FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Odourless, free flowing white to yellowish white, crystalline powder or granules
French: Poudre cristalline ou granules inodores, fluides, de couleur blanche à jaune pâle
German: Geruchlose, frei fließende, weiße bis gelbliche, kristalline Körner oder Pulver
Spanish: Polvo cristalino suelto o gránulos, de color entre blanco y blanco amarillento, sin olor
Italian: Polvere cristallina o granuli inodori, fluida, di colore da bianco a giallino-bianco
Portuguese: Produto pulverulento cristalino ou granular, fluido, branco a branco-amarelado, inodoro
Dutch: Kristallijn poeder of korrels; reukloos, vrij vloeiend, wit tot gelig wit
Danish: Lugtløst, frit flydende, hvidt til gullighvidt krystallinsk pulver eller granulat
Swedish: Luktfritt, friflytande, vitt eller gulvitt, kristallint pulver eller granulat
Finnish: Hajuton, vapaasti juokseva, valkoinen/kellertävänvalkoinen, kiteinen jauhe tai rakeita
Greek: Άοσμη, ρέουσα λευκή έως κιτρινόλευκη, κρυσταλλική σκόνη ή κόκκοι
Czech: Polétavý bílý až nažloutlý krystalický prášek nebo granule, bez zápachu
Slovak: Voľne plavený biely až žltkastobiely kryštalický prášok alebo zrná bez zápachu
Polish: Bezwonny, swobodnie przesypujący się, biały do żółtawobiałego, krystaliczny proszek lub granulki
Hungarian: Szagtalan, folyós, fehértől sárgásfehérig terjedő színű, kristályos por vagy szemcsék
Slovenian: Sipek, bel do rumenkasto bel kristalinični prah ali zrnca, brez vonja
Estonian: Valge kuni kollakasvalge värvusega lõhnatu kristalliline pulber või graanulid
Latvian: Brīvi plūstošs balts līdz dzelteni balts kristālisks pulveris vai granulas bez smaržas
Lithuanian: Bekvapiai birūs balti arba gelsvi kristalo milteliai arba granulės
English: Positive test for potassium and for gluconate
French: Tests positifs de recherche du potassium et du gluconate
German: Reagiert positiv auf den Kalium- und den Gluconattest
Spanish: Prueba positiva de potasio y de gluconato
Italian: Saggi positivi per potassio e gluconato
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de potássio e de gluconatos
Dutch: Positieve test op kalium en op gluconaat
Danish: Positive test for kalium og for gluconat
Swedish: Positiva tester med avseende på kalium och glukonat
Finnish: Positiiviset testit kaliumille ja glukonaatille
Greek: Θετική δοκιμή για κάλιο και για γλυκονικά
Czech: Pozitivní zkoušky na draslík a glukonáty
Slovak: Pozitívna skúška na prítomnosť draslíka a glukonanov
Polish: Pozytywne wyniki testów na obecność potasu i glukonianu
Hungarian: Pozitív kálium- és glükonátteszt
Slovenian: Pozitivna reakcija na kalij in na glukonat
Estonian: Kaaliumi ja glükonaadi proov on positiivne
Latvian: Pozitīvs tests uz kāliju un uz glikonātu
Lithuanian: Teigiamas kalio ir gliukonato testas
English: Anhydrous: not more than 3,0 % (105 oC, 4h, vacuum)
French: Anhydre: pas plus de 3,0 % (105 oC, 4 h, sous vide)
German: Wasserfreie Form: höchstens 3 % (105 oC, 4 Std., im Vakuum)
Spanish: Anhidro: No más del 3,0 % (105 oC, 4 h, en vacío)
Italian: Anidro: non più del 3,0 % (105 oC, 4 ore, sottovuoto)
Portuguese: Forma anidra: máximo 3,0 % (após secagem a 105 oC, sob vácuo, durante 4 horas)
Dutch: Anhydraat: maximaal 3,0 % (105 oC, vier uur, vacuüm)
Danish: Vandfri form: ikke over 3,0 % (105 oC, 4h, vacuum)
Swedish: Vattenfri: Högst 3,0 % (105 oC, 4 timmar, vakuum)
Finnish: Vedetön: enintään 3,0 % (105 oC, 4 h, tyhjiössä)
Greek: Άνυδρο: 3,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 4 ώρες, κενό)
Czech: Bezvodý: ne více než 3,0 % (105 oC, 4 h, za vakua)
Slovak: Anhydrid: najviac 3,0 % (105 oC, 4 h, vákuum)
Polish: Bezwodny: nie więcej niż 3,0 % (105 oC, w próżni, przez 4 godz.)
Hungarian: Vízmentes: legfeljebb 3,0 % (105 oC, 4 óra, vákuumban)
Slovenian: Brezvodni: ne več kakor 3,0 % (105 oC, 4 ure v vakuumu)
Estonian: Veevaba vorm: kuni 3,0 % (105 oC, 4 tundi, vaakumis)
Latvian: Bezūdens vielai: ne vairāk kā 3,0 % (105 oC, 4 h, vakuumā)
Lithuanian: Bevandenis: ne daugiau kaip 3,0 % (105 oC, 4 val., vakuumas)
English: Monohydrate: not less than 6 % and not more than 7,5 % (105 oC, 4h, vacuum)
French: Monohydraté: pas moins de 6 % et pas plus de 7,5 % (105 oC, 4 h, sous vide)
German: Monohydrat: mindestens 6 % und höchstens 7,5 % (105 oC, 4 Std., im Vakuum)
Spanish: Monohidrato: No menos del 6,0 % ni más del 7,5 % (105 oC, 4 h, al vacío)
Italian: Monoidrato: non meno del 6 % e non più del 7,5 % (105 oC, 4 ore, sottovuoto)
Portuguese: Forma mono-hidratada: mínimo 6 %, máximo 7,5 % (após secagem a 105 oC, sob vácuo, durante 4 horas)
Dutch: Monohydraat: minimaal 6 % en maximaal 7,5 % (105 oC, vier uur, vacuüm)
Danish: Monohydrat: ikke under 6 % og ikke over 7,5 % (105 oC, 4h, vacuum)
Swedish: Monohydrat: Minst 6 % och högst 7,5 % (105 oC, 4 timmar, vakuum)
Finnish: Monohydraatti: vähintään 6 % ja enintään 7,5 % (105 oC, 4 h, tyhjiössä)
Greek: Μονοένυδρο: τουλάχιστον 6 % και όχι μεγαλύτερη από 7,5 % (105 oC, 4 ώρες, κενό)
Czech: Monohydrát: ne méně než 6 % a ne více než 7,5 % (105 oC, 4 h, za vakua)
Slovak: Monohydrát: najmenej 6 % a najviac 7,5 % (105 oC, 4 h, vákuum)
Polish: Monowodzian: nie mniej niż 6,0 % i nie więcej niż 7,5 % (suszenie w temperaturze 105 oC, w próżni, przez 4 godz.)
Hungarian: Monohidrát: legalább 6 % és legfeljebb 7,5 % (105 oC, 4 óra, vákuumban)
Slovenian: Monohidrat: ne manj kakor 6 % in ne več kakor 7,5 % (105 oC, 4 ure, v vakuumu)
Estonian: Monohüdraat: 6–7,5 % (105 oC, 4 tundi, vaakumis)
Latvian: Monohidrātam: ne mazāk kā 6 % un ne vairāk kā 7,5 % (105 oC, 4 h, vakuumā)
Lithuanian: Monohidratas: ne mažiau kaip 6 % ir ne daugiau kaip 7,5 % (105 oC, 4 val., vakuumas)
English: E 578 CALCIUM GLUCONATE
French: E 578 GLUCONATE DE CALCIUM
German: E 578 CALCIUMGLUCONAT
Spanish: E 578 GLUCONATO CÁLCICO
Italian: E 578 GLUCONATO DI CALCIO
Portuguese: E 578 GLUCONATO DE CÁLCIO
Dutch: E 578 CALCIUMGLUCONAAT
Danish: E 578 CALCIUMGLUCONAT
Swedish: E 578 KALCIUMGLUKONAT
Finnish: E 578 KALSIUMGLUKONAATTI
Greek: E 578 ΓΛΥΚΟΝΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
Czech: E 578 GLUKONAN VÁPENATÝ
Slovak: E 578 GLUKONAN VÁPENATÝ
Polish: E 578 GLUKONIAN WAPNIA
Hungarian: E 578 KALCIUM-GLÜKONÁT
Slovenian: E 578 KALCIJEV GLUKONAT
Latvian: E 578 KALCIJA GLIKONĀTS
Lithuanian: E 578 KALCIO GLIUKONATAS
English: Calcium salt of D-gluconic acid
French: Sel de calcium de l'acide D-gluconique
German: Calciumsalz der D-Gluconsäure
Spanish: Sal cálcica del ácido D-glucónico
Italian: Sale di calcio dell’acido D-gluconico
Portuguese: Sal de cálcio do ácido D-glucónico
Dutch: Calciumzout van D-gluconzuur
Danish: Calciumsalt af D-gluconsyre
Swedish: Kalciumsalt av D-glukonsyra
Finnish: D-glukonihapon kalsiumsuola
Greek: Άλας ασβεστίου του D-γλυκονικού οξέος
Czech: Vápenatá sůl kyseliny D-glukonové
Slovak: Vápenatá soľ kyseliny D-glukonovej
Polish: Sól wapniowa kwasu D-glukonowego
Hungarian: A D-glükonsav kalciumsója
Slovenian: Kalcijeva sol D-glukonske kisline
Estonian: Sünonüümid
Latvian: D-glikonskābes kalcija sāls
Lithuanian: D–gliukono rūgšties kalcio druska
English: Calcium di-D-gluconate
French: di-D-gluconate de calcium
German: Calcium-di-D-Gluconat
Spanish: di-D-Gluconato de calcio
Italian: Di-D-gluconato di calcio
Portuguese: Di-D-gluconato de cálcio
Dutch: Calciumdi-D-gluconaat
Danish: Calciumdi-D-gluconat
Swedish: Kalcium-di-D-glukonat
Finnish: Kalsiumdi-D-glukonaatti
Greek: δι-D-γλυκονικό ασβέστιο
Czech: Di(D-glukonan) vápenatý
Slovak: D-glukonan vápenatý
Polish: Di-D-glukonian wapnia
Hungarian: Kalcium di-D-glükonát
Slovenian: Kalcijev di-D-glukonat
Estonian: Kaltsiumdi-D-glükonaat
Latvian: Kalcija D-glikonāts
Lithuanian: Kalcio di–D–gliukonatas
English: 430,38 (anhydrous form)
French: 430,38 (anhydre)
German: 430,38 (wasserfrei)
Spanish: 430,38 (forma anhidra)
Italian: 430,38 (forma anidra)
Portuguese: 430,38 (forma anidra)
Dutch: 430,38 (anhydraat)
Danish: 430,38 (vandfri form)
Swedish: 430,38 (vattenfri)
Finnish: 430,38 (vedetön)
Greek: 430,38 (άνυδρη μορφή)
Czech: 430,38 (bezvodý)
Slovak: 430,38 (anhydrid)
Polish: 430,38 (bezwodny)
Hungarian: 430,38 (vízmentes forma)
Slovenian: 430,38 (brezvodni)
Estonian: 430,38 (veevaba vorm)
Latvian: 430,38 (bezūdens viela)
Lithuanian: 430,38 (bevandenis)
English: 448,39 (monohydrate)
French: 448,39 (monohydraté)
German: 448,39 (Monohydrat)
Spanish: 448,39 (monohidrato)
Italian: 448,39 (monoidrato)
Portuguese: 448,39 (forma mono-hidratada)
Dutch: 448,39 (monohydraat)
Danish: 448,39 (monohydrat)
Swedish: 448,39 (monohydrat)
Finnish: 448,39 (monohydraatti)
Greek: 448,39 (μονοένυδρο)
Czech: 448,39 (monohydrát)
Slovak: 448,39 (monohydrát)
Polish: 448,39 (monowodzian)
Hungarian: 448,39 (monohidrát)
Slovenian: 448,39 (monohidrat)
Estonian: 448,39 (monohüdraatvorm)
Latvian: 448,39 (monohidrāts)
Lithuanian: 448,39 (monohidratas)
English: Content not less than 98,0 % and not more than 102 % on the anhydrous and monohydrate basis
French: Pas moins de 98,0 % et pas plus de 102 % sur les bases anhydre et monohydratée
German: Mindestens 98 % und höchstens 102 %, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: Contenido no inferior al 98,0 % ni superior al 102 % en la sustancia anhidra y monohidratada
Italian: Non meno del 98,0 % e non più del 102 % su base anidra e monoidrata
Portuguese: Teor mínimo 98,0 %, teor máximo 102 %, em relação ao produto anidro e mono-hidratado
Dutch: Minimaal 98,0 % en maximaal 102 % (anhydraat en monohydraat)
Danish: Ikke under 98,0 % og ikke over 102 % på henholdsvis vandfri basis og monohydratbasis
Swedish: Minst 98,0 % och högst 102 % i vattenfri substans och monohydrat
Finnish: Vähintään 98,0 % ja enintään 102 % (vedetön ja monohydraatti)
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 98,0 % και όχι μεγαλύτερη από 102 % στο άνυδρο και μονοένυδρο προϊόν
Czech: Obsah ne méně než 98,0 % a ne více než 102 %, vztaženo na bezvodou formu a na monohydrát
Slovak: Najmenej 98,0 % a najviac 102,0 % ako anhydrid a monohydrát
Polish: Zawartość: nie mniej niż 98,0 % i nie więcej niż 102,0 % w przeliczeniu na bezwodną masę i monowodzian
Hungarian: Legalább 98,0 % és legfeljebb 102 %, vízmentes anyagra és monohidrátra számítva
Slovenian: Ne manj kakor 98,0 % in ne več kakor 102,0 %, računano na suho snov in na monohidrat
Estonian: Sisaldus 98,0–102 % veevaba vormi ja monohüdraadina
Latvian: Ne mazāk kā 98,0 % un ne vairāk kā 102 % saturs, rēķinot uz bezūdens vielu un monohidrātu
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98,0 % ir ne daugiau kaip 102 % (bevandenis ir monohidratas)
English: Odourless, white crystalline granules or powder, stable in air
French: Granules ou poudre cristallines, blanches, inodores, stables à l'air
German: Geruchlose, weiße, kristalline Körner oder Pulver, an der Luft stabil
Spanish: Gránulos o polvo cristalinos, de color blanco, estable expuesto al aire
Italian: Granuli cristallini o polvere di colore bianco, inodore, stabili all’aria
Portuguese: Produto cristalino pulverulento ou granular de cor branca, inodoro, estável em contacto com o ar
Dutch: Kristallijne korrels of poeder; reukloos en wit, stabiel in lucht
Danish: Lugtløst, hvidt krystallinsk granulat eller pulver, der er stabilt i luften
Swedish: Luktfritt, vitt, kristallint granulat eller pulver, stabilt i luft
Finnish: Hajuton, valkoinen, kiteinen jauhe tai rakeita, pysyy stabiilina ilmassa
Greek: Άοσμη, λευκή κρυσταλλική σκόνη ή κόκκοι, σταθεροί στον αέρα
Czech: Bílé krystalické granule nebo prášek, bez zápachu, na vzduchu stálý
Slovak: Biele kryštalické zrná alebo prášok bez zápachu, stabilné na vzduchu
Polish: Bezwonny, białe, krystaliczne granulki lub proszek. Stabilny w zetknięciu z powietrzem
Hungarian: Szagtalan, fehér kristályos szemcsék vagy por, levegőn stabil
Slovenian: Bela kristalinična zrnca ali prah, brez vonja, obstojna na zraku
Estonian: Valge värvusega lõhnatud õhu käes stabiilsed kristallilised graanulid või pulber
Latvian: Baltas kristāliskas granulas vai pulveris bez smaržas, stabils gaisā
Lithuanian: Bekvapės baltos kristalo granulės arba milteliai, patvarūs ore
English: Positive test for calcium and for gluconate
French: Tests positifs de recherche du calcium et du gluconate
German: Reagiert positiv auf den Calcium- und den Gluconattest
Spanish: Prueba positiva de calcio y de gluconato
Italian: Saggi positivi per calcio e gluconato
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de cálcio e de gluconatos
Dutch: Positieve test op calcium en op gluconaat
Danish: Positive test for calcium og for gluconat
Swedish: Positiva tester med avseende på kalcium och glukonat
Finnish: Positiiviset testit kalsiumille ja glukonaatille
Greek: Θετική δοκιμή για ασβέστιο και για γλυκονικά
Czech: Pozitivní zkoušky na vápník a na glukonáty
Slovak: Pozitívna skúška na prítomnosť vápnika a glukonanov
Polish: Pozytywne wyniki testów na obecność wapnia i glukonianu
Hungarian: Pozitív kalcium- és glükonátteszt
Slovenian: Pozitivna reakcija na kalcij in na glukonat
Estonian: Kaltsiumi ja glükonaadi proov on positiivne
Latvian: Pozitīvs tests uz kalciju un uz glikonātu
Lithuanian: Teigiamas kalcio ir gliukonato testas
English: Not more than 3,0 % (105 oC, 16h) (anhydrous)
French: Pas plus de 3,0 % (105 oC, 16 h) (anhydre)
German: Höchstens 3 % (105 oC, 16 Std.) (wasserfrei)
Spanish: No más del 3,0 % (105 oC, 16 h) (anhidro)
Italian: Non più del 3,0 % (105 oC, 16 ore) (anidro)
Portuguese: Forma anidra: máximo 3,0 % (após secagem a 105 oC durante 16 horas);
Dutch: Maximaal 3,0 % (105 oC, 16 uur) (anhydraat)
Danish: Ikke over 3,0 % (105 oC, 16 timer) (vandfri form)
Swedish: Högst 3,0 % (105 oC, 16 timmar) (vattenfri)
Finnish: Enintään 3,0 % (105 oC, 16 h) (vedetön)
Greek: 3,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 16h) (άνυδρο)
Czech: Ne více než 3,0 % (105 oC, 16 h) (bezvodý)
Slovak: Najviac 3,0 % (105 oC, 16 h) (anhydrid)
Polish: Bezwodny: nie więcej niż 3,0 % (105 oC, 16 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 3,0 % (105 oC, 16 óra) (vízmentes)
Slovenian: Ne več kakor 3,0 % (105 oC, 16 ur) (brezvodni)
Estonian: Veevaba vorm: kuni 3,0 % (105 oC, 16 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 3,0 % (105 oC, 16 h) (bezūdens vielai)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3,0 % (105 oC, 16 val.) (bevandenis)
English: Not more than 2,0 % (105 oC, 16h) (monohydrate)
French: Pas plus de 2,0 % (105 oC, 16 h) (monohydraté)
German: Höchstens 2 % (105 oC, 16 Std.) (Monohydrat)
Spanish: No más del 2,0 % (105 oC, 16 h) (monohidrato)
Italian: Non più del 2,0 % (105 oC, 16 ore) (monoidrato)
Portuguese: Forma mono-hidratada: máximo 2,0 % (após secagem a 105 oC durante 16 horas)
Dutch: Maximaal 2,0 % (105 oC, 16 uur) (monohydraat)
Danish: Ikke over 2,0 % (105 oC, 16 timer) (monohydrat)
Swedish: Högst 2,0 % (105 oC, 16 timmar) (monohydrat)
Finnish: Enintään 2,0 % (105 oC, 16 h) (monohydraatti)
Greek: 2,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 16h) (μονοένυδρο)
Czech: Ne více než 2,0 % (105 oC, 16 h) (monohydrát)
Slovak: Najviac 2,0 % (105 oC, 16 h) (monohydrát)
Polish: Monowodzian: nie więcej niż 2,0 % (105 oC, 16 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 2,0 % (105 oC, 16 óra) (monohidrát)
Slovenian: Ne več kakor 2,0 % (105 oC, 16 ur) (monohidrat)
Estonian: Monohüdraat: kuni 2,0 % (105 oC, 16 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 2,0 % (105 oC, 16 h) (monohidrātam)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2,0 % (105 oC, 16 val.) (monohidratas)
English: E 579 FERROUS GLUCONATE
French: E 579 GLUCONATE DE FER
German: E 579 EISENGLUCONAT
Spanish: E 579 GLUCONATO FERROSO
Italian: E 579 GLUCONATO FERROSO
Portuguese: E 579 GLUCONATO FERROSO
Dutch: E 579 IJZER(II)GLUCONAAT
Danish: E 579 FERROGLUCONAT
Swedish: E 579 JÄRNGLUKONAT Synonymer
Finnish: E 579 FERROGLUKONAATTI
Greek: Ε 579 ΓΛΥΚΟΝΙΚΟΣ ΣΙΔΗΡΟΣ
Czech: E 579 GLUKONAN ŽELEZNATÝ
Slovak: E 579 GLUKONÁT ŽELEZNATÝ
Polish: E 579 GLUKONIAN ŻELAZAWY
Hungarian: E 579 VAS-GLÜKONÁT
Slovenian: E 579 ŽELEZOV GLUKONAT
Latvian: E 579 DZELZS GLUKONĀTS
Lithuanian: E 579 GELEŽIES GLIUKONATAS
English: Ferrous di-D-gluconate dihydrate Iron(II) di-gluconate dihydrate
Czech: Dihydrát di-D-glukonanu železnatého
English: Pale greenish-yellow to yellowish-grey powder or granules, which may have a faint odour of burnt sugar
French: Poudre ou granules jaune verdâtre clair à gris jaunâtre qui peuvent avoir une légère odeur de sucre caramélisé
German: Schwach grünlichgelbes bis gelblichgraues Pulver oder Granulat, kann einen schwachen Geruch von verbranntem Zucker aufweisen
Spanish: Polvo o gránulos de color entre amarillo verdoso pálido y gris amarillento, que pueden tener un leve olor a azúcar quemado
Italian: Granuli o polvere di colore da verdino-giallo a giallo-grigio con leggero odore di zucchero bruciato
Portuguese: Produto pulverulento ou granular de cor amarela-esverdeado-clara a cinzento-amarelada, com um eventual odor ligeiro a açúcar queimado
Dutch: Poeder of korrels, licht geelgroen tot geelgrijs, soms met een zwakke geur van gebrande suiker
Danish: Lyst grønliggult til gulliggråt pulver eller granulat, eventuelt med en svag lugt af brændt sukker
Swedish: Blekt grön-gult till gul-grått pulver eller granulat, som kan ha en svag lukt av bränt socker
Finnish: Väriltään haalean vihreänkellertävästä kellertävänharmaaseen vaihteleva jauhe tai rakeita, joissa voi olla heikko palaneen sokerin haju
Greek: Σκόνη ή κόκκοι χρώματος ωχροκιτρινοπράσινου προς κιτρινόφαιο, που ενδεχομένως αναδίδει βαριά οσμή καμένης ζάχαρης
Czech: Světle nazelenale žlutý až nažloutle šedý prášek nebo zrnka, která mohou mít slabou vůni po karamelizovaném cukru
Slovak: Bledý zelenkastožltý až žltkastosivý prášok alebo zrná, ktoré môžu slabo voňať po spálenom cukre
Polish: Blady żółtozielonkawy do szarożółtawego proszek albo granulki. Może mieć słaby zapach palonego cukru
Hungarian: A halvány zöldessárgától a sárgászöldig változó színű por vagy szemcse, amely gyenge égetettcukor-illattal rendelkezhet
Slovenian: Bledo zelenkasto rumen do rumenkasto siv prah ali zrnca, ki imajo lahko komaj zaznaven vonj po zažganem sladkorju
Estonian: Kahvatu rohekaskollase kuni kollakashalli värvusega pulber või graanulid, millel on nõrk kõrvetatud suhkru lõhn
Latvian: Gaiši dzeltenīgi pelēks vai zaļgani dzeltens pulveris vai granulas ar vāju dedzināta cukura smaržu
Lithuanian: Nuo blankiai žalsvai geltonos iki gelsvai pilkos spalvos milteliai arba granulės, galinčios turėti silpną deginto cukraus kvapą
English: Soluble with slight heating in water.
French: Soluble dans l'eau avec léger échauffement
Spanish: Soluble en agua, con ligero calentamiento.
Italian: Solubile in acqua moderatamente riscaldata
Dutch: Oplosbaar in water bij licht verwarmen
Danish: Opløseligt i vand under let opvarmning.
Swedish: Löslig i vatten efter viss uppvärmning.
Finnish: Liukoinen veteen hiukan kuumennettaessa
Czech: Za mírného zahřívání dobře rozpustný ve vodě.
Slovak: Rozpustný vo vode pri miernom zahrievaní.
Polish: Rozpuszczalny w wodzie po lekkim podgrzaniu.
Hungarian: Vízben kismértékű melegítés mellett oldódik.
Slovenian: Topen v vodi z rahlim segrevanjem.
Estonian: Vees lahustub nõrgal kuumutamisel.
Latvian: Šķīst siltā ūdenī.
Lithuanian: Tirpus lengvai pakaitinus vandenyje.
English: Practically insoluble in ethanol
French: Pratiquement insoluble dans l'éthanol
Spanish: Prácticamente insoluble en etanol
Italian: Praticamente insolubile in etanolo
Portuguese: Praticamente insolúvel em etanol
Dutch: Vrijwel onoplosbaar in ethanol
Danish: Praktisk taget uopløseligt i ethanol
Swedish: Praktiskt taget olösligt i etanol
Finnish: Melkein liukenematon etanoliin
Greek: Πρακτικά αδιάλυτος σε αιθανόλη
Czech: Prakticky nerozpustný v ethanolu
Slovak: Prakticky nerozpustný v etanole
Polish: Praktycznie nierozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Etanolban gyakorlatilag nem oldódik.
Slovenian: Pravzaprav netopen v etanolu
Estonian: Etanoolis praktiliselt ei lahustu
Latvian: Praktiski nešķīst etanolā
Lithuanian: Beveik netirpus etanolyje
English: Positive test for ferrous ion
French: Test positif de recherche de l'ion ferrique
German: Positive Prüfung auf Eisen-(II)-ionen
Spanish: Resultado positivo en las pruebas de detección de ion ferroso
Italian: Prova positiva per gli ioni ferrosi
Portuguese: Ensaio positivo para a pesquisa de ião ferroso
Dutch: Positieve test op het ijzer(II)-ion
Danish: Positiv test for ferro-ioner
Swedish: Positivt test med avseende på tvåvärt järn
Finnish: Positiivinen testi ferroionille
Greek: Θετική δοκιμή ιόντων δισθενούς σιδήρου
Czech: Pozitivní zkouška na železnaté ionty
Slovak: Pozitívne skúšky na prítomnosť dvojmocného železa
Polish: Pozytywny wynik testów na obecność jonów żelaza (II)
Hungarian: Pozitív vasion-teszt
Slovenian: Pozitivna reakcija na železov ion
Estonian: Raud(II)iooni proov on positiivne
Latvian: Pozitīvs dzelzs (II) jonu tests
Lithuanian: Teigiamas testas geležies jonui
English: Formation of phenylhy-drazine derivative of gluconic acid positive
French: Test positif de formation d'un dérivé de la phénylhydrazine de l'acide gluconique
German: Prüfung auf Gluconsäure mit Phenylhydrazin: positiv
Spanish: Formación del derivado fenilhidrazínico del ácido glucónico
Italian: Reagisce con fenilidrazina formando il derivato
Portuguese: Ensaio positivo de formação de um derivado de fenil-hidrazina do ácido glucónico
Dutch: Positieve test op de vorming van het fenylhydrazine-derivaat van gluconzuur
Danish: Positiv test for dannelse af phenylhydrazinderivat af gluconsyre
Swedish: Positivt test med avseende på bildning av fenylhydrazinderivat av glukoronsyra
Finnish: Glukonihapon fenyylihydratsiinijohdannaisen muodostumistesti Positiivinen
Greek: Θετική δοκιμή αντίδρασης γλυκονικού οξέος με φαινυλυδραζίνη
Czech: Vytváří fenylhydrazinové deriváty kyseliny glukonové
Slovak: Tvorba derivátu fenylhydrazínu kyseliny glukónovej
Polish: Pozytywny wynik testu na tworzenie fenylohydrazynowej pochodnej kwasu glukonowego
Hungarian: Glükonsav fenil-hidrazin-származékának képződése pozitív
Slovenian: Glukonska kislina tvori derivate s fenilhidrazinom
Estonian: Glükoonhappe fenüülhüdrasiinderivaadi moodustumine on positiivne
Latvian: Pozitīva glukonskābes fenilhidrazīna atvasinājuma veidošana
Lithuanian: Teigiamos gliukonio rūgšties fenilhidrazino tirpalo susidarymas
English: Between 4 and 5,5
French: Entre 4 et 5,5
German: Zwischen 4 und 5,5
Spanish: Entre 4 y 5,5
Italian: Compreso tra 4 e 5,5
Portuguese: Compreendido entre 4 e 5,5
Dutch: Tussen 4 en 5,5
Swedish: Mellan 4 och 5,5
Finnish: Välillä 4–5,5
Greek: Μεταξύ 4 και 5,5
Czech: Mezi 4 a 5,5
Polish: Pomiędzy 4 a 5,5
Hungarian: 4 és 5,5 között
Slovenian: Med 4 in 5,5
Latvian: Starp 4 un 5,5
English: Not more than 10 % (105 oC, 16 hours)
French: Pas plus de 10 % (à 105 oC pendant 16 h)
German: Höchstens 10 % (105 oC, 16 Std.)
Spanish: No más del 10 % (105 oC, 16 h)
Italian: Non più del 10 % (105 oC, 16 ore)
Portuguese: Máximo 10 % (105 oC, 16 horas)
Dutch: Maximaal 10 % (16 uur bij 105 oC)
Danish: Ikke over 10 % (105 oC, 16 timer)
Swedish: Högst 10 % (105 oC, 16 timmar)
Finnish: Enintään 10 % (105 oC, 16 h)
Greek: 10 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 16 ώρες)
Czech: Ne více než 10 % (105 oC, 16 h)
Slovak: Najviac 10 % (105 oC, 16 hodín)
Polish: Nie więcej niż 10 % (105 oC, 16 godz.) Kwas szczawiowy
Hungarian: Legfeljebb 10 % (105 oC, 16 óra)
Slovenian: Ne več kakor 10 % (105 oC, 16 ur)
Estonian: Kuni 10 % (105 oC, 16 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 10 % (105 oC, 16 stundas)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 % (105 oC, 16 val.)
English: Oxalic acid
French: Acide oxalique
German: Oxalsäure
Spanish: Ácido oxálico
Italian: Acido ossalico
Portuguese: Ácido oxálico
Dutch: Oxaalzuur
Danish: Oxalsyre
Swedish: Oxalsyra
Finnish: Oksaalihappo
Greek: Οξαλικό οξύ
Czech: Kyselina šťavelová
Slovak: Kyselina šťaveľová
Polish: Niewykrywalny
Hungarian: Oxálsav
Slovenian: Oksalna kislina
Estonian: Oblikhape
Latvian: Skābeņskābe
Lithuanian: Oksalo rūgštis
English: Iron (Fe III)
French: Fer (Fe III)
German: Eisen (Fe III)
Spanish: Hierro (Fe III)
Italian: Ferro (Fe III)
Portuguese: Ferro (III)
Dutch: Driewaardig ijzer (Fe(III)-ion)
Danish: Jern(III)
Swedish: Järn (Fe III)
Finnish: Rauta (Fe III)
Greek: Σίδηρος (Fe III)
Czech: Železo (FeIII)
Slovak: Trojmocné železo
Polish: Żelazo (III)
Hungarian: Vas (Fe III)
Slovenian: Železo (Fe III)
Estonian: Raud (FeIII)
Latvian: Dzelzs (Fe III)
Lithuanian: Geležis (Fe III)