FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of the type of operations authorised;
French: la description du type d’exploitation autorisé;
German: Beschreibung der zulässigen Betriebsarten,
Spanish: descripción del tipo de operaciones autorizadas;
Italian: il tipo di operazioni autorizzate;
Portuguese: A descrição do tipo de operações aprovadas;
Dutch: een beschrijving van de soorten vluchtuitvoering waarvoor vergunning is afgegeven;
Danish: beskrivelse af den type af operationer, som tilladelsen gælder
Swedish: Beskrivning av godkända verksamhetsformer.
Finnish: kuvaus hyväksytyn lentotoiminnan lajista;
Greek: η περιγραφή του είδους των εγκεκριμένων πτητικών λειτουργιών·
Czech: popis druhu schváleného provozu;
Slovak: opis druhu schválenej prevádzky;
Polish: opis dopuszczonych rodzajów operacji;
Hungarian: az engedélyezett üzemeltetés típusának leírása;
Slovenian: opis vrste odobrenih operacij;
Estonian: lubatud lennutegevuse liigid;
Latvian: atļauto darbību tipu apraksts;
Lithuanian: leistų skrydžių tipo aprašymas;
English: Type(s) of aeroplane(s) authorised for use;
French: le(s) type(s) d’avion autorisé(s) pour l’exploitation;
German: für den Betrieb des Luftfahrtunternehmers zugelassene Flugzeugmuster,
Spanish: tipo o tipos de aviones cuyo uso se autoriza;
Italian: il tipo o i tipi di velivoli autorizzati all’impiego;
Portuguese: O(s) tipo(s) de aviões autorizados;
Dutch: de vliegtuigtype(n) die ingezet mogen worden;
Danish: de(n) type(r) af flyvemaskine(r), som det er tilladt at anvende
Swedish: Flygplanstyp(er) godkänd(a) för användning.
Finnish: käyttöön hyväksytyt lentokonetyypit;
Greek: το (τα) είδος(-η) του (των) αεροπλάνου(-ων) που διαθέτει έγκριση προς χρήση·
Czech: typ/y letounu/ů schválených k použití;
Slovak: typy letúnov schválených na použitie;
Polish: typ(y) samolotu(-ów) dopuszczonych do użytku;
Hungarian: a használatra engedélyezett repülőgép(ek) típusa(i);
Slovenian: tip(i) letala (letal), ki se odobrijo za uporabo;
Estonian: kasutamiseks lubatud lennuki tüüp/lennukite tüübid;
Latvian: ekspluatācijai apstiprinātās(-o) lidmašīnas(-u) tips(-i);
Lithuanian: leistas (-i) naudoti lėktuvo (-ų) tipas (-ai);
English: Authorised areas of operation;
French: les zones d’exploitation autorisées;
German: zulässige Einsatzgebiete,
Spanish: zonas de operación autorizadas;
Italian: le aree di operazioni autorizzate;
Portuguese: Áreas de operação aprovadas;
Dutch: de gebieden waar vluchtuitvoering is toegestaan;
Danish: områder godkendt til flyvning
Swedish: Godkända geografiska verksamhetsområden.
Finnish: hyväksytyt toiminta-alueet;
Greek: στ) οι εγκεκριμένες περιοχές πτητικής λειτουργίας·
Czech: oblasti, v nichž se povoluje provoz;
Slovak: oblasti, v ktorých sa povoľuje prevádzka;
Polish: dozwolone obszary operacji;
Hungarian: az üzemeltetés engedélyezett területei;
Slovenian: odobrena območja operacij;
Estonian: lennutegevuse piirkonnad;
Latvian: atļautas ekspluatācijas apgabali;
Lithuanian: zonos, kuriose leidžiami skrydžiai;
English: Special limitations; and
French: les limitations spécifiques; et
German: besondere Einschränkungen und
Spanish: limitaciones especiales, y
Italian: le limitazioni specifiche; e
Portuguese: Limitações especiais; e
Dutch: bijzondere beperkingen, en
Danish: særlige begrænsninger, og
Swedish: Särskilda begränsningar.
Finnish: erityiset rajoitukset; sekä
Greek: οι ειδικοί περιορισμοί, και
Czech: zvláštní omezení a
Slovak: osobitné obmedzenia a
Polish: ograniczenia szczególne; oraz
Hungarian: speciális korlátozások; és
Slovenian: posebne omejitve; in
Estonian: eripiirangud ja
Latvian: īpaši ierobežojumi; un
Lithuanian: tam tikri apribojimai; ir
English: Special authorisations/approvals e.g.:
French: les agréments/autorisations spécifiques telles que:
German: besondere Berechtigungen/Genehmigungen, wie:
Spanish: autorizaciones o aprobaciones especiales, como, por ejemplo:
Italian: le autorizzazioni/approvazioni specifiche, quali:
Portuguese: Condições/autorizações especiais, por exemplo:
Dutch: bijzondere toestemmingen/goedkeuringen, bv.:
Danish: særlige tilladelser/godkendelser, f.eks.: KAT.
Swedish: Särskilda auktorisationer/godkännanden till exempel:
Finnish: erityiset luvat ja hyväksynnät, kuten
Greek: οι ειδικές εξουσιοδοτήσεις/εγκρίσεις, π.χ.:
Czech: zvláštní oprávnění/schválení, např.:
Slovak: osobitné oprávnenia/schválenia, napr.:
Polish: uprawnienia i zezwolenia szczególne, jak np.:
Hungarian: speciális engedélyek/jóváhagyások, pl.:
Slovenian: posebna dovoljenja/odobritve, npr.:
Estonian: eriload, näiteks:
Latvian: īpašas atzīmes/apstiprinājumi, piemēram:
Lithuanian: specialūs įgaliojimai/leidimai, pvz.:
English: CAT II/CAT III (including approved minima)
French: CAT II/CAT III (y compris les minima autorisés),
German: CAT II/CAT III (einschließlich genehmigter Betriebsmindestbedingungen),
Spanish: CAT II/CAT III (incluyendo los mínimos aprobados),
Italian: CAT II/CAT III (compresi i minimi autorizzati),
Portuguese: Cat II/Cat III (incluindo mínimos aprovados)
Dutch: CAT II/CAT III (met inbegrip van goedgekeurde minima);
Danish: II/KAT. III (herunder godkendte minima)
Swedish: KAT II/KAT III (inklusive godkända minima).
Finnish: CAT II/CAT III (mukaan lukien hyväksytyt toimintaminimit)
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ II/ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ III (συμπεριλαμβανομένων των εγκεκριμένων ελάχιστων όρων)
Czech: kategorie II/III (včetně schválených minim),
Slovak: CAT II/CAT III (vrátane schválených miním),
Polish: operacje w kategorii II lub kategorii III (CAT II, CAT III) (wraz z zatwierdzonymi minimami),
Hungarian: II./III. kategória (beleértve a jóváhagyott minimumokat).
Slovenian: CAT II/CAT III (vključno z odobrenimi minimumi)
Estonian: CAT II/CAT III (koos lubatud miinimumidega);
Latvian: CAT II/CAT III (norādot apstiprinātos minimālos lielumus),
Lithuanian: II kategorija/III kategorija (įskaitant patvirtintus minimumus),
English: (MNPS) Minimum Navigation Performance Specifications
French: (MNPS) Spécifications minimum de performance de navigation,
German: (MNPS) Mindestnavigationsleistungsanforderungen,
Spanish: MNPS (especificaciones de performance mínima de navegación),
Italian: (MNPS) specifiche delle prestazioni minime di navigazione,
Portuguese: (MNPS) Especificações de Performance de Navegação Mínimas
Dutch: (MNPS) Minimumprestatiespecificaties op het gebied van navigatie;
Danish: (MNPS) Minimumsspecifikationer for navigationspræstation
Swedish: (MNPS) Specifikationer för minimala navigeringsprestanda.
Finnish: (MNPS) Minimisuunnistustarkkuusvaatimukset
Greek: (MNPS) Ελάχιστες προδιαγραφές επιδόσεων ναυτιλίας
Czech: (MNPS) specifikace minimální navigační výkonnosti,
Slovak: (MNPS) Špecifikácie minimálnej navigačnej výkonnosti,
Polish: (MNPS) minimalne wymagania dotyczące charakterystyki nawigacyjnej (Minimum Navigation Performance Specifications),
Hungarian: (MNPS) Minimális navigációs teljesítmény előírásai.
Slovenian: (MNPS) specifikacije minimalne navigacijske zmogljivosti
Estonian: (MNPS) navigatsioonitäpsuse minimaalsed nõuded;
Latvian: (MNPS) obligātie navigācijas iekārtu darbības (funkcionalitātes) parametri,
Lithuanian: (MNPS) Minimalūs navigacijos charakteristikų reikalavimai
English: (ETOPS) Extended Range Operation Twin Engined Aeroplanes
French: (ETOPS) Exploitation d’avions bimoteurs en long-courrier,
German: (ETOPS) Langstreckenbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen,
Spanish: ETOPS (operaciones de alcance extendido con aviones bimotores),
Italian: (ETOPS) impiego di velivoli bimotore in operazioni di lungo raggio,
Portuguese: (ETOPS) Operações de Aviões Bimotores com Operação Prolongada
Dutch: (ETOPS) Gebruik van tweemotorige vliegtuigen over langere afstanden;
Danish: (ETOPS) Langdistanceflyvning med tomotorede flyvemaskiner
Swedish: (ETOPS) Långdistansflygning med tvåmotoriga flygplan.
Finnish: (ETOPS) Pitkän matkan lennot kaksimoottorisilla lentokoneilla
Greek: (ETOPS) Πτήσεις μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων
Czech: (ETOPS) provoz dvoumotorových letounů se zvětšenou vzdáleností od přiměřeného letiště,
Slovak: (ETOPS) Prevádzka s predĺženým operačným dosahom – dvojmotorové letúny,
Polish: (ETOPS) operacje o wydłużonym zasięgu samolotami dwusilnikowymi (Extended Range Operation Twin Engined Aeroplanes),
Hungarian: (ETOPS) Megnövelt hatótávolságú két hajtóműves repülőgépek.
Slovenian: (ETOPS) operacije povečanega doleta z dvomotornimi letali
Estonian: (ETOPS) kahe turbiinmootoriga lennukite lennud suurendatud kaugustele;
Latvian: (ETOPS) divu dzinēju lidmašīnas īpaši tāliem lidojumiem,
Lithuanian: (ETOPS) Pailginto nuotolio skrydžiai dviejų variklių lėktuvais
English: (RNAV) Area Navigation
French: (RNAV) Navigation sur zone,
German: (RNAV) Flächennavigation,
Spanish: RNAV (navegación de área),
Italian: (RNAV) navigazione d’area,
Portuguese: (RNAV) Área de Navegação
Dutch: (RNAV) Regionale navigatie;
Danish: (RNAV) Områdenavigation
Swedish: (RNAV) Områdesnavigering.
Finnish: (RNAV) Aluesuunnistus
Greek: (RNAV) Ναυτιλία περιοχής
Czech: (RNAV) prostorová navigace,
Slovak: (RNAV) Priestorová navigácia,
Polish: (RNAV) nawigacja obszarowa (Area Navigation),
Hungarian: (RNAV) Területi navigáció.
Slovenian: (RNAV) območna navigacija
Estonian: (RNAV) areaalnavigatsioon;
Latvian: (RNAV) reģionālā navigācija,
Lithuanian: (RNAV) Zonos navigacija
English: (RVSM) Reduced Vertical Separation Minima
French: (RVSM) minima de séparation verticale réduite,
German: (RVSM) verringerte Höhenstaffelung,
Spanish: RVSM (separación vertical mínima reducida),
Italian: (RVSM) minimi di separazione verticale ridotti,
Portuguese: (RVSM) Redução da Separação Vertical Mínima
Dutch: (RVSM) Verminderde verticale separatieminima;
Danish: (RVSM) Reducerede vertikale adskillelsesminima
Swedish: (RVSM) Reducerade vertikala separationsminima.
Finnish: (RVSM) Pienennetyt korkeusporrastusminimit
Greek: (RVSM) Ελάχιστα μειωμένου καθέτου διαχωρισμού
Czech: (RVSM) snížená minima vertikálních rozstupů,
Slovak: (RVSM) Znížené minimá vertikálnych rozstupov,
Polish: (RVSM) zmniejszone minima separacji pionowej (Reduced Vertical Separation Minima),
Hungarian: (RVSM) Csökkentett függőleges elkülönítési minimumok.
Slovenian: (RVSM) zmanjšani minimum vertikalnega razdvajanja
Estonian: (RVSM) vähendatud kõrgushajutusmiinimum;
Latvian: (RVSM) samazinātas vertikālās distancēšanas prasības,
Lithuanian: (RVSM) Sumažinto vertikaliojo skirstymo minimumai
English: Transportation of Dangerous Goods.
French: transport de marchandises dangereuses,
German: Transport gefährlicher Güter,
Spanish: transporte de mercancías peligrosas,
Italian: trasporto di merci pericolose,
Portuguese: Transporte de Mercadorias Perigosas
Dutch: Vervoer van gevaarlijke goederen;
Danish: Transport af farligt gods
Swedish: Transport av farligt gods.
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljetus
Greek: Μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων
Czech: přeprava nebezpečného zboží,
Slovak: preprava nebezpečného tovaru,
Polish: przewóz materiałów niebezpiecznych,
Hungarian: Veszélyes áruk szállítása.
Slovenian: prevoz nevarnega blaga
Estonian: ohtlike kaupade vedu;
Latvian: bīstamu preču pārvadājumi,
Lithuanian: Pavojingų krovinių vežimas
English: Appendix 2 to OPS 1.175
French: Appendice 2 à l’OPS 1.175
German: Anlage 2 zu OPS 1 175
Spanish: Apéndice 2 de OPS 1 175
Italian: Appendice 2 alla norma OPS 1 175
Portuguese: Apêndice 2 à OPS 1.175
Dutch: Bijlage 2 bij OPS 1.175
Danish: Tillæg 2 til OPS 1.175
Swedish: Tillägg 2 till OPS 1 175
Finnish: OPS 1 175, liite 2
Greek: Προσάρτημα 2 της OPS 1 175
Czech: Dodatek 2 k OPS 1.175
Slovak: Dodatok 2 k OPS 1.175
Polish: Dodatek 2 do OPS 1.175
Hungarian: Az OPS 1.175 2. függeléke
Slovenian: Dodatek 2 k OPS 1.175
Estonian: OPS 1 175 2. liide
Latvian: OPS 1.175 2. pielikums
Lithuanian: OPS 1.175 punkto 2 priedėlis
English: The management and organisation of an AOC holder
French: Direction et organisation du détenteur d’un CTA
German: Leitung und Organisation eines Luftfahrtunternehmens
Spanish: Gestión y organización del titular de un AOC
Italian: Gestione e organizzazione di un titolare di COA
Portuguese: Organização e administração de um titular de COA
Dutch: Beheer en organisatie van een AOC-houder
Danish: En AOC-indehavers ledelse og organisation
Swedish: Ledning och organisation för innehavare av drifttillstånd
Finnish: Ansiolentoluvan haltijan johto ja organisaatio
Greek: Η διαχείριση και η οργάνωση κατόχου ΠΑ
Czech: Organizace držitele AOC a její řízení
Slovak: Riadenie a organizácia držiteľa AOC
Polish: Zarządzanie i struktura organizacyjna posiadacza certyfikatu AOC
Hungarian: Az AOC birtokosának irányítása és szervezete
Slovenian: Vodenje in organizacija imetnika AOC
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) omaniku ettevõtte juhtimine ja struktuur
Latvian: AOC turētāja vadība un organizācija
Lithuanian: AOC turėtojo valdymo ir organizacinė struktūra
English: General:
French: Généralités
German: Allgemeines:
Spanish: Generalidades
Italian: Generalità.
Portuguese: Generalidades:
Dutch: Algemeen:
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt:
Finnish: Yleistä:
Greek: Γενικά:
Czech: Obecně:
Slovak: Všeobecne:
Polish: Zasady ogólne:
Hungarian: Általános:
Slovenian: Splošno:
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārējas prasības
Lithuanian: Bendrosios nuostatos.
English: An operator must have a sound and effective management structure in order to ensure the safe conduct of air operations.
French: L’exploitant dispose d’une structure d’encadrement bien conçue et efficace lui permettant d’assurer la sécurité des opérations aériennes.
German: Das Luftfahrtunternehmen muss über eine verlässliche und effektive Führungsstruktur verfügen, um die sichere Durchführung des Flugbetriebs zu gewährleisten.
Spanish: El operador deberá disponer de una estructura de gestión sólida y eficaz a fin de garantizar la seguridad en la realización de las operaciones aéreas.
Italian: L’operatore deve disporre di una struttura di gestione ben organizzata ed efficiente al fine di assicurare la sicurezza delle operazioni di volo.
Portuguese: O operador deverá dispor de uma organização eficiente e bem estruturada de modo a poder efectuar as operações com segurança.
Dutch: De exploitant dient een degelijke en doeltreffende beheersstructuur te hebben teneinde de veilige uitvoering van vluchten te garanderen.
Danish: Luftfartsforetagendet skal have en sund og effektiv ledelsesstruktur for at sikre, at operationerne foregår sikkert.
Swedish: En operatör ska ha en god och effektiv ledningsorganisation för att säkerställa att flygverksamheten bedrivs på ett säkert sätt.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan johto on järjestettävä järkevästi ja tehokkaasti, jotta lentotoiminnan turvallisuus voidaan varmistaa.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να διαθέτει ορθή και αποτελεσματική δομή διαχείρισης προκειμένου να εξασφαλίζει ασφαλή εκτέλεση πτητικών λειτουργιών.
Czech: Provozovatel musí mít dobrou a účinnou strukturu řízení, aby mohl zajistit bezpečné provádění letů.
Slovak: Prevádzkovateľ musí mať dobrú a účinnú štruktúru riadenia, aby mohol zaistiť bezpečné vykonávanie leteckej prevádzky.
Polish: Operator musi posiadać racjonalną i efektywną strukturę zarządzania zapewniającą bezpieczne prowadzenie operacji lotniczych.
Hungarian: Az üzemben tartónak megbízható és hatékony vezetési rendszerrel kell rendelkeznie, hogy biztosítsa a légi üzemeltetés biztonságos lebonyolítását.
Slovenian: Operator mora imeti zanesljivo in učinkovito poslovodno strukturo, da zagotovi varno izvajanje zračnih operacij.
Estonian: Käitajal peab ohutu lennutegevuse tagamiseks olema kindel ja tõhus juhtimisstruktuur.
Latvian: Ekspluatantam ir jābūt stabilai un efektīvai vadības struktūrai, lai garantētu drošu lidojumu ekspluatāciju.
Lithuanian: Naudotojas privalo turėti patikimą ir veiksmingą valdymo struktūrą, kad galėtų užtikrinti saugų skrydžių vykdymą.
English: Nominated post holders must have managerial competency together with appropriate technical/operational qualifications in aviation.
French: Les responsables désignés ont des compétences d’encadrement assorties des compétences techniques ou opérationnelles appropriées dans le domaine de l’aviation.
German: Die ernannten Fachbereichsleiter müssen ihre Führungsqualitäten sowie die entsprechenden technischen/betrieblichen Befähigungen im Bereich der Luftfahrt nachgewiesen haben.
Spanish: Los titulares de los puestos de responsabilidad deberán poseer capacidad directiva y la cualificación técnica u operacional adecuada en el ámbito de la aviación.
Italian: I responsabili (Post Holders) designati devono possedere competenza manageriale e adeguate qualifiche tecniche e operative in materia di aviazione.
Portuguese: Os responsáveis nomeados deverão possuir competências de gestão, assim como qualificações técnicas e operacionais adequadas ao sector da aviação.
Dutch: De aangewezen functionarissen moeten bekwame managers zijn, alsmede de passende technische en operationele luchtvaartkwalificaties bezitten.
Danish: Udpegede stillingsindehavere skal have ledelsesmæssig kompetence samt passende tekniske/driftsmæssige kvalifikationer inden for luftfart.
Swedish: Utsedda befattningshavare ska ha ledningskompetens och lämpliga tekniska/operativa kvalifikationer inom luftfart.
Finnish: Nimetyillä vastuuhenkilöillä on oltava johtamiskykyä sekä asianmukainen tekninen tai lentotoiminnallinen pätevyys ilmailun alalta.
Greek: Οι διορισμένοι κάτοχοι θέσεων πρέπει να διαθέτουν διοικητικές ικανότητες, καθώς και κατάλληλα τεχνικά/επιχειρησιακά προσόντα στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
Czech: Jmenovaní vedoucí pracovníci musí mít manažerské schopnosti společně s odpovídajícími technickými/provozními kvalifikacemi v letectví.
Slovak: Vymenovaní vedúci zamestnanci musia preukázať riadiacu spôsobilosť spolu s príslušnými technickou/prevádzkovou spôsobilosťou v letectve.
Polish: Wyznaczone osoby funkcyjne muszą posiadać zarówno umiejętności kierownicze, jak i odpowiednie kwalifikacje techniczne lub operacyjne w dziedzinie lotnictwa.
Hungarian: A pozíciók kinevezett betöltőinek vezetői képességekkel és megfelelő műszaki/üzemeltetési képzettséggel kell rendelkezniük a repülés területén.
Slovenian: Imenovane odgovorne osebe morajo imeti poleg ustrezne tehnične/operativne usposobljenosti s področja letalstva tudi vodstvene sposobnosti.
Estonian: Tegevusvaldkonna juhtidel peab olema juhtimisalane kogemus ja asjakohane tehniline/lennutegevusalane kvalifikatsioon lennunduses.
Latvian: Atbildīgajām amatpersonām ir jābūt kompetentām vadības jomā, un tām ir jābūt attiecīgai tehniskai/operatīvai kvalifikācijai aviācijas jomā.
Lithuanian: Paskirtieji pareigūnai privalo turėti vadovavimo įgūdžių bei tinkamą techninę/skraidymo kvalifikaciją aviacijos srityje.
English: Nominated post holders:
French: Responsables désignés
German: Ernannte Fachbereichsleiter
Spanish: Titulares de los puestos de responsabilidad:
Italian: Responsabili (Post Holders) designati:
Portuguese: Responsáveis nomeados:
Dutch: Aangewezen functionarissen:
Danish: Udpegede stillingsindehavere
Swedish: Utsedda befattningshavare:
Finnish: Nimetyt vastuuhenkilöt:
Greek: Διορισμένοι κάτοχοι θέσεων
Czech: Jmenovaní vedoucí pracovníci:
Slovak: Vymenovaní vedúci zamestnanci:
Polish: Wyznaczone osoby funkcyjne:
Hungarian: A kinevezett tisztségviselők
Slovenian: Imenovane odgovorne osebe
Estonian: Tegevusvaldkondade juhid
Latvian: Atbildīgās amatpersonas
Lithuanian: Paskirtieji pareigūnai
English: The operator must make arrangements to ensure continuity of supervision in the absence of nominated post holders.
French: L’exploitant veille à assurer la continuité de la supervision en l’absence des responsables désignés.
German: Der Luftfahrtunternehmer muss Vorsorge treffen, um eine fortdauernde Überwachung auch bei Abwesenheit des Fachbereichleiters zu gewährleisten.
Spanish: El operador deberá tomar las medidas necesarias para garantizar la continuidad de las funciones de supervisión en ausencia de los titulares responsables.
Italian: l’operatore deve adottare gli opportuni provvedimenti al fine di garantire la continuità della supervisione in assenza dei responsabili,
Portuguese: O operador deverá tomar providências para assegurar a continuidade da supervisão, na ausência dos responsáveis nomeados;
Dutch: De exploitant dient zodanige maatregelen te treffen dat de continuïteit van het toezicht gegarandeerd is bij afwezigheid van aangewezen functionarissen.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre kontinuiteten i tilsynet i fravær af udpegede stillingsindehavere.
Swedish: Operatören ska vidta åtgärder för att säkerställa ledningskontinuitet vid utsedda befattningshavares frånvaro.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on tehtävä järjestelyt, joilla varmistetaan jatkuva valvonta nimettyjen vastuuhenkilöiden poissa ollessa.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να προβεί σε ρυθμίσεις για να εξασφαλίζεται η συνέχεια της επιτήρησης σε περίπτωση απουσίας των διορισμένων κατόχων θέσεων.
Czech: Provozovatel zařídí, aby v nepřítomnosti jmenovaných vedoucích pracovníků byla zajištěna nepřetržitost dozoru.
Slovak: Prevádzkovateľ musí zariadiť, aby v neprítomnosti vymenovaných vedúcich zamestnancov bol zabezpečený nepretržitý dozor.
Polish: Operator zobowiązany jest dokonać ustaleń zapewniających ciągłość nadzoru w przypadku nieobecności wyznaczonych osób funkcyjnych.
Hungarian: Az üzemben tartó tegyen intézkedéseket, hogy biztosítsa a kinevezett tisztségviselők távollétében a felügyelet folyamatosságát.
Slovenian: Operator mora poskrbeti, da je zagotovljen stalni nadzor tudi v primeru odsotnosti imenovanih odgovornih oseb.
Estonian: Käitaja peab korraldama, et järelevalve jätkuks ka tegevusvaldkondade juhtide puudumise korral.
Latvian: ekspluatantam ir jāveic pasākumi, lai nodrošinātu nepārtrauktu uzraudzību atbildīgo amatpersonu prombūtnes laikā;
Lithuanian: Naudotojas privalo nustatyti tvarką, užtikrinančią priežiūros tęstinumą kai nėra paskirtųjų pareigūnų.
English: Adequacy and supervision of staff:
French: Adéquation et supervision du personnel
German: Angemessenheit des Personals und seine Überwachung
Spanish: Idoneidad y supervisión del personal:
Italian: Adeguatezza e supervisione del personale
Portuguese: Adequação e supervisão do pessoal:
Dutch: Geschiktheid van en toezicht op personeel:
Danish: Tilstrækkeligt personale og tilsyn med personale
Swedish: Personalresurser och personalledning:
Finnish: Henkilöstön riittävyys ja valvonta:
Greek: Επάρκεια και επίβλεψη προσωπικού
Czech: Přiměřený počet pracovníků a dozor nad nimi:
Slovak: Primeranosť počtu personálu a ich dozor:
Polish: Nadzór nad personelem i jego liczebność:
Hungarian: A személyzet megfelelősége és felügyelete
Slovenian: Ustreznost in nadzorovanje osebja
Estonian: Piisav personal ja selle järelevalve
Latvian: Personāla atbilstība un uzraudzība
Lithuanian: Personalo tinkamumas ir priežiūra
English: Crew members.
French: Membres d’équipage.
German: Besatzungsmitglieder.
Spanish: Tripulantes.
Italian: Membri d’equipaggio.
Portuguese: Membros da tripulação.
Danish: Besætningsmedlemmer.
Swedish: Besättningsmedlemmar.
Finnish: Miehistön jäsenet.
Greek: Μέλη πληρώματος.
Czech: Členové posádky.
Slovak: Členovia posádky.
Polish: Załogi.
Hungarian: A személyzet tagjai.
Slovenian: Člani posadk.
Estonian: Meeskonnaliikmed.
Latvian: Apkalpju locekļi.
Lithuanian: Įgulos nariai.
English: Ground Staff:
French: Personnel au sol
German: Bodenpersonal
Spanish: Personal de tierra:
Italian: Personale di terra:
Portuguese: Pessoal de terra:
Dutch: Grondpersoneel:
Danish: Jordpersonale
Swedish: Markpersonal
Finnish: Maahenkilöstö:
Greek: Προσωπικό εδάφους:
Czech: Pozemní personál:
Slovak: Pozemná prevádzka:
Polish: Personel naziemny:
Hungarian: Földi személyzet
Slovenian: Zemeljsko osebje:
Estonian: Maapealne personal
Latvian: lidlauku darbinieki:
Lithuanian: Antžeminės tarnybos personalas