English: the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the project concerned; such results include rights related to copyright, design rights, patent rights or similar forms of protection (hereafter called ‘Foreground).
French: des résultats, y compris des informations, susceptibles ou non de protection, résultant du projet concerné; ces résultats comprennent les droits d'auteur, les droits attachés aux dessins et aux modèles, les brevets, ou d'autres formes de protection similaires (ci-après dénommés «éléments nouveaux»).
German: den Ergebnissen, auch Informationen, gleich, ob sie schutzfähig sind oder nicht, die aus dem jeweiligen Projekt hervorgegangen sind; zu diesen Ergebnissen gehören Urheberrechte, Rechte an Gebrauchs- oder Geschmacksmustern, Patentrechte oder ähnliche Formen des Schutzes (nachstehend als „neue Kenntnisse und Schutzrechte“ bezeichnet).
Spanish: los resultados, incluida la información, generados por el proyecto considerado, tanto si son protegibles como si no. Entre estos resultados se incluirán los protegidos por derechos de autor, derechos sobre dibujos, patentes o formas de protección semejantes (denominados en lo sucesivo «los conocimientos adquiridos»).
Italian: dei risultati, ivi comprese le informazioni, generati dal progetto in questione, indipendentemente dal fatto che possano essere protetti o meno. Tali risultati comprendono i diritti patrimoniali d’autore (copyright), i diritti su disegni e modelli, i brevetti o forme analoghe di protezione (in appresso: «conoscenze acquisite»).
Portuguese: Dos resultados, incluindo informações passíveis ou não de protecção, gerados pelo projecto em causa. Esses resultados incluem os direitos relacionados com direitos de autor, direitos de desenhos e modelos, direitos de patente ou outras formas semelhantes de protecção (a seguir designados «informação adquirida»).
Dutch: de resultaten, inclusief informatie, al of niet beschermbaar, die worden gegenereerd door het betreffende project. Dergelijke resultaten omvatten aan het auteursrecht gerelateerde rechten, ontwerprechten, octrooirechten, of soortgelijke vormen van bescherming (hierna „foreground” genoemd).
Danish: resultater, herunder viden, uanset om de kan beskyttes eller ej, der skabes af det berørte projekt. Disse resultater omfatter også ophavsrettigheder, designrettigheder, patentrettigheder og lignende former for beskyttelse (i det følgende benævnt »forgrundsviden«).
Swedish: Resultat, även information, oavsett om de kan skyddas eller ej, som uppkommer genom det berörda projektet. Sådana resultat inbegriper rättigheter förknippade med upphovsrätt, formskydd, patenträttigheter eller liknande typer av skydd (nedan kallat förgrundsinformation).
Finnish: Tällaisiin tuloksiin sisältyvät tekijänoikeuden lähioikeudet, mallioikeudet, patenttioikeudet tai vastaavat suojamuodot (jäljempänä ’tulosaineisto’).
Greek: των αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών, ανεξαρτήτως του εάν δύνανται ή όχι να τύχουν προστασίας, που προκύπτουν από το σχετικό έργο. Τα αποτελέσματα αυτά συμπεριλαμβάνουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικά δικαιώματα, τα δικαιώματα επί σχεδίων και υποδειγμάτων, τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας, ή άλλες συναφείς μορφές προστασίας (καλούνται στο εξής «νέα στοιχεία»).
Czech: výsledků, včetně informací, bez ohledu na to, zda mohou být chráněny či nikoliv, které vzešly z daného projektu. Tyto výsledky zahrnují práva související s autorskými právy, chráněnými průmyslovými vzory, patentovými právy nebo podobnými formami ochrany (dále jen „nové znalosti“).
Slovak: výsledkov vrátane informácií, ktoré vznikajú v rámci dotknutého projektu, bez ohľadu na to, či môžu byť chránené alebo nie. Medzi takéto výsledky patria práva týkajúce sa autorských práv, dizajnových práv, patentových práv alebo podobných foriem ochrany (ďalej len „nadobudnuté informácie a práva“).
Polish: wyników, w tym informacji – niezależnie od tego, czy mogą one zostać objęte ochroną – uzyskanych w ramach danego projektu. Wyniki te obejmują prawa autorskie i pokrewne, prawa do wzorów przemysłowych, prawa patentowe lub podobne formy ochrony prawnej (zwane dalej „nową wiedzą”).
Hungarian: az adott projekttel kapcsolatos eredményeknek, ideértve minden információt, függetlenül attól, hogy az oltalom alá helyezhető-e vagy sem; ezek az eredmények magukba foglalhatják a szerzői jogokkal, a formatervezési mintaoltalmi jogokkal, a szabadalmi jogokkal vagy az oltalom hasonló formáival kapcsolatos jogokat (a továbbiakban: „új ismeretek és jogok”).
Slovenian: rezultatov, vključno z informacijami – ne glede na to, ali jih je mogoče zaščititi – ki izhajajo iz zadevnega projekta. Takšni rezultati vključujejo avtorske pravice, pravice iz vzorca ali modela, patentne pravice ali podobne oblike zaščite (v nadaljnjem besedilu „novo znanje“).
Estonian: asjaomase projekti tulemused, sealhulgas selle käigus loodud teave, olenemata sellest, kas neid on võimalik kaitsta. Selliste tulemuste hulka kuuluvad autoriõigustega, tööstusdisainilahenduste õigustega, patendiõigustega või muude sarnaste kaitsevormidega seotud õigused (edaspidi „teadmised”).
Latvian: attiecīgajā projektā iegūtus rezultātus, tostarp informāciju, neatkarīgi no tā, vai to var aizsargāt; pie šādiem rezultātiem pieder tiesības, kas saistītas ar autortiesībām, dizainparauga tiesībām, patenta tiesībām vai līdzīga veida aizsardzību (turpmāk “jaunas zināšanas”).
Lithuanian: atitinkamo projekto metu sukurtų saugomų arba nesaugomų rezultatų, įskaitant informaciją; tokie rezultatai apima teises, susijusias su autorių teisėmis, pramoninio dizaino teisėmis, patentų teisėmis ar panašiomis apsaugos formomis (toliau – naujos žinios).