FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EUSR shall provide Member States’ missions and the Commission’s delegations with regular briefings.
French: Le RSUE informe régulièrement les missions des États membres et les délégations de la Commission.
German: Der Sonderbeauftragte unterrichtet die Vertretungen der Mitgliedstaaten und der Kommission regelmäßig über seine Arbeit.
Spanish: El REUE ofrecerá regularmente sesiones informativas dirigidas a las misiones de los Estados miembros y a las delegaciones de la Comisión.
Italian: L’RSUE fornisce istruzioni periodiche alle missioni degli Stati membri e alle delegazioni della Commissione.
Portuguese: O REUE informa periodicamente as missões dos Estados-Membros e as delegações da Comissão.
Dutch: De SVEU verstrekt regelmatig informatie aan de missies van de lidstaten en aan de delegaties van de Commissie.
Danish: Den særlige repræsentant sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Kommissionens delegationer.
Swedish: Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.
Finnish: Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja komission edustustoille.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
Czech: Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Komise.
Slovak: OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
Polish: SPUE regularnie przekazuje informacje misjom państw członkowskich i przedstawicielstwom Komisji.
Hungarian: Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a tagállamok külképviseleteit és a Bizottság küldöttségeit.
Slovenian: PPEU organizira redne informativne sestanke za predstavništva držav članic in delegacije Komisije.
Estonian: ELi eriesindaja korraldab korrapäraselt teabekoosolekuid liikmesriikide esindustele ja komisjoni delegatsioonidele.
Latvian: ESĪP sniedz regulārus informatīvus ziņojumus dalībvalstu pārstāvniecībām un Komisijas delegācijām.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis reguliariai informuoja valstybių narių atstovybes ir Komisijos delegacijas.
English: The EUSR shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance.
French: Le RSUE fournit au chef de la mission d’observation de l’Union européenne en Géorgie (EUMM Georgia) des orientations politiques au niveau local.
Spanish: El REUE proporcionará al Jefe de la Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia (EUMM Georgia) orientaciones políticas a escala local.
Italian: L’RSUE fornisce al capo della missione di osservazione dell’Unione europea in Georgia (EUMM Georgia) consulenza politica a livello locale.
Portuguese: O REUE fornece ao chefe da Missão de Observação da União Europeia na Geórgia (EUMM Georgia) orientações políticas a nível local.
Dutch: De SVEU verstrekt aan het hoofd van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië (EUMM Georgia) op plaatselijk niveau politieke richtsnoeren.
Danish: Den særlige repræsentant giver chefen for observatørmissionen i Georgien (EUMM Georgia) lokal politisk vejledning.
Swedish: Den särskilda representanten ska ge vägledning om lokala politiska förhållanden till uppdragschefen för EU:s övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia).
Finnish: Erityisedustaja antaa Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (EUMM Georgia) johtajalle paikallisia poliittisia ohjeita.
Greek: Ο ΕΕΕΕ παρέχει στον αρχηγό της αποστολής παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia) πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές, σε τοπικό επίπεδο.
Czech: Zvláštní zástupce EU poskytuje vedoucímu Pozorovatelské mise v Gruzii (EUMM Georgia) vedení v otázkách místní politické situace.
Slovak: OZEÚ poskytuje vedúcemu pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) politické usmernenia na miestnej úrovni.
Polish: SPUE dostarcza wskazówek politycznych na szczeblu lokalnym szefowi Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej w Gruzji (EUMM Georgia).
Hungarian: Az EUKK az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójának (EUMM Georgia) vezetője számára helyi szintű politikai iránymutatások nyújt.
Slovenian: PPEU zagotavlja vodji nadzorne misije Evropske unije v Gruziji (EUMM Gruzija) smernice za lokalno politično delovanje.
Estonian: ELi eriesindaja annab Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhile kohalikul tasandil poliitilisi suuniseid.
Latvian: ESĪP sniedz Eiropas Savienības pārraudzības misijas Gruzijā (EUMM Georgia) vadītājam politiskas norādes vietējā līmenī.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) vadovui teikia politines rekomendacijas vietos lygiu.
English: The EUSR and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required.
French: Le RSUE et le commandant d’opération civil se consultent selon les besoins.
German: Der Sonderbeauftragte und der Zivile Operationskommandeur konsultieren einander je nach Bedarf.
Spanish: El REUE y el comandante civil de la operación se consultarán cuando sea necesario.
Italian: Se necessario, l’RSUE ed il comandante civile dell’operazione si consultano.
Portuguese: O REUE e o comandante da Operação Civil consultam-se sempre que necessário.
Dutch: De SVEU en de civiele operationele commandant plegen indien nodig overleg.
Danish: Den særlige repræsentant og den civile øverstbefalende for operationen konsulterer hinanden efter behov.
