FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a quota of 145590 tonnes for the products in question originating in other member countries of the World Trade Organisation (WTO), other than Thailand;
French: un contingent de 145590 tonnes pour les produits en question originaires des autres pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), autres que la Thaïlande;
German: ein Kontingent in Höhe von 145590 Tonnen für die betreffenden Erzeugnisse mit Ursprung in den anderen Mitgliedsländern der Welthandelsorganisation (WTO) außer Thailand,
Spanish: un contingente de 145590 toneladas de productos originarios de los demás países miembros de la Organización Mundial del Comercio (OMC), excepto Tailandia;
Italian: un contingente di 145590 tonnellate per i prodotti in questione originari degli altri paesi membri dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC), esclusa la Thailandia;
Portuguese: Um contingente de 145590 toneladas para os produtos em questão originários dos outros países membros da Organização Mundial do Comércio (OMC), excluindo a Tailândia;
Dutch: een contingent van 145590 t voor producten van oorsprong uit andere lidstaten van de WTO dan Thailand;
Danish: et kontingent for 145590 tons af de pågældende produkter med oprindelse i andre WTO-medlemslande, undtagen Thailand
Swedish: En kvot på 145590 ton för de aktuella produkterna med ursprung i andra medlemsstater i Världshandelsorganisationen (WTO) än Thailand.
Finnish: kyseisille muista Maailman kauppajärjestön (WTO:n) jäsenvaltioista kuin Thaimaasta peräisin oleville tuotteille 145590 tonnin kiintiö;
Greek: ποσόστωση 145590 τόνων για τα εν λόγω προϊόντα τα οποία προέρχονται από άλλα κράτη μέλη της διεθνούς οργάνωσης εμπορίας (ΔΟΕ), εκτός της Ταϊλάνδης·
Czech: kvóta 145590 tun pro dotyčné produkty pocházející z ostatních členských států Světové obchodní organizace (WTO) kromě Thajska;
Slovak: kvóta 145590 ton na príslušné výrobky s pôvodom v ostatných členských krajinách Svetovej obchodnej organizácie (WTO) iných ako Thajsko;
Polish: kontyngent 145590 ton na dane produkty pochodzące z innych państw będących członkami Światowej Organizacji Handlu (WTO), innych niż Tajlandia;
Hungarian: 145590 tonnányi kontingens a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) Thaiföldön kívüli egyéb tagországaiból származó, szóban forgó termékek esetében;
Slovenian: kvota 145590 ton za zadevne izdelke s poreklom iz ostalih držav članic Svetovne trgovinske organizacije (WTO), razen Tajske;
Estonian: 145590 tonnine kvoot kõnealuste muudest Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmesriikidest, v.a Taist pärit toodete jaoks;
Latvian: 145590 tonnu kvota attiecīgajiem produktiem ar izcelsmi pārējās Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) dalībvalstīs, izņemot Taizemi;
Lithuanian: 145590 tonų kvota atitinkamiems produktams, kilusiems iš kitų PPO šalių narių, išskyrus Tailando kilmės produktus;
English: The quotas referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall bear the serial numbers 09.4009, 09.4010, and 09.4011 respectively.
French: Les contingents visés au premier alinéa, points a), b) et c), portent respectivement les numéros d'ordre 09.4009, 09.4010 et 09.4011.
German: Die in Unterabsatz 1 Buchstaben a, b und c genannten Kontingente tragen die laufenden Nummern 09.4009, 09.4010 bzw. 09.4011.
Spanish: Los contingentes contemplados en las letras a), b) y c) llevarán los números de orden 09.4009, 09.4010 y 09.4011.
Italian: I contingenti di cui alle lettere a), b) e c), primo comma, recano rispettivamente i numeri d’ordine 09.4009, 09.4010 e 09.4011.
Portuguese: Os contingentes referidos nas alíneas a), b) e c) do primeiro parágrafo são portadores, respectivamente dos números de ordem 09.4009, 09.4010 e 09.4011.
Dutch: De in de eerste alinea, onder a), b) en c), bedoelde contingenten krijgen respectievelijk de volgnummers 09.4009, 09.4010 en 09.4011.
Danish: Kontingenterne i stk. 1, litra a), b) og c), tildeles løbenumrene 09.4009, 09.4010 og 09.4011.
Swedish: De kvoter som avses i första stycket led a, b och c ska innehålla löpnumren 09.4009, 09.4010 respektive 09.4011.
Finnish: Ensimmäisen kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen kiintiöiden järjestysnumerot ovat vastaavasti 09.4009, 09.4010 ja 09.4011.
Greek: Οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) του πρώτου εδαφίου αφορούν αντιστοίχως τους αύξοντες αριθμούς 09.4009, 09.4010 και 09.4011.
Czech: Kvótě v písmenu a) je přiřazeno číslo 09.4009, kvótě v písmenu b) číslo 09.4010 a kvótě v písmenu c) číslo 09.4011.
Slovak: Kvóty uvedené v prvom odseku písm. a), b) a c) majú v uvedenom poradí poradové číslo 09.4009, 09.4010 a 09.4011.
Polish: Kontyngentom określonym w akapicie pierwszym lit. a), b) i c) nadaje się odpowiednio numery porządkowe 09.4009, 09.4010 i 09.4011.
Hungarian: Az a), b) és c) pontban említett kontingenshez a 09.4009, 09.4010 és 09.4011 tételszám tartozik.
Slovenian: Kvote iz točk (a), (b) in (c) imajo zaporedne številke 09.4009, 09.4010 in 09.4011.
Estonian: Punktides a, b ja c osutatud kvoodid kannavad vastavalt järjekorranumbreid 09.4009, 09.4010 ja 09.4011.
Latvian: Kārtas numuri pirmās daļas a), b) un c) punktā paredzētajām kvotām ir attiecīgi 09.4009, 09.4010 un 09.4011.
Lithuanian: Pirmos pastraipos a, b ir c punktuose nurodytų kvotų eilės numeriai yra atitinkamai 09.4009, 09.4010 ir 09.4011.
English: Import licence applications shall be admissible if:
French: La demande de certificat d'importation est recevable:
German: Der Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz ist zulässig, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: La solicitud de certificado de importación será admisible:
Italian: La domanda di titoli d’importazione è ricevibile:
Portuguese: O pedido de certificado de importação é admissível:
Dutch: De aanvraag om een invoercertificaat is ontvankelijk:
Danish: En ansøgning om importlicens tages kun i betragtning:
Swedish: Ansökningar om importlicenser ska godkännas på följande villkor:
Finnish: Tuontitodistushakemus on hyväksyttävä,
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής γίνεται αποδεκτή εφόσον:
Czech: Žádosti o dovozní licence jsou přípustné:
Slovak: Žiadosti o dovoznú licenciu sú prijateľné, ak:
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz są dopuszczalne, jeśli:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem akkor fogadható el, ha:
Slovenian: Vloge za uvozna dovoljenja so sprejemljiva, če:
Estonian: Impordilitsentsitaotlus võetakse vastu juhul, kui:
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumu pieņem:
Lithuanian: Pareiškimai dėl licencijų priimami, jeigu:
English: The originals of such export licences shall be kept by the authority issuing them.
French: L'original de ces certificats est conservé par l'organisme émetteur du certificat d'importation.
German: Das Original dieser Lizenz wird von der Behörde aufbewahrt, die die Einfuhrlizenz ausstellt.
Spanish: El organismo expedidor del certificado de importación conservará el original de esos certificados.
Italian: L’originale di questi titoli viene conservato dall’organismo che emette il titolo d’importazione.
Portuguese: O original desses certificados é conservado pelo organismo emissor do certificado de importação.
Dutch: Het origineel van dit certificaat wordt bewaard door de instantie die het invoercertificaat afgeeft.
Danish: Originalen af disse certifikater opbevares af det organ, der udsteder importlicensen.
Swedish: Originalet av licenserna ska förvaras av det organ som utfärdar importlicensen.
Finnish: Tuontitodistuksen antavan elimen on säilytettävä tämän todistuksen alkuperäiskappale.
Greek: Το πρωτότυπο των πιστοποιητικών αυτών παραμένει στην κατοχή του οργανισμού που εκδίδει το πιστοποιητικό εισαγωγής.
Czech: Prvopis těchto licenci si ponechá subjekt, který dovozní licencí vydal.
Slovak: Originály takýchto licencií si ponecháva orgán, ktorý ich vystavuje.
Polish: Oryginały takich pozwoleń są przechowywane przez organ wydający.
Hungarian: A kiállító hatóságok megőrzik az ilyen engedélyek eredeti példányait.
Slovenian: Izvirnike teh dovoljenj obdržijo organi, ki so jih izdali.
Estonian: Väljaandev asutus säilitab nende litsentside originaalid.
Latvian: Šādu atļauju oriģinālu patur dienests, kas izdevis ievešanas atļauju.
Lithuanian: Tokių licencijų originalus pas save laiko licencijas išduodanti institucija.
English: they relate to a quantity which does not exceed the quantity indicated in the documents referred to in points (a), (b) and (c).
French: si elle porte sur une quantité qui n'est pas supérieure à la quantité indiquée dans les documents visés aux points a), b) et c).
German: Die beantragte Menge darf die Menge nicht übersteigen, die in den Unterlagen angegeben ist, die in den Buchstaben a, b und c genannt sind.
Spanish: si se refiere a una cantidad no superior a la cantidad indicada en los documentos contemplados en las letras a), b) y c).
Italian: se verte su un quantitativo non superiore a quello indicato nei documenti di cui alle lettere a), b) e c).
Portuguese: Se incidir sobre uma quantidade não superior à quantidade indicada nos documentos referidos nas alíneas a), b) e c).
Dutch: wanneer zij betrekking heeft op hoeveelheden die niet groter zijn dan de hoeveelheden die in de onder a), b) en c) vermelde documenten zijn opgegeven.
Danish: hvis den ikke omfatter en større mængde end den, der er anført i de i litra a), b) og c) omhandlede dokumenter.
Swedish: För en kvantitet som inte överstiger den kvantitet som uppges i de dokument som avses i punkterna a, b och c.
Finnish: jos se koskee määrää, joka ei ole suurempi kuin a, b ja c alakohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa ilmoitettu määrä.
Greek: αφορά ποσότητα η οποία δεν υπερβαίνει την ποσότητα που αναφέρεται στα έγγραφα τα οποία περιλαμβάνονται στα στοιχεία α), β) και γ).
Czech: jsou-li podány pro množství, které nepřesahuje množství uvedené v dokladech uvedených v písmenech a), b) a c).
Slovak: vzťahujú sa na množstvo, ktoré nepresahuje množstvo uvedené v dokumentoch uvedených v písmenách a), b) a c).
Polish: odnoszą się do ilości, która nie przekracza ilości wskazanej w dokumentach określonych w lit. a), b) i c).
Hungarian: olyan mennyiségre vonatkozik, amely nem haladja meg az a), b) és c) pontban említett okmányokon feltüntetett mennyiséget.
Slovenian: se nanašajo na količino, ki ne presega količine, označene na dokumentih iz točk (a), (b) in (c).
Estonian: see käsitleb kogust, mis ei ületa punktides a, b ja c osutatud dokumentides märgitud kogust.
Latvian: ja tas attiecas uz daudzumu, kas nepārsniedz daudzumu, kas norādīts dokumentos, kas minēti a), b) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: juose nurodytas kiekis neviršija a, b ir c punktuose nurodytuose dokumentuose įrašyto kiekio.
English: EXPORT LICENCES
French: CERTIFICATS POUR L'EXPORTATION
German: AUSFUHRBESCHEINIGUNGEN
Spanish: CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN
Italian: TITOLI D’ESPORTAZIONE
Portuguese: CERTIFICADOS PARA A EXPORTAÇÃO
Dutch: UITVOERCERTIFICATEN
Danish: EKSPORTCERTIFIKATER
Swedish: EXPORTLICENSER
Finnish: VIENTITODISTUKSET
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ
Czech: VÝVOZNÍ LICENCE
Slovak: VÝVOZNÉ LICENCIE
Polish: POZWOLENIA NA WYWÓZ
Hungarian: KIVITELI ENGEDÉLYEK
Slovenian: IZVOZNA DOVOLJENJA
Estonian: EKSPORDILITSENTSID
Latvian: IZVEŠANAS ATĻAUJAS
Lithuanian: EKSPORTO LICENCIJOS
English: Export licences issued by the authorities of Indonesia and China shall be printed in English.
French: Les certificats pour l'exportation émis par les autorités d'Indonésie et de Chine sont imprimés en langue anglaise.
German: Die von den Behörden Indonesiens und Chinas ausgestellten Ausfuhrbescheinigungen werden in englischer Sprache gedruckt.
Spanish: Los certificados de exportación emitidos por las autoridades de Indonesia y de China se imprimirán en lengua inglesa.
Italian: I titoli d’esportazione emessi dalle autorità dell’Indonesia e della Cina sono stampati in lingua inglese.
Portuguese: Os certificados para a exportação emitidos pelas autoridades da Indonésia e da China são imprimidos em língua inglesa.
Dutch: De door de autoriteiten van Indonesië en China afgegeven uitvoercertificaten worden in het Engels gedrukt.
Danish: Eksportcertifikater, der udstedes af myndighederne i Indonesien og Kina, trykkes på engelsk.
Swedish: Exportlicenser som utfärdas av de indonesiska och de kinesiska myndigheterna ska tryckas på engelska.
Finnish: Indonesian ja Kiinan myöntämät vientitodistukset painetaan englannin kielellä.
Greek: Τα πιστοποιητικά για την εξαγωγή τα οποία εκδίδονται από τις αρχές της Ινδονησίας και της Κίνας εκδίδονται στα αγγλικά.
Czech: Vývozní licence, které vydaly orgány Indonésie a Číny, se tisknou v anglickém jazyce.
Slovak: Vývozné licencie vystavené orgánmi Indonézie a Číny sa vytlačia v angličtine.
Polish: Pozwolenia na wywóz wydawane przez organy Indonezji i Chin są drukowane w języku angielskim.
Hungarian: Az Indonézia és Kína hatóságai által kiállított kiviteli engedélyeket angol nyelven nyomtatják.
Slovenian: Izvozna dovoljenja, ki jih izdajo organi Indonezije in Kitajske, se tiskajo v angleškem jeziku.
Estonian: Indoneesia ja Hiina valitsuse väljaantavad ekspordilitsentsid trükitakse inglise keeles.
Latvian: Izvešanas atļaujas, ko izdod Indonēzijas un Ķīnas dienesti, drukā angļu valodā.
Lithuanian: Indonezijos ir Kinijos valdžios institucijų išduotos eksporto licencijos spausdinamos anglų kalba.
English: The original and copies thereof shall be completed in typescript or by hand.
French: L'original et ses copies sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main.
Spanish: El original y las copias podrán cumplimentarse a máquina o a mano.
Portuguese: O original e as cópias são preenchidos, quer à máquina quer à mão.
Dutch: Het origineel en de kopieën worden met de schrijfmachine of met de hand ingevuld.
Danish: Originalen og kopierne heraf udfyldes enten på skrivemaskine eller i hånden.
Swedish: Originalet och kopiorna ska fyllas i endera på maskin eller för hand.
Finnish: Alkuperäinen lomake ja jäljennökset täytetään joko koneella tai käsin.
Greek: Το πρωτότυπο και τα αντίγραφά του συμπληρώνονται είτε στη γραφομηχανή, είτε με το χέρι.
Czech: Prvopis a jeho kopie se vyplňují buď na psacím stroji, nebo rukou.
Slovak: Ich originál a kópie sa vypĺňajú strojom alebo rukou.
Polish: Oryginał oraz jego kopie są wypełniane na maszynie bądź ręcznie.
Hungarian: Ezek eredeti és másolati példányait írógéppel vagy kézírással töltik ki.
Slovenian: Izvirnik in izvodi se izpolnijo s pisalnim strojem ali ročno.
Estonian: Originaal ja selle koopiad täidetakse masinakirjas või käsitsi.
Latvian: Oriģinālu un kopijas izpilda vai nu mašīnrakstā, vai ar roku.
Lithuanian: Eksporto licencijų originalai ir kopijos rašomi mašinėle arba ranka.
English: In the latter case, they must be completed using ink and block capitals.
French: Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Spanish: En este último caso, se cumplimentarán con tinta y en caracteres de imprenta.
Portuguese: Neste último caso, devem ser preenchidas a tinta e com caracteres de imprensa.
Dutch: In het laatste geval moeten zij met inkt en in drukletters worden ingevuld.
Danish: I sidstnævnte tilfælde udfyldes de med blæk og blokbogstaver.
Swedish: I det senare fallet ska de fyllas i med bläck och med versaler.
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa ne on täytettävä musteella ja painokirjaimin.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση, θα πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και με τυπογραφικούς χαρακτήρες.
Czech: Vyplňují-li se rukou, použije se inkoust a hůlkové písmo.
Slovak: V druhom prípade musia byť vyplnené atramentom a paličkovým písmom.
Polish: W tym ostatnim przypadku należy dokonać wpisu atramentem oraz drukowanymi literami.
Hungarian: Az utóbbi esetben ezeket tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni.
Slovenian: V slednjem primeru se izpolnijo s črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: Viimasel juhul tuleb need täita tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Pēdējā minētajā gadījumā tos izpilda, izmantojot tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Pastaruoju atveju įrašai licencijose daromi rašalu ir didžiosiomis raidėmis.
English: Each export licence shall bear a pre-printed serial number.
French: Chaque certificat pour l'exportation comporte un numéro de série préimprimé.
Spanish: Cada certificado de exportación llevará un número de serie previamente impreso.
Portuguese: Cada certificado para a exportação comportará um número de série pré-imprimido.
Dutch: Elk uitvoercertificaat heeft een voorgedrukt volgnummer.
Danish: Hvert eksportcertifikat indeholder et fortrykt løbenummer.
Swedish: Varje exportlicens ska innehålla ett förtryckt serienummer.
Finnish: Jokaisella vientitodistuksella on esipainettu sarjanumero.
Greek: Σε κάθε πιστοποιητικό για την εξαγωγή δίδεται από την αρχή ένας αριθμός προτεραιότητας.
Czech: Každá vývozní licence je opatřena předtištěným sériovým číslem.
Slovak: Každá vývozná licencia nesie predtlačené sériové číslo.
Polish: Każde pozwolenie na wywóz zawiera wydrukowany numer serii.
Hungarian: Minden egyes kiviteli engedély előnyomott sorszámot tartalmaz.
Slovenian: Vsako izvozno dovoljenje vsebuje vnaprej natiskano zaporedno številko.
Latvian: Katrai izvešanas atļaujai ir sērijas numurs.
Lithuanian: Eksporto licencijose turi būti iš anksto išspausdintas serijos numeris.
English: In addition, in its uppermost section it shall bear a licence number.
French: En outre, il comporte dans la case supérieure un numéro de certificat.
Spanish: Además, en su casilla superior figurará un número de certificado.
Portuguese: Comportará também, na casa superior, um número de certificado.
Dutch: Bovendien wordt in het bovenste vak een certificaatnummer aangebracht.
Danish: Det indeholder desuden i den øverste rubrik et certifikatnummer.
Swedish: Den ska dessutom i det översta fältet innehålla ett licensnummer.
Finnish: Lisäksi ylimmässä ruudussa on todistuksen numero.
Greek: Επίσης, περιλαμβάνει σε ένα τετραγωνίδιο στο πάνω μέρος της σελίδας, έναν αριθμό πιστοποιητικού.
Czech: V horní kolonce je též uvedeno číslo licence.
Slovak: V najvrchnejšej kolónke tiež nesú číslo licencie.
Polish: W najwyżej umieszczonej sekcji zawiera także numer certyfikatu.
Hungarian: Tartalmazza továbbá a legfelső szakaszban az engedély számát is.
Slovenian: Na zgornjem delu se nahaja številka dovoljenja.
Latvian: Papildus tam augšējā ailē ir arī atļaujas numurs.
Lithuanian: Viršutinėje skiltyje turi būti nurodytas licencijos numeris.
English: The copies shall bear the same numbers as the original.
French: Les copies portent les mêmes numéros que l'original.
German: Die Kopien tragen die gleiche Nummer wie das Original.
Spanish: Las copias llevarán los mismos números que el original.
Italian: Le copie recano gli stessi numeri dell’originale.
Portuguese: As cópias terão o mesmo número do original.
Dutch: Het origineel en de kopieën hebben dezelfde nummers.
Danish: Kopierne bærer de samme numre som originalen.
Swedish: Kopiorna ska ha samma nummer som originalet.
Finnish: Jäljennöksissä on oltava samat numerot kuin alkuperäisessä lomakkeessa.
Greek: Τα αντίγραφα φέρουν τους ίδιους αριθμούς με το πρωτότυπο.
Czech: Kopie mají stejné číslo jako prvopis.
Slovak: Kópie nesú tie isté čísla ako originál.
Polish: Na kopiach umieszcza się te same numery jakie figurują na oryginale.
Hungarian: A másolatok ugyanazt a számot tartalmazzák, mint az eredeti.
Slovenian: Izvodi imajo isto številko kot izvirnik.
Estonian: Koopiatel on samad numbrid kui originaalil.
Latvian: Kopijām ir tie paši numuri kā oriģinālam.
Lithuanian: Kopijų ir originalo numeriai turi sutapti.
English: Export licences shall be valid for 120 days from the date of issue.
French: Les certificats pour l'exportation sont valables cent vingt jours à partir de leur date de délivrance.
Italian: I titoli d’esportazione sono validi per 120 giorni a decorrere dalla data del rilascio.
Portuguese: Os certificados para a exportação são válidos cento e vinte dias a partir da sua data de emissão.
Dutch: De uitvoercertificaten zijn 120 dagen geldig vanaf de datum van afgifte.
Danish: Eksportcertifikaterne er gyldige i 120 dage fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Exportlicenserna ska vara giltiga i 120 dagar från och med utfärdandedagen.
Finnish: Vientitodistukset ovat voimassa satakaksikymmentä päivää myöntämispäivästä alkaen.
Greek: Τα πιστοποιητικά για την εξαγωγή ισχύουν 120 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής τους.
Czech: Vývozní licence jsou platné 120 dní ode dne vydání.
Slovak: Vývozné licencie sú platné 120 dní odo dňa vystavenia.
Polish: Pozwolenia na wywóz są ważne przez okres 120 dni od daty wydania.
Hungarian: A kiviteli engedélyek a kiállítástól számított 120 napig érvényesek.
Slovenian: Izvozna dovoljenja veljajo 120 dni od dne izdaje.
Estonian: Ekspordilitsentsid kehtivad 120 päeva jooksul alates nende väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Izvešanas atļaujas ir derīgas 120 dienas no to izdošanas dienas.
Lithuanian: Eksporto licencijos galioja 120 dienų nuo jų išdavimo dienos.
English: The day of issue of a licence shall count as part of its terms of validity.
French: La date de délivrance du certificat est comptée dans le délai de validité de ce certificat.
Italian: La data del rilascio del titolo è computata nel periodo di validità del titolo.
Portuguese: A data de emissão do certificado é contada no prazo de validade desse certificado.
Dutch: De datum van afgifte van het certificaat wordt tot de geldigheidsduur gerekend.
Danish: Udstedelsesdatoen tælles med i gyldighedsperioden.
Swedish: Utfärdandedagen ska räknas in i licensens giltighetstid.
Finnish: Todistuksen antamispäivän lasketaan kuuluvan todistuksen voimassaoloaikaan.
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης πιστοποιητικού υπολογίζεται στην προθεσμία ισχύος του πιστοποιητικού αυτού.
Czech: Den vydání se do doby platnosti licence započítává.
Slovak: Deň vystavenia licencie sa počíta ako časť doby platnosti.
Polish: Datę wydania pozwolenia uznaje się za początek terminu jego ważności.
Hungarian: Az engedély kiadásának napja beleszámít az érvényességi időszakba.
Slovenian: Dan izdaje dovoljenja šteje kot del obdobja veljavnosti dovoljenja.
Estonian: Litsentsi väljaandmise kuupäev loetakse selle kehtivusaja sisse.
Latvian: Derīguma termiņā ieskaita arī atļaujas izdošanas dienu.
Lithuanian: Licencijos išdavimo diena įeina į jos galiojimo terminą.