English: Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [5] applies to maritime occupations covered by this Directive.
French: La directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles [5] s’applique aux professions maritimes relevant de la présente directive.
German: Die Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen [5] findet auf die unter die vorliegende Richtlinie fallenden Berufe im Seeverkehr Anwendung.
Spanish: La Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de títulos profesionales [5], se aplica a las profesiones marítimas objeto de la presente Directiva.
Italian: La direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali [5], si applica alle professioni marittime interessate dalla presente direttiva.
Portuguese: A Directiva 2005/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7 de Setembro de 2005, sobre o reconhecimento de qualificações profissionais [5] é aplicável às profissões marítimas abrangidas pela presente directiva.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer [5] finder anvendelse på de søfartserhverv, der er omfattet af nærværende direktiv.
Swedish: Europaparlamentet och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer [5] gäller för sjöfolk som omfattas av det här direktivet.
Finnish: Ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2005/36/EY [5] sovelletaan tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin merenkulun ammatteihin.
Greek: Η οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων [5], εφαρμόζεται στα ναυτικά επαγγέλματα που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
Czech: Směrnice Rady a Evropského parlamentu 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborné kvalifikace [5] se vztahuje i na námořní povolání, která upravuje tato směrnice.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií [5] sa uplatňuje na námorné povolania patriace do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Dyrektywa 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych [5] znajduje zastosowanie do zawodów morskich objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [5] kell alkalmazni az ezen irányelvben foglalt tengerészeti foglalkozásokra.
Slovenian: Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij [5] se uporablja za poklice v pomorskem prometu, ki jih zajema ta direktiva.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta [5] kohaldatakse käesoleva direktiiviga hõlmatud mereerialade suhtes.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/36/EK (2005. gada 7. septembris) par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu [5] piemēro jūrnieku profesijām, uz kurām attiecas šī direktīva.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo [5] taikoma jūrinėms profesijoms, kurioms taikoma ši direktyva.