FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 69/335/EEC
French: Directive 69/335/CEE du Conseil
German: Richtlinie 69/335/EWG des Rates
Spanish: Directiva 69/335/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 69/335/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 69/335/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 69/335/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 69/335/EØF
Swedish: Rådets direktiv 69/335/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 69/335/ETY
Greek: Οδηγία 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 69/335/EHS
Slovak: Smernica Rady 69/335/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 69/335/EWG
Hungarian: 69/335/EGK tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta 69/335/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 69/335/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 69/335/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 69/335/EEB
English: (OJ L 249, 3.10.1969, p. 25).
French: (JO L 249 du 3.10.1969, p. 25).
German: L 249 vom 3.10.1969, S. 25).
Spanish: (DO L 249 de 3.10.1969, p. 25).
Italian: (GU L 249 del 3.10.1969, pag. 25)
Portuguese: (JO L 249 de 3.10.1969, p. 25).
Dutch: (PB L 249 van 3.10.1969, blz. 25)
Danish: (EFT L 249 af 3.10.1969, s. 25)
Swedish: (EGT L 249, 3.10.1969, s. 25)
Finnish: (EYVL L 249, 3.10.1969, s. 25).
Greek: (ΕΕ L 249 της 3.10.1969, σ. 25)
Czech: (Úř. věst. L 249, 3.10.1969, s. 25)
Slovak: (Ú. v. ES L 249, 3.10.1969, s. 25)
Polish: L 249 z 3.10.1969, s. 25)
Hungarian: (HL L 249., 1969.10.3., 25. o.)
Slovenian: (UL L 249, 3.10.1969, str. 25)
Estonian: (EÜT L 249, 3.10.1969, lk 25).
Latvian: (OV L 249, 3.10.1969., 25. lpp.)
Lithuanian: (OL L 249, 1969 10 3, p. 25)
English: Point VI.1 of Annex I to 1972 Act of Accession
French: Acte d’adhésion de 1972, point VI.1 de l’annexe I
German: Anhang I Abschnitt VI Nummer 1 der Beitrittsakte von 1972 (ABl.
Spanish: Punto VI.1 del anexo I del Acta de adhesión de 1972
Italian: Punto VI.1 dell’allegato I dell’atto di adesione del 1972
Portuguese: Ponto VI.1 do anexo I do Acto de Adesão de 1972
Dutch: Punt VI.1 van bijlage I bij de Toetredingsakte van 1972
Danish: Punkt VI.1 i bilag I til tiltrædelsesakten fra 1972
Swedish: Punkt VI.1 i bilaga I till anslutningsakten från 1972
Finnish: Vuoden 1972 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva VI.1 kohta
Greek: Σημείο VI.1 του παραρτήματος I της πράξης προσχώρησης του 1972
Czech: Bod VI.1 přílohy I aktu o přistoupení z roku 1972
Slovak: Bod VI.1 prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 1972
Polish: Punkt VI.1 załącznika I do Aktu przystąpienia z 1972 r. (Dz.U.
Hungarian: 1972. évi csatlakozási okmány, I. melléklet, VI.1. pont
Slovenian: Točka VI.1 Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1972
Estonian: aasta ühinemisakti I lisa punkt VI.1
Latvian: 1972. gada Pievienošanās akta I pielikuma VI.1. punkts
Lithuanian: 1972 m. Stojimo akto I priedo VI.1 punktas
English: (OJ L 73, 27.3.1972, p. 93).
French: (JO L 73 du 27.3.1972, p. 93).
German: L 73 vom 27.3.1972, S. 93).
Spanish: (DO L 73 de 27.3.1972, p. 93).
Italian: (GU L 73 del 27.3.1972, pag. 93)
Portuguese: (JO L 73 de 27.3.1972, p. 93).
Dutch: (PB L 73 van 27.3.1972, blz. 93)
Danish: (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 93)
Swedish: (EGT L 73, 27.3.1972, s. 93)
Finnish: (EYVL L 73, 27.3.1972, s. 93).
Greek: (ΕΕ L 73 της 27.3.1972, σ. 93)
Czech: (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 93)
Slovak: (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 93)
Polish: L 73 z 27.3.1972, s. 93)
Hungarian: (HL L 73., 1972.3.27., 93. o.)
Slovenian: (UL L 73, 27.3.1972, str. 93)
Estonian: (EÜT L 73, 27.3.1972, lk 93).
Latvian: (OV L 73, 27.3.1972., 93. lpp.)
Lithuanian: (OL L 73, 1972 3 27, p. 93)
English: Council Directive 73/79/EEC
French: Directive 73/79/CEE du Conseil
German: Richtlinie 73/79/EWG des Rates
Spanish: Directiva 73/79/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 73/79/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 73/79/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 73/79/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 73/79/EØF
Swedish: Rådets direktiv 73/79/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 73/79/ETY
Greek: Οδηγία 73/79/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 73/79/EHS
Slovak: Smernica Rady 73/79/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 73/79/EWG
Hungarian: 73/79/EGK tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta 73/79/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 73/79/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 73/79/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 73/79/EEB
English: (OJ L 103, 18.4.1973, p. 13).
French: (JO L 103 du 18.4.1973, p. 13).
German: L 103 vom 18.4.1973, S. 13).
Spanish: (DO L 103 de 18.4.1973, p. 13).
Italian: (GU L 103 del 18.4.1973, pag. 13)
Portuguese: (JO L 103 de 18.4.1973, p. 13).
Dutch: (PB L 103 van 18.4.1973, blz. 13)
Danish: (EFT L 103 af 18.4.1973, s. 13)
Swedish: (EGT L 103, 18.4.1973, s. 13)
Finnish: (EYVL L 103, 18.4.1973, s. 13).
Greek: (ΕΕ L 103 της 18.4.1973, σ. 13)
Czech: (Úř. věst. L 103, 18.4.1973, s. 13)
Slovak: (Ú. v. ES L 103, 18.4.1973, s. 13)
Polish: L 103 z 18.4.1973, s. 13)
Hungarian: (HL L 103., 1973.4.18., 13. o.)
Slovenian: (UL L 103, 18.4.1973, str. 13)
Estonian: (EÜT L 103, 18.4.1973, lk 13).
Latvian: (OV L 103, 18.4.1973., 13. lpp.)
Lithuanian: (OL L 103, 1973 4 18, p. 13)
English: Council Directive 73/80/EEC
French: Directive 73/80/CEE du Conseil
German: Richtlinie 73/80/EWG des Rates
Spanish: Directiva 73/80/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 73/80/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 73/80/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 73/80/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 73/80/EØF
Swedish: Rådets direktiv 73/80/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 73/80/ETY
Greek: Οδηγία 73/80/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 73/80/EHS
Slovak: Smernica Rady 73/80/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 73/80/EWG
Hungarian: 73/80/EGK tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta 73/80/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 73/80/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 73/80/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 73/80/EEB
English: (OJ L 103, 18.4.1973, p. 15).
French: (JO L 103 du 18.4.1973, p. 15).
German: L 103 vom 18.4.1973, S. 15).
Spanish: (DO L 103 de 18.4.1973, p. 15).
Italian: (GU L 103 del 18.4.1973, pag. 15)
Portuguese: (JO L 103 de 18.4.1973, p. 15).
Dutch: (PB L 103 van 18.4.1973, blz. 15)
Danish: (EFT L 103 af 18.4.1973, s. 15)
Swedish: (EGT L 103, 18.4.1973, s. 15)
Finnish: (EYVL L 103, 18.4.1973, s. 15).
Greek: (ΕΕ L 103 της 18.4.1973, σ. 15)
Czech: (Úř. věst. L 103, 18.4.1973, s. 15)
Slovak: (Ú. v. ES L 103, 18.4.1973, s. 15)
Polish: L 103 z 18.4.1973, s. 15)
Hungarian: (HL L 103., 1973.4.18., 15. o.)
