FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N.B.: If complementary services are identified separately, then they can be allocated into one of the two main components as follows:
French: Note: Si des services complémentaires sont indiqués séparément, ils peuvent alors être inclus dans un des deux principaux composants, comme suit:
German: Steuern, Abgaben und sonstige staatlich verursachte Belastungen auf „Preise für Energie und Versorgung“, MwSt. und sonstige erstattungsfähige Steuern.
Spanish: Nota: Si se indican por separado servicios complementarios, estos pueden ser asignados dentro de uno de los dos componentes principales, a saber:
Italian: Nota: se vengono indicati separatamente servizi complementari, questi possono essere inclusi in una delle due componenti principali, come segue:
Portuguese: Nota: Se forem indicados separadamente serviços complementares, podem ser incluídos numa das duas principais componentes, como segue:
Dutch: OPMERKING: Wanneer complementaire diensten afzonderlijk worden geïdentificeerd, kunnen ze als volgt aan een van de twee hoofdonderdelen worden toegewezen:
Danish: Bemærk: Angives komplementære tjenester særskilt, kan de opføres under en af de to hoveddele på følgende måde:
Swedish: Anm.: Om kompletterande tjänster anges separat kan de upptas i en av följande två huvuddelar på följande sätt:
Finnish: Huom. Jos täydentävät palvelut yksilöidään erikseen, ne voidaan osoittaa tärkeimmille osatekijöille seuraavasti:
Greek: Σημείωση: Αν προσδιορίζονται χωριστά οι συμπληρωματικές υπηρεσίες, τότε μπορούν να κατανέμονται σε ένα από τα δύο κύρια συστατικά στοιχεία ως εξής:
Czech: POZNÁMKA: Pokud jsou doplňkové služby označeny odděleně, mohou být připojeny k jednomu ze dvou hlavních prvků následujícím způsobem:
Slovak: POZNÁMKA: Ak sú doplnkové služby označené oddelene, možno ich pripojiť k jednému z dvoch hlavných prvkov takto:
Polish: UWAGA: Jeżeli usługi uzupełniające zostały określone oddzielnie, mogą być włączone do jednego z dwóch głównych składników w następujący sposób:
Hungarian: MEGJEGYZÉS: Ha elkülönítetten beazonosíthatók kiegészítő szolgáltatások, azokat a következő két fő összetevő egyikébe kell besorolni:
Slovenian: OPOMBA: Če so dopolnilne storitve navedene ločeno, se lahko razvrstijo pod enega od dveh glavnih elementov na naslednji način:
Estonian: MÄRKUS: kui täiendavad teenused määratletakse eraldi, võib need paigutada ühe alla kahest põhikomponendist vastavalt järgmisele:
Latvian: PIEZĪME. Ja papildu pakalpojumus norāda atsevišķi, tos var pievienot vienai no divām galvenajām pozīcijām:
Lithuanian: PASTABA. Jeigu papildomosios paslaugos nurodomos atskirai, tada jas galima priskirti vienai iš šių dviejų sudedamųjų dalių:
English: other specific costs.
Spanish: otros costes específicos.
Dutch: andere specifieke kosten.
Danish: Andre specifikke omkostninger.
Greek: λοιπές ειδικές δαπάνες.
Czech: jiné konkrétní náklady.
Polish: pozostałe koszty szczególne.
Slovenian: drugi posebni stroški.
Estonian: muud erikulud.
Latvian: citas īpašas izmaksas.
Lithuanian: kitos specifinės sąnaudos.
English: This item represents costs which are neither network costs nor energy and supply costs nor taxes.
Spanish: Este elemento engloba los costes que no son ni costes de la red, ni costes de energía y suministro, ni impuestos.
Dutch: Dit punt omvat de kosten die niet onder netwerkkosten, kosten van energie en levering of belastingen vallen.
Danish: Denne post repræsenterer omkostninger, som ikke er netomkostninger, energi og forsyningsomkostninger eller skatter.
Greek: Το στοιχείο αυτό αντιπροσωπεύει δαπάνες που δεν αντιστοιχούν ούτε σε δαπάνες δικτύου ούτε σε δαπάνες ενέργειας και προμήθειας ή φόρους.
Czech: Tato položka představuje náklady, které nepatří k „síťovým“ nákladům, nákladům na „energii a dodávku“ ani k daním.
Polish: Pozycja ta obejmuje koszty, które nie stanowią kosztów sieciowych, kosztów energii i dostaw ani podatków.
Slovenian: Ta postavka predstavlja stroške, ki niso stroški omrežja ali stroški energije in oskrbe ali davki.
Estonian: See punkt sisaldab kulusid, mis ei ole ei võrgukulud ega energia- ja tarnekulud ega ka maksud.
Latvian: Šajā pozīcijā ietver izmaksas, kas nepieder ne pie tīkla izmaksām, ne enerģijas un piegādes izmaksām, ne nodokļiem.
Lithuanian: Šioje įtraukoje nurodytos sąnaudos – nei tinklo, nei energijos ar tiekimo sąnaudos arba mokesčiai.
English: If this kind of costs exists, they will be reported separately.
French: S’il existe de tels coûts, ils seront notifiés séparément.
German: Solche Kosten sind, falls vorhanden, getrennt anzugeben.
Spanish: Si existe este tipo de costes, estos deberán comunicarse por separado;
Italian: Laddove esistono, questi costi sono comunicati separatamente;
Dutch: Als dergelijke kosten bestaan, worden ze afzonderlijk meegedeeld.
Danish: I givet fald indberettes sådanne omkostninger særskilt.
Swedish: Om denna typ av kostnader finns ska de rapporteras separat.
Finnish: Jos tällaisia kustannuksia on, ne on ilmoitettava erillisinä.
Greek: Αν υπάρχει αυτό το είδος δαπανών, αναγράφονται χωριστά στην αναφορά.
Czech: Pokud takové náklady existují, budou vykazovány odděleně.
Slovak: Ak také náklady existujú, budú sa vykazovať oddelene.
Polish: Jeżeli takie koszty zaistnieją, zostaną one wykazane oddzielnie.
Slovenian: Če takšni stroški obstajajo, se jih sporoči ločeno.
Estonian: Kui sellised kulud on olemas, esitatakse need eraldi.
Latvian: Ja ir šādas izmaksas, tās norāda atsevišķi;
Lithuanian: Jeigu šios rūšies sąnaudų patiriama, jos pranešamos atskirai.
English: Industrial end-user may include other non-residential user.
French: Les consommateurs finals industriels peuvent inclure d’autres consommateurs non résidentiels.
German: Zu den industriellen Endverbrauchern können auch sonstige nichtprivate Verbraucher gehören.
Spanish: Los consumidores industriales finales podrán incluir otros consumidores no residenciales.
Italian: I consumatori finali industriali possono comprendere altri consumatori non residenziali.
Portuguese: Nos consumidores finais industriais, podem ser incluídos outros consumidores não residenciais ou domésticos.
Dutch: Industriële eindverbruikers kunnen ook andere niet-residentiële verbruikers omvatten.
Danish: Endelige forbrugere i industrien kan omfatte andre, ikke-bosiddende forbrugere.
Swedish: Bland industriella slutanvändare kan andra användare som inte omfattar bostadshus inkluderas.
Finnish: Teollisiin käyttäjiin voi sisältyä myös muita käyttäjiä, jotka eivät ole kotitalouksia.
Greek: Ο βιομηχανικός τελικός καταναλωτής μπορεί να περιλαμβάνει άλλου είδους μη οικιακό καταναλωτή.
Czech: Mezi konečné průmyslové velkoodběratele mohou patřit i jiní odběratelé nespadající do kategorie domácností.
Slovak: Medzi koncových priemyselných odberateľov môžu patriť aj iní nerezidentní odberatelia.
Polish: Pojęcie „końcowi odbiorcy przemysłowi” może obejmować innych odbiorców, niebędących osobami fizycznymi.
Hungarian: Ipari végfelhasználónak tekinthető az egyéb nem lakossági felhasználó is.
Slovenian: Industrijski končni uporabniki lahko vključujejo druge nezasebne uporabnike.
Estonian: Tööstuslik lõpptarbija võib hõlmata teisi mitte-kodutarbijaid.
Latvian: Tiešie lietotāji rūpniecībā var ietvert citus lietotājus, kas nav mājsaimniecības.
Lithuanian: Galutiniams pramonės vartotojams gali būti priskiriami kiti ne privatūs vartotojai.
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit der Liste ihrer nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com a lista das sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och en förteckning över ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena Direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar turpmāko grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva ir jos vėlesni pakeitimai
English: (referred to in Article 10)
French: (visés à l’article 10)
German: (gemäß Artikel 10)
Spanish: (contemplados en el artículo 10)
Italian: (di cui all’articolo 10)
Portuguese: (referidos no artigo 10.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 10)
Danish: (jf. artikel 10)
Swedish: (hänvisningar i artikel 10)
Finnish: (10 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 10)
Czech: (uvedené v článku 10)
Slovak: (v zmysle článku 10)
Polish: (o których mowa w art. 10)
Hungarian: (lásd a 10. cikket)
Slovenian: (iz člena 10)
Estonian: (osutatud artiklis 10)
Latvian: (minēts 10. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 10 straipsnyje)
English: Council Directive 90/377/EEC
French: Directive 90/377/CEE du Conseil
German: Richtlinie 90/377/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 90/377/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 90/377/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 90/377/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 90/377/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 90/377/EØF
Swedish: Rådets direktiv 90/377/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 90/377/ETY
Greek: Οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 90/377/EHS
Slovak: Smernica Rady 90/377/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 90/377/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 90/377/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 90/377/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 90/377/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 90/377/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 90/377/EEB
English: (OJ L 185, 17.7.1990, p. 16).
French: (JO L 185 du 17.7.1990, p. 16).
German: L 185 vom 17.7.1990, S. 16)
Spanish: (DO L 185 de 17.7.1990, p. 16)
Italian: (GU L 185 del 17.7.1990, pag. 16)
Portuguese: (JO L 185 de 17.7.1990, p. 16).
Dutch: (PB L 185 van 17.7.1990, blz. 16)
Danish: (EFT L 185 af 17.7.1990, s. 16)
Swedish: (EGT L 185, 17.7.1990, s. 16)
Finnish: (EYVL L 185, 17.7.1990, s. 16)
Greek: (ΕΕ L 185 της 17.7.1990, σ. 16)
Czech: (Úř. věst. L 185, 17.7.1990, s. 16).
Slovak: (Ú. v. ES L 185, 17.7.1990, s. 16).
Polish: L 185 z 17.7.1990, s. 16).
Hungarian: (HL L 185., 1990.7.17., 16. o.)
Slovenian: (UL L 185, 17.7.1990, str. 16)
Estonian: (EÜT L 185, 17.7.1990, lk 16).
Latvian: (OV L 185, 17.7.1990., 16. lpp.)
Lithuanian: (OL L 185, 1990 7 17, p. 16).
English: Commission Directive 93/87/EEC
French: Directive 93/87/CEE de la Commission
German: Richtlinie 93/87/EWG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 93/87/CEE de la Comisión
Italian: Direttiva 93/87/CEE della Commissione
Portuguese: Directiva da Comissão 93/87/CEE
Dutch: Richtlijn 93/87/EEG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 93/87/EØF
Swedish: Kommissionens direktiv 93/87/EEG
Finnish: Komission direktiivi 93/87/ETY
Greek: Οδηγία 93/87/ΕΟΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 93/87/EHS
Slovak: Smernica Komisie 93/87/EHS
Polish: Dyrektywa Komisji 93/87/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 93/87/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 93/87/EGS
Estonian: Komisjoni direktiiv 93/87/EMÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 93/87/EEK
Lithuanian: Komisijos direktyva 93/87/EEB
English: (OJ L 277, 10.11.1993, p. 32).
French: (JO L 277 du 10.11.1993, p. 32).
German: L 277 vom 10.11.1993, S. 32)
Spanish: (DO L 277 de 10.11.1993, p. 32)
Italian: (GU L 277 del 10.11.1993, pag. 32)
Portuguese: (JO L 277 de 10.11.1993, p. 32).
Dutch: (PB L 277 van 10.11.1993, blz. 32)
Danish: (EFT L 277 af 10.11.1993, s. 32)
Swedish: (EGT L 277, 10.11.1993, s. 32)
Finnish: (EYVL L 277, 10.11.1993, s. 32)
Greek: (ΕΕ L 277 της 10.11.1993, σ. 32)
Czech: (Úř. věst. L 277, 10.11.1993, s. 32).
Slovak: (Ú. v. ES L 277, 10.11.1993, s. 32).
Polish: L 277 z 10.11.1993, s. 32).
Hungarian: (HL L 277., 1993.11.10., 32. o.)
Slovenian: (UL L 277, 10.11.1993, str. 32)
Estonian: (EÜT L 277, 10.11.1993, lk 32).
Latvian: (OV L 277, 10.11.1993., 32. lpp.)
Lithuanian: (OL L 277, 1993 11 10, p. 32).
English: Annex I to the 1994 Act of Accession
French: Annexe I de l’acte d’adhésion de 1994
German: Beitrittsakte von 1994, Anhang I (ABl.
Spanish: Acta de adhesión de 1994, anexo I
Italian: Atto di adesione del 1994, allegato I
Portuguese: Anexo I do Acto de Adesão de 1994
Dutch: Bijlage I bij de Toetredingsakte van 1994
Danish: Bilag I til tiltrædelsesakten af 1994
Swedish: 1994 års anslutningsakt Bilaga I
Finnish: Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liite I
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1994, παράρτημα I
Czech: Příloha I aktu o přistoupení z roku 1994
Slovak: Príloha I k Aktu o pristúpení z roku 1994
Polish: Załącznik I do Aktu przystąpienia z 1994 r. (Dz.U.
Hungarian: Az 1994-es csatlakozási okmány I. melléklete
Slovenian: Priloga I k Aktu o pristopu iz leta 1994
Estonian: aasta ühinemisakti I lisa
Latvian: 1994. gada Pievienošanās akta I pielikums
Lithuanian: 1994 m. Stojimo akto I priedas
English: (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21).
French: (JO C 241 du 29.8.1994, p. 21).
German: C 241 vom 29.8.1994, S. 21)
Spanish: (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21)
Italian: (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 21)
Portuguese: (JO C 241 de 29.8.1994, p. 21).
Dutch: (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 21)
Danish: (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21)
Swedish: (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21)
Finnish: (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21)
Greek: (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21)
Czech: (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21).
Slovak: (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21).
Polish: C 241 z 29.8.1994, s. 21).
Hungarian: (HL C 241., 1994.8.29., 21. o.)
Slovenian: (UL C 241, 29.8.1994, str. 21)
Estonian: (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21).
Latvian: (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.)
Lithuanian: (OL C 241, 1994 8 29, p. 21).
English: Point 12(A)(3)(a) and (b) of Annex II to the 2003 Act of Accession
French: Annexe II, point 12.A.3 a) et b) de l’acte d’adhésion de 2003
German: Beitrittsakte von 2003, Anhang II Teil 12 A 3 a und b (ABl.
Spanish: Acta de adhesión de 2003, anexo II, punto 12.A, apartado 3, letras a) y b)
Italian: Atto di adesione del 2003, allegato II, punto 12 A 3, lettere a) e b)
Portuguese: Ponto 12, alíneas a) e b) do n.o 3 do anexo II do Acto de Adesão de 2003
Dutch: Punt 12.A.3, a en b, van bijlage II bij de Toetredingsakte van 2003
Danish: Nr. 12, punkt A, nr. 3. litra a) og b), i bilag II til tiltrædelsesakten af 2003
Swedish: 2003 års anslutningsakt Bilaga II, punkt 12.A.3.a och b
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 12(A) 3 (a) ja (b) kohta
Greek: Πράξη προσχώρησης του 2003, παράρτημα II σημείο 12 (A)(3) στοιχεία α) και β)
Czech: Bod 12 oddíl A podbod 3 písm. a) a b) přílohy II aktu o přistoupení z roku 2003
Slovak: Bod 12 A ods. 3 písm. a) a b) prílohy II k Aktu o pristúpení z roku 2003
Polish: Punkt 12 A.3. a) i b) załącznika II do Aktu przystąpienia z 1994 r. (Dz.U.
Hungarian: 2003-as csatlakozási okmány
Slovenian: Točka 12(A)(3)(a) in (b) Priloge II k Aktu o pristopu iz leta 2003
Estonian: aasta ühinemisakti II lisa punkti 12 A osa punkti 3 alapunktid a ja b
Latvian: 2003. gada Pievienošanās akta II pielikuma 12.A.3. punkta a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 2003 m. Stojimo akto II priedo 12 (A)(3)(a) ir (b) punktai
English: (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
French: (JO L 236 du 23.9.2003, p. 33).
German: L 236 vom 23.9.2003, S. 33)
Spanish: (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33)
Italian: (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33)
Portuguese: (JO L 236 de 23.9.2003, p. 33).
Dutch: (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33)
Danish: (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33)
Swedish: (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33)
Finnish: (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33)
Greek: (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33)
Czech: (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).
Polish: L 236 z 23.9.2003, s. 33).
Hungarian: (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.) II. melléklet 12.(A)(3) a) és b) pont
Slovenian: (UL L 236, 23.9.2003, str. 33)
Estonian: (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).
Latvian: (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.)
Lithuanian: (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).
English: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1882/2003/EGK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1882/2003
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1882/2003
English: (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: L 284 vom 31.10.2003, S. 1)
Spanish: (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1)
Italian: (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1)
Portuguese: (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1)
Danish: (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1)
Swedish: (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)
Finnish: (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.)
Slovenian: (UL L 284, 31.10.2003, str. 1)
Estonian: (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Latvian: (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Annex I, point 3 only
French: Uniquement l’annexe I, point 3
German: Nur Anhang I Nummer 3
Spanish: Únicamente el punto 3 del anexo I
Italian: limitatamente all’allegato I, punto 3
Portuguese: Anexo I, unicamente ponto 3)
Dutch: Uitsluitend bijlage I, punt 3
Danish: Bilag I, udelukkende nr. 3
Swedish: Endast bilaga I.3
Finnish: Ainoastaan liitteessä I oleva 3 kohta
Greek: Μόνο το παράρτημα I σημείο 3
Czech: Pouze bod 3 přílohy I
Slovak: iba príloha I bod 3
Polish: Wyłącznie załącznik I pkt 3
Hungarian: Kizárólag az I. melléklet 3. pontja
Slovenian: Samo Priloga I, točka 3
Estonian: Ainult I lisa punkt 3
Latvian: I pielikums, tikai 3. punkts
Lithuanian: Tik I priedo 3 punktas
English: Council Directive 2006/108/EC
French: Directive 2006/108/CE du Conseil
German: Richtlinie 2006/108/EG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 2006/108/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2006/108/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/108/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/108/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2006/108/EF
Swedish: Rådets direktiv 2006/108/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2006/108/EY
Greek: Οδηγία 2006/108/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2006/108/ES
Slovak: Smernica Rady 2006/108/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2006/108/WE (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 2006/108/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2006/108/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2006/108/EÜ
Latvian: Padomes Direktīva 2006/108/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2006/108/EB
English: (OJ L 363, 20.12.2006, p. 414).
French: (JO L 363 du 20.12.2006, p. 414).
German: L 363 vom 20.12.2006, S. 414)
Spanish: (DO L 363 de 20.12.2006, p. 414)
Italian: (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 414)
Portuguese: (JO L 363 de 20.12.2006, p. 414).
Dutch: (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 414)
Danish: (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 414)
Swedish: (EUT L 363, 20.12.2006, s. 414)
Finnish: (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 414)
Greek: (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 414)
Czech: (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 414).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 414).
Polish: L 363 z 20.12.2006, s. 414).
Hungarian: (HL L 363., 2006.12.20., 414. o.)
Slovenian: (UL L 363, 20.12.2006, str. 414)
Estonian: (ELT L 363, 20.12.2006, lk 414).
Latvian: (OV L 363, 20.12.2006., 414. lpp.)
Lithuanian: (OL L 363, 2006 12 20, p. 414).
English: Only as regards the reference to Directive 90/377/EEC in Article 1 and points 1(a) and (b) of Annex I
French: Uniquement en ce qui concerne la référence à la directive 90/377/CEE à l’article 1er et à l’annexe I, points 1a) et b)
German: Nur hinsichtlich der Bezugnahme auf Richtlinie 90/337/EWG in Artikel 1 und Anhang I, nur Nummer 1 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 1 en lo que se refiere a la Directiva 90/377/CEE y anexo I, punto 1, letras a) y b)
Italian: limitatamente al riferimento alla direttiva 90/377/CEE, articolo 1 e allegato, punto 1, lettere a) e b)
Portuguese: Apenas no que diz respeito à referência à Directiva 90/337/CEE no artigo 1.o, alíneas a) e b) do ponto 1) do anexo I
Dutch: Uitsluitend wat de verwijzing naar Richtlijn 90/377/EEG in artikel 1 en de bijlage, punt 1, onder a) en b), betreft
Danish: Udelukkende for så vidt angår omtalen af direktiv 90/377/EØF i artikel 1 og bilag I, nr. 1, litra a) og b)
Swedish: Endast vad gäller hänvisningen till direktiv 90/377/EEG i artikel 1 och bilagan punkt 1 a och b.
Finnish: Ainoastaan 1 artiklassa sekä liitteessä I olevan 1 kohdan a ja b alakohdassa direktiiviin 90/377/ETY tehtyjen viittausten osalta
Greek: Μόνον όσον αφορά την παραπομπή στην οδηγία 90/377/ΕΟΚ που περιέχεται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα I σημείο 1 στοιχεία α) και β)
Czech: Pouze pokud jde o odkaz na směrnici 90/377/EHS v článku 1 a v bodě 1 písm. a) a b) přílohy I
Slovak: iba pokiaľ ide o odkaz na smernicu 90/377/EHS v článku 1 a body 1 písm. a) a b) prílohy I
Polish: Jedynie w odniesieniu do odesłań do dyrektywy 90/377/EWG w art. 1 oraz pkt 1 lit. a) i b) załącznika I.
Hungarian: Kizárólag az 1. cikkben a 90/377/EGK irányelvre való hivatkozás tekintetében, valamint az I. melléklet 1. a) és b) pontjai
Slovenian: Samo glede sklicevanja v členu 1 in točki 1(a) in (b) Priloge I na Direktivo 90/377/EGS
Estonian: Ainult artikkel 1 ja I lisa punkti 1 alapunktid a ja b viite osas direktiivile 90/377/EMÜ
Latvian: Tikai attiecībā uz atsauci uz Direktīvu 90/377/EEK 1. pantā un I pielikuma 1. punkta a) un b) apakšpunktā
Lithuanian: Tik 1 straipsnyje pateikta nuoroda į Direktyvą 90/377/EEB ir I priedo 1 punkto a ir b papunkčiai
English: Commission Decision 2007/394/EC
French: Décision 2007/394/CE de la Commission
German: Beschluss 2007/394/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Decisión 2007/394/CE de la Comisión
Italian: Decisione 2007/394/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2007/394/CE da Comissão
Dutch: Besluit 2007/394/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse 2007/394/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2007/394/EG
Finnish: Komission päätös 2007/394/EY
Greek: Απόφαση 2007/394/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 2007/394/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2007/394/ES
Polish: Decyzja Komisji 2007/394/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2007/394/EK határozata
Slovenian: Sklep Komisije 2007/394/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2007/394/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2007/394/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2007/394/EB