FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 36 months after the date of the last entry, in accordance with Part M M.A.306(c)
French: 36 mois après la date de la dernière annotation conformément au point M.A. 306 c) de la partie M
German: 36 Monate nach dem Datum der letzten Eintragung gemäß Teil M M.A.306 Buchstabe c
Spanish: 36 meses a partir de la última anotación, de conformidad con la parte M M.A.306.c)
Italian: 36 mesi dopo la data dell’ultimo inserimento di dati, conformemente alla parte M, M.A.306, lettera c)
Portuguese: 36 meses após a data do último registo, de acordo com a parte M M. A. 306 c)
Dutch: 36 maanden na de datum van de laatst gemaakte aantekening, overeenkomstig deel M, paragraaf M.A.
Danish: 36 måneder efter datoen for sidste registrering, jf. part M, M.A.306 c)
Swedish: 36 månader efter datum för sista noteringen, i enlighet med del M M.A. 306 c
Finnish: 36 kuukautta viimeisen merkinnän päivämäärästä osan M kohdan M.A. 306(c) mukaisesti
Greek: 36 μήνες μετά την ημερομηνία της τελευταίας εγγραφής, σύμφωνα με το μέρος M, παράγραφος M.A. 306, στοιχείο γ)
Czech: 36 měsíců od data posledního zápisu v souladu s částí M M.A.306 c)
Slovak: 36 mesiacov od dátumu posledného zápisu v súlade časťou M ods. M.A.306 písm. c)
Polish: 36 miesięcy od daty ostatniego wpisu, zgodnie z częścią M, pkt. M.A. 306 lit. c)
Hungarian: 36 hónap az utolsó bejegyzés dátuma után, az M rész M.A.306c)-vel összhangban
Slovenian: 36 mesecev po datumu zadnjega vpisa v skladu z delom M, M.A.306(c)
Estonian: 36 kuud pärast viimase kande kuupäeva, vastavalt M-osa jaotise M.A.306 lõikele c
Latvian: 36 mēneši pēc pēdējā veiktā ieraksta saskaņā ar M daļas M.A.306. iedaļas c) punktu
Lithuanian: 36 mėnesiai nuo paskutinio įrašo dienos, pagal M dalies M.A.306 punkto c papunktį
English: Route specific NOTAM/AIS briefing documentation if edited by the operator
French: Documentation NOTAM/AIS spécifique à la route lorsqu’elle est éditée par l’exploitant
German: Streckenbezogene NOTAM/AIS-Beratungsunterlagen, wenn diese vom Luftfahrtunternehmer hierfür zusammengestellt worden sind
Spanish: Documentación de información NOTAM (AIS) específica de la ruta, si el operador la ha publicado
Italian: Documentazione NOTAM/AIS specifica della rotta se pubblicata dall’operatore
Portuguese: Documentação de briefing NOTAM/AIS específica às rotas, se publicada pelo operador
Dutch: 306 (c) Routespecifieke NOTAM/AIS-documentatie indien bewerkt door de exploitant
Danish: Rutespecifik NOTAM/AIS-instruktionsdokumentation, hvis denne er redigeret af luftfartsforetagendet
Swedish: Sträckanpassad NOTAM/AIS-dokumentation om sådan är utgiven av operatören
Finnish: Reittikohtaiset NOTAM/AIS-lennonvalmisteluasiakirjat, jos lentotoiminnan harjoittaja on muokannut niitä
Greek: Έγγραφα ενημέρωσης αγγελιών/υπηρεσίας αεροναυτικών πληροφοριών (ΝΟΤΑΜ/ΑΙS) σχετικά με τη συγκεκριμένη πτήση, εφόσον συντάσσονται από τον αερομεταφορέα
Czech: Instruující dokumentace NOTAM/AIS specifická pro danou trať, pokud ji upravil provozovatel
Slovak: Dokumentácia NOTAM/AIS charakteristická pre trať, použitá v príprave letu, ak ju vydal prevádzkovateľ
Polish: Dokumentację NOTAM/AIS dla określonej trasy, jeżeli została ona sporządzona przez operatora
Hungarian: Útvonalspecifikus NOTAM/AIS tájékoztató dokumentáció, ha az üzemben tartó szerkesztette
Slovenian: Dokumentacija NOTAM/AIS, ki se nanaša na zračno pot, če jo je operator za to pripravil
Estonian: Marsruudi kohased NOTAM/AIS teavitamise dokumendid, kui need on käitaja koostatud
Latvian: Maršrutam specifiska NOTAM/AIS instruktāžas dokumentācija, ja to ir rediģējis ekspluatants
Lithuanian: Specialūs maršruto NOTAM/AIS informacijos dokumentai, jei išleisti naudotojo
English: 3 month
French: 3 mois
German: 3 Monate
Spanish: 3 meses
Italian: 3 mesi
Portuguese: 3 meses
Dutch: 3 maanden
Danish: 3 måneder
Swedish: 3 månader
Finnish: 3 kuukautta
Greek: 3 μήνες
Czech: 3 měsíce
Slovak: 3 mesiace
Polish: 3 miesiące
Hungarian: 3 hónap
Slovenian: 3 mesece
Estonian: Kolm kuud
Latvian: 3 mēneši
Lithuanian: 3 mėnesiai
English: Notification of special loads including written information to the commander about dangerous goods
French: Notification de chargements spéciaux incluant les renseignements écrits fournis au commandant de bord à propos des marchandises dangereuses
German: Benachrichtigung über besondere Ladung, einschließlich schriftlicher Angaben für den Kommandanten über gefährliche Güter
Spanish: Notificación de la carga especial que incluya información escrita para el comandante sobre mercancías peligrosas
Italian: Notifica di carichi speciali, comprese le informazioni scritte trasmesse al comandante in merito alle merci pericolose
Portuguese: Notificação de cargas especiais, incluindo informação, por escrito, ao comandante sobre mercadorias perigosas
Dutch: informatie over speciale ladingen, met inbegrip van schriftelijke informatie voor de gezagvoerder
Danish: Notifikation af særlig last herunder skriftlige oplysninger til luftfartøjschefen om farligt gods
Swedish: Underrättelse om särskild last, inklusive skriftlig information till befälhavaren om farligt gods
Finnish: Ilmoitus erityisestä rahdista, mukaan lukien vaarallisia aineita koskeva kirjallinen tiedonanto ilma-aluksen päällikölle
Greek: Γνωστοποίηση ειδικών φορτίων, συμπεριλαμβανομένης έγγραφης ενημέρωσης του κυβερνήτη σχετικά με επικίνδυνα εμπορεύματα
Czech: Ohlášení zvláštních nákladů, včetně písemné informace pro velitele letadla o nebezpečném zboží
Slovak: Ohlásenie osobitných nákladov vrátane písomnej informácie veliteľovi o nebezpečnom tovare
Polish: Zgłoszenie o ładunkach specjalnych, w tym pisemna informacja dla dowódcy o materiałach niebezpiecznych
Hungarian: Értesítés a speciális rakományokról, beleértve a parancsnok írásos tájékoztatását a veszélyes árukról
Slovenian: Prijava posebnega tovora, vključno s pisnim obvestilom vodje zrakoplova o nevarnem blagu
Estonian: Teated erilastide, kaasa arvatud kirjalik teave lennuki kaptenile ohtlike kaupade kohta
Latvian: Paziņojums par īpašām kravām, tostarp rakstveida informācija kapteinim par bīstamām kravām
Lithuanian: Pranešimai apie ypatingus krovinius, įskaitant rašytinę informaciją įgulos vadui apie pavojingus krovinius
English: Reports on exceedances of duty and/or reducing rest periods
French: Rapport sur les dépassements du temps de service et/ou la réduction du temps de repos
German: Meldung über Überschreitungen der Dienstzeiten und/oder reduzierte Ruhezeiten
Spanish: Informe sobre excesos de actividad y/o reducción de los períodos de descanso
Italian: Rapporti sui casi di superamento dei tempi di volo e di servizio e/o di riduzione dei periodi di riposo
Portuguese: Relatórios de excessos de tempos de voo ou de redução de tempos de repouso
Dutch: Rapporten inzake diensttijdoverschrijdingen en/of rusttijdverkortingen
Danish: Rapporter om overskridelse af tjeneste- og/eller nedsættelse af hvileperioder
Swedish: Rapporter om överskridande av tjänstgöringstider och/eller om reducering av viloperioder
Finnish: Ilmoitukset työaikarajoitusten ylittämisestä ja/tai lepoaikojen lyhentämisestä
Greek: Αναφορές σχετικά με υπερβάσεις καθηκόντων και/ή μειώσεις περιόδων ανάπαυσης
Czech: Hlášení o překročení doby služby nebo zkrácení doby odpočinku
Slovak: Hlásenie o prekročení času v službe a/alebo skrátenie času odpočinku
Polish: Meldunki o przedłużeniach czasu służby lub skróceniu okresów wypoczynku
Hungarian: Jelentések a szolgálati idők túllépéséről és/vagy a pihenési idők megrövidítéséről
Slovenian: Poročila o prekoračitvah delovnega časa in/ali skrajšanju časa počitka
Estonian: Aruanded tööaja pikendamise ja/või puhkeaja lühendamise kohta
Latvian: Ziņojumi par darba laika pārsniegšanu un/vai atpūtas periodu saīsināšanu
Lithuanian: Pranešimai apie pareigų pratęsimą ir (arba) sutrumpintą poilsio laiką
English: Flight crew records
French: Dossiers des équipages de conduite
German: Aufzeichnungen über Flugbesatzungsmitglieder
Spanish: Registros de la tripulación de vuelo
Italian: Registrazioni relative all’equipaggio di condotta
Portuguese: Registos de tripulação de voo
Dutch: Gegevens over het cockpitpersoneel
Danish: Dokumentation vedrørende flyvebesætning
Swedish: Flygbesättningsjournaler
Finnish: Ohjaamomiehistön tiedot
Greek: Αρχεία πληρώματος πτήσης
Czech: Záznamy o letové posádce
Slovak: Záznamy o letovej posádke
Polish: Rejestry załogi lotniczej
Hungarian: Hajózószemélyzet dokumentációi
Slovenian: Zapisi o letalski posadki
Estonian: Lennumeeskonna dokumendid
Latvian: Lidojumu apkalpes ieraksti
Lithuanian: Skrydžio įgulos bylos
English: Flight Crew Records
French: Dossiers des équipages de conduite
German: Aufzeichnungen über Flugbesatzungsmitglieder
Spanish: Registros de la tripulación de vuelo
Italian: Registrazioni relative all’equipaggio di condotta
Portuguese: Registos de tripulantes
Dutch: Cockpitpersoneelgegevens
Danish: Dokumentation vedrørende flyvebesætning
Swedish: Flygbesättningsjournaler
Finnish: Ohjaamomiehistön tiedot
Greek: Αρχεία πληρώματος πτήσης
Czech: Záznamy o letové posádce
Slovak: Záznamy o letovej posádke
Polish: Rejestry załogi lotniczej
Hungarian: Hajózószemélyzet dokumentációi
Slovenian: Zapisi o letalski posadki
Estonian: Lennumeeskonna dokumendid
Latvian: Lidojumu apkalpes ieraksti
Lithuanian: Skrydžio įgulos bylos
English: Flight, Duty and Rest time
French: Temps de vol, de service et de repos
German: Flug-, Dienst- und Ruhezeiten
Spanish: Tiempo de vuelo, actividad y descanso
Italian: Tempi di volo e di servizio e periodi di riposo
Portuguese: Tempos de voo e de repouso e tempos de repouso
Dutch: Vliegtijd, diensttijd en rusttijd
Danish: Flyve-, tjeneste- og hviletid
Swedish: Flygtid, tjänstgöringstid och vilotid
Finnish: Lento-, työ- ja lepoaika
Greek: Χρόνος πτήσης, απασχόλησης και ανάπαυσης και χρόνος ανάπαυσης
Czech: Doba letové služby, služby a odpočinku
Slovak: Čas letu, v službe a odpočinku
Polish: Czas lotu, służby i wypoczynku
Hungarian: Repülési, szolgálati és pihenési idő
Slovenian: Trajanje leta, delovnega časa in časa počitka
Estonian: Asjakohane ohtlike kaupade veo koolitus Kolm aastat
Latvian: Lidojuma, darba un atpūtas laiks
Lithuanian: Skrydžio, darbo ir poilsio laikas
English: 15 months
French: 15 mois
German: 15 Monate
Spanish: 15 meses
Italian: 15 mesi
Portuguese: 15 meses
Dutch: 15 maanden
Danish: 15 måneder
Swedish: 15 månader
Finnish: 15 kuukautta
Greek: 15 μήνες
Czech: 15 měsíců
Slovak: 15 mesiacov
Polish: 15 miesięcy
Hungarian: 15 hónap
Slovenian: 15 mesecev
Estonian: Tabel 4
Latvian: 15 mēneši
Lithuanian: 15 mėnesių
English: As long as the flight crew member is exercising the privileges of the licence for the operator
French: Aussi longtemps que l’équipage exerce les privilèges de sa licence pour l’exploitant
German: Solange das Flugbesatzungsmitglied die Rechte seiner Lizenz im Auftrag des Luftfahrtunternehmers ausübt
Spanish: Mientras el tripulante de vuelo ejerza las atribuciones de la licencia para el operador
Italian: Per tutto il tempo durante il quale il membro dell’equipaggio di condotta esercita per l’operatore le prerogative della propria licenza
Portuguese: O tempo durante o qual o tripulante trabalha ao abrigo da licença do operador
Dutch: Zolang het lid van het stuurhutpersoneel voor de exploitant aanspraak maakt op de rechten die voortvloeien uit de hem toegekende Bewijs van bevoegdheid
Danish: Så længe flyvebesætningsmedlemmet udøver rettighederne i medfør af certifikatet for luftfartsforetagendet
Swedish: Så länge flygbesättningsmedlemmen hos operatören utnyttjar rättigheterna enligt certifikatet
Finnish: Niin kauan kuin ohjaamomiehistön jäsen toimii lentotoiminnan harjoittajan palveluksessa tehtävissä, joihin vaaditaan lupakirja
Greek: Για όσο χρονικό διάστημα το μέλος του πληρώματος πτήσης κάνει χρήση των προνομίων της άδειας για τον αερομεταφορέα
Czech: Dokud člen letové posádky využívá pro provozovatele práva daná průkazem
Slovak: Tak dlho, kým člen letovej posádky využíva pre prevádzkovateľa práva dané preukazom
Polish: Tak długo, jak członek załogi lotniczej korzysta z przywilejów licencji na rzecz operatora
Hungarian: Amíg a hajózószemélyzeti tag az üzemben tartónál gyakorolja az engedély jogosultságait
Slovenian: Dokler član letalske posadke izkorišča privilegije iz licence operatorja
Estonian: Kuni lennumeeskonna liige kasutab oma loaga kaasnevaid õigusi käitaja juures
Latvian: Tik ilgi, cik lidojumu apkalpes loceklis izmanto apliecības privilēģijas darbā pie ekspluatanta
Lithuanian: Tiek laiko, kiek skrydžio įgulos narys naudojasi naudotojui suteiktomis licencijos privilegijomis
English: Conversion training and checking
French: Stages d’adaptation et contrôles
German: Umschulung und Überprüfung
Spanish: Entrenamiento de conversión y verificación
Italian: Addestramento di conversione e controllo
Portuguese: Formação de conversão e testes
Dutch: Conversietraining en -toetsing
Danish: Omskoling og kontrol
Swedish: Övergångsutbildning och kontroll
Finnish: Siirtymäkoulutus, kokeet ja tarkastuslennot
Greek: Εκπαίδευση μετατροπής και έλεγχος
Czech: Přeškolovací výcvik a přezkoušení
Slovak: Preškoľovací výcvik a preskúšavanie
Polish: Szkolenia przejściowe i sprawdziany
Hungarian: Típusátállási oktatás és ellenőrzés
Slovenian: Preusmeritveno usposabljanje in preverjanje
Estonian: Ümberõpe ja kontroll
Latvian: Pārejas mācības un pārbaude
Lithuanian: Permokymas ir tikrinimas
English: 3 years
French: 3 ans
German: 3 Jahre
Spanish: 3 años
Italian: 3 anni
Portuguese: 3 anos
Dutch: 3 jaar
Danish: 3 år Træning og kvalifikationer til at udføre bestemte operationer, hvor dette kræves i OPS (f.eks. ETOPS KAT.
Finnish: 3 vuotta
Greek: 3 έτη
Czech: 3 roky
Slovak: 3 roky
Polish: 3 lata
Slovenian: 3 leta
Estonian: Regulaarne korduvkoolitus ja täienduskoolitus (k.a kontroll)
Latvian: 3 gadi
Lithuanian: 3 metai
English: Command course (including checking)
French: Stages commandant de bord (contrôles compris)
German: Kommandantenlehrgang (einschließlich Überprüfung)
Spanish: Curso de mando (incluida verificación)
Italian: Corso di comando (controllo compreso)
Portuguese: Curso de comando (incluindo testes)
Dutch: Gezagvoerderscursus (incl. toetsing)
Danish: Luftfartøjschefkursus (inklusive kontrol)
Swedish: Befälhavarkurs (inkluderande kontroll)
Finnish: Päällikkökurssi (mukaan lukien kokeet ja tarkastuslennot)
Greek: Σειρά μαθημάτων για κυβερνήτες (συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου)
Czech: Kurz velení (včetně přezkoušení)
Slovak: Kurz na veliteľa lietadla (vrátane preskúšavania)
Polish: Szkolenie na dowódcę (w tym sprawdzian)
Hungarian: Parancsnoki tanfolyam (ellenőrzéssel együtt)
Slovenian: Tečaj poveljevanja (vključno s preverjanjem)
Estonian: Meeskonna juhtimiskursus (k.a kontroll)
Latvian: Kapteiņa kursi (tostarp pārbaude)
Lithuanian: Vadovavimo kursai (įskaitant tikrinimą)
English: Recurrent training and checking
French: Maintien de compétences et contrôles périodiques
German: Wiederholte Schulung und Überprüfung
Spanish: Entrenamiento y verificaciones periódicos
Italian: Addestramento e controlli periodici
Portuguese: Formação recorrente e testes
Dutch: Periodieke training en toetsing
Danish: Periodisk træning og kontrol
Swedish: Återkommande utbildning och kontroll
Finnish: Määräaikaiskoulutus, kokeet ja tarkastuslennot
Greek: Περιοδική εκπαίδευση και έλεγχος
Czech: Opakovací výcvik a přezkoušení
Slovak: Udržiavací výcvik a preskúšavanie
Polish: Szkolenia i sprawdziany okresowe
Hungarian: Időszakos oktatás és ellenőrzés
Slovenian: Periodično usposabljanje in preverjanje
Estonian: Regulaarne korduvkoolitus ja kontroll
Latvian: Periodiskās mācības un pārbaudes
Lithuanian: Periodinis mokymas ir tikrinimas
English: Training and checking to operate in either pilot's seat
French: Formation et contrôle des pilotes pouvant exercer sur les deux sièges pilotes
German: Schulung und Überprüfung, die das Führen des Flugzeugs von jedem Pilotensitz aus erlaubt
Spanish: Entrenamiento y verificación para operar en ambos puestos de pilotaje
Italian: Addestramento e controllo per operare in entrambi i posti di pilotaggio
Portuguese: Formação e testes para operar em qualquer lugar de piloto
Dutch: Training voor en toetsing van het vliegen in de linker- of rechterpilotenstoel
Danish: Træning i at operere i begge pilotsæder og kontrol heraf
Swedish: Utbildning och kontroll för tjänstgöring på båda pilotplatserna
Finnish: Koulutus ja tarkastuslennot, jotka vaaditaan toimimiseen kummalta tahansa ohjaajan istuimelta
Greek: Εκπαίδευση και έλεγχος σχετικά με την εκτέλεση πτητικών καθηκόντων από οποιαδήποτε θέση χειριστή
Czech: Výcvik a přezkoušení pilotování z kteréhokoli sedadla
Slovak: Výcvik a preskúšavanie pilotovania z ľavého i pravého sedadla
Polish: Szkolenia i sprawdziany do wykonywania lotów z każdego stanowiska pilota
Hungarian: Bármely pilótaülésben történő üzemeltetés oktatás és ellenőrzés
Slovenian: Usposabljanje in preverjanje usposobljenosti za delo na katerem koli pilotovem sedežu
Estonian: Koolitus ja kontroll tegutsemiseks mõlemal piloodiistmel
Latvian: Mācības un pārbaude darbībai jebkurā pilota sēdvietā
Lithuanian: Mokymas vykdyti pareigas bet kurio piloto krėsle ir tikrinimas
English: Recent experience (OPS 1.970 refers)
French: Expérience récente (voir l’OPS 1.970)
German: Flugerfahrung der letzten Zeit (siehe OPS 1 970)
Spanish: Experiencia reciente (véase el OPS 1 970)
Italian: Attività di volo recente (norma OPS 1 970)
Portuguese: Experiência recente (ref. OPS 1.970)
Dutch: Recente ervaring (zie OPS 1.970)
Danish: Rutine (se OPS 1.970)
Swedish: Aktuell erfarenhet (se OPS 1 970)
Finnish: Viimeaikainen kokemus (OPS 1.970)
Greek: Πρόσφατη πείρα (παραπομπή στην OPS 1 970)
Czech: Nedávná praxe (viz OPS 1.970)
Slovak: Rozlietanosť (pozri OPS 1.970)
Polish: Bieżąca praktyka (ma zastosowanie do OPS 1.970)
Hungarian: Közelmúltbani gyakorlat (OPS 1.970 hivatkozás)
Slovenian: Najnovejše izkušnje (glej OPS 1.970)
Estonian: Hiljutine lennukogemus (vt OPS 1 970)
Latvian: Nesenā pieredze (atsauce uz OPS 1.970)
Lithuanian: Naujausia patirtis (pagal OPS 1.970 punktą)
English: Route and aerodrome competence (OPS1.975 refers)
French: Compétence de route et d’aérodrome (voir l’OPS 1.975)
German: Kenntnisse über Strecken und anzufliegende Flugplätze (siehe OPS 1 975)
Spanish: Competencia para la ruta y el aeropuerto (véase el OPS 1 975)
Italian: Qualificazione di rotta e di aeroporto (cfr. norma OPS 1 975)
Portuguese: Competência para rotas e aeródromos (OPS 1.975)
Dutch: Kwalificaties met betrekking tot routen en luchtvaartterreinen (zie OPS 1.975)
Danish: Rute- og flyvepladskendskab (se OPS 1.975)
Swedish: Sträck- och flygplatskännedom (se OPS 1 975)
Finnish: Kelpoisuus reiteille ja lentopaikoille (OPS 1.975)
Greek: Αξιολόγηση διαδρομής και αεροδρομίου (παραπομπή στην OPS.1975)
Czech: Traťové a letištní kvalifikace (viz OPS 1.975)
Slovak: Dostatočné traťové a letiskové schopnosti (pozri OPS 1.975)
Polish: Kwalifikacje w zakresie tras i lotnisk (ma zastosowanie do OPS 1.975)
Hungarian: Útvonal és repülőtér ismeret (OPS 1.975 hivatkozása)
Slovenian: Usposobljenost za zračno pot in letališče (glej OPS 1.975)
Latvian: Maršruta un lidlauka kompetence (atsauce uz OPS 1.975)
Lithuanian: Žinios apie maršrutą ir aerodromą (pagal OPS 1.975 punktą)
English: Training and qualification for specific operations when required by OPS (e.g. ETOPS CATII/III operations)
French: II/III)
German: Schulung und Qualifikation für bestimmte Betriebsarten, wenn in OPS gefordert (z. B. ETOPS, CAT-II/III-Betrieb)
Spanish: Entrenamiento y cualificaciones para operaciones específicas cuando se requiera en OPS (por ejemplo operaciones ETOPS CAT II/III)
Italian: Addestramento e qualificazione per operazioni specifiche se richieste dalla norma OPS (ad esempio ETOPS, Cat II/III)
Portuguese: Formação e qualificação para operações específicas quando exigido pela OPS (por ex. operações ETOPS e Cat II/III)
Dutch: Training en kwalificatie voor specifieke vluchten indien voorgeschreven in OPS (bv. ETOPS Cat. II/III-vluchten)
Danish: II/III-operationer)
Swedish: Utbildning och kvalifikation för särskilda verksamheter när detta krävs i OPS (t.ex. ETOPS, kategori II/III-verksamhet)
Finnish: Koulutus ja kelpoisuus erityiseen lentotoimintaan, milloin se OPS:n mukaan vaaditaan (esim. ETOPS, CAT II/III)
Greek: Εκπαίδευση και αξιολόγηση για ειδικές πτητικές λειτουργίες, εφόσον απαιτείται από OPS (π.χ. ETOPS πτητικές λειτουργίες CATII/III)
Czech: Výcvik a kvalifikace pro specifické druhy provozu, vyžaduje-li se podle OPS (např. ETOPS za provozních podmínek kategorie II/III)
Slovak: Výcvik a kvalifikácia na presne vymedzené druhy prevádzky, ak to požaduje OPS (napr. prevádzka ETOPS a prevádzka za prevádzkových podmienok II./III. kategórie)
Polish: II/III)
Hungarian: Oktatás és képzés speciális üzemeltetéshez, ha az OPS előírja (pl. ETOPS II./III. kategóriás üzemeltetés)
Slovenian: Usposabljanje in usposobljenost za posebne operacije, ki jih zahteva OPS (npr. operacije ETOPS CAT II/III)
Latvian: Mācības un kvalifikācija specifisku ekspluatācijas darbību veikšanai, ja to paredz OPS (piemēram, ETOPS CAT II/III darbības)
Lithuanian: Mokymas ir kvalifikacija specialiems skrydžiams, kai to reikalaujama pagal OPS (pvz., ETOPS II/III kat. skrydžiai)
English: Dangerous Goods training as appropriate
French: Formation marchandises dangereuses appropriée
German: Schulung im Umgang mit gefährlichen Gütern, soweit zutreffend
Spanish: Entrenamiento sobre mercancías peligrosas según proceda
Italian: Addestramento relativo alle merci pericolose, come appropriato
Portuguese: Formação sobre mercadorias perigosas, conforme aplicável
Dutch: Training voor gevaarlijke goederen, voor zover van toepassing
Danish: Træning i håndtering af farligt gods, hvor dette er relevant
Swedish: Farligt gods- utbildning i tillämpliga fall
Finnish: Koulutus vaarallisten aineiden kuljetukseen
Greek: Εκπαίδευση σχετικά με επικίνδυνα εμπορεύματα, ανάλογα με την περίπτωση
Czech: Popřípadě výcvik v zacházení s nebezpečným zbožím
Slovak: Výcvik v preprave nebezpečného tovaru, ak je predpísaný
Polish: Szkolenie dotyczące materiałów niebezpiecznych, w stosownych przypadkach
Hungarian: Veszélyes áruk oktatás, ahogy megfelelő
Slovenian: Usposabljanje za prevoz nevarnega blaga, če je ustrezno
Estonian: Kuni salongipersonali liige töötab käitaja juures
Latvian: Piemērojamos gadījumos mācības par bīstamām kravām
Lithuanian: Atitinkamas mokymas apie pavojingus krovinius
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Latvian: 4.tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Cabin crew records
French: Dossiers des équipages de cabine
German: Aufzeichnungen über Kabinenbesatzungsmitglieder
Spanish: Registros de la tripulación de cabina de pasajeros
Italian: Registrazioni relative all’equipaggio di cabina
Portuguese: Registos de tripulação de cabina
Dutch: Gegevens over het cabinepersoneel
Danish: Dokumentation vedrørende kabinebesætning
Swedish: Kabinbesättningsjournaler
Finnish: Matkustamomiehistön tiedot
Greek: Αρχεία πληρώματος θαλάμου επιβατών
Czech: Záznamy o palubních průvodčích
Slovak: Záznamy o palubných sprievodcoch
Polish: Rejestry personelu pokładowego
Hungarian: Légiutas-kísérő személyzet dokumentációi
Slovenian: Zapisi o kabinskem osebju
Latvian: Salona apkalpes ieraksti
Lithuanian: Keleivių salono įgulos bylos
English: Cabin Crew Records
French: Dossiers des équipages de cabine
German: Aufzeichnungen über Kabinenbesatzungsmitglieder
Spanish: Registros de la tripulación de cabina de pasajeros
Italian: Registrazioni relative all’equipaggio di cabina
Portuguese: Registos de tripulantes
Dutch: Cabinepersoneelgegevens
Danish: Dokumentation vedrørende kabinebesætning
Swedish: Kabinbesättningsjournaler
Finnish: Matkustamomiehistön tiedot
Greek: Αρχεία πληρώματος θαλάμου επιβατών
Czech: Záznamy o palubních průvodčích
Slovak: Záznamy o palubných sprievodcoch
Polish: Rejestry personelu pokładowego
Hungarian: Légiutas-kísérő személyzet dokumentációi
Slovenian: Zapisi o kabinskem osebju
Estonian: Kolm aastat
Latvian: Salona apkalpes ieraksti
Lithuanian: Keleivių salono įgulos bylos