FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fire-extinguishing system in engine rooms made from steel or with equivalent properties
French: Installation d’extinction d’incendie en acier ou ayant des propriétés équivalentes dans les salles des machines
German: Feuerlöschanlage in Maschinenräumen aus Stahl oder einem anderen gleichwertigen nicht brennbaren Werkstoff
Spanish: Sistema de extinción de incendios en las cámaras de máquinas con construcción de acero o con propiedades equivalentes
Italian: Sistema antincendio nelle sale macchine costruito in acciaio o avente proprietà equivalenti
Portuguese: Instalação de extinção nas casas das máquinas construídas em aço ou noutro material com propriedades equivalentes
Dutch: Brandblusinstallatie in machinekamers van staal of met gelijkwaardige eigenschappen
Danish: Brandslukningsanlæg i maskinrum skal være fremstillet af stål eller andet materiale med tilsvarende egenskaber
Swedish: Brandsläckningsanordning i maskinrum av stål eller med motsvarande egenskaper
Finnish: Teräksestä tai ominaisuuksiltaan vastaavasta materiaalista rakennettujen konehuoneiden palonsammutusjärjestelmä
Greek: Σύστημα πυρόσβεσης στα μηχανοστάσια από χάλυβα ή με ισοδύναμες ιδιότητες
Czech: Požární soustava ve strojovnách z oceli nebo s rovnocennými vlastnostmi
Slovak: Hasiace systémy v strojovniach z ocele alebo s ekvivalentnými vlastnosťami
Polish: System gaśniczy w maszynowniach wykonany ze stali lub o równoważnych właściwościach
Hungarian: Acélból készült, vagy egyenértékű jellemzőkkel bíró tűzoltórendszer a motorterekben
Slovenian: Sistemi za gašenje v strojnicah, izdelani iz jekla ali z ustreznimi lastnostmi
Estonian: Terasest või võrdväärsete omadustega masinaruumide tulekustutussüsteem
Latvian: ied. Ugunsdzēšanas sistēma mašīntelpās, kas ir no tērauda vai materiāla ar līdzvērtīgām īpašībām
Lithuanian: Gaisro gesinimo sistema mašinų skyriuose, pagaminta iš plieno arba turinti lygiaverčių savybių
English: is replaced by the following:
French: est remplacée par le texte suivant:
German: wird ersetzt durch den Eintrag:
Spanish: se sustituye por el texto siguiente:
Italian: è sostituita dalla seguente:
Portuguese: são substituídas por:
Dutch: wordt vervangen door:
Danish: ændres til følgende: »stk.
Swedish: ska ersättas med följande:
Finnish: seuraavasti:
Greek: αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: se nahrazuje tímto:
Slovak: sa nahrádza takto:
Polish: otrzymuje brzmienie: „ust.
Hungarian: helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se nadomesti z naslednjim: „odd.
Estonian: asendatakse järgmisega:
Latvian: aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pakeičiamas taip:
English: ‘paragraph (9)
French: «paragraphe 9
German: „Nummer 9
Spanish: «apartado 9
Italian: «paragrafo 9
Dutch: „lid 9
Swedish: ”punkt 9
Finnish: ”9 kohta
Greek: «παράγραφος 9
Czech: „odstavec 9
Slovak: „odsek 9
Hungarian: „9. bekezdés
Estonian: „lõige 9
Lithuanian: „9 dalis
English: The table in Article 24a.02(2) is amended as follows:
French: Le tableau figurant à l’article 24 bis.02, paragraphe 2, est modifié comme suit:
German: Die Tabelle zu Artikel 24a.02 Nummer 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 24 bis. 02, apartado 2, el cuadro queda modificado como sigue:
Italian: La tabella di cui all’articolo 24 bis.02, paragrafo 2, è modificata come segue:
Portuguese: No artigo 24a.02, o quadro constante do n.o 2 é alterado como segue:
Dutch: De tabel van artikel 24a.02, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I skemaet i artikel 24a.02, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Swedish: Tabellen i artikel 24a.02.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 24 a.02 artiklan 2 kohdan taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας στο άρθρο 24α.02 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka v čl. 24.02 odst. 2 se mění takto:
Slovak: Tabuľka v článku 24a.02 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tabeli w art. 24a.02 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 24a02. cikk 2. bekezdésében szereplő táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela v členu 24a.02(2) se spremeni:
Estonian: Artikli 24a.02 lõikes 2 esitatud tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: 29. Tabulu 24.a.02. panta 2. iedaļā groza šādi:
Lithuanian: straipsnio 2 dalies lentelė iš dalies keičiama taip:
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2026
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2026
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2026
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2026
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2026
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2026
Dutch: N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2026
Danish: N.R.C., senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2026
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2026
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2026 jälkeen
Greek: N.R.C., το αργότερο με την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2026
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2026
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2026
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2026 r.
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2026.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor
Slovenian: N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2026.
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2026
Latvian: N.R.C., vēlākais izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2026.
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2026 01 01
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2026’
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2026»
German: Nummer 2 Buchstabe a Niveaualarm der Hydrauliktanks und Alarm des Betriebsdrucks
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2026»;
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2026»
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2026»
Dutch: N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2026”
Danish: N.R.C., senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2026«
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2026”
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2026 jälkeen”
Greek: N.R.C., το αργότερο με την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2026»
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2026“
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2026“
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2026 r.”
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2026.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor”
Slovenian: N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2026.“
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2026”;
Latvian: N.R.C., vēlākais izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2026.”;
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2026 01 01“
English: Activating the second drive unit by means of a single action
French: Mise en service de la deuxième installation de commande par une seule manipulation
German: Inbetriebsetzen der 2. Antriebsanlage mit nur einer Bedienungshandlung
Spanish: Activación del segundo sistema de mando con una sola manipulación
Italian: Attivazione del dispositivo di azionamento ausiliario mediante una singola azione
Portuguese: Accionamento do segundo comando com uma única manipulação
Dutch: In bedrijf brengen van de tweede aandrijfinrichting met slechts één bedieningshandeling
Danish: Aktivering af det andet drivaggregat med ét enkelt indgreb
Swedish: Aktivering av den andra drivenheten med hjälp av ett moment
Finnish: Toisen käyttöyksikön käynnistäminen yhdellä toimenpiteellä
Greek: Ενεργοποίηση του 2ου χειριστηρίου με ένα χειρισμό
Czech: Uvedení druhé pohonné jednotky do provozu jediným úkonem
Slovak: Aktivácia 2. riadiacej jednotky pomocou jedinej operácie
Polish: Uruchomienie drugiego napędu w wyniku jednej czynności
Slovenian: Aktiviranje druge pogonske enote z eno operacijo
Estonian: Teise ajami aktiveerimine üksiktoiminguna
Latvian: Sekundārās dzinējiekārtas palaišana ar vienu darbību
Lithuanian: Antrojo pavaros įtaiso paleidimas vienu veiksmu
English: The entry relating to Article 6.07(2) is replaced by the following:
French: La rubrique relative à l’article 6.07, paragraphe 2, est remplacée par le texte suivant:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 6.07, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’articolo 6.07, paragrafo 2, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada referente ao n.o 2 do artigo 6.07 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende artikel 6.07, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Punktet vedrørende artikel 6.07, stk. 2, affattes således:
Swedish: Texten i artikel 6.07.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.07 artiklan 2 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 6.07 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Položka týkající se čl. 6.07 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 6.07 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do art. 6.07 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.07. cikk 2. bekezdésére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na člen 6.07(2), se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 6.07 lõikega 2 seonduv kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par 6.07. panta 2. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Su 6.07 straipsnio 2 dalimi susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: Level alarm of the hydraulic tanks and alarm of the service pressure
French: Alarme de niveau des réservoirs hydrauliques et de la pression de service
Spanish: Alarma de nivel de los tanques hidráulicos y alarma de la presión de servicio
Italian: Allarme di livello dei serbatoi idraulici e allarme di pressione di servizio
Portuguese: Alarme de nível e de pressão de serviço nos reservatórios hidráulicos
Dutch: Niveau alarm van de hydraulische tanks en alarm van de werkdruk
Danish: Alarm for oliestand i hydrauliktanke og alarm for driftstryk
Swedish: Nivålarm i hydraultankarna och larm för arbetstryck
Finnish: Hydraulisäiliöiden tasohälytin ja käyttöpaineen hälytin
Greek: Συναγερμός στάθμης των δεξαμενών υδραυλικών υγρών και συναγερμός πίεσης λειτουργίας
Czech: Poplašný signál pro výši hladiny hydraulické nádrže a poplašný signál pro provozní tlak
Slovak: Výstražný signál pre úroveň hladiny v hydraulických nádržiach a výstražný signál pre prevádzkový tlak
Polish: Alarm poziomu zbiorników hydraulicznych i alarm ciśnienia roboczego
Hungarian: A hidraulikus tartályok vízszint és üzemi nyomás riasztója
Slovenian: Alarm za raven v hidravličnih rezervoarjih in alarm za delovni tlak
Estonian: Õlitankide õlitaseme häiresüsteem ja töörõhu häiresüsteem
Latvian: Brīdinājums par līmeni hidrauliskajās tvertnēs un brīdinājums par darba spiedienu
Lithuanian: Hidraulinių talpyklų lygio avarinė signalizacija ir eksploatacinio slėgio avarinė signalizacija
English: The entry relating to Article 7.02(2) to (7) is replaced by the following:
French: La rubrique relative à l’article 7.02, paragraphes 2 à 7, est remplacée par le texte suivant:
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2026“
Spanish: la inscripción relativa al artículo 7.02, apartados 2 a 7, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’articolo 7.02, paragrafi da 2 a 7, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada referente aos n.os 2 a 7 do artigo 7.02 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende artikel 7.02, lid 2 tot 7, wordt vervangen door:
Danish: Punktet vedrørende artikel 7.02, stk. 2-7, affattes således:
Swedish: Texten i artikel 7.02.2–7.02.7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7.02 artiklan 2–7 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: στ) Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 7.02 παράγραφοι 2 έως 7 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Položka týkající se čl. 7.02 odst. 2 až 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 7.02 ods. 2 až 7 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do art. 7.02 ust. 2 do 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7.02. cikk 2–7. bekezdésére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na člen 7.02(2) do (7), se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 7.02 lõigetega 2 kuni 7 seonduv kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par 7.02. panta 2.–7. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Su 7.02 straipsnio 2–7 dalimis susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘7.02(2) to (6)
French: «7.02, paragraphes 2 à 6
German: Der Eintrag zu Artikel 7.02 Nummern 2 bis 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: «7.02, apartados 2 a 6
Italian: «7.02, paragrafi da 2 a 6
Dutch: „7.02, lid 2 tot 6
Danish: »7.02, stk. 2-6
Swedish: ”7.02.2–7.02.6
Finnish: 2–6 kohta
Greek: παράγραφοι 2 έως 6
Czech: odst. 2 až 6
Slovak: ods. 2 až 6
Polish: ust. 2 do 6
Hungarian: „7.02. cikk 2–6. bekezdése
Slovenian: „7.02(2) do (6)
Estonian: lõiked 2 kuni 7
Latvian: “7.02. p. 2.– 6. ied.
Lithuanian: straipsnio 2–6 dalys
English: Unobstructed view from the wheelhouse, except the following sections
French: Vue dégagée depuis la timonerie, à l'exception des paragraphes suivants:
German: Nummern 2 bis 6 Freie Sicht vom Steuerhaus mit Ausnahme der folgenden Nummern:
Spanish: Visión despejada desde el puente de gobierno, excepto los apartados siguientes
Italian: Visuale libera dalla timoneria fatta eccezione per i seguenti paragrafi
Portuguese: Visão desobstruída a partir da casa do leme, com excepção dos números seguintes
Dutch: Vrij zicht vanuit het stuurhuis met uitzondering van de volgende leden
Danish: Frit udsyn fra styrehuset undtagen følgende stykker
Swedish: Fri sikt från styrhytten, utom följande punkt
Finnish: Esteetön näkyvyys ohjaushytistä, seuraavia kohtia lukuun ottamatta:
Greek: Απρόσκοπτη ορατότητα από την τιμονιέρα, εκτός των ακόλουθων παραγράφων,
Czech: Neomezený výhled z kormidelny kromě těchto bodů:
Slovak: Neobmedzený výhľad z kormidlovne, s výnimkou nasledujúcich sekcií
Polish: Dobra widoczność ze sterówki, za wyjątkiem poniższych ustępów
Hungarian: Akadálymentes kilátás a kormányállásból az alábbiak kivételével:
Slovenian: Neoviran pogled iz prostora za krmiljenje, razen naslednjih oddelkov
Estonian: Takistamatu väljavaade roolikambrist, välja arvatud järgmised sektsioonid
Latvian: Neaizsegta redzamība no stūres mājas, izņemot šādās iedaļās
Lithuanian: Neribotas matomumas iš vairinės, išskyrus šiuos skyrius:
English: The following Figure 9 is inserted in Appendix I:
French: Le croquis 9 suivant est ajouté à l’appendice I:
German: In Anlage I wird folgendes Bild 9 eingefügt:
Spanish: En el apéndice I, se añade la figura 9 siguiente:
Italian: La seguente figura 9 è inserita nell’appendice I:
Portuguese: No apêndice I é inserido o esquema 9 seguinte:
Dutch: De volgende figuur 9 wordt ingevoegd in aanhangsel I:
Danish: Følgende figur 9 indsættes i tillæg I:
Swedish: Följande figur 9 ska införas i tillägg I:
Finnish: Lisätään lisäykseen I kuva 9 seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο σχήμα 9 παρεμβάλλεται στο προσάρτημα Ι:
Czech: Do dodatku I se vkládá tento obrázek 9:
Slovak: Do dodatku I sa vkladá tento obrázok 9:
Polish: w dodatku I dodaje się rysunek 9:
Hungarian: Az I. függelék a következő 9. ábrával egészül ki:
Slovenian: V Dodatek I se vstavi naslednja slika 9:
Estonian: I liitesse lisatakse joonis 9:
Latvian: I pielikumā iekļauj 9. attēlu:
Lithuanian: I priedėlyje įterpiamas toks 9 paveikslas:
English: ‘Figure 9
French: «Croquis 9
German: „Bild 9
Spanish: «Figura 9
Italian: «Figura 9
Portuguese: «Esquema n.o 9
Dutch: „Figuur 9
Danish: »Figur 9
Swedish: ”Figur 9
Finnish: ”Kuva 9
Greek: «Σχήμα 9
Czech: „Obrázek 9
Slovak: „Obrázok 9
Polish: „Rysunek 9
Hungarian: ábra:
Slovenian: „Slika 9
Estonian: „Joonis 9
Latvian: “9. attēls
Lithuanian: „9 paveikslas
English: Quick-closing valve on the tank
French: Dispositif de fermeture rapide de la citerne
German: Schnellschlussventil des Tanks
Spanish: Válvula de cierre rápido en el tanque
Italian: Valvola a chiusura rapida sul serbatoio
Portuguese: Válvula de fecho rápido dos reservatórios
Dutch: Snelsluitende afsluiter op de tank
Danish: Hurtigtlukkende ventil på tanken
Swedish: Snabbstängande ventil på tank
Finnish: Säiliön pikasulkuventtiili
Greek: Βαλβίδα γρήγορου κλεισίματος επί της δεξαμενής
Czech: Rychlouzavírací ventil na nádrži
Slovak: Rýchločinný ventil na nádrži
Polish: Zawór szybkiego odcinania paliwa w zbiorniku
Hungarian: Gyorszáró szelep a tartályon
Slovenian: Ventil na rezervoarju za hitro zapiranje
Estonian: Tanki kiirsulgeventiil
Latvian: Ātri noslēdzošs vārsts uz tvertnes
Lithuanian: Talpyklos greitai užsidaranti sklendė
English: Colour: brown/white’
French: Couleur: marron/blanc»
German: Farbe: braun/weiß“
Spanish: Color: marrón/blanco»
Italian: Colore: marrone/bianco»
Portuguese: Cor: castanho/branco»
Dutch: Kleur: bruin/wit”
Danish: Farve: brun/hvid«
Swedish: Färg: brunt/vit”
Finnish: Väri: ruskea/valkoinen”
Greek: Χρώμα: καφέ/λευκό»
Czech: Barva: hnědá/bílá“
Slovak: Farba: hnedá/biela“
Polish: Kolor: brązowy/biały”
Hungarian: Szín: barna/fehér”
Slovenian: Barva: rjava/bela“
Estonian: Värv: pruun/valge”
Latvian: Krāsa: brūns/balts”
Lithuanian: Spalva: ruda/balta“
English: The following Appendices III and IV are added:
French: Les appendices III et IV suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Anlagen III und IV werden angefügt:
Spanish: Se añaden los apéndices III y IV siguientes:
Italian: Sono aggiunte le seguenti appendici III e IV:
Portuguese: São aditados os apêndices III e IV seguintes:
Dutch: De volgende aanhangsels III en IV worden toegevoegd:
Danish: Følgende tillæg III og IV indsættes:
Swedish: Följande tillägg ska läggas till som tillägg III och tillägg IV:
Finnish: Lisätään lisäykset III ja IV seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα προσαρτήματα III και IV:
Czech: Doplňují se dodatky III a IV, které zní:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto dodatky III a IV:
Polish: dodaje się dodatki III i IV w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv az alábbi III. és IV. függelékkel egészül ki:
Slovenian: Dodata se naslednja dodatka III in IV:
Estonian: Lisatakse III ja IV liide:
Latvian: Pievieno III un IV papildinājumu šādā redakcijā:
Lithuanian: Pridedami tokie III ir IV priedėliai:
English: Appendix III
French: Appendice III
German: Anlage III
Spanish: Apéndice III
Italian: Appendice III
Portuguese: Apêndice III
Dutch: Aanhangsel III
Danish: Tillæg III
Swedish: Tillägg III
Finnish: Lisäys III
Greek: Προσάρτημα III
Czech: Dodatek III
Slovak: Dodatok III
Polish: Dodatek III
Hungarian: III. függelék
Slovenian: Dodatek III
Estonian: III liide
Latvian: III papildinājums
Lithuanian: III priedėlis
English: Model of the Unique European Vessel Identification Number
French: Structure du numéro européen unique d'identification des bateaux
German: Schema der Einheitlichen europäischen Schiffsnummer
Spanish: Modelo de número europeo único de identificación del buque
Italian: Modello del numero unico europeo di identificazione delle navi
Portuguese: Estrutura do número único europeu de identificação de embarcação
Dutch: Model van het uniek Europees scheepsidentificatienummer
Danish: Model til enkelt europæisk fartøjsidentifikationsnummer
Swedish: Mall för det unika europeiska identifieringsnumret för fartyg
Finnish: Aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero
Greek: Υπόδειγμα του ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού ταυτοποίησης πλοίου
Czech: Vzor jednotného evropského identifikačního čísla plavidla
Slovak: Vzor jedinečného európskeho identifikačného čísla plavidla
Polish: Wzór jednolitego europejskiego numeru indentyfikacyjnego statku
Hungarian: Az egyedi európai hajóazonosító szám mintája
Slovenian: Vzorec enotne evropske identifikacijske številke za plovila
Estonian: Euroopa ühtse laeva identifitseerimisnumbri näidis
Latvian: Unikāla Eiropas kuģa identifikācijas numura paraugs
Lithuanian: Unikalaus laivo Europos identifikavimo numerio pavyzdys
English: [Code of the competent authority that assigns the European Vessel Identification Number]
French: [Code de l’autorité compétente qui attribue le numéro européen d'identification]
German: Code der zuständigen Behörde, die die europäische Schiffsnummer erteilt
Spanish: [Código de la autoridad competente que asigna el número europeo de identificación del buque]
Italian: [Codice dell’autorità competente che attribuisce il numero unico europeo di identificazione delle navi]
Portuguese: [Código da autoridade competente que atribui o número europeu de identificação da embarcação]
Dutch: [Code van de bevoegde autoriteit die het Europees scheepsidentificatienummer toewijst]
Danish: [Kode for den kompetente myndighed, der tildeler det enkelte europæiske fartøjsidentifikationsnummer]
Swedish: [Kod för den behöriga myndighet som tilldelar det unika europeiska identifieringsnumret för fartyg]
Finnish: [Aluksen eurooppalaisen tunnistenumeron antaneen toimivaltaisen viranomaisen koodi]
Greek: [Κωδικός της αρμόδιας αρχής που απονέμει τον ευρωπαϊκό αριθμό ταυτοποίησης πλοίου]
Czech: [kód příslušného orgánu, který přiděluje evropské identifikační číslo plavidla]
Slovak: [Kód príslušného orgánu, ktorý prideľuje európske identifikačné číslo plavidla]
Polish: [Kod właściwego organu nadającego europejski numer identyfikacyjny statku]
Hungarian: [az európai hajóazonosító számot kiadó illetékes hatóság kódja]
Slovenian: [Koda pristojnega organa, ki dodeli evropsko identifikacijsko številko za plovila]
Estonian: [Euroopa ühtset laeva identifitseerimisnumbrit väljastava pädeva asutuse kood]
Latvian: [Kompetentās iestādes kods, ar kuru piešķir unikālu Eiropas kuģa identifikācijas numuru]
Lithuanian: [Laivo Europos identifikavimo numerį skiriančios kompetentingos institucijos kodas]
English: [Serial Number]
French: [Numéro de série]
German: [Fortlaufende Nummer]
Spanish: [Número de serie]
Italian: [Numero di serie]
Portuguese: [Número de série]
Dutch: [Serienummer]
Danish: [Løbenummer]
Swedish: [Serienummer]
Finnish: [Sarjanumero]
Greek: [αριθμός σειράς]
Czech: [sériové číslo]
Slovak: [Sériové číslo]
Polish: [Numer porządkowy]
Hungarian: [sorszám]
Slovenian: [serijska številka]
Estonian: [seerianumber]
Latvian: [Sērijas numurs]
Lithuanian: [Serijos numeris]
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa;
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Estonian: Madalmaad;
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai