FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products of commerce are sold under different names such as:
French: Les produits commerciaux sont vendus sous différentes dénominations telles que:
German: Im Handel erhältliche Produkte werden unter unterschiedlichen Namen verkauft, z. B. als:
Spanish: Existen diversos nombres comerciales, como:
Italian: I prodotti in commercio sono venduti con diverse denominazioni, come ad esempio:
Portuguese: Os produtos comerciais são vendidos sob diversas denominações, por exemplo:
Dutch: Handelsproducten worden verkocht onder verschillende benamingen zoals:
Danish: Sælges i handelen under forskellige navne, f.eks:
Swedish: Kommersiella produkter säljs under olika namn som:
Finnish: Kaupallisia tuotteita myydään erinimisinä kuten:
Greek: Το προϊόν του εμπορίου κυκλοφορεί με διάφορα ονόματα όπως:
Czech: Komerční výrobky se prodávají pod různými názvy, například:
Slovak: Komerčné produkty sa predávajú pod rozličnými menami, napr.:
Polish: Wyroby handlowe są sprzedawane pod różnymi nazwami, takimi jak:
Hungarian: Kereskedelmi forgalomba különféle néven kerülhet, mint például:
Slovenian: Trgovski izdelki se prodajajo pod različnimi imeni, kakor so:
Estonian: Kaubanduslikke tooteid müüakse erinevate nimede all, näiteks:
Latvian: Tirdzniecības produkti tiek pārdoti ar dažādiem nosaukumiem, piemēram:
Lithuanian: Komerciniai produktai parduodami skirtingais pavadinimais, pvz.:
English: Irish moss gelose
French: Mousse d'Irlande
German: Agar aus irischem Moos
Spanish: Gelosa de musgo irlandés
Italian: Musco d’Irlanda
Portuguese: Gelose de musgo-da-irlanda
Dutch: Gelose van Iers mos
Danish: Irsk mos
Swedish: ”Irish moss gelose”
Finnish: Irlanninsammalgeloosi
Greek: Γελόζη ιρλανδικού βρύου
Czech: Gelosa z irského mechu
Slovak: gelóza z írskeho machu
Polish: Geloza mchu irlandzkiego
Hungarian: Ír zuzmó (gyöngyzuzmó)
Slovenian: Irski mah gelose
Estonian: Iiri sambliku geloos
Latvian: Īrijas sūnas geloze
Lithuanian: airiškų samanų geliozė
English: Eucheuman (from Eucheuma spp.)
French: Eucheuman (d'Eucheuma spp.)
German: Eucheuman (von Eucheuma spp.)
Spanish: Eucheumana (de Eucheuma spp.)
Italian: Eucheuman (da Eucheuma spp.)
Portuguese: «Eucheuman» (do género Eucheuma)
Dutch: Eucheuman (van Eucheuma spp.)
Danish: Eucheuman (af Eucheuma spp.)
Swedish: ”Eucheuman” (från Euchema spp.)
Finnish: Eucheuman (Eucheuma spp:n mukaisesti)
Greek: Ευχευμάνη (από το είδος Eucheuma)
Czech: Eucheuman (z druhu Eucheuma)
Slovak: Eucheuman (z Eucheuma spp.)
Polish: Eucheumana (z Eucheuma spp.)
Hungarian: Eucheuman (alapanyaga Eucheuma spp.)
Slovenian: Eucheuman (iz Eucheuma spp.)
Estonian: Eucheuman (saadakse Eucheuma spp-st)
Latvian: Eucheuman (no Eucheuma spp.)
Lithuanian: eucheumanas (iš Eucheuma spp.)
English: Iridophycan (from Iridaea spp.)
French: Iridophycan (d'Irididaea spp.)
German: Iridophycan (von Irdidaea spp.)
Spanish: Iridoficana (de Iridaea spp.)
Italian: Iridophycan (da Irdidaea spp.)
Portuguese: «Iridophycan»(do género Iridaea)
Dutch: Iridophycan (van Irdidaea spp.)
Danish: Iridophycan (af Iridaea spp.)
Swedish: ”Iridophycan” (från Iridaea spp.)
Finnish: Iridophycan (Iridaea spp:n mukaisesti)
Greek: Ιριδοφυκάνη (από το είδος Irididaea)
Czech: Iridophycan (z druhu Irdidaea)
Slovak: Iridofikan (z Iridaea spp.)
Polish: Iridophycan (z Iridaea spp.)
Hungarian: Iridophycan (alapanyaga Irdidaea spp.)
Slovenian: Iridophycan (iz Iridaea spp.)
Estonian: Iridophycan (saadakse Iridaea spp-st)
Latvian: Iridofikans (no Irdidaea spp.)
Lithuanian: iridofikanas (iš Iridaea spp.)
English: Hypnean (from Hypnea spp.)
French: Hypnean d'(Hypnea spp.)
German: Hypnean (von Hypnea spp.)
Spanish: Hipneana (de Hypnea spp.)
Italian: Hypnean (da Hypnea spp.)
Portuguese: «Hypnean»(do género Hypnea)
Dutch: Hypnean (van Hypnea spp.)
Danish: Hypnean (af Hypnea spp.)
Swedish: ”Hypnean” (från Hypnea spp.)
Finnish: Hypnean (Hypnea spp:n mukaisesti)
Greek: Υπνεάνη (από το είδος Hypnea)
Czech: Hypnean (z druhu Hypnea)
Slovak: Hipnean (z Hypnea spp.)
Polish: Hypnean (z Hypnea spp.)
Hungarian: Hypnean (alapanyaga Hypnea spp.)
Slovenian: Hypnean (iz Hypnea spp.)
Estonian: Hypnean (saadakse Hypnea spp-st)
Latvian: Haipneans (no Hypnea spp.)
Lithuanian: hipneanas (iš Hypnea spp.)
English: Furcellaran or Danish agar (from Furcellaria fastigiata)
French: Furcellaran ou mousse du Danemark (de Furcellaria fastigiata)
German: Furcellaran oder dänisches Agar-Agar (von Furcellaria fastigiata)
Spanish: Furcelerano o agar danés (de Furcellaria fastigiata)
Italian: Furcellaria o agar di Danimarca (da Furcellaria fastigiata)
Portuguese: «Furcellaran» ou «ágar da-dinamarca» (do género Furcellaria fastigiata)
Dutch: Furcellaran of Deense agar (van Furcellaria fastigiata)
Danish: Furcellaran eller dansk agar (af Furcellaria fastigiata)
Swedish: Furcellaran eller dansk agar (från Furcellaria fastigiata)
Finnish: Furcellaran tai Tanskan agar (Furcellaria fastigiatan mukaisesti)
Greek: Φουρκελλαράνη ή δανικό άγαρ-άγαρ (από τη Furcellaria fastigiata)
Czech: Furcellaran nebo Dánský agar (z Furcellaria fastigiata)
Slovak: Furcelaran alebo dánsky agar (z Furcellaria fastigiata)
Polish: Furcellaran lub duński agar-agar (z Furcellaria fastigiata)
Hungarian: Furcellaran vagy dán agar-agar (alapanyaga Furcellaria fastigiata)
Slovenian: Furcellaran ali danski agar (iz Furcellaria fastigiata)
Estonian: Furcellaran ehk taani agar (saadakse Furcellaria fastigiata'st)
Latvian: Furcelarans vai dāņu agars (no Furcellaria fastigiata)
Lithuanian: furcelaranas arba Daniškasis agaras (iš Furcellaria fastigiata)
English: Carrageenan (from Chondrus and Gigartina spp.)
French: Carraghénane (de Chondrus et Gigartina spp.)
German: Carrageen (von Chondrus und Gigartina spp.)
Spanish: Carragenano (de Chondrus y Gigartina spp.)
Italian: Carragenina (da Chondrus e Gigartina spp.)
Portuguese: Carragenina (dos géneros Chondrus e Gigartina)
Dutch: Carrageen (van Chondrus en Gigartina spp.)
Danish: Carrageenan (af Chondrus og Gigartina spp.)
Swedish: Karragenan (från Chondrus och Gigartina spp.)
Finnish: Karrageeni (Chondrus ja Gigartina spp:n mukaisesti)
Greek: Καραγενάνη (από τα είδη Chondrus και Gigartina)
Czech: Karagenan (z druhů Chondrus a Gigartina)
Slovak: Karagén (z Chondrus a Gigartina spp.)
Polish: Carrageenan (z karagenu i Gigartina spp.)
Hungarian: Karragén (alapanyaga Chondrus és Gigartina spp.)
Slovenian: Karagenan (iz Chondrus in Gigartina spp.)
Estonian: Karrageen (saadakse Chondrus'est või Gigartina'st)
Latvian: Karagināns (no Chondrus un Gigartina spp.).
Lithuanian: karageninas (iš Chondrus ir Gigartina spp.)
English: No organic precipitant shall be used other than methanol, ethanol and propane-2-ol.
French: Les seuls précipitants organiques autorisés sont le méthanol, l'éthanol et le propanol-2.
German: Bei der Ausfällung werden ausschließlich Methanol, Ethanol oder 2-Propanol als Fällmittel verwandt.
Spanish: No se emplearán precipitantes orgánicos distintos del metanol, etanol y propano-2-ol.
Italian: I soli precipitanti organici autorizzati sono il metanolo, l’etanolo e il propan-2-olo.
Portuguese: Os únicos precipitantes orgânicos admissíveis são o metanol, o etanol e o 2-propanol.
Dutch: Er mogen geen andere organische neerslagmiddelen worden toegepast dan methanol, ethanol en propaan-2-ol.
Danish: Der må ikke ved fremstillingen anvendes andre organiske fældningsmidler end methanol, ethanol og propan-2-ol.
Swedish: Inget organiskt fällningsmedel ska användas förutom metanol, etanol och dihydroxipropan.
Finnish: Orgaanisista saostusaineista voidaan käyttää ainoastaan metanolia, etanolia ja 2-propanolia.
Greek: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται άλλα οργανικά αντιδραστήρια καθίζησης εκτός από μεθανόλη, αιθανόλη και προπανόλη-2.
Czech: Kromě methanolu, ethanolu a propan-2-olu se nesmí použít žádná jiná organická srážecí činidla.
Slovak: Nie je možné používať iné organické zrážadlá než metanol, etanol a propán-2-ol.
Polish: Nie stosuje się innych organicznych środków strącających niż metanol, etanol i propan-2-ol.
Hungarian: Metanolon, etanolon és 2-propanolon kívül más szerves kicsapószer nem használható.
Slovenian: Za organsko obarjanje se lahko uporabljajo samo metanol, etanol in propan-2-ol.
Estonian: Orgaanilise sadestina võib kasutada ainult metanooli, etanooli või propaan-2-ooli.
Latvian: Ekstrakcijai drīkst lietot tikai šādus šķīdinātājus: metanolu, etanolu un propān-2-olu.
Lithuanian: Galima naudoti tik šiuos organinius nusodiklius: metanolį, etanolį ir propan–2–olį.
English: Carrageenan shall not be hydrolysed or otherwise chemically degraded
French: Le carraghénane ne doit pas être hydrolysé ni avoir subi aucune autre dégradation chimique
German: Carrageen darf weder hydrolisiert noch auf andere Weise chemisch abgebaut werden
Spanish: El carragenano no se hidrolizará ni degradará mediante otro procedimiento químico
Italian: La carragenina non dev’essere idrolizzata o altrimenti degradata chimicamente
Portuguese: A carragenina não poderá ter sido hidrolisada, nem submetida a qualquer outro tipo de degradação química
Dutch: Carrageen mag niet gehydroloyseerd of anderszins chemisch afgebroken zijn
Danish: Carrageenan må ikke være hydrolyseret eller på anden måde kemisk nedbrudt.
Swedish: Karragenan får inte hydrolyseras eller på annat vis brytas ned kemiskt
Finnish: Karrageenia ei saa hydrolysoida tai hajottaa muuten kemiallisesti
Greek: Η καραγενάνη δεν πρέπει να έχει υποστεί υδρόλυση ή άλλη χημική διάσπαση
Czech: Karagenan nesmí být hydrolyzován nebo jiným způsobem chemicky pozměněn
Slovak: Karagén v spracovanej chaluhe Eucheuma by nemal byť hydrolyzovaný ani inak chemicky odbúravaný.
Polish: Karagen nie może być hydrolizowany lub w inny sposób chemicznie degradowany
Hungarian: A karragenátot nem szabad hidrolizálni vagy más kémiai eljárással lebontani
Slovenian: Karagenan se ne hidrolizira ali kako drugače razgrajuje.
Estonian: Karrageen ei tohi olla hüdrolüüsunud või muul keemilisel teel lagunenud
Latvian: Karaginānu nedrīkst hidrolizēt vai citādi ķīmiski sadalīt
Lithuanian: Karageninas neturi būti hidrolizuojamas arba skaidomas kitais cheminiais metodais
English: Yellowish to colourless, coarse to fine powder which is practically odourless
French: Poudre grossière à fine, dont la couleur varie du jaunâtre à l'incolore, pratiquement inodore
German: Gelbliches bis farbloses, grobkörniges bis feines Pulver, praktisch geruchlos
Spanish: Polvo de grueso a fino, entre amarillento e incoloro, prácticamente inodoro
Italian: Polvere di colore da giallastro ad incolore, di consistenza da grossolana a fine, e praticamente priva di odore
Portuguese: Produto pulverulento fino a grosseiro, amarelado a incolor, praticamente inodoro
Dutch: Geelachtig tot kleurloos grof tot fijn, vrijwel reukloos poeder
Danish: Gulligt til farveløst, groft til fint pulver, der er næsten uden lugt
Swedish: Gulaktig till färglös, grovt till fint pulver som är praktiskt taget luktfritt
Finnish: Kellertävästä värittömään, karkeasta hienojakoiseen vaihteleva jauhe, joka on käytännössä hajuton
Greek: Υποκίτρινη προς άχρωμη, πρακτικά άοσμη αδρομερής έως λεπτή σκόνη
Czech: Žlutavý až bezbarvý, hrubozrnný až jemný prášek, který je prakticky bez zápachu
Slovak: Nažltlý až bezfarebný, hrubý až jemný prášok, ktorý je prakticky bez vône
Polish: Żółtawy do bezbarwnego, gruby do drobnego proszek, praktycznie bezwonny
Hungarian: A sárgástól a színtelenig változó színű, gyakorlatilag szagtalan por, amely egyaránt lehet durva vagy finom szemcséjű
Slovenian: Rumenkast do brezbarven, grob do fin prah, ki je praktično brez vonja.
Estonian: Värvusetu kuni kollaka värvusega jämeda- kuni peeneteraline lõhnata pulber
Latvian: Iedzeltens līdz bezkrāsains rupjš vai smalks pulveris praktiski bez smaržas
Lithuanian: Nuo gelsvų iki bespalvių, nuo stambių iki smulkių miltelių, kurie praktiškai bekvapiai
English: Positive tests for galactose, for anhydrogalactose and for sulphate
French: Tests positifs de recherche du galactose, de l'anhydrogalactose et du sulfate
German: Positive Prüfung auf Galactose, Anhydrogalactose und Sulfat
Spanish: Pruebas positivas a la galactosa, la anhidrogalactosa y los sulfatos
Italian: Prova positiva per galattosio, anidrogalattosio e solfato
Portuguese: Ensaios positivos para a pesquisa de galactose, anidrogalactose e sulfatos
Dutch: Positieve test op galactose, op anhydrogalactose en op sulfaat
Danish: Positive test for galactose, for anhydrogalactose og for sulfat
Swedish: Positiva tester med avseende på galaktos, anhydrogalaktos och sulfat
Finnish: Positiiviset testit galaktoosille, anhydrogalaktoosille ja sulfaatille
Greek: Θετικές δοκιμές γαλακτόζης, ανυδριτικών παραγώγων της γαλακτόζης και θειικών ιόντων
Czech: Pozitivní zkouška na přítomnost galaktosy, anhydrogalaktosy a síranů
Slovak: Pozitívne testy na galaktózu, anhydrogalaktózu a sulfát
Polish: Pozytywne wyniki testów na obecność galaktozy, anhydrogalaktozy i na siarczany
Hungarian: Pozitív galaktóz-, galaktózan-hidrid- és szulfát-teszt
Slovenian: Pozitivna reakcija na galaktozo, anhidrogalaktozo in sulfat
Estonian: Galaktoosi, dehüdrogalaktoosi ja sulfaadi proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvi galaktozes, anhidrogalaktozes un sulfāta testi
Lithuanian: Teigiami galaktozės, anhidrogalaktozės ir sulfato bandymai
English: Methanol, ethanol propane-2-ol content
French: Teneur en méthanol, éthanol, propanol-2
German: Gehalt an Methanol, Ethanol und 2-Propanol
Spanish: Contenido en metanol, etanol y propano-2-ol
Italian: Tenore di metanolo, etanolo e propan-2-olo
Portuguese: Metanol, etanol e 2-propanol
Dutch: Gehalte aan methanol, ethanol en propaan-2-ol
Danish: Indhold af methanol, ethanol og propan-2-ol
Swedish: Halt av metanol, etanol och isopropanol
Finnish: Metanoli, etanoli, 2-propanoli
Greek: Περιεκτικότητα σε μεθανόλη, αιθανόλη, προπανόλη-2
Czech: Obsah methanolu, ethanolu, propan-2-olu
Slovak: Obsah metanolu, etanolu, propán-2-olu
Polish: Zawartość metanolu, etanolu, propan-2-olu
Hungarian: Metanol-, etanol- és 2-propanol-tartalom
Slovenian: Vsebnost metanola, etanola, propan-2-ola
Estonian: Metanooli, etanooli ja propaan-2-ooli sisaldus
Latvian: Metanola, etanola, propān-2-ola saturs
Lithuanian: Metanolio, etanolio, propan–2–olio kiekis
English: Not more than 0,1 % singly or in combination
French: Pas plus de 0,1 % séparément ou ensemble
German: Höchstens 0,1 %, einzeln oder zusammen
Spanish: No más del 0,1 % solo o combinado
Italian: Non più dello 0,1 %, singolarmente o in combinazione
Portuguese: Teor não superior a 0,1 %, isolados ou em mistura
Dutch: Maximaal 0,1 % afzonderlijk of in combinatie
Danish: Ikke over 0,1 % hver for sig eller tilsammen
Swedish: Högst 0,1 % var för sig eller i kombination
Finnish: Enintään 0,1 % erikseen tai yhdessä
Greek: 0,1 % κατ’ ανώτατο όριο, χωριστά ή σε συνδυασμό
Czech: Nejvýše 0,1 % jednotlivě nebo v kombinaci
Slovak: Nie viac ako 0,1 %, samostatne alebo v kombinácii
Polish: Nie więcej niż 0,1 %/kg, pojedynczo lub w połączeniu
Hungarian: Legfeljebb 0,1 %, külön-külön vagy együttesen
Slovenian: Največ 0,1 %, posamezno ali v kombinaciji
Estonian: Kuni 0,1 % eraldi või koos
Latvian: Ne vairāk kā 0,1 %, atsevišķi vai kopā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,1 % atskirai arba kartu
English: Viscosity of a 1,5 % solution at 75 oC
French: Viscosité d'une solution à 1,5 % à 75 oC
German: Viskosität einer 1,5%igen Lösung bei 75 oC
Spanish: Viscosidad de una solución al 1,5 % a 75 oC
Italian: Viscosità a 75 oC di una soluzione all’1,5 %
Portuguese: Viscosidade de uma solução a 1,5 %, a 75 oC
Dutch: Viscositeit van een 1,5 %-oplossing bij 75 oC
Danish: Viskositet af en 1,5 % opløsning ved 75 oC
Swedish: Viskositet för en 1,5 % lösning vid 75 oC
Finnish: 1,5 % liuoksen viskositeetti 75 oC:ssa
Greek: Ιξώδες διαλύματος συγκεντρώσεως 1,5 % στους 75 oC
Czech: Viskozita 1,5 % roztoku při 75 oC
Slovak: Viskozita 1,5 %-ného roztoku pri 75 oC
Polish: Lepkość 1,5 % roztworu w 75 oC
Hungarian: 1,5 %-os oldat viszkozitása 75 oC-on
Slovenian: Viskoznost 1,5 % raztopine pri 75 oC
Estonian: 1,5-protsendilise lahuse viskoossus 75 oC juures
Latvian: Viskozitāte (1,5 % šķīdums 75 oC temperatūrā)
Lithuanian: 1,5 % tirpalo klampumas 75 oC temperatūroje
English: Not less than 5 mPa.s
French: Pas moins de 5 mPa.s
German: Mindestens 5 mPa· s
Spanish: No menos de 5 mPa.s
Italian: Non meno di 5 mPa.s
Portuguese: Mínimo 5 mPa.s
Dutch: Minimaal 5 mPa.s
Danish: Ikke under 5 mPa.s
Swedish: Minst 5 mPa.s
Finnish: Vähintään 5 mPa:s
Greek: Τουλάχιστον 5 mPa.s
Czech: Nejméně 5 mPa.s
Slovak: Najmenej 5 mPa.s
Polish: Nie mniej niż 5 mPa.s
Hungarian: Legalább 5 mPa.s
Slovenian: Najmanj 5 mPa.s
Estonian: Vähemalt 5 mPa.s
Latvian: Ne mazāk kā 5 mPa.s
Lithuanian: Ne mažiau kaip 5 mPa × s
English: Not more than 12 % (105 oC, four hours)
French: Pas plus de 12 % (à 105 oC, 4 heures)
German: Höchstens 12 % (bei 105 oC über 4 Std.)
Spanish: No más del 12 % (a 105 oC durante 4 horas) Sulfato
Italian: Non più del 12 % (105 oC, quattro ore)
Portuguese: Máximo 12 % (105 oC, 4 h)
Dutch: Maximaal 12 % (vier uur bij 105 oC)
Danish: Ikke over 12 % (105 oC i 4 timer)
Swedish: Högst 12 % (105 oC, 4 timmar)
Finnish: Enintään 12 % (105 oC, 4 h)
Greek: 12 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 4 ώρες)
Czech: Nejvýše 12 % (105 oC, 4 h)
Slovak: Nie viac ako 12 % (105 oC, 4 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 12 % (105 oC, 4 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 12 % (105 oC, 4 óra)
Slovenian: Največ 12 % (105 oC, štiri ure)
Estonian: Kuni 12 % (105 oC, neli tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 12 % (105 oC, četras stundas)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 12 % (105 oC, 4 val.)
English: Not less than 15 % and not more than 40 % on the dried basis (as SO4)
French: Pas moins de 15 % et pas plus de 40 % sur la matière sèche (exprimés en SO4)
German: Mindestens 15 % und höchstens 40 % (als SO4), bezogen auf die Trockenmasse
Italian: Non meno del 15 % e non più del 40 % su base essiccata (come SO4)
Portuguese: Teor mínimo 15 %, teor máximo 40 %, em relação ao produto seco (expresso em SO4)
Dutch: Minimaal 15 % en maximaal 40 % van de droge stof (berekend als SO4)
Danish: Ikke under 15 % og ikke over 40 % på tørstofbasis (som SO4)
Swedish: Minst 15 % och högst 40 % i vattenfri substans (som SO4)
Finnish: Vähintään 15 % ja enintään 40 % kuivattuna (SO4:na)
Greek: Τουλάχιστον 15 % και όχι άνω του 40 % επί ξηράς ουσίας (ως SO4)
Czech: Nejméně 15 % a nejvýše 40 %, ve vysušeném stavu (jako SO4)
Slovak: Najmenej 15 % a najviac 40 % na vysušenej báze (ako SO4)
Polish: Nie mniej niż 15 % i nie więcej niż 40 % w przeliczeniu na suchą masę (jako SO4)
Hungarian: Legalább 15 % és legfeljebb 40 %, szárazanyagra számítva (SO4-ben kifejezve)
Slovenian: Najmanj 15 % in največ 40 %, računano na suho snov (kot SO4)
Estonian: 15–40 % kuivainest (SO4-na)
Latvian: Ne mazāk kā 15 % un ne vairāk kā 40 %, aprēķināti kā SO4 bezūdens vielai
Lithuanian: Ne mažiau kaip 15 %, bet ne daugiau kaip 40 % sausos masės (išreiškiant SO4)
English: Not less than 15 % and not more than 40 % determined on the dried basis at 550 oC
French: Pas moins de 15 % et pas plus de 40 % sur la matière sèche à 550 oC
German: Mindestens 15 % und höchstens 40 %, bezogen auf die Trockenmasse bei 550 oC
Italian: Non meno del 15 % e non più del 40 % determinato su base essiccata a 550 oC
Portuguese: Teor mínimo 15 %, teor máximo 40 %, em relação ao produto seco, a 550 oC
Dutch: Minimaal 15 % en maximaal 40 % van de droge stof bij 550 oC
Danish: Ikke under 15 % og ikke over 40 % på tørstofbasis bestemt ved 550 oC
Swedish: Minst 15 % och högst 40 % i vattenfri substans vid 550 oC
Finnish: Vähintään 15 % ja enintään 40 % kuivattuna 550 oC:ssa
Greek: Τουλάχιστον 15 % και όχι άνω του 40 %, επί ξηράς ουσίας, προσδιοριζόμενη με πύρωση στους 550 oC
Czech: Nejméně 15 % a nejvýše 40 %, stanoveno pro vysušenou látku při 550 oC
Slovak: Najmenej 15 % a najviac 40 % stanovené na vysušenej báze pri 550 oC
Polish: Nie mniej niż 15 % i nie więcej niż 40 % w przeliczeniu na suchą masę w 550 oC
Hungarian: Legalább 15 % és legfeljebb 40 %, szárazanyagra számítva, 550 oC-on meghatározva
Slovenian: Najmanj 15 % in največ 40 %, računano na suho snov pri 550 oC
Estonian: 15–40 % kuivainest 550 oC juures
Latvian: Ne mazāk kā 15 % un ne vairāk kā 40 %, noteikti 550 oC temperatūrā, aprēķināti bezūdens vielai
Lithuanian: Ne mažiau kaip 15 %, bet ne daugiau kaip 40 % sausos masės esant 550 oC
English: Acid-insoluble ash
French: Cendres insolubles dans l'acide
German: Säureunlösliche Asche
Spanish: Cenizas insolubles en ácido
Italian: Ceneri insolubili in soluzione acida
Portuguese: Cinza insolúvel em ácido clorídrico (aproximadamente 3 N)
Dutch: In zuur onoplosbare as
Danish: Syreuopløselig aske
Swedish: Aska olöslig i syra
Finnish: Happoon liukenematon tuhka
Greek: Τέφρα αδιάλυτη σε οξέα
Czech: Popel nerozpustný v kyselině
Slovak: Popol nerozpustný v kyslom prostredí
Polish: Popiół nierozpuszczalny w kwasie
Hungarian: Savban oldhatatlan hamu
Slovenian: V kislini netopen pepel
Estonian: Happes lahustumatu tuhk
Latvian: Skābēs nešķīstoši pelni
Lithuanian: Rūgštyje netirpūs pelenai
English: Not more than 1 % on the dried basis (insoluble in 10 % hydrochloric acid)
French: Pas plus de 1 % sur la matière sèche (insoluble dans l'acide chlorhydrique à 10 %)
German: Höchstens 1 %, bezogen auf die Trockenmasse (unlöslich in 10%iger Salzsäure)
Spanish: No más del 1 % en base seca (insoluble en ácido clorhídrico al 10 %)
Italian: Non più dell’1 % su base essiccata (insolubili in acido cloridrico al 10 %)
Portuguese: Teor não superior a 1 % em relação ao produto seco (insolúvel em ácido clorídrico a 10 %)
Dutch: Maximaal 1 % van de droge stof (onoplosbaar in 10 % zoutzuur)
Danish: Ikke over 1 % på tørstofbasis (uopløselig i 10 % saltsyre)
Swedish: Högst 1 % i vattenfri substans (olöslig i 10 % saltsyra)
Finnish: Enintään 1 % määritettynä kuiva-aineesta (liukenematon 10 % suolahappoon)
Greek: 1 % κατ’ ανώτατο όριο επί ξηράς ουσίας (αδιάλυτη σε υδροχλωρικό οξύ 10 %)
Czech: Nejvýše 1 %, ve vysušeném stavu (nerozpustný v 10 % kyselině chlorovodíkové)
Slovak: Nie viac ako 1 % na vysušenej báze (nerozpustné v 10-percentnej kyseline soľnej)
Polish: Nie więcej niż 1 % na podstawie suchej masy (nierozpuszczalny w 10 % kwasie solnym)
Hungarian: Legfeljebb 1 %, szárazanyagra számítva (10 %-os sósavban oldhatatlan)
Slovenian: Največ 1 %, računano na suho snov (netopen v 10 % klorovodikovi kislini)
Estonian: Kuni 1 % kuivainest (10-protsendilises vesinikkloriidhappes lahustumatu)
Latvian: Ne vairāk kā 1 %, aprēķināti bezūdens vielai (nešķīst 10 % sālsskābē)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % sausos masės (netirpūs 10 % druskos rūgštyje)
English: Acid-insoluble matter
French: Matières insolubles dans l'acide
German: Nicht säurelösliche Bestandteile
Spanish: Materias insolubles en ácido
Italian: Sostanze insolubili in soluzione acida
Portuguese: Matérias insolúveis em ácido
Dutch: In zuur onoplosbare stoffen
Danish: Syreuopløseligt stof
Swedish: Ämnen olösliga i syra
Finnish: Happoon liukenematon aines
Greek: Ουσίες αδιάλυτες σε οξέα
Czech: Látky nerozpustné v kyselinách
Slovak: Látka nerozpustná v kyseline
Polish: Substancje nierozpuszczalne w kwasie
Hungarian: Savban oldhatatlan anyag
Slovenian: V kislini netopne snovi
Estonian: Happes lahustumatud ained
Latvian: Skābēs nešķīstošas vielas
Lithuanian: Rūgštyje netirpi medžiaga