FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conduct interviews, take statements or initiate other types of hearings involving suspects, witnesses, experts or any other party;
French: de mener des interrogatoires, de prendre des dépositions ou de procéder à d’autres types d’auditions de suspects, de témoins, d’experts ou de toute autre personne;
German: Durchführung von Vernehmungen, Entgegennahme von Aussagen oder Einleitung sonstiger Arten von Anhörungen von Verdächtigen, Zeugen, Sachverständigen oder Dritten;
Spanish: que mantenga entrevistas, tome declaraciones o inicie otros tipos de interrogatorios con sospechosos, testigos, expertos o cualquier otra persona;
Italian: condurre interrogatori, raccogliere dichiarazioni o avviare altri tipi di audizioni di indiziati, testimoni, periti o di qualsiasi altra parte;
Portuguese: Conduza interrogatórios, tome declarações ou inicie outros tipos de audições que envolvam suspeitos, testemunhas, peritos ou qualquer outra parte;
Dutch: verhoren afneemt, verklaringen opneemt of op andere wijze verdachten, getuigen, deskundigen of andere partijen hoort;
Danish: foranstalte samtaler, optage forklaringer eller iværksætte andre former for afhøringer, der involverer mistænkte, vidner, eksperter eller andre parter
Swedish: hålla förhör, inhämta vittnesmål eller inleda andra former av utfrågningar av misstänkta, vittnen, sakkunniga eller någon annan part,
Finnish: kuulustelemaan epäiltyjä, kuulemaan todistajia tai asiantuntijoita tai muita osapuolia taikka aloittamaan näiden muuntyyppinen kuuleminen;
Greek: η διεξαγωγή ανακρίσεων, η λήψη καταθέσεων ή η έναρξη άλλων ειδών εξετάσεων υπόπτων, μαρτύρων, εμπειρογνωμόνων ή οποιουδήποτε άλλου μέρους·
Czech: vést výslechy a přijímat výpovědi nebo zahajovat jiné druhy slyšení podezřelých, svědků, znalců nebo jiných stran;
Slovak: uskutočniť výsluchy, prijať výpovede alebo začať iné typy vypočúvaní podozrivých, svedkov, expertov alebo akýkoľvek iných strán;
Polish: prowadzenia przesłuchań, przyjmowania oświadczeń lub rozpoczynania innego typu czynności z udziałem podejrzanych, świadków, biegłych lub innych stron;
Hungarian: kihallgatások lefolytatása, vallomások felvétele, vagy gyanúsítottakat, tanúkat, szakértőket vagy bármely más felet érintő egyéb típusú meghallgatások kezdeményezése;
Slovenian: vodenje razgovorov, sprejemanje izjav ali druge oblike zasliševanj, ki vključujejo osumljence, priče, izvedence ali katero koli drugo stranko;
Estonian: ülekuulamiste läbiviimist, ütluste võtmist või muud laadi ärakuulamist, millesse on kaasatud kahtlusalused, tunnistajad, eksperdid või mis tahes muud osalised;
Latvian: veikt intervijas, pieņemt liecības vai sākt aizdomās turēto, liecinieku, ekspertu vai kādu citu personu citādu nopratināšanu;
Lithuanian: atlikti apklausas, gauti pareiškimus ar inicijuoti kitokius posėdžius, kuriuose dalyvautų įtariamieji, liudytojai, ekspertai ar kuri kita šalis;
English: obtain information in real time such as through the interception of communications, covert surveillance or monitoring of bank accounts;
French: de recueillir des informations en temps réel en faisant, par exemple, intercepter les communications, de procéder à une surveillance discrète ou de surveiller les comptes bancaires;
German: Erlangung von Informationen in Echtzeit wie etwa durch Überwachung des Telekommunikationsverkehrs, verdeckte Überwachungsmaßnahmen oder Überwachung von Kontobewegungen;
Spanish: que obtenga información en tiempo real mediante intervención de comunicaciones, vigilancia discreta o control de cuentas bancarias;
Italian: acquisire informazioni in tempo reale, ad esempio attraverso l’intercettazione di comunicazioni, la sorveglianza discreta dell’indiziato o il controllo dei movimenti su conti bancari;
Portuguese: Obtenha informações em tempo real, designadamente através da intercepção de comunicações, de vigilância discreta ou do controlo de contas bancárias;
Dutch: informatie „in real time” vergaart, bijvoorbeeld door het aftappen van communicatie, het schaduwen van personen, of het monitoren van bankrekeningen;
Danish: fremskaffe oplysninger i realtid, herunder aflytning af kommunikationer, skjult overvågning eller kontrol med bankkonti
Swedish: i realtid inhämta information, till exempel genom avlyssning av kommunikation, hemlig övervakning eller övervakning av bankkonton,
Finnish: hankkimaan reaaliaikaisia tietoja esimerkiksi telekuuntelun tai -valvonnan, peitetoimina suoritettavan tarkkailun tai pankkitilien valvonnan avulla;
Greek: η λήψη πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο, όπως, για παράδειγμα, μέσω παρακολούθησης επικοινωνιών, συγκεκαλυμμένης παρακολούθησης ή ελέγχου τραπεζικών λογαριασμών·
Czech: získávat okamžité informace v reálném čase, například prostřednictvím odposlechu, sledováním nebo monitorováním bankovních účtů;
Slovak: získať informácie v reálnom čase, ako napríklad sledovaním korešpondencie a odpočúvaním, tajným sledovaním alebo monitorovaním bankových účtov;
Polish: uzyskiwania informacji w czasie rzeczywistym, jak na przykład za pomocą podsłuchiwania rozmów, obserwacji lub monitorowania rachunków bankowych;
Hungarian: valós idejű információ megszerzése, például közlések lehallgatásával, leplezett megfigyeléssel vagy bankszámlák ellenőrzése révén;
Slovenian: pridobivanje informacij v realnem času, na primer s prestrezanjem komunikacij, tajnim opazovanjem ali nadzorovanjem bančnih računov;
Estonian: teabe kogumist reaalajas, näiteks kõnede pealtkuulamist, varjatud jälgimist või pangaarvete kontrollimist;
Latvian: iegūt informāciju reālā laikā, piemēram, pārtverot sakarus, slepeni novērojot vai pārraugot banku kontus;
Lithuanian: gauti tikralaikę informaciją, pavyzdžiui, perimant pranešimus, slapta stebint ar stebint banko sąskaitas;
English: conduct analysis of existing objects, documents or data; and
French: d’analyser des objets, des documents ou des données existants; et
German: Durchführung von Untersuchungen von bestehenden Sachen, Schriftstücken oder Daten; und
Spanish: que analice objetos, documentos o datos existentes;
Italian: condurre analisi di oggetti, documenti o dati esistenti;
Portuguese: Efectue análises de objectos, documentos ou dados existentes; nem que
Dutch: analyses verricht op bestaande voorwerpen, documenten of gegevens; en
Danish: foretage analyse af eksisterende genstande, dokumenter eller data
Swedish: genomföra analyser av befintliga föremål, handlingar eller uppgifter, och
Finnish: tekemään olemassa olevia esineitä, asiakirjoja tai tietoja koskevia analyyseja; ja
Greek: η ανάλυση υπαρχόντων αντικείμενων, έγγραφων ή δεδομένων, και
Czech: provádět analýzu existujících předmětů, listin nebo údajů a
Slovak: vykonať analýzu existujúcich predmetov, dokumentov alebo údajov a
Polish: przeprowadzania analizy istniejących przedmiotów, dokumentów lub danych; oraz
Hungarian: létező tárgyak, dokumentumok és adatok vizsgálatának lefolytatása; valamint
Slovenian: opravljanje analiz obstoječih predmetov, dokumentov ali podatkov in
Estonian: olemasolevate esemete, dokumentide ja andmete analüüsi teostamist ning
Latvian: veikt esošu priekšmetu, dokumentu un datu analīzi; un
Lithuanian: atlikti egzistuojančių daiktų, dokumentų ar duomenų analizę; ir
English: obtain communications data retained by providers of a publicly available electronic communications service or a public communications network.
French: d’obtenir des données de communication conservées par les fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou un réseau de communications public.
German: Erlangung von Kommunikationsdaten, die von Anbietern eines öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienstes oder von Betreibern eines öffentlichen Kommunikationsnetzes auf Vorrat gespeichert werden.
Spanish: que obtenga datos de comunicaciones retenidos por proveedores de un servicio de comunicaciones electrónicas accesible al público o de una red de comunicaciones pública.
Italian: ottenere dati sulle comunicazioni conservati dai fornitori di servizi di comunicazioni elettroniche accessibili al pubblico o di una rete pubblica di comunicazione.
Portuguese: Obtenha dados de comunicações conservados por fornecedores de serviços de comunicações electrónicas publicamente disponíveis ou por redes públicas de comunicações.
Dutch: door aanbieders van openbare elektronischecommunicatiediensten of van een openbaar communicatienetwerk bewaarde communicatiegegevens vergaart.
Danish: fremskaffe kommunikationsdata, der opbevares af leverandører af en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste eller et offentligt kommunikationsnet.
Swedish: inhämta kommunikationsuppgifter som har bevarats av leverantörer av offentligt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller offentligt kommunikationsnät.
Finnish: hankkimaan yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai julkisen viestintäverkon tarjoajien säilyttämiä viestintätietoja.
Greek: η λήψη δεδομένων επικοινωνίας τα οποία φυλάσσονται από παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαθέσιμων στο κοινό ή δημόσιων δικτύων επικοινωνιών.
Czech: zajišťovat komunikační údaje uchovávané poskytovateli veřejně přístupných elektronických komunikačních služeb nebo veřejných komunikačních sítí.
Slovak: získať komunikačné údaje uchovávané poskytovateľmi verejne dostupnej služby elektronickej komunikácie alebo verejnej komunikačnej siete.
Polish: uzyskiwania danych dotyczących połączeń komunikacyjnych zatrzymanych przez dostawców publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej lub publicznej sieci łączności.
Hungarian: a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatás vagy a nyilvános hírközlő hálózat szolgáltatói által megőrzött hírközlési adatok megszerzése.
Slovenian: pridobivanje podatkov o komunikacijah, ki jih hranijo ponudniki javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnega komunikacijskega omrežja.
Estonian: üldkasutatava elektroonilise side või üldkasutatava sidevõrgu teenuste osutaja poolt säilitatud sideandmete saamist.
Latvian: iegūt saziņas datus, ko glabā publiski pieejamu elektroniskas saziņas pakalpojumu sniedzēji vai kas glabājas kādā publiskas saziņas tīklā.
Lithuanian: gauti ryšių duomenis, kuriuos saugo viešai prieinamų elektroninių ryšių paslaugų ar viešųjų ryšių tinklų paslaugų teikėjai.
English: The relevant rules of the executing State applicable to national cases shall also be applicable in respect of the taking of such statements.
French: Les règles de l’État d’exécution applicables à cet égard dans les procédures nationales sont également applicables à la prise des dépositions susvisées.
German: Die für nationale Fälle geltenden einschlägigen Bestimmungen des Vollstreckungsstaats finden auch auf die Entgegennahme solcher Aussagen Anwendung.
Spanish: Las normas pertinentes del Estado de ejecución aplicables a los casos nacionales serán igualmente aplicables a dichas tomas de declaraciones.
Italian: Per la raccolta di tali dichiarazioni sono altresì di applicazione le norme pertinenti dello Stato di esecuzione applicabili ai casi nazionali.
Portuguese: As regras pertinentes do Estado de execução aplicáveis aos casos nacionais aplicam-se igualmente à tomada dessas declarações.
Dutch: Het opnemen van deze verklaringen valt onder de regelgeving die in de uitvoerende staat van toepassing is op nationale zaken.
Danish: De relevante regler i fuldbyrdelsesstaten, som finder anvendelse på nationale tilfælde, finder også anvendelse i forbindelse med optagelse af sådanne forklaringer.
Swedish: De i den verkställande staten relevanta regler som är tillämpliga i nationella ärenden ska också kunna tillämpas när det gäller inhämtande av sådana vittnesmål.
Finnish: Kansallisissa tapauksissa sovellettavia täytäntöönpanovaltion asiaan liittyviä sääntöjä sovelletaan myös tällaisten todistajanlausuntojen vastaanottamiseen.
Greek: Για τη λήψη των καταθέσεων αυτών εφαρμόζονται οι κανόνες του κράτους εκτέλεσης που ισχύουν για εθνικές υποθέσεις.
Czech: Na přijímání takovéto výpovědi se uplatní příslušná pravidla vykonávajícího státu použitelná na vnitrostátní případy.
Slovak: Príslušné predpisy vykonávajúceho štátu uplatniteľné na vnútroštátne prípady sú uplatniteľné aj pri prijímaní takýchto výpovedí.
Polish: Odpowiednie zasady stosowane przez państwo wykonujące w przypadku spraw krajowych stosowane są również w odniesieniu do uzyskiwania takich oświadczeń.
Hungarian: A végrehajtó állam nemzeti ügyek során alkalmazandó, vonatkozó szabályait kell alkalmazni az ilyen vallomások rögzítése esetén is.
Slovenian: Ustrezni predpisi države izvršiteljice, ki se uporabljajo za nacionalne primere, se uporabljajo tudi za sprejemanje takšnih izjav.
Estonian: Täidesaatva riigi asjaomaseid eeskirju, mida kohaldatakse siseriiklikel juhtudel, kohaldatakse ka selliste ütluste võtmisele.
Latvian: Attiecīgos izpildes valsts noteikumus, ko piemēro šīs valsts iekšējās lietās, piemēro arī, pieņemot tādas liecības.
Lithuanian: Atliekant tokias apklausas taip pat taikomos vykdančiosios valstybės atitinkamos taisyklės, taikomos nacionalinėms byloms.
English: Type of proceedings for which the EEW may be issued
French: Types de procédures pour lesquelles le mandat européen d’obtention de preuves peut être émis
German: Verfahrensarten, für die die Europäische Beweisanordnung erlassen werden kann
Spanish: Tipo de procedimientos para el cual puede emitirse el exhorto
Italian: Tipi di procedimenti per i quali può essere emesso un MER
Portuguese: Tipos de processo para os quais pode ser emitido o mandado europeu de obtenção de provas
Dutch: Procedures waarvoor het EBB kan worden uitgevaardigd
Danish: Retssager, som kan give anledning til udstedelse af en europæisk bevissikringskendelse
Swedish: Förfaranden för vilka den europeiska bevisinhämtningsordern får utfärdas
Finnish: Menettelyt, joita varten eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys voidaan antaa
Greek: Είδος διαδικασιών για τις οποίες μπορεί να εκδοθεί ΕΕΣΑΣ
Czech: Druhy řízení, pro které lze evropský důkazní příkaz vydat
Slovak: Druh konania, pre ktoré sa môže vydať EPZD
Polish: Rodzaje postępowań, w ramach których może być wydany europejski nakaz dowodowy
Hungarian: Eljárástípusok, amelyekhez az EBP kibocsátható
Slovenian: Vrste postopkov, za katere se lahko izda EDN
Estonian: Menetlused, mille läbiviimiseks võib Euroopa tõendikogumismääruse teha
Latvian: Tiesvedības tipi, kam var izdot EEW
Lithuanian: Procesų, dėl kurių gali būti išduotas EĮO, rūšys
English: The EEW may be issued:
French: Le mandat européen d’obtention de preuves peut être émis:
German: Die Europäische Beweisanordnung kann erlassen werden
Spanish: El exhorto puede emitirse:
Italian: Il MER può essere emesso:
Portuguese: O mandado europeu de obtenção de provas pode ser emitido:
Dutch: Het EBB kan worden uitgevaardigd in elk van de volgende gevallen:
Danish: Den europæiske bevissikringskendelse kan udstedes:
Swedish: Den europeiska bevisinhämtningsordern får utfärdas
Finnish: Eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys voidaan antaa:
Greek: Το ΕΕΣΑΣ μπορεί να εκδοθεί:
Czech: Evropský důkazní příkaz může být vydán:
Slovak: EPZD sa môže vydať:
Polish: Europejski nakaz dowodowy może być wydany:
Hungarian: EBP bocsátható ki:
Slovenian: EDN se lahko izda:
Estonian: Euroopa tõendikogumismääruse võib teha:
Latvian: EEW var izdot:
Lithuanian: EĮO gali būti išduotas:
English: Content and form of the EEW
French: Contenu et forme du mandat européen d’obtention de preuves
German: Inhalt und Form der Europäischen Beweisanordnung
Spanish: Contenido y forma del exhorto
Italian: Contenuto e forma del MER
Portuguese: Conteúdo e forma do mandado europeu de obtenção de provas
Dutch: Inhoud en vorm van het EBB
Danish: Den europæiske bevissikringskendelses indhold og form
Swedish: Den europeiska bevisinhämtningsorderns innehåll och form
Finnish: Eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen sisältö ja muoto
Greek: Περιεχόμενο και μορφή του ΕΕΣΑΣ
Czech: Obsah a forma evropského důkazního příkazu
Slovak: Obsah a forma EPZD
Polish: Treść i forma europejskiego nakazu dowodowego
Hungarian: Az EBP tartalma és formája
Slovenian: Vsebina in oblika EDN
Estonian: Euroopa tõendikogumismääruse sisu ja vorm
Latvian: EEW saturs un forma
Lithuanian: EĮO turinys ir forma
English: The EEW set out in the form provided for in the Annex shall be completed, signed, and its contents certified as accurate, by the issuing authority.
French: Le mandat européen d’obtention de preuves prévu dans le formulaire figurant en annexe est rempli, signé, et son contenu certifié exact, par l’autorité d’émission.
German: Die in dem Formblatt im Anhang wiedergegebene Europäische Beweisanordnung wird von der Anordnungsbehörde ausgefüllt und unterzeichnet; die Anordnungsbehörde bestätigt ferner ihre inhaltliche Richtigkeit.
Spanish: El exhorto establecido en el formulario del anexo deberá ir cumplimentado, firmado, y su contenido certificado como exacto, por el autoridad de emisión.
Italian: Il MER di cui al formulario che figura in allegato è completato e firmato dall’autorità di emissione, la quale certifica che le informazioni in esso contenute sono esatte.
Portuguese: O mandado europeu de obtenção de provas estabelecido no formulário constante do anexo, deve ser preenchido e assinado pela autoridade de emissão que certifica que as informações dele constantes são correctas.
Dutch: Het EBB, dat in het formulier in de bijlage staat, wordt ingevuld en ondertekend door de uitvaardigende autoriteit, die tevens verklaart dat de inhoud juist is.
Danish: Den europæiske bevissikringskendelse i formularen i bilaget skal udfyldes og underskrives og indholdets rigtighed bekræftes af udstedelsesmyndigheden.
Swedish: Den europeiska bevisinhämtningsordern som återges i formuläret i bilagan, ska fyllas i och undertecknas av den utfärdande myndigheten, som också ska intyga att innehållet är riktigt.
Finnish: Määräyksen antaneen viranomaisen on täytettävä ja allekirjoitettava liitteessä olevaan lomakkeeseen sisältyvä eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys ja varmennettava sen tiedot oikeiksi.
Greek: Το ΕΕΣΑΣ, όπως εμφαίνεται στο έντυπο Α, συμπληρώνεται και υπογράφεται από την αρχή έκδοσης, η οποία και πιστοποιεί την ακρίβεια του περιεχομένου του.
Czech: Formulář evropského důkazního příkazu uvedený v příloze musí být vyplněn, podepsán a správnost jeho obsahu ověřena vydávajícím orgánem.
Slovak: EPZD uvedený vo formulári v prílohe sa musí vyplniť a podpísať a správnosť jeho obsahu musí overiť orgán štátu pôvodu.
Polish: Europejski nakaz dowodowy przedstawiony w formularzu zawartym w załączniku jest wypełniany i podpisywany przez organ wydający, który potwierdza prawdziwość zawartych w nim informacji.
Hungarian: A mellékletben előírt formanyomtatványban megállapított EBP-t a kibocsátó hatóságnak kell kitöltenie, aláírnia, és igazolnia annak tartalmi pontosságát.
Slovenian: EDN, podan v obrazcu v Prilogi, je izpolnjen in podpisan, točnost njegove vsebine pa overjena s strani odreditvenega organa.
Estonian: Määruse koostanud asutus või ametiisik peab lisas vormina esitatud Euroopa tõendikogumismääruse koostama, allkirjastama ja selle sisu täpseks tunnistama.
Latvian: 1. Pielikuma veidlapā doto EEW izdevējiestāde aizpilda un paraksta, kā arī apstiprina, ka tā saturs ir pareizs.
Lithuanian: Priede pateiktos formos EĮO turi užpildyti ir pasirašyti išduodančioji institucija bei patvirtinti jo turinio tikslumą.
English: The EEW shall be written in, or translated by the issuing State into, the official language or one of the official languages of the executing State.
French: Le mandat européen d’obtention de preuves est rédigé ou traduit par l’État d’émission dans la langue officielle ou dans l’une des langues officielles de l’État d’exécution.
German: Die Europäische Beweisanordnung wird von dem Anordnungsstaat in der Amtssprache bzw. einer der Amtssprachen des Vollstreckungsstaats ausgestellt oder in eine solche übersetzt.
Spanish: El exhorto deberá ser redactado o traducido por el Estado de emisión en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado de ejecución.
Italian: Il MER è compilato o tradotto dallo Stato di emissione nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato di esecuzione.
Portuguese: O mandado europeu de obtenção de provas deve ser redigido ou traduzido pelo Estado de emissão na língua oficial ou numa das línguas oficiais do Estado de execução.
Dutch: Het EBB wordt door de uitvaardigende staat gesteld of vertaald in de officiële taal of een van de officiële talen van de uitvoerende staat.
Danish: Den europæiske bevissikringskendelse skal udfærdiges på eller af udstedelsesstaten oversættes til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i fuldbyrdelsesstaten.
Swedish: Den europeiska bevisinhämtningsordern ska av den utfärdande staten utfärdas på eller översättas till ett språk som är officiellt i den verkställande staten.
Finnish: Eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen antaneen valtion on laadittava se täytäntöönpanovaltion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä tai käännettävä se tällaisille kielille.
Greek: Το ΕΕΣΑΣ συντάσσεται ή μεταφράζεται από το κράτος έκδοσης στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους εκτέλεσης.
Czech: Evropský důkazní příkaz musí být sepsán nebo být přeložen vydávajícím státem do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků vykonávajícího státu.
Slovak: EPZD sa vyhotoví v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov vykonávajúceho štátu, alebo ho štát pôvodu preloží do tohto jazyka alebo jazykov.
Polish: Europejski nakaz dowodowy jest sporządzany w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych państwa wykonującego lub tłumaczony przez państwo wydające na ten język lub jeden z tych języków.
Hungarian: A kibocsátó államnak az EBP-t a végrehajtó állam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén kell megfogalmaznia vagy arra le kell fordítania.
Slovenian: EDN je sestavljen v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države izvršiteljice ali pa ga vanj prevede država izdajateljica.
Estonian: Määruse koostanud riik peab esitama Euroopa tõendikogumismääruse täidesaatva riigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, või tõlkima selle nimetatud keelde.
Latvian: EEW izdevējvalsts raksta vai tulko izpildes valsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
Lithuanian: Išduodančioji valstybė EĮO turi parengti oficialia ar viena iš oficialių vykdančiosios valstybės kalbų arba jį į ją išversti.
English: PROCEDURES AND SAFEGUARDS FOR THE ISSUING STATE
French: PROCÉDURES ET GARANTIES POUR L’ÉTAT D’ÉMISSION
German: VERFAHREN UND SCHUTZGARANTIEN FÜR DEN ANORDNUNGSSTAAT
Spanish: PROCEDIMIENTOS Y SALVAGUARDIAS PARA EL ESTADO DE EMISIÓN
Italian: PROCEDURE E GARANZIE PER LO STATO DI EMISSIONE
Portuguese: PROCEDIMENTOS E GARANTIAS NO ESTADO DE EMISSÃO
Dutch: PROCEDURES EN WAARBORGEN VOOR DE UITVAARDIGINGSSTAAT
Danish: PROCEDURER OG GARANTIER I UDSTEDELSESSTATEN
Swedish: FÖRFARANDEN OCH RÄTTSSÄKERHETSGARANTIER SOM SKA IAKTTAS AV DEN UTFÄRDANDE STATEN
Finnish: MÄÄRÄYKSEN ANTANUTTA VALTIOTA KOSKEVAT MENETTELYT JA TAKEET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ
Czech: POSTUPY A ZÁRUKY PRO VYDÁVAJÍCÍ STÁT
Slovak: POSTUPY A ZÁRUKY PRE ŠTÁT PÔVODU
Polish: PROCEDURY I GWARANCJE DOTYCZĄCE PAŃSTWA WYDAJĄCEGO
Hungarian: ELJÁRÁSOK ÉS BIZTOSÍTÉKOK A KIBOCSÁTÓ ÁLLAM SZÁMÁRA
Slovenian: POSTOPKI IN NADZORNI UKREPI ZA DRŽAVO IZDAJATELJICO
Estonian: MÄÄRUSE KOOSTANUD RIIGI MENETLUSED JA TAGATISED
Latvian: IZDEVĒJVALSTS PROCEDŪRAS UN DROŠĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: PROCEDŪROS IR GARANTIJOS IŠDUODANČIAJAI VALSTYBEI