English: While both Heathrow and Gatwick Airport can rely on a substantial demand for flights into and from London, Leipzig Airport faces excess capacity and has to compete with other airports for attract low-cost passenger and cargo airlines.
French: Toutefois, non seulement Heathrow, mais aussi Gatwick peuvent escompter une demande de vols intensive au départ de et vers Londres tandis que l'aéroport de Leipzig présente des surcapacités et doit concourir avec d'autres aéroports pour attirer les fournisseurs bon marché de services de transports de passagers et de fret.
German: Sowohl Heathrow als auch Gatwick können aber auf eine intensive Nachfrage nach Flügen ab und nach London vertrauen, während der Flughafen Leipzig Überkapazitäten aufweist und mit anderen Flughäfen um Niedrigpreisanbieter für Passagier- und Frachtflugdienste konkurrieren muss.
Spanish: No obstante, tanto Heathrow como Gatwick pueden contar con una demanda significativa de vuelos con origen y destino en Londres, mientras que el aeropuerto de Leipzig experimenta un exceso de capacidad y ha de competir con otros aeropuertos para atraer a las compañías aéreas de bajo coste para el tráfico de pasajeros y carga.
Italian: Entrambi questi aeroporti britannici possono fare affidamento su una forte domanda di voli da e verso Londra, mentre l'aeroporto di Lipsia soffre di una sovracapacità che lo obbliga a competere con altri aeroporti per operatori low-cost di voli passeggeri e merci.
Portuguese: Contudo, não só Heathrow como também Gatwick podem contar com uma procura intensa de voos a partir e para Londres, enquanto o aeroporto de Leipzig apresenta sobrecapacidades e deve concorrer com outros aeroportos para atrair fornecedores de serviços de transportes de passageiros e de frete que pratiquem preços baixos.
Dutch: Zowel Heathrow als Gatwick kunnen rekenen op een intensieve vraag naar vluchten van en naar Londen, terwijl de luchthaven van Leipzig te kampen heeft met capaciteitsoverschotten en met andere luchthavens moet concurreren om low-cost-aanbieders van passagiers- en vrachtvluchten.
Danish: Både Heathrow og Gatwick kan imidlertid regne med en intens efterspørgsel efter flyvninger til og fra London, mens Leipzig Lufthavn har overkapacitet og må konkurrere med andre lufthavne om lavprisudbydere af passager- og fragttjenester.
Swedish: Men såväl Heathrow som Gatwick kan utgå från att det finns en intensiv efterfrågan på flygningar till och från London, medan Leipzigs flygplats har överkapacitet och måste konkurrera med andra flygplatser om lågprisleverantörer för passagerar- och fraktflygstjänster.
Finnish: Sekä Heathrow että Gatwick voivat kuitenkin luottaa siihen, että Lontoosta lähtevien ja Lontooseen saapuvien lentojen kysyntä on suurta, kun taas Leipzigin lentoasemalla on ylikapasiteettia ja sen täytyy kilpailla muiden lentoasemien kanssa edullisia matkustaja- ja rahtilentopalveluja tarjoavista yhtiöistä.
Greek: Τόσο το αεροδρόμιο του Heathrow όσο και το αεροδρόμιο του Gatwick έχουν εξασφαλίσει σημαντική ζήτηση πτήσεων προς και από το Λονδίνο, ενώ το αεροδρόμιο της Λειψίας αντιμετωπίζει προβλήματα υπερβάλλουσας δυναμικότητας και πρέπει να ανταγωνιστεί με άλλα αεροδρόμια για την προσέλκυση αεροπορικών εταιρειών χαμηλού κόστους για μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων.
Czech: Letiště Heathrow i Gatwick se však mohou spolehnout na silnou poptávku po letech z a do Londýna, zatímco letiště Lipsko vykazuje nadměrné kapacity a musí s ostatními letišti soutěžit o poskytovatele nízkonákladových služeb osobní a nákladní dopravy.
Slovak: Heathrow ako aj Gatwick sa však môžu spoľahnúť na intenzívny dopyt po letoch do Londýna a späť, zatiaľ čo letisko Lipsko vykazuje nadmerné kapacity a musí súťažiť s ostatnými letiskami o nízkonákladových poskytovateľov služieb osobnej a nákladnej dopravy.
Polish: Jednakże zarówno lotnisko Heathrow, jak i lotnisko Gatwick mogą spodziewać się stałego popytu na trasie z i do Londynu, podczas gdy port lotniczy w Lipsku wykazuje nadmierną przepustowość i musi konkurować z innymi lotniskami o operatorów niskokosztowych, działających w ruchu pasażerskim i towarowym.
Hungarian: Azonban mind a Heathrow, mind a Gatwick bízhat a Londonba érkező és Londonból induló járatok iránti intenzív keresletben, míg a lipcsei repülőtérnek többletkapacitásai vannak, és más repülőterekkel versenyeznie kell az utas- és légi fuvarozási szolgáltatások terén az alacsony árakért.
Slovenian: Medtem ko se lahko letališči Heathrow in Gatwick zaneseta na precejšnje povpraševanje po letih v London in iz njega, se letališče Leipzig sooča s presežkom zmogljivosti in konkurenco drugih letališč pri privabljanju nizkocenovnih letalskih prevoznikov za prevoz potnikov in tovora.
Estonian: Kuid nii Heathrow kui Gatwick saavad loota intensiivsele nõudlusele lendude järele Londonisse ja Londonist, samal ajal kui Leipzigi lennujaamal on tegemist liigse läbilaskevõimega ja ta peab konkureerima teiste lennujaamadega reisijate- ja kaubaveoteenustele madalaima hinna pakkumisel.
Latvian: Gan Hītrovas, gan Getvikas lidosta var paļauties uz intensīvu lidojumu pieprasījumu no Londonas un uz to, tajā pat laikā Leipcigas lidostā konstatējami pārāk lieli jaudas apmēri, un tai ir jākonkurē ar citām lidostām saistībā ar zemo cenu piedāvājumiem pasažieru un kravu pārvadājumu lidojumiem.
Lithuanian: Tačiau tiek Hitrou, tiek Getviko oro uostai gali būti užtikrinti, kad skrydžių į Londoną ir iš jo paklausa bus didelė, tuo tarpu Leipcigo oro uostas turi pajėgumų perteklių ir privalo konkuruoti su kitais oro uostais dėl pigių skrydžių bendrovių, teikiančių keleivių ir krovinių vežimo paslaugas.