FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 3/2008
French: Règlement (CE) no 3/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 3/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 3/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 3/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 3/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 3/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 3/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 3/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 3/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 3/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 3/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 3/2008
Hungarian: A Tanács 3/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 3/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 3/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3/2008
English: on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
French: relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers
German: über Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse im Binnenmarkt und in Drittländern
Spanish: sobre acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior y en terceros países
Italian: relativo ad azioni di informazione e di promozione dei prodotti agricoli sul mercato interno e nei paesi terzi
Portuguese: relativo a acções de informação e promoção a favor dos produtos agrícolas no mercado interno e nos países terceiros
Dutch: inzake voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten op de binnenmarkt en in derde landen
Danish: om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande
Swedish: om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland
Finnish: maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa
Greek: σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υπέρ των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες
Czech: o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích
Slovak: o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách
Polish: w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych na rynku wewnętrznym i w krajach trzecich
Hungarian: a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről
Slovenian: o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah
Estonian: põllumajandussaaduste ja toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul ja kolmandates riikides
Latvian: par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū un trešās valstīs
Lithuanian: dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo priemonių vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 36.o e 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
English: The results so far have been very encouraging.
French: Les résultats obtenus à ce jour sont très encourageants.
German: Die bisherigen Ergebnisse sind sehr positiv.
Spanish: Los resultados obtenidos hasta la fecha son muy alentadores.
Italian: I risultati finora ottenuti sono molto incoraggianti.
Portuguese: Os resultados obtidos até ao presente são muito encorajadores.
Dutch: De tot nog toe bereikte resultaten zijn zeer bemoedigend.
Danish: De hidtidige resultater har været meget opmuntrende.
Swedish: Resultaten av dessa åtgärder har hittills varit mycket uppmuntrande.
Finnish: Tähänastiset tulokset ovat erittäin rohkaisevia.
Greek: Τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικά.
Czech: Dosavadní výsledky jsou velmi povzbudivé.
Slovak: Doterajšie výsledky sú veľmi povzbudivé.
Polish: Wyniki uzyskane do chwili obecnej są bardzo zachęcające.
Hungarian: Az eddig elért eredmények nagyon biztatóak.
Slovenian: Rezultati so bili do zdaj zelo spodbudni.
Estonian: Seni saavutatud tulemused on vägagi julgustavad.
Latvian: Līdz šim sasniegtie rezultāti ir iepriecinoši.
Lithuanian: Rezultatai, pasiekti ligi šiol, teikia daug vilčių.
English: Criteria should be set for selecting the products and sectors concerned, and the themes and markets to be covered by the Community programmes.
French: Il convient de définir les critères de sélection des produits et secteurs concernés, ainsi que des thèmes et marchés sur lesquels porteront les programmes communautaires.
German: Es sollten Kriterien für die Auswahl der betreffenden Erzeugnisse und Sektoren sowie der Themen und Märkte festgelegt werden, die unter die Gemeinschaftsprogramme fallen.
Spanish: Es necesario concretar los criterios de selección de los productos, sectores, temas y mercados que vayan a ser objeto de los programas comunitarios.
Italian: Occorre definire i criteri di selezione dei prodotti e dei settori interessati, nonché i temi e i mercati oggetto dei programmi comunitari.
Portuguese: É conveniente definir os critérios de selecção dos produtos e sectores em causa, bem como os temas e mercados em que incidirão os programas comunitários.
Dutch: Er moeten criteria voor de selectie van de betrokken producten en sectoren worden vastgesteld, alsmede thema's en markten die in de communautaire programma's aan bod moeten komen.
Danish: Der bør fastsættes kriterier for udvælgelse af de pågældende produkter og sektorer samt de temaer og markeder, som EF-programmerne skal vedrøre.
Swedish: Urvalskriterier bör definieras för produkter och berörda sektorer, samt teman och marknader för gemenskapens program.
Finnish: Olisi määriteltävä asianomaisten tuotteiden ja alojen valintaperusteet sekä aihepiirit ja markkinat, joita yhteisön ohjelmat koskevat.
Greek: Θα πρέπει να ορισθούν τα κριτήρια επιλογής των συγκεκριμένων προϊόντων και τομέων, καθώς και των θεμάτων και των αγορών που θα αφορούν τα κοινοτικά προγράμματα.
Czech: Je třeba stanovit kritéria pro výběr dotčených produktů a odvětví, jakož i témat a trhů, kterých se programy Společenství mají týkat.
Slovak: Je potrebné stanoviť kritériá výberu dotknutých výrobkov a odvetví, ako aj tém a trhov, ktorých sa budú programy Spoločenstva týkať.
Polish: Należy ustanowić kryteria wyboru danych produktów i sektorów oraz tematów i rynków objętych programami wspólnotowymi.
Hungarian: Meg kell határozni az érintett termékek és ágazatok, valamint a közösségi programok által megcélzott témák és piacok kiválasztásának szempontjait.
Slovenian: Treba je določiti merila za izbiro zadevnih proizvodov in sektorjev ter tudi tem in trgov, ki jih zadevajo programi Skupnosti.
Estonian: Tuleks määrata asjaomaste toodete ja valdkondade ning ühenduse programmide teemade ja turgude valikukriteeriumid.
Latvian: Būtu jāparedz attiecīgo produktu un nozaru izvēles kritēriji, kā arī Kopienas programmu tematika un tirgi.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti atitinkamų produktų ir sektorių atrankos kriterijus, taip pat temas ir rinkas, kurioms Bendrijos programos bus taikomos.
English: The measures should be implemented within the framework of information and promotion programmes.
French: La réalisation des actions devrait être assurée dans le cadre de programmes d’information et de promotion.
German: Die Maßnahmen sollten im Rahmen von Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen durchgeführt werden.
Spanish: Las acciones deben llevarse a cabo en el marco de programas de información y de promoción.
Italian: Le azioni dovrebbero essere realizzate nell’ambito di programmi di informazione e di promozione.
Portuguese: A realização das acções deverá ser assegurada no âmbito de programas de informação e promoção.
Dutch: De acties moeten worden uitgevoerd in het kader van voorlichtings- en afzetbevorderingsprogramma's.
Danish: Tiltagene bør gennemføres som led i programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød.
Swedish: Åtgärderna bör verkställas inom ramen för program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder.
Finnish: Toimien toteuttaminen olisi varmistettava tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien mukaisesti.
Greek: Η υλοποίηση των ενεργειών θα πρέπει να εξασφαλίζεται στο πλαίσιο προγραμμάτων ενημέρωσης και προώθησης.
Czech: Opatření by měla být uskutečňována v rámci informačních a propagačních programů.
Slovak: Akcie by sa mali uskutočňovať v rámci informačných a propagačných programov.
Polish: Realizacja działań powinna zostać zapewniona w ramach programów informacyjnych i promocyjnych.
Hungarian: Az intézkedéseket tájékoztató és promóciós programok keretében kell végrehajtani.
Slovenian: Izvajanje ukrepov mora biti zagotovljeno v okviru programov informiranja in promocije.
Estonian: Meetmete rakendamine tuleks tagada teavitamis- ja müügiedendusprogrammide raames.
Latvian: Pasākumu īstenošanai būtu jānotiek informācijas un veicināšanas pasākumu programmas ietvaros.
Lithuanian: Priemonės turėtų būti įgyvendinamos pagal informavimo ir skatinimo programas.
English: Financing rules should be set.
French: Il convient de définir les critères du financement des actions.
German: Es sollten Kriterien für die Finanzierung der Maßnahmen festgelegt werden.
Spanish: Procede definir los criterios de financiación de las acciones.
Italian: È opportuno definire i criteri di finanziamento delle azioni.
Portuguese: É conveniente definir os critérios de financiamento de acções.
Dutch: Er moeten criteria voor de financiering van de acties worden vastgesteld.
Danish: Kriterierne for finansiering af tiltagene bør fastsættes.
Swedish: Det bör fastställas kriterier för finansieringen av åtgärderna.
Finnish: Toimien rahoituksen perusteet olisi määriteltävä.
Greek: Θα πρέπει να ορισθούν τα κριτήρια χρηματοδότησης των ενεργειών.
Czech: Měla by být stanovena kritéria pro financování těchto opatření.
Slovak: Je potrebné určiť kritériá financovania týchto akcií.
Polish: Należy ustalić kryteria finansowania działań.
Hungarian: Meg kell határozni az intézkedések finanszírozására vonatkozó szempontokat.
Slovenian: Treba je določiti merila za financiranje ukrepov.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata meetmete rahastamise kriteeriumid.
Latvian: Būtu jānosaka pasākumu finansējuma kritēriji.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti priemonių finansavimo kriterijus.
English: However, in exceptional cases it may be more suitable not to require any financial contribution from the Member State concerned.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels, il peut s’avérer opportun de ne pas exiger la participation financière de l’État membre concerné.
German: In Ausnahmefällen kann es jedoch sinnvoll sein, von einer finanziellen Beteiligung des betreffenden Mitgliedstaats abzusehen.
Spanish: No obstante, en casos excepcionales, podrá resultar oportuno no exigir la contribución financiera del Estado miembro interesado.
Italian: In casi eccezionali, tuttavia, può rivelarsi opportuno non esigere la partecipazione finanziaria dello Stato membro.
Portuguese: No entanto, em casos excepcionais, pode ser indicado não exigir a participação financeira do Estado-Membro em causa.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan het echter dienstig zijn geen financiële bijdrage van de betrokken lidstaat te verlangen.
Danish: I undtagelsestilfælde kan det dog være hensigtsmæssigt ikke at kræve medfinansiering af medlemsstaten.
Swedish: I särskilda fall kan det ändå vara lämpligt att den berörda medlemsstaten slipper delta i finansieringen.
Finnish: Poikkeustapauksissa voi kuitenkin olla suotavaa, että kyseessä olevalta jäsenvaltiolta ei edellytetä osallistumista rahoitukseen.
Greek: Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορεί να θεωρηθεί σκόπιμο να μην απαιτηθεί η χρηματοοικονομική συμμετοχή του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Czech: Ve výjimečných případech se však může ukázat vhodnější nevyžadovat finanční účast dotčeného členského státu.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch však môže byť vhodnejšie nepožadovať zo strany príslušného členského štátu žiadnu finančnú spoluúčasť.
Polish: Jednak w wyjątkowych wypadkach bardziej odpowiednie może być odstąpienie od żądania wkładu finansowego od zainteresowanych państw członkowskich.
Hungarian: Kivételes esetekben azonban méltányos lehet, hogy az érintett tagállamoktól semmilyen pénzügyi hozzájárulást ne kívánjanak meg.
Slovenian: Vendar pa bi bilo v izjemnih primerih morda bolj primerno, da se od zadevnih držav članic ne zahtevajo nobeni finančni prispevki.
Estonian: Erandjuhtudel võib siiski osutuda asjakohaseks mitte nõuda rahastamist asjaomaselt liikmesriigilt.
Latvian: Tomēr izņēmuma gadījumos var būt lietderīgāk no attiecīgās dalībvalsts neprasīt nekādu finansiālu ieguldījumu.
Lithuanian: Tačiau ypatingais atvejais gali būti tikslinga tam tikrų valstybių narių finansinio indėlio nereikalauti.
English: It should also be possible for the Community to seek the assistance of similar international organisations for other products.
French: Il convient également qu’elle puisse recourir à l’assistance d’organisations internationales similaires existant pour d’autres produits.
German: Auch für andere Erzeugnisse sollte auf die Unterstützung ähnlicher internationaler Organisationen zurückgegriffen werden können.
Spanish: Conviene asimismo que esta pueda recurrir a la asistencia de organizaciones internacionales similares existentes para otros productos.
Italian: Occorre altresì che possa ricorrere all’assistenza di organizzazioni internazionali analoghe esistenti per altri prodotti.
Portuguese: Convirá igualmente que a Comunidade possa recorrer à assistência de organizações internacionais semelhantes em relação a outros produtos.
Dutch: Ook dient te worden voorzien in de mogelijkheid een beroep te doen op de hulp van soortgelijke internationale organisaties die voor andere producten bestaan.
Danish: Fællesskabet bør også kunne søge bistand hos tilsvarende internationale organisationer, der er oprettet for andre produkter.
Swedish: Det bör även finnas möjlighet att vända sig till liknande internationella organisationer för andra produkter.
Finnish: Lisäksi sen olisi muiden tuotteiden osalta voitava käyttää apunaan vastaavanlaisia kansainvälisiä järjestöjä.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να υπάρχει η δυνατότητα να ζητηθεί η συνδρομή αναλόγων διεθνών οργανώσεων που υφίστανται για άλλα προϊόντα.
Czech: Rovněž by mělo být umožněno využívat pomoc podobných mezinárodních organizací pro ostatní produkty.
Slovak: Je taktiež vhodné uchádzať sa o podporu u podobných medzinárodných organizácií pre iné výrobky.
Polish: Należy także umożliwić Wspólnocie poszukiwanie pomocy u podobnych organizacji międzynarodowych w zakresie innych produktów.
Hungarian: Ezenkívül lehetővé kell tenni más hasonló nemzetközi szervezetek bevonását is egyéb termékek vonatkozásában.
Slovenian: Ravno tako naj bi bilo možno zaprositi za pomoč podobne mednarodne organizacije pri drugih proizvodih.
Estonian: Ka teiste toodete puhul peaks olema võimalik taotleda samalaadsete rahvusvaheliste organisatsioonide abi.
Latvian: Vajadzētu būt arī iespējai vērsties pēc palīdzības pie līdzīgām starptautiskām organizācijām saistībā ar citiem produktiem.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti naudojamasi panašių tarptautinių organizacijų parama kitiems produktams.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Tavoite ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Namen in področje uporabe
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: These measures shall be implemented as part of an information and promotion programme.
French: Ces actions sont mises en œuvre dans le cadre d’un programme d’information et de promotion.
German: Diese Maßnahmen werden im Rahmen eines Informations- und Absatzförderungsprogramms durchgeführt.
Spanish: Dichas acciones se llevarán a cabo en el marco de un programa de información y de promoción.
Italian: Tali azioni sono realizzate nell’ambito di un programma di informazione e di promozione.
Portuguese: Essas acções são executadas no âmbito de um programa de informação e de promoção.
Dutch: Deze acties worden uitgevoerd in het kader van een voorlichtings- en afzetbevorderingsprogramma.
Danish: Tiltagene gennemføres som led i et program for oplysningskampagner og salgsfremstød.
Swedish: Dessa åtgärder ska genomföras inom ramen för ett program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder.
Finnish: Toimet toteutetaan jonkin tiedotus- ja menekinedistämisohjelman mukaisesti.
Greek: Οι ενέργειες αυτές υλοποιούνται στο πλαίσιο προγράμματος ενημέρωσης και προώθησης.
Czech: Tato opatření jsou prováděna v rámci informačního a propagačního programu.
Slovak: Tieto akcie sa zavádzajú v rámci informačného a propagačného programu.
Polish: Działania te są realizowane w ramach programu informacji i promocji.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket tájékoztató és promóciós programok keretében kell végrehajtani.
Slovenian: Ti ukrepi se izvajajo v okviru programa informiranja in promocije.
Estonian: Need meetmed rakendatakse teavitus- ja müügiedendusprogrammi raames.
Latvian: Šos pasākumus īsteno kā informācijas un veicināšanas programmas daļu.
Lithuanian: Šios priemonės įgyvendinamos pagal informavimo ir skatinimo programą.
English: The measures referred to in paragraph 1 shall not be brand-oriented or encourage the consumption of any product on grounds of its specific origins.
French: Les actions visées au paragraphe 1 ne sont pas orientées en fonction des marques commerciales et n’incitent pas à la consommation d’un produit en raison de son origine particulière.
German: Die Maßnahmen gemäß Absatz 1 dürfen weder auf bestimmte Handelsmarken ausgerichtet sein noch aufgrund des Ursprungs eines Erzeugnisses zu dessen Verbrauch anregen.
Spanish: Las acciones mencionadas en el apartado 1 no deberán estar orientadas en función de marcas comerciales ni incitar al consumo de un producto por razón de su origen concreto.
Italian: Le azioni di cui al paragrafo 1 non sono orientate in funzione di marchi commerciali, né incentivano il consumo di un determinato prodotto in virtù della sua origine specifica.
Portuguese: As acções referidas no n.o 1 não são orientadas em função de marcas comerciais nem incentivam o consumo de um produto devido à sua origem específica.
Dutch: De in lid 1, bedoelde acties mogen niet worden afgestemd op handelsmerken en mogen de specifieke oorsprong van een product niet als argument gebruiken om aan te zetten tot het verbruik ervan.
Danish: De tiltag, der er nævnt i stk. 1, må ikke tage sigte på varemærker eller tilskynde til forbrug af et produkt på grund af dets særlige oprindelse.
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 1 får inte vara inriktade på varumärken eller stimulera till konsumtion av produkter med ett visst ursprung.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja toimia ei saa suunnata kaupallisten tuotemerkkien mukaan eikä niillä saa edistää tuotteen kulutusta sen erityisen alkuperän vuoksi.
Greek: Οι ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν προσανατολίζονται σε συνάρτηση με εμπορικά σήματα ούτε παρακινούν στην κατανάλωση ενός προϊόντος λόγω της συγκεκριμένης καταγωγής του.
Czech: Opatření podle odstavce 1 nejsou zaměřena na určité obchodní značky ani nenabádají ke spotřebě produktu z důvodu jeho původu.
Slovak: Akcie uvedené v odseku 1 nie sú zamerané na obchodné značky a nesmú nabádať ku spotrebe výrobku z dôvodu jeho osobitného pôvodu.
Polish: Działania, o których mowa w ust. 1, nie mogą być ukierunkowane na konkretną markę ani zachęcać do konsumpcji produktu ze względu na jego określone pochodzenie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedések nem helyezhetnek előtérbe egyes kereskedelmi márkákat, és nem ösztönözhetik az érintett termékek fogyasztását azok sajátos eredetére való hivatkozással.
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 1 ne smejo biti usmerjeni k določeni blagovni znamki niti ne smejo spodbujati potrošnje proizvoda zaradi njegovega posebnega porekla.
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetmed ei tohi põhineda kaubamärkidel ega õhutada toodete tarbimist nende päritolu pärast.
Latvian: Pasākumi, kas minēti 1. punktā, nav orientēti uz preču zīmēm un neveicina produkta patēriņu tā konkrētās izcelsmes dēļ.
Lithuanian: 1 dalyje minėtos priemonės nėra skirtos konkretiems registruotiesiems prekės pavadinimams ir neskatina naudoti produktą dėl jo konkrečios kilmės.