FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a reduction in State aid that distorts competition;
French: à la réduction des aides d’État qui faussent la concurrence;
German: wettbewerbsverzerrend wirkende staatliche Beihilfen abbauen;
Spanish: la reducción de las ayudas estatales que falsean la competencia;
Italian: alla riduzione degli aiuti di Stato che producono distorsioni della concorrenza;
Portuguese: à redução das ajudas públicas que falseiam a concorrência;
Dutch: afbouw van staatssteun die de mededinging verstoort;
Danish: reduktion af konkurrenceforvridende statsstøtte
Swedish: En minskning av statligt stöd som snedvrider konkurrensen.
Finnish: kilpailua vääristävien valtiontukien vähentäminen;
Greek: μείωση των κρατικών ενισχύσεων που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό·
Czech: snížení státní podpory narušující hospodářskou soutěž;
Slovak: zníženie štátnej pomoci, ktorá narúša hospodársku súťaž;
Polish: ograniczenie pomocy państwa, która zakłóca konkurencję;
Hungarian: a versenyt torzító hatású állami támogatások csökkentését;
Slovenian: zmanjšanju državne pomoči, ki izkrivlja konkurenco;
Estonian: vähendada konkurentsi moonutavat riigiabi;
Latvian: samazināt valsts atbalstu, kas kropļo konkurenci;
Lithuanian: valstybės pagalbos, trukdančios konkurencijai, mažinimui;
English: the promotion of external openness, also in a multilateral context;
French: à la promotion de l’ouverture sur l’extérieur, y compris dans un contexte multilatéral;
German: die Öffnung nach außen auch in einem multilateralen Kontext fördern;
Spanish: la promoción de la apertura exterior, también en un contexto multilateral;
Italian: alla promozione dell’apertura esterna, anche in un contesto multilaterale;
Portuguese: à promoção da abertura ao exterior, inclusive num quadro multilateral;
Dutch: de bevordering van externe ontsluiting, ook in een multilaterale context;
Danish: fremme af åbenhed udadtil, også i en multilateral sammenhæng
Swedish: Främjande av öppenhet utåt, även i ett multilateralt sammanhang.
Finnish: avoimuuden edistäminen myös monenvälisissä yhteyksissä;
Greek: προώθηση του ανοίγματος προς τα έξω, σε πολυμερές επίσης πλαίσιο·
Czech: podpora vnější otevřenosti, rovněž v mnohostranném rámci;
Slovak: presadzovanie vonkajšej otvorenosti aj vo viacstrannom kontexte;
Polish: wspieranie zewnętrznego otwarcia, również w kontekście wielostronnym;
Hungarian: a külkapcsolati nyitottság előmozdítását, többoldalú összefüggésben is;
Slovenian: spodbujanje odprtosti navzven, tudi na večstranski ravni;
Estonian: edendada välismaailmale avatust, ka mitmepoolsete suhete kontekstis;
Latvian: veicināt ārējo atvērtību, arī no daudzpusējā aspekta;
Lithuanian: išorės atvirumo, taip pat daugiašaliu lygiu, skatinimui;
English: Improve European and national regulation
French: Améliorer les réglementations européenne et nationales
German: Verbesserung der europäischen und nationalen Regelungen
Spanish: Mejorar las reglamentaciones europea y nacionales
Italian: Migliorare la regolamentazione comunitaria e nazionale
Portuguese: Melhorar a regulamentação europeia e nacional
Dutch: Het Europese en het nationale regelgevingskader verbeteren
Danish: Forbedring af den europæiske og nationale regulering
Swedish: Förbättra europeiska och nationella bestämmelser
Finnish: Eurooppalaisen ja kansallisen sääntelyn parantaminen
Greek: Βελτίωση του ευρωπαϊκού και του εθνικού ρυθμιστικού πλαισίου
Czech: Zlepšit právní úpravu na evropské a vnitrostátní úrovni
Slovak: Zlepšiť európsku a vnútroštátnu právnu reguláciu
Polish: Poprawa europejskich i krajowych uregulowań prawnych
Hungarian: Az európai és a nemzeti szabályozás javítása
Slovenian: Izboljšanje evropske in nacionalne ureditve
Estonian: Täiustada Euroopa ja liikmesriikide õigusloomet
Latvian: Uzlabot Eiropas un dalībvalstu tiesisko regulējumu
Lithuanian: Europos ir nacionalinio reguliavimo gerinimas
English: Market regulation is essential to create an environment in which commercial transactions can take place at a competitive price.
French: La réglementation du marché constitue un préalable essentiel à la création d’un environnement dans lequel des transactions commerciales peuvent être effectuées à des prix concurrentiels.
German: Marktregulierung ist unabdingbar, um ein Umfeld zu schaffen, in dem sich der Handel zu wettbewerbsfähigen Preisen frei entfalten kann.
Spanish: La reglamentación de los mercados es fundamental para crear un entorno de bajo coste en el que puedan tener lugar las transacciones comerciales.
Portuguese: É essencial regulamentar o mercado para criar um ambiente em que as operações comerciais se possam efectuar a preços competitivos.
Dutch: Marktregulering is van essentieel belang voor de totstandbrenging van een klimaat waarin handelstransacties tegen concurrerende prijzen kunnen plaatsvinden.
Danish: Markedsregulering er vigtig, hvis der skal skabes et miljø, hvor der kan handles til konkurrencedygtige priser.
Swedish: Marknadslagstiftning är nödvändig för att skapa ett klimat där affärstransaktioner kan äga rum till konkurrenskraftiga priser.
Finnish: Markkinoiden sääntely on keskeisessä osassa luotaessa ympäristöä, jossa liiketoimintaa voidaan harjoittaa kilpailukykyisin hinnoin.
Greek: Οι κανονιστικές ρυθμίσεις στην αγορά έχουν ουσιώδη σημασία για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος στο οποίο να μπορούν να πραγματοποιούνται εμπορικές συναλλαγές σε ανταγωνιστικές τιμές.
Czech: Regulace trhu je nezbytná pro vytvoření prostředí umožňujícího provádění obchodních transakcí za konkurenceschopné ceny.
Slovak: Regulácia trhu je nevyhnutná na vytvorenie prostredia, v ktorom sa môžu uskutočňovať obchodné transakcie za konkurenčné ceny.
Polish: Uregulowania prawne dotyczące rynku są niezbędne, aby stworzyć otoczenie, w którym transakcje handlowe mogą być przeprowadzane po konkurencyjnej cenie.
Hungarian: A piac szabályozása nélkülözhetetlen az olyan környezet megteremtéséhez, amelyben a kereskedelmi ügyletek versenyképes árakon zajlanak.
Slovenian: Tržna ureditev je bistvenega pomena za oblikovanje okolja, v katerem se lahko izvajajo poslovne transakcije po konkurenčnih cenah.
Estonian: Turu reguleerimine on oluline, et luua keskkond, kus kaubandustehinguid saab sõlmida konkurentsivõimelise hinnaga.
Latvian: Lai izveidotu vidi, kurā norisinās tirdzniecības darījumi par konkurētspējīgām cenām, liela nozīme ir tirgus regulēšanai.
Lithuanian: Siekiant sukurti aplinką, kurioje komerciniai sandoriai galėtų būti sudaromi konkurencingomis kainomis, būtinas rinkos reguliavimas.
English: It also serves to correct market failures or to protect market participants.
French: Elle contribue également à remédier aux carences du marché ou à protéger les opérateurs.
German: Sie dient auch dazu, Marktversagen zu korrigieren und Marktteilnehmer zu schützen.
Spanish: Sirve también para corregir las deficiencias del mercado y para proteger a los que participan en él.
Portuguese: Tal contribui igualmente para colmatar as falhas do mercado ou para proteger os operadores.
Dutch: Door marktregulering kunnen ook de tekortkomingen van de markt worden gecorrigeerd en de marktdeelnemers worden beschermd.
Danish: Regulering er også med til at korrigere for markedssvigt og beskytte markedsdeltagere.
Swedish: Den tjänar också till att korrigera icke-fungerande marknader eller till att skydda marknadsaktörerna.
Finnish: Sääntelyllä korjataan myös markkinahäiriöitä tai suojellaan markkinoiden toimijoita.
Greek: Συμβάλλουν επίσης στη διόρθωση των ανεπαρκειών της αγοράς ή στην προστασία των φορέων της.
Czech: Pomáhá rovněž při nápravě selhání trhu nebo při ochraně účastníků trhu.
Slovak: Slúži aj na nápravu zlyhaní trhu alebo na ochranu účastníkov trhu.
Polish: Ich zadaniem jest także korygowanie niedoskonałości rynku oraz ochrona uczestników rynku.
Hungarian: A szabályozás a piaci hiányosságok kiigazítására vagy a piaci szereplők védelmére is alkalmas.
Slovenian: Uporablja se tudi za odpravljanje tržnih pomanjkljivosti ali za zaščito udeležencev na trgu.
Estonian: See aitab ka parandada turutõrkeid ja kaitsta turul osalejaid.
Latvian: Tā arī ļauj labot tirgus nepilnības vai aizsargāt tirgus dalībniekus.
Lithuanian: Rinkos reguliavimas taip pat padeda spręsti rinkos nepakankamumo problemas arba apsaugoti rinkos dalyvius.
English: Nevertheless, the cumulative impact of legislation and regulation may impose substantial economic costs.
French: L’incidence cumulée des législations et des réglementations peut cependant occasionner des coûts économiques considérables.
German: Gesetze und Regelungen können kumulativ jedoch erhebliche wirtschaftliche Kosten verursachen.
Spanish: Ahora bien, el efecto acumulativo de la legislación y las reglamentaciones puede imponer costes económicos sustanciales.
Italian: Tuttavia, l’effetto cumulato delle disposizioni normative può comportare ingenti costi economici.
Dutch: Toch kan het gecumuleerde effect van wetgeving en regelgeving aanzienlijke economische kosten genereren.
Danish: Den samlede virkning af lovgivning og regulering kan imidlertid medføre væsentlige økonomiske omkostninger.
Swedish: De samlade verkningarna av lagstiftning och andra bestämmelser kan emellertid medföra stora ekonomiska kostnader.
Finnish: Lainsäädännön ja sääntelyn kumulatiivinen vaikutus voi kuitenkin aiheuttaa huomattavia taloudellisia kustannuksia.
Greek: Εντούτοις, η σωρευτική επίπτωση της νομοθεσίας και των ρυθμίσεων μπορεί να δημιουργήσει σημαντικό οικονομικό κόστος.
Czech: Kumulativní dopad legislativy a regulace však může způsobit značné ekonomické náklady.
Slovak: Napriek tomu môže súhrnný vplyv právnych predpisov a regulácie priniesť so sebou značné hospodárske náklady.
Polish: Jednakże skumulowane skutki przepisów i uregulowań mogą pociągać za sobą znaczące koszty gospodarcze.
Hungarian: A jogi eszközökkel, illetve más módon történő szabályozás halmozott hatása azonban jelentős gazdasági költségekkel járhat.
Slovenian: Skupni učinek zakonodaje in ureditve lahko vseeno povzroči precejšnje gospodarske stroške.
Estonian: Õigusaktide ja eeskirjade kumulatiivne toime võib siiski põhjustada märkimisväärseid majanduslikke kulusid.
Latvian: Tomēr tiesību aktu un regulējuma kumulatīvā ietekme var radīt ekonomikai ievērojamas izmaksas.
Lithuanian: Tačiau bendras teisės aktų ir reguliavimo poveikis gali būti susijęs su didelėmis ekonominėmis išlaidomis.
English: It is therefore important that legislation is well-designed, proportionate and regularly reviewed.
French: Il importe, dès lors, que les législations soient bien conçues et proportionnées, et qu’elles fassent régulièrement l’objet de révisions.
German: Die Vorschriften müssen deshalb gut durchdacht und angemessen sein. Auch müssen sie regelmäßig überprüft werden.
Spanish: Es, pues, importante que la legislación esté bien diseñada, resulte proporcionada y sea revisada periódicamente.
Italian: È quindi necessario che tali disposizioni siano ben congegnate e proporzionate e siano riesaminate regolarmente.
Dutch: Daarom is het van belang dat wetgeving goed doordacht is, in verhouding staat tot het te bereiken doel en regelmatig wordt herzien.
Danish: Det er derfor vigtigt, at lovgivningen er velgennemtænkt og afvejet og løbende bliver revideret.
Swedish: Det är därför viktigt att lagstiftningen är väl utformad och proportionell, och att den ses över regelbundet.
Finnish: Lainsäädännön olisi tästä syystä oltava hyvin suunniteltua ja oikeasuhteista ja sitä olisi tarkistettava säännöllisesti.
Greek: Για το λόγο αυτό οι ρυθμίσεις πρέπει να είναι καλά σχεδιασμένες, αναλογικές και να αναθεωρούνται τακτικά.
Czech: Proto je důležité, aby byla legislativa dobře připravená a přiměřená a aby byla pravidelně přezkoumávána.
Slovak: Preto je nevyhnutné, aby boli právne predpisy dobre navrhnuté, primerané a pravidelne prehodnocované.
Polish: Jest zatem istotne, aby prawodawstwo to było prawidłowo opracowane, proporcjonalne i regularnie kontrolowane.
Hungarian: Lényeges tehát, hogy a jogi szabályozás alaposan átgondolt és arányos legyen, valamint felülvizsgálatára rendszeresen sor kerüljön.
Slovenian: Zato je pomembno, da je zakonodaja premišljena in sorazmerna ter da se redno pregleduje.
Estonian: Seetõttu on oluline, et õigusaktid oleksid hästi läbi mõeldud ja proportsionaalsed ning et need vaadatakse korrapäraselt läbi.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi, lai tiesību akti būtu rūpīgi izstrādāti, proporcionāli un tiktu regulāri pārskatīti.
Lithuanian: Dėl to svarbu, kad teisės aktai būtų tinkamai parengti, proporcingi ir reguliariai peržiūrimi.
English: The quality of the European and national regulatory environments is a matter of joint commitment and shared responsibility at both the EU and Member State level.
French: La qualité des environnements réglementaires européen et nationaux doit être assurée par un engagement commun et relever de la responsabilité conjointe de l’Union européenne et des États membres.
German: Die Qualität des europäischen und nationalen Regelungsumfelds ist daher eine Sache gemeinsamer Verpflichtung und geteilter Verantwortung auf EU-Ebene wie auch auf Ebene der Mitgliedstaaten.
Spanish: La calidad de las normas reglamentarias europeas y nacionales es una cuestión de compromiso conjunto y de responsabilidad compartida tanto a nivel de la UE como de los Estados miembros.
Italian: La qualità dei quadri regolamentari europei e nazionali dipende dall’impegno e dalle responsabilità comuni a livello dell’UE e dei singoli Stati membri.
Portuguese: A qualidade dos ambientes regulamentares europeu e nacionais decorre de um compromisso comum e de uma responsabilidade partilhada a nível da União Europeia e dos Estados-Membros.
Dutch: Voor de kwaliteit van het regelgevingsklimaat op Europees en nationaal niveau moeten de Europese Unie en de lidstaten zich samen inzetten en verantwoordelijkheid dragen.
Danish: Kvaliteten af de europæiske og nationale retlige rammer er en fælles forpligtelse og et delt ansvar mellem EU og medlemsstaterne.
Swedish: Kvaliteten på de europeiska och nationella regelsystemen är ett gemensamt åtagande och ett delat ansvar på såväl EU-nivå som medlemsstatsnivå.
Finnish: Eurooppalaisen ja kansallisen sääntely-ympäristön laatu edellyttää yhteistä sitoutumista ja jaettua vastuuta niin EU:n kuin jäsenvaltioiden tasolla.
Greek: Η ποιότητα του ευρωπαϊκού κανονιστικού περιβάλλοντος και των αντίστοιχων εθνικών είναι θέμα κοινής δέσμευσης και επιμερισμού ευθύνης σε επίπεδο τόσο ΕΕ όσο και κρατών μελών.
Czech: Kvalita evropského a vnitrostátního regulačního prostředí je věcí společného zájmu a sdílenou odpovědností jak na úrovni Unie, tak na úrovni členských států.
Slovak: Kvalita európskeho a vnútroštátneho regulačného prostredia závisí od spoločnej snahy a zodpovednosti na úrovni EÚ i členských štátov.
Polish: Jakość europejskiego i krajowego otoczenia prawnego jest kwestią wspólnego zaangażowania i wspólnej odpowiedzialności zarówno na szczeblu UE, jak i państw członkowskich.
Hungarian: Az európai és a nemzeti szabályozási környezet minősége a közös elkötelezettségtől és a megosztott felelősségtől függ, uniós és tagállami szinten egyaránt.
Slovenian: Kakovost evropskega in nacionalnega zakonodajnega okolja je odvisna od skupne zavezanosti in deljene odgovornosti na ravni EU in držav članic.
Estonian: Euroopa ja liikmesriikide õigusliku keskkonna kvaliteet on ELi ja liikmesriikide ühine huvi ja jagatud vastutus.
Latvian: Eiropas un valstu normatīvās vides kvalitāte ir kopīgu saistību un dalītas atbildības jautājums gan ES, gan dalībvalstu līmenī.
Lithuanian: Europos ir nacionalinės reguliavimo aplinkos kokybė yra bendras įsipareigojimas ir bendra atsakomybė ES ir valstybių narių lygiu.
English: The better regulation culture has begun to take root in the EU.
French: La culture d’amélioration de la législation a commencé à s’enraciner dans l’Union européenne.
German: Die „Kultur“ der besseren Rechtsetzung hat in der EU inzwischen Fuß gefasst.
Spanish: La cultura de mejora de la reglamentación ha comenzado a enraizarse en la UE.
Italian: La cultura del legiferare meglio ha cominciato a imporsi nell’UE.
Portuguese: Começou a enraizar-se na União Europeia uma cultura de melhoria da regulamentação.
Dutch: De cultuur van „beter regelgeven” is in de Europese Unie wortel beginnen te schieten.
Danish: En bedre lovgivningskultur er ved at få stærkere fodfæste i EU.
Swedish: En bättre lagstiftningskultur börjar också få allt starkare fotfäste i EU.
Finnish: Paremman sääntelyn kulttuuri on alkanut juurtua EU:ssa.
Greek: Το πνεύμα βελτίωσης της νομοθεσίας έχει αρχίσει να ριζώνει στην ΕΕ.
Czech: Kultura zlepšování právní úpravy se v Unii začíná zakořeňovat.
Slovak: V EÚ sa začína ujímať kultúra lepšej právnej regulácie.
Polish: W UE udało się już wprowadzić kulturę lepszego stanowienia prawa.
Hungarian: Az Unióban kezd meghonosodni a jobb szabályozási kultúra.
Slovenian: V EU se je začel uveljavljati koncept boljše pravne ureditve.
Estonian: ELis on hakatud juurutama parema õigusloome kultuuri.
Latvian: Labākas tiesību aktu izstrādes kultūra ir sākusi iesakņoties ES.
Lithuanian: ES pradeda įsitvirtinti geresnio reguliavimo kultūra.
English: Member States should set equally ambitious national reduction targets within their spheres of competence.
French: Les États membres devraient fixer des objectifs de réduction nationaux tout aussi ambitieux dans les domaines de compétence qui sont les leurs.
German: Die Mitgliedstaaten sollten im Rahmen ihrer Zuständigkeitsbereiche gleichermaßen ehrgeizige nationale Reduzierungsvorgaben festlegen.
Spanish: Los Estados miembros deberán fijar objetivos nacionales igualmente ambiciosos de reducción en sus ámbitos de competencia.
Italian: Gli Stati membri devono prefiggersi obiettivi nazionali di riduzione altrettanto ambiziosi nell’ambito della loro sfera di competenza.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fixar igualmente objectivos nacionais ambiciosos de redução no âmbito das respectivas competências.
Dutch: De lidstaten moeten binnen hun bevoegdheidssferen even ambitieuze nationale reductiedoelstellingen vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne bør være lige så ambitiøse, når det gælder om at fastsætte nationale reduktionsmål inden for deres kompetenceområde.
Swedish: Medlemsstaterna bör fastställa lika ambitiösa nationella mål inom deras behörighetsområden.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi asetettava yhtä kunnianhimoisia kansallisia vähennystavoitteita toimivaltansa puitteissa.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν εξίσου φιλόδοξους εθνικούς στόχους μείωσης στους τομείς της αρμοδιότητάς τους.
Czech: Členské státy by si měly stanovit obdobně ambiciózní cíle pro snižování zátěže v oblastech své působnosti.
Slovak: Rovnako ambiciózne ciele zníženia na národnej úrovni by si mali stanoviť aj členské štáty v rámci svojich oblastí pôsobnosti.
Polish: Państwa członkowskie powinny ustanowić równie ambitne cele dotyczące zmniejszenia obciążeń związanych z przepisami krajowymi w obszarach należących do ich kompetencji.
Hungarian: A tagállamoknak saját hatáskörükön belül hasonlóan ambiciózus nemzeti csökkentési célokat kell kitűzniük.
Slovenian: Države članice bi si morale v okviru svojih pristojnosti zastaviti enako ambiciozne nacionalne cilje za zmanjšanje.
Estonian: Liikmesriigid peaksid oma pädevussfääris seadma sama ambitsioonikad siseriiklikud eesmärgid.
Latvian: Dalībvalstīm savās kompetences jomās jānosaka vienlīdz vērienīgi mērķi attiecībā uz samazināšanu valstu mērogā.
Lithuanian: Valstybės narės pagal savo kompetenciją turėtų nustatyti lygiai tokius pačius ambicingus administracinės naštos mažinimo tikslus.
English: Member States should systematically assess costs and benefits of legislative initiatives and revisions.
French: Ils devraient évaluer systématiquement les coûts et les avantages des initiatives législatives et des révisions.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Kosten und Nutzen von Legislativvorhaben und Änderungsvorschlägen systematisch bewerten.
Spanish: Los Estados miembros deberán evaluar sistemáticamente los costes y beneficios de las iniciativas y revisiones legislativas.
Italian: Gli Stati membri devono valutare sistematicamente i costi e i vantaggi delle iniziative o modifiche legislative.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apreciar sistematicamente os custos e os benefícios das iniciativas e revisões legislativas.
Danish: Medlemsstaterne bør systematisk vurdere omkostninger og fordele ved lovgivningsinitiativer og revisioner.
Swedish: Det är också viktigt att de systematiskt bedömer kostnaderna och fördelarna med initiativ till nya eller ändrade bestämmelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi arvioitava järjestelmällisesti lainsäädäntöaloitteista ja -tarkistuksista aiheutuvia kustannuksia ja niistä koituvia etuja.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να αξιολογούν συστηματικά το κόστος και τα οφέλη των νομοθετικών πρωτοβουλιών και των αναθεωρήσεων.
Czech: Rovněž by měly systematicky posuzovat náklady a přínosy legislativních podnětů a revizí.
Slovak: Členské štáty by mali systematicky hodnotiť náklady a výhody legislatívnych iniciatív a novelizácie legislatívy.
Polish: Powinny systematycznie oceniać koszty i korzyści inicjatyw i zmian legislacyjnych.
Hungarian: A tagállamoknak rendszeresen értékelniük kell jogalkotási kezdeményezéseik és módosításaik költségeit és hasznát.
Slovenian: Države članice bi morale sistematično oceniti stroške in prednosti zakonodajnih pobud in revizij.
Estonian: Liikmesriigid peaksid süsteemselt hindama seadusandlike algatuste ja muudatustega kaasnevaid kulusid ja tulu.
Latvian: Dalībvalstīm sistemātiski jāizvērtē izmaksas un ieguvumi, kas saistīti ar likumdošanas iniciatīvām un pārskatīšanu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų sistemingai vertinti teisėkūros iniciatyvų ir teisės aktų patikslinimų sąnaudas ir naudą.
English: They should improve the quality of regulation, while preserving their objectives, and simplify existing legislation.
French: Ils devraient améliorer la qualité de la réglementation, tout en conservant leurs objectifs, et simplifier la législation existante.
German: Sie sollten die Qualität ihrer Regelungen — unter Wahrung ihrer Ziele — verbessern und die bestehenden Rechtsvorschriften vereinfachen.
Spanish: Deberán mejorar la calidad de la reglamentación, manteniendo al mismo tiempo sus objetivos, y simplificar la legislación existente.
Portuguese: Devem melhorar a qualidade da regulamentação, sem prejudicar os seus objectivos, e simplificar a legislação existente.
Dutch: Zij moeten de kwaliteit van hun regelgeving verbeteren zonder hun doelstellingen uit het oog te verliezen, en bestaande wetgeving vereenvoudigen.
Danish: De bør forbedre kvaliteten af lovgivningen, samtidig med at de fastholder deres mål, og forenkle eksisterende lovgivning.
Swedish: De bör förenkla lagstiftningen och förbättra dess kvalitet, samtidigt som målen bevaras.
Finnish: Niiden olisi parannettava sääntelyn laatua, säilyttäen kuitenkin tavoitteensa, ja yksinkertaistettava voimassa olevaa lainsäädäntöä.
Greek: Θα πρέπει να βελτιώσουν την ποιότητα της νομοθεσίας, διατηρώντας συγχρόνως τους στόχους τους, και να απλοποιήσουν την υφιστάμενη νομοθεσία.
Czech: Měly by zlepšit kvalitu právní úpravy při zachování jejích cílů a stávající právní předpisy zjednodušit.
Slovak: Mali by zlepšiť kvalitu regulácie pri súčasnom zachovaní svojich cieľov a zjednodušiť existujúce právne predpisy.
Polish: Powinny podnosić jakość swoich uregulowań prawnych, przy jednoczesnym utrzymaniu ich celów, oraz upraszczać obowiązujące prawodawstwo.
Hungarian: Javítaniuk kell – az eredeti cél megőrzése mellett – a szabályozás minőségét és egyszerűsíteniük kell a meglévő jogszabályokat.
Slovenian: Izboljšati bi morale kakovost pravne ureditve, hkrati pa ohraniti svoje cilje in poenostaviti veljavno zakonodajo.
Estonian: Nad peaksid parandama õigusloome kvaliteeti, säilitades samal ajal oma eesmärgid, ning lihtsustama kehtivaid õigusakte.
Latvian: Tām jāuzlabo noteikumu kvalitāte, saglabājot savus mērķus, un jāvienkāršo spēkā esošie tiesību akti.
Lithuanian: Jos turėtų pagerinti reglamentavimo kokybę, nenukrypdamos nuo siekiamų tikslų, ir supaprastinti galiojančius teisės aktus.