FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for long flax fibre:
French: en ce qui concerne les fibres longues de lin:
German: für lange Flachsfasern:
Spanish: para las fibras largas de lino:
Italian: per le fibre lunghe di lino:
Portuguese: No que respeita às fibras longas de linho:
Dutch: voor lange vlasvezels:
Danish: for lange hørfibre:
Swedish: för långa linfibrer
Finnish: pitkien pellavakuitujen osalta
Greek: για τις μακρές ίνες λίνου:
Czech: pro dlouhá lněná vlákna:
Slovak: pre dlhé ľanové vlákno:
Polish: w przypadku długiego włókna lnianego:
Hungarian: a hosszú lenrost esetében:
Slovenian: za dolga lanena vlakna:
Estonian: pika linakiu puhul:
Latvian: par garo linšķiedru:
Lithuanian: už ilgą linų pluoštą:
English: at EUR 160 per tonne for the 2008/2009 marketing year,
French: 160 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009,
German: für das Wirtschaftsjahr 2008/09 auf 160 EUR je Tonne,
Spanish: en 160 EUR por tonelada para la campaña de comercialización 2008/09,
Italian: 160 EUR/t per la campagna di commercializzazione 2008/2009,
Portuguese: em 160 EUR/tonelada, para a campanha de comercialização de 2008/2009,
Dutch: 160 EUR per ton voor het verkoopseizoen 2008/2009,
Danish: til 160 EUR/ton for produktionsåret 2008/09
Swedish: fastställas till 160 EUR per ton för regleringsåret 2008/09,
Finnish: 160 euroa tonnilta markkinointivuodeksi 2008/2009,
Greek: σε 160 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εμπορίας 2008/09,
Czech: na 160 EUR/t v hospodářském roce 2008/09,
Slovak: 160 EUR za tonu v hospodárskom roku 2008/2009,
Polish: 160 EUR za tonę w roku gospodarczym 2008/2009,
Hungarian: a 2008/2009-es gazdasági évre tonnánként 160 EUR,
Slovenian: na 160 EUR na tono za tržno leto 2008/2009,
Estonian: 2008/2009. turustusaastaks 160 eurot tonni kohta;
Latvian: 2008./2009. tirdzniecības gadā – EUR 160 par tonnu,
Lithuanian: 2008–2009 prekybos metais – 160 EUR už toną,
English: at EUR 200 per tonne from the 2009/2010 marketing year onwards;
French: 200 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2009/2010;
German: ab dem Wirtschaftsjahr 2009/10 auf 200 EUR je Tonne;
Spanish: en 200 EUR por tonelada a partir de la campaña de comercialización 2009/10 en adelante;
Italian: 200 EUR/t a decorrere della campagna di commercializzazione 2009/2010;
Portuguese: em 200 EUR/tonelada, a partir da campanha de comercialização de 2009/2010;
Dutch: 200 EUR per ton vanaf het verkoopseizoen 2009/2010;
Danish: til 200 EUR/ton fra og med produktionsåret 2009/10
Swedish: fastställas till 200 EUR per ton från och med regleringsåret 2009/10,
Finnish: 200 euroa tonnilta markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen,
Greek: σε 200 ευρώ ανά τόνο από την περίοδο εμπορίας 2009/10 και μετέπειτα·
Czech: na 200 EUR/t od hospodářského roku 2009/10;
Slovak: 200 EUR za tonu v hospodárskom roku 2009/2010 a nasledujúcich rokoch;
Polish: 200 EUR za tonę, począwszy od roku gospodarczego 2009/2010;
Hungarian: a 2009/2010-es gazdasági évtől kezdődően tonnánként 200 EUR;
Slovenian: na 200 EUR na tono od tržnega leta 2009/2010 dalje;
Estonian: alates 2009/2010. turustusaastast 200 eurot tonni kohta;
Latvian: sākot ar 2009./2010. tirdzniecības gadu – EUR 200 par tonnu;
Lithuanian: nuo 2009–2010 prekybos metų 200 EUR už toną;
English: during the marketing year 2008/2009, for short flax and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives, at EUR 90 per tonne.
French: 90 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009, en ce qui concerne les fibres courtes de lin et de chanvre ne contenant pas plus de 7,5 % d'impuretés et d'anas.
German: für das Wirtschaftsjahr 2008/09 für kurze Flachsfasern und Hanffasern, die höchstens 7,5 % Unreinheiten und Schäben enthalten, auf 90 EUR je Tonne.
Spanish: durante la campaña de comercialización 2008/09, en 90 EUR por tonelada en el caso de las fibras cortas de lino y fibras de cáñamo que contengan un máximo de impurezas y agramizas del 7,5 %.
Italian: durante la campagna di commercializzazione 2008/2009, per le fibre corte di lino e per le fibre di canapa contenenti al massimo il 7,5 % di impurità e di canapuli o capecchi, 90 EUR/t.
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2008/2009, no que respeita às fibras curtas de linho e às fibras de cânhamo contendo no máximo 7,5 % de impurezas e de cana, em 90 EUR/tonelada.
Dutch: voor korte vlasvezels en voor hennepvezels met maximaal 7,5 % onzuiverheden en scheven: 90 EUR per ton voor het verkoopseizoen 2008/2009.
Danish: i produktionsåret 2008/09 til 90 EUR/ton for korte hørfibre og hampefibre, som højst indeholder 7,5 % urenheder og skæver.
Swedish: för korta lin- och hampfibrer med högst 7,5 % orenheter och ved fastställas till 90 EUR per ton för regleringsåret 2008/09.
Finnish: enintään 7,5 prosenttia epäpuhtauksia ja päistäreitä sisältävien lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen osalta 90 euroa tonnilta markkinointivuonna 2007/2008.
Greek: σε 90 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εμπορίας 2008/09 για τις βραχείες ίνες λίνου και κάνναβης που περιέχουν κατ’ ανώτατο όριο 7,5 % ξένες ύλες και συσσωματώματα ινών.
Czech: pro krátká lněná vlákna a konopná vlákna obsahující nejvýše 7,5 % nečistot a pazdeří na 90 EUR/t v hospodářském roce 2008/09.
Slovak: počas hospodárskeho roku 2008/2009 vo výške 90 EUR za tonu na krátke ľanové a konopné vlákno s obsahom nečistôt a pazderia najviac 7,5 %.
Polish: w roku gospodarczym 2008/2009, 90 EUR za tonę w przypadku krótkiego włókna lnianego i włókna konopnego zawierających nie więcej niż 7,5 % zanieczyszczeń i łusek.
Hungarian: a legfeljebb 7,5 % szennyeződést és szilánkot tartalmazó rövid lenrost és kenderrost esetében a 2008/2009-es gazdasági évre tonnánként 90 EUR.
Slovenian: za kratka lanena vlakna in konopljena vlakna, ki ne vsebujejo več kot 7,5 % nečistoč in pezdirja, na 90 EUR na tono za tržno leto 2008/2009.
Estonian: lühikese linakiu ja kanepikiu puhul, mis ei sisalda rohkem kui 7,5 % lisandeid ega lina- või kanepiluid, 2008/2009. turustusaasta jooksul 90 eurot tonni kohta.
Latvian: 2008./2009. tirdzniecības gadā par īso linšķiedru un kaņepju šķiedru, kas satur ne vairāk kā 7,5 % piemaisījumu un spaļu – EUR 90 par tonnu.
Lithuanian: 2008–2009 prekybos metais – 90 EUR už toną trumpo linų pluošto ir kanapių pluošto, kuriame yra ne daugiau kaip 7,5 % priemaišų ir spalių.
English: However, the Member State may, with reference to traditional outlets, also decide to grant aid:
French: Toutefois, l'État membre peut, en fonction des débouchés traditionnels, décider d'octroyer également l'aide:
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch unter Berücksichtigung der traditionellen Absatzmöglichkeiten beschließen, die Beihilfe auch zu gewähren
Spanish: No obstante, en función de las salidas comerciales tradicionales, el Estado miembro podrá conceder ayuda:
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia decidere, in funzione degli sbocchi tradizionali, di concedere l’aiuto anche per:
Portuguese: Todavia, o Estado-Membro pode, em função dos mercados tradicionais, decidir conceder igualmente a ajuda:
Dutch: De lidstaat kan evenwel, op grond van de traditionele afzet, ook de volgende steun toekennen:
Danish: Medlemsstaten kan dog under hensyn til de traditionelle afsætningsmuligheder beslutte også at yde støtte til:
Swedish: Medlemsstaten får med hänvisning till traditionella avsättningsområden emellertid också besluta att bevilja stöd för
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin perinteiset markkinamahdollisuudet huomioon ottaen päättää myöntää tukea myös
Greek: Ωστόσο, το κράτος μέλος δύναται, σε σχέση με τις παραδοσιακές δυνατότητες διάθεσης στην αγορά, να αποφασίσει να χορηγήσει επίσης ενίσχυση:
Czech: Členské státy se však mohou s přihlédnutím k tradičním odbytištím rozhodnout, že poskytnou podporu
Slovak: Členské štáty sa však môžu s prihliadnutím na tradičné odbytiská tiež rozhodnúť, že poskytnú pomoc:
Polish: Jednak państwo członkowskie może również, w odniesieniu do tradycyjnych rynków zbytu, podjąć decyzję o przyznaniu pomocy:
Hungarian: A tagállamok azonban – a hagyományos felvevőpiacokra tekintettel – a következő esetekben is határozhatnak támogatás nyújtásáról:
Slovenian: Vendar se lahko države članice ob upoštevanju tradicionalnih trgov odločijo, da dodelijo pomoč tudi:
Estonian: Traditsioonilistele turustusvõimalustele osutades võivad liikmesriigid otsustada anda toetust:
Latvian: Tomēr dalībvalstis, ņemot vērā tradicionālos noieta tirgus, var pieņemt lēmumu par atbalsta piešķiršanu:
Lithuanian: Tačiau valstybė narė, atsižvelgdama į tradicines rinkas, taip pat gali nuspręsti teikti pagalbą:
English: for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 %;
French: pour des fibres courtes de lin contenant un pourcentage d'impuretés et d'anas compris entre 7,5 % et 15 %;
German: für kurze Flachsfasern mit einem Gehalt an Unreinheiten und Schäben von 7,5 % bis 15 %,
Spanish: a las fibras cortas de lino que contengan un porcentaje de impurezas y agramizas comprendido entre el 7,5 % y el 15 %;
Italian: le fibre corte di lino contenenti una percentuale di impurità e di canapuli o capecchi compresa tra il 7,5 % e il 15 %;
Portuguese: Para fibras curtas de linho que contenham uma percentagem de impurezas e de cana compreendida entre 7,5 % e 15 %;
Dutch: voor korte vlasvezels met een gehalte aan onzuiverheden en scheven van 7,5 tot 15 %,
Danish: korte hørfibre, der indeholder mellem 7,5 % og 15 % urenheder og skæver
Swedish: korta linfibrer som innehåller 7,5–15 % orenheter och ved,
Finnish: lyhyille pellavakuiduille, joiden epäpuhtauksien ja päistäreiden osuus on 7,5–15 prosenttia;
Greek: για τις βραχείες ίνες λίνου που περιέχουν ξένες ύλες και συσσωματώματα ινών σε ποσοστό μεταξύ 7,5 και 15 %·
Czech: pro krátká lněná vlákna s procentní sazbou nečistot a pazdeří v rozmezí od 7,5 % do 15 %;
Slovak: na krátke ľanové vlákno obsahujúce percentuálny podiel nečistôt a pazderia v rozmedzí od 7,5 % do 15 %;
Polish: w odniesieniu do krótkiego włókna lnianego zawierającego między 7,5 % a 15 % zanieczyszczeń i łusek;
Hungarian: 7,5–15 % szennyeződést és szilánkot tartalmazó rövid lenrost;
Slovenian: za kratka lanena vlakna, katerih odstotek nečistoč in pezdirja je med 7,5 % in 15 %;
Estonian: lühikese linakiu puhul, mille lisandite ja linaluude sisaldus on 7,5 %–15 %;
Latvian: par īso linšķiedru, kurā piemaisījumu un spaļu procentuālais saturs ir no 7,5 % līdz 15 %;
Lithuanian: už trumpą linų pluoštą, kuriame yra 7,5–15 % priemaišų ir spalių;
English: for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 25 %.
French: pour des fibres de chanvre contenant un pourcentage d'impuretés et d'anas compris entre 7,5 % et 25 %.
German: für Hanffasern mit einem Gehalt an Unreinheiten und Schäben von 7,5 % bis 25 %.
Spanish: a las fibras de cáñamo que contengan un porcentaje de impurezas y agramizas comprendido entre el 7,5 % y el 25 %.
Italian: le fibre di canapa contenenti una percentuale di impurità e di canapuli o capecchi compresa tra il 7,5 % e il 25 %.
Portuguese: Para fibras de cânhamo que contenham uma percentagem de impurezas e de cana compreendida entre 7,5 % e 25 %.
Dutch: voor hennepvezels met een gehalte aan onzuiverheden en scheven van 7,5 tot 25 %.
Danish: hampefibre, der indeholder mellem 7,5 % og 25 % urenheder og skæver.
Swedish: hampfibrer som innehåller 7,5–25 % orenheter och ved.
Finnish: hamppukuiduille, joiden epäpuhtauksien ja päistäreiden osuus on 7,5–25 prosenttia.
Greek: για τις ίνες κάνναβης που περιέχουν ξένες ύλες και συσσωματώματα ινών σε ποσοστό μεταξύ 7,5 και 25 %.
Czech: pro konopná vlákna s procentní sazbou nečistot a pazdeří v rozmezí od 7,5 % do 25 %.
Slovak: na konopné vlákno obsahujúce percentuálny podiel nečistôt a pazderia v rozmedzí od 7,5 % do 25 %.
Polish: w odniesieniu do włókna konopnego zawierającego między 7,5 % a 25 % zanieczyszczeń i łusek.
Hungarian: 7,5–25 % szennyeződést és szilánkot tartalmazó kenderrost.
Slovenian: za konopljena vlakna, katerih odstotek nečistoč in pezdirja je med 7,5 % in 25 %.
Estonian: kanepikiu puhul, mille lisandite ja kanepiluude sisaldus on 7,5–25 %.
Latvian: par kaņepju šķiedru, kurā piemaisījumu un spaļu procentuālais saturs ir no 7,5 % līdz 25 %.
Lithuanian: už kanapių pluoštą, kuriame yra 7,5–25 % priemaišų ir spalių.
English: Article 94 shall be amended as follows:
French: L'article 94 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 94 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 94 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 94 è così modificato:
Portuguese: O artigo 94.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 94 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 94 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 94 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 94 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 94 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 94 se mění takto:
Slovak: Článok 94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 94 se spremeni:
Estonian: Artiklit 94 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 94. pantu groza šādi:
Lithuanian: 94 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: A maximum guaranteed quantity of 80878 tonnes per marketing year shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
French: Il est institué, pour chaque campagne de commercialisation, une quantité maximale garantie de 80878 tonnes de fibres longues de lin, pour laquelle l'aide peut être octroyée.
German: Für lange Flachsfasern, für die die Beihilfe gewährt werden kann, wird eine garantierte Höchstmenge von 80878 Tonnen je Wirtschaftsjahr festgesetzt.
Spanish: La ayuda podrá concederse en cada campaña de comercialización por una cantidad máxima garantizada de 80878 toneladas de fibras largas de lino.
Italian: È stabilito un quantitativo massimo garantito di 80878 tonnellate per campagna di commercializzazione per le fibre lunghe di lino che possono beneficiare dell’aiuto.
Portuguese: É estabelecida uma quantidade máxima garantida de 80878 toneladas por campanha de comercialização para as fibras longas de linho em relação às quais pode ser concedida a ajuda.
Dutch: Voor lange vlasvezels waarvoor steun kan worden verleend, wordt een gegarandeerde maximumhoeveelheid van 80878 t per verkoopseizoen vastgesteld.
Danish: For lange hørfibre, som der kan ydes støtte til, fastsættes der en maksimal garantimængde på 80878 tons pr. produktionsår.
Swedish: För stödberättigade långa linfibrer fastställs en garanterad maximikvantitet på 80878 ton per regleringsår.
Finnish: Tukikelpoisten pitkien pellavakuitujen taattu enimmäismäärä vahvistetaan 80878 tonniksi markkinointivuotta kohti.
Greek: Καθορίζεται μέγιστη εγγυημένη ποσότητα 80878 τόνων ανά περίοδο εμπορίας για τις μακρές ίνες λίνου για τις οποίες μπορεί να χορηγείται ενίσχυση.
Czech: Pro dlouhá lněná vlákna, pro která může být poskytnuta podpora, se stanoví maximální zaručené množství ve výši 80878 tun na hospodářský rok.
Slovak: Maximálne garantované množstvo dlhého ľanového vlákna, na ktoré možno poskytnúť pomoc za hospodársky rok, sa stanovuje na 80878 ton.
Polish: Ustanawia się maksymalną ilość gwarantowaną długiego włókna lnianego wynoszącą 80878 ton na rok gospodarczy, która może zostać objęta pomocą.
Hungarian: A támogatható hosszú lenrost maximális garantált mennyisége gazdasági évenként 80878 tonna.
Slovenian: Za dolga lanena vlakna, za katera se lahko dodeli pomoč, se določi maksimalna zajamčena količina 80878 ton za tržno leto.
Estonian: Pika linakiu garanteeritud maksimumkoguseks, mille puhul võib anda toetust, kehtestatakse 80878 tonni turustusaasta kohta.
Latvian: Attiecībā uz garo linšķiedru, par kuru var piešķirt atbalstu, nosaka maksimālo garantēto daudzumu 80878 tonnas tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Ilgam linų pluoštui, už kurį gali būti teikiama pagalba, vieneriems prekybos metams nustatomas 80878 tonų didžiausias garantuojamas kiekis.
English: That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A.I. of Annex XI.’;
French: Cette quantité est répartie entre certains États membres sous la forme de quantités nationales garanties, conformément à l'annexe XI, point A.I.»;
German: Diese Menge wird auf bestimmte Mitgliedstaaten als garantierte einzelstaatliche Mengen gemäß Anhang XI Abschnitt A.I aufgeteilt.“
Spanish: Esa cantidad se repartirá entre los Estados miembros interesados, en forma de cantidades nacionales garantizadas, con arreglo a lo dispuesto en el anexo XI, letra A.I.»;
Italian: Detto quantitativo è ripartito fra alcuni Stati membri come quantitativo nazionale garantito conformemente all’allegato XI, punto A.I.»;
Portuguese: Essa quantidade é repartida por certos Estados-Membros, enquanto quantidades nacionais garantidas, em conformidade com o ponto A.I do anexo XI.»;
Dutch: Die hoeveelheid wordt overeenkomstig punt A.I van bijlage XI in de vorm van gegarandeerde nationale hoeveelheden over bepaalde lidstaten verdeeld.”;
Danish: Den mængde fordeles mellem visse medlemsstater som nationale garantimængder, jf. punkt A.I. i bilag XI.«
Swedish: Denna kvantitet ska fördelas på vissa medlemsstater i form av nationella garanterade kvantiteter, i enlighet med led A.I i bilaga XI.”
Finnish: Tämä määrä on jaettava tiettyjen jäsenvaltioiden kesken kansallisina taattuina määrinä liitteessä XI olevan A.I kohdan mukaisesti.”
Greek: Η ποσότητα αυτή κατανέμεται μεταξύ ορισμένων κρατών μελών με τη μορφή εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων σύμφωνα με το παράρτημα XI σημείο Α.Ι.»·
Czech: Toto množství se rozděluje mezi dotčené členské státy na vnitrostátní zaručená množství podle části A.I přílohy XI.“;
Slovak: Toto množstvo sa v súlade s bodom A.I prílohy XI pomerne rozdelí medzi určité členské štáty ako národné garantované množstvá.“;
Polish: Ilość ta jest rozdzielana między niektóre państwa członkowskie jako krajowe ilości gwarantowane zgodnie z pkt A.I. załącznika XI.”;
Hungarian: Ezt a mennyiséget a XI. melléklet A.I. pontjával összhangban, nemzeti garantált mennyiségek formájában szét kell osztani egyes tagállamok között.”;
Slovenian: Navedena količina se razdeli med določene države članice v obliki nacionalnih zajamčenih količin v skladu s točko A.I Priloge XI.“;
Estonian: See kogus jagatakse asjaomaste liikmesriikide vahel garanteeritud riiklike kogustena vastavalt XI lisa punktile A.I.”;
Latvian: Šo daudzumu sadala noteiktām dalībvalstīm kā valsts garantētu daudzumu saskaņā ar XI pielikuma A.I punktu.”;
Lithuanian: Pagal XI priedo A.I punktą tas kiekis tam tikroms valstybėms narėms paskirstomas kaip nacionalinis garantuojamas kiekis.“
English: the following paragraph shall be inserted after paragraph 1:
French: le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 1:
German: Nach Absatz 1 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: a continuación del apartado 1, se añade el apartado 1 bis siguiente:
Italian: dopo il paragrafo 1 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: A seguir ao n.o 1 é inserido um novo número, com a seguinte redacção:
Dutch: na lid 1 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: Efter stk. 1 indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 1:
Finnish: Lisätään 1 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται μετά την παράγραφο 1:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: za odsek 1 sa vkladá tento odsek:
Polish: po ust. 1 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk az (1) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za odstavkom 1 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: pärast lõiget 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pēc 1. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 1 dalies įterpiama ši dalis:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: That quantity shall be apportioned as national guaranteed quantities among certain Member States in accordance with point A.II. of Annex XI.’;
French: Cette quantité est répartie entre certains États membres sous la forme de quantités nationales garanties, conformément à l'annexe XI, point A.II.»;
German: Diese Menge wird auf bestimmte Mitgliedstaaten als garantierte einzelstaatliche Mengen gemäß Anhang XI Abschnitt A.II aufgeteilt.“
Spanish: Esa cantidad se repartirá entre los Estados miembros interesados, en forma de cantidades nacionales garantizadas, con arreglo a lo dispuesto en el anexo XI, letra A.II.»;
Italian: Detto quantitativo è ripartito fra alcuni Stati membri come quantitativo nazionale garantito conformemente all’allegato XI, punto A.II.»;
Portuguese: Essa quantidade é repartida por certos Estados-Membros, enquanto quantidades nacionais garantidas, em conformidade com o ponto A.II do anexo XI.»;
Dutch: Die hoeveelheid wordt overeenkomstig punt A.II van bijlage XI in de vorm van gegarandeerde nationale hoeveelheden over bepaalde lidstaten verdeeld.”;
Danish: Den mængde fordeles mellem visse medlemsstater som nationale garantimængder, jf. punkt A.II. i bilag XI.«
Swedish: Denna kvantitet ska fördelas på vissa medlemsstater i form av nationella garanterade kvantiteter, i enlighet med led A.II i bilaga XI.”
Finnish: Tämä määrä on jaettava tiettyjen jäsenvaltioiden kesken kansallisina taattuina määrinä liitteessä XI olevan A.II kohdan mukaisesti.”
Greek: Η ποσότητα αυτή κατανέμεται μεταξύ ορισμένων κρατών μελών με τη μορφή εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων σύμφωνα με το παράρτημα XI σημείο Α.ΙΙ.»·
Czech: Toto množství se rozděluje mezi dotčené členské státy na vnitrostátní zaručená množství podle části A.II přílohy XI.“;
Slovak: Toto množstvo sa v súlade s bodom A.II prílohy XI pomerne rozdelí medzi určité členské štáty ako národné garantované množstvá.“;
Polish: Ilość ta jest rozdzielana między niektóre państwa członkowskie jako krajowe ilości gwarantowane zgodnie z pkt A.II. załącznika XI.”;
Hungarian: Ezt a mennyiséget a XI. melléklet A.II. pontjával összhangban, nemzeti garantált mennyiségek formájában szét kell osztani egyes tagállamok között.”;
Slovenian: Navedena količina se razdeli med določene države članice v obliki nacionalnih zajamčenih količin v skladu s točko A.II Priloge XI.“;
Estonian: See kogus jagatakse asjaomaste liikmesriikide vahel garanteeritud riiklike kogustena vastavalt XI lisa punktile A.II.”;
Latvian: Šo daudzumu sadala noteiktām dalībvalstīm kā valsts garantētu daudzumu saskaņā ar XI pielikuma A.II punktu.”;
Lithuanian: Pagal XI priedo A.II punktą tas kiekis tam tikroms valstybėms narėms paskirstomas kaip nacionalinis garantuojamas kiekis.“
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado um novo número, com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till: ”3.
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Pridedama ši dalis: