FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The executing authority shall inform the issuing authority:
French: L’autorité d’exécution informe l’autorité d’émission:
German: Die Vollstreckungsbehörde unterrichtet die Anordnungsbehörde
Spanish: La autoridad de ejecución informará la autoridad de emisión,
Italian: L’autorità di esecuzione informa l’autorità di emissione:
Portuguese: A autoridade de execução informa a autoridade de emissão:
Dutch: De uitvoerende autoriteit geeft bericht aan de uitvaardigende autoriteit in de volgende gevallen:
Danish: Fuldbyrdelsesmyndigheden underretter udstedelsesmyndigheden:
Swedish: Den verkställande myndigheten ska informera den utfärdande myndigheten om följande:
Finnish: Täytäntöönpanosta vastaava viranomainen ilmoittaa määräyksen antaneelle viranomaiselle:
Greek: Η αρχή εκτέλεσης ενημερώνει την αρχή έκδοσης:
Czech: Vykonávající orgán informuje vydávající orgán:
Slovak: Vykonávajúci orgán informuje orgán štátu pôvodu:
Polish: Organ wykonujący informuje organ wydający:
Hungarian: A végrehajtó hatóság az alábbi esetekben tájékoztatja a kibocsátó hatóságot:
Slovenian: Izvršitveni organ obvesti odreditveni organ:
Estonian: Täidesaatev asutus või ametiisik teavitab määruse koostanud asutust või ametiisikut:
Latvian: Izpildītājiestāde informē izdevējiestādi:
Lithuanian: Vykdančioji institucija informuoja išduodančiąją instituciją:
English: immediately by any means:
French: immédiatement et par tout moyen:
German: sofort in jeder beliebigen Form,
Spanish: inmediatamente, por cualquier medio:
Italian: immediatamente, con qualsiasi mezzo:
Portuguese: Imediatamente e por qualquer meio se:
Dutch: Onmiddellijk, op ongeacht welke wijze:
Danish: straks ved hjælp af ethvert middel:
Swedish: Omedelbart och på valfritt sätt
Finnish: välittömästi mitä tahansa keinoa käyttäen,
Greek: αμελλητί με οποιοδήποτε μέσο:
Czech: ihned jakýmkoli způsobem:
Slovak: ihneď a akýmkoľvek spôsobom:
Polish: natychmiast za pomocą dowolnych środków:
Hungarian: haladéktalanul, bármilyen formában:
Slovenian: nemudoma na kakršen koli način:
Estonian: koheselt mis tahes viisil
Latvian: uzreiz, izmantojot jebkādus līdzekļus:
Lithuanian: nedelsdama bet kuriomis priemonėmis:
English: if the competent authority of the executing State establishes that the EEW was not executed in a manner consistent with the law of the executing State;
French: si l’autorité compétente de l’État d’exécution établit que le mandat européen d’obtention de preuves n’a pas été exécuté en conformité avec la législation de l’État d’exécution;
German: wenn die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats feststellt, dass die Europäische Beweisanordnung nicht in einer Weise vollstreckt wurde, die mit dem Recht des Vollstreckungsstaats in Einklang steht;
Spanish: si la autoridad competente del Estado de ejecución determina que el exhorto no se ha ejecutado de conformidad con el Derecho del Estado de ejecución;
Italian: se l’autorità competente dello Stato di esecuzione stabilisce che il MER non è stato eseguito in conformità della legislazione dello Stato di esecuzione;
Portuguese: A autoridade competente do Estado de execução concluir que o mandado europeu de obtenção de provas não foi executado em conformidade com o direito interno do Estado de execução;
Dutch: indien de bevoegde autoriteit van de uitvoerende staat vaststelt dat het EBB niet ten uitvoer is gelegd op een wijze die verenigbaar is met het recht van de uitvoerende staat;
Danish: hvis den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten fastslår, at kendelsen ikke er blevet fuldbyrdet i overensstemmelse med lovgivningen i fuldbyrdelsesstaten
Swedish: om den behöriga myndigheten i den verkställande staten fastställer att ordern inte verkställdes på ett sätt som överensstämmer med lagen i den verkställande staten,
Finnish: jos täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen toteaa, että määräystä ei ole pantu täytäntöön täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaisesti;
Greek: εάν η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης διαπιστώσει ότι το ΕΕΣΑΣ δεν εκτελέσθηκε σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης·
Czech: pokud příslušný orgán vykonávajícího státu zjistí, že evropský důkazní příkaz nebyl vykonán způsobem, který je v souladu s právem vykonávajícího státu;
Slovak: ak príslušný orgán vykonávajúceho štátu zistí, že EPZD nebol vykonaný spôsobom, ktorý je v súlade s právnym poriadkom vykonávajúceho štátu;
Polish: jeżeli właściwy organ państwa wykonującego stwierdzi, że europejski nakaz dowodowy nie został wykonany w sposób zgodny z prawem państwa wykonującego;
Hungarian: ha a végrehajtó állam illetékes hatósága megállapítja, hogy az EBP-t nem a végrehajtó állam jogával összhangban álló módon hajtották végre;
Slovenian: če pristojni organ države izvršiteljice ugotovi, da EDN ni bil izvršen v skladu z zakonodajo države izvršiteljice;
Estonian: kui täidesaatva riigi pädev asutus või ametiisik tuvastab, et määrust ei ole täidetud kooskõlas täidesaatva riigi seadustega;
Latvian: ja kompetenta izpildes valsts iestāde konstatē, ka EEW izpilde nav notikusi saskaņā ar izpildes valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: jei vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija nustato, kad EĮO nebuvo įvykdytas vykdančiosios valstybės teisę atitinkančiu būdu;
English: Upon request by the issuing authority, the information shall be confirmed without delay by any means capable of producing a written record;
French: À la demande de l’autorité d’émission, cette information est confirmée sans délai par tout moyen permettant de laisser une trace écrite;
German: Auf Ersuchen der Anordnungsbehörde ist die Information unverzüglich in einer Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht, zu bestätigen.
Spanish: A petición de la autoridad de emisión, la información se confirmará sin demora por cualquier medio que pueda dejar constancia escrita.
Italian: Su richiesta dell’autorità di emissione, l’informazione è confermata senza indugio con qualsiasi mezzo che consenta di conservarne una traccia scritta;
Portuguese: A pedido da autoridade de emissão, a informação deve ser confirmada sem demora, por qualquer meio que permita conservar um registo escrito.
Dutch: Op verzoek van de uitvaardigende autoriteit wordt het bericht onverwijld bevestigd op zodanige wijze dat het schriftelijk kan worden vastgelegd.
Danish: Efter anmodning fra udstedelsesmyndigheden bekræftes oplysningerne i givet fald omgående ved hjælp af ethvert middel, som kan efterlade et skriftligt spor
Swedish: På begäran av den utfärdande myndigheten ska informationen utan dröjsmål bekräftas på ett sätt som gör det möjligt att få en skriftlig uppteckning.
Finnish: Määräyksen antaneen viranomaisen pyynnöstä ilmoitus vahvistetaan viipymättä tavalla, joka mahdollistaa kirjallisen todisteen esittämisen;
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της αρχής έκδοσης, οι πληροφορίες επιβεβαιώνονται αμελλητί με κάθε μέσο που μπορεί να παράγει έγγραφη απόδειξη.
Czech: Na žádost vydávajícího orgánu je nutno tyto informace neprodleně potvrdit způsobem, který lze písemně zaznamenat;
Slovak: Na žiadosť orgánu štátu pôvodu sa informácie potvrdzujú bezodkladne a akýmkoľvek spôsobom, ktorý umožňuje vyhotovenie písomného záznamu;
Polish: Na wniosek organu wydającego informacja jest bezzwłocznie potwierdzana przy pomocy jakichkolwiek środków umożliwających uzyskanie dokumentu pisemnego.
Hungarian: A kibocsátó hatóság kérésére az információt írásban dokumentálhatóan haladéktalanul meg kell erősíteni;
Slovenian: Na zahtevo odreditvenega organa se informacija brez odlašanja potrdi na kakršen koli način, ki omogoča pisni zapis;
Estonian: Määruse koostanud asutuse või ametiisiku taotlusel kinnitatakse antud teave viivitamatult mis tahes vahendite abil, millest jääb kirjalik tõend;
Latvian: Pēc izdevējiestādes lūguma informāciju apstiprina uzreiz ar jebkādiem līdzekļiem, ar ko var iegūt rakstisku apliecinājumu;
Lithuanian: Išduodančiosios institucijos prašymu informacija nedelsiant patvirtinama bet kokiu būdu, leidžiančiu pateikti rašytinį dokumentą;
English: without delay by any means capable of producing a written record:
French: sans délai et par tout moyen permettant de laisser une trace écrite:
German: unverzüglich in einer Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht,
Spanish: sin demora, por cualquier medio que pueda dejar constancia escrita:
Italian: senza indugio, con qualsiasi mezzo che consenta di conservare una traccia scritta:
Portuguese: Sem demora e por qualquer meio que permita conservar um registo escrito:
Dutch: Onverwijld, op zodanige wijze dat schriftelijke vastlegging mogelijk is van:
Danish: omgående ved hjælp af ethvert middel, som kan efterlade et skriftligt spor:
Swedish: Utan dröjsmål och på ett sätt som gör det möjligt att få en skriftlig uppteckning
Finnish: viipymättä tavalla, joka mahdollistaa kirjallisen todisteen esittämisen:
Greek: χωρίς καθυστέρηση με κάθε μέσο που μπορεί να παράγει έγγραφη απόδειξη:
Czech: neprodleně, a to způsobem, který lze písemně zaznamenat:
Slovak: bezodkladne a akýmkoľvek spôsobom, ktorý umožňuje vyhotovenie písomného záznamu:
Polish: niezwłocznie, przy pomocy jakichkolwiek środków umożliwających uzyskanie dokumentu pisemnego:
Hungarian: késedelem nélkül, írásban dokumentálhatóan:
Slovenian: nemudoma na kakršen koli način, ki omogoča pisni zapis:
Estonian: viivitamata mis tahes vahendite abil, millest jääb kirjalik tõend:
Latvian: uzreiz un ar jebkādiem līdzekļiem, ar ko var iegūt rakstisku apliecinājumu:
Lithuanian: nedelsdama bet kokiu būdu, leidžiančiu pateikti rašytinį dokumentą:
English: of the transmission of the EEW to the competent authority responsible for its execution, in accordance with Article 8(5);
French: de la transmission du mandat européen d’obtention de preuves à l’autorité compétente responsable de son exécution, conformément à l’article 8, paragraphe 5;
German: von der Übermittlung der Europäischen Beweisanordnung an die für deren Vollstreckung verantwortliche zuständige Behörde gemäß Artikel 8 Absatz 5;
Spanish: de la transmisión del exhorto la autoridad competente responsable de su ejecución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8, apartado 5;
Italian: della trasmissione del MER all’autorità competente responsabile dell’esecuzione, conformemente all’articolo 8, paragrafo 5;
Portuguese: Da transmissão do mandado europeu de obtenção de provas à autoridade competente responsável pela sua execução, de acordo com o n.o 5 do artigo 8.o;
Dutch: de doorzending van het EBB aan de bevoegde autoriteit die belast is met de uitvoering, overeenkomstig artikel 8, lid 5;
Danish: om den europæiske bevissikringskendelses fremsendelse til den kompetente myndighed, der har ansvaret for fuldbyrdelsen, i medfør af artikel 8, stk. 5
Swedish: om översändande av en europeisk bevisinhämtningsorder till den behöriga myndighet som ansvarar för verkställigheten i enlighet med artikel 8.5,
Finnish: eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen toimittamisesta sen täytäntöönpanosta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
Greek: για τη διαβίβαση του ΕΕΣΑΣ στην αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5·
Czech: o předání evropského důkazního příkazu příslušnému orgánu odpovědnému za jeho výkon v souladu s čl. 8 odst. 5;
Slovak: o zaslaní EPZD príslušnému orgánu zodpovednému za jeho vykonanie v súlade s článkom 8 ods. 5;
Polish: o przekazaniu europejskiego nakazu dowodowego właściwemu organowi odpowiedzialnemu za jego wykonanie, zgodnie z art. 8 ust. 5;
Hungarian: az EBP-nek a 8. cikk (5) bekezdésével összhangban történt továbbításáról az annak végrehajtásért felelős illetékes hatóság részére;
Slovenian: o posredovanju EDN pristojnemu organu, odgovornemu za njegovo izvršitev, v skladu s členom 8(5);
Estonian: Euroopa tõendikogumismääruse edastamisest selle täitmise eest vastutavale pädevale asutusele või ametiisikule vastavalt artikli 8 lõikele 5;
Latvian: par EEW pārsūtīšanu kompetentai iestādei, kas ir atbildīga par tā izpildi saskaņā ar 8. panta 5. punktu;
Lithuanian: apie EĮO perdavimą už jo vykdymą atsakingai kompetentingai institucijai pagal 8 straipsnio 5 dalį;
English: of any decision taken in accordance with Article 15(2) to refuse recognition or execution of the EEW, together with the reasons for the decision;
French: de toute décision prise conformément à l’article 15, paragraphe 2, de refuser la reconnaissance ou l’exécution du mandat européen d’obtention de preuves, en indiquant les motifs de cette décision;
German: von etwaigen Entscheidungen über die Versagung der Anerkennung oder Vollstreckung der Europäischen Beweisanordnung nach Artikel 15 Absatz 2 zusammen mit einer Begründung;
Spanish: de toda resolución adoptada con arreglo al artículo 15, apartado 2, de denegar el reconocimiento o la ejecución del exhorto, y de los motivos de la resolución;
Italian: dell’eventuale decisione presa conformemente all’articolo 15, paragrafo 2, di rifiutare il riconoscimento o l’esecuzione del MER, con i motivi che la giustificano;
Portuguese: De qualquer decisão, tomada de acordo com o n.o 2 do artigo 15.o, de não reconhecimento ou não execução do mandado europeu de obtenção de provas, acompanhada da respectiva fundamentação;
Dutch: de weigering van erkenning of uitvoering van het EBB in de zin van artikel 15, lid 2, met opgave van de redenen voor die weigering;
Danish: om enhver beslutning, der er truffet i henhold til artikel 15, stk. 2, om at afvise anerkendelse eller fuldbyrdelse af den europæiske bevissikringskendelse samt begrundelsen herfor
Swedish: om varje beslut som antas i enlighet med artikel 15.2 om att inte erkänna eller verkställa en europeisk bevisinhämtningsorder samt om skälen till beslutet,
Finnish: 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdystä päätöksestä kieltäytyä eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta, mukaan lukien päätöksen perustelut;
Greek: για κάθε απόφαση ληφθείσα βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 2, σχετική με άρνηση αναγνώρισης ή εκτέλεσης του ΕΕΣΑΣ, καθώς και τους λόγους της απόφασης αυτής·
Czech: o rozhodnutí přijatém podle čl. 15 odst. 2 odmítnout uznat nebo vykonat evropský důkazní příkaz společně s důvody tohoto rozhodnutí;
Slovak: o každom rozhodnutí prijatom v súlade s článkom 15 ods. 2 o odmietnutí uznať alebo vykonať EPZD, ako aj o dôvodoch tohto rozhodnutia;
Polish: o każdej podjętej zgodnie z art. 15 ust. 2 decyzji o odmowie uznania lub wykonania europejskiego nakazu dowodowego, wraz z uzasadnieniem;
Hungarian: az EBP elismerése vagy végrehajtása megtagadásáról a 15. cikk (2) bekezdésével összhangban hozott bármely döntésről, a döntés indokaival;
Slovenian: o vsaki odločitvi v skladu s členom 15(2), da se zavrne priznanje ali izvršitev EDN, skupaj z obrazložitvijo take odločitve;
Estonian: artikli 15 lõike 2 alusel tehtud otsusest keelduda Euroopa tõendikogumismääruse tunnustamisest või täitmisest ning vastava otsuse tegemise põhjustest;
Latvian: par jebkādu lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 15. panta 2. punktu, atteikt EEW atzīšanu vai izpildi – līdz ar lēmuma pamatojumu;
Lithuanian: apie pagal 15 straipsnio 2 dalį priimtą sprendimą atsisakyti pripažinti ar vykdyti EĮO, kartu nurodant to sprendimo priežastis;
English: of the postponement of the execution or recognition of the EEW, the underlying reasons and, if possible, the expected duration of the postponement;
French: du report de l’exécution ou de la reconnaissance du mandat européen d’obtention de preuves, des motifs de ce report et, si possible, de sa durée prévue;
German: vom Aufschub der Vollstreckung oder Anerkennung der Europäischen Beweisanordnung, der Gründe hierfür und nach Möglichkeit der zu erwartenden Dauer des Aufschubs;
Spanish: del aplazamiento de la ejecución o del reconocimiento del exhorto, de las razones a las que obedece el aplazamiento y, si ello fuera posible, de la duración probable de este;
Italian: del rinvio dell’esecuzione o del riconoscimento del MER, dei motivi di tale rinvio e, se possibile, della durata prevista dello stesso;
Portuguese: Do adiamento da execução ou do reconhecimento do mandado europeu de obtenção de provas, dos motivos subjacentes e, se possível, da duração previsível do adiamento;
Dutch: het uitstel van de uitvoering of de erkenning van het EBB, de redenen voor het uitstel en, indien mogelijk, de verwachte duur van het uitstel;
Danish: om udsættelse af fuldbyrdelsen eller anerkendelsen af den europæiske bevissikringskendelse, begrundelsen herfor og om muligt udsættelsens forventede varighed
Swedish: om att verkställighet eller erkännande av en europeisk bevisinhämtningsorder har skjutits upp, om skälen till detta och om möjligt hur långt uppskovet väntas bli,
Finnish: eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanon tai tunnustamisen lykkäämisestä, lykkäämisen perusteluista ja mahdollisuuksien mukaan lykkäyksen oletetusta kestosta;
Greek: για την αναβολή της αναγνώρισης ή εκτέλεσης του ΕΕΣΑΣ, τους λόγους της αναβολής και, ει δυνατόν, την αναμενόμενη διάρκεια της·
Czech: o odkladu výkonu nebo uznání evropského důkazního příkazu, důvodech tohoto odkladu a pokud možno i o předpokládané délce odkladu;
Slovak: o odklade vykonania alebo uznania EPZD, dôvodoch, a ak je to možné, očakávanej dĺžke odkladu;
Polish: o odroczeniu wykonania lub uznania europejskiego nakazu dowodowego, podstawach takiej decyzji i, w miarę możliwości, spodziewanym czasie trwania odroczenia;
Hungarian: az EBP végrehajtásának vagy elismerésének elhalasztásáról, annak alátámasztó indokairól, és – lehetőség szerint – az elhalasztás várható időtartamáról;
Slovenian: o odložitvi izvršitve ali priznanja EDN, razlogih za odložitev in po možnosti njenem pričakovanem trajanju;
Estonian: Euroopa tõendikogumismääruse täitmise või tunnustamise edasilükkamisest, selle põhjustest ja võimaluse korral edasilükkamise eeldatavast kestusest;
Latvian: par EEW atlikšanu, atlikšanas iemesliem, un, ja iespējams, paredzamo laiku, uz kuru izpilde atlikta;
Lithuanian: apie EĮO vykdymo ar pripažinimo atidėjimą, to priežastis ir, jei įmanoma, numatomą atidėjimo trukmę;
English: Legal remedies
French: Recours
German: Rechtsbehelfe
Spanish: Recursos
Italian: Mezzi d’impugnazione
Portuguese: Recurso
Dutch: Rechtsmiddelen
Danish: Retsmidler
Swedish: Rättsmedel
Finnish: Oikeussuojakeinot
Greek: Ένδικα μέσα
Czech: Opravné prostředky
Slovak: Opravné prostriedky
Polish: Środki odwoławcze
Hungarian: Jogorvoslat
Slovenian: Pravna sredstva
Estonian: Õiguskaitsevahendid
Latvian: Tiesiskās aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Teisės gynimo priemonės
English: The action shall be brought before a court in the executing State in accordance with the law of that State.
French: L’action est engagée devant une juridiction de l’État d’exécution, conformément à la législation nationale de cet État.
German: Der Rechtsbehelf ist vor einem Gericht des Vollstreckungsstaats nach den Rechtsvorschriften dieses Staates einzulegen.
Spanish: El recurso deberá interponerse ante una autoridad jurisdiccional del Estado de ejecución de conformidad con el ordenamiento jurídico de dicho Estado.
Italian: L’azione è promossa dinanzi a un organo giurisdizionale nello Stato di esecuzione, in conformità della legislazione di tale Stato.
Portuguese: O recurso deve ser interposto perante um órgão jurisdicional do Estado de execução, de acordo com o respectivo direito interno.
Dutch: De voorziening wordt bij de rechter van de uitvoerende staat ingesteld, overeenkomstig het recht van die staat.
Danish: En anmodning om iværksættelse af retsmidler indgives til en domstol i fuldbyrdelsesstaten i overensstemmelse med den pågældende stats lovgivning.
Swedish: Talan ska väckas vid en domstol i den verkställande staten i enlighet med den statens lagstiftning.
Finnish: Kanne nostetaan täytäntöönpanovaltion tuomioistuimessa kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Το ένδικο μέσο ασκείται ενώπιον δικαστηρίου στο κράτος εκτέλεσης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους αυτού.
Czech: Opravné prostředky se podávají u soudu ve vykonávajícím státě v souladu s právem tohoto státu.
Slovak: Žaloba sa podáva na súd vo vykonávajúcom štáte v súlade s právnym poriadkom tohto štátu.
Polish: Środek odwoławczy jest wnoszony do sądu w państwie wykonującym zgodnie z prawem tego państwa.
Hungarian: A keresetet a végrehajtó állam jogával összhangban annak bíróságához kell benyújtani.
Slovenian: Tožba se vloži pri sodišču v državi izvršiteljici v skladu z njeno notranjo zakonodajo.
Estonian: Hagi esitatakse täidesaatva riigi kohtule vastavalt selle riigi õigusele.
Latvian: Prasību iesniedz izpildes valsts tiesā atbilstīgi attiecīgās valsts tiesībām.
Lithuanian: Skundas pateikiamas vykdančiosios valstybės teismui pagal tos valstybės nacionalinės teisės aktus.
English: The issuing State shall ensure the applicability of legal remedies which are available in a comparable domestic case.
French: L’État d’émission veille à ce que les recours qui sont possibles dans le cadre d’une procédure nationale comparable soient applicables.
German: Der Anordnungsstaat gewährleistet, dass Rechtsbehelfe anwendbar sind, die in vergleichbaren inländischen Fällen eingelegt werden können.
Spanish: El Estado de emisión garantizará la aplicabilidad de los recursos que se puedan interponer en una acción interna comparable.
Italian: Lo Stato di emissione assicura l’applicabilità dei mezzi d’impugnazione che sono disponibili in un caso nazionale analogo.
Portuguese: O Estado de emissão deve assegurar a aplicabilidade do recurso tal como previsto em casos nacionais comparáveis.
Dutch: De uitvaardigende staat ziet erop toe dat de in vergelijkbare binnenlandse zaken beschikbare rechtsmiddelen openstaan.
Danish: Udstedelsesstaten sikrer, at der er adgang til de retsmidler, der står til rådighed i en tilsvarende national sag.
Swedish: Den utfärdande staten ska se till att de rättsmedel som finns tillgängliga i ett jämförbart nationellt fall kan tillämpas.
Finnish: Määräyksen antaneen valtion on varmistettava, että vastaavassa kansallisessa tapauksessa käytettävissä olevia oikeussuojakeinoja voidaan soveltaa.
Greek: Το κράτος έκδοσης εξασφαλίζει τη δυνατότητα άσκησης των ενδίκων μέσων τα οποία θα ήταν διαθέσιμα και σε παρόμοια υπόθεση εσωτερικού δικαίου.
Czech: Vydávající stát zajistí použitelnost opravných prostředků, které jsou k dispozici ve srovnatelném vnitrostátním případě.
Slovak: Štát pôvodu zabezpečí uplatniteľnosť opravných prostriedkov, ktoré sú dostupné v porovnateľnom vnútroštátnom prípade.
Polish: Państwo wydające zapewnia możliwość stosowania środków odwoławczych, które byłyby dostępne w porównywalnym przypadku krajowym.
Hungarian: A kibocsátó állam ugyanazon jogorvoslati lehetőségek alkalmazását biztosítja, mint amelyek hasonló hazai esetben rendelkezésre állnak.
Slovenian: Država izdajateljica zagotovi uporabo pravnih sredstev, ki bi se uporabljala v primerljivem domačem primeru.
Estonian: Määruse koostanud riik tagab sarnase siseriikliku juhtumi korral kasutada olevate õiguskaitsevahendite kohaldatavuse.
Latvian: Izdevējvalsts nodrošina, ka var izmantot tādus tiesiskās aizsardzības līdzekļus, ko varētu piemērot līdzīgās vietējās lietās.
Lithuanian: Išduodančioji valstybė turi užtikrinti, kad būtų galima taikyti teisės gynimo priemones, kurias galima naudoti panašioje vidaus byloje.
English: It shall be informed of the outcome of the action.
French: Elle est informée de l’issue du recours.
German: Sie wird über den Ausgang des Gerichtsverfahrens unterrichtet.
Spanish: Se le informará del resultado del recurso.
Italian: Essa è altresì informata dell’esito dell’azione.
Portuguese: Essa autoridade deve ser informada do resultado do recurso.
Dutch: Zij wordt op de hoogte gebracht van het resultaat van het aanwenden van het rechtsmiddel.
Danish: Den skal orienteres om udfaldet.
Swedish: Den ska underrättas om ärendets utgång.
Finnish: Sille ilmoitetaan kanteen tulos.
Czech: O výsledku opravného prostředku je informován.
Slovak: Oznámi sa mu výsledok konania.
Polish: Jest on informowany o wyniku postępowania.
Hungarian: Az eljárás eredményéről szintén tájékoztatni kell a kibocsátó állam igazságügyi hatóságát.
Slovenian: Prav tako mora biti obveščen o izidu tožbe.
Estonian: Samuti teavitatakse teda protsessi tulemustest.
Latvian: To informē par prasības iznākumu.
Lithuanian: Ji informuojama ir apie bylos baigtį.