FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. bestemmelserne i dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE, queda fijado en dos meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.
Portuguese: O período previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op twee maanden.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til to måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara två månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kaksi kuukautta.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται δίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő két hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra du mėnesiai.
English: Participation of other countries in the programme on the same footing as Member States
French: Participation au programme, dans les mêmes conditions que les États membres, d'autres pays
German: Gleichberechtigte Programmbeteiligung anderer Länder als der Mitgliedstaaten
Spanish: Participación de otros países en el programa en las mismas condiciones que los Estados miembros
Italian: Partecipazione al programma di altri paesi in condizioni di parità con gli Stati membri
Portuguese: Participação no programa de outros países em igualdade de circunstâncias com os Estados-Membros
Dutch: Deelname van andere landen aan het programma op dezelfde voet als de lidstaten
Danish: Andre landes deltagelse i programmet på lige fod med medlemsstaterne
Swedish: Andra länders deltagande i programmet på samma villkor som medlemsstaterna
Finnish: Muiden maiden osallistuminen ohjelmaan tasavertaisina jäsenvaltioiden kanssa
Greek: Συμμετοχή άλλων χωρών στο πρόγραμμα επί ίσοις όροις με τα κράτη μέλη
Czech: Účast dalších zemí v programu na stejné úrovni se členskými státy
Slovak: Účasť iných krajín na programe za rovnakých podmienok ako v prípade členských štátov
Polish: Udział innych krajów w programie na tych samych zasadach, co państwa członkowskie
Hungarian: Más országoknak a tagállamokkal megegyező módon történő részvétele a programban
Slovenian: Enakopravno sodelovanje drugih držav v programu
Estonian: Teiste riikide osalemine programmis liikmesriikidega samadel alustel
Latvian: Citu valstu līdzdalība programmā vienlīdzīgi ar dalībvalstīm
Lithuanian: Kitų šalių dalyvavimas programoje tokiomis pat kaip valstybių narių sąlygomis
English: The programme shall be open to the participation of:
French: Le programme est ouvert à la participation des pays suivants:
German: Folgende Länder können ebenfalls am Programm teilnehmen:
Spanish: El programa estará abierto a la participación de:
Italian: Il programma è aperto alla partecipazione dei seguenti paesi:
Portuguese: O programa está aberto à participação:
Dutch: Aan het programma kan worden deelgenomen door:
Danish: Følgende lande kan deltage i programmet:
Swedish: Programmet ska vara öppet för deltagande av
Finnish: Ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat:
Greek: Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό για συμμετοχή στις εξής χώρες:
Czech: Program je otevřen pro účast:
Slovak: Na programe sa môžu zúčastniť:
Polish: W programie mogą uczestniczyć:
Hungarian: A program nyitott a következő országok részvételére:
Slovenian: Program je odprt za udeležbo:
Estonian: Programm on osalemiseks avatud:
Latvian: Programmā var piedalīties:
Lithuanian: Programoje gali dalyvauti:
English: EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
French: pays de l'AELE qui sont membres de l'EEE, conformément aux conditions fixées dans l'accord sur l'EEE;
German: dem EWR angehörende EFTA-Länder gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen;
Spanish: los países de la AELC que son miembros del EEE, de conformidad con las condiciones establecidas en el Acuerdo del EEE;
Italian: di paesi EFTA membri del SEE, conformemente alle condizioni previste dall'accordo SEE;
Portuguese: Dos países da EFTA que integram o EEE, nas condições definidas no Acordo EEE;
Dutch: de EVA-landen die deel uitmaken van de EER, overeenkomstig de bepalingen van de EER-overeenkomst;
Danish: de EFTA-lande, der er medlem af EØS, i overensstemmelse med de i EØS-aftalen fastlagte betingelser
Swedish: de Eftaländer som är medlemmar i EES, på de villkor som anges i EES-avtalet,
Finnish: ETA:an kuuluvat EFTA-maat ETA-sopimuksen määräysten mukaisesti,
Greek: χώρες ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ, σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας ΕΟΧ·
Czech: zemí ESVO, které jsou členy EHP, v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o EHP;
Slovak: krajiny EZVO, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP;
Polish: kraje EFTA będące członkami EOG, zgodnie z warunkami określonymi w Porozumieniu EOG;
Hungarian: azok az EFTA-országok, amelyek az EGT tagjai, az EGT-megállapodásban megállapított feltételeknek megfelelően;
Slovenian: držav Efta, ki so članice EGP, v skladu s pogoji iz Sporazuma EGP;
Estonian: EFTA riikidele, kes on EMP liikmed, vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule;
Latvian: EBTA valstis, kas ir EEZ locekles, saskaņā ar EEZ līgumā noteiktajiem nosacījumiem;
Lithuanian: EFTA šalys, kurios yra EEE narės, pagal EEE susitarime numatytas sąlygas;
English: The Swiss Confederation, provided that a bilateral agreement foreseeing its participation is concluded with that country.
French: Confédération suisse, pour autant qu'un accord bilatéral prévoyant sa participation soit conclu avec ce pays.
German: die Schweizerische Eidgenossenschaft, vorausgesetzt, mit diesem Land wird ein bilaterales Übereinkommen für seine Teilnahme geschlossen.
Spanish: la Confederación Suiza, siempre que se firme con dicho país un acuerdo bilateral que prevea su participación.
Italian: della Confederazione svizzera, a condizione che con tale paese sia stato concluso un accordo bilaterale che ne prevede la partecipazione.
Portuguese: Da Confederação Helvética, desde que seja celebrado um acordo bilateral com esse país estabelecendo a sua participação.
Dutch: de Zwitserse Bondsstaat, op voorwaarde dat met dat land een bilaterale overeenkomst is gesloten die in deze deelname voorziet.
Danish: Det Schweiziske Forbund, forudsat der indgås en bilateral aftale om dets deltagelse med dette land.
Swedish: Schweiziska edsförbundet, förutsatt att ett bilateralt avtal om dess deltagande ingås med det landet.
Finnish: Sveitsin valaliitto edellyttäen, että tämän maan kanssa tehdään sen osallistumista koskeva kahdenvälinen sopimus.
Greek: Ελβετική Συνομοσπονδία, εφόσον συναφθεί διμερής συμφωνία που να προβλέπει τη συμμετοχή της συγκεκριμένης χώρας.
Czech: Švýcarské konfederace za předpokladu, že se s touto zemí uzavře dvoustranná dohoda upravující její účast.
Slovak: Švajčiarska konfederácia v prípade, že sa s touto krajinou uzavrie dvojstranná dohoda, ktorou sa stanoví jej účasť.
Polish: Konfederacja Szwajcarska pod warunkiem zawarcia umowy dwustronnej przewidującej uczestnictwo tego kraju.
Hungarian: a Svájci Államszövetség, az ezzel az országgal kötendő, a részvételre vonatkozó kétoldalú megállapodás esetén.
Slovenian: Švicarske konfederacije, pod pogojem, da je s to državo sklenjen dvostranski sporazum, ki predvideva njeno udeležbo.
Estonian: Šveitsi Konföderatsioonile, juhul kui temaga sõlmitakse osalemist käsitlev kahepoolne leping.
Latvian: Šveices Konfederācija ar nosacījumu, ka ar šo valsti ir noslēgts divpusējs nolīgums, kas paredz tās līdzdalību.
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacija, jei tai numatyta su šia šalimi pasirašytame dvišaliame susitarime.
English: Horizontal issues
French: Aspects horizontaux
German: Querschnittsthemen
Spanish: Cuestiones horizontales
Italian: Aspetti orizzontali
Portuguese: Questões horizontais
Dutch: Horizontale vraagstukken
Danish: Horisontale spørgsmål
Swedish: Övergripande frågor
Finnish: Horisontaaliset kysymykset
Greek: Οριζόντια ζητήματα
Czech: Horizontální záležitosti
Slovak: Horizontálne otázky
Polish: Kwestie horyzontalne
Hungarian: Horizontális kérdések
Slovenian: Horizontalna vprašanja
Estonian: Horisontaalsed teemad
Latvian: Horizontālie jautājumi
Lithuanian: Horizontalieji aspektai
English: fostering culture, knowledge and skills for peaceful and sustainable development in a Europe of diversity;
French: en favorisant la culture, les savoirs et les savoir-faire pour un développement pacifique et durable dans une Europe de la diversité;
German: Förderung von Kultur, Wissen und Fähigkeiten für eine friedliche und nachhaltige Entwicklung in einem Europa der Vielfalt;
Spanish: favoreciendo la cultura, los conocimientos y las tecnologías con miras a un desarrollo pacífico y sostenible en una Europa de la diversidad;
Italian: promuovendo la cultura, il sapere e il know-how per uno sviluppo pacifico e sostenibile in un'Europa della diversità;
Portuguese: O fomento da cultura, do conhecimento e da experiência para um desenvolvimento pacífico e sustentável numa Europa da diversidade;
Dutch: de cultuur, de kennis en de knowhow te bevorderen met het oog op vreedzame en duurzame ontwikkeling in een gediversifieerd Europa;
Danish: fremme kultur, viden og ekspertise til fordel for en fredelig og bæredygtig udvikling i et mangfoldigt Europa
Swedish: att främja kultur, kunskaper och färdigheter för en fredlig och hållbar utveckling i ett Europa med mångfald,
Finnish: suosimalla kulttuuria, tietämystä ja osaamista rauhanomaisen ja kestävän kehityksen varmistamiseksi monimuotoisessa Euroopassa,
Greek: ευνοώντας τον πολιτισμό, τις γνώσεις και την τεχνογνωσία για μια ειρηνική και διαρκή ανάπτυξη σε μια Ευρώπη της ποικιλομορφίας·
Czech: podporou kultury, znalostí a dovedností v zájmu mírového a udržitelného rozvoje v Evropě zachovávající svou rozmanitost;
Slovak: podporovaním kultúry, vedomostí a zručností v záujme mierového a trvalo udržateľného rozvoja v Európe vyznačujúcej sa rozmanitosťou;
Polish: promowanie kultury, wiedzy i umiejętności na rzecz pokojowego i trwałego rozwoju w Europie charakteryzującej się różnorodnością;
Hungarian: a kultúra, a tudás és a szakértelem támogatásával, a sokféleség Európájának békés és fenntartható fejlődése érdekében;
Slovenian: s spodbujanjem kulture, znanja in sposobnosti za miren in trajen razvoj v Evropi raznolikosti;
Estonian: edendades kultuuri, teadmisi ja oskusi rahumeelse ja jätkusuutliku arengu tagamiseks mitmepalgelises Euroopas;
Latvian: veicinot kultūru, zināšanas un zinātību, lai daudzveidīgā Eiropa attīstītos mierīgi un ilgtspējīgi;
Lithuanian: skatins vystyti kultūrą, kaupti žinias ir gebėjimus siekiant taikaus ir tvaraus daugialypės Europos vystymosi;
English: promoting the development of third countries.
French: en encourageant le développement des pays tiers.
German: Förderung der Entwicklung von Drittländern.
Spanish: fomentando el desarrollo de terceros países.
Italian: promuovendo lo sviluppo dei paesi terzi.
Portuguese: A promoção do desenvolvimento de países terceiros.
Dutch: de ontwikkeling van derde landen te bevorderen.
Danish: fremme udviklingen i tredjelande.
Swedish: att främja utvecklingen i tredjeländer.
Finnish: edistämällä kolmansien maiden kehitystä.
Greek: στ) προωθώντας την ανάπτυξη τρίτων χωρών.
Czech: podporou rozvoje třetích zemí.
Slovak: podporovaním rozvoja tretích krajín.
Polish: sprzyjanie rozwojowi krajów trzecich.
Hungarian: a harmadik országok fejlődésének elősegítése.
Slovenian: s spodbujanjem razvoja v tretjih državah.
Estonian: edendades kolmandate riikide arengut.
Latvian: veicinot trešo valstu attīstību.
Lithuanian: skatins trečiųjų šalių vystymąsi.
English: Consistency and complementarity with other policies
French: Cohérence et complémentarité avec les autres politiques
German: Kohärenz und Komplementarität mit anderen Politiken
Spanish: Coherencia y complementariedad con otras políticas
Italian: Coerenza e complementarità con le altre politiche
Portuguese: Coerência e complementaridade com outras políticas
Dutch: Samenhang en complementariteit met ander beleid
Danish: Sammenhæng og komplementaritet med andre politikker
Swedish: Överensstämmelse och komplementaritet med annan politik
Finnish: Johdonmukaisuus ja täydentävyys muun politiikan kanssa
Greek: Συνοχή και συμπληρωματικότητα με άλλες πολιτικές
Czech: Soudržnost a doplňkovost s dalšími politikami
Slovak: Súlad a komplementárnosť s inými politikami
Polish: Spójność i komplementarność z innymi politykami
Hungarian: Összhang és egymást kiegészítő jelleg más politikákkal
Slovenian: Usklajenost in dopolnjevanje z drugimi politikami
Estonian: Kooskõla ja täiendatavus muude põhimõtetega
Latvian: Saskanība un papildināmība ar citām politiskajām nostādnēm
Lithuanian: Nuoseklumas ir papildomumas kitų politikos krypčių atžvilgiu
English: The annual appropriations shall be authorised in accordance with the annual budgetary procedure by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés conformément à la procédure budgétaire annuelle par l'autorité budgétaire, dans la limite du cadre financier.
German: Die jährlichen Mittel werden entsprechend dem jährlichen Haushaltsverfahren von der Haushaltsbehörde in den Grenzen des Finanzrahmens bewilligt.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria, de conformidad con el procedimiento presupuestario anual, autorizará los créditos anuales ajustándose al marco financiero.
Italian: Gli stanziamenti annui sono autorizzati secondo la procedura annuale di bilancio dall'autorità di bilancio, nei limiti della dotazione finanziaria.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental nos termos do processo orçamental anual, no limite do quadro financeiro.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan overeenkomstig de jaarlijkse begrotingsprocedure en binnen de grenzen van het financieel kader.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden i overensstemmelse med den årlige budgetprocedure inden for den finansielle ramme.
Swedish: De årliga anslagen ska godkännas av budgetmyndigheten inom budgetplanens ramar i enlighet med det årliga budgetförfarandet.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa vuotuisen talousarviomenettelyn mukaisesti.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει σύμφωνα με την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού τις ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Roční rozpočtové prostředky schvaluje v souladu s ročním rozpočtovým procesem rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje v súlade s ročným rozpočtovým postupom rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv keretei között az éves költségvetési eljárással összhangban a költségvetési hatóság hagyja jóvá.
Slovenian: Letna proračunska sredstva, dodeljena v skladu z letnim proračunskim postopkom, odobri organ za izvajanje proračuna v mejah finančnega okvira.
Estonian: Iga-aastased assigneeringud määravad eelarvepädevad institutsioonid vastavalt iga-aastasele eelarvemenetlusele finantsraamistiku piires.
Latvian: 3. Gada apropriācijas atbilstīgi gada budžeta procedūrai apstiprina budžeta lēmējinstitūcija finanšu shēmas robežās.
Lithuanian: Metinius asignavimus pagal metinio biudžeto procedūrą tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės programos ribų.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Überwachung und Bewertung
Spanish: Seguimiento y evaluación
Italian: Monitoraggio e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Dutch: Monitoring en evaluatie
Danish: Overvågning og evaluering
Swedish: Övervakning och utvärdering
Finnish: Seuranta ja arviointi
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Hungarian: Nyomon követés és értékelés
Slovenian: Spremljanje in vrednotenje
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Uzraudzība un izvērtēšana
Lithuanian: Stebėsena ir vertinimas
English: The Commission shall regularly monitor the programme in cooperation with the Member States.
French: La Commission assure un suivi régulier du programme en coopération avec les États membres.
German: Die Kommission gewährleistet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die laufende Überwachung des Programms.
Spanish: La Comisión garantizará el seguimiento periódico del programa en cooperación con los Estados miembros.
Italian: Il programma è oggetto di un monitoraggio periodico effettuato dalla Commissione in collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão acompanha regularmente o programa em colaboração com os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie houdt in samenwerking met de lidstaten geregeld toezicht op het verloop van dit programma.
Danish: Kommissionen overvåger løbende programmet i samarbejde med medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen ska i samarbete med medlemsstaterna regelbundet övervaka programmet.
Finnish: Komissio seuraa säännöllisesti ohjelman toteutumista yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά την υλοποίηση του προγράμματος σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: Komise ve spolupráci s členskými státy program pravidelně sleduje.
Slovak: Komisia pravidelne monitoruje program v spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Artykuł 13
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve rendszeresen nyomon követi a programot.
Slovenian: Komisija redno spremlja program v sodelovanju z državami članicami.
Estonian: Komisjon kontrollib käesolevat programmi regulaarselt koostöös liikmesriikidega.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm regulāri uzrauga šo programmu.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, reguliariai stebi, kaip įgyvendinama programa.