FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Social considerations should be taken into due account when preparing the opening up of the postal market.
French: Les considérations sociales devraient être dûment prises en considération lors de la préparation de l’ouverture des marchés postaux.
German: Sozialen Überlegungen sollte bei der Vorbereitung der Öffnung des Postmarktes gebührend Rechnung getragen werden.
Spanish: Al preparar la apertura del mercado de los servicios postales, se debe prestar la debida atención a las consideraciones de carácter social.
Italian: Nel preparare l’apertura del mercato postale si dovrebbe tenere debito conto degli aspetti sociali.
Portuguese: Aquando da preparação da abertura do mercado dos serviços postais, deverão ser igualmente tidas na devida conta considerações de carácter social.
Dutch: Bij de voorbereiding van de openstelling van de postmarkt dient adequaat rekening te worden gehouden met sociale overwegingen.
Danish: Der bør i forbindelse med forberedelserne til liberaliseringen af postmarkedet tages passende sociale hensyn.
Swedish: Sociala hänsyn bör beaktas i samband med förberedelserna inför liberaliseringen av postmarknaden.
Finnish: Sosiaaliset näkökohdat olisi otettava asianmukaisesti huomioon valmisteltaessa markkinoiden avaamista.
Greek: Κατά την προετοιμασία του ανοίγματος της αγοράς των ταχυδρομικών υπηρεσιών θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι κοινωνικές παράμετροι.
Czech: Sociálním faktorům by při přípravě otevření poštovního trhu měla být věnována řádná pozornost.
Slovak: Pri príprave otvorenia poštového trhu by sa mali náležite zvážiť sociálne faktory.
Polish: Przygotowując otwarcie rynku usług pocztowych, należy wziąć pod uwagę kwestie społeczne.
Hungarian: A postai piac megnyitásának előkészítésekor kellően figyelembe kell venni a társadalmi szempontokat.
Slovenian: Pri pripravah na odprtje trga poštnih storitev bi se morala upoštevati socialna vprašanja.
Estonian: Postiteenuste turu avamise ettevalmistamisel tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta sotsiaalseid kaalutlusi.
Latvian: Sagatavojot pasta tirgus atvēršanu, būtu pienācīgi jāņem vērā sociālie apsvērumi.
Lithuanian: Rengiantis pašto paslaugų rinkos atvėrimui turėtų būti deramai atsižvelgta į socialinius klausimus.
English: Transport alone should not be considered as a postal service.
French: Un service limité à l’acheminement ne devrait pas être considéré comme relevant des services postaux.
German: Transportleistungen allein sollten nicht als Postdienste gelten.
Spanish: El mero transporte no debe considerarse servicio postal.
Italian: I servizi di solo trasporto non dovrebbero essere considerati servizi postali.
Portuguese: O transporte por si só não deverá ser considerado um serviço postal.
Dutch: Louter vervoer dient niet als postdienst te worden beschouwd.
Danish: Transport alene bør ikke anses for at være en posttjeneste.
Swedish: Enbart transport bör inte betraktas som posttjänst.
Finnish: Pelkkää kuljetusta ei olisi pidettävä postipalveluna.
Greek: Οι απλές μεταφορές δεν θα πρέπει να θεωρούνται ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Czech: Samotná doprava by za poštovní službu považována být neměla.
Slovak: Samotná preprava by sa nemala považovať za poštovú službu.
Polish: Samego przemieszczania nie należy uznawać za usługę pocztową.
Hungarian: A szállítás önmagában nem tekintendő postai szolgáltatásnak.
Slovenian: Prevoz kot samostojna storitev se ne bi smel šteti za poštno storitev.
Estonian: Transporti üksinda postiteenusena käsitada ei tohiks.
Latvian: Autopārvadājumus pašus par sevi nevar uzskatīt par pasta pakalpojumiem.
Lithuanian: Vien tik vežimas neturėtų būti laikomas pašto paslauga.
English: The provision of high-quality postal services contributes significantly to attaining the objective of social and territorial cohesion.
French: La fourniture de services postaux de haute qualité contribue largement à la réalisation de l’objectif de la cohésion sociale et territoriale.
German: Die Bereitstellung von qualitativ hochwertigen Postdiensten trägt wesentlich zur Erreichung des Zieles des sozialen und territorialen Zusammenhalts bei.
Spanish: La oferta de servicios postales de alta calidad contribuye de manera fundamental al logro del objetivo de la cohesión social y territorial.
Italian: La fornitura di servizi postali di alta qualità contribuisce in misura significativa al conseguimento dell’obiettivo di coesione sociale e territoriale.
Portuguese: A prestação de serviços postais de grande qualidade contribui significativamente para a concretização do objectivo da coesão social e territorial.
Dutch: Het beschikbaar stellen van kwalitatief hoogstaande postdiensten draagt in aanzienlijke mate bij aan de verwezenlijking van de doelstelling van sociale en territoriale samenhang.
Danish: Tilvejebringelsen af posttjenester af høj kvalitet bidrager i væsentlig grad til at opnå social og territorial sammenhængskraft.
Swedish: Tillhandahållande av posttjänster av hög kvalitet bidrar i väsentlig grad till att uppnå målet med social och territoriell sammanhållning.
Finnish: Laadukkaiden postipalvelujen tarjoaminen edistää merkittävästi sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevan tavoitteen saavuttamista.
Greek: Η παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη του στόχου της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
Czech: Poskytování vysoce kvalitních poštovních služeb významně přispívá k dosažení cíle sociální a územní soudržnosti.
Slovak: Poskytovanie vysoko kvalitných poštových služieb výrazne prispieva k dosiahnutiu cieľa sociálnej a územnej súdržnosti.
Polish: Świadczenie usług pocztowych wysokiej jakości przyczynia się istotnie do osiągnięcia spójności społecznej i terytorialnej.
Hungarian: A magas színvonalú postai szolgáltatások nyújtása jelentős mértékben hozzájárul a társadalmi és területi kohézió megvalósításához.
Slovenian: Zagotavljanje visokokakovostnih poštnih storitev občutno prispeva k doseganju cilja socialne in teritorialne kohezije.
Estonian: Kvaliteetsete postiteenuste pakkumine aitab märkimisväärselt kaasa ühiskondliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamisele.
Latvian: Kvalitātes ziņā augstvērtīgu pasta pakalpojumu nodrošināšana ievērojami sekmē sociālās un teritoriālās kohēzijas mērķa sasniegšanu.
Lithuanian: Aukštos kokybės pašto paslaugų teikimas labai padeda siekiant socialinės ir teritorinės sanglaudos.
English: Directive 97/67/EC established a preference for the provision of the universal service through the designation of universal service providers.
French: En vertu de la directive 97/67/CE, la prestation du service universel s’effectue de préférence par la désignation de prestataires du service universel.
German: In der Richtlinie 97/67/EG wird für die Bereitstellung des Universaldienstes der Benennung von Universaldiensteanbietern der Vorzug gegeben.
Spanish: La Directiva 97/67/CE establecía que la prestación del servicio universal había de hacerse preferentemente mediante la designación de proveedores de servicio universal.
Italian: La direttiva 97/67/CE ha optato per la fornitura del servizio universale mediante la nomina di fornitori di tale servizio.
Portuguese: A Directiva 97/67/CE estabelece uma preferência pela prestação do serviço universal através da designação de prestadores do serviço universal.
Dutch: In Richtlijn 97/67/EG werd er de voorkeur aan gegeven te verzekeren dat de universele dienst wordt aangeboden door aanbieders van de universele dienst aan te wijzen.
Danish: Med direktiv 97/67/EF blev der etableret en præference for, at befordringspligtens opfyldelse sikres ved udpegning af befordringspligtige virksomheder.
Swedish: I direktiv 97/67/EG fastställs att tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster i första hand ska ske genom att tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster utses.
Finnish: Direktiivin 97/67/EY mukaan yleispalvelun tarjonnan olisi ensisijaisesti tapahduttava yleispalvelun tarjoajien nimeämisen kautta.
Greek: Η οδηγία 97/67/ΕΚ καθιέρωσε την προτίμηση για παροχή της καθολικής υπηρεσίας μέσω του καθορισμού φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Czech: Směrnice 97/67/ES upřednostnila poskytování všeobecných služeb prostřednictvím určení poskytovatelů všeobecných služeb.
Slovak: V smernici 97/67/ES sa za prioritu považuje poskytovanie univerzálnych služieb prostredníctvom určenia poskytovateľov univerzálnych služieb.
