FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every candidate for certification as master on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on a near-coastal voyages shall:
French: Tout candidat au brevet de capitaine d’un navire de mer d’une jauge brute inférieure à 500 effectuant des voyages à proximité du littoral doit:
German: Jeder Bewerber um ein Befähigungszeugnis als Kapitän auf einem Seeschiff mit einer Bruttoraumzahl von weniger als 500, das in küstennahen Reisen eingesetzt ist, muss
Spanish: Todo aspirante al título de capitán de un buque de navegación marítima de arqueo bruto inferior a 500 toneladas dedicado a viajes próximos a la costa deberá:
Italian: Ogni candidato all’abilitazione in qualità di comandante di navi adibite alla navigazione marittima di stazza lorda inferiore a 500 t adibite a viaggi costieri deve:
Portuguese: Os candidatos à obtenção de um certificado de comandante de navios de mar de arqueação bruta inferior a 500 toneladas afectos a viagens costeiras devem:
Dutch: Ieder die een vaarbevoegdheidsbewijs wenst te verkrijgen als kapitein op een zeeschip met een brutotonnage van minder dan 500, dat wordt gebruikt voor reizen nabij de kust, moet:
Danish: Enhver, der ansøger om bevis som skibsfører i et søgående skib med en bruttotonnage under 500, der går i kystfart, skal:
Swedish: Alla som ansöker om ett certifikat som befälhavare på ett havsgående fartyg med en bruttodräktighet av mindre än 500 och som används på kustnära resor ska
Finnish: Jokaisen, joka hakee rannikkoliikenteeseen käytettävän merialuksen päällikön pätevyyskirjaa, kun aluksen bruttovetoisuus on alle 500, on:
Greek: Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού πλοιάρχου σε πλοίο θαλάσσιας ναυσιπλοΐας κάτω των 500 GT το οποίο απασχολείται σε παράκτιους πλόες πρέπει:
Czech: Každý uchazeč o průkaz způsobilosti velitele námořní lodi o hrubé prostornosti menší než 500 RT a provozující příbřežní plavbu musí
Slovak: Každý kandidát na osvedčenie kapitána lode na námorných lodiach s hrubou tonážou menej ako 500 BRT používaných pri pobrežných plavbách:
Polish: Każdy kandydat wnioskujący o wydanie świadectwa uprawniającego do pełnienia funkcji kapitana na statku morskim o pojemności brutto poniżej 500 uczestniczącym w żegludze przybrzeżnej musi spełniać następujące warunki:
Hungarian: A part menti utakon közlekedő, 500 bruttó tonnatartalomnál kisebb tengerjáró hajón szolgáló parancsnoki képesítésre pályázó személynek meg kell felelnie a következőknek:
Slovenian: Vsak kandidat za spričevalo poveljnika na čezoceanski ladji nosilnosti do 500 bruto ton, ki je namenjena za obalno plovbo:
Estonian: Sellise merelaeva, mille kogumahutavus on kuni 500, mida kasutatakse kohalikul rannasõidul, kapteni tunnistuse taotleja:
Latvian: Visi kandidāti, kas pretendē uz kapteiņa sertifikātu darbam uz jūras kuģa, kura bruto tonnāža ir mazāka nekā 500 un kurš veic piekrastes reisus:
Lithuanian: Kiekvienas asmuo, kandidatuojantis būti atestuotas mažesnio negu 500 bruto talpos pakrančių reisus atliekančio jūrų laivo kapitonu, privalo:
English: be not less than 20 years of age;
French: avoir vingt ans au moins;
German: das 20. Lebensjahr vollendet haben;
Spanish: haber cumplido 20 años de edad;
Italian: avere almeno 20 anni;
Portuguese: ter pelo menos 20 anos de idade,
Dutch: niet jonger zijn dan 20 jaar;
Danish: være mindst 20 år
Swedish: ha fyllt 20 år,
Finnish: oltava vähintään 20 vuoden ikäinen,
Greek: να έχει ηλικία όχι κάτω των 20 ετών,
Czech: dosáhnout věku nejméně 20 let;
Slovak: nesmie byť mladší ako 20 rokov;
Polish: mieć ukończone 20 lat;
Hungarian: életévét betöltötte;
Slovenian: mora biti star najmanj 20 let;
Estonian: on vähemalt 20 aastat vana;
Latvian: ir ne mazāk kā 20 gadus veci;
Lithuanian: būti ne jaunesnis kaip 20 metų;
English: have approved seagoing service of not less than 12 months as officer in charge of a navigational watch;
French: avoir accompli un service en mer approuvé d’une durée de douze mois au moins, en tant qu’officier chargé du quart à la passerelle; et
German: eine zugelassene Seefahrtzeit von mindestens 12 Monaten als nautischer Wachoffizier abgeleistet haben;
Spanish: haber cumplido un período de embarco no inferior a 12 meses como oficial encargado de la guardia de navegación, y
Italian: aver prestato un servizio di navigazione riconosciuto in qualità di ufficiale responsabile della guardia di navigazione per un periodo di non meno di 12 mesi;
Portuguese: ter concluído um período de embarque aprovado não inferior a 12 meses, prestando serviço como oficial chefe de quarto de navegação,
Dutch: goedgekeurde diensttijd hebben behaald van ten minste twaalf maanden als officier belast met de brugwacht, en
Danish: have godkendt fartstid på mindst 12 måneder som vagthavende navigatør
Swedish: ha godkänd sjötjänstgöring som vakthavande befäl på bryggan under minst tolv månader, och
Finnish: täytynyt suorittaa hyväksyttyä meripalvelua komentosiltavahdin vahtipäällikkönä vähintään 12 kuukautta, ja
Greek: να έχει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία όχι κάτω των 12 μηνών ως αξιωματικός φυλακής γέφυρας,
Czech: mít vykonanou námořní službu v délce nejméně dvanácti měsíců jako důstojník strážní navigační služby;
Slovak: musí absolvovať príslušnú námornú službu v dĺžke minimálne 12 mesiacov ako dôstojník zodpovedný za navigačnú hliadku;
Polish: odbyć zatwierdzoną praktykę morską trwającą co najmniej 12 miesięcy w charakterze oficera odpowiedzialnego za wachtę nawigacyjną;
Hungarian: navigációs őrszolgálatért felelős tiszti minőségben legalább 12 hónap elismert tengerhajózási szolgálattal rendelkezik;
Slovenian: mora imeti najmanj 12 mesecev odobrenega dela kot častnik ladijske straže;
Estonian: on läbinud vähemalt 12 kuu pikkuse heakskiidetud meresõidupraktika vahitüürimehena;
Latvian: ir izgājuši ne mazāk kā 12 mēnešu apstiprinātu jūras dienestu kā navigācijas sardzes virsnieki;
Lithuanian: turėti ne mažesnį kaip 12 mėnesių aprobuotą darbo jūroje laivavedybos budėjimo pamainai vadovaujančiu specialistu stažą;
English: Exemptions
German: Ausnahmen
Spanish: Exenciones
Italian: Dispense
Portuguese: Isenções
Dutch: Vrijstellingen Indien de Administratie van oordeel is dat, gezien de grootte van het schip en de omstandigheden de reis, volledige toepassing van dit voorschrift en sectie A-II/3 van de STCW-code onredelijk of onmogelijk is, kan zij de kapitein en de officier, belast met de brugwacht, op een zodanig schip of een zodanige categorie schepen een dienovereenkomstige vrijstelling verlenen ten aanzien van enkele van de eisen, rekening houdend met de veiligheid van alle schepen die zich in dezelfde wateren kunnen bevinden.
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Vapautukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Felmentések
Slovenian: Izjeme
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi Ja administrācija uzskata, ka kuģa izmēri un reisa apstākļi ir tādi, ka to dēļ šo noteikumu un STCW kodeksa A-II/3. iedaļas visu prasību piemērošana kļūst nesaprātīga vai neiespējama, tad tā var minētajā apjomā atbrīvot kapteiņus un navigācijas sardzes virsniekus, kas strādā uz tāda kuģa vai tādas klases kuģa, no dažu prasību ievērošanas, paturot prātā visu to kuģu drošību, kas var kuģot tajos pašos ūdeņos.
