FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Septa used in the injector shall withstand high temperatures and exhibit a very low degree of ‘bleeding’.
French: Les septums utilisés dans l’injecteur doivent résister à des températures élevées et accuser de très faibles pertes de liquide.
German: Die im Injektor verwendeten Septa sind gegenüber hohen Temperaturen beständig und zeichnen sich durch sehr geringe Verluste („bleeding“) aus.
Spanish: Los diafragmas utilizados en el inyector deben soportar temperaturas elevadas y presentar un grado muy bajo de fugas.
Italian: I setti del sistema iniettore devono essere resistenti ad alte temperature e presentare in generale un livello di cessione bassissimo.
Portuguese: Os septos utilizados no injector devem suportar temperaturas elevadas e apresentar um grau muito reduzido de perdas.
Dutch: De in de injector gebruikte septa moeten bestand zijn tegen hoge temperaturen en de „bleeding” moet zeer gering zijn.
Danish: Septa, der anvendes i injektoren, skal kunne modstå høje temperaturer og vise meget lille blødning.
Swedish: De septa som används i injektorn ska vara beständiga mot höga temperaturer och uppvisa en mycket låg grad av ”genomsläpplighet”.
Finnish: Injektorissa käytettävien tiivisteiden on oltava sellaisia, että ne kestävät korkeita lämpötiloja ja vuotavat erittäin vähän.
Greek: Τα διαφράγματα (septum) που χρησιμοποιούνται στο σύστημα έγχυσης είναι ανθεκτικά στις υψηλές θερμοκρασίες και παρουσιάζουν πολύ χαμηλό βαθμό διαρροής («bleeding»).
Czech: Septa používaná v nástřiku musí být odolná proti vysokým teplotám a vykazovat velmi nízký stupeň uvolňování nežádoucích složek (tzv. bleeding).
Slovak: Septum použité v injektore musí byť odolné voči vysokým teplotám a vykazovať veľmi nízky stupeň unikania.
Polish: Membrana zastosowana w dozowniku musi być odporna na działanie wysokich temperatur i wykazywać bardzo niski stopień wymywania fazy nieruchomej.
Hungarian: Az injektorban használt szeptumoknak nagy hőmérsékletnek is ellenállónak kell lenniük, és csupán igen kis mértékű „elszivárgást” szabad mutatniuk.
Slovenian: Septe, ki se uporabljajo v injektorju, morajo biti odporne proti visokim temperaturam in imeti zelo nizko stopnjo „puščanja“.
Latvian: Inžektorā lietotajām blīvēm jāiztur augstas temperatūras, izrādot ļoti zemu “asiņošanas” (pakāpeniskas šķidrās fāzes samazināšanās) pakāpi.
Lithuanian: Injektoriuje naudojama pertvara turi išlaikyti aukštą temperatūrą ir turėtų labai mažai „rasoti“.
English: For capillary GC, use an on-column injector.
French: En cas de CG capillaire, utiliser un injecteur on column.
German: Wenn ein Gaschromatograf mit Kapillarrohr eingesetzt wird, ist ein On-Column-Injektor zu verwenden.
Spanish: Para la cromatografía de gases capilar, se utiliza un inyector en columna.
Italian: Per le colonne capillari usare un iniettore di colonna.
Portuguese: Para a cromatografia com coluna capilar, utilizar um injector na coluna.
Dutch: Gebruik voor capillaire GC een on-column injector.
Danish: Ved gaskromatografi med kapillarkolonner anvendes direkte injektion på kolonnen.
Swedish: Använd en ”on-column”-injektor för kapillär gaskromatografi.
Finnish: Kapillaarikaasukromatografissa käytetään kolonniin liitettyä injektoria.
Greek: Για αεριοχρωματογραφία τριχοειδούς στήλης, χρησιμοποιείται σύστημα απευθείας έγχυσης στη στήλη.
Czech: V případě kapilární GC se použije kolonové (tzv. on-column) nástřikové zařízení.
Slovak: Na kapilárnu plynovú chromatografiu použite injektor s nástrekom na valec.
Polish: W przypadku chromatografii gazowej na kolumnach kapilarnych należy zastosować dozownik nakolumnowy.
Hungarian: A kapilláris gázkromatográfhoz használjunk „on-column” injektort.
Slovenian: Za kapilarni plinski kromatograf uporabite injektor za vbrizgavanje v kolono.
Estonian: Kapillaargaasikromatograafias kasutatakse kolonnile paigaldatud injektorit.
Latvian: Kapilārajos gāzu hromātogrāfos lieto inžektoru kolonnā.
Lithuanian: Su kapiliariniu dujų chromatografu reikia naudoti injektorių ant kolonėlės.
English: Always use graphite seals to connect the column as well as injector and/or detector inserts (where applicable).
French: Utiliser toujours des joints en graphite pour fixer les raccords de la colonne mais aussi de l’injecteur et/ou du détecteur (le cas échéant).
German: Säule, Injektor und/oder Detektoreinsätze (soweit vorhanden) werden immer unter Verwendung von Graphitdichtungen verbunden.
Spanish: Deben utilizarse siempre juntas de grafito para conectar la columna y el inyector, así como los eventuales insertos del detector.
Italian: Usare sempre guarnizioni di grafite per collegare la colonna e gli inserti dell'iniettore e/o del rivelatore (se del caso).
Portuguese: Utilizar sempre juntas de grafite para a ligação das colunas, bem como das ansas do injector e/ou do detector (quando aplicável).
Dutch: Gebruik altijd een grafietpakking voor de aansluiting van de kolom en de injector en/of detector (indien van toepassing).
Danish: Der anvendes altid grafitferruler til at tilslutte kolonnen og injektor- og/eller detektorindsatser (hvor det er relevant).
Swedish: Använd alltid grafitpackningar för att ansluta kolonnen och injektor- och/eller detektorinsatser (där så är tillämpligt).
Finnish: Kolonnin sekä injektorin ja/tai detektorin (tapauksen mukaan) liittämiseksi on aina käytettävä grafiittitiivisteitä.
Greek: Για τη σύνδεση της στήλης, καθώς και για τους συνδετήρες του συστήματος έγχυσης ή/και του ανιχνευτή (όπου ισχύει) πρέπει να χρησιμοποιούνται πάντα στεγανωτικοί δακτύλιοι από γραφίτη.
Czech: K připojení kolony a vložek nástřikového zařízení a/nebo detektoru, používejte vždy grafitová těsnění (je-li to nutné).
Slovak: Na pripojenie valca aj injektora a/alebo na detekčné vložky (v príslušných prípadoch) vždy používajte grafitové tesnenia.
Polish: Przy podłączeniu kolumny należy zawsze używać uszczelek grafitowych, a także (w stosownym przypadku) wkładek do dozownika i/lub detektora.
Hungarian: Mindig használjunk grafittömítéseket az oszlopok csatlakoztatásához, valamint az injektor- és/vagy detektorbetétekhez (adott esetben).
Slovenian: Vedno uporabljajte grafitna tesnila za povezovanje kolone ter vstavke za injektor in/ali detektor (če je to potrebno).
Estonian: Kolonni ja vajaduse korral injektori ja/või detektori vahedetailide ühendamisel tuleb alati kasutada grafiittihendeid.
Latvian: Kolonnas, inžektora un/vai detektora starplikām (ja tādas lieto) savienojumos lieto grafīta blīvējumu.
Lithuanian: Visuomet naudojami grafitiniai sandarikliai kolonėlei prijungti ir kaip injektoriaus ir (arba) detektoriaus tarpikliai (jei reikia).
English: Chromatography column
French: Colonne de chromatographie
German: Chromatografiesäule
Spanish: Columna de cromatografía
Italian: Colonna cromatografica
Portuguese: Coluna de cromatografia
Dutch: Chromatografiekolom
Danish: Kromatografikolonne
Swedish: Kromatografkolonn.
Finnish: Kromatografiakolonni
Greek: Χρωματογραφική στήλη
Czech: Chromatografická kolona
Slovak: Chromatografická kolóna
Polish: Kolumna chromatograficzna
Hungarian: A kromatográfiás oszlop
Slovenian: Kromatografska kolona
Estonian: Kromatograafia kolonn
Latvian: Hromatogrāfijas kolonna
Lithuanian: Chromatografinė kolonėlė
English: Packed column
French: Colonne à garnissage
German: Gepackte Säule
Spanish: Columna rellena
Italian: Colonna impaccata
Portuguese: Coluna com enchimento
Dutch: Gepakte kolom
Danish: Pakket kolonne
Swedish: Packad kolonn
Finnish: Pakattu kolonni
Greek: Πληρωθείσα στήλη
Czech: Náplňová kolona
Slovak: Náplňová kolóna
Polish: Kolumna z wypełnieniem
Hungarian: Töltetes oszlop
Slovenian: Polnjena kolona
Estonian: Täidisega kolonn
Latvian: Pakotā kolonna
Lithuanian: Įkrautinė kolonėlė
English: The preparation, silanization, packing and conditioning of the packed column is described in Annex A.
French: La préparation, la silanisation, le garnissage et le conditionnement de la colonne à garnissage sont décrits à l’annexe A.
German: Die Vorbereitung, Silanisierung, Packung und Vorbehandlung der gepackten Säule wird in Anhang A beschrieben.
Spanish: Las operaciones de preparación, silanización, relleno y acondicionamiento de la columna rellena se describen en el anexo A.
Italian: La preparazione, la silanizzazione, l'impaccamento e la confezione della colonna impaccata sono descritti nell'allegato A.
Portuguese: A preparação, silanização, enchimento e condicionamento da coluna com enchimento são descritos no anexo A.
Dutch: De bereiding (silaniseren, vullen en conditioneren) van de gepakte kolom wordt in aanhangsel A beschreven.
Danish: Forberedelse, silanisering, pakning og konditionering af kolonnen er beskrevet i tillæg A.
Swedish: Beredning, silanisering, packning och konditionering av den packade kolonnen beskrivs i bilaga A.
Finnish: Pakatun kolonnin valmistelu, silylointi, pakkaaminen ja esikäsittely kuvataan liitteessä A.
Greek: Η ετοιμασία, σιλυλίωση (σιλανοποίηση) και πλήρωση της στήλης, καθώς και η προσαρμογή της πληρωθείσας στήλης στις συνθήκες της ανάλυσης περιγράφονται στο παράρτημα Α.
Czech: Příprava, silanizace, plnění a kondicionování náplňové kolony je popsáno v příloze A.
Slovak: Príprava, silanizácia, balenie a úprava náplňovej kolóny sa uvádza v prílohe A.
Polish: Przygotowanie, silanizacja, wypełnianie i kondycjonowanie kolumny z wypełnieniem zostały opisane w załączniku A.
Hungarian: A töltetes oszlop előkészítése, szilanizálása, töltése és kondicionálása az A. mellékletben szerepel.
Slovenian: Priprava, silaniziranje, pakiranje in kondicioniranje polnjene kolone so opisani v Prilogi A.
Estonian: Ettevalmistamist, silaanimist, täitmist ja täidetud kolonni tasakaalustamist on kirjeldatud A lisas.
Latvian: Pakotās kolonnas sagatavošana, silanizēšana, pildīšana un kondicionēšana aprakstīta A pielikumā.
Lithuanian: Įkrautinės kolonėlės ruošimas, dengimas silanu, pripildymas ir įkrautinės kolonėlės kondicionavimas aprašytas A priede.
English: Alternatively a capillary column may be used (5.2.2).
French: Une colonne capillaire peut également être utilisée (5.2.2).
German: Alternativ kann eine Kapillarsäule verwendet werden (5.2.2).
Spanish: Otra posibilidad es utilizar una columna capilar (5.2.2).
Italian: In alternativa si può usare una colonna capillare (5.2.2).
Portuguese: Em alternativa, pode ser utilizada uma coluna capilar (5.2.2).
Dutch: Ook een capillaire kolom (5.2.2) kan worden gebruikt.
Danish: Alternativt kan der anvendes en kapillarkolonne (5.2.2).
Swedish: Som alternativ kan en kapillärkolonn användas (5.2.2).
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää kapillaarikolonnia (5.2.2).
Greek: Εναλλακτικά, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί τριχοειδής στήλη (5.2.2).
Czech: Alternativně lze použít kapilární kolonu (5.2.2).
Slovak: Alternatívne možno použiť kapilárnu kolónu (5.2.2).
Polish: Można ewentualnie zastosować kolumnę kapilarną (ppkt 5.2.2).
Hungarian: Kapilláris oszlop is használható (5.2.2.).
Slovenian: V nasprotnem primeru se lahko uporabi tudi kapilarna kolona (5.2.2).
Estonian: Alternatiivina võib kasutada kapillaarkolonni (5.2.2).
Latvian: Alternatīvi var izmantot kapilāro kolonnu (5.2.2.).
Lithuanian: Galima naudoti ir kapiliarinę kolonėlę (5.2.2).
English: Capillary column
French: Colonne capillaire
German: Kapillarsäule
Spanish: Columna capilar
Italian: Colonna capillare
Portuguese: Coluna capilar
Dutch: Capillaire kolom
Danish: Kapillarkolonne
Swedish: Kapillärkolonn
Finnish: Kapillaarikolonni
Greek: Τριχοειδής στήλη
Czech: Kapilární kolona
Slovak: Kapilárna kolóna
Polish: Kolumna kapilarna
Hungarian: Kapilláris oszlop
Slovenian: Kapilarna kolona
Estonian: Kapillaarkolonn
Latvian: Kapilārā kolonna
Lithuanian: Kapiliarinė kolonėlė
English: Use a short capillary column, e.g. of length 5 m with a non-polar stationary phase that can withstand temperatures up to 400 °C or more [2]).
French: Utiliser une colonne capillaire courte, c’est-à-dire de 5 m de long avec une phase stationnaire non polaire pouvant résister à des températures de 400 °C ou plus [2]).
German: Für die Analysen wird eine kurze Kapillarsäule (z. B. 5 m) mit nicht-polarer stationärer Phase verwendet, die für Temperaturen bis zu mindestens 400 °C ausgelegt ist [2].
Spanish: Se utiliza una columna capilar, por ejemplo de una longitud de 5 m, con una fase estacionaria apolar que pueda soportar temperaturas de 400 °C o más [2].
Italian: Usare una colonna capillare corta, ad esempio di 5 m di lunghezza con una fase stazionaria non polare, resistente a temperature di almeno 400 °C [2].
Portuguese: Utilizar uma coluna capilar curta, por exemplo com comprimento de 5 m, com uma fase estacionária não-polar capaz de suportar temperaturas de 400 °C ou mais [2].
Dutch: Gebruik een korte capillaire kolom, bijvoorbeeld 5 m lang, met een apolaire stationaire fase die bestand is tegen temperaturen van 400 °C of meer [2].
Danish: Der anvendes en kort kapillarkolonne, f.eks. med en længde på 5 m, med en ikke-polær stationær fase, der kan modstå temperaturer på 400 °C eller derover [2].
Swedish: Använd en kort kapillärkolonn, t.ex. med en längd på 5 m, med en icke-polär stationär fas som är beständig mot temperatur på 400 °C eller mer [2].
Finnish: Käytetään lyhyttä (esim. 5 m) kapillaarikolonnia, jossa on pooliton stationaarifaasi, joka kestää vähintään 400 °C:n lämpötilaa [2].
Greek: Χρησιμοποιείται τριχοειδής στήλη μικρού μήκους, π.χ. 5 μέτρων, με μη πολική στατική φάση, ανθεκτική σε θερμοκρασίες 400 °C και άνω [2].
Czech: Použijte krátkou kapilární kolonu, např. délky 5 m s nepolární stacionární fází, která odolá teplotám do 400 °C a více [2].
Slovak: Použite krátku kapilárnu kolónu, napr. s dĺžkou 5 m s nepolárnou stacionárnou fázou odolnú voči teplote najmenej 400 °C [2].
Polish: Zastosować krótką kolumnę kapilarną, np. długości 5 m, z niepolarną fazą stacjonarną odporną na działanie temperatur do 400 °C lub wyższych [2]).
Hungarian: Használjunk pl. 5 m hosszúságú rövid kapilláris oszlopot, nem poláris állófázissal, amely ellenálló 400 °C vagy magasabb hőmérséklettel szemben [2].
Slovenian: Uporabite kratko kapilarno kolono, npr. dolžine 5 m z nepolarno stacionarno fazo, ki je odporna proti temperaturam do 400 °C in višjim [2]).
Estonian: Kasutada lühikest kapillaarkolonni, näiteks pikkusega 5 m, mille mittepolaarne statsionaarne faas talub temperatuuri kuni 400 °C või enam [2].
Latvian: Lieto īsu kapilāro kolonnu, piemēram, 5 m garu ar polāru stacionāro fāzi, kas spēj darboties 400 °C temperatūrā un augstākā [2].
Lithuanian: Naudojama trumpa kapiliarinė kolonėlė, pvz., 5 m ilgio, su nepoline nejudančiąja faze, kuri galėtų išlaikyti 400 °C arba aukštesnę temperatūrą [2]).
English: After that the response factors (7.3.3) shall be close to 1 and less than 1,20.
French: Après quoi les coefficients de réponse (7.3.3) doivent être voisins de 1 et inférieurs à 1,20.
Spanish: Tras esto, los factores de respuesta (7.3.3) deben estar cerca de 1 y ser inferiores a 1,20.
Portuguese: Após esse processo, os factores de resposta (7.3.3) devem ser próximos de 1 e inferiores a 1,20.
Dutch: Daarna moeten de responsfactoren (7.3.3) in de buurt van 1 liggen en lager zijn dan 1,20.
Danish: Derefter skal responsfaktorerne (7.3.3) ligge tæt på 1 og under 1,20.
Swedish: Efter detta ska responsfaktorerna (7.3.3) vara nära 1 och mindre än 1,20.
Finnish: Sen jälkeen vastekerrointen (7.3.3) tulee olla lähes 1 ja alle 1,20.
Greek: Μετά τη διαδικασία αυτή, οι συντελεστές απόκρισης (7.3.3) προσεγγίζουν τη μονάδα και είναι μικρότεροι από 1,20.
Czech: Poté by se odezvové faktory (7.3.3) měly blížit hodnotě 1 a měly by být nižší než 1,20.
Slovak: Potom budú reakčné faktory (7.3.3) blízke 1 a nižšie ako 1,20.
Polish: W następstwie powyższej operacji współczynniki odpowiedzi (ppkt 7.3.3) są zbliżone do 1 i niższe niż 1,20.
Hungarian: Ezután a válaszjeleknek 1-hez kell közelíteniük és 1,20-nál kevesebbnek kell lenniük.
Slovenian: Po tem bodo odzivni faktorji (7.3.3) blizu 1 in nižji od 1,20.
Estonian: Pärast seda peaksid kalibreerimistegurid (7.3.3) olema 1 lähedal ja väiksemad kui 1,20.
Latvian: Pēc tam atsauces koeficientiem (7.3.3.) jābūt tuvu 1, bet mazākiem par 1,20.Piezīme.
Lithuanian: Po kondicionavimo atsako faktoriai (7.3.3) turi būti arti 1 ir mažesni kaip 1,20.
English: Note: Columns with different dimensions and a different non-polar, highly temperature-resistant phase can be used, as long as their performance is consistent with this standard.
French: Note: On peut utiliser des colonnes de dimensions différentes et garnies d’une phase non polaire différente résistant aux températures élevées, pour autant que leurs performances soient conformes à la présente norme.
Spanish: Nota: Pueden utilizarse columnas con diferentes dimensiones y otra fase apolar resistente a las temperaturas elevadas, siempre que su comportamiento sea compatible con la presente norma.
Portuguese: Nota: Podem ser utilizadas colunas de diferentes dimensões e com outra fase estacionária não-polar resistente a altas temperaturas, desde que o seu desempenho satisfaça os requisitos da presente norma.
Dutch: NB: Er kunnen ook kolommen worden gebruikt met andere afmetingen en een andere apolaire stationaire fase die tegen hoge temperaturen bestand is, mits de resultaten daarvan in overeenstemming zijn met deze norm.
Danish: Bemærkning: Kolonner med forskellige dimensioner og forskellige ikke-polære, højtemperaturresistente faser kan anvendes, når blot deres ydeevne er i overensstemmelse med denne standard.
Swedish: Anmärkning: Kolonner med andra dimensioner och en annan, icke-polär mycket temperaturbeständig fas kan användas så länge deras prestanda överensstämmer med denna standard.
Finnish: Huomautus: Voidaan käyttää muunkokoisia kolonneja, joissa on erilainen pooliton, korkeita lämpötiloja kestävä faasi, kunhan niiden suoritus on tämän standardin mukainen.
Greek: Σημείωση: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν στήλες διαφορετικών διαστάσεων και με διαφορετική μη πολική και ανθεκτική σε υψηλές θερμοκρασίες φάση, εφόσον οι επιδόσεις τους συνάδουν με το παρόν πρότυπο.
Czech: Poznámka: Kolon s rozdílnými rozměry a rozdílnou nepolární, vysoce tepelně odolnou fází lze použít, pokud jejich výkonnost odpovídá této příloze.
Slovak: Poznámka: Možno použiť kolóny s rôznymi rozmermi a rôznu nepolárnu stacionárnu fázu odolnú voči vysokým teplotám, pokiaľ ich výkon vyhovuje tejto norme.
Polish: Uwaga: Można zastosować kolumny o różnych wymiarach i zawierające różne niepolarne, odporne na działanie wysokich temperatur fazy, o ile ich sprawność jest zgodna z niniejszą normą.
Hungarian: Megjegyzés: Eltérő méretekkel és eltérő, apoláris, magas hőmérsékletnek ellenálló fázissal is használhatók oszlopok, ha teljesítményük összhangban van ezzel a szabvánnyal.
Slovenian: Opomba: Uporabijo se lahko kolone različnih mer in drugačna nepolarna faza, odporna proti visokim temperaturam, če je njihova uspešnost v skladu s tem standardom.
Estonian: Märkus. Muude mõõtmetega ja teistsuguse mittepolaarse kõrgtemperatuurikindla faasiga kolonne võib kasutada, kui nende tõhusus vastab käesolevale standardile.
Latvian: Var izmantot citu izmēru kolonnas un citu nepolāru, pret augstu temperatūru izturīgu fāzi, ja vien to efektivitāte atbilst šim standartam.
Lithuanian: Pastaba: Galima naudoti skirtingų matmenų kolonėles su skirtinga nepoline, aukštai temperatūrai atsparia faze, jei jų charakteristikos suderinamos su šiuo standartu.
English: See also 7.3.4.2.
French: Voir aussi le point 7.3.4.2.
German: Anmerkung: Säulen mit anderen Abmessungen und eine sonstige nicht-polare, gegenüber hohen Temperaturen beständige Phase können verwendet werden, wenn sie die Anforderungen dieser Norm erfüllen (siehe 7.3.4.2).
Spanish: Véase también el punto 7.3.4.2.
Portuguese: Ver também o ponto 7.3.4.2.
Dutch: Zie ook punt 7.3.4.2.
Danish: Se også punkt 7.3.4.2.
Swedish: Se även 7.3.4.2.
Finnish: Ks. myös kohta 7.3.4.2.
Greek: Βλέπε επίσης σημείο 7.3.4.2.
Czech: Viz také 7.3.4.2.
Slovak: Pozri aj 7.3.4.2.
Polish: Zob. również: ppkt 7.3.4.2.
Hungarian: Lásd még a 7.3.4.2. pontot is.
Slovenian: Glej tudi 7.3.4.2.
Estonian: Vt ka 7.3.4.2.
Latvian: Skatīt arī 7.3.4.2. apakšpunktu.
Lithuanian: Dar žr. 7.3.4.2.
English: Extrelut column, of capacity 1 ml to 3 ml, filled with silica gel, needed for the extraction of milk fat according to 7.1.3 only.
French: Colonne Extrelut d’une capacité de 1 ml à 3 ml, remplie de gel de silice, nécessaire aux fins de l’extraction des matières grasses lactiques conformément au point 7.1.3 uniquement.
German: Extrelut-Säule, Fassungsvermögen 1-3 ml, gefüllt mit Silicagel; benötigt zur Extraktion von Milchfett ausschließlich gemäß Absatz 7.1.3
Spanish: Columna Extrelut, con una capacidad de 1 ml a 3 ml, rellena de gel de sílice, necesaria para la extracción de grasa láctea solo según 7.1.3.
Portuguese: Coluna Extrelut, com capacidade de 1-3 ml e enchimento de sílica-gel, necessária apenas para a extracção da matéria gorda láctea de acordo com o ponto 7.1.3.
Dutch: Extrelut-kolom, volume 1-3 ml, gevuld met silicagel, alleen nodig voor de extractie van melkvet volgens 7.1.3.
Danish: 1-3 ml Extrelut-kolonne med silicagel, anvendes udelukkende til ekstraktion af mælkefedt efter punkt 7.1.3
Swedish: Extrelut-kolonn, med en kapacitet på 1–3 ml, fylld med silikagel, behövs endast för extraktion av mjölkfett enligt 7.1.3.
Finnish: extrelut-kolonni, 1–3 ml, jossa on silikageeliä, maitorasvan uuttamiseksi ainoastaan kohdan 7.1.3 mukaisesti
Greek: Στήλη Extrelut χωρητικότητας 1 ml έως 3 ml, η οποία έχει πληρωθεί με πηκτή διοξειδίου του πυριτίου (silica gel) και χρειάζεται μόνο για την εκχύλιση του λίπους γάλακτος σύμφωνα με το σημείο 7.1.3.
Czech: Kolona Extrelut o objemu 1 ml až 3 ml naplněná silikagelem potřebná pouze pro extrakci mléčného tuku podle bodu 7.1.3.
Slovak: Kolóna extrelut s kapacitou 1 ml až 3 ml naplnená silikagélom potrebným na extrakciu mliečneho tuku len podľa 7.1.3
Polish: Kolumna Extrelut poj. 1–3 ml, wypełniona żelem krzemionkowym, niezbędna jedynie do ekstrakcji mającej na celu uzyskanie tłuszczu mlecznego zgodnie z ppkt 7.1.3.
Hungarian: Szilikagéllel töltött, 1–3 ml-es Extrelut-oszlop, csak a 7.1.3. szerinti tejzsírkivonáshoz szükséges
Slovenian: Kolona Extrelut column s prostornino 1–3 ml, napolnjena s silikagelom, ki se uporablja le za ekstrakcijo mlečne maščobe v skladu s 7.1.3
Estonian: Silikageeliga täidetud Extrelut-kolonn, maht 1–3 ml, on vajalik üksnes piimarasva eraldamiseks vastavalt punktile 7.1.3.
Latvian: Extrelut kolonna ar tilpumu no 1 līdz 3 ml, pildīta ar silikagelu, nepieciešama vienīgi piena tauku ekstrakcijai atbilstīgi punktam 7.1.3.
Lithuanian: Extrelut kolonėlė, 1–3 ml talpos, su silikagelio įkrova, tik pieno riebalams ekstrahuoti pagal 7.1.3.
English: Water bath, capable of maintaining a temperature of 50 °C ± 2 °C.
French: Bain-marie capable de maintenir une température de 50 °C ± 2 °C.
German: Wasserbad; regelbar auf eine konstante Temperatur von 50 °C ± 2 °C
Spanish: Baño María, capaz de mantener una temperatura de 50 °C ± 2 °C.
Italian: Bagnomaria in grado di mantenere una temperatura di 50 °C ± 2 °C.
Portuguese: Banho-maria, capaz de manter a temperatura a 50 ± 2 °C.
Dutch: Waterbad dat op een temperatuur van 50 °C ± 2 °C kan worden gehouden.
Danish: Vandbad, som kan holde en temperatur på 50 °C ± 2 °C
Swedish: Vattenbad som kan hålla en temperatur på 50 °C ± 2 °C.
Finnish: vesihaude, joka voidaan pitää lämpötilassa 50 °C ± 2 °C.
Greek: Υδατόλουτρο με δυνατότητα διατήρησης της θερμοκρασίας στους 50 °C ± 2 °C
Czech: Vodní lázeň s možností udržování teploty na 50 °C ± 2 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ schopný udržiavať teplotu 50 °C ± 2 °C
Polish: Łaźnia wodna, umożliwiająca utrzymanie temp. 50 °C ± 2 °C.
Hungarian: 50 °C ± 2 °C-os hőmérséklet tartására képes vízfürdő
Slovenian: Vodna kopel, ki lahko ohranja temperaturo 50 °C ± 2 °C
Estonian: Vesivann temperatuuri 50 ± 2 °C hoidmiseks.
Latvian: Ūdens vanna, kurā var uzturēt 50 °C ± 2 °C.
Lithuanian: Vandens vonia, kuri galėtų palaikyti 50 °C ± 2 °C temperatūrą.