FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
French: «Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
German: „Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Spanish: «Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Italian: «Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Portuguese: «Mohammad Tahir Hammid (também conhecido por Abdelhamid Al Kurdi).
Dutch: „Mohammad Tahir Hammid (ook bekend als Abdelhamid Al Kurdi).
Danish: »Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Swedish: ”Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Finnish: ”Mohammed Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Czech: „Mohammad Tahir Hammid (také znám jako Abdelhamid Al Kurdi).
Slovak: „Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Polish: „Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Hungarian: „Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Slovenian: „Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Estonian: „Mohammad Tahir Hammid (teise nimega Abdelhamid Al Kurdi).
Latvian: “Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Lithuanian: „Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
English: Title: Imam.
French: Titre: Imam.
German: Titel: Imam.
Spanish: Título: imán.
Italian: Titolo: Imam.
Portuguese: Título: Imã.
Dutch: Titel: imam.
Danish: Titel: Imam.
Swedish: Titel: Imam.
Finnish: Arvonimi: imaami.
Czech: Titul: Imam.
Slovak: Titul: imám.
Polish: Tytuł: Imam.
Hungarian: Egyházi titulusa: imám.
Slovenian: Naziv: Imam.
Estonian: Tiitel: imaam.
Latvian: Tituls: imams.
Lithuanian: Titulas: imamas.
English: Address: Via della Martinella 132, Parma, Italy
French: Adresse: Via della Martinella 132, Parme, Italie
German: Anschrift: Via della Martinella 132, Parma, Italien
Spanish: Dirección: Via della Martinella 132, Parma, Italia
Italian: Indirizzo: Via della Martinella 132, Parma, Italia
Portuguese: Endereço: Via della Martinella 132, Parma, Itália
Dutch: Adres: Via della Martinella 132, Parma, Italië
Danish: Adresse: Via della Martinella 132, Parma, Italien
Swedish: Adress: Via della Martinella 132, Parma, Italien
Finnish: Osoite: Via della Martinella 132, Parma, Italia
Greek: Διεύθυνση: Via della Martinella 132, Πάρμα, Ιταλία
Czech: Adresa: Via della Martinella 132, Parma, Itálie
Slovak: Adresa: Via della Martinella 132, Parma, Taliansko
Polish: Adres: Via della Martinella 132, Parma, Włochy
Hungarian: Címe: Via della Martinella 132, Párma, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via della Martinella 132, Parma, Italija
Estonian: Aadress: Via della Martinella 132, Parma, Itaalia
Latvian: Adrese: Via della Martinella 132, Parma, Itālija
Lithuanian: Adresas: Via della Martinella 132, Parma, Italija
English: Date of birth: 1.11.1975.
German: Geburtsdatum: 1.11.1975.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.11.1975.
Italian: Data di nascita: 1.11.1975.
Portuguese: Data de nascimento: 1.11.1975.
Dutch: Geboortedatum: 1.11.1975.
Danish: Fødselsdato: 1.11.1975.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.11.1975.
Czech: Datum narození: 1.11.1975.
Slovak: Dátum narodenia: 1.11.1975.
Hungarian: Születési ideje: 1975.11.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.11.1975.
Estonian: Sünniaeg: 1.11.1975.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.11.1975.
Lithuanian: Gimimo data: 1975 11 1.
English: Place of birth: Poshok, Iraq.
German: Geburtsort: Poshok, Irak.
Spanish: Lugar de nacimiento: Poshok, Iraq.
Italian: Luogo di nascita: Poshok, Iraq.
Portuguese: Local de nascimento: Poshok, Iraque.
Dutch: Geboorteplaats: Poshok, Irak.
Danish: Fødested: Poshok, Irak.
Greek: Τόπος γέννησης: Kirkuk, Ιράκ.
Czech: Místo narození: Poshok, Irák.
Slovak: Miesto narodenia: Poshok, Irak.
Hungarian: Születési helye: Poshok, Irak.
Slovenian: Kraj rojstva: Poshok, Irak.
Estonian: Sünnikoht: Poshok, Iraak.
Latvian: Dzimšanas vieta: Poshok, Irāka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Poshokas, Irakas.
English: Other information: sentenced to one year and 11 months of imprisonment by the Italian judicial authority on 19.4.2004.
French: Renseignements complémentaires: condamné à un an et onze mois d'emprisonnement par les autorités judiciaires italiennes le 19.4.2004.
German: Weitere Angaben: Von der italienischen Justizbehörde am 19.4.2004 zu einer Freiheitsstrafe von einem Jahr und 11 Monaten verurteilt.
Spanish: Información adicional: condenado a un año y 11 meses de prisión por las autoridades judiciales italianas el 19.4.2004.
Italian: Altre informazioni: condannato a un anno e 11 mesi di reclusione dall’autorità giudiziaria italiana il 19.4.2004.
Portuguese: Informações suplementares: Condenado a uma pena de um ano e 11 meses de prisão pelas autoridades judiciais italianas, em 19.4.2004.
Dutch: Overige informatie: Op 19.4.2004 veroordeeld tot één jaar en elf maanden gevangenisstraf door een Italiaanse gerechtelijke instantie.
Danish: Andre oplysninger: Idømt 1 år og 11 måneders års fængsel ved retten i Italien den 19.4.2004.
Swedish: Övriga upplysningar: dömd till fängelse i ett år och elva månader av de italienska rättsliga myndigheterna den 19 april 2004.
Finnish: Muita tietoja: Italian oikeusviranomainen tuominnut 19.4.2004 yhdeksi vuodeksi ja 11 kuukaudeksi vankeuteen.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης ενός έτους και έντεκα μηνών από το ιταλικό δικαστήριο στις 19.4.2004.
Czech: Další informace: Dne 19. dubna 2004 odsouzen italským soudním orgánem k jednomu roku a jedenácti měsícům odnětí svobody.
Slovak: Ďalšie informácie: Odsúdený 19.4.2004 talianskym justičným orgánom na jeden rok a jedenásť mesiacov väzenia.
Polish: Dalsze informacje: dnia 19.4.2004 r. skazany przez włoskie organy sądowe na 1 rok i 11 miesięcy pozbawienia wolności.
Hungarian: Egyéb információ: Az olasz igazságügyi hatóság 2004.4.19-én egy év és 11 hónap szabadságvesztésre ítélte.
Slovenian: Druge informacije: Italijanski pravosodni organi so ga 19. aprila 2004 obsodili na eno leto in enajst mesecev zapora.
Estonian: Muu teave: 19.4.2004 mõistis Itaalia kohus talle ühe aasta ja 11 kuud vangistust.
Latvian: Papildu informācija: Itālijas tiesu iestāde 19.4.2004. piesprieda vienu gadu un 11 mēnešu cietumsodu.
Lithuanian: Kita informacija: 2004 4 19 Italijos teisminės institucijos nuteistas kalėti 1 metus ir 11 mėnesių.
English: Released on 15.10.2004.
French: Libéré le 15.10.2004.
German: Entlassen am 15.10.2004.
Spanish: Liberado el 15.10.2004.
Italian: Rilasciato il 15.10.2004.
Portuguese: Libertado em 15.10.2004.
Dutch: Vrijgelaten op 15.10.2004.
Danish: Løsladt den 15.10.2004.
Swedish: Frigiven den 15 oktober 2004.
Finnish: Vapautettu 15.10.2004.
Greek: Αφέθηκε ελεύθερος στις 15.10.2004.
Czech: Propuštěn dne 15. října 2004.
Slovak: Prepustený 15.10.2004.
Hungarian: 2004.10.15-én szabadult.
Slovenian: Izpuščen iz zapora 15. oktobra 2004.
Estonian: Vabastatud 15.10.2004.
Latvian: Atbrīvots 15.10.2004.
Lithuanian: 2004 10 15 paleistas į laisvę.
English: A deportation order was issued on 18.10.2004.
French: Frappé d'un arrêté d'expulsion le 18.10.2004.
German: Eine Ausweisungsanordnung wurde erlassen am 18.10.2004.
