FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Abderrahmane Kifane.
French: «Abderrahmane Kifane.
German: „Abderrahmane Kifane.
Spanish: «Abderrahmane Kifane.
Italian: «Abderrahmane Kifane.
Portuguese: «Abderrahmane Kifane.
Dutch: „Abderrahmane Kifane.
Danish: »Abderrahmane Kifane.
Swedish: ”Abderrahmane Kifane.
Finnish: ”Abderrahmane Kifane.
Greek: «Abderrahmane Kifane.
Czech: „Abderrahmane Kifane.
Slovak: „Abderrahmane Kifane.
Polish: „Abderrahmane Kifane.
Hungarian: „Abderrahmane Kifane.
Slovenian: „Abderrahmane Kifane.
Estonian: „Abderrahmane Kifane.
Latvian: “Abderrahmane Kifane.
Lithuanian: „Abderrahmane Kifane.
English: Address: via S. Biagio 32 or 35, Sant’Anastasia (NA)
French: Adresse: via S. Biagio 32 ou 35, Sant'Anastasia (NA), Italie
German: Anschrift: via S. Biagio 32 or 35, Sant’Anastasia (NA), Italien
Spanish: Dirección: via S. Biagio 32 o 35, Sant’Anastasia (NA), Italia
Italian: Indirizzo: via S. Biagio 32 o 35, Sant’Anastasia (NA), Italia
Portuguese: Endereço: via S. Biagio 32 ou 35 — Sant’Anastasia (NA), Itália
Dutch: Adres: Via S. Biagio 32 of 35, Sant’Anastasia (NA), Italië
Danish: Adresse: via S. Biagio 32 eller 35, Sant’Anastasia (NA), Italien
Swedish: Adress: via S. Biagio 32 eller 35, Sant'Anastasia (NA), Italien
Finnish: Osoite: via S. Biagio 32 tai 35, Sant’Anastasia (NA), Italia
Greek: Διεύθυνση: via S. Biagio 32 or 35, Sant'Anastasia (NA), Italy
Czech: Adresa: via S. Biagio, 32 nebo 35, Sant’Anastasia (NA), Itálie
Slovak: Adresa: via S. Biagio 32 alebo 35, Sant’Anastasia (NA), Taliansko
Polish: Adres: via S. Biagio 32 lub 35, Sant’Anastasia (NA), Włochy
Hungarian: Címe: via S. Biagio 32 or 35, Sant’Anastasia (NA), Olaszország
Estonian: Aadress: via S. Biagio 32 või 35, Sant’Anastasia (NA), Itaalia
Latvian: Adrese: via S. Biagio 32 vai 35, Sant’Anastasia (NA), Itālija
Lithuanian: Adresas: via S. Biagio 32 arba 35, Sant’Anastasia (NA), Italija
English: Other information: Sentenced for a 20 months prison term in Italy on 22.7.1995 for providing support to the Armed Islamic Group (GIA).
French: Renseignements complémentaires: condamné en Italie à 20 mois de prison, le 22.7.1995, pour soutien du Groupe islamique armé (GIA).
German: Weitere Angaben: in Italien am 22.7.1995 wegen Unterstützung der Bewaffneten Islamischen Gruppe (GIA) zu einer Haftstrafe von 20 Monaten verurteilt.
Spanish: Información adicional: condenado a una pena de 20 meses de prisión en Italia el 22.7.1995 por proporcionar ayuda al Grupo Islámico Armado (GIA).
Italian: Altre informazioni: condannato a 20 mesi di reclusione in Italia il 22.7.1995 per aver sostenuto il gruppo islamico armato (GIA).
Portuguese: Informações: suplementares: Condenado a 20 meses de prisão em Itália, em 22.7.1995, por ter apoiado o Grupo Islâmico Armado (Armed Islamic Group — GIA).
Dutch: Overige informatie: Op 22.7.1995 in Italië veroordeeld tot 20 maanden gevangenisstraf wegens steun aan de Groupe islamique armé (GIA — Gewapende Islamitische Groep).
Danish: Andre oplysninger: Idømt 20 måneders fængsel i Italien den 22.7.1995 for at hjælpe Den Væbnede Islamiske Gruppe (»GIA«). Idømt 31 2
Swedish: Övriga upplysningar: dömd till 20 månaders fängelse i Italien den 22 juli 1995 för att ha gett stöd till Armed Islamic Group (GIA).
Finnish: Muita tietoja: tuomittu Italiassa 22.7.1995 20 kuukaudeksi vankeuteen GIA:n (Armed Islamic Group) tukemisesta.
Greek: Άλλες πληροφορίες: καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης είκοσι μηνών στην Ιταλία στις 22.7.1995 λόγω υποστήριξης του Armed Islamic Group (GIA).
Czech: Další informace: Dne 22. července 1995 odsouzen v Itálii na 20 měsíců vězení za poskytování podpory skupině Armed Islamic Group (GIA).
Slovak: Ďalšie informácie: odsúdený 22.7.1995 v Taliansku na dvadsať mesiacov väzenia za podporovanie Ozbrojenej islamskej skupiny (Armed Islamic Group – GIA).
Polish: Dalsze informacje: dnia 22.7.1995 r. skazany we Włoszech na karę 20 miesięcy więzienia za udzielanie wsparcia Islamskiej Grupie Zbrojnej (GIA).
Hungarian: Egyéb információ: 1995.7.22-én 20 hónapos börtönbüntetésre ítélték Olaszországban az Iszlám Fegyveres Csoport (GIA) támogatásáért.
Slovenian: Druge informacije: Obsojen 22. julija 1995 v Italiji na 20 mesecev zapora zaradi zagotavljanja podpore oboroženi islamski skupini (GIA).
Estonian: Muu teave: mõistetud Itaalias 22.7.1995 kahekümneks kuuks vangistusse relvastatud islamirühmituse (Armed Islamic Group) toetamise eest.
Latvian: Papildu informācija: Itālijā 1995. gada 22. jūlijā piespriests 20 mēnešu cietumsods par atbalsta sniegšanu Bruņotajai islāma grupai (GIA).
Lithuanian: Kita informacija: 1995 7 22 Italijoje nuteistas kalėti 20 mėnesių už pagalbos teikimą Ginkluotajai islamiškajai grupuotei (GIA).
English: Sentenced to three years and six months of imprisonment by the Court of Appeal of Naples on 16.3.2004.
French: Condamné à trois ans et six mois d'emprisonnement par la Cour d'appel de Naples le 16.3.2004.
German: Vom Berufungsgericht von Neapel am 16.3.2004 zu einer Freiheitsstrafe von drei Jahren und sechs Monaten verurteilt.
Spanish: Condenado a tres años y seis meses de prisión por el Tribunal de Apelación de Nápoles el 16.3.2004.
Italian: Condannato a tre anni e sei mesi di reclusione dalla Corte d’appello di Napoli il 16.3.2004.
Portuguese: Condenado a três anos e seis meses de prisão pelo Tribunal de Recurso de Nápoles, em 16.3.2004.
Dutch: Op 16.3.2004 veroordeeld tot drie jaar en zes maanden gevangenisstraf door het Hof van Beroep van Napels.
Danish: års fængsel ved appelretten i Napoli den 16.3.2004.
Swedish: Dömd till fängelse i tre år och sex månader av appelationsdomstolen i Milano den 16 mars 2004.
Finnish: Napolin muutoksenhakutuomioistuin tuominnut 16.3.2004 kolmeksi vuodeksi ja kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen.
Greek: Καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης τριών ετών και έξι μηνών από το εφετείο της Νάπολης στις 16.3.2004.
Czech: Dne 16. března 2004 odsouzen odvolacím soudem v Neapoli ke třem a půl letům odnětí svobody.
Slovak: Odsúdený 16.3.2004 odvolacím súdom v Neapole na tri roky a šesť mesiacov väzenia.
Polish: Dnia 16.3.2004 r. skazany przez Sąd Apelacyjny w Neapolu na 3 lata i 6 miesięcy pozbawienia wolności.
Hungarian: A nápolyi fellebbviteli bíróság 2004.3.16-án három év és hat hónap szabadságvesztésre ítélte.
Slovenian: Prizivno sodišče v Neaplju ga je 16. marca 2004 obsodilo na tri leta in šest mesecev zapora.
Estonian: mõistis Napoli apellatsioonikohus talle kolm aastat ja kuus kuud vangistust.
Latvian: Neapoles apelācijas tiesa 16.3.2004. piesprieda trīs gadu un sešu mēnešu cietumsodu.
Lithuanian: 2004 3 16 Neapolio apeliacinio teismo nuteistas kalėti 3 metus ir 6 mėnesius.
English: A new trial will be held by decision of the Supreme Court.’
French: Un nouveau procès sera organisé à la suite d'une décision de la Cour suprême.»
German: Das Verfahren wird auf Beschluss des Obersten Gerichts wieder aufgenommen werden.“
Spanish: Se celebrará un nuevo juicio por decision del Tribunal Supremo.».
Italian: Per decisione della Corte suprema si terrà un nuovo processo».
Portuguese: Será objecto de um novo julgamento por decisão do Supremo Tribunal.».
Dutch: Ten gevolge van een besluit van het Hooggerechtshof zal een nieuw proces plaatsvinden.”
Danish: Højesteret skal træffe afgørelse om en ny retssag.«
Swedish: En ny rättegång ska hållas enligt beslut av högsta domstolen.”
Finnish: Korkein oikeus määrännyt uuden oikeudenkäynnin pidettäväksi”.
Greek: Θα διεξαχθεί νέα δίκη με απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου.».
Czech: Na základě rozhodnutí Nejvyššího soudu se bude konat nové soudní řízení.“
Slovak: Nové súdne konanie sa uskutoční na základe rozhodnutia najvyššieho súdu.“
Polish: Na mocy decyzji Sądu Najwyższego toczyć się będzie nowy proces.”;
Hungarian: A Legfelsőbb Bíróság határozata alapján új tárgyalásra kerül sor.”
Slovenian: Po odločitvi vrhovnega sodišča bo potekalo novo sojenje.“
Estonian: Ülemkohtu otsuse kohaselt toimub uus kohtuprotsess.”
Latvian: Pamatojoties uz Augstākās Tiesas lēmumu, notiks jauna tiesa.”
Lithuanian: Aukščiausiojo teismo sprendimu byla bus nagrinėjama iš naujo.“
English: The entry ‘Abdelkader Laagoub.
French: La mention «Laagoub, Abdelkader.
German: Der Eintrag „Abdelkader Laagoub.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Abdelkader Laagoub.
Italian: La voce «Abdelkader Laagoub.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Abdelkader Laagoub.
Dutch: De vermelding „Abdelkader Laagoub.
Danish: Punktet »Abdelkader Laagoub.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Abdelkader Laagoub.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Abdelkader Laagoub.
Greek: Η καταχώριση «Abdelkader Laagoub.
Czech: Záznam „Abdelkader Laagoub.
Slovak: Záznam „Abdelkader Laagoub.
Polish: wpis „Abdelkader Laagoub.
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Abdelkader Laagoub.
Slovenian: Vnos „Abdelkader Laagoub.
Estonian: Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Abdelkader Laagoub.
Latvian: Ierakstu “Abdelkader Laagoub.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Abdelkader Laagoub.
English: Address: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
French: Adresse: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italie
German: Anschrift: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italien
Spanish: Dirección: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italia
Italian: Indirizzo: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italia
Portuguese: Endereço: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Itália
Dutch: Adres: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italië
Danish: Adresse: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italien
Swedish: Adress: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Italien
Finnish: Osoite: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Italia
Greek: Διεύθυνση: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
Czech: Adresa: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Itálie
Slovak: Adresa: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Taliansko
Polish: Adres: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Włochy
Hungarian: Cím: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Olaszország
Slovenian: Naslov: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Italija
Estonian: Aadress: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Itaalia
Latvian: Adrese: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Kremona), Itālija
Lithuanian: Adresas: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Italija
English: Date of birth: 23.4.1966.
French: Date de naissance: 23.4.1966.
German: Geburtsdatum: 23.4.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: 23.4.1966.
Italian: Data di nascita: 23.4.1966.
Portuguese: Data de nascimento: 23.4.1966.
Dutch: Geboortedatum: 23.4.1966.
Danish: Fødselsdato: 23.4.1966.
Finnish: Syntymäaika: 23.4.1966.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 23.4.1966.
Czech: Datum narození: 23.4.1966.
Slovak: Dátum narodenia: 23.4.1966.
