FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On day-trip vessels up to 25 m LWL and on motor vessels a separate emergency power supply is sufficient.
French: Une seule source d'énergie de secours est suffisante à bord des bateaux d'excursions journalières de longueur LWL jusqu'à 25 m et à bord des automoteurs.
German: Auf Tagesausflugschiffen mit LWL bis 25 m und auf Motorschiffen ist eine eigene Notstromquelle ausreichend.
Spanish: En los buques de desplazamiento diurno de hasta 25 m de LWL y en los buques de motor bastará con un suministro de corriente de emergencia independiente.
Italian: Sui battelli per escursioni giornaliere fino a 25 m LWL e le motonavi, è sufficiente un'alimentazione di emergenza distinta.
Portuguese: Nas embarcações de excursões diárias de comprimento LWL igual ou inferior a 25 m e nas embarcações motorizadas, é suficiente uma fonte de alimentação de emergência independente.
Dutch: Op schepen voor dagtochten met LWL tot 25 m en op motorschepen is een afzonderlijke noodstroombron voldoende.
Danish: På fartøjer til endagsudflugter op til 25 m LWL og motorfartøjer er det tilstrækkeligt med én separat nødstrømsforsyning.
Swedish: På dagtursfartyg på upp till 25 m LWL och på motorfartyg är det tillräckligt med en reservkraftförsörjning.
Finnish: Päiväristeilyaluksilla, joiden pituus (LWL) on enintään 25 m, ja moottorialuksilla erillinen varavirtalähde on riittävä.
Greek: Για πλοία ημερησίων εκδρομών έως 25 m LWL και για αυτοκινούμενα πλοία αρκεί ξεχωριστή εφεδρική τροφοδοσία ισχύος.
Czech: U výletních osobních lodí do délky 25 m LWL a u motorových plavidel postačuje samostatný nouzový zdroj napájení.
Slovak: Na plavidlách používaných na jednodňové výlety do dĺžky 25 m LWL a na motorových plavidlách stačí samostatný núdzový napájací zdroj.
Polish: W przypadku statków wycieczkowych o długości LWL do 25 m oraz statków motorowych wystarczy oddzielne źródło zasilania awaryjnego.
Hungarian: Az olyan, egynapos utazásokra alkalmas hajókat, amelyeknek LWL hosszúsága legfeljebb 25 méter, valamint a motorhajókat elegendő egy különálló vészhelyzeti áramellátással felszerelni.
Slovenian: Na plovilih za enodnevne izlete do 25 m LWL in na motornih plovilih zadostuje ločeno zasilno napajanje.
Romanian: Pe navele de până la 25 m LWL care navighează în timpul zilei și pe navele autopropulsate este suficientă o sursă separată de alimentare cu curent electric în caz de avarie.
Bulgarian: На плавателните съдове за еднодневни пътувания с LWL до 25 m и на моторните плавателни съдове отделното аварийно електрозахранване е достатъчно.
Estonian: Ühepäevareiside laevadel pikkusega LWL kuni 25 m ja liikurlaevadel piisab eraldi avariitoiteallikast.
Latvian: Vienas dienas brauciena kuģiem, kuru LWL ir vienāds vai mazāks par līdz pat 25 m, un motorkuģiem pietiek ar atsevišķu avārijas elektroapgādi.
Lithuanian: Į vienos dienos reisą plaukiančiuose laivuose iki 25 m LWL ir motoriniuose laivuose pakanka atskiro avarinio energijos tiekimo.
Maltese: Abbord bastimenti ta’ vjaġġ ta’ ġurnata li t-tul tagħhom iwassal sa 25 m LWL u abbord bastimenti bil-mutur, provvista separata ta’ enerġija ta’ emerġenza hija biżżejjed.
English: Fire detection system
French: Dispositif détecteur d'incendie
German: Feuermeldeanlage
Spanish: Sistema de detección de incendios
Italian: Sistema di rilevamento antincendio
Portuguese: Instalação de detecção de incêndios
Dutch: Branddetectiesysteem
Danish: Branddetekteringssystem
Swedish: Branddetekteringssystem
Finnish: Paloilmaisujärjestelmä
Greek: Σύστημα ανίχνευσης πυρκαγιάς
Czech: Požární detekční systém
Slovak: Systém hlásenia požiaru
Polish: System czujek pożarowych
Hungarian: Tűzérzékelő rendszer
Slovenian: Sistem za odkrivanje požara
Romanian: Sisteme de detectare a incendiilor
Bulgarian: Система за откриване на пожар
Estonian: Tulekahju avastamise süsteem
Latvian: Ugunsgrēka detektēšanas sistēma
Lithuanian: Gaisro aptikimo sistema
Maltese: Sistema ta’ skoperta ta’ nar
English: Fire detectors shall be grouped in fire detection zones
French: Les détecteurs d'incendie doivent être regoupés en secteurs de détection d'incendie.
German: Feuermelder müssen in Brandmeldeabschnitten zusammengefasst werden.
Spanish: Los detectores de incendios se agruparán en zonas de detección de incendios.
Italian: I rilevatori antincendio devono essere raggruppati in zone di rilevamento antincendio.
Portuguese: Os detectores devem estar distribuídos por sectores.
Dutch: Branddetectoren moeten zijn gegroepeerd in brandsecties.
Danish: Branddetektorer skal grupperes i branddetekteringszoner.
Swedish: Branddetektorer ska vara grupperade i branddetekteringszoner
Finnish: Paloilmaisimet on ryhmiteltävä paloilmaisuvyöhykkeiksi.
Greek: Οι ανιχνευτές πυρκαγιάς ομαδοποιούνται σε ζώνες ανίχνευσης πυρκαγιάς
Czech: Požární hlásiče musí být seskupeny v požárních detekčních zónách.
Slovak: Požiarne detektory musia byť zoskupené v zónach hlásenia požiaru.
Polish: Czujki pożarowe powinny być zgrupowane w strefy wykrywania pożaru.
Hungarian: A tűzérzékelőket tűzérzékelési zónák szerint csoportosítani kell.
Slovenian: Požarni detektorji se združijo v požarnih območjih
Romanian: Detectoarele de incendiu se grupează în zone de detectare a incendiilor.
Bulgarian: Пожарните детектори се групират в пожародетекторни зони
Estonian: Tulekahjuandurid tuleb jagada viide tulekahju avastamise tsooni.
Latvian: Ugunsgrēka detektorus grupās izvieto ugunsdrošības zonās.
Lithuanian: Gaisro detektoriai sutelkti gaisro aptikimo zonose
Maltese: L-iskoprituri tan-nar għandhom ikun ggruppati f’żoni ta’ skoperta tan-nar.
English: Fire detection systems shall not be used for any other purpose.
French: Les dispositifs détecteurs d'incendie ne doivent pas être utilisés à d'autres fins.
German: Feuermeldeanlagen dürfen nicht für einen anderen Zweck verwendet werden.
Spanish: Los sistemas de detección de incendios no deberán utilizarse para ninguna otra finalidad.
Italian: I sistemi di rilevamento antincendio non devono essere usati per altri scopi.
Portuguese: A instalação de detecção de incêndios não deve ser utilizada para outros fins.
Dutch: Branddetectiesystemen mogen niet voor een ander doel worden gebruikt.
Danish: Branddetekteringssystemer må ikke anvendes til andre formål.
Swedish: Branddetekteringssystem ska inte användas för några andra syften.
Finnish: Paloilmaisujärjestelmiä ei saa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen.
Greek: Τα συστήματα ανίχνευσης πυρκαγιάς δεν χρησιμοποιούνται για κανέναν άλλο σκοπό.
Czech: Požární detekční systémy se nesmí používat pro žádné jiné účely.
