FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That grant application will describe the National Programme and priorities for the European Year, and the actions proposed for funding.
French: Cette demande décrira le programme et les priorités au niveau national pour l’Année européenne et les actions proposées en vue d’un financement.
German: Dieser Antrag enthält eine Beschreibung des nationalen Programms und der Prioritäten für das Europäische Jahr sowie der für eine Finanzierung vorgeschlagenen Maßnahmen.
Spanish: En dicha solicitud de subvención se describirán el programa y las prioridades nacionales para el Año Europeo y las acciones propuestas para su financiación.
Italian: La domanda descriverà il programma e le priorità nazionali per l’anno europeo nonché le azioni proposte in vista di un finanziamento.
Portuguese: A candidatura deverá descrever o programa nacional e as prioridades para o Ano Europeu, bem como as acções propostas para financiamento.
Dutch: Deze subsidieaanvraag bevat een beschrijving van het nationale programma en de nationale prioriteiten voor het Europees Jaar en de voor financiering voorgedragen acties.
Danish: Støtteansøgningen skal indeholde en beskrivelse af det nationale program og de nationale prioriteringer for det europæiske år og de foranstaltninger, der foreslås til fællesskabsstøtte.
Swedish: Denna ansökan ska innehålla en beskrivning av det nationella programmet och prioriteringar för det europeiska året samt av de insatser för vilka finansiering begärs.
Finnish: Hakemuksessa kuvataan teemavuotta koskeva kansallinen ohjelma painopisteineen ja rahoitusta varten ehdotetut toimet.
Greek: Στην εν λόγω αίτηση επιχορήγησης θα περιγράφεται το εθνικό πρόγραμμα και οι προτεραιότητες για το ευρωπαϊκό έτος, καθώς και οι δράσεις που προτείνονται για επιχορήγηση.
Czech: V této žádosti o grant popíše vnitrostátní program a priority pro evropský rok a akce, které by měly být financovány.
Slovak: Táto žiadosť o grant bude obsahovať opis národného programu a priorít európskeho roka a akcií navrhnutých na financovanie.
Polish: Ten wniosek o przyznanie dotacji będzie zawierał opis krajowego programu i priorytetów Europejskiego Roku oraz proponowane do finansowania działania.
Hungarian: Ennek a folyósítási kérelemnek be kell mutatnia az európai évre vonatkozó nemzeti programot és prioritásokat, valamint a támogatásra javasolt intézkedéseket.
Slovenian: V tem zahtevku za nepovratna sredstva bodo opisani nacionalni program in prednostne naloge za evropsko leto ter ukrepi, predlagani za financiranje.
Estonian: Toetuse taotluses kirjeldatakse Euroopa aasta riiklikku strateegiat ja prioriteete ning rahastatavaid meetmeid.
Latvian: Minētajā dotācijas pieteikumā būs raksturota valsts programma un Eiropas gadam paredzētās prioritātes un finansējumam ierosinātās darbības.
Lithuanian: Šioje paraiškoje paramai gauti bus aprašyta nacionalinė Europos metų programa ir prioritetai bei siūlomi finansuoti veiksmai.
English: Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the National Implementing Body.
French: Les frais de personnel et d’administration supportés par l’organisme national d’exécution peuvent figurer dans les coûts admissibles.
German: Als zuschussfähige Kosten können auch Personal- und Verwaltungskosten gelten, die den nationalen Durchführungsstellen entstehen.
Spanish: Entre los costes subvencionables pueden contarse los costes de personal y administrativos efectuados por el Organismo nacional de ejecución.
Italian: Tra i costi ammissibili possono figurare le spese di personale e di amministrazione sostenute dall’organismo nazionale di attuazione.
Portuguese: Os custos elegíveis poderão incluir os custos de pessoal e administrativos suportados pela entidade nacional de execução.
Dutch: Ook de door het nationale uitvoeringsorgaan gemaakte kosten voor personeel en administratie kunnen als subsidiabele kosten opgevoerd worden.
Danish: De støtteberettigede omkostninger kan også omfatte det nationale gennemførelsesorgans udgifter til personale og administration.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna kan också omfatta de nationella genomförandeorganens utgifter för personal och administration.
Finnish: Tukikelpoisiin kustannuksiin voidaan sisällyttää kansallisen täytäntöönpanoelimen henkilöstö- ja hallintokustannuksia.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να περιλαμβάνουν δαπάνες προσωπικού και διοικητικές δαπάνες που επιβαρύνουν τον εθνικό εκτελεστικό φορέα.
Czech: Způsobilé náklady mohou zahrnovat náklady na zaměstnance a administrativní náklady vnitrostátních prováděcích orgánů.
Slovak: V oprávnených nákladoch môžu byť zahrnuté personálne a administratívne náklady, ktoré vznikli vnútroštátnemu vykonávaciemu orgánu.
Polish: Koszty kwalifikowalne mogą obejmować koszty osobowe i administracyjne poniesione przez krajowy organ wykonawczy.
Hungarian: A támogatható költségek tartalmazhatják a nemzeti végrehajtó testület személyzeti és adminisztratív költségeit is.
Slovenian: Kot upravičene stroške je mogoče uveljavljati tudi sredstva, namenjena za osebje nacionalnih izvajalskih teles in njihovo upravljanje.
Estonian: Toetuskõlblike kulude hulka võidakse arvata riikliku rakendusasutuse personali- ja halduskulud.
Latvian: Atbilstīgās izmaksas var būt personāla un administratīvās izmaksas, kas radušās par īstenošanu atbildīgajai valsts struktūrai.
Lithuanian: Tinkamos finansuoti išlaidos gali apimti nacionalinės įgyvendinančiosios įstaigos personalo ir administracines išlaidas.
English: If necessary, the Commission shall request modifications to the applications.
French: Au besoin, la Commission sollicite l’apport de modifications aux demandes.
German: Erforderlichenfalls verlangt die Kommission Änderungen an den Anträgen.
Spanish: En caso necesario, la Comisión solicitará modificaciones de las solicitudes.
Italian: Se necessario, la Commissione chiederà di apportare modifiche alle domande.
Portuguese: Se necessário, a Comissão solicitará a introdução de modificações nas candidaturas.
Dutch: Indien nodig verlangt de Commissie dat de aanvragen worden gewijzigd.
Danish: Kommissionen anmoder om nødvendigt om ændringer til ansøgningerne.
Swedish: Vid behov ska kommissionen begära ändringar av ansökningarna.
Finnish: Tarvittaessa komissio pyytää tekemään hakemuksiin muutoksia.
Greek: Αν χρειαστεί, η Επιτροπή ζητεί την τροποποίηση των αιτήσεων.
Czech: V případě potřeby bude Komise požadovat změny v žádostech.
Slovak: V prípade potreby ich Komisia požiada o úpravy žiadostí.
Polish: W razie potrzeby Komisja żąda wprowadzenia zmian we wnioskach.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén a kérelmek módosítását kéri.
Slovenian: Po potrebi bo zahtevala spremembe teh zahtevkov.
Estonian: Vajaduse korral palub komisjon teha taotlustes muudatusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija pieprasa pieteikumus grozīt.
Lithuanian: Prireikus Komisija paprašo pakeisti minėtąsias paraiškas.
English: Actions under point 1 above may include:
French: Les actions menées au titre du point 1 ci-dessus peuvent comprendre:
German: Zu den Maßnahmen gemäß Nummer 1 können gehören:
Spanish: Entre las acciones en el marco del punto 1, podrán incluirse:
Italian: Le azioni di cui al punto 1 possono comprendere:
Portuguese: As acções descritas no ponto 1 podem incluir:
Dutch: Acties in het kader van punt 1 betreffen onder meer:
Danish: Foranstaltninger i henhold til punkt 1 ovenfor kan bl.a. være:
Swedish: Insatser enligt punkt 1 ovan kan omfatta följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin voi sisältyä seuraavia:
Greek: Οι δράσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 ανωτέρω μπορούν να περιλαμβάνουν:
Czech: Akce uvedené výše v bodě 1 mohou zahrnovat:
Slovak: Akcie uvedené v bode 1 môžu zahŕňať:
Polish: Działania objęte powyższym pkt 1 mogą obejmować:
Hungarian: Az 1. pontba tartozó intézkedések a következők:
Slovenian: Ukrepi iz točke 1 lahko vključujejo:
Estonian: Eespool punktis 1 osutatud meetmed võivad hõlmata:
Latvian: Darbības, kas minētas 1. punktā, var būt šādas:
Lithuanian: Veiksmai pagal 1 punktą gali apimti:
English: mutual learning seminars at national, regional and local level;
French: des séminaires d’apprentissage mutuel aux échelons national, régional et local;
German: Seminare auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene, auf denen die Teilnehmer voneinander lernen;
Spanish: seminarios de aprendizaje mutuo a nivel nacional, regional y local;
Italian: seminari per l’apprendimento reciproco su scala nazionale, regionale e locale;
Portuguese: Seminários de aprendizagem recíproca a nível nacional, regional e local;
Dutch: seminars voor de uitwisseling van leerervaringen op nationaal, regionaal en lokaal niveau;
Danish: Seminarer for gensidig læring på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Swedish: Seminarier för ömsesidigt lärande på nationell, regional och lokal nivå.
Finnish: Järjestetään kansallisia, alueellisia ja paikallisia keskinäisen oppimisen seminaareja.
Greek: σεμινάρια με σκοπό την αμοιβαία μάθηση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
Czech: vzájemné vzdělávací semináře na celostátní, regionální a místní úrovni;
Slovak: spoločné vzdelávacie semináre na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni;
Polish: seminaria na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, umożliwiające wzajemne uczenie się;
Hungarian: kölcsönös tanulási szemináriumok nemzeti, regionális és helyi szinten;
Slovenian: seminarje vzajemnega učenja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni;
Estonian: riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi vastastikuseid õppeseminare;
Latvian: savstarpēji mācību semināri valstu, reģionālā un vietējā līmenī;
Lithuanian: abipusio mokymosi seminarus nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis;
English: surveys and studies other than those mentioned in point 3 of Part I, to examine in greater depth the key issues of the European Year;
French: des enquêtes et études autres que celles mentionnées au point 3 de la partie I, visant à examiner de manière plus approfondie les thèmes essentiels de l’Année européenne;
German: andere Umfragen und Studien als die in Teil I Nummer 3 genannten, zur eingehenderen Untersuchung der wichtigsten Themen des Europäischen Jahres;
Spanish: encuestas y estudios distintos de los mencionados en el punto 3 de la parte I, para examinar con mayor detalle las cuestiones clave del Año Europeo;
Italian: indagini e studi, oltre a quelli di cui al punto 3 della parte I, per analizzare in modo più approfondito le problematiche essenziali dell’anno europeo;
Portuguese: Inquéritos e estudos para além dos mencionados no ponto 3 da parte I, para examinar em profundidade as questões centrais do Ano Europeu;
Dutch: andere enquêtes en studies dan die in deel I, punt 3, zijn vermeld, om de voornaamste thema’s van het Europees Jaar diepgaander te onderzoeken;
Danish: Andre undersøgelser og rapporter end de i del I, punkt 3, nævnte med henblik på en mere indgående analyse af de vigtigste emner i forbindelse med det europæiske år.
Swedish: Andra enkäter och undersökningar än de som nämns i del I punkt 3, för att närmare granska de viktigaste frågorna för det europeiska året.
Finnish: Laaditaan muita kuin I osan 3 kohdassa mainittuja selvityksiä ja tutkimuksia, joilla pyritään tarkastelemaan syvemmin teemavuoden keskeisiä kysymyksiä.
Greek: έρευνες και μελέτες, εκτός από αυτές που μνημονεύονται στο σημείο 3 του μέρους Ι, για τη διεξοδικότερη εξέταση των βασικών θεμάτων του ευρωπαϊκού έτους·
Czech: průzkumy a studie jiné než uvedené v části I bodě 3, jejichž cílem je hlouběji zkoumat klíčové otázky evropského roku;
Slovak: prieskumy a štúdie, okrem prieskumov a štúdií, ktoré sa uvádzajú v bode 3 časti I, s cieľom hlbšie preskúmať kľúčové otázky európskeho roka;
Polish: sondaże i badania inne niż te wymienione w pkt 3 części I, mające na celu głębszą analizę kluczowych kwestii Europejskiego Roku;
Hungarian: az I. rész 3. pontjában említetteken kívüli felmérések és tanulmányok az európai év kulcsfontosságú témáinak elmélyültebb vizsgálatára;
Slovenian: raziskave in študije, ki niso navedene v točki 3 dela I, za bolj poglobljeno preučevanje ključnih vprašanj evropskega leta;
Estonian: muid kui I osa punktis 3 nimetatud ülevaateid ja uuringuid, et uurida põhjalikumalt Euroopa aasta põhiteemasid;
Latvian: I daļas 3. punktā neminēti apsekojumi un pētījumi, lai dziļāk pētītu Eiropas gada galvenos jautājumus;
Lithuanian: apklausas ir tyrimus (išskyrus minimus I dalies 3 punkte), kuriais siekiama išsamiau ištirti pagrindinius Europos metų klausimus;
English: cooperation with the media;
French: la coopération avec les médias;
German: Zusammenarbeit mit den Medien;
Spanish: la cooperación con los medios de comunicación;
Italian: collaborazione con i media;
Portuguese: Cooperação com os meios de comunicação social;
Dutch: samenwerking met de media;
Danish: Samarbejde med medierne.
Swedish: Samarbete med media.
Finnish: Tehdään yhteistyötä viestinten kanssa.
Greek: συνεργασία με τα ΜΜΕ·
Czech: spolupráci s médii;
Slovak: spoluprácu s médiami;
Polish: współpraca z mediami;
Hungarian: együttműködés a médiával;
Slovenian: sodelovanje z mediji;
Estonian: koostööd meediaga;
Latvian: sadarbība ar plašsaziņas līdzekļiem;
Lithuanian: bendradarbiavimą su žiniasklaida;
English: development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
French: la mise sur pied de plans d’action pilotes pour l’inclusion sociale aux niveaux local et régional.
German: Ausarbeitung von Pilot-Aktionsplänen für soziale Eingliederung auf regionaler und lokaler Ebene.
Spanish: la elaboración de planes piloto de acción, tanto regionales como locales, para la inclusión social.
Italian: elaborazione di piani d’azione pilota a livello regionale e locale per l’inclusione sociale.
Portuguese: Desenvolvimento de planos de acções-piloto de inclusão social à escala regional e local.
Dutch: de ontwikkeling van experimentele regionale en lokale actieplannen ten behoeve van sociale integratie.
Danish: Udvikling af regionale og lokale pilothandlingsplaner for social integration.
Swedish: Utveckling av regionala och lokala pilothandlingsplaner för social integration.
Finnish: Laaditaan kokeiluluontoisia sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmia alue- ja paikallistasolle.
Greek: ανάπτυξη πιλοτικών σχεδίων περιφερειακής και τοπικής δράσης για την κοινωνική ένταξη.
Czech: vytvoření regionálních a místních pilotních akčních plánů sociálního začleňování.
Slovak: vypracovanie pilotných regionálnych a miestnych akčných plánov so zameraním na začlenenie do spoločnosti.
Polish: rozwój pilotażowych planów działania na rzecz integracji społecznej na poziomie regionalnym i lokalnym.
Hungarian: a társadalmi befogadásra vonatkozó regionális és helyi kísérleti cselekvési tervek kidolgozása.
Slovenian: razvoj pilotnih regionalnih in lokalnih akcijskih načrtov za socialno vključenost.
Estonian: piirkondlike ja kohalike sotsiaalse kaasamise katsetegevuskavade väljatöötamist.
Latvian: rīcības izmēģinājumplānu izstrāde reģionālā un vietējā līmenī sociālās iekļaušanas jomā.
Lithuanian: bandomųjų regioninių ir vietos socialinės įtraukties veiksmų planų rengimą.
English: NON-FINANCIAL SUPPORT
French: SOUTIEN NON FINANCIER
German: NICHT-FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG
Spanish: AYUDA NO FINANCIERA
Italian: SOSTEGNO NON FINANZIARIO
Portuguese: APOIO NÃO FINANCEIRO
Dutch: III. NIET-FINANCIËLE ONDERSTEUNING
Danish: IKKE-FINANSIEL STØTTE
Swedish: ICKE-FINANSIELLT STÖD
Finnish: III MUU KUIN RAHOITUSTUKI
Greek: ΣΤΗΡΙΞΗ ΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Czech: NEFINANČNÍ PODPORA
Slovak: NEFINANČNÁ PODPORA
Polish: WSPARCIE POZAFINANSOWE
Hungarian: NEM PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS
Slovenian: NEFINANČNA PODPORA
Estonian: MITTERAHALINE ABI
Latvian: NEFINANSIĀLS ATBALSTS
Lithuanian: NEFINANSINĖ PARAMA
English: PRIORITIES FOR THE EUROPEAN YEAR ACTIVITIES
French: PRIORITÉS DES ACTIVITÉS DE L’ANNÉE EUROPÉENNE
German: PRIORITÄTEN FÜR DAS EUROPÄISCHE JAHR
Spanish: PRIORIDADES DE LAS ACTIVIDADES DEL AÑO EUROPEO
Italian: PRIORITÀ DELLE ATTIVITÀ DELL’ANNO EUROPEO
Portuguese: PRIORIDADES PARA AS ACTIVIDADES DO ANO EUROPEU
Dutch: IV. PRIORITEITEN IN HET KADER VAN DE ACTIVITEITEN VAN HET EUROPEES JAAR
Danish: PRIORITEREDE AKTIVITETER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE ÅR
Swedish: PRIORITERINGAR FÖR VERKSAMHETEN INOM RAMEN FÖR DET EUROPEISKA ÅRET
Finnish: IV TEEMAVUODEN TOIMINNAN PAINOPISTEET
Greek: ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΤΟΥΣ
Czech: PRIORITY V OBLASTI ČINNOSTÍ EVROPSKÉHO ROKU
Slovak: PRIORITY ČINNOSTÍ EURÓPSKEHO ROKA
Polish: PRIORYTETY DZIAŁAŃ EUROPEJSKIEGO ROKU
Hungarian: AZ EURÓPAI ÉV TEVÉKENYSÉGEINEK PRIORITÁSAI
Slovenian: PREDNOSTNE NALOGE ZA UKREPE EVROPSKEGA LETA
Estonian: EUROOPA AASTA MEETMETE PRIORITEEDID
Latvian: DARBĪBAS PRIORITĀTES EIROPAS GADAM
Lithuanian: EUROPOS METŲ VEIKLOS PRIORITETAI
English: These activities should therefore focus on a limited number of priority areas.
French: Par conséquent, ces activités devraient se concentrer sur un nombre limité de domaines prioritaires.
German: Diese Maßnahmen sollten sich deshalb auf eine begrenzte Anzahl prioritärer Bereiche konzentrieren.
Spanish: Por tanto, estas actividades deben centrarse en un número limitado de ámbitos prioritarios.
Italian: Tali attività dovrebbero quindi concentrarsi su un numero limitato di aspetti prioritari.
Portuguese: Estas actividades deverão, pois, centrar-se num número limitado de áreas prioritárias.
Dutch: Deze activiteiten moeten daarom gericht zijn op een beperkt aantal prioritaire aandachtsgebieden.
Danish: Aktiviteterne bør derfor fokusere på et begrænset antal prioriterede områder.
Swedish: Dessa verksamheter ska därför inriktas på ett begränsat antal prioriterade områden.
Finnish: Näissä toimissa olisi siksi keskityttävä vain joihinkin painopistealoihin.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές θα πρέπει επομένως να εστιάζονται σε περιορισμένο αριθμό τομέων προτεραιότητας.
Czech: Tyto činnosti by se tedy měly zaměřit na omezený počet prioritních oblastí.
Slovak: Tieto činnosti by sa preto mali zameriavať na vymedzený počet prioritných oblastí.
Polish: Dlatego też działania te powinny skupiać się na ograniczonej liczbie priorytetowych dziedzin.
Hungarian: Ezeknek a tevékenységeknek ezért csak korlátozott számú prioritási területre kell összpontosítaniuk.
Slovenian: Ti ukrepi bi se zato morali osredotočati na omejeno število prednostnih področij.
Estonian: Seepärast peaksid need meetmed keskenduma piiratud arvule esmatähtsatele valdkondadele.
Latvian: Tādēļ šajās darbībās uzmanība jāpievērš dažām prioritārajām jomām.
Lithuanian: Todėl ši veikla turėtų būti grindžiama ribotu prioritetinių sričių skaičiumi.
English: promoting inclusive labour markets, addressing in-work poverty and the need to make work pay,
French: la promotion d’un marché du travail favorisant l’inclusion s’attelant au problème de la pauvreté au travail et à la nécessité de rendre le travail rentable,
German: Förderung integrativer Arbeitsmärkte im Hinblick auf Armut trotz Erwerbstätigkeit und das Erfordernis, dass Arbeit sich lohnen muss;
Spanish: promover mercados laborales que propicien la inclusión, abordando el problema de la pobreza en el empleo y la necesidad de hacer que trabajar resulte rentable,
Italian: promozione di mercati del lavoro inclusivi, affrontando il problema della povertà lavorativa e la necessità di rendere il lavoro redditizio,
Portuguese: promoção de mercados de trabalho inclusivos, a abordagem da pobreza no trabalho e a necessidade de remuneração justa pelo trabalho efectuado;
Dutch: bevordering van op integratie gerichte arbeidsmarkten, met aandacht voor armoede onder werkenden en de noodzaak van lonend werk;
Danish: fremme af et rummeligt arbejdsmarked med fokus på fattigdom blandt beskæftigede og sikring af, at det kan betale sig at arbejde
Swedish: Att främja arbetsmarknader för alla, ta itu med fattigdom bland förvärvsarbetande och behovet av att det ska vara lönsamt att arbeta.
Finnish: osallisuutta edistävien työmarkkinoiden tukeminen sekä toimet työssäkäyvien köyhyyden torjumiseksi ja työn kannattavuuden lisäämiseksi,
Greek: προώθηση αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, αντιμετώπιση της φτώχειας των εργαζομένων και ανταπόκριση στην ανάγκη για αξιοπρεπή αμοιβή της εργασίας,
Czech: podpora trhů práce přístupných všem, řešení chudoby zaměstnaných osob a potřeba dosáhnout toho, aby se pracovat vyplácelo,
Slovak: podpora trhov práce, ktoré podporujú začlenenie, riešenie chudoby zamestnaných a potreba dosiahnuť, aby sa oplatilo pracovať,
Polish: promowanie rynków pracy sprzyjających integracji, zajęcie się problemem ubóstwa osób pracujących i potrzebą uczynienia pracy opłacalną,
Hungarian: a befogadó munkaerőpiacok előmozdítása, a foglalkoztatottak szegénységének és a munka kifizetődővé válásának megoldása,
Slovenian: spodbujanje vključujočih trgov dela, obravnavanje revščine zaposlenih in potrebe, da se delo splača,
Estonian: kaasavate tööturgude edendamine, tegelemine töötajate vaesusega ja vajadusega muuta töö tasuvaks;
Latvian: ietverošu darba tirgu veicināšana, risinot darba ņēmēju nabadzības problēmu un jautājumu par atbilstīgu darba samaksu – lai darbs atmaksātos,
Lithuanian: įtraukiosios darbo rinkos skatinimas, atkreipiant dėmesį į dirbančiųjų skurdą ir būtinybę padaryti taip, kad dirbti apsimokėtų,
English: tackling the gender and age dimensions of poverty,
French: la prise en considération des dimensions de l’égalité hommes/femmes et de l’âge dans la pauvreté,
German: Bewältigung der geschlechts- und altersspezifischen Dimension der Armut;
Spanish: abordar las perspectivas de género y edad de la pobreza,
Italian: presa in considerazione delle dimensioni di genere e dell’età nella povertà,
Portuguese: abordagem das dimensões de género e idade da pobreza,
Dutch: aanpak van de gender- en leeftijdsdimensie van de armoede;
Danish: imødegåelse af køns- og aldersdimensionen af fattigdom
Swedish: Att ta itu med genus- och åldersaspekter på fattigdom.
Finnish: köyhyyden sukupuoli- ja ikäulottuvuuteen puuttuminen,
Greek: αντιμετώπιση των διαστάσεων φύλου και ηλικίας σε σχέση με τη φτώχεια,
Czech: řešení těch aspektů chudoby, které souvisejí s pohlavím a věkem,
Slovak: riešenie rodového a vekového rozmeru chudoby,
Polish: rozwiązywanie problemów dotyczących tych aspektów ubóstwa, jakimi są wiek i płeć,
Hungarian: a szegénység nemek közötti egyenlőségre és életkorra vonatkozó dimenzióinak kezelése,
Slovenian: obravnavanje razsežnosti spola in starosti pri revščini,
Estonian: tegelemine vaesuse vanuselise ja soolise mõõtmega;
Latvian: pievēršanās tām nabadzības dimensijām, kas saistītas ar dzimumu un vecumu,
Lithuanian: skurdo reiškinio lyčių ir amžiaus aspektų sprendimas,