FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the pedigree and zootechnical certificate, which shall be drawn up in conformity with Commission Decision 96/510/EC [6];
French: le certificat généalogique et zootechnique, établi conformément à la décision 96/510/CE de la Commission [6];
German: Zuchtbescheinigung gemäß der Entscheidung 96/510/EG der Kommission [6],
Spanish: el certificado genealógico y zootécnico, que se expedirá de conformidad con lo establecido en la Decisión 96/510/CE de la Comisión [6];
Italian: il certificato genealogico e zootecnico, redatto in conformità della decisione 96/510/CE della Commissione [6];
Portuguese: O certificado genealógico e zootécnico, que deve ser elaborado em conformidade com a Decisão 96/510/CE [6];
Dutch: het overeenkomstig Beschikking 96/510/EG van de Commissie [6] opgestelde stamboek- en fokkerijcertificaat;
Danish: stamblad og husdyravlscertifikat, som er udfærdiget i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 96/510/EF [6]
Swedish: ett härstamningsbevis, som skall utfärdas i enlighet med kommissionens beslut 96/510/EG [6],
Finnish: komission päätöksen 96/510/EY [6] mukaisesti laadittu polveutumis- ja jalostustodistus;
Greek: το πιστοποιητικό ράτσας και αναπαραγωγής, το οποίο θα συντάσσεται σύμφωνα με την απόφαση 96/510/ΕΚ της Επιτροπής [6]·
Czech: potvrzení o původu zvířete a osvědčení o plemenné příslušnosti vystavené podle rozhodnutí Komise 96/510/ES [6];
Slovak: osvedčenie o rodokmeni (potvrdenie o pôvode) a o chove, ktoré je vyhotovené v súlade s rozhodnutím Komisie 96/510/ES [6];
Polish: świadectwo rodowodowe i hodowlane, które sporządzane jest zgodnie z decyzją Komisji 96/510/WE [6];
Hungarian: a származási és tenyésztési bizonyítvány, amelyet a 96/510/EK bizottsági határozatnak [6] megfelelően kiállítanak;
Slovenian: rodovniško spričevalo in rejniško potrdilo, ki se pripravi v skladu z Odločbo Komisije 96/510/ES [6];
Estonian: komisjoni otsuse 96/510/EÜ [6] kohaselt koostatud põlvnemis- ning tõutunnistuse;
Latvian: cilts un šķirnes sertifikātu, ko noformē saskaņā ar Komisijas Lēmumu 96/510/EK [6];
Lithuanian: kilmės ir veisimo sertifikatas, parengtas pagal Komisijos sprendimą 96/510/EB [6];
English: has not been slaughtered before the expiry of the time limit laid down in paragraph 2; or
French: n’a pas été abattu avant l’expiration du délai prévu au paragraphe 2; ou
German: nicht vor Ablauf der in Absatz 2 geregelten Frist geschlachtet wurde oder
Spanish: no ha sido sacrificado antes de la expiración del plazo previsto en el apartado 2, o
Italian: non è stato abbattuto prima della scadenza del termine di cui al paragrafo 2; ovvero
Portuguese: Não foi abatido antes do termo do prazo previsto no n.o 2; ou
Dutch: niet is geslacht vóór het einde van de in lid 2 bedoelde termijn, of
Danish: ikke er blevet slagtet inden udløbet af den frist, der er fastsat i stk. 2, eller
Swedish: inte har slaktats före utgången av den frist som anges i punkt 2, eller
Finnish: eläintä ei ole teurastettu ennen edellä 2 kohdassa tarkoitettua määräaikaa; tai
Greek: το ζώο δεν εσφάγη πριν από τη λήξη της προθεσμίας της προβλεπόμενης στην παράγραφο 2 ή
Czech: nebylo poraženo před uplynutím lhůty stanovené v odstavci 2 nebo
Slovak: nebolo zabité pred uplynutím časového limitu uvedeného v odseku 2 alebo
Polish: nie zostało ubite przed upływem terminu ustanowionego w ust. 2; lub
Hungarian: nem vágták le a (2) bekezdésben meghatározott határidőn belül; vagy
Slovenian: da žival ni bila zaklana pred potekom roka iz odstavka 2; ali
Estonian: loom ei ole tapetud enne lõikes 2 sätestatud tähtaja lõppu või
Latvian: nav nokauts pirms 2. punktā minētā termiņa beigām; vai
Lithuanian: nebuvo paskersti nepasibaigus 2 dalyje nustatytam terminui; arba
English: has been slaughtered before the expiry of the time limit for health reasons or has died as a result of disease or accident.
French: a été abattu avant l’expiration de ce même délai pour des raisons sanitaires ou a péri à la suite de maladie ou d’accident.
German: vor Ablauf der in Absatz 2 geregelten Frist aus gesundheitlichen Gründen geschlachtet wurde bzw. infolge einer Krankheit oder eines Unfalls verendet ist.
Spanish: ha sido sacrificado antes de la expiración de dicho plazo por motivos sanitarios o ha muerto por enfermedad o accidente.
Italian: è stato abbattuto prima della scadenza del suddetto termine per motivi di carattere sanitario o è morto in seguito a malattia o incidente.
Portuguese: Foi abatido antes do termo desse prazo por motivos sanitários ou morreu em consequência de doença ou de acidente.
Dutch: vóór het verstrijken van deze termijn is geslacht om gezondheidsredenen of is gestorven als gevolg van een ziekte of een ongeval.
Danish: er blevet slagtet inden udløbet af fristen af sundhedsmæssige grunde eller er gået til grunde som følge af sygdom eller en ulykke.
Swedish: har slaktats före utgången av fristen av hälsoskäl eller har dött på grund av sjukdom eller olyckshändelse.
Finnish: eläin on teurastettu ennen kyseisen määräajan päättymistä terveydellisistä syistä tai se on kuollut sairauden tai onnettomuuden vuoksi.
Greek: το ζώο εσφάγη πριν από τη λήξη της ως άνω προθεσμίας για υγειονομικούς λόγους ή ψόφησε μετά από ασθένεια ή ατύχημα.
Czech: bylo před uplynutím uvedené lhůty poraženo z veterinárních důvodů nebo uhynulo v důsledku nemoci nebo nehody.
Slovak: bolo zo zdravotných dôvodov zabité pred uplynutím časového limitu alebo uhynulo v dôsledku ochorenia alebo nehody.
Polish: zostało ubite przed upływem terminu ze względów sanitarnych lub padło w wyniku choroby bądź wypadku.
Hungarian: egyészségi okokból vágták le a határidő lejárta előtt, vagy betegség vagy baleset következtében pusztult el.
Slovenian: da je bila žival zaklana pred potekom tega roka iz zdravstvenih razlogov ali da je poginila zaradi bolezni ali nesreče.
Estonian: loom on tapetud enne tähtaja lõppu tervislikel põhjustel või surnud haiguse või õnnetuse tagajärjel.
Latvian: ir nokauts pirms attiecīgā termiņa beigām veselības problēmu dēļ vai arī miris slimības vai negadījuma rezultātā.
Lithuanian: buvo paskersti prieš pasibaigiant minėtam terminui dėl sveikatos arba krito dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo.
English: The proof referred to in (b) shall consist in a certificate drawn up by an official body designated by the Member State.
French: La preuve visée au point b) est apportée à l’aide d’une attestation établie par un organisme officiel désigné par l’État membre.
German: Der in Buchstabe b genannte Nachweis wird durch eine Bescheinigung erbracht, die von einer von dem betreffenden Mitgliedstaat benannten amtlichen Stelle ausgestellt ist.
Spanish: La prueba contemplada en la letra b) consistirá en un certificado expedido por un organismo oficial designado por el Estado miembro.
Italian: La prova di cui alla lettera b) è costituita da un certificato redatto da un servizio ufficiale designato dallo Stato membro.
Portuguese: A prova referida na alínea b) será produzida mediante a apresentação de um atestado estabelecido por um serviço oficial designado pelo Estado-Membro.
Dutch: Het onder b) bedoelde bewijs wordt geleverd aan de hand van een verklaring die is opgesteld door een door de lidstaat aangewezen officiële dienst.
Danish: Det i litra b) nævnte bevis føres ved hjælp af en attest, som er udstedt af en af medlemsstaten udpeget offentlig tjeneste.
Swedish: Det bevis som avses i b skall bestå av ett intyg utfärdat av ett offentligt organ som utsetts av medlemsstaten.
Finnish: Edellä b alakohdassa tarkoitettu todiste on jäsenvaltion nimeämän viraston laatima todistus.
Greek: Η απόδειξη η οποία αναφέρεται στο στοιχείο β) συνίσταται σε ένα πιστοποιητικό το οποίο συντάσσεται από έναν επίσημο οργανισμό ο οποίος ορίζεται από το κράτος μέλος.
Czech: Doklad uvedený v písmenu b) je podán prostřednictvím osvědčení vystaveného úředním subjektem, který stanoví členský stát.
Slovak: Doklad uvedený v písmene b) spočíva v osvedčení vyhotovenom úradným orgánom vymenovaným členským štátom.
Polish: Dowód określony w lit. b) oznacza świadectwo wystawione przez właściwy organ wyznaczony przez państwo członkowskie.
Hungarian: A b) pontban hivatkozott bizonyíték egy igazolás, amelyet a tagállam által kijelölt hivatalos testület állít ki.
Slovenian: Dokaz iz (b) sestavlja potrdilo, ki ga pripravi uradni organ, ki ga imenuje država članica.
Estonian: Punktis b osutatud tõendiks on tunnistus, mille koostab liikmesriigi määratud ametiasutus.
Latvian: Pierādījums, kas minēts b) apakšpunktā, ir dalībvalsts izraudzītas oficiālas iestādes sagatavots sertifikāts.
Lithuanian: Įrodymas, minimas b punkte – tai valstybės narės paskirtos oficialios įstaigos parengtas sertifikatas.
English: This Article shall not affect the application of Article 7, second paragraph, of Directive 77/504/EEC.
French: Le présent article n’affecte pas l’application de l’article 7, second alinéa, de la directive 77/504/CEE.
German: Dieser Artikel berührt nicht die Anwendung von Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 77/504/EWG.
Spanish: El presente artículo no afecta a la aplicación del artículo 7, párrafo segundo, de la Directiva 77/504/CEE.
Italian: Il presente articolo non pregiudica l'applicazione dell'articolo 7, secondo comma, della direttiva 77/504/CEE.
Portuguese: O presente artigo não prejudica a aplicação do segundo parágrafo do artigo 7.o da Directiva 77/504/CEE.
Dutch: Dit artikel laat de toepassing van artikel 7, tweede alinea, van Richtlijn 77/504/EEG onverlet.
Danish: Denne artikel berører ikke anvendelsen af artikel 7, stk. 2, i direktiv 77/504/EØF.
Swedish: Denna artikel skall inte påverka tillämpningen av artikel 7 andra stycket i direktiv 77/504/EEG.
Finnish: Tämä artikla ei vaikuta direktiivin 77/504/ETY 7 artiklan toisen kohdan soveltamiseen.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν επηρεάζει την εφαρμογή του άρθρου 7 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ.
Czech: Tímto článkem není dotčena použitelnost čl. 7 druhého pododstavce směrnice 77/504/EHS.
Slovak: Tento článok neovplyvňuje uplatňovanie článku 7 druhého odseku smernice 77/504/EHS.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma wpływu na stosowanie art. 7 akapit drugi dyrektywy 77/504/EWG.
Hungarian: Ez a cikk nem érinti a 77/504/EGK irányelv 7. cikke második bekezdésének alkalmazását.
Slovenian: Ta člen ne vpliva na uporabo drugega odstavka člena 7 Direktive 77/504/EGS.
Estonian: Käesolev artikkel ei mõjuta direktiivi 77/504/EMÜ artikli 7 teise lõigu kohaldamist.
Latvian: Šis pants neietekmē Direktīvas 77/504/EEK 7. panta otrās daļas piemērošanu.
Lithuanian: Šis straipsnis netrukdo taikyti Direktyvos 77/504/EEB 7 straipsnio antros pastraipos.
English: the health certificate for pure-bred breeding animals of the bovine species required by the third country of destination.
French: du certificat de police sanitaire applicable aux bovins reproducteurs de race pure exigé par le pays tiers de destination.
German: das für reinrassige Zuchtrinder, vom Bestimmungsdrittland verlangte Tiergesundheitszeugnis.
Spanish: del certificado de policía sanitaria aplicable a los bovinos reproductores de raza pura exigido por el tercer país de destino.
Italian: del certificato di polizia sanitaria applicabile ai bovini riproduttori di razza pura richiesto dal paese terzo di destinazione.
Portuguese: Do certificado de polícia sanitária aplicável aos bovinos reprodutores de raça pura exigido pelo país terceiro de destino.
Dutch: het door het derde land van bestemming geëiste gezondheidscertificaat voor raszuivere fokdieren.
Danish: det af bestemmelsestredjelandet krævede sundhedscertifikat for racerent avlskvæg.
Swedish: det hälsointyg för renrasiga avelsdjur av nötkreatur som krävs av det tredjeland som är bestämmelseort.
Finnish: määrämaana olevan kolmannen maan vaatimasta, puhdasrotuisiin jalostusnautoihin sovellettavasta eläintautitodistuksesta.
Greek: πιστοποιητικού υγειονομικού ελέγχου που εκδίδεται για βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής και το οποίο απαιτείται από την τρίτη χώρα προορισμού.
Czech: veterinárního osvědčení platného pro čistokrevný plemenný skot, které požaduje třetí země určení.
Slovak: veterinárne osvedčenie pre čistokrvné chovné hospodárske zvieratá druhov hovädzieho dobytka požadované treťou krajinou, ktorá je miestom určenia.
Polish: świadectwa zdrowia bydła hodowlanego czystorasowego, wymaganego przez państwo trzecie przeznaczenia.
Hungarian: a szarvasmarhafajták fajtatiszta tenyészállataira vonatkozóan a rendeltetési harmadik ország által megkövetelt egészségügyi bizonyítványának.
Slovenian: zdravstvenega spričevala za čistopasemske plemenske živali vrste goveda, ki ga zahteva namembna tretja država.
Estonian: sihtkohaks oleva kolmanda riigi poolt nõutav veterinaartõend tõupuhaste aretusveiste kohta.
Latvian: tīršķirnes liellopu vaislinieku veselības sertifikātu, ko pieprasa galamērķa trešā valsts.
Lithuanian: trečiosios šalies, į kurią eksportuojamas galvijas, reikalaujamą grynaveislių veislinių galvijų sveikatos sertifikatą.
English: However, by way of derogation from point (b), Member States may authorise the presentation of a single certificate for a batch of animals.
French: Toutefois, par dérogation au point b), les États membres peuvent autoriser la présentation d’un seul certificat pour un lot d’animaux.
German: Abweichend von Buchstabe b können die Mitgliedstaaten jedoch zulassen, dass für Tierpartien jeweils nur eine Bescheinigung vorgelegt wird.
Spanish: No obstante lo dispuesto en la letra b), los Estados miembros podrán autorizar la presentación de un solo certificado para un lote de animales.
Italian: Tuttavia, in deroga al disposto della lettera b), gli Stati membri possono autorizzare la presentazione di un certificato unico per una partita di animali.
Portuguese: Todavia, em derrogação da alínea b), os Estados-Membros podem autorizar a apresentação de um único certificado para um lote de animais.
Dutch: In afwijking van het bepaalde onder b) mogen de lidstaten evenwel toestaan dat voor een partij dieren slechts één enkel certificaat wordt overgelegd.
Danish: Uanset litra b) kan medlemsstaterne dog tillade, at der fremlægges et enkelt certifikat for et parti dyr.
Swedish: Som ett undantag från b får medlemsstaterna tillåta att ett enda intyg läggs fram för ett parti djur.
Finnish: Poiketen siitä, mitä edellä b alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat hyväksyä yhden, koko eläinlähetystä koskevan todistuksen esittämisen.
Greek: Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από το στοιχείο β), τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την υποβολή ενός μόνο πιστοποιητικού για μία παρτίδα ζώων.
Czech: Odchylně od písmene b) však mohou členské státy povolit předložení jednoho jediného osvědčení nebo potvrzení pro celou šarži zvířat.
Slovak: Výnimkou z písmena b) však môžu členské štáty povoliť predloženie spoločného potvrdenia na skupinu zvierat.
Polish: Jednakże na zasadzie odstępstwa od lit. b) państwa członkowskie mogą zezwolić na okazanie jednego świadectwa dla partii zwierząt.
Hungarian: A b) ponttól eltérően a tagállamok engedélyezhetik egyetlen egészségügyi bizonyítvány bemutatását egy teljes szállítmány állatra.
Slovenian: Kot odstopanje od točke (b) lahko države članice dovolijo predložitev enega samega potrdila za celotno pošiljko živali.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski teha punkti b suhtes erandi ja anda loa esitada loomaderühma kohta üheainsa tunnistuse.
Latvian: Tomēr, atkāpjoties no b) apakšpunkta prasībām, dalībvalstis var atļaut iesniegt vienu sertifikātu par katru dzīvnieku partiju.
Lithuanian: Tačiau nukrypstant nuo b punkto, valstybės narės gali leisti visai gyvulių partijai pateikti vieną sertifikatą.
English: Regulation (EEC) No 2342/92 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 2342/92 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2342/92 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 2342/92.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2342/92 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 2342/92.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2342/92 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2342/92 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2342/92 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2342/92.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2342/92 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2342/92 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2342/92 sa ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2342/92 zostaje uchylone.
Hungarian: A 2342/92/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2342/92 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2342/92 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2342/92 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2342/92 yra panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe II.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza dell’allegato II.
Portuguese: As referências ao Regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának és a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 98/2008 de la Commission (JO L 29 du 2.2.2008, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 98/2008 de la Comisión (DO L 29 de 2.2.2008, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 98/2008 della Commissione (GU L 29 del 2.2.2008, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 98/2008 da Comissão (JO L 29 de 2.2.2008, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 98/2008 van de Commissie (PB L 29 van 2.2.2008, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 98/2008 (EUT L 29 af 2.2.2008, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 98/2008 (EUT L 29, 2.2.2008, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 98/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 2.2.2008, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 98/2008 (Úř. věst. L 29, 2.2.2008, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 98/2008 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2008, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 98/2008 (Dz.U. L 29 z 2.2.2008, s. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 98/2008 (UL L 29, 2.2.2008, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 98/2008 (ELT L 29, 2.2.2008, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 98/2008 (OL L 29, 2008 2 2, p. 5).