English: These newly available resources should be allocated to the Member States on the basis of their applications and needs communicated according to Article 1(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3].
French: Il convient d’affecter les nouvelles ressources disponibles aux États membres en fonction de leurs demandes et besoins communiqués conformément à l'article 1er, paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 3149/92 de la Commission du 29 octobre 1992 portant modalités d'application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté [3].
German: Diese neu verfügbaren Mittel sollten den Mitgliedstaaten auf der Grundlage ihrer Anträge und ihres gemäß Artikel 1 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 der Kommission vom 29. Oktober 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft [3] mitgeteilten Bedarfs zugewiesen werden.
Spanish: Estos recursos recientemente disponibles deben asignarse a los Estados miembros en función de sus solicitudes y necesidades notificadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1, apartados 1 y 2, del Reglamento (CEE) no 3149/92 de la Comisión, de 29 de octubre de 1992, por el que se establecen las disposiciones de aplicación para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad [3].
Italian: È opportuno assegnare agli Stati membri le risorse attualmente disponibili in bilancio in base alle loro domande e alle esigenze comunicate in conformità all'articolo 1, paragrafo 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 3149/92 della Commissione, del 29 ottobre 1992, recante modalità d'esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d'intervento a favore degli indigenti nella Comunità [3].
Portuguese: Esses novos recursos disponíveis devem ser atribuídos aos Estados-Membros em função dos pedidos e necessidades por estes comunicados em conformidade com os n.os 1 e 2 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92 da Comissão, de 29 de Outubro de 1992, que estabelece as normas de execução para o fornecimento de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção a favor das pessoas mais necessitadas da Comunidade [3].
Dutch: Deze nieuwe beschikbare middelen moeten aan de lidstaten worden toegewezen op grond van aanvragen en behoeften die de lidstaten meedelen overeenkomstig artikel 1, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 van de Commissie van 29 oktober 1992 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap [3].
Danish: Disse midler, der for nylig er stillet til rådighed, bør tildeles medlemsstaterne på basis af deres ønsker og behov som meddelt efter artikel 1, stk. 1 og 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 af 29. oktober 1992 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet [3].
Swedish: Dessa nya medel som blivit tillgängliga bör tilldelas medlemsstaterna på grundval av deras ansökningar och de behov som de meddelat i enlighet med artiklarna 1.1 och 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 av den 29 oktober 1992 om närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i gemenskapen [3].
Finnish: Nämä äskettäin käyttöön saadut varat olisi jaettava jäsenvaltioille niiden hakemusten ja tarvearvioiden perusteella, joista on ilmoitettu interventiovarastosta tulevien elintarvikkeiden yhteisön kaikkein varattomimpien hyväksi toimittamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3149/92 [3] 1 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Αυτοί οι νέοι πόροι θα πρέπει να διατεθούν στα κράτη μέλη βάσει των αναγκών τους όπως αυτές προκύπτουν από τις αιτήσεις που υπέβαλαν, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1992, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας [3].
Czech: Zdroje, které se takto staly dostupnými, by se měly přidělit členským státům na základě jejich žádostí a potřeb oznámených podle čl. 1 odst. 1 a 2 nařízení Komise (EHS) č. 3149/92 ze dne 29. října 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství [3].
Slovak: Tieto zdroje, ktoré sú teraz k dispozícii, by sa mali prideliť členským štátom na základe ich žiadostí a potrieb oznámených podľa článku 1 ods. 1 a 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 z 29. októbra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve [3].
Polish: Te nowo udostępnione zasoby należy przydzielić państwom członkowskim na podstawie ich wniosków i potrzeb zgłoszonych zgodnie z art. 1 ust. 1 i 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3149/92 z dnia 29 października 1992 r. ustanawiającego szczegółowe zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie [3].
Hungarian: A felszabaduló erőforrásokat a tagállamok számára kérvényeik, és a Közösség legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. október 29-i 3149/92/EGK bizottsági rendelet [3] 1. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint benyújtott igényeik alapján kell odaítélni.
Slovenian: Ta nova razpoložljiva sredstva bi se morala dodeliti državam članicam na podlagi njihovih zahtevkov in potreb, sporočenih v skladu s členom 1(1) in (2) Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/1992 z dne 29. oktobra 1992 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti [3].
Estonian: Kõnealused uuesti saadaval olevad rahalised vahendid tuleks eraldada liikmesriikidele nende taotluste ja vajaduste alusel vastavalt komisjoni 29. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3149/92, millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad, [3] artikli 1 lõigetele 1 ja 2.
Latvian: Šie jaunie līdzekļi dalībvalstīm jāpiešķir, pamatojoties uz to pieteikumiem un vajadzībām, kas paziņotas saskaņā ar 1. panta 1. un 2. punktu Komisijas 1992. gada 29. oktobra Regulā (EEK) Nr. 3149/92, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus pārtikas piegādei no intervences krājumiem vistrūcīgākajām personām Kopienā [3].
Lithuanian: Šie nauji turimi ištekliai valstybėms narėms turėtų būti skiriami atsižvelgiant į jų pateiktas paraiškas ir poreikius, apie kuriuos pranešta pagal 1992 m. spalio 29 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3149/92, nustatančio išsamias maisto iš intervencinių atsargų tiekimo labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje taisykles [3], 1 straipsnio 1 dalį ir 2 straipsnį.