FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: making other aspects of the context of use as benign as possible.
French: donnant à d’autres éléments du contexte d’utilisation le moins d’influence possible.
Spanish: procurando que otros aspectos relacionados con el uso sean tan favorables como sea posible.
Italian: riducendo al minimo l’influenza degli altri elementi del contesto di utilizzo.
Portuguese: tornando tão benignos quanto possível os outros aspectos do contexto de utilização.
Dutch: andere aspecten van de gebruikscontext zo comfortabel mogelijk te maken.
Danish: at andre aspekter i anvendelsessammenhængen gøres så positive som muligt.
Swedish: Genom att andra aspekter i fråga om användningskontexten görs så användarvänlig som möjligt.
Finnish: tekemällä muista käyttöyhteyteen liittyvistä tekijöistä mahdollisimman turvallisia.
Greek: φροντίζοντας ότι άλλες πτυχές του πλαισίου χρήσης θα είναι κατά το δυνατόν ευνοϊκές.
Czech: zajištění co nejpříznivějšího účinku, pokud jde o ostatní hlediska kontextu používání.
Slovak: ďalšie aspekty kontextu používania systému budú čo možno najpriaznivejšie.
Polish: maksymalne usprawnienie wszystkich innych aspektów w kontekście użytkowania.
Hungarian: a használati környezet más szempontjainak a lehető legbarátságosabbá tétele.
Slovenian: čim boljša funkcionalnost drugih vidikov uporabe.
Estonian: muud kasutamise aspektid muudetakse võimalikult kvaliteetseks.
Lithuanian: pasirūpinama, kad kiti naudojimosi aspektai būtų kuo priimtinesni.
English: These non-system-design aspects of the context of use can be called the ‘human-machine environment’.
French: Ces aspects indépendants de la conception et liés au contexte d’utilisation peuvent être considérés comme «l’environnement homme-machine».
Spanish: Estos aspectos del contexto del uso ajenos al diseño del sistema pueden denominarse «entorno persona-máquina».
Italian: Questi aspetti del contesto di utilizzo non legati alla progettazione del sistema possono essere denominati «ambiente uomo-macchina».
Portuguese: Estes aspectos do contexto de utilização não relacionados com a concepção do sistema chamam-se «o ambiente homem-máquina».
Dutch: Deze niet-systeemgerelateerde ontwerpaspecten van de gebruikscontext worden „mens-machineomgeving” genoemd.
Danish: Disse aspekter, som er relateret til brugssammenhængen, men ikke systemet, kunne kaldes »brugergrænsemiljøet«.
Swedish: Dessa aspekter som inte rör systemets konstruktion kan sammanfattas som ”användargränssnittet”.
Finnish: Näitä käyttöyhteyteen liittyviä näkökohtia, jotka eivät koske suoraan järjestelmän suunnittelua, voidaan kutsua käyttöympäristöksi.
Greek: Οι πτυχές αυτές του πλαισίου χρήσης που δεν αναφέρονται στον σχεδιασμό του συστήματος μπορούν να ονομαστούν «περιβάλλον ανθρώπου — μηχανής».
Czech: Tato hlediska návrhu kontextu používání, která se netýkají systému, lze označovat jako „prostředí člověk/stroj“.
Slovak: Tieto mimosystémové projektové aspekty kontextu používania možno nazvať „Prostredie človek-stroj“.
Polish: Takie aspekty niezwiązane z projektem systemu w kontekście użytkowania można określić jako „środowisko człowiek-maszyna”.
Hungarian: A használati környezetnek e nem rendszertervezési szempontjait „ember-gép környezetnek” is lehet nevezni.
Slovenian: Te druge vidike načrtovanja na področju uporabe, ki niso lastni sistemu, lahko imenujemo „okolje človek-stroj“.
Estonian: Neid kasutamise kontekstis süsteemi mittekuuluvaid kavanduse aspekte võib nimetada „inimene-masin-keskkonnaks”.
Lithuanian: Šie nesisteminiai naudojimosi konteksto projektavimo aspektai gali būti vadinami žmogaus ir mašinos aplinka.
English: This environment includes:
French: Cet environnement englobe:
German: Diese Umgebung wird durch die folgenden Faktoren geprägt:
Spanish: Este entorno incluye:
Italian: Tale ambiente comprende:
Portuguese: Este ambiente inclui:
Dutch: De mens-machineomgeving omvat:
Danish: Dette miljø omfatter:
Swedish: Denna miljö omfattar följande:
Finnish: Tähän ympäristöön kuuluu seuraavaa:
Greek: Στο περιβάλλον αυτό περιλαμβάνονται:
Czech: Toto prostředí zahrnuje:
Slovak: Toto prostredie zahŕňa:
Polish: Środowisko to obejmuje:
Hungarian: Ez a környezet a következőkre terjed ki:
Slovenian: To okolje vključuje:
Estonian: Kõnealune keskkond hõlmab järgmist:
Latvian: Šī vide sevī ietver:
Lithuanian: Šią aplinką sudaro:
English: the combined use of systems to complete a task,
French: l’utilisation combinée de différents systèmes pour accomplir une tâche,
German: kombinierte Nutzung von Systemen zur Durchführung von Aufgaben,
Spanish: el uso combinado de sistemas para realizar una tarea,
Italian: l’uso combinato di più sistemi per eseguire una funzione,
Portuguese: A utilização combinada de sistemas para completar uma tarefa,
Dutch: het gecombineerde gebruik van systemen om een taak uit te voeren;
Danish: den samlede anvendelse af systemer til gennemførelse af en given opgave
Swedish: Den kombinerade användningen av system för att genomföra en uppgift.
Finnish: järjestelmien yhdistetty käyttö tehtävän suorittamiseksi,
Greek: η συνδυασμένη χρήση συστημάτων για την ολοκλήρωση ενός καθήκοντος,
Czech: kombinované použití systémů za účelem dokončení úkolu,
Slovak: kombinované používanie systémov na splnenie úlohy,
Polish: połączone użytkowanie systemów w celu wykonania zadania,
Hungarian: a rendszerek együttes használata egy feladat elvégzésére,
Slovenian: kombinirano uporabo sistemov za izvršitev naloge,
Estonian: ülesande täitmiseks vajalikku süsteemide kombineeritud kasutamist;
Latvian: sistēmu kombinētu izmantošanu uzdevuma veikšanai,
Lithuanian: kelių sistemų naudojimas sykiu užduočiai atlikti,
English: the knowledge and skill of the driver (in terms of the systems and tasks),
French: les connaissances et les compétences du conducteur (par rapport aux systèmes et aux tâches),
German: Kenntnisse und Kompetenzen des Fahrers (hinsichtlich der Systeme und der durchzuführenden Aufgaben),
Spanish: los conocimientos y competencias del conductor (en términos de sistemas y tareas),
Italian: le conoscenze e le competenze del conducente (in relazione ai sistemi e alle funzioni),
Portuguese: Os conhecimentos e habilitações do condutor (em termos de sistemas e tarefas),
Dutch: de kennis en vaardigheden van de bestuurder (in termen van de systemen en taken);
Danish: førerens viden og kvalifikationer (i forbindelse med de pågældende systemer og opgaver)
Swedish: Förarens kunskap och färdighet (i fråga om systemet och uppgifterna).
Finnish: kuljettajan (järjestelmiä ja tehtäviä koskevat) tiedot ja taidot,
Greek: οι γνώσεις και δεξιότητες του οδηγού (με όρους συστημάτων και καθηκόντων),
Czech: znalosti a zkušenosti řidiče (pokud jde o systémy a úkoly),
Slovak: vedomosti a zručnosť vodiča (pokiaľ ide o systémy a úlohy),
Polish: wiedzę i umiejętności kierowcy (w zakresie obsługi systemów i wykonywania zadań),
Hungarian: a járművezető ismerete és gyakorlati tudása (a rendszerek és feladatok szempontjából),
Slovenian: voznikovo znanje in spretnosti (o sistemu in nalogah),
Estonian: sõidukijuhi teadmisi ja oskusi (süsteemide ja ülesannete osas);
Latvian: transportlīdzekļa vadītāja zināšanas un pieredzi (no sistēmu un uzdevumu viedokļa),
Lithuanian: vairuotojo žinios ir įgūdžiai (sistemų ir užduočių prasme),
English: the driving task/situation,
French: la fonction/la situation de conduite,
German: Führen des Fahrzeugs/Fahrsituation,
Spanish: la tarea/circunstancias de la conducción,
Italian: la funzione/situazione di guida,
Portuguese: A tarefa de conduzir/contexto da condução,
Dutch: de rijtaak/-situatie;
Danish: kørselsopgaven/situationen
Swedish: Köruppgiften/körsituationen.
Finnish: ajotehtävä/-tilanne,
Greek: το καθήκον/οι συνθήκες οδήγησης,
Czech: úkol řízení/dopravní situace,
Slovak: úlohu/situáciu spojenú s riadením vozidla,
Polish: zadanie/sytuację prowadzenia pojazdu,
Hungarian: a vezetési feladat/helyzet,
Slovenian: vožnjo/razmere,
Estonian: sõidutoimingut/-olukorda;
Latvian: transportlīdzekļa vadīšanas uzdevumu/braukšanas situāciju,
Lithuanian: vairavimo užduotis (situacija),
English: the social environment (including time pressure).
French: l’environnement social (y compris le stress lié aux contraintes temporelles).
German: gesellschaftliche Faktoren (einschließlich Zeitdruck).
Spanish: el entorno social (incluida la presión temporal).
Italian: l’ambiente sociale (compreso lo stress legato ai vincoli di tempo).
Portuguese: O ambiente social (incluindo a pressão do tempo).
Dutch: de sociale omgeving (inclusief tijdsdruk).
Danish: det sociale miljø (herunder tidspres).
Swedish: Den sociala miljön (inklusive tidspress).
Finnish: sosiaalinen ympäristö (mukaan luettuna kiire).
Greek: το κοινωνικό περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένων των χρονικών περιορισμών).
Czech: sociální prostředí (včetně časového tlaku).
Slovak: sociálne prostredie (vrátane časovej tiesne).
Polish: otoczenie społeczne (w tym presję czasu).
Hungarian: a szociális környezet (az időkényszert is ideértve).
Slovenian: družbeno okolje (vključno s časovnim pritiskom).
Estonian: sotsiaalset keskkonda (kaasa arvatud ajaline surve).
Latvian: sociālo vidi (tostarp laika spiedienu).
Lithuanian: socialinė aplinka (įskaitant laiko trūkumą).
English: For a professional driver, this environment also includes:
French: Pour les conducteurs professionnels, cet environnement comprend par ailleurs:
German: Bei Berufskraftfahrern wird diese Umgebung auch durch die folgenden Merkmale bestimmt:
Spanish: Para un conductor profesional, este entorno también incluye:
Italian: Per i conducenti professionisti, tale ambiente comprende inoltre:
Portuguese: Para um condutor profissional, este ambiente inclui também:
Dutch: Voor professionele bestuurders omvat deze omgeving eveneens:
Danish: For erhvervschauffører omfatter miljøet også:
Swedish: För yrkeschaufförer omfattar denna miljö även följande:
Finnish: Kun kyse on ammattikuljettajasta, tähän ympäristöön kuuluvat myös
Greek: Για έναν επαγγελματία οδηγό, στο εν λόγω περιβάλλον περιλαμβάνονται επίσης:
Czech: U řidiče z povolání k tomuto prostředí také patří:
Slovak: V prípade profesionálnych vodičov toto prostredie zahŕňa aj:
Polish: W przypadku kierowcy zawodowego środowisko to obejmuje także:
Hungarian: A hivatásos járművezetők esetében ez a környezet a következőket is tartalmazza:
Slovenian: Za poklicnega voznika to okolje vključuje tudi:
Estonian: Elukutseliste sõidukijuhtide puhul kuuluvad kõnealusesse keskkonda täiendavalt järgmised aspektid:
Latvian: Attiecībā uz profesionālu transportlīdzekļa vadītāju šī vide ietver arī:
Lithuanian: Jei vairuotojas profesionalus, į šią aplinką dar patenka:
English: tasks that are required as part of the job (in addition to the driving task),
French: des tâches requises par le métier (en plus de la conduite),
Spanish: las tareas que debe ejecutar en el marco de su trabajo (además de la tarea de conducir),
Italian: le funzioni richieste dal mestiere (in aggiunta alla guida),
Portuguese: As tarefas exigidas pela profissão (para além da tarefa de conduzir),
Dutch: vereiste taken (naast de rijtaak) die deel uitmaken van hun job;
Danish: opgaver, der indgår som en nødvendig del af arbejdet (ud over kørselsopgaven)
Swedish: Uppgifter som krävs som en del av arbetet (utöver köruppgiften).
Finnish: tehtävät, jotka on hoidettava osana työtä (ajotehtävän lisäksi),
Greek: καθήκοντα που απαιτούνται ως μέρος της εργασίας (επιπλέον του καθήκοντος οδήγησης),
Czech: úkoly vyžadované jako součást zaměstnání (kromě úkolu řízení),
Slovak: úlohy, ktoré sa vyžadujú ako súčasť zamestnania (okrem úlohy riadiť vozidlo),
Polish: zadania wymagane jako część pracy (oprócz zadania prowadzenia pojazdu),
Hungarian: a munka részeként (a vezetési feladat mellett) elvégzendő feladatok,
Slovenian: naloge, ki se zahtevajo kot del zaposlitve (poleg vožnje),
Estonian: kutsetegevuse juurde kuuluvad ülesanded (lisaks sõidutoimingule);
Latvian: uzdevumus, kas nepieciešami darba ietvaros (papildus transportlīdzekļa vadīšanas uzdevumam),
Lithuanian: užduotys, kurias reikia atlikti pagal pareigas (be vairavimo užduoties),
English: company instructions and practices.
French: les instructions et les pratiques habituelles de l’entreprise.
Spanish: las instrucciones y prácticas de la empresa.
Italian: le istruzioni e le pratiche dell’impresa.
Portuguese: As instruções e práticas da empresa.
Dutch: instructies en praktijken van het bedrijf.
Danish: virksomhedsregler og -praksis.
Swedish: Företagsinstruktioner och rutiner.
Finnish: yhtiön ohjeet ja käytännöt.
Greek: εντολές και πρακτικές της εταιρείας.
Czech: firemní pokyny a praxe.
Slovak: pokyny a praktiky spoločnosti.
Polish: instrukcje i praktyki w przedsiębiorstwach.
Hungarian: vállalati utasítások és gyakorlatok.
Slovenian: navodila in praksa podjetja.
Estonian: ettevõtte juhised ja töökorraldus.
Latvian: uzņēmuma norādījumus un praksi.
Lithuanian: įmonės instrukcijos ir praktika.
English: The respective recommendations are of relevance to employers, point-of-sale personnel, vehicle hire companies and drivers themselves.
French: Les recommandations respectives s’adressent aux employeurs, aux points de vente, aux entreprises de location de véhicules et aux conducteurs eux-mêmes.
German: Anleitungen und übliche Verhaltensweisen im betreffenden Unternehmen. Die Empfehlungen sind jeweils für Arbeitgeber, für Verkaufsorte, Mietwagenfirmen und Fahrer von Bedeutung.
Spanish: Los destinatarios de los principios presentados son los empleadores, el personal de los puntos de venta, las empresas de alquiler de vehículos y los conductores propiamente dichos.
Italian: Le relative raccomandazioni sono pertinenti per i datori di lavoro, il personale dei punti di vendita, le imprese di autonoleggio e i conducenti stessi.
Portuguese: As respectivas recomendações são relevantes para os empregadores, o pessoal dos pontos de venda, as empresas de aluguer de automóveis e os próprios condutores.
Dutch: De respectieve aanbevelingen zijn relevant voor werkgevers, personeel in verkooppunten, voertuigverhuurbedrijven en de bestuurders zelf.
Danish: Anbefalingerne er relevante for arbejdsgivere, personale på salgssteder, biludlejningsfirmaer og førerne selv.
Swedish: Respektive rekommendationer är relevanta för arbetsgivare, försäljningspersonal, fordonsuthyrningsföretag och förarna själva.
Finnish: Suositukset ovat olennaisia sekä työnantajille, myyntipisteiden henkilökunnalle, autovuokraamoille että kuljettajille.
Greek: Οι αντίστοιχες συστάσεις που αφορούν εργοδότες, προσωπικό σε σημεία πωλήσεων, εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων και τους ίδιους τους οδηγούς.
Czech: Příslušná doporučení jsou relevantní pro zaměstnavatele, prodejní místa, půjčovny vozidel a samotné řidiče.
Slovak: Prezentujú sa zásady relevantné pre zamestnávateľov, miesto predaja, spoločnosti prenajímajúce vozidlá i pre samotných vodičov.
Polish: Odpowiednie zalecenia są istotne dla pracodawców, personelu zatrudnionego w punktach sprzedaży, wypożyczalni pojazdów i samych kierowców.
Hungarian: Mely ajánlások lényegesek a munkaadók, az értékesítési helyek, a járműkölcsönző cégek, illetve a járművezetők számára.
Slovenian: Zadevna priporočila so pomembna za delodajalce, osebje na prodajnem mestu, podjetja za izposojo vozil ter voznike same.
Estonian: Asjaomased soovitused, mis on olulised tööandjatele, müügikohtade personalile, sõidukite rentimise ettevõtetele ja sõidukijuhtidele endile.
Latvian: Atbilstošie ieteikumi attiecas uz darba devējiem, pārdošanas vietu personālu, transportlīdzekļu nomas uzņēmumiem un pašiem transportlīdzekļa vadītājiem.
Lithuanian: Atitinkamos rekomendacijos yra svarbios darbdaviams, prekybos vietų personalui, transporto priemonių nuomos įmonėms ir patiems vairuotojams.
English: Recommendations
French: Recommandations
German: Empfehlungen
Spanish: Recomendaciones
Italian: Raccomandazioni
Portuguese: Recomendações
Dutch: Aanbevelingen
Danish: Anbefalinger
Swedish: Rekommendationer
Finnish: Suositukset
Greek: Συστάσεις
Czech: Doporučení
Slovak: Odporúčania
Polish: Zalecenia
Hungarian: Ajánlások
Slovenian: Priporočila
Estonian: Soovitused
Latvian: Ieteikumi
Lithuanian: Rekomendacijos
English: Recommendations on influencing use
French: Recommandations visant à inciter à une utilisation correcte
German: Empfehlungen für die sichere Nutzung
Spanish: Recomendaciones relativas al uso
Italian: Raccomandazioni volte a promuovere un utilizzo corretto
Portuguese: Recomendações sobre aspectos susceptíveis de influenciar a utilização dos sistemas
Dutch: Aanbevelingen om het gebruik te sturen
Danish: Anbefalinger om anvendelsespåvirkning
Swedish: Rekommendationer om påverkan under användningen
Finnish: Käyttöön vaikuttamista koskevat suositukset
Greek: Συστάσεις για τον επηρεασμό της χρήσης
Czech: Doporučení ohledně ovlivňování způsobů použití
