FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Function: Minister of Civil Aviation and Transportation of the Taliban regime.
French: Fonction: ministre de l'aviation civile et des transports sous le régime Taliban.
German: Funktion: Minister für Zivilluftfahrt und Verkehr des Taliban-Regimes.
Spanish: Función: Ministro de Aviación Civil y Transporte del régimen talibán.
Italian: Funzione: Ministro dei trasporti e dell’aviazione civile del regime dei Talibani.
Portuguese: Funções: Ministro da Aviação Civil e dos Transportes do regime talibã.
Dutch: Functie: minister van Burgerluchtvaart en Vervoer van het Taliban-regime.
Danish: Funktion: Taliban-styrets minister for civil luftfart og transport.
Swedish: Befattning: minister för civilflyg och transport (talibanregimen).
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon siviili-ilmailu- ja liikenneministeri.
Greek: Αξίωμα: Υπουργός Πολιτικής Αεροπορίας και Μεταφορών του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: ministr civilního letectví a dopravy za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: Minister civilného letectva a dopravy za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: Minister Lotnictwa Cywilnego i Transportu w rządzie talibów.
Hungarian: Tisztsége: a tálib rezsim polgári repülési és közlekedési minisztere.
Slovenian: Položaj: minister za civilno letalstvo in transport talibanskega režima.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal tsiviillennunduse ja transpordi minister.
Latvian: Amats: Taliban režīma civilās aviācijas un transporta ministrs.
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo civilinės aviacijos ir transportavimo ministras.
English: Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: a) Kandahar, Afghanistan, b) Kalanko Joftian, district de Zurmat, province de Paktia, Afghanistan.
German: Geburtsort: a) Kandahar, Afghanistan, b) Kalanko Joftian, Bezirk Zurmat, Provinz Paktia, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Kandahar, Afganistán, b) Kalanko Joftian, distrito de Zurmat, provincia de Paktia, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, distretto di Zurmat, provincia di Paktia, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: (a) Kandahar, Afeganistão, (b) Kalanko Joftian, distrito de Zurmat, província de Paktia, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: a) Kandahar, Afghanistan, b) Kalanko Joftian, district Zurmat, provincie Paktia, Afghanistan.
Danish: Fødested: a) Kandahar, Afghanistan, b) Kalanko Joftian, Zurmat-distriktet, Paktia-provinsen, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Kandahar, Afganistan, b) Kalanko Joftian, Zurmatin piirikunta, Paktian maakunta, Afganistan.
Greek: Τόπος γέννησης: α) Kandahar, Αφγανιστάν, β) Kalanko Joftian, περιφέρεια Zurmat, επαρχία Paktia, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: a) Kandahár, Afghánistán, b) Kalanko Joftian, oblast Zurmat, provincie Paktia, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: a) Kandahár, Afganistan, (b) Kalanko Joftian, okres Zurmat, provincia Paktia, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: a) Kandahár, Afganisztán, b) Kalanko Joftian, Zurmat körzet, Paktia tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Kandahar, Afganistan, (b) Kalanko Joftian, okrožje Zurmat, provinca Paktia, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: a) Kandahar, Afganistan, b) Kalanko Joftian, Zurmat'i piirkond, Paktia provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Kandahāra, Afganistāna, b) Kalanko Joftian, Zurmat apgabals, Pāktijas province, Afganistāna.
English: ‘Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor).
French: «Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor).
German: „Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Spanish: «Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed [alias: a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor].
Italian: «Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Portuguese: «Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (também conhecido por (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Dutch: „Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (ook bekend als a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Danish: »Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Swedish: ”Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Finnish: ”Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Greek: «Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (γνωστός και ως α) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, β) Akhtar Muhammad Mansoor, γ) Akhtar Mohammad Mansoor).
Czech: „Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (také znám jako a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Slovak: „Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed [alias a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor].
Polish: „Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Hungarian: „Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Slovenian: „Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Estonian: „Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (teiste nimedega a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Latvian: “Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Lithuanian: „Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor).
English: The entry ‘Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia.
French: La mention «Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia.
German: Der Eintrag „Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia.
