FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They should not put employees in a position where they are required to make difficult business decisions ‘live’ on the phone.
French: Elles ne doivent pas non plus faire en sorte que les employés soient tenus de prendre des décisions commerciales difficiles immédiatement au téléphone.
German: Sie sollten die Mitarbeiter nicht in eine Lage versetzen, in der sie schwierige betriebliche Entscheidungen augenblicklich am Telefon treffen müssen.
Spanish: No deben confrontarlos con situaciones en las que se vean obligados a tomar inmediatamente decisiones comerciales difíciles por teléfono.
Portuguese: Não devem colocar os empregados numa situação em que tenham de tomar decisões profissionais difíceis em directo pelo telefone.
Danish: De må ikke sætte de ansatte i en position, hvor de skal træffe vanskelige forretningsbeslutninger med øjebliks varsel i telefonen.
Swedish: De ska inte försätta de anställda i en sådan situation att det krävs att de fattar affärsbeslut direkt på telefon.
Finnish: Työntekijää ei saa asettaa asemaan, jossa hänen on tehtävä vaikeita liiketoimintapäätöksiä ”lennossa” puhelimitse.
Greek: Οι απασχολούμενοι δεν πρέπει να αντιμετωπίσουν το ενδεχόμενο να απαιτηθεί από αυτούς η άμεση λήψη δύσκολων αποφάσεων επαγγελματικού χαρακτήρα τηλεφωνικά.
Czech: Neměly by uvádět zaměstnance do situace, kdy se po nich požadují obtížná pracovní rozhodnutí v rámci telefonního hovoru.
Slovak: Nemajú stavať zamestnancov do situácie, v ktorej sa od nich vyžaduje, aby telefonicky „na počkanie“ robili náročné obchodné rozhodnutia.
Polish: Pracodawcy nie powinni stawiać pracowników przed koniecznością podejmowania trudnych decyzji służbowych „na żywo” przez telefon.
Hungarian: Ezek nem hozhatják az alkalmazottakat olyan helyzetbe, amikor nehéz üzleti döntéseket kell meghozniuk „élőben” a telefonon.
Slovenian: Zaposlenega ne smejo postaviti v položaj, ko se od njega zahteva sprejemanje težkih poslovnih odločitev v „živo“ po telefonu.
Estonian: Töötajat ei tohi panna sellisesse olukorda, kus ta peab tähtsaid otsuseid „otse” telefonis tegema.
Latvian: Tās nedrīkst darbiniekus nostādīt situācijā, kad tam nepieciešams pieņemt sarežģītus darījumu lēmumus “ēterā” pa tālruni.
Lithuanian: Instrukcijos neturėtų versti darbuotojų priimti sudėtingų tiesioginių sprendimų kalbant telefonu.
English: This removes the situation where individual drivers make personal (and often not well-founded) decisions concerning system use.
French: Ainsi, les conducteurs n’ont pas à décider eux-mêmes (souvent erronément, d’ailleurs) de la manière dont ils utilisent le système.
German: So wird verhindert, dass die einzelnen Fahrer individuelle (und häufig wenig begründete) Entscheidungen bezüglich der Nutzung von Systemen treffen.
Spanish: Se evita así que sean los propios conductores los que tomen decisiones (a menudo sin mucho fundamento) sobre el uso del sistema.
Italian: Questo permetterà di evitare che i conducenti prendano decisioni personali (speso su basi infondate) circa la modalità di utilizzo del sistema.
Portuguese: Isto elimina a possibilidade de os condutores individualmente tomarem decisões pessoais (e muitas vezes mal fundadas) sobre a utilização do sistema.
Dutch: Hierdoor wordt vermeden dat individuele bestuurders persoonlijke (en vaak ongefundeerde) beslissingen over het gebruik van het systeem nemen.
Danish: Det forhindrer situationer, hvor de enkelte førere selv skal træffe (en ofte ikke velovervejet) beslutning om systemets anvendelse.
Swedish: Genom detta undanröjs den situation där enskilda förare tar personliga (och ofta inte särskilt välgrundade) beslut om användningen av systemet.
Finnish: Näin ehkäistään tilanteet, joissa yksittäiset kuljettajat tekevät järjestelmän käytöstä henkilökohtaisia päätöksiä (jotka eivät useinkaan ole perusteltuja).
Greek: Αποκλείεται έτσι το ενδεχόμενο μεμονωμένοι οδηγοί να προβαίνουν σε προσωπικές (και συχνά όχι καλά θεμελιωμένες) αποφάσεις όσον αφορά τη χρήση του συστήματος.
Czech: Odstraní se tím situace, kdy jednotliví řidiči provádějí osobní (a často ne přesvědčivě podložená) rozhodnutí týkající se používání systému.
Slovak: Tým sa vylúčia situácie, keď jednotliví vodiči robia osobné (a často nepodložené) rozhodnutia týkajúce sa používania systému.
Polish: Eliminuje to sytuacje, w których poszczególni kierowcy musieliby podejmować samodzielne (i nie zawsze dobrze uzasadnione) decyzje dotyczące korzystania z systemów.
Hungarian: Ez kiküszöböli azt a helyzetet, hogy az egyes járművezetők személyes (és gyakran nem megalapozott) döntéseket hozzanak a rendszer használatáról.
Slovenian: Tako se onemogoči situacija, v kateri posamezni vozniki sprejemajo osebne (in pogosto slabo utemeljene) odločitve glede uporabe sistema.
Estonian: See välistab olukorra, kus üksikud sõidukijuhid otsustavad ise (ja sageli põhjendamatult), kuidas süsteemi kasutada.
Latvian: Tad neradīsies situācija, kad individuāli transportlīdzekļa vadītāji pieņem personīgu (un bieži nepamatotu) lēmumu izmantot sistēmu.
Lithuanian: Taip išvengiama situacijos, kai atskiri vairuotojai priima asmeninius (ir dažnai tinkamai nepagrįstus) sprendimus dėl naudojimosi sistema.
English: Good: Company policy forbids all mobile phone use while driving.
French: Bon: l’entreprise applique une politique d’interdiction de toute utilisation de téléphones portables pendant la conduite.
German: Gut: Die Unternehmensrichtlinien verbieten jegliche Nutzung von Mobiltelefonen während der Fahrt.
Spanish: Bueno: las normas de la empresa prohíben el uso de teléfonos móviles mientras se conduce.
Italian: Corretto: l’impresa proibisce l’utilizzo dei telefoni cellulari durante la guida.
Portuguese: Bom: a política da empresa proíbe totalmente a utilização do telemóvel durante a condução.
Dutch: Goed: volgens het beleid van het bedrijf is mobiel bellen tijdens het rijden volledig verboden.
Danish: Godt: Virksomheden har en politik om, at de ansatte ikke må bruge mobiltelefoner under kørslen.
Swedish: Bra: Företagspolicyn förbjuder all användning av mobiltelefoner under körning.
Finnish: Hyvä: Yrityksen menettelysäännöissä kielletään matkapuhelimen kaikenlainen käyttö ajon aikana.
Greek: Καλό: Η πολιτική της εταιρείας απαγορεύει κάθε χρήση κινητού τηλεφώνου κατά την οδήγηση.
Czech: Dobrý: Firemní politika zakazuje při jízdě používat veškeré mobilní telefony
Slovak: Dobrý: zásady politiky spoločnosti zakazujú používať počas jazdy všetky mobilné telefóny.
Polish: Dobrze: Przedsiębiorstwo zabrania wszelkiego korzystania z telefonów przenośnych w czasie jazdy.
Hungarian: Helyes: A vállalati szabályzat tiltja a mobiltelefonok vezetés közbeni használatát.
Slovenian: Dober: Politika podjetja prepoveduje vsako uporabo mobilnih telefonov med vožnjo.
Estonian: Hea: ettevõtte tegevuspõhimõte keelab mobiiltelefonide kasutamise sõidu ajal.
Latvian: Labi: uzņēmuma politika aizliedz izmantot mobilos tālruņus braukšanas laikā.
Lithuanian: Tinkamas: įmonės politika visiškai draudžia vairuojant naudotis mobiliaisiais telefonais.
English: Clear permanent instructions are provided to the drivers, listing the systems or functions of a system that should not be used while driving;
French: les conducteurs disposent d’instructions claires et permanentes énumérant tous les systèmes ou les fonctions d’un système qui ne doivent pas être utilisés pendant la conduite;
German: Die Fahrer erhalten eindeutige und unbefristet maßgebliche Anleitungen, in denen die Systeme oder Funktionen eines Systems genannt sind, die während der Fahrt nicht gleichzeitig genutzt werden sollten.
Spanish: Los conductores disponen de instrucciones permanentes y claras, en las que se enumeran los sistemas o funciones del sistema que no deben utilizarse mientras se conduce.
Italian: I conducenti dispongono di istruzioni chiare e permanenti nelle quali sono elencati tutti i sistemi o le funzioni di un sistema che non devono essere utilizzati durante la guida;
Portuguese: São fornecidas permanentemente aos condutores instruções claras, que enumeram os sistemas ou funções de um sistema que não devem ser utilizados durante a condução.
Dutch: De bestuurders krijgen duidelijke en permanente instructies waarin alle systemen of systeemfuncties zijn vermeld die niet tijdens het rijden mogen worden gebruikt.
Danish: Der foreligger permanente instrukser, hvori førerne får at vide, hvilke systemer eller funktioner i et system der ikke må anvendes under kørslen.
Swedish: Förarna har tillgång till tydliga, fasta instruktioner med förteckningar över de system eller systemfunktioner som inte får användas samtidigt under körning.
Finnish: Kuljettajille annetaan selvät, pysyvät ohjeet, joissa luetellaan kaikki järjestelmät tai järjestelmän toiminnot, joita ei saa käyttää ajon aikana.
Greek: παρέχονται στους οδηγούς σαφείς μόνιμες εντολές, στις οποίες απαριθμούνται τα συστήματα ή λειτουργίες συστήματος που δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την οδήγηση·
Czech: Řidičům jsou podávány jasné a trvalé pokyny, které uvádějí jakékoli systémy nebo funkce systému, které by se neměly používat při jízdě;
Slovak: Vodič dostane jasné trvalé pokyny obsahujúce zoznam všetkých systémov alebo funkcií systému, ktoré sa nemajú používať počas jazdy.
Polish: Kierowcy otrzymują precyzyjne i stałe instrukcje z listą systemów lub funkcji systemów, z których nie powinno się korzystać w czasie prowadzenia pojazdu.
Hungarian: Egyértelmű állandó utasításokat kell biztosítani a járművezetők számára, amelyek felsorolják a vezetés közben nem használható rendszereket és rendszerfunkciókat.
Slovenian: Vozniki prejmejo jasna stalna navodila, ki navajajo vse sisteme ali funkcije sistema, ki jih med vožnjo ni dovoljeno uporabljati.
Estonian: Sõidukijuhtidele antakse alaliselt kehtivad selged juhised, milles loetletakse sõidu ajal mittekasutatava süsteemi kõik süsteemid ja funktsioonid.
Latvian: Transportlīdzekļa vadītājiem sniedz skaidrus un pastāvīgus norādījumus, uzskaitot ikvienu sistēmu vai tās funkciju, kuru nedrīkst izmantot braukšanas laikā.
Lithuanian: ar vairuotojams pateikiamos aiškios nuolatinės instrukcijos, kuriose išvardijamos sistemos ar sistemų funkcijos, kuriomis neturėtų būti naudojamasi vairuojant;
English: Recommendation on influencing use III
French: Recommandation visant à inciter à une utilisation correcte III
German: Empfehlung III für die sichere Nutzung
Spanish: Recomendación relativa al uso III
Italian: Raccomandazione volta a promuovere un utilizzo corretto III
Portuguese: Recomendação sobre aspectos susceptíveis de influenciar a utilização dos sistemas III
Dutch: Derde aanbeveling om het gebruik te sturen
Danish: Anvendelsespåvirkning, anbefaling III
Swedish: Påverkan på användningen – rekommendation III
Finnish: Käyttöön vaikuttamista koskeva suositus 3
Greek: Σύσταση για τον επηρεασμό της χρήσης III
Czech: Doporučení ohledně ovlivňování způsobů použití III
Slovak: Tretie odporúčanie týkajúce sa ovplyvňovania používania
Polish: III zalecenie dotyczące wpływania na sposób użytkowania
Hungarian: ajánlás a használat befolyásolására
Slovenian: Priporočilo glede vplivanja na uporabo III
Estonian: Kasutamist mõjutav III soovitus
Latvian: Ieteikums par izmantošanas ietekmēšanu III
Lithuanian: III-oji rekomendacija dėl įtakos naudojimuisi
English: Adequate training should be given on all in-vehicle systems that employers require drivers to use while driving.
French: Les conducteurs doivent être formés de manière appropriée sur tous les systèmes embarqués que les employeurs leur imposent d’utiliser pendant la conduite.
German: Bei allen bordeigenen Systemen, bei denen die Arbeitgeber fordern, dass die Arbeitnehmer diese Systeme während der Fahrt nutzen, sollte eine angemessene Schulung erfolgen.
Spanish: Los conductores deben recibir una formación adecuada sobre todos los sistemas a bordo de vehículos que los empleadores les obliguen a utilizar durante la conducción.
Italian: I conducenti devono ricevere una formazione adeguata su tutti i sistemi di bordo che il datore di lavoro chiede loro di utilizzare durante la guida.
Portuguese: Os empregadores devem oferecer formação adequada sobre todos os sistemas de bordo que os condutores devem utilizar enquanto conduzem.
Dutch: Voor alle systemen die bestuurders van hun werkgevers moeten gebruiken tijdens het rijden, wordt een adequate opleiding gegeven.
Danish: Der skal gives passende oplæring i alle køretøjsmonterede systemer, som arbejdsgivere kræver, at de ansatte anvender under kørslen.
Swedish: Förarna ska få tillräcklig utbildning om alla system i fordon som arbetsgivarna kräver att förarna ska använda under körning.
Finnish: Kuljettajille on järjestettävä riittävästi kaikkia niitä ajoneuvon sisäisiä järjestelmiä koskevaa koulutusta, joita työnantajat edellyttävät kuljettajien käyttävän ajon aikana.
Greek: Πρέπει να παρέχεται επαρκής εκπαίδευση σε όλα τα συστήματα επί οχημάτων, τα οποία οι εργοδότες απαιτούν να χρησιμοποιούν οι οδηγοί κατά την οδήγηση.
Czech: Pro všechny systémy ve vozidle, které jsou řidiči podle rozhodnutí zaměstnavatelů povinni používat za jízdy, by mělo být poskytnuto odpovídající školení.
Slovak: Treba im poskytnúť adekvátne školenie o všetkých systémoch zabudovaných vo vozidle, ktorých používanie počas jazdy zamestnávatelia od nich vyžadujú.
Polish: Należy zapewnić odpowiednie szkolenie w zakresie wszystkich systemów w pojazdach, których użytkowania w czasie prowadzenia pojazdu wymaga od kierowców pracodawca.
Hungarian: Megfelelő képzést kell biztosítani az összes járműfedélzeti rendszerről, amelyek használatát a munkaadó előírja a járművezetők számára.
Slovenian: Zagotoviti je treba ustrezno usposabljanje o vseh sistemih v vozilih, ki jih morajo vozniki med vožnjo uporabljati na zahtevo delodajalcev.
Estonian: Tööandja peab korraldama vastava koolituse kõigi sõidukisiseste süsteemide kohta, mille kasutamist sõidukijuhtidelt sõidu ajal nõutakse.
Latvian: Attiecībā uz visām tām transportlīdzekļa sistēmām, kuras darba devēji liek izmantot braukšanas laikā, jānodrošina atbilstīga apmācība.
Lithuanian: Turėtų būti tinkamai išmokoma dirbti su visomis transporto priemonėse esančiomis sistemomis, kuriomis darbdaviai reikalauja darbuotojų naudotis vairuojant.
English: Employers should ensure that employees can use the systems without endangering themselves or other road users.
French: Les employeurs doivent veiller à ce que les employés soient en mesure d’utiliser ces systèmes sans mettre en danger les autres usagers de la route ni leur propre personne.
German: Die Arbeitgeber sollten sicherstellen, dass die Arbeitnehmer die Systeme nutzen können, ohne sich oder andere Verkehrsteilnehmer zu gefährden.
Spanish: Los empleadores deben garantizar que los empleados puedan utilizar los sistemas sin que su seguridad o la de otros usuarios de la carretera se vean amenazadas.
Italian: I datori di lavoro devono assicurarsi che i dipendenti siano in grado di utilizzare i sistemi senza mettere in pericolo sé stessi o gli altri utenti della strada.
Portuguese: Os empregadores devem garantir que os seus empregados sejam capazes de utilizar os sistemas de modo a não pôr em perigo nem os próprios nem os outros utilizadores da estrada.
Dutch: De werkgevers moeten erop toezien dat hun werknemers de systemen kunnen gebruiken zonder zichzelf of andere weggebruikers in gevaar te brengen.
Danish: Arbejdsgivere skal sikre sig, at de ansatte kan bruge systemet uden at være til fare for sig selv eller medtrafikanterne.
Swedish: Arbetsgivarna ska se till att de anställda kan använda systemen utan att utgöra en trafikfara för vare sig själv eller andra.
Finnish: Työnantajien on varmistettava, että työntekijät osaavat käyttää järjestelmiä vaarantamatta omaa turvallisuuttaan tai muiden tiellä liikkujien turvallisuutta.
Greek: Οι εργοδότες πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι απασχολούμενοι μπορούν να χρησιμοποιούν τα συστήματα χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο τον εαυτό τους ή άλλους οδικούς χρήστες.
Czech: Zaměstnavatelé by měli zajistit, aby zaměstnanci mohli používat tyto systémy bez ohrožení sama sebe nebo ostatních účastníků silničního provozu.
Slovak: Zamestnávatelia majú zabezpečiť, aby zamestnanci mohli používať systémy bez toho, aby ohrozili seba alebo iných účastníkov cestnej premávky.
Polish: Pracodawcy powinni zapewnić, że wszyscy pracownicy potrafią korzystać z systemów bez narażania siebie ani innych użytkowników dróg na niebezpieczeństwo.
Hungarian: A munkaadóknak biztosítaniuk kell, hogy az alkalmazottak használni tudják a rendszereket anélkül, hogy veszélyeztetnék magukat vagy a többi közúti közlekedőt.
Slovenian: Delodajalci morajo zagotoviti, da lahko zaposleni sistem uporabljajo, ne da bi pri tem ogrožali sebe ali druge udeležence v cestnem prometu.
Estonian: Tööandjad peavad kindlustama, et töötajad oskavad neid süsteeme kasutada, ohustamata ennast ja teisi liiklejaid.
Latvian: Darba devējiem jānodrošina, lai darbinieki varētu izmantot sistēmas, neapdraudot sevi vai citus satiksmes dalībniekus.
Lithuanian: Darbdaviai turėtų užtikrinti, kad darbuotojai galėtų naudotis sistemomis nekeldami pavojaus sau ar kitiems eismo dalyviams.
English: It also requires some assessment of whether, in practice, each employee can undertake the dual task of system use and safe driving at the same time.
French: Il s’agira également d’évaluer si, en pratique, chaque employé est en mesure d’utiliser le système tout en conduisant de manière sûre.
German: Außerdem müssen die Arbeitgeber beurteilen, ob die Arbeitnehmer in der Praxis tatsächlich der zweifachen Aufgabe nachkommen können, die mit der gleichzeitigen Nutzung der Systeme und dem Führen des Fahrzeugs gegeben ist.
Spanish: Asimismo, debe evaluarse si, en la práctica, cada empleado es capaz de utilizar el sistema y conducir de forma segura al mismo tiempo.
Italian: Sarà inoltre necessario valutare se, in pratica, ogni dipendente sia in grado di utilizzare il sistema e contemporaneamente guidare in modo sicuro.
Portuguese: Recomenda-se também que os empregadores verifiquem se, na prática, cada empregado é capaz de realizar a dupla tarefa de utilizar o sistema e conduzir com segurança ao mesmo tempo.
Dutch: Volgens de aanbeveling moet ook in de praktijk worden beoordeeld of elke werknemer in staat is het gebruik van het systeem en veilig rijden te combineren.
Danish: Det forudsætter også en vis vurdering af, om hver enkelt ansat i praksis kan klare at bruge systemet og køre sikkert samtidig.
Swedish: Den kräver viss bedömning för att konstatera om varje anställd, i praktiken, kan utföra två uppgifter samtidigt, nämligen att använda systemet och köra på ett säkert sätt.
Finnish: Se edellyttää myös, että on arvioitava, pystyykö kukin työntekijä käytännössä käyttämään samanaikaisesti järjestelmää ja ajamaan turvallisesti.
Greek: Απαιτείται επίσης αξιολόγηση εάν κάθε απασχολούμενος μπορεί να αναλάβει στην πράξη το διττό καθήκον ταυτόχρονης χρήσης ενός συστήματος και ασφαλούς οδήγησης.
Czech: Rovněž vyžaduje určité zhodnocení toho, zda může v praxi každý zaměstnanec vykonávat zároveň dva úkoly – používat systému a bezpečné řídit.
Slovak: To vyžaduje aj určité posúdenie toho, či každý zamestnanec môže v praxi plniť dvojitú úlohu používať systém a súčasne bezpečne riadiť vozidlo.
Polish: Zalecenie wymaga także dokonania pewnej oceny, czy w praktyce poszczególni pracownicy mogą wykonywać podwójne zadanie polegające na jednoczesnym korzystaniu z systemu i bezpiecznym prowadzeniu pojazdu.
Hungarian: Ez szükségessé teszi annak valamilyen mértékű értékelését is, hogy a gyakorlatban az egyes alkalmazottak fel tudják-e vállalni a rendszer használatát és azzal egyidejűleg a biztonságos vezetés kettős feladatát.
Slovenian: Priporočilo zahteva tudi nekatere ocene glede tega, ali lahko v praksi vsak delojemalec sočasno opravlja dvojno nalogo uporabe sistema in varne vožnje.
Estonian: See eeldab ka teatud analüüsi selle kohta, kas iga sõidukijuht on tegelikult võimeline süsteemi kasutama ja samal ajal ohutult sõitma.
Latvian: Tāpat jāveic novērtējums par to, vai praksē katrs darbinieks var uzņemties divpusēju uzdevumu – vienlaikus izmantot sistēmu un droši braukt.
Lithuanian: Tam taip pat reikia įvertinti ar praktiškai kiekvienas darbuotojas gali atlikti dvigubą užduotį – vienu metu naudotis sistema ir saugiai vairuoti.
English: The job in this case involves driving and simultaneous use of an information or communication system.
French: Dans ce cas précis, leur tâche consiste à conduire tout en utilisant un système d’information et de communication.
German: In diesem Fall besteht die Tätigkeit im Führen eines Fahrzeugs bei gleichzeitiger Nutzung eines Informations- und Kommunikationssystems.
Spanish: El trabajo en este caso implica la conducción y el uso simultáneo de un sistema de información o comunicación.
Italian: Nel caso specifico, la mansione consiste nel guidare utilizzando contemporaneamente un sistema di informazione e di comunicazione.
Portuguese: As tarefas, neste caso, são conduzir e simultaneamente utilizar um sistema de informação ou comunicação.
Dutch: In dit geval omvat de job tegelijk het besturen van het voertuig en het gebruiken van een informatie- of communicatiesysteem.
Danish: Opgaverne omfatter i dette tilfælde at køre og samtidig bruge et informations- eller kommunikationssystem.
Swedish: Uppgiften i det här fallet handlar om att köra och samtidigt använda ett informations- och kommunikationssystem.
Finnish: Tässä tapauksessa työhön kuuluu ajamista sekä tieto- tai viestintäjärjestelmän samanaikaista käyttöä.
Greek: Η εργασία στην περίπτωση αυτή συνεπάγεται οδήγηση και ταυτόχρονη χρήση συστήματος πληροφοριών ή επικοινωνιών.
Czech: Práce v tomto případě zahrnuje řízení a současné používání informačního nebo komunikačního systému.
Slovak: V tomto prípade práca zahŕňa riadenie vozidla a súčasné používanie informačného alebo komunikačného systému.
Polish: Praca w tym przypadku obejmuje prowadzenie pojazdu i jednoczesne korzystanie z systemu informacji lub łączności.
Hungarian: A munka ebben az esetben a vezetést és az információs és kommunikációs rendszer azzal egyidejű használatát jelenti.
Slovenian: Delo v tem primeru vključuje vožnjo in sočasno uporabo informacijskega ali komunikacijskega sistema.
Estonian: Tööülesande hulka kuulub antud juhul sõiduki juhtimine ja selle ajal info- või sidesüsteemi kasutamine.
Latvian: Darbs šajā gadījumā nozīmē braukt un vienlaikus izmantot informācijas vai sakaru sistēmu.
Lithuanian: Darbas šiuo atveju susideda iš vairavimo ir sykiu naudojimosi informacijos ar ryšių sistema.
English: The rationale is that training improves performance and safety.
French: On part du principe qu’une formation améliore les performances et la sécurité.
German: Anlass dieser Empfehlung ist die Überlegung, dass Schulungsmaßnahmen die Leistungsfähigkeit und die Sicherheit erhöhen.
Spanish: Se parte del principio de que la formación mejora el rendimiento y la seguridad.
Italian: Si parte dal principio che la formazione migliori le prestazioni e la sicurezza.
Portuguese: A ideia de base é que a formação melhora o desempenho e a segurança.
Dutch: De redenering hierachter is dat opleiding de prestaties en de veiligheid verhoogt.
Danish: Her forudsættes det, at undervisning øger kompetence- og sikkerhedsniveauet.
Swedish: Motivet för detta är att utbildning förbättrar prestationsförmåga och säkerhet.
Finnish: Perusteluna on se, että harjoittelu parantaa suoritusta ja lisää turvallisuutta.
Greek: Η αιτιολόγηση είναι ότι με την εκπαίδευση βελτιώνονται οι επιδόσεις και η ασφάλεια.
Czech: Zdůvodnění je takové, že školení zvyšuje výkon a bezpečnost.
Slovak: Je to odôvodnené tým, že zaškolenie zvyšuje výkonnosť a bezpečnosť.
Polish: Uzasadnieniem jest tu fakt, że szkolenie poprawia wyniki i poziom bezpieczeństwa.
Hungarian: Az indok az, hogy a képzés javítja a teljesítményt és a biztonságot.
Slovenian: Temeljno načelo je, da usposabljanje izboljša učinkovitost in varnost.
Estonian: Põhjenduseks võib tuua asjaolu, et koolitus suurendab tööjõudlust ja ohutust.
Latvian: To pamato tas, ka apmācība uzlabo darba rezultātus un drošību.
Lithuanian: Loginis pagrindas – kad mokymas didina darbo kokybę ir saugą.