FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘product’ shall mean an aircraft, engine or propeller;
French: «produit», un aéronef, un moteur ou une hélice;
German: „Erzeugnis“ ein Luftfahrzeug, einen Motor oder einen Propeller;
Spanish: «producto»: una aeronave, un motor o una hélice;
Italian: «prodotto», un aeromobile, un motore o un’elica;
Portuguese: «Produto»: uma aeronave, um motor ou uma hélice;
Dutch: „product”: een luchtvaartuig, motor of propeller;
Danish: »materiel«: luftfartøjer, motorer og propeller
Swedish: produkt: luftfartyg, motor eller propeller,
Finnish: ’tuotteella’ ilma-alusta, moottoria tai potkuria;
Greek: «προϊόν»: αεροσκάφος, κινητήρας ή έλικας·
Czech: „výrobkem“ letadlo, motor nebo vrtule;
Slovak: „výrobok“ je lietadlo, motor alebo vrtuľa;
Polish: „wyrób” oznacza statek powietrzny, silnik lub śmigło;
Hungarian: „termék”: légi jármű, motor vagy propeller;
Slovenian: „proizvod“ pomeni zrakoplov, motor ali propeler;
Estonian: „toode” – õhusõiduk, selle mootor või propeller;
Latvian: “ražojums” ir gaisa kuģis, dzinējs vai propelleris;
Lithuanian: produktas - orlaivis, variklis ar oro sraigtas;
English: It shall include parts of an airframe, engine or propeller;
Spanish: Se incluirán los componentes del fuselaje, del motor o de la hélice;
Italian: Comprende parti di una cellula, di un motore o di un’elica;
Portuguese: Estão incluídas na definição as peças de uma célula, de um motor ou de uma hélice;
Dutch: Hieronder vallen ook delen van een casco, motor of propeller;
Danish: Dele af et flyskrog, motorer og propeller er også omfattet
Swedish: Hit räknas också delar av flygplansskrovet, motorn eller propellern,
Finnish: Siihen sisältyvät ilma-aluksen rungon, moottorin tai potkurin osat;
Greek: Συμπεριλαμβάνονται μέρη του κελύφους, του κινητήρα ή του έλικα·
Czech: Zahrnuje části draku, motoru nebo vrtule;
Slovak: Zahŕňa súčasti trupu lietadla, motora alebo vrtule;
Polish: Zalicza się do nich części płatowca, silnika lub śmigła;
Hungarian: Ez magába foglalja a légijármű-váz, a motor vagy a propeller részeit;
Slovenian: Sem sodijo tudi deli strukture zrakoplova, motorja ali propelerja;
Estonian: See hõlmab õhusõiduki plaaneri, mootori või propelleri osi;
Latvian: Tas ietver gaisa kuģa korpusa, dzinēja vai propellera daļas;
Lithuanian: Jie apima orlaivio sklandmens, variklio ar oro sraigto dalis;
English: ‘certificate’ shall mean any approval, licence or other document issued as the result of certification;
French: «certificat», tout agrément, licence ou autre document délivré à l'issue de la certification;
German: „Zeugnis“ einen Genehmigungsschein, einen Erlaubnisschein oder eine andere Urkunde, die als Ergebnis der Zulassung ausgestellt wird;
Spanish: «certificado»: cualquier autorización, licencia u otro documento expedido como consecuencia de la certificación;
Italian: «certificato», qualsiasi approvazione, licenza o altro documento rilasciato a seguito di certificazione;
Portuguese: «Certificado»: homologação, licença ou outro documento emitido como resultado da certificação;
Dutch: „certificaat”: elke goedkeuring, elk bewijs van bevoegdheid of elk ander document, bij certificering afgegeven;
Danish: »certifikat«: enhver godkendelse eller licens eller ethvert andet dokument udstedt som følge af certificering
Swedish: certifikat: varje slags godkännande, licens eller annat dokument som utfärdas till följd av certifiering,
Finnish: ’todistuksella’ hyväksyntää, lupakirjaa, lupaa tai muuta hyväksynnän tuloksena myönnettyä asiakirjaa;
Greek: «πιστοποιητικό»: έγκριση, άδεια ή άλλο έγγραφο που εκδίδεται ως αποτέλεσμα της πιστοποίησης·
Czech: „osvědčením“ jakékoli schválení, průkaz způsobilosti nebo jiný doklad vydaný jako výsledek certifikace;
Slovak: „osvedčenie“ je každé povolenie, preukaz spôsobilosti alebo iný doklad vydaný ako výsledok osvedčovania;
Polish: „certyfikat” oznacza każde zatwierdzenie, licencję lub inny dokument wydany w wyniku certyfikacji;
Hungarian: „bizonyítvány”: bármilyen jóváhagyás, engedély vagy a típusalkalmassági vizsgálat eredményeképpen kiállított egyéb okmány.
Slovenian: „certifikat“ pomeni kakršno koli potrdilo, licenco ali drug dokument, ki se izda kot rezultat certifikacije;
Estonian: „sertifikaat” – sertifitseerimise tulemusena väljaantav mis tahes heakskiit, litsents või muu dokument;
Latvian: “sertifikāts” ir jebkurš apstiprinājums, apliecība vai cits dokuments, kas izdots sertificēšanas rezultātā;
Lithuanian: pažymėjimas - patvirtinimas, licencija ar kitas dokumentas, išduotas atlikus sertifikavimą;
English: ‘operator’ shall mean any legal or natural person, operating or proposing to operate one or more aircraft;
French: «exploitant», toute personne physique ou morale exploitant ou proposant d'exploiter un ou plusieurs aéronefs;
German: „Betreiber“ eine juristische oder natürliche Person, die ein oder mehrere Luftfahrzeuge betreibt oder zu betreiben beabsichtigt;
Spanish: «operador»: cualquier persona física o jurídica que explota o desea explotar una o más aeronaves;
Italian: «operatore», qualsiasi persona fisica o giuridica che utilizzi o intenda utilizzare uno o più aeromobili;
Portuguese: «Operador»: qualquer pessoa singular ou colectiva que opere ou pretenda operar uma ou mais aeronaves;
Dutch: „exploitant”: een rechtspersoon of natuurlijk persoon die een of meer luchtvaartuigen exploiteert of voornemens is te exploiteren;
Danish: »operatør«: enhver juridisk eller fysisk person, der opererer eller har til hensigt at operere med et eller flere luftfartøjer
Swedish: operatör: varje juridisk eller fysisk person som utför eller avser att utföra trafik med ett eller flera luftfartyg,
Finnish: ’lentotoiminnan harjoittajalla’ oikeushenkilöä tai luonnollista henkilöä, joka käyttää tai suunnittelee käyttävänsä yhtä tai useampaa ilma-alusta;
Greek: «φορέας εκμετάλλευσης»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εκμεταλλεύεται ή προτίθεται να αναλάβει την εκμετάλλευση ενός ή περισσοτέρων αεροσκαφών·
Czech: „provozovatelem“ jakákoli právnická nebo fyzická osoba provozující nebo navrhující k provozování jedno nebo více letadel;
Slovak: „prevádzkovateľ“ je každá právnická osoba alebo fyzická osoba, ktorá prevádzkuje alebo ponúka prevádzku jedného alebo viacerých lietadiel;
Polish: „użytkownik” oznacza każdą osobę prawną lub fizyczną użytkującą lub oferującą użytkowanie co najmniej jednego statku powietrznego;
Hungarian: „üzemben tartó”: olyan jogi vagy természetes személy, amely/aki egy vagy több légi járművet üzemben tart vagy üzemben tartását tervezi;
Slovenian: „operator“ pomeni vsako pravno ali fizično osebo, ki upravlja ali namerava upravljati enega ali več zrakoplovov;
Estonian: „ettevõtja” – juriidiline või füüsiline isik, kes käitab või kavatseb käitada üht või mitut õhusõidukit;
Latvian: “ekspluatants” ir jebkura juridiska vai fiziska persona, kas ekspluatē vai ierosina ekspluatēt vienu vai vairākus gaisa kuģus;
Lithuanian: naudotojas – juridinis ar fizinis asmuo, naudojantis ar ketinantis naudoti vieną ar daugiau orlaivių;
English: ‘complex motor-powered aircraft’ shall mean:
French: «aéronefs à motorisation complexe»,
German: „technisch kompliziertes motorgetriebenes Luftfahrzeug“
Spanish: «aeronave propulsada compleja»:
Italian: «aeromobili a motore complessi»:
Portuguese: «Aeronave a motor complexa»:
Dutch: „complex motoraangedreven luchtvaartuig”:
Danish: »kompleks motordrevet luftfartøj«:
Swedish: komplext motordrivet luftfartyg:
Finnish: ’vaativalla moottorikäyttöisellä ilma-aluksella’
Greek: «σύνθετο μηχανοκίνητο αεροσκάφος»:
Czech: „složitým motorovým letadlem“:
Slovak: „zložité motorové lietadlo“ je:
Polish: „skomplikowany technicznie statek powietrzny z napędem silnikowym” oznacza:
Hungarian: „komplex motoros meghajtású légi jármű”:
Slovenian: „kompleksni zrakoplov na motorni pogon“ pomeni:
Estonian: „keerukas mootoriga õhusõiduk” –
Latvian: “sarežģīts ar dzinēju darbināms gaisa kuģis” ir:
Lithuanian: sudėtingas varikliu varomas orlaivis – tai:
English: an aeroplane:
French: un avion:
German: ein Flächenflugzeug
Spanish: un avión:
Italian: un aereo:
Portuguese: Um avião:
Dutch: een vleugelvliegtuig:
Danish: en flyvemaskine
Swedish: ett flygplan
Finnish: lentokonetta,
Greek: αεροπλάνο:
Czech: letoun:
Slovak: letún:
Polish: samolot:
Hungarian: i. repülőgép:
Slovenian: letalo:
Estonian: lennuk:
Latvian: lidmašīna:
Lithuanian: lėktuvas:
English: with a maximum certificated take-off mass exceeding 5700 kg, or
French: ayant une masse maximale certifiée au décollage supérieure à 5700 kg, ou
German: mit einer höchstzulässigen Startmasse über 5700 kg oder
Spanish: con una masa máxima certificada de despegue superior a 5700 kg, o
Italian: con una massa massima certificata al decollo superiore a 5700 kg, o
Portuguese: com uma massa máxima à descolagem superior a 5700 kg, ou
Dutch: met een maximale gecertificeerde startmassa van meer dan 5700 kg, of
Danish: med en højst tilladt startmasse på over 5700 kg, eller
Swedish: vars största certifierade startmassa överstiger 5700 kg, eller
Finnish: jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 5700 kilogrammaa, tai
Greek: με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης άνω των 5700 kg, ή
Czech: s maximální certifikovanou vzletovou hmotností vyšší než 5700 kg nebo
Slovak: s maximálnou osvedčenou vzletovou hmotnosťou nad 5700 kg alebo
Polish: o maksymalnej certyfikowanej masie startowej powyżej 5700 kg, lub
Hungarian: amelynek bizonyítvány szerinti legnagyobb felszálló tömege meghaladja a 5700 kg-t, vagy
Slovenian: z največjo certificirano vzletno maso, ki presega 5700 kg, ali
Estonian: mille maksimaalne sertifitseeritud stardimass on üle 5700 kg või
Latvian: kuras maksimāli pieļaujamā sertificētā pacelšanās masa pārsniedz 5700 kg, vai
Lithuanian: kurio maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5700 kg, arba
English: certificated for a maximum passenger seating configuration of more than nineteen, or
French: certifié pour une configuration maximale en sièges passagers supérieure à dix-neuf, ou
German: zugelassen für eine höchste Fluggastsitzanzahl von mehr als 19 oder
Spanish: certificado para una configuración máxima de más de 19 asientos de pasajeros, o
Italian: certificato per una configurazione massima di posti passeggeri superiore a diciannove, o
Portuguese: certificado para uma configuração máxima superior a dezanove lugares, ou
Dutch: dat gecertificeerd is voor een maximale configuratie voor passagierszitplaatsen van meer dan 19 personen, of
Danish: med en godkendt maksimal kabinekonfiguration på over 19 passagersæder, eller
Swedish: som är certifierat för ett största antal passagerarsittplatser som överstiger nitton, eller
Finnish: jonka suurin hyväksytty matkustajapaikkaluku on enemmän kuin 19, tai
Greek: πιστοποιημένο για μέγιστο αριθμό θέσεων επιβατών που υπερβαίνει τις 19, ή
Czech: s osvědčením pro maximální počet sedadel pro cestující vyšší než devatenáct nebo
Slovak: s maximálnym osvedčeným počtom sedadiel pre cestujúcich vyšším ako devätnásť, alebo
Polish: certyfikowany dla maksymalnej liczby miejsc pasażerskich powyżej dziewiętnastu, lub
Hungarian: amelynél a bizonyítvány szerint az utasok megengedett maximális száma több mint tizenkilenc, vagy
Slovenian: certificirano za najvišje število potniških sedežev, ki presega število devetnajst, ali
Estonian: mille suurim lubatud reisijakohtade arv on sertifikaadi kohaselt 19 või rohkem või
Latvian: kuras maksimālā sertificētā pasažieru sēdvietu konfigurācija ir vairāk nekā deviņpadsmit, vai
Lithuanian: kurio maksimali sertifikuota keleivių sėdimų vietų konfigūracija yra daugiau nei devyniolika sėdimų vietų, arba
English: certificated for operation with a minimum crew of at least two pilots, or
French: certifié pour être exploité par un équipage de conduite minimal d'au moins deux pilotes, ou
German: zugelassen für den Betrieb mit einer Flugbesatzung von mindestens zwei Piloten oder
Spanish: certificado para operar con una tripulación mínima de dos pilotos, o
Italian: certificato per operare con equipaggio minimo di almeno due piloti, o
Portuguese: certificado para funcionar com uma tripulação mínima de dois pilotos, ou
Dutch: dat gecertificeerd is voor vluchtuitvoering met een minimale bemanning van ten minste 2 piloten, of
Danish: certificeret til operation med en minimumsbesætning på mindst to piloter, eller
Swedish: som är certifierat för drift med en minimibesättning på minst två piloter, eller
Finnish: joka on hyväksytty lentotoimintaan vähintään kahden ohjaajan vähimmäismiehistöllä, tai
Greek: πιστοποιημένο για πτητική λειτουργία με ελάχιστο πλήρωμα τουλάχιστον δύο χειριστών, ή
Czech: s osvědčením pro provoz s posádkou složenou nejméně ze dvou pilotů nebo
Slovak: s osvedčením na prevádzku s posádkou zloženou najmenej z dvoch pilotov, alebo
Polish: certyfikowany do użytkowania z załogą składającą się przynajmniej z dwóch pilotów, lub
Hungarian: amelynek bizonyítvány szerinti üzemben tartása legalább két pilótából álló személyzettel lehetséges, vagy
Slovenian: certificirano za delovanje z minimalno posadko, ki zajema vsaj dva pilota, ali
Estonian: mis on sertifitseeritud lendamiseks vähemalt kahest piloodist koosneva meeskonnaga või
Latvian: kas sertificēta ekspluatācijai ar apkalpi, kurā ir vismaz 2 piloti, vai
Lithuanian: kuris pagal sertifikatą turi būti valdomas ne mažiau nei dviejų pilotų įgulos, arba
English: equipped with (a) turbojet engine(s) or more than one turboprop engine, or
French: équipé d'un ou de plusieurs turboréacteurs ou de plus d'un turbopropulseur, ou
German: ausgerüstet mit einer oder mehreren Strahlturbinen oder mit mehr als einem Turboprop-Triebwerk oder
Spanish: equipado con un turborreactor o con más de un motor turbohélice, o
Italian: dotato di uno o più motori a turbogetto o più di un motore a turboelica; o
Portuguese: equipado com (um) motor(es) turbo-jacto(s) ou mais do que um motor turbohélice; ou
Dutch: dat is uitgerust met één of meer turbinestraalmotoren of met meer dan één schroefturbinemotor, of
Danish: med en eller flere turbinemotor(er) eller mere end en turbopropmotor, eller
Swedish: som är försett med en eller flera turbojetmotorer eller fler än en turbopropmotor, eller
Finnish: joka on varustettu suihkumoottor(e)illa tai potkuriturbiinimoottoreilla; taikka
Greek: εξοπλισμένο με στροβιλοκινητήρα(-ες), ή περισσότερους από έναν ελικοστροβιλοκινητήρες· ή
Czech: vybavené proudovým motorem či proudovými motory nebo více než jedním turbovrtulovým motorem nebo
Slovak: vybavené prúdovým(-i) motorom(-mi) alebo viac ako jedným turbovrtuľovým motorom, alebo
Polish: wyposażony w silnik lub silniki turboodrzutowe lub więcej niż jeden silnik turbośmigłowy; lub
Hungarian: amely egy vagy több turbó-sugárhajtóművel vagy egynél több turbólégcsavaros hajtóművel rendelkezik; vagy
Slovenian: opremljeno s turboreaktivnim motorjem oziroma motorji ali z več kot enim turbopropelerskim motorjem; ali
Estonian: millel on turboaktiivmootor(id) või rohkem kui üks turbopropellermootor või
Latvian: kur uzstādīts turbodzinējs(-i) vai vairāk par vienu turbopropelleru dzinēju;
Lithuanian: kuris turi a) turboreaktyvinį (-ius) variklį (-ius) arba daugiau nei vieną turbosraigtinį variklį; arba
English: a helicopter certificated:
French: un hélicoptère certifié:
German: einen zugelassenen Hubschrauber
Spanish: un helicóptero certificado:
Italian: un elicottero certificato:
Portuguese: Um helicóptero certificado:
Dutch: een helikopter die gecertificeerd is voor:
Danish: en helikopter
Swedish: en helikopter som är certifierad
Finnish: helikopteria,
Greek: πιστοποιημένο ελικόπτερο:
Czech: vrtulník s osvědčením:
Slovak: vrtuľník s osvedčením:
Polish: śmigłowiec certyfikowany:
Hungarian: helikopter, amelynek a bizonyítvány szerint:
Slovenian: helikopter, certificiran:
Estonian: sertifitseeritud kopter:
Latvian: sertificēts helikopters:
Lithuanian: sertifikuotas sraigtasparnis:
English: for a maximum take-off mass exceeding 3175 kg, or
French: pour une masse maximale au décollage supérieure à 3175 kg, ou
German: für eine höchste Startmasse über 3175 kg oder
Spanish: para una masa máxima certificada de despegue superior a 3175 kg, o
Italian: per una massa massima al decollo superiore a 3175 kg, o
Portuguese: para uma massa máxima à descolagem superior a 3175 kg, ou
Dutch: een maximale startmassa van meer dan 3175 kg, of
Danish: med en højst tilladt startmasse på over 3175 kg, eller
Swedish: för en största startmassa som överstiger 3175 kg, eller
Finnish: jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 3175 kilogrammaa, tai
Greek: για μέγιστη μάζα απογείωσης που υπερβαίνει τα 3175 kg, ή
Czech: pro maximální vzletovou hmotnost vyšší než 3175 kg nebo
Slovak: na maximálnu vzletovú hmotnosť nad 3175 kg alebo
Polish: dla maksymalnej masy startowej powyżej 3175 kg, lub
Hungarian: a legnagyobb felszálló tömege meghaladja a 3175 kg-t, vagy
Slovenian: za največjo vzletno maso, ki presega 3175 kg, ali
Estonian: maksimaalse stardimassiga üle 3175 kg või
Latvian: ar maksimāli pieļaujamo pacelšanās masu, kas pārsniedz 3175 kg, vai
Lithuanian: kurio maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 3175 kg, arba
English: for a maximum passenger seating configuration of more than nine, or
French: pour une configuration maximale en sièges passagers supérieure à neuf, ou
German: für eine höchste Fluggastsitzanzahl von mehr als 9 oder
Spanish: para una configuración máxima de más de nueve asientos de pasajeros, o
Italian: per una configurazione massima di posti passeggeri superiore a nove, o
Portuguese: para uma configuração máxima superior a nove lugares, ou
Dutch: een maximale configuratie voor passagierszitplaatsen van meer dan 9 personen, of
Danish: med en godkendt maksimal kabinekonfiguration på over ni passagersæder, eller
Swedish: för ett största antal passagerarsittplatser som överstiger nio, eller
Finnish: jonka suurin hyväksytty matkustajapaikkaluku on enemmän kuin yhdeksän, tai
Greek: για μέγιστο αριθμό θέσεων επιβατών που υπερβαίνει τις 9, ή
Czech: pro maximální počet sedadel pro cestující vyšší než devět nebo
Slovak: na maximálny počet sedadiel pre cestujúcich vyšší ako deväť, alebo
Polish: dla maksymalnej liczby miejsc pasażerskich powyżej dziewięciu, lub
Hungarian: az utasok maximális száma több mint kilenc, vagy
Slovenian: za največje število potniških sedežev, ki presega število devet, ali
Estonian: mille suurim reisijakohtade arv on üheksa või rohkem või
Latvian: ar vairāk par deviņām maksimāli pieļaujamo pasažieru sēdvietām, vai
Lithuanian: kurio maksimali sertifikuota keleivių sėdimų vietų konfigūracija yra daugiau nei devynios sėdimos vietos, arba
English: for operation with a minimum crew of at least two pilots, or
French: pour une exploitation par un équipage de conduite minimal d'au moins deux pilotes, ou
German: für den Betrieb mit einer Flugbesatzung von mindestens zwei Piloten oder
Spanish: para operar con una tripulación mínima de dos pilotos, o
Italian: per operare con equipaggio minimo di almeno due piloti, o
Portuguese: para funcionar com uma tripulação mínima de dois pilotos; ou
Dutch: een vluchtuitvoering met een minimumbemanning van ten minste 2 piloten, of
Danish: certificeret til operation med en minimumsbesætning på mindst to piloter, eller
Swedish: för drift med en minimibesättning på minst två piloter, eller
Finnish: joka on hyväksytty lentotoimintaan vähintään kahden ohjaajan vähimmäismiehistöllä; tai
Greek: για πτητική λειτουργία με ελάχιστο πλήρωμα τουλάχιστον δύο χειριστών· ή
Czech: pro provoz s posádkou složenou nejméně ze dvou pilotů nebo
Slovak: na prevádzku s posádkou zloženou najmenej z 2 pilotov, alebo
Polish: do eksploatacji z załogą składającą się co najmniej z dwóch pilotów; lub
Hungarian: üzemben tartása legalább két pilótából álló személyzettel lehetséges; vagy
Slovenian: za delovanje z minimalno posadko, ki obsega vsaj dva pilota, ali
Estonian: lendamiseks vähemalt kahest piloodist koosneva meeskonnaga või
Latvian: kuru ekspluatē apkalpe vismaz divu pilotu sastāvā; vai
Lithuanian: kuris sertifikuotas ne mažiau nei dviejų pilotų įgulos valdymui; arba
English: a tilt rotor aircraft;
French: un aéronef à rotors basculants;
German: ein Kipprotor-Luftfahrzeug;
Spanish: una aeronave de rotor basculante;
Italian: un aeromobile a rotore basculante («tilt rotor» o convertiplano);
Portuguese: Uma aeronave de rotor orientável;
Dutch: een luchtvaartuig met kantelrotor(en);
Danish: et luftfartøj med kipbar rotor
Swedish: ett tiltrotorluftfartyg,
Finnish: kallistuvalla roottorilla varustettua ilma-alusta;
Greek: αεροσκάφος κλίνοντος στροφείου·
Czech: letadlo se sklopným rotorem;
Slovak: lietadlo s preklopnými motormi;
Polish: przemiennopłat;
Hungarian: a dönthető rotoros légi járművek;
Slovenian: zrakoplov z nagibnim rotorjem;
Estonian: kopterlennuk;
Latvian: gaisa kuģis ar tiltrotoru;
Lithuanian: orlaivis su keičiamos padėties sraigtu;
English: ‘rating’ shall mean a statement entered on a licence, setting forth privileges, special conditions or limitations pertaining thereto.
French: «qualification», une déclaration portée sur une licence, indiquant les privilèges, les conditions spéciales ou les limitations attachés à cette licence.
German: „Berechtigung“ einen Vermerk in einer Lizenz, mit dem Rechte, besondere Bedingungen oder Einschränkungen im Zusammenhang mit dieser Lizenz festgelegt werden.
Spanish: «habilitación»: declaraciones recogidas en una licencia, referidas a facultades, condiciones especiales, o limitaciones propias de dicha licencia.
Italian: «abilitazione», una dichiarazione riportata nella licenza che specifica i privilegi, le condizioni speciali o le relative limitazioni.
Portuguese: «Qualificação»: uma declaração feita numa licença, indicando prerrogativas, condições específicas ou limitações associadas a essa licença.
Dutch: „kwalificatie”: een verklaring op een bewijs van bevoegdheid, waarin rechten, speciale voorwaarden of beperkingen die op dat bevoegdheidsbewijs van toepassing zijn, worden uiteengezet.
Danish: »rating«: en påtegnelse, der er påført et certifikat, og som omfatter rettigheder, særlige betingelser eller begrænsninger i forbindelse med dette.
Swedish: behörighet: en uppgift på ett certifikat som anger rättigheter, särskilda villkor eller begränsningar för detta.
Finnish: ’kelpuutuksella’ lupakirjassa ilmoitettuja oikeuksia, erityisiä ehtoja tai rajoituksia, jotka koskevat kyseistä lupakirjaa.
Greek: ιβ) «ικανότητα»: η καταχώριση σε άδεια η οποία προσδιορίζει τα προνόμια, τους ειδικούς όρους ή τους περιορισμούς που αναφέρονται στην άδεια αυτήν.
Czech: „zařazením“ údaj uvedený na průkazu způsobilosti uvádějící výsadní práva, zvláštní podmínky nebo omezení vztahující se k tomuto průkazu způsobilosti.
Slovak: „kvalifikácia“ je údaj uvedený v preukaze spôsobilosti, ktorý stanovuje oprávnenia, osobitné podmienky alebo obmedzenia spojené s týmto preukazom spôsobilosti.
Polish: „uprawnienie” oznacza adnotację w licencji, określającą przywileje, specjalne warunki lub ograniczenia jej dotyczące.
Hungarian: „minősítés”: a szakszolgálati engedélyre rávezetett bejegyzés, amely megjelöli az ahhoz kapcsolódó kiváltságokat, különleges körülményeket és korlátozásokat.
Slovenian: „rating“ pomeni vpis v licenci, ki določa privilegije, posebne pogoje ali omejitve, ki se nanašajo na njo.
Estonian: „pädevus” – lennuloale kantav märge, millega nähakse ette selle loaga seotud õigused, eritingimused või piirangud.
Latvian: “kvalifikācijas atzīme” ir apliecībā norādīts atzinums, kurā izklāstītas tiesības, īpaši nosacījumi vai ierobežojumi, kas attiecas uz apliecību.
Lithuanian: kvalifikacija – įrašas licencijoje, nustatantis su ja susijusias teises, specialiąsias sąlygas ar apribojimus.
English: SUBSTANTIVE REQUIREMENTS
French: EXIGENCES DE FOND
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS SUSTANTIVOS
Italian: REQUISITI DI BASE
Portuguese: REQUISITOS SUBSTANCIAIS
Dutch: ESSENTIËLE EISEN
Danish: VÆSENTLIGE KRAV
Swedish: GRUNDLÄGGANDE KRAV
Finnish: AINEELLISET VAATIMUKSET
Greek: ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY
Polish: ISTOTNE WYMAGANIA
Hungarian: ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE
Estonian: SISULISED NÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: ESMINIAI REIKALAVIMAI