English: As regards the risk to groundwater, the degradation pattern of certain metabolites has been clarified by the notifier and reviewed by the rapporteur Member State which agreed that when applied to the models for groundwater, the trigger value is not exceeded.
French: En ce qui concerne le risque pour les eaux souterraines, des éclaircissements sur le schéma de dégradation de certains métabolites ont été fournis par l'auteur de la notification et examinés par l'État membre rapporteur, qui a admis que dans les applications aux modèles pour les eaux souterraines la valeur cible n'est pas dépassée.
German: Hinsichtlich des Risikos für das Grundwasser wurde das Abbauverhalten bestimmter Metaboliten vom Antragsteller geklärt und vom berichterstattenden Mitgliedstaat geprüft; dieser stimmte zu, dass der Auslösewert nicht überschritten wird, wenn er auf die Grundwassermodelle angewandt wird.
Spanish: Con respecto al riesgo para las aguas subterráneas, el patrón de degradación de determinados metabolitos ha sido aclarado por el notificante y revisado por el Estado miembro ponente, que estuvo de acuerdo en que, cuando se aplica a los modelos para las aguas subterráneas, no se supera el umbral de alarma.
Italian: Per quanto riguarda il rischio per le acque sotterranee, lo schema di degradazione di alcuni metaboliti è stato chiarito dal notificante e riesaminato dallo Stato membro relatore, che ha convenuto che, in relazione ai modelli per le acque sotterranee, la soglia di allarme non viene superata.
Portuguese: No que diz respeito ao risco para as águas subterrâneas, o notificador clarificou o padrão de degradação de certos metabolitos, que foi revisto pelo Estado-Membro relator. Este último concordou com o facto de que o valor-limite não é ultrapassado, quando aplicado aos modelos para as águas subterrâneas.
Dutch: Wat de risico's voor het grondwater betreft, is het afbraakpatroon van bepaalde metabolieten verduidelijkt door de kennisgever en onderzocht door de als rapporteur optredende lidstaat die heeft vastgesteld dat, wanneer toegepast op de modellen voor het grondwater, de drempelwaarde niet wordt overschreden.
Danish: Hvad angår grundvandet, har anmelderen klarlagt visse metabolitters nedbrydningsmønster, hvilket er blevet gennemgået af den rapporterende medlemsstat, der var enig i, at udløsningsværdien ved anvendelse af grundvandsmodellerne ikke overskrides.
Swedish: När det gäller risken för grundvattnet har anmälaren klargjort nedbrytningsmönstret för vissa metaboliter, vilket också granskats av den rapporterande medlemsstaten som höll med om att åtgärdsgränsen inte överskreds när ämnet användes på grundvattenmodeller.
Finnish: Pohjavesille aiheutuvan riskin osalta ilmoittaja on antanut selvityksen tiettyjen metaboliittien hajoamisreiteistä ja esittelevä jäsenvaltio on arvioinut sen ja todennut, että pohjavesimalleilla tehdyissä testeissä raja-arvo ei ylity.
Greek: Όσον αφορά τον κίνδυνο για τα υπόγεια ύδατα, ο τρόπος αποδόμησης ορισμένων μεταβολιτών αποσαφηνίστηκε από τον κοινοποιούντα και εξετάστηκε από το κράτος μέλος εισηγητή, το οποίο συμφώνησε ότι, όταν εφαρμόζεται στα μοντέλα για τα υπόγεια ύδατα, δεν σημειώνεται υπέρβαση της τιμής ενεργοποίησης.
Czech: Pokud jde o riziko pro podzemní vody, bylo poskytnuto oznamovatelem vysvětlení způsobu rozkladu některých metabolitů, které členský stát zpravodaj přezkoumal, a vyjádřil souhlas s tím, že při použití u modelů podzemních vod není překročena přípustná hodnota.
Slovak: Čo sa týka rizika kontaminácie spodnej vody, znižovanie určitých metabolitov bolo ujasnené oznamovateľom a preskúmané spravodajským členských štátom, ktorý súhlasil s tvrdením, že pri použití na modely spodnej vody sa neprekračuje spúšťacia hodnota.
Polish: W odniesieniu do zagrożenia dla wód gruntowych powiadamiający sprecyzował wzór rozpadu niektórych metabolitów, co zostało zweryfikowane przez państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy, które uznało, po zastosowaniu tego wzoru w modelach dla wód gruntowych, że wartość inicjująca nie jest przekroczona.
Hungarian: Ami a talajvizet érintő kockázatot illeti, a bejelentő ismertette egyes metabolitok lebomlási folyamatát, amit ellenőrizve a referens tagállam szintén azon a véleményen volt, hogy a hatóanyag talajvízre való alkalmazása a modellezés tanúsága szerint nem lépi túl a küszöbértéket.
Slovenian: V zvezi s tveganjem za onesnaženje podzemne vode je priglasitelj pojasnil način razgradnje nekaterih metabolitov, država članica poročevalka pa ga je preučila in se strinjala, da pri uporabi tega načina za vzorce podzemne vode sprožitvena vrednost ni presežena.
Estonian: Mis puutub ohtu põhjaveele, siis on teataja selgitanud teatavate metaboliitide lagunemiskulgu ning referentliikmesriik on need andmed üle vaadanud ja nõustunud, et põhjaveemudelite puhul ei ületata sel viisil künnisväärtust.
Latvian: Saistībā ar risku attiecībā uz gruntsūdeni pieteikuma iesniedzējs ir noskaidrojis, kā sadalās daži metabolīti, un ziņotāja dalībvalsts to ir izskatījusi un piekritusi, ka, pārbaudot uz gruntsūdens paraugiem, netiek pārsniegta iedarbību izraisošā vērtība.
Lithuanian: Dėl pavojaus požeminiam vandeniui, tam tikrų metabolitų skilimą patikslino pareiškėjas ir persvarstė valstybė narė ataskaitos rengėja, kuri sutiko, kad taikant modelius požeminiam vandeniui, kritinė vertė nėra viršijama.