FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These checks shall not result in significant delays in the proposal evaluation and the selection process;
French: Ces vérifications n'entraînent pas de retards significatifs dans la procédure d'évaluation et de sélection des propositions.
German: Diese Überprüfung darf keine nennenswerte Verzögerung bei der Vorschlagsbewertung und dem Auswahlverfahren nach sich ziehen.
Spanish: Esta comprobación no podrá causar retrasos significativos en la evaluación de la propuesta y el proceso de selección;
Italian: Le verifiche non devono comportare ritardi significativi nella valutazione della proposta e nel processo di selezione;
Portuguese: Esses controlos não devem ocasionar atrasos significativos na avaliação da proposta e no processo de selecção;
Dutch: Deze beoordelingen resulteren niet in aanzienlijke vertragingen bij de beoordeling van voorstellen en de selectieprocedure.
Danish: Kontrollerne må ikke medføre nævneværdige forsinkelser i processen med evaluering og udvælgelse af forslag.
Swedish: Dessa kontroller ska inte leda till betydande förseningar i utvärderingen av förslag och i urvalsförfarandet.
Finnish: Tarkistukset eivät saa merkittävästi viivästyttää ehdotusten arviointia ja valintaprosessia.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί δεν πρέπει να επιφέρουν σημαντικές καθυστερήσεις στην αξιολόγηση των προτάσεων και τη διαδικασία επιλογής·
Czech: Tyto kontroly nepovedou k významnému zdržení při hodnocení a výběru návrhů.
Slovak: Výsledkom týchto kontrol nesmú byť významné omeškania v procese hodnotenia a výberu návrhu.
Polish: Weryfikacje te nie powinny powodować znacznych opóźnień w ocenie wniosków i procesie wyboru;
Hungarian: Ez az ellenőrzés nem okozhat jelentős késedelmet a pályázat értékelésében és a kiválasztási folyamatban;
Slovenian: Ti pregledi ne smejo povzročiti bistvene zamude pri postopku ocenjevanja in izbiranja predlogov;
Estonian: Need kontrollid ei põhjusta märkimisväärseid viivitusi projektitaotluste hindamise ja valiku tegemise protsessis;
Latvian: Šīs pārbaudes būtiski neaizkavē priekšlikumu novērtēšanas un atlases procesu;
Lithuanian: Dėl šio įvertinimo neturi būti smarkiai vėluojama įvertinant paraišką ir atliekant atrankos procedūrą;
English: This decision shall also be binding for ARTEMIS Member States without any further evaluation or selection processes.
French: Cette décision lie les États membres d'Artemis sans autre procédure d'évaluation ou de sélection.
German: Diese Entscheidung ist ohne weitere Bewertung oder Auswahl auch für die Artemis-Mitgliedstaaten bindend.
Spanish: Esta decisión también será vinculante para los Estados miembros de Artemis y excluirá cualquier otro proceso de evaluación o selección.
Italian: La decisione è vincolante anche per gli Stati membri di ARTEMIS ed esclude qualsiasi altra procedura di valutazione o di selezione.
Portuguese: Essa decisão também é vinculativa para os Estados membros da ARTEMIS, não havendo lugar a novos processos de avaliação ou selecção.
Dutch: Dit besluit is ook bindend en definitief voor Artemis-lidstaten zonder verdere evaluatie- of selectieprocedure.
Danish: Denne beslutning er også bindende for Artemismedlemsstaterne uden yderligere evaluerings- eller udvælgelsesprocesser.
Finnish: Tämä päätös sitoo myös ARTEMIS-osakasvaltioita ilman muita arviointi- tai valintaprosesseja.
Greek: Η απόφαση αυτή είναι επίσης δεσμευτική για τα κράτη μέλη της ARTEMIS, χωρίς περαιτέρω διαδικασίες αξιολόγησης και επιλογής.
Czech: Toto rozhodnutí je pro členské státy ARTEMIS rovněž závazné bez jakýchkoli dalších postupů hodnocení a výběru.
Slovak: Toto rozhodnutie je záväzné aj pre členské štáty ARTEMIS bez akéhokoľvek ďalšieho procesu hodnotenia alebo výberu.
Polish: Decyzja taka jest wiążąca dla państw członkowskich ARTEMIS bez konieczności przeprowadzania dalszych procesów oceny lub wyboru.
Hungarian: Ez a döntés az ARTEMIS-tagállamok számára is minden további értékelési vagy kiválasztási eljárás nélkül kötelező érvényű.
Slovenian: Prav tako je ta odločitev za države članice ARTEMIS zavezujoča brez nadaljnjih postopkov ocenjevanja ali izbire.
Estonian: Otsus on ARTEMISe liikmesriikide suhtes siduv ning täiendavat hindamis- ega valikuprotsessi ei toimu.
Latvian: Šis lēmums ir arī saistošs ARTEMIS dalībvalstīm bez kādiem turpmākiem novērtēšanas vai atlases procesiem.
Lithuanian: Šis sprendimas taip pat yra privalomas ARTEMIS valstybėms narėms be jokių tolesnių vertinimo ar atrankos procesų.
English: Funding of projects shall respect the following rules:
French: Le financement des projets est conforme aux règles ci-après.
German: Für die Finanzierung der Projekte gelten die folgenden Vorschriften:
Spanish: La financiación de los proyectos respetará las normas siguientes:
Italian: Il finanziamento dei progetti è soggetto alle norme seguenti:
Portuguese: O financiamento dos projectos obedece às seguintes regras:
Dutch: Bij de financiering van projecten worden de volgende regels in acht genomen:
Danish: Projektfinansiering sker i henhold til følgende bestemmelser:
Swedish: Finansiering av projekten ska följa följande regler:
Finnish: Hankkeiden rahoituksessa noudatetaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Στη χρηματοδότηση των έργων τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Financování projektů se řídí těmito pravidly:
Slovak: Pri financovaní projektov sa dodržiavajú tieto pravidlá:
Polish: Zasady dotyczące finansowania projektów:
Hungarian: A projektek finanszírozása során a következő szabályokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Financiranje projektov se izvaja po naslednjih pravilih:
Estonian: Projektide rahastamisel järgitakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Finansējot projektus, ievēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Projektų finansavimas atitinka šias taisykles:
English: This percentage shall be determined on a yearly basis by the ARTEMIS Joint Undertaking and be up to 16,7 %.
French: Ce pourcentage est fixé sur une base annuelle par l'entreprise commune Artemis et sa valeur maximale est de 16,7 %.
German: Dieser Anteil von bis zu 16,7 % wird jährlich von dem Gemeinsamen Unternehmen Artemis festgelegt.
Spanish: Su valor máximo será del 16,7 %.
Italian: Il suo valore massimo è pari al 16,7 %.
Portuguese: Este valor percentual é determinado anualmente pela empresa comum ARTEMIS, sendo, no máximo, de 16,7 %.
Dutch: Dit percentage wordt jaarlijks vastgesteld door de gemeenschappelijke onderneming Artemis en bedraagt maximaal 16,7 %.
Danish: Denne procentdel fastlægges på årsbasis af fællesforetagendet Artemis og kan højst udgøre 16,7 %.
Swedish: Denna procentandel ska fastställas på årsbasis av det gemensamma företaget Artemis och uppgå till högst 16,7 %.
Finnish: ARTEMIS-yhteisyritys määrittää vuosittain prosentuaalisen osuuden ja se voi olla enintään 16,7 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε ετήσια βάση από την κοινή επιχείρηση ARTEMIS και φθάνει έως 16,7 %.
Czech: Tento procentní podíl je každoročně stanoven společným podnikem ARTEMIS, přičemž jeho výše může činit až 16,7 %.
Slovak: Tento percentuálny podiel každoročne určuje spoločný podnik ARTEMIS a dosahuje maximálne 16,7 %.
Polish: Udział ten jest ustalany corocznie przez wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS i wynosi maksymalnie 16,7 %.
Hungarian: Ezt a százalékos arányt az ARTEMIS közös vállalkozásnak éves szinten kell meghatároznia, és legfeljebb 16,7 % lehet.
Slovenian: Ta odstotek vsako leto določi Skupno podjetje ARTEMIS in znaša do 16,7 %.
Estonian: Kõnealuse protsentuaalse osa määrab igal aastal kindlaks ühisettevõte ARTEMIS ning see on kuni 16,7 %.
Latvian: Šo procentuālo daļu katru gadu nosaka ARTEMIS kopuzņēmums, un tā nepārsniedz 16,7 %.
Lithuanian: Šią procentinę dalį, kuri neviršija 16,7 %, kasmet nustato bendroji įmonė ARTEMIS.
English: This percentage shall be equal for all participants in projects arising from any given call for proposals;
French: Ce pourcentage est le même pour tous les participants aux projets pour un appel de propositions donné.
German: Dieser Prozentsatz gilt für alle Projektteilnehmer unabhängig von der jeweiligen Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen.
Spanish: El porcentaje será igual para todos los participantes en proyectos de una convocatoria de propuestas determinada;
Italian: Questa percentuale è identica per tutti i partecipanti ai progetti per ogni invito a presentare proposte;
Portuguese: Tal valor percentual é igual para todos os participantes nos projectos resultantes de um dado convite à apresentação de propostas;
Dutch: Dit percentage moet gelijk zijn voor alle deelnemers in op basis van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen geselecteerde projecten.
Danish: Denne procentdel skal være den samme for alle projektdeltagere i forbindelse med en given indkaldelse af forslag.
Swedish: Denna procentsats ska vara densamma för alla projektdeltagare i en given ansökningsomgång.
Finnish: Prosenttiosuus on sama kaikille osallistujille kaikkien ehdotuspyyntöjen perusteella valittavissa hankkeissa.
Greek: Το εν λόγω ποσοστό είναι το ίδιο για όλους τους συμμετέχοντες σε οποιαδήποτε πρόσκληση υποβολής προτάσεων·
Czech: Tento procentní podíl je stejný pro všechny účastníky projektů vybraných v rámci dané výzvy k předkládání návrhů.
Slovak: Tento percentuálny podiel musí byť rovnaký pre všetkých účastníkov projektov v každej jednotlivej výzve na predkladanie návrhov.
Polish: Udział ten jest jednakowy dla wszystkich uczestników projektów realizowanych w następstwie poszczególnych zaproszeń do składania wniosków;
Hungarian: Ezen százalékos aránynak azonosnak kell lennie minden résztvevő számára bármely, adott pályázati felhívás alapján keletkező projekt esetében;
Slovenian: Ta odstotek je enak za vse udeležence projektov vsakega razpisa za zbiranje predlogov;
Estonian: See protsentuaalne osa on iga projektikonkursi puhul kõikide projektides osalejate jaoks võrdne;
Latvian: Šī procentuālā daļa ir vienāda visiem dalībniekiem projektos, kas atlasīti vienā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus;
Lithuanian: Ši procentinė dalis yra vienoda visiems projektų, vykdomų pagal bet kurį kvietimą teikti paraiškas, dalyviams;
English: Financial revenue
French: Recettes financières
German: Einnahmen
Spanish: Ingresos financieros
Italian: Entrate finanziarie
Portuguese: Receitas financeiras
Dutch: Financiële inkomsten
Danish: Finansielle indtægter
Swedish: Finansiella intäkter
Finnish: Tulot
Greek: Οικονομικά έσοδα
Czech: Finanční příjmy
Slovak: Finančné príjmy
Polish: Przychody finansowe
Hungarian: Pénzügyi bevétel
Slovenian: Finančni prihodki
Estonian: Tulud
Latvian: Finanšu ieņēmumi
Lithuanian: Finansinės pajamos
English: The financial year shall correspond to the calendar year.
French: L'exercice coïncide avec l'année civile.
German: Das Geschäftsjahr entspricht dem Kalenderjahr.
Spanish: El ejercicio financiero coincidirá con el año civil.
Italian: L'esercizio finanziario corrisponde all'anno civile.
Portuguese: O exercício financeiro corresponde ao ano civil.
Dutch: Het begrotingjaar valt samen met het kalenderjaar.
Danish: Regnskabsåret følger kalenderåret.
Swedish: Budgetåret ska motsvara kalenderåret.
Finnish: Tilikausi on kalenterivuosi.
Greek: Το οικονομικό έτος αντιστοιχεί στο ημερολογιακό έτος.
Czech: Rozpočtový rok odpovídá kalendářnímu roku.
Slovak: Rozpočtový rok zodpovedá kalendárnemu roku.
Polish: Rok budżetowy odpowiada rokowi kalendarzowemu.
Hungarian: A pénzügyi év a naptári évnek felel meg.
Slovenian: Poslovno leto je enako koledarskemu letu.
Estonian: Eelarveaasta on kalendriaasta.
Latvian: Finanšu gads atbilst kalendārajam gadam.
Lithuanian: Finansiniai metai atitinka kalendorinius metus.
English: Financial implementation
French: Exécution financière
German: Finanzielle Ausführung
Spanish: Ejecución financiera
Italian: Esecuzione del bilancio
Portuguese: Execução financeira
Dutch: Financiële uitvoering
Danish: Finansiel gennemførelse
Swedish: Ekonomiskt genomförande
Finnish: Rahoituksen täytäntöönpano
Greek: Δημοσιονομική εκτέλεση
Czech: Plnění rozpočtu
Slovak: Plnenie rozpočtu
Polish: Realizacja finansowa
Hungarian: Pénzügyi végrehajtás
Slovenian: Finančno izvajanje
Estonian: Eelarve täitmine
Latvian: Finansiāla izpilde
Lithuanian: Biudžeto įvykdymas
English: The Executive Director shall implement the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Le directeur exécutif exécute le budget de l'entreprise commune Artemis.
German: Der Direktor führt den Haushaltsplan des Gemeinsamen Unternehmens Artemis aus.
Spanish: El director ejecutivo ejecutará el presupuesto de la Empresa Común Artemis.
Italian: Il direttore esecutivo provvede all'esecuzione del bilancio dell'impresa comune ARTEMIS.
Portuguese: O Director Executivo é responsável pela execução do orçamento da empresa comum ARTEMIS.
Dutch: De uitvoerend directeur voert de begroting van de gemeenschappelijke onderneming Artemis uit.
Danish: Den administrerende direktør gennemfører budgettet for fællesforetagendet Artemis.
Swedish: Den verkställande direktören ska genomföra budgeten för det gemensamma företaget Artemis.
Finnish: Toimitusjohtaja vastaa ARTEMIS-yhteisyrityksen budjetin täytäntöönpanosta.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
Czech: Rozpočet společného podniku ARTEMIS plní výkonný ředitel.
Slovak: Rozpočet spoločného podniku ARTEMIS plní výkonný riaditeľ.
Polish: Budżet wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS realizuje Dyrektor Wykonawczy.
Hungarian: Az ARTEMIS közös vállalkozás költségvetését az ügyvezető igazgató hajtja végre.
Slovenian: Proračun Skupnega podjetja ARTEMIS izvršuje izvršni direktor.
Estonian: Ühisettevõtte ARTEMIS eelarvet täidab tegevdirektor.
Latvian: Izpilddirektors atbild par ARTEMIS kopuzņēmuma budžeta izpildi.
Lithuanian: Bendrosios įmonės ARTEMIS biudžetą įvykdo vykdantysis direktorius.
English: Financial reporting
French: Information financière
German: Finanzbericht
Spanish: Informe financiero
Italian: Relazioni finanziarie
Portuguese: Informação financeira
Dutch: Financiële rapportage
Danish: Regnskabsaflæggelse
Swedish: Ekonomisk rapportering
Finnish: Rahoitusta koskeva raportointi
Greek: Χρηματοοικονομική πληροφόρηση
Czech: Finanční výkazy
Slovak: Finančné vykazovanie
Polish: Sprawozdawczość finansowa
Hungarian: Pénzügyi beszámoló
Slovenian: Poročanje o finančnem položaju
Estonian: Finantsaruandlus
Latvian: Finanšu pārskatu sniegšana
Lithuanian: Finansinės ataskaitos
English: The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purpose.
French: Le directeur exécutif fournit au comité directeur toute information supplémentaire nécessaire à cette fin.
German: Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur Verfügung.
Spanish: El director ejecutivo facilitará al consejo de administración cualquier otra información complementaria necesaria para este fin.
Italian: Il direttore esecutivo fornisce al consiglio di direzione tutte le informazioni supplementari a tale fine necessarie.
Portuguese: O Director Executivo fornece ao Conselho de Administração todas as informações suplementares necessárias para esse efeito.
Dutch: De uitvoerend directeur verstrekt aan de raad van bestuur alle aanvullende informatie die daartoe noodzakelijk is.
Danish: Den administrerende direktør giver bestyrelsen alle supplerende oplysninger, der er nødvendige med henblik herpå.
Swedish: Den verkställande direktören ska ge styrelsen all den kompletterande information som behövs för detta ändamål.
Finnish: Toimitusjohtaja toimittaa hallintoneuvostolle kaikki tätä varten tarvittavat lisätiedot.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής παρέχει στο διοικητικό συμβούλιο όλες τις απαιτούμενες συμπληρωματικές πληροφορίες προς το σκοπό αυτό.
Czech: Výkonný ředitel poskytne správní radě veškeré doplňující informace nezbytné pro tyto účely.
Slovak: Výkonný riaditeľ poskytne správnej rade všetky doplňujúce informácie potrebné na tento účel.
Polish: Dyrektor Wykonawczy przekazuje Radzie Zarządzającej wszelkie dodatkowe informacje niezbędne do tego celu.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató biztosítja az irányító testület számára az e célra szükséges összes kiegészítő tájékoztatást.
Slovenian: Izvršni direktor predloži upravnemu odboru vse dodatne informacije, potrebne v ta namen.
Estonian: Tegevdirektor esitab juhatusele kogu selleks vajaliku lisateabe.
Latvian: Izpilddirektors sniedz Valdei visu šim nolūkam vajadzīgo papildinformāciju.
Lithuanian: Vykdantysis direktorius pateikia valdybai visą šiuo tikslu reikalingą papildomą informaciją.
English: The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors and the Commission.
French: Les comptes et le bilan annuels de l'année précédente sont présentés à la Cour des comptes et à la Commission.
German: Der Jahresabschluss und die Bilanz des Vorjahres werden dem Rechnungshof und der Kommission übermittelt.
Spanish: Las cuentas y balances anuales correspondientes al año anterior se presentarán al Tribunal de Cuentas y a la Comisión.
Italian: I conti e il bilancio annuale dell'anno precedente sono presentati alla Corte dei conti e alla Commissione per approvazione.
Portuguese: As contas e o balanço anuais referentes ao exercício anterior são apresentados ao Tribunal de Contas e à Comissão.
Dutch: De jaarrekening en de balans voor het vorige jaar worden bij de Europese Rekenkamer en de Commissie ingediend.
Danish: Årsregnskabet og statusopgørelserne for det foregående år forelægges for Revisionsretten og Kommissionen.
Swedish: Årsräkenskaperna och årsbokslutet för det föregående året ska föreläggas Europeiska revisionsrätten och kommissionen.
Finnish: Edellisen vuoden tilinpäätös ja tase toimitetaan Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle.
Greek: Οι ετήσιοι λογαριασμοί και ο ισολογισμός για το προηγούμενο έτος υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και την Επιτροπή.
Czech: Roční účetní závěrka a rozvaha za předchozí rok je předkládána Účetnímu dvoru a Komisi.
Slovak: Ročné účtovné výkazy a súvahy za predchádzajúci rok sa predložia Dvoru audítorov a Komisii.
Polish: Sprawozdanie finansowe i zestawienie bilansowe za poprzedni rok przedstawiane są Trybunałowi Obrachunkowemu i Komisji.
Hungarian: Az előző évre vonatkozó éves beszámolót és mérlegeket be kell nyújtani az Európai Számvevőszékhez és a Bizottsághoz.
Slovenian: Letni računovodski izkazi in bilance stanja za preteklo leto se predložijo Računskemu sodišču in Komisiji.
Estonian: Eelneva aasta raamatupidamise aastaaruanne ja bilanss esitatakse kontrollikojale ja komisjonile.
Latvian: Gada finanšu pārskatus un bilanci par iepriekšējo gadu iesniedz Revīzijas palātai un Komisijai.
Lithuanian: Praėjusių metų metinė atskaitomybė ir balansas pateikiami Audito Rūmams ir Komisijai.
English: The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Governing Board together with the Annual Budget Plan referred to in Article 18.
French: Le plan annuel de mise en œuvre est présenté au comité directeur par le directeur exécutif en même temps que le plan budgétaire annuel visé à l'article 18.
German: Der Exekutivdirektor legt dem Verwaltungsrat den jährlichen Durchführungsplan zusammen mit dem jährlichen Finanzplan gemäß Artikel 18 vor.
Spanish: El director ejecutivo presentará al consejo de administración el plan anual de aplicación junto con el plan presupuestario anual.
Italian: Il piano d'attuazione annuale è presentato al consiglio di direzione dal direttore esecutivo contemporaneamente al piano di bilancio annuale di cui all'articolo 18.
Portuguese: O plano de execução anual é apresentado pelo Director Executivo ao Conselho de Administração juntamente com o plano orçamental anual a que se refere o artigo 18.o
Dutch: De uitvoerend directeur stelt het jaarlijks tenuitvoerleggingsplan samen met de in artikel 18 bedoelde jaarlijkse begroting voor aan de raad van bestuur.
Danish: Den årlige gennemførelsesplan forelægges af den administrerende direktør for bestyrelsen sammen med den årlige budgetplan, jf. artikel 18.
Swedish: Den verkställande direktören ska lägga fram den årliga genomförandeplanen för styrelsen tillsammans med den årliga budgetplanen enligt artikel 18.
Finnish: Toimitusjohtaja esittelee vuosittaisen toteutussuunnitelman hallintoneuvostolle yhdessä 18 artiklassa tarkoitetun vuosibudjettiesityksen kanssa.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο το ετήσιο σχέδιο υλοποίησης μαζί με το ετήσιο σχέδιο προϋπολογισμού του άρθρου 18.
Czech: Roční prováděcí plán předkládá výkonný ředitel správní radě společně s ročním rozpočtovým plánem uvedeným v článku 18.
Slovak: Ročný plán plnenia predkladá výkonný riaditeľ správnej rade spolu s návrhom ročného rozpočtu uvedeným v článku 18.
Polish: Roczny plan realizacji jest przedstawiany przez Dyrektora Wykonawczego Radzie Zarządzającej wraz z rocznym planem budżetu, o którym mowa w art. 18.
Hungarian: Az éves megvalósítási tervet az ügyvezető igazgató a 18. cikkben említett éves költségvetési tervvel együtt nyújtja be az irányító testületnek.
Slovenian: Izvršni direktor predstavi letni izvedbeni načrt upravnemu odboru skupaj z letnim proračunskim načrtom iz člena 18.
Estonian: Tegevdirektor esitab iga-aastase rakenduskava juhatusele koos artiklis 18 osutatud iga-aastase eelarvekavaga.
Latvian: Izpilddirektors iesniedz Valdei gada īstenošanas plānu kopā ar 18. pantā minēto gada budžeta plānu.
Lithuanian: Vykdantysis direktorius valdybai pateikia metinį įgyvendinimo planą kartu su metiniu biudžeto planu, nurodytu 18 straipsnyje.
English: It shall also include information on the participation of SMEs in Joint Undertaking's R & D Activities.
French: Il contient aussi des informations concernant la participation des PME aux activités de R & D de l'entreprise commune.
German: Der Bericht enthält auch Informationen über die Beteiligung von KMU an den FuE-Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens.
Spanish: Incluirá también información sobre la participación de las PYME en las actividades de I + D de la Empresa Común.
Italian: Contiene anche informazioni sulla partecipazione delle PMI alle attività di R&S dell'impresa comune.
Portuguese: Inclui ainda informações sobre a participação das PME nas actividades de I & D da empresa comum.
Dutch: Tevens bevat het informatie over de deelname van het mkb aan de O&O-activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Den indeholder også oplysninger om SMV'ers deltagelse i fællesforetagendets FoU-aktiviteter.
Swedish: Den ska också omfatta information om små och medelstora företags deltagande i det gemensamma företagets FoU-verksamhet.
Finnish: Lisäksi se sisältää tietoja pk-yritysten osallistumisesta yhteisyrityksen t&k-toimiin.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης στοιχεία για τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις δραστηριότητες Ε & Α της κοινής επιχείρησης.
Czech: Obsahuje rovněž informace o účasti malých a středních podniků na činnostech výzkumu a vývoje společného podniku.
Slovak: Obsahuje aj informácie o zapojení sa MSP do výskumných a vývojových činností spoločného podniku.
Polish: Sprawozdanie zawiera również informacje o uczestnictwie MŚP w działaniach badawczo-rozwojowych wspólnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A beszámolónak emellett információt kell tartalmaznia a kkv-knek a közös vállalkozás kutatási és fejlesztési tevékenységeiben való részvételéről is.
Slovenian: Poročilo vsebuje tudi informacije o sodelovanju MSP v raziskovalnih in razvojnih dejavnostih skupnega podjetja.
Estonian: Samuti sisaldab see teavet VKEde osalemise kohta ühisettevõtte teadus- ja arendustegevuses.
Latvian: Tajā iekļauj arī informāciju par MVU dalību ARTEMIS kopuzņēmuma P&A pasākumos.
Lithuanian: Joje taip pat pateikiama informacija apie MVĮ dalyvavimą bendrosios įmonės MTP veikloje.