FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: edible carbohydrate polymers naturally occurring in the food as consumed;
French: polymères glucidiques comestibles, présents naturellement dans la denrée alimentaire telle qu’elle est consommée,
German: essbare Kohlenhydratpolymere, die in Lebensmitteln, wenn diese verzehrt werden, auf natürliche Weise vorkommen;
Spanish: polímeros de hidratos de carbono comestibles presentes de modo natural en los alimentos tal como se consumen,
Italian: polimeri di carboidrati commestibili naturalmente presenti negli alimenti consumati,
Portuguese: polímeros de hidratos de carbono comestíveis, que ocorrem naturalmente nos alimentos tal como consumidos,
Dutch: eetbare koolhydraatpolymeren die van nature voorkomen in levensmiddelen zoals die worden geconsumeerd;
Danish: spiselige kulhydratpolymerer, der forekommer naturligt i fødevaren, som den indtages
Swedish: Ätliga kolhydratpolymerer som naturligt förekommer i konsumtionsfärdiga livsmedel.
Finnish: syötävät hiilihydraattipolymeerit, joita esiintyy luonnollisesti nautintavalmiissa elintarvikkeessa,
Greek: εδώδιμα υδατανθρακικά πολυμερή που απαντώνται σε φυσική μορφή στα τρόφιμα όπως καταναλώνονται,
Czech: jedlé uhlovodíkové polymery přirozeně se vyskytující v přijímané potravě,
Slovak: jedlé uhľovodíkové polyméry, ktoré sa bežne vyskytujú v požívanej potrave,
Polish: jadalne polimery węglowodanowe naturalnie występujące w żywności przygotowanej do spożycia,
Hungarian: az élelmiszer fogyasztásra kerülő formájában természetes módon jelen levő, ehető szénhidrát-polimerek,
Slovenian: užitni polimeri ogljikovih hidratov, naravno prisotni v živilih v obliki, v kateri se zaužijejo,
Estonian: söödavad polümeersed süsivesikud, mis esinevad tarbitavas toidus looduslikult;
Latvian: pārtikas ogļhidrātu polimēri, kas dabiski sastopami uzturā, to uzņemot,
Lithuanian: valgomieji angliavandenių polimerai, natūraliai esantys maiste,
English: edible synthetic carbohydrate polymers which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence.’
French: polymères glucidiques comestibles synthétiques qui ont un effet physiologique bénéfique démontré par des données scientifiques généralement admises.»
German: essbare synthetische Kohlenhydratpolymere, die laut allgemein anerkannten wissenschaftlichen Nachweisen eine positive physiologische Wirkung besitzen.“
Spanish: polímeros de hidratos de carbono comestibles sintéticos que tienen un efecto fisiológico beneficioso demostrado mediante pruebas científicas generalmente aceptadas.».
Italian: polimeri di carboidrati sintetici commestibili che hanno un effetto fisiologico benefico dimostrato da dati scientifici generalmente accettati.»
Portuguese: polímeros de hidratos de carbono sintéticos comestíveis que produzem um efeito fisiológico benéfico, demonstrado por provas científicas comummente aceites.».
Dutch: eetbare synthetische koolhydraatpolymeren met een gunstig fysiologisch effect dat door algemeen aanvaarde wetenschappelijke gegevens wordt gestaafd.”.
Danish: spiselige syntetiske kulhydratpolymerer, som har en gavnlig fysiologisk virkning, der er dokumenteret ved almindeligt anerkendt videnskabelig evidens.«
Swedish: Ätliga syntetiska kolhydratpolymerer som har en gynnsam fysiologisk effekt som påvisats genom allmänt vedertagen vetenskaplig dokumentation.”
Finnish: syötävät synteettiset hiilihydraattipolymeerit, joilla on yleisesti hyväksytyn tieteellisen näytön osoittamia myönteisiä fysiologisia vaikutuksia.”
Greek: εδώδιμα συνθετικά υδατανθρακικά πολυμερή που έχουν ωφέλιμη επίδραση στη φυσιολογία του οργανισμού, η οποία έχει καταδειχθεί με επιστημονικά στοιχεία γενικής αποδοχής.».
Czech: jedlé uhlovodíkové polymery, které mají prospěšný fyziologický účinek prokázaný obecně uznávanými vědeckými poznatky.“
Slovak: jedlé uhľovodíkové polyméry, ktoré majú priaznivý fyziologický účinok potvrdený všeobecne akceptovaným vedeckým dôkazom.“
Polish: jadalne syntetyczne polimery węglowodanowe, których korzystne efekty fizjologiczne potwierdzają powszechnie uznane dowody naukowe.”
Hungarian: ehető szintetikus szénhidrát-polimerek, amelyek általánosan elfogadott tudományos bizonyítékok szerint kedvező élettani hatással bírnak.”
Slovenian: užitni sintetični polimeri ogljikovih hidratov, ki imajo ugoden fiziološki učinek, dokazan s splošno sprejetim znanstvenim dokazom.“
Estonian: söödavad sünteetilised polümeersed süsivesikud, millel on kasulik füsioloogiline toime, mida kinnitavad üldtunnustatud teaduslikud andmed.”
Latvian: pārtikas ogļhidrātu sintētiskie polimēri, kuriem ir labvēlīga fizioloģiska ietekme, par ko liecina vispārēji pieņemtie zinātniskie atzinumi.”
Lithuanian: valgomieji sintetiniai angliavandenių polimerai, turintys teigiamą fiziologinį poveikį, patvirtintą visuotinai pripažintais moksliniais įrodymais.“
English: Vitamin A (μg)
French: Vitamine A (μg)
Spanish: Vitamina A (μg)
Italian: Vitamina A (μg)
Portuguese: Vitamina A (μg)
Dutch: Vitamine A (μg)
Finnish: A-vitamiini (μg)
Greek: Βιταμίνη Α (μg)
Slovak: Vitamín A (μg)
Polish: Witamina A (μg)
Hungarian: A-vitamin (μg)
Estonian: Vitamiin A (μg)
Latvian: A vitamīns (μg)
Lithuanian: Vitaminas A (g)
English: Vitamin D (μg)
French: Vitamine D (μg)
Spanish: Vitamina D (μg)
Italian: Vitamina D (μg)
Portuguese: Vitamina D (μg)
Dutch: Vitamine D (μg)
Finnish: D-vitamiini (μg)
Greek: Βιταμίνη D (μg)
Slovak: Vitamín D (μg)
Polish: Witamina D (μg)
Hungarian: D-vitamin (μg)
Estonian: Vitamiin D (μg)
Latvian: D vitamīns (μg)
Lithuanian: Vitaminas D (g)
English: Vitamin E (mg)
French: Vitamine E (mg)
Spanish: Vitamina E (mg)
Italian: Vitamina E (mg)
Portuguese: Vitamina E (mg)
Dutch: Vitamine E (mg)
Finnish: E-vitamiini (mg)
Greek: Βιταμίνη Ε (mg)
Slovak: Vitamín E (mg)
Polish: Witamina E (mg)
Hungarian: E-vitamin (mg)
Estonian: Vitamiin E (mg)
Latvian: E vitamīns (mg)
Lithuanian: Vitaminas E (mg)
English: Vitamin K (μg)
French: Vitamine K (μg)
Spanish: Vitamina K (μg)
Italian: Vitamina K (μg)
Portuguese: Vitamina K (μg)
Dutch: Vitamine K (μg)
Finnish: K-vitamiini (μg)
Greek: Βιταμίνη K (μg)
Slovak: Vitamín K (μg)
Polish: Witamina K (μg)
Hungarian: K-vitamin (μg)
Estonian: Vitamiin K (μg)
Latvian: K vitamīns (μg)
Lithuanian: Vitaminas K (g)
English: Vitamin C (mg)
French: Vitamine C (mg)
Spanish: Vitamina C (mg)
Italian: Vitamina C (mg)
Portuguese: Vitamina C (mg)
Dutch: Vitamine C (mg)
Finnish: C-vitamiini (mg)
Greek: Βιταμίνη C (mg)
Slovak: Vitamín C (mg)
Polish: Witamina C (mg)
Hungarian: C-vitamin (mg)
Estonian: Vitamiin C (mg)
Latvian: C vitamīns (mg)
Lithuanian: Vitaminas C (mg)
English: Thiamin (mg)
French: Thiamine (mg)
Spanish: Tiamina (mg)
Italian: Tiammina (mg)
Portuguese: Tiamina (mg)
Dutch: Thiamine (mg)
Swedish: Tiamin (mg)
Finnish: Tiamiini (mg)
Greek: Θειαμίνη (mg)
Slovak: Tiamín (mg)
Polish: Tiamina (mg)
Hungarian: Tiamin (mg)
Slovenian: Tiamin (mg)
Estonian: Tiamiin (mg)
Latvian: Tiamīns (mg)
Lithuanian: Tiaminas (mg)
English: Riboflavin (mg)
French: Riboflavine (mg)
Spanish: Riboflavina (mg)
Italian: Riboflavina (mg)
Portuguese: Riboflavina (mg)
Dutch: Riboflavine (mg)
Finnish: Riboflaviini (mg)
Greek: Ριβοφλαβίνη (mg)
Slovak: Riboflavín (mg)
Polish: Ryboflawina (mg)
Estonian: Riboflaviin (mg)
Latvian: Riboflavīns (mg)
Lithuanian: Riboflavinas (mg)
English: Niacin (mg)
French: Niacine (mg)
Spanish: Niacina (mg)
Italian: Niacina (mg)
Portuguese: Niacina (mg)
Dutch: Niacine (mg)
Finnish: Niasiini (mg)
Greek: Νιασίνη (mg)
Slovak: Niacín (mg)
Polish: Niacyna (mg)
Estonian: Niatsiin (mg)
Latvian: Niacīns (mg)
Lithuanian: Niacinas (mg)
English: Vitamin B6 (mg)
French: Vitamine B6 (mg)
Spanish: Vitamina B6 (mg)
Italian: Vitamina B6 (mg)
Portuguese: Vitamina B6 (mg)
Dutch: Vitamine B6 (mg)
Finnish: B6-vitamiini (mg)
Greek: Βιταμίνη Β6 (mg)
Slovak: Vitamín B6 (mg)
Polish: Witamina B6 (mg)
Hungarian: B6-vitamin (mg)
Estonian: Vitamiin B6 (mg)
Latvian: vitamīns (mg)
Lithuanian: Vitaminas B6 (mg)
English: Vitamin B12 (μg)
French: Vitamine B12 (μg)
Spanish: Vitamina B12 (μg)
Italian: Vitamina B12 (μg)
Portuguese: Vitamina B12 (μg)
Dutch: Vitamine B12 (μg)
Finnish: B12-vitamiini (μg)
Greek: Βιταμίνη B12 (μg)
Slovak: Vitamín B12 (μg)
Polish: Witamina B12 (μg)
Hungarian: B12-vitamin (μg)
Estonian: Vitamiin B12 (μg)
Latvian: vitamīns (μg)
Lithuanian: Vitaminas B12 (g)
English: Biotin (μg)
French: Biotine (μg)
Spanish: Biotina (μg)
Italian: Biotina (μg)
Portuguese: Biotina (μg)
Dutch: Biotine (μg)
Finnish: Biotiini (μg)
Greek: Βιοτίνη (μg)
Slovak: Biotín (μg)
Polish: Biotyna (μg)
Estonian: Biotiin (μg)
Latvian: Biotīns (μg)
Lithuanian: Biotinas (g)
English: The Scientific Committee on Food in its opinion on erythritol, expressed on 5 March 2003, noted that the energy provided by erythritol was less than 0,9 kJ/g (less than 0,2 kcal/g). Therefore it is appropriate to adopt a suitable energy conversion factor for erythritol.
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności w swojej opinii na temat erytrytolu z dnia 5 marca 2003 r. stwierdził, że energia dostarczana przez erytrytol wynosi mniej niż 0,9 kJ/g (mniej niż 0,2 kcal/g) Dlatego też należy przyjąć odpowiedni współczynnik przeliczeniowy dla erytrytolu.
English: Member States shall bring into force by 31 October 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 października 2009 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.