Polish: Data urodzenia: 23.4.1966.
Hungarian: Születési ideje: 1966.4.23.
Slovenian: Datum rojstva: 23.4.1966.
Estonian: Sünniaeg: 23.4.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: 23.4.1966.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 4 23.
English: Other information: Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Autre information: code fiscal italien LGBBLK66D23Z330U.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: italienische Steuernummer LGBBLK66D23Z330U“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: código fiscal italiano LGBBLK66D23Z330U», por la siguiente:
Italian: Altre informazioni: codice fiscale italiano LGBBLK66D23Z330U» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Informações suplementares: código fiscal italiano LGBBLK66D23Z330U» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: Italiaans fiscaal nummer LGBBLK66D23Z330U.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: Italiensk skatteregistreringsnr.: LGBBLK66D23Z330U« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer LGBBLK66D23Z330U.” ersättas med följande:
Finnish: Muita tietoja: Italian verotunnus LGBBLK66D23Z330U” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου LGBBLK66D23Z330U» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Další informace: italské daňové identifikační číslo LBHHMD63E31Z330M“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: LGBBLK66D23Z330U“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: włoski numer identyfikacji podatkowej LGBBLK66D23Z330U.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: olasz adószáma: LGBBLK66D23Z330U” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: italijanska davčna številka LGBBLK66D23Z330U“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Muu teave: Itaalia maksukood LGBBLK66D23Z330U” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksātāja kods LGBBLK66D23Z330U.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: LGBBLK66D23Z330U“ pakeičiamas taip: „Abdelkader Laagoub.
English: ‘Abdelkader Laagoub.
French: «Abdelkader Laagoub.
German: „Abdelkader Laagoub.
Spanish: «Abdelkader Laagoub.
Italian: «Abdelkader Laagoub.
Portuguese: «Abdelkader Laagoub.
Dutch: „Abdelkader Laagoub.
Danish: »Abdelkader Laagoub.
Swedish: ”Abdelkader Laagoub.
Finnish: ”Abdelkader Laagoub.
Greek: «Abdelkader Laagoub.
Czech: „Abdelkader Laagoub.
Slovak: „Abdelkader Laagoub.
Polish: „Abdelkader Laagoub.
Hungarian: „Abdelkader Laagoub.
Slovenian: „Abdelkader Laagoub.
Estonian: „Abdelkader Laagoub.
Latvian: “Abdelkader Laagoub.
Lithuanian: Adresas: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Kremona), Italija .
English: Address: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
Spanish: Dirección: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italia
Italian: Indirizzo: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italia
Portuguese: Endereço: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Itália
Dutch: Adres: Via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italië
Danish: Adresse: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italien
Swedish: Adress: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italien
Finnish: Osoite: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italia
Czech: Adresa: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Itálie
Hungarian: Címe: via Europa, 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Olaszország
Slovenian: Naslov: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italija
Estonian: Aadress: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Itaalia
Latvian: Adrese: via Europa, 4, Paderno Ponchielli (Kremona), Itālija
English: Date of birth (a) 25.8.1972, (b) 25.12.1974, (c) 25.2.1974, (d) 1976, (e) February 1971.
French: Date de naissance: a) 25.8.1972, b) 25.12.1974, c) 25.2.1974, d) 1976, e) février 1971.
German: Geburtsdatum (a) 25.8.1972, (b) 25.12.1974, (c) 25.2.1974, (d) 1976, (e) Februar 1971.
Spanish: Fecha de nacimiento a) 25.8.1972, b) 25.12.1974, c) 25.2.1974, d) 1976, e) febrero de 1971.
Italian: Data di nascita (a) 25.8.1972, (b) 25.12.1974, (c) 25.2.1974, (d) 1976, (e) febbraio 1971.
Portuguese: Data de nascimento: a) 25.8.1972, b) 25.12.1974, c) 25.2.1974, d) 1976, e) Fevereiro de 1971.
Dutch: Geboortedatum: a) 25.8.1972, b) 25.12.1974, c) 25.2.1974, d) 1976, e) februari 1971.
Danish: Fødselsdato: a) 25.8.1972, b) 25.12.1974, c) 25.2.1974, d) 1976, e) februar 1971.
Finnish: Syntymäaika: a) 25.8.1972, b) 25.12.1974, c) 25.2.1974, d) 1976, e) helmikuu 1971.
Greek: Ημερομηνία γέννησης α) 25.8.1972, β) 25.12.1974, γ) 25.2.1974, δ) 1976, ε) Φεβρουάριος 1971.
Czech: Datum narození: a) 25.8.1972, b) 25.12.1974, c) 25.2.1974, d) 1976, e) únor 1971.
Slovak: Dátum narodenia: a) 25.8.1972, b) 25.12.1974, c) 25.2.1974, d) 1976, e) február 1971.
Hungarian: Születési ideje a) 1972.8.25.; b) 1974.12.25.; c) 1974.2.25.; d) 1976.; e) 1971. február.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 25.8.1972, (b) 25.12.1974, (c) 25.2.1974, (d) 1976, (e) februar 1971.
Estonian: Sünniaeg: a) 25.8.1972, b) 25.12.1974, c) 25.2.1974, d) 1976, e) veebruar 1971.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 25.8.1972.; b) 25.12.1974.; c) 25.2.1974.; d) 1976.; e) 1971. gada februāris.
English: Place of birth: Moroni, Comoros Islands.
French: Lieu de naissance: Moroni, Comores.
German: Geburtsort: Moroni, Komoren.
Spanish: Lugar de nacimiento: Moroni, Islas Comoras.
Italian: Luogo di nascita: Moroni, Isole Comore.
Portuguese: Local de nascimento: Moroni, Ilhas Comores.
Dutch: Geboorteplaats: Moroni, Comoren.
Danish: Fødested: Moroni, Comorerne.
Finnish: Syntymäpaikka: Moroni, Komorit.
Greek: Τόπος γέννησης: Moroni, Κομόρες Νήσοι.
Czech: Místo narození: Moroni, Komorské ostrovy.
Slovak: Miesto narodenia: Moroni, Komory.
Hungarian: Születési helye: Moroni, Comore-szigetek.
Slovenian: Kraj rojstva: Moroni, Komori.
Estonian: Sünnikoht: Moroni, Komoori saared.
Latvian: Dzimšanas vieta: Moroni, Komoru salas.
English: Nationality: (a) Comoros, (b) Kenya’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Nationalité: a) comorienne, b) kényane.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Staatsangehörigkeit: (a) komorisch, (b) kenianisch“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Nacionalidad: a) comorense, b) keniata», por la siguiente:
Italian: Nazionalità: (a) delle Isole Comore, (b) kenyota» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Nacionalidade: a) Comores, b) Quénia» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Nationaliteit: a) Comorees, b) Keniaans.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Nationalitet: a) Comorerne, b) Kenya« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Medborgarskap a) komoriskt, b) kenyanskt.” ersättas med följande:
Finnish: Kansalaisuus: a) Komorien kansalainen, b) Kenian kansalainen” seuraavasti:
Greek: Υπηκοότητα: α) Κομορών Νήσων· β) Κένυας» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Státní příslušnost: a) komorská, b) keňská“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Štátna príslušnosť: a) Komory, b) Keňa“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Obywatelstwo: a) komoryjskie b) kenijskie.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Állampolgársága: a) comore-szigeteki, b) kenyai” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Državljanstvo: (a) državljan Komorov, (b) kenijsko“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Kodakondsus: a) Komooride, b) Kenya” asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Pilietybė: a) Komorų, b) Kenijos“ pakeičiamas taip:
English: Nationality: (a) Comoros, (b) Kenya.
French: Nationalité: a) comorienne, b) kényane.
German: Staatsangehörigkeit: (a) komorisch, (b) kenianisch.
Spanish: Nacionalidad: a) comorense, b) keniata.
Italian: Nazionalità: (a) delle Isole Comore, (b) kenyota.
Portuguese: Nacionalidade: a) comoriana, b) queniana.
Dutch: Nationaliteit: a) Comorees, b) Keniaans.
Danish: Nationalitet: a) Comororne, b) Kenya.
Swedish: Medborgarskap: a) komoriskt, b) kenyanskt.
Finnish: Kansalaisuus: a) Komorien kansalainen, b) Kenian kansalainen.
Greek: Τόπος γέννησης: Moroni, Κομόρες Νήσοι.
Czech: Státní příslušnost: a) komorská, b) keňská.
Slovak: Štátna príslušnosť: a) Komory, b) Keňa.
Polish: Obywatelstwo: a) komoryjskie; b) kenijskie.
Hungarian: Állampolgársága: a) comore-szigeteki, b) kenyai.
Slovenian: Državljanstvo: (a) Komorov, (b) kenijsko.
Estonian: Kodakondsus: a) Komooride, b) Kenya.
Latvian: Valstspiederība: a) Komoru salu; b) Kenijas.
Lithuanian: Pilietybė: a) Komorų, b) Kenijos.
English: The entry ‘Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
French: La mention «Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
German: Der Eintrag „Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Italian: La voce «Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Yacine Ahmed Nacer (também conhecido por Yacine Di Annaba).
Dutch: De vermelding „Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Danish: Punktet »Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Greek: Η καταχώριση «Yacine Ahmed Nacer (γνωστός και ως Yacine Di Annaba).
Czech: Záznam „Ahmed Nacer Yacine (také znám jako Yacine Di Annaba).
Slovak: Záznam „Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Polish: wpis „Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Slovenian: Vnos „Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Estonian: Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Yacine Ahmed Nacer (teise nimega Yacine Di Annaba).
Latvian: Ierakstu “Yacine Ahmed NACEr (alias Yacine Di Annaba).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
English: Date of birth: 2.12.1967.
German: Geburtsdatum: 2.12.1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: 2.12.1967.
Italian: Data di nascita: 2.12.1967.
Portuguese: Data de nascimento: 2.12.1967.
Dutch: Geboortedatum: 2.12.1967.
Danish: Fødselsdato: 2.12.1967.
Finnish: Syntymäaika: 2.12.1967.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 2.12.1967.
Czech: Datum narození: 2.12.1967.
Slovak: Dátum narodenia: 2.12.1967.
Polish: Data urodzenia: 2.12.1967.
Hungarian: Születési ideje: 1967.12.2.
Slovenian: Datum rojstva: 2.12.1967.
Estonian: Sünniaeg: 2.12.1967.
Latvian: Dzimšanas datums: 2.12.1967.
Lithuanian: Gimimo data: 1967 12 2.
English: Place of birth: Annaba, Algeria.
German: Geburtsort: Annaba, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Annaba, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Annaba, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Annaba, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Annaba, Algerije.
Danish: Fødested: Annaba, Algeriet.
Finnish: Syntymäpaikka: Annaba, Algeria.
Greek: Τόπος γέννησης: Annaba, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Annaba, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Annaba, Alžírsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Annaba, Algieria.
Hungarian: Születési helye: Annaba, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Annaba, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Annaba, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Annaba, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Annaba, Alžyras.
English: Address: (a) rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algeria
French: Adresses: a) rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algérie
German: Anschrift: (a) rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algerien
Spanish: Dirección: a) Rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba (Argelia)
Italian: Indirizzo: (a) rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algeria
Portuguese: Endereço: a) rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Argélia
Dutch: Adres: a) rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algerije
Danish: Adresse: a) rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algeriet
Swedish: Adress: a) rue Mohamed Khemisti, 6 – Annaba, Algeriet
Finnish: Osoite: a) rue Mohamed Khemisti, 6 – Annaba, Algeria
Greek: Διεύθυνση: α) rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algeria
Czech: Adresa: a) rue Mohamed Khemisti 6 – Annaba, Alžír
Slovak: Adresa: a) rue Mohamed Khemisti, 6 – Annaba, Alžírsko
Polish: Adres: (a) rue Mohamed Khemisti, 6 – Annaba, Algieria
Hungarian: Címe: a) rue Mohamed Khemisti, 6 – Annaba, Algéria
Slovenian: Naslov: (a) rue Mohamed Khemisti, 6 – Annaba, Alžirija
Estonian: Aadress: a) rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Alžeeria
Latvian: Adrese: a) rue Mohamed Khemisti, 6 – Annaba, Algeria
Lithuanian: Adresas: a) rue Mohamed Khemisti, 6 – Annaba, Alžyras
English: , (b) vicolo Duchessa, 16 — Naples, Italy , (c) via Genova, 121 — Naples, Italy
Czech: , b) vicolo Duchessa 16 a via Genova 121 – Neapol (Itálie)