FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on residence of client
French: Informations relatives au lieu de résidence des clients
German: Angaben über die Gebietsansässigkeit des Kunden
Spanish: Información relativa a la residencia del cliente
Italian: Informazioni sulla residenza del cliente
Portuguese: Informação sobre o local de residência do cliente
Dutch: Informatie over de plaats van vestiging van de cliënt
Danish: Oplysninger om kundens hjemsted
Swedish: Upplysningar om kundens hemvist
Finnish: Tiedot asiakkaan kotipaikasta
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τον τόπο διαμονής του πελάτη
Czech: Informace o bydlišti zákazníka
Slovak: Informácie o sídle klienta
Polish: Informacje na temat siedziby klienta
Hungarian: Az ügyfél rezidensi besorolására vonatkozó információ
Slovenian: Informacije o sedežu stranke
Estonian: Käibe jaotus toodete järgi (vastavalt CPA-le)
Latvian: Informācija par klienta atrašanās vietu
Lithuanian: Informacija apie klientų gyvenamąją vietą
English: Turnover by residence of client, specifically:
French: Chiffre d’affaires par lieu de résidence des clients, en particulier:
German: Umsatz nach Gebietsansässigkeit des Kunden, im Einzelnen:
Spanish: Volumen de negocio desglosado por lugar de residencia del cliente, específicamente:
Italian: Fatturato per residenza del cliente, specificamente:
Portuguese: Volume de negócios por local de residência do cliente, especificamente:
Dutch: Omzet naar plaats van vestiging van de cliënt, met name:
Danish: Omsætning efter kundens hjemsted:
Swedish: Omsättning fördelad på kundens hemvist, bl.a.
Finnish: Liikevaihto asiakkaan kotipaikan mukaisesti, erityisesti seuraavat:
Greek: Κύκλος εργασιών ανά τόπο διαμονής του πελάτη, συγκεκριμένα:
Czech: Obrat podle bydliště zákazníka, konkrétně:
Slovak: Tržby podľa sídla klienta, konkrétne:
Polish: Obroty według siedziby klienta, w szczególności:
Hungarian: Árbevétel az ügyfél rezidensi besorolása szerint, különösen:
Slovenian: Prihodki od prodaje, razčlenjeni po sedežu stranke, posebej za:
Estonian: Andmed kliendi asukoha kohta
Latvian: Apgrozījums atkarībā no klienta atrašanās vietas:
Lithuanian: Apyvarta pagal klientų gyvenamąją vietą, būtent:
English: Resident
French: Résidents
German: gebietsansässig
Spanish: Residentes
Italian: residente
Portuguese: Residente
Dutch: Ingezeten
Swedish: inhemska kunder
Finnish: Kotimainen
Greek: Μόνιμος κάτοικος
Czech: Rezident
Slovak: Rezident
Polish: Posiadającego siedzibę
Hungarian: Rezidens
Slovenian: rezidente
Latvian: Rezidenti
Lithuanian: Nuolatiniai gyventojai
English: Non-resident, of which
French: Non-résidents, dont
German: gebietsfremd, davon
Spanish: No residentes, de los cuales
Italian: non residente
Portuguese: Não residente, sendo:
Dutch: Niet-ingezeten, waarvan
Danish: Ikke-resident, heraf
Swedish: kunder i annat EU-land
Finnish: Ulkomainen, joista
Greek: Μη μόνιμος κάτοικος
Czech: Nerezident, z toho
Slovak: Nerezident
Polish: Nieposiadającego siedziby:
Hungarian: Nem rezidens, amelyből
Slovenian: nerezidente, in sicer:
Estonian: Käibe jaotus kliendi asukoha järgi: Resident
Latvian: Nerezidenti, tostarp
Lithuanian: Nenuolatiniai gyventojai, iš jų
English: Intra-EU,
French: intra-UE
German: Intra-EU
Spanish: dentro de la UE
Italian: nell’UE
Portuguese: Intra-União Europeia
Dutch: Intra-EU
Danish: Intra-EU
Finnish: EU:n sisäinen
Greek: Εντός ΕΕ
Czech: v rámci EU
Slovak: Vnútri EÚ
Polish: w UE,
Hungarian: EU-n belüli
Slovenian: znotraj EU
Estonian: Mitteresident:
Lithuanian: ES teritorijoje
English: Extra-EU,
French: extra-UE
German: Extra-EU
Spanish: fuera de la UE
Italian: fuori dell’UE
Portuguese: Extra-União Europeia
Dutch: Extra-EU
Danish: Extra-EU
Finnish: EU:n ulkopuolinen
Greek: Εκτός ΕΕ
Czech: mimo EU
Slovak: Mimo EÚ
Polish: poza UE
Hungarian: EU-n kívüli
Slovenian: zunaj EU
Estonian: ELi-sisene
Latvian: ārpus ES
Lithuanian: už ES ribų
English: Characteristics for which biennial statistics are to be compiled for enterprises in the groups 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 and 73.2 of NACE Rev. 2:
French: Caractéristiques pour lesquelles des statistiques bisannuelles sont élaborées pour les entreprises relevant des groupes 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 et 73.2 de la NACE Rév. 2:
German: Merkmale, für die zweijährliche Statistiken über Unternehmen der Gruppen 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 und 73.2 der NACE Rev. 2 erstellt werden.
Spanish: Características para las que deberán elaborarse estadísticas bienales para las empresas de los grupos 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 y 73.2 de la NACE Rev. 2:
Italian: Caratteristiche per le quali sono elaborate statistiche biennali per le imprese di cui ai gruppi 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 e 73.2 della NACE Rev. 2:
Portuguese: Características em relação às quais devem ser elaboradas estatísticas bienais para as empresas abrangidas pelos grupos 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 e 73.2 da NACE Rev. 2.
Dutch: Kenmerken waarvoor voor ondernemingen behorend tot de groepen 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 en 73.2 van de NACE Rev. 2 tweejaarlijkse statistieken moeten worden opgesteld:
Danish: Variabler, for hvilke der hvert andet år skal udarbejdes statistikker vedrørende virksomheder i gruppe 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 og 73.2 i NACE rev. 2:
Swedish: Variabler för vilka statistik ska sammanställas vartannat år för företag i grupperna 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 och 73.2 i Nace Rev. 2.
Finnish: Ominaispiirteet, joista kootaan tilastot joka toinen vuosi NACE REV. 2:n kolminumerotasoihin 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 ja 73.2 kuuluvista yrityksistä:
Greek: Χαρακτηριστικά για τα οποία καταρτίζονται διετείς στατιστικές για τις επιχειρήσεις στις ομάδες 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 και 73.2 της NACE αναθ. 2.:
Czech: Ukazatele, za které se sestavují dvouleté statistiky u podniků ve skupinách 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 a 73.2 klasifikace NACE rev. 2.
Slovak: Ukazovatele, za ktoré sa zostavuje dvojročná podniková štatistika v skupinách 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 a 73.2 NACE Rev.2:
Polish: Cechy, dla których opracowywane są dwuletnie dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstw objętych grupami 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 i 73.2 klasyfikacji NACE wersja 2:
Hungarian: Azon mutatók, amelyekre kétévente kell statisztikákat összeállítani a NACE Rev. 2. 69.1., 69.2., 70.2., 71.1., 71.2. és 73.2. alágazatába tartozó gazdasági szervezetek vonatkozásában:
Slovenian: Karakteristike, za katere je treba zbrati statistične podatke vsaki dve leti, za podjetja v skupinah 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 in 73.2 NACE Rev. 2.
Latvian: Raksturlielumi, par kuriem reizi divos gados statistika jāapkopo uzņēmumiem, uz kuriem attiecas NACE 2. red. 69.1., 69.2., 70.2., 71.1., 71.2 un 73.2. grupa:
Lithuanian: Rodikliai, pagal kuriuos rengiami dvejų metų statistiniai duomenys apie įmones, priskiriamas NACE 2 red. 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 ir 73.2 grupėms:
English: A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS DEMOGRAPHY
French: MODULE DÉTAILLÉ RELATIF AUX STATISTIQUES STRUCTURELLES DE LA DÉMOGRAPHIE DES ENTREPRISES
German: EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DER DEMOGRAFIE DER UNTERNEHMEN
Spanish: MÓDULO DETALLADO DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTURALES DE DEMOGRAFÍA EMPRESARIAL
Italian: MODULO DETTAGLIATO PER LE STATISTICHE STRUTTURALI SULLA DEMOGRAFIA DELLE IMPRESE
Portuguese: MÓDULO PORMENORIZADO PARA AS ESTATÍSTICAS ESTRUTURAIS DA DEMOGRAFIA DAS EMPRESAS
Dutch: GEDETAILLEERDE MODULE VOOR DE STRUCTURELE STATISTIEKEN VAN DE BEDRIJVENDEMOGRAFIE
Danish: DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE ERHVERVSDEMOGRAFI
Swedish: DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK OM FÖRETAGENS DEMOGRAFI
Finnish: YRITYSDEMOGRAFIAA KOSKEVIEN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAINEN MODUULI
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΑΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: PODROBNÝ MODUL PRO STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU DEMOGRAFIE PODNIKŮ
Slovak: PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU DEMOGRAFIE PODNIKOV
Polish: MODUŁ SZCZEGÓŁOWY DLA STATYSTYK STRUKTURALNYCH DOTYCZĄCYCH DEMOGRAFII PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: RÉSZLETES MODUL A VÁLLALKOZÁSOK DEMOGRÁFIÁJÁNAK SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ
Slovenian: PODROBNI MODUL ZA STRUKTURNO STATISTIKO DEMOGRAFIJE PODJETIJ
Estonian: ETTEVÕTLUSE DEMOGRAAFIA STRUKTUURSTATISTIKA DETAILNE MOODUL
Latvian: SĪKI IZSTRĀDĀTS MODULIS UZŅĒMĒJDARBĪBAS DEMOGRĀFIJAS STRUKTURĀLAJAI STATISTIKAI
Lithuanian: DETALUSIS VERSLO DEMOGRAFIJOS STRUKTŪROS STATISTIKOS MODULIS
English: The statistics are to be compiled for the activities listed in Section 10.
French: Les statistiques sont élaborées pour les activités énumérées à la section 10.
German: Die Statistiken werden für die in Abschnitt 10 aufgeführten Tätigkeiten erstellt.
Spanish: Se deberán elaborar estadísticas de las actividades enumeradas en la sección 10.
Italian: Le statistiche sono elaborate per le attività elencate nella sezione 10.
Portuguese: As estatísticas devem ser elaboradas para as actividades enumeradas na secção 10.
Dutch: De statistieken worden opgesteld voor de in sectie 10 vermelde activiteiten.
Danish: Statistikkerne udarbejdes for de aktiviteter, der er opført i afsnit 10.
Swedish: Statistik ska sammanställas för de verksamheter som räknas upp i avsnitt 10.
Finnish: Laaditaan tilastoja 10 jaksossa luetelluilta toimialoilta.
Greek: Καταρτίζονται στατιστικές για τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο τμήμα 10.
Czech: Tyto statistické údaje se sestavují za činnosti uvedené v oddílu 10.
Slovak: Štatistika sa zostavuje za všetky činnosti uvedené v oddiele 10.
Polish: Dane statystyczne są opracowywane dla działalności wymienionych w sekcji 10.
Hungarian: A statisztikákat a 10. szakaszban felsorolt tevékenységekről kell összeállítani.
Slovenian: Statistični podatki se izračunajo za dejavnosti, navedene v oddelku 10.
Estonian: Statistika tuleb koostada 10. jaos loetletud tegevusalade kohta.
Latvian: Statistika jāapkopo par 10. iedaļā uzskaitītajām darbībām.
Lithuanian: Statistiniai duomenys rengiami apie 10 skirsnyje išvardytas veiklos rūšis.
English: Pilot studies are to be conducted for the statistical unit, activities and demographic events listed in Section 12.
French: Des études pilotes sont réalisées pour l’unité statistique, les activités et les événements démographiques énumérés à la section 12.
German: Pilotuntersuchungen sind durchzuführen für die statistische Einheit, die Tätigkeiten und die in Abschnitt 12 aufgeführten demografischen Ereignisse.
Spanish: Se realizarán estudios piloto para las unidades estadísticas, las actividades y los sucesos demográficos enumerados en la sección 12.
Italian: Per l’unità statistica, le attività e gli eventi demografici elencati nella sezione 12 sono realizzati studi pilota.
Portuguese: Devem ser realizados estudos-piloto sobre a unidade estatística, as actividades e os eventos demográficos enumerados na secção 12.
Dutch: Met betrekking tot de in sectie 12 vermelde statistische eenheden, activiteiten en demografische gebeurtenissen worden modelstudies uitgevoerd.
Danish: Der gennemføres pilotundersøgelser vedrørende den statistiske enhed, de aktiviteter og demografiske data, der er nævnt i afsnit 12.
Swedish: Pilotstudier ska göras för de statistiska enheter, verksamheter och demografiska händelser som anges i avsnitt 12.
Finnish: Pilottitutkimuksia on tehtävä 12 jaksossa luetelluista tilastoyksiköistä, toiminnoista ja demografisista tapahtumista.
Greek: Εκπονούνται πιλοτικές μελέτες για τη στατιστική μονάδα, τις δραστηριότητες και τα δημογραφικά γεγονότα που απαριθμούνται στο τμήμα 12.
Czech: Pilotní studie se provedou u statistické jednotky, činností a demografických událostí uvedených v oddílu 12.
Slovak: Uskutočnia sa pilotné zisťovania o štatistických jednotkách, činnosti a demografických udalostiach uvedených v oddiele 12.
Polish: Badania pilotażowe są przeprowadzane w odniesieniu do jednostek statystycznych, działalności i demograficznych zjawisk wymienionych w sekcji 12.
Hungarian: A 12. szakaszban felsorolt statisztikai egységekkel, tevékenységekkel és demográfiai eseményekkel kapcsolatban kísérleti tanulmányokat kell végezni.
Slovenian: Pilotna raziskovanja se izvajajo za statistične enote, dejavnosti in dogodke v demografiji podjetij, naštete v oddelku 12.
Estonian: Pilootuuringud tehakse 12. jaos loetletud statistiliste üksuste, tegevusalade ja demograafiliste sündmuste kohta.
Latvian: Par 12. iedaļā uzskaitītajām statistikas vienībām, darbībām un demogrāfijas pasākumiem jāveic ievadpētījumi.
Lithuanian: Bandomieji tyrimai atliekami dėl 12 skirsnyje išvardytų statistinio vieneto, veiklos rūšių ir demografinių įvykių
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purpose of this annex, the following definition applies:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs gilt folgende Begriffsbestimmung:
Spanish: A los efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato si applica le seguente definizione:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: Definitioner
Swedish: I denna bilaga avses med
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύει ο ακόλουθος ορισμός:
Czech: Pro účely této přílohy platí tato definice:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego załącznika stosuje się poniższą definicję:
Hungarian: E melléklet értelmezésében:
Slovenian: Za namene te priloge se uporablja naslednja opredelitev:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede vartojami šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘reference period’ shall mean the year in which populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals are observed.
French: «période de référence» l’année au cours de laquelle la population des entreprises actives et les créations, cessations et survies d’entreprises sont observées.
German: „Berichtszeitraum“ ist das Jahr, in dem Grundgesamtheiten von aktiven Unternehmen, Unternehmensgründungen, Unternehmensschließungen und fortbestehende Unternehmen beobachtet werden.
Spanish: «período de referencia», el año en que se observan las poblaciones de empresas activas, empresas nacidas, muertes de empresas y empresas supervivientes.
Italian: per «periodo di riferimento» s’intende l’anno in cui sono osservate le popolazioni delle imprese attive, la natalità, la mortalità e la sopravvivenza delle imprese.
Portuguese: «período de referência» o ano durante o qual se observam as populações de empresas activas, empresas nascidas, empresas mortas e empresas sobreviventes.
Dutch: „referentieperiode”: het jaar waarin de populaties van actieve ondernemingen, oprichtingen en opheffingen van ondernemingen en overlevende ondernemingen worden waargenomen.
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: referensperiod: det år under vilket populationerna aktiva företag, nystartade företag, nedlagda företag och överlevande företag studeras.
Finnish: ’viitejaksolla’ vuotta, jonka aikana havainnoidaan toiminnassa olevien yritysten, aloitettujen yritysten, lopetettujen yritysten ja eloonjääneiden yritysten populaatioita.
Greek: ως «περίοδος αναφοράς» νοείται το έτος κατά το οποίο παρατηρούνται οι πληθυσμοί των ενεργών επιχειρήσεων, των γεννήσεων επιχειρήσεων, των θανάτων επιχειρήσεων και οι περιπτώσεις επιβίωσης επιχειρήσεων.
Czech: „sledovaným obdobím“ se rozumí rok, v němž se sledují soubory aktivních podniků, nově vzniklých podniků, zaniklých podniků a podniků, které přežily.
Slovak: „sledované obdobie“ znamená rok, v ktorom sa sleduje populácia aktívnych podnikov, vzniknutých podnikov, zaniknutých podnikov a prežívajúcich podnikov.
Polish: „okres sprawozdawczy” oznacza rok, w którym obserwowana jest populacja przedsiębiorstw prowadzących działalność, przedsiębiorstw nowo powstałych, przedsiębiorstw zlikwidowanych oraz tych, które przetrwały.
Hungarian: a „referencia-időszak” az az év, amelyre vonatkozóan a működő gazdasági szervezetek sokasága, a gazdasági szervezetek létrejötte, megszűnése és túlélése megfigyelésre kerül.
Slovenian: „obdobje opazovanja“ pomeni leto, v katerem se opazujejo populacije aktivnih podjetij, novonastalih podjetij, podjetij, ki so prenehala poslovati, in preživelih podjetij.
Estonian: „vaatlusperiood” on aasta, mille jooksul vaadeldakse tegutsevate ettevõtete kogumeid, ettevõtete sünde ja surmasid ning nende püsimajäämist.
Latvian: “pārskata periods” ir gads, kurā novēro aktīvo uzņēmumu populāciju, uzņēmumu izveidi, likvidēšanu un pastāvēšanas ilgumu.
Lithuanian: ataskaitinis laikotarpis – tai metai, kuriais yra stebimos visos veikiančios įmonės, įmonių steigimas, įmonių likvidavimas ir įmonių išlikimas.
English: It is referred to as ‘t’ in Section 5.
French: Elle est désignée par «t» dans la section 5.
German: Er wird in Abschnitt 5 als „t“ bezeichnet.
Spanish: Se le denomina «t» en la sección 5.
Italian: Nella sezione 5 tale periodo di riferimento è indicato come «t».
Portuguese: Este ano é referido na secção 5 pela letra «t».
Dutch: De referentieperiode wordt in sectie 5 met „t” aangeduid.
Danish: »referenceperiode«: det år, hvori man observerer populationer af aktive virksomheder, virksomheders oprettelse, lukning og overlevelse.. Denne periode betegnes »t« i afsnit 5.
Swedish: Den betecknas ”t” i avsnitt 5.
Finnish: Siihen viitataan 5 jaksossa kirjaimella ”t”.
Greek: Σημειώνεται με «t» στο τμήμα 5.
Czech: V oddílu 5 se označuje jako „t“.
Slovak: V oddiele 5 sa uvádza ako „t“.
Polish: W sekcji 5 okres ten oznaczono literą „t”.
Hungarian: A referencia-időszakot az 5. szakaszban „t” betű jelöli.
Slovenian: V oddelku 5 je navedeno kot „t“.
Estonian: Vaatlusperioodi tähis 5. jaos on „t”.
Latvian: Šā pielikuma 5. iedaļā pārskata periods ir “t”.
Lithuanian: 5 skirsnyje jis vadinamas „t“.
English: Annual demographic statistics using the enterprise as the statistical unit are to be compiled for the following characteristics:
French: Caractéristiques pour lesquelles des statistiques démographiques annuelles utilisant l’entreprise comme unité statistique sont élaborées:
German: Unter Verwendung des Unternehmens als statistischer Einheit werden jährliche demografische Statistiken für folgende Merkmale erstellt:
Spanish: Características para las que se elaborarán estadísticas demográficas anuales en las que se utilice la empresa como unidad estadística:
Italian: Statistiche demografiche annuali che usano l’impresa come unità statistica sono elaborate per le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Devem ser elaboradas estatísticas demográficas anuais tomando a empresa como a unidade estatística para as seguintes características:
Dutch: Voor de volgende kenmerken worden jaarlijkse demografische statistieken opgesteld; statistische eenheid is hierbij de onderneming:
Danish: Med virksomheden som statistisk enhed udarbejdes der årlige demografiske statistikker for følgende variabler:
Swedish: Demografisk årsstatistik med företaget som statistisk enhet ska sammanställas för följande variabler:
Finnish: Vuosittaiset demografiset tilastot, joissa tilastoyksikkönä käytetään yritystä, on koottava seuraavista ominaisuustiedoista:
Greek: Καταρτίζονται ετήσιες δημογραφικές στατιστικές στις οποίες χρησιμοποιείται η επιχείρηση ως στατιστική μονάδα για τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Roční demografické statistiky, které používají jako statistickou jednotku podnik, se sestavují za tyto ukazatele:
Slovak: Ročná demografická štatistika, v ktorej sú štatistickými jednotkami podniky, sa zostavuje za tieto ukazovatele:
Polish: Roczne demograficzne dane statystyczne wykorzystujące przedsiębiorstwa jako jednostkę statystyczną są opracowywane w odniesieniu do następujących cech:
Hungarian: Mutatók, amelyekre a gazdasági egységet statisztikai egységként használó éves demográfiai statisztikákat kell összeállítani:
Slovenian: Letni demografski statistični podatki s podjetjem kot statistično enoto se zbirajo za naslednje karakteristike:
Estonian: Demograafiline aastastatistika, mille statistiline ühik on ettevõte, hõlmab järgmisi näitajaid:
Latvian: Ikgadēja demogrāfijas statistika, kurā statistikas vienība ir uzņēmums, jāapkopo par šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Metiniai demografiniai statistiniai duomenys, statistiniu vienetu laikant įmonę, rengiami pagal šiuos rodiklius:
English: Population of active enterprises in t
French: Population des entreprises actives en t
German: Grundgesamtheit der aktiven Unternehmen im Jahr t
Spanish: Población de empresas activas en t
Italian: Popolazione delle imprese attive in t
Portuguese: Universo de empresas activas em t
Dutch: Populatie van actieve ondernemingen in t
Danish: Population af aktive virksomheder i t
Swedish: Aktiva företag under t
Finnish: Toiminnassa olevien yritysten populaatio vuonna t
Greek: Πληθυσμός ενεργών επιχειρήσεων κατά την t
Czech: Soubor aktivních podniků v t
Slovak: Populácia podnikov aktívnych v roku t
Polish: Populacja przedsiębiorstw prowadzących działalność w t
Hungarian: A t során működő gazdasági szervezetek száma
Slovenian: Populacija aktivnih podjetij v t
Estonian: Tegutsevate ettevõtete kogum (t jooksul)
Latvian: Aktīvo uzņēmumu populācija laikposmā t
Lithuanian: Visos veikiančios įmonės per t
English: Number of births of enterprises in t
French: Nombre de créations d’entreprises en t
German: Zahl der Unternehmensgründungen im Jahr t
Spanish: Número de empresas nacidas en t
Italian: Natalità delle imprese in t
Portuguese: Número de empresas nascidas em t
Dutch: Aantal oprichtingen van ondernemingen in t
Danish: Antal nyoprettede virksomheder i t
Swedish: Antal nyetableringar under t
Finnish: Aloitettujen yritysten lukumäärä vuonna t
Greek: Αριθμός γεννήσεων επιχειρήσεων κατά την t
Czech: Počet nově vzniklých podniků v t
Slovak: Počet podnikov vzniknutých v roku t
Polish: Liczba przedsiębiorstw nowo powstałych w t
Hungarian: A t során létrejött gazdasági szervezetek száma
Slovenian: Število novonastalih podjetij v t
Estonian: Sündinud ettevõtete arv (t jooksul)
Latvian: Jaunizveidoto uzņēmumu skaits laikposmā t
Lithuanian: Įsteigtų įmonių skaičius per t
English: Number of deaths of enterprises in t
French: Nombre de cessations d’entreprises en t
German: Zahl der Unternehmensschließungen im Jahr t
Spanish: Número de muertes de empresas en t
Italian: Mortalità delle imprese in t
Portuguese: Número de empresas mortas em t
Dutch: Aantal opheffingen van ondernemingen in t
Danish: Antal virksomhedslukninger i t
Swedish: Antal företagsnedläggningar under t
Finnish: Lopetettujen yritysten lukumäärä vuonna t
Greek: Αριθμός θανάτων επιχειρήσεων κατά την t
Czech: Počet zaniklých podniků v t
Slovak: Počet podnikov zaniknutých v roku t
Polish: Liczba przedsiębiorstw zlikwidowanych w t
Hungarian: A t során megszűnt gazdasági szervezetek száma
Slovenian: Število podjetij, ki so prenehala poslovati v t
Estonian: Surnud ettevõtete arv (t jooksul)
Latvian: Likvidēto uzņēmumu skaits laikposmā t
Lithuanian: Likviduotų įmonių skaičius per t