English: If instructions are only available in the form of ‘help functions’, these should be designed in a way that allows their operation without prior reading of written material.
French: Si les instructions sont uniquement disponibles sous la forme de «fonctions d'assistance», elles doivent être conçues de manière à ce que le système puisse être utilisé sans nécessiter la lecture préalable d’un document écrit.
German: Wenn Anleitungen ausschließlich in Form von „Hilfefunktionen“ verfügbar sind, sollten diese Anleitungen in einer Weise gestaltet sein, welche die Wahrnehmung dieser Anleitungen ohne vorherigen Rückgriff auf gedrucktes Material ermöglicht.
Spanish: En caso de que las instrucciones estén solamente disponibles en forma de «funciones de ayuda», deben diseñarse de manera que puedan utilizarse sin necesidad de leer previamente el material escrito.
Italian: Nel caso in cui siano disponibili esclusivamente sotto forma di «funzioni di guida», le istruzioni devono essere progettate in modo da poter essere manipolate senza la necessità di leggere preventivamente il materiale scritto.
Portuguese: Se as instruções apenas puderem ser obtidas através das funções de ajuda, estas devem ser concebidas de um modo que permita a sua utilização sem a leitura prévia de material escrito.
Dutch: Wanneer instructies alleen beschikbaar zijn in de vorm van helpfuncties, moeten deze zodanig zijn ontworpen dat ze kunnen worden bediend zonder eerst schriftelijk materiaal te lezen.
Danish: Hvis vejledningerne kun findes i form af »hjælpefunktioner«, skal de udformes således, at de kan bruges uden først at have læst skriftligt materiale.
Swedish: I de fall då instruktionerna endast är tillgängliga i form av ”hjälpfunktioner” ska dessa utformas på ett sådant sätt att de kan användas utan att något skriftligt material behöver läsas innan de tas i bruk.
Finnish: Mikäli ohjeet ovat saatavana vain ”aputoimintojen” muodossa, ne on suunniteltava siten, että niiden käyttö on mahdollista ilman kirjallisen materiaalin lukemista etukäteen.
Greek: Εφόσον οι οδηγίες διατίθενται μόνον υπό μορφή «λειτουργιών βοήθειας», πρέπει οι τελευταίες να σχεδιάζονται κατά τρόπο που επιτρέπει τη λειτουργία τους χωρίς προηγούμενη ανάγνωση γραπτών εγγράφων.
Czech: Pokud jsou pokyny dostupné pouze prostřednictvím „funkcí nápovědy“, musí být navrženy tak, aby umožnily jejich použití bez předchozího čtení tištěného materiálu.
Slovak: Ak sú pokyny dostupné len vo forme „pomoci“, majú byť navrhnuté spôsobom, ktorý umožňuje ich používanie bez predchádzajúceho oboznámenia sa s písomnou dokumentáciou.
Polish: Jeżeli instrukcja dostępna jest tylko jako „funkcje pomocy”, powinny one być zaprojektowane w sposób umożliwiający ich obsługę bez wcześniejszego zapoznania się z materiałami drukowanymi.
Hungarian: Amennyiben az utasítások csak „súgó funkciók” formájában érhetők el, ezeket olyan módon kell megtervezni, amely lehetővé teszi az írott anyag előzetes elolvasása nélküli használatot.
Slovenian: Če so navodila na voljo samo v obliki „funkcij pomoči“, jih je treba oblikovati tako, da delujejo brez predhodnega branja pisnega gradiva.
Estonian: Kui juhised on esitatud ainult „abifunktsioonide” vormis, siis peab need kavandama selliselt, et neid saaks kasutada ka ilma kirjalikke materjale eelnevalt lugemata.
Latvian: Ja norādījumi pieejami tikai “palīdzības funkciju” veidā, tie jāizstrādā tā, lai ar tiem varētu darboties, iepriekš nelasot rakstīto materiālu.
Lithuanian: Jei instrukcijos pateikiamos tik pagalbos funkcijų forma, jos turi būti parengtos taip, kad jomis būtų galima pasinaudoti prieš tai neskaičius rašytinės medžiagos.