English: The projects should be supported both by the Community's and ARTEMIS Member States' financial contributions as well as by contributions in kind from the research and development organisations participating in the projects of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Les projets devraient être financés à la fois par les contributions financières de la Communauté et des États membres d'Artemis et par les contributions en nature des organismes de recherche et de développement participant aux projets de l'entreprise commune Artemis.
German: Die Projekte sollten sowohl mit Beiträgen der Gemeinschaft und der Artemis-Mitgliedstaaten wie auch mit Sachleistungen der an den Projekten des Gemeinsamen Unternehmens Artemis beteiligten Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen unterstützt werden.
Spanish: Los proyectos deben financiarse tanto mediante contribuciones financieras de la Comunidad y de los Estados miembros de Artemis como mediante contribuciones en especie de las organizaciones de investigación y desarrollo que participen en los proyectos de la Empresa Común Artemis.
Italian: È opportuno che i progetti siano sostenuti sia con i contributi finanziari della Comunità e degli Stati membri di ARTEMIS, sia con contributi in natura delle organizzazioni di ricerca e di sviluppo che partecipano ai progetti dell’impresa comune ARTEMIS.
Portuguese: Os projectos devem ser apoiados pelas contribuições financeiras da Comunidade e dos Estados membros da ARTEMIS, bem como pelas contribuições em espécie das organizações de I & D que participam nos projectos da empresa comum ARTEMIS.
Dutch: De projecten moeten worden gesteund met financiële bijdragen van de Europese Gemeenschap en de lidstaten van Artemis en met bijdragen in natura van de onderzoek- en ontwikkelingsorganisaties die aan de projecten van de gemeenschappelijke onderneming Artemis deelnemen.
Danish: Projekterne bør støttes af både Fællesskabets og Artemismedlemsstaternes finansielle bidrag og af naturalydelser fra de forsknings- og udviklingsorganisationer, der deltager i projekterne under fællesforetagendet Artemis.
Swedish: Projekten bör stödjas både av gemenskapens och av Artemis-medlemsstaternas finansiella bidrag samt via in natura-bidrag från FoU-organisationer som medverkar i det gemensamma företaget Artemis projekt.
Finnish: Hankkeita olisi tuettava sekä Euroopan yhteisön että ARTEMIS-osakasvaltioiden rahoitusosuuksilla ja ARTEMIS-yhteisyrityksen hankkeisiin osallistuvien tutkimus- ja kehitysorganisaatioiden luontaissuorituksilla.
Greek: Τα έργα θα πρέπει να χρηματοδοτούνται από τις οικονομικές συνεισφορές της Κοινότητας και των κρατών μελών της ARTEMIS, καθώς και από συνεισφορές σε είδος από οργανισμούς έρευνας και ανάπτυξης που συμμετέχουν στα έργα της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
Czech: Projekty by měly být podporovány prostřednictvím finančního příspěvku Společenství i členských států ARTEMIS, jakož i prostřednictvím věcných příspěvků organizací pro výzkum a vývoj, které se účastní projektů společného podniku ARTEMIS.
Slovak: Projekty by sa mali podporovať prostredníctvom finančných príspevkov Spoločenstva, ako aj členských štátov ARTEMIS, aj prostredníctvom nefinančných príspevkov výskumných a vývojových organizácií, ktoré sa zúčastňujú na projektoch spoločného podniku ARTEMIS.
Polish: Realizację projektów powinny ułatwiać wkłady finansowe zarówno Wspólnoty, jak i państw członkowskich ARTEMIS, a także wkłady rzeczowe organizacji badawczo-rozwojowych uczestniczących w projektach wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
Hungarian: A projektek támogatását mind a Közösség és az ARTEMIS-tagállamok pénzügyi hozzájárulásaiból, mind pedig az ARTEMIS közös vállalkozás projektjeiben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezetek természetbeni hozzájárulásaiból kell biztosítani.
Slovenian: Projekti bi morali biti podprti s finančnimi prispevki Evropske skupnosti in držav članic ARTEMIS ter s stvarnimi prispevki raziskovalnih in razvojnih organizacij, ki sodelujejo pri projektih Skupnega podjetja ARTEMIS.
Estonian: Projekte tuleks toetada nii ühenduse kui ka ARTEMISe liikmesriikide rahalise toetusega ning samuti ühisettevõtte ARTEMIS projektides osalevate teadus- ja arendusorganisatsioonide mitterahalise toetusega.
Latvian: Projekti būtu jāatbalsta gan ar Kopienas, gan ARTEMIS dalībvalstu finanšu ieguldījumiem, kā arī ar ieguldījumiem natūrā, ko veic P&A organizācijas, kuras piedalās ARTEMIS kopuzņēmuma projektos.
Lithuanian: Projektai turėtų būti remiami ir Bendrijos, ir ARTEMIS valstybių narių finansiniais įnašais, taip pat MTP organizacijų, dalyvaujančių bendrosios įmonės ARTEMIS projektuose, įnašais natūra.