FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10(3)
French: Article 10, paragraphe 3
German: Artikel 10 Absatz 3
Spanish: Artículo 10, apartado 3
Italian: Articolo 10, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 3
Dutch: Artikel 10, lid 3
Danish: Artikel 10, stk. 3
Swedish: Artikel 10.3
Finnish: 10 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 3
Czech: Čl. 10 odst. 3
Slovak: článok 10 ods. 3
Polish: Artykuł 10 ust. 3
Hungarian: 10. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 10(3)
Estonian: Artikli 10 lõige 3
Latvian: 10. pants, 3. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis
English: Article 10(4)
French: Article 10, paragraphe 4
German: Artikel 10 Absatz 4
Spanish: Artículo 10, apartado 4
Italian: Articolo 10, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 4
Dutch: Artikel 10, lid 4
Danish: Artikel 10, stk. 4
Swedish: Artikel 10.4
Finnish: 10 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 4
Czech: Čl. 10 odst. 4
Slovak: článok 10 ods. 4
Polish: Artykuł 10 ust. 4
Hungarian: 10. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 10(4)
Estonian: Artikli 10 lõige 4
Latvian: 10. pants, 4. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 4 dalis
English: Article 12(1), first sentence
French: Article 12, paragraphe 1, première phrase
German: Artikel 12 Absatz 1 erster Satzteil
Spanish: Artículo 12, apartado 1, primera frase
Italian: Articolo 12, paragrafo 1, prima frase
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 1, primeira frase
Dutch: Artikel 12, lid 1, eerste zin
Danish: Artikel 12, stk. 1, første sætning
Swedish: Artikel 12.1 första stycket
Finnish: 12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 12 odst. 1 první věta
Slovak: článok 12 ods. 1 prvá veta
Polish: Artykuł 12 ust. 1 zdanie pierwsze
Hungarian: 12. cikk (1) bekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 12(1), prvi stavek
Estonian: Artikli 12 lõike 1 esimene lauseosa
Latvian: 12. pants, 1. punkts, pirmais teikums
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys
English: Article 12(1), first subparagraph
French: Article 12, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 12 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 12, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 12, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 12, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 12, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 12.1 första stycket
Finnish: 12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 12 odst. 1 první pododstavec
Slovak: článok 12 ods. 1 prvý pododsek
Polish: Artykuł 12 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: 12. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 12(1), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 12 lõike 1 esimene lõik
Latvian: 12. pants, 1. punkts, pirmā daļa
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
English: Article 12(1), second sentence
French: Article 12, paragraphe 1, deuxième phrase
German: Artikel 12 Absatz 1 zweiter Satzteil
Spanish: Artículo 12, apartado 1, segunda frase
Italian: Articolo 12, paragrafo 1, seconda frase
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 1, segunda frase
Dutch: Artikel 12, lid 1, tweede zin
Danish: Artikel 12, stk. 1, anden sætning
Swedish: Artikel 12.1 andra stycket
Finnish: 12 artiklan 1 kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 12 odst. 1 druhá věta
Slovak: článok 12 ods. 1 druhá veta
Polish: Artykuł 12 ust. 1 zdanie drugie
Hungarian: 12. cikk (1) bekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 12(1), drugi stavek
Estonian: Artikli 12 lõike 1 teine lauseosa
Latvian: 12. pants, 1. punkts, otrais teikums
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies antras sakinys
English: Article 12(1), second subparagraph
French: Article 12, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 12 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 12, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 12, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 12, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 12, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 12.1 andra stycket
Finnish: 12 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 12 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 12 ods. 1 druhý pododsek
Polish: Artykuł 12 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 12. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 12(1), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 12 lõike 1 teine lõik
Latvian: 12. pants, 1. punkts, otrā daļa
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
English: Article 12(1), third sentence
French: Article 12, paragraphe 1, troisième phrase
German: Artikel 12 Absatz 1 dritter Satzteil
Spanish: Artículo 12, apartado 1, tercera frase
Italian: Articolo 12, paragrafo 1, terza frase
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 1, terceira frase
Dutch: Artikel 12, lid 1, derde zin
Danish: Artikel 12, stk. 1, tredje sætning
Swedish: Artikel 12.1 tredje stycket
Finnish: 12 artiklan 1 kohdan kolmas virke
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 τρίτη πρόταση
Czech: Čl. 12 odst. 1 třetí věta
Slovak: článok 12 ods. 1 tretia veta
Polish: Artykuł 12 ust. 1 zdanie trzecie
Hungarian: 12. cikk (1) bekezdés, harmadik mondat
Slovenian: Člen 12(1), tretji stavek
Estonian: Artikli 12 lõike 1 kolmas lauseosa
Latvian: 12. pants, 1. punkts, trešais teikums
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies trečias sakinys
English: Article 12(1), third subparagraph
French: Article 12, paragraphe 1, troisième alinéa
German: Artikel 12 Absatz 1 Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 12, apartado 1, párrafo tercero
Italian: Articolo 12, paragrafo 1, terzo comma
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 1, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 12, lid 1, derde alinea
Danish: Artikel 12, stk. 1, tredje afsnit
Swedish: Artikel 12.1 tredje stycket
Finnish: 12 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 12 odst. 1 třetí pododstavec
Slovak: článok 12 ods. 1 tretí pododsek
Polish: Artykuł 12 ust. 1 akapit trzeci
Hungarian: 12. cikk (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 12(1), tretji pododstavek
Estonian: Artikli 12 lõike 1 kolmas lõik
Latvian: 12. pants, 1. punkts, trešā daļa
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
English: Article 12(2)
French: Article 12, paragraphe 2
German: Artikel 12 Absatz 2
Spanish: Artículo 12, apartado 2
Italian: Articolo 12, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 2
Dutch: Artikel 12, lid 2
Danish: Artikel 12, stk. 2
Swedish: Artikel 12.2
Finnish: 12 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2
Czech: Čl. 12 odst. 2
Slovak: článok 12 ods. 2
Polish: Artykuł 12 ust. 2
Hungarian: 12. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 12(2)
Estonian: Artikli 12 lõige 2
Latvian: 12. pants, 2. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis
English: Article 16(1) and (2)
French: Article 16, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 16 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 16, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 16, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 16.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 16, leden 1 en 2
Danish: Artikel 16, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 16.1 och 16.2
Finnish: 16 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 16 odst. 1 a 2
Slovak: článok 16 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 16 ust. 1–2
Hungarian: 16. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 16(1) in (2)
Estonian: Artikli 16 lõiked 1 ja 2
Latvian: 16. pants, 1. un 2. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 16(3)
French: Article 16, paragraphe 3
German: Artikel 16 Absatz 3
Spanish: Artículo 16, apartado 3
Italian: Articolo 16, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 3
Dutch: Artikel 16, lid 3
Danish: Artikel 16, stk. 3
Swedish: Artikel 16.3
Finnish: 16 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 3
Czech: Čl. 16 odst. 3
Slovak: článok 16 ods. 3
Polish: Artykuł 16 ust. 3
Hungarian: 16. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 16(3)
Estonian: Artikli 16 lõige 3
Latvian: 16. pants, 3. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalis
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: Article 5 Article 6 Article 6
Greek: Άρθρο 5
English: Article 1 Scope
French: Article premier
English: the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts; provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
Hungarian: a védjegyet, ha az – különösen tartozékok vagy alkatrészek esetében – szükséges az áru vagy a szolgáltatás rendeltetésének jelzésére.
English: It is fundamental, in order to facilitate the free movement of goods and services, to ensure that registered trade marks enjoy the same protection under the legal systems of all the Member States. This should not, however, prevent the Member States from granting at their option extensive protection to those trade marks which have a reputation.
Italian: È fondamentale, per agevolare la libera circolazione dei prodotti e la libera prestazione dei servizi, procurare che i marchi di impresa registrati abbiano negli ordinamenti giuridici di tutti gli Stati membri la medesima tutela; ciò non priva tuttavia gli Stati membri della facoltà di tutelare maggiormente i marchi di impresa che abbiano acquisito una notorietà.
English: It is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion. The likelihood of confusion, the appreciation of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, the association which can be made with the used or registered sign, the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified, should constitute the specific condition for such protection.
Italian: È indispensabile interpretare la nozione di somiglianza in relazione al rischio di confusione; il rischio di confusione, la cui valutazione dipende da numerosi fattori, e segnatamente dalla notorietà del marchio di impresa sul mercato, dall’associazione che può essere fatta tra il marchio di impresa e il segno usato o registrato, dal grado di somiglianza tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizi designati, dovrebbe costituire la condizione specifica della tutela.