English: The Interim Agreement is to enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that their respective approval procedures have been completed.
French: L’accord intérimaire entre en vigueur le 1er jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties se seront mutuellement notifié l’accomplissement de leurs procédures d’approbation respectives.
German: Das Interimsabkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluss ihrer jeweiligen Genehmigungsverfahren notifiziert haben.
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en la cual las Partes se notifiquen el término de sus respectivos procedimientos de ratificación.
Italian: L’accordo interinale entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data dello scambio tra le parti delle notifiche relative all’avvenuto espletamento delle rispettive procedure di approvazione.
Portuguese: O acordo provisório entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data em que as partes se tenham notificado da conclusão dos respectivos procedimentos de aprovação.
Dutch: De Interimovereenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de dag waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat hun ratificatieprocedures zijn afgerond.
Danish: Interimsaftalen skal træde i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden meddelelse om afslutningen af deres respektive godkendelsesprocedurer.
Swedish: Interimsavtalet träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna har underrättat varandra om att deras respektive förfaranden för godkännande har slutförts.
Finnish: Väliaikainen sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen hyväksymismenettelyjensä päätökseen saattamisesta.
Greek: Η ενδιάμεση συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των οικείων διαδικασιών έγκρισης.
Czech: Prozatímní dohoda vstoupí v platnost první den druhého měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámí ukončení svých schvalovacích postupů.
Slovak: Dočasná dohoda nadobudne platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámia ukončenie svojich schvaľovacích postupov.
Polish: Umowa przejściowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu odpowiednich procedur zatwierdzenia.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást az elfogadáshoz szükséges megfelelő eljárásaik befejezéséről.
Slovenian: Začasni sporazum bo začel veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko pogodbenici druga drugo uradno obvestita, da so postopki ratifikacije končani.
Estonian: Vaheleping jõustub teise kuu esimesel päeval, mis järgneb päevale, mil lepingupooled teavitavad teineteist omapoolsete heakskiidumenetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Pagaidu nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Puses paziņos viena otrai, ka to attiecīgās apstiprināšanas procedūras ir pabeigtas.
Lithuanian: Laikinasis susitarimas įsigalios antro mėnesio pirmą dieną po tos dienos, kurią Šalys praneš viena kitai, kad buvo baigtos atitinkamos patvirtinimo procedūros.