FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion delivered on 15 January 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 15 janvier 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. Januar 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 15 de enero de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 15 gennaio 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 15 de Janeiro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 15 januari 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 15.1.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 15 januari 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 15. tammikuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 15ης Ιανουαρίου 2008 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 15. ledna 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 15. januára 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 15 stycznia 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. január 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 15. januarja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 15. jaanuaril 2008 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2008. gada 15. janvārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. sausio 15 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 86, 24.3.2004, p. 1.
French: JO L 86 du 24.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 86 vom 24.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 86 de 24.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 86 del 24.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 86 de 24.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 86 van 24.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 86 af 24.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 86, 24.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 86 της 24.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 86 z 24.3.2004, s. 1.
Slovenian: UL L 86, 24.3.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 86, 24.3.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 86, 2004 3 24, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 269/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 7).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 269/2006 (JO L 47 du 17.2.2006, p. 7).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 269/2006 (ABl. L 47 vom 17.2.2006, S. 7).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 269/2006 (DO L 47 de 17.2.2006, p. 7).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 269/2006 (GU L 47 del 17.2.2006, pag. 7).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 269/2006 (JO L 47 de 17.2.2006, p. 7).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 269/2006 (PB L 47 van 17.2.2006, blz. 7).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 269/2006 (EUT L 47 af 17.2.2006, s. 7).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 269/2006 (EUT L 47, 17.2.2006, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 269/2006 (ΕΕ L 47 της 17.2.2006, σ. 7).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 269/2006 (Úř. věst. L 47, 17.2.2006, s. 7).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 269/2006 (Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 7).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 269/2006 (Dz.U. L 47 z 17.2.2006, s. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 269/2006 (UL L 47, 17.2.2006, str. 7).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 269/2006 (ELT L 47, 17.2.2006, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 269/2006 (OL L 47, 2006 2 17, p. 7).
English: The State Union of Serbia and Montenegro has ceased to exist. Therefore, it is appropriate to amend the Regulation to take into account the fact that Serbia as well as Montenegro are now two independent States.
Spanish: Dado que la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro ya no existe, debe modificarse dicho Reglamento para tener en cuenta el hecho de que ahora Serbia y Montenegro son dos Estados independientes.
Portuguese: Considerando que a União Estatal da Sérvia e Montenegro foi dissolvida, é apropriado alterar o regulamento para ter em conta que a Sérvia e o Montenegro passam a ser dois Estados independentes.
English: The Regulation covers Accession Partnerships as well as European Partnerships. Therefore, the full text needs to take this into account,
Spanish: Habida cuenta de que el Reglamento contempla tanto las asociaciones para la adhesión como las asociaciones europeas, es preciso reflejar lo anterior en todo el texto.
Portuguese: O presente regulamento abrange tanto as parcerias para a adesão como as parcerias europeias, o que, por conseguinte, deverá ser tido em conta em todo o texto,
Polish: Wspomniane rozporządzenie obejmuje zarówno partnerstwa dla członkostwa, jak i partnerstwa europejskie, co powinno znaleźć swoje odzwierciedlenie w całej jego treści,
English: European Partnerships shall be established to cover Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (hereinafter referred to as the partners). The European Partnerships shall provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of the partners’ different situations, on which preparations for further integration into the European Union must concentrate in the light of the criteria defined by the European Council, and the progress made in implementing the stabilisation and association process including Stabilisation and Association Agreements, where appropriate, and in particular regional cooperation.’;
Finnish: Korvataan 1 a artikla seuraavasti:
Latvian: regulas 1.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: ‘Article 1a As part of the stabilisation and association process, Accession Partnerships for Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be established.
Finnish: Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa solmitaan liittymiskumppanuus osana vakautus- ja assosiaatioprosessia.
Latvian: Saistībā ar stabilizācijas un asociācijas procesu nodibina asociācijas partnerības ar Horvātiju un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku.
English: OJ L 86, 24.3.2004, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 269/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 7).
Finnish: EUVL L 86, 24.3.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 269/2006 (EUVL L 47, 17.2.2006, s. 7).
Hungarian: HL L 86., 2004.3.24., 1. o. A 269/2006/EK rendelettel (HL L 47., 2006.2.17., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 86, 24.3.2004., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 269/2006 (OV L 47, 17.2.2006., 7. lpp.).