English: The Commission adopted in February 2000 a Communication on the precautionary principle [3], aiming to build a common understanding of how to assess, appraise, manage and communicate risks that science is not yet able to evaluate fully.
French: La Commission a adopté en février 2000 une communication concernant le recours au principe de précaution [3], qui vise à établir un accord sur la manière d’évaluer, d’apprécier, de gérer et de communiquer les risques que la science n’est pas en mesure d’évaluer pleinement.
German: Die Kommission verabschiedete im Februar 2000 eine Mitteilung zum Vorsorgeprinzip [3], um einen Grundkonsens darüber zu erzielen, wie wissenschaftlich noch nicht in vollem Umfang einschätzbare Risiken erfasst, bewertet, bewältigt und vermittelt werden sollen.
Spanish: La Comisión adoptó en febrero de 2000 una Comunicación sobre el recurso al principio de precaución [3], entre cuyos objetivos figuraba el de elaborar una posición común sobre cómo evaluar, valorar, gestionar y comunicar los riesgos que la ciencia no puede evaluar todavía plenamente.
Italian: Nel febbraio 2000 la Commissione aveva adottato una comunicazione sul principio di precauzione [3], con l’obiettivo di giungere ad una comprensione comune dei modi in cui è opportuno valutare, gestire e comunicare i rischi che la scienza non è ancora in grado di valutare pienamente.
Portuguese: A Comissão adoptou em Fevereiro de 2000 uma comunicação relativa ao princípio da precaução [3], com o objectivo de elaborar uma posição comum sobre como analisar, avaliar, gerir e comunicar os riscos que a ciência não é ainda capaz de avaliar plenamente.
Dutch: De Commissie heeft in februari 2000 een Mededeling over het voorzorgsbeginsel aangenomen [3] die beoogt een gemeenschappelijke afspraak te maken over hoe risico’s te beoordelen, te schatten, te beheren en te communiceren die de wetenschap nog niet volledig kan evalueren.
Danish: I februar 2000 udsendte Kommissionen en meddelelse om forsigtighedsprincippet [3], hvor den lagde op til en fælles forståelse af, hvordan man vurderer, evaluerer, håndterer og kommunikerer om risici, som videnskaben endnu ikke har kortlagt fuldt ud.
Swedish: I februari 2000 antog kommissionen ett meddelande om försiktighetsprincipen [3]. Syftet med meddelandet var att fastställa en gemensam syn på hur man ska bedöma, värdera, hantera och meddela de risker som vetenskapen ännu inte kan värdera fullt ut.
Finnish: Komissio antoi helmikuussa 2000 tiedonannon ennalta varautumisen periaatteesta [3]. Tiedonannon tarkoituksena oli saada aikaan yhteisymmärrys sellaisten riskien arvioinnista, tarkastelusta ja hallinnasta, joita ei tieteen keinoin pystytä vielä täysin arvioimaan, sekä näistä riskeistä tiedottamisesta.
Greek: Τον Φεβρουάριο του 2000, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την αρχή της προφύλαξης [3], με σκοπό τη διαμόρφωση κοινού πεδίου κατανόησης για την αξιολόγηση, την εκτίμηση, τη διαχείριση και την κοινοποίηση των κινδύνων που η επιστήμη δεν είναι ακόμα σε θέση να αξιολογήσει πλήρως.
Czech: V únoru 2000 přijala Komise sdělení o zásadě předběžné opatrnosti [3] s cílem dosáhnout společného porozumění v otázkách posuzování, hodnocení, řízení a sdělování rizik, která věda ještě nedokáže plně vyhodnotit.
Slovak: Vo februári 2000 Komisia prijala oznámenie o zásade prevencie [3] s cieľom vybudovať jednotné chápanie toho, ako pristupovať k rizikám, ktoré veda nedokáže ešte v plnej miere posúdiť, hodnotiť, riadiť a oznamovať.
Polish: W lutym 2000 r. Komisja przyjęła komunikat w sprawie zasady ostrożności [3] w celu osiągnięcia ogólnego porozumienia co do tego, w jaki sposób należy dokonywać ocen i szacunków dotyczących zagrożeń, które w chwili obecnej nie dają się w pełni ocenić z naukowego punktu widzenia, oraz zarządzać tymi zagrożeniami i informować o nich.
Hungarian: A Bizottság 2000 februárjában közleményt fogadott el az elővigyázatosság elvéről [3], amellyel közös álláspontot kísérelt meg kialakítani azoknak a kockázatoknak az elemzésével, felmérésével, kezelésével és kommunikálásával kapcsolatban, amelyeket a tudomány még nem képes teljes körűen értékelni.
Slovenian: Komisija je februarja 2000 sprejela sporočilo o previdnostnem načelu [3], katerega namen je doseči skupen dogovor o tem, kako oceniti, ovrednotiti, obvladovati in sporočati tveganje, ki ga znanost zaenkrat še ni sposobna v celoti oceniti.
Estonian: Veebruaris 2000 võttis komisjon vastu teatise ettevaatuspõhimõtte kohta [3] eesmärgiga luua ühine arusaam selliste riskide hindamise ja juhtimise ning nendest teavitamise kohta, mida teaduses ei suudeta praegu veel täielikult hinnata.
Latvian: Komisija 2000. gada februārī pieņēma paziņojumu par piesardzības principu [3], kura mērķis bija panākt vienotu izpratni par to, kā noteikt, novērtēt, pārvaldīt un paziņot riskus, ko zinātne vēl nespēj pilnībā novērtēt.
Lithuanian: 2000 m. vasario mėn. Komisija priėmė Komunikatą dėl atsargumo principo [3], siekdama bendro požiūrio į rizikos, kurios mokslas dar negali visapusiškai įvertinti, nustatymą, vertinimą ir valdymą bei informacijos apie ją teikimą.