FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 66/2008
French: Règlement (CE) no 66/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 66/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 66/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 66/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 66/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 66/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 66/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 66/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 66/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 66/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 66/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 66/2008
Hungarian: A Bizottság 66/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 66/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 66/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 66/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 66/2008
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: vsto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: It is necessary to open that quota for 2008 and the following years.
French: Il y a lieu d'ouvrir ce contingent pour l'année 2008 et les années suivantes.
German: Dieses Kontingent ist für das Jahr 2008 und die folgenden Jahre zu eröffnen.
Spanish: Es conveniente abrir dicho contingente para 2008 y los años subsiguientes.
Italian: È necessario aprire tale contingente per il 2008 e gli anni successivi.
Portuguese: É necessário abrir esse contingente para 2008 e para os anos seguintes.
Dutch: Dat contingent moet worden geopend voor 2008 en volgende jaren.
Danish: Dette kontingent bør åbnes for 2008 og de følgende år.
Swedish: Det är nödvändigt att öppna denna kvot för år 2008 och därpå följande år.
Finnish: On tarpeen avata kyseinen kiintiö vuodeksi 2008 ja sitä seuraaviksi vuosiksi.
Greek: Ενδείκνυται το άνοιγμα της ποσόστωσης αυτής για το έτος 2008 και τα επόμενα έτη.
Czech: Tuto kvótu je třeba otevřít pro rok 2008 a následující roky.
Slovak: Je potrebné otvoriť túto kvótu na rok 2008 a nasledujúce roky.
Polish: Należy otworzyć ten kontyngent na rok 2008 i na lata następne.
Hungarian: Ezt a vámkontingenst meg kell nyitni a 2008. évre, valamint az azt követő évekre.
Slovenian: To kvoto je treba odpreti za leto 2008 in naslednja leta.
Estonian: Need kvoodid tuleb avada aastaks 2008 ja järgmisteks aastateks.
Latvian: Šī kvota ir jāatver 2008. gadam un turpmākiem gadiem.
Lithuanian: Būtina leisti pradėti naudoti minėtą kvotą 2008 ir vėlesniais metais.
English: It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
French: Il convient de prévoir que le contingent tarifaire ouvert par le présent règlement est géré conformément à ces règles.
German: Das durch diese Verordnung eröffnete Zollkontingent sollte gemäß diesen Bestimmungen verwaltet werden.
Spanish: Procede estipular que el contingente arancelario abierto mediante el presente Reglamento se gestione con arreglo a dichas normas.
Italian: I contingenti tariffari aperti in virtù di tale regolamento vanno quindi gestiti nel rispetto di tali regole.
Portuguese: Há que providenciar para que o contingente pautal aberto pelo presente regulamento seja gerido segundo essas regras.
Dutch: Het bij deze verordening geopende tariefcontingent moet overeenkomstig deze voorschriften worden beheerd.
Danish: Det bør bestemmes, at det toldkontingent, der åbnes ved nærværende forordning, forvaltes i overensstemmelse med disse bestemmelser.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa att den tullkvot som öppnas genom denna förordning ska förvaltas i enlighet med dessa bestämmelser.
Finnish: On aiheellista säätää, että tällä asetuksella avattua tariffikiintiötä hallinnoidaan kyseisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίγει με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς.
Czech: Je třeba zajistit, aby celní kvóta otevřená tímto nařízením byla spravována v souladu s těmito pravidly.
Slovak: Je vhodné ustanoviť, aby colná kvóta otvorená týmto nariadením bola spravovaná v súlade s uvedenými pravidlami.
Polish: Należy zapewnić zarządzanie kontyngentem taryfowym otwartym niniejszym rozporządzeniem zgodnie z tymi zasadami.
Hungarian: Az ezzel a rendelettel megnyitott vámkontingenst e szabályoknak megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Primerno je določiti, da se tarifna kvota, odprta s to uredbo, upravlja v skladu s temi pravili.
Estonian: On asjakohane ette näha, et käesoleva määrusega avatavaid tariifikvoote hallatakse kooskõlas nende eeskirjadega.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt, ka ar šo regulu atvērto tarifu kvotu pārvalda saskaņā ar minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tikslinga numatyti, kad šiuo reglamentu leista naudoti tarifinė kvota būtų administruojama laikantis šių taisyklių.
English: The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Le contingent tarifaire visé à l'article premier est géré par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Das Zollkontingent gemäß Artikel 1 wird von der Kommission nach den Bestimmungen der Artikel 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: La Comisión gestionará el contingente arancelario contemplado en el artículo 1 con arreglo a lo dispuesto en los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Il contingente tariffario di cui all'articolo 1 è gestito dalla Commissione conformemente agli articoli 308 a, 308 b e 308 c del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: O contingente pautal indicado no artigo 1.o é gerido pela Comissão em conformidade com o disposto nos artigos 308.o-A, 308.o-B e 308.o-C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Het in artikel 1 bedoelde tariefcontingent wordt door de Commissie beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Det i artikel 1 nævnte toldkontingent forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Kommissionen ska förvalta de tullkvoter som avses i artikel 1 i enlighet med artikel 308a–c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettua tariffikiintiötä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvótu uvedenou v článku 1 spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colnú kvótu uvedenú v článku 1 Komisia spravuje v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngentem taryfowym, o którym mowa w art. 1, zarządza Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vámkontingenst a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kezeli.
Slovenian: Tarifno kvoto iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud tariifikvooti haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Tarifu kvotu, kas minēta 1. pantā, pārvalda Komisija saskaņā ar 308.a, 308.b un 308.c pantu Regulā (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytą tarifinę kvotą laikydamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnių administruoja Komisija.
English: It shall be applicable from 1 January 2008.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: OJ L 345, 31.12.1996, p. 78.
French: JO L 345 du 31.12.1996, p. 78.
German: ABl. L 345 vom 31.12.1996, S. 78.
Spanish: DO L 345 de 31.12.1996, p. 78.
Italian: GU L 345 del 31.12.1996, pag. 78.
Portuguese: JO L 345 de 31.12.1996, p. 78.
Dutch: PB L 345 van 31.12.1996, blz. 78.
Danish: EFT L 345 af 31.12.1996, s. 78.
Swedish: EGT L 345, 31.12.1996, s. 78.
Finnish: EYVL L 345, 31.12.1996, s. 78.
Greek: ΕΕ L 345 της 31.12.1996, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 345, 31.12.1996, s. 78.
Slovak: Ú. v. ES L 345, 31.12.1996, s. 78.
Polish: Dz.U. L 345 z 31.12.1996, s. 78.
Hungarian: HL L 345., 1996.12.31., 78. o.
Slovenian: UL L 345, 31.12.1996, str. 78.
Estonian: EÜT L 345, 31.12.1996, lk 78.
Latvian: OV L 345, 31.12.1996., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 1996 12 31, p. 78.
English: Order No
French: No d'ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Jrk nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: Description
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Descrizione
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving van het product
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Az áru megnevezése
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Annual quota
French: Contingent annuel
German: Jahreskontingent
Spanish: Contingente anual
Italian: Contingente annuale
Portuguese: Contingente anual
Dutch: Jaarlijks contingent
Danish: Årligt kontingent
Swedish: Årskvot
Finnish: Vuotuinen kiintiö
Greek: Ετήσια ποσόστωση
Czech: Roční kvóta
Slovak: Ročná kvóta
Polish: Roczny kontyngent
Hungarian: Éves kontingens
Slovenian: Letna kvota
Estonian: Aastakvoot
Latvian: Gada kvota
Lithuanian: Metinė kvota
English: Rate of duty applicable
French: Taux de droit applicable
German: Anwendbarer Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho aplicable
Italian: Aliquota del dazio applicabile
Portuguese: Taxa do direito aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tillämplig tullsats
Finnish: Sovellettava tulli
Greek: Ισχύων δασμολογικός συντελεστής
Czech: Použitelná celní sazba
Slovak: Uplatniteľná colná sadzba
Polish: Obowiązująca stawka celna
Hungarian: Alkalmazandó vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve
Estonian: Kohaldatav tollimaksumäär
Latvian: Piemērojamā nodokļa likme
Lithuanian: Taikomas muito tarifas
English: 5500 tonnes
German: 5500 Tonnen
Spanish: 5500 toneladas
Italian: 5500 tonnellate
Portuguese: 5500 toneladas
Dutch: 5500 ton
Swedish: 5500 ton
Finnish: 5500 tonnia
Greek: 5500 τόνοι
Czech: 5500 tun
Slovak: 5500 ton
Polish: 5500 ton
Hungarian: 5500 tonna
Slovenian: 5500 ton
Estonian: 5500 tonni
Latvian: 5500 tonnu
Lithuanian: 5500 tonų
English: 35,15 EUR/100 kg
Swedish: 35,15 euro/100 kg