FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2008/25/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2008/25/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2008/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2008/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2008/25/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/25/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/25/EG van het Europees Parlement en van de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/25/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/25/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/25/EY,
Greek: Οδηγία 2008/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/25/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/25/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/25/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2008/25/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2008/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/25/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/25/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/25/EB
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [3],
German: nach dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3],
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
English: Directive 2002/87/EC provides for a time restriction concerning the implementing powers conferred on the Commission.
French: La directive 2002/87/CE limite dans le temps les compétences d’exécution conférées à la Commission.
German: In der Richtlinie 2002/87/EG ist im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse eine zeitliche Begrenzung festgelegt.
Spanish: La Directiva 2002/87/CE establece una limitación temporal para las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.
Italian: La direttiva 2002/87/CE prevede un limite di durata per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione.
Portuguese: A Directiva 2002/87/CE prevê uma restrição temporal relativamente às competências de execução atribuídas à Comissão.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 2002/87/EG zijn de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden beperkt in de tijd.
Danish: I direktiv 2002/87/EF fastsættes en tidsbegrænsning for de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Swedish: I direktiv 2002/87/EG föreskrivs en tidsbegränsning när det gäller kommissionens genomförandebefogenheter.
Finnish: Direktiivissä 2002/87/EY säädetään komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa koskevasta määräajasta.
Greek: Η οδηγία 2002/87/ΕΚ προβλέπει χρονικό περιορισμό σχετικά με τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή.
Czech: Směrnice 2002/87/ES omezuje dobu, po kterou může Komise vykonávat pravomoci, které jí byly svěřeny.
Slovak: Smernica 2002/87/ES stanovuje časové obmedzenie týkajúce sa vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
Polish: Dyrektywa 2002/87/WE przewiduje ograniczenie czasowe dotyczące przyznanych Komisji uprawnień wykonawczych.
Hungarian: A 2002/87/EK rendelet időbeli korlátozást ír elő a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörökre vonatkozóan.
Slovenian: Direktiva 2002/87/ES je določila časovno omejitev v zvezi z izvedbenimi pooblastili Komisije.
Estonian: Direktiivis 2002/87/EÜ on sätestatud komisjoni rakendusvolituste tähtaeg.
Latvian: Direktīvā 2002/87/EK ir paredzēts laika ierobežojums attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām.
Lithuanian: Direktyvoje 2002/87/EB Komisijai suteiktiems įgyvendinimo įgaliojimams numatytas terminas.
English: Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2002/87/EC should be deleted.
French: À la suite de l’introduction de la procédure de réglementation avec contrôle, la disposition établissant cette limitation de durée dans la directive 2002/87/CE devrait être abrogée.
German: Da das Regelungsverfahren mit Kontrolle nunmehr eingeführt worden ist, sollte die Bestimmung der Richtlinie 2002/87/EG, die eine zeitliche Begrenzung vorsieht, gestrichen werden.
Spanish: Tras la introducción del procedimiento de reglamentación con control, debe suprimirse la disposición que establece dicha limitación temporal en la Directiva 2002/87/CE.
Italian: A seguito dell’introduzione della procedura di regolamentazione con controllo, le disposizioni che prevedono tale limite di durata nella direttiva 2002/87/CE dovrebbero essere abrogate.
Portuguese: Na sequência da introdução do procedimento de regulamentação com controlo, a disposição que estabelece esse limite temporal na Directiva 2002/87/CE deverá ser suprimida.
Dutch: Als gevolg van de invoering van de regelgevingsprocedure met toetsing dient de bepaling van Richtlijn 2002/87/EG waarin een dergelijke beperking in de tijd is opgenomen, te worden geschrapt.
Danish: Efter indførelsen af forskriftsproceduren med kontrol bør bestemmelsen om tidsbegrænsning i direktiv 2002/87/EF udgå.
Swedish: Efter införandet av det föreskrivande förfarandet med kontroll bör bestämmelsen om tidsbegränsning i direktiv 2002/87/EG upphävas.
