English: In accordance with Article 19(1) of Directive 1999/105/EC, a Council Decision is being adopted on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries setting out the conditions under which forest reproductive material of the categories ‘source identified’ and ‘selected’ produced in certain third countries may be imported into the Community.
French: Conformément à l'article 19, paragraphe 1, de la directive 1999/105/CE, une décision du Conseil est adoptée concernant l'équivalence des matériels forestiers de reproduction produits dans des pays tiers; celle-ci fixe les conditions dans lesquelles des matériels forestiers de reproduction des catégories «matériels de source identifiée» et «matériels sélectionnés» produits dans certains pays tiers peuvent être importés dans la Communauté.
German: Gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Richtlinie 1999/105/EG wird der Rat eine Entscheidung darüber erlassen, ob in Drittländern erzeugtes forstliches Vermehrungsgut die gleiche Gewähr bietet wie Vermehrungsgut aus der Gemeinschaft, und darin die Bedingungen für die Einfuhr von in bestimmten Drittländern erzeugtem forstlichem Vermehrungsgut der Kategorien „herkunftsgesichert“ und „ausgewählt“ festlegen.
Spanish: De conformidad con el artículo 19, apartado 1, de la Directiva 1999/105/CE, se ha adoptado una Decisión del Consejo sobre la equivalencia de los materiales forestales de reproducción producidos en terceros países en la que se establecen las condiciones para que los materiales forestales de reproducción de las categorías «identificado» y «seleccionado» producidos en determinados terceros países puedan importarse en la Comunidad.
Italian: In conformità dell’articolo 19, paragrafo 1, della direttiva 1999/105/CE è in corso di adozione una decisione del Consiglio relativa all’equivalenza dei materiali forestali di moltiplicazione prodotti in paesi terzi che determina le condizioni di importazione nella Comunità di materiali forestali di moltiplicazione appartenenti alle categorie «identificati alla fonte» e «selezionati» prodotti in determinati paesi terzi.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 19.o da Directiva 1999/105/CE, está em fase de adopção uma decisão do Conselho sobre a equivalência dos materiais florestais de reprodução produzidos em países terceiros, que determina as condições sob as quais os materiais florestais de reprodução das categorias «material de fonte identificada» e «material seleccionado» produzidos em certos países terceiros podem ser importados para a Comunidade.
Dutch: Overeenkomstig artikel 19, lid 1, van Richtlijn 1999/105/EG wordt momenteel een beschikking van de Raad inzake de gelijkwaardigheid van in derde landen geproduceerd bosbouwkundig teeltmateriaal goedgekeurd, waarin de voorwaarden worden vastgesteld waaronder in bepaalde derde landen geproduceerd bosbouwkundig teeltmateriaal van de categorieën „van bekende origine” en „geselecteerd” in de Gemeenschap mag worden ingevoerd.
Danish: I henhold til artikel 19, stk. 1, i direktiv 1999/105/EF træffer Rådet afgørelse om ækvivalensen af forstligt formeringsmateriale produceret i tredjelande, hvorved det fastsættes, på hvilke betingelser forstligt formeringsmateriale i kategorierne »lokalitetsbestemt« og »udvalgt«, der er produceret i visse tredjelande, må importeres til Fællesskabet.
Swedish: I enlighet med artikel 19.1 i direktiv 1999/105/EG håller rådet på att anta ett beslut om likvärdighet för skogsodlingsmaterial producerat i tredjeländer där det anges på vilka villkor skogsodlingsmaterial i kategorierna ”känd härkomst” och ”beståndsutvalt” som producerats i vissa tredjeländer får importeras till gemenskapen.
Finnish: Kolmannessa maassa tuotetun metsänviljelyaineiston vastaavuudesta ollaan direktiivin 1999/105/EY 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti antamassa neuvoston päätös, jossa vahvistetaan edellytykset, joilla tietyissä kolmansissa maissa tuotettua luokkiin ”siemenlähde tunnettu” ja ”valikoitu” kuuluvaa metsänviljelyaineistoa saa tuoda yhteisöön.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ, εκδίδεται απόφαση του Συμβουλίου για την ισοδυναμία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται σε τρίτες χώρες, η οποία καθορίζει τους όρους σύμφωνα με τις οποίους το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό των κατηγοριών «αναγνωρισμένο» και «επιλεγμένο» που παράγεται σε ορισμένες τρίτες χώρες μπορεί να εισάγεται στην Κοινότητα.
Czech: V souladu s čl. 19 odst. 1 směrnice 1999/105/ES se přijímá rozhodnutí Rady o rovnocennosti reprodukčního materiálu lesních dřevin vyprodukovaného ve třetích zemích, které stanoví podmínky, za nichž reprodukční materiál lesních dřevin kategorií „identifikovaný zdroj“ a „selektovaný“ vyprodukovaný v určitých třetích zemích smí být dovážen do Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 19 ods. 1 smernice 1999/105/ES sa prijíma rozhodnutie Rady o rovnocennosti množiteľského materiálu lesných kultúr produkovaného v tretích krajinách, ktorým sa stanovujú podmienky, na základe ktorých sa do Spoločenstva smie dovážať množiteľský materiál lesných kultúr patriaci do kategórií „identifikovaný zdroj“ a „selektovaný“.
Polish: Zgodnie z art. 19 ust. 1 dyrektywy 1999/105/WE przyjęta została decyzja Rady w sprawie równoważności leśnego materiału rozmnożeniowego produkowanego w krajach trzecich i określająca warunki, na jakich leśny materiał rozmnożeniowy kategorii „z rozpoznanego źródła” oraz kategorii „wyselekcjonowany” wyprodukowany w określonych krajach trzecich może być przywożony do Wspólnoty.
Hungarian: Az 1999/105/EK irányelv 19. cikkének (1) bekezdése értelmében tanácsi határozatot kell elfogadni a harmadik országokban előállított erdészeti szaporítóanyagok egyenértékűségéről. A határozat tartalmazza azokat a feltételeket is, amelyek fennállása esetén az egyes harmadik országokban előállított „azonosított származású” és „szelektált” kategóriájú erdészeti szaporítóanyagokat be lehet hozni a Közösségbe.
Slovenian: V skladu s členom 19(1) Direktive 1999/105/ES Svet sprejme odločbo o enakovrednosti gozdnega reprodukcijskega materiala, proizvedenega v tretjih državah, v kateri se določijo pogoji, ki jih mora izpolnjevati gozdni reprodukcijski material iz kategorij „znanega izvora“ in „izbran“, proizveden v nekaterih tretjih državah, da se lahko uvozi v Skupnost.
Estonian: Direktiivi 1999/105/EÜ artikli 19 lõike 1 kohaselt võetakse kolmandates riikides toodetud metsapaljundusmaterjali samaväärsuse kohta vastu nõukogu otsus, millega sätestatakse tingimused, mille alusel võib teatavates kolmandates riikides toodetud ja kategooriatesse „identifitseeritava lähtekohaga paljundusmaterjal” või „valitud paljundusmaterjal” kuuluvat metsapaljundusmaterjali ühendusse importida.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 1999/105/EK 19. panta 1. punktu Padome pieņem lēmumu par trešā valstī iegūta meža reproduktīvā materiāla ekvivalenci un paredz nosacījumus, ar kādiem Kopienā var importēt dažās trešās valstīs iegūtu meža reproduktīvo materiālu, kas pieder kategorijai “izcelsme zināma” un “atlasīts”.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 1999/105/EB 19 straipsnio 1 dalį bus priimtas Tarybos sprendimas dėl trečiosiose šalyse gautos miško dauginamosios medžiagos atitikimo, kuriame bus nustatytos sąlygos, pagal kurias į Bendriją gali būti importuojama tam tikrose trečiosiose šalyse išauginta miško dauginamoji medžiaga, priklausanti kategorijoms „šaltinio tapatybė nustatyta“ ir „atrinkta“.