FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II, No 39
French: Annexe II, no 39
German: Anhang II Nummer 39
Spanish: Anexo II, número 39
Italian: Allegato II, n. 39
Portuguese: Anexo II, n.o 39
Dutch: Bijlage II, nummer 39
Danish: Bilag II, nr. 39
Swedish: Bilaga II, nr 39
Finnish: Liite II, N:o 39
Greek: Παράρτημα ΙΙ αριθ. 39
Czech: Příloha II č. 39
Slovak: príloha II č. 39
Polish: Załącznik II poz. 39
Hungarian: II. melléklet, 39. sorszám
Slovenian: Priloga II, št. 39
Estonian: II lisa, nr 39
Latvian: II pielikuma 39. punkts
Lithuanian: II priedo Nr. 39
English: Annex V, No 40
French: Annexe V, no 40
German: Anhang V Nummer 40
Spanish: Anexo V, número 40
Italian: Allegato V, n. 40
Portuguese: Anexo V, n.o 40
Dutch: Bijlage V, nummer 40
Danish: Bilag V, nr. 40
Swedish: Bilaga V, nr 40
Finnish: Liite V, N:o 40
Greek: Παράρτημα V αριθ. 40
Czech: Příloha V č. 40
Slovak: príloha V č. 40
Polish: Załącznik V poz. 40
Hungarian: V. melléklet, 40. sorszám
Slovenian: Priloga V, št. 40
Estonian: V lisa, nr 40
Latvian: V pielikuma 40. punkts
Lithuanian: V priedo Nr. 40
English: Annex II, No 40
French: Annexe II, no 40
German: Anhang II Nummer 40
Spanish: Anexo II, número 40
Italian: Allegato II, n. 40
Portuguese: Anexo II, n.o 40
Dutch: Bijlage II, nummer 40
Danish: Bilag II, nr. 40
Swedish: Bilaga II, nr 40
Finnish: Liite II, N:o 40
Greek: Παράρτημα ΙΙ αριθ. 40
Czech: Příloha II č. 40
Slovak: príloha II č. 40
Polish: Załącznik II poz. 40
Hungarian: II. melléklet, 40. sorszám
Slovenian: Priloga II, št. 40
Estonian: II lisa, nr 40
Latvian: II pielikuma 40. punkts
Lithuanian: II priedo Nr. 40
English: Annex V, No 41
French: Annexe V, no 41
German: Anhang V Nummer 41
Spanish: Anexo V, número 41
Italian: Allegato V, n. 41
Portuguese: Anexo V, n.o 41
Dutch: Bijlage V, nummer 41
Danish: Bilag V, nr. 41
Swedish: Bilaga V, nr 41
Finnish: Liite V, N:o 41
Greek: Παράρτημα V αριθ. 41
Czech: Příloha V č. 41
Slovak: príloha V č. 41
Polish: Załącznik V poz. 41
Hungarian: V. melléklet, 41. sorszám
Slovenian: Priloga V, št. 41
Estonian: V lisa, nr 41
Latvian: V pielikuma 41. punkts
Lithuanian: V priedo Nr. 41
English: Annex II, No 41
French: Annexe II, no 41
German: Anhang II Nummer 41
Spanish: Anexo II, número 41
Italian: Allegato II, n. 41
Portuguese: Anexo II, n.o 41
Dutch: Bijlage II, nummer 41
Danish: Bilag II, nr. 41
Swedish: Bilaga II, nr 41
Finnish: Liite II, N:o 41
Greek: Παράρτημα ΙΙ αριθ. 41
Czech: Příloha II č. 41
Slovak: príloha II č. 41
Polish: Załącznik II poz. 41
Hungarian: II. melléklet, 41. sorszám
Slovenian: Priloga II, št. 41
Estonian: II lisa, nr 41
Latvian: II pielikuma 41. punkts
Lithuanian: II priedo Nr. 41
English: Annex V, No 42
French: Annexe V, no 42
German: Anhang V Nummer 42
Spanish: Anexo V, número 42
Italian: Allegato V, n. 42
Portuguese: Anexo V, n.o 42
Dutch: Bijlage V, nummer 42
Danish: Bilag V, nr. 42
Swedish: Bilaga V, nr 42
Finnish: Liite V, N:o 42
Greek: Παράρτημα V αριθ. 42
Czech: Příloha V č. 42
Slovak: príloha V č. 42
Polish: Załącznik V poz. 42
Hungarian: V. melléklet, 42. sorszám
Slovenian: Priloga V, št. 42
Estonian: V lisa, nr 42
Latvian: V pielikuma 42. punkts
Lithuanian: V priedo Nr. 42
English: Annex II, No 42
French: Annexe II, no 42
German: Anhang II Nummer 42
Spanish: Anexo II, número 42
Italian: Allegato II, n. 42
Portuguese: Anexo II, n.o 42
Dutch: Bijlage II, nummer 42
Danish: Bilag II, nr. 42
Swedish: Bilaga II, nr 42
Finnish: Liite II, N:o 42
Greek: Παράρτημα ΙΙ αριθ. 42
Czech: Příloha II č. 42
Slovak: príloha II č. 42
Polish: Załącznik II poz. 42
Hungarian: II. melléklet, 42. sorszám
Slovenian: Priloga II, št. 42
Estonian: II lisa, nr 42
Latvian: II pielikuma 42. punkts
Lithuanian: II priedo Nr. 42
English: Annex V, No 43
French: Annexe V, no 43
German: Anhang V Nummer 43
Spanish: Anexo V, número 43
Italian: Allegato V, n. 43
Portuguese: Anexo V, n.o 43
Dutch: Bijlage V, nummer 43
Danish: Bilag V, nr. 43
Swedish: Bilaga V, nr 43
Finnish: Liite V, N:o 43
Greek: Παράρτημα V αριθ. 43
Czech: Příloha V č. 43
Slovak: príloha V č. 43
Polish: Załącznik V poz. 43
Hungarian: V. melléklet, 43. sorszám
Slovenian: Priloga V, št. 43
Estonian: V lisa, nr 43
Latvian: V pielikuma 43. punkts
Lithuanian: V priedo Nr. 43
English: Annex II, No 43
French: Annexe II, no 43
German: Anhang II Nummer 43
Spanish: Anexo II, número 43
Italian: Allegato II, n. 43
Portuguese: Anexo II, n.o 43
Dutch: Bijlage II, nummer 43
Danish: Bilag II, nr. 43
Swedish: Bilaga II, nr 43
Finnish: Liite II, N:o 43
Greek: Παράρτημα ΙΙ αριθ. 43
Czech: Příloha II č. 43
Slovak: príloha II č. 43
Polish: Załącznik II poz. 43
Hungarian: II. melléklet, 43. sorszám
Slovenian: Priloga II, št. 43
Estonian: II lisa, nr 43
Latvian: II pielikuma 43. punkts
Lithuanian: II priedo Nr. 43
English: Annex V, No 44
French: Annexe V, no 44
German: Anhang V Nummer 44
Spanish: Anexo V, número 44
Italian: Allegato V, n. 44
Portuguese: Anexo V, n.o 44
Dutch: Bijlage V, nummer 44
Danish: Bilag V, nr. 44
Swedish: Bilaga V, nr 44
Finnish: Liite V, N:o 44
Greek: Παράρτημα V αριθ. 44
Czech: Příloha V č. 44
Slovak: príloha V č. 44
Polish: Załącznik V poz. 44
Hungarian: V. melléklet, 44. sorszám
Slovenian: Priloga V, št. 44
Estonian: V lisa, nr 44
Latvian: V pielikuma 44. punkts
Lithuanian: V priedo Nr. 44
English: Annex II, No 44
French: Annexe II, no 44
German: Anhang II Nummer 44
Spanish: Anexo II, número 44
Italian: Allegato II, n. 44
Portuguese: Anexo II, n.o 44
Dutch: Bijlage II, Nummer 44
Danish: Bilag II, nr. 44
Swedish: Bilaga II, nr 44
Finnish: Liite II, N:o 44
Greek: Παράρτημα ΙΙ αριθ. 44
Czech: Příloha II č. 44
Slovak: príloha II č. 44
Polish: Załącznik II poz. 44
Hungarian: II. melléklet, 44. sorszám
Slovenian: Priloga II, št. 44
Estonian: II lisa, nr 44
Latvian: II pielikuma 44. punkts
Lithuanian: II priedo Nr. 44
English: Annex V, No 45
French: Annexe V, no 45
German: Anhang V Nummer 45
Spanish: Anexo V, número 45
Italian: Allegato V, n. 45
Portuguese: Anexo V, n.o 45
Dutch: Bijlage V, Nummer 45
Danish: Bilag V, nr. 45
Swedish: Bilaga V, nr 45
Finnish: Liite V, N:o 45
Greek: Παράρτημα V αριθ. 45
Czech: Příloha V č. 45
Slovak: príloha V č. 45
Polish: Załącznik V poz. 45
Hungarian: V. melléklet, 45. sorszám
Slovenian: Priloga V, št. 45
Estonian: V lisa, nr 45
Latvian: V pielikuma 45. punkts
Lithuanian: V priedo Nr. 45
English: Annex II, No 45
French: Annexe II, no 45
German: Anhang II Nummer 45
Spanish: Anexo II, número 45
Italian: Allegato II, n. 45
Portuguese: Anexo II, n.o 45
Dutch: Bijlage II, nummer 45
Danish: Bilag II, nr. 45
Swedish: Bilaga II, nr 45
Finnish: Liite II, N:o 45
Greek: Παράρτημα ΙΙ αριθ. 45
Czech: Příloha II č. 45
Slovak: príloha II č. 45
Polish: Załącznik II poz. 45
Hungarian: II. melléklet, 45. sorszám
Slovenian: Priloga II, št. 45
Estonian: II lisa, nr 45
Latvian: II pielikuma 45. punkts
Lithuanian: II priedo Nr. 45
English: Annex V, No 46
French: Annexe V, no 46
German: Anhang V Nummer 46
Spanish: Anexo V, número 46
Italian: Allegato V, n. 46
Portuguese: Anexo V, n.o 46
Dutch: Bijlage V, nummer 46
Danish: Bilag V, nr. 46
Swedish: Bilaga V, nr 46
Finnish: Liite V, N:o 46
Greek: Παράρτημα V, αριθ. 46
Czech: Příloha V č. 46
Slovak: príloha V č. 46
Polish: Załącznik V poz. 46
Hungarian: V. melléklet, 46. sorszám
Slovenian: Priloga V, št. 46
Estonian: V lisa, nr 46
Latvian: V pielikuma 46. punkts
Lithuanian: V priedo Nr. 46
English: Annex II, No 46
French: Annexe II, no 46
German: Anhang II Nummer 46
Spanish: Anexo II, número 46
Italian: Allegato II, n. 46
Portuguese: Anexo II, n.o 46
Dutch: Bijlage II, nummer 46
Danish: Bilag II, nr. 46
Swedish: Bilaga II, nr 46
Finnish: Liite II, N:o 46
Greek: Παράρτημα ΙΙ αριθ. 46
Czech: Příloha II č. 46
Slovak: príloha II č. 46
Polish: Załącznik II poz. 46
Hungarian: II. melléklet, 46. sorszám
Slovenian: Priloga II, št. 46
Estonian: II lisa, nr 46
Latvian: II pielikuma 46. punkts
Lithuanian: II priedo Nr. 46
English: Annex V, No 47
French: Annexe V, no 47
German: Anhang V Nummer 47
Spanish: Anexo V, número 47
Italian: Allegato V, n. 47
Portuguese: Anexo V, n.o 47
Dutch: Bijlage V, nummer 47
Danish: Bilag V, nr. 47
Swedish: Bilaga V, nr 47
Finnish: Liite V, N:o 47
Greek: Παράρτημα V, αριθ. 47
Czech: Příloha V č. 47
Slovak: príloha V č. 47
Polish: Załącznik V poz. 47
Hungarian: V. melléklet, 47. sorszám
Slovenian: Priloga V, št. 47
Estonian: V lisa, nr 47
Latvian: V pielikuma 47. punkts
Lithuanian: V priedo Nr. 47
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: Anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα ΙV
Czech: Příloha IV
Slovak: príloha IV
Polish: Załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
English: Annex V
French: Annexe V
German: Anhang V
Spanish: Anexo V
Italian: Allegato V
Portuguese: Anexo V
Dutch: Bijlage V
Danish: Bilag V
Swedish: Bilaga V
Finnish: Liite V
Greek: Παράρτημα V
Czech: Příloha V
Slovak: príloha V
Polish: Załącznik V
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Priloga V
Estonian: V lisa
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V priedas
English: Annex VI
French: Annexe VI
German: Anhang VI
Spanish: Anexo VI
Italian: Allegato VI
Portuguese: Anexo VI
Dutch: Bijlage VI
Danish: Bilag VI
Swedish: Bilaga VI
Finnish: Liite VI
Greek: Παράρτημα VΙ
Czech: Příloha VI
Slovak: príloha VI
Polish: Załącznik VI
Hungarian: VI. melléklet
Slovenian: Priloga VI
Estonian: VI lisa
Latvian: VI pielikums
