FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 198/2008
French: Règlement (CE) no 198/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 198/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 198/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 198/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 198/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 198/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 198/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 198/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 198/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 198/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 198/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 198/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 198/2008
Hungarian: A Bizottság 198/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 198/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 198/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 198/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 198/2008
English: Annex I should therefore be amended accordingly,
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence,
German: Anhang I ist somit entsprechend zu ändern —
Spanish: Por lo tanto, es preciso modificar en consecuencia el anexo I.
Italian: Occorre quindi modificare opportunamente l’allegato I,
Portuguese: O Anexo I deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage I moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Το παράρτημα Ι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I,
Hungarian: Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza I pielikums,
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag die volgt op haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
French: JO L 139 du 29.5.2002, p. 9.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Italian: GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.
Danish: EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
Swedish: EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2002, str. 9.
Estonian: EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.
Lithuanian: OL L 139, 2002 5 29, p. 9.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 59/2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 59/2008 de la Commission (JO L 22 du 25.1.2008, p. 4).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 59/2008 der Kommission (ABl. L 22 vom 25.1.2008, S. 4).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 59/2008 de la Comisión (DO L 22 de 25.1.2008, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 59/2008 (GU L 22 del 25.1.2008, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 59/2008 da Comissão (JO L 22 de 25.1.2008, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 59/2008 van de Commissie (PB L 22 van 25.1.2008, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 59/2008 (EUT L 22 af 25.1.2008, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 59/2008 (EUT L 22, 25.1.2008, s. 4). [2] Tidigare även kallat penningmedel.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 46/2008 (ΕΕ L 16 της 19.1.2008, σ. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 59/2008 (Úř. věst. L 22, 25.1.2008, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 59/2008 (Ú. v. EÚ L 22, 25.1.2008, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 59/2008 (Dz.U. L 22 z 25.1.2008, s. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 59/2008 (UL L 22, 25.1.2008, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 59/2008 (ELT L 22, 25.1.2008, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 59/2008 (OL L 22, 2008 1 25, p. 4).
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Date of birth: 16.10.1966.
French: Né le 16 octobre 1966, à Aniza, Arabie saoudite.
German: Geburtsdatum: 16.10.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: 16.10.1966.
Italian: Data di nascita: 16.10.1966.
Portuguese: Data de nascimento: 16.10.1966.
Dutch: Geboortedatum: 16.10.1966.
Danish: Fødselsdato: 16.10.1966.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 16.10.1966.
Czech: Datum narození: 16.10.1966.
Slovak: Dátum narodenia: 16.10.1966.
Polish: Data urodzenia: 16.10.1966.
Hungarian: Születési ideje: 1966.10.16.
Slovenian: Datum rojstva: 16.10.1966.
Estonian: Sünniaeg: 16.10.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: 16.10.1966.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 10 16.
English: Place of birth: ‘Aniza, Saudi Arabia.
German: Geburtsort: ‘Aniza, Saudi-Arabien.
Spanish: Lugar de nacimiento: ‘Aniza, Arabia Saudí.
Italian: Luogo di nascita: ‘Aniza, Arabia Saudita.
Portuguese: Local de nascimento: ‘Aniza, Arábia Saudita.
Dutch: Geboorteplaats: ‘Aniza, Saudi-Arabië.
Danish: Fødested: ‘Aniza, Saudi Arabien.
Greek: Τόπος γέννησης: Aniza, Σαουδική Αραβία.
Czech: Místo narození: ‘Aniza, Saúdská Arábie.
Slovak: Miesto narodenia: Unaizah, Saudská Arábia.
Polish: Miejsce urodzenia: ‘Aniza, Arabia Saudyjska.
Hungarian: Születési helye: ‘Aniza, Szaúd-Arábia.
Slovenian: Kraj rojstva: ‘Aniza, Saudova Arabija.
Estonian: Sünnikoht: ‘Aniza, Saudi Araabia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Aniza, Saūda Arābija.
Lithuanian: Gimimo vieta: ‘Aniza, Saudo Arabija.
English: Other information: Involved in the financing of and otherwise provided assistance to Abu Sayyaf Group’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
German: Weitere Angaben: an der Finanzierung und sonstigen Unterstützung der Gruppe Abu Sayyaf Group beteiligt“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: Participa en la financiación y proporciona diversos tipos de ayuda al movimiento Abu Sayyab», del epígrafe «Personas físicas», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: coinvolto nella fornitura di finanziamenti e altri tipi di assistenza al gruppo Abu Sayyaf» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: Implicado no financiamento e na prestação de outras formas de ajuda ao grupo Abu Sayyaf» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: betrokken bij de financiële en verdere steunverlening aan de groep Abu Sayyaf.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door: „Fahd Muhammad ‘Abd Al-‘Aziz Al-Khashiban (ook bekend als a) Fahad H.A. Khashayban, b) Fahad H.A. al-Khashiban, c) Fahad H.A. Kheshaiban, d) Fahad H.A.
Danish: Andre oplysninger: Involveret i finansiering og anden bistand til Abu Sayyaf-gruppen« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: deltagit i finansieringen av och givit annat bistånd till Abu Sayyaf-gruppen.” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: osallistunut Abu Sayyaf -ryhmän toiminnan rahoittamiseen ja muuhun tukemiseen.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: Συμμετείχε στη χρηματοδότηση ή την κατ' άλλον τρόπο υποστήριξη της ομάδας Abu Sayyaf» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: Zapojen do financování skupiny Abu Sayyafa a poskytování jiné pomoci této skupině“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: zapojený do financovania a poskytovania inej pomoci skupine Abu Sayyaf“ sa pod nadpisom, „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: zaangażowany w finansowanie Grupy Abu Sayyaf lub udzielanie jej pomocy w inny sposób” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: Pénzügyileg és egyéb módon támogatta az Abu Sayyaf csoportot” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi podatki: v zvezi s skupino Abu Sayyaf vpleten v financiranje in na drugačen način zagotovljeno pomoč“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Muu teave: Seotud Abu Sayyafi rühmituse rahastamisega ja andis sellele muul viisil abi” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: iesaistīts Abu Sayyaf grupas finansēšanā un citādi sniedza tai palīdzību.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: teikė finansinę paramą ir kitokią pagalbą Abu Sayyaf Group“ pakeičiamas taip:
English: Place of birth: Oneiza, Saudi Arabia.
German: Geburtsort: Oneiza, Saudi-Arabien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Oneiza, Arabia Saudí.
Italian: Luogo di nascita: Oneiza, Arabia Saudita.
Portuguese: Local de nascimento: Oneiza, Arábia Saudita.
Dutch: Geboorteplaats: Oneiza, Saudi-Arabië.
Danish: Fødested: Oneiza, Saudi-Arabien.
Greek: Τόπος γέννησης: Oneiza, Σαουδική Αραβία.
Czech: Místo narození: Oneiza, Saúdská Arábie.
Slovak: Miesto narodenia: Oneiza, Saudská Arábia.
Polish: Miejsce urodzenia: Oneiza, Arabia Saudyjska.
Hungarian: Születési helye: Oneiza, Szaúd-Arábia.
Slovenian: Kraj rojstva: Oneiza, Saudova Arabija.
Estonian: Sünnikoht: Oneiza, Saudi Araabia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Oneiza, Saūda Arābija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Oneiza, Saudo Arabija.
English: Passport No: G477835 (issued on 26.6.2006, expires on 3.5.2011).
French: Passeport no: G477835, délivré le 26 juin 2006 et arrivant à expiration le 3 mai 2011.
German: Pass Nr.: G477835 (ausgestellt am 26.6.2006, gültig bis 3.5.2011).
Spanish: Pasaporte no: G477835 (expedido el 26.6.2006, expira el 3.5.2011).
Italian: Passaporto n.: G477835 (rilasciato il 26.6.2006, scade il 3.5.2011).
Portuguese: Passaporte n.o: G477835 (emitido em 26.6.2006, caduca em 3.5.2011).
Dutch: Paspoort nr.: G477835 (afgegeven op 26.6.2006, vervalt op 3.5.2011).
Danish: Pasnr.: G477835 (udstedt den 26.6.2006, udløber den 3.5.2011).
Swedish: Pass nr: G477835 (utfärdat den 26 juni 2006 och giltigt t.o.m. den 3 maj 2011).
Finnish: Passin nro: G477835 (myönnetty 26.6.2006, voimassaolo päättyy 3.5.2011).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: G477835 (εκδόθηκε στις 26.6.2006, λήγει στις 3.5.2011).
Czech: Cestovní pas č.: G477835 (vydaný dne 26.6.2006, platný do 3.5.2011).
Slovak: Číslo pasu: G477835 (vydaný 26.6.2006, jeho platnosť sa skončí 3.5.2011).
Polish: Numer paszportu: G477835 (wydany dnia 26.6.2006 r., ważny do dnia 3.5.2011 r.).
Hungarian: Útlevélszám: G477835 (kibocsátás dátuma: 2006.6.26., lejárat dátuma: 2011.5.3.).
Slovenian: Št. potnega lista: G477835 (izdan 26.6.2006, prenehanje veljavnosti 3. 5.
Estonian: Pass nr: G477835 (välja antud 26.6.2006, kaotab kehtivuse 3.5.2011).
Latvian: Pases Nr.: G477835 (izdota 26.6.2006., derīga līdz 3.5.2011.).
Lithuanian: Paso Nr. G477835 (išduotas 2006 6 26, galioja iki 2011 5 3).
English: Nationality: Saudi Arabian.
French: Nationalité: saoudienne.
German: Staatsangehörigkeit: saudi-arabisch.
Spanish: Nacionalidad: saudí.
Italian: Nazionalità: saudita.
Portuguese: Nacionalidade: saudita.
Dutch: Nationaliteit: Saudi-Arabisch.
Danish: Nationalitet: saudiarabisk.
Swedish: Saudiarabisk medborgare.
Finnish: Saudi-Arabian kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Σαουδαραβική.
Czech: Státní příslušnost: saúdskoarabská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Saudská Arábia.
Polish: Obywatelstwo: saudyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: szaúd-arábiai.
Slovenian: Državljanstvo: Saudove Arabije.
Estonian: Kodakondsus: Saudi Araabia.
Latvian: Valstspiederība: Saūda Arābijas.
Lithuanian: Pilietybė: Saudo Arabijos.
English: Other information: Involved in the financing of and otherwise provided assistance to Abu Sayyaf Group.’
French: Renseignement complémentaire: impliqué dans la fourniture de fonds et d'autres formes d'aide au groupe Abu Sayyaf.»
German: Weitere Angaben: an der Finanzierung und sonstigen Unterstützung der Gruppe Abu Sayyaf beteiligt.“
Spanish: Información adicional: Participa en la financiación y proporciona diversos tipos de ayuda al movimiento Abu Sayyab.»
Italian: Altre informazioni: coinvolto nella fornitura di finanziamenti e altri tipi di assistenza al gruppo Abu Sayyaf.»
Portuguese: Informações suplementares: Implicado no financiamento e na prestação de outras formas de ajuda ao grupo Abu Sayyaf.»
Dutch: Overige informatie: betrokken bij de financiële en verdere steunverlening aan de groep Abu Sayyaf.”
Danish: Andre oplysninger: involveret i finansieringen og anden bistand til Abu Sayyaf-gruppen.«
Swedish: Övriga upplysningar: deltagit i finansieringen av och givit annat bistånd till Abu Sayyaf-gruppen.”
Finnish: Lisätietoja: osallistunut Abu Sayyaf -ryhmän toiminnan rahoittamiseen ja muuhun tukemiseen.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Συμμετείχε στη χρηματοδότηση ή την κατ' άλλον τρόπο υποστήριξη της ομάδας Abu Sayyaf.»
Czech: Další informace: Podílel se na financování skupiny Abu Sayyafa a poskytování jiné pomoci této skupině.“
Slovak: Ďalšie informácie: zapojený do financovania a poskytovania inej pomoci skupine Abu Sayyaf.“
Polish: Inne informacje: zaangażowany w finansowanie Grupy Abu Sayyaf i udzielający jej pomocy w inny sposób. ”
Hungarian: Egyéb információ: Pénzügyileg és egyéb módon támogatta az Abu Sayyaf csoportot.”
Slovenian: Drugi podatki: v zvezi s skupino Abu Sayyaf vpleten v financiranje in na drugačen način zagotovljeno pomoč.“
Estonian: Muu teave: seotud Abu Sayyafi rühmituse rahastamisega ja andis sellele muul viisil abi.”.
Latvian: Papildu informācija: iesaistīts Abu Sayyaf grupas finansēšanā un citādi sniedza tai palīdzību.”
Lithuanian: Kita informacija: finansavo ir kitaip rėmė Abu Sayyaf Group“.
English: Address: Buraydah, Saudi Arabia
French: Adresse: Buraydah, Arabie saoudite
German: Anschrift: Buraydah, Saudi-Arabien
Spanish: Dirección: Buraydah, Arabia Saudí
Italian: Indirizzo: Buraydah, Saudi Arabia
Portuguese: Endereço: Buraydah, Arábia Saudita
Dutch: Adres: Buraydah, Saudi-Arabië
Danish: Adresse: Buraydah, Saudi-Arabien
Swedish: Adress: Buraydah, Saudiarabien
Finnish: Osoite: Buraydah, Saudi-Arabia
Greek: Διεύθυνση: Buraydah, Σαουδική Αραβία
Czech: Adresa: Buraydah, Saúdská Arábie
Slovak: Adresa: Buraydah, Saudská Arábia
Polish: Adres: Buraydah, Arabia Saudyjska
Hungarian: Címe: Buraydah, Szaúd-Arábia
Slovenian: Naslov: Buraydah, Saudova Arabija
Estonian: Aadress: Buraydah, Saudi Araabia
Latvian: Adrese: Buraydah, Saūda Arābija
Lithuanian: Adresas: Buraydahas, Saudo Arabija
English: Date of birth: 8.12.1961.
German: Geburtsdatum: 8.12.1961.
Spanish: Fecha de nacimiento: 8.12.1961.
Italian: Data di nascita: 8.12.1961.
Portuguese: Data de nascimento: 8.12.1961.
Dutch: Geboortedatum: 8.12.1961.
Danish: Fødselsdato: 8.12.1961.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 8.12.1961.
Czech: Datum narození: 8.12.1961.
Slovak: Dátum narodenia: 8.12.1961.
Polish: Data urodzenia: 8.12.1961.
Hungarian: Születési ideje: 1961.12.8.
Slovenian: Datum rojstva: 8.12.1961.
Estonian: Sünniaeg: 8.12.1961.
Latvian: Dzimšanas datums: 8.12.1961.
Lithuanian: Gimimo data: 1961 12 8.
English: Place of birth: Al-Taif, Saudi Arabia.
German: Geburtsort: Al-Taif, Saudi-Arabien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Al-Taif, Arabia Saudí.
Italian: Luogo di nascita: Al-Taif, Arabia Saudita.
Portuguese: Local de nascimento: Al-Taif, Arábia Saudita.
Dutch: Geboorteplaats: Al-Taif, Saudi-Arabië.
Danish: Fødested: Al-Taif, Saudi Arabien.
Greek: Τόπος γέννησης: Al-Taif Σαουδική Αραβία.
Czech: Místo narození: Al-Taif, Saúdská Arábie.
Slovak: Miesto narodenia: Al-Taif, Saudská Arábia.
Polish: Miejsce urodzenia: Al-Taif, , Arabia Saudyjska.
Hungarian: Születési helye: Al-Taif, Szaúd-Arábia.
Slovenian: Kraj rojstva: Al-Taif, Saudova Arabija.
Estonian: Sünnikoht: Al-Taif, Saudi Araabia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Al-Taif, Saūda Arābija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Al-Taifas, Saudo Arabija.
English: Passport No: F275043, issued on 29.5.2004, expires on 5.4.2009.
French: Passeport no: F275043, délivré le 29 mai 2004 et arrivant à expiration le 5 avril 2009.
German: Pass Nr.: F275043, ausgestellt am 29.5.2004, gültig bis 5.4.2009.
Spanish: Pasaporte no: F275043, expedido el 29.5.2004, expira el 5.4.2009.
Italian: Passaporto n.: Passaporto n.: F275043, rilasciato il 29.5.2004 che scade il 5.4.2009.
Portuguese: Passaporte n.o: F275043 (emitido em 29.5.2004, caduca em 5.4.2009).
Dutch: Paspoort nr.: F275043, afgegeven op 29.5.2004, vervalt op 5.4.2009.
Danish: Pasnr.: F275043 (udstedt den 29.5.2004, udløber den 5.4.2009).
Swedish: Pass nr F275043, utfärdat den 29 maj 2004 med sista giltighetsdag den 5 april 2009.
Finnish: Passin numero: F275043, myönnetty 29.5.2004, voimassaoloaika päättyy 5.4.2009.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: F275043, εκδόθηκε στις 29.5.2004, λήγει στις 5.4.2009.
Czech: Cestovní pas č.: F275043, vydaný dne 29.5.2004, platný do 5.4.2009.
Slovak: Číslo cestovného pasu: F275043, vydaný 29.5.2004, jeho platnosť sa skončí 5.4.2009.
Hungarian: Útlevelének száma: F275043, kibocsátás dátuma: 2004.5.29., lejárat dátuma: 2009.4.5.
Slovenian: Št. potnega lista: F275043 (izdan 29.5.2004, prenehanje veljavnosti 5.4.2009).
Estonian: Pass nr: F275043, välja antud 29.5.2004, kaotab kehtivuse 5.4.2009.
Latvian: Pases Nr.: F275043, izdota 29.5.2004., derīga līdz 5.4.2009.
Lithuanian: Paso Nr. F275043, išduotas 2004 5 29, galioja iki 2009 4 5.
English: Place of birth: Al-Shefa, Al-Taif, Saudi Arabia.
German: Geburtsort: Al-Shefa, Al-Taif, Saudi-Arabien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Al-Shefa, Al-Taif, Arabia Saudí.
Italian: Luogo di nascita: Al-Shefa, Al-Taif, Saudi Arabia.
Portuguese: Local de nascimento: Al-Shefa, Al-Taif, Arábia Saudita.
Dutch: Geboorteplaats: Al-Shefa, Al-Taif, Saudi-Arabië.
Danish: Fødested: Al-Shefa, Al-Taif, Saudi-Arabien.
Greek: Τόπος γέννησης: Al-Shefa, Al-Taif, Σαουδική Αραβία.
Czech: Místo narození: Al-Shefa, Al-Taif, Saúdská Arábie.
Slovak: Miesto narodenia: Al-Shefa, Al-Taif, Saudská Arábia.
Polish: Miejsce urodzenia: Al-Shefa, Al-Taif, , Arabia Saudyjska.
Hungarian: Születési helye: Al-Shefa, Al-Taif, Szaúd-Arábia.
Slovenian: Kraj rojstva: Al-Shefa, Al-Taif, Saudova Arabija.
Estonian: Sünnikoht: Al-Shefa, Al-Taif, Saudi Araabia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Al-Shefa, Al-Taif, Saūda Arābija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Al-Shefa, Al-Taifas, Saudo Arabija.
English: Passport No: F275043 (issued on 29.5.2004, expires on 5.4.2009).
French: Passeport no: F275043, délivré le 29 mai 2004 et arrivant à expiration le 5 avril 2009.
German: Pass Nr.: F275043 (ausgestellt am 29.5.2004, gültig bis 5.4.2009).
Spanish: Pasaporte no: F275043 (expedido el 29.5.2004, expira el 5.4.2009).
Italian: Passaporto n.: F275043 (rilasciato il 29.5.2004, scade il 5.4.2009).
Portuguese: Passaporte n.o: F275043 (emitido em 29.5.2004, caduca em 5.4.2009).
Dutch: Paspoort nr.: F275043 (afgegeven op 29.5.2004, vervalt op 5.4.2009).
Danish: Pasnr.: F275043 (udstedt den 29.5.2004, udløber den 5.4.2009).
Swedish: Pass nr: F275043 (utfärdat den 29 maj 2004 och giltigt t.o.m. den 5 april 2009).
Finnish: Passin nro: F275043 (myönnetty 29.5.2004, voimassaolo päättyy 5.4.2009).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: F275043 (εκδόθηκε στις 29.5.2004, λήγει στις 5.4.2009).
Czech: Cestovní pas č.: F275043 (vydaný dne 29.5.2004, platný do 5.4.2009).
Slovak: Číslo pasu: F275043 (vydaný 29.5.2004, jeho platnosť sa skončí 5.4.2009).
Polish: Numer paszportu: F275043 (wydany dnia 29.5.2004 r., ważny do dnia 5.4.2009 r.).
Hungarian: Útlevélszám: F275043 (kibocsátás dátuma: 2004.5.29., lejárat dátuma: 2009.4.5.).
Slovenian: Št. potnega lista: F275043 (izdan 29.5.2004, prenehanje veljavnosti 5.4.2009).
Estonian: Pass nr: F275043 (välja antud 29.5.2004, kaotab kehtivuse 5.4.2009).
Latvian: Pases Nr.: F275043 (izdota 29.5.2004., derīga līdz 5.4.2009.).
Lithuanian: Paso Nr. F275043 (išduotas 2004 5 29, galioja iki 2009 4 5).