FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed rules for implementing this Part shall be the subject of a management agreement between the Commission, acting on behalf of the Community, and the EIB.
French: Les modalités d'application de la présente partie font l'objet d'une convention de gestion entre la Commission, agissant au nom de la Communauté, et la BEI.
German: Die Durchführungsmodalitäten zu diesem Teil werden in einer Vereinbarung festgelegt, die die Kommission im Namen der Gemeinschaft mit der EIB schließt.
Spanish: Las disposiciones de aplicación de la presente Parte serán objeto de un convenio de gestión entre la Comisión, en nombre de la Comunidad, y el BEI.
Italian: Le modalità d’applicazione della presente parte sono oggetto di una convenzione di gestione tra la Commissione, che agisce in nome della Comunità, e la BEI.
Portuguese: As modalidades de aplicação da presente parte são objecto de uma convenção de gestão entre a Comissão, agindo em nome da Comunidade, e o BEI.
Dutch: De toepassingsvoorschriften van dit deel worden neergelegd in een beheerovereenkomst tussen de Commissie, die optreedt namens de Gemeenschap, en de EIB.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne del fastsættes i en forvaltningsaftale mellem Kommissionen, der handler i Fællesskabets navn, og EIB.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna del ska fastställas i ett förvaltningsbeslut som slutits mellan kommissionen, som företräder gemenskapen, och EIB.
Finnish: Tämän osan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdään hallinnointisopimus yhteisön puolesta toimivan komission ja EIP:n välillä.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος μέρους αποτελούν το αντικείμενο συμφωνίας διαχείρισης, η οποία συνάπτεται μεταξύ της Επιτροπής, εξ ονόματος της Κοινότητας, και της ΕΤΕπ.
Czech: Prováděcí pravidla k této části jsou předmětem dohody o správě mezi Komisí jednající jménem Společenství a EIB.
Slovak: Podrobné pravidlá vykonávania tejto časti sú v súlade s dohodou o správe uzatvorenou medzi Komisiou, ktorá koná v mene Spoločenstva, a EIB.
Polish: Szczegółowe zasady wykonania tej części są przedmiotem umowy o zarządzaniu zawieranej między Komisją, działającą w imieniu Wspólnoty, a EBI.
Hungarian: E rész részletes végrehajtási szabályait a Közösség nevében eljáró Bizottság és az EBB között megkötendő igazgatási megállapodás szabályozza.
Slovenian: Natančna pravila za izvajanje tega dela so predmet sporazuma o upravljanju med Komisijo, ki ukrepa v imenu Skupnosti, in EIB.
Estonian: Käesoleva osa üksikasjalikud rakenduseeskirjad kehtestatakse ühenduse nimel tegutseva komisjoni ja EIP vahelise halduslepinguga.
Latvian: Sīki izstrādāti šīs daļas izpildes noteikumi ir noteikti pārvaldības nolīgumā starp Komisiju, kas darbojas Kopienas vārdā, un EIB.
Lithuanian: Dėl šios dalies išsamių įgyvendinimo taisyklių sudaromas Komisijos, veikiančios Bendrijos vardu, ir EIB valdymo susitarimas.
English: PART THREE
French: TROISIÈME PARTIE
German: TEIL 3
Spanish: TERCERA PARTE
Italian: PARTE TERZA
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL DRIE
Danish: TREDJE DEL
Swedish: DEL III
Finnish: KOLMAS OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
Czech: ČÁST TŘETÍ
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ TRZECIA
Hungarian: HARMADIK RÉSZ
Slovenian: DEL TRI
Estonian: KOLMAS OSA
Latvian: TREŠĀ DAĻA
Lithuanian: TREČIA DALIS
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Transfer of balances remaining from previous EDFs
French: Transfert des reliquats des FED antérieurs
German: Übertragung von Restmitteln aus vorangegangenen EEF
Spanish: Transferencia de remanentes de FED anteriores
Italian: Trasferimento delle rimanenze dei FES precedenti
Portuguese: Transferência de saldos remanescentes de FED anteriores
Dutch: Overdracht van restbedragen van eerdere EOF’s
Danish: Overførsel af restbeløb fra tidligere EUF’er
Swedish: Överföring av outnyttjade medel från föregående EUF
Finnish: Aikaisemmista EKR:ista jääneiden varojen siirtäminen
Greek: Μεταφορά υπολοίπων προγενέστερων ΕΤΑ
Czech: Převod zůstatků zbývajících z předchozích ERF
Slovak: Prevody zostatkov z predchádzajúcich ERF
Polish: Przesunięcie sald pozostałych z poprzednich EFR
Hungarian: A korábbi EFA-kból fennmaradó egyenlegek átvitele
Slovenian: Prenos neporabljenih sredstev iz prejšnjih ERS
Estonian: Eelmiste EAFide jääkide ülekandmine
Latvian: Iepriekšējo EAF atlikumu pārnešana
Lithuanian: Iš ankstesnių EPF likusių likučių perkėlimas
English: Article 153
German: Artikel 153
Spanish: Artículo 153
Italian: Articolo 153
Portuguese: Artigo 153.o
Dutch: Artikel 153
Danish: Artikel 153 Overførslen til den 10.
Swedish: Artikel 153
Finnish: 153 artikla Sellaiset seitsemättä, kahdeksatta ja yhdeksättä EKR:a, jäljempänä ’aikaisemmat EKR:t’, koskevien sisäisten sopimusten mukaisesti muodostetut varat, jotka ovat jääneet käyttämättä, siirretään kymmenenteen EKR:oon sisäisen sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä kyseisen artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Άρθρο 153
Czech: Článek 153
Slovak: Článok 153 Prevody zostatkov z prostriedkov zhromaždených podľa vnútorných dohôd týkajúcich sa 7., 8. a 9. ERF (ďalej len „predchádzajúce ERF“) do 10.
Polish: Artykuł 153 Przesunięcia do 10. EFR sald środków pozostałych z zasobów ustanowionych na mocy umów wewnętrznych związanych z 7., 8. i 9.
Hungarian: 153. cikk A 7., 8. és 9. EFA-hoz (a továbbiakban: a korábbi EFA-k) kapcsolódóan a belső megállapodás keretében képzett forrásokból fennmaradó egyenlegek 10.
Slovenian: Člen 153 Neporabljena sredstva iz sredstev, zbranih na podlagi Notranjega sporazuma za 7., 8. in 9. ERS (v nadaljnjem besedilu „prejšnji ERS“), se prenesejo v 10.
Estonian: Artikkel 153 7., 8. ja 9. EAFi (edaspidi „eelmised EAFid”) käsitlevate sisekokkulepete alusel kogutud vahendite jääkide ülekandmine 10.
Latvian: 153. pants Atlikumus no līdzekļiem, kas tika izveidoti atbilstīgi Iekšējiem nolīgumiem attiecībā uz 7., 8. un 9. EAF (turpmāk “iepriekšējie EAF”), pārnes uz 10.
Lithuanian: 153 straipsnis
English: Balances remaining from previous EDFs
French: Reliquats des FED antérieurs
German: Restmittel aus vorangegangenen EEF
Spanish: Remanentes de FED anteriores
Italian: Rimanenze dei FES precedenti
Portuguese: Saldos remanescentes de FED anteriores
Dutch: Resterende saldi van eerdere EOF’s
Danish: Restbeløb fra tidligere EUF’er
Swedish: Återstående medel från föregående EUF
Greek: Υπόλοιπα προγενέστερων ΕΤΑ
Czech: Zůstatky z předchozích ERF
Slovak: Zostatky z predchádzajúcich ERF
Polish: Salda pozostałe z poprzednich EFR
Hungarian: A korábbi EFA-kból fennmaradó egyenlegek
Slovenian: Neporabljena sredstva iz prejšnjih ERS
Estonian: Eelmiste EAFide jäägid
Latvian: Iepriekšējo EAF atlikumi
Lithuanian: Iš ankstesnių EPF likę likučiai
English: Article 155
German: Artikel 155
Spanish: Artículo 155
Italian: Articolo 155
Portuguese: Artigo 155.o
Dutch: Artikel 155
Danish: Artikel 155 De beløb fra projekter under 9.
Swedish: Artikel 155
Finnish: Määrät, jotka liittyvät yhdeksännestä tai aikaisemmista Euroopan kehitysrahastoista rahoitettuihin hankkeisiin ja joita ei ole sidottu sisäisen sopimuksen 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti tai jotka on vapautettu, ellei neuvosto ole yksimielisesti toisin päättänyt sisäisen sopimuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti, vähennetään sisäisen sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien osasta. Kunkin jäsenvaltion rahoitusosuuteen kohdistuva vaikutus lasketaan suhteessa jäsenvaltion yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon maksamaan osuuteen.
Greek: Άρθρο 155
Czech: Článek 155
Slovak: Článok 155 Príspevky, ktoré poskytujú členské štáty podľa článku 1 ods. 2 písm. a) vnútornej dohody sa znížia o sumy z projektov 9.
Polish: Artykuł 155 Kwoty pochodzące z projektów realizowanych z 9.
Hungarian: 155. cikk A 9.
Slovenian: Člen 155 Zneski iz projektov v okviru 9.
Estonian: Artikkel 155
Latvian: 155. pants
Lithuanian: 155 straipsnis
English: The impact on the contribution of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the Ninth EDF.
French: L'incidence sur la contribution de chaque État membre est calculée proportionnellement à sa contribution au 9e FED.
German: Die Auswirkungen auf die Beiträge der einzelnen Mitgliedstaaten werden im Verhältnis zu ihren Beiträgen zum 9. EEF berechnet.
Spanish: La incidencia en la contribución de cada Estado miembro se calculará en proporción a la contribución de cada Estado miembro al noveno FED.
Italian: L’impatto sul contributo dei singoli Stati membri viene calcolato in proporzione al rispettivo contributo al 9o FES.
Portuguese: O impacto sobre a contribuição de cada Estado-Membro é calculado proporcionalmente à sua contribuição para o 9.o FED.
Dutch: Het effect op de bijdrage van elke lidstaat wordt berekend in verhouding tot de bijdrage van elke lidstaat tot het 9e EOF.
Danish: Indvirkningen på bidraget fra hver medlemsstat beregnes i forhold til hver medlemsstats bidrag til 9. EUF.
Swedish: Påverkan på varje medlemsstats bidrag ska beräknas i proportion till dess respektive bidrag till nionde EUF.
Greek: Η επίπτωση στη συνεισφορά του κάθε κράτους μέλους υπολογίζεται κατ’ αναλογία με τη συνεισφορά του κάθε κράτους μέλους στο ένατο ΕΤΑ.
Czech: Dopad na příspěvek každého členského státu se vypočítá v poměru k příspěvku každého členského státu do 9. ERF.
Slovak: Vplyv na príspevky každého členského štátu sa vypočítava úmerne k príspevku každého členského štátu do 9. ERF.
Polish: Wpływ wkładu każdego państwa członkowskiego obliczany jest proporcjonalnie do wkładu każdego państwa członkowskiego do 9. EFR.
Hungarian: Az egyes tagállamok hozzájárulására gyakorolt hatás az adott tagállam 9. EFA-hoz való hozzájárulásának arányában kerül kiszámításra.
Slovenian: Učinek na prispevek vsake države članice se izračuna sorazmerno s prispevkom vsake države članice v 9. ERS.
Estonian: Iga liikmesriigi osamaksu mõju arvutatakse võrdeliselt iga liikmesriigi osamaksuga 9. EAFi.
Latvian: Ietekmi uz dalībvalstu iemaksām aprēķina proporcionāli katras dalībvalsts veiktajām iemaksām 9. EAF.
Lithuanian: Poveikis kiekvienos valstybės narės įnašui apskaičiuojamas proporcingai kiekvienos valstybės narės įnašui į 9-ąjį EPF.
English: The impact will be calculated annually and for the first time in the year following the performance review of 2010 foreseen in Annex 1b of the ACP-EC Agreement.
French: Ce calcul s'effectue annuellement et pour la première fois l'année qui précède l'examen des résultats prévu pour 2010 à l'annexe Ib de l'accord ACP-CE.
German: Die Auswirkungen werden jährlich berechnet, und zwar erstmals in dem Jahr, das auf die in Anhang 1b des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens für 2010 vorgesehene Leistungsüberprüfung folgt.
Spanish: La incidencia se calculará anualmente, y la primera vez que se calcule será en el ejercicio siguiente al análisis de eficacia que se realice en 2010 previsto en el anexo 1b del Acuerdo ACP-CE.
Italian: Tale impatto viene calcolato ogni anno, e per la prima volta nell’anno successivo all’analisi dei risultati del 2010 prevista all’allegato 1ter dell’accordo ACP-CE.
Portuguese: O impacto é calculado anualmente e, pela primeira vez, no ano seguinte ao exame dos resultados de 2010 previsto no anexo 1-B do Acordo ACP-CE.
Dutch: Dit effect wordt jaarlijks berekend en voor de eerste maal in het jaar na de in bijlage 1b van ACS-EG-overeenkomst bedoelde evaluatie van de resultaten in 2010.
Danish: Indvirkningen beregnes hvert år og første gang året efter den vurdering, som ifølge bilag 1b til AVS-EF-aftalen skal foretages i 2010.
Swedish: Den ska beräknas årligen med början året efter den resultatöversyn enligt bilaga 1b till AVS–EG-avtalet som ska genomföras 2010.
Greek: Η επίπτωση υπολογίζεται σε ετήσια βάση και ο υπολογισμός της θα πραγματοποιηθεί για πρώτη φορά μετά την εξέταση των αποτελεσμάτων του 2010 που προβλέπεται στο παράρτημα 1α της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Dopad bude počítán každoročně, a to počínaje prvním rokem po přezkumu výsledků v roce 2010, který je stanoven v příloze 1b dohody AKT-ES.
Slovak: Tento vplyv sa vypočítava každoročne a po prvý raz sa vypočíta v roku nasledujúcom po preskúmaní výkonnosti v roku 2010 stanovenom v prílohe 1 b k dohode AKT – ES.
Polish: Wpływ będzie obliczany co roku; po raz pierwszy zostanie wyliczony w roku następującym po przeglądzie wyników z 2010 r., przewidzianym w załączniku 1b do umowy AKP-WE.
Hungarian: A hatást évente számítják ki, első alkalommal az AKCS–EK megállapodás 1b. mellékletében előírt, a 2010-es évre vonatkozó teljesítményértékelést követő évben.
Slovenian: Učinek se bo izračunal vsako leto in prvič v letu po pregledu uspešnosti leta 2010, predvidenem v Prilogi 1b k Sporazumu AKP-ES.
Estonian: Mõju arvutatakse igal aastal ja seda tehakse esimest korda aastal, mis järgneb 2010. aasta tulemuslikkuskontrollile, mis on ette nähtud AKV-EÜ lepingu 1b lisaga.
Latvian: Ietekmi aprēķinās katru gadu, pirmo reizi to darot nākamajā gadā pēc 2010. gada snieguma pārskatīšanas, kas paredzēta ĀKK-EK nolīguma 1.b pielikumā.
Lithuanian: Poveikis bus apskaičiuojamas kasmet, pirmą kartą – kitais metais po 2010 m. veiklos rezultatų peržiūros, numatytos AKR ir EB susitarimo 1b priede.
English: Rules applicable for the implementation of previous EDFs
French: Règles applicables pour la mise en œuvre des FED antérieurs
German: Vorschriften für die Durchführung der vorangegangenen Europäischen Entwicklungsfonds
Spanish: Disposiciones aplicables a la ejecución de FED anteriores
Italian: Norme applicabili per l’attuazione di FES precedenti
Portuguese: Regras aplicáveis à execução dos anteriores FED
Dutch: Voorschriften betreffende de uitvoering van eerdere EOF’s
Danish: Regler vedrørende gennemførelsen af tidligere EUF'ER
Swedish: Regler för genomförandet av tidigare EUF
Finnish: Aikaisempien EKR:ien täytäntöönpanoon sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται για τη χρησιμοποίηση προγενέστερων ΕΤΑ
Czech: Pravidla pro provádění předchozích ERF
Slovak: Pravidlá, ktoré sa uplatňujú na realizáciu predchádzajúcich ERF
Polish: Zasady mające zastosowanie do realizacji poprzednich EFR
Hungarian: A korábbi EFA-k végrehajtására vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za izvajanje prejšnjih ERS
Estonian: Eelmiste EAFide rakenduseeskirjad
Latvian: Noteikumi, ko piemēro iepriekšējo EAF īstenošanai
Lithuanian: Ankstesnių EPF įgyvendinimui taikomos taisyklės
English: Article 156
German: Artikel 156
Spanish: Artículo 156
Italian: Articolo 156
Portuguese: Artigo 156.o
Dutch: Artikel 156
Danish: Artikel 156
Swedish: Artikel 156
Finnish: 156 artikla
Greek: Άρθρο 156
Czech: Článek 156
Slovak: Článok 156
Polish: Artykuł 156
Hungarian: 156. cikk A 10.
Slovenian: Člen 156
Estonian: Artikkel 156
Latvian: 156. pants
Lithuanian: 156 straipsnis
English: Transitional period
French: Période transitoire
German: Übergangszeit
Spanish: Período transitorio
Italian: Periodo di transizione
Portuguese: Período transitório
Dutch: Overgangsperiode
Danish: Overgangsperiode
Swedish: Övergångsperiod
Finnish: Siirtymäaika
Greek: Μεταβατική περίοδος
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas posms
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
English: Article 157
German: Artikel 157
Spanish: Artículo 157
Italian: Articolo 157
Portuguese: Artigo 157.o
Dutch: Artikel 157
Danish: Artikel 157
Swedish: Artikel 157
Finnish: 157 artikla
Greek: Άρθρο 157
Czech: Článek 157
Slovak: Článok 157
Polish: Artykuł 157
Hungarian: 157. cikk
Slovenian: Člen 157
Estonian: Artikkel 157
Latvian: 157. pants
Lithuanian: 157 straipsnis
English: Article 158
German: Artikel 158
Spanish: Artículo 158
Italian: Articolo 158
Portuguese: Artigo 158.o
Dutch: Artikel 158
Danish: Artikel 158
Swedish: Artikel 158
Finnish: 158 artikla
Greek: Άρθρο 158
Czech: Článek 158
Slovak: Článok 158
Polish: Artykuł 158
Hungarian: 158. cikk
Slovenian: Člen 158
Estonian: Artikkel 158
Latvian: 158. pants
Lithuanian: 158 straipsnis
English: The central database referred to in Article 98 shall be set up by 1 January 2009.
French: La base de données centrale visée à l'article 98 est créée pour le 1er janvier 2009 au plus tard.
German: Die in Artikel 98 genannte zentrale Datenbank wird zum 1. Januar 2009 eingerichtet.
Spanish: La base de datos central a que se refiere el artículo 98 será creada, como máximo, el 1 de enero de 2009.
Italian: La banca dati centrale di cui all’articolo 98 viene creata entro il 1o gennaio 2009.
Portuguese: A base de dados central referida no artigo 98.o é criada até 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: De in artikel 98 bedoelde centrale gegevensbank wordt ingesteld per 1 januari 2009.
Danish: Den centrale database, som er nævnt i artikel 98, oprettes senest den 1. januar 2009.
Swedish: Den centrala databas som avses i artikel 98 ska upprättas senast den 1 januari 2009.
Finnish: Edellä 98 artiklassa tarkoitettu keskustietokanta perustetaan 1 päivään tammikuuta 2009 mennessä.
Greek: Η κεντρική βάση δεδομένων που προβλέπει το άρθρο 98 θα συσταθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Ústřední databáze zmíněná v článku 98 bude zřízena do 1. ledna 2009.
Slovak: Centrálna databáza uvedená v článku 98 sa zriadi do 1. januára 2009.
Polish: Centralna baza danych, o której mowa w art. 98, zostanie ustanowiona do dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: A 98. cikkben említett központi adatbázist 2009. január 1-jéig létre kell hozni.
Slovenian: Centralna baza podatkov iz člena 98 bo vzpostavljena do 1. januarja 2009.
Estonian: Artiklis 98 osutatud keskandmekogu luuakse 1. jaanuariks 2009.
Latvian: Regulas 98. pantā minēto centrālo datubāzi izveido līdz 2009. gada 1. janvārim.
Lithuanian: 98 straipsnyje nurodyta centrinė duomenų bazė įdiegiama iki 2009 m. sausio 1 d.
English: Article 159
German: Artikel 159
Spanish: Artículo 159
Italian: Articolo 159
Portuguese: Artigo 159.o
Dutch: Artikel 159
Danish: Artikel 159
Swedish: Artikel 159
Finnish: 159 artikla
Greek: Άρθρο 159
Czech: Článek 159
Slovak: Článok 159
Polish: Artykuł 159
Hungarian: 159. cikk
Slovenian: Člen 159
Estonian: Artikkel 159
Latvian: 159. pants
Lithuanian: 159 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte à sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. Den finder anvendelse i samme periode som den interne aftale.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall be applicable for the same period as the Internal Agreement.
French: Il est applicable pendant la même période que l'accord interne.
German: Sie gilt für denselben Zeitraum wie das Interne Abkommen.
Spanish: Será aplicable durante el mismo período que el Acuerdo interno.
Italian: Esso si applica per lo stesso periodo previsto per l’accordo interno.
Portuguese: É aplicável durante o mesmo período que o Acordo Interno.
Dutch: Zij geldt voor dezelfde periode als het Intern Akkoord.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Den är tillämplig under samma period som det interna avtalet.
Finnish: Sitä sovelletaan yhtä kauan kuin sisäistä sopimusta.
Greek: Εφαρμόζεται κατά το ίδιο χρονικό διάστημα όπως και η εσωτερική συμφωνία.
Czech: Použije se pro stejné období jako vnitřní dohoda.
Slovak: Uplatňuje sa na rovnaké obdobie ako vnútorná dohoda.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie w tym samym okresie co umowa wewnętrzna.
Hungarian: Ezt a rendeletet a belső megállapodással megegyező időszakra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za enako obdobje kakor Notranji sporazum.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse sisekokkuleppe kehtivusajal.
Latvian: Tā ir piemērojama tikpat ilgi kā Iekšējais nolīgums.
Lithuanian: Jis taikomas tuo pačiu laikotarpiu kaip ir Vidaus susitarimas.
English: Done at Brussels, 18 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Februar 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2008.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2008
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. vasario 18 d.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.