FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 114/2008
French: Règlement (CE) no 114/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 114/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 114/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 114/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 114/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 114/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 114/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 114/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 114/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 114/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 114/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 114/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 114/2008
Hungarian: A Bizottság 114/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 114/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 114/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 114/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 114/2008
English: This rule is laid down for programmes not approved by 31 March 2007.
French: Cette règle avait été prévue pour les programmes non approuvés avant le 31 mars 2007.
German: Diese Regel war für die nicht bis zum 31. März 2007 genehmigten Programme vorgesehen worden.
Spanish: Esa regla se había fijado para los programas que no habían sido aprobados a 31 de marzo de 2007.
Italian: Questa norma era stata prevista per i programmi non adottati entro il 31 marzo 2007.
Portuguese: Esta regra tinha sido prevista para os programas não aprovados até 31 de Março de 2007.
Dutch: Deze bepaling was bedoeld voor de programma's die op 31 maart 2007 nog niet waren goedgekeurd.
Danish: Disse bestemmelser blev vedtaget for de programmer, der ikke blev godkendt inden den 31. marts 2007.
Swedish: Denna bestämmelse antogs för program som inte godkänts före den 31 mars 2007.
Finnish: Kyseinen sääntö oli tarkoitettu sovellettavaksi ohjelmiin, joita ei ollut hyväksytty ennen 31 päivää maaliskuuta 2007.
Greek: Ο κανόνας αυτός είχε προβλεφθεί για τα προγράμματα που δεν είχαν εγκριθεί πριν από τις 31 Μαρτίου 2007.
Czech: Toto pravidlo bylo stanoveno pro programy, které nebyly schváleny do 31. března 2007.
Slovak: Tento predpis sa ustanovil pre programy, ktoré sa neschvália do 31. marca 2007.
Polish: Zasada ta była przewidziana dla programów, które nie zostały zatwierdzone przed dniem 31 marca 2007 r.
Hungarian: E szabály olyan programokra vonatkozott, amelyeket 2007. március 31. előtt nem hagytak jóvá.
Slovenian: To pravilo je bilo določeno za programe, ki niso bili odobreni do 31. marca 2007.
Estonian: Kõnealune reegel oli ette nähtud programmide jaoks, mis ei olnud heaks kiidetud enne 31. märtsi 2007.
Latvian: Šo noteikumu paredzēja programmām, kas nebija apstiprinātas līdz 2007. gada 31. martam.
Lithuanian: Šią taisyklę numatyta taikyti programoms, kurios nebuvo patvirtintos iki 2007 m. kovo 31 d.
English: Regulation (EC) No 883/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 883/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 883/2006 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 883/2006.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 883/2006.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o Regulamento (CE) n.o 883/2006 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 883/2006 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 883/2006 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 883/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 883/2006 olisi muutettava.
Greek: Ενδείκνυται κατά συνέπεια να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 883/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 883/2006.
Hungarian: A 883/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 883/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 883/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 883/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 883/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des Fonds agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfonds —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de los fondos agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei Fondi agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de Landbouwfondsen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsfondene —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωργικών ταμείων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske fondy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapokkal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske sklade –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības fondu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,
English: The third subparagraph of Article 16(2) of Regulation (EC) No 883/2006 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 16, paragraphe 2 du règlement (CE) no 883/2006, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 883/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, apartado 2, del Reglamento (CE) no 883/2006, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 883/2006, il terzo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 883/2006, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 16, lid 2, van Verordening (EG) nr. 883/2006 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 883/2006 affattes således:
Swedish: I artikel 16.2 i förordning (EG) nr 883/2006 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 883/2006 16 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2006 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2006 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 16 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 883/2006 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 883/2006/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 16(2) Uredbe (ES) št. 883/2006 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 16 lõikes 2 asendatakse kolmas lõik järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 883/2006 16. panta 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 883/2006 16 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: Done at Brussels, 6 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 6 février 2008.
German: Brüssel, den 6. Februar 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 februari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 6. února 2008.
Slovak: V Bruseli 6. februára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lutego 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. februarja 2008
Estonian: Brüssel, 6. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 6. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 6 d.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1437/2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1437/2007 (JO L 322 du 7.12.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1437/2007 (DO L 322 de 7.12.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1437/2007 (GU L 322 del 7.12.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1437/2007 (JO L 322 de 7.12.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1437/2007 (PB L 322 van 7.12.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1437/2007 (EUT L 322 af 7.12.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1437/2007 (EUT L 322, 7.12.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1437/2007 (ΕΕ L 322 της 7.12.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1437/2007 (Úř. věst. L 322, 7.12.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1437/2007 (Ú. v. EÚ L 322, 7.12.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1437/2007 (Dz.U. L 322 z 7.12.2007, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1437/2007 (UL L 322, 7.12.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1437/2007 (ELT L 322, 7.12.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1437/2007 (OL L 322, 2007 12 7, p. 1).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1305/2007 (OJ L 290, 8.11.2007, p. 17).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1305/2007 (JO L 290 du 8.11.2007, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1305/2007 (DO L 290 de 8.11.2007, p. 17).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1305/2007 (GU L 290 dell’8.11.2007, pag. 17).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1305/2007 (JO L 290 de 8.11.2007, p. 17).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1305/2007 (PB L 290 van 8.11.2007, blz. 17).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1305/2007 (EUT L 290 af 8.11.2007, s. 17).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1305/2007 (EUT L 290, 8.11.2007, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1305/2007 (ΕΕ L 290 της 8.11.2007, σ. 17).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1305/2007 (Úř. věst. L 290, 8.11.2007, s. 17).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1305/2007 (Ú. v. EÚ L 290, 8.11. 2007, s. 17).
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 1305/2007 (Dz.U. L 290 z 8.11.2007, s. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1305/2007 (UL L 290, 8.11.2007, str. 17).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1305/2007 (ELT L 290, 8.11.2007, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1305/2007 (OL L 290, 2007 11 8, p. 17).
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 (ABl. L 343 vom 27.12.2007, S. 9).
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9).
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. Az 1525/2007/EK rendelettel (HL L 343., 2007.12.27., 9. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1525/2007 (OV L 343, 27.12.2007., 9. lpp.).
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1525/2007 (JO L 343 du 27.12.2007, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1525/2007 (DO L 343 de 27.12.2007, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1525/2007 (GU L 343 del 27.12.2007, pag. 9).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1525/2007 (JO L 343 de 27.12.2007, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1525/2007 (PB L 343 van 27.12.2007, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1525/2007 (EUT L 343 af 27.12.2007, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1525/2007 (EUT L 343, 27.12.2007, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1525/2007 (ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1525/2007 (Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1525/2007 (Dz.U. L 343 z 27.12.2007, s. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1525/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1525/2007 (OL L 343, 2007 12 27, p. 9).
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1437/2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 1).
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1437/2007 (ABl. L 322 vom 7.12.2007, S. 1).
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1437/2007 (EUVL L 322, 7.12.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o. Az 1437/2007/EK rendelettel (HL L 322., 2007.12.7., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1437/2007 (OV L 322, 7.12.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1305/2007 (OJ L 290, 8.11.2007, p. 17).
German: ABl. L 171 vom 23.6.2006, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1305/2007 (ABl. L 290 vom 8.11.2007, S. 17).
Finnish: EUVL L 171, 23.6.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1305/2007 (EUVL L 290, 8.11.2007, s. 17).
Hungarian: HL L 171., 2006.6.23., 1. o. Az 1305/2007/EK rendelettel (HL L 290., 2007.11.8., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 171, 23.6.2006., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1305/2007 (OV L 290, 8.11.2007., 17. lpp.).