English: Prior to the 14th session of the Conference of the Parties to the Convention, the following species have been added to Appendix III to the Convention: Haliotis midae at the request of South Africa, Macrochelys temminckii and Graptemys spp. at the request of the USA, Dipteryx panamensis at the request of Nicaragua (currently in Appendix III at the request of Costa Rica).
French: Avant la quatorzième session de la conférence des parties à la convention, les espèces suivantes ont été ajoutées à l’annexe III de la convention: Haliotis midae à la demande de l’Afrique du Sud, Macrochelys temminckii et Graptemys spp. à la demande des États-Unis, ainsi que Dipteryx panamensis à la demande du Nicaragua (espèce figurant actuellement à l’annexe III à la demande du Costa Rica).
German: Vor der vierzehnten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens wurden die folgenden Arten in Anhang III des Übereinkommens aufgenommen: Haliotis midae auf Antrag Südafrikas, Macrochelys temminckii and Graptemys spp. auf Antrag der Vereinigten Staaten von Amerika, Dipteryx panamensis auf Antrag Nicaraguas (derzeit auf Antrag Costa Ricas in Anhang III).
Spanish: Antes de la decimocuarta sesión de la Conferencia de las Partes en la Convención, se añadieron al apéndice III de la Convención las especies siguientes: Haliotis midae, a petición de Sudáfrica, Macrochelys temminckii y Graptemys spp., a petición de los Estados Unidos, Dipteryx panamensis, a petición de Nicaragua (actualmente incluida en el apéndice III a petición de Costa Rica).
Italian: Anteriormente alla quattordicesima sessione della conferenza delle parti della Convenzione sono state aggiunte all’appendice III della Convenzione le seguenti specie: Haliotis midae su richiesta del Sudafrica, Macrochelys temminckii e Graptemys spp. su richiesta degli Stati Uniti, Dipteryx panamensis su richiesta del Nicaragua (attualmente contenuta nell’appendice III su richiesta del Costa Rica).
Portuguese: Antes da décima quarta sessão da Conferência das Partes na Convenção, foram acrescentadas ao anexo III da Convenção as seguintes espécies: Haliotis midae, a pedido da África do Sul, Macrochelys temminckii e Graptemys spp., a pedido dos EUA, e Dipteryx panamensis, a pedido da Nicarágua (consta actualmente do anexo III, a pedido da Costa Rica).
Dutch: Vóór de veertiende vergadering van de conferentie der partijen bij de overeenkomst zijn de volgende soorten aan bijlage III bij de overeenkomst toegevoegd: Haliotis midae op verzoek van Zuid-Afrika, Macrochelys temminckii en Graptemys spp. op verzoek van de Verenigde Staten van Amerika, Dipteryx panamensis op verzoek van Nicaragua (momenteel in bijlage III opgenomen op verzoek van Costa Rica).
Danish: Forud for den 14. konference mellem parterne i konventionen er følgende arter føjet til konventionens liste III: Haliotis midae efter anmodning fra Sydafrika, Macrochelys temminckii og Graptemys spp. efter anmodning fra USA og Dipteryx panamensis efter anmodning fra Nicaragua (er på nuværende tidspunkt opført på liste III efter anmodning fra Costa Rica).
Swedish: Före det fjortonde mötet i partskonferensen för konventionen har följande arter lagts till i bilaga III till konventionen: Haliotis midae på begäran av Sydafrika, Macrochelys temminckii och Graptemys spp. på begäran av Förenta staterna och Dipteryx panamensis på begäran av Nicaragua (för närvarande i bilaga III på begäran av Costa Rica).
Finnish: Ennen yleissopimuksen neljättätoista osapuolikokousta lisättiin yleissopimuksen liitteeseen III seuraavat lajit: Haliotis midae Etelä-Afrikan pyynnöstä, Macrochelys temminckii ja Graptemys spp. Yhdysvaltojen pyynnöstä, Dipteryx panamensis Nicaraguan pyynnöstä (tällä hetkellä liitteessä III Costa Rican pyynnöstä).
Greek: Πριν από τη δέκατη τέταρτη σύνοδο της συνδιάσκεψης των μερών της σύμβασης, προσετέθησαν τα ακόλουθα είδη στο προσάρτημα ΙΙΙ της σύμβασης: Haliotis midae κατόπιν αιτήματος της Νότιας Αφρικής, Macrochelys temminckii και Graptemys spp. κατόπιν αιτήματος των ΗΠΑ, Dipteryx panamensis κατόπιν αιτήματος της Νικαράγουας (ήδη στο προσάρτημα III κατόπιν αιτήματος της Κόστα Ρίκα).
Czech: Před čtrnáctým zasedáním konference stran úmluvy byly do přílohy III úmluvy přidány tyto druhy: Haliotis midae na žádost Jihoafrické republiky, Macrochelys temminckii a Graptemys spp. na žádost USA a Dipteryx panamensis na žádost Nikaraguy (v současnosti je zařazen v příloze III na žádost Kostariky).
Slovak: Pred štrnástym zasadnutím konferencie strán dohovoru boli do prílohy III k dohovoru pridané tieto druhy: Haliotis midae na žiadosť Juhoafrickej republiky, Macrochelys temminckii a Graptemys spp. na žiadosť USA, Dipteryx panamensis na žiadosť Nikaraguy (v súčasnosti v prílohe III na žiadosť Kostariky).
Polish: Przed czternastym spotkaniem Konferencji Stron Konwencji do załącznika III konwencji włączono następujące gatunki: Haliotis midae na wniosek RPA, Macrochelys temminckii oraz Graptemys spp. na wniosek USA, Dipteryx panamensis na wniosek Nikaragui (obecnie w załączniku III na wniosek Kostaryki).
Hungarian: Az Egyezmény szerződő felei konferenciájának tizennegyedik ülését megelőzően az alábbi fajok kerültek az Egyezmény III. függelékébe: Dél-Afrika kérésére a Haliotis midae, az Egyesült Államok kérésére a Macrochelys temminckii és a Graptemys spp., Nicaragua kérésére a Dipteryx panamensis (jelenleg Costa Rica kérésére a III. függelékben szerepel).
Slovenian: Pred štirinajstim zasedanjem Konference pogodbenic Konvencije so bile naslednje vrste dodane Dodatku III h Konvenciji: Haliotis midae na zahtevo Južne Afrike, Macrochelys temminckii in Graptemys spp. na zahtevo ZDA in Dipteryx panamensis na zahtevo Nikaragve (trenutno v Dodatku III na zahtevo Kostarike).
Estonian: Enne konventsiooniosaliste konverentsi 14. istungit lisati konventsiooni III liitesse järgmised liigid: Haliotis midae Lõuna-Aafrika taotlusel, Macrochelys temminckii ja Graptemys spp. Ameerika Ühendriikide taotlusel ja Dipteryx panamensis Nicaragua taotlusel (praegu loetletud III liites Costa Rica taotlusel).
Latvian: Pirms Konvencijas Dalībvalstu konferences četrpadsmitās sesijas Konvencijas III papildinājumā iekļautas šādas sugas: Haliotis midae pēc Dienvidāfrikas pieprasījuma, Macrochelys temminckii un Graptemys spp. pēc ASV pieprasījuma, Dipteryx panamensis pēc Nikaragvas pieprasījuma (pašlaik III papildinājumā pēc Kostarikas pieprasījuma).
Lithuanian: Iki Konvencijos šalių konferencijos keturioliktos sesijos į Konvencijos III priedėlį buvo įtrauktos šios rūšys: Pietų Afrikos prašymu – Haliotis midae, JAV prašymu – Macrochelys temminckii ir Graptemys spp., Nikaragvos prašymu – Dipteryx panamensis (Kosta Rikos prašymu šiuo metu esanti III priedėlyje).