FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, subject of control can only be the payable landing fees.
French: Elle en conclut que seules les taxes aéroportuaires peuvent faire l'objet d'un contrôle.
German: Folglich könnten nur die Flughafenentgelte Gegenstand der Kontrolle sein.
Spanish: En consecuencia, solo pueden ser objeto de control las tasas de aterrizaje.
Italian: Pertanto possono essere oggetto di controllo solo le tariffe aeroportuali.
Portuguese: Em consequência, os controlos apenas podem incidir sobre as taxas aeroportuárias.
Dutch: Bijgevolg kan de controle alleen op de luchthavenvergoedingen zien.
Danish: Derfor kan kun lufthavnsafgifterne være omfattet af kontrollen.
Swedish: Det enda som kan kontrolleras är därför flygplatsavgifterna.
Finnish: Sen vuoksi voidaan tarkastella ainoastaan lentoasemamaksuja.
Czech: Kontrole proto mohou podléhat pouze letištní poplatky.
Slovak: Preto by mohli byť predmetom kontroly len letiskové poplatky.
Polish: W związku z tym przedmiotem kontroli mogłyby być jedynie opłaty lotniskowe.
Hungarian: Ennek következtében csak a repülőtéri díjak képezhetik az ellenőrzés tárgyát.
Slovenian: Zaradi tega so lahko predmet kontrole le plačljive pristojbine za pristajanje.
Estonian: Järelikult tuleb kontrolli kohaldada üksnes lennujaamamaksude suhtes.
Latvian: Tas nozīmē, ka lidostas nodevas nevar būt pārbaudes priekšmets.
Lithuanian: Todėl tikrinami galėtų būti tik oro uosto mokesčiai.
English: Compared with the currently effective landing fees at Vatry, DHL pays almost […] times more for landing at Leipzig than at Vatry.
French: En comparaison avec les taxes d'atterrissages actuelles à Vatry, DHL paierait ainsi presque […] fois plus pour les atterrissages à Leipzig.
German: Im Vergleich zu den derzeitigen Landeentgelten in Vatry zahle DHL fast […] Mal mehr für die Landungen in Leipzig.
Spanish: Si se comparan con las actuales tasas de aterrizaje de Vatry, DHL paga casi […] veces más en Leipzig que en Vatry.
Italian: Se si confrontano tali tariffe con quelle attualmente pagate all'aeroporto di Vatry, DHL paga un prezzo quasi […] volte superiore per gli atterraggi a Lipsia.
Portuguese: Em comparação com as actuais taxas de aterragem em Vatry, a DHL paga quase […] vezes mais para aterrar em Leipzig do que em Vatry.
Dutch: In vergelijking met de luchthavengelden in Vatry betaalt DHL bijna […]-maal meer om in Leipzig te kunnen landen.
Danish: I forhold til de nuværende landingsafgifter i Vatry betaler DHL næsten […] gange mere for landingerne i Leipzig.
Swedish: I förhållande till de nuvarande landningsavgifterna i Vatry betalar DHL nära […] gånger mer för landningarna i Leipzig.
Finnish: Verrattuna laskeutumismaksuihin Vatryn lentoasemalla DHL maksaa lähes Leipzigissa […] kertaa enemmän laskeutumisista.
Greek: Σε σύγκριση με τα τρέχοντα τέλη προσγείωσης στο Vatry η DHL καταβάλλει ποσό σχεδόν […] φορές υψηλότερο για τις προσγειώσεις στη Λειψία.
Czech: V porovnání se současnými přistávacími poplatky na letišti Vatry zaplatí společnost DHL za přistání v Lipsku téměř […]krát více.
Slovak: V porovnaní so súčasnými pristávacími poplatkami vo Vatry platí DHL takmer […]-krát viac za pristávanie v Lipsku.
Polish: DHL płaci zatem prawie […] razy więcej za lądowania w Lipsku, niż wynoszą aktualne opłaty za lądowanie w Vatry.
