FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 100/2008
French: Règlement (CE) no 100/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 100/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 100/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 100/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 100/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 100/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 100/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 100/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 100/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 100/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 100/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 100/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 100/2008
Hungarian: A Bizottság 100/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 100/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 100/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 100/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 100/2008
English: of 4 February 2008
French: du 4 février 2008
German: vom 4. Februar 2008
Spanish: de 4 de febrero de 2008
Italian: del 4 febbraio 2008
Portuguese: de 4 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 4 februari 2008
Danish: den 4. februar 2008
Swedish: av den 4 februari 2008
Finnish: annettu 4 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 4ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 4. února 2008,
Slovak: zo 4. februára 2008,
Polish: z dnia 4 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 4.)
Slovenian: z dne 4. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 4. februāris),
Lithuanian: 2008 m. vasario 4 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: (Rev. CoP13) on Transit and Trans Transhipment and Conf.
French: (Rev. CoP13) de la CITES sur le transit et le transbordement et la résolution Conf.
German: (Rev. CoP13) über Durchfuhr und Umladung und Conf.
Italian: (Rev. CoP13) in materia di transito e trasbordo e Conf.
Portuguese: (Rev. CoP13) relativa ao trânsito e transbordo e Conf.
Danish: (Rev. CoP13) om transit og omlastning og conf.
Finnish: (Rev. CoP13) ja lupia ja todistuksia koskevassa CITES-päätöslauselmassa Conf.
Czech: (Rev. CoP13) o tranzitu a překládce a Conf.
Polish: (Zm. CoP13) w sprawie tranzytu i przeładunku oraz Konf.
Estonian: (transiidi ja ümberlaadimise kohta; muudetud osaliste konverentsi 13. koosolekul) ning Conf.
Lithuanian: (Rev. CoP13) dėl tranzito ir perkrovimo ir Konf.
English: CITES Resolution Conf.
French: La résolution Conf.
German: Die CITES-Resolution Conf.
Italian: La risoluzione CITES Conf.
Portuguese: A Resolução CITES Conf.
Danish: CITES-resolution conf.
Swedish: I CITES resolution Conf.
Finnish: Sampikaloja koskevassa CITES-päätöslauselmassa Conf.
Greek: Το ψήφισμα Conf.
Czech: Usnesení CITES Conf.
Polish: Rezolucja CITES Konf.
Slovenian: Resolucija Konvencije CITES Conf.
Estonian: CITESi resolutsiooniga Conf.
Lithuanian: CITES rezoliucijoje Konf.
English: For clarity purposes, these provisions should be implemented in Community Legislation.
French: Dans un souci de clarté, il convient que ces dispositions soient mises en œuvre dans la législation communautaire.
German: Zur Klarstellung sollten diese Bestimmungen in das Gemeinschaftsrecht aufgenommen werden.
Spanish: A efectos de claridad, conviene que estas disposiciones se apliquen en el Derecho comunitario.
Italian: A fini di chiarezza le disposizioni di cui trattasi dovrebbero essere attuate nella legislazione comunitaria.
Portuguese: Para melhor esclarecimento, estas disposições devem ser incluídas na legislação comunitária.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid moeten deze bepalingen in de communautaire wetgeving worden uitgevoerd.
Danish: Af klarhedshensyn bør disse bestemmelser gennemføres i fællesskabslovgivningen.
Swedish: För tydlighetens skull bör dessa bestämmelser införas i gemenskapens lagstiftning.
Finnish: Selkeyden vuoksi nämä säännökset olisi sisällytettävä yhteisön lainsäädäntöön.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, οι διατάξεις αυτές πρέπει να ενσωματωθούν στην κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Aby se předešlo nejasnostem, měla by být tato ustanovení provedena do právních předpisů Společenství.
Slovak: V záujme jasnosti by sa tieto ustanovenia mali implementovať do právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: W celu jasności przepisy te należy wdrożyć do prawa wspólnotowego.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket az egyértelműség érdekében közösségi jogszabályban kell végrehajtani.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba te določbe vnesti v zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Selguse huvides tuleks need sätted lisada ühenduse õigusaktidesse.
Latvian: Skaidrības labad šie noteikumi jāiestrādā Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Aiškumo sumetimais šios nuostatos turėtų būti įgyvendintos Bendrijos teisės aktuose.
English: (Rev. CoP14) on Control of Trade in Personal and Household Effects provides a list of species for which no document is required for the export and import of specimens that are Personal and Household Effects below a certain amount.
German: (Rev. CoP14) über die Kontrolle des Handels mit persönlichen und Haushaltsgegenständen enthält eine Liste der Arten, deren Exemplare ohne die sonst vorgeschriebenen Dokumente ein- und ausgeführt werden dürfen, sofern es sich um persönliche oder Haushaltsgegenstände unter einem bestimmten Wert handelt.
