FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transparent area of the windscreen
French: Surface transparente du pare-brise
German: Durchsichtiger Bereich der Windschutzscheibe
Spanish: Superficie transparente del parabrisas
Italian: Area trasparente del parabrezza
Portuguese: Superfície transparente do pára-brisas
Dutch: Doorzichtig vlak van de voorruit
Danish: Forrudens gennemsigtige område
Swedish: Vindrutans genomskinliga yta
Finnish: Tuulilasin läpinäkyvä alue
Greek: Διαφανής επιφάνεια του αλεξηνέμου
Czech: Průhledná plocha čelního skla
Slovak: Priehľadná plocha predného skla
Polish: Przezroczysty obszar szyby przedniej
Hungarian: A szélvédő átlátszó felülete
Slovenian: Prozorno območje vetrobranskega stekla
Estonian: Esiklaasi läbipaistev ala
Latvian: Priekšējā stikla caurredzamais laukums
Lithuanian: Permatomas priekinio stiklo plotas
English: Windscreen wipers
French: Essuie-glaces
German: Scheibenwischer
Spanish: Limpiaparabrisas
Italian: Tergicristalli
Portuguese: Limpa-pára-brisas
Dutch: Ruitenwissers
Danish: Forrudeviskere
Swedish: Vindrutetorkare
Finnish: Tuulilasin pyyhkimet
Greek: Υαλοκαθαριστήρες
Czech: Stírače čelního skla
Slovak: Stierače predného skla
Polish: Wycieraczki szyby przedniej
Hungarian: Szélvédőtörlők
Slovenian: Brisalci vetrobranskega stekla
Estonian: Klaasipuhastid
Latvian: Priekšējā stikla tīrītāji
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvai
English: Tractors fitted with windscreens must also be equipped with motor-driven windscreen wipers.
French: Si le tracteur est muni d'un pare-brise, il doit également être équipé d'un ou plusieurs essuie-glaces actionnés par un moteur.
Spanish: Si el tractor está provisto de un parabrisas, deberá también ir equipado con uno o varios limpiaparabrisas accionados por un motor.
Italian: Se sul trattore è montato un parabrezza, questo deve essere munito di uno o più tergicristalli azionati da un motorino.
Portuguese: Se o tractor estiver equipado com um pára-brisas, deve igualmente estar equipado com um ou vários limpa-pára-brisas accionado a motor.
Dutch: Indien de trekker is voorzien van een voorruit, moet hij tevens zijn uitgerust met een of meer door een motor aangedreven ruitenwissers.
Danish: Hvis traktoren er forsynet med forrude, skal den ligeledes være udrustet med motordreven forrudevisker.
Swedish: Traktorer som är försedda med vindrutor ska också vara försedda med motordrivna vindrutetorkare.
Greek: Αν ο ελκυστήρας είναι εφοδιασμένος με αλεξήνεμο, πρέπει να είναι επίσης εξοπλισμένος με έναν ή περισσότερους υαλοκαθαριστήρες τιθεμένους σε κίνηση με έναν κινητήρα.
Czech: Traktory vybavené čelním sklem musí být rovněž vybaveny stírači čelního skla poháněnými motorkem .
Slovak: Traktory vybavené prednými sklami musia byť tiež vybavené stieračmi, ktoré sú motoricky poháňané.
Polish: Ciągniki mające szyby przednie muszą być również wyposażone w napędzane wycieraczki szyb przednich.
Hungarian: Szélvédőkkel ellátott traktorokat motoros szélvédőtörlőkkel is fel kell szerelni.
Slovenian: Traktorji, ki imajo vetrobransko steklo, morajo biti opremljeni tudi z brisalci vetrobranskega stekla na motorni pogon.
Estonian: Esiklaasiga traktorid peavad olema varustatud ka mootoriga käitatavate klaasipuhastitega.
Latvian: Traktori, kam ir priekšējais stikls, jāaprīko arī ar priekšējā stikla tīrītājiem, kuriem ir motora piedziņa.
Lithuanian: Traktorius, turintis priekinius stiklus, taip pat turi turėti variklinius priekinio stiklo valytuvus.
English: The area swept by these wipers must ensure an unobstructed forward view corresponding to a chord of the semi-circle of vision at least 8 m long within the sector of vision.
French: Leur champ d'action doit assurer une vision nette vers l'avant correspondant à une corde de l'hémicycle d'au moins 8 m à l'intérieur du secteur de vision.
Spanish: Su campo de acción deberá asegurar una visión clara hacia adelante correspondiente a una cuerda del semicírculo de, por lo menos, 8 m dentro del sector de visión.
Italian: Il loro campo d'azione deve consentire una visibilità netta verso l'avanti corrispondente a una corda di almeno 8 m di lunghezza tracciata sull'emiciclo di visibilità all'interno del settore di visibilità.
Portuguese: O seu campo de acção deve assegurar uma visão nítida para a frente correspondente a uma corda do semicírculo de pelo menos 8 m no interior do sector de visão.
Dutch: Het wisbereik moet een duidelijk zicht naar voren waarborgen overeenkomend met een koorde van ten minste 8 m van het zichthalfrond binnen de zichtsector.
Danish: Dennes virkningsfelt skal sikre et uhindret udsyn fremad svarende til en korde på mindst 8 m i den halve synskreds inden for synssektoren.
Swedish: Det område som sveps av dessa ska säkerställa en ostörd framåtsikt som motsvarar en korda av sikthalvcirkeln som är minst 8 m lång inom siktsektorn.
Greek: Το πεδίο δράσεώς τους πρέπει να διασφαλίζει καθαρή ορατότητα προς τα εμπρός που να αντιστοιχεί σε χορδή ημικυκλίου τουλάχιστον 8 m στο εσωτερικό του τομέως ορατότητος.
Czech: Plocha stíraná těmito stírači musí zajišťovat neomezený výhled dopředu odpovídající tětivě výseče výhledu na půlkruhu výhledu dlouhé nejméně 8 m.
Slovak: Plocha stieraná týmito stieračmi musí zabezpečovať výhľad dopredu bez prekážky zodpovedajúci dotyčnici polkruhu výhľadu aspoň 8 m dlhej v sektore výhľadu.
Polish: Obszar przez nie czyszczony musi zapewniać niezakłóconą widoczność w kierunku do przodu odpowiadającą cięciwie półokręgu pola widzenia o długości co najmniej 8 m w obszarze widzenia.
Hungarian: Az ilyen törlők által tisztított felületnek olyan akadály nélküli előre irányuló kilátást kell biztosítania, amely megfelel a látási szektoron belül a látási félkör legalább 8 m hosszú húrjának.
Slovenian: Območje, ki ga ti brisalci obrišejo, mora zagotavljati neoviran pogled naprej, ki ustreza tetivi polkroga vidnega polja, ki je dolga vsaj 8 m znotraj odseka vidnega polja.
Estonian: Nendega puhastatav ala peab tagama takistusteta ettepoole suunatud vaatevälja, mis vastab vaatevälja sektoris asuvale poolringikujulise nähtavusala kõõlule pikkusega vähemalt 8 m.
Latvian: Šo tīrītāju tīrītajam laukumam jānodrošina netraucēts skats uz priekšu, kas atbilst vismaz 8 m garai redzamības pusloka hordai redzamības sektorā.
Lithuanian: Šiais valytuvais turi būti valomas toks plotas, kad būtų užtikrintas neužstotas vaizdas į priekį, atitinkantis ne mažiau kaip 8 m ilgio regos pusračio stygą regos ruožo ribose.
English: The rate of operation of the windscreen wipers must be at least 20 cycles per minute.
French: La vitesse de fonctionnement des essuie-glaces doit être d'au moins 20 cycles par minute.
German: Die Arbeitsgeschwindigkeit der Scheibenwischer muss mindestens 20 Zyklen je Minute betragen.
Spanish: La velocidad de funcionamiento de los limpiaparabrisas deberá ser de 20 ciclos por minuto como mínimo.
Italian: La velocità di funzionamento dei tergicristalli deve essere di almeno 20 cicli al minuto.
Portuguese: A velocidade de funcionamento dos limpa-pára-brisas deve ser pelo menos 20 ciclos por minuto.
Dutch: De snelheid van de ruitenwissers moet ten minste 20 cyclussen per minuut bedragen.
Danish: Forrudeviskerens arbejdshastighed skal mindst være 20 arbejdsgange pr. minut.
Swedish: Svephastigheten ska uppgå till minst 20 dubbelslag per minut.
Finnish: Tuulilasin pyyhkijöiden toimintanopeuden on oltava vähintään 20 jaksoa minuutissa.
Greek: Η ταχύτητα λειτουργίας των υαλοκαθαριστήρων πρέπει να είναι τουλάχιστον 20 κύκλοι ανά λεπτό.
Czech: Rychlost stíračů čelního skla musí být nejméně 20 cyklů za minutu.
Slovak: Rýchlosť chodu stieračov musí byť aspoň 20 cyklov za minútu.
Polish: Prędkość działania wycieraczek szyby przedniej musi wynosić co najmniej 20 cykli na minutę.
Hungarian: A szélvédőtörlők működési ütemének legalább 20 ciklus/percnek kell lennie.
Slovenian: Povprečna hitrost delovanja brisalcev vetrobranskega stekla mora biti vsaj 20 ciklov na minuto.
Estonian: Klaasipuhastite töösagedus peab olema vähemalt 20 tsüklit minutis.
Latvian: Priekšējā stikla tīrītāju darbības ātrumam jābūt vismaz 20 cikli minūtē.
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvų veikimo dažnis turi būti ne mažesnis kaip 20 ciklų per minutę.
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Εικόνα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Εικόνα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Εικόνα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 paveikslas
English: Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 6)
French: Directive abrogée avec ses modifications successives (visées à l'article 6)
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen (gemäß Artikel 6)
Spanish: Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas (contempladas en el artículo 6)
Italian: Direttiva abrogata e sue modifiche successive (di cui all'articolo 6)
Portuguese: Directiva revogada e sucessivas alterações (referidas no artigo 6.o)
Dutch: Ingetrokken richtlijn met de achtereenvolgende wijzigingen ervan (bedoeld in artikel 6)
Danish: Ophævet direktiv med ændringer (jf. artikel 6)
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning (hänvisningar i artikel 6)
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutokset (6 artiklassa tarkoitetut)
Greek: Καταργούμενη οδηγία με τις διαδοχικές τροποποιήσεις της (κατά το άρθρο 6)
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny (uvedené v článku 6)
Slovak: Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení (v zmysle článku 6)
Polish: Uchylona dyrektywa i jej kolejne zmiany (określone w art. 6)
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításai (lásd a 6. cikket)
Slovenian: Razveljavljena direktiva z njenimi zaporednimi spremembami (iz člena 6)
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega (vastavalt artiklile 6)
Latvian: Atceltā direktīva ar sekojošiem grozījumiem (minēta 6. pantā)
Lithuanian: Panaikinama direktyva su vėlesniais pakeitimais (nurodyta 6 straipsnyje)
English: Council Directive 74/347/EEC
French: Directive 74/347/CEE du Conseil
German: Richtlinie 74/347/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 74/347/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 74/347/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 74/347/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 74/347/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 74/347/EØF
Swedish: Rådets direktiv 74/347/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 74/347/ETY
Greek: Οδηγία 74/347/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 74/347/EHS
Slovak: smernica Rady 74/347/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 74/347/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 74/347/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 74/347/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 74/347/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 74/347/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 74/347/EEB
English: (OJ L 191, 15.7.1974, p. 5)
French: (JO L 191 du 15.7.1974, p. 5)
German: L 191 vom 15.7.1974, S. 5)
Spanish: (DO L 191 de 15.7.1974, p. 5)
Italian: (GU L 191 del 15.7.1974, pag. 5)
Portuguese: (JO L 191 de 15.7.1974, p. 5)
Dutch: (PB L 191 van 15.7.1974, blz. 5)
Danish: (EFT L 191 af 15.7.1974, s. 5)
Swedish: (EGT L 191, 15.7.1974, s. 5)
Finnish: (EYVL L 191, 15.7.1974, s. 5)
Greek: (ΕΕ L 191 της 15.7.1974, σ. 5)
Czech: (Úř. věst. L 191, 15.7.1974, s. 5)
Slovak: (Ú. v. ES L 191, 15.7.1974, s. 5)
Polish: L 191 z 15.7.1974, s. 5)
Hungarian: (HL L 191., 1974.7.15., 5. o.)
