FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘marine region’ means a sea region which is identified under Article 4.
French: «région marine»: région visée à l’article 4.
German: „Meeresregion“ ist eine der in Artikel 4 aufgeführten Meeresregionen.
Spanish: «región marina»: una región del mar que haya sido designada en virtud del artículo 4.
Italian: «regione marina»: regione di cui all’articolo 4.
Portuguese: «Região marinha», uma região marinha identificada no artigo 4.o.
Dutch: „Mariene regio”: zeeregio als bedoeld in artikel 4.
Danish: »havregion«: en marin region, der er identificeret i artikel 4.
Swedish: marin region en havsregion som anges i artikel 4.
Finnish: ’merialueella’ tarkoitetaan 4 artiklassa mainittua merialuetta.
Greek: Ως «θαλάσσια περιοχή» νοείται μια θαλάσσια περιοχή σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 4.
Czech: „mořskou oblastí“ oblast moře vymezená v článku 4.
Slovak: „morský región“ je región mora vymedzený podľa článku 4.
Polish: „region morski” oznacza obszar morski określony w art. 4.
Hungarian: „tengeri régió”: a 4. cikk meghatározása szerinti tengeri régió.
Slovenian: „morska regija“ pomeni morsko regijo, opredeljeno v členu 4.
Estonian: „merepiirkond” – artiklis 4 määratletud merepiirkond.
Latvian: “jūras reģions” ir jūras reģions, kas norādīts 4. pantā.
Lithuanian: jūrų regionas – 4 straipsnyje nurodytas jūrų regionas.
English: ‘marine strategy’ means the strategy to be developed and implemented in respect of each marine region or subregion concerned as laid down in Article 5;
French: «stratégie marine»: stratégie devant être élaborée et mise en œuvre pour chaque région ou sous-région marine concernée conformément à l’article 5;
German: „Meeresstrategie“ ist die nach Artikel 5 für jede betreffende Meeresregion bzw. -unterregion zu entwickelnde und durchzuführende Strategie.
Spanish: «estrategia marina»: la estrategia que deba elaborarse y aplicarse con respecto a cada región o subregión marina afectada, conforme a lo dispuesto en el artículo 5;
Italian: «strategia per l’ambiente marino»: strategia da sviluppare e attuare per ciascuna regione o sottoregione marina interessata conformemente all’articolo 5;
Portuguese: «Estratégia marinha», a estratégia a elaborar e executar para cada região ou sub-região marinha em causa, tal como estabelecida no artigo 5.o;
Dutch: „Mariene strategie”: de ten aanzien van de betrokken mariene regio of subregio te ontwikkelen en uit te voeren strategie als omschreven in artikel 5.
Danish: »havstrategi«: den strategi, der skal udarbejdes og gennemføres for hver berørt havregion eller subregion som fastsat i artikel 5
Swedish: marin strategi en strategi som ska utarbetas och genomföras för varje berörd marin region eller delregion som avses i artikel 5, 4.
Finnish: ’meristrategialla’ tarkoitetaan strategiaa, joka on kehitettävä ja toteutettava jokaista merialuetta ja osa-aluetta varten 5 artiklassa säädetyn mukaisesti;
Greek: Ως «θαλάσσια στρατηγική» νοείται η στρατηγική που χαράσσεται και εφαρμόζεται για κάθε συγκεκριμένη θαλάσσια περιοχή ή υποπεριοχή κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 5.
Czech: „strategií pro mořské prostředí“ strategie, kterou je podle článku 5 třeba vytvořit a provádět pro každou mořskou oblast nebo podoblast;
Slovak: „morská stratégia“ je stratégia, ktorá sa má vypracovať a vykonať vzhľadom na každý dotknutý morský región alebo subregión, ako sa uvádza v článku 5;
Polish: „strategia morska” oznacza strategię, która ma być opracowana i wdrażana w odniesieniu do każdego regionu lub podregionu morskiego zgodnie z art. 5;
Hungarian: „tengervédelmi stratégia”: az 5. cikkben meghatározottak szerint minden egyes érintett tengeri régió vagy alrégió tekintetében kidolgozandó és végrehajtandó stratégia;
Slovenian: „morska strategija“ pomeni strategijo, ki jo je treba razviti in izvajati v zvezi z vsako zadevno morsko regijo ali podregijo, kakor določa člen 5;
Estonian: „merestrateegia” – strateegia, mis tuleb koostada iga asjaomase merepiirkonna või allpiirkonna jaoks ja mida tuleb seal rakendada vastavalt artiklis 5 sätestatule;
Latvian: “jūras stratēģija” ir stratēģija, ko izstrādā un īsteno attiecībā uz katru jūras reģionu vai apakšreģionu, kā noteikts 5. pantā;
Lithuanian: jūrų strategija – strategija, kurią reikia parengti kiekvienam atitinkamam jūrų regionui ar paregioniui ir jame įgyvendinti, kaip nustatyta 5 straipsnyje;
English: Anthropogenic inputs of substances and energy, including noise, into the marine environment do not cause pollution effects;
French: Les apports anthropiques de substances et d’énergie, y compris de source sonore, dans le milieu marin ne provoquent pas d’effets dus à la pollution.
German: Vom Menschen verursachte Einträge von Stoffen und Energie, einschließlich Lärm, in die Meeresumwelt verursachen keine Verschmutzungseffekte.
Spanish: Los vertidos antropogénicos de sustancias y de energía, incluidos los ruidos, en el medio marino no generan efectos de contaminación.
Italian: Gli apporti antropogenici di sostanze ed energia, compreso il rumore, nell’ambiente marino non causano effetti inquinanti.
Portuguese: A introdução de substâncias antropogénicas e de energia, incluindo ruído, no meio marinho não causa efeitos de poluição;
Dutch: De door de mens in het mariene milieu ingebrachte stoffen en energie, met inbegrip van lawaai, brengen geen verontreinigingseffect teweeg.
Swedish: Antropogena utsläpp av ämnen och energi, inbegripet buller, i den marina miljön ger inte upphov till föroreningseffekter.
Finnish: Ihmisen toiminnan aiheuttamat aineiden ja energian päästöt, melu mukaan luettuna, meriympäristöön eivät johda pilaantumisvaikutuksiin;
Greek: Οι ανθρωπογενείς εναποθέσεις ουσιών και ενέργειας, περιλαμβανομένου του θορύβου, στο θαλάσσιο περιβάλλον δεν προκαλούν ρύπανση.
Czech: Antropogenní vlivy vstupující v podobě látek, energie či hluku do mořského prostředí nemají znečišťující účinky.
Slovak: Antropogénny prísun látok a energie vrátane hluku do morského prostredia nespôsobuje znečistenie.
Polish: Substancje i energia, w tym hałas, wprowadzane do środowiska morskiego przez człowieka, nie powodują efektów zanieczyszczenia;
Hungarian: Anyagoknak és energiának, valamint a zaj tengeri környezetbe való emberi eredetű bevitele nem jár szennyező hatással;
Slovenian: Antropogeni vnosi snovi in energije, vključno s hrupom, v morsko okolje ne povzročijo onesnaženosti.
Estonian: Inimtegevuse tulemusel merekeskkonda juhitud ained ja energia, sealhulgas müra, ei põhjusta saastumisest tulenevaid mõjusid.
Latvian: Vielu vai enerģijas, tostarp trokšņa, antropogēna ieplūde jūras vidē neizraisa piesārņojuma sekas.
Lithuanian: Antropogeninis medžiagų ir energijos, įskaitant triukšmą, patekimas į jūros aplinką nesukelia taršos poveikio.
English: ‘criteria’ means distinctive technical features that are closely linked to qualitative descriptors;
French: «critères»: caractéristiques techniques particulières étroitement liées aux descripteurs qualitatifs;
German: „Kriterien“ sind charakteristische technische Merkmale, die eng mit qualitativen Deskriptoren verbunden sind.
Spanish: «criterios»: las características técnicas que están estrechamente vinculadas a los descriptores cualitativos.
Italian: «criteri»: caratteristiche tecniche distintive strettamente collegate a descrittori qualitativi;
Portuguese: «Critérios», as características técnicas distintivas estritamente relacionadas com os descritores qualitativos;
Dutch: „Criteria”: kenmerkende technische karakteristieken die nauw verband houden met kwalitatief beschrijvende elementen.
Danish: »kriterier«: distinktive tekniske træk, der er nært forbundet med kvalitative deskriptorer
Swedish: kriterier särskiljande tekniska kännetecken som har nära samband med kvalitativa deskriptorer, 7.
Finnish: ’vertailuperusteilla’ tarkoitetaan laadullisiin kuvaajiin läheisesti liittyviä erottavia teknisiä piirteitä;
Greek: Ως «κριτήρια» νοούνται διακριτά τεχνικά γνωρίσματα τα οποία συνδέονται στενώς με χαρακτηριστικά ποιοτικής περιγραφής.
Czech: „kritérii“ charakteristické technické vlastnosti, které úzce souvisejí s kvalitativními deskriptory;
Slovak: „kritériá“ sú rozlišujúce technické vlastnosti, ktoré sú úzko spojené s kvalitatívnymi deskriptormi;
Polish: „kryteria” oznaczają charakterystyczne cechy techniczne ściśle powiązane ze wskaźnikami jakości;
Hungarian: „kritériumok”: a környezetminőségi mutatókhoz szorosan kapcsolódó technikai sajátosságok;
Slovenian: „merila“ pomeni posebne tehnične značilnosti, ki so tesno povezane s kakovostnimi deskriptorji;
Estonian: „kriteeriumid” – iseloomulikud tehnilised omadused, mis on tihedalt seotud kvalitatiivsete tunnustega;
Latvian: “kritēriji” ir īpašas tehniskas iezīmes, kas ir cieši saistītas ar kvalitatīvajiem raksturlielumiem;
Lithuanian: kriterijai – saviti techniniai bruožai, glaudžiai susieti su kokybiniais deskriptoriais;
English: Environmental targets are established in accordance with Article 10;
French: Les objectifs environnementaux sont fixés conformément aux dispositions de l’article 10;
German: Umweltziele werden gemäß Artikel 10 festgelegt.
Spanish: Los objetivos medioambientales se establecerán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10;
Italian: I traguardi ambientali sono fissati in conformità dell’articolo 10;
Portuguese: As metas ambientais devem ser estabelecidas nos termos do artigo 10.o;
Dutch: De milieudoelen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 10.
Danish: Miljømål fastsættes i overensstemmelse med artikel 10
Swedish: Miljömålen ska fastställas i enlighet med artikel 10, 8.
Finnish: Ympäristötavoitteet on asetettava 10 artiklan mukaisesti;
Greek: Περιβαλλοντικοί στόχοι καθορίζονται βάσει του άρθρου 10.
Czech: Environmentální cíle se stanoví podle článku 10;
Slovak: Environmentálne ciele sa stanovujú v súlade s článkom 10;
Polish: Cele środowiskowe są ustalane zgodnie z art. 10;
Hungarian: A környezetvédelmi célokat a 10. cikkel összhangban kell megállapítani;
Slovenian: Okoljske ciljne vrednosti so oblikovane v skladu s členom 10;
Estonian: Keskkonnaalased sihid määratakse kindlaks vastavalt artiklile 10;
Latvian: Mērķus vides jomā nosaka saskaņā ar 10. pantu;
Lithuanian: Aplinkosaugos tikslai nustatomi pagal 10 straipsnį;
English: Marine regions or subregions
French: Régions et sous-régions marines
German: Meeresregionen und -unterregionen
Spanish: Regiones y subregiones marinas
Italian: Regioni e sottoregioni marine
Portuguese: Regiões e sub-regiões marinhas
Dutch: Mariene regio’s en subregio’s
Danish: Havregioner og subregioner
Swedish: Marina regioner och delregioner
Finnish: Merialueet ja osa-alueet
Greek: Θαλάσσιες περιοχές και υποπεριοχές
Czech: Mořské oblasti a podoblasti
Slovak: Morské regióny a subregióny
Polish: Regiony i podregiony morskie
Hungarian: Tengeri régiók és alrégiók
Slovenian: Morske regije in podregije
Estonian: Merepiirkonnad ja allpiirkonnad
Latvian: Jūras reģioni un apakšreģioni
Lithuanian: Jūrų regionai ir paregioniai
English: the Baltic Sea;
French: la mer Baltique;
German: Ostsee;
Spanish: el Mar Báltico;
Italian: Mar Baltico;
Portuguese: Mar Báltico;
Dutch: de Oostzee;
Danish: Østersøen
Swedish: Östersjön.
Finnish: Itämeri;
Greek: της Βαλτικής Θάλασσας·
Czech: Baltského moře;
Slovak: Baltské more;
Polish: Morze Bałtyckie;
Hungarian: Balti-tenger;
Slovenian: Baltsko morje;
Estonian: Läänemeri;
Latvian: Baltijas jūra;
Lithuanian: Baltijos jūros;
English: the North-east Atlantic Ocean;
French: l’Atlantique du Nord-Est;
German: Nordostatlantik;
Spanish: el Océano Atlántico Nororiental;
Italian: Oceano Atlantico nordorientale;
Portuguese: Atlântico Nordeste;
Dutch: het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan;
Danish: det nordøstlige Atlanterhav
Swedish: Nordöstra Atlanten.
Finnish: Koillis-Atlantti;
Greek: του Βορειοανατολικού Ατλαντικού Ωκεανού·
Czech: severovýchodního Atlantského oceánu;
Slovak: severovýchodná časť Atlantického oceánu;
Polish: północno-wschodni Ocean Atlantycki;
Hungarian: az Atlanti-óceán észak-keleti térsége;
Slovenian: Severovzhodni Atlantski ocean;
Estonian: Atlandi ookeani kirdeosa;
Latvian: Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļa;
Lithuanian: Šiaurės Rytų Atlanto vandenyno;
English: the Mediterranean Sea;
French: la mer Méditerranée;
German: Mittelmeer;
Spanish: el Mar Mediterráneo;
Italian: Mar Mediterraneo;
Portuguese: Mar Mediterrâneo;
Dutch: de Middellandse Zee;
Danish: Middelhavet.
Swedish: Medelhavet.
Finnish: Välimeri;
Greek: της Μεσογείου Θάλασσας·
Czech: Středozemního moře;
Slovak: Stredozemné more;
Polish: Morze Śródziemne;
Hungarian: Földközi-tenger;
Slovenian: Sredozemsko morje;
Estonian: Vahemeri;
Latvian: Vidusjūra;
Lithuanian: Viduržemio jūros;
English: the Black Sea.
French: la mer Noire.
German: Schwarzes Meer.
Spanish: el Mar Negro.
Italian: Mar Nero.
Portuguese: Mar Negro.
Dutch: de Zwarte Zee.
Danish: Sortehavet.
Swedish: Svarta havet.
Finnish: Mustameri.
Greek: της Μαύρης θάλασσας.
Czech: Černého moře.
Slovak: Čierne more.
Polish: Morze Czarne.
Hungarian: Fekete-tenger.
Slovenian: Črno morje.
Estonian: Must meri.
Latvian: Melnā jūra.
Lithuanian: Juodosios jūros.
English: in the North-east Atlantic Ocean:
French: dans l’océan Atlantique du Nord-Est:
German: Nordostatlantik:
Spanish: en el Atlántico Nororiental:
Italian: nell’Oceano Atlantico nordorientale:
Portuguese: No Atlântico Nordeste:
Dutch: in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan:
Danish: i det nordøstlige Atlanterhav:
Swedish: I nordöstra Atlanten:
Finnish: Koillis-Atlantilla:
Greek: στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό:
Czech: v severovýchodním Atlantském oceánu:
Slovak: v severovýchodnej časti Atlantického oceánu:
Polish: na północno-wschodnim Oceanie Atlantyckim:
Hungarian: az Atlanti-óceán észak-keleti térségében:
Slovenian: v Severovzhodnem Atlantskem oceanu:
Estonian: Atlandi ookeani kirdeosas:
Latvian: Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļā:
Lithuanian: Šiaurės Rytų Atlanto vandenyne:
English: the Greater North Sea, including the Kattegat, and the English Channel;
French: la mer du Nord au sens large, y compris le Kattegat et la Manche;
German: erweiterte Nordsee, einschließlich Kattegat und Ärmelkanal;
Spanish: el Mar del Norte en sentido amplio, incluidos el Kattegat y el Canal de la Mancha,
Italian: il grande Mare del Nord, compreso il Kattegat, e il Canale della Manica;
Portuguese: o Mar do Norte em sentido lato, incluindo o Kattegat e o Canal da Mancha,
Dutch: de Noordzee in ruime zin, met inbegrip van het Kattegat en het Kanaal;
Danish: Nordsøen, herunder Kattegat og Den Engelske Kanal
Swedish: Nordsjön, inklusive Kattegatt och Engelska kanalen.
Finnish: Pohjanmeri sen laajemmassa merkityksessä, mukaan luettuina Kattegat ja Englannin kanaali;
Greek: στην ευρύτερη Βόρεια Θάλασσα, συμπεριλαμβανομένου του Kattegat και του διαύλου της Μάγχης,
Czech: oblast Severního moře v širším smyslu včetně Kattegatu a Lamanšského průlivu,
Slovak: Severné more vrátane Kattegatu a Lamanšského prielivu;
Polish: Morze Północne, łącznie z cieśniną Kattegat i kanałem La Manche;
Hungarian: i. Északi-tenger, beleértve a Kattegatot és a La Manche-csatornát;
Slovenian: širše Severno morje, vključno s Kattegatom, in Rokavski preliv;
Estonian: Põhjameri, sealhulgas Kattegat, ja Inglise kanal;
Latvian: Ziemeļjūra, tostarp Kategats, un Lamanšs;
Lithuanian: Didžioji Šiaurės jūra, įskaitant Kategato ir Lamanšo sąsiaurius;
English: the Celtic Seas;
French: les mers Celtiques;
German: Keltische Meere;
Spanish: el Mar Céltico,
Italian: il Mar Celtico;
Portuguese: os Mares Célticos,
Dutch: de Keltische zeeën;
Danish: Det Keltiske Hav
Swedish: Keltiska havet.
Finnish: Kelttienmeri;
Greek: στην Κελτική Θάλασσα,
Czech: Keltské moře,
Slovak: Keltské more;
Polish: Morze Celtyckie;
Hungarian: Kelta-tenger;
Slovenian: Keltsko morje;
Estonian: Keldi meri;
Latvian: Ķeltu jūra un Īrijas jūra;
Lithuanian: Keltų jūros;
English: the Bay of Biscay and the Iberian Coast;
French: le golfe de Gascogne et les côtes ibériques;
German: Biskaya und Iberische Küste;
Spanish: el Golfo de Vizcaya y las costas ibéricas,
Italian: il Golfo di Biscaglia e la costa iberica;
Portuguese: o Golfo da Biscaia e a Costa Ibérica,
Dutch: de Golf van Biskaje en de Iberische kustwateren;
Danish: Biscayabugten og den iberiske kyst
Swedish: Biscayabukten och vid Iberiska kusten.
Finnish: Biskajanlahti ja Iberian niemimaan rannikko;
Greek: στον Βισκαϊκό Κόλπο και στις ιβηρικές ακτές,
Czech: Biskajský záliv a pobřeží Iberského poloostrova,
Slovak: Biskajský záliv a pobrežie Pyrenejského polostrova;
Polish: Zatoka Biskajska oraz wybrzeże Półwyspu Iberyjskiego;
Hungarian: Vizcayai-öböl és az ibériai partvonal;
Slovenian: Biskajski zaliv in iberska obala;
Estonian: Biskaia laht ja Ibeeria rannik;
Latvian: Biskajas līcis un Ibērijas pussalas piekraste;
Lithuanian: Biskajos įlanka ir Pirėnų pakrantė;
English: in the Atlantic Ocean, the Macaronesian biogeographic region, being the waters surrounding the Azores, Madeira and the Canary Islands;
French: dans l’océan Atlantique, la région biogéographique macaronésienne, définie par les eaux autour des Açores, de Madère et des îles Canaries;
German: im atlantischen Ozean: die makaronesische biogeografische Region, die die Meeresgewässer um die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln umfasst;
Spanish: en el Océano Atlántico, la región biogeográfica macaronésica, definida por las aguas que circundan las Azores, Madeira y las Islas Canarias;
Italian: nell’Oceano Atlantico, la regione biogeografica macaronesica, costituita dalle acque intorno alle Azzorre, a Madera e alle Isole Canarie;
Portuguese: no Oceano Atlântico, a região biogeográfica Macaronésia, ou seja, as águas em torno dos Açores, da Madeira e das Ilhas Canárias;
Dutch: in de Atlantische Oceaan, het Macaronesische biogeografische gebied, omvattende de wateren rond de Azoren, Madeira en de Canarische Eilanden;
Danish: i Atlanterhavet, den makaronesiske biogeografiske region, som er havområderne omkring Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer
Swedish: Atlanten, den makaronesiska biogeografiska regionen som utgörs av de vatten som omger Azorerna och Madeira respektive Kanarieöarna.
Finnish: Atlantin valtamerellä: Makaronesian luonnonmaantieteellinen vyöhyke eli Azoreja ja Madeiraa ja Kanariansaaria ympäröivät vedet;
Greek: στον Ατλαντικό, στη Μακαρονησιακή βιογεωγραφική περιοχή, που ορίζεται από τα θαλάσσια ύδατα που περιβάλλουν τις Αζόρες Νήσους και τη Μαδέρα καθώς και τις Κανάριες Νήσους·
Czech: v Atlantském oceánu biogeografická oblast Makaronésie, tedy vody obklopující Azory, Madeiru a Kanárské ostrovy;
Slovak: makaronézsky biogeografický región v Atlantickom oceáne vymedzený morskými vodami okolo Azor, Madeiry a Kanárskych ostrovov;
Polish: na Oceanie Atlantyckim, makaronezyjski region biogeograficzny, obejmujący wody wokół Azorów, Madery oraz Wysp Kanaryjskich;
Hungarian: az Atlanti-óceánon az Azori-szigeteket, Madeirát és a Kanári-szigeteket körülvevő vizek által határolt makaronéziai biogeográfiai régió;
Slovenian: v Atlantskem oceanu, Makaroneška biogeografska regija, ki jo predstavljajo morske vode, ki obdajajo Azore, Madeiro in Kanarske otoke;
Estonian: Atlandi ookeanis Makaroneesia biogeograafiline piirkond, mis on piiritletud Assoori saarestikku, Madeirat ning Kanaari saari ümbritsevate vetega;
Latvian: Atlantijas okeānā – Makronēzijas bioģeogrāfiskais reģions, kas ir jūras ūdeņi ap Azoru salām, Madeiru un Kanāriju salām;
Lithuanian: Atlanto vandenyne – Makaronezijos biogeografinis regionas, vandenys, supantys Azorų, Madeiros ir Kanarų salas;
English: in the Mediterranean Sea:
French: dans la mer Méditerranée:
German: Mittelmeer:
Spanish: en el Mediterráneo:
Italian: nel Mar Mediterraneo:
Portuguese: No Mediterrâneo:
Dutch: in de Middellandse Zee:
Danish: i Middelhavet:
Swedish: I Medelhavet:
Finnish: Välimerellä:
Greek: στη Μεσόγειο Θάλασσα:
Czech: ve Středozemním moři:
Slovak: v Stredozemnom mori:
Polish: na Morzu Śródziemnym:
Hungarian: a Földközi-tengeren:
Slovenian: v Sredozemskem morju:
Estonian: Vahemeres:
Latvian: Vidusjūrā:
Lithuanian: Viduržemio jūroje:
English: the Western Mediterranean Sea;
French: la Méditerranée occidentale;
German: westliches Mittelmeer;
Spanish: el Mediterráneo Occidental,
Italian: il Mar Mediterraneo occidentale;
Portuguese: o Mar Mediterrâneo Ocidental,
Dutch: de westelijke Middellandse Zee;
Danish: det vestlige Middelhav
Swedish: Västra Medelhavet.
Finnish: Läntinen Välimeri;
Greek: στη Δυτική Μεσόγειο,
Czech: západní část Středozemního moře,
Slovak: západná časť Stredozemného mora;
Polish: zachodnie Morze Śródziemne;
Hungarian: i. a Földközi-tenger nyugati térsége;
Slovenian: zahodno Sredozemsko morje;
Estonian: Vahemere lääneosa;
Latvian: Vidusjūras rietumdaļa;
Lithuanian: Vakarų Viduržemio jūra;
English: the Adriatic Sea;
French: la mer Adriatique;
German: Adria;
Spanish: el Mar Adriático,
Italian: il Mare Adriatico;
Portuguese: o Mar Adriático,
Dutch: de Adriatische Zee;
Danish: Adriaterhavet
Swedish: Adriatiska havet.
Finnish: Adrianmeri;
Greek: στην Αδριατική,
Czech: Jaderské moře,
Slovak: Jadranské more;
Polish: Morze Adriatyckie;
Hungarian: Adriai-tenger;
Slovenian: Jadransko morje;
Estonian: Aadria meri;
Latvian: Adrijas jūra;
Lithuanian: Adrijos jūra;
English: the Ionian Sea and the Central Mediterranean Sea;
French: la mer Ionienne et la mer Méditerranée centrale;
German: Ionisches Meer und zentrales Mittelmeer;
Spanish: el Mar Jónico y el Mediterráneo Central,
Italian: il Mar Ionio e il Mar Mediterraneo centrale;
Portuguese: o Mar Jónico e o Mar Mediterrâneo Central,
Dutch: de Ionische Zee en het centrale Middellandse Zeegebied;
Danish: Det Ioniske Hav og det centrale Middelhavsområde
Swedish: Joniska havet och det centrala Medelhavet.
Finnish: Joonianmeri ja keskinen Välimeri;
Greek: στο Ιόνιο Πέλαγος και στην Κεντρική Μεσόγειο,
Czech: Jónské moře a střední část Středozemního moře,
Slovak: Iónske more a stredná časť Stredozemného mora;
Polish: Morze Jońskie i środkowa część Morza Śródziemnego;
Hungarian: Jón-tenger és a Földközi-tenger középső térsége;
Slovenian: Jonsko morje in osrednje Sredozemsko morje;
Estonian: Joonia meri ja Vahemere keskosa;
Latvian: Jonijas jūra un Vidusjūras centrālā daļa;
Lithuanian: Jonijos jūra ir Centrinė Viduržemio jūra;
English: the Aegean-Levantine Sea.
French: la mer Égée-mer Levantine.
German: Ägäis und levantinisches Meer.
Spanish: el Mar Egeo Oriental.
Italian: il Mar Egeo orientale.
Portuguese: o Mar Egeu Oriental.
Dutch: de Egeïsche en Levantijnse Zee.
Danish: Det Ægæisk-Levantinske Hav.
Swedish: Egeiska havet och Levantiska havet.
Finnish: Egean- ja Levantinmeri.
Greek: στο Αιγαίο Πέλαγος - Ανατολική Μεσόγειο.
Czech: Egejské a Levantské moře.
Slovak: Egejské a Levantské more.
Polish: Morze Egejskie-Lewantyńskie.
Hungarian: Égei-tenger és Levantei-medence.
Slovenian: Egejsko-levatinsko morje.
Estonian: Egeuse meri.
Latvian: Egejas jūra un Vidusjūras ziemeļaustrumu daļa.
Lithuanian: Egėjo-Levanto jūra.
English: Marine strategies
French: Stratégies marines
German: Meeresstrategien
Spanish: Estrategias marinas
Italian: Strategie per l’ambiente marino
Portuguese: Estratégias marinhas
Dutch: Mariene Strategieën
Danish: Havstrategier
Swedish: Marina strategier
Finnish: Meristrategiat
Greek: Θαλάσσιες στρατηγικές
Czech: Strategie pro mořské prostředí
Slovak: Morské stratégie
Polish: Strategie morskie
Hungarian: Tengervédelmi stratégiák
Slovenian: Morske strategije
Estonian: Merestrateegiad
Latvian: Jūras stratēģijas
Lithuanian: Jūrų strategijos
English: preparation:
French: préparation:
German: Vorbereitung:
Spanish: elaboración:
Italian: preparazione:
Portuguese: Preparação:
Dutch: voorbereiding:
Danish: forberedelse:
Swedish: Förberedelse:
Finnish: Valmistelu:
Greek: Προετοιμασία:
Czech: příprava:
Slovak: príprava:
Polish: przygotowanie:
Hungarian: előkészítés:
Slovenian: priprava:
Estonian: ettevalmistamine:
Latvian: sagatavošanas posms:
Lithuanian: parengimas: