FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle should then be entered in a national vehicle register.
French: Le véhicule devrait être ensuite enregistré dans un registre national du matériel roulant.
German: Anschließend sollte das Fahrzeug in ein nationales Einstellungsregister aufgenommen werden.
Italian: Il veicolo dovrebbe poi essere iscritto in un registro di immatricolazione nazionale.
Portuguese: O veículo é em seguida inscrito num registo de matrícula nacional de veículos.
Dutch: Het rijtuig dient vervolgens te worden geregistreerd in een nationaal register.
Danish: Det bør derefter registreres i et nationalt register.
Swedish: Fordonet bör därefter registreras i ett nationellt fordonsregister.
Finnish: Tämän jälkeen kalustoyksikkö olisi merkittävä kansalliseen rekisteriin.
Greek: Στη συνέχεια το όχημα πρέπει να καταχωρίζεται σε εθνικό μητρώο οχημάτων.
Czech: Vozidlo by poté mělo být zapsáno do celostátního registru kolejových vozidel.
Slovak: Vozidlo by sa potom malo zapísať do národného registra vozidiel.
Polish: Pojazdy takie będą wtedy wprowadzane do krajowego rejestru pojazdów.
Hungarian: Ezt követően a járművet fel kell venni a nemzeti járműnyilvántartásba.
Slovenian: Nato bi bilo treba vozilo vnesti v nacionalni register vozil.
Estonian: Seejärel tuleks sõiduk registreerida riiklikus raudteeveeremi registris.
Latvian: Pēc tam ritekļi jāreģistrē valsts ritekļu reģistrā.
Lithuanian: Tuomet transporto priemonė turėtų būti įrašoma į nacionalinį transporto priemonių registrą.
English: The registers must be open to consultation by all Member States and by certain Community economic players.
French: Les registres doivent pouvoir être consultés par tous les États membres et par certains acteurs économiques de la Communauté.
German: Die Register müssen allen Mitgliedstaaten und bestimmten Wirtschaftsakteuren der Gemeinschaft zur Abfrage zugänglich sein.
Portuguese: Os registos devem poder ser consultados por todos os Estados-Membros e por determinados agentes económicos da Comunidade.
Dutch: De registers dienen door alle lidstaten en door een aantal marktpartijen in de Europese Unie te kunnen worden geraadpleegd.
Danish: Registrene skal kunne konsulteres af alle medlemsstaterne og visse økonomiske aktører i Fællesskabet.
Swedish: Registren måste vara tillgängliga för alla medlemsstater och för vissa ekonomiska aktörer inom gemenskapen.
Finnish: Rekistereiden on oltava sekä kaikkien jäsenvaltioiden että tiettyjen yhteisön taloudellisten toimijoiden käytettävissä.
Greek: Στα μητρώα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ανατρέχουν όλα τα κράτη μέλη καθώς και ορισμένοι οικονομικοί παράγοντες της Κοινότητας.
Czech: Do těchto registrů musí mít možnost nahlédnout každý členský stát a určité významné hospodářské subjekty Společenství.
Slovak: Registre musia byť prístupné pre všetky členské štáty a určité hospodárske subjekty Spoločenstva.
Polish: Rejestry muszą być dostępne w celu zasięgania informacji dla wszystkich państw członkowskich i dla określonych wspólnotowych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A nyilvántartásokba valamennyi tagállam és egyes közösségi gazdasági szereplők részére betekintést kell biztosítani.
Slovenian: Registri morajo biti odprti za posvetovanja z državami članicami in z nekaterimi gospodarskimi subjekti v Skupnosti.
Estonian: Kõnealused registrid peavad olema kasutamiseks avatud kõikidele liikmesriikidele ja teatavatele ühenduse ettevõtjatele.
Latvian: Šiem reģistriem jābūt pieejamiem visām dalībvalstīm un dažām Kopienas ekonomikā iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Registrai turi būti prieinami visoms valstybėms narėms ir tam tikriems Bendrijos ekonomikos subjektams informacijai gauti.
English: The registers should be consistent as regards the data format.
French: Ils devraient être cohérents en ce qui concerne le format des données.
