FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stationary phase: 100 % dimethylpolysiloxane or 5 % phenyl-95 % dimethylpolysiloxane (for ex. HT5)
French: Phase stationnaire: 100 % diméthylpolysiloxane ou 5 % phényle-95 % diméthylpolysiloxane (ex. HT5)
German: stationäre Phase: 100 % Dimethylpolysiloxan oder 5 % Phenyl/95 % Dimethylpolysiloxan (z. B. HT5);
Spanish: Fase estacionaria: 100 % de dimetilpolisiloxano o polisiloxano con -95 % de metilo y 5 % de fenilo (por ejemplo, HT5)
Italian: Fase stazionaria: 100 % dimetilpolisiloxano o 5 % fenil-95 % dimetilpolisiloxano (ad esempio HT5)
Portuguese: Fase estacionária: 100 % de dimetilpolissiloxano ou 5 % de fenilpolissiloxano — 95 % de dimetilpolissiloxano (por exemplo: HT5)
Dutch: Stationaire fase: 100 % dimethylpolysiloxaan of 5 % fenyl- en 95 % dimethylpolysiloxaan (bijv. HT5)
Danish: Stationær fase: 100 % dimethylpolysiloxan eller 5 % phenyl-95 % dimethylpolysiloxan (f.eks. HT5)
Swedish: Stationär fas: 100 % dimetylpolysiloxan eller 5 % fenylpolysiloxan–95 % dimetylpolysiloxan (t.ex. HT5).
Finnish: stationäärifaasi: dimetyylipolysiloksaani 100 % tai fenyylimetyylipolysiloksaani 5 % ja dimetyylipolysiloksaani 95 % (esim. HT5)
Greek: Στατική φάση: 100 % διμεθυλοπολυσιλοξάνιο ή 5 % φαινυλο- και 95 % διμεθυλο-πολυσιλοξάνιο (π.χ. HT5).
Czech: stacionární fáze: 100 % dimethylpolysiloxan, nebo 5 % fenyl – 95 % dimethylpolysiloxan (např. HT5),
Slovak: stacionárna fáza: 100 % dimetylpolysiloxán alebo 5 % fenyldimetylpolysiloxán (95 %) (napr. HT5),
Polish: faza stacjonarna: 100 % dimetylopolisiloksanu lub 5 % fenylu–95 % dimetylopolisiloksanu (np. HT5)
Hungarian: Állófázis: 100 % dimetil-polisziloxán vagy 5 % fenil-95 % dimetil-polisziloxán (pl. HT5)
Slovenian: stacionarna faza: 100 % dimetilpolisiloksan ali 5 % fenil–95 % dimetilpolisiloksan (za prejšnji HT5)
Estonian: statsionaarne faas: 100 % dimetüülpolüsiloksaan või 5 % fenüül-95 % dimetüülpolüsiloksaan (nt HT5)
Latvian: stacionārā fāze: 100 % dimetilpolisiloksāns vai 5 % fenil-95 %-dimetilpolisiloksāns (piem., HT5),
Lithuanian: nejudančioji fazė: 100 % dimetilpolisiloksanas arba 5 % fenil- ir 95 % metilpolisiloksano (pvz., HT5)
English: Detector temperature: 370 °C
French: Température du détecteur: 370 °C
German: Detektortemperatur: 370 °C;
Spanish: Temperatura del detector: 370 °C
Italian: Temperatura del rivelatore: 370 °C
Portuguese: Temperatura do detector: 370 °C
Dutch: Detectortemperatuur: 370 °C
Danish: Detektortemperatur: 370 °C
Swedish: Detektortemperatur: 370 °C.
Finnish: detektorin lämpötila: 370 °C
Greek: Θερμοκρασία ανιχνευτή: 370 °C.
Czech: teplota detektoru: 370 °C,
Slovak: teplota detektora: 370 °C,
Polish: temperatura detektora: 370 °C
Hungarian: Detektor hőmérséklete: 370 °C
Slovenian: temperatura detektorja: 370 °C
Estonian: detektori temperatuur: 370 °C
Latvian: detektora temperatūra: 370 °C,
Lithuanian: detektoriaus temperatūra – 370 °C
English: Injector temperature: 350 °C
French: Température de l’injecteur: 350 °C
German: Injektortemperatur: 350 °C;
Spanish: Temperatura del inyector: 350 °C
Italian: Temperatura dell'iniettore: 350 °C
Portuguese: Temperatura do injector: 350 °C
Dutch: Injectortemperatuur: 350 °C
Danish: Injektortemperatur: 350 °C
Swedish: Injektortemperatur: 350 °C.
Finnish: injektorin lämpötila: 350 °C
Greek: Θερμοκρασία συστήματος έγχυσης: 350 °C.
Czech: teplota nástřikového zařízení: 350 °C,
Slovak: teplota injektora: 350 °C,
Polish: temperatura dozownika: 350 °C
Hungarian: Injektor hőmérséklete: 350 °C
Slovenian: temperatura injektorja: 350 °C
Estonian: injektori temperatuur: 350 °C
Latvian: inžektora temperatūra: 350 °C,
Lithuanian: injektoriaus temperatūra – 350 °C
English: Split ratio 1:30
French: Rapport de division 1:30
German: Splitverhältnis: 1:30;
Spanish: Relación de fraccionamiento: 1:30
Italian: Rapporto di splittaggio 1:30
Portuguese: Rácio de divisão da amostra: 1:30
Dutch: Splitverhouding 1:30
Danish: Splitforhold: 1:30
Swedish: Splitförhållande: 1:30.
Finnish: jakosuhde 1:30
Greek: Λόγος διαμερισμού δείγματος 1:30.
Czech: poměr rozdělení 1:30,
Slovak: pomer rozdelenia: 1:30,
Polish: stosunek podziału 1:30
Hungarian: Megosztási arány 1:30
Slovenian: cepitveno razmerje: 1:30
Estonian: jaotussuhe 1:30
Latvian: plūsmas dalījuma attiecība 1:30,
Lithuanian: dalijimo santykis – 1:30
English: Amount of sample injected: 1 μl.
French: Quantité d’échantillon injectée: 1 μl
German: injiziertes Probenvolumen: 1 µl;
Spanish: Cantidad de muestra inyectada: 1 μl.
Italian: Quantità di campione iniettata: 1 μl.
Portuguese: Quantidade de amostra a injectar: 1 μl
Dutch: Geïnjecteerde hoeveelheid monster: 1 μl
Danish: Indsprøjtet mængde af prøven: 1 μl.
Swedish: Mängd injicerat prov: 1 μl.
Finnish: Injektiotilavuus: 1 μl.
Greek: Εισαγόμενη ποσότητα δείγματος: 1 μl.
Czech: množství nastříknutého vzorku: 1 μl.
Slovak: množstvo injektovanej vzorky: 1 μl.
Polish: ilość wprowadzonej próbki: 1 μl.
Hungarian: Injektált minta mennyisége: 1 μl.
Slovenian: količina vbrizganega vzorca: 1 μl.
Estonian: sisestatava proovi suurus: 1 μl.
Latvian: inžektējamā parauga lielums: 1 μl.
Lithuanian: įpurškiamo mėginio tūris – 1 μl.
English: Example of applicable conditions using an on-column injector:
French: Exemple de conditions applicables en cas d’utilisation d’un injecteur on column
German: Beispiel eines möglichen Aufbaus mit On-Column-Injektor:
Spanish: Ejemplo de condiciones aplicables cuando se utiliza un inyector en columna:
Italian: Esempio di condizioni applicabili utilizzando un iniettore in colonna:
Portuguese: Exemplo de condições aplicáveis (utilização de um injector na coluna):
Dutch: Voorbeeld van de omstandigheden die bij een on-column injector kunnen worden gebruikt:
Danish: Eksempel på betingelser ved anvendelse af injektor på kolonnen
Swedish: Exempel på tillämpliga betingelser vid användning av ”on-column”-injektor:
Finnish: Esimerkkejä kolonniin liitetyn injektorin käyttöä koskevista edellytyksistä
Greek: Παράδειγμα εφαρμοστέων συνθηκών όταν χρησιμοποιείται σύστημα απευθείας έγχυσης στη στήλη
Czech: Příklad použitelných podmínek s využitím kolonového nástřikového zařízení:
Slovak: Príklad zostavy s použitím injektora s nástrekom do kolóny
Polish: Przykład stosownych warunków z wykorzystaniem dozownika nakolumnowego:
Hungarian: Alkalmazandó feltételek példája „on-column” injektor használata esetén:
Slovenian: Primer veljavnih pogojev pri uporabi injektorja za vbrizgavanje v kolono
Estonian: Näide kohaldatavate tingimuste kohta, kui kasutatakse kolonnile paigaldatud injektorit:
Latvian: Piemērojamo nosacījumu piemērs, izmantojot inžektoru kolonnā:
Lithuanian: Naudojant injektorių ant kolonėlės taikytinų reikalavimų pavyzdys
English: Carrier gas: hydrogen (constant flow system)
French: Gaz vecteur: hydrogène (système à débit constant)
German: Trägergas: Wasserstoff (Constant-Flow-System);
Spanish: Gas portador: hidrógeno (sistema de flujo constante)
Italian: Gas di trasporto (carrier): idrogeno (sistema a flusso costante)
Portuguese: Gás transportador: hidrogénio (sistema de fluxo constante)
Dutch: Draaggas: waterstof (constant debiet)
Danish: Bæregas: hydrogen (konstant flow-system)
Swedish: Bärgas: väte (konstant flödessystem).
