FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: illicit trafficking in nuclear or radioactive materials,
French: trafic de matières nucléaires et radioactives,
German: illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen,
Spanish: tráfico ilícito de materiales nucleares o radiactivos,
Italian: traffico illecito di materie nucleari e radioattive,
Portuguese: tráfico ilícito de materiais nucleares e radioactivos,
Dutch: illegale handel in nucleaire en radioactieve stoffen,
Danish: ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer
Swedish: Olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen.
Finnish: ydinaineiden ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa,
Greek: λαθρεμπόριο πυρηνικών ή ραδιενεργών ουσιών,
Czech: nedovolený obchod s jadernými nebo radioaktivními materiály,
Slovak: nedovolené obchodovanie s jadrovými alebo rádioaktívnymi materiálmi,
Polish: nielegalny obrót materiałami jądrowymi i radioaktywnymi,
Hungarian: nukleáris és radioaktív anyagok tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljena trgovina z jedrskimi ali radioaktivnimi snovmi,
Estonian: tuumamaterjalide ja radioaktiivsete ainete salakaubavedu;
Latvian: kodolmateriālu vai radioaktīvu materiālu nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba branduolinėmis ar radioaktyviosiomis medžiagomis,
English: trafficking in stolen vehicles,
French: trafic de véhicules volés,
German: Handel mit gestohlenen Kraftfahrzeugen,
Spanish: tráfico de vehículos robados,
Italian: traffico di veicoli rubati,
Portuguese: tráfico de veículos furtados,
Dutch: handel in gestolen voertuigen,
Danish: handel med stjålne motorkøretøjer
Swedish: Handel med stulna fordon.
Finnish: varastettujen ajoneuvojen kauppa,
Greek: εμπορία κλεμμένων οχημάτων,
Czech: obchod s odcizenými vozidly,
Slovak: obchodovanie s odcudzenými vozidlami,
Polish: obrót kradzionymi pojazdami,
Hungarian: lopott gépjárművek kereskedelme,
Slovenian: trgovina z ukradenimi vozili,
Estonian: varastatud sõidukitega kauplemine;
Latvian: zagtu transportlīdzekļu tirdzniecība,
Lithuanian: prekyba vogtomis transporto priemonėmis,
English: rape,
French: viol,
German: Vergewaltigung,
Spanish: violación,
Italian: violenza sessuale,
Portuguese: violação,
Dutch: verkrachting,
Danish: voldtægt
Swedish: Våldtäkt.
Finnish: raiskaus,
Greek: βιασμός,
Czech: znásilnění,
Slovak: znásilnenie,
Polish: zgwałcenie,
Hungarian: erőszakos közösülés,
Slovenian: posilstvo,
Estonian: vägistamine;
Latvian: izvarošana,
Lithuanian: išžaginimas,
English: arson,
French: incendie volontaire,
German: Brandstiftung,
Spanish: incendio voluntario,
Italian: incendio doloso,
Portuguese: fogo posto,
Dutch: opzettelijke brandstichting,
Danish: forsætlig brandstiftelse
Swedish: Mordbrand.
Finnish: murhapoltto,
Greek: εμπρησμός με πρόθεση,
Czech: žhářství,
Slovak: podpaľačstvo,
Polish: podpalenie,
Hungarian: gyújtogatás,
Slovenian: požig,
Estonian: süütamine;
Latvian: dedzināšana,
Lithuanian: tyčinis padegimas,
English: crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court,
French: crimes relevant de la Cour pénale internationale,
German: Verbrechen, die in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fallen,
Spanish: delitos incluidos en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional,
Italian: reati che rientrano nella competenza giurisdizionale della Corte penale internazionale,
Portuguese: crimes abrangidos pela jurisdição do Tribunal Penal Internacional,
Dutch: misdrijven die onder de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof vallen,
Danish: strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
Swedish: Brott som omfattas av den internationella brottmålsdomstolens behörighet.
Finnish: kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat rikokset,
Greek: εγκλήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,
Czech: trestné činy, jejichž stíhání a trestání je v pravomoci Mezinárodního trestního soudu,
Slovak: trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu,
Polish: przestępstwa należące do właściwości Międzynarodowego Trybunału Karnego,
Hungarian: a Nemzetközi Büntetőbíróság joghatósága alá tartozó bűncselekmények,
Slovenian: kazniva dejanja, ki sodijo v pristojnost Mednarodnega kazenskega sodišča,
Estonian: Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohtualluvusse kuuluvad kuriteod;
Latvian: noziegumi, kuri ir Starptautiskās Krimināltiesas jurisdikcijā,
Lithuanian: Tarptautiniam baudžiamajam teismui teismingi nusikaltimai,
English: unlawful seizure of aircraft/ships,
French: détournement d’avion/de navire,
German: Flugzeug- und Schiffsentführung,
Spanish: secuestro de aeronaves y buques,
Italian: dirottamento di aereo/nave,
Portuguese: desvio de avião ou navio,
Dutch: kaping van vliegtuigen/schepen,
Danish: skibs- eller flykapring
Swedish: Kapning av flygplan eller fartyg.
Finnish: ilma-aluksen tai aluksen kaappaus,
Greek: αεροπειρατεία και πειρατεία,
Czech: únos letadla nebo plavidla,
Slovak: nezákonné ovládnutie lietadla alebo plavidla,
Polish: porwanie statku wodnego lub powietrznego,
Hungarian: repülőgép/hajó jogellenes hatalomba kerítése,
Slovenian: ugrabitev letala ali ladje,
Estonian: õhusõiduki või laeva kaaperdamine;
Latvian: gaisakuģa vai kuģa nelikumīga sagrābšana,
Lithuanian: neteisėtas orlaivio arba laivo užgrobimas,
English: sabotage.
Spanish: sabotaje.
Italian: sabotaggio.
Portuguese: Sabotagem.
Finnish: tuhotyö.
Greek: δολιοφθορά.
Czech: sabotáž.
Slovak: sabotáž.
Polish: sabotaż.
Hungarian: szabotázs.
Slovenian: sabotaža.
Estonian: sabotaaž.
Latvian: Sabotāža
Lithuanian: diversija.
English: Any such declaration may be withdrawn at any time.
French: Cette déclaration peut être retirée à tout moment.
German: Diese Erklärung kann jederzeit zurückgenommen werden.
Spanish: Esta declaración podrá retirarse en cualquier momento.
Italian: Siffatta dichiarazione può essere ritirata in qualsiasi momento.
Portuguese: Esta declaração pode ser retirada a qualquer momento.
Dutch: De verklaring kan te allen tijde worden ingetrokken.
Danish: En sådan erklæring kan til enhver tid tilbagekaldes.
Swedish: En sådan förklaring får när som helst återkallas.
Finnish: Tällainen ilmoitus voidaan peruuttaa milloin tahansa.
Greek: Η δήλωση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή.
Czech: Toto prohlášení lze kdykoli odvolat.
Slovak: Každé takéto vyhlásenie možno kedykoľvek vziať späť.
Polish: Oświadczenie takie można wycofać w dowolnym czasie.
Hungarian: Az ilyen nyilatkozat bármikor visszavonható.
Slovenian: Takšno izjavo je mogoče kadar koli umakniti.
Estonian: Sellise avalduse võib igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Šādu deklarāciju var atsaukt jebkurā laikā.
Lithuanian: Bet kuri tokia deklaracija gali būti atsiimta bet kuriuo metu.
