English: In the interests both of the parties themselves and of the proper administration of justice, pleadings should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and complexity of the issues raised.
French: Dans l’intérêt tant des parties elles-mêmes que d’une bonne administration de la justice, les mémoires sont aussi concis que possible eu égard à la nature des faits et à la complexité des points soulevés.
German: Im Interesse sowohl der Parteien selbst als auch einer geordneten Rechtspflege müssen die Schriftsätze so knapp gehalten sein, wie es in Anbetracht der Natur des Sachverhalts und der Vielschichtigkeit der aufgeworfenen Fragen möglich ist.
Spanish: En interés de las propias partes y de la recta administración de la justicia, los escritos procesales serán tan escuetos como sea posible, habida cuenta de la naturaleza de los hechos y de la complejidad de las cuestiones planteadas.
Italian: Nell’interesse sia delle parti sia di una buona amministrazione della giustizia, le memorie devono essere il più possibile concise tenuto conto della natura dei fatti e della complessità delle questioni sollevate.
Portuguese: No interesse das próprias partes e de uma boa administração da justiça, os articulados são o mais concisos possível, atenta a natureza dos factos e a complexidade das questões suscitadas.
Dutch: Zowel in het belang van de partijen zelf als voor een goede rechtsbedeling zijn de memories zo bondig als gelet op de aard van de feiten en de ingewikkeldheid van de aan de orde gestelde punten mogelijk is.
Danish: Af hensyn til parterne selv og en forsvarlig retspleje skal indlæggene være så kortfattede som muligt, henset til sagens omstændigheder og søgsmålets kompleksitet.
Swedish: För att tillgodose såväl parternas intressen som kravet på en god rättskipning skall inlagorna vara så kortfattade som möjligt med hänsyn till de faktiska omständigheterna i målet och till hur komplicerade de frågor är som behandlas.
Finnish: Sekä asianosaisten oman edun että hyvän oikeudenhoidon vuoksi kirjelmien on oltava niin ytimekkäitä kuin mahdollista, kun otetaan huomioon tosiseikkojen luonne ja esitettävien seikkojen monitahoisuus.
Greek: Προς το συμφέρον τόσο των ίδιων των διαδίκων όσο και της ορθής απονομής της δικαιοσύνης, τα υπομνήματα είναι όσο το δυνατόν σύντομα, λαμβανομένης υπόψη της φύσεως των πραγματικών περιστατικών και της περιπλοκότητας των ανακυπτόντων ζητημάτων.
Czech: V zájmu účastníků řízení a řádného výkonu spravedlnosti musí být spisy účastníků řízení co možná nejstručnější s ohledem na povahu skutkového stavu a složitost předkládaných otázek.
Slovak: V záujme samotných účastníkov konania, ako aj riadneho výkonu spravodlivosti by mali byť podania čo najstručnejšie, pokiaľ ide o povahu skutkových okolností a zložitosť uvádzaných bodov.
Polish: W interesie samych stron, jak i dla prawidłowego administrowania wymierzaniem sprawiedliwości pisma procesowe powinny być tak zwięzłe jak to możliwe zważywszy na charakter stanu faktycznego i złożoność podnoszonych kwestii.
Hungarian: A beadványoknak mind a felek, mind pedig a gondos igazságszolgáltatás érdekében olyan tömöreknek kell lenniük, amennyire ez a tényállás jellegére és a felvetett kérdések összetettségére tekintettel lehetséges.
Slovenian: V interesu strank in dobrega delovanja sodnega organa morajo biti vloge, upoštevaje dejstva in zapletenost navedenih vprašanj, čim bolj zgoščene.
Estonian: Poolte ja ka hea õigusemõistmise põhimõtte huvides tuleb dokumendid koostada nii lühikesed kui võimalik, arvestades asjaolude olemust ja tõstatatud küsimuste keerukust.
Latvian: Gan pašu lietas dalībnieku interesēs, gan pareizas tiesvedības nodrošināšanai procesuālie raksti ir cik vien iespējams īsi, ņemot vērā faktisko apstākļu raksturu un izskatāmo jautājumu sarežģītību.
Lithuanian: Pačių šalių interesais ir gero teisingumo vykdymo sumetimais pareiškimai, atsižvelgiant į iškeltų klausimų faktines aplinkybes ir sudėtingumą, turėtų būti kuo glaustesni.