English: In particular, Member States should be required confirm that all commitments given for the purposes of a previously approved scheme will remain valid in their entirety in respect of a new notified aid measure.
French: Les États membres doivent en particulier être tenus de confirmer que tous les engagements donnés au sujet d’un régime autorisé resteront valables dans leur intégralité à l’égard d’une nouvelle aide notifiée.
German: Insbesondere ist von den Mitgliedstaaten die Bestätigung zu verlangen, dass alle für die Zwecke einer vorher genehmigten Regelung eingegangenen Verpflichtungen in vollem Umfang auch für eine neue angemeldete Beihilfemaßnahme gelten.
Spanish: En especial, se debe requerir a los Estados miembros para que confirmen que todos los compromisos dados con respecto a un régimen aprobado anteriormente siguen siendo válidos en todos sus elementos por lo que se refiere a una nueva medida de ayuda notificada.
Italian: In particolare, è opportuno che gli Stati membri confermino che tutti gli impegni assunti ai fini di un regime già approvato rimangono pienamente validi per il nuovo aiuto notificato.
Portuguese: Em especial, os Estados-Membros devem ter de confirmar que todos os compromissos assumidos no âmbito de um regime anteriormente aprovado permanecerão integralmente válidos no que se refere à nova medida de auxílio notificada.
Dutch: Met name dient de lidstaten te worden gevraagd te bevestigen, dat alle toezeggingen die ten behoeve van een eerder goedgekeurde regeling zijn gedaan, onverkort blijven gelden ten aanzien van een nieuw aangemelde steunmaatregel.
Danish: Navnlig bør medlemsstaterne forpligtes til at bekræfte, at samtlige tilsagn afgivet i forbindelse med en tidligere godkendt støtteordning forbliver gyldige i deres helhed i forhold til en ny anmeldt støtteforanstaltning.
Swedish: Medlemsstaterna bör framför allt åläggas att bekräfta att alla åtaganden som gjorts för en tidigare godkänd stödordning fortsätter att gälla i sin helhet för en ny anmäld stödordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi erityisesti edellytettävä vahvistavan, että kaikki aikaisemmin hyväksyttyä tukiohjelmaa varten annetut sitoumukset pysyvät täysimääräisesti voimassa uuden ilmoitetun tukitoimenpiteen osalta.
Greek: Πρέπει, ιδίως, να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να βεβαιώνουν ότι όλες οι δεσμεύσεις τις οποίες έχουν αναλάβει στο πλαίσιο ήδη εγκριθέντος καθεστώτος θα εξακολουθούν να ισχύουν στο σύνολό τους όσον αφορά τη νέα κοινοποιηθείσα ενίσχυση.
Czech: Od členských států by se mělo zejména vyžadovat, aby potvrdily, že veškeré závazky poskytnuté pro účely dříve schváleného režimu zůstanou s ohledem na nová oznámená opatření podpory platné v celém rozsahu.
Slovak: Členské štáty by mali predovšetkým potvrdiť, že všetky záväzky prijaté na účely predtým schválenej schémy ostanú v platnosti v celom rozsahu aj v prípade nových oznámených opatrení pomoci.
Polish: W szczególności państwa członkowskie powinny zostać zobowiązanie do potwierdzenia, że wszelkie zobowiązania zaproponowane w związku z wcześniej zatwierdzonym programem pozostaną w pełni wiążące w odniesieniu do nowego zgłoszonego środka pomocy.
Hungarian: A tagállamokat különösen annak megerősítésére kell kötelezni, hogy a korábban jóváhagyott programokra vonatkozó kötelezettségvállalásaikat teljes egészében fenntartják az újonnan bejelentett támogatási intézkedések esetében is.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba od držav članic zahtevati, da potrdijo, da bodo vse obveznosti do predhodno odobrene sheme, ostale v celoti veljavne v zvezi z novimi priglašenimi ukrepi pomoči.
Estonian: Eelkõige tuleks nõuda liikmesriikidelt kinnitust, et kõik varem heaks kiidetud kava raames antud kohustused jääksid uue teatatud abimeetme puhul täielikult kehtima.
Latvian: Dalībvalstīm jo īpaši būtu jāuzliek par pienākumu apstiprināt, ka visas saistības attiecībā uz iepriekš apstiprināto shēmu pilnībā paliek spēkā attiecībā uz jaunu atbalsta pasākumu, par kuru tiek paziņots.
Lithuanian: Visų pirma turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės patvirtintų, kad visi dėl anksčiau patvirtintos schemos prisiimti įsipareigojimai liks galioti naujos pagalbos priemonės, apie kurią pranešama, atžvilgiu.