English: Regarding the analysis of animal products expected to be carry out from 2009 onwards, the official laboratories need to know well in advance in order to be adapted to this recommendation, which pesticides and commodities of animal origin are going to be sought, these combinations are indicated in Annex I with a (d).
French: En ce qui concerne les analyses de produits animaux qui devraient être effectuées à partir de 2009, les laboratoires officiels doivent savoir bien à l’avance, pour les adapter à la présente recommandation, quels sont les pesticides et les produits d’origine animale qui doivent être recherchés; ces combinaisons sont indiquées à l’annexe I par (d).
German: Was die Analyse tierischer Erzeugnisse anbelangt, mit der ab 2009 zu rechnen ist, müssen die amtlichen Laboratorien — damit sie dieser Empfehlung entsprechen können — frühzeitig darüber informiert werden, welche Erzeugnisse tierischen Ursprungs auf welche Pestizide geprüft werden sollen. Diese Kombinationen sind in Anhang I mit dem Buchstaben (d) gekennzeichnet.
Spanish: Por lo que se refiere al análisis de los productos de origen animal que se debe llevar a cabo a partir de 2009, los plaguicidas y los productos de origen animal que se van a analizar deben comunicarse a los laboratorios oficiales con suficiente antelación para que se puedan realizar las adaptaciones pertinentes a fin de ajustarse a la presente Recomendación; en el anexo I estas combinaciones aparecen marcadas con una d).
Italian: Per quanto riguarda le analisi di prodotti animali che dovrebbero essere effettuate a partire dal 2009, i laboratori ufficiali devono sapere molto in anticipo, per essere adeguati alla presente raccomandazione, quali antiparassitari e prodotti di origine animale devono essere oggetto della ricerca; tali combinazioni sono indicate all’allegato I con una (d).
Portuguese: No que diz respeito à análise de produtos de origem animal que se prevê ser realizada a partir de 2009, e a fim de se adaptarem à presente recomendação, os laboratórios oficiais precisam de saber com bastante antecedência quais os pesticidas e produtos de origem animal que vão ser analisados, estando as combinações indicadas no anexo I com um (d).
Dutch: Voor de analyse van de dierlijke producten die naar verwachting vanaf 2009 zullen worden uitgevoerd, moeten de officiële laboratoria ruim van te voren weten om welke bestrijdingsmiddelen en producten van dierlijke oorsprong dit zal gaan, zodat zij zich aan deze aanbeveling kunnen aanpassen; deze combinaties zijn in bijlage I met de letter d) aangegeven.
Danish: For så vidt angår de analyser af animalske produkter, der forventes gennemført fra og med 2009, er det nødvendigt, at de officielle laboratorier i god tid i forvejen informeres om, hvilke pesticider og produkter af animalsk oprindelse der er mål for undersøgelserne, så de kan foretage de nødvendige tilpasninger i overensstemmelse med denne henstilling — de relevante kombinationer er angivet med et »(d)« i bilag I.
Swedish: För den analys av animalieprodukter som förväntas utföras från och med 2009 kommer de officiella laboratorierna för att hinna anpassa sig till denna rekommendation långt i förväg att behöva veta vilka bekämpningsmedel och vilka produkter av animaliskt ursprung som man kommer att söka efter; dessa kombinationer anges i bilaga I med bokstaven d.
Finnish: Eläinperäisten tuotteiden vuodesta 2009 lähtien tehtäväksi tarkoitettujen analyysien osalta virallisten laboratorioiden on tarpeen tietää hyvissä ajoin, mitä torjunta-aineita ja eläinperäisiä raaka-aineita aiotaan hakea, jotta ne voivat mukautua tähän suositukseen; nämä yhdistelmät ilmoitetaan liitteessä I merkinnällä (d).
Greek: Όσον αφορά την ανάλυση των ζωικών προϊόντων που αναμένεται να διενεργείται από το 2009 και μετά, τα επίσημα εργαστήρια πρέπει, για να προσαρμοστούν στην παρούσα σύσταση, να γνωρίζουν εκ των προτέρων ποια φυτοφάρμακα και προϊόντα ζωικής προέλευσης πρόκειται να εξετάζονται και οι εν λόγω συνδυασμοί επισημαίνονται στο παράρτημα Ι με ένα: δ).
Czech: Očekává se, že analýza živočišných produktů začne probíhat od roku 2009, proto je nutné, aby úřední laboratoře byly seznámeny s předstihem s tím, které pesticidy a zboží živočišného původu budou kontrolovány, aby se tomuto doporučení mohly přizpůsobit, tyto kombinace jsou uvedeny v příloze I a jsou označeny písmenem d).
Slovak: Pokiaľ ide o analýzu živočíšnych produktov, ktorá sa má začať vykonávať od roku 2009, úradné laboratóriá sa musia vopred oboznámiť s tým, ktoré pesticídy a tovar živočíšneho pôvodu sa budú hľadať, aby sa mohli prispôsobiť tomuto odporúčaniu, tieto kombinácie sú označené v prílohe I písmenom d).
Polish: Jeśli chodzi o analizy produktów zwierzęcych, których przeprowadzenie zaplanowano począwszy od 2009 r., urzędowe laboratoria muszą być odpowiednio wcześniej poinformowane, aby móc dostosować się do niniejszego zalecenia, w odniesieniu do których pestycydów i towarów pochodzenia zwierzęcego będą prawdopodobnie składane wnioski; zestawienia te oznaczono w załączniku I jako (d).
Hungarian: Annak érdekében, hogy az állati termékek előreláthatólag 2009-től kezdődően elvégzett vizsgálatával kapcsolatban a hatósági laboratóriumok meg tudjanak felelni ezen ajánlásnak, már időben tudniuk kell, hogy mely növényvédő szereket és állati eredetű termékeket érinti az ellenőrzés; ezek a kombinációk az I. mellékletben d) betűvel vannak jelölve.
Slovenian: Glede analiz živil živalskega izvora, ki bodo predvidoma opravljene od leta 2009, morajo biti uradni laboratoriji za prilagoditev temu priporočilu seznanjeni vnaprej, kateri pesticidi in živila živalskega izvora bodo analizirani; te kombinacije so v Prilogi I označene z (d).
Estonian: Loomsete toodete puhul, mida kavandatakse hakata analüüsima alates 2009. aastast, peavad ametlikud laboratooriumid käesoleva soovituse täitmise eesmärgil aegsasti ette teadma, milliseid pestitsiide ja loomse päritoluga tooteid tuleb analüüsima hakata, mistõttu vastavad kombinatsioonid on esitatud I lisas tähisega „d”.
Latvian: Saistībā ar dzīvnieku izcelsmes produktu analīzi, ko paredzēts veikt no 2009. gada, oficiālajām laboratorijām laikus jāpaziņo, kuri pesticīdi un dzīvnieku izcelsmes preces tiks izvēlēti pārbaudēm, lai laboratorijas veiktu vajadzīgos pielāgojumus atbilstoši šim ieteikumam, – kombinācijas ir minētas I pielikumā un apzīmētas ar “(d)”.
Lithuanian: Kad galėtų pritaikyti šią rekomendaciją, oficialiosios laboratorijos, kurios turės atlikti gyvūninės kilmės produktų analizę 2009 m. ir vėliau, turi pakankamai iš anksto žinoti, kokius pesticidus ir gyvūninės kilmės prekes reikės tirti; šie deriniai I priede nurodyti raide d.