FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0Note: The eluting gradient may require slight modification in order to achieve the resolution shown in figure 1.
French: 0Note: Le degré d’élution peut rendre nécessaire une légère modification en vue d’obtenir la résolution indiquée sur la figure 1.
German: 0Anmerkung: Der Elutionsgradient muss unter Umständen geringfügig verändert werden, damit die in Abbildung 1 gezeigte Auflösung erreicht wird.
Spanish: 0Nota: El grado de elución podrá requerir una ligera modificación con vistas a la obtención de la resolución indicada en la figura 1.
Italian: 0Nota: Il gradiente di eluizione può richiedere leggere modifiche per ottenere la risoluzione mostrata in figura 1.
Portuguese: 0Nota: Para conseguir a resolução da figura 1, pode ser necessário alterar ligeiramente o gradiente de eluição.
Dutch: 0NB: De loopvloeistofgradiënt moet wellicht enigszins worden gewijzigd om de resolutie van figuur 1 te krijgen.
Danish: 0Bemærkning: Elueringsgradienten vil kunne skulle ændres lidt for at opnå den opløsning, der er vist i figur 1.
Swedish: 0Anmärkning: Elueringsgradienten kan behöva justeras något för att nå den upplösning som visas i figur 1.
Finnish: 0Huomautus: Eluointigradientti voi vaatia pieniä muutoksia kuviossa 1 esitetyn erotuskyvyn saamiseksi.
Greek: 0Σημείωση: Ενδέχεται να απαιτηθεί ελαφρά τροποποίηση της βαθμίδωσης της έκλουσης για να επιτευχθεί η διαχωριστική ικανότητα που εμφαίνεται στο σχήμα 1.
Czech: 0Poznámka: Může se stát, že eluční gradient bude muset být mírně upraven, aby bylo dosaženo rozlišení znázorněné na obrázku 1.
Slovak: 0Poznámka: S cieľom dosiahnuť rozlíšenie znázornené na obrázku 1 môže byť nutné mierne prispôsobiť elučný gradient.
Polish: 0Uwaga: W celu uzyskania rozdzielczości przedstawionej na ryc. 1 niezbędna może się okazać drobna modyfikacja gradientu elucji.
Hungarian: 0Megjegyzés: Annak érdekében, hogy az 1. ábrán bemutatott elválasztási képességet elérjük, az eluáló gradiens kismértékű megváltoztatására lehet szükség.
Slovenian: 0Opomba: Elucijski gradient je morda treba rahlo spremeniti, da bi dobili ločitev, kakor je prikazana na sliki 1.
Estonian: Võib juhtuda, et joonisel 1 näidatud lahutusvõime saamiseks tuleb elueerimisgradienti natuke muuta.
Latvian: Iespējams, ka eluēšanas gradients mazliet jāmaina, lai sasniegtu izšķirtspēju, kas parādīta 1. attēlā.
Lithuanian: 0Pastaba: Eliuavimo gradientą gali tekti šiek tiek keisti norint gauti 1 paveiksle pavaizduotą skyrą.
English: Column temperature: 30 °C.
French: Température de la colonne: 30 °C.
German: Säulentemperatur: 30 °C
Spanish: Temperatura de la columna: 30 °C
Italian: Temperatura della colonna: 30 °C.
Portuguese: Temperatura da coluna: 30 °C.
Dutch: Kolomtemperatuur: 30 °C.
Danish: Kolonnetemperatur: 30 °C.
Swedish: Kolonntemperatur: 30 °C.
Finnish: Kolonnin lämpötila: 30 °C.
Greek: Θερμοκρασία στήλης: 30 °C.
Czech: Teplota kolony: 30 °C.
Slovak: Teplota kolóny: 30 °C.
Polish: Temperatura kolumny: 30 °C.
Hungarian: Oszlophőmérséklet: 30 °C.
Slovenian: Temperatura kolone: 30 °C.
Estonian: Kolonni temperatuur: 30 °C.
Latvian: Kolonnas temperatūra: 30 °C.
Lithuanian: Kolonėlės temperatūra: 30 °C.
English: Injection volume: 50 μl derivatising reagent and 50 μl sample solution
French: Volume d’injection: 50 µl de réactif de dérivatisation et 50 µl de la solution échantillon
German: Einspritzvolumen: 50 µl Derivatisierungsmittel und 50 µl Probelösung.
Spanish: Volumen de inyección: 50 μl de reactivo de derivación y 50 μl de solución de la muestra
Italian: Volume di iniezione: 50 μl di reagente di derivatizzazione e 50 μl di soluzione campione.
Portuguese: Volume a injectar: 50 μl do reagente para a obtenção de derivados e 50 μl da solução da amostra.
Dutch: Geïnjecteerd volume: 50 μl derivatiseringsreagens en 50 μl testoplossing
Danish: Injektionsvolumen: 50 μl derivateringsreagens og 50 μl prøveopløsning.
Swedish: Injiceringsvolym: 50 μl derivatiseringsreagens och 50 μl provlösning.
Finnish: Injektiotilavuus: 50 μl derivointireagenssia ja 50 μl näyteliuosta
Greek: Όγκος έγχυσης: 50 μl αντιδραστηρίου σχηματισμού παραγώγων και 50 μl διαλύματος δείγματος
Czech: Objem nástřiku: 50 μl derivatizačního činidla a 50 μl roztoku vzorku
Slovak: Objem nástreku: 50 μl derivačného reagentu a 50 μl roztoku vzorky
Polish: Objętość wprowadzona: 50 μl odczynnika do derywatyzacji i 50 μl roztworu próbki.
Hungarian: Befecskendezett mennyiség: 50 μl deriválószer és 50 μl mintaoldat
Slovenian: Prostornina vbrizganja: 50 μl reagenta za derivatizacijo in 50 μl raztopine vzorca
Estonian: Sissesüstitav: 50 μl derivatiseerimisreaktiivi ja 50 μl proovilahust.
Latvian: Iesmidzināmais tilpums: 50 μl atvasinājumu veidošanas reaģenta un 50 μl parauga šķīduma.
Lithuanian: Įpurškiamas tūris: 50 μl reagento dariniui gauti ir 50 μl mėginio tirpalo.
English: Column equilibration
French: Équilibrage de la colonne
German: Säulenäquilibrierung
Spanish: Equilibrado de la columna El sistema se debe poner en marcha a diario.
Italian: Equilibratura della colonna
Portuguese: Estabilização da coluna
Dutch: Equilibreren van de kolom
Danish: Kolonneligevægt
Swedish: Jämviktning av kolonnen
Finnish: Kolonnin tasapainotus Järjestelmä käynnistetään päivittäin.
Greek: Εξισορρόπηση της στήλης
Czech: Ekvilibrace kolony
Slovak: Vyrovnanie kolóny
Polish: Równoważenie kolumny
Hungarian: Oszlop kalibrálása
Slovenian: Vzpostavitev ravnotežja v koloni
Estonian: Kolonni tasakaalustamine
Latvian: Kolonnas izlīdzināšana
Lithuanian: Kolonėlės būklės lyginimas
English: Perform a blank run by injecting methanol (4.2.1).
French: Effectuer un passage à blanc par injection de méthanol (4.2.1).
German: Danach wird ein Blindlauf unter Einspritzung von Methanol (4.2.1) durchgeführt.
Spanish: Se efectúa un ciclo en blanco inyectando metanol (4.2.1).
Italian: Eseguire una prova in bianco iniettando metanolo (4.2.1).
Portuguese: Fazer uma passagem em branco injectando metanol (4.2.1).
Dutch: Voer een blancobepaling uit door methanol (4.2.1) te injecteren.
Swedish: Kör ett blankprov genom att injicera metanol (4.2.1).
Finnish: Suoritetaan ajo injektoimalla metanolia (4.2.1) sokeakokeeksi.
Greek: Εκτελείται τυφλή μέτρηση με έγχυση μεθανόλης (4.2.1).
Czech: Proveďte slepý pokus nástřikem methanolu (4.2.1).
Slovak: Vykonajte prázdne kolo nástrekom metanolu (4.2.1).
Polish: Przeprowadzić ślepą próbę poprzez wprowadzenie metanolu (ppkt 4.2.1).
Hungarian: Végezzünk vak tesztet metil-alkohol injektálásával (4.2.1.).
Slovenian: Slepa določitev se izvede z vbrizganjem metanola (4.2.1).
Estonian: Teha pimekatse, süstides metanooli (4.2.1). Märkus.
Latvian: Darbina tukšgaitā, iesmidzinot metanolu (4.2.1.). Piezīme.
Lithuanian: Tuščiasis bandymas atliekamas įpurškiant metanolio (4.2.1).
English: Note: Before long-term storage flush the column with methanol: chloroform = 80:20 (v/v) for 30 minutes.
French: Note: Avant un stockage de longue durée, rincer la colonne à l’aide d’une solution de méthanol et de chloroforme dans la proportion de 80:20 (v/v) pendant 30 minutes.
German: Anmerkung: Bevor die Säule für längere Zeit gelagert wird, sollte sie 30 Minuten mit einer Mischung von Methanol und Chloroform im Verhältnis 80:20 (v/v) gespült werden.
Spanish: Nota: Antes de guardarla durante un tiempo largo, hay que llenar la columna con metanol y cloroformo en la proporción de 80:20 (v/v) durante 30 minutos.
Italian: Nota: Se si prevede di non usare la colonna per un tempo prolungato, flussarla con metanolo:cloroformio = 80:20 (v/v) per 30 minuti.
Portuguese: Nota: Antes de uma paragem prolongada, lavar a coluna com uma mistura 80:20 (v/v) de metanol:clorofórmio durante 30 minutos.
Dutch: NB: Spoel de kolom, als deze lange tijd niet wordt gebruikt, gedurende 30 minuten met methanol:chloroform = 80:20 (v/v).
Danish: Bemærkning: Forud for opbevaring over længere tid gennemskylles kolonnen med methanol: chloroform = 80: 20 (v/v) i 30 min.
Swedish: Anmärkning: Spola kolonnen med metanol:kloroform = 80: 20 (v/v) under 30 minuter före långvarig förvaring.
Finnish: Huomautus: Jos kolonnia ei aiota käyttää pitkään aikaan, sitä huuhdellaan metanolin ja kloroformin seoksella (80:20 (v/v)) 30 minuutin ajan.
Greek: Σημείωση: Πριν αποθηκευτεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, η στήλη εκπλύνεται με μεθανόλη: χλωροφόρμιο = 80:20 (v/v) επί 30 λεπτά.
Czech: Poznámka: Před uskladněním kolony na delší dobu kolonu promývejte po dobu 30 minut směsí methanolu s chloroformem v poměru 80:20 (obj.).
Slovak: Poznámka: Pred dlhodobým uskladnením valec prepláchnite zmesou metanolu a chloroformu v pomere 80:20 (v/v) počas 30 minút.
Polish: Uwaga: Przed długotrwałym przechowywaniem przepłukiwać kolumnę mieszanką metanolu i chloroformu w proporcji 80:20 (v/v) przez 30 minut.
Hungarian: Megjegyzés: Hosszabb idejű tárolás előtt az oszlopot metil-alkohol:kloroform = 80:20 (v/v) arányú keverékével mossuk 30 percen át.
Slovenian: Opomba: Pred daljšim hranjenjem je treba kolono spirati 30 minut z mešanico metanol:kloroform = 80:20 (v/v).
Estonian: Enne pikaks ajaks hoiule panemist voolutada kolonni metanooli ja kloroformi seguga (80:20 mahuosa) 30 minutit.
Latvian: Pirms ilgtermiņa uzglabāšanas kolonnu 30 minūtes skalo ar metanolu:hloroformu = 80:20 (v/v).
Lithuanian: Pastaba: Jei kolonėlė nebus naudojama ilgesnį laiką, ji 30 min. plaunama mišiniu metanolis:chloroformas = 80:20 (tūrio).
English: Determine the PS + PE content in the test sample
French: Dosage de la PS et de la PE dans l’échantillon d’essai
German: Bestimmung des PS- und des PE-Gehalts des Testprobe
Spanish: Determinación del contenido de FS y FE de la muestra problema
Italian: Determinazione del contenuto di PS + PE nel campione d'analisi
Portuguese: Determinação do teor de PS + PE na amostra para análise
Dutch: Bepaal het gehalte aan PS + PE van het testmonster
Danish: Indholdet af PS + PE i analyseprøven bestemmes.
Swedish: Bestämning av PS- och PE-halt i provet
Finnish: Määritetään näytteen FS + FE -pitoisuus
Greek: Προσδιορίζεται η περιεκτικότητα του δείγματος δοκιμής σε PS + PE.
Czech: Stanovení obsahu PS + PE ve zkušebním vzorku
Slovak: Stanovenie obsahu PS + PE v testovacej vzorke
Polish: Oznaczyć zawartość PS + PE w badanej próbce.
Hungarian: Határozzuk meg a PS + PE tartalmat a vizsgálati mintában
Slovenian: Določitev vsebnosti PS + PE v preskusnem vzorcu
Estonian: PS + PE sisalduse määramine uuritavas proovis
Latvian: PS + PE satura noteikšana testa paraugā
Lithuanian: FS + FE kiekio nustatymas mėginyje
English: Perform the sequence of the chromatographic analyses keeping constant the run-to-run time in order to obtain constant retention times.
French: Effectuer la série d’analyses chromatographiques sans modifier le temps de passage à passage afin d’obtenir des temps de rétention constants.
German: Die chromatografischen Analysen werden in der entsprechenden Reihenfolge durchgeführt, wobei die Intervalle zwischen den Durchläufen konstant bleiben müssen, um konstante Retentionszeiten zu erhalten.
Spanish: Se efectúa la secuencia de análisis cromatográficos sin modificar el tiempo entre ciclos con el fin de obtener períodos de retención constantes.
Italian: Eseguire la sequenza delle analisi cromatografiche mantenendo costante il tempo da una prova all'altra allo scopo di ottenere tempi di ritenzione costanti. Iniettare la soluzione dello standard esterno (7.3) ogni 5-10 soluzioni del campione d'analisi per valutare il coefficiente di risposta0.
Portuguese: Efectuar a sequência de análises cromatográficas mantendo um intervalo de tempo constante entre passagens, de modo a obter tempos de retenção constantes.
Dutch: Voer de reeks chromatografische analyses uit, waarbij de tijd van run tot run constant wordt gehouden om constante retentietijden te krijgen.
Danish: Rækken af kromatografianalyser gennemføres under overholdelse af et konstant tidsforhold mellem de enkelte analyserunder for at opnå konstante retentionstider.
Swedish: Genomför sekvensen av de kromatografiska analyserna med konstant provtid för att få retentionstiderna konstanta.
Finnish: Suoritetaan kromatografisten analyysien sarja pitäen ajojen välinen aika vakiona vakioisten retentioaikojen saamiseksi.
Greek: Η σειρά των χρωματογραφικών αναλύσεων εκτελείται με τήρηση σταθερού χρόνου μεταξύ των διαδοχικών μετρήσεων, ώστε να επιτυγχάνονται σταθεροί χρόνοι κατακράτησης.
Czech: Proveďte sérii chromatografických analýz při zachování stejných časových odstupů mezi jednotlivými pokusy, abyste získali konstantní retenční časy.
Slovak: Vykonajte postup chromatografickej analýzy a dodržiavajte rovnaký čas medzi kolami s cieľom dosiahnuť konštantné retenčné časy.
Polish: Przeprowadzić sekwencję analiz chromatograficznych, utrzymując niezmieniony czas pomiędzy pojedynczymi analizami w celu uzyskania stałych czasów retencji.
Hungarian: Végezzük el a kromatográfiás elemzés lépéseit a futtatástól-futtatásig terjedő időt állandó értéken tartva, hogy konstans retenciós időket kapjunk.
Slovenian: Izvedite zaporedje kromatografskih analiz s konstantnim časom med dvema analizama, da s tem zagotovite konstanten retenzijski čas.
Estonian: Teha järjestikused kromatograafilised analüüsid, hoides nende läbiviimise vahelise aja konstantsena, et saada konstantseid retentsiooniaegu.
Latvian: Veic hromatogrāfiskās analīzes, saglabājot nemainīgu laiku starp analīžu sērijām, lai iegūtu konstantus izdalīšanas laikus.
Lithuanian: Chromatografinių analizių serija atliekama vienodais laiko tarpais pastoviai sulaikymo trukmei gauti.
English: Inject the external standard solution (7.3) every 5-10 test sample solutions in order to calculate the response factor 0
French: Injecter la solution étalon externe (7.3) toutes les 5 à 10 injections de solution d’échantillon d’essai afin d’évaluer le coefficient de réponse0
German: Die externe Standardlösung (7.3) wird in alle 5-10 Testproben eingespritzt, damit der Kalibrierfaktor bewertet werden kann.
Spanish: Se inyecta la solución de patrón externo (7.3) cada 5-10 soluciones de muestra problema a fin de calcular el factor de respuesta0.
Portuguese: Injectar a solução do padrão externo (7.3) entre cada 5-10 soluções da amostra a analisar, a fim de calcular o factor de resposta.
Dutch: Injecteer om de 5-10 testoplossingen de externe standaardoplossing (7.3) om de responsfactor te berekenen
Danish: Den eksterne standardopløsning (7.3) indsprøjtes for hver 5.-10. analyseopløsning for at beregne responsfaktoren.
Swedish: Injicera den externa standardlösningen (7.3) vart femte till tionde prov för att beräkna responsfaktorn.
Finnish: Ulkoista standardiliuosta (7.3) injektoidaan aina 5–10 näyteliuoksen välein vastekertoimen laskemiseksi.
Greek: Ανά 5-10 διαλύματα δείγματος δοκιμής, εισάγεται το διάλυμα εξωτερικού προτύπου (7.3) για τον υπολογισμό του συντελεστή απόκρισης 0
Czech: Pro výpočet odezvového faktoru nastříkněte roztok vnějšího standardu (7.3) na každých 5–10 roztoků zkušebních vzorků.
Slovak: Po každých 5 – 10 roztokoch testovacej vzorky injektujte externý štandardný roztok (7.3) na výpočet reakčného faktora.
Polish: Wprowadzać zewnętrzny roztwór wzorcowy (ppkt 7.3) co 5–10 wprowadzeń roztworu badanej próbki w celu obliczenia współczynnika odpowiedzi.
Hungarian: A válaszjel számításához a külső standard oldatot (7.3.) minden 5–10 vizsgálati minta után fecskendezzük be.
Slovenian: Vsakih 5–10 preskusnih vzorcev vbrizgajte raztopino eksternega standarda (7.3) za ovrednotenje odzivnega faktorja0
Estonian: Kalibreerimisteguri hindamiseks lisada proovilahusele iga 5–10 proovi järel välisstandardlahust (7.3). Märkus.
Latvian: Uz katriem 5–10 testa paraugiem iesmidzina ārējo standartšķīdumu (7.3.), lai novērtētu atsauces koeficientu. Piezīme.
Lithuanian: Po 5–10 mėginių tirpalų įpurškimo įpurškiamas išorinio etalono tirpalas (7.3) atsako faktoriui apskaičiuoti.
English: Note: The column must be cleaned by flushing with 100 % solvent B (7.5.1) for at least 30 minutes every 20-25 runs.
French: Note: Nettoyer la colonne par rinçage à l’aide de solvant B à 100 % (7.5.1) pendant au moins 30 minutes tous les 20 à 25 passages.
German: Anmerkung: Die Säule ist nach ungefähr 20-25 Durchläufen 30 Minuten mit 100 %iger Lösung B (7.5.1) zu spülen.
Spanish: Nota: La columna debe lavarse llenándola con solución de disolvente B al 100 % (7.5.1) durante al menos 30 minutos cada 20-25 ciclos.
Portuguese: Nota: A coluna deve ser limpa, efectuando uma lavagem com 100 % de eluente B (7.5.1) durante pelo menos 30 minutos, depois de cada 20-25 passagens.
Dutch: NB: Om de 20-25 runs moet de kolom worden gereinigd door gedurende ten minste 30 minuten met 100 % vloeistof B (7.5.1) te spoelen.
Danish: Bemærkning: Kolonnen skal renses ved gennemskylning med 100 % væske B (7.5.1) i mindst 30 min. for hver 20.-25. analyserunde.
Swedish: Anmärkning: Kolonnen måste rengöras genom spolning med 100-procentig B-lösning (7.5.1) under minst 30 minuter vid var 20:e till 25:e provomgång.
Finnish: Huomautus: Kolonni on huuhdeltava 100-prosenttisella liuottimella B (7.5.1) vähintään 30 minuutin ajan aina 20–25 ajon jälkeen.
Greek: Σημείωση: Ανά 20-25 μετρήσεις, η στήλη πρέπει να καθαρίζεται με έκπλυση με 100 % διαλύτη Β (7.5.1) επί 30 λεπτά τουλάχιστον.
Czech: Poznámka: Kolonu je nutné po každých 20–25 pokusech vyčistit nejméně třicetiminutovým promýváním 100 % rozpouštědlem B (7.5.1).
Slovak: Poznámka: Kolóny je potrebné každé 20. – 25. kolo vyčistiť prepláchnutím 100 % rozpúšťadla B (7.5.1) najmenej počas 30 minút.
Polish: Uwaga: Kolumna musi być czyszczona przez przepłukiwanie 100 % rozpuszczalnikiem B (ppkt 7.5.1), przez co najmniej 30 minut, co 20–25 pojedynczych analiz.
Hungarian: Megjegyzés: Az oszlopot a 100 %-os B.oldószerrel (7.5.1.) minden 20–25 futtatás után legalább harminc percen át kell mosnunk.
Slovenian: Opomba: Na vsakih 20–25 analiz je nujno kolono najmanj 30 minut spirati s 100-odstotnim topilom B.
Estonian: Pärast iga 20–25 käitamiskorda tuleb kolonni puhastada, voolutades seda vähemalt 30 minutit 100 %lise lahustiga B (7.5.1).
Latvian: Kolonna jātīra pēc katrām 20–25 analīzēm, skalojot vismaz 30 minūtes ar 100 % šķīdinātāju B (7.5.1.).
Lithuanian: Pastaba: Kolonėlė turi būti plaunama po 20–25 analizių, ne trumpiau kaip 30 min. leidžiant gryną B tirpiklį (7.5.1).
English: Integration mode
French: Mode d’intégration
German: Integrationsbetrieb
Spanish: Modo de integración
Italian: Modalità di integrazione
Portuguese: Modo de integração
Dutch: Wijze van integratie
Danish: Integrationsmåde
Swedish: Integrering
Finnish: Integrointimenetelmä
Greek: Τρόπος ολοκλήρωσης
Czech: Integrační režim
Slovak: Stav integrácie
Polish: Metoda całkowania
Hungarian: Integrálás módja
Slovenian: Način integracije
Estonian: Integreerimismeetod
Latvian: Integrēšanas režīms
Lithuanian: Integravimo būdas
English: PEDP peak
French: Pic de PEDP
German: PEDP-Peak
Spanish: Pico del FEDP
Italian: Picco PEDP
Portuguese: Pico do PEDP
Dutch: DPPE-piek
Danish: PEDP-top
Swedish: FEDP-topp
Finnish: FEDP-piikki
Greek: Κορυφή της PEDP
Czech: Pík PEDP
Slovak: Pík PEDP
Polish: Pik PEDP
Hungarian: PEDP-csúcs
Slovenian: Vrh PEDP
Estonian: PEDP piik
Latvian: PEDP signāls
Lithuanian: DPFE smailė
English: PEDP is eluted as a single peak.
French: Éluer le PEDP sous forme d’un seul pic.
German: Das PEDP wird als einzelner Peak eluiert.
Spanish: El FEDP se eluye en forma de un solo pico.
Italian: Il PEDP viene eluito come picco singolo.
Portuguese: A eluição do PEDP produz um único pico.
Dutch: DPPE wordt als één piek geëlueerd.
Danish: PEDP elueres som en enkelt top.
Swedish: PEDP elueras som en enkel topp.
Finnish: FEDP eluoituu yhtenä piikkinä.
Greek: Η PEDP εκλούεται ως μία και μόνο κορυφή.
Czech: PEDP se vymývá v podobě jediného píku.
Slovak: PEDP sa eluuje ako jeden pík.
Polish: PEDP jest eluowana w postaci pojedynczego piku.
Hungarian: A PEDP egyetlen csúcsban eluálódik.
Slovenian: Vrh PEDP se pojavi samostojno.
Estonian: PEDP elueeritakse ühe piigina.
Latvian: PEDP eluē kā atsevišķs signāls.
Lithuanian: DPFE išplaunamas kaip viena smailė.
English: Determine the peak area by valley-to-valley integration.
French: Déterminer l’aire du pic par intégration de vallée à vallée.
German: Die Peak-Fläche wird durch Integration von Tal zu Tal ermittelt.
Spanish: Se determina el área del pico mediante la integración de valle a valle.
Italian: Determinare l'area del picco mediante integrazione da valle a valle.
Portuguese: Determinar a área do pico por integração entre dois mínimos consecutivos.
Dutch: Bepaal het piekoppervlak door dal-tot-dal integratie.
Danish: Toparealet bestemmes ved dal-til-dal-integration.
Swedish: Bestäm toppens höjd genom dal-till-dal-integrering.
Finnish: Määritetään piikin pinta-ala integroimalla laaksosta laaksoon.
Greek: Προσδιορίζεται το εμβαδόν της κορυφής με ολοκλήρωση μεταξύ των «κοιλάδων».
Czech: Plochu píku stanovte integrací mezi sedly.
Slovak: Plochu píku stanovte integráciou medzi spodnými časťami krivky.
Polish: Określić powierzchnię piku przez całkowanie wykresu między kolejnymi dolinami.
Hungarian: A csúcs alatti területet völgytől-völgyig integrálással határozzuk meg.
Slovenian: Njegova površina se določi z integracijo dolina-dolina.
Estonian: Piigi pindala määratakse miinimumist miinimumini integreerimisega.
Latvian: Nosaka signāla laukumu ar nepilnīgi sadalītu signālu integrāciju.
Lithuanian: Smailės plotas nustatomas integravimu tarp įdubų.
English: Tryptamine peak
French: Pic de tryptamine
German: Tryptamin-Peak
Spanish: Pico de la triptamina
Italian: Picco della triptamina
Portuguese: Pico da triptamina
Dutch: Tryptamine-piek
Danish: Tryptamin-top
Swedish: Tryptamintopp
Finnish: Tryptamiinipiikki
Greek: Κορυφή της θρυπταμίνης
Czech: Pík tryptaminu
Slovak: Pík 2-(indol-3-yl)etylamínu
Polish: Pik tryptaminy
Hungarian: Triptamincsúcs
Slovenian: Vrh triptamina
Estonian: Trüptamiinipiik
Latvian: Triptamīna signāls
Lithuanian: Triptamino smailė
English: Tryptamine is eluted as a single peak (Figure 1).
French: Éluer la tryptamine sous forme d’un pic unique (figure 1).
German: Das Tryptamin wird als einzelner Peak (siehe Abbildung 1) eluiert.
Spanish: La triptamina se eluye en forma de un solo pico (figura 1).
Italian: La triptamina viene eluita come picco singolo (figura 1).
Portuguese: A eluição da triptamina produz um único pico (figura 1).
Dutch: Tryptamine wordt als één piek geëlueerd (figuur 1).
Danish: Tryptamin elueres som en enkelt top (figur 1).
Swedish: Tryptamin elueras som en enskild topp (figur 1).
Finnish: Tryptamiini eluoituu yhtenä piikkinä (kuvio 1).
Greek: Η θρυπταμίνη εκλούεται ως μία και μόνο κορυφή (σχήμα 1).
Czech: Tryptamin se vymývá v podobě jediného píku (obrázek 1).
Slovak: 2-(indol-3-yl)etylamínu sa eluuje ako jeden pík (obrázok 1).
Polish: Tryptamina jest eluowana w postaci pojedynczego piku (ryc. 1).
Hungarian: A triptamin egyetlen csúcsban eluálódik (1. ábra).
Slovenian: Vrh triptamina se pojavi samostojno (slika 1).
Estonian: Trüptamiin elueeritakse ühe piigina (joonis 1).
Latvian: Triptamīns eluē kā atsevišķs signāls (1. attēls).
Lithuanian: Triptaminas išplaunamas kaip viena smailė (1 paveikslas).
English: PS and PE peaks groups
French: Groupes de pics de PS et de PE
German: PS- und PE-Peak-Gruppen
Spanish: Grupos de picos de FS y FE
Italian: Gruppo dei picchi PS e PE
Portuguese: Grupos de picos da PS e da PE
Dutch: PS- en PE-piekgroepen
Danish: Grupper af PS- og PE-toppe
Swedish: Grupperade PS- och PE-toppar
Finnish: FS- ja FE-piikkiryhmät
Greek: Ομάδες κορυφών PS και PE
Czech: Skupiny píků PS a PE
Slovak: Skupiny píkov PS a PE
Polish: Grupy pików PS i PE
Hungarian: PS- és PE-csúcscsoportok
Slovenian: Skupine vrhov PS in PE
Estonian: PS ja PE piigirühmad
Latvian: PS un PE signāluu grupas
Lithuanian: FS ir FE smailių grupės