FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filter the mixture prior to use through a membrane filter with a 0,45 μm pore diameter.
French: Filtrer le mélange, avant utilisation, sur une membrane filtrante de 0,45 μm de diamètre de pore.
German: Ein Teil Acetonitril (CH3CN) wird mit 9 Teilen Wasser gemischt, und die Lösung vor Gebrauch durch einen Membranfilter mit 0,45 µm Porengröße filtriert.
Spanish: Antes de utilizarla, se filtra la mezcla a través de un filtro de membrana con un diámetro de poro de 0,45 μm.
Italian: Prima dell'utilizzazione, filtrare la miscela su membrana filtrante con pori del diametro di 0,45 μm.
Portuguese: Antes de a utilizar, filtrar a mistura através de um filtro de membrana com poros de 0,45 μm.
Dutch: Filtreer het mengsel vóór gebruik over een membraanfilter met een poriegrootte van 0,45 μm.
Danish: Før brugen filtreres opløsningen gennem et membranfilter med porestørrelse 0,45 μm.
Swedish: Före användning ska blandningen filtreras genom ett membranfilter med pordiametern 0,45 μm.
Finnish: Suodatetaan seos ennen käyttöä 0,45 μm:n kalvosuodattimen läpi.
Greek: Πριν χρησιμοποιηθεί, το μείγμα διηθείται μέσω διηθητικής μεμβράνης με διάμετρο πόρων 0,45 μm.
Czech: Před použitím směs přefiltrujte přes membránový filtr o velikosti pórů 0,45 μm.
Slovak: Zmes pred použitím prefiltrujte cez membránový filter s priemerom pórov 0,45 µm.
Polish: Przed użyciem przesączyć mieszaninę przez sączek membranowy o średnicy porów 0,45 µm.
Hungarian: A keveréket szűrjük át egy 0,45 μm pórusátmérőjű membránszűrőn.
Slovenian: Pred uporabo filtrirajte zmes z membranskimi filtrom s premerom por 0,45 μm.
Estonian: Filtrida segu enne kasutamist läbi membraanfiltri, mille pooride läbimõõt on 0,45 µm.
Latvian: Maisījumu pirms izmantošanas filtrē ar membrānas filtru, kura poru diametrs ir 0,45 μm. Piezīme.
Lithuanian: Prieš vartojant mišinys filtruojamas per membraninį filtrą, kurio akučių skersmuo 0,45 μm.
English: Note: Any other flushing solvent with a bactericidal effect which does not impair the columns’ resolution efficiency may be used.
French: Note: Toute autre solution de lavage ayant un effet bactéricide et n’altérant pas l’efficacité de résolution des colonnes peut être utilisée.
German: Anmerkung: Es kann auch eine beliebige sonstige Waschlösung mit bakterizider Wirkung verwendet werden, die die Trennleistung der Säulen nicht beeinträchtigt.
Spanish: Nota: Puede utilizarse cualquier otra solución de lavado que tenga efecto bactericida y que no altere la eficacia de resolución de las columnas.
Italian: Nota: Può essere impiegata qualsiasi altra soluzione di lavaggio dotata di effetto battericida e tale da non alterare l'efficacia di risoluzione delle colonne.
Portuguese: Nota: Pode ser utilizada qualquer outra solução de lavagem com efeito bactericida que não altere o poder de resolução das colunas.
Dutch: NB: Elke andere oplossing met een bactericide werking die geen nadelige effecten op het scheidend vermogen van de kolom heeft, kan worden gebruikt.
Danish: Bemærkning: Der kan til skylning anvendes andre opløsninger, der har baktericid virkning, og som ikke ændrer kolonnernes adskillelsesevne.
Swedish: Anmärkning: Andra tvättvätskor med bakteriedödande effekt får användas, förutsatt att de inte sätter ned kolonnens separationsförmåga.
Finnish: Huomautus: Tässä voidaan käyttää mitä tahansa pesuliuosta, jolla on bakteereja tappava vaikutus ja joka ei heikennä kolonnien erotuskykyä.
Greek: Σημείωση: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοσδήποτε άλλος διαλύτης έκπλυσης που έχει βακτηριοκτόνο δράση και δεν μεταβάλλει τη διαχωριστική ικανότητα των στηλών.
Czech: Poznámka: Lze použít jakýkoliv jiný promývací roztok, který má baktericidní účinek a který nezhoršuje rozlišovací účinnost kolony.
Slovak: Poznámka: Použiť sa môže akékoľvek iné vyplachovacie rozpúšťadlo s baktericidálnym účinkom, ktoré neovplyvňuje schopnosť rozlíšenia kolóny.
Polish: Uwaga: Można zastosować każdy inny rozpuszczalnik przepłukujący o działaniu bakteriobójczym, który nie wpływa niekorzystnie na zdolność rozdzielczą kolumn.
Hungarian: Megjegyzés: Bármilyen más, csíraölő hatású öblítőoldat is alkalmazható, amely nem rontja az oszlopok elválasztóképességét.
Slovenian: Opomba: Uporabi se lahko katera koli druga raztopina za izpiranje z baktericidnim učinkom, ki ne poslabša ločljivosti kolone.
Estonian: Märkus. Võib kasutada mõnda muud baktereid tapva toimega pesemislahust, mis ei vähenda kolonnide lahutusvõimet.
Latvian: Skalošanai var izmantot jebkuru citu skalošanas šķīdinātāju ar baktericīdu iedarbību, kas nepasliktina kolonnas izšķirtspējas efektivitāti.
Lithuanian: Pastaba: Galima naudoti bet kurį kitą baktericidinį plovimo tirpiklį, kuris neblogintų kolonėlės skiriamosios gebos.
English: Standard samples
French: Échantillons étalons
German: Standardproben
Spanish: Muestras patrón
Italian: Campioni di riferimento
Portuguese: Amostras-padrão
Dutch: Standaardmonsters
Danish: Standardprøver
Swedish: Standardprover
Finnish: Standardinäytteet
Greek: Πρότυπα δείγματα
Czech: Srovnávací vzorky
Slovak: Štandardné vzorky
Polish: Próbki wzorcowe
Hungarian: Standard minták
Slovenian: Standardni vzorci
Estonian: Standardproovid
Latvian: Standartparaugi
Lithuanian: Etaloniniai mėginiai
English: Skimmed-milk powder meeting the requirements of this Resolution (i.e. [0])
French: Lait écrémé en poudre répondant aux exigences de la présente résolution (soit [0])
German: Magermilchpulver gemäß den Anforderungen dieser Verordnung d. h. [0].
Spanish: Leche desnatada en polvo que responda a las exigencias de esta Resolución, o sea [0].
Italian: Latte scremato in polvere rispondente alle esigenze della presente risoluzione, indicato in seguito con [0].
Portuguese: Leite em pó desnatado que satisfaça as exigências do presente regulamento, ([0]).
Dutch: Mageremelkpoeder dat aan de eisen van deze verordening voldoet (standaard [0]).
Danish: Skummetmælkspulver, der opfylder kravene i denne forordning, benævnt [0].
Swedish: Skummjölkspulver som uppfyller kraven i denna förordning (dvs. [0]).
Finnish: Tämän asetuksen vaatimuksia vastaava rasvaton maitojauhe eli [0].
Greek: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη το οποίο ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού (δηλαδή [0]).
Czech: Sušené odstředěné mléko splňující požadavky tohoto nařízení (tj. [0]).
Slovak: Odstredené sušené mlieko vyhovujúce požiadavkám tohto rozlíšenia (t. j. [0]).
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku spełniające wymogi niniejszego rozporządzenia (tzn. [0])
Hungarian: Az e rendeletben foglalt követelményeknek megfelelő sovány tejpor (azaz [0]).
Slovenian: Posneto mleko v prahu, ki ustreza zahtevam te resolucije (npr. [0])
Estonian: Lõssipulber, mis vastab käesoleva määruse nõuetele (s.t [0])
Latvian: Šīs regulas nosacījumiem (proti, [0]) atbilstīgs vājpiena pulveris.
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai, atitinkantys šios Rezoliucijos nustatytus reikalavimus (t. y. [0])
English: The same skimmed-milk powder adulterated with 5 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i.e. [5]).
French: Le même lait écrémé en poudre adultéré à 5 % (m/m) par du lactosérum en poudre de type présuré de composition standard, soit [5].
German: Das gleiche Magermilchpulver, verfälscht durch Zusatz von 5 % (m/m) Labmolkepulver von durchschnittlicher Zusammensetzung (d. h. [5]).
Spanish: La misma leche en polvo adulterada con 5 % (m/m) de suero de queso (tipo cuajo) en polvo de composición normal, o sea [5].
Italian: Lo stesso latte, sofisticato al 5 % (m/m) con lattosiero in polvere di tipo presamico di composizione media, indicato in seguito con [5].
Portuguese: Leite em pó desnatado idêntico, mas adulterado com 5 % (m/m) de soro de coagulação em pó de composição padrão ([5]).
Dutch: Hetzelfde mageremelkpoeder dat is vermengd met 5 % m/m lebweipoeder met een standaardsamenstelling (standaard [5]).
Danish: Samme pulver tilsat 5 % (m/m) løbevallepulver med normal sammensætning, benævnt [5].
Swedish: Samma skummjölkspulver uppblandat med 5 % (viktprocent) vasslepulver av löpetyp med en standardsammansättning (dvs. [5]).
Finnish: Sama rasvaton maitojauhe sekoitettuna 5-prosenttiseksi (m/m) juoksetetyyppisellä, koostumukseltaan standardilla herajauheella eli [5].
Greek: Το ίδιο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, νοθευμένο σε αναλογία 5 % (m/m) με σκόνη γλυκού ορού γάλακτος πρότυπης σύστασης (δηλαδή [5])
Czech: Totéž sušené odstředěné mléko zfalšované přídavkem 5 % hm. sušené syřidlové syrovátky standardního složení (tj. [5]).
Slovak: To isté odstredené sušené mlieko upravené 5 % (m/m) sušenou srvátkou syridlového typu štandardného zloženia (t. j. [5])
Polish: To samo odtłuszczone mleko w proszku zafałszowane 5 % (m/m) serwatką typu podpuszczkowego w proszku o składzie standardowym (tzn. [5]).
Hungarian: Ugyanez a sovány tejpor 5 % (m/m) szabványos összetételű oltós savóporral módosítva (azaz [5]).
Slovenian: Enako posneto mleko v prahu z dodatkom 5 % (m/m) siriščne sirotke v prahu s standardno sestavo (tj. [5]).
Estonian: Sama lõssipulber, millele on lisatud 5 massiprotsenti standardkoostisega laabivadakupulbrit s.t [5]).
Latvian: Tas pats sausā vājpiena pulveris, kas ir sajaukts ar 5 % (m/m) siera fermenta tipa sūkalu pulveri ar standarta sastāvu (piem., [5]).
Lithuanian: Tie patys nugriebto pieno milteliai, į kuriuos įdėta 5 % (masės) etaloninės sudėties fermentinių išrūgų miltelių (t. y. [5]).
English: Optional centrifuge capable of attaining a centrifugal force of 2200 g, fitted with stoppered or capped centrifuge tubes of about 50 ml capacity
French: Centrifugeuse (facultative) pouvant atteindre une force centrifuge de 2200 g et munie de tubes à centrifuger bouchés d’une capacité d’environ 50 ml
German: (Fakultativ:) Zentrifuge zur Herstellung einer Zentrifugalkraft von 2200 g, Zentrifugenröhrchen mit Stopfen oder Kappe und einem Fassungsvermögen von etwa 50 ml
Spanish: Centrifugadora optativa que pueda alcanzar una aceleración de 2200 g, provista de tubos para centrifugar con tapón o capucha, de unos 50 ml de capacidad
Italian: Centrifuga capace di raggiungere 2200 g e fornita di provette a tappo della capacità di 50 ml circa
Portuguese: Em opção, centrifugadora capaz de centrifugar a 2200 g, dotada de tubos de centrifugação rolhados ou capsulados de cerca de 50 ml.
Dutch: Eventueel een centrifuge met een centrifugaalkracht tot minimaal 2200 g, voorzien van centrifugebuizen met stop of dop met een inhoud van ongeveer 50 ml.
Danish: Centrifuge, der kan præstere en centrifugalkraft på 2200 g, med tilhørende lukkede centrifugeglas på ca. 50 ml.
Swedish: Om så önskas centrifug med kapacitet för en centrifugalkraft på 2200 g, utrustad med proppförsedda centrifugrör som rymmer ca 50 ml.
Finnish: sentrifugi, jolla voidaan saavuttaa 2200 g:n keskipakovoima, varustettuna noin 50 ml:n sentrifugiputkilla, joissa on tulppa tai korkki
Greek: Προαιρετικά, φυγόκεντρος ικανή να επιτυγχάνει φυγόκεντρο δύναμη 2200 g, εφοδιασμένη με πωματισμένους σωλήνες φυγοκέντρου των 50 ml περίπου
Czech: Volitelná odstředivka schopná dosáhnout odstředivé síly 2200 g a vybavená odstředivkovými zkumavkami se zátkou o objemu asi 50 ml
Slovak: Odstredivka schopná dosiahnuť odstredivú silu 2200 g, vybavená uzavierateľnými odstreďovacími skúmavkami s objemom približne 50 ml
Polish: Opcjonalnie wirówka umożliwiająca osiągnięcie siły odśrodkowej 2200 g, wyposażona w probówki wirówkowe z korkiem lub zatyczką, poj. ok. 50 ml.
Hungarian: 2200 g centrifugális erő elérésére képes opcionális centrifuga, körülbelül 50 ml-es, ledugózott vagy kupakkal ellátott centrifugacsövekkel felszerelve
Slovenian: Neobvezna centrifuga, ki lahko razvije centrifugalno silo 2200 g, z epruvetami za centrifugiranje z zamaški ali pokrovčki s prostornino približno 50 ml
Estonian: Tsentrifuug, mis võimaldab saavutada tsentrifuugimiskiirenduse 2200 g ja on varustatud umbes 50 ml suletavate topsidega.
Latvian: Pēc izvēles centrifūga, kas spēj sasniegt centrbēdzes spēku 2200 g un aprīkota ar aizbāžamām centrifūgas mēģenēm, kuru ietilpība ir aptuveni 50 ml
Lithuanian: Bet kokio tipo centrifuga, kuria galima gauti 2200 g išcentrinę jėgą, ir maždaug 50 ml talpos centrifugavimo mėgintuvėliai su kamščiais arba dangčiais
English: Mechanical shaker
French: Agitateur mécanique
German: Mechanische Schüttelvorrichtung
Spanish: Agitador mecánico
Italian: Agitatore meccanico
Portuguese: Agitador mecânico.
Dutch: Mechanisch schudapparaat.
Danish: Mekanisk rysteapparat
Swedish: Mekanisk skakapparat.
Finnish: mekaaninen ravistelija
Greek: Μηχανικό τάρακτρο
Czech: Mechanická třepačka
Slovak: Mechanický pretrepávač
Polish: Wstrząsarka mechaniczna
Hungarian: Mechanikus rázógép
Slovenian: Mehanski stresalnik
Estonian: Mehhaaniline loksutaja.
Latvian: Mehāniskais kratītājs
Lithuanian: Mechaninė purtyklė
English: Glass funnels, diameter about 7 cm
French: Entonnoirs en verre, d’environ 7 cm de diamètre
German: Glastrichter, ca. 7 cm Durchmesser
Spanish: Embudos de vidrio de unos 7 cm de diámetro
Italian: Imbuti in vetro del diametro di 7 cm circa
Portuguese: Funis de vidro com cerca de 7 cm de diâmetro.
Dutch: Glazen trechters, diameter ongeveer 7 cm.
Danish: Glastragte med diameter på ca. 7 cm
Swedish: Glastrattar, diameter ca 7 cm.
Finnish: lasisuppiloita, halkaisija noin 7 cm
Greek: Γυάλινες χοάνες, διαμέτρου περίπου 7 cm
Czech: Skleněné nálevky o průměru asi 7 cm
Slovak: Sklenené lieviky s priemerom približne 7 cm
Polish: Lejki szklane o średnicy ok. 7 cm
Hungarian: Körülbelül hét centiméter átmérőjű üvegtölcsérek
Slovenian: Stekleni lijaki s premerom približno 7 cm
Estonian: Umbes 7 cm läbimõõduga klaaslehtrid.
Latvian: Stikla piltuves, diametrs aptuveni 7 cm
Lithuanian: Stikliniai piltuvai, skersmuo apie 7 cm
English: Filter papers, medium filtration, diameter about 12,5 cm
French: Papiers filtres, filtration moyenne, d’environ 12,5 cm de diamètre
German: Filterpapier, mittlere Filtriergeschwindigkeit, ca. 12,5 cm Durchmesser
Spanish: Filtros de papel de filtración media, de unos 12,5 cm de diámetro
Italian: Dischi di carta da filtro (porosità media) del diametro di 12,5 cm circa
Portuguese: Papel de filtro para filtração média, com cerca de 12,5 cm de diâmetro.
Dutch: Filtreerpapier, normaal, diameter ongeveer 12,5 cm.
Danish: Filtrerpapir, mellemfint, med diameter på ca. 12,5 cm
Swedish: Filterpapper, medelfint, diameter ca 12,5 cm.
Finnish: suodatinpapereita, keskinopea suodatus, halkaisija noin 12,5 cm
Greek: Χάρτινοι ηθμοί μέσης διηθητικής ικανότητας, διαμέτρου περίπου 12,5 cm
Czech: Filtrační papíry střední hustoty o průměru asi 12,5 cm
Slovak: Filtračné papiere so strednou filtráciou, s priemerom približne 12,5 cm
Polish: Sączki papierowe, średnia prędkość sączenia, o średnicy ok. 12,5 cm
Hungarian: Szűrőpapírok, közepes szűrőképességgel, körülbelül 12,5 cm átmérővel
Slovenian: Filtrirni papir, srednje porozen, s premerom približno 12,5 cm
Estonian: Umbes 12,5 cm läbimõõduga keskmise tihedusega paberfiltrid.
Latvian: Filtrpapīrs ar aptuveni 12,5 cm diametru vidēji ātrai filtrēšanai
Lithuanian: Filtravimo popierius, vidutinio tankio, skersmuo apie 12,5 cm
English: Glass filtration equipment with 0,45 μm pore diameter membrane filter
French: Dispositif de filtration en verre muni de membrane filtrante de 0,45 micromètre de diamètre de pore
German: Filtriervorrichtung aus Glas mit Membranfilter, 0,45 µm Porendurchmesser
Spanish: Dispositivo de filtración de vidrio provisto de membrana filtrante de 0,45 μm de diámetro de poro
Italian: Dispositivo di filtrazione in vetro provvisto di membrana filtrante con pori del diametro di 0,45 μm
Portuguese: Dispositivo de filtração de vidro com filtro de membrana de 0,45 μm de diâmetro de poro.
Dutch: Glazen filtreerapparaat met membraanfilter met een poriegrootte van 0,45 μm.
Danish: Filtreringsudstyr af glas med tilhørende membranfiltre med porestørrelse 0,45 μm
Swedish: Glasfilterutrustning, membranfilter med pordiameter 0,45 μm.
Finnish: lasinen suodatuslaite, varustettuna huokoskooltaan 0,45 μm:n kalvosuodattimella
Greek: Γυάλινη συσκευή διήθησης, εφοδιασμένη με διηθητική μεμβράνη διαμέτρου πόρων 0,45 μm
Czech: Skleněné filtrační zařízení s membránovým filtrem o velikosti pórů 0,45 μm
Slovak: Sklenené zariadenie na filtráciu s membránovým filtrom s priemerom pórov 0,45 μm
Polish: Szklany zestaw do sączenia z sączkiem membranowym o średnicy porów 0,45 µm
Hungarian: Üvegszűrő-berendezés 0,45 μm pórusátmérőjű membránszűrővel
Slovenian: Oprema za filtriranje iz stekla s premerom por membranskega filtra 0,45 μm
Estonian: Klaasist filtrimisseade, mille membraanfiltri pooride läbimõõt on 0,45 µm.
Latvian: Stikla filtrēšanas ierīce ar membrānas filtru, kura poru diametrs ir 0,45 μm
Lithuanian: Filtravimo per stiklinį filtrą įranga, naudojant 0,45 μm skersmens membraninį filtrą
English: Graduated pipettes allowing delivery of 10 ml (ISO 648, Class A, or ISO/R 835) or a dispensing system capable of delivering 10,0 ml in two minutes
French: Pipettes graduées, permettant de délivrer 10 ml (ISO 648, classe A ou ISO/R 835) ou système pouvant délivrer 10,0 ml en deux minutes
German: Messpipetten, Nennvolumen 10 ml (ISO 648, Klasse A oder ISO/R 835), bzw. ein Pipettiersystem, mit dem in 2 Minuten ein Volumen von 10,0 ml übertragen werden kann
Spanish: Pipetas graduadas que permitan medir 10 ml (ISO 648, clase A, o ISO R/835) o un sistema capaz de introducir 10,0 ml en 2 minutos
Italian: Pipette graduate capaci di erogare 10 ml (norma ISO 648, classe A o ISO/R 835) oppure un sistema capace di erogare 10,0 ml in due minuti
Portuguese: Pipetas graduadas de 10 ml (ISO 648, classe A, ou ISO/R 835) ou sistema que permita debitar 10,0 ml em dois minutos.
Dutch: Meetpipetten, geschikt voor 10 ml (ISO 648, klasse A, of ISO/R 835) of een doseersysteem dat in twee minuten 10,0 ml kan toevoegen.
Danish: Målepipetter på 10 ml (ISO 648, klasse A, eller ISO/R 835) eller et dispenseringssystem, som muliggør gennemløb af 10,0 ml på 2 min.
Swedish: Graderade pipetter som medger tillförsel av 10 ml (ISO 648, klass A, eller ISO/R 835), eller ett dispenseringssystem som kan tillföra 10,0 ml på 2 minuter.
Finnish: mittapipettejä, joilla voidaan annostella 10 ml (ISO 648, luokka A tai ISO/R 835) tai laite, jolla voidaan annostella 10,0 ml kahdessa minuutissa
Greek: Βαθμολογημένα σιφώνια παροχής 10 ml (ISO 648, κατηγορίας Α ή ISO/R 835) ή σύστημα διανομής ικανό να παρέχει 10,0 ml σε δύο λεπτά
Czech: Dělené pipety umožňující dávkovat 10 ml (ISO 648, třída A, nebo ISO/R 835) nebo dávkovací systém schopný dodávat 10,0 ml za dvě minuty
Slovak: Pipety s odmerkou umožňujúce prenos 10 ml kvapaliny (ISO 648, trieda A, alebo ISO/R 835) alebo dávkovací systém schopný preniesť 10,0 ml kvapaliny za dve minúty
Polish: Pipety miarowe pozwalające na dozowanie 10 ml (ISO 648, klasa A lub ISO/R 835) lub system dozujący umożliwiający dostarczenie 10 ml w ciągu dwóch minut
Hungarian: Beosztással ellátott pipetták, amelyek alkalmasak 10 ml adagolására (ISO 648, A osztály vagy ISO/R 835), vagy olyan adagolórendszer, amely két perc alatt képes 10,0 ml adagolására
Slovenian: Graduirana pipeta, ki prepušča 10 ml (ISO 648, razred A, ali ISO/R 835) ali razdelilni sistem, ki lahko prepušča 10,0 ml v dveh minutah
Estonian: Mõõtepipetid, mis võimaldavad mõõta 10 ml (ISO 648, klass A või ISO/R 835), või doseerimisseade, millega saab mõõta 10,0 ml kahe minuti jooksul.
Latvian: Mērpipetes, ar kurām var iepildīt 10 ml (ISO 648, A klase vai ISO/R 835), vai ierīce, ar ko divās minūtēs var pārnest 10,0 ml
Lithuanian: 10 ml talpos graduotos pipetės (ISO 648 A klasė arba ISO/R 835) arba dozavimo sistema, kuri galėtų tiekti 10,0 ml per dvi minutes
English: Dispensing system capable of delivering 20,0 ml water at ca. 50 °C
French: Système pouvant délivrer 20,0 ml d’eau à 50 °C environ
German: Aufgabesystem zur Übertragung von 20,0 ml Wasser bei einer Temperatur von ca. 50 °C
Spanish: Sistema capaz de introducir 20,0 ml de agua a unos 50 °C
Italian: Sistema erogatore capace di erogare 20,0 ml di acqua a ca. 50 °C
Portuguese: Sistema que permita debitar 20,0 ml de água a cerca de 50 °C.
Dutch: Doseersysteem dat 20,0 ml water bij ongeveer 50 °C kan toevoegen.
Danish: Dispenseringssystem, som muliggør gennemløb af 20,0 ml vand ved ca. 50 °C
Swedish: Dispenseringssystem som kan tillföra 20,0 ml vatten vid ca 50 °C.
Finnish: laite, jolla voidaan annostella 20,0 ml vettä noin 50 °C:ssa
Greek: Σύστημα διανομής ικανό να παρέχει 20,0 ml νερού θερμοκρασίας περίπου 50 °C
Czech: Dávkovací systém schopný dodávat 20,0 ml vody při teplotě asi 50 °C
Slovak: Dávkovací systém schopný dodať 20,0 ml vody pri teplote okolo 50 °C
Polish: System dozujący umożliwiający dostarczenie 20 ml wody w temp. ok. 50 °C
Hungarian: 20,0 ml víz kb. 50 °C-on történő adagolására képes adagolórendszer.
Slovenian: Razdelilni sistem, ki lahko prepušča 20,0 ml vode pri pribl. 50 °C
Estonian: Doseerimisseade, mis võimaldab mõõta 20,0 ml vett umbes 50 °C juures.
Latvian: Izdales iekārta, kas spēj izdalīt 20,0 ml aptuveni 50 °C karsta ūdens
Lithuanian: Dozavimo sistema, galinti tiekti 20,0 ml maždaug 50 °C temperatūros vandens
English: Thermostatic water bath, set at 25 ± 0,5 °C
French: Bain-marie thermostaté réglé à 25 ± 0,5 °C
German: Thermostatisierbares Wasserbad, eingestellt auf 25 ± 0,5 °C
Spanish: Baño María termostatizado a 25 ± 0,5 °C
Italian: Bagnomaria, termostatato a 25 ± 0,5 °C
Portuguese: Banho-maria termostático regulado para 25 ± 0,5 °C.
Dutch: Waterbad met thermostaat, ingesteld op 25 ± 0,5 °C.
Danish: Termostatstyret vandbad indstillet på 25 ± 0,5 °C
Swedish: Termostatstyrt vattenbad, inställt på 25 ± 0,5 °C.
Finnish: vesihaude säädettynä termostaatilla 25 ± 0,5 °C:seen
Greek: Θερμοστατούμενο υδατόλουτρο, ρυθμισμένο στους 25 ±0,5 °C
Czech: Termostatická vodní lázeň nastavená na 25 ±0,5 °C
Slovak: Termostatický vodný kúpeľ nastavený na 25 ±0,5 °C
Polish: Łaźnia wodna kontrolowana termostatycznie, ustawiona na 25 °C ± 0,5 °C.
Hungarian: Termosztáttal ellátott vízfürdő 25 ±0,5 °C-ra állítva
Slovenian: Termostatska vodna kopel, nastavljena na 25 ± 0,5 °C
Estonian: Termostateeritud vesivann, reguleeritud temperatuurile 25 ± 0,5 °C.
Latvian: Ūdens vanna ar regulējamu temperatūru, kas noregulēta uz 25 ± 0,5 °C
Lithuanian: Reguliuojamos temperatūros vandens vonia, nustatyta 25 ± 0,5 °C
English: HPLC equipment, consisting of:
French: Équipement CLHP comprenant:
German: HPLC-Ausrüstung, bestehend aus:
Spanish: Equipo de HPLC que comprenda lo siguiente:
Italian: Apparecchiatura HPLC comprendente:
Portuguese: Equipamento de HPLC, composto por:
Dutch: HPLC-apparaat bestaande uit:
Danish: HPLC-udstyr bestående af:
Swedish: HPLC-utrustning bestående av följande:
Finnish: HPLC-laitteisto, johon kuuluu:
Greek: Εξοπλισμός HPLC, ο οποίος περιλαμβάνει:
Czech: Zařízení na HPLC, které tvoří:
Slovak: Zariadenie na HPLC pozostávajúce z:
Polish: Zestaw do HPLC, w skład którego wchodzi:
Hungarian: HPLC-berendezés, részei:
Slovenian: HPLC-oprema, ki jo sestavljajo:
Estonian: HPLC-seade, mille komplekti kuulub:
Latvian: HPCL iekārta, kurai ir šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: HPLC įranga, kurią sudaro:
English: Pump
French: Pompe
German: einer Pumpe;
Spanish: Bomba
Italian: pompa;
Portuguese: Bomba.
Dutch: pomp;
Danish: Pumpe
Swedish: Pump.
Finnish: pumppu
Greek: Αντλία
Czech: Čerpadlo
Slovak: Čerpadla
Polish: Pompa
Hungarian: Szivattyú
Slovenian: Črpalka
Estonian: pump;
Latvian: Sūknis
Lithuanian: Siurblys