Finnish: kantajakaasu: vety (jatkuvan virtauksen järjestelmä)
Greek: Φέρον αέριο: υδρογόνο (σύστημα σταθερής ροής).
Czech: nosný plyn: vodík (systém s konstantním průtokem),
Slovak: nosný plyn: vodík (systém konštantného prietoku),
Polish: gaz nośny: wodór (system utrzymujący stały przepływ gazu)
Hungarian: Vivőgáz: hidrogén (állandó áramlású rendszer)
Slovenian: nosilni plin: vodik (sistem stalnega pretoka)
Estonian: kandegaas: vesinik (pideva voo süsteem)
Latvian: nesējgāze: ūdeņradis (pastāvīgas plūsmas sistēma);
Lithuanian: nešančiosios dujos – vandenilis (pastovaus srauto sistema)
English: Column head pressure: 89 kPa
French: Pression de la tête de colonne: 89 kPa
German: Kopfdruck Säule: 89 kPa;
Spanish: Presión en la cabeza de la columna: 89 kPa
Italian: Pressione in testa alla colonna: 89 kPa
Portuguese: Pressão à entrada da coluna: 89 kPa
Dutch: Kolomdruk (top): 89 kPa
Danish: Tryk ved kolonnetop: 89 kPa
Swedish: Bärgasens tryck i kolonninloppet: 89 kPa.
Finnish: paine: 89 kPa
Greek: Πίεση στην κορυφή της στήλης: 89 kPa.
Czech: tlak na koloně: 89 kPa,
Slovak: tlak na hlave kolóny: 89 kPa,
Polish: ciśnienie w głowicy kolumny: 89 kPa
Hungarian: Oszlopfej nyomása: 89 kPa
Slovenian: tlak v glavi kolone: 89 kPa
Estonian: kolonnipea rõhk: 89 kPa
Latvian: kolonnas ieejas spiediens: 89 kPa;
Lithuanian: dujų tiekimo į kolonėlę slėgis – 89 kPa
English: Column: 4 m length, 0,32 mm internal diameter, 0,25 μm film thickness, fused silica column
French: Colonne: 4m de long, 0,32 mm de diamètre intérieur, film d’une épaisseur de 0,25 μm, colonne de silice fondue
German: Säule: 4 m Höhe, 0,32 mm Innendurchmesser, 0,25 µm Filmstärke, Quarzglassäule;
Spanish: Columna: columna de sílice fundida de 4 m de longitud, 0,32 mm de diámetro interior y 0,25 μm de espesor de película
Italian: Colonna: lunghezza 4 m, diametro interno 0,32 mm, spessore della pellicola 0,25 μm, colonna di silice fusa
Portuguese: Coluna: coluna com enchimento de sílica fundida, 4 m de comprimento, 0,32 mm de diâmetro interno e 0,25 μm de espessura de filme
Dutch: Kolom: kwartsglas, lengte 4 m, inwendige diameter 0,32 mm, laagdikte 0,25 μm
Danish: Kolonne: 4 m lang kolonne i kvartsglas, 0,32 mm indre diameter, 0,25 μm filmtykkelse
Swedish: Kolonn: kolonn av syntetisk kvarts, 4 m lång, 0,32 mm innerdiameter, 0,25 μm filmtjocklek.
Finnish: kolonni: kvartsilasinen kolonni, jonka pituus 4 m, sisähalkaisija 0,32 mm ja nestekerroksen paksuus 0,25 μm
Greek: Στήλη: στήλη από άμορφο χαλαζία, μήκους 4 μέτρων, εσωτερικής διαμέτρου 0,32 mm, με πάχος υμενίου 0,25 μm.
Czech: kolona: kolona z křemenného skla o délce 4 m, vnitřním průměru 0,32 mm, tloušťce filmu 0,25 μm,
Slovak: kolóna: 4 m dlhá kolóna z taveného kremeňa s vnútorným priemerom 0,32 mm a hrúbkou filmu 0,25 μm,
Polish: kolumna: kolumna ze stopionej krzemionki o długości 4 m, średnicy wewnętrznej 0,32 mm i grubości warstwy 0,25 µm
Hungarian: Oszlop: 4 m hosszú, 0,32 mm belső átmérőjű, 0,25 μm filmvastagságú olvasztott szilícium-dioxid-oszlop
Slovenian: kolona: dolžina 4 m, notranji premer 0,32 mm, debelina nanosa 0,25 μm, kolona iz zlitega silicijevega dioksida
Estonian: kolonn: kvartsklaasist kolonn pikkusega 4 m, sisediameetriga 0,32 mm, kile paksusega 0,25 μm
Latvian: kolonna: 4 m augsta, iekšējais diametrs 0,32 mm, silikagela kolonnas slāņa biezums 0,25 μm;
Lithuanian: kolonėlė: ilgis 4 m, vidinis skersmuo 0,32 mm, plėvelės storis 0,25 μm, lydyto kvarco kolonėlė
English: Stationary phase: 5 % phenyl, 95 % dimethylpolysiloxane
French: Phase stationnaire: 5 % phényle, 95 % diméthylpolysiloxane
German: stationäre Phase: 5 % Phenyl/95 % Dimethylpolysiloxan;
Spanish: Fase estacionaria: polisiloxano con 95 % de dimetilo y 5 % de fenilo
Italian: Fase stazionaria: 5 % fenil, 95 % dimetilpolisiloxano
Portuguese: Fase estacionária: 5 % de fenilpolissiloxano — 95 % de dimetilpolissiloxano
Dutch: Stationaire fase: 5 % fenyl- en 95 % dimethylpolysiloxaan
Danish: Stationær fase: 5 % phenyl, 95 % dimethylpolysiloxan
Swedish: Stationär fas: 5 % fenylpolysiloxan, 95 % dimetylpolysiloxan.
Finnish: stationäärifaasi: 5 % fenyyli, 95 % dimetyylipolysiloksaani
Greek: Στατική φάση: 5 % φαινυλο-, 95 % διμεθυλο-πολυσιλοξάνιο.
Czech: stacionární fáze: 5 % fenyl, 95 % dimethylpolysiloxan,
Slovak: stacionárna fáza, 5 % fenyl- 95 % dimetylpolysiloxán,
Polish: faza stacjonarna: 5 % fenylu, 95 % dimetylopolisiloksanu
Hungarian: Állófázis: 5 % fenil, 95 % dimetil-polisziloxán
Slovenian: stacionarna faza: 5 % fenil, 95 % dimetilpolisiloksan
Estonian: statsionaarne faas: 5 % fenüül95 % dimetüülpolüsiloksaan
Latvian: stacionārā fāze: 5 % fenil-95 % dimetilpolisiloksāna;
Lithuanian: nejudančioji fazė: 5 % fenil- ir 95 % metilpolisiloksano
English: Column temperature: initial temperature of 60 °C, maintained for 2 min, raised at a rate of 35 °C/min up to 340 °C, maintained at this temperature for 5 min
French: Température de la colonne: température initiale de 60 °C, maintenue pendant 2 minutes, poussée à 340 °C à une vitesse de 35 °C/min, maintenue à cette température pendant 5 minutes
German: Säulentemperatur: Ausgangstemperatur 60 °C, Dauer 2 min, ansteigend um 35 °C/min auf 340 °C, Beibehaltung dieser Temperatur 5 min;
Spanish: Temperatura de la columna: temperatura inicial de 60 °C, mantenida durante 2 min, elevada a la velocidad de 35 °C/min hasta 340 °C, que se mantiene durante 5 min
Italian: Temperatura della colonna: temperatura iniziale di 60 °C, mantenuta per 2 min, alzata in ragione di 35 °C/min fino a 340 °C, mantenuta a questa temperatura per 5 min
Portuguese: Temperatura na coluna: temperatura inicial de 60 °C, mantida durante 2 minutos, aumentada ao ritmo de 35 °C/min até 340 °C e mantida a essa temperatura durante 5 minutos
Dutch: Kolomtemperatuur: aanvankelijke temperatuur 60 °C gedurende 2 min, met 35 °C/min opgevoerd tot 340 °C; gedurende 5 min op deze temperatuur houden
Danish: Kolonnetemperatur: initialtemperatur på 60 °C, opretholdt i 2 min., øget med 35 °C/min. til 340 °C, opretholdt ved denne temperatur i 5 min.
Swedish: Kolonntemperatur: initial temperatur 60 °C, som hålls under 2 minuter, ökas med en hastighet på 35 °C/min upp till 340 °C, hålls vid denna temperatur under 5 minuter.
Finnish: kolonnin lämpötila: alkulämpötila 60 °C, joka pidetään 2 minuutin ajan, sitten nostetaan 35 °C/min 340 °C:seen ja pidetään tässä lämpötilassa 5 minuuttia
Greek: Θερμοκρασία στήλης: αρχική θερμοκρασία 60 °C, η οποία διατηρείται επί 2 λεπτά και στη συνέχεια αυξάνεται στους 340 °C με ταχύτητα 35 °C/min, διατηρούμενη στην τιμή αυτή επί 5 λεπτά.
Czech: teplota kolony: počáteční teplota 60 °C udržovaná po dobu 2 minut, zvýšená rychlostí 35 °C/min na 340 °C a udržovaná při této teplotě po dobu 5 min,
Slovak: teplota kolóny: počiatočná teplota 60 °C udržiavaná 2 minúty sa zvyšuje rýchlosťou 35 °C/min na 340 °C a na tejto teplote sa udržiava 5 minút,
Polish: temperatura kolumny: temperatura początkowa 60 °C, utrzymana przez 2 minuty, podwyższana stopniowo o 35 °C/min. do 340 °C, utrzymana w tej temperaturze przez 5 minut
Hungarian: Oszlophőmérséklet: kezdeti hőmérséklet 60 °C, fenntartva 2 percig majd felemelve 35 °C/min sebességgel 340 °C-ra, ezen a hőmérsékleten tartva 5 percig;
Slovenian: temperatura kolone: začetna temperatura 60 °C se ohranja 2 minuti, nato pa se povečuje po stopnji 35 °C/minuto do 340 °C ter se pri tej temperaturi ohrani 5 minut
Estonian: kolonni temperatuur: algtemperatuur 60 °C, mida hoitakse 2 minutit, seejärel tõstetakse temperatuur kiirusega 35 °C minutis 340 °C juurde ja hoitakse 5 minutit
Latvian: kolonnas temperatūra: sākotnējā temperatūra 60 °C, ko uztur 2 minūtes, tiek paaugstināta ar ātrumu 35 °C/min līdz 340 °C, šo temperatūru uztur 5 min;
Lithuanian: kolonėlės temperatūra: pradinė temperatūra 60 °C, išlaikoma 2 min, keliama 35 °C/min sparta iki 340 °C, šie temperatūra išlaikoma 5 min
English: Detector temperature: 350 °C
French: Température du détecteur: 350 °C
German: Detektortemperatur: 350 °C;
Spanish: Temperatura del detector: 350 °C
Italian: Temperatura del rivelatore: 350 °C
Portuguese: Temperatura do detector: 350 °C
Dutch: Detectortemperatuur: 350 °C
Danish: Detektortemperatur: 350 °C
Swedish: Detektortemperatur: 350 °C.
Finnish: detektorin lämpötila: 350 °C
Greek: Θερμοκρασία ανιχνευτή: 350 °C.
Czech: teplota detektoru: 350 °C,
Slovak: teplota detektora: 350 °C,
Polish: temperatura detektora: 350 °C
Hungarian: Detektor hőmérséklete: 350 °C
Slovenian: temperatura detektorja: 350 °C
Estonian: detektori temperatuur: 350 °C
Latvian: detektora temperatūra: 350 °C;
Lithuanian: detektoriaus temperatūra – 350 °C
English: Amount of sample injected: 1 μl
French: Quantité d’échantillon injectée: 1 μl
German: injiziertes Probenvolumen: 1 µl;
Spanish: Cantidad de muestra inyectada: 1 μl.
Italian: Quantità di campione iniettata: 1 μl
Portuguese: Quantidade de amostra a injectar: 1 μl
Dutch: Geïnjecteerde hoeveelheid monster: 1 μl
Danish: Indsprøjtet mængde af prøven: 1 μl.
Swedish: Mängd injicerat prov: 1 μl.
Finnish: injektiotilavuus: 1 μl.
Greek: Εισαγόμενη ποσότητα δείγματος: 1 μl.
Czech: množství nastříknutého vzorku: 1 μl.
Slovak: množstvo injektovanej vzorky: 1 μl.
Polish: ilość wprowadzonej próbki: 1 μl
Hungarian: Injektált minta mennyisége: 1 μl.
Slovenian: količina vbrizganega vzorca: 1 μl.
Estonian: sisestatava proovi suurus: 1 µl.
Latvian: ievadāmā parauga lielums: 1 μl.
Lithuanian: įpurškiamo mėginio tūris – 1 μl.
English: Injection syringe, of capacity 5 μl.
French: Seringue d’injection d’une capacité de 5 μl
German: eine Injektionsspritze, Fassungsvermögen 5 µl.
Spanish: Jeringa de inyección de 5 μl de capacidad.
Italian: Siringa di iniezione della capacità di 5 μl
Portuguese: Seringa para injecção, capacidade de 5 μl
Dutch: Injectiespuit, 5 μl.
Danish: Injektionssprøjte, 5 μl.
Swedish: Injektionsspruta, 5 µl kapacitet.
Finnish: Injektioruisku, 5 μl
Greek: Σύριγγα έγχυσης των 5 μl
Czech: Injekční stříkačka o objemu 5 μl
Slovak: Injekčná striekačka s objemom 5 μl
Polish: Strzykawka wprowadzająca poj. 5 μl.
Hungarian: 5 μl űrtartalmú injekciós fecskendő.
Slovenian: Brizgalka s prostornino 5 μl.
Estonian: Süstal mahutavusega 5 μl.
Latvian: Injekcijas šļirces tilpums 5 μl.
Lithuanian: Įpurškiama švirkštu, kurio talpa 5 μl.
English: SAMPLING
French: ÉCHANTILLONNAGE
German: PROBENAHME
Spanish: MUESTREO
Italian: CAMPIONAMENTO
Portuguese: AMOSTRAGEM
Dutch: MONSTERNEMING
Danish: PRØVEUDTAGNING
Swedish: PROVTAGNING
Finnish: NÄYTTEENOTTO
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: ODBĚR VZORKŮ
Slovak: ODBER VZORIEK
Polish: POBIERANIE PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: VZORČENJE
Estonian: PROOVI VÕTMINE
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: ĖMINIŲ ĖMIMAS
English: It is important that the laboratory receives a sample which is truly representative and has not been damaged or changed during transport or storage.
French: Il est important que le laboratoire reçoive un échantillon qui soit vraiment représentatif et n’ait été ni endommagé ni modifié lors du transport ou du stockage.
German: Wichtig ist, dass das Laboratorium eine Probe erhält, die tatsächlich repräsentativ ist und bei Transport oder Lagerung nicht beschädigt oder verändert wurde.
Spanish: Es importante que el laboratorio reciba una muestra realmente representativa y que no se haya alterado ni cambiado durante su transporte o almacenamiento.
Italian: È importante che il laboratorio riceva un campione veramente rappresentativo, che non ha subito danni o modifiche durante il trasporto o il magazzinaggio.
Portuguese: É importante que o laboratório receba uma amostra que seja verdadeiramente representativa e que não tenha sido danificada nem alterada durante o transporte ou armazenagem.
Dutch: Het is belangrijk dat het laboratorium een monster ontvangt dat echt representatief is en niet tijdens het vervoer of de opslag is beschadigd of gewijzigd.
Danish: Det er vigtigt, at laboratoriet modtager en prøve, der reelt er repræsentativ, og som ikke er skadet eller forandret under transport eller oplagring.
Swedish: Det är viktigt att laboratoriet erhåller ett prov som verkligen är representativt och inte har skadats eller förändrats under transport eller lagring.
Finnish: Laboratorion on tärkeää saada aidosti edustava näyte, joka ei ole vahingoittunut eikä muuttunut kuljetuksen tai varastoinnin aikana.
Greek: Είναι σημαντικό να φθάνει στο εργαστήριο ένα πραγματικά αντιπροσωπευτικό δείγμα, το οποίο δεν έχει φθαρεί ούτε μεταβληθεί κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση.
Czech: Je důležité, aby laboratoř obdržela vzorek, který je skutečně reprezentativní a který nebyl během přepravy nebo skladování poškozen ani změněn.
Slovak: Dôležité je, aby laboratórium získalo vzorku, ktorá je skutočne reprezentatívna a nebola poškodená počas prepravy alebo skladovania.
Polish: Istotne jest, aby laboratorium otrzymało próbkę, która jest rzeczywiście reprezentatywna i nie uległa uszkodzeniu ani nie zmieniła właściwości w czasie transportu lub przechowywania.
Hungarian: Fontos, hogy a labor valóban reprezentatív mintát kapjon, amely nem sérült vagy nem változott meg a szállítás vagy a tárolás során.
Slovenian: Laboratorij mora prejeti vzorec, ki je resnično reprezentativen in ni bil poškodovan ali spremenjen med prevozom ali skladiščenjem.
Estonian: On oluline, et labor saaks proovi, mis on tõeliselt esindav ja mida transportimine ega laos hoidmine ei ole kahjustanud ega muutnud.
Latvian: Svarīgi, lai laboratorija saņemtu patiesi reprezentatīvus paraugus, kas nav bojāti vai izmainīti transportēšanas un uzglabāšanas laikā.
Lithuanian: Svarbu, kad į laboratorija būtų siunčiamas tikrai reprezentatyvus ėminys ir jis neturi sugesti arba pakisti vežant arba laikant.
English: Sampling is not part of the method specified in this International Standard.
French: L’échantillonnage n’est pas couvert par la méthode décrite dans la présente norme internationale.
German: Die Probenahme ist nicht Bestandteil der in dieser internationalen Norm beschriebenen Methode.
Spanish: El muestreo no forma parte del método especificado en esta norma internacional.
Italian: Il campionamento non rientra nel metodo specificato nella presente norma internazionale.
Portuguese: A amostragem não está contemplada no método descrito na presente norma internacional.
Dutch: De monsterneming is niet in de methode in deze internationale norm opgenomen.
Danish: Prøveudtagning beskrives ikke i den metode, der er angivet i dette bilag.
Swedish: Provtagning ingår inte som en del av den metod som finns specificerad i den här internationella standarden.
Finnish: Tässä kansainvälisessä standardissa ei määritellä näytteenottomenetelmää.
Greek: Η δειγματοληψία δεν αποτελεί μέρος της μεθόδου που καθορίζεται στο παρόν διεθνές πρότυπο.
Czech: Odběr vzorků není součástí metody uvedené v této příloze.
Slovak: Odber vzoriek nie je súčasťou metódy uvedenej v tejto medzinárodnej norme.
Polish: Sposób pobierania próbek nie jest określony w metodzie wyszczególnionej w niniejszej normie międzynarodowej.
Hungarian: A mintavétel nem képezi az ebben a nemzetközi szabványban leírt módszer részét.
Slovenian: Vzorčenje ni del metode, ki je opredeljena v tem mednarodnem standardu.
Estonian: Proovi võtmine ei ole käesolevas rahvusvahelises standardis määratletud meetodi osa.
Latvian: Paraugu ņemšana nav šajā starptautiskajā standartā noteiktās metodes sastāvdaļa.
Lithuanian: Ėminių ėmimas nėra šiame tarptautiniame standarte apibrėžto metodo sudėtinė dalis.