FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/130/CFSP
French: Action commune 2008/130/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/130/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/130/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/130/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/130/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/130/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/130/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/130/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/130/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/130/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/130/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/130/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/130/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/130/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/130/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/130/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/130/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/130/BUSP
English: of 18 February 2008
French: du 18 février 2008
German: vom 18. Februar 2008
Spanish: de 18 de febrero de 2008
Italian: del 18 febbraio 2008
Portuguese: de 18 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 18 februari 2008
Danish: af 18. februar 2008
Swedish: av den 18 februari 2008
Finnish: hyväksytty 18 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 18ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 18. února 2008
Slovak: z 18. februára 2008,
Polish: z dnia 18 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 18.)
Slovenian: z dne 18. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 18. februāris),
Lithuanian: 2008 m. vasario 18 d.
English: extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina
Italian: relativa alla proroga del mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea in Bosnia-Erzegovina
Portuguese: que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia na Bósnia-Herzegovina
Dutch: houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina
Danish: om forlængelse af mandatet for den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinassa toimivan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: για την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině
Slovak: ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine
Polish: przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie
Hungarian: az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini
Estonian: millega pikendatakse Bosniasse ja Hertsegoviinasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Bosnijā un Hercegovinā
Lithuanian: pratęsiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Bosnijoje ir Hercegovinoje įgaliojimus
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 14, 18, paragrafo 5, e 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 14, 18, παράγραφος 5 και 23, παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in člena 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: On 18 June 2007, the Council adopted Decision 2007/427/CFSP [2] appointing Mr Miroslav Lajčák as the EUSR in Bosnia and Herzegovina.
French: Le 18 juin 2007, le Conseil a arrêté l’action commune 2007/427/PESC [2] portant nomination de M. Miroslav Lajčák en tant que RSUE en Bosnie-et-Herzégovine.
German: Der Rat hat am 18. Juni 2007 den Beschluss 2007/427/GASP [2] zur Ernennung von Herrn Miroslav Lajčák zum Sonderbeauftragten in Bosnien und Herzegowina angenommen.
Spanish: El 18 de junio de 2007, el Consejo adoptó la Decisión 2007/427/PESC [2], por la que se nombraba a D. Miroslav Lajčák Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina.
Italian: Il 18 giugno 2007 il Consiglio ha adottato la decisione 2007/427/PESC [2] relativa alla nomina del sig. Miroslav Lajčák quale RSUE in Bosnia-Erzegovina.
Portuguese: Em 18 de Junho de 2007, o Conselho aprovou a Decisão 2007/427/PESC [2], que nomeia Miroslav Lajčák como Representante Especial da União Europeia (REUE) na Bósnia-Herzegovina.
Dutch: Op 18 juni 2007 heeft de Raad Besluit 2007/427/GBVB [2] aangenomen, houdende benoeming van de heer Miroslav Lajčák tot SVEU in Bosnië en Herzegovina.
Danish: Rådet vedtog den 18. juni 2007 afgørelse 2007/427/FUSP [2] om udnævnelse af Miroslav Lajčák til Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina.
Swedish: Den 18 juni 2007 antog rådet beslut 2007/427/Gusp [2] om utnämning av Miroslav Lajčák som Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina.
Finnish: Neuvosto teki 18 päivänä kesäkuuta 2007 päätöksen 2007/427/YUTP [2] Miroslav Lajčákin nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi Bosnia ja Hertsegovinaan.
Greek: Στις 18 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2007/427/ΚΕΠΠΑ [2] για το διορισμό του κ. Miroslav Lajčák ως Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Czech: Dne 18. června 2007 přijala Rada rozhodnutí 2007/427/SZBP [2] o jmenování pana Miroslava Lajčáka zvláštním zástupcem EU v Bosně a Hercegovině.
Slovak: Rada 18. júna 2007 prijala rozhodnutie 2007/427/SZBP [2], ktorým sa Miroslav Lajčák vymenúva za OZEÚ v Bosne a Hercegovine.
Polish: W dniu 18 czerwca 2007 r. Rada przyjęła decyzję 2007/427/WPZiB [2] w sprawie mianowania Miroslava Lajčaka SPUE w Bośni i Hercegowinie.
Hungarian: A Tanács 2007. június 18-án elfogadta a Miroslav Lajčáknak az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselőjévé történő kinevezéséről szóló 2007/427/KKBP határozatot [2].
Slovenian: Svet je 18. junija 2007 sprejel Sklep 2007/427/SZVP [2] o imenovanju Miroslava Lajčáka za PPEU v Bosni in Hercegovini.
Estonian: Nõukogu võttis 18. juunil 2007 vastu otsuse 2007/427/ÜVJP, [2] millega nimetatakse ELi eriesindajaks Bosnias ja Hertsegoviinas Miroslav Lajčák.
Latvian: Padome 2007. gada 18. jūnijā pieņēma Lēmumu 2007/427/KĀDP [2], ar ko Miroslav Lajčák kungu ieceļ par ESĪP Bosnijā un Hercegovinā.
Lithuanian: 2007 m. birželio 18 d. Taryba priėmė Sprendimą 2007/427/BUSP [2], kuriuo Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu Bosnijoje ir Hercegovinoje paskirtas Miroslav Lajčák.
English: On the basis of a review of Joint Action 2007/87/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
French: Sur la base du réexamen de l’action commune 2007/87/PESC, il convient de proroger le mandat du RSUE pour une période de douze mois.
German: Ausgehend von einer Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 2007/87/GASP sollte das Mandat des Sonderbeauftragten um einen Zeitraum von zwölf Monaten verlängert werden.
Spanish: El mandato del REUE debe prorrogarse por un período de doce meses, sobre la base de una revisión de la Acción Común 2007/87/PESC.
Italian: In base al riesame dell’azione comune 2007/87/PESC è opportuno prorogare il mandato dell’RSUE per un periodo di dodici mesi.
Portuguese: Com base na avaliação da Acção Comum 2007/87/PESC, o mandato do REUE deverá ser prorrogado por um período de 12 meses.
Dutch: Uit een evaluatie van Gemeenschappelijk Optreden 2007/87/GBVB blijkt dat het mandaat van de SVEU met twaalf maanden moet worden verlengd.
Danish: På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2007/87/FUSP bør den særlige repræsentants mandat forlænges med en periode på 12 måneder.
Swedish: På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2007/87/Gusp bör den särskilda representantens uppdrag förlängas med tolv månader.
Finnish: Yhteisen toiminnan 2007/87/YUTP uudelleentarkastelun perusteella Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 12 kuukaudella.
Greek: Με βάση την επανεξέταση της κοινής δράσης 2007/87/ΚΕΠΠΑ, θα πρέπει να παραταθεί η θητεία του ΕΕΕΕ για ένα ακόμη δωδεκάμηνο.
Czech: Na základě přezkumu společné akce 2007/87/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce EU prodloužen o dobu dvanácti měsíců.
Slovak: Na základe preskúmania jednotnej akcie 2007/87/SZBP by sa mal mandát OZEÚ predĺžiť o obdobie 12 mesiacov.
Polish: Na podstawie przeglądu wspólnego działania 2007/87/WPZiB mandat SPUE powinien zostać przedłużony o dwanaście miesięcy.
Hungarian: A 2007/87/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az EUKK megbízatását tizenkét hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2007/87/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati za 12 mesecev.
Estonian: Tuginedes ühismeetme 2007/87/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks ELi eriesindaja volitusi pikendada 12-kuulise perioodi võrra.
Latvian: Pārskatot Vienoto rīcību 2007/87/KĀDP, ESĪP pilnvaru termiņš būtu jāpagarina vēl par 12 mēnešiem.
Lithuanian: Remiantis Bendrųjų veiksmų 2007/87/BUSP peržiūra, ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai turėtų būti pratęsti 12 mėnesių laikotarpiui.
English: European Union Special Representative
French: Représentant spécial de l’Union européenne
German: Sonderbeauftragter der Europäischen Union
Spanish: Representante Especial de la Unión Europea
Italian: Rappresentante speciale dell’Unione europea
Portuguese: Representante Especial da União Europeia
Dutch: Speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie
Danish: Den Europæiske Unions særlige repræsentant
Swedish: Europeiska unionens särskilda representant
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja
Greek: Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Zvláštní zástupce Evropské unie
Slovak: Osobitný zástupca Európskej únie
Polish: Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió különleges képviselője
Slovenian: Posebni predstavnik Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja
Latvian: Eiropas Savienības Īpašais pārstāvis
Lithuanian: Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis
English: The mandate of Mr Miroslav Lajčák as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) is hereby extended until 28 February 2009.
French: Le mandat de M. Miroslav Lajčák en tant que représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) en Bosnie-et-Herzégovine est prorogé jusqu’au 28 février 2009.
German: Das Mandat von Herrn Miroslav Lajčák als Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina wird bis zum 28. Februar 2009 verlängert.
Spanish: El mandato de D. Miroslav Lajčák como Representante Especial de la Unión Europea (REUE) en Bosnia y Herzegovina se prorroga hasta el 28 de febrero de 2009.
Italian: Il mandato del sig. Miroslav Lajčák quale rappresentante speciale dell’Unione europea (RSUE) in Bosnia-Erzegovina (BiH) è prorogato fino al 28 febbraio 2009.
Portuguese: O mandato de Miroslav Lajčák como Representante Especial da União Europeia (REUE) na Bósnia-Herzegovina é prorrogado até 28 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Het mandaat van de heer Miroslav Lajčák als speciaal vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) in Bosnië en Herzegovina (BiH) wordt hierbij verlengd tot 28 februari 2009.
Danish: Miroslav Lajčáks mandat som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina (BiH) forlænges indtil den 28. februar 2009.
Swedish: Miroslav Lajčáks uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina förlängs härmed till och med den 28 februari 2009.
Finnish: Miroslav Lajčákin toimeksiantoa Bosnia ja Hertsegovinassa toimivana Euroopan unionin erityisedustajana, jäljempänä ’erityisedustaja’, jatketaan 28 päivään helmikuuta 2009.
Greek: Παρατείνεται η θητεία του κ. Miroslav Lajčák ως Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής 'Ένωσης (ΕΕΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (B-Ε), μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Mandát pana Miroslava Lajčáka jako zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině se prodlužuje do 28. února 2009.
Slovak: Mandát Miroslava Lajčáka ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bosne a Hercegovine (BiH) sa týmto predlžuje do 28. februára 2009.
Polish: Mandat Miroslava Lajčaka jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w Bośni i Hercegowinie (BiH) zostaje niniejszym przedłużony do dnia 28 lutego 2009 r.
Hungarian: Miroslav Lajčák mint az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselőjének (EUKK) megbízatását a Tanács 2009. február 28-ig meghosszabbítja.
Slovenian: Miroslavu Lajčáku se mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Bosni in Hercegovini (BiH) podaljša do 28. februarja 2009.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse Miroslav Lajčáki volitusi Bosniasse ja Hertsegoviinasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindajana (ELi eriesindaja) kuni 28. veebruarini 2009.
Latvian: Ar šo Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja (ESĪP) Bosnijā un Hercegovinā (BiH) Miroslav Lajčák kunga pilnvaru termiņš tiek pagarināts līdz 2009. gada 28. februārim.
Lithuanian: Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Bosnijoje ir Hercegovinoje Miroslav Lajčák įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2009 m. vasario 28 d.
English: The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the EU in BiH.
French: Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs de la politique menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina.
Spanish: El mandato del REUE se basará en los objetivos políticos de la UE en Bosnia y Herzegovina.
Italian: Il mandato dell’RSUE si basa sugli obiettivi politici dell’UE nella BiH.
Portuguese: O mandato do REUE baseia-se nos objectivos políticos da União Europeia na Bósnia-Herzegovina.
Dutch: Het mandaat van de SVEU is gebaseerd op de beleidsdoelstellingen van de Europese Unie in BiH.
Danish: Mandatet for den særlige repræsentant bygger på EU’s politikmål i BiH.
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på EU:s politiska mål i Bosnien och Hercegovina.
Finnish: Erityisedustajan toimeksianto perustuu Bosnia ja Hertsegovinaa koskevan Euroopan unionin politiikan tavoitteisiin.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους της πολιτικής της ΕΕ στη B-Ε.
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Unie v Bosně a Hercegovině.
Slovak: Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky EÚ v BiH.
Polish: Mandat SPUE opiera się na celach polityki UE w BiH.
Hungarian: Az EUKK megbízatása az EU bosznia-hercegovinai politikai célkitűzésein alapul.
Slovenian: Naloge PPEU temeljijo na ciljih politike EU v BiH.
Estonian: ELi eriesindaja volitused põhinevad ELi poliitilistel eesmärkidel Bosnias ja Hertsegoviinas.
Latvian: ESĪP pilnvaru pamatā ir Eiropas Savienības politikas mērķi attiecībā uz BiH.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai grindžiami ES politikos tikslais Bosnijoje ir Hercegovinoje.
English: In order to achieve the policy objectives of the EU in BiH, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d’atteindre les objectifs de la politique menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung der politischen Ziele der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: A fin de alcanzar los objetivos políticos de la UE en Bosnia y Herzegovina, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici dell’UE nella BiH, l’RSUE ha il mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objectivos políticos da União Europeia na Bósnia-Herzegovina, o REUE tem por mandato:
Dutch: Met het oog op de verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen van de Europese Unie in BiH omvat het mandaat van de SVEU het volgende:
Danish: For at nå EU’s politikmål i BiH har den særlige repræsentant mandat til:
Swedish: För att kunna uppnå EU:s politiska mål i Bosnien och Hercegovina ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Bornia ja Hertsegovinaa koskevien Euroopan unionin politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ στη B-Ε, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politiky Unie v Bosně a Hercegovině se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát:
Slovak: Na dosiahnutie cieľov politiky EÚ v BiH má OZEÚ mandát:
Polish: Dla osiągnięcia celów polityki UE w BiH mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: Az EU fenti, Bosznia-Hercegovinára vonatkozó politikai célkitűzéseinek megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következőkre terjed ki:
Slovenian: Da bi dosegli cilje politike EU v BiH, ima PPEU naslednje naloge:
Estonian: ELi poliitiliste eesmärkide saavutamiseks Bosnias ja Hertsegoviinas on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu ES politikas mērķus BiH, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti ES politikos tikslai Bosnijoje ir Hercegovinoje, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami įgaliojimai:
English: offer the EU's advice and facilitation in the political process;
French: de proposer les conseils de l’Union européenne et ses bons offices dans le processus politique;
German: Er bietet die Beratung und Unterstützung der Europäischen Union im politischen Prozess an.
Spanish: ofrecer el asesoramiento y el apoyo de la UE en el proceso político;
Italian: offrire la consulenza dell’UE e i suoi buoni uffici nel processo politico;
Portuguese: Oferecer o aconselhamento da União Europeia e os seus bons ofícios no processo político;
Dutch: het politieke proces van EU-advies voorzien en faciliteren;
Danish: at tilbyde råd og mægling fra EU i den politiske proces
Swedish: erbjuda EU:s råd och stöd i den politiska processen,
Finnish: tarjota EU:n neuvoja ja välitysapua poliittisessa prosessissa;
Greek: να παρέχει συμβουλές εκ μέρους της ΕΕ και να διευκολύνει την πολιτική διαδικασία,
Czech: nabízet poradenství a podporu Unie v politickém procesu;
Slovak: ponúkať poradenstvo a podporu EÚ politickému procesu;
Polish: doradztwo i pomoc UE w procesie politycznym;
Hungarian: felajánlja az Európai Unió tanácsait és közreműködését a politikai folyamat előmozdításához;
Slovenian: zagotavljati svetovanje in pomoč EU v političnem procesu;
Estonian: pakkuda ELi nõu ja abi poliitilises protsessis;
Latvian: piedāvāt Eiropas Savienības konsultācijas un palīdzību politiskajā procesā;
Lithuanian: teikti ES patarimus ir siūlyti būdus, kaip sudaryti palankesnes sąlygas politiniam procesui;
English: consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation;
French: de se concerter avec le commandant de la force de l’Union européenne avant de prendre des mesures d’ordre politique qui pourraient avoir une incidence sur la situation en matière de sécurité;
German: Er stimmt sich mit dem Befehlshaber der EU-Kräfte im Einsatzgebiet ab, bevor er politische Maßnahmen ergreift, die sich auf die Sicherheitslage auswirken können.
Spanish: consultar con el Comandante de la Fuerza UE antes de emprender cualquier acción de carácter político que pueda repercutir en la situación en materia de seguridad;
Italian: consultare il comandante della forza UE prima di prendere iniziative politiche che possano incidere sulla situazione della sicurezza;
Portuguese: Consultar o Comandante da Força da União Europeia antes de desenvolver acções políticas que possam ter impacto nas condições de segurança;
Dutch: overleg plegen met de commandant van de troepen van de Europese Unie voordat politieke actie wordt ondernomen die gevolgen kan hebben voor de veiligheidssituatie;
Danish: at konsultere den øverstbefalende for EUFOR, inden der tages politiske skridt, som vil kunne påvirke sikkerhedssituationen
Swedish: samråda med EU-styrkans befälhavare innan politiska åtgärder vidtas som kan inverka på säkerhetssituationen,
Finnish: kuulla EU:n joukkojen komentajaa ennen ryhtymistään sellaisiin poliittisiin toimiin, joilla voi olla vaikutusta turvallisuustilanteeseen;
Greek: να συμβουλεύεται το Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ προτού αναλάβει πολιτική δράση η οποία ενδέχεται να επηρεάσει την κατάσταση ασφάλειας,
Czech: konzultovat velitele sil EU před přijetím politických opatření, která by mohla ovlivnit bezpečnostní situaci;
Slovak: radiť sa s veliteľom ozbrojených síl EÚ predtým, ako prijme politické opatrenie, ktoré môže ovplyvniť bezpečnostnú situáciu;
Polish: konsultacje z dowódcą sił UE przed podjęciem działań politycznych mogących mieć wpływ na sytuację w dziedzinie bezpieczeństwa;
Hungarian: olyan politikai intézkedések esetében, amelyek kihatással lehetnek a biztonsági helyzetre, előzetesen egyeztet az EU haderőparancsnokával;
Slovenian: posvetovati se s poveljnikom sil EU pred političnim ukrepanjem, ki utegne vplivati na varnostne razmere;
Estonian: konsulteerida ELi relvajõudude juhatajaga enne sellise poliitilise meetme võtmist, mis võib mõjutada julgeoleku olukorda;
Latvian: apspriesties ar ES spēku komandieri pirms tādu politisku darbību veikšanas, kas varētu ietekmēt drošības situāciju;
Lithuanian: konsultuotis su ES pajėgų vadu prieš imantis politinių veiksmų, kurie gali turėti poveikio saugumo padėčiai;