English: That employers using Aniline for use in to develop activities with foreseeable exposure (e.g. servicing or maintenance work on closed systems) should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, to be published by and available from the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (Chemical Agents Directive).
French: Les employeurs, dans les secteurs qui utilisent de l’aniline dans des activités impliquant une exposition prévisible (travaux de révision et d’entretien sur des circuits fermés), devraient prendre bonne note de toute directive sectorielle élaborée au niveau national sur la base des orientations pratiques non contraignantes établies par la Commission, en application de l’article 12, paragraphe 2, de la directive 98/24/CE.
German: Arbeitgeber, die Anilin bei Tätigkeiten mit vorhersehbarer Exposition (z. B. Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an geschlossenen Systemen) verwenden, sollten alle branchenspezifischen Leitlinien beachten, die auf nationaler Ebene aufgrund der unverbindlichen praktischen Leitlinien aufgestellt werden, die die Kommission gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 98/24/EG festgelegt hat.
Spanish: Los empresarios que utilicen anilina para actividades con una exposición previsible (por ejemplo, labores de servicio o mantenimiento en sistemas cerrados) deberán tomar nota de las eventuales directrices sectoriales específicas que se elaboren a nivel nacional sobre la base de las directrices prácticas de carácter no obligatorio facilitadas por la Comisión de acuerdo con el artículo 12, apartado 2, de la Directiva 98/24/CE.
Italian: I datori di lavoro che fanno uso di anilina in attività che comportano un’esposizione prevedibile (lavori di riparazione o manutenzione in sistemi chiusi) dovrebbe tenere conto di tutti gli orientamenti settoriali elaborati a livello nazionale, sulla base degli orientamenti pratici di carattere non vincolante elaborati dalla Commissione a norma dell’articolo 12, paragrafo 2, della direttiva 98/24/CE.
Portuguese: As entidades patronais que utilizem anilina em actividades que impliquem risco de exposição (por exemplo, trabalhos de reparação ou manutenção em sistemas fechados) devem ter em conta as orientações sectoriais específicas que tenham sido desenvolvidas a nível nacional com base nas directrizes práticas não obrigatórias elaboradas pela Comissão em conformidade com o n.o 2 do artigo 12.o da Directiva 98/24/CE.
Dutch: Werkgevers die aniline gebruiken bij werkzaamheden waarbij blootstelling te verwachten valt (bv. service of onderhoud in gesloten systemen) zouden kennis moeten nemen van eventuele sectorspecifieke richtsnoeren die op nationaal niveau zijn ontwikkeld op basis van de door de Commissie uit hoofde van artikel 12, lid 2, van Richtlijn 98/24/EG opgestelde niet-bindende praktische richtsnoeren.
Danish: Arbejdsgivere, som anvender anilin til formål med forventet eksponering til følge (f.eks. eftersyn og vedligehold af lukkede systemer), bør være opmærksomme på eventuelle sektorspecifikke retningslinjer, som er blevet udarbejdet for sektoren på nationalt plan ud fra de praktiske, ikke-bindende retningslinjer, Kommissionen har opstillet i henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 98/24/EF.
Swedish: Arbetsgivare som använder anilin i verksamhet där exponering kan förutses (t.ex. service- eller underhållsarbete i slutna system) bör utgå från eventuella sektorsspecifika riktlinjer som tagits fram i medlemsstaten med utgångspunkt i de praktiska, icke-bindande riktlinjer som kommissionen har utformat i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 98/24/EG.
Finnish: Työantajien, jotka käyttävät aniliinia toimissa, joissa altistuminen on ennakoitavissa (kuten suljettujen järjestelmien huolto ja ylläpito) olisi otettava huomioon kaikki kansallisella tasolla laaditut alakohtaiset suositukset, jotka perustuvat komission direktiivin 98/24/EY 12 artiklan 2 kohdan nojalla laatimiin käytännön ohjeisiin.
Greek: Οι εργοδότες που χρησιμοποιούν ανιλίνη σε δραστηριότητες που συνεπάγονται προβλέψιμη έκθεση (π.χ. εργασίες τεχνικής εξυπηρέτησης ή συντήρησης σε κλειστά συστήματα), θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ενδεχόμενες, ειδικές κατά κλάδο, κατευθύνσεις, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σε εθνικό επίπεδο με βάση τις πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές μη δεσμευτικού χαρακτήρα που καταρτίζονται από την Επιτροπή, όπως προβλέπει το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/24/ΕΚ.
Czech: Zaměstnavatelé, kteří používají anilin při činnostech s předpokládanou expozicí (např. servisní nebo údržbové práce v uzavřených systémech), by měli vzít na vědomí veškeré zvláštní pokyny pro dané odvětví vypracované na vnitrostátní úrovni, které jsou založené na nezávazných praktických pokynech vypracovaných Komisí podle čl. 12 odst. 2 směrnice 98/24/ES.
Slovak: Zamestnávatelia, ktorí využívajú anilín na účely s predpokladaným vystavením (napr. servis alebo údržba uzavretých systémov), by mali brať do úvahy všetky pokyny pre daný sektor vypracované na vnútroštátnej úrovni na základe praktických predpisov nezáväzného charakteru, ktoré podľa článku 12 ods. 2 smernice 98/24/ES vypracovala Komisia.
Polish: Pracodawcy stosujący anilinę do czynności, w których przewidywalne jest narażenie (np. przeglądy lub prace konserwacyjne prowadzone w systemie zamkniętym), powinni uwzględnić wszelkie specyficzne wytyczne branżowe, które zostały wypracowane na poziomie krajowym w oparciu o praktyczne wytyczne o niewiążącym charakterze, sporządzone przez Komisję na podstawie art. 12 ust. 2 dyrektywy 98/24/WE.
Hungarian: Az anilint előre látható expozíciót jelentő tevékenységek (pl. zárt rendszereken végzett szervizelés, vagy karbantartási munka) során felhasználó munkaadóknak figyelemmel kell lenniük minden ágazatspecifikus útmutatóra, amelyet nemzeti szinten dolgoznak ki a 98/24/EK irányelv 12. cikke (2) bekezdése szerint a Bizottság által kidolgozott nem kötelező érvényű gyakorlati útmutató alapján.
Slovenian: Delodajalci, ki uporabljajo anilin pri dejavnostih, ki predvidoma vključujejo izpostavljenost (npr. servisiranje ali vzdrževanje pri zaprtih sistemih) morajo upoštevati posebna navodila, pripravljena za posamezna področja na nacionalni ravni, ki temeljijo na praktičnih nezavezujočih smernicah, ki jih sestavi Komisija v skladu s členom 12(2) Direktive 98/24/ES.
Estonian: Töötajad, kes kasutavad aniliini sellega kokkupuudet eeldavas tegevuses (nt suletud süsteemide teenindamisel või hooldamisel), peaksid arvestama kõiki sektori spetsiifilisi juhiseid, mis on riigi tasandil välja töötatud praktiliste mittekohustuslike suuniste põhjal, mille on koostanud komisjon vastavalt nõukogu direktiivi 98/24/EÜ artikli 12 lõikele 2.
Latvian: Darba devējiem, kas izmanto anilīnu lietojumiem ar paredzamu kaitīgumu (piemēram, slēgtu sistēmu apkopes un remontdarbi slēgtās sistēmās), ir jāievēro metodiski norādījumi, kas nozarei valsts līmenī izstrādāti, pamatojoties uz praktiskām nesaistošām vadlīnijām, kuras Komisija pieņēmusi saskaņā ar 12. panta 2. punktu Direktīvā 98/24/EK.
Lithuanian: Darbdaviai, naudojantys aniliną tokiems darbams, kad galima numatyti sąlytį su šia chemine medžiaga (pvz., uždarų sistemų aptarnavimas arba remontas) turėtų atkreipti dėmesį į visas nacionalines konkrečiam sektoriui skirtas gaires, parengtas pagal praktines neprivalomas gaires, Komisijos priimtas vadovaujantis Direktyvos 98/24/EB 12 straipsnio 2 dalimi.