Hungarian: A jelenleg Vatryban érvényes leszállási díjakhoz képest a DHL majdnem […]-szer többet fizet a lipcsei leszállásokért.
Slovenian: V primerjavi s trenutno veljavnimi pristojbinami za pristajanje na letališču Vatry družba DHL plačuje skoraj […]-krat več za pristajanje na letališču Leipzig.
Estonian: Võrreldes praeguste maandumistasudega Vatrys maksab DHL maandumise eest Leipzigis peaaegu […] korda rohkem.
Latvian: Salīdzinot ar šī brīža nolaišanās nodevām Vatry, Leipcigas lidostai DHL par nolaišanos maksā gandrīz (…) reizes vairāk.
Lithuanian: Palyginti su dabartiniais Vatri oro uosto tūpimo mokesčiais, už tūpimą Leipcige DHL moka beveik […] kartus daugiau.
English: Finally, all users of Leipzig airport pay the same landing fees.
French: DHL affirme que, en outre, tous les utilisateurs de l'aéroport de Leipzig paient les mêmes taxes aéroportuaires.
German: Außerdem müssten alle Nutzer des Flughafens Leipzig die gleichen Flughafenentgelte zahlen.
Italian: Inoltre le tariffe dell'aeroporto di Lipsia sono uguali per tutti gli utenti.
Portuguese: Por fim, todos os utilizadores do aeroporto de Leipzig pagam as mesmas taxas.
Dutch: Bovendien moeten alle gebruikers van de luchthaven van Leipzig dezelfde luchthavengelden betalen.
Danish: Desuden skal alle brugere af Leipzig Lufthavn betale de samme lufthavnsafgifter.
Swedish: Dessutom måste alla användare på Leipzigs flygplats betala samma flygplatsavgifter.
Finnish: Lisäksi kaikkien Leipzigin lentoaseman käyttäjien on maksettava samat lentoasemamaksut.
Greek: Επιπλέον, όλοι οι χρήστες του αερολιμένα της Λειψίας θα πρέπει να καταβάλουν τα ίδια αερολιμενικά τέλη.
Czech: Mimoto musí všichni uživatelé letiště Lipsko hradit stejné letištní poplatky.
Slovak: Okrem toho musia všetci užívatelia letiska Lipsko platiť rovnaké letiskové poplatky.
Polish: Ponadto wszyscy użytkownicy portu lotniczego w Lipsku musieliby wnosić opłaty lotniskowe w jednakowej wysokości.
Hungarian: Ezenkívül a lipcsei repülőtér valamennyi használójának ugyanazokat a repülőtéri díjakat kell fizetnie.
Slovenian: Poleg tega vsi uporabniki letališča Leipzig plačujejo enake pristojbine za pristajanje.
Estonian: Lisaks peavad kõik Leipzigi lennujaama kasutajad maksma samasugust lennujaamamaksu.
Latvian: Turklāt visiem Leipcigas lidostas lietotājiem ir jāmaksā vienāda apmēra lidostas nodevas.
Lithuanian: Be to, visi Leipcigo oro uosto naudotojai turi mokėti tokius pačius oro uosto mokesčius.
English: DHL concludes that there cannot be any doubt that landing fees are customary in the market.
French: Pour DHL, il est certain que les taxes d'atterrissage à l'aéroport de Leipzig sont conformes aux conditions usuelles du marché.
German: Für DHL steht fest, dass Landeentgelte am Flughafen Leipzig marktüblich sind.
Italian: DHL ritiene dunque che le tasse di atterraggio corrisposte all'aeroporto di Lipsia siano in linea con le tariffe del mercato.
Portuguese: A DHL conclui que não pode haver dúvidas quanto ao facto de as taxas de aterragem serem algo de habitual no mercado.
Dutch: Voor DHL staat het vast dat de landingsrechten op de luchthaven van Leipzig marktconform zijn.
Danish: For DHL står det klart, at landingsafgifterne i Leipzig Lufthavn svarer til normale markedsvilkår.
Swedish: DHL drar därför slutsatsen att landningsavgifterna på Leipzigs flygplats är marknadsmässiga.
