FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: substantial changes in the best available techniques make it possible to reduce emissions significantly without imposing excessive costs;
French: des changements substantiels dans les meilleures techniques disponibles permettent une réduction significative des émissions sans imposer des coûts excessifs;
German: wesentliche Veränderungen in den besten verfügbaren Techniken eine erhebliche Verminderung der Emissionen ermöglichen, ohne unverhältnismäßig hohe Kosten zu verursachen;
Spanish: a consecuencia de importantes cambios en las mejores técnicas disponibles resulte posible reducir significativamente las emisiones sin imponer costes excesivos;
Italian: le migliori tecniche disponibili hanno registrato sostanziali cambiamenti che consentono di ridurre notevolmente le emissioni senza imporre costi eccessivi;
Portuguese: Alterações significativas das melhores técnicas disponíveis permitirem uma redução considerável das emissões, sem impor encargos excessivos;
Dutch: belangrijke veranderingen in de beste beschikbare technieken een significante beperking van de emissies zonder buitensporige kosten mogelijk maken;
Danish: væsentlige ændringer i den bedste tilgængelige teknik skaber mulighed for en betydelig nedbringelse af emissionerne, uden at det medfører uforholdsmæssigt store omkostninger
Swedish: väsentliga ändringar av bästa tillgängliga teknik möjliggör en betydande minskning av utsläppen utan att detta medför oskäliga kostnader,
Finnish: olennaiset muutokset parhaassa käytettävissä olevassa tekniikassa mahdollistavat päästöihin merkittävän vähennyksen ilman kohtuuttomia kustannuksia;
Greek: ουσιαστικές μεταβολές των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών επιτρέπουν σημαντική μείωση των εκπομπών χωρίς υπερβολικό κόστος·
Czech: podstatné změny v oblasti nejlepší dostupné techniky umožňují významně snížit emise bez vynaložení nadměrných nákladů;
Slovak: podstatné zmeny v najlepších dostupných technikách umožnili významne znížiť emisie bez vynaloženia neprimerane vysokých nákladov;
Polish: istotne zmiany w zakresie najlepszych dostępnych technik umożliwiają znaczne ograniczenie emisji bez narzucania nadmiernych kosztów;
Hungarian: jelentős változások az elérhető legjobb technikákban lehetővé teszik a kibocsátások jelentős mértékű csökkentését aránytalanul magas költségek nélkül;
Slovenian: znatne spremembe najboljših razpoložljivih tehnologij omogočajo, da se emisije brez velikih stroškov pomembno zmanjšajo;
Estonian: parima võimaliku tehnika oluline muutmine võimaldab heitkoguseid ilma liigsete kulutusteta oluliselt vähendada;
Latvian: sakarā ar būtiskām izmaiņām labākajās pieejamās metodēs ir iespējams bez pārmērīgi augstām izmaksām ievērojami samazināt emisijas;
Lithuanian: geriausių prieinamų gamybos būdų esminiai pakeitimai leidžia gerokai sumažinti teršalų išmetimą be pernelyg didelių išlaidų;
English: the operational safety of the process or activity requires other techniques to be used;
French: la sécurité d'exploitation du procédé ou de l'activité requiert le recours à d'autres techniques;
German: die Betriebssicherheit des Verfahrens oder der Tätigkeit die Anwendung anderer Techniken erfordert;
Spanish: la seguridad de funcionamiento del proceso o actividad haga necesario emplear otras técnicas;
Italian: la sicurezza di esercizio del processo o dell’attività richiede l’impiego di altre tecniche;
Portuguese: A segurança operacional do processo ou da actividade exigir a utilização de outras técnicas;
Dutch: bedrijfsveiligheid van het proces of de activiteit de toepassing van andere technieken vereist;
Danish: det af hensyn til driftssikkerheden i forbindelse med processen eller aktiviteten er påkrævet, at der anvendes andre teknikker
Swedish: driftssäkerheten hos processen eller verksamheten nödvändiggör att annan teknik används, och
Finnish: menetelmän käytön tai toiminnan turvallisuus vaatii toisenlaisen tekniikan käyttöä;
Greek: η ασφάλεια εκμετάλλευσης της διεργασίας ή η δραστηριότητα απαιτεί την εφαρμογή άλλων τεχνικών·
Czech: bezpečnost provozu zařízení nebo některé činnosti s tím spojené vyžadují, aby byla použita jiná technika či jiné metody;
Slovak: bezpečnosť prevádzkovania procesu alebo činnosti vyžaduje použitie iných techník;
Polish: bezpieczeństwo eksploatacji wymaga zastosowania innych technik;
Hungarian: az eljárás vagy a tevékenység üzembiztonsága egyéb technikát igényel;
Slovenian: varnost obratovanja procesa ali dejavnosti zahteva uporabo drugih tehnologij;
Estonian: protsessi või tegevuse kasutamisohutus nõuab teistsuguse tehnika kasutamist;
Latvian: procesa vai darbības ekspluatācijas drošībai jāizmanto citas metodes;
Lithuanian: eksploatavimo proceso arba veiklos saugai reikia naudoti kitas technologijas;
English: new provisions of Community or national legislation so dictate.
French: de nouvelles dispositions législatives communautaires ou nationales l'exigent.
German: neue Rechtsvorschriften der Gemeinschaft oder des betreffenden Mitgliedstaats dies erforderlich machen.
Spanish: así lo exijan disposiciones nuevas previstas en la legislación de la Comunidad o del Estado miembro.
Italian: nuove disposizioni legislative comunitarie o dello Stato membro lo esigono.
Portuguese: Novas disposições legislativas comunitárias ou do Estado-Membro assim o exigirem.
Dutch: nieuwe wettelijke bepalingen van de Gemeenschap of de lidstaat zulks vereisen.
Danish: nye lovbestemmelser i Fællesskabet eller medlemsstaten kræver det.
Swedish: nya bestämmelser i nationell lagstiftning eller i gemenskapslagstiftningen kräver det.
Finnish: uudet yhteisön tai kansallisen lainsäädännön säännökset edellyttävät sitä.
Greek: αυτό επιβάλλεται από νέες κοινοτικές ή εθνικές νομοθετικές διατάξεις.
Czech: vyžadují to nová ustanovení právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: to vyžadujú nové právne predpisy Spoločenstva alebo príslušného členského štátu.
Polish: nakazują tak nowe przepisy Wspólnoty lub ustawodawstwa krajowego.
Hungarian: a Közösség vagy a nemzeti jogszabályok új rendelkezései azt megkövetelik.
Slovenian: to zahtevajo nove določbe zakonodaje Skupnosti ali nacionalne zakonodaje.
Estonian: ühenduse või siseriiklike õigusaktide sätted nõuavad seda.
Latvian: to nosaka jaunie Kopienas vai valsts tiesību aktu noteikumi.
Lithuanian: to reikalaujama Bendrijos arba nacionalinių teisės aktų naujose nuostatose.
English: Compliance with permit conditions
French: Respect des conditions de l'autorisation
German: Einhaltung der Genehmigungsauflagen
Spanish: Cumplimiento de las condiciones del permiso
Italian: Rispetto delle condizioni dell’autorizzazione
Portuguese: Cumprimento das condições de licenciamento
Dutch: Inachtneming van de vergunningsvoorwaarden
Danish: Overholdelse af vilkårene i godkendelsen
Swedish: Iakttagande av villkor i tillstånd
Finnish: Lupaehtojen noudattaminen
Greek: Τήρηση των όρων της αδείας
Czech: Dodržování podmínek povolení
Slovak: Plnenie podmienok povolenia
Polish: Spełnienie warunków pozwolenia
Hungarian: Az engedély feltételeinek teljesítése
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev v dovoljenju
Estonian: Loatingimuste täitmine
Latvian: Atļaujas izsniegšanas nosacījumu ievērošana
Lithuanian: Leidimo sąlygų vykdymas
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché il gestore:
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para que:
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at:
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att
Finnish: Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění, aby:
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby:
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių garantuoti, kad:
English: the conditions of the permit are complied with by the operator when operating the installation;
French: les conditions de l'autorisation soient remplies par l'exploitant dans son installation;
German: die Auflagen einer Genehmigung vom Betreiber in seiner Anlage eingehalten werden;
Spanish: el titular cumpla las condiciones establecidas en el permiso durante la explotación de la instalación;
Italian: rispetti, nel proprio impianto, le condizioni dell’autorizzazione;
Portuguese: Na exploração das suas instalações, os operadores cumpram as condições estabelecidas nas respectivas licenças;
Dutch: de vergunningsvoorwaarden door de exploitant in zijn installatie worden vervuld;
Danish: driftslederen overholder vilkårene i godkendelsen under driften af anlægget
Swedish: villkoren i tillståndet iakttas av verksamhetsutövaren vid driften av anläggningen,
Finnish: toiminnanharjoittaja täyttää toiminnassaan lupaehdot;
Greek: ο φορέας εκμετάλλευσης τηρεί τους όρους της αδείας στην εγκατάστασή του·
Czech: provozovatel při provozu zařízení dodržoval podmínky povolení;
Slovak: prevádzkovateľ dodržiaval počas činnosti prevádzky podmienky stanovené v povolení;
Polish: prowadzący, podczas eksploatacji instalacji, dotrzymywał warunków pozwolenia;
Hungarian: az üzemeltető a létesítmény működtetése során teljesítse az engedélyezési feltételeket;
Slovenian: upravljavec pri upravljanju obrata izpolnjuje pogoje iz dovoljenja;
Estonian: käitaja täidab käitise käitamisel loa tingimusi;
Latvian: iekārtu ekspluatācijas laikā to operatori ievēro atļaujas izsniegšanas nosacījumus;
Lithuanian: veiklos vykdytojas, eksploatuodamas įrenginį, vykdytų leidimo sąlygas;
English: Access to information and public participation in the permit procedure
French: Accès à l'information et participation du public à la procédure d'autorisation
German: Zugang zu Informationen und Beteiligung der Öffentlichkeit am Genehmigungsverfahren
Spanish: Acceso a la información y participación pública en el procedimiento de concesión de permisos
Italian: Accesso all’informazione e partecipazione del pubblico alla procedura di autorizzazione
Portuguese: Acesso à informação e participação do público no processo de licenciamento
Dutch: Toegang tot informatie en deelneming van het publiek aan de vergunningsprocedure
Danish: Adgang til oplysninger og offentlighedens indsigt i godkendelsesproceduren
Swedish: Tillgång till information och allmänhetens deltagande i tillståndsförfarandet
Finnish: Tiedon saatavuus ja yleisön osallistuminen lupamenettelyyn
Greek: Πρόσβαση στις πληροφορίες και συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία χορήγησης της αδείας
Czech: Přístup k informacím a účast veřejnosti na povolovacím řízení
Slovak: Prístup k informáciám a účasť verejnosti na povoľovacom konaní
Polish: Dostęp do informacji i udział opinii publicznej w procedurze udzielania pozwoleń
Hungarian: Az információhoz való hozzáférés és a nyilvánosság részvétele az engedélyezési eljárásban
Slovenian: Dostop do informacij in sodelovanje javnosti v postopku izdaje dovoljenja
Estonian: Juurdepääs teabele ja üldsuse osalemine loamenetluses
Latvian: Pieeja informācijai un sabiedrības iesaistīšanās atļauju izsniegšanas procedūrā
Lithuanian: Informacijos prieinamumas ir visuomenės dalyvavimas leidimų išdavimo procedūroje
English: Member States shall ensure that the public concerned is given early and effective opportunities to participate in the procedure for:
French: Les États membres veillent à ce que soient données au public concerné, à un stade précoce, des possibilités effectives de participer au processus:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die betroffene Öffentlichkeit frühzeitig und in effektiver Weise die Möglichkeit erhält, sich an folgenden Verfahren zu beteiligen:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que el público interesado tenga posibilidades reales de participar en una fase temprana del procedimiento:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché al pubblico interessato vengano offerte tempestive ed effettive opportunità di partecipare alle procedure relative:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que seja dada ao público em causa a oportunidade efectiva de participar suficientemente cedo no processo de:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat het betrokken publiek in een vroeg stadium reële mogelijkheden tot inspraak krijgt bij de besluitvormingsprocedure voor
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at den berørte offentlighed tidligt og på en effektiv måde får mulighed for at deltage i proceduren vedrørende
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att den berörda allmänheten på ett tidigt stadium ges tillfälle att på ett effektivt sätt deltaga i förfaranden för
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisölle, jota asia koskee, annetaan mahdollisuus osallistua varhaisessa vaiheessa ja tehokkaasti menettelyyn, joka koskee
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι παρέχεται έγκαιρα και πραγματικά στο ενδιαφερόμενο κοινό, η δυνατότητα συμμετοχής στη διαδικασία:
Czech: Členské státy zajistí, aby dotčená veřejnost dostávala včasné a účinné možnosti účasti na řízeních ohledně:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby dotknutá verejnosť dostala včasné a účinné príležitosti zúčastniť sa konaní o:
Polish: Państwa członkowskie gwarantują, aby zainteresowana społeczność miała wczesne i skuteczne możliwości udziału w procedurze dotyczącej:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az érintett nyilvánosság kellő időben hatékony lehetőséget kapjon a következő eljárásokban történő részvételre:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da dobi prizadeta javnost zgodnje in učinkovite možnosti sodelovanja v postopku:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et asjaomasele üldsusele antakse õigeaegsed ja tõhusad võimalused võtta osa järgmistest menetlustest:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka attiecīgajai sabiedrības daļai laikus tiek dotas reālas iespējas piedalīties procedūrā, kas skar:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad suinteresuotai visuomenei būtų sudarytos išankstinės ir veiksmingos palankios sąlygos dalyvauti procedūroje:
English: issuing a permit for new installations;
French: de délivrance d'une autorisation pour de nouvelles installations;
German: Erteilung einer Genehmigung für neue Anlagen;
Spanish: para la concesión de un permiso de nuevas instalaciones;
Italian: al rilascio di un’autorizzazione per nuovi impianti;
Portuguese: Emissão de uma licença para novas instalações;
Dutch: de afgifte van een vergunning voor nieuwe installaties;
Danish: udstedelse af en godkendelse til nye anlæg
Swedish: meddelande av tillstånd för nya anläggningar,
Finnish: luvan myöntämistä uusille laitoksille;
Greek: έκδοσης αδείας για νέες εγκαταστάσεις·
Czech: vydávání povolení pro nová zařízení;
Slovak: vydaní povolenia na nové prevádzky;
Polish: wydawania pozwolenia dla nowych instalacji;
Hungarian: az új létesítmények iránti engedély kiadása;
Slovenian: izdaje dovoljenja za nove naprave;
Estonian: uute käitiste lubade väljastamine;
Latvian: atļaujas izsniegšanu jaunai iekārtai;
Lithuanian: išduodant leidimą naujiems įrenginiams;
English: issuing a permit for any substantial change;
French: de délivrance d'une autorisation pour toute modification substantielle;
German: Erteilung einer Genehmigung für wesentliche Änderungen;
Spanish: para la concesión de un permiso relativo a cualquier cambio sustancial;
Italian: al rilascio di un’autorizzazione per modifiche sostanziali;
Portuguese: Emissão de uma licença para qualquer alteração substancial;
Dutch: de afgifte van een vergunning voor een belangrijke wijziging;
Danish: udstedelse af en godkendelse til enhver grundlæggende ændring
Swedish: meddelande av tillstånd för en väsentlig förändring,
Finnish: luvan myöntämistä olennaiseen muutokseen;
Greek: έκδοσης αδείας για οιαδήποτε ουσιαστική μεταβολή·
Czech: vydávání povolení pro podstatné změny;
Slovak: vydaní povolenia na akúkoľvek podstatnú zmenu v činnosti prevádzky;
Polish: wydawania pozwolenia na jakąkolwiek istotną zmianę;
Hungarian: jelentős változtatás iránti engedély kiadása;
Slovenian: izdaje dovoljenja za vsako večjo spremembo;
Estonian: loa väljastamine käitise töö oluliseks muutmiseks;
Latvian: atļaujas izsniegšanu par jebkuru būtisku izmaiņu;
Lithuanian: išduodant leidimą kiekvienam esminiam pakeitimui;
English: updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13(2)(a).
French: d'actualisation, conformément à l'article 13, paragraphe 2, point a), d'une autorisation pour une installation ou des conditions dont elle est assortie.
German: Aktualisierung der Genehmigung oder der Genehmigungsauflagen für eine Anlage im Einklang mit Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a.
Spanish: para la actualización de un permiso o de las condiciones del permiso de una instalación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2, letra a).
Italian: all’aggiornamento di un’autorizzazione o delle condizioni di autorizzazione relative a un impianto, a norma dell’articolo 13, paragrafo 2, lettera a).
Portuguese: Actualização de uma licença ou das condições de licenciamento para uma instalação nos termos do n.o 2, alínea a), do artigo 13.o
Dutch: de bijstelling van een vergunning of van vergunningsvoorwaarden voor een installatie overeenkomstig artikel 13, lid 2, onder a).
Danish: ajourføring af en godkendelse eller godkendelsesvilkårene for anlæg i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra a).
Swedish: uppdatering av ett tillstånd för en anläggning eller av villkoren för en anläggnings tillstånd i enlighet med artikel 13.2 a.
Finnish: laitoksen luvan tai lupaehtojen tarkistamista 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: αναπροσαρμογής των όρων αδείας ή λειτουργίας εγκατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α).
Czech: aktualizace povolení nebo podmínek povolení pro zařízení v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a).
Slovak: aktualizácii povolenia alebo podmienok povolenia pre prevádzky v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a).
Polish: aktualizowania pozwolenia lub warunków pozwolenia dotyczącego instalacji, zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. a).
Hungarian: egy létesítmény engedélyének vagy engedélyezési feltételeinek a frissítése a 13. cikk (2) bekezdésének a) pontjával összhangban.
Slovenian: posodobitve dovoljenja ali pogojev v njem v skladu s členom 13(2)(a).
Estonian: käitise loa või loatingimuste ajakohastamine vastavalt artikli 13 lõike 2 punktile a.
Latvian: atļaujas vai atļaujas nosacījumu atjaunināšanu iekārtām saskaņā ar 13. panta 2. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: atnaujinant leidimą įrenginiui arba jo leidimo sąlygas pagal 13 straipsnio 2 dalies a punktą.
English: The procedure set out in Annex V shall apply for the purposes of such participation.
French: La procédure décrite à l'annexe V s'applique aux fins de cette participation.
German: Für diese Beteiligung gilt das in Anhang V genannte Verfahren.
Spanish: A efectos de dicha participación se aplicará el procedimiento establecido en el anexo V.
Italian: Ai fini di tale partecipazione si applica la procedura stabilita nell’allegato V.
Portuguese: O processo estabelecido no anexo V é aplicável para efeitos dessa participação.
Dutch: De procedure van bijlage V is op deze inspraak van toepassing.
Danish: Proceduren i bilag V finder anvendelse i forbindelse med denne deltagelse.
Swedish: Det förfarande som anges i bilaga V ska tillämpas för sådant deltagande.
Finnish: Tällaisessa osallistumisessa sovelletaan liitteessä V säädettyä menettelyä.
Greek: Η διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα V εφαρμόζεται για τους σκοπούς της εν λόγω συμμετοχής του κοινού.
Czech: Pro tuto účast platí postup stanovený v příloze V.
Slovak: Na účely takejto účasti sa uplatňujú postupy uvedené v prílohe V.
Polish: Procedura określona w załączniku V ma zastosowanie do celów takiego udziału.
Hungarian: Az ilyen részvételre vonatkozóan az V. mellékletben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Postopek, določen v Prilogi V, se uporablja za namene takega sodelovanja.
Estonian: Sellisest menetlusest võetakse osa V lisas sätestatud korras.
Latvian: Šādas līdzdalības gadījumā piemēro procedūru, kas izklāstīta V pielikumā.
Lithuanian: Tokiam dalyvavimui taikoma V priede nustatyta procedūra.
English: When a decision has been taken, the competent authority shall inform the public in accordance with the appropriate procedures and shall make available to the public the following information:
French: Lorsqu'une décision a été prise, l'autorité compétente en informe le public selon les procédures appropriées et met à sa disposition les informations suivantes:
German: Wurde eine Entscheidung getroffen, so unterrichtet die zuständige Behörde die Öffentlichkeit nach den entsprechenden Verfahren und macht ihr folgende Informationen zugänglich:
Spanish: Una vez adoptada una decisión, la autoridad competente informará al público mediante los procedimientos apropiados y pondrá a su disposición la información siguiente:
Italian: Non appena una decisione sia stata adottata, l’autorità competente informa il pubblico in base a procedure idonee e mette a disposizione del medesimo le informazioni seguenti:
Portuguese: Depois de tomada uma decisão, a autoridade competente deve informar o público do facto, de acordo com os procedimentos adequados, e facultar-lhe as seguintes informações:
Dutch: Wanneer een besluit is genomen, stelt de bevoegde autoriteit het publiek volgens de passende procedures hiervan in kennis en stelt zij het publiek de volgende informatie ter beschikking:
Danish: Når der er truffet en afgørelse, underretter den kompetente myndighed i overensstemmelse med de relevante procedurer offentligheden og stiller følgende oplysninger til rådighed for den:
Finnish: Kun päätös on tehty, toimivaltaisen viranomaisen on tiedotettava asiasta yleisölle asianmukaisten menettelyjen mukaisesti ja saatettava yleisön saataville seuraavat tiedot:
Greek: Όταν ληφθεί απόφαση, η αρμόδια αρχή ενημερώνει το κοινό σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες και θέτει στη διάθεσή του τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Po přijetí rozhodnutí uvědomí příslušný orgán veřejnost v souladu s příslušnými postupy a zpřístupní jí tyto informace:
Slovak: Ak sa prijalo rozhodnutie, príslušný orgán informuje verejnosť v súlade s príslušnými postupmi a sprístupní verejnosti tieto informácie:
Polish: W przypadku podjęcia decyzji, właściwy organ informuje o niej społeczeństwo zgodnie z odpowiednimi procedurami, podając do wiadomości publicznej następujące informacje:
Hungarian: A határozat meghozatalát követően a hatáskörrel rendelkező hatóság a megfelelő eljárásokkal összhangban tájékoztatja a nyilvánosságot, és a rendelkezésére bocsátja a következő információkat:
Slovenian: Ko je odločitev sprejeta, pristojni organ obvesti javnost v skladu s primernimi postopki in da javnosti na razpolago naslednje podatke:
Estonian: Kui otsus on tehtud, teatab pädev asutus sellest üldsusele asjakohases korras ja avalikustab järgmise teabe:
Latvian: Pēc lēmuma pieņemšanas kompetentā iestāde saskaņā ar attiecīgo procedūru informē sabiedrību un dara tai pieejamu šādu informāciju:
Lithuanian: Priėmusi sprendimą, kompetentinga institucija atitinkama tvarka informuoja visuomenę ir pasirūpina, kad visuomenei būtų prieinama ši informacija: