FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/958/CFSP
French: Action commune 2008/958/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/958/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/958/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/958/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/958/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/958/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/958/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/958/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/958/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/958/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/958/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/958/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/958/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2008/958/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/958/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/958/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/958/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/958/BUSP
English: of 16 December 2008
French: du 16 décembre 2008
German: vom 16. Dezember 2008
Spanish: de 16 de diciembre de 2008
Italian: del 16 dicembre 2008
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2008
Dutch: van 16 december 2008
Danish: af 16. december 2008
Swedish: av den 16 december 2008
Finnish: hyväksytty 16 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 16. prosince 2008,
Slovak: zo 16. decembra 2008
Polish: z dnia 16 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 16. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 16 d.
English: amending Joint Action 2005/797/CFSP on the European Police Mission for the Palestinian Territories
French: modifiant l’action commune 2005/797/PESC concernant la mission de police de l’Union européenne pour les territoires palestiniens
German: zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2005/797/GASP zur Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete
Spanish: por la que se modifica la Acción Común 2005/797/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos
Italian: che modifica l’azione comune 2005/797/PESC sulla missione di polizia dell’Unione europea per i territori palestinesi
Portuguese: que altera a Acção Comum 2005/797/PESC relativa à Missão de Polícia da União Europeia para os Territórios Palestinianos (EUPOL COPPS)
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2005/797/GBVB betreffende de politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden
Danish: om ændring af fælles aktion 2005/797/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder
Swedish: om ändring av gemensam åtgärd 2005/797/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna
Finnish: palestiinalaisalueilla toteuttavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/797/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη
Czech: kterou se mění společná akce 2005/797/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2005/797/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach
Polish: zmieniające wspólne działanie 2005/797/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich
Hungarian: az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról szóló 2005/797/KKBP együttes fellépés módosításáról
Slovenian: o spremembah Skupnega ukrepa Sveta 2005/797/SZVP o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja
Estonian: millega muudetakse ühismeedet 2005/797/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel
Latvian: ar ko groza Vienoto rīcību 2005/797/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju palestīniešu teritorijās
Lithuanian: iš dalies keičiantys Tarybos bendruosius veiksmus 2005/797/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: The operational phase of EUPOL COPPS began on 1 January 2006.
French: La phase opérationnelle de l’EUPOL COPPS a débuté le 1er janvier 2006.
German: Die operative Phase von EUPOL COPPS hat am 1. Januar 2006 begonnen.
Spanish: La fase operativa del EUPOL COPPS comenzó el 1 de enero de 2006.
Italian: La fase operativa della missione EUPOL COPPS è iniziata il 1o gennaio 2006.
Portuguese: A fase operacional da EUPOL COPPS teve início a 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: De operationele fase van EUPOL COPPS is ingegaan op 1 januari 2006.
Danish: EUPOL COPPS’ operationelle fase startede den 1. januar 2006.
Swedish: Operationsfasen av Eupol Copps inleddes den 1 januari 2006.
Finnish: EUPOL COPPSin operatiivinen vaihe alkoi 1 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Το επιχειρησιακό στάδιο της EUPOL COPPS άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Operační fáze EUPOL COPPS začala dnem 1. ledna 2006.
Slovak: Operačná fáza EUPOL COPPS sa začala 1. januára 2006.
Polish: Faza operacyjna EUPOL COPPS rozpoczęła się w dniu 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Az EUPOL COPPS operatív szakasza 2006. január 1-jén kezdődött meg.
Slovenian: Operativna faza EUPOL COPPS se je začela 1. januarja 2006.
Estonian: EUPOL COPPSi täitmise etapp algas 1. jaanuaril 2006.
Latvian: EUPOL COPPS operatīvā fāze sākās 2006. gada 1. janvārī.
Lithuanian: EUPOL COPPS veiklos etapas prasidėjo 2006 m. sausio 1 d.
English: The structure of the mission should, moreover, take account of strengthened action in the area of the rule of law,
French: Il convient également de tenir compte dans la structure de la mission d’une action renforcée dans le domaine de l’État de droit,
German: In der Struktur der Mission sollte eine verstärkte Maßnahme im Bereich der Rechtsstaatlichkeit berücksichtigt werden —
Spanish: Conviene tener en cuenta asimismo en la estructura de la Misión una acción reforzada en el ámbito del Estado de Derecho.
Italian: È altresì opportuno tener conto, nella struttura della missione, di un’azione rafforzata in materia di stato di diritto,
Portuguese: Deverá igualmente ser tida em conta na estrutura da missão uma acção reforçada no domínio do Estado de direito,
Dutch: Voorts dient, wat de structuur van de missie betreft, rekening te worden gehouden met een intensivering van het optreden op het gebied van de rechtsstaat,
Danish: Der bør ligeledes i missionens struktur tages højde for en forstærket indsats på retsstatsområdet —
Swedish: En förstärkt insats på rättsstatsområdet bör även beaktas i uppdragets struktur.
Finnish: Operaation rakenteessa olisi lisäksi otettava huomioon toiminnan tehostaminen oikeusvaltion alalla,
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να ληφθεί υπόψη στη δομή της αποστολής ενισχυμένη δράση στον τομέα του κράτους δικαίου,
Czech: Rovněž je třeba v rámci struktury mise zohlednit posílenou složku v oblasti právního státu,
Slovak: V štruktúre misie by sa tiež malo zohľadniť posilnenie činnosti v oblasti právneho štátu,
Polish: W strukturze misji należy również uwzględnić wzmocnione działania w dziedzinie praworządności,
Hungarian: Ezenkívül a misszió struktúrájában figyelembe kell venni a jogállamiság területén történő megerősített fellépést,
Slovenian: V strukturi misije je treba upoštevati tudi pospešeno ukrepanje na področju pravne države,
Estonian: Missiooni struktuuris tuleks samuti pöörata tähelepanu tõhustatud meetmetele õigusriigi valdkonnas,
Latvian: Misijas struktūrā vajadzētu ņemt vērā arī pastiprinātas darbības tiesiskuma jomā,
Lithuanian: Taip pat reikėtų patikslinti misijos struktūrą atsižvelgiant į sustiprintus veiksmus teisinės valstybės srityje,
English: Joint Action 2005/797/CFSP is hereby amended as follows:
French: L’action commune 2005/797/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/797/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2005/797/PESC se modifica como sigue:
Italian: l’azione comune 2005/797/PESC è così modificata:
Portuguese: A Acção Comum 2005/797/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/797/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2005/797/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/797/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2005/797/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2005/797/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2005/797/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2005/797/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/797/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2005/797/SZVP se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Ühismeedet 2005/797/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2005/797/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2005/797/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění článku 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: ‘Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Estonian: „Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Doba trvania
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: The mission shall have a duration of five years.’;
French: La mission aura une durée de cinq ans.»
German: Die Mission wird für einen Zeitraum von fünf Jahren eingerichtet.“
Spanish: La Misión tendrá una duración de cinco años.».
Italian: La missione ha una durata di cinque anni.»;
Portuguese: A Missão tem uma duração de cinco anos.».
Dutch: De missie heeft een duur van vijf jaar.”.
Danish: Missionen skal have en varighed på fem år.«
Swedish: Uppdraget kommer att pågå under fem år.”;
Finnish: Operaation kesto on 5 vuotta.”
Greek: Η αποστολή θα έχει διάρκεια πέντε ετών.»·
Czech: Mise trvá po dobu pěti let.“
Slovak: Misia bude trvať päť rokov.“
Polish: „Misja zostaje ustanowiona na okres pięciu lat.”;’;
Hungarian: A misszió időtartama öt év.”
Slovenian: Misija traja 5 let.“;
Estonian: Missiooni kestus on viis aastat.”
Latvian: Misijas ilgums ir pieci gadi.”
Lithuanian: Misijos trukmės laikotarpis – penkeri metai.“;
English: the following point shall be added to Article 5:
French: À l’article 5, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 5 wird die folgende Nummer angefügt:
Spanish: En el artículo 5, se añade el punto siguiente:
Italian: all’articolo 5 è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: No artigo 5.o, é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Aan artikel 5 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 5 indsættes følgende nummer:
Swedish: I artikel 5 ska en ny punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan seuraava alakohta:
Greek: στο άρθρο 5 προστίθεται ένα νέο σημείο 5:
Czech: V čl. 5 prvním pododstavci se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Do článku 5 sa vkladá nový bod:
Polish: w art. 5 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: členu 5 se doda naslednja točka:
Estonian: Artiklile 5 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Vienotās rīcības 5. pantam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šiuo punktu:
English: Rule of Law Section.’;
French: la section “État de droit”»
German: Abteilung ‚Rechtsstaatlichkeit‘.“
Spanish: Sección de Estado de Derecho.».
Italian: sezione per lo stato di diritto.»;
Portuguese: Secção do Estado de direito.».
Dutch: afdeling rechtsstaat.”.
Danish: Retsstatsafdeling.«
Swedish: Rättsstatsenhet”.
Finnish: oikeusvaltioyksikkö.”
Greek: το τμήμα «κράτος δικαίου».»·
Czech: útvar pro právní stát.“
Slovak: sekcia pre právny štát.“
Polish: Sekcja ds. Praworządności.”;
Hungarian: a jogállamisággal foglalkozó egység.”
Slovenian: oddelek za pravno državo“;
Estonian: õigusriigi üksus.”
Latvian: nodaļa “Tiesiskums”.”
Lithuanian: Teisinės valstybės skyrius.“;
English: Article 14(2) shall be replaced by the following:
French: L’article 14, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 14 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 14, paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 14, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 14.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 14 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 14(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 14. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: the second paragraph of Article 17 shall be replaced by the following:
French: À l’article 17, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 17 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 17, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 17.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 17 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 17 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 17, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 17 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 17 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 17. panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 17 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘It shall expire on 31 December 2010.’.
French: «Elle expire le 31 décembre 2010.»
German: „Sie gilt bis zum 31. Dezember 2010.“
Spanish: «Expirará el 31 de diciembre de 2010.».
Italian: «Essa scade il 31 dicembre 2010.».
Portuguese: «A presente acção comum caduca em 31 de Dezembro de 2010.».
Dutch: „Het verstrijkt op 31 december 2010.”.
Danish: »Den udløber den 31. december 2010.«
Swedish: ”Den upphör att gälla den 31 december 2010.”
Finnish: ”Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.”
Greek: «Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.».
Czech: „Její použitelnost končí dnem 31. prosince 2010.“
Slovak: „Jej účinnosť skončí 31. decembra 2010.“
Polish: „Niniejsze wspólne działanie traci moc z dniem 31 grudnia 2010 r.”.
Hungarian: „Ez az együttes fellépés 2010. december 31-én hatályát veszti.”
Slovenian: „Veljati preneha 31. decembra 2010.“.
Estonian: „Ühismeede kehtib 31. detsembrini 2010.”
Latvian: “Tās darbība beidzas 2010. gada 31. decembrī.”
Lithuanian: „Jie netenka galios 2010 m. gruodžio 31 d.“
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 16 December 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 december 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2008 r.