FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [The oil remaining after the removal, by a crystallization process, of an anthracene-rich solid (anthracene paste) from anthracene oil.
French: [Huile restant après l'élimination de l'huile anthracénique, par cristallisation, de la pâte anthracénique (solide riche en anthracène).
Italian: [olio che rimane dopo la rimozione da olio di antracene, per mezzo di un processo di cristallizzazione, di un solido ricco di antracene (pasta di antracene).
Portuguese: [Óleo que fica depois da remoção, do óleo de antraceno, por um processo de cristalização, de um sólido rico em antraceno (pasta de antraceno).
Dutch: [De olie die resteert na de verwijdering, door middel van een kristallisatieproces, van een antraceenrijke vaste stof (antraceenpasta) uit antraceenolie.
Danish: [Den tiloversblevne olie efter fjernelse, ved en krystallisationsproces, af et anthracenrigt fast stof (anthracenpasta) fra anthracenolie.
Swedish: [Oljeåterstoder efter avlägsnande, genom en kristallisationsprocess, av ett antracenrikt fast ämne (antracenpasta) från antracenolja.
Finnish: [Öljy, joka jää jäljelle, kun antraseeniöljystä poistetaan kiteyttämällä antraseenitoinen kiintoaine (liisteri).
Greek: [To έλαιο που παραμένει μετά την απομάκρυνση, με κρυστάλλωση, στερεού πλούσιου σε ανθρακένιο (πάστα ανθρακενίου) από έλαιο ανθρακενίου.
Czech: [Olej zbývající po odstranění tuhé hmoty bohaté na anthracen (anthracenové pasty) krystalizačním procesem z anthracenového oleje.
Slovak: [Olej, ktorý zostáva po odstránení antracénom obohatenej hmoty (antracénovej pasty) v kryštalizačnom procese z antracénového oleja.
Polish: [Olej pozostały po usunięciu w procesie krystalizacji formy stałej bogatej w antracen (pasta antracenowa) z oleju antracenowego.
Hungarian: [Antracén olajból egy antracénben gazdag szilárd anyag (antracén paszta) kristályosítással történő eltávolítása után visszamaradó olaj.
Slovenian: [Olje, ki ostane po odstranitvi z antracenom bogate trdne snovi (antracenske paste) iz antracenskega olja s procesom kristalizacije.
Estonian: [Õli, mis jääb järele antratseenirikka tahke aine (antratseenpasta) kristalliseerimisel antratseenõlist.
Latvian: [Eļļa, kas atlikusi pēc tam, kad no antracēna eļļas kristalizācijas procesā aizvākta antracēnu bagātīgi saturoša cietviela (antracēna pasta).
Lithuanian: [Alyvos likutis, iš antraceno alyvos kristalizavimo būdu pašalinus daug antraceno turinčią kietą medžiagą (antraceno pastą).
English: It is composed primarily of two, three and four membered aromatic compounds.]
French: Se compose principalement de composés aromatiques comportant 2, 3 ou 4 cycles.]
Italian: Costituito prevalentemente da composti aromatici a due, tre e quattro anelli.]
Portuguese: É constituído principalmente por compostos aromáticos com dois, três e quatro anéis.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit aromatische verbindingen met twee, drie of vier ringen.]
Danish: Den er sammensat primært af bi-, tri- og tetracykliske aromatiske forbindelser.]
Swedish: Består främst av två, tre eller fyra aromatiska ringar.]
Finnish: Pääasiallinen koostumus: kaksi-, kolme- ja neljäosaiset aromaattiset yhdisteet.]
Greek: Aποτελείται κυρίως από αρωματικές ενώσεις με δύο, τρεις και τέσσερις δακτυλίους.]
Czech: Je složena převážně z isomerů se dvěma, třemi a čtyřmi aromatickými jádry.]
Slovak: Skladá sa najmä z dvoj-, troj- a štvorčlánkových aromatických zlúčenín.]
Polish: Złożony głównie z dwóch, trzech i czterech członów związków aromatycznych.]
Hungarian: Elsősorban két-, három- és négytagú aromás vegyületekből áll.]
Slovenian: Sestoji pretežno iz dva-, tri- in štiri-členskih aromatskih spojin.]
Estonian: Koosneb peamiselt kahe-, kolme- ja neljatuumalistest aromaatsetest ühenditest.]
Latvian: Galvenokārt sastāv no divu, triju un četru ciklu aromātiskiem ogļūdeņražiem.]
Lithuanian: Jį sudaro daugiausia dvi-, tri- ir keturcikliai aromatiniai junginiai.]
English: Residues (coal tar), anthracene oil distn.;
French: Résidus (goudron de houille), distillation d'huile anthracénique;
German: Rückstände (Kohlenteer), Anthracenöldestillation
Spanish: residuos (alquitrán de hulla), destilación del aceite de antraceno;
Italian: residui (catrame di carbone), distillazione di olio di antracene;
Portuguese: Resíduos (alcatrão de carvão), destilação do óleo de antraceno;
Dutch: residuen (koolteer), antraceenolie, destillatie-;
Danish: rester (stenkulstjære), anthracenolie destillations-;
Swedish: Återstoder (stenkolstjära), antracenoljedestillations-;
Finnish: Jäännökset (kivihiiliterva), antraseeniöljytisle; Antraseeniöljyfraktio;
Greek: υπολείμματα (λιθανθρακόπισσας), απόσταξης ελαίου ανθρακενίου·
Czech: Zbytky (dehtárenské), destilace anthracenového oleje;
Slovak: zvyšky (uhoľného dechtu), destilácia antracénového oleja;
Polish: Pozostałości (smoła węglowa), destylacja oleju antracenowego;
Hungarian: Maradékok (kőszénkátrány), antracénolaj deszt.;
Slovenian: Ostanki (premogov katran), destilacija antracenskega olja;
Estonian: Jäägid (kivisöetõrv), antratseenõli destillatsioon
Latvian: Atlikumi (akmeņogļu darva), antracēna eļļas destilāti;
Lithuanian: Likučiai (akmens anglių deguto), antraceno alyvos distiliavimo;
English: [The residue from the fraction distillation of crude anthracene boiling in the approximate range of 340 °C to 400 °C (644 °F to 752 °F).
French: [Résidu de la distillation fractionnée d'anthracène brut dont le point d'ébullition est compris entre 340 oC et 400 oC.
Italian: [Residuo dalla distillazione frazionata di antracene grezzo con punto di ebollizione nell'intervallo 340 oC-400 oC ca. (da 644 oF a 752 oF).
Portuguese: [Resíduo da destilação fraccionada de antraceno bruto, com intervalo de destilação aproximado de 340 °C a 400 °C.
Dutch: [Het residu van de fractionele destillatie van ongezuiverd antraceen, met een kooktraject van ongeveer 340 oC tot 400 oC.
Danish: [Resten fra fraktioneret destillation af rå anthracen, med kogeinterval omtrent fra 340 oC til 400 oC (644 oF til 752 oF).
Swedish: [Återstoder från fraktionerad destillation av råantracen, med ungefärligt kokpunktsintervall från 340 oC till 400 oC.
Finnish: Kiehuma-alue noin 340 oC–400 oC (644 oF–752 oF).
Greek: [To υπόλειμμα από την κλασματική απόσταξη ακατέργαστου ανθρακενίου που αποστάζει μεταξύ 340 oC και 400 oC περίπου.
Czech: (Zbytek z frakční destilace surového anthracenu s rozmezím teploty varu přibližně 340 oC až 400 oC.
Slovak: [Zvyšok z frakčnej destilácie surového antracénu s teplotou varu približne v rozmedzí 340 °C až 400 °C (644 °F až 752 °F).
Polish: [Pozostałość z destylacji frakcyjnej surowego antracenu, wrząca w zakresie ok. od 340 oC do 400 oC (644 oF do 752 oF).
Hungarian: [Nyers antracén frakcionált desztillációjának távozó terméke, mely a kb. 340 oC-tól 400 oC-ig (644oF-től 752oF-ig) terjedő tartományban forr.
Slovenian: [Ostanek frakcionirane destilacije surovega antracena z vreliščem v območju približno med 340 oC in 400 oC.
Estonian: [Toorantratseeni fraktsioneeriva destillatsiooni jääk keemistemperatuuriga vahemikus ligikaudu 340–400 °C.
Latvian: [atlikums pēc frakcionētas neattīrīta antracēna destilācijas, aptuvenā viršanas temperatūra no 340 °C līdz 400 °C (644 °F līdz 752 °F).
Lithuanian: [Žalio antraceno frakcinio distiliavimo likutis, kurio virimo temperatūra maždaug nuo 340 iki 400 oC (nuo 644 oF iki 752 oF).
English: It consists predominantly of tri- and polynuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.]
French: Se compose principalement d'hydrocarbures hétérocycliques et aromatiques tri- et polycycliques.]
Italian: È costituito prevalentemente da idrocarburi tri- e polinuclari aromatici e da idrocarburi eterociclici.]
Portuguese: É constituído predominantemente por hidrocarbonetos heterocíclicos e aromáticos tri- e policíclicos.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit tri- en polycyclische aromatische en heterocyclische koolwaterstoffen.]
Danish: Den består overvejende af tri- og polycycliske, aromatiske og heterocycliske carbonhydrider.]
Swedish: Består främst av tri- och polycykliska, aromatiska och heterocykliska kolväten.]
Finnish: Pääasiallinen koostumus: tri- ja polynukleaariset aromaattiset ja heterosykliset hiilivedyt.]
Greek: Συνίσταται κυρίως από τρι- και πολυκυκλικούς αρωματικούς και ετεροκυκλικούς υδρογονάνθρακες.]
Czech: Je složen převážně z tří a polyjaderných aromatických a heterocyklických uhlovodíků.)
Slovak: Skladá sa prevažne z tri- a polycyklických aromatických a heterocyklických uhľovodíkov.]
Polish: Składa się głównie z tri- i wielordzeniowych aromatycznych i heterocyklicznych węglowodorów.]
Hungarian: Túlnyomórészt tri- és polinukleáris aromás és heterociklusos szénhidrogénekből áll.]
Slovenian: Sestoji pretežno iz tri- in policikličnih aromatskih in heterocikličnih ogljikovodikov.]
Estonian: Koosneb peamiselt kolme- ja mitmetuumalistest aromaatsetest ning heterotsüklilistest süsivesinikutest.]
Latvian: Pārsvarā sastāv no trīsciklu un policikliskiem aromātiskiem un heterocikliskiem ogļūdeņražiem.]
Lithuanian: Jį sudaro daugiausia tri- ir policikliniai aromatiniai ir heterocikliniai angliavandeniliai.]
English: Anthracene oil, anthracene paste, anthracene fraction;
French: Huile anthracénique, pâte anthracénique, fraction anthracène;
German: Anthracenöl, Anthracenpaste, Anthracenfraktion
Spanish: aceite de antraceno, pasta de antraceno, fracción de antraceno;
Italian: olio di antracene, pasta di antracene, frazione antracene;
Portuguese: Óleo de antraceno, pasta de antraceno, fracção do antraceno;
Dutch: antraceenolie, antraceenpasta, antraceenfractie;
Danish: anthracenolie, anthracenpasta, anthracenfraktion;
Swedish: Antracenolja, antracenpasta, antracenfraktion;
Finnish: Antraseeniöljyfraktio;
Greek: ελαίου ανθρακενίου, πάστας ανθρακενίου, κλάσμα ανθρακενίου·
Czech: Anthracenový olej, anthracenová pasta, anthracenová frakce;
Slovak: antracénový olej, antracénová pasta, antracénová frakcia;
Polish: Olej antracenowy, pasta antracenowa, frakcja antracenu;
Hungarian: Antracénolaj, antracénpaszta, antracén frakció;
Slovenian: Frakcija antracenskega olja;
Estonian: Antratseenõli, antratseenpasta, antratseeni fraktsioon
Latvian: Antracēna eļļa, antracēna pasta, antracēna frakcija;
Lithuanian: Antraceno alyva, antraceno pasta, antraceno frakcija;
English: It contains chiefly anthracene, carbazole and phenanthrene.]
French: Se compose principalement d'anthracène, de carbazole et de phénanthrène.]
Italian: Contiene prevalentemente antracene, carbazolo e fenantrene.]
Portuguese: Contém sobretudo antraceno, carbazole e fenantreno.]
Dutch: Bevat hoofdzakelijk antraceen, carbazool en fenantreen.]
Danish: Den indeholder hovedsagelig anthracen, carbazol og phenanthren.]
Swedish: Består främst av antracen, karbazol och fenantren.]
Finnish: Pääasiallinen koostumus: antraseeni, karbatsoli ja fenantreeni.]
Greek: Περιέχει κυρίως ανθρακένιο, καρβαζόλιο και φαινανθρένιο.]
Czech: Je složena především z anthracenu, karbazolu a fenanthrenu.)
Slovak: Obsahuje najmä antracén, karbazol a fenantrén.]
Polish: Zawiera zwłaszcza antracen, karbazol i fenantren.]
Hungarian: Főleg antracénből, karbazolból és fenantrénből áll.]
Slovenian: V glavnem vsebuje antracen, karbazol in fenantren.]
Estonian: Koosneb peamiselt antratseenist, karbasoolist ja fenantreenist.]
Latvian: Galvenokārt satur antracēnu, karbazolu un fenantrēnu.]
Lithuanian: Jį sudaro daugiausia antracenas, karbazolas ir fenantrenas.]
English: Anthracene oil, anthracene paste, carbazole fraction;
French: Huile anthracénique, pâte anthracénique, fraction carbazole;
German: Anthracenöl, Anthracenpaste, Carbazolfraktion
Spanish: aceite de antraceno, pasta de antraceno, fracción de carbazol;
Italian: olio di antracene, pasta di antracene, frazione carbazolo;
Portuguese: Óleo de antraceno, pasta de antraceno, fracção do carbazole;
Dutch: antraceenolie, antraceenpasta, carbazoolfractie;
Danish: anthracenolie, anthracenpasta, carbazolfraktion;
Swedish: Antracenolja, antracenpasta, karbazolfraktion;
Finnish: Antraseeniöljyfraktio;
Greek: ελαίου ανθρακενίου, πάστας ανθρακενίου, κλάσμα καρβαζολίου·
Czech: Anthracenový olej, anthracenová pasta, karbazolová frakce;
Slovak: antracénový olej, antracénová pasta, karbazolová frakcia;
Polish: Olej antracenowy, pasta antracenowa, frakcja karbazolu;
Hungarian: Antracénolaj, antracénpaszta, karbazol frakció;
Slovenian: Frakcija antracenskega olja;
Estonian: Antratseenõli, antratseenpasta, karbasooli fraktsioon
Lithuanian: Antraceno alyva, antraceno pasta, karbazolo frakcija;
English: Anthracene oil, anthracene paste, distn. lights;
French: Huile anthracénique, pâte anthracénique, fraction légère de distillation;
German: Anthracenöl, Anthracenpaste, leichte Destillate
Spanish: aceite de antraceno, pasta de antraceno, fracción ligera de destilación;
Italian: olio di antracene, pasta di antracene, frazioni leggere della distillazione;
Portuguese: Óleo de antraceno, pasta de antraceno, fracções leves da destilação;
Dutch: antraceenolie, antraceenpasta, lichte destillatiefracties;
Danish: anthracenolie, anthracenpasta, lette destillationsfraktioner;
Swedish: Antracenolja, antracenpasta, lätt destillationsfraktion;
Finnish: Antraseeniöljyfraktio;
Greek: ελαίου ανθρακενίου, πάστας ανθρακενίου, ελαφρά αποστάγματα·
Czech: Anthracenový olej, anthracenová pasta, lehký destilát;
Slovak: antracénový olej, antracénová pasta;
Polish: Olej antracenowy, pasta antracenowa, destylaty lekkie;
Hungarian: Antracénolaj, antracénpaszta, könnyű desztillátumok;
Slovenian: Frakcija antracenskega olja;
Estonian: Antratseenõli, antratseenpasta, kerged destillaadid
Latvian: Antracēna eļļa, antracēna pasta, destilācijas vieglās frakcijas;
Lithuanian: Antraceno alyva, antraceno pasta, distiliavimo lengvosios frakcijos;
English: It contains chiefly trinuclear aromatics and their dihydro derivatives.]
French: Contient principalement des composés aromatiques tricycliques et leurs dérivés dihydrogénés.]
Italian: Contiene prevalentemente aromatici triciclici e loro diidroderivati.]
Portuguese: Contém sobretudo hidrocarbonetos aromáticos tricíclicos e seus derivados di-hidro.]
Dutch: Bevat hoofdzakelijk tricyclische aromaten en dihydroderivaten daarvan.]
Danish: Den indeholder hovedsagelig tricycliske aromater og deres dihydroderivater.]
Swedish: Består främst av tricykliska aromater och dihydroderivat av dessa.]
Finnish: Pääasiallinen koostumus: kolminukleaariset aromaatit ja niiden dihydrojohdokset.]
Greek: Περιέχει κυρίως τρικυκλικές αρωματικές ενώσεις και τα διυδροπαράγωγά τους.]
Czech: Je složena především z tříjaderných aromátů a jejich dihydroderivátů.)
Slovak: Obsahuje najmä tricyklické aromatické uhľovodíky a ich dihydroderiváty.]
Polish: Zawiera zwłaszcza trzyrdzeniowe aromaty i ich dwuhydropochodne.]
Hungarian: Elsősorban trinukleáris aromásokból és dihidro-származékaikból áll.]
Slovenian: V glavnem vsebuje triciklične aromate in njihove dihidroderivate.]
Estonian: Koosneb peamiselt kolmetuumalistest aromaatsetest ühenditest ja nende divesinikderivaatidest.]
Latvian: Pārsvarā sastāv no trīsciklu aromātiskajiem savienojumiem un to dihidroatvasinājumiem
Lithuanian: Jį sudaro daugiausia tricikliai aromatiniai junginiai ir jų dihidrodariniai.]
English: Tar oils, coal, low-temp.; Tar Oil, high boiling;
German: Teeröle, Kohle, Niedertemperatur
Spanish: aceites de alquitrán, hulla, baja temperatura;
Greek: πισσέλαια, άνθρακα, χαμηλής θερμοκρασίας·
Czech: Dehtové oleje, černouhelné, nízkoteplotní; dehtový olej, vysokovroucí;
English: [A distillate from low-temperature coal tar.
French: [Distillat de goudron de houille à basse température.
German: Teeröl, hochsiedend
Spanish: aceite de alquitrán, alto punto de ebullición;
Italian: [Distillato da catrame di carbone a bassa temperaratura.
Portuguese: [Destilado do alcatrão de carvão de baixa temperatura.
Dutch: [Een destillaat uit lage-temperatuur-koolteer.
Danish: [Et destillat fra lavtemperatursstenkulstjære.
Swedish: [Destillat från lågtemperaturstenkolstjära.
Finnish: Pääasiallinen koostumus: hiilivedyt, fenoliyhdisteet ja aromaattiset typpiemäkset.
Greek: Πισσέλαιο, υψηλού σημείου ζέσεως·
Czech: (Destilát z nízkoteplotního černouhelného dehtu.
Slovak: [Destilát z nízkoteplotného uhoľného dechtu.
Polish: [Destylat z niskotemperaturowej smoły węglowej.
Hungarian: [Alacsony hőmérsékletű kőszénkátrány desztillátuma.
Slovenian: [Destilat iz nizkotemperaturnega premogovega katrana.
Estonian: [Madalatemperatuurilise kivisöetõrva destillaat.
Latvian: [Zemās temperatūras akmeņogļu darvas destilāts.
Lithuanian: [Žematemperatūrio akmens anglių deguto distiliatas.
English: Composed primarily of hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen bases boiling in the range of approximately 160 °C to 340 °C (320 °F to 644 °F).]
French: Se compose principalement d'hydrocarbures, de composés phénoliques et de bases aromatiques azotées dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 160 oC et 340 oC.]
German: [Destillat aus Niedertemperatur-Kohlenteer; besteht in erster Linie aus Kohlenwasserstoffen, Phenolverbindungen sowie aromatischen Stickstoffbasen mit einem Siedebereich von etwa 160 oC bis 340 oC]
Spanish: [destilado de alquitrán de hulla a baja temperatura; compuesto principalmente de hidrocarburos, compuestos fenólicos y bases nitrogenadas aromáticas con un intervalo de ebullición aproximado de 160 °C a 340 °C]
Italian: Costituito principalmente da idrocarburi, composti fenolici e basi aromatiche azotate con punto di ebollizione nell'intervallo 160 oC-340 oC ca. (da 320 oF a 644 oF).]
Portuguese: É constituído principalmente por hidrocarbonetos, compostos fenólicos e bases aromáticas azotadas com destilação no intervalo aproximado de 160 °C a 340 °C.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, fenolverbindingen en aromatische stikstofbasen, met een kooktraject van ongeveer 160 oC tot 340 oC.]
Danish: Sammensat primært af carbonhydrider, phenolforbindelser og aromatiske nitrogenbaser, med kogeinterval omtrent fra 160 oC til 340 oC (320 oF til 644 oF).]
Swedish: Består främst av kolväten, fenolföreningar och aromatiska kvävebaser, med ungefärligt kokpunktsintervall från 160 oC till 340 oC.]
Finnish: Kiehuma-alue noin 160 oC–340 oC (320 oF–644 oF).]
Greek: [Aπόσταγμα από λιθανθρακόπισσα χαμηλής θερμοκρασίας.Aποτελείται κυρίως από υδρογονάνθρακες, φαινολικές ενώσεις και αρωματικές αζωτούχες βάσεις που αποστάζουν μεταξύ 160 oC και 340 oC περίπου.]
Czech: Je složen převážně z uhlovodíků, fenolických sloučenin a aromatických dusíkatých bází s rozmezím teploty varu přibližně 160 oC až 340 oC.)
Slovak: Skladá sa najmä z uhľovodíkov, fenolických zlúčenín a aromatických dusíkatých báz, s teplotou varu približne v rozmedzí 160 °C až 340 °C (320 °F až 644 °F).]
Polish: Złożony głównie z węglowodorów, związków fenolowych i aromatycznych zasad azotowych, wrzący w zakresie. ok. od 160 oC do 340 oC (320 oF do 644 oF).]
Hungarian: Elsősorban szénhidrogénekből, fenolvegyületekből és aromás nitrogénbázisokból áll, a kb. 160 oC-tól 340 oC-ig (320oF-től 644oF-ig) terjedő tartományban forr.]
Slovenian: Sestoji pretežno iz ogljikovodikov, fenolnih spojin in aromatskih dušikovih baz z vreliščem v območju približno med 160 oC in 340 oC.]
Estonian: Koosneb peamiselt süsivesinikest, fenoolidest ning aromaatsetest lämmastikalustest keemistemperatuuriga vahemikus ligikaudu 160–340 °C.]
Latvian: Galvenokārt sastāv no ogļūdeņražiem, fenola savienojumiem un aromātiskā slāpekļa sārmiem, aptuvenā viršanas temperatūra no 160 °C līdz 340 °C (320 °F līdz 644 °F).]
Lithuanian: Jį sudaro daugiausia angliavandeniliai, fenolio junginiai ir aromatinės azotinės bazės, kurių virimo temperatūra maždaug nuo 160 oC iki 340 oC (nuo 320 oF iki 644 oF).]
English: Extract residues (coal), low temp. coal atar alk.;
French: Résidus d'extraction alcalins (charbon), goudron de houille à basse température;
German: Extraktrückstände (Kohle), Niedertemperaturkohlenteer alkalisch
Spanish: residuos del extracto (hulla), producto alcalino del aceite de alquitrán;
Italian: estratti residui (carbone), catrame di carbone alcalino a bassa temperatura;
Portuguese: Resíduos de extracção (carvão), Extracto alcalino de alcatrão de carvão de baixa temperatura;
Dutch: Extractieresiduen (kool), lage-temperatuur-koolteer, alkalische;
Danish: ekstraktionsrester (stenkul), lavtemperaturstenkulstjære alkaliske;
Swedish: Extraktionsåterstoder (kol), lågtemperaturstenkolstjära, alkaliska;
Finnish: Uutejäännökset (kivihiili), matalalämpötilainen kivihiiliterva alkalinen;
Greek: υπολείμματα εκχύλισης (άνθρακα), αλκαλικό εκχύλισμα λιθανθρακόπισσας χαμηλής θερμοκρασίας·
Czech: Extrakční zbytky (černouhelné), nízkoteplotní černouhelný dehet po alkalické extrakci;
Slovak: extrakčné zvyšky (uhoľné), nízkoteplotný uhoľný decht alkylovaný;
Polish: Pozostałości po ekstrakcji (węgiel), niskotemperaturowa alkaliczna smoła węglowa;
Hungarian: Extraktummaradékok (kőszén), alacsony hőm. kőszénkátrány alk.;
Slovenian: Ekstraktni ostanki (premog), nizkotemperaturni alkalni premogov katran;
Estonian: Ekstraheerimisjäägid (kivisüsi), madalatemperatuuriline tõrvaõli, leeliseline
Latvian: Ekstrakta atlikumi (akmeņogles), zemās temperatūras akmeņogļu darvas sārmi;
Lithuanian: Ekstrahavimo likučiai (akmens anglys), žematemperatūris šarminis akmens anglių degutas;
English: [The residue from low temperature coal tar oils after an alkaline wash, such as aqueous sodium hydroxide, to remove crude coal tar acids.
French: [Résidu d'huiles de goudron de houille à basse température après un lavage alcalin avec, par exemple, l'hydroxyde de sodium aqueux, pour extraire les huiles acides de goudron de houille brutes.
Italian: [Residuo di olii di catrame di carbone a bassa temperatura dopo lavaggio alcalino, ad esempio con sodio idrossido in soluzione, per eliminare gli acidi di catrame di carbone grezzo.
Portuguese: [Resíduo de óleos de alcatrão de carvão de baixa temperatura após lavagem alcalina, por exemplo com hidróxido de sódio aquoso, para remoção dos ácidos de alcatrão de carvão brutos.
Dutch: [Het residu van lage-temperatuur-koolteeroliën na wassen met alkali, bijvoorbeeld met verdund natriumhydroxide, om ruwe koolteerzuren te verwijderen.
Danish: [Resten fra lavtemperaturstenkulstjæreolier efter en alkalisk vask, såsom vandig natriumhydroxid, for at fjerne råstenkulstjæresyrer.
Swedish: [Återstoder från lågtemperaturstenkolstjära efter alkalisk tvätt med exempelvis vattenlösning av natriumhydroxid för att avlägsna råstenkolstjärsyror.
Finnish: [Se mitä jää jäljelle matalan lämpötilan kivihiilitervaöljyistä, kun ne pestään emäksellä, esimerkiksi natriumhydroksidin vesiliuoksella, raakakivihiilitervahappojen poistamiseksi.
Greek: [To υπόλειμμα από την έκπλυση με αλκάλια, π.χ. υδατικό διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου, πισσελαίων λιθανθρακόπισσας χαμηλής θερμοκρασίας για να απομακρυνθούν τα ακατέργαστα οξέα λιθανθρακόπισσας.
Czech: (Zbytky olejů nízkoteplotního černouhelného dehtu po alkalickém praní, např. vodným roztokem hydroxidu sodného, za účelem odstranění kyselých složek ze surového dehtu.
Slovak: [Zvyšok z alkalického prepierania nízkoteplotného uhoľného dechtu ako napríklad vodným roztokom hydroxidu sodného, na odstránenie surových dechtových kyselín.
Polish: [Pozostałość z niskotemperaturowej olejowej smoły węglowej po przemyciu alkaliami takimi jak roztwór wodny wodorotlenku sodowego w celu usunięcia kwasów zawartych w surowej smole węglowej.
Hungarian: [Alacsony hőmérsékletű kőszénkátrány olajok lúggal, pl. nátrium-hidroxid vizes oldatával a nyers kőszénkátrány savak eltávolítása céljából végzett mosásának távozó terméke.
Slovenian: [Ostanek iz nizkotemperaturnega olja premogovega katrana po alkalnem pranju, kot je z vodnim natrijevim hidroksidom, za odstranitev kislin surovega premogovega katrana.
Estonian: [Jääk madalatemperatuurilise kivisöetõrvaõli leelisega, nt naatriumhüdroksiidiga, pesemisel töötlemata kivisöe tõrvhapete eemaldamiseks.
Latvian: [Atlikumi no zemās temperatūras akmeņogļu darvas eļļām pēc to mazgāšanas ar sārmu, piemēram, nātrija hidroksīdu, lai aizvāktu neattīrītas akmeņogļu darvas skābes.
Lithuanian: [Žematemperatūrio akmens anglių deguto alyvų ekstraktas, gaunamas plaunant fenolio alyvą šarmu, pvz., vandeniniu natrio hidroksidu, žalioms akmens anglių deguto rūgštims pašalinti.