English: Since the Commission has laid down the detailed rules referred to in Article 7(3) of Directive 2002/96/EC by means of Decision 2005/369/EC [6], it is appropriate to delete the reference to the deadline of 13 August 2004.
French: La Commission ayant établi les modalités visées à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 2002/96/CE en adoptant la décision 2005/369/CE [6], il convient de supprimer la référence au délai du 13 août 2004.
German: Da die Kommission die in Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 2002/96/EG genannten Durchführungsvorschriften durch die Entscheidung 2005/369/EG [6] festgelegt hat, sollte die Bezugnahme auf den Termin 13. August 2004 gestrichen werden.
Spanish: Habida cuenta de que la Comisión ha establecido las normas de desarrollo a las que se hace referencia en el artículo 7, apartado 3, de la Directiva 2002/96/CE, mediante la Decisión 2005/369/CE [6], procede suprimir la referencia al plazo del 13 de agosto de 2004.
Italian: Dal momento che la Commissione ha stabilito le modalità di applicazione menzionate all'articolo 7, paragrafo 3, della direttiva 2002/96/CE con decisione 2005/369/CE [6], è opportuno sopprimere il riferimento alla scadenza del 13 agosto 2004.
Portuguese: Uma vez que a Comissão estabeleceu, pela Decisão 2005/369/CE [6], as regras de execução a que se refere o n.o 3 do artigo 7.o da Directiva 2002/96/CE, é adequado suprimir a referência ao prazo de 13 de Agosto de 2004.
Dutch: Aangezien de Commissie de voorschriften waarnaar in artikel 7, lid 3, van Richtlijn 2002/96/EG wordt verwezen in Beschikking 2005/369/EG [6] heeft vastgelegd, dient de verwijzing naar de termijn van 13 augustus 2004 te worden geschrapt.
Danish: Eftersom Kommissionen har fastsat de nærmere regler, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, i direktiv 2002/96/EF ved beslutning 2005/369/EF [6], bør henvisningen til fristen den 13. august 2004 udgå.
Swedish: Eftersom kommissionen har fastställt de närmare bestämmelser som avses i artikel 7.3 i direktiv 2002/96/EG genom beslut 2005/369/EG [6] bör man stryka hänvisningen till tidsfristen den 13 augusti 2004.
Finnish: Koska komissio on vahvistanut 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut yksityiskohtaiset säännöt päätöksellä 2005/369/EY [6], on asianmukaista poistaa viittaus 13 päivänä elokuuta 2004 päättyneeseen määräaikaan.
Greek: Εφόσον η Επιτροπή έχει καθορίσει τους λεπτομερείς κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ μέσω της απόφασης 2005/369/ΕΚ [6], είναι σκόπιμο να διαγραφεί η παραπομπή στην προθεσμία της 13ης Αυγούστου 2004.
Czech: Vzhledem k tomu, že Komise stanovila rozhodnutím 2005/369/ES [6] podrobná pravidla uvedená v čl. 7 odst. 3 směrnice 2002/96/ES, je vhodné vypustit odkaz na lhůtu, která uplynula 13. srpna 2004.
Slovak: Vzhľadom na to, že Komisia stanovila podrobné pravidlá uvedené v článku 7 ods. 3 smernice 2002/96/ES prostredníctvom rozhodnutia 2005/369/ES [6], mal by sa vypustiť odkaz na termín 13. august 2004.
Polish: Ponieważ Komisja ustanowiła szczegółowe zasady, o których mowa w art. 7 ust. 3 dyrektywy 2002/96/WE, na mocy decyzji 2005/369/WE [6], należy usunąć odniesienie do terminu 13 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Mivel a Bizottság a 2002/96/EK irányelv 7. cikkének (3) bekezdésében említett részletes szabályokat a 2005/369/EK határozat [6] révén meghatározta, helyénvaló elhagyni a 2004. augusztus 13-i határidőre való utalást.
Slovenian: Ker je Komisija z Odločbo 2005/369/ES [6] določila podrobna pravila iz člena 7(3) Direktive 2002/96/ES, je primerno črtati navedbo roka 13. avgust 2004.
Estonian: Kuna komisjon on sätestanud direktiivi 2002/96/EÜ artikli 7 lõikes 3 osutatud üksikasjalikud eeskirjad otsuse 2005/369/EÜ [6] kaudu, on asjakohane jätta välja viide tähtajale, milleks on 13. august 2004.
Latvian: Tā kā Komisija ar Lēmumu 2005/369/EK [6] ir izstrādājusi precīzus noteikumus, kas minēti Direktīvas 2002/96/EK 7. panta 3. punktā, atsauci uz 2004. gada 13. augusta termiņu var svītrot.
Lithuanian: Kadangi Sprendimu 2005/369/EB [6] Komisija nustatė išsamias taisykles, nurodytas Direktyvos 2002/96/EB 7 straipsnio 3 dalyje, tikslinga panaikinti nuorodą į 2004 m. rugpjūčio 13 d. terminą.