English: According to the city of Leipzig, Leipzig's northern region is of fundamental importance to the international competitiveness of three of Germany's federal states as a commercial and economical centre.
French: La ville de Leipzig déclare que le nord de Leipzig, en tant que centre économique et commercial, revêt une importance cruciale pour la compétitivité internationale de trois Länder allemands.
German: Nach Aussage der Stadt Leipzig ist die nördliche Region von Leipzig als Handels- und Wirtschaftszentrum von entscheidender Bedeutung für die internationale Wettbewerbsfähigkeit von drei deutschen Bundesländern.
Spanish: La Ciudad de Leipzig declara que el norte de Leipzig, por tratarse de un centro económico y comercial, es de capital importancia para la competitividad internacional de tres Estados federados alemanes.
Italian: Secondo la Città di Lipsia, la regione a nord della città è un distretto commerciale e produttivo d'importanza cruciale per la competitività internazionale di tre Länder tedeschi.
Portuguese: A cidade de Leipzig considera que o Norte da cidade, enquanto centro económico e comercial, reveste importância crucial para a competitividade internacional de três Länder alemães.
Dutch: Volgens de gemeente Leipzig is het noordelijke gebied van Leipzig als handels- en economisch centrum van beslissend belang voor de internationale concurrentiepositie van drie Duitse deelstaten.
Danish: Ifølge byen Leipzig er Leipzigs nordlige region som handels- og erhvervscenter af afgørende betydning for de tre tyske delstaters internationale konkurrenceevne.
Swedish: Enligt staden Leipzig utgör regionen norr om Leipzig ett handels- och näringslivscentrum som är av avgörande betydelse för tre tyska delstaters internationella konkurrenskraft.
Finnish: Leipzigin kaupungin mukaan Leipzigin pohjoinen alue on kaupan ja talouden keskuksena erittäin tärkeä kolmen Saksan osavaltion kansainväliselle kilpailukyvylle.
Greek: Κατά την άποψη του δήμου της Λειψίας, η βόρεια περιφέρεια της Λειψίας ως εμπορικό και οικονομικό κέντρο έχει αποφασιστική σημασία για τη διεθνή ανταγωνιστικότητα τριών γερμανικών ομόσπονδων κρατών.
Czech: Podle města Lipska má oblast na sever od Lipska jako obchodní a hospodářské centrum rozhodující význam pro mezinárodní konkurenceschopnost tří německých spolkových zemí.
Slovak: Podľa mesta Lipsko má severný región Lipska ako obchodné a hospodárske centrum rozhodujúci význam pre medzinárodnú konkurencieschopnosť troch nemeckých spolkových krajín.
Polish: W opinii miasta Lipsk północny region miasta, będący centrum handlowym i ekonomicznym, ma kluczowe znaczenie dla międzynarodowej konkurencyjności trzech niemieckich krajów związkowych.
Hungarian: Lipcse városának véleménye szerint Lipcse északi régiója kereskedelmi és gazdasági központként döntő jelentőséggel bír három német tartomány nemzetközi versenyképessége szempontjából.
Slovenian: Mesto Leipzig meni, da je severna regija Leipziga temeljnega pomena za mednarodno konkurenčnost treh nemških zveznih dežel, in sicer kot trgovsko in gospodarsko središče.
Estonian: Leipzigi linna arvates on Leipzigi põhjaosa otsustava tähtsusega kaubandus- ja ärikeskus kolme Saksamaa liidumaa rahvusvahelise konkurentsivõime jaoks.
Latvian: Saskaņā ar Leipcigas pilsētas pausto viedokli, Leipcigas ziemeļu reģions kā tirdzniecības un ekonomikas centrs ir ļoti būtisks visu trīs Vācijas federālo zemju starptautiskajai konkurētspējai.
Lithuanian: Leipcigo miesto nuomone, šiaurinis Leipcigo regionas, kaip prekybos ir verslo centras, yra labai svarbus tarptautiniam trijų Vokietijos federacinių žemių konkurencingumui.