FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 172/2008
French: Règlement (CE) no 172/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 172/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 172/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 172/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 172/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 172/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 172/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 172/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 172/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 172/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 172/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 172/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 172/2008
Hungarian: A Tanács 172/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 172/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 172/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 172/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 172/2008
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Subsequent procedures
French: Procédure ultérieure
German: Weiteres Verfahren
Spanish: Continuación del procedimiento
Italian: Fase successiva del procedimento
Portuguese: Processos subsequentes
Dutch: Vervolg van de procedure
Danish: Efterfølgende procedurer
Swedish: Efterföljande förfarande
Finnish: Myöhempi menettely
Greek: Ακόλουθη διαδικασία
Czech: Další postup
Slovak: Následné postupy
Polish: Dalsze postępowanie
Hungarian: Az eljárás további menete
Slovenian: Naknadni postopki
Estonian: Järgnenud menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Tolesnės procedūros
English: The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
French: Celles qui l’ont demandé ont également eu la possibilité d’être entendues.
German: Den Parteien, die dies beantragten, wurde eine Anhörung gewährt.
Spanish: Se brindó a las partes que lo solicitaron la oportunidad de ser oídas.
Italian: Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto l’opportunità di essere sentite.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede herom, fik lejlighed til at blive hørt.
Swedish: De parter som begärde detta gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Osapuolia, jotka pyysivät tulla kuulluiksi, kuultiin.
Greek: Τα μέρη τα οποία το ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Strany, které o to požádaly, měly možnost být vyslechnuty.
Slovak: Strany, ktoré o to požiadali, dostali možnosť byť vypočuté.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono wypowiedzenie się w formie ustnej.
Hungarian: Akik kérték, lehetőséget kaptak a meghallgatásra is.
Slovenian: Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost za zaslišanje.
Estonian: Isikutele, kes seda soovisid, anti võimalus avaldada oma arvamus suuliselt.
Latvian: Personām, kas lūdza iespēju tās uzklausīt, tādu iespēju deva.
Lithuanian: Toms šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires en vue d’arrêter ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen als notwendig erachtete, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para llegar a sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha proseguito la raccolta e la verifica di tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft alle nadere informatie verzameld en geverifieerd die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte bestræbelserne på at indhente og efterprøve alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på endeligt at fastslå de faktiske omstændigheder.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som ansågs nödvändiga för dess slutgiltiga avgöranden.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της συμπεράσματα.
Czech: Komise nadále shromažďovala a ověřovala veškeré informace, jež považovala za nezbytné ke konečným zjištěním.
Slovak: Komisia pokračovala vo vyhľadávaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za nevyhnutne potrebné na svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwanie i weryfikowanie wszelkich informacji uznanych za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükséges valamennyi információ felkutatását és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala iskanje in preverjanje vseh informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko uzskatīja par nepieciešamu galīgajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina norint padaryti galutines išvadas.
English: Questionnaire replies were received from only seven foundries and additional information was received from eight steel producers.
French: Seulement sept fonderies ont répondu au questionnaire et huit producteurs d’acier ont communiqué des informations complémentaires.
German: Die Fragebogen wurden nur von sieben Gießereien beantwortet, und lediglich acht Stahlhersteller übermittelten zusätzliche Angaben.
Spanish: Solamente se recibieron respuestas al cuestionario de siete fundiciones e información adicional de ocho productores de acero.
Italian: Hanno risposto al questionario solo sette fonderie e otto produttori di acciaio hanno fatto pervenire ulteriori informazioni.
Portuguese: Apenas sete fundições responderam ao questionário e oito produtores de aço enviaram informações adicionais.
Dutch: Slechts zeven gieterijen vulden de vragenlijst in, terwijl van acht staalproducenten aanvullende informatie werd ontvangen.
Danish: Der blev kun modtaget besvarelser af spørgeskemaer fra syv støberier og yderligere oplysninger fra otte stålproducenter.
Swedish: Besvarade frågeformulär inkom från bara sju gjuterier och ytterligare upplysningar inkom från åtta ståltillverkare.
Finnish: Kyselylomakkeeseen saatiin vastaukset ainoastaan seitsemältä valimolta ja lisätietoja kahdeksalta teräksentuottajalta.
Greek: Στο ερωτηματολόγιο απάντησαν επτά μόνο χυτήρια και συμπληρωματικές πληροφορίες έδωσαν οκτώ παραγωγοί χάλυβα.
Czech: Vyplněné dotazníky byly obdrženy pouze od sedmi sléváren a dodatečné informace byly obdrženy od osmi výrobců oceli.
Slovak: Vyplnené dotazníky poslalo iba sedem zlievarní a dodatočné informácie osem výrobcov ocele.
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusze nadesłało jedynie siedem odlewni, a informacji dodatkowych dostarczyło ośmiu producentów stali.
Hungarian: A kérdőívre mindössze hét öntöde adott választ, és nyolc acélgyártó szolgált bővebb információkkal.
Slovenian: Izpolnjen vprašalnik so prejeli od zgolj sedmih livarn, dodatne informacije pa od osmih proizvajalcev jekla.
Estonian: Küsimustiku vastused laekusid vaid seitsmelt valukojalt ning lisateavet saadi kaheksalt terasetootjalt.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem saņēma tikai no septiņām lietuvēm un papildu informāciju saņēma no astoņiem tērauda ražotājiem.
Lithuanian: Klausimyno atsakymus pateikė tik septynios liejyklos, o aštuoni plieno gamintojai pateikė papildomos informacijos.
English: In view of the above, three additional verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Compte tenu de ce qui précède, trois visites de vérification supplémentaires ont été effectuées dans les locaux des sociétés suivantes:
German: Aus den oben genannten Gründen wurden drei zusätzliche Kontrollbesuche in den Betrieben der folgenden Unternehmen durchgeführt:
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, se llevaron a cabo tres inspecciones adicionales in situ en los locales de las siguientes empresas:
Italian: Alla luce di quanto precede sono state effettuate tre ulteriori visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Tendo em conta o que precede, foram realizadas três visitas de verificação adicionais às instalações das seguintes empresas:
Dutch: In verband hiermee werden drie afzonderlijke controles ter plaatse verricht bij de volgende ondernemingen:
Danish: I lyset af ovenstående blev der aflagt tre yderligere kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående gjordes tre ytterligare kontrollbesök på plats hos följande företag:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella suoritettiin kolme lisätarkistuskäyntiä seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, πραγματοποιήθηκαν τρεις συμπληρωματικοί επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se v provozovnách těchto společností uskutečnily tři dodatečné inspekce na místě:
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa uskutočnili tri overovacie návštevy v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń przeprowadzono trzy dodatkowe wizyty weryfikacyjne na terenie zakładów następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A fentiekre figyelemmel három további ellenőrző látogatást végeztek a következő társaságok telephelyein:
Slovenian: Glede na navedeno so bili v prostorih naslednjih družb opravljeni trije dodatni preveritveni obiski:
Estonian: Arvestades eespool esitatut, tehti kolm lisakontrollkäiku järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, šādu uzņēmumu telpās veica trīs pārbaudes apmeklējumus:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, šių bendrovių patalpose surengti trys papildomi tikrinamieji vizitai:
English: Erdos, Ordos City, Inner Mongolia, electricity supplier in the PRC,
French: Erdos, Ordos, Mongolie intérieure, fournisseur d’électricité en RPC,
German: Erdos, Ordos, Innere Mongolei, Stromlieferant in der VR China,
Spanish: Erdos, Ordos (Mongolia Interior), proveedor de electricidad de la República Popular China,
Italian: Erdos, Ordos, Mongolia interna, fornitore di energia elettrica nella RPC,
Portuguese: Erdos, Ordos City, Inner Mongolia, fornecedor de electricidade na RPC;
Dutch: Erdos, Ordos City, Binnen-Mongolië, stroomleverancier in de VRC;
Danish: Erdos, Ordos City, Indre Mongoliet, elleverandør i Kina
Swedish: Erdos, Ordos City, Inre Mongoliet, elleverantör i Kina.
Finnish: Erdos, Ordos City, Sisä-Mongolia, kiinalainen sähköntuottaja,
Greek: Erdos, Ordos City, εσωτερική Μογγολία, προμηθεύτρια εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας στη ΛΔΚ,
Czech: Erdos, Ordos City, Inner Mongolia, dodavatel elektřiny v ČLR,
Slovak: Erdos, Ordos City, Inner Mongolia, dodávateľ elektrickej energie v ČĽR
Polish: Erdos, Ordos City, Mongolia Wewnętrzna, dostawca energii w ChRL,
Hungarian: Erdos, Ordos város, Belső-Mongólia, áramszolgáltató Kínában,
Slovenian: Erdos, mesto Ordos, Notranja Mongolija, dobavitelj električne energije v LRK
Estonian: Erdos, Ordos, Sise-Mongoolia, elektritarnija Hiinas;
Latvian: Erdos, Ordos City, Iekšējā Mongolija, elektrības piegādātājs ĶTR,
Lithuanian: Erdos, Ordos City, Inner Mongolia, elektros energijos tiekėjas KLR,
English: Trompetter Guss, Chemnitz, Germany, user (foundry) in the Community,
French: Trompetter Guss, Chemnitz, Allemagne, utilisateur communautaire (fonderie),
German: Trompetter Guss, Chemnitz, Deutschland, Verwender (Gießerei) in der Gemeinschaft,
Spanish: Trompetter Guss, Chemnitz (Alemania), usuario (fundición) de la Comunidad,
Italian: Trompetter Guss, Chemnitz, Germania, utilizzatore (fonderia) nella Comunità,
Portuguese: Trompetter Guss, Chemnitz, Alemanha, utilizador (fundição) na Comunidade;
Dutch: Trompetter Guss, Chemnitz, Duitsland, gebruiker (gieterij) in de Gemeenschap;
Danish: Trompetter Guss, Chemnitz, Tyskland, bruger (støberi) i Fællesskabet
Swedish: Trompetter Guss, Chemnitz, Tyskland, användare (gjuteri) i gemenskapen.
Finnish: Trompetter Guss, Chemnitz, Saksa, yhteisön käyttäjä (valimo),
Greek: Trompetter Guss, Chemnitz, Γερμανία, χρήστης (χυτήριο) στην Κοινότητα,
Czech: Trompetter Guss, Chemnitz, Německo, uživatel (slévárna) ve Společenství,
Slovak: Trompetter Guss, Chemnitz, Nemecko, používateľ (zlievareň) v Spoločenstve
Polish: Trompetter Guss, Chemnitz, Niemcy, użytkownik (odlewnia) we Wspólnocie,
Hungarian: Trompetter Guss, Chemnitz, Németország, közösségi felhasználó (öntöde)
Slovenian: Trompetter Guss, Chemnitz, Nemčija, uporabnik (livarna) v Skupnosti
Estonian: Trompetter Guss, Chemnitz, Saksamaa, kasutaja (valukoda) ühenduses;
Latvian: Trompetter Guss, Chemnitz, Vācija, patērētājs (lietuve) Kopienā,
Lithuanian: Trompetter Guss, Chemnicas, Vokietija, naudotojas Bendrijoje (liejykla),
English: Arcelor Mittal, Genk, Belgium, user (steel producer) in the Community.
French: Arcelor Mittal, Genk, Belgique, utilisateur communautaire (producteur d’acier).
German: Arcelor Mittal, Genk, Belgien, Verwender (Stahlhersteller) in der Gemeinschaft.
Spanish: Arcelor Mittal, Genk (Bélgica), usuario (productor de acero) de la Comunidad.
Italian: Arcelor Mittal, Genk, Belgio, utilizzatore (produttore di acciaio) nella Comunità.
Portuguese: Arcelor Mittal, Genk, Bélgica, utilizador (produtor de aço) na Comunidade.
Dutch: Arcelor Mittal, Genk, België, gebruiker (staalproducent) in de Gemeenschap.
Danish: Arcelor Mittal, Genk, Belgien, bruger (stålproducent) i Fællesskabet.
Swedish: Arcelor Mittal, Genk, Belgien, användare (ståltillverkare) i gemenskapen.
Finnish: Arcelor Mittal, Genk, Belgia, yhteisön käyttäjä (teräksentuottaja).
Greek: Arcelor Mittal, Γάνδη, Βέλγιο, χρήστης (παραγωγός χάλυβα) στην Κοινότητα.
Czech: Arcelor Mittal, Genk, Belgie, uživatel (výrobce oceli) ve Společenství.
Slovak: Arcelor Mittal, Genk, Belgicko, používateľ (výrobca ocele) v Spoločenstve
Polish: Arcelor Mittal, Genk, Belgia, użytkownik (producent stali) we Wspólnocie.
Hungarian: Arcelor Mittal, Genk, Belgium, közösségi felhasználó (acélgyártó).
Slovenian: Arcelor Mittal, Genk, Belgija, uporabnik (proizvajalec jekla) v Skupnosti
Estonian: Arcelor Mittal, Genk, Belgia, kasutaja (terasetootja) ühenduses.
Latvian: Arcelor Mittal, Genk, Beļģija, patērētājs (tērauda ražotājs) Kopienā.
Lithuanian: Arcelor Mittal, Genkas, Belgija, naudotojas Bendrijoje (plieno gamintojas).
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les observations présentées oralement et par écrit par les parties intéressées ont été examinées et, le cas échéant, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und die Feststellungen, falls angezeigt, entsprechend geändert.
Spanish: Se tuvieron en cuenta los comentarios orales y escritos presentados por las partes interesadas y, cuando se consideró pertinente, se modificaron las conclusiones en consecuencia.
Italian: Le osservazioni presentate oralmente o per iscritto dalle parti interessate sono state esaminate e le conclusioni sono state, se del caso, modificate di conseguenza.
Portuguese: As observações apresentadas, quer oralmente quer por escrito, pelas partes interessadas foram devidamente levadas em consideração, tendo as conclusões sido alteradas em conformidade sempre que pertinente.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbenden werden onderzocht en waar nodig werden de bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: De mundtlige og skriftlige bemærkninger fra de berørte parter blev undersøgt, og i de tilfælde, hvor det var relevant, blev konklusionerne ændret i overensstemmelse dermed.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkter som de berörda parterna lämnade togs under övervägande och slutsatserna modifierades där så var lämpligt på grundval av dessa synpunkter.
Finnish: Intressitahojen esittämiä suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin, ja päätelmiä on tarvittaessa muutettu niiden mukaisesti.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené zúčastněnými stranami byly zváženy a na jejich základě byla zjištění odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené zainteresovanými stranami sa zvážili a, ak to bolo vhodné, zistenia sa zodpovedajúcim spôsobom upravili.
Polish: Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały uwzględnione, a w stosownych przypadkach ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Figyelembe vették azokat a szóbeli és írásbeli megjegyzéseket, amelyeket az érdekelt felek nyújtottak be, és ezeknek megfelelően módosították a megállapításokat.
Slovenian: Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile zainteresirane stranke, so bile ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud seisukohad vaadati läbi ja vajaduse korral tehti järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Ņēma vērā ieinteresēto personu mutiski un rakstiski iesniegtos komentārus un vajadzības gadījumā attiecīgi grozīja konstatējumus.
Lithuanian: Žodžiu ir raštu pateiktos suinteresuotųjų šalių pastabos buvo įvertintos, o išvados tam tikrais atvejais atitinkamai pakeistos.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu’elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Ferner wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme nach dieser Unterrichtung eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para presentar observaciones tras la comunicación de dicha información.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni successivamente alla divulgazione di queste informazioni.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: De belanghebbenden konden hierover binnen een bepaalde termijn na deze mededeling opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter meddelandet av uppgifter.
Finnish: Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Επίσης, τους παραχωρήθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, během níž se mohly vyjádřit k poskytnutým informacím.
Slovak: Okrem toho sa im poskytla lehota, počas ktorej sa mohli vyjadriť k týmto zisteniam.
Polish: Oprócz tego zainteresowanym stronom wyznaczono okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ujawnieniem tych informacji.
Hungarian: Időt is kaptak arra, hogy a közzétételt követően megtehessék ellenvetéseiket.
Slovenian: Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem lahko podajo svoja stališča v zvezi s tem razkritjem.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada oma märkused teatava ajavahemiku jooksul.
Latvian: Tika noteikts arī termiņš, kurā ieinteresētās personas varēja sniegt piezīmes pēc minētās informācijas saņemšanas.
Lithuanian: Be to, buvo nustatytas laikotarpis, per kurį, paskelbus šias išvadas, jos galėjo pareikšti prieštaravimus.
English: The Commission undertook to clarify the matter further.
French: La Commission s’est engagée à examiner cette question plus avant.
German: Die Kommission sagte zu, diesen Punkt noch zu klären.
Spanish: La Comisión se comprometió a aclarar de forma más concluyente esta cuestión.
Portuguese: A Comissão comprometeu-se a clarificar melhor esta questão.
Dutch: De Commissie zegde toe de kwestie nog eens te zullen uitzoeken.
Danish: Kommissionen satte sig for at undersøge spørgsmålet nærmere.
Swedish: Kommissionen åtog sig att klargöra denna fråga ytterligare.
Finnish: Komissio otti tehtäväkseen lisäselvityksiä.
Greek: Η Επιτροπή ανέλαβε να διευκρινίσει το θέμα αυτό.
Czech: Komise se zavázala tuto záležitost dále vyjasnit.
Slovak: Komisia sa rozhodla túto záležitosť ďalej objasniť.
Polish: Komisja przeprowadziła dalsze wyjaśnienie tej kwestii.
Hungarian: A Bizottság úgy döntött, hogy alaposabban tisztázza a dolgot.
Slovenian: Komisija se je zavezala, da bo zadevo dodatno razjasnila.
Estonian: Komisjon võttis endale ülesandeks küsimust selgitada.
Latvian: Komisija apņēmās noskaidrot jautājumu.
Lithuanian: Komisija įsipareigojo išsiaiškinti šį klausimą.