FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This price may vary according to the location of the quantities of butter offered for sale.
French: Ce prix peut varier en fonction de la localisation des quantités de beurre mises en vente.
German: Dieser Preis kann je Lagerort der zum Verkauf angebotenen Butter unterschiedlich sein.
Spanish: Este precio podrá ser diferente en función de la localización de las cantidades de mantequilla puestas en venta.
Italian: Tale prezzo può essere differenziato a seconda dell’ubicazione dei quantitativi di burro posto in vendita.
Portuguese: Este preço pode variar em função da localização das quantidades de manteiga em venda.
Dutch: Deze prijs kan worden gedifferentieerd naargelang van de plaats waar de te koop aangeboden hoeveelheden boter zich bevinden.
Danish: Prisen kan variere alt efter oplagringsstedet for de mængder smør, der udbydes til salg.
Swedish: Priset får variera med hänsyn till var de kvantiteter som bjuds ut till försäljning finns.
Finnish: Hinta voi vaihdella myytäväksi tarjotun voimäärän sijainnin mukaan.
Greek: Η τιμή αυτή μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον τόπο όπου βρίσκονται οι προς πώληση ποσότητες βουτύρου.
Czech: Tato cena se může lišit podle umístění množství másla nabízeného k prodeji.
Slovak: Táto cena sa môže meniť podľa miest, na ktorých sa nachádzajú množstvá masla ponúkané na predaj.
Polish: Cena ta może się zmieniać w zależności od lokalizacji masła oferowanego do sprzedaży.
Hungarian: Ez az ár az eladásra felajánlott vajmennyiségek helye szerint változhat.
Slovenian: Ta cena se lahko razlikuje glede na lokacijo količin masla, danega v prodajo.
Estonian: Kõnealune hind võib erineda vastavalt müügiks pakutava või asukohale.
Latvian: Šī cena var mainīties atbilstīgi pārdošanai piedāvātā sviesta daudzumu atrašanās vietai.
Lithuanian: Ši kaina gali skirtis priklausomai nuo vietos, kurioje parduodamas sviestas.
English: A decision may be taken to make no award under the round.
French: Il peut être décidé de ne pas donner suite à l’adjudication.
German: Es kann beschlossen werden, in der betreffenden Einzelausschreibung keinen Zuschlag zu erteilen.
Spanish: Podrá decidirse no efectuar adjudicación alguna en virtud de la licitación.
Italian: Si può decidere di non procedere all’aggiudicazione.
Portuguese: Pode ser decidido não efectuar nenhuma adjudicação.
Dutch: Besloten kan worden om in het kader van de bĳzondere openbare inschrĳving geen boter toe te wĳzen.
Danish: Det kan besluttes ikke at give tilslag ved en dellicitation
Swedish: Beslut får fattas om att inte fullfölja anbudsinfordran.
Finnish: Voidaan tehdä päätös tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä.
Greek: Είναι δυνατόν να αποφασιστεί να μην κατακυρωθεί ο επιμέρους διαγωνισμός.
Czech: V daném kole nabídkového řízení může být rozhodnuto, že se žádné množství másla nepřidělí.
Slovak: Je možné prijať rozhodnutie o tom, že v rámci daného kola sa nezadá žiadna zákazka.
Polish: Możliwe jest podjęcie decyzji o nieprzyjęciu żadnej oferty w ramach rundy przetargowej.
Hungarian: Határozat hozható arról, hogy a forduló keretében nem ítélnek oda szerződést.
Slovenian: Sklene se lahko, da se v nekem krogu maslo ne proda.
Estonian: Võib vastu võtta otsuse, et asjaomases voorus müüki ei toimu.
Latvian: Var pieņemt lēmumu atbilstoši kārtai piešķiršanu neveikt.
Lithuanian: Gali būti priimtas sprendimas atskiro konkurso etapo pasiūlymo sutarties nepasirašyti.
English: Offers shall be rejected if the price offered is lower than the established minimum price.
French: L’offre est refusée si le prix proposé est inférieur au prix minimal fixé.
German: Das Angebot wird abgelehnt, wenn der gebotene Preis unter dem festgesetzten Mindestpreis liegt.
Spanish: La oferta se rechazará si el precio propuesto es inferior al precio mínimo fijado.
Italian: L’offerta è respinta se il prezzo proposto è inferiore al prezzo minimo stabilito.
Portuguese: As propostas não serão aceites se o preço proposto for inferior ao preço mínimo fixado.
Dutch: Het bod wordt afgewezen als de geboden prijs onder de vastgestelde minimumprijs ligt.
Danish: Der antages ikke bud, hvis den tilbudte pris ligger under minimumsprisen.
Swedish: Anbud ska avslås om de ligger under det lägsta fastställda försäljningspriset.
Finnish: Tarjous hylätään, jos tarjottu hinta on alempi kuin vahvistettu vähimmäishinta.
Greek: Οι προσφορές απορρίπτονται εάν η προσφερόμενη τιμή είναι χαμηλότερη από την καθορισμένη ελάχιστη τιμή.
Czech: Nabídky se zamítnou, jestliže nabízená cena je nižší než stanovená minimální cena.
Slovak: Ponuky sa odmietnu, ak je ponúkaná cena nižšia než určená minimálna cena.
Polish: Oferty są odrzucane, jeżeli oferowana cena jest niższa niż ustalona cena minimalna.
Hungarian: A megállapított minimális árnál alacsonyabb árat kínáló ajánlatokat el kell utasítani.
Slovenian: Ponudbe se zavrnejo, če je ponujena cena nižja od odločene najnižje cene.
Estonian: Pakkumised lükatakse tagasi, kui pakutav hind on kehtestatud miinimumhinnast madalam.
Latvian: Piedāvājumus noraida, ja piedāvātā cena ir zemāka par noteikto minimālo cenu.
Lithuanian: Pasiūlymai atmetami, jei juose siūloma kaina yra mažesnė už nustatytą mažiausią kainą.
English: Without prejudice to Article 27, the successful tenderer shall be the tenderer offering the highest price.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 27, est désigné comme adjudicataire le soumissionnaire ayant offert le prix le plus élevé.
German: Unbeschadet des Artikels 27 wird der Zuschlag dem Bieter erteilt, der den höchsten Preis bietet.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 27, el adjudicatario será el licitador que ofrezca el precio más elevado.
Italian: Fatto salvo il disposto dell’articolo 27, l’aggiudicatario è l’offerente che propone il prezzo più elevato.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 27.o, o adjudicatário será o proponente que oferecer o preço mais elevado.
Dutch: Onverminderd artikel 27 wordt toegewezen aan de meestbiedende.
Danish: Som tilslagsmodtager udpeges den, der har afgivet det højeste bud, jf. dog artikel 27.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 27 ska den anbudsgivare som erbjuder det högsta priset tilldelas kontrakt.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaa korkeimman tarjouksen tekijä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 27 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 27, υπερθεματιστής είναι όποιος έχει υποβάλει την προσφορά με την υψηλότερη τιμή.
Czech: Aniž je dotčen článek 27, úspěšným účastníkem nabídkového řízení je účastník nabízející nejvyšší cenu.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 27, je úspešným uchádzačom ten uchádzač, ktorý ponúkne najvyššiu cenu.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 27 oferentem wygrywającym jest ten, który zaoferuje najwyższą cenę.
Hungarian: A 27. cikk sérelme nélkül, a sikeres ajánlattevő az, aki a legmagasabb árat kínálja.
Slovenian: Brez poseganja v člen 27 je uspešni ponudnik tisti, ki ponudi najvišjo ceno.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 27 kohaldamist, on edukas pakkuja see, kes pakub kõrgeima hinna.
Latvian: Neskarot 27. pantu, sekmīgais pretendents ir pretendents, kas piedāvā augstāko cenu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 27 straipsnio, didžiausią kainą pasiūlęs konkurso dalyvis yra konkurso laimėtojas.
English: However, the competent body may designate other cold stores to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees.
French: Toutefois, l’organisme compétent peut, en accord avec le soumissionnaire, désigner d’autres entrepôts frigorifiques afin d’atteindre la quantité figurant dans l’offre.
German: Damit die Angebotsmenge erreicht wird, darf die zuständige Stelle im Einvernehmen mit dem Bieter jedoch auf andere Kühlhäuser zurückgreifen.
Spanish: No obstante, el organismo competente podrá designar otros almacenes frigoríficos para alcanzar la cantidad que figure en la oferta, siempre que el licitador esté de acuerdo en ello.
Italian: Tuttavia, l’organismo competente può designare, d’intesa con l’offerente, altri magazzini frigoriferi fino al raggiungimento del quantitativo indicato nell’offerta.
Portuguese: No entanto, o organismo competente pode designar, de acordo com o proponente, outros entrepostos frigoríficos para perfazer a quantidade constante da proposta.
Dutch: De bevoegde instantie kan evenwel in overleg met de inschrijver andere koelhuizen aanwijzen om de in het bod vermelde hoeveelheid te bereiken.
Danish: Det ansvarlige organ kan dog udpege andre fryselagre for at nå op på den mængde, som er anført i buddet, hvis den bydende går med til det.
Swedish: Det behöriga organet får dock, med anbudsgivarens samtycke, använda sig av andra fryshus för att nå upp till den kvantitet som anbudet gäller.
Finnish: Toimivaltainen elin voi kuitenkin nimetä tarjouksen tekijän suostumuksella muita kylmävarastoja tarjouksessa mainitun määrän saavuttamiseksi.
Greek: Ωστόσο, ο αρμόδιος οργανισμός δύναται να υποδείξει, με τη σύμφωνη γνώμη του προσφέροντος, άλλες ψυκτικές αποθήκες για να συμπληρωθεί η ποσότητα που αναφέρεται στην προσφορά.
Czech: Příslušný orgán však může určit jiné chladírenské sklady, které by doplnily množství másla na množství stanovené v nabídce za předpokladu, že účastník nabídkového řízení s tím souhlasí.
Slovak: Na účely zostavenia množstva stanoveného v ponuke však príslušný orgán môže určiť iné chladiarenské sklady za predpokladu, že s tým uchádzač súhlasí.
Polish: Jednakże właściwy organ może wyznaczyć za zgodą oferenta inne chłodnie w celu osiągnięcia ilości określonej w ofercie.
Hungarian: Az illetékes szerv azonban az ajánlatban megállapított mennyiség kiegészítésére más hűtőházakat is kijelölhet, feltéve hogy az ajánlattevő ehhez hozzájárul.
Slovenian: Vendar lahko pristojni organ določi druge hladilnice, da se dopolni količina iz ponudbe, če se ponudnik s tem strinja.
Estonian: Pädev asutus võib kokkuleppel pakkujaga kasutada pakkumises ettenähtud koguse täitmiseks muid külmhooneid.
Latvian: Kompetentā iestāde tomēr var noteikt citas saldētavas, lai papildinātu piedāvājumā norādīto daudzumu, ja pretendents tam piekrīt.
Lithuanian: Tačiau, jei konkurso dalyvis sutinka, kompetentinga institucija gali paskirti kitas šaldymo saugyklas, iš kurių gali būti imamas trūkstamas konkurso dalyvio paraiškoje nurodytas sviesto kiekis.
English: However, should such allocation lead to the award of quantities of less than five tonnes, the award shall be made by drawing lots.
French: Toutefois, dans le cas où une telle répartition impliquerait d’attribuer des quantités inférieures à 5 tonnes, l’attribution s’effectue par tirage au sort.
German: Hat diese Aufteilung jedoch zur Folge, dass weniger als 5 Tonnen zugeteilt würden, so wird die Zuteilung durch das Los bestimmt.
Spanish: No obstante, en caso de que esa distribución suponga adjudicar cantidades inferiores a cinco toneladas, la adjudicación se realizará por sorteo.
Italian: Tuttavia, qualora la ripartizione comporti l’attribuzione di quantitativi inferiori a 5 tonnellate, si procede all’aggiudicazione mediante sorteggio.
Portuguese: No entanto, se tal repartição implicar a adjudicação de quantidades inferiores a 5 toneladas, a atribuição será efectuada por sorteio.
Dutch: Als die verdeling er evenwel toe zou leiden dat hoeveelheden van minder dan vijf ton worden toegewezen, vindt de toewijzing door loting plaats.
Danish: Hvis en sådan fordeling medfører, at der tildeles mængder på under 5 tons, foretages tildelingen dog ved lodtrækning.
Swedish: Om en sådan tilldelning medför att kvantiteter under fem ton tilldelas, ska tilldelningen ske genom lottdragning.
Finnish: Jos määrien jakaminen tällä tavoin kuitenkin johtaisi pienempiin kuin viiden tonnin määriin, tarjouskilpailu ratkaistaan arpomalla.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση που η κατανομή αυτή έχει ως αποτέλεσμα την κατακύρωση ποσότητας μικρότερης από πέντε τόνους, η κατακύρωση γίνεται με κλήρωση.
Czech: Kdyby však takové rozdělení vedlo k přidělení množství, která činí méně než pět tun, provede se výběr nabídky losováním.
Slovak: Ak by však takéto rozdelenie viedlo k zadaniu zákazky na množstvá menšie než päť ton, zákazka sa zadáva na základe losovania.
Polish: Jednakże jeżeli podział taki prowadziłby do przyznania ilości mniejszych niż pięć ton, przydział odbywa się w drodze losowania.
Hungarian: Amennyiben azonban ez az elosztás öt tonnánál kisebb mennyiség odaítélését eredményezi, az odaítélést sorshúzással végzik el.
Slovenian: Vendar če takšna dodelitev pripelje do dodelitve količin, manjših od petih ton, poteka dodelitev z žrebanjem serij.
Estonian: Kui selline jaotamine tooks kaasa viiest tonnist väiksemate koguste müügi, otsustatakse ostuõigus liisu teel.
Latvian: Tomēr, ja šāda dalījuma rezultātā būtu jāpiešķir daudzumi, kas ir mazāki par piecām tonnām, tad piešķiršanu veic ar izlozi.
Lithuanian: Tačiau jeigu dėl tokio paskirstymo tektų sudaryti sutartis mažesniam nei penkios tonos sviesto kiekiui, sutartis sudaroma traukiant burtus.
English: The successful tenderer shall be offered the option to buy the remaining quantity for the same price as the one awarded to him.
French: La possibilité est offerte à l’adjudicataire d’acheter la quantité restante au même prix que celui qui lui a été attribué.
German: Der Zuschlagsempfänger erhält die Möglichkeit, die Restmenge zum gleichen Preis zu kaufen, für den er den Zuschlag erhalten hat.
Spanish: Se ofrecerá al adjudicatario la posibilidad de comprar la cantidad restante por el mismo precio que el que se le haya adjudicado.
Italian: All’aggiudicatario è offerta la possibilità di acquistare il quantitativo residuo allo stesso prezzo del quantitativo aggiudicatogli.
Portuguese: Os adjudicatários podem comprar a quantidade restante ao mesmo preço da quantidade que lhe foi atribuída.
Dutch: De betrokken inschrijver krijgt de mogelijkheid de resterende hoeveelheid te kopen tegen dezelfde prijs als die waartegen hem reeds een hoeveelheid was toegewezen.
Danish: Tilslagsmodtageren tilbydes mulighed for at købe den resterende mængde til samme pris som den, han har fået tilslag for.
Swedish: De anbudsgivare som tilldelats kontrakt ska erbjudas att köpa den resterande kvantiteten till samma pris som den kvantitet som tilldelats dem.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajalle on tarjottava mahdollisuutta ostaa jäljelle jäänyt määrä samaan hintaan kuin tämän osalta on hyväksytty.
Greek: Στον υπερθεματιστή προσφέρεται η δυνατότητα αγοράς της εναπομένουσας ποσότητας στην ίδια τιμή με εκείνη που του έχει κατακυρωθεί.
Czech: Úspěšnému účastníku nabídkového řízení musí být nabídnuta možnost koupit si zbývající množství za stejnou cenu, jako je cena, která mu byla přidělena.
Slovak: Úspešný uchádzač má možnosť kúpiť zvyšné množstvo za rovnakú cenu ako v zákazke.
Polish: Wybrany oferent ma możliwość zakupu pozostającej ilości za cenę, która została mu przyznana.
Hungarian: A sikeres ajánlattevőnek fel kell ajánlani azt a lehetőséget, hogy a fennmaradó mennyiséget a számára megítélt mennyiséggel azonos áron vásárolja meg.
Slovenian: Uspešni ponudnik ima možnost, da tudi preostalo količino kupi po ceni, ki mu je bila dodeljena.
Estonian: Edukale pakkujale pakutakse võimalust osta ülejäänud kogus sama hinnaga, mis talle eelnevalt kehtestati.
Latvian: Sekmīgajam pretendentam piedāvā iespēju nopirkt atlikušo daudzumu par to pašu cenu, kāda ir viņam piešķirtajam daudzumam.
Lithuanian: Konkurso laimėtojui siūloma galimybė nusipirkti likusį kiekį už tokią pat kainą, kuri buvo nurodyta su juo pirmiau sudarytoje sutartyje.
English: The competent body shall immediately inform tenderers of the outcome of their participation in the invitation to tender.
French: Chaque soumissionnaire est immédiatement informé par l’organisme compétent du résultat de sa participation à l’adjudication.
German: Jeder Bieter wird von der zuständigen Stelle unverzüglich über das Ergebnis seiner Teilnahme an der Ausschreibung unterrichtet.
Spanish: El organismo competente informará inmediatamente a cada licitador del resultado de su participación en la licitación.
Italian: Ogni concorrente è immediatamente informato dall’organismo competente dell’esito della sua partecipazione alla gara.
Portuguese: Cada proponente será imediatamente informado pelo organismo competente do resultado da sua participação no concurso.
Dutch: De inschrijvers worden door de bevoegde instantie onmiddellijk in kennis gesteld van het resultaat van hun deelname aan de bijzondere openbare inschrijving.
Danish: Det ansvarlige organ underretter straks de bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen.
Swedish: Det behöriga organet ska omedelbart underrätta anbudsgivarna om resultatet av deras deltagande i en anbudsinfordran.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on viipymättä ilmoitettava tarjouksen tekijöille tulokset heidän osallistumisestaan tarjouskilpailuun.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός ενημερώνει αμέσως τους υποβάλλοντες προσφορά για το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στο διαγωνισμό.
Czech: Příslušný orgán účastníky nabídkového řízení okamžitě informuje o výsledku jejich účasti v nabídkovém řízení.
Slovak: Príslušný orgán ihneď informuje uchádzačov o výsledku ich účasti na výzve na predloženie ponuky.
Polish: Właściwy organ bezzwłocznie informuje oferentów o wynikach ich uczestnictwa w przetargu.
Hungarian: Az illetékes szerv haladéktalanul tájékoztatja az ajánlattevőket a pályázati felhívásban való részvételük eredményéről.
Slovenian: Pristojni organ takoj obvesti ponudnike o rezultatu njihovega sodelovanja v razpisnem postopku.
Estonian: Pädev asutus teatab viivitamata kõigile pakkujatele pakkumismenetluses osalemise tulemustest.
Latvian: Kompetentā iestāde nekavējoties informē pretendentus par viņu dalības konkursā iznākumu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nedelsdamos konkurso dalyviams praneša konkurso rezultatus.
English: Securities provided for in Article 24(3)(b) lodged for unsuccessful tenders shall be released immediately.
French: La garantie visée à l’article 24, paragraphe 3, point b), est libérée sans délai pour les offres qui ne sont pas retenues.
German: Für nicht berücksichtigte Angebote wird die Sicherheit gemäß Artikel 24 Absatz 3 Buchstabe b unverzüglich freigegeben.
Spanish: La garantía contemplada en el artículo 24, apartado 3, letra b), correspondiente a las ofertas que no se seleccionen se liberará sin demora.
Italian: La cauzione di cui all’articolo 24, paragrafo 3, lettera b), è immediatamente svincolata per le offerte non accolte.
Portuguese: As garantias previstas no n.o 3, alínea b), do artigo 24.o constituídas relativamente a propostas não aceites serão imediatamente liberadas.
Dutch: Voor de biedingen waarop niet wordt ingegaan, wordt de in artikel 24, lid 3, onder b), bedoelde zekerheid onverwijld vrijgegeven.
Danish: Den sikkerhedsstillelse, jf. artikel 24, stk. 3, litra b), der er stillet for bud, som ikke antages, frigives straks.
Swedish: Den säkerhet som anges i artikel 24.3 b och som ställts för anbud som inte antas ska omedelbart frisläppas.
Finnish: Edellä 24 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetyt vakuudet vapautetaan viipymättä niiden tarjousten osalta, joita ei oteta käsiteltäviksi.
Greek: Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο β) αποδεσμεύεται αμέσως σε περίπτωση απόρριψης της προσφοράς.
Czech: Jistoty stanovené v čl. 24 odst. 3 písm. b), které byly složeny u neúspěšných nabídek, se okamžitě uvolní.
Slovak: Zložené zábezpeky stanovené v článku 24 ods. 3 písm. b) sa v prípadoch neúspešných ponúk ihneď uvoľňujú.
Polish: W przypadku ofert, które nie wygrały, zabezpieczenia przewidziane w art. 24 ust. 3 lit. b) są bezzwłocznie zwalniane.
Hungarian: A sikertelen ajánlatok esetében a 24. cikk (3) bekezdésének b) pontjában meghatározottak szerint letétbe helyezett biztosítékokat haladéktalanul fel kell oldani.
Slovenian: Če so ponudbe neuspešne, se varščine iz člena 24(3)(b) takoj sprostijo.
Estonian: Artikli 24 lõike 3 punktis b sätestatud tagatised, mis on esitatud seoses edutute pakkumistega, vabastatakse viivitamata.
Latvian: Nesekmīgajiem pretendentiem nekavējoties atmaksā iemaksāto 24. panta 3. punkta b) apakšpunktā minēto drošības naudu.
Lithuanian: Nelaimėjusiems konkurso dalyviams nedelsiant grąžinami 24 straipsnio 3 dalies b punkte numatyti užstatai.
