English: Remaining quantity not used in previous sub-periods published by Commission Regulation.The quantities amended for 2008 only concern the country of origin United States of America and the totals by sub-period.
French: Solde des quantités non utilisées des sous-périodes précédentes, publié par règlement de la Commission.Les quantités modifiées pour 2008 ne concernent que l'origine États-Unis d'Amérique et les totaux par sous-période.
German: Saldo der nicht verwendeten Mengen aus den vorangegangenen Teilzeiträumen, veröffentlicht in einer Verordnung der Kommission.Die für das Jahr 2008 geänderten Mengen betreffen nur den Ursprung Vereinigte Staaten von Amerika und die Gesamtmengen für die einzelnen Teilzeiträume.
Spanish: Saldo de las cantidades no utilizadas de los subperíodos anteriores, publicado mediante Reglamento de la Comisión.Las modificaciones correspondientes a 2008 atañen únicamente a las cantidades con origen en Estados Unidos y a los totales por subperíodos.
Italian: Saldo dei quantitativi non utilizzati dei sottoperiodi precedenti, pubblicato con regolamento della Commissione.I quantitativi modificati per il 2008 riguardano unicamente l’origine Stati Uniti d’America e il totale di ciascun sottoperiodo.
Portuguese: Saldo das quantidades não utilizadas dos subperíodos precedentes, publicado por regulamento da Comissão.As quantidades alteradas para 2008 referem-se apenas à origem «Estados Unidos da América» e aos totais por subperíodo.
Dutch: Bij verordening van de Commissie gepubliceerd saldo van de niet-benutte hoeveelheden van de vorige deelperioden.De voor 2008 gewijzigde hoeveelheden betreffen slechts de oorsprong Verenigde Staten van Amerika en de totalen per deelperiode.
Danish: Uudnyttede restmængder af tidligere delperioder, offentliggjort ved forordning udstedt af Kommissionen.De for 2008 ændrede mængder vedrører kun USA-oprindelsen og den samlede mængde pr. delperiode.
Swedish: Icke utnyttjad kvantitet från tidigare delperioder, offentliggjord i kommissionsförordning.De kvantiteter som ändrats för 2008 gäller endast ursprungslandet Förenta staterna och totalkvantiteterna per delperiod.
Finnish: Edellisiltä osakausilta käyttämättä jääneet määrät, jotka on julkaistu komission asetuksessa.Vuodeksi 2008 muutetut määrät koskevat ainoastaan alkuperää Amerikan yhdysvallat ja kokonaismääriä osakautta kohti.
Greek: Εναπομένουσες ποσότητες οι οποίες δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά τις προηγούμενες υποπεριόδους που δημοσιεύθηκαν σε κανονισμό της Επιτροπής.Οι τροποποιημένες ποσότητες για το 2008 αφορούν μόνο τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τα σύνολα ανά υποπερίοδο.
Czech: Zůstatek nevyužitých množství z předchozích podobdobí, který byl zveřejněn nařízením Komise.Množství změněná na rok 2008 se týkají jen Spojených států amerických a celkových množství za každé podobdobí.
Slovak: Zostatok nevyužitých množstiev z predchádzajúcich čiastkových období uverejnený nariadením Komisie.Množstvá zmenené a doplnené na rok 2008 sa týkajú len tých množstiev, ktoré pochádzajú zo Spojených štátov amerických, a celkových množstiev za každé čiastkové obdobie.
Polish: Nadwyżka ilości niewykorzystanych z poprzednich podokresów, opublikowana w rozporządzeniu Komisji.Ilości zmienione na rok 2008 dotyczą tylko Stanów Zjednoczonych Ameryki i całkowitych wielkości dla poszczególnych podokresów.
Hungarian: Az előző alidőszakokban fel nem használt mennyiségek, amelyek közzététele bizottsági rendelet útján történt.A 2008-ra vonatkozó módosított mennyiségek csak az Amerikai Egyesült Államokat és az alidőszakonkénti teljes mennyiséget érintik.
Slovenian: Preostala količina, neuporabljena v predhodnih podobdobjih, objavljena z Uredbo Komisije.Spremenjene količine za leto 2008 zadevajo samo poreklo iz Združenih držav Amerike in skupne količine po podobdobjih.
Estonian: Komisjoni määruses avaldatud varasematest alaperioodidest kasutamata jäänud koguste jääk.2008. aastaks tehtud koguste muudatused hõlmavad üksnes Ameerika Ühendriikidest pärit riisi ja alaperioodide üldkoguseid.
Latvian: Iepriekšējo apakšperiodu neizmantoto daudzumu atlikums, kas publicēts Komisijas regulā.Grozījumi rīsu daudzumos 2008. gadam attiecas tikai uz Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes rīsiem un uz katra apakšperioda kopējiem daudzumiem.
Lithuanian: Komisijos reglamentu paskelbtas nepanaudoto ankstesnių laikotarpio dalių kiekio likutis.2008 m. pakeisti kiekiai susiję tik su Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės ryžiais ir tik su bendru kiekvienos laikotarpio dalies kiekiu.