FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
French: aux risques de contamination des eaux souterraines, lorsque la substance active est appliquée dans des régions sensibles du point de vue du sol et/ou des conditions climatiques,
German: die Möglichkeit der Grundwasserkontamination, wenn der Wirkstoff in Regionen mit empfindlichen Boden- und/oder klimatischen Bedingungen verwendet wird;
Spanish: la posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se aplique en regiones con suelos y/o condiciones climáticas vulnerables,
Italian: la possibile contaminazione delle acque sotterranee quando la sostanza attiva viene applicata in regioni vulnerabili dal punto di vista del suolo e/o delle condizioni climatiche,
Portuguese: ao potencial de contaminação das águas subterrâneas, quando a substância activa for aplicada em zonas com condições pedológicas e/ou climáticas vulneráveis,
Dutch: de mogelijke verontreiniging van het grondwater, wanneer de werkzame stof wordt gebruikt in qua bodemgesteldheid en/of klimatologische omstandigheden kwetsbare gebieden;
Danish: være særligt opmærksomme på grundvandsforureningen, når aktivstoffet anvendes i områder med sårbare jordbunds- og/eller klimaforhold
Swedish: risk för att grundvattnet kan förorenas när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- eller klimatförhållanden,
Finnish: pohjaveden saastumismahdollisuuteen, jos tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot,
Greek: στο ενδεχόμενο μόλυνσης των υπόγειων υδάτων, όταν χρησιμοποιείται η δραστική ουσία σε περιοχές με ευαίσθητα εδαφικά ή/και κλιματικά χαρακτηριστικά,
Czech: potenciálu znečištění spodních vod, je-li účinná látka aplikována v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami,
Slovak: možnej kontaminácii podzemných vôd, ak sa účinná látka použije v regiónoch s citlivými pôdnymi podmienkami a/alebo klimatickými podmienkami,
Polish: możliwość zanieczyszczenia wód gruntowych, w przypadku gdy substancja czynna jest stosowana w regionach, w których gleba lub klimat są podatne na zagrożenia,
Hungarian: a talajvíz lehetséges szennyeződésére, ha a hatóanyagot a talajra és/vagy éghajlatra nézve érzékeny adottságú területeken alkalmazzák;
Slovenian: možnost onesnaženja podzemne vode, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali podnebnimi razmerami;
Estonian: põhjavee võimalikule saastamisele, kui toimeainet kasutatakse tundlike muldade ja/või kliimatingimustega piirkondades;
Latvian: iespējamai gruntsūdeņu piesārņošanai gadījumos, kad darbīgo vielu lieto apgabalos ar piesārņojumjutīgiem augsnes un/vai klimatiskajiem apstākļiem,
Lithuanian: požeminio vandenio taršos galimybę, jei veiklioji medžiaga yra naudojama vietovėse, kurių dirvožemio ir (arba) klimato sąlygos yra lengvai pažeidžiamos,
English: the protection of aquatic organisms,
French: à la protection des organismes aquatiques,
German: den Schutz von Wasserorganismen;
Spanish: la protección de los organismos acuáticos,
Italian: la protezione degli organismi acquatici,
Portuguese: à protecção dos organismos aquáticos,
Dutch: de bescherming van in het water levende organismen;
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af vandorganismer
Swedish: skyddet av vattenlevande organismer,
Finnish: vesieliöiden suojeluun,
Greek: στην προστασία των υδρόβιων οργανισμών,
Czech: ochraně vodních organismů,
Slovak: ochrane vodných organizmov,
Polish: ochronę organizmów wodnych,
Hungarian: a vízi élőlények védelmére;
Slovenian: zaščito vodnih organizmov;
Estonian: veeorganismide kaitsele;
Latvian: ūdens organismu aizsardzībai,
Lithuanian: vandens organizmų apsaugai,
English: the protection of small mammals.
French: à la protection des petits mammifères.
German: den Schutz von kleinen Säugetieren.
Spanish: la protección de los pequeños mamíferos.
Italian: la protezione dei piccoli mammiferi.
Portuguese: à protecção dos pequenos mamíferos.
Dutch: de bescherming van kleine zoogdieren.
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af små pattedyr.
Swedish: skyddet för små däggdjur.
Finnish: pienten nisäkkäiden suojeluun.
Greek: στην προστασία μικρών θηλαστικών.
Czech: ochraně drobných savců.
Slovak: ochrane malých cicavcov.
Polish: ochronę małych ssaków.
Hungarian: a kisemlősök védelmére.
Slovenian: zaščito malih sesalcev.
Estonian: väikeimetajate kaitsele.
Latvian: mazu zīdītāju aizsardzībai.
Lithuanian: smulkių žinduolių apsaugai.
English: Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
French: Les conditions d’utilisation prévoient, s’il y a lieu, des mesures visant à atténuer les risques.»
German: Die Zulassungsbedingungen sollten gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.“
Spanish: En su caso, las condiciones de uso deberán incluir medidas de reducción del riesgo.»
Italian: Le condizioni di utilizzo devono comprendere, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi.»
Portuguese: As condições de utilização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.»
Dutch: De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.”
Danish: Godkendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.«
Swedish: Villkoren för användning ska i relevanta fall omfatta riskreducerande åtgärder.”
Finnish: Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.”
Greek: Οι όροι χρήσης περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.»
Czech: Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.“
Slovak: Podmienky použitia by v prípade potreby mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.“
Polish: Warunki stosowania powinny w miarę potrzeby uwzględniać środki ograniczające ryzyko.”
Hungarian: Az alkalmazás feltételei között szükség esetén kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.”
Slovenian: Pogoji uporabe morajo po potrebi vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja.“
Estonian: Vajaduse korral hõlmavad kasutustingimused meetmeid riskide vähendamiseks.”
Latvian: Izmantošanas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.”
Lithuanian: Prireikus naudojimo sąlygose turėtų būti numatytos rizikos mažinimo priemonės.“
English: Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification des substances actives sont fournis dans le rapport d’examen.
German: Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen.
Spanish: En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori dettagli sull’identità e sulla specificazione delle sostanze attive sono contenuti nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece informações mais pormenorizadas sobre a identidade e as especificações das substâncias activas.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stoffen.
Danish: Den reviderede vurderingsrapport indeholder nærmere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikationer.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och egenskaper anges i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineiden tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας δίνονται στην έκθεση επανεξέτασης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti týkajúce sa identity a špecifikácie účinných látok sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dalsze szczegółowe informacje dotyczące identyfikacji oraz specyfikacji substancji czynnych zostały przedstawione w sprawozdaniu kontrolnym.
Hungarian: A hatóanyagok azonosítására és specifikációjára vonatkozó további részletek a vizsgálati jelentésben találhatók.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Estonian: Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimise ja määratlemise kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgo vielu identitāti un to specifikācija ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliųjų medžiagų tapatumą ir specifikaciją pateikta svarstymo ataskaitoje.
English: Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
German: Die Mitgliedstaaten sollten geltende vorläufige Zulassungen gemäß der Richtlinie 91/414/EWG in endgültige Zulassungen umwandeln, sie ändern oder widerrufen.
Dutch: De lidstaten moeten de bestaande voorlopige toelatingen omzetten in volwaardige toelatingen, wijzigen of intrekken overeenkomstig het bepaalde in die richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne bør ændre eksisterende foreløbige godkendelser til fuldstændige godkendelser eller ændre dem eller kalde dem tilbage i henhold til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna bör omvandla befintliga provisoriska godkännanden till fullständiga godkännanden, ändra dem eller återkalla dem i enlighet med bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi muutettava nykyiset väliaikaiset luvat pysyviksi luviksi, muutettava niitä tai peruutettava ne direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti.
Hungarian: A tagállamoknak a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban a jelenlegi ideiglenes hatályú engedélyeket teljes körű engedélyekké kell átalakítaniuk, illetve módosítaniuk kell, vagy vissza kell vonniuk.
Estonian: Liikmesriigid peavad kehtivad ajutised kasutusload ümber registreerima, neid muutma või need tühistama vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ sätetele.
Latvian: Dalībvalstīm pašreizējās pagaidu atļaujas jāpārveido par pastāvīgām atļaujām, tās jāgroza vai jāatsauc saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų pakeisti galiojančias laikinąsias registracijas nuolat galiojančiomis registracijomis, jas iš dalies keisti arba panaikinti pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas.
English: Tritosulfuron
German: Tritosulfuron CAS-Nr.
Spanish: Tritosulfurón
Portuguese: Tritossulfurão
Dutch: Tritosulfuron CAS-nr.
Danish: Tritosulfuron CAS-nr.
Finnish: Tritosulfuroni
Hungarian: Tritoszulfuron
Estonian: Tritosulfuroon
Latvian: Tritosulfurons
Lithuanian: Tritosulfuronas
English: 1-(4-methoxy-6-trifluoromethyl-1,3,5-triazin-2-yl)-3-(2-trifluoromethyl-benzenesulfonyl)urea
French: 1-(4-méthoxy-6-trifluorométhyl-1,3,5-triazin-2-yl)-3-(2-trifluorométhyl-benzènesulfonyl) urée
Spanish: 1-(4-metoxi-6-trifluorometil-1,3,5-triazin-2-il)-3-(2-trifluorometil-bencensulfonil)urea
Italian: 1-(4-metossi-6-trifluorometil-1,3,5,-triazin-2-il)-3(2-trifluorometil-benzensolfonil)urea
Portuguese: 1-(4-metoxi-6-trifluorometilo-1,3,5-triazina-2-il)-3-(2-trifluorometilo-benzenossulfonilo)ureia
Dutch: 1-(4-methoxy-6-trifluormethyl-1,3,5-triazine-2-yl)-3-(2-trifluormethyl-benzeensulfonyl)ureum
Danish: 1-(4-methoxy-6-trifluormethyl-1,3,5-triazin-2-yl)-3-(2-trifluormethyl-benzensulfonyl)urea
Swedish: 1-(4-metoxi-6-triflourmetyl-1,3,5-triazin-2-yl)-3-(2-triflourmetyl-bensensulfonyl)urea
Finnish: 1-(4-metoksi-6-trifluorometyyli-1,3,5-triatsiini-2-yyli)-3-(2-trifluorometyyli-bentseenisulfonyyli)urea
Greek: 1-(4-μεθοξυ-6-τριφθορομεθυλο-1,3,5-τριαζιν-2-υλο)-3-(2-τριφθορομεθυλο-βενζολοσουλφονυλ)ουρία
Slovak: 1-(4-metoxy-6-trifluórmetyl-1,3,5-triazín-2-yl)-3-(2-trifluórmetyl-benzénsulfonyl)močovina
Polish: 1-(4-metoksy-6-trifluorometylo-1,3,5-triazyn-2-ylo)-3-(2-trifluorometylo-benzenesulfonylo]mocznik
Hungarian: 1-(4-metoxi-6-trifluor-metil-1,3,5-triazin-2-il)-3-(2-triflour-metil-benzol-szulfonil)karbamid
Estonian: 1-(4-metoksü-6-trifluorometüül-1,3,5-triasiin-2-üül)-3-(2-trifluorometüül-benseensulfonüül)uurea
Latvian: 1-(4-metoksi-6-trifluormetil-1,3,5-triazīn-2-il)-3-(2-trifluormetil-benzolsulfonil)urīnviela
Lithuanian: 1-(4-metoksi-6-trifluormetil-1,3,5-triazin-2-il)-3-(2-trifluormetil-benzensulfonil)karbamidas
English: The following manufacturing impurity is of toxicological concern and must not exceed a certain amount in the technical material:
French: L’impureté découlant du processus de production ci-après peut constituer un problème toxicologique et ne peut dépasser une quantité déterminée dans le produit technique:
German: Folgende Herstellungsverunreinigung ist von toxikologischer Bedeutung und darf einen bestimmten Gehalt im technischen Material nicht übersteigen:
Spanish: La siguiente impureza de fabricación es de interés toxicológico y no debe exceder cierta cantidad en el material técnico:
Italian: La seguente impurità di fabbricazione presenta rischi tossicologici e non deve superare un determinato livello nel materiale tecnico:
Portuguese: As seguintes impurezas de fabrico suscitam apreensão a nível toxicológico e o teor de cada uma delas no material técnico não deve exceder um limite máximo:
Dutch: De volgende bij de vervaardiging gevormde onzuiverheid is uit toxicologisch oogpunt van belang en mag niet meer bedragen dan een bepaalde hoeveelheid in het technische materiaal:
Danish: Følgende urenhed betragtes som et toksikologisk problem og må i det tekniske materiale højst udgøre:
Swedish: Följande föroreningar är av toxikologisk betydelse och får ej överstiga följande mängd i den tekniska varan:
Greek: Η ακόλουθη παρασκευαστική πρόσμειξη είναι σημαντική από τοξικολογική άποψη και δεν πρέπει να υπερβαίνει ένα ορισμένο όριο στο τεχνικό υλικό:
Polish: Następujące zanieczyszczenia produkcyjne mają znaczenie toksykologiczne i nie mogą przekroczyć określonej ilości w materiale technicznym:
Hungarian: A következő gyártási szennyeződések toxikológiai veszélyt jelentenek, és nem léphetnek túl egy adott mennyiséget a technikai anyagban:
Slovenian: Naslednja proizvodna nečistoča je s toksikološkega vidika problematična in ne sme preseči določene količine tehničnega materiala:
Estonian: Valmistamisel sisse jäävad lisandid on toksikoloogiliselt olulised ja nende lisandite sisaldus tehnilises materjalis ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
Latvian: Šādus ražošanas piemaisījumus uzskata par toksiskiem, un tehniskajos līdzekļos tie nedrīkst pārsniegt konkrētu daudzumu.
Lithuanian: Šios gamybos priemaiša yra toksiška; jos kiekis techninėje medžiagoje neturi viršyti:
English: In accordance with Article 6 (2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 8 June 2001 an application from BASF AG for the inclusion of the active substance tritosulfuron in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2002/268/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Finnish: Saksa vastaanotti 8 päivänä kesäkuuta 2001 direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti hakemuksen BASF AG:ltä tritosulfuroni-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2002/268/EY [2] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, toisin sanoen sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
English: For tritosulfuron the draft assessment reports were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health. The review was finalised on 20 May 2008 in the format of the Commission review report for tritosulfuron.
French: Les projets de rapports d’évaluation concernant le tritosulfuron ont été examinés par les États membres et la Commission au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, ce qui a abouti, le 20 mai 2008, à l’établissement du rapport de réexamen du tritosulfuron par la Commission.
English: ≥ 960 g/kg
Latvian: ≥ 960 g/kg
English: Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing tritosulfuron as active substance by 31 May 2009. By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to tritosulfuron, are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13(2) of that Directive.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG państwa członkowskie w miarę potrzeby odpowiednio zmieniają lub wycofują istniejące zezwolenia dla środków ochrony roślin zawierających tritosulfuron jako substancję czynną w terminie do dnia 31 maja 2009 r. Przed upływem tego terminu państwa członkowskie w szczególności weryfikują, czy spełnione są warunki wymienione w załączniku I do wspomnianej dyrektywy odnośnie do tritosulfuronu, z wyjątkiem warunków wskazanych w części B pozycji odnoszącej się do tej substancji czynnej, oraz czy posiadacz zezwolenia zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 13 ust. 2 tej dyrektywy posiada dokumentację spełniającą wymogi załącznika II do wspomnianej dyrektywy lub dostęp do takiej dokumentacji.