Italian: (Rev. CoP14) relativa al controllo del commercio di effetti personali e oggetti domestici indica un elenco di specie per le quali, entro un certo quantitativo, non è richiesto nessun documento di importazione o esportazione di esemplari considerati effetti personali e oggetti domestici.
Portuguese: (Rev. CoP14) relativa ao controlo do comércio de objectos de uso pessoal e de uso doméstico contém uma lista de espécies relativamente às quais, abaixo de uma certa quantidade, não é exigida nenhuma documentação para exportação e importação.
Danish: (Rev. CoP14) om kontrol af handel med personlige effekter og bohave indeholder en liste over arter, som der ikke kræves dokumenter for i forbindelse med eksport og import af enheder, som er personlige effekter og bohave under en vis værdi.
Swedish: (Rev. CoP14) om kontroll av handeln med personliga tillhörigheter och hushållsföremål innehåller en förteckning över arter för vilka det under en viss mängd inte krävs några handlingar vid export och import av exemplar som är personliga tillhörigheter och hushållsföremål.
Finnish: (Rev. CoP14) esitetään luettelo lajeista, joiden osalta ei vaadita asiakirjoja sellaisten yksilöiden vientiä ja tuontia varten, jotka ovat henkilökohtaisia tavaroita ja kotiesineistöä, kun niiden määrä ei ylitä tiettyä rajaa.
Czech: (Rev. CoP14) o kontrole obchodu s exempláři osobního a rodinného charakteru stanoví seznam druhů, v jejichž případě není pro vývoz či dovoz exemplářů osobního a rodinného charakteru požadován žádný dokument, pokud jejich množství nepřesahuje určité množství.
Polish: (Zm. CoP14) dotycząca kontroli handlu dobrami osobistymi i majątkiem gospodarstwa domowego ustanawia wykaz gatunków, w przypadku których przy wywozie i przywozie okazów będących dobrami osobistymi i majątkiem gospodarstwa domowego poniżej określonej ilości nie wymaga się żadnego dokumentu.
Estonian: (isiklike esemete ja majatarvetega kauplemise kontrolli kohta; muudetud osaliste konverentsi 14. koosolekul) on esitatud nende liikide loetelu, mille isendite impordil ja ekspordil ei nõuta dokumenti, kui need on isiklikud esemed või majatarbed ning neid on teatavast kogusest vähem.
Lithuanian: (Rev. CoP14) dėl prekybos asmeniniais ir namų ūkio daiktais kontrolės pateikiamas sąrašas rūšių, kurioms nereikalingi dokumentai, jei eksportuojami ir importuojami egzemplioriai yra asmeniniai ar namų ūkio daiktai ir jei neviršijamas tam tikras jų kiekis.
English: This list includes derogations for giant clams and seahorses as well as for a reduced quantity for caviar, which should be implemented.
French: Cette liste prévoit, pour les coquilles de bénitiers et les hippocampes, ainsi que pour une quantité réduite de caviar, des dérogations qu'il convient de mettre en œuvre.
German: Diese Liste enthält Ausnahmeregelungen für Riesenmuscheln und Seepferdchen sowie für eine herabgesetzte Menge von Kaviar, die in das Gemeinschaftsrecht aufgenommen werden sollten.
Spanish: Dicha lista incluye excepciones para las almejas gigantes y los caballitos de mar así como para las pequeñas cantidades de caviar, que deben aplicarse.
Italian: L'elenco include, per le tridacne giganti e i cavallucci marini nonché per un quantitativo ridotto di caviale, alcune deroghe che dovrebbero essere attuate.
Portuguese: Esta lista inclui derrogações para os tridacnídeos, cavalos-marinhos e pequenas quantidades de caviar, que importa aplicar.
Dutch: Deze lijst bevat ontheffingen voor doopvontschelpen, zeepaardjes en voor een beperkte hoeveelheid kaviaar, die moeten worden uitgevoerd.
Danish: Listen omfatter undtagelser for kæmpemuslinger og søheste samt for en mindre mængde kaviar, som bør gennemføres.
Swedish: Denna förteckning innehåller också undantag för jättemusslor och sjöhästar, samt för en minskad mängd kaviar, som bör tillämpas.
Finnish: Luettelo sisältää jättiläissimpukoita ja merihevosia sekä kaviaarin vähennettyä määrää koskevat uudet poikkeukset, jotka olisi pantava täytäntöön.
Greek: Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει παρεκκλίσεις για τις τριδακνίδες «γίγας» και τους ιππόκαμπους, καθώς και για μικρή ποσότητα χαβιαριού, παρεκκλίσεις οι οποίες πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή.
Czech: Tento seznam obsahuje odchylky pro zévovité a mořské koníčky, jakož i pro snížené množství kaviáru, které by měly být provedeny.
