FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seychelles kestrel
French: Calaos pics Berenicornis spp. (II) Calaos
German: Seychellen-Turmfalke
Spanish: Cernícalo de las Seychelles
Italian: Gheppio delle Seychelles
Portuguese: Peneireiro das Seychelles
Dutch: Seychellen-torenvalk
Danish: seychellertårnfalk
Swedish: Seychellerfalk
Finnish: seychellientuulihaukka
Greek: Falco araeus (I)
Czech: poštolka seychelská
Slovak: sokol pomarančovobruchý
Polish: Pustułka seszelska
Hungarian: Seychelle-szigeteki vércse
Slovenian: Sejšelska postovka
Estonian: Falco araeus (I)
Latvian: Seišelu piekūns
Lithuanian: Seišelinis pelėsakalis
English: Lanner falcon
French: Calao roux de Luzon, calao rhinocéros
German: Lannerfalke
Spanish: Halcón borní
Italian: Lanario
Portuguese: Falcão borni
Dutch: Lannervalk
Danish: lannerfalk
Swedish: Slagfalk
Finnish: keltapäähaukka
Greek: Χρυσογέρακο
Czech: raroh jižní
Slovak: sokol tmavý
Polish: Raróg górski
Hungarian: Feldegg-sólyom
Slovenian: Južni sokol
Latvian: Rudgalvas piekūns
Lithuanian: Viduržeminis sakalas
English: Saker falcon
French: Penelopides spp. (II)
German: Würgfalke, Sakerfalke
Spanish: Halcón sacre
Italian: Falco sacro
Portuguese: Falcão sacre
Dutch: Sakervalk
Danish: slagfalk
Swedish: Tatarfalk
Finnish: aavikkohaukka
Greek: Κυνηγογέρακας
Czech: raroh velký
Slovak: sokol rároh
Polish: Raróg, raróg zwyczajny, raróg stepowy
Hungarian: Kerecsensólyom
Slovenian: Sokol plenilec
Estonian: Kõnnupistrik
Latvian: Stepes piekūns
Lithuanian: Taurusis sakalas
English: Merlin
French: Calao à casque
Spanish: Esmerejón
Italian: Smeriglio
Portuguese: Esmerilhão
Dutch: Smelleken
Danish: dværgfalk
Swedish: Stenfalk
Finnish: ampuhaukka
Greek: Νανογέρακας
Czech: dřemlík tundrový
Slovak: sokol kobec
Polish: Drzemlik
Hungarian: Kis sólyom
Slovenian: Mali sokol
Estonian: Stepipistrik
Latvian: Purva piekūns
Lithuanian: Startsakalis
English: Eleonora's falcon
French: Rhyticeros subruficollis (I) Calao à poche unie CUCULIFORMES Musophagidae Touracos
German: Eleonorenfalke
Spanish: Halcón de Eleonor
Italian: Falco della regina
Portuguese: Falcão da rainha
Dutch: Eleonora’s valk
Danish: eleonorafalk
Swedish: Eleonorafalk
Finnish: välimerenhaukka
Czech: ostříž jižní
Slovak: sokol ostrovný
Polish: Sokół skalny
Hungarian: Eleonóra-sólyom
Latvian: Eleonoras piekūns
Lithuanian: Eleonoros sakalas
English: Laggar falcon
French: Tauraco bannermani (II) Touraco de Bannerman
German: Laggerfalke
Spanish: Halcón yággar
Italian: Falco laggar
Portuguese: Falcão Laggar
Dutch: Indische lannervalk
Danish: laggarfalk
Swedish: Juggerfalk
Finnish: intianjalohaukka
Greek: Falco jugger (I)
Czech: sokol lagar
Slovak: sokol lagar
Polish: Ragóg indyjski, sokół indyjski
Hungarian: Indiai sólyom
Slovenian: Falco jugger (I)
Latvian: Indijas piekūns
Lithuanian: Sakalas lagaras
English: Lesser kestrel
French: FALCONIFORMES spp. (II)
German: Rötelfalke
Spanish: Cernícalo primilla
Italian: Falco grillaio
Portuguese: Peneireiro-das-torres
Dutch: Kleine torenvalk
Danish: lille tårnfalk
Swedish: Rödfalk
Finnish: pikkutuulihaukka
