FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stopping manoeuvre according to figure 1 shall be presented in the form of a diagram.
French: Le déroulement de la manœuvre d'arrêt doit être présenté sous forme de diagramme conformément à la figure 1.
German: Der Ablauf des Stoppmanövers gemäß Bild 1 ist im Diagramm darzustellen.
Spanish: La maniobra de parada descrita en la figura 1 se presentará en forma de diagrama.
Italian: La manovra di arresto di cui alla figura 1 deve essere presentata sotto forma di schema.
Portuguese: A manobra de paragem deve ser descrita por um diagrama conforme com a figura 1.
Dutch: Het stopmanoeuvre overeenkomstig figuur 1 moet in de vorm van een schema weergegeven worden.
Danish: Standsemanøvren ifølge figur 1 skal præsenteres i form af et diagram.
Swedish: Stoppmanövern enligt figur 1 ska presenteras i form av ett diagram.
Finnish: Kuvan 1 mukainen pysäytyskoe on esitettävä kaavion muodossa.
Greek: Ο ελιγμός ακινητοποίησης σύμφωνα με το σχεδιάγραμμα 1 απεικονίζεται σε διάγραμμα.
Czech: Zastavovací manévr podle obrázku 1 je třeba zobrazit ve formě schématu.
Slovak: Manéver zastavenia podľa obr. 1 sa predkladá formou diagramu.
Polish: Przebieg manewru zatrzymania przedstawia się w formie wykresu, tak jak to pokazano na rys. 1.
Hungarian: Az 1. ábra szerinti megállási manővert ábra formájában kell szemléltetni.
Slovenian: Manever zaustavljanja v skladu s sliko 1 se predstavi z diagramom.
Romanian: Manevra de oprire conform figurii 1 se prezintă sub formă de diagramă.
Bulgarian: Маневрата за спиране съгласно фигура 1 трябва да се представи във формата на диаграма.
Estonian: Joonise 1 kohaselt tuleb peatumismanööver esitada diagrammi kujul.
Latvian: Apstāšanās manevru attēlo grafika veidā – atbilstīgi 1. attēlam.
Lithuanian: Pagal 1 pav. stabdymo manevras pateikiamas kaip schema.
Maltese: Il-manuvra tal-waqfien skont l-illustrazzjoni 1 għandha tiġi ppreżentata fil-forma ta’ dijagramma.
English: This is done as follows (see figure 1):
French: Ceci se fait comme suit (voir figure 1):
German: Das geschieht folgendermaßen (siehe Bild 1):
Spanish: Esta operación se realiza de la siguiente manera (véase la figura 1):
Italian: Tale operazione viene effettuata come segue (cfr. figura 1):
Portuguese: Procede-se do seguinte modo (ver figura 1):
Dutch: Dit dient als volgt (zie figuur 1) te gebeuren:
Danish: Dette foregår på følgende måde (se figur 1):
Swedish: Detta görs enligt följande (se figur 1).
Finnish: Tämä suoritetaan seuraavasti (katso kuva 1).
Greek: Αυτό γίνεται ως εξής (βλέπε σχεδιάγραμμα 1):
Czech: To se dělá následovně (viz obrázek 1):
Slovak: Toto sa vykoná nasledujúcim spôsobom (pozri obr. 1):
Polish: Wykonuje się to w następujący sposób (zob. rys. 1):
Hungarian: Ezt a következőképpen kell megtenni (lásd az 1. ábrát):
Slovenian: To se stori, kot sledi (glej sliko 1):
Romanian: În acest scop, se procedează după cum urmează (a se vedea figura 1):
Bulgarian: Това се прави по следния начин (вж. фигура 1):
Estonian: See toimub järgmiselt (vt joonis 1).
Latvian: Lai uzzīmētu grafiku, rīkojas šādi (skatīt 1. attēlu):
Lithuanian: Tai daroma taip (žr. 1 pav.):
Maltese: Dan isir kif ġej (ara illustrazzjoni 1):
English: Example:
French: Exemple
German: Beispiel:
Spanish: Ejemplo:
Italian: ad esempio:
Portuguese: Exemplo:
Dutch: Bijvoorbeeld:
Danish: Eksempel:
Swedish: Exempel:
Finnish: Esimerkki:
Greek: Παράδειγμα:
Czech: Příklad:
Slovak: Príklad:
Polish: Przykład:
Hungarian: Például:
Slovenian: Primer:
Romanian: Exemplu:
Bulgarian: Пример:
Estonian: Näiteks:
Latvian: Piemērs
Lithuanian: Pavyzdžiui:
Maltese: Pereżempju:
English: During the interval between 0 sec. and 10 sec., the distance from 0 m to 50 m is covered.
