FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins and shall be granted in the first quarter of 2009.
French: L'accès octroyé à tout utilisateur tiers éligible est limité aux données concernant les pièces en euros et sera accordé au cours du premier trimestre 2009.
German: Der einem zugelassenen Dritten gewährte Zugang ist auf Euro-Münzen betreffende Daten beschränkt und wird erstmals im ersten Quartal 2009 gewährt.
Spanish: El acceso que se conceda a usuarios de terceros cualificados se limitará a los datos sobre monedas en euros y deberá concederse en el primer trimestre de 2009.
Italian: L'accesso concesso a qualsiasi utente terza parte autorizzata è limitato ai dati relativi alle monete in euro ed è concesso nel primo trimestre del 2009.
Portuguese: O acesso concedido aos utilizadores de terceiros elegíveis fica limitado aos dados relativos a moedas de euro e será concedido no primeiro trimestre de 2009.
Dutch: De aan een in aanmerking komende derde verleende toegang wordt beperkt tot gegevens betreffende euromuntstukken en wordt in het eerste kwartaal van 2009 verleend.
Danish: Adgangen til eventuelle godkendte tredjepartsbrugere begrænses til data vedrørende euromønter og gives i første kvartal 2009.
Swedish: Tillträde som beviljas användare som är godkänd tredje part ska begränsas till data som rör euromynt och ska beviljas under det första kvartalet 2009.
Finnish: Mille tahansa hyväksyttävän kolmannen osapuolen käyttäjälle myönnetty pääsy koskee vain eurokolikoihin liittyviä tietoja ja se myönnetään vuoden 2009 ensimmäisen neljänneksen aikana.
Greek: Η παρεχόμενη σε κάθε αποδεκτό τρίτο φορέα πρόσβαση περιορίζεται στα στοιχεία τα σχετικά με κέρματα ευρώ και δίδεται κατά το πρώτο τρίμηνο του 2009.
Czech: Uživateli za způsobilou třetí osobu se umožní přístup pouze k údajům týkajícím se euromincí a umožní se v prvním čtvrtletí roku 2009.
Slovak: Prístup povolený ktorejkoľvek akceptovateľnej tretej strane je obmedzený na údaje, ktoré sa týkajú euromincí a povolí sa v prvom štvrťroku roku 2009.
Hungarian: A jogosult harmadik személyek felhasználójának adott hozzáférés az euroérmékre vonatkozó adatokra korlátozódik és annak megadására 2009 első negyedévében kerül sor.
Slovenian: Dostop, ki se odobri uporabniku pri primerni tretji osebi, se omeji na podatke o eurokovancih in se odobri v prvem četrtletju leta 2009.
Estonian: Nõuetele vastava kolmanda osapoole kasutajale antav juurdepääs on piiratud euro müntide andmetega ning antakse 2009. aasta esimeses kvartalis.
Latvian: Jebkuram atbilstošas trešās personas lietotājam piešķirtā piekļuve ir ierobežota un attiecas tikai uz datiem par euro monētām, un to piešķir 2009. gada 1. ceturksnī.
Lithuanian: Bet kuriam tinkamos trečiosios šalies vartotojui suteikta prieiga yra ribota; ji apima tik su eurų monetomis susijusius duomenis ir suteikiama 2009 m. pirmąjį ketvirtį.
English: The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users, subject to availability and capacity.
French: La BCE tient raisonnablement compte des demandes écrites d'accès au CIS 2 pour des utilisateurs individuels supplémentaires, en fonction de la disponibilité et de la capacité.
German: Schriftliche Anträge, zusätzlichen einzelnen Nutzern Zugang zum CIS 2 zu gewähren, werden von der EZB angemessen unter Berücksichtigung der Verfügbarkeit und Kapazitäten geprüft.
Spanish: El BCE considerará en la medida razonable, con arreglo a la disponibilidad y capacidad, las solicitudes escritas de acceso a CIS 2 para otros usuarios individuales.
Italian: La BCE valuta le richieste scritte per l'accesso al CIS 2 ad ulteriori singoli utenti, purché vi sia disponibilità e capacità.
Portuguese: O BCE poderá, em função da disponibilidade e da capacidade, considerar pedidos escritos justificados a solicitar o acesso a outros utilizadores individuais ao CIS 2.
Dutch: Afhankelijk van beschikbaarheid en capaciteit, overweegt de ECB in redelijkheid schriftelijke verzoeken om toegang tot het CIS 2 voor extra individuele gebruikers.
Danish: ECB behandler med rimelighed skriftlige anmodninger om adgang til CIS 2 for yderligere individuelle brugere med forbehold af tilgængelighed og kapacitet.
Swedish: ECB ska göra en rimlig bedömning av skriftliga ansökningar om tillträde till CIS 2 för ytterligare individuella användare, med förbehåll för tillgänglighet och kapacitet.
Finnish: EKP ottaa saatavuuden ja kapasiteetin mukaan myös kohtuudella huomioon kirjalliset pyynnöt, jotka koskevat ylimääräisten yksittäisten käyttäjien pääsyä CIS 2 -järjestelmään.
Greek: Η ΕΚΤ εξετάζει κατά πόσο είναι εύλογη η χορήγηση πρόσβασης στο CIS 2 σε περισσότερους ατομικούς χρήστες, κατόπιν υποβολής γραπτών αιτήσεων, λαμβάνοντας υπόψη τη διαθεσιμότητα και τη δυναμικότητα του συστήματος.
Czech: ECB přiměřeně, podle dostupnosti a kapacity, zváží písemné žádosti dalších jednotlivých uživatelů o přístup do CIS 2.
Slovak: ECB primerane posúdi písomné žiadosti o prístup do MIS 2 pre ďalších individuálnych užívateľov podľa dostupnosti a kapacity.
Hungarian: Az EKB az elérhetőség és a kapacitás függvényében ésszerűen megvizsgálja további egyéni felhasználók CIS 2-höz való hozzáférésére vonatkozó írásbeli kérelmeket.
Slovenian: ECB razumno upošteva pisne zahteve za dostop dodatnih posameznih uporabnikov do sistema CIS 2 glede na razpoložljivost in zmožnosti.
Estonian: EKP vaatab võimaluste piires läbi täiendavate üksikkasutajate CIS 2 juurdepääsu saamise kirjalikud avaldused, võttes arvesse süsteemi võimalusi.
Latvian: ECB pamatoti apsver rakstiskus lūgumus piešķirt CIS 2 piekļuvi papildu individuāliem lietotājiem atkarībā no pieejamības un jaudas.
Lithuanian: ECB, atsižvelgdamas į galimybes, racionaliai apsvarsto rašytinius prašymus dėl papildomų atskirų vartotojų prieigos prie CIS 2.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Automatic notifications of data events
French: Notifications automatiques d'événements déclencheurs
German: Automatische Meldung von Datenereignissen
Spanish: Notificaciones automáticas de sucesos de datos
Italian: Notifiche automatiche di dati-evento
Portuguese: Notificações automáticas de eventos de dados
Dutch: Automatische kennisgeving van gegevensgebeurtenissen
Danish: Automatisk meddelelse af databegivenheder
Swedish: Automatiska meddelanden om datahändelser
Finnish: Automaattiset ilmoitukset tietotapahtumista
Greek: Αυτόματη γνωστοποίηση ειδοποιητικών γεγονότων
Czech: Automatické oznamování datových událostí
Slovak: Automatické oznámenia o udalostiach súvisiacich s údajmi
Polish: Automatyczne powiadomienie o zdarzeniach dotyczących danych
Hungarian: Az adateseményekről történő automatikus értesítések
Slovenian: Samodejno obveščanje o podatkovnih dogodkih
Estonian: Automaatne teatamine andmesündmustest
Latvian: Automātiski paziņojumi par datu notikumiem
Lithuanian: Automatiniai pranešimai apie duomenų įvykius
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Transmission of CIS 2 data to NCBs
French: Transmission des données CIS 2 aux BCN
German: Übermittlung der CIS-2-Daten an die NZBen
Spanish: Transmisión de datos de CIS 2 a los BCN
Italian: Trasmissione dei dati CIS 2 alle BCN
Portuguese: Transmissão de dados CIS 2 para os BCN
Dutch: Verzending van CIS 2-gegevens aan NCB's
Danish: Overførsel af CIS 2-data til nationale centralbanker
Swedish: Överföring av CIS 2-data till de nationella centralbankerna
Finnish: CIS 2 -tietojen toimittaminen kansallisille keskuspankeille
Greek: Διαβίβαση στοιχείων του CIS 2 στις ΕθνΚΤ
Czech: Přenos údajů z CIS 2 do národních centrálních bank
Slovak: Prenos údajov CIS 2 do NCB
Polish: Przekazywanie danych systemu CIS 2 do KBC
Hungarian: A CIS 2 adatok NKB-knak történő továbbítása
Slovenian: Prenos podatkov sistema CIS 2 nacionalnim centralnim bankam
Estonian: CIS 2 andmete edastamine RKPdele
Latvian: CIS 2 datu nosūtīšana NCB
Lithuanian: CIS 2 duomenų perdavimas į NCB
English: The ECB shall ensure that the CIS 2 sends the data to NCBs which request the service referred to in paragraph 1 via the CIS 2 transmission mechanism.
French: La BCE veille à ce que le CIS 2 transmette, via le mécanisme de transmission du CIS 2, les données aux BCN qui demandent à bénéficier du service visé au paragraphe 1.
German: Die EZB stellt sicher, dass das CIS 2 die Daten den NZBen, die den in Absatz 1 genannten Dienst anfordern, über den CIS-2-Übermittlungsmechanismus sendet.
Spanish: El BCE garantizará que CIS 2 envíe los datos a los BCN que soliciten el servicio a que se refiere el apartado 1 a través del mecanismo de transmisión de CIS 2.
Italian: La BCE assicura che il CIS 2 trasmetta i dati alle BCN che richiedono il servizio di cui al paragrafo 1 attaverso il meccanismo di trasmissione CIS 2.
Portuguese: O BCE garantirá a transmissão, através do mecanismo de transmissão CIS 2, dos dados CIS 2 para os BCN que solicitem o serviço referido no n.o 1.
Dutch: De ECB zorgt ervoor dat het CIS 2 via het CIS 2-transmissiemechanisme de gegevens verstuurt aan de NCB's die om de in lid 1 bedoelde dienst hebben verzocht.
Danish: ECB sikrer, at CIS 2 sender dataene til nationale centralbanker, der har anmodet om den i stk. 1 omhandlede service, via CIS 2-overførselsmekanismen.
Swedish: ECB ska säkerställa att CIS 2 skickar data till de NCB som begär den tjänst som avses under punkt 1 via CIS 2-överföringsmekanismen.
Finnish: EKP varmistaa, että CIS 2 lähettää CIS 2:n tiedonsiirtomekanismin välityksellä tiedot kansallisille keskuspankeille, jotka pyytävät 1 kohdassa mainittua palvelua.
Greek: Η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι το CIS 2 αποστέλλει τα στοιχεία στις ΕθνΚΤ που αιτούνται την υπηρεσία της παραγράφου 1 μέσω του μηχανισμού διαβίβασης του CIS 2.
Czech: ECB zajistí, aby CIS 2 národním centrálním bankám, které požádaly o službu uvedenou v odstavci 1, zasílal údaje prostřednictvím transmisního mechanismu CIS 2.
Slovak: ECB zabezpečí, aby CIS 2 posielal prostredníctvom mechanizmu CIS 2 pre prenos údaje do NCB, ktoré požiadali o službu uvedenú v odseku 1.
Polish: EBC zapewnia przesyłanie przez system CIS 2 danych do KBC, który zwróci się o udostępnienie usługi, o której mowa w ust. 1, za pomocą mechanizmu transmisji systemu CIS 2.
Hungarian: Az EKB biztosítja, hogy a CIS 2 megküldje a CIS 2 adatátviteli mechanizmusán keresztül az adatokat azoknak az NKB-knak, amelyek az (1) bekezdésben említett szolgáltatást kérik.
Slovenian: ECB zagotovi, da sistem CIS 2 pošilja podatke tistim NCB, ki zahtevajo storitev, navedeno v odstavku 1, preko mehanizma za prenos CIS 2.
Estonian: EKP tagab, et CIS 2 saadab andmed CIS 2 andmeedastusmehhanismi kaudu RKPdele, kes on lõikes 1 nimetatud teenust taotlenud.
Latvian: ECB nodrošina, lai CIS 2 nosūtītu datus NCB, kas pieprasījušas 1. punktā norādīto pakalpojumu, izmantojot CIS 2 pārraides mehānismu.
Lithuanian: ECB užtikrina, kad tiems NCB, kurie prašo 1 dalyje nurodytos paslaugos, CIS 2 siųstų duomenis per CIS 2 perdavimo mechanizmą.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Role of the Executive Board
French: Rôle du directoire
German: Rolle des Direktoriums
Spanish: Funciones del Comité Ejecutivo
Italian: Ruolo del Comitato esecutivo
Portuguese: Competências da Comissão Executiva
Dutch: Rol van de directie
Danish: Direktionens rolle
Swedish: Direktionens roll
Finnish: EKP:n johtokunnan tehtävät
Greek: Ο ρόλος της εκτελεστικής επιτροπής
Czech: Úloha výkonné rady
Slovak: Postavenie Výkonnej rady
Polish: Rola Zarządu
Hungarian: Az Igazgatóság szerepe
Slovenian: Vloga Izvršilnega odbora
Estonian: EKP juhatuse ülesanded
Latvian: Valdes uzdevumi
Lithuanian: Vykdomosios valdybos vaidmuo
English: The Executive Board shall be responsible for the day-to-day management of the CIS 2.
French: Le directoire est responsable de la gestion quotidienne du CIS 2.
German: Das Direktorium ist für die laufende Verwaltung des CIS 2 zuständig.
Spanish: El Comité Ejecutivo se encargará de la gestión ordinaria de CIS 2.
Italian: Il comitato esecutivo è responsabile della gestione giornaliera del CIS 2.
Portuguese: A Comissão Executiva será responsável pela gestão corrente do CIS 2.
Dutch: De directie is verantwoordelijk voor het dagelijks beheer van het CIS 2.
Danish: Direktionen er ansvarlig for den daglige ledelse af CIS 2.
Swedish: Direktionen ska ansvara för den dagliga administrationen av CIS 2.
Finnish: EKP:n johtokunta vastaa CIS 2:n päivittäisestä hallinnoinnista.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση του CIS 2 σε καθημερινή βάση.
Czech: Výkonná rada zodpovídá za každodenní řízení CIS 2.
Slovak: Výkonná rada je zodpovedná za každodenné riadenie CIS 2.
Polish: Za bieżące administrowanie systemem CIS 2 odpowiada Zarząd.
Hungarian: A CIS 2 napi működésének irányítása az Igazgatóság feladata.
Slovenian: Izvršilni odbor je odgovoren za dnevno upravljanje sistema CIS 2.
Estonian: EKP juhatus vastutab CIS 2 igapäevase haldamise eest.
Latvian: Valde ir atbildīga par CIS 2 ikdienas darbības pārvaldību.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba atsako už kasdienį CIS 2 valdymą.
English: In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be delegated the powers to:
French: Conformément à l'article 17, paragraphe 3, du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, le directoire se voit déléguer le pouvoir:
German: Gemäß Artikel 17.3 der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank wird das Direktorium ermächtigt:
Spanish: De conformidad con el artículo 17.3 del Reglamento interno del Banco Central Europeo, podrá delegarse en el Comité Ejecutivo la facultad de:
Italian: Conformemente all'articolo 17.3 del regolamento interno della Banca centrale europea, il Comitato esecutivo è delegato dei poteri di:
Portuguese: Ao abrigo do artigo 17.o-3 do Regulamento Interno do Banco Central Europeu, a Comissão Executiva gozará de competências delegadas para:
Dutch: Overeenkomstig artikel 17.3 van het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank, worden aan de directie de bevoegdheden overgedragen tot:
Danish: I overensstemmelse med artikel 17.3 i Den Europæiske Centralbanks forretningsorden bemyndiges Direktionen til at:
Swedish: I enlighet med artikel 17.3 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken ska följande befogenheter delegeras till direktionen:
Finnish: EKP:n johtokunnalle annetaan Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.3 artiklan mukaisesti valtuudet
Greek: Δυνάμει του άρθρου 17.3 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας η εκτελεστική επιτροπή εξουσιοδοτείται να:
Czech: V souladu s článkem 17.3 jednacího řádu Evropské centrální banky se na výkonnou radu přenáší pravomoc:
Slovak: V súlade s článkom 17.3 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky sa na Výkonnú radu prenesú právomoci:
Polish: Zgodnie z art. 17.3 Regulaminu Europejskiego Banku Centralnego, Zarząd jest upoważniony do:
Hungarian: Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 17.3. cikkével összhangban a Kormányzótanácsra a következő hatáskörök kerülnek átruházásra:
Slovenian: V skladu s členom 17.3 Poslovnika Evropske centralne banke se na Izvršilni odbor prenesejo pooblastila za:
Estonian: Kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikliga 17.3 antakse EKP juhatusele volitus:
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas Reglamenta 17.3. pantu Valdei piešķirtas pilnvaras:
Lithuanian: Vadovaujantis Europos centrinio banko darbo reglamento 17 straipsnio 3 dalimi, Vykdomajai valdybai suteikiamos teisės:
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: This Guideline shall enter into force on 1 October 2008.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er octobre 2008.
German: Diese Leitlinie tritt am 1. Oktober 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 1 de octubre de 2008.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 1o ottobre 2008.
Portuguese: A presente orientação entrará em vigor em 1 de Outubro de 2008.
Dutch: Dit richtsnoer treedt in werking op 1 oktober 2008.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 1. oktober 2008.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 1 oktober 2008.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2008.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. října 2008.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2008.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 1 października 2008 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2008. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 1. oktobra 2008.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 1. oktoobril 2008. aastal.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2008. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2008 m. spalio 1 d.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
French: La présente orientation est applicable à toutes les banques centrales de l'Eurosystème.
German: Diese Leitlinie gilt für alle Zentralbanken des Eurosystems.
Spanish: La presente Orientación se aplicará a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Il presente indirizzo si applica a tutte le banche centrali dell'Eurosistema.
Portuguese: A presente orientação é aplicável a todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer is van toepassing op alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje gælder for alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje ska tillämpas på alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin eurojärjestelmän keskuspankkeihin.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady platí pro všechny centrální banky Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie sa vzťahuje na všetky centrálne banky Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne znajdują zastosowanie do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ez az iránymutatás alkalmazandó valamennyi euro-rendszerbeli központi bankra.
Slovenian: Ta smernica se uporablja za vse centralne banke Eurosistema.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Latvian: Šo pamatnostādni piemēro visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės taikomos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
English: Done at Frankfurt am Main, 11 September 2008.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 11 septembre 2008.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 11. September 2008.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 11 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, l'11 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 11 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 11 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 11. september 2008.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 11 september 2008.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa, 11 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Φρανκφούρτη, 11 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 11. září 2008.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 11. septembra 2008
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 11 września 2008 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. szeptember 11-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 11. septembra 2008
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 11. september 2008
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2008. gada 11. septembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2008 m. rugsėjo 11 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB's Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā –
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 1.
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 1.
Spanish: DO L 332 de 31.12.1993, p. 1.
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 1.
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 332, 31.12.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 332, 31.12.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 1.
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 1993 12 31, p. 1.
English: OJ L 207, 28.7.2006, p. 39.
French: JO L 207 du 28.7.2006, p. 39.
German: ABl. L 207 vom 28.7.2006, S. 39.
Spanish: DO L 207 de 28.7.2006, p. 39.
Italian: GU L 207 del 28.7.2006, pag. 39.
Portuguese: JO L 207 de 28.7.2006, p. 39.
Dutch: PB L 207 van 28.07.2006, blz. 39.
Danish: EFT L 207 af 28.7.2006, s. 39.
Swedish: EUT L 207, 28.7.2006, s. 39.
Finnish: EUVL L 207, 28.7.2006, s. 39.
Greek: ΕΕ L 207 της 28.7.2006, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 207, 28.7.2006, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 207, 28.7.2006, s. 39.
Polish: Dz.U. L 207 z 28.7.2006, s. 39.
Hungarian: HL L 207., 2006.7.28., 39. o.
Slovenian: UL L 207, 28.7.2006, str. 39.
Estonian: ELT L 207, 28.7.2006, lk 39.
Latvian: OV L 207, 28.7.2006., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 207, 2006 7 28, p. 39.