FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (OJ L 148, 9.6.2007, p. 11).
French: (JO L 148 du 9.6.2007, p. 11).
German: L 148 vom 9.6.2007, S. 11)
Spanish: (DO L 148 de 9.6.2007, p. 11)
Italian: (GU L 148 del 9.6.2007, pag. 11)
Portuguese: (JO L 148 de 9.6.2007, p. 11).
Dutch: (PB L 148 van 9.6.2007, blz. 11)
Danish: (EUT L 148 af 9.6.2007, s. 11)
Swedish: (EUT L 148, 9.6.2007, s. 11)
Finnish: (EUVL L 148, 9.6.2007, s. 11)
Greek: (ΕΕ L 148 της 9.6.2007, σ. 11)
Czech: (Úř. věst. L 148, 9.6.2007, s. 11).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 148, 9.6.2007, s. 11).
Polish: L 148 z 9.6.2007, s. 11).
Hungarian: (HL L 148., 2007.6.9., 11. o.)
Slovenian: (UL L 148, 9.6.2007, str. 11)
Estonian: (ELT L 148, 9.6.2007, lk 11).
Latvian: (OV L 148, 9.6.2007., 11. lpp.)
Lithuanian: (OL L 148, 2007 6 9, p. 11).
English: List of time limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de incorporación al Derecho interno
Italian: Elenco dei termini di attuazione nel diritto nazionale
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Κατάλογος καταληκτικών ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad
Latvian: Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas
English: Directive
French: Directives
German: Richtlinie
Spanish: Directivas
Italian: Direttiva
Portuguese: Directivas
Dutch: Richtlijn
Danish: Direktiv
Swedish: Direktiv
Finnish: Direktiivi
Greek: Οδηγία
Czech: Směrnice
Slovak: Smernice
Polish: Dyrektywa
Hungarian: Irányelv
Slovenian: Akti
Estonian: Direktiivid
Latvian: Direktīva
Lithuanian: Direktyvos
English: Time limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de incorporación
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Καταληκτική ημερομηνία ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
English: 90/377/EEC
French: 90/377/CEE
German: 90/377/EWG
Spanish: 90/377/CEE
Italian: 90/377/CEE
Portuguese: 90/377/CEE
Dutch: 90/377/EEG
Danish: 90/377/EØF
Swedish: 90/377/EEG
Finnish: 90/377/ETY
Greek: 90/377/ΕΟΚ
Czech: 90/377/EHS
Slovak: 90/377/EHS
Polish: 90/377/EWG
Hungarian: 90/377/EGK
Slovenian: 90/377/EGS
Estonian: 90/377/EMÜ
Latvian: 90/377/EEK
Lithuanian: 90/377/EEB
English: 30 July 1991
French: 30 juillet 1991
German: 30. Juli 1991
Spanish: 30 de julio de 1991
Italian: 30 luglio 1991
Portuguese: 30 de Julho de 1991
Dutch: 30 juli 1991
Danish: 30. juli 1991
Swedish: 30 juli 1991
Finnish: heinäkuuta 1991
Greek: 30 Ιουλίου 1991
Czech: červenec 1991
Slovak: júl 1991
Polish: 30 lipca 1991 r.
Hungarian: 1991. július 30.
Slovenian: julij 1991
Estonian: juuli 1991
Latvian: 1991. gada 30. jūlijs
Lithuanian: 1991 m. liepos 30 d.
English: 93/87/EEC
French: 93/87/CEE
German: 93/87/EWG
Spanish: 93/87/CEE
Italian: 93/87/CEE
Portuguese: 93/87/CEE
Dutch: 93/87/EEG
Danish: 93/87/EØF
Swedish: 93/87/EEG
Finnish: 93/87/ETY
Greek: 93/87/ΕΟΚ
Czech: 93/87/EHS
Slovak: 93/87/EHS
Polish: 93/87/EWG
Hungarian: 93/87/EGK
Slovenian: 93/87/EGS
Estonian: 93/87/EMÜ
Lithuanian: 93/87/EEB
English: 1 January 2007
French: janvier 2007
German: 1. Januar 2007
Spanish: 1 de enero de 2007
Italian: gennaio 2007
Portuguese: 1 de Janeiro de 2007
Dutch: van 1 januari 2007
Danish: 1. januar 2007
Swedish: 1 januari 2007
Finnish: tammikuuta 2007
Greek: Ιανουαρίου 2007
Czech: ze dne 1. ledna 2007
Slovak: január 2007
Polish: 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: 2007. január 1.
Slovenian: januar 2007
Estonian: jaanuar 2007
Latvian: 2007. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d.
English: Directive 90/377/EEC
French: Directive 90/377/CEE
German: Richtlinie 90/377/EWG
Spanish: Directiva 90/377/CEE
Italian: Direttiva 90/377/CEE
Portuguese: Directiva 90/377/CEE
Dutch: Richtlijn 90/377/EEG
Danish: Direktiv 90/377/EØF
Swedish: Direktiv 90/377/EEG
Finnish: Direktiivi 90/377/ETY
Greek: Οδηγία 90/377/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 90/377/EHS
Slovak: Smernica 90/377/EHS
Polish: Dyrektywa 90/377/EWG
Hungarian: 90/377/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 90/377/EGS
Estonian: Direktiiv 90/377/EMÜ Käesolev direktiiv
Latvian: Direktīva 90/377/EEK
Lithuanian: Direktyva 90/377/EEB
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente directiva
Dutch: De onderhavige richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ez az irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Estonian: Artikkel 1
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
English: Article 2(1), first sentence
French: Article 2, paragraphe 1, première phrase
German: Artikel 2 Absatz 1 Satz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1, primera frase
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, prima frase
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, primeira frase
Dutch: Artikel 2, lid 1, eerste zin
Danish: Artikel 2, stk. 1, første punktum
Swedish: Artikel 2.1 första meningen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 2 odst. 1 první věta
Slovak: článok 2 ods. 1 prvá veta
Polish: Artykuł 2 ust. 1 zdanie pierwsze
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 2(1), prvi stavek
Estonian: Artikli 2 lõike 1 esimene lause
Latvian: 2. pants, 1. punkts, pirmais teikums
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys
English: Article 2(1), first subparagraph
French: Article 2, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 2, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 2, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 2.1 första stycket
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 2 odst. 1 první pododstavec
Slovak: článok 2 ods. 1 prvý pododsek
Polish: Artykuł 2 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 2(1), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 2 lõike 1 esimene lõik
Latvian: 2. pants, 1. punkts, pirmā daļa
Lithuanian: 2 sakinio 1 dalies pirma pastraipa
English: Article 2(1), second sentence
French: Article 2, paragraphe 1, deuxième phrase
German: Artikel 2 Absatz 1 Satz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 1, segunda frase
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, seconda frase
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, segunda frase
Dutch: Artikel 2, lid 1, tweede zin
Danish: Artikel 2, stk. 1, andet punktum
Swedish: Artikel 2.1 andra meningen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 2 odst. 1 druhá věta
Slovak: článok 2 ods. 1 druhá veta
Polish: Artykuł 2 ust. 1 zdanie drugie
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 2(1), drugi stavek
Estonian: Artikli 2 lõike 1 teine lause
Latvian: 2. pants, 1. punkts, otrais teikums
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies antras sakinys
English: Article 2(1), second subparagraph
French: Article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 2, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 2, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 2.1 andra stycket
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 2 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 2 ods. 1 druhý pododsek
Polish: Artykuł ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 2(1), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 2 lõike 1 teine lõik
Latvian: 2. pants, 1. punkts, otrā daļa
Lithuanian: 2 sakinio 1 dalies antra pastraipa
English: Article 2(2)
French: Article 2, paragraphe 2
German: Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2
Dutch: Artikel 2, lid 2
Danish: Artikel 2, stk. 2
Swedish: Artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2
Czech: Čl. 2 odst. 2
Slovak: článok 2 ods. 2
Polish: Artykuł 2 ust. 2 Artykuł 2 ust. 3 zdanie pierwsze
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 2(2)
Estonian: Artikli 2 lõige 2
Latvian: 2. pants, 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis
English: Article 2(3), first sentence
French: Article 2, paragraphe 3, première phrase
German: Artikel 2 Absatz 3 Satz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 3, primera frase
Italian: Articolo 2, paragrafo 3, prima frase
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 3, primeira frase
Dutch: Artikel 2, lid 3, eerste zin
Danish: Artikel 2, stk. 3, første punktum
Swedish: Artikel 2.3 första meningen
Finnish: 2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3 πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 2 odst. 3 první věta
Slovak: článok 2 ods. 3 prvá veta
Polish: Artykuł 2 ust. 3 akapit pierwszy
Hungarian: 2. cikk (3) bekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 2(3), prvi stavek
Estonian: Artikli 2 lõike 3 esimene lause
Latvian: 2. pants, 3. punkts, pirmais teikums
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies pirmas sakinys
English: Article 2(3), first subparagraph
French: Article 2, paragraphe 3, premier alinéa
German: Artikel 2 Absatz 3 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 3, párrafo primero
Italian: Articolo 2, paragrafo 3, primo comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 3, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 2, lid 3, eerste alinea
Danish: Artikel 2, stk. 3, første afsnit
Swedish: Artikel 2.3 första stycket
Finnish: 2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 2 odst. 3 první pododstavec
Slovak: článok 2 ods. 3 prvý pododsek
Polish: Artykuł 2 ust. 3 zdanie drugie —
Hungarian: 2. cikk (3) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 2(3), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 2 lõike 3 esimene lõik
Latvian: 2. pants, 3. punkts, pirmā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
English: Article 2(3), second sentence
French: Article 2, paragraphe 3, deuxième phrase
German: Artikel 2 Absatz 3 Satz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 3, segunda frase
Italian: Articolo 2, paragrafo 3, seconda frase
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 3, segunda frase
Dutch: Artikel 2, lid 3, tweede zin
Danish: Artikel 2, stk. 3, andet punktum
Swedish: Artikel 2.3 andra meningen
Finnish: 2 artiklan 3 kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3 δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 2 odst. 3 druhá věta
Slovak: článok 2 ods. 3 druhá veta
Hungarian: 2. cikk (3) bekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 2(3), drugi stavek
Estonian: Artikli 2 lõike 3 teine lause
Latvian: 2. pants, 3. punkts, otrais teikums
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies antras sakinys
English: Article 2(3), third sentence
French: Article 2, paragraphe 3, troisième phrase
German: Artikel 2 Absatz 3 Satz 3
Spanish: Artículo 2, apartado 3, tercera frase
Italian: Articolo 2, paragrafo 3, terza frase
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 3, terceira frase
Dutch: Artikel 2, lid 3, derde zin
Danish: Artikel 2, stk. 3, tredje punktum
Swedish: Artikel 2.3 tredje meningen
Finnish: 2 artiklan 3 kohdan kolmas virke
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3 τρίτη πρόταση
Czech: Čl. 2 odst. 3 třetí věta
Slovak: článok 2 ods. 3 tretia veta (3)
Hungarian: 2. cikk (3) bekezdés, harmadik mondat
Slovenian: Člen 2(3), tretji stavek
Estonian: Artikli 2 lõike 3 kolmas lause
Latvian: 2. pants, 3. punkts, trešais teikums
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies trečias sakinys
English: Article 2(3), second subparagraph
French: Article 2, paragraphe 3, deuxième alinéa
German: Artikel 2 Absatz 3 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 3, párrafo segundo
Italian: Articolo 2, paragrafo 3, secondo comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 3, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 2, lid 3, tweede alinea
Danish: Artikel 2, stk. 3, andet afsnit
Swedish: Artikel 2.3 andra stycket
Finnish: 2 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 2 odst. 3 druhý pododstavec
Slovak: článok 2 ods. 3 druhý pododsek
Hungarian: 2. cikk (3) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 2(3), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 2 lõike 3 teine lõik
Latvian: 2. pants, 3. punkts, otrā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
English: Articles 3 to 5
French: Articles 3 à 5
German: Artikel 3 bis 5
Spanish: Artículos 3 a 5
Italian: Articoli 3, 4 e 5
Portuguese: Artigos 3.o a 5.o
Dutch: Artikelen 3 tot en met 5
Danish: Artikel 3 til 5
Swedish: Artiklarna 3–5
Finnish: 3–5 artikla
Greek: Άρθρα 3 έως 5
Czech: Články 3 až 5
Slovak: články 3 až 5
Polish: Artykuły 3–5
Hungarian: 3–5. cikk
Slovenian: Členi 3 do 5
Estonian: Artiklid 3 kuni 5
Latvian: līdz 5. pants
Lithuanian: 3–5 straipsniai
English: Article 6, first sentence
French: Article 6, première phrase
German: Artikel 6 Satz 1
Spanish: Artículo 6, primera frase
Italian: Articolo 6, prima frase
Portuguese: Artigo 6.o, primeira frase
Dutch: Artikel 6, eerste zin
Danish: Artikel 6, første punktum
Swedish: Artikel 6 första meningen
Finnish: 6 artiklan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 6 πρώτη πρόταση
Czech: Článek 6 první věta
Slovak: článok 6 prvá veta
Polish: Artykuł 6 zdanie pierwsze
Hungarian: 6. cikk, első mondat
Slovenian: Člen 6, prvi stavek
Estonian: Artikli 6 esimene lause
Latvian: 6. pants, pirmais teikums
Lithuanian: 6 straipsnio pirmas sakinys
English: Article 6, first paragraph, first sentence
French: Article 6, premier alinéa, première phrase
German: Artikel 6 Absatz 1 Satz 1
Spanish: Artículo 6, párrafo primero, primera frase
Italian: Articolo 6, primo comma, prima frase
Portuguese: Artigo 6.o, primeiro parágrafo, primeira frase
Dutch: Artikel 6, eerste alinea, eerste zin
Danish: Artikel 6, stk.1, første punktum
Swedish: Artikel 6 första stycket första meningen
Finnish: 6 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 6 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 6 první pododstavec první věta
Slovak: článok 6 prvý odsek prvá veta
Polish: Artykuł 6 akapit pierwszy zdanie pierwsze
Hungarian: 6. cikk, első bekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 6, prvi odstavek, prvi stavek
Estonian: Artikli 6 esimese lõigu esimene lause
Latvian: 6. pants, pirmā daļa, pirmais teikums
Lithuanian: 6 straipsnio pirmos pastraipos pirmas sakinys
English: Article 6, first paragraph, second sentence
French: Article 6, premier alinéa, deuxième phrase
German: Artikel 6 Absatz 1 Satz 2
Spanish: Artículo 6, párrafo primero, segunda frase
Italian: Articolo 6, primo comma, seconda frase
Portuguese: Artigo 6.o, primeiro parágrafo, segunda frase
Dutch: Artikel 6, eerste alinea, tweede zin
Danish: Artikel 6, stk.1, andet punktum
Swedish: Artikel 6 första stycket andra meningen
Finnish: 6 artiklan ensimmäisen kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 6 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 6 první pododstavec druhá věta
Slovak: článok 6 prvý odsek druhá veta
Polish: Artykuł 6 akapit pierwszy zdanie drugie, nowe
Hungarian: 6. cikk, első bekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 6, prvi odstavek, drugi stavek, novo
Estonian: Artikli 6 esimese lõigu teine lause
Latvian: 6. pants, pirmā daļa, otrais teikums
Lithuanian: 6 straipsnio pirmos pastraipos antras sakinys
English: Article 6, second sentence
French: Article 6, deuxième phrase
German: Artikel 6 Satz 2
Spanish: Artículo 6, segunda frase
Italian: Articolo 6, seconda frase
Portuguese: Artigo 6.o, segunda frase
Dutch: Artikel 6, tweede zin
Danish: Artikel 6, andet punktum
Swedish: Artikel 6 andra meningen
Finnish: 6 artiklan toinen virke
Greek: Άρθρο 6 δεύτερη πρόταση
Czech: Článek 6 druhá věta
Slovak: článok 6 druhá veta
Polish: Artykuł 6 zdanie drugie
Hungarian: 6. cikk, második mondat
Slovenian: Člen 6, drugi stavek
Estonian: Artikli 6 teine lause
Latvian: 6. pants, otrais teikums
Lithuanian: 6 straipsnio antras sakinys
English: Article 6, second paragraph
French: Article 6, deuxième alinéa
German: Artikel 6 Absatz 2
Spanish: Artículo 6, párrafo segundo
Italian: Articolo 6, secondo comma
Portuguese: Artigo 6.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 6, tweede alinea
Danish: Artikel 6, stk. 2
Swedish: Artikel 6 andra stycket
Finnish: 6 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 6 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 6 druhý pododstavec
Slovak: článok 6 druhý odsek
Polish: Artykuł 6 akapit drugi
Hungarian: 6. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 6, drugi odstavek
Estonian: Artikli 6 teine lõik
Latvian: 6. pants, otrā daļa
Lithuanian: 6 straipsnio antra pastraipa
English: Article 7(1) and (2)
French: Article 7, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 7 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 7, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 7, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 7.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 7, leden 1 en 2
Danish: Artikel 7, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 7.1 och 7.2
Finnish: 7 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 7 odst. 1 a 2
Slovak: článok 7 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 7 ust. 1 i 2
Hungarian: 7. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 7(1) in (2)
Estonian: Artikli 7 lõiked 1 ja 2
Latvian: 7. pants, 1. un 2. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 7(3)
French: Article 7, paragraphe 3
German: Artikel 7 Absatz 3
Spanish: Artículo 7, apartado 3
Italian: Articolo 7, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 3
Dutch: Artikel 7, lid 3
Danish: Artikel 7, stk. 3
Swedish: Artikel 7.3
Finnish: 7 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3
Czech: Čl. 7 odst. 3
Slovak: článok 7 ods. 3
Polish: Artykuł 7 ust. 3
Hungarian: 7. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 7(3)
Estonian: Artikli 7 lõige 3
Latvian: 7. pants, 3. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis
English: Article 9, first paragraph
French: Article 9, premier alinéa
German: Artikel 9 Absatz 1
Spanish: Artículo 9, párrafo primero
Italian: Articolo 9, primo comma
Portuguese: Artigo 9.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 9, eerste alinea
Danish: Artikel 9, stk. 1
Swedish: Artikel 9 första stycket
Finnish: 9 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 9 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 9 první pododstavec
Slovak: článok 9 prvý odsek
Polish: Artykuł 9 akapit pierwszy
Hungarian: 9. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 9, prvi odstavek
Estonian: Artikli 9 esimene lõik
Latvian: 9. pants, pirmā daļa
Lithuanian: 9 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 9, second paragraph, first sentence
French: Article 9, deuxième alinéa, première phrase
German: Artikel 9 Absatz 2 Satz 1
Spanish: Artículo 9, párrafo segundo, primera frase
Italian: Articolo 9, secondo comma, prima frase
Portuguese: Artigo 9.o, segundo parágrafo, primeira frase
Dutch: Artikel 9, tweede alinea, eerste zin
Danish: Artikel 9, stk. 2, første punktum
Swedish: Artikel 9 andra stycket första meningen
Finnish: 9 artiklan toisen kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 9 δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 9 druhý pododstavec první věta
Slovak: článok 9 druhý odsek prvá veta
Polish: Artykuł 9 ust. 2 zdanie pierwsze
Hungarian: 9. cikk, második bekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 9, prvi stavek drugega odstavka
Estonian: Artikli 9 teise lõigu esimene lause
Latvian: 9. pants, otrā daļa, pirmais teikums
Lithuanian: 9 straipsnio antros pastraipos pirmas sakinys
English: Article 9, second paragraph, second sentence
French: Article 9, deuxième alinéa, deuxième phrase
German: Artikel 9 Absatz 2 Satz 2
Spanish: Artículo 9, párrafo segundo, segunda frase
Italian: Articolo 9, secondo comma, seconda frase
Portuguese: Artigo 9.o, segundo parágrafo, segunda frase
Dutch: Artikel 9, tweede alinea, tweede zin
Danish: Artikel 9, stk. 2, andet punktum
Swedish: Artikel 9 andra stycket andra meningen
Finnish: 9 artiklan toisen kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 9 δεύτερο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 9 druhý pododstavec druhá věta
Slovak: článok 9 druhý odsek druhá veta
Polish: Artykuł 9 akapit drugi zdanie drugie
Hungarian: 9. cikk, második bekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 9, drugi stavek drugega odstavka
Estonian: Artikli 9 teise lõigu teine lause
Latvian: 9. pants, otrā daļa, otrais teikums
Lithuanian: 9 straipsnio antros pastraipos antras sakinys
English: Article 9, second paragraph
French: Article 9, deuxième alinéa
German: Artikel 9 Absatz 2
Spanish: Artículo 9, párrafo segundo
Italian: Articolo 9, secondo comma
Portuguese: Artigo 9.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 9, tweede alinea
Danish: Artikel 9, stk. 2
Swedish: Artikel 9 andra stycket
Finnish: 9 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 9 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 9 druhý pododstavec
Slovak: článok 9 druhý odsek
Polish: Artykuł 9 akapit drugi
Hungarian: 9. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 9, drugi odstavek
Estonian: Artikli 9 teine lõik
Latvian: 9. pants, otrā daļa
Lithuanian: 9 straipsnio antra pastraipa
English: Articles 10 and 11
French: Articles 10 et 11
German: Artikel 10 und 11
Spanish: Artículos 10 y 11
Italian: Articoli 10 e 11
Portuguese: Artigo 10.o e 11.o
Dutch: Artikelen 10 en 11
Danish: Artikel 10 og 11
Swedish: Artikel 10 och 11
Finnish: 10 ja 11 artikla
Greek: Άρθρα 10 και 11
Czech: Články 10 a 11
Slovak: články 10 a 11
Polish: Artykuły 10 i 11
Hungarian: és 11. cikk
Slovenian: Člena 10 in 11
Estonian: Artiklid 10 ja 11
Latvian: un 11. pants
Lithuanian: 10 ir 11 straipsniai
English: Annexes I and II
French: Annexes I et II
German: Anhänge I und II
Spanish: Anexos I y II
Italian: Allegati I e II
Portuguese: Anexos I a II
Dutch: Bijlagen I en II
Danish: Bilag I og II
Swedish: Bilaga I–II
Finnish: Liitteet I ja II
Greek: Παράρτημα I και II
Czech: Příloha II
Slovak: prílohy I a II
Polish: Załączniki I i II
Hungarian: I–II. melléklet
Slovenian: Prilogi I in II
Estonian: I ja II lisa
Latvian: I līdz II pielikums
Lithuanian: I–II priedai
English: taxes, levies, non-tax levies, fees and any other fiscal charges not identified in the invoices provided to industrial end-users. The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: ‘Prices excluding taxes and levies’,
French: taxes, prélèvements, prélèvements non fiscaux, redevances et autres charges fiscales qui ne sont pas indiquées dans les factures envoyées aux consommateurs finals industriels; ces éléments seront inclus dans les chiffres pour le niveau de prix «hors taxes et prélèvements»,
German: Steuern, Abgaben, nichtsteuerliche Belastungen, Entgelte, Gebühren und sonstige Finanzabgaben, die auf der Rechnung für den industriellen Endverbraucher nicht ausgewiesen sind; diese Angaben werden unter dem Abschnitt „Preise ohne Steuern, Abgaben und sonstige staatlich verursachte Belastungen“ aufgeführt;
Portuguese: impostos, taxas, encargos não fiscais, direitos e outros encargos fiscais não indicados nas facturas entregues aos consumidores industriais finais; estes elementos serão incluídos nos valores comunicados relativamente ao nível de preços: «preços excluindo impostos e taxas»,
Hungarian: az ipari végfelhasználónak adott számlán fel nem tüntetett adók, járulékok, nem adójellegű járulékok, illetékek és más fiskális terhek; az e pontban leírt tételek bekerülnek az „adók és járulékok nélküli ár” árszintről készített jelentésbe,