English: Annex III to Directive 2004/18/EC does not contain the lists of bodies governed by public law of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, which were incorporated in Annex I to Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts by the Accession Treaty of 2003.
French: L'annexe III de la directive 2004/18/CE ne contient pas les listes des organismes de droit public de République tchèque, d'Estonie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, de Hongrie, de Malte, de Pologne, de Slovénie et de Slovaquie, qui ont été incorporées dans l'annexe I de la directive 93/37/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Anhang III der Richtlinie 2004/18/EG enthält nicht die Verzeichnisse der Einrichtungen des öffentlichen Rechts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, die in Anhang I der Richtlinie 93/37/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge mittels der Beitrittsakte 2003 aufgenommen wurden.
Spanish: El anexo III de la Directiva 2004/18/CE no incluye las listas de organismos de Derecho público de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia que fueron incorporadas al anexo I de la Directiva 93/37/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras mediante el Tratado de Adhesión de 2003.
Italian: L'allegato III della direttiva 2004/18/CE non contiene gli elenchi degli organismi di diritto pubblico della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, che sono stati inseriti nell'allegato I della 93/37/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, con l'atto di adesione del 2003.
Portuguese: O anexo III da Directiva 2004/18/CE não contém as listas dos organismos de direito público da República Checa, Estónia, Chipre, Letónia, Lituânia, Hungria, Malta, Polónia, Eslovénia e Eslováquia, que foram incorporadas no anexo I da Directiva 93/37/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de empreitadas de obras públicas pelo Tratado de Adesão de 2003.
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 2004/18/EG bevat niet de lijsten van de publiekrechtelijke instellingen van Cyprus, Estland, Letland Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië, Slowakije en Tsjechië, hoewel deze bij het Toetredingsverdrag van 2003 in bijlage I bij Richtlijn 93/37/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken waren opgenomen.
Danish: Bilag III til direktiv 2004/18/EF indeholder ikke de fortegnelser over offentligretlige organer i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, der ved tiltrædelsestraktaten af 2003 blev tilføjet i bilag I til Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Swedish: I bilaga III till direktiv 2004/18/EG saknas förteckningarna över offentligrättsliga organ i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien, och Slovakien, som införlivats i bilaga I till rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader genom anslutningsfördraget 2003.
Finnish: Direktiivin 2004/18/EY liite III ei sisällä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian julkisoikeudellisten laitosten luetteloja, jotka sisällytettiin julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/37/ETY liitteeseen I vuoden 2003 liittymissopimuksella.
Greek: Το παράρτημα III της οδηγίας 2004/18/ΕΚ δεν περιλαμβάνει τους καταλόγους οργανισμών δημοσίου δικαίου για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, την Σλοβενία και την Σλοβακία, οι οποίοι ενσωματώθηκαν στο παράρτημα I της οδηγίας 93/37/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων με τη συνθήκη προσχώρησης του 2003.
Czech: Příloha III směrnice 2004/18/ES neobsahuje seznamy veřejnoprávních subjektů České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, které byly začleněny do přílohy I směrnice Rady 93/37/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce smlouvou o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Príloha III k smernici č. 2004/18/ES neobsahuje zoznamy organizácií riadených verejným právom v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a na Slovensku, ktoré sa na základe Zmluvy o pristúpení z roku 2003 začlenili do prílohy I k smernici Rady č. 93/37/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania prác.
Polish: Załącznik III do dyrektywy 2004/18/WE nie zawiera wykazów podmiotów prawa publicznego z Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, które zostały włączone do załącznika I do dyrektywy Rady 93/37/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącej koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane na mocy Traktatu o przystąpieniu z 2003 r.
Hungarian: A 2004/18/EK irányelv III. melléklete nem tartalmazza a csehországi, észtországi, ciprusi, lettországi, litvániai, magyarországi, máltai, lengyelországi, szlovéniai és szlovákiai közjogi intézményeket tartalmazó jegyzékeket, amelyeket a 2003. évi csatlakozási szerződés az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/37/EGK irányelv I. mellékletébe beillesztett.
Slovenian: Priloga III Direktive 2004/18/ES ne vsebuje seznamov organov javnega prava Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, ki so bili vključeni v Prilogo I Direktive Sveta 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi 2004/18/EÜ III lisa ei sisalda Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakki avalik-õiguslike isikute loetelu, mis inkorporeeriti nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/37/EMÜ (ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta) I lisasse 2003. aasta ühinemislepinguga.
Latvian: Direktīvas 2004/18/EK III pielikumā nav ietverti Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas publisko tiesību regulēto uzņēmumu saraksti, ko I pielikumā Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvai 93/37/EEK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu piešķiršanas procedūras, iekļāva ar 2003. gada Pievienošanās līgumu.
Lithuanian: Direktyvos 2004/18/EB III priede nėra Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos viešosios teisės reglamentuojamų įstaigų sąrašų, kurie 2003 m. Stojimo sutartimi buvo įtraukti į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 93/37/EEB dėl viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo I priedą.