Slovak: Tento zoznam obsahuje výnimky pre druhy čeľade Tridacnidae a morské koníky, ako aj pre znížené množstvo kaviáru, ktoré by sa mali implementovať.
Polish: Wykaz ten zawiera odstępstwa w odniesieniu do przydaczni i pławikoników oraz w odniesieniu do ograniczonej ilości kawioru, które należy wdrożyć.
Hungarian: Ez a lista tartalmaz eltéréseket az óriáskagylók és a csikóhalak, valamint a kaviár csökkentett mennyisége tekintetében, amelyeket a közösségi jogban is végre kell hajtani.
Slovenian: Seznam vključuje odstopanja, ki bi jih bilo treba uveljaviti za školjke velikanke in morske konjičke ter za omejeno količino kaviarja.
Estonian: Loetelu sisaldab rõõneskarplaste ja merihobukeste kohta ning väiksema kaaviarikoguse kohta käivaid erandeid, mida tuleks rakendada.
Latvian: Šajā sarakstā paredzēti izņēmumi attiecībā uz milzgliemenēm un jūraszirdziņiem, kā arī kaviāru (ierobežotā daudzumā), un šie izņēmumi ir jāievieš.
Lithuanian: Šiame sąraše pateikiamos tridaknoms ir jūrų arkliukams, o taip pat sumažintam ikrų kiekiui taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos, kurios turėtų būti įgyvendintos.
English: (Rev. CoP14) on Conservation of and Trade in sturgeons and paddlefish sets out specific conditions for Parties to allow imports, exports and re-exports of caviar.
French: (Rev. CoP14) de la CITES sur la conservation et le commerce des esturgeons et des polyodons définit les conditions spéciales que les parties doivent remplir pour autoriser les importations, les exportations et les réexportations de caviar.
German: (Rev. VoP14) über den Schutz von und Handel mit Stör und Löffelstör legt fest, unter welchen Bedingungen den Vertragstaaten die Einfuhr, Ausfuhr und Wiederausfuhr von Kaviar gestattet ist.
Italian: (Rev. CoP14) relativa alla conservazione e al commercio di storioni e pesci spatola fissa alle parti condizioni specifiche per consentire le importazioni, le esportazioni e le riesportazioni di caviale.
Portuguese: (Rev. CoP14) relativa à conservação e comércio de esturjão e poliodontídeos impõe condições especiais às partes para autorizar as importações, exportações e reexportações de caviar.
Danish: (Rev. CoP14) om bevarelse af og handel med stører indeholder særlige betingelser for, hvornår parterne kan tillade import, eksport og reeksport af kaviar.
Swedish: (Rev. CoP14) om bevarandet av och handel med störartade fiskar fastställs särskilda villkor för parterna när det gäller tillstånd för import, export och återexport av kaviar.
Finnish: (Rev. CoP14) esitetään erityisolosuhteet, joissa sopimuspuolet voivat sallia kaviaarin tuonnin, viennin ja jälleenviennin.
Czech: (Rev. CoP14) o ochraně jeseterovitých ryb a obchodu s nimi stanoví stranám zvláštní podmínky pro povolování dovozů, vývozů a zpětných vývozů kaviáru.
Polish: (Zm. CoP14) w sprawie ochrony jesiotrów i wiosłonosów oraz handlu nimi określa specjalne warunki, przy spełnieniu których Strony mogą zezwalać na przywóz, wywóz i powrotny wywóz kawioru.
Estonian: (tuuraliste kaitse ja tuuralistega kauplemise kohta; muudetud osaliste konverentsi 14. koosolekul) on kehtestatud osalistele konkreetsed tingimused kaaviari impordi, ekspordi ja reekspordi võimaldamiseks.
English: In order to reduce fraud, these provisions should be implemented in Community Legislation.
French: Afin de réduire la fraude, il convient que ces dispositions soient mises en œuvre dans la législation communautaire.
German: Zur Eindämmung von Betrugsfällen sollten diese Vorschriften in das Gemeinschaftsrecht aufgenommen werden.
Spanish: Conviene aplicar estas disposiciones en el Derecho comunitario con objeto de reducir el fraude.
Italian: Al fine di ridurre le frodi le disposizioni di cui trattasi dovrebbero essere attuate nella legislazione comunitaria.
Portuguese: Para reduzir a fraude, estas disposições devem ser aplicadas na legislação comunitária.
Dutch: Om fraude te verminderen moeten deze bepalingen in de communautaire wetgeving worden uitgevoerd.
Danish: For at reducere svig bør disse bestemmelser gennemføres i fællesskabslovgivningen.
Swedish: I syfte att minska bedrägerier bör dessa bestämmelser införas i gemenskapens lagstiftning.
Finnish: Vilpin vähentämiseksi nämä säännökset olisi sisällytettävä yhteisön lainsäädäntöön.
Greek: Για να μειωθούν οι περιπτώσεις απάτης, οι διατάξεις αυτές πρέπει να ενσωματωθούν στην κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Aby se omezily podvody, měla by být tato ustanovení provedena do právních předpisů Společenství.
Slovak: V záujme obmedzenia podvodov by sa tieto ustanovenia mali implementovať do právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: W celu ograniczenia oszustw przepisy te należy wdrożyć do prawa wspólnotowego.
Hungarian: A csalás visszaszorítása érdekében ezeket a rendelkezéseket közösségi jogszabályban is végre kell hajtani.
Slovenian: Za zmanjšanje števila primerov zavajanja bi bilo treba te določbe vnesti v zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Pettuste vähendamiseks tuleks need sätted lisada ühenduse õigusaktidesse.
Latvian: Lai samazinātu krāpšanu, šie nosacījumi ir jāiestrādā Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Siekiant sumažinti sukčiavimo atvejų, šios nuostatos turėtų būti įtrauktos į Bendrijos teisės aktus.
English: These changes therefore need to be reflected in Annex VIII and Annex X of Regulation (EC) No 865/2006.
French: Il convient dès lors de prendre en compte ces modifications dans les annexes VIII et X du règlement (CE) no 865/2006.
German: Diese Änderungen müssen daher in Anhang VIII und Anhang X der Verordnung (EG) Nr. 865/2006 aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, estos cambios deben reflejarse en los anexos VIII y X del Reglamento (CE) no 865/2006.
Italian: Occorre quindi tenere conto di queste modifiche negli allegati VIII e X del regolamento (CE) n. 865/2006.
Portuguese: Estas alterações devem, por conseguinte, reflectir-se nos anexos VIII e X do Regulamento (CE) n.o 865/2006.
Dutch: Bijgevolg dienen deze wijzigingen in de bijlagen VIII en X bij Verordening (EG) nr. 865/2006 te worden opgenomen.
Danish: Det er derfor nødvendigt, at disse ændringer afspejles i bilag VIII og X til forordning (EF) 865/2006.
Swedish: Dessa ändringar måste därför återspeglas i bilagorna VIII och X till förordning (EG) nr 865/2006.
Finnish: Nämä muutokset on otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 865/2006 liitteessä VIII ja liitteessä X.
Greek: Οι αλλαγές αυτές πρέπει επομένως να ενσωματωθούν στα παραρτήματα VIII και X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006.
Czech: Tyto změny je tudíž potřeba zohlednit v příloze VIII a příloze X nařízení (ES) č. 865/2006.
Slovak: Tieto zmeny je preto potrebné zohľadniť v prílohe VIII a prílohe X k nariadeniu (ES) č. 865/2006.
Polish: Zmiany te należy zatem uwzględnić w załączniku VIII i X do rozporządzenia (WE) nr 865/2006.
Hungarian: Ezeket a módosításokat a 865/2006/EK rendelet VIII. és X. mellékletének is tükröznie kell.
Slovenian: Te spremembe je treba zato vključiti v Prilogo VIII in Prilogo X k Uredbi (ES) št. 865/2006.
Estonian: Need muudatused peavad seepärast kajastuma määruse (EÜ) nr 865/2006 VIII ja X lisas.
Latvian: Tāpēc šīs izmaiņas jāatspoguļo Regulas (EK) Nr. 865/2006 VIII un X pielikumā.
Lithuanian: Todėl šie pakeitimai turi atsispindėti Reglamento (EB) Nr. 865/2006 VIII ir X prieduose.
English: Regulation (EC) No 865/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 865/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 865/2006 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 865/2006 conforme a lo expuesto.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 865/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 865/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 865/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 865/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 865/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 865/2006 olisi muutettava.
Greek: Για το λόγο αυτό, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 865/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 865/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 865/2006.
Hungarian: A 865/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 865/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 865/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 865/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 865/2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité sur le commerce des espèces de faune et de flore sauvages,
German: Die in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Handel mit wild lebenden Tieren und Pflanzen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité sobre comercio de fauna y flora silvestres.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato sul commercio delle specie di fauna e flora selvatiche,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para o Comércio da Fauna e da Flora Selvagens,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de handel in wilde dieren en planten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för handel med vilda djur och växter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonvaraisten kasvi- ja eläinlajien kauppaa käsittelevän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για το εμπόριο άγριας πανίδας και χλωρίδας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Handlu Dzikimi Gatunkami Fauny i Flory,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za trgovino s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā minētie pasākumi ir saskaņā ar Savvaļas dzīvnieku un augu tirdzniecības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Prekybos laukine fauna ir flora komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 865/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 865/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 865/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 865/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 865/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 865/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 865/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 865/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 865/2006 ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 865/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 865/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 865/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 865/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 865/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 865/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 865/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 865/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 865/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L’article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 1 è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip: