FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the sensory evaluation is carried out at another location other than the cold store, then at least a 500 g sample should be taken.
French: Si elle est effectuée ailleurs que dans l’entrepôt frigorifique, un échantillon d’au moins 500 g doit être prélevé.
German: Findet die sensorische Bewertung an einem anderen Ort statt, sollte mindestens eine 500-g-Probe entnommen werden.
Portuguese: Se o exame organoléptico for efectuado noutro local que não um armazém frigorífico, devem ser colhidos pelo menos 500 g de amostra.
Dutch: Als de sensorische evaluatie op een andere plaats dan het koelhuis wordt uitgevoerd, moet een monster van minstens 500 g worden genomen.
Danish: Hvis den organoleptiske bedømmelse finder sted på et andet sted end i kølehuset, skal der udtages en prøve på mindst 500g.
Swedish: Om den sensoriska bedömningen genomförs på annan plats än vid kylhuset, ska ett prov om minst 500 g tas ut.
Czech: Pokud se organoleptické hodnocení provádí na jiném místě než v chladírenském skladu, je třeba odebrat vzorek nejméně o hmotnosti 500g.
Slovak: Ak sa senzorické hodnotenie vykonáva na inom mieste ako v studenom sklade, odoberie sa najmenej 500 gramová vzorka.
Hungarian: Amennyiben az érzékszervi vizsgálatra nem hűtőraktárban kerül sor, hanem valamely más helyszínen, legalább 500 gramm mintát kell venni.
Slovenian: Če pa se ocenjuje maslo iz drugih skladišč, je treba odvzeti najmanj 500 g vzorca.
Estonian: Kui organoleptiline hindamine toimub mujal kui külmruumis, tuleb võtta vähemalt 500 g suurune proov.
Latvian: Ja organoleptisko vērtēšanu neveic saldētavā, jāņem vismaz 500 g liels paraugs.
Lithuanian: Jei juslinis vertinimas atliekamas ne šaldomoje patalpoje, o kitoje vietoje, reikėtų paimti bent 500 g mėginį.
English: During the evaluation, the butter should have the temperature of 12 °C (±2 °C) (refer: in ISO/DIS 22935-2
French: Au cours de l’évaluation, le beurre doit avoir une température de 12 °C (± 2 2 °C) (voir ISO/DIS 22935-2
German: Während der Prüfung sollte die Butter eine Temperatur von 12 °C (±2 °C) haben; (in ISO/DIS 22935-2
Portuguese: Durante o exame, a manteiga deve ser conservada a uma temperatura de 12 °C (± 2 °C) (referência: no caso da norma ISO/DIS 22935-2
Dutch: Tijdens de evaluatie moet de boter een temperatuur hebben van 12 °C (±2 °C). (NB: in ISO/DIS 22935-2
Danish: Under vurderingen bør smørret have en temperatur på 12 °C (±2 °C) (NB: i ISO/DIS 22935-2
Swedish: Under bedömningen ska smöret ha en temperatur på 12 °C (±2 °C) (se: i ISO/DIS 22935–2
Czech: Během hodnocení by máslo mělo mít teplotu 12 °C (±2 °C) (viz teplota pro hodnocení másla, jež je v normě ISO/DIS 22935–2
Slovak: Počas hodnotenia by malo mať maslo teplotu 12 °C (±2 °C) (pozri: v ISO/DIS 22935-2
Hungarian: A bírálat során a vaj hőmérséklete 12 °C (±2 °C) legyen (lásd: az ISO/DIS 22935–2
Slovenian: Med ocenjevanjem mora biti temperatura masla 12 °C (±2 °C) (vir: v ISO/DIS 22935–2
Estonian: Hindamise ajal peab või temperatuur olema 12 ±2 °C (standardi ISO/DISi 22935–2
Latvian: Vērtēšanas laikā sviesta temperatūrai jābūt 12 °C (±2 °C) (standartā ISO/DIS 22935–2
Lithuanian: Įvertinimo metu sviesto temperatūra turėtų būti 12 °C (±2 °C) (ISO/DIS 22935–2
English: IDF 99-2 the evaluation temperature of butter is 14 °C ± 2 °C).
French: FIL 99-2 qui fixe la température d’évaluation du beurre à 14 °C ±2 °C).
German: IDF 99-2 wird die Prüftemperatur für Butter mit 14 °C ±2 °C angegeben.)
Spanish: FIL 99-2 la temperatura de evaluación de la mantequilla es de 14 °C ± 2 °C).
Italian: FIL 99-2, dove la temperatura di valutazione del burro è di 14 °C ± 2 °C).
Portuguese: IDF 99-2, a temperatura de exame da manteiga é de 14 °C ± 2 °C).
Dutch: IDF 99-2 is de evaluatietemperatuur van boter 14 °C ± 2 °C).
Danish: IDF 99-2 er smørrets temperatur ved bedømmelsen fastsat til 14 °C ±2 °C).
Swedish: IDF 99–2 är bedömningstemperaturen för smör 14 °C ± 2 °C).
Finnish: IDF 99–2, jonka mukaan voin arviointilämpötila on oltava 14 °C ±2 °C).
Greek: IDF 99-2, η θερμοκρασία αξιολόγησης του βουτύρου είναι 14 °C ±2 °C).
Czech: IDF 99–2 stanovená na 14 °C ± 2 °C).
Slovak: IDF 99-2 teplota masla pri hodnotení je 14 °C ± 2 °C).
Polish: IDF 99–2 temperatura wymagana do oceny masła wynosi 14 °C ± 2 °C).
Hungarian: IDF 99–2 szabványban a vaj értékelési hőmérséklete 14 °C ±2 °C).
Slovenian: IDF 99–2 je temperatura za ocenjevanje masla 14 °C ±2 °C).
Estonian: IDF 99–2 kohaselt on või hindamisel temperatuur 14 ±2 °C).
Latvian: IDF 99–2 sviesta vērtēšanas temperatūra ir 14 °C ± 2 °C).
Lithuanian: IDF 99–2 sviesto temperatūra įvertinimo metu yra 14 °C ± 2 °C).
English: Large deviations should be avoided at all cost.
French: Il est absolument nécessaire d’éviter de grands écarts par rapport à cette température.
German: Größere Abweichungen sind unter allen Umständen zu vermeiden.
Spanish: Deben evitarse a toda costa las desviaciones importantes de esta temperatura.
Italian: Evitare assolutamente grandi scostamenti da questo intervallo.
Portuguese: É fundamental evitar grandes desvios.
Dutch: Grote afwijkingen moeten tot elke prijs worden vermeden.
Danish: Store afvigelser bør for enhver pris undgås.
Swedish: Stora avvikelser bör till varje pris undvikas.
Finnish: Suuria poikkeamia on vältettävä kaikin keinoin.
Greek: Οι μεγάλες αποκλίσεις θα πρέπει να αποφεύγονται πάση θυσία.
Czech: Větším odchylkám od této teploty je nutno za každou cenu zabránit.
Slovak: V každom prípade je potrebné vyhnúť sa veľkým odchýlkam.
Polish: Za wszelką cenę należy unikać dużych odchyleń od tych wartości temperatury.
Hungarian: Az ettől való nagy eltéréseket feltétlenül kerülni kell.
Slovenian: Velikemu odstopanju se je treba na vsak način izogniti.
Estonian: Suuri kõrvalekaldumisi tuleb igal juhul vältida.
Latvian: Noteikti jānovērš lielas novirzes.
Lithuanian: Visais būdais reikėtų vengti didesnių nukrypimų.
English: ASSESSMENT OF THE VALUE OF EACH ATTRIBUTE
French: ÉVALUATION DE LA VALEUR DE CHAQUE PROPRIÉTÉ
German: BEWERTUNG DER PRÜFMERKMALE
Spanish: EVALUACIÓN DE CADA ATRIBUTO
Italian: VALUTAZIONE DI CIASCUNA CARATTERISTICA
Portuguese: AVALIAÇÃO DO VALOR DE CADA ATRIBUTO
Dutch: BEOORDELING VAN DE WAARDE PER EIGENSCHAP
Danish: VURDERING AF VÆRDIEN AF DE ENKELTE EGENSKABER
Swedish: BEDÖMNING AV VÄRDET AV VARJE EGENSKAP
Finnish: KUNKIN OMINAISUUDEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΘΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟΥ
Czech: POSOUZENÍ HODNOTY KAŽDÉ VLASTNOSTI
Slovak: URČOVANIE HODNOTY KAŽDÉHO ATRIBÚTU
Polish: OCENA WARTOŚCI DLA KAŻDEJ CECHY
Hungarian: AZ EGYES JELLEMZŐK ÉRTÉKÉNEK ELBÍRÁLÁSA
Slovenian: OCENJEVANJE VREDNOSTI POSAMEZNIH LASTNOSTI
Estonian: ÜKSIKOMADUSTE HINDAMINE
Latvian: KATRAS ĪPAŠĪBAS NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: KIEKVIENOS SAVYBĖS VERTINIMAS
English: The sensory evaluation is to be carried out in relation to the following three attributes: appearance, consistency and flavour:
French: L’évaluation sensorielle doit être effectuée pour les trois propriétés suivantes: l’aspect, la consistance et la flaveur.
German: Die sensorische Prüfung bezieht sich auf drei Merkmale: Aussehen, Konsistenz und Geschmack.
Spanish: La evaluación organoléptica debe realizarse con relación a los tres atributos siguientes: aspecto, consistencia y aroma.
Italian: La valutazione organolettica è eseguita in relazione alle seguenti tre caratteristiche: aspetto, consistenza e gusto/aroma.
Portuguese: O exame organoléptico deve incidir nos três atributos seguintes: aspecto, consistência e sabor
Dutch: Bij de sensorische evaluatie moeten de volgende drie eigenschappen worden beoordeeld: voorkomen, consistentie en smaak.
Danish: Den organoleptiske bedømmelse skal omfatte følgende egenskaber: udseende, konsistens, lugt og smag.
Swedish: Den sensoriska bedömningen ska utföras i förhållande till följande tre egenskaper: utseende, konsistens och smak:
Finnish: Aistinvarainen arviointi koskee seuraavia kolmea ominaisuutta: ulkonäkö, koostumus ja maku.
Greek: Η οργανοληπτική αξιολόγηση πρέπει να πραγματοποιείται σε σχέση με τα ακόλουθα τρία χαρακτηριστικά: όψη, σύσταση και γεύση
Czech: Organoleptické hodnocení musí být provedeno u třech následujících vlastností: vzhledu, konzistence a chuti.
Slovak: Senzorické hodnotenie treba vykonávať vo vzťahu k týmto trom atribútom: vzhľad, konzistencia a chuť.
Polish: Przy ocenie sensorycznej należy uwzględnić trzy cechy: wygląd, konsystencję oraz smak.
Hungarian: Az érzékszervi vizsgálatokat mindig a következő három jellemzőre kell elvégezni: külső, állomány és íz, zamat.
Slovenian: Senzorično ocenjevanje se izvaja za naslednje lastnosti: zunanji videz, konsistenca in aroma.
Estonian: Organoleptiliselt hinnatakse kolme järgmist omadust: välimus, konsistents ning maitse.
Latvian: Organoleptiskā vērtēšana jāveic attiecībā uz šādām trim īpašībām: izskats, konsistence un garša.
Lithuanian: Juslinis vertinimas turi būti atliekamas pagal šias tris savybes: išvaizdą, konsistenciją ir skonį.
English: ‘Appearance’ involves the following features: colour, visible purity, absence of physical contamination, absence of mould growth and uniformity of water dispersion.
French: L'«aspect» couvre les éléments suivants: la couleur, la pureté apparente, l’absence de contamination physique, de moisissure et l’uniformité de la dispersion de l’eau.
German: Das „Aussehen“ wird durch folgende Kriterien bestimmt: Farbe, augenscheinliche Reinheit, Fehlen physikalischer Verunreinigungen, Fehlen von Schimmelbildung und Einheitlichkeit der Wasserdispersion.
Spanish: El «aspecto» supone las siguientes características: color, pureza visible, ausencia de contaminación física, ausencia de crecimiento de mohos y uniformidad de la dispersión en agua.
Italian: «Laspetto» comprende le caratteristiche seguenti: colore, purezza visibile, assenza di contaminazione fisica, assenza di muffe e uniformità di dispersione dell'acqua.
Portuguese: O «aspecto» abrange as seguintes características: cor, pureza aparente, ausência de contaminação física, ausência de crescimento de fungos e uniformidade da dispersão aquosa.
Dutch: Voorkomen betreft de volgende kenmerken: kleur, zichtbare zuiverheid, ontbreken van fysische verontreiniging, ontbreken van schimmelgroei en uniformiteit van de waterdispersie.
Danish: Udseende omfatter farve, synlig renhed, fravær af fysisk kontaminering, fravær af mugvækst og ensartet vandfordeling.
Swedish: Utseende inbegriper följande faktorer: färg, synlig renhet, avsaknad av fysisk kontaminering, avsaknad av mögeltillväxt och enhetlighet för vattendispersion.
Finnish: ”Ulkonäöllä” tarkoitetaan seuraavia piirteitä: väri, silmin havaittava puhtaus, fyysisten epäpuhtauksien ja homekasvun puuttuminen sekä irrallisen veden tasainen jakautuminen.
Greek: Η όψη καλύπτει τα ακόλουθα στοιχεία: χρώμα, ορατή καθαρότητα, απουσία ξένων σωμάτων και ανάπτυξης μυκήτων και ομοιόμορφη διασπορά νερού.
Czech: „Vzhled“ se týká těchto znaků: barvy, zjevné čistoty, nepřítomnosti fyzického znečištění, nepřítomnosti tvorby plísní a stejnoměrnosti vodní disperze.
Slovak: Vzhľad zahŕňa tieto vlastnosti: farba, viditeľná čistota, neprítomnosť fyzickej kontaminácie, neprítomnosť rastu plesne a jednotnosť disperzie vody.
Polish: „Wygląd” wiąże się z następującymi cechami: kolor, widoczna czystość, brak zanieczyszczeń fizycznych, brak porostu pleśni oraz jednolita dyspersja w wodzie.
Hungarian: A külső a következő jellemzőket foglalja magában: szín, látható tisztaság, fizikai szennyeződés hiánya, penészfoltok hiánya és egyenletes vízeloszlás.
Slovenian: „Zunanji videz“ obsega naslednje značilnosti: barvo, vidno čistost, odsotnost fizičnega onesnaženja in nastajanja plesni ter enotna razporeditev vode.
Estonian: „Välimus” hõlmab järgmisi tunnusjooni: värvus, nähtav puhtusemäär, füüsilise saastatuse puudumine, hallituse puudumine ning vee jaotumise ühtlus.
Latvian: Izskats ietver šādas pazīmes: krāsa, redzamā tīrība, fiziska piesārņojuma neesība, pelējuma neesība un ūdens dispersijas viendabīgums.
Lithuanian: Išvaizdai priskiriamos šios savybės: spalva, matomas grynumas, fizinių teršalų nebuvimas, pelėsių nebuvimas ir vandens dispersijos vienalytiškumas.
English: Water dispersion is tested according to IDF-Standard 112A/1989.
French: La dispersion de l’eau est testée conformément à la norme FIL 112A/1989.
German: Die Wasserdispersion wird gemäß der IDF-Norm 112A/1989 geprüft.
Spanish: La dispersión de agua se evalúa de acuerdo con la Norma FIL 112A/1989.
Italian: La dispersione dell'acqua è valutata conformemente alla norma FIL 112A/1989.
Portuguese: A dispersão aquosa é verificada pela norma ISO 112A/1989.
Dutch: De waterdispersie wordt onderzocht volgens IDF-norm 112A/1989.
Danish: Vandfordelingen afprøves efter IDF-standard 112A/1989.
Swedish: Vattendispersion testas i enlighet med IDF-standarden 112A:1989.
Finnish: Irrallisen veden esiintyminen tutkitaan IDF-standardin 112A/1989 mukaisesti.
Greek: Η διασπορά νερού ελέγχεται σύμφωνα με το πρότυπο IDF 112Α/1989.
Czech: Vodní disperze se testuje podle normy IDF 112A/1989.
Slovak: Disperzia vody sa testuje podľa normy IDF 112A/1989.
Polish: Dyspersję w wodzie bada się zgodnie z normą IDF 112A/1989.
Hungarian: A víz eloszlását a 112A/1989 IDF-szabvány szerint kell ellenőrizni.
Slovenian: Razporeditev vode se ugotavlja po standardu IDF 112A/1989.
Estonian: Vee jaotumist määratakse standardi IDF 112A/1989 kohaselt.
Latvian: Ūdens dispersiju analizē saskaņā ar IDF standartu 112A/1989.
Lithuanian: Vandens dispersija tikrinama pagal IDF standartą 112A/1989.
English: ‘Consistency’ involves the following features: Body, texture and firmness.
French: La «consistance» couvre les éléments suivants: le corps, la texture et la fermeté.
German: Die „Konsistenz“ ergibt sich aus folgenden Kriterien: Struktur, Textur undFestigkeit.
Spanish: La «consistencia» supone las siguientes características: cuerpo, textura y firmeza.
Italian: La «consistenza» comprende le caratteristiche seguenti: corpo, struttura e compattezza.
Portuguese: A «consistência» abrange as seguintes características: corpo, textura e firmeza.
Dutch: Consistentie betreft de volgende kenmerken: samenhang („body”), textuur en vastheid.
Danish: Konsistens omfatter formstabilitet, tekstur og hårdhed.
Swedish: Konsistens inbegriper följande faktorer: hårdhet, textur och fasthet.
Finnish: ”Koostumuksella” tarkoitetaan seuraavia piirteitä: rakenne, tekstuuri ja kiinteys.
Greek: Η σύσταση καλύπτει τα ακόλουθα στοιχεία: σώμα, υφή και πυκνότητα.
Czech: „Konzistence“ se týká těchto znaků: struktury, textury a tuhosti.
Slovak: Konzistencia zahŕňa tieto vlastnosti: masa, textúra a pevnosť.
Polish: „Konsystencja” wiąże się z następującymi cechami: zwartość, struktura oraz twardość.
Hungarian: Az állomány a következő jellemzőket foglalja magában: szerkezet, textúra és szilárdság.
Slovenian: „Konsistenca“ zajema naslednje značilnosti: gostoto, teksturo in čvrstost.
Estonian: „Konsistents” hõlmab järgmisi tunnusjooni: tihkus, tekstuur ja kõvadus.
Latvian: Konsistence ietver šādas pazīmes: struktūra, tekstūra un stingrība.
Lithuanian: Konsistencijai priskiriamos šios savybės: tirštis, tekstūra ir kietumas.
English: Spreadability may be monitored using physical means should an Individual Member State so wish in order to satisfy customer requirements.
French: Si, dans le souci de répondre aux exigences des consommateurs, un État membre donné le souhaite, la tartinabilité du beurre peut être évaluée au moyen de méthodes physiques.
German: Die Streichfähigkeit kann physisch geprüft werden, wenn ein einzelner Mitgliedstaat dies wünscht, um den Anforderungen der Kunden nachzukommen.
Spanish: Puede controlarse la untabilidad con medios físicos en caso de que algún Estado miembro lo desee, a fin de satisfacer los requisitos de los clientes.
Italian: La spalmabilità può essere controllata utilizzando mezzi fisici su richiesta di uno Stato membro che desidera soddisfare le esigenze dei suoi consumatori.
Portuguese: A aptidão para barrar da manteiga pode ser verificada através de meios físicos, caso um determinado Estado-Membro o entenda necessário para satisfazer as exigências dos seus consumidores.
Dutch: De smeerbaarheid kan met fysische methoden worden gemeten als een lidstaat dit wenst om aan de eisen van de consument te voldoen.
Danish: Smørbarhed kan kontrolleres med fysiske metoder, hvis en enkeltmedlemsstat ønsker det for at imødekomme forbrugerkrav.
Swedish: Bredbarheten kan övervakas med hjälp av fysiska medel om en enskild medlemsstat så önskar för att uppfylla kundbehov.
Finnish: Levittyvyyttä voidaan seurata fyysisin keinoin, jos jokin jäsenvaltio niin haluaa tehdä kuluttajien vaatimuksiin vastaamiseksi.
Greek: Είναι δυνατόν να ελέγχεται η επαλειψιμότητα με φυσικά μέσα, εφόσον ένα κράτος μέλος το επιθυμεί για να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις των καταναλωτών.
Czech: Pokud si tak členský stát přeje v zájmu uspokojení požadavků zákazníků, může pomocí fyzikálních prostředků sledovat roztíratelnost.
Slovak: Roztierateľnosť možno sledovať fyzickými prostriedkami, ak si to jednotlivý členský štát želá na uspokojenie požiadaviek zákazníkov.
Polish: Smarowność może być monitorowana przy użyciu środków fizycznych, gdyby takie było życzenie któregokolwiek z państw członkowskich w celu zaspokojenia wymagań klientów.
Hungarian: A kenhetőség fizikai eszközökkel megfigyelhető, ha egy tagállam az ügyfelek elvárásainak teljesítése érdekében szükségesnek látja.
Slovenian: Mazavost se lahko spremlja s fizičnimi sredstvi, če to želi posamezna država članica, da bi izpolnila zahteve stranke.
Estonian: Tarbijate nõuete rahuldamiseks võib üksikliikmesriik, kui ta seda soovib, kasutada füüsilisi vahendeid, et määrata võietavust.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts to vēlas, ziežamību var pārbaudīt ar fiziskiem līdzekļiem, lai apmierinātu patērētāju prasības.
Lithuanian: Tepumas gali būti kontroliuojamas fizikinėmis priemonėmis, jei valstybė narė to pageidautų, siekdama patenkinti užsakovų reikalavimus.
English: The Commission may decide to harmonise methodology in the future.
French: La Commission pourrait envisager une harmonisation de ces méthodes à l’avenir.
German: Die Kommission kann beschließen, die Methodik künftig zu harmonisieren.
Spanish: La Comisión puede tomar la decisión de armonizar la metodología en el futuro.
Italian: La Commissione potrà decidere di armonizzare tale metodologia in futuro.
Portuguese: A Comissão poderá vir a adoptar uma metodologia harmonizada.
Dutch: De Commissie kan besluiten de methoden hiervoor in de toekomst te harmoniseren.
Danish: Kommissionen kan på et senere tidspunkt beslutte at harmonisere metoderne.
Swedish: Kommissionen kan fatta beslut om att harmonisera metodiken i framtiden.
Finnish: Komissio voi päättää tulevaisuudessa yhdenmukaistaa menetelmän.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει μελλοντικά να εναρμονίσει τη σχετική μεθοδολογία.
Czech: Komise může rozhodnout, že tyto metody v budoucnu harmonizuje.
Slovak: Komisia sa môže v budúcnosti rozhodnúť zharmonizovať metodiku.
Polish: Komisja może podjąć w przyszłości decyzję w sprawie ujednolicenia metodologii.
Hungarian: A Bizottság dönthet a módszertan harmonizálásáról a jövőben.
Slovenian: Komisija se lahko odloči, da bo v prihodnje uskladila metodologijo.
Estonian: Tulevikus võib komisjon teha otsuse meetodite ühtlustamise kohta.
Latvian: Nākotnē Komisija var izlemt, vai saskaņot metodoloģiju.
Lithuanian: Komisija gali nuspręsti ateityje šiuos metodus suderinti.
English: ‘Body’ is the term which refers to the cohesiveness of the product as it is being consumed.
French: Le «corps» désigne la cohésion du produit lorsqu’il est consommé.
German: Der Begriff „Struktur“ bezieht sich auf die Stabilität des Produktes in der vom Verbraucher verwendeten Form.
Spanish: «Cuerpo» es el término que se refiere a la cohesión del producto tal como se consume.
Italian: Il «corpo» si riferisce alla coesione interna del prodotto presentato al consumatore.
Portuguese: O «corpo» é um termo relacionado com o grau de coesão do produto, à medida que vai sendo consumido.
Dutch: Body is de term die verwijst naar de cohesie van het product zoals het wordt geconsumeerd.
Danish: Formstabilitet drejer sig om produktets sammenhængsevne ved forbrug.
Swedish: Med hårdhet menas produktens sammanhållande egenskaper då den konsumeras.
Finnish: ”Rakenteella” tarkoitetaan tuotteen koossapysyvyyttä sitä kulutettaessa.
Greek: Σώμα είναι ο όρος που αναφέρεται στη συνεκτικότητα του προϊόντος, όπως αυτό καταναλώνεται.
Czech: „Struktura“ je termín, kterým se označuje soudržnost produktu při konzumaci.
Slovak: Masa je pojem, ktorý sa vzťahuje na súdržnosť výrobku pri konzumácii.
Polish: „Zwartość” to termin odnoszący się do spoistości produktu w czasie jego spożywania.
Hungarian: A szerkezet a termék fogyasztás közbeni egységességére utaló kifejezés.
Slovenian: „Gostota“ je izraz, ki se uporablja za konsistenco proizvoda, ko se zaužije.
Estonian: „Tihkus” on mõiste, mis viitab toote nidususele selle tarbimisel.
Latvian: Struktūra ir jēdziens, kas raksturo produkta stabilitāti patērēšanas laikā.
Lithuanian: Tirštis – terminas, kuris rodo produkto rišlumą jį valgant.
English: It is normally associated with firmness and spreadability, and should be uniform throughout the product.
French: Il est généralement associé aux notions de fermeté et de tartinabilité et doit être uniforme dans l’ensemble du produit.
German: Im Allgemeinen besteht ein Zusammenhang zwischen Struktur, Festigkeit und Streichfähigkeit, und die Struktur sollte im Allgemeinen im gesamten Produkt einheitlich sein.
Spanish: Se asocia normalmente con la firmeza y la untabilidad, y debe ser uniforme en todo el producto.
Italian: Di solito è associato alla compattezza e alla spalmabilità e dovrebbe essere uniforme in tutto il prodotto.
Portuguese: É normalmente associado à firmeza e à aptidão para barrar e deve ser uniforme em todo o produto.
Dutch: Deze wordt normaal gesproken geassocieerd met vastheid en smeerbaarheid en moet in het hele product uniform zijn.
Danish: Formstabilitet forbindes normalt med hårdhed og smørbarhed, og den bør være ensartet i hele produktet.
Swedish: Den förknippas normalt med fasthet och bredbarhet och ska vara enhetlig i hela produkten.
Finnish: Rakenne liitetään usein kiinteyteen ja levittyvyyteen, ja sen tulisi olla yhdenmukainen koko tuotteessa.
Greek: Συσχετίζεται συνήθως με την πυκνότητα και την επαλειψιμότητα και πρέπει να είναι ομοιόμορφο σε όλη τη μάζα του προϊόντος.
Czech: Obvykle se spojuje s tuhostí a roztíratelností, přičemž by měla být v celém produktu stejnoměrná.
Slovak: Bežne súvisí s pevnosťou a roztierateľnosťou a mala by byť v celom výrobku jednotná.
Polish: Ma ona zazwyczaj związek z twardością i smarownością, powinna też być jednolita w obrębie całej porcji produktu.
Hungarian: Általában a szilárdsággal és a kenhetőséggel hozzák összefüggésbe, és egyenletesnek kell lennie az egész termékben.
Slovenian: Ponavadi se povezuje s trdnostjo in mazavostjo ter mora biti enaka v celotnem proizvodu.
Estonian: Tavaliselt on see seotud kõvaduse ja võietavusega ning peab olema ühetaoline kogu tootes.
Latvian: To parasti saista ar stingrību un ziežamību, un visā produktā tai jābūt vienādai.
Lithuanian: Paprastai jis yra susijęs su kietumu bei tepumu; viso produkto tirštis turėtų būti vienodas.