English: They apply to both portable and permanently installed systems, and are intended to apply to systems and functionalities in OEM, after-market and nomadic systems.
French: Ils s’appliquent à la fois aux systèmes portables et aux systèmes installés de manière permanente dans le véhicule, et sont prévus pour s’appliquer aux systèmes et aux fonctionnalités des systèmes provenant directement du fabricant, destinés au marché de l’après-vente et portables.
Spanish: Son aplicables a sistemas tanto portátiles como fijos. Se aplican a los sistemas y funcionalidades de los sistemas instalados por el fabricante (OEM), posventa y nómadas.
Portuguese: Aplicam-se quer aos sistemas portáteis, quer aos sistemas permanentemente instalados. Aplicam-se aos sistemas e funcionalidades dos equipamentos de origem e dos equipamentos pós-venda e aos sistemas nómadas.
Dutch: Ze zijn van toepassing op draagbare en vaste systemen en zijn van toepassing op systemen en functies op de OEM-markt, de aftermarket en de markt voor nomadische systemen.
Danish: De gælder både for bærbare og fastmonterede systemer og er beregnet på systemer og funktioner i originalt, eftermonteret og flytbart udstyr.
Swedish: De gäller både bärbara och permanent installerade system och är avsedda att gälla system och funktioner i OEM-system (system från tillverkare av originalutrustning), eftermarknadssystem och flyttbara system.
Finnish: Ne koskevat sekä kannettavia että pysyvästi asennettuja järjestelmiä, ja niitä on tarkoitus soveltaa alkuperäisten laitevalmistajien järjestelmiin ja toimintoihin sekä jälkiasennuksiin ja liikuteltaviin järjestelmiin.
Greek: Ισχύουν για φορητά και για μόνιμα εγκατεστημένα συστήματα, ενώ προβλέπονται για συστήματα και λειτουργικές δυνατότητες σε συστήματα OEM (αυθεντικού εξοπλισμού κατασκευαστή), σε συστήματα μετά την πώληση και σε νομαδικά συστήματα.
Czech: Jsou platné pro přenosné i trvale instalované systémy a jsou určeny pro systémy a jejich funkce v rámci původního zařízení dodaného výrobcem (OEM), systémy pro následný trh a přenosné systémy.
Slovak: Vzťahujú sa na prenosné i pevne namontované systémy a výhľadovo by sa mali uplatňovať aj na systémy a funkcie v systémoch OEM, popredajných a prenosných systémoch.
Hungarian: Az alapelvek vonatkoznak mind a hordozható, mind az állandóan beépített rendszerekre, és úgy alkották meg őket, hogy vonatkozzanak az eredeti gyártó által szállított, az utólag értékesített és a hordozható rendszerekre egyaránt.
Slovenian: Uporabljajo se tako za prenosne kot za trajno nameščene sisteme in so namenjena uporabi pri sistemih in funkcijah v sistemih proizvajalca originalne opreme (OEM), sistemih dodatne opreme in mobilnih sistemih.
Estonian: Põhimõtteid kohaldatakse nii teisaldatavate kui ka püsivalt paigaldatud süsteemide suhtes ning neid kavandatakse kohaldada originaalseadmete tootja (OEM), järelturu- või teisaldatavate süsteemide ja funktsioonide suhtes.
Latvian: Tos piemēro gan attiecībā uz pārnēsājamām, gan pastāvīgi uzstādītām sistēmām un paredz piemērot attiecībā uz sistēmām un funkcijām pēcpārdošanas un pārnēsājamās sistēmās.
Lithuanian: Jie galioja tiek nešiojamosioms, tiek įmontuotosioms sistemoms ir yra skirti taikyti OĮG (originalios įrangos gamintojų), papildomosioms ir nešiojamosioms sistemoms.