FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each element of the instructions (group of words, diagram, function-described, etc.) should be correct for the actual system to which it relates.
French: Chaque élément des instructions (les groupes de mots, les schémas, les descriptions des fonctions) doit être correct pour le système précis auxquelles elles font référence.
German: Die einzelnen Elemente der Anleitungen (Wortgruppen, Abbildungen, Funktionsbeschreibungen usw.) sollten für das jeweils beschriebene System zutreffend sein.
Spanish: Cada uno de sus elementos (grupos de palabras, diagramas, descripciones de las funciones, etc.) debe corresponder al sistema concreto a que se refiere.
Italian: Ogni elemento delle istruzioni (gruppi di parole, diagrammi, descrizioni della funzione ecc.) deve essere corretto per il sistema concreto a cui si riferisce.
Portuguese: Cada um dos seus elementos (grupo de palavras, diagrama, função descrita, etc.) deve ser correcto para o sistema concreto a que se refere.
Dutch: Elk onderdeel van de instructies (woordgroepen, diagrammen, beschreven functies enz.) moet correct zijn voor het systeem waarop de instructies betrekking hebben.
Danish: Vejledningernes enkeltelementer (ordgrupper, diagrammer, beskrevne funktioner osv.) skal stemme overens med det system, de handler om.
Swedish: Varje del av instruktionerna (text, figurer, funktionsbeskrivning etc.) ska vara korrekt för det system som den gäller.
Finnish: Ohjeiden jokaisen osatekijän (sanallisen selityksen, kaavion, toiminnon kuvauksen jne.) on vastattava virheettömästi sitä todellista järjestelmää, johon se liittyy.
Greek: Κάθε στοιχείο των οδηγιών (ομάδα λέξεων, διάγραμμα, περιγραφή λειτουργιών κ.λπ.) πρέπει να είναι ορθό για το εκάστοτε σύστημα στο οποίο αναφέρεται.
Czech: Každý prvek návodu (skupina slov, schéma, popsaná funkce atd.) by měl být správný pro daný systém, kterého se týká.
Slovak: Každý prvok pokynov (skupina slov, diagram, opísaná funkcia atď.) má byť správny pre aktuálny systém, na ktorý sa vzťahuje.
Polish: Każdy element instrukcji (grupa słów, schemat, opis funkcji itd.) powinny być poprawne dla systemu, którego dotyczą.
Hungarian: Az utasítások valamennyi elemének (szócsoportoknak, ábráknak, leírt funkcióknak stb.) helyesnek kell lennie a tárgyát képező tényleges rendszer esetében.
Slovenian: Vsak element navodil (skupina besed, diagram, opisana funkcija itd.) mora biti primeren za dejanski sistem, na katerega se nanaša.
Estonian: Juhiste kõik elemendid (sõnarühmad, joonised, funktsioonide kirjeldused jne) peavad vastama tegelikule süsteemile, mille kohta nad kehtivad.
Latvian: Katram norādījumu elementam (vārdu grupai, diagrammām, raksturotajai funkcijai utt.) jābūt pareizam attiecībā uz to faktisko sistēmu, uz kuru norādījums attiecas.
Lithuanian: Kiekvienas instrukcijų elementas (žodžių grupė, schematiškas atvaizdas, funkcijos aprašas ir kt.) turėtų tiksliai atitikti sistemą, kuriai yra skirtas.
English: Simple has to be interpreted in the context of the system being described and will vary with the complexity and functionality of the system.
French: La notion de simplicité doit être interprétée en fonction du système décrit. Elle variera en fonction de la complexité et des fonctionnalités du système.
German: Die Anforderung der einfachen Gestaltung ist bezogen auf das jeweilige System je nach Komplexität und Funktionsumfang des Systems unterschiedlich zu verstehen.
Spanish: Hay que interpretar el término «sencillas» en el contexto del sistema que se describe: dependerá de la complejidad y funcionalidad del sistema.
Italian: Il termine «semplice» deve essere interpretato nel contesto del sistema descritto e varia in base alla complessità e alle funzionalità del sistema.
Portuguese: A noção de simplicidade tem de ser interpretada no contexto do sistema que está a ser descrito e variará consoante a complexidade e a funcionalidade do sistema.
Dutch: Hoe eenvoudig de instructies moeten zijn, hangt af van de complexiteit en de functies van het systeem in kwestie.
Danish: Definitionen af »enkel« afhænger af det system, der beskrives, og hvor komplekst og funktionsrigt det er.
Swedish: Vad som menas med lättfattlig beror på det system som ska beskrivas och varierar med systemets komplexitet och funktionalitet.
Finnish: ”Selkeyden” määrittelyssä on otettava huomioon itse järjestelmän piirteet, ja sitä koskevat vaatimukset vaihtelevat järjestelmän monimutkaisuuden ja toimintatarkoituksen mukaan.
Greek: Η έννοια «απλές» πρέπει να ερμηνεύεται στο πλαίσιο του περιγραφόμενου συστήματος και θα κυμαίνεται ανάλογα με την πολυπλοκότητα και τη λειτουργικότητα του συστήματος.
Czech: Pojem „jednoduché“ musí být vykládán v kontextu popisovaného systému a bude se lišit podle složitosti a funkčnosti systému.
Slovak: Slovo jednoduchý sa musí vykladať v kontexte opisovaného systému a bude sa meniť s jeho zložitosťou a funkčnosťou.
Polish: Instrukcje muszą dać się łatwo interpretować w kontekście systemu, który opisują, i różnić się w zależności od złożoności i funkcji systemu.
Hungarian: Egyszerűen értelmezhetőeknek kell lenniük a leírt rendszer összefüggésében, és változónak kell lennie a rendszer összetettségétől és rendszerszolgáltatásától függően.
Slovenian: Sistema mora biti razložen na enostaven način, „enostavnost“ pa se bo spreminjala glede na zapletenost in funkcije sistema.
Estonian: Lihtne kirjeldus on tõlgendatav kirjeldatava süsteemi kontekstis ning varieerub sõltuvalt süsteemi keerukusest ja funktsioonidest.
Latvian: Raksturotās sistēmas kontekstā interpretē vienkāršumu, un tas mainās atkarībā no sistēmas sarežģītības un funkcijām.
Lithuanian: Paprastumas turi būti vertinamas atsižvelgiant į apibūdinamą sistemą ir priklauso nuo sistemos sudėtingumo ir funkcionalumo.
English: Instructions should not be overly technical and should use user-oriented language.
French: Les instructions ne doivent pas relever d’un niveau technique trop élevé et doivent être rédigées en des termes abordables pour les utilisateurs.
German: Die Anleitungen sollten nicht übermäßig technisch gehalten und mit Blick auf die Benutzer formuliert werden.
Spanish: Las instrucciones no deben ser excesivamente técnicas y deben utilizar un lenguaje orientado al usuario.
Italian: Le istruzioni non devono essere eccessivamente tecniche e devono utilizzare un linguaggio adatto agli utenti.
Portuguese: As instruções não devem ser excessivamente técnicas e devem ter em conta o destinatário, neste caso o utilizador do sistema.
Dutch: Instructies mogen niet overdreven technisch zijn en het taalgebruik moet gebruikersvriendelijk zijn.
Danish: Vejledningerne må ikke være alt for tekniske og bør være skrevet i et brugerorienteret sprog.
Swedish: Instruktionerna ska inte vara alltför tekniska och språket ska vara användarorienterat.
Finnish: Ohjeet eivät saa olla liian teknisiä, ja niissä on käytettävä käyttäjäsuuntautunutta kieltä.
Greek: Οι οδηγίες δεν πρέπει να έχουν υπερβολικά τεχνικό χαρακτήρα και πρέπει να εντάσσονται σε γλώσσα προσαρμοσμένη στους χρήστες.
Czech: Návod nesmí být příliš technický a musí používat jazyk zaměřený na uživatele.
Slovak: Pokyny nemajú byť priveľmi technické a majú používať jazyk orientovaný na používateľa.
Polish: Instrukcje nie powinny być przeładowane treścią techniczną i powinny być napisane językiem dostosowanym do poziomu użytkownika.
Hungarian: Az utasítások nem lehetnek túlságosan műszaki jellegűek, és felhasználóorientált nyelvezetet kell használniuk.
Slovenian: Navodila ne smejo biti preveč tehnična in morajo biti napisana v uporabniku prijaznem jeziku.
Estonian: Juhised ei tohi olla liiga tehnilised ja nende keelekasutus peab olema suunatud kasutajale.
Latvian: Norādījumi nedrīkst būt pārmērīgi tehniski, un tie izklāstāmi lietotājam saprotamā valodā.
Lithuanian: Instrukcijos neturėtų būti pernelyg techninės ir surašytos naudotojui suprantama kalba.
English: Good index.
French: Index de bonne qualité.
Spanish: Buen índice.
Portuguese: Um bom índice.
Dutch: Goede index.
Swedish: Bra sakregister.
Greek: Καλό ευρετήριο.
Czech: Dobrý rejstřík.
Hungarian: Jó tárgymutató.
Slovenian: Dober seznam.
Estonian: Hea registriosa.
Latvian: Labi veidots satura rādītājs.
Lithuanian: Pateikiama tinkama rodyklė.
English: Use of different fonts, italics, bold, underline, etc. to distinguish portions of the text.
French: Utilisation de polices différentes, de la mise en italique, de la mise en gras, du soulignement, etc., pour distinguer les différentes sections du texte.
Spanish: Uso de diferentes tipos de letra, cursiva, negrita, subrayado, etc. para distinguir las diferentes partes del texto.
Portuguese: Utilização de diferentes tipos de letras, itálicos, negrito, sublinhados, etc., para diferenciar partes do texto.
Dutch: Verschillende lettertypen, schuine druk, vette druk, onderstrepingen enz. om onderscheid te maken tussen verschillende delen van de tekst.
Swedish: Användning av olika teckensnitt, kursiv stil, fetstil, understrykningar etc. för att särskilja olika delar av texten.
Greek: Χρήση διάφορων γραμματοσειρών, πλάγιων και έντονων στοιχείων, υπογράμμισης κ.λπ. για τη διάκριση τμημάτων του κειμένου.
Czech: Použití různých typů písma, kurzívy, tučného písma, podtržení pro zvýraznění částí textu.
Hungarian: Eltérő betűtípusok, dőlt, félkövér és aláhúzott betűk használata a szöveg részeinek megkülönböztetésére.
Slovenian: Uporaba različnih pisav, poševnega, krepkega, podčrtanega tiska itd. za razlikovanje delov besedila.
Estonian: Tekstiosade eristamiseks kasutatakse erinevaid kirjaliike, kaldkirja, rasvast kirja, allajoonimist jne.
Latvian: Teksta daļu izšķiršanai izmantoti dažāda izmēra un izskata burti, slīpraksts, treknraksts, pasvītrojumi utt.
Lithuanian: Teksto dalims išskirti vartojami skirtingi šriftai, kursyvas, pastorintas šriftas, pabraukimas ir pan.
English: Bad: Instructions which refer to a previous model with different functions and controls.
French: Mauvais: des instructions faisant référence à un modèle précédent équipé de fonctions et de commandes différentes.
Spanish: Malo: instrucciones que hacen referencia a un modelo anterior con funciones y controles diferentes.
Portuguese: Mau: instruções que se referem a um modelo anterior com diferentes funções e comandos.
Dutch: Slecht: instructies voor een vorig model, met verschillende functies en bedieningsorganen.
Swedish: Dåligt: Instruktioner som gäller en tidigare modell med andra funktioner och manöverorgan.
Greek: Κακό: Οδηγίες που αναφέρονται σε προηγούμενο μοντέλο με διαφορετικές λειτουργίες και χειριστήρια.
Czech: Špatný: Návod, který se týká předchozího modelu s jinými funkcemi a ovládacími prvky.
Slovak: Zlý: pokyny, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúci model s odlišnými funkciami a ovládacími prvkami.
Hungarian: Helytelen: Egy eltérő funkciójú és kezelésű korábbi modellre utaló utasítások.
Slovenian: Slab: Navodila, ki se nanašajo na prejšnji model z drugačnimi funkcijami in napravami za upravljanje.
Estonian: Halb: juhendid, mis osutavad eelmisele mudelile, millel on teistsugused funktsioonid ja juhtimisseadised.
Latvian: Slikti: norādījumi, kas attiecas uz iepriekšēju sistēmas modeli, kam ir atšķirīgas funkcijas un vadības ierīces.
Lithuanian: Netinkamas: instrukcijos, skirtos ankstesniam modeliui, kurio funkcijos ir valdytuvai skiriasi.
English: Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions.
French: L’exactitude des informations données peut être évaluée en comparant le système et les instructions d’utilisation de ce système.
German: Die Einfachheit der Anleitung ist unter Berücksichtigung des Wissensstandes und der Erwartungen des Fahrers zu bewerten.
Spanish: Para evaluar si un manual es correcto, es preciso comparar el sistema real con sus instrucciones.
Italian: La correttezza delle informazioni può essere valutata confrontando il sistema reale e le istruzioni per l’uso.
Portuguese: Para verificar se as instruções estão correctas, basta comparar o sistema real com as suas instruções.
Dutch: De correctheid wordt beoordeeld door het systeem zelf en de systeeminstructies met elkaar te vergelijken.
Danish: Det kontrolleres, om systemvejledningen er korrekt, ved at sammenholde den med selve systemet.
Swedish: Bedömningen av riktigheten är en fråga om jämförelse mellan det verkliga systemet och systemets instruktioner.
Finnish: Virheettömyyden arviointi edellyttää varsinaisen järjestelmän ja järjestelmää koskevien ohjeiden vertaamista.
Greek: Η εκτίμηση της ορθότητας αποτελεί ζήτημα σύγκρισης μεταξύ αυτού καθαυτού του συστήματος και των οδηγιών του.
Czech: Posouzení správnosti je věcí srovnání mezi skutečným systémem a návodem k systému.
Slovak: Posúdenie správnosti je vecou porovnania aktuálneho systému s pokynmi systému.
Polish: Ocena poprawności polega na porównaniu rzeczywistego systemu i instrukcji do niego.
Hungarian: A helyesség értékelése a tényleges rendszer és a rendszerutasítások összehasonlításával történik.
Slovenian: Točnost se oceni s primerjavo dejanskega sistema in navodili za sistem.
Estonian: Põhimõttele vastavust hinnatakse tegeliku süsteemi ja süsteemi juhiste võrdluse alusel.
Latvian: Novērtēt pareizību nozīmē salīdzināt faktisko sistēmu un sistēmas norādījumus.
Lithuanian: Tikslumo įvertinimas – tai tikrosios sistemos ir jos instrukcijų palyginimas.
English: Assessment of simplicity is a matter of judgement taking driver knowledge and expectations into account.
French: La simplicité des instructions est une question de jugement et il s’agit, pour l’évaluer, de prendre en compte les connaissances et les attentes des conducteurs.
Spanish: La evaluación de la simplicidad es una cuestión opinable que debe tener en cuenta los conocimientos y expectativas del conductor.
Italian: Per valutare la semplicità si esprimerà un giudizio tenendo conto delle conoscenze e delle aspettative del conducente.
Portuguese: Já a avaliação da simplicidade é uma questão de julgamento, tendo em conta os conhecimentos do condutor e as suas expectativas.
Dutch: Het beoordelen van de eenvoud van de instructies is een kwestie van inschattingsvermogen, waarbij rekening moet worden gehouden met de kennis en verwachtingen van de bestuurders.
Danish: Vejledningens enkelhed bedømmes bl.a. på grundlag af førerens viden og forventninger.
Swedish: Bedömningen av enkelhet handlar om att ta hänsyn till förarens kunskap och förväntningar.
Finnish: Selkeyttä arvioitaessa on otettava huomioon kuljettajan tiedot ja odotukset.
Greek: Η αξιολόγηση της απλότητας αποτελεί ζήτημα κρίσης, λαμβανομένων υπόψη των γνώσεων και των προσδοκιών των οδηγών.
Czech: Posouzení jednoduchosti je věcí úsudku se zohledněním znalostí a očekávání řidiče.
Slovak: Posúdenie jednoduchosti si vyžaduje zohľadnenie vedomostí a očakávaní vodiča.
Polish: Ocena prostoty polega na sformułowaniu opinii z uwzględnieniem wiedzy i oczekiwań kierowcy.
Hungarian: Az egyszerűség értékelése döntés kérdése, figyelembe véve a járművezető ismeretét és elvárásait.
Slovenian: Enostavnost se oceni ob upoštevanju voznikovega znanja in pričakovanj.
Estonian: Lihtsuse hindamise aluseks on sõidukijuhi teadmised ja ootused.
Latvian: Novērtēt vienkāršību nozīmē pieņemt lēmumu, ņemot vērā transportlīdzekļa vadītāja zināšanas un gaidīto.
Lithuanian: Paprastumo įvertinimas – tai nuomonės susidarymas, atsižvelgiant į vairuotojo žinias ir lūkesčius.
English: A system instruction can conform with this principle even if small errors are present, as long as these can be shown to be unimportant and are not too numerous.
French: Des instructions d’utilisation peuvent respecter ce principe même si elles présentent de petites erreurs pour autant que celles-ci ne soient pas capitales ni trop nombreuses.
Spanish: Un manual de un sistema puede ajustarse a este principio aunque contenga pequeños errores, mientras pueda demostrarse que estos son de poca importancia y no demasiado numerosos.
Italian: Le istruzioni per l’uso possono essere conformi a questo principio anche se contengono piccoli errori, a condizione che sia possibile dimostrare che gli errori sono pochi e di scarsa importanza.
Portuguese: As instruções de um sistema podem estar conformes com este princípio apesar de conterem pequenos erros, desde que se verifique não serem nem demasiados nem importantes.
Dutch: Zelfs systeeminstructies met kleine fouten kunnen nog aan dit beginsel voldoen, op voorwaarde dat kan worden aangetoond dat de fouten niet te talrijk en onbelangrijk zijn.
Danish: En systemvejledning kan godt være i overensstemmelse med dette princip, selv om den indeholder småfejl, hvis de kan påvises at være uvæsentlige og ikke er for talrige.
Swedish: En systeminstruktion kan överensstämma med denna princip även om det finns småfel så länge dessa är oviktiga och inte alltför många.
Finnish: Järjestelmää koskevien ohjeiden voidaan katsoa olevan tämän periaatteen mukaiset, vaikka niissä olisi pieniä virheitä, kunhan voidaan osoittaa, etteivät virheet ole merkittäviä ja ettei niitä ole liikaa.
Greek: Οι οδηγίες ενός συστήματος μπορούν να συμμορφώνονται με την εν λόγω αρχή, ακόμα και σε περίπτωση μικρών σφαλμάτων, εφόσον αποδειχθεί ότι αυτά δεν έχουν μεγάλη σημασία και δεν είναι πολυάριθμα.
Czech: Návod k systému může splňovat tuto zásadu, i když jsou přítomny drobné chyby, za předpokladu, že lze prokázat, že jsou nevýznamné a jejich počet není velký.
Slovak: Pokyny systému môžu spĺňať túto zásadu, aj keď sa vyskytnú menšie chyby, ak možno preukázať, že sú nepodstatné a nie veľmi početné.
Polish: Instrukcja obsługi systemu może być zgodna z niniejszą zasadą, nawet jeżeli występują w niej pewne błędy, o ile można je uznać za nieistotne i nie są one zbyt liczne.
Hungarian: Egy rendszerutasítás még akkor is meg tud felelni ennek az elvnek, ha kisebb hibák vannak benne, amennyiben bizonyítható, hogy ezek nem fontosak, és nem túl nagy számúak.
Slovenian: Navodila za sistem so lahko skladna s tem načelom, tudi če obstajajo manjše napake, dokler so te nepomembne in niso preštevilne.
Estonian: Süsteemi juhised võivad vastata käesolevale põhimõttele isegi siis, kui esineb vähesel määral väiksemaid ebaolulisi vigu.
Latvian: Sistēmas norādījumi var atbilst šim principam, pat ja pastāv sīkas kļūdas, ja vien tās nav svarīgas un to skaits nav liels.
Lithuanian: Sistemos instrukcija gali atitikti šį principą, net jei esama nedidelių klaidų, jei jos nėra svarbios ir jų nėra per daug,
English: Verification requires assessment and judgement.
French: La vérification s’effectue par évaluation et jugement.
German: Eine Überprüfung setzt eine Bewertung und eine Beurteilung voraus.
Spanish: La verificación requiere evaluación y buen criterio.
Italian: La verifica richiede una valutazione e un giudizio.
Portuguese: A verificação exige uma avaliação e um julgamento.
Dutch: Verificatie vergt beoordelings- en inschattingsvermogen.
Danish: Kontrollen indebærer en skønsmæssig vurdering.
Swedish: Verifieringen kräver bedömning.
Finnish: Varmentaminen edellyttää arviointia ja harkintaa.
Greek: Για την επαλήθευση απαιτείται αξιολόγηση και κρίση.
Czech: Ověření vyžaduje zhodnocení a úsudek.
Slovak: Overovanie vyžaduje posúdenie a rozhodnutie.
Polish: Weryfikacja wymaga dokonania oceny i sformułowania opinii.
Hungarian: Az ellenőrzés helyzetértékelést és józan ítélőképességet kíván.
Slovenian: Preverjanje zahteva oceno in presojo.
Estonian: Kontrollimine eeldab analüüsi ja hinnangut.
Latvian: Verifikācijai nepieciešams veikt novērtējumu un pieņemt lēmumu.
Lithuanian: Atliekant patikrą reikia įvertinti ir susidaryti nuomonę.
English: Information about the system principle III
French: Principe relatif aux informations concernant le système III
German: Grundsatz III für Informationen zum System
Spanish: Principio de información sobre el sistema III
Italian: Principio relativo alle informazioni sul sistema III
Portuguese: Princípio relativo às informações sobre o sistema III
Dutch: Derde beginsel voor informatie over het systeem
Danish: Information om systemet, princip III
Swedish: Information om systemet – princip III
Finnish: Järjestelmästä annettavia tietoja koskeva periaate 3
Greek: Αρχή πληροφοριών για το σύστημα III
Czech: Zásada pro informace o systému III
Slovak: Tretia zásada informovania o systéme
Polish: III zasada informacji o systemie
Hungarian: rendszerinformációs alapelv
Slovenian: Načelo pri informacijah o sistemu III
Estonian: Süsteemi kohta esitatava teabe III põhimõte
Latvian: Sistēmas informācijas princips III
Lithuanian: III-asis informacijos apie sistemą principas
English: System instructions should be in languages or forms designed to be understood by the intended group of drivers.
French: Les instructions d’utilisation du système doivent être présentées dans une langue et sous une forme destinée à être comprise par le groupe de conducteurs auquel est destiné le système.
German: Systembezogene Anleitungen sollten in Sprachen vorliegen und in einer Form gestaltet sein, in denen bzw. in der sie von der vorgesehenen Fahrerzielgruppe verstanden werden.
Spanish: Las instrucciones del sistema deben presentarse en una lengua o forma que pueda ser comprendida por el grupo de conductores a los que está destinado el sistema.
Italian: Le istruzioni per l’uso del sistema devono essere redatte in lingue o forme studiate per essere comprese dal gruppo di conducenti a cui è destinato il sistema.
Portuguese: As instruções do sistema devem vir em línguas ou formas concebidas para serem compreendidas pelo grupo de condutores a que se destinam.
Dutch: De instructies betreffende het systeem moeten worden opgesteld in talen of vormen die door de beoogde bestuurdersgroep worden begrepen.
Danish: Systemvejledninger skal findes på sprog og i former, som målgruppen af førere forventes at forstå.
Swedish: Systeminstruktionerna ska vara skrivna på ett sådant språk och ha en sådan form att de lätt kan förstås av föraren.
Finnish: Järjestelmää koskevat ohjeet on esitettävä kuljettajalle ymmärrettävässä muodossa ja tämän ymmärtämällä kielellä.
Greek: Οι οδηγίες λειτουργίας του συστήματος πρέπει να είναι διατυπωμένες σε γλώσσα καταληπτή ή υπό μορφή κατανοητή από τις ομάδες των χρηστών στις οποίες απευθύνονται.
Czech: Návod k systému musí být v jazycích nebo ve formě, která je srozumitelná zamýšlené skupině řidičů.
Slovak: Pokyny systému musia byť vypracované v takých jazykoch a formách a navrhnuté tak, aby boli zrozumiteľné pre určenú skupinu vodičov.
Polish: Instrukcje obsługi systemu powinny być podawane w języku lub formie zrozumiałej dla grupy kierowców, do której są kierowane.
Hungarian: A rendszerutasításoknak olyan nyelvűeknek és formájúaknak kell lenniük, hogy a járművezetői célcsoport megértse azokat.
Slovenian: Sistemska navodila morajo biti v jezikih ali oblikah, ki so zasnovani tako, da jih predvidene skupine voznikov razumejo.
Estonian: Süsteemi juhised peavad olema sõidukijuhtide sihtgrupile mõistetavas keeles ja vormis.
Latvian: Sistēmas norādījumiem jābūt tādā valodā vai formā, lai tos saprastu paredzētā transportlīdzekļa vadītāju grupa.
Lithuanian: Sistemos instrukcijos turėtų būti pateikiamos kalbomis ar formomis, kurias gali suprasti tikslinė vairuotojų grupė.