Lithuanian: Išimtys
English: Regulation II/4
French: Règle II/4
German: Regel II/4
Spanish: Regla II/4
Italian: Regola II/4
Portuguese: Regra II/4
Danish: Reglement II/4
Swedish: Regel II/4
Finnish: Sääntö II/4
Greek: Κανονισμός ΙΙ/4
Czech: Pravidlo II/4
Slovak: Predpis II/4
Polish: Prawidło II/4
Hungarian: II/4. szabály
Slovenian: Pravilo II/4
Estonian: Reegel II/4
Lithuanian: II/4 taisyklė
English: Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a navigational watch
French: Prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets de matelot faisant partie d’une équipe de quart à la passerelle
German: Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Schiffsleute, die Brückenwache gehen
Spanish: Requisitos mínimos aplicables a la titulación de los marineros que formen parte de la guardia de navegación
Italian: Requisiti minimi obbligatori per l’abilitazione dei comuni facenti parte di una guardia di navigazione
Portuguese: Requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de marítimos de mestrança e marinhagem que fazem parte de quartos de navegação
Danish: Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som menig, der indgår i brovagten
Swedish: Obligatoriska minimikrav för certifiering av manskap som deltar i vakthållning på bryggan
Finnish: Pakolliset vähimmäisvaatimukset komentosiltavahtiin osallistuville vahtimiehille
Greek: Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για πιστοποιητικά κατώτερων ναυτικών που μετέχουν σε φυλακές γέφυρας
Czech: Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro mužstvo tvořící součást strážní navigační služby
Slovak: Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie spôsobilosti členov posádky tvoriacich súčasť navigačnej hliadky
Polish: Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące wydawania świadectw dla marynarzy pełniących wachtę nawigacyjną
Hungarian: A navigációs őrszolgálatot ellátó személyzeti állományú tengerészek képesítésére vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne obvezne zahteve za pridobitev spričevala mornarja v sestavi ladijske straže
Estonian: Navigatsioonivahis oleva reakoosseisu liikme tunnistuse saamiseks kohustuslikud miinimumnõuded
Latvian: Obligātās minimālās prasības, lai sertificētu ierindas jūrniekus, kuri ir navigācijas sardzes daļa
Lithuanian: Privalomi minimalūs atestavimo reikalavimai, taikomi laivavedybos budėjimo pamainos eiliniams jūrininkams
English: be not less than 16 years of age;
French: avoir seize ans au moins;
German: das 16. Lebensjahr vollendet haben;
Spanish: haber cumplido 16 años de edad;
Italian: avere almeno 16 anni;
Portuguese: ter pelo menos 16 anos de idade,
Dutch: niet jonger zijn dan 16 jaar;
Danish: være mindst 16 år
Swedish: ha fyllt 16 år,
Finnish: oltava vähintään 16 vuoden ikäinen,
Greek: να έχει ηλικία όχι κάτω των 16 ετών,
Czech: dosáhnout věku nejméně 16 let;
Slovak: nesmie byť mladší ako 16 rokov;
Polish: mieć ukończone 16 lat;
Hungarian: életévét betöltötte;
Slovenian: mora biti star najmanj 16 let;
Estonian: on vähemalt 16 aastat vana;
Latvian: ir ne mazāk kā 16 gadus veci;
Lithuanian: būti ne jaunesnis kaip 16 metų;
English: approved seagoing service including not less than six months training and experience; or
French: un service en mer approuvé comportant une formation et une expérience pendant six mois au moins; ou
German: eine zugelassene Seefahrtzeit, davon mindestens sechs Monate Ausbildung und Erfahrung, oder
Spanish: un período de embarco aprobado que incluya al menos seis meses de formación y experiencia, o
Italian: un servizio di navigazione riconosciuto comprendente almeno sei mesi di formazione e di pratica; oppure
Portuguese: um período de embarque aprovado que inclua pelo menos seis meses de formação e experiência, ou
Dutch: goedgekeurde diensttijd, waaronder begrepen ten minste zes maanden opleiding en ervaring, of
Danish: godkendt fartstjeneste med mindst seks måneders uddannelse og erfaring, eller
Swedish: godkänd sjötjänstgöring, omfattande minst sex månaders utbildning och praktik,
Finnish: hyväksytty meripalvelu, johon kuuluu vähintään kuuden kuukauden koulutus ja kokemus, tai
Greek: αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία που περιλαμβάνει εξάμηνη τουλάχιστον εκπαίδευση και εμπειρία, ή
Czech: vykonanou schválenou námořní službu zahrnující výcvik a praxi v délce nejméně šesti měsíců nebo
Slovak: schválenú námornú službu vrátane minimálne šesťmesačnej prípravy a praxe alebo
Polish: zatwierdzoną praktykę morską obejmującą co najmniej sześciomiesięczne szkolenie i doświadczenie; lub
Hungarian: olyan elismert tengerhajózási szolgálatot teljesített, amely legalább hat hónapos képzést és gyakorlati tapasztalatot foglal magában; vagy
Slovenian: odobreno delo, ki vključuje najmanj šest mesecev izobraževanja in delovnih izkušenj, ali
Estonian: heakskiidetud meresõidupraktika, mis hõlmab vähemalt kuue kuu pikkust väljaõpet ja kogemusi, või
Latvian: apstiprinātu jūras dienestu, tostarp guvuši ne mazāk kā sešu mēnešu mācību un darba pieredzi, vai
Lithuanian: aprobuotą darbo jūroje stažą, apimantį ne trumpesnį kaip šešių mėnesių rengimą ir praktiką, arba
English: special training, either pre-sea or on board ship, including an approved period of seagoing service which shall not be less than two months;
French: une formation spéciale, soit avant l’embarquement, soit à bord d’un navire, comportant un service en mer d’une durée approuvée de deux mois au moins; et
German: eine besondere Ausbildung, entweder an Land oder an Bord von Schiffen, davon eine zugelassene Seefahrtzeit von mindestens zwei Monaten;
Spanish: formación especial, ya sea antes de embarcarse o una vez a bordo, incluido un período de embarco aprobado que no será inferior a dos meses, y
Italian: un addestramento speciale, a terra o a bordo, comprendente un periodo di servizio di navigazione riconosciuto che non sia inferiore a due mesi;
Portuguese: uma formação especial, em terra ou a bordo de um navio, que inclua um período de embarque aprovado não inferior a dois meses,
Dutch: een bijzondere opleiding, hetzij vóór, hetzij tijdens het verblijf aan boord, met inbegrip van een goedgekeurde periode van ten minste twee maanden diensttijd, en
Danish: særlig uddannelse, enten før første udmønstring eller om bord i et skib, herunder tjeneste på mindst to måneder i et søgående skib
Swedish: specialutbildning som äger rum antingen på land eller till sjöss och som innefattar en godkänd period av sjötjänstgöring under minst två månader, och
Finnish: erityiskoulutus, joko ennen merelle lähtöä tai aluksella, mukaan lukien vähintään kaksi kuukautta hyväksyttyä meripalvelua, ja
Greek: ειδική εκπαίδευση, είτε πριν εισέλθει στη θάλασσα είτε επί του πλοίου, που περιλαμβάνει αναγνωρισμένη περίοδο θαλάσσιας υπηρεσίας όχι κάτω των δύο μηνών,
Czech: ukončený zvláštní výcvik buď na pevnině nebo na lodi, včetně schválené doby námořní služby v délce nejméně dvou měsíců;
Slovak: osobitnú prípravu, a to buď na suchu, alebo na palube lode, vrátane schváleného obdobia námornej služby, ktorá nesmie byť kratšia ako dva mesiace;
Polish: specjalne szkolenie – bądź to przed wyjściem w morze, bądź to na pokładzie statku – obejmujące zatwierdzony okres praktyki morskiej trwający co najmniej dwa miesiące;
Hungarian: speciális, akár szárazföldi, akár hajón történő képzésben részesült, amely legalább két hónapos elismert tengerhajózási szolgálati időt foglal magában;
Slovenian: posebno izobraževanje bodisi pred začetkom dela na ladji bodisi na ladji, ki zajema najmanj dva meseca odobrenega obdobja dela na čezoceanski ladji;
Estonian: kas enne merele minekut või laeva pardal läbi viidud eriväljaõppe, mis hõlmab heakskiidetud pikkusega meresõidupraktikat, mis ei tohi olla lühem kui kaks kuud;
Latvian: īpašu sagatavošanu vai nu pirms došanās jūrā, vai uz kuģa, tostarp ne mazāk kā divu mēnešu apstiprinātu jūras dienestu;
Lithuanian: specialų rengimo kursą arba krante iki pradedant dirbti jūroje, arba laive, apimantį aprobuotą ne trumpesnį kaip dviejų mėnesių darbo jūroje stažą;
English: meet the standard of competence specified in Section A-II/4 of the STCW Code.
French: satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-II/4 du code STCW.
German: die in Abschnitt A-II/4 des STCW-Codes enthaltenen Befähigungsanforderungen erfüllen.
Spanish: satisfacer las normas de competencia que se establecen en la sección A-II/4 del Código STCW.
Italian: avere una competenza del livello indicato alla sezione A-II/4 del codice STCW.
Portuguese: satisfazer a norma de competência especificada na secção A-II/4 do Código NFCSQ.
Dutch: voldoen aan de bekwaamheidsnormen van sectie A-II/4 van de STCW-code.
Danish: opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-II/4 i STCW-koden.
Swedish: uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-II/4 STCW-koden.
Finnish: täytettävä STCW-koodin A-II/4 osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset.
Greek: να ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙ/4 του κώδικα STCW.
Czech: splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddílu A-II/4 předpisu STCW.
Slovak: musí plniť normy spôsobilosti určené v oddiele A-II/4 kódexu STCW.
Polish: spełniać wymogi określone w sekcji A-II/4 kodu STCW.
Hungarian: megfelel az STCW-szabályzat A-II/4. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek.
Slovenian: mora izpolnjevati standard usposobljenosti, določen v oddelku A-II/4 Kodeksa STCW.
Estonian: täidab STCW koodeksi jaotises A-II/4 kindlaks määratud pädevusnõudeid.
Latvian: atbilst kompetences standartam, kas precizēts STCW kodeksa A-II/4. iedaļā.
Lithuanian: atitikti JRAB kodekso A-II/4 poskyryje nustatytus kompetencijos normatyvus.
English: ENGINE DEPARTMENT
French: SERVICE «MACHINES»
German: TECHNISCHER BEREICH
Spanish: SECCIÓN DE MÁQUINAS
Italian: REPARTO MACCHINE
Portuguese: SECÇÃO DE MÁQUINAS
Dutch: MACHINEKAMERDIENST
Danish: MASKINAFDELING
Swedish: MASKINAVDELNINGEN
Finnish: KONEOSASTO
Greek: ΚΛΑΔΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ
Czech: STROJNÍ ODDÍL
Slovak: STROJNÁ POSÁDKA
Polish: DZIAŁ MASZYNOWY
Hungarian: GÉPÜZEMI SZOLGÁLAT
Slovenian: LADIJSKA STROJNICA
Estonian: MASINAMEESKOND
Latvian: MAŠĪNTELPA
Lithuanian: MAŠINŲ SKYRIUS
English: Regulation III/1
French: Règle III/1
German: Regel III/1
Spanish: Regla III/1
Italian: Regola III/1
Portuguese: Regra III/1
Dutch: Voorschrift III/1
Danish: Reglement III/1
Swedish: Regel III/1
Finnish: Sääntö III/1
Greek: Κανονισμός ΙΙΙ/1
Czech: Pravidlo III/1
Slovak: Predpis III/1
Polish: Prawidło III/1
Hungarian: III/1. szabály
Slovenian: Pravilo III/1
Estonian: Reegel III/1
Latvian: Noteikumi III/1
Lithuanian: III/1 taisyklė
English: have completed not less than six months seagoing service in the engine department in accordance with Section A-III/1 of the STCW Code;
French: avoir servi en mer pendant six mois au moins dans le service «machines» conformément à la section A-III/1 du code STCW;
German: eine Seefahrtzeit im technischen Bereich von mindestens sechs Monaten entsprechend Abschnitt A-III/1 des STCW-Codes abgeleistet haben;
Spanish: haber cumplido un período de embarco no inferior a seis meses en la sección de máquinas, conforme a lo dispuesto en la sección A-III/1 del Código STCW, y
Italian: aver prestato non meno di sei mesi di servizio di navigazione nel reparto macchine conformemente alla sezione A-III/1 del codice STCW;
Portuguese: ter concluído um período de embarque não inferior a seis meses prestando serviço na secção de máquinas, em conformidade com as prescrições da secção A-III/1 do Código NFCSQ,
Dutch: ten minste zes maanden diensttijd hebben behaald in de machinekamer in overeenstemming met sectie A-III/1 van de STCW-code, en
Danish: have afsluttet mindst seks måneders fartstid på et søgående skib i maskinafdelingen i henhold til afsnit A-III/1 i STCW-koden, og
Swedish: ha genomgått minst sex månaders sjötjänstgöring i maskinavdelningen i enlighet med avsnitt A-III/1 i STCW-koden, och
Finnish: täytynyt suorittaa vähintään kuusi kuukautta meripalvelua koneosastolla STCW-koodin A-III/1 osaston mukaisesti, ja
Greek: να έχει συμπληρώσει θαλάσσια υπηρεσία όχι κάτω των έξι μηνών στον κλάδο μηχανής σύμφωνα με τις απαιτήσεις του τμήματος Α-ΙΙΙ/1 του κώδικα STCW,
Czech: v souladu s oddílem A-III/1 předpisu STCW mít vykonanou námořní službu ve strojním oddílu v délce nejméně šesti měsíců;
Slovak: musí absolvovať minimálne šesťmesačnú námornú službu v strojnej posádke v súlade s oddielom A-III/1 kódexu STCW;
Polish: odbyć co najmniej sześciomiesięczną praktykę morską w dziale maszynowym zgodnie z przepisami sekcji A-III/1 kodu STCW;
Hungarian: legalább hat hónap tengerhajózási szolgálatot teljesített gépüzemi ágazatban az STCW-szabályzat A-III/1. szakaszával összhangban;
Slovenian: je moral opraviti najmanj šestmesečno delo v strojnici v skladu z oddelkom A-III/1 Kodeksa STCW;
Estonian: on läbinud masinameeskonnas vähemalt kuue kuu pikkuse meresõidupraktika kooskõlas STCW koodeksi jaotisega A-III/1;
Latvian: ir pabeiguši ne mazāk kā sešu mēnešu jūras dienestu mašīntelpā saskaņā ar STCW kodeksa A-III/1. iedaļu;
Lithuanian: turėti ne mažesnį negu šešių mėnesių darbo jūroje mašinų skyriuje stažą, atitinkantį JRAB kodekso A-III/1 poskyrio reikalavimus;
English: Regulation III/2
French: Règle III/2
German: Regel III/2
Spanish: Regla III/2
Italian: Regola III/2
Portuguese: Regra III/2
Dutch: Voorschrift III/2
Danish: Reglement III/2
Swedish: Regel III/2
Finnish: Sääntö III/2
Greek: Κανονισμός ΙΙΙ/2
Czech: Pravidlo III/2
Slovak: Predpis III/2
Polish: Prawidło III/2
Hungarian: III/2. szabály
Slovenian: Pravilo III/2
Estonian: Reegel III/2
Latvian: Noteikumi III/2
Lithuanian: III/2 taisyklė
English: meet the requirements for certification as an officer in charge of an engineering watch and:
French: satisfaire aux prescriptions relatives à la délivrance du brevet d’officier chargé du quart «machine» et:
German: die Anforderungen für die Erteilung des Befähigungszeugnisses eines technischen Wachoffiziers erfüllen und
Spanish: satisfacer los requisitos aplicables a la titulación de los oficiales que hayan de encargarse de las guardias de máquinas, y:
Italian: possedere i requisiti per l’abilitazione in qualità di ufficiale responsabile della guardia in macchina e:
Portuguese: satisfazer os requisitos para certificação de oficiais chefes de quarto de máquinas e:
Dutch: voldoen aan de eisen voor een werktuigkundige belast met de wacht in de machinekamer:
Danish: opfylde kravene for erhvervelse af bevis som vagthavende maskinofficer, og
Swedish: uppfylla kraven för certifiering som vakthavande maskinbefäl, och
Finnish: täytettävä konevahtipäällikön pätevyyskirjan myöntämiselle asetetut vaatimukset ja
Greek: να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για πιστοποιητικό αξιωματικού φυλακής μηχανής, και:
Czech: musí splňovat požadavky na vydání průkazu způsobilosti strojního důstojníka strážní služby a
Slovak: musí plniť požiadavky na osvedčenie dôstojníka zodpovedného za strojný dozor a:
Polish: spełniać wymogi dotyczące udzielenia świadectw dla oficerów odpowiedzialnych za wachtę w siłowni oraz:
Hungarian: megfelel a gépüzemi őrszolgálatért felelős tisztre előírt képesítési követelményeknek, és:
Slovenian: mora izpolnjevati zahteve za spričevalo častnika, odgovornega za stražo v strojnici, in:
Estonian: täidab vahimehaaniku tunnistuse saamiseks kehtestatud nõudeid ja:
Latvian: atbilst prasībām, lai saņemtu mašīntelpas sardzes virsnieka sertifikātu; un,
Lithuanian: atitikti atestavimo reikalavimus, taikomus mašinų skyriaus budėjimo pamainai vadovaujančiam specialistui, ir: