FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequently a linear gradient is started, which brings the eluent composition to 90 % B in five minutes. This composition is maintained for five minutes, after which the composition is changed, via a linear gradient in five minutes to the initial composition.
Italian: Successivamente viene avviato un gradiente lineare che in 5 minuti, porta la composizione dell'eluente a 90 % B. Questa composizione viene mantenuta per 5 minuti, dopo di che con un gradiente lineare la composizione cambia e torna in 5 minuti a quella iniziale.
Czech: Poté se spustí lineární gradient, kterým složení eluentu dosáhne v pěti minutách 90 % B. Toto složení se udržuje po dobu pěti minut a po jejím uplynutí se pomocí lineárního gradientu složení opět změní během pěti minut na složení počáteční.
English: Depending on the internal volume of the pumping system, the next injection can be made 15 minutes after reaching the initial conditions.
French: Selon le volume interne du système de pompage, l’injection suivante peut être effectuée 15 minutes après que les conditions initiales aient été atteintes.
German: Je nach Fassungsvermögen des Pumpensystems kann die nächste Injektion 15 Minuten nach Erreichen der Ausgangsbedingungen durchgeführt werden.
Spanish: Dependiendo del volumen interno del sistema de bombeo, la siguiente inyección puede llevarse a cabo 15 minutos después de haberse alcanzado las condiciones iniciales.
Italian: Sulla base del volume interno del sistema di pompaggio l'iniezione successiva può essere effettuata 15 minuti dopo aver raggiunto le condizioni iniziali.
Portuguese: A injecção seguinte, que depende do volume interno do sistema de bombagem, pode ser feita 15 minutos após a obtenção das condições iniciais.
Danish: Afhængigt af pumpesystemets indre volumen kan den næste indsprøjtning foretages 15 minutter efter, at de oprindelige betingelser er nået.
Swedish: Beroende på pumpsystemets inre volym kan nästa injicering ske 15 minuter efter det att de ursprungliga förhållandena har uppnåtts.
Finnish: Pumppausjärjestelmän sisäisestä tilavuudesta riippuen seuraava injektointi voidaan tehdä 15 minuutin kuluttua siitä kun alkuperäiset olosuhteet on saavutettu.
Greek: Ανάλογα με τον εσωτερικό όγκο του συστήματος αντλίας, η επόμενη έγχυση μπορεί να γίνει 15 λεπτά αφότου επιτευχθούν οι αρχικές συνθήκες.
Czech: V závislosti na vnitřním objemu čerpacího systému může být další nástřik proveden 15 minut po dosažení původních podmínek.
Slovak: V závislosti od vnútorného objemu čerpacieho systému je možné ďalší nástrek uskutočniť po 15 minútach od dosiahnutia počiatočných podmienok.
Polish: W zależności od wewnętrznej pojemności układu pompującego następne wprowadzenie można wykonać 15 minut po uzyskaniu warunków początkowych.
Hungarian: A szivattyúrendszer belső térfogatától függően a következő injektálást az eredeti állapot visszaállása után 15 perccel lehet elvégezni.
Slovenian: Odvisno od notranje prostornine sistema črpalk lahko naslednje vbrizgavanje sledi 15 minut zatem, ko dosežete začetno sestavo.
Estonian: Sõltuvalt pumbasüsteemi mahust võib järgmist analüüsi alustada 15 minutit pärast algtingimuste saavutamist.
Latvian: Atkarībā no sūknēšanas sistēmas iekšējā tilpuma nākamo iesmidzināšanu var veikt 15 minūtes pēc tam, kad sasniegti sākotnējie apstākļi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į siurbimo sistemos vidinį tūrį, kitas įpurškimas gali būti daromas po 15 min nuo pradinių sąlygų pasiekimo momento.
English: Note 1. The retention time of the CMPA should be 26 ± 2 minutes.
German: Anmerkung 1: Die Retentionszeit des CMPA muss 26 ± 2 Minuten betragen.
Spanish: Nota 1: El tiempo de retención del CMPA debe ser de 26 ± 2 minutos.
Italian: Nota 1: Il tempo di ritenzione del CMPA deve essere di 26 minuti 26 ± 2 minuti.
Swedish: Anmärkning 1: Retentionstiden för CMPA bör vara 26 ± 2 minuter.
Czech: Poznámka 1: Retenční čas CMPA by měl být 26 ±2 minuty.
Slovak: Poznámka 1: Retenčný čas CMPA je 26 ± 2 minúty.
Polish: Uwaga 1: Czas retencji CMPA powinien wynosić 26 ± 2 minuty.
Hungarian: 1. megjegyzés: A CMPA retenciós idejének 26 ± 2 percnek kell lennie.
Slovenian: Opomba 1: Retenzijski čas CMPA naj bi bil 26 ± 2 minuti.
English: This can be achieved by varying the initial and end conditions of the first gradient.
German: Dies kann durch Veränderung der Ausgangs- und Endbedingungen des ersten Gradienten erreicht werden.
Spanish: Puede conseguirse variando las condiciones iniciales y finales del primer gradiente.
Italian: Esso può essere ottenuto variando le condizioni iniziali e finali del primo gradiente.
Portuguese: Esse tempo de retenção pode ser conseguido adaptando as condições iniciais e finais do primeiro gradiente.
Dutch: Dit kan worden bereikt door de aanvankelijke en eindsamenstelling van de eerste gradiënt te variëren.
Danish: Dette kan opnås ved at ændre begyndelses- og slutbetingelserne for den første gradient.
Swedish: Detta kan uppnås genom att variera start- och slutbetingelserna för den första gradienten.
Finnish: Tämä voidaan saavuttaa vaihtelemalla ensimmäisen gradientin alku- ja loppuolosuhteita.
Czech: Toho lze dosáhnout změnou počátečních a konečných podmínek prvního gradientu.
Slovak: Toto je možné dosiahnuť upravovaním počiatočných a konečných podmienok prvého gradientu.
Polish: Można to osiągnąć poprzez zmianę początkowych i końcowych warunków pierwszego gradientu.
Hungarian: Ezt az első gradiens kiindulási és végponti feltételeinek változtatásával lehet elérni.
Slovenian: To je mogoče doseči s spreminjanjem začetnih in končnih pogojev prvega gradienta.
Estonian: Seda on võimalik saavutada, muutes esimese gradiendi alg- ja lõpptingimusi.
Latvian: To var panākt, mainot pirmā gradienta sākotnējos un beigu apstākļus.
English: However, the difference in the % B for the initial and end conditions of the first gradient must remain 5 % B. Note 2.
Czech: Rozdíl v % B mezi počátečními a konečnými podmínkami prvního gradientu však musí zůstat ve výši 5 % B.
English: The eluents should be degassed sufficiently and should also remain degassed.
Danish: Elueringsvæskerne må afgasses tilstrækkeligt og skal forblive afgassede.
Finnish: Eluenteista on poistettava kaasut riittävässä määrin, ja ne on myös säilytettävä kaasuttomina.
Czech: Poznámka 2: Eluenty je třeba dostatečně odplynit a uchovávat je odplyněné.
Estonian: Eluentidest tuleb õhk piisavalt hästi eemaldada ja need peavad sellisena püsima.
Latvian: Eluentiem vajadzētu būt pietiekami atgāzētiem, un tiem arī būtu jāpaliek atgāzētiem.
English: This is essential for proper functioning of the gradient pumping system.
French: Cette exigence est indispensable au bon fonctionnement du système de pompage du gradient.
German: Dies ist für den einwandfreien Betrieb des Gradientenpumpsystems von wesentlicher Bedeutung.
Spanish: Ello es esencial para que el sistema de bombeo por gradiente pueda funcionar correctamente.
Italian: Ciò è essenziale per il corretto funzionamento del sistema di pompaggio del gradiente.
Dutch: Dit is essentieel voor een goede werking van het gradiëntpompsysteem.
Danish: Dette er vigtigt for gradientpumpesystemets tilfredsstillende virkning.
Swedish: Detta är viktigt för att gradientpumpsystemet ska kunna arbeta på ett korrekt sätt.
Finnish: Tämä on välttämätöntä gradientin pumppausjärjestelmän asianmukaisen toiminnan kannalta.
Greek: Αυτό είναι απαραίτητο για την καλή λειτουργία του βαθμιδωτού συστήματος αντλίας.
Czech: Je to nezbytně nutné pro to, aby gradientový čerpací systém správně fungoval.
Slovak: Je to dôležité pre riadne fungovanie gradientového čerpacieho systému.
Polish: Jest to istotne dla właściwego funkcjonowania gradientowego układu pompowego.
Hungarian: Ez létfontosságú a gradiens-szivattyúrendszer megfelelő működéséhez.
Slovenian: To je nujno za pravilno delovanje gradientnega sistema črpalk.
Estonian: See on oluline gradiendi pumbasüsteemi tõrgeteta toimimiseks.
Latvian: Tas ir būtisks nosacījums pareizai gradientu sūknēšanas sistēmas darbībai.
Lithuanian: Tai svarbu siekiant, kad tinkamai veiktų gradientinio eliuavimo siurbimo sistema.
English: The standard deviation for the retention time of the CMPA peak should be smaller than 0,1 minutes (n = 10).
French: L’écart type concernant le temps de rétention du pic de CMPA doit être inférieur à 0,1 minute (n = 10).
German: Die Standardabweichung der Retentionszeit für den CMPA-Peak sollte <0,1 Minute (n = 10) sein.
Spanish: La desviación típica del tiempo de retención del pico de los CMPA debe ser inferior a 0,1 minutos (n = 10).
Italian: La deviazione standard per il tempo di ritenzione del picco CMPA deve essere inferiore a 0,1 minuto (n = 10).
Portuguese: O desvio-padrão do tempo de retenção do pico dos CMPA deve ser inferior a 0,1 minutos (n =10).
Danish: Standardafvigelsen for retentionstiden for CMPA-toppen skal være på under 0,1 min. (n = 10).
Swedish: Standardavvikelsen för retentionstiden för CMPA-toppen bör vara mindre än 0,1 minuter (n = 10).
Finnish: CMPA-piikin retentioajan standardipoikkeaman on oltava pienempi kuin 0,1 minuuttia (n = 10).
Greek: Η τυπική απόκλιση για τον χρόνο κατακράτησης που αντιστοιχεί στην κορυφή του CMPA πρέπει να είναι μικρότερη από 0,1 λεπτό (n = 10).
Czech: Směrodatná odchylka retenčního času píku CMPA musí být menší než 0,1 minuty (n = 10).
Slovak: Štandardná odchýlka retenčného času píku CMPA by mala byť menšia ako 0,1 minúty (n = 10).
Polish: Odchylenie standardowe dla czasu retencji piku CMPA powinno być mniejsze niż 0,1 minuty (n = 10).
Hungarian: A CMPA-csúcs retenciós idejének szórása kisebb kell legyen 0,1 percnél (n = 10).
Slovenian: Standardni odmik retenzijskega časa CMPA vrha naj bo manjši od 0,1 minute (n = 10).
Estonian: Kaseiini makropeptiidi A piigi retentsiooniaja standardhälve peab olema väiksem kui 0,1 minutit (n = 10).
Latvian: KMPA signāla izdalīšanas laika standartnovirzei vajadzētu būt mazākai par 0,1 minūti (n = 10).
Lithuanian: CMPA smailės sulaikymo trukmės standartinis nuokrypis turėtų būti mažesnis kaip 0,1 min (n = 10).
English: Note 3. Every five samples the reference sample (5) should be injected and used to calculate a new response factor R. (9.1.1).
French: Note 3: Tous les cinq échantillons, il y a lieu d’injecter et d’utiliser l’échantillon de référence (5) pour calculer un nouveau coefficient de réponse R. (9.1.1).
German: Anmerkung 3: Bei jeder fünften Probe ist die Standardprobe [5] zu injizieren und erneut der Kalibrierfaktor R (9.1.1) zu bestimmen.
Spanish: Nota 3: Cada cinco muestras debe inyectarse la muestra de referencia (5) y emplearse para calcular un nuevo factor de respuesta R (9.1.1).
Italian: Nota 3: Ogni 5 campioni è necessario iniettare il campione di riferimento [5] da utilizzare per calcolare un nuovo coefficiente di risposta R (9.1.1).
Swedish: Anmärkning 3: Efter vart femte prov bör referensprovet [5] injiceras och användas för att beräkna en ny responsfaktor R (9.1.1).
Greek: Σημείωση 3: Ανά πέντε δείγματα πρέπει να εισάγεται το δείγμα αναφοράς (5) και να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό νέου συντελεστή απόκρισης R (9.1.1).
Czech: Poznámka 3: Na každých pět vzorků je třeba nastříknout referenční vzorek (5) a použít jej pro výpočet nového odezvového faktoru R (9.1.1).
Slovak: Poznámka 3: Po každých piatich vzorkách by sa mala nastreknúť referenčná vzorka (5), ktorá sa používa na výpočet nového reakčného faktora R (9.1.1).
Polish: Uwaga 3: Po wprowadzeniu każdej serii pięciu próbek należy wprowadzić próbkę odniesienia (5) i wykorzystać ją do obliczenia nowego współczynnika odpowiedzi R. (ppkt 9.1.1).
Hungarian: 3. megjegyzés: Minden öt minta után ismét a referenciamintát (5) kell beinjektálni, és segítségével új R-válaszjelet kell meghatározni (9.1.1.).
Slovenian: Opomba 3: Vsakih pet vzorcev je treba vbrizgati referenčni vzorec (5) in ga uporabiti za izračun novega odzivnega faktorja R (9.1.1).
Lithuanian: 3 pastaba: Kas penkis mėginius turėtų būti įpurškiamas etaloninis mėginys (5), naudojamas naujam atsako faktoriui apskaičiuoti R (9.1.1).
English: The integrator (6.11.6) automatically calculates the peak height H of the CMPA peak.
French: L’intégrateur (6.11.6) calcule automatiquement la hauteur de pic H du pic de CMPA. La ligne de base doit être vérifiée pour chaque chromatogramme.
German: Der Integrator (6.11.6) errechnet automatisch die Höhe H des CMPA-Peaks.
Spanish: El integrador (6.11.6) calcula automáticamente la altura H del pico del CMPA.
Italian: L'integratore (6.11.6) calcola automaticamente l'altezza di picco H del picco CMPA.
Portuguese: O integrador (6.11.6) calcula automaticamente a altura, H, do pico dos CMPA.
Dutch: De integrator (6.11.6) berekent automatisch de piekhoogte H van de CMPA-piek.
Swedish: Integratorn (6.11.6) beräknar automatiskt topphöjden H för CMPA-toppen. Baslinjens läge bör kontrolleras i varje kromatogram.
Greek: Ο ολοκληρωτής (6.11.6) υπολογίζει αυτόματα το ύψος Η της κορυφής του CMPA. Σε κάθε χρωματογράφημα πρέπει να ελέγχεται η θέση της γραμμής βάσης.
Czech: Výšku H píku CMPA automaticky vypočítává integrátor (6.11.6). Polohu základní linie je třeba kontrolovat na každém chromatogramu.
Slovak: Integrátor (6.11.6) automaticky vypočíta výšku píku H píku CMPA.
Polish: Integrator (ppkt 6.11.6) automatycznie oblicza wysokość H piku CMPA.
Hungarian: Az integrátor (6.11.6.) automatikusan kiszámolja a CMPA-csúcs H-csúcsmagasságát.
Slovenian: Integrator (6.11.6) samodejno izračuna višino vrha H vrha CMPA.
English: The baseline location should be checked in every chromatogram.
French: L’analyse ou l’intégration doit être répétée si la ligne de base est incorrectement située.
German: Die Lage der Basislinie ist bei jedem Chromatogramm zu prüfen.
Spanish: La situación de la línea de base debe comprobarse en cada cromatograma.
Italian: In ogni cromatogramma si deve controllare la posizione della linea di base.
Portuguese: Em todos os cromatogramas, deve ser verificada a localização da linha de base.
Dutch: Op ieder chromatogram moet de plaats van de basislijn worden gecontroleerd.
Swedish: Analysen eller integrationen bör upprepas om baslinjens läge inte var korrekt.
Greek: Εάν η γραμμή βάσης δεν βρίσκεται στη σωστή θέση, πρέπει να επαναλαμβάνεται η ανάλυση ή η ολοκλήρωση.
Czech: Jestliže je základní linie nesprávně umístěna, analýzu nebo integraci je třeba zopakovat.
Slovak: V každom chromatograme je potrebné skontrolovať umiestnenie základnej čiary.
Polish: W każdym chromatogramie należy sprawdzić położenie linii podstawowej.
Hungarian: Az alapvonal helyzetét minden kromatogramon ellenőrizni kell.
Slovenian: Na vsakem kromatogramu je treba preveriti položaj bazne linije.
English: The analysis or the integration should be repeated if the baseline was incorrectly located.
French: Note: Si le pic de CMPA est suffisamment séparé des autres pics, il convient d’utiliser la ligne de base de vallée à vallée.
German: Bei unrichtiger Lage der Basislinie ist die Analyse bzw. die Integration erneut durchzuführen.
Spanish: Hay que repetir el análisis o la integración si la línea de base está situada incorrectamente.
Italian: Se la linea di base non è correttamente localizzata occorre ripetere l'analisi o l'integrazione.
Portuguese: Deve repetir-se a análise ou a integração se a linha de base estiver incorrectamente localizada.
Dutch: Als de basislijn zich niet op de juiste plaats bevindt, moet de analyse of de integratie worden herhaald.
Danish: Analysen eller integrationen skal gentages, hvis basislinjens beliggenhed ikke er korrekt.
Swedish: Anmärkning: Om CMPA-toppen är tillräckligt separerad från de andra topparna ska en dal-till-dal-baslinje dras.
Finnish: Määritys tai integrointi on toistettava, jos perusviiva on sijainnut väärässä kohdassa.
Greek: Σημείωση: Εάν η κορυφή του CMPA είναι επαρκώς διαχωρισμένη από τις υπόλοιπες κορυφές, χρησιμοποιείται η γραμμή βάσης μεταξύ των «κοιλάδων».
Czech: Poznámka: Je-li pík CMPA dostatečně oddělen od ostatních píků, mělo by se použít přiřazení základní linie mezi sedly.
Slovak: Ak je základná čiara umiestnená nesprávne, analýzu alebo integráciu je potrebné opakovať.
Polish: W przypadku nieprawidłowego położenia linii podstawowej analizę lub całkowanie należy powtórzyć.
Hungarian: Ha az alapvonal illesztése nem volt pontos, az elemzést vagy az integrálást ismételni kell.
Slovenian: Analizo ali integracijo je treba ponoviti, če je bazna linija nepravilno določena.
Estonian: Kui nulljoone asukoht on vale, tuleb analüüsi või integreerimist korrata. Märkus.
Latvian: Ja bāzes līnija atrodas nepareizā vietā, tad analīze vai integrācija ir jāatkārto. Piezīme.
Lithuanian: Analizė arba integravimas turi būti kartojami, jeigu buvo neteisingai nustatyta bazinės linijos padėtis.
English: Apply exactly the procedure described from point 8.2 to point 8.4.4 to the standard samples (5.4.1 to 5.4.2).
French: Appliquer aux échantillons étalons (points 5.4.1 et 5.4.2) le mode opératoire exact décrit aux points 8.2 à 8.4.4.
German: Die Standardproben (5.4.1 und 5.4.2) werden dem in den Absätzen 8.2 bis 8.4.4 beschriebenen Verfahren unterzogen.
Spanish: Se aplica a las muestras patrón (5.4.1 y 5.4.2) el procedimiento desde el punto 8.2 al 8.4.4, exactamente tal y como se describe.
Italian: Applicare esattamente ai campioni di riferimento (5.4.1-5.4.2) il modo di operare descritto dal punto 8.2 al punto 8.4.4.
Portuguese: Aplicar às amostras-padrão (5.4.1 e 5.4.2) exactamente o procedimento descrito nos pontos 8.2 a 8.4.4.
Dutch: Volg voor de standaardmonsters (5.4.1 tot 5.4.2) exact de onder 8.2 tot en met 8.4.4 beschreven procedure.
Danish: Med standardprøverne (5.4.1 og 5.4.2) følges den i punkt 8.2 til 8.4.4 beskrevne fremgangsmåde nøje.
Swedish: Tillämpa exakt det förfarande som beskrivs i punkt 8.2–8.4.4 på standardproverna (5.4.1–5.4.2).
Finnish: Standardinäytteille (5.4.1–5.4.2) sovelletaan täsmälleen 8.2–8.4.4 kohdassa kuvattua menettelyä.
Greek: Εφαρμόζεται κατά γράμμα στα πρότυπα δείγματα (5.4.1 έως 5.4.2) η διαδικασία που περιγράφεται στα σημεία 8.2 έως 8.4.4.
Czech: U srovnávacích vzorků (5.4.1 až 5.4.2) přesně použijte postup popsaný v bodech 8.2 až 8.4.4.
Slovak: Postup opísaný v bodoch 8.2 až 8.4.4. použite pri štandardných vzorkách (5.4.1 a 5.4.2).
Polish: Do próbek wzorcowych (ppkt 5.4.1–5.4.2) zastosować dokładnie procedurę opisaną od ppkt 8.2 do ppkt 8.4.4.
Hungarian: A standard mintákra (5.4.1. és 5.4.2.) is alkalmazzuk pontosan ugyanazt az eljárást, mint amely a 8.2.–8.4.4. pontig tartó leírásban szerepel.
Slovenian: Za standardne vzorce uporabite postopek, opisan od točke 8.2 do točke 8.4.4 (od 5.4.1 do 5.4.2).
Estonian: Kasutada täpselt sama meetodit, mida on kirjeldatud standardproovide (5.4.1 ja 5.4.2) puhul punktides 8.2–8.4.4.
Latvian: Standarta paraugiem (5.4.1. līdz 5.4.2.) piemēro tieši to procedūru, kas ir izklāstīta no 8.2. punkta līdz 8.4.4. punktam.
Lithuanian: Etaloniniams mėginiams (nuo 5.4.1 iki 5.4.2) tiksliai taikoma procedūra, aprašyta nuo 8.2 punkto iki 8.4.4 punkto.
English: Use freshly prepared solutions, because CMP degrades in an 8 % trichloroacetic acid environment at room temperature.
French: Utiliser des solutions fraîchement préparées car le CMP se dégrade en milieu d’acide trichloracétique à 8 %, à température ambiante.
German: Dabei sind frisch angesetzte Lösungen zu verwenden, da CMP in 8 %iger Trichloressigsäure bei Raumtemperatur abgebaut wird.
Spanish: Hay que utilizar soluciones recién preparadas, pues los CMP se degradan en medio tricloroacético al 8 % a temperatura ambiente.
Italian: Utilizzare soluzioni preparate di recente, in quanto a temperatura ambiente il CMP si degrada in ambiente tricloroacetico all'8 %.
Portuguese: Utilizar soluções preparadas de fresco, já que os CMP se degradam, à temperatura ambiente, em meio de ácido tricloroacético a 8 %.
Dutch: Gebruik vers bereide oplossingen omdat CMP in 8 % trichloorazijnzuur bij kamertemperatuur ontleden.
Danish: Der benyttes frisk fremstillede opløsninger, da CMP nedbrydes i 8 % trichloreddikesyreopløsning ved stuetemperatur.
Swedish: Använd nyberedda lösningar, eftersom CMP bryts ned i 8-procentig triklorättiksyralösning vid rumstemperatur.
Finnish: On käytettävä juuri valmistettuja liuoksia, sillä CMP hajoaa 8 % trikloorietikkahapossa huoneenlämmössä.
Greek: Χρησιμοποιούνται διαλύματα που έχουν παρασκευαστεί πρόσφατα, δεδομένου ότι τα CMP αποικοδομούνται σε περιβάλλον τριχλωροξικού οξέος 8 % σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Použijte čerstvě připravené roztoky, protože CMP se v prostředí 8 % kyseliny trichloroctové odbourává.
Slovak: Použite čerstvo pripravené roztoky, pretože CMP v prostredí 8 % kyseliny trichlóroctovej pri izbovej teplote degraduje.
Polish: Używać świeżo przygotowanych roztworów, ponieważ w środowisku 8 % kwasu trichlorooctowego w temperaturze pokojowej następuje rozkład CMP.
Hungarian: Használjunk frissen készített oldatokat, mert a CMP 8 %-os triklór-ecetsavas környezetben, szobahőmérsékleten hamar bomlik.
Slovenian: Uporabite sveže pripravljene raztopine, ker se CMP razgradi v 8-odstotni triklorocetni kislini pri sobni temperaturi.
Estonian: Kasutatakse värskelt valmistatud lahuseid, sest kaseiini makropeptiid laguneb toatemperatuuril 8 % trikloroäädikhappe keskkonnas.
Latvian: Izmanto svaigi sagatavotus šķīdumus, tāpēc ka KMPA istabas temperatūrā 8 % trihloretiķskābes klātbūtnē noārdās.
Lithuanian: Naudojami tik ką paruošti tirpalai, nes 8 % trichloracto rūgšties tirpale CMP skyla kambario temperatūroje.
English: At 4 °C the solution remains stable for 24 hours.
French: À 4 °C la solution reste stable pendant 24 heures.
German: Die Lösung ist bei 4 °C 24 Stunden haltbar.
Spanish: A 4 °C, la solución permanece estable durante 24 horas.
Italian: A 4 °C la soluzione rimane stabile per 24 ore.
Portuguese: A 4 °C, a solução mantém.-se estável durante 24 horas.
Dutch: Bij 4 °C blijft de oplossing 24 uur stabiel.
Danish: Ved 4 °C forbliver opløsningen stabil i 24 timer.
Swedish: Vid 4 °C förblir lösningen stabil i 24 timmar.
Finnish: 4 °C:ssa liuos pysyy stabiilina 24 tuntia.
Greek: Στους 4 °C το διάλυμα παραμένει σταθερό επί 24 ώρες.
Czech: Při teplotě 4 °C zůstává roztok stálý po dobu 24 hodin.
Slovak: Pri 4 °C je roztok stabilný počas 24 hodín.
Polish: W temp. 4 °C roztwór pozostaje stabilny przez 24 godziny.
Hungarian: Az oldat 4 °C-on 24 órán át stabil marad.
Estonian: Temperatuuril 4 °C püsib lahus stabiilsena 24 tundi.
Latvian: Šķīdums saglabā stabilitāti 24 stundas 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: 4 °C temperatūroje tirpalas yra stabilus 24 valandas.