FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of these markings or marks should not place any obstacle in the way of intra-Community trade.
French: L'utilisation de ces marques ne devrait entraîner aucune entrave aux échanges intracommunautaires.
German: Die Verwendung solcher Steuer- bzw. Erkennungszeichen sollten keine Hemmnisse für den innergemeinschaftlichen Handel schaffen.
Spanish: La utilización de dichas marcas no debe obstaculizar en modo alguno los intercambios comerciales intracomunitarios.
Italian: L'uso di tali contrassegni non dovrebbe ostacolare in alcun modo gli scambi intracomunitari.
Portuguese: A utilização de tais marcas não pode acarretar quaisquer entraves às trocas comerciais intracomunitárias.
Dutch: Het gebruik van deze tekens mag het intracommunautaire handelsverkeer geenszins belemmeren.
Danish: Anvendelse af sådanne mærker må ikke skabe hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet.
Swedish: Användning av sådana märken bör inte ställa några hinder i vägen för handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Näiden merkkien käyttö ei kuitenkaan saisi haitata millään tavoin yhteisön sisäistä kauppaa.
Greek: Η χρήση αυτών των επισημάτων ή σημάτων δεν θα πρέπει να προκαλεί εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Czech: Použití těchto značení by však nemělo klást jakékoli překážky obchodu uvnitř Společenství.
Slovak: Používanie týchto označení alebo značiek by nemalo spôsobiť žiadne prekážky v obchodovaní v rámci Spoločenstva.
Polish: Stosowanie takich oznaczeń lub znaków nie może stwarzać przeszkód w handlu wewnątrzwspólnotowym.
Hungarian: E jelzések és jelek használata nem akadályozhatja a Közösségen belüli kereskedelmet.
Slovenian: Uporaba teh oznak ne bi smela ovirati trgovine znotraj Skupnosti.
Estonian: Kõnealuste märkide ja tähiste kasutamine ei tohiks mingil moel takistada ühendusesisest kaubandust.
Latvian: Šādu marku vai zīmju izmantošana nedrīkst radīt šķēršļus Kopienas iekšējā tirdzniecībā.
Lithuanian: Tačiau šių žymenų ar ženklų naudojimas neturėtų tapti kliūtimi Bendrijos vidaus prekybai.
English: Therefore, Member States should be able to exempt those producers from certain requirements.
French: C'est pourquoi il convient que les États membres puissent dispenser ces producteurs de certaines obligations.
German: Deshalb sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, diese Erzeuger von bestimmten Verpflichtungen freizustellen.
Spanish: Procede autorizar, por tanto, a los Estados miembros a que dispensen a esos productores de determinadas obligaciones.
Italian: Pertanto gli Stati membri dovrebbero poter esonerare tali produttori da determinati obblighi.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados-Membros deverão poder isentar esses produtores de determinadas obrigações.
Dutch: Daarom moeten de lidstaten deze producenten van bepaalde voorschriften kunnen ontheffen.
Danish: Derfor bør medlemsstaterne kunne fritage disse producenter for visse krav.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför kunna undanta dessa producenter från vissa krav.
Finnish: Siksi jäsenvaltioiden olisi voitava myöntää kyseisille tuottajille vapautus tiettyjen vaatimusten noudattamisesta.
Greek: Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να απαλλάσσουν αυτούς τους παραγωγούς από ορισμένες υποχρεώσεις.
Czech: Členské státy by proto měly mít možnost osvobodit tyto výrobce od některých povinností.
Slovak: Členské štáty by preto mali mať možnosť oslobodiť týchto výrobcov od niektorých povinností.
Polish: W związku z tym państwa członkowskie powinny mieć możliwość zwalniania takich producentów z niektórych wymogów.
Hungarian: Ezért indokolt lehetővé tenni, hogy a tagállamok mentesítsék ezeket a termelőket egyes követelmények alól.
Slovenian: Zato bi morale imeti države članice možnost, da te proizvajalce oprostijo nekaterih zahtev.
Estonian: Seetõttu peaks liikmesriikidel olema võimalus vabastada kõnealused tootjad teatud nõuete järgimisest.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm būtu jāspēj atbrīvot šos ražotājus no konkrētām prasībām.
Lithuanian: Todėl valstybės narės galėtų atleisti šiuos gamintojus nuo tam tikrų reikalavimų vykdymo.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité fixé dans ce même article, la présente directive ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar el citado objetivo.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου αυτού,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu,
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja –
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai,
Lithuanian: Remiantis tame straipsnyje nustatytu proporcingumo principu, šia direktyva nenumatoma nieko, kas nėra būtina siekiant šio tikslo,
English: energy products and electricity covered by Directive 2003/96/EC;
French: les produits énergétiques et l'électricité relevant de la directive 2003/96/CE;
German: Energieerzeugnisse und elektrischer Strom gemäß der Richtlinie 2003/96/EG;
Spanish: productos energéticos y electricidad, regulados por la Directiva 2003/96/CE;
Italian: prodotti energetici ed elettricità di cui alla direttiva 2003/96/CE;
Portuguese: Produtos energéticos e electricidade, abrangidos pela Directiva 2003/96/CE;
Dutch: energieproducten en elektriciteit vallende onder Richtlijn 2003/96/EG;
Danish: energiprodukter og elektricitet omfattet af direktiv 2003/96/EF
Swedish: Energiprodukter och elektricitet som omfattas av direktiv 2003/96/EG.
Finnish: direktiivin 2003/96/EY soveltamisalaan kuuluvat energiatuotteet ja sähkö;
Greek: ενεργειακά προϊόντα και ηλεκτρική ενέργεια που εμπίπτουν στην οδηγία 2003/96/ΕΚ,
Czech: energetické produkty a elektřina, na něž se vztahuje směrnice 2003/96/ES;
Slovak: energetické výrobky a elektrina upravené smernicou 2003/96/ES;
Polish: produkty energetyczne i energia elektryczna objęte dyrektywą 2003/96/WE;
Hungarian: a 2003/96/EK irányelv hatálya alá tartozó energiatermékek és villamos energia;
Slovenian: energenti in električna energija, zajeti v Direktivi 2003/96/ES;
Estonian: direktiivis 2003/96/EÜ nimetatud energiatooted ja elekter;
Latvian: energoprodukti un elektroenerģija, uz ko attiecas Direktīva 2003/96/EK;
Lithuanian: energetikos produktų ir elektros energijos, kuriuos apima Direktyva 2003/96/EB;
English: alcohol and alcoholic beverages covered by Directives 92/83/EEC and 92/84/EEC;
French: l'alcool et les boissons alcoolisées relevant des directives 92/83/CEE et 92/84/CEE;
German: Alkohol und alkoholische Getränke gemäß den Richtlinien 92/83/EWG und 92/84/EWG;
Spanish: alcohol y bebidas alcohólicas, regulados por las Directivas 92/83/CEE y 92/84/CEE;
Italian: alcole e bevande alcoliche di cui alle direttive 92/83/CEE e 92/84/CEE;
Portuguese: Álcool e bebidas alcoólicas, abrangidos pelas Directivas 92/83/CEE e 92/84/CEE;
Dutch: alcohol en alcoholhoudende dranken vallende onder de Richtlijnen 92/83/EEG en 92/84/EEG;
Danish: alkohol og alkoholholdige drikkevarer omfattet af direktiv 92/83/EØF og 92/84/EØF
Swedish: Alkohol och alkoholdrycker som omfattas av direktiven 92/83/EEG och 92/84/EEG.
Finnish: direktiivien 92/83/ETY ja 92/84/ETY soveltamisalaan kuuluvat alkoholi ja alkoholijuomat;
Greek: αλκοόλη και αλκοολούχα ποτά που εμπίπτουν στις οδηγίες 92/83/ΕΟΚ και 92/84/ΕΟΚ,
Czech: alkohol a alkoholické nápoje, na něž se vztahují směrnice 92/83/EHS a 92/84/EHS;
Slovak: alkohol a alkoholické nápoje upravené smernicami 92/83/EHS a 92/84/EHS;
Polish: alkohol i napoje alkoholowe objęte dyrektywami 92/83/EWG i 92/84/EWG;
Hungarian: a 92/83/EGK és a 92/84/EGK irányelv hatálya alá tartozó alkohol és alkoholtartalmú italok;
Slovenian: alkohol in alkoholne pijače, zajeti v direktivah 92/83/EGS in 92/84/EGS;
Estonian: direktiivides 92/83/EMÜ ja 92/84/EMÜ nimetatud alkohol ja alkohoolsed joogid;
Latvian: spirts un alkoholiskie dzērieni, uz ko attiecas Direktīva 92/83/EEK un Direktīva 92/84/EEK;
Lithuanian: alkoholio ir alkoholinių gėrimų, kuriuos apima direktyvos 92/83/EEB ir 92/84/EEB;
English: manufactured tobacco covered by Directives 95/59/EC, 92/79/EEC and 92/80/EEC.
French: les tabacs manufacturés relevant des directives 95/59/CE, 92/79/CEE et 92/80/CEE.
German: Tabakwaren gemäß den Richtlinien 95/59/EG, 92/79/EWG und 92/80/EWG.
Spanish: labores del tabaco, reguladas por las Directivas 95/59/CE, 92/79/CEE y 92/80/CEE.
Italian: tabacchi lavorati di cui alle direttive 95/59/CE, 92/79/CEE e 92/80/CEE.
Portuguese: Tabaco manufacturado, abrangido pelas Directivas 95/59/CE, 92/79/CEE e 92/80/CEE.
Dutch: tabaksfabrikaten vallende onder de Richtlijnen 95/59/EG, 92/79/EEG en 92/80/EEG.
Danish: forarbejdet tobak omfattet af direktiv 95/59/EF, 92/79/EØF og 92/80/EØF.
Swedish: Tobaksvaror som omfattas av direktiven 95/59/EG, 92/79/EEG och 92/80/EEG.
Finnish: direktiivien 95/59/EY, 92/79/ETY ja 92/80/ETY soveltamisalaan kuuluva valmistettu tupakka.
Greek: βιομηχανοποιημένα καπνά που εμπίπτουν στις οδηγίες 95/59/ΕΚ, 92/79/ΕΟΚ και 92/80/ΕΟΚ.
Czech: tabákové výrobky, na něž se vztahují směrnice 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES.
Slovak: tabakové výrobky upravené smernicami 95/59/ES, 92/79/EHS a 92/80/EHS.
Polish: wyroby tytoniowe objęte dyrektywami 95/59/WE, 92/79/EWG i 92/80/EWG.
Hungarian: a 95/59/EK, a 92/79/EGK és a 92/80/EGK irányelv hatálya alá tartozó dohánygyártmányok.
Slovenian: tobačni izdelki, zajeti v direktivah 95/59/ES, 92/79/EGS in 92/80/EGS.
Estonian: direktiivides 95/59/EÜ, 92/79/EMÜ ja 92/80/EMÜ nimetatud tubakatooted.
Latvian: tabakas izstrādājumi, uz ko attiecas Direktīva 95/59/EK, Direktīva 92/79/EEK un Direktīva 92/80/EEK.
Lithuanian: apdoroto tabako, kurį apima direktyvos 95/59/EB, 92/79/EEB ir 92/80/EEB.
English: Member States may levy taxes on:
French: Les États membres peuvent prélever des taxes sur:
German: Die Mitgliedstaaten können Steuern erheben auf:
Spanish: Los Estados miembros podrán recaudar impuestos sobre:
Italian: Gli Stati membri possono applicare imposte:
Portuguese: Os Estados-Membros podem cobrar impostos sobre:
Dutch: De lidstaten kunnen belastingen heffen op:
Danish: Medlemsstaterne kan lægge afgifter på:
Swedish: Medlemsstaterna får påföra skatter på
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kantaa veroja:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν φόρους:
Czech: Členské státy mohou vybírat daně
Slovak: Členské štáty môžu vyrubiť dane:
Polish: Państwa członkowskie mogą nakładać podatki na:
Hungarian: A tagállamok adót vethetnek ki:
Slovenian: Države članice lahko pobirajo davke na:
Estonian: Liikmesriikidel on õigus maksustada:
Latvian: Dalībvalstis var uzlikt nodokļus:
Lithuanian: Valstybės narės gali apmokestinti:
English: products other than excise goods;
French: les produits autres que les produits soumis à accise;
German: andere als verbrauchsteuerpflichtige Waren;
Spanish: productos distintos de los sujetos a impuestos especiales;
Italian: su prodotti diversi dai prodotti sottoposti ad accisa;
Portuguese: Produtos não sujeitos a impostos especiais de consumo;
Dutch: andere producten dan accijnsgoederen;
Danish: andre produkter end punktafgiftspligtige varer
Swedish: andra produkter än punktskattepliktiga varor,
Finnish: muista tuotteista kuin valmisteveron alaisista tavaroista;
Greek: σε προϊόντα πλην των υποκειμένων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης,
Czech: z výrobků jiných než zboží podléhající spotřební dani;
Slovak: na iné výrobky, ako je tovar podliehajúci spotrebnej dani;
Polish: produkty inne niż wyroby akcyzowe;
Hungarian: jövedéki terméknek nem minősülő termékekre;
Slovenian: proizvode, ki niso trošarinsko blago;
Estonian: tooteid, mis ei ole aktsiisikaup;
Latvian: ražojumiem, kas nav akcīzes preces;
Lithuanian: produktus, kurie nėra akcizais apmokestinamos prekės;
English: the supply of services, including those relating to excise goods, which cannot be characterised as turnover taxes.
French: les prestations de services, y compris celles relatives aux produits soumis à accise, n'ayant pas le caractère de taxes sur le chiffre d'affaires.
German: Dienstleistungen, auch im Zusammenhang mit verbrauchsteuerpflichtigen Waren, sofern es sich nicht um umsatzbezogene Steuern handelt.
Spanish: prestaciones de servicios, incluidos los relacionados con productos sujetos a impuestos especiales, que no tengan el carácter de impuestos sobre el volumen de negocios.
Italian: sulle prestazioni di servizi, compresi i servizi relativi a prodotti sottoposti ad accisa, che non abbiano il carattere di imposte sul volume d'affari.
Portuguese: Prestações de serviços, incluindo as relativas a produtos sujeitos a impostos especiais de consumo, que não possam ser considerados impostos sobre o volume de negócios.
Dutch: diensten, daaronder begrepen diensten die betrekking hebben op accijnsgoederen, mits die belastingen niet het karakter van een omzetbelasting hebben.
Danish: levering af tjenesteydelser, herunder tjenesteydelser i forbindelse med punktafgiftspligtige varer, forudsat at de ikke har karakter af omsætningsafgifter.
Swedish: tillhandahållande av tjänster, även sådana som har anknytning till punktskattepliktiga varor, vilka inte kan betecknas som omsättningsskatter.
Finnish: palvelujen suorituksista, mukaan lukien valmisteveron alaisiin tavaroihin liittyvät palvelujen suoritukset, edellyttäen että näitä veroja ei voida pitää liikevaihtoveron luonteisina veroina.
Greek: στις παροχές υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν σχέση με τα υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντα, οι οποίες δεν έχουν χαρακτήρα φόρου επί του κύκλου εργασιών.
Czech: z poskytnutí služeb, včetně těch, která se týkají zboží podléhajícího spotřební dani, jestliže tyto daně nemají povahu daní z obratu.
Slovak: na poskytnuté služby vrátane služieb súvisiacich s tovarom podliehajúcim spotrebnej dani, ktoré nemožno charakterizovať ako dane z obratu.
Polish: świadczenie usług, w tym związanych z wyrobami akcyzowymi, które to podatki nie mają charakteru podatków obrotowych.
Hungarian: szolgáltatásnyújtásra, ideértve a jövedéki termékekkel kapcsolatos szolgáltatások nyújtását is, amelyek forgalmi adóként nem határozhatók meg.
Slovenian: opravljanje storitev, vključno s tistimi, ki se nanašajo na trošarinsko blago in jih ni mogoče označiti za prometne davke.
Estonian: teenuseid, sealhulgas aktsiisikaubaga seotud teenuseid, maksuga, mida ei saa kirjeldada kumuleeruva käibemaksuna.
Latvian: pakalpojumiem, tostarp ar akcīzes precēm saistītiem pakalpojumiem, ja tādus nodokļus nevar uzskatīt par apgrozījuma nodokļiem.
Lithuanian: paslaugų teikimą, įskaitant su akcizais apmokestinamomis prekėmis susijusias paslaugas; šis apmokestinimas negali būti apyvartos mokesčių pobūdžio.
English: However, the levying of such taxes may not, in trade between Member States, give rise to formalities connected with the crossing of frontiers.
French: Toutefois, ces prélèvements ne peuvent pas entraîner de formalités liées au passage des frontières dans le cadre des échanges entre États membres.
German: Die Erhebung solcher Steuern darf jedoch im grenzüberschreitenden Handelsverkehr zwischen Mitgliedstaaten keine mit dem Grenzübertritt verbundenen Formalitäten nach sich ziehen.
Spanish: No obstante, la imposición de tales gravámenes no podrá dar lugar, en el comercio entre Estados miembros, a trámites conexos al cruce de fronteras.
Italian: Tuttavia, l'applicazione di tali imposte non può comportare, negli scambi tra Stati membri, formalità connesse all'attraversamento delle frontiere.
Portuguese: Todavia, no comércio entre Estados-Membros, a cobrança dos referidos impostos não pode originar formalidades ligadas à passagem de fronteiras.
Dutch: De heffing van dergelijke belastingen mag in het handelsverkeer tussen de lidstaten evenwel geen aanleiding geven tot formaliteiten in verband met het overschrijden van een grens.
Danish: Pålæggelsen af sådanne afgifter må dog ikke ved samhandel mellem medlemsstater give anledning til formaliteter i forbindelse med grænsepassage.
Swedish: Påförande av sådana skatter får emellertid inte leda till gränsformaliteter i handeln mellan medlemsstater.
Finnish: Tällaisten verojen kantaminen ei kuitenkaan saa johtaa rajamuodollisuuksien käyttöönottoon jäsenvaltioiden välisessä kaupassa.
Greek: Ωστόσο, η επιβολή αυτών των φόρων δεν μπορεί, κατά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, να συνεπάγεται διατυπώσεις που συνδέονται με τη διέλευση συνόρων.
Czech: Výběr těchto daní však nesmí vést k formalitám při přechodu hranice v rámci obchodu mezi členskými státy.
Slovak: Vyrubenie takýchto daní však nesmie viesť v obchode medzi členskými štátmi k vzniku formalít spojených s prekročením hraníc.
Polish: Nakładanie takich podatków nie może jednak powodować zwiększenia formalności przy przekraczaniu granic w handlu pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: Az ilyen adók kivetése azonban nem járhat a határátlépéshez kapcsolódó alakiságokkal a tagállamok közötti kereskedelemben.
Slovenian: Vendar pa pobiranje takih davkov pri trgovanju med državami članicami ne sme povzročati formalnosti, povezanih s prestopom meje.
Estonian: Kõnealuste maksudega maksustamine ei tohi siiski liikmesriikidevahelises kaubanduses kaasa tuua piiriületamisega seotud formaalsusi.
Latvian: Tomēr tādu nodokļu uzlikšana tirdzniecībā starp dalībvalstīm nedrīkst radīt ar robežšķērsošanu saistītas formalitātes.
Lithuanian: Tačiau prekyboje tarp valstybių narių dėl tokių mokesčių taikymo negali atsirasti su sienų kirtimu susijusių formalumų.
English: Excise goods shall be subject to excise duty at the time of:
French: Les produits soumis à accise sont soumis aux droits d'accise au moment:
German: Verbrauchsteuerpflichtige Waren werden verbrauchsteuerpflichtig mit
Spanish: Los productos sujetos a impuestos especiales estarán sujetos a tales impuestos en el momento de:
Italian: I prodotti sottoposti ad accisa sono soggetti a tale imposta all'atto:
Portuguese: Os produtos sujeitos a imposto especial de consumo são tributados desse imposto no momento:
Dutch: Accijnsgoederen worden aan de accijns onderworpen op het tijdstip van:
Danish: Punktafgiftspligtige varer pålægges punktafgift på tidspunktet for:
Swedish: Punktskattepliktiga varor ska beläggas med punktskatt vid tidpunkten för
Finnish: Valmisteveron alaisista tavaroista kannetaan valmistevero silloin kun:
Greek: Τα υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντα υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης κατά:
Czech: Zboží podléhající spotřební dani je předmětem spotřební daně v okamžiku
Slovak: Tovar podliehajúci spotrebnej dani je predmetom spotrebnej dane v čase:
Polish: Wyroby akcyzowe podlegają opodatkowaniu akcyzą w momencie:
Hungarian: A jövedéki termékekre jövedéki adókötelezettség keletkezik:
Slovenian: Za trošarinsko blago velja obveznost plačila trošarine ob:
Estonian: Aktsiisikaup maksustatakse aktsiisiga:
Latvian: Akcīzes preces apliek ar akcīzes nodokli tad, kad:
Lithuanian: Akcizais apmokestinamos prekės yra apmokestinamos:
English: their production, including, where applicable, their extraction, within the territory of the Community;
French: de leur production, y compris, le cas échéant, de leur extraction, sur le territoire de la Communauté;
German: ihrer Herstellung, gegebenenfalls einschließlich ihrer Förderung, innerhalb des Gebiets der Gemeinschaft;
Spanish: su fabricación, incluida, si procede, su extracción, en el territorio de la Comunidad;
Italian: della loro fabbricazione, compresa, se applicabile, l'estrazione, nel territorio della Comunità;
Portuguese: Da sua produção, incluindo, se aplicável, da sua extracção no território da Comunidade;
Dutch: hun productie, daaronder begrepen hun winning, indien van toepassing, op het grondgebied van de Gemeenschap;
Danish: deres fremstilling, herunder, hvor det er relevant, deres udvinding, inden for Fællesskabets område
Swedish: tillverkningen, inklusive, i förekommande fall, utvinningen, inom gemenskapens territorium,
Finnish: ne tuotetaan yhteisön alueella, mihin tarvittaessa luetaan mukaan niiden erottaminen;
Greek: την παραγωγή τους, συμπεριλαμβανομένης, ανάλογα με την περίπτωση, της εξόρυξής τους, στο έδαφος της Κοινότητας,
Czech: výroby, včetně případné těžby, na území Společenství;
Slovak: jeho výroby vrátane jeho ťažby na území Spoločenstva;
Polish: ich produkcji, w tym, w stosownych przypadkach, ich wydobycia na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: a Közösségen belüli előállításukkor, adott esetben ideértve a kitermelésüket is;
Slovenian: njegovi proizvodnji, po potrebi vključno s pridobivanjem na ozemlju Skupnosti;
Estonian: aktsiisikauba tootmisel, sealhulgas vajaduse korral kaevandamisel, ühenduse territooriumil;
Latvian: preces ražo, tostarp arī, attiecīgos gadījumos, iegūst, Kopienas teritorijā;
Lithuanian: jų gamybos, įskaitant, atitinkamais atvejais, jų išgavimo Bendrijos teritorijoje metu;
English: their importation into the territory of the Community.
French: de leur importation sur le territoire de la Communauté.
German: ihrer Einfuhr in das Gebiet der Gemeinschaft.
Spanish: su importación al territorio de la Comunidad.
Italian: della loro importazione nel territorio della Comunità.
Portuguese: Da sua importação no território da Comunidade.
Dutch: hun invoer in het grondgebied van de Gemeenschap.
Danish: deres indførsel i Fællesskabets område.
Swedish: införseln till gemenskapens territorium.
Finnish: ne tuodaan yhteisön alueelle.
Greek: την εισαγωγή τους στο έδαφος της Κοινότητας.
Czech: dovozu na území Společenství.
Slovak: jeho dovozu na územie Spoločenstva.
Polish: ich importu na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: a Közösség területére történő importálásukkor.
Slovenian: njegovem uvozu na ozemlje Skupnosti.
Estonian: aktsiisikauba impordil ühenduse territooriumile.
Latvian: preces importē Kopienas teritorijā.
Lithuanian: jų importo į Bendrijos teritoriją metu.