FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'expédition transmettent le rapport d'exportation à l'expéditeur.
German: Die zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats leiten die Ausfuhrmeldung an den Versender weiter.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de expedición remitirán la notificación de exportación al expedidor.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro di spedizione inoltrano la nota di esportazione allo speditore.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de expedição transmitem o relatório de exportação ao expedidor.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verzending zenden het bericht van uitvoer door naar de afzender.
Danish: De kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten sender udførselsrapporten videre til afsenderen.
Swedish: De behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten ska vidarebefordra exportrapporten till avsändaren.
Finnish: Lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava vientiraportti lähettäjälle.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής διαβιβάζουν την αναφορά εξαγωγής στον αποστολέα.
Czech: Příslušné orgány členského státu odeslání zašlou oznámení o vývozu zboží odesílateli.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu odoslania zasielajú správu o vývoze odosielateľovi.
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki przekazują raport wywozu wysyłającemu.
Hungarian: A feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai továbbítják a kiviteli elismervényt a feladónak.
Slovenian: Pristojni organi odpremne države članice pošljejo pošiljatelju poročilo o izvozu.
Estonian: Lähteliikmesriigi pädevad asutused edastavad ekspordikinnituse kaubasaatjale.
Latvian: 3 Nosūtītājas dalībvalsts kompetentās iestādes pārsūta eksporta ziņojumu nosūtītājam.
Lithuanian: Išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos pranešimą apie eksportą persiunčia siuntėjui.
English: he informs the competent authorities of the Member State of dispatch before the beginning of the movement.
French: qu'il informe les autorités compétentes de l'État membre d'expédition avant le début du mouvement.
German: er unterrichtet die zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats vor Beginn der Beförderung.
Spanish: informe a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición antes del comienzo de la circulación.
Italian: informi le autorità competenti dello Stato membro di spedizione prima dell'inizio della circolazione.
Portuguese: Informe as autoridades competentes do Estado-Membro de expedição antes do início da circulação.
Dutch: hij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verzending informeert voordat de overbrenging aanvangt.
Danish: at vedkommende underretter de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten inden bevægelsens start.
Swedish: avsändaren informerar de behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten innan flyttningen påbörjas.
Finnish: hän ilmoittaa asiasta lähtöjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ennen siirron alkamista.
Greek: ότι ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής πριν από την έναρξη της διακίνησης.
Czech: uvědomí příslušné orgány členského státu odeslání před zahájením přepravy.
Slovak: pred začatím prepravy informuje príslušné orgány členského štátu odoslania.
Polish: przed rozpoczęciem przemieszczenia poinformuje właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki.
Hungarian: a szállítás megkezdése előtt tájékoztatja a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságait.
Slovenian: pristojne organe odpremne države obvesti o odpremi pred začetkom gibanja.
Estonian: ta teavitab enne liikumise algust lähteliikmesriigi pädevaid asutusi.
Latvian: pirms sākta pārvietošana, nosūtītājs informē nosūtītājas dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: prieš gabenimo pradžią jis informavo išsiuntimo valstybės narės kompetentingas institucijas.
English: When the availability of the computerised system is restored, the consignor shall submit a draft electronic administrative document, in accordance with Article 21(2).
French: Lorsque le système informatisé redevient disponible, l'expéditeur présente un projet de document administratif électronique, conformément à l'article 21, paragraphe 2.
German: Steht das EDV-gestützte System wieder zur Verfügung, legt der Versender einen Entwurf des elektronischen Verwaltungsdokuments nach Artikel 21 Absatz 2 vor.
Spanish: Cuando el sistema informatizado vuelva a estar disponible, el expedidor presentará un borrador de documento administrativo electrónico, de conformidad con el artículo 21, apartado 2.
Italian: Una volta che il sistema è nuovamente disponibile, lo speditore presenta una bozza di documento amministrativo elettronico, ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2.
Portuguese: Quando o sistema informatizado voltar a estar disponível, o expedidor apresenta um projecto de documento administrativo electrónico, nos termos do n.o 2 do artigo 21.o
Dutch: Wanneer het geautomatiseerde systeem opnieuw beschikbaar komt, dient de afzender een voorlopig elektronisch administratief document in overeenkomstig artikel 21, lid 2.
Danish: Når edb-systemet igen bliver tilgængeligt, fremlægger afsenderen et udkast til det elektroniske administrative dokument i overensstemmelse med artikel 21, stk. 2.
Swedish: När det datoriserade systemet åter blir tillgängligt ska avsändaren lämna ett preliminärt elektroniskt administrativt dokument enligt artikel 21.2.
Finnish: Lähettäjän on annettava sähköisen hallinnollisen asiakirjan luonnos 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti, kun tietokoneistettu järjestelmä tulee uudelleen käyttöön.
Greek: Όταν το μηχανοργανωμένο σύστημα αποκατασταθεί, ο αποστολέας υποβάλλει σχέδιο ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
Czech: Jakmile je dostupnost elektronického systému obnovena, předloží odesílatel návrh elektronického správního dokladu v souladu s čl. 21 odst. 2.
Slovak: Keď sa počítačový systém opäť sprístupní, odosielateľ predloží návrh elektronického administratívneho dokumentu v súlade s článkom 21 ods. 2.
Polish: Po przywróceniu dostępności systemu komputerowego wysyłający przedstawia projekt elektronicznego dokumentu administracyjnego zgodnie z art. 21 ust. 2.
Hungarian: Amennyiben a számítógépes rendszer újra elérhetővé válik, a feladó az elektronikus adminisztratív okmányról – a 21. cikk (2) bekezdésével összhangban – tervezetet nyújt be.
Slovenian: Ko je računalniško podprti sistem spet na voljo, pošiljatelj v skladu s členom 21(2) predloži osnutek elektronskega administrativnega dokumenta.
Estonian: Kui arvutipõhine süsteem on jälle kasutatav, esitab kaubasaatja esialgse elektroonilise haldusdokumendi vastavalt artikli 21 lõikele 2.
Latvian: Kad datorizētā sistēma atkal ir pieejama, nosūtītājs iesniedz elektroniskā administratīvā dokumenta projektu saskaņā ar 21. panta 2. punktu.
Lithuanian: Kai galimybė naudotis kompiuterine sistema atkuriama, siuntėjas nedelsdamas turi pateikti elektroninio administracinio dokumento projektą pagal 21 straipsnio 2 dalį.
English: Article 21(4) and (5) and Articles 24 and 25 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 21, paragraphes 4 et 5, et les articles 24 et 25 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 21 Absätze 4 und 5 sowie die Artikel 24 und 25 finden entsprechend Anwendung.
Spanish: El artículo 21, apartados 4 a 5, y los artículos 24 y 25, se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: L’articolo 21, paragrafi 4 e 5, e gli articoli 24 e 25 si applicano in quanto compatibili.
Portuguese: São aplicáveis mutatis mutandis os n.os 4 e 5 do artigo 21.o e os artigos 24.o e 25.o
Dutch: Artikel 21, leden 4 en 5, en de artikelen 24 en 25 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 21, stk. 4 og 5, og artikel 24 og 25 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 21.4 och 21.5 samt artiklarna 24 och 25 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Tällöin sovelletaan 21 artiklan 4 ja 5 kohtaa sekä 24 ja 25 artiklaa soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 21 παράγραφοι 4 και 5 και τα άρθρα 24 και 25 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Ustanovení čl. 21 odst. 4 a 5 a články 24 a 25 se použijí obdobně.
Slovak: Článok 21 ods. 4 a 5 a články 24 a 25 sa uplatňujú primerane.
Polish: Artykuł 21 ust. 4 i 5 i art. 24 i 25 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 21. cikk (4)–(5) bekezdése, valamint a 24. és 25. cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Člen 21(4) in (5) ter člena 24 in 25 se smiselno uporabljajo.
Estonian: Artikli 21 lõikeid 4 ja 5 ning artikleid 24 ja 25 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: 21. panta 4. un 5. punktu, kā arī 24. un 25. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 21 straipsnio 4 ir 5 dalys bei 24 ir 25 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
English: A copy of the paper document referred to in paragraph 1(a) shall be kept by the consignor to back up his records.
French: Une copie du document papier visé au paragraphe 1, point a), est conservée par l'expéditeur à l'appui de sa comptabilité.
German: Der Versender bewahrt eine Kopie des Papierdokuments nach Absatz 1 Buchstabe a für seine Bücher auf.
Spanish: Una copia del documento en soporte papel mencionado en el apartado 1, letra a), deberá ser conservado por el expedidor en apoyo de su contabilidad.
Italian: Una copia del documento cartaceo di cui al paragrafo 1, lettera a), è conservata dallo speditore a riprova della sua contabilità.
Portuguese: Deve ser conservada pelo expedidor para efeitos da respectiva contabilidade uma cópia do documento em suporte papel referido na alínea a) do n.o 1.
Dutch: Een kopie van het in lid 1, onder a), bedoelde papieren document moet door de afzender ter staving van zijn administratie worden bewaard.
Danish: En kopi af det i stk. 1, litra a), omhandlede papirdokument skal opbevares af afsenderen til brug for hans regnskab.
Swedish: En kopia av det pappersdokument som avses i punkt 1 a ska arkiveras av avsändaren till stöd för dennes bokföring.
Finnish: Lähettäjän on säilytettävä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun paperille laaditun asiakirjan jäljennös kirjanpidossaan.
Greek: Ο αποστολέας οφείλει να φυλάσσει αντίγραφο του εντύπου εγγράφου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) προς επίρρωση των λογιστικών του βιβλίων.
Czech: Odesílatel uschovává kopie listinného dokladu uvedeného v odst. 1 písm. a) jako evidenční doklad.
Slovak: Odosielateľ uchováva kópiu papierového dokumentu uvedeného v odseku 1 písm. a) ako podklad pre svoje účtovníctvo.
Polish: Wysyłający przechowuje w swojej ewidencji kopię dokumentu w formie papierowej, o którym mowa w ust. 1 lit. a).
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett papíralapú okmány egy példányát a feladónak nyilvántartása alátámasztása érdekében meg kell őriznie.
Slovenian: Pošiljatelj mora hraniti izvod papirnega dokumenta iz odstavka 1(a).
Estonian: Kaubasaatja peab lõike 1 punktis a nimetatud paberkandjal dokumendi koopia säilitama oma arvepidamise tõendamiseks.
Latvian: Nosūtītājs saglabā 1. punkta a) apakšpunktā minēto papīra dokumenta kopiju kā pierādījumu savā grāmatvedības uzskaitē.
Lithuanian: Siuntėjas privalo saugoti 1 dalies a punkte nurodyto popierinio dokumento kopiją, kad jo apskaita būtų pagrįsta.
English: To that end, he shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch before the change of destination or splitting of the movement is initiated.
French: À cet effet, il informe les autorités compétentes de l'État membre d'expédition avant que le changement de destination ou le fractionnement du mouvement soit effectué.
German: Hierzu unterrichtet er die zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats, bevor die Änderung des Bestimmungsortes oder die Aufteilung der Beförderung vorgenommen wird.
Spanish: A tal fin, informará a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición antes de que tenga lugar el cambio de destino o el fraccionamiento de los movimientos.
Italian: A tal fine informa le autorità competenti dello Stato membro di spedizione prima che abbia inizio il cambiamento di destinazione o il frazionamento della circolazione.
Portuguese: Para tal, deve informar as autoridades competentes do Estado-Membro de expedição antes de ser efectuada a mudança de destino ou a repartição dos movimentos.
Dutch: Hij informeert daartoe de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verzending voordat de bestemming van de overbrenging wordt gewijzigd of de overbrenging in deeltransporten wordt gesplitst.
Danish: I den forbindelse skal vedkommende underrette de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten, før ændringen af bestemmelsesstedet eller opsplitningen af forsendelsen påbegyndes.
Swedish: Avsändaren ska innan en ändring av destinationen eller en uppdelning av flyttningen görs underrätta de behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten om ändringen.
Finnish: Lähettäjän on tässä tarkoituksessa ilmoitettava asiasta lähtöjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ennen kuin määräpaikka muuttuu tai siirto jaetaan.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής πριν από την έναρξη της αλλαγής προορισμού ή της διαίρεσης της διακίνησης.
Czech: Za tímto účelem uvědomí příslušné orgány členského státu odeslání před změnou místa určení nebo rozdělením přepravy.
Slovak: Na tento účel informuje príslušné orgány členského štátu odoslania pred tým, ako dôjde k zmene miesta určenia alebo rozdeleniu prepravy.
Polish: W tym celu powiadamia właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki przed dokonaniem zmiany miejsca przeznaczenia lub podziału przemieszczenia.
Hungarian: Ebből a célból a rendeltetési hely megváltoztatásának vagy a szállítmány megosztásának végrehajtását megelőzően a feladónak tájékoztatnia kell a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságait.
Slovenian: V ta namen obvesti pristojne organe odpremne države članice pred spremembo namembnega kraja ali ko se začne delitev gibanja.
Estonian: Ta teatab sellest lähteliikmesriigi pädevatele asutustele enne sihtkoha muutmist või liikumise jagamist.
Latvian: Lai izpildītu šo prasību, viņš nosūtītājas dalībvalsts kompetentās iestādes informē, pirms tiek ierosināts mainīt galamērķi vai veikt pārvietošanu pa daļām.
Lithuanian: Šiuo tikslu jis turi informuoti išsiuntimo valstybės narės kompetentingas institucijas prieš pakeičiant paskirties vietą arba suskaidant gabenimą.
English: Paragraphs 2 to 4 of this Article shall apply mutatis mutandis.
French: Les paragraphes 2 à 4 du présent article s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Absätze 2 bis 4 dieses Artikels finden entsprechend Anwendung.
Spanish: Los apartados 2 a 4 del presente artículo se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: I paragrafi da 2 a 4 del presente articolo si applicano in quanto compatibili.
Portuguese: São aplicáveis mutatis mutandis os n.os 2 a 4 do presente artigo.
Dutch: De leden 2 tot en met 4 van dit artikel zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Stykke 2-4 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Punkterna 2–4 i den här artikeln ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Tämän artiklan 2–4 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Οι παράγραφοι 2 έως 4 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Odstavce 2 až 4 tohoto článku se použijí obdobně.
Slovak: Odseky 2 až 4 tohto článku sa uplatňujú primerane.
Polish: Ustępy 2–4 niniejszego artykułu stosuje się odpowiednio.
Hungarian: E cikk (2)–(4) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Odstavki 2 do 4 tega člena se smiselno uporabljajo.
Estonian: Käesoleva artikli lõikeid 2 kuni 4 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šā panta 2. līdz 4. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Šio straipsnio 2–4 dalys taikomos mutatis mutandis.
English: Article 24(3) and (4) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 24, paragraphes 3 et 4, s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 24 Absätze 3 und 4 gelten sinngemäß.
Spanish: Los apartados 3 y 4 del artículo 24 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: I paragrafi 3 e 4 dell'articolo 24 si applicano in quanto compatibili.
Portuguese: São aplicáveis mutatis mutandis os n.os 3 e 4 do artigo 24.o
Dutch: De leden 2 en 3 van artikel 24 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 24, stk. 3 og 4, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 24.3 och 24.4 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Tällöin sovelletaan 24 artiklan 3 ja 4 kohtaa soveltuvin osin.
Greek: Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 24 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Ustanovení čl. 24 odst. 3 a 4 se použijí obdobně.
Slovak: Článok 24 ods. 3 a 4 sa uplatňuje primerane.
Polish: Artykuł 24 ust. 3 i 4 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 24. cikk (3) és (4) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Odstavka 3 in 4 člena 24 se smiselno uporabljata.
Estonian: Artikli 24 lõikeid 3 ja 4 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: 24. panta 3. un 4. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 24 straipsnio 3 ir 4 dalys taikomos mutatis mutandis.
English: Article 25(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 25, paragraphes 2 et 3, s'applique mutatis mutandis.
Spanish: Los apartados 2 y 3 del artículo 25 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: I paragrafi 2 e 3 dell'articolo 25 si applicano in quanto compatibili.
Portuguese: São aplicáveis mutatis mutandis os n.os 2 e 3 do artigo 25.o
Dutch: De leden 2 en 3 van artikel 25 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 25, stk. 2 og 3, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 25.2 och 25.3 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Tällöin sovelletaan 25 artiklan 2 ja 3 kohtaa soveltuvin osin.
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 25 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Ustanovení čl. 25 odst. 2 a 3 se použijí obdobně.
Slovak: Článok 25 ods. 2 a 3 sa uplatňuje primerane.
Polish: Artykuł 25 ust. 2 i 3 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 25. cikk (2) és (3) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Odstavka 2 in 3 člena 25 se smiselno uporabljata.
Estonian: Artikli 25 lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: 25. panta 2. un 3. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 25 straipsnio 2 ir 3 dalys taikomos mutatis mutandis.
English: Where appropriate evidence has been accepted by the competent authorities of the Member State of dispatch, it shall end the movement in the computerised system.
French: Lorsque les preuves appropriées ont été admises par les autorités compétentes de l'État membre d'expédition, elles clôturent le mouvement dans le système informatisé.
German: Wurden die entsprechenden Belege von den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats akzeptiert, so gilt die Beförderung im EDV-gestützten System als abgeschlossen.
Spanish: Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de expedición hayan admitido las pruebas adecuadas, clausurarán la circulación en el sistema informatizado.
Italian: Quando le prove appropriate sono state accettate dalle autorità competenti dello Stato membro di spedizione, queste concludono la circolazione nel sistema informatizzato.
Portuguese: Quando forem admitidas pelas autoridades competentes do Estado-Membro de expedição as provas adequadas, é posto fim à circulação no sistema informatizado.
Dutch: Wanneer de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verzending de documenten als afdoend bewijs hebben aanvaard, wordt de overbrenging in het geautomatiseerde systeem geëindigd.
Danish: Når det passende bevis er godkendt af de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten, afslutter de bevægelsen i edb-systemet.
Swedish: När detta bevis har godkänts av de behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten, ska dessa avsluta flyttningen i det datoriserade systemet.
Finnish: Kun lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet asianmukaiset todisteet, he päättävät siirron tietokoneistetussa järjestelmässä.
Greek: Στην περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής έχουν αποδεχθεί τα κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία, οι εν λόγω αρχές προβαίνουν σε κλείσιμο της διακίνησης μέσω του μηχανοργανωμένου συστήματος.
Czech: Pokud příslušné orgány členského státu odeslání přijmou vhodné důkazy, ukončí přepravu v elektronickém systému.
Slovak: Ak príslušné orgány členského štátu odoslania uznajú primerané dôkazy, ukončia prepravu v počítačovom systéme.
Polish: W przypadku dopuszczenia odpowiednich dowodów przez właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki przemieszczenie zostaje zakończone w systemie komputerowym.
Hungarian: Amennyiben a megfelelő bizonyítékokat a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai elfogadják, ez lezárja a szállítást a számítógépes rendszerben.
Slovenian: Če so pristojni organi države članice izvoza sprejeli ustrezna dokazila, v računalniško podprtem sistemu dokončno zaključijo gibanje.
Estonian: Kui lähteliikmesriigi pädevad asutused on nõuetekohased tõendid aktsepteerinud, lõpetavad nad arvutipõhises süsteemis liikumise.
Latvian: Ja nosūtītājas dalībvalsts kompetentās iestādes ir pieņēmušas pienācīgos pierādījumus, tās datorizētajā sistēmā pabeidz pārvietošanu.
Lithuanian: Išsiuntimo valstybės narės kompetentingoms institucijoms pripažinus atitinkamus įrodymus, gabenimo baigimo faktą jos užregistruoja kompiuterinėje sistemoje.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 43(2), adopt measures to determine:
French: La Commission arrête, selon la procédure visée à l'article 43, paragraphe 2, des mesures permettant de déterminer:
German: Die Kommission erlässt nach dem in Artikel 43 Absatz 2 genannten Verfahren Bestimmungen zur Festlegung
Spanish: La Comisión adoptará, de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 43, apartado 2, medidas orientadas a determinar:
Italian: La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2, misure intese a determinare:
Portuguese: A Comissão aprova, nos termos do n.o 2 do artigo 43.o, medidas destinadas a definir:
Dutch: De Commissie neemt volgens de in artikel 43, lid 2, bedoelde procedure maatregelen voor de vaststelling van:
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger efter proceduren i artikel 43, stk. 2, for at fastlægge:
Swedish: Kommissionen ska anta åtgärder i enlighet med det förfarande som avses i artikel 43.2 för att fastställa
Finnish: Komissio toteuttaa 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti toimenpiteitä määrittääkseen:
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 43 παράγραφος 2, η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα για να καθοριστούν:
Czech: Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 přijme opatření s cílem stanovit
Slovak: Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 43 ods. 2 prijíma opatrenia s cieľom určiť:
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 43 ust. 2, przyjmuje środki w celu ustalenia:
Hungarian: A Bizottság a 43. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően intézkedéseket hoz az alábbiak meghatározására:
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 43(2) sprejme ukrepe, da se določijo:
Estonian: Komisjon võtab vastavalt artikli 43 lõikes 2 sätestatud menetlusele vastu meetmed, et määrata kindlaks:
Latvian: Komisija saskaņā ar 43. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem pasākumus, lai noteiktu:
Lithuanian: 43 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija patvirtina priemones, kuriomis nustato: