English: Account taken of the above and for the sake of transparency of the investigation the country-wide dumping margin, based on a weighted average-to-average comparison and expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid, was calculated and found to be 18,5 %.
French: Compte tenu de ce qui précède et dans le souci de garantir la transparence de l’enquête, la marge de dumping à l’échelle nationale, calculée en comparant les moyennes pondérées et exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire avant dédouanement, a été établie à 18,5 %.
German: Aus diesem Grund und im Interesse einer transparenten Untersuchung wurde die landesweite Dumpingspanne anhand eines Vergleichs der gewogenen Durchschnittswerte ermittelt; sie betrug ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, 18,5 %.
Spanish: Habida cuenta de todo lo anterior y en aras de la transparencia de la investigación, el margen de dumping en el país, basado en una comparación de los promedios ponderados y expresado como porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad de los derechos no abonados, se fijó en un 18,5 %.
Italian: Tenuto conto di quanto precede e a garanzia della trasparenza dell’inchiesta il margine di dumping su scala nazionale, basato su un confronto ponderato media a media ed espresso quale percentuale del prezzo cif franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è stato calcolato e determinato come pari al 18,5 %.
Portuguese: Tendo em conta o que foi acima exposto e a bem da transparência do inquérito, a margem de dumping a nível do país foi calculada por comparação das médias ponderadas e expressa em percentagem do preço CIF, fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, sendo de 18,5 %.
Dutch: Gezien het bovenstaande, en terwille van de transparantie van het onderzoek, werd de voor het gehele land geldende dumpingmarge gebaseerd op een gewogen vergelijking van de gemiddelden en uitgedrukt in procenten van de cif-prijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring, berekend en vervolgens vastgesteld op 18,5 %.
Danish: I betragtning af ovenstående og af hensyn til undersøgelsens gennemsigtighed blev den landsdækkende dumpingmargen — på grundlag af en sammenligning af de vejede gennemsnit og udtrykt som en procentdel af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet — beregnet til 18,5 %.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående och i syfte att säkerställa öppenhet i undersökningen beräknades den landsomfattande dumpningsmarginalen, som baserades på en jämförelse mellan vägda genomsnitt och uttrycktes som en procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns före tull, till 18,5 %.
Finnish: Edellä mainittujen seikkojen perusteella ja tutkimuksen avoimuuden vuoksi koko maata koskevan polkumyyntimarginaalin, joka perustui painotettujen keskiarvojen vertaamiseen ja ilmaistiin prosentteina cif-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana, laskettiin olevan 18,5 prosenttia.
Greek: Συνεκτιμώντας τα ανωτέρω και για λόγους διαφάνειας της έρευνας, το εθνικό περιθώριο ντάμπινγκ, υπολογιζόμενο με τη μέθοδο σύγκρισης μεταξύ σταθμισμένων μέσων όρων και εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας πριν από την καταβολή του δασμού, ήταν 18,5 %.
Czech: S přihlédnutím k výše uvedeným skutečnostem a kvůli průhlednosti šetření bylo celostátní dumpingové rozpětí založené na srovnání vážených průměrných hodnot a vyjádřené jako procento ceny CIF na hranice Společenství před proclením vypočteno a stanoveno ve výši 18,5 %.
Slovak: Vzhľadom na uvedenú skutočnosť a na potrebu transparentnosti prešetrovania bolo vypočítané celoštátne dumpingové rozpätie založené na váženom porovnaní priemer – priemer a vyjadrené ako percento z ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené a stanovené na 18,5 %.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę oraz mając na względzie przejrzystość dochodzenia, ogólnokrajowy margines dumpingu obliczono w oparciu o porównanie średnich ważonych wyrażonych jako odsetek ceny cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem i stwierdzono, że wynosił on 18,5 %.
Hungarian: Tekintettel a fenti megállapításokra és a vizsgálat átláthatóságának biztosítása érdekében a súlyozott átlagok közti összehasonlításon alapuló, a vámfizetés előtti, közösségi határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezett országos dömpingkülönbözet 18,5 %.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno in zaradi preglednosti preiskave je bila na podlagi primerjave tehtanih povprečij izračunana stopnja dampinga za vso državo, ki je bila izražena kot odstotek neplačane cene CIF meja Skupnosti in za katero se je ugotovilo, da znaša 18,5 %.
Estonian: Eespool esitatut arvesse võttes ning uurimise läbipaistvuse huvides arvutati välja üleriiklik dumpingumarginaal kaalutud keskmiste väärtuste võrdlemise teel väljendatuna protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, ning leiti, et see on 18,5 %.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, un izmeklēšanas pārskatāmības labad ir aprēķināta valsts vienotā dempinga starpība 18,5 %, kas izriet no svērto vidējo vērtību salīdzināšanas un ko izsaka procentos no CIF cenas pie Kopienas robežas, pirms nodokļu samaksas.
Lithuanian: Atsižvelgus į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir siekiant tyrimo skaidrumo nustatyta, kad dempingo skirtumas visos šalies mastu, apskaičiuotas remiantis svertiniu vidurkių palyginimu ir išreikštas CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą procentais, buvo 18,5 %.