FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first subparagraph is replaced by the following:
French: Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea komt als volgt te luiden:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: První pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. Az első albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo rindkopu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: Not inflatable or semi-automatically inflatable lifejackets according to the standards mentioned in Article 10.05, section 2, are also allowed.’
French: Des gilets en matière solide ou à gonflage semi-automatique conformes aux normes mentionnées à l'article 10.05, paragraphe 2, sont également admis.»
Spanish: También se autorizarán los chalecos salvavidas no inflables o de hinchado semiautomático, conformes a las normas mencionadas en el artículo 10.05, apartado 2.»,
Italian: Sono autorizzati anche i giubbotti di salvataggio non gonfiabili o a gonfiamento semiautomatico ai sensi delle norme di cui all’articolo 10.05, paragrafo 2.»;
Portuguese: São também autorizados coletes de salvação não-insufláveis ou semi-automáticos conformes com as normas referidas no n.o 2 do artigo 10.05.»,
Dutch: Niet-opblaasbare of semi-automatisch opblaasbare zwemvesten zijn toegestaan overeenkomstig de in artikel 10.05, tweede lid, bepaalde normen.”;
Danish: Ikke-oppustelige eller halvautomatisk oppustelige redningsveste ifølge de i artikel 10.05, stk. 2, nævnte standarder er også tilladt.«
Swedish: Icke-uppblåsbara eller halvautomatiskt uppblåsbara flytvästar enligt de standarder som anges i artikel 10.05.2 är också tillåtna.”
Finnish: Lisäksi sallitaan 10.05 artiklan 2 kohdassa mainittujen standardien mukaiset muut kuin täyttyvät pelastusliivit tai puoliautomaattisesti täyttyvät pelastusliivit.”
Greek: Επιτρέπονται επίσης σωσίβια μη φουσκωτά ή φουσκωτά με ημιαυτόματο τρόπο σύμφωνα με τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 10.05 παράγραφος 2.»
Czech: Nenafukovací nebo poloautomatické nafukovací záchranné vesty podle norem uvedených v čl. 10.05 odst. 2 jsou rovněž přípustné.“
Slovak: Povolené sú aj nenafukovacie alebo poloautomaticky nafukovacie záchranné vesty podľa noriem uvedených v článku 10.05 ods. 2.“
Polish: Dopuszcza się nienadmuchiwane lub półautomatycznie nadmuchiwane kamizelki ratunkowe zgodne z normami podanymi w art. 10.05 ust. 2.”;
Hungarian: A 10.05. cikk 2. szakaszában említett szabványok szerinti nem felfújható vagy félig önműködően felfújódó mentőmellények is megengedhetők.”
Slovenian: Dovoljeni so tudi nenapihljivi ali pol avtomatično napihljivi rešilni jopiči v skladu s standardi iz oddelka 2 člena 10.05.“
Estonian: Lubatud on ka artikli 10.05 lõikes 2 osutatud standarditele vastavad mittetäispuhutavad või poolautomaatselt õhuga täidetavad päästevestid.”;
Latvian: Atļautas arī nepiepūšamas vai pusautomātiski piepūšamas glābšanas vestes saskaņā ar 10.05. panta 2. iedaļā minētajiem standartiem.”;
Lithuanian: Taip pat leidžiamos nepripučiamos arba pusiau automatiškai pripučiamos gelbėjimosi liemenės, atitinkančios 10.05 straipsnio 2 dalyje nurodytus standartus.“
English: The second subparagraph is deleted.
French: Le deuxième alinéa est supprimé.
German: Der zweite Unterabsatz wird gestrichen.
Spanish: se suprime el párrafo segundo.
Italian: il secondo comma è soppresso.
Portuguese: O segundo parágrafo é suprimido.
Dutch: de tweede alinea wordt geschrapt.
Danish: Andet afsnit udgår.
Swedish: Det andra stycket ska utgå.
Finnish: Poistetaan toinen alakohta.
Greek: Διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
Czech: Druhý pododstavec se zrušuje.
Slovak: Druhý pododsek sa vypúšťa.
Polish: skreśla się akapit drugi;
Hungarian: A második albekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Drugi pododstavek se črta.
Estonian: teine lõik jäetakse välja.
Latvian: otro rindkopu svītro.
Lithuanian: Antroji pastraipa išbraukiama.
English: Article 15.10(6), the last sentence is replaced by the following:
French: À l’article 15.10, paragraphe 6, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 21. Artikel 15.10 Nummer 6 letzter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15.10, apartado 6, la última frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’ultima frase dell’articolo 15.10, paragrafo 6, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 15.10, o último parágrafo do n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15.10, lid 6, laatste zin, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15.10, stk. 6, sidste punktum, affattes således:
Swedish: Artikel 15.10.6 sista meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15.10 artiklan 6 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Η τελευταία πρόταση του άρθρου 15.10 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 15.10 odst. 6 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15.10 ods. 6 sa posledná veta nahrádza takto:
Polish: artykuł 15.10 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15.10. cikk 6. bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15.10(6) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15.10 lõike 6 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 21. Pielikuma 15.10. panta 6. iedaļas pēdējo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnio 6 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
English: Article 15.11 is amended as follows:
French: L’article 15.11 est modifié comme suit:
German: 22. Artikel 15.11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15.11 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 15.11 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 15.11 é alterado como segue:
Dutch: Artikel 15.11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 15.11 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 15.11 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15.11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15.11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 15.11 se mění takto:
Slovak: Článok 15.11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15.11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15.11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15.11 se spremeni:
Estonian: Artiklit 15.11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 22. Pielikuma 15.11. pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1 is amended as follows:
French: Le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Nummer 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: No n.o 1:
Dutch: lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 1 se mění takto:
Slovak: Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 1 se spremeni:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 1. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: In point (d), point (aa) is replaced by the following:
French: Au point d), le sous-point aa) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d Doppelbuchstabe aa erhält folgende Fassung:
Spanish: en la letra d), el inciso aa) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera d), il punto aa) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A subalínea aa) da alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: onder d) komt punt aa) als volgt te luiden:
Danish: I litra d) affattes punkt aa) således:
Swedish: I d ska led aa ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohdan aa alakohta seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο δ), το στοιχείο αα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V písmenu d) se písmeno aa) nahrazuje tímto:
Slovak: V písmene d) sa bod aa) nahrádza takto:
Polish: w lit. d) ppkt (aa) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A d) pont aa) alpontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V točki (d) se točka (aa) nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti d alapunkt aa asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta aa) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: d punkte aa papunktis pakeičiamas taip:
English: ‘(aa)
German: „aa)
Dutch: „aa)
Swedish: ”aa)
Finnish: ”aa)
Czech: „aa)
Slovak: „aa)
Polish: „(aa)
Hungarian: „aa)
Slovenian: „(aa)
Estonian: „aa)
Latvian: “aa)
Lithuanian: „aa)
English: Annex I, part 3, of the Code for Fire Test Procedures, and’
French: l'annexe 1, partie 3, du code des méthodes d'essai au feu, et»
German: Anlage 1 Teil 3 des Codes für Brandprüfverfahren und“
Spanish: el anexo I, parte 3, del Código de procedimientos de ensayo de exposición al fuego, y»,
Italian: allegato I, parte 3, del codice delle procedure per le prove antincendio; e»;
Portuguese: o anexo I, parte 3, do Código de procedimentos para testes de incêndio e»,
Dutch: Bijlage I, deel 3, van de code voor brandtestprocedures, en”;
Danish: Bilag I, del 3, i FTP-koden og«
Swedish: Bilaga I del 3 till koden för brandprovningsmetoder, och”
Finnish: palokoesäännöstön liitteessä I oleva 3 osa ja”
Greek: παράρτημα I μέρος 3 του κώδικα διαδικασιών πυρασφαλείας, και»
Czech: příloha I část 3 předpisu pro provádění požárních zkoušek, a“.
Slovak: príloha I časť 3 Kódexu požiarnych skúšobných postupov a“
Polish: załącznik I część 3 kodeksu procedur prób ogniowych; oraz”;
Hungarian: a tűzállósági vizsgálati módszerek szabályzata I. mellékletének 3. része, valamint”.
Slovenian: del 3 priloge I k Pravilniku o protipožarnih postopkih preskušanja in“
Estonian: tulekatsekoodeksi I lisa 3. osale, ning”;
Latvian: ugunsdrošības pārbaudes procedūru kodeksa I pielikuma 3. daļā un”;
Lithuanian: Atsparumo ugniai bandymų kodekso I priedo 3 dalis ir“
English: The following point (e) is added:
French: Le point e) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe e wird angefügt:
Spanish: se añade la letra e) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera e):
Portuguese: É aditada a alínea e) seguinte:
Dutch: het volgende punt e) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra e) indsættes:
Swedish: Följande led ska läggas till som led e:
Finnish: Lisätään e alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
Czech: Doplňuje se písmeno e), které zní:
Slovak: Dopĺňa sa toto písmeno e):
Polish: dodaje się lit. e) w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő e) ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka (e):
Estonian: lisatakse punkt e:
Latvian: pievieno e) punktu šādā redakcijā:
Lithuanian: pridedamas šis e punktas:
English: Partitions
French: Cloisonnements
German: Trennflächen
Spanish: Tabiques
Italian: Le paratie divisorie
Portuguese: As divisórias
Dutch: Scheidingsvlakken
Danish: Skillevægge
Swedish: Skiljeväggar
Finnish: Väliseinät
Greek: Χωρίσματα
Czech: Dělící stěny
Slovak: Priečne steny
Polish: Przegrody
Hungarian: Válaszfalak
Slovenian: Predelne stene
Estonian: Piirded
Latvian: Starpsienām
Lithuanian: Skiriamosios sienos
English: Partitions between rooms shall be designed in accordance with the following tables:
French: Les cloisonnements de séparation entre les locaux doivent être effectués conformément aux tableaux ci-après:
German: von Räumen müssen entsprechend den folgenden Tabellen ausgeführt sein:
Spanish: Los tabiques de separación de locales se fabricarán conforme a las siguientes tablas:
Italian: Le paratie divisorie fra i locali sono progettate secondo le seguenti tabelle.
Portuguese: de compartimentos devem obedecer à norma correspondente, constante das tabelas seguintes:
Dutch: van ruimten moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met de volgende tabellen:
Danish: udføres i overensstemmelse med nedenstående tabeller:
Swedish: mellan utrymmen ska vara utformade enligt följande tabeller:
Finnish: Tilojen väliseinät on suunniteltava seuraavien taulukoiden mukaisesti:
Greek: μεταξύ των αιθουσών σχεδιάζονται σύμφωνα με τους ακόλουθους πίνακες:
Czech: Dělící stěny mezi místnostmi musí být navrženy v souladu s těmito tabulkami:
Slovak: medzi miestnosťami sú skonštruované v súlade s týmito tabuľkami:
Polish: pomiędzy pomieszczeniami muszą być zaprojektowane zgodnie z następującymi tabelami:
Hungarian: a helyiségek között az alábbi táblázatok szerint kell kialakítani:
Slovenian: med prostori so načrtovane v skladu z naslednjimi tabelami:
Estonian: ruumide vahel peavad olema konstrueeritud vastavalt järgmistele tabelitele:
Latvian: starp telpām jābūt konstruētām atbilstīgi nākamajās tabulās norādītajiem parametriem:
Lithuanian: tarp patalpų projektuojamos pagal šias lenteles:
English: (aa) Table for partitions between rooms, in which no pressurised sprinkler systems according to Article 10.03a are installed.
French: aa) Tableau pour les cloisonnements de séparation des locaux dépourvus d’installations de diffusion d’eau sous pression visées à l’article 10.03 bis
German: aa) Tabelle für Trennflächen von Räumen, in denen keine Druckwassersprühanlagen nach Artikel 10.03a installiert sind
Spanish: aa) Tabla de tabiques de separación de locales en los que no se hayan instalado sistemas de rociadores automáticos a presión conforme al artículo 10.03 bis.
