FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Criteria for forwarding a judgment and, where applicable, a probation decision
French: Critères applicables à la transmission d’un jugement et, le cas échéant, d'une décision de probation
German: Kriterien für die Übermittlung eines Urteils und gegebenenfalls einer Bewährungsentscheidung
Spanish: Criterios para la transmisión de una sentencia y, en su caso, la resolución de libertad vigilada
Italian: Criteri per la trasmissione di una sentenza e, se del caso, di una decisione di sospensione condizionale
Portuguese: Critérios relativos à transmissão da sentença e, se for caso disso, da decisão relativa à liberdade condicional
Dutch: Criteria voor de toezending van een vonnis en, in voorkomend geval, een proeftijdbeslissing
Danish: Kriterier for fremsendelse af domme og, når det er relevant, afgørelser om prøvetid med tilsyn
Swedish: Kriterier för översändande av en dom och, i förekommande fall, ett övervakningsbeslut
Finnish: Perusteet tuomion ja soveltuvin osin valvontapäätöksen lähettämiselle
Greek: Κριτήρια διαβίβασης μιας δικαστικής απόφασης, και ενδεχομένως, μιας απόφασης αναστολής
Czech: Kritéria pro postoupení rozsudku a případně rozhodnutí o probaci
Slovak: Kritériá na zaslanie rozsudku a prípadného probačného rozhodnutia
Polish: Kryteria przekazania wyroku i, w stosownych przypadkach, decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia
Hungarian: Az ítélet és adott esetben próbaidőt megállapító határozat továbbítására vonatkozó kritériumok
Slovenian: Merila za posredovanje sodbe in, če je ustrezno, pogojne odločbe
Estonian: Kohtuotsuse või vajadusel vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitleva otsuse edastamise tingimused
Latvian: Kritēriji, kas attiecas uz sprieduma un, attiecīgā gadījumā, probācijas lēmuma nosūtīšanu
Lithuanian: Kriterijai teismo sprendimo ir atitinkamais atvejais sprendimo dėl lygtinio nuteisimo perdavimui
English: Each Member State shall make a declaration to the General Secretariat of the Council of the determination made under paragraph 3.
French: Chaque État membre fait une déclaration au secrétariat général du Conseil pour l’informer de la décision qu’il prend conformément au paragraphe 3.
German: Jeder Mitgliedstaat setzt das Generalsekretariat des Rates anhand einer Erklärung von der Festlegung nach Absatz 3 in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros presentarán una declaración a la Secretaría General del Consejo para informarla de la decisión adoptada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3.
Italian: Ciascuno Stato membro rilascia una dichiarazione al segretariato generale del Consiglio in merito a quanto stabilito ai sensi del paragrafo 3.
Portuguese: Cada Estado-Membro apresenta ao Secretariado-Geral do Conselho uma declaração relativa à aplicação do n.o 3.
Dutch: Iedere lidstaat deelt het secretariaat-generaal van de Raad mee wat hij krachtens lid 3 bepaald heeft.
Danish: Hver medlemsstat afgiver en erklæring til Generalsekretariatet for Rådet, om hvad der er besluttet i henhold til stk. 3.
Swedish: Varje medlemsstat ska lämna en förklaring till rådets generalsekretariat om fastställandet enligt punkt 3.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on tehtävä ilmoitus neuvoston pääsihteeristölle 3 kohdan nojalla tehdystä määrityksestä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει δήλωση προς τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 3.
Czech: Každý členský stát učiní generálnímu sekretariátu Rady prohlášení, ve kterém informuje o podmínkách stanovených podle odstavce 3.
Slovak: Každý členský štát Generálnemu sekretariátu Rady oznámi určenia vykonané podľa odseku 3.
Polish: Każde państwo członkowskie przekazuje Sekretariatowi Generalnemu Rady deklarację o postanowieniach, jakie podjęło na podstawie ust. 3.
Hungarian: A tagállamok mindegyike nyilatkozatban tájékoztatja a Tanács Főtitkárságát a (3) bekezdés szerint hozott határozatokról.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti generalni sekretariat Sveta o odločitvah, sprejetih v skladu z odstavkom 3.
Estonian: Iga liikmesriik esitab nõukogu peasekretariaadile avalduse lõike 3 kohasest määramisest.
Latvian: Katra dalībvalsts iesniedz Padomes Ģenerālsekretariātam deklarācijas par lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Tarybos Generaliniam sekretoriatui pateikia deklaraciją dėl sprendimo, priimto pagal 3 dalį.
English: Member States may modify such a declaration at any time.
French: Les États membres peuvent modifier cette déclaration à tout moment.
German: Die Mitgliedstaaten können den Inhalt dieser Festlegung jederzeit ändern.
Spanish: Los Estados miembros podrán modificar esta declaración en cualquier momento.
Italian: Gli Stati membri possono modificare tale dichiarazione in qualsiasi momento.
Portuguese: Os Estados-Membros podem modificar a qualquer momento essa declaração.
Dutch: De lidstaten kunnen die mededeling te allen tijde wijzigen.
Danish: Medlemsstaterne kan til enhver tid ændre en sådan erklæring.
Swedish: Medlemsstaterna får när som helst ändra en sådan förklaring.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat muuttaa ilmoitusta milloin tahansa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιήσουν τη δήλωση αυτή ανά πάσα στιγμή.
Czech: Členské státy mohou toto prohlášení kdykoli změnit.
Slovak: Členské štáty takéto vyhlásenie môžu kedykoľvek zmeniť.
Polish: Państwo członkowskie może w dowolnej chwili zmienić taką deklarację.
Hungarian: A tagállamok bármikor módosíthatják e nyilatkozatukat.
Slovenian: Države članice lahko takšno izjavo kadar koli spremenijo.
Estonian: Liikmesriigid võivad sellist avaldust alati muuta.
Latvian: Šādu deklarāciju dalībvalstis var grozīt jebkurā laikā.
Lithuanian: Valstybės narės bet kada gali šią deklaraciją pakeisti.
English: The General Secretariat shall make the information received available to all Member States and to the Commission.
French: Le secrétariat général met les informations reçues à la disposition de tous les États membres et de la Commission.
German: Das Generalsekretariat macht die erhaltenen Angaben allen Mitgliedstaaten und der Kommission zugänglich.
Spanish: La Secretaría General del Consejo pondrá a disposición de todos los Estados miembros y de la Comisión la información recibida.
Italian: Il segretariato generale mette a disposizione di tutti gli Stati membri e della Commissione le informazioni ricevute.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho faculta as informações recebidas a todos os Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: Het secretariaat-generaal stelt de ontvangen informatie ter beschikking van alle lidstaten en de Commissie.
Danish: Generalsekretariatet stiller disse oplysninger til rådighed for alle medlemsstater og Kommissionen.
Swedish: Generalsekretariat ska göra den erhållna informationen tillgänglig för alla medlemsstater och för kommissionen.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö saattaa saamansa tiedot kaikkien jäsenvaltioiden ja komission saataville.
Greek: Η Γενική Γραμματεία θέτει τις ληφθείσες πληροφορίες στη διάθεση όλων των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Czech: Generální sekretariát zpřístupní obdržené informace všem členským státům a Komisi.
Slovak: Generálny sekretariát Rady sprístupní prijaté informácie všetkým členským štátom a Komisii.
Polish: Sekretariat Generalny udostępnia otrzymane informacje wszystkim państwom członkowskim i Komisji.
Hungarian: A Főtitkárság a részére eljuttatott információt valamennyi tagállam és a Bizottság rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Generalni sekretariat omogoči vsem državam članicam in Komisiji dostop do prejetih informacij.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat teeb saadud teabe kättesaadavaks kõikidele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Ģenerālsekretariāts saņemto informāciju dara pieejamu visām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas pateikia gautą informaciją visoms valstybėms narėms ir Komisijai.
English: Procedure for forwarding a judgment and, where applicable, a probation decision
French: Procédure régissant la transmission d’un jugement et, le cas échéant, d’une décision de probation
German: Verfahren für die Übermittlung eines Urteils und gegebenenfalls einer Bewährungsentscheidung
Spanish: Procedimiento para la transmisión de la sentencia y, en su caso, de la resolución de libertad vigilada
Italian: Procedura per la trasmissione di una sentenza e, se del caso, di una decisione di sospensione condizionale
Portuguese: Procedimento de transmissão da sentença e, se for caso disso, da decisão relativa à liberdade condicional
Dutch: Procedure voor de toezending van een vonnis en, in voorkomend geval, een proeftijdbeslissing, tezamen met het certificaat
Danish: Procedure for fremsendelse af domme og, når det er relevant, afgørelser om prøvetid med tilsyn
Swedish: Förfarande för översändande av en dom och, i förekommande fall, ett övervakningsbeslut
Finnish: Tuomion ja soveltuvin osin valvontapäätöksen lähettämismenettely
Greek: Διαδικασία διαβίβασης της δικαστικής απόφασης και, κατά περίπτωση, της απόφασης αναστολής εκτέλεσης της ποινής, μαζί με τη βεβαίωση
Czech: Postoupení rozsudku a případně rozhodnutí o probaci
Slovak: Postup pri zasielaní rozsudku a prípadného probačného rozhodnutia
Polish: Procedura przekazywania wyroku i, w stosownych przypadkach, decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia
Hungarian: Az ítélet és adott esetben a próbaidőt megállapító határozat továbbítására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za posredovanje sodbe in, če je ustrezno, pogojne odločbe
Estonian: Kohtuotsuse ning vajadusel vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitleva otsuse edastamise kord
Latvian: Procedūra sprieduma un, attiecīgā gadījumā, probācijas lēmuma pārsūtīšanai
Lithuanian: Teismo sprendimo ir atitinkamais atvejais sprendimo dėl lygtinio nuteisimo perdavimo procedūra
English: All official communications shall also be made directly between the said competent authorities.
French: Toute communication officielle se fait également directement entre lesdites autorités compétentes.
German: Sämtliche offiziellen Mitteilungen erfolgen ebenfalls unmittelbar zwischen den genannten zuständigen Behörden.
Spanish: Todas las comunicaciones oficiales entre las autoridades competentes mencionadas se harán también de forma directa.
Italian: Tutte le comunicazioni ufficiali sono altresì effettuate direttamente tra le autorità competenti suddette.
Portuguese: Todas as comunicações oficiais são também efectuadas directamente entre as referidas autoridades competentes.
Dutch: Alle ambtelijke mededelingen worden eveneens rechtstreeks door deze bevoegde autoriteiten uitgewisseld.
Danish: Alle officielle meddelelser fremsendes ligeledes direkte mellem de nævnte kompetente myndigheder.
Swedish: All officiell kommunikation ska också ske direkt mellan de nämnda behöriga myndigheterna.
Finnish: Kaikki virallinen yhteydenpito tapahtuu niin ikään suoraan mainittujen toimivaltaisten viranomaisten välillä.
Greek: Όλες οι επίσημες επικοινωνίες πραγματοποιούνται επίσης απευθείας μεταξύ των εν λόγω αρμόδιων αρχών.
Czech: Veškerá úřední sdělení rovněž probíhají přímo mezi uvedenými příslušnými orgány.
Slovak: Všetka úradná komunikácia prebieha priamo medzi uvedenými príslušnými orgánmi.
Polish: Wszelkie oficjalne zawiadomienia są również przekazywane bezpośrednio pomiędzy wspomnianymi właściwymi organami.
Hungarian: Az említett illetékes hatóságok minden hivatalos közlést is közvetlenül küldenek meg egymásnak.
Slovenian: Tudi vsa uradna obvestila se izmenjujejo neposredno med omenjenima pristojnima organoma.
Estonian: Nimetatud pädevad asutused edastavad kõik ametlikud teated teineteisele samuti otse.
Latvian: Visa oficiālā saziņa arī notiek tieši starp minētajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Visus oficialius pranešimus minėtos kompetentingos institucijos taip pat tiesiogiai siunčia viena kitai.
English: The certificate referred to in paragraph 1 shall be signed and its content certified as accurate by the competent authority of the issuing State.
French: Le certificat visé au paragraphe 1 est signé par l’autorité compétente de l’État d’émission, et son contenu est certifié exact par celle-ci.
German: Die in Absatz 1 genannte Bescheinigung ist von der zuständigen Behörde des Ausstellungsstaats zu unterzeichnen; hierbei bescheinigt die Behörde die Richtigkeit des Inhalts der Bescheinigung.
Spanish: El certificado mencionado en el apartado 1 deberá estar firmado por la autoridad competente del Estado de emisión, que deberá certificar la autenticidad de su contenido.
Italian: Il certificato di cui al paragrafo 1 è firmato dall’autorità competente dello Stato di emissione, la quale certifica che le informazioni ivi contenute sono esatte.
Portuguese: A certidão referida no n.o 1 deve ser assinada pela autoridade competente do Estado de emissão, que certifica a exactidão do seu conteúdo.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde certificaat wordt ondertekend door de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat, die verklaart dat de inhoud correct is.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede attest skal være underskrevet og indholdets rigtighed bekræftet af den kompetente myndighed i udstedelsesstaten.
Swedish: Det intyg som avses i punkt 1 ska vara undertecknat av den behöriga myndigheten i den utfärdande staten, vilken också ska intyga att dess innehåll är korrekt.
Finnish: Tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on allekirjoitettava todistus ja vahvistettava sen sisältö oikeaksi.
Greek: Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπογράφεται από την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης, η οποία βεβαιώνει και την ακρίβεια του περιεχομένου του.
Czech: Osvědčení uvedené v odstavci 1 podepisuje a správnost jeho obsahu potvrzuje příslušný orgán vydávajícího státu.
Slovak: Osvedčenie uvedené v odseku 1 musí byť podpísané a správnosť jeho obsahu musí byť overená príslušným orgánom štátu pôvodu.
Polish: Właściwy organ państwa wydania podpisuje zaświadczenie, o którym mowa w ust. 1, potwierdzając jego zgodność z prawdą.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tanúsítványt a kibocsátó állam illetékes hatóságának alá kell írnia, és igazolnia kell a tanúsítvány tartalmának pontosságát.
Slovenian: Potrdilo iz odstavka 1 mora pristojni organ države izdajateljice podpisati in potrditi pravilnost njegove vsebine.
Estonian: Otsuse teinud riigi pädev asutus allkirjastab lõikes 1 osutatud tunnistuse ja tunnistab selle sisu täpseks.
Latvian: Apliecinošo dokumentu paraksta, un tā satura pareizību apliecina sprieduma valsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytą liudijimą pasirašo ir jo turinio tikslumą patvirtina sprendimą priėmusios valstybės kompetentinga institucija.
English: Consequences for the issuing State
French: Conséquences pour l’État d’émission
German: Folgen für den Ausstellungsstaat
Spanish: Consecuencias para el Estado de emisión
Italian: Conseguenze per lo Stato di emissione
Portuguese: Consequências para o Estado de emissão
Dutch: Gevolgen voor de beslissingsstaat
Danish: Konsekvenser for udstedelsesstaten
Swedish: Konsekvenser för den utfärdande staten
Finnish: Tuomion antaneelle valtiolle aiheutuvat seuraukset
Greek: Συνέπειες για το κράτος έκδοσης
Czech: Důsledky pro vydávající stát
Slovak: Dôsledky pre štát pôvodu
Polish: Skutki dla państwa wydania
Hungarian: Következmények a kibocsátó állam számára
Slovenian: Posledice za državo izdajateljice
Estonian: Tagajärjed otsuse teinud riigile
Latvian: Sekas sprieduma valstij
Lithuanian: Pasekmės sprendimą priėmusiai valstybei
English: The competence referred to in paragraph 1 shall revert to the issuing State:
French: L’État d’émission retrouve la compétence visée au paragraphe 1:
German: Die in Absatz 1 genannte Zuständigkeit geht wieder auf den Ausstellungsstaat über,
Spanish: Dicha competencia volverá a recaer en el Estado de emisión:
Italian: Lo Stato di emissione riacquista la competenza di cui al paragrafo 1:
Portuguese: O Estado de emissão recupera a competência a que se refere o n.o 1:
Dutch: De in lid 1 bedoelde bevoegdheid valt terug aan de beslissingsstaat:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede kompetence overgår på ny til udstedelsesstaten
Swedish: Den behörighet som avses i punkt 1 ska återgå till den utfärdande staten
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu toimivalta palautuu tuomion antaneelle valtiolle
Greek: Η αρμοδιότητα κατά την παράγραφο 1 επιστρέφει στο κράτος έκδοσης:
Czech: Působnost uvedená v odstavci 1 přechází zpět na vydávající stát,
Slovak: Právomoc uvedená v odseku 1 sa vracia štátu pôvodu:
Polish: Państwo wydania ponownie nabywa uprawnienie, o którym mowa w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett illetékesség visszakerül a kibocsátó államhoz:
Slovenian: Pristojnost iz odstavka 1 ponovno pridobi država izdajateljica:
Estonian: Lõikes 1 osutatud pädevus läheb tagasi otsuse teinud riigile:
Latvian: Kompetenci, kas minēta 1. punktā, nodod atpakaļ sprieduma valstij:
Lithuanian: Sprendimą priėmusi valstybė vėl įgyja tokią 1 dalyje nurodytą kompetenciją:
English: in cases referred to in Article 14(3) in combination with 14(5); and
French: dans les cas visés à l’article 14, paragraphe 3, joint au paragraphe 5; ainsi que
German: in Fällen gemäß Artikel 14 Absatz 3 in Verbindung mit Artikel 14 Absatz 5 und
Spanish: en los casos contemplados en el artículo 14, apartado 3, en conjunción con el artículo 14, apartado 5, y
Italian: nei casi di cui all’articolo 14, paragrafo 3, in combinato disposto con l’articolo 14, paragrafo 5; e
Portuguese: Nos casos a que se refere o n.o 3 do artigo 14.o, conjugado com o n.o 5 do artigo 14.o; e
Dutch: in de gevallen, bedoeld in artikel 14, lid 3, juncto lid 5, en
Danish: i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3, i forbindelse med artikel 14, stk. 5, og
Swedish: i de fall som avses i artikel 14.3 i kombination med artikel 14.5, och
Finnish: jäljempänä 14 artiklan 3 kohdassa yhdessä 14 artiklan 5 kohdan kanssa tarkoitetuissa tapauksissa; ja
Greek: στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3, σε συνδυασμό με την παράγραφος 5 του άρθρου 14 και
Czech: v případech uvedených v čl. 14 odst. 3 ve spojení s čl. 14 odst. 5;
Slovak: v prípadoch uvedených v článku 14 ods. 3 v spojení s článkom 14 ods. 5 a
Polish: w przypadkach, o których mowa w art. 14 ust. 3 w związku z art. 14 ust. 5; oraz
Hungarian: a 14. cikk (3) bekezdésében említett esetekben, összefüggésben a 14. cikk (5) bekezdésével; valamint
Slovenian: v primerih iz člena 14(3) v povezavi s členom 14(5) in
Estonian: artikli 14 lõigetes 3 ja 5 osutatud juhtudel ja
Latvian: gadījumos, kas minēti 14. panta 3. punktā kopā ar 14. panta 5. punktu; un
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalyje siejant su 14 straipsnio 5 dalimi nurodytais atvejais; ir
English: in cases referred to in Article 20.
French: dans les cas visés à l’article 20.
German: in Fällen gemäß Artikel 20.
Spanish: en los casos contemplados en el artículo 20.
Italian: nei casi di cui all’articolo 20.
Portuguese: Nos casos a que se refere o artigo 20.o
Dutch: in de gevallen, bedoeld in artikel 20.
Danish: i de i artikel 20 nævnte tilfælde.
Swedish: i samtliga fall som avses i artikel 20.
Finnish: jäljempänä 20 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 20.
Czech: v případech uvedených v článku 20.
Slovak: v prípadoch uvedených v článku 20.
Polish: w przypadkach, o których mowa w art. 20.
Hungarian: a 20. cikkben említett esetekben.
Slovenian: v primerih iz člena 20.
Estonian: artiklis 20 osutatud juhtudel.
Latvian: gadījumos, kas minēti 20. pantā.
Lithuanian: 20 straipsnyje nurodytais atvejais.
English: Decision of the executing State
French: Décision de l’État d’exécution
German: Entscheidung des Vollstreckungsstaats
Spanish: Decisión del Estado de ejecución
Italian: Decisione dello Stato di esecuzione
Portuguese: Decisão do Estado de execução
Dutch: Beslissing van de tenuitvoerleggingsstaat
Danish: Fuldbyrdelsesstatens afgørelse
Swedish: Den verkställande statens beslut
Finnish: Täytäntöönpanovaltion päätös
Greek: Απόφαση του κράτους εκτέλεσης
Czech: Rozhodnutí vykonávajícího státu
Slovak: Rozhodnutie vykonávajúceho štátu
Polish: Decyzja państwa wykonania
Hungarian: A végrehajtó állam határozata
Slovenian: Odločitev države izvršiteljice
Estonian: Täidesaatva riigi otsus
Latvian: Izpildes valsts lēmums
Lithuanian: Vykdančiosios valstybės sprendimas
English: Adaptation of the probation measures or alternative sanctions
French: Adaptation des mesures de probation ou des peines de substitution
German: Anpassung der Bewährungsmaßnahmen oder alternativen Sanktionen
Spanish: Adaptación de las medidas de libertad vigilada o de las penas sustitutivas
Italian: Adattamento delle misure di sospensione condizionale o delle sanzioni sostitutive
Portuguese: Adaptação das medidas de vigilância ou das sanções alternativas
Dutch: Aanpassing van de proeftijdvoorwaarden of alternatieve straffen
Danish: Tilpasning af tilsynsforanstaltninger eller alternative sanktioner
Swedish: Anpassning av de alternativa påföljderna eller övervakningsåtgärderna
Finnish: Valvontatoimenpiteiden tai vaihtoehtoisten seuraamusten mukauttaminen
Greek: Προσαρμογή των μέτρων αναστολής ή των εναλλακτικών κυρώσεων
Czech: Přeměna probačních opatření a alternativních trestů
Slovak: Prispôsobenie probačných opatrení alebo alternatívnych sankcií
Polish: Dostosowanie warunków zawieszenia lub kar alternatywnych
Hungarian: A próbaidő alatti magatartási szabályok vagy alternatív szankciók kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev spremljevalnih ukrepov ali alternativnih sankcij
Estonian: Tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahendite kohandamine
Latvian: Probācijas pasākumu un alternatīvo sankciju pielāgošana
Lithuanian: Lygtinio atleidimo priemonių arba alternatyvių sankcijų adaptavimas