FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acetone
French: Acétone
German: Aceton
Spanish: Acetona
Portuguese: Acetona
Dutch: Aceton
Swedish: Aceton.
Finnish: Asetoni
Greek: Ακετόνη
Czech: Aceton
Slovak: Acetón
Polish: Aceton
Hungarian: Aceton
Slovenian: Aceton
Estonian: Atsetoon
Latvian: Acetons
Lithuanian: Acetonas
English: Protein dissolving buffer
French: Solution tampon de dissolution des protéines
Spanish: Amortiguador de disolución de proteínas
Italian: Tampone per la solubilizzazione delle proteine
Portuguese: Solução-tampão para dissolução das proteínas
Dutch: Eiwitoplossende buffer
Danish: Proteinopløsende buffer
Swedish: Proteinupplösande buffert
Finnish: Proteiinia liuottava puskuriliuos
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα για τη διάλυση πρωτεϊνών
Czech: Tlumivý roztok pro rozpuštění bílkovin
Slovak: Tlmivý roztok rozpúšťajúci proteíny
Polish: Bufor do rozpuszczania białka
Hungarian: Proteinoldó puffer
Slovenian: Pufer za raztapljanje proteinov
Estonian: Valke lahustav puhver
Latvian: Olbaltumvielas šķīdinošs buferšķīdums
Lithuanian: Buferinis tirpalas baltymams tirpinti
English: Dissolve
French: Dissoudre:
Spanish: Se disuelven:
Italian: Sciogliere in acqua:
Portuguese: Dissolver
Dutch: Los:
Danish: Dissolve:
Swedish: Lös
Finnish: Liuotetaan
Greek: Διαλύονται σε νερό
Czech: Ve vodě rozpusťte:
Slovak: Rozpusťte
Polish: Rozpuścić:
Hungarian: Oldjuk fel vízben a következőket:
Slovenian: V vodi raztopite
Estonian: Lahustada vees:
Latvian: Izšķīdina
Lithuanian: Vandenyje ištirpinama:
English: 5,75 g glycerol (87 % w/w)
French: 5,75 g de glycérol (87 % m/m)
German: 5,75 g Glycerin (87 % w/w),
Spanish: 5,75 g de glicerol (87 % p/p)
Italian: 5,75 g di glicerolo (87 % p/p),
Portuguese: 5,75 g de glicerol (87 % m/m)
Dutch: 5,75 g glycerol (87 % m/m),
Swedish: 5,75 g glycerol (87 viktprocent)
Finnish: 5,75 g glyserolia (87 % w/w)
Greek: 5,75 g γλυκερίνης (87 % w/w)
Czech: 5,75g glycerolu (87 % hm.)
Slovak: 5,75 g glycerolu (87 % w/w)
Polish: 5,75 g gliceryny (87 % w/w)
Hungarian: 5,75 g glicerin (87 % m/m)
Slovenian: 5,75 g glicerola (87 % w/w),
Estonian: 5,75 g 87massiprotsendilist glütserooli,
Latvian: 5,75 g glicerīna (87 masas %),
Lithuanian: 5,75 g glicerolio (87 % masės)
English: 24,03 g urea
French: 24,03 g d’urée
German: 24,03 g Harnstoff und
Spanish: 24,03 g de urea
Italian: 24,03 g di urea
Portuguese: 24,03 g de ureia
Dutch: 24,03 g ureum en
Finnish: 24,03 g ureaa
Greek: 24,03 g ουρίας
Czech: 24,03g močoviny
Slovak: 24,03 g močoviny
Polish: 24,03 g mocznika
Hungarian: 24,03 g karbamid
Slovenian: 24,03 g sečnine,
Estonian: 24,03 g karbamiidi,
Latvian: 24,03 g urīnvielas,
Lithuanian: 24,03 g karbamido
English: 250 mg dithiothreitol,
French: 250 mg de dithiothréitol,
German: 250 mg Dithiothreitol
Spanish: 250 mg de ditiotreitol
Italian: 250 mg di ditiotreitolo
Portuguese: 250 mg de ditiotreitol
Dutch: 250 mg dithiotreitol
Danish: 250 mg dithiothreitol
Swedish: 250 mg ditiotreitol
Finnish: 250 mg ditiotreitolia
Greek: 250 mg διθειοθρεϊτόλης
Czech: 250 mg dithiothreitolu
Slovak: 250 mg (+-)-(R*,R*)-1,4-disulfanylbután-2,3-diolu
Polish: 250 mg ditiotreitolu
Hungarian: 250 mg ditio-treitol,
Slovenian: 250 mg ditiotreitola
Estonian: 250 mg ditiotreitooli
Latvian: 250 mg ditiotreitola
Lithuanian: 250 mg ditiotreitolio
English: in water and make up to 50 ml
French: dans de l’eau jusqu’à obtention d’un volume de 50 ml.
German: werden in destilliertem Wasser aufgelöst und auf 50 ml aufgefüllt.
Spanish: en agua y se completa hasta 50 ml.
Italian: e portare al volume di 50 ml.
Portuguese: em água e completar o volume até 50 ml.
Dutch: op in 50 ml gedestilleerd water.
Danish: opløses i vand, og der fyldes op til 50 ml.
Swedish: i destillerat vatten och späd till 50 ml.
Finnish: veteen ja täytetään 50 ml:aan.
Greek: και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 50 ml.
Czech: a doplňte na 50 ml vodou.
Slovak: vo vode a doplňte do 50 ml.
Polish: w wodzie i uzupełnić do 50 ml.
Hungarian: és töltsük fel 50 ml-re.
Slovenian: in dopolnite do 50 ml.
Estonian: ja täiendada maht 50 milliliitrini.
Latvian: ūdenī un uzpilda līdz 50 ml. Piezīme.
Lithuanian: ir skiedžiama iki 50 ml.
English: Note: Store in a refrigerator, maximum shelf-life one week.
French: Note: stockée au froid, la solution se conserve une semaine au maximum.
German: Anmerkung: Die Lösung ist im Kühlschrank aufzubewahren und höchstens 1 Woche haltbar.
Spanish: Nota: Se debe conservar en frigorífico, durante un plazo máximo de una semana.
Italian: Nota: Conservare in frigorifero, per una settimana al massimo.
Portuguese: Nota: Guardar no frigorífico durante um período máximo de uma semana.
Dutch: NB: In de koelkast bewaren; deze oplossing is één week houdbaar.
Danish: Bemærkning: Opbevares i køleskab — holdbarhed 1 uge.
Swedish: Anmärkning: Förvaras i kylskåp, hållbar i högst en vecka.
Finnish: Huomautus: Säilytetään jääkaapissa, säilyvyys enintään 1 viikko.
Greek: Σημείωση: Το διάλυμα φυλάσσεται στο ψυγείο και ο μέγιστος χρόνος διατήρησής του είναι μία εβδομάδα.
Czech: Poznámka: Skladujte v chladničce; maximální doba uskladnění je jeden týden.
Slovak: Poznámka: Skladujte v chladničke, maximálna trvanlivosť je jeden týždeň.
Polish: Uwaga: Przechowywać w chłodziarce; maksymalny okres przechowywania wynosi jeden tydzień.
Hungarian: Megjegyzés: Hűtőszekrényben tárolva eltarthatósági ideje legfeljebb egy hét.
Slovenian: Opomba: Hranite v hladilniku; najdaljši rok uporabnosti je en teden.
Estonian: Märkus. Säilitada külmikus; säilimisaeg üks nädal.
Latvian: Uzglabā ledusskapī, maksimālais glabāšanas laiks ir viena nedēļa.
Lithuanian: Pastaba. Laikomas šaldytuve ne ilgiau kaip 1 savaitę.
English: Reagents for plasmin cleavage of caseins
French: Réactifs destinés à la protéolyse due à la plasmine
German: Reagenzien für die Plasminspaltung des Kaseins
Spanish: Reactivos para la ruptura con plasmina de las caseínas
Italian: Reagenti per la scissione plasmidica delle caseine
Portuguese: Reagentes para a clivagem das caseínas pela plasmina
Dutch: Reagentia voor plasminesplitsing van caseïnen
Danish: Reagenser til plasminspaltning af kaseiner
Swedish: Reagenser till plasminspjälkning av kaseiner
Finnish: Reagenssit kaseiinien pilkkomiseksi plasmiinilla
Greek: Αντιδραστήρια για την πλασμινόλυση των καζεϊνών
Czech: Chemikálie určené k plasminovému štěpení kaseinů
Slovak: Reagenty pre plazmínové oddelenie kazeínov
Polish: Odczynniki do rozszczepienia kazeiny za pomocą plazminy
Hungarian: A kazeinek plazminos bontására használt vegyszerek
Slovenian: Reagenti za plazminsko cepitev kazeinov
Estonian: Reaktiivid kaseiinide lõhustamiseks plasmiiniga
Latvian: Reaģenti kazeīnu šķelšanai ar plazmīniem
Lithuanian: Reagentai kazeinui skaidyti plazminu
English: Ammonium carbonate buffer
French: Tampon de carbonate d’ammonium
German: Ammoniumcarbonat-Pufferlösung
Spanish: Amortiguador de carbonato amónico
Italian: Tampone di carbonato di ammonio
Portuguese: Solução-tampão de carbonato de amónio
Dutch: Ammoniumcarbonaatbuffer
Danish: Ammoniumcarbonatbuffer
Swedish: Ammoniumkarbonatbuffert
Finnish: Ammoniumkarbonaattipuskuri
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα ανθρακικού αμμωνίου
Czech: Tlumivý roztok uhličitanu amonnného
Slovak: Tlmivý roztok uhličitanu amónneho
Polish: Bufor z węglanem amonu
Hungarian: Ammónium-karbonát-puffer
Slovenian: Pufer amonijevega hidrogenkarbonata
Estonian: Ammooniumkarbonaatpuhver
Latvian: Amonija karbonāta buferšķīdums
Lithuanian: Amonio karbonato buferinis tirpalas
English: Bovine plasmin (EC.
French: Plasmine bovine (EC.
German: Bovines Plasmin (EC.
Spanish: Plasmina bovina (EC.
Italian: Plasmina bovina (EC.
Portuguese: Plasmina de bovino (E.C.
Dutch: Runderplasmine (EC.
Danish: Bovin plasmin (EC.
Greek: Βόειος πλασμίνη (EC.
Czech: Hovězí plasmin (EC.
Slovak: Plazmín z kravského mlieka (EC.
Polish: Plazmina bydlęca (EC.
Slovenian: Goveji plazmin (EC.
Estonian: Veise plasmiin (EC.
Latvian: Liellopu plazmīns (EK.
Lithuanian: Galvijų plazminas (EC.
English: 3.4.21.7), activity at least 5 U/ml
French: 3.4.21.7), dont l’activité est au minimum de 5 U/ml
German: 3.4.21.7), Aktivität mindestens 5 U/ml
Spanish: 3.4.21.7), con una actividad mínima de 5 U/ml
Italian: 3.4.21.7), attività non minore di 5 U/ml
Portuguese: 3.4.21.7), com actividade de pelo menos 5 U/ml
Dutch: 3.4.21.7), activiteit ten minste 5 U/ml
Danish: 3.4.21.7), aktivitet mindst 5 U/ml
Greek: 3.4.21.7), δραστικότητας τουλάχιστον 5 U/ml
Czech: 3.4.21.7), s aktivitou nejméně 5 U/ml.
Slovak: 3.4.21.7), činnosť minimálne 5 U/ml
Polish: o aktywności co najmniej 5 U/ml
Slovenian: z aktivnostjo najmanj 5 U/ml.
Estonian: aktiivsusega vähemalt 5 U/ml
Latvian: ar vismaz 5 vien./ml aktivitāti.
Lithuanian: 3.4.21.7), kurio aktyvumas ne mažesnis kaip 5 U/ml
English: ε-Aminocaproic acid solution for enzyme inhibition
French: Solution d’acide ε-aminocaproïque destinée à l’inhibition de l’enzyme
German: ε-Aminocapronsäure zur Enzyminaktivierung
Spanish: Solución de ácido ε-aminocaproico para inhibición enzimática
Italian: Soluzione di acido ε-amminocapronico per l'inibizione dell'enzima
Portuguese: Solução de ácido ε-aminocapróico para inibição enzimática
Dutch: ε-Aminocapronzuuroplossing voor enrymremming
Danish: ε-Aminocapronsyre til enzymhæmning
Swedish: ε-Aminokapronsyralösning för enzyminhibition
Finnish: ε-Aminokapronihappoliuos entsyymi-inhibitiota varten
Greek: Διάλυμα ε-αμινοκαπρονικού οξέος για αναστολή ενζύμου
Czech: Roztok kyseliny ε-aminokapronové určené k inhibici enzymu
Slovak: Roztok kyseliny ε-aminohexánovej na inhibíciu enzýmov
Polish: Roztwór kwasu ε-aminokapronowego do inhibicji enzymów
Hungarian: ε-aminokapronsav-oldat enzimgátlásra
Slovenian: Raztopina ε-aminokapronske kisline za inhibiranje encimov.
