FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unless it has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’.
French: ne peuvent être commercialisées que si elles ont été officiellement certifiées «semences de base» ou «semences certifiées».
German: nur in den Verkehr gebracht werden darf, wenn es als „Basissaatgut“ oder „zertifiziertes Saatgut“ amtlich anerkannt worden ist.
Spanish: solo podrán comercializarse si hubieren sido certificadas oficialmente como «semillas de base» o «semillas certificadas».
Italian: potranno essere commercializzate soltanto dopo essere state ufficialmente certificate «sementi di base» o «sementi certificate».
Portuguese: só podem ser comercializadas se tiverem sido oficialmente certificadas como sendo «sementes de base» ou «sementes certificadas».
Dutch: slechts in de handel mag worden gebracht, indien het officieel als „basiszaad” of als „gecertificeerd zaad” is goedgekeurd.
Danish: kun må bringes i omsætning hvis det er officielt certificeret som »basisfrø« eller »certificeret frø«.
Swedish: endast får saluföras om det officiellt klassificerats som ”basutsäde” eller ”certifikatutsäde”.
Finnish: siemeniä, ellei niitä ole virallisesti varmennettu ”perussiemeniksi” tai ”varmennetuiksi siemeniksi”.
Greek: δεν μπορούν να τεθούν σε εμπορία εκτός αν έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως «βασικοί» ή «πιστοποιημένοι σπόροι».
Czech: které bylo úředně uznáno jako „základní osivo“ nebo „certifikované osivo“.
Slovak: pokiaľ nebolo úradne uznané ako „základné osivo“ alebo „certifikované osivo“.
Polish: o ile nie został on urzędowo zakwalifikowany jako „elitarny materiał siewny” lub „kwalifikowany materiał siewny”.
Hungarian: ha az hivatalosan „elit vetőmag” vagy „minősített vetőmag” minősítést kapott.
Slovenian: razen, če je uradno potrjeno kot „osnovno seme“ ali „certificirano seme“.
Estonian: seemet, kui see ei ole sertifitseeritud „eliitseemne” või „sertifitseeritud seemnena”.
Latvian: ja vien tās nav oficiāli sertificētas kā “bāzes sēklas” vai “sertificētas sēklas”.
Lithuanian: sėklos, jei ji nėra oficialiai sertifikuota kaip „elitinė sėkla“ arba „sertifikuota sėkla“.
English: soya bean
French: soja
German: Soja
Spanish: soja
Italian: soia
Portuguese: soja
Dutch: soja
Danish: Soja
Swedish: Sojaböna
Finnish: Soija
Greek: σόγια
Czech: sója luštinatá
Slovak: sója fazuľová
Polish: soja
Hungarian: szójabab
Slovenian: soje
Estonian: sojaoa
Latvian: sojas pupas
Lithuanian: sojų
English: linseed
French: lin oléagineux
German: Öllein
Spanish: lino oleaginoso
Italian: lino oleaginoso
Portuguese: linho
Dutch: oliehoudend vlas
Danish: Oliehør
Swedish: Lin
Finnish: Pellava
Greek: ελαιούχος λίνος
Czech: len setý
Slovak: ľan siaty
Polish: len zwyczajny
Slovenian: lanu
Estonian: lina
Latvian: linsēklas
Lithuanian: sėmeninių ir pluoštinių linų
English: References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites aux directives abrogées s’entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe II.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Richtlinien gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti alle direttive abrogate si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza che figura nell’allegato II.
Portuguese: As referências às directivas revogadas devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do Anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijnen gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda direktiven ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στις καταργούμενες οδηγίες νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Polish: Odesłania do uchylonych dyrektyw odczytuje się jako odesłania do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno direktivo, se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2298/66.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2298/66.
Spanish: DO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66.
Italian: GU 125 dell’11.7.1966, pag. 2298/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2298/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298/66.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, s. 2298/66.
Hungarian: HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2298/66.
Latvian: OV 125, 11.7.1966., 2298./66. lpp.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2298/66.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 74.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 74.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 74.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 74.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 74.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 74.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 74.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 74.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 74.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 74.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 74. o.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 74.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 74.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 74.
English: OJ L 93, 8.4.1986, p. 21.
French: JO L 93 du 8.4.1986, p. 21.
German: ABl. L 93 vom 8.4.1986, S. 21.
Spanish: DO L 93 de 8.4.1986, p. 21.
Italian: GU L 93 dell’8.4.1986, pag. 21.
Portuguese: JO L 93 de 8.4.1986, p. 21.
Dutch: PB L 93 van 8.4.1986, blz. 21.
Danish: EFT L 93 af 8.4.1986, s. 21.
Swedish: EGT L 93, 8.4.1986, s. 21.
Finnish: EYVL L 93, 8.4.1986, s. 21.
Greek: ΕΕ L 93 της 8.4.1986, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 93, 8.4.1986, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 93, 8.4.1986, s. 21.
Polish: Dz.U. L 93 z 8.4.1986, s. 21.
Hungarian: HL L 93., 1986.4.8., 21. o.
Slovenian: UL L 93, 8.4.1986, str. 21.
Estonian: EÜT L 93, 8.4.1986, lk 21.
Latvian: OV L 93, 8.4.1986., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 1986 4 8, p. 21.
English: See Annex I, Part A.
French: Voir annexe I, partie A.
German: Siehe Anhang I Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo I.
Italian: Cfr. allegato I, parte A.
Portuguese: Ver parte A do Anexo I.
Dutch: Zie bijlage I, deel A.
Danish: Se bilag I, del A.
Swedish: Se bilaga I, del A.
Finnish: Katso liitteessä I oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα Ι μέρος Α.
Czech: Viz příloha I, část A.
Slovak: Pozri prílohu I časť A.
Polish: Zob. załącznik I, część A.
Hungarian: Lásd az I. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej Prilogo I, Dela A.
Estonian: Vt I lisa A osa.
Latvian: Sk. I pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. I priedo A dalį.
English: OJ L 228, 29.8.1975, p. 26.
French: JO L 228 du 29.8.1975, p. 26.
German: ABl. L 228 vom 29.8.1975, S. 26.
Spanish: DO L 228 de 29.8.1975, p. 26.
Italian: GU L 228 del 29.8.1975, pag. 26.
Portuguese: JO L 228 de 29.8.1975, p. 26. Não existe versão portuguesa.
Dutch: PB L 228 van 29.8.1975, blz. 26.
Danish: EFT L 228 af 29.8.1975, s. 26.
Swedish: EGT L 228, 29.8.1975, s. 26.
Finnish: EYVL L 228, 29.8.1975, s. 26.
Greek: ΕΕ L 228 της 29.8.1975, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 228, 29.8.1975, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 29.8.1975, s. 26.
Polish: Dz.U. L 228 z 29.8.1975, s. 26.
Hungarian: HL L 228., 1975.8.29., 26. o.
Slovenian: UL L 228, 29.8.1975, str. 26.
Estonian: EÜT L 228, 29.8.1975, lk 26.
Latvian: OV L 228, 29.8.1975., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 1975 8 29, p. 26.
English: Repealed Directives with list of the successive amendments
French: Directives abrogées avec la liste de leurs modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directivas derogadas con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directivas revogadas com as sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar
Finnish: Kumottu asetus ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušené směrnice a seznam jejich následných změn
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylone dyrektywy i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és egymást követő módosításainak jegyzéke
Slovenian: Razveljavljeni direktivi z njenimi zaporednimi spremembami
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatuste loeteluga
Latvian: Atceltā direktīva ar tās sekojošo grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinamos direktyvos su vėlesniais pakeitimais
English: (referred to in Article 2)
French: (visés à l’article 2)
German: (gemäß Artikel 2)
Spanish: (contemplados en el artículo 2)
Italian: (di cui all’articolo 2)
Portuguese: (referida no artigo 2.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 2)
Danish: (jf. artikel 2)
Swedish: (hänvisningar i artikel 2)
Finnish: (2 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 2)
Czech: (uvedené v článku 2)
Slovak: (v zmysle článku 2)
Polish: (określonych w art. 2)
Hungarian: (lásd a 2. cikket)
Slovenian: (iz člena 2)
Estonian: (osutatud artiklis 2)
Latvian: (minēti 2. pantā)
Lithuanian: (nurodyta 2 straipsnyje)
English: Commission Directive 75/502/EEC
French: Directive 75/502/CEE de la Commission
German: Richtlinie 75/502/EWG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 75/502/CEE de la Comisión
Italian: Direttiva 75/502/CEE della Commissione
Portuguese: Directiva 75/502/CEE da Comissão
Dutch: Richtlijn 75/502/EEG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 75/502/EØF
Swedish: Kommissionens direktiv 75/502/EEG
Finnish: Komission direktiivi 75/502/ETY
Greek: Οδηγία της Επιτροπής 75/502/ΕΟΚ
Czech: Směrnice Komise 75/502/EHS
Slovak: smernica Komisie 75/502/EHS
Polish: Dyrektywa Komisji 75/502/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 75/502/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 75/502/EGS
Estonian: Komisjoni direktiiv 75/502/EMÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 75/502/EEK
Lithuanian: Komisijos direktyva 75/502/EEB
English: (OJ L 228, 29.8.1975, p. 26)
French: (JO L 228 du 29.8.1975, p. 26)
German: L 228 vom 29.8.1975, S. 26).
Spanish: (DO L 228 de 29.8.1975, p. 26)
Italian: (GU L 228 del 29.8.1975, pag. 26)
Portuguese: (JO L 228 de 29.8.1975, p. 26)
Dutch: (PB L 228 van 29.8.1975, blz. 26)
Danish: (EFT L 228 af 29.8.1975, s. 26)
Swedish: (EGT L 228, 29.8.1975, s. 26)
Finnish: (EYVL L 228, 29.8.1975, s. 26).
Greek: (ΕΕ L 228 της 29.8.1975, σ. 26).
Czech: (Úř. věst. L 228, 29.8.1975, s. 26).
Slovak: (Ú. v. ES L 228, 29.8.1975, s. 26)
Polish: L 228 z 29.8.1975, str. 26).
Hungarian: (HL L 228., 1975.8.29., 26. o.)
Slovenian: (UL L 228, 29.8.1975, str. 26)
Estonian: (EÜT L 228, 29.8.1975, lk 26).
Latvian: (OV L 228, 29.8.1975., 26. lpp.).
Lithuanian: (OL L 228, 1975 8 29, p. 26).
English: Commission Directive 86/109/EEC
French: Directive 86/109/CEE de la Commission
German: Richtlinie 86/109/EWG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 86/109/CEE de la Comisión
Italian: Direttiva 86/109/CEE della Commissione
Portuguese: Directiva 86/109/CEE da Comissão
Dutch: Richtlijn 86/109/EEG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 86/109/EØF
Swedish: Kommissionens direktiv 86/109/EEG
Finnish: Komission direktiivi 86/109/ETY
Greek: Οδηγία της Επιτροπής 86/109/ΕΟΚ
Czech: Směrnice Komise 86/109/EHS
Slovak: smernica Komisie 86/109/EHS
Polish: Dyrektywa Komisji 86/109/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 86/109/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 86/109/EGS
Estonian: Komisjoni direktiiv 86/109/EMÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 86/109/EEK
Lithuanian: Komisijos direktyva 86/109/EEB
English: (OJ L 93, 8.4.1986, p. 21)
French: (JO L 93 du 8.4.1986, p. 21)
German: L 93 vom 8.4.1986, S. 21).
Spanish: (DO L 93 de 8.4.1986, p. 21)
Italian: (GU L 93 dell’8.4.1986, pag. 21)
Portuguese: (JO L 93 de 8.4.1986, p. 21)
Dutch: (PB L 93 van 8.4.1986, blz. 21)
Danish: (EFT L 93 af 8.4.1986, s. 21)
Swedish: (EGT L 93, 8.4.1986, s. 21)
Finnish: (EYVL L 93, 8.4.1986, s. 21).
Greek: (ΕΕ L 93 της 8.4.1986, σ. 21).
Czech: (Úř. věst. L 93, 8.4.1986, s. 21)
Slovak: (Ú. v. ES L 93, 8.4.1986, s. 21)
Polish: L 93 z 8.4.1986, str. 21).
Hungarian: (HL L 93., 1986.4.8., 21. o.)
Slovenian: (UL L 93, 8.4.1986, str. 21)
Estonian: (EÜT L 93, 8.4.1986, lk 21).
Latvian: (OV L 93, 8.4.1986., 21. lpp.).
Lithuanian: (OL L 93, 1986 4 8, p. 21).
English: Commission Directive 89/424/EEC
French: Directive 89/424/CEE de la Commission
German: Richtlinie 89/424/EWG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 89/424/CEE de la Comisión
Italian: Direttiva 89/424/CEE della Commissione
Portuguese: Directiva 89/424/CEE da Comissão
Dutch: Richtlijn 89/424/EEG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 89/424/EØF
Swedish: Kommissionens direktiv 89/424/EEG
Finnish: Komission direktiivi 89/424/ETY
Greek: Οδηγία της Επιτροπής 89/424/ΕΟΚ
Czech: Směrnice Komise 89/424/EHS
Slovak: smernica Komisie 89/424/EHS
Polish: Dyrektywa Komisji 89/424/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 89/424/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 89/424/EGS
Estonian: Komisjoni direktiiv 89/424/EMÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 89/424/EEK
Lithuanian: Komisijos direktyva 89/424/EEB
English: (OJ L 196, 12.7.1989, p. 50)
French: (JO L 196 du 12.7.1989, p. 50)
German: L 196 vom 12.7.1989, S. 50).
Spanish: (DO L 196 de 12.7.1989, p. 50)
Italian: (GU L 196 del 12.7.1989, pag. 50)
Portuguese: (JO L 196 de 12.7.1989, p. 50)
Dutch: (PB L 196 van 12.7.1989, blz. 50)
Danish: (EFT L 196 af 12.7.1989, s. 50)
Swedish: (EGT L 196, 12.7.1989, s. 50)
Finnish: (EYVL L 196, 12.7.1989, s. 50).
Greek: (ΕΕ L 196 της 12.7.1989, σ. 50).
Czech: (Úř. věst. L 196, 12.7.1989, s. 50)
Slovak: (Ú. v. ES L 196, 12.7.1989, s. 50)
Polish: L 196 z 12.7.1989, str. 50).
Hungarian: (HL L 196., 1989.7.12., 50. o.)
Slovenian: (UL L 196, 12.7.1989, str. 50)
Estonian: (EÜT L 196, 12.7.1989, lk 50).
Latvian: (OV L 196, 12.7.1989., 50. lpp.).
Lithuanian: (OL L 196, 1989 7 12, p. 50).
English: Commission Directive 91/376/EEC
French: Directive 91/376/CEE de la Commission
German: Richtlinie 91/376/EWG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 91/376/CEE de la Comisión
Italian: Direttiva 91/376/CEE della Commissione
Portuguese: Directiva 91/376/CEE da Comissão
Dutch: Richtlijn 91/376/EEG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 91/376/EØF
Swedish: Kommissionens direktiv 91/376/EEG
Finnish: Komission direktiivi 91/376/ETY
Greek: Οδηγία της Επιτροπής 91/376/ΕΟΚ
Czech: Směrnice Komise 91/376/EHS
Slovak: smernica Komisie 91/376/EHS
Polish: Dyrektywa Komisji 91/376/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 91/376/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 91/376/EGS
Estonian: Komisjoni direktiiv 91/376/EMÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 91/376/EEK
Lithuanian: Komisijos direktyva 91/376/EEB
English: (OJ L 203, 26.7.1991, p. 108)
French: (JO L 203 du 26.7.1991, p. 108)
German: L 203 vom 26.7.1991, S. 108).
Spanish: (DO L 203 de 26.7.1991, p. 108)
Italian: (GU L 203 del 26.7.1991, pag. 108)
Portuguese: (JO L 203 de 26.7.1991, p. 108)
Dutch: (PB L 203 van 26.7.1991, blz. 108)
Danish: (EFT L 203 af 26.7.1991, s. 108)
Swedish: (EGT L 203, 26.7.1991, s. 108)
Finnish: (EYVL L 203, 26.7.1991, s. 108).
Greek: (ΕΕ L 203 της 26.7.1991, σ. 108).
Czech: (Úř. věst. L 203, 26.7.1991, s. 108)
Slovak: (Ú. v. ES L 203, 26.7.1991, s. 108)
Polish: L 203 z 26.7.1991, str. 108).
Hungarian: (HL L 203., 1991.7.26., 108. o.)
Slovenian: (UL L 203, 26.7.1991, str. 108)
Estonian: (EÜT L 203, 26.7.1991, lk 108).
Latvian: (OV L 203, 26.7.1991., 108. lpp.).
Lithuanian: (OL L 203, 1991 7 26, p. 108).
English: List of time limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Elenco dei termini di attuazione in diritto nazionale
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Κατάλογος καταληκτικών ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego i stosowania
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevade loetelu
Latvian: Termiņu saraksts transponēšanai valsts likumdošanā
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminai
English: Time limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia
Hungarian: Az átültetés határideje
Slovenian: Rok za prenos
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Transponēšanas termiņš
Lithuanian: Perkėlimo terminas
English: 75/502/EEC
French: 75/502/CEE
German: 75/502/EWG
Spanish: 75/502/CEE
Italian: 75/502/CEE
Portuguese: 75/502/CEE
Dutch: 75/502/EEG
Danish: 75/502/EØF
Swedish: 75/502/EEG
Finnish: 75/502/ETY
Greek: 75/502/ΕΟΚ
Czech: 75/502/EHS
Slovak: 75/502/EHS
Polish: 75/502/EWG
Hungarian: 75/502/EGK
Slovenian: 75/502/EGS
Estonian: 75/502/EMÜ
Latvian: 75/502/EEK
Lithuanian: 75/502/EEB
English: 1 July 1976
French: juillet 1976
German: 1. Juli 1976
Spanish: 1 de julio de 1976
Italian: luglio 1976
Portuguese: 1 de Julho de 1976
Dutch: 1 juli 1976
Danish: 1. juli 1976
Swedish: 1 juli 1976
Finnish: 1 päivä heinäkuuta 1976
Greek: Ιουλίου 1976
Czech: červenec 1976
Slovak: júl 1976
Polish: 1 lipca 1976
Hungarian: 1976. július 1.
Slovenian: 1 julij 1976
Estonian: juuli 1976
Latvian: 1976. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 1976 m. liepos 1 d.
English: 86/109/EEC
French: 86/109/CEE
German: 86/109/EWG
Spanish: 86/109/CEE
Italian: 86/109/CEE
Portuguese: 86/109/CEE
Dutch: 86/109/EEG
Danish: 86/109/EØF
Swedish: 86/109/EEG
Finnish: 86/109/ETY
Greek: 86/109/ΕΟΚ
Czech: 86/109/EHS
Slovak: 86/109/EHS
Polish: 86/109/EWG
Hungarian: 86/109/EGK
Slovenian: 86/109/EGS
Estonian: 86/109/EMÜ
Latvian: 86/109/EEK
Lithuanian: 86/109/EEB
English: 1 July 1987 (Article 1)
French: juillet 1987 (article 1)
German: 1. Juli 1987 (Artikel 1)
Spanish: 1 de julio de 1987 (artículo 1)
Italian: luglio 1987 (articolo 1)
Portuguese: 1 de Julho de 1987 (artigo 1.o)
Dutch: 1 juli 1987 (artikel 1)
Danish: 1. juli 1987 (Artikel 1)
Swedish: 1 juli 1987 (artikel 1)
Finnish: 1 päivä heinäkuuta 1987 (1 artikla)
Greek: Ιουλίου 1987 (άρθρο 1)
Czech: červenec 1987 (článek 1)
Slovak: júl 1987 (článok 1)
Polish: 1 lipca 1987 (art. 1)
Hungarian: 1987. július 1.
Slovenian: 1 julij 1987 (člen 1)
Estonian: juuli 1987 (artikkel 1)
Latvian: 1987. gada 1. jūlijs (1. pants)
Lithuanian: 1987 m. liepos 1 d. (1 straipsnis)
English: 1 July 1989 (Article 2)
French: juillet 1989 (article 2)
German: 1. Juli 1989 (Artikel 2)
Spanish: 1 de julio de 1989 (artículo 2)
Italian: luglio 1989 (articolo 2)
Portuguese: 1 de Julho de 1989 (artigo 2.o)
Dutch: 1 juli 1989 (artikel 2)
Danish: 1. juli 1989 (Artikel 2)
Swedish: 1 juli 1989 (artikel 2)
Finnish: 1 päivä heinäkuuta 1989 (2 artikla)
Greek: Ιουλίου 1989 (άρθρο 2)
Czech: červenec 1989 (článek 2)
Slovak: júl 1989 (článok 2)
Polish: 1 lipca 1989 (art. 2)
Hungarian: (1. cikk) 1989. július 1. (2. cikk)
Slovenian: 1 julij 1989 (člen 2)
Estonian: juuli 1989 (artikkel 2)
Latvian: 1989. gada 1. jūlijs (2. pants)
Lithuanian: 1989 m. liepos 1 d. (2 straipsnis)
English: 1 July 1990 (Article 2a)
French: juillet 1990 (article 2 bis)
German: 1. Juli 1990 (Artikel 2a)
Spanish: 1 de julio de 1990 (artículo 2 bis)
Italian: luglio 1990 (articolo 2 bis)
Portuguese: 1 de Julho de 1990 (artigo 2.o-A)
Dutch: 1 juli 1990 (artikel 2 bis)
Danish: 1. juli 1990 (Artikel 2a)
Swedish: 1 juli 1990 (artikel 2a)
Finnish: 1 päivä heinäkuuta 1990 (2 a artikla)
Greek: Ιουλίου 1990 (άρθρο 2α)
Czech: červenec 1990 (článek 2a)
Slovak: júl 1990 (článok 2a)
Polish: 1 lipca 1990 (art. 2a)
Hungarian: 1990. július 1. (2a. cikk)
Slovenian: 1 julij 1990 (člen 2a)
Estonian: juuli 1990 (artikkel 2a)
Latvian: 1990. gada 1. jūlijs (2.a pants)
Lithuanian: 1990 m. liepos 1 d. (2a straipsnis)
English: 1 July 1991 (Articles 3 and 3a)
French: juillet 1991 (article 3 et 3 bis)
German: 1. Juli 1991 (Artikel 3 und 3a)
Spanish: 1 de julio de 1991 (artículos 3 y 3 bis)
Italian: luglio 1991 (articolo 3 e 3 bis)
Portuguese: 1 de Julho de 1991 (artigos 3.o e 3.o-A)
Dutch: 1 juli 1991 (artikelen 3 en 3 bis)
Danish: 1. juli 1991 (Artikel 3 og 3a)
Swedish: 1 juli 1991 (artiklarna 3 och 3a)
Finnish: 1 päivä heinäkuuta 1991 (3 ja 3 a artikla)
Greek: Ιουλίου 1991 (άρθρα 3 και 3α)
Czech: červenec 1991 (články 3 a 3a)
Slovak: júl 1991 (články 3 a 3a)
Polish: 1 lipca 1991 (art. 3 i 3a)
Hungarian: 1991. július 1. (3. és 3a. cikk)
Slovenian: 1 julij 1991 (člen 3 in 3a)
Estonian: juuli 1991 (artiklid 3 ja 3a)
Latvian: 1991. gada 1. jūlijs (3. un 3.a pants)
Lithuanian: 1991 m. liepos 1 d. (3 straipsnis ir 3a straipsnis)
English: 89/424/EEC
French: 89/424/CEE
German: 89/424/EWG
Spanish: 89/424/CEE
Italian: 89/424/CEE
Portuguese: 89/424/CEE
Dutch: 89/424/EEG
Danish: 89/424/EØF
Swedish: 89/424/EEG
Finnish: 89/424/ETY
Greek: 89/424/ΕΟΚ
Czech: 89/424/EHS
Slovak: 89/424/EHS
Polish: 89/424/EWG
Hungarian: 89/424/EGK
Slovenian: 89/424/EGS
Estonian: 89/424/EMÜ
Latvian: 89/424/EEK
Lithuanian: 89/424/EEB
English: 1 July 1990
French: juillet 1990
German: 1. Juli 1990
Spanish: 1 de julio de 1990
Italian: luglio 1990
Portuguese: 1 de Julho de 1990
Dutch: 1 juli 1990
Danish: 1. juli 1990
Swedish: 1 juli 1990
Finnish: 1 päivä heinäkuuta 1990
Greek: Ιουλίου 1990
Czech: červenec 1990
Slovak: júl 1990
Polish: 1 lipca 1990
Hungarian: 1990. július 1.
Slovenian: 1 julij 1990
Estonian: juuli 1990
Latvian: 1990. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 1990 m. liepos 1 d.