FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be designated by one of the following:
French: Un produit textile composé de deux ou plusieurs fibres, dont l’une représente au moins 85 % du poids total, est désigné:
German: Aus zwei oder mehr Fasern bestehende Textilerzeugnisse, bei denen auf eine Faser mindestens 85 % des Gesamtgewichts entfallen, werden wie folgt bezeichnet:
Spanish: Cualquier producto textil compuesto por dos o más fibras de las cuales una represente al menos el 85 % del peso total se designará de uno de los modos siguientes:
Italian: Il prodotto tessile composto di due o più fibre, di cui una rappresenti almeno l’85 % del peso totale, viene designato in uno dei seguenti modi:
Portuguese: Os produtos têxteis compostos por duas ou mais fibras em que uma delas represente pelo menos 85 % da massa total são designados:
Dutch: Textielproducten, samengesteld uit twee of meer vezelsoorten waarvan er een ten minste 85 % van het totale gewicht uitmaakt, worden aangeduid:
Danish: Tekstilprodukter, der består af to eller flere fibre, og hvor mindst 85 % af den samlede vægt udgøres af en fiber, betegnes på en af følgende måder:
Swedish: En textilprodukt där två eller flera fibrer ingår och där den ena står för minst 85 % av totalvikten, ska ha en av följande beteckningar:
Finnish: Tekstiilituote, joka koostuu kahdesta tai useammasta kuitulajista, joista yhden osuus on vähintään 85 prosenttia tuotteen kokonaispainosta, merkitään ilmoittamalla jokin seuraavista:
Greek: Κάθε υφάνσιμο προϊόν αποτελούμενο από δύο ή περισσότερες ίνες εκ των οποίων η μία αντιπροσωπεύει τουλάχιστον 85 % του συνολικού βάρους χαρακτηρίζεται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Textilní výrobek složený ze dvou nebo více druhů vláken, z nichž jeden druh tvoří nejméně 85 % celkové hmotnosti, se označí
Slovak: Textilný výrobok zložený z dvoch alebo viacerých druhov vlákien, z ktorých jedno tvorí najmenej 85 % z celkovej hmotnosti, je označený jedným z nasledujúcich spôsobov:
Polish: Wyrób włókienniczy składający się dwóch lub większej liczby włókien, z których jedno stanowi co najmniej 85 % całkowitej masy tego wyrobu, określany jest w jeden z następujących sposobów:
Hungarian: Az olyan két vagy több szálkomponensű textiltermékeknél, amelyeknél az egyik szálasanyag a teljes tömeg legalább 85 %-át alkotja, a következő jelölések egyikével kell ellátni:
Slovenian: Tekstilni izdelek iz dvo- ali večkomponentne mešanice vlaken, od katerih ena predstavlja najmanj 85 % skupne mase, se označi na enega od naslednjih načinov:
Estonian: Tekstiiltootele, mis koosneb kahest või enamast kiust, millest ühe osatähtsus on vähemalt 85 % kogumassist, märgitakse:
Latvian: Tekstilizstrādājumu, kas sastāv no divām vai vairākām šķiedrām, no kurām viena veido vismaz 85 % no kopējā svara, apzīmē vienā no turpmāk minētajiem veidiem:
Lithuanian: Tekstilės produktas, sudarytas iš dviejų arba daugiau pluoštų, kurių vieno yra ne mažiau kaip 85 % visos masės, turi būti žymimas vienu iš šių būdų:
English: by the name of the latter fibre followed by its percentage by weight;
French: soit par la dénomination de cette fibre suivie de son pourcentage en poids;
German: entweder nach dieser Faser unter Angabe ihres Gewichtshundertteils oder
Spanish: por la denominación de esa fibra seguida de su porcentaje en peso;
Italian: denominazione della fibra, seguita dalla relativa percentuale in peso;
Portuguese: Ou pela denominação desta fibra acompanhada da respectiva percentagem em massa;
Dutch: met de benaming van deze laatste vezelsoort en het overeenkomstige gewichtspercentage;
Danish: enten med denne fibers navn med angivelse af dens vægtprocent
Swedish: Den senare fiberns namn följt av uppgift om viktprocenten.
Finnish: tämän kuidun nimitys ja sen painoprosentti;
Greek: με την ονομασία της ίνας ακολουθούμενης από την εκατοστιαία αναλογία της κατά βάρος·
Czech: buď názvem druhu tohoto vlákna, po němž následuje údaj o jeho hmotnostním podílu v procentech,
Slovak: názvom tohto druhu vlákna, po ktorom nasleduje hmotnostný percentuálny obsah;
Polish: poprzez nazwę tego włókna i jego zawartość procentową w całkowitej masie;
Hungarian: fel kell tüntetni ez utóbbi szál elnevezését és annak pontos százalékos tömegarányát;
Slovenian: z imenom tega vlakna in odstotkom njega masnega deleža;
Estonian: vähemalt 85 % osatähtsusega kiu nimetus, millele järgneb selle kiu sisaldus massiprotsentides;
Latvian: ar iepriekš minētās šķiedras nosaukumu, pēc kura norāda tās svara procentuālo daudzumu;
Lithuanian: vyraujančio pluošto pavadinimu, nurodant jo masės procentą;
English: by the name of the latter fibre followed by the words ‘85 % minimum’; or
French: soit par la dénomination de cette fibre suivie de l’indication «85 % au minimum»;
German: nach dieser Faser mit dem Zusatz „85 % Mindestgehalt“ oder
Spanish: por la denominación de esa fibra seguida de la indicación «85 % mínimo», o
Italian: denominazione della fibra, seguita dell’indicazione «minimo 85 %», oppure
Portuguese: Ou pela denominação desta fibra acompanhada da indicação «mínimo 85 %»;
Dutch: met de benaming van de bedoelde vezelsoort, voorafgegaan door de vermelding „minimum 85 %”, of
Danish: efter denne fibers navn med tilføjelsen »min. 85 %«, eller
Swedish: Den senare fiberns namn följt av orden ”minst 85 %”.
Finnish: tämän kuidun nimitys ja merkintä ”vähintään 85 prosenttia”;
Greek: με την ονομασία αυτής της ίνας ακολουθούμενης από την ένδειξη «85 % τουλάχιστον»· ή
Czech: nebo názvem druhu tohoto vlákna, po němž následuje výraz „minimálně 85 %“,
Slovak: názvom tohto vlákna, po ktorom nasleduje pojem „minimálne 85 %“, alebo
Polish: poprzez nazwę tego włókna ze wskazaniem „co najmniej 85 %”; lub
Hungarian: fel kell tüntetni ez utóbbi szál elnevezését, a „legalább 85 %” kiegészítéssel; vagy
Slovenian: z imenom tega vlakna in izrazom „najmanj 85 %“; ali
Estonian: vähemalt 85 % osatähtsusega kiu nimetus, millele järgnevad sõnad „vähemalt 85 %”, või
Latvian: ar iepriekš minētās šķiedras nosaukumu, pēc kura norāda “vismaz 85 %”; vai
Lithuanian: vyraujančio pluošto pavadinimu, po kurio rašomi žodžiai „mažiausiai 85 %“; arba
English: by the full percentage composition of the product.
French: soit par la composition centésimale complète du produit.
German: durch die Angabe der vollständigen prozentualen Zusammensetzung des Erzeugnisses.
Spanish: por la composición porcentual completa del producto.
Italian: composizione percentuale completa del prodotto.
Portuguese: Ou pela composição percentual completa do produto.
Dutch: met de volledige procentuele samenstelling van het product.
Danish: ved angivelse af produktets fuldstændige procentvise sammensætning.
Swedish: Produktens fullständiga procentuella sammansättning.
Finnish: tuotteen kuitusisällön prosentuaalinen koostumus täydellisenä.
Greek: με την πλήρη εκατοστιαία σύνθεση του προϊόντος.
Czech: nebo úplným údajem o materiálovém složení výrobku v procentech.
Slovak: úplným percentuálnym zložením výrobku.
Polish: poprzez podanie pełnego składu procentowego wyrobu.
Hungarian: fel kell tüntetni a termék teljes százalékos összetételét.
Slovenian: s celotno sestavo izdelka v odstotkih.
Estonian: toote täielik protsentuaalne koostis.
Latvian: ar izstrādājuma pilnu procentuālo sastāvu.
Lithuanian: procentais nurodant viso produkto sudėtį.
English: However:
French: Toutefois:
German: Jedoch
Spanish: Sin embargo:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Todavia:
Danish: Dog:
Swedish: Dock gäller att
Finnish: Kuitenkin:
Greek: Εντούτοις:
Czech: Avšak
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Mindazonáltal:
Slovenian: Vendar:
Estonian: Seejuures:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
English: In the case of textile products intended for the end consumer, in the percentage compositions specified in paragraphs 1 to 4:
French: Pour les produits textiles destinés au consommateur final, dans les compositions centésimales prévues aux paragraphes 1 à 4:
German: Bei den in den Absätzen 1 bis 4 vorgesehenen prozentualen Zusammensetzungen von Textilerzeugnissen, die für den Endverbraucher bestimmt sind, ist zulässig:
Spanish: Para los productos textiles destinados al consumidor final, en las composiciones porcentuales especificadas en los apartados 1 a 4:
Italian: Per i prodotti tessili destinati al consumatore finale, nelle composizioni percentuali di cui ai paragrafi da 1 a 4, è ammessa:
Portuguese: Em relação aos têxteis destinados ao consumidor final, nas composições percentuais previstas nos n.os 1 a 4:
Dutch: Voor textielproducten die bestemd zijn voor de eindverbruiker wordt, in de procentuele samenstellingen, bedoeld in de leden 1 tot en met 4:
Danish: For tekstilprodukter bestemt til den endelige forbruger og med en procentvis sammensætning som anført i stk. 1-4:
Swedish: I fråga om textilprodukter avsedda för en konsument med de procentsatser som anges i punkterna 1–4 gäller följande:
Finnish: Ilmoitettaessa tämän artiklan 1–4 kohdassa tarkoitettuja prosenttiosuuksia kuluttajille tarkoitetuissa tuotteissa:
Greek: Για τα υφάνσιμα προϊόντα που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή και έχουν τις εκατοστιαίες συνθέσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 4:
Czech: U textilních výrobků určených pro konečného spotřebitele se u procentních údajů o materiálovém složení uvedených v odstavcích 1 až 4
Slovak: V prípade textilných výrobkov určených konečnému spotrebiteľovi v percentuálnych zloženiach špecifikovaných v odsekoch 1 až 4:
Polish: W przypadku wyrobów włókienniczych przeznaczonych dla konsumenta końcowego, w składzie procentowym, określonym w ust. 1–4:
Hungarian: A végső felhasználók számára forgalmazott textiltermékek esetén az (1)–(4) bekezdésben megjelölt százalékos összetételben:
Slovenian: Pri tekstilnih izdelkih, ki imajo sestavo izraženo v odstotkih podrobno določenih v odstavkih 1 do 4, namenjenih končnemu potrošniku:
Estonian: Lõpptarbijale mõeldud tekstiiltoodete puhul on lõigetes 1 kuni 4 nimetatud protsentuaalsetes koostistes:
Latvian: Galapatērētājiem paredzētu tekstilizstrādājumu gadījumā 1. līdz 4. punktā norādītajos procentuālajos sastāvos:
Lithuanian: Nurodant galutiniam vartotojui skirto produkto 1–4 dalyse apibrėžtą procentinę sudėtį:
English: This tolerance shall also apply for the purpose of Article 5(2)(b).
French: Cette tolérance s’applique également aux fins de l’article 5, paragraphe 2, point b).
German: Diese Toleranz gilt auch für Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b.
Spanish: Esta tolerancia se aplicará también a efectos de aplicación del artículo 5, apartado 2, letra b).
Italian: Questa tolleranza si applica anche ai fini dell’articolo 5, paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: Esta tolerância aplica-se igualmente para efeitos da alínea b) do n.o 2 do artigo 5.o
Dutch: Deze tolerantie geldt ook voor de toepassing van artikel 5, lid 2, onder b).
Danish: Denne tolerance finder ligeledes anvendelse på artikel 5, stk. 2, litra b).
Swedish: Denna avvikelse ska också gälla vid tillämpningen av artikel 5.2 b.
Finnish: Tätä poikkeamaa sovelletaan myös 5 artiklan 2 kohdan b alakohtaan.
Greek: Η ανοχή αυτή εφαρμόζεται επίσης για το σκοπό του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Czech: Tato tolerance se rovněž uplatní pro účely čl. 5 odst. 2 písm. b).
Slovak: Táto tolerancia taktiež platí na účel článku 5 ods. 2 písm. b).
Polish: Taki zakres tolerancji stosuje się również dla celów art. 5 ust. 2 lit. b).
Hungarian: Ez a tűréshatár az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontja céljából is alkalmazandó.
Slovenian: To dovoljeno odstopanje se uporablja tudi za namene člena 5(2)(b).
Estonian: Nimetatud tolerants kehtib ka artikli 5 lõike 2 punkti b suhtes.
Latvian: Šī pielaide attiecas arī attiecībā uz 5. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Tokia pat leistina paklaida taikoma pagal 5 straipsnio 2 dalies b punktą.
English: On analysis, the tolerances shall be calculated separately.
French: Lors de l’analyse, ces tolérances sont calculées séparément.
German: Bei der Analyse werden diese Toleranzen getrennt berechnet.
Spanish: En el momento del análisis, estas tolerancias se calcularán por separado.
Italian: In sede di analisi, queste tolleranze vengono calcolate separatamente.
Portuguese: Aquando da análise, as tolerâncias são calculadas separadamente.
Dutch: Bij de analyse worden deze toleranties afzonderlijk berekend.
Danish: Ved analysen beregnes disse tolerancer særskilt.
Swedish: Vid en analys ska dessa avvikelser beräknas separat.
Finnish: Analyysissä nämä poikkeamat lasketaan erikseen.
Greek: Κατά την ανάλυση, οι ανοχές αυτές υπολογίζονται ξεχωριστά.
Czech: Při analýze se tyto tolerance počítají samostatně.
Slovak: Pri analýze sa tolerancie vypočítajú osobitne.
Polish: W trakcie przeprowadzania analizy zakresy tolerancji oblicza się oddzielnie.
Hungarian: Az elemzés során a tűréshatárokat külön-külön kell kiszámítani.
Slovenian: Pri analizi se ta dovoljena odstopanja izračunajo posebej.
Estonian: Analüüsimisel arvutatakse tolerantsid eraldi.
Latvian: Analīzē pielaides aprēķina atsevišķi.
Lithuanian: Atliekant analizę, leistini nuokrypiai apskaičiuojami atskirai.
English: Member States shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten davon umgehend die Kommission.
Spanish: Los Estados miembros informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros informam imediatamente desse facto a Comissão.
Dutch: De lidstaten brengen de Commissie hiervan onverwijld op de hoogte.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna ska omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Členské státy o tom neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty o tom okamžite informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok az ilyen intézkedésekről azonnal tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile viivitamata.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos apie tai informuoja Komisiją.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: The same shall apply to fibres, such as metallic fibres, which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
French: Cela s’applique également aux fibres, par exemple métalliques, incorporées afin d’obtenir un effet antistatique et ne dépassant pas 2 % du poids du produit fini.
German: Dies gilt auch für die zur Erzielung einer antistatischen Wirkung zugesetzten Fasern, wie etwa Metallfasern, deren Anteil 2 % des Gewichts des Fertigerzeugnisses nicht übersteigt.
Italian: Lo stesso vale per le fibre (per esempio metalliche) incorporate per ottenere un effetto antistatico che non superino il 2 % del peso del prodotto finito.
Danish: Det samme gælder for fibre, f.eks. metalliske, der anvendes med henblik på at opnå en antistatisk virkning, og som ikke overstiger 2 % af det færdige produkts vægt, i de i artikel 4 og 6 omhandlede procentvise sammensætninger.
Swedish: Detsamma ska gälla för fibrer, t.ex. metalliska fibrer som har blandats in för att uppnå en antistatisk effekt och som inte överstiger 2 % av den färdiga produktens totalvikt.
Finnish: Samoin sellaiset tuotteeseen sisältyvät kuidut, kuten metallikuidut, joiden tarkoituksena on vähentää tuotteen sähköistyvyyttä ja joiden osuus on enintään kaksi prosenttia valmiin tuotteen kokonaispainosta.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τις ίνες (όπως οι μεταλλικές) που ενσωματώνονται για τη δημιουργία αντιστατικού αποτελέσματος και δεν υπερβαίνουν το 2 % του βάρους του έτοιμου προϊόντος.
Czech: Totéž platí pro vlákna, která se přidávají do výrobku pro docílení antistatického efektu (např. kovová vlákna) a jejichž množství nepřekročí 2 % hmotnosti hotového výrobku.
Slovak: To isté platí pre vlákna, napríklad kovové vlákna, ktoré sa pridávajú, aby sa dosiahol antistatický účinok, a ktoré nepresahujú 2 % hmotnosti hotového výrobku.
Polish: Takie same zasady stosuje się w odniesieniu do włókien, takich jak włókna metalowe, włączonych w celu uzyskania efektu antystatycznego i których zawartość nie przekracza 2 % masy wyrobu gotowego.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik azokra a szálakra (pl. fémszálakra), amelyeket elektromos feltöltődés elleni védelem céljából használnak fel a termékben, és amelyek a késztermék össztömegének 2 %-át nem haladják meg.
Slovenian: Enako se uporablja za vlakna, kot so na primer kovinska vlakna, ki so dodana izdelku zaradi antistatičnega učinka in ki ne presegajo 2 % mase končnega izdelka.
Estonian: Sama kehtib kiudude kohta, nt metallkiud, mis on lisatud antistaatilise mõju saavutamiseks, ning mille osatähtsus ei ületa 2 % lõpptoote massist.
Latvian: Tas pats attiecas uz tādām šķiedrām kā metālšķiedras, kuras iestrādā, lai panāktu antistatisku efektu, un kuras nepārsniedz 2 % gatavā izstrādājuma svara.
Lithuanian: Tas pats taikoma ir tokiems pluoštams, tokiems kaip metalizuoti pluoštai, kurie vartojami gaminyje antistatiniam poveikiui suteikti ir kurie neviršija 2 % paruošto produkto masės.
English: This requirement shall, in particular, preclude the use of abbreviations in sales contracts, bills and invoices.
French: Cette obligation exclut notamment le recours à des abréviations sur les contrats, factures et bordereaux de vente.
German: Diese Verpflichtung schließt insbesondere die Verwendung von Abkürzungen auf Kaufverträgen, Rechnungen oder Lieferscheinen aus.
Spanish: Esta obligación excluye especialmente el recurso a abreviaturas en los contratos, facturas o relaciones de venta.
Italian: Questo obbligo esclude in particolare l’impiego di abbreviazioni sui contratti, nelle fatture o nelle distinte di vendita.
Portuguese: Esta obrigação exclui, nomeadamente, o recurso a abreviaturas nos contratos, nas facturas ou nas notas de venda.
Dutch: Deze verplichting sluit met name het gebruik van afkortingen in contracten, facturen of verkoopdocumenten uit.
Danish: Dette krav udelukker i særdeleshed anvendelsen af forkortelser i kontrakter, fakturaer og salgsdokumenter.
Swedish: Detta krav ska framför allt göra det omöjligt att använda förkortningar i försäljningsavtal, på räkningar och fakturor.
Finnish: Tämän velvoitteen mukaista ei ole etenkään lyhenteiden käyttö sopimuksissa, laskuissa tai muissa tositteissa.
Greek: Αυτή η υποχρέωση αποκλείει κυρίως τη χρήση συντμήσεων στις συμβάσεις, τα τιμολόγια ή τα δελτία πωλήσεως.
Czech: Tento požadavek vylučuje zejména používání zkratek v kupních smlouvách, fakturách a dodacích listech.
Slovak: Táto požiadavka vylučuje použitie skratiek v obchodných zmluvách, účtoch a faktúrach.
Polish: Obowiązek ten wyklucza w szczególności używanie skrótów w umowach sprzedaży, rachunkach i na fakturach.
Hungarian: Nem megengedett a rövidítések használata a kereskedelmi szerződésekben, számlákon vagy szállítóleveleken.
Slovenian: Ta zahteva še posebej izključuje uporabo okrajšav v prodajnih pogodbah, računih in fakturah.
Estonian: Eelkõige välistab see nõue lühendite kasutamise müügilepingutes, saatelehtedel ja arvetes.
Latvian: Šī prasība jo īpaši nepieļauj abreviatūru lietošanu tirdzniecības līgumos, rēķinos un faktūrrēķinos.
Lithuanian: Šis reikalavimas ypač draudžia vartoti santrumpas prekybos sutartyse, sąskaitose ir važtaraščiuose.
English: However, a mechanised processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
French: Toutefois, le recours à un code mécanographique est admis, à condition que la signification des codifications figure sur le même document.
German: Lochkartenschlüssel sind jedoch zulässig, sofern die Bedeutung dieser Schlüssel in demselben Dokument erläutert wird.
Spanish: Se admitirá sin embargo el recurrir a un código mecanográfico, a condición de que la significación de las codificaciones figure en el mismo documento.
Italian: È però ammesso il ricorso a un codice meccanografico, a condizione che nello stesso documento figuri anche il significato delle abbreviazioni.
Portuguese: É, porém, permitido o recurso a um código mecanográfico, desde que o significado das codificações conste do mesmo documento.
Dutch: Wel mag gebruik worden gemaakt van een code voor machinale verwerking, mits in hetzelfde document een verklaring van de code wordt opgenomen.
Danish: Hulkortkoder er dog tilladt, såfremt betydningen af disse koder oplyses i samme dokument.
Swedish: En mekaniserad processkod får emellertid användas, förutsatt att koden förklaras i handlingen i fråga.
Finnish: Mekaanisten koodimerkkien käyttö on sallittua, jos samassa asiakirjassa on myös koodien selitykset.
Greek: Επιτρέπεται, εντούτοις, η χρήση μηχανογραφικού κώδικα εφόσον ο κωδικός επεξηγείται στο ίδιο έγγραφο.
Czech: Mohou se však použít operační kódy, pokud jsou vysvětleny v dokladu, ve kterém jsou použity.
Slovak: Môže sa však použiť mechanizovaný operačný kód, a to za predpokladu, že tento kód je vysvetlený v tom istom dokumente.
Polish: Dopuszcza się jednakże możliwość zastosowania kodu kreskowego, pod warunkiem że znaczenie kodu jest wyjaśnione w tym samym dokumencie.
Hungarian: Mindazonáltal automatizált feldolgozási kód használható abban az esetben, ha a kód ugyanazon a dokumentumon belül kifejtésre kerül.
Slovenian: Lahko pa se uporabi mehanizirana procesna šifra, če je v istem dokumentu obrazložena.
Estonian: Masinloetavat koodi võib siiski kasutada tingimusel, et koodi selgitus on samas dokumendis.
Latvian: Tomēr drīkst izmantot mehanizētās apstrādes kodu, ja vien tajā pašā dokumentā ir sniegts šā koda skaidrojums.
Lithuanian: Tačiau galima naudoti mechanizuoto duomenų apdorojimo kodą, jeigu šis kodas yra paaiškintas tame pačiame dokumente.
English: Particulars and information other than those provided for by this Directive shall be separate.
French: Les indications et informations autres que celles prévues par la présente directive sont séparées.
German: Andere als in dieser Richtlinie vorgesehenen Angaben und Kennzeichnungen müssen abgehoben werden.
Spanish: Las indicaciones e informaciones que no sean las previstas por la presente Directiva se separarán de las demás.
Italian: Le indicazioni e le informazioni non previste dalla presente direttiva sono separate.
Portuguese: As indicações e informações que não sejam as previstas na presente directiva devem ser separadas.
Dutch: Andere dan de bij deze richtlijn voorgeschreven aanduidingen en inlichtingen dienen duidelijk daarvan te worden gescheiden.
Danish: Andre end de i dette direktiv fastsatte angivelser og oplysninger holdes adskilt fra disse.
Swedish: Närmare beskrivningar och upplysningar, utöver dem som anges i detta direktiv, ska presenteras separat.
Finnish: Muiden kuin tässä direktiivissä tarkoitettujen merkintöjen ja tietojen on oltava erillisiä.
Greek: Ενδείξεις και πληροφορίες άλλες από τις προβλεπόμενες στην παρούσα οδηγία πρέπει να διαχωρίζονται.
Czech: Údaje a informace jiné než ty, které stanoví tato směrnice, musí být zřetelně odděleny.
Slovak: Iné podrobnosti a informácie ako tie, ktoré sú stanovené touto smernicou, sa uvedú osobitne.
Polish: Szczegółowe dane oraz informacje inne niż te, które przewiduje niniejsza dyrektywa, są oddzielone.
Hungarian: Azokat az adatokat és információt, amelyek nem képezik ezen irányelv tárgyát, külön kell feltüntetni.
Slovenian: Podrobni podatki in informacije, ki niso predvideni s to direktivo, se navedejo posebej.
Estonian: Muud andmed ja teave, mida ei ole käesoleva direktiiviga ette nähtud, tuleb esitada eraldi.
Latvian: Citus datus un informāciju, kas nav paredzēta šajā direktīvā, nodala atsevišķi.
Lithuanian: Duomenys ir informacija, kurie neaptarti šioje direktyvoje, turi būti atskirti.