German: Die Register sollten ein einheitliches Datenformat aufweisen.
Portuguese: Aqueles deverão ser coerentes no que diz respeito ao formato dos dados.
Dutch: De registers dienen samenhangend te zijn wat betreft het formaat van de gegevens.
Danish: De bør være baseret på ensartede dataformater.
Swedish: Uppgifterna i registren bör vara uppställda i ett enhetligt format.
Finnish: Niissä olevien tietojen olisi oltava muodoltaan yhdenmukaiset.
Greek: Τα μητρώα πρέπει να είναι συνεκτικά όσον αφορά το μορφότυπο των δεδομένων.
Czech: Údaje v registrech by měly mít jednotný formát.
Slovak: Registre majú byť z hľadiska formátu údajov zhodné.
Polish: Rejestry muszą być spójne co do formatu danych.
Hungarian: A nyilvántartásoknak az adatformátum tekintetében egymással összhangban kell lenniük.
Slovenian: Registri bi morali biti dosledni glede oblike podatkov.
Estonian: Kõnealustes registrites tuleb kasutada ühtset andmete esitamise viisi.
Latvian: Attiecībā uz datu formātu šiem reģistriem jābūt saskanīgiem.
Lithuanian: Registrai turėtų būti vienodo duomenų formato.
English: They should therefore be covered by common operational and technical specifications.
French: Les registres devraient, par conséquent, faire l'objet de spécifications communes, fonctionnelles et techniques.
German: Sie sollten deshalb gemeinsamen funktionellen und technischen Spezifikationen unterliegen.
Spanish: Por esa razón, los registros deben ser objeto de especificaciones funcionales y técnicas comunes.
Italian: Per questo motivo i registri dovrebbero formare oggetto di specifiche comuni, sia funzionali che tecniche.
Portuguese: Por conseguinte, os registos deverão ser objecto de especificações comuns, funcionais e técnicas.
Dutch: Daarom dienen voor deze registers gemeenschappelijke functionele en technische specificaties te worden opgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes fælles funktionelle og tekniske specifikationer for registrene.
Swedish: Registren bör därför omfattas av gemensamma specifikationer vad avser driftsrelaterade och tekniska aspekter.
Finnish: Tämän vuoksi rekisterejä varten olisi laadittava yhteiset tekniset ja toiminnalliset eritelmät.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μητρώα αυτά πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο κοινών λειτουργικών και τεχνικών προδιαγραφών.
Czech: Proto by pro ně měly existovat společné provozní a technické specifikace.
Slovak: Preto by mali podliehať spoločným prevádzkovým a technickým špecifikáciám.
Polish: Dlatego też rejestry muszą być objęte wspólnymi specyfikacjami eksploatacyjnymi i technicznymi.
Hungarian: Ezért azokat közös üzemeltetési és műszaki előírásokkal kell szabályozni.
Slovenian: Zato bi morali biti zajeti v skupnih operativnih in tehničnih specifikacijah.
Estonian: Registrid peaksid seega olema reguleeritud ühiste käitamis- ja tehniliste kirjeldustega.
Latvian: Tāpēc uz tiem būtu jāattiecina kopīgas ekspluatācijas un tehniskās specifikācijas.
Lithuanian: Todėl juos turėtų reglamentuoti bendros naudojimo ir techninės specifikacijos.
English: The distinction between a high-speed rail system and a conventional rail system does not warrant two separate directives.
French: La distinction entre système ferroviaire à grande vitesse et système ferroviaire conventionnel ne justifie pas l'existence de deux directives distinctes.
German: Die Differenzierung zwischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystem und konventionellem Eisenbahnsystem rechtfertigt nicht die Existenz zweier unterschiedlicher Richtlinien.
Spanish: La distinción entre el sistema ferroviario de alta velocidad y el sistema ferroviario convencional no justifica la existencia de dos Directivas distintas.
Italian: La distinzione fra sistema ferroviario ad alta velocità e sistema ferroviario convenzionale non giustifica l’esistenza di due direttive distinte.
Portuguese: A diferença entre o sistema ferroviário de alta velocidade e o sistema ferroviário convencional não justifica a existência de duas directivas distintas.
Dutch: Het onderscheid tussen het hogesnelheidsspoorwegsysteem en het conventionele spoorwegsysteem is onvoldoende om twee afzonderlijke richtlijnen te rechtvaardigen.
Danish: Den omstændighed, at der sondres mellem et jernbanesystem for højhastighedstog og et jernbanesystem for konventionelle tog, retfærdiggør ikke eksistensen af to særskilte direktiver.
Swedish: Skillnaden mellan ett järnvägssystem för höghastighetstrafik och ett järnvägssystem för konventionell trafik rättfärdigar inte existensen av två olika direktiv.
Finnish: Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän ja tavanomaisen rautatiejärjestelmän välinen ero ei ole peruste kahden eri direktiivin olemassaololle.
Greek: Η διάκριση μεταξύ του σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων και του συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος δεν δικαιολογεί την ύπαρξη δύο ξεχωριστών οδηγιών.
Czech: Rozdíl mezi vysokorychlostním železničním systémem a konvenčním železničním systémem není důvodem pro existenci dvou různých směrnic.
Slovak: Rozdiel medzi systémom vysokorýchlostných železníc a systémom konvenčných železníc nie je dôvodom na existenciu dvoch rôznych smerníc.
Polish: Istnienie dwóch odrębnych dyrektyw nie jest uzasadnione rozróżnieniem dokonywanym pomiędzy systemem kolei dużych prędkości a systemem kolei konwencjonalnych.
Hungarian: A nagysebességű vasúti rendszer és a hagyományos vasúti rendszer közötti különbségtétel nem indokolja két különálló irányelv létezését.
Slovenian: Razlikovanje med železniškim sistemom za visoke hitrosti in železniškim sistemom za konvencionalne hitrosti ne upravičuje obstoja dveh različnih direktiv.
Estonian: Kiirraudteesüsteemi ja tavaraudteesüsteemi vaheline erinevus ei ole piisav, et põhjendada kahe eraldi direktiivi olemasolu.
Latvian: Atšķirības starp ātrgaitas un parasto dzelzceļu sistēmām neattaisno divu atsevišķu direktīvu pastāvēšanu.
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių ir paprastųjų geležinkelių sistemų atskyrimas nėra pagrįsta priežastis naudotis dviem atskiromis direktyvomis.
English: The essential requirements are practically identical, as is the subdivision of the system into subsystems for which technical specifications have to be prepared.
French: Les exigences essentielles sont pratiquement identiques, de même que la subdivision du système en sous-systèmes qui doivent faire l'objet de spécifications techniques.
German: Die grundlegenden Anforderungen sind annähernd identisch, ebenso wie die Unterteilung der Systeme in Teilsysteme, die Gegenstand von TSI sein müssen.
Spanish: Los requisitos esenciales son prácticamente idénticos, al igual que la subdivisión del sistema en subsistemas que deben ser objeto de especificaciones técnicas.
Italian: I requisiti essenziali sono praticamente identici, così come la suddivisione del sistema in sottosistemi che dovrebbero essere oggetto di specifiche tecniche.
Portuguese: Os requisitos essenciais, bem como a subdivisão do sistema em subsistemas que devem ser objecto de especificações técnicas, são praticamente idênticos.
Dutch: Ook de essentiële eisen zijn quasi identiek, alsook de onderverdelingen van het systeem in subsystemen waarvoor technische specificaties moeten worden opgesteld.
Danish: De væsentlige krav er praktisk talt ens, og det samme gælder opdelingen af systemet i delsystemer, for hvilke der skal udarbejdes tekniske specifikationer.
Swedish: De väsentliga kraven är praktiskt taget identiska, och detsamma gäller indelningen av systemet i delsystem för vilka tekniska specifikationer måste utarbetas.
Finnish: Olennaiset vaatimukset ovat käytännössä samat, samoin kuin järjestelmän jako osajärjestelmiin, joita varten on laadittava tekniset eritelmät.
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις καθώς και η υποδιαίρεση του συστήματος σε υποσυστήματα που πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο τεχνικών προδιαγραφών είναι πρακτικώς ίδιες.
Czech: Základní požadavky jsou prakticky stejné, jakož i rozdělení systému na subsystémy, na které se musí vztahovat technické specifikace.
Slovak: Základné požiadavky sú prakticky rovnaké, ako aj ďalšie členenie systému na subsystémy, na ktoré sa musia vzťahovať technické špecifikácie.
Polish: Zasadnicze wymogi są także praktycznie identyczne, podobnie jak podział systemu na podsystemy, dla których należy sporządzić techniczne specyfikacje.
Hungarian: Az alapvető követelmények gyakorlatilag azonosak, csakúgy, mint a rendszer alrendszerekre tagolása, amihez műszaki előírásokat kell készíteni.
Slovenian: Bistvene zahteve so praktično enake, prav tako pa tudi razdelitev sistema na podsisteme, za katere je treba pripraviti tehnične specifikacije.
Estonian: Olulised nõuded on peaaegu ühesugused ning ühesugune on ka süsteemi jagunemine allsüsteemideks, mille kohta määratakse kindlaks tehnilised kirjeldused.
Latvian: Pamatprasības ir gandrīz vienādas, tāpat kā sistēmas dalīšana apakšsistēmās, kas ir jāiekļauj tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: Esminiai reikalavimai bei sistemos suskirstymas į posistemius, kuriems reikia parengti technines specifikacijas, yra beveik identiški.
English: Moreover, since trains have to be able to move freely from the high-speed network to the conventional network, the technical specifications for the two systems overlap to a large extent.
French: D'autre part, les trains devant pouvoir circuler librement du réseau à grande vitesse au réseau conventionnel, les spécifications techniques des deux systèmes se recouvrent en grande partie.
German: Da für die Züge ferner ein ungehinderter Übergang vom Hochgeschwindigkeitsnetz auf das konventionelle Netz möglich sein muss, sind die technischen Spezifikationen beider Systeme in weiten Teilen deckungsgleich.
Italian: D’altro lato, visto che i treni dovrebbero poter circolare liberamente sulla rete ad alta velocità e sulla rete convenzionale, le specifiche tecniche dei due sistemi coincidono in larga misura.
Portuguese: Por outro lado, os comboios devem poder circular livremente na rede de alta velocidade e na rede convencional, pelo que, em grande medida, as especificações técnicas dos dois sistemas se sobrepõem.
Swedish: Eftersom tågen måste kunna passera fritt från höghastighetsjärnvägsnätet till det konventionella järnvägsnätet överlappar dessutom de tekniska specifikationerna för de två systemen varandra i stor utsträckning.
Finnish: Koska junien on voitava liikkua vapaasti suurten nopeuksien verkosta tavanomaiseen verkkoon, kyseisten kahden järjestelmän tekniset eritelmät ovat lisäksi suurelta osin keskenään samoja.
Greek: Αφετέρου, επειδή οι αμαξοστοιχίες πρέπει να μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα από το δίκτυο υψηλών ταχυτήτων στο συμβατικό δίκτυο, οι τεχνικές προδιαγραφές των δύο συστημάτων αλληλοεπικαλύπτονται κατά μεγάλο μέρος.
Czech: Jelikož vlaky musí mít možnost volného průjezdu mezi vysokorychlostní sítí a konvenční sítí, technické specifikace obou dvou systémů se z velké části překrývají.
Slovak: Na druhej strane v prípade vlakov, pri ktorých sa vyžaduje, aby mohli voľne prechádzať z vysokorýchlostnej siete na konvenčnú sieť, sa technické požiadavky oboch systémov z veľkej časti prekrývajú.
Polish: Z drugiej strony, z uwagi na to, że pociągi powinny mieć możliwość swobodnego przemieszczania się z sieci dużych prędkości do sieci konwencjonalnej, techniczne specyfikacje obydwu systemów pokrywają się w znacznej mierze.
Hungarian: Másfelől, mivel a vonatoknak szabadon kell áthaladniuk a nagysebességű hálózatról a hagyományos hálózatra, a két rendszer jelentős mértékben fedi egymást.
Slovenian: Ker mora biti vlakom omogočeno, da prosto prehajajo s sistema za visoke hitrosti na sistem za konvencionalne hitrosti, se tehnične specifikacije za oba sistema v veliki meri prekrivajo.
Estonian: Kuna rongidel peab olema võimalus vabalt liikuda kiirraudteevõrgustikust tavaraudteevõrgustikku, on ka mõlema võrgustiku tehnilised kirjeldused suures osas kattuvad.
Latvian: Turklāt, tā kā vilcieniem jābūt iespējai brīvi kursēt gan ātrgaitas, gan parastajos dzelzceļu tīklos, abu sistēmu tehniskās specifikācijas lielā mērā pārklājas.
Lithuanian: Be to, kadangi greitiesiems traukiniams turi būti sudaryta galimybė nevaržomai važiuoti paprastųjų geležinkelių tinklu, techninės abiejų sistemų specifikacijos daugeliu atveju sutampa.
English: Work on developing the TSIs has shown that, for certain subsystems, a single TSI can serve both systems.
French: Les travaux de développement des STI ont d'ailleurs montré que, pour certains sous-systèmes, une seule STI peut servir les deux systèmes.
German: Bei der Erarbeitung der TSI wurde im Übrigen deutlich, dass für bestimmte Teilsysteme eine einzige TSI, die beide Eisenbahnsysteme abdeckt, ausreicht.
Italian: I lavori di sviluppo delle STI hanno mostrato d’altronde che, per determinati sottosistemi, un’unica STI può servire i due sistemi.
Portuguese: Além disso, a elaboração das ETI mostrou que, para determinados subsistemas, uma única ETI pode servir os dois sistemas.
Swedish: Arbetet med utarbetande av TSD:er har visat att det för vissa delsystem går att använda en enda TSD för båda systemen.
Finnish: YTE:ien kehittäminen on myös osoittanut, että joissakin osajärjestelmissä yhtä ja samaa YTE:ää voidaan soveltaa kumpaankin järjestelmään.
Greek: Εξάλλου οι εργασίες κατάρτισης ΤΠΔ έδειξαν ότι, για ορισμένα υποσυστήματα, μία μόνο ΤΠΔ είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για αμφότερα τα συστήματα.
Czech: Práce na rozvoji TSI mimo jiné ukázaly, že pro některé subsystémy stačí jedna TSI, která se vztahuje na oba dva systémy.
Slovak: Počas vypracúvania TSI sa okrem toho ukázalo, že v prípade niektorých subsystémov môže jediná TSI slúžiť obom systémom.
Polish: Prace nad opracowaniem TSI pokazały ponadto, że w przypadku niektórych podsystemów obydwa systemy mogą korzystać z jednej TSI.
Hungarian: Az ÁME-k kidolgozási munkálatai egyébként rámutattak arra, hogy bizonyos alrendszerek esetében egyetlen ÁME mindkét rendszert kiszolgálhatja.
Slovenian: Delo na razvoju TSI je pokazalo, da je za nekatere podsisteme dovolj ena sama TSI za oba sistema.
Estonian: KTKde väljatöötamisel on ilmnenud, et teatavate allsüsteemide puhul võib sama KTK kehtida mõlema süsteemi jaoks.
Latvian: Izstrādājot SITS, atklājās, ka dažās apakšsistēmās vienu SITS var izmantot gan vienā, gan otrā sistēmā.
Lithuanian: Beje, rengiant TSS nustatyta, kad kai kurių posistemių atveju abiem sistemoms pakanka vienos TSS.
English: It is therefore appropriate to combine Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
French: Il est donc opportun de combiner les directives 96/48/CE et 2001/16/CE.
German: Die Richtlinien 96/48/EG und 2001/16/EG sollten deshalb zusammengefasst werden.
Spanish: Por lo tanto, procede integrar las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE.
Italian: È quindi opportuno integrare le direttive 96/48/CE e 2001/16/CE.
Portuguese: É, por conseguinte, oportuno, integrar as Directivas 96/48/CE e 2001/16/CE.
Dutch: Het is derhalve opportuun de Richtlijnen 96/48/EG en 2001/16/EG samen te voegen.
Danish: Derfor bør direktiv 96/48/EF og direktiv 2001/16/EF samles i ét direktiv.
Swedish: Därför är det lämpligt att kombinera direktiv 96/48/EG och 2001/16/EG.
Finnish: Direktiivit 96/48/EY ja 2001/16/EY olisi sen vuoksi yhdistettävä.
Greek: Είναι λοιπόν σκόπιμη η συγχώνευση των οδηγιών 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ.
Czech: Směrnice 96/48/ES a 2001/16/ES je tedy vhodné sloučit.
Slovak: Smernice 96/48/ES a 2001/16/ES by sa preto mali zlúčiť.
Polish: Należy zatem dokonać połączenia dyrektyw 96/48/WE i 2001/16/WE.
Hungarian: Ezért indokolt a 96/48/EK és a 2001/16/EK irányelvet egységes szerkezetbe foglalni.
Slovenian: Zato je smiselno združiti direktivi 96/48/ES in 2001/16/ES.
Estonian: Seetõttu on kohane ühendada direktiivid 96/48/EÜ ja 2001/16/EÜ.
Latvian: Tāpēc būtu jāapvieno Direktīva 96/48/EK un Direktīva 2001/16/EK.
Lithuanian: Todėl tikslinga integruoti direktyvas 96/48/EB ir 2001/16/EB.
English: However, it is not the aim of this Directive, directly or indirectly, to harmonise working conditions in the rail sector.
French: Toutefois, la présente directive n'a pas pour objectif de réaliser, directement ou indirectement, une harmonisation des conditions de travail dans le secteur ferroviaire.
German: Mit der vorliegenden Richtlinie wird jedoch keine direkte oder indirekte Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Eisenbahnsektor bezweckt.
Spanish: No obstante, la presente Directiva no incluye entre sus objetivos, directa o indirectamente, la armonización de las condiciones de trabajo en el sector ferroviario.
Italian: Tuttavia, la presente direttiva non mira a realizzare, direttamente o indirettamente, l’armonizzazione delle condizioni di lavoro nel settore ferroviario.
Portuguese: Todavia, a presente directiva não visa, directa ou indirectamente, uma harmonização das condições de trabalho no sector ferroviário.
Danish: Nærværende direktiv har imidlertid ikke som mål direkte eller indirekte at fremme en harmonisering af arbejdsbetingelserne i jernbanesektoren.
Swedish: Detta direktiv syftar dock inte till att direkt eller indirekt harmonisera arbetsförhållandena inom järnvägssektorn.
Finnish: Tämän direktiivin tavoitteena ei kuitenkaan ole suoraan tai välillisesti yhdenmukaistaa rautatiealan työoloja.
Greek: Πάντως η παρούσα οδηγία δεν αποβλέπει, άμεσα ή έμμεσα, στην εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στο σιδηροδρομικό τομέα.
Czech: Harmonizace pracovních podmínek v železničním odvětví však není ani přímým, ani nepřímým cílem této směrnice.
Slovak: Cieľom tejto smernice však nie je, priamo alebo nepriamo, harmonizovať pracovné podmienky v sektore železníc.
Polish: Jednakże celem niniejszej dyrektywy nie jest, bezpośrednio czy pośrednio, harmonizacja warunków pracy w sektorze kolejowym.
Hungarian: Ennek az irányelvnek azonban nem célja a vasúti ágazat munkakörülményeinek közvetlen vagy közvetett összehangolása.
Slovenian: Vendar pa namen te direktive ni neposredno ali posredno usklajevanje delovnih pogojev v železniškem sektorju.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk ei ole siiski otseselt või kaudselt ühtlustada töötingimusi raudteesektoris.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis tomēr nav tieši vai netieši saskaņot darba apstākļus dzelzceļa nozarē.
Lithuanian: Tačiau šia direktyva nesiekiama tiesiogiai ar netiesiogiai derinti darbo sąlygų geležinkelių sektoriuje.