English: Among the strengths of the 2007 Implementation Report are the ongoing reforms to further improve the functioning of the national innovation system and the observed increase in the employment rate of older workers.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre 2007 figurent les réformes engagées en vue d’améliorer le fonctionnement du système national d’innovation et la hausse du taux d’emploi des travailleurs âgés.
German: Der Umsetzungsbericht Finnlands für 2007 lässt folgende positive Entwicklungen erkennen: die laufenden Reformen zur weiteren Verbesserung der Funktionsweise des nationalen Innovationssystems und den Anstieg der Beschäftigungsquote älterer Arbeitnehmer.
Spanish: Entre los puntos fuertes del Informe de Ejecución de 2007 se encuentran las reformas que se llevan a cabo actualmente para seguir mejorando el funcionamiento del sistema nacional de innovación y el aumento registrado en la tasa de empleo de los trabajadores de más edad.
Italian: Fra i punti forti della relazione 2007 sullo stato di attuazione figurano le riforme avviate per migliorare ulteriormente il funzionamento del sistema nazionale di innovazione e l’aumento del tasso di occupazione dei lavoratori più anziani.
Portuguese: Os pontos fortes revelados no Relatório de Aplicação de 2007 são nomeadamente as reformas em curso com vista a melhorar o funcionamento do sistema nacional de inovação e o aumento da taxa de emprego dos trabalhadores mais idosos.
Dutch: Sterke punten van het voortgangsverslag 2007 van Finland zijn: de voortzetting van de hervormingen om de werking van het nationale innovatiestelsel verder te verbeteren, en de waargenomen stijging van de arbeidsparticipatie van oudere werknemers.
Danish: Blandt de stærke sider, der fremgår af gennemførelsesrapporten for 2007, er de igangværende reformer for at få det finske innovationssystem til at fungere bedre og den stigning i beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre, der har kunnet konstateres.
Swedish: Bland de positiva inslagen i Finlands genomföranderapport 2007 bör nämnas de pågående reformerna för att ytterligare förbättra det nationella innovationssystemets funktion samt ökningen i sysselsättningsnivån för äldre arbetstagare.
Finnish: Vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin perusteella Suomen vahvuuksia ovat käynnissä olevat uudistukset, joilla jatketaan kansallisen innovaatiojärjestelmän kehittämistä, ja ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen kasvu.
Greek: Μεταξύ των θετικών στοιχείων της έκθεσης εφαρμογής 2007 είναι οι συνεχιζόμενες μεταρρυθμίσεις για να βελτιωθεί περαιτέρω η λειτουργία του εθνικού συστήματος καινοτομιών καθώς και η διαπιστωθείσα αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων.
Czech: K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě Finska z roku 2007 patří probíhající reformy k dalšímu zlepšování fungování národního systému inovací a zaznamenané zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků.
Slovak: Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe za rok 2007, patria pokračujúce reformy zamerané na ďalšie zlepšenie fungovania národného systému inovácií a zaznamenané zvýšenie miery zamestnanosti starších pracovníkov.
Polish: Wśród mocnych stron, na które wskazuje sprawozdanie z realizacji z 2007 roku, należy wymienić bieżące reformy mające na celu dalszą poprawę funkcjonowania krajowego systemu innowacji oraz zaobserwowany wzrost stopy zatrudnienia starszych pracowników.
Hungarian: A 2007. évi végrehajtási jelentés alapján az erősségek közé tartoznak a nemzeti innovációs rendszer működésének továbbfejlesztése érdekében folyamatban lévő reformok és az idősebb munkavállalók foglalkoztatási rátájában bekövetkezett növekedés.
Slovenian: Prednosti iz poročila o izvajanju za leto 2007 so reforme, ki še potekajo, da se dodatno izboljšata delovanje nacionalnega sistema inovacij in opažena rast v stopnji zaposlenosti starejših delavcev.
Estonian: aasta rakendamisaruande tugevate külgede hulgas on käimasolevad reformid riikliku innovatsioonisüsteemi toimimise edasiseks parandamiseks ja eakamate töötajate tööhõive märgatav kasv.
Latvian: 2007. gada īstenošanas ziņojumā minētie panākumi ir šādi: notiekošās reformas valsts jauninājumu sistēmas darbības uzlabošanai un novērotais gados vecāku darba ņēmēju nodarbinātības līmeņa palielinājums.
Lithuanian: Kaip matyti iš 2007 m. įgyvendinimo ataskaitos, didele pažanga laikytinos tebevykdomos reformos, kuriomis siekiama toliau gerinti nacionalinės inovacijų sistemos veikimą, ir užfiksuotas vyresnio amžiaus darbuotojų užimtumo padidėjimas.