FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In determining the best available techniques, special consideration should be given to the items listed in Annex IV;
French: Dans la détermination des meilleures techniques disponibles, il convient de prendre particulièrement en considération les éléments énumérés à l'annexe IV;
German: Bei der Festlegung der besten verfügbaren Techniken sind die in Anhang IV aufgeführten Punkte besonders zu berücksichtigen;
Spanish: En la determinación de las mejores técnicas disponibles conviene tomar especialmente en consideración los elementos que se enumeran en el anexo IV;
Italian: Nel determinare le migliori tecniche disponibili, occorre tener conto in particolare degli elementi di cui all’allegato IV;
Portuguese: Na determinação das melhores técnicas disponíveis, deve ser dada especial atenção aos elementos constantes do anexo IV;
Dutch: Bij de bepaling van de beste beschikbare technieken moeten de in bijlage IV vermelde punten speciaal in aanmerking worden genomen;
Danish: Når den bedste tilgængelige teknik skal bestemmes, skal der især tages hensyn til punkterne i bilag IV
Swedish: När vad som är bästa tillgängliga teknik ska fastställas bör punkterna i bilaga IV särskilt beaktas. 13.
Finnish: Parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa määritettäessä olisi otettava erityisesti huomioon liitteessä IV luetellut osatekijät;
Greek: Κατά τον προσδιορισμό των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών, πρέπει να λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη τα στοιχεία του παραρτήματος IV·
Czech: Při určování nejlepší dostupné techniky je třeba věnovat zvláštní pozornost hlediskům uvedeným v příloze IV;
Slovak: Pri určovaní najlepších dostupných techník by sa mali zohľadňovať najmä aspekty uvedené v prílohe IV;
Polish: Przy określaniu najlepszych dostępnych technik szczególną uwagę należy zwrócić na pozycje wymienione w załączniku IV;
Hungarian: Az elérhető legjobb technikák meghatározásakor különös figyelmet kell fordítani a IV. mellékletben felsorolt szempontokra;
Slovenian: Pri določanju najboljše razpoložljive tehnologije je treba posebej upoštevati točke iz Priloge IV;
Estonian: Parima võimaliku tehnika määratlemisel tuleb erilist tähelepanu pöörata IV lisas loetletud punktidele;
Latvian: Nosakot labākās pieejamās metodes, īpašība uzmanība būtu jāpievērš IV pielikumā uzskaitītajiem apsvērumiem;
Lithuanian: Nustatant geriausią prieinamą gamybos būdą, ypatingą dėmesį reikėtų atkreipti į IV priede išvardintas aplinkybes.
English: General principles governing the basic obligations of the operator
French: Principes généraux des obligations fondamentales de l'exploitant
German: Allgemeine Prinzipien der Grundpflichten der Betreiber
Spanish: Principios generales de las obligaciones fundamentales del titular
Italian: Principi generali sottesi agli obblighi fondamentali del gestore
Portuguese: Princípios gerais das obrigações fundamentais do operador
Dutch: Algemene beginselen van de fundamentele verplichtingen van de exploitant
Danish: Generelle principper for driftslederens grundlæggende forpligtelser
Swedish: Allmänna principer för verksamhetsutövarens grundläggande skyldigheter
Finnish: Toiminnanharjoittajan perusvelvollisuuksien yleiset periaatteet
Greek: Βασικές αρχές των θεμελιωδών υποχρεώσεων του φορέα
Czech: Obecné zásady základních povinností provozovatele
Slovak: Všeobecné zásady plnenia základných povinností prevádzkovateľa
Polish: Ogólne zasady regulujące podstawowe zobowiązania prowadzącego
Hungarian: Az üzemeltető alapvető kötelezettségeinek általános elvei
Slovenian: Splošna načela, ki urejajo osnovne obveznosti upravljavca
Estonian: Käitaja põhikohustuste üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgie principi, kuri reglamentē operatoru pamatsaistības
Lithuanian: Bendrieji principai, taikomi veiklos vykdytojo pagrindinėms prievolėms
English: Member States shall take the necessary measures to provide that the competent authorities ensure that installations are operated in such a way that:
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour que les autorités compétentes s'assurent que l'installation sera exploitée de manière à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, damit die zuständigen Behörden sich vergewissern, dass die Anlage so betrieben wird, dass
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que las autoridades competentes se cercioren de que la explotación de las instalaciones se efectuará de forma que:
Italian: Gli Stati membri prendono le disposizioni necessarie affinché le autorità competenti garantiscano che l’impianto sia gestito in modo che:
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as disposições necessárias para que as autoridades competentes se certifiquem de que a instalação seja explorada de modo a que:
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen opdat de bevoegde autoriteiten ervoor zorgen dat de installatie zo zal worden geëxploiteerd dat:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige bestemmelser, for at de kompetente myndigheder sikrer sig, at anlægget drives på en sådan måde:
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att de behöriga myndigheterna ska kunna säkerställa att anläggningen drivs på sådant sätt att
Finnish: Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat varmistua siitä, että laitosta käytetään siten, että
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές να ελέγχουν ότι η εγκατάσταση θα λειτουργήσει κατά τρόπον ώστε:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k tomu, aby příslušné orgány zajistily provoz zařízení takovým způsobem, aby:
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na to, aby príslušné orgány zabezpečili, že prevádzky budú prevádzkované tak, aby:
Polish: Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki umożliwiające właściwym organom zapewnienie, aby przy obsłudze instalacji:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az illetékes hatóságok biztosítsák a létesítmények üzemeltetésének alábbi módját:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da lahko pristojni organi zagotovijo tak način delovanja obratov, da:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, milles sätestatakse, et pädevad asutused tagavad käitise käitamise viisil, mille puhul
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai noteiktu, ka kompetentās iestādes nodrošina, lai iekārtas tiek ekspluatētas tā, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad kompetentingos institucijos garantuotų tokį įrenginių eksploatavimą, kad:
English: all the appropriate preventive measures are taken against pollution, in particular through application of the best available techniques;
French: toutes les mesures de prévention appropriées soient prises contre les pollutions, notamment en ayant recours aux meilleures techniques disponibles;
German: alle geeigneten Vorsorgemaßnahmen gegen Umweltverschmutzungen, insbesondere durch den Einsatz der besten verfügbaren Techniken, getroffen werden;
Spanish: se tomen todas las medidas adecuadas de prevención de la contaminación, en particular mediante la aplicación de las mejores técnicas disponibles;
Italian: siano adottate le opportune misure di prevenzione dell’inquinamento, applicando segnatamente le migliori tecniche disponibili;
Portuguese: Sejam tomadas todas as medidas preventivas adequadas contra a poluição, designadamente mediante a utilização das melhores técnicas disponíveis;
Dutch: alle passende preventieve maatregelen tegen verontreinigingen worden getroffen, met name door toepassing van de beste beschikbare technieken;
Danish: at der træffes alle de nødvendige forebyggende foranstaltninger mod forurening, navnlig ved anvendelse af den bedste tilgængelige teknik
Swedish: alla lämpliga förebyggande åtgärder vidtas för att undvika föroreningar, särskilt genom att bästa tillgängliga teknik används,
Finnish: kaikkiin asiaankuuluviin pilaantumista estäviin toimenpiteisiin on ryhdytty erityisesti käyttäen parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa;
Greek: να λαμβάνονται όλα τα κατάλληλα προληπτικά αντιρρυπαντικά μέτρα, ιδίως με χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών·
Czech: byla učiněna všechna vhodná preventivní opatření proti znečišťování, zejména využitím nejlepší dostupné techniky;
Slovak: sa prijali všetky vhodné preventívne opatrenia proti znečisťovaniu, najmä použitím najlepších dostupných techník;
Polish: podjęto wszystkie właściwe środki zapobiegające zanieczyszczeniu, w szczególności przez zastosowanie najlepszych dostępnych technik;
Hungarian: minden megfelelő megelőző intézkedést megtesznek a környezetszennyezés ellen, különösen az elérhető legjobb technikák alkalmazása révén;
Slovenian: se izvajajo vsi ustrezni ukrepi za preprečevanje onesnaževanja okolja, zlasti z uporabo najboljše razpoložljive tehnologije;
Estonian: võetakse kõik vajalikud ennetusmeetmed saastuse vältimiseks, eelkõige parima võimaliku tehnika kasutamisega;
Latvian: tiek veikti visi vajadzīgie preventīvie pasākumi piesārņojuma novēršanai, jo īpaši – izmantojot labākās pieejamās metodes;
Lithuanian: būtų imamasi visų atitinkamų taršos prevencijos priemonių ypač taikant geriausią prieinamą gamybos būdą;
English: no significant pollution is caused;
French: aucune pollution importante ne soit causée;
German: keine erheblichen Umweltverschmutzungen verursacht werden;
Spanish: no se produzca ninguna contaminación importante;
Italian: non si verifichino fenomeni di inquinamento significativi;
Portuguese: Não seja causada qualquer poluição importante;
Dutch: geen belangrijke verontreiniging wordt veroorzaakt;
Danish: at der ikke forårsages nogen væsentlig forurening
Swedish: ingen betydande förorening förorsakas,
Finnish: merkittävää pilaantumista ei aiheuteta;
Greek: να μην προκαλείται καμία σημαντική ρύπανση·
Czech: nedocházelo k významnému znečišťování;
Slovak: sa nespôsobilo žiadne významné znečisťovanie;
Polish: nie powstawało żadne istotne zanieczyszczenie;
Hungarian: jelentős mértékű környezetszennyezést nem okoznak;
Slovenian: ni povzročeno pomembno onesnaževanje okolja;
Estonian: ei põhjustata olulist saastust;
Latvian: nerodas būtisks piesārņojums;
Lithuanian: nebūtų sukeliama didelė tarša;
English: energy is used efficiently;
French: l'énergie soit utilisée de manière efficace;
German: Energie effizient verwendet wird;
Spanish: se utilice la energía de manera eficaz;
Italian: l’energia sia utilizzata in modo efficace;
Portuguese: A energia seja eficazmente utilizada;
Dutch: de energie op doelmatige wijze wordt gebruikt;
Danish: at der sikres en effektiv energiudnyttelse
Swedish: energianvändningen är effektiv,
Finnish: energiankäyttö on tehokasta;
Greek: η ενέργεια να χρησιμοποιείται αποτελεσματικά·
Czech: byla energie využívána účinně;
Slovak: sa energia využívala efektívne;
Polish: efektywnie wykorzystywano energię;
Hungarian: az energiát hatékonyan használják;
Slovenian: se energija rabi učinkovito;
Estonian: energiat kasutatakse tõhusalt;
Latvian: enerģija tiek izmantota efektīvi;
Lithuanian: energija būtų naudojama efektyviai;
English: the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
French: les mesures nécessaires soient prises afin de prévenir les accidents et de limiter leurs conséquences;
German: die notwendigen Maßnahmen ergriffen werden, um Unfälle zu verhindern und deren Folgen zu begrenzen;
Spanish: se tomen las medidas necesarias para prevenir los accidentes graves y limitar sus consecuencias;
Italian: siano adottate le misure necessarie per prevenire gli incidenti e limitarne le conseguenze;
Portuguese: Sejam tomadas as medidas necessárias para prevenir os acidentes e limitar os seus efeitos;
Dutch: de nodige maatregelen worden getroffen om ongevallen te voorkomen en de gevolgen daarvan te beperken;
Danish: at der træffes de nødvendige foranstaltninger til at forebygge uheld og begrænse følgerne heraf
Swedish: nödvändiga åtgärder vidtas för att förebygga olyckor och begränsa dessas följder,
Finnish: tarvittaviin toimenpiteisiin ryhdytään onnettomuuksien ehkäisemiseksi ja niiden seurausten rajoittamiseksi;
Greek: να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για να προλαμβάνονται τα ατυχήματα και να περιορίζονται οι συνέπειές τους·
Czech: byla přijata nezbytná opatření, která mají předcházet výskytu havárií a omezovat jejich následky;
Slovak: sa prijali opatrenia potrebné na prevenciu havárií a obmedzenie ich následkov;
Polish: podejmowano środki konieczne w celu zapobieżenia awariom i ograniczenia ich konsekwencji;
Hungarian: megteszik a szükséges intézkedéseket a balesetek megelőzésére és azok következményeinek korlátozására;
Slovenian: se izvajajo potrebni ukrepi za preprečevanje nesreč in omejevanje njihovih posledic;
Estonian: võetakse vajalikud meetmed õnnetusjuhtumite vältimiseks ja nende tagajärgede piiramiseks;
Latvian: tiek veikti pasākumi, kas vajadzīgi negadījumu novēršanai un to seku ierobežošanai;
Lithuanian: būtų imamasi reikiamų priemonių išvengti avarijų ir jų padariniams apriboti;
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: art. 4 art. 5
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Permits for new installations
French: Autorisation des nouvelles installations
German: Genehmigung neuer Anlagen
Spanish: Concesión de permisos para instalaciones nuevas
Italian: Autorizzazione di nuovi impianti
Portuguese: Licenciamento de novas instalações
Dutch: Vergunningen voor nieuwe installaties
Danish: Godkendelse af nye anlæg
Swedish: Tillstånd för nya anläggningar
Finnish: Luvan myöntäminen uusille laitoksille
Greek: Άδειες για νέες εγκαταστάσεις
Czech: Povolení pro nová zařízení
Slovak: Povolenia pre nové prevádzky
Polish: Pozwolenia dla nowych instalacji
Hungarian: Új létesítmények engedélyezése
Slovenian: Dovoljenja za nove obrate
Estonian: Loa andmine uutele käitistele
Latvian: Atļaujas jaunām iekārtām
Lithuanian: Leidimai naujiems įrenginiams
English: Requirements for the granting of permits for existing installations
French: Conditions d'autorisation des installations existantes
German: Genehmigungsauflagen für bestehende Anlagen
Spanish: Condiciones para la concesión de permisos para instalaciones existentes
Italian: Condizioni di autorizzazione degli impianti esistenti
Portuguese: Condições de licenciamento das instalações existentes
Dutch: Voorwaarden voor vergunningen voor bestaande installaties
Danish: Godkendelsesvilkår for bestående anlæg
Swedish: Villkor för tillstånd för befintliga anläggningar
Finnish: Vaatimukset luvan myöntämiselle olemassa oleville laitoksille
Greek: Όροι χορήγησης αδείας για υφιστάμενες εγκαταστάσεις
Czech: Požadavky pro udělení povolení pro stávající zařízení
Slovak: Požiadavky na vydávanie povolení pre existujúce prevádzky
Polish: Wymogi związane z udzielaniem pozwoleń dla istniejących instalacji
Hungarian: Követelmények a meglévő létesítmények engedélyezéséhez
Slovenian: Zahteve za izdajanje dovoljenj obstoječim obratom
Estonian: Olemasolevatele käitistele loa andmise nõuded
Latvian: Prasības atļauju izsniegšanai esošām iekārtām
Lithuanian: Leidimų išdavimo reikalavimai esamiems įrenginiams
English: Applications for permits
French: Demande d'autorisation
German: Genehmigungsantrag
Spanish: Solicitudes de permiso
Italian: Domanda di autorizzazione
Portuguese: Pedidos de licenciamento
Dutch: Aanvraag van een vergunning
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om tillstånd
Finnish: Lupahakemukset
Greek: Αίτηση αδείας
Czech: Žádosti o povolení
Slovak: Žiadosti o povolenia
Polish: Wnioski o pozwolenia
Hungarian: Engedélykérelmek
Slovenian: Vloge za dovoljenja
Estonian: Loataotlused
Latvian: Pieteikumi atļauju saņemšanai
Lithuanian: Prašymai leidimams gauti
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that an application to the competent authority for a permit includes a description of:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires afin qu'une demande d'autorisation adressée à l'autorité compétente comprenne une description:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit ein Genehmigungsantrag an eine zuständige Behörde eine Beschreibung von Folgendem erhält:
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que toda solicitud de permiso dirigida a la autoridad competente contenga una descripción de:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché una domanda di autorizzazione presentata all’autorità competente precisi:
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para que os pedidos de licenciamento dirigidos à autoridade competente incluam uma descrição:
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de aanvraag van een vergunning bij de bevoegde autoriteit een beschrijving bevat van:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ansøgninger til den kompetente myndighed indeholder en beskrivelse af
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att en tillståndsansökan, som lämnas till den behöriga myndigheten, innehåller uppgifter om
Finnish: Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta toimivaltaiselle viranomaiselle osoitettu lupahakemus sisältäisi tiedot
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι η αίτηση αδείας που απευθύνεται στην αρμόδια αρχή περιλαμβάνει περιγραφή:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření zajišťující, aby žádost o povolení podaná u příslušného orgánu obsahovala popis:
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na to, aby žiadosť o povolenie adresovaná príslušnému orgánu obsahovala opis:
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki dla zapewnienia, aby wniosek o pozwolenie do właściwych organów zawierał opis:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az illetékes hatósághoz érkező engedélykérelmek tartalmazzák a következők leírását:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da vloga pristojnemu organu za dovoljenje vključuje opis:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et pädevale asutusele esitatud loataotluses on andmed, mis kirjeldavad
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka kompetentajai iestādei iesniegtajā pieteikumā atļaujas saņemšanai aprakstīti:
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad prašymuose leidimui gauti, pateikiamuose kompetentingai institucijai, būtų nurodyta:
English: the installation and its activities;
French: de l'installation, ainsi que de ses activités;
German: Anlage sowie Art und Umfang ihrer Tätigkeiten;
Spanish: la instalación y de sus actividades;
Italian: l’impianto e le sue attività;
Portuguese: Da instalação e das suas actividades;
Dutch: de installatie en de aard en omvang van de activiteiten die daar plaatsvinden;
Danish: anlægget og dets aktiviteter
Swedish: anläggningen och verksamheterna där,
Finnish: laitoksesta ja sen toiminnasta;
Greek: της εγκατάστασης και των δραστηριοτήτων της·
Czech: zařízení a jeho činností;
Slovak: prevádzky, ako aj druhu a rozsahu jej činností;
Polish: instalacji i jej działania;
Hungarian: a létesítmény és annak tevékenysége;
Slovenian: obrata in njegovih dejavnosti;
Estonian: käitist ja selle tegevust;
Latvian: iekārta un tās darbības;
Lithuanian: įrenginys ir jo veiklos rūšys;
English: the raw and auxiliary materials, other substances and the energy used in or generated by the installation;
French: des matières premières et auxiliaires, des substances et de l'énergie utilisées dans ou produites par l'installation;
German: Roh- und Hilfsstoffe, sonstige Stoffe und Energie, die in der Anlage verwendet oder erzeugt werden;
Spanish: las materias primas y auxiliares, las sustancias y la energía empleadas en la instalación o generados por ella;
Italian: le materie prime e secondarie, le altre sostanze e l’energia usate o prodotte dall’impianto;
Portuguese: Das matérias-primas e matérias acessórias, substâncias e energia utilizadas ou produzidas na instalação;
Dutch: de grondstoffen en hulpmaterialen, de andere stoffen en de energie die in de installatie worden gebruikt of door de installatie worden gegenereerd;
Danish: de råstoffer og hjælpematerialer, andre stoffer samt den energi, der anvendes i eller produceres af anlægget
Swedish: råvaror, och övriga insatsvaror, andra ämnen samt den energi som används eller genereras i anläggningen,
Finnish: raaka- ja lisäaineista sekä muista laitoksessa käytetyistä tai tuotetuista aineista tai energiasta;
Greek: των πρώτων και βοηθητικών υλών, των ουσιών και της ενέργειας που χρησιμοποιούνται ή παράγονται από την εγκατάσταση·
Czech: surovin a pomocných materiálů, dalších látek a energie, která je v zařízení používána anebo jím produkována;
Slovak: surovín, pomocných materiálov, iných látok a energie používaných alebo vznikajúcich v prevádzke;
Polish: surowców i materiałów pomocniczych, innych substancji i energii, wykorzystywanych lub wytwarzanych przez instalację;
Hungarian: a létesítmény által felhasznált vagy termelt nyers- és segédanyagok, egyéb anyagok, valamint energia;
Slovenian: surovin in pomožnih materialov, drugih snovi in energije, uporabljenih ali proizvedenih v obratu;
Estonian: toor- ja abimaterjale, muid aineid ja käitises kasutatavat või seal toodetavat energiat;
Latvian: izejvielas un palīgmateriāli, citas iekārtā izmantotās vai tajā iegūtās vielas un enerģija;
Lithuanian: įrenginio naudojamos arba gaminamos žaliavos ir pagalbinės medžiagos, kitos medžiagos ir energija;
English: the sources of emissions from the installation;
French: des sources des émissions de l'installation;
German: Quellen der Emissionen aus der Anlage;
Spanish: las fuentes de las emisiones de la instalación;
Italian: le fonti di emissione dell’impianto;
Portuguese: Das fontes de emissões da instalação;
Dutch: de emissiebronnen van de installatie;
Danish: kilderne til emission fra anlægget
Swedish: anläggningens utsläppskällor,
Finnish: laitoksen päästölähteistä;
Greek: των πηγών εκπομπών της εγκατάστασης·
Czech: zdrojů emisí ze zařízení;
Slovak: zdrojov emisií prevádzky;
Polish: źródeł emisji z instalacji;
Hungarian: a létesítmény kibocsátásainak forrásai;
Slovenian: virov emisij iz obrata;
Estonian: käitise heiteallikaid;
Latvian: iekārtas emisiju avoti;
Lithuanian: įrenginio išmetamų teršalų šaltiniai;
English: the conditions of the site of the installation;
French: de l'état du site d'implantation de l'installation;
German: Zustand des Anlagengeländes;
Spanish: el estado del lugar en el que se ubicará la instalación;
Italian: lo stato del sito su cui l’impianto sorge;
Portuguese: Do estado do local onde será implantada a instalação;
Dutch: de situatie van de plaats waar de installatie komt;
Danish: stedets tilstand
Swedish: förhållandena på platsen,
Finnish: laitoksen sijaintipaikan olosuhteista;
Greek: των συνθηκών του χώρου όπου θα λειτουργήσει η εγκατάσταση·
Czech: podmínek staveniště zařízení;
Slovak: podmienok miesta umiestnenia prevádzky;
Polish: stanu terenu, na którym położona jest instalacja;
Hungarian: a létesítmény helyének állapota;
Slovenian: stanja na kraju obrata;
Estonian: käitise tegevuskoha tingimusi;
Latvian: apstākļi iekārtas uzstādīšanas vietā;
Lithuanian: įrenginio vietos sąlygos;