Finnish: DHL:n mielestä on kiistatonta, että Leipzigin lentoaseman laskeutumismaksut ovat markkinoilla tavanomaisia.
Greek: Για την DHL είναι σαφές ότι τα τέλη προσγείωσης στο αεροδρόμιο της Λειψίας είναι τα συνήθη για την αγορά.
Czech: Společnost DHL má za to, že přistávací poplatky na letišti Lipsko jsou v souladu s tržními podmínkami.
Slovak: Pre DHL je zrejmé, že pristávacie poplatky na letisku Lipsko sú bežné.
Polish: DHL stwierdza, że opłaty lotniskowe w porcie lotniczym w Lipsku odpowiadają warunkom rynkowym.
Hungarian: A DHL megállapítja, hogy a lipcsei repülőtér leszállási díjai a piacon szokásosnak tekinthetők.
Slovenian: Za družbo DHL ni nobenega dvoma, da so pristojbine za pristajanje na letališču Leipzig običajne na trgu.
Estonian: DHL on kindel, et Leipzigi lennujaama maandumistasud vastavad turutingimustele.
Latvian: DHL ir skaidrs, ka Leipcigas lidostas nodevas atbilst vispārpieņemtajai tirgus praksei.
Lithuanian: DHL yra įsitikinusi, kad Leipcigo oro uosto tūpimo mokesčiai atitinka rinkos sąlygas.
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka č. 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
English: Landing fees for day flights
French: Taxes aéroportuaires pour les vols de jour
German: Flughafenentgelte für Tagesflüge
Spanish: Tasas aeroportuarias para los vuelos diurnos
Italian: Tariffe aeroportuali applicate ai voli diurni
Portuguese: Taxas de aterragem para voos diurnos
Dutch: Luchthavengelden voor dagvluchten
Danish: Lufthavnsafgifter for dagflyvninger
Swedish: Flygplatsavgifter för dagflygningar
Finnish: Päivälentojen lentoasemamaksut
Greek: Αερολιμενικά τέλη για τις ημερήσιες πτήσεις
Czech: Letištní poplatky za denní lety
Slovak: Letiskové poplatky za denné lety
Polish: Opłaty lotniskowe za loty dzienne
Hungarian: A nappali repülésekért fizetendő repülőtéri díjak
Slovenian: Letališke pristojbine za dnevne lete
Estonian: Lennujaamamaksud päevaste lendude puhul
Latvian: Lidostas nodevas dienas lidojumiem
Lithuanian: Oro uosto mokesčiai už dieninius skrydžius
English: Durchschnitt
French: Moyenne
Spanish: Media
Italian: Media
Portuguese: Média
Dutch: Gemiddelde
Danish: Gennemsnit
Swedish: Genomsnitt
Finnish: Keskiarvo
Greek: Μέσος όρος
Czech: Průměr
Slovak: Priemer
Polish: Średnia
Hungarian: Átlag
Slovenian: Povprečje
Estonian: Keskmine
Latvian: Vidējais
Lithuanian: Vidurkis
English: Durchschn. DHL-Hubs
French: Moyenne plates-formes DHL
Spanish: Media, centros DHL
Italian: Media degli hub DHL
Portuguese: Média hubs da DHL
Dutch: Gemiddelde DHL-hubs
Finnish: DHL-keskukset keskimäärin
Greek: Μέσος όρος DHL-Hubs
Czech: Průměr pro centra DHL
Slovak: Priemer pre DHL-Hubs
Polish: Średnia DHL — centrum dystrybucyjne
Hungarian: A DHL-központok átlaga
Slovenian: Povpr. vozlišč DHL
English: The average fee is calculated based on the aircraft types (A300, B757) used by DHL.
French: La taxe moyenne est calculée sur la base des types d'aéronefs utilisés par DHL (A300, B757).
German: Das durchschnittliche Entgelt wird auf der Grundlage der von DHL verwendeten Luftfahrzeugtypen (A300, B757) berechnet.
Spanish: La tasa media se calcula sobre la base de los tipos de aeronaves (A300, B757) empleados por DHL.
Italian: La tariffa media è calcolata con riferimento ai tipi di aeromobile utilizzati da DHL (A300, B757).
Portuguese: A taxa média é calculada com base nos vários tipos de aeronaves (A300, B757) utilizadas pela DHL.
Dutch: De gemiddelde luchthavengelden zijn berekend op basis van de door DHL gebruikte vliegtuigtypes (A 300, B 757).
Danish: Den gennemsnitlige afgift beregnes på grundlag af de flytyper (A300, B757), som anvendes af DHL.
Swedish: Den genomsnittliga avgiften beräknas på grundval av vilka flygplanstyper (A300, B757) som DHL använder.
Finnish: Keskimääräinen maksu lasketaan DHL:n käyttämien lentokonetyyppien (A300, B757) perusteella.
Greek: Ο μέσος όρος αερολιμενικών τελών υπολογίζεται βάσει των τύπων αεροσκαφών που χρησιμοποιεί η DHL (A300, B757).
Czech: Průměrná úhrada byla vypočtena na základě typů dopravních letounů používaných společností DHL (A300, B757).
Slovak: Priemerný poplatok sa vypočíta na základe typov lietadiel používaných DHL (A300, B757).
Polish: Średnia wysokość opłaty jest naliczana w zależności od typów statków powietrznych (A300, B757) użytkowanych przez DHL.
Hungarian: Az átlagos díjat a DHL által használt repülőgéptípusok (A300, B757) alapján számították ki.
Slovenian: Povprečna pristojbina se izračuna na podlagi tipa uporabljenih letal (A300, B757), ki ga uporablja DHL.
Estonian: Keskmine tasu on arvutatud DHLi kasutatavate õhusõidukite liikide (A300, B757) alusel.
Latvian: Vidējā atlīdzība tiek aprēķināta, pamatojoties uz DHL izmantotajiem gaisa satiksmes kuģu tipiem (A300, B757).
Lithuanian: Vidutiniai mokesčiai apskaičiuojami pagal DHL naudojamų orlaivių tipus (A300, B757).
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka č. 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
English: Landing fees for night flights
French: Taxes aéroportuaires pour les vols de nuit
German: Flughafenentgelte für Nachtflüge
Spanish: Tasas aeroportuarias para los vuelos nocturnos
Italian: Tariffe aeroportuali applicate ai voli notturni
Portuguese: Taxas de aterragem para voos nocturnos
Dutch: Luchthavengelden voor nachtvluchten
Danish: Lufthavnsafgifter for natflyvninger
Swedish: Flygplatsavgifter för nattflygningar
Finnish: Yölentojen lentoasemamaksut
Greek: Αερολιμενικά τέλη για νυκτερινές πτήσεις
Czech: Letištní poplatky za noční lety
Slovak: Letiskové poplatky za nočné lety
Polish: Opłaty lotniskowe za loty nocne
Hungarian: Az éjszakai repülésekért fizetendő repülőtéri díjak
Slovenian: Letališke pristojbine za nočne lete
Estonian: Lennujaamamaksud öiste lendude puhul
Latvian: Lidostas nodevas nakts lidojumiem
Lithuanian: Oro uosto mokesčiai už naktinius skrydžius
English: Mitteldeutsche Flughafen AG
French: Mitteldeutsche Flughafen AG (MFAG)
German: Mitteldeutsche Flughafen AG (MFAG)
Spanish: Mitteldeutsche Flughafen AG (MFAG)
Italian: Mitteldeutsche Flughafen AG (MFAG)
Portuguese: Mitteldeutsche Flughafen AG (MFAG)
Dutch: Mitteldeutsche Flughafen AG (MFAG)
Danish: Mitteldeutsche Flughafen AG (MFAG)
Swedish: Mitteldeutsche Flughafen AG (MFAG)
Finnish: Mitteldeutsche Flughafen AG (MFAG)
Greek: Mitteldeutsche Flughafen AG (MFAG)
Czech: Mitteldeutsche Flughafen AG (MFAG)
Slovak: Mitteldeutsche Flughafen AG (MFAG)
Polish: Mitteldeutsche Flughafen AG (MFAG)
Hungarian: Mitteldeutsche Flughafen AG (MFAG)
Estonian: Mitteldeutsche Flughafen AG (MFAG)
Latvian: Mitteldeutsche Flughafen AG (MFAG)
Lithuanian: Mitteldeutsche Flughafen AG (MFAG)
English: Mitteldeutsche Flughafen AG as owner of Leipzig Airport begins its observations by stating that it agrees completely with the observations made by the Federal Republic.
