English: to suspend the time limit for payments in accordance with Article 106(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 for the purpose of further verification in order to ascertain, prior to any further payment, that the expenditure is eligible, and subsequently execute payments actually due;
French: il suspend le délai de paiement conformément à l’article 106, paragraphe 4, du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002, à des fins de vérification complémentaire permettant de s’assurer, préalablement à tout paiement supplémentaire, du caractère éligible des dépenses, et exécute ultérieurement les paiements effectivement dus;
German: Er setzt die Zahlungsfrist gemäß Artikel 106 Absatz 4 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 aus, um sich vor Leistung jeglicher weiterer Zahlungen anhand von ergänzenden Prüfungen von der Förderfähigkeit der Ausgaben zu überzeugen, und tätigt anschließend die tatsächlich fälligen Zahlungen.
Spanish: suspender el plazo de pago de conformidad con el artículo 106, apartado 4, del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002, con el fin proceder a verificaciones adicionales para garantizar, antes de efectuar cualquier otro pago, que los gastos son admisibles y, posteriormente, ejecutar los pagos realmente exigibles;
Italian: sospendere le scadenze di pagamento conformemente all’articolo 106, paragrafo 4, del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002, al fine di procedere a verifiche complementari per accertarsi, prima di eseguire ulteriori pagamenti, che le spese siano ammissibili e quindi eseguire i pagamenti effettivamente dovuti;
Portuguese: Suspender o prazo de pagamento em conformidade com o n.o 4 do artigo 106.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002, com o objectivo de proceder a novas verificações de forma a assegurar-se, antes de efectuar outros pagamentos, que a despesa é elegível e em seguida executar os pagamentos efectivamente devidos;
Dutch: de betalingstermijn opschorten overeenkomstig artikel 106, lid 4, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002, zodat aanvullende verificaties kunnen worden verricht, om vóór eventuele verdere betaling zekerheid te verkrijgen over de subsidiabiliteit van de uitgaven, en vervolgens de daadwerkelijk verschuldigde betalingen uitvoeren;
Danish: at suspendere fristen for betalinger i overensstemmelse med artikel 106, stk. 4, i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 med henblik på yderligere kontrol for at kunne konstatere, inden yderligere betaling foretages, at udgiften er støtteberettiget, og derefter betale de faktisk skyldige beløb
Swedish: Upphäva tidsfristen för betalning i enlighet med artikel 106.4 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 i syfte att genomföra ytterligare kontroller för att, innan ytterligare betalningar görs, säkra att utgiften är berättigad, och därefter verkställa utbetalningarna.
Finnish: keskeyttää maksuajan asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 106 artiklan 4 kohdan mukaisesti lisätarkistusta varten varmistuakseen ennen uusien maksujen suorittamista siitä, että menot ovat tukikelpoisia, ja tämän jälkeen suorittaa erääntyvät maksut;
Greek: αναστέλλει την προθεσμία πληρωμών σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 με σκοπό περαιτέρω επαλήθευση προκειμένου να βεβαιωθεί, πριν από κάθε περαιτέρω πληρωμή, ότι πρόκειται για επιλέξιμες δαπάνες, και ακολούθως εκτελεί τις οφειλόμενες πληρωμές·
Czech: přerušit lhůtu pro platby v souladu s čl. 106 odst. 4 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 za účelem dalšího ověření, aby se před provedením platby ujistila, že výdaje jsou způsobilé, a následně provést platby skutečně splatné;
Slovak: pozastaviť lehotu na platby v súlade s článkom 106 ods. 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 na účely ďalšieho overenia s cieľom uistiť sa pred akoukoľvek ďalšou platbou, či sú výdavky oprávnené, a následne vykonať skutočne oprávnené platby;
Polish: zawiesza termin płatności zgodnie z art. 106 ust. 4 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 na potrzeby dalszej weryfikacji w celu stwierdzenia, przed dokonaniem kolejnych płatności, czy wydatek jest kwalifikowany, a następnie wykonuje płatności rzeczywiście należne;
Hungarian: a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 106. cikkének (4) bekezdésével összhangban további ellenőrzések érdekében felfüggesztheti a kifizetések határidejét, hogy további kifizetések teljesítése előtt megbizonyosodjon róla, hogy a kiadások támogathatók, majd ezt követően teljesítheti a valóban esedékes kifizetéseket;
Slovenian: prekine rok za plačilo v skladu s členom 106(4) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002, da izvede nadaljnja preverjanja in še pred plačilom preveri, ali je izdatek upravičen, ter nato izvede neporavnana plačila;
Estonian: ta võib peatada maksetähtaja vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 106 lõikele 4 selleks, et teha täiendavaid kontrollimisi, et leida enne täiendavate maksete tegemist kinnitust, kas kulud vastavad maksetingimustele, ja seejärel teha tegelikult võlgnetavad maksed;
Latvian: apturēt termiņa tecējumu maksājumiem saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 106. panta 4. punktu turpmākas pārbaudes nolūkos, lai pirms jebkādu turpmāku maksājumu veikšanas pārliecinātos, ka izdevumi ir attaisnoti, un pēc tam izpildītu faktiski veicamos maksājumus;
Lithuanian: sustabdyti mokėjimų laikotarpį vadovaudamasis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 106 straipsnio 4 dalimi, kad galėtų atlikti tolesnius patikrinimus siekdamas prieš bet kokį tolesnį mokėjimą įsitikinti, kad išlaidos atitinka reikalavimus, ir tada atlikti mokėtinus mokėjimus;