English: However, since the number of silkworm producers has considerably decreased in the last few years, the threshold of the minimum number of producers required to form a recognised producer organisation, fixed in Regulation (EEC) No 822/76, should be significantly reduced.
French: Toutefois, le nombre de producteurs de vers à soie ayant considérablement baissé au cours des dernières années, il y a lieu de réduire de manière significative le seuil défini au règlement (CEE) no 822/76 en ce qui concerne le nombre minimal de producteurs requis pour constituer un groupement de producteurs reconnu.
German: Da die Anzahl Seidenraupenerzeuger in den letzten Jahren jedoch in großem Maße zurückgegangen ist, ist die in der Verordnung (EWG) Nr. 822/76 festgesetzte Schwelle der zur Gründung einer Erzeugerorganisation erforderlichen Mindestanzahl Erzeuger erheblich zu senken.
Spanish: No obstante, teniendo en cuenta que el número de productores de gusanos de seda ha disminuido considerablemente en los últimos años, el número mínimo de productores necesario para constituir una organización de productores reconocida, fijado en el Reglamento (CEE) no 822/76, debe reducirse significativamente.
Italian: Tuttavia, poiché negli ultimi anni il numero di bachicoltori è notevolmente diminuito, è opportuno ridurre in misura significativa il numero minimo di produttori necessario per costituire un’organizzazione di produttori riconosciuta, stabilito dal regolamento (CEE) n. 822/76.
Portuguese: No entanto, tendo em conta a diminuição considerável do número de produtores de bichos-da-seda ao longo dos últimos anos, o número mínimo de produtores exigido para que se possa formar uma organização de produtores reconhecida, fixado pelo Regulamento (CEE) n.o 822/76, deve ser reduzido de forma significativa.
Dutch: Aangezien het aantal zijderupsentelers de jongste jaren sterk is afgenomen, moet het in Verordening (EEG) nr. 822/76 vereiste minimumaantal telers om een producentenorganisatie te kunnen vormen aanmerkelijk worden verlaagd.
Danish: Eftersom antallet af silkeormsproducenter er faldet betydeligt i løbet af de sidste par år, bør grænsen for det laveste antal producenter, der kræves for at danne en anerkendt sammenslutning af producenter, som fastsat i forordning (EØF) nr. 822/76, imidlertid nedsættes væsentligt.
Swedish: Då antalet silkesodlare har minskat drastiskt under de senaste åren bör det tröskelvärde för det minsta antal producenter som krävs för att bilda en producentorganisation som anges i förordning (EEG) nr 822/76 sänkas avsevärt.
Finnish: Koska silkkiäistoukkien tuottajien määrä on kuitenkin vähentynyt huomattavasti viime vuosina, hyväksytyn tuottajaorganisaation muodostamiseksi vaadittavaa tuottajien vähimmäismäärää, joka vahvistetaan asetuksessa (ETY) N:o 822/76, olisi pienennettävä merkittävästi.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι ο αριθμός των σηροτρόφων έχει περιοριστεί σημαντικά τα τελευταία έτη, το όριο ως προς τον ελάχιστο αριθμό παραγωγών που απαιτείται για τη συγκρότηση οργάνωσης παραγωγών, το οποίο καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/76, θα πρέπει να μειωθεί ουσιαστικά.
Czech: Protože však počet producentů bource morušového v posledních letech značně klesl, měla by být dolní hranice minimálního počtu producentů nutná pro vytvoření uznané organizace producentů, stanovená v nařízení (EHS) č. 822/76, výrazně snížena.
Slovak: Keďže sa však počet chovateľov priadky morušovej za ostatných niekoľko rokov podstatne znížil, hranica minimálneho počtu chovateľov nutných na vytvorenie povolenej organizácie výrobcov, stanovená v nariadení (EHS) č. 822/76, by sa mala výrazným spôsobom znížiť.
Polish: Jednak w związku z tym, że liczba producentów w sektorze jedwabników znacząco zmniejszyła się w ciągu ostatnich lat, należy istotnie obniżyć próg minimalnej liczby producentów wymaganej do utworzenia uznanej organizacji producentów, określony w rozporządzeniu (EWG) nr 822/76.
Hungarian: Ugyanakkor mivel az elmúlt néhány évben jelentősen csökkent a selyemhernyó-tenyésztők száma, a 822/76/EGK rendelethez képest jelentős mértékben csökkenteni kell az elismert termelői szervezet alapításához szükséges minimális termelőszámot.
Slovenian: Vendar ker se je število proizvajalcev sviloprejk občutno zmanjšalo v zadnjih nekaj letih, je treba prag minimalnega števila proizvajalcev, ki se zahteva za priznanje organizacije proizvajalcev in ki je določen v Uredbi (EGS) št. 822/76, znatno znižati.
Estonian: Kuna siidiussikasvatajate arv on paaril viimasel aastal märkimisväärselt vähenenud, tuleks oluliselt vähendada määruses (EMÜ) nr 822/76 sätestatud tootjate miinimumarvu, mis on nõutav tootjaorganisatsiooni moodustamiseks.
Latvian: Tomēr, tā kā zīdtārpiņu audzētāju skaits pēdējo dažu gadu laikā ir ievērojami sarucis, būtiski jāsamazina atzītas ražotāju organizācijas veidošanai vajadzīgais minimālais ražotāju skaits, kas noteikts Regulā (EEK) Nr. 822/76.
Lithuanian: Tačiau keleriais paskutiniais metais šilkaverpių sektoriaus gamintojų skaičius labai sumažėjo, todėl reikėtų labai sumažinti Reglamente (EEB) Nr. 822/76 nustatytą mažiausią gamintojų skaičių, reikalingą pripažintai gamintojų grupei įsteigti.