FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should also ensure that appropriate alternatives to regulation are given full consideration.
French: Les États membres devraient veiller à ce que les alternatives à la réglementation soient étudiées avec toute l’attention requise.
German: Die Mitgliedstaaten sollten auch dafür sorgen, dass geeignete Rechtsetzungsalternativen in vollem Maße berücksichtigt werden.
Spanish: Los Estados miembros deberán también asegurarse de que se preste plena atención a las alternativas apropiadas a la reglamentación.
Italian: Inoltre, gli Stati membri devono procedere a un esame approfondito di adeguate alternative alla regolamentazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem também garantir que sejam tomadas plenamente em consideração alternativas adequadas face à adopção da regulamentação.
Dutch: De lidstaten moeten er ook voor zorgen dat passende alternatieve regelgeving terdege wordt overwogen.
Danish: Medlemsstaterne bør også sikre, at relevante alternativer til lovgivning fuldt ud tages i betragtning.
Swedish: Medlemsstaterna bör också se till att lämpliga alternativ till lagstiftning beaktas till fullo.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava, että sääntelyn mahdollisia vaihtoehtoja tarkastellaan asianmukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν ότι θα λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι πιθανές εναλλακτικές δυνατότητες αντί νομοθετικών ρυθμίσεων.
Czech: Členské státy by rovněž měly zajistit plné zvážení vhodných alternativních řešení k právní úpravě.
Slovak: Členské štáty by mali taktiež zabezpečiť, aby sa plne zvážili vhodné alternatívy regulácie.
Polish: Państwa członkowskie powinny także dopilnować, by dokładnie rozważano rozwiązania stanowiące alternatywę wobec rozwiązań regulacyjnych.
Hungarian: A tagállamoknak arra is figyelmet kell fordítaniuk, hogy gondosan mérlegeljék a szabályozás megfelelő alternatíváit is.
Slovenian: Države članice bi morale poleg tega zagotoviti, da se v celoti obravnavajo tudi ustrezne nadomestne možnosti za pravno ureditev.
Estonian: Samuti peaksid liikmesriigid tagama, et igakülgselt kaalutakse õigusloome asjakohaseid alternatiive.
Latvian: Dalībvalstīm arī jānodrošina, ka pienācīgi tiek apsvērtas regulējuma alternatīvas.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad būtų visiškai atsižvelgta į tinkamas reguliavimo alternatyvas.
English: Hence, special consideration should be given to whether SMEs could be exempted in total or in part from administrative requirements.
French: Il convient donc d’être particulièrement attentif à la question de savoir s’il convient d’exempter totalement ou partiellement les PME des charges administratives.
German: Es sollte daher geprüft werden, inwieweit KMU nicht ganz oder teilweise von administrativen Zwängen befreit werden könnten.
Spanish: Por ello, deberá prestarse especial atención a la posibilidad de que pueda eximirse total o parcialmente a las PYME de los requisitos administrativos.
Italian: Si deve quindi esaminare con particolare attenzione la possibilità di esentare le PMI, in misura totale o parziale, dagli oneri amministrativi.
Portuguese: Deste modo, deve ponderar-se cuidadosamente a possibilidade de as PME serem total ou parcialmente isentas de requisitos administrativos.
Dutch: Daarom moet met name worden overwogen of kmo’s geheel of gedeeltelijk kunnen worden vrijgesteld van administratieve vereisten.
Danish: Der skal derfor være særlig opmærksomhed om, hvorvidt SMV’er helt eller delvis kan fritages fra de administrative byrder.
Swedish: Man bör således särskilt överväga om små och medelstora företag helt eller delvis kan undantas från vissa administrativa krav.
Finnish: Näin ollen olisi erityisesti harkittava, voitaisiinko pk-yrityksille myöntää täysimääräinen tai osittainen poikkeus hallinnollisista vaatimuksista.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να εξεταστεί με ιδιαίτερη προσοχή το κατά πόσον οι ΜΜΕ μπορούν να εξαιρούνται εντελώς ή εν μέρει από τις διοικητικές απαιτήσεις.
Czech: Proto je zejména třeba zvážit, zda by malé a střední podniky mohly být zcela nebo částečně osvobozeny od správních požadavků.
Slovak: Preto treba zvlášť uvažovať nad tým, či by malé a stredné podniky nemali byť úplne alebo čiastočne oslobodené od administratívnych požiadaviek.
Polish: Dlatego należy sprawdzić, czy MŚP mogłyby zostać częściowo bądź w całości zwolnione z wymogów administracyjnych.
Hungarian: Így különösen mérlegelendő az, hogy a kkv-k nem kaphatnak-e részleges vagy teljes mentességet a kérdéses adminisztratív kötelezettségek alól.
Slovenian: Zato je treba predvsem proučiti, ali je mogoče MSP v celoti ali delno izvzeti iz upravnih zahtev.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks eriti kaaluda seda, kas VKEsid saaks haldusnõuete täitmisest täielikult või osaliselt vabastada.
Latvian: Tādējādi īpaša uzmanība jāpievērš tam, vai MVU būtu iespējams pilnībā vai daļēji atbrīvot no administratīvo prasību izpildes.
Lithuanian: Todėl ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas svarstymams, ar MVĮ būtų galima atleisti nuo visų arba dalies administracinių reikalavimų.
English: Guideline 14. To create a more competitive business environment and encourage private initiative through better regulation, Member States should:
Italian: Indirizzo di massima n. 14: Per creare un contesto imprenditoriale più competitivo e promuovere l’iniziativa privata mediante una migliore regolamentazione, gli Stati membri devono:
Czech: Hlavní směr č. 14 – Vytvořit podnikatelské prostředí s větší konkurencí a podporovat soukromé iniciativy prostřednictvím zlepšování právní úpravy; k tomu by členské státy měly
Slovenian: Smernica št. 14 Za ustvarjanje bolj konkurenčnega poslovnega okolja in spodbujanje zasebne pobude z boljšo ureditvijo bi morale države članice:
English: reduce the administrative burden that bears upon enterprises, particularly on SMEs and startups;
French: réduire les charges administratives qui pèsent sur les entreprises, en particulier les PME et les jeunes pousses;
German: die Verwaltungslast für Unternehmen, vor allem für KMU und Unternehmensneugründungen, verringern;
Spanish: reducir la carga administrativa que afecta a las empresas, particularmente las PYME y las empresas incipientes;
Italian: ridurre l’onere amministrativo che grava sulle imprese, specialmente per le PMI e per le imprese in fase di avviamento;
Portuguese: reduzir os encargos administrativos que pesam sobre as empresas, em especial as PME e as empresas em fase de arranque;
Dutch: de administratieve lasten voor ondernemingen, en in het bijzonder voor het mkb en starters, verminderen;
Danish: mindske den administrative byrde for virksomhederne, især SMV’er og nyetablerede virksomheder
Swedish: Minska den administrativa börda som åläggs företagen, särskilt för små och medelstora företag och nystartade företag.
Finnish: vähennettävä yritysten ja erityisesti pk-yritysten ja uusyritysten hallinnollista rasitusta;
Greek: να μειώσουν το διοικητικό φόρτο που βαρύνει τις επιχειρήσεις, και ιδίως τις μικρές και μεσαίες και τις νεοσύστατες επιχειρήσεις·
Czech: snížit administrativní zátěž ukládanou podnikům, zejména malým, středním a začínajícím podnikům;
Slovak: znížiť administratívne zaťaženie podnikov, najmä malých a stredných podnikov a začínajúcich podnikov;
Polish: zmniejszać obciążenia administracyjne utrudniające działalność przedsiębiorstw, przede wszystkim MŚP i przedsiębiorstw rozpoczynających działalność;
Hungarian: csökkenteniük kell a vállalkozásokra, különösen a kkv-kra és az induló vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terheket;
Slovenian: zmanjšati upravno obremenitev podjetij, predvsem MSP in novih podjetij;
Estonian: vähendama ettevõtjatel, eelkõige VKEdel ja alustavatel ettevõtjatel lasuvat halduskoormat;
Latvian: jāmazina administratīvais slogs, kas uzlikts uzņēmumiem, jo īpaši MVU un jaunizveidotiem uzņēmumiem;
Lithuanian: sumažinti įmonėms, ypač MVĮ ir naujai įsteigtoms įmonėms, tenkančią administracinę naštą;
English: encourage enterprises in developing their corporate social responsibility.
French: inciter les entreprises à développer leur responsabilité sociale.
German: die Unternehmen zur Entwicklung ihrer sozialen Verantwortung anregen.
Spanish: alentar a las empresas en el desarrollo de su responsabilidad social corporativa.
Italian: incoraggiare le imprese a sviluppare la loro responsabilità societarie.
Portuguese: incentivar as empresas a desenvolver a sua responsabilidade social.
Dutch: ondernemingen aanmoedigen meer maatschappelijke verantwoordelijkheid te nemen.
Danish: tilskynde virksomhederne til at udvikle deres sociale ansvar.
Swedish: Uppmuntra företag att utveckla sitt kollektiva sociala ansvar.
Finnish: kannustettava yrityksiä kehittämään sosiaalista vastuutaan.
Greek: να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να αναπτύξουν την εταιρική τους κοινωνική ευθύνη.
Czech: podporovat podniky při rozvíjení jejich firemní společenské odpovědnosti.
Slovak: podporovať podniky v rozvíjaní podnikovej sociálnej zodpovednosti.
Polish: zachęcać firmy do rozwijania odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw.
Hungarian: ösztönözniük kell a vállalkozásokat vállalati társadalmi felelősségvállalásuk kialakítására.
Slovenian: spodbujati podjetja pri razvijanju družbene odgovornosti gospodarskih družb.
Estonian: julgustama ettevõtteid arendama endas sotsiaalset vastutustunnet.
Latvian: jāmudina uzņēmumi attīstīt to korporatīvo sociālo atbildību.
Lithuanian: skatinti įmones išsiugdyti savo socialinę atsakomybę.
English: Policies should create a framework for innovative SMEs that have the potential for high added value and high growth.
French: Les politiques devraient instaurer un cadre pour les PME innovantes ayant un potentiel de forte valeur ajoutée et de forte croissance.
German: Die einschlägige Politik sollte einen Rahmen für innovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweisen.
Spanish: Las políticas deben crear un marco para las PYME innovadoras con potencial de alto valor añadido y alto crecimiento.
Italian: Le politiche devono creare un quadro per le PMI innovative aventi un alto potenziale di valore aggiunto e crescita.
Portuguese: As políticas devem criar um enquadramento para PME inovadoras que tenham potencial de elevado valor acrescentado e de elevado crescimento.
Dutch: Het beleid moet een kader scheppen voor innovatieve kmo’s die een potentieel hebben voor een hoge meerwaarde en grote groei.
Danish: Politikkerne bør skabe en ramme for innovative SMV’er, der har potentiale til at skabe stor værditilvækst og høj vækst.
Swedish: De politiska handlingsplanerna bör skapa en ram för innovativa små och medelstora företag som har utsikter att uppnå ett högt mervärde och hög tillväxt.
Finnish: Politiikoilla olisi luotava puitteet innovatiivisille pk-yrityksille, joilla on potentiaalia korkeaan lisäarvoon ja korkeaan kasvuun.
Greek: Με τις διάφορες πολιτικές θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο για καινοτόμες ΜΜΕ που έχουν τη δυνατότητα να παράγουν πρόσθετη αξία και υψηλό βαθμό ανάπτυξης.
Czech: Politiky by měly vytvořit rámec pro inovativní malé a střední podniky, jež mají potenciál pro vysokou přidanou hodnotu a vysoký růst.
Slovak: Politiky by mali vytvárať rámec pre inovatívne MSP, ktoré majú potenciál tvorby vysokej pridanej hodnoty a vysokého rastu.
Polish: W ramach polityk należy stworzyć ramy prawne dla innowacyjnych MŚP z wysokim potencjałem w zakresie wzrostu i tworzenia wartości dodanej.
Hungarian: A szakpolitikáknak keretet kell teremteniük azon innovatív kkv-k számára, amelyek nagy hozzáadott érték és nagymértékű növekedés lehetőségeit hordozzák.
Slovenian: Politike bi morale ustvariti okvir za MSP, ki se ukvarjajo z inovativnim delom in imajo potencial za visoko dodano vrednost in visoko rast.
Estonian: Poliitikatega tuleks luua raamistik innovaatiliste VKEde jaoks, kellel on kõrge lisandväärtuse ja kõrge kasvu potentsiaal.
Latvian: Politikā jāizveido sistēma novatoriskiem MVU, kuriem ir augstas pievienotās vērtības un augstas izaugsmes potenciāls.
Lithuanian: Vykdoma politika turėtų būti sukurtos sąlygos novatoriškoms MVĮ, kurios turi potencialo sukurti daugiau pridėtinės vertės ir prisidėti prie didelio ekonomikos augimo.
English: Learning about entrepreneurship through all forms of education and training should be supported and relevant skills provided.
French: Il faut encourager l’apprentissage de l’esprit d’entreprise par toutes les formes d’éducation et de formation, et permettre l’acquisition des qualifications correspondantes.
German: Die Vermittlung von unternehmerischem Denken und Handeln und entsprechender Qualifikationen sollte in allen Bereichen der Aus- und Weiterbildung gefördert werden.
Spanish: Se ha de apoyar el aprendizaje respecto de la iniciativa empresarial en todas las formas de enseñanza y de formación y se han de proporcionar las cualificaciones pertinentes.
Italian: Si deve offrire un avviamento allo spirito imprenditoriale in tutti i corsi d’istruzione e di formazione, impartendo le competenze necessarie.
Portuguese: É necessário incentivar a aprendizagem do espírito empresarial através das diferentes formas de ensino e de formação e permitir a aquisição das qualificações relevantes.
Dutch: Ondernemerschap en alle daarvoor vereiste capaciteiten moeten in alle vormen van onderwijs en opleiding aan bod komen.
Danish: Der må tilskyndes til, at der i alle former for uddannelse, både almen og faglig, indgår iværksætterkultur og formidles relevante kompetencer.
Swedish: Man bör främja studier i entreprenörskap på alla utbildningsnivåer och tillhandahålla den kompetens som behövs.
Finnish: Tiedon saamista yrittäjyydestä kaikessa koulutuksessa pitäisi tukea ja tarjota yrittäjyyteen tarvittavat taidot.
Greek: Πρέπει να ενθαρρυνθεί η διάδοση της επιχειρηματικότητας με όλες τις μορφές εκπαίδευσης και κατάρτισης για την απόκτηση των σχετικών προσόντων.
Czech: Měla by být podporována výuka v oblasti podnikání ve všech formách vzdělávání a odborné přípravy a měla by být zajištěna odpovídající kvalifikace.
Slovak: Malo by sa podporovať získavanie znalostí o podnikaní všetkými formami vzdelávania a odbornej prípravy a mali by sa zabezpečiť všetky potrebné zručnosti.
Polish: Należy propagować wszelkie formy kształcenia i szkolenia w zakresie przedsiębiorczości oraz zapewniać możliwość zdobywania niezbędnych umiejętności.
Hungarian: Minden oktatási és képzési formában támogatni kell a vállalkozási ismeretek oktatását és a szükséges készségek kialakítását.
Slovenian: Podpreti je treba učenje o podjetništvu na vseh stopnjah šolanja in usposabljanja ter zagotoviti ustrezna strokovna znanja.
Estonian: Tuleks toetada ettevõtluse alaste teadmiste omandamist kõigi hariduse ja koolituse vormide kaudu ning anda sobivaid oskusi.
Latvian: Jāatbalsta informācijas iegūšana par uzņēmējdarbību visos izglītības un apmācības veidos, un jānodrošina attiecīgo prasmju apgūšana.
Lithuanian: Turėtų būti remiamas verslumo mokymasis visais bendrojo švietimo ir profesinio mokymo būdais ir jam teikiami visi reikiami įgūdžiai.
English: The entrepreneurship dimension should be integrated in the life long learning process from school.
French: La notion d’esprit d’entreprise devrait être intégrée dans le processus d’éducation et de formation tout au long de la vie et ce, dès l’école.
German: Die unternehmerische Dimension sollte schon in der Schule in den Prozess des lebenslangen Lernens aufgenommen werden.
Spanish: La dimensión del espíritu empresarial deberá integrarse en el proceso de formación continua a partir de la escuela.
Italian: La dimensione imprenditoriale deve essere integrata nel processo di apprendimento permanente sin dal livello scolastico.
Portuguese: A dimensão do espírito empresarial deverá ser integrada no processo de aprendizagem ao longo da vida desde a escola.
Dutch: Ondernemerschap moet vanaf de schoolbanken in levenslang leren geïntegreerd worden.
Danish: Iværksætterdimensionen bør integreres i den livslange læringsproces lige fra skolen.
Swedish: Entreprenörskapsdimensionen bör införlivas med processen för livslångt lärande från skolan och framåt.
Finnish: Yrittäjyysulottuvuus olisi otettava osaksi elinikäistä oppimista jo koulusta alkaen.
Greek: Η διάσταση της επιχειρηματικότητας θα πρέπει να ενσωματωθεί στη διαδικασία διά βίου μάθησης από το σχολείο.
Czech: Rozměr podnikání by měl být začleněn do celoživotního vzdělávacího procesu už od školních začátků.
Slovak: Podnikateľský rozmer by sa mal začleňovať do procesu celoživotného vzdelávania už od školskej dochádzky.
Polish: Wymiar przedsiębiorczości powinien zostać włączony do procesu uczenia się przez całe życie, począwszy od etapu szkolnego.
Hungarian: A vállalkozói szemléletet az iskolában kezdődő, az egész életen át tartó tanulás részévé kell tenni.
Slovenian: Idejo podjetništva je treba v proces vseživljenjskega učenja vključiti že v šoli.
Estonian: Ettevõtlusmõõde tuleks kaasata elukestva õppe protsessi juba koolist alates.
Latvian: Uzņēmējdarbības aspekts jāiekļauj mūžizglītības procesā, sākot jau no skolas.
Lithuanian: Verslumo aspektas turėtų būti įtrauktas į mokymosi visą gyvenimą procesą pradedant mokykla.
English: Partnerships with companies should be encouraged.
French: À cette fin, il convient d’encourager les partenariats avec les entreprises.
German: Partnerschaften mit Unternehmen sollten gefördert werden.
Spanish: Para ello deberán fomentarse las asociaciones con empresas.
Italian: A tale scopo, è opportuno promuovere la collaborazione con le imprese.
Portuguese: Devem ser fomentadas as parcerias com as empresas.
Dutch: Partnerschappen met ondernemingen moeten worden aangemoedigd.
Danish: Det anbefales at oprette partnerskaber med virksomheder.
Swedish: Partnerskap med företag bör också uppmuntras.
Finnish: Olisi rohkaistava kumppanuuksia yritysten kanssa.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να ενθαρρυνθούν οι συμπράξεις με επιχειρήσεις.
Czech: Měla by být podporována spolupráce s podniky.
Slovak: Mali by sa podporovať partnerstvá s podnikmi.
Polish: W tym celu należy wspierać partnerstwa z przedsiębiorstwami.
Hungarian: Ösztönözni kell a társaságokkal kialakított partnerséget.
Slovenian: Treba je spodbujati partnerstva z gospodarskimi družbami.
Estonian: Õhutada tuleks partnerlussidemete loomist äriühingutega.
Latvian: Jāveicina partnerību veidošana ar uzņēmumiem.
Lithuanian: Turėtų būti skatinama partnerystė su įmonėmis.
English: Guideline 15. To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should:
Italian: Indirizzo di massima n. 15: Per promuovere la cultura imprenditoriale e creare un contesto propizio alle PMI, gli Stati membri devono:
Czech: Hlavní směr č. 15 – Podporovat podnikatelskou kulturu a vytvořit prostředí podporující malé a střední podniky; k tomu by členské státy měly
Slovenian: Smernica št. 15 Za spodbujanje podjetniške kulture in ustvarjanje podpornega okolja za MSP bi morale države članice:
English: improve access to finance, in order to favour their creation and growth, in particular micro-loans and other forms of risk capital;
French: améliorer l’accès au financement afin de favoriser la création et la croissance des PME, en particulier en ce qui concerne les microcrédits et d’autres formes de capital-risque;
German: den Zugang zur Finanzierung verbessern, um Gründung und Ausbau von KMU insbesondere durch Kleinstkredite und sonstiges Risikokapital zu fördern;
Spanish: mejorar el acceso a las finanzas, para favorecer su creación y crecimiento, en especial los microempréstitos y otras formas de capital-riesgo;
Italian: agevolare l’accesso delle PMI ai finanziamenti, in particolare ai microcrediti e ad altre forme di capitale di rischio; allo scopo di favorire la creazione e lo sviluppo di tali imprese;
Portuguese: melhorar o acesso ao financiamento, a fim de favorecer a criação e o crescimento das PME, em especial no que diz respeito aos microcréditos e a outras formas de capital de risco;
Dutch: de toegang tot financiering verbeteren, om de oprichting en groei van het mkb te bevorderen, met de klemtoon op microleningen en andere vormen van risicokapitaal;
Danish: forbedre adgangen til finansiering for at fremme SMV’ernes oprettelse og vækst, især ved mikrolån og andre former for risikovillig kapital
Swedish: Förbättra tillgången till finansiering, för att främja företagens bildande och tillväxt, särskilt mikrokrediter och andra former av riskkapital.
Finnish: parannettava rahoituksen saatavuutta, erityisesti pienluottojen ja muiden riskipääoman muotojen osalta, pk-yritysten perustamisen ja kasvun edistämiseksi;
Greek: να βελτιώσουν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, ώστε να ενθαρρύνουν τη δημιουργία και ανάπτυξή τους, ιδίως με μικροδάνεια και άλλες μορφές επιχειρηματικών κεφαλαίων·
Czech: zlepšit dostupnost finančních prostředků s cílem podpořit vznik a růst těchto podniků, zejména dostupnost mikroúvěrů a jiných forem rizikového kapitálu;
Slovak: zlepšiť prístup k finančným prostriedkom, najmä k mikropôžičkám a iným formám rizikového kapitálu, aby sa podporilo vytváranie a rast týchto podnikov;
Polish: poprawiać dostęp do źródeł finansowania, w szczególności mikrokredytów i innych form kapitału podwyższonego ryzyka, na rzecz tworzenia i rozwijania MŚP;
Hungarian: a vállalkozásalapítás és a növekedés elősegítése érdekében meg kell könnyíteniük a finanszírozáshoz való hozzáférést, különösen a mikrokölcsönök és a kockázati tőke egyéb formái révén;
Slovenian: izboljšati dostop do finančnih sredstev za spodbujanje ustanavljanja in rasti MSP, predvsem z mikro posojili in drugimi oblikami tveganega kapitala;
Estonian: nende loomise ja kasvu soodustamiseks parandama juurdepääsu rahastamisele, eelkõige mikrolaenudele ja muudele riskikapitali liikidele;
Latvian: jāuzlabo piekļuve finansējumam, jo īpaši mikrokredītiem un citiem riska kapitāla veidiem;
Lithuanian: sudaryti geresnes galimybes gauti finansavimą – taip prisidėti prie MVĮ kūrimo ir augimo, ypač gauti mikropaskolas ir kitų formų rizikos kapitalą;