English: According to Article 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated where the request for a review is withdrawn, unless such termination would not be in the Community interest.
French: En vertu de l'article 9, paragraphe 1, du règlement de base, lorsque la demande de réexamen est retirée, la procédure peut être close, à moins que cette clôture ne soit pas dans l'intérêt de la Communauté.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Grundverordnung kann ein Verfahren eingestellt werden, wenn der Antragsteller seinen Antrag auf Überprüfung zurückzieht, es sei denn, dies läge nicht im Interesse der Gemeinschaft.
Spanish: De conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento de base, el procedimiento podrá darse por concluido cuando se retire la denuncia, a menos que dicha conclusión no redundara en interés de la Comunidad.
Italian: Conformemente all'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento di base, il procedimento può essere chiuso quando la richiesta di riesame viene ritirata, a meno che tale chiusura sia contraria all'interesse della Comunità.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 9.o do regulamento de base, um processo pode ser encerrado sempre que seja retirada a denúncia, a menos que esse encerramento não seja do interesse da Comunidade.
Dutch: Overeenkomstig artikel 9, lid 1, van de basisverordening kan een procedure worden beëindigd wanneer het verzoek om een nieuw onderzoek wordt ingetrokken, tenzij dit strijdig met het belang van de Gemeenschap is.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 1, kan en procedure afsluttes, hvis anmodningen om en undersøgelse trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse.
Swedish: Om begäran om översyn återkallas kan antidumpningsförfarandet i enlighet med artikel 9.1 i grundförordningen avslutas, för så vida inte ett sådant avslutande skulle strida mot gemenskapens intresse.
Finnish: Perusasetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan menettely on päätettävä, jos tarkastelua koskeva pyyntö peruutetaan, paitsi jos sen päättäminen ei ole yhteisön edun mukaista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, μια διαδικασία μπορεί να περατωθεί όταν αποσύρεται η αίτηση επανεξέτασης, εκτός εάν η περάτωση δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: V souladu s čl. 9 odst. 1 základního nařízení může být řízení v případě stažení žádosti o přezkum zastaveno, ledaže by toto zastavení nebylo v zájmu Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 9 ods. 1 základného nariadenia možno konanie ukončiť, keď bola žiadosť o preskúmanie stiahnutá, pokiaľ také ukončenie nie je v rozpore so záujmom Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia podstawowego w przypadku wycofania wniosku postępowanie może zostać zakończone, chyba że jego zakończenie nie leżałoby w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Az alaprendelet 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően a panasz visszavonása esetén az eljárás megszüntethető, kivéve ha a megszüntetés ellentétes lenne a közösségi érdekkel.
Slovenian: V skladu s členom 9(1) osnovne uredbe se lahko v primeru umika zahtevka za pregled postopek zaključi, razen če taka zaključitev ne bi bila v interesu Skupnosti.
Estonian: Algmääruse artikli 9 lõike 1 kohaselt võib taotluse tagasivõtmise korral menetluse lõpetada, kui selline lõpetamine ei ole vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 1. punktu procedūru var izbeigt, ja pieprasījums ir atsaukts, izņemot gadījumus, kad šāda izbeigšana nav Kopienas interesēs.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalį tyrimas gali būti nutrauktas pareiškėjui atsiėmus prašymą, jeigu tai neprieštarauja Bendrijos interesams.