FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 450 tonnes, these coefficients shall be reduced by 0,15 % for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes.
French: Pour les bateaux d'un port en lourd entre 650 et 450 tonnes, ces coefficients sont réduits de 0,15 % pour chaque tonne pour laquelle le port en lourd du bateau est inférieur à 650 tonnes.
German: Bei Schiffen mit einer Tragfähigkeit zwischen 650 und 450 Tonnen werden diese Koeffizienten für jede unter einer Tragfähigkeit von 650 Tonnen liegende Tonne um 0,15 % verringert.
Spanish: En el caso de los barcos que tengan un tonelaje de peso muerto de entre 650 y 450 toneladas, dichos coeficientes se reducirán en un 0,15 % para cada tonelada de peso muerto inferior a 650 toneladas.
Portuguese: Para as embarcações de porte bruto entre 650 e 450 toneladas, esses coeficientes são reduzidos em 0,15 % por cada tonelada de porte bruto inferior a 650 toneladas.
Danish: For fartøjer med en dødvægt på mellem 450 og 650 tons nedsættes disse koefficienter med 0,15 % for hvert ton, fartøjets dødvægt er mindre end 650 tons.
Swedish: För fartyg med en dräktighet på mellan 650 och 450 ton ska dessa koefficienter minskas med 0,15 % för varje ton med vilket fartygets dräktighet understiger 650 ton.
Finnish: Jos aluksen kantavuus on 650–450 tonnia kuollutta painoa, tasoituskertoimia on alennettava 0,15 prosenttia jokaista tonnia kohti, jolla kyseisen aluksen kantavuus alittaa 650 tonnia kuollutta painoa.
Greek: Για τα πλοία νεκρού φορτίου μεταξύ 650 και 450 τόνων, οι μέγιστοι συντελεστές των ειδικών εισφορών μειώνονται κατά 0,15 % ανά τόνο, όταν το νεκρό φορτίο του πλοίου είναι κατώτερο των 650 τόνων.
Czech: Pro plavidla s hrubou nosností od 450 do 650 tun se tyto koeficienty snižují o 0,15 % za každou tunu, o kterou je nosnost daného plavidla menší než 650 tun.
Slovak: Pre plavidlá s nosnosťou od 450 do 650 ton sa tieto koeficienty znížia o 0,15 % na každú tonu, o ktorú je nosnosť daného plavidla menšia než 650 ton.
Polish: Dla statków o całkowitej nośności między 650 a 450 ton stosunki zmniejszone zostają o 0,15 % za każdą tonę, o którą całkowita nośność danego statku jest mniejsza od 650 ton.
Hungarian: 450 és 650 tonna közötti bruttó hordképességű hajók esetén az együtthatók minden olyan tonna után 0,15 %-kal csökkennek, amennyivel a bruttó hordképesség 650 tonnánál kevesebb.
Slovenian: Za plovila z nosilnostjo med 650 in 450 tonami se ti koeficienti zmanjšajo za 0,15 % za vsako tono, s katero je zmogljivost zadevnega plovila pod 650 tonami.
Estonian: Laevade puhul, mille täielik kandevõime on 450–650 tonni, vähendatakse kõnealuseid koefitsiente 0,15 % iga tonni kohta, mille võrra kõnealuse laeva kandevõime on alla 650 tonni.
Latvian: Kuģiem, kuru pilnā kravnesība ir no 650 līdz 450 tonnām, šos koeficientus samazina par 0,15 % par katru attiecīgā kuģa pilnās kravnesības tonnu, kas nesasniedz 650 tonnas.
Lithuanian: Laivams, kurių dedveitas yra nuo 450 tonų iki 650 tonų, šie koeficientai sumažinami 0,15 % už kiekvieną toną, kuria laivo dedveitas yra mažesnis kaip 650 tonų.
English: For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the coefficients shall show a linear increase from 100 to 115 %.
French: Pour les bateaux avec un port en lourd entre 650 tonnes et 1650 tonnes, les coefficients augmentent de manière linéaire de 100 à 115 %.
German: Für Schiffe mit einer Tragfähigkeit zwischen 650 Tonnen und 1650 Tonnen erhöhen sich die Höchstsätze linear von 100 auf 115 %.
Spanish: En el caso de los barcos que tengan un tonelaje de peso muerto de entre 650 y 1650 toneladas, los coeficientes aumentarán de manera lineal entre un 100 y un 115 %.
Portuguese: Para as embarcações com um porte bruto compreendido entre 650 e 1650 toneladas, os coeficientes aumentam de forma linear entre 100 % e 115 %.
Danish: For fartøjer med en dødvægt på mellem 650 og 1650 tons øges koefficienterne lineært fra 100 til 115 %.
Swedish: För fartyg med en dräktighet på mellan 650 och 1650 ton ska koefficienterna ökas linjärt från 100 % till 115 %.
Finnish: Jos aluksen kantavuus on 650–1650 tonnia kuollutta painoa, tasoituskertoimet nousevat lineaarisesti 100 prosentista 115 prosenttiin.
Greek: Για τα πλοία νεκρού φορτίου μεταξύ 650 και 1650 τόνων, οι συντελεστές αυξάνονται με γραμμικό τρόπο από 100 σε 115 %.
Czech: Pro plavidla o hrubé nosnosti od 650 tun do 1650 tun vykazují koeficienty lineární nárůst od 100 % do 115 %.
Slovak: Pre plavidlá s nosnosťou od 650 do 1650 ton koeficient vykazuje lineárny rast od 100 % do 115 %.
Polish: Dla statków o całkowitej nośności między 650 a 1650 ton maksymalne stawki wzrastają liniowo ze 100 % do 115 %.
Hungarian: 650 és 1650 tonna közötti bruttó hordképességű hajók esetén az együtthatók lineárisan növekednek 100 %-ról 115 %-ra.
Slovenian: Za plovila z nosilnostjo med 650 in 1650 tonami se koeficienti linearno povečujejo od 100 do 115 %.
Estonian: Laevade puhul, mille täielik kandevõime on 650–1650 tonni, rakendatakse eriliste osamaksude maksimummäärade lineaarset tõusu 100–115 %.
Latvian: Kuģiem, kuru pilnā kravnesība ir no 650 līdz 1650 tonnām, koeficientus lineāri palielina no 100 % līdz 115 %.
Lithuanian: Laivams, kurių dedveitas yra nuo 650 tonų iki 1650 tonų, šių koeficientų dydžiai tiesiškai didėja nuo 100 % iki 115 %.
English: ‘Old for new’ ratios
French: Ratios de la règle «vieux pour neuf»
German: Verhältnisse der „Alt-für-neu-Regelung“
Spanish: Coeficientes de la norma «viejo por nuevo»
Italian: Coefficienti del regime «Vecchio per nuovo»
Portuguese: Rácios de regra «velho por novo»
Dutch: „Oud voor nieuw”-verhoudingen
Danish: »Gammelt for nyt«-reglens kompensationsforhold
Swedish: Kvoter för regeln ”gammal för ny”
Finnish: ”Vanha uudesta” -järjestelmän suhdeluvut
Greek: Αντιστοιχίες του κανόνα «παλαιό έναντι νέου»
Czech: Poměry „staré za nové“
Slovak: Koeficienty vyjadrujúce pomer „staré za nové“
Polish: Współczynniki dla zasady „stare na nowe”
Hungarian: „Régit újért” arányok
Slovenian: Razmerja „staro za novo“
Estonian: „Vana uue vastu” suhtarvud
Latvian: Attiecības “jauns par vecu”
Lithuanian: „Sena už nauja“ santykiai
English: The bringing into service of vessels shall be subject to the condition laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 718/1999:
French: La mise en service des bateaux est subordonnée à la condition de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 718/1999:
German: Die Inbetriebnahme von Schiffen unterliegt den Bedingungen des Artikels 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 718/1999:
Spanish: La puesta en servicio de los barcos estará sujeta a los requisitos enunciados en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 718/1999:
Italian: L'entrata in servizio dei battelli è subordinata alla condizione di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 718/1999:
Portuguese: A entrada em serviço das embarcações está sujeita à condição prevista no n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 718/1999 nos termos seguintes:
Dutch: Voor het in de vaart brengen van schepen geldt de in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 718/1999 vastgestelde voorwaarde:
Danish: For idriftsættelse af fartøjer gælder den betingelse, der er anført i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 718/1999:
Swedish: Fartyg som ska tas i bruk omfattas av villkoret i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 718/1999:
Finnish: Alusten käyttöönotto riippuu asetuksen (EY) N:o 718/1999 4 artiklan 1 kohdassa asetetusta ehdosta.
Greek: H θέση πλοίων σε λειτουργία υπόκειται στον όρο του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999:
Czech: Uvádění plavidel do provozu podléhá podmínkám stanoveným v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 718/1999:
Slovak: Uvádzanie nových plavidiel do prevádzky je predmetom podmienok stanovených v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 718/1999.
Polish: Wprowadzanie statków do eksploatacji podlega przepisowi art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 718/1999:
Hungarian: A hajók üzembe helyezésére a 718/1999/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltétel érvényes.
Slovenian: Za začetek obratovanja plovil velja pogoj, ki je določen v členu 4(1) Uredbe (ES) št. 718/1999.
Estonian: Toimub laevade kasutuselevõtt vastavalt määruse (EÜ) nr 718/1999 artikli 4 lõikega 1 ette nähtud tingimustele.
Latvian: Uz kuģu nodošanu ekspluatācijā attiecas Regulas (EK) Nr. 718/1999 4. panta 1. punkta nosacījums:
Lithuanian: Laivai pradedami eksploatuoti laikantis Reglamento (EB) Nr. 718/1999 4 straipsnio 1 dalyje nurodytos sąlygos:
English: in the case of dry cargo carriers, the ratio (between old tonnage and new tonnage) shall be 0:1;
French: lorsqu'il s'agit de bateaux à cargaison sèche, le ratio est fixé à 0:1 (rapport entre l'ancien tonnage et le nouveau tonnage);
German: Für Trockenladungsschiffe gilt das Verhältnis 0:1 (Verhältnis zwischen alter und neuer Tonnage).
Spanish: si se trata de barcos de carga seca, el coeficiente se fijará en 0:1 (relación entre el antiguo y el nuevo tonelaje);
Italian: trattandosi di battelli da carico secco il coefficiente è fissato a 0:1 (rapporto fra il tonnellaggio vecchio e quello nuovo);
Portuguese: Para as embarcações de carga sólida, o rácio é fixado em 0:1 (relação entre a antiga e a nova tonelagem).
Dutch: Voor droge ladingschepen wordt de verhouding vastgesteld op 0:1 (verhouding tussen de oude en de nieuwe tonnage).
Danish: For tørlastfartøjer fastsættes kompensationsforholdet (forholdet mellem gammel og ny tonnage) til 0:1.
Swedish: Torrlastfartyg: 0:1 (förhållandet mellan gammalt och nytt tonnage).
Finnish: Kuivalastialusten suhdeluvuksi vahvistetaan 0:1 (vanhan ja uuden tonniluvun välinen suhde).
Greek: όταν πρόκειται για πλοία μεταφοράς ξηρού φορτίου, η αντιστοιχία ορίζεται σε 0:1 (λόγος μεταξύ παλαιάς και νέας χωρητικότητας)·
Czech: v případě dopravců pevného nákladu je poměr (mezi starou nosností a novou nosností) 0:1;
Slovak: V prípade dopravcov prepravujúcich suchý náklad platí koeficient (pomer medzi starou a novou tonážou) 0:1.
Polish: dla statków do przewożenia ładunków suchych stosunek wynosi 0:1 (między starym a nowym tonażem);
Hungarian: a szárazáru-fuvarozó hajók esetén az arány 0:1 (a régi és az új tonnatartalom közötti arány);
Slovenian: pri plovilih za prevoz suhega tovora je razmerje (med staro in novo tonažo) 0:1;
Estonian: Kuivlastilaevade suhtarv on (vana tonnaaži ja uue tonnaaži vahel) 0:1.
Latvian: sauskravu pārvadātājiem attiecība starp veco tonnāžu un jauno tonnāžu ir 0:1;
Lithuanian: sausakrūvių laivų santykis (santykis tarp senųjų laivų tonažo ir naujųjų laivų tonažo) yra 0:1;
English: in the case of tanker vessels, the ratio shall be 0:1;
French: lorsqu'il s'agit de bateaux citernes, le ratio est fixé à 0:1;
German: Für Tankschiffe gilt das Verhältnis 0:1.
Spanish: si se trata de barcos cisterna, el coeficiente se fijará en 0:1;
Italian: trattandosi di navi cisterna il coefficiente è fissato a 0:1;
Portuguese: Para as embarcações-cisterna, o rácio é fixado em 0:1.
Dutch: Voor tankschepen wordt de verhouding vastgesteld op 0:1.
Danish: For tankskibe fastsættes kompensationsforholdet til 0:1.
Swedish: Tankfartyg: 0:1.
Finnish: Säiliöalusten suhdeluvuksi vahvistetaan 0:1.
Greek: όταν πρόκειται για δεξαμενόπλοια, η αντιστοιχία ορίζεται σε 0:1·
Czech: v případě tankerů je poměr 0:1;
Slovak: V prípade cisternových lodí platí koeficient 0:1.
Polish: dla tankowców stosunek wynosi 0:1;
Hungarian: tartályhajók esetén az arány 0:1;
Slovenian: pri tankerjih je razmerje 0:1;
Estonian: Tankerite suhtarv on 0:1.
Latvian: tankkuģiem šī attiecība ir 0:1;
Lithuanian: tanklaivių santykis yra 0:1;
English: in the case of pusher craft, the ratio shall be 0:1.
French: lorsqu'il s'agit de pousseurs, le ratio est fixé à 0:1.
German: Bei Schubbooten gilt das Verhältnis 0:1.
Spanish: si se trata de empujadores, el coeficiente se fijará en 0:1.
Italian: trattandosi di spintori, il coefficiente è fissato a 0:1.
Portuguese: Para os rebocadores-empurradores, o rácio é fixado em 0:1.
Dutch: Voor duwboten wordt de verhouding vastgesteld op 0:1.
Danish: For skubbebåde fastsættes kompensationsforholdet til 0:1.
Swedish: Påskjutare: 0:1.
Finnish: Työntöalusten suhdeluvuksi vahvistetaan 0:1.
Greek: όταν πρόκειται για ρυμουλκά, η αντιστοιχία ορίζεται σε 0:1.
Czech: v případě tlačných plavidel je poměr 0:1.
Slovak: V prípade tlačných lodí platí koeficient 0:1.
Polish: dla barek pchaczy stosunek wynosi 0:1.
Hungarian: tolóhajók esetén az arány 0:1.
Slovenian: pri remorkerjih je razmerje 0:1.
Estonian: Tõukurpuksiiride suhtarv on 0:1.
Latvian: stūmējkuģiem šī attiecība ir 0:1.
Lithuanian: stūmikų santykis yra 0:1.
English: Mutual financial support
French: Solidarité financière
German: Finanzielle Solidarität
Spanish: Solidaridad financiera
Italian: Solidarietà finanziaria
Portuguese: Solidariedade financeira
Dutch: Financiële solidariteit
Danish: Økonomisk solidaritet
Swedish: Ekonomisk solidaritet
Finnish: Vastavuoroinen rahoitustuki
Greek: Δημοσιονομική αλληλεγγύη
Czech: Vzájemná finanční podpora
Slovak: Vzájomná finančná podpora
Polish: Wzajemna pomoc finansowa
Hungarian: Kölcsönös pénzügyi támogatás
Slovenian: Medsebojna finančna podpora
Estonian: Vastastikune rahaline toetus
Latvian: Savstarpējs finansiālais atbalsts
Lithuanian: Tarpusavio finansinė parama
English: The Commission, with the assistance of the fund authorities, shall determine, on the basis of the information referred to in paragraph 1:
French: En concertation avec les autorités du fonds, la Commission détermine, sur la base des indications visées au paragraphe 1:
German: Anhand der Angaben gemäß Absatz 1 stellt die Kommission zusammen mit den Fondsinstanzen folgende Beträge fest:
Spanish: En concertación con las autoridades del fondo, la Comisión determinará, a partir de los datos a que se refiere el apartado 1:
Italian: La Commissione determina, in collaborazione con le autorità dei fondi e in base ai dati di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Em concertação com as autoridades do fundo, a Comissão determinará, com base nos dados referidos no n.o 1:
Dutch: De Commissie bepaalt, in overleg met de autoriteiten van het fonds, aan de hand van de in lid 1 bedoelde gegevens:
Danish: Kommissionen fastlægger i samarbejde med fondsmyndighederne og på grundlag af de i stk. 1 omhandlede angivelser:
Swedish: I samråd med de myndigheter som förvaltar fonderna ska kommissionen på grundval av de uppgifter som avses under punkt 1 fastställa
Finnish: Komissio määrittelee yhdessä rahastosta vastaavien viranomaisten kanssa 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella seuraavat määrät:
Greek: Σε συνεννόηση με τις αρχές των ταμείων, η Επιτροπή καθορίζει, βάσει των ενδείξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Ve spolupráci s orgány fondu a na základě informací zmíněných v odstavci 1 Komise určí:
Slovak: Komisia s pomocou orgánov fondu určí na základe informácií uvedených v odseku 1:
Polish: Komisja, w porozumieniu z organami funduszu, określa na podstawie danych, o których mowa w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt adatok alapján a Bizottság az alap szerveivel együtt meghatározza az alábbi adatokat:
Slovenian: Komisija s podporo organov sklada na podlagi informacij iz odstavka 1 določi:
Estonian: Komisjon määrab fondi pädevate isikute abil lõikes 1 nimetatud teabe põhjal:
Latvian: Komisija ar fonda iestāžu palīdzību, pamatojoties uz 1. punktā minēto informāciju, nosaka:
Lithuanian: Komisija, padedama fondo specialistų, remdamasi šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija, nustato:
English: the total receipts of all the funds during the previous year (Rdt);
French: le montant total des recettes de tous les fonds au cours de l'année précédente (Rdt);
German: die Summe der gesamten Vorjahreseinnahmen aller beteiligten Fonds (Rdt);
Spanish: el importe total de los ingresos de todos los fondos durante el año anterior (Rdt);
Italian: l'importo totale delle entrate realizzate da tutti i fondi nel corso dell'anno precedente (Rdt);
Portuguese: O montante total das receitas de todos os fundos durante o ano anterior (Rdt);
Dutch: het totale bedrag van de ontvangsten van alle fondsen in het voorgaande jaar (Rdt);
Danish: alle fondenes samlede indtægter året før (Rdt)
Swedish: samtliga fonders samlade intäkter under föregående år (Rdt),
Finnish: kaikkien rahastojen kokonaistulot edeltävänä vuotena (Rdt);
Greek: το συνολικό ποσό των εσόδων όλων των ταμείων κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους (Rdt)·
Czech: celkové příjmy všech fondů během předchozího roku (Rdt);
Slovak: celkové príjmy všetkých fondov počas predchádzajúceho roka (Rdt);
Polish: całkowite wpływy wszystkich zaangażowanych funduszy w minionym roku (Rdt);
Hungarian: az alapok teljes előző évi bevételét (Rdt);
Slovenian: skupne prejemke vseh skladov iz prejšnjega leta (Rdt);
Estonian: kõikide fondide eelmise aasta kogutulud (Rdt);
Latvian: visu fondu kopējos ieņēmumus iepriekšējā gadā (Rdt);
Lithuanian: bendras visų fondų įplaukas praėjusiais metais (Rdt);
English: the total surplus of all the funds on 1 January of the previous year (St);
French: le surplus total de tous les fonds au 1er janvier de l'année précédente (St);
German: die Höhe des Gesamtüberschusses aller beteiligten Fonds zum 1. Januar des Vorjahres (St);
Spanish: el excedente total de todos los fondos el 1 de enero del año anterior (St);
Italian: la somma dei disavanzi di tutti i fondi al 1o gennaio dell'anno precedente (St);
Portuguese: O excedente total de todos os fundos em 1 de Janeiro do ano anterior (St);
Dutch: het totale surplus van alle fondsen op 1 januari van het voorgaande jaar (St);
Danish: alle fondenes samlede overskud den 1. januar året før (St)
Swedish: samtliga fonders samlade överskott per den 1 januari föregående år (St),
Finnish: kaikkien rahastojen kokonaisylijäämän edellisen vuoden 1 päivänä tammikuuta (St);
Greek: το συνολικό πλεόνασμα όλων των ταμείων την 1η Ιανουαρίου του προηγουμένου έτους (St)·
Czech: celkové přebytky všech fondů ke dni 1. ledna předchozího roku (St);
Slovak: celkový prebytok všetkých fondov k 1. januáru predchádzajúceho roku (St);
Polish: całkowitą nadwyżkę wszystkich zaangażowanych funduszy na dzień 1 stycznia poprzedniego roku (St);
Hungarian: az alapok előző év január 1-jén meglévő teljes többletét (St);
Slovenian: skupni presežek vseh skladov iz prejšnjega leta na dan 1. januarja (St);
Estonian: kõikide fondide koguülejääk eelmise aasta 1. jaanuari seisuga (St);
Latvian: visu fondu kopējo atlikumu iepriekšējā gada 1. janvārī (St);
Lithuanian: bendrą visų fondų likutį praėjusių metų sausio 1 d. (St);
English: the adjusted annual financial commitment of each fund (Pnn), calculated as follows:
French: les obligations financières annuelles normalisées (Pnn) de chaque fonds qui sont calculées selon la formule suivante:
German: die normalisierten jährlichen finanziellen Verpflichtungen (Pnn) jedes Fonds, die nach folgender Formel berechnet werden:
Spanish: las obligaciones financieras anuales normalizadas (Pnn) de cada fondo, que se calcularán mediante la siguiente fórmula:
Italian: gli impegni annui normalizzati (Pnn) dei singoli fondi, calcolati secondo la seguente formula:
Portuguese: As obrigações financeiras anuais normalizadas (Pnn) de cada fundo, calculadas de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: de genormaliseerde jaarlijkse financiële verplichtingen (Pnn) van ieder fonds, berekend aan de hand van de volgende formule;
Danish: hver fonds normaliserede årlige finansielle forpligtelser (Pnn) der beregnes således:
Swedish: de standardiserade årliga ekonomiska åtagandena (Pnn) för varje fond som beräknas enligt följande formel:
Finnish: kunkin rahaston vuosittaiset tasatut rahoitusvelvoitteet (Pnn) laskettuina seuraavasti:
Greek: τις αναπροσαρμοσμένες δημοσιονομικές υποχρεώσεις (Pnn) κάθε ταμείου, οι οποίες υπολογίζονται με τον κάτωθι τύπο:
Czech: upravené roční finanční závazky každého fondu (Pnn), vypočítané takto:
Slovak: upravený ročný finančný záväzok každého fondu (Pnn) vypočítaný nasledovne:
Polish: znormalizowane roczne zobowiązania finansowe każdego funduszu (Pnn), obliczane w następujący sposób:
Hungarian: az egyes alapok korrigált éves pénzügyi kötelezettségvállalását (Pnn), amelyet az alábbi képlettel számítanak ki:
Slovenian: usklajeno letno finančno obveznost vsakega sklada (Pnn), izračunano, kakor sledi:
Estonian: iga fondi kohandatud aastased finantskohustused (Pnn), mis arvutatakse järgmiselt:
Latvian: visu fondu koriģētās gada finanšu saistības (Pnn), ko aprēķina šādi:
Lithuanian: pakoreguotuosius kiekvieno fondo metinius įsipareigojimus (Pnn), apskaičiuojamus taip:
English: for each fund, the difference between annual financial commitments (Pn) and annual adjusted financial commitments (Pnn);
French: pour chaque fonds, la différence entre les obligations financières annuelles (Pn) et les obligations financières annuelles normalisées (Pnn);
German: für jeden Fonds die Differenz zwischen den jährlichen finanziellen Verpflichtungen (Pn) und den normalisierten jährlichen finanziellen Verpflichtungen (Pnn);
Spanish: para cada fondo, la diferencia entre las obligaciones financieras anuales (Pn) y las obligaciones financieras anuales normalizadas (Pnn);
Italian: per ciascun fondo, la differenza fra gli impegni annui (Pn) e gli impegni annui normalizzati (Pnn);
Portuguese: para cada fundo, a diferença entre as obrigações financeiras anuais (Pn) e as obrigações financeiras anuais normalizadas (Pnn);
Dutch: voor ieder fonds, het verschil tussen de jaarlijkse financiële verplichtingen (Pn) en de genormaliseerde jaarlijkse financiële verplichtingen (Pnn);
Danish: for hver fond forskellen mellem årets finansielle forpligtelser (Pn) og de normaliserede årlige finansielle forpligtelser (Pnn)
Swedish: skillnaden mellan de årliga ekonomiska åtagandena (Pn) och de standardiserade årliga ekonomiska åtagandena för varje fond (Pnn),
Finnish: kunkin rahaston vuosittaisten rahoitusvelvoitteiden (Pn) ja vuosittaisten tasattujen rahoitusvelvoitteiden (Pnn) erotus;
Greek: για κάθε ταμείο, τη διαφορά μεταξύ των ετήσιων δημοσιονομικών υποχρεώσεων (Pn) και των ετήσιων αναπροσαρμοσμένων δημοσιονομικών υποχρεώσεων (Pnn)·
Czech: rozdíl mezi ročními finančními závazky (Pn) a ročními upravenými finančními závazky (Pnn) pro každý fond;
Slovak: pre každý fond rozdiel medzi ročnými finančnými záväzkami (Pn) a ročnými upravenými finančnými záväzkami (Pnn);
Polish: różnicę między rocznymi zobowiązaniami finansowymi (Pn) a znormalizowanymi rocznymi zobowiązaniami finansowymi (Pnn) dla każdego funduszu;
Hungarian: az egyes alapok vonatkozásában az éves pénzügyi kötelezettségvállalás (Pn) és az éves korrigált pénzügyi kötelezettségvállalás (Pnn) különbségét;
Slovenian: za vsak sklad razliko med letnimi finančnimi obveznostmi (Pn) in letnimi usklajenimi finančnimi obveznostmi (Pnn);
Estonian: iga fondi aastaste finantskohustuste (Pn) ja kohandatud aastaste finantskohustuste (Pnn) erinevuse;
Latvian: starpību starp gada finanšu saistībām (Pn) un koriģētajām gada finanšu saistībām (Pnn) katrā fondā;
Lithuanian: skirtumą tarp kiekvieno fondo metinių finansinių įsipareigojimų (Pn) ir pakoreguotųjų metinių įsipareigojimų (Pnn);