FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Strasbourg, 11 March 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 11 mars 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 11. März 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 11 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 11 maart 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 11. marts 2008.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 11 mars 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 11 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 11 Μαρτίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 11. března 2008.
Slovak: V Štrasburgu 11. marca 2008
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 11 marca 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. március 11-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 11. marca 2008
Estonian: Strasbourg, 11. märts 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 11 martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2008 m. kovo 11 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel eesistuja
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Opinion of 16 January 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 16 janvier 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16. Januar 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 16 de enero de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 16 gennaio 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 16 de Janeiro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 16 januari 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 16.1.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 16 januari 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 16. tammikuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 16ης Ιανουαρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 16. ledna 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 16. januára 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 16 stycznia 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. január 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 16. januarja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: jaanuari 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 16. janvāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. sausio 16 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of the European Parliament of 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 February 2008.
French: Avis du Parlement européen du 29 novembre 2007 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 14 février 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 14. Februar 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 29 de noviembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 14 de febrero de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 14 febbraio 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 29 de Novembro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 14 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 29 november 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 14 februari 2008.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 29.11.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 14.2.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 29 november 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 14 februari 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 29. marraskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 14. helmikuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 2007 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 14. února 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 14. februára 2008.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 29 listopada 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 14 lutego 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. november 29-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), és a Tanács 2008. február 14-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 14. februarja 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 14. veebruari 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 14. februāra Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. vasario 14 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 300, 19.11.1984, p. 179.
French: JO L 300 du 19.11.1984, p. 179.
German: ABl. L 300 vom 19.11.1984, S. 179.
Spanish: DO L 300 de 19.11.1984, p. 179.
Italian: GU L 300 del 19.11.1984, pag. 179.
Portuguese: JO L 300 de 19.11.1984, p. 179.
Dutch: PB L 300 van 19.11.1984, blz. 179.
Danish: EFT L 300 af 19.11.1984, s. 179.
Swedish: EGT L 300, 19.11.1984, s. 179.
Finnish: EYVL L 300, 19.11.1984, s. 179. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: ΕΕ L 300 της 19.11.1984, σ. 179.
Czech: Úř. věst. L 300, 19.11.1984, s. 179.
Slovak: Ú. v. ES L 300, 19.11.1984, s. 179.
Polish: Dz.U. L 300 z 19.11.1984, s. 179.
Hungarian: HL L 300., 1984.11.19., 179. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 300, 19.11.1984, str. 179.
Estonian: EÜT L 300, 19.11.1984, lk 179.
Latvian: OV L 300, 19.11.1984., 179. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
Lithuanian: OL L 300, 1984 11 19, p. 179.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, s. 36).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures and a correlation table between them and this Directive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar e publicar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 31 de Dezembro de 2008 e comunicar imediatamente à Comissão o respectivo texto, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 grudnia 2008 r. Niezwłocznie przekazują one Komisji treść tych przepisów i tabelę korelacji pomiędzy nimi i niniejszą dyrektywą.