FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On page 40, Article 128(2):
French: Page 40, article 128, au paragraphe 2:
German: Seite 40, Artikel 128 Absatz 2:
Spanish: En la página 40, en el artículo 128, apartado 2,
Italian: a pagina 40, articolo 128, paragrafo 2:
Portuguese: Na página 40, no n.o 2 do artigo 128.o:
Dutch: Bladzijde 40, artikel 128, lid 2:
Danish: Side 40, artikel 128, stk. 2:
Swedish: På sidan 40, i artikel 128.2, ska det
Finnish: Sivulla 40, 128 artiklan 2 kohdassa:
Greek: Σελίδα 40, άρθρο 128 παράγραφος 2:
Czech: Strana 40, čl. 128 odst. 2:
Slovak: Na strane 40 v článku 128 ods. 2:
Polish: Strona 40, art. 128 ust. 2:
Hungarian: A 40. oldalon, a 128. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: Stran 40, člen 128(2):
Estonian: Leheküljel 40 artikli 128 lõikes 2
Latvian: lappusē 128. panta 2. punktā:
Lithuanian: 40 puslapis, 128 straipsnio 2 dalis:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: Regulation (EC) No 2392/86 and Chapters I and II of Title V, Title VI, Articles 24 and 80 …’,
French: Le règlement (CE) no 2392/86 et les chapitres I et II du titre V, le titre VI et les articles 24 et 80»
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2392/86 und Titel V Kapitel I und II, Titel VI, die Artikel 24 und 80 sowie …“
Spanish: El Reglamento (CE) no 2392/86 y los capítulos I y II del título V, el título VI, los artículos 24 y 80…»,
Italian: «Il regolamento (CE) n. 2392/86 e il titolo V, capi I e II, il titolo VI, gli articoli 24 e 80»,
Portuguese: «O Regulamento (CE) n.o 2392/86 e os capítulos I e II do título V, o título VI, os artigos 24.o e 80.o»,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2392/86 en titel V, hoofdstukken I en II, titel VI, de artikelen 24 en 80 en …”,
Danish: Forordning (EF) nr. 2392/86 samt afsnit V, kapitel I og II, afsnit VI, artikel 24 og artikel 80 …«
Swedish: ”Förordning (EG) nr 2392/85 och kapitlen I och II i avdelning V, avdelning VI, artiklarna 24 och 80…”
Finnish: Jatketaan asetuksen (ETY) N:o 2392/86 sekä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 V osaston I ja II luvun, VI osaston, 24 ja 80 artiklan ja …”,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2392/86 και τα κεφάλαια Ι και ΙΙ του τίτλου V, ο τίτλος VI, τα άρθρα 24 και 80 και οι αντίστοιχες διατάξεις, …»,
Czech: Nařízení (ES) č. 2392/86 a kapitoly I a II hlavy V, hlava VI, články 24 a 80 …“,
Slovak: „Nariadenie (EHS) č. 2392/86 a hlava V kapitoly I a II, hlava VI, články 24 a 80…“
Polish: „(…) rozporządzenie (WE) nr 2392/86 oraz tytuł V rozdziały I i II, tytuł VI, art. 24 i 80 (…)”,
Hungarian: A 2392/86/EK rendeletet és az 1493/1999/EK rendelet V. címének I. és II. fejezetét, VI. címét, 24. és 80. cikkét, (…)”
Slovenian: Uredba (ES) št. 2392/86 in poglavji I in II naslova V, naslov VI, člena 24 in 80 …“
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2392/86 ning määruse (EÜ) nr 1493/1999 V jaotise I ja II peatükki, artikleid 24 ja 80 …”
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2392/86 un Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V sadaļas I un II nodaļu, VI sadaļu, 24. un 80. pantu un (…)”
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2392/86 ir V antraštinės dalies I ir II skyriai, VI antraštinė dalis, 24 ir 80 straipsniai …“,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: Regulation (EEC) No 2392/86 and Chapters I and II of Title V, Title VI, Articles 18 and 70 …’.
French: Le règlement (CEE) no 2392/86 et les chapitres I et II du titre V, le titre VI et les articles 18 et 70»
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 und Titel V Kapitel I und II, Titel VI, die Artikel 18 und 70 sowie …“
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2392/86 y los capítulos I y II del título V, el título VI, los artículos 18 y 70…».
Italian: «Il regolamento (CEE) n. 2392/86 e il titolo V, capi I e II, il titolo VI, gli articoli 18 e 70».
Portuguese: «O Regulamento (CEE) n.o 2392/86 e os capítulos I e II do título V, o título VI, os artigos 18.o e 70.o».
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2392/86 en titel V, hoofdstukken I en II, titel VI, de artikelen 18 en 70 en …”.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2392/86 samt afsnit V, kapitel I og II, afsnit VI, artikel 18 og artikel 70 …«.
Swedish: ”Förordning (EEG) nr 2392/86 och kapitlen I och II i avdelning V, avdelning VI, artiklarna 18 och 70…”
Finnish: Jatketaan asetuksen (ETY) N:o 2392/86 sekä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 V osaston I ja II luvun, VI osaston, 18 ja 70 artiklan ja …”.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 και τα κεφάλαια Ι και ΙΙ του τίτλου V, ο τίτλος VI, τα άρθρα 18 και 70 και οι αντίστοιχες διατάξεις, …».
Czech: Nařízení (EHS) č. 2392/86 a kapitoly I a II hlavy V, hlava VI, články 18 a 70 …“.
Slovak: „Nariadenie (EHS) č. 2392/86 a hlava V kapitoly I a II, hlava VI, články 18 a 70…“.
Polish: „(…) rozporządzenie (EWG) nr 2392/86 oraz tytuł V rozdziały I i II, tytuł VI, art. 18 i 70 (…)”.
Hungarian: A 2392/86/EGK rendeletet és az 1493/1999/EK rendelet V. címének I. és II. fejezetét, VI. címét, 18. és 70. cikkét, (…)”
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2392/86 in poglavji I in II naslova V, naslov VI, člena 18 in 70 …“.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2392/86 ning määruse (EÜ) nr 1493/1999 V jaotise I ja II peatükki, VI jaotist ning artikleid 18 ja 70 …”.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2392/86 un Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V sadaļas I un II nodaļu, VI sadaļu, 18. un 70. pantu un (…)”.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2392/86 ir V antraštinės dalies I ir II skyriai, VI antraštinė dalis, 18 ir 70 straipsniai …“;
English: for: ‘2.
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Swedish: i stället för:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
English: read: ‘2.
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Swedish: vara:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (Official Journal of the European Union L 30 of 4 February 2008) In the title of the Regulation, both on the cover and on page 1: for: ‘Council Regulation (EC) No 71/2007 of 20 December 2007 …’, read:
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 587/2008 του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 για το καθεστώς βάσει του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης, σχετικά με τους κανόνες που ισχύουν για τη διέλευση των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των προσώπων από την Πράσινη Γραμμή στην Κύπρο
English: ‘Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 …’.
Spanish: «Reglamento (CE) no 73/2008 del Consejo, de 20 de diciembre de 2007, […]».
Swedish: ”Rådets förordning (EG) nr 71/2008 av den 20 december 2007 …”.
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 163 της 24ης Ιουνίου 2008)
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 73/2008 del Consejo, de 20 de diciembre de 2007, por el que se crea la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores
Swedish: Rättelse till rådets förordning (EG) nr 71/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Clean Sky
English: (Official Journal of the European Union L 30 of 4 February 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 30 de 4 de febrero de 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 30 av den 4 februari 2008)
English: In the title of the Regulation, both on the cover and on page 1:
Spanish: En la página de sumario y en la página 38, en el título del Reglamento:
Swedish: I titeln på förordningen, dels i innehållsförteckningen på omslaget, dels på sidan 1, ska det
English: ‘Council Regulation (EC) No 71/2007 of 20 December 2007 …’,
Spanish: «Reglamento (CE) no 73/2007 del Consejo, de 20 de diciembre de 2007, […]»,
Swedish: ”Rådets förordning (EG) nr 71/2007 av den 20 december 2007 …”