FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: without prejudice to the provisions of bilateral agreements concluded in accordance with Article 12, the conditions for the acceptance of licences from third countries;
French: sans préjudice des dispositions des accords bilatéraux conclus conformément à l'article 12, les conditions d'acceptation des licences délivrées par les pays tiers;
German: unbeschadet der Bestimmungen bilateraler Abkommen, die in Einklang mit Artikel 12 geschlossen wurden, die Bedingungen für die Anerkennung von Lizenzen aus Drittländern;
Spanish: sin perjuicio de lo dispuesto en los acuerdos bilaterales celebrados de conformidad con el artículo 12, las condiciones para la aceptación de las licencias de terceros países;
Italian: fatte salve le disposizioni degli accordi bilaterali conclusi a norma dell’articolo 12, le condizioni per il riconoscimento delle licenze di paesi terzi;
Portuguese: Sem prejuízo das disposições de acordos bilaterais celebrados nos termos do artigo 12.o, as condições para aceitação de licenças de países terceiros;
Dutch: onverminderd de bepalingen van overeenkomstig artikel 12 gesloten bilaterale overeenkomsten, de voorwaarden voor de erkenning van een door een derde land afgegeven bewijs van bevoegdheid;
Danish: betingelserne for accept af certifikater fra tredjelande, jf. dog bestemmelserne i bilaterale aftaler, der er indgået i overensstemmelse med artikel 12
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelser i bilaterala avtal som ingåtts i enlighet med artikel 12, villkoren för godtagande av certifikat från tredjeland.
Finnish: edellytykset, jotka koskevat kolmansien maiden lupakirjojen hyväksymistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan mukaisesti tehtyjen kahdenvälisten sopimusten määräyksiä;
Greek: με την επιφύλαξη των διατάξεων διμερών συμφωνιών που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 12, τις προϋποθέσεις αποδοχής αδειών τρίτων χωρών·
Czech: podmínky pro přijímání průkazů způsobilosti třetích zemí, aniž jsou dotčena ustanovení dvoustranných dohod uzavřených v souladu s článkem 12;
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia dvojstranných dohôd uzavretých v súlade s článkom 12, podmienky akceptovania preukazov spôsobilosti vydaných tretími krajinami;
Polish: bez uszczerbku dla postanowień dwustronnych umów zawieranych zgodnie z art. 12 – warunki akceptowania licencji wydanych w państwach trzecich;
Hungarian: a 12. cikkel összhangban megkötött kétoldalú szerződések rendelkezéseinek sérelme nélkül, a harmadik országok által kiállított szakszolgálati engedélyek elfogadásának feltételei;
Slovenian: brez poseganja v določbe dvostranskih sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 12, pogoje za priznavanje licenc iz tretjih držav;
Estonian: piiramata vastavalt artiklile 12 sõlmitud kahepoolsete lepingute sätteid, kolmandate riikide poolt väljastatud lennunduslubade heakskiitmise tingimused;
Latvian: neskarot saskaņā ar 12. pantu noslēgtus divpusējus nolīgumus – nosacījumus, kā atzīst trešo valstu izdotas apliecības;
Lithuanian: nepažeidžiant pagal 12 straipsnį sudarytų dvišalių susitarimų nuostatų, trečiųjų šalių išduotų licencijų pripažinimo sąlygas;
English: Air operations
French: Exploitation
German: Flugbetrieb
Spanish: Operaciones aéreas
Italian: Operazioni di volo
Portuguese: Operações aéreas
Dutch: Vluchtuitvoeringen
Danish: Flyveoperationer
Swedish: Flygdrift
Finnish: Lentotoiminta
Greek: Αεροπορικές δραστηριότητες
Czech: Letecký provoz
Slovak: Letová prevádzka
Polish: Operacje lotnicze
Hungarian: Légi jármű üzemben tartása
Slovenian: Letalske operacije
Estonian: Lennutegevus
Latvian: Gaisa kuģu ekspluatācija
Lithuanian: Orlaivių naudojimas skrydžiams
English: The operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV.
French: L'exploitation des aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, points b) et c), satisfait aux exigences essentielles définies à l'annexe IV.
German: Der Betrieb von Luftfahrzeugen im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben b und c muss den in Anhang IV aufgeführten grundlegenden Anforderungen genügen.
Spanish: La operación de las aeronaves contempladas en el artículo 4, apartado 1, letras b) y c), deberá cumplir los requisitos esenciales establecidos en el anexo IV.
Italian: L’esercizio degli aeromobili di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettere b) e c), deve soddisfare i requisiti essenziali fissati nell’allegato IV.
Portuguese: As operações com aeronaves referidas nas alíneas b) e c) do n.o 1 do artigo 4.o devem cumprir os requisitos essenciais estabelecidos no anexo IV.
Dutch: De vluchtuitvoering met de in artikel 4, lid 1, onder b) en c), bedoelde luchtvaartuigen moet voldoen aan de essentiële eisen van bijlage IV.
Danish: Operation af de i artikel 4, stk. 1, litra b) og c), omhandlede luftfartøjer skal opfylde de væsentlige krav i bilag IV.
Swedish: Flygdrift med luftfartyg som avses i artikel 4.1 b och c ska uppfylla de grundläggande kraven i bilaga IV.
Finnish: Edellä 4 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten toiminnan on oltava liitteessä IV määriteltyjen keskeisten vaatimusten mukaista.
Greek: Η εκμετάλλευση αεροσκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) πρέπει να συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV.
Czech: Provoz letadel uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. b) a c) musí splňovat hlavní požadavky stanovené v příloze IV.
Slovak: Prevádzka lietadiel uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) a c) musí spĺňať základné požiadavky ustanovené v prílohe IV.
Polish: Użytkowanie statków powietrznych, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. b) i c), spełnia zasadnicze wymagania ustanowione w załączniku IV.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett légi jármű üzemben tartásának meg kell felelnie a IV. mellékletben található alapvető követelményeknek.
Slovenian: Pri operacijah zrakoplovov iz člena 4(1)(b) in (c) je treba izpolnjevati bistvene zahteve iz Priloge IV.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktides b ja c nimetatud õhusõidukite käitamine peab olema kooskõlas IV lisas sätestatud oluliste nõuetega.
Latvian: Šīs regulas 4. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minēto gaisa kuģu ekspluatācija atbilst IV pielikumā paredzētām pamatprasībām.
Lithuanian: Naudojant 4 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytus orlaivius, laikomasi IV priede nustatytų esminių reikalavimų.
English: These capabilities and means shall be recognised through the issuance of a certificate.
French: Ces capacités et ces moyens sont reconnus par un certificat.
German: Diese Befähigung und diese Mittel werden durch das Ausstellen eines Zeugnisses anerkannt.
Spanish: Estas capacidades y medios deberán ser reconocidos mediante la expedición de un certificado.
Italian: Queste capacità e questi mezzi sono attestati tramite il rilascio di un certificato.
Portuguese: Tais capacidades e meios devem ser reconhecidos mediante a emissão de um certificado.
Dutch: Het vermogen en de middelen worden erkend door middel van een certificaat.
Danish: Disse kvalifikationer og midler anerkendes ved udstedelse af en godkendelse.
Swedish: Denna förmåga och dessa möjligheter ska erkännas genom att ett certifikat utfärdas.
Finnish: Nämä valmiudet ja keinot tunnustetaan myöntämällä todistus.
Greek: Οι εν λόγω ικανότητες και μέσα πρέπει να αναγνωρίζονται μέσω της έκδοσης πιστοποιητικού.
Czech: Tuto způsobilost a prostředky agentura uzná vydáním osvědčení.
Slovak: Spôsobilosť a prostriedky sa potvrdzujú vydaním osvedčenia.
Polish: Tę zdolność oraz środki uznaje się przez wydanie certyfikatu.
Hungarian: E képességeket és eszközöket bizonyítvány kiállítása útján kell elismertetni.
Slovenian: Te sposobnosti in sredstva se priznajo z izdajo certifikata.
Estonian: Neid võimeid ja vahendeid tunnustatakse sertifikaadi väljastamisega.
Latvian: Šīs spējas un līdzekļus atzīst, izsniedzot apliecību.
Lithuanian: Šie gebėjimai ir priemonės pripažįstami išduodant pažymėjimą.
English: The privileges granted to the operator and the scope of the operations shall be specified in the certificate.
French: Les privilèges accordés à l'exploitant et le champ des activités sont indiqués sur le certificat.
German: Die dem Betreiber gewährten Sonderrechte sowie der Umfang des Betriebs sind darin zu vermerken.
Spanish: En el certificado deberán constar las facultades concedidas al operador y el alcance de las operaciones.
Italian: I privilegi concessi all’operatore e l’ambito di applicazione delle operazioni sono specificati nel certificato stesso.
Portuguese: As prerrogativas concedidas ao operador e o âmbito das operações devem ser especificados no certificado.
Dutch: De rechten die aan de exploitant worden toegekend en de reikwijdte van de vluchtuitvoeringen worden in het certificaat gespecificeerd.
Danish: De rettigheder, der tildeles operatøren, og godkendelsens omfang skal præciseres i godkendelsen.
Swedish: De rättigheter som tilldelas operatören och trafikens omfattning ska anges i certifikatet.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajalle myönnetyt oikeudet ja toiminnan laajuus määritellään todistuksessa.
Greek: Τα προνόμια που παρέχονται στον φορέα εκμετάλλευσης και το πεδίο των δραστηριοτήτων πρέπει να προσδιορίζονται στο πιστοποιητικό.
Czech: V osvědčení se uvedou výsadní práva udělená provozovateli a rozsah provozu.
Slovak: V osvedčení sa upresnia oprávnenia udelené prevádzkovateľovi a rozsah prevádzky.
Polish: Przywileje przyznane użytkownikowi oraz zakres jego działalności określa się w certyfikacie.
Hungarian: Az üzemben tartó kiváltságait és az üzemben tartás érvényességi területét a bizonyítványban meg kell határozni.
Slovenian: V certifikatu se navedejo privilegiji, dodeljeni operatorju, in obseg operacij.
Estonian: Sertifikaadis sätestatakse ettevõtjale antavad õigused ja lubatud lennutegevuste ulatus.
Latvian: Apliecībā norāda ekspluatantam piešķirtās tiesības un ekspluatācijas darbības jomu.
Lithuanian: Pažymėjime konkrečiai nurodomos orlaivio naudotojui suteikiamos teisės ir orlaivio naudojimo sritis.
English: conditions to operate an aircraft in compliance with the essential requirements laid down in Annex IV;
French: les conditions d'exploitation d'un aéronef conformément aux exigences essentielles énoncées à l'annexe IV;
German: die Bedingungen für den Betrieb eines Luftfahrzeugs gemäß den in Anhang IV aufgeführten grundlegenden Anforderungen;
Spanish: las condiciones para operar una aeronave de conformidad con los requisitos esenciales establecidos en el anexo IV;
Italian: le condizioni di esercizio degli aeromobili in conformità ai requisiti essenziali fissati nell’allegato IV;
Portuguese: As condições para operar uma aeronave, com respeito dos requisitos essenciais estabelecidos no anexo IV;
Dutch: de voorwaarden voor vluchtuitvoering met een luchtvaartuig in overeenstemming met de essentiële eisen van bijlage IV;
Danish: betingelserne for at operere luftfartøjer i overensstemmelse med de væsentlige krav i bilag IV
Swedish: Villkor för drift av ett luftfartyg i överensstämmelse med de grundläggande kraven i bilaga IV.
Finnish: edellytykset, jotka koskevat ilma-aluksen käyttöä liitteessä IV vahvistettujen keskeisten vaatimusten mukaisesti;
Greek: τις προϋποθέσεις για την εκμετάλλευση αεροσκάφους σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV·
Czech: podmínky pro provoz letadel v souladu s hlavními požadavky stanovenými v příloze IV;
Slovak: podmienky prevádzky lietadiel v súlade so základnými požiadavkami ustanovenými v prílohe IV;
Polish: warunki użytkowania statku powietrznego zgodnie z zasadniczymi wymaganiami określonymi w załączniku IV;
Hungarian: a légi járművek üzemben tartásának feltételei a IV. mellékletben található alapvető követelményeknek megfelelően;
Slovenian: pogoje za upravljanje zrakoplova v skladu z bistvenimi zahtevami iz Priloge IV;
Estonian: õhusõidukite käitamise tingimused vastavalt IV lisas sätestatud olulistele nõuetele;
Latvian: nosacījumus, ar kādiem ekspluatē gaisa kuģi atbilstīgi IV pielikumā paredzētām pamatprasībām;
Lithuanian: orlaivio naudojimo sąlygas pagal IV priede nustatytus esminius reikalavimus;
English: privileges and responsibilities of the holders of certificates;
French: les privilèges et responsabilités des titulaires de certificats;
German: die Sonderrechte und Verantwortlichkeiten der Inhaber von Zeugnissen;
Spanish: las facultades y obligaciones de los titulares de certificados;
Italian: i privilegi e le responsabilità dei titolari di certificati;
Portuguese: As prerrogativas e as obrigações dos titulares de certificados;
Dutch: de rechten en verantwoordelijkheden van de houder van een certificaat;
Danish: certifikatindehavernes rettigheder og ansvar
Swedish: Rättigheter och skyldigheter för innehavare av certifikat.
Finnish: todistusten haltijoiden oikeudet ja velvollisuudet;
Greek: τα προνόμια και τις ευθύνες των κατόχων πιστοποιητικών·
Czech: výsadní práva a povinnosti držitelů osvědčení;
Slovak: oprávnenia a povinnosti držiteľov osvedčení;
Polish: przywileje i obowiązki posiadaczy certyfikatów;
Hungarian: a bizonyítvány birtokosának kiváltságai és kötelezettségei;
Slovenian: privilegije in odgovornosti imetnikov certifikatov;
Estonian: sertifikaatide omanike õigused ja kohustused;
Latvian: sertifikātu turētāju tiesības un pienākumus;
Lithuanian: pažymėjimų turėtojų teises ir įsipareigojimus;
English: conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4;
French: les conditions de délivrance, de maintien, de modification, de limitation, de suspension ou de retrait du certificat des membres de l'équipage de cabine visé au paragraphe 4;
German: die Bedingungen für Erteilung, Beibehaltung, Änderung, Einschränkung, Aussetzung oder Widerruf der in Absatz 4 genannten Flugbegleiterbescheinigungen;
Spanish: las condiciones para expedir, mantener, modificar, limitar, suspender o revocar el certificado de tripulante de cabina de pasajeros a que se refiere el apartado 4;
Italian: le condizioni per rilasciare, mantenere, modificare, limitare, sospendere o revocare l’attestazione dell’equipaggio di cabina di cui al paragrafo 4.
Portuguese: As condições de emissão, manutenção, alteração, limitação, suspensão ou revogação dos certificados da tripulação de cabina referidos no n.o 4;
Dutch: de voorwaarden voor de afgifte, handhaving, wijziging, beperking, opschorting of intrekking van de vergunning van het in lid 4 bedoelde cabinepersoneel;
Danish: betingelserne for udstedelse, vedligeholdelse, ændring, begrænsning, suspension eller tilbagekaldelse af det i stk. 4 omhandlede kabinepersonalecertifikat
Swedish: Villkor för att utfärda, behålla, ändra, begränsa, tillfälligt dra in eller återkalla det intyg för kabinbesättning som avses i punkt 4.
Finnish: edellytykset, jotka koskevat 4 kohdassa tarkoitetun matkustamomiehistön todistuksen myöntämistä, voimassa pitämistä, muuttamista, rajoittamista, voimassaolon keskeyttämistä tai peruuttamista;
Greek: προϋποθέσεις για την έκδοση, τη διατήρηση, την τροποποίηση, τον περιορισμό, την αναστολή ή την ανάκληση της βεβαίωσης επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών που αναφέρεται στην παράγραφο 4·
Czech: podmínky pro vydávání, zachování, změnu, omezení, pozastavení nebo zrušení osvědčení palubních průvodčích dle odstavce 4;
Slovak: podmienky vydania, zachovania, zmeny, obmedzenia, pozastavenia alebo zrušenia potvrdenia pre posádku lietadla, ktoré je uvedené v odseku 4;
Polish: warunki wydawania, utrzymywania, poprawiania, ograniczania, zawieszania lub cofania świadectwa dopuszczenia do pracy personelu pokładowego, o którym mowa w ust. 4;
Hungarian: az utaskísérő személyzet (4) bekezdésben említett tanúsítványának kiadására, fenntartására, módosítására, korlátozására, felfüggesztésére vagy visszavonására vonatkozó feltételek;
Slovenian: pogoje za izdajo, ohranitev, spremembo, omejitev, začasni odvzem ali preklic potrdil kabinskega osebja iz odstavka 4;
Estonian: lõikes 4 osutatud salongipersonali tunnistuste väljastamise, kehtivuse jätkamise, muutmise, piiramise, peatamise või kehtetuks tunnistamise tingimused;
Latvian: nosacījumi, saskaņā ar kuriem izsniedz, saglabā, groza, ierobežo, aptur vai anulē 4. punktā minēto apkalpes locekļa apliecību;
Lithuanian: 4 dalyje nurodyto keleivių salono įgulos nario liudijimo išdavimo, pratęsimo, dalinio keitimo, apribojimo, galiojimo sustabdymo ar panaikinimo sąlygas;
English: conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety;
French: les conditions dans lesquelles l'exploitation est interdite, limitée ou soumise à certaines conditions dans l'intérêt de la sécurité;
German: die Bedingungen für die Anordnung eines Betriebsverbots, einer Betriebseinschränkung oder bestimmter Betriebsauflagen aus Sicherheitsgründen;
Spanish: las condiciones para la prohibición, limitación o sujeción a ciertas condiciones de una operación en interés de la seguridad;
Italian: le condizioni in base alle quali le operazioni sono vietate, limitate o subordinate a determinate condizioni ai fini della sicurezza;
Portuguese: As condições em que as operações são proibidas, limitadas ou sujeitas a determinadas condições por motivos de segurança;
Dutch: de omstandigheden waarin vluchtuitvoeringen in het belang van de veiligheid mogen worden verboden, beperkt of aan voorwaarden onderworpen;
Danish: de betingelser, hvorunder der skal nedlægges forbud mod eller fastsættes begrænsninger eller særlige betingelser for flyveoperationer af hensyn til luftfartssikkerheden
Swedish: Villkor för när en viss verksamhet av säkerhetsskäl ska förbjudas, begränsas eller underkastas vissa villkor.
Finnish: edellytykset, joiden vallitessa toiminta on kiellettävä, sitä on rajoitettava tai sille on asetettava ehtoja turvallisuuden säilyttämiseksi;
Greek: στ) τις προϋποθέσεις για την απαγόρευση ή τον περιορισμό των δραστηριοτήτων ή την υπαγωγή τους σε ορισμένους όρους, προς το συμφέρον της ασφαλείας·
Czech: podmínky, za nichž je provoz zakázán, omezen nebo podřízen určitým podmínkám v zájmu bezpečnosti;
Slovak: podmienky, za ktorých je prevádzka zakázaná, obmedzená alebo podlieha osobitným podmienkam v záujme bezpečnosti;
Polish: warunki, w których przeprowadzanie operacji lotniczych może być zabronione, ograniczone lub uzależnione od spełnienia pewnych warunków w interesie bezpieczeństwa;
Hungarian: azon feltételek, amelyek esetén az üzemben tartást meg kell tiltani, korlátozni kell, valamint amelyek esetén a biztonság érdekében az üzemben tartásra egyedi feltételek vonatkoznak;
Slovenian: pogoje, pod katerimi so operacije prepovedane, omejene ali zanje veljajo določeni pogoji zaradi varnosti;
Estonian: tingimused, mille korral tuleb ohutuse huvides lennutegevus keelata, seda piirata või seada sellele tingimused;
Latvian: apstākļus, kādos drošības interesēs ekspluatāciju aizliedz, ierobežo vai uz to attiecina konkrētus nosacījumus;
Lithuanian: sąlygas, kurioms esant naudojimas uždraudžiamas, apribojamas arba jam taikomos tam tikros sąlygos, siekiant užtikrinti saugą;
English: The measures referred to in paragraph 5 shall:
French: Les mesures visées au paragraphe 5:
German: Für die in Absatz 5 genannten Maßnahmen gilt Folgendes:
Spanish: Las medidas de aplicación a que se refiere el apartado 5:
Italian: Le misure di cui al paragrafo 5:
Portuguese: As medidas a que se refere o n.o 5 devem:
Dutch: De in lid 5 bedoelde maatregelen:
Danish: De i stk. 5 omhandlede foranstaltninger skal:
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 5 ska
Finnish: Edellä 5 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden on vastattava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 5:
Czech: Opatření uvedená v odstavci 5:
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 5:
Polish: Środki, o których mowa w ust. 5:
Hungarian: Az (5) bekezdésben említett intézkedések:
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 5:
Estonian: Lõikes 5 nimetatud meetmetes:
Latvian: Pasākumi, kas minēti 5. punktā:
Lithuanian: 5 dalyje nurodytos priemonės:
English: reflect the state of the art and the best practices in the field of air operations,
French: tiennent compte de l'état de l'art et des meilleures pratiques dans le domaine de l'exploitation,
German: Sie entsprechen dem Stand der Technik und den bewährten Verfahren auf dem Gebiet des Flugbetriebs;
Spanish: reflejarán el estado actual de la técnica y las mejores prácticas en materia de operaciones aéreas,
Italian: rispecchiano lo stato dell’arte e le migliori pratiche nel settore dell’aeronavigabilità,
Portuguese: reflectir as actualizações técnicas e as melhores práticas no domínio das operações aéreas,
Dutch: zijn in overeenstemming met de stand van de techniek en met de beste prakrijken op het gebied van vluchtuitvoering;
Danish: afspejle det aktuelle tekniske niveau og bedste praksis for flyveoperationer
Swedish: återspegla teknikens utvecklingsnivå och beprövad erfarenhet inom området flygverksamhet,
Finnish: niissä noudatetaan lentotoiminta-alan viimeisintä kehitystä ja parhaita toimintatapoja,
Greek: αντικατοπτρίζουν την εξέλιξη της τεχνολογίας και τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα των αεροπορικών δραστηριοτήτων,
Czech: musí odrážet současný stav techniky a osvědčené postupy v oblasti leteckého provozu,
Slovak: odrážajú súčasný stav vývoja a najlepšie postupy v oblasti letovej prevádzky,
Polish: odzwierciedlają najnowszy stan wiedzy i najlepsze praktyki w dziedzinie operacji lotniczych,
Hungarian: a legkorszerűbb megoldásokat és a legjobb gyakorlatokat tükrözik a légi üzemben tartás területén,
Slovenian: odražajo stanje tehnike in najboljše prakse s področja letalskih operacij,
Estonian: kajastatakse teaduse ja tehnika hetkeseisu lennutegevusvaldkonnas ning selle parimaid tavasid;
Latvian: atspoguļo jaunākos sasniegumus un paraugpraksi lidojumderīguma jomā,
Lithuanian: atspindi naujausius pasiekimus ir geriausią praktiką orlaivio naudojimo skrydžiams srityje,
English: take into account worldwide aircraft experience in service, and scientific and technical progress,
French: tiennent également compte de l'expérience acquise en service au niveau mondial dans le domaine de l'aviation, ainsi que des progrès scientifiques et techniques,
German: sie tragen den weltweiten Erfahrungen im Luftfahrtbetrieb sowie dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt Rechnung;
Spanish: tendrán en cuenta la experiencia en servicio acumulada por las aeronaves en todo el mundo, así como el progreso científico y técnico,
Italian: tengono conto delle esperienze di servizio su scala mondiale degli aeromobili, nonché del progresso scientifico e tecnico,
Portuguese: ter em conta a experiência adquirida a nível mundial com as aeronaves em serviço e o progresso científico e técnico,
Dutch: houden rekening met de wereldwijde ervaring met vliegtuigonderhoud en de vooruitgang van wetenschap en techniek;
Danish: tage hensyn til erfaringerne på verdensplan med luftfartøjsdrift og til den videnskabelige og tekniske udvikling
Swedish: beakta världsomspännande erfarenhet från driften av luftfartyg samt vetenskapliga och tekniska framsteg,
Finnish: niissä otetaan huomioon maailmanlaajuinen ilma-aluksiin liittyvä käyttökokemus sekä tieteen ja tekniikan kehitys,
Greek: λαμβάνουν υπόψη την πείρα από τα εν υπηρεσία αεροσκάφη παγκοσμίως, καθώς και την επιστημονική και τεχνική πρόοδο,
Czech: musí brát v úvahu celosvětové zkušenosti s provozem letadel a vědecko-technický pokrok,
Slovak: zohľadňujú celosvetové skúsenosti v prevádzkovaní lietadiel a vedecký a technický pokrok,
Polish: uwzględniają światowe doświadczenie w eksploatacji statków powietrznych oraz postęp naukowy i techniczny,
Hungarian: figyelembe veszik a világszerte szolgálatban lévő légi járművekkel kapcsolatos tapasztalatokat, valamint a tudományos és műszaki fejlődést,
Slovenian: upoštevajo izkušnje pri uporabi zrakoplovov z vsega sveta ter znanstveni in tehnični napredek,
Estonian: võetakse arvesse ülemaailmset õhusõidukite kasutamise kogemust ning teaduse ja tehnika arengut;
Latvian: ņem vērā visā pasaulē gūtu pieredzi gaisa kuģu ekspluatācijā, kā arī zinātnes un tehnikas attīstību,
Lithuanian: atsižvelgia į pasaulinę orlaivių naudojimo patirtį ir mokslo bei technikos pažangą,