FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If yes, fill in Section 7 (Specific questions related to agriculture and fisheries) of this supplementary information sheet.
French: Dans l’affirmative, veuillez remplir la section 7 (“Questions spécifiques associées à l’agriculture et à la pêche”) de la présente fiche de renseignements supplémentaires.
German: Falls ja, füllen sie bitte Abschnitt 7 (‚Besondere Fragen zu Landwirtschaft und Fischerei‘) dieses Fragebogens aus.
Spanish: En caso afirmativo, rellene la sección 7 (Preguntas específicas relacionadas con la agricultura y la pesca) de la presente hoja de información complementaria.
Italian: In caso affermativo, compilare la Sezione 7 (“Domande specifiche per l’agricoltura e la pesca”) della scheda di informazioni complementari.
Portuguese: Em caso afirmativo, deve ser preenchida a secção 7 (“Regras especiais aplicáveis à agricultura e pescas”) da presente ficha de informações complementares.
Dutch: Zo ja, vul dan deel 7 („Bijzondere regels voor de landbouw en de visserij”) van dit formulier in.
Danish: Hvis ja, udfyldes afdeling 7 (Særlige spørgsmål for landbrug og fiskeri) i dette supplerende informationsskema.
Swedish: Om ja, fyll i avsnitt 7 (Särskilda frågor som gäller jordbruk och fiske) i detta formulär för kompletterande upplysningar.
Finnish: Jos koskee, täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 7 jakso (Maataloutta ja kalastusta koskevat erityiskysymykset).
Greek: Εάν ναι, συμπληρώστε το τμήμα 7 (“Ειδικά ζητήματα σχετικά με τη γεωργία και την αλιεία”) των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
Czech: Pokud ano, vyplňte oddíl 7 (‚Zvláštní otázky související se zemědělstvím a rybolovem‘) tohoto doplňkového informačního listu.
Slovak: Ak áno, vyplňte oddiel 7 (Osobitné otázky týkajúce sa poľnohospodárstva a rybného hospodárstva) tohto formulára doplňujúcich informácií.
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę wypełnić sekcję 7 (»Szczegółowe pytania dotyczące sektora rolnego i sektora rybołówstwa«) niniejszego formularza informacji uzupełniających.
Hungarian: Ha igen, töltse ki e kiegészítő adatlap 7. szakaszát (A mezőgazdasággal és halászattal kapcsolatos egyedi kérdések).
Slovenian: Če je odgovor da, izpolnite oddelek 7 (‚Posebna vprašanja v zvezi s kmetijstvom in ribištvom‘) tega dodatnega informativnega lista.
Estonian: Kui jah, täitke käesoleva täiendava teabe lehe punkt 7 („Põllumajanduse ja kalandusega seotud küsimused”).
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, aizpildiet šīs papildinformācijas datu lapas 7. iedaļu (“Specifiski jautājumi saistībā ar lauksaimniecību un zivsaimniecību”).
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, užpildykite šios papildomos informacijos formos 7 skirsnį (Konkretūs klausimai dėl žemės ūkio ir žvejybos sektorių).
English: Community framework for State aid for research and development and innovation (OJ C 323, 30.12.2006, p. 1).
French: Encadrement communautaire des aides d’État à la recherche, au développement et à l’innovation (JO C 323 du 30.12.2006, p. 1).
German: Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation (ABl. C 323 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (DO C 323 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione, (GU C 323 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento e à inovação (JO C 323 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie (PB C 323 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation (EUT C 323 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (EUT C 323, 30.12.2006, s. 1).
Finnish: Yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle (EUVL C 323, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την Έρευνα και Ανάπτυξη και την Καινοτομία (ΕΕ C 323 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Rámec Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací (Úř. věst. C 323, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie (Ú. v. EÚ C 323, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną (Dz.U. C 323 z 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere (HL C 323., 2006.12.30., 1. o.).
Slovenian: Okvir skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije, UL C 323, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: Ühenduse raamistik teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta (ELT C 323, 30.12.2006, lk 1).
Latvian: Kopienas nostādnes par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai (OV C 323, 30.12.2006. , 1. lpp.).
Lithuanian: Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir naujovių diegimui sistema (OL C 323, 2006 12 30, p. 1).
