English: The opening decision set out that DHL will benefit of State aid if Leipzig Airport has offered more favourable contract terms than a private undertaking would have done.
French: Dans la décision d'ouverture de la procédure, il a été établi que DHL bénéficierait d'une aide d'État si l'aéroport de Leipzig avait offert des conditions contractuelles plus avantageuses qu'une entreprise du secteur privé.
German: In der Einleitungsentscheidung wurde dargelegt, dass DHL in den Genuss einer staatlichen Beihilfe käme, falls der Flughafen Leipzig günstigere Vertragsbedingungen geboten hätte als ein privates Unternehmen.
Spanish: En la Decisión por la que se incoa el procedimiento se establecía que DHL se beneficiaría de ayuda estatal si el aeropuerto de Leipzig hubiera ofrecido unas condiciones contractuales más ventajosas de las que habría ofrecido una empresa privada.
Italian: Nella decisione di avviare il procedimento è stato precisato che DHL sarebbe stata considerata beneficiaria di un aiuto di Stato nel caso in cui l'aeroporto di Lipsia avesse offerto condizioni contrattuali più vantaggiose rispetto a un'impresa privata.
Portuguese: Segundo a decisão de início do procedimento, a DHL beneficiaria de um auxílio estatal se aeroporto de Leipzig lhe oferecesse condições mais favoráveis do que o teria feito uma empresa privada.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure was uiteengezet dat DHL staatssteun zou genieten indien het luchthavenbedrijf Leipzig in de overeenkomst voordeligere voorwaarden had geboden dan een particuliere onderneming.
Danish: I åbningsbeslutningen blev det anført, at DHL vil modtage statsstøtte, såfremt Leipzig Lufthavn har tilbudt mere fordelagtige kontraktbetingelser end en privat virksomhed ville have gjort.
Swedish: I beslutet om att inleda förfarandet ansåg kommissionen att det skulle ses som statligt stöd om Leipzigs flygplats erbjöd DHL förmånligare avtalsvillkor än ett privat företag skulle ha gjort.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä todettiin, että DHL saisi valtiontukea, jos Leipzigin lentoasema tarjoaa sille edullisempia sopimusehtoja kuin yksityinen yritys.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας αναφέρεται ότι η DHL θα αποτελούσε αποδέκτη κρατικής ενίσχυσης εάν το αεροδρόμιο της Λειψίας προσέφερε ευνοϊκότερους όρους από μία ιδιωτική εταιρεία.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení bylo objasněno, že by společnost DHL měla prospěch ze státní podpory v případě, pokud by letiště Lipsko nabídlo výhodnější smluvní podmínky než soukromý podnik.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania bolo objasnené, že by spoločnosť DHL mala prospech zo štátnej pomoci, ak by letisko Lipsko ponúklo výhodnejšie zmluvné podmienky ako súkromný podnik.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania ustalono, że DHL uzyskałoby pomoc państwa w przypadku, gdyby przedsiębiorstwo Flughafen Leipzig zaoferowało mu bardziej korzystne warunki umowy niż przedsiębiorstwo prywatne.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatban kifejtették, hogy a DHL állami támogatásban részesült volna, ha a lipcsei repülőtér kedvezőbb szerződési feltételeket ajánlott volna, mint egy magánvállalkozás.
Slovenian: Uvodna odločba določa, da bi bila družba DHL upravičena do državne pomoči, če bi letališče Leipzig ponudilo ugodnejše pogodbene pogoje, kot bi jih ponudile zasebne družbe.
Estonian: Algatamisotsuses rõhutati, et DHL oleks saanud riigiabi, kui Leipzigi lennujaam oleks pakkunud soodsamaid lepingutingimusi kui eraettevõtja.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu tika norādīts, ka DHL saņemtu valsts atbalstu, ja Leipcigas lidosta piedāvātu izdevīgākus līguma nosacījumus nekā privāts uzņēmums.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą nurodyta, kad DHL būtų suteikta valstybės pagalba, jei Leipcigo oro uostas būtų pasiūlęs palankesnes sutarties sąlygas negu privati įmonė.