FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1(3)
French: Article 1er, premier alinéa, point 3)
Spanish: Artículo 1, párrafo primero, punto 3)
Italian: Articolo 1, primo comma, paragrafo 3)
Portuguese: Artigo 1.o, primeiro parágrafo, ponto 3
Dutch: Artikel 1, eerste alinea, punt 3
Danish: Artikel 1, stk. 1, nummer 3)
Swedish: Artikel 1 första stycket punkt 3
Finnish: 1 artiklan ensimmäisen kohdan 3 kohta
Greek: Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 3
Czech: Čl. 1 první pododstavec bod 3
Slovak: Článok 1 prvý odsek bod 3
Polish: Artykuł 1 akapit pierwszy pkt 3
Hungarian: 1. cikk, első albekezdés, 3) pont
Slovenian: Člen 1, prvi pododstavek, točka 3
Estonian: Artikli 1 esimese lõigu punkt 3
Latvian: 1. panta pirmās daļas 3) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio pirmos pastraipos 3 punktas
English: Article 1(b)
French: Article 1er, premier alinéa, point b)
Spanish: Artículo 1, párrafo primero, letra b)
Italian: Articolo 1, primo comma, lettera b)
Portuguese: Artigo 1.o, primeiro parágrafo, alínea b)
Dutch: Artikel 1, eerste alinea, onder b)
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 1 första stycket b
Finnish: 1 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Czech: Čl. 1 první pododstavec písm. b)
Slovak: Článok 1 prvý odsek písmeno b)
Polish: Artykuł 1 akapit pierwszy lit. b)
Hungarian: 1. cikk, első albekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 1 prvi pododstavek, točka (b)
Estonian: Artikli 1 esimese lõigu punkt b
Latvian: 1. panta pirmās daļas b) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio pirmos pastraipos b punktas
English: Article 1(4)
French: Article 1er, premier alinéa, point 4)
German: Artikel 1 Absatz 1 Nummer 3
Spanish: Artículo 1, párrafo primero, punto 4)
Italian: Articolo 1, primo comma, paragrafo 4)
Portuguese: Artigo 1.o, primeiro parágrafo, ponto 4
Dutch: Artikel 1, eerste alinea, punt 4
Danish: Artikel 1, stk. 1, nummer 4)
Swedish: Artikel 1 första stycket punkt 4
Finnish: 1 artiklan ensimmäisen kohdan 4 kohta
Greek: Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 4
Czech: Čl. 1 první pododstavec bod 4
Slovak: Článok 1 prvý odsek bod 4
Polish: Artykuł 1 akapit pierwszy pkt 4
Hungarian: 1. cikk, első albekezdés, 4) pont
Slovenian: Člen 1, prvi pododstavek, točka 4
Estonian: Artikli 1 esimese lõigu punkt 4
Latvian: 1. panta pirmās daļas 4) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio pirmos pastraipos 4 punktas
English: Article 1(d)
French: Article 1er, premier alinéa, point d)
German: Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 1, párrafo primero, letra d)
Italian: Articolo 1, primo comma, lettera d)
Portuguese: Artigo 1.o, primeiro parágrafo, alínea d)
Dutch: Artikel 1, eerste alinea, onder d)
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra d)
Swedish: Artikel 1 första stycket d
Finnish: 1 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohta
Greek: Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ)
Czech: Čl. 1 první pododstavec písm. d)
Slovak: Článok 1 prvý odsek písmeno d)
Polish: Artykuł 1 akapit pierwszy lit. d)
Hungarian: 1. cikk, első albekezdés, d) pont
Slovenian: Člen 1 prvi pododstavek, točka (d)
Estonian: Artikli 1 esimese lõigu punkt d
Latvian: 1. panta pirmās daļas d) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio pirmos pastraipos d punktas
English: Article 1, second, third and fourth paragraphs
French: Article 1er, deuxième, troisième et quatrième alinéas
German: Artikel 1 Absätze 2, 3 und 4 Artikel 1 Absätze 2, 3 und 4
Spanish: Artículo 1, párrafos segundo, tercero y cuarto
Italian: Articolo 1, secondo, terzo e quarto comma
Portuguese: Artigo 1.o, segundo, terceiro e quarto parágrafos
Dutch: Artikel 1, tweede, derde en vierde alinea
Danish: Artikel 1, stk. 2, tredje og fjerde afsnit
Swedish: Artikel 1 andra, tredje och fjärde styckena
Finnish: 1 artiklan toinen, kolmas ja neljäs kohta
Greek: Άρθρο 1 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Czech: Čl. 1 první, druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
Slovak: Článok 1 druhý, tretí a štvrtý odsek
Polish: Artykuł 1 akapity drugi, trzeci i czwarty
Hungarian: 1. cikk, második, harmadik és negyedik albekezdés
Slovenian: Člen 1, prvi, drugi tretji in četrti pododstavek
Estonian: Artikli 1 teine, kolmas ja neljas lõik
Latvian: 1. panta otrā, trešā un ceturtā daļa
Lithuanian: 1 straipsnio antra, trečia ir ketvirta pastraipos
English: Article 10(1)
French: Article 10, paragraphe 1
German: Artikel 10 Absatz 1
Spanish: Artículo 10, apartado 1
Italian: Articolo 10, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 1
Dutch: Artikel 10, lid 1
Danish: Artikel 10, stk. 1
Swedish: Artikel 10.1
Finnish: 10 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1
Czech: Čl. 10 odst. 1
Slovak: Článok 10 ods. 1
Polish: Artykuł 10 ust. 1
Hungarian: 10. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 10(1)
Estonian: Artikli 10 lõige 1
Latvian: 10. panta 1. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis
English: Article 10(2), first, second and third paragraphs
French: Article 10, paragraphe 2, premier, deuxième et troisième alinéas
German: Artikel 10 Absatz 2 Unterabsätze 1, 2 und 3
Spanish: Artículo 10, apartado 2, párrafos primero, segundo y tercero
Italian: Articolo 10, paragrafo 2, primo, secondo e terzo comma
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2, primeiro, segundo e terceiro parágrafos
Dutch: Artikel 10, lid 2, eerste, tweede en derde alinea
Danish: Artikel 10, stk. 2, første, andet og tredje afsnit
Swedish: Artikel 10.2 första, andra och tredje styckena
Finnish: 10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 10 odst. 2 první, druhý a třetí pododstavec
Slovak: Článok 10 ods. 2 prvý, druhý a tretí pododsek
Polish: Artykuł 10 ust. 2 akapity pierwszy, drugi i trzeci
Hungarian: 10. cikk, (2) bekezdés, első, második és harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 10(2), prvi, drugi in tretji pododstavek
Estonian: Artikli 10 lõike 2 esimene, teine ja kolmas lõik
Latvian: 10. panta 2. punkta pirmā, otrā un trešā daļa
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies pirma, antra ir trečia pastraipos
English: Article 10(2), indents
French: Article 10, paragraphe 2, tirets
German: Artikel 10 Absatz 2 Gedankenstriche
Spanish: Artículo 10, apartado 2, guiones
Italian: Articolo 10, paragrafo 2, trattini
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2, travessões
Dutch: Artikel 10, lid 2, streepjes
Danish: Artikel 10, stk. 2, led
Swedish: Artikel 10.2 strecksatserna
Finnish: 10 artiklan 2 kohdan luetelmakohdat
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2 περιπτώσεις
Czech: Čl. 10 odst. 2 odrážky
Slovak: Článok 10 ods. 2 zarážky
Polish: Artykuł 10 ust. 2 tiret
Hungarian: 10. cikk, (2) bekezdés, francia bekezdések
Slovenian: Člen 10(2), alinee
Estonian: Artikli 10 lõike 2 taanded
Latvian: 10. panta 2. punkta ievilkumi
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies įtraukos
English: Article 10(2), fourth and fifth paragraphs
French: Article 10, paragraphe 2, quatrième et cinquième alinéas
German: Artikel 10 Absatz 2 Unterabsätze 4 und 5
Spanish: Artículo 10, apartado 2, párrafos cuarto y quinto
Italian: Articolo 10, paragrafo 2, quarto e quinto comma
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2, quarto e quinto parágrafos
Dutch: Artikel 10, lid 2, vierde en vijfde alinea
Danish: Artikel 10, stk.2, fjerde og femte afsnit
Swedish: Artikel 10.2 fjärde och femte styckena
Finnish: 10 artiklan 2 kohdan neljäs ja viides alakohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2 τέταρτο και πέμπτο εδάφιο
Czech: Čl. 10 odst. 2 čtvrtý a pátý pododstavec
Slovak: Článok 10 ods. 2 štvrtý a piaty pododsek
Polish: Artykuł 10 ust. 2 akapity czwarty i piąty
Hungarian: 10. cikk, (2) bekezdés, negyedik és ötödik albekezdés
Slovenian: Člen 10(2), četrta in peta alinea
Estonian: Artikli 10 lõike 2 neljas ja viies lõik
Latvian: 10. panta 2. punkta ceturtā un piektā daļa
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies ketvirta ir penkta pastraipos
English: Article 10(3)
French: Article 10, paragraphe 3
German: Artikel 10 Absatz 3
Spanish: Artículo 10, apartado 3
Italian: Articolo 10, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 3
Dutch: Artikel 10, lid 3
Danish: Artikel 10, stk. 3
Swedish: Artikel 10.3
Finnish: 10 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 3
Czech: Čl. 10 odst. 3
Slovak: Článok 10 ods. 3
Polish: Artykuł 10 ust. 3
Hungarian: 10. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 10(3)
Estonian: Artikli 10 lõige 3
Latvian: 10. panta 3. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: Príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: Príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα III
Czech: Příloha III
Slovak: Príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα ΙV
Czech: Příloha IV
Slovak: Príloha IV
Polish: Załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
English: Annex V
French: Annexe V
German: Anhang V
Spanish: anexo V
Italian: Allegato V
Portuguese: Anexo V
Dutch: Bijlage V
Danish: Bilag V
Swedish: Bilaga V
Finnish: Liite V
Greek: Παράρτημα V
Czech: Příloha V
Slovak: Príloha V
Polish: Załącznik V
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Priloga V
Estonian: V lisa
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V priedas
English: Annex VI
French: Annexe VI
German: Anhang VI
Spanish: anexo VI
Italian: Allegato VI
Portuguese: Anexo VI
Dutch: Bijlage VI
Danish: Bilag VI
Swedish: Bilaga VI
Finnish: Liite VI
Greek: Παράρτημα VI
Czech: Příloha VI
Slovak: Príloha VI
Polish: Załącznik VI
Hungarian: VI. melléklet
Slovenian: Priloga VI
Estonian: VI lisa
Latvian: VI pielikums
Lithuanian: VI priedas
English: Annex VII
French: Annexe VII
German: Anhang VII
Spanish: anexo VII
Italian: Allegato VII
Portuguese: Anexo VII
Dutch: Bijlage VII
Danish: Bilag VII
Swedish: Bilaga VII
Finnish: Liite VII
Greek: Παράρτημα VΙΙ
Czech: Příloha VII
Slovak: Príloha VII
Polish: Załącznik VII
Hungarian: VII. melléklet
Slovenian: Priloga VII
Estonian: VII lisa
Latvian: VII pielikums
Lithuanian: VII priedas
English: In Czech Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
French: En langue tchèque Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
German: Tschechisch Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Spanish: En checo Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Italian: in ceco Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Portuguese: Em checo Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Dutch: In het Tsjechisch Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Danish: på tjekkisk Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Swedish: På tjeckiska Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Polish: W języku czeskim Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Hungarian: Csehül Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Estonian: tšehhi keeles Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Latvian: Čehu valodā Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
English: In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
French: En langue slovaque Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
German: Slowakisch Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
Spanish: En eslovaco Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
Italian: in slovacco Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
Portuguese: Em eslovaco Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
Dutch: In het Slowaaks Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
Danish: på slovakisk Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
Swedish: På slovakiska Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakiksi Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
Polish: W języku słowackim Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
Hungarian: Szlovákul Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
Slovenian: v slovaščini Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
Estonian: slovaki keeles Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
Latvian: Slovāku valodā Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
English: In Spanish Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,
French: En langue espagnole Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,
German: Spanisch Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,
Spanish: En español Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,
Italian: in spagnolo Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,
Portuguese: Em espanhol Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,
Dutch: In het Spaans Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,
Danish: på spansk Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,
Swedish: På spanska Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,
Finnish: espanjaksi Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,
Greek: Στα ισπανικά Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,
Polish: W języku hiszpańskim Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,
Hungarian: Spanyolul Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,
Estonian: hispaania keeles Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,
Latvian: Spāņu valodā Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,
Lithuanian: Ispanų kalba Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,
English: In Czech Licence pro dodatečné množství, čl.
French: En langue tchèque Licence pro dodatečné množství, čl.
German: Tschechisch Licence pro dodatečné množství, čl.
Spanish: En checo Licence pro dodatečné množství, čl.
Italian: in ceco Licence pro dodatečné množství, čl.
Portuguese: Em checo Licence pro dodatečné množství, čl.
Dutch: In het Tsjechisch Licence pro dodatečné množství, čl.
Danish: på tjekkisk Licence pro dodatečné množství, čl.
Swedish: På tjeckiska Licence pro dodatečné množství, čl.
Finnish: tšekiksi Licence pro dodatečné množství, čl.
Greek: Στα τσεχικά Licence pro dodatečné množství, čl.
Polish: W języku czeskim Licence pro dodatečné množství, čl.
Hungarian: Csehül Licence pro dodatečné množství, čl.
Estonian: tšehhi keeles Licence pro dodatečné množství, čl.
Latvian: Čehu valodā Licence pro dodatečné množství, čl.
Lithuanian: Čekų kalba Licence pro dodatečné množství, čl.
English: The original and copies thereof shall be completed in typescript or by hand. In the latter case, they must be completed using ink and block capitals.
German: Das Original und seine Kopien sind mit Schreibmaschine oder handschriftlich, in letzterem Fall mit Tinte und in Druckschrift, auszufüllen.
Italian: L’originale e le copie possono essere compilati a macchina o a mano; in quest’ultimo caso devono essere compilati in inchiostro e in stampatello.
English: Each export licence shall bear a pre-printed serial number. In addition, in its uppermost section it shall bear a licence number.
German: Jede Ausfuhrbescheinigung trägt eine vorgedruckte fortlaufende Nummer und im oberen Feld eine Bescheinigungsnummer.
Italian: Ogni titolo d’esportazione reca un numero di serie prestampato, nonché, nella casella superiore, un numero che lo contraddistingue.
Estonian: Igal ekspordilitsentsil on eelnevalt trükitud seerianumber; ülemises osas on märgitud ka litsentsi number.
English: Export licences shall be valid for 120 days from the date of issue. The day of issue of a licence shall count as part of its terms of validity.
German: Die Ausfuhrbescheinigungen gelten 120 Tage, vom Tag der Ausstellung an gerechnet, wobei dieser Tag in die Gültigkeitsdauer dieser Bescheinigung einbezogen wird.
Spanish: Los certificados de exportación expedidos serán válidos durante los 120 días siguientes a la fecha de su expedición, la cual se incluirá en el cómputo de la validez de los certificados.
English: OJ L 333, 21.12.1996, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1884/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 44).
German: ABl. L 333 vom 21.12.1996, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1884/2006 (ABl. L 364 vom 20.12.2006, S. 44).
Finnish: EYVL L 333, 21.12.1996, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1884/2006 (EUVL L 364, 20.12.2006, s. 44).
Hungarian: HL L 333., 1996.12.21., 14. o. A legutóbb az 1884/2006/EK rendelettel (HL L 364., 2006.12.20., 44. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 333, 21.12.1996., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1884/2006 (OV L 364, 20.12.2006., 44. lpp.).
English: Article 1(a) Article 1(2)
German: Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a
English: Article 1(3) Article 1(b)
German: Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c
English: In particular, the origin of the products should be ascertained by providing that the issue of import licences be subject to the presentation of certificates of origin issued by the countries concerned. However, certificates of origin should not be required for products originating in China.
Italian: È opportuno, in particolare, accertarsi dell’origine dei prodotti, subordinando il rilascio dei titoli d’importazione alla presentazione di certificati di origine emessi dai paesi interessati; tuttavia, non è richiesto un certificato d’origine per i prodotti originari della Cina.
Greek: Ειδικότερα, θα πρέπει να εξασφαλίζεται η προέλευση των προϊόντων υπάγοντας την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στην προσκόμιση πιστοποιητικών προέλευσης τα οποία εκδίδουν οι ενδιαφερόμενες χώρες· ότι, ωστόσο, δεν απαιτείται πιστοποιητικό προέλευσης για τα προϊόντα τα οποία προέρχονται από την Κίνα.
English: In Greek Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2008],
Greek: Στα ελληνικά Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2008],
English: In Greek Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2008,
Greek: Στα ελληνικά Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2008,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: CHAPTER I QUOTAS
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
English: Under those quotas the customs duty is limited to 6 % ad valorem. Those quotas are to be opened on a multiannual basis and administered by the Commission.
Italian: Nel quadro di tali contingenti il dazio doganale è limitato al 6 % ad valorem; tali contingenti devono essere aperti per un periodo pluriennale e gestiti dalla Commissione.
English: It is necessary to maintain a system of administration which ensures that only products originating in Indonesia and China can be imported under the quotas allocated to those countries. As a result, the issue of import licences should continue to be subject to the presentation of export licences issued by the authorities of those two countries, specimens of which have been sent to the Commission.
Italian: È necessario mantenere un sistema di gestione che garantisca che soltanto i prodotti originari dell’Indonesia e della Cina possano essere importati a titolo dei contingenti attribuiti a tali paesi; pertanto il rilascio di un titolo d’importazione deve continuare a essere subordinato alla presentazione di titoli d’esportazione, emessi dalle autorità dei due paesi in questione conformemente a modelli comunicati alla Commissione.
English: In cases where the quantities actually unloaded are slightly in excess of the quantities given in the import licences, measures to ensure the release for free circulation of the surplus quantities should be adopted if the country of origin of the products is able to guarantee that the formalities laid down for this purpose can be executed. Indonesia and China appear able to meet this condition.
Italian: Nel caso in cui risulti che i quantitativi effettivamente scaricati sono leggermente superiori ai quantitativi indicati nei titoli d’importazione, è opportuno adottare le misure necessarie affinché i quantitativi in eccesso siano messi in libera pratica, purché il paese di origine dei prodotti sia in grado di provvedere alla gestione amministrativa delle formalità previste a tale scopo; si ritiene che l’Indonesia e la Cina siano effettivamente in grado di poter beneficiare di detta tolleranza.
English: Licences shall not be valid unless their Sections are duly completed and they are authenticated as indicated on them. Quantities must be given in figures and in words.
Lithuanian: Netinkamai užpildytos ir nepatvirtintos pagal jose nurodytus reikalavimus licencijos yra laikomos negaliojančiomis.
English: Pending their preparation, the surplus quantities may not be released for free circulation as long as the new import licences for the quantities in question cannot be presented. The new import licences shall be issued under the terms laid down in Article 8.
Lithuanian: Iki naujų licencijų paruošimo pertekliniai kiekiai negali būti išleisti į laisvą apyvartą tol, kol nepateikiamos atitinkamiems kiekiams išduotos naujos importo licencijos.
English: Commission Regulation (EC) No 2449/96 of 18 December 1996 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2449/96 da Comissão, de 18 de Dezembro de 1996, relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais anuais para os produtos dos códigos NC 07141091, 07141099, 07149011 e 07149019 originários de determinados países terceiros excluindo a Tailândia [2], foi por várias vezes alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.
English: In Slovak Dodatočné povolenie, článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č.
Slovak: Po slovensky Dodatočné povolenie, článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 27/2008,
English: In Slovenian Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 27/2008),
Slovenian: v slovenščini Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 27/2008),
English: In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št. 27/2008,
Slovenian: v slovenščini Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št. 27/2008,