FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To calculate the primary energy savings, it is necessary to determine the non-CHP fuel consumption.
German: Zur Berechnung der Primärenergieeinsparungen ist es erforderlich, den Nicht-KWK-Brennstoffverbrauch zu bestimmen.
Spanish: Para calcular el ahorro de energía primario, es necesario determinar el consumo de combustible no CHP.
Italian: Per calcolare i risparmi di energia primaria è necessario determinare il consumo di energia di alimentazione non CHP.
Portuguese: Para calcular a poupança de energia primária, é necessário determinar o consumo de energia de alimentação não-CHP.
Dutch: Om de besparing op primaire energie te kunnen berekenen, moet het niet-WKK-brandstofgebruik worden bepaald.
Danish: For at kunne beregne primærenergibesparelserne er det nødvendigt at fastslå ikke-CHP-brændselsforbruget.
Swedish: För beräkning av primärenergibesparingarna måste bränsleförbrukningen vid icke-kraftvärmedrift bestämmas.
Finnish: Primaarienergian säästöjen laskemiseksi on määritettävä ei-CHP-polttoaineenkulutus.
Greek: Για τον υπολογισμό της εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας είναι αναγκαίος ο προσδιορισμός της κατανάλωσης καυσίμου μη ΣΘΗ.
Czech: K výpočtu úspor primární energie je nezbytné určit spotřebu paliva nepocházejícího z kombinované výroby tepla a elektřiny.
Slovak: Na výpočet úspory primárnej energie je potrebné určiť spotrebu paliva v procese nekombinovanej výroby.
Polish: W celu obliczenia oszczędności energii pierwotnej konieczne jest ustalenie zużycia paliwa nie na potrzeby kogeneracji.
Hungarian: A primerenergia-megtakarítás kiszámításához meg kell határozni a nem CHP-célú tüzelőanyag-fogyasztást.
Slovenian: Za izračun prihrankov primarne energije je treba določiti porabo goriva pri ločeni soproizvodnji toplote in električne energije.
Estonian: Primaarenergia säästu arvutamiseks on vaja määrata mitte-CHP-kütusekulu.
Latvian: Lai aprēķinātu primārās enerģijas ietaupījumu, jānosaka ne-KOĢ kurināmā patēriņš.
Lithuanian: Norint apskaičiuoti sutaupytos pirminės energijos kiekį, būtina nustatyti, kiek kuro suvartojama gaminant energiją atskirai.
English: Cogeneration system boundaries
French: Limites du système de cogénération
German: Systemgrenzen einer KWK-Anlage
Spanish: Delimitación del sistema de cogeneración
Italian: Confini del sistema di cogenerazione
Portuguese: Delimitação do sistema de cogeração
Dutch: II. WKK-systeemgrenzen
Danish: Afgrænsning af kraftvarmesystemet
Swedish: Systemgränser för kraftvärmeproduktion
Finnish: Yhteistuotantojärjestelmän rajat
Greek: Χωρικά όρια συστήματος συμπαραγωγής
Czech: Hranice systému kombinované výroby
Slovak: Limity systému kogenerácie
Polish: Granice układu kogeneracji
Hungarian: A kapcsolt energiatermelési rendszer határai
Slovenian: Meje sistema soproizvodnje
Estonian: Koostootmise süsteemi piirid
Latvian: Koģenerācijas sistēmas robežas
Lithuanian: Termofikacijos sistemos ribos
English: The boundaries of a cogeneration system shall be laid around the cogeneration process itself.
French: Les limites d’un système de cogénération doivent être établies autour du processus de cogénération.
German: Die Systemgrenzen einer KWK-Anlage sind um den eigentlichen KWK-Prozess herum zu ziehen.
Spanish: La delimitación del sistema de cogeneración deberá hacerse estableciendo los límites del propio proceso de cogeneración.
Italian: I confini di un sistema di cogenerazione devono essere stabiliti definendo i limiti del processo di cogenerazione stesso.
Portuguese: Para delimitar o sistema de cogeração, estabelecem-se limites específicos do processo.
Dutch: De grenzen van een WKK-systeem worden gelegd rond het WKK-proces zelf.
Danish: Et kraftvarmesystems grænser forløber rundt om selve kraftvarmeprocessen.
Swedish: Gränserna för ett kraftvärmesystem ska ligga kring själva kraftvärmeprocessen.
Finnish: Yhteistuotantojärjestelmäksi on rajattava varsinainen yhteistuotantoprosessi.
Greek: Τα χωρικά όρια συστήματος συμπαραγωγής ορίζονται γύρω από την ίδια τη διεργασία συμπαραγωγής.
Czech: Hranice systému kombinované výroby se stanoví kolem samotného procesu kombinované výroby tepla a elektřiny.
Slovak: Limity systému kogenerácie sa majú určovať v samotnom kogeneračnom procese.
Polish: Granice układu kogeneracji wyznacza się w odniesieniu do samego procesu kogeneracji.
Hungarian: A kapcsolt energiatermelő rendszer határait a kapcsolt energiatermelési folyamat körül kell felállítani.
Slovenian: Meje sistema soproizvodnje se določijo okoli samega postopka soproizvodnje.
Estonian: Koostootmise süsteemi piirid kulgevad ümber koostootmisprotsessi enda.
Latvian: Koģenerācijas sistēmas robežām jāaptver tikai pats koģenerācijas process.
Lithuanian: Termofikacijos sistema turi apimti patį termofikacijos procesą.
English: Meters for defining input and output shall be available for monitoring and should be placed on these boundaries.
French: Des compteurs servant à établir les quantités consommées et produites doivent être installés sur ces limites à des fins de suivi.
German: An den Systemgrenzen sollten zur Überwachung Zähler platziert sein, mit deren Hilfe Energiezufuhr und Energieerzeugung ermittelt werden.
Spanish: En ellos deberán colocarse contadores para definir las entradas y salidas para realizar el seguimiento.
Italian: Per definire la quantità di energia di ingresso e in uscita devono essere installati dei contatori sui confini del sistema a fini di monitoraggio.
Portuguese: Devem instalar-se contadores nesses limites, para monitorar a quantidade de energia entrada e saída.
Dutch: Er worden meters beschikbaar gesteld voor de monitoring van input en output, die moeten worden geplaatst op die grenzen.
Danish: Der skal anbringes målere til måling af tilførsler til systemet og produktion fra systemet langs denne grænse.
Swedish: Mätare för att fastställa tillförsel och produktion ska finnas tillgängliga för datainsamling, och placeras vid systemgränsen.
Finnish: Panosten ja tuotosten seurantaa varten on oltava olemassa mittalaitteet, jotka asennetaan järjestelmän rajoille.
Greek: Στα εν λόγω χωρικά όρια τοποθετούνται μετρητές για τον καθορισμό των εισροών και εκροών με σκοπό την παρακολούθηση.
Czech: Pro monitorování budou k dispozici měřiče pro určení vstupu a výstupu, které by měly být umístěny na těchto hranicích.
Slovak: Meradlá potrebné na určenie vstupu a výstupu musia byť dostupné na účely monitorovania a majú byť v rámci týchto limitov.
Polish: Na granicach układu należy zainstalować urządzenia pomiarowe służące do ustalania wielkości zużycia i produkcji, dostępne do celów kontrolnych.
Hungarian: Rendelkezésre kell állniuk a felvétel és leadás mérésére szolgáló mérőeszközöknek, amelyeket ezeken a határokon kell felállítani.
Slovenian: Za spremljanje so na voljo merilniki za določitev vnosa in proizvodnje, ki so postavljeni na teh mejah.
Estonian: Seireotstarbelised kasutatud kütusekoguse ja energiatoodangu mõõdikud tuleks paigaldada asjaomastele piiridele.
Latvian: Monitoringam izmanto izlietotā un saražotā daudzuma mērītājus, kas jānovieto uz šīm robežām.
Lithuanian: Kad būtų galima kontroliuoti suvartotą ir pagamintą energiją, ties ribomis turi būti įrengti matavimo prietaisai.
English: A cogeneration unit supplies energy products to a consumer area.
French: Une unité de cogénération alimente en énergie une zone de consommation.
German: Ein KWK-Block liefert Energieprodukte an einen Verbraucherbereich.
Spanish: Una unidad de cogeneración suministra productos energéticos a una zona de consumo.
Italian: Un’unità di cogenerazione fornisce prodotti energetici a un’area di consumo.
Portuguese: Uma unidade de cogeração fornece produtos energéticos a uma área de consumo.
Dutch: Een WKK-eenheid levert energieproducten aan een verbruiksgebied.
Danish: En kraftvarmeenhed leverer energiprodukter til et forbrugerområde.
Finnish: Yhteistuotantoyksikkö toimittaa energiatuotteita kuluttaja-alueelle.
Greek: Κάθε μονάδα συμπαραγωγής εφοδιάζει κάποιο χώρο κατανάλωσης με ενεργειακά προϊόντα.
Czech: Kogenerační jednotka dodává energetické produkty pro spotřebitelskou oblast.
Slovak: Kogeneračná jednotka dodáva energiu spotrebiteľovi.
Polish: Jednostka kogeneracyjna dostarcza energię do odbiorców.
Hungarian: A kapcsolt energiatermelő egység egy felhasználói terület számára biztosít energiatermékeket.
Slovenian: Naprava za soproizvodnjo dobavlja energente območju porabnika.
Estonian: Koostootmisüksus toodab energiatooteid tarbimisala jaoks.
Latvian: Koģenerācijas stacija piegādā enerģijas produktus patērētāju zonai.
Lithuanian: Termofikacijos įrenginiu energijos produktai tiekiami į vartojimo zoną.
English: The consumer area does not belong to the cogeneration unit, but consumes the energy outputs generated by the cogeneration unit.
French: Cette zone n’appartient pas à l’unité de cogénération, mais consomme l’énergie produite par cette unité.
German: Der Verbraucherbereich gehört nicht zum KWK-Block, sondern verbraucht die vom KWK-Block erzeugte Energie.
Spanish: La zona de consumo no pertenece a la unidad de cogeneración, pero consume la producción energética generada por ella.
Italian: L’area di consumo non appartiene all’unità di cogenerazione ma consuma l’energia prodotta da quest’ultima.
Portuguese: Esta não faz parte da unidade de cogeração, mas consome a produção energética da unidade.
Dutch: Het verbruiksgebied is geen onderdeel van de WKK-eenheid, maar consumeert de energie-output die door de WKK-eenheid wordt geproduceerd.
Danish: Forbrugerområdet hører ikke til kraftvarmeenheden, men forbruger energi produceret af kraftvarmeenheden.
Finnish: Kuluttaja-alue ei kuulu yhteistuotantoyksikköön, vaan se kuluttaa yhteistuotantoyksikön tuottamia energiatuotoksia.
Greek: Ο χώρος κατανάλωσης δεν ανήκει στη μονάδα συμπαραγωγής αλλά καταναλώνει τις ποσότητες ενέργειας που παράγονται από αυτήν.
Czech: Spotřebitelská oblast nepatří ke kogenerační jednotce, ale spotřebovává výstupy energie produkované kogenerační jednotkou.
Slovak: Oblasť spotrebiteľov nepatrí do kogeneračnej jednotky, avšak spotrebúva energiu vyrobenú kogeneračnou jednotkou.
Polish: Odbiorcy nie należą do jednostki kogeneracyjnej, ale zużywają wytwarzaną przez nią energię.
Hungarian: A felhasználói terület nem tartozik a kapcsolt energiatermelő egységhez, de felhasználja a kapcsolt energiatermelő egység által megtermelt energiát.
Slovenian: Območje porabnika ni del naprave za soproizvodnjo, vendar porablja energijo, ki jo proizvaja naprava za soproizvodnjo.
Estonian: Tarbimisala ei kuulu koostootmisüksusesse, vaid tarbib koostootmisüksuse energiatoodangut.
Latvian: Patērētāju zona neietilpst koģenerācijas stacijā, bet patērē koģenerācijas stacijā saražoto enerģiju.
Lithuanian: Vartojimo zona nepriklauso termofikacijos įrenginiui, tačiau joje vartojama termofikacijos įrenginio pagaminta energija.
English: The two areas are not necessarily distinct geographical areas within the site but, rather, areas that may be represented as shown below.
French: Les deux zones ne sont pas nécessairement des zones géographiques distinctes situées à l’intérieur du site mais, plutôt, des zones pouvant être représentées selon le schéma ci-dessous.
German: Bei den beiden Bereichen handelt es sich nicht notwendigerweise um getrennte geografische Bereiche innerhalb eines Standorts. Eher könnten die beiden Bereiche wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt werden.
Spanish: Las dos zonas no son necesariamente zonas geográficamente diferenciadas dentro de la central sino más bien zonas que pueden representarse según el gráfico que figura más adelante.
Italian: Le due aree non corrispondono necessariamente ad aree geograficamente distinte all’interno del sito e possono essere rappresentate come mostrato di seguito.
Portuguese: As duas áreas não correspondem necessariamente a zonas distintas numa mesma instalação, podendo ser representadas como se ilustra a seguir.
Dutch: De twee gebieden zijn niet noodzakelijk afzonderlijke geografische gebieden binnen de locatie in kwestie, maar veeleer gebieden die als hieronder getoond kunnen worden beschouwd.
Danish: De to områder er ikke nødvendigvis geografisk adskilte områder på kraftværkets område, men måske snarere områder, der kan vises som i nedenstående figur.
Swedish: Dessa är inte nödvändigtvis geografiskt skilda från anläggningen, utan kan illustreras enligt nedan.
Finnish: Nämä kaksi aluetta eivät välttämättä ole maantieteellisesti erillisiä alueita laitosalueen sisällä vaan pikemminkin alueita, joita voidaan kuvata jäljempänä esitetyllä tavalla.
Greek: Οι δύο χώροι δεν είναι κατ’ ανάγκη γεωγραφικώς διακριτές περιοχές στο χώρο παραγωγής αλλά μάλλον περιοχές που είναι δυνατόν να παρασταθούν όπως φαίνεται κατωτέρω.
Czech: Dvě oblasti nemusí být nezbytně odlišné geografické oblasti, co se týče místa, ale spíše to mohou být oblasti odpovídající popisu níže.
Slovak: Tieto dve oblasti nie je potrebné rozlišovať ako geografické oblasti, ale skôr ako oblasti, ktoré je možné popísať tak, ako je to zobrazené nižšie.
Polish: Niekoniecznie chodzi przy tym o dwa różne obszary geograficzne w ramach instalacji, a raczej o strefy, które można przedstawić jak na zamieszczonym poniżej schemacie.
Hungarian: A két területnek a helyszínen belül nem kell feltétlenül földrajzilag elkülönülnie, hanem inkább az alábbi ábrán szemléltetett módon helyezkednek el.
Slovenian: Ti dve območji nista nujno ločeni geografski območji na območju obrata, ampak sta običajno območji, ki se lahko razložita podobno, kot je prikazano na sliki spodaj.
Estonian: Nimetatud kaks ala ei pruugi tootmiskohas olla geograafiliselt eraldatud, vaid võivad paikneda nii, nagu on kujutatud järgmisel joonisel.
Latvian: Patērētājiem un stacijai nav noteikti jābūt divām ģeogrāfiski nošķirtām zonām konkrētajā atrašanās vietā, taču šīs zonas var attēlot, kā norādīts turpmāk.
Lithuanian: Šios abi zonos nebūtinai yra atskiros geografinės zonos, esančios toje pačioje teritorijoje. Greičiau tai zonos, kurias galima būtų pavaizduoti taip, kaip parodyta toliau.
English: In all cases the consumer area uses the energy outputs from the cogeneration unit (See Figure 2).
French: Dans tous les cas, la zone de consommation utilise l’énergie produite par l’unité de cogénération (voir figure 2).
German: In allen Fällen nutzt der Verbraucherbereich die im KWK-Block produzierte Energie (siehe Abbildung 2).
Spanish: En todos los casos, la zona de consumo utiliza la producción energética de la unidad de cogeneración (véase el gráfico 2).
Italian: In tutti i casi l’area di consumo usa l’energia prodotta dall’unità di cogenerazione (cfr. la figura 2).
Portuguese: Em todos os casos, a área de consumo utiliza a produção energética da unidade de cogeração (ver figura 2).
Dutch: In al die gevallen gebruikt het verbruiksgebied de energie-outputs van de WKK-eenheid (zie figuur 2).
Danish: I alle tilfælde forbruges kraftvarmeenhedens energiproduktion af forbrugerområdet (se figur 2).
Swedish: I alla dessa fall förbrukar konsumenterna energiproduktionen från kraftvärmeanläggningen (se figur 2).
Finnish: Kaikissa tapauksissa kuluttaja-alue käyttää yhteistuotantoyksikön energiatuotoksia (ks. kuva 2).
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, ο χώρος κατανάλωσης χρησιμοποιεί την ενέργεια που παράγει η μονάδα συμπαραγωγής (βλέπε σχήμα 2).
Czech: Ve všech případech spotřebitelská oblast používá výstupy energie z kogenerační jednotky (viz obrázek 2).
Slovak: Vo všetkých prípadoch však oblasť spotrebiteľa využíva energetický výstup z kogeneračnej jednotky (pozri obrázok 2).
Polish: W każdym przypadku odbiorcy zużywają energię wytwarzaną przez jednostkę kogeneracyjną (zob. rysunek 2).
Hungarian: A felhasználói terület minden esetben felhasználja a kapcsolt energiatermelő egység által megtermelt energiát (lásd a 2. ábrát).
Slovenian: V vseh primerih uporablja območje porabnika energijo, proizvedeno v napravi za soproizvodnjo (glej sliko 2).
Estonian: Kõikidel juhtudel kasutab tarbimisala koostootmisüksuse energiatoodangut (vt joonis 2).
Latvian: Visos gadījumos patērētāju zona izmanto enerģiju, kas saražota koģenerācijas stacijā (sk. 2. att.).
Lithuanian: Visais atvejais vartojimo zonoje naudojama termofikacijos įrenginyje pagaminta elektros energija (žr. 2 schemą).
English: Figure 2
German: Abbildung 2:
Spanish: Gráfico 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2:
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2:
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 schema
English: Area of cogeneration unit
French: Zone de l’unité de cogénération
German: Bereich der KWK-Anlage
Spanish: Zona de la unidad de cogeneración
Italian: Area dell’unità di cogenerazione
Portuguese: Área da unidade de cogeração
Dutch: Gebied van de WKK-eenheid
Danish: Kraftvarmeenhedens område
Swedish: Kraftvärmeanläggningens systemgräns
Finnish: Yhteistuotantoyksikön alue
Greek: Χωρική κάλυψη μονάδας συμπαραγωγής
Czech: Oblast kogenerační jednotky
Slovak: Oblasť kogeneračnej jednotky
Polish: Granice jednostki kogeneracyjnej
Hungarian: A kapcsolt energiatermelő egység területe
Slovenian: Območje naprave za soproizvodnjo
Estonian: Koostootmisüksuse ala
Latvian: Koģenerācijas stacijas zona
Lithuanian: Termofikacijos įrenginio zona
English: FuelIN
French: combustible
German: Brennstoff
Spanish: EQUIPO PRINC.
Italian: Alimentaz.
Portuguese: Energia alim.
Dutch: Brandstof
Danish: Brændsel
Swedish: Bränsle, in
Finnish: Polttoaine
Greek: Χρησ.καύσ.
Czech: Palivo,
Slovak: Palivo, dnu
Polish: Paliwo
Hungarian: Üzemanyag
Slovenian: Dovedano gorivo
Estonian: Kütus sisse
Latvian: Kurināmais
Lithuanian: PAGR.VAR.ĮRENG.
English: CHP Plan
French: centrale CHP
German: KWK-Anlage
Spanish: Instal. CHP
Italian: Implanto CHP
Portuguese: Unidade CHP
Dutch: WKK-centrale
Danish: CHP-anlæg
Swedish: Kraftvärmeanl.
Finnish: CHP-laitos
Greek: Σταθμός ΣΘΗ Παραχ.
Czech: Zařizení CHP
Slovak: Komb. výroba
Polish: Instalacja
Hungarian: CHP-erőmű
Slovenian: Obrat ze soproizvodnjo
Estonian: CHP-jaam
Latvian: KOĢ stacija
Lithuanian: CHP jėgainė
English: HeatOUT
French: chaleur
German: Wärme
Spanish: Calor
Italian: Calore prod
Portuguese: Calor
Dutch: Warmte
Danish: Varme
Swedish: Värme, ut
Finnish: Lämpö
Greek: Παραχθ.θερ.
Czech: Teplo, ven
Slovak: Teplo, von
Polish: Cieplo
Hungarian: Hő, ki
Slovenian: Proizvedena toplota
Estonian: Soojus välja
Latvian: Siltums
Lithuanian: Šiluma
English: ENERGY USED
French: énergie utilisée
German: ENERGIENUTZUNG
Spanish: ENERGÍA UTILIZADA
Italian: ENERGIA USATA
Portuguese: ENERGIA UTILIZADA
Dutch: VERBRUIKTE ENERGIE
Danish: ENERGI FORBRUG
Swedish: ANVÄND ENERGI
Finnish: KÄYTETTY ENERGIA
Greek: Χρησ. ενέργεια
Czech: SPOTŘEBOVANÁ ENERGIE
Slovak: POUŽITÁ ENERGIA
Polish: ZUŻYWANA ENERGIA
Hungarian: FELHASZNÁLT ENERGIA
Slovenian: UPORABLJENA ENERGIJA
Estonian: KASUTATAV ENERGIA
Latvian: PATĒRĒTĀ ENERĢIJA
Lithuanian: SUVARTOTA ENERGIJA
English: Boundary
French: limite
German: Syst.grenze
Spanish: Límite
Italian: Confine
Portuguese: Dalimitação
Dutch: Grens
Danish: Grænse
Swedish: Gräns
Finnish: Raja
Greek: Χωρικό όριο
Czech: Hranice
Slovak: Hranica
Polish: Granice
Hungarian: Határ
Slovenian: Meja
Estonian: Piir
Latvian: Robeža
Lithuanian: Riba
English: ElectricityOUT
French: électricité
German: Strom
Spanish: Electricidad
Italian: Elettr. prod.
Portuguese: Electricidade
Dutch: Elektriciteit
Danish: El ud
Swedish: El, ut
Finnish: Sähkö
Greek: παρ.ηλ.ενέργη.
Czech: Elektřina, ven
Slovak: Elektrina von
Polish: Energia el.
Hungarian: Villany, ki
Slovenian: Proizvedena električna energija
Estonian: Elekter välja
Latvian: Elektroenerģ.
Lithuanian: elektros en.
English: CONSUMER AREA
French: zone de consommation
German: VERBR.BEREICH
Spanish: ZONA DE CONSUMO
Italian: AREA CONSUMATORE
Portuguese: ÁREA DE CONSUMO
Dutch: VERBRUIKSGEBIED
Danish: FORBRUGERGOMRÅDE
Swedish: KONSUMENTOMRÅDE
Finnish: KULUTTAJA-ALUE
Greek: ΧΩΡΟΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
Czech: SPOTŘ. OBLAST
Slovak: OBLASŤ
Polish: ODBIORCY
Hungarian: FELHASZNÁLÓI TÉR
Slovenian: OBMOČJE POTROŠNIKA
Estonian: TARBIMISALA
Latvian: PATĒRĒTĀJU ZONA
Lithuanian: VARTOJIMO ZONA
English: The power output shall not be reduced by the electrical power used internally.
French: L’énergie électrique consommée en interne ne doit pas être déduite de la quantité d’électricité produite.
German: Intern genutzter Strom darf nicht von der Stromerzeugung abgezogen werden.
Spanish: De este valor no deberá descontarse la energía eléctrica de uso interno.
Italian: Alla produzione di energia non deve essere sottratta l’energia elettrica usata internamente.
Portuguese: Ao valor obtido não deve deduzir-se a energia eléctrica utilizada internamente.
Dutch: De vermogensoutput mag niet worden verminderd met het elektrisch vermogen dat intern wordt verbruikt.
Danish: Den el, der bruges internt, skal ikke fratrækkes elproduktionen.
Swedish: Elproduktionen ska inte minskas med den el som förbrukas internt.
Finnish: Lähtötehosta ei saa vähentää sisäisesti käytettyä sähkötehoa.
Greek: Η παραγόμενη ηλεκτρική ισχύς δεν μειώνεται κατά την ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιείται στο εσωτερικό της μονάδας.
Czech: Výstupní výkon se nesnižuje vnitřně používanou elektrickou energií.
Slovak: Výstupný výkon sa interným využívaním elektrickej energie nezníži.
Polish: Ilości wytworzonej energii nie pomniejsza się o zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne.
Hungarian: A megtermelt villamos energia mennyisége nem csökkenthető az egységen belül felhasznált villamos energiával.
Slovenian: Notranje porabljena električna energija se ne odšteje od proizvedene električne energije.
Estonian: Elektrienergia toodangust ei arvestata maha sisetarbimiseks kulunud elektrienergiat.
Latvian: Saražotās elektroenerģijas daudzumu nesamazina, no tā atņemot pašā stacijā izmantotās elektroenerģijas daudzumu.
Lithuanian: Iš pagamintos elektros energijos kiekio nereikia atimti įrenginio viduje suvartotos elektros energijos.
English: Figure 3
German: Abbildung 3:
Spanish: Gráfico 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3:
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3:
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 schema
English: WRONG
French: MAUVAIS
German: FALSCH
Spanish: INCORRECTO
Italian: INCORRETTO
Portuguese: INCORRECTA
Dutch: FOUT
Danish: FORKERT
Swedish: FEL
Finnish: VÄÄRIN
Greek: ΕΣΦΑΛΜΕΝΟ
Czech: ŠPATNĚ
Slovak: CHYBNÉ
Polish: ŹLE
Hungarian: HELYTELEN
Slovenian: NAROBE
Estonian: VALE
Latvian: NEPAREIZI
Lithuanian: NETEISINGAI
English: RIGHT
French: CORRECT
German: RICHTIG
Spanish: CORRECTO
Italian: CORRETTO
Portuguese: CORRECTA
Dutch: JUIST
Danish: KORREKT
Swedish: RÄTT
Finnish: OIKEIN
Greek: ΟΡΘΟ
Czech: SPRÁVNĚ
Slovak: SPRÁVNE
Polish: DOBRZE
Hungarian: HELYES
Slovenian: PRAVILNO
Estonian: ÕIGE
Latvian: PAREIZI
Lithuanian: TEISINGAI