FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 December 2008
French: du 9 décembre 2008
German: vom 9. Dezember 2008
Spanish: de 9 de diciembre de 2008
Italian: del 9 dicembre 2008
Portuguese: de 9 de Dezembro de 2008
Dutch: van 9 december 2008
Danish: af 9. december 2008
Swedish: av den 9 december 2008
Finnish: tehty 9 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 9. prosince 2008,
Slovak: z 9. decembra 2008
Polish: z dnia 9 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 9.)
Slovenian: z dne 9. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 9. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 9 d.
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
English: OJ L 172, 2.7.2008, p. 1.
French: JO L 172 du 2.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 172 vom 2.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 172 de 2.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 172 del 2.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 172 de 2.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 172 van 2.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 172 af 2.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 172, 2.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 172, 2.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 172 της 2.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 172, 2.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 2.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 172 z 2.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 172., 2008.7.2., 1. o.
Slovenian: UL L 172, 2.7.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 172, 2.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 172, 2.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2008 7 2, p. 1.
English: AUGUST 2007
French: AOÛT 2007
Spanish: AGOSTO DE 2007
Italian: AGOSTO 2007
Portuguese: AGOSTO DE 2007
Dutch: AUGUSTUS 2007
Swedish: AUGUSTI 2007
Finnish: ELOKUU 2007
Greek: Αύγουστος 2007
Czech: SRPEN 2007
Polish: SIERPIEŃ 2007 R.
Hungarian: 2007. AUGUSZTUS
Slovenian: AVGUST 2007
Latvian: 2007. GADA AUGUSTS
Lithuanian: 2007 M. RUGPJŪČIO MĖN.
English: Place of employment
French: Lieux d’affectation
German: Ort der dienstlichen Verwendung
Spanish: Lugar de destino
Italian: Sedi di servizio
Portuguese: Lugares de afectação
Dutch: Standplaats
Danish: Tjenestested
Swedish: Tjänstgöringsort
Finnish: Asemamaa
Greek: Τόποι υπηρεσίας
Czech: Místo výkonu služebních povinností
Slovak: Miesta pôsobenia
Polish: Miejsce oddelegowania
Hungarian: Alkalmazás Helye
Slovenian: Kraj napotitve
Estonian: Töökoht
Latvian: Darbavieta
Lithuanian: Darbo vietos šalis
English: Exchange rate
French: Taux de change
German: Wechselkurs Jan.
Spanish: Tipos de cambio
Italian: Tassi di cambio Genn.
Portuguese: Taxas de câmbio
Dutch: Wisselkoersen
Danish: Vekselkurs Jan.
Swedish: Växelkurs
Finnish: Valuuttakurssi
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία
Czech: Směnný kurz
Slovak: Výmenný kurz
Polish: Kursy walutowe
Hungarian: Árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj
Estonian: Vahetuskurss
Latvian: Valūtas maiņas kurss
Lithuanian: Valiutos keitimo kursas
English: August 2007 [1]
French: Août 2007 [1]
Spanish: Agosto de 2007 [1]
Italian: Agosto 2007 [1]
Portuguese: Agosto 2007 [1]
Dutch: Augustus 2007 [1]
Swedish: Augusti 2007 [1]
Finnish: Elokuu 2007 [1]
Greek: Αύγουστος 2007 [1]
Czech: Srpen 2007 [1]
Polish: sierpień 2007 r. [1]
Hungarian: 2007. augusztus [1]
Slovenian: avgust 2007 [1]
Latvian: 2007. gada augusts [1]
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio mėn. [1]
English: Weighting
French: Coefficients correcteurs
German: Jan.
Spanish: Coeficientes correctores
Italian: Genn.
Portuguese: Coeficientes de correcção
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten
Danish: Jan.
Swedish: Korrigeringskoefficient
Finnish: Korjauskertoimet
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές
Czech: Opravné koeficienty
Slovak: Opravné koeficienty
Polish: Współczynniki korygujące
Hungarian: Súlyozás
Slovenian: Ponderji
Estonian: Paranduskoefitsient
Latvian: Korekcijas koeficienti
Lithuanian: Korekciniai koeficientai
English: August 2007 [2]
French: Août 2007 [2]
Spanish: Agosto de 2007 [2]
Italian: Agosto 2007 [2]
Portuguese: Agosto 2007 [2]
Dutch: Augustus 2007 [2]
Swedish: Augusti 2007 [2]
Finnish: Elokuu 2007 [2]
Greek: Αύγουστος 2007 [2]
Czech: Srpen 2007 [2]
Polish: sierpień 2007 r. [2]
Hungarian: 2007. augusztus [2]
Slovenian: avgust 2007 [2]
Latvian: 2007. gada augusts [2]
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio mėn. [2]
English: Economic parity
French: Parités économiques
German: Kaufkraftparität Jan.
Spanish: Paridades económicas
Italian: Parità economiche Genn.
Portuguese: Paridades económicas
Dutch: Economische pariteiten
Danish: Købekraftsparitet Jan.
Swedish: Ekonomisk paritet
Finnish: Hintapariteetit
Greek: Οικονομικές ισοτιμίες
Czech: Hospodářské parity
Slovak: Ekonomické parity
Polish: Parytety gospodarcze
Hungarian: Gazdasági paritás
Slovenian: Ekonomske paritete
Estonian: Ostujõu pariteet
Latvian: Ekonomiskās paritātes
Lithuanian: Ekonominiai paritetai
English: August 2007
French: Août 2007
Spanish: Agosto de 2007
Italian: Agosto 2007
Portuguese: Agosto 2007
Dutch: Augustus 2007
Swedish: Augusti 2007
Finnish: Elokuu 2007
Greek: Αύγουστος 2007
Czech: Srpen 2007
Polish: sierpień 2007 r.
Hungarian: 2007. augusztus
Slovenian: avgust 2007
Latvian: 2007. gada augusts
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio mėn.
English: SEPTEMBER 2007
French: SEPTEMBRE 2007
Spanish: SEPTIEMBRE DE 2007
Italian: SETTEMBRE 2007
Portuguese: SETEMBRO DE 2007
Finnish: SYYSKUU 2007
Greek: Σεπτέμβριος 2007
Czech: ZÁŘÍ 2007
Polish: WRZESIEŃ 2007 R.
Hungarian: 2007. SZEPTEMBER
Latvian: 2007. GADA SEPTEMBRIS
Lithuanian: 2007 M. RUGSĖJO MĖN.
English: September 2007 [1]
French: Septembre 2007 [1]
German: 2007 [1] Berichtigungskoeffizient
Spanish: 2007 [1] Coeficientes correctores
Italian: 2007 [1] Coefficienti correttori
Portuguese: Setembro 2007 [1]
Danish: 2007 [1] Justeringskoefficient
Finnish: Syyskuu 2007 [1]
Greek: Σεπτέμβριος 2007 [1]
Czech: Září 2007 [1]
Polish: wrzesień 2007 r. [1]
Hungarian: 2007. szeptember [1]
Latvian: 2007. gada septembris [1]
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo mėn. [1]
English: September 2007 [2]
French: Septembre 2007 [2]
Portuguese: Setembro 2007 [2]
Finnish: Syyskuu 2007 [2]
Greek: Σεπτέμβριος 2007 [2]
Czech: Září 2007 [2]
Polish: wrzesień 2007 r. [2]
Hungarian: 2007. szeptember [2]
Latvian: 2007. gada septembris [2]
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo mėn. [2]
English: September 2007
French: Septembre 2007
Portuguese: Setembro 2007
Finnish: Syyskuu 2007
Greek: Σεπτέμβριος 2007
Czech: Září 2007
Polish: wrzesień 2007 r.
Hungarian: 2007. szeptember
Latvian: 2007. gada septembris
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo mėn.
English: Kazakhstan (Astana) [3]
German: Kasachstan (Astana) [3]
Spanish: Kazajstán (Astaná) [3]
Italian: Kazakstan (Astana)1 [3]
Portuguese: Cazaquistão (Astana) [3]
Dutch: Kazachstan (Astana) [3]
Swedish: Kazakstan (Astana) [3]
Finnish: Kazakstan (Astana) [3]
Greek: Καζακστάν (Αστάνα) [3]
Czech: Kazachstán (Astana) [3]
Slovak: Kazachstan (Astana) [3]
Polish: Kazachstan (Astana) [3]
Hungarian: Kazahsztán (Astana) [3]
Slovenian: Kazahstan (Astana) [3]
Estonian: Kasahstan (Astana) [3]
Latvian: Kazahstāna (Astana) [3]
Lithuanian: Kazachstanas (Astana) [3]
English: Yemen [4]
French: Yémen [4]
German: Jemen [4]
Portuguese: Iémen [4]
Dutch: Jemen [4]
Swedish: Jemen [4]
Finnish: Jemen [4]
Greek: Υεμένη [4]
Czech: Jemen [4]
Slovak: Jemen [4]
Polish: Jemen [4]
Hungarian: Jemen [4]
Slovenian: Jemen [4]
Estonian: Jeemen [4]
Latvian: Jemena [4]
Lithuanian: Jemenas [4]
English: OCTOBER 2007
French: OCTOBRE 2007
German: OKTOBER 2007
Spanish: OCTUBRE DE 2007
Italian: OTTOBRE 2007
Portuguese: OUTUBRO DE 2007
Dutch: OKTOBER 2007
Danish: OKTOBER 2007
Swedish: OKTOBER 2007
Finnish: LOKAKUU 2007
Greek: Οκτώβριος 2007
Czech: ŘÍJEN 2007
Slovak: OKTÓBER 2007
Polish: PAŹDZIERNIK 2007 R.
Hungarian: 2007. OKTÓBER
Slovenian: OKTOBER 2007
Estonian: OKTOOBER 2007
Latvian: 2007. GADA OKTOBRIS
Lithuanian: 2007 M. SPALIO MĖN.
English: October 2007 [1]
French: Octobre 2007 [1]
German: 2007 [1] Berichtigungskoeffizient
Spanish: 2007 [1] Coeficientes correctores
Italian: 2007 [1] Coefficienti correttori
Portuguese: Outubro 2007 [1]
Dutch: Oktober 2007 [1]
Danish: 2007 [1] Justeringskoefficient
Swedish: Oktober 2007 [1]
Finnish: Lokakuu 2007 [1]
Greek: Οκτώβριος 2007 [1]
Czech: Říjen 2007 [1]
Slovak: Október 2007 [1]
Polish: październik 2007 r. [1]
Hungarian: 2007. október [1]
Slovenian: oktober 2007 [1]
Estonian: Oktoober 2007 [1]
Latvian: 2007. gada oktobris [1]
Lithuanian: 2007 m. spalio mėn. [1]
English: October 2007 [2]
French: Octobre 2007 [2]
Portuguese: Outubro 2007 [2]
Dutch: Oktober 2007 [2]
Swedish: Oktober 2007 [2]
Finnish: Lokakuu 2007 [2]
Greek: Οκτώβριος 2007 [2]
Czech: Říjen 2007 [2]
Slovak: Október 2007 [2]
Polish: październik 2007 r. [2]
Hungarian: 2007. október [2]
Slovenian: oktober 2007 [2]
Estonian: Oktoober 2007 [2]
Latvian: 2007. gada oktobris [2]
Lithuanian: 2007 m. spalio mėn. [2]
English: October 2007
French: Octobre 2007
Portuguese: Outubro 2007
Dutch: Oktober 2007
Swedish: Oktober 2007
Finnish: Lokakuu 2007
Greek: Οκτώβριος 2007
Czech: Říjen 2007
Slovak: Október 2007
Polish: październik 2007 r.
Hungarian: 2007. október
Slovenian: oktober 2007
Estonian: Oktoober 2007
Latvian: 2007. gada oktobris
Lithuanian: 2007 m. spalio mėn.
English: Guinea (Conakry) [5]
French: Guinée (Conakry) [5]
Italian: Guinea (Conakry)3 [5]
Portuguese: Guiné (Conakri) [5]
Dutch: Guinee (Conakry) [5]
Greek: Γουινέα (Κόνακρυ) [5]
Czech: Guinea (Konakry) [5]
Slovak: Guinea (Konakry) [5]
Polish: Gwinea (Konakry) [5]
Slovenian: Gvineja (Conakry) [5]
Latvian: Gvineja (Konakri) [5]
Lithuanian: Gvinėja (Konakris) [5]
English: NOVEMBER 2007
French: NOVEMBRE 2007
Spanish: NOVIEMBRE DE 2007
Italian: NOVEMBRE 2007
Portuguese: NOVEMBRO DE 2007
Finnish: MARRASKUU 2007
Greek: Νοέμβριος 2007
Czech: LISTOPAD 2007
Polish: LISTOPAD 2007 R.
Hungarian: 2007. NOVEMBER
Latvian: 2007. GADA NOVEMBRIS
Lithuanian: 2007 M. LAPKRIČIO MĖN.
English: November 2007 [1]
French: Novembre 2007 [1]
German: 2007 [1] Berichtigungskoeffizient
Spanish: Noviembre 2007 [1]
Italian: 2007 [1] Coefficienti correttori
Portuguese: Novembro 2007 [1]
Danish: 2007 [1] Justeringskoefficient
Finnish: Marraskuu 2007 [1]
Greek: Νοέμβριος 2007 [1]
Czech: Listopad 2007 [1]
Polish: listopad 2007 r. [1]
Hungarian: 2007. november [1]
Latvian: 2007. gada novembris [1]
Lithuanian: 2007 m. lapkričio mėn. [1]
English: November 2007 [2]
French: Novembre 2007 [2]
Spanish: Noviembre 2007 [2]
Portuguese: Novembro 2007 [2]
Finnish: Marraskuu 2007 [2]
Greek: Νοέμβριος 2007 [2]
Czech: Listopad 2007 [2]
Polish: listopad 2007 r. [2]
Hungarian: 2007. november [2]
Latvian: 2007. gada novembris [2]
Lithuanian: 2007 m. lapkričio mėn. [2]
English: November 2007
French: Novembre 2007
Spanish: Noviembre 2007
Portuguese: Novembro 2007
Finnish: Marraskuu 2007
Greek: Νοέμβριος 2007
Czech: LISTOPAD 2007
Polish: listopad 2007 r.
Hungarian: 2007. november
Latvian: 2007. gada novembris
Lithuanian: 2007 m. lapkričio mėn.
English: Cambodia
French: Cambodge
German: Kambodscha
Spanish: Camboya
Portuguese: Camboja
Dutch: Cambodja
Danish: Cambodja
Swedish: Kambodja
Finnish: Kambodža
Greek: Καμπότζη
Czech: Kambodža
Slovak: Kambodža
Polish: Kambodża
Hungarian: Kambodzsa
Slovenian: Kambodža
Estonian: Kambodža
Latvian: Kambodža
Lithuanian: Kambodža
English: DECEMBER 2007
French: DÉCEMBRE 2007
German: DEZEMBER 2007
Spanish: DICIEMBRE DE 2007
Italian: DICEMBRE 2007
Portuguese: DEZEMBRO DE 2007
Finnish: JOULUKUU 2007
Greek: Δεκέμβριος 2007
Czech: PROSINEC 2007
Polish: GRUDZIEŃ 2007 R.
Hungarian: 2007. DECEMBER
Estonian: DETSEMBER 2007
Latvian: 2007. GADA DECEMBRIS
Lithuanian: 2007 M. GRUODŽIO MĖN.
English: December 2007 [1]
French: Décembre 2007 [1]
German: 2007 [1] Berichtigungskoeffizient
Spanish: Diciembre 2007 [1]
Italian: 2007 [1] Coefficienti correttori
Portuguese: Dezembro 2007 [1]
Danish: 2007 [1] Justeringskoefficient
Finnish: Joulukuu 2007 [1]
Greek: Δεκέμβριος 2007 [1]
Czech: Prosinec 2007 [1]
Polish: grudzień 2007 r. [1]
Hungarian: 2007. december [1]
Estonian: Detsember 2007 [1]
Latvian: 2007. gada decembris [1]
Lithuanian: 2007 m. gruodžio mėn. [1]
English: December 2007 [2]
French: Décembre 2007 [2]
Spanish: Diciembre 2007 [2]
Portuguese: Dezembro 2007 [2]
Finnish: Joulukuu 2007 [2]
Greek: Δεκέμβριος 2007 [2]
Czech: Prosinec 2007 [2]
Polish: grudzień 2007 r. [2]
Hungarian: 2007. december [2]
Estonian: Detsember 2007 [2]
Latvian: 2007. gada decembris [2]
Lithuanian: 2007 m. gruodžio mėn. [2]
English: December 2007
French: Décembre 2007
Spanish: Diciembre 2007
Portuguese: Dezembro 2007
Finnish: Joulukuu 2007
Greek: Δεκέμβριος 2007
Czech: Prosinec 2007
Polish: grudzień 2007 r.
Hungarian: 2007. december
Estonian: Detsember 2007
Latvian: 2007. gada decembris
Lithuanian: 2007 m. gruodžio mėn.
English: Djibouti
German: Dschibuti
Spanish: Yibuti
Italian: Gibuti
Portuguese: Djibuti
Greek: Τζιμπουτί
Czech: Džibutsko
Slovak: Džibuti
Polish: Dżibuti
Hungarian: Dzsibuti
Slovenian: Džibuti
Latvian: Džibutija
Lithuanian: Džibutis
English: Trinidad and Tobago
French: Trinidad-et-Tobago
German: Trinidad und Tobago
Spanish: Trinidad y Tobago
Italian: Trinidad e Tobago
Portuguese: Trindade e Tobago
Dutch: Trinidad en Tobago
Swedish: Trinidad och Tobago
Finnish: Trinidad ja Tobago
Greek: Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Czech: Trinidad a Tobago
Slovak: Trinidad a Tobago
Polish: Trynidad i Tobago
Hungarian: Trinidad és Tobago
Slovenian: Trinidad in Tobago
Estonian: Trinidad ja Tobago
Latvian: Trinidada un Tobāgo
Lithuanian: Trinidadas ir Tobagas
English: JANUARY 2008
French: JANVIER 2008
German: JANUAR 2008
Spanish: ENERO DE 2008
Italian: GENNAIO 2008
Portuguese: JANEIRO DE 2008
Dutch: JANUARI 2008
Danish: JANUAR 2008
Swedish: JANUARI 2008
Finnish: TAMMIKUU 2008
Greek: Ιανουάριος 2008
Czech: LEDEN 2008
Slovak: JANUÁR 2008
Polish: STYCZEŃ 2008 R.
Hungarian: 2008. JANUÁR
Slovenian: JANUAR 2008
Estonian: JAANUAR 2008
Latvian: 2008. GADA JANVĀRIS
Lithuanian: 2008 M. SAUSIO MĖN.
English: January 2008 [1]
French: Janvier 2008 [1]
German: 2008 [1] Berichtigungskoeffizient
Spanish: Enero 2008 [1]
Italian: 2008 [1] Coefficienti correttori
Portuguese: Janeiro 2008 [1]
Dutch: Januari 2008 [1]
Danish: 2008 [1] Justeringskoefficient
Swedish: Januari 2008 [1]
Finnish: Tammikuu 2008 [1]
Greek: Ιανουάριος 2008 [1]
Czech: Leden 2008 [1]
Slovak: Január 2008 [1]
Polish: styczeń 2008 r. [1]
Hungarian: 2008. január [1]
Slovenian: januar 2008 [1]
Estonian: Jaanuar 2008 [1]
Latvian: 2008. gada janvāris [1]
Lithuanian: 2008 m. sausio mėn. [1]
English: January 2008 [2]
French: Janvier 2008 [2]
Spanish: Enero 2008 [2]
Portuguese: Janeiro 2008 [2]
Dutch: Januari 2008 [2]
Swedish: Januari 2008 [2]
Finnish: Tammikuu 2008 [2]
Greek: Ιανουάριος 2008 [2]
Czech: Leden 2008 [2]
Slovak: Január 2008 [2]
Polish: styczeń 2008 r. [2]
Hungarian: 2008. január [2]
Slovenian: januar 2008 [2]
Estonian: Jaanuar 2008 [2]
Latvian: 2008. gada janvāris [2]
Lithuanian: 2008 m. sausio mėn. [2]
English: January 2008
French: Janvier 2008
Spanish: Enero 2008
Portuguese: Janeiro 2008
Dutch: Januari 2008
Swedish: Januari 2008
Finnish: Tammikuu 2008
Greek: Ιανουάριος 2008
Czech: Leden 2008
Slovak: Január 2008
Polish: styczeń 2008 r.
Hungarian: 2008. január
Slovenian: januar 2008
Estonian: Jaanuar 2008
Latvian: 2008. gada janvāris
Lithuanian: 2008 m. sausio mėn.
English: EUR 1 = national currency.
French: EURO 1 = monnaie nationale.
German: 1 EUR = Landeswährung.
Spanish: 1 EUR = moneda nacional.
Italian: EURO 1 = moneta nazionale.
Portuguese: 1 EUR = moeda nacional.
Dutch: EURO 1 = nationale munt.
Danish: EURO 1 = national valuta.
Swedish: 1 euro = nationell valuta.
Finnish: 1 EURO = kansallinen valuutta.
Greek: 1 ευρώ = εθνικό νόμισμα.
Czech: 1 EURO = místní měna.
Slovak: 1 EUR = národná mena.
Polish: 1 EUR = waluta krajowa.
Hungarian: 1 EUR = nemzeti pénznem.
Slovenian: 1 EURO = nacionalna valuta.
Estonian: 1 euro väärtus töökohariigi vääringus.
Latvian: Euro 1 = valsts valūta.
Lithuanian: 1 EUR = nacionalinė valiuta.
English: Brussels = 100 %.
French: Bruxelles = 100 %.
German: Brüssel = 100.
Spanish: Bruselas = 100 %.
Italian: Bruxelles = 100 %.
Portuguese: Bruxelas = 100 %.
Dutch: Brussel = 100 %.
Danish: Bruxelles = 100 %.
Swedish: Bryssel = 100 %.
Finnish: Bryssel = 100 %.
Greek: Βρυξέλλες = 100 %.
Czech: Brusel = 100 %
Slovak: Brusel = 100 %.
Polish: Bruksela = 100 %.
Hungarian: Brüsszel = 100 %.
Slovenian: Bruselj = 100 %.
Estonian: Brüssel = 100 %
Latvian: Brisele = 100 %
Lithuanian: Briuselis = 100 %.
English: The Astana coefficient is adjusted twice within the period covered by this decision: in September 2007 and January 2008.
French: Coefficient d’Astana adapté deux fois à l’intérieur de la période concernée par la présente décision: pour septembre 2007 et pour janvier 2008.
German: Der Koeffizient für Astana wird innerhalb des unter diesen Beschluss fallenden Zeitraums zweimal angepasst: im September 2007 und im Januar 2008.
Spanish: Coeficiente de Astaná adaptado dos veces en el período a que se refiere la presente Decisión: para septiembre de 2007 y para enero de 2008.
Italian: Coefficiente di Astana adeguato due volte nel periodo interessato dalla presente decisione: per settembre 2007 e gennaio 2008.
Portuguese: Coeficiente de Astana adaptado duas vezes dentro do período abrangido pela presente decisão: para Setembro de 2007 e para Janeiro de 2008.
Dutch: De coëfficiënt voor Astana werd in de betrokken periode door dit besluit tweemaal aangepast: voor september 2007 en januari 2008.
Danish: Koefficienten for Astana tilpasses to gange inden for den pågældende periode ved denne afgørelse: for september 2007 og for januar 2008.
Swedish: Koefficienten för Astana har anpassats två gånger inom den period som berörs av detta beslut: för september 2007 och januari 2008.
Finnish: Astanan kerroin on mukautettu kaksi kertaa aikana, jota tämä päätös koskee: syyskuussa 2007 ja tammikuussa 2008.
Greek: Ο συντελεστής για την Αστάνα αναπροσαρμόστηκε δύο φορές εντός της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση: το Σεπτέμβριο του 2007 και τον Ιανουάριο του 2008.
Czech: Koeficient pro Astanu byl během doby, na kterou se vztahuje toto rozhodnutí, upraven dvakrát: pro září 2007 a pro leden 2008.
Slovak: V rámci obdobia, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, sa koeficient v Astane upravil dvakrát, a to v septembri 2007 a januári 2008.
Polish: Współczynnik dla Astany dostosowany dwukrotnie w okresie, którego dotyczy niniejsza decyzja: we wrześniu 2007 r. i w styczniu 2008 r.
Hungarian: Az Astanára vonatkozó súlyozást kétszer kell kiigazítani az e határozat tárgyát képező időszakban: 2007 szeptemberére és 2008 januárjára vonatkozóan.
Slovenian: Ponder za Astano se prilagodi dvakrat v obdobju, na katerega se nanaša ta sklep: za september 2007 in januar 2008.
Estonian: Käesoleva otsusega muudetakse Astana koefitsienti asjaomasel ajavahemikul kaks korda: septembris 2007 ja jaanuaris 2008.
Latvian: Koeficients Astanai ir pielāgots divas reizes šajā lēmumā minētajā laikposmā: 2007. gada septembrī un 2008. gada janvārī.
Lithuanian: Astanai taikomas koeficientas šiame sprendime nurodytu laikotarpiu tikslinamas du kartus: 2007 m. rugsėjo 1 d. ir 2008 m. sausio 1 d.
English: The Yemen coefficient is adjusted three times within the period covered by this decision: in September 2007, November 2007 and January 2008.
French: Coefficient du Yémen adapté trois fois à l’intérieur de la période concernée par la présente décision: pour septembre 2007, pour novembre 2007 et pour janvier 2008.
German: Der Koeffizient für Jemen wird innerhalb des unter diesen Beschluss fallenden Zeitraums dreimal angepasst: im September 2007, im November 2007 und im Januar 2008.
Spanish: Coeficiente de Yemen adaptado tres veces en el período a que se refiere la presente Decisión: para septiembre y noviembre de 2007 y para enero de 2008.
Italian: Coefficiente dello Yemen adeguato tre volte nel periodo interessato dalla presente decisione: per settembre 2007, novembre 2007 e gennaio 2008.
Portuguese: Coeficiente do Iémen adaptado três vezes dentro do período abrangido pela presente decisão: para Setembro de 2007, para Novembro de 2007 e para Janeiro de 2008.
Dutch: De coëfficiënt voor Jemen werd in de betrokken periode door dit besluit driemaal aangepast: voor september 2007, november 2007 en januari 2008.
Danish: Koefficienten for Yemen tilpasses tre gange inden for den pågældende periode ved denne afgørelse: for september 2007, for november 2007 og for januar 2008.
Swedish: Koefficienten för Jemen har anpassats tre gånger inom den period som berörs av detta beslut, nämligen för september 2007, november 2007 och januari 2008.
Finnish: Jemenin kerroin on mukautettu kolme kertaa aikana, jota tämä päätös koskee: syyskuussa 2007, marraskuussa 2007 ja tammikuussa 2008.
Greek: Ο συντελεστής για την Υεμένη αναπροσαρμόστηκε τρεις φορές εντός της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση: το Σεπτέμβριο του 2007, τον Νοέμβριο του 2007 και τον Ιανουάριο του 2008.
Czech: Koeficient pro Jemen byl během doby, na kterou se vztahuje toto rozhodnutí, upraven třikrát: pro září 2007, pro listopad 2007 a pro leden 2008.
Slovak: V rámci obdobia, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, sa koeficient v Jemene upravil trikrát, a to v septembri 2007, novembri 2007 a januári 2008.
Polish: Współczynnik dla Jemenu dostosowany trzykrotnie w okresie, którego dotyczy niniejsza decyzja: we wrześniu 2007 r., w listopadzie 2007 r. i w styczniu 2008 r.
Hungarian: A Jemenre vonatkozó súlyozást háromszor kell kiigazítani az e határozat tárgyát képező időszakban: 2007 szeptemberére, 2007 novemberére és 2008 januárjára vonatkozóan.
Slovenian: Ponder za Jemen se prilagodi trikrat v obdobju, na katerega se nanaša ta sklep: za september 2007, november 2007 in januar 2008.
Estonian: Käesoleva otsusega muudetakse Jeemeni koefitsienti asjaomasel ajavahemikul kolm korda: septembris 2007, novembris 2007 ja jaanuaris 2008.
Latvian: Koeficients Jemenai ir pielāgots trīs reizes šajā lēmumā minētajā laikposmā: 2007. gada septembrī, 2007. gada novembrī un 2008. gada janvārī.
Lithuanian: Jemenui taikomas koeficientas šiame sprendime nurodytu laikotarpiu tikslinamas tris kartus: 2007 m. rugsėjo bei lapkričio mėn. ir 2008 m. sausio mėn.