FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEASURING, RECORDING AND REGISTRATION OF DATA COLLECTED DURING STOPPING MANOEUVRE TESTS
French: MESURE, PROCÈS-VERBAL ET ENREGISTREMENT DE DONNÉES RELEVÉES LORS D'ESSAIS DE MANŒUVRE D'ARRÊT
German: MESSUNG, PROTOKOLLIERUNG UND AUFZEICHNUNG VON VERSUCHSDATEN BEIM STOPPMANÖVER
Spanish: MEDICIÓN, ANOTACIÓN Y REGISTRO DE LOS DATOS RECOPILADOS DURANTE LAS PRUEBAS DE MANIOBRA DE PARADA
Italian: MISURAZIONE, ANNOTAZIONE E REGISTRAZIONE DEI DATI RACCOLTI DURANTE LE PROVE DELLA MANOVRA DI ARRESTO
Portuguese: MEDIÇÕES, RELATÓRIO E REGISTO DOS DADOS OBTIDOS NO ENSAIO DA MANOBRA DE PARAGEM
Dutch: METING, OPNAME EN REGISTRATIE VAN GEGEVENS TIJDENS STOPPROEVEN
Danish: MÅLING, OPTAGELSE OG REGISTRERING AF DATA INDSAMLET UNDER STANDSEMANØVREPRØVER
Swedish: MÄTNING, REGISTRERING OCH RAPPORTERING AV DATA SOM SAMLATS IN UNDER STOPPMANÖVERPROVNINGAR
Finnish: PYSÄYTYSKOKEIDEN AIKANA KERÄTTYJEN TIETOJEN MITTAUS, KIRJAUS JA REKISTERÖINTI
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ, ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΣΥΛΛΕΓΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΛΙΓΜΟΥ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: MĚŘENÍ, ZAZNAMENÁVÁNÍ A REGISTRACE ÚDAJŮ SHROMÁŽDĚNÝCH BĚHEM ZKOUŠEK ZASTAVOVACÍCH MANÉVRŮ
Slovak: MERANIE, ZAZNAMENÁVANIE A REGISTRÁCIA ÚDAJOV ZOZBIERANÝCH POČAS TESTOV MANÉVRU ZASTAVENIA
Polish: POMIAR, ZAPISYWANIE I REJESTROWANIE DANYCH ZGROMADZONYCH PODCZAS PRÓB MANEWRU ZATRZYMANIA
Hungarian: A MEGÁLLÁSI MANŐVEREK VIZSGÁLATAI SORÁN ÖSSZEGYŰJTÖTT ADATOK MÉRÉSE, LEOLVASÁSA ÉS FELJEGYZÉSE
Slovenian: MERJENJE, BELEŽENJE IN VPIS PODATKOV, ZBRANIH MED PRESKUSI MANEVRA ZAUSTAVLJANJA
Romanian: MĂSURAREA, CONSEMNAREA ȘI ÎNREGISTRAREA DATELOR COLECTATE ÎN CURSUL TESTĂRII MANEVREI DE OPRIRE
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ, ЗАПИСВАНЕ И РЕГИСТРИРАНЕ НА ДАННИТЕ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ ИЗПИТВАНИЯТА НА МАНЕВРА ЗА СПИРАНЕ
Estonian: PEATUMISMANÖÖVRI KATSETE AJAL KOGUTUD ANDMETE MÕÕTMINE, ÜLESMÄRKIMINE JA REGISTREERIMINE
Latvian: APSTĀŠANĀS MANEVRA LAIKĀ SAVĀKTO PĀRBAUDES DATU MĒRĪŠANA, PIERAKSTĪŠANA UN REĢISTRĒŠANA
Lithuanian: PER STABDYMO MANEVRO BANDYMĄ SURINKTŲ DUOMENŲ MATAVIMAS, ĮRAŠYMAS IR REGISTRAVIMAS
Maltese: TKEJJIL, DOKUMENTAZZJONI U REĠISTRAZZJONI TA’ DEJTA MIĠBURA WAQT L-ITTESTJAR TAL-MANUVRA TAL-WAQFIEN
English: Stopping manoeuvre
French: Déroulement de la manœuvre d'arrêt
German: Ablauf des Stoppmanövers
Spanish: Maniobra de parada
Italian: Manovra di arresto
Portuguese: Manobra de paragem
Dutch: Stopmanoeuvre
Danish: Standsemanøvre
Swedish: Stoppmanöver
Finnish: Pysäytyskoe
Greek: Ελιγμός ακινητοποίησης
Czech: Zastavovací manévr
Slovak: Manéver zastavenia
Polish: Manewr zatrzymania
Hungarian: Megállási manőver
Slovenian: Manever zaustavljanja
Romanian: Manevra de oprire
Bulgarian: Маневра за спиране
Estonian: Peatumismanööver
Latvian: Apstāšanās manevrs
Lithuanian: Stabdymo manevras
Maltese: Manuvra tal-waqfien
English: The stopping manoeuvre shall, in principle, be carried out in accordance with figure 1.
French: La manœuvre d'arrêt doit se dérouler en principe conformément à la figure 1.
German: Das Stoppmanöver ist grundsätzlich nach dem in Bild 1 dargestellten Ablauf durchzuführen.
Spanish: En principio, la maniobra de parada se realizará de acuerdo con lo indicado en la figura 1.
Italian: Di norma, la manovra di arresto deve essere effettuata come da figura 1.
Portuguese: A manobra de paragem deve ser efectuada, em princípio, de acordo com o esquema apresentado na figura 1.
Dutch: Het stopmanoeuvre moet in principe uitgevoerd worden overeenkomstig figuur 1.
Danish: Standsemanøvren udføres i princippet i overensstemmelse med figur 1.
Finnish: Pysäytyskoe on periaatteessa suoritettava kuvion 1 mukaisesti.
Greek: Ο ελιγμός ακινητοποίησης πραγματοποιείται κατά βάση σύμφωνα με το σχεδιάγραμμα 1.
Czech: Zastavovací manévr musí být v zásadě prováděn podle obrázku 1.
Slovak: Manéver zastavenia sa v zásade vykoná v súlade s obr. 1.
Polish: Zasadniczo próbę manewru zatrzymania przeprowadza się według schematu przedstawionego na rys. 1.
Hungarian: A megállási manővert elvben az 1. ábra szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Manever zaustavljanja se načeloma izvede v skladu s sliko 1.
Romanian: Manevra de oprire se efectuează, în principiu, în conformitate cu figura 1.
Bulgarian: Маневрата за спиране се провежда по принцип в съответствие с фигура 1.
Estonian: Üldiselt tuleb peatumismanööver teha kooskõlas joonisega 1.
Latvian: Apstāšanās manevru veic atbilstīgi 1. attēlā atspoguļotajam grafikam.
Lithuanian: Stabdymo manevras iš esmės atliekamas pagal 1 pav.
Maltese: Bħala prinċipju, il-manuvra tal-waqfien għandha titwettaq skont kif jidher fl-illustrazzjoni 1.
English: The data measured shall be entered in a report as shown in the diagram of table 1.
French: Les données mesurées doivent être inscrites dans un procès-verbal conformément au tableau 1.
German: Die Messwerte sind in einem Messprotokoll entsprechend der Darstellung in Tabelle 1 zu vermerken.
Spanish: Los datos medidos se inscribirán en un informe como se indica en el diagrama del cuadro 1.
Italian: I dati misurati devono essere annotati in un verbale analogo a quello riportato nello schema della tabella 1.
Portuguese: Os dados das medições devem ser consignados no relatório segundo o modelo apresentado no quadro 1.
Dutch: De gemeten gegevens moeten worden opgenomen in een verslag zoals weergegeven in het schema van tabel 1.
Danish: De målte data indføres i en rapport som vist i diagrammet i tabel 1.
Swedish: Uppmätta data ska anges i en rapport såsom visas i diagrammet i tabell 1.
Finnish: Mitatut tiedot on kirjattava taulukossa 1 esitetyn kaavion mukaiseen raporttiin.
Greek: Τα δεδομένα που λαμβάνονται συμπληρώνονται σε πρωτόκολλο, όπως φαίνεται στο διάγραμμα του πίνακα 1.
Czech: Naměřené údaje se musí uvést do zprávy – viz schéma v tabulce 1.
Slovak: Namerané údaje sa zaznamenajú v správe tak, ako je uvedené v diagrame tabuľky 1.
Polish: Zmierzone parametry zapisywane są w sprawozdaniu w sposób przedstawiony na wykresie w tabeli 1.
Hungarian: A mért adatokat jelentésbe kell foglalni az 1. táblázatban szereplő ábra szerint.
Slovenian: Izmerjeni podatki se vnesejo v poročilo, kot je prikazano v diagramu tabele 1.
Romanian: Datele măsurate sunt consemnate într-un raport în conformitate cu diagrama din tabelul 1.
Bulgarian: Измерените данни се вписват в протокол, както е показано на диаграмата от таблица 1.
Estonian: Mõõdetud andmed tuleb kanda aruandesse, nagu on näidatud tabeli 1 diagrammis.
Latvian: Mērījumu datus protokolā ieraksta atbilstīgi to attēlojumam 1. tabulā.
Lithuanian: Išmatuoti duomenys įrašomi į protokolą, kaip parodyta 1 lentelės schemoje.
Maltese: Id-dejta mkejla għandha tidħol f’rapport kif muri fid-dijagramma tat-tabella 1.
English: Before the stopping manoeuvre is carried out, the unchanging data shall be entered at the top of the form.
French: Avant la manœuvre d'arrêt, il y a lieu d'inscrire les données fixes en tête du procès-verbal.
German: Vor der Durchführung des Stoppmanövers sind die geforderten feststehenden Angaben im Kopf des Messprotokolls aufzunehmen.
Spanish: Antes de realizar la maniobra de parada se introducirán los datos que no varían en la parte superior del formulario.
Italian: Prima di effettuare la manovra di arresto, all'inizio del modulo occorre riportare i dati fissi.
Portuguese: Os dados inalteráveis deverão ser consignados na metade superior do formulário, antes de se iniciar a manobra de paragem.
Dutch: Voordat het stopmanoeuvre wordt uitgevoerd, moeten de gegevens die niet veranderen bovenaan op het formulier vermeld worden.
Danish: Inden standsemanøvren udføres, skal de data, der er uændrede, indføres øverst i formularen.
Swedish: Innan stoppmanövern utförs ska oföränderliga data anges överst på formuläret.
Finnish: Muuttumattomat tiedot on kirjattava lomakkeen ylälaitaan ennen pysäytyskokeen suorittamista.
Greek: Πριν από την πραγματοποίηση του ελιγμού ακινητοποίησης, συμπληρώνονται στο επάνω μέρος του εντύπου τα δεδομένα που δεν αλλάζουν.
Czech: Před provedením zastavovacího manévru je třeba do horní části formuláře uvést neměnné údaje.
Slovak: Pred vykonaním manévru zastavenia sa v hornej časti formulára zaznamenajú nemeniace sa údaje.
Polish: Przed rozpoczęciem manewru zatrzymania w górnej części formularza wpisuje się dane, które nie ulegają zmianie.
Hungarian: A megállási manőver végrehajtása előtt a nem változó adatokat be kell írni az űrlap tetejére.
Slovenian: Pred izvedbo manevra zaustavljanja se na vrhu obrazca vnesejo nespremenljivi podatki.
Romanian: Înainte de efectuarea manevrei de oprire, datele care nu se modifică sunt trecute la începutul formularului.
Bulgarian: Преди провеждането на маневрата за спиране в горната част на формуляра се вписват данните, които не се променят.
Estonian: Enne peatumismanöövri tegemist tuleb muutumatud andmed kanda vormi ülaossa.
Latvian: Pirms apstāšanās manevra veikšanas veidlapas augšējā daļā ieraksta nemainīgos datus.
Lithuanian: Prieš atliekant stabdymo manevrą, blanko viršuje įrašomi nesikeičiantys duomenys.
Maltese: Qabel ma titwettaq il-manuvra tal-waqfien, id-dejta li ma tinbidilx għandha tiddaħħal fin-naħa ta’ fuq tal-formola.
English: Registration of the data measured and recording them in the report (table 1)
French: Saisie des données mesurées et inscription dans le procès-verbal (tableau 1)
German: Aufnahme der Messwerte und Protokollierung (Tabelle 1)
Spanish: Registro de los datos medidos y su anotación en el informe (cuadro 1)
Italian: Registrazione dei dati misurati e loro annotazione nel verbale (tabella 1)
Portuguese: Registo dos dados das medições e sua consignação no relatório (quadro 1)
Dutch: Registratie van de gemeten gegevens en opname ervan in het verslag (tabel 1)
Danish: Registrering af de målte data og optagelse heraf i rapporten (tabel 1)
Swedish: Rapportering av uppmätta data och registrering av dem i rapporten (tabell 1)
Finnish: Mitattujen tietojen rekisteröinti ja kirjaaminen raporttiin (taulukko 1)
Greek: Καταγραφή των δεδομένων που μετρήθηκαν και καταχώρισή τους στο πρωτόκολλο (πίνακας 1)
Czech: Registrace naměřených údajů a jejich zaznamenání do zprávy (tabulka 1)
Slovak: Registrácia nameraných údajov a ich zaznamenávanie do správy (tabuľka 1)
Polish: Rejestracja zmierzonych danych oraz ich zapisywanie w sprawozdaniu (tabela 1)
Hungarian: A mért adatok feljegyzése és felvétele a jelentésbe (1. táblázat)
Slovenian: Vpis izmerjenih podatkov in njihovo beleženje v poročilo (tabela 1)
Romanian: Înregistrarea datelor măsurate și consemnarea acestora în raport (tabelul 1)
Bulgarian: Регистриране на измерените данни и записването им в протокола (таблица 1)
Estonian: Mõõdetud andmete registreerimine ja aruandesse märkimine (tabel 1)
Latvian: Mērījumu datu reģistrēšana un iekļaušana protokolā (1. tabula)
Lithuanian: Matavimo duomenų registravimas ir įrašymas į protokolą (1 lentelė)
Maltese: Dokumentazzjoni tad-dejta mkejla u r-reġistrazzjoni tagħha fir-rapport (tabella 1)
English: For the stopping manoeuvre, first of all the initial speed in relation to the water shall be determined.
French: Pour la manœuvre d'arrêt, il y a lieu tout d'abord de déterminer la vitesse initiale par rapport à l'eau.
German: Zunächst ist die Anfangsgeschwindigkeit gegen Wasser für das Stoppmanöver festzustellen.
Spanish: En la prueba de parada, antes que nada se determinará la velocidad inicial en relación con el agua.
Portuguese: Para efeitos da manobra de paragem deve determinar-se em primeiro lugar a velocidade inicial em relação à água.
Dutch: Voor het stopmanoeuvre moet in de eerste plaats de beginsnelheid ten opzichte van het water bepaald worden.
Danish: For så vidt angår standsemanøvren, bestemmes først den oprindelige hastighed gennem vandet.
Swedish: För stoppmanövern ska först av allt utgångshastigheten i förhållande till vattnet fastställas.
Finnish: Pysäytyskokeessa on ensimmäiseksi määritettävä alkunopeus suhteessa veteen.
Greek: Για τον ελιγμό ακινητοποίησης προσδιορίζεται καταρχάς η αρχική ταχύτητα σε σχέση με το νερό.
Czech: U zastavovacího manévru se musí nejprve určit počáteční rychlost vzhledem k vodní hladině.
Slovak: V prípade manévru zastavenia sa musí stanoviť predovšetkým počiatočná rýchlosť vzhľadom na vodu.
Polish: W przypadku manewru zatrzymania należy wyznaczyć przede wszystkim prędkość początkową statku względem wody.
Hungarian: A megállási manővernél először is meg kell állapítani a vízhez viszonyított kezdeti sebességet.
Slovenian: Pri manevru zaustavljanja se najprej določi začetna hitrost glede na vodo.
Romanian: Pentru manevra de oprire se determină, înainte de toate, viteza inițială în raport cu apa.
Bulgarian: За маневрата за спиране най-напред се определя началната скорост спрямо водата.
Estonian: Peatumismanöövri puhul tuleb kõigepealt kindlaks määrata algkiirus vee suhtes.
Latvian: Apstāšanās manevra vajadzībām vispirms nosaka sākotnējo ātrumu attiecībā pret ūdeni.
Lithuanian: Stabdymo manevrui pirmiausia reikia nustatyti pradinį greitį vandens atžvilgiu.
Maltese: Għall-manuvra tal-waqfien, qabel xejn għandha tiġi ddeterminata l-veloċità inizjali f’relazzjoni mal-ilma.
English: This can be done by measuring the time taken to travel between two markers on land.
French: Ceci peut se faire en mesurant les intervalles de temps entre deux repères successifs à terre.
German: Dies kann durch Messung der Zeitintervalle zwischen jeweils zwei Landmarken erfolgen.
Spanish: Para ello se podrá medir el tiempo transcurrido para navegar entre dos marcas situadas en tierra.
Portuguese: Pode efectuar-se essa determinação medindo o tempo que a embarcação leva a deslocar-se entre dois marcos na margem.
Dutch: Dit kan gedaan worden door de tijd te meten die nodig is om van één baken naar een ander baken te varen.
Danish: Dette kan ske ved at måle sejladstiden mellem to afmærkninger på land.
Swedish: Detta kan göras genom att mäta den tid det tar att färdas mellan två markeringar på land.
Finnish: Tämä voidaan suorittaa mittaamalla aika, joka kuluu liikuttaessa kahden maamerkin välinen matka.
Greek: Αυτό γίνεται μετρώντας το χρόνο που απαιτείται για τη μετακίνηση ανάμεσα σε δύο σημεία αναφοράς στο βυθό.
Czech: To lze provést změřením času potřebného k proplutí mezi dvěma značkami na zemi.
Slovak: Toto sa môže vykonať meraním času, ktorý ubehne počas prejazdu medzi dvoma značkami na pevnine.
Polish: Można to zrobić na podstawie pomiaru czasu potrzebnego na pokonanie przez statek odległości między dwoma znakami znajdującymi się na lądzie.
Hungarian: Ez megtehető a szárazföldön elhelyezett két jelölőtábla közötti út megtételéhez szükséges idő lemérésével.
Slovenian: To je mogoče z izmero časa, potrebnega za vožnjo med dvema točkama na kopnem.
Romanian: Aceasta se poate realiza prin măsurarea timpului necesar efectuării unui parcurs între două repere de pe mal.
Bulgarian: Това може да се направи, като се измери времето за преминаване между два знака на брега.
Estonian: Selleks mõõdetakse aega, mis kulub kahe maa peal oleva markeri vahel sõitmiseks.
Latvian: To var noteikt, izmērot, cik ilgs laiks vajadzīgs, lai no vienas atzīmes uz sauszemes nokļūtu līdz otrai atzīmei.
Lithuanian: Tai galima padaryti matuojant laiką, kurio reikia nuplaukti tarp dviejų žymeklių sausumoje.
Maltese: Dan jista’ jsir permezz tal-kejl tal-ħin li jittieħed fi vjaġġ bejn żewġ markaturi fuq l-art.
English: In flowing water, the average current velocity shall be taken into account.
French: En eau vive, il faut prendre en considération la vitesse moyenne du courant.
German: In strömenden Gewässern ist dabei deren mittlere Strömungsgeschwindigkeit zu berücksichtigen.
Spanish: En aguas corrientes se tomará en cuenta la velocidad media de la corriente.
Italian: In acqua corrente, è necessario tenere conto della velocità media della corrente.
Portuguese: Tratando-se de água corrente, deve ter-se em conta a velocidade média da corrente.
Dutch: In stromend water dient de gemiddelde stroomsnelheid in aanmerking te worden genomen.
Danish: I strømmende vand tages der højde for den gennemsnitlige strømhastighed.
Swedish: I strömmande vatten ska medelströmhastigheten beaktas.
Finnish: Virtaavassa vedessä on otettava huomioon keskimääräinen virtausnopeus.
Greek: Σε ρέοντα ύδατα λαμβάνεται υπόψη η μέση ταχύτητα του ρεύματος.
Czech: V tekoucí vodě se musí brát v potaz průměrná rychlost proudu.
Slovak: V tečúcej vode sa musí zohľadniť priemerná rýchlosť prúdenia.
Polish: Jeżeli próbę przeprowadza się na wodzie płynącej, należy uwzględnić średnią prędkość nurtu wody.
Hungarian: Áramló vízben figyelembe kell venni az átlagos áramlási sebességet.
Slovenian: V tekoči vodi se upošteva povprečna hitrost toka.
Romanian: În ape curgătoare, se ține cont de viteza medie a curentului.
Bulgarian: В течаща вода се взема предвид средната скорост на течението.
Estonian: Voolavas vees tuleb arvesse võtta keskmist voolukiirust.
Latvian: Tekošā ūdenī ņem vērā vidējo straumes ātrumu.
Lithuanian: Plaukiant tekančiame vandenyje reikia atsižvelgti į vidutinį srovės greitį.
Maltese: F'ilma jofrogħ, għandha titqies il-veloċità medja tal-kurrent.
English: The stopping manoeuvre is initiated by the order “stop”A, given on passing a marker on land.
French: La manœuvre d'arrêt débute par l'ordre “stop”A donné au passage d'un repère à terre.
German: Das Stoppmanöver beginnt mit dem Kommando „Stopp“A beim Passieren einer Landmarke.
Spanish: La maniobra de parada se inicia con la orden “parada”A al pasar una marca en tierra.
Italian: La manovra di arresto inizia con il comando di “arresto”A, impartito non appena si attraversa un marcatore a terra.
Portuguese: A manobra inicia-se com a ordem “parar”A, dada à passagem de um marco na margem.
Dutch: Het stopmanoeuvre wordt in gang gezet door de instructie „stop A” die gegeven wordt wanneer een baken op het land wordt gepasseerd.
Danish: Standsemanøvren indledes med »stop«-ordren A, der gives ved passering af en afmærkning på land.
Swedish: Stoppmanövern initieras av att ordern ’stopp’A, ges vid passage av en markering på land.
Finnish: Pysäytyskoe alkaa pysäytyskäskyllä A, joka annetaan ohitettaessa maamerkki.
Greek: Ο ελιγμός ακινητοποίησης ξεκινά με την εντολή “ακινητοποίηση”A, η οποία δίνεται τη στιγμή της διέλευσης από σημείο αναφοράς στο βυθό.
Czech: Zastavovací manévr je zahájen příkazem ‚stop‘A, který je vydán při projíždění kolem značky na zemi.
Slovak: Manéver zastavenia sa začína príkazom ‚zastaviť‘A, vydaným v momente prechádzania okolo orientačného bodu na pevnine.
Polish: Manewr zatrzymania rozpoczyna się komendą »stop«A wydaną w momencie mijania znaku na lądzie.
Hungarian: A megállási manőver az A»állj« paranccsal veszi kezdetét, amelyet a szárazföldön elhelyezett jelölőtábla melletti elhaladásakor adnak ki.
Slovenian: Manever zaustavljanja se začne z ukazom ‚ustavi‘A pri vožnji mimo točke na kopnem.
Romanian: Manevra de oprire se inițiază la ordinul «stop»A dat la trecerea prin dreptul unui reper de pe mal.
Bulgarian: Маневрата за спиране започва с командата „стоп“A, подадена при преминаване покрай знак на брега.
Estonian: Peatumismanöövrit alustatakse korraldusega „stopp”A, mis antakse maamarkerist möödumisel.
Latvian: Apstāšanās manevru sāk ar komandu “Stāt!”A, kuru dod, pabraucot garām atzīmei uz sauszemes.
Lithuanian: Stabdymo manevras pradedamas nurodymu „sustoti“A, duodamu praplaukiant pro žymeklį sausumoje.
Maltese: Il-manuvra tal-waqfien jibda bl-ordni ‘waqfien’A, li tingħata hekk kif jinqabeż markatur fuq l-art.
English: Passing the land marker shall be recorded perpendicularly to the axis of the vessel and shall be entered in the report.
French: Le passage du repère à terre se constate perpendiculairement à l'axe du bateau et doit être inscrit au procès-verbal.
German: Das Passieren der Landmarke ist senkrecht zur Längsachse des Schiffes festzustellen und zu protokollieren.
Spanish: El paso de la marca en tierra se registrará perpendicularmente al eje del buque y se inscribirá en el informe.
Italian: L'attraversamento del marcatore a terra deve essere registrato perpendicolarmente all'asse della nave e annotato nel verbale.
Portuguese: A passagem do marco é registada perpendicularmente ao eixo da embarcação e consignada no relatório.
Dutch: Het passeren van het landbaken wordt loodrecht op de as van het schip gemeten en vermeld in het verslag.
Danish: Passage af afmærkningen på land registreres, når denne er vinkelret på fartøjets akse, og registreres i rapporten.
Swedish: Passeringen av landmarkeringen ska registreras vinkelrätt mot fartygets axel och ska anges i rapporten.
Finnish: Maamerkin ohittaminen on kirjattava tehdyksi kohtisuoraan aluksen akseliin nähden ja se on merkittävä raporttiin.
Greek: Η διέλευση από το σημείο αναφοράς διαπιστώνεται κάθετα στον άξονα του πλοίου και συμπληρώνεται στο πρωτόκολλο.
Czech: Průjezd kolem značky na zemi se musí zaznamenat kolmo k ose plavidla a uvést do zprávy.
Slovak: Prechádzanie okolo orientačného bodu na pevnine sa zaznamená kolmo na os plavidla a zapíše sa do správy.
Polish: Minięcie znaku rejestruje się w chwili, gdy jest on prostopadły do osi statku i zapisuje w sprawozdaniu.
Hungarian: A szárazföldön elhelyezett jelölőtábla melletti elhaladást a hajótengelyre merőlegesen kell megállapítani, és be kell jegyezni a jelentésbe.
Slovenian: Vožnja mimo točke na kopnem se zabeleži pravokotno na os plovila in se vnese v poročilo.
Romanian: Trecerea prin dreptul reperului se înregistrează perpendicular pe axa navei și se consemnează în raport.
Bulgarian: Преминаването покрай знака на брега се записва, когато е перпендикулярно на оста на съда, и се вписва в протокола.
Estonian: Maamarkerist möödumine tuleb üles märkida laevateljega risti ja kanda aruandesse.
Latvian: Pabraukšanu garām uz sauszemes novietotai atzīmei reģistrē brīdī, kad tā atrodas perpendikulāri kuģa asij; datus ieraksta protokolā.
Lithuanian: Praplaukiant pro sausumos žymeklį, tai reikia pažymėti statmenai laivo ašiai ir įrašyti į protokolą.
Maltese: Il-qbiż tal-markatur fuq l-art għandu jiġi rreġistrat perpendikularment għall-assi tal-bastiment u r-riżultat għandu jiddaħħal fir-rapport.
English: Description of the stopping manoeuvre
French: Description du déroulement de la manœuvre d'arrêt
German: Darstellung des Ablaufs des Stoppmanövers
Spanish: Descripción de la maniobra de parada
Italian: Descrizione della manovra di arresto
Portuguese: Descrição da manobra de paragem
Dutch: Beschrijving van het stopmanoeuvre
Danish: Beskrivelse af standsemanøvren
Swedish: Beskrivning av stoppmanövern
Finnish: Pysäytyskokeen kuvaus
Greek: Περιγραφή του ελιγμού ακινητοποίησης
Czech: Popis zastavovacího manévru
Slovak: Opis manévru zastavenia
Polish: Opis manewru zatrzymania
Hungarian: A megállási manőver leírása
Slovenian: Opis manevra zaustavljanja
Romanian: Descrierea manevrei de oprire
Bulgarian: Описание на маневрата за спиране
Estonian: Peatumismanöövri kirjeldus
Latvian: Apstāšanās manevra apraksts
Lithuanian: Stabdymo manevro aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-manuvra tal-waqfien