FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special schemes for civil servants: Bundeskanzler (Federal Chancellor), Vienna, or the provincial government concerned.’
French: En ce qui concerne les régimes spéciaux des fonctionnaires: Bundeskanzler (chancelier fédéral), Vienne, ou le gouvernement du Land concerné»
German: Sondersysteme für Beamte der öffentlichen Verwaltung: Bundeskanzler, Wien, beziehungsweise die jeweils betroffene Landesregierung“
Spanish: Regímenes especiales de los funcionarios: Bundeskanzler (Canciller Federal), Viena, o el gobierno provincial interesado.».
Italian: Per quanto riguarda i regimi speciali dei pubblici dipendenti: Bundeskanzler (Cancelliere federale), Vienna, o il governo del Land interessato».
Portuguese: Regimes especiais de funcionários públicos: Bundeskanzler (chanceler federal), Viena, ou Governo competente do Estado federado.».
Dutch: Bijzondere stelsels voor ambtenaren: Bundeskanzler (bondskanselier), Wenen, of de betrokken deelstaatregering.”.
Danish: 4. Særlige ordninger for tjenestemænd: Bundeskanzler (forbundskansleren), Wien, eller den pågældende delstatsregering.«
Swedish: Särskilda system för offentligt anställda: Bundeskanzler (förbundskansler), Wien, eller den berörda delstatsregeringen.”
Finnish: Virkamiesten erityisjärjestelmät: Bundeskanzler (liittokansleri), Wien, tai kyseisen osavaltion hallitus.”
Greek: Ειδικά συστήματα για δημοσίους υπαλλήλους: Bundeskanzler (ομοσπονδιακός καγκελάριος), Βιέννη, ή οικεία επαρχιακή κυβέρνηση.»
Czech: Pokud jde o zvláštní systémy pro státní úředníky: Bundeskanzler (spolkový kancléř), Wien, nebo dotyčná zemská vláda.“
Slovak: Osobitné systémy pre štátnych zamestnancov: Bundeskanzler (spolkový kancelár), Viedeň, alebo príslušná krajinská vláda.“
Polish: Specjalne systemy dla urzędników służby cywilnej: Bundeskanzler (Kanclerz Federalny), Wiedeń, lub właściwy rząd landu.”;
Hungarian: Köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerek: Bundeskanzler (szövetségi kancellár), Bécs, vagy az érintett tartományi kormány.”
Slovenian: Posebni sistemi za javne uslužbence: Bundeskanzler (Zvezni kancler), Dunaj, ali zadevna deželna vlada.“
Estonian: Riigiteenistujate eriskeemid: Bundeskanzler (liidukantsler), Viin, või asjaomane piirkondlik omavalitsus.”
Latvian: Īpašas shēmas attiecībā uz civildienesta ierēdņiem: Bundeskanzler (federālais kanclers), Vīne, vai attiecīgās federālās zemes valdība.”
Lithuanian: Specialios sistemos valstybės tarnautojams: Bundeskanzler (Federalinis kancleris), Viena, arba atitinkama regioninė valdžia.“
English: Annex 2 is amended as follows:
French: L'annexe 2 est modifiée comme suit:
German: Anhang 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 2 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato 2 è così modificato:
Portuguese: O anexo 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 2 ændres således:
Swedish: Bilaga 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 2 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 2 se mění takto:
Slovak: Príloha 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 2 se spremeni:
Estonian: Lisa 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 2 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In section ‘R.
French: À la rubrique «R.
German: In Abschnitt „R.
Spanish: en la rúbrica «R.
Italian: Alla rubrica «R.
Portuguese: Na rubrica «R.
Dutch: In rubriek „R.
Danish: Afsnit »R.
Swedish: I avsnitt ”R.
Finnish: Korvataan jaksossa ”R.
Greek: Στην ενότητα «ΙΗ.
Czech: v oddíle „R.
Slovak: V oddiele „R.
Polish: w sekcji „R.
Hungarian: Az „R.
Slovenian: V oddelku „R.
Estonian: Jaos „R.
Latvian: Iedaļā “R.
Lithuanian: Skirsnio „R.
English: NETHERLANDS’, point 5 is replaced by the following:
French: PAYS-BAS», le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: NIEDERLANDE“ erhält Nummer 5 folgende Fassung:
Spanish: PAÍSES BAJOS», el punto 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: PAESI BASSI», il punto 5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: PAÍSES BAIXOS», n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: NEDERLAND” komt punt 5 te luiden als volgt:
Danish: NEDERLANDENE«, punkt 5 affattes således:
Swedish: NEDERLÄNDERNA” ska punkt 5 ersättas med följande:
Finnish: ALANKOMAAT” 5 kohta seuraavasti:
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», το σημείο 5 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: NIZOZEMSKO“ se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: HOLANDSKO“ sa bod 5 nahrádza týmto textom:
Polish: NIDERLANDY” pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: HOLLANDIA” szakasz 5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: NIZOZEMSKA“ se točka 5 nadomesti z naslednjim:
Estonian: MADALMAAD” asendatakse punkt 5 järgmisega:
Latvian: NĪDERLANDE” 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: NYDERLANDAI“ 5 punktas pakeičiamas taip:
English: Family benefits:
French: Prestations familiales:
German: Familienleistungen:
Spanish: Prestaciones familiares:
Italian: Prestazioni familiari:
Portuguese: Prestações familiares:
Dutch: Gezinsbijslagen:
Danish: Familieydelser:
Swedish: Familjeförmåner:
Finnish: Perhe-etuudet:
Greek: Οικογενειακές παροχές:
Czech: Rodinné dávky:
Slovak: Rodinné dávky:
Polish: Świadczenia rodzinne:
Hungarian: Családi ellátások:
Slovenian: Družinski prejemki:
Estonian: Perehüvitised:
Latvian: Ģimenes pabalsti:
Lithuanian: Šeimos išmokos:
English: The General Child Benefit Act (Algemene Kinderbijslagwet):
French: Loi générale relative aux allocations familiales (Algemene Kinderbijslagwet):
German: Algemene Kinderbijslagwet (Allgemeines Kindergeldgesetz):
Spanish: la Ley General sobre los subsidios familiares (Algemene Kinderbijslagwet):
Italian: Algemene Kinderbijslagwet (Legge generale sugli assegni per figli a carico):
Portuguese: Lei geral das prestações familiares (Algemene Kinderbijslagwet):
Dutch: De Algemene Kinderbijslagwet:
Danish: Loven om almindelige børnetilskud (Algemene Kinderbijslagwet, AKW):
Swedish: Den allmänna lagen om familjeförmåner (Algemene Kinderbijslagwet):
Finnish: Algemene Kinderbijslagwet (yleinen lapsilisälaki):
Greek: Γενικός νόμος περί παροχών τέκνου (Algemene Kinderbijslagwet):
Czech: Algemene Kinderbijslagwet (obecný zákon o přídavcích na děti):
Slovak: Všeobecný zákon o prídavkoch na deti (Algemene Kinderbijslagwet):
Polish: ogólna ustawa o zasiłku rodzinnym (Algemene Kinderbijslagwet):
Hungarian: A gyermekgondozási támogatásokról szóló általános törvény (Algemene Kinderbijslagwet):
Slovenian: Splošni zakon o otroških dodatkih (Algemene Kinderbijslagwet):
Estonian: üldine lastetoetuse seadus (Algemene Kinderbijslagwet):
Latvian: Vispārīgais bērna pabalstu likums (Algemene Kinderbijslagwet):
Lithuanian: Bendrasis vaiko išmokų aktas (Algemene Kinderbijslagwet):
English: where the person entitled to benefits resides in the Netherlands:
French: quand le bénéficiaire réside aux Pays-Bas:
German: Wenn die berechtigte Person in den Niederlanden wohnt:
Spanish: cuando el beneficiario resida en los Países Bajos:
Italian: quando il beneficiario risiede nei Paesi Bassi:
Portuguese: quando o beneficiário residir nos Países Baixos:
Dutch: wanneer de rechthebbende in Nederland woont:
Danish: når modtageren er bosat i Nederlandene:
Swedish: Då personen med rätt till förmåner är bosatt i Nederländerna:
Finnish: jos asianomainen henkilö asuu Alankomaissa:
Greek: όταν ο δικαιούχος κατοικεί στις Κάτω Χώρες:
Czech: pokud má osoba mající nárok na dávky bydliště v Nizozemsku:
Slovak: ak osoba, ktorá má nárok na dávky, má bydlisko v Holandsku:
Polish: gdy osoba uprawniona do świadczeń zamieszkuje w Niderlandach:
Hungarian: ha az ellátásokra jogosult személy Hollandiában rendelkezik lakóhellyel:
Slovenian: če ima upravičena oseba prebivališče na Nizozemskem:
Estonian: kui hüvitist saama õigustatud isik elab Madalmaades:
Latvian: ja perona, kurai ir tiesības uz pabalstu, dzīvo Nīderlandē:
Lithuanian: jeigu turintis teisę gauti išmokas asmuo gyvena Nyderlanduose:
English: The local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district he resides;
French: Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (bureau de district de la banque des assurances sociales) dans le ressort duquel il a sa résidence
German: Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Bezirksstelle der Sozialversicherungsanstalt), in dessen Bezirk sie wohnt
Spanish: La Oficina de distrito del Banco de Seguros Sociales (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) en cuya demarcación resida;
Italian: Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Ufficio distrettuale della Banca delle assicurazioni sociali) nella cui circoscrizione ha la residenza;
Portuguese: a agência regional do banco dos seguros sociais (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank ) do local de residência;
Dutch: het districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank binnen het gebied waarvan hij woont;
Danish: Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (socialforsikringsbankens regionalkontor) i det distrikt, hvor han er bosat
Swedish: Socialförsäkringsinstitutionens distriktskontor (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) där personen är bosatt.
Finnish: Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (sosiaalivakuutuspankin aluetoimisto), jonka alueella hän asuu
Greek: Τοπικό Γραφείο της Τράπεζας Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) στην περιοχή όπου κατοικεί·
Czech: Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (okresní úřad Instituce sociálního zabezpečení), v místě, kde má příslušná osoba bydliště;
Slovak: Miestna pobočka Banky pre sociálne poistenie (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) príslušná podľa miesta bydliska;
Polish: lokalne biuro Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) w dystrykcie, w którym zamieszkuje zainteresowany;
Hungarian: A Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (a Társadalombiztosítási Bank körzeti fiókja), amelynek kerületében az adott személy lakóhellyel rendelkezik;
Slovenian: Lokalni urad Zavoda za socialno zavarovanje (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) v kraju prebivališča te osebe
Estonian: sotsiaalkindlustusameti piirkondlik kontor (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank), mille tööpiirkonnas ta elab;
Latvian: Sociālās apdrošināšanas iestādes vietējais birojs (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank), kas atrodas rajonā, kurā attiecīgā persona dzīvo;
Lithuanian: Socialinio draudimo įstaigos skyrius (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) tame rajone, kuriame asmuo gyvena;
English: where the person entitled to benefits resides outside the Netherlands, but his employer resides or is established in the Netherlands:
French: quand le bénéficiaire réside hors des Pays-Bas, mais que son employeur réside ou est établi aux Pays-Bas:
German: wenn die berechtigte Person außerhalb der Niederlande wohnt, ihr Arbeitgeber aber in den Niederlanden wohnt oder dort niedergelassen ist:
Spanish: cuando el beneficiario resida fuera de los Países Bajos, pero su empresario resida o se haya establecido en los Países Bajos:
Italian: quando il beneficiario risiede fuori dei Paesi Bassi, ma il suo datore di lavoro risiede o è stabilito nei Paesi Bassi:
Portuguese: quando o beneficiário residir fora dos Países Baixos, mas o seu empregador residir ou estiver estabelecido nos Países Baixos:
Dutch: wanneer de rechthebbende buiten Nederland woont, doch zijn werkgever in Nederland woont of is gevestigd:
Danish: når modtageren er bosat uden for Nederlandene, men hans arbejdsgiver er bosat eller driver virksomheden i Nederlandene:
Swedish: Då personen med rätt till förmåner är bosatt utanför Nederländerna men hans arbetsgivare är bosatt eller etablerad i Nederländerna:
Finnish: jos etuuksiin oikeutettu henkilö asuu Alankomaiden ulkopuolella mutta hänen työnantajansa asuu Alankomaissa tai hänellä on siellä toimipaikka:
Greek: όταν ο δικαιούχος κατοικεί εκτός των Κάτω Χωρών, αλλά ο εργοδότης του κατοικεί ή είναι εγκατεστημένος στις Κάτω Χώρες:
Czech: pokud má osoba mající nárok na dávky bydliště mimo Nizozemsko, ale její zaměstnavatel má bydliště nebo je usazen v Nizozemsku:
Slovak: ak osoba, ktorá má nárok na dávky, má bydlisko mimo Holandska, ale jej zamestnávateľ má bydlisko alebo sídlo v Holandsku:
Polish: gdy osoba uprawniona do świadczeń zamieszkuje poza terytorium Niderlandów, ale jej pracodawca zamieszkuje lub ma siedzibę w Niderlandach:
Hungarian: ha az ellátásokra jogosult személy Hollandián kívül rendelkezik lakóhellyel, de a munkáltatója Hollandiában rendelkezik lakóhellyel vagy ott található:
Slovenian: če ima upravičena oseba prebivališče zunaj Nizozemske, njen delodajalec pa ima prebivališče oziroma sedež na Nizozemskem:
Estonian: kui hüvitist saama õigustatud isik elab väljaspool Madalmaid, kuid tema tööandja elab või asub Madalmaades:
Latvian: ja persona, kurai ir tiesības uz pabalstu, nedzīvo Nīderlandē, bet šīs personas darba devējs darbojas vai ir reģistrēts Nīderlandē:
Lithuanian: jeigu turintis teisę gauti išmokas asmuo gyvena už Nyderlandų teritorijos ribų, tačiau jo darbdavys gyvena arba yra įsisteigęs Nyderlanduose:
English: The local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district the employer resides or is established;
French: Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (bureau de district de la Banque des assurances sociales) dans le ressort duquel l'employeur réside ou est établi
German: Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Bezirksstelle der Sozialversicherungsanstalt), in dessen Bezirk der Arbeitgeber wohnt oder niedergelassen ist
Spanish: La Oficina de distrito del Banco de Seguros Sociales (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) en cuya demarcación resida o se haya establecido el empresario;
Italian: Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Ufficio distrettuale della Banca delle assicurazioni sociali) nella cui circoscrizione il datore di lavoro risiede o è stabilito;
Portuguese: a agência regional do banco dos seguros sociais (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank ) onde o empregador reside ou está estabelecido;
Dutch: het districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank binnen het gebied waarvan de werkgever woont of is gevestigd;
Danish: Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (socialforsikringsbankens regionalkontor), inden for hvis distrikt arbejdsgiveren er bosat eller driver virksomhed
Swedish: Socialförsäkringsinstitutionens distriktskontor (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank ) där arbetsgivaren är bosatt eller etablerad.
Finnish: Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (sosiaalivakuutuspankin aluetoimisto), jonka alueella työnantaja asuu tai jonne hän on sijoittautunut
Greek: Τοπικό γραφείο της Τράπεζας Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) στην περιοχή του οποίου κατοικεί ή είναι εγκατεστημένος ο εργοδότης·
Czech: Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (okresní úřad Instituce sociálního zabezpečení), v místě, kde má zaměstnavatel sídlo nebo je usazen;
Slovak: Miestna pobočka Banky pre sociálne poistenie (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) príslušná podľa miesta bydliska alebo sídla zamestnávateľa;
Polish: lokalne biuro Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) w dystrykcie, w którym pracodawca zamieszkuje lub ma siedzibę;
Hungarian: A Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (a Társadalombiztosítási Bank körzeti fiókja), amelynek kerületében a munkáltató lakóhellyel rendelkezik, vagy található:
Slovenian: Lokalni urad Zavoda za socialno zavarovanje (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) v kraju prebivališča ali sedeža delodajalca
Estonian: sotsiaalkindlustusameti piirkondlik kontor (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank), mille tööpiirkonnas tööandja elab või asub;
Latvian: Sociālās apdrošināšanas iestādes vietējais birojs (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank), kas atrodas rajonā, kurā attiecīgais darba devējs darbojas vai ir reģistrēts;
Lithuanian: Socialinio draudimo įstaigos skyrius (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) tame rajone, kuriame darbdavys gyvena arba yra įsisteigęs;
English: other cases:
French: dans les autres cas:
German: in den übrigen Fällen:
Spanish: otros casos:
Italian: negli altri casi:
Portuguese: nos outros casos:
Dutch: in andere gevallen:
Danish: de øvrige tilfælde:
Swedish: I andra fall:
Finnish: muissa tapauksissa:
Greek: στις άλλες περιπτώσεις:
Czech: v ostatních případech:
Slovak: v ostatných prípadoch:
Polish: inne przypadki:
Hungarian: egyéb esetekben:
Slovenian: drugi primeri:
Estonian: muudel juhtudel:
Latvian: pārējos gadījumos:
Lithuanian: kitais atvejais:
English: The Childcare Act (Wet Kinderopvang):
French: Loi relative à l'accueil préscolaire et extrascolaire (Wet Kinderopvang):
German: Wet Kinderopvang (Kinderbetreuungsgesetz):
Spanish: La Ley neerlandesa de asistencia infantil (Wet Kinderopvang):
Italian: Wet Kinderopvang (legge sull'assistenza all'infanzia):
Portuguese: Lei relativa ao acolhimento pré-escolar e extra-escolar (Wet Kinderopvang):
Dutch: De Wet Kinderopvang:
Danish: Loven om børnepasning (Wet Kinderopvang):
Swedish: Barnomsorgslagen (Wet Kinderopvang):
Finnish: Wet Kinderopvang (laki lasten päivähoidosta):
Greek: Νόμος περί φροντίδας παιδιού (Wet Kinderopvang):
Czech: Wet Kinderopvang (zákon o péči o dítě):
Slovak: Zákon o starostlivosti o dieťa (Wet Kinderopvang):
Polish: ustawa o opiece na dzieckiem (Wet Kinderopvang):
Hungarian: A gyermekgondozásról szóló törvény (Wet Kinderopvang):
Slovenian: Zakon o otroškem varstvu (Wet Kinderopvang):
Estonian: Lastehooldusseadus (Wet Kinderopvang):
Latvian: Bērna aprūpes likums (Wet Kinderopvang):
Lithuanian: Vaiko priežiūros įstatymas (Wet Kinderopvang):
English: The Tax Office/Benefits Service (Belastingsdienst/Toeslagen).’
French: Belastingdienst/Toeslagen (administration fiscale/service allocations)»
German: Belastingdienst/Toeslagen (Steuerverwaltung/Zulagen)“
Spanish: La Oficina tributaria/Servicio de prestaciones (Belastingsdienst/Toeslagen).».
Italian: Belastingsdienst/Toeslagen (Ufficio delle imposte/Prestazioni)».
Portuguese: Administração fiscal/serviço das prestações (Belastingsdienst/Toeslagen).»;
Dutch: De Belastingsdienst/Toeslagen.”.
Danish: Belastingsdienst/Toeslagen (skattemyndighederne/afdelingen for tilskud).«
Swedish: Skattekontoret/Förmåner (Belastingsdienst/Toeslagen).”
Finnish: Belastingsdienst/Toeslagen (verovirasto/etuusosasto)”
Greek: Εφορία/Υπηρεσία Παροχών (Belastingsdienst/Toeslagen).»
Czech: Belastingsdienst/Toeslagen (finanční úřad – útvar dávek).“
Slovak: Daňový úrad/útvar dávok (Belastingsdienst/Toeslagen).“
Polish: Urząd Podatkowy/Służby ds. Świadczeń (Belastingsdienst/Toeslagen).”;
Hungarian: Belastingsdienst/Toeslagen (Adóhivatal/Ellátási igazgatóság).”
Slovenian: Davčni urad/Služba za prejemke (Belastingsdienst/Toeslagen)“
Estonian: maksuamet/hüvitiste talitus (Belastingsdienst/Toeslagen).”;
Latvian: nodokļu iestāde/pabalstu dienests (Belastingsdienst/Toeslagen).”;
Lithuanian: Mokesčių inspekcija ir (arba) Pašalpų ir išmokų tarnyba (Belastingsdienst/Toeslagen).“
English: Section ‘T.
French: La rubrique «T.
German: Abschnitt „T.
Spanish: la rúbrica «T.
Italian: La rubrica «T.
Portuguese: A rubrica «T.
Dutch: Rubriek „T.
Danish: Afsnit »T.
Swedish: Avsnitt ”T.
Finnish: Muutetaan jakso ”T.
Greek: Η ενότητα «Κ.
Czech: oddíl „T.
Slovak: Oddiel „T.
Polish: w sekcji „T.
Hungarian: A „T.
Slovenian: Oddelek „T.
Estonian: jagu „T.
Latvian: Iedaļu “T.
Lithuanian: Skirsnis „T.
English: POLAND’ is amended as follows:
French: POLOGNE» est modifiée comme suit:
German: POLEN“ wird wie folgt geändert:
Spanish: POLONIA» queda modificada como sigue:
Italian: POLONIA» è così modificata:
Portuguese: POLÓNIA» é alterada do seguinte modo:
Dutch: POLEN” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: POLEN« ændres således:
Swedish: POLEN” ska ändras på följande sätt:
Finnish: PUOLA” seuraavasti:
Greek: ΠΟΛΩΝΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: POLSKO“ se mění takto:
Slovak: POĽSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: POLSKA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: LENGYELORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: POLJSKA“ se spremeni:
Estonian: POOLA” muudetakse järgmiselt:
Latvian: POLIJA” groza šādi:
Lithuanian: LENKIJA“ iš dalies keičiamas taip:
English: Points 2(a), (b), (c) and (d) are replaced by the following:
French: Les points 2 a), b), c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
German: Nummer 2 Buchstaben a, b, c und d erhalten folgende Fassung:
Spanish: en el punto 2, las letras a), b), c) y d) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Le lettere a), b), c) e d) del punto 2 sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: As alíneas a), b), c) e d) do n.o 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2, onder a), b), c) en d), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2, litra a), b), c) og d) affattes således:
Swedish: Punkt 2 a, b, c och d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan a–d alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 στοιχεία α), β), γ) και δ) αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: v bodě 2 se písmena a), b), c) a d) nahrazují tímto:
Slovak: Bod 2 písm. a), b), c) a d) sa nahrádza týmto textom:
Polish: punkt 2 lit. a), b), c) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: i. az a), b) c) és d) pontok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke 2(a), (b), (c) in (d) se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: punkti 2 alapunktid a, b, c ja d asendatakse järgmistega:
Latvian: 2. punkta a), b), c) un d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 poskirsnio a, b, c ir d punktai pakeičiami taip:
English: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed:
French: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS — Institut d’assurance sociale) — agence régionale de Łódź — pour les personnes ayant accompli:
German: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt — ZUS) — Regionale Zweigstelle Łódź — für Personen, die
Spanish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituto de la Seguridad Social — ZUS) — Delegación de Łódź — para las personas que hayan cumplido:
Italian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituto di previdenza sociale — ZUS) — Agenzia regionale di Łódź — per le persone che hanno compiuto:
Portuguese: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituto de Seguro Social — ZUS) — Secção em Łódź — para pessoas que tenham cumprido:
Dutch: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Łódź — voor personen die:
Danish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), lokalafdelingen i Łódź, for personer, som har tilbagelagt:
Swedish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (socialförsäkringsinstitution – ZUS) – lokalkontoret i Łódź – för personer som har fullgjort
Finnish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos – ZUS) – Łódźin paikallistoimisto – kun henkilöllä on täyttyneitä vakuutuskausia
Greek: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — ZUS) — υποκατάστημα στο Łódź — για άτομα τα οποία έχουν συμπληρώσει:
Czech: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka Łódź – pro osoby, jež získaly:
Slovak: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – pobočka Łódź – pre osoby, ktoré ukončili:
Polish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — Oddział w Łodzi — dla osób, które ukończyły:
Hungarian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet ZUS) - łódźi fiókiroda – azon személyek esetében, akik:
Slovenian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v Łódźu – za osebe, ki so dopolnile:
Estonian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) – harukontor Łódźis – isikute puhul, kellel on täitunud:
Latvian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas iestādes – ZUS) nodaļa Lodzā – personām, kuras pabeigušas:
Lithuanian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) skyriaus padalinys Lodzėje – asmenims, išdirbusiems: