FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is closely related to texture and is the ability of the product to stand up under its own weight.
French: Il est étroitement lié à la texture et caractérise l’aptitude du produit à se tenir sous son propre poids.
German: Dieses Merkmal steht in engem Zusammenhang auch mit der Textur und beschreibt die Formstabilität des Produktes unter dem Eigengewicht.
Spanish: Está muy relacionado con la textura y es la capacidad del producto de no desmoronarse por su propio peso.
Italian: È una caratteristica strettamente legata alla struttura, che designa la capacità del prodotto di reggersi grazie al proprio peso.
Portuguese: Está estreitamente relacionado com a textura e corresponde à capacidade do produto em termos de conservação da sua forma sob a acção da gravidade.
Dutch: Deze eigenschap hangt nauw samen met de textuur en is het vermogen van het product om zijn eigen gewicht te kunnen dragen.
Danish: Den hænger nøje sammen med teksturen og udtrykker produktets evne til at bære sin egen vægt.
Swedish: Den är nära besläktad med textur och är produktens förmåga att förbli stående under den egna vikten.
Finnish: Se liittyy läheisesti tekstuuriin ja on tuotteen kyky pysyä koossa oman painonsa alla.
Greek: Συνδέεται στενά με την υφή και είναι η ικανότητα του προϊόντος να στέκεται υπό την επίδραση του βάρους του.
Czech: Úzce souvisí s texturou a označuje schopnost produktu držet tvar pod vlastní vahou.
Slovak: Úzko súvisí s textúrou a je to schopnosť výrobku odolávať vlastnej hmotnosti.
Polish: Cecha ta ma ścisły związek ze strukturą i stanowi zdolność produktu do utrzymania się pod własnym ciężarem.
Hungarian: Szorosan kapcsolódik a textúrához, és ez a termék azon képessége, hogy megtartsa saját súlyát.
Slovenian: Tesno je povezana s teksturo in pomeni lastnost proizvoda, da se ne sesede pod lastno težo.
Estonian: See on tihedalt seotud tekstuuriga ning toote omadusega säilitada oma kuju oma raskuse juures.
Latvian: Tā ir cieši saistīta ar tekstūru, un tā ir produkta spēja nedeformēties sava svara ietekmē.
Lithuanian: Jis yra labai susijęs su tekstūra ir rodo produkto gebą išlaikyti savo paties svorį.
English: It is indicated by resistance during cutting and can be measured mechanically and by mouthfeel and fingerfeel.
French: La résistance pendant la coupe donne une indication du corps, qui se mesure mécaniquement mais aussi en bouche et au toucher.
German: Die Struktur zeigt sich in der Schnittfestigkeit und kann mechanisch sowie mit dem Mund und den Fingern erfühlt werden.
Spanish: Lo indica la resistencia durante el corte y puede medirse mecánicamente y por la sensación en la boca y con el dedo.
Italian: È correlato alla resistenza al taglio, che può essere misurata meccanicamente e attraverso la sensazione tattile sotto le dita e in bocca.
Portuguese: Uma indicação do corpo é a resistência ao corte; pode ser medido mecanicamente ou através de compressão na boca ou entre os dedos.
Dutch: De weerstand bij snijden is een indicatie en meting is mogelijk langs mechanische weg en via het mondgevoel en het vingergevoel.
Danish: Den konstateres ved modstanden under gennemskæring og kan måles mekanisk og ved fornemmelsen i munden og mellem fingrene.
Swedish: Den anges med hjälp av skärmotståndet och kan mätas mekaniskt och med mun- och fingerkänsla.
Finnish: Se ilmenee vastavoimana leikattaessa ja sitä voidaan mitata mekaanisesti sekä suu- ja sormituntumalla.
Greek: Καταδεικνύεται από την αντίσταση του προϊόντος στην κοπή και μπορεί να μετρηθεί με μηχανικά μέσα καθώς και με την αίσθηση στο στόμα και στην αφή.
Czech: Projevuje se odolností při krájení a lze ji měřit mechanicky a pocitem v ústech a mezi prsty.