English: Such declarations or withdrawals of declarations shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les déclarations ou retraits de déclaration sont publiés au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Estas declaraciones o retiradas de declaraciones se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Tali dichiarazioni o ritiri di dichiarazioni sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As declarações ou a retirada das declarações são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De verklaring, evenals de intrekking ervan, worden in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Sådanne erklæringer og tilbagekaldelser af erklæringer offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Förklaringar eller återkallanden av dessa ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tällaiset ilmoitukset tai niitä koskevat peruutukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι σχετικές δηλώσεις ή οι ανακλήσεις τους δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato prohlášení nebo jejich odvolání se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Takéto vyhlásenia alebo stiahnutia vyhlásení sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Oświadczenia takie oraz informacje o ich wycofaniu podlegają publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E nyilatkozatokat, vagy a nyilatkozatok visszavonását közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Takšne izjave ali umiki izjav se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Need avaldused või avalduste tagasivõtmised avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šādas deklarācijas vai deklarāciju atsaukumus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tokios deklaracijos arba apie deklaracijų atsiėmimą skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Recognition of the judgment and enforcement of the sentence
French: Reconnaissance du jugement et exécution de la condamnation
German: Anerkennung des Urteils und Vollstreckung der Sanktion
Spanish: Reconocimiento de la sentencia y ejecución de la condena
Italian: Riconoscimento della sentenza ed esecuzione della pena
Portuguese: Reconhecimento da sentença e execução da condenação
Dutch: Erkenning van het vonnis en tenuitvoerlegging van de sanctie
Danish: Anerkendelse af dommen og fuldbyrdelse af sanktionen
Swedish: Erkännande av domen och verkställighet av påföljden
Finnish: Tuomion tunnustaminen ja rangaistuksen täytäntöönpano
Greek: Αναγνώριση της καταδικαστικής απόφασης και εκτέλεση της ποινής
Czech: Uznání rozsudku a výkon trestu
Slovak: Uznávanie rozsudku a výkon trestu
Polish: Uznanie wyroku i wykonanie kary
Hungarian: Az ítélet elismerése és a büntetés végrehajtása
Slovenian: Priznanje sodbe in izvršitev kazenske sankcije
Estonian: Kohtuotsuse tunnustamine ja karistuse täideviimine
Latvian: Sprieduma atzīšana un soda izpilde
Lithuanian: Nuosprendžio pripažinimas ir bausmės vykdymas
English: The adapted sentence shall not be less than the maximum penalty provided for similar offences under the law of the executing State.
French: La durée de la condamnation adaptée ne peut pas être inférieure à celle de la peine maximale prévue par le droit de l’État d’exécution pour des infractions de même nature.
German: Die angepasste Sanktion darf nicht niedriger als die nach dem Recht des Vollstreckungsstaats für vergleichbare Straftaten vorgesehene Höchststrafe sein.
Spanish: La duración de la condena adaptada no podrá ser inferior a la pena máxima contemplada por la legislación del Estado de ejecución para delitos del mismo tipo.
Italian: La pena adattata non è inferiore alla pena massima prevista per reati simili dalla legislazione dello Stato di esecuzione.
Portuguese: A condenação adaptada não pode ser inferior à pena máxima prevista na legislação nacional do Estado de execução para infracções semelhantes.
Dutch: De aangepaste sanctie mag niet lager zijn dan de maximumsanctie die krachtens het recht van de tenuitvoerleggingsstaat voor vergelijkbare strafbare feiten geldt.
Danish: Den tilpassede sanktion må ikke blive mindre end den maksimale straf for tilsvarende lovovertrædelser efter fuldbyrdelsesstatens nationale lovgivning.
Swedish: Den anpassade påföljden får inte understiga det strängaste straff som föreskrivs för liknande brott enligt den verkställande statens nationella lagstiftning.
Finnish: Mukautettu rangaistus ei saa olla lyhyempi kuin samankaltaisista rikoksista täytäntöönpanovaltion lainsäädännössä säädetty enimmäisrangaistus.
Greek: Η προσαρμοσμένη ποινή δεν μπορεί να είναι κατώτερη από το ανώτατο όριο ποινής που προβλέπεται για παρόμοια αδικήματα δυνάμει του δικαίου του κράτους εκτέλεσης.
Czech: Přeměněný trest nesmí být nižší než horní hranice trestu stanoveného za obdobné trestné činy právem vykonávajícího státu.
Slovak: Upravený trest nesmie ísť pod maximálnu sadzbu stanovenú pre podobné trestné činy podľa vnútroštátneho práva vykonávajúceho štátu.
Polish: Dostosowana kara nie jest łagodniejsza niż maksymalny wymiar kary przewidziany za podobne przestępstwa w prawie państwa wykonującego.
Hungarian: Az átalakított büntetés mértéke nem lehet alacsonyabb a végrehajtó állam nemzeti jogában a hasonló bűncselekményekre vonatkozóan előírt maximális büntetésnél.
Slovenian: Prilagojena kazenska sankcija ne sme biti nižja od najvišje kazni, ki je po pravu države izvršiteljice določena za podobna kazniva dejanja.
Estonian: Muudetud karistus ei tohi olla väiksem täidesaatva riigi siseriiklikus õiguses sama liiki tegude eest sätestatud karistuse maksimaalsest määrast.
Latvian: Pielāgotais sods nav mazāks par augstāko iespējamo sodu, kas paredzēts attiecībā uz līdzīgiem nodarījumiem saskaņā ar izpildes valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Patikslintos bausmės trukmė negali būti trumpesnė už maksimalią bausmę, pagal vykdančiosios valstybės teisę skiriamą už tos pačios rūšies veikas.
English: The adapted sentence shall not aggravate the sentence passed in the issuing State in terms of its nature or duration.
French: La condamnation adaptée n’aggrave pas la condamnation prononcée dans l’État d’émission en ce qui concerne sa nature ou sa durée.
German: Die angepasste Sanktion darf nach Art oder Dauer die im Ausstellungsstaat verhängte Sanktion nicht verschärfen.
Spanish: La condena adaptada no podrá agravar por su naturaleza o por su duración la condena impuesta en el Estado de emisión.
Italian: La pena adattata non può essere più grave della pena imposta nello Stato di emissione in termini di natura o durata.
Portuguese: A condenação adaptada não pode agravar, pela sua natureza ou duração, a condenação imposta no Estado de emissão.
Dutch: De aangepaste sanctie houdt, naar aard of duur, geen verzwaring van de in de beslissingsstaat opgelegde sanctie in.
Danish: Den tilpassede sanktion må ikke skærpe den af udstedelsesstaten idømte sanktion med hensyn til art eller varighed.
Swedish: Den anpassade påföljden får inte i förhållande till sin art eller längd vara strängare än den påföljd som utdömts i den utfärdande staten.
Finnish: Mukautettu rangaistus ei saa olla luonteeltaan tai kestoltaan ankarampi kuin tuomion antaneen valtion määräämä rangaistus.
Greek: Η προσαρμοσμένη ποινή δεν είναι βαρύτερη από την ποινή που επιβλήθηκε στο κράτος έκδοσης ως προς τη φύση ή τη διάρκειά της.
Czech: Přeměněný trest nezhorší trest uložený ve vydávajícím státě co do druhu nebo délky.
Slovak: Prispôsobený trest nesmie sprísniť trest uložený v štáte pôvodu z hľadiska druhu alebo dĺžky.
Polish: Dostosowanie kary nie może spowodować zaostrzenia kary orzeczonej w państwie wydającym pod względem rodzaju lub czasu trwania.
Hungarian: Az átalakított büntetés nem súlyosbíthatja a kibocsátó államban kiszabott büntetést a büntetési tétel jellege vagy időtartama tekintetében.
Slovenian: Prilagojena kazenska sankcija po svoji naravi ali trajanju ne sme biti strožja od kazenske sankcije, ki jo je izrekla država izdajateljica.
Estonian: Muudetud karistus ei tohi väljaandjariigis määratud karistust raskendada selle olemuse ja kestuse osas.
Latvian: Pielāgotais sods nepastiprina sprieduma valstī piespriesto sodu saistībā ar tā veidu vai ilgumu.
Lithuanian: Adaptuota bausmė neturi apsunkinti išduodančiojoje valstybėje nustatytos bausmės pobūdžio ar trukmės.
English: Grounds for non-recognition and non-enforcement
French: Motifs de non-reconnaissance et de non-exécution
German: Gründe für die Versagung der Anerkennung und der Vollstreckung
Spanish: Motivos para el no reconocimiento y la no ejecución
Italian: Motivi di rifiuto di riconoscimento e di esecuzione
Portuguese: Motivos de recusa do reconhecimento e da execução
Dutch: Gronden tot weigering van de erkenning en tenuitvoerlegging
Danish: Grunde til at afslå anerkendelse og fuldbyrdelse
Swedish: Skäl för att inte erkänna en dom och verkställa en påföljd
Finnish: Perusteet tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta kieltäytymiselle
Greek: Λόγοι μη αναγνώρισης και μη εκτέλεσης
Czech: Důvody k odmítnutí uznání a výkonu
Slovak: Dôvody odmietnutia uznania alebo výkonu
Polish: Podstawy odmowy uznania i wykonania
Hungarian: Az elismerés és a végrehajtás megtagadásának okai
Slovenian: Razlogi za nepriznanje in neizvršitev
Estonian: Mittetunnustamise või täideviimisest keeldumise põhjused
Latvian: Neatzīšanas un neizpildīšanas pamats
Lithuanian: Nepripažinimo ir nevykdymo pagrindai
English: The competent authority of the executing State may refuse to recognise the judgment and enforce the sentence, if:
French: L’autorité compétente de l’État d’exécution peut refuser de reconnaître le jugement et d’exécuter la condamnation si:
German: Die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats kann die Anerkennung des Urteils und die Vollstreckung der Sanktion versagen, wenn
Spanish: La autoridad competente del Estado de ejecución podrá denegar el reconocimiento de la sentencia y la ejecución de la condena en los siguientes casos:
Italian: L’autorità competente dello Stato di esecuzione può rifiutare il riconoscimento della sentenza e l’esecuzione della pena nei seguenti casi:
Portuguese: A autoridade competente do Estado de execução pode recusar o reconhecimento da sentença e a execução da condenação se:
Dutch: De bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat kan de erkenning van het vonnis en de tenuitvoerlegging van de sanctie weigeren in de volgende gevallen:
Danish: Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten kan afslå at anerkende dommen og fuldbyrde sanktionen, hvis
Swedish: Den behöriga myndigheten i den verkställande staten får vägra att erkänna domen och verkställa påföljden, om
Finnish: Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä tunnustamasta tuomiota ja panemasta rangaistusta täytäntöön, jos
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης δύναται να αρνηθεί να αναγνωρίσει την καταδικαστική απόφαση και να εκτελέσει την ποινή, εάν:
Czech: Příslušný orgán vykonávajícího státu může odmítnout uznání rozsudku a výkon trestu, pokud:
Slovak: Príslušný orgán vykonávajúceho štátu môže odmietnuť uznanie rozsudku a vykonanie trestu, ak:
Polish: Właściwy organ państwa wykonującego może odmówić uznania wyroku i wykonania kary, jeżeli:
Hungarian: A végrehajtó állam illetékes hatósága megtagadhatja az ítélet elismerését és a büntetés végrehajtását, amennyiben:
Slovenian: Pristojni organ države izvršiteljice lahko zavrne priznanje sodbe in izvršitev kazenske sankcije:
Estonian: Täidesaatva riigi pädev asutus võib keelduda kohtuotsuse tunnustamisest ja karistuse täideviimisest juhul, kui:
Latvian: Izpildes valsts kompetentā iestāde var atteikties atzīt spriedumu un izpildīt sodu, ja:
Lithuanian: Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija gali atsisakyti pripažinti nuosprendį ir vykdyti bausmę, jei:
English: the criteria set forth in Article 4(1) are not met;
French: les critères définis à l’article 4, paragraphe 1, ne sont pas remplis;
German: die in Artikel 4 Absatz 1 dargelegten Kriterien nicht erfüllt sind;
Spanish: cuando no se cumplan los criterios establecidos en el artículo 4, apartado 1;
Italian: i criteri di cui all’articolo 4, paragrafo 1, non sono soddisfatti;
Portuguese: Não estiverem preenchidos os critérios definidos n.o 1 do artigo 4.o;
Dutch: er is niet voldaan aan de in artikel 4, lid 1, vermelde criteria;
Danish: kriterierne i artikel 4, stk. 1, ikke er opfyldt
Swedish: de kriterier som anges i artikel 4.1 inte är uppfyllda,
Finnish: edellä 4 artiklan 1 kohdassa esitetyt perusteet eivät täyty;
Greek: δεν πληρούνται τα κριτήρια που θεσπίζονται από το άρθρο 4 παράγραφος 1·
Czech: nejsou splněna kritéria stanovená v čl. 4 odst. 1;
Slovak: kritériá stanovené v článku 4 ods. 1 nie sú splnené;
Polish: nie są spełnione kryteria określone w art. 4 ust. 1;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételek nem teljesülnek;
Slovenian: če niso izpolnjena merila, določena v členu 4(1);
Estonian: artikli 4 lõikes 1 sätestatud kriteeriumid ei ole täidetud;
Latvian: nav izpildīti 4. panta 1. punktā minētie kritēriji;
Lithuanian: nesilaikoma 4 straipsnio 1 dalyje nustatytų kriterijų;
English: enforcement of the sentence would be contrary to the principle of ne bis in idem;
French: l’exécution de la condamnation serait contraire au principe non bis in idem;
German: die Vollstreckung der Sanktion dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würde;
Spanish: si la ejecución de la condena vulnerase el principio ne bis in idem;
Italian: l’esecuzione della pena sarebbe in contrasto con il principio del ne bis in idem;
Portuguese: A execução da sentença for contrária ao princípio ne bis in idem;
Dutch: de tenuitvoerlegging van de sanctie is onverenigbaar met het „ne bis in idem”-beginsel;
Danish: fuldbyrdelsen af sanktionen vil stride mod ne bis in idem-princippet
Swedish: verkställighet av påföljden skulle strida mot principen om ne bis in idem,
Finnish: rangaistuksen täytäntöönpano olisi ne bis in idem -periaatteen vastaista;
Greek: η εκτέλεση της ποινής θα ήταν αντίθετη προς τη βασική αρχή ne bis in idem·
Czech: by byl výkon trestu v rozporu se zásadou překážky věci pravomocně rozhodnuté;
Slovak: by bol výkon trestu v rozpore so zásadou ne bis in idem;
Polish: wykonanie kary byłoby sprzeczne z zasadą ne bis in idem;
Hungarian: a büntetés végrehajtása ellentétes lenne a ne bis in idem (kétszeres büntetés tilalmának) elvével;
Slovenian: če bi bila izvršitev kazenske sankcije v nasprotju z načelom ne bis in idem;
Estonian: karistuse täideviimine oleks vastuolus ne bis in idem põhimõttega;
Latvian: soda izpilde būtu pretrunā ne bis in idem principam;
Lithuanian: bausmės vykdymas prieštarautų ne bis in idem principui;
English: the enforcement of the sentence is statute-barred according to the law of the executing State;
French: l’exécution de la condamnation est prescrite en vertu du droit de l’État d’exécution;
German: die Vollstreckung der Sanktion nach den Rechtsvorschriften des Vollstreckungsstaats verjährt ist;
Spanish: cuando la ejecución de la condena haya prescrito con arreglo a la legislación del Estado de ejecución;
Italian: la pena è caduta in prescrizione ai sensi della legislazione dello Stato di esecuzione;
Portuguese: A execução da condenação tiver prescrito, nos termos da legislação nacional do Estado de execução;
Dutch: de tenuitvoerlegging van de sanctie is volgens het recht van de tenuitvoerleggingsstaat verjaard;
Danish: sanktionen ikke kan fuldbyrdes på grund af forældelse i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning
Swedish: verkställighet av påföljden har preskriberats enligt den verkställande statens lagstiftning,
Finnish: oikeus panna määrätty rangaistus täytäntöön on täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan vanhentunut;
Greek: η εκτέλεση της ποινής έχει παραγραφεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης·
Czech: je výkon trestu podle práva vykonávajícího státu promlčen;
Slovak: výkon trestu sa riadi právom vykonávajúceho štátu;
Polish: wykonanie kary uległo przedawnieniu zgodnie z prawem państwa wykonującego;
Hungarian: a végrehajtó állam joga szerint a büntetés végrehajthatósága elévül;
Slovenian: če je izvršitev kazenske sankcije po pravu države izvršiteljice zastarala;
Estonian: karistuse täideviimine on täidesaatva riigi õigusaktide alusel aegunud;
Latvian: saskaņā ar izpildes valsts tiesību aktiem soda izpildei ir iestājies noilgums;
Lithuanian: bausmės vykdymas uždraustas pagal vykdančiosios valstybės teisę;