FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No 22 Specific safety needs of persons with reduced mobility
French: N o 22 exigences particulières pour la sécurité des personnes à mobilité réduite
German: Nr. 22 Berücksichtigung der besonderen Sicherheitsbedürfnisse von Personen mit eingeschränkter Mobilität
Spanish: N o 22 Necesidades de seguridad específicas de las personas de movilidad reducida.
Italian: 22 Specifiche esigenze di sicurezza delle persone a mobilità ridotta
Portuguese: o 22 Necessidades de segurança específicas das pessoas com mobilidade reduzida
Dutch: Nr. 22 Bijzondere veiligheidsbehoeften van personen met beperkte mobiliteit
Danish: 22 Specifikke sikkerhedsbehov for bevægelseshæmmede personer
Swedish: Nr 22 Särskilda säkerhetsbehov för personer med nedsatt rörelseförmåga.
Finnish: Nro 22 Liikuntaesteisten henkilöiden erityiset turvallisuustarpeet
Greek: Αριθ. 22 Ειδικές απαιτήσεις ασφαλείας για άτομα μειωμένης κινητικότητας
Czech: č. 22 Zvláštní bezpečnostní potřeby osob s omezenou pohyblivostí
Slovak: č. 22 Špecifické bezpečnostné potreby osôb so zníženou mobilitou
Polish: Nr 22 Szczególne potrzeby w zakresie bezpieczeństwa osób z ograniczoną możliwością przemieszczania się.
Hungarian: sz. Csökkent mozgásképességű személyek különleges biztonsági szükségletei
Slovenian: Št. 22 Posebne varnostne zahteve za osebe z zmanjšano gibljivostjo
Romanian: Nr. 22 Necesități specifice de siguranță ale persoanelor cu mobilitate redusă
Bulgarian: № 22 Специфични нужди за безопасност на лица с намалена подвижност
Estonian: Nr 22 Liikumispuudega isikute eriohutusnõuded
Latvian: Nr. 22 To personu īpašās drošības prasības, kuru kustības brīvība ir ierobežota
Lithuanian: Nr. 22 Ypatingos riboto judrumo asmenų saugos reikmės.
Maltese: Nru 22 Rekwiżiti speċifiċi għal sikurezza għall-persuni nieqsa mill-mobbiltà
English: No 23 Left void
French: N o 23 sans objet
German: Nr. 23 Ohne Inhalt
Spanish: N o 23 Sin contenido.
Italian: 23 Senza oggetto
Portuguese: o 23 Sem conteúdo
Dutch: Nr. 23 Zonder inhoud
Danish: 23 Uden indhold
Swedish: Nr 23 Utan innehåll.
Finnish: Nro 23 Ei tekstiä
Greek: Αριθ. 23 Χωρίς περιεχόμενο
Czech: č. 23 Ponecháno volné
Slovak: č. 23 Prázdne
Polish: Nr 23 Skreślona.
Hungarian: sz. Üres
Slovenian: Št. 23 (Prazno)
Romanian: Nr. 23 (Fără obiect)
Bulgarian: № 23 Оставено празно
Estonian: Nr 23 Välja jäetud
Latvian: Nr. 23 Paliek anulēts
Lithuanian: Nr. 23 Palikta tuščia.
Maltese: Nru 23 Jitħalla vojt
English: No 24 Suitable gas warning equipment
French: N o 24 installation de détection de gaz appropriée
German: Nr. 24 Geeignete Gaswarneinrichtung
Spanish: N o 24 Equipos adecuados de alarma de gas.
Italian: 24 Idoneo sistema di segnalazione dei gas
Portuguese: o 24 Sistema adequado de alarme de gás
Dutch: Nr. 24 Geschikt gasdetectiesysteem
Danish: 24 Passende gasalarmudstyr
Swedish: Nr 24 Lämplig gasvarningsutrustning.
Finnish: Nro 24 Sopivat kaasuvaroituslaitteet
Greek: Αριθ. 24 Κατάλληλος εξοπλισμός προειδοποίησης για αέριο
Czech: č. 24 Vhodné výstražné zařízení pro únik plynu
Slovak: č. 24 Vhodné plynové výstražné zariadenie
Polish: Nr 24 Odpowiednie przeciwgazowe urządzenia ostrzegawcze.
Hungarian: sz. Megfelelő gázriasztó berendezések
Slovenian: Št. 24 Ustrezna oprema za opozarjanje na prisotnost plina
Romanian: Nr. 24 Echipamente adecvate de avertizare asupra prezenței gazelor
Bulgarian: № 24 Подходящо оборудване за сигнализиране на наличието на газ
Estonian: Nr 24 Sobiv gaasiseadmete häiresüsteem
Latvian: Nr. 24 Piemērots gāzes noplūdes brīdinājuma aprīkojums
Lithuanian: Nr. 24 Tinkama įspėjimo apie dujas įranga.
Maltese: Nru 24 Tagħmir xieraq ta’ twissija kontra l-gass
English: No 25 Electrical cables
French: N o 25 câbles électriques
German: Nr. 25 Kabel
Spanish: N o 25 Cables eléctricos.
Italian: 25 Cavi elettrici
Portuguese: o 25 Cabos eléctricos
Dutch: Nr. 25 Elektriciteitskabels
Danish: 25 Elektriske kabler
Swedish: Nr 25 Elektriska kablar.
Finnish: Nro 25 Sähkökaapelit
Greek: Αριθ. 25 Ηλεκτρικά καλώδια
Czech: č. 25 Elektrické kabely
Slovak: č. 25 Elektrické káble
Polish: Nr 25 Kable elektryczne.
Hungarian: sz. Elektromos kábelek
Slovenian: Št. 25 Električni kabli
Romanian: Nr. 25 Cabluri electrice
Bulgarian: № 25 Електрически кабели
Estonian: Nr 25 Elektrikaablid
Latvian: Nr. 25 Elektrības kabeļi
Lithuanian: Nr. 25 Elektros kabeliai.
Maltese: Nru 25 Kejbils tal-elettriku
English: Note:
German: Hinweis:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Swedish: Märk:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 1
French: INSTRUCTION DE SERVICE No 1
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 1
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 1
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 1
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 1
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 1
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE Nr. 1
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 1
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 1
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 1
Czech: SPRÁVNÍ POKYN č. 1
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN Č. 1
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 1
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 1
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 1
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 1
Estonian: HALDUSJUHEND nr 1
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 1
Lithuanian: 1 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 1
English: Requirements relating to the capacity for taking evasive action and turning capacity
French: Exigences relatives aux capacités d’éviter et de virer
German: Anforderungen an die Ausweich- und Wendeeigenschaften
Spanish: Requisitos relativos a la capacidad de evitación y giro
Italian: Requisiti concernenti la capacità di manovra di evasione e la capacità di virata
Portuguese: Prescrições relativas à capacidade de se desviar e virar
Dutch: Eisen ten aanzien van de uitwijk- en keereigenschappen
Danish: Forskrifter vedrørende undvigeevne og drejeevne
Swedish: Föreskrifter för förmåga till undanmanöver och förmåga att vända
Finnish: Suunnanmuutos- ja kääntymisominaisuuksia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με την ικανότητα αποφυγής και την ικανότητα στροφής
Czech: Požadavky týkající se schopnosti provádění vyhýbacích manévrů a otáčecích manévrů
Slovak: Požiadavky týkajúce sa schopnosti únikovej akcie a otáčania
Polish: Wymagania w odniesieniu do zdolności wykonania manewru omijania i właściwości zwrotu (art.
Hungarian: A kitérési és fordulási képességre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve v zvezi s sposobnostjo umikanja in obračanja
Romanian: Cerințe cu privire la capacitatea de evitare și la capacitatea de virare
Bulgarian: Изисквания, свързани със способността за отклоняване и извършване на поворот
Estonian: Kõrvalepõigete sooritamise võime ja pööramisvõimega seotud nõuded
Latvian: Prasības, kas saistītas ar spēju veikt izvairīšanās darbību un spēju pagriezties
Lithuanian: Reikalavimai, susiję su išsisukamojo manevravimo ir posūkio geba
Maltese: Rekwiżiti marbuta mal-kapaċità għat-teħid ta’ azzjoni evażiva u mal-kapaċità għad-dawrien
English: (Articles 5.09 and 5.10 in conjunction with Articles 5.02(1), 5.03(1), 5.04 and 16.06 of Annex II)
French: (articles 5.09 et 5.10 en liaison avec les articles 5.02, paragraphe 1, 5.03, paragraphe 1, 5.04 et 16.06 de l’annexe II)
German: (Artikel 5.09 und 5.10 in Verbindung mit den Artikeln 5.02 Nummer 1, 5.03 Nummer 1, 5.04 und 16.06 des Anhangs II)
Spanish: (Artículos 5.09 y 5.10, así como artículos 5.02, apartado 1, 5.03, apartado 1, 5.04 y 16.06 del anexo II)
Italian: (Articolo 5.09 e articolo 5.10 in combinato disposto con l'articolo 5.02, paragrafo 1, l'articolo 5.03, paragrafo 1, l'articolo 5.04 e l'articolo 16.06 dell'allegato II)
Portuguese: [artigos 5.09 e 5.10 em conjunção com os artigos 5.02(1), 5.03(1), 5.04 e 16.06 do anexo II]
Dutch: (Artikelen 5.09 en 5.10 in combinatie met artikelen 5.02, lid 1, 5.03, lid 1, 5.04 en 16.06 van bijlage II)
Danish: (Artikel 5.09 og 5.10 sammenholdt med artikel 5.02, stk. 1, artikel 5.03, stk. 1, samt artikel 5.04 og 16.06 i bilag II)
Swedish: (Artikel 5.09 och 5.10 tillsammans med artiklarna 5.02.1, 5.03.1, 5.04 och 16.06 i bilaga II)
Finnish: (liitteessä II olevat 5.09 ja 5.10 artikla yhdessä 5.02 artiklan 1 kohdan, 5.03 artiklan 1 kohdan, 5.04 artiklan ja 16.06 artiklan kanssa)
Greek: (Άρθρα 5.09 και 5.10 σε συνδυασμό με το άρθρο 5.02 παράγραφος 1, το άρθρο 5.03 παράγραφος 1, τα άρθρα 5.04 και 16.06 του παραρτήματος II)
Czech: (Články 5.09 a 5.10 ve spojení s čl. 5.02 odst. 1, čl. 5.03 odst. 1, článkem 5.04 a článkem 16.06 přílohy II)
Slovak: (články 5.09 a 5.10 v spojení s článkom 5.02 ods. 1, článkom 5.03 ods. 1, článkami 5.04 a 16.06 prílohy II)
Polish: i 5.10 w związku z art. 5.02 ust. 1, 5.03 ust. 1, 5.04 i 16.06 załącznika II)
Hungarian: (A II. melléklet 5.09. és 5.10. cikke, 5.02. cikkének (1) bekezdésével, 5.03. cikkének (1) bekezdésével, 5.04. cikkével és 16.06. cikkével összefüggésben)
Slovenian: (člena 5.09 in 5.10 v povezavi s členi 5.02(1), 5.03(1), 5.04 in 16.06 Priloge II)
Romanian: [articolele 5.09 și 5.10 coroborate cu articolul 5.02 alineatul (1), articolul 5.03 alineatul (1), articolele 5.04 și 16.06 din anexa II]
Bulgarian: (членове 5.09 и 5.10 във връзка с член 5.02, параграф 1, член 5.03, параграф 1, членове 5.04 и 16.06 от приложение II)
Estonian: (II lisa artiklid 5.09 ja 5.10 koos artikli 5.02 lõikega 1, artikli 5.03 lõikega 1, artikliga 5.04 ja artikliga 16.06)
Latvian: un 5.10. pants savienojumā ar II pielikuma 5.02. panta 1. iedaļu, 5.03. panta 1. iedaļu, 5.04. un 16.06. pantu)
Lithuanian: (II priedo 5.09 ir 5.10 straipsniai kartu su 5.02 straipsnio 1 dalimi, 5.03 straipsnio 1 dalimi, 5.04 ir 16.06 straipsniais)
Maltese: (L-Artikoli 5.09 u 5.10 flimkien mal-Artikoli 5.02(1), 5.03(1), 5.04 u 16.06 tal-Anness II)
English: General conditions and boundary conditions relating to the evasive action test
French: Conditions générales et conditions limites relatives à l'essai d'évitement
German: Allgemeines und Randbedingungen für die Durchführung des Ausweichmanövers
Spanish: Condiciones generales y condiciones límite relativas a la prueba de evitación
Italian: Condizioni generali e condizioni estreme di funzionamento concernenti la prova di manovra di evasione
Portuguese: Condições gerais e condições-limite da prova da capacidade de se desviar
Dutch: Algemene en extreme omstandigheden met betrekking tot de uitwijkproef
Danish: Generelle betingelser og ekstreme betingelser for afprøvning af undvigeevne
Swedish: Allmänna villkor och gränsvillkor avseende undanmanöverprovning
Finnish: Suunnanmuutoskokeen yleiset olosuhteet ja ääriolosuhteet
Greek: Γενικοί όροι και όροι αναφορικά με τα όρια για τη δοκιμή αποφυγής
Czech: Všeobecné podmínky a omezení pro testování vyhýbacích manévrů
Slovak: Všeobecné podmienky a hraničné podmienky týkajúce sa testu únikovej akcie
Polish: Warunki ogólne i warunki graniczne dotyczące próby wykonania manewru omijania
Hungarian: A kitérési képesség ellenőrzésének általános feltételei és peremfeltételei.
Slovenian: Splošni pogoji in robni pogoji v zvezi s preskusom umikanja
Romanian: Condițiile generale și condițiile-limită referitoare la testarea capacității de evitare
Bulgarian: Общи условия и гранични условия, свързани с изпитването на способността за отклоняване
Estonian: Kõrvalepõikamiskatse üld- ja piirtingimused
Latvian: Vispārīgi nosacījumi un robežvērtības, kas saistītas ar izvairīšanās darbības testēšanu
Lithuanian: Bendrosios ir ribinės sąlygos, susijusios su išsisukamojo manevravimo bandymu
Maltese: Kundizzjonijiet ġenerali u kundizzjonijiet estremi marbuta mal-ittestjar tal-azzjoni evażiva
English: Evasive action test procedure and recording of data
French: Déroulement de l'essai d'évitement et enregistrement des données
German: Durchführung des Ausweichmanövers und Messwertaufnahme
Spanish: Procedimiento para la prueba de evitación y registro de datos
Italian: Procedura per la prova di manovra di evasione e annotazione dei dati
Portuguese: Procedimento de ensaio e registo dos dados
Dutch: Testmethode uitwijkeigenschappen en opname van gegevens
Danish: Afprøvningsprocedure for undvigemanøvrer og registrering af data
Swedish: Provningsförfarande för undanmanöver och registrering av data
Finnish: Suunnanmuutoskoemenettely ja tietojen kirjaaminen
Greek: Διαδικασία δοκιμών αποφυγής και καταγραφή δεδομένων
Czech: Postup testování vyhýbacích manévrů a záznam údajů
Slovak: Postup testu únikovej akcie a zaznamenávanie údajov
Polish: Procedura próby wykonania manewru omijania i zapisywanie danych
Hungarian: A kitérések vizsgálati eljárása és az adatok feljegyzése
Slovenian: Postopek preskusa umikanja in beleženje podatkov
Romanian: Procedura de testare a capacității de evitare și înregistrarea datelor
Bulgarian: Процедура за изпитване за отклоняване и записване на данните
Estonian: Kõrvalepõikamiskatse menetlus ja andmete ülesmärkimine
Latvian: Izvairīšanās darbības pārbaudes procedūra un datu pieraksti
Lithuanian: Išsisukamojo manevravimo bandymo procedūra ir duomenų registravimas
Maltese: Proċedura tal-ittestjar tal-azzjoni evażiva u l-irreġistrar tad-dejta
English: (Diagram in Annex 1)
French: (représentation schématique à l’annexe 1)
German: (Schematische Darstellung in Anhang 1)
Spanish: (Diagrama del anexo 1)
Italian: (schema nell'allegato 1)
Portuguese: (Diagrama no anexo 1)
Dutch: (schema in bijlage 1)
Danish: (Diagram i bilag 1)
Swedish: (Diagram i bilaga 1)
Finnish: (Kaavio liitteessä 1)
Greek: (Διάγραμμα του παραρτήματος 1)
Czech: (Schéma v příloze č. 1)
Slovak: (diagram v prílohe 1).
Polish: (wykres w załączniku 1)
Hungarian: (Ábra az 1. mellékletben)
Slovenian: (Diagram v Prilogi 1)
Romanian: (Diagrama din anexa 1)
Bulgarian: (Диаграма в приложение 1)
Estonian: (Diagramm 1. lisas)
Latvian: (Shēma 1. pielikumā)
Lithuanian: (Grafikas 1 priede)
Maltese: (Id-dijagramma fl-Anness 1)
English: Evasive action manoeuvres shall be performed as follows:
French: La manœuvre d'évitement doit être effectuée comme suit:
German: Das Ausweichmanöver ist wie folgt durchzuführen:
Spanish: Las maniobras de evitación se realizarán de la siguiente manera:
Italian: La manovra di evasione deve essere effettuata come segue:
Portuguese: As manobras de evitamento devem ser efectuadas como segue:
Dutch: Uitwijkmanoeuvres moeten als volgt worden uitgevoerd:
Danish: Der skal udføres undvigemanøvrer som følger:
Swedish: Undanmanövern ska utföras enligt följande:
Finnish: Suunnanmuutoskoe on suoritettava seuraavasti:
Greek: Οι ελιγμοί αποφυγής πραγματοποιούνται ως εξής:
Czech: Vyhýbací manévry se musí provádět následovně:
Slovak: Manévre únikovej akcie sa vykonajú takto:
Polish: Manewry omijania wykonuje się w następujący sposób:
Hungarian: A kitérési manővereket a következők szerint kell végrehajtani:
Slovenian: Manevri umikanja se izvajajo, kot sledi:
Romanian: Manevrele de evitare se realizează după cum urmează:
Bulgarian: Маневрите за отклоняване се провеждат, както следва:
Estonian: Kõrvalepõikamismanöövreid sooritatakse järgmiselt
Latvian: Izvairīšanās darbības manevri ir jāveic šādi.
Lithuanian: Išsisukamasis manevravimas atliekamas taip:
Maltese: Il-manuvri tal-azzjoni evażiva għandhom jitwettqu kif ġej:
English: When the turning speed r2 = 0 is reached, the time t2 shall be recorded.
French: Lorsque la vitesse de giration r2 = 0 est atteinte, le temps t2 doit être relevé.
German: Der Zeitpunkt t2, wenn die Drehgeschwindigkeit r2 = 0 erreicht ist, ist aufzunehmen.
Spanish: Al alcanzar la velocidad de giro r2 = 0 se registrará el tiempo t2.
Italian: Una volta raggiunta la velocità di virata r2 = 0, si annota il tempo t2.
Portuguese: Ao atingir-se a velocidade de viragem r2 = 0, regista-se o intervalo de tempo t2.
Dutch: Als de draaisnelheid r2 = 0 is bereikt, wordt t2 gemeten.
Danish: Når drejehastigheden r2 = 0 er nået, registreres tiden t2.
Swedish: När girhastigheten r2 = 0 har uppnåtts ska tiden t2 registreras.
Finnish: Kun kääntymisnopeus r2 = 0 on saavutettu, kirjataan aika t2.
Greek: Όταν η ταχύτητα r2 = 0 επιτευχθεί, καταγράφεται ο χρόνος t2.
Czech: Jakmile je dosaženo rychlosti otáčení r2 = 0, zaznamená se čas t2.
Slovak: Keď sa dosiahne rýchlosť otáčania r2 = 0, zaznamená sa čas t2.
Polish: Gdy prędkość zwrotu osiągnie wartość r2 = 0, należy odnotować czas t2.
Hungarian: Az r2 = 0 fordulási sebesség elérésekor fel kell jegyezni a t2 időt.
Slovenian: Ko se doseže hitrost obračanja r2 = 0, se zabeleži čas t2.
Romanian: La atingerea vitezei de girație r2 = 0, se înregistrează timpul t2.
Bulgarian: Когато се достигне скорост на завиване r2 = 0, се записва времето t2.
Estonian: Kui saavutatakse pööramiskiirus r2 = 0, tuleb aeg t2 üles märkida.
Latvian: Kad sasniegts pagrieziena ātrums r2 = 0, pieraksta laiku t2.
Lithuanian: Kai pasiekiamas sukimosi greitis r2 = 0, užregistruojamas laikas t2.
Maltese: Meta tintlaħaq il-veloċità r2 = 0, għandu jiġi rreġistrat il-ħin t2.
English: When the turning speed r3 given in point 2.2 is reached, the rudder shall be set in the opposite direction to the same angle δ, so as to stop the turning movement.
French: Lorsque la vitesse de giration r3 visée au point 2.2 est atteinte, il faut tourner le gouvernail dans le sens inverse sous le même angle δ afin de terminer le mouvement de giration.
German: Bei Erreichen der Drehgeschwindigkeit r3 nach 2.2 ist Gegenruder mit dem gleichen Ruderwinkel δ zu geben, um die Drehbewegung zu beenden.
Spanish: Al alcanzar la velocidad de giro r3 indicada en el punto 2.2 se colocará el timón en la dirección opuesta al mismo ángulo δ a fin de detener el movimiento de giro.
Italian: Una volta raggiunta la velocità di virata r3 indicata al punto 2.2, si porta il timone in direzione opposta secondo lo stesso angolo δ in maniera tale da interrompere il movimento di virata.
Dutch: Als draaisnelheid r3 uit punt 2.2 is bereikt, wordt het roer in de tegenovergestelde richting gedraaid in dezelfde hoek δ om de draaibeweging te stoppen.
Danish: Når den i punkt 2.2 anførte drejehastighed r3 er nået, sættes roret til samme vinkel δ i den modsatte retning, således at drejebevægelsen standses.
Swedish: När girhastigheten r3 som anges i punkt 2.2 har uppnåtts ska rodret ställas in åt motsatt håll på samma vinkel δ, för att stoppa giren.
Finnish: Kun 2.2 kohdassa esitetty kääntymisnopeus r3 on saavutettu, peräsin asetetaan samaan kulmaan δ vastakkaiseen suuntaan kääntymisliikkeen pysäyttämiseksi.
Czech: Jestliže je dosaženo rychlosti otáčení r3 uvedené v bodu 2.2, kormidlo se nastaví opačným směrem do stejného úhlu δ tak, aby se zastavilo otáčení.
Slovak: Keď sa dosiahne rýchlosť r3 uvedená v bode 2.2, kormidlo sa nastaví v opačnom smere na rovnaký uhol tak, aby sa zastavil pohyb otáčania.
Hungarian: A 2.2. pontban megadott r3 fordulási sebesség elérésekor a kormányállásszöget az ellenkező irányba kell fordítani, ugyanakkora δ szögben, a fordulási mozgás leállítása érdekében.
Slovenian: Ko se doseže hitrost obračanja r3, podano v točki 2.2, se krmilo nastavi v nasprotni smeri pod enakim kotom δ, da se zaustavi obračanje.
Romanian: La atingerea vitezei de girație r3 prevăzute la punctul 2.2, cârma se întoarce în partea opusă cu același unghi δ, astfel încât mișcarea de girație să se oprească.
Bulgarian: Когато се достигне скоростта на завиване r3, посочена в точка 2.2, рулят се завърта в обратна посока на същия ъгъл δ с цел завиването да спре.
Estonian: Kui saavutatakse punktis 2.2 osutatud pööramiskiirus r3, seatakse rool vastassuunda sama nurga δ alla, et lõpetada pööramine.
Latvian: Kad sasniegts 2.2. punktā norādītais pagrieziena ātrums r3, stūri tādā pašā leņķī δ pārliek uz pretējo pusi, lai pārtrauktu griešanos.
Lithuanian: Kai pasiekiamas 2.2 punkte nurodytas sukimosi greitis r3, laivo vairas nustatomas priešinga kryptimi tuo pačiu kampu δ, kad sukimosi judesys būtų sustabdytas.
Maltese: Meta tintlaħaq il-veloċità ta’ dawrien r3 mogħtija fil-punt 2.2, it-tmun għandu jiġi ssettjat fid-direzzjoni opposta fl-istess angolu δ, biex b’hekk jitwaqqaf il-moviment tad-dawrien.
English: The time t3 shall be recorded.
French: Le temps t3 doit être relevé.
German: Der Zeitpunkt t3 ist aufzunehmen.
Spanish: Se registrará el tiempo t3.
Italian: Si annota il tempo t3.
Dutch: Tijd t3 wordt gemeten.
Danish: Tiden t3 registreres.
Swedish: Tiden t3 ska registreras.
Finnish: Kirjataan aika t3.
Czech: Zaznamená se čas t3.
Slovak: Zaznamená sa čas t3.
Hungarian: A t3 időt fel kell jegyezni.
Slovenian: Zabeleži se čas t3.
Romanian: Se înregistrează timpul t3.
Bulgarian: Записва се времето t3.
Estonian: Aeg t3 tuleb üles märkida.
Latvian: Pieraksta laiku t3.
Lithuanian: Laikas t3 užregistruojamas.
Maltese: Il-ħin t3 għandu jiġi rreġistrat.
English: When the turning speed r4 = 0 is reached, the time t4 shall be recorded and the vessel or convoy shall be returned to its original course.
French: Lorsque la vitesse de giration r4 = 0 est atteinte, le temps t4 doit être relevé puis le bateau ou convoi doit être ramené au cap initial.
German: Wenn die Drehgeschwindigkeit r4 = 0 erreicht ist, ist der Zeitpunkt t4 aufzunehmen und anschließend ist das Schiff oder der Verband mit frei wählbaren Ruderbewegungen auf Ausgangskurs zu bringen.
Spanish: Al alcanzar la velocidad de giro r4 = 0 se registrará el tiempo t4 y la embarcación o convoy regresará a su rumbo original.
Italian: Una volta raggiunta la velocità di virata r4 = 0, si annota il tempo t4 e si riporta la nave o il convoglio sulla rotta originaria.
Portuguese: Ao atingir-se a velocidade de viragem r4 = 0, regista-se o intervalo de tempo t4 e repõe-se o rumo original da embarcação ou comboio.
Dutch: Als draaisnelheid r4 = 0 is bereikt, wordt tijd t4 gemeten en wordt het schip of het samenstel weer in zijn originele koers gebracht.
Danish: Når drejehastigheden r4 = 0 er nået, registreres tiden t4, og fartøjet eller konvojen vendes tilbage til sin oprindelige kurs.
Swedish: När girhastigheten r4 = 0 har uppnåtts ska tiden t4 registreras och fartyget eller konvojen ska återföras till ursprunglig kurs.
Finnish: Kun kääntymisnopeus r4 = 0 on saavutettu, kirjataan aika t4 ja alus tai kytkye palautetaan sen alkuperäiseen kurssiin.
Greek: Όταν επιτευχθεί η ταχύτητα r4 = 0, καταγράφεται ο χρόνος t4 και το πλοίο ή η συνοδεία επιστρέφει στην αρχική ρότα.
Czech: Po dosažení rychlosti otáčení r4 = 0 se zaznamená čas t4 a plavidlo nebo sestava se vrátí do svého původního kurzu.
Slovak: Keď sa dosiahne rýchlosť otáčania r4 = 0, zaznamená sa čas t4 a plavidlo alebo konvoj sa vrátia na svoj pôvodný kurz.
Polish: Kiedy prędkość zwrotu osiągnie wartość r4 = 0, należy odnotować czas t4 i sprowadzić statek lub zestaw na pierwotny kurs.
Hungarian: Az r4 = 0 fordulási sebesség elérésekor fel kell jegyezni a t4 időt és a hajónak vagy a köteléknek újból fel kell vennie az eredeti útirányát.
Slovenian: Ko se doseže hitrost obračanja r4 = 0, se zabeleži čas t4 in plovilo oziroma konvoj vrne v začetno smer.
Romanian: La atingerea vitezei de girație r4 = 0, se înregistrează timpul t4, iar nava sau convoiul se reîntoarce la cursul inițial.
Bulgarian: Когато се достигне скорост на завиване r4 = 0, се записва времето t4 и съдът или съставът се връща към първоначалния си курс.
Estonian: Kui jõutakse pööramiskiiruseni r4 = 0, tuleb aeg t4 üles märkida ning laev või koosseis algsele kursile tagasi viia.
Latvian: Kad sasniegts pagrieziena ātrums r4 = 0, pieraksta laiku t4 un kuģim vai karavānai jāuzņem sākotnējais kurss.
Lithuanian: Kai pasiekiamas sukimosi greitis r4 = 0, laikas t4 užregistruojamas ir laivas arba vilkstinė turi būti grąžinta į savo pirminį kursą.
Maltese: Meta tintlaħaq il-veloċità tad-dawrien r4 = 0, għandu jiġi rreġistrat il-ħin t4 u l-bastiment jew il-konvoj għandhom jiddawru lura għar-rotta oriġinali tagħhom.