Slovak: Naznačuje ju odolnosť pri krájaní a možno ju merať mechanicky a pocitom v ústach a prstoch.
Polish: Zwartość wykazywana jest jako opór stawiany podczas krojenia produktu i może być zmierzona mechanicznie, jak również za pośrednictwem ust i palców.
Hungarian: Ezt jelzi a vágással szembeni ellenállás, és mechanikusan, valamint szájban történő érzékelés és tapintás útján mérhető.
Slovenian: Dokazuje jo upor pri rezanju in se lahko meri mehansko ali preveri z jezikom ali prstom.
Estonian: Tihkust näitab lõikamisel tekkiv takistus ning seda saab mõõta nii mehhaaniliselt kui ka suu või sõrme abil.
Latvian: To rāda pretestība griešanas laikā, to var vērtēt ar mehāniskiem līdzekļiem, izgaršojot vai aptaustot.
Lithuanian: Jo požymis – atsparumas pjovimui; tirštis gali būti išmatuotas mechaniškai ir burnos bei pirštų pojūčiais.
English: ‘Flavour’ is the characteristic as perceived in the mouth, predominantly by the taste buds of the tongue.
French: La «flaveur» désigne les caractéristiques perçues lors de la mise en bouche, principalement par les papilles gustatives présentes sur la langue.
German: Als „Geschmack“ wird die im Mund, vornehmlich durch die Geschmacksknospen der Zunge, wahrnehmbare Beschaffenheit bezeichnet.
Spanish: El «sabor» es la característica tal como se percibe en la boca, predominantemente en las papilas gustativas de la lengua.
Italian: Il «gusto» designa le caratteristiche percepite in bocca soprattutto dalle papille gustative della lingua.
Portuguese: O «sabor» é a característica sentida na boca, fundamentalmente pelas papilas gustativas da língua.
Dutch: Smaak is het kenmerk dat in de mond wordt waargenomen, voornamelijk door de smaakpapillen van de tong.
Danish: Smag er de egenskaber, der opfattes i munden, primært via tungens smagsløg.
Swedish: Smak är den egenskap som uppfattas i munnen, huvudsakligen genom tungans smaklökar.
Finnish: ”Maku” on ominaisuus, joka aistitaan suussa pääasiassa kielen makunystyröillä.
Greek: Γεύση είναι το χαρακτηριστικό που γίνεται αντιληπτό στο στόμα, κυρίως μέσω των γευστικών καλύκων της γλώσσας.
Czech: „Chuť“ je vlastnost, kterou vnímáme v ústech, a to zejména chuťovými pohárky na jazyku.
Slovak: Chuť je vlastnosť pociťovaná v ústach predovšetkým chuťovými pohárikmi jazyka.
Polish: „Smak” jest cechą charakterystyczną odczuwaną w ustach, przede wszystkim za pośrednictwem kubków smakowych języka.
Hungarian: Az íz, zamat a szájban, főként a nyelv ízlelőbimbói által érzékelt jellemző.
Slovenian: „Okus“ je lastnost, ki se zazna v ustih, zlasti z okušalnimi brbončicami na jeziku.
Estonian: „Maitse” on suuga, peamiselt keele maitsmisnäsadega tunnetatud omadus.
Latvian: Garša ir īpašība, ko uztver ar muti, galvenokārt ar mēles garšas kārpiņām.
Lithuanian: Skonis – burna jaučiama savybė, daugiausia liežuvio skonio receptoriais.
English: ‘Aroma’ is the characteristic as perceived by the nose and sense of smell.
French: L'«arôme» désigne les caractéristiques perçues par l’odorat.
German: Als „Aroma“ wird die mit der Nase und mit dem Geruchssinn wahrnehmbare Beschaffenheit bezeichnet.
Spanish: El «aroma» es la característica tal como se percibe en la nariz y el sentido del olfato.
Italian: «Laroma» designa le caratteristiche percepite dal senso dell'odorato.
Portuguese: O «aroma» é a característica sentida pelo nariz e pelo sentido do olfato.
Dutch: Geur is het kenmerk dat door de neus en de reukzin wordt waargenomen.
Danish: Lugt er de egenskaber, der opfattes af næsen og lugtesansen.
Swedish: Lukt är den egenskap som uppfattas av näsan och luktsinnet.
Finnish: ”Tuoksu” on ominaisuus, joka aistitaan nenällä ja hajuaistilla.
Greek: Άρωμα είναι το χαρακτηριστικό που γίνεται αντιληπτό μέσω της μύτης και με την αίσθηση της όσφρησης.
Czech: „Vůně“ je vlastnost, kterou vnímáme nosem a čichem.
Slovak: Aróma je vlastnosť pociťovaná nosom a čuchovým zmyslom.
Polish: „Aromat” jest cechą charakterystyczną odczuwaną za pośrednictwem nosa i zmysłu węchu.
Hungarian: Az aroma az orr és a szaglás által érzékelt jellemző.
Slovenian: „Aroma“ je lastnost, ki se zazna z nosom in vohom.
Estonian: „Lõhn” on nina ning haistmismeele abil tunnetatud omadus.
Latvian: Smarža ir īpašība, ko saož ar degunu.
Lithuanian: Aromatas – nosimi ir uosle užuodžiama savybė.
English: A significant deviation from the recommended temperature prevents a reliable evaluation of consistency and flavour.
French: Un écart de température important par rapport à la température recommandée empêche une évaluation fiable de la consistance et de la flaveur.
German: Bei einer deutlichen Abweichung von der empfohlenen Temperatur ist eine zuverlässige Prüfung der Konsistenz und des Geschmacks nicht möglich.
Spanish: Una desviación significativa respecto a la temperatura recomendada impide que se realice una evaluación fiable de la consistencia y del sabor.
Italian: Uno scostamento significativo dalla temperatura raccomandata impedisce una valutazione corretta della consistenza e del gusto.
Portuguese: Um desvio significativo da temperatura recomendada impossibilita uma avaliação fiável da consistência e do sabor.
Dutch: Bij een significante afwijking van de aanbevolen temperatuur is een betrouwbare evaluatie van de consistentie en de smaak onmogelijk.
Danish: En signifikant afvigelse fra den anbefalede temperatur forhindrer pålidelig vurdering af konsistens, lugt og smag.
Swedish: En betydande avvikelse från den rekommenderade temperaturen hindrar en tillförlitlig bedömning av konsistens och smak.
Finnish: Huomattava poikkeama suositellusta lämpötilasta estää koostumuksen ja maun luotettavan arvioinnin.
Greek: Τυχόν σημαντική απόκλιση από τη συνιστώμενη θερμοκρασία παρεμποδίζει την αξιόπιστη αξιολόγηση της σύστασης και της γεύσης.
Czech: Významná odchylka od doporučené teploty brání tomu, aby konzistence a chuť byly spolehlivě ohodnoceny.
Slovak: Významná odchýlka od odporučenej teploty znemožňuje spoľahlivé hodnotenie konzistencie a chuti.
Polish: Znaczne odchylenie od zalecanej temperatury uniemożliwia przeprowadzenie wiarygodnej oceny konsystencji oraz smaku.
Hungarian: Az ajánlott hőmérséklettől való jelentős eltérés megakadályozza az állomány és zamat megbízható értékelését.
Slovenian: Znatno odstopanje od priporočene temperature onemogoča zanesljivo ocenjevanje konsistence in okusa.
Estonian: Oluline kõrvalekaldumine ettenähtud temperatuurist raskendab konsistentsi ning maitse usaldusväärset hindamist.
Latvian: Būtiska novirze no ieteicamās temperatūras neļauj ticami novērtēt konsistenci un garšu.
Lithuanian: Dideli nuokrypiai nuo rekomenduojamos temperatūros trukdo patikimai įvertinti konsistenciją ir aromatą.
English: The temperature is of paramount importance.
French: La température revêt donc une importance capitale.
German: Die Temperatur ist von größter Bedeutung.
Spanish: La temperatura tiene una importancia capital.
Italian: La temperatura è quindi della massima importanza.
Portuguese: Por conseguinte, a temperatura tem uma importância capital.