Finnish: Koska valvonnan käsittävä sääntelymenettely on otettu käyttöön, direktiivissä 2002/87/EY oleva säännös aikarajoituksesta olisi poistettava.
Greek: Μετά την καθιέρωση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, θα πρέπει να διαγραφεί η διάταξη της οδηγίας 2002/87/ΕΚ που προβλέπει τον εν λόγω χρονικό περιορισμό.
Czech: S ohledem na zavedení regulativního postupu s kontrolou by mělo být zrušeno ustanovení, které ve směrnici 2002/87/ES upravuje toto časové omezení.
Slovak: Po zavedení regulačného postupu s kontrolou by sa zo smernice 2002/87/ES malo vypustiť ustanovenie o časovom obmedzení.
Polish: W następstwie wprowadzenia procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą przepis ustanawiający takie ograniczenie czasowe w dyrektywie 2002/87/WE powinien zostać skreślony.
Hungarian: Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás bevezetésével a 2002/87/EK irányelvből el kell hagyni az említett időbeli korlátozást előíró rendelkezést.
Slovenian: Po uvedbi regulativnega postopka s pregledom je treba v Direktivi 2002/87/ES črtati določbo o časovni omejitvi.
Estonian: Pärast kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamist tuleks välja jätta säte, millega kehtestatakse direktiivis 2002/87/EÜ kõnealune tähtaeg.
Latvian: Pēc regulatīvās kontroles procedūras ieviešanas būtu jāsvītro noteikumi, ar kuriem nosaka minēto ierobežojumu Direktīvā 2002/87/EK.
Lithuanian: Pradėjus taikyti reguliavimo procedūrą su tikrinimu, Direktyvos 2002/87/EB nuostata dėl riboto termino turėtų būti išbraukta.
English: Directive 2002/87/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2002/87/CE devrait donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2002/87/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2002/87/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare opportunamente la direttiva 2002/87/CE.
Portuguese: A Directiva 2002/87/CE deverá, por conseguinte, ser alterada.
Dutch: Derhalve dient Richtlijn 2002/87/EG dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2002/87/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2002/87/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2002/87/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η οδηγία 2002/87/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2002/87/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2002/87/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa 2002/87/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2002/87/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2002/87/ES bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2002/87/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi būtu jāgroza Direktīva 2002/87/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2002/87/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
French: Il n’est donc pas nécessaire de prévoir des dispositions à cet effet,
German: Es ist daher nicht erforderlich, Bestimmungen hierfür vorzusehen —
Spanish: Por consiguiente, no es necesario establecer disposiciones al efecto.
Italian: Pertanto non occorre adottare disposizioni a questo scopo,
Portuguese: Não é, por conseguinte, necessário prever disposições para o efeito,
Dutch: Het is derhalve niet nodig daartoe bepalingen vast te stellen,
Danish: Det er således ikke nødvendigt at vedtage bestemmelser herom —
Swedish: Det är därför inte nödvändigt att föreskriva bestämmelser i detta syfte.
Finnish: Sen vuoksi asiaa koskevien säännösten antaminen ei ole tarpeen,
Greek: Επομένως, δεν είναι αναγκαίο να θεσπιστούν διατάξεις προς τούτο,
Czech: Proto není nutné přijmout k tomuto účelu zvláštní ustanovení,
Slovak: Na tento účel preto nie je potrebné prijímať ustanovenia,
Polish: Nie jest zatem konieczne ustanowienie przepisów w tym względzie,
Hungarian: Ezért e célból nem kell rendelkezéseket előírni,
Slovenian: Določbe v ta namen torej niso potrebne –
Estonian: Seetõttu ei ole vaja kehtestada ülevõtmissätteid,
Latvian: Tādēļ nav nepieciešams pieņemt attiecīgus noteikumus,
Lithuanian: Todėl atitinkamos nuostatos nebūtinos,
English: Directive 2002/87/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2002/87/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2002/87/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2002/87/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2002/87/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2002/87/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Richtlijn 2002/87/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/87/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/87/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2002/87/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2002/87/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/87/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/87/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/87/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/87/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/87/ES se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 2002/87/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2002/87/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2002/87/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 20(1) shall be amended as follows:
French: l’article 20, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 20 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 20, el apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 20, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 20.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 20, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 20, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 20.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 20 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 20 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: článok 20 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 20 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 20(1) se spremeni:
Estonian: Artikli 20 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 20. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the words ‘, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2),’ shall be deleted;
French: les termes «, conformément à la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2,» sont supprimés;
German: Die Worte „nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2“ werden gestrichen;
Spanish: se suprimen los términos «De conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 21,»;
Italian: le parole «, in conformità della procedura stabilita all’articolo 21, paragrafo 2,» sono abrogate;
Portuguese: A expressão «nos termos do n.o 2 do artigo 21.o» é suprimida;
Dutch: de woorden „overeenkomstig de in artikel 21, lid 2, bedoelde procedure” worden geschrapt;
Danish: Udtrykket »i overensstemmelse med proceduren i artikel 21, stk. 2« udgår.
