FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART II Log-book model FICHE DE PÊCHE LOG SHEET Nom du navire Vessel name Nation No d'immatriculation Official No No de licence ZEE Fishing licence No Nom du capitaine Captain's name Nbre équipage No in crew Départ de Depart from Date Débarquement à Landed at Date Mois/Month Jour/Day Zone no Sonde Depth Jour ou nuit Day or night (D or N)
German: TEIL II
Czech: ČÁST II
Slovenian: DEL II
English: Nombre de fois où les engins ont été mis à l'eau/Number of times gear is shot Total heures de pêche Hours fished
German: Logbuch-Muster
Greek: Log-book model
Czech: Vzor lodního deníku
Slovenian: Log-book model
English: Queues de crevette "Head-off" shrimp (kg)
German: FICHE DE PÊCHE
Greek: FICHE DE PÊCHE
Czech: FICHE DE PÊCHE
Slovenian: FICHE DE PÊCHE
English: Crevettes entières "Head-on" shrimp (kg)
German: LOG SHEET
Greek: LOG SHEET
Czech: LOG SHEET
Slovenian: LOG SHEET
English: Crevettes conservées à bord Shrimps retained on board
Greek: Nom du navire
Czech: Nom du navire
English: Penaeus: subtilis brasiliensis
Italian: Shrimps retained on board
Czech: Vessel name
English: Xyphopenaeus Kroyerii Vivaneaux Snapper Requins Shark Thonidés Tuna SURINAME
Czech: Nation
English: CONTENT AND MODALITIES OF THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE COMMISSION
French: TENEUR ET MODALITÉS DE LA TRANSMISSION D'INFORMATIONS À LA COMMISSION
German: INHALT DER MELDUNGEN UND ART DER ÜBERMITTLUNG AN DIE KOMMISSION
Spanish: CONTENIDO Y MODALIDADES DE LA TRANSMISIÓN DE INFORMACIÓN A LA COMISIÓN
Italian: CONTENUTO E MODALITÀ DI TRASMISSIONE DELLE INFORMAZIONI DESTINATE ALLA COMMISSIONE
Portuguese: CONTEÚDO E REGRAS APLICÁVEIS À TRANSMISSÃO DE INFORMAÇÕES À COMISSÃO
Dutch: INHOUD VAN DE BERICHTEN AAN DE COMMISSIE EN TRANSMISSIESPECIFICATIES
Danish: MEDDELELSE AF OPLYSNINGER TIL KOMMISSIONEN — INDHOLD OG NÆRMERE REGLER
Swedish: INNEHÅLL I OCH BESTÄMMELSER FÖR DE UPPGIFTER SOM SKA SÄNDAS TILL KOMMISSIONEN
Finnish: KOMISSIOLLE ANNETTAVAT TIEDOT JA NIIDEN LÄHETTÄMISTÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: OBSAH INFORMACÍ URČENÝCH KOMISI A PRAVIDLA PRO JEJICH PŘENOS
Slovak: OBSAH A SPÔSOB PRENOSU INFORMÁCIÍ KOMISII
Polish: TREŚĆ ORAZ PROCEDURY PRZEKAZYWANIA INFORMACJI KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁGNAK TÖRTÉNŐ ADATKÜLDÉS TARTALMA ÉS MÓDJA
Slovenian: VSEBINA IN OBLIKA PRENOSA INFORMACIJ KOMISIJI
Estonian: KOMISJONILE EDASTATAVA TEABE SISU JA EDASTUSVIISID
Latvian: KOMISIJAI PĀRRAIDĀMĀS INFORMĀCIJAS SATURS UN BIEŽUMS
Lithuanian: KOMISIJAI PERDUODAMOS INFORMACIJOS TURINYS IR JOS PERDAVIMO PRIEMONĖS
English: The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission is as follows:
French: Les informations à transmettre à la Commission des Communautés européennes et l'échéancier de leur transmission sont les suivants:
German: Der Kommission der Europäischen Gemeinschaften sind nachstehende Angaben wie folgt zu übermitteln:
Spanish: La información que deberá transmitirse a la Comisión de las Comunidades Europeas y los plazos para su transmisión serán los que a continuación se indican:
Italian: Le informazioni da trasmettere alla Commissione delle Comunità europee e lo scadenzario per la loro trasmissione sono i seguenti:
Portuguese: As informações a transmitir à Comissão das Comunidades Europeias e o calendário da sua transmissão são os seguintes:
Dutch: De hierna gevraagde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen worden meegedeeld volgens het onderstaande schema.
Danish: Følgende oplysninger meddeles Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber efter nedenstående tidsplan:
Swedish: De uppgifter som ska översändas till kommissionen och tidtabellen för sändningarna är följande:
Finnish: Euroopan yhteisöjen komissiolle on toimitettava seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina:
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το χρονοδιάγραμμα διαβίβασής τους έχουν ως εξής:
Czech: Informace, které mají být předány Komisi Evropských společenství, a harmonogram jejich přenosu:
Slovak: Informácie, ktoré sa majú zasielať Komisii Európskych spoločenstiev, a časový harmonogram ich prenosu sú:
Polish: Informacje, które należy przekazać Komisji, oraz harmonogram ich przekazywania:
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának a következő adatokat kell küldeni az alábbi ütemezésben:
Slovenian: Informacije, ki se pošljejo Komisiji Evropskih skupnosti, in časovni razpored njihovega prenosa:
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjonile edastatav teave ja teabeedastuse ajakava
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijai pārraidāmā informācija un pārraižu periodiskums
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijai perduotina informacija ir jos perdavimo tvarkaraštis:
English: On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in Community waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following
French: À chaque fois qu'un navire commence une sortie de pêche [1] dans les eaux communautaires, il envoie un message «Captures à l'entrée», comportant les informations suivantes:
German: Zu Beginn jeder Fangreise [1] in Gemeinschaftsgewässern übermittelt das Schiff eine Mitteilung über den Fang bei der Einfahrt mit folgenden Angaben:
Spanish: Cada vez que un buque inicie una marea [1] en aguas comunitarias deberá enviar un mensaje de «capturas a la entrada» en el que se especifique lo siguiente:
Italian: Ogniqualvolta una nave inizia una bordata di pesca [1] nelle acque comunitarie, invia un messaggio «catture in entrata» con le seguenti informazioni:
Portuguese: Sempre que iniciarem uma viagem de pesca nas águas comunitárias [1], os navios enviarão uma mensagem «capturas à entrada», indicando os seguintes elementos:
Dutch: Wanneer een vaartuig aan een visreis [1] in EG-wateren begint, verstuurt het een „catch on entry”-bericht dat de volgende gegevens bevat:
Danish: Hver gang et fartøj påbegynder en fangstrejse [1] i EF-farvande, skal det sende en meddelelse om »fangst ved indsejling« med angivelse af følgende:
Swedish: Varje gång ett fartyg påbörjar en fiskeresa [1] i gemenskapens vatten ska det skicka ett meddelande om fångst vid inträde med följande uppgifter:
Finnish: Aluksen on jokaisen yhteisön vesillä suoritettavan kalastusmatkan [1] alkaessa lähetettävä ”saalis saavuttaessa” -viesti, johon sisältyvät seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε φορά που ένα σκάφος αρχίζει αλιευτικό ταξίδι [1] στα κοινοτικά ύδατα αποστέλλει μήνυμα «catch on entry» (αλιεύματα κατά την είσοδο) που αναφέρει τα εξής
Czech: Vždy, když plavidlo zahájí rybářský výjezd [1] do vod Společenství, zašle zprávu o „úlovku při vplutí“, která stanoví:
Slovak: Pri každej príležitosti, kedy začne plavidlo rybársky výjazd [1] vo vodách Spoločenstva odošle plavidlo správu „úlovok pri vstupe“, v ktorej sa uvádza:
Polish: Za każdym razem, gdy statek rozpoczyna rejs połowowy [1] na wodach terytorialnych Wspólnoty, przesyła on komunikat o „połowie w momencie wejścia”, który zawiera następujące szczegółowe informacje:
Hungarian: Minden egyes alkalommal, amikor a hajó a közösségi vizeken megkezdi halászati útját [1], küld egy „fogás belépéskor” üzenetet, amelyben meghatározza a következőket:
Slovenian: Vsakič, ko plovilo začne ribolovno potovanje [1] v vodah Skupnosti, pošlje sporočilo „ulov ob vstopu“, v katerem so podrobno navedeni:
Estonian: Kõikidel juhtudel, kui laev alustab püügiretke [1] ühenduse vetes, saadab ta „püük sisenemisel” sõnumi, täpsustades järgmised andmed:
Latvian: Katru reizi, kad kuģis sāk zvejas reisu [1] Kopienas ūdeņos, tas sūta ziņojumu “nozveja ieejot zonā”, un tajā sniedz šādas ziņas.
Lithuanian: Kiekvieną kartą laivas, žvejybos reisą [1] pradedantis Bendrijos vandenyse, perduoda pranešimą apie „įplaukiant sugautų žuvų kiekius“, kuriame nurodo:
English: XEU (= to Commission of the European Communities)
French: XEU (= à la Commission des Communautés européennes)
German: XEU (= an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften)
Spanish: XEU (= a la Comisión de las Comunidades Europeas)
Italian: XEU (= alla Commissione delle Comunità europee)
Portuguese: XEU (= para a Comissão das Comunidades Europeias)
Dutch: XEU (= aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen)
Danish: XEU (= til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber)
Swedish: XEU (= till Europeiska gemenskapernas kommission)
Finnish: XEU (= Euroopan yhteisöjen komissiolle)
Greek: XEU (= προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων)
Czech: XEU (= Komisi Evropských společenství)
Slovak: XEU (= Komisii Európskych spoločenstiev)
Polish: XEU (= do Komisji Wspólnot Europejskich)
Hungarian: XEU (= az Európai Közösségek Bizottságának)
Slovenian: XEU (= Komisiji Evropskih skupnosti)
Estonian: XEU (= Euroopa Ühenduste Komisjonile)
Latvian: XEU (= Eiropas Kopienu Komisijai)
Lithuanian: XEU (= Europos Bendrijų Komisijai)
English: COE (= ‘catch on entry’)
French: COE (= «captures à l'entrée»)
German: COE (= Fang bei der Einfahrt)
Spanish: COE (= «capturas a la entrada»)
Italian: COE (= «catture in entrata»)
Portuguese: COE (= «capturas à entrada»)
Dutch: COE (= „catch on entry”)
Danish: COE (= »fangst ved indsejling«)
Swedish: COE (= fångst vid inträde)
Finnish: COE (= ”saalis saavuttaessa”)
Greek: COE (= «αλιεύματα κατά την είσοδο»)
Czech: COE (= „úlovek při vplutí“)
Slovak: COE (= „úlovok pri vstupe“)
Polish: COE (=„połów w momencie wejścia”)
Hungarian: COE (= „fogás belépéskor”)
Slovenian: COE (= „ulov ob vstopu“)
Estonian: COE (= „püük sisenemisel”)
Latvian: COE (= “nozveja ieejot zonā”)
Lithuanian: COE (= „įplaukiant sugautų žuvų kiekis“)
English: (international radio call sign)
French: (indicatif international d'appel radio)
German: (internationales Rufzeichen)
Spanish: (indicativo internacional de llamada de radio)
Italian: (indicativo internazionale di chiamata della nave)
Portuguese: (indicativo de chamada rádio internacional)
Dutch: (internationale roepnaam van het vaartuig)
Danish: (internationalt radiokaldesignal)
Swedish: (internationell radioanropssignal)
Finnish: (aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
Greek: (διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου)
Czech: (mezinárodní rádiová volací značka)
Slovak: (medzinárodný rádiový volací znak)
Polish: (międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy)
Hungarian: (nemzetközi rádióhívójel)
Slovenian: (mednarodni radijski klicni znak)
Estonian: (rahvusvaheline raadiokutsung)
Latvian: (starptautiskais radio izsaukuma signāls)
Lithuanian: (tarptautinis radijo šaukinys)
English: (fishing trip serial number in the year)
French: (numéro chronologique de la sortie de pêche pour l'année)
German: (Seriennummer der Fangreise im laufenden Jahr)
Spanish: (número de orden de la marea en el año en curso)
Italian: (numero di serie della bordata di pesca nell'anno in corso)
Portuguese: (número sequencial da viagem de pesca no ano em curso)
Dutch: (volgnummer van de visreis in het lopende jaar)
Danish: (fangstrejsens løbenummer i det igangværende år)
Swedish: (fiskeresans löpnummer under året)
Finnish: (kalastusmatkan järjestysnumero kyseisenä vuonna)
Greek: (αύξων αριθμός αλιευτικού ταξιδιού στη διάρκεια του έτους)
Czech: (pořadové číslo rybářského výjezdu v příslušném roce)
Slovak: (sériové číslo lovu v bežnom roku)
Polish: (numer seryjny rejsu połowowego w bieżącym roku)
Hungarian: (halászati út sorszáma a folyó évben)
Slovenian: (serijska številka ribolovnega potovanja v letu)
Estonian: (püügiretke seerianumber kõnealusel aastal)
Latvian: (zvejas reisa kārtas numurs konkrētajā gadā)
Lithuanian: (žvejybos reiso eilės numeris einamaisiais metais)
English: (Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state)
French: (code pays ISO-3 de l'État du pavillon suivi, au besoin, du numéro de référence unique éventuellement utilisé dans l'État du pavillon)
German: (Flaggenstaat als Alpha-3-ISO-Code, gegebenenfalls gefolgt von einer im Flaggenstaat verwendeten einmaligen Referenznummer)
Spanish: (Estado del pabellón indicado con el código de país ISO-3, cuando proceda seguido de un número de referencia único, si lo hay, aplicado en dicho Estado)
Italian: (Stato di bandiera con il codice ISO-3 del paese, se del caso seguito dal numero di riferimento individuale assegnato in tale Stato)
Portuguese: (código ISO alfa-3 do país, se for caso disso seguido de um número único de referência aplicado no Estado de pavilhão)
Dutch: (vlaggenstaat volgens ISO-3-landencode, in voorkomend geval gevolgd door uniek referentienummer zoals gebruikt in de vlaggenstaat)
Danish: (flagstat (alfa-3-ISO-kode), eventuelt efterfulgt af et individuelt referencenummer, som anvendes i flagstaten)
Swedish: (flaggstatens ISO-3-kod, i tillämpliga fall följt av ett unikt referensnummer som används i flaggstaten)
Finnish: (lippuvaltion kolminumeroinen ISO-maakoodi, jota tarvittaessa seuraa lippuvaltiossa sovellettava viitenumero)
Greek: (Κράτος σημαίας με τη χρήση κωδικού χώρας ISO-3, ενδεχομένως ακολουθούμενου από ενιαίο αριθμό αναφοράς, εάν υπάρχει, ο οποίος εφαρμόζεται στο κράτος σημαίας)
Czech: (stát vlajky jako třímístný kód země podle ISO, po němž podle potřeby následuje případné specifické referenční číslo používané státem vlajky)
Slovak: (Vlajkový štát vo forme kódu krajiny ISO-3. V niektorých prípadoch nasleduje za takýmto kódom jedinečné referenčné číslo, ak také číslo existuje, uplatňuje sa ako vo vlajkovom štáte)
Polish: (państwo bandery w postaci kodu ISO-3, po którym w odpowiednich przypadkach następuje niepowtarzalny numer referencyjny, jeżeli istnieje, stosowany w państwie bandery)
Hungarian: (a lobogó szerinti állam ISO-3 kódban megadva, amelyet adott esetben a lobogó szerinti államban használt egyedi referenciaszám követ, ha van ilyen)
Slovenian: (država zastave kot državna koda ISO-3, kjer je smiselno, ki ji sledi posebna referenčna številka, če obstaja, kakor se uporablja v državi zastave)
Estonian: (lipuriigi kolmetäheline ISO kood, millele järgneb vajadusel lipuriigis kohaldatav kordumatu viitenumber)
Latvian: (karoga valsts trīsburtu ISO kods, attiecīgā gadījumā norādot karoga valsts piemēroto vienoto pazīšanas numuru, ja tāds ir)
Lithuanian: (Vėliavos valstybės trijų raidžių ISO kodas, po kurio, jeigu reikia, nurodomas unikalusis atpažinimo numeris, jei laivui jis buvo suteiktas vėliavos valstybėje)
English: (external identification letters; side number of the vessel)
French: (lettres d'identification externe; numéro figurant sur le flanc du navire)
German: (externe Kennnummer; äußere Kennziffern an der Schiffsseite)
Spanish: (letras de identificación externa; número indicado en el costado del buque)
Italian: (lettere di identificazione esterna; numero riportato sulla fiancata della nave)
Portuguese: (letras exteriores de identificação; número lateral do navio)
Dutch: (op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; kenteken aangebracht op de romp van het vaartuig)
Danish: (havnekendingsbogstaver og fartøjets sidenummer)
Swedish: (distriktsbeteckning; numret på fartygets sida)
Finnish: (ulkoiset tunnuskirjaimet; aluksen kyljessä oleva numero)
Greek: (εξωτερικά γράμματα αναγνώρισης· πλευρικός αριθμός του σκάφους)
Czech: (písmena pro vnější identifikaci; číslo plavidla vyznačené na jeho boku)
Slovak: (vonkajšie identifikačné písmená; bočné číslo plavidla)
Polish: (zewnętrzne litery identyfikacyjne; numer boczny statku)
Hungarian: (külső azonosító betűk, a hajó oldalán feltüntetett szám)
Slovenian: (zunanje identifikacijske črke; bočna številka plovila)
Estonian: (pardatähis; laeva pardanumber)
Latvian: (ārējās identifikācijas numurs, kuģa borta numurs)
Lithuanian: (išorinės atpažinimo raidės; ant laivo borto nurodomas laivo numeris)
English: (latitude position of the vessel at time of transmission)
French: (position en latitude du navire au moment de la transmission)
German: (Breitengrad zum Zeitpunkt der Übertragung)
Spanish: (latitud del buque en el momento de la transmisión)
Italian: (latitudine della nave al momento della trasmissione)
Portuguese: (posição do navio em latitude no momento da transmissão)
Dutch: (breedtegraad van de positie van het vaartuig op het moment van het bericht)
Danish: (fartøjets position, breddegrad, på transmissionstidspunktet)
Swedish: (latitud – fartygets position vid sändningen)
Finnish: (aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, leveysastetta)
Greek: (γεωγραφικό πλάτος στίγματος του σκάφους κατά τη στιγμή της διαβίβασης)
Czech: (zeměpisná šířka polohy plavidla v době přenosu)
Slovak: (poloha plavidla v čase prenosu v zemepisnej šírke)
Polish: (szerokość geograficzna statku w momencie przesyłania danych)
Hungarian: (a hajó földrajzi szélességi helyzete az üzenetküldés idején)
Slovenian: (zemljepisna širina položaja plovila v času prenosa)
Estonian: (laeva asukoha laiuskraad edastamise ajal)
Latvian: (kuģa atrašanās vietas ģeogrāfiskais platums pārraides laikā)
Lithuanian: (laivo buvimo vietos geografinė platuma perduodant pranešimą)
English: (longitude position of the vessel at time of transmission)
French: (position en longitude du navire au moment de la transmission)
German: (Längengrad zum Zeitpunkt der Übertragung)
Spanish: (longitud del buque en el momento de la transmisión)
Italian: (longitudine della nave al momento della trasmissione)
Portuguese: (posição do navio em longitude no momento da transmissão)
Dutch: (lengtegraad van de positie van het vaartuig op het moment van het bericht)
Danish: (fartøjets position, længdegrad, på transmissionstidspunktet)
Swedish: (longitud – fartygets position vid sändningen)
Finnish: (aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, pituusastetta)
Greek: (γεωγραφικό μήκος στίγματος του σκάφους κατά τη στιγμή της διαβίβασης)
Czech: (zeměpisná délka polohy plavidla v době přenosu)
Slovak: (poloha plavidla v čase prenosu v zemepisnej dĺžke)
Polish: (długość geograficzna statku w momencie przesyłania danych)
Hungarian: (a hajó földrajzi hosszúsági helyzete az üzenetküldés idején)
Slovenian: (zemljepisna dolžina položaja plovila v času prenosa)
Estonian: (laeva asukoha pikkuskraad edastamise ajal)
Latvian: (kuģa atrašanās vietas ģeogrāfiskais garums pārraides laikā)
Lithuanian: (laivo buvimo vietos geografinė ilguma perduodant pranešimą)
English: (relevant ICES area)
French: (zone CIEM concernée)
German: (betreffendes ICES-Gebiet)
Spanish: (zona CIEM pertinente)
Italian: (zona CIEM pertinente)
Portuguese: (zona CIEM em causa)
Dutch: (relevant ICES-gebied)
Danish: (relevant ICES-zone)
Swedish: (berört ICES-område)
Finnish: (kyseessä oleva ICES-alue)
Greek: (σχετική περιοχή ICES)
Czech: (příslušná oblast ICES)
Slovak: (príslušná oblasť ICES)
Polish: (odpowiedni obszar ICES)
Hungarian: (vonatkozó ICES-terület)
Slovenian: (ustrezno območje ICES)
Estonian: (asjakohane ICES püügipiirkond)
Latvian: (attiecīgais ICES apgabals)
Lithuanian: (atitinkamas ICES rajonas)
English: (quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
French: (quantités par espèce détenues à bord, dans les cales, par paire le cas échéant: code FAO + poids vif en kilogrammes, arrondi à la centaine la plus proche)
German: (in den Laderäumen befindliche Menge an Bord nach Arten, erforderlichenfalls wie folgt kombiniert: FAO-Code + Lebendgewicht in Kilogramm, auf die nächsten 100 kg auf- oder abgerundet)
Spanish: (cantidad por especies a bordo, en la bodega, por pares en caso necesario: código FAO + peso vivo en kilogramos, redondeado a la centena más próxima)
Italian: (quantitativi, ripartiti per specie, che si trovano nelle stive, in coppia se necessario: Codice FAO + peso vivo in chilogrammi, arrotondato a 100 kg)
Portuguese: (quantidades no porão por espécie, se necessário por pares: código FAO + peso vivo em quilogramas, arredondado aos 100 quilogramas mais próximos)
Dutch: (hoeveelheid aan boord per soort, in het ruim, met voor elke soort het volgende gegevenspaar: FAO code + levend gewicht in kilogram, afgerond op de dichtstbijzijnde 100 kilogram)
Danish: (mængde af hver art om bord, i lasten, eventuelt kombineret: FAO-kode + levende vægt i kg, afrundet til nærmeste 100 kg)
Swedish: (kvantitet av varje fiskart ombord, i lasten, parvis vid behov: kod enligt FAO + levande vikt i kilogram, avrundat till närmaste 100-tal kg)
Finnish: (aluksella pidetyt saaliit lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)
Greek: (ποσότητα ανά είδος στο κύτος του σκάφους, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται: κωδικός FAO + βάρος ζωντανών αλιευμάτων σε χιλιόγραμμα, στρογγυλευμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα)
Czech: (množství podle druhů nacházejících se na palubě, v nákladním prostoru, případně párově: kód FAO + živá hmotnost v kg zaokrouhlená na celé stovky kilogramů)
Slovak: (množstvo na palube lode v nákladnom priestore podľa jednotlivých druhov, ak je to potrebné, uvedené v počte párov): kód FAO + živá hmotnosť uvedená v kg, zaokrúhlená na najbližších 100 kg)
Polish: (ilość według gatunków na pokładzie, w ładowni, w razie potrzeby parami: kod FAO + żywa waga w kilogramach, zaokrąglona do najbliższych 100 kilogramów)
Hungarian: (a fedélzeten a rakodótérben tárolt halak mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élősúly kilogrammban, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
Slovenian: (količina po vrstah na krovu, v skladišču, v parih po potrebi): koda FAO + živa masa v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov
Estonian: (iga kalaliigi kogus pardal, trümmis, vastavalt vajadusele paaridena: FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
Latvian: (katras sugas daudzums uz kuģa, tilpnēs, pēc vajadzības pa pāriem: FAO kods + dzīvsvars kilogramos, noapaļojot līdz tuvākajiem 100 kilogramiem)
Lithuanian: (laivo triume laikomų visų rūšių žuvų kiekis, jeigu reikia, kiekį galima nurodyti iš dviejų dalių sudarytu simboliu: FAO kodas + gyvasis žuvų svoris (kilogramais, suapvalintas iki artimiausio 100 kilogramų)
English: (name of the master of the vessel)
French: (nom du capitaine du navire)
German: (Name des Kapitäns des Schiffes)
Spanish: (nombre del capitán del buque)
Italian: (nome del comandante della nave)
Portuguese: (nome do capitão do navio)
Dutch: (naam van de kapitein van het vaartuig)
Danish: (fartøjsførerens navn)
Swedish: (befälhavarens namn)
Finnish: (aluksen päällikön nimi)
Greek: (όνομα πλοιάρχου του σκάφους)
Czech: (jméno velitele plavidla)
Slovak: (meno veliteľa plavidla)
Polish: (nazwisko kapitana statku)
Hungarian: (hajóparancsnok neve)
Slovenian: (ime poveljnika plovila)
Estonian: (laeva kapteni nimi)
Latvian: (kuģa kapteiņa vārds un uzvārds)
Lithuanian: (laivo kapitono vardas, pavardė)