English: Aid provided for in Article 86(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 shall only be granted to undertakings processing the products listed in Part IV of Annex I to that Regulation which comply with the following conditions: (a) they keep stock records containing at least the following information:
French: L'aide prévue à l'article 86, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil est accordée uniquement aux entreprises transformant les produits énumérés dans la partie IV de l ' annexe I de ce règlement et à condition que ces entreprises: a) tiennent une comptabilité matières comportant au moins les données suivantes:
German: Die Beihilfe nach Artikel 86 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates wird nur Unternehmen gewährt, die die in Anhang I Teil IV derselben Verordnung genannten Erzeugnisse verarbeiten und folgende Bedingungen erfüllen: a) sie müssen eine Bestandsbuchhaltung führen, die mindestens Angaben enthält über
Spanish: La ayuda contemplada en el artículo 86, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo se concederá únicamente a las empresas que transformen los productos indicados en la parte IV del anexo I del citado Reglamento y que cumplan las condiciones siguientes: a) llevar una contabilidad de existencias en la que se indiquen, como mínimo:
Italian: L'aiuto di cui all'articolo 86, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio è concesso esclusivamente alle imprese che trasformano i prodotti elencati nella parte IV dell ' allegato I del suddetto regolamento che soddisfino le seguenti condizioni: a) tengano una contabilità di magazzino contenente almeno l'indicazione:
Portuguese: A ajuda prevista no n.o 1 do artigo 86.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho só pode ser concedida às empresas de transformação dos produtos enumerados na parte IV do anexo I do mesmo regulamento que satisfaçam as seguintes condições: a) Manterem uma contabilidade das existências que inclua, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: De in artikel 86, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad bedoelde steun wordt slechts verleend aan bedrijven die de in deel IV van bijlage I bij die verordening opgenomen producten verwerken en aan de volgende voorwaarden voldoen: a) zij voeren een voorraadboekhouding waarin ten minste worden vermeld:
Danish: Støtte efter artikel 86, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 kan kun ydes til virksomheder, der forarbejder de produkter, der er anført i del IV i bilag I til nævnte forordning, og som opfylder følgende betingelser: a) de fører lagerregnskaber, der mindst indeholder følgende oplysninger:
Swedish: Stöd enligt artikel 86.1 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 ska endast ges till företag som förädlar de produkter som förtecknas i del IV i bilaga I till den förordningen och som uppfyller följande villkor: a) De ska föra en lagerbokföring som minst inbegriper följande uppgifter:
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 86 artiklan 1 kohdassa säädettyä tukea myönnetään ainoastaan yrityksille, jotka jalostavat mainitun asetuksen liitteessä I olevassa IV osassa lueteltuja tuotteita ja jotka täyttävät seuraavat edellytykset: a) ne pitävät varastokirjanpitoa, joka käsittää ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου χορηγείται μόνο στις επιχειρήσεις μεταποίησης των προϊόντων που αναγράφονται στο παράρτημα I μέρος IV του εν λόγω κανονισμού, οι οποίες πληρούν τους ακόλουθους όρους: α) τηρούν λογιστική αποθήκης που περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Podpora stanovená v čl. 86 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 bude poskytnuta pouze podnikům zpracovávajícím produkty uvedené v části IV přílohy I uvedeného nařízení, které splňují následující podmínky: a) vedou účetní záznamy o zásobách obsahující alespoň tyto informace:
Slovak: Pomoc ustanovená v článku 86 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 sa poskytuje len podnikom, ktoré spracúvajú výrobky uvedené v časti IV prílohy I k uvedenému nariadeniu a ktoré spĺňajú tieto podmienky: a) vedú skladové účtovníctvo obsahujúce aspoň tieto informácie:
Polish: Pomoc przewidziana w art. 86 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 jest przyznawana wyłącznie przedsiębiorstwom przetwarzającym produkty wymienione w części IV załącznika I do tego rozporządzenia i spełniającym następujące warunki: a) prowadzenie ewidencji towarowej zawierającej przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet 86. cikkének (1) bekezdésében meghatározott támogatás a rendelet I. mellékletének IV. részében felsorolt termékeket feldolgozó vállalkozások közül csak azok számára nyújtható, amelyek megfelelnek a következő feltételeknek: a) készletnyilvántartást vezetnek, amely legalább a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Pomoč iz člena 86(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 se dodeli le podjetjem, ki predelujejo proizvode, navedene v delu IV Priloge I k zadevni Uredbi, in ki izpolnjujejo naslednje pogoje: (a) vodijo evidenco zalog, ki vsebuje najmanj naslednje informacije:
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 86 lõikes 1 sätestatud toetust antakse ainult ettevõtetele, kes töötlevad kõnealuse määruse I lisa IV osas loetletud tooteid, mis vastavad järgmistele tingimustele: a) nad peavad laoarvestust, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 86. panta 1. punktā paredzēto atbalstu piešķir tikai uzņēmumiem, kas pārstrādā minētās regulas I pielikuma IV daļā norādītos produktus un kas atbilst šādiem nosacījumiem: a) tie veic materiālo vērtību uzskaiti, ietverot tajā vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 86 straipsnio 1 dalyje numatyta pagalba skiriama tik toms įmonėms, kuriose perdirbami to reglamento I priedo IV dalyje išvardyti produktai ir kurios atitinka šias sąlygas: a) tvarko atsargų apskaitos dokumentus, kuriuose nurodyta bent ši informacija: