FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the monitoring programmes established pursuant to Article 11(1);
French: les programmes de surveillance élaborés en vertu de l’article 11, paragraphe 1;
German: die gemäß Artikel 11 Absatz 1 erstellten Überwachungsprogramme;
Spanish: los programas de seguimiento establecidos con arreglo al artículo 11, apartado 1;
Italian: i programmi di monitoraggio elaborati ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 1;
Portuguese: Os programas de monitorização estabelecidos em aplicação do n.o 1 do artigo 11.o;
Dutch: de overeenkomstig artikel 11, lid 1, vastgestelde monitoringprogramma’s;
Danish: overvågningsprogrammerne, jf. artikel 11, stk. 1
Swedish: De övervakningsprogram som fastställts i enlighet med artikel 11.1.
Finnish: 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditut seurantaohjelmat;
Greek: τα προγράμματα παρακολούθησης που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1·
Czech: programy sledování stanovené podle čl. 11 odst. 1;
Slovak: monitorovacie programy vypracované podľa článku 11 ods. 1;
Polish: programy monitorowania określone zgodnie z art. 11 ust. 1;
Hungarian: a 11. cikk (1) bekezdése értelmében megállapított nyomonkövetési programok;
Slovenian: programov spremljanja, izdelanih v skladu s členom 11(1);
Estonian: artikli 11 lõike 1 kohaselt kehtestatud seireprogrammid;
Latvian: monitoringa programmas, kas izstrādātas saskaņā ar 11. panta 1. punktu;
Lithuanian: pagal 11 straipsnio 1 dalį parengtų stebėsenos programų;
English: the programmes of measures established pursuant to Article 13(2).
French: les programmes de mesures élaborés en vertu de l’article 13, paragraphe 2.
German: die gemäß Artikel 13 Absatz 2 erstellten Maßnahmenprogramme.
Spanish: los programas de medidas establecidos con arreglo al artículo 13, apartado 2.
Italian: i programmi di misure definiti ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 2.
Portuguese: Os programas de medidas estabelecidos em aplicação do n.o 2 do artigo 13.o
Dutch: de overeenkomstig artikel 13, lid 2, vastgestelde programma’s van maatregelen.
Danish: indsatsprogrammerne, jf. artikel 13, stk. 2.
Swedish: De åtgärdsprogram som fastställts i enlighet med artikel 13.2.
Finnish: 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti laaditut toimenpideohjelmat.
Greek: τα προγράμματα μέτρων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2.
Czech: programy opatření sestavené podle čl. 13 odst. 2.
Slovak: programy opatrení vypracované podľa článku 13 ods. 2.
Polish: programy środków określone zgodnie z art. 13 ust. 2.
Hungarian: a 13. cikk (2) bekezdése értelmében létrehozott intézkedési programok.
Slovenian: programov ukrepov, določenih v skladu s členom 13(2).
Estonian: artikli 13 lõike 2 kohaselt kehtestatud meetmeprogrammid.
Latvian: pasākumu programmas, kas izstrādātas saskaņā ar 13. panta 2. punktu.
Lithuanian: pagal 13 straipsnio 2 dalį parengtų priemonių programų.
English: Articles 12 and 16 shall apply mutatis mutandis to this Article.
French: Les articles 12 et 16 s’appliquent mutatis mutandis au présent article.
German: Die Artikel 12 und 16 gelten sinngemäß für diesen Artikel.
Spanish: Los artículos 12 y 16 se aplicarán, mutatis mutandis, al presente artículo.
Italian: Gli articoli 12 e 16 si applicano per analogia al presente articolo.
Portuguese: Os artigos 12.o e 16.o são aplicáveis, com as necessárias adaptações, ao presente artigo.
Dutch: De artikelen 12 en 16 zijn van overeenkomstige toepassing op dit artikel.
Danish: Artikel 12 og 16 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 12 och 16 ska gälla i tillämpliga delar för denna artikel.
Finnish: Edellä olevia 12 ja 16 artiklaa sovelletaan tähän artiklaan soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 12 και 16 εφαρμόζονται κατ’ αναλογίαν έναντι του παρόντος άρθρου.
Czech: Články 12 a 16 se na tento článek použijí obdobně.
Slovak: Na tento článok sa primerane uplatňujú články 12 a 16.
Polish: Artykuły 12 i 16 stosuje się odpowiednio do przepisów niniejszego artykułu.
Hungarian: A 12. és a 16. cikket e cikkre vonatkozóan értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Člena 12 in 16 se uporabljata smiselno s tem členom.
Estonian: Artikleid 12 ja 16 kohaldatakse käesoleva artikli osas mutatis mutandis.
Latvian: Šīs direktīvas 12. un 16. pantu piemēro mutatis mutandis šim pantam.
Lithuanian: 12 ir 16 straipsniai šiam straipsniui taikomi mutatis mutandis.
English: Interim reports
French: Rapports intermédiaires
German: Zwischenberichte
Spanish: Informes intermedios
Italian: Relazioni intermedie
Portuguese: Relatórios intercalares
Dutch: Tussentijdse verslagen
Danish: Interimsrapporter
Swedish: Delrapporter
Finnish: Välikertomukset
Greek: Ενδιάμεσες εκθέσεις
Czech: Průběžné zprávy
Slovak: Priebežné správy
Polish: Sprawozdania okresowe
Hungarian: Időközi jelentések
Slovenian: Začasna poročila
Estonian: Vahearuanded
Latvian: Starpposma ziņojumi
Lithuanian: Tarpinės ataskaitos
English: Public consultation and information
French: Consultation et information du public
German: Anhörung und Unterrichtung der Öffentlichkeit
Spanish: Consulta e información del público
Italian: Consultazione e informazione del pubblico
Portuguese: Consulta e informação do público
Dutch: Raadpleging van het publiek en informatie
Danish: Offentlig høring og information
Swedish: Samråd med och information till allmänheten
Finnish: Yleisön kuuleminen ja tiedottaminen
Greek: Δημόσια διαβούλευση και ενημέρωση του κοινού
Czech: Veřejné konzultace a informování veřejnosti
Slovak: Konzultácie s verejnosťou a poskytovanie informácií
Polish: Informowanie społeczeństwa i konsultacje
Hungarian: Nyilvános konzultáció és tájékoztatás
Slovenian: Sodelovanje javnosti in informacije javnega značaja
Estonian: Avalik arutelu ja teave
Latvian: Sabiedriskā apspriešana un sabiedrības informēšana
Lithuanian: Konsultacijos su visuomene ir informavimas
English: Commission reports
French: Rapports de la Commission
German: Berichte der Kommission
Spanish: Informes de la Comisión
Italian: Relazioni della Commissione
Portuguese: Relatórios da Comissão
Dutch: Verslagen van de Commissie
Danish: Rapporter fra Kommissionen
Swedish: Kommissionens rapporter
Finnish: Komission kertomukset
Greek: Εκθέσεις της Επιτροπής 1 .
Czech: Zprávy Komise
Slovak: Správy Komisie
Polish: Sprawozdania Komisji
Hungarian: Bizottsági jelentések
Slovenian: Poročila Komisije
Estonian: Komisjoni aruanded
Latvian: Komisijas ziņojumi
Lithuanian: Komisijos ataskaitos
English: The Commission shall publish further reports every six years thereafter.
French: Par la suite, la Commission publie ses rapports tous les six ans.
German: Die Kommission veröffentlicht im Anschluss daran alle sechs Jahre weitere Berichte.
Spanish: A continuación, la Comisión publicará sus informes cada seis años.
Italian: Successivamente la Commissione pubblica ulteriori relazioni ogni sei anni.
Portuguese: Seguidamente, a Comissão publica os relatórios seguintes de seis em seis anos.
Dutch: Vervolgens publiceert de Commissie om de zes jaar een verslag.
Danish: Kommissionen offentliggør yderligere rapporter hvert sjette år derefter.
Swedish: Kommissionen ska därefter offentliggöra rapporter vart sjätte år.
Finnish: Tämän jälkeen komissio julkaisee kertomuksen joka kuudes vuosi.
Czech: Další zprávy pak Komise zveřejňuje každých šest let.
Slovak: Ďalšie správy potom uverejňuje každých šesť rokov.
Polish: Komisja publikuje kolejne sprawozdania co sześć lat.
Hungarian: A Bizottság ezt követően hatévente készít jelentést.
Slovenian: Komisija potem vsakih šest let objavi nadaljnja poročila.
Estonian: Seejärel avaldab komisjon edasised aruanded iga kuue aasta tagant.
Latvian: Turpmāki Komisijas ziņojumi pēc tam jāpublicē reizi sešos gados.
Lithuanian: Vėliau tolesnes ataskaitas Komisija skelbia kas šešerius metus.
English: It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
French: Elle soumet ces rapports au Parlement européen et au Conseil.
German: Sie übermittelt diese Berichte dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: Presentará dichos informes al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Essa trasmette le relazioni al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: A Comissão submete os relatórios à apreciação do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: Zij dient deze verslagen in bij het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Rapporterne forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Kommissionen ska överlämna rapporterna till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Se toimittaa kertomukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Czech: Uvedené zprávy předkládá Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Predloží správy Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja przekazuje sprawozdania Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A jelentéseket az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz nyújtja be.
Slovenian: Poročila predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Komisjon esitab aruanded Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija iesniedz ziņojumus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Ataskaitas ji teikia Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: That report shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
French: Ce rapport est soumis au Parlement européen et au Conseil.
German: Dieser Bericht wird dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt.
Spanish: Dicho informe se presentará al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Tale relazione è trasmessa al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: O relatório é apresentado ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Dat rapport wordt ingediend bij het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Rapporten forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Rapporten ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η εν λόγω έκθεση υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Tato zpráva se předloží Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Táto správa sa postúpi Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie to jest przekazywane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: Ezt a jelentést az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz kell benyújtania.
Slovenian: To poročilo se posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Aruanne esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Šo ziņojumu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Ši ataskaita turi būti pateikta Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: The reports provided for in paragraph 1 shall include the following:
French: Les rapports prévus au paragraphe 1 comprennent les éléments suivants:
German: Die Berichte gemäß Absatz 1 enthalten folgende Angaben:
Spanish: Los informes previstos en el apartado 1 incluirán los siguientes elementos:
Italian: Le relazioni di cui al paragrafo 1 comprendono i seguenti elementi:
Portuguese: Os relatórios a que se refere o n.o 1 devem incluir os seguintes elementos:
Dutch: De in lid 1 bedoelde verslagen bevatten de volgende elementen:
Danish: De i stk. 1 omhandlede rapporter skal indeholde følgende:
Swedish: De rapporter som anges i punkt 1 ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa kertomuksissa on oltava:
Greek: Οι εκθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Zprávy uvedené v odstavci 1 obsahují tyto prvky:
Slovak: Správy ustanovené v odseku 1 obsahujú:
Polish: Sprawozdania przewidziane w ust. 1 obejmują:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt jelentésnek az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poročila iz odstavka 1 vključujejo:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud aruanded sisaldavad järgmist:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajos ziņojumos ietverti:
Lithuanian: 1 dalyje numatytose ataskaitose pateikiama:
English: a review of progress in the implementation of this Directive;
French: un examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente directive;
German: einen Überblick über den Fortschritt bei der Umsetzung dieser Richtlinie;
Spanish: un análisis de los avances registrados en la aplicación de la presente Directiva;
Italian: un esame dei progressi realizzati nell’attuazione della presente direttiva;
Portuguese: Uma avaliação dos progressos realizados na execução da presente directiva;
Dutch: een beoordeling van de vooruitgang die bij de uitvoering van deze richtlijn is geboekt;
Danish: en redegørelse for fremskridtene i gennemførelsen af direktivet
Swedish: En översyn av hur genomförandet av detta direktiv fortskrider.
Finnish: katsaus direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä;
Greek: επισκόπηση της προόδου που έχει συντελεστεί όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας·
Czech: přezkum pokroku v provádění této směrnice;
Slovak: prehľad o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní tejto smernice;
Polish: przegląd postępów we wdrażaniu niniejszej dyrektywy;
Hungarian: az irányelv végrehajtásában elért eredmények áttekintése;
Slovenian: pregled napredka pri izvajanju te direktive;
Estonian: ülevaade käesoleva direktiivi rakendamisel tehtud edusammudest;
Latvian: pārskats par panākumiem direktīvas īstenošanā;
Lithuanian: šios direktyvos įgyvendinimo pažangos apžvalga;
English: a survey of the marine strategies, together with suggestions for their improvement;
French: une analyse des stratégies marines, accompagnée de suggestions en vue de leur amélioration;
German: eine Studie über die Meeresstrategien und Vorschläge für deren Verbesserung;
Spanish: un análisis de las estrategias marinas, junto con sugerencias para su mejora;
Italian: un’analisi delle strategie per l’ambiente marino, accompagnata da suggerimenti per migliorare tali strategie;
Portuguese: Uma análise das estratégias marinhas, acompanhada de sugestões para a sua melhoria;
Dutch: een overzicht van de mariene strategieën, vergezeld van suggesties voor de verbetering daarvan;
Danish: en analyse af havstrategierne sammen med forslag til, hvordan disse kan forbedres
Swedish: En granskning av de marina strategierna samt förslag till förbättringar av dessa.
Finnish: katsaus meristrategioista sekä niiden parantamista koskevia ehdotuksia;
Greek: επισκόπηση των θαλάσσιων στρατηγικών, και προτάσεις για τη βελτίωσή τους·
Czech: přehled strategií pro mořské prostředí a doporučení k jejich zlepšení;
Slovak: prehľad morských stratégií spolu s návrhmi na ich vylepšenie;
Polish: analizę strategii morskich oraz propozycje ich udoskonalenia;
Hungarian: a tengervédelmi stratégiákról szóló beszámoló, amely a stratégiák fejlesztésére is tartalmaz javaslatot;
Slovenian: pregled morskih strategij s predlogi za njihovo izboljšanje;
Estonian: ülevaade merestrateegiatest koos soovitustega nende parandamise kohta;
Latvian: jūras stratēģiju apskats līdz ar priekšlikumiem to uzlabošanai;
Lithuanian: jūrų strategijų apžvalga ir pasiūlymai dėl jų tobulinimo;
English: a summary of the response to each of the reports submitted to the Commission by Member States pursuant to Article 18;
French: un résumé de la réponse à chacun des rapports adressés par les États membres à la Commission en vertu de l’article 18;
German: eine Zusammenfassung der Stellungnahmen zu allen Berichten, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 18 vorlegen;
Spanish: un resumen de la respuesta a cada uno de los informes presentados a la Comisión por los Estados miembros con arreglo al artículo 18;
Italian: una sintesi delle risposte a ciascuna delle relazioni trasmesse dagli Stati membri alla Commissione ai sensi dell’articolo 18;
Portuguese: Um resumo da resposta a cada um dos relatórios apresentados à Comissão pelos Estados-Membros em aplicação do artigo 18.o;
Dutch: een samenvatting van de reacties van de Commissie op elk van de verslagen die de lidstaten overeenkomstig artikel 18 hebben ingediend;
Danish: en sammenfatning af reaktionerne på hver af de rapporter til Kommissionen, der er udarbejdet af medlemsstaterne i henhold til artikel 18
Swedish: En sammanfattning av reaktionen på var och en av de rapporter som lämnats till kommissionen av medlemsstaterna i enlighet med artikel 18.
Finnish: yhteenveto vastauksista, jotka komissio on antanut jäsenvaltioiden 18 artiklan mukaisesti toimittamiin kertomuksiin;
Greek: σύνοψη της ανταπόκρισης σε κάθε έκθεση που υποβάλλει στην Επιτροπή ένα κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 18·
Czech: souhrn odpovědí na každou ze zpráv předložených členskými státy Komisi podle článku 18;
Slovak: súhrn odpovedí na všetky správy, ktoré členské štáty zaslali Komisii podľa článku 18;
Polish: streszczenie uwag do każdego ze sprawozdań przedstawionych Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 18;
Hungarian: a 18. cikk alapján a tagállamoktól a Bizottsághoz beérkezett jelentésekre válaszul tett intézkedések összefoglalása;
Slovenian: povzetek odgovora držav članic na vsako poročilo, predloženo Komisiji v skladu s členom 18;
Estonian: kokkuvõte kõigile artikli 18 alusel liikmesriikide poolt komisjonile esitatud aruannetele antud vastustest;
Latvian: kopsavilkums atbildēm uz katru ziņojumu, ko dalībvalstis iesniegušas Komisijai saskaņā ar 18. pantu;
Lithuanian: atsakymo į kiekvieną pagal 18 straipsnį Komisijai pateiktą valstybių narių ataskaitą santrauka;
English: a summary of the responses to comments made by the European Parliament and the Council on previous marine strategies;
French: un résumé des réponses aux observations formulées par le Parlement européen et le Conseil sur les stratégies marines antérieures;
German: eine Zusammenfassung der Erwiderungen auf Stellungnahmen des Europäischen Parlaments und des Rates zu früheren Meeresstrategien;
Spanish: un resumen de las respuestas a las observaciones formuladas por el Parlamento Europeo y el Consejo sobre las estrategias marinas anteriores;
Italian: una sintesi delle risposte alle osservazioni formulate dal Parlamento europeo e dal Consiglio su precedenti strategie per l’ambiente marino;
Portuguese: Um resumo das respostas às observações formuladas pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho relativamente a anteriores estratégias marinhas;
Dutch: een samenvatting van de reacties op de opmerkingen die het Europees Parlement en de Raad naar aanleiding van eerdere mariene strategieën hebben gemaakt;
Danish: en sammenfatning af svarene på bemærkninger fra Europa-Parlamentet og Rådet til tidligere havstrategier
Swedish: En sammanfattning av reaktionerna på Europaparlamentets och rådets kommentarer till tidigare marina strategier.
Finnish: yhteenveto vastauksista huomautuksiin, joita Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat esittäneet edellisistä meristrategioista;
Greek: στ) σύνοψη των απαντήσεων στα σχόλια που διατυπώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις προηγούμενες θαλάσσιες στρατηγικές·
Czech: souhrn odpovědí na připomínky Evropského parlamentu a Rady k předchozím strategiím pro mořské prostředí;
Slovak: súhrn odpovedí na pripomienky Európskeho parlamentu a Rady k predchádzajúcim morským stratégiám;
Polish: streszczenie uwag do komentarzy przedstawionych przez Parlament Europejski i Radę w sprawie poprzednich strategii morskich;
Hungarian: az Európai Parlament és a Tanács korábbi tengervédelmi stratégiákról szóló megjegyzései nyomán született intézkedések összefoglalása;
Slovenian: povzetek odgovorov na pripombe Evropskega parlamenta in Sveta o predhodnih morskih strategijah;
Estonian: kokkuvõte vastustest Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt eelmistele merestrateegiate kohta tehtud märkustele;
Latvian: kopsavilkumu atbildēm uz Eiropas Parlamenta un Padomes piezīmēm par iepriekšējām jūras stratēģijām;
Lithuanian: atsakymų į Europos Parlamento ir Tarybos pastabas dėl ankstesnių jūrų strategijų santrauka;
English: a summary of the contribution made by other relevant Community policies to the attainment of the objectives of this Directive.
French: un résumé des contributions apportées par d’autres politiques communautaires à la réalisation des objectifs de la présente directive.
German: eine Zusammenfassung der Beiträge anderer einschlägiger gemeinschaftlicher Politikbereiche zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie.
Spanish: un resumen de la contribución que hayan realizado otras políticas comunitarias pertinentes a la consecución de los objetivos de la presente Directiva.
Italian: una sintesi del contributo di altre pertinenti politiche comunitarie al raggiungimento degli obiettivi della presente direttiva.
Portuguese: Um resumo da contribuição de outras políticas comunitárias relevantes para a consecução dos objectivos da presente directiva.
Dutch: een samenvatting van de bijdrage die door ander communautair beleid ter zake tot de verwezenlijking van de doelstellingen van deze richtlijn wordt geleverd.
Danish: en sammenfatning af bidraget fra andre relevante fællesskabspolitikker til opfyldelse af dette direktivs målsætninger.
Swedish: En kortfattad beskrivning av hur annan relevant gemenskapspolitik bidragit till att uppnå målen för detta direktiv.
Finnish: yhteenveto muiden asiaa koskevien yhteisön politiikkojen panoksesta tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseen.
Greek: σύνοψη της συμβολής άλλων σχετικών κοινοτικών πολιτικών στην επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας.
Czech: souhrn příspěvků jiných příslušných politik Společenství k dosažení cílů této směrnice.
Slovak: prehľad príspevku iných príslušných politík Spoločenstva k dosiahnutiu cieľov tejto smernice.
Polish: streszczenie sposobu, w jaki inne stosowne polityki Wspólnoty przyczyniają się do osiągnięcia celów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az egyéb vonatkozó közösségi politikák ezen irányelv céljainak eléréséhez való hozzájárulásának összefoglalása.
Slovenian: povzetek prispevkov drugih politik Skupnosti k doseganju ciljev te direktive.
Estonian: kokkuvõte muude asjakohaste ühenduse poliitikate panusest käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamisse.
Latvian: kopsavilkums par citu Kopienas politikas jomu ieguldījumu šīs direktīvas mērķu sasniegšanā.
Lithuanian: santrauka apie kitų Bendrijos politikos krypčių indėlį siekiant šios direktyvos tikslų.
English: Progress report on protected areas
French: Rapport sur l’état d’avancement des zones protégées
German: Fortschrittsbericht über Schutzgebiete
Spanish: Informe sobre los progresos hechos en materia de zonas protegidas
Italian: Relazione sui progressi realizzati nelle zone protette
Portuguese: Relatório intercalar sobre as áreas protegidas
Dutch: Voortgangsverslag over beschermde gebieden
Danish: Statusrapport om beskyttede områder
Swedish: Lägesrapport om skyddsområden
Finnish: Suojelualueita koskeva välikertomus
Greek: Έκθεση προόδου σχετικά με τις προστατευόμενες περιοχές
Czech: Zpráva o pokroku týkající se chráněných oblastí
Slovak: Správa o pokroku v chránených oblastiach
Polish: Sprawozdanie w sprawie postępów w obszarach chronionych
Hungarian: A védett területekről szóló időközi jelentés
Slovenian: Poročilo o napredku na zaščitenih območjih
Estonian: Arenguaruanne kaitstud alade kohta
Latvian: Progresa ziņojums par aizsargājamām teritorijām
Lithuanian: Saugomų teritorijų pažangos ataskaitos
English: The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
French: Ce rapport est soumis au Parlement européen et au Conseil.
German: Dieser Bericht wird dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt.
Spanish: Dicho informe se presentará al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Tale relazione è trasmessa al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: O relatório é apresentado ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Dit verslag wordt voorgelegd aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Rapporten forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Rapporten ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η εν λόγω έκθεση υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Tato zpráva se předloží Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Táto správa sa postúpi Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie to jest przekazywane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: Ezt a jelentést benyújtja az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Slovenian: Poročilo posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Aruanne esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Šo ziņojumu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Ši ataskaita pateikiama Europos Parlamentui ir Tarybai.