FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of an overdraft facility the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
French: En cas de facilité de découvert, le montant total du crédit est réputé prélevé en totalité et pour la durée totale du contrat de crédit.
Spanish: en el caso de un descubierto, se considerará que se ha dispuesto del importe total del crédito en su totalidad y por toda la duración del contrato de crédito.
Italian: in caso di concessione di scoperto, si presuppone che l’importo totale del credito sia prelevato per intero e per l’intera durata del contratto di credito.
Portuguese: Em caso de descoberto, presume-se que o montante total do crédito será integralmente levantado e para toda a duração do contrato de crédito.
Dutch: in geval van een geoorloofde debetstand op een rekening wordt verondersteld dat het totale kredietbedrag volledig en voor de volledige duur van de kredietovereenkomst wordt opgenomen.
Danish: Hvis der er tale om en kassekredit, anses det samlede kreditbeløb for udnyttet i sin helhed og for kreditaftalens fulde løbetid.
Swedish: När det gäller en kontokredit, ska hela det sammanlagda kreditbeloppet anses vara utnyttjat under kreditavtalets hela löptid.
Finnish: tilinylitysmahdollisuuden osalta luoton kokonaismäärä katsotaan nostettavan kokonaisuudessaan ja koko luottosopimuksen voimassaoloajalta.
Czech: v případě možnosti přečerpání se celková výše úvěru považuje za vyčerpanou v plné výši a na celou dobu trvání úvěrové smlouvy.
Slovak: v prípade povoleného prečerpania sa celková výška úveru považuje za vyčerpanú v plnej výške a na celú dĺžku trvania zmluvy o úvere.
Polish: w przypadku kredytu w rachunku bieżącym przyjmuje się, że całkowita kwota kredytu została wypłacona w całości i na cały okres obowiązywania umowy o kredyt.
Hungarian: folyószámlahitel esetében a teljes hitelösszeget teljes egészében, a hitelmegállapodás teljes időtartamára vonatkozóan lehívottnak kell tekinteni.
Slovenian: v primeru prekoračitve se šteje, da se celoten znesek kredita izčrpa v celoti za celotno trajanje kreditne pogodbe.
Estonian: arvelduskrediidi korral käsitatakse krediidi kogusummat täies mahus ja kogu krediidilepingu kehtivusajaks kasutusse võetuna.
Latvian: pārtēriņa iespējas gadījumā kopējo kredīta summu uzskata par izņemtu pilnībā un par visu kredītlīguma laikposmu.
Lithuanian: kredito su galimybe pereikvoti sąskaitos lėšas atveju laikoma, kad bendra kredito suma turi būti visiškai išmokėta per visą kredito sutarties galiojimo laikotarpį.
English: If the duration of the credit agreement is not known the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is three months;
French: Si la durée du contrat de crédit n'est pas connue, on calcule le taux annuel effectif global en partant de l'hypothèse que la durée du crédit est de trois mois.
Spanish: Si la duración del contrato de crédito no se conoce, la tasa anual equivalente se calculará basándose en el supuesto de que la duración del crédito es de tres meses;
Italian: Se la durata del contratto di credito non è nota, il tasso annuo effettivo globale è calcolato in base all’assunto che la durata del credito sia di tre mesi;
Portuguese: Se a duração do contrato de crédito não for conhecida, a taxa anual de encargos efectiva global será calculada com base no pressuposto de que a duração do contrato é de três meses;
Dutch: Indien de duur van de kredietovereenkomst onbekend is, wordt bij de berekening van het jaarlijkse kostenpercentage uitgegaan van de hypothese dat de duur van het krediet drie maanden bedraagt;
Danish: Hvis kreditaftalens løbetid ikke kendes, beregnes de årlige omkostninger i procent ud fra den antagelse, at kredittens løbetid er tre måneder.
Swedish: Om man inte känner till kreditavtalets löptid, ska den effektiva räntan beräknas på antagandet att kreditens löptid är tre månader.
Finnish: Jos luottosopimuksen voimassaoloaika ei ole tiedossa, todellinen vuosikorko lasketaan olettaen, että luoton voimassaoloaika on kolme kuukautta;
Czech: Není-li doba trvání úvěrové smlouvy známa, vypočítá se roční procentní sazba nákladů za předpokladu, že doba trvání úvěru je tři měsíce;
Slovak: Ak dĺžka trvania zmluvy o úvere nie je známa, ročná percentuálna miera nákladov sa vypočíta na základe predpokladu, že trvanie úveru je tri mesiace;
Polish: Jeżeli okres obowiązywania umowy o kredyt nie jest znany, obliczenia rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania dokonuje się przy założeniu, że czas trwania kredytu wynosi 3 miesiące;
Hungarian: Ha a hitelmegállapodás időtartama nem ismeretes, a teljeshiteldíj-mutatót ki kell számítani azzal a feltevéssel, hogy a hitel időtartama három hónap;
Slovenian: Če čas trajanja kreditne pogodbe ni znan, se efektivna obrestna mera izračuna po predpostavki, da je čas trajanja kredita 3 mesece;
Estonian: Kui krediidilepingu kehtivusaeg ei ole teada, arvutatakse krediidi kulukuse aastamäär eeldades, et krediidi kestuseks on kolm kuud;
Latvian: Ja kredītlīguma ilgums nav zināms, gada procentu likmi aprēķina, pieņemot, ka kredīta ilgums ir trīs mēneši;
Lithuanian: Jeigu kredito sutarties trukmė nėra žinoma, bendros kredito kainos metinė norma apskaičiuojama darant prielaidą, kad kredito trukmė yra trys mėnesiai;
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: STANDARD EUROPEAN CONSUMER CREDIT INFORMATION
French: INFORMATIONS EUROPÉENNES NORMALISÉES EN MATIÈRE DE CRÉDIT AUX CONSOMMATEURS
German: EUROPÄISCHE STANDARDINFORMATIONEN FÜR VERBRAUCHERKREDITE
Spanish: INFORMACIÓN NORMALIZADA EUROPEA SOBRE EL CRÉDITO AL CONSUMO
Italian: INFORMAZIONI EUROPEE DI BASE RELATIVE AL CREDITO AI CONSUMATORI
Portuguese: INFORMAÇÃO NORMALIZADA EUROPEIA EM MATÉRIA DE CRÉDITO AOS CONSUMIDORES
Dutch: EUROPESE STANDAARDINFORMATIE INZAKE CONSUMENTENKREDIET
Danish: STANDARDISEREDE EUROPÆISKE FORBRUGERKREDITOPLYSNINGER
Swedish: STANDARDISERAD EUROPEISK KONSUMENTKREDITINFORMATION
Finnish: VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTUSLUOTTOTIEDOT
Greek: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: STANDARDNÍ EVROPSKÉ INFORMACE O SPOTŘEBITELSKÉM ÚVĚRU
Slovak: ŠTANDARDNÉ EURÓPSKE INFORMÁCIE O SPOTREBITEĽSKOM ÚVERE
Polish: STANDARDOWY EUROPEJSKI ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY KREDYTU KONSUMENCKIEGO
Hungarian: ÁLTALÁNOS EURÓPAI FOGYASZTÓIHITEL-TÁJÉKOZTATÓ
Slovenian: STANDARDNE INFORMACIJE O EVROPSKEM POTROŠNIŠKEM KREDITU
Estonian: EUROOPA TARBIJAKREDIIDI STANDARDINFO TEABELEHT
Latvian: EIROPAS PATĒRIŅA KREDĪTA STANDARTINFORMĀCIJA
Lithuanian: EUROPOS TIPINĖ INFORMACIJA APIE VARTOJIMO KREDITĄ
English: Identity and contact details of the creditor/credit intermediary
French: Identité et coordonnées du prêteur/de l'intermédiaire de crédit
German: Name des Kreditgebers/Kreditvermittlers und Kontaktangaben
Spanish: Identidad y detalles de contacto del prestamista/intermediario del crédito
Italian: Identità e recapiti del creditore/intermediario del credito
Portuguese: Identificação e informações de contacto do mutuante/intermediário de crédito
Dutch: Identiteit en contactgegevens van de kredietgever/kredietbemiddelaar
Danish: Kreditgivers/kreditformidlers navn og kontaktoplysninger
Swedish: Kreditgivarens/kreditförmedlarens namn och kontaktuppgifter
Finnish: Luotonantajan/luotonvälittäjän henkilöllisyys ja yhteystiedot
Greek: Στοιχεία ταυτότητας και στοιχεία επαφής του πιστωτικού φορέα/μεσίτη πιστώσεων
Czech: Totožnost a kontaktní údaje věřitele/zprostředkovatele úvěru
Slovak: Totožnosť a kontaktné údaje veriteľa/sprostredkovateľa úveru
Polish: Dane identyfikacyjne i kontaktowe dotyczące kredytodawcy/pośrednika kredytowego
Hungarian: A hitelező/hitelközvetítő neve és elérhetősége
Slovenian: Identiteta dajalca kredita/kreditnega posrednika in podatki za vzpostavitev stika z njim
Estonian: Krediidiandja/krediidivahendaja nimi ja kontaktandmed
Latvian: Kreditora un starpnieka identitāte un kontaktinformācija
Lithuanian: Kreditoriaus/kredito tarpininko tapatybė ir kontaktiniai duomenys
English: Creditor
French: Prêteur
German: Kreditgeber
Spanish: Prestamista
Italian: Creditore
Portuguese: Mutuante
Dutch: Kredietgever
Danish: Kreditgiver
Swedish: Kreditgivare
Finnish: Luotonantaja
Greek: Πιστωτικός φορέας
Czech: Věřitel
Slovak: Veriteľ
Polish: Kredytodawca
Hungarian: Hitelező
Slovenian: Dajalec kredita
Estonian: Krediidiandja
Latvian: Kreditors
Lithuanian: Kreditorius
English: [Identity]
French: [Identité]
German: [Name]
Spanish: [Identidad]
Italian: [Identità]
Portuguese: [Identificação]
Dutch: [Identiteit]
Danish: [Navn]
Swedish: [Identitet]
Finnish: [Henkilöllisyys]
Greek: [Στοιχεία ταυτότητας]
Czech: [Totožnost]
Slovak: [Totožnosť]
Polish: [Dane identyfikacyjne]
Hungarian: [Név]
Slovenian: [Identiteta]
Estonian: [Nimi]
Latvian: [Identitāte]
Lithuanian: [Vardas ir pavardė/pavadinimas]
English: Telephone number [1]E-mail address [1]Fax number [1]Web address [1]
French: Numéro de téléphone [1]Adresse électronique [1]Numéro de télécopieur [1]Adresse internet [1]
German: Telefon [1]E-Mail [1]Fax [1]Internet-Adresse [1]
Spanish: Número de teléfono [1]Correo electrónico [1]Número de fax [1]Dirección de página web [1]
Italian: Numero di telefono [1]Indirizzo di posta elettronica [1]Numero di fax [1]Indirizzo web [1]
Portuguese: de telefone [1]Endereço de correio electrónico [1]N.o de fax [1]Endereço Internet [1]
Dutch: Telefoonnummer [1]E-mailadres [1]Fax [1]Webadres [1]
Danish: Tlf. nr. [1]E-mail [1]Fax nr. [1]Websted [1]
Swedish: Telefon [1]E-post [1]Fax [1]Webbadress [1]
Finnish: Puhelinnumero [1]Sähköpostiosoite [1]Telekopionumero [1]Internetosoite [1]
Greek: Αριθμός τηλεφώνου [1]Ηλεκτρονική διεύθυνση [1]Αριθμός φαξ [1]Διεύθυνση ιστοτόπου [1]
Czech: Telefonní číslo [1]E-mailová adresa [1]Číslo faxu [1]Adresa internetových stránek [1]
Slovak: Telefónne číslo [1]E-mailová adresa [1]Faxové číslo [1]Internetová adresa [1]
Polish: Nr telefonu [1]Adres poczty elektronicznej [1]Nr faksu [1]Adres strony internetowej [1]
Hungarian: Telefonszám [1]E-mail cím [1]Faxszám [1]Internetcím [1]
Slovenian: Telefonska številka [1]E-pošta [1]Faks [1]Spletni naslov [1]
Estonian: Telefon [1]E-post [1]Faks [1]Veebiaadress [1]
Latvian: Tālrunis [1]E-pasts [1]Fakss [1]Interneta adrese [1]
Lithuanian: Telefono numeris [1]Elektroninio pašto adresas [1]Fakso numeris [1]Tinklalapis [1]
English: [Geographical address to be used by the consumer]
French: [Adresse géographique à utiliser par le consommateur]
German: [Anschrift für Kontakte mit dem Verbraucher]
Spanish: [Dirección geográfica que deberá utilizar el consumidor]
Italian: [Indirizzo geografico che il consumatore deve usare]
Portuguese: [Endereço geográfico a utilizar pelo consumidor]
Dutch: [Geografisch adres voor gebruik door de consument]
Danish: [Fysisk adresse, der skal anvendes af forbrugeren]
Swedish: [Geografisk adress använd för kontakter med konsumenten]
Finnish: [Käyntiosoite, jossa kuluttaja voi asioida]
Greek: [Γεωγραφική διεύθυνση που θα χρησιμοποιεί ο καταναλωτής]
Czech: [Poštovní adresa, kterou má spotřebitel používat]
Slovak: [Geografická adresa, ktorú má použiť spotrebiteľ]
Polish: [Adres, z którego ma korzystać konsument]
Hungarian: [A fogyasztó által használandó postai cím]
Slovenian: [Geografski naslov za stik s potrošnikom]
Estonian: [Geograafiline aadress tarbija jaoks]
Latvian: [Ģeogrāfiskā adrese kontaktiem ar patērētāju]
Lithuanian: [Geografinis adresas, kurį turi naudoti vartotojas]
English: If applicable
French: Le cas échéant
German: (falls zutreffend)
Spanish: Si ha lugar,
Italian: Se applicabile
Portuguese: Se aplicável
Dutch: Indien van toepassing
Danish: Hvis relevant
Swedish: I tillämpliga fall:
Finnish: Tarvittaessa
Greek: Κατά περίπτωση
Czech: Připadá-li v úvahu:
Slovak: Prípadne
Polish: W stosownych przypadkach
Hungarian: Adott esetben
Slovenian: Po potrebi
Estonian: Vajaduse korral:
Latvian: Attiecīgā gadījumā –
Lithuanian: Jei taikoma
English: Credit intermediary
French: Intermédiaire de crédit
German: Kreditvermittler
Spanish: Intermediario del crédito
Italian: Intermediario del credito
Portuguese: Intermediário de crédito
Dutch: Kredietbemiddelaar
Danish: Kreditformidler
Swedish: Kreditförmedlare
Finnish: Luotonvälittäjä
Greek: Μεσίτης
Czech: Zprostředkovatel úvěru
Slovak: Sprostredkovateľ úveru
Polish: Pośrednik kredytowy
Hungarian: Hitelközvetítő
Slovenian: Kreditni posrednik
Estonian: Krediidivahendaja
Latvian: Kredīta starpnieks
Lithuanian: Kredito tarpininkas
English: Indications between square brackets provide explanations for the creditor and must be replaced with the corresponding information.
French: Les indications qui figurent entre crochets sont des explications destinées au prêteur et doivent être remplacées par les informations correspondantes.
German: Die Vermerke in eckigen Klammern dienen zur Erläuterung und sind durch die entsprechenden Angaben zu ersetzen.
Spanish: Las indicaciones que se hallan entre corchetes constituyen una explicación para el prestamista que han de ser sustituidas por la información correspondiente.
Italian: Le indicazioni fra parentesi quadre forniscono chiarimenti al creditore e devono essere sostituite con le informazioni pertinenti.
Portuguese: As indicações entre parênteses rectos dão explicações ao mutuante, devendo ser substituídas pelas informações correspondentes.
Dutch: De aanwijzingen tussen vierkante haken zijn bedoeld voor de kredietgever en dienen te worden vervangen door de desbetreffende gegevens.
Danish: Teksten i skarp parentes er en forklaring til kreditgiver og skal erstattes af de pågældende oplysninger.
Swedish: Texten inom hakparentes utgör förklarande information för kreditgivaren och ska ersättas med motsvarande uppgifter.
Finnish: Hakasulkeissa olevat maininnat ovat selityksiä luotonantajalle ja ne on korvattava vastaavilla tiedoilla.
Greek: Οι μεταξύ αγκυλών ενδείξεις παρέχουν εξηγήσεις στον πιστωτικό φορέα και πρέπει να αντικαθίστανται από τις αντίστοιχες πληροφορίες.
Czech: Údaje v hranatých závorkách představují vysvětlivky pro věřitele a musí být nahrazeny příslušnými informacemi.
Slovak: Informácie v hranatých zátvorkách slúžia ako vysvetlenie pre veriteľa a musia sa nahradiť zodpovedajúcimi údajmi.
Polish: Objaśnienia w nawiasach kwadratowych przedstawiono na potrzeby kredytodawcy i muszą one zostać zastąpione odpowiednimi informacjami.
Hungarian: A szögletes zárójelben levő tájékoztatás magyarázatként szolgál a hitelező számára, és a megfelelő adatokat kell beírni a helyébe.
Slovenian: Dajalec kredita mora pojasnilo v oglatem oklepaju nadomestiti z ustreznimi podatki.
Estonian: Nurksulgudes esitatud märkused on krediidiandjale selgituseks ning need peab asendama vastava teabega.
Latvian: Norādes kvadrātiekavās ir paskaidrojums kreditoram, un tās jāaizstāj ar attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Laužtiniuose skliaustuose kreditoriui paaiškinama, kokią informaciją reikia pateikti, todėl ten turi būti įrašyta atitinkama informacija.
English: Description of the main features of the credit product
French: Description des principales caractéristiques du produit de crédit
German: Beschreibung der wesentlichen Merkmale des Kreditprodukts
Spanish: Descripción de las características principales del producto de crédito
Italian: Descrizione delle caratteristiche principali del prodotto creditizio
Portuguese: Descrição das principais características do produto de crédito
Dutch: Beschrijving van de belangrijkste kenmerken van kredietproduct
Danish: Beskrivelse af de vigtigste karakteristika ved kreditproduktet
Swedish: Beskrivning av huvuddragen i kreditprodukten
Finnish: Kuvaus luottotuotteen pääominaisuuksista
Greek: Περιγραφή των βασικών χαρακτηριστικών του πιστωτικού προϊόντος
Czech: Popis základních vlastností úvěrového produktu
Slovak: Opis hlavných vlastností úverového produktu
Polish: Opis głównych cech produktu kredytowego
Hungarian: A hiteltermék fő jellemzőinek leírása
Slovenian: Opis glavnih značilnosti kreditnega proizvoda
Estonian: Krediiditoote kirjeldus
Latvian: Kredīta produkta galveno iezīmju apraksts
Lithuanian: Kredito produkto pagrindinių ypatybių apibūdinimas
English: The type of credit
French: Le type de crédit
German: Kreditart
Spanish: Tipo de crédito
Italian: Tipo di credito
Portuguese: O tipo de crédito
Dutch: Het soort krediet
Danish: Kredittypen
Swedish: Typ av kredit
Finnish: Luottotyyppi
Greek: Είδος πίστωσης
Czech: Druh úvěru
Slovak: Druh úveru
Polish: Rodzaj kredytu
Hungarian: A hitel típusa
Slovenian: Vrsta kredita
Estonian: Krediidi liik
Latvian: Kredīta veids
Lithuanian: Kredito rūšis
English: The total amount of credit
French: Le montant total du crédit
German: Gesamtkreditbetrag
Spanish: Importe total del crédito
Italian: Importo totale del credito
Portuguese: O montante total do crédito
Dutch: Het totale kredietbedrag
Danish: Det samlede kreditbeløb
Swedish: Det sammanlagda kreditbeloppet
Finnish: Luoton kokonaismäärä
Greek: Συνολικό ποσό της πίστωσης
Czech: Celková výše úvěru
Slovak: Celková výška úveru
Polish: Całkowita kwota kredytu
Hungarian: A teljes hitelösszeg
Slovenian: Skupni znesek kredita
Estonian: Krediidi kogusumma
Latvian: Kredīta kopējā summa
Lithuanian: Bendra kredito suma
English: This means the ceiling or the total sums made available under the credit agreement.
French: Il s'agit du plafond ou du total des sommes rendues disponibles en vertu du contrat de crédit.
German: Obergrenze oder Summe aller Beträge, die aufgrund des Kreditvertrags zur Verfügung gestellt wird
Spanish: Es decir, el importe máximo o la suma de todas las cantidades puestas a disposición del consumidor en el marco de un contrato de crédito.
Italian: Si tratta del limite massimo o del totale delle somme messe a disposizione in virtù del contratto di credito.
Portuguese: O limite máximo ou total dos montantes disponibilizados nos termos de um contrato de crédito
Dutch: Bedoeld wordt het plafond of de som van alle bedragen die op grond van een kredietovereenkomst beschikbaar worden gesteld.
Danish: Der menes loftet for eller summen af alle beløb, der stilles til disposition i henhold til en kreditaftale.
Swedish: Detta är den övre kreditgräns eller det totala belopp som ställs till förfogande genom kreditavtalet
Finnish: Tämä tarkoittaa luottorajaa tai luottosopimuksen mukaisesti käyttöön annettavaa kokonaissummaa.
Greek: Ήτοι το ανώτατο όριο ή τα συνολικά ποσά που διατίθενται βάσει της σύμβασης πίστωσης
Czech: To znamená strop nebo celková částka poskytnutá v rámci úvěrové smlouvy.
Slovak: Maximálna výška alebo celková čiastka, ktorá bola daná k dispozícii podľa zmluvy o úvere
Polish: Jest to maksymalna kwota lub łączne kwoty udostępnione na podstawie umowy o kredyt.
Hungarian: A hitelmegállapodás értelmében rendelkezésre bocsátott felső összeghatár vagy teljes összeg.
Slovenian: To pomeni najvišjo dovoljeno mejo ali skupno vsoto vseh zneskov, ki so na voljo po kreditni pogodbi.
Estonian: Krediidilepingu alusel kättesaadava krediidi ülemmäär või kogusumma
Latvian: Tas nozīmē – maksimālā summa vai kopsumma, kas pieejama saskaņā ar kredītlīgumu.
Lithuanian: Limitas arba visos sumos, kuriomis suteikiama galimybė naudotis pagal kredito sutartį.
English: The conditions governing the drawdown
French: Les conditions de prélèvement
German: Bedingungen für die Inanspruchnahme
Spanish: Condiciones que rigen la disposición de fondos
Italian: Condizioni di prelievo
Portuguese: As condições de levantamento
Dutch: De voorwaarden voor kredietopneming
Danish: Betingelserne for at udnytte kreditmuligheden
Swedish: Villkoren för kreditutnyttjandet
Finnish: Nostoa koskevat ehdot
Greek: Όροι που διέπουν την ανάληψη
Czech: Podmínky čerpání
Slovak: Podmienky, ktoré upravujú čerpanie finančných prostriedkov
Polish: Warunki dokonywania wypłat
Hungarian: A lehívásra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji črpanja
Estonian: Krediidi kasutusse võtmise tingimused
Latvian: Kredīta izņemšanas noteikumi
Lithuanian: Išmokėjimą reglamentuojančios sąlygos
English: This means how and when you will obtain the money.
French: Il s'agit de la façon dont vous obtiendrez l'argent et du moment auquel vous l'obtiendrez.
German: Gemeint ist, wie und wann Sie das Geld erhalten
Spanish: Es decir cuándo y cómo el consumidor obtendrá el dinero.
Portuguese: Como e quando o consumidor obterá o dinheiro
Dutch: Bedoeld worden het tijdstip en de wijze waarop u het geld zal ontvangen.
Danish: Der menes, hvordan og hvornår De vil få pengene.
Swedish: Här anges när och hur pengarna kan lyftas.
Finnish: Tämä tarkoittaa, miten ja milloin rahat ovat saatavissa.
Greek: Δηλαδή πώς και πότε θα λάβετε τα χρήματα
Czech: To znamená jakým způsobem a kdy obdržíte peníze.
Slovak: Akým spôsobom a kedy dostanete peniaze
Polish: W jaki sposób i w jakim terminie otrzyma Pani/Pan pieniądze.
Hungarian: A pénz rendelkezésre bocsátásának módja és ideje.
Slovenian: To pomeni, kdaj in na kakšen način dobite denar.
Estonian: Raha kättesaamise viis ja aeg
Latvian: Tas nozīmē, kā un kad jūs saņemsiet naudu.
Lithuanian: Kokiu būdu ir kada Jūs gausite pinigus.
English: The duration of the credit agreement
French: La durée du contrat de crédit
German: Laufzeit des Kreditvertrags
Spanish: Duración del contrato de crédito
Italian: Durata del contratto di credito
Portuguese: A duração do contrato de crédito
Dutch: De duur van de kredietovereenkomst
Danish: Kreditaftalens løbetid
Swedish: Kreditavtalets löptid
Finnish: Luottosopimuksen voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια της σύμβασης πίστωσης
Czech: Doba trvání úvěrové smlouvy
Slovak: Dĺžka trvania zmluvy o úvere
Polish: Okres obowiązywania umowy o kredyt
Hungarian: A hitelmegállapodás időtartama
Slovenian: Trajanje kreditne pogodbe
Estonian: Krediidilepingu kestus
Latvian: Kredītlīguma darbības termiņš
Lithuanian: Kredito sutarties trukmė
English: Instalments and, where appropriate, the order in which instalments will be allocated
French: Les versements échelonnés et, le cas échéant, l'ordre selon lequel ces versements seront répartis.
German: Raten und gegebenenfalls Reihenfolge, in der die Raten angerechnet werden
Spanish: Plazos y, cuando proceda, el orden en que se asignarán dichos plazos.
Italian: Pagamenti rateali e, se del caso, loro ordine di distribuzione
Portuguese: As prestações e, se for caso disso, a ordem pela qual serão pagas
Dutch: Termijnen en, in voorkomend geval, de volgorde waarin de termijnen worden toegerekend.
Danish: Afdrag og, hvis det er relevant, i hvilken rækkefølge afdragene vil blive fordelt
Swedish: Avbetalningar och, i förekommande fall, i vilken ordning dessa ska fördelas
Finnish: Maksuerät ja tarvittaessa se järjestys, jossa maksut kohdistetaan eri saatavien lyhentämiseen
Greek: Δόσεις και, κατά περίπτωση, σειρά με την οποία θα κατανεμηθούν οι δόσεις
Czech: Splátky a případně způsob rozdělení splátek
Slovak: Splátky a prípadne poradie, v ktorom sa budú splátky poukazovať
Polish: Raty oraz, w odpowiednich przypadkach, kolejność, w jakiej będą one zaliczane na poczet spłaty
Hungarian: A részletek és adott esetben a részletek kiutalásának sorrendje.
Slovenian: Obroki in po potrebi vrstni red dodelitve obrokov.
Estonian: Osamaksed ja vajaduse korral osamaksete sooritamise järjekord
Latvian: Patērētāja iemaksas un – attiecīgā gadījumā – iemaksu veikšanas kārtība
Lithuanian: Daliniai mokėjimai ir, tam tikrais atvejais, dalinių mokėjimų paskirstymo tvarka.
English: You will have to pay the following:
French: Vous devrez payer ce qui suit:
German: Sie müssen folgende Zahlungen leisten:
Spanish: Se deberá pagar lo siguiente:
Italian: Pagamenti da effettuare:
Portuguese: O consumidor terá de pagar o seguinte:
Dutch: U dient het volgende te betalen:
Danish: De skal betale følgende:
Swedish: Du måste betala följande:
Finnish: Maksettavananne on seuraavaa:
Greek: Θα πρέπει να καταβάλετε τα εξής:
Czech: Budete muset uhradit toto:
Slovak: Budete musieť zaplatiť:
Polish: Będzie Pani/Pan musiała/musiał dokonać spłaty na następujących warunkach:
Hungarian: Önnek az alábbi fizetéseket kell teljesítenie:
Slovenian: Plačati boste morali sledeče:
Estonian: Tasumisele kuulub:
Latvian: Jums būs jāveic šādi maksājumi:
Lithuanian: Jūs turėsite sumokėti: