English: In accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 169/2008 [3], ICES subdivisions 27 and 28.2 are excluded from the scope of certain fishing effort limitations and recording obligations for 2008, pursuant to Regulation (EC) No 1098/2007.
French: En vertu de l'article 1er du règlement (CE) no 169/2008 de la Commission [3], les subdivisions CIEM 27 et 28.2 sont exclues de certaines limitations de l'effort de pêche et obligations d'enregistrement pour l'année 2008, conformément au règlement (CE) no 1098/2007.
German: Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 169/2008 der Kommission [3] sind die ICES-Untergebiete 27 und 28.2 vom Anwendungsbereich bestimmter Fischereiaufwandsbeschränkungen und Erfassungsverpflichtungen 2008 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007.
Spanish: Por disposición del artículo 1 del Reglamento (CE) no 169/2008 de la Comisión [3], las subdivisiones CIEM 27 y 28.2 han quedado excluidas durante 2008 de algunas limitaciones del esfuerzo de pesca y de las obligaciones de registro de datos que dispone el Reglamento (CE) no 1098/2007 del Consejo.
Italian: A norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 169/2008 della Commissione [3] le sottodivisioni CIEM 27 e 28.2 sono escluse, per il 2008, da alcune limitazioni dello sforzo di pesca e da taluni obblighi di registrazione ai sensi del regolamento (CE) n. 1098/2007.
Portuguese: De acordo com o artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 169/2008 da Comissão [3], as subdivisões CIEM 27 e 28.2 são excluídas de certas limitações do esforço de pesca e das obrigações de registo para 2008, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1098/2007.
Dutch: Op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 169/2008 van de Commissie [3] zijn de ICES-deelsectoren 27 en 28.2 uitgesloten van bepaalde visserijinspanningsbeperkingen en registratieverplichtingen voor 2008 krachtens Verordening (EG) nr. 1098/2007.
Danish: Ifølge artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 169/2008 [3] er ICES-underafsnit 27 og 28.2 udelukket fra visse fiskeriindsatsbegrænsninger og registreringsforpligtelser for 2008, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007.
Swedish: Enligt artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 169/2008 [3] är delområdena 27 och 28.2 undantagna från vissa begränsningar av fiskeansträngningen och rapporteringsskyldigheter för 2008, i enlighet med förordning (EG) nr 1098/2007.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 169/2008 [3] 1 artiklan mukaan ICES-osa-alueet 27 ja 28.2 jätetään eräiden pyyntiponnistusrajoitusten ja tietojen kirjaamista koskevien velvollisuuksien ulkopuolelle vuodeksi 2008 asetuksen (EY) N:o 1098/2007 mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 169/2008 της Επιτροπής [3], οι υποδιαιρέσεις ICES 27 και 28.2 εξαιρούνται από ορισμένες υποχρεώσεις περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας και καταγραφής για το 2008, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007.
Czech: V souladu s článkem 1 nařízení Komise (ES) č. 169/2008 [3] se subdivize ICES 27 a 28.2 vyjímají na rok 2008 z některých omezení intenzity rybolovu a povinností týkajících se vedení záznamů podle nařízení (ES) č. 1098/2007 .
Slovak: V súlade s článkom 1 nariadenia Komisie (ES) č. 169/2008 [3] sa podoblasti ICES 27 a 28.2 vynímajú z niektorých obmedzení rybolovného úsilia a povinností zaznamenávania údajov na rok 2008 podľa nariadenia Rady (ES) č. 1098/2007.
Polish: Zgodnie z art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 169/2008 [3] podrejony ICES 27 i 28.2 są wyłączone z zakresu niektórych ograniczeń nakładu połowowego i obowiązków dotyczących zapisu danych w 2008 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 1098/2007.
Hungarian: A 169/2008/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikkének megfelelően az ICES 27 és 28.2 alkörzet a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló 1098/2007/EK rendelet értelmében ki van vonva egyes 2008-ra vonatkozó halászati erőkifejtési korlátozások és adatrögzítési kötelezettségek hatálya alól.
Slovenian: V skladu s členom 1 Uredbe Komisije (ES) št. 169/2008 [3] sta podrazdelka cone ICES 27 in 28.2 izključena iz nekaterih omejitev ribolovnega napora ter obveznosti evidentiranja za leto 2008 v skladu z Uredbo (ES) št. 1098/2007.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 169/2008 [3] artikli 1 kohaselt on ICES alarajoonid 27 ja 28.2 jäetud 2008. aastal välja teatavate püügikoormuse piirangute kohaldamisalast ja vabastatud andmete salvestamise kohustusest vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1098/2007.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 169/2008 [3] 1. pantu ICES 27. un 28.2. apakšrajonā 2008. gadā nepiemēro noteiktus zvejas piepūles limitus un reģistrēšanas prasības atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1098/2007.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 169/2008 [3] 1 straipsnyje nurodyta, kad TJTT 27 ir 28.2 pakvadračiuose netaikomi tam tikri Tarybos reglamente (EB) Nr. 1098/2007, nustatančiame Baltijos jūros menkių išteklių ir jų žvejybos būdų daugiametį planą, nustatyti žvejybos pastangų apribojimai ir įpareigojimai registruoti su žvejybos veikla susijusius duomenis 2008 m.