FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Then the second enzyme amyloglucosidase is added, which hydrolyses the degraded glucose chains into glucose at 60 °C.
French: Ensuite, une deuxième enzyme (amyloglucosidase) est ajoutée, qui hydrolyse les chaînes de glucose dégradées en glucose à 60 °C.
German: Dann wird das zweite Enzym Amyloglucosidase zugegeben, das die abgebauten Glucoseketten bei 60 °C zu Glucose hydrolysiert.
Spanish: Después se añade la segunda enzima, la amiloglucosidasa, que a 60 °C hidroliza hasta glucosa las cadenas de glucosa degradadas.
Italian: Quindi si aggiunge il secondo enzima, l'amiloglucosidasi, che ad una temperatura di 60 °C idrolizza le catene di glucosio in molecole di glucosio.
Portuguese: Posteriormente, adiciona-se uma segunda enzima (amiloglucosidase), que hidrolisa, a 60 °C, as cadeias glicosídicas resultantes da decomposição do amido, de forma a obter glucose.
Dutch: Vervolgens wordt het tweede enzym (amyloglucosidase) toegevoegd, dat de kortere glucoseketens bij 60 °C tot glucose hydrolyseert.
Danish: Derefter tilsættes det andet enzym amyloglucosidase, som ved 60 °C hydrolyserer de spaltede glucosekæder til glucose.
Swedish: Därefter tillsätts det andra enzymet amyloglukosidas, som hydrolyserar de nedbrutna glukoskedjorna till glukos vid 60 °C.
Finnish: Seuraavaksi lisätään toinen entsyymi, amyloglukosidaasi, joka hydrolysoi hajonneet glukoosiketjut glukoosiksi 60 °C:n lämpötilassa.
Greek: Στη συνέχεια προστίθεται το δεύτερο ένζυμο, η αμυλογλυκοσιδάση, η οποία στους 60 °C υδρολύει σε γλυκόζη τις αλυσίδες γλυκόζης που προέκυψαν από την προαναφερόμενη αποικοδόμηση του αμύλου.
Czech: Poté se přidá druhý enzym amyloglukosidáza, který při teplotě 60 °C hydrolyzuje rozštěpené řetězce glukózy na glukózu.
Slovak: Potom sa pridá druhý enzým amyloglukozidáza, ktorým sa pri teplote 60 °C hydrolyzujú rozštiepené glukózové reťazce na glukózu.
Polish: Następnie dodaje się drugi enzym, amyloglukozydazę, która powoduje hydrolizę zdegradowanych łańcuchów glukozowych do glukozy w temperaturze 60 °C.
Hungarian: Ezután hozzáadják a második, amiloglükozidáz enzimet, amely a lebontott szőlőcukorláncokat 60 °C-on szőlőcukorrá hidrolizálja.
Slovenian: Nato se doda drugi encim amiloglukozidaza, ki pri 60 °C hidrolizira razgrajene glukozne verige v glukozo.
Estonian: Seejärel lisatakse teine ensüüm amüloglükosidaas, millega lagundatud glükoosiahelad 60 °C juures hüdrolüüsitakse glükoosiks.
Latvian: Pēc tam pievieno otru fermentu amilglikozidāzi, ar ko sašķeltās glikozes virknes 60 °C temperatūrā hidrolizē, iegūstot glikozi.
Lithuanian: Tada dedama kito fermento – amilogliukozidazės, kuri 60 °C temperatūroje hidrolizuoja sutrumpėjusias gliukozės grandines iki gliukozės.
English: Separation of the present sugars is done by HPLC.
French: Les sucres présents sont séparés par la CLHP.
German: Die Trennung der vorhandenen Zucker erfolgt mittels HPLC.
Spanish: La separación de los azúcares presentes se hace mediante HPLC.
Italian: Gli zuccheri presenti sono separati mediante HPLC.
Portuguese: A separação dos açúcares presentes é efectuada por HPLC.
Dutch: De scheiding van de aanwezige suikers geschiedt met behulp van HPLC.
Danish: De tilstedeværende sukkerarter adskilles ved HPLC.
Swedish: Separering av sockerarterna sker med HPLC.
Finnish: Liuoksessa olevat sokerit erotetaan HPLC:llä.
Greek: Τα περιεχόμενα σάκχαρα διαχωρίζονται με HPLC.
Czech: Oddělení přítomných cukrů se provádí pomocí HPLC.
Slovak: Separácia prítomných cukrov sa vykoná pomocou HPLC.
Polish: Rozdział cukrów zawartych w próbce przeprowadza się za pomocą HPLC.
Hungarian: A jelen lévő cukrok elválasztását HPLC-vel végzik.
Slovenian: Ločitev prisotnih sladkorjev se izvede s HPLC.
Estonian: Olemasolevate suhkrute eraldamine toimub HPLC meetodiga.
Latvian: Šķīdumā esošos cukurus atdala, izmantojot HPLC.
Lithuanian: Esamų cukrų atskyrimas atliekamas HPLC.
English: Reagents and other materials
French: Réactifs et autres matériels
German: Reagenzien und andere Materialien
Spanish: Reactivos y otros materiales
Italian: Reattivi e altri materiali
Portuguese: Reagentes e outros materiais
Dutch: Reagentia en andere materialen
Danish: Reagenser og andre materialer
Swedish: Reagenser och andra material
Finnish: Reagenssit ja muut aineet
Greek: Αντιδραστήρια και άλλα υλικά
Czech: Činidla a ostatní materiály
Slovak: Činidlá a ďalšie látky
Polish: Odczynniki i inne materiały
Hungarian: Reagensek és egyéb anyagok
Slovenian: Reagenti in druge snovi
Estonian: Reaktiivid ja muud materjalid
Latvian: Reaģenti un citi materiāli
Lithuanian: Reagentai ir kitos medžiagos
English: Use reagents of recognized analytical grade and demineralized water.
French: Il importe d’utiliser des réactifs dont la qualité analytique est reconnue et de l’eau déminéralisée.
German: Es sind Reagenzien mit anerkanntem analytischen Gehalt und entmineralisiertes Wasser zu verwenden.
Spanish: Deben utilizarse reactivos con pureza reconocida de grado analítico y agua desmineralizada.
Italian: Si raccomanda di utilizzare dei reattivi di grado analitico, ove non altrimenti specificato, ed acqua demineralizzata o distillata, preferibilmente microfiltrata.
Portuguese: Utilizar reagentes de qualidade analítica reconhecida e água desmineralizada.
Dutch: Gebruik reagentia van p.a.-kwaliteit en gedemineraliseerd water.
Danish: Alle reagenser skal være af anerkendt analysekvalitet, og vand skal være demineraliseret.
Swedish: Använd reagenser av för analytiska ändamål godkänd klass och avmineraliserat vatten.
Finnish: Käytetään analyyttistä laatua olevia reagensseja ja demineralisoitua vettä.
Greek: Χρησιμοποιούνται αντιδραστήρια αναγνωρισμένης αναλυτικής καθαρότητας και απιονισμένο νερό.
Czech: Použijte činidla čistoty p.a. a demineralizovanou vodu.
Slovak: Používajte činidlá s rešpektovanou analytickou čistotou a demineralizovanú vodu.
Polish: Należy stosować odczynniki cz.d.a. oraz wodę demineralizowaną.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak, a víznek pedig ioncseréltnek kell lennie.
Slovenian: Uporabijo se reagenti s priznano analitsko čistostjo in demineralizirana voda.
Estonian: Kasutatakse tunnustatud analüütiliselt puhtaid reaktiive ja demineraliseeritud vett.
Latvian: Izmanto atzītas analītiskas kvalitātes reaģentus un demineralizētu ūdeni.
Lithuanian: Naudojami patvirtinto analizinio grynumo reagentai ir demineralizuotas vanduo.