Italian: aa) Tabella relativa alle paratie divisorie tra locali in cui non sono installati impianti pressurizzati a sprinkler a norma dell’articolo 10.03 bis
Portuguese: aa) Tabela para as divisórias de compartimentos desprovidos de instalações de sprinklers conformes com o artigo 10.03a
Dutch: aa) Tabel voor scheidingsvlakken van ruimten waarin geen sprinklerinstallaties als bedoeld in artikel 10.03a zijn geïnstalleerd.
Danish: aa) Tabel for skillevægge mellem rum, hvor der ikke er installeret sprinkleranlæg, jf. artikel 10.03a
Swedish: aa) Tabell för skiljeväggar mellan utrymmen där inga trycksatta sprinklersystem enligt artikel 10.03a är installerade.
Finnish: aa) Väliseinät tiloissa, joihin ei ole asennettu 10.03 a artiklan mukaista sprinklerijärjestelmää.
Greek: αα) Πίνακας για χωρίσματα μεταξύ αιθουσών στις οποίες δεν είναι εγκατεστημένο κανένα σύστημα αυτόματων καταιονιστήρων νερού υπό πίεση σύμφωνα με το άρθρο 10.03α.
Czech: aa) Tabulka pro dělící stěny mezi místnostmi, v nichž nejsou instalovány žádné sprinklerové požární soustavy podle článku 10.03a.
Slovak: aa) Tabuľka pre priečne steny medzi miestnosťami, v ktorých nie sú nainštalované žiadne tlakové ostrekovacie systémy podľa článku 10.03a
Polish: (aa) tabela przegród pomiędzy pomieszczeniami bez zainstalowanej instalacji ciśnieniowo-tryskaczowej zgodnie z art. 10.03a
Hungarian: aa) Azon helyiségek közötti válaszfalak táblázata, amelyekben nincsenek felszerelve a 10.03a. cikk szerinti túlnyomásos sprinklerberendezések.
Slovenian: (aa) Tabela za predelne stene med prostori, v katerih niso nameščeni tlačni brizgalni sistemi v skladu s členom 10.03a:
Estonian: aa) tabel nende ruumide piirete kohta, kuhu artikli 10.03a kohaselt ei paigaldata survestatud sprinklersüsteeme.
Latvian: aa) parametri, kas attiecas uz starpsienām starp telpām, kurās nav uzstādītas paaugstināta spiediena sprinkleru sistēmas saskaņā ar 10.03.a pantu
Lithuanian: aa) Skiriamųjų sienų tarp patalpų, kuriose nėra įrengtos didelio slėgio purkštuvų sistemos pagal 10.03a straipsnį, lentelė.
English: Rooms
French: Locaux
German: Räume
Spanish: Salas
Italian: Locali
Portuguese: Compartimentos
Dutch: Ruimten
Danish: Rum
Swedish: Utrymmen
Finnish: Tilat
Greek: Αίθουσες
Czech: Místnosti
Slovak: Miestnosti
Polish: Pomieszczenia
Hungarian: Helyiségek
Slovenian: Prostori
Estonian: Ruumid
Latvian: Telpas
Lithuanian: Patalpos
English: Control centres
French: Postes de commande
German: Kontrollstationen
Spanish: Centros de control
Italian: Centri di comando
Portuguese: Centros de controlo
Dutch: Controleposten
Danish: Kontrolcentre
Swedish: Kontrollcentraler
Finnish: Valvontakeskukset
Greek: Κέντρα ελέγχου
Czech: Ovládací stanoviště
Slovak: Riadiace centrá
Polish: Ośrodki sterownia
Hungarian: Vezérlőközpontok
Slovenian: Nadzorni centri
Estonian: Juhtimiskeskused
Latvian: Vadības centri
Lithuanian: Valdymo centrai
English: Stairwells
French: Cages d'escaliers
German: Treppenschächte
Spanish: Escaleras
Italian: Vani scale
Portuguese: Caixas de escada
Dutch: Trappenschachten
Danish: Trapperum
Swedish: Trapphus
Finnish: Porraskuilut
Greek: Φρέατα κλιμάκων
Czech: Schodišťové šachty
Slovak: Šachty schodiska
Polish: Klatki schodowe
Hungarian: Lépcsőházak
Slovenian: Stopniščni jaški
Estonian: Trepišahtid
Latvian: Kāpņu telpas
Lithuanian: Trapų šachtos
English: Muster areas
French: Aires de rassemblement
German: Sammelflächen
Spanish: Zonas de concentración
Italian: Punti di riunione
Portuguese: Zonas de reunião
Dutch: Verzamelruimten
Danish: Mønstringsområder
Swedish: Samlingsområden
Finnish: Kokoontumisalueet
Greek: Χώροι συγκέντρωσης
Czech: Shromažďovací prostory
Slovak: Zhromažďovacie priestory
Polish: Miejsca zbiórki
Hungarian: Gyülekezőhelyek
Slovenian: Zbirni prostori
Estonian: Kogunemisalad
Latvian: Pulcēšanās zonas
Lithuanian: Surinkimo zonos
English: Lounges
French: Locaux d'habitation
German: Unterkunftsräume
Spanish: Salones
Italian: Sale di ritrovo
Portuguese: Salas
Dutch: Verblijfsruimten
Danish: Saloner
Swedish: Salonger
Finnish: Oleskelutilat
Greek: Σαλόνια
Czech: Společenské prostory
Slovak: Haly
Polish: Pomieszczenia mieszkalne
Hungarian: Társalgók
Slovenian: Saloni
Estonian: Salongid
Latvian: Atpūtas telpas
Lithuanian: Holai
English: Engine rooms
French: Salles des machines
German: Maschinenräume
Spanish: Cámaras de máquinas
Italian: Sale macchine
Portuguese: Casas de máquinas
Dutch: Machinekamers
Danish: Maskinrum
Swedish: Maskinrum
Finnish: Konehuoneet
Greek: Μηχανοστάσια
Czech: Strojovny
Slovak: Strojovne
Polish: Maszynownie
Hungarian: Motorterek
Slovenian: Strojnice
Estonian: Masinaruumid
Latvian: Mašīntelpas
Lithuanian: Mašinų skyriai
English: Galleys
French: Cuisines
German: Küchen
Spanish: Cocinas
Italian: Cucine
Portuguese: Cozinhas
Dutch: Keukens
Danish: Kabysser
Swedish: Kök
Finnish: Keittiöt
Greek: Μαγειρεία
Czech: Kuchyně
Slovak: Kuchyne
Polish: Kuchnie
Hungarian: Hajókonyha
Slovenian: Kuhinje
Estonian: Kambüüsid
Latvian: Kambīzes
Lithuanian: Laivo virtuvės
English: Store rooms
French: Magasins
German: Vorratsräume
Spanish: Pañoles
Italian: Magazzini
Portuguese: Paióis
Dutch: Voorraadruimten
Danish: Lagerrum
Swedish: Förrådsrum
Finnish: Varastot
Greek: Χώροι αποθήκευσης
Czech: Skladovací prostory
Slovak: Sklady
Polish: Magazyny
Hungarian: Tárolóhelyiségek
Slovenian: Shrambe
Estonian: Hoiuruumid
Latvian: Noliktavu telpas
Lithuanian: Sandėliai
English: (bb) Table for partitions between rooms, in which pressurised sprinkler systems according to Article 10.03a are installed
French: bb) Tableau pour les cloisonnements de séparation des locaux pourvus d’installations de diffusion d’eau sous pression visées à l’article 10.03 bis
German: bb) Tabelle für Trennflächen von Räumen, in denen Druckwassersprühanlagen nach Artikel 10.03a installiert sind
Spanish: bb) Tabla de tabiques de separación de locales en los que se hayan instalado sistemas de rociadores automáticos a presión conforme al artículo 10.03 bis
Italian: bb) Tabella relativa alle paratie divisorie tra locali in cui sono installati impianti pressurizzati a sprinkler a norma dell’articolo 10.03 bis
Portuguese: bb) Tabela para as divisórias de compartimentos providos de instalações de sprinklers conformes com o artigo 10.03a
Dutch: bb) Tabel voor scheidingsvlakken van ruimten waarin sprinklerinstallaties als bedoeld in artikel 10.03a zijn geïnstalleerd
Danish: bb) Tabel for skillevægge mellem rum, hvor der er installeret sprinkleranlæg, jf. artikel 10.03a
Swedish: bb) Tabell för skiljeväggar mellan utrymmen där trycksatta sprinklersystem enligt artikel 10.03a är installerade.
Finnish: bb) Väliseinät tiloissa, joihin on asennettu 10.03 a artiklan mukainen sprinklerijärjestelmä
Greek: ββ) Πίνακας για χωρίσματα μεταξύ αιθουσών στις οποίες είναι εγκατεστημένο σύστημα αυτόματων καταιονιστήρων νερού υπό πίεση σύμφωνα με το άρθρο 10.03α
Czech: bb) Tabulka pro dělící stěny mezi místnostmi, v nichž jsou instalovány sprinklerové požární soustavy podle článku 10.03a.
Slovak: bb) Tabuľka pre priečne steny medzi miestnosťami, v ktorých sú nainštalované tlakové ostrekovacie systémy podľa článku 10.03a
Polish: (bb) tabela przegród pomiędzy pomieszczeniami z zainstalowaną instalacji ciśnieniowo-tryskaczowej zgodnie z art. 10.03a
Hungarian: bb) Azon helyiségek közötti válaszfalak táblázata, amelyekben fel vannak szerelve a 10.03a. cikk szerinti túlnyomásos sprinklerberendezések
Slovenian: (bb) Tabela za predelne stene med prostori, v katerih so nameščeni tlačni brizgalni sistemi v skladu s členom 10.03a:
Estonian: bb) tabel nende ruumide vaheliste piirete kohta, kuhu paigaldatakse artikli 10.03a kohaselt survestatud sprinklersüsteemid
Latvian: bb) parametri, kas attiecas uz starpsienām starp telpām, kurās ir uzstādītas paaugstināta spiediena sprinkleru sistēmas saskaņā ar 10.03.a pantu
Lithuanian: bb) Skiriamųjų sienų tarp patalpų, kuriose įrengtos didelio slėgio purkštuvų sistemos pagal 10.03a straipsnį, lentelė
English: Type A partitions are bulkheads, walls and decks which satisfy the following requirements:
French: Les surfaces de séparation du type A sont des cloisons étanches, des parois et des ponts conformes aux exigences suivantes:
German: Trennflächen vom Typ A sind Schotte, Wände und Decks, die den folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Se considerarán tabiques de tipo A los mamparos, paredes y cubiertas que cumplan los siguientes requisitos:
Italian: Le paratie divisorie di tipo A sono paratie, pareti e ponti che soddisfano i seguenti requisiti:
Portuguese: As divisórias do tipo A são anteparas, paredes e conveses que obedecem aos seguintes requisitos:
Dutch: scheidingsvlakken van het type „A” zijn schotten, wanden en dekken, die aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Klasse A skillevægge består af skotter, vægge og dæk, der opfylder følgende krav:
Swedish: Skiljeväggar av typ A är skott, väggar och däck som uppfyller följande krav:
Finnish: Tyypin A väliseiniksi luetaan laipiot, seinät ja kannet, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα χωρίσματα τύπου Α είναι διαφράγματα, τοίχοι και διαδοκίδες που πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Dělící stěny typu A jsou přepážky, stěny a paluby, které splňují tyto požadavky:
Slovak: Priečne steny typu A sú predely, steny a paluby, ktoré spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: przegrody typu A to grodzie, ściany i pokłady spełniające następujące wymogi:
Hungarian: Az A típusú válaszfalak vízzáró válaszfalak, falak és fedélzetek, amelyeknek meg kell felelniük az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Predelne stene tipa A so pregrade, stene in krovi, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:
Estonian: tüübi A piirded on vaheseinad, seinad ja tekid, mis peavad olema:
Latvian: tips A ir starpsienas, sienas un klāji, kas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: A tipo skiriamosios sienos – laivo pertvaros, sienos ir deniai, kurie atitinka šiuos reikalavimus: