FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content not less than 99 % of C4H4KNO4S on the anhydrous basis
French: Pas moins de 99 % de C4H4KNO4S sur la base de la forme anhydre
German: Mindestens 99 % von C4H4KNO4S, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: Contenido no inferior al 99 % de C4H4KNO4S en -sustancia anhidra.
Italian: Non meno del 99 % di C4H4KNO4S sulla base anidra
Portuguese: Teor de C4H4KNO4S não inferior a 99 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Minimaal 99 % C4H4KNO4S (watervrij)
Danish: Ikke under 99 % C4H4KNO4S på tørstofbasis
Swedish: Minst 99 % C4H4KNO4S beräknat på vattenfri substans
Finnish: C4H4KNO4S-pitoisuus vähintään 99 % vedettömänä
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε C4H4KNO4S, 99 % επί ξηρού
Czech: Ne méně než 99 % C4H4KNO4S vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najmenej 99 % obsah C4H4KNO4S na bezvodej báze
Polish: Zawartość nie mniej niż 99 % of C4H4KNO4S w bezwodnej masie
Hungarian: Legalább 99 % C4H4KNO4S, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Vsebnost ne manj kakor 99 % C4H4KNO4S, računano na suho snov
Estonian: sisaldus on vähemalt 99 % veevabast ainest
Lithuanian: kiekis ne mažesnis kaip 99 % bevandenėje medžiagoje
English: Odourless, white, crystalline powder.
French: Poudre cristalline blanche inodore.
German: Geruchloses, weißes, kristallines Pulver.
Spanish: Polvo cristalino blanco e inodoro.
Italian: Polvere bianca, inodore, cristallina.
Portuguese: Produto pulverulento cristalino de cor branca, inodoro.
Dutch: Reukloos wit kristallijn poeder.
Danish: Lugtfrit, hvidt krystallinsk pulver.
Swedish: Ett vitt, luktfritt, kristallint pulver.
Finnish: Hajuton valkoinen kiteinen jauhe.
Greek: Άοσμη, λευκή, κρυσταλλική σκόνη.
Czech: Bílý krystalický prášek bez zápachu.
Slovak: Biely kryštalický prášok bez zápachu.
Polish: Biały, krystaliczny, bezwonny proszek.
Hungarian: Szagtalan, fehér, kristályos por.
Slovenian: Bel kristalinični prah brez vonja.
Estonian: Lõhnatu, valge värvusega kristalne pulber.
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Bekvapiai balti kristaliniai milteliai.
English: Approximately 200 times as sweet as sucrose
French: Pouvoir sucrant environ 200 fois supérieur à celui du saccharose
German: Etwa 200-mal so süß wie Saccharose
Spanish: Aproximadamente 200 veces más dulce que la sacarosa.
Italian: Potere dolcificante circa 200 volte superiore a quello del saccarosio.
Portuguese: Cerca de 200 vezes mais doce do que a sacarose.
Dutch: Ongeveer 200 maal zo zoet als sucrose
Danish: Ca. 200 gange så sødt som saccharose.
Swedish: Ungefär 200 gånger sötare än sackaros.
Finnish: Arviolta 200 kertaa niin makea kuin sakkaroosi.
Greek: Περίπου 200 φορές γλυκύτερο από τη σακχαρόζη.
Czech: Přibližně 200krát sladší než sacharosa.
Slovak: Približne 200 - krát sladší ako sacharóza
Polish: Około 200 razy słodszy od sacharozy
Hungarian: Kb. 200-szor édesebb a szacharóznál.
Slovenian: Približno 200-krat slajši od saharoze
Estonian: Ligikaudu 200 korda magusam kui sahharoos
Latvian: Balts, kristālisks pulveris bez aromāta, ar saldu garšu (aptuveni 200 reižu saldāks par saharozi)
Lithuanian: Maždaug 200 kartų saldesnis nei sacharozė
English: Very soluble in water, very slightly soluble in ethanol
French: Très soluble dans l'eau, très peu soluble dans l'éthanol
German: Leicht löslich in Wasser, sehr schwer löslich in Ethanol
Spanish: Muy soluble en agua, muy ligeramente soluble en etanol.
Italian: Molto solubile in acqua, scarsamente solubile in etanolo
Portuguese: Muito solúvel em água; muito pouco solúvel em etanol
Dutch: Zeer goed oplosbaar in water, zeer slecht oplosbaar in ethanol
Danish: Let opløseligt i vand, meget tungt opløseligt i ethanol
Swedish: Lättlösligt i vatten, mycket låg löslighet i etanol
Finnish: Erittäin liukoinen veteen, hyvin niukkaliukoinen etanoliin.
Greek: Πολύ ευδιάλυτο στο νερό, πολύ λίγο διαλυτό σε αιθανόλη
Czech: Velmi snadno rozpustný ve vodě, velmi těžce rozpustný v ethanolu
Slovak: Vysoko rozpustná vo vode, veľmi málo rozpustná v etanole
Polish: Bardzo łatwo rozpuszczalny w wodzie, bardzo słabo rozpuszczalny w alkoholu etylowym
Hungarian: Vízben nagyon jól, etanolban alig oldódik
Slovenian: Dobro topen v vodi, zelo slabo topen v etanolu
Estonian: Vees hästi lahustuv, etanoolis raskesti lahustuv
Latvian: Ļoti labi šķīst ūdenī, ļoti vāji šķīst etanolā
Lithuanian: Labai gerai tirpus vandenyje, labai mažai tirpus etanolyje
English: Ultraviolet absorption
French: Absorption UV
German: Ultraviolett-Absorption
Spanish: Absorción ultravioleta
Italian: Assorbimento per ultravioletti
Portuguese: Absorção nos ultravioletas
Dutch: UV-absorptie
Danish: UV-absorption
Swedish: Ultraviolett absorption
Finnish: Ultraviolettiabsorptio
Greek: Απορρόφηση στο υπεριώδες
Czech: Absorpce v ultrafialové oblasti spektra
Slovak: Absorpcia ultrafialového žiarenia
Polish: Absorpcja w ultrafiolecie
Hungarian: Ultraibolya-fényelnyelés
Slovenian: Ultravijolična absorpcija
Estonian: Ultraviolettkiirguse neeldumine
Latvian: Ultravioletā absorbcija
Lithuanian: Ultravioletinės spinduliuotės sugertis
English: Maximum 227 ± 2 nm for a solution of 10 mg in 1000 ml of water
French: Au maximum 227 ± 2 nm pour une solution de 10 mg dans 1000 ml d'eau
German: Maximum bei 227 ± 2 nm (10 mg/1000 ml Wasser)
Spanish: Máximo 227 ± 2 nm para una solución de 10 mg en 1000 ml de agua.
Italian: Massimo 227 ± 2 nm per una soluzione di 10 mg in 1000 ml di acqua
Portuguese: No máximo a 227 ± 2 nm para uma solução com 10 mg em 1000 ml de água
Dutch: Maximum bij 227 ± 2 nm voor een oplossing van 10 mg in 1000 ml water
Danish: Maksimum ved 227 ± 2 nm for en opløsning af 10 mg i 1000 ml vand
Swedish: Högst 227 ± 2 nm i en lösning på 10 mg i 1000 ml vatten
Finnish: Maksimi 227 ± 2 nm:ssä liuoksessa, jossa on 10 mg ainetta 1000 ml:ssa vettä
Greek: Μέγιστο απορρόφησης στα 227 ± 2nm για διάλυμα 10 mg σε 1000 ml νερό
Czech: Maximum při 227 ± 2 nm pro roztok 10 mg v 1000 ml vody
Slovak: Najviac 227 ± 2 nm na roztok 10 mg v 1000 ml vody
Polish: Maksimum 227 ± 2 nm dla roztworu 10 mg w 1000 ml wody
Hungarian: Az abszorpciós maximum 227 ± 2 nm-nél van, 10 mg minta 1000 ml vízben elkészített oldata esetében
Slovenian: Za raztopino 10 mg v 1000 ml vode je maksimum pri 227 ± 2 nm
Estonian: Neeldumismaksimum lahuses, mis on saadud 10 mg aine lahustamisel 1000 ml vees, on 227 ± 2 nm juures
Latvian: Maksimāli 227 ± 2 nm 10 mg šķīdumam 1000 ml ūdens
Lithuanian: Maksimumas atitinka 227 ± 2 nm, naudojant 10 mg/1000 ml vandens tirpalą
English: Positive test for potassium
French: Essai positif pour le potassium
German: Positive Prüfung auf Kalium
Spanish: Prueba positiva de potasio
Italian: Test positivo per il potassio
Portuguese: Ensaio positivo na pesquisa de potássio
Dutch: Positieve test op kalium
Danish: Positiv prøve for kalium
Swedish: Positivt test med avseende på kalium
Finnish: Positiivinen testi kaliumille
Greek: Θετική δοκιμή για κάλιο
Czech: Pozitivní zkouška na draslík
Slovak: Pozitívny test na draslík
Polish: Pozytywny wynik próby na obecność potasu
Hungarian: Pozitív kálium-teszt
Slovenian: Preskus za kalij
Estonian: Kaaliumi proov on positiivne
Latvian: Pozitīvs kālija tests
Lithuanian: Teigiamas K jonų bandymas
English: Passes test (test the residue obtained by igniting 2 g of the sample)
French: Essai réussi (essai subi par le résidu obtenu en provoquant l'inflammation de 2 g de l'échantillon)
German: Besteht Prüfung (zur Prüfung des Rückstands sind 2 g der Probe zu entzünden)
Spanish: Supera el ensayo (verifíquese el residuo obtenido incinerando 2 g de la muestra)
Italian: Test superato (controllato il residuo ottenuto con incenerimento di 2 g del campione)
Portuguese: Ensaio positivo (testar o resíduo obtido por incineração de 2 g de amostra)
Dutch: Positief (het verkregen residu testen door 2 g van het monster te verhitten)
Danish: Holder prøven (test af resten, der opnås ved glødning af 2 g af prøven)
Swedish: Positivt test (undersök den rest som erhålls genom att glödga 2 g av provet)
Finnish: Läpäisee testin (testataan jäännös, joka on saatu polttamalla 2 g näytettä)
Greek: Ικανοποιεί τη δοκιμή (ελέγξτε το λαμβανόμενο κατάλοιπο με ανάφλεξη 2 g του δείγματος)
Czech: Vyhoví zkoušce (zkouší se zbytek po vyžíhání 2 g vzorku)
Slovak: Test spĺňa (testuje rezíduum získané zapálením 2 g vzorky)
Polish: Wynik pozytywny (test pozostałości uzyskanych po spaleniu 2 g próbki)
Hungarian: A teszt eredménye pozitív (a tesztet a minta 2 grammjának elégetésével kapott maradékkal kell elvégezni)
Slovenian: Reakcija s plamenom (preskus ostanka žarjenja 2 g vzorca)
Estonian: Läbib katse (testitakse 2 g proovi põletamisel saadud jääkprodukti)
Latvian: Atbilst testam (testē atlikumu, kas iegūts, dedzinot 2 g parauga)
Lithuanian: Bandymas teigiamas (tiriamas likutis, gautas iškaitinus 2 g mėginio)
English: Precipitation test
French: Test de précipitation
German: Fällungstest
Spanish: Prueba de precipitación
Italian: Test di precipitazione
Portuguese: Teste de precipitação
Dutch: Neerslagtest
Danish: Bundfældningsprøve
Swedish: Fällningsprov
Finnish: Saostuskoe
Greek: Δοκιμή καθίζησης
Czech: Zkouška srážením
Slovak: Zrážací test
Polish: Test strąceniowy
Hungarian: Csapadékteszt
Slovenian: Preskus obarjanja
Estonian: Sadestamiskatse
Latvian: Nogulsnēšanas tests
Lithuanian: Nusodinimo bandymas
English: Add a few drops of a 10 % solution of sodium cobalt nitrite to a solution of 0,2 g of the sample in 2 ml of acetic acid and 2 ml of water.
French: Ajouter quelques gouttes d'une solution à 10 % de cobaltinitrite de sodium à une solution à 0,2 g de l'échantillon dans 2 ml d'acide acétique et 2 ml d'eau.
German: Einige Tropfen einer 10 %igen Natriumnitrocobaltat (III)-Lösung werden mit einer Lösung von 0,2 g der Probe in 2 ml Essigsäure und 2 ml Wasser gemischt.
Spanish: Añádanse unas pocas gotas de una solución de cobaltinitrito sódico al 10 % a una solución de 0,2 g de la muestra en 2 ml de ácido acético y 2 ml de agua.
Italian: Si aggiungono poche gocce di una soluzione al 10 % cobaltnitrito di sodio a una soluzione di 2,0 g del campione in 2 ml di acido acetico e 2 ml d'acqua.
Portuguese: Adicionar algumas gotas de uma solução a 10 % de cobaltonitrito de sódio a uma solução de 0,2 g de amostra em 2 ml de ácido acético e 2 ml de água.
Dutch: Voeg een paar druppels van een 10 %-oplossing natriumkobaltnitriet toe aan een oplossing van 0,2 g van het monster in 2 ml azijnzuur en 2 ml water.
Danish: Tilsæt nogle få dråber af en 10 % -natriumcobaltinitritopløsning til en opløsning af 0,2 g prøve i 2 ml eddikesyre og 2 ml vand.
Swedish: Tillsätt några droppar av 10 %-ig nutriumkoboltnitrit till en lösning på 0,2 g av provet i 2 ml ättiksyra och 2 ml vatten.
Finnish: Lisätään muutama tippa 10-prosenttista rikkikobolttinitraattiliuosta liuokseen, jossa on 0,2 g näytettä, 2 ml etikkahappoa ja 2 ml vettä.
Greek: Προσθέστε λίγες σταγόνες διαλύματος 10 % κοβαλτιεξανιτρώδους νατρίου σε διάλυμα που περιέχει 0,2 g δείγματος, 2 ml οξικού οξέος και 2 ml νερού.
Czech: K roztoku 0,2 g vzorku v 2 ml octové kyseliny a 2 ml vody se přidá několik kapek desetiprocentního roztoku hexanitrokobaltitanu sodného.
Slovak: Pridajte pár kvapiek 10 % roztoku kobaltnitritu sodného do roztoku 0,2 g vzorky do 2 ml kyseliny octovej a 2 ml vody.
Polish: Dodać kilka kropel 10 % roztworu azotynokobaltanu sodu kobaltu do roztworu 0,2 g próbki w 2 ml kwasu octowego i 2 ml wody.
Hungarian: 2 ml ecetsav és 2 ml víz elegyében oldjunk fel 0.2 g mintát, majd az oldathoz adjunk néhány csepp 10 %-os nátrium-kobalt-nitrit oldatot.
Slovenian: 0,2 g vzorca v 2 ml ocetne kisline in 2 ml vode, dodamo nekaj kapljic kobaltovega nitrita.
Estonian: Lahusele, mis koosneb 0,2 g proovist 2 ml äädikhappes ja 2 ml vees, lisatakse mõned tilgad koobaltnitriti 10 % lahust.
Latvian: Dažus pilienus 10 % nātrija kobaltnitrīta šķīduma pievieno tādam šķīdumam, kur 0,2 g parauga izšķīdināts 2 ml etiķskābes un 2 ml ūdens.
Lithuanian: Į tirpalą, gautą 0,2 g mėginio ištirpinant 2 ml acto rūgšties ir 2 ml vandens, įlašinama keli lašai 10 % natrio kobaltnitrito tirpalo.
English: A yellow precipitate is produced
French: Il se produit un précipité jaune.
German: Es bildet sich eine gelbe Ausfällung
Spanish: Se produce un precipitado amarillo.
Italian: Si produce un precipitato di colore giallo
Portuguese: Forma-se um precipitado amarelo
Dutch: Er ontstaat een gele neerslag.
Danish: Der dannes et gult bundfald
Swedish: En gul fällning bildas
Finnish: Syntyy keltainen saostuma.
Greek: Παράγεται κίτρινο ίζημα
Czech: Vytvoří se žlutá sraženina.
Slovak: Vytvorí sa žltá zrazenina.
Polish: Powstaje żółty osad
Hungarian: Sárga csapadék képződik
Slovenian: Nastane rumena oborina
Estonian: Tekib kollane sade
Latvian: Iegūst dzeltenas nogulsnes
Lithuanian: Susidaro geltonos nuosėdos
English: Not more than 1 % (105 °C, two hours)
French: Pas plus de 1 % (105 °C, deux heures)
German: Nicht mehr als 1 % (105 °C, 2 Stunden)
Spanish: No más del 1 % (105 °C, 2 horas)
Italian: Non oltre l'1 % (105 °C, due ore)
Portuguese: Máximo 1 % (105 °C, 2 horas)
Dutch: Maximaal 1 % (105 °C, twee uur)
Danish: Ikke over 1 % (105°C, 2 timer).
Swedish: Högst 1 % (105°C, 2 timmar)
Finnish: Enintään 1 % (105 °C, 2 h)
Greek: Το ανώτερο 1 % (105 °C, 2 ώρες)
Czech: Ne více než 1 % (105 °C, dvě hodiny)
Slovak: Nie viac ako 1 % (105 °C, 2 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 1 % (105 °C, dwie godziny)
Hungarian: Legfeljebb 1 % (105 °C, két óra)
Slovenian: Ne več kakor 1 % (105 °C, dve uri)
Estonian: Mitte üle 1 % (105 °C, kaks tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 1 % (105 °C, divas stundas)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % (105 °C, dvi valandos)
English: Organic impurities
French: Impuretés organiques
German: Organische Verunreinigungen
Spanish: Impurezas orgánicas
Italian: Impurezze organiche
Portuguese: Impurezas
Dutch: Organische verontreinigingen
Danish: Organiske urenheder
Swedish: Organiska föroreningar
Finnish: Orgaaniset epäpuhtaudet
Greek: Οργανικές προσμίξεις
Czech: Organické nečistoty
Slovak: Organické nečistoty
Polish: Zanieczyszczenia organiczne
Hungarian: Szerves szennyeződés
Slovenian: Organske nečistote
Estonian: Orgaanilised lisandid
Latvian: Organiski piemaisījumi
Lithuanian: Organinės priemaišos
English: Passes test for 20 mg/kg of UV active components
French: Essai réussi pour 20 mg/kg de composants actifs aux UV
German: Besteht Prüfung auf 20 mg/kg UV-aktive Bestandteile
Spanish: Pasa la prueba de 20 mg/kg de componentes activos UV
Italian: Supera il test per 20 mg/kg di componenti UV attivi
Portuguese: Ensaio positivo para 20 mg/kg de componentes activos no UV
Dutch: Positieve test voor 20 mg/kg UV-actieve bestanddelen
Danish: Holder prøven for 20 mg/kg aktive komponenter
Swedish: Positivt test för 20 mg/kg av UV-aktiva komponenter
Finnish: Läpäisee testin — 20 mg/kg ultraviolettiaktiivisia komponentteja
Greek: Ικανοποιεί τη δοκιμή για 20 mg/kg συστατικών ενεργών στο υπεριώδες
Czech: Vyhoví zkoušce na 20 mg/kg UV aktivních složek
Slovak: Spĺňa test pri 20 mg/kg UV aktívnych zložiek
Polish: Wynik pozytywny dla 20 mg/kg składników aktywnych w UV
Hungarian: A vizsgálat eredményes 20 mg/kg UV-aktív összetevőre
Slovenian: Do 20 mg/kg sestavin, ki absorbirajo v UV
Estonian: Läbib katse 20 mg/kg UV-aktiivsete koostisosadega
Latvian: Atbilst testam attiecībā uz UV aktīvajām sastāvdaļām 20 mg/kg
Lithuanian: Teigiamas bandymas, nustatant 20 mg/kg UV aktyviųjų komponentų
English: Fluoride
French: Fluorure
German: Fluorid
Spanish: Fluoruro
Italian: Fluoruro
Portuguese: Fluoretos
Danish: Fluor
Swedish: Fluorid
Finnish: Fluoridi
Greek: Φθοριούχα
Czech: Fluoridy
Slovak: Fluorid
Polish: Fluorki
Hungarian: Fluorid
Slovenian: Fluor
Estonian: Fluoriid
Latvian: Fluorīds
Lithuanian: Fluoridas
English: Not more than 3 mg/kg
French: Pas plus de 3 mg/kg
German: Höchstens 3 mg/kg
Spanish: No más de 3 mg/kg
Italian: Non più di 3 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 3 mg/kg
Dutch: Maximaal 3 mg/kg
Danish: Ikke over 3 mg/kg
Swedish: Högst 3 mg/kg
Finnish: Enintään 3 mg /kg
Greek: Το ανώτερο 3 mg/kg
Czech: Ne více než 3 mg/kg
Slovak: Najviac 3 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 3 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 3 mg/kg
Slovenian: Ne več kakor 3 mg/kg
Estonian: Mitte üle 3 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 3 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 mg/kg
English: E 951 — ASPARTAME
German: E 951 — ASPARTAM
Spanish: E 951 — ASPARTAMO
Dutch: E 951 — ASPARTAM
Danish: E 951 ASPARTAM
Swedish: E 951 — ASPARTAM
Finnish: E 951 ASPARTAAMI
Greek: E 951 — ΑΣΠΑΡΤΑΜΗ
Czech: E 951 – ASPARTAM
Slovak: E 951 — ASPARTAM
Polish: E 951 — ASPARTAM
Hungarian: E 951 — ASZPARTÁM
Slovenian: E 951 – ASPARTAM
Estonian: E 951 – ASPARTAAM
Latvian: E 951 – ASPARTĀMS
Lithuanian: E 951 – ASPARTAMAS
English: Aspartyl phenylalanine methyl ester
French: Ester méthylique d'aspartyl-phénylalanine
German: Aspartyl-phenylalanin-methylester
Spanish: Éster metílico de aspartil-fenilalanina
Italian: Metil-estere dell'aspartil-fenilalanina
Portuguese: Éster metílico da aspartilfenilalanina
Dutch: Aspartyl-fenylalanine-methylester
Danish: Aspartylphenylalaninmethylester
Swedish: Aspartylfenylalaninmetylester
Finnish: Aspartyylifenyylialaniinimetyyliesteri
Greek: Ασπαρτυλο-φαινυλαλανινο μεθυλεστέρας
Czech: Aspartylfenylalaninmethylester
Slovak: Aspartylfenylalanínmetylester
Polish: Ester metylowy aspartylofenyloalaniny
Hungarian: Aszpartil-fenilalanin-metil-észter
Slovenian: Aspartil fenilalanin metilester
Estonian: Aspartüülfenüülalaniini metüülester
Latvian: Aspartilfenilalanīna metilesteris
Lithuanian: Aspartilfenilalanino metilesteris
English: N-L-α-(Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester
French: Ester N-méthylique de N-L-α-aspartyl-L-phénylalanine Ester N-méthylique de l'acide 3-amino-N-(α-carbométhoxy-éthoxyphényl) succinamique
German: N-L-α Aspartyl-L-phenylalanin-1-methylester 3-amino-N-(α-carboxy-phenethyl)-succinamidsäure-N-methylester.
Spanish: Éster 1-metílico de N-L-α-aspartil-L-fenil-alanina; éster N-metílico del ácido 3-amino-N-(α-carbometoxi-fenil)-succinámico.
Italian: Metil-estere della N-L-α-aspartil-L-fenilalanina-1, N-metil-estere dell'acido 3 ammino-N-(α-carbometossi-fenetil)-succinamico.
Portuguese: Éster N-metílico da N-L-α-aspartil-L-fenilalanina Éster N-metílico do ácido 3-amino-N-(α-carbometoxifenetil)-succinâmico
Dutch: N-L-α-aspartyl-L-fenylalanine-1-methylester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-fenethyl)-succinamidezuur-N-methylester
Danish: N-L-α-aspartyl-L-phenylalanin-1-methylester, 3-amino-N- (α-carbomethoxy-phenethyl)-ravsyre-N-methylester
Swedish: N-L-α-(aspartyl-L-fenylalanin-1-metylester, 3-amino-N(α-karbometoxi-fenetyl)-succinimidsyra-N-metylester
Finnish: N-L-α-aspartyyli-L-fenyylialaniini-1-metyyliesteri, 3-amino-N-(α-karbometoksi-fenetyyli)-sukkinamiinihappo-N-metyyliesteri.
Greek: N-L-α (Ασπαρτυλο-L-φαινυλαλανινο-1-μεθυλεστέρας Ν-μεθυλεστέρας του 3-αμινο-Ν-(α-καρβομεθοξυ-φαιναιθυλο)-ηλεκτραμικού οξέος.
Czech: N-L-α-aspartyl-L-fenylalanin-1-methylester, N-methylester kyseliny 3-amino-N-(αkarbomethoxyfenethyl)-sukcinamové
Slovak: N-L- α – (aspartyl-L fenylalanín-1-metylester, N-metylester kyseliny 3-amino-N- (α-karboxyfenetyl)- (aspartyl-L-fenylalanín sukcínamidovej
Polish: Ester 1-metylowy N-L-α-aspartylo-L-fenyloalaniny, ester N-metylowy kwasu 3-amino-N-(α-karbometoksyfenetylo)-bursztynowego
Hungarian: N-L-α-aszpartil-L-fenilalanin-1-metil-észter, 3-amino-N-(α-karbometoxi-fenetil)-borostyánkősav-N-metil-észter
Slovenian: N-L-α-(aspartil-L-fenilalanin-1-metilester, 3-amino-N-(α-karbometoksi-fenetil)-sukcinilna kislina-N-metilester
Estonian: N-L-α-aspartüül-L-fenüülalaniin-1-metüülester, 3-amino-N-(α-karbometoksufenetüül)-suktsiinamiidhape-N-metüülester
Latvian: N-L-α-(Aspartil-L-fenilalanīna-1-metilesteris, 3-amino-N-(α-karbometoksifenetil)-sukcīnamīnskābes N-metilesteris
Lithuanian: N-L-α-(aspartil-L-fenilalanin-1-metilesteris, 3-amino-N-(α-karbometoksifenetil) sukcinamo rūgšties N-metilesteris
English: Not less than 98 % and not more than 102 % of C14H18N2O5 on the anhydrous basis
French: Pas moins de 98 % et pas plus de 102 % de C14H18N2O5, calculés sur la base de la forme anhydre
German: Nicht weniger als 98 % und nicht mehr als 102 % von C14H18N2O5, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No menos de 98 % y no más del 102 % de C14H18N2O5 expresado en sustancia anhidra.
Italian: Non meno del 98 % e non oltre il 102 % in C14H18N2O5 sulla sostanza secca.
Portuguese: Teor de C14H18N2O5 não inferior a 98 %, nem superior a 102 %, em relação ao resíduo seco.
Dutch: Minimaal 98 % en maximaal 102 % C14H18N2O5 (watervrij)
Danish: Ikke under 98 % og ikke over 102 % C14H18N2O5 på tørstofbasis.
Swedish: Minst 98 % och högst 102 % C14H18N2O5 beräknat på vattenfri substans
Finnish: Vähintään 98 % ja enintään 102 % C14H18N2O5 vedettömänä.
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε C14H18N2O5, 98 % και μέγιστη 102 % επί ξηρού.
Czech: Ne méně než 98 % a ne více než 102 % C14H18N2O5 vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Minimálne 98 % a maximálne 102 % C14H18N2O5 ako anhydrid
Polish: Nie mniej niż 98 % i Nie więcej niż 102 % of C14H18N2O5 w substancji bezwodnej
Hungarian: Legalább 98 % és legfeljebb 102 % C14H18N2O5, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne manj kakor 98 % in ne več kakor 102 % C14H18N2O5, računano na suho snov
Estonian: sisaldus on 98 kuni 102 % veevabast ainest
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98 % ir ne daugiau kaip 102 % C14H18N2O5, išreiškiant bevandenei medžiagai
English: White, odourless, crystalline powder having a sweet taste.
French: Poudre cristalline blanche inodore ayant une saveur sucrée.
Spanish: Polvo blanco, inodoro, cristalino, de sabor dulce.
Italian: Polvere bianca cristallina, inodore, di sapore dolce.
Portuguese: Produto pulverulento cristalino, branco e inodoro de sabor doce.
Dutch: Wit kristallijn poeder zonder geur en met een zoete smaak.
Danish: Sødt smagende, farveløst, hvidt krystallinsk pulver.
Swedish: Ett vitt, luktlöst, kristallint pulver med mycket söt smak.
Finnish: Hajuton, valkoinen, kiteinen jauhe, jossa on makea maku.
Greek: Λευκή, άοσμη, κρυσταλλική σκόνη με γλυκιά γεύση.
Czech: Bílý krystalický prášek bez zápachu mající sladkou chuť.
Slovak: Biely kryštalický prášok so sladkou chuťou, bez zápachu.
Polish: Biały, bezwonny, krystaliczny proszek o słodkim smaku.
Hungarian: Édes ízű, fehér, szagtalan, kristályos por.
Slovenian: Bel kristalinični prah brez vonja, sladkega okusa.
Estonian: Lõhnatu valge värvuse ja magusa maitsega kristalliline pulber.
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Balti bekvapiai saldaus skonio kristaliniai milteliai.
English: Slightly soluble in water and in ethanol
French: Faiblement soluble dans l'eau et l'éthanol
German: In Wasser und Ethanol schwer löslich
Spanish: Ligeramente soluble en agua y en etanol.
Italian: Poco solubile in acqua ed in etanolo.
Portuguese: Pouco solúvel em água e em etanol.
Dutch: Slecht oplosbaar in water en in ethanol
Danish: Tungt opløseligt i vand og ethanol.
Swedish: Något lösligt i vatten och i etanol
Finnish: Niukkaliukoinen veteen ja etanoliin.
Greek: Ελαφρώς διαλυτή στο νερό και σε αιθανόλη
Czech: Těžce rozpustný ve vodě a v ethanolu
Slovak: Mierne rozpustný vo vode a v etanole
Polish: Słabo rozpuszczalny w wodzie i w etanolu
Hungarian: Vízben és etanolban kismértékben oldódik.
Slovenian: Slabo topen v vodi in etanolu
Estonian: Vees ja etanoolis vähelahustuv
Latvian: Slikti šķīst ūdenī un slikti šķīst etanolā
Lithuanian: Mažai tirpus vandenyje ir etanolyje
English: Not more than 4,5 % (105 °C, four hours)
French: Pas plus de 4,5 % (105 °C, 4 heures)
German: Nicht mehr als 4,5 % (105 °C, 4 Stunden)
Spanish: No más del 4,5 % (105 °C, 4 horas)
Italian: Non oltre il 4,5 % (4 ore a 105 °C)
Portuguese: Teor não superior a 4,5 % (4 horas a 105 °C)
Dutch: Maximaal 4,5 % (105 °C, 4 uur)
Danish: Ikke over 4,5 % (105°C, 4 timer)
Swedish: Högst 4,5 % (105°C, 4 timmar)
Finnish: Enintään 4,5 % (105 °C, 4 h)
Greek: Το ανώτερο 4,5 % (105 °C, 4 ώρες)
Czech: Ne více než 4,5 % (105 °C, čtyři hodiny)
Slovak: maximálne 4,5 % (105 °C, štyri hodiny)
Polish: Nie więcej niż 4,5 % (105 °C, cztery godziny)
Hungarian: Legfeljebb 4,5 % (105 °C, négy óra)
Slovenian: Ne več kakor 4,5 % (105 °C, štiri ure)
Estonian: Mitte üle 4,5 % (105 °C, neli tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 4,5 % (105 C, četras stundas)
Lithuanian: Ne didesnis kaip 4,5 % (105 °C, keturios valandos)