FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the preparation of the 0 % standard, carry out the same procedure using genuine buffalo skimmed milk.
French: Pour la préparation de l’échantillon de référence de 0 %, suivre la même procédure avec du lait écrémé pur de bufflonne.
German: Zum Ansetzen der 0 %igen Standardprobe wird das gleiche Verfahren mit reiner Büffelmagermilch durchgeführt.
Spanish: Para la preparación del patrón del 0 %, se sigue el mismo procedimiento con 500 ml de leche desnatada pura de búfala.
Italian: Per la preparazione dello standard allo 0 %, eseguire la stessa procedura usando latte scremato di bufala puro.
Portuguese: Para a preparação do padrão a 0 %, proceder do mesmo modo, com leite desnatado de búfala puro.
Dutch: Volg voor de bereiding van de 0 %-standaard dezelfde werkwijze met zuivere magere buffelmelk.
Danish: Til fremstilling af 0 %-standardopløsningen følges samme metode med brug af skummet bøffelmælk.
Swedish: 1 %-standardlösningen bereds genom att 5,00 ml skummjölk från ko tillsätts till 495 ml skummjölk från buffel i en 1-litersbägare och pH-värdet justeras till 6,4 genom att utspädd mjölksyra tillsätts (10 % w/v). Ställ in temperaturen på 35 °C, tillsätt 100 μl kalvlöpe (löpeaktivitet 1:10000, ca 3000 IE/ml) och rör om i 1 minut.
Finnish: 0 % standardin valmistamiseksi suoritetaan sama menettely aitoa rasvatonta puhvelinmaitoa käyttäen.
Greek: Για την παρασκευή του προτύπου υλικού 0 % ακολουθείται η ίδια διαδικασία με αμιγές αποκορυφωμένο γάλα βουβάλων.
Czech: K přípravě referenčního standardu 0 % použijte stejný postup u čistého odstředěného buvolího mléka.
Slovak: Na prípravu 0 % štandardného roztoku uskutočnite rovnaký postup s použitím pravého byvolieho odstredeného mlieka.
Polish: Aby przygotować wzorzec 0 % należy przeprowadzić taką samą procedurę przy użyciu prawdziwego odtłuszczonego mleka bawolego.
Hungarian: A 0 %-os standard elkészítéséhez ugyanezt a műveletsort a tiszta fölözött bivalytejjel kell elvégezni.
Slovenian: Za pripravo 0 % standarda uporabite isti postopek z naravnim posnetim bivoljim mlekom.
Estonian: Nullprotsendiline etalon valmistatakse sama meetodi abil puhtast pühvlipiimalõssist.
Latvian: Lai sagatavotu 0 % standartu, veic to pašu procedūru, izmantojot tīru bifeļu vājpienu.
Lithuanian: Norint paruošti 0 % etaloną, ta pati procedūra atliekama naudojant gryną nugriebtą buivolių pieną.
English: The standards must be stored at –20 °C.
French: Stocker les échantillons de référence à –20 °C.
German: Die Standardproben sind bei –20 °C aufzubewahren.
Spanish: Los patrones deben conservarse a –20 °C.
Italian: Conservare gli standard a –20 °C.
Portuguese: Os padrões devem ser conservados a –20 °C.
Dutch: De standaards moeten bij –20 °C worden opgeslagen.
Danish: Standardopløsningerne skal opbevares ved –20 °C.
Swedish: Täck sedan bägaren med aluminiumfolie och låt den stå i 35 °C under 1 timme, så att ostmassan bildas. När ostmassan har bildats, frystorkas all den löpebehandlade mjölken utan föregående homogenisering eller avrinning av vasslen.
Finnish: Standardeja on säilytettävä lämpötilassa –20 °C.
Greek: Τα πρότυπα υλικά πρέπει να φυλάσσονται σε θερμοκρασία –20 °C.
Czech: Referenční standardy musí být skladovány při teplotě –20 °C.
Slovak: Štandardné roztoky sa musia skladovať pri teplote –20 °C.
Polish: Wzorce należy przechowywać w temp. –20 °C.
Hungarian: A standardokat –20 °C-on kell tárolni.
Slovenian: Standarda morate shraniti pri –20 °C.
Estonian: Etalone tuleb säilitada –20 °C juures.
Latvian: Standarti jāuzglabā –20 °C temperatūrā.
Lithuanian: Etalonai turi būti laikomi –20 °C temperatūroje.
English: Reagents for protein staining
French: Réactifs destinés à la coloration des protéines
German: Reagenzien zur Proteinfärbung
Spanish: Reactivos de tinción de proteínas
Italian: Reagenti per la colorazione delle proteine
Portuguese: Reagentes para a coloração das proteínas
Dutch: Reagentia voor eiwitkleuring
Danish: Reagenser til proteinfarvning
Swedish: Standarden måste lagras vid –20 °C. Anmärkning: Det är lämpligt att kontrollera buffelmjölkens renhet genom isoelektrisk fokusering av de plasminbehandlade kaseinerna före framställningen av standardlösningarna. Reagenser för proteinfärgning
Finnish: Reagenssit proteiinien värjäykseen
Greek: Αντιδραστήρια για τη χρώση των πρωτεϊνών
Czech: Chemikálie určené k barvení bílkovin
Slovak: Reagenty na farbenie proteínov
Polish: Odczynniki do barwienia białka
Hungarian: A fehérje festéséhez használt vegyszerek
Slovenian: Reagenti za obarvanje proteinov
Estonian: Reaktiivid valgu eraldamiseks
Latvian: Reaģenti olbaltumvielu iekrāsošanai
Lithuanian: Reagentai baltymams dažyti
English: Fixative
French: Fixateur
German: Fixierlösung
Spanish: Fijador
Italian: Fissativo
Portuguese: Fixador
Dutch: Fixeeroplossing
Danish: Fikservæske
Swedish: Fixeringsvätska
Finnish: Kiinnitysaine
Greek: Αντιδραστήριο στερέωσης
Czech: Fixativ
Slovak: Ustaľovač
Polish: Utrwalacz
Hungarian: Fixálószer
Slovenian: Fiksir
Estonian: Kinnisti
Latvian: Fiksators
Lithuanian: Fiksažas
English: Dissolve 150 g trichloroacetic acid in water and make up to 1000 ml.
French: Dissoudre 150 g d’acide trichloracétique dans de l’eau jusqu’à l’obtention d’un volume de 1000 ml.
German: 150 g Trichloressigsäure werden in Wasser gelöst und auf 1000 ml aufgefüllt.
Spanish: Se disuelven 150 g de ácido tricloroacético en agua y se lleva a 1000 ml.
Italian: Sciogliere 150 g di acido tricloroacetico in acqua e portare a 1000 ml.
Portuguese: Dissolver 150 g de ácido tricloroacético em água e completar o volume até 1000 ml.
Dutch: Los 150 g trichloorazijnzuur op in 1000 ml water.
Danish: 150 g trichloreddikesyre opløses i vand, og der fyldes op til 1000 ml.
Swedish: Lös 150 g triklorättiksyra i vatten och späd till 1000 ml.
Finnish: Liuotetaan 150 g trikloorietikkahappoa veteen ja täytetään 1000 ml:aan.
Greek: Διαλύονται σε νερό 150 g τριχλωροξικού οξέος και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 1000 ml.
Czech: Rozpusťte 150g kyseliny trichloroctové ve vodě a doplňte na 1000 ml.
Slovak: Vo vode rozpusťte 150 g kyseliny trichlóroctovej a doplňte na 1000 ml.
Polish: Rozpuścić 150 mg kwasu trichlorooctowego w wodzie i uzupełnić do 1000 ml.
Hungarian: Oldjunk fel vízben 150 g triklórecetsavat, és töltsük fel vízzel 1000 ml-re.
Slovenian: Raztopite 150 g trikloroocetne kisline v vodi in dopolnite do 1000 ml.
Estonian: Lahustada 150 g trikloroäädikhapet vees ja täiendada maht 1000 milliliitrini.
Latvian: Ūdenī izšķīdina 150 g trihloretiķskābes un uzpilda līdz 1000 ml.