Slovenian: (UL L 103, 18.4.1973, str. 15)
Estonian: (EÜT L 103, 18.4.1973, lk 15).
Latvian: (OV L 103, 18.4.1973., 15. lpp.)
Lithuanian: (OL L 103, 1973 4 18, p. 15)
English: Council Directive 74/553/EEC
French: Directive 74/553/CEE du Conseil
German: Richtlinie 74/553/EWG des Rates
Spanish: Directiva 74/553/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 74/553/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 74/553/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 74/553/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 74/553/EØF
Swedish: Rådets direktiv 74/553/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 74/553/ETY
Greek: Οδηγία 74/553/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 74/553/EHS
Slovak: Smernica Rady 74/553/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 74/553/EWG
Hungarian: 74/553/EGK tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta 74/553/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 74/553/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 74/553/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 74/553/EEB
English: (OJ L 303, 13.11.1974, p. 9).
French: (JO L 303 du 13.11.1974, p. 9).
German: L 303 vom 13.11.1974, S. 9).
Spanish: (DO L 303 de 13.11.1974, p. 9).
Italian: (GU L 303 del 13.11.1974, pag. 9)
Portuguese: (JO L 303 de 13.11.1974, p. 9).
Dutch: (PB L 303 van 13.11.1974, blz. 9)
Danish: (EFT L 303 af 13.11.1974, s. 9)
Swedish: (EGT L 303, 13.11.1974, s. 9)
Finnish: (EYVL L 303, 13.11.1974, s. 9).
Greek: (ΕΕ L 303 της 13.11.1974, σ. 9)
Czech: (Úř. věst. L 303, 13.11.1974, s. 9)
Slovak: (Ú. v. ES L 303, 13.11.1974, s. 9)
Polish: L 303 z 13.11.1974, s. 9)
Hungarian: (HL L 303., 1974.11.13., 9. o.)
Slovenian: (UL L 303, 13.11.1974, str. 9)
Estonian: (EÜT L 303, 13.11.1974, lk 9).
Latvian: (OV L 303, 13.11.1974., 9. lpp.)
Lithuanian: (OL L 303, 1974 11 13, p. 9)
English: Point VI.1 of Annex I to 1979 Act of Accession
French: Acte d’adhésion de 1979, point VI.1 de l’annexe I
German: Anhang I Abschnitt VI Nummer 1 der Beitrittsakte von 1979 (ABl.
Spanish: Punto VI.1 del anexo I del Acta de adhesión de 1979
Italian: Punto VI.1 dell’allegato I dell’atto di adesione del 1979
Portuguese: Ponto VI.1 do anexo I do Acto de Adesão de 1979
Dutch: Punt VI.1 van bijlage I bij de Toetredingsakte van 1979
Danish: Punkt VI.1 i bilag I til tiltrædelsesakten fra 1979
Swedish: Punkt VI.1 i bilaga I till 1979 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 1979 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva VI.1 kohta
Greek: Σημείο VI.1 του παραρτήματος I της πράξης προσχώρησης του 1979
Czech: Bod VI.1 přílohy I aktu o přistoupení z roku 1979
Slovak: Bod VI.1 prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 1979
Polish: Punkt VI.1 załącznika I do Aktu przystąpienia z 1979 r. (Dz.U.
Hungarian: 1979. évi csatlakozási okmány, I. melléklet, VI.1. pont
Slovenian: Točka VI.1 Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1979
Estonian: aasta ühinemisakti I lisa punkt VI.1
Latvian: 1979. gada Pievienošanās akta I pielikuma VI.1. punkts
Lithuanian: 1979 m. Stojimo akto I priedo VI.1 punktas
English: (OJ L 291, 19.11.1979, p. 95).
French: (JO L 291 du 19.11.1979, p. 95).
German: L 291 vom 19.11.1979, S. 95).
Spanish: (DO L 291 de 19.11.1979, p. 95).
Italian: (GU L 291 del 19.11.1979, pag. 95)
Portuguese: (JO L 291 de 19.11.1979, p. 95).
Dutch: (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 95)
Danish: (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 95)
Swedish: (EGT L 291, 19.11.1979, s. 95)
Finnish: (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 95).
Greek: (ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 95)
Czech: (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 95)
Slovak: (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 95)
Polish: L 291 z 19.11.1979, s. 95)
Hungarian: (HL L 291., 1979.11.19., 95. o.)
Slovenian: (UL L 291, 19.11.1979, str. 95)
Estonian: (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 95).
Latvian: (OV L 291, 19.11.1979., 95. lpp.)
Lithuanian: (OL L 291, 1979 11 19, p. 95)
English: Council Directive 85/303/EEC
French: Directive 85/303/CEE du Conseil
German: Richtlinie 85/303/EWG des Rates
Spanish: Directiva 85/303/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 85/303/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 85/303/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 85/303/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 85/303/EØF
Swedish: Rådets direktiv 85/303/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 85/303/ETY
Greek: Οδηγία 85/303/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 85/303/EHS
Slovak: Smernica Rady 85/303/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 85/303/EWG
Hungarian: 85/303/EGK tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta 85/303/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 85/303/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 85/303/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 85/303/EEB
English: (OJ L 156, 15.6.1985, p. 23).
French: (JO L 156 du 15.6.1985, p. 23).
German: L 156 vom 15.6.1985, S. 23).
Spanish: (DO L 156 de 15.6.1985, p. 23).
Italian: (GU L 156 del 15.6.1985, pag. 23)
Portuguese: (JO L 156 de 15.6.1985, p. 23).
Dutch: (PB L 156 van 15.6.1985, blz. 23)
Danish: (EFT L 156 af 15.6.1985, s. 23)
Swedish: (EGT L 156, 15.6.1985, s. 23)
Finnish: (EYVL L 156, 15.6.1985, s. 23).
Greek: (ΕΕ L 156 της 15.6.1985, σ. 23)
Czech: (Úř. věst. L 156, 15.6.1985, s. 23)
Slovak: (Ú. v. ES L 156, 15.6.1985, s. 23)
Polish: L 156 z 15.6.1985, s. 23)
Hungarian: (HL L 156., 1985.6.15., 23. o.)
Slovenian: (UL L 156, 15.6.1985, str. 23)
Estonian: (EÜT L 156, 15.6.1985, lk 23).
Latvian: (OV L 156, 15.6.1985., 23. lpp.)
Lithuanian: (OL L 156, 1985 6 15, p. 23)
English: Point V.1 of Annex I to 1985 Act of Accession
French: Acte d’adhésion de 1985, point V.1 de l’annexe I
German: Anhang I Abschnitt V Nummer 1 der Beitrittsakte von 1985 (ABl.
Spanish: Punto V.1 del anexo I del Acta de adhesión de 1985
Italian: Punto V.1 dell’allegato I dell’atto di adesione del 1985
Portuguese: Ponto V.1 do anexo I do Acto de Adesão de 1985
Dutch: Punt V.1 van bijlage I bij de Toetredingsakte van 1985
Danish: Punkt V.1 i bilag I til tiltrædelsesakten fra 1985
Swedish: Punkt V.1 i bilaga I till 1985 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 1985 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva VI.1 kohta
Greek: Σημείο V.1 του παραρτήματος I της πράξης προσχώρησης του 1985
Czech: Bod V.1 přílohy I aktu o přistoupení z roku 1985
Slovak: Bod V.1 prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 1985
Polish: Punkt V.1 załącznika I do Aktu przystąpienia z 1985 r. (Dz.U.
Hungarian: 1985. évi csatlakozási okmány, I. melléklet, V.1. pont
Slovenian: Točka V.1 Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1985
Estonian: aasta ühinemisakti I lisa punkt V.1
Latvian: 1985. gada Pievienošanās akta I pielikuma V.1. punkts
Lithuanian: 1985 m. Stojimo akto I priedo V.1 punktas
English: (OJ L 302, 15.11.1985, p. 167).
French: (JO L 302 du 15.11.1985, p. 167).
German: L 302 vom 15.11.1985, S. 167).
Spanish: (DO L 302 de 15.11.1985, p. 167).
Italian: (GU L 302 del 15.11.1985, pag. 167)
Portuguese: (JO L 302 de 15.11.1985, p. 167).
Dutch: (PB L 302 van 15.11.1985, blz. 167)
Danish: (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 167)
Swedish: (EGT L 302, 15.11.1985, s. 167)
Finnish: (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 167).
Greek: (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 167)
Czech: (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 167)
Slovak: (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 167)
Polish: L 302 z 15.11.1985, s. 167)
Hungarian: (HL L 302., 1985.11.15., 167. o.)
Slovenian: (UL L 302, 15.11.1985, str. 167)
Estonian: (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 167).
Latvian: (OV L 302, 15.11.1985., 167. lpp.)
Lithuanian: (OL L 302, 1985 11 15, p. 167)
English: Point XI.B.I.1 of Annex I to 1994 Act of Accession
French: Acte d’adhésion de 1994, point XI.B.I.1 de l’annexe I
German: Anhang I Abschnitt XI Buchstabe B Ziffer I Nummer 1 der Beitrittsakte von 1994 (ABl.
Spanish: Punto XI.B.I.1 del anexo I del Acta de adhesión de 1994
Italian: Punto XI.B.I.1 dell’Allegato I dell’atto di adesione del 1994
Portuguese: Ponto XI.B.I.1 do anexo I do Acto de Adesão de 1994
Dutch: Punt XI.B.I.1 van bijlage I bij de Toetredingsakte van 1994
Danish: Punkt XI.B.I.1 i bilag I til tiltrædelsesakten fra 1994
Swedish: Punkt XI B I.1 i bilaga I till 1994 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XI.B.I.1 kohta
Greek: Σημείο XI.B.I.1 του παραρτήματος I της πράξης προσχώρησης του 1994
Czech: Bod XI.B.I.1 přílohy I aktu o přistoupení z roku 1994
Slovak: Bod XI.B.I.1 prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 1994
Polish: Punkt XI.B.I.1 załącznika I do Aktu przystąpienia z 1994 r. (Dz.U.
Hungarian: 1994. évi csatlakozási okmány, I. melléklet, XI.B.I.1. pont
Slovenian: Točka XI.B.I.1 Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1994
Estonian: aasta ühinemisakti I lisa punkt XI.B.I.1
Latvian: 1994. gada Pievienošanās akta I pielikuma XI.B.I.1. punkts
Lithuanian: 1994 m. Stojimo akto I priedo XI.B.I.1 punktas
English: (OJ C 241, 29.8.1994, p. 196).
French: (JO C 241 du 29.8.1994, p. 196).
German: C 241 vom 29.8.1994, S. 196).
Spanish: (DO C 241 de 29.8.1994, p. 196).
Italian: (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 196)
Portuguese: (JO C 241 de 29.8.1994, p. 196).
Dutch: (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 196)
Danish: (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 196)
Swedish: (EGT C 241, 29.8.1994, s. 196)
Finnish: (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 196).
Greek: (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 196)
Czech: (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 196)
Slovak: (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 196)
Polish: C 241 z 29.8.1994, s. 196)
Hungarian: (HL C 241., 1994.8.29., 196. o.)
Slovenian: (UL C 241, 29.8.1994, str. 196)
Estonian: (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 196).
Latvian: (OV C 241, 29.8.1994., 196. lpp.)
Lithuanian: (OL C 241, 1994 8 29, p. 196)
English: Point 9.1 of Annex II to 2003 Act of Accession
French: Acte d’adhésion de 2003, point 9.1 de l’annexe II
German: Anhang II Abschnitt 9 Nummer 1 der Beitrittsakte von 2003 (ABl.
Spanish: Punto 9.1 del anexo II del Acta de adhesión de 2003
Italian: Punto 9.1 dell’allegato II dell’atto di adesione del 2003
Portuguese: Ponto 9.1 do anexo II do Acto de Adesão de 2003
Dutch: Punt 9.1 van bijlage II bij de Toetredingsakte van 2003
Danish: Punkt 9.1 i bilag II til tiltrædelsesakten fra 2003
Swedish: Punkt 9.1 i bilaga II till 2003 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 9.1 kohta
Greek: Σημείο 9.1 του παραρτήματος II της πράξης προσχώρησης του 2003
Czech: Bod 9.1 přílohy II aktu o přistoupení z roku 2003
Slovak: Bod 9.1 prílohy II k Aktu o pristúpení z roku 2003
Polish: Punkt 9.1 załącznika II do Aktu przystąpienia z 2003 r. (Dz.U.
Hungarian: 2003. évi csatlakozási okmány, II. melléklet 9.1. pont
Slovenian: Točka 9.1 Priloge II k Aktu o pristopu iz leta 2003
Estonian: aasta ühinemisakti II lisa punkt 9.1
Latvian: 2003. gada Pievienošanās akta II pielikuma 9.1. punkts
Lithuanian: 2003 m. Stojimo akto II priedo 9.1 punktas
English: (OJ L 236, 23.9.2003, p. 555).
French: (JO L 236 du 23.9.2003, p. 555).
German: L 236 vom 23.9.2003, S. 555).
Spanish: (DO L 236 de 23.9.2003, p. 555).
Italian: (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 555)
Portuguese: (JO L 236 de 23.9.2003, p. 555).
Dutch: (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 555)
Danish: (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 555)
Swedish: (EUT L 236, 23.9.2003, s. 555)
Finnish: (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 555).
Greek: (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 555)
Czech: (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 555)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 555)
Polish: L 236 z 23.9.2003, s. 555)
Hungarian: (HL L 236., 2003.9.23., 555. o.)
Slovenian: (UL L 236, 23.9.2003, str. 555)
Estonian: (ELT L 236, 23.9.2003, lk 555).
Latvian: (OV L 236, 23.9.2003., 555. lpp.)
Lithuanian: (OL L 236, 2003 9 23, p. 555)
English: List of time limits for transposition into national law
French: Liste des délais de transposition en droit national
German: Liste der Fristen für die Umsetzung in nationales Recht
Spanish: Lista de plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Elenco dei termini di attuazione nel diritto interno
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito interno
Dutch: Lijst van termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Tidsfrister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Κατάλογος των προθεσμιών για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Seznam lhůt pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Wykaz terminów transpozycji do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre vonatkozó határidők felsorolása
Slovenian: Seznam rokov za prenos v nacionalno zakonodajo
Estonian: Siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtaegade loetelu
Latvian: Termiņi transponēšanai valstu tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas
English: Time-limits for transposition
French: Délais de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazos de transposição
Dutch: Termijn voor omzetting
Danish: Tidsfrister for gennemførelse
Swedish: Tidsfrister för införlivande
Finnish: Määräaika saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Προθεσμία μεταφοράς
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehoty na transpozíciu
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Átültetési határidők
Slovenian: Rok za prenos
Estonian: Ülevõtmistähtajad
Latvian: Transponēšanas termiņš
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminai
English: 1 January 1972
French: janvier 1972
German: 1. Januar 1972
Spanish: 1 de enero de 1972
Italian: gennaio 1972
Portuguese: 1 de Janeiro de 1972
Dutch: 1 januari 1972
Danish: 1. januar 1972
Swedish: 1 januari 1972
Finnish: tammikuuta 1972
Greek: Ιανουαρίου 1972
Czech: ledna 1972
Slovak: januára 1972
Polish: 1 stycznia 1972 r.
Hungarian: 1972. január 1.
Slovenian: januar 1972
Estonian: jaanuar 1972
Latvian: 1972. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1972 m. sausio 1 d.
English: 1 January 1986
French: janvier 1986
German: 1. Januar 1986
Spanish: 1 de enero de 1986
Italian: gennaio 1986
Portuguese: 1 de Janeiro de 1986
Dutch: 1 januari 1986
Danish: 1. januar 1986
Swedish: 1 januari 1986
Finnish: tammikuuta 1986
Greek: Ιανουαρίου 1986
Czech: ledna 1986
Slovak: januára 1986
Polish: 1 stycznia 1986 r.
Hungarian: 1986. január 1.
Slovenian: januar 1986
Estonian: jaanuar 1986
Latvian: 1986. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1986 m. sausio 1 d.
English: Correlation Table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Transponeringstabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela Korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
English: Directive 69/335/EEC
French: Directive 69/335/CEE
German: Richtlinie 69/335/EWG
Spanish: Directiva 69/335/CEE
Italian: Direttiva 69/335/CEE
Portuguese: Directiva 69/335/CEE
Dutch: Richtlijn 69/335/EEG
Danish: Direktiv 69/335/EØF
Swedish: Direktiv 69/335/EEG
Finnish: Direktiivi 69/335/ETY
Greek: Οδηγία 69/335/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 69/335/EHS
Slovak: Smernica 69/335/EHS
Polish: Dyrektywa 69/335/EWG
Hungarian: 69/335/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 69/335/EGS
Estonian: Direktiiv 69/335/EMÜ
Latvian: Direktīva 69/335/EEK
Lithuanian: Direktyva 69/335/EEB
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Italian: La presente direttiva
Portuguese: Presente directiva
Dutch: Onderhavige richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ezen irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
English: Article 2(1)
French: Article 2, paragraphe 1
German: Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1
Italian: Articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Artikel 2, lid 1
Danish: Artikel 2, stk. 1
Swedish: Artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Čl. 2 odst. 1
Slovak: článok 2 ods. 1
Polish: artykuł 2 ust. 1
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)
Estonian: Artikli 2 lõige 1
Latvian: 2. panta 1. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis
English: Article 10(1), first subparagraph, and Article 10(2)
French: Article 10, paragraphe 1, premier alinéa, et article 10, paragraphe 2
German: Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 1 und Artikel 10 Absatz 2
Spanish: Artículo 10, apartado 1, párrafo primero, y apartado 2
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, primo comma e paragrafo 2
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 1, primeiro parágrafo, e n.o 2
Dutch: Artikel 10, lid 1, eerste alinea, en artikel 10, lid 2
Danish: Artikel 10, stk. 1, første afsnit, og artikel 10, stk. 2
Swedish: Artikel 10.1 första stycket och artikel 10.2
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta ja 10 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και άρθρο 10 παράγραφος 2
Czech: Čl. 10 odst. 1 první pododstavec a čl. 10 odst. 2
Slovak: článok 10 ods. 1 prvý pododsek a článok 10 ods. 2
Polish: artykuł 10 ust. 1 akapit pierwszy i art. 10 ust. 2
Hungarian: 10. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés és 10. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 10(1), prvi pododstavek, in člen 10(2)
Estonian: Artikli 10 lõike 1 esimene lõik ja artikli 10 lõige 2
Latvian: 10. panta 1. punkta pirmā daļa un 2. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa ir 10 straipsnio 2 dalis
English: Article 2(2)
French: Article 2, paragraphe 2
German: Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2
Dutch: Artikel 2, lid 2
Danish: Artikel 2, stk. 2
Swedish: Artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2
Czech: Čl. 2 odst. 2
Slovak: článok 2 ods. 2
Polish: artykuł 2 ust. 2
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 2(2)
Estonian: Artikli 2 lõige 2
Latvian: 2. panta 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis