English: The measures necessary for the implementation of directives in the field of direct non-life insurance and direct life insurance, reinsurance and occupational pensions should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre des directives dans les domaines de l'assurance directe sur la vie et de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (non-vie), de la réassurance et des pensions professionnelles conformément à la décision 1999/468/CE.
German: Die zur Durchführung von Richtlinien über die Direktversicherung (im Bereich der Lebens- und Nichtlebensversicherung), Rückversicherung und betriebliche Altersversorgung notwendigen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG erlassen werden.
Spanish: Las medidas necesarias para la aplicación de las directivas en al ámbito del seguro directo distinto del seguro de vida (no vida) y del seguro directo de vida, del reaseguro y de las pensiones de jubilación deberán adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Le misure necessarie per l'esecuzione delle direttive nei settori dell'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita e dell'assicurazione diretta sulla vita, della riassicurazione e delle pensioni aziendali o professionali dovrebbero essere adottate in conformità della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: As medidas necessárias à execução das directivas no domínio do seguro directo não-vida e do seguro directo de vida, do resseguro e das pensões complementares de reforma deverão ser aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: De maatregelen die nodig zijn voor de uitvoering van richtlijnen op het terrein van het directe schadeverzekeringsbedrijf en op dat van het directe levensverzekeringsbedrijf, alsmede op het gebied van herverzekeringen en bedrijfspensioenen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG.
Danish: De nødvendige gennemførelsesbestemmelser til direktiver inden for direkte skadesforsikring og direkte livsforsikring, genforsikring og arbejdsmarkedspensioner, bør vedtages i overensstemmelse med afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra direktiv inom området direkt skadeförsäkring och direkt livförsäkring, återförsäkring och tjänstepensioner bör antas i enlighet med beslut 1999/468/EG.
Finnish: Muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta tai henkivakuutuksen ensivakuutusta, jälleenvakuutusta ja lisäeläkkeitä koskevien direktiivien täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
Greek: Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή των οδηγιών στους τομείς της πρωτασφάλισης ζωής και της πρωτασφάλισης εκτός των ασφαλειών ζωής, καθώς και των αντασφαλίσεων και των επαγγελματικών συντάξεων, ενδείκνυται να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ.
Czech: Tato opatření nezbytná k provedení směrnic v oblasti přímého pojištění jiného než životního, přímého životního pojištění, zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění by měla být přijata v souladu s rozhodnutím 1999/468/ES.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie smerníc v oblasti priameho neživotného poistenia a priameho životného poistenia, zaistenia a dôchodkového poistenia zamestnancov by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím 1999/468/ES.
Polish: Środki konieczne dla wykonania dyrektyw dotyczących ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie, bezpośrednich ubezpieczeń na życie, reasekuracji i emerytur pracowniczych powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją 1999/468/WE.
Hungarian: A közvetlen nem életbiztosítás, a közvetlen életbiztosítás, a viszontbiztosítás és a foglalkoztatói nyugdíjrendszerek területén hozott irányelvek végrehajtásához szükséges intézkedéseket az 1999/468/EK határozattal összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje direktiv na področju neposrednega neživljenjskega zavarovanja, neposrednega življenjskega zavarovanja, pozavarovanja in poklicnih pokojnin, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom 1999/468/ES.
Estonian: Otsest kahju- ja elukindlustust, edasikindlustust ning tööandjapensione käsitlevate direktiivide rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt otsusele 1999/468/EÜ.
Latvian: Pasākumi, kas vajadzīgi, lai īstenotu direktīvas tiešās nedzīvības apdrošināšanas un tiešās dzīvības apdrošināšanas, pārapdrošināšanas un fondēto pensiju jomā, būtu jāpieņem saskaņā ar Lēmumu 1999/468/EK.
Lithuanian: Turėtų būti patvirtintos priemonės, būtinos tiesioginio ne gyvybės draudimo ir tiesioginio gyvybės draudimo, perdraudimo ir profesinių pensijų srities direktyvoms įgyvendinti, laikantis Sprendimo 1999/468/EB.