FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Multi-annual national sampling programmes shall include, in particular:
French: Les programmes d’échantillonnage nationaux pluriannuels incluent en particulier:
German: Die mehrjährigen nationalen Beprobungsprogramme umfassen insbesondere:
Spanish: Los programas nacionales de muestreo plurianuales comprenderán, en particular:
Italian: I programmi di campionamento nazionali pluriennali comprendono, in particolare:
Portuguese: Os programas de amostragem nacionais plurianuais incluem, nomeadamente:
Dutch: Meerjarige nationale bemonsteringsprogramma’s voorzien met name in:
Danish: Flerårige nationale stikprøveprogrammer skal bl.a. omfatte:
Swedish: De fleråriga nationella provtagningsprogrammen ska i synnerhet innehålla
Finnish: Monivuotisiin kansallisiin näytteenotto-ohjelmiin on sisällyttävä erityisesti
Greek: Τα πολυετή εθνικά προγράμματα δειγματοληψίας περιλαμβάνουν ιδίως τα εξής:
Czech: Víceleté národní programy odběru vzorků obsahují zejména:
Slovak: Viacročné vnútroštátne programy odberu vzoriek obsahujú najmä:
Polish: Wieloletnie krajowe programy zbierania prób badawczych obejmują w szczególności:
Hungarian: A nemzeti mintavételi programok többek között az alábbiakra terjednek ki:
Slovenian: Večletni nacionalni programi vzorčenja vsebujejo zlasti:
Estonian: Mitmeaastased riiklikud proovivõtuprogrammid hõlmavad eelkõige järgmist:
Latvian: Valstu daudzgadu paraugu vākšanas programmas ietver konkrēti šādus elementus:
Lithuanian: Daugiametėse nacionalinėse duomenų atrankos programose visų pirma numatoma:
English: a sampling design for biological data following fleet-fishery based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
French: un plan d’échantillonnage des données biologiques adapté à l’échantillonnage axé sur une approche flottille/pêcheries, y compris, le cas échéant, la pêche récréative;
German: einen Beprobungsplan für die flotten-/fischereibezogene Erhebung biologischer Daten, gegebenenfalls unter Einbeziehung der Sportfischerei;
Spanish: un plan de muestreo de datos biológicos que se ajuste al muestreo por flota pesquera e incluya, cuando proceda, la pesca recreativa;
Italian: un piano di campionamento dei dati biologici sulla scorta del campionamento basato sulla flotta e sulle tipologie di pesca, comprendente se del caso la pesca ricreativa;
Portuguese: Um projecto de amostragem para os dados biológicos, que utilize uma amostragem baseada na frota/pesca e abranja, se adequado, a pesca recreativa;
Dutch: een bemonsteringsplan voor biologische gegevens volgens vloot/visserijbemonstering, zo nodig met inbegrip van recreatievisserij;
Danish: en stikprøveplan for biologiske data på grundlag af prøveudtagning for hvert flådefiskeri, herunder rekreativt fiskeri, når dette er relevant
Swedish: en provtagningsplan för biologiska uppgifter grundad på fiskeflottbaserad provtagning som, när så är lämpligt, även omfattar fritidsfiske,
Finnish: otanta-asetelma biologisten tietojen keräämiseksi laivasto-kalastus-perustaisen näytteenoton pohjalta, virkistyskalastus tarvittaessa mukaan luettuna;
Greek: σχέδιο δειγματοληψίας για βιολογικά δεδομένα μετά από δειγματοληψία με βάση τον αλιευτικό στόλο, συμπεριλαμβανομένων, όπου ενδείκνυται, ερασιτεχνικών τύπων αλιείας·
Czech: plán odběru vzorků biologických údajů pro vzorkování, založeného na přístupu zohledňujícím rybolov v rámci celého loďstva, včetně případně rekreačního rybolovu;
Slovak: plán odberu vzoriek biologických údajov postupom založeným na flotile a rybolove, ktorý vo vhodných prípadoch zahŕňa aj rekreačný rybolov;
Polish: plan zbierania prób badawczych według typów floty i rybołówstwa do badań biologicznych, obejmujący w stosownych przypadkach połowy rekreacyjne;
Hungarian: adott esetben a hobbihorgászatot is magában foglaló, biológiai adatokra vonatkozó mintavételi terv, amely halászflotta alapú mintavételre épül;
Slovenian: vzorčni načrt za biološke podatke po vzorčenju na osnovi flote in ribištva, po potrebi vključno z rekreacijskim ribolovom;
Estonian: laevastiku- ja kalanduspõhisest valikust lähtuv bioloogiliste andmete valikukava, mis asjakohasel juhul hõlmab ka harrastuskalapüüki;
Latvian: paraugu vākšanas modelis bioloģiskiem datiem, ko iegūst, vācot uz zvejas floti un zvejniecību balstītus paraugus, attiecīgā gadījumā – arī uz atpūtas zveju balstītus paraugus;
Lithuanian: biologinių duomenų atrankos planas, suderintas su žvejybos laivyno veikla grindžiama duomenų atranka, įskaitant, tinkamais atvejais, duomenis apie pramoginę žvejybą;
English: The protocols and the methods used for the establishment of national sampling programmes shall be given by Member States and shall be, as far as possible:
French: Dans la mesure du possible, les protocoles et les méthodes utilisés pour l’établissement des programmes nationaux d’échantillonnage sont présentés par les États membres et sont:
German: Die Protokolle und Methoden zur Erstellung nationaler Beprobungsprogramme werden durch die Mitgliedstaaten vorgegeben und sollten möglichst
Spanish: Los protocolos y métodos utilizados para el establecimiento de los programas nacionales de muestreo serán facilitados por los Estados miembros y deberán, en la medida de lo posible:
Italian: Nella misura del possibile, i protocolli e i metodi utilizzati per la definizione del programma di campionamento nazionale sono forniti dagli Stati membri e sono:
Portuguese: Os protocolos e métodos utilizados para a definição dos programas de amostragem nacionais são fornecidos pelos Estados-Membros e devem ser, na medida do possível:
Dutch: De protocollen en methoden die voor de opstelling van nationale bemonsteringsprogramma’s worden gebruikt, worden door de lidstaten verstrekt en zijn, voor zover mogelijk, als volgt:
Danish: De protokoller og metoder, der anvendes til oprettelsen af nationale stikprøveprogrammer, skal fastlægges af medlemsstaterne og skal så vidt muligt være:
Swedish: De protokoll och de metoder som används för upprättande av nationella provtagningsprogram ska ges av medlemsstaterna och ska i möjligaste mån vara
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava kansallisten näytteenotto-ohjelmien perustamiseen käytettävät protokollat ja menetelmät, joiden on mahdollisuuksien mukaan oltava
Greek: Τα πρωτόκολλα και οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων δειγματοληψίας καθορίζονται από τα κράτη μέλη και είναι στο μέτρο του δυνατού:
Czech: Protokoly a metody použité pro stanovení národních programů odběru vzorků by měly být stanoveny členskými státy a měly by být co nejvíce:
Slovak: Protokoly a metódy používané pri tvorbe vnútroštátnych programov odberu vzoriek stanovujú členské štáty a sú podľa možnosti:
Polish: Protokoły i metody służące do opracowania krajowych programów zbierania prób badawczych są ustalane przez państwa członkowskie i w miarę możliwości:
Hungarian: A nemzeti mintavételi tervek kidolgozására alkalmazott eljárásokat és módszereket a tagállamok határozzák meg, úgy, hogy – amennyire lehetséges – azok:
Slovenian: Protokoli in metode, ki jih predložijo države članice in ki se uporabljajo za oblikovanje nacionalnih programov vzorčenja, so, kolikor je to mogoče:
Estonian: Liikmesriigid esitavad riiklike proovivõtuprogrammide kehtestamisel kasutatud meetodid ja korra, mis on:
Latvian: Paraugu vākšanas valstu programmu izstrādē izmanto protokolus un metodes, kas, ciktāl iespējams, ir:
Lithuanian: Valstybės narės pateikia nacionalinių duomenų atrankos programų sudarymo protokolus bei metodus, kurie, kiek įmanoma:
English: stable over time;
French: stables dans le temps;
German: über die Laufzeit unverändert bleiben;
Spanish: permanecer estables a lo largo del tiempo;
Italian: stabili nel tempo;
Portuguese: Estáveis ao longo do tempo;
Dutch: op de lange termijn stabiel;
Danish: stabile på lang sigt
Swedish: stabila ur ett tidsperspektiv,
Finnish: ajallisesti pysyviä;
Greek: διαχρονικά σταθερά·
Czech: stabilní v průběhu času;
Slovak: časovo stabilné;
Polish: pozostają niezmienne w czasie;
Hungarian: hosszú távon változatlanok legyenek;
Slovenian: določen čas stabilni;
Estonian: ajalises lõikes võimalikult stabiilsed;
Latvian: pastāvīgi laika gaitā;
Lithuanian: turi nesikeisti laikui bėgant;
English: standardised within regions;
French: normalisés au sein des régions;
German: regional vereinheitlicht werden;
Spanish: estar normalizados dentro de las regiones;
Italian: normalizzati nell’ambito delle regioni;
Portuguese: Normalizados para cada região;
Dutch: binnen regio’s gestandaardiseerd;
Danish: standardiserede inden for hvert område
Swedish: standardiserade inom regioner,
Finnish: vakiomuotoisia alueiden sisällä;
Greek: τυποποιημένα εντός περιοχών·
Czech: harmonizované uvnitř regionů;
Slovak: štandardizované v rámci regiónov;
Polish: są jednolite w poszczególnych regionach;
Hungarian: a régiókon belül szabványosítottak legyenek;
Slovenian: standardizirani znotraj regij;
Estonian: piirkondade lõikes võimalikult standardiseeritud;
Latvian: standartizēti reģionu mērogā;
Lithuanian: turi būti standartiniai kiekviename regione;
English: Accuracy and precision for the data collected shall be systematically estimated where required.
French: La justesse et la précision des données collectées font, le cas échéant, l’objet d’une estimation systématique.
German: Falls erforderlich, werden Richtigkeit und Genauigkeit der erhobenen Daten regelmäßig eingeschätzt.
Spanish: Deberá estimarse sistemáticamente, cuando sea preciso, la exactitud y la precisión de los datos recopilados.
Italian: L’accuratezza e la precisione dei dati raccolti formano oggetto di una valutazione sistematica, se del caso.
Portuguese: A fiabilidade e a precisão dos dados recolhidos devem ser estimadas de forma sistemática, sempre que necessário.
Dutch: De nauwkeurigheid en de precisie van de verzamelde gegevens worden indien nodig systematisch geëvalueerd.
Danish: De indsamlede datas rigtighed og præcision skal om nødvendigt vurderes systematisk.
Swedish: Det ska vid behov göras systematiska bedömningar av de insamlade uppgifternas riktighet och exakthet.
Finnish: Kerättyjen tietojen tarkkuus ja täsmällisyys on tarvittaessa arvioitava järjestelmällisesti.
Greek: Η ορθότητα και η ακρίβεια των συλλεγόμενων δεδομένων αξιολογούνται συστηματικά, όπου κρίνεται σκόπιμο.
Czech: V případě potřeby se systematicky hodnotí správnost a přesnost shromažďovaných údajů.
Slovak: Presnosť a správnosť zozbieraných údajov sa v prípade potreby systematicky posudzuje.
Polish: Ścisłość i dokładność gromadzonych danych są zależnie od potrzeb systematycznie oceniane.
Hungarian: Az összegyűjtött adatok helytállóságát és pontosságát szükség szerint rendszeresen vizsgálni kell.
Slovenian: Pravilnost in natančnost zbranih podatkov se po potrebi sistematično ocenjujeta.
Estonian: Kogutud andmete õigsust ja täpsust hinnatakse vajadusel süstemaatiliselt.
Latvian: Vajadzības gadījumā sistemātiski izvērtē savākto datu pareizību un precizitāti.
Lithuanian: Reikiamais atvejais sistemingai vertinamas surinktų duomenų tikslumas.
English: Access to the sampling sites
French: Accès aux sites d’échantillonnage
German: Zugang zu den Beprobungsstellen
Spanish: Acceso a los puntos de muestreo
Italian: Accesso ai siti di campionamento
Portuguese: Acesso aos locais de amostragem
Dutch: Toegang tot de bemonsteringsplaatsen
Danish: Adgang til prøveudtagningssteder
Swedish: Tillträde till provtagningsplatser
Finnish: Näytteenottopaikkoihin pääsy
Greek: Πρόσβαση στους τόπους δειγματοληψίας
Czech: Přístup k místům odběru
Slovak: Prístup k miestam odberu vzoriek
Polish: Dostęp do miejsc zbierania prób badawczych
Hungarian: A mintavételi helyszínekhez való hozzáférés
Slovenian: Dostop do območij vzorčenja
Estonian: Juurdepääs proovivõtukohtadele
Latvian: Piekļuve paraugu vākšanas vietām
Lithuanian: Prieiga prie duomenų atrankos vietų
English: all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
French: à tous les points de débarquement, y compris, le cas échéant, aux points de transbordement et de transfert vers l’aquaculture;
German: zu allen Orten, an denen Anlandungen sowie gegebenenfalls Umladungen auf andere Schiffe und Weitertransporte zu Aquakulturanlagen stattfinden;
Spanish: todos los desembarques, incluidos, cuando proceda, los transbordos y las transferencias a la acuicultura;
Italian: a tutti i punti di sbarco, inclusi ove del caso i punti di trasbordo e di trasferimento verso l’acquacoltura;
Portuguese: A todos os desembarques, incluindo, se for caso disso, os transbordos e as transferências para fins de aquicultura;
Dutch: alle aangelande vangsten, in voorkomend geval met inbegrip van overgeladen vangsten en vangsten voor overplaatsing naar de aquacultuur;
Danish: alle landinger, herunder i givet fald omladninger og overførsler til akvakultur
Swedish: alla landningar samt, i förekommande fall, omlastningar och överföringar till vattenbruk,
Finnish: seuraamaan kaikkia saaliiden purkamisia, tarvittaessa jälleenlaivaaminen ja vesiviljelyyn siirtäminen mukaan luettuina;
Greek: σε όλες τις εκφορτώσεις, συμπεριλαμβανομένων, όπου απαιτείται, σε μεταφορτώσεις και μεταφορές προς υδατοκαλλιέργειες·
Czech: ke všem vykládkám, včetně případně ke všem překládkám a přesunům do akvakultury;
Slovak: všetkým vykládkam a podľa potreby aj prekládkam a premiestneniam do akvakultúrnych zariadení;
Polish: wszystkich wyładowywanych zasobów, w tym jeśli to dotyczy – do zasobów przeładowywanych i przenoszonych do akwakultury;
Hungarian: valamennyi kirakodott fogáshoz, ideértve – adott esetben – az átrakodott és az akvakultúra-létesítményekbe átszállított halmennyiséget is;
Slovenian: vseh iztovarjanj, kadar je to primerno vključno s pretovarjanji in prenosi na ribogojstvo;
Estonian: kõikidele lossimistele, sealhulgas vajadusel vesiviljelustoodete ümberlaadimistele ja üleandmistele;
Latvian: visiem izkrāvumiem un attiecīgā gadījumā arī pārkrāvumiem citā kuģī un pārvietojumiem akvakultūrā;
Lithuanian: visų iškrovimo, įskaitant perkrovimą ir perkėlimą į akvakultūrą, vietų;
English: vessel and business registers operated by public bodies relevant for the collection of economic data;
French: aux registres des navires et des entreprises tenus par les organismes publics qui présentent un intérêt pour la collecte de données économiques;
German: zu Schiffs- und Unternehmensregistern, die von den für die Erhebung wirtschaftlicher Daten zuständigen öffentlichen Stellen geführt werden;
Spanish: los registros de buques y empresas, mantenidos por organismos públicos, que sean pertinentes para la recopilación de datos económicos;
Italian: ai registri navali e commerciali tenuti da organismi pubblici relativi alla raccolta di dati economici;
Portuguese: Aos registos dos navios e aos registos comerciais mantidos por organismos públicos, que sejam pertinentes para a recolha dos dados económicos;
Dutch: door overheidsorganen bijgehouden gegevensbestanden van vaartuigen en bedrijven die voor het verzamelen van economische gegevens relevant zijn;
Danish: fartøjs- og virksomhedsregistre, der føres af offentlige organer, som er relevante for indsamlingen af økonomiske data
Swedish: fartygs- och företagsregister som sköts av offentligrättsliga organ som är relevanta för insamlingen av ekonomiska uppgifter,
Finnish: julkisten elinten hoitamiin alus- ja yritysrekistereihin, joilla on merkitystä taloudellisten tietojen keräämisen kannalta;
Greek: σε μητρώα σκαφών και επιχειρήσεων που λειτουργούν από δημόσιους φορείς αρμόδιους για τη συλλογή οικονομικών δεδομένων·
Czech: k plavidlu a registrům hospodářských subjektů spravovaných veřejnými subjekty příslušnými pro shromažďování hospodářských údajů;
Slovak: registrom plavidiel a podnikov, ktoré spravujú verejné orgány relevantné z hľadiska zberu ekonomických údajov;
Polish: rejestrów statków i przedsiębiorców, które są prowadzone przez organy publiczne właściwe do gromadzenia danych gospodarczych;
Hungarian: a hajókra és vállalkozásokra vonatkozóan a gazdasági adatok gyűjtéséért felelős közigazgatási szervek által vezetett nyilvántartásokhoz;
Slovenian: registrov plovil in poslovnih registrov, ki jih vodijo javni organi in ki so pomembni za zbiranje ekonomskih podatkov;
Estonian: riiklike asutuste peetavatele ning majandusandmete kogumise seisukohalt olulistele laeva- ja äriregistritele;
Latvian: kuģu un uzņēmumu reģistriem, kurus uztur valsts iestādes un kuri ir atbilstīgi ekonomikas datu vākšanai;
Lithuanian: laivų ir verslo registrų, kuriuos tvarko viešosios valdžios įstaigos ir kurie naudingi renkant ekonominius duomenis;
English: economic data of fisheries related businesses.
French: aux données économiques des entreprises liées à la pêche.
German: zu wirtschaftlichen Daten von im Fischereisektor tätigen Unternehmen.
Spanish: los datos económicos de las empresas relacionadas con la pesca.
Italian: ai dati economici delle imprese commerciali collegate alla pesca.
Portuguese: Aos dados económicos das empresas relacionadas com as pescas.
Dutch: economische gegegevens van met de visserij samenhangende bedrijven.
Danish: økonomiske data om fiskerirelaterede virksomheder.
Swedish: ekonomiska uppgifter om fiskerirelaterade företag.
Finnish: kalastusalaan liittyvien yritysten taloudellisiin tietoihin.
Greek: σε οικονομικά δεδομένα επιχειρήσεων που έχουν σχέση με την αλιεία.
Czech: k hospodářským údajům podniků v odvětví rybolovu.
Slovak: ekonomickým údajom o podnikoch súvisiacich s rybným hospodárstvom.
Polish: danych gospodarczych o przedsiębiorstwach związanych z rybołówstwem.
Hungarian: a halászattal kapcsolatos tevékenységet folytató vállalkozások gazdasági adataihoz.
Slovenian: ekonomskih podatkov podjetij, povezanih z ribištvom.
Estonian: kalandusega seotud äriühingute majandusandmetele.
Latvian: ar zivsaimniecību saistītu uzņēmumu ekonomiskiem datiem.
Lithuanian: su žuvininkyste susijusių verslų ekonominių duomenų.
English: At-sea monitoring of commercial and recreational fisheries
French: Observation en mer de la pêche commerciale et de la pêche récréative
German: Beobachtung der gewerblichen Fischerei und der Freizeitfischerei auf See
Spanish: Observación en el mar de la pesca comercial y recreativa
Italian: Controllo in mare delle flotte di pesca commerciale e ricreativa
Portuguese: Supervisão no mar da pesca comercial e recreativa
Dutch: Toezicht op zee op commerciële en recreatievisserij
Danish: Overvågning af erhvervsfiskeri og rekreativt fiskeri til havs
Swedish: Övervakning till havs av kommersiellt fiske och fritidsfiske
Finnish: Merellä tapahtuvan kaupallisen ja virkistyskalastuksen seuranta
Greek: Παρακολούθηση στη θάλασσα εμπορικών και ερασιτεχνικών αλιευτικών δραστηριοτήτων
Czech: Sledování obchodního a rekreačního rybolovu na moři
Slovak: Námorné monitorovanie komerčného a rekreačného rybolovu
Polish: Prowadzone na morzu monitorowanie rybołówstwa przemysłowego i połowów rekreacyjnych
Hungarian: A kereskedelmi halászat és a hobbihorgászat tengeri megfigyelése
Slovenian: Spremljanje gospodarskega ribištva in rekreacijskega ribolova na morju
Estonian: Kaubandusliku ja harrastuskalapüügi vaatlus merel
Latvian: Komerciālas un atpūtas zvejas uzraudzīšana jūrā
Lithuanian: Verslinės ir pramoginės žvejybos stebėsena jūroje
English: The tasks of the at-sea monitoring shall be determined by the Member States.
French: Les tâches d’observation en mer sont déterminées par les États membres.
German: Die Aufgabenstellung für die Beobachtung auf See wird von den Mitgliedstaaten festgelegt.
Spanish: Los Estados miembros definirán las tareas de la observación en el mar.
Italian: I compiti del controllo in mare sono determinati dagli Stati membri.
Portuguese: As tarefas da supervisão no mar são determinadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De taken van het toezicht op zee worden door de lidstaten vastgesteld.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger, hvilke opgaver overvågningen til havs skal løse.
Swedish: Övervakningsuppgifterna till havs ska fastställas av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltiot päättävät merellä toteutettavista seurantatehtävistä.
Greek: Τα καθήκοντα της παρακολούθησης στη θάλασσα καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Úkoly pro sledování na moři určí členské státy.
Slovak: Úlohy námorného monitorovania stanovia členské štáty.
Polish: Zadania monitorowania prowadzonego na morzu są określane przez państwa członkowskie.
Hungarian: A tengeri megfigyeléssel kapcsolatos feladatokat a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Naloge v okviru spremljanja na morju določijo države članice.
Estonian: Merel toimuva vaatluse ülesanded määravad kindlaks liikmesriigid.
Latvian: Jūrā strādājošu novērotāju uzdevumus nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Užduotis, susijusias su stebėsena jūroje, nustato valstybės narės.
English: Research surveys at sea
French: Campagnes de recherche océanographiques
German: Wissenschaftliche Forschungsreisen auf See
Spanish: Campañas científicas de investigación en el mar
Italian: Campagne di ricerca a mare
Portuguese: Inquéritos de investigação no mar
Dutch: Onderzoeken op zee
Danish: Forskningsundersøgelser til havs
Swedish: Forskningsstudier till havs
Finnish: Merellä tehtävät tieteelliset tutkimukset
Greek: Επιστημονικές έρευνες στη θάλασσα
Czech: Výzkumná šetření na moři
Slovak: Námorné prieskumy
Polish: Połowy kontrolne na morzu
Hungarian: Tengerkutatási felmérés
Slovenian: Raziskave na morju
Estonian: Teadusuuringud merel
Latvian: Pētnieciskas uzskaites jūrā
Lithuanian: Jūroje atliekami moksliniai tyrimai
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPITULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: DATA MANAGEMENT PROCESS
French: PROCESSUS DE GESTION DES DONNÉES
German: VERWALTUNG DER DATEN
Spanish: PROCESO DE GESTIÓN DE DATOS
Italian: PROCESSO DI GESTIONE DEI DATI
Portuguese: PROCESSO DE GESTÃO DOS DADOS
Dutch: GEGEVENSBEHEER
Danish: DATAFORVALTNING
Swedish: PROCESS FÖR UPPGIFTSFÖRVALTNING
Finnish: TIEDONHALLINTAMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: PROCES SPRÁVY ÚDAJŮ
Slovak: PROCES SPRÁVY ÚDAJOV
Polish: ZARZĄDZANIE DANYMI
Hungarian: ADATKEZELÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK UPRAVLJANJA PODATKOV
Estonian: ANDMEHALDUSPROTSESS
Latvian: DATU PARVALDIBAS PROCESS
Lithuanian: DUOMENŲ TVARKYMO PROCESAS
English: Data storage
French: Conservation des données
German: Aufbewahrung der Daten
Spanish: Almacenamiento de los datos
Italian: Conservazione dei dati
Portuguese: Armazenamento dos dados
Dutch: Gegevensopslag
Danish: Lagring af data
Swedish: Lagring av uppgifter
Finnish: Tietojen säilyttäminen
Greek: Αποθήκευση δεδομένων
Czech: Ukládání údajů
Slovak: Archivácia údajov
Polish: Przechowywanie danych
Hungarian: Adattárolás
Slovenian: Shranjevanje podatkov
Estonian: Andmesalvestus
Latvian: Datu glabāšana
Lithuanian: Duomenų saugojimas
English: Member States shall:
French: Les États membres sont tenus:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros devem:
Dutch: De lidstaten:
Danish: Det påhviler medlemsstaterne at:
Swedish: Medlemsstaterna ska
Finnish: Jäsenvaltioiden on
Greek: Τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy:
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa członkowskie:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės: