English: With effect from 7 February 2011 for vehicles of categories M1 and N1 and from 7 August 2012 for vehicles of other categories, if the requirements laid down in Directive 76/756/EEC, as amended by this Directive, are not complied with, Member States, on grounds related to the installation of lighting and light-signalling devices, shall refuse to grant EC type approval or national type approval for new types of vehicles.
French: À partir du 7 février 2011 pour les véhicules de catégories M1 et N1 et du 7 août 2012 pour les véhicules des autres catégories, les États membres, refusent d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules, pour des motifs concernant l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, si les prescriptions de la directive 76/756/CEE, telles que modifiées par la présente directive, ne sont pas respectées.
German: Die Mitgliedstaaten versagen ab dem 7. Februar 2011 für neue Fahrzeugtypen der Klassen M1 und N1 und ab dem 7. August 2012 für neue Fahrzeugtypen der übrigen Klassen die EG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung aus Gründen, die sich auf den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen beziehen, wenn diese Fahrzeugtypen nicht den Vorschriften der Richtlinie 76/756/EWG in der Fassung dieser Richtlinie entsprechen.
Spanish: A partir del 7 de febrero de 2011 en el caso de vehículos de las categorías M1 y N1, y del 7 de agosto de 2012 en el de vehículos de otras categorías, los Estados miembros denegarán la homologación CE o la homologación nacional a los nuevos tipos de vehículos que no cumplan los requisitos establecidos en la Directiva 76/756/CEE, modificada por la presente Directiva, por razones relacionadas con la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa.
Italian: A partire dal 7 febbraio 2011 per i veicoli delle categorie M1 e N1 e dal 7 agosto 2012 per i veicoli di altre categorie, in caso di mancata conformità alle prescrizioni di cui alla direttiva 76/756/CEE, modificata dalla presente direttiva, gli Stati membri, per motivi connessi all’installazione di dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa, rifiutano il rilascio dell’omologazione CE o dell’omologazione di portata nazionale per i nuovi modelli di veicoli.
Portuguese: Caso os requisitos estabelecidos na Directiva 76/756/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva, não sejam cumpridos pelos veículos das categorias M1 e N1, com efeitos a partir de 7 de Fevereiro de 2011, e pelos veículos das demais categorias, com efeitos a partir de 7 de Agosto de 2012, os Estados-Membros, por motivos relacionados com a instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa, devem recusar conceder a homologação CE ou a homologação de âmbito nacional aos novos modelos de veículo.
Dutch: Vanaf 7 februari 2011, voor voertuigen van de categorieën M1 en N1, en vanaf 7 augustus 2012, voor voertuigen van andere categorieën, weigeren de lidstaten EG-typegoedkeuring of nationale typegoedkeuring voor nieuwe voertuigtypen te verlenen om redenen die verband houden met de installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen, indien niet is voldaan aan de voorschriften van Richtlijn 76/756/EEG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn.
Danish: Med virkning fra 7. februar 2011 for køretøjer i klasse M1 og N1 og fra 7. august 2012 for køretøjer i andre klasser skal medlemsstaterne nægte at meddele EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse for nye køretøjstyper, såfremt forskrifterne i direktiv 76/756/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, af grunde, der vedrører montering af lygter og lyssignaler, ikke er opfyldt.
Swedish: Om kraven i direktiv 76/756/EEG inte uppfylls ska medlemsstaterna från och med den 7 februari 2011 för fordon i kategorierna M1 och N1 och från och med den 7 augusti 2012 för fordon i andra kategorier, av skäl som hänför sig till montering av belysning och ljussignalanordningar, vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för nya fordonstyper.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta koskevista syistä kieltäydyttävä myöntämästä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää uusille ajoneuvotyypeille 7 päivästä helmikuuta 2011 lähtien luokkiin M1 ja N1 kuuluvien ajoneuvojen ja 7 päivästä elokuuta 2012 lähtien muihin luokkiin kuuluvien ajoneuvojen osalta, jos ne eivät täytä direktiivissä 76/756/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vahvistettuja vaatimuksia.
Greek: Με ισχύ από τις 7 Φεβρουαρίου 2011 για τα οχήματα των κατηγοριών M1 και N1 και από τις 7 Αυγούστου 2012 για τα οχήματα των άλλων κατηγοριών, σε περίπτωση μη τήρησης των απαιτήσεων που καθορίζονται στην οδηγία 76/756/ΕΟΚ, όπως τροποποιούνται με την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη, για λόγους σχετιζόμενους με την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης, αρνούνται να χορηγήσουν έγκριση τύπου ΕΚ ή εθνική έγκριση τύπου για τους νέους τύπους οχημάτων.
Czech: S účinkem od 7. února 2011 u vozidel kategorií M1 a N1 a od 7. srpna 2012 u vozidel ostatních kategorií odmítnou členské státy z důvodů souvisejících s montáží zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro nové typy vozidel, nejsou-li splněny požadavky směrnice 76/756/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: V prípade nesplnenia podmienok stanovených v smernici 76/756/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou členské štáty odmietnu s účinnosťou od 7. februára 2011 v prípade vozidiel kategórií M1 a N1 a od 7. augusta 2012 v prípade vozidiel ostatných kategórií udeliť typové schválenie ES alebo vnútroštátne typové schválenie pre nové typy vozidiel z dôvodov súvisiacich s inštaláciou osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení.
Polish: Ze skutkiem od dnia 7 lutego 2011 r. w przypadku pojazdów kategorii M1 i N1 oraz od dnia 7 sierpnia 2012 r. w przypadku pojazdów innych kategorii, jeżeli nie są spełnione wymogi określone w dyrektywie 76/756/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą, państwa członkowskie, ze względu na instalację urządzeń oświetleniowych oraz sygnalizacji świetlnej, odmawiają udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu dla nowych typów pojazdów.
Hungarian: Amennyiben az ezzel az irányelvvel módosított 76/756/EGK irányelvben meghatározott követelmények – az M1 és N1 kategóriájú járművekre vonatkozóan 2011. február 7-i hatállyal, a többi járműkategóriára vonatkozóan 2012. augusztus 7-i hatállyal – nem teljesülnek, a világító és fényjelző berendezések felszerelésével kapcsolatos okokból, a tagállamok visszautasítják az EK-típusjóváhagyás, illetve az nemzeti típusjóváhagyás megadását az új típusú járművekre.
Slovenian: Če zahteve iz Direktive 76/756/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo, niso izpolnjene, države članice z učinkom od 7. februarja 2011 za vozila kategorij M1 in N1 in od 7. avgusta 2012 za vozila drugih kategorij na podlagi razlogov, povezanih z vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, zavrnejo podelitev ES homologacije ali nacionalne homologacije novim tipom vozil.
Estonian: Liikmesriigid peavad M1- ja N1-kategooria sõidukite puhul alates 7. veebruarist 2011 ning teiste kategooriate sõidukite puhul alates 7. augustist 2012 keelduma valgustus- või valgussignaalseadmete paigaldamisega seotud põhjustel EÜ tüübikinnituse või riikliku tüübikinnituse andmisest uut tüüpi sõidukitele, kui direktiivis 76/756/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) sätestatud nõuded ei ole täidetud.
Latvian: Ja nav izpildītas Direktīvā 76/756/EEK, kas grozīta ar šo direktīvu, izklāstītās prasības, dalībvalstis no 2011. gada 7. februāra jauniem M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļu veidiem un no 2012. gada 7. augusta jauniem citu kategoriju transportlīdzekļu veidiem nepiešķir EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu.
Lithuanian: Jeigu nuo 2011 m. vasario 7 d. M1 ir N1 kategorijų transporto priemonės, o nuo 2012 m. rugpjūčio 7 d. – kitų kategorijų transporto priemonės neatitinka Direktyvoje 76/756/EEB nustatytų reikalavimų su pakeitimais, padarytais šia direktyva, valstybės narės, remdamosi su apšvietimo ir apšvietimo signalizavimo įtaisų įrengimu susijusiais motyvais, atsisako suteikti EB tipo arba nacionalinio tipo patvirtinimą naujų tipų transporto priemonėms.