Swedish: Orden ”i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2” ska utgå.
Finnish: poistetaan sanat ”21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen”;
Greek: Η φράση «, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2,» διαγράφεται·
Czech: slova „postupem podle čl. 21 odst. 2“ se zrušují;
Slovak: slová „v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2“ sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się wyrazy „Zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2”;
Hungarian: „a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban” szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 21(2)“;
Estonian: sõnad „artikli 21 lõikes 2 osutatud korras” jäetakse välja;
Latvian: svītro vārdkopu “saskaņā ar 21. panta 2. punktā paredzēto procedūru”;
Lithuanian: išbraukiami žodžiai „vadovaudamasi šios direktyvos 21 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka“;
English: the following subparagraph shall be added:
French: l’alinéa suivant est ajouté:
German: folgender Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes:
Swedish: Följande stycke ska läggas till:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se pododstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: pridedama tokia pastraipa:
English: Article 21 shall be amended as follows:
French: L’article 21 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 21 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 21 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 21 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 21.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 21 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 21 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 21 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 21 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 21 se mění takto:
Slovak: článok 21 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 21 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 21. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 21 se spremeni:
Estonian: Artiklit 21 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 21. pantu groza šādi:
Lithuanian: 21 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os n.os 3 e 4 são substituídos pelo seguinte texto:
Dutch: leden 3 en 4 worden vervangen door:
Danish: Stk. 3 og 4 affattes således:
Swedish: Punkterna 3 och 4 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (3) és (4) bekezdések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
English: The conclusion as to whether or not amendment is necessary shall be accompanied by a detailed statement of reasons.
French: La conclusion quant au point de savoir si une modification s’impose ou non s’accompagne d’un exposé détaillé des motifs.
German: Die Schlussfolgerung, ob eine Änderung erforderlich ist oder nicht, muss eine detaillierte Begründung enthalten.
Spanish: La conclusión relativa a la necesidad o no de introducir una modificación se acompañará de una exposición de motivos detallada.
Italian: La conclusione in merito alla necessità o meno di una modifica è accompagnata da una motivazione dettagliata.
Portuguese: A conclusão quanto à necessidade ou desnecessidade de proceder a alterações deve ser justificada de forma pormenorizada.
Dutch: De conclusie volgens welke een wijziging al dan niet noodzakelijk is, wordt nader gemotiveerd.
Danish: Konklusionen om, hvorvidt der er behov for ændringer eller ej, ledsages af en detaljeret begrundelse.
Swedish: Slutsatsen om huruvida en ändring behövs eller ej ska åtföljas av en detaljerad motivering.
Finnish: Muutoksen tarpeellisuutta koskevat johtopäätökset on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Greek: Το συμπέρασμα σχετικά με το αν μια τροποποίηση είναι αναγκαία συνοδεύεται από αναλυτική παράθεση των σχετικών λόγων.
Czech: Závěr, zda je či není nutná změna, se doloží podrobným odůvodněním.
Slovak: Záver o tom, či treba vykonať zmeny a doplnenia, doplní podrobné odôvodnenie.
Polish: Stwierdzeniu, czy ewentualnie konieczne jest dokonanie zmian, towarzyszy szczegółowe uzasadnienie jego podstaw.
Hungarian: A módosítás esetleges szükségességére vonatkozó következtetéshez részletes indokoló nyilatkozatot kell csatolni.
Slovenian: Zaključek o tem, ali je sprememba potrebna, spremlja podrobna obrazložitev.
Estonian: Järeldustele selle kohta, kas muutmine on vajalik või mitte, lisatakse üksikasjalikud põhjendused.
Latvian: Atzinumam par to, vai grozījums ir vai nav nepieciešams, pievieno sīki izklāstītu pārskatu par iemesliem.
Lithuanian: Kartu su išvada, kurioje nurodoma, ar būtini pakeitimai, išsamiai nurodomos ją pagrindžiančios priežastys.
English: If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend the provisions conferring implementing powers on the Commission.’
French: Le cas échéant, le rapport est assorti d’une proposition législative visant à modifier les dispositions qui confèrent à la Commission ses compétences d’exécution.».
German: Erforderlichenfalls wird dem Bericht ein Legislativvorschlag zur Änderung der Vorschriften für die Übertragung der Durchführungsbefugnisse an die Kommission beigefügt.“
Spanish: En caso necesario, el informe se acompañará de una propuesta legislativa destinada a modificar las disposiciones relativas a la atribución de competencias de ejecución a la Comisión.».
Italian: Se necessario, la relazione è corredata di una proposta legislativa volta a modificare le disposizioni che conferiscono le competenze di esecuzione alla Commissione.»
Portuguese: Se necessário, o relatório é acompanhado de uma proposta legislativa destinada a alterar as disposições relativas às competências de execução atribuídas à Comissão.».
Dutch: Indien noodzakelijk gaat het verslag vergezeld van een wetgevingsvoorstel tot wijziging van de bepalingen betreffende de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden.”.
Danish: Om nødvendigt ledsages rapporten af et lovgivningsmæssigt forslag til ændring af bestemmelserne om Kommissionens gennemførelsesbeføjelser.«.
Swedish: Vid behov ska rapporten åtföljas av ett lagstiftningsförslag om ändring av bestämmelserna om kommissionens genomförandebefogenheter.”
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotus komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa koskevien säännösten muuttamiseksi.”
Greek: Εφόσον απαιτείται, η έκθεση συνοδεύεται από νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση των διατάξεων που αναθέτουν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή».
Czech: V případě potřeby se ke zprávě připojí legislativní návrh na změnu ustanovení o svěření prováděcích pravomocí Komisi.“
Slovak: Ak je to potrebné, k správe sa priloží legislatívny návrh na zmenu a doplnenie ustanovení o vykonávacích právomociach prenesených na Komisiu.“
Polish: W razie potrzeby do sprawozdania dołączony jest wniosek legislacyjny dotyczący zmiany przepisów, na mocy których Komisji przyznane zostały uprawnienia wykonawcze.”.
Hungarian: Szükség esetén a jelentéshez jogalkotási javaslatot kell fűzni a Bizottságra végrehajtási hatásköröket ruházó rendelkezések módosítása céljából.”
Slovenian: Če je to potrebno, je poročilu priložen zakonodajni predlog, ki spreminja določbe, ki Komisiji podeljujejo izvedbena pooblastila.“.
Estonian: Aruandele lisatakse vajaduse korral õigusakti ettepanek komisjoni rakendusvolituste sätete muutmiseks.”
Latvian: Ja vajadzīgs, ziņojumam pievieno likumdošanas priekšlikumu, lai grozītu noteikumus, ar ko Komisijai piešķir īstenošanas pilnvaras.”.
Lithuanian: Jei reikia, kartu su ataskaita pateikiamas teisės akto pasiūlymas pakeisti nuostatas, pagal kurias Komisijai suteikiami įgyvendinimo įgaliojimai.“