FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Types of operation that are approved (e.g. VFR/IFR, CAT II/III, RNP Type, flight in known icing conditions etc);
French: types d’exploitation approuvés (par exemple IFR/VFR, CAT II/III, vols en conditions givrantes connues, etc.);
German: genehmigter Betriebsarten (z. B. VFR/IFR, CAT II/III, RNP-Klasse, Flüge unter bekannten Vereisungsbedingungen usw.),
Spanish: tipos de operación aprobados (por ejemplo, IFR/VFR, CAT II/III, tipo RNP, vuelos en condiciones conocidas de hielo, etc.);
Italian: i tipi di operazioni approvate (ad esempio IFR/VFR, CAT II/III, tipo di RNP, voli in condizioni favorevoli alla formazione di ghiaccio note, ecc.);
Portuguese: Tipos de operação aprovados (por exemplo, IFR/VFR, Cat II/ III, tipo RNP, voos em condições conhecidas de gelo, etc.);
Dutch: de goedgekeurde vluchtsoorten (bv. VFR/IFR, Cat. II/III, RNP-type, vliegen onder ijsomstandigheden, etc.);
Danish: operationstyper, som er godkendt (f.eks. VFR/IFR, KAT. II/III, RNP-type, flyvning under kendte forhold med isdannelse osv.)
Swedish: arter av verksamhet som är godkända (t.ex. VFR/IFR, Kategori II/III, RNP-typ, flygning under kända isbildningsförhållanden etc.),
Finnish: hyväksytyt lentotoiminnan lajit (esim. VFR/IFR, CAT II/III, RNP-luokka, lennot tiedossa olevissa jäätävissä olosuhteissa);
Greek: οι εγκεκριμένοι τύποι πτητικής λειτουργίας [π.χ. πτήση εξ όψεως/με όργανα (VFR/IFR), κατηγορία CAT II/III, τύπος απαιτούμενης απόδοσης αεροναυτιλίας (RNP Type), πτήση σε γνωστές συνθήκες παγοποίησης κ.λπ.]·
Czech: schválené druhy provozu (např. lety VFR/IFR, kategorie II/III, druh předepsané navigační výkonnosti (RNP), lety ve známých podmínkách tvoření námrazy atd.);
Slovak: schválené druhy prevádzky (napr. IFR/VFR, prevádzkové minimá II./III. kategórie, typ RNP, lety v známych podmienkach tvorenia námrazy atď.);
Polish: typy zatwierdzonych lotów (np. VFR/IFR, kat. II/III, typ RNP, loty w znanych warunkach oblodzenia itp.);
Hungarian: a jóváhagyott üzemeltetési típusok (pl. VFR/IFR, CAT II/III, RNP Típus, repülés tudott jegesedési körülmények között stb.);
Slovenian: odobrene vrste operacij (npr. VFR/IFR, CAT II/III, RNP, letenje v znanih pogojih zaledenitve itd.);
Estonian: sertifikaadiga lubatud lendude liigid (nt VFR/IFR, CAT II/III, RNP, lennud teadaolevates jäätumistingimustes jne);
Latvian: apstiprinātie ekspluatācijas veidi (piem., VFR/IFR, CAT II/III kategorija, RNP tips, lidojums zināmos apledojuma apstākļos utt.);
Lithuanian: patvirtintus skrydžių tipus (pvz., VFR/IFR, CAT II/III, RNP tipas, skrydžiai žinomomis apledėjimo sąlygomis ir kt.);
English: Crew composition;
French: composition des équipages;
German: Zusammensetzung der Besatzungen,
Spanish: composición de la tripulación;
Italian: la composizione dell’equipaggio;
Portuguese: Composição da tripulação;
Dutch: samenstelling van de bemanning;
Danish: besætningens sammensætning
Swedish: besättningssammansättning,
Finnish: miehistön kokoonpano;
Greek: η σύνθεση του πληρώματος·
Czech: složení posádky;
Slovak: zloženie posádky;
Polish: skład załogi;
Hungarian: a személyzet összetétele;
Slovenian: sestavo posadke;
Estonian: meeskonna koosseis;
Latvian: apkalpes sastāvs;
Lithuanian: įgulos sudėtį;
English: Mass and centre of gravity;
French: masse et centrage;
German: Masse und Schwerpunktlage,
Spanish: masa y centro de gravedad;
Italian: la massa e il centro di gravità;
Portuguese: Massa e centro de gravidade;
Dutch: massa en zwaartepunt;
Danish: masse og tyngdepunkt
Swedish: massa och tyngdpunkt,
Finnish: massa ja massakeskiö;
Greek: η μάζα και το κέντρο βάρους·
Czech: hmotnost a těžiště;
Slovak: hmotnosť a ťažisko;
Polish: masa i środek ciężkości;
Hungarian: tömeg és tömegközéppont;
Slovenian: maso in masno središče;
Estonian: mass ja raskuskese;
Latvian: masa un smaguma centrs;
Lithuanian: masę ir svorio centrą;
English: Speed limitations;
French: limitations de vitesses;
German: Geschwindigkeitsgrenzen,
Spanish: limitaciones de velocidad;
Italian: le limitazioni di velocità;
Portuguese: Limitações de velocidade;
Dutch: snelheidsbeperkingen;
Danish: hastighedsbegrænsninger
Swedish: fartbegränsningar,
Finnish: nopeusrajoitukset;
Greek: στ) οι περιορισμοί ταχύτητας·
Czech: omezení rychlosti;
Slovak: obmedzenie rýchlosti;
Polish: ograniczenia prędkości;
Hungarian: sebességkorlátozások;
Slovenian: omejitve hitrosti;
Estonian: kiiruse piirangud;
Latvian: ātruma ierobežojumi;
Lithuanian: greičio apribojimus;
English: Flight envelope(s);
French: domaines de vol;
German: Flugdiagrammen,
Spanish: envolvente/s de vuelo;
Italian: l’/gli inviluppo/i di volo;
Portuguese: Envelope(s) de voo;
Dutch: vluchtomhullende(n);
Danish: diagrammer for flyvemaskinens strukturelle og operationelle maksimalpræstationer (flight envelope(s))
Swedish: flygenvelopp(er),
Finnish: lennon rajakäyrä(t);
Greek: ο (οι) φάκελος(-οι) πτήσης·
Czech: letovou/é obálku/y;
Slovak: letové obálky;
Polish: obwiednia(-e) lotu;
Hungarian: repülési pálya (pályák);
Slovenian: osnovne parametre izvedbe letala;
Estonian: lennurežiimide diapasoon(id);
Latvian: lidojuma režīmu diapazons(-i);
Lithuanian: skrydžio diapazoną (-us);
English: Wind limits including operations on contaminated runways;
French: limitations de vents y compris les exploitations sur pistes contaminées;
German: Windgrenzwerten, auch für den Betrieb auf kontaminierten Pisten,
Spanish: límites de viento, incluyendo operaciones en pistas contaminadas;
Italian: i limiti di vento, compresi quelli relativi alle operazioni su piste contaminate;
Portuguese: Limites de vento, incluindo operações em pistas contaminadas;
Dutch: de windlimieten met inbegrip van windlimieten bij vluchtuitvoering op verontreinigde banen;
Danish: vindbegrænsninger, herunder operationer på kontaminerede baner
Swedish: vindbegränsningar inklusive flygning på kontaminerade banor,
Finnish: tuulirajoitukset, mukaan lukien epäpuhtaan kiitotien käyttö;
Greek: τα όρια ανέμων, συμπεριλαμβανομένης της πτητικής λειτουργίας σε διαδρόμους με ρύπανση·
Czech: omezení větru včetně provozu na znečištěných drahách;
Slovak: obmedzenia vetra, zahŕňajúce prevádzku na znečistených dráhach;
Polish: ograniczenia związane z kierunkiem i prędkością wiatru, łącznie z operacjami na zanieczyszczonych drogach startowych;
Hungarian: szélkorlátozások, beleértve az üzemeltetést szennyezett kifutópályákon;
Slovenian: omejitve zaradi vetra, vključno z operacijami na kontaminiranih vzletno-pristajalnih stezah;
Estonian: tuule piirangud, kaasa arvatud puhastamata radade korral;
Latvian: vēja radīti ierobežojumi, tostarp ekspluatācija uz piesārņotiem skrejceļiem;
Lithuanian: vėjo normas, taip pat darbą užterštuose kilimo ir tūpimo takuose;
English: Performance limitations for applicable configurations;
French: limitations de performances en fonction de la configuration applicable;
German: Leistungsgrenzen in den jeweiligen Konfigurationen,
Spanish: limitaciones de performance para las configuraciones aplicables;
Italian: i limiti delle prestazioni per le configurazioni applicabili;
Portuguese: Limitações de desempenho para as versões aplicáveis;
Dutch: prestatiebeperkingen voor toepasselijke configuraties;
Danish: præstationsbegrænsninger for de pågældende konfigurationer
Swedish: prestandabegränsningar för tillämpliga konfigurationer,
Finnish: lentoasujen mukaiset suoritusarvorajoitukset;
Greek: οι περιορισμοί των επιδόσεων για τις ισχύουσες διαμορφώσεις·
Czech: omezení výkonnosti pro použitelné konfigurace;
Slovak: obmedzenia výkonov pri použiteľných konfiguráciách;
Polish: ograniczenia osiągów dla stosowanych konfiguracji;
Hungarian: teljesítménykorlátok a vonatkozó konfigurációkra;
Slovenian: zmogljivostne omejitve za konfiguracije, ki se uporabljajo;
Estonian: lennu piirangud kasutatavates konfiguratsioonides;
Latvian: tehnisko raksturojumu ierobežojumi piemērojamajai konfigurācijai;
Lithuanian: skrydžio apribojimus taikomoms konfigūracijoms;
English: Runway slope;
French: pente de la piste;
German: Neigung von Pisten,
Spanish: pendiente de la pista;
Italian: la pendenza della pista;
Portuguese: Declive da pista;
Dutch: helling van de baan;
Danish: banens hældning
Swedish: banlutning,
Finnish: kiitotien kaltevuus;
Greek: η κλίση του διαδρόμου απογείωσης και προσγείωσης·
Czech: sklon dráhy;
Slovak: sklony dráh;
Polish: nachylenia drogi startowej;
Hungarian: kifutópálya lejtés;
Slovenian: nagib vzletno-pristajalne steze;
Estonian: raja kalle;
Latvian: skrejceļa slīpums;
Lithuanian: kilimo ir tūpimo tako nuolydį;
English: Limitations on wet or contaminated runways;
French: limitations sur pistes mouillées ou contaminées;
German: Beschränkungen für den Betrieb auf nassen oder kontaminierten Pisten,
Spanish: limitaciones en pistas mojadas o contaminadas;
Italian: le limitazioni su piste bagnate o contaminate;
Portuguese: Limitações em pistas molhadas ou contaminadas;
Dutch: beperkingen op natte of verontreinigde banen;
Danish: begrænsninger på våde eller kontaminerede baner
Swedish: begränsningar på våta eller kontaminerade banor,
Finnish: märällä tai epäpuhtaalla kiitotiellä noudatettavat rajoitukset;
Greek: ια) οι περιορισμοί σε διαδρόμους υγρούς ή με ρύπανση·
Czech: omezení na mokrých a znečištěných drahách;
Slovak: obmedzenia na mokrých a znečistených dráhach;
Polish: ograniczenia związane z mokrą lub zanieczyszczoną drogą startową;
Hungarian: korlátozások nedves és szennyezett kifutópályákon;
Slovenian: omejitve na mokrih ali kontaminiranih vzletno-pristajalnih stezah;
Estonian: piirangud märgadel või puhastamata radadel;
Latvian: ierobežojumi uz slapjiem vai piesārņotiem skrejceļiem;
Lithuanian: apribojimus šlapiuose ar užterštuose kilimo ir tūpimo takuose;
English: Airframe contamination; and
French: contamination de la cellule; et
German: Ablagerungen auf dem Flugzeug und
Spanish: contaminación de la estructura del avión, y
Italian: la contaminazione della cellula; e
Portuguese: Contaminação da estrutura do avião; e
Dutch: verontreiniging van het casco; en
Danish: kontaminering af flyvemaskinens skrog, og
Swedish: kontaminering på flygkroppen, och
Finnish: rungon epäpuhtaudet; ja
Greek: ιβ) η ρύπανση του σκελετού του αεροπλάνου· και
Czech: znečištění draku a
Slovak: znečistenie kostry lietadla a
Polish: zabrudzenia płatowca; oraz
Hungarian: repülőgépsárkány szennyezettsége; és
Slovenian: kontaminacijo ogrodja letala; in
Estonian: saastatud välispinnad ja
Latvian: lidmašīnas korpusa piesārņojums; un
Lithuanian: nešvarų sklandmenį; ir
English: System limitations.
French: limitations des systèmes.
German: Betriebsgrenzen der Bordanlagen.
Spanish: limitaciones de los sistemas.
Italian: le limitazioni degli impianti.
Portuguese: Limitações de sistema.
Dutch: systeembeperkingen.
Danish: systembegrænsninger.
Swedish: systembegränsningar.
Finnish: järjestelmien rajoitukset.
Greek: ιγ) οι περιορισμοί του συστήματος.
Czech: omezení systémů.
Slovak: obmedzenie systémov.
Polish: ograniczenia systemów.
Hungarian: rendszerekre vonatkozó korlátozások.
Slovenian: omejitve sistemov.
Estonian: süsteemsed piirangud.
Latvian: sistēmu ierobežojumi.
Lithuanian: sistemos apribojimus.
English: NORMAL PROCEDURES
French: PROCÉDURES NORMALES
German: NORMALVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS NORMALES
Italian: PROCEDURE NORMALI
Portuguese: PROCEDIMENTOS NORMAIS
Dutch: NORMALE PROCEDURES
Danish: NORMALE PROCEDURER
Swedish: NORMALA FÖRFARANDEN
Finnish: NORMAALIT MENETELMÄT
Greek: ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: NORMÁLNÍ POSTUPY
Slovak: NORMÁLNE POSTUPY
Polish: PROCEDURY NORMALNE
Hungarian: NORMÁL ELJÁRÁSOK
Slovenian: OBIČAJNI POSTOPKI
Estonian: TAVAOLUKORRA PROTSEDUURID
Latvian: PARASTĀS PROCEDŪRAS
Lithuanian: ĮPRASTOS PROCEDŪROS
English: The following normal procedures and duties must be included:
French: Les procédures et les tâches ordinaires suivantes doivent être incluses:
German: Die normalen Verfahren und Aufgaben für folgende Fälle müssen enthalten sein:
Spanish: Se deberán incluir los siguientes procedimientos y funciones normales:
Italian: Devono essere incluse le procedure ed i compiti relativamente alle seguenti condizioni normali:
Portuguese: Deverão incluir-se os procedimentos e os deveres normais que se seguem:
Dutch: De volgende normale procedures en taken dienen te worden vermeld:
Danish: Følgende normale procedurer og opgaver skal medtages:
Swedish: Följande normala förfaranden och arbetsuppgifter ska ingå:
Finnish: Näihin on sisällyttävä seuraavissa tilanteissa käytettävät normaalit menetelmät ja tehtävät:
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνονται οι ακόλουθες διαδικασίες και καθήκοντα:
Czech: Je nutno zahrnout tyto normální postupy a povinnosti:
Slovak: Musia sa zahrnúť tieto obvyklé postupy a povinnosti:
Polish: Muszą one obejmować następujące procedury normalne i obowiązki:
Hungarian: A következő normál eljárásokat és feladatokat kell tartalmazza:
Slovenian: Treba je vključiti naslednje običajne postopke in naloge:
Estonian: Toodud peavad olema järgmised protseduurid ja kohustused:
Latvian: Jāiekļauj šādas parastās procedūras un pienākumi:
Lithuanian: Turi būti įtraukiamos šios įprastos procedūros ir pareigos:
English: Pre-flight;
French: pré-vol;
German: vor dem Flug,
Spanish: prevuelo;
Italian: pre-volo;
Portuguese: Anteriores ao voo;
Dutch: Voor de vlucht;
Danish: før flyvning
Swedish: Före flygning.
Finnish: lennon valmistelu;
Greek: προ της πτήσης·
Czech: předletové;
Slovak: predletové;
Polish: przed lotem (pre-flight);
Hungarian: repülés előtti;
Slovenian: pred letom;
Estonian: lennueelsed;
Latvian: pirms lidojuma;
Lithuanian: prieš skrydį;
English: Pre-departure;
French: avant-départ;
German: vor dem Abflug,
Spanish: antes de la salida;
Italian: pre-partenza (pre-departure);
Portuguese: Anteriores à partida;
Dutch: voor het vertrek;
Danish: før afgang
Swedish: Före avgång.
Finnish: ennen lähtöä;
Greek: προ της αναχώρησης·
Czech: vzletové;
Slovak: predodletové;
Polish: przed odlotem (pre-departure);
Hungarian: indulás előtti;
Slovenian: pred odhodom;
Estonian: stardieelsed;
Latvian: pirms izlidošanas;
Lithuanian: prieš kylant;
English: Altimeter setting and checking;
French: calage et contrôle altimétriques;
German: Höhenmessereinstellung und Höhenmesserüberprüfung,
Spanish: ajuste y verificación del altímetro;
Italian: controllo e regolazione degli altimetri;
Portuguese: Ajuste e verificação do altímetro;
Dutch: instellen en controleren van de hoogtemeter;
Danish: indstilling og kontrol af højdemåler
Swedish: Höjdmätarinställning och -kontroll.
Finnish: korkeusmittarin asetus ja tarkistus;
Greek: ρύθμισης και ελέγχου υψομέτρου·
Czech: nastavování a přezkušování výškoměru;
Slovak: nastavovanie a preskúšavanie výškomerov;
Polish: nastawianie i sprawdzanie wysokościomierzy;
Hungarian: magasságmérő beállítása és ellenőrzése;
Slovenian: nastavitev in preveritev višinomera;
Estonian: kõrgusemõõtja seadmine ja kontroll;
Latvian: altimetra iestatīšana un pārbaude;
Lithuanian: aukščiamačio nustatymo ir tikrinimo;
English: Taxi, Take-Off and Climb;
French: roulage, décollage et montée;
German: Rollen, Start und Steigflug,
Spanish: rodaje, despegue y ascenso;
Italian: rullaggio, decollo e salita;
Portuguese: Táxi, descolagem e subida;
Dutch: taxiën, start en stijgvlucht;
Danish: kørsel (taxi), start og stigning
Swedish: Taxning, start och stigning.
Finnish: rullaus, lentoonlähtö ja nousu;
Greek: τροχοδρόμησης, απογείωσης και ανόδου·
Czech: pojíždění, vzlet a stoupání;
Slovak: rolovanie, vzlet a stúpanie;
Polish: kołowanie, start i wznoszenie;
Hungarian: gurulás, felszállás és emelkedés;
Slovenian: vožnjo po letaliških manevrskih površinah, vzlet in vzpenjanje;
Estonian: ruleerimine, start ja kõrgusevõtmine;
Latvian: manevrēšana uz zemes, pacelšanās un augstuma uzņemšana;
Lithuanian: riedėjimo, kilimo ir aukštėjimo;
English: Noise abatement;
French: procédures antibruit;
German: Lärmminderung,
Spanish: atenuación del ruido;
Italian: procedure antirumore;
Portuguese: Redução do ruído;
Dutch: lawaaibestrijding;
Danish: støjbegrænsning
Swedish: Reducering av buller.
Finnish: melunvaimennus;
Greek: μείωσης θορύβου·
Czech: omezování hluku;
Slovak: obmedzovanie hluku;
Polish: ograniczanie hałasu;
Hungarian: zajcsökkentés;
Slovenian: zmanjšanje hrupa;
Estonian: müra vähendamine;
Latvian: trokšņa samazināšana;
Lithuanian: triukšmo mažinimo;
English: Cruise and descent;
French: croisière et descente;
German: Reiseflug und Sinkflug,
Spanish: crucero y descenso;
Italian: crociera e discesa;
Portuguese: Cruzeiro e descida;
Dutch: kruis- en daalvlucht;
Danish: flyvning ved marchfart og nedstigning
Swedish: Planflykt och nedgång.
Finnish: matkalento ja laskeutuminen;
Greek: στ) πορείας και καθόδου·
Czech: cestovní let a sestup;
Slovak: cestovný let a zostup;
Polish: przelot i zniżanie;
Hungarian: utazórepülés és süllyedés;
Slovenian: potovanje in spust;
Estonian: reisilend ja laskumine;
Latvian: kreisēšana un augstuma samazināšana;
Lithuanian: skrydžio maršrutu ir žemėjimo;
English: Approach, Landing preparation and briefing;
French: approche, préparation et briefing pour l’atterrissage;
German: Anflug und Landevorbereitung (einschließlich Briefing),
Spanish: aproximación, preparación para el aterrizaje e instrucciones;
Italian: avvicinamento, preparazione e informazioni riassuntive (briefing) per l’atterraggio;
Portuguese: Aproximação. Preparação e briefing para aterragem;
Dutch: nadering, voorbereiding van en aanwijzingen met betrekking tot de landing;
Danish: indflyvning, landingsforberedelser og -instruktioner
Swedish: Förberedelse och genomgång för inflygning och landning.
Finnish: lähestymisen ja laskun valmistelu ja briiffaus;
Greek: προσέγγισης, προετοιμασίας για την προσγείωση και ενημέρωσης επιβαινόντων·
Czech: přiblížení, příprava a instruktáž na přistání;
Slovak: priblíženie, príprava a podrobné informácie na pristátie;
Polish: podejście, przygotowanie do lądowania i odprawa;
Hungarian: megközelítés és leszállás előkészítési eligazítás;
Slovenian: prilet, pripravo na pristanek in dajanje navodil;
Estonian: lähenemine, ettevalmistus maandumiseks ja instrueerimine;
Latvian: glisāde, sagatavošanās, lai nosēstos, un instruktāža;
Lithuanian: artėjimo, rengimosi tūpti ir priešskrydinio susižinojimo;
English: VFR Approach;
French: approche VFR;
German: Anflug nach Sichtflugregeln,
Spanish: aproximación VFR;
Italian: avvicinamento VFR;
Portuguese: Aproximação VFR;
Dutch: VFR-nadering;
Danish: VFR-indflyvning
Swedish: VFR-inflygning.
Finnish: VFR-lähestyminen;
Greek: προσέγγισης στο πλαίσιο «πτήσης εξ όψεως» (VFR)·
Czech: přiblížení podle pravidel letu za viditelnosti;
Slovak: priblíženie za viditeľnosti;
Polish: podejście z widocznością (VFR);
Hungarian: VFR szerinti megközelítés;
Slovenian: prilet po pravilih VFR;
Estonian: visuaallähenemine;
Latvian: VFR glisāde;
Lithuanian: artėjimo tūpti pagal VFR;
English: Instrument approach;
French: approche aux instruments;
German: Anflug nach Instrumentenflugregeln,
Spanish: aproximación por instrumentos;
Italian: avvicinamento strumentale;
Portuguese: Aproximação por instrumentos;
Dutch: instrumentnadering;
Danish: instrumentindflyvning
Swedish: Instrumentinflygning.
Finnish: mittarilähestyminen;
Greek: προσέγγισης με όργανα·
Czech: přiblížení podle přístrojů;
Slovak: priblíženie podľa prístrojov;
Polish: podejście według wskazań przyrządów;
Hungarian: műszeres megközelítés;
Slovenian: instrumentalni prilet;
Estonian: instrumentaallähenemine;
Latvian: instrumentālā glisāde;
Lithuanian: artėjimo tūpti pagal prietaisus;
English: Visual Approach and circling;
French: approche à vue et indirecte;
German: Sichtanflug und Platzrundenanflug (visual approach und circling approach),
Spanish: aproximación visual y en circuito;
Italian: avvicinamento a vista e circuitazione a vista (circling);
Portuguese: Aproximação visual e circular;
Dutch: visuele nadering en circuit;
Danish: visuel indflyvning og cirkling
Swedish: Visuell inflygning och cirkling.
Finnish: näkölähestyminen ja kiertolähestyminen;
Greek: οπτικής προσέγγισης και προσέγγισης στον κύκλο του αεροδρομίου·
Czech: vizuální přiblížení a přiblížení okruhem;
Slovak: priblíženie a let po okruhu za viditeľnosti;
Polish: podejście z widocznością i z okrążenia;
Hungarian: látással történő megközelítés és körözés;
Slovenian: vizualni prilet in kroženje;
Estonian: visuaallähenemine ja ringilt lähenemine;
Latvian: vizuālā glisāde un riņķošana;
Lithuanian: vizualaus artėjimo tūpti ir skrydžio ratu;
English: Missed Approach;
French: approche interrompue;
German: Fehlanflug (missed approach),
Spanish: aproximación frustrada;
Italian: mancato avvicinamento;
Portuguese: Aproximação falhada;
Dutch: afgebroken nadering;
Danish: afbrudt indflyvning
Swedish: Avbruten inflygning.
Finnish: keskeytetty lähestyminen;
Greek: ια) αποτυχημένης προσέγγισης·
Czech: nezdařené přiblížení;
Slovak: nevydarené priblíženie;
Polish: nieudane podejście;
Hungarian: megszakított megközelítés;
Slovenian: neuspeli prilet;
Estonian: katkestatud lähenemine;
Latvian: pārtraukta glisāde (aiziešana nākamajā riņķī);
Lithuanian: tūpimo nutraukimo;
English: Normal Landing;
French: atterrissage normal;
German: normale Landung,
Spanish: aterrizaje normal;
Italian: atterraggio normale; e
Portuguese: Aterragem normal;
Dutch: normale landing;
Danish: normal landing
Swedish: Normal landning.
Finnish: normaali lasku;
Greek: ιβ) κανονικής προσγείωσης·
Czech: normální přistání;
Slovak: normálne pristátie;
Polish: lądowanie normalne;
Hungarian: normál leszállás;
Slovenian: običajni pristanek;
Estonian: maandumine tavaolukorras;
Latvian: parasta nosēšanās;
Lithuanian: įprastinio tūpimo;
English: Post Landing; and
French: après atterrissage;
German: nach der Landung und
Spanish: después del aterrizaje, y
Italian: post atterraggio; e
Portuguese: Pós-aterragem; e
Dutch: na de landing; en
Danish: efter landing, og
Swedish: Efter landning.
Finnish: laskun jälkeen; ja
Greek: ιγ) μετά την προσγείωση, και
Czech: po přistání a
Slovak: po pristátí a
Polish: po lądowaniu; oraz
Hungarian: leszállás után; és
Slovenian: po pristanku; in
Estonian: tegutsemine pärast maandumist ning
Latvian: pēc nosēšanās; un
Lithuanian: po tūpimo; ir
English: Operation on wet and contaminated runways.
French: opérations sur pistes mouillées et contaminées.
German: Betrieb auf nassen und kontaminierten Pisten.
Spanish: operación en pistas mojadas y contaminadas.
Italian: operazioni su piste bagnate e contaminate.
Portuguese: Operação em pistas molhadas e contaminadas.
Dutch: gebruik van natte of verontreinigde banen.
Danish: operation på våde og kontaminerede baner.
Swedish: Start och landning på våta och kontaminerade banor.
Finnish: märän tai epäpuhtaan kiitotien käyttö.
Greek: ιδ) πτητικής λειτουργίας σε διαδρόμους υγρούς και με ρύπανση.
Czech: provoz na mokrých a znečištěných drahách.
Slovak: prevádzka na mokrých a znečistených dráhach.
Polish: operacje na mokrych i zanieczyszczonych drogach startowych.
Hungarian: üzemeltetés nedves és szennyezett kifutópályákon.
Slovenian: izvajanje operacij na mokrih in kontaminiranih vzletno-pristajalnih stezah.
Estonian: käitamine märgadel ja puhastamata radadel.
Latvian: ekspluatācija uz slapjiem un piesārņotiem skrejceļiem.
Lithuanian: darbo šlapiame ir užterštame kilimo ir tūpimo take.
English: ABNORMAL AND EMERGENCY PROCEDURES
French: PROCÉDURES ANORMALES ET D’URGENCE
German: AUSSERGEWÖHNLICHE VERFAHREN UND NOTVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS ANORMALES Y DE EMERGENCIA
Italian: PROCEDURE NON NORMALI E D’EMERGENZA
Portuguese: PROCEDIMENTOS ANORMAIS E DE EMERGÊNCIA
Dutch: ABNORMALE EN NOODPROCEDURES
Danish: UNORMALE PROCEDURER OG NØDPROCEDURER
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR ONORMALA SITUATIONER OCH NÖDSITUATIONER
Finnish: POIKKEUS- JA HÄTÄTILANNEMENETELMÄT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΕ ΜΗ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΣΕ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Czech: MIMOŘÁDNÉ A NOUZOVÉ POSTUPY
Slovak: MIMORIADNE A NÚDZOVÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY NIENORMALNE I AWARYJNE
Hungarian: RENDKÍVÜLI ÉS VÉSZHELYZETI ELJÁRÁSOK
Slovenian: NEOBIČAJNI POSTOPKI IN POSTOPKI V SILI
Estonian: EBATAVALISTE JA HÄDAOLUKORDADE PROTSEDUURID
Latvian: ĀRKĀRTAS UN AVĀRIJAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: YPATINGOS IR AVARINĖS PROCEDŪROS