FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Note for the file’ for warnings introduced directly by the accounting officer.
French: «Note au dossier» pour les signalements introduits directement par le comptable.
German: „Aktenvermerk“ für Warnmeldungen, die vom Rechnungsführer direkt eingegeben werden.
Spanish: «Nota para el expediente» para las alertas introducidas directamente por el contable.
Italian: “Nota al fascicolo” per gli avvisi registrati direttamente dal contabile.
Portuguese: «Nota para o processo» no caso de alertas introduzidos directamente pelo contabilista.
Dutch: „Toelichting voor het dossier” voor rechtstreeks door de rekenplichtige opgenomen waarschuwingen.
Danish: »Notits til sagens akter«, når der er tale om varslinger, der registreres direkte af regnskabsføreren.
Swedish: ”Not avsedd för akten” med anledning av varningar som införts direkt av räkenskapsföraren.
Finnish: Tilinpitäjän muistio, jos tilinpitäjä kirjaa varoituksen suoraan.
Greek: ««Σημείωμα για τον φάκελο» για προειδοποιήσεις τις οποίες εισάγει απευθείας ο υπόλογος.
Czech: „Poznámka do spisu“ u výstrah vznesených přímo účetním.
Slovak: Pri varovaniach vkladaných priamo účtovníkom je oznam len pre dokumentačné potreby.
Polish: „Notatka do akt” w przypadku ostrzeżeń wprowadzanych bezpośrednio przez księgowego.
Hungarian: „Széljegyzet” a rendszerbe közvetlenül a számvitelért felelős tisztviselő által bevitt figyelmeztető jelzések esetében.
Slovenian: „Obvestilo za dosje“ za opozorila, ki jih neposredno vnese računovodja.
Estonian: “Teade toimiku jaoks” otse peaarvepidaja esitatud hoiatuste puhul.
Latvian: “Piezīme pievienošanai lietā” brīdinājumiem, kurus tieši ievadījis grāmatvedis.
Lithuanian: „Perspėjimų, kuriuos tiesiogiai įrašė apskaitos pareigūnas, bylos pastaba.
English: Do not fill in sections 1 to 4.
French: Ne pas remplir les sections 1 à 4.
German: In diesem Fall sind die Abschnitte 1 bis 4 nicht auszufüllen.
Spanish: Las secciones 1 a 4 no deben cumplimentarse.
Italian: Non compilare i punti da 1 a 4.
Portuguese: Não preencher as secções 1 a 4.
Danish: I så fald udfyldes punkt 1 til 4 ikke.
Swedish: Fyll ej i avsnitten 1–4.
Finnish: 1–4 kohtaa ei täytetä.
Greek: Μη συμπληρώσετε τα τμήματα 1 έως 4.
Czech: Nevyplňovat oddíly 1 až 4.
Slovak: Nevypĺňajte oddiely 1 až 4.
Polish: W tym przypadku należy pominąć punkty 1 do 4.
Hungarian: Az 1-4. szakaszokat hagyja üresen.
Slovenian: Ne izpolnite oddelkov 1 do 4.
Estonian: Ärge täitke punkte 1–4.
Latvian: Lūgums neaizpildīt 1.-4. iedaļu.
Lithuanian: 1–4 skirsnių nepildyti.
English: Fill in all sections, not only the one concerned by the modification request.
French: Veuillez compléter toutes les sections, et pas seulement celle liée à la demande de modification.
German: In diesem Fall sind nicht nur der den Änderungsantrag betreffende Abschnitt, sondern alle Abschnitte auszufüllen.
Spanish: Cumpliméntense todas las secciones, no sólo la que corresponde a la solicitud de modificación.
Italian: Compilare tutti i punti, non esclusivamente quello oggetto della richiesta di modifica.
Portuguese: Preencher todas as secções, e não apenas as abrangidas pelo pedido de alteração.
Danish: Udfyld venligst alle punkter, ikke blot det punkt, som anmodningen om ændring vedrører.
Swedish: Fyll i alla avsnitt, inte bara det som berörs av ansökan om ändring.
Finnish: Muutospyyntöä koskevan kohdan lisäksi on täytettävä kaikki muut kohdat.
Greek: Συμπληρώστε όλα τα τμήματα, όχι μόνο εκείνο που συνδέεται με την αίτηση τροποποίησης.
Czech: Vyplňte všechny oddíly, nejen ty, které se týkají dané žádosti o změnu.
Slovak: Vyplňte všetky oddiely, nielen tie, ktoré sa týkajú žiadosti o úpravu.
Polish: Należy wypełnić wszystkie punkty, nie tylko te, których dotyczy wniosek o zmianę.
Hungarian: Valamennyi szakaszt töltse ki, ne csak azokat, amelyeket a módosítási kérelem érint.
Slovenian: Izpolnite vse oddelke, ne le tiste, na katere se nanaša zahtevek za spremembo.
Estonian: Täitke kõik punktid, mitte ainult see, mida käsitleb muutmistaotlus
Latvian: Aizpildiet visas iedaļas, ne tikai iedaļu, kas attiecas uz modifikācijas pieprasījumu.
Lithuanian: Pildyti visus skirsnius – ne tik susijusį su pakeitimo prašymu.
English: I request introduction of the following warning:
French: Je demande l'introduction du signalement suivant:
German: Ich beantrage die Eingabe der folgenden Warnmeldung:
Spanish: Solicito la inclusión de la alerta siguiente:
Italian: Si chiede la registrazione del seguente avviso
Portuguese: Solicito a introdução de seguinte alerta:
Dutch: Ik verzoek om opneming van de volgende waarschuwing:
Danish: Jeg anmoder om registrering af følgende varsling:
Swedish: Jag ansöker om att följande varning ska införas:
Finnish: Pyydän seuraavan varoituksen kirjaamista:
Greek: Ζητώ την εισαγωγή της ακόλουθης προειδοποίησης:
Czech: Žádám o zadání této výstrahy:
Slovak: Žiadam vloženie tohto varovania:
Polish: Wnioskuję o wprowadzenie następującego ostrzeżenia:
Hungarian: A következő figyelmeztető jelzés rendszerbe történő bevitelét kérelmezem:
Slovenian: Zahtevam vnos naslednjega opozorila:
Estonian: Taotlen järgmise hoiatuse sisestamist:
Latvian: Lūdzu ievadīt šādu brīdinājumu:
Lithuanian: Teikiu prašymą įrašyti tokį perspėjimą:
English: requested by OLAF
French: demandé par l'OLAF
German: auf Antrag des OLAF
Spanish: solicitada por la OLAF
Italian: richiesta dall’OLAF
Portuguese: solicitado pelo OLAF
Dutch: op verzoek van het OLAF
Danish: efter anmodning fra OLAF
Swedish: som begärts av OLAF
Finnish: OLAFin pyynnöstä
Greek: την οποία ζήτησε η OLAF
Czech: vyžádaná úřadem OLAF
Slovak: žiadané OLAF-om
Polish: wnioskuje OLAF
Hungarian: kérelmező az OLAF
Slovenian: W1a, ki ga zahteva OLAF
Estonian: Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) taotlusel
Latvian: W1a, ko pieprasījis OLAF
Lithuanian: OLAF prašymu
English: requested by OLAF or IAS
French: demandé par l'OLAF ou par l'IAS
German: auf Antrag des OLAF oder des IAS
Spanish: solicitada por la OLAF o el SAI
Italian: richiesta dall’OLAF o dallo IAS
Portuguese: solicitado pelo OLAF ou pelo SAI
Dutch: op verzoek van het OLAF of de DIA
Danish: efter anmodning fra OLAF eller IAS
Swedish: som begärts av OLAF eller enheten för internrevision
Finnish: OLAFin tai IAS:n pyynnöstä
Greek: την οποία ζήτησε η OLAF ή η IAS
Czech: vyžádaná úřadem OLAF nebo IAS
Slovak: žiadané OLAF-om alebo IAS-om
Polish: wnioskuje OLAF lub Służba Audytu Wewnętrznego
Hungarian: kérelmező az OLAF vagy az IAS
Slovenian: W2a, ki ga zahteva OLAF ali IAS
Estonian: OLAFi või siseauditi talituse taotlusel
Latvian: W2a, ko pieprasījis OLAF vai IRD
Lithuanian: OLAF arba Vidaus audito tarnybos prašymu
English: requested by AOD
French: demandé par l'ordonnateur délégué compétent
German: auf Antrag des BAB
Spanish: solicitada por el ordenador delegado
Italian: richiesta dall’ordinatore delegato
Portuguese: solicitado pelo gestor orçamental delegado
Dutch: op verzoek van de gedelegeerde ordonnateur
Danish: efter anmodning fra den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede
Swedish: som begärts av den delegerade utanordnaren
Finnish: valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän pyynnöstä
Greek: την οποία ζήτησε ο αρμόδιος κύριος διατάκτης
Czech: vyžádaná pověřenou schvalující osobou
Slovak: žiadané povoľujúcim úradníkom
Polish: wnioskuje upoważniony urzędnik zatwierdzający
Hungarian: kérelmező a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő
Slovenian: W2b, ki ga zahteva pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa
Estonian: volitatud eelarvevahendite käsutaja taotlusel
Latvian: W2b, ko pieprasījis atbildīgais deleģētais kredītrīkotājs
Lithuanian: įgaliotojo leidimus duodančio pareigūno prašymu
English: Indicate reference to source of findings leading to warning request: …
French: IIndiquez les références de la source des constatations ayant mené à la demande de signalement: …
German: Angaben zum Sachverhalt, der zur Warnmeldung geführt hat: …
Spanish: Indíquese la referencia a la fuente de las constataciones que motivaron la solicitud de la alerta: …
Italian: Estremi della fonte delle constatazioni che danno adito alla richiesta di avviso: …
Portuguese: Indicar as referências da fonte das conclusões conducentes ao pedido de alerta: …
Dutch: Vermeld de bron van de vaststellingen die leiden tot dit verzoek om een waarschuwing: …
Danish: Anfør reference til kilde til konstaterede forhold, som medfører anmodning om varsling: …
Swedish: Uppge referens avseende källan till de iakttagelser som ledde till att varningen begärdes: …
Finnish: Varoituspyyntöön johtaneiden havaintojen lähdeviite: …
Greek: Αναφέρατε τις παραπομπές της πηγής των πορισμάτων που οδήγησαν στην αίτηση προειδοποίησης: …
Czech: Uveďte odkazy na zdroje zjištění vedoucí k žádosti o výstrahu: …
Slovak: Uveďte odkazy na zdroje zistení vedúcich k žiadosti o varovanie: …
Polish: Proszę wskazać źródło ustaleń, które doprowadziły do złożenia wniosku dotyczącego ostrzeżenia: …
Hungarian: A figyelmeztető jelzésre irányuló kérelemhez vezető megállapítások forrása: …
Slovenian: Navedite napotilo na vir ugotovitev, ki so podlaga za zahtevek za vnos opozorila: …
Estonian: Märkige viide hoiatustaotluse esitamiseni viinud järelduste allikale: …
Latvian: Iekļaujiet atsauci uz avotu tiem konstatējumiem, kuri ir brīdinājuma pieprasījuma pamatā: …
Lithuanian: Pateikite nuorodą į išvadų, dėl kurių pateiktas prašymas dėl perspėjimo, šaltinį: …
English: introduced directly by accounting officer
French: introduit directement par le comptable
German: durch direkte Eingabe des Rechnungsführers
Spanish: introducida directamente por el contable
Italian: registrato direttamente dal contabile
Portuguese: introduzido directamente pelo contabilista
Dutch: rechtstreeks ingevoerd door de rekenplichtige
Danish: registreret direkte af regnskabsføreren
Swedish: som införts direkt av räkenskapsföraren
Finnish: W4, jonka tilinpitäjä kirjaa suoraan
Greek: την οποία εισήγαγε απευθείας ο υπόλογος
Czech: vznesená přímo účetním
Slovak: vkladané priamo účtovníkom
Polish: wprowadzone bezpośrednio przez księgowego
Hungarian: rendszerbe történő bevitel közvetlenül a számvitelért felelős tisztviselő által
Slovenian: W4, ki ga vnese neposredno računovodja
Estonian: mille sisestab peaarvepidaja
Latvian: W4, ko tieši ievadījis grāmatvedis
Lithuanian: tiesiogiai įrašė apskaitos pareigūnas
English: requested by OLAF or AOD
French: demandé par l'OLAF ou par l'ordonnateur délégué compétent
German: auf Antrag des OLAF oder des BAB
Spanish: solicitada por la OLAF o el ordenador delegado
Italian: richiesta dall’OLAF o dall’ordinatore delegato
Portuguese: solicitado pelo OLAF ou pelo SAI
Dutch: op verzoek van het OLAF of de DIA
Danish: efter anmodning fra OLAF eller AOD
Swedish: som begärts av OLAF eller den delegerade utanordnaren
Finnish: OLAFin tai valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän pyynnöstä
Greek: την οποία ζήτησε η OLAF ή ο κύριος διατάκτης
Czech: vyžádaná úřadem OLAF nebo pověřenou schvalující osobou
Slovak: žiadané OLAF-om alebo povoľujúcim úradníkom
Polish: wnioskuje OLAF lub upoważniony urzędnik zatwierdzający
Hungarian: kérelmező az OLAF vagy a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő
Slovenian: W3b, ki ga zahteva OLAF ali pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa
Estonian: OLAFi või volitatud eelarvevahendite käsutaja taotlusel
Latvian: W3b, ko pieprasījis OLAF vai atbildīgais deleģētais kredītrīkotājs
Lithuanian: OLAF arba įgaliotojo leidimus duodančio pareigūno prašymu
English: exclusion pursuant to Financial Regulation (FR)
French: exclusion au titre du règlement financier (RF)
German: Ausschluss gemäß der Haushaltsordnung (HO)
Spanish: exclusión de conformidad con el Reglamento financiero (RF)
Italian: esclusione a norma del regolamento finanziario (RF)
Portuguese: exclusão nos termos do Regulamento Financeiro (RF)
Dutch: uitsluiting op grond van het Financieel Reglement (FR)
Danish: udelukkelse i henhold til finansforordningen (FF)
Swedish: uteslutning i enlighet med budgetförordningen
Finnish: poissulkeminen varainhoitoasetuksen (VHA) nojalla
Greek: αποκλεισμός σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό
Czech: odstranění podle finančního nařízení
Slovak: vylúčenie podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách
Polish: wykluczenie na mocy rozporządzenia finansowego (RF)
Hungarian: kizárás a költségvetési rendelet alapján
Slovenian: izključitev v skladu s finančno uredbo (FU)
Estonian: menetlusest väljajätmine vastavalt finantsmäärusele
Latvian: izslēgšana saskaņā ar Finanšu regulu (FR)
Lithuanian: draudimas pagal Finansinį reglamentą (toliau – FR)
English: Article 93 (1) a FR (internal code: NW5a2a)
French: Article 93, paragraphe 1, point a), du RF (code interne: NW5a2a)
German: Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe a HO (interner Code: NW5a2a)
Spanish: Artículo 93.1.a) del RF (código interno: NW5a2a)
Italian: articolo 93, paragrafo 1, lettera a) del RF (codice interno: NW5a2a)
Portuguese: 1, alínea a), do artigo 93.o do RF (código interno: NW5a2a)
Dutch: Artikel 93, lid 1, onder a), FR (interne code: NW5a2a)
Danish: Artikel 93, stk. 1, litra a), i FF (intern kode: NW5a2a)
Swedish: Artikel 93.1 a i budgetförordningen (intern kod: NW5a2a)
Finnish: VHA:n 93 artiklan 1 kohdan a alakohta (sisäinen koodi: NW5a2a)
Greek: Άρθρο 93 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού (εσωτερικός κωδικός: NW5a2a)
Czech: Ustanovení čl. 93 odst. 1 písm. a) finančního nařízení (vnitřní kód: NW5a2a)
Slovak: článok 93 ods. 1 písm. a) nar. o rozp. pravidlách (interný kód: NW5a2a)
Polish: Art. 93 ust. 1 lit. a) RF (kod wewnętrzny: NW5a2a)
Hungarian: a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének a) pontja (belső kód: NW5a2a)
Slovenian: Člen 93(1)(a) FU (interna oznaka: NW5a2a)
Estonian: finantsmääruse artikkel 93 lõige 1 punkt a (sisekood: NW5a2a)
Latvian: FR 93. panta 1. punkta a) apakšpunkts (iekšējais kods : NW5a2a)
Lithuanian: FR 93 straipsnio 1 dalies a punktas (vidaus kodas: NW5a2a)
English: Article 93 (1) b FR (internal code: NW5a2b)
French: Article 93, paragraphe 1, point b), du RF (code interne: NW5a2b)
German: Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe b HO (interner Code: NW5a2b)
Spanish: Artículo 93.1.b) del RF (código interno: NW5a2b)
Italian: articolo 93, paragrafo 1, lettera b) del RF (codice interno: NW5a2b)
Portuguese: 1, alínea b), do artigo 93.o do RF (código interno: NW5a2b)
Dutch: Artikel 93, lid 1, onder b), FR (interne code: NW5a2b)
Danish: Artikel 93, stk. 1, litra b), i FF (intern kode: NW5a2b)
Swedish: Artikel 93.1 b i budgetförordningen (intern kod: NW5a2b)
Finnish: VHA:n 93 artiklan 1 kohdan b alakohta (sisäinen koodi: NW5a2b)
Greek: Άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού (εσωτερικός κωδικός: NW5a2b)
Czech: Ustanovení čl. 93 odst. 1 písm. b) finančního nařízení (vnitřní kód: NW5a2b)
Slovak: článok 93 ods. 1 písm. b) nar. o rozp. pravidlách (interný kód: NW5a2b)
Polish: Art. 93 ust. 1 lit. b) RF (kod wewnętrzny: NW5a2b)
Hungarian: a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének b) pontja (belső kód: NW5a2b)
Slovenian: Člen 93(1)(b) FU (interna oznaka: NW5a2b)
Estonian: finantsmääruse artikkel 93 lõige 1 punkt b (sisekood: NW5a2b)
Latvian: FR 93. panta 1. punkta b) apakšpunkts (iekšējais kods : NW5a2b)
Lithuanian: FR 93 straipsnio 1 dalies a punktas (vidaus kodas: NW5a2b)
English: Article 93 (1) c FR (internal code: NW5a30)
French: Article 93, paragraphe 1, point c), du RF (code interne: NW5a30)
German: Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe c HO (interner Code: NW5a30)
Spanish: Artículo 93.1.c) del RF (código interno: NW5a30)
Italian: articolo 93, paragrafo 1, lettera c) del RF (codice interno: NW5a30)
Portuguese: 1, alínea c), do artigo 93.o do RF (código interno: NW5a30)
Dutch: Artikel 93, lid 1, onder c), FR (interne code: NW5a30)
Danish: Artikel 93, stk. 1, litra c), i FF (intern kode: NW5a30)
Swedish: Artikel 93.1 c i budgetförordningen (intern kod: NW5a30)
Finnish: VHA:n 93 artiklan 1 kohdan c alakohta ((sisäinen koodi: NW5a30)
Greek: Άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού (εσωτερικός κωδικός: NW5a30)
Czech: Ustanovení čl. 93 odst. 1 písm. c) finančního nařízení (vnitřní kód: NW5a30)
Slovak: článok 93 ods. 1 písm. c) nar. o rozp. pravidlách (interný kód: NW5a30)
Polish: Art. 93 ust. 1 lit. c) RF (kod wewnętrzny: NW5a30)
Hungarian: a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének c) pontja (belső kód: NW5a30)
Slovenian: Člen 93(1)(c) FU (interna oznaka: NW5a30)
Estonian: finantsmääruse artikkel 93 lõige 1 punkt c (sisekood: NW5a30)
Latvian: FR 93. panta 1. punkta c) apakšpunkts (iekšējais kods : NW5a30)
Lithuanian: FR 93 straipsnio 1 dalies c punktas (vidaus kodas: NW5a30)
English: Indicate reference to opinion of the LS and the CFS: …
French: Indiquez les références de l'avis du SJ et du SFC: …
German: Angaben zur Stellungnahme des JD und des ZFD: …
Spanish: Indíquese la referencia al dictamen del SJ y del SFC: …
Italian: estremi del parere del servizio giuridico e del servizio finanziario centrale: …
Portuguese: Indicar a referência do parecer do SJ e do SFC: …
Dutch: Vermeld het advies van de Juridische dienst en de centrale financiële dienst …
Danish: Angiv reference til Juridisk Tjeneste og Den Centrale Finanstjeneste …
Swedish: Ange referens till yttrande från rättstjänsten och centrala finanstjänsten: …
Finnish: Oikeudellisen yksikön ja yhteisen varainhoitoelimen lausunnon viite: …
Greek: Αναφέρατε τις παραπομπές της γνωμοδότησης της Νομικής Υπηρεσίας και της κεντρικής οικονομικής υπηρεσίας: …
Czech: Uveďte odkazy na stanoviska právního oddělení a ústřední finanční služby: …
Slovak: Uveďte odkazy na stanoviská Právneho servisu a Ústredného finančného útvaru: …
Polish: Proszę podać odniesienie do opinii SP i CSF: …
Hungarian: Hivatkozás a Jogi Szolgálat és a Központi Pénzügyi Szolgálat véleményére: …
Slovenian: Navedite napotilo na mnenje pravne službe ali centralne finančne službe …
Estonian: Märkige viide õigustalituse ja keskse finantstalituse arvamusele: …
Latvian: Iekļaujiet atsauci uz JD un CFD: …
Lithuanian: Pateikite nuorodą į Teisės tarnybos arba Centrinės finansų tarnybos nuomonę:…
English: Indicate references to the contradictory procedure: …
French: Indiquez les références de la procédure contradictoire: …
German: Angaben zum kontradiktorischen Verfahren: …
Spanish: Indíquense las referencias al procedimiento contradictorio: …
Italian: estremi della procedura di contraddittorio: …
Portuguese: Indicar referências do processo contraditório: …
Dutch: Vermeld de contradictoire procedure: …
Danish: Anfør referencer til den kontradiktoriske procedure …
Swedish: Ange referenser till det kontradiktoriska förfarandet: …
Finnish: Kuulemismenettelyn viite: …
Greek: Αναφέρατε τις παραπομπές της διαδικασίας αντιπαράθεσης: …
Czech: Uveďte odkazy na sporné řízení: …
Slovak: Uveďte odkazy na sporové konanie: …
Polish: Proszę podać odniesienie do procedury kontradyktoryjności: …
Hungarian: Hivatkozás az egyeztető eljárásra: …
Slovenian: Navedite napotilo na kontradiktorni postopek …
Estonian: Märkige viide ärakuulamismenetlusele: …
Latvian: Iekļaujiet atsauci uz pretrunīgo procedūru: …
Lithuanian: Pateikite prieštaringų nuomonių derinimo procedūros nuorodas: …
English: Article 93 (1) d FR (internal code: NW5a2d)
French: Article 93, paragraphe 1, point d), du RF (code interne: NW5a2d)
German: Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe d HO (interner Code: NW5a2d)
Spanish: Artículo 93.1.d) del RF (código interno: NW5a2d)
Italian: articolo 93, paragrafo 1, lettera d) del RF (codice interno: NW5a2d)
Portuguese: 1, alínea d), do artigo 93.o do RF (código interno: NW5a2d)
Dutch: Artikel 93, lid 1, onder d), FR (interne code: NW5a2d)
Danish: Artikel 93, stk. 1, litra d), i FF (intern kode: NW5a2d)
Swedish: Artikel 93.1 d i budgetförordningen (intern kod: NW5a2d)
Finnish: VHA:n 93 artiklan 1 kohdan d alakohta (sisäinen koodi: NW5a2d)
Greek: Άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού (εσωτερικός κωδικός: NW5a2d)
Czech: Ustanovení čl. 93 odst. 1 písm. d) finančního nařízení (vnitřní kód: NW5a2d)
Slovak: článok 93 ods. 1 písm. d) nar. o rozp. pravidlách (interný kód: NW5a2d)
Polish: Art. 93 ust. 1 lit. d) RF (kod wewnętrzny: NW5a2d)
Hungarian: a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének d) pontja (belső kód: NW5a2d)
Slovenian: Člen 93(1)(d) FU (interna oznaka: NW5a2d)
Estonian: finantsmääruse artikkel 93 lõige 1 punkt d (sisekood: NW5a2d)
Latvian: FR 93. panta 1. punkta d) apakšpunkts (iekšējais kods : NW5a2d)
Lithuanian: FR 93 straipsnio 1 dalies d punktas (vidaus kodas: NW5a2d)
English: Article 93 (1) e FR (internal code: NW5a2e)
French: Article 93, paragraphe 1, point e), du RF (code interne: NW5a2e)
German: Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe e HO (interner Code: NW5a2e)
Spanish: Artículo 93.1.e) del RF (código interno: NW5a2e)
Italian: articolo 93, paragrafo 1, lettera e) del RF (codice interno: NW5a2e)
Portuguese: 1, alínea e), do artigo 93.o do RF (código interno: NW5a2e)
Dutch: Artikel 93, lid 1, onder e), FR (interne code: NW5a2e)
Danish: Artikel 93, stk. 1, litra e), i FF (intern kode: NW5a2e)
Swedish: Artikel 93.1 e i budgetförordningen (intern kod: NW5a2e)
Finnish: VHA:n 93 artiklan 1 kohdan e alakohta (sisäinen koodi: NW5a2e)
Greek: Άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού (εσωτερικός κωδικός: NW5a2e)
Czech: Ustanovení čl. 93 odst. 1 písm. e) finančního nařízení (vnitřní kód: NW5a2e)
Slovak: článok 93 ods. 1 písm. e) nar. o rozp. pravidlách (interný kód: NW5a2e)
Polish: Art. 93 ust. 1 lit. e) RF (kod wewnętrzny: NW5a2e)
Hungarian: a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének e) pontja (belső kód: NW5a2e)
Slovenian: Člen 93(1)(e) FU (interna oznaka: NW5a2e)
Estonian: finantsmääruse artikkel 93 lõige 1 punkt e (sisekood: NW5a2e)
Latvian: FR 93. panta 1. punkta e) apakšpunkts (iekšējais kods : NW5a2e)
Lithuanian: FR 93 straipsnio 1 dalies e punktas (vidaus kodas: NW5a2e)
English: ° Fraud
French: ° Fraude
German: ° Betrug
Spanish: ° Fraude
Italian: ° frode
Portuguese: ° Fraude
Dutch: ° fraude
Danish: ° Svig
Swedish: ° Bedrägeri
Finnish: ° petos
Greek: ° Απάτη
Czech: ° podvod
Slovak: ° Podvod
Polish: ° nadużycie finansowe
Hungarian: ° Csalás
Slovenian: ° Goljufija
Estonian: ° Pettus
Latvian: ° Krāpšana
Lithuanian: ° Sukčiavimas
English: ° Corruption
German: ° Korruption
Spanish: ° Corrupción
Italian: ° corruzione
Portuguese: ° Corrupção
Dutch: ° corruptie
Danish: ° Korruption
Swedish: ° Korruption
Finnish: ° lahjonta
Greek: ° Διαφθορά
Czech: ° korupce
Slovak: ° Korupcia
Polish: ° korupcja
Hungarian: ° Korrupció
Slovenian: ° Korupcija
Estonian: ° Korruptsioon
Latvian: ° Korupcija
Lithuanian: ° Korupcija
English: ° Involvement in a criminal organisation
French: ° Participation à une organisation criminelle
German: ° Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
Spanish: ° Implicación en una organización delictiva
Italian: ° partecipazione a un'organizzazione criminale
Portuguese: ° Participação numa organização criminosa
Dutch: ° deelname aan een criminele organisatie
Danish: ° Deltagelse i en kriminel organisation
Swedish: ° Deltagande i kriminella organisationer
Finnish: ° rikollisjärjestöön osallistuminen
Greek: ° Συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση
Czech: ° zločinné spolčení
Slovak: ° Zapojenie do zločineckej organizácie
Polish: ° udział w organizacji przestępczej
Hungarian: ° Bűnszervezetben való részvétel
Slovenian: ° Sodelovanje v hudodelski združbi
Estonian: ° Kuritegelikus ühenduses osalemine
Latvian: ° Dalība noziedzīgā grupējumā
Lithuanian: ° Dalyvavimas nusikalstamoje organizacijoje
English: ° Money laundering
French: ° Blanchiment de capitaux
German: ° Geldwäsche
Spanish: ° Blanqueo de dinero
Italian: ° riciclaggio dei proventi di attività illecite
Portuguese: ° Branqueamento de capitais
Dutch: ° witwaspraktijken
Danish: ° Hvidvaskning af penge
Swedish: ° Penningtvätt
Finnish: ° rahanpesu
Greek: ° Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
Czech: ° praní peněz
Slovak: ° Pranie špinavých peňazí
Polish: ° pranie pieniędzy
Hungarian: ° Pénzmosás
Slovenian: ° Pranje denarja
Estonian: ° Rahapesu
Latvian: ° Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana
Lithuanian: ° Pinigų plovimas