French: En tant que propriétaire de l'aéroport de Leipzig, la société MFAG constate, en introduction de ses observations, qu'elle s'aligne entièrement sur les déclarations de l'Allemagne.
German: Die MFAG als Eigentümer des Flughafens Leipzig stellt an den Beginn ihrer Bemerkungen die Feststellung, sie schließe sich den Äußerungen Deutschlands in vollem Umfang an.
Spanish: MFAG, en su calidad de propietario del aeropuerto de Leipzig, indica al principio de sus observaciones que coincide plenamente con las realizadas por las autoridades alemanas.
Italian: In qualità di proprietario dell'aeroporto di Lipsia, MFAG precisa all'inizio delle proprie osservazioni di condividere appieno la posizione delle autorità tedesche.
Portuguese: A MFAG, enquanto proprietária do aeroporto de Leipzig, começa as suas observações por afirmar que concorda totalmente com as observações da Alemanha.
Dutch: Mitteldeutsche Flughafen AG (hierna „MFAG” genoemd) verklaart bij het begin van haar opmerkingen, als eigenaar van het luchthavenbedrijf Leipzig, dat zij zich volledig aansluit bij de verklaringen van Duitsland.
Danish: Som ejer af Leipzig Lufthavn indleder MFAG sine bemærkninger med at konstatere, at selskabet fuldt ud tilslutter sig Tysklands bemærkninger.
Swedish: MFAG, som äger Leipzigs flygplats, inleder sina synpunkter med att konstatera att företaget helt ställer sig bakom Tysklands uttalanden.
Finnish: Leipzigin lentoaseman omistajana MFAG toteaa huomautustensa aluksi, että se yhtyy täydellisesti Saksan esittämiin huomautuksiin.
Greek: Η MFAG ως ιδιοκτήτρια του αερολιμένα της Λειψίας προτάσσει στις παρατηρήσεις της τη διαπίστωση ότι συμφωνεί απόλυτα με τις δηλώσεις της Γερμανίας.
Czech: Společnost MFAG jako vlastník letiště Lipsko v úvodu svých připomínek uvádí, že se v plném rozsahu připojuje k připomínkám německých orgánů.
Slovak: MFAG ako vlastník letiska Lipsko na úvod svojich pripomienok uvádza, že sa v plnom rozsahu pripája k vyhláseniam Nemecka.
Polish: Uwagi MFAG, jako właściciela portu lotniczego w Lipsku, rozpoczynają się od stwierdzenia, że przedsiębiorstwo to w pełni podziela stanowisko Niemiec.
Hungarian: Az MFAG mint a lipcsei repülőtér tulajdonosa az észrevételei elején kijelenti, hogy Németország észrevételeihez annak teljes terjedelmében csatlakozik.
Slovenian: Mitteldeutsche Flughafen AG kot lastnik letališča Leipzig začenja svoje ugotovitve z izjavo, da v celoti soglaša z ugotovitvami Nemčije.
Estonian: MFAG märgib Leipzigi lennujaama omanikuna oma märkustes, et nõustub täielikult Saksamaa esitatud märkustega.
Latvian: MFAG kā Leipcigas lidostas īpašnieks piezīmju ievadā norāda, ka pilnībā piekrīt Vācijas apsvērumiem.
Lithuanian: MFAG yra Leipcigo oro uosto savininkė ir savo pastabų pradžioje pareiškia, kad visiškai pritaria Vokietijos pastaboms.
English: Aid to the Airport
French: Aide en faveur de l'aéroport
German: Beihilfe für den Flughafen
Spanish: Ayuda al aeropuerto
Italian: Aiuti all'aeroporto
Portuguese: Auxílio ao aeroporto
Dutch: Steun voor de luchthaven
Danish: Støtte til lufthavnen
Swedish: Stödet till flygplatsen
Finnish: Tuki lentoasemalle
Greek: Ενίσχυση για το αεροδρόμιο
Czech: Podpora pro letiště
Slovak: Pomoc pre letisko
Polish: Pomoc dla portu lotniczego
Hungarian: A repülőtérnek nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč letališču
Estonian: Abi lennujaamale
Latvian: Atbalsts lidostai
Lithuanian: Pagalba oro uostui
English: In the opinion of the airport owner, the fact that companies are drawn to the airport shows that the site is suitable to meet demand.
French: La propriétaire de l'aéroport considère que le fait que l'aéroport attire des entreprises montre que celui-ci est capable de gérer la demande.
German: Nach Auffassung des Flughafeneigentümers zeigt die Tatsache, dass Unternehmen vom Flughafen angezogen werden, dass dieser die Nachfrage bewältigen könne.
Spanish: En opinión del propietario del aeropuerto, el hecho de que el aeropuerto atraiga a determinadas empresas muestra que es idóneo para satisfacer la demanda.
Italian: Secondo MFAG, il semplice fatto che le aziende siano attratte dall'aeroporto di Lipsia indica che esso è in grado di soddisfare la domanda.
Portuguese: Na opinião do proprietário do aeroporto, o facto de este atrair empresas demonstra que está em condições de responder à procura.
Dutch: Volgens de eigenaar van de luchthaven blijkt uit het feit dat de luchthaven ondernemingen kan aantrekken, dat zij de vraag aankan.
Danish: Efter lufthavnsejerens opfattelse viser den omstændighed, at lufthavnen tiltrækker selskaber, at denne kan imødekomme efterspørgslen.
Swedish: Flygplatsägaren anser att det faktum att företag lockas till flygplatsen också visar att flygplatsen kan hantera efterfrågan.
Finnish: Lentoaseman omistajan mukaan se, että lentoasema houkuttelee yrityksiä, osoittaa lentoaseman pystyvän vastaamaan kysyntään.
Greek: Κατά την άποψη της ιδιοκτήτριας του αερολιμένα, το γεγονός ότι ο αερολιμένας προσελκύει επιχειρήσεις αποδεικνύει ότι μπορεί να ανταποκριθεί στη ζήτηση.
Czech: Skutečnost, že letiště dokáže přilákat podniky, podle názoru jeho vlastníka ukazuje, že je letiště schopno zvládnout poptávku.
Slovak: Podľa vlastníka letiska skutočnosť, že letisko je schopné prilákať podniky, svedčí o tom, že dokáže zvládnuť dopyt.
Hungarian: A repülőtér tulajdonosának véleménye szerint az a tény, hogy a vállalatok a repülőteret választják, azt mutatja, hogy az a keresletet ki tudja elégíteni.
Slovenian: Po mnenju lastnika letališča dejstvo, da letališče privablja podjetja, kaže, da letališče zmore zadostiti povpraševanju.
Estonian: Lennujaama omaniku arvates tõestab ettevõtjate valik lennujaama kasuks seda, et lennujaam suudab nõudlusega toime tulla.
Latvian: Kā uzskata lidostas īpašnieks, fakts, ka lidosta piesaista uzņēmumus, pierāda, ka tā spēj apmierināt pieprasījumu.
Lithuanian: Oro uosto savininkės nuomone, faktas, kad oro uostas pritraukia įmones, rodo, kad jis gali patenkinti paklausą.
English: ADV — Working Group of German Airports
French: ADV — Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen
German: ADV — Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen
Spanish: ADV — Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen
Italian: ADV — Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen (Associazione enti aeroportuali tedeschi)
Portuguese: ADV — Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen
Dutch: ADV — Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen
Danish: ADV — Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen
Swedish: ADV – Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen (samarbetsorganisation för de tyska trafikflygplatserna)
Finnish: ADV — Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen
Greek: ADV — Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen
Czech: Pracovní sdružení německých dopravních letišť (Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen, ADV)
Slovak: Pracovné združenie nemeckých dopravných letísk (Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen – ADV)
Polish: Stowarzyszenie Niemieckich Portów Lotniczych (ADV)
Hungarian: ADV – A Német Repülőterek Munkaközössége
Slovenian: ADV – Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen
Estonian: ADV — Saksamaa tsiviillennujaamade töörühm
Latvian: ADV — Vācijas pasažieru lidostu arodbiedrība
Lithuanian: ADV — Vokietijos oro uostų darbo grupė
English: According to this trade body, Germany is heavily reliant on efficient transport links to global centres throughout the world.
French: Cette association considère que l'Allemagne est tributaire de liaisons efficaces vers les carrefours mondiaux.
German: Nach Auffassung dieses Verbands ist Deutschland unbedingt auf effiziente Verkehrsverbindungen zu den weltweiten Knotenpunkten angewiesen.
Spanish: En opinión de esta asociación, Alemania es muy dependiente de conexiones eficientes de transporte con los grandes puntos de intersección de todo el mundo.
Italian: L'associazione ADV ritiene che la Germania necessiti assolutamente di collegamenti efficienti con i principali nodi mondiali.
Portuguese: Esta associação considera que a Alemanha precisa absolutamente de ligações eficazes com os centros nevrálgicos mundiais.
Dutch: Volgens deze organisatie is Duitsland beslist op efficiënte vervoersverbindingen met internationale knooppunten aangewezen.
Danish: Efter denne sammenslutnings opfattelse er Tyskland ubetinget afhængig af effektive transportforbindelser til de globale knudepunkter.
Swedish: Enligt denna organisation är Tyskland absolut beroende av att det finns fungerande trafikförbindelser till transportnaven runtom i världen.
Finnish: Tämän siviililentoasemien yhdistyksen mukaan Saksa on ehdottomasti riippuvainen tehokkaista liikenneyhteyksistä maailmanlaajuisiin keskuksiin.
Greek: Κατά την άποψη της Arbeitsgemeinschaft, η Γερμανία εξαρτάται πλήρως από την ύπαρξη αποτελεσματικών συνδέσεων με τα κομβικά σημεία σε όλο τον κόσμο.
Czech: Podle názoru uvedeného sdružení je Německo bezpodmínečně odkázáno na efektivní dopravní spojení s celosvětovými dopravními uzly.
Slovak: Podľa tohto združenia je Nemecko nevyhnutne odkázané na účinné dopravné spojenia s celosvetovými dopravnými uzlami.
Polish: W opinii Stowarzyszenia Niemieckich Portów Lotniczych ADV (Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen) dalszy rozwój Niemiec zależy od utworzenia efektywnych połączeń transportowych ze światowymi węzłami komunikacyjnymi.
Hungarian: E szövetség véleménye szerint Németországnak feltétel nélkül támaszkodnia kell az egész világot behálózó csomópontokhoz kapcsolódó hatékony közlekedési összeköttetésekre.
Slovenian: Po mnenju tega združenja je Nemčija nujno odvisna od učinkovitih prometnih povezav s svetovnimi središči po vsem svetu.
Estonian: Nimetatud ühingu hinnangul sõltub Saksamaa kahtlemata tõhusatest transpordiühendustest ülemaailmsete sõlmpunktidega.
Latvian: Arodbiedrība uzskata, ka Vācijai ir noteikti nepieciešami efektīvi satiksmes savienojumi ar pasaules centrālajiem mezgliem.
Lithuanian: Vokietijos oro uostų darbo grupės (vok. Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen) nuomone, Vokietija neišvengiamai yra priklausoma nuo veiksmingų transporto jungčių su transporto mazgais visame pasaulyje.