English: Ethanol 40 % vol. in water
French: Éthanol à 40 % dans de l’eau
German: Ethanol 40 Vol.-% in Wasser
Spanish: Etanol al 40 % en agua
Italian: Etanolo 40 % vol. in acqua.
Portuguese: Etanol a 40 % (vol.) em água
Dutch: Ethanol, 40 % (v/v) in water
Danish: Ethanol i vand, 40 % vol.
Swedish: Etanol 40 % vol. i vatten.
Finnish: Etanoli, 40 %, vesiliuos
Greek: Υδατικό διάλυμα αιθανόλης 40 % vol
Czech: 40 % vodný roztok ethanolu.
Slovak: 40-percentný vodný roztok etanolu
Polish: Etanol, 40 % obj. roztwór wodny
Hungarian: 40 %-os (v/v) etanol, vízben
Slovenian: Etanol 40 vol. % v vodi
Estonian: 40-mahuprotsendiline etanool vees
Latvian: Etanola šķīdums ūdenī, 40 tilp. %
Lithuanian: Etanolio 40 % tūrio tirpalas vandenyje
English: Glucose, min 99 %
French: Glucose, min. 99 %
German: Glucose, mindestens 99 %
Spanish: Glucosa, con una pureza mínima del 99 %
Italian: Glucosio, min. 99 %.
Portuguese: Glucose de pureza mínima 99 %
Dutch: Glucose, minimaal 99 %
Swedish: Glukos, minst 99 %.
Finnish: Glukoosi, väh. 99 %
Greek: Γλυκόζη, τουλάχιστον 99 %
Czech: Glukóza, min. 99 %.
Slovak: Glukóza s čistotou min. 99 %
Polish: Glukoza, min. 99 %
Hungarian: Szőlőcukor, legalább 99 %-os
Slovenian: Glukoza, vsaj 99 %
Estonian: Glükoos, sisaldus vähemalt 99 %
Latvian: Glikoze, vismaz 99 %
Lithuanian: Gliukozė, ne mažiau kaip 99 % grynumo
English: Solution of Amyloglucosidase (1,4-alpha-D-Glucan glucohydrolase) from Aspergillus niger (enzyme activity > 5000 U/ml).
French: Solution d’amyloglucosidase (1,4-alpha-D-Glucane glucohydrolase) de l’Aspergillus niger (activité enzymatique > 5000 U/ml).
German: Amyloglucosidaselösung (1,4-alpha-D-Glucan-glucohydrolase) aus Aspergillus niger (Enzymaktivität > 5000 U/ml).
Spanish: Solución de amiloglucosidasa (1,4-α-D-glucano glucohidrolasa) de Aspergillus niger (actividad enzimática > 5000 U/ml).
Italian: Soluzione di amiloglucosidasi (1,4-alfa-D-Glucan glucoidrolasi) da Aspergillus niger (attività enzimatica > 5000 U/ml).
Portuguese: Solução de amiloglucosidase (1,4-alfa-D-Glucan-glucohidrolase) de Aspergillus niger (actividade enzimática > 5000 U/ml).
Dutch: Oplossing van amyloglucosidase (1,4-alfa-D-glucan-glucohydrolase) uit Aspergillus niger (enzymactiviteit > 5000 U/ml).
Danish: Opløsning af amyloglucosidase (1,4-alpha-D-glucan-glucohydrolase) fra Aspergillus niger (enzymaktivitet > 5000 U/ml).
Swedish: Lösning av amyloglukosidas (1,4-alfa-D-glukanglukohydrolas) från Aspergillus niger (enzymaktivitet > 5000 U/ml).
Finnish: Aspergillus nigeristä saadun amyloglukosidaasin (1,4-alfa-D-glukaaniglukohydrolaasi) liuos (entsyymiaktiivisuus > 5000 U/ml).
Greek: Διάλυμα αμυλογλυκοσιδάσης (γλυκοϋδρολάση της 1,4-α-D-γλυκάνης) από Aspergillus niger (ενζυμική δραστικότητα > 5000 U/ml).
Czech: Roztok amyloglukosidázy (1,4-alfa-D-glukan-glukohydroláza) z Aspergillus niger (aktivita enzymu > 5000 U/ml). Skladování při teplotě cca.
Slovak: Roztok amyloglukozidázy (α-1,4-D-glykánglukohydroláza) z Aspergillus niger (enzymatická aktivita > 5000 U/ml).
Polish: Roztwór amyloglukozydazy (1,4-alfa-D-glukanoglukohydrolaza) z Aspergillus niger (aktywność enzymu > 5000 U/ml).
Hungarian: Aspergillus nigerből származó amiloglükozidáz oldata (1,4-alfa-D-glükán glükohidroláz) (enzimaktivitás > 5000 U/ml).
Slovenian: Raztopina amiloglukozidaze (1,4- alfa-D-glukan glukohidrolaze) iz aspergillus niger (encimska aktivnost > 5000 U/ml).
Estonian: Aspergillus niger'ist saadud amüloglükosidaasi (1,4-alfa-D-glükaani glükohüdrolaas) lahus (ensüümi aktiivsus > 5000 U/ml).
Latvian: Amilglikozidāzes (1,4-alfa-D-glikānglikohidrolāze) no Aspergillus niger (fermenta aktivitāte > 5000 U/ml) šķīdums.
Lithuanian: Amilogliukozidazės (1,4-α-D-gliukangliukohidrolazė) iš Aspergillus niger (fermentinis aktyvumas > 5000 U/ml) tirpalas.
English: Alternatively, also amyloglucosidase powder can be used.
French: De l’amyloglucosidase en poudre peut également être utilisée.
German: Alternativ kann auch Amyloglucosidasepulver verwendet werden.
Spanish: También puede utilizarse amiloglucosidasa en polvo.
Italian: In alternativa, si può utilizzare anche amiloglucosidasi in polvere.
Portuguese: Em alternativa, pode utilizar se também amiloglucosidase em pó.
Dutch: Ook kan amyloglucosidasepoeder worden gebruikt
Danish: Alternativt kan også amyloglucosidasepulver anvendes.
Swedish: Alternativt kan också amyloglukosidaspulver användas.
Finnish: Amyloglukosidaasia voidaan käyttää myös jauheena.
Greek: Εναλλακτικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σκόνη αμυλογλυκοσιδάσης
Czech: Alternativně lze použít rovněž amyloglukosidázu ve formě prášku.
Slovak: Prípadne sa môže použiť prášok amyloglukozidázy
Polish: Zamiennie można zastosować również amyloglukozydazę sproszkowaną.
Hungarian: Alternatív megoldásként amiloglükozidáz por is használható.
Slovenian: Namesto tega se lahko uporabi tudi amiloglukozidaza v prahu.
Estonian: Teise võimalusena võib kasutada amüloglükosidaasi pulbrit.
Latvian: Kā alternatīvu var izmantot arī amilglikozidāzes pulveri.
Lithuanian: Kaip alternatyva gali būti naudojami ir amilogliukozidazės milteliai
English: Thermostable alpha-amylase (1,4-alpha-D-Glucan-glucanohydrolase).
French: Alpha-amylase thermostable (1,4-alpha-D-Glucane-glucanohydrolase).
German: Thermostabile alpha-Amylase (1,4-alpha-D-Glucan-glucanohydrolase).
Spanish: α-amilasa termoestable (1,4-α-D-glucano glucanohidrolasa).
Italian: Alfa-amilasi termostabile (1,4-alfa-D-Glucan glucanoidrolasi).
Portuguese: Alfa-amilase (1,4-alfa-D-Glucan-glucanohidrolase) termoestável.
Dutch: Thermostabiele alfa-amylase (1,4-alfa-D-glucan-glucanohydrolase).
Danish: Varmestabil alpha-amylase (1,4-alpha-D-glucan-glucanohydrolase).
Swedish: Värmebeständigt alfaamylas (1,4-alpha-D-glukan-glukanohydrolas).
Finnish: Lämpöstabiili alfa-amylaasi (1,4-alfa-D-glukaaniglukanohydrolaasi).
Greek: Θερμοσταθερή α-αμυλάση (γλυκανοϋδρολάση της 1,4-α-D-γλυκάνης).
Czech: Tepelně stálá alfa-amyláza (1,4-alfa-D-glukan-glukanohydroláza). Skladování při teplotě cca.
Slovak: Tepelne stabilná alfa-amyláza (α-1,4-D-glykánglukohydroláza).
Polish: Termostabilna alfa-amylaza (1,4-alfa-D-glukano-glukanohydrolaza).
Hungarian: Hőstabil alfa-amiláz (1,4-alfa-D-glükán glükohidroláz).
Slovenian: Termostabilna alfa-amilaza (1,4-alfa-D-glukan glukanohidrolaza).
Estonian: Termostabiilne alfa-amülaas (1,4-alfa-D-glükaaniglükanohüdrolaas).
Latvian: Termostabila alfa amilāze (1,4-alfa-D-glikānglikānhidrolāze).
Lithuanian: Termostabili alfa-amilazė (1,4-alfa-D-gliukan-gliukanohidrolazė).
English: Zinc acetate dihydrate, p.a.
French: Acétate de zinc dihydraté, p.a.
German: Zinkacetatdihydrat, p.a.
Spanish: Acetato de zinc dihidrato, p. a.
Italian: Acetato di zinco diidrato, p.a.
Portuguese: Acetato de zinco dihidratado, p.a.
Dutch: Zinkacetaatdihydraat, p.a.
Danish: Zinkacetatdihydrat, p.a.
Swedish: Zinkacetatdihydrat, p.a.
Finnish: Sinkkiasetaattidihydraatti, analyysilaatua
Greek: Ένυδρος οξικός ψευδάργυρος, p.a.
Czech: Dihydrát octanu zinečnatého, p.a.
Slovak: Dihydrát octanu zinočnatého, p.a.
Polish: Octan cynku dihydrat, cz.d.a.
Hungarian: Cink-acetát-dihidrát, analitikai tisztaságú (p.a.)
Slovenian: Cinkov acetat dihidrat p.a.
Estonian: Tsinkatsetaatdihüdraat, analüütiliselt puhas
Latvian: Cinka acetāta dihidrāts, p. a.
Lithuanian: Cinko acetato dihidratas, a. g.
English: Potassium hexacyanoferrate (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra pure.
French: Hexacyanoferrate de potassium (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra pur
German: Kaliumhexacyanoferrat(II), K4[Fe(CN)]63H2O, reinst
Spanish: Hexacianoferrato (II) de potasio (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra puro
Italian: Esacianoferrato di potassio (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O) extra puro.
Portuguese: Hexacianoferrato de potássio (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), de pureza extra
Dutch: Kaliumhexacyanoferraat(II) (K4[Fe(CN)]6 3H2O), extra zuiver
Danish: Kalimhexacyanoferrat(II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), ekstra rent
Swedish: Kaliumhexacyanoferrat (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra pure.
Finnish: Kaliumheksasyanoferraatti(II), (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra pure laatua
Greek: Σιδηροκυανιούχο κάλιο (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), εξαιρετικής καθαρότητας
Czech: Hexakyanoželeznatan draselný (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra čistý.
Slovak: Hexakyanoželeznatan draselný trihydrát (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra čistý
Polish: Heksacyjanożelazian(II) potasu (K4[Fe(CN)]6.3H2O), ekstra czysty
Hungarian: Kálium-hexacianoferrát (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra tisztaságú
Slovenian: Kalijev heksacianoferat (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), posebno čist.
Estonian: Kaaliumheksatsüanoferraat (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), eriti puhas
Latvian: Kālija heksaciānferāts (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), īpaši tīrs
Lithuanian: Kalio heksacianoferatas (II) (K4[Fe(CN)]6 · 3H2O), ypač grynas
English: Sodium acetate anhydrous, p.a.
French: Acétate de sodium anhydre, p.a.
German: Natriumacetat, wasserfrei, p.a.
Spanish: Acetato de sodio anhidro, p. a.
Italian: Acetato di sodio anidro, p.a.
Portuguese: Acetato de sódio anidro, p.a.
Dutch: Natriumacetaat, watervrij, p.a.
Danish: Natriumacetat, vandfrit, p.a.
Swedish: Natriumacetat, vattenfri, p.a.
Finnish: Vedetön natriumasetaatti, analyysilaatua
Greek: Άνυδρο οξικό νάτριο, p.a.
Czech: Bezvodý octan sodný, p.a.
Slovak: Octan sodný bezvodý, p.a.
Polish: Octan sodu bezwodny, cz.d.a.
Hungarian: Vízmentes nátrium-acetát, analitikai tisztaságú (p.a.)
Slovenian: Natrijev acetat, brezvodni, p.a.
Estonian: Veevaba naatriumatsetaat, analüütiliselt puhas
Latvian: Nātrija acetāts (bezūdens), p. a.
Lithuanian: Natrio acetatas bevandenis, a. g.
English: Glacial acetic acid, 100 % (v/v)
French: Acide acétique glacial, 100 % (v/v)
German: Essigsäure, 100 % (v/v)
Spanish: Ácido acético glacial, 100 % (v/v)
Italian: Acido acetico glaciale, 100 % (v/v).
Portuguese: Ácido acético glacial a 100 % (v/v)
Dutch: IJsazijn, 100 % (v/v)
Danish: Iseddike, 100 % (v/v)
Swedish: Isättika, 100 % (v/v).
Finnish: Jääetikka, 100 % (v/v)
Greek: Παγόμορφο οξικό οξύ, 100 % (v/v)
Czech: Ledová kyselina octová, 100 % (v/v).
Slovak: Ľadová kyselina octová, 100 % (v/v)
Polish: Kwas octowy lodowaty, 100 % (v/v)
Hungarian: 100 %-os (v/v) jégecet
Slovenian: Ledocetna kislina, 100 % (v/v)
Estonian: Jää-äädikhape 100 % (v/v)
Latvian: Ledus etiķskābe, 100 % (tilp./tilp.)
Lithuanian: Ledinė acto rūgštis, 100 %
English: Sodium acetate buffer (0,2 mol/l).
French: Tampon d’acétate de sodium (0,2 mol/l)
German: Natriumacetatpuffer (0,2 mol/l)
Spanish: Solución amortiguadora de acetato de sodio (0,2 mol/l)
Italian: Tampone di acetato di sodio (0,2 moli/l).
Portuguese: Tampão de acetato de sódio (0,2 mol/l)
Dutch: Natriumacetaat-buffer (0,2 mol/l)
Danish: Natriumacetatbuffer (0,2 mol/l)
Swedish: Natriumacetatbuffert (0,2 mol/l).
Finnish: Natriumasetaattipuskuriliuos, 0,2 mol/l
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα οξικού νατρίου (0,2 mol/l)
Czech: Pufr octanu sodného (0,2 mol/l).
Slovak: Tlmivý roztok octanu sodného (0,2 mol/l)
Polish: Octan sodu – bufor (0,2 mol/l)
Hungarian: Nátrium-acetát puffer (0,2 mol/l)
Slovenian: Natrijev acetatni pufer (0,2 mol/l)
Estonian: Naatriumatsetaatpuhverlahus (0,2 mol/l)
Latvian: Nātrija acetāta buferšķīdums (0,2 mol/l)
Lithuanian: Natrio acetato buferinis tirpalas (0,2 mol/l)
English: Weigh 16,4 gram sodium acetate (4.7) into a beaker glass.
French: Peser 16,4 grammes d’acétate de sodium (4.7) dans un bécher.
Spanish: Se pesan 16,4 g de acetato de sodio (4.7) en un vaso de precipitados.
Portuguese: Pesar 16,4 g de acetato de sódio (4.7) num copo de vidro.
Dutch: Weeg 16,4 g natriumacetaat (4.7) af in een bekerglas.
Swedish: Väg upp 16,4 gram natriumacetat (4.7) i en glasbägare.
Finnish: Punnitaan dekanterilasiin 16,4 g natriumasetaattia (4.7).
Greek: Ζυγίζονται 16,4 γραμμάρια οξικού νατρίου (4.7) σε ποτήρι ζέσεως.
Czech: Do skleněné kádinky odvažte 16,4 g octanu sodného (4.7).
Slovak: Do sklenenej kadičky odvážte 16,4 gramu octanu sodného (4.7).
Polish: Odważyć 16,4 g octanu sodu (pkt 4.7) i przenieść do zlewki.
Hungarian: Mérjünk ki 16,4 gramm nátrium-acetátot (4.7.) egy főzőpohárba.
Slovenian: V čašo se natehta 16,4 grama natrijevega acetata (4.7).
Estonian: 16,4 g naatriumatsetaati (4.7) kaaluda keeduklaasi.
Latvian: Vārglāzē iesver 16,4 gramus nātrija acetāta (4.7. punkts).
Lithuanian: Cheminėje stiklinėje pasveriama 16,4 g natrio acetato (4.7).
English: Dissolve in water and rinse into a volumetric flask of 1000 ml.
French: Les dissoudre dans de l’eau et les transvaser avec les eaux de rinçage dans une fiole jaugée de 1000 ml.
Spanish: Se disuelven en agua y se pasan, enjuagando el vaso, a un matraz aforado de 1000 ml.
Portuguese: Dissolver em água e transferir para um balão volumétrico de 1000 ml.
Dutch: Los dit op in water en breng kwantitatief over in een maatkolf van 1000 ml.
Swedish: Lös upp i vatten och för över i en mätkolv med volymen 1000 ml.
Finnish: Liuotetaan veteen ja huuhdellaan 1000 ml:n mittapulloon.
Greek: Διαλύονται σε νερό και εκπλύνονται σε ογκομετρική φιάλη των 1000 ml.
Czech: Rozpusťte ve vodě a vlijte do odměrné baňky o objemu 1000 ml.
Slovak: Rozpustite vo vode a prelejte do 1000 ml odmernej banky.
Polish: Rozpuścić w wodzie i przenieść do kolby miarowej o pojemności 1000 ml.
Hungarian: Oldjuk fel vízben, és öntsük bele egy 1000 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Raztopi se v vodi in nato izpere v 1000-mililitrsko merilno bučko.
Estonian: Lahustada vees ja kanda üle 1000 ml mõõtekolbi.
Latvian: Izšķīdina ūdenī un ieskalo 1000 ml mērkolbā.
Lithuanian: Ištirpinama vandenyje ir supilama į 1000 ml matavimo kolbą.
English: Dilute to the mark with water and adjust the pH to 4,7 with acetic acid (by use of a pH-meter (5.11)).
French: Porter au volume avec de l’eau et ajuster le pH à 4,7 à l’aide d'acide acétique [au moyen d’un pH-mètre (5.11)].
German: Bis zur Marke mit Wasser auffüllen und den pH-Wert mit Essigsäure (mithilfe eines pH-Meters (5.11)) auf 4,7 einstellen.
Spanish: Se enrasa con agua y se ajusta el pH a 4,7 con ácido acético utilizando un pH-metro (5.11).
Italian: Portare a volume con acqua ed aggiustare il pH a 4,7 mediante aggiunta di acido acetico (4.8), verificare il pH utilizzando il pH-metro (5.11).
Portuguese: Perfazer o volume com água e ajustar o pH para 4,7 com ácido acético, com o auxílio de um medidor de pH (5.11).
Dutch: Vul aan tot de maatstreep met water en breng de pH met azijnzuur op 4,7 (met behulp van een pH-meter (5.11)).
Danish: Der fyldes op til mærket med vand, og pH indstilles til 4,7 med eddikesyre (brug pH-meter (5.11)).
Swedish: Späd till märket med vatten och justera pH-värdet till 4,7 med hjälp av ättiksyra (genom att använda en pH-mätare [5.11]).
Finnish: Laimennetaan merkkiin vedellä ja säädetään pH natriumasetaatin arvoon etikkahapolla (käytä pH-mittaria (5.11)).
Greek: Ακολουθεί αραίωση με νερό μέχρι τη χαραγή και ρύθμιση του pH σε 4,7 με οξικό οξύ [με τη βοήθεια πεχαμέτρου (5.11)].
Czech: Zřeďte po značku vodou a kyselinou octovou upravte pH na 4,7 (pomocí pH metru (5.11)).
Slovak: Zrieďte vodou po značku a upravte pH kyselinou octovou na 4,7 [použitím pH-metra (5.11)].
Polish: Rozcieńczyć do kreski wodą i doprowadzić pH do 4,7 za pomocą kwasu octowego (wykorzystując pehametr (pkt 5.11).
Hungarian: A jelzésig hígítsuk vízzel, és a pH-értéket ecetsav alkalmazásával (pH-mérő [5.11.] segítségével) állítsuk be 4,7-re.
Slovenian: Z vodo se razredči do oznake in pH uravna z ocetno kislino (z uporabo pH-metra (5.11) na 4,7)).
Estonian: Lahjendada veega kuni märgini ning viia pH väärtus äädikhappega 4,7-ni (kasutades pH-meetrit (5.11)).
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz zīmei un, izmantojot etiķskābi, koriģē pH līmeni līdz 4,7 (izmantojot pH-metru (5.11. punkts)).
Lithuanian: Praskiedžiama iki žymos vandeniu ir acto rūgštimi pakoreguojamas pH iki 4,7 (naudojant pH-metrą (5.11)).
English: This solution may be used for max 6 months with storage at 4 °C.
French: Cette solution peut être utilisée au maximum pendant six mois si elle est stockée à 4 °C.
German: Diese Lösung ist bei 4 °C bis zu 6 Monate haltbar.
Spanish: Esta solución puede conservarse durante un máximo de 6 meses a 4 °C.
Italian: Questa soluzione può essere utilizzata per un periodo massimo di sei mesi, se conservata a 4 °C.
Portuguese: Esta solução pode ser utilizada por um máximo de 6 meses, com armazenagem a 4 °C.
Dutch: Deze oplossing kan maximaal 6 maanden worden gebruikt, indien bewaard bij 4 °C.
Danish: Denne opløsning er holdbar i op til seks måneder ved opbevaring ved 4 °C.
Swedish: Denna lösning kan användas upp till sex månader om den lagras vid 4 °C.
Finnish: Liuos on käyttökelpoinen enintään 6 kuukautta varastoituna 4 °C:ssa.
Greek: Το διάλυμα αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως 6 μήνες κατ’ανώτατο όριο μετά την παρασκευή του, διατηρούμενο σε θερμοκρασία 4 °C.
Czech: Tento roztok lze při skladování při teplotě 4 °C používat po dobu nejvýše 6 měsíců.
Slovak: Tento roztok môže byť používaný maximálne 6 mesiacov, ak sa skladuje pri teplote 4 °C.
Polish: Roztwór ten nadaje się do użytku maksymalnie przez 6 miesięcy, przy czym należy go przechowywać w temperaturze 4 °C.
Hungarian: Az oldat 4 °C-on tárolva legfeljebb hat hónapig használható fel.
Slovenian: Ta raztopina se lahko uporablja največ šest mesecev in se hrani pri 4 °C.
Estonian: 4 °C juures säilitades on lahus kasutamiskõlblik kuni kuus kuud.
Latvian: Šo šķīdumu var izmantot ne ilgāk kā sešus mēnešus, ja to uzglabā 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Šį tirpalą galima naudoti ne ilgiau kaip 6 mėnesius, laikant 4 oC temperatūroje.