Italian: La voce «Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Yazid Sufaat [também denominado: a) Joe; b) Abu Zufar], Taman Bukit Ampang, Selangor, Malásia.
Dutch: De vermelding „Yazid Sufaat (ook bekend als a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor (Maleisië).
Danish: Punktet »Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta: ”Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malesia.
Greek: Η καταχώριση «Yazid Sufaat (γνωστός και ως α) Joe, β) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Μαλαισία.
Czech: Záznam „Yazld Sufaat (také znám jako a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malajsie.
Slovak: Záznam „Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malajzia.
Polish: Wpis „Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malezja.
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Yazid Sufaat (álnéven: a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malajzia.
Slovenian: Vnos „Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Yazid Sufaat (teiste nimedega a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaisia.
Latvian: Ierakstu “Jazids Sufāts [Yazid Sufaat] (pseidonīmi: a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaizija.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaizija.
English: Date of birth: 20 January 1964.
French: Date de naissance: 20 janvier 1964.
German: Geburtsdatum: 20. Januar 1964.
Italian: Data di nascita: 20 gennaio 1964.
Portuguese: Data de nascimento: 20 de Janeiro de 1964.
Dutch: Geboortedatum: 20 januari 1964.
Danish: Født den: 20. januar 1964.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 20 Ιανουαρίου 1964.
Czech: Datum narození: 20. ledna 1964.
Slovak: Dátum narodenia: 20. január 1964.
Hungarian: Születési idő: 1964. január 20.
Slovenian: Datum rojstva: 20. januar 1964.
Estonian: Sünniaeg: 20. jaanuar 1964.
Latvian: Dzimšanas datums: 1964. gada 20. janvāris.
English: Place of birth: Johor, Malaysia.
French: Lieu de naissance: Johor, Malaisie.
German: Geburtsort: Johor, Malaysia.
Spanish: Lugar de nacimiento: Johor, Malasia.
Italian: Luogo di nascita: Johor, Malaysia.
Portuguese: Local de nascimento: Johor, Malásia.
Dutch: Geboorteplaats: Johor, Maleisië.
Danish: Fødested: Johor, Malaysia.
Greek: Τόπος γέννησης: Johor, Μαλαισία.
Czech: Místo narození: Johor, Malajsie.
Slovak: Miesto narodenia: Johor, Malajzia.
Hungarian: Születési helye: Johor, Malajzia.
Slovenian: Kraj rojstva: Johor, Malezija.
Estonian: Sünnikoht: Johor, Malaisia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Johor, Malaizija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Johor, Malaizija.
English: Nationality: Malaysian.
French: Nationalité: malaisienne.
German: Staatsangehörigkeit: malaysisch.
Spanish: Nacionalidad: malasia.
Italian: Nazionalità: malese.
Portuguese: Nacionalidade: malaia.
Dutch: Nationaliteit: Maleisisch.
Danish: Nationalitet: malaysisk.
Swedish: Malaysisk medborgare.
Finnish: Malesian kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Μαλαισιακή.
Czech: Státní příslušnost: malajská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Malajzia.
Polish: Obywatelstwo: malezyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: malajziai.
Slovenian: Državljanstvo: malezijsko.
Estonian: Kodakondsus: Malaisia.
Latvian: Valstspiederība: Malaizijas.
Lithuanian: Pilietybė: Malaizijos.
English: Passport No: A 10472263.
French: Numéro de passeport: A 10472263.
German: Pass Nr.: A 10472263.
Spanish: Pasaporte no: A 10472263.
Italian: Passaporto n.: A 10472263.
Portuguese: Passaporte n.o: A 10472263.
Dutch: Paspoort nr.: A 10472263.
Danish: Pasnr.: A 10472263.
Swedish: Pass nr: A 10472263.
Finnish: Passin nro: A 10472263.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: A 10472263.
Czech: Cestovní pas č.: A 10472263.
Slovak: Číslo cestovného pasu: A 10472263.
Polish: Numer paszportu: A 10472263.
Hungarian: Útlevélszáma: A 10472263.
Slovenian: Št. potnega lista: A 10472263.
Estonian: Pass nr: A 10472263.
Latvian: Pases Nr.: A 10472263.
