FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Save as otherwise provided in this Regulation, only the accounting officer is empowered to manage cash and cash equivalents.
French: Sauf dérogation prévue au présent règlement, seul le comptable est habilité pour la gestion de la trésorerie et des équivalents de trésorerie.
German: Soweit in dieser Verordnung nicht etwas anderes bestimmt ist, ist nur der Rechnungsführer befugt, Barmittel und Barmitteläquivalente zu verwalten.
Spanish: Salvo que se disponga otra cosa en el presente Reglamento, el contable será el único autorizado a gestionar los fondos y valores.
Italian: Salvo diversamente disposto dal presente regolamento, solo il contabile è qualificato a maneggiare denaro contante e beni equivalenti.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, só o contabilista está habilitado a gerir o numerário e valores equiparáveis.
Dutch: Tenzij in deze verordening anders is bepaald, is de rekenplichtige als enige bevoegd het beheer te voeren over de kasmiddelen en aan kasmiddelen gelijkwaardige middelen.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, er regnskabsføreren den eneste, der har beføjelse til at forvalte kontanter og likvide midler.
Swedish: Om inget annat följer av denna förordning ska endast räkenskapsföraren ha befogenhet att praktiskt handlägga likvida medel och motsvarigheter till likvida medel.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, ainoastaan tilinpitäjä on valtuutettu hallinnoimaan käteisvaroja ja muita rahavaroja.
Greek: Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό, ο υπόλογος είναι ο μόνος εξουσιοδοτημένος να διαχειρίζεται χρηματικά ποσά και αξίες.
Czech: Účetní je jako jediný oprávněn spravovat hotovost a ekvivalenty hotovosti.
Slovak: Ak nie je v tomto nariadení ustanovené inak, iba účtovník má právo hospodáriť s hotovostnými prostriedkami a ich ekvivalentmi.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia, jedynie księgowy jest upoważniony do zarządzania środkami pieniężnymi i ich odpowiednikami.
Hungarian: Ha e rendelet másképp nem rendelkezik, kizárólag a számvitelért felelős tisztviselő jogosult a pénzeszközök és azzal egyenértékű eszközök kezelésére.
Slovenian: Razen če v tej uredbi ni določeno drugače, je samo računovodja pooblaščen za upravljanje gotovine in gotovini podobnih sredstev.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, on ainuüksi peaarvepidajal õigus hallata sularaha ja selle ekvivalente.
Latvian: Ja šajā regulā nav noteikts citādi, vienīgi grāmatvedis ir pilnvarots pārvaldīt skaidru naudu un naudas ekvivalentus.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiame reglamente yra numatyta kitaip, tik apskaitos pareigūnas yra įgaliotas tvarkyti grynuosius pinigus ir jų ekvivalentus.
English: He shall be responsible for their safekeeping.
French: Il est responsable de leur conservation.
German: Er ist für deren Verwahrung verantwortlich.
Spanish: Será responsable de su custodia.
Italian: Egli è responsabile della custodia dei medesimi.
Portuguese: É responsável pela sua guarda.
Dutch: Hij is aansprakelijk voor de bewaring ervan.
Danish: Han er ansvarlig for deres opbevaring.
Swedish: Räkenskapsföraren ska också ansvara för förvaringen av medlen och tillgångarna.
Finnish: Hän on vastuussa niiden säilyttämisestä.
Greek: Επιπλέον είναι υπεύθυνος για τη φύλαξή τους.
Czech: Odpovídá za jejich úschovu.
Slovak: Zodpovedá za ich bezpečnú úschovu.
Polish: Jest odpowiedzialny za bezpieczne przechowywanie tych środków.
Hungarian: Felel továbbá ezek megóvásáért.
Slovenian: Odgovoren je za njihovo hrambo.
Estonian: Ta vastutab nende säilimise eest.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par to glabāšanu.
Lithuanian: Jis yra atsakingas už jų saugojimą.
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegates.
French: L'acte de délégation définit les tâches confiées aux délégataires.
German: Diese Aufgaben werden in der Übertragungsverfügung im Einzelnen festgelegt.
Spanish: En el acto de delegación habrán de establecerse las competencias encomendadas a los delegatarios.
Italian: L’atto di delega definisce i compiti affidati ai delegati.
Portuguese: O acto de delegação define as tarefas confiadas aos delegados.
Dutch: In het delegatiebesluit worden de aan de delegatieverkrijgers toevertrouwde taken omschreven.
Danish: Fuldmagtsdokumentet definerer de opgaver, der overdrages de befuldmægtigede.
Swedish: De uppgifter som överlåts ska anges i den handling genom vilken delegeringen sker.
Finnish: Heille siirretyt tehtävät määritellään valtuutusasiakirjassa.
Greek: Η πράξη μεταβίβασης ορίζει τα καθήκοντα που ανατίθενται στους εξουσιοδοτούμενους.
Czech: V pověřovacím aktu jsou uvedeny úkoly, které se pověřeným osobám svěřují.
Slovak: Úlohy zverené delegovaným zamestnancom sa vymedzujú v nástroji o delegovaní.
Polish: Dokument przekazania uprawnień określa zadania powierzone danym osobom.
Hungarian: Az átruházás eszköze megállapítja az átruházás alanyára bízott feladatokat.
Slovenian: Odločba o prenosu nalog določa naloge, ki se prenesejo na te osebe.
Estonian: Volikirjas täpsustatakse volitatutele usaldatud ülesanded.
Latvian: Deleģēšanas dokumentā nosaka uzdevumus, ko uztic deleģētajiem.
Lithuanian: Įgaliojimo dokumente nustatomos įgaliojamiems asmenims patikėtos užduotys.
English: Paying agent
French: Les payeurs délégués
German: Zahlstelle
Spanish: Pagadores delegados
Italian: Delegato ai pagamenti
Portuguese: Organismos pagadores
Dutch: Betalingsgemachtigden
Danish: Udbetalende myndigheder
Swedish: Utbetalare
Finnish: Maksuasiamies
Greek: Εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμής
Czech: Platební agentura
Slovak: Platobný agent
Polish: Agent rozliczeniowy
Hungarian: Kifizetőhelyek
Slovenian: Plačilni zastopnik
Estonian: Makseasutus
Latvian: Pilnvarotais maksātājs
Lithuanian: Mokėjimų tarpininkas
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: These financial institutions, which act as paying agents, execute payments on the instructions of the accounting officer.
French: Ces institutions financières, qui font office de payeurs délégués, exécutent des paiements sur instruction du comptable.
German: Diese Finanzinstitute, die als Zahlstellen handeln, führen Zahlungen gemäß den Anweisungen des Rechnungsführers aus.
Spanish: Estas instituciones financieras, que actuarán como pagadores delegados, ejecutarán los pagos de acuerdo con las instrucciones del contable.
Italian: Tali istituzioni finanziarie, che fungono da delegati ai pagamenti, eseguono i pagamenti su istruzione del contabile.
Portuguese: Estas instituições financeiras, que actuam como organismos pagadores, executam pagamentos sob instruções do contabilista.
Dutch: Deze financiële instellingen, die optreden als betalingsgemachtigden, voeren volgens de instructies van de rekenplichtige betalingen uit.
Danish: Disse finansieringsinstitutter, der fungerer som udbetalende myndigheder, gennemfører betalingerne efter regnskabsførerens anvisninger.
Swedish: Dessa finansiella institut, som fungerar som utbetalare, ska verkställa betalningar på instruktioner från räkenskapsföraren.
Finnish: Nämä maksuasiamiehinä toimivat rahoituslaitokset suorittavat maksuja tilinpitäjän ohjeiden mukaisesti.
Greek: Τα χρηματοπιστωτικά αυτά ιδρύματα, τα οποία ενεργούν ως εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί πληρωμής, εκτελούν τις πληρωμές σύμφωνα με τις οδηγίες του υπολόγου.
Czech: Tyto finanční instituce, které působí jako platební agentury, uskutečňují platby podle pokynů účetního.
Slovak: Tieto finančné ústavy vo funkcii platobných agentov realizujú platby podľa pokynov účtovníka.
Polish: Te instytucje finansowe, które pełnią rolę agentów rozliczeniowych, dokonują płatności na polecenie księgowego.
Hungarian: E pénzügyi intézmények kifizetőhelyként működnek: a számvitelért felelős tisztviselő utasítására kifizetéseket teljesítenek.
Slovenian: Te finančne ustanove, ki delujejo kot plačilni zastopniki, izvajajo plačila po navodilih računovodje.
Estonian: Need makseasutustena tegutsevad finantseerimisasutused teevad peaarvepidaja korraldusel makseid.
Latvian: Šīs finanšu iestādes, kuras rīkojas kā pilnvarotie maksātāji, veic maksājumus pēc grāmatveža norādījumiem.
Lithuanian: Šios finansų įstaigos, kurios veikia kaip mokėjimų tarpininkai, apskaitos pareigūno nurodymu atlieka mokėjimus.
English: In accordance with Article 1(6) of the Internal Agreement, deposits in accounts with financial institutions in the Member States shall bear interest.
French: Conformément à l'article 1er, paragraphe 6, de l'accord interne, les fonds en dépôt sur des comptes auprès d'institutions financières des États membres portent des intérêts.
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 6 des Internen Abkommens werden Einlagen auf Konten bei Finanzinstituten der Mitgliedstaaten verzinst.
Spanish: Con arreglo al artículo 1, apartado 6, del Acuerdo interno, los fondos depositados en cuentas de entidades financieras de los Estados miembros generarán intereses.
Italian: In conformità dell’articolo 1, paragrafo 6, dell’accordo interno, i fondi in deposito presso le istituzioni finanziarie degli Stati membri producono interessi.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 6 do artigo 1.o do Acordo Interno, os montantes depositados em contas junto de instituições financeiras nos Estados-Membros vencem juros.
Dutch: In overeenstemming met artikel 1, lid 6, van het Intern Akkoord is over deposito’s op rekeningen bij financiële instellingen in de lidstaten rente verschuldigd.
Danish: I overensstemmelse med artikel 1, stk. 6, i den interne aftale er indeståender på konti i finansieringsinstitutter i medlemsstaterne rentebærende.
Swedish: Belopp som deponeras på konton i finansiella institut i medlemsstaterna ska ge upphov till ränta enligt artikel 1.6 i det interna avtalet.
Finnish: Sisäisen sopimuksen 1 artiklan 6 kohdan mukaan jäsenvaltioissa rahoituslaitosten tileillä olevat talletukset kasvavat korkoa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 6 της εσωτερικής συμφωνίας, τα χρηματικά ποσά που είναι κατατεθειμένα σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των κρατών μελών είναι τοκοφόρα.
Czech: V souladu s čl. 1 odst. 6 vnitřní dohody jsou vklady na účtech u finančních institucí v členských státech úročeny.
Slovak: V súlade s článkom 1 ods. 6 vnútornej dohody sa vklady na účtoch vo finančných ústavoch v členských štátoch úročia.
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 6 umowy wewnętrznej lokaty na rachunkach instytucji finansowych państw członkowskich przynoszą odsetki.
Hungarian: A belső megállapodás 1. cikkének (6) bekezdésével összhangban a tagállamok pénzügyi intézményeiben nyitott számlákon letétbe helyezett pénzeszközök kamatoznak.
Slovenian: V skladu s členom 1(6) Notranjega sporazuma vloge na računih pri finančnih ustanovah v državah članicah imajo obresti.
Estonian: Kooskõlas sisekokkuleppe artikli 1 lõikega 6 makstakse liikmesriikide finantseerimisasutustes avatud kontodel olevatelt hoiustelt intressi.
Latvian: Saskaņā ar Iekšējā nolīguma 1. panta 6. punktu par noguldījumiem dalībvalstu finanšu iestāžu kontos aprēķina procentus.
Lithuanian: Pagal Vidaus susitarimo 1 straipsnio 6 dalį už valstybių narių finansų institucijose laikomus indėlius mokamos palūkanos.
English: Such interest shall be credited to the one of the accounts provided for in that Article.
French: Ces intérêts sont crédités au compte visé audit article.
German: Diese Zinsen werden einem der in dem genannten Artikel vorgesehenen Konten gutgeschrieben.
Spanish: Estos intereses serán abonados en alguna de las cuentas contemplada en el citado artículo.
Italian: Tali interessi sono accreditati ad uno dei conti specificati all’articolo 1.
Portuguese: Os juros correspondentes são creditados numa das contas previstas no mesmo artigo.
Dutch: Die rente wordt gecrediteerd op een van in dat artikel bedoelde rekeningen.
Danish: Renterne krediteres en af de konti, som er omhandlet i samme artikel.
Swedish: Dessa räntor ska krediteras något av de konton som avses i samma artikel.
Finnish: Korko hyvitetään jollekin kyseisessä artiklassa tarkoitetulle tilille.
Greek: Οι τόκοι αυτοί πιστώνονται σε έναν από τους λογαριασμούς που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
Czech: Tyto úroky se připisují ve prospěch jednoho z účtů uvedených ve zmíněném článku.
Slovak: Tieto úroky sa pripisujú na jeden z účtov ustanovených v uvedenom článku.
Polish: Odsetki te są dopisywane do salda jednego z rachunków przewidzianych we wspomnianym artykule.
Hungarian: E kamatokat a fenti cikkben előírt számlák egyikén írják jóvá.
Slovenian: Te obresti se knjižijo na enega od računov, predvidenih v navedenem členu.
Estonian: Kogunenud intress kantakse ühele nimetatud artiklis ette nähtud kontole.
Latvian: Šos procentus ieskaita kādā no minētajā pantā paredzētajiem kontiem.
Lithuanian: Tokios palūkanos kredituojamos į vieną iš tame straipsnyje nurodytų sąskaitų.
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Once signed, copies of those contracts shall be sent to the Court of Auditors for information purposes.
French: Des copies de ces contrats, une fois signés, sont transmises pour information à la Cour des comptes.
German: Die unterzeichneten Verträge werden dem Rechnungshof zur Information in Kopie übermittelt.
Spanish: Una vez firmados los contratos, se remitirá copia de los mismos al Tribunal de Cuentas con carácter informativo.
Italian: Copie di questi contratti, una volta firmati, sono trasmesse per informazione alla Corte dei conti.
Portuguese: São transmitidas ao Tribunal de Contas, para informação, cópias destes contratos, depois de assinados.
Dutch: Zodra deze overeenkomsten zijn ondertekend, wordt een exemplaar ervan ter informatie aan de Rekenkamer toegezonden.
Danish: Når en sådan kontrakt er underskrevet, sendes en kopi heraf til orientering til Revisionsretten.
Swedish: Efter det att dessa kontrakt har undertecknats ska de sändas till revisionsrätten för kännedom.
Finnish: Kun sopimukset on allekirjoitettu, jäljennökset niistä on toimitettava tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle.
Greek: Μόλις υπογραφεί η σύμβαση, αποστέλλεται αντίγραφό της προς ενημέρωση στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: Po podpisu se opisy těchto smluv zasílají pro informaci Účetnímu dvoru.
Slovak: Po podpísaní takýchto zmlúv sa ich kópie pošlú Dvoru audítorov na informačné účely.
Polish: Po podpisaniu kopie tych umów są przesyłane w celach informacyjnych do Trybunału Obrachunkowego.
Hungarian: Az aláírt szerződések egy-egy példányát tájékoztatásul meg kell küldeni a Számvevőszéknek.
Slovenian: Ko so podpisane, se navedene pogodbe pošljejo Računskemu sodišču v vednost.
Estonian: Pärast allakirjutamist saadetakse need lepingud teavitamise eesmärgil kontrollikojale.
Latvian: Šo līgumu kopijas pēc parakstīšanas nosūta Revīzijas palātai zināšanai.
Lithuanian: Pasirašytų sutarčių kopijos informavimo tikslais siunčiamos Audito Rūmams.
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Such transfers shall be made on the basis of the cash needs of the projects and programmes.
French: Ces transferts sont effectués en fonction des besoins de trésorerie relatifs aux projets et aux programmes.
German: Derartige Überweisungen richten sich nach dem Bedarf an Kassenmitteln für die Projekte und Programme.
Spanish: Estas transferencias se efectuarán en función de las necesidades de tesorería de los proyectos y programas.
Italian: Detti trasferimenti vengono effettuati in funzione delle necessità di tesoreria relative ai progetti e programmi.
Dutch: Deze overschrijvingen worden verricht naargelang van de behoeften aan kasmiddelen in verband met de projecten en programma’s.
Danish: Disse overførsler foretages i takt med likviditetsbehovene i forbindelse med projekter og programmer.
Swedish: Sådana överföringar ska ske med hänsyn till projektens och programmens behov av likvida medel.
Finnish: Siirrot toteutetaan sen mukaan kuin hankkeita ja ohjelmia varten tarvitaan käteisvaroja.
Greek: Οι μεταφορές των ποσών αυτών πραγματοποιούνται ανάλογα με τις ταμειακές ανάγκες για την εκτέλεση έργων ή προγραμμάτων.
Czech: Tyto převody se provádí na základě potřeby peněžních prostředků na projekty a programy.
Slovak: Takéto prevody sa vykonávajú na základe potreby hotovosti v rámci projektov a programov.
Polish: Takie przesunięcia są dokonywane w oparciu o potrzeby pieniężne wynikające z projektów i programów.
Hungarian: Az ilyen átutalásokat a projektek és programok készpénzigényei alapján teljesítik.
Slovenian: Ti prenosi se opravijo na podlagi potrebe po gotovini za projekte in programe.
Estonian: Ülekanded tehakse projektide ja programmide rahavajadustest lähtuvalt.
Latvian: Šādus pārskaitījumus veic, ņemot vērā projektiem un programmām nepieciešamos līdzekļus.
Lithuanian: Tokie pervedimai atliekami remiantis projektų ir programų grynųjų pinigų poreikiais.
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Danish: Afsnit 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
English: Paying manager
French: Le gestionnaire des paiements
German: Zahlungsverwalter
Spanish: Habilitado de pagos
Italian: Responsabile dei pagamenti
Portuguese: Gestor de pagamentos
Dutch: Beheerder van gelden
Danish: Betalingsforvalter
Swedish: Betalningsansvarig
Finnish: Maksujen hoitaja
Greek: Διαχειριστής πληρωμών
Czech: Správce plateb
Slovak: Správca platieb
Polish: Administrator płatności
Hungarian: Kifizetéskezelő
Slovenian: Upravitelj plačil
Estonian: Maksejuht
Latvian: Maksājumu pārvaldītājs
Lithuanian: Mokėjimų administratorius
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
English: Paying managers shall be chosen from officials or, should the need arise and only in duly substantiated cases, from other members of staff.
French: Les gestionnaires des paiements sont choisis parmi les fonctionnaires ou, en cas de nécessité et uniquement dans des cas dûment justifiés, parmi les autres agents.
German: Der Zahlungsverwalter wird unter den Beamten oder erforderlichenfalls — aber nur in ordnungsgemäß begründeten Fällen — unter den übrigen Bediensteten ausgewählt.
Spanish: El habilitado de pagos será elegido de entre los funcionarios o, en caso de necesidad y solo si está debidamente justificado, de entre otros miembros del personal.
Italian: I responsabili dei pagamenti sono scelti tra i funzionari o, se necessario e soltanto in casi debitamente motivati, tra gli altri agenti.
Portuguese: Os gestores de pagamentos são seleccionados de entre os funcionários ou, em caso de necessidade e perante circunstâncias devidamente justificadas, de entre os outros agentes.
Dutch: Beheerders van gelden worden gekozen uit ambtenaren of, zo nodig en slechts in gerechtvaardigde gevallen, uit andere personeelsleden.
Danish: Betalingsforvalterne udpeges blandt tjenestemænd eller om nødvendigt og kun i behørigt begrundede tilfælde blandt andre ansatte.
Swedish: De betalningsansvariga ska utses bland fast anställda tjänstemän, men får, om så krävs och endast i vederbörligen motiverade fall, också utses bland övriga kategorier anställda.
Finnish: Maksujen hoitajat valitaan virkamiehistä tai tarvittaessa ja ainoastaan riittävästi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa muusta henkilöstöstä.
Greek: Οι διαχειριστές πληρωμών επιλέγονται μεταξύ των μόνιμων υπαλλήλων ή, εφόσον παραστεί ανάγκη και μόνο σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, από το λοιπό προσωπικό.
Czech: Správci plateb jsou vybíráni z úředníků nebo, v případě potřeby a pouze v řádně odůvodněných případech, z ostatních zaměstnanců.
Slovak: Správcovia platieb sa vyberajú spomedzi úradníkov alebo, ak je to potrebné a len v riadne odôvodnených prípadoch, spomedzi ostatných zamestnancov.
Polish: Administratorzy płatności wybierani są spośród urzędników, a w razie potrzeby i wyłącznie w należycie uzasadnionych przypadkach – spośród innych pracowników.
Hungarian: A kifizetéskezelőt a tisztviselők vagy – amennyiben szükséges és kellően indokolt – a személyzet egyéb tagjai közül választják ki.
Slovenian: Upravitelji plačil se izberejo med uradniki ali, če je treba in le v ustrezno utemeljenih primerih, med drugimi člani osebja.
Estonian: Maksejuhid valitakse ametnike hulgast või üksnes põhjendatud vajaduse korral teiste töötajate hulgast.
Latvian: Maksājumu pārvaldītāju izraugās no ierēdņu vai, ja vajadzīgs, pienācīgi pamatotos gadījumos no citu darbinieku vidus.
Lithuanian: Mokėjimų administratoriai parenkami iš pareigūnų arba, iškilus poreikiui ir tik tinkamai pagrįstais atvejais, iš kitų darbuotojų.
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis