FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the operator safety,
French: la sécurité de l’opérateur,
German: die Anwendersicherheit;
Spanish: la seguridad de los operarios,
Italian: alla sicurezza degli operatori,
Portuguese: à segurança dos operadores;
Dutch: de veiligheid van de toedieners;
Danish: brugernes sikkerhed
Swedish: Användarnas säkerhet.
Finnish: käyttäjien turvallisuuteen,
Greek: την ασφάλεια του χειριστή,
Czech: bezpečnosti obsluhy,
Slovak: bezpečnosti operátora,
Polish: bezpieczeństwo operatorów sprzętu,
Hungarian: a szerrel foglalkozók biztonságára,
Slovenian: varnost izvajalcev tretiranja,
Estonian: kasutajate ohutusele;
Latvian: lietotāja drošībai,
Lithuanian: operatoriaus saugai,
English: the protection of non-target arthropods.
French: la protection des arthropodes non ciblés.
German: den Schutz von nicht zur Zielgruppe gehörenden Arthropoden.
Spanish: la protección de los artrópodos no diana.
Italian: alla protezione degli organismi artropodi non bersaglio.
Portuguese: à protecção de organismos artrópodes não visados.
Dutch: de bescherming van niet tot de doelsoorten behorende geleedpotigen.
Danish: beskyttelsen af leddyr, som ikke er målarter.
Swedish: Skyddet för leddjur som inte är målarter.
Finnish: muiden kuin kohdelajina olevien niveljalkaisten suojeluun.
Greek: την προστασία των μη στοχευόμενων αρθρόποδων.
Czech: ochraně necílových členovců.
Slovak: ochrane necieľových článkonožcov.
Polish: ochronę stawonogów niebędących przedmiotem zwalczania.
Hungarian: a nem célzott ízeltlábú organizmusok védelmére.
Slovenian: zaščito neciljnih členonožcev.
Estonian: sihtrühma mittekuuluvate lülijalgsete organismide kaitsele.
Latvian: posmkāju, kuri nav apstrādes mērķis, aizsardzībai.
Lithuanian: netikslinių nariuotakojų organizmų apsaugai.
English: Conditions of use shall include adequate risk mitigation measures, where appropriate.
French: Les conditions d'utilisation incluent, au besoin, des mesures appropriées visant à atténuer les risques.
German: Die Anwendungsbedingungen enthalten gegebenenfalls angemessene Maßnahmen zur Risikominderung.
Spanish: En su caso, las condiciones de uso deberán incluir medidas adecuadas de reducción del riesgo.
Italian: Le condizioni d'impiego devono comprendere, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: As condições de utilização devem incluir, se necessário, medidas adequadas de redução dos riscos.
Dutch: De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, passende risicobeperkende maatregelen omvatten.
Danish: Anvendelsesbetingelserne bør omfatte passende risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för användning ska i relevanta fall omfatta lämpliga riskreducerande åtgärder.
Finnish: Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι χρήσης περιλαμβάνουν, όποτε ενδείκνυται, κατάλληλα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.
Czech: Podmínky použití musí v případě potřeby zahrnovat přiměřená opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: Podmienky použitia by v prípade potreby mali zahŕňať primerané opatrenia na zníženie rizika.
Polish: Warunki stosowania powinny w miarę potrzeby uwzględniać środki ograniczające ryzyko.
Hungarian: Az alkalmazás feltételei között szükség esetén kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.
Slovenian: Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Estonian: Vajaduse korral hõlmavad kasutustingimused riskide vähendamise meetmete võtmist.
Latvian: Izmantošanas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver atbilstošus riska mazināšanas pasākumus.
Lithuanian: Naudojimo sąlygose prireikus turėtų būti numatytos atitinkamos rizikos sumažinimo priemonės.
English: The Member States shall inform the Commission in accordance with Article 13(5) on the specification of the technical material as commercially manufactured.
French: Les États membres informent la Commission, conformément à l'article 13, paragraphe 5, de la spécification du matériel technique produit commercialement.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission gemäß Artikel 13 Absatz 5 über die Spezifikation des technischen Materials als gewerbsmäßig hergestellt.
Spanish: Con arreglo al artículo 13, apartado 5, los Estados miembros informarán a la Comisión sobre las especificaciones del material técnico fabricado comercialmente.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione, conformemente all'articolo 13, paragrafo 5, sulla specificazione della sostanza tecnica quale viene fabbricata commercialmente.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 5 do artigo 13.o, os Estados-Membros informarão a Comissão das especificações do produto técnico produzido para fins comerciais.
Dutch: De lidstaten lichten de Commissie overeenkomstig artikel 13, lid 5, in over de specificatie van het technische materiaal als commercieel vervaardigd.
Danish: Medlemsstaterne meddeler i overensstemmelse med artikel 13, stk. 5, Kommissionen specifikationerne for det tekniske materiale som industrielt fremstillet.
Swedish: Medlemsstaterna ska i enlighet med artikel 13.5 underrätta kommissionen om specifikationen av den tekniska vara som framställts handelsmässigt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaupallisesti valmistetun teknisen aineiston määritelmä 13 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 σχετικά με την προδιαγραφή του τεχνικού υλικού, όπως αυτό παράγεται για εμπορικούς σκοπούς.
Czech: Členské státy informují Komisi v souladu s čl. 13 odst. 5 o specifikaci komerčně vyráběného technického materiálu.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu v súlade s článkom 13 ods. 5 o špecifikácii technického materiálu, ktorý bol komerčne vyrobený.
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 5 państwa członkowskie poinformują Komisję o specyfikacji wytwarzanego w celach handlowych materiału technicznego.
Hungarian: A tagállamok a 13. cikk (5) bekezdésével összhangban tájékoztatják a Bizottságot a kereskedelmi forgalomba hozatalra gyártott technikai anyag specifikációjáról.
Slovenian: Države članice v skladu s členom 13(5) obvestijo Komisijo o specifikaciji tehničnega materiala pri tržni proizvodnji.
Estonian: Vastavalt artikli 13 lõikele 5 teavitavad liikmesriigid komisjoni kaubanduslikult toodetud tehnilise materjali üksikasjadest.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar 13. panta 5. punktu informē Komisiju par rūpnieciski ražotā tehniskā materiāla specifikāciju.
Lithuanian: Pagal 13 straipsnio 5 dalį valstybės narės informuoja Komisiją apie pagamintos techninės medžiagos specifikaciją.
English: CAS No 188425-85-6
French: No CAS 188425-85-6
German: 188425-85-6 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 188425-85-6
Italian: CAS 188425-85-6
Portuguese: CAS: 188425-85-6
Dutch: 188425-85-6 CIPAC-nr.
Danish: CAS-nr.: 188425-85-6
Swedish: CAS-nr 188425-85-6
Finnish: CAS-numero: 188425-85-6
Greek: Αριθ. CAS 188425-85-6
Czech: č. CAS 188425-85-6
Slovak: č. CAS 188425-85-6
Polish: Nr CAS 188425-85-6
Hungarian: CAS-szám: 188425-85-6
Slovenian: Št. CAS 188425-85-6
Estonian: CASi nr 188425-85-6
Latvian: CAS Nr. 188425-85-6
Lithuanian: CAS Nr. 188425-85-6
English: CIPAC No 673
French: No CIMAP 673
Spanish: No CICAP 673
Italian: CIPAC 673
Portuguese: CIPAC: 673
Danish: CIPAC-nr.: 673
Swedish: CIPAC-nr 673
Finnish: CIPAC-numero: 673
Greek: Αριθ. CIPAC 673
Czech: č. CIPAC 673
Slovak: č. CIPAC 673
Polish: Nr CIPAC 673
Hungarian: CIPAC-szám: 673
Slovenian: Št. CIPAC 673
Estonian: CIPACi nr 673
Latvian: CIPAC Nr. 673
Lithuanian: CIPAC Nr. 673
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten insbesondere achten auf:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a:
Italian: Ai fini di tale valutazione generale, gli Stati membri presteranno particolare attenzione:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij de algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice posebno pozorne na:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:
Latvian: Vispārējā novērtēšanā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės ypatingą dėmesį turi skirti
English: to the operator safety,
French: à la sécurité de l’opérateur,
German: die Anwendersicherheit;
Spanish: la seguridad de los operarios,
Italian: alla sicurezza degli operatori,
Portuguese: à segurança dos operadores;
Dutch: de veiligheid van de toedieners;
Danish: brugernes sikkerhed
Swedish: Användarnas säkerhet.
Finnish: käyttäjien turvallisuuteen,
Greek: την ασφάλεια του χειριστή,
Czech: bezpečnosti obsluhy,
Slovak: bezpečnosti operátora,
Polish: bezpieczeństwo operatorów sprzętu,
Hungarian: a szerrel foglalkozók biztonságára,
Slovenian: varnost izvajalcev tretiranja,
Estonian: kasutajate ohutusele;
Latvian: lietotāja drošībai,
Lithuanian: operatoriaus saugai,
English: to the long term risk to birds and soil organisms,
French: au risque à long terme pour les oiseaux et les organismes vivant dans le sol,
German: das Langzeitrisiko für Vögel und Bodenorganismen;
Spanish: el riesgo a largo plazo para las aves y los organismos del suelo,
Italian: ai rischi a lungo termine per gli uccelli e gli organismi del suolo,
Portuguese: ao risco de longo prazo para as aves e os organismos do solo;
Dutch: het langetermijnrisico voor vogels en bodemorganismen;
Danish: risikoen på langt sigt for fugle og jordbundsorganismer
Swedish: De långsiktiga riskerna för fåglar och marklevande organismer.
Finnish: linnuille ja maaperäeliöille aiheutuvaan pitkän aikavälin riskiin,
Greek: το μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τα πτηνά και τους οργανισμούς του εδάφους,
Czech: dlouhodobému riziku pro ptáky a půdní organismy,
Slovak: dlhodobému riziku pre vtáky a pôdne organizmy,
Polish: długoterminowe zagrożenie dla ptaków i organizmów glebowych,
Hungarian: a madarak és a talajban élő organizmusok hosszú távú veszélyeztetettségére,
Slovenian: dolgoročna tveganja za ptice in talne organizme,
Estonian: pikaajalisele ohule lindudele ja mullaorganismidele;
Latvian: ilgtermiņa apdraudējumam putniem un augsnes organismiem,
Lithuanian: paukščiams ir dirvožemio organizmams kylančiam pavojui ilgu laikotarpiu,
English: to the risk of accumulation in soil if the substance is used in perennial crops or in succeeding crops in crop rotation.
French: au risque d'accumulation dans le sol si la substance est utilisée dans des cultures pérennes ou des cultures successives par assolement.
German: das Risiko einer Anreicherung im Boden, wenn der Stoff für mehrjährige Kulturen oder bei Fruchtwechsel für Folgekulturen verwendet wird.
Spanish: el riesgo de acumulación en la superficie del suelo, si la sustancia se utiliza en un cultivo perenne, o en cultivos siguientes en sistemas de rotación de cultivos.
Italian: ai rischi di accumulazione nel suolo se la sostanza è utilizzata in colture perenni o in colture successive nella rotazione delle colture.
Portuguese: ao risco de acumulação no solo se a substância for utilizada em culturas perenes ou em culturas sucessivas em sistemas de rotação de culturas.
Dutch: het risico van ophoping in de bodem, als de stof wordt gebruikt voor blijvende gewassen of volggewassen bij vruchtwisseling.
Danish: risikoen for akkumulering i jorden, hvis stoffet anvendes på flerårige afgrøder eller på efterfølgende afgrøder, der dyrkes i vekseldrift.
Swedish: Risken för ackumulering i marken om ämnet används på fleråriga grödor eller på efterföljande grödor vid växelbruk.
Finnish: riskiin, että ainetta kertyy maaperään, kun ainetta käytetään monivuotisilla kasveilla, tai seuraaviin kasvustoihin, kun harjoitetaan kiertoviljelyä.
Greek: τον κίνδυνο συσσώρευσης στο έδαφος, αν η ουσία χρησιμοποιείται σε πολυετείς καλλιέργειες ή σε διαδοχικές καλλιέργειες σε περίπτωση αμειψισποράς.
Czech: riziku kumulace v půdě, je-li látka používána u trvalých plodin nebo u následných plodin v systému střídání plodin.
Slovak: riziku akumulácie v pôde, ak sa látka využíva pri viacročných plodinách alebo nasledujúcich plodinách v prípade striedavého obrábania pôdy.
Polish: ryzyko akumulacji w glebie, jeżeli substancja jest używana w przypadku upraw wieloletnich lub roślin uprawianych następczo w systemie płodozmianowym.
Hungarian: a talajban történő felhalmozódás veszélyére, ha az anyagot évelő növényekhez vagy vetésforgó rendszerben a következő terméshez használják.
Slovenian: tveganje kopičenja v tleh, če se snov uporablja pri trajnicah ali pri pridelkih, ki sledijo v kolobarju.
Estonian: mulda akumuleerumise ohule, kui ainet kasutatakse mitmeaastastel kultuuridel või järelkultuuridel külvikordades.
Latvian: riskam, ka viela uzkrājas augsnē, ja to izmanto daudzgadīgām kultūrām vai augsekas secīgajām kultūrām.
Lithuanian: kaupimosi dirvožemyje pavojui, jei medžiaga yra naudojama daugiamečiams augalams arba vėlesniems pasėliams, jei taikoma sėjomaina.
English: Carvone
German: CAS-Nr.
Portuguese: Carvona
Dutch: CAS-nr.
Danish: Carvon
Swedish: Karvon
Finnish: Karvoni
Czech: Karvon
Slovak: karvón
Polish: Karwon
Hungarian: Karvon
Slovenian: Karvon
Estonian: Karvoon
Latvian: Karvons
Lithuanian: Karvonas
English: CAS No 99-49-0 (d/l mixture)
French: No CAS 99-49-0 (mélange d/l)
German: 99-49-0 (D/L-Gemisch) CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 99-49-0 (d/l mezcla)
Italian: CAS 99-49-0 (miscela d/l)
Portuguese: CAS: 99-49-0 (mistura d/l)
Dutch: 99-49-0 (d/l-mengsel) CIPAC-nr.
Danish: CAS-nr.: 99-49-0 (d/l-blanding)
Swedish: CAS-nr 99-49-0 (D/L-blandning)
Finnish: CAS-numero: 99-49-0 (d/l seos)
Greek: Αριθ. CAS 99-49-0 (μείγμα d/l)
Czech: č. CAS 99-49-0 (směs d/l)
Slovak: č. CAS 99-49-0 (d/l zmes)
Polish: Nr CAS 99-49-0 (d/l mieszanka)
Hungarian: CAS-szám: 99-49-0 (d/l keverék)
Slovenian: Št. CAS 99-49-0 (d/l mešanica)
Estonian: CASi nr 99-49-0 (d/l segu)
Latvian: CAS Nr. 99-49-0 (d/l mixture)
Lithuanian: CAS Nr. 99-49-0 (d/l mixture)
English: CIPAC No 602
French: No CIMAP 602
Spanish: No CICAP 602
Italian: CIPAC 602
Portuguese: CIPAC: 602
Danish: CIPAC-nr.: 602
Swedish: CIPAC-nr 602
Finnish: CIPAC-numero 602
Greek: Αριθ. CIPAC 602
Czech: č. CIPAC 602
Slovak: č. CIPAC 602
Polish: Nr CIPAC 602
Hungarian: CIPAC-szám: 602
Slovenian: Št. CIPAC 602
Estonian: CIPACi nr 602
Latvian: CIPAC Nr. 602
Lithuanian: CIPAC Nr. 602
English: ≥ 930 g/kg with a d/l ratio of at least 100:1
French: ≥ 930 g/kg avec un rapport d/l d’au moins 100:1
German: ≥ 930 g/kg mit einem D/L-Verhältnis von mindestens 100:1
Spanish: ≥ 930 g/kg con una ratio d/l de al menos 100:1
Italian: ≥ 930 g/kg con un rapporto d/l di almeno 100:1
Portuguese: ≥ 930 g/kg com um rácio d/l de, pelo menos, 100:1
Dutch: ≥ 930 g/kg met een d/l-verhouding van ten minste 100:1
Danish: ≥ 930 g/kg med et d/l-forhold på mindst 100:1
Swedish: ≥ 930 g/kg med en D/L-kvot på minst 100:1
Finnish: ≥ 930 g/kg ja d/l-suhde vähintään 100:1
Greek: ≥ 930 g/kg με λόγο d/l τουλάχιστον 100:1
Czech: ≥ 930 g/kg s poměrem d/l nejméně 100:1
Slovak: ≥ 930 g/kg s pomerom d/l minimálne 100 : 1
Polish: ≥ 930 g/kg o stosunku d/l przynajmniej 100:1
Hungarian: ≥ 930 g/kg legalább 100:1 d/l aránnyal
Slovenian: ≥ 930 g/kg razmerjem d/l najmanj 100:1
Estonian: ≥ 930 g/kg, kusjuures d/l on vähemalt 100:1
Latvian: ≥ 930 g/kg ar d/l attiecību vismaz 100:1
Lithuanian: ≥ 930 g/kg kai d/l santykis yra mažiausiai 100:1
English: Only uses as plant growth regulator may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que régulateur de croissance végétale peuvent être autorisées
German: Nur Anwendungen als Wachstumsregler dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como regulador del crecimiento vegetal.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli impieghi come fitoregolatore.
Portuguese: Só serão autorizadas as utilizações como regulador do crescimento de plantas.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als groeiregulator voor planten.
Danish: Må kun tillades anvendt som plantevækstreguleringsmiddel.
Swedish: Får endast godkännas för användning som tillväxtreglerande ämne.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön kasvien kasvunsäätelyaineena.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ως ρυθμιστικό της ανάπτυξης των φυτών.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako regulátor růstu rostlin.
Slovak: Povolené môžu byť len spôsoby použitia ako rastový regulátor rastlín.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze regulatora wzrostu roślin.
Hungarian: Felhasználása kizárólag növekedésszabályozóként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot rastni regulator.
Estonian: Lubatud kasutada üksnes taimekasvuregulaatorina.
Latvian: Drīkst atļaut izmantot tikai par augu augšanas regulatoru.
Lithuanian: Galima leisti naudoti tik kaip augalų augimo reguliatorių.
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention to the operator safety.
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière au risque pour les opérateurs.
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten insbesondere auf die Anwendersicherheit achten.
Spanish: En esta evaluación global, los Estados miembros deberán atender especialmente al riesgo para los operarios.
Italian: Ai fini di tale valutazione generale, gli Stati membri presteranno particolare attenzione ai rischi per gli operatori.
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos aos riscos para os operadores.
Dutch: Bij hun algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan het risico van de toedieners.
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på risikoen for brugerne.
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta risken för användarna.
Finnish: Konaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota käyttäjille aiheutuvaan riskiin.
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των χειριστών.
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti obsluhy.
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť riziku, ktorému sú vystavení operátori.
Polish: W tej ogólnej ocenie państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów sprzętu.
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a szerrel foglalkozók veszélyeztetettségére.
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na tveganja za izvajalce tretiranja.
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu kasutajate ohutusele.
Latvian: Šajā kopējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš lietotāju apdraudējumam.
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą įvertinimą, valstybės narės turi skirti ypatingą dėmesį operatoriams kylančiam pavojui.
English: Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
French: Les conditions d'utilisation incluent, au besoin, des mesures visant à atténuer les risques.
German: Die Anwendungsbedingungen enthalten gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikominderung.
Spanish: En su caso, las condiciones de uso deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
Italian: Le condizioni d'impiego comprenderanno, se necessario, misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: As condições de utilização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.
Dutch: De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.
Danish: Anvendelsesbetingelserne bør omfatte passende risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för användning ska i relevanta fall omfatta riskreducerande åtgärder.
Finnish: Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι χρήσης περιλαμβάνουν, όποτε ενδείκνυται, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.
Czech: Podmínky použití musí případně zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: Podmienky použitia by v prípade potreby mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.
Polish: Warunki stosowania powinny w miarę potrzeby uwzględniać środki ograniczające ryzyko.
Hungarian: Az alkalmazás feltételei között szükség esetén kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.
Slovenian: Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Estonian: Vajaduse korral hõlmavad kasutustingimused riskide vähendamise meetmete võtmist.
Latvian: Izmantošanas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver apdraudējuma mazināšanas pasākumus.
Lithuanian: Naudojimo sąlygose prireikus turėtų būti numatytos rizikos mažinimo priemonės.
English: CAS No 361377-29-9
French: No CAS 361377-29-9
German: 361377-29-9 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 361377-29-9
Italian: CAS 361377-29-9
Portuguese: CAS: 361377-29-9
Dutch: 361377-29-9 CIPAC-nr.
Danish: CAS-nr.: 361377-29-9
Swedish: CAS-nr 361377-29-9
Finnish: CAS-numero: 361377-29-9
Greek: Αριθ. CAS 361377-29-9
Czech: č. CAS 361377-29-9
Slovak: č. CAS 361377-29-9
Polish: Nr CAS 361377-29-9
Hungarian: CAS-szám: 361377-29-9
Slovenian: Št. CAS 361377-29-9
Estonian: CASi nr 361377-29-9
Latvian: CAS Nr. 361377-29-9
Lithuanian: CAS Nr. 361377-29-9
English: CIPAC No 746
French: No CIMAP 746
Spanish: No CICAP 746
Italian: CIPAC 746
Portuguese: CIPAC: 746
Danish: CIPAC-nr.: 746
Swedish: CIPAC-nr 746
Finnish: CIPAC-numero: 746
Greek: Αριθ. CIPAC 746
Czech: č. CIPAC 746
Slovak: č. CIPAC 746
Polish: Nr CIPAC 746
Hungarian: CIPAC-szám: 746
Slovenian: Št. CIPAC 746
Estonian: CIPACi nr 746
Latvian: CIPAC Nr. 746
Lithuanian: CIPAC Nr. 746
English: the operator safety, in particular when handling the undiluted concentrate.
French: à la sécurité de l’opérateur, notamment lors de la manipulation du concentré non dilué.
Spanish: la seguridad de los operarios, en particular cuando manejen el concentrado sin diluir.
Italian: alla sicurezza degli operatori, in particolare nella manipolazione di concentrati non diluiti.
Portuguese: à segurança dos operadores, sobretudo ao manusearem o concentrado não diluído.
Dutch: de veiligheid van de toedieners, met name wanneer zij het onverdunde concentraat hanteren.
Danish: brugernes sikkerhed, særlig ved håndtering af det ufortyndede koncentrat.
Swedish: Användarnas säkerhet, särskilt vid hantering av det outspädda koncentratet.
Finnish: käyttäjien turvallisuuteen eritoten laimentamattoman tiivisteen käsittelyn yhteydessä.
Greek: την ασφάλεια του χειριστή, ιδίως όταν αυτός χειρίζεται το αδιάλυτο σκεύασμα.
Czech: bezpečnosti obsluhy, zejména při zacházení s neředěným koncentrátem.
Slovak: bezpečnosti operátora, najmä pri narábaní s nerozriedeným koncentrátom.
Polish: bezpieczeństwo operatorów sprzętu, w szczególności podczas obchodzenia się z nierozcieńczonym koncentratem.
Hungarian: a szerrel foglalkozók, különösen a higítatlan koncentrátumokkal foglalkozók biztonságára.
Slovenian: varnost izvajalcev tretiranja, zlasti pri delu z nerazredčenim koncentratom.
Estonian: kasutajate ohutusele, eriti lahjendamata kontsentraadi käitlemisel.
Latvian: lietotāja drošībai, it īpaši strādājot ar neatšķaidītu koncentrātu.
Lithuanian: operatorių, ypač dirbančių su neskiestu koncentratu, saugai.