Lithuanian: 150 g trichloracto rūgšties ištirpinama vandenyje ir skiedžiama iki 1000 ml.
English: Destaining solution
French: Solution de décoloration
German: Entfärbelösung
Spanish: Solución decolorante
Italian: Soluzione decolorante
Portuguese: Solução de descoloração
Dutch: Ontkleuroplossing
Danish: Affarvningsopløsning
Swedish: Avfärgningslösning
Finnish: Värinpoistoliuos
Greek: Διάλυμα αποχρωματισμού
Czech: Odbarvovací roztok
Slovak: Roztok na odfarbovanie
Polish: Roztwór odbarwiający
Hungarian: Festékeltávolító oldat
Slovenian: Raztopina za razbarvanje
Estonian: Värvi väljapesemise lahus
Latvian: Atkrāsojošais šķīdums
Lithuanian: Blukinimo tirpalas
English: Dilute 500 ml methanol and 200 ml glacial acetic acid to 2000 ml with distilled water.
French: Diluer 500 ml de méthanol et 200 ml d’acide acétique glacial dans de l’eau distillée et amener à 2000 ml.
German: 500 ml Methanol und 200 ml Eisessig werden mit destilliertem Wasser auf 2000 ml aufgefüllt.
Spanish: Se diluyen 500 ml de metanol y 200 ml de ácido acético glacial hasta 2000 ml con agua destilada. Nota: La solución decolorante debe prepararse cada día.
Italian: Portare 500 ml di metanolo e 200 ml di acido acetico glaciale a 2000 ml con acqua distillata.
Portuguese: Misturar 500 ml de metanol e 200 ml de ácido acético glacial e completar o volume até 2000 ml com água destilada. Nota: Preparar um frasco da solução de descoloração todos os dias.
Dutch: Verdun 500 ml methanol en 200 ml ijsazijn met gedestilleerd water tot 2000 ml.
Danish: 500 ml methanol og 200 ml iseddike fortyndes til 2000 ml med destilleret vand. Bemærkning: Affarvningsopløsningen frisklaves hver dag.
Swedish: Späd 500 ml metanol och 200 ml isättika till 2000 ml med destillerat vatten. Anmärkning: Blanda till ny avfärgningslösning varje dag.
Finnish: Laimennetaan 500 ml metanolia ja 200 ml jääetikkaa 2000 ml:ksi tislatulla vedellä.
Greek: Αραιώνονται με απεσταγμένο νερό 500 ml μεθανόλης και 200 ml παγόμορφου οξικού οξέος μέχρις όγκου 2000 ml. Σημείωση: Παρασκευάζεται νέο διάλυμα αποχρωματισμού καθημερινά.
Czech: Zřeďte 500 ml methanolu a 200 ml ledové kyseliny octové destilovanou vodou na 2000 ml.
Slovak: Rozrieďte destilovanou vodou 500 ml metanolu a 200 ml ľadovej kyseliny octovej na 2000 ml.
Polish: Uzupełnić 500 ml metanolu i 200 ml kwasu octowego lodowatego wodą destylowaną do objętości 2000 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 500 ml metil-alkoholt és 200 ml jégecetet 2000 ml desztillált vízben.
Slovenian: 500 ml metanola in 200 ml ledocetne kisline razredčite z destilirano vodo do 2000 ml. Opomba: Vsak dan pripravite svežo raztopino za razbarvanje.
Estonian: Täiendada 500 ml metanooli ja 200 ml jää-äädikhappe segu maht destilleeritud veega 2000 milliliitrini. Märkus.
Latvian: Ar destilēto ūdeni atšķaida 500 ml metanola un 200 ml ledus etiķskābes līdz 2000 ml. Piezīme.
Lithuanian: 500 ml metanolio ir 200 ml ledinės acto rūgšties skiedžiama distiliuotu vandeniu iki 2000 ml. Pastaba.
English: Staining solutions
French: Solutions de coloration
German: Färbelösungen
Spanish: Soluciones colorantes
Italian: Soluzioni coloranti
Portuguese: Soluções de coloração
Dutch: Kleuroplossingen
Danish: Farvningsopløsninger
Swedish: Färgningslösningar
Finnish: Värjäysliuokset
Greek: Διαλύματα χρώσης
Czech: Barvicí roztoky
Slovak: Roztoky na farbenie
Polish: Roztwory barwiące
Hungarian: Festékoldatok
Slovenian: Raztopine za obarvanje
Estonian: Värvimislahused
Latvian: Iekrāsojošie šķīdumi
Lithuanian: Dažymo tirpalai
English: Staining solution (stock solution 1)
French: Solution de coloration (solution mère 1)
German: Färbelösungen (Vorratslösung 1)
Spanish: Solución colorante (solución madre 1)
Italian: Soluzioni di colorante (soluzione madre 1)
Portuguese: Solução de coloração (solução de reserva 1)
Dutch: Kleuroplossing (stamoplossing 1)
Danish: Farvningsopløsning (stamopløsning 1)
Swedish: Färgningslösning (stamlösning 1)
Finnish: Värjäysliuos (kantaliuos 1)
Greek: Διάλυμα χρώσης (μητρικό διάλυμα 1)
Czech: Barvicí roztok (zásobní roztok 1)
Slovak: Roztok na farbenie (zásobný roztok 1)
Polish: Roztwór barwiący (roztwór podstawowy 1)
Hungarian: Festékoldat (1. törzsoldat)
Slovenian: Raztopina za obarvanje (osnovna raztopina 1)
Estonian: Värvimislahus (värvi põhilahus 1)
Latvian: Iekrāsojošais šķīdums (1 rezerves standartšķīdums)
Lithuanian: Dažymo tirpalas (1-asis pradinis tirpalas)
English: Dissolve 3,0 g Coomassie Brilliant Blue G-250 (C.I. 42655) in 1000 ml 90 % (v/v) methanol using a magnetic stirrer (approximately 45 minutes), filter through two medium-speed folded filters.
Portuguese: Dissolver 3,0 g de Coomassie Brilliant Blue g 250 (Color Index 42655) em 1000 ml de metanol a 90 % (v/v), utilizando um agitador magnético (aproximadamente 45 minutos) e filtrar através de dois filtros de pregas de velocidade média.
Greek: Διαλύονται 3,0 g χρωστικής Coomassie Brilliant Blue G-250 (Color Index 42655) σε 1000 ml μεθανόλης 90 % (v/v) με τη βοήθεια μαγνητικού αναδευτήρα (45 λεπτά περίπου) και το διάλυμα διηθείται μέσω δύο πτυχωτών ηθμών μεσαίας ταχύτητας.
Czech: V 1000 ml 90 % obj. methanolu rozpusťte pomocí magnetické míchačky (asi 45 minut) 3,0g brilantní modři Coomassie G-250 (C. I. 42655) a roztok přefiltrujte přes dva středně husté skládané filtry.
English: Staining solution (stock solution 2)
French: Solution de coloration (solution mère 2)
German: Färbelösung (Vorratslösung 2)
Spanish: Solución colorante (solución madre 2)
Italian: Soluzioni di colorante (soluzione madre 2)
Portuguese: Solução de coloração (solução de reserva 2)
Dutch: Kleuroplossing (stamoplossing 2)
Danish: Farvningsopløsning (stamopløsning 2)
Swedish: Färgningslösning (stamlösning 2)
Finnish: Värjäysliuos (kantaliuos 2)
Greek: Διάλυμα χρώσης (μητρικό διάλυμα 2)
Czech: Barvicí roztok (zásobní roztok 2)
Slovak: Roztok na farbenie (zásobný roztok 2)
Polish: Roztwór barwiący (roztwór podstawowy 2)
Hungarian: Festékoldat (2. törzsoldat)
Slovenian: Raztopina za obarvanje (osnovna raztopina 2)
Estonian: Värvimislahus (värvi põhilahus 2)
Latvian: Iekrāsojošais šķīdums (2 rezerves standartšķīdums)
Lithuanian: Dažymo tirpalas (2-asis pradinis tirpalas)
English: Dissolve 5,0 g copper sulphate pentahydrate in 1000 ml 20 % (v/v) acetic acid.
French: Dissoudre 5,0 g de sulfate de cuivre pentahydraté dans 1000 ml d’acide acétique à 20 % (v/v).
German: 5,0 g Kupfersulfatpentahydrat werden in 1000 ml 20 %iger Essigsäure (v/v) gelöst.
Spanish: Se disuelven 5,0 g de sulfato de cobre pentahidratado en 1000 ml de ácido acético del 20 % (v/v).
Italian: Sciogliere 5 g di solfato di rame pentaidrato in 1000 ml di acido acetico al 20 % (v/v).
Portuguese: Dissolver 5,0 g de sulfato de cobre penta-hidratado em 1000 ml de ácido acético a 20 % (v/v).
Dutch: Los 5,0 g kopersulfaat-pentahydraat op in 1000 ml 20 % (v/v) azijnzuur.
Danish: 5,0 g kobbersulfatpentahydrat opløses i 1000 ml 20 % (v/v) eddikesyre.
Swedish: Lös 5,0 g kopparsulfatpentahydrat i 1000 ml 20 % (v/v) ättiksyra.
Finnish: Liuotetaan 5,0 g kuparisulfaattipentahydraattia 1000 ml:aan 20 % (v/v) etikkahappoa.
Greek: Διαλύονται 5,0 g πενταένυδρου θειικού χαλκού σε 1000 ml οξικού οξέος 20 % (v/v).
Czech: V 1000 ml 20 % obj. kyseliny octové rozpusťte 5,0g síranu měďnatého, pentahydrátu.
Slovak: V 1000 ml 20 % (v/v) kyseliny octovej rozpusťte 5,0 g pentahydrátu síranu meďnatého.
Polish: Rozpuścić 5,0 g siarczanu miedzi pięciowodnego w 1000 ml kwasu octowego o stężeniu 20 % (v/v).
Hungarian: Oldjunk fel 5,0 g rézszulfát-pentahidrátot 1000 ml 20 térfogatszázalékos jégecetben.
Slovenian: Raztopite 5,0 g bakrovega sulfata pentahidrata v 1000 ml 20 % (v/v) ocetne kisline.
Estonian: Lahustada 5,0 g vasksulfaatpentahüdraati 1000 ml 20mahuprotsendilises äädikhappes.
Latvian: Šķīdina 5,0 g vara sulfāta pentahidrāta 1000 ml 20 % (V/V) etiķskābes.
Lithuanian: 5,0 g vario sulfato pentahidrato ištirpinama 1000 ml 20 % (tūrio) acto rūgšties.
English: Staining solution (working solution)
French: Solution de coloration (prête à l’emploi)
German: Färbelösung (gebrauchsfertig)
Spanish: Solución colorante (solución de trabajo)
Italian: Soluzioni di colorante (soluzione di lavoro)
Portuguese: Solução de coloração (solução de trabalho)
Dutch: Kleuroplossing (werkoplossing)
Danish: Farvningsopløsning (arbejdsopløsning)
Swedish: Färgningslösning (arbetslösning)
Finnish: Värjäysliuos (työskentelyliuos)
Greek: Διάλυμα χρώσης (διάλυμα εργασίας)
Czech: Barvicí roztok (pracovní roztok)
Slovak: Roztok na farbenie (pracovný roztok)
Polish: Roztwór barwiący (roztwór roboczy)
Hungarian: Festékoldat (munkaoldat)
Slovenian: Raztopina za obarvanje (delovna raztopina)
Estonian: Värvimislahus (kasutusvalmis)
Latvian: Iekrāsojošais šķīdums (darba šķīdums)
Lithuanian: Dažymo tirpalas (darbinis tirpalas)
English: Mix together 125 ml of each of the stock solutions (4.11.1, 4.11.2) immediately prior to staining.
French: Mélanger 125 ml de chaque solution mère (4.11.1, 4.11.2) immédiatement avant la coloration.
German: Unmittelbar vor dem Färben werden jeweils 125 ml der Vorratslösungen (4.11.1 und 4.11.2) miteinander vermischt.
Spanish: Se mezclan 125 ml de cada una de las soluciones madre (4.11.1, 4.11.2), justo antes de realizar la tinción.
Italian: Miscelare 125 ml di ciascuna delle soluzioni madre (4.11.1, 4.11.2) appena prima della colorazione.
Portuguese: Misturar 125 ml de cada solução de reserva (4.11.1 e 4.11.2) imediatamente antes da coloração.
Dutch: Meng vlak vóór de kleuring 125 ml van beide stamoplossingen (4.11.1 en 4.11.2).
Danish: 125 ml af hver af stamopløsningerne (4.11.1, 4.11.2) sammenblandes umiddelbart før farvningen.
Swedish: Blanda 125 ml av vardera stamlösningen (4.11.1, 4.11.2) med varandra omedelbart före färgningen.
Finnish: Sekoitetaan yhteen 125 ml kumpaakin varastoliuosta (4.11.1, 4.11.2) välittömästi ennen värjäystä.
Greek: Αναμειγνύονται 125 ml από κάθε μητρικό διάλυμα (4.11.1 και 4.11.2) αμέσως πριν από τη χρώση.
Czech: Bezprostředně před barvením smíchejte 125 ml obou zásobních roztoků (4.11.1 a 4.11.2).
Slovak: Bezprostredne pred farbením zmiešajte 125 ml z oboch zásobných roztokov (4.11.1, 4.11.2).
Polish: Zmieszać razem 125 ml każdego z roztworów podstawowych (ppkt 4.11.1, 4.11.2) bezpośrednio przed barwieniem.
Hungarian: Közvetlenül festés előtt öntsünk össze 125 ml-t mindkét törzsoldatból (4.11.1., 4.11.2.).
Slovenian: Tik pred obarvanjem zmešajte skupaj 125 ml vsake osnovne raztopine (4.11.1, 4.11.2).
Estonian: Segada vahetult enne värvimist kokku 125 ml kumbagi värvi põhilahust (4.11.1 ja 4.11.2).
Latvian: Tieši pirms iekrāsošanas sajauc kopā pa 125 ml no katra rezerves standartšķīduma (4.11.1. un 4.11.2.).
Lithuanian: Prieš pat dažymą sumaišoma po 125 ml abiejų pradinių tirpalų (4.11.1, 4.11.2).
English: Note: The staining solution should be prepared on the day that it is used.
French: Note: la solution de coloration prête à l’emploi doit être utilisée le jour de sa préparation.
German: Anmerkung: Die Färbelösung ist am Tag des Ansetzens aufzubrauchen.
Spanish: Nota: La solución colorante solo debe utilizarse el mismo día en que se haya preparado.
Italian: Nota: La soluzione colorante deve essere preparata il giorno stesso in cui viene usata.
Portuguese: Nota: A solução de coloração deve ser preparada no dia da utilização.
Dutch: NB: De kleuroplossing moet op de dag van gebruik worden bereid.
Danish: Bemærkning: Farvningsopløsningen bør laves samme dag, den skal bruges.
Swedish: Anmärkning: Färgningslösningen bör endast användas samma dag som den beretts.
Finnish: Huomautus: Värjäysliuos tulisi valmistaa sinä päivänä, jolloin sitä käytetään.
Greek: Σημείωση: Το διάλυμα χρώσης πρέπει να παρασκευάζεται την ημέρα που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί.
Czech: Poznámka: Barvicí roztok je třeba použít v den přípravy.
Slovak: Poznámka: Roztok na farbenie by mal byť pripravený v deň použitia.
Polish: Uwaga: Roztwór barwiący powinien być przygotowany w dniu, w którym ma zostać użyty.
Hungarian: Megjegyzés: A festékoldatot a felhasználás napján kell elkészíteni.
Slovenian: Opomba: Raztopino za obarvanje morate pripraviti na dan uporabe.
Estonian: Märkus. Värvimislahus tuleb valmistada kasutamise päeval.
Latvian: Piezīme. Iekrāsojošais šķīdums jāsagatavo tā izmantošanas dienā.
Lithuanian: Pastaba. Dažymo tirpalus reikėtų ruošti naudojimo dieną.
English: EQUIPMENT
French: INSTRUMENTS
German: AUSRÜSTUNG
Spanish: EQUIPO
Italian: APPARECCHIATURA
Portuguese: EQUIPAMENTO
Dutch: APPARATUUR
Danish: APPARATUR
Swedish: UTRUSTNING
Finnish: LAITTEET JA TARVIKKEET
Greek: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Slovak: VYBAVENIE
Polish: WYPOSAŻENIE
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: OPREMA
Estonian: SEADMED
Latvian: IEKĀRTA
Lithuanian: ĮRANGA
English: Glass plates (265 × 125 × 4 mm); rubber roller (width 15 cm); levelling table
French: Plaques de verre (265 × 125 × 4 mm); rouleau en caoutchouc d’une largeur de 15 cm; table à niveau réglable
German: Glasplatten (265 × 125 × 4 mm); Gummiroller mit Walzenbreite von 15 cm; Nivelliertisch
Spanish: Placas de vidrio (265 × 125 × 4 mm); rodillo de caucho (15 cm de anchura); mesa de nivelación
Italian: Lastre di vetro (265 × 125 × 4 mm); rullo di gomma (larghezza 15 cm); tavolo con piano regolabile
Portuguese: Placas de vidro (265 mm × 125 mm × 4 mm); rolo de borracha (largura: 15 cm); mesa de nivelamento.
Dutch: Glasplaten (265 × 125 × 4 mm); rubberen rol (breedte 15 cm); waterpas tafel
Danish: Glasplader (265 × 125 × 4 mm), gummirulle (bredde 15 cm) og vandret flade
Swedish: Glasplattor (265 × 125 × 4 mm), gummirulle (15 cm bred) och vågrätt underlag.
Finnish: lasilevyjä (265 × 125 × 4 mm); kumitela (leveys 15 cm); vaakatasopöytä
Greek: Γυάλινες πλάκες (διαστάσεις 265 × 125 × 4 mm), ελαστικός κύλινδρος (πλάτος 15 cm), τραπέζι οριζοντίωσης
Czech: Skleněné desky (265 × 125 × 4 mm), pryžový váleček (o šířce 15 cm), nivelační stolek
Slovak: Sklenené doštičky (265 × 125 × 4 mm); gumený valček (šírka 15 cm); vyrovnávacia tabuľka
Polish: Szklane płytki (265 × 125 × 4 mm); wałek gumowy (szerokość 15 cm); stół poziomujący
Hungarian: Üveglemezek (265 × 125 × 4 mm); gumihenger (15 cm széles); szintező asztal
Slovenian: Steklene ploščice (265 × 125 × 4 mm); valjček iz gume (širine 15 cm); nivelirna miza
Estonian: Klaasplaadid (265 × 125 × 4 mm), kummirull (laius 15 cm), nivelleerimislaud.
Latvian: Stikla plates (265 × 125 × 4 mm); gumijas veltnis (platums 15 cm); līmeņots galds
Lithuanian: Stiklinės plokštelės (265 × 125 × 4 mm); guminis volelis (plotis 15 cm); lyginamasis stalas
English: Gel carrier sheet (265 × 125 mm)
French: Feuille de support du gel (265 × 125 mm)
German: Gelträgerfolie (265 × 125 mm)
Spanish: Hoja de soporte del gel (265 × 125 mm)
Italian: Foglio di supporto del gel (265 × 125 mm)
Portuguese: Folha de suporte do gel (265 mm × 125 mm).
Dutch: Gel-dragerfolie (265 × 125 mm)
Danish: Gelbærefolie (265 × 125 mm)
Swedish: Gelbärarfolie (265 × 125 mm).
Finnish: kantaja-arkki geelille (265 × 125 mm)
Greek: Φύλλο συγκράτησης πηκτής (διαστάσεις 265 × 125 mm)
Czech: Nosná fólie gelu (265 × 125 mm)
Slovak: Fólia na gél (265 × 125 mm)
Polish: Arkusz nośny żelu (265 × 125 mm)
Hungarian: Géltartó lemez (265 × 125 mm)
Slovenian: Nosilna folija za gel (265 × 125 mm)
Estonian: Geeli kandekile (265 × 125 mm).
Latvian: Gela nesējloksne (265 × 125 mm)
Lithuanian: Gelio nešiklio lapas (265 × 125 mm)
English: Covering sheet (280 × 125 mm).
French: Seconde feuille (280 × 125 mm).
Spanish: Hoja de cobertura (280 × 125 mm).
Italian: Foglio di copertura (280 × 125 mm).
Portuguese: Folha de cobertura (280 mm × 125 mm).
Dutch: Afdekfolie (280 × 125 mm).
Danish: Dækfolie (280 × 125 mm).
Swedish: Täckfolie (280 × 125 mm).
Finnish: peitearkki (280 × 125 mm).
Greek: Φύλλο κάλυψης (διαστάσεις 280 × 125 mm).
Czech: Krycí fólie (280 × 125 mm).
Slovak: Krycia fólia (280 × 125 mm).
Polish: Arkusz przykrywający (280 × 125 mm).
Hungarian: Fedőlemez (280 × 125 mm).
Slovenian: Pokrivna folija (280 × 125 mm).
Estonian: Kattekile (280 × 125 mm).
Latvian: Segloksne (280 × 125 mm).
Lithuanian: Dengiamasis lapas (280 × 125 mm).
English: Stick on strip of adhesive tape (280 × 6 × 0,25 mm) to each long edge (see Figure 1)
French: Coller sur les deux longueurs de cette feuille une bande de ruban adhésif de 280 × 6 × 0,25 mm (figure 1)
Spanish: Se pega una tira de cinta adhesiva (280 × 6 × 0,25 mm) a cada uno de los bordes largos (véase la figura 1).
Italian: Applicare una striscia di nastro adesivo (280 × 6 × 0,25 mm) a ciascun bordo lungo (cfr. figura 1).
Portuguese: Colar uma faixa de fita adesiva (280 mm × 6 mm × 0,25 mm) em cada uma das margens mais longas (ver a figura 1).
Dutch: Plak op beide lange zijden een strook plakband (280 × 6 × 0,25 mm) als afstandshouder (zie figuur 1)
Danish: Der anbringes en strimmel klæbebånd (280 × 6 × 0,25 mm) på hver langside (jf. figur 1)
Swedish: Fäst en tejpremsa (280 × 6 × 0,25 mm) efter vardera långsidan (se figur 1).
Finnish: Kiinnitetään teippinauha (280 × 6 × 0,25 mm) kummallekin pitkälle sivulle (ks. kuva 1).
Greek: Σε κάθε μεγάλη πλευρά επικολλάται λωρίδα αυτοκόλλητης ταινίας διαστάσεων 280 × 6 × 0,25 mm (βλέπε σχήμα 1)
Czech: Na každý dlouhý okraj nalepte pruh lepicí pásky (280 × 6 × 0,25 mm) (viz obrázek 1).
Slovak: Na oba dlhé konce upevnite pás lepiacej pásky (280 × 6 × 0,25 mm) (pozri obrázok 1).
Polish: Przykleić pasek taśmy klejącej (280 × 6 × 0,25 mm) wzdłuż obu dłuższych krawędzi (zob. ryc. 1)
Hungarian: Mindkét hosszanti végére ragasszunk fel egy-egy csíkban ragasztószalagot (280 × 6 × 0,25 mm) (lásd az 1. ábrát)
Slovenian: Na vsak dolgi rob zalepite trak lepilnega traku (280 × 6 × 0,25 mm) (glej sliko 1)
Estonian: Pikematele servadele panna riba kleeplinti (280 × 6 × 0,25 mm) (vt joonis 1).
Latvian: Katrai garajai malai (skat. 1. attēlu) pielīmē strēmeli līmlentes (280 × 6 × 0,25 mm)
Lithuanian: Ant kiekvieno išilginio lapo krašto priklijuojama lipnios plėvelės juosta (280 × 6 × 0,25 mm) (žr. 1 paveikslą)