French: Pendant l'intervalle de temps compris entre 0 s et 10 secondes, la distance de 0 m à 50 m est parcourue.
German: Für das Zeitintervall von 0 Sekunde bis 10 Sekunden wird die Wegstrecke von 0 m bis 50 m zurückgelegt.
Spanish: Durante el intervalo entre 0 seg. y 10 seg. se recorre la distancia de 0 a 50 m.
Italian: durante l'intervallo tra 0 s e 10 s, è percorsa la distanza da 0 m a 50 m:
Portuguese: No intervalo de 0 a 10 segundos é percorrida a distância de 0 a 50 m.
Dutch: Tijdens het tijdsinterval tussen 0 sec. en 10 sec. wordt de afstand van 0 m tot 50 m afgelegd.
Danish: I intervallet mellem 0 sek. og 10 sek. tilbagelægges afstanden fra 0 m til 50 m.
Swedish: Under intervallet mellan 0 sekunder och 10 sekunder tillryggaläggs sträckan från 0 meter till 50 meter.
Finnish: Nollan ja 10 sekunnin välisenä aikana liikutaan 0–50 m:n matka.
Greek: Κατά το διάστημα μεταξύ 0 sec. και 10 sec. καλύπτεται η απόσταση 0 m έως 50 m.
Czech: Během intervalu 0 s a 10 s je ujeta vzdálenost od 0 m do 50 m.
Slovak: V priebehu intervalu od 0 s do 10 s sa urazí vzdialenosť od 0 m do 50 m.
Polish: W przedziale czasu od 0 s do 10 s statek przebył odległość od 0 m do 50 m.
Hungarian: A 0. másodperc és a 10. másodperc közötti időintervallumban a hajó megteszi a 0. és az 50. méter közötti távolságot.
Slovenian: V intervalu med 0 sek. in 10 sek. se opravi razdalja od 0 m do 50 m.
Romanian: În intervalul cuprins între 0 sec. și 10 sec., se parcurge distanța de la 0 m la 50 m.
Bulgarian: В интервала между 0 сек. и 10 сек. е изминато разстоянието от 0 m до 50 m.
Latvian: Laika intervālā no 0 s līdz 10 s nobrauc attālumu no 0 m līdz 50 m.
Lithuanian: Per 0–10 s intervalą nuplaukiamas 0–50 m atstumas.
Maltese: Matul l-intervall bejn 0 sek. u 10 sek., tiġi koperta distanza minn 0 m sa 50 m.
English: This value is entered as the average speed at the 5 sec. abscissa-position.
German: Dieser Wert wird als mittlere Geschwindigkeit über dem Abszissenwert von 5 Sekunden aufgetragen.
Spanish: Este valor se inscribe como la velocidad media en la posición de abscisas correspondiente a 5 segundos.
Portuguese: Este valor é marcado como velocidade média aos 5 segundos.
Dutch: Deze waarde wordt vermeld als gemiddelde snelheid op de plaats van de abscis van 5 sec.
Danish: Denne værdi registreres som gennemsnitshastigheden ved 5 s-abscissepositionen.
Swedish: Detta värde anges såsom medelhastigheten vid abskissa-läget 5 sekunder.
Finnish: Tämä arvo kirjataan keskinopeudeksi 5 sekunnin kohtaan x-akselilla.
Greek: Η τιμή αυτή εγγράφεται στην τετμημένη ως η μέση ταχύτητα των 5 sec.
Czech: Tato hodnota se uvede jako průměrná rychlost k souřadnici 5 sekund na vodorovné ose.
Slovak: Táto hodnota sa zaznamená ako priemerná rýchlosť v mieste 5 s na osi x.
Hungarian: Ezt az értéket kell beírni átlagos sebességként az 5 s abszcissza-pozíciónál.
Slovenian: Ta vrednost se vnese kot povprečna hitrost na 5-sekundnem položaju na abscisi.
Romanian: Această valoare se introduce ca viteză medie corespunzătoare poziției 5 sec. de pe abscisă.
Bulgarian: Тази стойност се нанася като средната скорост в позиция 5 сек. по абсцисата.
Estonian: Δs/Δt = 50 m/10 s = 5,0 m/s = 18,0 km/h See väärtus – keskmine kiirus – kantakse abstsissile (5 s).
Latvian: Šo vērtību, proti, vidējo ātrumu, grafikā atliek virs abscisas iedaļas, kura atbilst 5 sekundēm.
Lithuanian: Šis dydis įrašomas kaip vidutinis greitis ties 5 s abscisės padėtimi.
Maltese: Dan il-valur jiddaħħal bħala l-veloċità medja fil-pożizzjoni-abscissa ta’ 5 sek.
English: During the second interval, from 10 sec. to 20 sec., a distance of 45 m is covered.
German: Im zweiten Zeitintervall von 10 Sekunden bis 20 Sekunden werden 45 m zurückgelegt.
Spanish: Durante el segundo intervalo, entre 10 seg. y 20 seg. se recorre una distancia de 45 m.
Portuguese: No intervalo de 10 a 20 segundos, é percorrida uma distância de 45 m.
Dutch: Tijdens het tweede tijdsinterval van 10 sec. tot 20 sec. wordt een afstand van 45 m afgelegd.
Danish: I det andet interval, fra 10 sek. til 20 sek., tilbagelægges en afstand på 45 m.
Swedish: Under det andra intervallet från 10 sekunder till 20 sekunder tillryggaläggs en sträcka om 45 meter.
Finnish: Toisen väliajan aikana 10 sekunnista 20 sekuntiin liikutaan 45 m:n matka.
Greek: Κατά το δεύτερο διάστημα, από 10 sec. έως 20 sec., καλύπτεται απόσταση 45 m.
Czech: Během druhého intervalu, od 10 s do 20 s, je ujeta vzdálenost 45 m.
Slovak: Počas druhého intervalu, od 10 s do 20 s, sa urazí vzdialenosť 45 m.
Hungarian: A második intervallum során – vagyis a 10. másodperctől a 20. másodpercig – a hajó 45 métert tesz meg.
Slovenian: V drugem intervalu, od 10 sek. do 20 sek., se opravi razdalja 45 m.
Romanian: În al doilea interval, cuprins între 10 sec. și 20 sec., se parcurge o distanță de 45 m.
Bulgarian: През втория интервал, от 10 сек. до 20 сек., е изминато разстояние от 45 m
Estonian: Teise ajavahemiku, 10–20 s, jooksul sõidetakse 45 meetrit.
Latvian: Otrajā intervālā, no 10 sekundēm līdz 20 sekundēm, ir nobraukti 45 m.
Lithuanian: Per antrą 10–20 s intervalą nuplaukiamas 45 m atstumas.
Maltese: Matul it-tieni interval, minn 10 sek. sa 20 sek., tiġi koperta distanza ta’ 45 m.
English: At marker D, the vessel has stopped in relation to the water i.e. current velocity is approximately 5 km/h.
French: Au droit du repère D, le bateau est en arrêt relatif par rapport à l'eau, c'est-à-dire que la vitesse du courant est de 5 km/h environ.
German: An der Marke D steht das Schiff relativ zum Wasser, d. h., die Strömung beträgt ca. 5 km/h.
Spanish: En la marca D, la embarcación se ha detenido en relación con el agua, es decir, la velocidad de la corriente es de aproximadamente 5 km/h.
Italian: In corrispondenza del marcatore D, la nave si è fermata rispetto all'acqua, ossia la velocità della corrente è pari circa a 5 km/h.
Portuguese: No marco D, a embarcação está parada em relação à água, i.e. a velocidade da corrente é de aproximadamente 5 km/h.
Dutch: Bij baken D ligt het schip stil ten opzichte van het water d.w.z. de stroomsnelheid bedraagt ca. 5 km/u.
Danish: Ved afmærkning D er fartøjet standset i forhold til vandet, dvs. at strømhastigheden er på ca. 5 km/t.
Swedish: Vid markeringen D, har fartyget stoppat i förhållande till vattnet dvs. strömhastigheten är cirka 5 km/h.
Finnish: Merkin D kohdassa alus on pysähtynyt suhteessa veteen, eli virtausnopeus on noin 5 km/h.
Greek: Στο σημείο D, το πλοίο έχει σταματήσει σε σχέση με το νερό, ήτοι η ταχύτητα του ρεύματος είναι περίπου 5 km/h.
Czech: U značky D se plavidlo zastavilo vzhledem k vodní hladině, tj. rychlost proudu je přibližně 5 km/h.
Slovak: V mieste orientačného bodu D plavidlo vzhľadom na vodu zastavilo, t. j. rýchlosť prúdenia je približne 5 km/h.
Polish: Na wysokości punktu D statek zatrzymał się względem wody, tj. prędkość nurtu wody wynosi w przybliżeniu 5 km/h.
Hungarian: A D jelölőtáblánál a hajó megáll a vízhez képest, vagyis az áramlási sebesség körülbelül 5 km/h.
Slovenian: Pri točki D se je plovilo glede na vodo zaustavilo, tj. hitrost toka je približno 5 km/h.
Romanian: În dreptul reperului D, nava se oprește în raport cu apa, aceasta însemnând că viteza curentului este de aproximativ 5 km/h.
Bulgarian: В точка D съдът е спрял спрямо водата, т.е. скоростта на течението е приблизително 5 km/h.
Estonian: Markeri D kohal on laev vee suhtes peatunud, st voolukiirus on umbes 5 km/h.
Latvian: Pie D atzīmes kuģis ir apstājies attiecībā pret ūdeni, t. i., straumes ātrums ir aptuveni 5 km/h.
Lithuanian: Ties žymekliu D laivas sustojo vandens atžvilgiu, t. y. srovės greitis yra maždaug 5 km/h.
Maltese: Meta jkun wasal sal-markatur D, il-bastiment ikun f’pożizzjoni wieqfa f’relazzjoni mal-ilma, jiġifieri, il-veloċità tal-kurrent tkun bejn wieħed u ieħor 5 km fis-siegħa.
English: Figure 1
German: Bild 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχεδιάγραμμα 1
Czech: Obrázek 1:
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra:
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pav.
Maltese: Illustrazzjoni 1:
English: Key to symbols in figure 1
French: Légendes:
German: Bezeichnungen in Bild 1:
Spanish: Leyenda de los símbolos de la figura 1
Italian: Legenda della figura 1
Portuguese: Chave dos símbolos
Dutch: Verklaring van de symbolen in figuur 1
Danish: Nøgle til symboler i figur 1
Swedish: Teckenförklaring till symbolerna i figur 1
Finnish: Kuvan 1 merkintöjen selitys
Greek: Επεξήγηση συμβόλων του σχεδιαγράμματος 1
Czech: Vysvětlení symbolů v obrázku 1
Slovak: Legenda k symbolom na obr. 1
Polish: Objaśnienie symboli na rys. 1
Hungarian: Az 1. ábra legfontosabb szimbólumai
Slovenian: Seznam simbolov na sliki 1
Romanian: Legenda simbolurilor din figura 1
Bulgarian: Легенда на означенията от фигура 1
Latvian: attēla apzīmējumu skaidrojums
Lithuanian: 1 pav. simbolių raktas
Maltese: Tifsira tas-simboli li jidhru fl-illustrazzjonji 1
English: “stop” order
French: ordre “stop”
German: Kommando „Stopp“
Spanish: orden de “parada”
Italian: Comando di “arresto”
Portuguese: ordem de parar
Dutch: „stop”-instructie
Danish: »stop«-ordre
Swedish: Order ’stopp’
Finnish: pysäytyskäsky
Greek: εντολή “ακινητοποίηση”
Czech: příkaz k zastavení
Slovak: príkaz ‚zastaviť‘
Polish: wydanie komendy »stop«
Hungarian: »állj« parancs
Slovenian: ukaz ‚zaustavi‘
Romanian: ordinul «stop»
Bulgarian: команда „стоп“
Latvian: komanda “Stāt!”
Lithuanian: nurodymas „sustoti“
Maltese: ordni ‘waqfien’
English: propeller stopped
French: hélice arrêtée
German: Propeller steht
Spanish: parada de la hélice
Italian: Elica ferma
Portuguese: paragem do hélice
Dutch: schroef gestopt
Danish: propel standset
Swedish: Propeller stoppad
Finnish: potkuri pysäytetty
Greek: σταμάτημα έλικα
Czech: poháněcí ústrojí zastaveno
Slovak: lodná skrutka zastavená
Polish: zatrzymanie się śruby napędowej
Hungarian: propeller áll
Slovenian: propeler ustavljen
Romanian: elicea oprită
Bulgarian: винтът спрял
Estonian: korraldus „stopp”
Latvian: dzenskrūve apstādināta
Lithuanian: laivo sraigtas sustojo
Maltese: tifi tal-iskrun
English: propeller in reverse
French: hélice tourne en marche arrière
German: Propeller dreht rückwärts
Spanish: hélice en marcha atrás
Italian: Elica invertita
Portuguese: inversão do sentido de rotação do hélice
Dutch: schroef in achteruit
Danish: propel i bak
Swedish: Propeller går bakåt
Finnish: potkuri peruutusasennossa
Greek: έλικας στην όπισθεν
Czech: poháněcí ústrojí na zpětný chod
Slovak: spätný chod lodnej skrutky
Polish: przesterowanie układu napędowego na pracę wstecz
Hungarian: propeller hátramenetben
Slovenian: propeler vzvratno
Romanian: inversarea sensului elicei
Bulgarian: винтът на заден ход
Estonian: kruvi seisatud
Latvian: dzenskrūve atpakaļgaitā
Lithuanian: laivo sraigtas apgręžiamas
Maltese: skrun bir-rivers
English: v = 0 in relation to the water
French: v = 0 par rapport à l'eau
German: v = 0 gegen Wasser
Spanish: v = 0 en relación con el agua
Italian: v = 0 rispetto all'acqua
Portuguese: v = 0 em relação à água
Dutch: v = 0 ten opzichte van het water
Danish: v = 0 gennem vandet
Swedish: v = 0 i förhållande till vattnet
Finnish: v = 0 suhteessa veteen
Greek: v = 0 σε σχέση με το νερό
Czech: v = 0 vzhledem k vodní hladině
Slovak: v = 0 vzhľadom na vodu
Polish: prędkość względem wody v = 0
Hungarian: v = 0 a vízhez viszonyítva
Slovenian: v = 0 glede na vodo
Romanian: v = 0 în raport cu apa
Bulgarian: v = 0 спрямо водата
Estonian: kruvi vastupidises asendis
Latvian: V = 0 attiecībā pret ūdeni
Lithuanian: v = 0 vandens atžvilgiu
Maltese: v = 0 f’relazzjoni mal-ilma
English: v = 0 in relation to the ground
French: v = 0 par rapport à la rive
German: v = 0 gegen Land
Spanish: v = 0 en relación con tierra
Italian: v = 0 rispetto alla riva
Portuguese: v = 0 em relação ao solo
Dutch: v = 0 ten opzichte van de grond
Danish: v = 0 over grunden
Swedish: v = 0 i förhållande till marken
Finnish: v = 0 suhteessa maahan
Greek: v = 0 σε σχέση με το βυθό
Czech: v = 0 vzhledem k zemi
Slovak: v = 0 vzhľadom na dno
Polish: prędkość względem brzegu v = 0
Hungarian: v = 0 a szárazföldhöz viszonyítva
Slovenian: v = 0 glede na tla
Romanian: v = 0 în raport cu malul
Bulgarian: v = 0 спрямо брега
Estonian: kiirus v = 0 vee suhtes E
Latvian: V = 0 attiecībā pret grunti
Lithuanian: v = 0 žemės atžvilgiu
Maltese: v = 0 f’relazzjoni tal-art
English: v speed of vessel
French: v vitesse du bateau
German: v Schiffsgeschwindigkeit
Spanish: v velocidad de la embarcación
Italian: v Velocità della nave
Portuguese: v velocidade da embarcação
Dutch: v snelheid van het schip
Danish: v fartøjets hastighed
Swedish: v Fartygets hastighet
Finnish: v aluksen nopeus
Greek: v ταχύτητα πλοίου
Czech: v rychlost plavidla
Slovak: v rýchlosť plavidla
Polish: v prędkość statku
Hungarian: v a hajó sebessége
Slovenian: v hitrost plovila
Romanian: v viteza navei
Bulgarian: v скорост на съда
Estonian: kiirus v = 0 maa suhtes
Latvian: v kuģa ātrums
Lithuanian: v laivo greitis
Maltese: v veloċità tal-bastiment
English: v in relation to the ground
French: v par rapport à la rive
German: v gegen Land
Spanish: v en relación con tierra
Italian: v rispetto alla riva
Portuguese: v em relação ao solo
Dutch: v ten opzichte van de grond
Danish: v over grunden
Swedish: v i förhållande till marken
Finnish: v suhteessa maahan
Greek: v σε σχέση με το βυθό
Czech: v vzhledem k zemi
Slovak: v vzhľadom na dno
Polish: prędkość v statku względem brzegu
Hungarian: v a szárazföldhöz viszonyítva
Slovenian: v glede na tla
Romanian: v în raport cu malul
Bulgarian: v спрямо брега
Estonian: v L kiirus v maa suhtes
Latvian: v attiecībā pret grunti
Lithuanian: v žemės atžvilgiu
Maltese: v f’relazzjoni mal-art
English: s distance covered in relation to the ground
French: s distance parcourue par rapport à la rive
German: s Gemessener Weg gegen Land
Spanish: s distancia recorrida en relación con tierra
Italian: s Distanza coperta rispetto alla riva
Portuguese: s distância percorrida em relação ao solo
Dutch: s afstand afgelegd ten opzichte van de grond
Danish: s afstand tilbagelagt over grunden
Swedish: s Tillryggalagd sträcka i förhållande till marken
Finnish: s liikuttu matka suhteessa maahan
Greek: s απόσταση που καλύπτεται σε σχέση με το βυθό
Czech: s vzdálenost ujetá vzhledem k zemi
Slovak: s vzdialenosť urazená vzhľadom na dno
Polish: s odległość przebyta względem brzegu
Hungarian: s a szárazföldhöz viszonyított megtett távolság
Slovenian: s izmerjena razdalja glede na tla
Romanian: s distanța parcursă în raport cu malul
Bulgarian: s изминато разстояние спрямо брега
Estonian: s läbisõidetud vahemaa maa suhtes
Latvian: s nobrauktais attālums attiecībā pret grunti
Lithuanian: s nuplauktas atstumas žemės atžvilgiu
Maltese: s distanza koperta f’relazzjoni mal-art
English: t measured time
French: t temps mesuré
German: t Gemessene Zeit
Spanish: t tiempo cronometrado
Italian: t Tempo misurato
Portuguese: t tempo medido
Dutch: t gemeten tijd
Danish: t målt tid
Swedish: t Uppmätt tid
Finnish: t mitattu aika
Greek: t χρόνος που μετρήθηκε
Czech: t naměřený čas
Slovak: t nameraný čas
Polish: t upływ czasu
Hungarian: t mért idő
Slovenian: t izmerjeni čas
Romanian: t timpul măsurat
Bulgarian: t измерено време
Estonian: t mõõdetud aeg
Latvian: t mērītais laiks
Lithuanian: t išmatuotas laikas
Maltese: t ħin imkejjel
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Report of the stopping manoeuvre
French: Procès-verbal de la manœuvre d'arrêt
German: Messprotokoll Stoppmanöver
Spanish: Informe sobre la maniobra de parada
Italian: Verbale della manovra di arresto
Portuguese: Relatório da manobra de paragem
Dutch: Verslag van het stopmanoeuvre
Danish: Rapport for standsemanøvren
Swedish: Rapport om stoppmanövern
Finnish: Raportti pysäytyskokeesta
Greek: Πρωτόκολλο ελιγμού ακινητοποίησης
Czech: Zpráva o zastavovacím manévru
Slovak: Správa o manévri zastavenia
Polish: Sprawozdanie z próby manewru zatrzymania
Hungarian: A megállási manőverről készített jelentés
Slovenian: Poročilo o manevru zaustavljanja
Romanian: Raport privind manevra de oprire
Bulgarian: Протокол от маневрата за спиране
Estonian: Peatumismanöövri aruanne
Latvian: Apstāšanās manevra protokols
Lithuanian: Stabdymo manevro protokolas
Maltese: Rapport dwar il-manuvra tal-waqfien
English: Inspection Body:
French: Commission de visite:
German: Untersuchungskommission:
Spanish: Comisión inspectora:
Italian: Commissione di ispezione:
Portuguese: Comissão de inspecção:
Dutch: Inspectieorgaan:
Danish: Inspektionsorgan:
Swedish: Inspektionsorgan:
Finnish: Tarkastuselin:
Greek: Φορέας επιθεώρησης:
Czech: Subjekt pověřený prohlídkami:
Slovak: Kontrolný orgán:
Polish: Komisja inspekcyjna:
Hungarian: Felügyeleti szerv:
Slovenian: Inšpekcijski organ:
Romanian: Organismul de inspecție:
Bulgarian: Контролен орган:
Estonian: Kontrollorgan:
Latvian: Pārbaudes iestāde:
Lithuanian: Tikrinimo įstaiga:
Maltese: Entità li qed tagħmel l-Ispezzjoni:
English: Type of vessel or convoy:
French: Catégorie de bateau ou de convoi:
German: Art des Fahrzeugs oder Verbands
Spanish: Tipo de embarcación o convoy
Italian: Tipo di nave o convoglio:
Portuguese: Tipo de embarcação ou comboio:
Dutch: Soort schip of samenstel:
Danish: Type fartøj eller konvoj:
Swedish: Fartygstyp eller konvojtyp:
Finnish: Aluksen tai kytkyeen tyyppi:
Greek: Τύπος πλοίου η συνοδείας:
Czech: Druh plavidla nebo sestavy:
Slovak: Typ plavidla alebo konvoja:
Polish: Typ statku lub zestawu:
Hungarian: A hajó vagy a kötelék típusa:
Slovenian: Vrsta plovila oz. konvoja:
Romanian: Tipul de navă sau convoi:
Bulgarian: Тип съд или състав:
Estonian: Laeva või koosseisu tüüp:
Latvian: Kuģa vai karavānas veids:
Lithuanian: Laivo arba vilkstinės tipas:
Maltese: Tip ta’ bastiment jew konvoj:
English: Test area:
French: Secteur:
German: Strecke:
Spanish: Zona de pruebas:
Italian: Area di prova:
Portuguese: Zona de ensaio:
Dutch: Proefvaarttraject:
Danish: Prøveområde:
Swedish: Provningszon:
Finnish: Koeajoalue:
Greek: Περιοχή δοκιμής:
Czech: Zkušební oblast:
Slovak: Skúšobná oblasť:
Polish: Rejon prób:
Hungarian: Vizsgálati terület:
Slovenian: Preskuševališče:
Romanian: Zona de testare:
Bulgarian: Изпитвателен полигон:
Estonian: Katsetamispiirkond:
Latvian: Pārbaudes vieta:
Lithuanian: Bandymo zona:
Maltese: Żona tal-ittestjar:
English: Water level gauge reading
French: Cote à l'échelle
German: Pegel
Spanish: Lectura del medidor de nivel de agua
Italian: Lettura dell'indicatore di livello dell'acqua
Portuguese: Cota da superfície da água
Dutch: Gemeten waarde peilinrichting waterstand
Danish: Aflæsning af vandstandsmåler
Swedish: Avläsning vattennivåmätare
Finnish: Vedenkorkeusmittarin lukema
Greek: Ένδειξη υδροδείκτη
Czech: Hodnota vodoznaku
Slovak: Údaj ukazovateľa vodnej hladiny
Polish: Odczyt wodowskazu
Hungarian: Vízállásjelző kijelzett értéke
Slovenian: Odčitek merilnika nivoja vode
Romanian: Citirea indicatorului de nivel al apei
Bulgarian: Отчет по водомерната рейка
Estonian: Veetasememõõturi näit
Latvian: Ūdens līmeņmērītāja rādījums
Lithuanian: Vandens lygio matuoklio rodmuo
Maltese: Qari tal-indikatur tal-livell tal-ilma
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:.
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:
English: T at test [m]:
French: TEssai [m]:
German: TVersuch [m]:
Spanish: T en el momento de la prueba [m]:
Italian: T di prova (m):
Portuguese: Calado no ensaio [m]:
Dutch: T tijdens proef [m]:
Danish: T ved prøve [m]:
Swedish: T vid provning [m]:
Finnish: T kokeen aikana [m]:
Greek: T κατά τη δοκιμή [m]:
Czech: T při zkoušce [m]:
Slovak: T počas testu [m]:
Polish: Zanurzenie podczas prób [m]:
Hungarian: T a vizsgálatkor [m]:
Slovenian: T na preskusu [m]:
Romanian: T în cursul testului [m]:
Bulgarian: T при изпитването [m]:
Estonian: T katse ajal [m]:
Latvian: T pārbaudes laikā [m]:
Lithuanian: T bandymo metu [m]:
Maltese: T meta sar l-ittestjar [m]: