English: The implementation of this Joint Action shall be performed in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement (hereinafter referred to as ‘the Framework Agreement’) concluded between the European Commission, on the one hand, and the UN, on the other hand, which sets out a framework for the UN and the European Commission for enhancing their cooperation, including operational partnership,
French: La mise en œuvre de cette action commune est effectuée conformément à l’accord-cadre financier et administratif (ci-après dénommé «accord-cadre») conclu entre la Commission européenne et les Nations unies, qui vise à renforcer la coopération entre l’ONU et la Commission européenne et prévoit notamment un partenariat opérationnel,
German: Die Umsetzung der vorliegenden Gemeinsamen Aktion wird im Einklang mit dem Finanz- und Verwaltungsrahmenabkommen (nachstehend „Rahmenabkommen“ genannt) durchgeführt, das zwischen der Europäischen Kommission einerseits und den Vereinten Nationen andererseits geschlossen wurde und das einen Rahmen für die Vereinten Nationen und die Europäische Kommission für die Verbesserung ihrer Zusammenarbeit festlegt, einschließlich einer operativen Partnerschaft —
Spanish: La aplicación de la presente Acción Común debe ser conforme con el Acuerdo marco financiero y administrativo (en lo sucesivo, «el Acuerdo marco») celebrado entre la Comisión Europea, por una parte, y las Naciones Unidas, por otra, en el que se establece el marco para que las Naciones Unidas y la Comisión Europea mejoren su cooperación, incluida la colaboración operativa.
Italian: L’attuazione della presente azione comune è eseguita secondo l’accordo quadro in materia finanziaria e amministrativa (di seguito «accordo quadro») concluso tra la Commissione europea, da un lato, e le Nazioni Unite, dall’altro, che definisce un quadro per le Nazioni Unite e la Commissione europea inteso a rafforzare la loro cooperazione, compreso il partenariato operativo,
Portuguese: A execução da presente acção comum deve respeitar o Acordo-Quadro Financeiro e Administrativo (adiante designado «Acordo-Quadro») celebrado entre a Comissão Europeia, por um lado, e as Nações Unidas, por outro, que cria um enquadramento dentro do qual as Nações Unidas e a Comissão Europeia intensificarão a cooperação entre elas estabelecida, inclusive a sua parceria no plano operacional,
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden zal worden uitgevoerd overeenkomstig de financiële en administratieve kaderovereenkomst tussen de Commissie en de VN (hierna de „kaderovereenkomst” genoemd), waarin voor beide partijen een kader wordt vastgesteld om hun samenwerking te verbeteren, onder andere door een operationeel partnerschap,
Danish: Gennemførelsen af denne fælles aktion skal ske i overensstemmelse med den finansielle og administrative rammeaftale (i det følgende benævnt »rammeaftalen«) indgået mellem Europa-Kommissionen på den ene side og De Forenede Nationer på den anden side, som udstikker en ramme for FN og Europa-Kommissionen, så de kan udvide deres samarbejde, herunder et operationelt partnerskab —
Swedish: Denna gemensamma åtgärd bör genomföras i enlighet med det finansiella och administrativa ramavtalet (nedan kallat ramavtalet) som ingåtts mellan Europeiska kommissionen, å ena sidan, och FN, å andra sidan, och som ger en ram för förbättring av samarbetet mellan FN och Europeiska kommissionen, inklusive det operativa partnerskapet.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta pannaan täytäntöön Euroopan yhteisöjen komission ja YK:n välisen taloudellisia ja hallinnollisia asioita koskevan puitesopimuksen (jäljempänä ’puitesopimus’) mukaisesti, jossa luodaan puitteet YK:n ja Euroopan yhteisöjen komission välisen yhteistyön tehostamiselle, operatiivinen kumppanuus mukaan luettuna,
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης θα γίνει σύμφωνα με την οικονομική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο (εφεξής καλούμενη «συμφωνία-πλαίσιο»), η οποία έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αφενός, και του ΟΗΕ, αφετέρου, η οποία καθορίζει ένα πλαίσιο για τον ΟΗΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία τους, συμπεριλαμβανομένης της επιχειρησιακής σύμπραξης,
Czech: Tato společná akce bude prováděna v souladu s finanční a správní rámcovou dohodou (dále jen „rámcová dohoda“) uzavřenou mezi Evropskou komisí a OSN, která stanoví rámec pro OSN a Evropskou komisi za účelem posílení jejich spolupráce, včetně operačního partnerství,
Slovak: Vykonávanie tejto jednotnej akcie sa uskutoční v súlade s Finančnou a administratívnou rámcovou dohodou (ďalej len „rámcová dohoda“) uzatvorenou medzi Európskou komisiou na jednej strane a OSN na strane druhej, ktorá ustanovuje pre OSN a Európsku komisiu rámec na zlepšenie ich spolupráce vrátane operačného partnerstva,
Polish: Wykonanie niniejszego wspólnego działania jest dokonywane zgodnie z ramową umową finansową i administracyjną (dalej zwanej „umową ramową”), zawartą między Komisją Europejską z jednej, strony, a ONZ z drugiej strony, która określa ramy działania ONZ i Komisji Europejskiej służące zacieśnieniu ich współpracy, która obejmuje również partnerstwo operacyjne,
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az egyrészről az Európai Bizottság és másrészről az ENSZ között létrejött pénzügyi és igazgatási keretegyezménnyel összhangban kell végrehajtani (a továbbiakban: keretegyezmény), amely az ENSZ és az Európai Bizottság közötti együttműködés előmozdításának keretét állapítja meg, amelybe beletartozik az operatív partnerség is,
Slovenian: Ta skupni ukrep se izvaja v skladu s finančnim in upravnim okvirnim sporazumom (v nadaljevanju „okvirni sporazum“), sklenjenim med Evropsko komisijo na eni strani in Združenimi narodi na drugi strani, ki določa okvir, v katerem bodo lahko ZN in Evropska komisija izboljšali sodelovanje, tudi operativno partnerstvo –
Estonian: Käesolevat ühismeedet rakendatakse kooskõlas ühelt poolt Euroopa Komisjoni ja teiselt poolt ÜRO vahel sõlmitud finants- ja haldusraamistiku raamlepinguga (edaspidi „raamleping”), milles sätestatakse raamistik ÜRO ja Euroopa Komisjoni vahelise koostöö, sealhulgas tegevuspartnerluse, tõhustamiseks,
Latvian: Šo vienoto rīcību īsteno saskaņā ar Finanšu un administratīvo pamatnolīgumu (turpmāk – “pamatnolīgums”), ko noslēgusi Eiropas Komisija, no vienas puses, un ANO, no otras puses, kurā izklāstīta ANO un Eiropas Komisijas rīcības sistēma, lai stiprinātu sadarbību, kā arī operatīvas partnerattiecības,
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai bus įgyvendinami laikantis Finansinio ir administracinio pagrindų susitarimo (toliau – Pagrindų susitarimas), kurį sudarė Europos Komisija ir JT, nustatomi JT ir Europos Komisijos bendradarbiavimo, įskaitant veiklos partnerystę, stiprinimo pagrindai,