English: While Germany calculates a discounted cash-flow for the period 2006 to 2042 of about EUR […] for the expansion with DHL and of about — EUR […] for the expansion without DHL, the terminal values — which are also discounted to 2006 — amount to about EUR […] and respectively EUR […]. As can be seen from these figures, the terminal values increase the profitability of the expansion scenario with DHL by a factor of almost […] and turn the expansion without DHL from a loss-making into a profitable project with a cash-flow of about EUR […].
French: Tandis que, pour la période allant de 2006 à 2042, l'Allemagne calcule un cash-flow actualisé de quelque […] EUR dans le cas de l'extension avec DHL et d'environ […] EUR pour l'extension sans DHL, les valeurs finales, également actualisées jusqu'en 2006, sont de respectivement environ […] EUR et […] EUR. Ces chiffres montrent que les valeurs finales augmentent la viabilité du scénario «extension avec DHL» d'un facteur d'approximativement […] EUR et que l'extension sans DHL cesse d'être un projet à perte pour devenir un projet rentable avec un cash-flow d'environ […] EUR.
German: Während Deutschland für den Zeitraum 2006 bis 2042 einen abgezinsten Cashflow von ca. […] EUR für den Ausbau mit DHL und von ca. — […] EUR für den Ausbau ohne DHL errechnet, belaufen sich die Endwerte, die ebenfalls bis 2006 abgezinst sind, auf ca. […] EUR bzw. […] EUR. Wie diese Zahlen zeigen, steigern die Endwerte die Rentabilität des Szenarios Ausbau mit DHL um einen Faktor von nahezu […] EUR und machen den Ausbau ohne DHL von einem verlustbringenden zu einem rentablen Vorhaben mit einem Cashflow von ca. […] EUR.
Spanish: Mientras que las autoridades alemanas calculan un flujo de tesorería descontado para el período 2006-2042 de unos […] EUR para la hipótesis «ampliación con DHL» y de unos […] EUR para la hipótesis «ampliación sin DHL», los valores finales, que también están descontados a 2006, ascienden a unos […] EUR y […] EUR, respectivamente.
Dutch: Waar Duitsland voor de periode 2006-2042 uitkomt op een gedisconteerde cashflow van ca. […] EUR in het scenario „uitbouw met DHL” en van ca. — […] EUR in een scenario „uitbouw zonder DHL”, bedraagt de restwaarde, eveneens gedisconteerd tot 2006, onderscheidenlijk, ca. […] EUR en […] EUR. Zoals uit deze cijfers blijkt, doet de restwaarde de rendabiliteit in het scenario „uitbouw mèt DHL” met een factor van bijna […] EUR stijgen en verandert het scenario „uitbouw zonder DHL” van een verliesgevend in een winstgevend project met een cashflow van ca. […] EUR.
Danish: Mens Tyskland for perioden 2006-2042 beregner en diskonteret likviditet på ca. […] EUR for udvidelsen med DHL og på ca. — […] EUR for udvidelsen uden DHL, udgør terminalværdierne, som ligeledes er diskonteret til 2006, henholdsvis ca. […] EUR og […] EUR. Som det fremgår af disse tal, øger terminalværdierne rentabiliteten af scenariet »udvidelse med DHL« med en faktor på næsten […] EUR og ændrer udvidelsen uden DHL fra et tabsgivende til et rentabelt projekt med en likviditet på ca. […] EUR.
Czech: Zatímco pro období od roku 2006 do roku 2042 Německo vypočetlo diskontovaný peněžní tok ve výši přibližně […] EUR pro rozšíření se společností DHL a ve výši přibližně – […] EUR pro rozšíření bez společnosti DHL, činí konečné hodnoty, které jsou rovněž diskontovány do roku 2006, přibližně […] EUR resp. […] EUR. Jak tyto číselné údaje ukazují, konečné hodnoty zvýší rentabilitu v případě scénáře rozšíření se společností DHL o koeficient ve výši téměř […] EUR a činí rozšíření bez společnosti DHL ze ztrátového projektu projektem ziskovým s peněžním tokem ve výši přibližně […] EUR.
Slovak: Zatiaľ čo Nemecko na obdobie 2006 až 2042 vypočítalo diskontovaný peňažný tok na „rozšírenie s DHL“ vo výške približne […] EUR a na „rozšírenie bez DHL“ vo výške približne […] EUR, predstavujú konečné hodnoty, ktoré sú diskontované aj v roku 2006, približne […] EUR resp. […] EUR. Ako vyplýva z týchto čísiel, konečné hodnoty zvyšujú rentabilitu scenára „rozšírenie s DHL“ o faktor takmer […] EUR a menia scenár „rozšírenie bez DHL“ zo stratového plánu na ziskový s peňažným tokom vo výške približne […] EUR.
Polish: Podczas gdy Niemcy szacują na lata 2006–2042 wartość zdyskontowanych przepływów środków na kwotę około […] EUR w przypadku rozbudowy wraz DHL oraz na kwotę około […] w przypadku rozbudowy bez DHL, zdyskontowane wartości końcowe (również w roku 2006 r.) wynoszą odpowiednio około […] EUR i odpowiednio […] EUR. Jak wynika z powyższych danych, wartości końcowe zwiększają rentowność scenariusza rozbudowy przy udziale DHL o blisko […] EUR. Również scenariusz obejmujący rozbudowę bez udziału DHL, który pierwotnie oznaczał przedsięwzięcie nieopłacalne, staje się w tym kontekście wariantem korzystnym, przynoszącym dochody w wysokości około […] EUR.
Latvian: Laikposmā no 2006. līdz 2042. gadam Vācija paplašināšanai ar DHL aprēķina diskontētu naudas plūsmu aptuveni (…) EUR apmērā un aptuveni — (…) EUR — paplašināšanai bez DHL, savukārt galīgo vērtību apmērs, kas arī ir diskontētas līdz 2006. gadam, ir aptuveni (…) EUR, respektīvi, (…) EUR. Kā šie skaitļi pierāda, galīgās vērtības palielina paplašināšanas ar DHL scenārija rentabilitāti par faktoru gandrīz (…) EUR apmērā un padara paplašināšanu bez DHL no zaudējumus nesoša par rentablu pasākumu ar naudas plūsmu aptuveni (…) EUR apmērā.
Lithuanian: 2006–2042 m. laikotarpiui Vokietija apskaičiuoja […] EUR diskontuotus grynųjų pinigų srautus plėtrai su DHL ir apie […] EUR plėtrai be DHL, o galutinės vertės, kurios iki 2006 m. taip pat diskontuotos, sudaro apie […] EUR arba […] EUR. Kaip matyti iš šių skaičių, galutinės vertės padidina plėtros su DHL scenarijaus rentabilumą beveik […] EUR, o plėtrą be DHL iš nuostolingo projekto paverčia pelningu su apie […] EUR grynųjų pinigų srautais.