FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
French: Référence initiale à la législation nationale: Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004, Regulation 3(7)(a).
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Hungarian: Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Estonian: Algviide riiklikule õigusaktile: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinį teisės aktą: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
English: Comments: This exemption is suited to national transport, where a transport document is not always appropriate in cases where local distribution is involved.
French: Commentaires: cette exemption convient aux transports nationaux, où un document de transport n’est pas toujours approprié en cas de distribution locale.
German: Anmerkungen: Diese Ausnahme ist zweckmäßig für den innerstaatlichen Verkehr, da ein Beförderungspapier nicht immer angemessen ist, wenn es sich um die örtliche Verteilung handelt.
Spanish: Observaciones: esta exención resulta apropiada para el transporte nacional, ya que la carta de porte no siempre es adecuada para la distribución local.
Italian: Osservazioni: tale esenzione è adatta al trasporto nazionale, in cui un documento di trasporto non è sempre appropriato se è coinvolta la distribuzione locale.
Portuguese: Observações: Esta isenção é adequada para os transportes nacionais, uma vez que o documento de transporte nem sempre é apropriado quando se trata de distribuição local.
Dutch: Toelichting: Deze vrijstelling is geschikt voor het binnenlandse vervoer, waarbij een vervoersdocument niet altijd nodig is voor lokale distributie.
Danish: Bemærkninger: Denne undtagelse er passende ved indenlandsk transport, hvor et transportdokument ikke altid er hensigtsmæssigt ved lokal distribution.
Swedish: Kommentarer: Detta undantag avser nationella transporter, eftersom en godsdeklaration inte alltid är lämplig när det rör sig om lokal distribution.
Finnish: Huomautuksia: Tämä poikkeus sopii kotimaanliikenteeseen, sillä rahtikirja ei aina sovellu kuljetuksiin, joihin liittyy paikallista jakelua.
Greek: Παρατηρήσεις: Η εξαίρεση είναι κατάλληλη για τις εγχώριες μεταφορές, στις οποίες δεν χρειάζεται πάντοτε παραστατικό μεταφοράς σε περιπτώσεις που πρόκειται για τοπική διανομή.
Czech: Poznámka: Toto osvobození je určeno pro vnitrostátní přepravu, u níž není přepravní doklad vždy vhodný, jedná-li se o místní distribuci.
Slovak: Poznámky: Táto výnimka je prispôsobená vnútroštátnej preprave, kde dopravný doklad nie je v prípade miestnej distribúcie zakaždým vhodný.
Polish: Uwagi: Zwolnienie to jest odpowiednie dla transportu krajowego, w którym dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny, gdy chodzi o lokalną dystrybucję.
Hungarian: Megjegyzések: Ez a mentesség országhatárokon belüli szállításra vonatkozik, amikor fuvarokmányt nem mindig célszerű kiállítani.
Slovenian: Opombe: To izvzetje je primerno za notranji prevoz, pri katerem prevozna listina ni vedno primerna za lokalno distribucijo.
Estonian: Märkused: See erand on sobiv riigisisese veo puhul, kuna veokirjad pole alati asjakohased, kui tegemist on kohaliku turustamisega.
Latvian: Piezīmes: Šis atbrīvojums attiecas uz pārvadājumiem valsts teritorijā, ja pārvadājuma dokuments ne vienmēr ir piemērots, kad notiek vietējā piegāde.
Lithuanian: Pastabos: ši išimtis yra skirta nacionaliniam vežimui, jeigu vežimo dokumentas ne visada tinka vietiniam paskirstymui.
English: Subject: Exemption from the requirement for vehicles carrying low-level radioactive material to carry firefighting equipment (E4).
French: Objet: exemption de l’obligation d’équiper de matériel anti-incendie les véhicules transportant des matières faiblement radioactives (E4).
German: Betrifft: Ausnahme von der Vorschrift, nach der Fahrzeuge zur Beförderung schwach radioaktiver Stoffe mit Feuerlöschgerät ausgerüstet werden müssen (E4).
Spanish: Asunto: exención de la obligación de llevar medios de extinción de incendios en el caso de los vehículos que transporten materias de baja radiactividad (E4).
Italian: Oggetto: Esenzione dagli obblighi relativi all’attrezzatura antincendio per i veicoli che trasportano materiale a bassa radioattività (E4).
Portuguese: Objecto: Isenção da obrigatoriedade de transporte de equipamento de extinção de incêndios para os veículos que transportem matérias de baixa radioactividade (E4).
Dutch: Betreft: Vrijstelling van het voorschrift dat voertuigen die laagradioactieve materialen vervoeren, brandblusapparatuur aan boord moeten hebben (E4).
Danish: Om: Undtagelse fra kravene til brandslukningsmateriel for køretøjer, der transporterer lavaktivt radioaktivt materiale (E4).
Swedish: Typ: Undantag från kravet på brandsläckningsutrustning för fordon som transporterar lågradioaktivt material (E4).
Finnish: Asia: Poikkeus vaatimukseen, jonka mukaan matala-aktiivisia radioaktiivisia aineita kuljettavissa ajoneuvoissa on oltava sammuttimet (E4).
Greek: Θέμα: Εξαίρεση από την απαίτηση να διαθέτουν πυροσβεστικό εξοπλισμό τα οχήματα που μεταφέρουν υλικά χαμηλής ραδιενέργειας (E4).
Czech: Předmět: Osvobození od požadavku na vybavení vozidel převážejících nízkoradioaktivní látky hasicími přístroji (E4).
Slovak: Predmet: Výnimka z požiadavky, aby boli vozidlá, ktoré prepravujú rádioaktívny materiál s nízkou úrovňou rádioaktivity, vybavené protipožiarnymi zariadeniami (E4).
Polish: Przedmiot: Zwolnienie z wymogu wyposażenia w urządzenia gaśnicze pojazdów przewożących materiały o niskim poziomie radioaktywności (E4).
Hungarian: Tárgy: Mentesség tűzoltó készülék járművön tartása alól kis radioaktivitású anyagokat szállító járművek esetében (E4).
Slovenian: Zadeva: Izvzetje iz zahteve, da morajo imeti vozila, ki prevažajo snovi z nizko stopnjo radioaktivnosti, protipožarno opremo (E4).
Estonian: Teema: Erand madalradioaktiivseid aineid vedavate sõidukite tuletõrjevahendite nõudest (E4).
Latvian: Temats: Atbrīvojums no prasības autotransporta līdzekļus, ar ko pārvadā materiālus ar zemu radioaktivitāti, aprīkot ar ugunsdzēšanas ierīcēm (E4).
Lithuanian: Objektas: leidimas netaikyti reikalavimo, kad mažo aktyvumo radioaktyviąją medžiagą vežančios transporto priemonės turėtų gaisro gesinimo įrangą (E4).
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 8.1.4.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: 8.1.4
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 8.1.4
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: 8.1.4.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: 8.1.4.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da presente directiva: Secção 8.1.4.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: 8.1.4.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 8.1.4.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: 8.1.4.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 8.1.4.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: 8.1.4.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 8.1.4
Slovak: Odkaz na oddiel I.1. prílohy I k tejto smernici: 8.1.4
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: 8.1.4.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 8.1.4.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: 8.1.4.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: 8.1.4.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: 8.1.4.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: 8.1.4.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirement for vehicles to carry firefighting appliances.
French: Contenu de l’annexe de la directive: obligation d’équiper les véhicules de matériel de lutte contre l’incendie.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschrift, nach der Fahrzeuge mit Feuerlöschgeräten ausgerüstet werden müssen
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: obligación de llevar medios de extinción de incendios en los vehículos.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: obblighi relativi ai veicoli che trasportano attrezzatura antincendio.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Obrigatoriedade de meios de extinção de incêndios a bordo dos veículos.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Voorschrift dat voertuigen brandblusapparatuur aan boord moeten hebben.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav om, at køretøjer skal være udstyret med brandslukningsmateriel.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: Krav på att fordon medför brandsläckningsutrustning.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Vaatimus, jonka mukaan ajoneuvoissa on oltava sammuttimet.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαίτηση να διαθέτουν τα οχήματα πυροσβεστικό εξοπλισμό.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavek na vybavení vozidel hasicími přístroji.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Požiadavka, aby boli vozidlá vybavené protipožiarnymi zariadeniami.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące posiadania urządzeń gaśniczych w pojazdach.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A tűzoltó készülék járművön tartására vonatkozó követelmény.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Zahteva,da imajo vozila protipožarno opremo.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Nõue, et sõidukites peavad olema tuletõrjevahendid.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Prasība, lai autotransporta līdzekļi būtu aprīkoti ar ugunsdzēšanas ierīcēm.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: reikalavimas transporto priemonėms vežtis gaisro gesinimo priemones.
English: Restricts the requirement where only a small number of packages are carried.
French: Assouplissement de l’exigence lorsque seul un petit nombre de colis est transporté.
German: Die Vorschrift wird gelockert, wenn nur eine kleine Zahl von Versandstücken befördert wird.
Spanish: Limita la obligación cuando solo se transporta un pequeño número de bultos.
Italian: Prevede obblighi meno severi nel caso in cui sia trasportato un numero ristretto di colli.
Portuguese: Restringe o nível de exigência nos casos em que é transportado apenas um pequeno número de pacotes.
Dutch: Beperking van het voorschrift wanneer slechts een klein aantal pakketten wordt vervoerd.
Danish: Begrænsede krav, når der kun transporteres få kolli.
Swedish: Begränsade krav för transport av endast ett litet antal förpackningar.
Finnish: Vaatimusta lievennetään tapauksissa, joissa kuljetetaan ainoastaan pieni määrä kolleja.
Greek: Περιορίζει την απαίτηση όταν πρόκειται μόνο για τη μεταφορά μικρού αριθμού συσκευασιών.
Czech: Požadavek se omezuje, pokud je přepravován malý počet balení.
Slovak: Obmedzujú túto požiadavku na prípady, keď sa prepravujú malé počty obalov.
Polish: Ogranicza wymóg tylko do przypadków, gdy przewożona jest mała ilość opakowań.
Hungarian: Kis számú küldeménydarab szállítása esetén enyhébb követelményekhez kell igazodni.
Slovenian: Zahteva se omeji, če se prevaža samo majhno število paketov.
Estonian: Kõnealust nõuet piiratakse, kui veetakse väikest arvu pakendeid.
Latvian: Ierobežo prasības gadījumos, ja pārvadā tikai nelielu skaitu iepakojuma.
Lithuanian: Apriboja reikalavimą, jeigu vežamas tik nedidelis pakuočių kiekis
English: Expiry date: 30 June 2015. RO–a–UK–4
Czech: Konec platnosti odchylky: 30. červen 2015.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 6.1.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: 6.1.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 6.1.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: 6.1.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1. della presente direttiva: 6.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da presente directiva: Capítulo 6.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: 6.1.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 6.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: 6.1.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 6.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: 6.1.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 6.1
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: 6.1
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: 6.1.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 6.1.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: 6.1.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: 6.1.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: 6.1.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: 6.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements for the construction and testing of packaging.
French: Contenu de l’annexe de la directive: prescriptions relatives à la construction et à l’épreuve des emballages.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Bau- und Prüfvorschriften für Verpackungen
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de construcción y ensayo de embalajes.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: prescrizioni per la costruzione e il collaudo degli imballaggi.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições relativas à construção e ensaio das embalagens.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Voorschriften voor de constructie en het testen van verpakkingen.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser for konstruktion og prøvning af emballager.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: Bestämmelser om tillverkning och provning av förpackningar.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Pakkausten rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις για την κατασκευή και τις δοκιμές της συσκευασίας.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 6.1 Obsah přílohy směrnice: Požadavky na konstrukci a zkoušení obalů.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Požiadavky týkajúce sa konštrukcie a skúšania obalov.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące konstrukcji i badania opakowań.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A csomagolóeszközökre és vizsgálataikra vonatkozó követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Zahteve za izdelavo in preizkušanje embalaže.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Pakendite ehituse ja katsetamise nõuded.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Iepakojumu konstrukcijas un testēšanas prasības.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: pakuočių konstrukcijos ir bandymo reikalavimai.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 1.1.3.6.3 and 1.1.3.6.4.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: 1.1.3.6.3 et 1.1.3.6.4
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 1.1.3.6.3 und 1.1.3.6.4
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: 1.1.3.6.3 y 1.1.3.6.4.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: 1.1.3.6.3 e 1.1.3.6.4.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da presente directiva: Pontos 1.1.3.6.3 e 1.1.3.6.4.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: 1.1.3.6.3 en 1.1.3.6.4.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 1.1.3.6.3 og 1.1.3.6.4.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: 1.1.3.6.3 och 1.1.3.6.4.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 1.1.3.6.3 ja 1.1.3.6.4.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: 1.1.3.6.3 και 1.1.3.6.4.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 1.1.3.6.3 a 1.1.3.6.4
Slovak: Odkaz na oddiel I.1. prílohy I k tejto smernici: 1.1.3.6.3 a 1.1.3.6.4
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: 1.1.3.6.3 i 1.1.3.6.4.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 1.1.3.6.3. és 1.1.3.6.4.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: 1.1.3.6.3 in 1.1.3.6.4.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: 1.1.3.6.3 ja 1.1.3.6.4.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: 1.1.3.6.3. un 1.1.3.6.4.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: 1.1.3.6.3 ir 1.1.3.6.4.
English: Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to quantities carried per transport unit.
French: Contenu de l’annexe de la directive: exemptions liées aux quantités transportées par unité de transport.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Ausnahmen in Bezug auf die je Beförderungseinheit beförderten Mengen
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: exenciones relacionadas con las cantidades transportadas por unidad de transporte.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: esenzioni relative alle quantità trasportate per unità di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Isenções relativas às quantidades transportadas por unidade de transporte.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Vrijstellingen voor per vervoerseenheid vervoerde hoeveelheden.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Undtagelser vedrørende mængder per transporterende enhed.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: Undantag avseende transporterade mängder per transportenhet.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Kuljetusyksikköä kohden kuljetettaviin määriin liittyvät poikkeukset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Εξαιρέσεις σχετικές με τις ποσότητες που μεταφέρονται ανά μονάδα μεταφοράς.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Výjimky vztahující se na množství přepravovaná v jedné přepravní jednotce.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Výnimky týkajúce sa množstiev prepravovaných na jednu dopravnú jednotku.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Zwolnienia odnoszące się do ilości przewożonych na jednostkę transportową.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A szállítóegységenkénti mennyiségekre vonatkozó mentességek.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Izvzetja glede količin na prevozno enoto.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Erandid seoses veoühikus veetavate kogustega.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Atbrīvojumi, kas saistīti ar daudzumiem, ko pārvadā viena transporta vienība.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: išimtys, taikomos vienu transporto vienetu vežamam kiekiui.
English: Content of the national legislation: Lays down rules regarding exemptions for limited quantities and mixed loading of explosives.
French: Contenu de la législation nationale: établissement de règles prévoyant des exemptions pour des quantités limitées et des chargements groupés d’explosifs.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Festlegung von Regeln für Ausnahmen für begrenzte Mengen und Zusammenladung von Sprengstoffen
Spanish: Contenido del Derecho interno: se establecen normas relativas a exenciones respecto de cantidades limitadas y cargas en común de explosivos.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: stabilisce norme per le esenzioni per quantità limitate e i carichi misti di esplosivi.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Estabelece regras para as isenções a aplicar ao transporte de quantidades limitadas e ao carregamento em comum de explosivos.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: Voorschriften voor vrijstellingen voor beperkte hoeveelheden en gemengde ladingen explosieven.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Regler for undtagelse fra maksimale mængder og sammenlæsning af eksplosivstoffer.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Regler om undantag för begränsade kvantiteter och samlastade explosiva ämnen.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Vähäisiin räjähdemääriin ja räjähteiden yhteenkuormaukseen liittyviä poikkeuksia koskevat säännöt.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Καθορίζει κανόνες σχετικά με τις εξαιρέσεις για περιορισμένες ποσότητες και τη μεικτή φόρτωση εκρηκτικών.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Stanoví pravidla týkající se výjimek pro omezená množství a společnou nakládku výbušnin.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Stanovuje pravidlá týkajúce sa výnimiek pre obmedzené množstvá a zmiešanú nakládku výbušnín.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Ustanawia zasady dotyczące zwolnień w zakresie ograniczeń ilościowych i mieszanych przewozów materiałów wybuchowych. Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A robbanóanyagok mennyiségi határértékeire és együvé rakására vonatkozó mentességet érintő szabályok.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Pravila glede izvzetij za omejene količine in mešani tovor eksplozivov.
Estonian: Riikliku õigusakti sisu: Sätestatakse eeskirjad seoses eranditega lõhkeainete piiratud koguste ja segaveoste puhul.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Izklāstīti noteikumi par atbrīvojumiem ierobežota daudzuma un jaukta sastāva sprāgstvielu kravām.
Lithuanian: Nacionalinio teisės akto turinys: nustato išimčių, kurios taikomos ribotam sprogmenų kiekiui ir mišriajam jų krovimui, taisykles.
English: Initial reference to the national legislation: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13 and Schedule 5; reg. 14 and Schedule 4. Comments: To allow different quantity limits for Class 1 goods, namely ‘50’ for Category 1 and ‘500’ for category 2.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13 and Schedule 5; reg. 14 and Schedule 4.