FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If any special skill requirement or initial training is envisaged by a manufacturer, then all product information should make this clear.
German: Wenn eine besondere Kompetenz oder eine Einweisung vom Hersteller vorgesehen sind, sollte in sämtlichen Produktinformationen eindeutig darauf hingewiesen werden.
Portuguese: Se o fabricante previr a necessidade de uma habilitação especial ou de uma formação inicial, todas as informações sobre o produto o devem indicar claramente.
Dutch: Als de fabrikant ervan uitgaat dat bijzondere vaardigheden of een voorafgaande opleiding nodig zijn, moet dit duidelijk in alle productinformatie worden aangegeven.
Danish: Hvis systemet efter producentens opfattelse kræver særlige kvalifikationer eller forudgående oplæring, skal dette klart fremgå af produktinformationen.
Swedish: Om det enligt tillverkaren finns krav på specialkunskap eller behov av grundutbildning måste detta framgå tydligt av produktinformationen.
Finnish: Jos valmistaja katsoo järjestelmän käytön edellyttävän erityisiä taitoja tai koulutusta, asia on tuotava selvästi esiin kaikissa tuotetiedoissa.
Greek: Εφόσον ένας κατασκευαστής εξετάζει το ενδεχόμενο απαίτησης ειδικών δεξιοτήτων ή αρχικής κατάρτισης, πρέπει αυτό να καθίσταται σαφές σε όλες τις πληροφορίες προϊόντων.
Czech: Pokud výrobce předpokládá jakékoli speciální schopnosti nebo počáteční školení, pak by to mělo být jasně sděleno ve všech informacích o výrobku.
Slovak: Ak výrobca počíta s požiadavkou odborných zručností alebo s úvodným zaškolením, potom to musí byť jasne uvedené vo všetkých informáciách o výrobku.
Polish: Jeżeli producent przewiduje konieczność posiadania jakichkolwiek specjalnych umiejętności albo odbycia wstępnego szkolenia, wówczas powinno być to wyraźnie podane we wszystkich informacjach o produkcie.
Hungarian: Ha a gyártó bármilyen speciális készséget vagy kezdeti képzést vesz figyelembe, azt minden termékinformációnak egyértelművé kell tennie.
Slovenian: Če proizvajalec predvideva kakršno koli zahtevo po posebnih znanjih in spretnostih, mora biti to pojasnjeno v vseh informacijah o proizvodu.
Estonian: Tooteteabest peab selguma, kas tootja poolt on ette nähtud erioskuste nõue või algkoolituse vajadus.
Latvian: Ja ražotājs paredzējis, ka nepieciešamas īpašas iemaņas vai sākotnēja apmācība, tad visai produkta informācijai tas skaidri jānorāda.
Lithuanian: Jei gamintojas numato kokį nors specialų įgūdžių ar pradinio parengimo reikalavimą, tuomet tai turėtų būti aiškiai nurodyta visoje informacijoje apie gaminį.
English: Similarly, any restriction on use intended by the manufacturer should be described in the product information.
German: Ebenso sollte der Hersteller in den Produktinformationen auf Einschränkungen hinsichtlich der vom Hersteller vorgesehenen Nutzung hinweisen.
Portuguese: Do mesmo modo, qualquer restrição à utilização prevista pelo fabricante deve ser descrita nas informações sobre o produto.
Dutch: Ook alle door de fabrikant voorgenomen beperkingen op het gebruik moeten in de productinformatie worden vermeld.
Danish: Den skal ligeledes indeholde beskrivelse af eventuelle begrænsninger i producentens tiltænkte anvendelse af produktet.
Swedish: På samma sätt måste eventuella restriktioner för användningen enligt tillverkaren beskrivas i produktinformationen.
Finnish: Tuotetiedoissa on myös kuvattava kaikki rajoitukset, jotka liittyvät valmistajan tarkoittamaan käyttöön.
Greek: Παρομοίως, κάθε περιορισμός της προβλεπόμενης από τον κατασκευαστή χρήσης πρέπει να περιγράφεται στις πληροφορίες του προϊόντος.
Czech: Podobně by mělo být v informaci o výrobku popsáno jakékoli omezení použití zamýšlené výrobcem.
Slovak: Podobne má byť opísané v informáciách o výrobku každé obmedzenie používania, ktoré určil výrobca.
Polish: Analogiczny zapis w informacjach o produkcie powinien być umieszczony w przypadku ograniczenia jego przeznaczenia przez producenta.
Hungarian: Ehhez hasonlóan a gyártó szándékai szerinti használattal kapcsolatos minden korlátozást le kell írni a termékinformációban.
Slovenian: Prav tako mora biti v informacijah o proizvodu opisana vsaka omejitev uporabe, ki jo je predvidel proizvajalec.
Estonian: Tooteteabes peavad olema kirjeldatud ka tootja poolt ette nähtud piirangud süsteemi kasutamisele.
Latvian: Tāpat produkta informācijā jāapraksta ierobežojumi attiecībā uz izmantošanu, ko paredzējis ražotājs.
Lithuanian: Joje taip pat turėtų būti aprašyti visi gamintojo numatyti naudojimosi apribojimai.
English: Bad: A voice input system only works reliably with deep male voices, but this limitation is not made clear in the product information.
French: Mauvais: un système de commande vocale ne fonctionne de manière fiable qu’avec des voix masculines graves sans que cela ne soit clairement signalé dans les informations sur le produit.
German: Schlecht: Ein Spracheingabesystem funktioniert zuverlässig nur mit tiefen männlichen Stimmen; auf diese Einschränkung wird in den Produktinformationen aber nicht hingewiesen.
Spanish: Malo: un sistema de entrada vocal solo funciona correctamente con voces masculinas graves, pero esta limitación no se explica en la información sobre el producto.
Italian: Scorretto: un sistema di comandi vocali che risponde bene solo a voci maschili profonde, senza che questo limite sia chiaramente segnalato nelle informazioni sul prodotto.
Portuguese: Mau: um sistema assente no input vocal apenas funciona de modo fiável com vozes masculinas graves, mas esta limitação não é claramente indicada nas informações sobre o produto.
Dutch: Slecht: Een spraakgestuurd systeem kan alleen op betrouwbare wijze worden bediend door diepe mannenstemmen, maar deze beperking is niet duidelijk vermeld in de productinformatie.
Danish: Dårligt: Et stemmestyret system fungerer kun ordentligt med dybe mandestemmer, men denne begrænsning fremgår ikke af produktinformationen.
Swedish: Dåligt: Ett röststyrningssystem fungerar endast tillförlitligt med djupa mansröster, men denna begränsning framgår inte klart av produktinformationen.
Finnish: Huono: Ääniohjaus toimii luotettavasti vain, kun puhujalla on matala miesääni, mutta tätä rajoitusta ei tuoda selvästi esiin tuotetiedoissa.
Greek: Κακό: Ένα σύστημα φωνητικής εισαγωγής δεδομένων λειτουργεί αξιόπιστα μόνο με φωνή βαρύτονου, ο περιορισμός αυτός όμως δεν αποσαφηνίζεται στις πληροφορίες προϊόντος.
Czech: Špatný: Systém pro hlasové zadávání pracuje spolehlivě pouze s hlubokými mužskými hlasy, ale toto omezení není v informaci o výrobku uvedeno.
Slovak: Zlý: systém hlasového vstupu funguje spoľahlivo len s hlbokými mužskými hlasmi, no toto obmedzenie nie je jasne uvedené v informáciách o výrobku.
Polish: Źle: System sterowany za pomocą głosu współpracuje niezawodnie tylko z niskim męskim głosem, a ograniczenie to nie zostało ujawnione w informacjach o produkcie.
Hungarian: Helytelen: A hangvezérléses rendszer csak mély férfihangok esetében működik megbízhatóan, de ezt a korlátozást nem teszik egyértelművé a termékinformációban.
Slovenian: Slab: Sistem za glasovni vnos deluje zanesljivo samo pri nizkih moških glasovih, vendar informacije o proizvodu te omejitve ne navajajo.
Estonian: Halb: hääljuhtimisega süsteemi sisestusfunktsioon töötab usaldusväärselt ainult madala meeshääle puhul, aga seda piirangut tooteteabes ei kajastata.
Latvian: Slikti: balss datu ievades sistēma darbojas ticami tikai tad, kad informāciju ierunā zema tembra vīrieša balss, bet šis ierobežojums nav skaidri noteikts produkta informācijā.
Lithuanian: Netinkamas: balsu valdoma sistema patikimai veikia tik kalbant žemu vyrišku balsu, tačiau šis ribotumas nėra aiškiai nurodytas informacijoje apie gaminį.
English: Information about the system principle VII
French: Principe relatif aux informations concernant le système VII
German: Grundsatz VII für Informationen zum System
Spanish: Principio de información sobre el sistema VII
Italian: Principio relativo alle informazioni sul sistema VII
Portuguese: Princípio relativo às informações sobre o sistema VII
Dutch: Zevende beginsel voor informatie over het systeem
Danish: Information om systemet, princip VII
Swedish: Information om systemet – princip VII
Finnish: Järjestelmästä annettavia tietoja koskeva periaate 7
Greek: Αρχή πληροφοριών για το σύστημα VII
Czech: Zásada pro informace o systému VII
Slovak: Siedma zásada informovania o systéme
Polish: VII zasada informacji o systemie
Hungarian: rendszerinformációs alapelv
Slovenian: Načelo pri informacijah o sistemu VII
Estonian: Süsteemi kohta esitatava teabe VII põhimõte
Latvian: Sistēmas informācijas princips VII
Lithuanian: VII-asis informacijos apie sistemą principas
English: The aim of this principle is to assist the driver in appreciating the functionality, benefits and limitations of the system before (and during) use.
French: Ce principe a pour objectif de permettre au conducteur d’évaluer les fonctionnalités, les avantages et les limites du système avant (et pendant) qu’il l’utilise.
German: Dieser Grundsatz soll dem Fahrer helfen, die Funktionen, Vorteile und Einschränkungen des Systems vor (und während) der Nutzung des Systems einzuschätzen.
Spanish: El objetivo de este principio es ayudar al conductor a evaluar las funcionalidades, ventajas y limitaciones del sistema antes de (y durante) su uso.
Italian: L’obiettivo di questo principio è permettere al conducente di valutare le funzionalità, i vantaggi e i limiti del sistema prima (e durante) l’utilizzo.
Portuguese: O objectivo deste princípio é ajudar o condutor a avaliar a funcionalidade, os benefícios e as limitações do sistema antes da (e durante a) sua utilização.
Dutch: Het doel van dit beginsel is de bestuurder bij te staan bij het beoordelen van de functionaliteit, voordelen en beperkingen van het systeem vóór (en tijdens) het gebruik.
Danish: Formålet med dette princip er at gøre det lettere for føreren at sætte sig ind i systemets funktioner, fordele og begrænsninger, før (og mens) det anvendes.
Swedish: Målsättningen med denna princip är att hjälpa föraren att få en förståelse för systemets funktioner, fördelar och begränsningar före (och under) användning.
Finnish: Tällä periaatteella pyritään auttamaan kuljettajaa arvioimaan järjestelmän toimintaa, hyötyjä ja rajoituksia ennen käyttöä (ja käytön aikana).
Greek: Σκοπός της εν λόγω αρχής είναι να υποβοηθήσει τον οδηγό στην εκτίμηση των λειτουργικών δυνατοτήτων, των οφελών και περιορισμών του συστήματος πριν (και κατά τη διάρκεια) της χρήσης.
Czech: Smyslem této zásady je pomoci řidiči uvědomit si funkčnost, přínosy a omezení systému před jeho použitím i během používání.
Slovak: Cieľom tejto zásady je pomáhať vodičovi pri oceňovaní funkčnosti, výhod a obmedzení systému pred jeho použitím (a počas používania).
Polish: Celem niniejszej zasady jest ułatwienie kierowcy dokonania oceny funkcjonalności, zalet i ograniczeń systemu przed jego użyciem (i w trakcie korzystania).
Hungarian: Ezen alapelv célja, hogy segítsen a járművezetőnek használat előtt (és alatt) felmérni a rendszerszolgáltatásokat, a rendszer előnyeit és korlátait.
Slovenian: Namen tega načela je vozniku pomagati pri oceni funkcij, koristi in omejitev sistema pred (in med) uporabo.
Estonian: Käesoleva põhimõtte eesmärk on aidata sõidukijuhil enne kasutamist (ja selle ajal) tundma õppida süsteemi funktsionaalsust, eeliseid ja piiranguid.
Latvian: Šā principa mērķis ir palīdzēt transportlīdzekļa vadītājam novērtēt sistēmas funkcijas, labumus un ierobežojumus pirms lietošanas (un lietošanas laikā).
Lithuanian: Šio principo tikslas – padėti vairuotojui įvertinti sistemos funkcionalumą, naudą ir apribojimus prieš naudojantis (ir naudojantis).
English: Good: Photographs of the system being used as intended by the manufacturer and in accordance with all relevant codes and regulations.
French: Bon: des photos du système utilisé comme l’a prévu le fabricant et conformément à tous les codes et réglementations en la matière.
German: Gut: Fotos, auf denen das System während der vom Hersteller vorgesehenen Nutzung unter Beachtung aller maßgeblichen Rechtsvorschriften und sonstigen Bestimmungen dargestellt wird.
Spanish: Bueno: fotografías del uso del sistema según lo previsto por el fabricante y respetando todos los códigos y reglamentos pertinentes.
Italian: Corretto: fotografie del sistema utilizzato come previsto dal fabbricante e in modo conforme a tutti i codici e i regolamenti pertinenti.
Portuguese: Bom: fotografias do sistema a ser utilizado como previsto pelo fabricante e de acordo com todos os códigos e regulamentos pertinentes.
Dutch: Goed: foto’s van het gebruik van het systeem zoals bedoeld door de fabrikant en in overeenstemming met alle relevante codes en regels.
Danish: Godt: Fotografier af systemet, der anvendes som tiltænkt af producenten og i overensstemmelse med alle relevante regler og forskrifter.
Swedish: Bra: Fotografier av systemet när det används som det är tänkt enligt tillverkaren och i enlighet med alla relevanta normer och förordningar.
Finnish: Hyvä: Valokuvat tilanteista, joissa järjestelmää käytetään valmistajan tarkoittamalla tavalla ja kaikkien asiaan sovellettavien lakien ja säädösten mukaisesti.
Greek: Καλό: Φωτογραφίες του συστήματος χρησιμοποιούνται όπως προβλέπεται από τον κατασκευαστή και σύμφωνα με όλους τους σχετικούς κώδικες και κανονισμούς.
Czech: Dobrý: Fotografie systému, který se používá podle jeho určení výrobcem a v souladu se všemi příslušnými pravidly a právními předpisy.
Slovak: Dobrý: fotografie systému, ktorý sa používa tak, ako to určil výrobca, a v súlade so všetkými relevantnými zákonmi a nariadeniami.
Polish: Dobrze: Zdjęcia przedstawiające użytkowanie systemu zgodnie z przeznaczeniem przewidzianym przez producenta oraz wszystkimi obowiązującymi kodeksami i przepisami.
Hungarian: Helyes: Az éppen használt rendszernek a gyártó szándékaival és minden vonatkozó előírással és rendelettel összhangban lévő használatáról készült fényképek.
Slovenian: Dober: Fotografije sistema med uporabo, kot jo je predvidel proizvajalec, ter v skladu z vsemi ustreznimi predpisi in pravili.
Estonian: Hea: fotod süsteemist, mida kasutatakse tootja soovitustele vastavalt ja mille puhul järgitakse kõiki asjaomaseid õigusakte ja määrusi.
Latvian: Labi: fotogrāfijās sistēmas izmantošana tiek parādīta atbilstoši tam, kā to paredzējis ražotājs, un atbilst visiem attiecīgajiem kodeksiem un noteikumiem.
Lithuanian: Tinkamas: pagal gamintojo numatytą paskirtį ir laikantis visų susijusių kodeksų ir taisyklių naudojamos sistemos nuotraukos.
English: Bad: A photograph showing a hand-held telephone being used while driving.
French: Mauvais: une photo illustrant un conducteur tenant en main un téléphone portable alors qu’il conduit.
German: Schlecht: Ein Foto, auf dem ein Fahrer zu sehen ist, der während der Fahrt ein Mobiltelefon in der Hand hält.
Spanish: Malo: una fotografía que muestra a un conductor utilizando un teléfono móvil mientras conduce.
Italian: Scorretto: una fotografia che raffigura un conducente mentre guida tenendo in mano un telefono cellulare.
Portuguese: Mau: uma fotografia que mostra um telefone portátil a ser utilizado enquanto se conduz.
Dutch: Slecht: een foto van een telefoon die tijdens het rijden in de hand wordt gehouden en gebruikt.
Danish: Dårligt: Et foto af en håndholdt telefon, der anvendes under kørslen.
Swedish: Dåligt: Ett fotografi som visar en bärbar telefon som används under körning.
Finnish: Huono: Valokuva, jossa kuljettaja pitää kädessään puhelinta samalla kun hän ajaa.
Greek: Κακό: Φωτογραφία που παρουσιάζει χειρόφερτο τηλέφωνο να χρησιμοποιείται κατά την οδήγηση.
Czech: Špatný: Fotografie ukazující používání mobilního telefonu v ruce za jízdy.
Slovak: Zlý: fotografie zobrazujúce používanie telefónu držaného v ruke počas jazdy.
Polish: Źle: Zdjęcia przedstawiające korzystanie z doręcznego aparatu telefonicznego w czasie prowadzenia pojazdu.
Hungarian: Helytelen: A kézi telefon vezetés közbeni használatát ábrázoló fénykép.
Slovenian: Slab: Fotografija, ki prikazuje ročno uporabo telefona med vožnjo.
Estonian: Halb: foto, millel sõidu ajal hoitakse käes telefoni.
Latvian: Slikti: fotogrāfija, kurā attēlots, ka braukšanas laikā tiek izmantots rokās turams tālrunis.
Lithuanian: Netinkamas: nuotrauka, kurioje pavaizduotas vairuojant rankoje laikomas telefonas.
English: Recommendations on safe use (RSU)
French: Recommandations pour une utilisation sûre (RUS)
German: Empfehlungen zur sicheren Nutzung
Spanish: Recomendaciones para un uso seguro (RUS)
Italian: Raccomandazioni per un uso sicuro (RUS)
Portuguese: Recomendações para uma utilização segura (RUS)
Dutch: Aanbevelingen voor veilig gebruik
Danish: Anbefalinger vedrørende sikker brug
Swedish: Rekommendationer för säker användning
Finnish: Turvallista käyttöä koskevat suositukset (RSU)
Greek: Συστάσεις για ασφαλή χρήση (RSU)
Czech: Doporučení ohledně bezpečného používání (RSU)
Slovak: Odporúčania pre bezpečné používanie (RSU)
Polish: Zalecenia dotyczące bezpiecznego użytkowania (Recommendations on Safe Use, RSU)
Hungarian: A biztonságos használattal kapcsolatos ajánlások
Slovenian: Priporočila za varno uporabo (RSU)
Estonian: Soovitused ohutuks kasutamiseks (Recommendations on Safe Use — RSU)
Latvian: Ieteikumi drošai izmantošanai (IDI)
Lithuanian: Saugaus naudojimosi rekomendacijos (SNR)
English: Stakeholders involved in system use
French: Intervenants impliqués dans l’utilisation sûre
German: Beteiligte bei der Systemnutzung
Spanish: Partes implicadas en el uso del sistema
Italian: Soggetti coinvolti nell’uso del sistema
Portuguese: Partes interessadas envolvidas na utilização do sistema
Dutch: Bij het gebruik van het systeem betrokken belanghebbenden
Danish: Parter, som er involveret i anvendelsen af systemer
Swedish: Berörda parter inom systemanvändningen
Finnish: Järjestelmän käyttöön liittyvät sidosryhmät
Greek: Οι εμπλεκόμενοι στη χρήση του συστήματος
Czech: Zúčastněné strany zapojené do používání systému
Slovak: Zúčastnené strany zapojené do používania systému
Polish: Zainteresowane strony zaangażowane w użytkowanie systemów
Hungarian: A rendszer használatában részt vevő érdekelt felek
Slovenian: Zainteresirane strani, vključene v uporabo sistema
Estonian: Süsteemi kasutamisega seotud huvigrupid
Latvian: Ieinteresētās puses, kas iesaistītas sistēmas izmantošanā
Lithuanian: Su naudojimusi sistema susijusios suinteresuotosios šalys
English: Driver support in the safe operation of in-vehicle systems while driving can be provided by:
French: Il est possible d’aider le conducteur à utiliser les systèmes embarqués à bord de son véhicule de manière sûre pendant qu’il conduit, notamment en:
German: Der Fahrer kann während der Fahrt bei der sicheren Bedienung bordeigener Systeme unterstützt werden durch
Spanish: Se puede ayudar al conductor a utilizar de manera segura los sistemas a bordo de su vehículo durante la conducción:
Italian: È possibile aiutare il conducente a utilizzare i sistemi di bordo del veicolo in modo sicuro durante la guida:
Portuguese: O condutor pode ser apoiado na utilização segura dos sistemas de bordo enquanto conduz do seguinte modo:
Dutch: De bestuurder kan tijdens het rijden worden ondersteund bij het veilig gebruik van systemen aan boord van het voertuig door:
Danish: Føreren kan hjælpes til at bruge køretøjsmonterede systemer sikkert under kørslen ved:
Swedish: Förarstöd för säker hantering av system i fordon under körning kan ges på följande sätt:
Finnish: Kuljettajaa voidaan auttaa käyttämään ajoneuvon sisäisiä järjestelmiä turvallisella tavalla ajon aikana
Greek: Υποβοήθηση του οδηγού για την ασφαλή λειτουργία συστημάτων επί οχήματος κατά την οδήγηση μπορεί να παρέχεται με:
Czech: Podporu řidiče v bezpečném používání systémů ve vozidle při jízdě lze uskutečňovat prostřednictvím:
Slovak: Vodičovi možno pomáhať pri bezpečnom používaní systémov vo vozidle počas jazdy tým, že:
Polish: Dla kierowcy pomocą w zakresie bezpiecznej eksploatacji systemów w pojeździe w czasie jazdy może być:
Hungarian: A járművet a következők támogathatják a járműfedélzeti rendszerek vezetés közbeni biztonságos használatában:
Slovenian: Vozniku je lahko pri varnem upravljanju sistema v vozilu med vožnjo v pomoč:
Estonian: Sõidukisiseste süsteemide ohutul kasutamisel abistavad sõidukijuhti sõitmisel järgmised põhimõtted:
Latvian: Lai droši ekspluatētu transportlīdzekļa sistēmas braukšanas laikā, transportlīdzekļa vadītājam palīdzību var sniegt:
Lithuanian: Šiais būdais vairuotojui gali būti padėta saugiai naudotis transporto priemonėse esančiomis priemonėmis vairuojant:
English: making individual system design as good as possible (installation, information presentation, interface, system behaviour, user documentation),
French: concevant chaque système le mieux possible (au niveau de l’installation, de la présentation des informations, des interfaces, du comportement du système, de la documentation destinée à l’utilisateur);
German: eine möglichst gute Gestaltung der einzelnen Systeme (Einbau, Darstellung der Informationen, Schnittstelle, Systemverhalten, Benutzerdokumentation) und durch
Spanish: procurando que la concepción del sistema sea la mejor posible (instalación, presentación de la información, interfaz, comportamiento del sistema, documentación del usuario),
Italian: progettando il sistema nel miglior modo possibile (a livello dell’installazione, della presentazione delle informazioni, delle interfacce, del comportamento del sistema, della documentazione destinata all’utilizzatore);
Portuguese: através de uma concepção tão boa quanto possível de cada sistema (instalação, apresentação das informações, interface, comportamento do sistema, documentação do utilizador),
Dutch: de individuele systemen zo goed mogelijk te ontwerpen (installatie, presentatie van de informatie, interface, gedrag van het systeem, gebruikersdocumentatie);
Danish: at de enkelte systemer designes bedst muligt (montering, informationsformidling, interaktionsmåder, systemadfærd, brugerdokumentation)
Swedish: Genom att den individuella systemutformningen görs så bra som möjligt (installation, presentation av information, användargränssnitt, systembeteende, användardokumentation).
Finnish: suunnittelemalla yksittäiset järjestelmät mahdollisimman hyvin (asennus, tiedon esittäminen, käyttöliittymä, järjestelmän käyttäytyminen, käyttäjän dokumentaatio),
Greek: όσο το δυνατόν καλύτερο σχεδιασμό του εκάστοτε συστήματος (εγκατάσταση, παρουσίαση πληροφοριών, διεπαφή, συμπεριφορά συστήματος, τεκμηρίωση χρήσης),
Czech: co nejlepšího návrhu systému jako takového (instalace, prezentace informací, rozhraní, chování systému, uživatelská dokumentace);
Slovak: projekt systému bude čo možno najlepší (montáž, prezentácia informácií, prepojenie, správanie systému, užívateľská dokumentácia);
Polish: możliwie jak najlepsze zaprojektowanie danego systemu (instalacja, prezentacja informacji, interfejs, sposób działania, dokumentacja dla użytkownika);
Hungarian: az egyes rendszer lehető legjobb tervezése (beszerelés, az információ közlése, interakció, a rendszer viselkedése, felhasználói dokumentáció),
Slovenian: čim boljša zasnova posameznega sistema (namestitev, predstavitev informacij, vmesnik, obnašanje sistema, dokumentacija za uporabnika);
Estonian: konkreetsed süsteemid kavandatakse parimal võimalikul tasemel (paigaldamine, teabe esitus, liides, süsteemi töörežiim, kasutaja dokumentatsioon);
Latvian: pēc iespējas uzlabojot individuālas sistēmas projektu (uzstādīšanu, informācijas sniegšanu, saskarni, sistēmas uzvedību, lietotāja dokumentus);
Lithuanian: atskiros sistemos konstrukcija padaroma kuo geresnė (įrengimas, informacijos pateikimas, sąsaja, sistemos veikimas, dokumentai naudotojui);