English: the beneficiaries are exclusively small enterprises as defined by Community legislation (54), in existence for less than six years at the time when the aid is granted;
French: les bénéficiaires sont exclusivement de petites entreprises au sens défini par la législation communautaire (54), dont la création remonte à moins de six ans avant l’octroi de l’aide;
German: Bei den Begünstigen handelt es sich ausschließlich um kleine Unternehmen im Sinne der gemeinschaftsrechtlichen Definition (54), die zum Zeitpunkt der Beihilfengewährung weniger als sechs Jahre bestanden haben.
Spanish: el beneficiario es una pequeña empresa según lo definido en la legislación comunitaria (54), de antigüedad inferior a seis años en el momento de concesión de las ayudas;
Italian: i beneficiari sono piccole imprese secondo la definizione della legislazione comunitaria (54), esistenti da meno di 6 anni al momento della concessione dell’aiuto
Portuguese: os beneficiários são exclusivamente pequenas empresas, de acordo com a definição estabelecida na legislação comunitária (54), criadas há menos de 6 anos no momento da concessão do auxílio;
Dutch: de begunstigden uitsluitend kleine ondernemingen als gedefinieerd in de Gemeenschaps-wetgeving (54) zijn, die minder dan zes jaar bestaan op het tijdstip dat de steun wordt toegekend;
Danish: modtagerne udelukkende er små virksomheder som defineret i fællesskabsretten (54), der har eksisteret i mindre end seks år på tidspunktet for tildelingen af støtten
Swedish: Alla stödmottagare är små företag enligt definitionen i gemenskapslagstiftningen (54) och de har existerat under kortare tid än sex år när stödet beviljas.
Finnish: kaikki tuensaajat ovat yhteisön lainsäädännössä esitetyn pienyrityksen määritelmän mukaisia pienyrityksiä (54), jotka ovat tuen myöntämisajankohtaan mennessä toimineet alle kuusi vuotta.
Greek: οι δικαιούχοι είναι αποκλειστικά μικρές επιχειρήσεις όπως αυτές ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία (54), που λειτουργούσαν λιγότερο από έξι έτη πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: příjemci jsou výhradně malé podniky, jak je stanoveno v právních předpisech Společenství (54), které v době poskytnutí podpory existují po dobu kratší 6 let;
Slovak: príjemcom pomoci je výlučne malý podnik definovaný právnymi predpismi Spoločenstva (54), ktorý v čase poskytnutia pomoci existuje menej ako 6 rokov;
Polish: beneficjentami są wyłącznie małe przedsiębiorstwa odpowiadające definicji przyjętej wprawie wspólnotowym (54), które w momencie przyznania pomocy istnieją krócej niż 6 lat
Hungarian: a közösségi jogszabályok meghatározása (54) szerint a kedvezményezettek kizárólag olyan kisvállalkozások, amelyek a támogatás odaítélésekor kevesebb mint 6 éve léteznek;
Slovenian: da so upravičenci izključno mala podjetja, kot jih opredeljuje zakonodaja Skupnosti (54), ki so bila ustanovljena manj kot 6 let pred dodelitvijo pomoči;
Estonian: abisaaja on väikeettevõtja ühenduse õigusaktide tähenduses, (54) kes on abi saamise ajal eksisteerinud vähem kui 6 aastat
Latvian: saņēmēji ir tikai Kopienas tiesību aktos (54) definētie mazie uzņēmumi, kuru pastāvēšanas laiks atbalsta piešķiršanas brīdī ir mazāks par sešiem gadiem;
Lithuanian: gavėjai yra tik mažosios įmonės, kaip apibrėžta Bendrijos teisės aktuose (54), kurios pagalbos suteikimo metu veikia trumpiau nei 6 metus;