FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/108/EC
French: Directive 2008/108/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/108/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/108/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/108/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/108/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/108/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/108/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/108/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/108/EY,
Greek: Οδηγία 2008/108/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/108/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/108/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/108/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/108/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/108/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/108/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/108/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/108/EB
English: of 26 November 2008
French: du 26 novembre 2008
German: vom 26. November 2008
Spanish: de 26 de noviembre de 2008
Italian: del 26 novembre 2008
Portuguese: de 26 de Novembro de 2008
Dutch: van 26 november 2008
Danish: af 26. november 2008
Swedish: av den 26 november 2008
Finnish: annettu 26 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 26. listopadu 2008,
Slovak: z 26. novembra 2008,
Polish: z dnia 26 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 26.)
Slovenian: z dne 26. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 26. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 26 d.
English: amending Council Directive 91/414/EEC to include flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazole and mepiquat as active substances
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire les substances actives flutolanil, benfluraline, fluazinam, fuberidazole et mépiquat
German: zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme der Wirkstoffe Flutolanil, Benfluralin, Fluazinam, Fuberidazol und Mepiquat
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir en ella las sustancias activas flutolanilo, benfluralina, fluazinam, fuberidazol y mepicuat
Italian: recante modifica della direttiva 91/414/CEE del Consiglio al fine di includere il flutolanil, il benfluralin, il fluazinam, il fuberidazolo e il mepiquat come sostanze attive
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir as substâncias activas flutolanil, benfluralina, fluaziname, fuberidazol e mepiquato
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazool en mepiquat op te nemen als werkzame stoffen
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazol og mepiquat som aktivstoffer
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazol och mepikvat som verksamma ämnen
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta flutolaniilin, benfluraliinin, fluatsinamin, fuberidatsolin ja mepikvatin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστούν οι ουσίες flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazole και mepiquat ως δραστικές ουσίες
Czech: kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek flutolanilu, benfluralinu, fluazinamu, fuberidazolu a mepikvátu
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/414/EHS s cieľom zaradiť flutolanil, benfluralín, fluazinam, fuberidazol a mepikvat medzi účinné látky
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia do niej flutolanilu, benfluralinu, fluazynamu, fuberidazolu i mepikwatu jako substancji czynnych
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a flutolanil, a benfluralin, a fluazinam, a fuberidazol és a mepikvát hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve flutolanila, benfluralina, fluazinama, fuberidazola in mepikvata kot aktivnih snovi
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka flutolaniil, benfluraliin, fluasinaam, fuberidasool ja mepikvaat
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, iekļaujot tajā darbīgās vielas flutolanilu, benfluralīnu, fluazināmu, fuberidazolu un mepikvatu
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, kad būtų įtrauktos veikliosios medžiagos – flutolanilas, benfluralinas, fluazinamas, fuberidazolas ir mepikvatas
English: That list includes flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazole and mepiquat.
French: Le flutolanil, la benfluraline, le fluazinam, le fuberidazole et le mépiquat figurent sur cette liste.
German: Diese Liste enthält Flutolanil, Benfluralin, Fluazinam, Fuberidazol und Mepiquat.
Spanish: En esta lista se incluyen las sustancias flutolanilo, benfluralina, fluazinam, fuberidazol y mepicuat.
Italian: In tale elenco figurano il flutolanil, il benfluralin, il fluazinam, il fuberidazolo e il mepiquat.
Portuguese: Aquela lista inclui as substâncias flutolanil, benfluralina, fluaziname, fuberidazol e mepiquato.
Dutch: Flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazool en mepiquat zijn in die lijst opgenomen.
Danish: Listen omfatter flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazol og mepiquat.
Swedish: I den förteckningen återfinns flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazol och mepikvat.
Finnish: Flutolaniili, benfluraliini, fluatsinami, fuberidatsoli ja mepikvatti sisältyvät kyseiseen luetteloon.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει τις ουσίες flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazole και mepiquat.
Czech: Tento seznam zahrnuje flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazol a mepikvát.
Slovak: Tento zoznam zahŕňa flutolanil, benfluralín, fluazinam, fuberidazol a mepikvat.
Polish: Wykaz ten obejmuje flutolanil, benfluralin, fluazynam, fuberidazol i mepikwat.
Hungarian: E jegyzék tartalmazza a flutolanilt, a benfluralint, a fluazinamot, a fuberidazolt és a mepikvátot.
Slovenian: Na navedenem seznamu so flutolanil, benfluralin, fluazinam, fuberidazol in mepikvat.
Estonian: Sellesse loetellu kuuluvad flutolaniil, benfluraliin, fluasinaam, fuberidasool ja mepikvaat.
Latvian: Minētajā sarakstā iekļauts flutolanils, benfluralīns, fluazināms, fuberidazols un mepikvats.
Lithuanian: Į tą sąrašą įtrauktas flutolanilas, benfluralinas, fluazinamas, fuberidazolas ir mepikvatas.
English: For flutolanil the rapporteur Member State was Finland and all relevant information was submitted on 13 June 2005.
French: Pour le flutolanil, l’État membre rapporteur était la Finlande, et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 13 juin 2005.
German: Für Flutolanil war Finnland berichterstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 13. Juni 2005 übermittelt.
Spanish: En lo que respecta al flutolanilo, el Estado miembro ponente fue Finlandia y toda la información pertinente se presentó el 13 de junio de 2005.
Italian: Per il flutolanil lo Stato membro relatore era la Finlandia e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 13 giugno 2005.
Portuguese: No respeitante ao flutolanil, a Finlândia foi designada Estado-Membro relator e todas as informações pertinentes foram apresentadas em 13 de Junho de 2005.
Dutch: Voor flutolanil was de rapporterende lidstaat Finland en werd alle relevante informatie ingediend op 13 juni 2005.
Danish: For flutolanil var den rapporterende medlemsstat Finland, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 13. juni 2005.
Swedish: För flutolanil var den rapporterande medlemsstaten Finland och alla relevanta upplysningar lämnades den 13 juni 2005.
Finnish: Flutolaniilin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Suomi, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 13 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Για την ουσία flutolanil, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε η Φινλανδία και στις 13 Ιουνίου 2005 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
Czech: Pro flutolanil bylo členským státem zpravodajem Finsko a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 13. června 2005.
Slovak: Pre flutolanil bolo spravodajským členským štátom Fínsko a všetky príslušné informácie boli predložené 13. júna 2005.
Hungarian: A flutolanil esetében a referens tagállam Finnország volt, amely 2005. június 13-án minden releváns információt benyújtott.
Slovenian: Država članica poročevalka za flutolanil je bila Finska, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 13. junija 2005.
Estonian: Flutolaniili puhul oli referentliikmesriik Soome ja kogu asjaomane teave esitati 13. juunil 2005.
Latvian: Attiecībā uz flutolanilu ziņotāja dalībvalsts bija Somija, un visa attiecīgā informācija tika iesniegta 2005. gada 13. jūnijā.
English: For benfluralin the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 16 February 2006.
French: Pour la benfluraline, l’État membre rapporteur était la Belgique, et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 16 février 2006.
German: Für Benfluralin war Belgien berichterstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 16. Februar 2006 übermittelt.
Spanish: En relación con la benfluralina, el Estado miembro ponente fue Bélgica y toda la información pertinente se presentó el 16 de febrero de 2006.
Italian: Per il benfluralin lo Stato membro relatore era il Belgio e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 16 febbraio 2006.
Portuguese: Para a benfluralina, o Estado-Membro relator foi a Bélgica, que apresentou as respectivas informações em 16 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Voor benfluralin was België de rapporterende lidstaat en werd alle relevante informatie ingediend op 16 februari 2006.
Danish: For benfluralin var den rapporterende medlemsstat Belgien, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 16. februar 2006.
Swedish: För benfluralin var den rapporterande medlemsstaten Belgien och alla relevanta upplysningar lämnades den 16 februari 2006.
Finnish: Benfluraliinin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Belgia, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 16 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Για την ουσία benfluralin, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε το Βέλγιο και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 16 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Pro benfluralin byla členským státem zpravodajem Belgie a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 16. února 2006.
Slovak: Pre benfluralín bolo spravodajským členským štátom Belgicko a všetky príslušné informácie boli predložené 16. februára 2006.
Hungarian: A benfluralin esetében a referens tagállam Belgium volt, amely 2006. február 16-án minden releváns információt benyújtott.
Slovenian: Država članica poročevalka za benfluralin je bila Belgija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 16. februarja 2006.
Estonian: Benfluraliini puhul oli referentliikmesriik Belgia ja kogu asjaomane teave esitati 16. veebruaril 2006.
Latvian: Attiecībā uz benfluralīnu ziņotāja dalībvalsts bija Beļģija, un visa attiecīgā informācija tika iesniegta 2006. gada 16. februārī.
English: For fluazinam the rapporteur Member State was Austria and all relevant information was submitted on 3 January 2006.
French: Pour le fluazinam, l’État membre rapporteur était l’Autriche, et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 3 janvier 2006.
German: Für Fluazinam war Österreich berichterstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 3. Januar 2006 übermittelt.
Spanish: En cuanto al fluazinam, el Estado miembro ponente fue Austria y toda la información pertinente se presentó el 3 de enero de 2006.
Italian: Per il fluazinam lo Stato membro relatore era l'Austria e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 3 gennaio 2006.
Portuguese: Para o fluaziname, o Estado-Membro relator foi a Áustria, que apresentou as respectivas informações em 3 de Janeiro de 2006.
Dutch: Voor fluazinam was Oostenrijk de rapporterende lidstaat en werd alle relevante informatie ingediend op 3 januari 2006.
Danish: For fluazinam var den rapporterende medlemsstat Østrig, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 3. januar 2006.
Swedish: För fluazinam var den rapporterande medlemsstaten Österrike och alla relevanta upplysningar lämnades den 3 januari 2006.
Finnish: Fluatsinamin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Itävalta, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 3 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Για την ουσία fluazinam, κράτος μέλος εισηγητής ήταν η Αυστρία και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 3 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Pro fluazinam bylo členským státem zpravodajem Rakousko a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 3. ledna 2006.
Slovak: Pre fluazinam bolo spravodajským členským štátom Rakúsko a všetky príslušné informácie boli predložené 3. januára 2006.
Hungarian: A fluazinam esetében a referens tagállam Ausztria volt, amely 2006. január 3-án minden releváns információt benyújtott.
Slovenian: Država članica poročevalka za fluazinam je bila Avstrija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 3. januarja 2006.
Estonian: Fluasinaami puhul oli referentliikmesriik Austria ja kogu asjaomane teave esitati 3. jaanuaril 2006.
Latvian: Attiecībā uz fluazināmu ziņotāja dalībvalsts bija Austrija, un visa attiecīgā informācija tika iesniegta 2006. gada 3. janvārī.
English: For fuberidazole and mepiquat the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 5 April 2005.
French: Pour le fuberidazole et le mépiquat, l'État membre rapporteur était le Royaume-Uni, et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 5 avril 2005.
German: Für Fuberidazol und Mepiquat war das Vereinigte Königreich berichterstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 5. April 2005 übermittelt.
Spanish: Respecto al fuberidazol y el mepicuat, el Estado miembro ponente fue el Reino Unido y toda la información pertinente se presentó el 5 de abril de 2005.
Italian: Per il fuberidazolo e il mepiquat lo Stato membro relatore era il Regno Unito e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 5 aprile 2005.
Portuguese: Para o fuberidazol e o mepiquato, o Estado-Membro relator foi o Reino Unido, que apresentou as respectivas informações em 5 de Abril de 2005.
Dutch: Voor fuberidazool en mepiquat was het Verenigd Koninkrijk de rapporterende lidstaat en werd alle relevante informatie ingediend op 5 april 2005.
Danish: For fuberidazol og mepiquat var den rapporterende medlemsstat Det Forenede Kongerige, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 5. april 2005.
Swedish: För fuberidazol och mepikvat var den rapporterande medlemsstaten Förenade kungariket och alla relevanta upplysningar lämnades den 5 april 2005.
Finnish: Fuberidatsolin ja mepikvatin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Yhdistynyt kuningaskunta, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 5 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Για την ουσία fuberidazole, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε το Ηνωμένο Βασίλειο και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 5 Απριλίου 2005.
Czech: Pro fuberidazol a mepikvát bylo členským státem zpravodajem Spojené království a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 5. dubna 2005.
Slovak: Pre fuberidazol a mepikvat bolo spravodajským členským štátom Spojené kráľovstvo a všetky príslušné informácie boli predložené 5. apríla 2005.
Hungarian: A fuberidazol és a mepikvát esetében a referens tagállam az Egyesült Királyság volt, amely 2005. április 5-én minden releváns információt benyújtott.
Slovenian: Država članica poročevalka za fuberidazol in mepikvat je bilo Združeno kraljestvo, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 5. aprila 2005.
Estonian: Fuberidasooli ja mepikvaadi puhul oli referentliikmesriik Ühendkuningriik ning kogu asjaomane teave esitati 5. aprillil 2005.
Latvian: Attiecībā uz fuberidazolu un mepikvatu ziņotāja dalībvalsts bija Apvienotā Karaliste, un visa attiecīgā informācija tika iesniegta 2005. gada 5. aprīlī.
English: Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points.
French: Sans préjuger cette conclusion, il convient d'obtenir des informations complémentaires sur certains points spécifiques.
German: Unbeschadet dieser Schlussfolgerung ist es angezeigt, weitere Informationen über bestimmte spezielle Punkte einzuholen.
Spanish: Sin perjuicio de esta conclusión, conviene obtener información adicional sobre algunos puntos específicos.
Italian: Fatta salva questa conclusione, è opportuno ottenere ulteriori informazioni su alcuni punti specifici.
Portuguese: Sem prejuízo dessa conclusão, é adequado obter informações suplementares relativamente a determinados pontos específicos.
Dutch: Onverminderd deze conclusie moet nadere informatie over bepaalde specifieke punten worden ingewonnen.
Danish: Uanset denne konklusion bør der indhentes yderligere oplysninger om visse specifikke forhold.
Swedish: Oberoende av ovanstående bör man inhämta ytterligare uppgifter när det gäller vissa specifika punkter.
Finnish: Rajoittamatta edellä esitetyn päätelmän soveltamista on kuitenkin asianmukaista hankkia lisätietoja tietyistä seikoista.
Greek: Με την επιφύλαξη αυτών των συμπερασμάτων, κρίνεται σκόπιμο να συγκεντρωθούν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συγκεκριμένα σημεία.
Czech: Aniž je dotčen tento závěr, je vhodné získat další informace týkající se některých zvláštních aspektů.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý tento záver, je vhodné získať ďalšie informácie o určitých špecifických bodoch.
Polish: Bez uszczerbku dla tego ustalenia należy uzyskać dalsze informacje na temat pewnych szczegółowych kwestii.
Hungarian: Ettől függetlenül indokolt további információkat beszerezni egyes konkrét kérdésekről.
Slovenian: Brez poseganja v navedeni sklep je primerno pridobiti nadaljnje informacije o nekaterih posameznih točkah.
Estonian: Ilma et see piiraks eelmainitud järeldust, on vaja koguda teatavate küsimuste kohta täiendavat teavet.
Latvian: Neatkarīgi no šā secinājuma ir lietderīgi iegūt papildu informāciju par dažiem konkrētiem aspektiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant tos išvados, reikėtų gauti papildomos informacijos tam tikrais konkrečiais klausimais.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
French: L'article 6, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE prévoit que l'inscription d'une substance à l'annexe I peut être soumise à certaines conditions.
German: Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG sieht vor, dass die Aufnahme eines Stoffes in Anhang I an Bedingungen geknüpft sein kann.
Spanish: El artículo 6, apartado 1, de la Directiva 91/414/CEE, establece que la inclusión de una sustancia en el anexo I podrá estar sujeta a condiciones.
Italian: A norma dell'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 91/414/CEE, l'iscrizione di una sostanza nell'allegato I può essere subordinata a determinate condizioni.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 91/414/CEE determina que a inclusão de uma substância no anexo I pode estar sujeita a condições.
Dutch: Artikel 6, lid 1, van Richtlijn 91/414/EEG bepaalt dat aan de opneming van een werkzame stof in bijlage I voorwaarden kunnen worden verbonden.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I voidaan asettaa ehtoja.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ορίζει ότι η καταχώριση μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I ενδέχεται να υπόκειται σε προϋποθέσεις.
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 směrnice 91/414/EHS může zařazení látky do přílohy I podléhat určitým podmínkám.
Slovak: V článku 6 ods. 1 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať určitým podmienkam.
Polish: Artykuł 6 ust. 1 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że włączenie substancji do załącznika I może być uzależnione od spełnienia określonych warunków.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerint feltételekhez lehet kötni valamely hatóanyagnak az I. mellékletbe való felvételét.
Slovenian: Člen 6(1) Direktive 91/414/EGS določa, da za vključitev posamezne snovi v Prilogo I lahko veljajo nekateri pogoji.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et toimeaine kandmine I lisasse võib sõltuda teatud tingimuste täitmisest.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 1. punktā noteikts, ka vielas iekļaušanai I pielikumā var paredzēt nosacījumus.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad medžiagos įtraukimas į I priedą gali priklausyti nuo tam tikrų sąlygų.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Es ist daher angebracht, die Richtlinie 91/414/EWG entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare la direttiva 91/414/CEE di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 91/414/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 91/414/ETY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelvet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EKK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 91/414/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.