FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: satisfying the claim is not in breach of Regulation (EEC) No 3541/92; and
French: le fait de faire droit à la demande n'enfreint pas le règlement (CEE) no 3541/92; et
German: die Erfüllung der Forderung stellt keinen Verstoß gegen die Verordnung (EG) Nr. 3541/92 dar;
Spanish: la satisfacción de la obligación no incumpla lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 3541/92; y
Italian: il fatto di soddisfare il credito non violi il regolamento (CEE) n. 3541/92; e
Portuguese: A satisfação dos créditos não infringir o disposto no Regulamento (CE) n.o 3541/92; e
Dutch: het voldoen aan de vordering is niet in strijd met Verordening (EEG) nr. 3541/92; en
Danish: opfyldelse af fordringen må ikke ske i strid med forordning (EF) nr. 3541/92 og
Swedish: Indrivningen av fordringen strider inte mot förordning (EG) nr 3541/92.
Finnish: vaaditun saatavan kattaminen ei riko asetusta (ETY) N:o 3541/92; ja
Greek: η ικανοποίηση της αξίωσης δεν συνιστά παράβαση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3541/92 και
Czech: uspokojení nároku není v rozporu s nařízením (ES) č. 3541/92; a
Slovak: uspokojenie danej pohľadávky nie je v rozpore s nariadením (EHS) č. 3541/92; a
Polish: zaspokojenie roszczenia nie jest sprzeczne z rozporządzeniem (EWG) nr 3541/92; oraz
Hungarian: a követelés kielégítése nem ütközik a 3541/92/EK rendeletbe, valamint
Slovenian: da ugoditev takemu zahtevku ne pomeni kršitve Uredbe (EGS) št. 3541/92 ter
Estonian: nõude rahuldamisega ei rikuta määrust (EMÜ) nr 3541/92; ning
Latvian: prasījuma izpilde nav pretrunā ar Regulu (EK) Nr. 3541/92; un
Lithuanian: ieškinio tenkinimas nepažeidžia Reglamento (EB) Nr. 3541/92; ir
English: recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
French: la reconnaissance de la mesure ou de la décision n'est pas contraire à l'ordre public de l'État membre concerné.
German: die Anerkennung des Pfandrechts oder der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: que el reconocimiento del embargo o de la resolución no sea contrario a la política pública aplicada en el Estado miembro de que se trate.
Italian: il riconoscimento del privilegio o della sentenza non sia contrario all’ordine pubblico dello Stato membro interessato.
Portuguese: O reconhecimento da garantia ou decisão não ser contrário à ordem pública no Estado-Membro em questão.
Dutch: de erkenning van het onderpand of van de uitspraak is niet in strijd met de openbare orde van de betrokken lidstaat.
Danish: anerkendelse af afgørelsen om tilbageholdelsesret eller kendelsen må ikke ske i strid med almindelige retsprincipper i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Erkännandet av en kvarstad eller dom står inte i strid med grunderna för den berörda medlemsstatens rättsordning.
Finnish: panttioikeuden tai tuomion tunnustaminen ei ole kyseisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.
Greek: η αναγνώριση της δέσμευσης ή της απόφασης δεν αντιβαίνει προς τη δημόσια τάξη του οικείου κράτους μέλους.
Czech: uznání zástavního práva nebo rozhodnutí neodporuje veřejnému pořádku příslušného členského státu.
Slovak: uznanie záložného práva alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.
Polish: uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym w danym państwie członkowskim.
Hungarian: az ilyen zálogjog vagy ítélet elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével.
Slovenian: da priznanje zasega ali odločbe ni v nasprotju z javnim redom države članice.
Estonian: kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga.
Latvian: apgrūtinājuma vai tiesas sprieduma atzīšana nav pretrunā ar attiecīgās dalībvalsts sabiedrisko kārtību.
Lithuanian: turto suvaržymo arba sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai.
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: l'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: l'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: cooperate with the competent authorities indicated in the websites listed in Annex V, in any verification of this information.
French: coopèrent avec les autorités compétentes identifiées sur les sites internet dont l'adresse figure à l'annexe V lors de toute vérification de cette information.
German: mit den auf den Websites in Anhang V angegebenen zuständigen Behörden bei der Überprüfung dieser Angaben zusammenzuarbeiten.
Spanish: cooperarán con las autoridades competentes indicadas en las páginas web enumeradas en el anexo V en cualquier verificación de esa información.
Italian: collaborare con le autorità competenti indicate nei siti web elencati nell'allegato V per qualsiasi verifica di tali informazioni.
Portuguese: Colaborar com as autoridades competentes indicadas nos sítios Web enumerados no Anexo V em qualquer verificação dessas informações.
Dutch: bij de verificatie van deze informatie samenwerken met de op de websites van bijlage V genoemde bevoegde autoriteiten.
Danish: samarbejde med de ansvarlige myndigheder, der er anført under webstederne i bilag V, om efterprøvning af disse oplysninger.
Swedish: samarbeta med de behöriga myndigheter som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V om uppgifterna kontrolleras.
Finnish: toimittava yhteistyössä liitteessä V luetelluilla verkkosivuilla nimettyjen toimivaltaisten viranomaisten kanssa näiden tietojen tarkistamiseksi.
Greek: συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές που κατονομάζονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα V, για την επαλήθευση των πληροφοριών αυτών.
Czech: spolupracují s příslušnými orgány uvedenými na internetových stránkách v příloze V při každém ověřování těchto informací.
Slovak: spolupracujú pri akomkoľvek overovaní týchto informácií s príslušnými orgánmi uvedenými na internetových stránkach vymenovaných v prílohe V.
Polish: współpracują z właściwymi organami wskazanymi na stronach internetowych wymienionych w załączniku V przy weryfikacji tych informacji.
Hungarian: együttműködni az V. mellékletben feltüntetett internetes honlapokon felsorolt illetékes hatóságokkal ezen információk ellenőrzésében.
Slovenian: sodelujejo s pristojnimi organi, ki so navedeni na spletnih straneh iz Priloge V, pri vsakem preverjanju teh informacij.
Estonian: teevad koostööd V lisas osutatud veebisaitidel loetletud pädevate asutustega kõnealuse teabe kontrollimisel.
Latvian: sadarbojas ar kompetentajām iestādēm, kas norādītas V pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs, ja minētās ziņas tiek pārbaudītas.
Lithuanian: kiekvieną kartą tikrinant šią informaciją bendradarbiauja su V priede išvardytose tinklavietėse nurodytomis kompetentingomis institucijomis.
English: Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.’;
French: Toute information fournie ou reçue conformément au présent article est utilisée aux seules fins pour lesquelles elle a été fournie ou reçue.»;
German: Die gemäß diesem Artikel übermittelten oder erhaltenen Informationen dürfen nur für die Zwecke verwendet werden, für die sie übermittelt oder entgegengenommen wurden.“
Spanish: Toda información facilitada o recibida de conformidad con el presente artículo solo podrá ser utilizada con la finalidad para la cual haya sido facilitada o recibida.»
Italian: Le informazioni fornite o ricevute ai sensi del presente articolo sono utilizzate unicamente per i fini per i quali sono state fornite o ricevute.».
Portuguese: As informações prestadas ou recebidas em conformidade com o presente artigo só podem ser utilizadas para os fins para os quais foram prestadas ou recebidas.».
Dutch: De overeenkomstig dit artikel verstrekte of ontvangen informatie wordt alleen gebruikt voor de doeleinden waarvoor zij verstrekt of ontvangen is.”;
Danish: Oplysninger, som gives eller modtages i henhold til denne artikel, anvendes kun til de formål, hvortil de er givet eller modtaget.«
Swedish: Uppgifter som lämnas eller mottas enligt denna artikel får användas endast i de syften för vilka de lämnades eller mottogs.”
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti annettuja tai vastaanotettuja tietoja saa käyttää vain niihin tarkoituksiin, joita varten ne on annettu tai vastaanotettu.”;
Greek: Κάθε πληροφορία που παρέχεται ή λαμβάνεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο χρησιμοποιείται μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους παρεσχέθη ή ελήφθη.»
Czech: Veškeré informace poskytnuté nebo obdržené v souladu s tímto článkem se použijí pouze pro účely, pro něž byly poskytnuty nebo obdrženy.“
Slovak: Akékoľvek informácie poskytnuté alebo prijaté v súlade s týmto článkom sa používajú len na účely, na ktoré boli poskytnuté alebo prijaté.“;
Polish: Wszelkie informacje przekazane lub uzyskane zgodnie z niniejszym artykułem są wykorzystywane wyłącznie w celu, w jakim zostały przekazane lub uzyskane.”.
Hungarian: Az e cikkel összhangban átadott és átvett információkat kizárólag azokra a célokra lehet felhasználni, amelyekre azokat átadták vagy átvették.”
Slovenian: Vse informacije, poslane ali prejete v skladu s tem členom, se uporabijo samo za namene, za katere so bile poslane ali prejete.“;
Estonian: Kogu käesoleva artikli kohaselt edastatud või saadud teavet kasutatakse ainult sel otstarbel, milleks see edastati või saadi.”.
Latvian: Jebkādu informāciju, ko sniedz vai saņem saskaņā ar šo pantu, izmanto tikai tādam nolūkam, kādam tā ir sniegta vai saņemta.”;
Lithuanian: Visa pagal šį straipsnį pateikta arba gauta informacija naudojama tik tais tikslais, kuriais ji buvo pateikta arba gauta.“
English: ‘Article 15a
French: «Article 15 bis
German: „Artikel 15a
Spanish: «Artículo 15 bis
Italian: «Articolo 15 bis
Portuguese: «Artigo 15.o-A
Dutch: „Artikel 15 bis
Danish: »Artikel 15a
Swedish: ”Artikel 15a
Finnish: ”15 a artikla
Greek: «Άρθρο 15α
Czech: „Článek 15a
Slovak: „Článok 15a
Polish: „Artykuł 15a
Hungarian: „15a. cikk
Slovenian: „Člen 15a
Estonian: „Artikkel 15a
Latvian: “15.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Member States shall notify the Commission of their competent authorities before 15 March 2008 and shall notify it of any subsequent changes.’;
French: Les États membres notifient leurs autorités compétentes à la Commission avant le 15 mars 2008, ainsi que toute modification ultérieure.»;
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 15. März 2008 ihre zuständigen Behörden mit und setzen sie von allen späteren Änderungen in Kenntnis.“
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión sus autoridades competentes antes del 15 de marzo de 2008 y le informaran sobre cualquier cambio posterior.»
Italian: Gli Stati membri comunicano le proprie autorità competenti alla Commissione entro il 15 marzo 2008 e la informano di ogni eventuale successivo cambiamento.».
Portuguese: Os Estados-Membros notificam as respectivas autoridades competentes à Comissão antes de 15 de Março de 2008 e notificam-na de qualquer alteração posterior.».
Dutch: Voor 15 maart 2008 stellen de lidstaten de Commissie in kennis van hun bevoegde autoriteiten en brengen haar op de hoogte van elke daaropvolgende wijziging.”;
Danish: Medlemsstaterne underretter inden den 15. marts 2008 Kommissionen om hvem, der er deres ansvarlige myndigheder og underretter om eventuelle efterfølgende ændringer.«
Swedish: Medlemsstaterna ska före den 15 mars 2008 meddela kommissionen namnen på sina behöriga myndigheter och därefter alla ändringar av dessa uppgifter.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa ennen 15 päivää maaliskuuta 2008 ja ilmoitettava sille kaikista niitä koskevista myöhemmistä muutoksista.”;
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρμόδιες αρχές τους πριν από τις 15 Μαρτίου 2008 καθώς και κάθε τυχόν σχετική μεταγενέστερη μεταβολή.»
Czech: Členské státy oznámí Komisi své příslušné orgány do 15. března 2008 a oznámí jí rovněž veškeré pozdější změny.“
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii svoje príslušné orgány pred 15. marcom 2008 a oznamujú jej akékoľvek následné zmeny.“;
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wyznaczonych przez siebie właściwych organach do dnia 15 marca 2008 r. oraz informują o wszelkich późniejszych zmianach.”.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságot 2008. március 15-ig értesítik illetékes hatóságaikról, és ezt követően bármilyen későbbi módosításról is.”
Slovenian: Države članice pred 15. marcem 2008 uradno obvestijo Komisijo o svojih pristojnih organih in jo obveščajo o vseh naknadnih spremembah.“;
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni oma pädevatest asutustest enne 15. märtsi 2008 ja annavad teada igasugustest edasistest muudatustest.”.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2008. gada 15. martam paziņo Komisijai par savām kompetentajām iestādēm un ziņo tai par visām turpmākajām izmaiņām.”;
Lithuanian: Valstybės narės iki 2008 m. kovo 15 d. praneša Komisijai apie kompetentingas institucijas, taip pat praneša apie bet kokius vėlesnius pasikeitimus.“
English: Article 16 shall be replaced by the following:
French: l'article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 16 wordt vervangen door:
Danish: artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 16. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 16
French: «Article 16
German: „Artikel 16
Spanish: «Artículo 16
Italian: «Articolo 16
Portuguese: «Artigo 16.o
Dutch: „Artikel 16
Danish: »Artikel 16
Swedish: ”Artikel 16
Finnish: ”16 artikla
Greek: «Άρθρο 16
Czech: „Článek 16
Slovak: „Článok 16
Polish: „Artykuł 16
Slovenian: „Člen 16
Estonian: „Artikkel 16
Latvian: “16. pants
Lithuanian: „16 straipsnis
English: This Regulation shall apply:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Verordnung gilt
Spanish: El presente Reglamento se aplicará:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing:
Danish: Denne forordning gælder:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει:
Czech: Toto nařízení se použije:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się:
Hungarian: „16. cikk
Slovenian: Ta uredba se uporablja:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
English: within the territory of the Community, including its airspace;
French: au territoire de la Communauté, y compris à son espace aérien;
German: im Gebiet der Gemeinschaft, einschließlich ihres Luftraums,
Spanish: en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo;
Italian: nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo;
Portuguese: No território da Comunidade, incluindo o seu espaço aéreo;
Dutch: op het grondgebied van de Gemeenschap, inclusief het luchtruim;
Danish: på Fællesskabets område, og herunder også dets luftrum
Swedish: inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,
Finnish: yhteisön alueella sen ilmatila mukaan luettuna;
Greek: στο έδαφος της Κοινότητας, περιλαμβανομένου και του εναέριου χώρου της·
Czech: na území Společenství včetně jeho vzdušného prostoru;
Slovak: v rámci územia Spoločenstva vrátane jeho vzdušného priestoru;
Polish: na terytorium Wspólnoty, w tym w granicach jej przestrzeni powietrznej;
Hungarian: a Közösség területén, annak légterét is beleértve,
Slovenian: na ozemlju Skupnosti, vključno z njenim zračnim prostorom;
Estonian: ühenduse territooriumil, kaasa arvatud õhuruumis;
Latvian: Kopienas teritorijā, arī tās gaisa telpā;
Lithuanian: visoje Bendrijos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre;
German: an Bord jedes Luft- oder Wasserfahrzeugs, das der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats unterliegt,
Spanish: a bordo de toda aeronave o buque que dependa de la jurisdicción de un Estado miembro;
Italian: a bordo di tutti gli aeromobili e di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Portuguese: A bordo de qualquer aeronave ou navio sob jurisdição de um Estado-Membro;
Dutch: aan boord van vliegtuigen of vaartuigen die onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallen;
Danish: om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
Swedish: ombord på alla flygplan och fartyg under en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
Greek: επί αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
Czech: na palubě všech letadel nebo plavidel podléhajících soudní pravomoci některého členského státu;
Slovak: na palube akéhokoľvek lietadla alebo plavidla, pre ktoré je súdne príslušný členský štát;
Polish: na pokładzie każdego samolotu lub statku podlegającego jurysdykcji państwa członkowskiego,
Hungarian: valamely tagállam joghatósága alá tartozó légi vagy vízi jármű fedélzetén,
Slovenian: na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti držav članic;
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;
Latvian: visos gaisa kuģos vai kuģos, kas ir kādas dalībvalsts jurisdikcijā;
Lithuanian: visuose orlaiviuose ar laivuose, priklausančiuose valstybės narės jurisdikcijai;
English: to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
French: à toute personne, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de la Communauté, qui est un ressortissant d'un État membre;
German: für jede Person, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzt und sich innerhalb oder außerhalb des Gebiets der Gemeinschaft aufhält,
Spanish: a toda persona, ya se encuentre dentro o fuera del territorio comunitario, que sea nacional de un Estado miembro;
Italian: a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano all’interno o all’esterno del territorio della Comunità;
Portuguese: A todos os nacionais de qualquer Estado-Membro, dentro ou fora do território da Comunidade;
Dutch: op alle zich op het grondgebied of buiten het grondgebied van de Gemeenschap bevindende personen die onderdaan van een lidstaat zijn;
Danish: for enhver person inden for eller uden for Fællesskabets område, som er statsborger i en medlemsstat
Swedish: på varje person inom eller utanför gemenskapens territorium som är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: yhteisön alueella tai missä tahansa muualla olevaan henkilöön, joka on jäsenvaltion kansalainen;
Greek: για κάθε πρόσωπο εντός ή εκτός του εδάφους της Κοινότητας, ο οποίος είναι υπήκοος κράτους μέλους·
Czech: na všechny osoby uvnitř či vně Společenství, které jsou státními příslušníky členského státu;
Slovak: na každú osobu na území Spoločenstva alebo mimo neho, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu;
Polish: do każdej osoby, która jest obywatelem państwa członkowskiego i przebywa na terytorium Wspólnoty lub poza nim;
Hungarian: bármely olyan, a Közösség területén vagy azon kívül tartózkodó személyre, aki valamely tagállam állampolgára,
Slovenian: za katero koli osebo na ozemlju ali zunaj ozemlja Skupnosti, ki ima državljanstvo države članice;
Estonian: kõikide liikmesriikide kodanike suhtes ühenduse territooriumil või väljaspool seda;
Latvian: attiecībā uz jebkuru personu Kopienas teritorijā vai ārpus tās, kurai ir kādas dalībvalsts valstspiederība;
Lithuanian: visiems asmenims, esantiems Bendrijos teritorijoje ar už jos ribų, kurie yra valstybės narės piliečiai;
English: to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State; and
French: à toute personne morale, toute entité ou tout organisme qui est établi ou constitué selon la législation d'un État membre; et
German: für jede nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründete oder eingetragene juristische Person, Organisation oder Einrichtung und
Spanish: a cualquier persona jurídica, entidad u organismo incorporado o constituido con arreglo al Derecho de un Estado miembro; así como
Italian: a qualsiasi persona giuridica, entità od organismo registrato o costituito conformemente alla legislazione di uno Stato membro; e
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, entidades ou organismos registados ou constituídos ao abrigo do direito de um Estado-Membro; e
Dutch: op alle volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte rechtspersonen, entiteiten of lichamen; en
Danish: for alle juridiske personer, enheder eller organer, som stiftet eller oprettet i henhold til en medlemsstats lovgivning og
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning, och
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti; ja
Greek: για κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους· και
Czech: na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány zapsané v rejstříku nebo zřízené podle práva členského státu a
Slovak: na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú založené alebo zriadené podľa práva členského štátu; a
Polish: do wszelkich osób prawnych, podmiotów lub organów zarejestrowanych lub utworzonych na mocy prawa państwa członkowskiego, oraz
Hungarian: minden olyan jogi személyre, jogalanyra vagy szervre, amelyet valamely tagállam joga szerint jegyeztek be vagy hozták létre, valamint
Slovenian: za vse pravne osebe, entitete ali organe, registrirane ali ustanovljene po pravu države članice, ter
Estonian: kõikide juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi seaduste alusel; ning
Latvian: attiecībā uz visām juridiskām personām, vienībām vai struktūrām, kas reģistrētas vai izveidotas saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem; kā arī
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms, kurie yra įsteigti ar sudaryti pagal valstybės narės teisę; ir