English: For definition see Section 2.2(d) of the R&D&I Framework.
French: Pour les définitions, voir section 2.2, point d), de l’encadrement RDI.
German: Definition siehe Abschnitt 2.2 Buchstabe d des FuEuI-Rahmens.
Spanish: Véase la definición en la sección 2.2, letra d), del marco I + D + I.
Italian: Per la definizione dei termini si veda la Sezione 2.2, lettera d) della disciplina R&S&I.
Portuguese: Ver definição na alínea d) da secção 2.2 do Enquadramento I&D&I.
Dutch: Voor de definitie zie punt 2.2, onder d), van de O&O&I-kaderregeling.
Danish: For en definition henvises til afsnit 2.2. d), i rammebestemmelserne for F&U&I.
Swedish: För en definition se avsnitt 2.2 d i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Määritelmä T&K&I-puitteiden 2.2 jakson d kohdassa.
Greek: Για τον ορισμό βλέπε τμήμα 2.2. (δ) του πλαισίου ΕΑΚ.
Czech: Pokud jde o definici, viz oddíl 2.2. písm.d) rámce pro VaVaI.
Slovak: Definícia je uvedená v oddiele 2.2 písm. d) rámca VaVaI.
Polish: Definicja w sekcji 2.2 lit.d) zasad ramowych dotyczących B+R+I.
Hungarian: A fogalommeghatározást lásd a K + F + I keretrendszer 2.2. szakaszának d) pontja alatt.
Slovenian: Za opredelitev pojma glej oddelek 2.2. (d) Okvira R&R&I.
Estonian: Mõiste on määratletud TAI raamistiku punkti 2.2. alapunktis d.
Latvian: Definīciju skatīt PAI nostādņu 2.2. iedaļas d) apakšpunktā.
Lithuanian: Dėl apibrėžties žr. MTTV ir naujovių diegimo sistemos 2.2 skirsnio d dalį.
English: If no, please note that such payments from the public authorities to undertakings would normally involve State aid.
French: Dans la négative, veuillez noter que des paiements provenant d’autorités publiques aux entreprises impliqueraient normalement les aides d’État.
German: Falls nein, beachten Sie bitte, dass entsprechende Zahlungen seitens des Staates an Unternehmen in der Regel eine staatliche Beihilfe beinhalten.
Spanish: En caso negativo, tenga en cuenta que los correspondientes pagos a las empresas por parte de los poderes públicos constituirán normalmente ayuda estatal.
Italian: In caso negativo, si noti che simili pagamenti ad un’impresa da parte di autorità pubbliche sono di norma qualificabili come aiuti di Stato.
Portuguese: Em caso negativo, salienta-se que os pagamentos efectuados pelas autoridades públicas a tais empresas implicam, em geral, auxílios estatais.
Dutch: Zo neen, neem er dan nota van dat dergelijke betalingen door de overheid aan ondernemingen normaal gesproken als staatssteun worden beschouwd.
Danish: Hvis nej, bemærk venligst, at sådanne betalinger fra offentlige myndigheder til virksomheder normalt vil udgøre statsstøtte.
Swedish: Om nej, observera att sådana betalningar från myndigheter till företag normalt sett omfattar statligt stöd.
Finnish: Jos ei valita, huomatkaa, että tällaiset maksut viranomaisilta yrityksille ovat yleensä valtiontukea.
Greek: Εάν όχι, σημειώστε ότι αυτές οι πληρωμές των δημοσίων αρχών προς επιχειρήσεις συνιστούν κανονικά κρατική ενίσχυση.
Czech: Pokud ne, upozorňujeme, že takové platby od veřejných orgánů pro podniky obvykle zahrnují státní podporu.
Slovak: Ak nie, upozorňujeme, že takéto platby verejných orgánov v prospech podnikov by obvykle znamenali štátnu pomoc.
Polish: W przypadku odpowiedzi przeczącej należy pamiętać, że takie płatności przekazane przedsiębiorstwom przez władze publiczne zazwyczaj stanowią pomoc państwa.
Hungarian: Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy a hatóságoktól származó, a vállalkozások részére történő, ilyen jellegű kifizetések rendes esetben állami támogatást foglalnak magukban.
Slovenian: Če je odgovor ne, upoštevajte, da taka plačila javnih organov podjetjem praviloma vključujejo državno pomoč.
Estonian: Kui ei, siis tuleb meeles pidada, et ametiasutuse selliseid makseid käsitletakse tavaliselt riigiabina.
Latvian: Ja atbilde ir “nē”, lūdzu, ņemiet vērā, ka minētie valsts iestāžu maksājumi uzņēmumiem parasti ietver valsts atbalstu.
Lithuanian: Jeigu atsakėte neigiamai, atkreipkite dėmesį, kad tokie valdžios institucijų mokėjimai įmonėms paprastai bus susiję su valstybės pagalba.
English: If applicable, please provide an exchange rate which has been used for the purposes of the notification: …
French: Le cas échéant, veuillez indiquer le taux de change utilisé aux fins de la notification:
German: I. Sofern zutreffend, geben Sie bitte den Wechselkurs an, der für die Zwecke dieser Anmeldung zugrunde gelegt wurde: …
Spanish: I. Si procede, especifíquese el tipo de cambio que se ha utilizado a efectos de la notificación: …
Italian: I. Se del caso, precisare i tassi di cambio utilizzati ai fini della notifica: …
Portuguese: Se aplicável, indicar a taxa de câmbio utilizada para efeitos da notificação: …
Dutch: Indien van toepassing, geef aan welke wisselkoers is gebruikt ten behoeve van deze aanmelding: …
Danish: I. Anfør i givet fald den vekselkurs, der er anvendt i forbindelse med anmeldelsen: …
Swedish: Om tillämpligt, anges den växelkurs som använts för anmälan: …
Finnish: I. Ilmoittakaa tarvittaessa, mitä vaihtokurssia ilmoituksen tekemisen yhteydessä on käytetty: …
Greek: Εάν χρειάζεται, καλείστε να αναφέρετε τη συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε στην κοινοποίηση: …
Czech: Popřípadě uveďte směnný kurz, který byl použit pro účely oznámení: …
Slovak: I. V prípade potreby uveďte výmenný kurz použitý na účely oznámenia: …
Polish: W stosowanych wypadkach proszę podać dane na temat kursu walutowego wykorzystanego na potrzeby zgłoszenia: …
Hungarian: I. Adott esetben, kérjük, adja meg a bejelentés céljából használt átváltási árfolyamot: …
Slovenian: Če je ustrezno, navedite menjalni tečaj, ki je bil uporabljen za namene priglasitve: …
Estonian: I. Vajadusel märkige, millist vahetuskurssi on kasutatud teatises esitatud andmete puhul: …
Latvian: Attiecīgā gadījumā, lūdzu, norādiet maiņas kursu, kas tika izmantots paziņošanas nolūkā: …
Lithuanian: Jeigu taikoma, pateikite valiutų keitimo kursą, kuris naudojamas pranešimo tikslais: …
English: Research organisations and innovation intermediaries as recipients of State aid (23)
French: Organismes de recherche et intermédiaires en innovation en tant que bénéficiaires d’aides d’État (23)
German: Forschungseinrichtungen und Innovationsmittler als Empfänger staatlicher Beihilfen (23)
Spanish: Organismos de investigación e intermediarios de innovación como beneficiarios de ayuda estatal (23)
Italian: Organismi di ricerca e intermediari dell’innovazione intesi quali beneficiari di aiuti di Stato (23)
Portuguese: Organismos de investigação e intermediários de inovação como beneficiários dos auxílios estatais (23)
Dutch: Onderzoeksorganisaties en innovatie-intermediairs als ontvangers van staatssteun (23)
Danish: Forskningsinstitutioner og innovationsformidlere som modtagere af statsstøtte (23)
Swedish: Forskningsorganisationer och innovationsförmedlare som mottagare av statligt stöd (23)
Finnish: Tutkimusorganisaatiot ja innovaatioiden välittäjät valtiontuen saajina (23)
Greek: Δημόσιοι ερευνητικοί οργανισμοί και ενδιάμεσοι καινοτομίας ως δικαιούχοι κρατικών ενισχύσεων (23)
Czech: Výzkumné organizace a zprostředkovatelé v oblasti inovací jako příjemci státní podpory (23)
Slovak: Výskumné organizácie a sprostredkovatelia v oblasti inovácie ako príjemcovia štátnej pomoci (23)
Polish: Organizacje badawcze oraz pośrednicy innowacyjni jako beneficjenci pomocy państwa (23)
Hungarian: Kutatási szervezetek és innovációs közvetítők mint az állami támogatás kedvezményezettjei (23)
Slovenian: Raziskovalne organizacije in posredniki za inovacije kot prejemniki države pomoči (23)
Estonian: Teadusasutused ja innovatsiooni vahendajad kui riigiabi saajad (23)
Latvian: Pētniecības organizācijas un inovācijas starpnieki kā valsts atbalsta saņēmēji (23)
Lithuanian: Mokslinių tyrimų organizacijos ir naujovių diegimo tarpininkai kaip valstybės pagalbos gavėjai (23)
English: Public funding of non-economic activities
French: Financement public d’activités non économiques
German: Staatliche Finanzierung nichtwirtschaftlicher Tätigkeiten
Spanish: Financiación pública de actividades no económicas
Italian: Finanziamento pubblico di attività non economiche
Portuguese: Financiamento público de actividades não económicas
Dutch: Overheidsfinanciering voor niet-economische activiteiten
Danish: Offentlig finansiering af ikke-økonomiske aktiviteter
Swedish: Offentlig finansiering av icke-ekonomisk verksamhet
Finnish: Muun kuin taloudellisen toiminnan julkinen rahoittaminen
Greek: Δημόσια χρηματοδότηση μη οικονομικών δραστηριοτήτων
Czech: Veřejné financování nehospodářských činností
Slovak: Verejné financovanie nehospodárskych činností
Polish: Finansowanie publiczne działalności niegospodarczej
Hungarian: Nem gazdasági tevékenységek állami finanszírozása
Slovenian: Javno financiranje negospodarskih dejavnosti
Estonian: Mittemajandusliku tegevuse riiklik rahastamine
Latvian: Darbību, kas nav saimnieciska darbība, finansēšana no valsts līdzekļiem
Lithuanian: Neekonominės veiklos finansavimas valstybės lėšomis
English: If yes, please provide description of these activities:
French: Dans l’affirmative, veuillez fournir une description de ces activités:
German: Falls ja, beschreiben Sie diese Tätigkeiten bitte:
Spanish: En caso afirmativo, descríbanse detalladamente las actividades:
Italian: In caso affermativo, descrivere tale attività:
Portuguese: Em caso afirmativo, descrever as actividades:
Dutch: Zo ja, geef een beschrijving van deze activiteiten:
Danish: Hvis ja, beskrives sådanne aktiviteter:
Swedish: Om ja, beskriv verksamheterna:
Finnish: Jos harjoittaa, kuvailkaa kyseistä toimintaa.
Greek: Εάν ναι, καλείστε να περιγράψετε αυτές τις δραστηριότητες:
Czech: Pokud ano, popište tyto činnosti:
Slovak: Ak áno, opíšte tieto činnosti:
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę przedstawić opis prowadzonej działalności:
Hungarian: Ha igen, kérjük, ismertesse ezeket a tevékenységeket:
Slovenian: Če je odgovor da, opišite te dejavnosti:
Estonian: Kui jah, kirjeldage kõnealust majandustegevust:
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, raksturojiet minētās darbības:
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, aprašykite šią veiklą:
English: If yes, provide details:
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser:
German: Falls ja, bitte Einzelheiten darlegen:
Spanish: En caso afirmativo, proporcione detalles:
Italian: In caso affermativo, specificare:
Portuguese: Em caso afirmativo, apresentar informações pormenorizadas.
Dutch: Zo ja, geef details:
Danish: Hvis ja, redegøres der nærmere herfor:
Swedish: Om ja, precisera:
Finnish: Jos voidaan, antakaa asiasta tarkka selvitys.
Greek: Εάν ναι, αναφέρατε λεπτομερή στοιχεία:
Czech: Pokud ano, uveďte podrobnosti:
Slovak: Ak áno, uveďte podrobnosti:
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę podać szczegóły:
Hungarian: Ha igen, kérjük, részletezze:
Slovenian: Če je odgovor da, navedite podrobne informacije:
Estonian: Kui jah, esitage üksikasjad:
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, sniedziet sīkāku informāciju:
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, išsamiai aprašykite:
English: If yes, please note that public funding of non-economic activities does not fall under Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Dans l’affirmative, veuillez noter que le financement public d’activités non économiques ne relève pas de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Falls ja, beachten Sie bitte, dass die staatliche Finanzierung nichtwirtschaftlicher Tätigkeiten nicht unter Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag fällt.
Spanish: En caso afirmativo, tenga en cuenta que la financiación pública de actividades no económicas no entra en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: In caso di risposta affermativa, si noti che il finanziamento pubblico delle attività non economiche non rientra nel campo d’applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Em caso de resposta afirmativa, salienta-se que o financiamento público de actividades não económicas não é abrangido pelo n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Zo ja, let er op dat overheidsfinanciering van niet-economische activiteiten niet onder artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag valt.
Danish: Hvis ja, bedes det bemærket, at offentlig finansiering til ikke-økonomiske aktiviteter ikke falder ind under EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Om ja, observera att statlig finansiering av icke-ekonomisk verksamhet inte omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Jos voidaan, huomatkaa, että muun kuin taloudellisen toiminnan julkinen rahoitus ei kuulu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Εάν ναι, σημειώστε ότι η δημόσια χρηματοδότηση μη οικονομικών δραστηριοτήτων δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Pokud ano, upozorňujeme, že veřejné financování nehospodářských činností nespadá pod čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Ak áno, upozorňujeme, že verejné financovanie nehospodárskych činností nespadá do pôsobnosti článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej należy pamiętać, że finansowanie publiczne działalności niegospodarczej nie jest objęte art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ha igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy a nem gazdasági tevékenységek állami finanszírozása nem tartozik az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá.
Slovenian: Če je odgovor da, upoštevajte, da javno financiranje negospodarskih dejavnosti ne spada v področje uporabe člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Kui jah, siis tuleb meeles pidada, et mittemajandusliku tegevuse riiklik rahastamine ei kuulu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 alla.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, ņemiet vērā, ka EK līguma 87. panta 1. punkts neattiecas uz valsts finansējumu darbībām, kas nav saimnieciska darbība.
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, atkreipkite dėmesį, kad neekonominio pobūdžio veiklos finansavimas valstybės lėšomis nepatenka į EB sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
English: If not, public funding of economic activities generally entails State aid.
French: Dans la négative, le financement public d’activités économiques comporte généralement une aide d’État.
German: Falls nein, wird die öffentliche Finanzierung wirtschaftlicher Tätigkeiten grundsätzlich als staatliche Beihilfe eingestuft.
Spanish: Al contrario, la financiación pública de actividades económicas constituye generalmente ayuda estatal.
Italian: Se la risposta è negativa, si ricorda che il finanziamento pubblico di attività economiche, in generale, costituisce invece aiuto di Stato.
Portuguese: Caso contrário, o financiamento público de actividades económicas implica, em geral, auxílios estatais.
Dutch: Zo neen, dan geldt de overheidsfinanciering van economische activiteiten over het algemeen als staatssteun.
Danish: Hvis ikke, indebærer offentlig finansiering af økonomiske aktiviteter sædvanligvis statsstøtte.
Swedish: Om nej, inbegriper statlig finansiering av ekonomisk verksamhet i allmänhet statligt stöd.
Finnish: Jos ei voida, taloudellisen toiminnan julkinen rahoitus sisältää yleensä valtiontukea.
Greek: Εάν όχι, η δημόσια χρηματοδότηση οικονομικών δραστηριοτήτων συνιστά κατά κανόνα κρατική ενίσχυση.
Czech: Pokud ne, veřejné financování hospodářských činností zpravidla obsahuje státní podporu.
Slovak: Ak nie, verejné financovanie hospodárskych činností obvykle znamená štátnu pomoc.
Polish: W przypadku odpowiedzi przeczącej należy pamiętać, że finansowanie publiczne działalności gospodarczej wiąże się na ogół z udzieleniem pomocy państwa.
Hungarian: Ha nem, a gazdasági tevékenységek állami finanszírozása általában véve állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Če je odgovor ne, pa javno financiranje gospodarskih dejavnosti ponavadi vsebuje državno pomoč.
Estonian: Majandustegevuse riiklikku rahastamist käsitletakse seevastu tavaliselt riigiabina.
Latvian: Ja atbilde ir “nē”, saimnieciskas darbības finansēšana no valsts līdzekļiem parasti nozīmē valsts atbalstu.
Lithuanian: Jeigu atsakėte neigiamai, ekonominio pobūdžio veiklos finansavimas valstybės lėšomis paprastai yra susijęs su valstybės pagalba.
English: Public funding of economic activities
French: Financement public d’activités économiques
German: Staatliche Finanzierung wirtschaftlicher Tätigkeiten
Spanish: Financiación pública de actividades económicas
Italian: Finanziamento pubblico di attività economiche
Portuguese: Financiamento público de actividades económicas
Dutch: Overheidsfinanciering van economische activiteiten
Danish: Offentlig finansiering af økonomiske aktiviteter
Swedish: Offentlig finansiering av ekonomisk verksamhet
Finnish: Taloudellisen toiminnan julkinen rahoittaminen
Greek: Δημόσια χρηματοδότηση οικονομικών δραστηριοτήτων
Czech: Veřejné financování hospodářských činností
Slovak: Verejné financovanie hospodárskych činností
Polish: Finansowanie publiczne działalności gospodarczej
Hungarian: Gazdasági tevékenységek állami finanszírozása
Slovenian: Javno financiranje gospodarskih dejavnosti
Estonian: Majandustegevuse riiklik rahastamine
Latvian: Saimnieciskas darbības finansēšana no valsts līdzekļiem
Lithuanian: Ekonominės veiklos finansavimas valstybės lėšomis
English: Can the Member State prove that:
French: L’État membre peut-il prouver que:
German: Kann der Mitgliedstaat nachweisen, dass
Spanish: ¿Puede el Estado miembro probar que:
Italian: Lo Stato membro è in grado di dimostrare che:
Portuguese: O Estado-Membro pode comprovar que:
Dutch: Kan de lidstaat aantonen dat:
Danish: Kan medlemsstaten bevise, at:
Swedish: Kan medlemsstaten bevisa
Finnish: Voiko jäsenvaltio todistaa, että
Greek: Μπορεί το κράτος μέλος να αποδείξει ότι:
Czech: Může členský stát prokázat, že:
Slovak: Môže členský štát dokázať, že:
Polish: Czy państwo członkowskie jest w stanie dowieść, że:
Hungarian: Tudja-e a tagállam bizonyítani, hogy:
Slovenian: Ali lahko država članica dokaže:
Estonian: Kas liikmesriigil on võimalik tõestada, et:
Latvian: Vai dalībvalsts var pierādīt, ka:
Lithuanian: Ar valstybė narė gali įrodyti, kad:
English: there is no advantage granted to the intermediaries?
French: les intermédiaires n’en ont tiré aucun avantage?
German: den Mittlern kein Vorteil gewährt wird?
Spanish: que no se concede ninguna ventaja al intermediario?
Italian: agli intermediari non è stato concesso alcun vantaggio?
Portuguese: que os intermediários não beneficiaram de qualquer vantagem?
Dutch: er geen voordeel wordt verleend aan de intermediairs?
Danish: at der ikke ydes nogen fordel til formidlerne?
Swedish: att förmedlarna inte har fått någon förmån?
Finnish: välittäjät eivät ole saaneet rahoituksesta etua?
Greek: δεν χορηγείται κανένα πλεονέκτημα στους ενδιάμεσους;
Czech: zprostředkovatelům nebyla poskytnuta žádná výhoda?
Slovak: sprostredkovatelia nezískali žiadnu výhodu?
Polish: pośrednik nie odniósł żadnej korzyści?
Hungarian: a közvetítők nem részesültek semmilyen előnyben?
Slovenian: da posredniki od tega nimajo koristi?
Estonian: vahendaja ei ole saanud sellega seoses mingit eelist?
Latvian: starpniekiem netiek nodrošinātas priekšrocības?
Lithuanian: tarpininkai negauna jokios naudos?