English: It is also desirable to allow for the rapid introduction in 2008 of the new crisis prevention and management measures where this is administratively practicable and for which appropriate checks may be carried out, namely those on promotion and communication and training.
French: Il est également souhaitable, dans les cas où cela se révèle possible sur le plan administratif et où des contrôles appropriés peuvent être effectués, de prévoir l’introduction rapide en 2008 des nouvelles mesures de prévention et de gestion des crises, à savoir celles qui concernent la promotion et la communication ainsi que la formation.
German: Außerdem ist es angezeigt, 2008, soweit es verwaltungstechnisch praktikabel ist, die rasche Einführung der neuen Maßnahmen für Krisenprävention und Krisenmanagement zuzulassen, für die angemessene Kontrollen durchgeführt werden können, d. h. die Kontrollen für Vermarktungsförderungs- und Kommunikationsaktivitäten sowie für Ausbildungsaktionen.
Spanish: Asimismo, conviene permitir la rápida introducción en 2008 de las nuevas medidas de prevención y gestión de crisis cuando sea factible administrativamente y cuando puedan efectuarse los controles adecuados, en particular en relación con las actividades de promoción y comunicación y de formación.
Italian: Inoltre è opportuno prevedere la rapida introduzione nel 2008 delle nuove misure relative alla prevenzione ed alla gestione delle crisi, nei casi in cui ciò sia fattibile dal punto di vista amministrativo e in cui possano essere attuati i controlli necessari, con riguardo segnatamente alle misure concernenti promozione, comunicazione e formazione.
Portuguese: É também desejável possibilitar a rápida introdução, em 2008, das novas medidas de prevenção e gestão de crises, nos casos em que seja administrativamente praticável e possam ser efectuados os controlos adequados, nomeadamente os referentes à promoção e comunicação e à formação.
Dutch: Het is ook wenselijk dat, voor zover dat administratief mogelijk is, de nieuwe crisispreventie- en crisisbeheersmaatregelen, in verband waarmee adequate controles inzake met name afzetbevordering, communicatie en opleiding kunnen worden verricht, in 2008 snel kunnen worden ingevoerd.
Danish: Det er ligeledes ønskeligt hurtigt at kunne indføre de nye kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger i 2008, hvor det er administrativt gennemførligt, og hvor der kan foretages en hensigtsmæssig kontrol, dvs. af foranstaltninger vedrørende salgsfremme og kommunikation samt uddannelse.
Swedish: Det är också önskvärt att möjliggöra ett snabbt införande under 2008, där detta är administrativt genomförbart, av de nya åtgärderna inom krisförebyggande och krishantering för vilka lämpliga kontroller kan genomföras, närmare bestämt de som rör marknadsföring och kommunikation och utbildning.
Finnish: Lisäksi on suotavaa sallia uusien kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteiden nopea käyttöönotto vuonna 2008 silloin, kun tämä on hallinnon kannalta mahdollista ja kun voidaan tehdä asiaankuuluvat tarkastukset, erityisesti menekinedistämisen ja tiedotuksen sekä koulutuksen osalta.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί η ταχεία εισαγωγή το 2008 των νέων μέτρων πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων στις περιπτώσεις που είναι δυνατό από διοικητικής άποψης και που μπορούν να διενεργηθούν οι κατάλληλοι έλεγχοι, ιδίως εκείνοι για την προώθηση, την επικοινωνία και την κατάρτιση.
Czech: Je rovněž žádoucí, aby se v roce 2008 v případech, kdy je to z administrativního hlediska proveditelné, umožnilo rychlé zavedení nových opatření pro předcházení krizím a jejich řešení, pokud lze tato opatření přiměřeně kontrolovat, zejména opatření v oblasti propagace, komunikace a vzdělávání.
Slovak: Takisto je žiaduce, aby sa v roku 2008 v prípadoch, keď to je z administratívneho hľadiska uskutočniteľné, umožnilo rýchle zavedenie nových opatrení na prevenciu a riadenie krízových situácií, ktoré možno primeraným spôsobom kontrolovať, predovšetkým opatrení v oblasti podpory predaja, komunikácie a vzdelávania.
Polish: Pożądanym jest również umożliwienie szybkiego wprowadzenia w 2008 r. nowych środków zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych, tam gdzie jest to administracyjnie możliwe i gdzie można przeprowadzić odpowiednie kontrole, a mianowicie kontrole promocji i komunikacji oraz szkolenia.
Hungarian: Kívánatos továbbá, hogy az új válságmegelőzési és -kezelési intézkedések bevezetésére 2008-ban minél hamarabb sor kerüljön azokban az esetekben, amikor ez adminisztratív szempontból megvalósítható, és a promóciós, kommunikációs, illetve képzési intézkedésekre vonatkozó, szükséges ellenőrzések is végrehajthatók.
Slovenian: Zaželeno je tudi, da se v letu 2008 omogoči hitra uvedba novih ukrepov preprečevanja in obvladovanja kriz, kjer je to mogoče z vidika upravnih zadev in za katere se lahko opravijo ustrezni pregledi, zlasti tisti za promocijo in obveščanje ter usposabljanje.
Estonian: Samuti oleks soovitatav võimaldada riskide vältimise ja juhtimise meetmete kiiret rakendamist 2008. aastal, kui selle haldamine on teostatav ning kui on võimalik teha asjakohaseid edendamis- ja teavitustegevuse ning koolituse alaseid kontrolle.
Latvian: Turklāt vēlams atļaut 2008. gadā, ja vien tas administratīvi iespējams, drīzumā ieviest jaunus krīzes novēršanas un pārvarēšanas pasākumus, kurus var attiecīgi pārbaudīt, t. i., noieta veicināšanas, komunikācijas un mācību pasākumus.
Lithuanian: Taip pat pageidautina, kad 2008 m. būtų kuo greičiau leista pradėti naudotis naujomis krizių prevencijos ir valdymo priemonėmis, kurios taikomos skatinimui bei ryšiams ir mokymui, jei administracinė tvarka yra tam tinkama ir jei tokios priemonės buvo tinkamai patikrintos.