English: Once the amount referred to in Article 30(2) has been paid the competent body shall issue a removal order indicating:
French: Une fois payé le montant visé à l’article 30, paragraphe 2, l’organisme compétent délivre un bon d’enlèvement indiquant:
German: Wenn der Betrag gemäß Artikel 30 Absatz 2 gezahlt worden ist, stellt die zuständige Stelle einen Übernahmeschein aus, aus dem Folgendes hervorgeht:
Spanish: Cuando se haya efectuado el pago del importe contemplado en el artículo 30, apartado 2, el organismo competente expedirá un albarán de retirada en el que se indiquen los datos siguientes:
Italian: Ricevuto il versamento dell’importo di cui all’articolo 30, paragrafo 2, l’organismo competente rilascia un buono di ritiro nel quale sono indicati:
Portuguese: Após pagamento do montante referido no n.o 2 do artigo 30.o, o organismo competente emite uma nota de entrega, de que constará:
Dutch: Zodra het in artikel 30, lid 2, bedoelde bedrag is betaald, geeft de bevoegde instantie een afhaalbon af waarin zijn vermeld:
Danish: Når det beløb, der er nævnt i artikel 30, stk. 2, er betalt, udsteder det ansvarlige organ en udlagringsanvisning med angivelse af:
Swedish: När det belopp som avses i artikel 30.2 är betalat, ska det behöriga organet utfärda en uttagsorder som ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Kun 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu määrä on maksettu, toimivaltainen elin antaa poisvientitodistuksen, jossa on mainittava:
Greek: Αφού καταβληθεί το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2, ο αρμόδιος οργανισμός εκδίδει δελτίο παραλαβής, στο οποίο αναγράφονται:
Czech: Jakmile je částka podle čl. 30 odst. 2 zaplacena, příslušný orgán vydá poukázku na převzetí, v níž uvede:
Slovak: Po zaplatení sumy uvedenej v článku 30 ods. 2 príslušný orgán vydáva objednávku na odvoz, v ktorej sa uvádza:
Polish: Z chwilą zapłaty kwoty, o której mowa w art. 30 ust. 2, właściwy organ wydaje polecenie odbioru określające:
Hungarian: Amint a 30. cikk (2) bekezdésében említett összeget kifizették, az illetékes szerv kitárolási utalványt állít ki, amelyen feltünteti:
Slovenian: Ko je znesek iz člena 30(2) plačan, pristojni organ izda odpremni nalog z navedbo:
Estonian: Kui artikli 30 lõikes 2 osutatud summa on makstud, väljastab pädev asutus äraviimiskorralduse, millel on järgmised andmed:
Latvian: Ja 30. panta 2. punktā minētā summa ir samaksāta, kompetentā iestāde izdod izvešanas rīkojumu, kurā ir norādīts:
Lithuanian: Sumokėjus 30 straipsnio 2 dalyje nurodytą sumą, kompetentinga institucija išduoda išvežimo užsakymą, kuriame nurodoma:
English: the quantity in respect of which the corresponding amount has been paid;
French: la quantité pour laquelle le montant correspondant a été payé;
German: die Menge, für die der entsprechende Betrag gezahlt wurde;
Spanish: la cantidad con respecto a la cual se haya pagado el importe correspondiente;
Italian: il quantitativo per il quale è stato versato il corrispondente importo;
Portuguese: A quantidade relativamente à qual foi pago o montante correspondente;
Dutch: de hoeveelheid waarvoor dat bedrag is betaald;
Danish: den mængde, som det tilhørende beløb er betalt for
Swedish: Den kvantitet för vilken motsvarande belopp har betalats.
Finnish: määrä, jota vastaava määrä on maksettu;
Greek: η ποσότητα για την οποία έχει καταβληθεί το αντίστοιχο ποσό·
Czech: množství, za které byla zaplacena odpovídající částka;
Slovak: množstvo, za ktoré bola zaplatená zodpovedajúca suma;
Polish: ilość, za którą zapłacono odpowiednią kwotę;
Hungarian: azt a mennyiséget, amely tekintetében a megfelelő összeget kifizették;
Slovenian: količine, za katero je bil plačan ustrezni znesek;
Estonian: kogus, mille kohta on vastav summa makstud;
Latvian: daudzums, par kuru ir samaksāta attiecīgā summa;
Lithuanian: kiekis, už kurį sumokėta atitinkama suma;