Lithuanian: VI priedas
English: Annex VII
French: Annexe VII
German: Anhang VII
Spanish: Anexo VII
Italian: Allegato VII
Portuguese: Anexo VII
Dutch: Bijlage VII
Danish: Bilag VII
Swedish: Bilaga VII
Finnish: Liite VII
Greek: Παράρτημα VΙΙ
Czech: Příloha VII
Slovak: príloha VII
Polish: Załącznik VII
Hungarian: VII. melléklet
Slovenian: Priloga VII
Estonian: VII lisa
Latvian: VII pielikums
Lithuanian: VII priedas
English: Vondra
Danish: Vondra Formand
Swedish: Vondra Ordförande
Polish: Vondra Przewodniczący
English: broom
French: Genêt
German: Ginster
Spanish: retama (m)
Italian: ginestra
Portuguese: giesta
Dutch: brem
Danish: gyvel
Swedish: ginst
Finnish: genista
Greek: Σπαρτοΐνα (ίνα τζενίστας)
Polish: żarnowiec
Hungarian: seprűzanót
Slovenian: Žuka ali brnistra
Estonian: genista
Latvian: slotzaris
Lithuanian: karklo
English: BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T
French: BC (centinewton) ≥ 1,3 (√T) + 2 T
German: BC (Zentinewton) ≥ 1,3 √T + 2 T
Spanish: BC (centinewton) ≥ 1,3 √T + 2 T
Italian: BC (centi-newton) ≥ 1,3 √T + 2 T
Portuguese: BC (centinewton) ≥ 1,3 √T + 2 T
Dutch: BC (centinewton) ≥ 1,3 √T + 2 T
Danish: BC(centinewton) ≥ 1,3 √T + 2 T
Swedish: BC (CN) ≥ 1,3 (√T) + 2 T
Greek: BC (σε centinewton) ≥ 1,3 (√T) + 2 T
Slovak: BC (KN) ≥ 1,3 √T + 2 T
English: BM (CN) ≥ 0,5 √T
French: BM (centinewton) ≥ 0,5 (√T)
German: BM (Zentinewton) ≥ 0,5 √T
Spanish: BM (centinewton) ≥ 0,5 √T
Italian: BM (centi-newton) ≥ 0,5 √T
Portuguese: BM (centinewton) ≥ 0,5 √T
Dutch: BM (centinewton) ≥ 0,5 √T
Danish: BM(centinewton) ≥ 0,5 √T
Swedish: BM (CN) ≥ 0,5 (√T)
Greek: BM (σε centinewton) ≥ 0,5 (√T)
Slovak: BM (KN) ≥ 0,5 √T
English: Lyocell [2] a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent spinning process, without formation of derivatives
Danish: regenererede cellulosefibre fremstillet gennem en opløsningsproces og udspinding i et organisk opløsningsmiddel uden dannelse af derivater [2]
English: Broom
French: Genêt
German: Ginster
Spanish: Retama
Italian: Ginestra
Portuguese: Giesta
Dutch: Brem
Danish: Gyvel
Swedish: Ginst
Finnish: Genista
Greek: Σπαρτοΐνα
Polish: Żarnowiec
Hungarian: Seprű
Slovenian: Žuka ali brnistra
Estonian: Genista
Latvian: Slotzaris
Lithuanian: Karklo
English: Protein
French: Protéinique
German: Regenerierte Proteinfaser
Spanish: Proteínica
Italian: Proteica
Portuguese: Proteínica
Dutch: Proteïne
Danish: Regenererede proteinfibre
Swedish: Regenererad proteinfiber
Finnish: Proteiini
Greek: Πρωτεϊνική
Slovak: proteín
Polish: Włókno białkowe
Hungarian: Fehérjeszál (protein)
Estonian: Valk
Latvian: Proteīns
Lithuanian: Baltyminis
English: Article 2(1)(b)(i) Article 2(2), second indent Article 2(1)(b)(ii)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra b), nr. ii)
English: Article 6(1), third indent Article 6(1)(c)
Danish: Artikel 6, stk. 1, litra c)
English: It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textiles in order to exclude any possibility of objections to the methods used. However, the provisional retention of the national methods currently in force does not prevent the application of uniform rules.
German: Es ist notwendig, Verfahren für die Probeentnahme und die Analyse von Textilien vorzusehen, um jede Möglichkeit von Beanstandungen der angewandten Verfahren auszuschließen, doch steht die vorübergehende Beibehaltung der gegenwärtig geltenden nationalen Methoden der Anwendung einheitlicher Regeln nicht entgegen.
English: Trivinyl
German: Elastodien
Spanish: Trivinilo
Italian: Trivinilica
Portuguese: Trivinil
Finnish: Trivinyyli
Greek: Τριβινυλική
Polish: Triwinylal
Hungarian: Trivinil
Slovenian: Trivinil
Estonian: Trivinüül
Latvian: Trivinils
Lithuanian: Trivinilinis
English: the fibre composition of etch-printed textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts. These components must be mentioned by name;
French: la composition fibreuse des produits textiles dévorés est donnée pour la totalité du produit et peut être indiquée en donnant séparément la composition du tissu de base et celle du tissu dévoré, ces éléments devant être nommément indiqués;
Italian: per i prodotti tessili sottoposti a procedimento di corrosione, la composizione in fibre è data per la totalità del prodotto e può essere indicata precisando separatamente la composizione del tessuto di fondo e quella del tessuto sottoposto a procedimento di corrosione, parti che devono essere designate singolarmente;
Portuguese: A composição fibrosa dos produtos têxteis gravados por corrosão deve ser dada para a totalidade do produto e pode ser indicada dando separadamente a composição do tecido de base e a do tecido corroído, devendo estes elementos ser nominalmente indicados;
Dutch: wordt de vezelsamenstelling van uitgebrande textielproducten opgegeven voor het volledige product; zij kan worden aangegeven door afzonderlijke vermelding van de samenstelling van het basisweefsel en van het uitgebrande weefsel; beide bestanddelen dienen met naam te worden vermeld;
Finnish: etsipainettujen tekstiilituotteiden kuitukoostumus on ilmoitettava koko tuotteen osalta siten, että pohjakankaan ja etsattujen osien koostumus ilmoitetaan erikseen; myös osien nimitykset on mainittava;
Greek: η ινική σύνθεση των κεντητών υφάνσιμων προϊόντων δίδεται για όλο το προϊόν και μπορεί να εμφαίνεται με τη χωριστή ένδειξη της σύνθεσης του βασικού υφάσματος και της σύνθεσης των νημάτων κεντήματος· τα συστατικά αυτά πρέπει να αναφέρονται ονομαστικά.
English: kapok
French: Capoc
Spanish: miraguano (m)
Portuguese: sumaúma
Swedish: kapock
Finnish: kapokki
Greek: Καπόκ
Latvian: kapoks
Lithuanian: kapoko
English: alfa
Spanish: esparto (m)
Finnish: esparto
Greek: Άλφα
Hungarian: alfafű
Estonian: halfa
Latvian: alfa (halfa)
Lithuanian: alfos
English: ramie
Spanish: ramio (f)
Italian: ramié
Dutch: ramee
Swedish: rami
Finnish: rami
Greek: Ραμί
Slovak: ramia
Polish: ramia
Hungarian: rami
Slovenian: Kitajska kopriva ali ramija
Estonian: ramjee
Latvian: rāmija
Lithuanian: ramės
English: sisal
Spanish: sisal (m)
Finnish: sisali
Greek: Σιζάλ
Polish: sizal
Hungarian: szizál
Latvian: sizals
Lithuanian: sizalio
English: Henequen
Portuguese: Henequém
Greek: Χενέκουεν
Polish: Heneken
Hungarian: Heneken (mexikói szizál)
Slovenian: Heneken
Estonian: Henequen (heneken)
Latvian: Henekens
Lithuanian: Henekeno
English: modal
Spanish: modal (m)
Finnish: modaali
Greek: Μοντάλ
Hungarian: modál
Estonian: modaal
Latvian: modālviskoze
Lithuanian: modalinis
English: protein
French: Protéinique
Spanish: proteínica (f)
Italian: proteica
Portuguese: proteica
Dutch: proteïne
Finnish: proteiini
Greek: Πρωτεϊνική
Slovak: proteín
Polish: włókno białkowe
Hungarian: regenerált fehérje (Protein)
Estonian: valkkiud
Latvian: proteīns
Lithuanian: baltyminis
English: aramid
French: Aramide
Spanish: aramida
Italian: aramide
Portuguese: aramida
Dutch: aramide
Finnish: aramidi
Greek: Αραμιδική
Estonian: aramiid
Latvian: aramīds
Lithuanian: aramidinis
English: polyester
Spanish: poliéster (m)
Italian: poliestere
Portuguese: poliéster
Finnish: polyesteri
Greek: Πολυεστερική
Polish: poliester
Hungarian: poliészter
Slovenian: Poliester
Estonian: polüester
Latvian: poliesteris
Lithuanian: poliesterinis
English: vinylal
Spanish: vinilo (m)
Italian: vinilal
Portuguese: vinilal
Finnish: vinylaali
Greek: Βινυλική
Polish: winylal
Hungarian: vinilszál
Slovenian: Vinilal
Estonian: vinülaal
Latvian: vinilāls
Lithuanian: vinilalinis
English: trivinyl
Spanish: trivinilo (m)
Italian: trivinilica
Portuguese: trivinil
Finnish: trivinyyli
Greek: Τριβινυλική
Polish: triwinylal
Hungarian: trivinil
Slovenian: Trivinil
Estonian: trivinüül
Latvian: trivinils
Lithuanian: trivinilinis
English: elastomultiester
French: Élastomultiester
Spanish: elastomultiéster
Italian: elastomultiestere
Portuguese: elastomultiéster
Finnish: elastomultiesteri
Greek: Ελαστοπολυεστέρας
Hungarian: elaszto-multiészter
Latvian: elastomultiesteris
Lithuanian: elastomultiesteris
English: elastolefin
French: Élastoléfine
Spanish: Elastolefina
Italian: Elastolefina
Portuguese: elastolefina
Dutch: elastolefine
Finnish: elasto-olefiini
Greek: Ελαστολεφίνη
Polish: elastoolefina
Hungarian: elasztolefin
Estonian: elastolefiin
Latvian: elastolefīns
Lithuanian: elastofelinas
English: Kapok
French: Capoc
Spanish: Miraguano
Portuguese: Sumaúma
Swedish: Kapock
Finnish: Kapokki
Greek: Καπόκ
Latvian: Kapoks
Lithuanian: Kapokos
English: ALFA
Spanish: Esparto
Finnish: Esparto
Greek: Άλφα
Hungarian: Alfafű
Estonian: Halfa
Latvian: Alfa (halfa)
Lithuanian: Alfos
English: Sisal
Finnish: Sisali
Greek: Σιζάλ
Polish: Sizal
Hungarian: Szizál
Latvian: Sizals
Lithuanian: Sizalio
English: Modal
Finnish: Modaali
Greek: Μοντάλ
Hungarian: Modál
Estonian: Modaal
Latvian: Modālviskoze
Lithuanian: Modalinis
English: Aramid
French: Aramide
Spanish: Aramida
Italian: Aramide
Portuguese: Aramida
Dutch: Aramide
Finnish: Aramidi
Greek: Αραμιδική
Estonian: Aramiid
Latvian: Aramīds
Lithuanian: Aramidinis
English: Polyester:
Spanish: Poliéster:
Italian: Poliestere
Portuguese: Poliéster:
Finnish: Polyesteri:
Greek: Πολυεστερική
Polish: Poliester
Hungarian: Poliészter:
Slovenian: Poliester:
Estonian: Polüester:
Latvian: Poliesteris:
Lithuanian: Poliesterinis:
English: Vinylal
Spanish: Vinilo
Italian: Vinilal
Portuguese: Vinilal
Finnish: Vinylaali
Greek: Βινυλική
Polish: Winylal
Hungarian: Vinilszál
Slovenian: Vinilal
Estonian: Vinülaal
Latvian: Vinilāls
Lithuanian: Vinilanilinis
English: Elastolefin
French: Élastoléfine
Spanish: Elastolefina
Italian: Elastolefina
Portuguese: Elastolefina
Dutch: Elastolefine
Finnish: Elasto-olefiini
Greek: Ελαστολεφίνη
Polish: Elastoolefina
Hungarian: Elasztofelin
Estonian: Elastolefiin
Latvian: Elastolefīns
Lithuanian: Elastofelinas
English: Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the particulars affixed to the overall packaging or the roll. It is for the Member States to decide on the measures to be adopted for this purpose.
Spanish: Los productos textiles sometidos únicamente a la obligación de etiquetado global y los vendidos por metros o por cortes deben ponerse a la venta de forma que el consumidor pueda conocer realmente las indicaciones fijadas en el embalaje global o en el rollo, y corresponde a los Estados miembros determinar las medidas que se han de adoptar a tal fin.
Dutch: Het te koop aanbieden van textielproducten, waarvoor alleen de verplichting tot globale etikettering geldt en van producten welke per meter of in coupons worden verkocht, moet zo gebeuren dat de verbruiker werkelijk kennis kan nemen van de aanduidingen die zich op de buitenverpakking of de rol bevinden en dat het de taak van de lidstaten is de te dien einde te nemen maatregelen vast te stellen.
English: Without prejudice to the tolerances laid down in Article 4(2), Article 5(3) and Article 6(5), visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 4 and 6. The same shall apply to fibres, such as metallic fibres, which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Spanish: Sin perjuicio de las tolerancias previstas en el artículo 4, apartado 2, en el artículo 5, apartado 3, y en el artículo 6, apartado 5, las fibras visibles y aislables destinadas a producir un efecto puramente decorativo y que no sobrepasen el 7 % del producto terminado así como las fibras, tales como las metálicas, incorporadas para obtener un efecto antiestático y que no sobrepasen el 2 % del producto terminado, podrán no mencionarse en las composiciones porcentuales establecidas en los artículos 4 y 6.
Portuguese: Sem prejuízo das tolerâncias previstas no n.o 2 do artigo 4.o, no n.o 3 do artigo 5.o e no n.o 5 do artigo 6.o, as fibras visíveis e isoláveis destinadas a produzir um efeito puramente decorativo que não ultrapassem 7 % da massa do produto acabado, bem como as fibras, tais como as metálicas, incorporadas a fim de obter um efeito antiestático e que não ultrapassem 2 % da massa do produto acabado, podem não ser mencionadas nas composições percentuais previstas nos artigos 4.o e 6.o.
Dutch: Onverminderd de in artikel 4, lid 2, artikel 5, lid 3, en artikel 6, lid 5, bedoelde toleranties, behoeven zichtbare en isoleerbare vezels met een louter decoratieve functie die niet meer dan 7 % van het gewicht van het eindproduct uitmaken, alsmede vezels, bijvoorbeeld van metaal, die worden verwerkt om een antistatisch effect te verkrijgen en die niet meer dan 2 % van het gewicht van het eindproduct uitmaken, niet te worden vermeld in de procentuele samenstellingen bedoeld in de artikelen 4 en 6.
English: Maguey
Portuguese: Maguei
Hungarian: Kantala
Slovenian: Mehiška agava ali kantala
Estonian: Maguey (kantal)
Latvian: Magejs
Lithuanian: Magėjaus
English: Those hindrances can be eliminated if the placing of textile products on the market at Community level is subject to uniform rules. It is therefore necessary to harmonise the names of textile fibres and the particulars appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
Italian: Detti ostacoli possono essere eliminati se l’immissione sul mercato dei prodotti tessili sul piano comunitario è subordinata a norme uniformi; a tale scopo, occorre armonizzare le denominazioni delle fibre tessili nonché le menzioni adoperate su etichette, contrassegni o documenti che accompagnano i prodotti tessili nelle varie operazioni inerenti ai cicli della produzione, della trasformazione e della distribuzione.
English: Article 2(1)(b)(i) Article 2(2), second indent
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, secondo trattino
English: Article 5(2) Article 5(2)
Italian: Articolo 5, paragrafo 2
English: Article 6(2) Article 6(2)
Italian: Articolo 6, paragrafo 2
Polish: Artykuł 6 ust. 2
English: The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedure. They therefore do not need to be transposed by the Member States.
Dutch: Daar de in deze richtlijn opgenomen nieuwe onderdelen alleen de comitéprocedure betreffen, is omzetting ervan door de lidstaten niet nodig.