FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: clearing of building sites,
French: le déblayage des chantiers
German: Aufräumen von Baustellen
Spanish: la limpieza de escombros
Italian: sgombero dei cantieri edili
Portuguese: limpeza de estaleiros de construção
Dutch: het ruimen van bouwterreinen;
Danish: rydning af byggepladser
Swedish: röjning av byggplatser
Finnish: rakennusalueen raivaus
Greek: εκκαθάριση εργοταξίων
Czech: úklid stavenišť
Slovak: vyčisťovanie stavenísk
Polish: oczyszczanie terenu budowy,
Hungarian: építési területek megtisztítása
Slovenian: čiščenje gradbišča
Estonian: ehitusplatside puhastamine
Latvian: būvlaukuma attīrīšana,
Lithuanian: statybviečių tvarkymą
English: earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
French: les travaux de terrassement: creusement, comblement, nivellement de chantiers de construction, ouverture de tranchées, dérochement, destruction à l'explosif, etc.
German: Erdbewegungen: Ausschachtung, Erdauffüllung, Einebnung und Planierung von Baugelände, Grabenaushub, Felsabbau, Sprengen usw.
Spanish: los trabajos de movimiento de tierras: excavación, rellenado y nivelación de emplazamientos de obras, excavación de zanjas, despeje de rocas, voladuras, etc.
Italian: movimento terra: scavo, riporto, spianamento e raspatura dei cantieri edili, scavo di trincee, rimozione di roccia, abbattimento con l'esplosivo, ecc.
Portuguese: terraplanagens: desaterros, aterros, nivelamento de estaleiros de construção, escavação de valas, remoção de rochas, destruição por meio de explosivos, etc.
Dutch: het grondverzet: graven, ophogen, egaliseren en nivelleren van bouwterreinen, graven van sleuven en geulen, verwijderen van rotsen, grondverzet met behulp van explosieven enz.;
Danish: jordarbejder: afgravning, påfyldning, nivellering og planering af byggepladser, grøftegravning, fjernelse af klippe og sten, sprængning osv.
Swedish: markarbeten: schaktning, deponering, nivellering av byggplatser, dikesgräv ning, bergrensning, sprängning etc.
Finnish: maansiirto: rakennusalueen maankaivuu, täyttö- ja tasaustyöt, ojankaivu, louhintatyöt, räjäytystyöt jne.
Greek: χωματουργικά έργα: εκσκαφές, επιχωματώσεις, επιπέδωση και ισοπέδωση εργοταξίων, εκσκαφή τάφρων, αφαίρεση βράχων, ανατινάξεις κ.λπ.
Czech: zemní práce: výkop, zavážka, rovnání terénu a terénní úpravy stavenišť, hloubení příkopů, odstraňování skal, odstřel apod.
Slovak: zemné práce: výkopové práce, skládkovanie, vyrovnávanie a úprava stavenísk, výkop drenážnych jám, odstraňovanie horniny, odstraňovacie práce atď.
Polish: roboty ziemne: roboty wykopaliskowe, podsypywanie gleby, niwelowanie i równanie terenu budowy, kopanie rowów, usuwanie skał, wysadzanie itd.,
Hungarian: földmunkák: földkiemelés, területfeltöltés, építési területek kiegyenlítése és planírozása, árokásás, kövek eltávolítása, robbantás stb.
Slovenian: odstranjevanje zemlje, izkopavanje, odlaganje, poravnavanje in izravnavanje gradbišča, kopanje jarkov, odstranjevanje skal, razstreljevanje itd.
Estonian: pinnasetööd: kaevetööd, tagasitäide, ehitusplatsi tasandamine ja profileerimine, kraavide kaevamine, kivide eemaldamine, lõhkamine jne
Latvian: grunts noņemšana – norakšanas, būvlaukuma līmeņošanas un iezīmēšanas darbi, tranšeju rakšana, akmeņu novākšana, spridzināšana utt.,
Lithuanian: grunto pervežimą: iškasimą, užkasimą, statybvietės išlyginimą, griovių kasimą, akmenų pašalinimą, sprogdinimą ir t. t.
English: site preparation for mining:
French: la préparation de sites pour l'exploitation minière:
German: Erschließung von Lagerstätten:
Spanish: la preparación de explotaciones mineras:
Italian: preparazione del sito per l'estrazione di minerali:
Portuguese: preparação de estaleiros para mineração:
Dutch: het geschikt maken van terreinen voor mijnbouw:
Danish: klargøring til minedrift:
Swedish: iordningställande av gruvarbetsplatser:
Finnish: maanperän rakentaminen kaivostoimintaa varten:
Greek: προπαρασκευή εργοταξίων ορυχείων:
Czech: příprava nalezišť:
Slovak: prípravu miesta na ťažbu:
Polish: przygotowanie terenu do robót górniczych:
Hungarian: bányászati terület előkészítése:
Slovenian: pripravo gradbišča za miniranje:
Estonian: ehitusplatsi ettevalmistamine kaevetöödeks:
Latvian: derīgo izrakteņu ieguves vietas sagatavošanai:
Lithuanian: vietovės paruošimą kasybos darbams:
English: overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites.
French: l'enlèvement de déblais et autres travaux d'aménagement et de préparation des terrains et des sites miniers
German: Auffahren von Grubenbauen, Abräumen des Deckgebirges und andere Aus- und Vorrichtungsarbeiten
Spanish: obras subterráneas, despeje de montera y otras actividades de preparación de minas
Italian: rimozione dei materiali di sterro e altri lavori di sistemazione e di preparazione dei terreni e siti minerari
Portuguese: remoção de obstáculos e outras actividades de desenvolvimento e de preparação de propriedades e de estaleiros associados a minas
Dutch: verwijderen van deklagen en overige werkzaamheden in verband met de ontsluiting van delfstoffen en de voorbereiding van de ontginning.
Danish: fjernelse af overjord og anden klargøring samt andet forberedende arbejde i forbindelse med mineanlæg
Swedish: avtäckning samt annat iordningställande av ägor och platser som innehåller mineraler
Finnish: irtomaan poisto ja muut kaivosten ja kaivosalueiden perustyöt ja esirakentaminen
Greek: αφαίρεση υπερφορτίσεων και λοιπές εργασίες διαμόρφωσης και προετοιμασίας γηπέδων και χώρων εκμετάλλευσης ορυχείων
Czech: ražení důlních děl, odstraňování nadloží a jiné rozvojové a přípravné práce
Slovak: odkrývanie nadložia a ďalšia úprava a príprava ložiskových území a nálezísk
Polish: zdejmowanie nadkładu oraz inne roboty związane z zagospodarowaniem i przygotowaniem terenów złóż mineralnych
Hungarian: takaróréteg eltávolítása, bányatulajdon és bányászati területek egyéb módon történő feltárása és előkészítése
Slovenian: odstranjevanje odvečnega materiala ter druge izboljšave in priprave krovnine in gradbišča
Estonian: kattekihi eemaldamine ja muud mineraalidega seotud ettevalmistustööd
Latvian: liekās slodzes noņemšanas un citi sagatavošanas darbi minerālu nogulu un karjeru vietās
Lithuanian: nuodangos pašalinimą ir kitokį statybviečių bei kasybos darbų plėtojimą bei ruošimą
English: This class also includes:
French: Cette classe comprend également:
German: Diese Klasse umfasst ferner:
Spanish: Esta clase comprende también:
Italian: Questa classe comprende inoltre:
Portuguese: Esta classe inclui ainda:
Dutch: Deze klasse omvat voorts:
Danish: Omfatter også:
Swedish: Omfattar även:
Finnish: Tälle nelinumerotasolle kuuluu myös:
Greek: Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης:
Czech: Tato třída dále zahrnuje:
Slovak: Táto trieda tiež zahŕňa:
Polish: Klasa ta obejmuje także:
Hungarian: Ez az alcsoport az alábbiakat is tartalmazza:
Slovenian: Ta razred zajema tudi:
Estonian: Käesolevasse klassi kuulub veel:
Latvian: Šajā klasē turklāt ietilpst:
Lithuanian: Ši klasė taip pat apima:
English: building site drainage.
French: le drainage des chantiers de construction
German: Baustellenentwässerung
Spanish: el drenaje de emplazamientos de obras
Italian: drenaggio del cantiere edile
Portuguese: drenagem de estaleiros de construção
Dutch: de drainage van bouwterreinen;
Danish: byggepladsafvanding
Swedish: dränering av byggplatser
Finnish: rakennusalueen salaojitustyöt
Greek: αποστράγγιση εργοταξίων
Czech: odvodňování stavenišť
Slovak: odvodnenie staveniska
Polish: odwadnianie terenu budowy,
Hungarian: építési terület lecsapolása
Slovenian: osuševanje gradbišča
Estonian: ehitusplatsi kuivendamine
Latvian: būvlaukuma drenāža,
Lithuanian: statybviečių drenažą
English: drainage of agricultural or forestry land.
French: le drainage des terrains agricoles et sylvicoles
German: Entwässerung von land- und forstwirtschaftlichen Flächen
Spanish: el drenaje de terrenos agrícolas y forestales
Italian: drenaggio di terreni agricoli o forestali
Portuguese: drenagem de terras dedicadas à agricultura ou à silvicultura
Dutch: de drainage van land- en bosbouwgrond.
Danish: afvanding af landbrugs- og skovbrugsarealer
Swedish: dränering av jordbruks- eller skogs bruksmark
Finnish: maa- tai metsätalousmaan ojitus
Greek: αποστράγγιση αγροτικών ή δασικών εκτάσεων
Czech: odvodňování zemědělských a lesních ploch
Slovak: odvodnenie poľnohospodárskej alebo lesnej pôdy
Polish: odwadnianie gruntów rolnych oraz zalesionych
Hungarian: mezőgazdasági vagy erdőterület lecsapolása
Slovenian: osuševanje kmetijskih in gozdnih površin
Estonian: põllumajandusmaa või metsa all oleva maa kuivendamine
Latvian: lauksaimniecības zemes vai mežu drenāža
Lithuanian: žemės ir miškų ūkio paskirties naudmenų drenažą
English: test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes.
French: les sondages d'essai, les forages d'essai et les carottages pour la construction ainsi que pour les études géophysiques, géologiques et similaires
German: Test-, Such- und Kernbohrung für bauliche, geophysikalische, geologische oder ähnliche Zwecke.
Spanish: las perforaciones, sondeos y muestreos con fines de construcción, geofísicos, geológicos u otros
Italian: trivellazioni e perforazioni di sondaggio per le costruzioni edili, il genio civile e per fini analoghi, ad es. di natura geofisica o geologica
Portuguese: perfurações, sondagens e recolha de amostras com fins geofísicos, geológicos, de construção ou semelhantes
Dutch: het proefboren en het nemen van bodemmonsters ten behoeve van de bouw of voor geofysische, geologische of dergelijke doeleinden.
Danish: prøveboringer og udtagning af prøver i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, geofysiske og geologiske undersøgelser eller til lignende formål
Swedish: provborrning och tagning av kärnprov för byggande, för geofysiska, geologiska eller liknande ändamål
Finnish: koeporaus, koekairaus ja näytteenotto rakennus-, geofysikaalisiin, geologisiin tai vastaaviin tarkoituksiin
Greek: δοκιμαστικές διατρήσεις και γεωτρήσεις καθώς και πυρηνοληψία για κατασκευαστικούς, γεωφυσικούς, γεωλογικούς ή συναφείς σκοπούς
Czech: průzkumné vrtné práce a jádrové vrty pro stavební, geofyzikální, geologické nebo podobné účely
Slovak: prieskumné vrty, prieskumné vrtné práce a odber vzoriek z vrtného jadra na stavebné, geofyzikálne, geologické alebo podobné účely
Polish: próbne wiercenia, wykopy, a także pobieranie próbek rdzeniowych do celów budowlanych, geofizycznych i geologicznych lub podobnych
Hungarian: építési, geofizikai, geológiai vagy hasonló célokból végzett próbafúrás és talajmintavétel
Slovenian: preizkusno vrtanje, preizkusno izvrtavanje in jedrovanje za gradbene, geofizične ali podobne namene
Estonian: katsepuurimine, katseläbindamine ja südamikpuurimine ehituslikel, geofüüsikalistel, geoloogilistel või muudel sellistel eesmärkidel
Latvian: izmēģinājuma urbšana, izmēģinājuma urbumu veidošana un grunts paraugu ņemšana celtniecības, ģeofiziskiem, ģeoloģiskiem vai līdzīgiem mērķiem
Lithuanian: žvalgomąjį gręžimą ir gręžinių atrinkimą statybinėms, geofizinėms, geologinėms ar panašioms reikmėms
English: This class excludes:
French: Cette classe ne comprend pas:
German: Diese Klasse umfasst nicht:
Spanish: Esta clase no comprende:
Italian: Questa classe non comprende:
Portuguese: Esta classe não inclui:
Dutch: Deze klasse omvat niet:
Danish: Omfatter ikke:
Swedish: Omfattar inte:
Finnish: Tälle nelinumerotasolle ei kuulu:
Greek: Η τάξη αυτή δεν περιλαμβάνει:
Czech: Tato třída nezahrnuje:
Slovak: Táto trieda nezahŕňa:
Polish: Klasa ta nie obejmuje:
Hungarian: Ez az alcsoport nem tartalmazza az alábbiakat:
Slovenian: Ta razred ne zajema:
Estonian: Käesolevasse klassi ei kuulu:
Latvian: Šajā klasē neietilpst:
Lithuanian: Ši klasė neapima:
English: drilling of production oil or gas wells, see 11.20.
French: le forage de puits d'extraction de pétrole ou de gaz, voir 11.20
German: Erdöl- und Erdgasbohrungen zu Förderzwecken auf Vertragsbasis (s. 11.20)
Spanish: la perforación de pozos de producción de petróleo y gas natural (véase 11.20)
Italian: trivellazione di pozzi di produzione di petrolio e di gas, cfr. 11.20
Portuguese: perfuração de poços de petróleo ou de gás, ver 11.20
Dutch: het boren van putten voor de aardolie- of aardgaswinning, zie 11.20;
Danish: boring af olie- og gasproduktionsbrønde, jf. 11.20
Swedish: borrning av källor för produktion av råpetroleum eller naturgas, se 11.20
Finnish: öljy- tai kaasulähteiden poraus, vrt. 11.20
Greek: γεώτρηση φρεατίων άντλησης πετρελαίου ή φυσικού αερίου, βλέπε 11.20
Czech: vrtné práce v ložiscích ropy a zemního plynu za účelem těžby, viz 11.20
Slovak: hĺbenie vrtov na ťažbu ropy alebo plynu, pozri 11.20
Polish: wierceń szybów do produkcji ropy i gazu, patrz: 11.20,
Hungarian: olaj- vagy gázkutak létesítése céljából történő fúrás, lásd 11.20
Slovenian: vrtanja za nafto ali za plin, glej 11.20
Estonian: nafta- ja gaasipuuraukude puurimine, vt 11.20
Latvian: naftas vai gāzes ieguves urbumu veidošana; sk. 11.20,
Lithuanian: naftos ir gamtinių dujų pramoninės gavybos gręžinių gręžimo (žr. 11.20)
English: water well drilling, see 45.25,
French: le forage de puits d'eau, voir 45.25
German: Brunnenbau (s. 45.25)
Spanish: la perforación de pozos hidráulicos (véase 45.25)
Italian: perforazione di pozzi d'acqua, cfr. 45.25
Portuguese: perfuração de poços de água, ver 45.25
Dutch: het boren van waterputten, zie 45.25;
Danish: brøndboring, jf. 45.25
Swedish: brunnsborrning, se 45.25
Finnish: vesikaivon poraus, vrt. 45.25
Greek: γεώτρηση φρεατίων ύδατος, βλέπε 45.25
Czech: studnařské práce, viz 45.25
Slovak: vŕtanie vodných studní, pozri 45.25
Polish: wierceń studni wodnych, patrz: 45.25,
Hungarian: vízkútfúrás, lásd 45.25
Slovenian: vrtanja vodnjakov, glej 45.25
Estonian: veekaevude puurimine, vt 45.25
Latvian: ūdens ieguves urbumu veidošana; sk. 45.25
Lithuanian: vandens gręžinių gręžimo (žr. 45.25)
English: shaft sinking, see 45.25,
French: le fonçage de puits, voir 45.25
German: Schachtbau (s. 45.25)
Spanish: la excavación de pozos de minas (véase 45.25)
Italian: scavo di pozzi, cfr. 45.25
Portuguese: abertura de poços, ver 45.25
Dutch: het delven van mijnschachten, zie 45.25;
Danish: skaktsænkning, jf. 45.25
Swedish: schaktsänkning, se 45.25
Finnish: kuilun syvennys, vrt. 45.25
Greek: διάνοιξη φρεατίων, βλέπε 45.25
Czech: hloubení šachet, viz 45.25
Slovak: hĺbenie banských šácht, pozri 45.25
Polish: głębień szybów, patrz: 45.25,
Hungarian: aknamélyítés, lásd 45.25
Slovenian: vrtanja in kopanja jaškov, glej 45.25
Estonian: šahtide süvistamine, vt 45.25
Latvian: šahtu izciršana; sk. 45.25,
Lithuanian: šachtų įrengimo (žr. 45.25)
English: oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20.
French: la prospection de gisements de pétrole et de gaz ainsi que les études géophysiques, géologiques et sismiques, voir 74.20
German: Exploration von Erdöl- und Erdgasfeldern, geophysikalische, geologische und seismische Messungen (s. 74.20)
Spanish: la prospección de yacimientos de petróleo y gas natural y los estudios geofísicos, geológicos o sísmicos (véase 74.20)
Italian: prospezioni di giacimenti di petrolio e di gas, le prospezioni geofisiche, geologiche e sismiche, cfr. 74.20
Portuguese: exploração de campos de petróleo e de gás, prospecção geofísica, geológica e sísmica, ver 74.20
Dutch: de aardolie- en aardgasexploratie en geofysisch, geologisch en seismisch onderzoek, zie 74.20.
Danish: olie- og gasprospektering, geofysiske, geologiske og seismiske undersøgelser, jf. 74.20
Swedish: spårning av olje- och naturgasfält, utförande av geofysiska, geologiska och seismiska undersökningar, se 74.20
Finnish: öljy- ja kaasukenttien tutkimus, geofysikaalinen, geologinen ja seisminen tutkimus, vrt. 74.20
Greek: αναζήτηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, γεωφυσική, γεωλογική και σεισμική έρευνα, βλέπε 74.20
Czech: průzkum ložisek ropy a zemního plynu, geofyzikální, geologická a seizmická měření, viz 74.20
Slovak: prieskum nálezísk ropy a plynu, geofyzikálny, geologický a seizmický prieskum, pozri 74.20
Polish: badań pól ropo- i gazonośnych, badań geofizycznych, geologicznych i sejsmicznych, patrz: 74.20
Hungarian: olaj- és földgázmező feltárása, geofizikai, geológiai és szeizmikus felmérés, lásd 74.20
Slovenian: iskanja nafte in plina, geofizičnih, geoloških ter seizmičnih meritev, glej 74.20
Estonian: nafta- ja gaasiväljade uuring, geofüüsikaline, geoloogiline ja seismiline mõõdistamine, vt 74.20
Latvian: naftas un gāzes lauku izpēte, ģeofiziskā, ģeoloģiskā un seismiskā apsekošana; sk. 74.20
Lithuanian: naftos ir gamtinių dujų telkinių žvalgymo, geofizinių, geologinių ir seisminių matavimų (žr. 74.20)
English: construction of all types of buildings construction of civil engineering constructions,
French: ponts (y compris ceux destinés à supporter des routes surélevées), viaducs, tunnels et passages souterrains
German: Errichtung von Gebäuden aller Art Errichtung von Brücken, Tunneln u. Ä.:
Spanish: la construcción de todo tipo de edificios la construcción de obras de ingeniería civil:
Italian: lavori di costruzione o edili di qualsiasi tipo costruzione di opere di ingegneria civile:
Portuguese: construção de todo o tipo de edifícios construção de obras de engenharia civil
Dutch: de bouw van alle soorten gebouwen; de uitvoering van civieltechnische werken,
Danish: opførelse af alle former for bygninger og udførelse af anlægsarbejder
Swedish: byggande av alla slags byggnader byggande av anläggningar inom väg och vattenbyggnad o.d.:
Finnish: siltojen, myös eritasoteiden, tunneleiden, metrotunneleiden rakentaminen
Greek: κατασκευή κάθε τύπου κτιρίων κατασκευή τεχνικών έργων πολιτικού μηχανικού:
Czech: výstavba budov všeho druhu výstavba stavebně
Slovak: výstavbu všetkých druhov budov, výstavbu inžinierskych stavieb
Polish: budowę wszystkich typów budynków,
Hungarian: valamennyi építménytípus építése mélyépítési munkák:
Slovenian: gradnjo vseh vrst stavb nizke gradnje:
Estonian: iga tüüpi hoonete ehitamine; insenertehniliste rajatiste ehitamine
Latvian: visu tipu ēku būvniecība, inženiertehnisko būvju būvniecība,
Lithuanian: visų rūšių pastatų statybą
English: bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways,
French: conduites de transport, lignes de communication et de transport d'énergie électrique à longue distance
German: Brücken (einschließlich für Hochstraßen), Viadukte, Tunnel und Unterführungen
Spanish: puentes (incluidos los de carreteras elevadas), viaductos, túneles y pasos subterráneos
Italian: ponti, inclusi quelli per autostrade sopraelevate, viadotti, gallerie e sottopassaggi
Portuguese: pontes, incluindo as que se destinam a estradas em passagens superiores, viadutos, túneis e passagens inferiores
Dutch: bruggen (inclusief die voor verhoogde wegen), viaducten, tunnels en ondergrondse doorgangen,
Danish: broer, veje anlagt på pæledæk, viadukter, tunneler og undergrundsbaner
Swedish: broar, inklusive sådana för upphöjda vägar, viadukter, tunnlar och tunnelbanor
Finnish: putkijohtojen, tietoliikennekaapelien ja voimalinjojen kaukoverkostojen rakentaminen
Greek: γεφυρών (περιλαμβανομένων και των γεφυρών για υπερυψωμένους αυτοκινητόδρομους), κοιλαδογεφυρών, σηράγγων και υπογείων διαβάσεων,
Czech: inženýrských staveb– mosty, včetně dálničních nadjezdů, viadukty, tunely a podzemní dráhy
Slovak: mosty, vrátane visutých mostov pre diaľnice, viaduktov, tunelov a podzemných dráh
Polish: budowę obiektów z zakresu inżynierii lądowej i wodnej: mostów, w tym podwyższonych autostrad, wiaduktów, tuneli i kolei podziemnej,
Hungarian: hidak – az autópályahidakat is beleértve – viaduktok, alagutak és aluljárók
Slovenian: mostove, vključno z dvignjenimi avtocestami, viadukti, predori in podvozi
Estonian: sillad, kaasa arvatud tõstetud maanteede sillad, viaduktid, tunnelid ja metrood
Latvian: tilti, iekļaujot autoceļu estakādes, viadukti, tuneļi un apakšzemes pārejas,
Lithuanian: civilinės inžinerijos statinių statybą: tiltų, įskaitant tuos, kurie skirti estakadinėms magistralėms, viadukams, tuneliams ir požeminėms perėjoms
English: long-distance pipelines, communication and power lines,
Spanish: redes de energía, comunicación y conducción de larga distancia
Italian: condotte, linee di comunicazione ed elettriche per grandi distanze
Portuguese: condutas de longa distância, linhas de comunicações e de transporte de energia
Danish: fjernledningsnet: rørledninger,
Swedish: rörledningar för fjärrtransport, fjärrnät för el och telekommunikation
Greek: αγωγών και γραμμών επικοινωνιών και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος για μεγάλες αποστάσεις,
Czech: dálková potrubí, telekomunikační a elektrická vedení
Slovak: diaľkové potrubia, komunikačné a elektrické vedenia
Polish: rurociągi, linie komunikacyjne i elektroenergetyczne,
Hungarian: nagy távolságú csővezetékek, távközlési és villamosvezetékek
Slovenian: cevovode na dolge razdalje, komunikacijske in električne vode
Estonian: magistraaltorustikud, magistraalside- ja elektriülekandeliinid
Latvian: maģistrālie cauruļvadi, komunikāciju un elektropadeves līnijas,
Lithuanian: ilgus nuotolių vamzdynus, komunikacijos ir elektros linijas
English: urban pipelines, urban communication and powerlines,
Danish: kommunikations- og elledninger inden for bydistrikter
Czech: městské potrubní, kabelové a elektrické sítě;
Slovak: mestské potrubné siete, mestské komunikačné a elektrické vedenia
Polish: rurociągi miejskie oraz miejskie linie komunikacyjne i elektroenergetyczne,
Hungarian: városi csővezetékek, városi távközlési és villamosvezetékek
Slovenian: mestne cevovode, mestne komunikacijske in električne vode
Estonian: linnatorustikud, linna side- ja elektriliinid
Latvian: pilsētas cauruļvadi, pilsētas komunikāciju un elektropadeves līnijas,
Lithuanian: miesto vamzdynų, miesto komunikacijų ir elektros linijas
English: ancillary urban works, assembly and erection of prefabricated constructions on the site.
French: l'assemblage et la construction d'ouvrages préfabriqués sur les chantiers
German: Herstellung von Fertigteilbauten aus Beton auf der Baustelle
Dutch: het monteren en optrekken van geprefabriceerde constructies ter plaatse.
Finnish: tehdasvalmisteisten rakennusten kokoaminen ja pystyttäminen rakennuspaikalla
Czech: související městské práce montáž a výstavba montovaných staveb na staveništi
English: service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20,
French: les services liés à l'extraction du pétrole et du gaz, voir 11.20
German: Erbringung von Dienstleistungen bei der Erdöl- und Erdgasförderung (s. 11.20)
Spanish: los servicios relacionados con la extracción de gas y de petróleo (véase 11.20)
Italian: attività dei servizi connessi all'estrazione di petrolio e di gas, cfr. 11.20
Portuguese: actividades dos serviços relacionados com a extracção de petróleo e de gás, ver 11.20
Dutch: diensten in verband met aardolie- en aardgaswinning, zie 11.20;
Danish: servicevirksomhed i forbindelse med olie- og gasudvinding, jf. 11.20
Swedish: tjänster i anslutning till råpetroleum- och naturgasutvinning, se 11.20
Finnish: öljyn ja kaasun tuotantoon liittyvät palvelut, vrt. 11.20
Greek: υπηρεσίες συναφείς με την άντληση πετρελαίου και φυσικού αερίου, βλέπε 11.20
Czech: vedlejší a příležitostné služby související s těžbou ropy a zemního plynu, viz 11.20
Slovak: služby súvisiace s ťažbou ropy a plynu, pozri 11.20
Polish: działalności usługowej związanej z wydobyciem ropy i gazu, patrz: 11.20,
Hungarian: olaj- és gázkitermeléshez kapcsolódó járulékos szolgáltatói tevékenységek, lásd 11.20
Slovenian: storitvenih dejavnosti, povezanih s črpanjem nafte in plina, glej 11.20
Estonian: nafta ja gaasi toomisega kaasnevad tegevused, vt 11.20
Latvian: ar naftas un gāzes ieguvi saistīti pakalpojumi; sk. 11.20,
Lithuanian: paslaugų, susijusių su naftos ir gamtinių dujų gavyba (žr. 11.20)