English: See the calculations provided by Germany (recital 88 above).
French: Le montant de […] EUR résulte des frais d'exploitation et du coût des investissements pour des mesures de sécurité que l'aéroport envisage de prendre pour la piste sud. L'annexe mentionne également les valeurs actuelles nettes des frais de sécurité pour d'autres scénarios opérationnels.
German: Die […] EUR ergeben sich aus den Betriebs- und Investitionskosten für Sicherheitsmaßnahmen, die der Flughafen für die Südbahn zu ergreifen beabsichtigt. Im Anhang werden auch die Netto-Barwerte der Sicherheitsausgaben anderer Geschäftsszenarios aufgeführt.
Spanish: El importe de […] EUR es la suma descontada de los costes de funcionamiento e inversión relativos a las medidas de seguridad que el aeropuerto tiene la intención de ejecutar en la pista sur. En el anexo también figuran los valores actuales netos de los costes de seguridad para las demás hipótesis.
Italian: L'importo di […] euro si ricava dai costi d'esercizio e d'investimento relativi alle misure di sicurezza che l'aeroporto intende realizzare per la pista sud. Nell'allegato sono riportati anche i valori liquidi netti delle spese per la sicurezza nelle altre ipotesi.
Portuguese: O montante de […] euros corresponde às despesas de exploração e ao custo dos investimentos em medidas de segurança que o aeroporto prevê fazer na pista Sul. No anexo indicam-se também os valores actuais líquidos correspondentes a despesas com segurança para outros cenários operacionais.
Dutch: Deze […] EUR zijn de uitkomst van de exploitatie- en investeringsuitgaven ten behoeve van veiligheid en beveiliging die de luchthaven ten behoeve van de zuidbaan wil nemen. In de bijlage wordt ook de netto contante waarde van de maatregelen ten behoeve van veiligheid en beveiliging voor de andere zakelijke scenario's opgevoerd.
Danish: I de […] EUR indgår drifts- og investeringsomkostningerne til sikkerhedsforanstaltninger, som lufthavnen har til hensigt at træffe i forbindelse med den sydlige bane. I bilaget anføres også nettonutidsværdierne af sikkerhedsudgifterne i forbindelse med andre forretningsscenarier.
Swedish: Beloppet på […] euro utgörs av drifts- och investeringskostnader för säkerhetsåtgärder som flygplatsen har för avsikt att genomföra för den södra banan. I bilagan anges också nettokontantvärden för säkerhetsutgifterna med andra affärsscenarier.
Finnish: Nämä […] euron kustannukset ovat toiminta- ja investointikustannuksia, joita aiheutuu turvallisuustoimenpiteistä, joita lentoasema aikoo toteuttaa eteläisellä kiitoradalla. Liitteessä ilmoitetaan myös muiden liiketoimintaskenaarioiden turvallisuuskustannusten nettoarvot.
Greek: Το ποσό των […] EUR προκύπτει από τις λειτουργικές και επενδυτικές δαπάνες για μέτρα ασφάλειας, τα οποία σκοπεύει να λάβει το αεροδρόμιο για το νότιο διάδρομο. Στο παράρτημα παρατίθενται επίσης οι καθαρές παρούσες αξίες όσον αφορά τις δαπάνες των μέτρων ασφαλείας για τα άλλα σενάρια λειτουργίας.
Czech: Částka […] EUR vyplývá z provozních a investičních nákladů na bezpečnostní opatření, která letiště zamýšlí uskutečnit pro jižní dráhu. V příloze jsou uvedeny rovněž čisté současné hodnoty výdajů na bezpečnostní opatření u ostatních obchodních scénářů.
Slovak: Tých […] EUR pochádza z prevádzkových a investičných nákladov na bezpečnostné opatrenia, ktoré letisko plánuje zaviesť pre južnú dráhu. V prílohe sa uvádzajú aj čisté reálne hodnoty výdavkov na bezpečnosť ostatných obchodných scenárov.
Polish: Kwota […] EUR wynika z kosztów operacji lotniczych oraz kosztów inwestycji w środki bezpieczeństwa, które zamierza zrealizować port lotniczy. W załączniku przedstawiono bieżącą wartość netto wydatków na środki bezpieczeństwa w wypadku realizacji innego scenariusza handlowego.
Hungarian: A […] EUR olyan biztonsági intézkedések üzemeltetési és beruházási költségeiből adódik, amelyeket a repülőtér a déli futópálya miatt tesz meg. A mellékletben más üzleti esetek biztonsági intézkedéseinek nettó értékeit is felsorolják.
Slovenian: Znesek […] EUR je vsota stroškov poslovanja in naložb za varnostne ukrepe, ki jih namerava letališče sprejeti za južno vzletno-pristajalno stezo. V Prilogi 1 so navedene tudi čiste neto vrednosti odhodkov za varnost za druge poslovne scenarije.
Estonian: […] eurot tulenevad nende ohutusmeetmete käigushoidmise ja investeeringukuludest, mida lennujaam kavatseb lõunaraja suhtes tarvitusele võtta. Lisas on toodud ka teiste äristsenaariumide ohutuskulude ajaldatud netoväärtus.
Latvian: (…) EUR izriet no darbības un ieguldījumu izmaksām par drošības pasākumiem, ko Leipcigas lidosta plāno veikt dienvidu skrejceļam. Pielikumā ir arī norādītas drošības pasākumu izmaksu neto zudumu vērtības citu darījumu scenāriju gadījumā.
Lithuanian: […] EUR suma susidaro iš valdymo ir investicijų sąnaudų už saugumo priemones, kurias pietiniam takui ketina taikyti oro uostas. Priede taip pat nurodomos kitų verslo scenarijų išlaidų už saugumą grynosios dabartinės reikšmės.