Swedish: Den särskilda representanten och den civila operationschefen ska samråda vid behov.
Finnish: Erityisedustaja ja siviilioperaation komentaja neuvottelevat tarvittaessa keskenään.
Greek: Ο ΕΕΕΕ και ο Μη Στρατιωτικός Διοικητής της επιχείρησης διαβουλεύονται μεταξύ τους, εφόσον απαιτείται.
Czech: Zvláštní zástupce EU a civilní velitel operace se podle potřeby navzájem konzultují.
Slovak: OZEÚ a veliteľ civilnej operácie sa podľa potreby vzájomne radia.
Polish: SPUE i cywilny dowódca operacyjny konsultują się wzajemnie w zależności od potrzeb.
Hungarian: Az EUKK és a polgári műveleti parancsnok szükség szerint konzultál egymással.
Slovenian: PPEU in poveljnik civilnih operacij se po potrebi posvetujeta.
Estonian: ELi eriesindaja ja tsiviiloperatsiooni ülem konsulteerivad vajaduse korral teineteisega.
Latvian: ESĪP un operācijas civilais komandieris apspriežas pēc vajadzības.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis ir civilinis operacijos vadas prireikus konsultuojasi tarpusavyje.
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.’.
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec les autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.».
German: Der Sonderbeauftragte stimmt sich ferner mit den anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort ab.“
Spanish: El REUE también trabajará en concertación con otros interlocutores internacionales y regionales sobre el terreno.».
Italian: L’RSUE mantiene stretti contatti anche con altri attori internazionali e regionali sul campo.»
Portuguese: O REUE trabalha igualmente em concertação com os demais intervenientes internacionais e regionais no terreno.».
Dutch: De SVEU onderhoudt eveneens contacten met de andere internationale en regionale actoren ter plaatse.”.
Danish: Den særlige repræsentant arbejder også i samråd med andre internationale og regionale aktører på stedet.«
Swedish: Den särskilda representanten ska även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer i området.”
Finnish: Erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä myös paikan päällä oleviin muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin.”
Greek: Ο ΕΕΕΕ συνεργάζεται επίσης επιτόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.».
Czech: Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.“
Slovak: OZEÚ takisto nadväzuje styky s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi na mieste.“
Polish: SPUE współpracuje również z innymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi obecnymi na miejscu.”.
Hungarian: Az EUKK egyéb, a helyszínen működő nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart.”
Slovenian: PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.“
Estonian: ELi eriesindaja teeb koostööd ka teiste kohapealsete rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.”
Latvian: ESĪP uztur saikni arī ar citām starptautiskām un reģionālām struktūrām, kas darbojas attiecīgajā teritorijā.”.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su kitais veiksmų vietoje esančiais tarptautiniais ir regioniniais subjektais.“
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Done at Luxembourg, 13 October 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 13 octobre 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 13. Oktober 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 13 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 13 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em 13 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 13 oktober 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 13 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 13 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 13. října 2008.
Slovak: V Luxemburgu 13. októbra 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. október 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. oktobra 2008
Estonian: Luxembourg, 13. oktoober 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. spalio 13 d.
English: OJ L 259, 27.9.2008, p. 16.
French: JO L 259 du 27.9.2008, p. 16.
German: ABl. L 259 vom 27.9.2008, S. 16.
Spanish: DO L 259 de 27.9.2008, p. 16.
Italian: GU L 259 del 27.9.2008, pag. 16.
Portuguese: JO L 259 de 27.9.2008, p. 16.
Dutch: PB L 259 van 27.9.2008, blz. 16.
Danish: EUT L 259 af 27.9.2008, s. 16.
Swedish: EUT L 259, 27.9.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 259, 27.9.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ L 259 της 27.9.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 259, 27.9.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 259, 27.9.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 259 z 27.9.2008, s. 16.
Hungarian: HL L 259., 2008.9.27., 16. o.
Slovenian: UL L 259, 27.9.2008, str. 16.
Estonian: ELT L 259, 27.9.2008, lk 16.
Latvian: OV L 259, 27.9.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 259, 2008 9 27, p. 16.
English: Done at Luxembourg, 13 October 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 13. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 13 oktober 2008.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 października 2008 r.
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, Commission and Member States’ Heads of Mission.
German: Vor Ort hält er engen Kontakt zum Vorsitz, zur Kommission und zu den Missionschefs der Mitgliedstaaten, die den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung des Mandats unterstützen.
Swedish: På fältet ska nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och medlemsstaternas beskickningschefer.
English: They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate. The EUSR shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance.
German: Der Sonderbeauftragte der Europäischen Union für die Krise in Georgien erteilt dem Leiter der Beobachtungsmission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) vor Ort politische Handlungsempfehlungen.
English: They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Swedish: De ska göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.