FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU's policy objectives.
French: Il contribue à faire en sorte que l'ensemble des instruments de l'UE sur le terrain soient utilisés de manière cohérente en vue d'atteindre les objectifs politiques de l'UE.
German: Er trägt dazu bei, dass alle vor Ort eingesetzten EU-Instrumente kohärent zusammenwirken, damit die politischen Ziele der EU erreicht werden.
Spanish: El REUE ayudará a garantizar que todos los instrumentos de la UE se utilizan coherentemente sobre el terreno para alcanzar los objetivos políticos de la UE.
Italian: Concorre ad assicurare che tutti gli strumenti dell'UE sul campo siano usati in modo coerente ai fini del raggiungimento degli obiettivi politici dell'UE.
Portuguese: Contribui para assegurar que todos os instrumentos da UE no terreno sejam utilizados de forma coerente para atingir os objectivos políticos da UE.
Dutch: Hij helpt ervoor te zorgen dat alle EU-instrumenten ter plaatse op coherente wijze worden ingezet om de beleidsdoelstellingen van de EU te verwezenlijken.
Danish: EUSR hjælper med til at sikre, at alle EU-instrumenter i felten sættes ind på en sammenhængende måde for at nå EU's politiske mål.
Swedish: Han ska bistå med att säkerställa att alla EU-instrument på fältet fungerar samstämmigt för att uppnå EU:s politiska mål.
Finnish: Hän auttaa varmistamaan, että EU:n kaikki kentällä käytettävät välineet toimivat johdonmukaisella tavalla neuvoston asettamien poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Czech: Pomáhá zajistit, že všechny nástroje EU budou na místě uplatňovány soudržným způsobem v zájmu dosažení politických cílů EU.
Slovak: Pomáha zabezpečiť, aby všetky nástroje EÚ v teréne pôsobili jednotne na účely splnenia cieľov politík EÚ.
Polish: Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów UE w terenie, aby osiągnąć cele polityczne UE.
Hungarian: Elősegíti annak biztosítását, hogy valamennyi helyszíni uniós eszközt koherens módon alkalmazzanak az EU politikai céljainak megvalósítása érdekében.
Slovenian: Pomaga zagotavljati, da vsi instrumenti EU na terenu delujejo usklajeno za doseganje političnih ciljev EU, ki jih je določil Svet.
Estonian: Ta aitab tagada, et kõiki ELi vahendeid kasutatakse tegevuspaigas järjekindlalt, et saavutada ELi poliitilisi eesmärke.
Latvian: Viņš palīdz nodrošināt to, ka ES instrumenti uz vietas ir saskaņoti, lai varētu sasniegt ES politikas mērķus.
Lithuanian: Jis padeda užtikrinti, kad visos ES priemonės veiksmų vietoje darniai veiktų siekiant ES politikos tikslų.
English: The EUSR shall provide Member States' missions and Commission's delegations with regular briefings.
French: Le RSUE informe régulièrement les missions des États membres et les délégations de la Commission.
German: Der EUSR unterrichtet die Vertretungen der Mitgliedstaaten und der Kommission regelmäßig über seine Arbeit.
Spanish: El REUE ofrecerá regularmente sesiones de información dirigidas a las misiones de los Estados miembros y a las delegaciones de la Comisión.
Italian: L'RSUE informa regolarmente le missioni degli Stati membri e le delegazioni della Commissione.
Portuguese: O REUE informa regularmente as Missões dos Estados-Membros e as delegações da Comissão.
Dutch: De SVEU verstrekt regelmatig informatie aan de missies van de lidstaten en aan de delegaties van de Commissie.
Danish: EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Kommissionens delegationer.
Swedish: Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja komission edustustoille.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπίες της Επιτροπής.
Czech: Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Komise.
Slovak: OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
Polish: SPUE regularnie dostarcza informacji misjom państw członkowskich i delegacjom Komisji.
Hungarian: Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a tagállamok külképviseleteit és a Bizottság küldöttségeit.
Slovenian: PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Komisije.
Estonian: ELi eriesindaja teavitab korrapäraselt liikmesriikide missioone ja komisjoni delegatsioone.
Latvian: ESĪP sniedz regulārus ziņojumus dalībvalstu pārstāvniecībām un Komisijas delegācijām.
Lithuanian: ESSĮ reguliariai informuoja valstybių narių misijas ir Komisijos delegacijas.
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec les autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.
German: Der EUSR unterhält ferner Verbindungen zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort.
Spanish: El REUE también establecerá contactos sobre el terreno con otros interlocutores internacionales y regionales.
Italian: L'RSUE tiene i contatti anche con altri soggetti internazionali e regionali sul campo.
Portuguese: O REUE mantém igualmente contactos com outros intervenientes internacionais e regionais no terreno.
Dutch: De SVEU onderhoudt eveneens contacten met andere internationale en regionale actoren ter plaatse.
Danish: EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
Swedish: Den särskilda representanten ska även stå i förbindelse med andra internationella och regionala aktörer i området.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin asemapaikalla.
Greek: Ο ΕΕΕΕ έρχεται επίσης σε επαφή επιτόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.
Czech: Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
Slovak: OZEÚ udržiava styky aj s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi v teréne.
Polish: SPUE współpracuje również z innymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi obecnymi w terenie.
Hungarian: Az EUKK a helyszínen lévő egyéb nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart.
Slovenian: Prav tako pa je v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
Estonian: ELi eriesindaja teeb samuti koostööd teiste kohapeal asuvate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
Latvian: ESĪP uztur sakarus arī ar citām starptautiskām un reģionālām struktūrām, kas darbojas attiecīgajā jomā.
Lithuanian: ESSĮ taip pat palaiko ryšius su kitais tarptautiniais ir regioniniais veikėjais šioje srityje.
English: The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente action commune et sa cohérence avec d'autres initiatives de l'UE dans la région font l'objet d'un examen régulier.
German: Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Europäischen Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüft.
Spanish: Se examinarán periódicamente la ejecución de la presente Acción Común y su coherencia con otras aportaciones de la UE a la región.
Italian: L'attuazione della presente azione comune e la coerenza della stessa con altri contributi dell'UE nella regione sono riesaminati periodicamente.
Portuguese: A execução da presente acção comum e a sua coerência com outros contributos da UE na região são regularmente sujeitas a reapreciação.
Dutch: De uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden en de samenhang ervan met andere bijdragen van de EU in de regio worden op gezette tijden geëvalueerd.
Danish: Gennemførelsen af denne fælles aktion og dens sammenhæng med andre bidrag fra EU til regionen skal gennemgås løbende.
Swedish: Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från EU i området ska regelbundet ses över.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta EU:n alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ στην περιοχή επανεξετάζονται τακτικά.
Czech: Provádění této společné akce a její soulad s jinými iniciativami EU v oblasti podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami EÚ v regióne sa pravidelne preskúma.
Polish: Wykonanie niniejszego wspólnego działania i jego spójność z innymi działaniami UE w regionie są przedmiotem regularnego przeglądu.
Hungarian: Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint az Európai Uniónak az érintett térségben történő egyéb hozzájárulásaival való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki EU za zadevno regijo se redno preverja.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamine ja selle sidusus teiste ELi meetmetega kõnealuses piirkonnas vaadatakse korrapäraselt läbi.
Latvian: Šīs vienotās rīcības īstenošanu un saderību ar citām ES darbībām reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimas ir jų suderinamumas su kita Europos Sąjungos veikla regione reguliariai peržiūrimi.
English: These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
French: Ces rapports servent de base à l'évaluation de la présente action commune par les groupes de travail concernés et par le COPS.
German: Diese Berichte dienen als Grundlage für die Bewertung der Gemeinsamen Aktion in den einschlägigen Arbeitsgruppen und durch das PSK.
Spanish: Dichos informes servirán como base para la evaluación de la presente Acción Común por parte de los grupos de trabajo pertinentes y del CPS.
Italian: Tali relazioni servono da base per la valutazione della presente azione comune nell'ambito dei pertinenti gruppi di lavoro e da parte del CPS.
Portuguese: Esses relatórios servirão de base para a avaliação da presente acção comum pelos grupos de trabalho competentes e pelo CPS.
Dutch: Deze verslagen vormen de basis voor de beoordeling van dit gemeenschappelijk optreden in de bevoegde groepen en door het PVC.
Danish: Disse rapporter skal danne grundlag for evaluering af denne fælles aktion i de relevante arbejdsgrupper og i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité.
Swedish: Rapporterna ska utgöra underlag för de berörda arbetsgruppernas och Kusps utvärdering av denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Selvityksiä käytetään yhteisen toiminnan arvioinnin perustana asiaankuuluvissa työryhmissä sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις αρμόδιες ομάδες εργασίας και την ΕΠΑ.
Czech: Tyto zprávy tvoří základ pro hodnocení této společné akce v příslušných pracovních skupinách a v Politickém a bezpečnostním výboru.
Slovak: Tieto správy sú základom pre hodnotenie tejto jednotnej akcie v príslušných pracovných skupinách a v PBV.
Polish: Sprawozdania te stanowią podstawę oceny niniejszego wspólnego działania przez odpowiednie grupy robocze oraz przez KPiB.
Hungarian: Ezek a jelentések alapul szolgálnak ezen együttes fellépésnek az illetékes munkacsoportokban és a PBB által történő értékeléséhez.
Slovenian: Ti poročili predstavljata osnovo za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah in s strani PVO.
Estonian: Nimetatud aruanded on aluseks käesoleva ühismeetme hindamisele asjaomastes töörühmades ning poliitika- ja julgeolekukomitees.
Latvian: Pamatojoties uz šiem ziņojumiem, attiecīgās darba grupas un PDK izvērtē šo Vienoto Rīcību.
Lithuanian: Remdamosi šiomis ataskaitomis, atitinkamos darbo grupės ir PSK įvertina šiuos bendruosius veiksmus.
English: Initial setting-up and further build-up
French: Mise en place et évolution
German: Einrichtung und weiterer Ausbau
Spanish: Establecimiento y evolución
Italian: Istituzione e ulteriore sviluppo
Portuguese: Instalação e evolução
Dutch: Organisatie en verdere ontwikkeling
Danish: Oprettelse og videre opbygning
Swedish: Etablering och vidare uppbyggnad
Finnish: Perustaminen ja kehittäminen
Greek: Εφαρμογή και εξέλιξη
Czech: Struktura a další budování úřadu
Slovak: Zriadenie a rozvoj
Polish: Realizacja i zmiany
Hungarian: Létrehozás és fejlesztés
Slovenian: Postavitev in razvoj
Estonian: Toimimine ja edasine areng
Latvian: Īstenošana un turpmāka attīstība
Lithuanian: Įsteigimas ir raida
English: Done at Brussels, 1 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 1er décembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 1. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1o dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 1. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 1. decembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 1. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 1 d.
English: OJ L 323, 8.12.2007, p. 45.
French: JO L 323 du 8.12.2007, p. 45.
German: ABl. L 323 vom 8.12.2007, S. 45.
Spanish: DO L 323 de 8.12.2007, p. 45.
Italian: GU L 323 dell'8.12.2007, pag. 45.
Portuguese: JO L 323 de 8.12.2007, p. 45.
Dutch: PB L 323 van 8.12.2007, blz. 45.
Danish: EUT L 323 af 8.12.2007, s. 45.
Swedish: EUT L 323, 8.12.2007, s. 45.
Finnish: EUVL L 323, 8.12.2007, s. 45.
Greek: ΕΕ L 323 της 8.12.2007, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 323, 8.12.2007, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 45.
Polish: Dz.U. L 323 z 8.12.2007, s. 45.
Hungarian: HL L 323., 2007.12.8., 45. o.
Slovenian: UL L 323, 8.12.2007, str. 45.
Estonian: ELT L 323, 8.12.2007, lk 45.
Latvian: OV L 323, 8.12.2007., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2007 12 8, p. 45.
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
French: JO L 101 du 11.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 101 dell'11.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 101 τις 11.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 101., 2001.4.11., 1. o.
Slovenian: UL L 101, 11.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 101, 2001 4 11, p. 1.
English: Done at Brussels, 1 December 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 december 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 grudnia 2008 r.
English: The EUSR shall promote overall EU political coordination. He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU's policy objectives.
Greek: Ο ΕΕΕΕ προωθεί τον γενικό πολιτικό συντονισμό της ΕΕ, μεριμνά δε ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλα τα επιτόπια μέσα της ΕΕ να χρησιμοποιούνται συνεκτικά προς επίτευξη των στόχων της ενωσιακής πολιτικής.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 January 2009. The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Polish: Wydatki pokrywane w ramach kwoty określonej w ust. 1 kwalifikują się do finansowania od 1 stycznia 2009 r. Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Lithuanian: Iš 1 dalyje nurodytos sumos finansuojamos išlaidos padengiamos nuo 2009 m. sausio 1 d. Išlaidos tvarkomos pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles.