English: Article 225(2) and (3) of the EC Treaty and Article 140a(2) and (3) of the EAEC Treaty provide that there is to be a procedure for the review by the Court of Justice of the decisions of the Court of First Instance where that Court has ruled on an appeal brought against a decision of a judicial panel or has given a ruling on questions referred for a preliminary ruling in specific areas laid down by the Statute.
French: Les articles 225, paragraphes 2 et 3, du traité CE, ainsi que l'article 140 A, paragraphes 2 et 3, du traité CEEA, prévoient une procédure de réexamen par la Cour de justice des décisions du Tribunal de première instance lorsque celui-ci statue en appel ou sur pourvoi contre une décision d'une chambre juridictionnelle ou statue sur des questions préjudicielles dans des matières spécifiques déterminées par le statut;
German: Artikel 225 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag und Artikel 140a Absätze 2 und 3 EAG-Vertrag sehen ein Verfahren zur Überprüfung von Entscheidungen des Gerichts erster Instanz durch den Gerichtshof vor, wenn das Gericht über ein Rechtsmittel gegen eine Entscheidung einer gerichtlichen Kammer oder über Anträge auf Vorabentscheidung auf besonderen in der Satzung festgelegten Sachgebieten entscheidet.
Spanish: Los artículos 225, apartados 2 y 3, del Tratado CE, y el artículo 140 A, apartados 2 y 3, del Tratado CEEA, establecen un procedimiento de reexamen por parte del Tribunal de Justicia de las resoluciones que dicte el Tribunal de Primera Instancia cuando decida sobre un recurso de apelación o de casación contra una resolución de una sala jurisdiccional o se pronuncie sobre cuestiones prejudiciales planteadas en materias específicas determinadas por el Estatuto.
Italian: gli articoli 225, paragrafi 2 e 3, del Trattato CE, nonché l'articolo 140 A, paragrafi 2 e 3, del Trattato CEEA prevedono un procedimento di riesame da parte della Corte di giustizia delle decisioni del Tribunale di primo grado qualora quest’ultimo si pronunci in secondo grado ovvero su impugnazione avverso una decisione di una camera giurisdizionale o si pronunci su questioni pregiudiziali in materie specifiche determinate dallo Statuto;
Portuguese: Os artigos 225.o, n.os 2 e 3, do Tratado CE, bem como o artigo 140.o-A, n.os 2 e 3, do Tratado CEEA, prevêem um procedimento de reapreciação pelo Tribunal de Justiça das decisões do Tribunal de Primeira Instância quando este conheça de um recurso de uma decisão de uma câmara jurisdicional ou de questões prejudiciais em matérias específicas determinadas pelo Estatuto;
Dutch: Artikel 225, leden 2 en 3, EG-Verdrag en artikel 140 A, leden 2 en 3, EGA-Verdrag voorzien in een procedure van heroverweging door het Hof van Justitie van beslissingen die het Gerecht van eerste aanleg heeft gegeven op hoger beroep of hogere voorziening tegen een beslissing van een rechterlijke kamer of op prejudiciële vragen in specifieke in het Statuut bepaalde aangelegenheden.
Danish: EF-traktatens artikel 225, stk. 2 og 3, samt Euratom-traktatens artikel 140 A, stk. 2 og 3, indeholder hjemmel til en fornyet prøvelse ved Domstolen af afgørelser truffet af Retten i Første Instans, når denne som appelinstans prøver en afgørelse truffet af en særlig retsinstans eller afgør præjudicielle spørgsmål inden for særlige områder fastlagt i statutten.
Swedish: I artikel 225.2 och 225.3 i EG-fördraget samt i artikel 140a.2 och 140a.3 i Euratomfördraget föreskrivs ett förfarande enligt vilket domstolen kan ompröva förstainstansrättens avgöranden i de fall den senare avgör mål om överklagande av ett avgörande från en särskild rättsinstans eller avgör frågor som hänskjutits för förhandsavgörande på särskilda områden som fastställs i stadgan.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 225 artiklan 2 ja 3 kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 140 a artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään menettelystä, jossa yhteisöjen tuomioistuin käsittelee uudelleen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätökset, joilla tämä ratkaisee lainkäyttölautakuntien päätöksiä koskevat muutoksenhaut tai ratkaisee ennakkoratkaisupyynnöt yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä määrätyissä erityisasioissa.
Greek: Το άρθρο 225, παράγραφοι 2 και 3, της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 140 A, παράγραφοι 2 και 3, της συνθήκης ΕΚΑΕ προβλέπουν διαδικασία για την εκ μέρους του Δικαστηρίου επανεξέταση των αποφάσεων του Πρωτοδικείου, οσάκις αυτό αποφαίνεται κατ’ έφεση ή κατ’ αναίρεση επί αποφάσεως δικαιοδοτικού τμήματος ή αποφαίνεται επί προδικαστικών ερωτημάτων στους ειδικούς τομείς που προσδιορίζει ο Οργανισμός.
Czech: Článek 225 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES, jakož i článek 140a odst. 2 a 3 Smlouvy o ESAE obsahují ustanovení o přezkumném řízení, v jehož rámci soudní dvůr provádí přezkum rozhodnutí Soudu prvního stupně, pokud soud prvního stupně rozhoduje o odvolání nebo o kasačním opravném prostředku proti rozhodnutí soudní komory nebo rozhoduje o předběžných otázkách ve zvláštních oblastech určených statutem;
Slovak: článok 225 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES, ako aj článok 140a ods. 2 a 3 Zmluvy o ESAE upravujú konanie Súdneho dvora o preskúmaní rozhodnutí Súdu prvého stupňa o opravných prostriedkoch podaných proti rozhodnutiam súdnych komôr alebo rozhodnutí o prejudiciálnych otázkach v osobitných oblastiach stanovených Štatútom;
Polish: Artykuł 225 ust. 2 i 3 traktatu WE oraz art. 140A ust. 2 i 3 traktatu EWEA przewidują wyjątkową procedurę ponownego rozpoznania przez Trybunał Sprawiedliwości orzeczeń wydanych przez Sąd Pierwszej Instancji w przedmiocie odwołań od orzeczeń izby sądowej lub orzeczeń w przedmiocie pytań prejudycjalnych w konkretnych dziedzinach określonych w statucie.
Hungarian: Az EK Szerződés 225. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint az EAK Szerződés 140a. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében a Bíróság felülvizsgálhatja az Elsőfokú Bíróság által valamely bírói különtanács határozata ellen benyújtott fellebbezés vagy egyéb jogorvoslat tárgyában, illetve a Bíróság Alapokmányában meghatározott egyes ügycsoportokban előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések tárgyában hozott határozatokat;
Slovenian: člen 225(2) in (3) Pogodbe ES ter člen 140a(2) in (3) Pogodbe ESAE izjemoma določata postopek ponovnega preizkusa Sodišča za odločbe Sodišča prve stopnje, kadar to odloča o tožbah ali postopkih zoper odločbo določenega sodnega oddelka ali kadar odloča o vprašanjih, predloženih v predhodno odločanje, na posebnih področjih, določenih s Statutom Sodišča;
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 225 lõigetega 2 ja 3 ning Euratomi asutamislepingu artikli 140a lõigetega 2 ja 3 on kehtestatud Esimese Astme Kohtu lahendite Euroopa Kohtu poolt uuesti läbivaatamise menetlus, kui Esimese Astme Kohus lahendab kohtukolleegiumi lahendite peale esitatud kaebusi või lahendab eelotsusetaotlusi põhikirjas sätestatud valdkondades;
Latvian: EK līguma 225. panta 2. un 3. punktā, kā arī EAEK līguma 140.a panta 2. un 3. punktā ir paredzēta tādu Pirmās instances tiesas nolēmumu pārskatīšanas procedūra Tiesā, kurus Pirmās instances tiesa ir pieņēmusi apelācijas tiesvedībā par tiesas palātas nolēmumiem vai kurus tā ir pieņēmusi, lemjot par prejudiciāliem jautājumiem attiecībā uz īpašām Statūtos noteiktām jomām;
Lithuanian: EB sutarties 225 straipsnio 2 ir 3 dalys bei EAEB sutarties 140a straipsnio 2 ir 3 dalys numato Teisingumo Teismo atliekamo Pirmosios instancijos teismo sprendimų peržiūrėjimo procedūrą, kai Pirmosios instancijos teismas priima sprendimą dėl apeliacinio skundo, pareikšto dėl teisėjų kolegijos sprendimo, arba dėl Statuto nustatytose srityse pateiktų prejudicinių klausimų;