FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20, 21, 22, 23, 55 or 64.
French: Les décisions de l'Agence prises en application des articles 20, 21, 22, 23, 55 ou 64 sont susceptibles de recours.
German: Entscheidungen der Agentur nach den Artikeln 20, 21, 22, 23, 55 oder 64 sind mit der Beschwerde anfechtbar.
Spanish: Las decisiones de la Agencia adoptadas en virtud de los artículos 20, 21, 22, 23, 55 o 64 podrán ser objeto de recurso.
Italian: Si può presentare ricorso avverso le decisioni dell’Agenzia prese ai sensi degli articoli 20, 21, 22, 23, 55 o 64.
Portuguese: São passíveis de recurso as decisões da Agência tomadas nos termos dos artigos 20.o, 21.o, 22.o, 23.o, 55.o ou 64.o
Dutch: Tegen besluiten van het Agentschap op grond van de artikelen 20, 21, 22, 23, 55 of 64 kan beroep worden ingesteld.
Danish: Afgørelser, som agenturet har truffet i henhold til artikel 20, 21, 22, 23, 55 eller 64, kan påklages.
Swedish: Byråns beslut enligt artiklarna 20–23, 55 eller 64 får överklagas.
Finnish: Muutosta voidaan hakea viraston päätöksiin, jotka on tehty 20, 21, 22, 23, 55 tai 64 artiklan nojalla.
Greek: Οι αποφάσεις του Οργανισμού, οι οποίες λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 20, 21, 22, 23, 55 ή 64, είναι δεκτικές προσφυγής.
Czech: Odvolání lze podat proti rozhodnutím agentury přijatým na základě článků 20, 21, 22, 23, 55 nebo 64.
Slovak: Odvolať sa možno proti rozhodnutiam agentúry, ktoré boli prijaté podľa článkov 20, 21, 22, 23, 55 alebo 64.
Polish: Można wnieść odwołanie od decyzji Agencji podjętych na mocy art. 20, 21, 22, 23, 55 lub 64.
Hungarian: Az Ügynökségnek a 20., 21., 22., 23., 55. vagy 64. cikknek megfelelően hozott határozatai ellen fellebbezés nyújtható be.
Slovenian: Pritožbo je mogoče vložiti zoper odločbe Agencije, sprejete v skladu s členi 20, 21, 22, 23, 55 ali 64.
Estonian: Kaebuse võib esitada ameti poolt artiklite 20, 21, 22, 23, 55 või 64 alusel tehtud otsuste peale.
Latvian: Var pārsūdzēt Aģentūras lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar 20., 21., 22., 23., 55. vai 64. pantu.
Lithuanian: Apskųsti galima Agentūros sprendimus, priimtus pagal 20, 21, 22, 23, 55 ar 64 straipsnius.
English: An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
French: Un recours introduit en application du paragraphe 1 n'a pas d'effet suspensif.
German: Eine Beschwerde nach Absatz 1 des vorliegenden Artikels hat keine aufschiebende Wirkung.
Spanish: Los recursos interpuestos de conformidad con el apartado 1 no tendrán efecto suspensivo.
Italian: Il ricorso proposto conformemente al paragrafo 1, non ha effetto sospensivo.
Portuguese: Os recursos interpostos nos termos do n.o 1 não têm efeito suspensivo.
Dutch: Een ingevolge lid 1 van dit artikel ingesteld beroep heeft geen schorsende werking.
Danish: Klager, som indgives i henhold til stk. 1, har ikke opsættende virkning.
Swedish: Ett överklagande i enlighet med punkt 1 ska inte hindra verkställighet.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti tehdyllä muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta.
Greek: Η προσφυγή που ασκείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Czech: Odvolání podané podle odstavce 1 nemá odkladný účinek.
Slovak: Odvolanie podané podľa odseku 1 nemá odkladný účinok.
Polish: Odwołanie wniesione na mocy ust. 1 nie ma skutku zawieszającego.
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelően beadott fellebbezésnek nincsen felfüggesztő hatálya.
Slovenian: Pritožba, ki je predložena v skladu z odstavkom 1, nima odložilnega učinka.
Estonian: Lõike 1 kohaselt esitatud kaebus ei peata otsuse täitmist.
Latvian: Pārsūdzība, kas iesniegta saskaņā ar šā panta 1. punktu, neaptur lēmuma piemērošanu.
Lithuanian: Dėl pagal 1 dalį pateikto skundo sprendimo vykdymas nesustabdomas.
English: The Agency may, however, if it considers that circumstances so permit, suspend the application of the decision appealed against.
French: L'Agence peut cependant, si elle considère que les circonstances le permettent, suspendre l'application de la décision faisant l'objet d'un recours.
German: Die Agentur kann jedoch, wenn die Umstände dies nach ihrer Auffassung gestatten, den Vollzug der angefochtenen Entscheidung aussetzen.
Spanish: No obstante, la Agencia podrá suspender la aplicación de la decisión recurrida si considerara que las circunstancias lo permiten.
Italian: L’Agenzia può tuttavia sospendere l’esecuzione della decisione impugnata se ritiene che le circostanze lo consentano.
Portuguese: A Agência pode, no entanto, se considerar que as circunstâncias o permitem, suspender a aplicação da decisão objecto de recurso.
Dutch: Het Agentschap kan echter, indien het van oordeel is dat de omstandigheden dit toestaan, de toepassing van het besluit waartegen beroep is ingesteld, opschorten.
Danish: Agenturet kan dog, hvis det skønner, at omstændighederne tillader det, udsætte gennemførelsen af den påklagede afgørelse.
Swedish: Om byrån anser att omständigheterna så tillåter kan den dock skjuta upp verkställigheten av det överklagade beslutet.
Finnish: Virasto voi kuitenkin tilanteen arvioituaan päättää lykätä sellaisen päätöksen soveltamista, johon on haettu muutosta.
Greek: Ωστόσο, ο Οργανισμός μπορεί να αναστέλλει την εφαρμογή της προσβαλλόμενης απόφασης, εάν κρίνει ότι το επιτρέπουν οι περιστάσεις.
Czech: Agentura však může pozastavit uplatňování rozhodnutí, proti němuž bylo podáno odvolání, umožňují-li to podle jejího názoru okolnosti.
Slovak: Agentúra však môže odložiť uplatňovanie rozhodnutia voči ktorému sa podalo odvolanie, ak sa domnieva, že to okolnosti umožňujú.
Polish: Agencja może jednak zawiesić wykonanie zaskarżonej decyzji, jeżeli uzna, że okoliczności na to pozwalają.
Hungarian: Azonban az Ügynökség, ha úgy véli, hogy a körülmények azt lehetővé teszik, felfüggesztheti a megtámadott határozat alkalmazását.
Slovenian: Kljub temu pa lahko Agencija odloži uporabo odločbe, zoper katero je bila vložena pritožba, kadar meni, da okoliščine to dovoljujejo.
Estonian: Amet võib kaebuse objektiks oleva otsuse täitmise siiski peatada, kui ta leiab, et olukord seda nõuab.
Latvian: Tomēr Aģentūra, ja tā uzskata, ka lietas apstākļi to atļauj, var apturēt apstrīdētā lēmuma piemērošanu.
Lithuanian: Tačiau jei Agentūra mano, kad aplinkybės leidžia, ji gali sustabdyti sprendimo, dėl kurio pateikta apeliacija, vykdymą.
English: Persons entitled to appeal
French: Personnes admises à former un recours
German: Beschwerdeberechtigte
Spanish: Personas legitimadas para recurrir
Italian: Legittimazione a presentare ricorso
Portuguese: Pessoas que podem interpor recurso
Dutch: Personen die beroep kunnen instellen
Danish: Klageberettigede personer
Swedish: Rätt att överklaga
Finnish: Henkilöt, joilla on muutoksenhakuoikeus
Greek: Πρόσωπα που νομιμοποιούνται να ασκήσουν προσφυγή
Czech: Osoby oprávněné k odvolání
Slovak: Osoby oprávnené odvolať sa
Polish: Osoby uprawnione do odwołania
Hungarian: Fellebbezésre jogosult személyek
Slovenian: Osebe, ki imajo pravico do pritožbe
Estonian: Isikud, kellel on kaebeõigus
Latvian: Personas, kam ir pārsūdzības tiesības
Lithuanian: Asmenys, turintys teisę pateikti skundą
English: The parties to proceedings may be party to the appeal proceedings.
French: Les parties à la procédure peuvent être parties à la procédure de recours.
German: Die Verfahrensbeteiligten sind in dem Beschwerdeverfahren parteifähig.
Spanish: Las partes en el procedimiento podrán ser partes en el recurso.
Italian: Le parti del procedimento possono essere parti del procedimento di ricorso.
Portuguese: Os participantes no processo de tomada de decisões podem intervir no processo de recurso.
Dutch: De partijen in een procedure kunnen partij zijn in de beroepsprocedure.
Danish: Sagens parter kan være parter i klagesagen.
Swedish: Parterna i förfarandet får vara parter i överklagandeförfarandet.
Finnish: Menettelyn osapuolet voivat olla muutoksenhakumenettelyn osapuolina.
Greek: Οι διάδικοι στη διαδικασία μπορούν να καθίστανται διάδικοι στη διαδικασία προσφυγής.
Czech: Účastníci řízení mohou být účastníky odvolacích řízení.
Slovak: Účastníci konania sa môžu proti rozhodnutiu odvolať.
Polish: Strony postępowania mogą być stronami postępowania odwoławczego.
Hungarian: Az eljárás felei a fellebbviteli eljárásban is felek lehetnek.
Slovenian: Stranke v postopku so lahko stranke v pritožbenem postopku.
Estonian: Menetlusosalised võivad olla kaebemenetluse osalisteks.
Latvian: Tiesas procesos iesaistītās puses var būt pārsūdzības procesā iesaistītā puse.
Lithuanian: Proceso šalys gali būti apeliacinio proceso šalimi.
English: Time limit and form
French: Délai et forme du recours
German: Frist und Form
Spanish: Plazo y forma del recurso
Italian: Termini di decadenza e forma
Portuguese: Prazo e forma de recurso
Dutch: Termijn en vorm
Danish: Klagefrist og formkrav
Swedish: Tidsfrist och formkrav
Finnish: Määräaika ja muoto
Greek: Προθεσμία και τύπος
Czech: Lhůta a forma
Slovak: Lehota a forma
Polish: Termin i forma
Hungarian: Határidő és a fellebbezés formája
Slovenian: Rok in oblika
Estonian: Tähtaeg ja vorm
Latvian: Termiņš un forma
Lithuanian: Terminai ir forma
English: Interlocutory revision
French: Réformation préjudicielle
German: Abhilfe
Spanish: Revisión prejudicial
Italian: Revisione precontenziosa
Portuguese: Revisão interlocutória
Dutch: Prejudiciële herziening
Danish: Berigtigelse af afgørelser
Swedish: Omprövning
Finnish: Oikaisu
Greek: Προδικαστική αναθεώρηση
Czech: Předběžná revize
Slovak: Predbežné preskúmanie
Polish: Rewizja wstępna
Hungarian: Előzetes felülvizsgálat
Slovenian: Vmesna sprememba
Estonian: Esialgne läbivaatamine
Latvian: Iepriekšēja pārskatīšana
Lithuanian: Tarpinis peržiūrėjimas
English: If the Executive Director considers the appeal to be admissible and well founded, he/she shall rectify the decision.
French: Si le directeur exécutif considère le recours comme recevable et fondé, il réforme la décision.
German: Erachtet der Exekutivdirektor die Beschwerde als zulässig und begründet, so hat er die Entscheidung zu korrigieren.
Spanish: Si el director ejecutivo tuviera el recurso por admisible y fundado, deberá estimarlo.
Italian: Se il direttore esecutivo ritiene il ricorso ammissibile e fondato, esso rettifica la decisione.
Portuguese: Se o director executivo considerar o recurso admissível e fundamentado, rectifica a decisão.
Dutch: Indien de uitvoerend directeur het beroep ontvankelijk en gegrond acht, herziet hij het besluit.
Danish: Hvis den administrerende direktør finder, at klagen kan behandles og er begrundet, berigtiger denne afgørelsen.
Swedish: Om den verkställande direktören anser att överklagandet kan tas upp till prövning och är välgrundat, ska denne ändra beslutet.
Finnish: Jos pääjohtaja katsoo, että muutoksenhaku voidaan ottaa tutkittavaksi ja että se on perusteltu, hän oikaisee päätöksen.
Greek: Αν ο εκτελεστικός διευθυντής κρίνει την προσφυγή παραδεκτή και βάσιμη, διορθώνει την απόφαση.
Czech: Považuje-li výkonný ředitel odvolání za přípustné a odůvodněné, rozhodnutí opraví.
Slovak: Ak výkonný riaditeľ považuje odvolanie za prípustné a opodstatnené, rozhodnutie opraví.
Polish: Jeżeli dyrektor wykonawczy uznaje odwołanie za dopuszczalne i zasadne, koryguje decyzję.
Hungarian: Amennyiben az ügyvezető igazgató a fellebbezést elfogadhatónak és megalapozottnak találja, a határozatot megváltoztatja.
Slovenian: Če izvršni direktor meni, da je pritožba sprejemljiva in utemeljena, odločbo spremeni.
Estonian: Kui tegevdirektor leiab kaebuse olevat vastuvõetava ja põhjendatud, parandab ta oma otsust.
Latvian: Ja izpilddirektors uzskata, ka pārsūdzība ir pieņemama un pamatota, viņš lēmumu labo.
Lithuanian: Jei vykdančiojo direktoriaus nuomone skundas yra priimtinas ir tinkamai pagrįstas, jis pataiso sprendimą.
English: This shall not apply where the appellant is opposed to another party to the appeal proceedings.
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie à la procédure.
German: Dies gilt nicht, wenn dem Beschwerdeführer ein anderer am Beschwerdeverfahren Beteiligter gegenübersteht.
Spanish: Esta disposición no se aplicará cuando el procedimiento oponga al recurrente a otra parte.
Italian: Questa disposizione non si applica quando il procedimento si svolge tra il ricorrente ed un’altra parte.
Portuguese: Esta disposição não se aplica se o recorrente se encontrar em oposição a outra parte no recurso.
Dutch: Dit is niet van toepassing indien tegenover de appellant een andere partij in de beroepsprocedure staat.
Danish: Det gælder dog ikke, hvis den klagende part har en modpart i klagesagen.
Swedish: Detta gäller inte om det finns en motpart till klaganden i överklagandeförfarandet.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta, jos menettelyn muu osapuoli vastustaa muutoksenhakua.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται όταν, κατά τη διαδικασία προσφυγής, υφίσταται αντιδικία.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije, stojí-li odvolávající se v řízení proti jinému účastníku.
Slovak: Tento postup sa neuplatňuje, ak proti odvolávajúcej sa strane stojí iný účastník odvolacieho konania.
Polish: Nie ma to zastosowania w przypadku, gdy wnoszący odwołanie jest stroną przeciwną w postępowaniu odwoławczym.
Hungarian: E rendelkezés nem alkalmazandó, ha a fellebbező személy a fellebbezési eljárásban egy másik féllel áll szemben.
Slovenian: To ne velja, kadar pritožnik nasprotuje drugi stranki v pritožbenem postopku.
Estonian: Eespool toodut ei kohaldata, kui teine kaebuse menetluse osaline esitab kaebuse esitajale vastuväiteid.
Latvian: Tas neattiecas uz gadījumiem, kad pārsūdzības iesniedzēju pretnostata citai pārsūdzības procesā iesaistītai pusei.
Lithuanian: Tai netaikoma, kai apeliantas dalyvauja procese prieš kitą apeliacinio proceso šalį.
English: Examination of appeals
French: Examen du recours
German: Prüfung der Beschwerde
Spanish: Examen de los recursos
Italian: Esame dei ricorsi
Portuguese: Exame dos recursos
Dutch: Onderzoek van het beroep
Danish: Behandling af klagen
Swedish: Prövning av överklaganden
Finnish: Muutoksenhaun tutkiminen
Greek: Εξέταση των προσφυγών
Czech: Přezkum odvolání
Slovak: Preskúmanie odvolaní
Polish: Rozpatrywanie odwołań
Hungarian: A fellebbezések vizsgálata
Slovenian: Preučitev pritožb
Estonian: Kaebuse läbivaatamine
Latvian: Pārsūdzību izskatīšana
Lithuanian: Skundų nagrinėjimas
English: If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
French: Si le recours est recevable, la chambre de recours examine s'il est fondé.
German: Ist die Beschwerde zulässig, so prüft die Beschwerdekammer, ob die Beschwerde begründet ist.
Spanish: Si el recurso fuera admisible, la sala de recursos examinará si está fundado.
Italian: Se il ricorso è ammissibile, la commissione di ricorso ne esamina la fondatezza.
Portuguese: Se o recurso for admissível, a Câmara de Recurso verifica se é fundamentado.
Dutch: Indien het beroep ontvankelijk is, onderzoekt de kamer van beroep of het beroep gegrond is.
Danish: Kan klagen behandles, undersøger klagenævnet, om klageren kan gives medhold.
Swedish: Om överklagandet kan tas upp till prövning ska överklagandenämnden pröva huruvida det är välgrundat.
Finnish: Jos muutoksenhaku voidaan ottaa tutkittavaksi, valituslautakunta tutkii, onko sille perusteita.
Greek: Εφόσον η προσφυγή είναι παραδεκτή, το Τμήμα Προσφυγών εξετάζει αν είναι βάσιμη.
Czech: Je-li odvolání přípustné, odvolací senát přezkoumá jeho důvody.
Slovak: Ak je odvolanie prípustné, odvolacia rada preskúma, či je opodstatnené.
Polish: Jeżeli odwołanie jest dopuszczalne, komisja odwoławcza bada, czy odwołanie jest uzasadnione.
Hungarian: Amennyiben a fellebbezés megengedhető, a fellebbviteli tanács megvizsgálja, hogy az megalapozott-e.
Slovenian: Če je pritožba dopustna, komisija za pritožbe preuči njeno utemeljenost.
Estonian: Kui kaebus on vastuvõetav, vaatab apellatsiooninõukogu kaebuse läbi, et kindlaks teha, kas see on hästi põhjendatud.
Latvian: Ja pārsūdzība ir pieņemama, Apelācijas padome pārbauda, vai tā ir pamatota.
Lithuanian: Jei skundas priimtinas, Apeliacinė taryba nagrinėja, ar jis tinkamai pagrįstas.
English: When examining the appeal pursuant to paragraph 1, the Board of Appeal shall act expeditiously.
French: Au cours de l'examen du recours prévu au paragraphe 1, la chambre de recours agit rapidement.
German: Bei der Prüfung der Beschwerde nach Absatz 1 geht die Beschwerdekammer zügig vor.
Spanish: Durante el examen del recurso conforme al apartado 1, la sala actuará con celeridad.
Italian: Nell’esaminare il ricorso ai sensi del paragrafo 1, la commissione di ricorso agisce rapidamente.
Portuguese: A Câmara de Recurso usa de diligência quando examinar o recurso no quadro do n.o 1.
Dutch: De kamer van beroep gaat bij het onderzoek van het beroep volgens lid 1 voortvarend te werk.
Danish: Klagenævnet skal ved behandlingen af klagen, jf. stk. 1, handle hurtigt.
Swedish: Under prövningen av överklagandet enligt punkt 1 ska överklagandenämnden agera snabbt.
Finnish: Muutoksenhakua 1 kohdan nojalla tutkiessaan valituslautakunta toimii kiireellisesti.
Greek: Κατά την εξέταση της προσφυγής κατά την παράγραφο 1, το Τμήμα Προσφυγών ενεργεί ταχέως.
Czech: Při přezkumu odvolání podle odstavce 1 jedná odvolací senát rychle.
Slovak: Pri preskúmaní odvolania podľa odseku 1 odvolacia rada koná urýchlene.
Polish: Komisja odwoławcza, badając odwołanie zgodnie z ust. 1, działa szybko i sprawnie.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti fellebbezés vizsgálata során a fellebbviteli tanács gyorsan jár el.
Slovenian: Ko preučuje utemeljenost pritožbe v skladu z odstavkom 1, komisija za pritožbe deluje hitro.
Estonian: Lõike 1 kohasel kaebuse läbivaatamisel tegutseb apellatsiooninõukogu kiiresti.
Latvian: Pārbaudot pārsūdzību saskaņā ar 1. punktu, Apelācijas padome rīkojas ātri.
Lithuanian: Apeliacinė taryba skundą, nurodytą 1 dalyje, nagrinėja operatyviai.
English: Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral presentations.
French: Les parties à la procédure de recours ont la faculté de présenter oralement des remarques.
German: Die am Beschwerdeverfahren Beteiligten haben das Recht, mündliche Erklärungen abzugeben.
Spanish: Las partes en el recurso estarán autorizadas a presentar sus observaciones oralmente.
Italian: Dette parti possono presentare osservazioni orali.
Portuguese: As partes no processo de recurso podem prestar declarações oralmente.
Dutch: Het is de partijen in de beroepsprocedure toegestaan hun standpunt mondeling uiteen te zetten.
Danish: Klagesagens parter har ret til at komme med mundtlige indlæg.
Swedish: Parterna i överklagandeförfarandet ska ha rätt att framställa sin sak muntligt.
Finnish: Muutoksenhakumenettelyn osapuolilla on oikeus esittää suullisia huomautuksia.
Greek: Οι διάδικοι στη διαδικασία προσφυγής μπορούν να ακούγονται προφορικά.
Czech: Účastníci odvolacího řízení jsou oprávněni přednést ústní připomínky.
Slovak: Strany odvolacieho konania sú oprávnené vystupovať ústne.
Polish: Strony postępowania odwoławczego są uprawnione do ustnego zgłaszania swoich uwag.
Hungarian: A fellebbviteli eljárások felei jogosultak szóbeli előterjesztés megtételére.
Slovenian: Stranke v pritožbenem postopku imajo pravico do ustnega dajanja izjav.
Estonian: Kaebuse menetluse osalistel on õigus anda suulisi seletusi.
Latvian: Pārsūdzības procesā iesaistītajām pusēm ir tiesības izteikties mutiski.
Lithuanian: Skundo nagrinėjimo proceso šalys turi teisę teikti žodinius paaiškinimus.
English: Decisions on appeal
French: Décisions sur le recours
German: Beschwerdeentscheidungen
Spanish: Resolución del recurso
Italian: Decisioni sul ricorso
Portuguese: Decisões sobre o recurso
Dutch: Beslissingen op het beroep
Danish: Afgørelse af klagen
Swedish: Beslut i överklagandeförfarandet
Finnish: Muutoksenhakua koskeva päätös
Greek: Αποφάσεις επί της προσφυγής
Czech: Rozhodnutí o odvolání
Slovak: Rozhodnutia o odvolaní
Polish: Decyzje w sprawie odwołań
Hungarian: Fellebbezési határozatok
Slovenian: Odločitev o pritožbi
Estonian: Kaebust käsitlev otsus
Latvian: Lēmums par pārsūdzību
Lithuanian: Sprendimai dėl skundų
English: The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency or may remit the case to the competent body of the Agency.
French: La chambre de recours peut soit exercer tout pouvoir relevant de la compétence de l'Agence, soit renvoyer l'affaire à l'organe compétent de l'Agence.
German: Die Beschwerdekammer wird entweder im Rahmen der Zuständigkeit der Agentur tätig oder verweist die Angelegenheit an die zuständige Stelle der Agentur zurück.
Italian: La commissione di ricorso può esercitare le attribuzioni di competenza dell’Agenzia o deferire la causa all’organo competente dell’Agenzia.
Portuguese: A Câmara de Recurso pode exercer a competência atribuída à Agência ou remeter o processo ao órgão competente da Agência.
Dutch: De kamer van beroep kan elke bevoegdheid uitoefenen die binnen de competentie van het Agentschap valt, dan wel de zaak terugverwijzen naar het bevoegde orgaan van het Agentschap.
Danish: Klagenævnet kan udøve enhver beføjelse, der ligger inden for agenturets kompetence, eller hjemvise sagen til agenturets kompetente organ.
Swedish: Överklagandenämnden får utöva de befogenheter som omfattas av byråns behörighet eller återförvisa ärendet till behörigt organ inom byrån.
Finnish: Valituslautakunta voi joko käyttää viraston toimivaltaa tai siirtää asian viraston toimivaltaisen yksikön hoidettavaksi.
Greek: Το Συμβούλιο Προσφυγών μπορεί να ασκεί τις εξουσίες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Οργανισμού ή να παραπέμπει την υπόθεση στον αρμόδιο φορέα του Οργανισμού.
Czech: Odvolací senát může vykonávat veškeré pravomoci spadající do působnosti agentury nebo může vrátit případ příslušnému orgánu agentury.
Slovak: Odvolacia rada môže vykonávať akúkoľvek právomoc, ktorá je v kompetencii agentúry, alebo môže prípad postúpiť príslušnému orgánu agentúry.
Polish: Komisja odwoławcza może podjąć wszelkie kroki, które wchodzą w zakres uprawnień Agencji, lub przekazać do rozstrzygnięcia kompetentnemu organowi Agencji.
Hungarian: A fellebbviteli tanács gyakorolhatja az Ügynökség hatáskörébe tartozó bármely jogkört, vagy átadhatja az esetet az Ügynökség hatáskörrel rendelkező szervének.
Slovenian: Komisija za pritožbe lahko izvaja vsa pooblastila v okviru pristojnosti Agencije ali zadevo predloži pristojnemu organu Agencije.
Estonian: Apellatsiooninõukogu võib kasutada ameti pädevusse kuuluvaid mis tahes volitusi või anda juhtumi edasiseks lahendamiseks üle ameti pädevale organile.
Latvian: Apelācijas padome var īstenot visas pilnvaras, kas ir Aģentūras kompetencē, vai nodot lietu Aģentūras kompetentajai struktūrai.
Lithuanian: Apeliacinė taryba gali naudotis visais Agentūros kompetencijos priklausančiais įgaliojimais arba gali perduoti bylą kompetentingam Agentūros organui.
English: The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
French: Celui-ci est lié par la décision de la chambre de recours.
German: Diese ist an die Entscheidung der Beschwerdekammer gebunden.
Italian: Quest’ultimo è vincolato dalla decisione della commissione di ricorso.
Portuguese: Este último está vinculado à decisão da Câmara de Recurso.
Dutch: Dit orgaan is gebonden aan de beslissing van de kamer van beroep.
Danish: Dette er bundet af klagenævnets afgørelse.
Swedish: Denna ska vara bunden av överklagandenämndens beslut.
Finnish: Valituslautakunnan tekemä päätös on mainittua yksikköä sitova.
Greek: Ο τελευταίος δεσμεύεται από την απόφαση του Τμήματος Προσφυγών.
Czech: Ten je vázán rozhodnutím odvolacího senátu.
Slovak: Tento orgán je viazaný rozhodnutím odvolacej rady.
Polish: Ten ostatni związany jest decyzją komisji odwoławczej.
Hungarian: Ez utóbbit kötelezi a fellebbviteli tanács határozata.
Slovenian: Slednjega zavezuje odločitev komisije za pritožbe.
Estonian: Apellatsiooninõukogu arvamus ei ole viimase jaoks siduv.
Latvian: Šai pēdējai Apelācijas padomes lēmums ir saistošs.
Lithuanian: Apeliacinės tarybos sprendimas šiam organui yra privalomas.