FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 116 of 30 April 2008)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 116 du 30 avril 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 116 vom 30. April 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 116 de 30 de abril de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 116 del 30 aprile 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 116 de 30 de Abril de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 116 van 30 april 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 116 af 30. april 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 116 av den 30 april 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 116, 30. huhtikuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 116 της 30ής Απριλίου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 116 ze dne 30. dubna 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 116 z 30. apríla 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 116 z dnia 30 kwietnia 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 116., 2008. április 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 116 z dne 30. aprila 2008)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 116, 30. aprill 2008)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 116, 2008. gada 30. aprīlis)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 116, 2008 m. balandžio 30 d.)
English: On page 8, point (5)(a):
French: Page 8, au point 5 a):
German: Seite 8, Nummer 5 Buchstabe a:
Spanish: En la página 8, en el punto (5) a):
Italian: A pagina 8, punto 5, lettera (a):
Portuguese: Na página 8, no anexo I, na alínea a) do ponto 5:
Dutch: Op bladzijde 8, punt (5), onder (a):
Danish: Side 8, punkt (5) (a)
Swedish: På sidan 8, punkt (5) (a), ska det
Finnish: Sivulla 8, 5 kohdan a alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 8, σημείο 5 στοιχείο α):
Czech: Strana 8, bod 5) písm. a):
Slovak: Na strane 8 v bode (5) písm. a):
Polish: Strona 8, pkt 5 lit. a):
Hungarian: A 8. oldalon az (5) pont (a) alpontjában:
Slovenian: Stran 8, Priloga I, točka (5)(a):
Estonian: Leheküljel 8 punkti 5 alapunktis a
Latvian: lappusē 5. punkta a) apakšpunktā:
Lithuanian: 8 puslapis, 5 punkto a papunktis:
English: entries D7a (duplicate), D8a, D20c and D31a (duplicate) shall be replaced by the following (changes shown in bold):’,
French: les entrées D7a (doublon), D8a, D20c et D31a (doublon) sont remplacées par le texte suivant (modifications indiquées en gras):»
German: werden die Einträge D7a (Dublette), D8a, D20c und D31a (Dublette) durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck):“,
Spanish: las entradas D7a (duplicada), D8a, D20c y D31a (duplicada) se sustituyen por las siguientes (los cambios se indican en negrita):»,
Italian: le voci D7a (doppione), D8a, D20c e D31a (doppione) sono sostituite dalle seguenti (le modifiche sono evidenziate in grassetto):»,
Portuguese: As entradas D7a (duplicata), D8a, D20c e D31a (duplicata) são substituídas pelas seguintes entradas (alterações assinaladas a negrito):»,
Dutch: worden de vermeldingen D7a (verkeerd genummerd), D8a, D20c en D31a (verkeerd genummerd) door de volgende vermeldingen vervangen (wijzigingen in vet gedrukt):”,
Danish: punkt D7a (dublet), D8a, D20c og D31a (dublet) affattes således (ændringer anført med fed skrift)«
Swedish: ska leden D7a (dubblett), D8a, D20c och D31a (dublett) ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):”
Finnish: korvataan kohdat D7a (kaksoismaininta), D8a, D20c ja D31a (kaksoismaininta) seuraavasti (muutokset lihavoitu):”,
Greek: οι καταχωρίσεις Δ7α (εις διπλούν), Δ8α, Δ20γ και Δ31α (εις διπλούν) αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):»
Czech: položky D7a (duplicitní), D8a, D20c a D31a (duplicitní) se nahrazují těmito položkami (změny jsou vyznačeny tučně):“
Slovak: sa položky D7a (duplicitná), D8a, D20c a D31a (duplicitná) nahrádzajú takto (zmeny sú vyznačené tučným písmom):“
Polish: wpisy D7a (powielony), D8a, D20c i D31a (powielony) otrzymują brzmienie (zmiany zostały wyróżnione pogrubioną czcionką):”,
Hungarian: a D7a (másodlat), D8a, D20c és D31a (másodlat) bejegyzés helyébe a következő lép (a változások félkövérrel szedve):”
Slovenian: se vnosi D7a (podvojen), D8a, D20c in D31a (podvojen) nadomestijo z naslednjim (spremembe so označene s krepkim tiskom):“
Estonian: asendatakse kirjed D7a (kaks korda), D8a, D20c ja D31a (kaks korda) järgmistega (muudatused on näidatud rasvases trükis):”
Latvian: ierakstus D7a (noraksts), D8a, D20c un D31a (noraksts) aizstāj ar šādiem (izmaiņas izceltas treknrakstā):”
Lithuanian: (pasikartojantis), D8a, D20c D31a (pasikartojantis) įrašai pakeičiami taip (pakeitimai nurodyti paryškintuoju šriftu):“
English: entries D7b, D8a, D20c and D32a shall be replaced by the following (changes shown in bold):’.
French: les entrées D7b, D8a, D20c et D32a sont remplacées par le texte suivant (modifications indiquées en gras):»
German: werden die Einträge D7b, D8a, D20c und D32a durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck):“.
Spanish: las entradas D7b, D8a, D20c y D32a se sustituyen por las siguientes (los cambios se indican en negrita):».
Italian: le voci D7b, D8a, D20c e D32a sono sostituite dalle seguenti (le modifiche sono evidenziate in grassetto):».
Portuguese: As entradas D7b, D8a, D20c e D32a são substituídas pelas seguintes entradas (alterações assinaladas a negrito):».
Dutch: worden de vermeldingen D7b, D8a, D20c en D32a door de volgende vermeldingen vervangen (wijzigingen in vet gedrukt):”.
Danish: punkt D7b, D8a, D20c og D32a affattes således (ændringer anført med fed skrift):«
Swedish: ska leden D7b, D8a, D20c och D32a ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):”.
Finnish: korvataan kohdat D7b, D8a, D20c ja D32a seuraavasti (muutokset lihavoitu):”.
Greek: οι καταχωρίσεις Δ7β, Δ8α, Δ20γ και Δ32α αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):».
Czech: položky D7b, D8a, D20c a D32a (duplicitní) se nahrazují těmito položkami (změny jsou vyznačeny tučně):“.
Slovak: sa položky D7b, D8a, D20c a D32a nahrádzajú takto (zmeny sú vyznačené tučným písmom):“.
Polish: wpisy D7b, D8a, D20c i D32a otrzymują brzmienie (zmiany zostały wyróżnione pogrubioną czcionką):”.
Hungarian: a D7b, D8a, D20c és D32a bejegyzés helyébe a következő lép (a változások félkövérrel szedve):”.
Slovenian: se vnosi D7b, D8a, D20c in D32a nadomestijo z naslednjim (spremembe so označene s krepkim tiskom):“.
Estonian: asendatakse kirjed D7b, D8a, D20c ja D32a järgmistega (muudatused on näidatud rasvases trükis):”.
Latvian: ierakstus D7b, D8a, D20c un D32a aizstāj ar šādiem (izmaiņas izceltas treknrakstā):”.
Lithuanian: D7b, D8a, D20c ir D32a įrašai pakeičiami taip (pakeitimai nurodyti paryškintuoju šriftu):“.
English: ‘(a)
Dutch: „(a)
Swedish: ”(a)
Finnish: ”(a)
Hungarian: „(a)
Slovenian: „(a)
Estonian: „(a)
Latvian: “(a)