Greek: Κιρκινέζι
Czech: poštolka jižní
Slovak: sokol bielopazúrový
Polish: Pustułeczka
Hungarian: Fehérkarmú vércse
Slovenian: Južna postovka
Estonian: Falco jugger (I)
Latvian: Naumaņa piekūns
Lithuanian: Stepinis pelėsakalis
English: Falco newtoni (I) (Only the population of the Seychelles)
French: (sauf les espèces inscrites à l’annexe A et une espèce de la famille Cathartidae inscrite à l’annexe C; les autres espèces de cette famille ne sont pas inscrites aux annexes du présent règlement) Rapaces Accipitridae
German: Falco newtoni (I) (Nur die Population der Seychellen)
Spanish: Falco newtoni (I) (solo la población de las Seychelles)
Italian: Falco newtoni (I) (Solo la popolazione delle Seicelle)
Portuguese: Falco newtoni (I) (apenas a população das Seicheles)
Dutch: Falco newtoni (I) (Alleen de populatie op de Seychellen)
Danish: Falco newtoni (I) (Kun populationen på Seychellerne)
Swedish: Falco newtoni (I) (Endast populationen på Seychellerna)
Finnish: Falco newtoni (I) (Ainoastaan Seychellien populaatio)
Czech: Falco newtoni (I) (pouze populace na Seychelách)
Slovak: Falco newtoni (I) (Len populácia Seychelských ostrovov)
Polish: Falco newtoni (I) (tylko populacje Seszeli)
Hungarian: Falco newtoni (I) (csak a Seychelle-szigeteki populáció)
Slovenian: Falco newtoni (I) (samo populacija na Sejšelih)
Estonian: India kõnnupistrik Falco naumanni (II)
Latvian: Falco newtoni (I) (tikai Seišelu salu populācija)
Lithuanian: Falco newtoni (I) (tik Seišelių salo populiacija)
English: Newton's kestrel
French: Aigles, milan de Wilson, pygargues Accipiter brevipes (II)
German: Madagaskar-Falke
Spanish: Cernícalo de la isla Aldabra
Italian: Gheppio dell’isola Aldabra
Portuguese: Peneireiro de Aldabra
Dutch: Madagaskar-torenvalk
Danish: madagaskartårnfalk
Swedish: Madagaskarfalk, aldabrafalk
Finnish: madagaskarintuulihaukka
Czech: poštolka madagaskarská
Slovak: sokol červenochrbtý
Polish: Pustułka malgaska
Hungarian: Madagaszkári vércse
Slovenian: Newtonova postovka
Estonian: Stepi-tuuletallaja
Latvian: Madagaskaras piekūns
Lithuanian: Madagaskarinis pelėsakalis
English: Barbary falcon
French: Autour des palombes Accipiter nisus (II)
German: Wüstenfalke, Berberfalke
Spanish: Halcón de Berbería
Italian: Falcone di Barberia
Portuguese: Falcão da Berberia
Dutch: Barbarijse valk
Danish: berberfalk
Swedish: Berberfalk
Finnish: arabihaukka
Czech: sokol šahin
Slovak: sokol hrdzavohlavý
Polish: Sokół berberyjski
Hungarian: Sivatagi sólyom
Slovenian: Puščavski sokol
Estonian: Madagaskari tuuletallaja
Latvian: Tuksneša piekūns
Lithuanian: Stepinis sakalas
English: Peregrine falcon
French: Aigle à épaules blanches Aquila chrysaetos (II) Aigle royal Aquila clanga (II) Aigle criard Aquila heliaca (I) Aigle impérial Aquila pomarina (II) Aigle pomarin Buteo buteo (II) Buse variable Buteo lagopus (II) Buse pattue Buteo rufinus (II) Buse féroce
German: Wanderfalke
Spanish: Halcón peregrino
Italian: Falco pellegrino
Portuguese: Falcão peregrino
Dutch: Slechtvalk
Danish: vandrefalk
Swedish: Pilgrimsfalk
Finnish: muuttohaukka
Greek: Πετρίτης
Czech: sokol stěhovavý
Slovak: sokol sťahovavý
Polish: Sokół wędrowny
Hungarian: Vándorsólyom
Slovenian: Sokol selec
Estonian: Kõrbepistrik
Latvian: Lielais piekūns
Lithuanian: Sakalas keleivis
English: Mauritius kestrel
French: Circaetus gallicus (II) Circaète Jean-le-Blanc
German: Mauritius-Turmfalke
Spanish: Cernícalo de Mauricio
Italian: Gheppio delle Mauritius
Portuguese: Peneireiro das ilhas Mauricias
Dutch: Mauritius-torenvalk
Danish: mauritiustårnfalk
Swedish: Mauritiusfalk
Finnish: mauritiuksentuulihaukka
Greek: Κιρκινέζι του Μαυρικίου
Czech: poštolka mauricijská
Slovak: sokol bodkavý
Polish: Pustułka maskareńska
Hungarian: Mauritiusi vércse
Slovenian: Falco rusticolus (I)
Estonian: Rabapistrik
Latvian: Maurīcijas piekūns
Lithuanian: Maurikinis pelėsakalis
English: Gyrfalcon
French: Circus cyaneus (II)
German: Gerfalke
Spanish: Halcón gerifalte
Italian: Girfalco
Portuguese: Falcão gerifalte
Dutch: Giervalk
Danish: jagtfalk
Swedish: Jaktfalk
Finnish: tunturihaukka
Czech: raroh lovecký
Slovak: sokol poľovnícky
Polish: Białozór
Hungarian: Északi sólyom (vadászsólyom)
Estonian: Mauritiuse tuuletallaja
Latvian: Medību piekūns
Lithuanian: Medžioklinis sakalas
English: Eurasian hobby
French: Busard de montagne Elanus caeruleus (II) Élançon blanc
German: Baumfalke
Spanish: Alcotán
Italian: Lodolaio
Portuguese: Falcão tagarote/Ógea
Dutch: Boomvalk
Danish: lærkefalk
Swedish: Lärkfalk
Finnish: nuolihaukka
Greek: Δενδρογέρακο
Czech: ostříž lesní
Slovak: sokol lastovičiar
Polish: Kobuz
Hungarian: Kabasólyom
Slovenian: Škrjančar
Estonian: Jahipistrik
Latvian: Bezdelīgu piekūns
Lithuanian: Sketsakalis
English: Common kestrel
French: Gypaetus barbatus (II) Gypaète barbu Gyps fulvus (II) Vautour fauve Haliaeetus spp.
German: Turmfalke
Spanish: Cernícalo común
Italian: Gheppio
Portuguese: Peneireiro vulgar
Dutch: Torenvalk
Danish: tårnfalk
Swedish: Tornfalk
Finnish: tuulihaukka
Greek: Βραχοκιρκίνεζο
Czech: poštolka obecná
Slovak: sokol myšiar
Polish: Pustułka, pustułka zwyczajna
Hungarian: Vörösvércse
Slovenian: Postovka
Estonian: Lõopistrik
Latvian: Lauka piekūns
Lithuanian: Pelėsakalis
English: Red-footed falcon
French: Hieraaetus fasciatus (II) Aigle de Bonelli Hieraaetus pennatus (II) Aigle botté
German: Rotfußfalke
Spanish: Cernícalo patirrojo
Italian: Falco cuculo
Dutch: Roodpootvalk
Danish: aftenfalk
Swedish: Aftonfalk
Finnish: punajalkahaukka
Greek: Μαυροκιρκίνεζο
Czech: poštolka rudonohá
Slovak: sokol červenonohý
Polish: Kobczyk, kobczyk zwyczajny
Hungarian: Kék vércse
Slovenian: Rdečenoga postovka
Latvian: Kukaiņu piekūns
Lithuanian: Raudonkojis sakalas
English: Ospreys
French: Milvus migrans (II) Milan noir Milvus milvus (II) Milan royal
German: Fischadler
Spanish: Aguilas pescadoras
Italian: Falchi pescatori
Portuguese: Pandionidae
Dutch: Visarenden
Danish: Fiskeørne
Swedish: Fiskgjusar
Finnish: sääkset
Czech: orlovcovití
Polish: Rybołowy
Hungarian: Halászsasfélék
Slovenian: Ribji orli
Latvian: Zivjērgļi
Lithuanian: Žuvininkai
English: Pandion haliaetus (II)
French: Neophron percnopterus (II) Pérénoptère d’Égypte
German: Pandion haliaetus (II) Fischadler
Portuguese: Pandion haliaetus (II) Águia-pesqueira
Finnish: Pandion haliaetus (II) sääksi (kalasääski)
Czech: Pandion haliaetus (II) orlovec říční
Slovak: Pandion haliaetus (II) kršiak rybožravý
Hungarian: Pandion haliaetus (II) Halászsas
Estonian: Falco vespertinus (II) Punajalg-pistrik
Lithuanian: Pandion haliaetus (II) Osprey Žuvininkas
English: Osprey
French: Pernis apivorus (II) Bondrée apivore
German: GALLIFORMES
Italian: Falco pescatore
Portuguese: GALLIFORMES
Dutch: Visarend
Danish: fiskeørn
Swedish: Fiskgjuse
Finnish: GALLIFORMES
Greek: Ψαραετός
Czech: GALLIFORMES
Slovak: GALLIFORMES
Polish: Rybołów
Hungarian: GALLIFORMES
Slovenian: Ribji orel
Estonian: Pandionidae
Latvian: Zivjērglis
Lithuanian: GALLIFORMES
English: GALLIFORMES
French: Pithecophaga jefferyi (I) Aigle des singes Cathartidae
German: HÜHNERVÖGEL
Portuguese: Cracidae
Swedish: GALLIFORMES Cracidae
Finnish: kanalinnut
Czech: hrabaví Cracidae
Slovak: kurotvaré Cracidae
Hungarian: TYÚKALAKÚAK Cracidae
Slovenian: Cracidae
Estonian: Kalakotkaslased
Lithuanian: Vištiniai paukščiai Cracidae
English: Cracidae
French: Vautours du Nouveau Monde
German: HÜHNERVÖGEL
Spanish: GALLIFORMES
Portuguese: Cracídeos
Swedish: Hockohöns
Finnish: kanalinnut
Czech: hrabaví
Slovak: kurotvaré
Polish: GRZEBIĄCE
Hungarian: TYÚKALAKÚAK
Slovenian: Hokojke
Estonian: KANALISED
Lithuanian: Kraksiniai
English: Curassows
French: Cracidae Crax (sauf les espèces inscrites aux annexes A et D; les espèces suivantes figurent à l’annexe III: Crax daubentoni et Crax globulosa pour la Colombie et Crax rubra pour la Colombie, le Costa Rica, le Guatemala et le Honduras) Hoccos
German: Hokkohühner
Spanish: Pavomes, paujís
Italian: Cracidi
Portuguese: Mutuns
Dutch: Hokko’s
Danish: hokkoer
Swedish: Egentliga hockohöns
Finnish: kiharahokot
Greek: Χόκο
Czech: hoko
Slovak: rod hoko
Polish: Czubacze
Hungarian: Hokkófajok
Slovenian: Hokojke
Estonian: Hokod (perekonnast Crax)
Latvian: Kokuvistas
Lithuanian: Kraksai
English: Crax alberti (III Colombia)
French: Crax alberti (III Colombie)
German: Crax alberti (III Kolumbien
Portuguese: Crax alberti (III Colômbia)
Finnish: Crax alberti (III Kolumbia)
Greek: Crax alberti (III Κολομβία)
Czech: Crax alberti (III Kolumbie)
Slovak: Crax alberti (III Kolumbia)
Polish: Crax alberti (III Kolumbia)
Latvian: Crax alberti (III Kolumbija)
Lithuanian: Crax alberti (III Kolumbija)
English: Blue-knobbed curassow
French: Hocco d’Albert
German: Blaulappenhokko
Spanish: Paují de pico azul
Italian: Hocco dal becco blu
Portuguese: Mutum de bico azul
Dutch: Blauwknobbelhokko
Danish: blåknoppet hokko
Swedish: Blånäbbad hocko
Finnish: sininokkahokko
Greek: Crax blumenbachii (I)
Czech: hoko modrozobý
Slovak: hoko modrozobý
Polish: Czubacz niebieskodzioby
Hungarian: Kéklebenyes hokkó
Estonian: Sinisagar-hoko
Latvian: Zilknābja cekulvista
Lithuanian: Mėlynsnapis kraksas
English: Red-billed curassow
French: Hocco à bec rouge
German: Blumenbach-Hokko
Spanish: Paují piquirrojo
Italian: Hocco dal becco rosso
Portuguese: Mutum de bico vermelho
Dutch: Roodsnavelhokko
Danish: rødnæbbet hokko
Swedish: Rödnäbbad hocko
Finnish: punanokkahokko
Greek: Mitu mitu (I)
Czech: hoko červenolaločnatý
Slovak: hoko červenozobý
Polish: Czubacz czerwonodzioby
Hungarian: Atlanti hokkó
Estonian: Bahia hoko
Latvian: Sarkanknābja cekulvista
Lithuanian: Raudongalvis kraksas
English: Alagoas curassow
French: Grand hocco à bec de rasoir
German: Nordwest-Mitu
Spanish: Hoco mitu o de pico navaja
Italian: Miti o Hocco a becco di rasoio
Portuguese: Mutum de Alagoas
Dutch: Mesbekpauwies
Danish: alagoashokko
Swedish: Alagoasmitu
Finnish: alagoasinhokko
Czech: hoko mitu
Slovak: hoko mitu
Polish: Czubacz garbonosy
Hungarian: Csupaszfülű mitu
Estonian: Suurnokk-hoko
Latvian: Alagoas kokuvista
Lithuanian: Mitu
English: Horned guan
French: Pénélope cornue ou de Derby
German: Bergguan, Zapfenguan
Spanish: Chachalaca cornuda
Italian: Crace di Derby
Portuguese: Mutum cornudo
Dutch: Gehoornde goean
Danish: hornhokko
Swedish: Hornhocko, bergshocko
Finnish: sarvisaku
Czech: guan horský
Slovak: hoko horský
Polish: Jednoróg
Hungarian: Szarvas hokkó
Latvian: Kokuvista
Lithuanian: Raguotasis guanas
English: Plain chachalaca
French: Ortalide chacamel, ortalide du Mexique
German: Blauflügelguan
Spanish: Chachalaca de los llanos
Italian: Ciacialaca
Portuguese: Chachalaca
Dutch: Bruine chachalaca
Danish: brun chachalaca
Swedish: Östmexikansk chachalaca
Finnish: jukataninkaklattaja
Czech: guan hnědokřídlý, čačalaka obecná
Slovak: šuan zelenkavý
Polish: Czakalaka północna
Hungarian: Yukatáni erdeityúk
Latvian: Pelēkā čačalaka
Lithuanian: Lyguminė čačalaka
English: Pauxi pauxi (III Colombia)
French: Pauxi pauxi (III Colombie)
Portuguese: Pauxi pauxi (III Colômbia)
Finnish: Pauxi pauxi (III Kolumbia)
Czech: Pauxi pauxi (III Kolumbie)
Slovak: Pauxi pauxi (III Kolumbia)
Polish: Pauxi pauxi (III Kolumbia)
Latvian: Pauxi pauxi (III Kolumbija)
Lithuanian: Pauxi pauxi (III Kolumbija)
English: Helmeted curassow
French: Hocco à pierre
German: Nördlicher Helmhokko
Spanish: Paují de yelmo
Italian: Crace dall’elmo
Portuguese: Mutum de capacete
Dutch: Helmhokko
Danish: hjelmhokko
Swedish: Nordlig hjälmhocko
Finnish: venezuelankypärähokko
Czech: hoko přílbový
Slovak: hoko prilbatý
Polish: Czubacz hełmiasty
Hungarian: Sisakoshokkó
Estonian: Võsa-tšatšalaka
Latvian: Bruņcepures kokuvista
Lithuanian: Šalmuotasis gokas
English: White-winged guan
French: Pénélope à ailes blanches
German: Weißschwingen-Guan
Spanish: Chachalaca de remiges blancas
Italian: Penelope dalle ali bianche
Portuguese: Guan de asas brancas
Dutch: Witvleugelgoean
Danish: hvidvinget penelopehøne
Swedish: Vitvingad guanhöna
Finnish: perunsaku
Czech: guan bělokřídlý
Slovak: penelopa bielokrídla
Polish: Penelopa białoskrzydła
Hungarian: Fehérszárnyú sakutyúk
Estonian: Kiiverhoko
Latvian: Baltspārnu guana
Lithuanian: Baltasparnė penelopė
English: Crested guan
French: Pénélope huppée, pénélope à ventre blanc
German: Rostbauch-Schakohuhn
Spanish: Pava culirroja
Italian: Penelope purpurea
Portuguese: Jacu
Dutch: Kuifsjakohoen
Danish: toppet penelopehøne
Swedish: Tofsguanhöna, tofspenelopehöna
Finnish: isosaku
Czech: guan rezavobřichý, g. chocholatý
Slovak: penelopa bielochocholatá
Polish: Penelopa rdzawobrzucha
Hungarian: Borzas sakutyúk
Latvian: Cekulainā guana
Lithuanian: Kuoduotoji penelopė
English: Highland guan
French: Pénélope noire
German: Mohrenguan
Spanish: Chachalaca negra
Italian: Ciacialaca nero del Guatemala
Portuguese: Guan das montanhas
Dutch: Berggoean
Danish: chalopehøne
Swedish: Bergsguanhöna
Finnish: ylänkösaku
Czech: guan malý
Slovak: guan horský
Polish: Penelopina
Hungarian: Szurdokguán
Latvian: Augstieņu guana
Lithuanian: Juodoji čačalaka
English: Black-fronted piping guan
French: Pénélope siffleuse ou à front noir
German: Schakutinga
Spanish: Chachalaca manchada
Italian: Penelope dalla fronte nera
Portuguese: Jacutinga
Dutch: Spix’ fluitgoean
Danish: sortpandet fløjtehøne
Swedish: Svartvingad visselguanhöna
Finnish: mustaotsasaku
Greek: Pipile pipile (I)
Czech: guan černočelý
Slovak: guan čiernočelý
Polish: Grdacz czarnoczelny
Hungarian: Pápaszemes guán
Slovenian: Pipile pipile (I)
Latvian: Melnpieres svilpējguana
Lithuanian: Margasis guanas
English: Trinidad piping guan
French: Siffleuse de la Trinité
German: Trinidad-Blaukehl-Schakutinga
Spanish: Chachalaca de la Trinidad
Italian: Penelope di Trinidad
Portuguese: Jacupara
Dutch: Trinidad-blauwkeelgoean
Danish: trinidadfløjtehøne
Swedish: Trinidads visselguanhöna
Finnish: trinidadinsaku
Czech: guan modrohrdlý, g. trinidadský
Slovak: guan modrohrdlý
Polish: Grdacz trinidadzki
Hungarian: Trinidadi guán
Latvian: Trinidadas svilpējguana
Lithuanian: Mėlyngerklė medvištė
English: Megapodes, scrubfowl
French: Mégapode maléo
German: Großfußhühner
Spanish: Megapodios
Italian: Megapodi
Portuguese: Megapodiídeos
Dutch: Grootpoothoenders
Danish: tallegallahøns, buskhøns
Swedish: Storfothöns
Finnish: isojalkakanat
Greek: Megapodiidae
Czech: tabonovití
Slovak: tabonovité
Polish: Nogale
Hungarian: Lábastyúkfélék
Estonian: Rihukanalased
Latvian: Lielkājvistas
Lithuanian: Didžiakojės vištos
English: Maleo Phasianidae
Finnish: vasarapääkana
Czech: tabon přílbový
Slovak: tabon veľkohlavý
Polish: Nogal hełmiasty
Hungarian: Kalapácsfejű tyúk
Estonian: Pipile jacutinga (I)
Lithuanian: Didžiagalvė višta
English: Grouse, guineafowl, partridges, pheasants, tragopans
French: Tétras, pintades, perdrix, faisans, tragopans
German: Fasanenartige Arborophila gingica
Spanish: Lapópodos, gallinas de Guinea, perdices, faisanes, tragopanes
Italian: Galli cedroni, faraone, pernici, fagiani, tragopani
Portuguese: Eulipoa wallacei
Dutch: Fazantachtigen
Danish: ryper, perlehøns, agerhøns, fasaner, tragopaner
Swedish: Fälthöns
Finnish: aitokanat Arborophila gingica
Czech: bažantovití Arborophila gingica
Slovak: bažantovité Arborophila gingica
Polish: Bażantowate Arborophila gingica
Hungarian: Fácánfélék Arborophila gingica
Slovenian: Arborophila gingica
Estonian: Kanalased Arborophila gingica
Latvian: Rubeņi, pērļu vistiņas, irbes, fazāni, tragopāni
Lithuanian: Fazaniniai
English: Arborophila campbelli (III Malaysia)
French: Arborophila campbelli (III Malaisie)
Spanish: Arborophila campbelli (III Malasia)
Portuguese: Arborophila campbelli (III Malásia)
Dutch: Arborophila campbelli (III Maleisië)
Finnish: Arborophila campbelli (III Malesia)
Czech: Arborophila campbelli (III Malajsie)
Slovak: Arborophila campbelli (III Malajzia)
Polish: Arborophila campbelli (III Malezja)
Estonian: Pipile pipile (I)
Latvian: Arborophila campbelli (III Malaizija)
Lithuanian: Arborophila campbelli (III Malaizija)
English: Grey-breasted partridge
French: Perdrix à poitrine grise, perdrix percheuse à poitrine grise
German: Graubrust-Buschwachtel
Spanish: Perdiz de pecho gris
Italian: Pernice a petto grigio
Portuguese: Perdiz de peito cinzento
Dutch: Javaanse bospatrijs
Danish: sumatraskovhøne
Swedish: Malajasånghöna
Finnish: malesianviidakkopyy
Czech: koroptev sumaterská
Slovak: kurička malajská
Polish: Pstropiór białowąsy
Hungarian: Fehérarcú hegyifogoly
Latvian: Malaizijas mežirbīte
Lithuanian: Pilkakrūtė kurapka
English: Arborophila charltonii (III Malaysia)
French: Arborophila charltonii (III Malaisie)
Spanish: Arborophila charltonii (III Malasia)
Portuguese: Arborophila charltonii (III Malásia)
Dutch: Arborophila charltonii (III Maleisië)
Finnish: Arborophila charltonii (III Malesia)
Czech: Arborophila charltonii (III Malajsie)
Slovak: Arborophila charltonii (III Malajzia)
Polish: Arborophila charltonii (III Malezja)
Latvian: Arborophila charltonii (III Malaizija)
Lithuanian: Arborophila charltonii (III Malaizija)
English: Chestnut-necklaced partridge
French: Torquéole à poitrine châtain
German: Charlton-Waldrebhuhn
Spanish: Arborófila pechicastaña, perdiz de bosque de Charlton
Italian: Pernice a petto castano
Portuguese: Perdiz de pescoço manchado
Dutch: Groenpootbospatrijs
Danish: malakskovhøne
Swedish: Rödörad sånghöna
Finnish: suomupuupyy
Czech: koroptev malajská
Slovak: kurička lososovitá
Polish: Pstropiór żółtonogi
Hungarian: Örvös hegyifogoly
Estonian: Megapodiidae
Latvian: Kaklarotas mežapaipala
Lithuanian: Miškinės kurapkos porūšis – charltonii
English: Great argus
French: Argus géant
German: Argusfasan
Spanish: Argos gigante
Italian: Argo maggiore
Portuguese: Faisão argos
Dutch: Argusfazant
Danish: argusfasan
Swedish: Större argusfasan
Finnish: argusfasaani
Greek: Φασιανός άργος
Czech: bažant okatý, b. argus, argus okatý
Slovak: argus páví
Polish: Argus malajski
Hungarian: Argosz-páva
Slovenian: Argov fazan
Latvian: Lielais arguss
Lithuanian: Argas
English: Caloperdix oculeus (III Malaysia)
French: Caloperdix oculeus (III Malaisie)
Spanish: Caloperdix oculeus (III Malasia)
Portuguese: Caloperdix oculeus (III Malásia)
Dutch: Caloperdix oculeus (III Maleisië)
Finnish: Caloperdix oculeus (III Malesia)
Greek: Caloperdix oculeus (III Μαλαισία)
Czech: Caloperdix oculeus (III Malajsie)
Slovak: Caloperdix oculeus (III Malajzia)
Polish: Caloperdix oculeus (III Malezja)
Hungarian: Caloperdix oculeus (III Malajzsia)
Latvian: Caloperdix oculeus (III Malaizija)
Lithuanian: Caloperdix oculeus (III Malaizija)
English: Ferruginous partridge
French: Rouloul ocellé
German: Augenwachtel
Spanish: Perdicilla herrumbrosa
Italian: Pernice ferruginosa
Portuguese: Perdiz ferrugínea
Dutch: Gevlekte bospatrijs
Danish: rødbrun skovhøne
Swedish: Ögonvaktel
Finnish: ruostepuupyy
Greek: Catreus wallichii (I)
Czech: křepelka lesní, koroptev lesní
Slovak: prepelica lesná
Polish: Pstropiór rdzawy
Hungarian: Rozsdás szemesfogoly
Estonian: Vasar-rihukana
Latvian: Rudā mežapaipala
Lithuanian: Himalajinis kuoduotasis fazanas
English: Cheer pheasant
French: Faisan de Wallich ou faisan de l’Himalaya
German: Wallich-Fasan
Spanish: Faisán de Wallich
Italian: Fagiano di Wallich
Portuguese: Faisão de Wallich
Dutch: Wallichs fazant
Danish: wallichfasan
Swedish: Klippfasan
Finnish: harmaafasaani
Czech: bažant Wallichův
Slovak: bažant škvrnitý
Polish: Bażant himalajski
Hungarian: Bóbitás fácán
Estonian: Kanalased
Latvian: Raibais cekulfazāns
Lithuanian: Virgininės putpelės porūšis rigwayi
English: Masked bobwhite
French: Colin de Ridgway
German: Ridgways Virginiawachtel, Schwarzmaskenwachtel
Spanish: Colín virginiano de Ridgway
Italian: Colino della Virginia mascherato
Portuguese: Codorniz da Virgínia
Dutch: Noordwest-Mexicaanse boomkwartel
Danish: underart af bobwhitevagtel
Swedish: Sonoravaktel (underart av vitstrupig vaktel)
Finnish: sonoranpeltoviiriäinen
Czech: křepel virginský, poddruh ridgwayi
Slovak: prepelica virgínska
Polish: Przepiór wirginijski
Hungarian: Bozótfürj sonora-sivatagi alfaja
Slovenian: Virginijska jerebica
Latvian: Virdžīnijas paipala
Lithuanian: Baltasis ausuotasis fazanas
English: White eared-pheasant
French: Hoki blanc
German: Weißer Ohrfasan
Spanish: Hoki blanco
Italian: Fagiano orecchiuto bianco
Portuguese: Faisão branco da Manchúria
Dutch: Witte oorfazant
Danish: hvid ørefasan
Swedish: Vit öronfasan
Finnish: valkokorvafasaani
Greek: Λευκός φασιανός
Czech: bažant tibetský, b. ušatý tibetský
Slovak: uškáň biely
Polish: Uszak biały
Hungarian: Fehér fülesfácán
Latvian: Baltais ausfazāns
Lithuanian: Rudasis ausuotasis fazanas
English: Brown eared-pheasant
French: Hoki brun
German: Brauner Ohrfasan
Spanish: Hoki pardo
Italian: Fagiano orecchiuto bruno
Portuguese: Faisão da Manchúria
Dutch: Bruine oorfazant
Danish: brun ørefasan
Swedish: Brun öronfasan
Finnish: ruskokorvafasaani
Greek: Γεώχρωμος φασιανός
Czech: bažant mandžuský, b. ušatý
Slovak: uškáň bielochrbtý
Polish: Uszak brunatny
Hungarian: Barna fülesfácán
Estonian: Koldjalg-künkakana
Latvian: Brūnais ausfazāns
Lithuanian: Džiunglinė višta
English: Grey junglefowl
French: Coq de Sonnerat
German: Sonnerathuhn
Spanish: Gallo de Sonnerat
Italian: Gallo di Sonnerat o Gallo grigio
Portuguese: Galo de Sonnerat
Dutch: Sonnerats hoen
Danish: grå junglehøne el. sonnerats junglehøne
Swedish: Grå bankivahöna, djungeltupp
Finnish: harmaaviidakkokana
Czech: kur Sonneratův, k. čárkovaný
Slovak: kura čiarkovaná
Polish: Kur siwy
Hungarian: Gyöngyös bankivatyúk
Estonian: Caloperdix oculeus (III Malaisia)
Latvian: Indijas vista
Lithuanian: Purpurinis fazanas