FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final decision on the specifications of the renovated southern runway was taken on 4 November 2004.
French: La décision d'approbation du renouvellement de la piste sud fut prise le 4 novembre 2004.
German: Der Planfeststellungsbeschluss für die Erneuerung der Südbahn erging am 4. November 2004.
Spanish: La decisión definitiva sobre la renovación de la pista sur se adoptó el 4 de noviembre de 2004.
Portuguese: A decisão final relativa ao caderno de encargos para a renovação da pista Sul foi tomada em 4 de Novembro de 2004.
Dutch: Het Planfeststellungsbeschluss (besluit vaststelling bestemmingsplan) voor de vernieuwing van de zuidbaan werd op 4 november 2004 genomen.
Danish: Godkendelsesafgørelsen vedrørende renoveringen af den sydlige bane blev truffet den 4. november 2004.
Swedish: Ett planbeslut för förnyelse av den södra banan utfärdades den 4 november 2004.
Finnish: Eteläisen kiitoradan uudistamista koskeva kaavoituspäätös tehtiin 4 päivänä marraskuuta 2004.
Czech: Rozhodnutí o schválení plánu na modernizaci jižní dráhy bylo vydáno dne 4. listopadu 2004.
Slovak: Rozhodnutie o schválení plánu týkajúce sa obnovy južnej dráhy bolo vydané 4. novembra 2004.
Estonian: Kava kinnitamise otsus lõunaraja uuendamise kohta võeti vastu 4. novembril 2004.
Latvian: 2004. gada 4. novembrī tika pieņemts lēmums par plāna apstiprināšanu dienvidu skrejceļa atjaunošanai.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 4 d. priimtas sprendimas patvirtinti pietinio tako atnaujinimo planą.
English: It was nevertheless the result of a lengthy, formal and complex planning procedure.
French: Il s'agissait du résultat d'une procédure de planification longue, formelle et complexe.
German: Er war das Ergebnis eines langen, förmlichen und komplexen Planungsverfahrens.
Spanish: Fue el resultado de un proceso de planificación largo, formal y complejo.
Portuguese: Foi este o resultado de um processo de planeamento longo, formal e complexo.
Dutch: Het was de uitkomst van een lange, formele en complexe planningsprocedure.
Danish: Den var resultatet af en lang, formel og kompleks planlægningsprocedure.
Swedish: Det var resultatet av ett långt, formellt och komplext planeringsförfarande.
Finnish: Sitä edelsi pitkä ja mutkikas muodollinen kaavoitusmenettely.
Czech: Bylo výsledkem dlouhého, formálního a složitého procesu schvalování plánu.
Slovak: Bolo výsledkom dlhého, formálneho a komplexného plánovacieho procesu.
Estonian: See oli pikaajalise, ametliku ja keerulise planeerimismenetluse tulemus.
Latvian: Tas bija ilgas, formālas un sarežģītas plānošanas procedūras rezultāts.
Lithuanian: Sprendimas priimtas po ilgo, formalaus ir sudėtingo planavimo.
English: Existence of Aid
French: Existence d'une aide
German: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Sussistenza di un aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: De vraag of er sprake is van steun
Danish: Forekomst af støtte
Swedish: Förekomst av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: A támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi osutamine
Latvian: Atbalsta esamība
Lithuanian: Pagalba
English: It maintains that investment in infrastructure is not an economic activity but a matter for regional and economic policy.
French: À son avis, un investissement dans l'infrastructure n'est pas une activité économique, mais une mesure de politique régionale et économique.
German: Eine Investition in die Infrastruktur sei keine wirtschaftliche Tätigkeit, sondern eine regional- und wirtschaftspolitische Maßnahme.
Spanish: En su opinión, la inversión en infraestructuras no es una actividad económica sino una medida de política regional y económica.
Italian: L'investimento nell'infrastruttura non va infatti inteso come un'attività economica, bensì come un provvedimento di politica regionale ed economica.
Portuguese: Defende que o investimento em infra-estruturas não é uma actividade económica mas uma medida de política regional e económica.
Dutch: Investeren in infrastructuur is geen economische activiteit, doch een maatregel van regionaal en economisch beleid.
Danish: Investeringer i infrastruktur er ikke økonomisk virksomhed, men en regional- og økonomisk-politisk foranstaltning.
Swedish: En investering i infrastruktur anses inte utgöra någon ekonomisk verksamhet, utan är en regional- och ekonomisk-politisk åtgärd.
Finnish: Investointi infrastruktuuriin ei sen mukaan ole taloudellista toimintaa, vaan alue- ja talouspoliittinen toimenpide.
Greek: Οι επενδύσεις στην υποδομή δεν αποτελούν οικονομική δραστηριότητα, αλλά περιφερειακό και οικονομικοπολιτικό μέτρο.
Czech: Investice do infrastruktury není podle názoru Německa hospodářskou činností, nýbrž opatřením regionální a hospodářské politiky.
Slovak: Investícia do infraštruktúry nie je žiadna hospodárska činnosť, ale regionálne a hospodárske opatrenie.
Polish: Zdaniem Niemiec inwestycja w infrastrukturę nie stanowi działalności gospodarczej, ale jest środkiem polityki gospodarczej i regionalnej.
Hungarian: Az infrastruktúrába tett beruházás nem gazdasági tevékenység, hanem regionális és gazdaságpolitikai intézkedés.
Slovenian: Meni, da vlaganje v infrastrukturo ni gospodarska dejavnost, ampak ukrep regionalne in gospodarske politike.
Estonian: Infrastruktuuri investeerimine ei ole majandustegevus, vaid regionaal- ja majanduspoliitiline meede.
Latvian: Ieguldījumi infrastruktūrā nav saimnieciska darbība, bet gan reģionālās un ekonomikas politikas pasākums.
Lithuanian: Investicija į infrastruktūrą yra ne ekonominė veikla, o regioninės ir ekonominės politikos priemonė.
English: In this context, airports would not be ‘undertakings’ within the meaning of Article 87(1) EC.
French: À cet égard, elle considère que les aéroports ne sont pas des «entreprises» au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: In diesem Zusammenhang seien Flughäfen keine „Unternehmen“ im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: En este contexto, los aeropuertos no son «empresas» en el sentido de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: In questo contesto, gli aeroporti non rientrerebbero nella definizione di «imprese» di cui all'articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE.
Portuguese: Neste contexto, os aeroportos não seriam «empresas» na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In dat verband zijn luchthavens geen „ondernemingen” in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: I denne forbindelse er lufthavne ikke »virksomheder« som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: I detta sammanhang är flygplatser inga ”företag” i den mening som avses i artikel 87.1 EG-fördraget.
Finnish: Tässä yhteydessä lentoasemat eivät olisi perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ’yrityksiä’.
Greek: Από την άποψη αυτή, οι αερολιμένες δεν αποτελούν «επιχειρήσεις» κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V této souvislosti nejsou letiště „podniky“ ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: V tejto súvislosti nie sú letiská žiadne „podniky“ v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W związku z tym nie można uznać portów lotniczych za „przedsiębiorstwa” w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a repülőterek nem minősülnek „vállalkozásoknak” az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: V tem okviru naj letališča ne bi bila „podjetja“ v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Selles kontekstis ei ole lennujaamad „ettevõtjad” EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šajā sakarā ir norādāms, ka lidostas nav “uzņēmumi” EK līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Dėl to oro uostai nėra „įmonės“, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Germany disputes the Commission's interpretation of the Aéroports de Paris judgment on three grounds.
