FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: sentenced to five years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 18.12.2006.’
French: Renseignement complémentaire: condamné à cinq ans d'emprisonnement par le tribunal de première instance de Milan le 18.12.2006.»
German: Weitere Angaben: Vom Gericht erster Instanz von Mailand am 18.12.2006 zu einer Freiheitsstrafe von fünf Jahren verurteilt.“
Spanish: Información adicional: condenado a cinco años de prisión por el Tribunal de Primera Instancia de Milán el 18.12.2006.».
Italian: Altre informazioni: condannato a cinque anni di reclusione dal Tribunale di primo grado di Milano il 18.12.2006».
Portuguese: Informações suplementares: Condenado a uma pena de cinco anos de prisão pelo Tribunal de Primeira Instância de Milão, em 18.12.2006.».
Dutch: Overige informatie: Op 18.12.2006 veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf door de Rechtbank van eerste aanleg van Milaan.”
Danish: Andre oplysninger: Idømt 5 års fængsel ved førsteinstansretten i Milano den 18.12.2006.«
Swedish: Övriga upplysningar: dömd till fem års fängelse av förstainstansrätten i Milano den 18 december 2006.”
Finnish: Muita tietoja: Milanolainen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tuominnut 18.12.2006 viideksi vuodeksi vankeuteen”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης πέντε ετών από το Πρωτοδικείο του Μιλάνου στις 18.12.2006.».
Czech: Další informace: Dne 18. prosince 2006 odsouzen soudem prvního stupně v Miláně k pěti letům odnětí svobody.“
Slovak: Ďalšie informácie: Odsúdený 18.12.2006 súdom prvej inštancie v Miláne na päť rokov väzenia.“
Polish: Dalsze informacje: dnia 18.12.2006 r. skazany przez sąd pierwszej instacji w Mediolanie na 5 lat pozbawienia wolności.”;
Hungarian: Egyéb információ: A milánói elsőfokú bíróság 2006.12.18-án öt év szabadságvesztésre ítélte.”
Slovenian: Druge informacije: Sodišče prve stopnje v Milanu ga je 18. decembra 2006 obsodilo na pet let zapora.“
Estonian: Muu teave: 18.12.2006 mõistis Milano esimese astme kohus talle viis aastat vangistust.”
Latvian: Papildu informācija: Milānas pirmās instances tiesa 18.12.2006. piesprieda piecu gadu cietumsodu.”
Lithuanian: Kita informacija: 2006 12 18 Milano pirmosios instancijos teismo nuteistas kalėti 5 metus.“
English: The entry ‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
French: La mention «Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
German: Der Eintrag „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Italian: La voce «Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (também denominado Hassan Turki).
Dutch: De vermelding „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Danish: Punktet »Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Greek: Η καταχώριση «Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (γνωστός και ως Hassan Turki).
Czech: Záznam „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Slovak: Záznam „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Polish: wpis „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Slovenian: Vnos „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (teise nimega Hassan Turki).
Latvian: Ierakstu “Hassan Abdullah Hersi Al-Turki pseidonīmi: (Hassan Turki).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
English: Date of birth: circa 1944.
German: Geburtsdatum: ungefähr 1944.
Spanish: Fecha de nacimiento: en torno a 1944.
Italian: Data di nascita: circa 1944.
Portuguese: Data de nascimento: cerca de 1944.
Dutch: Geboortedatum: circa 1944.
Danish: Fødselsdato: cirka 1944.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: Περίπου το 1944.
Czech: Narozen: kolem roku 1944.
Slovak: Dátum narodenia: približne v roku 1944.
Hungarian: Születési idő: körülbelül 1944.
Slovenian: Datum rojstva: okrog leta 1944.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1944.
Latvian: Dzimšanas datums: ap 1944. gadu.
English: Place of birth: Region V (Ogaden), Ethiopia.
German: Geburtsort: Region V (Ogaden), Äthiopien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Región V (Ogaden), Etiopía.
Italian: Luogo di nascita: Regione V (Ogaden), Etiopia.
Portuguese: Local de nascimento: Região V (Ogaden), Etiópia.
Dutch: Geboorteplaats: Regio V (Ogaden), Ethiopië.
Danish: Fødested: Region V (Ogaden), Etiopien.
Greek: Τόπος γέννησης: Region V (Ogaden), Αιθιοπία.
Czech: Místo narození: Region V (Ogaden), Etiopie.
Slovak: Miesto narodenia: Región V (Ogaden), Etiópia.
Hungarian: Születési hely: Region V (Ogaden) Etiópia.
Slovenian: Kraj rojstva: Regija V (Ogaden), Etiopija.
Estonian: Sünnikoht: Region V (Ogaden), Etioopia.
Latvian: Dzimšanas vieta: V reģions (Ogaden), Etiopija.
English: Other information: member of the Reer-Abdille subclan of the Ogaden clan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Autre renseignement: membre du sous-clan Reer-Abdille du clan Ogaden.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: Angehöriger des Reer-Abdille Unterclans des Ogaden-Clans“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: miembro del subclan Reer-Abdille del clan Ogaden», por la siguiente:
Italian: Altre informazioni: membro del sottoclan Reer-Abdille, che fa parte del clan Ogaden» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Outras informações: Membro do subclã-Abdille do clã Ogaden» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: lid van de Reer-Abdille subclan van de Ogaden clan.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: medlem af Reer-Abdille-underklanen af Ogaden-klanen« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: medlem i Reer-Abdille som är en underklan till Ogadenklanen” ersättas med följande:
Finnish: Muita tietoja: Ogadenin klaanin Reer-Abdille -haaran jäsen” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: μέλος της ομάδας Reer-Abdille που αποτελεί παρακλάδι του δικτύου του Ogaden» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Další informace: člen podklanu Reer-Abdille klanu Ogaden“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: člen podklanu Reer-Abdille klanu Ogaden“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: członek podklanu Reer-Abdille klanu Ogaden.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: az Ogaden klán Reer-Abdille alklánjának tagja.” Bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: član podklana Reer-Abdille, ki je del klana Ogaden“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Muu teave: Ogadeni klanni Reer-Abdille alamklanni liige” asendatakse järgmisega:
Latvian: Cita informācija: Ogaden klana Reer-Abdille apakšklana loceklis.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: Reer-Ogaden klano Abdille subklano narys“ pakeičiamas taip:
English: ‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
French: «Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
German: „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Spanish: «Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Italian: «Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Dutch: „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (ook bekend als Hassan Turki).
Danish: »Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Swedish: ”Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Finnish: ”Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Czech: „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (také znám jako Hassan Turki).
Slovak: „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Polish: „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Hungarian: „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Slovenian: „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Estonian: „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (teise nimega Hassan Turki).
Latvian: “Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Lithuanian: „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
English: Title: Sheikh.
French: Titre: Cheikh.
German: Titel: Sheikh.
Spanish: Título: jeque (sheikh).
Italian: Titolo: Sceicco.
Portuguese: Título: Sheikh.
Dutch: Titel: Sjeik.
Danish: Titel: Sheikh.
Swedish: Titel: schejk.
Finnish: Arvonimi: šeikki.
Czech: Titul: Sheikh.
Slovak: Titul: šejk.
Polish: Tytuł: Szejk.
Hungarian: Titulusa: sejk.
Slovenian: Naziv: Sheikh.
Estonian: Tiitel: šeik.
Latvian: Tituls: šeihs.
Lithuanian: Titulas: šeichas.
English: Date of birth: Approximately 1944.
French: Né aux environs de 1944.
German: Geburtsdatum: um 1944.
Spanish: Fecha de nacimiento: en torno a 1944.
Italian: Data di nascita: circa 1944.
Portuguese: Data de nascimento: cerca de 1944.
Dutch: Geboortedatum: circa 1944.
Danish: Fødselsdato: omkring 1944.
Finnish: Syntynyt noin vuonna 1944.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: περίπου το 1944.
Czech: Datum narození: přibližně 1944.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1944.
Hungarian: Születési ideje: 1944 körül.
Slovenian: Datum rojstva: okrog leta 1944.
Estonian: Sünniaeg: umbes 1944.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1944. gads.
English: Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia).
French: Lieu de naissance: Région V, Éthiopie (région de l'Ogaden, dans l'est de l'Éthiopie).
German: Geburtsort: Region V, Äthiopien (Ogaden-Region im Osten Äthiopiens).
Spanish: Lugar de nacimiento: Región V, Etiopía (la Región de Ogaden en Etiopía oriental).
Italian: Luogo di nascita: regione V, Etiopia (regione di Ogaden nell’Etiopia orientale).
Portuguese: Local de nascimento: Região V, Etiópia (Região de Ogaden no Leste da Etiópia).
Dutch: Geboorteplaats: Regio V, Ethiopië (de regio Ogaden in het oosten van Ethiopië).
Danish: Fødested: Region V, Etiopien (Ogaden-regionen i det østlige Etiopien).
Finnish: Syntymäpaikka: Region V, Etiopia (Ogadenin alue Itä-Etiopiassa).
Greek: Τόπος γέννησης: Region V, Αιθιοπία (περιφέρεια Ogaden στην ανατολική Αιθιοπία).
Czech: Místo narození: Region V, Etiopie (region Ogaden ve východní Etiopii).
Slovak: Miesto narodenia: Región V, Etiópia (región Ogaden vo východnej Etiópii).
Hungarian: Születési helye: V régió, Etiópia (Ogaden régió Kelet-Etiópiában).
Slovenian: Kraj rojstva: Regija V, Etiopija (regija Ogaden v vzhodni Etiopiji).
Estonian: Sünnikoht: Region V, Etioopia (Ogaden’i piirkond Ida-Etioopias).
English: Nationality: Somali.
French: Nationalité: somalienne.
German: Staatsangehörigkeit: somalisch.
Spanish: Nacionalidad: somalí.
Italian: Nazionalità: somala.
Portuguese: Nacionalidade: somaliana.
Dutch: Nationaliteit: Somalisch.
Danish: Nationalitet: Somalisk.
Swedish: Somalisk medborgare.
Finnish: Somalian kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Σομαλική.
Czech: Státní příslušnost: somálská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Somálsko.
Polish: Narodowość: somalijska.
Hungarian: Állampolgársága: szomáliai.
Slovenian: Državljanstvo: somalsko.
Estonian: Kodakondsus: Somaalia.
Latvian: Valstspiederība: Somālijas.
Lithuanian: Pilietybė: Somalio.
English: The entry ‘L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
French: La mention «L'Hadi Bendebka [alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi].
German: Der Eintrag „L'Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «L’Hadi Bendebka (alias: a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Italian: La voce «L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «L’Hadi Bendebka (também conhecido por a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Dutch: De vermelding „L’Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Danish: Punktet »L’Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”L'Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”L’Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Greek: Η καταχώριση «L'Hadi Bendebka [γνωστός και ως α) Abd Al Hadi· β) Hadi].
Czech: Záznam „l’Hadi Bendebka (také známý jako a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Slovak: Záznam „L'Hadi Bendebka [alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi].
Polish: wpis „L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „L’Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Slovenian: Vnos „L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „L’Hadi Bendebka (teiste nimedega a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Latvian: Ierakstu “L’Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi; b) Hadi).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
English: Address: (a) Via Garibaldi, 70 — San Zenone al Po (PV), Italy
French: Adresses: a) Via Garibaldi, 70 — San Zenone al Po (PV), Italie
German: Anschrift: (a) Via Garibaldi, 70 — San Zenone al Po (PV), Italien
Spanish: Dirección: a) Via Garibaldi, 70 — San Zenone al Po (PV) (Italia)
Italian: Indirizzo: (a) Via Garibaldi, 70 — San Zenone al Po (PV), Italia
Portuguese: Endereço: a) Via Garibaldi, 70 — San Zenone al Po (PV), Itália
Dutch: Adres: a) Via Garibaldi, 70 — San Zenone al Po (PV), Italië
Danish: Adresse: a) Via Garibaldi, 70 — San Zenone al Po (PV), Italien
Swedish: Adress: a) Via Garibaldi, 70 – San Zenone al Po (PV), Italien
Finnish: Osoite: a) Via Garibaldi, 70 – San Zenone al Po (PV), Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via Garibaldi, 70 — San Zenone al Po (PV), Italy
Czech: Adresa: a) Via Garibaldi, 70 – San Zenone al Po (PV), Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Garibaldi, 70 – San Zenone al Po (PV), Taliansko
Polish: Adres: (a) Via Garibaldi, 70 – San Zenone al Po (PV), Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Garibaldi, 70 – San Zenone al Po (PV), Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Garibaldi, 70 – San Zenone al Po (PV), Italija
Estonian: Aadress: a) Via Garibaldi, 70 — San Zenone al Po (PV), Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Garibaldi, 70 – San Zenone al Po (PV), Itālija
Lithuanian: Adresas: Adresas: (a) Via Garibaldi, 70 – San Zenone al Po (PV), Italija
English: , (b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Italy
French: , b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Italie
German: , (b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Italien
Spanish: , b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI) (Italia)
Italian: , (b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Italia
Portuguese: , b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Itália
Dutch: , b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Italië
Danish: , b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Italien (bopæl)
Swedish: , b) Via Manzoni, 33 – Cinisello Balsamo (MI), Italien
Finnish: , b) Via Manzoni, 33 – Cinisello Balsamo (MI), Italia
Greek: · β) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Italy
Czech: , b) Via Manzoni, 33 – Cinisello Balsamo (MI), Itálie (trvalé bydliště)
Slovak: , b) Via Manzoni, 33 – Cinisello Balsamo (MI), Taliansko
Polish: b) Via Manzoni, 33 – Cinisello Balsamo (MI), Włochy
Hungarian: , b) Via Manzoni, 33 – Cinisello Balsamo (MI), Olaszország
Slovenian: , (b) Via Manzoni, 33 – Cinisello Balsamo (MI), Italija
Estonian: , b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Itaalia
Latvian: b) Via Manzoni, 33 – Cinisello Balsamo (MI), Itālija
Lithuanian: , (b) Via Manzoni, 33 – Cinisello Balsamo (MI), Italija
English: Date of birth: 17.11.1963.
German: Geburtsdatum: 17.11.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: 17.11.1963.
Italian: Data di nascita: 17.11.1963.
Portuguese: Data de nascimento: 17.11.1963.
Dutch: Geboortedatum: 17.11.1963.
Danish: Fødselsdato: 17.11.1963.
Finnish: Syntymäaika: 17.11.1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 17.11.1963.
Czech: Datum narození: 17.11.1963.
Slovak: Dátum narodenia: 17.11.1963.
Polish: Data urodzenia: 17.11.1963.
Hungarian: Születési ideje: 1963.11.17.
Slovenian: Datum rojstva: 17.11.1963.
Estonian: Sünniaeg: 17.11.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: 17.11.1963.
Lithuanian: Gimimo data: 1963 11 17.
English: Other information: address at (a) used as of 17.12.2001’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Renseignement complémentaire: adresse a) utilisée depuis le 17 décembre 2001.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: unter (a) genannte Anschrift ab dem 17.12.2001 verwendet“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información complementaria: dirección reseñada en a) utilizada desde el 17.12.2001», por la siguiente:
Italian: Altre informazioni: l’indirizzo di cui alla lettera a) è stato usato dal 17.12.2001» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Informações suplementares: endereço em a) desde 17 de Dezembro de 2001» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: onder a) genoemd adres gebruikt vanaf 17.12.2001.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: adresse under a) benyttet siden den 17.12.2001« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: adressen enligt a) använd från och med den 17 december 2001.” ersättas med följande:
Finnish: Muita tietoja: kohdassa a) mainittu osoite käytössä 17.12.2001 lukien” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: η διεύθυνση του στοιχείου α) χρησιμοποιείται από τις 17.12.2001» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Další informace: adresa uvedená v bodě a) se používá od 17.12.2001“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: adresa uvedená pod písmenom a) sa používa od 17.12.2001.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: adres pod literą (a) używany na dzień 17.12.2001 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: címe a a) 2001.12.17-én használt cím.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: naslov pod (a) uporablja od 17.12.2001“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Muu teave: aadress a) kasutusel alates 17.12.2001” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: a) iedaļā norādītā adrese tiek lietota no 17.12.2001.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: a punkte nurodytas adresas galioja nuo 2001 12 17“ pakeičiamas taip:
English: ‘L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
French: «L'Hadi Bendebka [alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi].
German: „L'Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
Spanish: «Bendebka [alias: a) Abd Al Hadi, b) Hadi].
Italian: «L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
Portuguese: «L’Hadi Bendebka (também conhecido por a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Dutch: „L’Hadi Bendebka (ook bekend als a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Danish: »L’Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Swedish: ”L'Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Finnish: ”L’Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Greek: «L'Hadi Bendebka (γνωστός και ως α) Abd Al Hadi· β) Hadi].
Czech: „L’Hadi Bendebka (také známý jako a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Slovak: „L'Hadi Bendebka [alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi].
Polish: „L’Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi; b) Hadi).
Hungarian: „L’Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Slovenian: „L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
Estonian: „L’Hadi Bendebka (teiste nimedega a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Latvian: “L’Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi; b) Hadi).
Lithuanian: „L’Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
English: Address: (a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italy
French: Adresses: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italie
German: Anschrift: (a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italien
Spanish: Dirección: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italia
Italian: Indirizzo: (a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italia
Portuguese: Endereço: a) Via Garibaldi, 70 — San Zenone al Po (PV), Itália
Dutch: Adres: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italië
Danish: Adresse: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italien
Swedish: Adress: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italien
Finnish: Osoite: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italy
Czech: Adresa: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Taliansko
Polish: Adres: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Garibaldi, 70, San Zenone al Po (PV), Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italija
Estonian: Aadress: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Garibaldi, 70 – San Zenone al Po (PV), Itālija
Lithuanian: Adresas: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italija
English: , (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italy
French: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italie
German: , (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italien
Spanish: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italia
Italian: , (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italia
Portuguese: , b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Itália
Dutch: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italië
Danish: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italien (bopæl)
Swedish: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italien
Finnish: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italia
Greek: · β) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italy
Czech: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Itálie (trvalé bydliště)
Slovak: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Taliansko
Polish: b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Włochy
Hungarian: , b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Olaszország
Slovenian: , (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italija
Estonian: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Itaalia
Latvian: b) Via Manzoni, 33, Cinisello Balsamo (MI), Itālija
Lithuanian: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italija