Slovak: Systémy hlásenia požiaru sa nesmú používať na žiadny iný účel.
Polish: Systemy czujek pożarowych nie mogą być wykorzystywane w żadnym innym celu.
Hungarian: A tűzérzékelő rendszerek más célra nem használhatók.
Slovenian: Sistemi za odkrivanje požara se ne uporabljajo za noben drug namen.
Romanian: Sistemele de detectare a incendiilor nu sunt folosite în niciun alt scop.
Bulgarian: Системите за откриване на пожар не се използват за никакви други цели.
Estonian: Tulekahju avastamise süsteemi ei tohi kasutada ühelgi teisel otstarbel.
Latvian: Ugunsgrēka detektēšanas sistēmas neizmanto citiem mērķiem.
Lithuanian: Gaisro aptikimo sistemos nenaudojamos jokiu kitu tikslu.
Maltese: Is-sistemi ta’ skopertura ta’ nar ma għandhom jintużaw għal ebda skop ieħor.
English: Fire detection zones
French: Secteurs de détection d'incendie
German: Brandmeldeabschnitte
Spanish: Zonas de detección de incendios
Italian: Zone di rilevamento antincendio
Portuguese: Sectores da instalação de detecção de incêndios
Dutch: Brandsecties
Danish: Branddetekteringszoner
Swedish: Branddetekteringszoner
Finnish: Paloilmaisuvyöhykkeet
Greek: Ζώνες ανίχνευσης πυρκαγιάς
Czech: Požární detekční zóny
Slovak: Zóny hlásenia požiaru
Polish: Strefy wykrywania pożaru
Hungarian: Tűzérzékelési zónák
Slovenian: Požarna območja
Romanian: Zone de detectare a incendiilor
Bulgarian: Пожародетекторни зони
Estonian: Tulekahju avastamise tsoonid
Latvian: Ugunsgrēka detektēšanas zonas
Lithuanian: Gaisro aptikimo zonos
Maltese: Żoni ta’ skoperta tan-nar
English: This does not apply to a fire detection zone which monitors an encapsulated stairwell.
French: Toutefois, ceci ne s'applique pas à un secteur de détection d'incendie couvrant un escalier intégré au pont.
German: Ausgenommen davon ist ein Brandmeldeabschnitt, der eine eingeschachtete Treppe überwacht.
Spanish: Esta restricción no se aplicará a la zona de detección de incendios que cubra cajas de escalera entre mamparos.
Italian: Ciò non vale per una zona di rilevamento antincendio che sorvegli vani scale completamente circondati da pareti.
Portuguese: Este requisito não se aplica a sectores que vigiem escadas de caixa fechada.
Dutch: Dit is echter niet van toepassing op een brandsectie die een in een schacht gelegen trap omvat.
Danish: Dette gælder ikke for branddetekteringszoner, der overvåger et lukket trapperum.
Swedish: Detta gäller inte för en branddetekteringszon som övervakar ett inkapslat trapphus.
Finnish: Tämä ei koske paloilmaisuvyöhykettä, jolla valvotaan seinillä ympäröityä portaikkoa.
Greek: Αυτό δεν ισχύει για ζώνες ανίχνευσης πυρκαγιάς που παρακολουθούν φρέατα κλίμακας που περιβάλλονται από τοίχο.
Czech: To neplatí pro požární detekční zónu, která monitoruje uzavřenou schodišťovou šachtu.
Slovak: Toto sa netýka zóny hlásenia požiaru, v ktorej sa monitoruje uzatvorená schodisková šachta.
Polish: Nie dotyczy to stref wykrywania pożaru umożliwiających monitorowanie obudowanej klatki schodowej.
Hungarian: Ez nem vonatkozik a zárt lépcsőházakat megfigyelő tűzérzékelési zónákra.
Slovenian: To ne velja za požarno območje, ki nadzira zaprto stopnišče.
Romanian: Această dispoziție nu se aplică zonei de detectare a incendiilor care monitorizează o scară încastrată în punte.
Bulgarian: Това не важи за пожародетекторна зона, която охранява затворена стълбищна клетка.
Estonian: See ei kehti tsooni kohta, mis jälgib seintega ümbritsetud trepišahti.
Latvian: Tas neattiecas uz ugunsgrēka detektēšanas zonu, kas kontrolē iekapsulēto kāpņu šahtu.
Lithuanian: Tai netaikoma gaisro aptikimo zonai, kurioje stebima sienomis atitverta trapo šachta.
Maltese: Dan ma japplikax għal żona ta’ skoperta ta’ nar li tissorvelja tromba taraġ magħluqa minn kullimkien.
English: There shall not be more than fifty enclosed spaces in one fire detection zone.
French: Un secteur de détection d'incendie ne doit pas comprendre plus de cinquante locaux fermés.
German: Mehr als 50 geschlossene Räume in einem Brandmeldeabschnitt sind unzulässig.
Spanish: En una zona de detección de incendios no podrá haber más de 50 espacios cerrados.
Italian: Una zona di rilevamento antincendio non deve contenere più di cinquanta spazi chiusi.
Portuguese: Cada sector não deverá vigiar mais de cinquenta espaços fechados.
Dutch: Meer dan vijftig omsloten ruimten binnen één brandsectie zijn niet toegelaten.
Danish: Der må ikke være mere end 50 lukkede rum i én branddetekteringszone.
Swedish: Det ska inte finnas mer än femtio slutna utrymmen i en branddetekteringszon.
Finnish: Yhdellä paloilmaisuvyöhykkeellä saa olla enintään 50 suljettua tilaa.
Greek: Σε μία ζώνη ανίχνευσης πυρκαγιάς δεν πρέπει να υπάρχουν περισσότεροι από πενήντα κλειστοί χώροι.
Czech: V jedné požární detekční zóně nesmí být více než padesát uzavřených prostorů.
Slovak: V jednej zóne hlásenia požiaru nesmie byť viac ako päťdesiat uzatvorených priestorov.
Polish: Jedna strefa wykrywania pożaru nie może obejmować więcej niż pięćdziesiąt wydzielonych pomieszczeń.
Hungarian: Egy-egy tűzérzékelési zónához legfeljebb ötven zárt hely tartozhat.
Slovenian: Na enem požarnem območju ne sme biti več kot petdeset zaprtih prostorov.
Romanian: O zonă de detectare a incendiilor nu trebuie să cuprindă mai mult de 50 de spații închise.
Bulgarian: Не трябва да има повече от петдесет затворени пространства в една пожародетекторна зона.
Estonian: Ühes tulekahju avastamise tsoonis ei tohi olla rohkem kui 50 eraldatud ruumi.
Latvian: Vienā ugunsgrēka detektēšanas zonā nedrīkst būt vairāk par piecdesmit slēgtām telpām.
Lithuanian: Vienoje gaisro aptikimo zonoje yra ne daugiau kaip penkiasdešimt uždarų erdvių.
Maltese: Ma għandux ikun hemm aktar minn ħamsin spazju magħluq f’żona ta’ skopertura ta’ nar waħda.
English: Galleys, engine rooms and boiler rooms shall constitute separate fire detection zones.
French: Les cuisines, salles des machines et salles des chaudières constituent des secteurs de détection d'incendie distincts.
German: Küchen, Maschinen- und Kesselräume müssen eigene Brandmeldeabschnitte bilden.
Spanish: Las cocinas, salas de máquinas y salas de calderas formarán zonas de detección de incendio independientes.
Italian: Cucine, sale macchine e locali caldaia devono costituire zone di rilevamento antincendio distinte.
Portuguese: Cozinhas, casas de máquinas e casas de caldeiras constituirão sectores distintos de detecção de incêndios.
Dutch: Keukens, machinekamers en ketelruimten moeten afzonderlijke brandsecties vormen.
Danish: Kabysser, maskinrum og kedelrum skal være særskilte branddetekteringszoner.
Swedish: Kök, maskinrum och pannrum ska utgöra separata branddetekteringszoner.
Finnish: Keittiöiden, kone- ja kattilahuoneiden on muodostettava erilliset paloilmaisuvyöhykkeet.
Greek: Τα μαγειρεία, τα μηχανοστάσια και τα λεβητοστάσια συνιστούν ξεχωριστές ζώνες ανίχνευσης πυρκαγιάς.
Czech: Kuchyně, strojovny a kotelny musí tvořit samostatné detekční zóny.
Slovak: Lodné kuchyne, strojovne a kotolne tvoria samostatné zóny hlásenia požiaru.
Polish: Kuchnie, maszynownie i kotłownie powinny stanowić oddzielne strefy wykrywania pożaru.
Hungarian: A hajókonyháknak, motortereknek és kazánházaknak külön tűzérzékelési zónákat kell alkotniuk.
Slovenian: Kuhinje, strojnice in kotlovnice predstavljajo ločena požarna območja.
Romanian: Bucătăriile, sălile mașinilor și sălile cazanelor constituie zone separate de detectare a incendiilor.
Bulgarian: Камбузи, машинни отделения и котелни отделения образуват самостоятелни пожародетекторни зони.
Estonian: Kambüüsid, masina- ja katlaruumid peavad moodustama eraldi tulekahju avastamise tsoonid.
Latvian: Kambīzes, mašīntelpas un katlu telpas ir atsevišķas ugunsdrošības detektoru zonas.
Lithuanian: Laivo virtuvės, mašinų skyriai ir katilinės sudaro atskiras gaisro aptikimo zonas.
Maltese: Il-kċejjen, il-kmamar tal-magni u l-kmamar tal-bojlers għandhom jikkostitwixxu żoni ta’ skoperta ta’ nar separati.
English: Fire detectors
French: Détecteurs d'incendie
German: Feuermelder
Spanish: Detectores de incendios
Italian: Rilevatori antincendio
Portuguese: Detectores de incêndio
Dutch: Branddetectoren
Danish: Branddetektorer
Swedish: Branddetektorer
Finnish: Paloilmaisimet
Greek: Ανιχνευτές πυρκαγιάς
Czech: Požární hlásiče
Slovak: Požiarne detektory
Polish: Czujki pożarowe
Hungarian: Tűzérzékelők
Slovenian: Požarni detektorji
Romanian: Detectoare de incendiu
Bulgarian: Пожарни детектори
Estonian: Tulekahjuandurid
Latvian: Ugunsgrēka detektori
Lithuanian: Gaisro detektoriai
Maltese: Skoprituri tan-nar
English: Only heat, smoke or ion detectors shall be used as fire detectors.
French: Seuls des détecteurs de chaleur, de fumée ou d'ions doivent être utilisés comme détecteurs d'incendie.
German: Als Feuermelder müssen Wärme-, Rauchmelder oder Ionendetektoren verwendet werden.
Spanish: Solo podrán utilizarse detectores de calor, de humo o de iones como detectores de incendios.
Italian: Come rilevatori antincendio si possono usare unicamente rilevatori di calore, fumo o ioni.
Portuguese: Apenas devem ser utilizados como detectores de incêndio os que reagem ao calor, ao fumo ou à ionização.
Dutch: Als branddetectoren moeten warmtedetectoren, rookdetectoren of ionisatiedetectoren worden gebruikt.
Danish: Kun varme-, røg- eller iondetektorer må anvendes som branddetektorer.
Swedish: Endast värme-, rök- eller jondetektorer ska användas som branddetektorer.
Finnish: Paloilmaisimina on käytettävä vain lämpö-, savu- tai ioni-ilmaisimia.
Greek: Ως ανιχνευτές πυρκαγιάς χρησιμοποιούνται μόνο ανιχνευτές θερμότητας, καπνού ή ιόντων.
Czech: Jako požární hlásiče lze používat pouze tepelné, kouřové nebo iontové detektory.
Slovak: Ako požiarne detektory sa používajú iba tepelné, dymové alebo ionizačné detektory.
Polish: Jako czujki pożarowe wykorzystuje się tylko czujki ciepła, czujki dymu lub czujki jonizacyjne.
Hungarian: Tűzérzékelőként kizárólag hő-, füst- vagy ionérzékelők alkalmazhatók.
Slovenian: Kot požarni detektorji se uporabljajo izključno toplotni, dimni ali ionski detektorji.
Romanian: Se folosesc ca detectoare de incendiu numai detectoarele termice, de fum sau de ioni.
Bulgarian: Като пожарни детектори се използват единствено детектори на топлина, дим или йони.
Estonian: Tulekahjuanduritena võib kasutada ainult temperatuuri-, suitsu- või ioonandureid.
Latvian: Izmanto tikai ugunsgrēka, siltuma, dūmu vai jonizācijas detektorus.
Lithuanian: Kaip gaisro detektoriai gali būti naudojami tik karščio, dūmų ir jonų detektoriai.
Maltese: Għandhom jintużaw biss bħala skoprituri tan-nar skoprituri tas-sħana, tad-duħħan u tal-jone.
English: Other types may only be used as additional detectors.
French: D'autres détecteurs d'incendie peuvent uniquement être utilisés en complément.
German: Andere Feuermelder dürfen nur zusätzlich verwendet werden.
Spanish: Los demás tipos solo podrán utilizarse como detectores adicionales.
Italian: Altri tipi di rilevatori possono essere impiegati soltanto come rilevatori aggiuntivi.
Portuguese: Os detectores que reagem a outros factores só podem ser utilizados como complemento.
Dutch: Andere detectoren mogen slechts ter aanvulling worden gebruikt.
Danish: Andre typer må kun anvendes om supplerende detektorer.
Swedish: Andra typer får endast användas såsom extra detektorer.
Finnish: Muita tyyppejä saadaan käyttää vain lisäilmaisimina.
Greek: Οι άλλοι τύποι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο ως συμπληρωματικοί ανιχνευτές.
Czech: Jiné typy lze používat pouze jako doplňkové detektory.
Slovak: Ostatné typy sa môžu používať iba ako prídavné detektory.
Polish: Inne rodzaje czujek mogą być stosowane tylko jako czujki pomocnicze.
Hungarian: Más típusú érzékelők kizárólag kiegészítő érzékelőként használhatók.
Slovenian: Druge vrste se lahko uporabljajo le kot dodatni detektorji.
Romanian: Alte tipuri pot fi folosite numai ca detectoare suplimentare.
Bulgarian: Други видове могат да се използват само като допълнителни детектори.
Estonian: Teisi anduritüüpe tohib kasutada ainult lisaanduritena.
Latvian: Cita tipa detektorus var izmantot tikai kā papildu detektorus.
Lithuanian: Kitų tipų detektoriai gali būti naudojami tik kaip papildomi.
Maltese: Tipi oħra jistgħu jintużaw biss bħala skoprituri addizzjonali.
English: Fire detectors shall be type-approved.
French: Les détecteurs d'incendie doivent avoir fait l'objet d'un agrément de type.
German: Feuermelder müssen typgeprüft sein.
Spanish: Los detectores de incendios deberán estar homologados.
Italian: I rilevatori antincendio devono essere di tipo omologato.
Portuguese: Os detectores de incêndio devem ser de tipos aprovados.
Dutch: Branddetectoren moeten een type-goedkeuring hebben.
Danish: Branddetektorer skal være typegodkendte.
Swedish: Branddetektorer ska vara typgodkända.
Finnish: Paloilmaisimien on oltava tyyppihyväksyttyjä.
Greek: Οι ανιχνευτές πυρκαγιάς είναι εγκεκριμένου τύπου.
Czech: Požární hlásiče musí být schváleného typu.
Slovak: Požiarne detektory musia byť homologizované.
Polish: Czujki pożarowe powinny posiadać homologację.
Hungarian: A tűzérzékelőnek típusjóváhagyással kell rendelkezniük.
Slovenian: Požarni detektorji morajo biti homologirani.
Romanian: Detectoarele de incendiu trebuie să fie omologate de tip.
Bulgarian: Пожарните детектори трябва да са от одобрен тип.
Estonian: Tulekahjuanduritel peab olema tüübikinnitus.
Latvian: Ugunsgrēka detektoriem ir jābūt tipa apstiprinājumam.
Lithuanian: Visi gaisro detektoriai yra patvirtinti.
Maltese: L-iskoprituri tan-nar għandhom ikunu konformi għat-tip omologat.
English: The sensitivity of flame detectors shall be sufficient to detect flames against an illuminated background.
French: La sensibilité des détecteurs de flammes doit être suffisante pour détecter des flammes sur un fond éclairé.
German: Die Empfindlichkeit der Flammenmelder muss ausreichen, um Flammen gegen einen erleuchteten Raumhintergrund festzustellen.
Spanish: La sensibilidad de los detectores de llamas deberá ser suficiente para detectar llamas con un fondo iluminado.
Italian: La sensibilità dei rilevatori di fiamme deve essere tale da rilevare fiamme su uno sfondo illuminato.
Portuguese: A sensibilidade dos detectores de chamas deve ser suficiente para detectar chamas contra um fundo iluminado.
Dutch: De gevoeligheid van vlamdetectoren moet voldoende zijn om vlammen vast te stellen tegen een verlichte achtergrond.
Danish: Flammedetektorers følsomhed skal være tilstrækkelig til at detektere flammer mod en oplyst baggrund.
Swedish: Flamdetektorernas känslighet ska vara tillräcklig för att detektera flammor mot en upplyst bakgrund.
Finnish: Liekki-ilmaisimien herkkyyden on oltava riittävä valaistua taustaa vasten esiintyvien liekkien ilmaisemiseksi.
Greek: Η ευαισθησία των ανιχνευτών φλόγας πρέπει να είναι επαρκής ώστε οι φλόγες να μπορούν να ανιχνεύονται και σε φωτεινό φόντο.
Czech: Citlivost plamenových detektorů musí být dostatečná k detekci plamenů oproti osvětlenému pozadí.
Slovak: Citlivosť plameňových detektorov musí byť dostatočná na detegovanie plameňov na osvetlenom pozadí.
Polish: Czułość czujek płomienia musi być wystarczająca do wykrycia płomieni na oświetlonym tle.
Hungarian: A lángérzékelők érzékenységének elégségesnek kell lennie a lángok érzékelésére megvilágított háttérben.
Slovenian: Občutljivost detektorjev ognja mora zadostovati za odkrivanje plamenov na osvetljenem ozadju.
Romanian: Sensibilitatea detectoarelor de flacără trebuie să fie suficientă pentru a detecta flăcările pe un fond iluminat.
Bulgarian: Чувствителността на детекторите на пламък трябва да е достатъчна да откриват пламък на осветен фон.
Estonian: Leegiandurite tundlikkus peab olema piisav, et avastada leeke valgustatud taustal.
Latvian: Liesmas detektoriem ir jābūt pietiekami jutīgiem, lai tie liesmu atpazītu uz apgaismota fona.
Lithuanian: Liepsnų detektoriaus jautrumas pakankamas, jei liepsnos aptinkamos apšviestame fone.
Maltese: Is-sensittività tal-iskoprituri tal-fjammi għandha tkun biżżejjed biex jiġu skoperti l-fjammi kontra sfond mixgħul.