French: L'Allemagne conteste également l'interprétation de l'affaire «Aéroports de Paris» [10] par la Commission, à l'encontre de laquelle elle soulève trois arguments: elle estime que, premièrement, la Cour de justice des Communautés européennes ne doit pas être comprise en ce sens que l'article 87 du traité CE doive être interprété à la lumière de l'article 82 du traité CE, que, deuxièmement, l'arrêt ne concerne pas, comme dans le cas de Leipzig-Halle, la construction d'infrastructures accessibles au public, mais l'exploitation d'un aéroport et que, troisièmement, il concerne un grand aéroport international dont la situation économique est fondamentalement différente de celle d'un aéroport régional.
German: Deutschland widerspricht der Kommission auch hinsichtlich ihrer Auslegung des Urteils in der Rechtssache Aéroports de Paris [10], und zwar mit drei Argumenten.
Spanish: Tres son las razones por las que las autoridades alemanas cuestionan también la interpretación de la Comisión de la sentencia en el asunto Aéroports de Paris [10].
Italian: La Germania si contrappone alla Commissione anche per quanto concerne l'interpretazione della sentenza relativa alla causa Aéroports de Paris [10] con tre argomentazioni.
Dutch: Evenmin is Duitsland het met de Commissie eens wat betreft de uitlegging van het arrest in de zaak-Aéroports de Paris [10], en wel om drie redenen.
Danish: Tyskland har også anfægtet Kommissionens fortolkning af dommen i Aéroports de Paris-sagen [10] med tre argumenter.
Swedish: Tyskland motsätter sig även kommissionens tolkning av domen i målet Aéroports de Paris [10] och gör det med tre olika argument.
Finnish: Saksa kiistää kolmeen seikkaan vedoten myös komission tavan tulkita asiassa Aéroports de Paris [10] annettua tuomiota.
Czech: Německo s Komisí nesouhlasí ani s ohledem na její výklad rozsudku ve věci Aéroports de Paris [10] a uvádí tři argumenty.
Slovak: Nemecko nesúhlasí s Komisiou ani, pokiaľ ide o jej výklad rozsudku vo veci Aéroports de Paris [10], a uvádza tri argumenty.
Hungarian: Németország ellentmond a Bizottságnak az Aéroports de Paris [10] ügyben hozott ítélet értelmezése vonatkozásában is, mégpedig három érv alapján.
Slovenian: Nemčija oporeka tudi razlagi Komisije o sodbi v zadevi Aéroports de Paris [10], in sicer iz treh razlogov.
Estonian: Saksamaa ei nõustu komisjoni tõlgendusega kohtuotsuse Aéroports de Paris [10] kohta kolmel põhjusel.
Latvian: Vācija iebilst arī pret Komisijas sprieduma interpretējumu lietā Aéroports de Paris [10], proti, ar trīs argumentiem.
English: Firstly, Germany argues that the reasoning of the Court is not such that Article 87 EC should be understood in the light of Article 82 EC.
German: Erstens sei der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften nicht so zu verstehen, als sei Artikel 87 EG-Vertrag im Lichte des Artikels 82 EG-Vertrag auszulegen.
Spanish: En primer lugar, Alemania alega que la argumentación del Tribunal no supone que se ha de entender el artículo 87 del Tratado CE a la luz de lo dispuesto en el artículo 82 del Tratado CE.
Italian: In primo luogo, la Corte di giustizia delle Comunità europee non ha inteso interpretare l'articolo 87 del trattato CE alla luce dell'articolo 82 del medesimo trattato.
Dutch: Ten eerste moet dit arrest van het Gerecht van eerste aanleg niet zo worden begrepen als zou artikel 87 van het EG-Verdrag in het licht van artikel 82 van het EG-Verdrag moeten worden uitgelegd.
Danish: For det første skal EF-Domstolen ikke forstås således, at EF-traktatens artikel 87 skal fortolkes i lyset af EF-traktatens artikel 82.
Swedish: För det första anser Tyskland att man inte ska förstå EG-domstolens resonemang som att artikel 87 i EG-fördraget ska tolkas i ljuset av artikel 82 i EG-fördraget.
Finnish: Ensinnäkin yhteisöjen tuomioistuin ei Saksan mielestä totea, että EY:n perustamissopimuksen 87 artiklaa olisi tulkittava 82 artiklan perusteella.
Czech: Za prvé, nelze mít za to, že Soudní dvůr Evropských společenství vykládá článek 87 Smlouvy o ES na základě článku 82 Smlouvy o ES.
Slovak: Po prvé, rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev nemožno chápať tak, že sa článok 87 Zmluvy o ES vykladá vzhľadom na článok 82 Zmluvy o ES.
Hungarian: Először is az Európai Közösségek Bíróságának érvelését nem lehet úgy érteni, hogy az EK-Szerződés 87. cikkét az EK-Szerződés 82. cikkének fényében kell értelmezni.
Slovenian: Prvič, Nemčija trdi, da utemeljitev sodišča ni takšna, da bi bilo treba člen 87 Pogodbe ES razlagati v smislu člena 82 Pogodbe ES.
Estonian: Esiteks väidab Saksamaa, et Euroopa Ühenduste Kohus ei ole käsitlenud EÜ asutamislepingu artiklit 87 EÜ asutamislepingu artikli 82 kontekstis.
Latvian: Pirmkārt, Eiropas Kopienu Tiesas spriedums nav jāsaprot tādējādi, ka EK līguma 87. pants ir interpretējams, ņemot vērā EK līguma 82. pantu.
English: Secondly, Germany argues that the Aéroports de Paris judgment refers to the operation of an airport, not — as in Leipzig/Halle — to the construction of publicly accessible infrastructure.
German: Zweitens betreffe das Urteil nicht — wie in Leipzig/Halle — den Bau öffentlich zugänglicher Infrastruktureinrichtungen, sondern den Betrieb eines Flughafens.
Spanish: En segundo lugar, las autoridades alemanas alegan que la sentencia se refiere a la explotación de un aeropuerto y no, como sucede en el caso de Leipzig/Halle, a la construcción de infraestructuras de acceso público.
Italian: In secondo luogo la sentenza non riguarda, come invece nel caso di Lipsia/Halle, la costruzione di infrastrutture accessibili al pubblico, bensì il funzionamento di un aeroporto.
Portuguese: Em segundo lugar, a Alemanha argumenta que o acórdão em questão — como acontece em relação a Leipzig/Halle — não se refere à construção de infra-estruturas de acesso público, mas ao funcionamento do aeroporto.
Dutch: Ten tweede had het arrest — anders dan in Leipzig/Halle — niet betrekking op de bouw van publiek toegankelijke infrastructuur, doch op de exploitatie van een luchthaven.
Danish: For det andet vedrører dommen ikke — som i Leipzig/Halle — anlæggelse af offentligt tilgængelige infrastrukturer, men derimod forvaltning af en lufthavn.
Swedish: För det andra handlar inte denna dom – som i Leipzig/Halles fall – om byggande av offentligt tillgängliga infrastrukturinrättningar, utan om drift av en flygplats.
Finnish: Toiseksi tuomio ei koske yleisesti käytettävissä olevan infrastruktuurin rakentamista — kuten Leipzig/Hallen tapauksessa — vaan lentoasematoiminnan harjoittamista.
Greek: Δεύτερον, η απόφαση δεν αφορά, όπως στην περίπτωση Λειψία/Halle, την κατασκευή δημόσιας υποδομής, αλλά τη λειτουργία αερολιμένα.
Czech: Za druhé se rozsudek netýkal (jako v případě Lipska/Halle) výstavby veřejně přístupného infrastrukturního zařízení, nýbrž provozování letiště.
Slovak: Po druhé, rozsudok sa netýka – ako v prípade Lipsko/Halle – výstavby verejne prístupnej infraštruktúry, ale prevádzky letiska.
Polish: Po drugie, wyrok nie dotyczył — jak w przypadku portu lotniczego Lipsk/Halle — budowy ogólnie dostępnej infrastruktury, lecz eksploatacji lotniska.
Hungarian: Másodsorban az ítélet nem egy nyilvánosan elérhető infrastrukturális létesítmény fejlesztésére vonatkozik – mint Lipcse-Halle esetében –, hanem egy repülőtér üzemeltetésére.
Slovenian: Drugič, Nemčija trdi, da se sodba Aéroports de Paris nanaša na delovanje letališča in ne – kot v primeru letališča Leipzig/Halle – na gradnjo javno dostopne infrastrukture.
Estonian: Teiseks ei käsitle kohtuotsus — erinevalt Leipzig/Halle juhtumist — avalikkusele ligipääsetava infrastruktuuri ehitamist, vaid lennujaama käitamist.
Latvian: Otrkārt, šis spriedums neattiecas uz publiski pieejamas infrastruktūras būvniecību, kā tas ir Leipcigā/Hallē, bet gan uz lidostas darbību.
Lithuanian: Antra, sprendimas buvo susijęs (priešingai nei Leipcigo–Halės atveju) ne su viešo naudojimo infrastruktūros įrenginių statyba, o su oro uosto valdymu.
English: Finally, according to Germany, Aéroports de Paris dealt with an international hub whose economic situation fundamentally differs from that of a regional airport.
German: Und drittens gehe es in der Entscheidung um einen internationalen Großflughafen, dessen wirtschaftliche Lage sich grundlegend von der eines Regionalflughafens unterscheide.
Spanish: Y, en tercer y último lugar, en la sentencia se trata de un gran aeropuerto internacional cuya situación económica difiere notablemente de la de un aeropuerto regional.
Italian: In terzo luogo, le autorità tedesche evidenziano che la decisione della Corte riguarda un grande aeroporto internazionale con una situazione economica radicalmente diversa da quella di un aeroporto regionale.
Portuguese: Por fim, o acórdão em questão refere-se a um grande aeroporto internacional, cuja situação económica difere substancialmente da que caracteriza um aeroporto regional.
Dutch: En ten derde betrof het arrest een internationale, grote luchthaven, waarvan de economische positie fundamenteel van die van een regionale luchthaven verschilt.
Danish: Og for det tredje vedrører beslutningen en international storlufthavn, hvis økonomiske situation adskiller sig grundlæggende fra en regional lufthavns økonomiske situation.
Swedish: För det tredje avser domen en internationell storflygplats, som har en helt annan ekonomisk situation än en regional flygplats.
Finnish: Kolmanneksi tuomiossa on kyse suuresta kansainvälisestä lentoasemasta, jonka taloudellinen tilanne eroaa selvästi alueellisen lentoaseman tilanteesta.
Greek: Και τρίτον, η απόφαση αφορά διεθνές μεγάλο αεροδρόμιο, του οποίου η οικονομική θέση διαφέρει ριζικά από αυτή ενός περιφερειακού αεροδρομίου.
Czech: A za třetí, v rozhodnutí se jednalo o velké mezinárodní letiště, jehož hospodářská situace se naprosto liší od situace regionálního letiště.
Slovak: A po tretie, v rozhodnutí ide o veľké medzinárodné letisko, ktorého hospodárska situácia sa podstatne odlišuje od situácie regionálneho letiska.
Polish: Po trzecie, przedmiotowa decyzja dotyczy dużego lotniska międzynarodowego, którego sytuacja gospodarcza różni się znacznie od uwarunkowań, w jakich funkcjonuje lotnisko regionalne.
Hungarian: Harmadsorban pedig az ítéletben egy nemzetközi repülőtérről van szó, amelynek a gazdasági helyzete egy regionális repülőtér gazdasági helyzetétől jelentősen eltér.
Slovenian: In tretjič, Nemčija meni, da je v primeru Aéroports de Paris šlo za veliko mednarodno letališče, katerega gospodarski položaj se bistveno razlikuje od položaja regionalnih letališč.
Estonian: Kolmandaks oli otsuse subjektiks suur rahvusvaheline lennujaam, mille majanduslik olukord erineb oluliselt piirkondliku lennujaama omast.
Latvian: Treškārt, spriedumā ir runa par starptautisku, lielu lidostu, kuras ekonomiskā situācija būtiski atšķiras no reģionālas lidostas situācijas.
Lithuanian: Ir trečia, sprendime buvo kalbama apie didelį tarptautinį oro uostą, kurio ekonominė padėtis iš esmės skiriasi nuo regioninio oro uosto padėties.
English: It is commonly known that private financing is not a viable alternative to public financing for the funding of regional airport infrastructure.
German: Es sei allgemein bekannt, dass bei der Finanzierung der Infrastruktur von Regionalflughäfen die private Finanzierung keine realistische Alternative zur öffentlichen Finanzierung sei.
Spanish: Es bien sabido que la financiación privada no es una alternativa viable a la inversión pública cuando se trata de infraestructuras aeroportuarias regionales.
Italian: È risaputo che gli investitori privati non costituiscono un'alternativa realistica al finanziamento pubblico quando l'investimento concerne l'infrastruttura di un aeroporto regionale.
Portuguese: É geralmente sabido que o financiamento privado não é uma alternativa viável ao financiamento público quando se trata se financiar infra-estruturas aeroportuárias regionais.
Dutch: Het is algemeen bekend dat bij de financiering van de infrastructuur van regionale luchthavens particuliere financiering geen realistisch alternatief voor overheidsfinanciering is.
Danish: Det er almindeligt kendt, at privat finansiering ved finansieringen af regionale lufthavnes infrastruktur ikke er et realistisk alternativ til den offentlige finansiering.
Swedish: Det är allmänt känt att privat finansiering inte utgör något realistiskt alternativ till offentlig finansiering när det gäller finansiering av regionala flygplatsers infrastruktur.
Finnish: Saksan mukaan on yleisesti tiedossa, että alueellisten lentoasemien infrastruktuurin rahoittamisessa julkiselle rahoitukselle ei ole realistisia vaihtoehtoja.
Greek: Είναι γενικά γνωστό ότι για τη χρηματοδότηση της υποδομής των περιφερειακών αεροδρομίων η ιδιωτική χρηματοδότηση δεν αποτελεί ρεαλιστική εναλλακτική λύση έναντι της δημόσιας.
Czech: Je všeobecně známo, že při financování infrastruktury regionálních letišť není soukromé financování reálnou alternativou veřejného financování.
Slovak: Je všeobecne známe, že pri financovaní infraštruktúry regionálnych letísk nie je súkromné financovanie žiadnou reálnou alternatívou k verejnému financovaniu.
Polish: Powszechnie wiadomo, że w przypadku finansowania infrastruktury lotnisk regionalnych środki prywatne nie stanowią realnej alternatywy dla finansowania ze środków publicznych.
Hungarian: Általánosan ismert tény, hogy a regionális repülőterek infrastruktúrájának finanszírozása esetében a magánfinanszírozás az állami finanszírozáshoz képest nem nyújt reális alternatívát.
Slovenian: Splošno je znano, da v zvezi s financiranjem infrastrukture regionalnih letališč zasebno financiranje ni izvedljiva nadomestna možnost javnemu financiranju.
Estonian: Üldiselt on teada, et piirkondlike lennujaamade infrastruktuuri rahastamisel ei ole erasektori vahendite kasutamine realistlik alternatiiv avaliku sektori vahenditele.
Latvian: Ir vispārzināms, ka reģionālu lidostu finansēšanas gadījumā privātā sektora finansējums nav reāla alternatīva valsts finansējumam.
Lithuanian: Visuotinai žinoma, kad finansuojant regioninių oro uostų infrastruktūrą privatus finansavimas nesudaro realios alternatyvos valstybiniam finansavimui.