FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2008/103/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2008/103/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2008/103/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2008/103/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2008/103/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/103/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/103/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/103/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/103/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/103/EY,
Greek: Οδηγία 2008/103/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/103/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/103/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/103/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2008/103/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2008/103/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/103/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/103/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/103/EB
English: of 19 November 2008
French: du 19 novembre 2008
German: vom 19. November 2008
Spanish: de 19 de noviembre de 2008
Italian: del 19 novembre 2008
Portuguese: de 19 de Novembro de 2008
Dutch: van 19 november 2008
Danish: af 19. november 2008
Swedish: av den 19 november 2008
Finnish: annettu 19 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 19. listopadu 2008,
Slovak: z 19. novembra 2008,
Polish: z dnia 19 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 19.)
Slovenian: z dne 19. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 19. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 19 d.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 95 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 95 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 95 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινοτικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä, [2]
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: This clarification would provide legal certainty for batteries placed on the market in the Community and would ensure the smooth functioning of the internal market.
French: Cette clarification permettrait d'assurer la sécurité juridique en ce qui concerne les piles mises sur le marché dans la Communauté et de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
German: Diese Klarstellung schafft Rechtssicherheit für Batterien, die sich in der Gemeinschaft auf dem Markt befinden, und dient dem reibungslosen Funk-tionieren des Binnenmarktes.
Spanish: Esta aclaración aportaría seguridad jurídica en relación con las pilas comercializadas en la Comunidad y garantizaría el correcto funcionamiento del mercado interior.
Italian: Tale chiarimento permetterebbe di assicurare la certezza giuridica per quanto riguarda le pile immesse sul mercato nella Comunità e garantirebbe il corretto funzionamento del mercato interno.
Portuguese: Tal aclaração será um factor de segurança jurídica quanto às pilhas colocadas no mercado da Comunidade e assegurará o bom funcionamento do mercado interno.
Dutch: Deze verduidelijking biedt rechtszekerheid met betrekking tot batterijen die in de Gemeenschap op de markt zijn gebracht en waarborgt een goede werking van de interne markt.
Danish: Denne klarere formulering vil skabe retssikkerhed for batterier, der er markedsført i Fællesskabet, og vil sikre, at det indre marked fungerer gnidningsløst.
Swedish: Detta förtydligande klargör rättsläget när det gäller batterier som släppts ut på marknaden i gemenskapen och säkerställer en väl fungerande inre marknad.
Finnish: Tämä selvennys takaisi oikeusvarmuuden yhteisössä markkinoille saatettujen paristojen osalta ja varmistaisi sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan.
Greek: Με αυτή την αποσαφήνιση θα υπάρξει ασφάλεια δικαίου για τις ηλεκτρικές στήλες που έχουν διατεθεί στην κοινοτική αγορά και αναμένεται ότι θα διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Toto vyjasnění by poskytlo právní jistotu, pokud jde o baterie uvedené na trh ve Společenství, a zajistilo by hladké fungování vnitřního trhu.
Slovak: Týmto objasnením by sa zabezpečila právna istota týkajúca sa batérií umiestnených na trh v Spoločenstve, ako aj hladké fungovanie vnútorného trhu.
Polish: Wyjaśnienie to zapewniłoby pewność prawną w odniesieniu do baterii wprowadzanych do obrotu we Wspólnocie oraz sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Hungarian: A pontosítás jogbiztonságot nyújtana a Közösség piacán forgalomba hozott elemek tekintetében és hozzájárulna a belső piac megfelelő működéséhez.
Slovenian: Ta pojasnitev bi zagotovila pravno varnost za baterije, ki so bile dane na trg v Skupnosti, in omogočila neovirano delovanje notranjega trga.
Estonian: Täpsustusega tagataks õiguskindlus nende patareide puhul, mis lastakse turule ühenduses, ning sellega tagataks siseturu sujuv toimimine.
Latvian: Šis precizējums ieviestu juridisko noteiktību attiecībā uz Kopienā tirgū laistajām baterijām un nodrošinātu iekšējā tirgus netraucētu darbību.
Lithuanian: Šiuo išaiškinimu būtų suteikta teisinio tikrumo dėl baterijų, pateiktų į Bendrijos rinką, ir būtų užtikrintas sklandus vidaus rinkos veikimas.
English: The clarification is in line with the principle of waste minimisation and would contribute to reducing administrative burdens.
French: Elle est conforme au principe de minimisation des déchets et devrait contribuer à réduire les charges administratives.
German: Sie steht im Einklang mit dem Grundsatz der Abfallminimie-rung und würde dazu beitragen, den Verwaltungsaufwand verringern.
Spanish: La aclaración se ajusta al principio de minimización de residuos y ayudaría a reducir las cargas administrativas.
Italian: La misura è conforme al principio della riduzione al minimo dei rifiuti e contribuirebbe a ridurre gli oneri amministrativi.
Portuguese: Enquadra-se também no princípio da minimização da geração de resíduos e contribuirá para reduzir os ónus administrativos.
Dutch: De voorgestelde verduidelijking is in overeenstemming met het beginsel van afvalreductie en draagt bij aan een daling van de administratieve lasten.
Danish: Denne præcisering er i overensstemmelse med princippet om affaldsminimering og vil bidrage til at mindske den administrative byrde.
Swedish: Förtydligandet överensstämmer med principen om avfallsminimering och bidrar till en minskning av den administrativa bördan.
Finnish: Selvennys on jätteen minimoinnin periaatteen mukainen ja vähentäisi osaltaan hallinnollisia rasitteita.
Greek: Η αποσαφήνιση είναι σύμφωνη με την αρχή της ελαχιστοποίησης των αποβλήτων και αναμένεται ότι θα συμβάλει στη μείωση του διοικητικού φόρτου.
Czech: Vyjasnění je v souladu se zásadou minimalizace odpadů a přispělo by ke snížení administrativní zátěže.
Slovak: Objasnenie je v súlade so zásadou minimalizácie odpadu a prispeje k zníženiu administratívnej záťaže.
Polish: Wyjaśnienie jest zgodne z zasadą minimalizacji wytwarzania odpadów i przyczyniłoby się do zmniejszenia obciążenia administracyjnego.
Hungarian: A pontosítás összhangban áll a hulladékminimalizálás elvével és hozzájárul az adminisztratív terhek csökkentéséhez.
Slovenian: Pojasnitev je v skladu z načelom zmanjšanja količine odpadkov in bi prispevala k zmanjšanju upravnih obremenitev.
Estonian: Täpsustus on kooskõlas jäätmete vähendamise põhimõttega ning see aitaks kaasa halduskoormuse vähendamisele.
Latvian: Precizējums atbilst atkritumu mazināšanas principam un palīdzētu mazināt administratīvo slogu.
Lithuanian: Šis išaiškinimas atitinka atliekų mažinimo principą ir prisidėtų prie administravimo naštos sumažinimo.
English: Directive 2006/66/EC should therefore be amended accordingly,
French: La directive 2006/66/CE doit donc être modifiée en conséquence,
German: Die Richtlinie 2006/66/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2006/66/CE en consecuencia.
Italian: La direttiva 2006/66/CE dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Directiva 2006/66/CE deverá, por conseguinte, ser alterada,
Dutch: Richtlijn 2006/66/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2006/66/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2006/66/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2006/66/EY olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2006/66/ΕΚ,
Czech: Směrnice 2006/66/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2006/66/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym dyrektywa 2006/66/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2006/66/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 2006/66/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2006/66/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 2006/66/EK,
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2006/66/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Amendment to Directive 2006/66/EC
French: Modification de la directive 2006/66/CE
German: Änderung der Richtlinie 2006/66/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2006/66/CE
Italian: Modifica della direttiva 2006/66/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2006/66/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2006/66/EG
Danish: Ændring af direktiv 2006/66/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2006/66/EG
Finnish: Direktiivin 2006/66/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2006/66/ΕΚ
Czech: Změna směrnice 2006/66/ES
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 2006/66/ES
Polish: Zmiana w dyrektywie 2006/66/WE
Hungarian: A 2006/66/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 2006/66/ES
Estonian: Direktiivi 2006/66/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2006/66/EK
Lithuanian: Direktyvos 2006/66/EB pakeitimas
English: Article 6(2) of Directive 2006/66/EC shall be replaced by the following:
French: À l'article 6 de la directive 2006/66/CE, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 2006/66/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6 de la Directiva 2006/66/CE, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 6, paragrafo 2 della direttiva 2006/66/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 6.o da Directiva 2006/66/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 2, van Richtlijn 2006/66/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 2, i direktiv 2006/66/EF affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 i direktiv 2006/66/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2006/66/EY 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/66/ΕΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 6 směrnice 2006/66/ES se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 2 smernice 2006/66/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 ust. 2 dyrektywy 2006/66/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/66/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(2) Direktive 2006/66/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 2006/66/EÜ artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2006/66/EK 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 2006/66/EB 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Batteries and accumulators which do not meet the requirements of this Directive and which are placed on the market after this date shall be withdrawn from the market.’
French: Les piles et les accumulateurs qui ne satisfont pas aux exigences de la présente directive et qui sont mis sur le marché après cette date sont retirés du marché.»
German: Batterien und Akkumulatoren, die den Bestimmungen dieser Richtlinie nicht entsprechen und nach diesem Datum in Verkehr gebracht werden, werden wieder vom Markt genommen.“
Spanish: Las pilas y acumuladores que no cumplan los requisitos de la presente Directiva y puestos en el mercado después de esa fecha, serán retirados del mismo.».
Italian: Le pile e gli accumulatori che non soddisfano i requisiti stabiliti dalla presente direttiva e che dopo questa data sono immessi sul mercato devono essere ritirati dal mercato.»
Portuguese: As pilhas e os acumuladores que não preencham os requisitos da presente directiva e sejam colocados no mercado após essa data devem ser retirados do mercado.».
Dutch: Batterijen en accu's die niet aan de eisen van deze richtlijn voldoen en die na die datum op de markt worden gebracht, worden van de markt genomen.”.
Danish: Batterier og akkumulatorer, som ikke opfylder kravene i dette direktiv, og som markedsføres efter denne dato, trækkes tilbage fra markedet.«
Swedish: Batterier och ackumulatorer som inte uppfyller kraven i detta direktiv och som släpps ut på marknaden efter den dagen ska dras tillbaka från marknaden.”
Finnish: Paristot ja akut, jotka saatetaan markkinoille kyseisen päivämäärän jälkeen ja jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, on vedettävä pois markkinoilta.”
Greek: Ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και διατίθενται στην αγορά μετά την εν λόγω ημερομηνία, αποσύρονται από την αγορά».
Czech: Baterie a akumulátory, které budou po tomto dni uvedeny na trh, přestože nesplňují požadavky této směrnice, musí být z trhu staženy.“
Slovak: Batérie a akumulátory, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto smernice a ktoré sa uviedli na trh po tomto dátume, sa z trhu stiahnu.“
Polish: Baterie i akumulatory, które nie spełniają wymagań wynikających z niniejszej dyrektywy i które wprowadzane są do obrotu po tej dacie, wycofuje się z obrotu.”.
Hungarian: Az ezen irányelv követelményeinek nem megfelelő és az említett időpontot követően forgalomba hozott elemeket vagy akkumulátorokat ki kell vonni a forgalomból.”
Slovenian: Baterije in akumulatorji, ki ne izpolnjujejo zahtev iz te direktive in so dani na trg po tem datumu, se umaknejo s trga.“
Estonian: Patareid või akud, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele ja mis lastakse turule pärast kõnealust kuupäeva, kõrvaldatakse turult.”
Latvian: Baterijas un akumulatorus, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām un kas laisti tirgū pēc minētās dienas, izņem no tirgus.”
Lithuanian: Jei po minėtos dienos į rinką yra pateikiamos šios direktyvos reikalavimų neatitinkančios baterijos ir akumuliatoriai, tos baterijos ir akumuliatoriai iš rinkos pašalinami.“
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis