FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 0,2 % expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 0,2 % sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 0,2 %, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más del 0,2 % en peso seco
Italian: Non oltre lo 0,2 % sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 0,2 %, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 0,2 % van de droge stof
Danish: Ikke over 0,2 % på tørstofbasis.
Swedish: Högst 0,2 % beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 0,2 % laskettuna kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 0,2 % επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 0,2 % vztaženo na sušinu
Slovak: maximálne 0,2 % v sušine
Polish: Nie więcej niż 0,2 % w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 0,2 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 0,2 %, računano na suho snov
Estonian: Mitte üle 0,2 % kuivainest
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 % sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 % sausos medžiagos svorio
English: Between 4,5 and 6,0 (1 in 125 solution)
French: Entre 4,5 et 6,0 (solution 1/125)
German: Zwischen 4,5 und 6,0 (Lösung 1 zu 125)
Spanish: Entre 4,5 y 6,0 (solución al 1 por 125)
Italian: Tra 4,5 e 6,0 (soluzione 1 a 125)
Portuguese: Compreendido entre 4,5 e 6 (solução 1:125)
Dutch: Tussen 4,5 en 6,0 (oplossing 1:125)
Danish: 4,5-6,0 (opløsning i forholdet 1:125).
Swedish: 4,5–6,0 (1:125-lösning)
Finnish: 4,5—6,0 (1:125 liuos)
Greek: Μεταξύ 4,5 και 6,0 (διάλυμα 1 στα 125)
Czech: Mezi 4,5 a 6,0 (roztok 1: 125)
Slovak: medzi 4,5 a 6,0 (roztok 1: 125)
Polish: Między 4,5 a 6,0 (roztwór 1:125)
Hungarian: 4,5 és 6,0 között (1:125 arányú oldat esetén)
Slovenian: Med 4,5 in 6,0 (raztopina 1 v 125)
Estonian: 4,5–6,0 (lahus 1: 125)
Latvian: 4,5 – 6,0 (šķīdumā 1/125)
Lithuanian: 4,5–6,0 (1:125 tirpalas)
English: Transmittance
French: Facteur de transmission
German: Durchlässigkeit
Spanish: Factor de transmisión
Italian: Fattore di trasmissione
Portuguese: Transmitância
Dutch: Transmissie
Danish: Transmittans
Swedish: Transmittans
Finnish: Transmittanssi
Greek: Διαπερατότητα
Czech: Transmitance
Slovak: Priepustnosť
Polish: Przepuszczalność
Hungarian: Fényáteresztő képesség
Slovenian: Prepustnost/transmitenca
Estonian: Läbitustegur
Latvian: Gaismas caurlaidība
Lithuanian: Pralaidumas
English: [α]D20: + 14,5 to + 16,5 °
French: [α]D20: + 14,5 ° à + 16,5 °
German: [α]D20: + 14,5 bis + 16,5 °, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: [α]D20: entre + 14,5 y + 16,5 °
Italian: (α)D20: da + 14,5 a + 16,5 °
Portuguese: [α]D20: + 14,5 ° a + 16,5 °
Dutch: tussen + 14,5 ° en + 16,5 °
Danish: [α]D20: + 14,5° til + 16,5°
Swedish: [α]D20 = 14,5 - + 16,5 °
Finnish: (α)D20: + 14,5—+ 16,5 °
Greek: [α]D20: + 14,5 έως + 16,5 °.
Czech: 20D: + 14,5 až + 16,5o
Slovak: [α]D20: + 14,5 až + 16,5 °
Polish: [α]D20: + 14,5 do 16,5 °
Hungarian: [α]D20: + 14,5 ° és + 16,5 ° között
Slovenian: [α]D20: + 14,5 do + 16,5 °
Estonian: [α]D20: + 14,5 kuni + 16,5 °
Latvian: [α]D20: + 14,5 līdz + 16,5 °
Lithuanian: [α]D20: nuo + 14,5° iki + 16,5°
English: Determine in a 4 in 100/15 N formic acid solution within 30 minutes after preparation of the sample solution
French: Déterminer dans une solution 15 N d'acide formique à 4 % dans un délai de 30 minutes suivant la préparation de l'échantillon.
German: Innerhalb von 30 min nach der Zubereitung der Probelösung 4 %ig in 15 n Ameisensäure zu bestimmen
Spanish: Determinar en una solución al 4 % de ácido fórmico 15 N antes de transcurridos 30 minutos desde la preparación de la solución de muestra.
Italian: Determinata alla concentrazione del 4 % in acido formico 15 N, entro 30 minuti dalla preparazione del campione.
Portuguese: Determinado numa solução a 4 % em ácido fórmico 15 N, 30 minutos depois da preparação da solução da amostra
Dutch: Binnen 30 min. na bereiding van de monsteroplossing bepalen in een 4 %-oplossing in 15N mierenzuur
Danish: Bestemmes i en 4 % opløsning i 15 N myresyre inden 30 minutter efter, at opløsningen er fremstillet.
Swedish: Bestäms i en 4 %-ig lösning i 15 N myrsyra inom 30 minuter efter det att lösningen beretts.
Finnish: Määritä liuoksesta, jossa on 4 osaa 100:ssa osassa 15 N muurahaishappoa 30 minuutin kuluessa näyteliuoksen valmistuksen jälkeen.
Greek: Προσδιορίζεται σε διάλυμα 4 % σε μυρμηγκικό οξύ 15Ν εντός 30 λεπτών από την παρασκευή του διαλύματος του δείγματος.
Czech: Stanoví se ve čtyřprocentním roztoku zkušebního vzorku v 15N kyselině mravenčí do 30 minut po přípravě.
Slovak: Stanovte v 4 % roztoku vzorky v 100/15 N kyseline mravčej do 30 minút po príprave roztoku vzorky
Polish: Oznaczyć w roztworze 4 do 100/15 N kwasu mrówkowego w ciągu 30 minut po przygotowaniu roztworu próbki
Hungarian: 15 N hangyasavval képzett 4:100 higítású oldatban, a mintaoldat elkészítésétől számított 30 percen belül határozzuk meg.
Slovenian: Določimo v 4 v 100/15 N raztopini mravljinčne kisline v 30 minutah po pripravi raztopine vzorca
Estonian: Määratakse 4: 100/15 N sipelghappe lahuses 30 minuti jooksul pärast proovilahuse valmistamist
Latvian: noteikts 4 g vielas šķīdumam 100 g 15 N skudrskābes ne vēlāk kā 30 minūtes pēc parauga šķīduma pagatavošanas
Lithuanian: Nustatykite naudodami 4:100 tirpalą 15 N skruzdžių rūgštyje per 30 minučių po mėginio tirpalo paruošimo
English: 5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazineacetic acid
French: Acide 5-benzyl-3,6-dioxo-2-piperazinéacétique
German: 5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazinessigsäure
Spanish: Ácido 5-bencil-3,6-dioxo-2-piperazinacético
Italian: acido 5-Benzil-3,6-diosso-2-i-perazinacetico
Portuguese: Ácido 5-benzil-3,6-dioxo-2-piperazinacético
Dutch: 5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazineazijn-zuur
Danish: 5-benzyl-3,6-dioxo-2-piperazineddikesyre
Swedish: 5-bensyl-3,6-dioxo-2-piperazinättiksyra
Finnish: 5-bentsyyli-3,6-diokso-2-piperatsiinietikkahappo
Greek: 5-βενζυλο-3,6-διοξο-πιπεραζινοξικό οξύ
Czech: Kyselina 5benzyl3,6dioxo2piperazinoctová
Slovak: Kyselina 2-benzyl-3,6-dioxo-2-piperazínoctová
Polish: Kwas 5-benzylo-3,6-diokso-2-piperazynooctowy
Hungarian: 5-benzil-3,6-dioxo-2-piperazin-ecetsav
Slovenian: 5-benzil-3,6-diokso-2-piperazinocetna kislina
Estonian: 5-bensüül-3,6-diokso-2-piperasiinäädikhape
Latvian: 5-Benzil-3,6-diokso-2-piperazīnetiķskābe
Lithuanian: 5-benzil-3,6-diokso-2-piperazinacto rūgštis
English: Not more than 1,5 % expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 1,5 %, sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 1,5 %, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más del 1,5 % expresado en peso seco
Italian: Non oltre l'1,5 % sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 1,5 %, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 1,5 % van de droge stof
Danish: Ikke over 1,5 % på tørstofbasis.
Swedish: Högst 1,5 % beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 1,5 % laskettuna kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 1,5 % επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 1,5 % vztaženo na sušinu
Slovak: maximálne 1,5 % v sušine
Polish: Nie więcej niż 1,5 % w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 1,5 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 1,5 mg/kg računano na suho snov
Estonian: Mitte üle 1,5 % kuivainest
Latvian: Ne vairāk kā 1,5 % sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,5 % sausos medžiagos svorio
English: E 952 — CYCLAMIC ACID AND ITS Na AND Ca SALTS
French: E 952 — ACIDE CYCLAMIQUE ET SES SELS DE Na ET DE Ca
German: E 952 — CYCLOHEXANSULFAMIDSÄURE UND IHRE Na- UND Ca-SALZE
Spanish: E 952 — ÁCIDO CICLÁMICO Y SUS SALES DE Na Y DE Ca
Italian: E 952 — ACIDO CICLAMICO E SUOI SALI DI Na E Ca
Portuguese: E 952 — ÁCIDO CICLÂMICO E SEUS SAIS DE Na E Ca
Dutch: E 952 — CYCLAAMZUUR EN Na- EN Ca- ZOUTEN DAARVAN
Danish: E 952 CYCLAMINSYRE SAMT Na- OG Ca-SALTE DERAF
Swedish: E 952 — CYKLAMSYRA OCH DESS Na- OCH Ca-SALTER
Finnish: E 952 SYKLAAMIHAPPO JA SEN Na- JA Ca-SUOLAT
Greek: E 952 — ΚΥΚΛΑΜΙΚΟ ΟΞΥ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΤΑ Na ΚΑΙ Ca ΑΛΑΤΑ ΑΥΤΟΥ
Czech: E 952 – KYSELINA CYKLAMOVÁ A JEJÍ Na A Ca SŮL
Slovak: E 952 — KYSELINA CYKLÁMOVÁ A JEJ Na A Ca SOLI
Polish: E 952 — KWAS CYKLAMINOWY ORAZ JEGO SOLE SODOWA I WAPNIOWA
Hungarian: E 952 — CIKLÁMINSAV, VALAMINT ANNAK Na- ÉS Ca-SÓI
Slovenian: E 952 – CIKLAMNA KISLINA TER NJENE NATRIJEVE IN KALCIJEVE SOLI
Estonian: E 952 – TSÜKLAMIINHAPE JA TEMA NAATRIUM- JA KALTSIUMSOOLAD
Latvian: E 952 – CIKLĀMSKĀBE UN TĀS Na UN Ca SĀĻI
Lithuanian: E 952 – CIKLAMO RŪGŠTIS IR JOS Na IR Ca DRUSKOS
English: CYCLAMIC ACID
French: ACIDE CYCLAMIQUE
German: CYCLOHEXYLAMIDSÄURE
Spanish: ÁCIDO CICLÁMICO
Italian: ACIDO CICLAMICO
Portuguese: I. ÁCIDO CICLÂMICO
Dutch: CYCLAAMZUUR
Danish: CYCLAMINSYRE
Swedish: CYKLAMSYRA
Finnish: SYKLAAMIHAPPO
Greek: ΚΥΚΛΑΜΙΚΟ ΟΞΥ
Czech: I. KYSELINA CYKLAMOVÁ
Slovak: KYSELINA CYKLÁMOVÁ
Polish: KWAS CYKLAMINOWY
Hungarian: CIKLÁMINSAV
Slovenian: CIKLAMNA KISLINA
Estonian: TSÜKLAMIINHAPE
Latvian: CIKLĀMSKĀBE
Lithuanian: CIKLAMO RŪGŠTIS
English: Cyclohexylsulphamic acid, cyclamate
French: Acide cyclohexylsulfamique, cyclamate
German: Cyclohexylsulfaminsäure, Cyclamat, Cylaminsäure
Spanish: Ácido ciclohexilsulfámico, ciclamato
Italian: Acido cicloesilsulfammico, ciclammato
Portuguese: Ácido ciclo-hexilsulfâmico, ciclamato
Dutch: Cyclohexylsulfaminezuur, cyclamaat
Danish: Cyclohexylsulfaminsyre, cyclamat
Swedish: Cyklohexylsulfaminsyra, cyklamat
Finnish: Sykloheksyylisulfaamihappo, syklamaatti
Greek: Κυκλοεξυλοσουλφαμικό οξύ, κυκλαμικά
Czech: Kyselina cyklohexylsulfamová, cyklamát
Slovak: Kyselina cyklohexylsulfámová, cyklamát
Polish: Kwas cykloheksyloamidosulfonowy, cyklaminian
Hungarian: Ciklohexil-szulfaminsav, ciklamát
Slovenian: Cikloheksilsulfaminska kislina, ciklamat
Estonian: Tsükloheksüülsulfaamhape, tsüklamaat
Latvian: Cikloheksilsulfāmskābe, ciklamāts
Lithuanian: Cikloheksilsulfamo rūgštis, ciklamatas
English: Cyclohexanesulphamic acid, cyclohexylaminosulphonic acid
French: Acide cyclohexanesulfamique, acide cyclohexylaminosulfonique
German: Cyclohexansulfamidsäure, Cyclohexylaminosulfonsäure
Spanish: Ácido ciclohexanosulfámico; ácido ciclohexil-aminosulfónico
Italian: Acido cicloesansulfammico, acido cicloesilamminosolfonico
Portuguese: Ácido ciclo-hexanossulfâmico Ácido ciclo-hexilaminossulfónico
Dutch: Cyclohexylsulfaminezuur, cyclohexylaminosulfonzuur
Danish: Cyclohexansulfaminsyre, cyclohexylaminosulfonsyre
Swedish: Cyklohexansulfaminsyra, cyklohexylaminosulfonsyra
Finnish: Sykloheksaanisulfaamihappo, sykloheksyyliaminosulfonihappo
Greek: Κυκλοεξανοσουλφαμικό οξύ, κυκλοεξυλαμινοσουλφονικό οξύ
Czech: Kyselina cyklohexansulfamová, kyselina cyklohexylaminosulfonová
Slovak: Kyselina cyklohexánsulfámová, kyselina cyklohexylaminosulfónová
Polish: Kwas cykloheksanoamidosulfonowy, kwas cykloheksyloaminosulfonowy
Hungarian: Ciklohexán-szulfaminsav, ciklohexilamin-szulfonsav
Slovenian: Cikloheksansulfaminska kislina, cikloheksilaminosulfonska kislina
Estonian: Tsükloheksaansulfaamhape, tsükloheksüülaminosulfoonhape
Latvian: Cikloheksānsulfāmskābe, cikloheksilaminosulfoskābe
Lithuanian: Cikloheksansulfamorūgštis, cikloheksilaminosulfonrūgštis
English: Cyclohexylsulphamic acid contains not less than 98 % and not more than the equivalent of 102 % of C6H13NO3S, calculated on the anhydrous basis
French: L'acide cyclohexylsulfamique ne contient pas moins de 98 % et pas plus de l'équivalent de 102 % de C6H13NO3S, calculés sur la base de la forme anhydre
German: Cyclohexylsulfaminsäure enthält nicht weniger als 98 % und nicht mehr als das Äquivalent von 102 % von C6H13NO3S, bezogen auf die Trockensubstanz
Italian: L'acido cicloesilsulfammico contiene non meno del 98 % e non più del 102 % di C6H13NO3S, calcolato sulla sostanza secca.
Portuguese: Teor de ácido ciclo-hexilsulfâmico não inferior a 98 %, nem superior ao equivalente a 102 % de C6H13NO3S, em relação ao resíduo seco.
Dutch: Minimaal 98 % en maximaal 102 % C6H13NO3S (watervrij)
Danish: Cyclohexylsulfaminsyre indeholder ikke under 98 % og ikke over 102 % C6H13NO3S på tørstofbasis.
Swedish: Cyklohexylsulfaminsyra innehåller minst 98 % och högst motsvarande 102 % C6H13NO3S beräknat på vattenfri substans.
Finnish: Sykloheksyylisulfaamihappo sisältää vähintään 98 % ja enintään 102 % C6H13NO3S vedettömänä.
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα 98 % και μέγιστη το ισοδύναμο του 102 % σε C6H13NO3S επί ξηρού
Czech: Kyselina cyklohexylsulfamová obsahuje ne méně než 98 % a ne více než 102 % ekvivalentu C6H13NO3S přepočteno na bezvodou bázi.
Slovak: Kyselina cyklohexylsulfámová obsahuje minimálne 98 % a maximálne ekvivalent 102 % C6H13NO3S, prepočítané na anhydrid
Polish: Kwas cykloheksyloamidosulfonowy zawiera nie mniej niż 98 % i nie więcej niż ekwiwalent 102 % C6H13NO3S, bezwodnej przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: A ciklohexil-szulfaminsav legalább 98 % és legfeljebb 102 % C6H13NO3S-egyenértéket tartalmaz, szárazanyagra számítva
Slovenian: Cikloheksilsulfaminska kislina vsebuje ne manj kakor 98 % in ne več kakor 102 % C6 H13NO3S, računano na suho snov
Estonian: sisaldus tsükloheksüülsulfaamhappes on 98 kuni 102 % veevabast ainest
Lithuanian: Cikloheksilsulfamo rūgštis turi ne mažiau kaip 98 % ir ne daugiau kaip 102 % C6H13NO3S, išreiškiant bevandenei medžiagai
English: A practically colourless, white crystalline powder with a sweet-sour taste.
French: Poudre cristalline blanche pratiquement incolore ayant une saveur aigre-douce.
German: Ein praktisch farbloses, weißes, kristallines Pulver mit süßsaurem Geschmack.
Spanish: Descripción
Italian: Polvere bianca cristallina, praticamente incolore e di sapore agrodolce.
Portuguese: Produto pulverulento cristalino, branco e praticamente inodoro de sabor agridoce.
Dutch: Vrijwel kleurloos wit kristallijn poeder met een zoetzure smaak.
Danish: Praktisk taget farveløst, hvidt krystallinsk pulver med en syrligsød smag.
Swedish: Ett praktiskt taget färglöst, vitt kristallint pulver med sötsur smak.
Finnish: Lähes väritön, valkoinen, kiteinen jauhe, jossa on makean hapan maku.
Greek: Πρακτικώς άχρωμη, λευκή κρυσταλλική σκόνη με γλυκόξινη γεύση.
Czech: Bílý krystalický prášek, prakticky bezbarvý, se sladkokyselou chutí.
Slovak: Takmer bezfarebný, biely kryštalický prášok so sladkou chuťou.
Polish: Praktycznie bezbarwny, biały krystaliczny proszek o słodko-kwaśnym smaku.
Hungarian: Édes-savanyú ízű, gyakorlatilag színtelen, fehér, kristályos por.
Slovenian: Brezbarvni bel kristalinični prah sladko-grenkega okusa
Estonian: Praktiliselt lõhnatu magushapu maitsega valge värvusega kristalliline pulber.
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Beveik bekvapiai balti saldžiai rūgštaus skonio kristaliniai milteliai.
English: Approximately 40 times as sweet as sucrose
French: Pouvoir sucrant environ 40 fois supérieur à celui du saccharose
German: Etwa 40mal so süß wie Saccharose
Spanish: Polvo cristalino blanco, prácticamente incoloro, de sabor agridulce, unas 40 veces más dulce que la sacarosa
Italian: Potere dolcificante circa 40 volte superiore a quello del saccarosio.
Portuguese: Cerca de 40 vezes mais doce do que a sacarose.
Dutch: Ongeveer 40 maal zo zoet als sucrose
Danish: Ca. 40 gange så sødt som saccharose.
Swedish: Ungefär 40 gånger sötare än sackaros.
Finnish: Arviolta 40 kertaa niin makea kuin sakkaroosi.
Greek: Περίπου 40 φορές γλυκύτερο από τη σακχαρόζη.
Czech: Přibližně 40krát sladší než sacharosa.
Slovak: Približne 40 - krát sladší ako sacharóza
Polish: Około 40 razy słodszy od sacharozy
Hungarian: Kb. 40-szer édesebb a szacharóznál
Slovenian: Približno 40-krat slajši od saharoze
Estonian: Ligikaudu 40 korda magusam kui sahharoos
Latvian: Praktiski bezkrāsas, balts, kristālisks pulveris, ar saldi-skābu garšu (aptuveni 40 reižu saldāks par saharozi)
Lithuanian: Maždaug 40 kartų saldesnė nei sacharozė
English: Soluble in water and in ethanol
French: Soluble dans l'eau et dans l'éthanol
German: In Wasser und in Ethanol löslich
Spanish: Soluble en agua y en etanol.
Italian: Solubile in acqua ed in etanolo.
Portuguese: Solúvel em água e em etanol.
Dutch: Oplosbaar in water en in ethanol
Danish: Opløseligt i vand og ethanol.
Swedish: Löslig i vatten och i etanol
Finnish: Liukoinen veteen ja etanoliin.
Greek: Διαλυτό στο νερό και σε αιθανόλη.
Czech: Rozpustná ve vodě a v ethanolu
Slovak: Rozpustný vo vode a v etanole
Polish: Rozpuszczalny w wodzie i w etanolu
Hungarian: Vízben és etanolban oldódik
Slovenian: Topen v vodi in etanolu
Estonian: Vees ja etanoolis lahustuv
Latvian: Šķīst ūdenī un etanolā
Lithuanian: Tirpi vandenyje ir etanolyje
English: To the clear solution add 1 ml of a 10 % solution of sodium nitrite.
French: À la solution claire, ajouter 1 ml d'une solution de nitrite de sodium à 10 %.
German: Der klaren Lösung ist 1 ml 10 %ige Natriumnitritlösung hinzuzufügen.
Spanish: Añadir a la solución clara 1 ml de una solución al 10 % de nitrito de sodio.
Portuguese: Adicionar depois à solução límpida 1 ml de uma solução a 10 % de nitrito de sódio.
Dutch: Voeg aan de heldere oplossing 1 ml van een natriumnitrietoplossing van 10 % toe.
Danish: Til den klare opløsning tilsættes der 1 ml af en 10 % opløsning af natriumnitrit.
Swedish: Tillsätt 1 ml 10 %-ig natriumnitritlösning till den klara lösningen.
Finnish: Lisää kirkkaaseen liuokseen 1 ml 10-prosenttista natriumnitriittiliuosta.
Greek: Στο διαυγές διάλυμα προστίθεται 1 ml διαλύματος νιτρώδους νατρίου 10 %.
Czech: K čirému roztoku se přidá 1 ml desetiprocentního roztoku dusitanu sodného.
Slovak: K číremu roztoku pridajte 1 ml 10 % roztoku dusitanu sodného.
Polish: Do czystego roztworu dodać 1 ml 10-procentowego roztworu azotynu sodu.
Hungarian: A tiszta oldathoz 1 ml 10 %-os nátrium-nitrit-oldatot kell adni.
Slovenian: Bistri raztopini dodamo 1 ml 10-odstotne raztopine natrijevega nitrita.
Estonian: Selgele lahusele lisatakse 1 ml 10 % naatriumnitriti lahust.
Latvian: Dzidrajam šķīdumam pievieno 1 ml 10 % nātrija nitrīta šķīdumu.
Lithuanian: Į skaidrų tirpalą įpilkite 1 ml 10 % natrio nitrito tirpalo.
English: A white precipitate forms.
French: Attendre la formation d'un précipité blanc.
German: Es bildet sich eine weiße Ausfällung
Spanish: Se forma un precipitado blanco.
Portuguese: Deve formar-se um precipitado branco.
Dutch: Er ontstaat een witte neerslag
Danish: Der dannes et hvidt bundfald.
Swedish: En vit fällning bildas.
Finnish: Muodostuu valkoinen saostuma.
Greek: Σχηματίζεται λευκό ίζημα.
Czech: Vytvoří se bílá sraženina.
Slovak: Vytvárajú sa biele zrazeniny.
Polish: Tworzy się biały osad
Hungarian: Fehér csapadék képződik.
Slovenian: Nastane bela oborina.
Estonian: Tekib valge sade
Latvian: Veidojas baltas nogulsnes.
Lithuanian: Susidaro baltos nuosėdos
English: Not more than 1 % (105 °C, one hour)
French: Pas plus de 1 % (105 °C, 1 heure)
German: Nicht mehr als 1 % (105 °C, 1 Stunde)
Spanish: No más del 1 % (105 °C, 1 hora)
Italian: Non oltre 1 % (1 ora a 105 °C)
Portuguese: Teor não superior a 1 % (1 hora a 105 °C)
Dutch: Maximaal 1 (105 °C, 1 uur)
Danish: Ikke over 1 % (105°C, 1 time).
Swedish: Högst 1 % (105°C, 1 timme)
Finnish: Enintään 1 % (105 °C, 1 h)
Greek: Το ανώτερο 1 % (105 °C, 1 ώρα)
Czech: Ne více než 1 % (105 °C, jedna hodina)
Slovak: maximálne 1 % (105 °C, jedna hodina)
Polish: Nie więcej niż 1 % (105 °C, jedna godzina)
Hungarian: Legfeljebb 1 % (105 °C, egy óra)
Slovenian: Ne več kakor 1 % (105 °C, eno uro)
Estonian: Mitte üle 1 % (105 °C, üks tund)
Latvian: Ne vairāk kā 1 % (105 °C, viena stunda)
Lithuanian: Ne didesnis kaip 1 % (105 °C, viena valanda)
English: Not more than 30 mg/kg expressed as selenium on dry weight basis
French: Pas plus de 30 mg/kg, exprimés en sélénium, sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 30 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más de 30 mg/kg expresado en selenio en peso seco
Italian: Non oltre 30 mg/kg espressi in selenio sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 30 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 30 mg/kg droge stof, uitgedrukt als seleen
Danish: Ikke over 30 mg/kg på tørstofbasis.
Swedish: Högst 30 mg/kg uttryckt som selen beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 30 mg/kg laskettuna seleeninä kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 30 mg/kg εκφρασμένα σε Se επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 30 mg/kg vyjádřeno jako selen v sušině
Slovak: maximálne 30 mg/kg vyjadrené ako selén v sušine
Polish: Nie więcej niż 30 mg/kg wyrażone jako selen w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 30 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva, szelénben kifejezve
Slovenian: Ne več kakor 30 mg/kg, računano na suho snov
Estonian: Mitte üle 30 mg/kg seleeni kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 30 mg/kg sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 30 mg/kg, sausos medžiagos svorio išreiškiant selenu
English: Cyclohexylamine
French: Cyclohexylamin
German: Cyclohexylamin
Spanish: Ciclohexilamina
Italian: Cicloesilammina
Portuguese: Ciclo-hexilamina
Danish: Cyclohexylamin
Swedish: Cyklohexylamin
Finnish: Sykloheksyyliamiini
Greek: Κυκλοεξυλαμίνη
Czech: Cyklohexylamin
Slovak: Cyklohexylamín
Polish: Cykloheksyloamina
Hungarian: Ciklohexilamin
Slovenian: Cikloheksilamin
Estonian: Tsükloheksüülamiin
Latvian: Cikloheksilamīns
Lithuanian: Cikloheksilaminas
English: Not more than 10 mg/kg expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 10 mg/kg sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 10 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más de 10 mg/kg en peso seco
Italian: Non oltre 10 mg/kg sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 10 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 10 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 10 mg/kg på tørstofbasis.
Swedish: Högst 10 mg/kg beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 10 mg/kg laskettuna kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 10 mg/kg επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 10 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: Nie viac ako 10 mg/kg, stanovené na sušinu
Polish: Nie więcej niż 10 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 10 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 10 mg/kg, izraženo na suho snov
Estonian: Mitte üle 10 mg/kg kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 10 mg/kg sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 mg/kg sausos medžiagos svorio
English: Dicyclohexylamine
German: Dicyclohexylamin
Spanish: Diciclohexilamina
Italian: Dicicloesilammina
Portuguese: Diciclo-hexilamina
Danish: Dicyclohexylamin
Swedish: Dikyclohexylamin
Finnish: Disykloheksyyliamiini
Greek: Δικυκλοεξυλαμίνη
Czech: Dicyklohexylamin
Slovak: Dicyklohexylamín
Polish: Dicykloheksyloamina
Hungarian: Diciklohexilamin
Slovenian: Dicikloheksilamin
Estonian: Ditsükloheksüülamiin
Latvian: Dicikloheksilamīns
Lithuanian: Dicikloheksilaminas
English: Aniline
German: Anilin
Spanish: Anilina
Italian: Anilina
Portuguese: Anilina
Danish: Anilin
Swedish: Anilin
Finnish: Aniliini
Greek: Ανιλίνη
Czech: Anilin
Slovak: Anilín
Polish: Anilina
Hungarian: Anilin
Slovenian: Anilin
Estonian: Aniliin
Latvian: Anilīns
Lithuanian: Anilinas
English: SODIUM CYCLAMATE
French: CYCLAMATE DE SODIUM
German: NATRIUMCYCLAMAT
Spanish: CICLAMATO SÓDICO
Italian: CICLAMMATO DI SODIO
Portuguese: CICLAMATO DE SÓDIO
Dutch: NATRIUMCYCLAMAAT
Danish: NATRIUMCYCLAMAT
Swedish: NATRIUMCYKLAMAT
Finnish: NATRIUMSYKLAMAATTI
Greek: ΚΥΚΛΑΜΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Czech: CYKLAMÁT SODNÝ
Slovak: CYKLAMÁT SODNÝ
Polish: CYKLAMINIAN SODOWY
Hungarian: NÁTRIUM-CIKLAMÁT
Slovenian: NATRIJEV CIKLAMAT
Estonian: NAATRIUMTSÜKLAMAAT
Latvian: NĀTRIJA CIKLAMĀTS
Lithuanian: NATRIO CIKLAMATAS
English: Cyclamate, sodium salt of cyclamic acid
French: Cyclamate, sel de sodium de l'acide cyclamique
German: Cyclamat, Natriumsalz der Cyclohexylsulfamidsäure
Spanish: Ciclamato, sal sódica del ácido ciclámico
Italian: Ciclammato, sale sodico dell'acido ciclamico
Portuguese: Ciclamato, sal de sódio do ácido ciclâmico
Dutch: Cyclamaat, natriumzout van cyclaamzuur
Danish: Cyclamat, natriumsalt af cyclaminsyre
Swedish: Cyklamat, natriumsalt av cyklamsyra
Finnish: Syklamaatti, syklaamihapon natriumsuola
Greek: Κυκλαμικά, άλας νατρίου του κυκλαμικού οξέος
Czech: Cyklamát, sodná sůl kyseliny cyklamové
Slovak: Cyklamát, sodná soľ kyseliny cyklámovej
Polish: Cyklaminian, sól sodowa kwasu cyklaminowego
Hungarian: Ciklamát, a cikláminsav nátriumsója
Slovenian: Ciklamat, natrijeva sol ciklamne kisline
Estonian: Tsüklamaat, tsüklaamhappe naatriumsool
Latvian: Ciklamāts, ciklāmskābes nātrija sāls
Lithuanian: Ciklamatas, ciklamo rūgšties natrio druska