FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: sentenced to seven years and six months of imprisonment by the Court of first instance of Cremona on 15.7.2006.
French: Renseignements complémentaires: condamné à sept ans et six mois d'emprisonnement par le tribunal de première instance de Crémone le 15.7.2006.
German: Weitere Angaben: Vom Gericht erster Instanz von Cremona am 15.7.2006 zu einer Freiheitsstrafe von sieben Jahren und sechs Monaten verurteilt.
Spanish: Información adicional: condenado a siete años y seis meses de prisión por el Tribunal de Primera Instancia de Cremona el 15.7.2006.
Italian: Altre informazioni: condannato a sette anni e sei mesi di reclusione dal Tribunale di primo grado di Cremona il 15.7.2006.
Portuguese: Informações suplementares: Condenado pelo Tribunal de Primeira Instância de Cremona a uma pena de sete anos e seis meses de prisão, em 15.7.2006.
Dutch: Overige informatie: Op 15.7.2006 veroordeeld tot zeven jaar en zes maanden gevangenisstraf door de Rechtbank van eerste aanleg van Cremona.
Danish: års fængsel ved førsteinstansretten i Cremona den 15.7.2006.
Swedish: Övriga upplysningar: dömd till fängelse i sju år och sex månader av förstainstansrätten i Cremona den 15 juli 2006.
Finnish: Muita tietoja: Cremonalainen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tuominnut 15.7.2006 seitsemäksi vuodeksi ja kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης επτά ετών και έξι μηνών από το Πρωτοδικείο της Cremona στις 15.7.2006.
Czech: Další informace: Dne 15. července 2006 odsouzen soudem prvního stupně v Cremoně k sedmi a půl letům odnětí svobody.
Slovak: Ďalšie informácie: Odsúdený 15.7.2006 súdom prvej inštancie v Cremone na sedem rokov a šesť mesiacov väzenia.
Polish: Dalsze informacje: dnia 15.7.2006 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w Cremonie na 7 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności.
Hungarian: Egyéb információ: A cremonai elsőfokú bíróság 2006.7.15-én hét év és hat hónap szabadságvesztésre ítélte.
Slovenian: Druge informacije: Sodišče prve stopnje v Cremoni ga je 15.7.2006 obsodilo na sedem let in šest mesecev zapora.
Estonian: Muu teave: 15.7.2006 mõistis Cremona esimese astme kohus talle seitse aastat ja kuus kuud vangistust.
Latvian: Papildu informācija: Kremonas pirmās instances tiesa 15.7.2006. piesprieda septiņu gadu un sešu mēnešu cietumsodu.
Lithuanian: Kita informacija: 2006 7 15 Kremonos pirmosios instancijos teismo nuteistas kalėti 7 metus ir 6 mėnesius.
English: This sentence was appealed and a new trial will be held by the Court of Appeal of Brescia.
French: Ce jugement a fait l'objet d'un appel et un nouveau procès doit se tenir devant la Cour d'appel de Brescia.
German: Gegen dieses Urteil wurde Berufung eingelegt; das Verfahren wird vor dem Berufungsgericht von Brescia wieder aufgenommen werden.
Spanish: Esta sentencia fue apelada y se celebrará un nuevo juicio ante el Tribunal de Apelación de Brescia.
Italian: Essendo stato presentato appello contro la sentenza, si terrà un nuovo processo dinanzi alla Corte d’appello di Brescia.
Portuguese: Recorreu da sentença e deverá ser novamente julgado pelo Tribunal de Recurso de Brescia.
Dutch: Tegen de straf is beroep aangetekend. Een nieuw proces zal plaatsvinden bij het Hof van Beroep van Brescia.
Danish: Dommen blev anket, og det vil blive afholdt en ny retssag ved ankeretten i Brescia.
Swedish: Domen överklagades och en ny rättegång kommer att hållas av appellationsdomstolen i Brescia.
Finnish: Tuomioon on haettu muutosta ja Brescian muutoksenhakutuomioistuin käsittelee asian uudelleen.
Greek: Η συγκεκριμένη απόφαση προσβλήθηκε και θα διεξαχθεί νέα δίκη από το Εφετείο της Brescia.
Czech: Proti tomuto rozsudku bylo podáno odvolání a nový soudní proces bude veden u odvolacího soudu v Brescii.
Slovak: Proti rozsudku bolo podané odvolanie a nové súdne konanie bude viesť odvolací súd v Brescii.
Polish: Od wyroku złożono apelację i nowe postępowanie toczyć się będzie w Sądzie Apelacyjnym w Brescii.
Hungarian: Az ítélet ellen fellebbezést nyújtottak be, az új tárgyalásra a bresciai fellebbviteli bíróságon kerül sor.
Slovenian: Proti tej obsodbi je bila vložena pritožba in novo sojenje bo na prizivnem sodišču v Brescii.
Estonian: Kohtuotsus kaevati edasi ning uus kohtuprotsess toimub Brescia apellatsioonikohtus.
Latvian: Šis spriedums tika pārsūdzēts, un lietu skatīs Brešas apelācijas tiesa.
Lithuanian: Šis sprendimas buvo apskųstas, bylą iš naujo nagrinės Brešos apeliacinis teismas.
English: The entry ‘Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
French: La mention «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
German: Der Eintrag „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Italian: La voce «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Dutch: De vermelding „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Danish: Punktet »Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Greek: Η καταχώριση «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Czech: Záznam „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Slovak: Záznam „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Polish: wpis „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Slovenian: Vnos „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Latvian: Ierakstu “Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
English: Address: (a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italy
French: Adresses: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italie
German: Anschrift: (a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italien
Spanish: Dirección: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italia
Italian: Indirizzo: (a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italia
Portuguese: Endereço: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Itália
Dutch: Adres: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italië
Danish: Adresse: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italien
Swedish: Adress a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italien
Finnish: Osoite: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italy
Czech: Adresa: a) Via Fulvio Testi, 184, Cinisello Balsamo (MI), Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Taliansko
Polish: Address: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italija
Estonian: Aadress: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Itālija
Lithuanian: Adresas: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italija
English: , (b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italy
French: , b) Via Porte Giove, 1, Mortara (PV), Italie
German: , (b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italien
Spanish: , b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italia
Italian: , (b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italia
Portuguese: , b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Itália
Dutch: , b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italië
Danish: , b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italien (bopæl)
Swedish: , b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italien
Finnish: , b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italia
Greek: · β) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italy
Czech: , b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Itálie (trvalé bydliště)
Slovak: , b) Via Porte Giove, 1, Mortara (PV), Taliansko
Polish: , b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Włochy
Hungarian: , b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Olaszország
Slovenian: , (b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italija
Estonian: , b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Itaalia
Latvian: b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Itālija
Lithuanian: , b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italija
English: Date of birth: 28.6.1963.
French: Date de naissance: 28 juin 1963.
German: Geburtsdatum: 28.6.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: 28.6.1963.
Italian: Data di nascita: 28.6.1963.
Portuguese: Data de nascimento: 28.6.1963.
Dutch: Geboortedatum: 28.6.1963.
Danish: Fødselsdato: 28.6.1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 28.6.1963.
Czech: Datum narození: 28.6.1963.
Slovak: Dátum narodenia: 28.6.1963.
Hungarian: Születési ideje: 1963.6.28.
Slovenian: Datum rojstva: 28.6.1963.
Estonian: Sünniaeg: 28.6.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: 28.6.1963.
Lithuanian: Gimimo data: 1963 6 28.
English: Place of birth: Tataouene, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Tataouene, Tunisie.
German: Geburtsort: Tataouene, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Tataouene, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Tataouene, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Tataouene, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Tataouene, Tunesië.
Danish: Fødested: Tataouene, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Tataouene, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Tataouene, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Tataouene, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Tataouene, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Tataouene, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Tataouene, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tataouene, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tataouene, Tunisas.
English: Passport No: L183017 (Tunisian passport issued on 14.2.1996 which expired on 13.2.2001).
French: Passeport no: L183017 (passeport tunisien émis le 14 février 1996, arrivé à expiration le 13 février 2001).
German: Pass Nr.: L183017 (tunesischer Pass, ausgestellt am 14.2.1996, abgelaufen am 13.2.2001).
Spanish: Pasaporte no: L183017 (pasaporte tunecino expedido el 14.2.1996 que expiró el 13.2.2001).
Italian: Passaporto n.: L183017 (passaporto tunisino rilasciato il 14.2.1996, scaduto il 13.2.2001).
Portuguese: de passaporte: L183017 (passaporte tunisino emitido em 14.2.1996, caducou em 13.2.2001).
Dutch: Paspoort nr.: L183017 (Tunesisch paspoort afgegeven op 14.2.1996, vervallen op 13.2.2001).
Danish: Pasnr.: L183017 (Tunesisk pas udstedt den 14.2.1996, som udløb den 13.2.2001).
Swedish: Tunisisk medborgare: Pass nr: L183017 (tunisiskt pass utfärdat den 14 februari 1996 som upphörde att gälla den 13 februari 2001).
Finnish: Passin nro: L183017 (14.2.1996 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.2.2001).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: L183017 (Τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε στις 14.2.1996 και έληξε στις 13.2.2001).
Czech: Cestovní pas č.: L183017 (tuniský pas vydaný dne 14. 2. 1996 platný do 13.2.2001).
Slovak: Číslo pasu: L183017 (tuniský pas vydaný 14.2.1996, jeho platnosť sa skončila 13.2.2001).
Polish: Nr paszportu: L183017 (tunezyjski paszport wydany dnia 14.2.1996 r., utracił ważność dnia 13.2.2001 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: L183017 (1996.2.14-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.2.13-án lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: L183017 (tunizijski potni list izdan 14.2.1996, prenehanje veljavnosti 13.2.2001).
Estonian: Pass nr: L183017 (Tuneesia pass, välja antud 14.2.1996, kaotas kehtivuse 13.2.2001).
Latvian: Pases Nr.: L183017 (Tunisijas pase, izdota 14.2.1996., derīga līdz 13.2.2001.).
Lithuanian: Paso Nr. L183017 (Tuniso piliečio pasas išduotas 1996 2 14, nustojo galioti 2001 2 13).
English: Other information: Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Renseignement complémentaire: numéro d’identification fiscale italien: HDDFTH63H28Z352V.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: italienische Steuernummer: HDDFTH63H28Z352V“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: código fiscal italiano: HDDFTH63H28Z352V», por la siguiente:
Italian: Altre informazioni: codice fiscale italiano: HDDFTH63H28Z352V» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Informações suplementares: Código fiscal italiano: HDDFTH63H28Z352V» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: Italiaans fiscaal nummer: HDDFTH63H28Z352V.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: Italiensk skatteregistreringsnr.: HDDFTH63H28Z352V« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: HDDFTH63H28Z352V.” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: Italian verotunnus: HDDFTH63H28Z352V” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: HDDFTH63H28Z352V» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Další informace: italské daňové číslo: HDDFTH63H28Z352V“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: talianske daňové registračné číslo: HDDFTH63H28Z352V“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: włoski numer identyfikacji podatkowej: HDDFTH63H28Z352 V.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: Olasz adószáma: HDDFTH63H28Z352V” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: italijanska davčna številka: HDDFTH63H28Z352V“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Muu teave: Itaalia maksukood: HDDFTH63H28Z352 V” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: HDDFTH63H28Z352V.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: HDDFTH63H28Z352V“ pakeičiamas taip:
English: ‘Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
French: «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
German: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Spanish: «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Italian: «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Portuguese: «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Dutch: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Danish: »Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Swedish: ”Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Finnish: ”Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Greek: «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Czech: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Slovak: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Polish: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Hungarian: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Slovenian: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Estonian: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Latvian: “Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Lithuanian: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
English: Passport No: L183017 (Tunisian passport issued on 14.2.1996, expired on 13.2.2001).
French: Passeport no: L183017 (passeport tunisien délivré le 14.2.1996, arrivé à expiration le 13.2.2001).
German: Pass Nr.: L183017 (tunesischer Pass, ausgestellt am 14.2.1996, abgelaufen am 13.2.2001).
Spanish: Pasaporte no: L183017 (pasaporte tunecino expedido el 14.2.1996 que expiró el 13.2.2001).
Italian: Passaporto n.: L183017 (passaporto tunisino rilasciato il 14.2.1996, scaduto il 13.2.2001).
Portuguese: de passaporte: L183017 (passaporte tunisino emitido em 14.2.1996, caducou em 13.2.2001).
Dutch: Paspoort nr.: L183017 (Tunesisch paspoort afgegeven op 14.2.1996, vervallen op 13.2.2001).
Danish: Pasnr.: L183017 (Tunesisk pas udstedt den 14.2.1996, udløbet den 13.2.2001).
Swedish: Tunisisk medborgare: Pass nr: L183017 (tunisiskt pass utfärdat den 14 februari 1996, upphörde att gälla den 13 februari 2001).
Finnish: Passin nro: L183017 (14.2.1996 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.2.2001).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: L183017 (τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε στις 14.2.1996 και έληξε στις 13.2.2001).
Czech: Cestovní pas č.: L183017 (tuniský pas vydaný dne 14.2.1996 platný do 13.2.2001).
Slovak: Číslo pasu: L183017 (tuniský pas vydaný 14.2.1996, jeho platnosť sa skončila 13.2.2001).
Polish: Nr paszportu: L183017 (tunezyjski paszport wydany dnia 14.2.1996 r., utracił ważność dnia 13.2.2001 r.).
Hungarian: Útlevélszám: L183017 (1996.2.14-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.2.13-án lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: L183017 (tunizijski potni list izdan 14.2.1996, prenehanje veljavnosti 13.2.2001).
Estonian: Pass nr: L183017 (Tuneesia pass, välja antud 14.2.1996, kaotas kehtivuse 13.2.2001).
Latvian: Pases nr.: L183017 (Tunisijas pase, izdota 14.2.1996., derīga līdz 13.2.2001.).
Lithuanian: Paso Nr.: L183017 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1996 2 14, nebegalioja nuo 2001 2 13).
English: Other information: (a) Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V, (b) Sentenced to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
French: Renseignements complémentaires: a) numéro italien d'identification fiscale: HDDFTH63H28Z352V, b) condamné à cinq ans d'emprisonnement par le tribunal de Naples le 19.5.2005.
German: Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer: HDDFTH63H28Z352V, (b) Vom Gerichtshof von Neapel am 19.5.2005 zu einer Freiheitsstrafe von fünf Jahren verurteilt.
Spanish: Información adicional: a) código fiscal italiano: HDDFTH63H28Z352V, b) condenado a cinco años de prisión por el Tribunal de Nápoles el 19.5.2005.
Italian: Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano: HDDFTH63H28Z352V, (b) condannato a cinque anni di reclusione dal Tribunale di Napoli il 19.5.2005.
Portuguese: Informações suplementares: a) Código fiscal italiano: HDDFTH63H28Z352V. b) Condenado pelo Tribunal de Nápoles a uma pena de cinco anos de prisão, em 19.5.2005.
Dutch: Overige informatie: a) Italiaans fiscaal nummer: HDDFTH63H28Z352V, b) op 19.5.2005 veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf door de rechtbank van Napels.
Danish: Andre oplysninger: a) Italiensk skatteregistreringsnr.: HDDFTH63H28Z352V, b) idømt 5 års fængsel ved retten i Napoli den 19.5.2005.
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: HDDFTH63H28Z352V, b) dömd till fem års fängelse av domstolen i Neapel den 19 maj 2005.
Finnish: Lisätietoja: a) Italian verotunnus: HDDFTH63H28Z352V, b) napolilainen tuomioistuin tuominnut 19.5.2005 viideksi vuodeksi vankeuteen.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: HDDFTH63H28Z352V· β) καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης πέντε ετών από το δικαστήριο της Νάπολης στις 19.5.2005.
Czech: Další informace: a) italské daňové číslo: HDDFTH63H28Z352V, b) dne 19. května 2005 odsouzen neapolským soudem k pěti letům odnětí svobody.
Slovak: Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: HDDFTH63H28Z352V, b) odsúdený 19.5.2005 súdom v Neapole na päť rokov väzenia.
Polish: Dalsze informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: HDDFTH63H28Z352 V; b) dnia 19.5.2005 r. skazany przez sąd w Neapolu na 5 lat pozbawienia wolności.
Hungarian: Egyéb információ: a) olasz adószáma: HDDFTH63H28Z352V, b) Nápoly Bírósága 2005.5.19-én öt év szabadságvesztésre ítélte.
Slovenian: Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: HDDFTH63H28Z352V, (b) Sodišče v Neaplju ga je 19. maja 2005 obsodilo na pet let zapora.
Estonian: Muu teave: a) Itaalia maksukood: HDDFTH63H28Z352 V, b) 19.5.2005 mõistis Napoli kohus talle viis aastat vangistust.
Latvian: Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: HDDFTH63H28Z352V; b) Neapoles tiesa 19.5.2005. piesprieda piecu gadu cietumsodu.
Lithuanian: Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: HDDFTH63H28Z352V, b) 2005 5 19 Neapolio teismo nuteistas kalėti 5 metus.
English: Released on 22.3.2007 due to an order suspending the sentence.’
French: Libéré le 22.3.2007 à la suite d'une suspension du prononcé de la condamnation.»
German: Entlassen am 22.3.2007 aufgrund einer Anordnung, die Strafe zur Bewährung auszusetzen.“
Spanish: Liberado el 22.3.2007 tras una orden de suspensión de condena.».
Italian: Rilasciato il 22.3.2007 a seguito di un’ordinanza di sospensione della sentenza».
Portuguese: Libertado em 22.3.2007 na sequência de uma decisão de suspensão da sentença.».
Dutch: Op 22.3.2007 vrijgelaten op grond van een gerechtelijk bevel tot opschorting van zijn straf.”
Danish: Løsladt den 22.3.2007 efter beslutning om suspension af dommen.«
Swedish: Frigavs villkorligt den 22 mars 2007.”
Finnish: Vapautettu 22.3.2007 tuomion keskeyttävällä määräyksellä”.
Greek: Αφέθηκε ελεύθερος στις 22.3.2007 λόγω απόφασης αναστολής.».
Czech: Propuštěn dne 22. března 2007 na základě příkazu odkládajícímu výkon trestu.“
Slovak: Prepustený 22.3.2007 na základe príkazu prerušujúceho výkon trestu.“
Polish: Zwolniony z więzienia dnia 22.3.2007 r. na podstawie postanowienia zawieszającego wyrok.”
Hungarian: 2007.3.22-én szabadult az ítéletet felfüggesztő végzés miatt.”
Slovenian: Izpuščen 22. marca 2007 na podlagi odloka o pogojni kazni.“
Estonian: Vabastatud 22.3.2007 kohtumenetluse peatamise tagajärjel.”
Latvian: Atbrīvots 22.3.2007. saskaņā ar rīkojumu par sprieduma atcelšanu.”
Lithuanian: 2007 3 22 paleistas į laisvę, remiantis sprendimą panaikinančiu įsakymu.“
English: The entry ‘Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
French: La mention «Abd Al Wahab Abd Al Hafiz [alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma].
German: Der Eintrag „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias: a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Italian: La voce «Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (também conhecido por a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Dutch: De vermelding „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Danish: Punktet »Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Greek: Η καταχώριση «Abd Al Wahab Abd Al Hafiz [γνωστός και ως α) Ferdjani Mouloud· β) Mourad· γ) Rabah Di Roma].
Czech: Záznam „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (také známý jako a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Slovak: Záznam „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz [alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma].
Polish: wpis „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Slovenian: Vnos „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (teiste nimedega a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Latvian: Ierakstu “Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias a) Ferdjani Mouloud; b) Mourad; c) Rabah Di Roma).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
English: Address: Via Lungotevere Dante — Rome, Italy
French: Adresse: Via Lungotevere Dante — Rome, Italie
German: Anschrift: Via Lungotevere Dante — Rom, Italien
Spanish: Dirección: Via Lungotevere Dante — Roma (Italia)
Italian: Indirizzo: Via Lungotevere Dante — Roma, Italia
Portuguese: Endereço: Via Lungotevere Dante — Roma, Itália
Dutch: Adres: Via Lungotevere Dante — Rome, Italië
Danish: Adresse: Via Lungotevere Dante — Rom, Italien
Swedish: Adress: Via Lungotevere Dante – Rom, Italien
Finnish: Osoite: Via Lungotevere Dante – Rooma, Italia
Greek: Διεύθυνση: Via Lungotevere Dante — Rome, Italy
Czech: Adresa: Via Lungotevere Dante – Rome, Itálie
Slovak: Adresa: Via Lungotevere Dante – Rím, Taliansko
Polish: Adres: Via Lungotevere Dante – Rzym, Włochy
Hungarian: Címe: Via Lungotevere Dante – Róma, Olaszország
Estonian: Aadress: Via Lungotevere Dante, Rooma, Itaalia
Latvian: Adrese: Via Lungotevere Dante – Rome, Italy