Spanish: Se expidió una orden de deportación el 18.10.2004.
Italian: Il 18.10.2004 è stato emesso un decreto di espulsione nei suoi confronti.
Portuguese: Objecto de uma decisão de deportação emitida em 18.10.2004.
Dutch: Uitzettingsbevel uitgevaardigd op 18.10.2004.
Danish: Der blev den 18.10.2004 udstedt en udvisningsordre.
Swedish: Ett utvisningsbeslut utfärdades den 18 oktober 2004.
Finnish: Karkotusmääräys annettu 18.10.2004.
Greek: Εκδόθηκε εις βάρος του διάταγμα απέλασης στις 18.10.2004.
Czech: Dne 18. října 2004 byl vydán příkaz k jeho vyhoštění.
Slovak: Dňa 18.10.2004 vydaný príkaz na vyhostenie.
Hungarian: 2004.10.18-án kitoloncolási végzést adtak ki ellene.
Slovenian: Nalog za izgon je bil izdan 18. oktobra 2004.
Estonian: anti väljasaatmisorder.
Latvian: Izraidīšanas orderis izdots 18.10.2004.
Lithuanian: 2004 10 18 priimtas įsakymas deportuoti.
English: The entry ‘Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
French: La mention «Ali Ahmed Nur Jim'ale [alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali].
German: Der Eintrag „Ali Ahmed Nur Jim'ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias: a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali).
Italian: La voce «Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Ali Ahmed Nur Jim’ale (também conhecido por a) Jimale, Ahmed Ali, b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, c) Jumale,Ahmed Nur, d) Jumali, Ahmed Ali).
Dutch: De vermelding „Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali).
Danish: Punktet »Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Ali Ahmed Nur Jim'ale (alias a) Jimale, Ahmed Ali, b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali, c) Jumale, Ahmed Nur, d) Jumali, Ahmed Ali).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali).
Greek: Η καταχώριση «Ali Ahmed Nur Jim'ale [γνωστός και ως α) Jimale, Ahmed Ali· β) Jim'ale, Ahmad Nur Ali· γ) Jumale, Ahmed Nur· δ) Jumali, Ahmed Ali].
Czech: Záznam „Ali Ahmed Nur Jim’ale (také známý jako a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali).
Slovak: Záznam „Ali Ahmed Nur Jim'ale [alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali].
Polish: wpis „Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali).
Slovenian: Vnos „Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
Estonian: Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Ali Ahmed Nur Jim’ale (teiste nimedega a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali).
Latvian: Ierakstu “Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
English: Address: PO Box 3312, Dubai, UAE
French: Adresse: BP 3312, Dubaï, AE
German: Anschrift: PO Box 3312, Dubai, AE
Spanish: Dirección: PO Box 3312, Dubai (EAU)
Italian: Indirizzo: PO Box 3312, Dubai, EAU
Portuguese: Endereço: PO Box 3312, Dubai, EAU
Dutch: Adres: PO Box 3312, Dubai, Verenigde Arabische Emiraten
Finnish: Osoite: PO Box 3312, Dubai, Arabiemiirikunnat
Greek: Διεύθυνση: PO Box 3312, Dubai, UAE
Czech: Adresa: PO Box 3312, Dubai, Spojené arabské emiráty
Slovak: Adresa: PO Box 3312, Dubaj, SAE
Polish: Adres: PO Box 3312, Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie
Hungarian: Cím: PO Box 3312, Dubai, UAE
Slovenian: Naslov: PO Box 3312, Dubaj, ZAE
Estonian: Aadress: PO Box 3312, Dubai, AÜE
Latvian: Adrese: PO Box 3312, Dubai, UAE
Lithuanian: Adresas: PO Box 3312, Dubajus, JAE
English: Other information: profession: accountant, Mogadishu, Somalia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Renseignement complémentaire: profession: comptable à Mogadiscio, Somalie.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: Beruf: Buchhalter, Mogadischu, Somalia“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información complementaria: profesión: contable, Mogadiscio, (Somalia)», por la siguiente:
Italian: Altre informazioni: professione: contabile, Mogadiscio, Somalia» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Informações suplementares: profissão: contabilista, Mogadixo, Somália» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: beroep: boekhouder, Mogadishu, Somalië.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: Erhverv: bogholder, Mogadishu, Somalia« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Somalisk medborgare. Övriga upplysningar: yrke: kamrer i Mogadishu, Somalia.” ersättas med följande:
Finnish: Muita tietoja: ammatti: kirjanpitäjä, Mogadishu, Somalia” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: επάγγελμα: λογιστής, Mogadishu, Σομαλία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Další informace: povolání: účetní, Mogadishu, Somálsko“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: povolanie: účtovník, Mogadišo, Somálsko“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: zawód: księgowy, Mogadiszu, Somalia.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: foglalkozása: könyvelő, Mogadishu, Szomália” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: poklic: računovodja, Mogadiš, Somalija“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Muu teave: elukutse: raamatupidaja, Mogadishu, Somaalia” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: pēc profesijas grāmatvedis, Mogadishu, Somālija.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: profesija: buhalteris, Mogadishu, Somalis“ pakeičiamas taip:
English: ‘Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
French: «Ali Ahmed Nur Jim'ale [alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali].
German: „Ali Ahmed Nur Jim'ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali). Anschrift: P.O.
Spanish: «Ali Ahmed Nur Jim’ale [alias: a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali]. Dirección: P.O.
Italian: «Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
Portuguese: «Ali Ahmed Nur Jim’ale (também conhecido por a) Jimale, Ahmed Ali, b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, c) Jumale, Ahmed Nur, d) Jumali, Ahmed Ali).
Dutch: „Ali Ahmed Nur Jim’ale (ook bekend als a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali).
Danish: »Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali). Adresse: P.O.
Swedish: ”Ali Ahmed Nur Jim'ale (alias a) Jimale, Ahmed Ali, b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali, c) Jumale, Ahmed Nur, d) Jumali, Ahmed Ali).
Finnish: ”Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali). Osoite: P.O.
Greek: «Ali Ahmed Nur Jim'ale [γνωστός και ως α) Jimale, Ahmed Ali· β) Jim'ale, Ahmad Nur Ali· γ) Jumale, Ahmed Nur· δ) Jumali, Ahmed Ali]. Διεύθυνση: P.O.
Czech: „Ali Ahmed Nur Jim’ale (také známý jako a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali).
Slovak: „Ali Ahmed Nur Jim'ale [alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali]. Adresa: P.O.
Polish: „Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali). Adres: P.O.
Hungarian: „Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali). Címe: P.O.
Slovenian: „Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali). Naslov: P.O.
Estonian: „Ali Ahmed Nur Jim’ale (teiste nimedega a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali). Aadress: P.O.
Latvian: “Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali). Adrese: P.O.
Lithuanian: „Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali). Adresas: P.O.
English: Address: P.O. Box 3312, Dubai, United Arab Emirates
French: Adresse: BP 3312, Dubaï, Émirats arabes unis
German: Box 3312, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate
Spanish: Box 3312, Dubai, Emiratos Árabes Unidos
Italian: Indirizzo: P.O. Box 3312, Dubai, Emirati arabi uniti
Portuguese: Endereço: Po Box 3312, Dubai, Emiratos Árabes Unidos
Dutch: Adres: P.O. Box 3312, Dubai, Verenigde Arabische Emiraten
Swedish: Adress: PO Box 3312, Dubai, Förenade arabemiraten
Finnish: Box 3312, Dubai, Arabiemiirikunnat
Greek: Box 3312, Dubai, United Arab Emirates
Czech: Adresa: P.O.Box 3312, Dubaj, Spojené arabské emiráty
Slovak: Box 3312, Dubaj, Spojené arabské emiráty
Polish: Box 3312, Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie
Hungarian: Box 3312, Dubai, Egyesült Arab Emírségek
Slovenian: Box 3312, Dubaj, Združeni arabski emirati
Estonian: Box 3312, Dubai, Araabia Ühendemiraadid
Latvian: Box 3312, Dubaija, Apvienotie Arābu Emirāti
Lithuanian: Box 3312, Dubajus, Jungtiniai Arabų Emyratai
English: Date of birth 1954.
French: Né en 1954.
German: Geburtsdatum: 1954.
Spanish: Fecha de nacimiento 1954.
Italian: Data di nascita 1954.
Portuguese: Data de nascimento: 1954.
Dutch: Geboortejaar: 1954.
Danish: Fødselsdato: i 1954.
Swedish: Född 1954.
Finnish: Syntynyt vuonna 1954.
Greek: Ημερομηνία γέννησης 1954.
Czech: Datum narození: 1954.
Slovak: Dátum narodenia: 1954.
Hungarian: Születési ideje: 1954.
Slovenian: Datum rojstva: 1954.
Estonian: Sünniaeg: 1954.
Latvian: Dzimšanas datums: 1954. gads.
English: Other information: (a) Profession: accountant, Mogadishu, Somalia; (b) Associated with Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).’
French: Renseignements complémentaires: a) profession: comptable à Mogadiscio, Somalie; b) lié à Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).»
German: Weitere Angaben: (a) Beruf: Buchhalter, Mogadischu, Somalia; (b) Der Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) angeschlossen.“
Spanish: Información adicional: a) profesión: contable, Mogadiscio Somalia; b) asociado a Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).».
Italian: Altre informazioni: (a) professione: contabile, Mogadiscio, Somalia; (b) associato a Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI)».
Portuguese: Informações suplementares: a) Profissão: contabilista, Mogadixo, Somália. b) Associado a Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).».
Dutch: Overige informatie: a) beroep: boekhouder, Mogadishu, Somalië; b) betrokken bij Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).”
Danish: Andre oplysninger: a) Erhverv: bogholder, Mogadishu, Somalia; b) tilknyttet Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).«
Swedish: Övriga upplysningar: a) yrke: kamrer i Mogadishu, Somalia, b) associerad med Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).”
Finnish: Muita tietoja: a) ammatti: kirjanpitäjä, Mogadishu, Somalia, b) kuuluu Al-Itihaad Al-Islamiyaan (AIAI)”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) επάγγελμα: λογιστής, Mogadishu, Σομαλία· β) συμμετέχει στην Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).».
Czech: Další informace: a) povolání: účetní, Mogadišo, Somálsko; b) spojován se skupinou Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).“
Slovak: Ďalšie informácie: a) povolaním účtovník, Mogadišo, Somálsko; b) spojený s Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).“
Polish: Dalsze informacje: a) zawód: księgowy, Mogadiszu, Somalia; b) związany z ugrupowaniem Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).”;
Hungarian: Egyéb információ: a) foglalkozása: könyvelő, Mogadishu, Szomália; b) kapcsolatban áll az Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) szervezettel.”
Slovenian: Druge informacije: (a) poklic: računovodja, Mogadiš, Somalija; (b) povezan s skupino Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).“
Estonian: Muu teave: a) elukutse: raamatupidaja, Mogadishu, Somaalia; b) seotud Al-Itihaad Al-Islamiya’ga (AIAI).”
Latvian: Papildu informācija: a) profesija: grāmatvedis, Mogadišu, Somālija; b) saistīts ar Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).”
Lithuanian: Kita informacija: a) profesija: buhalteris, Mogadishu, Somalis; b) siejamas su Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).“
English: The entry ‘Abderrahmane Kifane.
French: La mention «Abderrahmane Kifane.
German: Der Eintrag „Abderrahmane Kifane.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Abderrahmane Kifane.
Italian: La voce «Abderrahmane Kifane.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Abderrahmane Kifane.
Dutch: De vermelding „Abderrahmane Kifane.
Danish: Punktet »Abderrahmane Kifane.
Swedish: Under rubriken ”Abderrahmane Kifane.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Abderrahmane Kifane.
Greek: Η καταχώριση «Abderrahmane Kifane.
Czech: Záznam „Abderrahmane Kifane.
Slovak: Záznam „Abderrahmane Kifane.
Polish: wpis „Abderrahmane Kifane.
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Abderrahmane Kifane.
Slovenian: Vnos „Abderrahmane Kifane.
Estonian: Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Abderrahmane Kifane.
Latvian: Ierakstu “Abderrahmane Kifane.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Abderrahmane Kifane.
English: Address: via S. Biagio 32 or 35 — Sant’Anastasia (NA), Italy
French: Adresse: via S. Biagio, 32 ou 35 — Sant'Anastasia (NA), Italie
German: Anschrift: via S. Biagio 32 or 35 — Sant'Anastasia (NA), Italien
Spanish: Dirección: via S. Biagio 32 o 35 — Sant’Anastasia (NA), Italia
Italian: Indirizzo: via S. Biagio 32 o 35 — Sant’Anastasia (NA), Italia
Portuguese: Endereço: via S. Biagio 32 ou 35 — Sant’Anastasia (NA), Itália
Dutch: Adres: via S. Biagio 32 of 35 — Sant’Anastasia (NA), Italië
Danish: Adresse: via S. Biagio 32 eller 35 — Sant’Anastasia (NA), Italien
Swedish: Adress: via S. Biagio, 32 eller 35 – Sant'Anastasia (NA), Italien
Finnish: Osoite: via S. Biagio, 32 tai 35 – Sant’Anastasia (NA), Italia
Greek: Διεύθυνση: via S. Biagio 32 or 35 — Sant'Anastasia (NA), Italy
Czech: Adresa: via S. Biagio, 32 nebo 35 – Sant’Anastasia (NA), Itálie
Slovak: Adresa: via S. Biagio 32 alebo 35 – Sant’Anastasia (NA), Taliansko
Polish: Adres: via S. Biagio 32 lub 35 – Sant’Anastasia (NA), Włochy
Hungarian: Cím: via S. Biagio 32 or 35 – Sant’Anastasia (NA), Olaszország
Estonian: Aadress: via S. Biagio 32 või 35 — Sant’Anastasia (NA), Itaalia
Latvian: Adrese: via S. Biagio 32 vai 35 – Sant’Anastasia (NA), Itālija
Lithuanian: Adresas: via S. Biagio 32 arba 35 – Sant’Anastasia (NA), Italija
English: Date of birth: 7.3.1963.
German: Geburtsdatum: 7.3.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: 7.3.1963.
Italian: Data di nascita: 7.3.1963.
Portuguese: Data de nascimento: 7.3.1963.
Dutch: Geboortedatum: 7.3.1963.
Danish: Fødselsdato: 7.3.1963.
Finnish: Syntymäaika: 7.3.1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 7.3.1963.
Czech: Datum narození: 7.3.1963.
Slovak: Dátum narodenia: 7.3.1963.
Hungarian: Születési ideje: 1963.3.7.
Slovenian: ; Datum rojstva: 7.3.1963.
Estonian: Sünniaeg: 7.3.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: 7.3.1963.
Lithuanian: Gimimo data: 1963 3 7.
English: Place of birth: Casablanca, Morocco.
French: Lieu de naissance: Casablanca, Maroc.
German: Geburtsort: Casablanca, Marokko.
Spanish: Lugar de nacimiento: Casablanca, Marruecos.
Italian: Luogo di nascita: Casablanca, Marocco.
Portuguese: Local de nascimento: Casablanca, Marrocos.
Dutch: Geboorteplaats: Casablanca, Marokko.
Danish: Fødested: Casablanca, Marokko.
Finnish: Syntymäpaikka: Casablanca, Marokko.
Greek: Τόπος γέννησης: Καζαμπλάνκα (Μαρόκο).
Czech: Místo narození: Casablanca, Maroko.
Slovak: Miesto narodenia: Casablanca, Maroko.
Polish: Miejsce urodzenia: Casablanca, Maroko.
Hungarian: Születési helye: Casablanca, Marokkó.
Slovenian: Kraj rojstva: Casablanca, Maroko.
Estonian: Sünnikoht: Casablanca, Maroko.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kasablanka, Maroka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Casablanca, Marokas.