FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ventilation of the fume hood and room can be applied for at least three minutes after each test.
French: La hotte et la pièce peuvent être aérées pendant au moins 3 minutes après chaque essai.
German: Die Absaughaube und der Raum können nach jedem Test für mindestens drei Minuten belüftet werden.
Spanish: La campana extractora y la sala podrán ventilarse durante al menos 3 minutos después de cada ensayo.
Italian: È necessario aerare la cappa d'aspirazione e l'ambiente circostante per almeno 3 minuti dopo ogni prova.
Portuguese: A ventilação da hotte de aspiração e da sala pode ser efectuada durante, pelo menos, 3 min depois de cada ensaio.
Dutch: De zuurkast en de ruimte moeten na iedere test minimaal 3 minuten worden geventileerd.
Danish: Stinkskab og lokale kan ventileres mindst 3 minutter efter hver prøvning.
Swedish: Dragskåpet och utrymmet kan ventileras under minst tre minuter efter varje provning.
Finnish: Vetokaappia ja huonetta voidaan tuulettaa vähintään kolme minuuttia kunkin kokeen jälkeen.
Greek: Ο εξαερισμός του συλλέκτη καπνών και του χώρου μπορεί να τίθεται σε λειτουργία για τουλάχιστον 3 min μετά από κάθε δοκιμή.
Czech: Digestoř a zkušební místnost se větrají nejméně 3 minuty po každé zkoušce.
Slovak: Vetranie digestora a miestnosti by malo trvať najmenej 3 minúty po každej skúške.
Polish: Okap wyciągowy i pomieszczenie mogą być przewietrzane przez co najmniej 3 min po każdym badaniu.
Hungarian: A füstelszívó süveget és a helyiséget minden vizsgálat után legalább 3 percig szellőztetni kell.
Slovenian: Digestorij in prostor se lahko prezračita za vsaj 3 minute po vsakem preskusu.
Estonian: Tõmbekappi ja ruumi võib pärast iga katset ventileerida vähemalt kolm minutit.
English: Take all necessary safety precautions to prevent the inhalation of combustion products.
French: Prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter d’inhaler les produits de combustion.
German: Es sind alle erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um einem Einatmen der Verbrennungsrückstände vorzubeugen.
Spanish: Deberán tomarse todas las precauciones de seguridad necesarias para evitar la inhalación de productos de la combustión.
Italian: Adottare tutte le misure di sicurezza necessarie atte a prevenire l'inalazione dei prodotti della combustione.
Portuguese: Tomar todas as precauções de segurança necessárias para impedir a inalação dos produtos de combustão.
Dutch: Neem de nodige maatregelen om inhalering van de verbrandingsproducten te voorkomen.
Danish: Der træffes alle de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for at undgå indånding af forbrændingsprodukterne.
Swedish: Vidta alla nödvändiga säkerhetsåtgärder för att undvika inandning av förbränningsprodukter.
Finnish: Palamistuotteiden hengittämisen ehkäisemiseksi on suoritettava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet.
Greek: Λάβετε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις ασφαλείας για να αποτρέψετε την εισπνοή προϊόντων καύσης.
Czech: Dodržujte veškerá nezbytná bezpečností opatření, aby se předešlo vdechnutí spalin.
Slovak: Prijmite všetky potrebné bezpečnostné opatrenia, aby ste predišli vdýchnutiu produktov horenia.
Polish: Podejmij wszystkie niezbędne środki bezpieczeństwa, aby zapobiec wdychaniu produktów spalania.
Hungarian: Tegyen meg minden szükséges óvintézkedést az égéstermékek belélegzésének elkerülésére.
Slovenian: Upoštevajte vse ustrezne varnostne ukrepe za preprečevanje vdihavanja produktov izgorevanja.
Estonian: Põlemissaaduste sissehingamise vältimiseks tuleb rakendada kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid.
English: The cans with a 10-12 % nominal fill level shall be tested only once.
French: Les générateurs d’aérosols remplis à 10-12 % de leur contenance nominale ne doivent subir l’essai qu’une seule fois.
German: Die Packungen mit einer Nennfüllmenge zwischen 10 und 12 % werden nur einmal getestet.
Spanish: Los botes cargados al 10-12 % de su capacidad nominal se someterán a ensayo una sola vez.
Italian: I generatori aerosol contenenti il 10-12 % di prodotto vanno sottoposti ad un'unica prova.
Portuguese: As embalagens com um nível de enchimento nominal de 10 a 12 % são ensaiadas apenas uma vez.
Dutch: De aerosols met een nominale vulling van 10-12 % worden slechts eenmaal getest.
Danish: Beholderne med 10-12 % nominel fyldning prøves kun én gang.
Swedish: Behållare med 10–12 % av angivet innehåll ska bara provas en gång.
Finnish: Aerosolipakkaukset, joiden täyttöaste on 10–12 prosenttia nimellispainosta, testataan vain kerran.
Greek: Τα δοχεία με ονομαστική πλήρωση 10 – 12 % υποβάλλονται σε δοκιμή μόνο μία φορά.
Czech: Rozprašovače s úrovní jmenovité náplně 10 % až 12 % se zkouší jen jednou.
Slovak: Nádoby s úrovňou menovitej náplne 10 – 12 % sa skúšajú iba raz.
Polish: Pojemniki napełnione do 10–12 % nominalnego poziomu napełnienia bada się tylko raz.
Hungarian: A 10–12 % névleges töltési szinten levő aeroszolos dobozokat csak egyszer kell vizsgálni.
Slovenian: Pločevinke z 10–12 % nazivno ravnjo polnjenja se preskusijo samo enkrat.
Estonian: Aerosoolmahuteid, mille nominaalmassist on täidetud 10–12 %, katsetatakse ainult üks kord.
Latvian: Flakoniem, kuru saturs ir 10–12 % no nominālā, veic tikai vienu pārbaudi.
Lithuanian: Balionėliai, kurių nominalus pripildymo lygis 10–12 %, bandomi tik vieną kartą.
English: The result tables need only one result per can indicated.
French: Dans les tableaux, un seul résultat par générateur d’aérosol suffit.
German: In die Ergebnistabelle braucht nur ein Ergebnis je angegebene Packung eingetragen zu werden.
Spanish: En los cuadros de resultados solo será necesario indicar un resultado por bote.
Italian: Nella tabella dei risultati occorre dunque riportare un solo risultato per ciascun generatore aerosol.
Portuguese: Os quadros dos resultados apenas necessitam da indicação de um resultado por embalagem.
Dutch: In de tabellen hoeft slechts één resultaat per aerosol te worden vermeld.
Danish: I resultattabellen er det kun nødvendigt med ét resultat for hver angivet beholder.
Swedish: I resultattabellerna behöver bara ett resultat per behållare anges.
Finnish: Tulostaulukossa mainitaan vain yksi tulos pakkausta kohden.
Greek: Στον πίνακα αποτελεσμάτων αρκεί να αναγράψετε μόνο ένα αποτέλεσμα ανά δοχείο.
Czech: Výsledná tabulka vyžaduje pouze jediný výsledek pro uvedený rozprašovač.
Slovak: Tabuľka výsledkov musí obsahovať iba jeden výsledok pre každú nádobu.
Polish: W tabelach wyników należy podać tylko jeden wynik na pojemnik.
Hungarian: Az eredménytáblákba elegendő dobozonként egy eredményt felvezetni.
Slovenian: V razpredelnice z rezultati je treba navesti samo en rezultat na pločevinko.
Estonian: Tulemuste tabelitesse tuleb ühe mahuti kohta märkida ainult üks tulemus.
Latvian: Rezultātu tabulā atspoguļo tikai vienu rezultātu par katru flakonu.
Lithuanian: Rezultatų lentelėse turi būti nurodomas tik vienas balionėlio bandymo rezultatas.
English: Method of assessing results
French: Méthode d’évaluation des résultats
German: Verfahren zur Bewertung der Ergebnisse
Spanish: Método de evaluación de los resultados
Italian: Metodo di valutazione dei risultati
Portuguese: Método de avaliação de resultados
Dutch: Methode om de resultaten te beoordelen.
Danish: Metode til vurdering af resultaterne
Swedish: Metod för utvärdering av resultaten
Finnish: Tulosten arviointimenetelmä
Greek: Μέθοδος αξιολόγησης αποτελεσμάτων
Czech: Metoda vyhodnocení výsledků
Slovak: Metóda hodnotenia výsledkov
Polish: Metoda oceny wyników
Hungarian: Az eredmények becslésének módszere
Slovenian: Metoda ocenjevanja rezultatov
Estonian: Tulemuste hindamise meetod
Latvian: Rezultātu novērtēšanas metode
Lithuanian: Rezultatų vertinimo metodas
English: All the results shall be recorded.
French: Tous les résultats doivent être enregistrés.
German: Alle Ergebnisse sind aufzuzeichnen.
Spanish: Deberán anotarse todos los resultados.
Italian: I risultati vanno tutti registrati.
Dutch: Alle resultaten moeten worden genoteerd.
Danish: Alle resultaterne noteres.
Swedish: Alla resultat ska registreras.
Finnish: Kaikki tulokset kirjataan.
Greek: Όλα τα αποτελέσματα καταγράφονται.
Czech: Všechny výsledky se zaznamenají.
Slovak: Všetky výsledky sa zaznamenajú.
Polish: Wszystkie wyniki są zapisywane.
Hungarian: Az összes eredményt rögzítsük.
Slovenian: Vsi rezultati se zabeležijo.
Estonian: Kõik tulemused registreeritakse.
Latvian: Visus rezultātus reģistrē.
Lithuanian: Visi rezultatai registruojami.
English: Table 6.3.1.1 below shows the model of ‘result table’ to be used.
French: Le tableau 6.3.1.1 ci-dessous est un exemple de “tableau de résultats” pouvant être utilisé.
German: Die nachstehende Tabelle 6.3.1.1 stellt das zu verwendende Muster für die ‚Ergebnistabelle‘ dar.
Spanish: El cuadro 6.3.1.1 presenta el modelo de “cuadro de resultados” que debe utilizarse.
Italian: La tabella 6.3.1.1. presenta il modello di “tabella dei risultati” da utilizzarsi.
Dutch: Het model voor de te gebruiken „resultatentabel” is opgenomen in tabel 6.3.1.1.
Danish: Tabel 6.3.1.1 nedenfor viser en model for den »resultattavle«, der skal anvendes.
Swedish: I tabell 6.3.1.1 nedan återfinns förlagan till den resultattabell som ska användas.
Finnish: Taulukossa 6.3.1.1 esitetään käytettävän ’tulostaulukon’ malli.
Greek: Ο πίνακας 6.3.1.1 παρακάτω δείχνει το μοντέλο “πίνακα αποτελεσμάτων” που θα χρησιμοποιείται.
Czech: Tabulka 6.3.1.1 uvedená níže je vzorem ‚tabulky výsledků‘, jaký se má použít.
Slovak: Nasledujúca tabuľka 6.3.1.1 predstavuje vzorovú ‚tabuľku výsledkov‘, ktorá by sa mala používať na zaznamenávanie výsledkov.
Polish: Tabela 6.3.1.1. poniżej pokazuje model »tabeli wyników« do wykorzystania.
Hungarian: Az eredmények rögzítésére szolgáló mintatáblázat a 6.3.1.1. pontban található.
Slovenian: Spodnja razpredelnica 6.3.1.1 prikazuje model ‚razpredelnice z rezultati‘, ki ga je treba uporabiti.
Estonian: Järgmine tabel 6.3.1.1 on tulemuste tabeli näidis.
Latvian: Izmantojamās rezultātu tabulas paraugs sniegts 6.3.1.1. tabulā.
Lithuanian: Toliau nurodyta 6.3.1.1 lentelė pateikiama kaip „rezultatų lentelės“ pavyzdys.
English: Table 6.3.1.1
French: Tableau 6.3.1.1
German: Tabelle 6.3.1.1
Spanish: Cuadro 6.3.1.1
Italian: Tabella 6.3.1.1
Dutch: Tabel 6.3.1.1
Danish: Tabel 6.3.1.1
Swedish: Tabell 6.3.1.1
Finnish: Taulukko 6.3.1.1
Greek: Πίνακας 6.3.1.1
Czech: Tabulka 6.3.1.1 Datum
Slovak: Tabuľka 6.3.1.1
Polish: Tabela 6.3.1.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 6.3.1.1
Estonian: Tabel 6.3.1.1.
Latvian: 6.3.1.1. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä
Greek: Ημερομηνία
Czech: Teplota … °C
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: Temperature … °C
French: Température … °C
German: Temperatur … °C
Spanish: Temperatura … °C
Italian: Temperatura … °C
Dutch: Temperatuur … °C
Danish: Temperatur … °C Relativ luftfugtighed … %
Swedish: Temperatur: … °C
Finnish: Lämpötila … °C
Greek: Θερμοκρασία … °C
Czech: Relativní vlhkost … %
Slovak: Teplota … °C
Polish: Temperatura … °C
Hungarian: Hőmérséklet: … °C
Slovenian: Temperatura … °C
Estonian: Temperatuur … °C
Latvian: Temperatūra … °C
Lithuanian: Temperatūra … °C
English: Relative humidity … %
French: Humidité relative … %
German: Relative Luftfeuchtigkeit … %
Spanish: Humedad relativa … %
Italian: Unidità relativa … %
Dutch: Relatieve luchtvochtigheid … %
Danish: Produktets navn Nettovolumen Beholder 1 Beholder 2
Swedish: Relativ fuktighet: … %
Finnish: Suhteellinen kosteus … %
Greek: Σχετική υγρασία … %
Czech: Název výrobku Čistý objem Nádoba 1 Nádoba 2 Nádoba 3
Slovak: Relatívna vlhkosť … %
Polish: Wilgotność względna … %
Hungarian: Relatív páratartalom: … %
Slovenian: Relativna vlažnost … %
Estonian: Suhteline niiskus … %
Latvian: Relatīvais mitrums … %
Lithuanian: Santykinė drėgmė … %
English: Name of product
French: Nom du produit
German: Name des Erzeugnisses
Spanish: Nombre del producto
Italian: Nome del prodotto
Dutch: Naam van het product
Danish: Beholder 3 Beholderens fyldning ved start % % %
Swedish: Produktnamn
Finnish: Tuotteen nimi
Greek: Ονομασία προϊόντος
Czech: Počáteční úroveň plnění % % %
Slovak: Názov výrobku
Polish: Nazwa wyrobu
Hungarian: A termék elnevezése
Slovenian: Ime izdelka
Estonian: Toote nimetus
Latvian: Produkta nosaukums
Lithuanian: Produkto pavadinimas
English: Net volume
French: Volume net
German: Nettovolumen
Spanish: Volumen neto
Italian: Volume netto
Dutch: Nettovolume
Danish: Beholderens afstand Prøvning
Swedish: Nettovolym
Finnish: Nettomäärä
Greek: Καθαρός όγκος
Czech: Vzdálenost rozprašovače Zkouška
Slovak: Čistý objem
Polish: Pojemność netto
Hungarian: Nettó térfogat
Slovenian: Neto prostornina
Estonian: Netomaht
Latvian: Neto ietilpība
Lithuanian: Tūris
English: Ignition?
French: Inflammation?
German: Entzündung?
Spanish: ¿Ignición?
Italian: Accensione
Portuguese: Ignição?
Dutch: Ontbranding?
Danish: Tænding?
Swedish: Antändning?
Finnish: Syttyikö?
Greek: Ανάφλεξη;
Czech: Vzplanutí?
Slovak: Zapálenie?
Polish: Zapłon?
Hungarian: Gyulladás?
Slovenian: Vžig?
Estonian: Süttimine?
Latvian: Aerosols aizdegas?
Lithuanian: Užsidegė?
English: Y or N
French: oui/non
German: Ja oder Nein
Spanish: S o N
Italian: S o N
Portuguese: Sim ou Não
Dutch: J/N
Danish: J eller N
Swedish: Ja eller nej
Finnish: K tai E
Greek: Ναι ή Όχι
Czech: A/N
Slovak: ÁNO alebo NIE
Polish: T lub N
Hungarian: Igen/nem
Slovenian: D ali N
Estonian: Jah või Ei
Latvian: J/N
Lithuanian: Taip arba Ne
English: Observations — including can position
French: Remarques (notamment la position du générateur)
German: Anmerkungen — einschließlich Position der Packung
Spanish: Observaciones; indicar, en especial, la posición del bote
Italian: Osservazioni — indicare in particolare la posizione del generatore
Portuguese: Observações, incluindo sobre a posição da embalagem
Dutch: Opmerkingen — incl. positie van de aerosol
Danish: Bemærkninger — herunder beholderens stilling ved prøvningen
Swedish: Noteringar, bl.a. behållarens läge
Finnish: Huomiot – myös pakkauksen asento
Greek: Παρατηρήσεις — συμπεριλαμβανομένης της θέσης δοχείου
Czech: Pozorování, včetně polohy nádoby
Slovak: Pozorovania – vrátane polohy nádoby
Polish: Obserwacje – włącznie z pozycją pojemnika
Hungarian: Megfigyelések – többek között a doboz helyzetével kapcsolatban
Slovenian: Ugotovitve – vključno s položajem pločevinke
Estonian: Tähelepanekud – sh mahuti asetus
Latvian: Piezīmes (tostarp par flakona stāvokli)
Lithuanian: Pastabos, įskaitant balionėlio padėtį
English: Enclosed space ignition test
French: Essai d’inflammabilité dans un espace clos
German: Entzündlichkeitstest im geschlossenen Raum (Fasstest)
Spanish: Ensayo de ignición en espacio cerrado
Italian: Prova di combustione in ambiente chiuso
Portuguese: Ensaio de ignição em espaço fechado
Dutch: Ontbrandingstest in gesloten ruimte
Danish: Antændelsesprøvning i lukket rum
Swedish: Antändningsprov i slutet utrymme
Finnish: Syttymiskoe suljetussa tilassa
Greek: Δοκιμή ανάφλεξης σε κλειστό χώρο
Czech: Zkouška vzplanutí v uzavřeném prostoru
Slovak: Skúška zapálenia v uzavretom priestore
Polish: Badanie zapłonu w przestrzeni zamkniętej
Hungarian: Zárt térben végzett gyulladási teszt
Slovenian: Preskus vžiga v zaprtem prostoru
Estonian: Süttivuskatse suletud ruumis
Latvian: Aizdegšanās pārbaude slēgtā telpā
Lithuanian: Užsidegimo uždaroje erdvėje bandymas
English: The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle.
French: Le contenu d’un générateur d’aérosol est vaporisé dans un récipient d’essai cylindrique contenant une bougie allumée.
German: Der Inhalt einer Aerosolpackung wird in einen zylinderförmigen Prüfbehälter gesprüht, der eine brennende Kerze enthält.
Spanish: Los contenidos del generador de aerosoles se pulverizan en un recipiente de ensayo cilíndrico que contiene una vela encendida.
Italian: Le componenti di un generatore aerosol vanno nebulizzate all'interno di una vasca sperimentale contenente una candela accesa.
Portuguese: O conteúdo de uma embalagem aerossol é pulverizado para um recipiente de ensaio cilíndrico contendo uma vela a arder.
Dutch: De inhoud van een aerosol wordt in een cilindervormig testvat met een brandende kaars gespoten.
Danish: Aerosolets indhold sprøjtes ind i en cylindrisk prøvebeholder, hvor der er anbragt et brændende lys.
Swedish: Innehållet i en aerosolbehållare sprejas in i ett cylindriskt testkärl med ett brinnande ljus.
Finnish: Aerosolin sisältö suihkutetaan lieriömäiseen koeastiaan, jossa on palava kynttilä.
Greek: Το περιεχόμενο μιας συσκευής αερολύματος (αεροζόλ) ψεκάζεται εντός κυλινδρικού δοχείου δοκιμής που περιέχει ένα αναμμένο κερί.
Czech: Obsah aerosolového rozprašovače je vystříknut do válcové zkušební nádoby obsahující hořící svíčku.
Slovak: Obsah aerosólového rozprašovača sa strieka do valcovej skúšobnej nádoby, v ktorej je umiestnená horiaca sviečka.
Polish: Zawartość dozownika aerozolowego jest rozpylana do cylindrycznego naczynia badawczego zawierającego płonącą świeczkę.
Hungarian: Permetezzük az aeroszoladagoló tartalmát egy hengeres vizsgálati edénybe, amelybe előzőleg égő gyertyát helyeztünk.
Slovenian: Vsebina aerosolnega razpršilnika se razprši v valjasto preskusno posodo, ki vsebuje gorečo svečo.
Estonian: Aerosooli sisu pihustatakse silindrikujulisse katseanumasse, kuhu on asetatud põlev küünal.
Latvian: Aerosola izsmidzinātāja saturu izsmidzina cilindriskā pārbaudes tvertnē, kurā ievietota degoša svece.
Lithuanian: Aerozolių balionėlio turinys purškiamas į cilindro formos bandymo indą su degančia žvake.
English: If an observable ignition occurs, the elapsed time and amount discharged is noted.
French: S’il se produit une inflammation visible, on note le temps écoulé et la quantité d’aérosol vaporisée.
German: Tritt eine feststellbare Entzündung ein, werden die Zeitdauer bis zur Entzündung und die versprühte Masse Aerosol gemessen.
Spanish: Si se produce una ignición apreciable, se anotan el tiempo transcurrido y la cantidad descargada.
Italian: Se ha luogo un'accensione rilevabile occorre registrare il tempo trascorso e la quantità di prodotto rilasciato.
Portuguese: Se ocorrer uma ignição visível, anota-se o tempo que decorreu e a quantidade libertada.
Dutch: Wanneer een ontsteking wordt waargenomen, wordt de tijd die verstreken is en de verstoven hoeveelheid opgetekend.
Danish: Hvis der observeres en antændelse, noteres det, hvor lang tid der gik, og hvor stor en mængde der blev sprøjtet ind.
Swedish: Om antändning observeras, noteras den tid som gått och avgiven mängd.
Finnish: Jos havaittava syttyminen tapahtuu, kulunut aika ja purkautunut määrä kirjataan.
Greek: Εάν συμβεί παρατηρήσιμη ανάφλεξη, σημειώνονται ο χρόνος που παρήλθε και η ποσότητα που αποβλήθηκε.
Czech: Jestliže nastává znatelné vzplanutí, zaznamená se uplynulý čas a vystříkané množství.
Slovak: Ak nastane pozorovateľné zapálenie, zaznamená sa uplynutý čas a vypustené množstvo.
Polish: Jeżeli wystąpi widoczny zapłon, zapisuje się czas, który upłynął do momentu zapłonu i rozpyloną ilość.
Hungarian: Ha mérhető gyulladás történik, jegyezzük fel az eltelt időt és a kibocsátott töltet mennyiségét.
Slovenian: Če pride do opaznega vžiga, se zabeležita porabljen čas in odvedena količina.
Estonian: Kui toimub märgatav süttimine, märgitakse üles katse algusest möödunud aeg ja pihustatud mass.
Latvian: Ja notiek redzama aizdegšanās, atzīmē degšanas laiku un izsmidzināto daudzumu.
Lithuanian: Jeigu medžiaga pastebimai užsidega, pažymimas praėjęs laikas ir išpurkštas kiekis.
English: accurate to ± 0,2 s
French: (précision: ± 0,2 s)
German: Messfeinheit ± 0,2 s
Spanish: precisión de ± 0,2 s
Italian: precisione di ± 0,2 s
Portuguese: com uma precisão de ± 0,2 s
Dutch: nauwkeurigheid van ± 0,2 s
Danish: nøjagtighed på ± 0,2 s
Swedish: med en noggrannhet på ± 0,2 s
Finnish: tarkkuus ± 0,2 s
Greek: ακρίβεια έως ± 0,2 s
Czech: s přesností na ± 0,2 s
Slovak: presnosť na ± 0,2 s
Polish: dokładność do ± 0,2 s
Hungarian: ± 0,2 s pontosságú
Slovenian: točnost ± 0,2 s
Estonian: täpsusega ± 0,2 s
Latvian: precizitāte: ± 0,2 s
Lithuanian: paklaida ± 0,2 s
English: accurate to ± 1 °C
French: (précision: ± 1 °C)
German: Messfeinheit ± 1 °C
Spanish: precisión de ± 1 °C
Italian: precisione di ± 1 °C
Portuguese: com uma precisão de ± 1 °C
Dutch: nauwkeurigheid van ± 1 °C
Danish: nøjagtighed på ± 1 °C
Swedish: med en noggrannhet på ± 1 °C
Finnish: tarkkuus ± 1 °C
Greek: ακρίβεια έως ± 1 °C
Czech: s přesností ± 1 °C
Slovak: presnosť na ± 1 °C
Polish: dokładność do ± 1 °C
Hungarian: ± 1 °C pontosságú
Slovenian: točnost ± 1 °C
Estonian: täpsusega ± 1 °C
Latvian: precizitāte: ± 1 °C
Lithuanian: paklaida ± 1 °C
English: accurate to ± 0,1 g
French: (précision: ± 0,1 g)
German: Messfeinheit ± 0,1 g
Spanish: precisión de ± 0,1 g
Italian: precisione di ± 0,1 g
Portuguese: com uma precisão de ± 0,1 g
Dutch: nauwkeurigheid van ± 0,1 g
Danish: nøjagtighed på ± 0,1 g
Swedish: med en noggrannhet på ± 0,1 g
Finnish: tarkkuus ± 0,1 g
Greek: ακρίβεια έως ± 0,1 g
Czech: s přesností ± 0,1 g
Slovak: presnosť na ± 0,1 g
Polish: dokładność do ± 0,1 g
Hungarian: ± 0,1 g pontosságú
Slovenian: točnost ± 0,1 g
Estonian: täpsusega ± 0,1 g
Latvian: precizitāte: ± 0,1 g
Lithuanian: paklaida ± 0,1 g
English: accurate to ± 1 °C Hygrometer accurate to ± 5 %
Danish: nøjagtighed på ± 0,1 bar
Czech: s přesností ± 0,1 bar
English: Pressure gauge accurate to ± 0,1 bar
Danish: Cylindrisk prøvebeholder
Czech: válcová zkušební nádoba
English: Cylindrical test vessel as detailed below
Danish: som nærmere angivet nedenfor
Czech: podrobně popsaná níže
English: Preparation of test apparatus
French: Préparation de l’appareillage pour l’essai
German: Vorbereitung des Prüfaufbaus
Spanish: Preparación del instrumental de ensayo
Italian: Preparazione dell'apparecchiatura di prova
Portuguese: Preparação do equipamento de ensaio
Dutch: Voorbereiding van de testapparatuur
Danish: Klargøring af prøveapparaturet
Swedish: Förberedande av provningsutrustningen
Finnish: Koevälineiden valmistelu
Greek: Προετοιμασία συσκευών δοκιμής
Czech: Příprava zkušebního přístroje
Slovak: Príprava skúšobného zariadenia
Polish: Przygotowanie aparatury badawczej
Hungarian: A vizsgálati berendezés előkészítése
Slovenian: Priprava testne opreme
Estonian: Seadmete ettevalmistamine katseks
Latvian: Pārbaudes ierīču sagatavošana
Lithuanian: Bandymo prietaisų parengimas
English: A closure system consisting of a hinged cover shall be matched to the open end of the receptacle; or
French: un couvercle articulé doit être adapté à l’extrémité ouverte du récipient; ou
German: Ein Verschluss, bestehend aus einem Klappdeckel, wird an der Öffnung des Behälters angebracht oder
Spanish: en el extremo abierto del receptáculo se ajustará un sistema de cierre consistente en una tapa con bisagra, o
Italian: applicare un sistema di chiusura, costituito da un coperchio a cerniera, all'estremità del recipiente; oppure
Portuguese: Deve ser adaptado à extremidade aberta do recipiente um sistema de fecho, constituído por uma tampa com charneira; ou
Dutch: een sluitinrichting bestaande uit een scharnierend deksel wordt aan het open uiteinde van het vat aangebracht; of
Danish: Et lukkesystem med hængslet låg tilpasses beholderens åbne ende, eller
Swedish: En förslutning bestående av ett gångjärnsförsett lock monteras i behållarens öppna ände.
Finnish: Astian avoimeen päähän sovitetaan sulkujärjestelmä, joka koostuu saranoidusta kannesta, tai
Greek: ένα σύστημα κλεισίματος που αποτελείται από κάλυμμα με μεντεσέ προσαρμόζεται στο ανοιχτό άκρο του δοχείου, ή
Czech: k otevřenému konci nádoby se připevní uzavírací systém, sestávající z výklopného víka; nebo
Slovak: zatvárací systém tvorený sklápacím krytom sa upevní na otvorený koniec nádoby alebo
Polish: zamknięcie składające się z pokrywy na zawiasach dopasowuje się na otwartym końcu zbiornika; lub
Hungarian: Rögzítsünk az edény nyitott végére egy csuklósan kapcsolt fedelet; vagy
Slovenian: sistem zapiranja, sestavljen iz pokrova na tečajih, se prilagodi odprtemu koncu posode; ali
Estonian: Anuma avatud otsale kinnitatakse sulgemissüsteem, mis kujutab endast hingedega varustatud katet; või
Latvian: pie tvertnes atvērtā gala pierīko noslēgšanas sistēmu – vāku ar eņģi – vai
Lithuanian: prie atvirojo indo galo priderinamas vyriais pritvirtintas dangtis; arba