English: In exceptional cases, upon the agreement of the Commission and the Member State concerned, it should be possible to use a communication channel other than the established web application or secured e-mail system.
French: Dans des cas exceptionnels, moyennant un accord entre la Commission et l’État membre intéressé, il doit être possible de recourir à un canal de communication autre que l’application web établie ou le système de courrier électronique sécurisé.
German: In Ausnahmefällen muss es aufgrund einer Vereinbarung zwischen der Kommission und dem betreffenden Mitgliedstaat möglich sein, einen anderen Kommunikationskanal als die eingerichtete Web-Anwendung oder das festgelegte gesicherte E-Mail-System zu benutzen.
Spanish: En casos excepcionales, previo acuerdo de la Comisión y del Estado miembro interesado, debe ser posible utilizar un canal de comunicaciones diferente de la aplicación web establecida o del sistema de correo electrónico codificado.
Italian: In casi eccezionali, previo accordo della Commissione e dello Stato membro interessato, è possibile utilizzare un canale di comunicazione diverso dall’applicazione web prevista o dal sistema di posta elettronica protetto.
Portuguese: Em casos excepcionais, mediante acordo entre a Comissão e o Estado-Membro em causa, deverá ser possível utilizar um outro canal de comunicação que não a referida aplicação web ou o sistema de correio electrónico protegido.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen dient het, na overeenstemming tussen de Commissie en de betrokken lidstaat, mogelijk te zijn een ander communicatiekanaal te gebruiken dan de daartoe ingestelde webtoepassing of het beveiligde e-postsysteem.
Danish: Der bør i ekstraordinære tilfælde efter aftale mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat være mulighed for at anvende en anden kommunikationskanal end webapplikationen og det sikrede email-system.
Swedish: I undantagsfall bör det efter överenskommelse mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten vara möjligt att använda en annan kommunikationskanal än den etablerade webbapplikationen eller det etablerade säkrade e-postsystemet.
Finnish: Poikkeuksellisissa tapauksissa, komission ja kyseisen jäsenvaltion välisen sopimuksen perusteella, olisi voitava käyttää muuta viestintäkanavaa kuin perustettua verkkosovellusta tai suojattua sähköpostijärjestelmää.
Greek: Σε έκτακτες περιπτώσεις, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του οικείου κράτους μέλους, θα είναι δυνατή η χρήση διαύλου επικοινωνίας διαφορετικού από τη θεσπισθείσα διαδικτυακή εφαρμογή ή από το σύστημα ασφαλούς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Czech: Výjimečně by na základě dohody Komise a dotčeného členského státu mělo být možné používat jiný komunikační kanál než zavedenou internetovou aplikaci nebo zabezpečený systém elektronické pošty.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch by malo byť na základe dohody medzi Komisiou a príslušným členským štátom umožnené využívať okrem vytvorenej webovej aplikácie a zakódovaného e-mailového systému aj iný komunikačný kanál.
Polish: W wyjątkowych przypadkach, za zgodą Komisji i danego państwa członkowskiego, możliwe powinno być korzystanie z innego kanału komunikacji niż internetowy formularz zgłoszeniowy czy system bezpiecznej poczty elektronicznej.
Hungarian: Rendkívüli esetekben a Bizottság és az érintett tagállam megállapodása esetén a kialakított internetes alkalmazástól és a biztonsági levelezőrendszertől eltérő kommunikációs csatornának is használhatónak kell lennie.
Slovenian: V izjemnih primerih bi morala biti na podlagi dogovora med Komisijo in zadevno državo članico omogočena uporaba komunikacijskega kanala, ki ni vzpostavljena spletna aplikacija ali varnostni sistem elektronske pošte.
Estonian: Erandjuhtudel ning komisjoni ja asjaomase liikmesriigi kokkuleppel peaks olema võimalik kasutada muud sidekanalit kui loodud veebirakendust või turvatud e-posti süsteemi.
Latvian: Izņēmuma gadījumos pēc Komisijas un attiecīgās dalībvalsts vienošanās būtu jābūt iespējai izmantot citu saziņas iespēju, kas nav tīmekļa lietojumprogrammas vai droša e-pasta sistēmas.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais ir susitarus su Komisija bei atitinkama valstybe nare turėtų būti įmanoma naudoti kitokį nei nustatyta internetinė taikomoji programa ar saugi elektroninio pašto sistema ryšių kanalą.