Estonian: ε-aminokaproonhappe lahus ensüümi inhibeerimiseks
Latvian: ε-aminokapronskābes šķīdums fermentu inhibēšanai
Lithuanian: ε-aminoheksano rūgšties tirpalas fermentams slopinti
English: Dissolve 2,624 g ε-aminocaproic acid (6 amino-n-hexanoic acid) in 100 ml of 40 % (v/v) ethanol.
French: Dissoudre 2,624 g d’acide ε-aminocaproïque (acide 6-amino-n-hexanoïque) dans 100 ml d’éthanol à 40 % (v/v).
German: 2,624 g ε-Aminocapronsäure (6-Amino-n-Hexansäure) werden in 100 ml 40 %igem Ethanol (v/v) gelöst.
Spanish: Se disuelven 2,624 g de ácido ε-aminocaproico (ácido 6-amino-n-hexanoico) en 100 ml de etanol del 40 % (v/v).
Italian: Sciogliere 2,624 g di acido ε-amminocapronico (acido 6-ammino-n-esanoico) in 100 ml di etanolo al 40 % (v/v).
Portuguese: Dissolver 2,624 g de ácido ε-aminocapróico (ácido 6-amino-n-hexanóico) em 100 ml de etanol a 40 % (v/v).
Dutch: Los 2,624 g ε-aminocapronzuur (6-amino-n-hexaanzuur) op in 100 ml 40 % (v/v) ethanol.
Danish: 2,624 g ε-aminocapronsyre (6-amino-n-heksanonsyre) opløses i 100 ml 40 % (v/v) ethanol.
Swedish: Lös 2,624 g ε-aminokapronsyra (6-amino-n-hexanonsyra) i 100 ml 40 % (v/v) etanol.
Finnish: Liuotetaan 2,624 g ε-aminokapronihappoa (6-amino-n-heksaanihappoa) 100 ml:aan 40 % (v/v) etanolia.
Greek: Διαλύονται 2,624 g ε-αμινοκαπρονικού οξέος (6-αμινο-κ-εξανικό οξύ) σε 100 ml αιθανόλης 40 % (v/v).
Czech: Rozpusťte 2,624g kyseliny ε-aminokapronové (6-amino-n-hexankyseliny) ve 100 ml 40 % obj. ethanolu.
Slovak: Rozpusťte 2,624 kyseliny ε-aminohexánovej (kyselina 6-amino-n-hexánová) v 100 ml 40 % (v/v) etanolu.
Polish: Rozpuścić 2,624 g kwasu ε-aminokapronowego (kwas 6-aminoheksanowy) w 100 ml etanolu o stężeniu 40 % (v/v).
Hungarian: Oldjunk fel 2,624 g ε-aminokapronsavat (6-amino-n-hexánsav) 100 ml 40 térfogatszázalékos etil-alkoholban.
Slovenian: Raztopite 2,624 g ε-aminokapronske kisline (6-amino-n-heksanojske kisline) v 100 ml 40 % (v/v) etanola.
Estonian: Lahustada 2,624 g ε-aminokaproonhapet (6-amino-n-heksaanhapet) 100 milliliitris 40mahuprotsendilises etanoolis.
Latvian: Izšķīdina 2,624 g ε-aminokapronskābes (6 amino-n-heksānskābes) 100 mililitros 40 % (V/V) etanola.
Lithuanian: 2,624 g ε-aminoheksano rūgšties (6 amino-n-heksano rūgšties) ištirpinama 100 ml 40 % (tūrio) etanolyje.
English: Standards
French: Échantillons de référence
German: Standardproben
Spanish: Patrones
Italian: Standard
Portuguese: Padrões
Dutch: Standaards
Danish: Standardopløsninger
Swedish: Standarder
Finnish: Standardit
Greek: Πρότυπα υλικά
Czech: Referenční standardy
Slovak: Štandardné roztoky
Polish: Wzorce
Hungarian: Standardok
Slovenian: Standardi
Estonian: Standardid
Latvian: Standarti
Lithuanian: Etalonai
English: Preparation of laboratory interim-standards of buffalos’ renneted milk containing 0 % and 1 % of cows’ milk
French: Préparation des échantillons de référence intérimaires de laboratoire de lait de bufflonne emprésuré contenant 0 et 1 % de lait de vache
German: Ansetzen der Interim-Standardproben von labversetzter Büffelmilch mit 0 % bzw. 1 % Kuhmilch
Spanish: Preparación de patrones provisionales de laboratorio de leche de búfala cuajada con un 0 % y un 1 % de leche de vaca.
Italian: Preparazione di standard di laboratorio provvisori di coagulo presamico di latte di bufala contenenti lo 0 % e l'1 % di latte vaccino
Portuguese: Preparação de padrões laboratoriais provisórios de leite de búfala coalhado com 0 % e 1 % de leite de vaca.
Dutch: Bereiding van tijdelijke laboratoriumstandaards van gestremde buffelmelk met 0 % en 1 % koemelk.
Danish: Fremstilling af midlertidige laboratoriestandardopløsninger af løbebehandlet bøffelmælk indeholdende 0 % og 1 % komælk.
Swedish: Beredning av interimstandarder för laboratoriebruk av buffelmjölk som behandlats med löpe och som innehåller 0 % och 1 % komjölk.
Finnish: Laboratorion omien standardien valmistaminen puhvelin juoksutetusta maidosta, joka sisältää 0 % ja 1 % lehmänmaitoa.
Greek: Παρασκευή ενδιάμεσων προτύπων υλικών του εργαστηρίου που συνίστανται σε γάλα βουβάλων με προσθήκη πυτιάς, το οποίο περιέχει αγελαδινό γάλα σε αναλογία 0 % και 1 %
Czech: Příprava laboratorních prozatímních standardů buvolího mléka vysráženého pomocí syřidla a s obsahem 0 % a 1 % kravského mléka
Slovak: Príprava dočasných laboratórnych štandardných roztokov pre syridlom upravené byvolie mlieko obsahujúce 0 % a 1 % kravského mlieka.
Polish: Przygotowanie laboratoryjnych wzorców pośrednich mleka bawolego z dodatkiem podpuszczki, zawierających 0 % i 1 % mleka krowiego
Hungarian: Tejoltóenzimmel kezelt bivalytejből előállított, 0 % és 1 % tehéntejet tartalmazó laboratóriumi belső standard készítése
Slovenian: Priprava laboratorijskih delovnih standardov sesirjenega bivoljega mleka, ki vsebuje 0 % in 1 % kravjega mleka.
Estonian: 0 % ja 1 % lehmapiima sisaldavate laboratoorsete vaheetalonide valmistamine laabiga kalgendatud pühvlipiimalõssist.
Latvian: Laboratorijas pagaidu standartu pagatavošana no bifeļu piena, kas sajaukts ar siera fermentu un kas satur 0 % un 1 % govs piena
Lithuanian: Laikinojo laboratorinio sutraukto buivolių pieno, kuriame yra 0 % ir 1 % karvių pieno, etalono ruošimas
English: Skimmed milk is prepared by centrifuging of either buffalo or bovine raw bulk milk at 37 °C at 2500 g for 20 minutes.
French: Le lait cru de bufflonne ou de vache est écrémé par centrifugation à 37 °C (2500 g, 20 minutes).
German: Zur Gewinnung von Magermilch wird eine rohe Büffel- bzw. Kuhsammelmilch bei einer Temperatur von 37 °C mit 2500 g 20 Minuten lang zentrifugiert.
Spanish: Se prepara la leche desnatada mediante centrifugación de leche cruda de vaca o de búfala a granel a 37 °C a 2500 g durante 20 minutos.
Italian: Il latte scremato viene preparato mediante centrifugazione di latte crudo di bufala o di vacca, a 37 °C, a 2500 g per 20 minuti.
Portuguese: Os leites desnatados são preparados por centrifugação de leite cru a granel, de búfala ou de vaca, a 37 °C e 2500 g durante 20 minutos.
Danish: Skummetmælken fremstilles ved centrifugering af bøffelmælk eller rå tankkomælk ved 37 °C ved 2500 g i 20 minutter.
Finnish: Rasvaton maito valmistetaan sentrifugoimalla joko puhvelin tai naudan käsittelemätöntä irtomaitoa 37 °C:ssa, 2500 g 20 minuutin ajan.
Greek: Αποκορυφωμένο γάλα λαμβάνεται με φυγοκέντρηση ακατέργαστου και ασυσκεύαστου γάλακτος βουβάλων ή αγελαδινού στους 37 °C και σε 2500 g επί 20 λεπτά.
Czech: Odstředěné mléko se připraví odstředěním syrového buvolího nebo kravského mléka při teplotě 37 °C (2500g, 20 minut).
Slovak: Odstredené mlieko sa pripraví odstredením buď byvolieho, alebo kravského surového mlieka pri parametroch 37 °C, 2500 g, 20 minút.
Polish: Mleko odtłuszczone przygotowuje się przez odwirowanie surowego mleka bawolego lub krowiego w temp. 37 °C przy 2500 g przez 20 minut.
Hungarian: A fölözött tejet nyers, ömlesztett bivalytejből, illetve szarvasmarhatejből 37 °C-on, 2500 g-vel 20 percen át történő centrifugálással készítjük.
Estonian: Lõssi saamiseks tsentrifuugitakse kas pühvli või veise toorpiimapartii proovi 37 °C ja 2500 g juures 20 minutit.
Latvian: Vājpienu sagatavo, 20 minūtes centrifugējot 2500 g neapstrādāta bifeļu vai govs piena 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Nugriebtam pienui gauti žalias buivolių arba karvių pienas centrifuguojamas 20 min 37 °C temperatūroje (2500 g).
English: After cooling the tube and contents rapidly to 6 to 8 °C, the upper fat layer is removed completely.
French: Refroidir le tube et son contenu rapidement à 6-8 °C, puis éliminer complètement la couche de matières grasses rassemblée en surface.
German: Nach raschem Abkühlen des Zentrifugenbechers nebst Inhalt auf 6 bis 8 °C wird die Fettschwimmschicht restlos entfernt.
Spanish: Tras enfriar el tubo y su contenido rápidamente a 6-8 °C, se elimina completamente la capa grasa superior.
Italian: Dopo aver raffreddato rapidamente a 6-8 °C la provetta e il contenuto, lo strato superiore di grasso viene completamente rimosso.
Portuguese: Após arrefecimento rápido do tubo e do seu conteúdo para 6-8 °C, remover completamente a camada superior de matéria gorda.
Danish: Efter hurtig afkøling af glas og indhold til 6-8 °C fjernes det øverste fedtlag fuldstændigt.
Finnish: Kun koeputki ja sen sisältö on jäähdytetty nopeasti lämpötilaan 6–8 °C, poistetaan ylempi rasvakerros kokonaan.
Greek: Μετά από ταχεία ψύξη του σωλήνα και του περιεχομένου του σε θερμοκρασία 6-8 °C, αφαιρείται τελείως η ανώτερη λιπαρή στιβάδα.
Czech: Po rychlém ochlazení zkumavky a jejího obsahu na 6 až 8 °C se úplně odstraní horní tuková vrstva.
Slovak: Po rýchlom ochladení skúmavky a jej obsahu na 6 až 8 °C sa úplne odstráni horná vrstva tuku.
Polish: Po szybkim schłodzeniu probówki wraz z jej zawartością do 6–8 °C, górna warstwa tłuszczu usuwana jest w całości.
Hungarian: A centrifugacsövet a tartalmával együtt hirtelen 6–8 °C-ra lehűtjük, majd a felső, zsíros réteget teljes egészében eltávolítjuk.
Estonian: Pärast tsentrifuugitopsi ja selle sisu kiiret jahutamist temperatuurini 6–8 °C kõrvaldatakse ülemine rasvakiht täielikult.
Latvian: Pēc tam ātri atdzesē mēģeni un tās saturu līdz 6–8 °C temperatūrai, tad virsējo tauku slāni pilnībā noņem.
Lithuanian: Greitai atšaldžius mėgintuvėlį ir jo turinį iki 6–8 °C, visiškai pašalinamas viršutinis riebalų sluoksnis.
English: After the curd has formed, the whole renneted milk is freeze-dried without prior homogenization or draining of the whey.
French: Après formation du caillé, le lait emprésuré est entièrement lyophilisé sans homogénéisation préalable ni égouttage du lactosérum.
German: Anschließend wird die gesamte dickgelegte Milchprobe ohne vorheriges Homogenisieren oder Abscheiden der Molke gefriergetrocknet.
Spanish: Una vez formada esta, se liofiliza toda la leche cuajada, sin que haya previamente homogeneización ni eliminación del suero.
Italian: Dopo la formazione della cagliata, liofilizzare l'intero latte coagulato, senza preventiva omogeneizzazione né drenaggio del siero.
Portuguese: Depois da coagulação, liofiliza-se todo o leite coalhado sem homogeneização ou escorrimento prévios do soro.
Dutch: Nadat de wrongel is gevormd, wordt de gestremde melk in zijn geheel gevriesdroogd zonder deze eerst te homogeniseren of de wei af te tappen.
Danish: Når ostemassen er dannet, frysetørres al den løbebehandlede sødmælk uden forudgående homogenisering eller afdræning af vallen.
Finnish: Kun juustomassa on muodostunut, juoksettunut maito kylmäkuivataan kokonaisuudessaan ilman enempää homogenointia tai heran valuttamista.
Greek: Αφού σχηματισθεί το τυρόπηγμα, το πηγμένο γάλα λυοφιλοποιείται χωρίς προηγούμενη ομογενοποίηση ούτε στράγγιση του ορού.
Czech: Po utvoření sýřeniny se veškeré mléko vysrážené pomocí syřidla lyofilizuje, aniž by předtím byla provedena homogenizace nebo odebrání syrovátky.
Slovak: Po vytvorení tvarohu celé syridlom upravené mlieko vysušte mrazom bez predošlej homogenizácie alebo zliatia srvátky.
Polish: Po uformowaniu twarogu całe mleko z podpuszczką jest suszone sublimacyjnie bez uprzedniej homogenizacji lub odsączania serwatki.
Hungarian: Miután az alvadék kialakult, a teljes beoltott tejet előzetes homogenizálás és a savó leszívása nélkül fagyasztva szárítjuk.
Slovenian: Ko se je naredila gruda, se celotno sesirjeno mleko posuši z zmrzovanjem (freeze-dry) brez predhodne homogenizacije ali odločitve sirotke.
Estonian: Kui kalgend on moodustunud, külmkuivatada kogu kalgendunud mass, seda eelnevalt homogeniseerimata ja vadakut eraldamata.
Latvian: Pēc tam, kad izveidojusies rūgušpiena biezmasa, visu ar siera fermentu sajaukto pienu liofilizē bez iepriekšējas homogenizācijas vai sūkalu novadīšanas.
Lithuanian: Susidarius varškei, visas sutrauktas pienas džiovinamas sublimaciniu būdu prieš tai jo nesumaišant arba nenupilant išrūgų.
English: After freeze-drying it is finely ground to produce a homogeneous powder.
French: Le lait lyophilisé est finement broyé en une poudre homogène.
German: Nach dem Gefriertrocknen wird das Produkt gleichmäßig und homogen vermahlen.
Spanish: Tras la liofilización, se tritura bien para obtener un polvo homogéneo.
Italian: Dopo la liofilizzazione, macinare finemente fino ad ottenere una polvere omogenea.
Portuguese: Depois de liofilizada, mói-se finamente a amostra, a fim de produzir um pó homogéneo.
Dutch: Na het vriesdrogen wordt het product tot een homogeen poeder fijngemalen.
Danish: Efter frysetørringen formales produktet, så der fremkommer et homogent pulver.
Finnish: Kylmäkuivauksen jälkeen se jauhetaan hienoksi homogeenisen jauheen saamiseksi.
Greek: Μετά τη λυοφιλίωση, λειοτριβείται προς σχηματισμό ομοιογενούς σκόνης.
Czech: Lyofilizované mléko se jemně rozemele na homogenní prášek.
Slovak: Po sušení je roztok vhodný na vytvorenie homogénneho prášku.
Polish: Po wysuszeniu sublimacyjnym mleko jest dokładnie rozdrabniane do uzyskania jednorodnego proszku.
Hungarian: A fagyasztva szárítást követően az anyagot finomra daráljuk, amíg homogén port nem kapunk.
Slovenian: Po tem postopku grudo fino zmeljite, da dobite homogen prah.
Estonian: Jahvatada külmkuivatatud mass peeneks ühtlaseks pulbriks.
Latvian: Pēc liofilizēšanas tas ir smalkgraudains materiāls viendabīga pulvera iegūšanai.
Lithuanian: Po sublimacinio džiovinimo produktas malamas vienalyčiams milteliams gauti.