Lithuanian: Paso Nr. A 10472263.
English: National identification No: 640120-01-5529’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: No d'identification nationale: 640120-01-5529» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Nationale Kennziffer: 640120-01-5529“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Documento nacional de identidad no: 640120-01-5529» se sustituye por el siguiente texto:
Italian: di identificazione nazionale: 640120-01-5529» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: de identificação nacional: 640120-01-5529» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Nationaal identiteitsbewijs: 640120-01-5529.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Nationalt identitetsnr.: 640120-01-5529« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Nationellt identitetsnummer: 640120-01-5529” ersättas med följande:
Finnish: Henkilötunnus: 640120-01-5529.” seuraavasti:
Greek: Αριθ. Δελτίου ταυτότητας: 640120-01-5529» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Národní identifikační číslo: 640120-01-5529“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Národné identifikačné číslo: 640120-01-5529“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 640120-01-5529” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Nemzeti személyazonosító szám: 640120-01-5529” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Nacionalna matična številka: (10) 640120-01-5529“, pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Siseriiklik isikukood: 640120-01-5529” asendatakse järgmisega:
Latvian: Valsts identifikācijas numurs: 640120-01-5529” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 640120-01-5529“ pakeičiamas taip:
English: ‘Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar).
French: «Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar).
German: „Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar).
Spanish: «Yazid Sufaat [alias: a) Joe, b) Abu Zufar].
Italian: «Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar).
Portuguese: «Yazid Sufaat (também conhecido por (a) Joe, (b) Abu Zufar).
Dutch: „Yazid Sufaat (ook bekend als a) Joe, b) Abu Zufar).
Danish: »Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar).
Swedish: ”Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar).
Finnish: ”Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar).
Greek: «Yazid Sufaat (γνωστός και ως α) Joe, β) Abu Zufar).
Czech: „Yazid Sufaat (také znám jako a) Joe, b) Abu Zufar).
Slovak: „Yazid Sufaat [alias a) Joe, b) Abu Zufar].
Polish: „Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar).
Hungarian: „Yazid Sufaat (alias: a) Joe, b) Abu Zufar).
Slovenian: „Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar).
Estonian: „Yazid Sufaat (teiste nimedega a) Joe, b) Abu Zufar).
Latvian: “Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar).
Lithuanian: „Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar).
English: Address: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia
French: Adresse: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia
German: Anschrift: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia
Spanish: Dirección: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malasia
Italian: Indirizzo: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia
Portuguese: Endereço: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malásia
Dutch: Adres: Taman Bukit Ampang, Selangor, Maleisië
Danish: Adresse: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia
Swedish: Adress: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia
Finnish: Osoite: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malesia
Greek: Διεύθυνση: Taman Bukit Ampang, Selangor, Μαλαισία
Czech: Adresa: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malajsie
Slovak: Adresa: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malajzia
Polish: Adres: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malezja
Hungarian: Címe: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malajzia
Slovenian: Naslov: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malezija
Estonian: Aadress: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaisia
Latvian: Adrese: Taman Bukit Ampang, Selangora, Malaizija
Lithuanian: Adresas: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaizija
English: Date of birth: 20.1.1964.
French: Date de naissance: 20.1.1964.
German: Geburtsdatum: 20.1.1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: 20.1.1964.
Italian: Data di nascita: 20.1.1964.
Portuguese: Data de nascimento: 20.1.1964.
Dutch: Geboortedatum: 20.1.1964.
Danish: Fødselsdato: 20.1.1964.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 20.1.1964.
Czech: Datum narození: 20. ledna 1964.
Slovak: Dátum narodenia: 20. január 1964.
Hungarian: Születési ideje: 1964.1.20.
Slovenian: Datum rojstva: 20.januarja 1964.
Estonian: Sünniaeg: 20. jaanuar 1964.
Latvian: Dzimšanas datums: 1964. gada 20. janvāris.
Lithuanian: Gimimo data: 1964 01 20.
English: National identification No: 640120-01-5529.
French: No d'identification nationale: 640120-01-5529.
German: Nationale Kennziffer: 640120-01-5529.
Spanish: Documento nacional de identidad no: 640120-01-5529.
Italian: di identificazione nazionale: 640120-01-5529.
Portuguese: de identificação nacional: 640120-01-5529.
Dutch: Nationaal identificatienummer: 640120-01-5529.
Danish: Nationalt identitetsnr.: 640120-01-5529.
Swedish: Nationellt identitetsnummer: 640120-01-5529.
Finnish: Henkilötunnus: 640120-01-5529.
Greek: Αριθ. Δελτίου ταυτότητας: 640120-01-5529.
Czech: Národní identifikační číslo: 640120-01-5529.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 640120-01-5529.
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 640120-01-5529.
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 640120-01-5529.
Slovenian: Nacionalna matična številka: 640120-01-5529.
Estonian: Siseriiklik isikukood: 640120-01-5529.
Latvian: Valsts identifikācijas nr.: 640120-01-5529.
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 640120-01-5529.
English: Other information: In custody since December 2001, as of June 2007.’
French: Autre renseignement de juin 2007: en détention depuis décembre 2001.»
German: Weitere Angaben: in Untersuchungshaft seit Dezember 2001, Stand Juni 2007.“
Spanish: Información adicional: en junio de 2007 se hallaba en prisión preventiva desde diciembre de 2001.»
Italian: Altre informazioni: nel giugno 2007, era in custodia cautelare dal dicembre 2001.»
Portuguese: Informações suplementares: em Junho de 2007, em prisão preventiva desde Dezembro de 2001.»
Dutch: Overige informatie: in hechtenis sinds december 2001 (situatie juni 2007).”
Danish: Andre oplysninger fra juni 2007: tilbageholdt siden december 2001.«
Swedish: Övriga upplysningar: är enligt uppgift från juni 2007 frihetsberövad sedan december 2001.”
Finnish: Lisätietoja: pidätettynä joulukuusta 2001, tieto kesäkuulta 2007.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση από το Δεκέμβριο του 2001, έως τον Ιούνιο του 2007.»
Czech: Další informace: od prosince 2001 zadržován (v červnu 2007 byl tento údaj stále platný).“
Slovak: Ďalšie informácie: vo väzbe od decembra 2001 s platnosťou od júna 2007.“
Polish: Inne informacje: według informacji z czerwca 2007 r. przebywa w areszcie tymczasowym od grudnia 2001 r.”
Hungarian: Egyéb információ: 2007. júniusi értesülés szerint 2001 decembere óta fogva tartják.”
Slovenian: Drugi podatki: v priporu od decembra 2001, po zadnjih podatkih iz junija 2007.“
Estonian: Muu teave: vahi all alates 2001. aasta detsembrist (2007. aasta juuni seisuga).”.
Latvian: Papildu informācija 2007. gada jūnijā: apcietinājumā no 2001. gada decembra.”
Lithuanian: Kita informacija: remiantis 2007 m. birželio mėn. duomenimis, įkalintas nuo 2001 m. gruodžio mėn.“
English: The entry ‘Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia. Date of birth: 20 January 1964.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Yazid Sufaat [alias: a) Joe, b) Abu Zufar], Taman Bukit Ampang, Selangor, Malasia Fecha de nacimiento: 20 de enero de 1964.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 198/2008 (OJ L 59, 4.3.2008, p. 10).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 198/2008 (EUVL L 59, 4.3.2008, s. 10).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 198/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2008.3.4., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 198/2008 (OV L 59, 4.3.2008., 10. lpp.).
English: Date of birth: Between 1958 and 1963. Place of birth: Faryab province, Afghanistan.
Swedish: Född mellan 1958 och 1963 i Faryabprovinsen, Afghanistan.
Finnish: Syntynyt vuosien 1958 ja 1963 välisenä aikana Faryabin maakunnassa, Afganistanissa.
Polish: Data urodzenia: między 1958 a 1963 r. Miejsce urodzenia: prowincja Farjab, Afganistan.
Lithuanian: Gimimo data: tarp 1958 ir 1963 m. Gimimo vieta: Faryabo provincija, Afganistanas.
English: Date of birth: Approximately 1942. Place of birth: Khost province, Zadran district, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1942 i Khostprovinsen, Zadrandistriktet, Afghanistan.
Finnish: Syntynyt noin vuonna 1942 Khostin maakunnassa, Zadranin piirikunnassa, Afganistanissa.
Polish: Data urodzenia: około 1942 r. Miejsce urodzenia: prowincja Chost, dystrykt Zadran, Afganistan.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1942 m. Gimimo vieta: Khosto provincija, Zadrano rajonas, Afganistanas.
English: Date of birth: Approximately 1960. Place of birth: Taliqan, Takhar province, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1960 i Taliqan, Takharprovinsen, Afghanistan.
Finnish: Syntynyt noin vuonna 1960 Taliqanissa, Takharin maakunnassa, Afganistanissa.
Polish: Data urodzenia: około 1960 r. Miejsce urodzenia: Taliqan, prowincja Tachar, Afganistan.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1960 m. Gimimo vieta: Taliqanas, Takharo provincija, Afganistanas.
English: Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Darzab district, Faryab district, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1968 i Darzabdistriktet, Faryabdistriktet, Afghanistan.
Finnish: Syntynyt noin vuonna 1968 Darzabin piirikunnassa, Faryabin piirikunnassa, Afganistanissa.
Polish: Data urodzenia: około 1968 r. Miejsce urodzenia: dystrykt Darzab, dystrykt Farjab, Afganistan.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1968 m. Gimimo vieta: Darzabo rajonas, Faryabo rajonas, Afganistanas.
English: Date of birth: 20 January 1964. Place of birth: Johor, Malaysia.
Swedish: Född den 20 januari 1964 i Johor, Malaysia.
Finnish: Syntynyt 20.1.1964 Johorissa, Malesiassa.
Polish: Data urodzenia: 20 stycznia 1964 r. Miejsce urodzenia: Johor, Malezja.
English: Date of birth: 20.1.1964. Place of birth: Johor, Malaysia.
Swedish: Född den 20 januari 1964 i Johor, Malaysia.
Finnish: Syntynyt 20.1.1964 Johorissa, Malesiassa.
Polish: Data urodzenia: 20.1.1964 r. Miejsce urodzenia: Johor, Malezja.
English: Nationality: (a) Algerian, (b) Palestinian. Address: Peshawar, Pakistan.
French: Nationalité: a) algérienne, b) palestinienne; Adresse: Peshawar, Pakistan.
English: Date of birth: 1963. Other information: Married to Aliya al Adnan (Syrian national)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Polish: Data urodzenia: 1963 r. Inne informacje: Nazwisko żony: Aliya al Adnan (obywatelka Syrii)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Lithuanian: Gimimo data: 1963 m. Kita informacija: vedęs Aliya al Adnan (Sirijos pilietė)“ pakeičiamas taip:
English: Date of birth: 1963. Other information: (a) Married to Aliya al Adnan (Syrian national), (b) Apprehended in 2001.’
Polish: Data urodzenia: 1963 r. Inne informacje: a) nazwisko żony: Aliya al Adnan (obywatelka Syrii), b) zatrzymany w 2001 r.”
Lithuanian: Gimimo data: 1963 m. Kita informacija: a) vedęs Aliya al Adnan (Sirijos pilietė), b) sulaikytas 2001 m.“
English: Date of birth: Approximately 1960. Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1960 i a) Kandahar, Afghanistan, b) Kalanko Joftian, Zurmatdistriktet, Paktiaprovinsen, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: około 1960 r. Miejsce urodzenia: a) Kandahar, Afganistan; b) Kalanko Joftian, dystrykt Zurmat, prowincja Paktia, Afganistan.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1960 m. Gimimo vieta: a) Kandaharas, Afganistanas, b) Kalanko Joftianas, Zurmato rajonas, Paktia provincija, Afganistanas.
English: Date of birth: 20 January 1964. Place of birth: Johor, Malaysia. Nationality: Malaysian.
Lithuanian: Gimimo data: 1964 m. sausio 20 d. Gimimo vieta: Johor, Malaizija; tautybė: malaizietis.