FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union of 19 April 2006 [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure formelle d’examen a été publiée au Journal Officiel de l’Union européenne du 19 avril 2006 [2].
German: Die Entscheidung der Kommission, das förmliche Prüfverfahren einzuleiten, wurde im Amtsblatt der Europäischen Union vom 19. April 2006 [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea de 19 de abril de 2006 [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento d’indagine formale è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea del 19 aprile 2006 [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de abrir um procedimento formal de investigação foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia de 19 de Abril de 2006 [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de formele onderzoeksprocedure in te leiden werd opgenomen in het Publicatieblad van de Europese Unie van 19 april 2006 [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 19. april 2006 [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 19 april 2006 [2].
Finnish: Komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä19 päivänä huhtikuuta 2006 [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 19 Απριλίου 2006 [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovací řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 19. dubna 2006 [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie19. apríla 2006 [2].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej z dnia 19 kwietnia 2006 r. [2].
Hungarian: A támogatás kivizsgálására irányuló hivatalos eljárást elrendelő bizottsági határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának2006. április 19-i számában tették közzé [2].
Slovenian: Odločba Komisije o začetku formalnega postopka preiskave je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije z dne 19 aprila 2006 [2].
Estonian: Komisjoni otsus algatada ametlik uurimismenetlus avaldati Euroopa Liidu Teataja19. aprilli 2006. aasta väljaandes.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša2006. gada 19. aprīļa izdevumā [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą paskelbtas 2006 m. balandžio 19 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments on the measures in question within one month.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les mesures en cause dans le délai d’un mois.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, sich zu den betreffenden Maßnahmen innerhalb einer Frist von einem Monat zu äußern.
Spanish: La Comisión invitaba a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre las medidas en un plazo de un mes.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alle misure in questione entro il termine di un mese.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentar as suas observações sobre as medidas em causa no prazo de um mês.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken maatregelen binnen een maand in te dienen.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at sende deres bemærkninger til de omhandlede foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på det aktuella stödet inom en månad.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensa asianomaisista toimenpiteistä kuukauden kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των εν λόγω μέτρων εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení připomínek k dotčeným opatřením ve lhůtě jednoho měsíce.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k predmetným opatreniam v lehote jedného mesiaca.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag dotyczących odnośnych środków w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy egy hónapos határidőn belül nyújtsák be a kérdéses intézkedésekkel kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke pozvala, da predložijo svoje pripombe o zadevnih ukrepih v roku enega meseca.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles avaldama kõnealuste meetmete kohta arvamust ühe kuu jooksul.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas viena mēneša laikā iesniegt savus apsvērumus par attiecīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotąsias šalis per mėnesį pateikti pastabas dėl minėtų priemonių.
English: France submitted its comments on 21 April 2006 in the form of a note from its authorities.
French: La France a fait connaître ses observations par courrier du 21 avril 2006, sous la forme d’une note de ses autorités.
German: Frankreich übermittelte seine Stellungnahme mit Schreiben vom 21 April 2006, in Form eines Vermerks seiner Behörden.
Spanish: Francia presentó observaciones mediante una nota de sus autoridades con fecha de 21 de abril de 2006.
Italian: La Francia ha presentato osservazioni con lettera del 21 aprile 2006 sotto forma di nota delle sue autorità.
Portuguese: A França apresentou as suas observações em correio datado de 21 de Abril de 2006, sob a forma de uma nota das suas autoridades.
Dutch: Frankrijk heeft zijn opmerkingen bij schrijven van 21 april 2006 kenbaar gemaakt in de vorm van een notitie van zijn autoriteiten.
Danish: Frankrig fremsendte sine bemærkninger i form af et notat af 21. april 2006 fra de franske myndigheder.
Swedish: Frankrike lämnade synpunkter i en skrivelse av den 21 april 2006 i form av en not från myndigheterna.
Finnish: Ranska esitti huomautuksessa 21 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Γαλλία γνωστοποίησε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 21ης Απριλίου 2006, υπό τη μορφή διακοινώσεως από τις αρχές της.
Czech: Francie oznámila své připomínky prostřednictvím dopisu ze dne 21. dubna 2006 ve formě sdělení svých orgánů.
Slovak: Francúzsko oznámilo svoje pripomienky poštovou zásielkou z 21. apríla 2006 vo forme poznámky svojich orgánov.
Polish: Francja zawarła swoje uwagi w piśmie z dnia 21 kwietnia 2006 r. w formie noty władz francuskich.
Hungarian: Franciaország 2006. április 21-én kelt levelében ismertette észrevételeit a hatóságok által készített feljegyzés formájában.
Slovenian: Francija je o svojih pripombah Komisijo seznanila z dopisom z dne 21. aprila 2006.
Estonian: Prantsusmaa esitas oma märkused 21. aprilli 2006. aasta kirjas oma ametiasutuste märgukirjana.
Latvian: Francija savus apsvērumus darīja zināmus ar 2006. gada 21. aprīļa vēstuli, un tie bija izteikti tās iestāžu paziņojuma veidā.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 21 d. laišku Prancūzija pateikė savo pastabas valdžios institucijų pranešime.
English: The Commission accepted an extension of two weeks.
French: La Commission a accepté une prorogation de deux semaines.
German: Die Kommission akzeptierte eine Verlängerung um zwei Wochen.
Spanish: La Comisión aceptó concederle una prórroga de dos semanas.
Italian: La Commissione ha accettato una proroga di due settimane.
Portuguese: A Comissão aceitou uma prorrogação de duas semanas.
Dutch: De Commissie stemde in met een verlenging van de termijn met twee weken.
Danish: Kommissionen accepterede at forlænge fristen med to uger.
Swedish: Kommissionen förlängde tidsfristen med två veckor.
Finnish: Komissio myönsi kahden viikon lisäajan.
Greek: Η Επιτροπή έκανε δεκτή παράταση δύο εβδομάδων.
Czech: Komise souhlasila s prodloužením lhůty o dva týdny.
Slovak: Komisia súhlasila s predĺžením lehoty o dva týždne.
Polish: Komisja zgodziła się na przedłużenie terminu o dwa tygodnie.
Hungarian: A Bizottság jóváhagyta a határidő két hetes meghosszabbítását.
Slovenian: Komisija je odobrila podaljšanje roka za dva tedna.
Estonian: Komisjon nõustus pikendama tähtaega kahe nädala võrra.
Latvian: Komisija piekrita sniegt divu nedēļu termiņa pagarinājumu.
Lithuanian: Komisija skyrė dar dvi savaites.
English: On 12 July 2006 France requested an extension of the deadline to 1 September.
French: Le 12 juillet 2006, la France a sollicité un report du délai jusqu’au 1er septembre.
German: Am 12. Juli 2006 beantragte Frankreich eine Fristverlängerung bis zum 1. September.
Spanish: El 12 de julio de 2006, Francia solicitó una ampliación del plazo hasta el 1 de septiembre.
Italian: Il 12 luglio 2006 la Francia ha chiesto un’estensione del termine fino al 1o settembre.
Portuguese: No dia 12 de Julho de 2006, a França requereu que o prazo fosse prolongado até 1 de Setembro.
Dutch: Op 12 juli 2006 verzocht Frankrijk om uitstel tot 1 september.
Danish: Den 12. juli 2006 bad Frankrig om at få udskudt fristen til 1. september.
Swedish: Den 12 juli 2006 begärde Frankrike att tidsfristen skulle förlängas till den 1 september.
Finnish: Ranska pyysi 12 päivänä heinäkuuta 2006 tämän määräajan pidennystä 1 päivään syyskuuta.
Greek: Στις 12 Ιουλίου 2006, η Γαλλία ζήτησε παράταση της προθεσμίας μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου.
Czech: Dne 12. července 2006 požádala Francie o prodloužení lhůty až do 1. září.
Slovak: Francúzsko požiadalo 12. júla 2006 o posun termínu až do 1. septembra.
Polish: Dnia 12 lipca 2006 r. Francja wniosła o odroczenie terminu do dnia 1 września.
Hungarian: 2006. július 12-én Franciaország a határidő meghosszabbítását kérte szeptember 1-jéig.
Slovenian: Francija je 12. julija 2006 zaprosila za podaljšanje roka do 1. septembra.
Latvian: 2006. gada 12. jūlijā Francija lūdza pagarināt termiņu līdz 1. septembrim.
Lithuanian: 2006 m. liepos 12 d. Prancūzija paprašė pratęsti laikotarpį iki rugsėjo 1 dienos.
English: On 18 July 2006 the Commission accepted an additional period of one month.
French: Le 18 juillet 2006, la Commission a accepté un délai complémentaire d’un mois.
German: Am 18. Juli 2006 akzeptierte die Kommission eine zusätzliche Frist von einem Monat.
Spanish: El 18 de julio de 2006, la Comisión otorgó un plazo adicional de un mes.
Italian: Il 18 luglio 2006 la Commissione ha accettato una proroga di un mese.
Portuguese: No dia 18 de Julho de 2006, a Comissão aceitou o prolongamento do prazo por mais um mês.
Dutch: Op 18 juli 2006 stemde de Commissie in met een uitstel van een maand.
Danish: Den 18. juli 2006 accepterede Kommissionen at forlænge fristen med en måned.
Swedish: Den 18 juli 2006 förlängde kommissionen tidsfristen med en månad.
Finnish: Komissio antoi 18 päivänä heinäkuuta 2006 Ranskalle kuukauden lisäajan.
Greek: Στις 18 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή αποδέχτηκε συμπληρωματική προθεσμία ενός μηνός.
Czech: Dne 18. července 2006 schválila Komise dodatečnou jednoměsíční lhůtu.
Slovak: júla 2006 Komisia súhlasila s doplňujúcou lehotou jedného mesiaca.
Polish: Dnia 18 lipca 2006 r. Komisja przedłużyła termin o dodatkowy miesiąc.
Hungarian: 2006. július 18-án a Bizottság további egy hónap határidőt engedélyezett.
Slovenian: Komisija je 18. julija 2006 sprejela podaljšanje roka za en mesec.
Latvian: 2006. gada 18. jūlijā Komisija piekrita piešķirt papildu termiņu – vienu mēnesi.
Lithuanian: 2006 m. liepos 18 d. Komisija skyrė papildomą mėnesį.
English: On 27 November 2006 France informed the Commission that it did not have any particular comments to make on the document.
French: Le 27 novembre 2006, la France a informé la Commission qu’elle n’avait pas de commentaire particulier sur ce document.
German: Am 27. November 2006 setzte Frankreich die Kommission darüber in Kenntnis, dass es keine besondere Stellungnahme zu diesem Schriftsatz abzugeben habe.
Spanish: El 27 de noviembre de 2006, Francia informó a la Comisión de que no tenía ningún comentario que hacer respecto a ese documento.
Italian: Il 27 novembre 2006 la Francia ha informato la Commissione di non avere particolari commenti su questo documento.
Portuguese: No dia 27 de Novembro de 2006, a França informou a Comissão que não tinha comentários a fazer sobre o referido documento.
Dutch: Op 27 november 2006 heeft Frankrijk de Commissie laten weten dat het over dit document geen bijzondere opmerkingen wenste te maken.
Danish: Den 27. november 2006 meddelte Frankrig Kommissionen, at man ikke havde særlige bemærkninger til dette dokument.
Swedish: Den 27 november 2006 informerade Frankrike kommissionen om att man inte hade några särskilda synpunkter angående detta dokument.
Finnish: Ranska ilmoitti 27 päivänä marraskuuta 2006 komissiolle, ettei se halunnut esittää asiakirjasta erityisiä huomautuksia.
Greek: Στις 27 Νοεμβρίου 2006, η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι δεν είχε κάποια συγκεκριμένη παρατήρηση για το εν λόγω έγγραφο.
Czech: Dne 27. listopadu 2006 informovala Francie Komisi, že k tomuto spisu nemá zvláštní připomínky.
Slovak: Dňa 27. novembra 2006 Francúzsko informovalo Komisiu, že nemá osobitné pripomienky k tomuto dokumentu.
Polish: Dnia 27 listopada 2006 r. Francja poinformowała Komisję, że nie zgłasza do tego dokumentu żadnych szczególnych uwag.
Hungarian: 2006. november 27-én Franciaország tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem kíván semmilyen konkrét észrevételt fűzni a szóban forgó dokumentumhoz.
Slovenian: Francija je 27. novembra 2006 obvestila Komisijo, da nima posebnih pripomb na ta dokument.
Estonian: novembril 2006 teatas Prantsusmaa komisjonile, et ta ei soovi selle dokumendi kohta esitada mingeid erilisi märkusi.
Latvian: Francija 2006. gada 27. novembrī informēja Komisiju, ka tai par šo dokumentu nav nekādu īpašu komentāru.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 27 d. Prancūzija informavo Komisiją, kad dėl šio dokumento konkrečių pastabų ji neturi.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: Presentation of the FPAP and its activities
French: Présentation du FPAP et de ses activités
German: Vorstellung des FPAP und seiner Aktivitäten
Spanish: Presentación del FPAP y de sus actividades
Italian: Presentazione del FPAP e delle sue attività
Portuguese: Apresentação do FPAP e das suas actividades
Dutch: Beschrijving van het FPAP en zijn activiteiten
Danish: Præsentation af FPAP og fondens aktiviteter
Swedish: Presentation av FPAP och dess verksamhet
Finnish: Rahaston ja sen toiminnan kuvaus
Greek: Παρουσίαση του ταμείου FPAP και των δραστηριοτήτων του
Czech: Představení FPAP a jeho aktivit
Slovak: Prezentácia FPAP a jeho činností
Polish: Fundusz Zapobiegania Ryzyku w Rybołówstwie (FPAP) i jego działalność
Hungarian: Az FPAP és tevékenységeinek ismertetése
Slovenian: Predstavitev FPAP in njegovih dejavnosti
Estonian: Kalapüügiriskide ennetamise fondi ja selle töö tutvustus
Latvian: FPAP fonds un tā darbība
Lithuanian: ŽRMF ir jo veiklos aprašymas
English: In accordance with the French act of 21 March 1884, as amended by the act of 12 March 1920, the FPAP is constituted in the form of a trade association.
French: Le FPAP est constitué, conformément à la loi française du 21 mars 1884 modifiée par la loi du 12 mars 1920, sous forme de syndicat professionnel.
German: Der FPAP wurde gemäß dem französischen Gesetz vom 21. März 1884, geändert durch das Gesetz vom 12. März 1920, als Berufsgenossenschaft (syndicat professionnel) gegründet.
Spanish: Conforme a la legislación francesa (Ley de 21 de marzo de 1884, modificada por la Ley de 12 de marzo de 1920), el FPAP reviste la forma de sindicato profesional.
Italian: Il FPAP è costituito in forma di sindacato professionale conformemente alla legge francese del 21 marzo 1884, modificata dalla legge del 12 marzo 1920.
Portuguese: O FPAP foi constituído, ao abrigo da lei francesa de 21 de Março de 1884, revista pela lei de 12 de Março de 1920, sob a forma de uma associação profissional.
Dutch: Het FPAP werd in de vorm van een beroepsorganisatie opgericht op grond van de Franse wet van 21 maart 1884, gewijzigd bij wet van 12 maart 1920.
Danish: FPAP er oprettet som en fagforening i medfør af den franske lov af 21. marts 1884 som ændret ved lov af 12. marts 1920.
Swedish: FPAP bildades som en yrkesorganisation (syndicat professionnel) enligt fransk lag av den 21 mars 1884 ändrad genom lag av den 12 mars 1920.
Finnish: FPAP on 21 päivänä maaliskuuta 1884 annetun Ranskan lain, sellaisena kuin se on muutettuna 12 päivänä maaliskuuta 1920 annetulla lailla, mukainen ammattijärjestö.
Greek: Το ταμείο FPAP συγκροτήθηκε υπό τη μορφή επαγγελματικού συνδικάτου, σύμφωνα με το γαλλικό νόμο της 21ης Μαρτίου 1884, όπως τροποποιήθηκε από το νόμο της 12ης Μαρτίου 1920.
Czech: FPAP byl zřízen podle francouzského zákona ze dne 21. března 1884 ve znění zákona ze dne 12. března 1920 v podobě profesního odborového svazu.
Slovak: FPAP je zriadený v súlade s francúzskym zákonom z 21. marca 1884, zmeneným a doplneným zákonom z 12. marca 1920, vo forme profesijného zväzu.
Polish: Fundusz Zapobiegania Ryzyku w Rybołówstwie został utworzony – na mocy francuskiej ustawy z dnia 21 marca 1884 r. zmienionej ustawą z dnia 12 marca 1920 r. – jako związek zawodowy.
Hungarian: Az FPAP az 1920. március 12-i törvénnyel módosított 1884. március 21-i törvény szerinti szakmai érdekképviseletként alakult meg.
Slovenian: FPAP je bil v skladu s francoskim zakonom z dne 21. marca 1884, spremenjenim z zakonom z dne 12. marca 1920, ustanovljen kot strokovno združenje.
Estonian: Kooskõlas Prantsuse 21. märtsi 1884. aasta seadusega, mida muudeti 12. märtsil 1920, on kalapüügiriskide ennetamise fond korraldatud ettevõtjate ametiühinguna.
Latvian: Saskaņā ar Francijas 1884. gada 21. marta likumu, kas grozīts ar 1920. gada 12. marta likumu, FPAP tika izveidota kā arodapvienība.
Lithuanian: ŽRMF įkurtas kaip profesinė sąjunga remiantis 1884 m. kovo 21 d. Prancūzijos įstatymu, iš dalies pakeistu 1920 m. kovo 12 d. įstatymu.
English: The draft articles of association were approved by the constituent assembly held on 10 February 2004 and the articles of association themselves are dated 9 April 2004.
French: Le projet de statuts a été approuvé par l’assemblée constitutive qui s’est tenue le 10 février 2004 et les statuts eux-mêmes portent la date du 9 avril 2004.
German: Der Entwurf seiner Satzung wurde durch die konstituierende Versammlung am 10. Februar 2004 genehmigt, und die Satzung selbst trägt das Datum 9. April 2004.
Spanish: La asamblea constitutiva, celebrada el 10 de febrero de 2004, aprobó el borrador de estatutos y éstos llevan la fecha de 9 de abril de 2004.
Italian: Il progetto di statuto è stato approvato dall’assemblea costitutiva del 10 febbraio 2004, mentre lo statuto è datato 9 aprile 2004.
Portuguese: O projecto de estatutos foi aprovado pela assembleia constitutiva realizada no dia 10 de Fevereiro de 2004 e os estatutos propriamente ditos datam de 9 de Abril de 2004.
Dutch: De ontwerpstatuten werden goedgekeurd in de oprichtingsvergadering die plaatsvond op 10 februari 2004. De statuten zelf dateren van 9 april 2004.
Danish: Udkastet til vedtægter blev vedtaget på den stiftende generalforsamling den 10. februar 2004, og vedtægterne er dateret 9. april 2004.
Swedish: Förslaget till stadgar antogs av det konstituerande mötet som hölls den 10 februari 2004 och stadgarna är daterade den 9 april 2004.
Finnish: Perussäännöstä esitetty luonnos hyväksyttiin järjestäytymisistunnossa 10 päivänä helmikuuta 2004, ja itse perussääntö on päivätty 9 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Το σχέδιο του καταστατικού εγκρίθηκε από την ιδρυτική συνέλευση η οποία συνήλθε στις 10 Φεβρουαρίου 2004 ενώ το ίδιο το καταστατικό φέρει ως ημερομηνία την 9η Απριλίου 2004.
Czech: Návrh stanov byl schválen ustavující valnou hromadou, která se konala dne 10. února 2004, a stanovy jako takové nesou datum ze dne 9. dubna 2004.
Slovak: Návrh stanov bol schválený zakladajúcim zhromaždením, ktoré sa konalo 10. februára 2004, a samotné stanovy sú datované z 9. apríla 2004.
Polish: Projekt statutu został zatwierdzony na posiedzeniu założycielskim związku, które odbyło się dnia 10 lutego 2004 r., natomiast sam statut jest opatrzony datą 9 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Az alapító okirat tervezetét a 2004. február 10-én tartott alakuló gyűlés hagyta jóvá, maga az alapító okirat a 2004. április 9-i keltezésű.
Slovenian: Osnutek statuta je bil odobren na ustanovitveni seji 10. februarja 2004, statut pa je datiran z 9. aprilom 2004.
Estonian: Põhikirja projekti kiitis heaks 10. veebruaril 2004 kokkutulnud asutav kogu, põhikiri võeti vastu 9. aprillil 2004.
Latvian: Statūtu projektu apstiprināja dibināšanas sanāksmē, kas notika 2004. gada 10. februārī, un paši statūti ir datēti ar 2004. gada 9. aprīli.
Lithuanian: Įstatų projektą patvirtino 2004 m. vasario 10 d. vykęs steigiamasis susirinkimas, o pačiuose įstatuose nurodyta 2004 m. balandžio 9 d. data.
English: According to the articles of association (Article 4), the association has been set up for a period of 99 years.
French: Selon ces statuts (article 4), ce syndicat est créé pour une durée de 99 ans.
German: Dieser Satzung (Artikel 4) zufolge wurde die Genossenschaft für einen Zeitraum von 99 Jahren gegründet.
Spanish: Según los estatutos (artículo 4), el sindicato se crea para una duración de 99 años.
Italian: Ai sensi dell’articolo 4 dello statuto, il sindacato viene creato per una durata di 99 anni.
Portuguese: De acordo com esses estatutos (artigo 4.o), a associação foi criada por um período de 99 anos.
Dutch: Volgens deze statuten (artikel 4) is de organisatie opgericht voor de duur van 99 jaren.
Danish: Ifølge disse vedtægter (artikel 4) er fagforeningen oprettet med en levetid på 99 år.
Swedish: Enligt stadgarna (artikel 4) har organisationen bildats för att vara i 99 år.
Finnish: Perussäännön (4 pykälä) mukaan järjestö on perustettu 99 vuodeksi.
Greek: Σύμφωνα με το εν λόγω καταστατικό (άρθρο 4), το συνδικάτο ιδρύθηκε για περίοδο 99 ετών.
Czech: Podle těchto stanov (článek 4) byl tento odborový svaz zřízen na období 99 let.
Slovak: Podľa týchto stanov (článok 4) je tento zväz vytvorený na obdobie 99 rokov.
Polish: Na mocy statutu (art. 4) związek został utworzony na okres 99 lat.
Hungarian: Az alapító okirat szerint (4. cikk) az érdekképviselet 99 éves időtartamra alakult.
Slovenian: V skladu s statutom (člen 4) je to združenje ustanovljeno za 99 let.
Estonian: Põhikirja artikli 4 kohaselt loodi kõnealune ametiühing 99 aastaks.
Latvian: Šie statūti (4. pants) nosaka, ka apvienība ir izveidota uz 99 gadiem.
Lithuanian: Pagal šių įstatų 4 straipsnį profsąjunga įkurta 99 metams.