English: The notification format should consist of the essential information required, to allow the authentication of a certificate or attestation complying with the minimum requirements and the conditions for mutual recognition established by the Commission, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006.
French: Il importe que le modèle de notification reprenne les informations essentielles nécessaires pour permettre l’authentification d’un certificat ou d’une attestation satisfaisant aux prescriptions minimales et aux conditions pour une reconnaissance mutuelle établies par la Commission, conformément au règlement (CE) no 842/2006.
German: Die Mitteilung sollte in Form der Angaben erfolgen, die zur Authentifizierung eines Zertifikats oder einer Bescheinigung, das bzw. die die von der Kommission gemäß der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 festgelegten Mindestanforderungen und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung erfüllt, unbedingt erforderlich sind.
Spanish: El modelo de notificación debe contener la información esencial necesaria para la autenticación de un certificado que cumpla los requisitos mínimos y las condiciones de reconocimiento mutuo establecidos por la Comisión, de conformidad con el Reglamento (CE) no 842/2006.
Italian: La notifica deve contenere le informazioni essenziali necessarie a consentire l’autenticazione del certificato o dell’attestato che soddisfa i requisiti minimi e le condizioni per il riconoscimento reciproco stabiliti dalla Commissione, in conformità al regolamento (CE) n. 842/2006.
Portuguese: O modelo da notificação deve ser constituído pela informação essencial necessária para confirmar a autenticidade de um certificado ou atestado que cumpre os requisitos mínimos e as condições de reconhecimento mútuo estabelecidos pela Comissão, nos termos do Regulamento (CE) n.o 842/2006.
Dutch: Het model voor de kennisgeving moet de vereiste essentiële informatie bevatten om de waarmerking overeenkomstig Verordening (EG) nr. 842/2006 mogelijk te maken van een certificaat of attest dat aan de door de Commissie vastgestelde minimumeisen en voorwaarden voor wederzijdse erkenning voldoet.
Danish: Meddelelsesformatet skal indeholde de væsentlige oplysninger, som kræves for at kunne bekræfte en autorisation eller et bevis, der overholder de mindstekrav og betingelser for gensidig anerkendelse, der er fastsat af Kommissionen i medfør af forordning (EF) nr. 842/2006.
Swedish: Anmälan ska utformas så att den innehåller den väsentliga information som krävs för att möjliggöra verifiering av ett certifikat eller intyg som uppfyller de minimikrav och villkor för ömsesidigt erkännande som kommissionen fastställt, enligt förordning (EG) nr 842/2006.
Finnish: Ilmoittamismuotoon olisi sisällyttävä vaadittavat olennaiset tiedot, jotta komission asetuksen (EY) N:o 842/2006 nojalla vahvistamia vähimmäisvaatimuksia ja vastavuoroisen tunnustamisen edellytyksiä vastaavien todistusten tai todistusasiakirjojen aitous voidaan varmistaa.
Greek: Η κοινοποίηση, υπό τη μορφή που διενεργείται, πρέπει να περιλαμβάνει τις απαραίτητες πληροφορίες που επιτρέπουν την εξακρίβωση της γνησιότητας πιστοποιητικού ή βεβαίωσης που πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις και όρους αμοιβαίας αναγνώρισης που θεσπίστηκαν από την Επιτροπή βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006.
Czech: Oznámení by mělo obsahovat základní požadované informace umožňující ověření certifikátu či osvědčení, jež splňují minimální požadavky a podmínky pro vzájemné uznávání zavedené Komisí v souladu s nařízením (ES) č. 842/2006.
Slovak: Formulár oznámenia by mal obsahovať základné požadované informácie, aby bolo možné uskutočniť overenie osvedčenia alebo vysvedčenia spĺňajúceho minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania stanovené Komisiou na základe nariadenia (ES) č. 842/2006.
Polish: Powiadomienie powinno obejmować niezbędne informacje, które są wymagane do potwierdzenia autentyczności certyfikatów lub zaświadczeń zgodnych z minimalnymi wymaganiami i warunkami ich wzajemnego uznawania ustanowionymi przez Komisję, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 842/2006.
Hungarian: Az értesítéshez használt formanyomtatványnak tartalmaznia kell mindazokat a szükséges alapvető információkat, amelyek alapján a Bizottság által – a 842/2006/EK rendeletnek megfelelően – meghatározott minimumkövetelményeket és kölcsönös elismerési feltételeket teljesítő képesítések vagy igazolások hitelesítése történhet.
Slovenian: Obrazec za uradno obvestilo mora vsebovati bistvene podatke, ki so potrebni, da je mogoča overitev spričevala ali potrdila, ki izpolnjuje minimalne zahteve in pogoje za vzajemno priznavanje, ki jih je določila Komisija, skladno z Uredbo (ES) št. 842/2006.
Estonian: Teavitamise vorm peaks sisaldama sellist olulist teavet, mille alusel saab tõestada määruse (EÜ) nr 842/2006 kohaselt kehtestatud miinimumnõuetele ja vastastikuse tunnustamise tingimustele vastava sertifikaadi või tunnistuse õigsust.
Latvian: Paziņošanas formā jāiekļauj būtiska informācija, kas nepieciešama, sertifikācijas vai atestācijas autentizācijai, kuras saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 842/2006 atbilst Komisijas noteiktajām obligātajām prasībām un savstarpējas atzīšanas noteikumiem.
Lithuanian: Pranešimą turėtų sudaryti svarbiausia reikalinga informacija, kad būtų sudarytos sąlygos patvirtinti pažymėjimo arba kvalifikaciją patvirtinančio dokumento, atitinkančio Komisijos nustatytus būtiniausius reikalavimus ir abipusio pripažinimo ir sąlygas, autentiškumą pagal Reglamentą (EB) Nr. 842/2006.