FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except for the analysis of tracers, Annex II to this Regulation shall apply in order to define compliance with legal compositional requirements.
French: Sauf en ce qui concerne l’analyse des traceurs, l’annexe II du présent règlement s’applique pour définir la conformité avec les exigences légales en matière de composition.
German: Außer bei der Analyse von Kennzeichnungsmitteln ist die Konformität mit den gesetzlichen Anforderungen an die Zusammensetzung der Erzeugnisse nach Maßgabe von Anhang II dieser Verordnung nachzuweisen.
Spanish: Excepto en lo relativo al análisis de marcadores, se aplicará el anexo II del presente Reglamento para definir el cumplimiento de los requisitos legales de composición.
Italian: L'allegato II del presente regolamento si applica per stabilire il rispetto dei requisiti di composizione previsti dalla normativa, tranne che nel caso delle analisi dei rivelatori.
Portuguese: Com excepção da análise dos marcadores, o cumprimento das exigências legais de composição é avaliado com base no anexo II do presente regulamento.
Dutch: Met uitzondering van de analyse van verklikstoffen is bijlage II van deze verordening van toepassing om te bepalen of aan de wettelijke eisen inzake de samenstelling wordt voldaan.
Danish: Bortset fra analysen af røbestoffer anvendes bilag II til at fastslå, at forskriftsmæssige krav til sammensætning er overholdt.
Swedish: Med undantag av spårämnesanalys ska bilaga II till denna förordning tillämpas för att definiera överensstämmelse med de lagstadgade sammansättningskraven.
Finnish: Merkkiaineiden määritystä lukuun ottamatta tämän asetuksen liitettä II sovelletaan määritettäessä, onko erä koostumusta koskevien lakisääteisten vaatimusten mukainen.
Greek: Για τον προσδιορισμό της τήρησης των νομοθετικών απαιτήσεων που αφορούν τη σύσταση, εξαιρουμένης της ανάλυσης ιχνηθετών, εφαρμόζεται το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: K určení toho, zda byly splněny zákonem stanovené požadavky na složení, se kromě analýzy stopovacích látek použije příloha II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k tomuto nariadeniu sa používa na účely zistenia súladu so zákonnými požiadavkami na zloženie s výnimkou analýzy značkovacích látok.
Polish: Z wyjątkiem analizy znaczników załącznik II do niniejszego rozporządzenia stosuje się w celu określenia zgodności z wymaganiami prawnymi dotyczącymi składu.
Hungarian: A jelölőanyagok elemzésének kivételével e rendelet II. melléklete alkalmazandó az összetételre vonatkozó jogszabályi követelményeknek való megfelelés meghatározása céljából.
Slovenian: Priloga II k tej uredbi se uporablja za določanje skladnosti s pravnimi zahtevami glede sestave, razen za analizo sledilcev.
Estonian: Muudel juhtudel kui märgistusainete analüüs kohaldatakse koostise kohta sätestatud piirnormidele vastavuse kindlakstegemisel käesoleva määruse II lisa.
Latvian: Lai noteiktu sastāva atbilstību tiesiskajiem nosacījumiem, izņemot marķieru analīzi, piemērojams šīs regulas II pielikums.
Lithuanian: Išskyrus atsekamųjų medžiagų analizę, siekiant apibrėžti atitiktį teisės aktais nustatytiems sudėties reikalavimams taikomas šio reglamento II priedas.
English: Sensory evaluation
French: Évaluation sensorielle
German: Sensorische Prüfung
Spanish: Evaluación organoléptica
Italian: Valutazione organolettica
Portuguese: Exame organoléptico
Dutch: Sensorische evaluatie
Danish: Organoleptisk bedømmelse
Swedish: Sensorisk bedömning
Finnish: Aistinvarainen arviointi
Greek: Οργανοληπτική αξιολόγηση
Czech: Organoleptické hodnocení
Slovak: Senzorické hodnotenie
Polish: Ocena sensoryczna
Hungarian: Érzékszervi értékelés
Slovenian: Senzorično ocenjevanje
Estonian: Organoleptiline hindamine
Latvian: Organoleptiskā vērtēšana
Lithuanian: Juslinis vertinimas
English: The procedures described in Annex III shall be applied to check the performance of assessors and the reliability of results in sensory analyses.
French: Les procédures de l’annexe III sont appliquées pour la vérification du travail des évaluateurs et la fiabilité des résultats dans les analyses sensorielles.
German: Die Methoden gemäß Anhang III können für die Überprüfung der Leistung der Prüfpersonen und der Zuverlässigkeit der Ergebnisse verwendet werden.
Spanish: Los procedimientos descritos en el anexo III se aplicarán para la comprobación de las características de los catadores y de la fiabilidad de los resultados de los análisis organolépticos.
Italian: Per verificare il livello delle prestazioni degli assaggiatori e l'attendibilità dei risultati della valutazione organolettica si applicano le procedure indicate nell'allegato III.
Portuguese: Para avaliar o desempenho dos provadores e a fiabilidade dos resultados dos exames organolépticos, aplicam-se os procedimentos descritos no anexo III.
Dutch: De in bijlage III beschreven procedures worden toegepast om het werk van de beoordelaars en de betrouwbaarheid van de resultaten bij sensorische analyses te controleren.
Danish: Metoderne i bilag III anvendes til at efterprøve dommernes arbejde og pålideligheden af resultaterne af organoleptiske bedømmelser.
Swedish: Metoderna i bilaga III ska tillämpas för kontroll av bedömarnas arbete och resultatens tillförlitlighet vid sensoriska analyser.
Finnish: Arvioijien suorituksen ja aistinvaraisen arvioinnin tulosten luotettavuuden tarkistamiseksi on sovellettava liitteessä III esitettyjä menetelmiä.
Greek: Οι διαδικασίες του παραρτήματος III εφαρμόζονται για τον έλεγχο των επιδόσεων των δοκιμαστών και της αξιοπιστίας των αποτελεσμάτων των οργανοληπτικών αναλύσεων.
Czech: Práce posuzovatelů a spolehlivost výsledků organoleptických analýz se ověřují pomocí postupů uvedených v příloze III.
Slovak: Postupy opísané v prílohe III sa používajú na kontrolu výkonu hodnotiteľov a spoľahlivosť výsledkov senzorických analýz.
Polish: Procedury opisane w załączniku III są stosowane w celu sprawdzenia sprawności osób oceniających oraz wiarygodności wyników analiz sensorycznych.
Hungarian: Az érzékszervi vizsgálatok során a III. mellékletben meghatározott eljárásokat kell alkalmazni a bírálók teljesítményének, valamint a kapott eredmények megbízhatóságának ellenőrzésére.
Slovenian: Postopki iz Priloge III se uporabljajo za preverjanje dela ocenjevalcev in zanesljivosti rezultatov senzoričnih analiz.
Estonian: Organoleptilise analüüsi puhul kasutatakse hindajate töö ja tulemuste usaldusväärsuse kontrollimiseks III lisas kirjeldatud korda.
Latvian: Lai pārbaudītu vērtētāju sniegumu un rezultātu ticamību, attiecībā uz organoleptiskajām analīzēm piemēro III pielikumā aprakstītās procedūras.
Lithuanian: Vertintojų darbas ir juslinės analizės rezultatų patikimumas tikrinami taikant III priede aprašytas procedūras.
English: The procedure laid down in Annex IV shall be applied as a reference method for sensory evaluation.
French: La méthode décrite à l’annexe IV est appliquée comme méthode de référence pour l’évaluation sensorielle.
German: Die in Anhang IV beschriebene Methode wird als Referenzmethode für die sensorische Prüfung angewendet.
Spanish: Como método de referencia para la evaluación organoléptica se aplicará el procedimiento establecido en el anexo IV.
Italian: La procedura descritta nell'allegato IV si applica come metodo di riferimento per la valutazione organolettica.
Portuguese: O método descrito no anexo IV é aplicado como método de referência para o exame organoléptico.
Dutch: De in bijlage IV beschreven procedure wordt als referentiemethode voor de sensorische evaluatie toegepast.
Danish: Den metode, der er fastsat i bilag IV, anvendes som referencemetode for organoleptisk bedømmelse.
Swedish: Den metod som beskrivs i bilaga IV ska tillämpas som referensmetod för sensorisk bedömning.
Finnish: Aistinvaraisen arvioinnin vertailumenetelmänä sovelletaan liitteessä IV esitettyä menetelmää.
Greek: Η διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα ΙV εφαρμόζεται ως μέθοδος αναφοράς για την οργανοληπτική αξιολόγηση. Άρθρο 5 Ιχνηθέτες
Czech: Postup stanovený v příloze IV se použije jako referenční metoda pro organoleptické hodnocení.
Slovak: Postup ustanovený v prílohe IV sa uplatňuje ako referenčná metóda pre senzorické hodnotenie.
Polish: Procedura określona w załączniku IV ma zastosowanie jako metoda referencyjna dla oceny sensorycznej.
Hungarian: Az érzékszervi értékelés referencia-módszereként a IV. mellékletben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Postopek iz Priloge IV se uporabi kot referenčna metoda za senzorično ocenjevanje.
Estonian: Organoleptilise hindamise standardmeetodina kasutatakse IV lisas esitatud analüüsimeetodit.
Latvian: Procedūru, kas aprakstīta IV pielikumā, izmanto par organoleptiskās vērtēšanas standartmetodi.
Lithuanian: Kaip pamatinis juslinio vertinimo metodas taikoma IV priede aprašyta procedūra.
English: Tracers
French: Traceurs
German: Kennzeichnungsmittel
Spanish: Marcadores
Italian: Determinazione dei rivelatori
Portuguese: Marcadores
Dutch: Verklikstoffen
Danish: Røbestoffer
Swedish: Spårämnen
Finnish: Merkkiaineet
Czech: Stopovací látky
Slovak: Značkovacie látky
Polish: Znaczniki
Hungarian: Jelölőanyagok
Slovenian: Sledilci
Estonian: Märgistusained
Latvian: Marķieri
Lithuanian: Atsekamosios medžiagos
English: The method of analysis laid down in Annex V shall be used as the reference method for determining the content of enanthic acid triglyceride in butter, butter-oil and cream.
French: La méthode d’analyse décrite à l’annexe V s’applique comme méthode de référence pour la détermination de la teneur du beurre, du butteroil et de la crème en triglycérides de l’acide énanthique.
German: Die in Anhang V beschriebene Analysemethode wird als Referenzmethode zur Bestimmung des Anteils an Önanthsäure-Triglycerid in Butter, Butterschmalz und Rahm verwendet.
Spanish: El método de análisis establecido en el anexo V se utilizará como método de referencia para determinar el contenido de triglicérido de ácido enántico en mantequilla, butteroil y nata.
Italian: Il metodo di analisi descritto nell'allegato V si applica come metodo di riferimento per la determinazione del tenore di trigliceridi dell'acido enantico nel burro, nel butteroil e nella crema.
Portuguese: O método de análise descrito no anexo V é utilizado como método de referência para a determinação do teor de triglicéridos do ácido enântico na manteiga, no butteroil e na nata.
Dutch: De in bijlage V vastgestelde analysemethode wordt gebruikt als referentiemethode voor de bepaling van het gehalte aan n-heptaanzuur-triglyceride van boter, butteroil en room.
Danish: Den i bilag V fastsatte analysemetode benyttes som referencemetode til bestemmelse af indholdet af triglycerid af enantiksyre i smør, smørolie og fløde.
Swedish: Den analysmetod som anges i bilaga V ska användas som referensmetod för bestämning av halten triglycerid av enantsyra i smör, smörolja och grädde.
Finnish: Liitteessä V esitettyä määritysmenetelmää sovelletaan vertailumenetelmänä määritettäessä voiöljyn, voin ja kerman enanttihappotriglyseridipitoisuutta.
Czech: Ke stanovení obsahu trigliceridu kyseliny enanthové v másle, máselném oleji a smetaně se jako referenční metoda použije metoda analýzy uvedená v příloze V.
Slovak: Metóda analýzy ustanovená v prílohe V sa používa ako referenčná metóda na určovanie obsahu triglyceridov kyseliny heptánovej v masle, maslovom oleji a smotane.
Polish: Metoda analizy opisana w załączniku V jest stosowana jako metoda referencyjna oznaczania zawartości triglicerydów kwasu enantowego w maśle, oleju mlecznym i śmietance.
Hungarian: Az V. mellékletben meghatározott elemzési módszert kell a vaj, a vajolaj és a tejszín önantsav-triglicerid-tartalmának meghatározására szolgáló referencia-módszerként alkalmazni.
Slovenian: Kot referenčna metoda za določanje vsebnosti trigliceridov enantične kisline v maslu, maslenem olju in smetani se uporablja analitska metoda iz Priloge V.
Estonian: Või, võiõli ja koore enanthappe triglütseriidi sisalduse määramise standardmeetodina kasutatakse V lisas esitatud analüüsimeetodit.
Latvian: Par standartmetodi enantskābes triglicerīda noteikšanai sviestā, sviesta eļļā un krējumā izmantojama V pielikumā aprakstīto analīzes metode.
Lithuanian: V priede aprašytas analizės metodas yra taikomas kaip pamatinis metodas enanto rūgšties triglicerido kiekiui svieste, lydytame svieste ir grietinėlėje nustatyti.
English: The method of analysis laid down in Annex VI shall be used as the reference method for determining vanillin in concentrated butter, butter and cream.
French: La méthode d’analyse décrite à l’annexe VI s’applique comme méthode de référence pour la détermination de la vanilline dans le beurre concentré, dans le beurre ou dans la crème.
German: Die in Anhang VI beschriebene Analysemethode wird als Referenzmethode zur Bestimmung von Vanillin in Butterfett, Butter oder Rahm angewendet.
Spanish: El método de análisis establecido en el anexo VI se utilizará como método de referencia para determinar el contenido de vainillina en mantequilla concentrada, mantequilla y nata.
Italian: Il metodo di analisi descritto nell'allegato VI si applica come metodo di riferimento per la determinazione della vanillina nel burro concentrato, nel burro o nella crema.
Portuguese: O método de análise descrito no anexo VI é utilizado como método de referência para a determinação da vanilina na manteiga concentrada, na manteiga e na nata.
Dutch: De in bijlage VI vastgestelde analysemethode wordt gebruikt als referentiemethode voor de bepaling van het vanillinegehalte van boterconcentraat, boter en room.
Danish: Den i bilag VI fastsatte analysemetode benyttes som referencemetode til bestemmelse af vanillin i koncentreret smør, smør og fløde.
Swedish: Den analysmetod som anges i bilaga VI ska användas som referensmetod för bestämning av vanillin i koncentrerat smör, smör eller grädde.
Finnish: Liitteessä VI esitettyä määritysmenetelmää sovelletaan vertailumenetelmänä määritettäessä voiöljyn, voin tai kerman vanilliinipitoisuutta.
Greek: Η αναλυτική μέθοδος που καθορίζεται στο παράρτημα VI χρησιμοποιείται ως μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό της βανιλίνης στο συμπυκνωμένο βούτυρο, το βούτυρο και την κρέμα γάλακτος.
Czech: Ke stanovení obsahu vanilinu v zahuštěném másle, másle a smetaně se jako referenční metoda použije metoda analýzy uvedená v příloze VI.
Slovak: Ako referenčná metóda na určovanie obsahu vanilínu v koncentrovanom masle, masle a smotane sa používa metóda analýzy ustanovená v prílohe VI.
Polish: Metoda analizy opisana w załączniku VI jest stosowana jako metoda referencyjna oznaczania waniliny w koncentracie masła, maśle i śmietance.
Hungarian: A VI. mellékletben meghatározott elemzési módszert kell a vajkoncentrátum, a vaj és a tejszín vanillintartalmának meghatározására szolgáló referencia-módszerként alkalmazni.
Slovenian: Kot referenčna metoda za določanje vsebnosti vanilina v zgoščenem maslu, maslu in smetani se uporablja analitska metoda iz Priloge VI.
Estonian: Kontsentreeritud või, või ja koore vanilliinisisalduse määramise standardmeetodina kasutatakse VI lisas esitatud analüüsimeetodit.
Latvian: Lai noteiktu vanilīnu koncentrētā sviestā, sviestā un krējumā, par standartmetodi izmanto VI pielikumā aprakstīto metodi.
Lithuanian: VI priede aprašytas metodas yra taikomas kaip pamatinis metodas vanilinui koncentruotame svieste, svieste ir grietinėlėje nustatyti.
English: Detection of cows’ milk casein
French: Détection de la caséine de lait de vache
German: Nachweis von Kuhmilchkasein
Spanish: Detección de la presencia de caseína de leche de vaca
Italian: Ricerca di caseina di latte vaccino
Portuguese: Detecção de caseína de leite de vaca
Dutch: Detectie van koemelkcaseïne
Danish: Påvisning af kasein af komælk
Swedish: Påvisande av komjölkskasein
Finnish: Lehmänmaidon kaseiinin osoittaminen
Greek: Ανίχνευση της καζεΐνης αγελαδινού γάλακτος
Czech: Zjišťování kaseinu z kravského mléka
Slovak: Zisťovanie kazeínu z kravského mlieka
Polish: Wykrywanie kazeiny mleka krowiego
Hungarian: A tehéntejkazein kimutatása
Slovenian: Ugotavljanje kazeina kravjega mleka
Estonian: Lehmapiima kaseiini tuvastamine
Latvian: Govs piena kazeīna noteikšana
Lithuanian: Karvių pieno kazeino aptikimas
English: Routine methods for detecting cows’ milk casein in cheeses referred to in paragraph 1 may be used provided that:
French: Les méthodes de routine pour la détection de la caséine de lait de vache dans les fromages visés au paragraphe 1 peuvent être utilisées dans les conditions suivantes:
German: Zum Nachweis von Kuhmilchkasein in Käse der in Absatz 1 genannten Kategorien dürfen Routinemethoden verwendet werden, wenn sie folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Podrán utilizarse los métodos habituales para detectar la caseína de leche de vaca en los quesos citados en el apartado 1, siempre que:
Italian: I metodi di routine per individuare la presenza di caseina di latte vaccino nei formaggi di cui al paragrafo 1 possono essere applicati alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os métodos de rotina para a detecção de caseína de leite de vaca nos queijos referidos no n.o 1 podem ser utilizados nas seguintes condições:
Dutch: Voor de detectie van koemelkcaseïne in de in lid 1 bedoelde kaassoorten mogen routinemethoden worden gebruikt mits:
Danish: Der kan anvendes rutinemetoder til påvisning af kasein af komælk i de i stk. 1 omhandlede oste på følgende betingelser:
Swedish: De rutinmetoder för att påvisa komjölkskasein i ost och som avses i punkt 1, får användas förutsatt att
Finnish: Lehmänmaidon kaseiinin osoittamiseksi 1 kohdassa tarkoitetuista juustoista voidaan käyttää rutiinimenetelmiä seuraavin edellytyksin:
Greek: Για την ανίχνευση της καζεΐνης αγελαδινού γάλακτος στα τυριά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται συνήθεις μέθοδοι υπό τους εξής όρους:
Czech: Rutinní metody ke zjišťování kaseinu z kravského mléka v sýrech uvedených v odstavci 1 mohou být používány za těchto podmínek:
Slovak: Na zisťovanie kazeínu z kravského mlieka v syroch uvedených odseku 1 je možné použiť rutinné metódy, ak:
Polish: Rutynowe metody wykrywania kazeiny mleka krowiego w serach, określone w ust. 1, mogą być stosowane pod warunkiem, że:
Hungarian: A tehéntejkazeinnek az (1) bekezdésben említett sajtokban történő kimutatására rutinmódszert is lehet alkalmazni feltéve, hogy:
Slovenian: Rutinske metode za ugotavljanje kazeina kravjega mleka v siru, kakor je navedeno v odstavku 1, se lahko uporabijo, če:
Estonian: Tavapäraseid meetodeid lehmapiima kaseiini tuvastamiseks lõikes 1 osutatud juustudes võib kasutada tingimusel, et:
Latvian: Lai konstatētu govs piena kazeīnu 1. punktā minētajos sieros, parastās metodes var izmantot ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Įprastiniai karvių pieno kazeino aptikimo 1 dalyje nurodytuose sūriuose metodai gali būti taikomi tada, kai:
English: the detection limit is maximum 0,5 %; and
French: la limite de détection maximale est de 0,5 %;
German: Die Nachweisgrenze beträgt maximal 0,5 %,
Spanish: el límite de detección sea como máximo del 0,5 %, y
Italian: il limite di individuazione non deve essere superiore allo 0,5 %;
Portuguese: o limite de detecção é, no máximo, 0,5 % e
Dutch: de detectiegrens ten hoogste 0,5 % is en
Danish: Påvisningsgrænsen må højst være 0,5 %.
Swedish: detektionsgränsen är högst 0,5 %,
Finnish: toteamisraja on enintään 0,5 prosenttia; ja
Greek: το μέγιστο όριο ανίχνευσης είναι 0,5 % και
Czech: jejich detekční limit musí být nejvýše 0,5 %;
Slovak: je detekčný limit max. 0,5 % a
Polish: granica wykrywalności wynosi nie więcej niż 0,5 %; oraz
Hungarian: a kimutatási határ legfeljebb 0,5 %; és
Slovenian: je meja zaznavnosti največ 0,5 % in
Estonian: avastamispiir on 0,5 % või väiksem;
Latvian: noteikšanas robeža ir maksimāli 0,5 % un
Lithuanian: aptikimo riba yra ne didesnė kaip 0,5 %;
English: there are no false-positive results; and
French: il n’y a pas de résultats faux positifs; et
German: es wurden keine falsch-positiven Ergebnisse ermittelt,
Spanish: no haya falsos positivos, y
Italian: non si devono ottenere risultati falsamente positivi; e
Portuguese: não podem observar-se falsos resultados positivos e
Dutch: er geen vals-positieve resultaten zijn en
Danish: Der må ikke forekomme falsk positive resultater.
Swedish: det inte förekommer några falskt positiva resultat,
Finnish: vääriä positiivisia tuloksia ei esiinny; ja
Greek: δεν προκύπτουν ψευδοθετικά αποτελέσματα και
Czech: jejich výsledky nesmí být falešně pozitivní;
Slovak: neexistujú žiadne nesprávne pozitívne výsledky;
Polish: nie występują fałszywie pozytywne wyniki; oraz
Hungarian: nem ad hamis pozitív eredményt; és
Slovenian: ni napačnih pozitivnih rezultatov ter
Estonian: valepositiivseid tulemusi ei esine ja
Latvian: nevar iegūt kļūdaini pozitīvus rezultātus, un
Lithuanian: nėra klaidingų teigiamų rezultatų;
English: cows’ milk casein is detectable with the required sensitivity even after long ripening periods, as may occur in usual commercial conditions.
French: la caséine de lait de vache est détectable avec la sensibilité requise, même après de longues périodes de maturation, comme cela peut se produire dans les conditions habituelles de l’exploitation commerciale.
German: auch nach im Handel üblichen längeren Reifezeiten ist eine ausreichende Empfindlichkeit zum Nachweis von Kuhmilchkasein gegeben.
Spanish: la caseína de leche de vaca siga siendo detectable con la sensibilidad exigida incluso tras largos períodos de maduración, como puede suceder en condiciones comerciales normales.
Italian: la caseina di latte vaccino è individuabile con la sensibilità richiesta anche dopo i lunghi periodi di maturazione consueti in commercio.
Portuguese: a caseína de leite de vaca é detectável com a sensibilidade requerida, mesmo após longos períodos de cura, como pode acontecer nas condições habituais de comercialização.
Dutch: de koemelkcaseïne ook na lange rijpingsperiodes, zoals die in de handel gebruikelijk kunnen zijn, met de vereiste gevoeligheid kan worden gedetecteerd.
Danish: Kasein af komælk skal være påviseligt med den fornødne følsomhed selv efter lange modningsperioder, som det kan være tilfældet under almindelige handelsforhold.
Swedish: det är möjligt att påvisa komjölkskasein med erforderlig noggrannhet, även efter de långa mognadsperioder som kan förekomma under vanliga handelsförhållanden.
Finnish: lehmänmaidon kaseiini on osoitettavissa vaaditulla herkkyydellä pitkienkin kypsyttämisjaksojen jälkeen, kuten voi tapahtua tavanomaisissa kaupallisissa olosuhteissa.
Greek: η καζεΐνη αγελαδινού γάλακτος είναι ανιχνεύσιμη με την απαιτούμενη ευαισθησία, ακόμη και μετά από μακρές περιόδους ωρίμασης, οι οποίες μπορεί να παρατηρηθούν στις συνήθεις συνθήκες εμπορίας.
Czech: musí umožňovat detekci kaseinu z kravského mléka s požadovanou citlivostí i po dlouhé době zrání, k čemuž může za běžných obchodních podmínek docházet.
Slovak: kazeín z kravského mlieka je zistiteľný s požadovanou citlivosťou aj po dlhých dobách zrenia, ku ktorým môže dôjsť v bežných obchodných podmienkach.
Polish: kazeina mleka krowiego jest wykrywalna, z wymaganą czułością, również po upływie długich okresów dojrzewania, które mogą wystąpić w zwykłych warunkach handlowych.
Hungarian: a tehéntejkazein megfelelő érzékenységgel még hosszabb érlelési időszakot követően is kimutatható, úgy ahogy a szokásos kereskedelmi körülmények mellett előfordulna.
Slovenian: se kazein kravjega mleka lahko odkrije z zahtevano občutljivostjo tudi po daljših obdobjih zorenja, kakor se lahko dogaja v običajnih trgovinskih pogojih.
Estonian: lehmapiima kaseiin on nõutava tundlikkusega tuvastatav isegi pärast pikka laagerdusaega, mis võib esineda tavalistes kaubandustingimustes.
Latvian: govs piena kazeīns ir nosakāms ar vajadzīgo precizitāti pat pēc ilgstošas nogatavināšanas, kā tas var notikt parastos tirdzniecības apstākļos.
Lithuanian: karvių pieno kazeinas aptinkamas esant reikiamam jautrumui netgi po ilgų brandinimo laikotarpių, kaip gali pasitaikyti įprastinėmis prekybos sąlygomis.