FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 0,5 % expressed as glucose
French: Pas plus de 0,5 % exprimé en glucose
German: Höchstens 0,5 %, ausgedrückt als Glucose
Spanish: No más del 0,5 % expresadas en glucosa
Italian: Non più dello 0,5 % espresse come glucosio
Portuguese: Teor não superior a 0,5 %, expresso em glucose
Dutch: Maximaal 0,5 %, uitgedrukt als glucose
Danish: Ikke over 0,5 % udtrykt som glucose
Swedish: Högst 0,5 % uttryckt som glukos
Finnish: Enintään 0,5 % glukoosina ilmaistuna
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο, εκφραζόμενες σε γλυκόζη
Czech: Ne více než 0,5 %, vyjádřeno jako glukosa
Slovak: Najviac 0,5 % ako glukóza
Polish: Nie więcej niż 0,5 % wyrażone jako glukoza
Hungarian: Legfeljebb 0,5 %, glükózban kifejezve
Slovenian: Ne več kakor 0,5 %, izražene kot glukoza
Estonian: Kuni 0,5 % (ümberarvestatuna glükoosiks)
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 %, aprēķinātas kā glikoze
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 % išreiškiant gliukoze
English: E 585 FERROUS LACTATE
French: E 585 LACTATE FERREUX
German: E 585 EISENLACTAT
Spanish: E 585 LACTATO FERROSO
Italian: E 585 LATTATO FERROSO
Portuguese: E 585 LACTATO FERROSO
Dutch: E 585 IJZER(II)LACTAAT
Danish: E 585 FERROLACTAT
Swedish: E 585 JÄRNLAKTAT
Finnish: E 585 FERROLAKTAATTI
Greek: Ε 585 ΓΑΛΑΚΤΙΚΟΣ ΣΙΔΗΡΟΣ
Czech: E 585 MLÉČNAN ŽELEZNATÝ
Slovak: E 585 MLIEČNAN ŽELEZNATÝ
Polish: E 585 MLECZAN ŻELAZAWY
Hungarian: E 585 FERRO-LAKTÁT
Slovenian: E 585 ŽELEZOV LAKTAT
Latvian: E 585 DZELZS LAKTĀTS
Lithuanian: E 585 GELEŽIES LAKTATAS
English: Iron(II) lactate
French: Lactate de fer (II)
German: Eisen-(II)-lactat
Spanish: Lactato de hierro (II)
Italian: Lattato di ferro (II)
Portuguese: Lactato de ferro (II)
Dutch: IJzer(II)dilactaat
Danish: Jern(II)lactat
Swedish: Järn (II) laktat
Finnish: Rauta(II)laktaatti
Greek: Γαλακτικός σίδηρος (II)
Czech: 2-hydroxypropanoan železnatý
Slovak: Mliečnan železnatý
Polish: Mleczan żelaza (II)
Hungarian: Vas(II)-laktát
Slovenian: Železov(II) laktat
Estonian: Sünonüümid
Latvian: Dzelzs (II) laktāts
Lithuanian: Geležies(II) laktatas
English: Iron(II) 2-hydroxy propanoate
French: 2-hydroxy-propanoate de fer (II)
German: Eisen-(II)-2-hydroxypropionat
Spanish: 2-Hidroxipropanoato de hierro (II)
Italian: 2-idrossi-propionato di ferro (II)
Portuguese: 2-Hidroxipropanoato de ferro (II)
Dutch: IJzer(II)di-2-hydroxypropanoaat
Danish: Jern(II)-2-hydroxypropanoat
Swedish: Järn (II) 2-hydroxipropanoat
Finnish: Rauta(II)2-hydroksipropanoaatti
Greek: 2-Υδροξυπροπανικός σίδηρος (II)
Czech: Železnatá sůl kyseliny 2-hydroxypropanové
Slovak: 2-hydroxypropanoát železnatý
Polish: 2-hydroksypropionian żelaza (II)
Hungarian: Vas(II)-2-hidroxi-propanoát
Slovenian: Železov(II) 2-hidroksi propanoat
Estonian: Raud(II)laktaat
Latvian: Dzelzs (II) 2-hidroksipropanāts
Lithuanian: Geležies(II) 2–hidroksi propanoatas
English: Propanoic acid, 2-hydroxy-iron(2 +) salt (2:1)
French: Acide propanoïque, sel (2:1) de 2-hydroxy-fer(2+)
German: Eisen(II)salz der Milchsäuren
Spanish: Ácido propanoico, sal de 2-hidroxihierro (2+) (2:1)
Italian: Acido propionico, sale (2:1) di 2-idrossi-ferro(2+)
Portuguese: Sal de ferro (II) do ácido 2-hidroxipropanóico
Dutch: 2-Hydroxypropaanzuur, ijzer(II)zout (2:1)
Danish: Propansyre, 2-hydroxy-, jern(2+)salt (2:1)
Swedish: Propansyra, 2-hydroxi-järn (2+) salt (2: 1) Ferrolaktat
Finnish: Propanoiinihapon 2-hydroksi-rauta(2+)-suola (2:1)
Greek: Άλας δισθενούς σιδήρου του 2-υδροξυπροπανικού οξέος
Czech: Železnatá sůl kyseliny mléčné
Slovak: 2-hydroxy-Fe(2+) soľ kyseliny propánovej
Polish: Sól (2:1) żelaza (2+) kwasu 2-hydroksypropionowego
Hungarian: Propánsav, 2-hidroxi-vas(2 +) só (2:1)
Slovenian: Propanojska kislina, 2-hidroksi železova (2+) sol (2:1)
Estonian: Määratlus
Latvian: Propānskābe s 2-hidroksi-dzelzs(2 +) sāls (2:1)
Lithuanian: Propano rūgštis, 2–hidroksi–geležies(2 +) druska (2:1)
English: Ferrous 2-hydroxy propanoate
French: 2-hydroxy-propanoate ferreux
German: Eisen-2-hydroxypropanoat
Spanish: 2-Hidroxipropanoato ferroso
Italian: 2-idrossi-propionato ferroso
Portuguese: 2-Hidroxipropanoato ferroso
Dutch: IJzer(II)di-2-hydroxypropanoaat
Danish: Ferro-2-hydroxypropanoat
Swedish: Järn-2-hydroxipropanoat
Finnish: Ferro-2-hydroksipropanoaatti
Greek: 2-Υδροξυπροπανικός υποσίδηρος
Czech: 2-hydroxy-propanoan železnatý
Slovak: 2-hydroxypropanoát železnatý
Polish: 2-hydroksypropionian żelaza (II)
Hungarian: Vas-2-hidroxi-propanoát
Slovenian: Železov 2-hidroksi propanoat
Estonian: Raud(II)-2-hüdroksüpropanoaat
Latvian: Dzelzs 2-hidroksipropanāts
Lithuanian: Geležies 2–hidroksi propanoatas
English: C6H10FeO6·xH2O (x = 2 or 3)
French: C6H10FeO6·xH2O (x = 2 ou 3)
German: · xH2O (x = 2 oder 3)
Spanish: · xH2O (x = 2 o 3)
Italian: · xH2O (x = 2 o 3)
Portuguese: C6H10FeO6.xH2O (x = 2 ou 3)
Dutch: C6H10FeO6·xH2O (x = 2 of 3)
Danish: · xH2O (x = 2 eller 3)
Swedish: C6H10FeO6·xH2O (x = 2 eller 3)
Finnish: C6H10FeO6.xH2O (x = 2 tai 3)
Greek: · xH2O (x = 2 ή 3)
Czech: C6H10FeO6·xH2O (x = 2 nebo 3)
Slovak: ·xH2O (x = 2 alebo 3)
Polish: · xH2O, gdzie x = 2 lub 3
Hungarian: C6H10FeO6.xH2O (x = 2 vagy 3)
Slovenian: C6H10FeO6·xH2O (x = 2 ali 3)
Estonian: · xH2O (x = 2 või 3)
Latvian: C6H10FeO6·xH2O (x = 2 vai 3)
Lithuanian: C6H10FeO6·xH2O (x = 2 ar 3)
English: 270,02 (dihydrate)
German: 270,02 (Dihydrat)
Spanish: 270,02 (dihidrato)
Italian: 270,02 (diidrato)
Portuguese: 270,02 (forma di-hidratada)
Dutch: 270,02 (dihydraat)
Danish: 270,02 (dihydratet)
Swedish: 270,02 (dihydrat)
Finnish: 270,02 (dihydraatti)
Greek: 270,02 (με 2 μόρια H2O)
Czech: 270,02 (dihydrát)
Slovak: 270,02 (dihydrát)
Polish: Diwodzian: 270,02
Hungarian: 270,02 (dihidrát)
Slovenian: 270,02 (dihidrat)
Estonian: 270,02 (dihüdraat)
Latvian: 270,02 (dihidrāts)
Lithuanian: 270,02 (dihidrato)
English: 288,03 (trihydrate)
German: 288,03 (Trihydrat)
Spanish: 288,03 (trihidrato)
Italian: 288,03 (triidrato)
Portuguese: 288,03 (forma tri-hidratada)
Dutch: 288,03 (trihydraat)
Danish: 288,03 (trihydratet)
Swedish: 288,03 (trihydrat)
Finnish: 288,03 (trihydraatti)
Greek: 288,03 (με 3 μόρια H2O)
Czech: 288,03 (trihydrát)
Slovak: 288,03 (trihydrát)
Polish: Triwodzian: 288,03
Hungarian: 288,03 (trihidrát)
Slovenian: 288,03 (trihidrat
Estonian: 288,03 (trihüdraat)
Latvian: 288,03 (trihidrāts)
Lithuanian: 288,03 (trihidrato)
English: Content not less than 96 % on the dried basis
French: Pas moins de 96 % sur la base de la matière sèche
German: Mindestens 96 %, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: Contenido no inferior al 96 % en sustancia desecada
Italian: Contenuto non inferiore al 96 % su base anidra
Portuguese: Teor de lactato ferroso não inferior a 96 %, em relação ao produto seco
Dutch: Minimaal 96 % op basis van de droge stof
Danish: Ikke under 96 % på tørstofbasis
Swedish: Torkad substans innehåller minst 96 % järnlaktat
Finnish: Vähintään 96 % kuivattuna
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 96 % επί ξηράς ουσίας
Czech: Ne méně než 96 %, ve vysušeném stavu
Slovak: Najmenej 96 % ako sušina
Polish: Zawartość: nie mniej niż 96 %, w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legalább 96 %, vízmentes anyagra számítva
Slovenian: Vsebnost ne manj kakor 96 %, računano na suho snov
Estonian: Sisaldus vähemalt 96 % veevabast massist
Latvian: Satur ne mazāk kā 96 % žāvētā vielā
Lithuanian: Ne mažiau kaip 96 % sausoje medžiagoje
English: Greenish-white crystals or light green powder having a characteristic smell
French: Cristaux blanc verdâtre ou poudre vert clair ayant une odeur caractéristique
German: Grünlich-weiße Kristalle oder schwach grünes Pulver mit einem charakteristischen Geruch
Spanish: Cristales de color blanco verdoso o polvo verde claro, con olor característico
Italian: Cristalli bianco-verdastri o polvere verdina con un odore caratteristico
Portuguese: Cristais branco-esverdeados ou produto pulverulento de cor verde-clara, com um odor característico
Dutch: Groenwitte kristallen of lichtgroen poeder met een kenmerkende geur
Danish: Grønlighvide krystaller eller lysegrønt pulver med en karakteristisk lugt
Swedish: Grön-vita kristaller eller ljusgrönt pulver med karakteristisk lukt
Finnish: Vihertävänvalkoisia kiteitä tai vaalean vihreä jauhe, jolla on luonteenomainen haju
Greek: Λευκοπράσινοι κρύσταλλοι ή υποπράσινη σκόνη με ελαφρά χαρακτηριστική οσμή
Czech: Nazelenale bílé krystalky nebo světle zelený prášek s charakteristickým pachem
Slovak: Zelenkavožlté kryštály alebo svetlozelený prášok charakteristického zápachu
Polish: Zielonkawobiałe kryształy lub jasnozielony proszek o charakterystycznym zapachu
Hungarian: Zöldesfehér kristályok vagy halványzöld por jellegzetes szaggal
Slovenian: Zelenkasto beli kristali ali svetlo zelen prah, značilnega vonja
Estonian: Rohekasvalge värvusega kristallid või helerohelise värvusega pulber, millel on iseloomulik lõhn
Latvian: Zaļgani balti kristāli vai gaiši zaļš pulveris ar vāju raksturīgu smaržu
Lithuanian: Žalsvai balti kristalai arba šviesiai žali savito kvapo milteliai
English: Positive test for ferrous ion and for lactate
French: Tests positifs de recherche de l'ion ferrique et du lactate
German: Positive Prüfung auf Eisen-(II)-ionen und Lactat
Spanish: Resultado positivo en las pruebas de detección de ion ferroso y de lactato
Italian: Prova positiva per gli ioni ferrosi e il lattato
Portuguese: Ensaio positivo para a pesquisa de ião ferroso e de lactato
Dutch: Positieve test op het ijzer(II)-ion en op lactaat
Danish: Positive test for ferro-ioner og for lactat
Swedish: Positivt test med avseende på tvåvärt järn och laktat
Finnish: Positiivinen testi ferroionille ja laktaatille
Greek: Θετικές δοκιμές ιόντων δισθενούς σιδήρου και γαλακτικών ιόντων
Czech: Pozitivní zkouška na železnaté ionty a na mléčnan
Slovak: Pozitívna skúška na prítomnosť dvojmocného železa a mliečnanov
Polish: Pozytywny wynik testów na obecność jonów żelaza (II) i mleczanu
Hungarian: Pozitív vas-ion- és laktátteszt
Slovenian: Pozitivna reakcija na železov ion in na laktat
Estonian: Raud(II)iooni ja laktaadi proov on positiivne
Latvian: Pozitīvs dzelzs (II) jonu un laktātu tests
Lithuanian: Teigiamas testas geležies jonui
English: pH of a 2 % solution
French: pH d'une solution à 2 %
German: pH-Wert einer 2%igen Lösung
Spanish: pH de una solución al 2 %
Italian: pH di una soluzione al 2 %
Portuguese: pH de uma solução a 2 %
Dutch: pH van een 2 %-oplossing
Danish: pH i en 2 % opløsning
Swedish: pH i 2 %-ig lösning
Finnish: 2-prosenttisen liuoksen pH
Greek: pH διαλύματος συγκεντρώσεως 2 %
Czech: pH dvouprocentního roztoku
Slovak: pH 2 % roztoku
Polish: pH 2 % roztworu
Hungarian: A telített oldat pH-ja
Slovenian: pH 2 % raztopine
Estonian: 2-protsendilise lahuse pH
Latvian: pH (2 % šķīdums)
Lithuanian: 2 % tirpalo pH
English: Between 4 and 6
French: Entre 4 et 6
German: Zwischen 4 und 6
Spanish: Entre 4 y 6
Italian: Compreso tra 4 e 6
Portuguese: Compreendido entre 4 e 6
Dutch: Tussen 4 en 6
Swedish: Mellan 4 och 6
Finnish: Välillä 4–6
Greek: Μεταξύ 4 και 6
Czech: Mezi 4 a 6
Polish: Pomiędzy 4 a 6
Hungarian: 4 és 6 között
Slovenian: Med 4 in 6
Latvian: Starp 4 un 6
English: Not more than 18 % (100 oC, under vacuum, approximately 700 mm Hg)
French: Pas plus de 18 % (à 100 oC, sous vide, environ 700 mm Hg)
German: Höchstens 18 % (100 oC, in einem Vakuum, etwa 700 mm Hg)
Spanish: No más del 18 % (100 oC, en vacío, aproximadamente 700 mm Hg)
Italian: Non più del 18 % (100 oC, sottovuoto, approssimativamente 700 mm Hg)
Portuguese: Não superior a 18 % (100 oC, subvácuo a cerca de 700 mm Hg)
Dutch: Maximaal 18 % (100 oC onder vacuüm, ongeveer 700 mm Hg)
Danish: Ikke over 18 % (100 oC under vakuum på ca. 700 mm Hg)
Swedish: Högst 18 % (100 oC, under vakuum, ca 700 mm Hg)
Finnish: Enintään 18 % (100 oC tyhjössä, noin 700 mmHg)
Greek: 18 % κατ’ ανώτατο όριο (100 oC, υπό κενό, πίεση περίπου 700 mm Hg)
Czech: Ne více než 18 % (100 oC, za vakua, přibližně 700 mm Hg)
Slovak: Najviac 18 % (100 oC, vo vákuu približne 700 mm Hg)
Polish: Nie więcej niż 18 % (100 oC, w próżni, pod ciśnieniem około 700 mm Hg)
Hungarian: Legfeljebb 18 % (100 oC, vákuum alatt, kb. 700 Hgmm)
Slovenian: Ne več kakor 18 % (100 oC, v vakuumu, približno 700 mm Hg)
Estonian: Kuni 18 % (100 oC juures vaakumis, rõhu juures 700 mm Hg)
Latvian: Ne vairāk kā 18 % (100 oC, vakuumā pie 700 mm Hg)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 18 % (100 oC, vakuume, apytikriai 700 mm Hg)
English: 4-Hexyl-1,3-benzenediol
Italian: 4-Esil-1,3-benzendiolo
Portuguese: 4-hexil-1,3-benzenodiol
Dutch: 4-Hexyl-1,3-benzeendiol
Swedish: 4-Hexyl-1,3-bensendiol
Finnish: 4-Heksyyli-1,3-bentseenidioli
Greek: 4-εξυλο-1,3-βενζοδιόλη
Czech: 4-hexyl-1,3-benzendiol
Slovak: 4-hexyl-1,3-benzéndiol
Polish: 4-heksyl-1,3-benzenodiol
Hungarian: 4-hexil-1,3-benzenediol
Slovenian: 4-heksil-1,3-benzendiol
Estonian: 4-heksüül-1,3-benseendiool
Latvian: 4-Heksil-1,3-benzdiols
Lithuanian: 4–heksil–1,3–benzendiolas
English: Not less than 98 % on the dried basis
French: Pas moins de 98 % sur la base de la matière sèche
German: Mindestens 98 % bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No menos del 98 % en la sustancia seca
Italian: Non meno del 98 % sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não inferior a 98,0 % em relação ao resíduo seco
Dutch: Minimaal 98 % (gedroogd)
Danish: Ikke under 98 % på tørstofbasis
Swedish: Minst 98 % beräknat på torrsubstans
Finnish: Vähintään 98 % kuiva-aineesta
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα 98 % επί ξηρού
Czech: Ne méně než 98,0 %, vztaženo na sušinu
Slovak: V sušine najmenej 98 %
Polish: Nie mniej niż 98,0 % w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 98,0 %, szárazanyagra számítva
Slovenian: Ne manj kakor 98,0 %, računano na suho snov
Estonian: Vähemalt 98,0 % kuivaines
Latvian: Sausnā ne mazāk kā 98,0 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98,0 % sausosios medžiagos
English: Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water
French: Facilement soluble dans l'éther et l'acétone; très légèrement soluble dans l'eau
German: Leicht löslich in Ether und Acoton, sehr schwach löslich in Wasser
Spanish: Totalmente soluble en éter y acetona; muy poco soluble en agua
Italian: Facilmente solubile in etere e acetone; poco solubile in acqua
Portuguese: Muito solúvel em éter e acetona; muito pouco solúvel em água
Dutch: Goed oplosbaar in ether en aceton, zeer slecht oplosbaar in water
Danish: Letopløseligt i ether og acetone; meget tungt opløseligt i vand
Swedish: Lättlösligt i eter och aceton, mycket låg löslighet i vatten
Finnish: Liukenee hyvin eetteriin ja asetoniin; liukenee hyvin heikosti veteen
Greek: Ευδιάλυτο σε αιθέρα και ακετόνη· δυσδιάλυτο σε νερό
Czech: Snadno rozpustný v etheru a acetonu; velmi slabě rozpustný ve vodě
Slovak: Voľne rozpustný v éteri a acetóne, veľmi slabo rozpustný vo vode
Polish: Łatwo rozpuszczalny w eterze i acetonie, bardzo słabo rozpuszczalny w wodzie
Hungarian: Jól oldódik éterben és acetonban, enyhén oldódik vízben.
Slovenian: Dobro topen v etru in acetonu, slabo topen v vodi
Estonian: Eetris ja atsetoonis lahustub hästi, vees lahustub väga vähe
Latvian: Labi šķīst ēterī un acetonā, ļoti vāji šķīst ūdenī
Lithuanian: Laisvai tirpsta eteryje ir acetone; tik šiek tiek tirpsta vandenyje.
English: Nitric acid test
French: Test à l'acide nitrique
German: Salpetersäuretest
Spanish: Prueba del ácido nítrico
Italian: Test all’acido nitrico
Portuguese: Ensaio ao ácido nítrico
Dutch: Salpeterzuurtest
Danish: Test med salpetersyre
Swedish: Salpetersyratest
Finnish: Typpihappotesti
Greek: Δοκιμή νιτρικού οξέος
Czech: Test kyselinou dusičnou
Slovak: Skúška kyselinou dusičnou
Polish: Test z kwasem azotowym
Hungarian: Salétromsav-vizsgálat
Slovenian: Preskus z dušikovo kislino
Estonian: Lämmastikhappe katse
Latvian: Slāpekļskābes tests
Lithuanian: Nitrito rūgšties bandymas
English: To 1 ml of a saturated solution of the sample, add 1 ml of nitric acid.
French: Ajouter 1 ml d'acide nitrique à 1 ml d'une solution saturée de l'échantillon.
German: 1 ml einer gesättigten Lösung der Probe wird mit 1 ml Salpetersäure versetzt.
Spanish: Añadir a 1 ml de solución saturada de la muestra 1 ml de ácido nítrico.
Italian: Aggiungere 1 ml di acido nitrico a 1 ml di soluzione satura del campione.
Portuguese: Adicionar 1 ml de ácido nítrico a 1 ml de uma solução saturada da amostra.
Dutch: Voeg aan 1 ml van een verzadigde oplossing van het monster 1 ml salpeterzuur toe.
Danish: 1 ml mættet opløsning af prøven tilsættes 1 ml salpetersyre.
Swedish: Tillsätt 1 ml salpetersyra till 1 ml mättad lösning av provet.
Finnish: Lisätään 1 ml:aan kylläistä näyteliuosta 1 ml typpihappoa.
Greek: Σε 1 ml κορεσμένου διαλύματος του δείγματος, προσθέστε 1 ml νιτρικού οξέος.
Czech: Do 1 ml nasyceného roztoku vzorku se přidá 1 ml kyseliny dusičné.
Slovak: Do 1 ml nasýteného roztoku vzorky sa pridá 1 ml kyseliny dusičnej.
Polish: Do 1 ml nasyconego roztworu próbki dodać 1 ml kwasu azotowego.
Hungarian: A minta 1 ml telített oldatához 1 ml salétromsavat adunk.
Slovenian: 1 ml nasičene raztopine vzorca dodajte 1 ml dušikove kisline.
Estonian: Proovi 1 ml küllastunud lahusele lisatakse 1 ml lämmastikhapet.
Latvian: 1 ml parauga piesātināta šķīduma pievieno 1 ml slāpekļskābes.
Lithuanian: Į 1 ml mėginio sotaus tirpalo įpilti 1 ml nitrito rūgšties.
English: A light red colour appears
French: La solution vire au rouge clair.
German: Die Lösung färbt sich hellrot
Spanish: Se forma un color rojo claro
Italian: Appare una colorazione rossa chiara
Portuguese: Verifica-se o surgimento de uma coloração vermelho-clara
Dutch: Er ontstaat een lichtrode kleur
Danish: Opløsningen bliver svagt rød
Swedish: En ljusröd färg framträder.
Finnish: Liuos värjäytyy vaaleanpunaiseksi.
Greek: Παράγεται ένα ανοικτό κόκκινο χρώμα
Czech: Objeví se světle červené zbarvení
Slovak: Objaví sa svetločervené sfarbenie
Polish: Pojawia się lekko czerwone zabarwienie próbki
Hungarian: Az oldat halványvörös színűre változik.
Slovenian: Pojavi se svetlo rdeča barva.
Estonian: Lahus muutub helepunaseks.
Latvian: Parādās gaiši sarkana krāsa
Lithuanian: Atsiranda lengvai rausva spalva.
English: Bromine test
French: Test au Brome
German: Bromtest
Spanish: Prueba del bromo
Italian: Test al bromo
Portuguese: Ensaio ao bromo
Dutch: Broomtest
Danish: Bromtest
Swedish: Bromtest
Finnish: Bromikoe
Greek: Δοκιμή βρωμίου
Czech: Test pomocí brómu
Slovak: Skúška brómom
Polish: Test z bromem
Hungarian: Bróm-vizsgálat
Slovenian: Preskus z bromom
Estonian: Broomi katse
Latvian: Broma tests
Lithuanian: Bromo bandymas
English: To 1 ml of saturated solution of the sample, add 1 ml of bromine TS.
French: Ajouter 1 ml d'eau de brome à 1ml d'une solution saturée de l'échantillon.
German: 1 ml einer gesättigten Lösung der Probe wird mit 1 ml Brom Testlösung versetzt.
Spanish: Añadir a 1 ml de solución saturada de la muestra 1 ml de solución de ensayo de bromo.
Italian: Aggiungere 1 ml di bromo TS a 1 ml di soluzione satura del campione.
Portuguese: Adicionar 1 ml de solução de teste de bromo a 1 ml de uma solução saturada da amostra.
Dutch: Voeg aan 1 ml van een verzadigde oplossing van het monster 1 ml broomwater toe.
Danish: 1 ml mættet opløsning af prøven tilsættes 1 ml bromtestopløsning.
Swedish: Tillsätt 1 ml bromtestlösning till 1 ml mättad lösning av provet.
Finnish: Lisätään 1 ml:aan kylläistä näyteliuosta 1 ml bromin testiliuosta.
Greek: Σε 1 ml κορεσμένου διαλύματος του δείγματος, προσθέστε 1 ml υπό δοκιμασία διάλυμα βρωμιούχου ύδατος.
Czech: Do 1 ml nasyceného roztoku vzorku se přidá 1 ml roztoku brómu.
Slovak: Do 1 ml nasýteného roztoku vzorky sa pridá 1 ml brómového testovacieho roztoku.
Polish: Do 1 ml nasyconego roztworu próbki dodać 1 ml bromu TS.
Hungarian: A minta 1 ml telített oldatához 1 ml bróm tesztoldatot adunk.
Slovenian: 1 ml nasičene raztopine vzorca dodajte 1 ml nasičene raztopine broma.
Estonian: Proovi 1 ml küllastunud lahusele lisatakse 1 ml broomi standardlahust.
Latvian: 1 ml parauga piesātināta šķīduma pievieno 1 ml broma reaģentu TS.
Lithuanian: Į 1 ml mėginio sotaus tirpalo įpilti 1 ml bromo TS.
English: A yellow, flocculent precipitate dissolves producing a yellow solution
French: Il se forme un précipité floconneux jaune, qui se dissout pour donner une solution jaune.
German: Ein gelbes, flockiges Präzipitat bildet eine gelbe Lösung
Spanish: Se disuelve un precipitado amarillo floculento dando lugar a una solución de color amarillo
Italian: Un precipitato giallo, flocculante si dissolve producendo una soluzione gialla
Portuguese: Verifica-se a dissolução de um precipitado floculento amarelo, produzindo uma solução amarela
Dutch: Er wordt een geel, vlokkig neerslag gevormd dat vervolgens oplost, waarbij een gele oplossing ontstaat
Danish: Der fremkommer et gult, fnugget bundfald, som omdannes til en gul opløsning
Swedish: En gul, flockig fällning upplöses varvid en gul lösning bildas
Finnish: Keltainen, hahtuvamainen saostuma liukenee keltaiseksi liuokseksi.
Greek: Διαλύεται ένα κίτρινο, κροκιδώδες ίζημα και παράγει ένα κίτρινο διάλυμα
Czech: Žlutá vločkovitá sraženina se rozpustí a vznikne žlutý roztok
Slovak: Žltá vločkovitá zrazenina sa rozpustí a vznikne žltý roztok
Polish: Rozpuszcza się żółty kłaczkowaty osad, tworząc żółty roztwór
Hungarian: Sárga, pelyhes anyag csapódik ki, az oldat sárga színűvé válik..
Slovenian: Pojavi se rumena kosmičasta oborina, zaradi katere se raztopina obarva rumenkasto.
Estonian: Kollane helbeline sade lahustub ja moodustub kollane lahus.
Latvian: Dzeltenās nogulsnes izšķīst, veidojot dzeltenu šķīdumu
Lithuanian: Geltonos dribsnių pavidalo nuosėdos ištirpsta ir lieka geltonas tirpalas.
English: 62 to 67 oC
German: 62 to 67o C
Spanish: 62 a 67 oC
Dutch: 62 to 67o C
Danish: 62 oC til 67 oC
Swedish: 62–67 o C
Finnish: 62–67 oC
Greek: 62 έως 67 o C
Czech: 62–67 oC
Slovak: 62 oC – 67 oC
Polish: 62–67 oC
Hungarian: 62–67 oC
Slovenian: 62 oC–67 oC
Estonian: 62–67 oC
Latvian: 62 oC līdz 67 oC
Lithuanian: 62–67 oC
English: Resorcinol and other phenols
French: Résorcinol et autres phénols
German: Resorcin und andere Phenole
Spanish: Resorcinol y otros fenoles
Italian: Resorcinolo ed altri fenoli
Portuguese: Resorcinol e outros fenóis
Dutch: Resorcinol en andere fenolen
Danish: Resorcinol og andre phenoler
Swedish: Resorcinol och andra fenoler
Finnish: Resorsinolit ja muut fenolit
Greek: Ρεσορκινόλη και άλλες φαινόλες
Czech: Rezorcinol a jiné fenoly
Slovak: Rezorcinol a iné fenoly
Polish: Rezorcynol i inne fenole
Hungarian: Rezorcin és más fenolok
Slovenian: Resorcinol in drugi fenoli
Estonian: Resortsinooö ja teised fenoolid
Latvian: Rezorcīns un citi fenoli
Lithuanian: Rezorcinolis ir kiti fenoliai
English: Shake about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS. No red or blue colour is produced
Czech: Po několikaminutovém protřepání asi 1 g vzorku s 50 ml vody, přefiltrování a přidání 3 kapek roztoku chloridu železitého k filtrátu nevznikne červené ani modré zbarvení.
Slovak: Po niekoľkominútovom trasení asi 1 g vzorky s 50 ml vody, prefiltrovaní a pridaní 3 kvapiek testovacieho roztoku chloridu železitého k filtrátu nevznikne červené ani modré sfarbenie
English: E 620 GLUTAMIC ACID
French: E 620 ACIDE GLUTAMIQUE
German: E 620 GLUTAMINSÄURE
Spanish: E 620 ÁCIDO GLUTÁMICO
Italian: E 620 ACIDO GLUTAMMICO
Portuguese: E 620 ÁCIDO GLUTÂMICO
Dutch: E 620 GLUTAMINEZUUR
Danish: E 620 GLUTAMINSYRE
Swedish: E 620 GLUTAMINSYRA
Finnish: E 620 GLUTAMIINIHAPPO
Greek: Ε 620 ΓΛΟΥΤΑΜΙΝΙΚΟ ΟΞΥ
Czech: E 620 KYSELINA GLUTAMOVÁ
Slovak: E 620 KYSELINA GLUTÁMOVÁ
Polish: E 620 KWAS GLUTAMINOWY
Hungarian: E 620 GLUTAMINSAV
Slovenian: E 620 GLUTAMINSKA KISLINA
Latvian: E 620 GLUTAMĪNSKĀBE
Lithuanian: E 620 GLUTAMO RŪGŠTIS