FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The resources of the ARTEMIS Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
French: Les ressources de l'entreprise commune Artemis inscrites à son budget sont composées des éléments suivants:
German: Die folgenden Mittel werden in den Haushaltsplan des Gemeinsamen Unternehmens Artemis eingesetzt:
Spanish: Los recursos de la Empresa Común Artemis consignados en su presupuesto se compondrán de:
Italian: Le risorse dell'impresa comune ARTEMIS iscritte a bilancio si compongono degli elementi seguenti:
Portuguese: Os recursos da empresa comum ARTEMIS inscritos no seu orçamento são os seguintes:
Dutch: De in de begroting ingeschreven middelen van de gemeenschappelijke onderneming Artemis bestaan uit:
Danish: Midlerne, som opføres på fællesforetagendet Artemis' budget, består af:
Swedish: De resurser som tas upp i det gemensamma företaget Artemis budget, ska bestå av följande:
Finnish: ARTEMIS-yhteisyrityksen budjettiin kirjattavia varoja ovat
Greek: Οι πόροι της κοινής επιχείρησης ARTEMIS που είναι εγγεγραμμένοι στον προϋπολογισμό της αποτελούνται από:
Czech: Zdroje společného podniku ARTEMIS, které jsou zahrnuty do jeho rozpočtu, tvoří:
Slovak: Zdroje spoločného podniku ARTEMIS zahrnuté do jeho rozpočtu sa skladajú z:
Polish: Na zasoby wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS, które uwzględnia się w jego budżecie, składają się:
Hungarian: Az ARTEMIS közös vállalkozás költségvetésében szereplő erőforrásai a következőkből állnak:
Slovenian: V proračun Skupnega podjetja ARTEMIS se vključijo naslednja sredstva:
Estonian: Ühisettevõtte ARTEMIS eelarvesse kantud vahendid hõlmavad järgmist:
Latvian: ARTEMIS kopuzņēmuma budžetā iemaksātos līdzekļus veido:
Lithuanian: Bendrosios įmonės ARTEMIS išteklius, įtrauktus į jos biudžetą, sudaro:
English: members' contributions to the running costs, except for the ones referred to in paragraph 5(c);
French: les contributions des membres aux frais de fonctionnement, excepté ceux qui sont visés au paragraphe 5, point c);
German: Finanzbeiträge seiner Mitglieder zur Deckung der Betriebskosten mit Ausnahme der Kosten nach Absatz 5 Buchstabe c;
Spanish: las contribuciones de los miembros a los costes de funcionamiento, excepto los mencionados en el apartado 5, letra c);
Italian: contributi dei membri alle spese di funzionamento, ad esclusione di quelle di cui al paragrafo 5, lettera c);
Portuguese: Contribuições dos membros para os custos de funcionamento, com excepção dos referidos na alínea c) do n.o 5;
Dutch: de bijdragen van de leden in de bedrijfskosten, met uitzondering van de kosten als bedoeld in lid 5, onder c);
Danish: medlemmernes bidrag til de løbende udgifter, undtagen bidrag omhandlet i stk. 5, litra c)
Swedish: Bidrag från medlemmarna till de löpande kostnaderna, med undantag av de som avses i punkt 5 c.
Finnish: osakkaiden rahoitusosuudet juokseviin kustannuksiin, lukuun ottamatta 5 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja suorituksia;
Greek: τις συνεισφορές των μελών στις τρέχουσες δαπάνες, εκτός των αναφερομένων στην παράγραφο 5 στοιχείο γ)·
Czech: členské příspěvky na provozní výdaje s výjimkou příspěvků uvedených v odstavci 5 písm. c);
Slovak: príspevkov členov na prevádzkové náklady okrem tých, ktoré sa uvádzajú v odseku 5 písm. c);
Polish: wkłady finansowe członków na pokrycie kosztów bieżących z wyjątkiem wkładów, o których mowa w ust. 5 lit. c);
Hungarian: a tagok hozzájárulásai a működési költségekhez, az (5) bekezdés c) pontjában foglaltak kivételével;
Slovenian: prispevki članov za stroške poslovanja, razen tistih iz odstavka 5(c);
Estonian: liikmete toetused jooksvate kulude katmiseks, välja arvatud lõike 5 punktis c osutatud kulud;
Latvian: dalībnieku ieguldījumi darbības izmaksu segšanai, izņemot 5. punkta c) apakšpunktā minētos ieguldījumus;
Lithuanian: narių įnašai einamosioms išlaidoms, išskyrus tuos, kurie nurodyti 5 dalies c punkte;
English: a Community contribution to fund the R & D Activities;
French: une contribution de la Communauté destinée à financer les activités de R & D;
German: ein Beitrag der Gemeinschaft zur Finanzierung von FuE-Tätigkeiten;
Spanish: una contribución comunitaria para financiar las actividades de I + D;
Italian: un contributo comunitario destinato a finanziare le attività di R&S;
Portuguese: Uma contribuição comunitária para o financiamento das actividades de I & D;
Dutch: een bijdrage van de Gemeenschap ter financiering van de O&O-activiteiten;
Danish: et fællesskabsbidrag til finansiering af FoU-aktiviteterne
Swedish: Ett bidrag från gemenskapen för att finansiera FoU-verksamhet.
Finnish: yhteisön rahoitusosuus t&k-toimien rahoitukseen;
Greek: κοινοτική συνεισφορά για χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων E & A·
Czech: příspěvek Společenství na financování činností výzkumu a vývoje;
Slovak: príspevku Spoločenstva na financovanie výskumných a vývojových činností;
Polish: wkład Wspólnoty na finansowanie działań badawczo-rozwojowych;
Hungarian: a Közösség hozzájárulása a kutatási és fejlesztési tevékenységek finanszírozásához;
Slovenian: prispevek Skupnosti za financiranje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti;
Estonian: ühenduse toetus teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks;
Latvian: Kopienas ieguldījums P&A pasākumu finansēšanā;
Lithuanian: Bendrijos įnašas MTP veiklai finansuoti;
English: any revenue generated by the ARTEMIS Joint Undertaking;
French: toute recette générée par l'entreprise commune Artemis;
German: jegliche Einnahmen, die das Gemeinsame Unternehmen Artemis selbst erwirtschaftet;
Spanish: los posibles ingresos generados por la Empresa Común Artemis;
Italian: eventuali entrate generate dall'impresa comune ARTEMIS;
Portuguese: Quaisquer receitas geradas pela empresa comum ARTEMIS;
Dutch: alle door de gemeenschappelijke onderneming Artemis gegenereerde inkomsten;
Danish: fællesforetagendet Artemis' eventuelle indtægter
Swedish: Alla intäkter som det gemensamma företaget Artemis genererar.
Finnish: ARTEMIS-yhteisyrityksen tuottamat tulot,
Greek: κάθε έσοδο που αποφέρει η κοινή επιχείρηση ARTEMIS·
Czech: veškeré příjmy plynoucí ze společného podniku ARTEMIS;
Slovak: všetkých príjmov vygenerovaných spoločným podnikom ARTEMIS;
Polish: wszelkie przychody osiągnięte przez wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS;
Hungarian: az ARTEMIS közös vállalkozás által képzett esetleges bevétel;
Slovenian: vsi prihodki, ki jih ustvari Skupno podjetje ARTEMIS;
Estonian: ühisettevõtte ARTEMIS teenitud tulu;
Latvian: visi ARTEMIS kopuzņēmuma gūtie ieņēmumi;
Lithuanian: visos pajamos, kurias gauna bendroji įmonė ARTEMIS;
English: any other financial contributions and revenues.
French: toute autre contribution ou recette financière.
German: sämtliche sonstigen finanziellen Beiträge und Einnahmen.
Spanish: los demás ingresos y contribuciones financieras.
Italian: eventuali altri contributi finanziari ed entrate.
Portuguese: Quaisquer outras receitas e contribuições financeiras.
Dutch: alle andere financiële bijdragen en inkomsten.
Danish: eventuelle andre finansielle bidrag og indtægter.
Swedish: Alla andra finansiella bidrag och intäkter.
Finnish: kaikki muut rahoitusosuudet ja tulot.
Greek: κάθε άλλη χρηματοδοτική συνεισφορά και πόρο.
Czech: jakékoli jiné finanční příspěvky a příjmy.
Slovak: všetkých ostatných finančných príspevkov a príjmov.
Polish: wszelkie inne wkłady finansowe i przychody.
Hungarian: bármely más pénzügyi hozzájárulás és bevétel.
Slovenian: vsi drugi finančni prispevki in prihodki.
Estonian: muu rahaline toetus ja muud tulud.
Latvian: jebkuri citi finanšu ieguldījumi un ieņēmumi.
Lithuanian: visi kiti finansiniai įnašai ir pajamos.
English: Any interest yielded by the contributions paid by its members shall be considered to be revenue of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Les intérêts produits par les contributions versées par ses membres sont considérés comme des recettes de l'entreprise commune Artemis.
German: Etwaige Zinserträge aus den Finanzbeiträgen der Mitglieder gelten als Einnahmen des Gemeinsamen Unternehmens Artemis.
Spanish: Los intereses devengados por las contribuciones de sus miembros se considerarán ingresos de la Empresa Común Artemis.
Italian: Gli interessi prodotti dai contributi versati dai membri sono considerati entrate dell'impresa comune ARTEMIS.
Portuguese: Os juros gerados pelas contribuições pagas pelos membros são considerados receitas da empresa comum ARTEMIS.
Dutch: Alle interesten op de door haar leden betaalde bijdragen worden beschouwd als inkomsten van de gemeenschappelijke onderneming Artemis.
Danish: Eventuelle renteindtægter af dets medlemmers bidrag tilfalder fællesforetagendet Artemis.
Swedish: Eventuell ränta på de bidrag som dess medlemmar betalar ska anses utgöra det gemensamma företaget Artemis intäkter.
Finnish: Kaikki sen osakkaiden maksamista rahoitusosuuksista kertyvät korot katsotaan ARTEMIS-yhteisyrityksen tuloiksi.
Greek: Κάθε τόκος που αποφέρουν οι συνεισφορές τις οποίες καταβάλλουν τα μέλη της λογίζεται έσοδο της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
Czech: Všechny úroky plynoucí z příspěvků členů se považují za příjem společného podniku ARTEMIS.
Slovak: Všetky úroky z príspevkov platených jeho členmi sa považujú za príjmy spoločného podniku ARTEMIS.
Polish: Wszelkie odsetki od wkładów członków uznaje się za przychód wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
Hungarian: A tagjai által fizetett hozzájárulásokkal összefüggésben keletkezett kamatot az ARTEMIS közös vállalkozás bevételének kell tekinteni.
Slovenian: Vse obresti finančnih prispevkov, ki jih plačajo njegovi člani, se štejejo za prihodek Skupnega podjetja ARTEMIS.
Estonian: Liikmete makstud toetustelt saadud intresse käsitatakse ühisettevõtte ARTEMIS tuluna.
Latvian: Visus procentus, kas iegūti no dalībnieku ieguldījumiem, uzskata par ARTEMIS kopuzņēmuma ieņēmumiem.
Lithuanian: Visos palūkanos, gautos už narių sumokėtus įnašus, laikomos bendrosios įmonės ARTEMIS pajamomis.
English: The running costs of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be borne by its members:
French: Les frais de fonctionnement de l'entreprise commune Artemis sont pris en charge par ses membres.
German: Die Betriebskosten des Gemeinsamen Unternehmens Artemis werden von seinen Mitgliedern getragen.
Spanish: Los costes de funcionamiento de la Empresa Común Artemis serán financiados por sus miembros:
Italian: I costi di funzionamento dell'impresa comune ARTEMIS sono sostenuti dai suoi membri:
Portuguese: Os custos de funcionamento da empresa comum ARTEMIS são suportados pelos seus membros:
Dutch: De bedrijfskosten van de gemeenschappelijke onderneming Artemis worden gefinancierd door haar leden:
Danish: Fællesforetagendet Artemis' løbende udgifter bæres af dets medlemmer:
Swedish: Det gemensamma företaget Artemis driftskostnader ska finansieras av dess medlemmar.
Finnish: ARTEMIS-yhteisyrityksen juoksevista kustannuksista vastaavat sen osakkaat:
Greek: Τα μέλη της κοινής επιχείρησης ARTEMIS αναλαμβάνουν τις τρέχουσες δαπάνες της:
Czech: Provozní výdaje na společný podnik ARTEMIS nesou jeho členové:
Slovak: Prevádzkové náklady spoločného podniku ARTEMIS znášajú jeho členovia:
Polish: Koszty bieżące wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS są pokrywane przez jego członków:
Hungarian: Az ARTEMIS közös vállalkozás működési költségeit a vállalkozás tagjai finanszírozzák:
Slovenian: Stroške poslovanja Skupnega podjetja ARTEMIS krijejo njegovi člani:
Estonian: Ühisettevõtte ARTEMIS jooksvaid kulusid rahastavad selle liikmed:
Latvian: ARTEMIS kopuzņēmuma darbības izmaksas sedz tā dalībnieki:
Lithuanian: Bendrosios įmonės ARTEMIS einamąsias išlaidas vienodomis dalimis finansuoja nariai:
English: the Community shall make a contribution of up to EUR 10 million. If part of this contribution is not used it may be available for R & D Activities referred to in paragraph 6;
French: La Communauté apporte une contribution d'un montant maximal de 10 millions EUR. Si une partie de cette contribution reste inutilisée, elle peut servir aux activités de R & D visées au paragraphe 6.
German: Die Gemeinschaft leistet einen Beitrag von höchstens 10 Mio. EUR. Wird ein Teil dieses Beitrags nicht verwendet, so kann er für in Absatz 6 genannte FuE-Tätigkeiten zur Verfügung gestellt werden;
Spanish: la contribución de la Comunidad será como máximo de 10 millones EUR; si una parte de esta contribución no se utiliza, podrá destinarse a las actividades de I + D a que se refiere el apartado 6;
Italian: la Comunità apporta un contributo per un importo massimo di 10 milioni di EUR. La parte del contributo inutilizzata può essere messa a disposizione delle attività di R&S di cui al paragrafo 6;
Portuguese: A contribuição comunitária é, no máximo, de 10 milhões de EUR; caso não seja utilizada uma parte da contribuição, poderá ser disponibilizada para as actividades de investigação a que se refere o n.o 6;
Danish: Fællesskabet yder et bidrag på højst 10 mio. EUR. Hvis en del af dette bidrag ikke anvendes, kan det bruges til FoU-aktiviteter, jf. stk. 6.
Swedish: Gemenskapen ska bidra med högst 10 miljoner EUR. Om en del av detta bidrag inte används, kan det göras tillgängligt för FoU-verksamhet enligt punkt 6.
Czech: Společenství přispěje částkou ve výši do 10 milionů EUR. Pokud nebude část příspěvku využita, může být dána k dispozici pro činnosti výzkumu a vývoje uvedené v odstavci 6;
Slovak: Spoločenstvo poskytne príspevok do výšky 10 miliónov EUR. Ak sa časť tohto príspevku nevyužije, môže sa použiť na činnosti výskumu a vývoja uvedené v odseku 6;
Polish: Wspólnota wnosi wkład do wysokości 10 mln EUR. Jeśli część tego wkładu nie zostanie wykorzystana, może być przeznaczona na działania badawczo-rozwojowe, o których mowa w ust. 6;
Slovenian: prispevek Skupnosti znaša do 10 milijonov EUR. Če se del tega prispevka ne uporabi, se lahko nameni raziskovalnim in razvojnim dejavnostim iz odstavka 6;
Lithuanian: Bendrija suteikia ne didesnį kaip 10 mln. EUR įnašą; jei šio įnašo dalis nepanaudojama, ji gali būti skiriama 6 dalyje nurodytai MTP veiklai.
English: the contributions of the Community and ARTEMISIA shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan referred to in Article 18.
French: Les contributions de la Communauté et d'Artemisia sont mises à disposition conformément aux dispositions du plan budgétaire annuel correspondant visé à l'article 18.
German: Die Beiträge der Gemeinschaft einerseits und von Artemisia andererseits werden gemäß den Bestimmungen des jeweiligen jährlichen Finanzplans gemäß Artikel 18 bereitgestellt.
Italian: i contributi della Comunità e di ARTEMISIA sono messi a disposizione conformemente alle disposizioni del piano di bilancio annuale pertinente di cui all'articolo 18.
Dutch: de bijdragen van de Gemeenschap en Artemisia worden beschikbaar gesteld in overeenstemming met de bepalingen van de relevante jaarlijkse begroting.
Danish: Fællesskabets og ARTEMISIA's bidrag gøres disponible i overensstemmelse med bestemmelserne i den relevante årlige budgetplan, jf. artikel 18.
Swedish: Gemenskapens och Artemisias bidrag ska tillhandahållas i enlighet med vad som fastställs i den relevanta årliga budgetplanen enligt artikel 18.
Finnish: yhteisön ja ARTEMISIAn osuudet suoritetaan kulloisenkin 18 artiklassa tarkoitetun vuosibudjetin mukaisesti.
Greek: οι συνεισφορές της Κοινότητας και της ARTEMISIA διατίθενται σύμφωνα με τις διατάξεις του σχετικού ετήσιου σχεδίου προϋπολογισμού του άρθρου 18.
Czech: příspěvky Společenství a sdružení ARTEMISIA jsou poskytovány v souladu s ustanoveními příslušného ročního rozpočtového plánu uvedeného v článku 18.
Slovak: príspevky Spoločenstva a ARTEMISIE sa sprístupnia podľa ustanovení príslušného návrhu ročného rozpočtu uvedeného v článku 18.
Polish: wkłady Wspólnoty i stowarzyszenia ARTEMISIA są udostępniane zgodnie z zapisami odpowiedniego rocznego planu budżetu, o którym mowa w art. 18.
Hungarian: a Közösség és az ARTEMISIA hozzájárulásaikat a vonatkozó, 18. cikkben említett éves költségvetési terv rendelkezéseinek megfelelően bocsátják rendelkezésre.
Slovenian: prispevki Skupnosti in združenja ARTEMISIA so na voljo v skladu z določbami ustreznega letnega proračunskega načrta iz člena 18.
Estonian: ühenduse ja ARTEMISIA toetus tehakse kättesaadavaks artiklis 18 osutatud asjaomase iga-aastase eelarvekava kohaselt.
Latvian: Kopienas un ARTEMISIA ieguldījumus dara pieejamus saskaņā ar noteikumiem attiecīgajā gada budžeta plānā, kas minēts 18. pantā.
Lithuanian: galimybė pasinaudoti Bendrijos ir ARTEMISIA įnašais suteikiama pagal atitinkamo metinio biudžeto plano, nurodyto 18 straipsnyje, nuostatas.
English: Partial instalments shall be provided on the basis of the Joint Undertaking's financial needs.
French: Le paiement de tranches partielles est effectué en fonction des besoins financiers de l'entreprise commune.
German: Entsprechend dem Mittelbedarf des Gemeinsamen Unternehmens werden die Beiträge in Tranchen ausgezahlt.
Italian: Il pagamento rateale è effettuato in funzione delle necessità finanziarie dell'impresa comune.
Dutch: Voorafbetalingen worden uitgevoerd naargelang van de financiële behoeften van de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Der betales rater ud fra fællesforetagendets finansielle behov.
Swedish: Bidragen ska betalas ut i form av delbetalningar på grundval av det gemensamma företagets ekonomiska behov.
Finnish: Erinä suoritettavat maksut suoritetaan yhteisyrityksen rahoitustarpeiden perusteella.
Greek: Προβλέπονται τμηματικές καταβολές βάσει των οικονομικών αναγκών της κοινής επιχείρησης.
Czech: Dílčí platby se provádějí na základě finančních potřeb společného podniku.
Slovak: Čiastkové splátky sa poskytujú na základe finančných potrieb spoločného podniku.
Polish: Raty przekazywane są stosownie do potrzeb finansowych wspólnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Részletfizetések a közös vállalkozás pénzügyi igényei alapján történnek.
Slovenian: Obročno odplačevanje se določi na podlagi finančnih potreb skupnega podjetja.
Estonian: Osamakseid tehakse ühisettevõtte finantsvajadustest lähtuvalt.
Latvian: Maksājumus pa daļām veic atkarībā no kopuzņēmuma finansiālajām vajadzībām.
Lithuanian: Įnašai mokami dalimis atsižvelgiant į bendrosios įmonės finansinius poreikius.
English: The R & D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be supported through:
French: Les activités de R & D de l'entreprise commune Artemis sont financées par:
German: Die FuE-Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens Artemis werden aus folgenden Beiträgen finanziert:
Spanish: Las actividades de I + D de la Empresa Común Artemis se financiarán mediante:
Italian: Le attività di R&S dell'impresa comune ARTEMIS sono coperte dai seguenti contributi:
Portuguese: As actividades de I & D da empresa comum ARTEMIS são apoiadas através de:
Dutch: De kosten van de O&O-activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming Artemis worden gedekt door:
Danish: Fællesforetagendet Artemis' FoU-aktiviteter dækkes af følgende bidrag:
Swedish: Det gemensamma företaget Artemis FoU-verksamhet ska stödjas genom följande:
Finnish: ARTEMIS-yhteisyrityksen t&k-toimia tuetaan seuraavasti:
Greek: Οι δραστηριότητες E & A της κοινής επιχείρησης ARTEMIS υποστηρίζονται από:
Czech: Činnosti výzkumu a vývoje společného podniku ARTEMIS jsou podporovány prostřednictvím:
Slovak: Hlavné úlohy výskumu a vývoja, ktoré vykonáva spoločný podnik ARTEMIS, sa podporujú prostredníctvom:
Polish: Środki na finansowanie działań badawczo-rozwojowych wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS pochodzą z następujących wkładów:
Hungarian: Az ARTEMIS közös vállalkozás kutatási és fejlesztési tevékenységeinek támogatása a következő módon történik:
Slovenian: Raziskovalne in razvojne dejavnosti Skupnega podjetja ARTEMIS se financirajo s:
Estonian: Ühisettevõtte ARTEMIS teadus- ja arendustegevus saab järgmist toetust:
Latvian: ARTEMIS kopuzņēmuma P&A pasākumus atbalsta ar:
Lithuanian: Bendrosios įmonės ARTEMIS MTP finansuojami iš:
English: financial contributions from ARTEMIS Member States that shall amount in total to at least 1,8 times the Community's financial contribution.
French: des contributions financières des États membres d'Artemis, d'un montant total d'au moins 1,8 fois la contribution de la Communauté.
German: Finanzbeiträge der Artemis-Mitgliedstaaten, die sich insgesamt mindestens auf das 1,8-fache des Gemeinschaftsbeitrags belaufen.
Italian: contributi finanziari degli Stati membri di ARTEMIS per un importo totale minimo di 1,8 volte il contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: Contribuições financeiras dos Estados membros da ARTEMIS num montante total mínimo correspondente a 1,8 vezes a contribuição financeira da Comunidade.
Dutch: financiële bijdragen van de Artemis-lidstaten die in het totaal ten minste 1,8 maal de financiële bijdrage van de Gemeenschap bedragen.
Danish: finansielle bidrag fra Artemismedlemsstaterne, som højst udgør 1,8 gange Fællesskabets finansielle bidrag.
Swedish: Ekonomiska bidrag från Artemis medlemsstater som totalt ska uppgå till minst 1,8 gånger gemenskapens ekonomiska bidrag.
Finnish: ARTEMIS-osakasvaltioiden rahoitusosuuksilla, jotka yhdessä ovat vähintään 1,8 kertaa yhteisön rahoitusosuus.
Greek: χρηματοδοτικές συνεισφορές κρατών μελών της ARTEMIS που συνολικά ανέρχονται σε τουλάχιστον 1,8 φορές τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας.
Czech: finančních příspěvků členských států ARTEMIS, které se celkem rovnají alespoň 1,8 násobku finančního příspěvku Společenství.
Slovak: finančných príspevkov členských štátov ARTEMIS zodpovedajúcich celkovo najmenej 1,8-násobku finančného príspevku Spoločenstva.
Polish: wkłady finansowe państw członkowskich ARTEMIS w kwocie o łącznej wysokości przynajmniej 1,8 razy większej od wkładu finansowego Wspólnoty.
Hungarian: az ARTEMIS-tagállamok pénzügyi hozzájárulásai, amelyeknek összességében legalább a Közösség pénzügyi hozzájárulásának 1,8-szeresét kell kitenniük.
Slovenian: finančnimi prispevki držav članic ARTEMIS, ki skupaj predstavljajo najmanj 1,8-kratni finančni prispevek Skupnosti.
Estonian: ARTEMISe liikmesriikide rahalised toetused, mis kokku ületavad ühenduse rahalise toetuse vähemalt 1,8kordselt.
Latvian: ARTEMIS dalībvalstu finanšu ieguldījumiem, kuru kopējais apjoms ir vismaz 1,8 reizes lielāks nekā Kopienas finanšu ieguldījums.
Lithuanian: ARTEMIS valstybių narių finansinių įnašų, kurie iš viso yra bent 1,8 karto didesni už Bendrijos finansinį įnašą.
English: These financial contributions shall be paid to project participants according to the provisions of Articles 12 and 13.
French: Ces contributions financières sont versées aux participants aux projets conformément aux dispositions des articles 12 et 13.
German: Diese Finanzbeiträge werden den Projektteilnehmern gemäß den Artikeln 12 und 13 ausbezahlt.
Italian: Questi contributi finanziari sono versati ai partecipanti ai progetti conformemente alle disposizioni degli articoli 12 e 13.
Dutch: Deze bijdragen worden betaald aan de projectdeelnemers overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 12 en 13.
Danish: Disse finansielle bidrag udbetales til projektdeltagerne i overensstemmelse med artikel 12 og 13.
Swedish: Dessa ekonomiska bidrag ska betalas till projektdeltagarna i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 12 och 13.
Finnish: Nämä rahoitusosuudet maksetaan hankkeiden osallistujille 12 ja 13 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Οι εν λόγω χρηματοδοτικές συνεισφορές καταβάλλονται σε συμμετέχοντες στα έργα, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 12 και 13.
Czech: Tyto finanční příspěvky se účastníkům projektů poskytují podle článků 12 a 13.
Slovak: Tieto finančné príspevky sa vyplatia účastníkom projektov podľa ustanovení článkov 12 a 13.
Polish: Środki z tych wkładów wypłacane są uczestnikom projektów zgodnie z art. 12 i 13.
Hungarian: Ezeket a pénzügyi hozzájárulásokat a projekt résztvevői részére a 12. és a 13. cikkben foglalt rendelkezések szerint fizetik ki.
Slovenian: Ti finančni prispevki se izplačajo udeležencem projektov v skladu z določbami členov 12 in 13.
Estonian: Kõnealused rahalised toetused makstakse projektides osalejatele vastavalt artiklitele 12 ja 13.
Latvian: Šos finanšu ieguldījumus saskaņā ar 12. un 13. pantu izmaksā projektu dalībniekiem.
Lithuanian: Šie finansiniai įnašai mokami projektų dalyviams remiantis 12 ir 13 straipsnių nuostatomis.