Slovenian: (UL L 191, 15.7.1974, str. 5)
Estonian: (EÜT L 191, 15.7.1974, lk 5)
Latvian: (OV L 191, 15.7.1974., 5. lpp.)
Lithuanian: (OL L 191, 1974 7 15, p. 5)
English: Commission Directive 79/1073/EEC
French: Directive 79/1073/CEE de la Commission
German: Richtlinie 79/1073/EWG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 79/1073/CEE de la Comisión
Italian: Direttiva 79/1073/CEE della Commissione
Portuguese: Directiva 79/1073/CEE da Comissão
Dutch: Richtlijn 79/1073/EEG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 79/1073/EØF
Swedish: Kommissionens direktiv 79/1073/EEG
Finnish: Komission direktiivi 79/1073/ETY
Greek: Οδηγία 79/1073/ΕΟΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 79/1073/EHS
Slovak: smernica Komisie 79/1073/EHS
Polish: Dyrektywa Komisji 79/1073/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 79/1073/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 79/1073/EGS
Estonian: Komisjoni direktiiv 79/1073/EMÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 79/1073/EEK
Lithuanian: Komisijos direktyva 79/1073/EEB
English: (OJ L 331, 27.12.1979, p. 20)
French: (JO L 331 du 27.12.1979, p. 20)
German: L 331 vom 27.12.1979, S. 20)
Spanish: (DO L 331 de 27.12.1979, p. 20)
Italian: (GU L 331 del 27.12.1979, pag. 20)
Portuguese: (JO L 331 de 27.12.1979, p. 20)
Dutch: (PB L 331 van 27.12.1979, blz. 20)
Danish: (EFT L 331 af 27.12.1979, s. 20)
Swedish: (EGT L 331, 27.12.1979, s. 20)
Finnish: (EYVL L 331, 27.12.1979, s. 20)
Greek: (ΕΕ L 331 της 27.12.1979, σ. 20)
Czech: (Úř. věst. L 331, 27.12.1979, s. 20)
Slovak: (Ú. v. ES L 331, 27.12.1979, s. 20)
Polish: L 331 z 27.12.1979, s. 20)
Hungarian: (HL L 331., 1979.12.27., 20. o.)
Slovenian: (UL L 331, 27.12.1979, str. 20)
Estonian: (EÜT L 331, 27.12.1979, lk 20)
Latvian: (OV L 331, 27.12.1979., 20. lpp.)
Lithuanian: (OL L 331, 1979 12 27, p. 20)
English: Council Directive 82/890/EEC
French: Directive 82/890/CEE du Conseil
German: Richtlinie 82/890/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 82/890/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 82/890/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 82/890/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 82/890/EØF
Swedish: Rådets direktiv 82/890/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 82/890/ETY
Greek: Οδηγία 82/890/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 82/890/EHS
Slovak: smernica Rady 82/890/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 82/890/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 82/890/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 82/890/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 82/890/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 82/890/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 82/890/EEB
English: (OJ L 378, 31.12.1982, p. 45)
French: (JO L 378 du 31.12.1982, p. 45)
German: L 378 vom 31.12.1982, S. 45)
Spanish: (DO L 378 de 31.12.1982, p. 45)
Italian: (GU L 378 del 31.12.1982, pag. 45)
Portuguese: (JO L 378 de 31.12.1982, p. 45)
Dutch: (PB L 378 van 31.12.1982, blz. 45)
Danish: (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45)
Swedish: (EGT L 378, 31.12.1982, s. 45)
Finnish: (EYVL L 378, 31.12.1982, s. 45)
Greek: (ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 45)
Czech: (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45)
Slovak: (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 45)
Polish: L 378 z 31.12.1982, s. 45)
Hungarian: (HL L 378., 1982.12.31., 45. o.)
Slovenian: (UL L 378, 31.12.1982, str. 45)
Estonian: (EÜT L 378, 31.12.1982, lk 45)
Latvian: (OV L 378, 31.12.1982., 45. lpp.)
Lithuanian: (OL L 378, 1982 12 31, p. 45)
English: Only as regards the references to Directive 74/347/EEC in Article 1(1)
French: uniquement en ce qui concerne les références faites à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 74/347/CEE
German: nur betreffend die Bezugnahmen auf die Richtlinie 74/347/EWG in Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Únicamente en lo relativo a las referencias hechas en el artículo 1 a la Directiva 74/347/CEE
Italian: limitatamente ai riferimenti alla direttiva 74/347/CEE, nell'articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Apenas no que respeita às referências feitas no n.o 1 do artigo 1o à Directiva 74/347/CEE
Dutch: uitsluitend wat de verwijzing in artikel 1, lid 1, naar Richtlijn 74/347/EEG betreft
Danish: Kun for så vidt angår henvisningerne i artikel 1, stk. 1, til direktiv 74/347/EØF
Swedish: endast vad avser hänvisningen i artikel 1.1 till direktiv 74/347/EEG
Finnish: ainoastaan 1 artiklan 1 kohtaan sisältyvien, direktiiviin 74/347/ETY tehtyjen viittausten osalta
Greek: Μόνο όσον αφορά τις παραπομπές στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στην οδηγία 74/347/ΕΟΚ
Czech: Pouze pokud jde o odkazy na směrnici 74/347/EHS v čl. 1 odst. 1
Slovak: iba odkazy na smernicu 74/347/EHS v článku 1 ods. 1
Polish: Jedynie w zakresie, w jakim art. 1 ust. 1 odnosi się do przepisów dyrektywy 74/347/EWG
Hungarian: Kizárólag ami az 1. cikk (1) bekezdésében, a 74/347/EGK irányelvre tett hivatkozásokat illeti
Slovenian: Samo kar zadeva sklicevanje na Direktivo 74/347/EGS v členu 1(1)
Estonian: Ainult artikli 1 lõige 1, mis viitab direktiivile 74/347/EMÜ
Latvian: Tikai attiecībā uz atsaucēm uz Direktīvu 74/347/EEK 1. panta 1. punktā
Lithuanian: Tik nuorodos, padarytos 1 straipsnio 1 dalyje į Direktyvą 74/347/EEB
English: Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 97/54/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 97/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/54/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/54/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY
Greek: Οδηγία 97/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES
Polish: Dyrektywa 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 97/54/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 97/54/ES
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/54/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB
English: (OJ L 277, 10.10.1997, p. 24)
French: (JO L 277 du 10.10.1997, p. 24)
German: L 277 vom 10.10.1997, S. 24)
Spanish: (DO L 277 de 10.10.1997, p. 24)
Italian: (GU L 277 del 10.10.1997, pag. 24)
Portuguese: (JO L 277 de 10.10.1997, p. 24)
Dutch: (PB L 277 van 10.10.1997, blz. 24)
Danish: (EFT L 277 af 10.10.1997, s. 24)
Swedish: (EGT L 277, 10.10.1997, s. 24)
Finnish: (EYVL L 277, 10.10.1997, s. 24)
Greek: (ΕΕ L 277 της 10.10.1997, σ. 24)
Czech: (Úř. věst. L 277, 10.10.1997, s. 24)
Slovak: (Ú. v. ES L 277, 10.10.1997, s. 24)
Polish: L 277 z 10.10.1997, s. 24)
Hungarian: (HL L 277., 1997.10.10., 24. o.)
Slovenian: (UL L 277, 10.10.1997, str. 24)
Estonian: (EÜT L 277, 10.10.1997, lk 24)
Latvian: (OV L 277, 10.10.1997., 24. lpp.)
Lithuanian: (OL L 277, 1997 10 10, p. 24)
English: Only as regards the references to Directive 74/347/EEC in the first indent of Article 1
French: uniquement en ce qui concerne les références faites à l'article 1er, premier tiret, de la directive 74/347/CEE
German: nur betreffend die Bezugnahmen auf die Richtlinie 74/347/EWG in Artikel 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Únicamente en lo relativo a las referencias hechas en el artículo 1, apartado 1, a la Directiva 74/347/CEE
Italian: limitatamente ai riferimenti alla direttiva 74/347/CEE, nell'articolo 1, primo trattino
Portuguese: Apenas no que respeita às referências feitas no primeiro travessão do artigo 1.o à Directiva 74/347/CEE
Dutch: uitsluitend wat de verwijzing in artikel 1, eerste streepje, naar Richtlijn 74/347/EEG betreft
Danish: Kun for så vidt angår henvisningerne i artikel 1, første led, til direktiv 74/347/EØF
Swedish: endast vad avser hänvisningen i artikel 1 första strecksatsen till direktiv 74/347/EEG
Finnish: ainoastaan 1 artiklan ensimmäiseen luetelmakohtaan sisältyvien, direktiiviin 74/347/ETY tehtyjen viittausten osalta
Greek: Μόνο όσον αφορά τις παραπομπές στο άρθρο 1 πρώτη περίπτωση στην οδηγία 74/347/ΕΟΚ
Czech: Pouze pokud jde o odkazy na směrnici 74/347/EHS v čl. 1 první odrážce
Slovak: iba odkazy na smernicu 74/347/EHS v článku 1 prvej zarážke.
Polish: Jedynie w zakresie, w jakim art. 1 tiret pierwsze odnosi się do przepisów dyrektywy 74/347/EWG
Hungarian: Kizárólag ami az 1. cikk első francia bekezdésében, a 74/347/EGK irányelvre tett hivatkozásokat illeti
Slovenian: Samo kar zadeva sklicevanje na Direktivo 74/347/EGS v prvi alinei člena 1
Estonian: Ainult artikli 1 esimene taane, mis viitab direktiivile 74/347/EMÜ
Latvian: Tikai attiecībā uz atsaucēm uz Direktīvu 74/347/EEK 1. panta pirmajā ievilkumā
Lithuanian: Tik nuorodos, padarytos 1 straipsnio pirmoje įtraukoje į Direktyvą 74/347/EEB
English: List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 6)
French: Délais de transposition en droit national et d'application (visés à l'article 6)
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und Anwendungsfristen (gemäß Artikel 6)
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación (contemplados en el artículo 6)
Italian: Elenco dei termini di recepimento nel diritto nazionale (di cui all'articolo 6)
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação (referidos no artigo 6.o)
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing (bedoeld in artikel 6)
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse (jf. artikel 6)
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning (hänvisningar i artikel 6)
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiseksi (6 artiklassa tarkoitetut)
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής (κατά το άρθρο 6)
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost (uvedené v článku 6)
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie (v zmysle článku 6)
Polish: Terminy transpozycji do prawa krajowego i rozpoczęcia stosowania (o których mowa w art. 6)
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája (lásd a 6. cikket)
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe (iz člena 6)
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtajad (viidatud artiklis 6)
Latvian: Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai (minēts 6. pantā)
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas (nurodytas 6 straipsnyje)
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Data di attuazione
Portuguese: Termo do prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Estonian: Ülevõtmise tähtaeg
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
English: Date of application
French: Date d'application
German: Datum der Anwendung
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Toepassingsdatum
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Datum för tillämpning
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Datum použitelnosti
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Data rozpoczęcia stosowania
Hungarian: Alkalmazás napja
Slovenian: Datum začetka uporabe
Estonian: Kohaldamise tähtaeg
Latvian: Piemērošanas datums
Lithuanian: Taikymo pradžios data
English: 74/347/EEC
French: 74/347/CEE
German: 74/347/EWG
Spanish: 74/347/CEE
Italian: 74/347/CEE
Portuguese: 74/347/CEE
Dutch: 74/347/EEG
Danish: 74/347/EØF
Swedish: 74/347/EEG
Finnish: 74/347/ETY
Greek: 74/347/ΕΟΚ
Czech: 74/347/EHS
Slovak: 74/347/EHS
Polish: 74/347/EWG
Hungarian: 74/347/EGK
Slovenian: 74/347/EGS
Estonian: 74/347/EMÜ
Latvian: 74/347/EEK
Lithuanian: 74/347/EEB