Polish: Dyrektywa 97/67/WE stanowi, że preferowane jest świadczenie usługi powszechnej przez wyznaczenie operatorów świadczących usługę powszechną.
Hungarian: A 97/67/EK irányelv előnyben részesítette azt a megoldást, hogy az egyetemes szolgáltatást a kijelölt egyetemes szolgáltatók nyújtsák.
Slovenian: Direktiva 97/67/ES je vzpostavila prednost za zagotavljanje univerzalne storitve z imenovanjem izvajalcev univerzalne storitve.
Estonian: Direktiiviga 97/67/EÜ kehtestati, et universaalteenuse osutamise korraldamisel eelistatakse universaalteenuse osutajate määramist.
Latvian: Direktīva 97/67/EK paredz, ka vispārējā pakalpojuma priviliģēta nodrošinājuma garantēšanas nolūkā dalībvalstis ex-ante norāda vispārējā pakalpojuma sniedzējus.
Lithuanian: Direktyvoje 97/67/EB pirmenybė teikiama universaliųjų paslaugų teikimui paskiriant universaliųjų paslaugų teikėjus.
English: Member States may require that the universal service be provided throughout the whole of the national territory.
French: Les États membres peuvent exiger que le service universel soit fourni sur l’ensemble du territoire national.
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass der Universaldienst auf dem gesamten Hoheitsgebiet angeboten wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que el servicio universal se preste en la totalidad del territorio nacional.
Italian: Gli Stati membri possono esigere che il servizio universale sia fornito nell’intero territorio nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que o serviço universal seja prestado em todo o território nacional.
Dutch: De lidstaten kunnen eisen dat de universele dienst wordt geleverd op het gehele nationale grondgebied.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at befordringstjenesten ydes på hele det nationale område.
Swedish: Medlemsstaterna kan kräva att samhällsomfattande tjänster tillhandahålls inom hela det nationella territoriet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia, että yleispalvelu tarjotaan jäsenvaltion koko alueella.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν η καθολική υπηρεσία να παρέχεται στο σύνολο της εθνικής επικράτειας.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby byly všeobecné služby poskytovány na celém území daného státu.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, aby sa univerzálne služby poskytovali na celom ich území.
Polish: Państwa członkowskie mogą wymagać, aby usługi powszechne były świadczone na całym terytorium kraju.
Hungarian: A tagállamok előírhatják az egyetemes szolgáltatásnak a teljes nemzeti területen való nyújtását.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da se univerzalna storitev izvaja na celotnem nacionalnem ozemlju.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et universaalteenust osutataks kogu riigi territooriumil.
Latvian: Dalībvalstis var lūgt sniegt vispārējo pakalpojumu visā savas valsts teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad universaliosios paslaugos būtų teikiamos visoje šalies teritorijoje.
English: Where a Member State designates more than one undertaking, it should ensure that there is no overlap in the universal service obligations.
French: Lorsqu’un État membre désigne plusieurs entreprises, il convient qu’il veille à éviter tout chevauchement des obligations de service universel.
German: Benennt ein Mitgliedstaat mehrere Unternehmen, so sollte er gewährleisten, dass es keine Überschneidungen bei den Universaldienstverpflichtungen gibt.
Spanish: Cuando un Estado miembro designe más de una empresa, debe garantizar que no se produzcan superposiciones en las obligaciones del servicio universal.
Italian: Quando uno Stato membro designa più di un’impresa dovrebbe garantire che non si verifichino sovrapposizioni negli obblighi del servizio universale.
Portuguese: Se o Estado-Membro designar mais de uma empresa, deverá garantir que não haverá sobreposição das obrigações do serviço universal.
Dutch: Een lidstaat die meer dan één onderneming aanwijst dient ervoor te zorgen dat hun respectieve universeledienstverplichtingen elkaar niet overlappen.
Danish: Udpeger en medlemsstat mere en én virksomhed, bør den sikre, at befordringsforpligtelserne ikke overlapper hinanden.
Swedish: Om en medlemsstat utser mer än ett företag, bör den se till att det inte finns någon överlappning när det gäller skyldigheterna att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Finnish: Jos jäsenvaltio nimeää useamman kuin yhden yrityksen tarjoamaan yleispalvelua, sen olisi varmistettava, ettei yleispalveluvelvoitteissa ole päällekkäisyyksiä.
Greek: Όταν το κράτος μέλος ορίζει περισσότερες από μία επιχειρήσεις, θα πρέπει να μεριμνά ώστε να μην αλληλεπικαλύπτονται οι υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Czech: Určí-li členský stát více než jeden podnik, měl by zajistit, aby v povinnostech všeobecných služeb nedocházelo k překrývání.
Slovak: Ak členský štát určí viac ako jeden podnik, mal by zabezpečiť, aby nedochádzalo k prekrývaniu povinností univerzálnych služieb.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie wyznaczy więcej niż jedno przedsiębiorstwo, powinno zapewnić brak nakładania się obowiązków świadczenia usługi powszechnej.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam egynél több vállalkozást jelöl ki, biztosítania kell, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek között ne legyen átfedés.
Slovenian: Če država članica imenuje več kot eno podjetje, bi morala zagotoviti, da ne pride do prekrivanja obveznosti univerzalne storitve.
Estonian: Kui liikmesriik määrab rohkem kui ühe ettevõtja, peaks ta tagama, et universaalteenuse osutamise kohustuste osas ei ole kattumist.
Latvian: Ja dalībvalsts norāda vairāk nekā vienu uzņēmumu, ir jānodrošina, ka vispārējā pakalpojuma saistībās nav pārklāšanās.
Lithuanian: Kai valstybė narė paskiria daugiau nei vieną įmonę, ji turėtų užtikrinti, kad nebūtų įpareigojimų teikti universaliąsias paslaugas dubliavimo.
English: Member States should ensure that users remain fully informed of the features and accessibility of the specific services provided.
French: Les États membres devraient veiller à ce que les utilisateurs disposent d’informations complètes sur les caractéristiques des services proposés et l’accessibilité à ces services.
German: Die Mitgliedstaaten sollten gewährleisten, dass die Nutzer über die Merkmale und die Zugänglichkeit der angebotenen Dienstleistungen stets umfassend unterrichtet werden.
Spanish: Los Estados miembros deben velar por que los usuarios estén permanentemente informados de las características de los servicios específicos prestados y de las posibilidades de acceso a ellos.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero vigilare a che gli utenti siano pienamente informati delle caratteristiche dei servizi specifici forniti e della loro accessibilità.
Dutch: De lidstaten dienen erop toe te zien dat consumenten volledig op de hoogte blijven van de kenmerken en toegankelijkheid van de specifieke diensten die worden aangeboden.
Danish: Medlemsstaterne bør sørge for, at brugerne til enhver tid er fuldt informerede om de enkelte ydelsers karakter og tilgængelighed.
Swedish: Medlemsstaterna bör se till att användarna även i fortsättningen är väl informerade om utformningen av och tillgången på de olika tjänster som tillhandahålls.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että käyttäjät saavat jatkuvasti yksityiskohtaista tietoa yksittäisten palvelujen ominaisuuksista ja saatavuudesta.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι χρήστες θα έχουν πλήρη πληροφόρηση σχετικά με τα χαρακτηριστικά και τη δυνατότητα πρόσβασης στις συγκεκριμένες υπηρεσίες που παρέχονται.
Czech: Členské státy by měly zajistit, aby uživatelé byli i nadále plně informováni o charakteristikách a dostupnosti konkrétních poskytovaných služeb.
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli užívatelia stále v plnom rozsahu informovaní o charakteristikách konkrétnych poskytovaných služieb a prístupe k nim.
Polish: Państwa członkowskie powinny zapewnić pełne informowanie użytkowników o cechach i dostępności poszczególnych świadczonych usług.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a felhasználók továbbra is teljes körű tájékoztatást kapjanak az egyes nyújtott szolgáltatások jellemzőiről és hozzáférhetőségéről.
Slovenian: Države članice bi morale zagotoviti, da uporabniki ostanejo popolnoma seznanjeni z značilnostmi posebnih storitev in dostopnostjo do njih.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama, et kasutajad oleksid täielikult informeeritud osutatavate konkreetsete teenuste võimalustest ning nende kättesaadavusest.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānodrošina patērētāju pastāvīga un pilnīga informēšana par konkrētu pakalpojumu elementiem un pieejamību.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad naudotojai gautų visą informaciją apie konkrečių teikiamų paslaugų ypatybes ir galimybes jomis naudotis.
English: Member States should ensure that all such information is made available.
French: Les États membres devraient s’assurer que l’ensemble des informations en question sont disponibles.
German: Die Mitgliedstaaten sollten gewährleisten, dass alle diese Informationen zugänglich gemacht werden.
Spanish: Los Estados miembros deben garantizar la disponibilidad de dicha información.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero garantire che tutte queste informazioni siano rese disponibili.
Dutch: De lidstaten dienen ervoor te zorgen dat al deze informatie beschikbaar wordt gesteld.
Danish: Medlemsstaterne bør sikre, at alle disse oplysninger stilles til rådighed.
Swedish: Medlemsstaterna bör se till att all sådan information görs tillgänglig.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikki tällaiset tiedot ovat saatavilla.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε να είναι διαθέσιμες όλες οι σχετικές πληροφορίες.
Czech: Členské státy by měly zajistit zpřístupnění všech takovýchto informací.
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečovať dostupnosť všetkých takýchto informácií.
Polish: Państwa członkowskie powinny zapewnić dostępność wszelkich takich informacji.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell valamennyi ilyen információ rendelkezésre állását.
Slovenian: Države članice bi morale zagotoviti, da so vse te informacije dosegljive.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama kogu sellise teabe kättesaadavaks tegemise.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānodrošina, lai visa šāda informācija ir pieejama.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad būtų sudaroma galimybė susipažinti su visa tokia informacija.
English: The external financing of the residual net costs of the universal service may still be necessary for some Member States.
French: Il peut s’avérer que, dans certains États membres, un financement externe du coût net résiduel du service universel reste nécessaire.
German: In einigen Mitgliedstaaten kann noch eine externe Finanzierung der restlichen Nettokosten des Universaldienstes erforderlich sein.
Spanish: En algunos Estados miembros, puede que siga siendo necesario recurrir a la financiación externa de los costes residuales netos del servicio universal.
Italian: In alcuni Stati membri può essere necessario mantenere il finanziamento esterno dei costi netti residui del servizio universale.
Portuguese: Pode ainda ser necessário para alguns Estados-Membros o financiamento externo dos custos líquidos residuais do serviço universal.
Dutch: Voor sommige lidstaten kan het echter nog steeds noodzakelijk zijn dat in externe financiering van de residuele nettokosten van de universele dienst wordt voorzien.
Danish: I nogle medlemsstater kan det stadig være nødvendigt med ekstern finansiering af de resterende nettoomkostninger ved befordringspligten.
Swedish: Extern finansiering av de samhällsomfattande tjänsternas extra nettokostnader kan fortfarande vara nödvändig i vissa medlemsstater.
Finnish: Joissakin jäsenvaltioissa voi silti olla tarpeen rahoittaa ulkoisesti yleispalvelun nettomääräisiä jäännöskustannuksia.
Greek: Η εξωτερική χρηματοδότηση του κατάλοιπου καθαρού κόστους της καθολικής υπηρεσίας μπορεί να εξακολουθήσει να είναι αναγκαία για ορισμένα κράτη μέλη.
Czech: V některých členských státech může být nadále potřebné vnější financování zbytkových čistých nákladů na všeobecné služby.
Slovak: V niektorých členských štátoch môže byť naďalej potrebné vonkajšie financovanie čistých zostatkových nákladov na univerzálne služby.
Polish: W przypadku niektórych państw członkowskich konieczne może być nadal zewnętrzne finansowanie pozostałych kosztów netto usługi powszechnej.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatás fennmaradó nettó költségeinek külső finanszírozására még szükség lehet néhány tagállam esetében.
Slovenian: Zunanje financiranje preostalih neto stroškov univerzalne storitve bo morda še vedno potrebno za nekatere države članice.
Estonian: Universaalteenuse jääknetokulude katmine välisrahastamise abil võib mõnes liikmesriigis siiski osutuda vajalikuks.
Latvian: Dažām dalībvalstīm joprojām var būt vajadzība rast ārēju finansējumu, lai segtu vispārējā pakalpojuma atlikušās tīrās izmaksas.
Lithuanian: Kai kuriose valstybėse narėse išliks būtinybė tęsti išorinį universaliųjų paslaugų teikimo likusių grynųjų sąnaudų finansavimą.