English: The CRL shall ensure liaison between the national/central laboratories of the Member States for equine diseases, or with branches of diagnostic laboratories dealing with individual pathogens or groups of pathogens of the equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC and referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC, with the exception of African horse sickness, where necessary, specifically by:
French: Le LCR assure la liaison entre les laboratoires nationaux/centraux des États membres pour les maladies équines, ou avec les branches des laboratoires de diagnostic qui s’occupent des agents pathogènes individuels ou des groupes d’agents pathogènes responsables des maladies équines énumérées à l’annexe A de la directive 90/426/CEE et visées à l’annexe D, chapitre II, point A, de la directive 92/65/CEE, à l’exception de la peste équine, le cas échéant, notamment:
German: Das GRL fungiert als Verbindungsstelle zwischen den nationalen/zentralen Laboratorien der Mitgliedstaaten für Krankheiten von Equiden bzw. den Abteilungen der Diagnoselabore, die sich mit einzelnen Erregern oder Gruppen von Erregern derjenigen Equidenkrankheiten — mit Ausnahme der Pferdepest — befassen, die in Anhang A der Richtlinie 90/426/EWG aufgeführt sind und in Anhang D Kapitel II Buchstabe A der Richtlinie 92/65/EWG erwähnt werden. Hierzu führt das GRL Folgendes aus:
Spanish: El laboratorio garantizará la comunicación entre los laboratorios nacionales/centrales para las enfermedades de los équidos de los Estados miembros, o con secciones de laboratorios de diagnóstico que se encargan de patógenos o grupos de patógenos concretos de las enfermedades de los équidos enumeradas en el anexo A de la Directiva 90/426/CEE y que se mencionan en el anexo D, título II, letra A, de la Directiva 92/65/CEE, con excepción de la peste equina africana, en su caso, del siguiente modo:
Italian: L’LCR assicura il collegamento tra i laboratori nazionali/centrali degli Stati membri per le malattie degli equini, o le sezioni dei laboratori diagnostici che si occupano degli agenti patogeni individuali o dei gruppi di agenti patogeni responsabili delle malattie degli equini elencate nell’allegato A della direttiva 90/426/CEE e a cui si fa riferimento nell’allegato D, capitolo II, lettera A, della direttiva 92/65/CEE, ad eccezione della peste equina, se necessario, in particolare:
Portuguese: O LCR assegura, sempre que necessário, a ligação entre os laboratórios nacionais/centrais dos Estados-Membros para as doenças dos equídeos, ou com filiais dos laboratórios de diagnóstico que tratam de agentes patogénicos individuais ou de grupos de agentes patogénicos das doenças dos equídeos enumeradas no anexo A da Directiva 90/426/CEE do Conselho e referidas no anexo D, capítulo II, ponto A, da Directiva 92/65/CEE, com excepção da peste equina, nomeadamente mediante:
Dutch: Het CRL zorgt voor de contacten tussen de nationale/centrale laboratoria van de lidstaten voor paardenziekten of met branches van diagnoselaboratoria die zich bezighouden met de diagnose van afzonderlijke pathogenen of groepen pathogenen van de paardenziekten opgenomen in bijlage A bij Richtlijn 90/426/EEG en bedoeld in bijlage D, hoofdstuk II, deel A, bij Richtlijn 92/65/EEG, met uitzondering van paardenpest, met name, zo nodig, door:
Danish: EF-referencelaboratoriet skal, hvor det er nødvendigt, sikre kontakt mellem medlemsstaternes nationale/centrale laboratorier for hestesygdomme eller med dele af diagnosticeringslaboratorier, der beskæftiger sig med enkeltpatogener eller grupper af patogener vedrørende de hestesygdomme, der er opført i bilag A til direktiv 90/426/EØF og omhandlet i kapitel II, afsnit A, i bilag D til direktiv Rådets 92/65/EØF, bortset fra afrikansk hestepest, især ved:
Swedish: Referenslaboratoriet ska vid behov säkerställa kontakter mellan medlemsstaternas nationella/centrala laboratorier för hästsjukdomar, eller med avdelningar som ansvarar för diagnostiken av enskilda patogener eller grupper av patogener hos de hästsjukdomar som förtecknas i bilaga A till direktiv 90/426/EEG och som avses i kapitel II.A i bilaga D till rådets direktiv 92/65/EEG, utom afrikansk hästpest, särskilt genom att
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio varmistaa hevoseläinten tauteja tutkivien jäsenvaltioiden kansallisten/keskustason laboratorioiden väliset yhteydet tai yhteydet niihin taudinmäärityksestä vastaavien laboratorioiden haaroihin, jotka käsittelevät neuvoston direktiivin 90/426/ETY liitteessä A lueteltuja ja direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun A jaksossa tarkoitettuja yksittäisiä hevoseläinten tautien aiheuttajia tai taudinaiheuttajien ryhmiä, afrikkalaista hevosruttoa lukuun ottamatta, tarvittaessa erityisesti siten, että se
Greek: Το ΚΕΑ εξασφαλίζει, όταν χρειάζεται, τις επαφές μεταξύ των εθνικών/κεντρικών εργαστηρίων των κρατών μελών για τις νόσους των ιπποειδών ή με παραρτήματα διαγνωστικών εργαστηρίων που ασχολούνται με συγκεκριμένους παθογόνους παράγοντες ή ομάδες παθογόνων παραγόντων των νόσων των ιπποειδών που αναφέρονται στο παράρτημα A της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ και στο παράρτημα Δ κεφάλαιο II σημείο A της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, με εξαίρεση την πανώλη των ιπποειδών, και ιδίως:
Czech: Referenční laboratoř Společenství zajišťuje spojení mezi národními/centrálními laboratořemi členských států pro choroby koňovitých nebo s pobočkami diagnostických laboratoří zabývajících se jednotlivými patogeny nebo skupinami patogenů chorob koňovitých, které jsou uvedeny v příloze A směrnice 90/426/EHS a na něž se odkazuje v příloze D kapitole II bodu A směrnice 92/65/EHS, popřípadě kromě moru koní, a to zejména tím, že:
Slovak: RLS zabezpečuje v prípade potreby spoluprácu medzi národnými/centrálnymi laboratóriami členských štátov pre choroby koní alebo s pobočkami diagnostických laboratórií zameraných na patogény alebo skupiny patogénov chorôb koní uvedených v prílohe A k smernici 90/426/EHS a v časti A kapitoly II prílohy D k smernici 92/65/EHS okrem moru koní, najmä prostredníctvom:
Polish: CRL zapewnia kontakt pomiędzy krajowymi/centralnymi laboratoriami państw członkowskich ds. chorób koni lub oddziałami laboratoriów diagnostycznych zajmującymi się pojedynczymi czynnikami chorobotwórczymi lub ich grupami w zakresie chorób koni, wskazanymi w załączniku A do dyrektywy 90/426/EWG oraz wymienionymi w załączniku D rozdz. II lit. A) do dyrektywy 92/65/EWG, z wyjątkiem afrykańskiego pomoru koni, w stosownych przypadkach, zwłaszcza poprzez:
Hungarian: A KRL biztosítja a kapcsolatot a tagállamok lófélék betegségeit vizsgáló nemzeti/központi laboratóriumai, illetve a 90/426/EGK irányelv A. mellékletében felsorolt és a 92/65/EGK tanácsi irányelv D. melléklete II. fejezetének A. pontjában említett egyedi kórokozókkal vagy kórokozócsoportokkal foglalkozó diagnosztikai laboratóriumi részlegek között, szükség esetén az alábbiak révén:
Slovenian: RLS zagotavlja povezavo med nacionalnimi/osrednjimi laboratoriji držav članic za bolezni kopitarjev ali z vejami diagnostičnih laboratorijev, ki se ukvarjajo s posameznimi povzročitelji ali skupinami povzročiteljev bolezni kopitarjev s seznama v Prilogi A k Direktivi 90/426/EGS in iz Priloge D(II)(A) k Direktivi 92/65/EGS, z izjemo konjske kuge, kadar je to potrebno, tako da:
Estonian: Ühenduse referentlabor tagab koostöö liikmesriikide hobuslaste haiguste riiklike/kesklaboritega või diagnostikalaborite harudega, mis uurivad üksikuid patogeene või patogeenide rühmi seoses hobuslaste haigustega, mis on loetletud direktiivi 90/426/EMÜ A lisas ja millele on viidatud direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II peatüki A osas, välja arvatud hobuste aafrika katk, ning teostab eelkõige järgmisi toiminguid:
Latvian: KRL nodrošina dalībvalstu valsts/centrālo laboratoriju zirgu slimībām savstarpēju sadarbību vai to sadarbību ar diagnostikas laboratoriju nodaļām, kas pēta atsevišķus patogēnus vai patogēnu grupas zirgu slimībām, kas uzskaitītas Direktīvas 90/426/EEK A pielikumā un minētas Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma II nodaļas A daļā, izņemot Āfrikas zirgu mēri, vajadzības gadījumā:
Lithuanian: BEL užtikrina ryšį tarp nacionalinių ir (arba) centrinių valstybių narių laboratorijų, dirbančių arklių ligų srityje, arba diagnozę atliekančių laboratorijų padalinių, kurie dirba su atskirais arklių ligų, išvardytų Direktyvos 90/426/EEB A priede ir nurodytų Direktyvos 92/65/EEB D priedo II skyriaus A dalyje, išskyrus afrikinę arklių ligą, patogenais arba jų grupėmis, jei reikia, visų pirma tokiomis priemonėmis: