FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The flight and duty time limitations and rest scheme is in accordance with both:
French: les arrangements fixant les limitations des temps de vol et de service ainsi que les temps de repos sont conformes à la fois:
German: die Regelung zur Begrenzung der Flug- und Dienstzeiten und zu Ruhezeiten in Einklang steht sowohl mit
Spanish: El plan de limitaciones del tiempo de vuelo y actividad y de descanso concuerde con:
Italian: lo schema dei limiti dei tempi di volo, di servizio e di riposo sia conforme:
Portuguese: Que o regime de limitações do período de serviço de voo, do período de trabalho e os requisitos de repouso seja simultaneamente conforme:
Dutch: De regeling inzake de vlieg- en diensttijdbeperkingen en de rusttijden is in overeenstemming met zowel:
Danish: Planen for flyve- og tjenestetidsbegrænsninger samt hvilebestemmelser skal være i overensstemmelse med
Swedish: Reglerna för begränsning av flygtjänst- och tjänstgöringstiden samt för tiden för vila ska överensstämma med
Finnish: lento- ja työaikarajoituksia ja lepoaikoja koskeva suunnitelma on
Greek: Το καθεστώς περιορισμού του χρόνου πτήσης και υπηρεσίας και απαιτήσεων ανάπαυσης συνάδει:
Czech: Omezení doby letové služby a služby a doby odpočinku byla v souladu s:
Slovak: Obmedzenia času letu, času v službe a rozpis odpočinku boli v súlade s:
Polish: Ograniczenia czasu lotu i służby oraz schemat wypoczynku były zgodne z:
Hungarian: A repülési és szolgálati idő korlátozásaira és a pihenési követelményekre vonatkozó rendszer megfelel:
Slovenian: Omejitve trajanja letov in delovnega časa ter čas počitka v skladu z:
Estonian: lennu- ja tööaja piirangute ning puhkeaja vastavuse
Latvian: Lidojumu un darba laika ierobežojumi un atpūtas grafiks atbilst:
Lithuanian: Skrydžio ir darbo laiko apribojimai ir poilsio schema atitiktų:
English: the provisions of this Subpart; and
French: aux dispositions de la présente sous-partie; et
German: den Bestimmungen dieses Abschnitts als auch
Spanish: las disposiciones de la presente subparte, y
Italian: alle disposizioni del presente capo; e
Portuguese: Com as disposições da presente subparte; e
Dutch: de bepalingen van dit subdeel; en
Danish: bestemmelserne i denne subpart, og
Swedish: bestämmelserna i detta kapitel, och
Finnish: tämän luvun vaatimusten mukainen; ja
Greek: με τις διατάξεις του παρόντος τμήματος· και
Czech: ustanoveními této hlavy a
Slovak: ustanoveniami tohto článku a
Polish: przepisami niniejszej części; oraz
Hungarian: mind a jelen rész előírásainak;
Slovenian: določbami iz tega poddela; in
Estonian: käesoleva alajao sätetega ja
Latvian: gan šīs apakšsadaļas noteikumiem, gan
Lithuanian: šio skirsnio nuostatas; ir
English: any additional provisions that are applied by the Authority in accordance with the provisions of this Subpart for the purpose of maintaining safety.
French: à toute autre disposition appliquée par l’autorité conformément aux dispositions de la présente sous-partie pour assurer la sécurité;
German: allen zusätzlichen Bestimmungen, die von der Luftfahrtbehörde gemäß den Bestimmungen dieses Abschnitts zur Aufrechterhaltung der Flugsicherheit angewandt werden;
Spanish: cualquier disposición adicional que aplique la Autoridad de conformidad con las disposiciones de la presente subparte para garantizar la seguridad.
Italian: a tutte le disposizioni supplementari applicate dall’Autorità in conformità delle disposizioni del presente capo al fine di mantenere la sicurezza;
Portuguese: Com quaisquer outras disposições aplicadas pela Autoridade em conformidade com o disposto na presente subparte para efeitos de manutenção da segurança.
Dutch: met alle aanvullende bepalingen die door de autoriteit overeenkomstig het bepaalde in dit subdeel worden toegepast ter handhaving van de veiligheid.
Danish: eventuelle bestemmelser, som myndigheden i overensstemmelse med denne subpart anvender til opretholdelse af sikkerheden.
Swedish: ytterligare bestämmelser som i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel tillämpas av myndigheten i syfte att upprätthålla säkerheten.
Finnish: muiden vaatimusten mukainen, joita viranomainen soveltaa tämän luvun vaatimusten mukaisesti turvallisuuden ylläpitämiseksi.
Greek: με οιεσδήποτε πρόσθετες διατάξεις εφαρμόζονται από την Αρχή, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τμήματος, με στόχο τη διατήρηση της ασφάλειας.
Czech: případnými dalšími ustanoveními, která úřad uplatňuje k zajištění bezpečnosti v souladu s ustanoveními této hlavy.
Slovak: akýmikoľvek ďalšími ustanoveniami, ktoré uplatňuje letecký úrad v súlade s ustanoveniami tohto článku na účely zachovania bezpečnosti.
Polish: wszelkimi dodatkowymi przepisami stosowanymi przez organ zgodnie z przepisami niniejszej części celem zachowania bezpieczeństwa.
Hungarian: mind bármely, a Hatóság által a jelen rész előírásainak megfelelően a biztonság fenntartása érdekében rögzített további előírásnak.
Slovenian: vsemi dodatnimi določbami, ki jih uporablja organ v skladu z določbami iz tega poddela za zagotavljanje varnosti.
Estonian: täiendavate, lennuameti poolt ohutuse eesmärgil vastavalt käesoleva jao sätetele rakendatavate normidega.
Latvian: jebkuriem papildu noteikumiem, ko piemēro Iestāde saskaņā ar šīs apakšsadaļas noteikumiem drošības uzturēšanai.
Lithuanian: visas kitas papildomas nuostatas, kurias taiko įgaliotoji institucija pagal šio skirsnio nuostatas, siekdama užtikrinti saugumą.
English: Duty rosters will be prepared and published sufficiently in advance to provide the opportunity for crew members to plan adequate rest.
French: les tableaux de service sont élaborés et diffusés suffisamment à l’avance pour permettre aux membres d’équipage de prévoir un repos approprié.
German: die Dienstpläne so frühzeitig ausgearbeitet und bekannt gegeben werden, dass die Besatzungsmitglieder die Möglichkeit haben, angemessene Ruhezeiten einzuplanen.
Spanish: Las programaciones de las actividades se elaboren y publiquen con antelación suficiente para dar a los miembros de la tripulación la posibilidad de organizar adecuadamente su descanso.
Italian: i turni di servizio siano predisposti e pubblicati con sufficiente anticipo al fine di consentire ai membri dell’equipaggio di pianificare tempi di riposo adeguati.
Portuguese: As escalas de serviço sejam elaboradas e publicadas com antecedência suficiente para permitir aos membros da tripulação planearem o repouso adequado.
Dutch: Dienstroosters worden ruim tevoren opgesteld en gepubliceerd om de bemanningsleden in staat te stellen voldoende rust te plannen.
Danish: Der skal udarbejdes tjenesteplaner, som bekendtgøres i så god tid i forvejen, at besætningsmedlemmerne kan planlægge fyldestgørende hviletid.
Swedish: Tjänstgöringsscheman ska upprättas och offentliggöras i tillräckligt god tid för att besättningsmedlemmarna ska ha möjlighet att planera in tillräcklig tid för vila.
Finnish: Työvuorolistat laaditaan ja julkaistaan hyvissä ajoin etukäteen, jotta miehistön jäsenet voivat suunnitella riittävän levon.
Greek: Καταρτίζονται και δημοσιεύονται φύλλα υπηρεσίας αρκετό χρόνο πριν, ούτως ώστε να παρέχεται στα μέλη του πληρώματος η δυνατότητα να προγραμματίζουν επαρκή ανάπαυση.
Czech: Rozpisy služeb je nutno připravit a oznámit dostatečně včas, aby členové posádky měli možnost naplánovat si přiměřený odpočinek.
Slovak: Rozpis služieb bude pripravený a zverejnený v dostatočnom časovom predstihu tak, aby mali členovia posádky možnosť naplánovať si primeraný odpočinok.
Polish: Plan służby jest sporządzany i publikowany z odpowiednim wyprzedzeniem w celu zapewnienia członkom załogi możliwości zaplanowania odpowiedniego wypoczynku.
Hungarian: A szolgálati beosztási jegyzékeket a személyzet tagjai számára a megfelelő pihenés megtervezése céljából elegendő idővel előre kell elkészíteni és közzétenni.
Slovenian: Delovni programi se pripravijo in objavijo dovolj zgodaj, da se članom posadke omogoči načrtovanje ustreznega počitka.
Estonian: Töögraafikud valmistatakse ette ja avaldatakse piisavalt varakult, et meeskonnaliikmetel oleks võimalus planeerida piisavalt puhkeaega.
Latvian: Darba slodzes sarakstus sagatavo un publicē pietiekami laicīgi, lai dotu apkalpes locekļiem iespēju plānot atbilstošu atpūtu.
Lithuanian: Darbo grafikai turi būti sudaromi ir skelbiami pakankamai iš anksto, kad įgulos nariai galėtų tinkamai planuoti savo poilsį.
English: Operators' responsibilities
French: Responsabilités de l’exploitant
German: Pflichten des Luftfahrtunternehmers
Spanish: Responsabilidades del operador
Italian: Responsabilità dell’operatore
Portuguese: Responsabilidades dos operadores
Dutch: Verantwoordelijkheden van de exploitanten
Danish: Luftfartsforetagendets ansvar
Swedish: Operatörernas ansvar
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan velvollisuudet
Greek: Ευθύνες των αερομεταφορέων
Czech: Odpovědnost provozovatelů
Slovak: Povinnosti prevádzkovateľa
Polish: Obowiązki operatorów
Hungarian: Az üzemben tartó felelőssége
Slovenian: Odgovornosti operatorja
Estonian: Käitaja ülesanded
Latvian: Ekspluatanta atbildība
Lithuanian: Naudotojų pareigos.
English: An operator shall nominate a home base for each crew member.
French: L’exploitant désigne une base d’affectation pour chaque membre d’équipage.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat für jedes Besatzungsmitglied die Heimatbasis anzugeben.
Spanish: El operador asignará una base a cada miembro de la tripulación.
Italian: L’operatore designa una base di servizio per ogni membro dell’equipaggio.
Portuguese: O operador deve designar uma base para cada membro da tripulação.
Dutch: De exploitant wijst een thuisbasis voor elk bemanningslid aan.
Danish: Luftfartsforetagendet skal udpege en hjemmebase for hvert besætningsmedlem.
Swedish: En operatör ska fastställa en stationeringsort för varje besättningsmedlem.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on nimettävä jokaiselle miehistön jäsenelle kotiasema.
Greek: Ο αερομεταφορέας ορίζει έδρα βάσης για κάθε μέλος του πληρώματος.
Czech: Provozovatel určí pro každého člena posádky mateřské letiště.
Slovak: Prevádzkovateľ určí domácu základňu pre každého člena posádky.
Polish: Operator wyznacza każdemu członkowi załogi stały port macierzysty.
Hungarian: Az üzemben tartó a személyzet minden tagja számára jelöljön ki egy bázishelyet.
Slovenian: Operator za vsakega člana posadke določi domačo bazo.
Estonian: Käitaja määrab iga meeskonna liikme põhibaasi.
Latvian: Ekspluatants katram apkalpes loceklim nosaka mājas bāzes vietu.
Lithuanian: Naudotojas paskiria kiekvieno įgulos nario pagrindinę buvimo vietą.
English: Operators shall plan local days free of duty and notify crew members in advance.
French: L’exploitant prévoit localement des jours sans service et en informe préalablement les membres d’équipage.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat dienstfreie Ortstage einzuplanen und sie den Besatzungsmitgliedern im Voraus bekannt zu geben.
Spanish: El operador programará días locales libres y los notificará con antelación a los miembros de la tripulación.
Italian: L’operatore prevede giorni locali liberi da ogni servizio e li comunica in anticipo ai membri dell’equipaggio.
Portuguese: O operador deve planear os dias de folga locais e comunicá-los com antecedência aos membros da tripulação.
Dutch: Exploitanten plannen lokale dienstvrije dagen en stellen de bemanningsleden daarvan tevoren op de hoogte.
Danish: Luftfartsforetagendet skal planlægge lokale tjenestefri perioder og på forhånd underrette besætningsmedlemmerne herom.
Swedish: Operatörerna ska planera lokala tjänstefria dagar och underrätta besättningsmedlemmarna i förväg om dessa.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on suunniteltava työtehtävistä vapaita paikallisia vuorokausia ja ilmoitettava niistä miehistön jäsenille etukäteen.
Greek: Οι αερομεταφορείς προγραμματίζουν τοπικές ημέρες που το μέλος πληρώματος είναι ελεύθερο πάσης υπηρεσίας και τις κοινοποιούν εκ των προτέρων σε αυτό.
Czech: Provozovatele musí naplánovat místní dny volna a předem je oznámit členům posádky.
Slovak: Prevádzkovatelia vypracujú miestny plán dní služobného voľna a vopred o nich informujú členov posádky.
Polish: Operatorzy planują lokalne dni wolne od służby i informują o tym z wyprzedzeniem członków załogi.
Hungarian: Az üzemben tartók kötelesek helyi szabadnapokat betervezni és a személyzet tagjait erről előzetesen értesíteni.
Slovenian: Operatorji morajo načrtovati proste krajevne dneve in o njih člane posadke vnaprej obvestiti.
Estonian: Käitajad planeerivad tööst vabad kohalikud päevad ning teavitavad nendest meeskonnaliikmeid eelnevalt.
Latvian: Ekspluatants plāno vietējās brīvdienas un par to laikus paziņo apkalpes locekļiem.
Lithuanian: Naudotojai planuoja laisvas dienas vietos laiku ir apie tai iš anksto praneša įgulos nariams.
English: Crew Members' responsibilities
French: Responsabilités des membres d’équipage
German: Pflichten des Besatzungsmitglieds
Spanish: Responsabilidades de los miembros de la tripulación
Italian: Responsabilità dei membri dell’equipaggio
Portuguese: Responsabilidades dos membros da tripulação
Dutch: Verantwoordelijkheden van de bemanningsleden
Danish: Besætningsmedlemmers ansvar
Swedish: Besättningsmedlemmarnas ansvar
Finnish: Miehistön jäsenen velvollisuudet
Greek: Ευθύνες των μελών του πληρώματος
Czech: Odpovědnost členů posádky
Slovak: Zodpovednosti členov posádky
Polish: Obowiązki członków załogi
Hungarian: A személyzet tagjának felelőssége
Slovenian: Odgovornosti člana posadke
Estonian: Meeskonnaliikmete ülesanded
Latvian: Apkalpes locekļa pienākumi
Lithuanian: Įgulos narių pareigos
English: Responsibilities of Civil Aviation Authorities
French: Responsabilités des autorités de l’aviation civile
German: Pflichten der Luftfahrtbehörden
Spanish: Responsabilidades de las Autoridades de Aviación Civil:
Italian: Responsabilità delle Autorità Nazionali per l’Aviazione Civile
Portuguese: Responsabilidades das Autoridades da aviação civil
Dutch: Verantwoordelijkheden van de burgerluchtvaartautoriteiten
Danish: Civile luftfartsmyndigheders ansvar
Swedish: De civila luftfartsmyndigheternas ansvar
Finnish: Siviili-ilmailuviranomaisen velvollisuudet
Greek: Ευθύνες της Αρχής πολιτικής αεροπορίας
Czech: Odpovědnost úřadů pro civilní letectví
Slovak: Zodpovednosti orgánov v oblasti civilného letectva
Polish: Obowiązki władz lotnictwa cywilnego
Hungarian: A Polgári Légiközlekedési Hatóság felelőssége
Slovenian: Odgovornosti uprave za civilno letalstvo
Estonian: Tsiviillennundusasutuste ülesanded
Latvian: Civilās aviācijas iestāžu pienākumi
Lithuanian: Civilinės aviacijos institucijų pareigos
English: Variations
French: Adaptations
German: Abweichungen
Spanish: Exenciones
Italian: Variazioni
Portuguese: Derrogações
Dutch: Varianten
Danish: Undtagelser
Swedish: Avvikelser
Finnish: Poikkeukset
Greek: Αποκλίσεις
Czech: Odchylky
Slovak: Varianty
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Estonian: Erinevused
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Nukrypimai
English: Such variations will be accompanied with suitable mitigation measures where appropriate.
French: Le cas échéant, ces adaptations sont assorties de mesures d’accompagnement appropriées.
German: Die Abweichungen sind durch geeignete Maßnahmen zur Kompensation zu begleiten, wo dies zweckmäßig ist.
Spanish: Dichas exenciones deberán ir acompañadas de medidas paliativas adecuadas, siempre que proceda.
Italian: Tali variazioni sono corredate, se del caso, da adeguate misure di mitigazione della fatica operazionale.
Portuguese: Se necessário, as derrogações serão acompanhadas de medidas de compensação adequadas.
Dutch: Deze varianten gaan, waar nodig, vergezeld van passende compenserende maatregelen.
Danish: Om nødvendigt ledsages sådanne undtagelser af passende foranstaltninger til nedsættelse af risikoen.
Swedish: Om nödvändigt ska sådana avvikelser åtföljas av lämpliga kompensationsåtgärder.
Finnish: Poikkeuksia täydennetään tarvittaessa asianmukaisilla lieventämistoimilla.
Greek: Οι αποκλίσεις συνοδεύονται, όπου χρειάζεται, από κατάλληλα μέτρα άμβλυνσης.
Czech: Tyto odchylky jsou případně spojeny s vhodnými opatřeními ke zmírnění.
Slovak: Tam, kde je to potrebné, sú súčasťou variantných postupov vhodné zmierňujúce opatrenia.
Polish: Odstępstwom takim towarzyszyć będą, jeśli to konieczne, odpowiednie środki łagodzące.
Hungarian: Ezen eltéréseket megfelelő enyhítő intézkedéseknek kell kísérniük, ahol ez szükséges.
Slovenian: Takšna odstopanja morajo spremljati ustrezni ublažitveni ukrepi, kjer je ustrezno.
Estonian: Selliste erinevuste juurde kuuluvad vajaduse korral sobivad leevendavad meetmed.
Latvian: Līdz ar šādām atkāpēm, ja vajadzīgs, veic piemērotus kompensācijas pasākumus.
Lithuanian: Tokie nukrypimai prireikus bus taikomi kartu su tinkamų riziką mažinančių priemonių panaudojimu.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning gælder følgende definitioner:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení platí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia obowiązują następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások érvényesek:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente naudojami toliau pateikti sąvokų apibrėžimai:
English: Augmented flight crew:
French: «Équipage renforcé»:
German: „Verstärkte Flugbesatzung“
Spanish: Tripulación de vuelo incrementada:
Italian: Equipaggio di condotta rinforzato:
Portuguese: Tripulação de voo reforçada:
Dutch: Uitbreiding stuurhutbemanning
Danish: Udvidet flyvebesætning:
Swedish: utökad flygbesättning:
Finnish: Lisätty ohjaamomiehistö (Augmented flight crew):
Greek: «Προσαυξημένο πλήρωμα πτήσης»:
Czech: Zesílená letová posádka:
Slovak: Rozšírená letová posádka
Polish: Zwiększona załoga lotnicza:
Hungarian: Megerősített hajózószemélyzet:
Slovenian: Povečana letalska posadka:
Estonian: Suurendatud lennumeeskond
Latvian: Palielināta lidojumu apkalpe:
Lithuanian: Padidinta skrydžio įgula:
English: Block Time:
French: «Temps de vol cale à cale»:
German: „Blockzeit“
Spanish: Tiempo de vuelo:
Italian: Tempo di volo (Block Time):
Portuguese: Tempo de voo real (Block time):
Dutch: Bloktijd
Danish: Bloktid:
Swedish: blocktid:
Finnish: Lentoaika (Block time):
Greek: «Χρόνος λειτουργίας»:
Czech: Doba letu:
Slovak: Celkový čas letu vrátane rolovania
Polish: Czas blokowy:
Hungarian: Blokkidő:
Slovenian: Čas letenja:
Estonian: Blokkaeg
Latvian: Lidojuma laiks:
Lithuanian: Visas skrydžio laikas:
English: Break:
French: «Pause»:
German: „Pause“
Spanish: Descanso parcial:
Italian: Intervallo (Break):
Portuguese: Intervalo:
Dutch: Pauze:
Danish: Pause:
Swedish: paus:
Finnish: Tauko (Break):
Greek: «Διακοπή»:
Czech: Částečný odpočinek:
Slovak: Prestávka
Polish: Przerwa:
Hungarian: Szünet:
Slovenian: Odmor:
Estonian: Vaheaeg
Latvian: Pārtraukums:
Lithuanian: Pertrauka:
English: A period free of all duties, which counts as duty, being less than a rest period.
French: Une période exempte de tout service comptée comme temps de service, étant inférieure à un temps de repos.
German: Als Dienstzeit geltender Zeitraum, der frei von allen dienstlichen Verpflichtungen und kürzer als eine Ruhezeit ist.
Spanish: Tiempo exento de tareas y que pese a ello cuenta como tiempo de actividad, por no tener la duración prescrita para ser considerado tiempo de descanso.
Italian: un periodo in cui non si svolge nessun servizio, ma che è computato come tempo di servizio, in quanto è di durata inferiore ad un periodo di riposo.
Portuguese: Período de tempo com duração inferior à do período de repouso, contabilizado como trabalho, durante o qual o membro da tripulação fica desobrigado de todo e qualquer serviço.
Dutch: Een periode zonder dienst die wel als diensttijd geldt, maar die korter is dan een rustperiode.
Danish: En periode, der tæller som tjenesteperiode, men hvori besætningsmedlemmet fritages for alle opgaver, og som er kortere end en hvileperiode.
Swedish: En tidsperiod utan några som helst arbetsuppgifter. Denna period räknas som tjänstgöringstid och är kortare än en viloperiod.
Finnish: Lepojaksoa lyhyempi aika, jolloin miehistön jäsen on vapaa kaikista työtehtävistä, mutta joka kuitenkin lasketaan työajaksi.
Greek: Χρονική περίοδος απαλλαγμένη από οιαδήποτε καθήκοντα, κατά την οποία όμως το μέλος του πληρώματος θεωρείται ότι βρίσκεται εν υπηρεσία, δεδομένου ότι η διάρκειά της είναι μικρότερη από εκείνη μιας περιόδου ανάπαυσης.
Czech: Doba bez jakýchkoli služebních povinností, která se započítává jako služba a která je kratší než doba odpočinku.
Slovak: Čas, keď člen posádky neplní žiadne úlohy považované za služobné povinnosti kratší ako čas odpočinku.
Polish: Okres wolny od wszelkich obowiązków, liczony jako czas służby, krótszy od okresu wypoczynku.
Hungarian: Minden szolgálat alól mentes idő, amely szolgálati időnek számít, mert a pihenőidőnél rövidebb.
Slovenian: Čas brez vseh službenih dolžnosti, ki se šteje za delovni čas in je krajši od časa počitka.
Estonian: Kõikidest tööülesannetest vaba, puhkeajast lühem aeg, mis arvestatakse tööaja hulka.
Latvian: no pienākumu izpildes brīvs laika periods, kas ir mazāks par atpūtas laiku un tiek ieskaitīts darba laikā.
Lithuanian: Laisvas nuo pareigų vykdymo laikas, skaičiuojamas kaip darbo laikas ir trumpesnis už poilsio laiką.
English: Duty:
French: «Service»:
German: „Dienst“
Spanish: Actividad:
Italian: Servizio (Duty):
Portuguese: Trabalho (Duty):
Dutch: Dienst:
Danish: Tjeneste:
Swedish: tjänstgöring:
Finnish: Työ (Duty):
Greek: «Υπηρεσία»:
Czech: Služba:
Slovak: Služba
Polish: Służba:
Hungarian: Szolgálat:
Slovenian: Dolžnost:
Estonian: Tööülesanne
Latvian: Darbs:
Lithuanian: Darbas: