English: On 1 September 2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to supporting every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.
French: Le 1er septembre 2008, le Conseil européen s’est déclaré gravement préoccupé par le conflit ouvert qui a éclaté en Géorgie et a indiqué que l’Union européenne (UE) était prête à s’engager pour soutenir tous les efforts en vue d’une solution pacifique et durable dudit conflit.
German: Der Europäische Rat hat am 1. September 2008 seine tiefe Besorgnis über den in Georgien ausgebrochenen offenen Konflikt zum Ausdruck gebracht und erklärt, dass die Europäische Union (EU) bereit ist, sich zu engagieren, um sämtliche Bemühungen im Hinblick auf eine friedliche und dauerhafte Lösung des Konflikts zu unterstützen.
Spanish: El 1 de septiembre de 2008, el Consejo Europeo se declaró gravemente preocupado por el conflicto abierto que había estallado en Georgia e indicó que la Unión Europea (UE) estaba preparada para implicarse en el apoyo a todo esfuerzo tendente a una solución pacífica y duradera de dicho conflicto.
Italian: Il 1o settembre 2008 il Consiglio europeo si è dichiarato seriamente preoccupato per il conflitto aperto esploso in Georgia ed ha affermato che l’Unione europea (UE) è pronta ad impegnarsi per sostenere tutte le iniziative volte ad una soluzione pacifica e duratura di tale conflitto.
Portuguese: Em 1 de Setembro de 2008, o Conselho Europeu manifestou-se seriamente preocupado com o conflito aberto que deflagrou na Geórgia e manifestou a disponibilidade da União Europeia (UE) para se empenhar no apoio a todos os esforços tendentes a garantir uma solução pacífica e duradoura do conflito.
Dutch: Op 1 september 2008 heeft de Europese Raad verklaard ernstig bezorgd te zijn over het openlijke conflict dat in Georgië is uitgebroken, en medegedeeld dat de Europese Unie (EU) paraat staat zich in te zetten ter ondersteuning van alle inspanningen die gericht zijn op een vreedzame en duurzame oplossing van het conflict.
Danish: Det Europæiske Råd gav den 1. september 2008 udtryk for alvorlig bekymring over den åbne konflikt, der var brudt ud i Georgien, og erklærede, at Den Europæiske Union (EU) var parat til at forpligte sig til at støtte alle bestræbelser på at opnå en fredelig og varig løsning på konflikten.
Swedish: Den 1 september 2008 uttryckte Europeiska rådet djup oro över den öppna konflikt som hade brutit ut i Georgien och meddelade att Europeiska unionen (EU) var redo att åta sig att stödja alla ansträngningar för en fredlig och varaktig lösning på konflikten.
Finnish: Eurooppa-neuvosto toi 1 päivänä syyskuuta 2008 ilmi vakavan huolensa Georgiassa puhjenneesta avoimesta konfliktista ja ilmoitti Euroopan unionin (EU) olevan valmis ryhtymään toimiin tukeakseen kaikkia konfliktin rauhanomaiseen ja kestävään ratkaisuun tähtääviä pyrkimyksiä.
Greek: Την 1η Σεπτεμβρίου 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τη σοβαρή ανησυχία του για την ανοικτή σύγκρουση που είχε ξεσπάσει στη Γεωργία και εξέφρασε την ετοιμότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EE) να δεσμευθεί να υποστηρίξει κάθε προσπάθεια εξασφάλισης ειρηνικής και διαρκούς λύσης για τη σύγκρουση.
Czech: Dne 1. září 2008 vyjádřila Evropská rada své vážné obavy v souvislosti s otevřeným konfliktem, který vypukl v Gruzii, a vyjádřila připravenost Evropské unie zavázat se k podpoře veškerého úsilí k zajištění mírového a trvalého řešení tohoto konfliktu.
Slovak: Európska rada vyjadrila 1. septembra 2008 mimoriadne znepokojenie nad otvoreným konfliktom, ktorý vypukol v Gruzínsku, a uviedla, že Európska únie (EÚ) je pripravená podporiť akékoľvek úsilie o nájdenie mierového a udržateľného riešenia tohto konfliktu.
Polish: W dniu 1 września 2008 r. Rada Europejska wyraziła swoje poważne zaniepokojenie otwartym konfliktem, który wybuchł w Gruzji, i wyraziła gotowość Unii Europejskiej (UE) do zaangażowania się we wspieranie wszelkich działań służących znalezieniu pokojowego i trwałego rozwiązania tego konfliktu.
Hungarian: Az Európai Tanács 2008. szeptember 1-jén súlyos aggodalmát fejezte ki a Grúziában kirobbant nyílt konfliktus miatt, és kijelentette, hogy az Európai Unió (EU) készen áll arra, hogy támogatást nyújtson e konfliktus békés és tartós rendezése érdekében kifejtett valamennyi erőfeszítéshez.
Slovenian: Evropski svet je 1. septembra 2008 izrazil resno zaskrbljenost zaradi odprtega spopada, ki je izbruhnil v Gruziji, in izrazil pripravljenost Evropske unije (EU), da podpre vsa prizadevanja za miroljubno in trajno rešitev spora v Gruziji.
Estonian: Euroopa Ülemkogu väljendas 1. septembril 2008 sügavat muret Gruusias puhkenud avaliku konflikti pärast ning Euroopa Liidu valmisolekut võtta endale kohustus toetada kõiki jõupingutusi konflikti rahumeelse ja kestva lahenduse saavutamiseks.
Latvian: Eiropadome 2008. gada 1. septembrī pauda dziļas bažas par atklāto konfliktu, kas uzliesmojis Gruzijā, un norādīja, ka Eiropas Savienība (ES) ir gatava iesaistīties, lai atbalstītu visus centienus panākt mierīgu un noturīgu minētā konflikta risinājumu.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 1 d. Europos Vadovų Taryba pareiškė, kad jai didelį nerimą kelia atviras konfliktas Gruzijoje ir nurodė, kad Europos Sąjunga (ES) yra pasirengusi prisiimti įsipareigojimus, kad paremtų visas pastangas siekiant taikaus ir ilgalaikio minėto konflikto sprendimo.