English: To minimise the administrative burden of the Member States, it would be appropriate to recommend Member States to print Article 20 TEC in new passports issued after 1 July 2009.
French: Afin de minimiser la charge administrative supportée par les États membres, il conviendrait de leur recommander d’imprimer l’article 20 du traité CE dans les nouveaux passeports délivrés à compter du 1er juillet 2009.
German: Um den Arbeitsaufwand für die Mitgliedstaaten möglichst gering zu halten, sollte ihnen empfohlen werden, Artikel 20 EGV in neuen, nach dem 1. Juli 2009 ausgestellten Reisepässen abzudrucken.
Spanish: Para minimizar la carga administrativa de los Estados miembros, sería apropiado recomendarles que imprimieran el artículo 20 TCE en los nuevos pasaportes expedidos después del 1 de julio de 2009.
Italian: Per ridurre al minimo gli oneri amministrativi degli Stati membri è opportuno raccomandare loro di stampare l’articolo 20 TCE sui nuovi passaporti rilasciati dopo il 1o luglio 2009.
Portuguese: A fim de atenuar os encargos administrativos dos Estados-Membros, seria conveniente recomendar-lhes que imprimam o artigo 20.o do Tratado CE nos novos passaportes emitidos após 1 de Julho de 2009.
Dutch: Teneinde de administratieve belasting voor de lidstaten tot een minimum te beperken, zou aan de lidstaten moeten worden aanbevolen artikel 20 van het EG-Verdrag over te nemen in nieuwe paspoorten die na 1 juli 2009 worden afgegeven.
Danish: For at minimire medlemsstaternes administrative byrde vil det være hensigtsmæssigt at henstille til medlemsstaterne, at de trykker EF-traktatens artikel 20 i nye pas, der udstedes efter 1. juli 2009.
Swedish: För att minska den administrativa bördan på medlemsstaterna bör dessa rekommenderas att föra in lydelsen i artikel 20 i EG-fördraget i nya passhandlingar som utfärdas efter den 1 juli 2009.
Finnish: Jäsenvaltioiden hallinnollisen rasituksen minimoimiseksi olisi suositeltava, että jäsenvaltiot lisäävät EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan tekstin vasta 1 päivän heinäkuuta 2009 jälkeen myönnettäviin uusiin passeihin.
Greek: Για να ελαχιστοποιηθεί ο διοικητικός φόρτος των κρατών μελών, θα ήταν σκόπιμο να γίνει σύσταση στα κράτη μέλη να τυπώσουν το άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ στα νέα διαβατήρια που εκδίδονται μετά την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: V zájmu minimalizace administrativní zátěže členských států by bylo přiměřené doporučit uvádět článek 20 Smlouvy o ES v nových pasech vydaných po 1. červenci 2009.
Slovak: Na minimalizáciu administratívneho zaťaženia členských štátov by bolo vhodné odporúčať členským štátom, aby uviedli článok 20 Zmluvy o ES v nových cestovných pasoch, ktoré budú vydané po 1. júli 2009.
Polish: W celu zminimalizowania obciążenia administracyjnego dla państw członkowskich wskazane byłoby zalecenie państwom członkowskim zamieszczania treści art. 20 TWE w nowych paszportach wydawanych po dniu 1 lipca 2009 r.
Hungarian: A tagállamokra nehezedő adminisztratív terhek lehető legalacsonyabbra szorítása érdekében megfelelő lépés lenne azzal az ajánlással fordulni a tagállamokhoz, hogy a 2009. július 1-je után kiállított útlevelekben jelenítsék meg az EKSz. 20. cikkének szövegét.
Slovenian: Za zmanjšanje upravne obremenitve držav članic bi bilo primerno državam članicam priporočiti, da v nove potne liste, izdane po 1. juliju 2009, natisnejo člen 20 Pogodbe ES.
Estonian: Selleks et vähendada nii palju kui võimalik liikmesriikide halduskoormust, oleks asjakohane soovitada liikmesriikidel trükkida EÜ asutamislepingu artikkel 20 pärast 1. juulit 2009 välja antavatesse passidesse.
Latvian: Dalībvalstu administratīvā sloga samazināšanai būtu lietderīgi ieteikt dalībvalstīm iespiest EKL 20. panta tekstu jaunajās pasēs, kas izdotas pēc 2009. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Siekiant sumažinti administracinę valstybių narių naštą, valstybėms narėms turėtų būti rekomenduojama į naujus, nuo 2009 m. liepos 1 d. išduodamus pasus, įrašyti EB sutarties 20 straipsnį.