Slovak: Odporúčania týkajúce sa ovplyvňovania používania
Polish: Zalecenia dotyczące wpływania na sposób użytkowania
Hungarian: Ajánlások a használat befolyásolására
Slovenian: Priporočila glede vplivanja na uporabo
Estonian: Kasutamist mõjutavad soovitused
Latvian: Ieteikumi par izmantošanas ietekmēšanu
Lithuanian: Rekomendacijos dėl įtakos naudojimuisi
English: Recommendation on influencing use I
French: Recommandation visant à inciter à une utilisation correcte I
German: Empfehlung I für die sichere Nutzung
Spanish: Recomendación relativa al uso I
Italian: Raccomandazione volta a promuovere un utilizzo corretto I
Portuguese: Recomendação sobre aspectos susceptíveis de influenciar a utilização dos sistemas I
Dutch: Eerste aanbeveling om het gebruik te sturen
Danish: Anvendelsespåvirkning, anbefaling I
Swedish: Påverkan under användningen – rekommendation I
Finnish: Käyttöön vaikuttamista koskeva suositus 1
Greek: Σύσταση για τον επηρεασμό της χρήσης I
Czech: Doporučení ohledně ovlivňování způsobů použití I
Slovak: Prvé odporúčanie týkajúce sa ovplyvňovania používania
Polish: I zalecenie dotyczące wpływania na sposób użytkowania
Hungarian: I. ajánlás a használat befolyásolására
Slovenian: Priporočilo glede vplivanja na uporabo I
Estonian: Kasutamist mõjutav I soovitus
Latvian: Ieteikums par izmantošanas ietekmēšanu I
Lithuanian: I-oji rekomendacija dėl įtakos naudojimuisi
English: Employers should ensure that all in-vehicle information systems are maintained in accordance with the manufacturer’s instructions.
French: Il appartient aux employeurs de veiller à ce que tous les systèmes d’information embarqués à bord de véhicules soient entretenus conformément aux instructions du fabricant.
German: Die Arbeitgeber sollten sicherstellen, dass alle bordeigenen Informations- und Kommunikationssysteme unter Berücksichtigung der Herstelleranleitungen genutzt werden.
Spanish: Los empleadores deben velar por que el mantenimiento de todos los sistemas de información a bordo se realice de conformidad con las instrucciones del fabricante.
Italian: Spetta ai datori di lavoro accertarsi che la manutenzione dei sistemi di informazione di bordo sia conforme alle istruzioni del fabbricante.
Portuguese: Os empregadores devem garantir que a manutenção de todos os sistemas de informação de bordo seja feita de acordo com as instruções do fabricante.
Dutch: Werkgevers moeten erop toezien dat alle informatiesystemen aan boord van een voertuig worden onderhouden overeenkomstig de instructies van de fabrikant.
Danish: Arbejdsgivere skal sørge for, at alle køretøjsmonterede informationssystemer vedligeholdes som angivet af producenten.
Swedish: Arbetsgivarna ska se till att alla informationssystem i fordon underhålls i enlighet med tillverkarens instruktioner.
Finnish: Työnantajien on varmistettava, että kaikkia ajoneuvon sisäisiä tietojärjestelmiä huolletaan valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Οι εργοδότες πρέπει να εξασφαλίζουν ότι όλα τα συστήματα πληροφοριών επί οχημάτων συντηρούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Zaměstnavatelé by měli zajistit, aby všechny systémy ve vozidlech byly udržovány v souladu s pokyny výrobce.
Slovak: Zamestnávatelia majú zabezpečiť, aby sa všetky informačné systémy vo vozidle udržiavali v súlade s pokynmi výrobcu.
Polish: Pracodawcy powinni zapewnić, że wszystkie systemy informacyjne w pojeździe są eksploatowane zgodnie z instrukcją producenta.
Hungarian: A munkaadóknak biztosítaniuk kell, hogy az összes járműfedélzeti információs rendszer karbantartása a gyártói utasításoknak megfelelően történik.
Slovenian: Delodajalci morajo zagotoviti, da so vsi informacijski sistemi v vozilih vzdrževani v skladu z navodili proizvajalca.
Estonian: Tööandjad peavad tagama, et kõiki sõidukisiseseid infosüsteeme hooldatakse tootja juhistele vastavalt.
Latvian: Darba devējam jānodrošina, ka visas transportlīdzekļa informācijas sistēmas tiek uzturētas saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Darbdaviai turėtų užtikrinti, kad visos transporto priemonėse esančios informacijos sistemos būtų techniškai prižiūrimos pagal gamintojo instrukcijas.
English: The employer should ensure (by direct action, contract or instruction) that all recommended maintenance actions are carried out.
French: L’employeur est invité à veiller à ce que toutes les tâches d’entretien recommandées soient exécutées (directement, en déléguant ou en sous-traitant ces tâches).
German: Der Arbeitgeber sollte (durch unmittelbares Handeln, durch vertragliche Vereinbarungen oder durch Anleitungen) sicherstellen, dass bei der Nutzung des Systems alle empfohlenen Maßnahmen berücksichtigt werden.
Spanish: El empleador debe velar por que todas las tareas de mantenimiento recomendadas se lleven a cabo (directamente, mediante contrato o por delegación).
Italian: Il datore di lavoro deve garantire (direttamente, delegando o appaltando tali compiti) l’esecuzione di tutte le operazioni di manutenzione raccomandate.
Portuguese: O empregador deve garantir (por acção directa, contrato ou instrução) que todas as acções de manutenção recomendadas serão efectuadas.
Danish: Arbejdsgiveren skal (ved direkte handling, opdrag eller instruks) sikre, at alle anbefalede vedligeholdelsestiltag foretages.
Swedish: Arbetsgivaren ska se till (genom direkt åtgärd, avtal eller instruktion) att alla rekommenderade underhållsåtgärder utförs.
Finnish: Työnantajan on varmistettava (suorin toimin, tekemällä sopimuksen tai antamalla ohjeita), että kaikki suositellut huoltotoimet toteutetaan.
Greek: Ο εργοδότης πρέπει να εξασφαλίζει (αναλαμβάνοντας άμεση δράση, μέσω συμβάσεων ή οδηγιών) τη διεξαγωγή όλων των συνιστώμενων δράσεων συντήρησης.
Czech: Zaměstnavatel by měl zajistit (přímým zásahem, smluvně nebo prostřednictvím pokynu), aby byly prováděny všechny doporučené činnosti údržby.
Slovak: Zamestnávateľ má zabezpečiť (priamou činnosťou, zmluvne alebo príkazom), aby sa vykonávali všetky odporúčané činnosti spojené s údržbou.
Polish: Pracodawca powinien zapewnić (poprzez bezpośrednie działanie, kontrakt lub instrukcję), że wszystkie zalecane czynności konserwacyjne są przeprowadzane.
Hungarian: A munkaadónak – közvetlen fellépéssel, szerződéssel vagy utasítással – biztosítania kell az összes ajánlott karbantartási művelet elvégzését.
Slovenian: Delodajalec mora zagotoviti (z neposrednim ukrepanjem, pogodbo ali navodilom), da so izvedeni vsi vzdrževalni ukrepi.
Estonian: Tööandja peab tagama (otsese tegevusega, lepingu või juhisega), et järgitaks kõiki hooldustööde soovitusi.
Latvian: Darba devējam jānodrošina (izmantojot tiešu rīcību, līgumu vai norādījumus), lai tiktu veikti visi ieteiktie uzturēšanas pasākumi.
Lithuanian: Darbdavys turėtų užtikrinti (tiesioginiais veiksmais, sutartimi ar instrukcija), kad būtų atlikti visi rekomenduojami techninės priežiūros veiksmai.