FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest of unrelated importers/traders in the Community
French: Intérêt des importateurs et négociants indépendants dans la Communauté
German: Interesse der unabhängigen Einführer/Händler in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los importadores y operadores comerciales no vinculados en la Comunidad
Italian: Interesse degli importatori/operatori commerciali indipendenti della Comunità
Portuguese: Interesse dos importadores/comerciantes independentes na Comunidade
Dutch: Belang van de niet-verbonden importeurs en handelaars in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importørers og -forhandleres interesser
Swedish: Intresset hos icke närstående importörer och handlare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön etuyhteydettömien tuojien/kauppiaiden etu
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων/εμπόρων στην Κοινότητα
Czech: Zájem dovozců/obchodníků, kteří nejsou ve spojení, ve Společenství
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov/obchodníkov v Spoločenstve
Polish: Interes niepowiązanych importerów/przedsiębiorstw handlowych we Wspólnocie
Hungarian: A független közösségi importőrök/kereskedők érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov/trgovcev v Skupnosti
Estonian: Ühenduses asuvate sõltumatute importijate/edasimüüjate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju un tirgotāju intereses Kopienā
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų ir (arba) prekybininkų interesai Bendrijoje
English: In the absence of new information or evidence in this respect, recitals 110 and 111 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence d’autres informations ou arguments nouveaux, les considérants 110 et 111 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da diesbezüglich keine neuen Informationen oder Beweise vorliegen, werden die Erwägungsgründe 110 und 111 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido nuevos datos ni pruebas a este respecto, se confirma lo establecido en los considerandos 110 y 111 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di nuove informazioni o di nuovi elementi di prova su questo punto, si confermano le conclusioni di cui ai considerando (110) e (111) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de informações ou argumentos novos a este respeito, são confirmados os considerandos 110 e 111 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen nieuwe gegevens of bewijsmiddelen ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 110 en 111 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af nye oplysninger eller dokumentation i denne forbindelse bekræftes betragtning 110 og 111 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter eller bevisning i detta avseende, bekräftas skälen 110 och 111 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty uusia tietoja tai todisteita, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 110 ja 111 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει νέων πληροφοριών ή αποδεικτικών στοιχείων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 110 και 111 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly v tomto ohledu předloženy nové informace nebo důkazy, potvrzuje se 110. a 111. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neexistujú nové informácie ani dôkazy, odôvodnenia 110 a 111 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku nowych informacji lub dowodów w tym względzie motywy 110 i 111 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Új vonatkozó információk vagy bizonyítékok hiányában az ideiglenes rendelet (110) és (111) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo predloženih novih informacij ali dokazov, se uvodni izjavi 110 in 111 začasne uredbe potrdita.
Estonian: Kuna uut teavet või väiteid sellega seoses ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 110 ja 111.
Latvian: Šajā ziņā jaunas informācijas vai jaunu pierādījumu nav, tādēļ ar šo apstiprina pagaidu regulas 110. līdz 111. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi šiuo konkrečiu klausimu negauta naujos informacijos arba įrodymų, laikinojo reglamento 110 ir 111 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerungen zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni in merito all’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie over het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr k zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: In the absence of new information or other arguments in this respect, recitals 112 to 114 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence d’autres informations ou arguments nouveaux, les considérants 112 à 114 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da diesbezüglich keine neuen Informationen oder Einwände vorliegen, werden die Erwägungsgründe 112 bis 114 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido nuevos datos ni otros argumentos a este respecto, se confirma lo establecido en los considerandos 112 a 114 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di nuove informazioni o di altre osservazioni su questo punto, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da (112) a (114) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer informações ou argumentos novos a este respeito, são confirmados os considerandos 112 a 114 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen nieuwe gegevens of andere argumenten ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 112 tot en met 114 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af nye oplysninger eller andre argumenter i denne forbindelse bekræftes betragtning 112-114 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter eller andra argument i detta avseende, bekräftas slutsatserna i skälen 112–114 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty uusia tietoja tai muita väitteitä, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 112–114 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 112 έως 114 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly v tomto ohledu předloženy nové informace nebo jiné argumenty, potvrzuje se 112. až 114. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neexistujú nové informácie ani iné argumenty, odôvodnenia 112 až 114 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku nowych informacji lub innych argumentów w tym względzie motywy 112–114 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Új vonatkozó információk vagy érvek hiányában az ideiglenes rendelet (112)–(114) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo predloženih novih informacij ali utemeljitev, se uvodne izjave 112 do 114 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna uut teavet või muid väiteid ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 112–114.
Latvian: Šajā ziņā jaunas informācijas vai citu iebildumu nav, tādēļ ar šo apstiprina pagaidu regulas 112. līdz 114. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi šiuo konkrečiu klausimu negauta naujos informacijos arba kitų argumentų, laikinojo reglamento 112–114 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges mérték
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
English: In the absence of new information or other arguments in this respect, recitals 115 to 117 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence d’autres informations ou arguments nouveaux, les considérants 115 à 117 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da zur Schadensbeseitigungsschwelle keine neuen Informationen oder Einwände vorliegen, werden die Erwägungsgründe 115 bis 117 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido nuevos datos ni otros argumentos a este respecto, se confirma lo establecido en los considerandos 115 a 117 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di nuove informazioni o di altre osservazioni su questo punto, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da (115) a (117) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de informações ou argumentos novos a este respeito, são confirmados os considerandos 115 a 117 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen nieuwe gegevens of andere argumenten ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 115 tot en met 117 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af nye oplysninger eller andre argumenter i denne forbindelse bekræftes betragtning 115-117 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter eller andra argument i detta avseende, bekräftas slutsatserna i skälen 115–117 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty uusia tietoja tai muita väitteitä, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 115–117 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 115 έως 117 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly v tomto ohledu předloženy nové informace nebo jiné argumenty, potvrzuje se 115. až 117. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neexistujú nové informácie ani iné argumenty, odôvodnenia 115 až 117 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku nowych informacji lub innych argumentów w tym względzie motywy 115–117 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Új vonatkozó információk vagy érvek hiányában az ideiglenes rendelet (115)–(117) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo predloženih novih informacij ali utemeljitev, se uvodne izjave 115 do 117 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna uut teavet või muid väiteid ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 115–117.
Latvian: Šajā ziņā jaunas informācijas vai citu argumentu nav, tādēļ ar šo apstiprina pagaidu regulas 115. līdz 117. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi šiuo konkrečiu klausimu negauta naujos informacijos arba kitų argumentų, laikinojo reglamento 115–117 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
English: The injury margin was significantly higher than the dumping margin found.
French: La marge de préjudice a été notablement supérieure à la marge de dumping constatée.
German: Die Schadensspanne war bedeutend höher als die ermittelte Dumpingspanne.
Spanish: El margen de perjuicio fue notablemente mayor que el margen de dumping constatado.
Italian: Il margine di pregiudizio è stato notevolmente più elevato del margine di dumping accertato.
Portuguese: A margem de prejuízo era significativamente mais elevada do que a margem de dumping apurada.
Dutch: De schademarge was aanzienlijk hoger dan de vastgestelde dumpingmarge.
Danish: Skadesmargenen var betydeligt større end den konstaterede dumpingmargen.
Swedish: Skademarginalen var betydligt högre än den konstaterade dumpningsmarginalen.
Finnish: Vahinkomarginaali oli merkittävästi korkeampi kuin havaittu polkumyyntimarginaali.
Greek: Το περιθώριο ζημίας ήταν πολύ υψηλότερο από το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε.
Czech: Rozpětí újmy bylo výrazně vyšší než zjištěné dumpingové rozpětí.
Slovak: Rozpätie ujmy bolo značne vyššie ako zistené dumpingové rozpätie.
Polish: Margines szkody był znacznie wyższy od ustalonego marginesu dumpingu.
Hungarian: A kárkülönbözet sokkal magasabb volt, mint a megállapított dömpingkülönbözet.
Slovenian: Stopnja škode je bila znatno višja od ugotovljene stopnje dampinga.
Estonian: Kahjumarginaal oli märgatavalt suurem kui tuvastatud dumpingumarginaal.
Latvian: Kaitējuma apmērs bija ievērojami lielāks par konstatēto dempinga starpību.
Lithuanian: Žalos skirtumas gerokai viršijo nustatytą dempingo skirtumą.
English: On the basis of the above, the proposed definitive duty rates are:
French: Sur la base de ce qui précède, les droits définitifs proposés s’établissent comme suit:
German: Auf dieser Grundlage werden die folgenden endgültigen Antidumpingzölle vorgeschlagen:
Spanish: En vista de lo expuesto anteriormente, los derechos definitivos propuestos son los siguientes:
Italian: Tenuto conto di quanto precede, si propongono le seguenti aliquote del dazio definitivo:
Portuguese: Com base no que precede, as taxas do direito definitivo propostas são:
Dutch: Op basis van het bovenstaande worden de volgende antidumpingrechten voorgesteld:
Danish: På grundlag af ovenstående foreslås følgende endelige toldsatser:
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående föreslås att följande slutgiltiga tullsatser införs:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella ehdotetut lopulliset tullit ovat seuraavat:
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, τα προτεινόμενα ποσοστά οριστικών δασμών είναι τα ακόλουθα:
Czech: Na základě výše uvedeného jsou navrhované konečné celní sazby tyto:
Slovak: Na základe uvedeného sú navrhované konečné sadzby cla takéto:
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń proponowane ostateczne stawki celne wynoszą:
Hungarian: A fentiek alapján a javasolt végleges vámtételek a következők:
Slovenian: Na podlagi navedenega so predlagane stopnje dokončne dajatve naslednje:
Estonian: Eelöeldu põhjal on lõplikud tollimaksumäärad kavandatud järgmiselt:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, ierosinātās galīgā maksājuma likmes ir šādas:
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta aukščiau, siūlomos tokios galutinės muito normos:
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Alla andra företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Összes többi vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi citi uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
English: Undertaking
French: Engagement
German: Verpflichtung
Spanish: Compromiso
Italian: Impegno
Portuguese: Compromisso
Dutch: Verbintenis
Danish: Tilsagn
Swedish: Åtagande
Finnish: Sitoumus
Greek: Ανάληψη υποχρεώσεων
Czech: Závazek
Slovak: Záväzok
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalás
Slovenian: Zaveza
Estonian: Hinnakohustis
Latvian: Saistība
Lithuanian: Įsipareigojimas
English: The Community industry was informed about this offer and submitted its comments.
French: L’industrie communautaire a été informée de cette offre et a fait part de ses commentaires.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurde über dieses Angebot unterrichtet und nahm dazu Stellung.
Spanish: La industria de la Comunidad fue informada de esta oferta y presentó sus observaciones.
Italian: L’industria comunitaria è stata informata in merito a questa offerta e ha presentato le sue osservazioni.
Portuguese: A indústria comunitária foi informada sobre esta oferta, tendo apresentado as suas observações.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap werd van dit aanbod in kennis gesteld, waarna deze opmerkingen heeft gemaakt.
Danish: EF-erhvervsgrenen blev underrettet om dette tilbud og fremsatte sine bemærkninger.
Swedish: Gemenskapsindustrin underrättades om erbjudandet och lämnade kommentarer.
Finnish: Tarjous ilmoitettiin yhteisön tuotannonalalle, joka esitti huomautuksensa.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ενημερώθηκε για αυτή την προσφορά και υπέβαλε τα σχόλιά του.
Czech: Výrobní odvětví Společenství bylo o této nabídce informováno a předložilo své poznámky.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva bolo o tejto ponuke informované a predložilo svoje pripomienky.
Polish: Przemysł wspólnotowy został poinformowany o tej ofercie oraz przedstawił swoje uwagi.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatot tájékoztatták erről az ajánlatról, és az benyújtotta észrevételeit.
Slovenian: Industrija Skupnosti je bila o tej ponudbi obveščena in je predložila svoje pripombe.
Estonian: Ühenduse tööstusharule teatati pakkumisest ja ta esitas oma märkused.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare tika informēta par šo piedāvājumu un iesniedza piezīmes par to.
Lithuanian: Bendrijos pramonė buvo informuota apie šį pasiūlymą ir pateikė pastabas.
English: The offer was examined and it has been decided to reject it on the following grounds.
French: Après examen de l’offre, il a été décidé de la rejeter pour les raisons indiquées ci-après.
German: Das Angebot wurde geprüft und es wurde entschieden, es aus den nachstehend dargelegten Gründen abzulehnen.
Spanish: Se examinó la oferta y se decidió rechazarla por las razones que se exponen a continuación.
Italian: L’offerta è stata esaminata e si è deciso di respingerla per i seguenti motivi.
Portuguese: A oferta foi examinada e foi rejeitada pelas seguintes razões.
Dutch: Het aanbod werd onderzocht, maar werd om de volgende redenen van de hand gewezen.
Danish: Tilbuddet blev undersøgt, og det blev besluttet at afvise det af følgende grunde.
Swedish: Erbjudandet undersöktes och man har beslutat avslå det av följande skäl:
Finnish: Tarjous tutkittiin ja se on päätetty hylätä seuraavin perustein.
Greek: Η προσφορά εξετάστηκε και απορρίφθηκε για τους εξής λόγους:
Czech: Nabídka byla posouzena a bylo rozhodnuto odmítnout ji na základě následujících skutečností.
Slovak: Ponuka bola preskúmaná a rozhodlo sa, že bude zamietnutá z nasledujúcich dôvodov.
Polish: Oferta była przedmiotem badań; zadecydowano o jej odrzuceniu z powodów wskazanych poniżej.
Hungarian: Az ajánlatot megvizsgálták, és annak elutasítása mellett döntöttek az alábbi okok alapján.
Slovenian: Ponudba je bila proučena in sprejeta je bila odločitev, da se ponudbo zavrne iz naslednjih razlogov.
Estonian: Pakkumist analüüsiti ning otsustati see tagasi lükata järgmistel põhjustel.
Latvian: Piedāvājums tika pārbaudīts, un tika nolemts to noraidīt šādu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Pasiūlymas buvo išnagrinėtas ir nuspręsta jį atmesti dėl toliau nurodytų priežasčių.
English: It is considered that due to the dumping practices, the volatility in the costs of production was not reflected in the prices of the product concerned.
French: Il est considéré qu’en raison des pratiques de dumping, la volatilité des coûts de production ne s’est pas reflétée dans les prix du produit concerné.
German: Es wird davon ausgegangen, dass sich die Schwankungen bei den Produktionskosten aufgrund der Dumpingpraktiken nicht in den Preisen der betroffenen Ware widerspiegelten.
Spanish: Se considera que, debido a las prácticas de dumping, la volatilidad de los costes de producción no se reflejó en los precios del producto afectado.
Italian: Si ritiene che, date le pratiche di dumping, la volatilità dei costi di produzione non si sia riflessa nei prezzi del prodotto in esame.
Portuguese: Considera-se que, em razão das práticas de dumping, a volatilidade dos custos de produção não se reflectiu nos preços do produto em causa.
Dutch: Er wordt van uitgegaan dat als gevolg van de dumpingpraktijken de volatiliteit van de productiekosten niet tot uiting kwamen in de prijzen van het betrokken product.
Danish: Det anses, at udsvingene i produktionsomkostningerne ikke blev afspejlet i priserne på den pågældende vare på grund af dumpingen.
Swedish: Det anses att variationerna i tillverkningskostnaderna på grund av dumpning inte återspeglades i den berörda produktens priser.
Finnish: Polkumyyntikäytäntöjen vuoksi tuotantokustannusten epävakaisuus ei heijastunut tarkasteltavana olevan tuotteen hintoihin.
Greek: Θεωρείται ότι λόγω των πρακτικών ντάμπινγκ η μεταβλητότητα του κόστους παραγωγής δεν αντικατοπτρίστηκε στις τιμές του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Má se za to, že z důvodu dumpingových praktik se nestabilita výrobních nákladů v cenách dotčeného výrobku neodrazila.
Slovak: Dumpingové praktiky sa však pokladajú za dôvod, že nestálosť vo výrobných nákladoch sa nepreniesla do cien príslušného výrobku.
Polish: Uważa się, że z powodu praktyk dumpingowych brak stabilności kosztów produkcji nie został odzwierciedlony w cenach produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Feltételezhető, hogy az érintett termék árai a dömping miatt nem tükrözték az előállítási költségek ingadozását.
Slovenian: Šteje se, da se zaradi dampinga spremenljivost stroškov proizvodnje ni odražala v cenah zadevnega proizvoda.
Estonian: Võib arvata, et seoses dumpinguga ei kajastunud tootmiskulude kõikumine vaatlusaluse toote hinnas.
Latvian: Uzskata, ka izmantotā dempinga dēļ ražošanas izmaksu nepastāvība nebija atspoguļota attiecīgā ražojuma cenās.
Lithuanian: Manoma, kad dėl vykdomo dempingo, gamybos sąnaudų svyravimas neatsispindėjo nagrinėjamojo produkto kainose.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis 1 .
English: Anti-Dumping Duty
French: Droit antidumping
German: Zollsatz
Spanish: Derecho antidumping
Italian: Dazio antidumping
Portuguese: Direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumping-told
Swedish: Antidumpningstull
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Antidumpingové clo
Slovak: Antidumpingové clo
Polish: Cło antydumpingowe
Hungarian: Dömpingellenes vám
Slovenian: Protidampinška dajatev
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Antidempinga maksājums
Lithuanian: Antidempingo muitas
English: TARIC Additional Code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas