδαλιουχίας επιθεωρούνται από πραγματογνώμονα:
Czech: Prohlídku kormidelního zařízení se strojním pohonem provádí odborník:
Slovak: Kormidlové zariadenia s motorovým pohonom preveruje odborník:
Polish: Ekspert dokonuje inspekcji urządzeń sterowych o napędzie mechanicznym:
Hungarian: A gépi meghajtású kormányberendezést szakértő vizsgálja meg:
Slovenian: Krmilne sisteme na motorni pogon pregleda strokovnjak:
Estonian: Masina jõul töötavaid roolisüsteeme kontrollib ekspert:
Latvian: Ar strāvu darbināmas stūrēšanas sistēmas pārbauda eksperts:
Lithuanian: Elektros energija maitinamas vairo valdymo sistemas tikrina ekspertas:
English: before being put into service;
French: avant la première mise en service;
German: vor erster Inbetriebnahme;
Spanish: antes de su puesta en funcionamiento;
Italian: prima della loro messa in servizio;
Portuguese: previamente à sua entrada em serviço;
Dutch: vóór ingebruikstelling;
Danish: før ibrugtagning
Swedish: innan de tas i drift,
Finnish: ennen käyttöönottoa;
Greek: πριν από την έναρξη λειτουργίας τους·
Czech: před uvedením do provozu;
Slovak: pred uvedením do prevádzky;
Polish: przed rozpoczęciem użytkowania;
Hungarian: használatba vétel előtt;
Slovenian: pred obratovanjem;
Estonian: enne süsteemi kasutuselevõttu;
Latvian: pirms nodošanas ekspluatācijā;
Lithuanian: prieš pradedant eksploatuoti;
English: after a failure;
French: après une panne;
German: nach Ausfall;
Spanish: después de una avería;
Italian: dopo un guasto;
Portuguese: após avaria;
Dutch: na een defect;
Danish: efter et svigt
Swedish: efter ett tekniskt fel,
Finnish: vikaantumisen jälkeen;
Greek: έπειτα από βλάβη·
Czech: po poruše;
Slovak: po poruche;
Polish: po awarii;
Hungarian: leállást követően;
Slovenian: po okvari;
Estonian: pärast süsteemi riket;
Latvian: pēc darbības traucējuma;
Lithuanian: po veikimo sutrikimo;
English: after any modification or repair;
French: après toute modification ou réparation;
German: nach Änderung oder Instandsetzung;
Spanish: después de toda modificación o reparación;
Italian: dopo qualsiasi modifica o riparazione;
Portuguese: após qualquer modificação ou reparação;
Dutch: na verandering of reparatie;
Danish: efter ændring eller reparation
Swedish: efter ändringar eller reparationer,
Finnish: muutosten tai korjausten jälkeen;
Greek: έπειτα από κάθε τροποποίηση ή επισκευή·
Czech: po jakékoli úpravě nebo opravě;
Slovak: po každej úprave alebo oprave;
Polish: po przebudowie lub naprawie;
Hungarian: minden módosítás vagy javítás után;
Slovenian: po spremembi ali popravilu;
Estonian: pärast süsteemi mis tahes muutmist või remonti;
Latvian: pēc modificēšanas vai remonta;
Lithuanian: po pakeitimo arba remonto;
English: regularly at least every three years.
French: régulièrement et au minimum tous les trois ans.
German: regelmäßig mindestens alle drei Jahre durch einen Sachkundigen zu prüfen.
Spanish: periódicamente, como mínimo cada tres años.
Italian: a scadenze regolari almeno ogni tre anni.
Portuguese: periodicamente, a intervalos máximos de três anos.
Dutch: met regelmaat ten minste elke drie jaar.
Danish: regelmæssigt mindst hvert tredje år.
Swedish: regelbundet minst vart tredje år.
Finnish: säännöllisesti vähintään kolmen vuoden välein.
Greek: τακτικά τουλάχιστον ανά τριετία.
Czech: pravidelně nejméně každé tři roky.
Slovak: pravidelne, minimálne každé tri roky.
Polish: regularnie przynajmniej co trzy lata.
Hungarian: rendszeresen legalább háromévente.
Slovenian: redno vsaj vsake tri leta.
Estonian: korrapäraselt vähemalt üks kord kolme aasta jooksul.
Latvian: regulāri vismaz reizi trīs gados.
Lithuanian: reguliariai ne rečiau kaip kas treji metai.
English: The inspection has to cover at least:
French: Le contrôle doit comprendre au minimum:
German: Die Prüfung hat mindestens zu umfassen:
Spanish: La inspección deberá incluir al menos:
Italian: L’ispezione deve comprendere almeno:
Portuguese: A inspecção deve compreender pelo menos:
Dutch: De keuring omvat ten minste:
Danish: Eftersynet skal mindst dække:
Swedish: Inspektionen ska åtminstone omfatta följande:
Finnish: Tarkastuksen on katettava ainakin:
Greek: Η επιθεώρηση καλύπτει τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Prohlídka musí zahrnovat alespoň:
Slovak: Prehliadka musí zahŕňať minimálne:
Polish: Inspekcja musi obejmować przynajmniej co następuje:
Hungarian: A vizsgálatnak legalább az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Inšpekcijski pregled mora zajemati vsaj:
Estonian: Kontroll peab hõlmama vähemalt:
Latvian: Pārbaude aptver vismaz šādus aspektus:
Lithuanian: Tikrinimas turi apimti ne mažiau kaip:
English: a check of conformity with the approved drawings and at periodical inspections whether alterations in the steering system were made;
French: la vérification de la conformité aux plans agréés et, en cas de contrôle périodique, d'éventuelles modifications apportées à l'installation de gouverne;
German: Kontrolle auf Übereinstimmung mit den genehmigten Plänen und bei wiederkehrenden Prüfungen, ob Änderungen an der Steuereinrichtung vorgenommen wurden;
Spanish: una verificación de la conformidad con los planos aprobados y, en los controles periódicos, las posibles modificaciones del sistema de gobierno;
Italian: il controllo della conformità con i disegni approvati e, in occasione di ispezioni periodiche, il controllo di eventuali modifiche apportate all’apparato di governo;
Portuguese: a verificação da conformidade com os planos aprovados e, tratando-se de uma inspecção periódica, das eventuais modificações efectuadas ao sistema de governo;
Dutch: een controle van de overeenstemming met de goedgekeurde tekeningen en bij periodieke inspecties, controle of de stuurinrichting wijzigingen heeft ondergaan;
Danish: en kontrol af overensstemmelse med de godkendte tegninger og ved periodiske inspektioner, om der er foretaget ændringer i styresystemet
Swedish: Kontroll av att styrinrättningen överensstämmer med de godkända ritningarna och vid de regelbundna inspektionerna en kontroll av huruvida ändringar har gjorts.
Finnish: hyväksyttyjen piirustusten noudattaminen ja määräaikaistarkastuksissa sen tarkastaminen, onko ohjauslaitteistoon tehty muutoksia;
Greek: έλεγχο συμμόρφωσης με τα εγκεκριμένα σχέδια και, κατά τις περιοδικές επιθεωρήσεις, ενδεχόμενες μετατροπές στο μηχανισμό πηδαλιουχίας·
Czech: kontrolu souladu se schválenými výkresy a při pravidelné prohlídce, zda byly provedeny úpravy kormidelního zařízení;
Slovak: kontrolu súladu so schválenými výkresmi a pri pravidelných prehliadkach sa preveruje, či sa vykonali zmeny kormidlového zariadenia;
Polish: sprawdzenie zgodności z zatwierdzonymi projektami oraz, przy okazji inspekcji okresowych, sprawdzenie, czy wprowadzone zostały zmiany do urządzenia sterowego;
Hungarian: a jóváhagyott rajzoknak való megfelelés ellenőrzése, továbbá az időszakos szemlék során annak ellenőrzése, hogy módosították-e a kormányberendezést;
Slovenian: pregled skladnosti odobrenih skic, pri rednih inšpekcijskih pregledih pa tudi, ali je krmilni sistem spremenjen;
Estonian: kinnitatud joonistele vastavuse kontrollimist ning roolisüsteemi muutmise kontrollimist korrapärase kontrolli käigus;
Latvian: atbilstības pārbaudi apstiprinātajiem tehniskajiem zīmējumiem, bet periodiskajās pārbaudēs kontrolē, vai nav mainīta stūrēšanas sistēma;
Lithuanian: atitikties patvirtintiems brėžiniams patikrinimą ir periodinių tikrinimų metu – ar padaryta vairavimo sistemos pakeitimų;
English: a functional test of the steering system for all operational possibilities;
French: un essai de fonctionnement de l'installation de gouverne dans toutes les conditions d'utilisation possibles;
German: Funktionsprüfung der Steuereinrichtung mit allen betrieblichen Möglichkeiten;
Spanish: una prueba del funcionamiento del sistema de gobierno en todas las posibilidades operativas;
Italian: un test funzionale dell’apparato di governo in relazione a tutte le possibilità operative;
Portuguese: o ensaio de funcionamento do sistema de governo em todos as situações de utilização possíveis;
Dutch: een functionele test van de stuurinrichting voor alle operationele functies;
Danish: en funktionstest af styresystemet for alle driftsmuligheder
Swedish: Provning av styrinrättningen i alla driftlägen.
Finnish: ohjauslaitteiston toimintatesti kaikkien käyttömahdollisuuksien osalta;
Greek: λειτουργικός έλεγχος του μηχανισμού πηδαλιουχίας για όλες τις πιθανές συνθήκες επιχειρησιακής λειτουργίας·
Czech: kontrolu funkčnosti kormidelního zařízení pro všechny provozní možnosti;
Slovak: funkčné preskúšanie kormidlového zariadenia pre všetky prevádzkové možnosti;
Polish: próbę funkcjonalną urządzenia sterowego dla wszystkich możliwych okoliczności eksploatacyjnych;
Hungarian: a kormányberendezés működésének vizsgálata valamennyi lehetséges üzemeltetési lehetőségre vonatkozóan;
Slovenian: preskušanje delovanja vseh obratovalnih možnosti krmilnega sistema;
Estonian: roolisüsteemi toimivuse kontrolli kõikide võimalike tööoperatsioonide osas;
Latvian: stūrēšanas sistēmas funkcionālo pārbaudi visām ekspluatācijas iespējām;
Lithuanian: vairavimo sistemos funkcinį bandymą įtraukiant visas veikimo galimybes;
English: a visual check of the electrical components, in particular relays, electric motors and safety devices;
French: un contrôle visuel des parties électriques de l'installation, notamment des relais, moteurs électriques et dispositifs de sécurité;
German: Sichtprüfung der elektrischen Anlagenteile, insbesondere Relais, Elektromotoren und -sicherungen;
Spanish: un control visual y pruebas de estanquidad de los componentes hidráulicos, en particular válvulas, conducciones, mangueras hidráulicas, cilindros hidráulicos, bombas hidráulicas y filtros hidráulicos;
Italian: un controllo visivo dei componenti elettrici, in particolare dei relè, dei motori elettrici e dei dispositivi di sicurezza;
Portuguese: a vistoria visual dos componentes eléctricos, em particular relés, motores e órgãos de segurança;
Dutch: visuele controle van de elektrische onderdelen, in het bijzonder relais, elektrische motoren en veiligheidsapparaten;
Danish: en besigtigelse af elektriske komponenter, især relæer, elektromotorer og sikkerhedsanordninger
Swedish: Visuell kontroll av de elektriska delarna, särskilt reläer, elmotorer och säkerhetsanordningar.
Finnish: sähkökomponenttien silmämääräinen tarkastaminen, erityisesti releiden, sähkömoottoreiden ja turvalaitteiden osalta;
Greek: οπτικός έλεγχος των ηλεκτρικών συστατικών μερών, ιδίως ηλεκτρονόμων, ηλεκτροκινητήρων και διατάξεων ασφαλείας·
Czech: vizuální kontrolu elektrických prvků, zejména relé, elektromotorů a bezpečnostních zařízení;
Slovak: vizuálnu kontrolu elektrických súčastí, najmä relé, elektrických motorov a bezpečnostných zariadení;
Polish: wzrokowe sprawdzenie komponentów elektrycznych, w szczególności przekaźników, silników elektrycznych i urządzeń zabezpieczających;
Hungarian: a villamos berendezések – különösen a relék, villanymotorok és biztonsági berendezések – szemrevételezése;
Slovenian: vizualni pregled električnih komponent, zlasti relejev, električnih motorjev in varnostnih naprav;
Estonian: elektriliste komponentide, eelkõige releede, elektrimootorite ja ohutusseadiste visuaalset kontrolli;
Latvian: elektrisko komponentu vizuālo pārbaudi, īpaši attiecībā uz relejiem, elektromotoriem un drošības iekārtām;
Lithuanian: elektros komponentų, visų pirma relių, elektros variklių ir saugos įtaisų, vizualinį patikrinimą;
English: a check of the optical and acoustic control devices.
French: un contrôle des installations optiques et acoustiques d’alerte.
German: Prüfung der optischen und akustischen Überwachungseinrichtungen.
Spanish: un control de los dispositivos ópticos y acústicos de control.
Italian: la verifica dei dispositivi ottici e acustici di controllo.
Portuguese: a vistoria dos dispositivos de vigilância ópticos e acústicos.
Dutch: controle van de optische en akoestische controleapparaten.
Danish: en kontrol af de optiske og akustiske kontrolanordninger.
Swedish: Kontroll av ljud- och ljuskontrollenheterna.
Finnish: valo- ja äänimerkkejä antavien valvontalaitteiden tarkastaminen.
Greek: έλεγχος των οπτικών και ακουστικών διατάξεων ελέγχου.
Czech: kontrolu optických a akustických kontrolních zařízení.
Slovak: kontrolu optických a zvukových kontrolných zariadení.
Polish: sprawdzenie optycznych i akustycznych urządzeń sterujących.
Hungarian: az optikai és akusztikus vezérlő berendezések ellenőrzése.
Slovenian: pregled svetlobnih in zvočnih kontrolnih naprav.
Estonian: optiliste ja akustiliste juhtimisseadiste kontrolli.
Latvian: kontroles iekārtu optisko un akustisko pārbaudi.
Lithuanian: vaizdo ir garso kontrolės įtaisų patikrinimą.
English: An inspection certificate, signed by the inspector, shall be issued, showing the date of inspection.’
French: L'expert qui a effectué le contrôle établit et signe une attestation relative à la vérification, avec mention de la date du contrôle.»
German: Über die Prüfung ist eine vom Sachkundigen unterzeichnete Bescheinigung auszustellen, aus der das Datum der Prüfung ersichtlich ist.“
Spanish: Se expedirá un certificado de inspección, firmado por el inspector, en el que figurará la fecha de la inspección.».
Italian: È rilasciato un certificato di ispezione, firmato dall’ispettore e recante la data dell’ispezione.»
Portuguese: Será emitido um certificado de inspecção, assinado pelo inspector e com indicação da data da inspecção.».
Dutch: Hiervan moet een verklaring worden afgegeven, ondertekend door degene die de keuring heeft verricht, en waarin de datum van de keuring is aangegeven.”.
Danish: Der udstedes et inspektionscertifikat underskrevet af inspektøren, og hvoraf inspektionsdatoen fremgår.«
Swedish: Ett inspektionscertifikat, som undertecknats av inspektören och i vilket datum för inspektionen anges, ska utfärdas.”
Finnish: Tarkastuksesta on annettava todistus, jossa on tarkastajan allekirjoitus ja tarkastuspäivämäärä.”
Greek: Εκδίδεται πιστοποιητικό επιθεώρησης το οποίο υπογράφεται από τον επιθεωρητή και στο οποίο αναγράφεται η ημερομηνία επιθεώρησης.»
Czech: Musí být vystaveno osvědčení o prohlídce podepsané inspektorem, na němž je uvedeno datum prohlídky.“
Slovak: Vydá sa potvrdenie o prehliadke podpísané inšpektorom, na ktorom sa uvedie dátum prehliadky.“
Polish: Wydaje się zaświadczenie o inspekcji z podpisem kontrolera oraz datą przeprowadzenia inspekcji.”;
Hungarian: Ellenőrzési igazolást kell kiadni, amely tartalmazza az ellenőrzést végző aláírását és feltünteti az ellenőrzés dátumát.”
Slovenian: Ob tem se izda potrdilo o inšpekcijskem pregledu, ki ga podpiše inšpektor in na katerem je naveden datum pregleda.“
Estonian: Kontrolli kohta väljastatakse ülevaataja allkirjaga kontrollimistunnistus, millel on näidatud kontrollimise kuupäev.”
Latvian: Izsniedz pārbaudes sertifikātu, kuru paraksta inspektors un kurā norāda pārbaudes datumu.”
Lithuanian: Tikrintojas turi išduoti pasirašytą patikrinimo sertifikatą, kuriame būtų nurodyta tikrinimo data.“
English: Article 7.02 is amended as follows:
French: L’article 7.02 est modifié comme suit:
German: 10. Artikel 7.02 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7.02 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 7.02 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.02 é alterado como segue:
Dutch: Artikel 7.02 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7.02 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7.02 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7.02 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7.02 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7.02 se mění takto:
Slovak: Článok 7.02 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7.02 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7.02. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7.02 se spremeni:
Estonian: Artiklit 7.02 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 10. Pielikuma 7.02. pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le premier alinéa du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Første afsnit i stk. 2 affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska det första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek odseku 2 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. iedaļas pirmo rindkopu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies pirmoji pastraipa keičiama taip: