English: no distortion of competition/no affectation of intra-community trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local).
French: l’absence de distorsion de concurrence/d’affectation des échanges intracommunautaires (par exemple, lorsque l’activité n’est pas de caractère économique ou lorsque l’activité économique est purement locale),
German: keine Wettbewerbsverzerrung/keine Beeinträchtigung des innergemeinschaftlichen Handels (z. B., wenn es sich nicht um eine wirtschaftliche Tätigkeit handelt oder wenn die wirtschaftliche Tätigkeit auf einen rein örtlichen Einzugsbereich beschränkt ist)
Spanish: Ausencia de falseamiento de la competencia o de afectación del comercio intracomunitario (Por ejemplo, si la actividad no es de naturaleza económica o si la actividad económica es de carácter puramente local)
Italian: Nessuna distorsione della concorrenza/nessuna incidenza sugli scambi intracomunitari (ad esempio, se l’attività non è di natura economica oppure è solamente locale).
Portuguese: Não é falseada a concorrência/não é afectado o comércio intracomunitário (Por exemplo, quando a actividade não tem natureza económica ou quando a actividade económica é puramente local)
Dutch: geen vervalsing van de mededinging/geen ongunstige beïnvloeding van het intracommunautaire handelsverkeer (bijvoorbeeld wanneer het geen economische activiteit betreft of wanneer het een louter plaatselijke economische activiteit betreft).
Danish: Ingen konkurrencefordrejning/ingen påvirkning af samhandelen i EU (f.eks. når aktiviteten ikke har økonomisk karakter, eller når erhvervsaktiviteten udelukkende er lokal).
Swedish: Ingen snedvridning av konkurrensen/ingen påverkan på handeln inom gemenskapen (t.ex.om verksamheten inte enbart är av ekonomisk karaktär eller om den ekonomiska verksamheten är enbart lokal).
Finnish: Ei kilpailun vääristymistä/ei vaikutuksia yhteisön sisäiseen kauppaan (Toiminta ei esimerkiksi ole luonteeltaan taloudellista tai taloudellinen toiminta on puhtaasti paikallista)
Greek: Δεν υπάρχει νόθευση του ανταγωνισμού/δεν υπάρχει επηρεασμός των ενδοκοινοτικών συναλλαγών (παραδείγματος χάρη, όταν η σχετική δραστηριότητα δεν έχει οικονομικό χαρακτήρα ή όταν η σχετική οικονομική δραστηριότητα έχει καθαρά τοπικό χαρακτήρα).
Czech: žádné narušení hospodářské soutěže/žádné ovlivnění obchodu uvnitř Společenství (například pokud činnost nemá hospodářský charakter nebo pokud je hospodářská činnost čistě místního charakteru).
Slovak: bez narušenia hospodárskej súťaže/ovplyvnenia obchodu v rámci Spoločenstva (napríklad, ak činnosť nemá ekonomický charakter, alebo ak ekonomická činnosť má výhradne miestny charakter).
Polish: brak zakłócenia konkurencji/brak wpływu na wymianę handlową wewnątrz Wspólnoty (np. gdy działalność nie ma charakteru gospodarczego lub gdy działalność gospodarcza ma charakter wyłącznie lokalny).
Hungarian: Nem torzítja a versenyt/nincs hatása a Közösségen belüli kereskedelemre (Például ha a tevékenység nem gazdasági jellegű, vagy ha a gazdasági tevékenység tisztán helyi szintű)
Slovenian: Ni izkrivljanja konkurence/vpliva na trgovino znotraj Skupnosti (na primer, če dejavnost nima gospodarskih značilnosti ali če je gospodarska dejavnost izključno lokalne narave).
Estonian: ei moonuta konkurentsi/ei mõjuta ühendusesisest kaubandust (näiteks kui tegevus ei ole majanduslikku laadi või kui majandustegevus on üksnes kohalik).
Latvian: nav konkurences traucējumu/netiek ietekmēta Kopienas iekšējā tirdzniecība (piemēram, ja darbība nav ekonomiska rakstura vai kad ekonomiskā darbība ir tikai vietēja mēroga).
Lithuanian: Jokio konkurencijos iškraipymo, jokio poveikio Bendrijos vidaus prekybai (pavyzdžiui, kai veikla yra ne ekonominio pobūdžio arba kai ekonominė veikla yra tik vietinio pobūdžio)