FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the described conditions (Figure 1), PS elutes as two main partially unresolved peaks preceded by a minor peak.
French: Dans les conditions décrites (figure 1), la PS est éluée sous forme de 2 pics en partie non résolus précédés d’un pic mineur.
German: Unter den beschriebenen Bedingungen (Abbildung 1) ergibt PS zwei teilweise getrennte Haupt-Peaks, denen ein kleinerer Peak vorausgeht.
Spanish: En las condiciones descritas (figura 1), la FS se eluye en forma de dos picos principales parcialmente no resueltos precedidos de un pico menor.
Portuguese: Nas condições descritas (figura 1), a eluição do PS produz dois picos principais, parcialmente sobrepostos, precedidos de um pico secundário.
Dutch: Onder de beschreven omstandigheden (figuur 1) wordt PS geëlueerd als twee hoofdpieken die elkaar gedeeltelijk overlappen, voorafgegaan door een kleinere piek.
Danish: Under de beskrevne betingelser (figur 1) elueres PS som to delvis uopløste hovedtoppe efter en mindre top.
Swedish: Under de betingelser som beskrivs (figur 1), elueras PS som två delvis separerade huvudtoppar som föregås av en mindre topp.
Finnish: Kuvatuissa olosuhteissa (kuvio 1) FS eluoituu kahtena pääasiallisena, osittain erottumattomana piikkinä, jota edeltää pieni piikki.
Greek: Υπό τις περιγραφόμενες συνθήκες (σχήμα 1), η PS εκλούεται ως δύο κύριες, εν μέρει μη διαχωρισμένες κορυφές, των οποίων προηγείται μία ελάσσων κορυφή.
Czech: Za takto popsaných podmínek (obrázek 1) se PS vymývá v podobě dvou hlavních, částečně nerozlišených píků, před nimiž se nachází jeden menší pík.
Slovak: Za opísaných podmienok (obrázok 1) sa PS eluuje ako dva hlavné čiastočne nerozlíšené píky s jedným menším píkom pred nimi.
Polish: W opisanych warunkach (ryc. 1) PS jest eluowana w postaci dwóch głównych, częściowo nierozdzielonych pików, poprzedzonych mniejszym pikiem.
Hungarian: A leírt feltételek mellett (1. ábra), a PS két fő, részben egymástól el nem váló csúcsban eluálódik ki, amelyet egy kisebb csúcs előz meg.
Slovenian: Pri opisanih pogojih (slika 1) se PS eluira v obliki dveh delno neločenih vrhov, pred katerima je še en manjši vrh.
Estonian: Kirjeldatud tingimustel (joonis 1) elueerub PS kahe peamise osaliselt lahknemata piigina, millele eelneb väiksem piik.
Latvian: Aprakstītajos apstākļos (1. attēls) PS eluē kā divi nepilnīgi atdalīti galvenie signāli, pirms kuriem ir zemāks signāls.
Lithuanian: Aprašytomis sąlygomis (1 paveikslas) FS išplaunamas kaip dvi iš dalies neatsiskyrusios smailės, prieš kurias yra mažesnė smailė.
English: PE elutes as three main partially unresolved peaks.
French: La PE est éluée sous forme de 3 pics principaux en partie non résolus.
German: PE ergibt drei teilweise getrennte Haupt-Peaks.
Spanish: La FE se eluye en forma de tres picos parcialmente no resueltos.
Portuguese: A eluição do PE produz 3 picos principais, parcialmente sobrepostos.
Dutch: PE wordt geëlueerd als drie hoofdpieken die elkaar gedeeltelijk overlappen.
Danish: PE elueres som 3 delvis uopløste hovedtoppe.
Swedish: PE eluerar som tre delvis separerade huvudtoppar.
Finnish: FE eluoituu kolmena pääasiallisena, osittain erottumattomana piikkinä.
Greek: Η PE εκλούεται ως τρεις κύριες, εν μέρει μη διαχωρισμένες κορυφές.
Czech: PE se vymývá v podobě tří hlavních, částečně nerozlišených píků.
Slovak: PE sa eluuje ako tri hlavné čiastočne nerozlíšené píky.
Polish: PE jest eluowana w postaci trzech głównych, częściowo nierozdzielonych pików.
Hungarian: A PE három fő, részben egymástól el nem váló csúcsban eluálódik ki.
Slovenian: PE se eluira v obliki treh glavnih delno neločenih vrhov.
Estonian: PE elueerub kolme peamise osaliselt lahknemata piigina.
Latvian: PE eluē kā trīs nepilnīgi atdalīti galvenie signāli.
Lithuanian: FE išplaunamas kaip trys iš dalies neatsiskyrusios smailės.
English: Determine the whole area of each peak cluster setting the baseline as reported in Figure 1.
French: Déterminer l’aire totale de chaque grappe de pics en fixant la ligne de base comme indiqué sur la figure 1.
German: Die Gesamtfläche des jeweiligen Peak-Bündels wird ermittelt, indem die Basislinie wie in Abbildung 1 zu sehen gezogen wird.
Spanish: Hay que determinar la superficie total de cada grupo de picos estableciendo la línea de base tal como se indica en la figura 1.
Italian: Determinare l'area totale di ciascun gruppo di picchi fissando la linea di base come indicato nella figura 1.
Portuguese: Determinar a área total de cada grupo de picos, estabelecendo a linha de base conforme se indica na figura 1.
Dutch: Bepaal het totale oppervlak van elke piekgroep, waarbij de basislijn overeenkomstig figuur 1 wordt bepaald.
Danish: Hele arealet for hver samling af toppe bestemmes ved at sætte basislinjen som rapporteret i figur 1.
Swedish: Bestäm hela arean för respektive toppkluster genom att en baslinje dras på det sätt som visas i figur 1.
Finnish: Määritetään jokaisen piikkiryhmän kokonaispinta-ala asettaen pohjaviiva kuviossa 1 esitetyllä tavalla.
Greek: Προσδιορίζεται το συνολικό εμβαδόν κάθε ομάδας κορυφών με χάραξη της γραμμής βάσης όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1.
Czech: Celou plochu každé skupiny píků stanovte nastavením základní linie tak, jak je znázorněno na obrázku 1.
Slovak: Plochu každého zhluku píkov stanovte so základnou čiarou podľa obrázku 1.
Polish: Określić całkowitą powierzchnię każdego skupiska pików przez ustawienie linii podstawowej zgodnie z ryc. 1.
Hungarian: Határozzuk meg minden csúcscsoport egész területét az alapvonalnak az 1. ábrán bemutatott illesztésével.
Slovenian: Površina vsake skupine vrhov se določi z nastavitvijo bazne linije, kakor je prikazano na sliki 1.
Estonian: Määrata kindlaks iga piigirühma kogupindala, reguleerides nulljoone joonisel 1 esitatud viisil.
Latvian: Nosaka katras signālu kopas kopējo laukumu, novietojot bāzes līniju, kā parādīts 1. attēlā.
Lithuanian: Visas kiekvienos smailių grupės plotas nustatomas, nubrėžus pagrindo liniją, kaip pavaizduota 1 paveiksle.
English: CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
French: CALCUL ET EXPRESSION DES RÉSULTATS
German: BERECHNUNG UND DARSTELLUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: Cálculo y expresión de los resultados
Italian: CALCOLO ED ESPRESSIONE DEI RISULTATI
Portuguese: CÁLCULO E APRESENTAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
Danish: BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATER
Swedish: BERÄKNING OCH RESULTAT
Finnish: TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: Výpočet a vyjádření výsledků
Slovak: VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: OBLICZANIE I PREZENTACJA WYNIKÓW
Hungarian: SZÁMÍTÁS ÉS AZ EREDMÉNYEK KIFEJEZÉSE
Slovenian: IZRAČUN IN IZRAŽANJE REZULTATOV
Estonian: Tulemuste arvutamine ja esitamine
Latvian: REZULTĀTU APRĒĶINĀŠANA UN IZTEIKŠANA
Lithuanian: APSKAIČIAVIMAS IR REZULTATŲ IŠRAIŠKA
English: PS and PE content in the test sample shall be calculated as follows: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2))
French: Les teneurs en PS et PE de l’échantillon d’essai sont calculées comme suit: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2))
German: Der PS- und PE-Gehalt der Testprobe wird wie folgt berechnet: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2))
Spanish: El contenido de FS y FE de la muestra problema se calculará como sigue: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2))
Italian: Calcolare il contenuto di PS e PE nel campione d'analisi con la formula seguente: C = 55,36 × [(A2)/(A1)] × [(T1)/(T2)]
