FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transit hold baggage may be exempted from screening if it remains on board the aircraft.
French: Les bagages de soute en transit peuvent être exemptés de l’inspection/filtrage s’ils restent à bord de l’aéronef.
German: Aufgegebenes Gepäck im Weiterflug kann von der Kontrolle ausgenommen werden, wenn es an Bord des Luftfahrzeugs bleibt.
Spanish: El equipaje de bodega en tránsito podrá quedar exento de controles cuando permanezca a bordo de la aeronave.
Italian: Il bagaglio da stiva in transito può essere esentato dai controlli se rimane a bordo dell’aeromobile.
Portuguese: A bagagem de porão em trânsito pode ser dispensada do rastreio caso permaneça a bordo da aeronave.
Dutch: Transfererende ruimbagage kan worden vrijgesteld van deze beveiligingsonderzoeken als ze aan boord van het luchtvaartuig blijft.
Danish: Screening af indskrevet transitbagage kan undlades, hvis bagagen forbliver om bord i luftfartøjet.
Swedish: Transiterande lastrumsbagage får undantas från säkerhetskontroll om det stannar ombord på luftfartyget.
Finnish: Ruumassa kuljetettavat transit-matkatavarat voidaan vapauttaa turvatarkastuksesta, jos ne jäävät ilma-alukseen.
Greek: Οι διερχόμενες παραδιδόμενες αποσκευές είναι δυνατόν να απαλλάσσονται από τον έλεγχο ασφαλείας εφόσον παραμένουν επί του αεροσκάφους.
Czech: Tranzitní zapsaná zavazadla mohou být od detekční kontroly osvobozena, pokud zůstávají na palubě letadla.
Slovak: Tranzitná podaná batožina môže byť oslobodená od detekčnej kontroly, ak zostáva na palube lietadla.
Polish: Tranzytowy bagaż rejestrowany może zostać zwolniony z kontroli bezpieczeństwa, jeżeli pozostaje na pokładzie statku powietrznego.
Hungarian: A tranzit feladott poggyász mentesülhet az átvilágítás alól, amennyiben a légi jármű fedélzetén marad.
Slovenian: Tranzitna oddana prtljaga se lahko izvzame iz varnostnih pregledov, če ostane v zrakoplovu.
Estonian: Registreeritud transiitpagasi võib läbivaatusest vabastada, kui see jääb õhusõiduki pardale.
Latvian: Reģistrēto tranzīta bagāžu var atbrīvot no pārbaudes, ja tā paliek gaisakuģos.
Lithuanian: Tranzitinis bagažo skyriuje vežamas bagažas gali būti netikrinimas, jei jis lieka orlaivyje.
English: Protection of hold baggage
French: Protection des bagages de soute
German: Schutz des aufgegebenen Gepäcks
Spanish: Protección del equipaje de bodega
Italian: Protezione del bagaglio da stiva
Portuguese: Protecção da bagagem de porão
Dutch: Bescherming van ruimbagage
Danish: Beskyttelse af indskrevet bagage
Swedish: Skydd av lastrumsbagage
Finnish: Ruumassa kuljetettavien matkatavaroiden suojaaminen
Greek: Προστασία των παραδιδόμενων αποσκευών
Czech: Ochrana zapsaných zavazadel
Slovak: Ochrana podanej batožiny
Polish: Ochrona bagażu rejestrowanego
Hungarian: A feladott poggyász védelme
Slovenian: Varovanje oddane prtljage
Estonian: Registreeritud pagasi kaitse
Latvian: Reģistrētās bagāžas aizsardzība
Lithuanian: Bagažo skyriuje vežamo bagažo apsauga
English: Baggage reconciliation
French: Procédure de vérification de concordance entre passagers et bagages
German: Zuordnung von aufgegebenem Gepäck
Spanish: Vinculación de pasajero y equipaje
Italian: Riconcilio dei bagagli
Portuguese: Reconciliação da bagagem
Dutch: Controle op ruimbagage in relatie tot de passagiers
Danish: Sammenkædning af bagage
Swedish: Bagagets anknytning till passagerare
Finnish: Matkatavaroiden tunnistaminen
Greek: Αντιστοίχιση αποσκευών
Czech: Spojení zavazadla s cestujícím
Slovak: Zhoda batožiny
Polish: Przynależność bagażu
Hungarian: Poggyász-összeegyeztetés
Slovenian: Vezanost prtljage na potnika
Estonian: Pagasi vastavuse kontroll
Latvian: Bagāžas identifikācija
Lithuanian: Informacijos apie keleivius ir jų bagažą susiejimas
English: Each item of hold baggage shall be identified as accompanied or unaccompanied.
