FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/612/CFSP
French: Action commune 2008/612/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/612/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/612/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/612/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/612/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/612/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/612/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/612/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/612/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/612/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/612/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/612/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/612/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/612/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/612/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/612/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/612/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/612/BUSP
English: of 24 July 2008
French: du 24 juillet 2008
German: vom 24. Juli 2008
Spanish: de 24 de julio de 2008
Italian: del 24 luglio 2008
Portuguese: de 24 de Julho de 2008
Dutch: van 24 juli 2008
Danish: af 24. juli 2008
Swedish: av den 24 juli 2008
Finnish: hyväksytty 24 päivänä heinäkuuta 2008
Greek: της 24ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 24. července 2008
Slovak: z 24. júla 2008,
Polish: z dnia 24 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008 július 24.)
Slovenian: z dne 24. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 24. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 24 d.
English: concerning the appointment of the European Union Special Representative for Afghanistan
French: portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan
German: zur Ernennung des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan
Spanish: por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán
Italian: relativa alla nomina del rappresentante speciale dell'Unione europea per l’Afghanistan
Portuguese: relativa à nomeação do Representante Especial da União Europeia para o Afeganistão
Dutch: betreffende de benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Afghanistan
Danish: om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan
Swedish: om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Afganistaniin
Greek: για το διορισμό του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν
Czech: o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán
Slovak: ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre Afganistan
Polish: w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie
Hungarian: az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi Afganistānā
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afganistane skyrimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l'articolo 14, l'articolo 18, paragrafo 5, e l'articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 14, 18, παράγραφος 5 και 23, παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλονθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The SG/HR has recommended that Mr Ettore F. Sequi be appointed as the new EUSR for Afghanistan until 28 February 2009.
French: Le SG/HR a recommandé de nommer M. Ettore F. Sequi en tant que nouveau RSUE pour l'Afghanistan jusqu'au 28 février 2009.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat empfohlen, für die Zeit bis zum 28. Februar 2009 Herrn Ettore F. Sequi zum neuen Sonderbeauftragten für Afghanistan zu ernennen.
Spanish: El SG/AR ha recomendado que D. Ettore F. Sequi sea nombrado nuevo REUE en Afganistán hasta el 28 de febrero de 2009.
Italian: L'SG/AR ha raccomandato di nominare il sig. Ettore F. Sequi quale nuovo RSUE per l'Afghanistan fino al 28 febbraio 2009.
Portuguese: O SG/AR recomendou a nomeação de Ettore F. Sequi como novo REUE para o Afeganistão até 28 de Fevereiro de 2009.
Dutch: De SG/HV heeft aanbevolen de heer Ettore F. Sequi tot en met 28 februari 2009 tot nieuwe SVEU voor Afghanistan te benoemen.
Danish: GS/HR har henstillet, at Ettore F. Sequi udnævnes til ny EUSR for Afghanistan indtil den 28. februar 2009.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten har rekommenderat att Ettore F. Sequi utnämns till Europeiska unionens nya särskilda representant i Afghanistan till och med den 28 februari 2009.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on suositellut, että Ettore F. Sequi nimitetään Euroopan unionin uudeksi erityisedustajaksi Afganistaniin 28 päivään helmikuuta 2009 saakka.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ συνέστησε το διορισμό του κ. Ettore F. Sequi ως νέου ΕΕΕΕ για το Αφγανιστάν έως την 28η Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel doporučil, aby byl novým zvláštním zástupcem EU pro Afghánistán na období do 28. února 2009 jmenován pan Ettore F. Sequi.
Slovak: GT/VP odporučil, aby bol za nového OZEÚ pre Afganistan do 28. februára 2009 vymenovaný pán Ettore F. Sequi.
Polish: SG/WP zalecił, by pan Ettore F. Sequi został mianowany nowym SPUE w Afganistanie na okres do 28 lutego 2009 r.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő Ettore F. Sequi-t javasolta kinevezni az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjévé a 2009. február 28-ig terjedő időszakra.
Slovenian: GS/VP je priporočil, da se za novega PPEU za Afganistan imenuje g. Ettoreja F. Sequia, in sicer do 28. februarja 2009.
Estonian: Peasekretär / kõrge esindaja soovitas nimetada Ettore F. Sequi uueks ELi eriesindajaks Afganistanis 28. veebruarini 2009.
Latvian: ĢS/AP ir ierosinājis iecelt Ettore F. Sequi kungu par ESĪP Afganistānā līdz 2009. gada 28. februārim.
Lithuanian: Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis naujuoju (naująja) ES specialiuoju (specialiąja) įgaliotiniu (įgaliotine) Afganistane iki 2009 m. vasario 28 d. rekomendavo skirti Ettore F. Sequi.
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Appointment
French: Article premier
German: Sonderbeauftragter der Europäischen Union
Spanish: Representante Especial de la Unión Europea
Italian: Articolo 1
Portuguese: Representante Especial da União Europeia
Dutch: Speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie
Danish: Den Europæiske Unions særlige repræsentant
Swedish: Europeiska unionens särskilda representant
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja
Greek: Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Zvláštní zástupce Evropské unie
Slovak: Osobitný zástupca Európskej únie
Polish: Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió különleges képviselője
Slovenian: Posebni predstavnik Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja
Latvian: Eiropas Savienības Īpašais pārstāvis
Lithuanian: Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis
English: Policy objectives
French: Objectifs généraux
German: Politische Ziele
Spanish: Objetivos políticos
Italian: Obiettivi generali
Portuguese: Objectivos políticos
Dutch: Algemene doelstellingen
Danish: Politikmål
Swedish: Allmänna mål
Finnish: Poliittiset tavoitteet
Greek: Στόχοι πολιτικής
Czech: Cíle politiky
Slovak: Ciele politiky
Polish: Cele polityki
Hungarian: Általános célkitűzések
Slovenian: Politični cilji
Estonian: Üldeesmärgid
Latvian: Vispārējie mērķi
Lithuanian: Bendrieji tikslai
English: The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in Afghanistan.
French: Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs de la politique menée par l'Union européenne en Afghanistan.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Europäischen Union in Afghanistan.
Spanish: El mandato del REUE se basará en los objetivos políticos de la Unión Europea en Afganistán.
Italian: Il mandato dell'RSUE si basa sugli obiettivi politici dell'Unione europea in Afghanistan.
Portuguese: O mandato do REUE baseia-se nos objectivos políticos da União Europeia para o Afeganistão.
Dutch: Het mandaat van de SVEU is gebaseerd op de beleidsdoelstellingen van de Europese Unie in Afghanistan.
Danish: EUSR's mandat bygger på Den Europæiske Unions politikmål i Afghanistan.
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på Europeiska unionens politiska mål i Afghanistan.
Finnish: Erityisedustajan toimeksianto perustuu Euroopan unionin Afganistania koskeviin poliittisiin tavoitteisiin.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν.
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Evropské unie v Afghánistánu.
Slovak: Mandát OZEÚ sa zakladá na cieľoch politiky Európskej únie v Afganistane.
Polish: Mandat SPUE jest oparty na celach polityki Unii Europejskiej w Afganistanie.
Hungarian: Az EUKK megbízatása az Európai Unió afganisztáni politikájának célkitűzésein alapul.
Slovenian: Naloge PPEU temeljijo na ciljih politike Evropske unije v Afganistanu.
Estonian: ELi eriesindaja volitused põhinevad Euroopa Liidu poliitilistel eesmärkidel Afganistanis.
Latvian: ESĪP pilnvaru pamatā ir Eiropas Savienības politikas mērķi Afganistānā.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai grindžiami Europos Sąjungos politikos tikslais Afganistane.
English: More specifically, the EUSR shall:
French: Plus particulièrement, le RSUE:
German: Der Sonderbeauftragte soll insbesondere
Spanish: Más concretamente, el REUE:
Italian: In particolare, l'RSUE:
Portuguese: O REUE deve, em especial:
Dutch: De SVEU dient met name:
Danish: EUSR skal navnlig:
Swedish: Den särskilda representanten ska i synnerhet
Finnish: Erityisesti erityisedustaja:
Greek: Ειδικότερα, ο ΕΕΕΕ:
Czech: Zvláštní zástupce EU zejména:
Slovak: OZEÚ najmä:
Polish: SPUE w szczególności:
Hungarian: Az EUKK különösen:
Slovenian: PPEU zlasti:
Estonian: Konkreetsemalt on eriesindaja ülesanded järgmised:
Latvian: ESĪP jo īpaši:
Lithuanian: Konkrečiau, ES specialusis įgaliotinis:
English: support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
French: soutient le rôle crucial joué par les Nations unies, notamment par le représentant spécial du Secrétaire général; et
German: die zentrale Rolle der Vereinten Nationen, insbesondere des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der VN, unterstützen und
Spanish: apoyará la función esencial desempeñada por las Naciones Unidas, y en particular por el Representante Especial de su Secretario General; y
Italian: sostiene il ruolo cardine svolto dalle Nazioni Unite, in particolare dal rappresentante speciale del Segretario generale; e
Portuguese: Apoiar o papel central desempenhado pelas Nações Unidas, designadamente pelo representante especial do Secretário-Geral; e
Dutch: de sleutelrol van de VN, met name van de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal, te ondersteunen; en
Danish: støtte den centrale rolle, som FN og især generalsekretærens særlige repræsentant har, og
Swedish: stödja FN i dess nyckelroll, särskilt generalsekreterarens särskilda representant, och
Finnish: tukee YK:n ja erityisesti sen pääsihteerin erityisedustajan keskeistä asemaa; sekä
Greek: στηρίζει τον κεντρικό ρόλο του ΟΗΕ, και κυρίως του Ειδικού Αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα, και
Czech: podporuje klíčovou úlohu OSN, zejména zvláštního zástupce generálního tajemníka; a
Slovak: podporuje vedúcu úlohu OSN, a najmä osobitného splnomocnenca generálneho tajomníka a
Polish: wspiera kluczową rolę odgrywaną przez ONZ, zwłaszcza przez Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego; oraz
Hungarian: támogatja az ENSZ, nevezetesen a főtitkár különmegbízottja által betöltött kulcsfontosságú szerepet; és
Slovenian: podpira osrednjo vlogo ZN, zlasti posebnega predstavnika generalnega sekretarja; in
Estonian: toetada ÜRO, eelkõige peasekretäri eriesindaja keskset rolli ning
Latvian: atbalsta ANO, jo īpaši ģenerālsekretāra Īpašā pārstāvja, būtisko nozīmi; un
Lithuanian: remia JT, visų pirma Generalinio Sekretoriaus specialųjį atstovą, jiems imantis pagrindinio vaidmens; ir
English: support work of the SG/HR in the region.
French: appuie l'action du SG/HR dans la région.
German: die Arbeit des Generalsekretärs/Hohen Vertreters in der Region unterstützen.
Spanish: servirá de apoyo al trabajo del Secretario General y Alto Representante (SG/AR) en la región.
Italian: sostiene le attività dell'SG/AR nella regione.
Portuguese: Apoiar o trabalho desenvolvido pelo SG/AR na região.
Dutch: de werkzaamheden van de SG/HV in de regio te ondersteunen.
Danish: støtte GS/HR i hans arbejde i regionen.
Swedish: stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i området.
Finnish: tukee korkeana edustajana toimivan pääsihteerin työtä alueella.
Greek: υποστηρίζει το έργο του ΓΓ/ΥΕ στην περιοχή.
Czech: podporuje činnost generálního tajemníka, vysokého představitele v oblasti.
Slovak: podporuje činnosť GT/VP v regióne.
Polish: wspiera działania SG/WP w regionie.
Hungarian: támogatja a főtitkár/főképviselő munkáját a régióban.
Slovenian: podpira delo GS/VP v regiji.
Estonian: toetada peasekretäri / kõrge esindaja tööd kõnealuses piirkonnas.
Latvian: atbalsta ĢS/AP darbību reģionā.
Lithuanian: remia generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio darbą regione.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d'atteindre les objectifs de la politique menée par l'Union européenne, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung dieser politischen Ziele hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: A fin de alcanzar los objetivos políticos, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici dell'Unione europea, l'RSUE ha il mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objectivos políticos da União Europeia, o REUE tem por mandato:
Dutch: Ter verwezenlijking van deze beleidsdoelstellingen, krijgt de SVEU het mandaat om:
Danish: For at nå Den Europæiske Unions politikmål har EUSR mandat til:
Swedish: För att nå Europeiska unionens politiska mål, ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politiky Evropské unie se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát:
Slovak: Na dosiahnutie uvedených cieľov politiky sa OZEÚ udeľuje mandát:
Polish: Dla osiągnięcia celów polityki Unii Europejskiej, mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: A politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következőkre terjed ki:
Slovenian: Da bi dosegli politične cilje, ima PPEU naslednje naloge:
Estonian: Kõnealuste poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu Eiropas Savienības politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami šie įgaliojimai:
English: establish and maintain close contact with, and give support to, the Afghan representative institutions, in particular the government and Parliament.
French: d'établir et de maintenir un contact étroit avec les institutions représentatives afghanes, en particulier le gouvernement et le parlement, et de leur apporter son soutien.
German: er knüpft und unterhält enge Kontakte zu den repräsentativen Institutionen Afghanistans, insbesondere zur Regierung und zum Parlament, und unterstützt diese.
Spanish: establecer y mantener un estrecho contacto con las instituciones representativas afganas, en particular el Gobierno y el Parlamento, y brindarles apoyo.
Italian: instaurare e mantenere uno stretto contatto con le istituzioni rappresentative afghane, in particolare il governo e il Parlamento, e fornire loro sostegno.
Portuguese: Estabelecer e manter contactos estreitos com as instituições representativas afegãs, designadamente o Governo e o Parlamento, prestando-lhes apoio.
Dutch: nauwe contacten te leggen en te onderhouden met, en steun te verlenen aan, de vertegenwoordigende instellingen van Afghanistan, met name de regering en het parlement.
Danish: at etablere og holde nær kontakt med og yde støtte til de afghanske repræsentative institutioner, herunder navnlig regeringen og parlamentet.
Finnish: luoda ja ylläpitää läheisiä suhteita Afganistanin edustuksellisiin instituutioihin, erityisesti hallitukseen ja parlamenttiin, ja tukea niitä.
Greek: καθιερώνει και διατηρεί στενή επαφή με τους αντιπροσωπευτικούς θεσμούς του Αφγανιστάν, ιδίως με την Κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο, και τους παρέχει υποστήριξη.
Czech: navazovat a udržovat úzké vztahy s afghánskými zastupitelskými orgány, zejména s vládou a parlamentem, a poskytovat jim podporu.
Slovak: nadväzovať a udržiavať úzke styky s afganskými reprezentatívnymi inštitúciami, najmä s vládou a parlamentom, a podporuje ich.
Polish: nawiązywanie i utrzymywanie ścisłego kontaktu z afgańskimi instytucjami przedstawicielskimi, w szczególności z rządem i parlamentem, i ich wspieranie.
Hungarian: szoros kapcsolatot alakít ki és tart fenn az afgán képviseleti intézményekkel, különösen a kormánnyal és a parlamenttel, valamint támogatja ezeket.
Slovenian: vzpostavitev in vzdrževanje tesnih stikov z afganistanskimi predstavniškimi institucijami, zlasti vlado in parlamentom, in zagotavljanje podpore.
Estonian: luua ja hoida tihedaid kontakte Afganistani esindusinstitutsioonide, eelkõige valitsuse ja parlamendiga, ning avaldada neile toetust.
Latvian: izveidot un uzturēt ciešus kontaktus ar Afganistānas pārstāvības iestādēm, jo īpaši valdību un parlamentu, un tās atbalstīt.
Lithuanian: užmegzti ir palaikyti glaudžius santykius su Afganistano atstovaujamosiomis institucijomis, visų pirma Vyriausybe ir Parlamentu, bei jas remti.