Portuguese: Os teores de PS e PE da amostra para análise são calculados do seguinte modo: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2)),
Dutch: Het gehalte aan PS en PE in het testmonster wordt als volgt berekend: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2))
Danish: Indholdet af PS og PE i analyseprøven beregnes således: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2))
Swedish: PS- och PE-halten i provet ska beräknas enligt följande formel: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2))
Finnish: Näytteen FS- ja FE-pitoisuus lasketaan kaavasta C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2))
Greek: Η περιεκτικότητα του δείγματος δοκιμής σε PS και PE υπολογίζεται ως εξής: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2))
Czech: Obsah PS + PE ve zkušebním vzorku se vypočte takto: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2))
Slovak: Obsah PS a PE v testovacej vzorke sa vypočíta takto: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2))
Polish: Zawartość PS i PE w badanej próbce oblicza się, jak następuje: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2))
Hungarian: A vizsgálati minta PS- és PE-tartalmát a következők szerint lehet kiszámítani: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2))
Slovenian: Vsebnost PS in PE v preskusnem vzorcu se izračuna, kakor sledi: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2))
Estonian: PS ja PE sisaldus uuritavas proovis arvutatakse järgmiselt: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2)),
Latvian: PS un PE saturu testa paraugā aprēķina šādi: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2)),
Lithuanian: FS ir FE kiekis mėginyje apskaičiuojamas pagal formulę: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2))
English: C PS or PE content (mg/100 g powder) in the test sample
French: C teneur en PS ou PE (mg/100 g de poudre) dans l’échantillon d’essai
German: C PS- oder PE-Gehalt (mg/100 g Pulver in der Testprobe)
Spanish: C el contenido de FS o FE (mg/100 g de polvo de muestra problema)
Italian: C contenuto di PS o PE (mg/100 g di polvere) nel campione d'analisi;
Portuguese: C Teor de PS ou de PE (mg/100 g de pó) na amostra para análise
Dutch: C gehalte aan PS of PE (mg/100 g poeder) in het testmonster
Danish: C indhold af PS eller PE (mg/100 g pulver) i analyseprøven
Swedish: C PS- eller PE-halten (mg/100 g pulver) i provet
Finnish: C näytteen FS- tai FE-pitoisuus (mg/100 g jauhetta)
Greek: C η περιεκτικότητα του δείγματος δοκιμής σε PS ή PE (mg/100 g σκόνης)
Czech: C obsah PS nebo PE (v mg/100 g prášku) ve zkušebním vzorku
Slovak: C obsah PS alebo PE (mg/100 g prášku) v testovacej vzorke
Polish: C zawartość PS lub PE (mg/100 g proszku) w badanej próbce
Hungarian: C a PS- vagy PE-tartalom a vizsgálati mintában (mg/100 g por)
Slovenian: C vsebnost PS ali PE (v mg/100 g prahu) v preskusnem vzorcu
Estonian: C PS või PE sisaldus uuritavas proovis (mg/100 g pulbri kohta);
Latvian: C PS vai PE saturs (mg/100 g pulvera) testa paraugā;
Lithuanian: C FS arba FE kiekis (mg/100 g miltelių) mėginyje
English: PEDP peak area of the standard sample solution (7.3)
French: aire du pic de PEDP de la solution d’échantillon étalon (7.3)
German: Peak-Fläche PEDP der Standard-Probenlösung (7.3)
Spanish: el área del pico de FEDP de la solución de muestra patrón (7.3)
Italian: area del picco PS o PE della soluzione campione d'analisi (7.2);
Portuguese: Área do pico do PEDP da solução da amostra-padrão (7.3)
Dutch: DPPE-piekoppervlak van de standaardoplossing (punt 7.3)
Danish: topareal af PEDP i standardprøveopløsningen (7.3)
Swedish: PEDP-topparean för standardprovlösningen (7.3)
Finnish: standardinäyteliuoksen (7.3) FEDP-piikin pinta-ala
Greek: το εμβαδόν της κορυφής της PEDP του διαλύματος πρότυπου δείγματος (7.3)
Czech: plocha píku PEDP roztoku srovnávacího vzorku (7.3)
Slovak: plocha píku PEDP roztoku štandardnej vzorky (7.3)
Polish: powierzchnia piku PEDP roztworu próbki wzorcowej (ppkt 7.3)
Hungarian: a standardminta-oldat PEDP-csúcsa alatti terület (7.3.)
Slovenian: površina vrha PEDP raztopine standardnega vzorca (7.3)
Estonian: standardproovi lahuse (7.3) PEDP piigi pindala;
Latvian: standartparauga šķīduma (7.3.) PEDP signāla laukums;
Lithuanian: etaloninio tirpalo (7.3) DPFE smailės plotas
English: PS or PE peak area of the test sample solution (7.2)
French: aire du pic de PS ou de PE de la solution d’échantillon d’essai (7.2)
German: Peak-Fläche PS oder PE der Testprobe (7.2)
Spanish: el área del pico de FS o FE de la solución de muestra problema (7.2)
Italian: area del picco della triptamina della soluzione campione standard (7.3);
Portuguese: Área do pico da PS ou da PE na solução da amostra para análise (7.2)
Dutch: PS- of PE-piekoppervlak van de testoplossing (punt 7.2)
Danish: topareal af PS eller PE i analyseopløsningen (7.2)
Swedish: PS- eller PE-topparean för provlösningen (7.2)
Finnish: näyteliuoksen (7.2) FS- tai FE-piikin pinta-ala
Greek: το εμβαδόν της κορυφής της PS ή της ΡΕ του διαλύματος δείγματος δοκιμής (7.2)
Czech: plocha píku PS nebo PE roztoku zkušebního vzorku (7.2)
Slovak: plocha píku PS alebo PE roztoku testovacej vzorky (7.2)
Polish: powierzchnia piku PS lub PE roztworu próbki badanej (ppkt 7.2)
Hungarian: a PS- vagy PE-csúcs alatti terület a vizsgálati mintából készült oldatban (7.2.)
Slovenian: površina vrha PS ali PE raztopine preskusnega vzorca (7.2)
Estonian: uuritava proovi lahuse (7.2) PS või PE piigi pindala;
Latvian: testa parauga šķīduma (7.2.) PS vai PE signāla laukums;
Lithuanian: mėginio tirpalo (7.2) FS arba FE smailių plotas
English: Tryptamine peak area of the standard sample solution (7.3)
French: aire du pic de la tryptamine de la solution d’échantillon étalon (7.3)
German: Peak-Fläche Tryptamin der Standard-Probenlösung (7.3)
Spanish: el área del pico de triptamina de la solución de muestra patrón (7.3)
Portuguese: Área do pico da triptamina da solução da amostra-padrão (7.3)
Dutch: tryptamine-piekoppervlak van de standaardoplossing (punt 7.3)
Danish: topareal af tryptamin i standardprøveopløsningen (7.3)
Swedish: tryptamintopparean för standardprovlösningen (7.3)
Finnish: standardinäyteliuoksen (7.3) tryptamiinipiikin pinta-ala
Greek: το εμβαδόν της κορυφής της θρυπταμίνης του διαλύματος πρότυπου δείγματος (7.3)
Czech: plocha píku tryptaminu roztoku srovnávacího vzorku (7.3)
Slovak: plocha píku 2-(indol-3-yl)etylamínu roztoku štandardnej vzorky (7.3)
Polish: powierzchnia piku tryptaminy w roztworze próbki wzorcowej (ppkt 7.3)
Hungarian: a standardminta-oldat triptamincsúcsa alatti terület (7.3.)
Slovenian: površina vrha triptamina v raztopini standardnega vzorca (7.3)
Estonian: standardproovi lahuse (7.3) trüptamiini piigi pindala;
Latvian: standartparauga šķīduma triptamīna signāla laukums (7.3.);
Lithuanian: etaloninio tirpalo (7.2) triptamino smailės plotas
English: Tryptamine peak area of the test sample solution (7.2).
French: Aire du pic de la tryptamine de la solution d’échantillon d’essai (7.2).
German: Peak-Fläche Tryptamin der Testprobe (7.2)
Spanish: el área del pico de triptamina de la solución de muestra problema (7.2)
Portuguese: Área do pico da triptamina da solução da amostra para análise (7.2)
Dutch: tryptamine-piekoppervlak van de testoplossing (7.2)
Danish: topareal af tryptamin i analyseprøveopløsningen (7.2).
Swedish: tryptamintopparean i provlösningen (7.2)
Finnish: näyteliuoksen (7.2) tryptamiinipiikin pinta-ala
Greek: το εμβαδόν της κορυφής της θρυπταμίνης του διαλύματος δείγματος δοκιμής (7.2)
Czech: plocha píku tryptaminu roztoku zkušebního vzorku (7.2)
Slovak: plocha píku 2-(indol-3-yl)etylamínu roztoku testovacej vzorky (7.2)
Polish: powierzchnia piku tryptaminy w roztworze próbki badanej (ppkt 7.2)
Hungarian: a triptamincsúcs alatti terület a vizsgálati mintából készült oldatban (7.2.).
Slovenian: površina vrha triptamina v raztopini preskusnega vzorca (7.2)
Estonian: uuritava proovi lahuse (7.2) trüptamiini piigi pindala.
Latvian: testa parauga šķīduma triptamīna signāla laukums (7.2.).
Lithuanian: mėginio tirpalo (7.2) triptamino smailės plotas.
English: Note: The values for repeatability were calculated according to the IDF International Standard [1].
French: Note: Les valeurs relatives à la répétabilité ont été calculées conformément à la norme internationale FIL [1].
German: Anmerkung: Die Werte für die Wiederholbarkeit wurden nach der Internationalen IDF-Norm berechnet [1].
Spanish: Nota: Los valores relativos a la repetibilidad se han calculado de acuerdo con la norma internacional FIL [1].
Italian: Nota: I valori della ripetibilità sono stati calcolati secondo la norma internazionale FIL [1].
Portuguese: Nota: Os valores de repetibilidade foram calculados em conformidade com a norma internacional IDF [1].
Dutch: NB: De waarden voor de herhaalbaarheid zijn berekend volgens de internationale IDF-norm [1].
Danish: Bemærkning: Værdierne for repeterbarhed blev beregnet efter den internationale IDF-standard [1].
Swedish: Anmärkning: Värden för repeterbarhet har beräknats enligt IDF:s internationella standard [1].
Finnish: Huomautus: Toistettavuusarvot on laskettu kansainvälisen IDF-standardin [1] mukaisesti.
Greek: Σημείωση: Οι τιμές επαναληψιμότητας υπολογίστηκαν σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο IDF [1].
Czech: Poznámka: Hodnoty pro opakovatelnost byly vypočteny podle Mezinárodní normy IDF [1].
Slovak: Poznámka: Hodnoty pre opakovateľnosť boli vypočítané podľa medzinárodnej normy IDF [1].
Polish: Uwaga: Wartości powtarzalności zostały obliczone zgodnie z międzynarodową normą IDF [1].
Hungarian: Megjegyzés: Az ismételhetőségre vonatkozó értékek kiszámítása az IDF nemzetközi szabványnak [1] megfelelően történt.
Slovenian: Opomba: Vrednosti za ponovljivost so bile izračunane v skladu z mednarodnim standardom IDF [1].
Estonian: Korratavuse väärtused on arvutatud IDFi rahvusvahelise standardi kohaselt [1].
Latvian: Atkārtojamības lielumi aprēķināti saskaņā ar IDF Starptautisko standardu [1].
Lithuanian: Pastaba: Pakartojamumo vertės buvo apskaičiuotos pagal tarptautinį IDF standartą [1].
English: The provisional reproducibility limit was calculated according to the procedure defined in Annex III(b) hereto.
French: La limite de reproductibilité provisoire a été calculée conformément à la procédure définie à l’annexe III, point b.
German: Der vorläufige Vergleichbarkeitsgrenzwert wurde gemäß Anhang III Buchstabe b berechnet.
Spanish: El límite de reproducibilidad provisional se ha calculado de conformidad con el procedimiento establecido en la parte b) de su anexo III.
Italian: Il limite provvisorio di riproducibilità è stato calcolato in base alla procedura di cui all'allegato III, lettera b).
Portuguese: O limite de reprodutibilidade provisório foi calculado em conformidade com a alínea b) do anexo III.
Dutch: De voorlopige grenswaarde voor de reproduceerbaarheid is berekend volgens de procedure van bijlage III, punt b), van deze norm.
Danish: Den foreløbige reproducerbarhedsgrænse er beregnet efter standardens bilag III, punkt b).
Swedish: Det preliminära reproducerbarhetsgränsvärdet har beräknats i enlighet med bilaga III b.
Finnish: Uusittavuutta koskeva väliaikainen raja-arvo lasketaan liitteessä III olevan b kohdan mukaisesti.
Greek: Το προσωρινό όριο αναπαραγωγιμότητας υπολογίστηκε με τη διαδικασία του παραρτήματος ΙΙΙ στοιχείο β).
Czech: Prozatímní mezní hodnota reprodukovatelnosti byla vypočtena postupem stanoveným v příloze III písm. b) tohoto nařízení.
Slovak: Provizórny limit reprodukovateľnosti bol vypočítaný podľa postupu uvedeného v prílohe III(b) k tomuto nariadeniu.
Polish: Tymczasowa granica odtwarzalności została obliczona zgodnie z procedurą określoną w załączniku III lit. b) do wspomnianej normy.
Hungarian: Az ideiglenes reprodukálhatósági határérték kiszámítása az e rendelet III. mellékletének b) pontja szerint történt.
Slovenian: Predpisana meja za obnovljivost je bila izračunana v skladu s postopkom iz Priloge III(b).
Estonian: Korratavuse esialgne piir on arvutatud käesoleva määruse III lisa punktis b määratletud meetodi kohaselt.
Latvian: Provizoriskas reproducējamības robežas aprēķinātas saskaņā ar procedūru, kas noteikta šīs regulas III b) pielikumā.
Lithuanian: Laikinoji atkuriamumo ribinė vertė buvo apskaičiuota pagal III priedo b punkte aprašytą procedūrą.
English: If two determinations are obtained under these conditions, the relative difference between the two results should not be greater than 6 % of the arithmetic mean of the results.
French: Si deux dosages sont effectués dans ces conditions, la différence relative entre les deux résultats ne devrait pas dépasser 6 % de la moyenne arithmétique des résultats.
German: Werden zwei Bestimmungen unter diesen Bedingungen durchgeführt, sollte der relative Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen nicht mehr als 6 % des arithmetischen Mittels der Ergebnisse betragen.
Spanish: En caso de que se proceda a dos determinaciones en esas condiciones, la diferencia relativa entre ambos resultados no deberá sobrepasar el 6 % de la media aritmética de los resultados.
Italian: La differenza relativa tra i risultati di due determinazioni ottenute in queste condizioni non deve essere superiore al 6 % della media aritmetica dei risultati.
Dutch: Als twee bepalingen onder deze omstandigheden worden uitgevoerd, mag het relatieve verschil tussen de twee resultaten niet groter zijn dan 6 % van het rekenkundig gemiddelde van de resultaten.
Danish: Hvis der opnås to bestemmelser under disse betingelser, bør den relative forskel mellem de to resultater ikke overstige 6 % af det aritmetiske gennemsnit af resultaterne.
Swedish: Om två bestämningar erhålls under dessa betingelser, bör motsvarande skillnad mellan resultaten inte vara större än 6 % av resultatets aritmetiska medelvärde.
Finnish: Jos näillä edellytyksillä tehdään kaksi määritystä, kahden tuloksen suhteellinen ero saa olla enintään 6 % tulosten aritmeettisesta keskiarvosta.
Greek: Σε περίπτωση δύο προσδιορισμών υπό τις συνθήκες αυτές, η σχετική διαφορά μεταξύ των δύο αποτελεσμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 6 % του αριθμητικού μέσου των αποτελεσμάτων.
Czech: Jestliže se za těchto podmínek získají dvě stanovení, relativní rozdíl mezi jejich výsledky by neměl být větší než 6 % aritmetického průměru výsledků.
Slovak: Ak sa dva výsledky získajú za týchto podmienok, relatívna odchýlka medzi týmito dvoma výsledkami nesmie byť väčšia ako 6 % aritmetického priemeru výsledkov.
Polish: Jeżeli w tych warunkach otrzymane są dwa oznaczenia, względna różnica między dwoma wynikami nie powinna być większa niż 6 % średniej arytmetycznej wyników.
Hungarian: Ha ilyen körülmények között két meghatározást végeznek el, akkor a két eredmény viszonylagos eltérése nem lehet nagyobb, mint az eredmények számtani középértékének 6 %-a.
Slovenian: Če sta dve določitvi izvedeni pri teh pogojih, relativna razlika med dvema rezultatoma ne sme biti večja od 6 % aritmetične sredine teh rezultatov.
Estonian: Kui nendes tingimustes on saadud kaks tulemust, ei tohi kahe tulemuse suhteline erinevus olla suurem kui 6 % tulemuste aritmeetilisest keskmisest.
Latvian: Ja divas noteikšanas ir veiktas ar šādiem nosacījumiem, relatīvā starpība starp diviem rezultātiem nedrīkst būt lielāka par 6 % no rezultātu vidējā aritmētiskā lieluma.
Lithuanian: Jei šiomis sąlygomis buvo gauti dviejų nustatymų rezultatai, santykinis jų skirtumas neturėtų būti didesnis kaip 6 % rezultatų aritmetinio vidurkio.