French: Chaque bagage de soute est identifié comme étant accompagné ou non accompagné.
German: Jedes aufgegebene Gepäckstück ist als begleitet oder unbegleitet zu kennzeichnen.
Spanish: Todos los bultos del equipaje de bodega se identificarán como acompañados o no acompañados.
Italian: Ogni bagaglio da stiva deve essere identificato come accompagnato o non accompagnato.
Portuguese: Cada peça de bagagem de porão deve ser identificada como acompanhada ou não acompanhada.
Dutch: Elk stuk ruimbagage wordt geïdentificeerd als begeleid of onbegeleid.
Danish: Hvert stykke indskrevet bagage skal identificeres som ledsaget eller uledsaget.
Swedish: Varje enskilt lastrumsbagage ska identifieras som beledsagat eller obeledsagat bagage.
Finnish: Jokainen ruumassa kuljetettaviin matkatavaroihin kuuluva tavara on yksilöitävä joko matkustajan mukana tai matkustajasta erillään kulkevaksi tavaraksi.
Greek: Κάθε παραδιδόμενη αποσκευή χαρακτηρίζεται συνοδευόμενη ή ασυνόδευτη.
Czech: Každé jednotlivé zapsané zavazadlo je identifikováno buď jako doprovázené, nebo nedoprovázené.
Slovak: Každá podaná batožina musí byť identifikovaná ako sprevádzaná alebo nesprevádzaná.
Polish: Każdą sztukę bagażu rejestrowanego określa się jako bagaż towarzyszący lub bez pasażera.
Hungarian: Minden egyes feladott poggyászt azonosítani kell, hogy kísért vagy nem kísért feladott poggyász-e.
Slovenian: Vsak kos oddane prtljage se označi kot spremljan oziroma nespremljan.
Estonian: Iga registreeritud pagasi ühik liigitatakse reisijaga koos või reisijast eraldi liikuvaks pagasiks.
Latvian: Katru reģistrētās bagāžas vienību marķē kā reģistrēta pasažiera bagāžu vai kā bagāžu, kuras īpašnieks neatrodas gaisakuģī.
Lithuanian: Kiekvienas bagažo skyriuje vežamo bagažo vienetas priskiriamas orlaiviu vykstančių arba nevykstančių keleivių bagažui.
English: CARGO AND MAIL
French: FRET ET COURRIER
German: FRACHT UND POST
Spanish: CARGA Y CORREO
Italian: MERCI E POSTA
Portuguese: CARGA E CORREIO
Dutch: VRACHT EN POST
Danish: FRAGT OG POST
Swedish: FRAKT OCH POST
Finnish: RAHTI JA POSTILÄHETYKSET
Greek: ΦΟΡΤΙΟ ΚΑΙ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
Czech: NÁKLAD A POŠTA
Slovak: NÁKLAD A POŠTOVÉ ZÁSIELKY
Polish: ŁADUNEK I POCZTA
Hungarian: ÁRU ÉS POSTAI KÜLDEMÉNY
Slovenian: TOVOR IN POŠTA
Estonian: LAST JA POST
Latvian: KRAVA UN PASTS
Lithuanian: KROVINIAI IR PAŠTAS
English: Security controls for cargo and mail
French: Contrôles de sûreté du fret et du courrier
German: Sicherheitskontrollen für Fracht und Post
Spanish: Controles de seguridad de la carga y el correo
Italian: Controlli di sicurezza delle merci e della posta
Portuguese: Controlos de segurança aplicáveis à carga e ao correio
Dutch: Beveiligingscontroles voor vracht en post
Danish: Sikkerhedskontrol af fragt og post
Swedish: Säkerhetsåtgärder för frakt och post
Finnish: Rahtia ja postilähetyksiä koskevat turvavalvontatoimenpiteet
Greek: Διαδικασίες ασφαλείας για φορτίο και ταχυδρομείο
Czech: Bezpečnostní kontroly nákladu a pošty
Slovak: Bezpečnostné kontroly nákladu a poštových zásielok
Polish: Kontrole w zakresie ochrony ładunku i poczty
Hungarian: Az áru és a postai küldemény védelmi ellenőrzése
Slovenian: Varnostni nadzor tovora in pošte
Estonian: Lasti ja posti julgestuskontrolli meetmed
Latvian: Kravas un pasta drošības pārbaudes
Lithuanian: Krovinių ir pašto saugumo kontrolė
English: All cargo and mail shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
French: La totalité du fret et du courrier est soumise à des contrôles de sûreté avant le chargement à bord d’un aéronef.
German: Alle Frachtstücke und Postsendungen sind vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug Sicherheitskontrollen zu unterziehen.
Spanish: Todos los tipos de carga y de correo serán objeto de controles de seguridad antes de ser embarcados en una aeronave.
Italian: Tutte le merci e la posta devono essere sottoposte a controlli di sicurezza prima di essere caricate a bordo di un aeromobile.
Portuguese: Toda a carga e correio devem ser submetidos a controlos de segurança antes de serem carregados numa aeronave.
Dutch: Alle vracht en post wordt aan beveiligingscontroles onderworpen alvorens in het luchtvaartuig te worden geladen.
Danish: Al fragt og post skal underkastes sikkerhedskontrol, inden den lastes på et luftfartøj.
Swedish: All frakt och post ska genomgå säkerhetsåtgärder innan det lastas på ett luftfartyg.
Finnish: Kaikkiin rahtitavaroihin ja postilähetyksiin on kohdistettava turvavalvontatoimenpiteitä ennen niiden kuormaamista ilma-alukseen.
Greek: Κάθε φορτίο και ταχυδρομείο υπόκειται σε διαδικασίες ασφαλείας πριν από τη φόρτωσή του σε αεροσκάφος.
Czech: Veškerý náklad a pošta se před naložením do letadla podrobují bezpečnostním kontrolám.
Slovak: Všetok náklad a poštové zásielky sa pred naložením do lietadla musia podrobiť bezpečnostným kontrolám.
Polish: Przed załadowaniem na pokład statku powietrznego cały ładunek i cała poczta poddawane są kontrolom w zakresie ochrony.
Hungarian: A légi járműbe való berakodás előtt minden árut és postai küldeményt védelmi ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Ves tovor in pošta sta pred natovarjanjem v zrakoplov podvržena varnostnemu nadzoru.
Estonian: Kogu lasti ja posti suhtes kohaldatakse enne õhusõidukile laadimist julgestuskontrolli meetmeid.
Latvian: Pirms iekraušanas gaisakuģos visai kravai un pastam veic drošības pārbaudes.
Lithuanian: Visiems kroviniams ir paštui, prieš pakraunant juos į orlaivį, taikomos saugumo kontrolės procedūros.
English: Transfer cargo and transfer mail may be subjected to alternative security controls to be detailed in an implementing act.
French: Le fret et le courrier en correspondance peuvent être soumis à d’autres contrôles de sûreté décrits dans une mesure d’application.
German: Für umgeladene Frachtstücke und umgeladene Postsendungen können alternative Sicherheitskontrollen vorgesehen werden, deren Einzelheiten in Durchführungsvorschriften festzulegen sind.
Spanish: La carga en transferencia y el correo en transferencia podrán someterse a controles de seguridad alternativos del modo indicado en un acto de aplicación.
Italian: Le merci e la posta in transito indiretto possono essere sottoposte a controlli di sicurezza alternativi, secondo modalità da precisare in un provvedimento attuativo.
Portuguese: A carga e o correio em transferência podem ser submetidos a controlos de segurança alternativos que venham a ser especificados em actos de execução.
Dutch: Transfervracht en transferpost mogen worden onderworpen aan in een uitvoeringsbesluit gespecificeerde alternatieve beveiligingscontroles.
Danish: Transferfragt og -post skal underkastes en alternativ sikkerhedskontrol, som skal beskrives nærmere i en gennemførelsesretsakt.
Swedish: För transfererande frakt och post får alternativa säkerhetsåtgärder vidtas i enlighet med föreskrifterna i en genomförandeakt.
Finnish: Transfer-rahdille ja -postilähetyksille voidaan suorittaa vaihtoehtoisia turvavalvontatoimenpiteitä, joista säädetään yksityiskohtaisesti täytäntöönpanosäädöksessä.
Greek: Το μεταφορτωνόμενο φορτίο και το μεταφορτωνόμενο ταχυδρομείο μπορούν να υπόκεινται σε εναλλακτικές διαδικασίες ασφαλείας, όπως περιγράφεται λεπτομερώς σε εκτελεστική πράξη.
Czech: Transferový náklad a transferová pošta mohou být podrobeny alternativním bezpečnostním kontrolám, které podrobně stanoví prováděcí předpis.
Slovak: Transferový náklad a transferové poštové zásielky môžu podliehať alternatívnym bezpečnostným kontrolám, ako sa to podrobne uvádza vo vykonávacom akte.
Polish: Ładunek transferowy i pocztę transferową można poddać alternatywnym kontrolom w zakresie ochrony, które zostaną szczegółowo określone w akcie wykonawczym.
Hungarian: Az átrakandó áru és postai küldemény esetén a végrehajtási jogi aktusban részletezett alternatív védelmi ellenőrzés alkalmazható.
Slovenian: Transferni tovor ali transferna pošta sta lahko podvržena alternativnemu varnostnemu nadzoru, ki je podrobno opisan v izvedbenem aktu.
Estonian: Transfeerlasti ja posti suhtes võib kohaldada alternatiivseid julgestuskontrolli meetmeid, mille üksikasjad nähakse ette rakendusaktis.
Latvian: Transfēra kravai un transfēra pastam var veikt citādu drošības pārbaudi, kas jānosaka īstenošanas aktā.
Lithuanian: Gali būti atliekama alternatyvi į kitą orlaivį perkeliamų krovinių ir pašto saugumo kontrolė, kaip turi būti nurodyta įgyvendinimo akte.
English: Transit cargo and transit mail may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
French: Le fret et le courrier en transit peuvent être exemptés des contrôles de sûreté s’ils restent à bord de l’aéronef.
German: Weiterfliegende Frachtstücke und weiterfliegende Postsendungen können von den Sicherheitskontrollen ausgenommen werden, wenn sie an Bord des Luftfahrzeugs bleiben.
Spanish: La carga en tránsito y el correo en tránsito podrán quedar exentos de controles de seguridad si permanecen a bordo de la aeronave.
Italian: Le merci e la posta in transito possono essere esentate dai controlli di sicurezza se rimangono a bordo dell’aeromobile.
Portuguese: A carga e o correio em trânsito podem ser dispensados dos controlos de segurança caso permaneçam a bordo da aeronave.
Dutch: Transitvracht en transitpost kunnen worden vrijgesteld van beveiligingscontroles als ze aan boord van het luchtvaartuig blijven.
Danish: Sikkerhedskontrol af transitfragt og -post kan undlades, hvis den forbliver om bord i luftfartøjet.
Swedish: Transiterande frakt och post som stannar ombord på luftfartyget får undantas från säkerhetsåtgärder.
Finnish: Transit-rahti ja -postilähetykset voidaan vapauttaa turvavalvontatoimenpiteistä, jos ne jäävät ilma-alukseen.
Greek: Το διερχόμενο φορτίο και το διερχόμενο ταχυδρομείο μπορούν να εξαιρούνται από τις διαδικασίες ασφαλείας, εφόσον παραμένουν επί του αεροσκάφους.
Czech: Tranzitní náklad a tranzitní pošta mohou být od bezpečnostních kontrol osvobozeny, pokud zůstávají na palubě letadla.
Slovak: Tranzitný náklad a tranzitné poštové zásielky môžu byť oslobodené od bezpečnostných kontrol, ak zostávajú na palube lietadla.
Polish: Ładunek tranzytowy i pocztę tranzytową można zwolnić z kontroli w zakresie ochrony, jeżeli pozostają na pokładzie statku powietrznego.
Hungarian: A tranzitáru és tranzit postai küldemény mentesülhet az ellenőrzés alól, amennyiben a légi jármű fedélzetén marad.
Slovenian: Tranzitni tovor in tranzitna pošta sta lahko izvzeta iz varnostnega nadzora, če ostaneta v zrakoplovu.
Estonian: Transiitlasti ja transiitposti võib läbivaatusest vabastada, kui see jääb õhusõiduki pardale.
Latvian: Tranzīta kravu un pastu var atbrīvot no drošības pārbaudes, ja tas paliek gaisakuģos.
Lithuanian: Tranzitiniai kroviniai ir tranzitinis paštas gali būti netikrinami, jei jie lieka orlaivyje.
English: Protection of cargo and mail
French: Protection du fret et du courrier
German: Schutz der Fracht und der Postsendungen
Spanish: Protección de la carga y el correo
Italian: Protezione delle merci e della posta
Portuguese: Protecção da carga e do correio
Dutch: Bescherming van vracht en post
Danish: Beskyttelse af fragt og post
Swedish: Skydd av frakt och post
Finnish: Rahdin ja postilähetysten suojaaminen
Greek: Προστασία φορτίου και ταχυδρομείου
Czech: Ochrana nákladu a pošty
Slovak: Ochrana nákladu a poštových zásielok
Polish: Ochrona ładunku i poczty
Hungarian: Az áru és a postai küldemény védelme
Slovenian: Varovanje tovora in pošte
Estonian: Lasti ja posti kaitse
Latvian: Kravas un pasta aizsardzība
Lithuanian: Krovinių ir pašto apsauga
English: Cargo and mail that are not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
French: Le fret et le courrier insuffisamment protégés contre les interventions non autorisées après que les contrôles de sûreté ont eu lieu sont soumis à une inspection/filtrage.
German: Frachtstücke und Postsendungen, die nach den Sicherheitskontrollen nicht angemessen vor unbefugten Eingriffen geschützt sind, müssen kontrolliert werden.
Spanish: La carga y el correo que no estén debidamente protegidos de interferencias no autorizadas tras la realización de los controles de seguridad deberán ser controlados.
Italian: Le merci e la posta non adeguatamente protette da contatti non autorizzati dopo aver effettuato i controlli di sicurezza devono essere sottoposte a controllo (screening).
Portuguese: A carga e o correio que não sejam devidamente protegidos contra interferências não autorizadas após a aplicação dos controlos de segurança devem ser submetidos a rastreio.
Dutch: Vracht en post die, nadat de beveiligingscontroles zijn uitgevoerd, niet afdoende beschermd zijn tegen manipulatie door onbevoegden, worden onderzocht.
Danish: Fragt og post, der ikke har været behørigt beskyttet mod uautoriseret adgang efter sikkerhedskontrollen, skal screenes.
Swedish: Frakt och post som efter säkerhetsåtgärder inte på ett tillfredsställande sätt skyddas mot obehörig åtkomst ska säkerhetskontrolleras.
Finnish: Rahdille ja postilähetyksille, joita ei ole riittävästi suojattu luvattomalta käsittelyltä turvavalvontatoimenpiteiden suorittamisen jälkeen, on tehtävä turvatarkastus.
Greek: Το φορτίο και το ταχυδρομείο που δεν έχουν προστατευθεί καταλλήλως από μη εξουσιοδοτημένες παρεμβάσεις μετά την εφαρμογή των διαδικασιών ασφαλείας υποβάλλονται σε έλεγχο ασφαλείας.
Czech: Náklad a pošta, které nejsou po provedení bezpečnostních kontrol dostatečně chráněny před neoprávněnými činy, se podrobují detekční kontrole.
Slovak: Náklad a poštové zásielky, ktoré nie sú po bezpečnostných kontrolách dostatočne chránené pred neoprávneným zasahovaním, sa musia podrobiť detekčnej kontrole.
Polish: Ładunek i poczta, które po przeprowadzeniu kontroli w zakresie ochrony nie są odpowiednio chronione przed bezprawną ingerencją, poddawane są kontroli bezpieczeństwa.
Hungarian: Az olyan árut és postai küldeményt, amelyet a védelmi ellenőrzések elvégzése után nem védtek megfelelően az illetéktelen beavatkozástól, ismételten át kell vizsgálni.
Slovenian: Tovor in pošta, ki po izvedbi varnostnega nadzora nista dovolj varovana pred nezakonitim vmešavanjem, se varnostno pregledata.
Estonian: Pärast julgestuskontrolli meetmete kohaldamist loata juurdepääsu eest nõuete kohaselt kaitsmata last ja post vaadatakse läbi.
Latvian: Kravu un pastu, kas pēc drošības pārbaudēm nav pietiekami aizsargāts pret nesankcionētu piekļūšanu, pārmeklē.
Lithuanian: Kroviniai ir paštas, kurie atlikus saugumo kontrolę nebuvo tinkamai saugomi nuo neteisėtų veiksmų, turi būti tikrinami.
English: AIR CARRIER MAIL AND AIR CARRIER MATERIALS
French: COURRIER DE TRANSPORTEUR AÉRIEN ET MATÉRIEL DE TRANSPORTEUR AÉRIEN
German: POST UND MATERIAL VON LUFTFAHRTUNTERNEHMEN
Spanish: CORREO Y MATERIAL DE LA COMPAÑÍA AÉREA
Italian: POSTA E MATERIALE DEI VETTORI AEREI
Portuguese: CORREIO E MATERIAL DA TRANSPORTADORA AÉREA
Dutch: BEDRIJFSPOST VAN EEN LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ EN BEDRIJFSMATERIEEL VAN EEN LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ
Danish: LUFTFARTSSELSKABERS POST OG MATERIALER
Swedish: LUFTTRAFIKFÖRETAGENS POST OCH MATERIEL
Finnish: LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJAN POSTILÄHETYKSET JA MATERIAALI
Greek: ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΚΑΙ ΥΛΙΚΑ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ
Czech: POŠTA A MATERIÁLY LETECKÉHO DOPRAVCE
Slovak: POŠTOVÉ ZÁSIELKY LETECKÉHO DOPRAVCU A MATERIÁLY LETECKÉHO DOPRAVCU
Polish: POCZTA PRZEWOŹNIKA LOTNICZEGO I MATERIAŁY PRZEWOŹNIKA LOTNICZEGO
Hungarian: LÉGIFUVAROZÓI POSTA ÉS LÉGIFUVAROZÓI ANYAGOK
Slovenian: POŠTA IN MATERIAL LETALSKEGA PREVOZNIKA
Estonian: LENNUETTEVÕTJA POST JA SAADETISED
Latvian: GAISA PĀRVADĀTĀJA PASTS UN GAISA PĀRVADĀTĀJA MATERIĀLI
Lithuanian: ORO VEŽĖJO PAŠTAS IR MEDŽIAGOS
English: IN-FLIGHT SUPPLIES
French: APPROVISIONNEMENTS DE BORD
German: BORDVORRÄTE
Spanish: PROVISIONES DE A BORDO
Italian: FORNITURE DI BORDO
Portuguese: PROVISÕES DE BORDO
Dutch: VLUCHTBENODIGDHEDEN
Danish: FORSYNINGER TIL FLYVNINGEN
Swedish: FÖRNÖDENHETER OMBORD
Finnish: LENNON AIKANA KÄYTETTÄVÄT TARVIKKEET
Greek: ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΠΤΗΣΗΣ
Czech: PALUBNÍ ZÁSOBY
Slovak: DODÁVKY POTREBNÉ POČAS LETU
Polish: ZAOPATRZENIE LOTU
Hungarian: FEDÉLZETI ELLÁTMÁNY
Slovenian: ZALOGE ZA OSKRBO MED LETOM
Estonian: LENNUETTEVÕTJA PARDAVARUD
Latvian: KRĀJUMI PATĒRĒŠANAI LIDOJUMĀ
Lithuanian: ORLAIVIO ATSARGOS
English: AIRPORT SUPPLIES
French: FOURNITURES DESTINÉES AUX AÉROPORTS
German: FLUGHAFENLIEFERUNGEN
Spanish: SUMINISTROS DE AEROPUERTO
Italian: FORNITURE PER L’AEROPORTO
Portuguese: PROVISÕES DO AEROPORTO
Dutch: LUCHTHAVENBENODIGDHEDEN
Danish: LEVERANCER TIL LUFTHAVNEN
Swedish: VARULEVERANSER TILL FLYGPLATSEN
Finnish: LENTOASEMATARVIKKEET
Greek: ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑ
Czech: LETIŠTNÍ DODÁVKY
Slovak: LETISKOVÉ DODÁVKY
Polish: ZAOPATRZENIE PORTU LOTNICZEGO
Hungarian: REPÜLŐTÉRI KÉSZLETEK
Slovenian: ZALOGE ZA OSKRBO NA LETALIŠČU
Estonian: LENNUJAAMA VARUD
Latvian: LIDOSTU KRĀJUMI
Lithuanian: ORO UOSTO ATSARGOS
English: IN-FLIGHT SECURITY MEASURES
French: MESURES DE SÛRETÉ EN VOL
German: SICHERHEITSMASSNAHMEN WÄHREND DES FLUGS
Spanish: MEDIDAS DE SEGURIDAD DURANTE EL VUELO
Italian: MISURE PER LA SICUREZZA IN VOLO
Portuguese: MEDIDAS DE SEGURANÇA DURANTE O VOO
Dutch: BEVEILIGINGSMAATREGELEN TIJDENS DE VLUCHT
Danish: SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER UNDER FLYVNINGEN
Swedish: SÄKERHETSÅTGÄRDER UNDER FLYGNING
Finnish: LENNONAIKAISET TURVATOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ
Czech: OPATŘENÍ K ZAJIŠTĚNÍ BEZPEČNOSTI ZA LETU
Slovak: OPATRENIA BEZPEČNOSTNEJ OCHRANY POČAS LETU
Polish: ŚRODKI OCHRONY PODCZAS LOTU
Hungarian: REPÜLÉS TARTAMA ALATTI VÉDELMI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI VAROVANJA MED LETOM
Estonian: JULGESTUSMEETMED LENNU AJAL
Latvian: DROŠĪBAS PASĀKUMI LIDOJUMA LAIKĀ
Lithuanian: SKRYDŽIO METU TAIKOMOS SAUGUMO PRIEMONĖS
English: Without prejudice to the applicable aviation safety rules:
French: Sans préjudice des règles de sécurité aérienne applicables:
German: Unbeschadet der anwendbaren Flugsicherheitsvorschriften
Spanish: Sin perjuicio de las normas de seguridad aérea aplicables:
Italian: Ferme restando le norme applicabili per la sicurezza aerea:
Portuguese: Sem prejuízo das regras de segurança operacional da aviação aplicáveis:
Dutch: Onverminderd de toepasselijke regelgeving met betrekking tot de luchtvaartveiligheid:
Danish: Uden at gældende regler for flyvesikkerheden berøres:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpliga flygsäkerhetsregler
Finnish: Asiattomia henkilöitä on estettävä pääsemästä ohjaamoon lennon aikana,
Greek: Με την επιφύλαξη των ισχυόντων κανόνων ασφαλείας πτήσεων:
Czech: Aniž jsou dotčena platná pravidla pro provozní bezpečnost letectví,
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté platné pravidlá leteckej bezpečnosti:
Polish: Bez uszczerbku dla mających zastosowanie zasad ochrony lotnictwa:
Hungarian: Az alkalmazandó repülésbiztonsági szabályok sérelme nélkül:
Slovenian: Brez poseganja v ustrezna pravila o varnosti v letalstvu:
Estonian: Ilma et see piiraks lennuohutuseeskirjade kohaldamist,
Latvian: Neskarot spēkā esošos lidojuma drošības noteikumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant taikomų aviacijos saugos taisyklių