Dutch: De temperatuur is van het grootste belang.
Danish: Temperaturen er af altafgørende betydning.
Swedish: Temperaturen är av yttersta betydelse.
Finnish: Lämpötilan merkitys on keskeinen.
Greek: Η θερμοκρασία έχει ύψιστη σημασία.
Czech: Teplota má klíčový význam.
Slovak: Teplota má mimoriadne veľký význam.
Polish: Temperatura jest parametrem najwyższej wagi.
Hungarian: A hőmérséklet kiemelkedő jelentőségű.
Slovenian: Temperatura je odločilnega pomena.
Estonian: On väga tähtis, et temperatuur oleks õige.
Latvian: Sevišķi svarīga ir temperatūra.
Lithuanian: Temperatūra yra ypatingos svarbos sąlyga.
English: Grading of butter must be deferred if the temperature is outside the recommended band.
French: La procédure de classification du beurre doit être reportée si la température se situe en dehors de la plage recommandée.
German: Die benotende Prüfung von Butter muss auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden, wenn die Temperatur außerhalb der empfohlenen Bandbreite liegt.
Spanish: Es necesario aplazar la clasificación de la mantequilla si la temperatura está fuera del margen recomendado.
Italian: La classificazione del burro deve essere posticipata se la temperatura non rientra nella fascia raccomandata.
Portuguese: A classificação da manteiga deve ser adiada se a temperatura se encontrar fora do intervalo recomendado.
Dutch: De classificatie van boter moet worden uitgesteld als de temperatuur buiten het aanbevolen interval ligt.
Danish: Klassificeringen af smør skal udskydes, hvis temperaturen ligger uden for det anbefalede interval.
Swedish: Klassningen av smör måste skjutas upp om temperaturen ligger utanför det rekommenderade intervallet.
Finnish: Voin luokittelua on lykättävä, jos lämpötila on suositusarvojen ulkopuolella.
Greek: Εάν η θερμοκρασία δεν περικλείεται στο συνιστώμενο εύρος τιμών, η κατάταξη του βουτύρου πρέπει να αναβάλλεται.
Czech: Jestliže je teplota mimo doporučené rozmezí, musí být třídění másla odloženo.
Slovak: Známkovanie masla treba odložiť, ak je teplota mimo odporúčaného rozsahu.
Polish: Jeżeli temperatura jest poza zalecanym zakresem, stopniowanie masła należy przełożyć na inny termin.
Hungarian: A vaj osztályozását el kell halasztani, ha a hőmérséklet az ajánlott tartományon kívül esik.
Slovenian: Če je temperatura zunaj priporočenega območja, je treba ocenjevanje masla preložiti.
Estonian: Kui temperatuur on väljaspool soovitatud vahemikku, tuleb või hindamine edasi lükata.
Latvian: Ja temperatūra ir ārpus ieteiktā diapazona, sviesta klasifikācija jāatliek.
Lithuanian: Sviesto rūšiavimas turi būti atidėtas, jei temperatūra neatitinka rekomenduojamo intervalo.
English: Each attribute has to be sensory evaluated separately.
French: Chaque propriété doit faire l’objet d’une évaluation sensorielle séparée.
German: Jedes Merkmal ist separat zu beurteilen.
Spanish: Cada atributo debe evaluarse organolépticamente por separado.
Italian: Ogni caratteristica deve essere oggetto di una valutazione organolettica separata.
Portuguese: Cada atributo deve ser examinado organolepticamente de forma separada.
Dutch: Elke eigenschap moet apart sensorisch worden geëvalueerd.
Danish: Egenskaberne skal bedømmes organoleptisk hver for sig.
Swedish: Varje egenskap ska bedömas sensoriskt var för sig.
Finnish: Kukin ominaisuus on arvioitava erikseen aistinvaraisesti.
Greek: Κάθε χαρακτηριστικό πρέπει να αξιολογείται χωριστά από οργανοληπτικής πλευράς.
Czech: Organoleptické hodnocení každé vlastnosti musí být prováděno samostatně.
Slovak: Každá charakteristika sa musí senzoricky hodnotiť osobitne.
Polish: Sensoryczna ocena każdej cechy musi być przeprowadzona oddzielnie.
Hungarian: Minden egyes jellemzőt külön kell érzékszervi értékelésnek alávetni.
Slovenian: Vsako lastnost je treba senzorično oceniti ločeno.
Estonian: Iga omadust hinnatakse eraldi.
Latvian: Katra īpašība atsevišķi organoleptiski jānovērtē.
Lithuanian: Kiekviena savybė turi būti vertinama atskirai.
English: The scoring has to be done according to table 1.
French: La notation s’effectue conformément au tableau 1.
German: Die Bewertung der Merkmale erfolgt gemäß Tabelle 1.
Spanish: La puntuación debe darse con arreglo al cuadro 1.
Italian: Il punteggio è assegnato in base alla tabella 1.
Portuguese: A pontuação é atribuída de acordo com o quadro 1.
Dutch: De punten moeten volgens tabel 1 worden toegekend.
Danish: Der gives karakterer efter tabel 1.
Swedish: Poängsättningen ska ske enligt tabell 1.
Finnish: Pisteytyksen on oltava taulukon 1 mukainen.
Greek: Η βαθμολόγηση πρέπει να είναι σύμφωνη με τον πίνακα 1.
Czech: Bodové hodnocení se musí provádět podle tabulky 1.
Slovak: Bodovanie treba robiť podľa tabuľky 1.
Polish: Ocena punktowa musi być dokonana zgodnie z tabelą 1.
Hungarian: A pontozást az 1. táblázat szerint kell végezni.
Slovenian: Točke se določijo v skladu s tabelo 1.
Estonian: Hinnatakse vastavalt tabelile 1.
Latvian: Punktu piešķiršanu veic saskaņā ar 1. tabulu.
Lithuanian: Balai skiriami pagal 1 lentelę.
English: Scoring for acceptance is as follows:
French: Les notes sont les suivantes:
German: Für die Akzeptanz erforderliche Bewertung
Spanish: La puntuación para la aceptación es de la forma siguiente:
Italian: Il punteggio per l'accettazione è il seguente:
Portuguese: A pontuação para a aceitação é a seguinte:
Dutch: De punten voor goedkeuring van de boter worden als volgt toegekend:
Danish: Karaktererne for, at produktet kan godkendes, er som følger:
Swedish: Poängsättningen för godkännande är som följer:
Finnish: Hyväksymisen edellyttämät pistemäärät ovat seuraavat:
Greek: Η βαθμολογία για την αποδοχή είναι η εξής:
Czech: Počet bodů nutných pro přijetí je stanoven takto:
Slovak: Bodovanie na prijateľnosť je:
Polish: Ocena punktowa dopuszczalności przedstawia się, jak następuje:
Hungarian: Az elfogadhatóság tekintetében a pontozás a következő:
Slovenian: Točkovanje za sprejemljivost proizvoda je naslednje:
Estonian: Hinded, millega või vastu võetakse, on järgmised.
Latvian: Punktu skaits produkta pieņemšanai ir šāds:
Lithuanian: Priėmimui būtinas vertinimas balais:
English: Refer to part 7 — Nomenclature, and description of criteria applicable to points, when scoring.
French: Voir partie 7 — Nomenclature et description des critères d’attribution des points lors de la notation.
German: Siehe Teil 7 — Terminologie und Beschreibung der jeweils maßgeblichen Bewertungskriterien.
Spanish: Véase el punto 7. Nomenclatura y descripción de los criterios aplicables a los puntos cuando se da la puntuación.
Italian: nell'assegnare un punteggio, riferirsi alla parte 7 — Nomenclatura e alla descrizione dei criteri applicabili ai punti.
Portuguese: No que respeita à atribuição das pontuações, consultar a parte 7 — Nomenclatura e descrição dos critérios de pontuação.
Dutch: Zie punt 7: Nomenclatuur en beschrijving van de criteria voor punten bij de toekenning.
Danish: Ved karaktergivningen følges afsnit 7 — Nomenclature, and description of criteria applicable to points.
Swedish: Se punkt 7 om nomenklatur och beskrivning av de kriterier som gäller för respektive poäng, vid poängsättningen.
Finnish: Ks. kohta 7 – Nimikkeistö ja pisteisiin sovellettavien kriteerien kuvaus pisteitä annettaessa.
Greek: Κατά τη βαθμολόγηση, βλέπε μέρος 7 — Ονοματολογία, καθώς και την περιγραφή των κριτηρίων που ισχύουν για τη βαθμολογία.
Czech: Viz část 7 – Nomenklatura a popis kritérií týkajících se bodů při bodování.
Slovak: Pozri časť 7 – Nomenklatúra a opis kritérií uplatniteľných na body pri bodovaní.
Polish: Zob. część 7 — Nomenklatura oraz opis kryteriów odnoszących się do punktów w czasie dokonywania oceny punktowej.
Hungarian: Lásd a 7. részt – Nómenklatúra, és a pontozás során a pontokra alkalmazandó kritériumok leírása.
Slovenian: Glej del 7 – Nomenklatura in opis meril za točkovanje
Estonian: Hinnete panemist käsitletakse 7. osas — „Nomenklatuur ja hinnete suhtes kohaldatavate kriteeriumide kirjeldus”.
Latvian: Skatīt 7. daļu – “Nomenklatūra” – un punktiem piemērojamo kritēriju aprakstu, klasificējot sviestu.
Lithuanian: Žr. 7 dalį, kurioje pateikta nomenklatūra ir aprašyti kriterijai, kurie taikomi balams atliekant vertinimą.
English: Required
French: Note exigée
German: Mindestanforderung
Spanish: Obligatorio
Italian: Punteggio richiesto
Portuguese: Exigida
Dutch: Vereist
Danish: Krævet
Swedish: Min.
Finnish: Vaadittu
Greek: Απαιτούμενη
Czech: Požadavek
Slovak: Požadované
Polish: Ocena wymagana
Hungarian: Szükséges
Slovenian: Zahtevano število
Estonian: Nõutav
Latvian: Vajadzīgs
Lithuanian: Reikiamas
English: Appearance
French: Aspect
German: Aussehen
Spanish: Aspecto
Italian: Aspetto
Portuguese: Aspecto
Dutch: Voorkomen
Danish: Udseende
Swedish: Utseende
Finnish: Ulkonäkö
Greek: Όψη
Czech: Vzhled
Slovak: Vzhľad
Polish: Wygląd
Hungarian: Külső
Slovenian: Zunanji videz
Estonian: Välimus
Latvian: Izskats
Lithuanian: Išvaizda
English: Consistency
French: Consistance
German: Konsistenz
Spanish: Consistencia
Italian: Consistenza
Portuguese: Consistência
Dutch: II. Consistentie
Danish: Konsistens
Swedish: Konsistens
Finnish: II Koostumus
Greek: Σύσταση
Czech: Konzistence
Slovak: Konzistencia
Polish: Konsystencja
Hungarian: Állomány
Slovenian: Konsistenca
Estonian: Konsistents
Latvian: Konsistence
Lithuanian: Konsistencija
English: Flavour/aroma
French: Flaveur/Arôme
German: Geschmack/Aroma
Spanish: Sabor/aroma
Italian: Gusto/aroma
Portuguese: Sabor/aroma
Dutch: Smaak/geur
Danish: Smag/lugt
Swedish: Smak och lukt
Finnish: Maku/tuoksu
Greek: Γεύση/Άρωμα
Czech: Chuť/vůně
Slovak: Chuť/aróma
Polish: Smak/aromat
Hungarian: Zamat/aroma
Slovenian: Okus/aroma
Estonian: Maitse ja lõhn
Latvian: Garša/smarža
Lithuanian: Skonis ir aromatas
English: Where the required score is not obtained, a description of the defect has to be given.
French: Lorsque la note exigée n’est pas atteinte, une description du défaut doit être donnée.
German: Wird die erforderliche Mindestpunktzahl nicht erreicht, ist der jeweilige Mangel zu beschreiben.
Spanish: Cuando no se obtenga la puntuación necesaria, deberá describirse el defecto.
Italian: Se non si raggiunge il punteggio richiesto, occorre fornire una descrizione del difetto.
Portuguese: Quando não for obtida a pontuação necessária, devem descrever-se os defeitos verificados.
Dutch: Als de vereiste punten niet worden gehaald, moet een omschrijving van de afwijking worden gegeven.
Danish: Hvis den krævede karakter ikke opnås, skal fejlen beskrives.
Swedish: Om den nödvändiga poängen inte uppnås, ska en beskrivning av defekten lämnas.
Finnish: Jos vaadittua pistemäärää ei saavuteta, virhe on kuvattava.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου δεν επιτυγχάνεται η απαιτούμενη βαθμολογία, πρέπει να περιγράφεται το ελάττωμα.
Czech: Pokud není dosažen požadovaný počet bodů, musí být uveden popis vady.
Slovak: Ak sa nedosiahnu požadované body, je nutné poskytnúť opis kazu.
Polish: W przypadku gdy nie zostaje uzyskana wymagana liczba punktów, należy koniecznie podać opis wady.
Hungarian: Ahol a termék nem éri el a kívánt pontszámot, a hiba leírását meg kell adni.
Slovenian: Kadar proizvod ne doseže zahtevanega števila točk, je treba pripraviti opis pomanjkljivosti.
Estonian: Kui pannakse nõutavast madalam hinne, tuleb esitada puuduse kirjeldus.
Latvian: Ja nav iegūts vajadzīgais punktu skaits, jāsniedz trūkuma apraksts.
Lithuanian: Kai reikiama balų skaičius negaunamas, turi būti pateiktas defekto apibūdinimas.
English: The score given by each assessor for each attribute must be recorded in the control document.
French: La note attribuée par chaque évaluateur pour chaque propriété doit être enregistrée dans le document de contrôle.
German: Die von den einzelnen Prüfern vergebenen Punktzahlen sind auf dem Prüfformular zu vermerken.
Spanish: La puntuación dada por cada evaluador respecto a cada atributo debe registrarse en el documento de control.
Italian: Il punteggio assegnato da ogni assaggiatore ad ogni caratteristica deve essere registrato nel documento di controllo.
Portuguese: A pontuação atribuída por cada provador a cada atributo deve ser registada no documento de controlo.
Dutch: De door iedere beoordelaar per eigenschap toegekende punten moeten in het controledocument worden genoteerd.
Danish: De karakterer, den enkelte dommer giver for hver egenskab, skal optegnes i kontroldokumentet.
Swedish: Den poäng som varje bedömare ger för varje egenskap ska noteras i kontrollhandlingen.
Finnish: Kunkin arvioijan antama pistemäärä on kirjattava valvonta-asiakirjaan erikseen jokaisen ominaisuuden osalta.
Greek: Η βαθμολογία που δίδεται από κάθε δοκιμαστή για κάθε χαρακτηριστικό πρέπει να καταγράφεται στο δελτίο ελέγχου.
Czech: Počet bodů od každého posuzovatele pro každou vlastnost musí být zapsán do kontrolního dokumentu.
Slovak: Body poskytnuté každým hodnotiteľom pre každú charakteristiku musia byť zaznamenané v kontrolnom dokumente.
Polish: Liczba punktów przyznanych przez każdą z osób oceniających dla każdej cechy musi zostać zarejestrowana w dokumencie kontroli.
Hungarian: Az ellenőrző dokumentumban jegyzőkönyvezni kell az egyes bírálók által az egyes jellemzőkre adott pontokat.
Slovenian: Število točk, ki so jih posamezni ocenjevalci dali za posamezno lastnost, je treba zabeležiti v ocenjevalni list.
Estonian: Iga hindaja hinne iga omaduse eest tuleb märkida hindelehele.
Latvian: Punktu skaits, ko katrs vērtētājs piešķīris par katru īpašību, jāieraksta kontroles dokumentā.
Lithuanian: Į kontrolės dokumentą įrašomi kiekvieno vertintojo už kiekvieną savybę skirti balai.