FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mandatory minimum requirements for the training and qualification of masters, officers and ratings on tankers
French: Prescriptions minimales obligatoires concernant la formation et la qualification des capitaines, des officiers et des matelots des navires-citernes
German: Verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Befähigung von Kapitänen, Offizieren und Schiffsleuten auf Tankschiffen
Spanish: Requisitos mínimos de formación y competencia para los capitanes, oficiales y marineros de buques tanque
Italian: Requisiti minimi obbligatori relativi alla formazione e alle qualifiche di comandanti, ufficiali e comuni di navi cisterna
Portuguese: Requisitos mínimos obrigatórios de formação e qualificação de comandantes, oficiais e marítimos da mestrança e marinhagem de navios-tanques
Dutch: Verplichte minimumeisen inzake de opleiding en bevoegdheid van kapiteins, officieren en gezellen van tankschepen
Danish: Obligatoriske minimumskrav vedrørende uddannelse og kvalifikationer for skibsførere, officerer og menige i tankskibe
Swedish: Obligatoriska minimikrav för utbildning och behörighet för befälhavare, befäl och manskap på tankfartyg
Finnish: Säiliöalusten päälliköiden, päällystön ja miehistön koulutukselle ja pätevyydelle asetetut pakolliset vähimmäisvaatimukset
Greek: Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για την εκπαίδευση και ειδίκευση πλοιάρχων, αξιωματικών και κατώτερων ναυτικών δεξαμενοπλοίων
Czech: Minimální požadavky na výcvik a kvalifikaci velitelů, důstojníků a mužstva ropných tankerů
Slovak: Minimálne záväzné požiadavky na prípravu a kvalifikáciu kapitánov lodí, dôstojníkov a členov posádky na tankeroch
Polish: Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące wyszkolenia i kwalifikacji kapitanów, oficerów i marynarzy na zbiornikowcach
Hungarian: A tartályhajókon szolgáló parancsnokok, tisztek és matrózok képzésére és képesítésére vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne obvezne zahteve za usposabljanje in kvalifikacijo ladijskega poveljnika, častnika in mornarja na tankerjih
Estonian: Tankerite kaptenite, ohvitseride ja reakoosseisu liikmete väljaõppe ja ettevalmistuse kohustuslikud miinimumnõuded
Latvian: Obligātās minimālās prasības tankkuģu kapteiņu, virsnieku un ierindas jūrnieku sagatavotībai un kvalifikācijai
Lithuanian: Privalomi minimalūs tanklaivių kapitonų, vadovaujančių specialistų ir eilinių jūrininkų rengimo ir kvalifikacijos reikalavimai
English: at least three months of approved seagoing service on tankers in order to acquire adequate knowledge of safe operational practices; or
French: avoir accompli un service en mer approuvé de trois mois au moins à bord d’un navire-citerne afin d’acquérir une connaissance suffisante des pratiques sûres en matière d’exploitation; ou
German: mindestens drei Monate einer zugelassenen Seefahrtzeit auf einem Tankschiff abgeleistet haben, um ausreichende Kenntnisse sicherer Arbeitsmethoden zu erwerben oder
Spanish: un período de embarco aprobado de tres meses como mínimo en buques tanque para adquirir los conocimientos necesarios acerca de las prácticas operacionales de seguridad, o
Italian: aver prestato un servizio di navigazione riconosciuto non inferiore a tre mesi su navi cisterna, al fine di acquisire una sufficiente conoscenza delle norme operative in materia di sicurezza; oppure
Portuguese: um período de embarque aprovado de três meses, pelo menos, em navios-tanques, a fim de adquirirem um conhecimento adequado das práticas operacionais de segurança, ou
Dutch: ten minste drie maanden goedgekeurde diensttijd op tankschepen hebben behaald, teneinde voldoende kennis betreffende veilige operationele handelswijzen te verwerven, of
Danish: mindst tre måneders godkendt fartstid til søs i tankskibe med henblik på at opnå tilstrækkeligt kendskab til sikker driftspraksis, eller
Swedish: fullgjort minst tre månaders godkänd sjötjänstgöring på tankfartyg för att få tillräcklig kunskap om säkra operationella rutiner, eller
Finnish: vähintään kolme kuukautta hyväksyttyä meripalvelua säiliöaluksilla riittävien tietojen hankkimiseksi turvallisista toimintatavoista, tai
Greek: να έχουν συμπληρώσει τουλάχιστον τρεις μήνες αναγνωρισμένης θαλάσσιας υπηρεσίας σε δεξαμενόπλοια, έτσι ώστε να έχουν αποκτήσει επαρκείς γνώσεις ασφαλούς επιχειρησιακής πρακτικής, ή
Czech: vykonanou alespoň tříměsíční schválenou námořní službu na tankerech, aby získali dostatečné znalosti bezpečné provozní obsluhy, nebo
Slovak: minimálne trojmesačnú schválenú námornú službu na tankeroch s cieľom nadobudnutia príslušných znalostí o bezpečných prevádzkových postupoch alebo
Polish: co najmniej trzymiesięczną zatwierdzoną praktykę morską na zbiornikowcach celem zdobycia odpowiedniej znajomości bezpiecznych praktyk operacyjnych; lub
Hungarian: legalább három hónap tartályhajón teljesített elismert tengerhajózási szolgálatot a biztonságos üzemeltetési gyakorlat megfelelő szintű elsajátítása érdekében; vagy
Slovenian: najmanj trimesečno odobreno delo na tankerju, da pridobijo ustrezno znanje o varnih delovnih praksah, ali
Estonian: vähemalt kolme kuu pikkuse heakskiidetud meresõidupraktika tankeril, saamaks piisavaid teadmisi ohutu tegutsemise kohta, või
Latvian: vismaz trīs mēnešu apstiprinātu jūras dienestu uz tankkuģiem, lai iegūtu pietiekamas zināšanas par drošas ekspluatācijas metodēm; vai
Lithuanian: turėti ne mažesnį kaip trijų mėnesių aprobuotą darbo jūroje tanklaiviuose stažą tam, kad būtų įgiję pakankamai žinių apie saugius eksploatavimo metodus; arba
English: an approved tanker-familiarisation course covering at least the syllabus given for that course in Section A-V/1 of the STCW Code.
French: avoir suivi un cours approuvé de préparation au service à bord des navires-citernes, portant au moins sur les domaines énumérés pour ce cours dans la section A-V/1 du code STCW;
German: einen zugelassenen Einführungslehrgang für den Dienst auf Tankschiffen abgeschlossen haben, der zumindest den für den Lehrgang in Abschnitt A-V/1 des STCW-Codes enthaltenen Lehrplan umfasst;
Spanish: un cursillo aprobado de familiarización con los buques tanque, que abarque como mínimo el plan de estudios que para dicho curso se especifica en la sección A-V/1 del Código STCW.
Italian: aver frequentato un corso riconosciuto sulle problematiche specifiche delle navi cisterna comprendente almeno il programma previsto per detto corso alla sezione A-V/1 del codice STCW.
Portuguese: um curso aprovado de familiarização com navios-tanques que inclua pelo menos o currículo especificado para o referido curso na secção A-V/1 do Código NFCSQ.
Dutch: een goedgekeurde cursus hebben gevolgd om zich vertrouwd te maken met de dienst aan boord van tankschepen, waarin ten minste het programma voor de cursus vervat in sectie A-V/1 van de STCW-code wordt behandeld,
Danish: et godkendt orienteringskursus om tankskibe omfattende mindst den undervisningsplan for dette emne, der findes i afsnit A-V/1 i STCW-koden.
Swedish: genomgått en godkänd förtrogenhetskurs för tankfartyg, vilken åtminstone omfattar studieplanen för en sådan kurs i avsnitt A-V/1 i STCW-koden,
Finnish: hyväksytty, säiliöaluksiin perehdyttävä kurssi, johon sisältyy vähintään STCW-koodin A-V/1 osastossa tarkoitetun kurssin kurssivaatimukset;
Greek: να έχουν παρακολουθήσει εγκεκριμένο εκπαιδευτικό πρόγραμμα εξοικείωσης με τα δεξαμενόπλοια, το οποίο να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις βασικές αρχές που ορίζει για την εκπαίδευση αυτή το τμήμα Α-V/1 του κώδικα STCW.
Czech: ukončený schválený kurz pro obeznámení se s tankery, který zahrnuje alespoň osnovy uvedené pro tento kurz v oddílu A-V/1 předpisu STCW.
Slovak: schválený kurz na oboznámenie sa s tankerom minimálne v rozsahu syláb určených pre tento kurz v oddiele A-V/1 kódexu STCW.
Polish: zatwierdzony kurs skoncentrowany na zaznajomieniu się ze zbiornikowcami, obejmujący co najmniej program nauczania podany w sekcji A-V/1 kodu STCW.
Hungarian: elismert tartályhajó-ismereti tanfolyamot, amely legalább az STCW-szabályzat A-V/1. szakaszában a tanfolyamra előírt tanterv anyagát tartalmazza.
Slovenian: odobren tečaj seznanjanja s tankerjem, zajemajoč najmanj tiste predmete, ki jih pokriva tečaj iz oddelka A-V/1 Kodeksa STCW.
Estonian: tankerit käsitleva üldõppe heakskiidetud kursuse, mis hõlmab vähemalt STCW koodeksi jaotises A-V/1 kõnealuse kursuse kohta esitatud õppekava.
Latvian: apstiprinātu tankkuģu iepazīšanas kursu, kas aptver vismaz to mācību programmu, kas tādam kursam paredzēta STCW kodeksa A-V/1. iedaļā.
Lithuanian: būti baigę aprobuotą supažindinimo su tanklaiviais kursą, apimantį ne siauresnę už JRAB kodekso A-V/1 poskyryje šiam kursui nurodytą programą.
English: However the Administration may accept a period of supervised seagoing service shorter than that prescribed by point 1.1, provided:
French: toutefois, l’administration peut accepter une période de service en mer supervisé inférieure à ce qui est prescrit au point 1.1, à condition que:
German: die Verwaltung kann jedoch auch eine kürzere Seefahrtzeit unter Aufsicht als den in Nummer 1.1 vorgeschriebenen Zeitraum als ausreichend ansehen, sofern
Spanish: Sin embargo, las administraciones podrán aceptar un período de embarco supervisado inferior al prescrito en el punto 1.1, a condición de que:
Italian: Tuttavia, l’amministrazione può ritenere sufficiente un periodo di servizio di navigazione sotto supervisione inferiore a quello prescritto al paragrafo 1.1, purché sussistano le seguenti condizioni:
Portuguese: No entanto, a administração pode aceitar um período de embarque supervisionado inferior ao prescrito no ponto 1.1 na condição de:
Dutch: met dien verstande echter dat de Administratie akkoord kan gaan met een diensttijd onder toezicht gedurende een periode die korter is dan voorgeschreven in punt 1.1, mits:
Danish: Myndighederne kan eventuelt acceptere en fartstid under opsyn, som er kortere end i punkt 1.1, forudsat at:
Swedish: dock sålunda att administrationen kan godta en period av övervakad sjötjänstgöring som är kortare än den som föreskrivs i punkt 1.1 förutsatt att
Finnish: hallinto voi kuitenkin hyväksyä 1.1 kohdassa säädettyä lyhyemmän jakson valvottua meripalvelua, jos
Greek: Ωστόσο, η αρχή μπορεί να δέχεται και μικρότερη περίοδο θαλάσσιας υπηρεσίας υπό επίβλεψη από αυτήν που ορίζεται στο σημείο 1.1, υπό την προϋπόθεση όμως ότι:
Czech: Nicméně správní orgán může přijmout délku námořní služby vykonané pod dohledem, která je kratší než ta v bodě 1.1, pokud
Slovak: Úrady však môžu uznať aj námornú službu vykonanú pod dozorom kratšiu, ako je určené v bode 1.1, za predpokladu, že:
Polish: Administracja może jednak przyjąć krótszy okres służby poddanej nadzorowi niż przewidziany w ppkt 1.1, pod warunkiem że:
Hungarian: Az Igazgatás azonban az 1.1. pontban előírtnál rövidebb tengerhajózási szolgálati időt is elfogadhat, amennyiben:
Slovenian: Vendar lahko Uprava določi krajše obdobje nadzorovanega dela na ladji, kakor ga predpisuje točka 1.1, če:
Estonian: Administratsioon võib heaks kiita ka järelevalve all läbitud meresõidupraktika, mille kestus on lühem kui punktiga 1.1 ette nähtud, kui:
Latvian: Administrācija tomēr var pieņemt pārraudzībā veiktu jūras dienesta laikposmu, kas īsāks par 1.1. punktā paredzēto, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Tačiau Administracija gali priimti ir mažesnę negu 1 punkto 1 papunktyje nurodyta prižiūrimo darbo jūroje stažo įgijimo trukmę, jeigu:
English: the period so accepted is not less than one month;
French: la durée de la période ainsi acceptée ne soit pas inférieure à un mois;
German: der als ausreichend angesehene Zeitraum nicht weniger als einen Monat beträgt;
Spanish: el período aceptado no sea inferior a un mes;
Italian: il periodo non sia inferiore a un mese;
Portuguese: o período aceite não ser inferior a um mês,
Dutch: de periode waarmee akkoord wordt gegaan, niet korter is dan één maand;
Danish: den accepterede periode er på mindst en måned
Swedish: den godtagna perioden är minst en månad,
Finnish: tämä hyväksytty jakso on vähintään yksi kuukausi,
Greek: η περίοδος αυτή δεν είναι κάτω του ενός μηνός,
Czech: takto přijaté období není kratší než jeden měsíc;
Slovak: takto uznaná doba nie je kratšia ako jeden mesiac;
Polish: tak przyjęty okres nie jest krótszy niż jeden miesiąc;
Hungarian: az elegendőnek ítélt, elfogadott időtartam egy hónapnál nem kevesebb;
Slovenian: tako sprejeto obdobje ni krajše od enega meseca;
Estonian: heakskiidetud kestus ei ole lühem kui üks kuu;
Latvian: tā pieņemtais dienesta laikposms nav īsāks par vienu mēnesi;
Lithuanian: šis jos priimtas laikas nėra trumpesnis negu vienas mėnuo;
English: the tanker is of less than 3000 gross tonnage;
French: le navire-citerne ait une jauge brute inférieure à 3000;
German: das Tankschiff eine Bruttoraumzahl von weniger als 3000 hat;
Spanish: el arqueo bruto del buque tanque sea inferior a 3000 toneladas;
Italian: la nave cisterna abbia stazza lorda inferiore a 3000 t;
Portuguese: a arqueação bruta do navio-tanque ser inferior a 3000 toneladas,
Dutch: de tanker een brutotonnage heeft van minder dan 3000;
Danish: tankskibet har en bruttotonnage på under 3000
Swedish: tankfartyget har en bruttodräktighet som är mindre än 3000,
Finnish: säiliöaluksen bruttovetoisuus on alle 3000,
Greek: το δεξαμενόπλοιο είναι κάτω των 3000 GT,
Czech: tanker nemá hrubou prostornost větší než 3000 RT;
Slovak: tanker má hrubú tonáž menej ako 3000 BRT;
Polish: zbiornikowiec ma pojemność brutto poniżej 3000;
Hungarian: a tartályhajó 3000 bruttó tonnatartalomnál kisebb;
Slovenian: je nosilnost tankerja manjša od 3000 bruto ton;
Estonian: tankeri kogumahutavus on alla 3000;
Latvian: tankkuģa bruto tonnāža ir mazāka par 3000;
Lithuanian: tanklaivis yra mažesnis negu 3000 bruto talpos;
English: the duration of each voyage on which the tanker is engaged during the period does not exceed 72 hours;
French: la durée de chaque voyage qu’effectue le navire-citerne pendant la période ne dépasse pas soixante-douze heures; et
German: die Dauer jeder Reise, für die das Tankschiff eingesetzt wird, nicht mehr als 72 Stunden beträgt;
Spanish: la duración de cada viaje que el buque tanque realiza durante dicho período no exceda de setenta y dos horas, y
Italian: la durata di ogni viaggio effettuato dalla nave durante il periodo considerato non ecceda le 72 ore;
Portuguese: a duração de cada viagem efectuada pelo navio-tanque durante esse período não exceder 72 horas,
Dutch: de duur van elke reis van het tankschip gedurende die periode niet langer is dan 72 uur, en
Danish: varigheden af hver rejse, som tankskibe foretager i løbet af perioden, ikke er på over 72 timer
Swedish: varje resa som tankfartyget gör under perioden varar högst 72 timmar, och
Finnish: säiliöaluksen kyseisen jakson aikana tekemät matkat kestävät korkeintaan 72 tuntia, ja
Greek: η διάρκεια του κάθε πλου που εκτελεί το δεξαμενόπλοιο εντός αυτής της περιόδου δεν υπερβαίνει τις 72 ώρες,
Czech: trvání plavby, kterou tanker během tohoto období uskuteční, nepřekračuje sedmdesát dva hodin;
Slovak: trvanie každej plavby, na ktorej sa tanker zúčastní počas uvedenej doby, nepresiahne 72 hodín;
Polish: czas trwania każdego rejsu, w którym uczestniczy zbiornikowiec w tym okresie, nie przekracza 72 godzin;
Hungarian: az időszak alatt a tartályhajó által megtett egyes utak időtartama nem haladja meg a 72 órát;
Slovenian: nobena vožnja, ki jo tanker opravi v tem obdobju, ni daljša od 72 ur;
Estonian: ükski reis, mida tanker kõnealuse ajavahemiku jooksul teeb, ei kesta kauem kui 72 tundi;
Latvian: neviena reisa ilgums, ko tankkuģis veicis minētajā laikposmā, nepārsniedz 72 stundas;
Lithuanian: kiekvieno per šį laiką tanklaivio atliekamo reiso trukmė neviršija 72 valandų;
English: experience appropriate to their duties on the type of tanker on which they serve; and
French: avoir acquis une expérience se rapportant aux tâches qu’ils doivent assumer sur le type de navire-citerne à bord duquel ils servent, et
German: die Erfahrung besitzen, die ihren Aufgaben auf dem Typ von Tankschiff, auf dem sie Dienst tun, entsprechen, und
Spanish: tener la debida experiencia para el cumplimiento de sus deberes a bordo del tipo de buque tanque en que preste servicio, y
Italian: avere un’esperienza adeguata ai propri compiti, acquisita su navi cisterna dello stesso tipo di quella su cui prestano servizio;
Portuguese: possuir a experiência adequada para as tarefas que tenham de executar no tipo de navio-tanque em que prestem serviço,
Dutch: ter zake dienende ervaring bezitten op gebied van hun taken op het type tankschip waarop zij varen, om
Danish: tilstrækkelig erfaring med deres pligter om bord på det tankskib, de gør tjeneste på
Swedish: praktik som är tillräcklig för deras arbetsuppgifter på den typ av tankfartyg som de tjänstgör på, och
Finnish: kokemusta, joka liittyy heidän tehtäviinsä sen aluslajin säiliöaluksella, jolla he palvelevat, ja
Greek: κατάλληλη εμπειρία στα καθήκοντά τους, στο είδος του δεξαμενοπλοίου στο οποίο υπηρετούν, και
Czech: zkušenost příslušnou pro jejich službu na typu tankeru, na kterém slouží, a
Slovak: mať dostatočnú prax vo vykonávaní ich služieb na rovnakom type tankera, na akom slúžia, a
Polish: posiadać doświadczenie odpowiednie dla ich obowiązków na tym rodzaju zbiornikowca, na którym odbywają służbę; oraz
Hungarian: olyan gyakorlati tapasztalattal, amely megfelel azon a tartályhajótípuson végzett feladataiknak, amelyen szolgálnak; és
Slovenian: imeti delovne izkušnje, ki ustrezajo delu na takšni vrsti tankerja, na kakršnem dela, in
Estonian: omavad kogemusi, mis on vajalikud kohustuste täitmiseks sellel tankeriliigil, millel nad teenivad, ja
Latvian: pieredze, kas atbilst viņu pienākumiem uz tāda tankkuģa tipa, uz kāda viņi strādā; un
Lithuanian: turėti patirties, atitinkančios jų užduotis tokio tipo tanklaivyje, kokiame jie dirba; ir
English: Every rating who is so qualified shall be duly certificated.
French: Tout matelot possédant les qualifications prescrites doit être titulaire d’un brevet pertinent.
German: Allen Schiffsleuten, die über eine solche Befähigung verfügen, muss ein entsprechendes Befähigungszeugnis erteilt werden.
Spanish: Todo marinero que posea dicha cualificación será debidamente titularizado.
Italian: Ad ogni marinaio avente gli stessi requisiti deve essere parimenti rilasciato o convalidato un certificato.
Portuguese: Os marítimos da mestrança e marinhagem assim qualificados devem ser devidamente certificados.
Dutch: Iedere gezel die aldus bevoegd is, is in het bezit van een vaarbevoegdheidsbewijs.
Danish: Der udstedes bevis til enhver menig, der er kvalificeret hertil.
Swedish: Varje manskap som sålunda kvalificerat sig ska bli vederbörligen certifierad.
Finnish: Jokaiselle täten pätevöityneelle miehistön jäsenelle on myönnettävä asianmukainen pätevyyskirja.
Greek: Κάθε κατώτερος ναυτικός, ο οποίος έχει ομοίως τα κατάλληλα προσόντα, λαμβάνει τη δέουσα πιστοποίηση.
Czech: Každý člen mužstva s těmito kvalifikacemi musí být držitelem odpovídajícího průkazu způsobilosti.
Slovak: Každý člen posádky, ktorý je takto kvalifikovaný musí byť riadne osvedčený.
Polish: Każdy marynarz posiadający takie kwalifikacje otrzymuje odpowiednie świadectwo.
Hungarian: Minden képzett személyzeti állományú személyt bizonyítvánnyal látnak el.
Slovenian: Vsak mornar s predpisanimi kvalifikacijami mora imeti ustrezno spričevalo.
Estonian: Kõigile sellise ettevalmistuse saanud reakoosseisu liikmetele antakse asjakohane tunnistus.
Latvian: Katru ierindas jūrnieku, kurš ir tā kvalificēts, attiecīgi sertificē.
Lithuanian: Kiekvienas taip įgijęs kvalifikaciją eilinis jūrininkas privalo būti tinkamai atestuotas.
English: Regulation V/2
French: Règle V/2
German: Regel V/2
Spanish: Regla V/2
Italian: Regola V/2
Portuguese: Regra V/2
Dutch: Voorschrift V/2
Danish: Reglement V/2
Swedish: Regel V/2
Finnish: Sääntö V/2
Greek: Κανονισμός V/2
Czech: Pravidlo V/2
Slovak: Predpis V/2
Polish: Prawidło V/2
Hungarian: V/2. szabály
Slovenian: Pravilo V/2
Estonian: Reegel V/2
Latvian: Noteikumi V/2
Lithuanian: V/2 taisyklė
English: Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on ro-ro passenger ships
French: Prescriptions minimales obligatoires concernant la formation et les qualifications des capitaines, des officiers, des matelots et des autres membres du personnel des navires rouliers à passagers
German: Verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Befähigung von Kapitänen, Offizieren, Schiffsleuten und sonstigem Personal auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen
Spanish: Requisitos mínimos de formación y competencia para los capitanes, marineros y demás personal de los buques de pasaje de transbordo rodado
Italian: Requisiti minimi obbligatori relativi alla formazione e all’abilitazione di comandanti, ufficiali, marinaio e altro personale di navi da passeggeri ro-ro
Portuguese: Requisitos mínimos obrigatórios de formação e qualificação de comandantes, oficiais, marítimos da mestrança e marinhagem e outro pessoal de navios ro-ro de passageiros
Dutch: Verplichte minimumeisen inzake de opleiding en bevoegdheden van kapiteins, officieren, gezellen en ander personeel op roropassagiersschepen
Danish: Obligatoriske minimumskrav til uddannelse og kvalifikationer for skibsførere, officerer, menige og andet personale på ro-ro-passagerskibe
Swedish: Obligatoriska minimikrav för utbildning och behörighet för befälhavare, befäl, manskap och annan personal på roropassagerarfartyg
Finnish: Ro-ro-matkustaja-alusten päälliköiden, päällystön, miehistön ja muun laivaväen koulutukselle ja pätevyydelle asetetut pakolliset vähimmäisvaatimukset
Greek: Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης και προσόντων πλοιάρχων, αξιωματικών, κατώτερων ναυτικών και λοιπού προσωπικού επιβατηγών πλοίων ro-ro
Czech: Povinné minimální požadavky na výcvik a kvalifikaci velitelů, důstojníků, členů mužstva a ostatních osob na osobních lodích typu ro-ro
Slovak: Minimálne záväzné požiadavky na prípravu a kvalifikáciu kapitánov lode, dôstojníkov, členov posádky a iného personálu na osobných lodiach s priamym nájazdom a výjazdom (osobné lode ro-ro)
Polish: Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące wyszkolenia i kwalifikacji kapitanów, oficerów, marynarzy oraz innego personelu na statkach pasażerskich typu ro-ro
Hungarian: A ro-ro személyszállító hajókon szolgáló parancsnokok, tisztek, személyzeti állományú tengerészek és egyéb személyzet képzésére és képesítésére vonatkozó, kötelező minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne obvezne zahteve za usposabljanje in kvalifikacije poveljnikov ladje, ladijskih častnikov, mornarjev in drugega osebja na potniških ro-ro trajektih
Estonian: Ro-ro reisiparvlaevade kaptenite, ohvitseride, reakoosseisu liikmete ja muu personali väljaõppe ja ettevalmistuse kohustuslikud miinimumnõuded
Latvian: Obligātās minimālās prasības ro-ro pasažieru kuģu kapteiņu, virsnieku, ierindas jūrnieku un pārējā personāla sagatavotībai un kvalifikācijai
Lithuanian: Privalomi minimalūs ro-ro keleivinių laivų kapitonų, vadovaujančių specialistų, eilinių jūrininkų ir kito personalo rengimo ir kvalifikacijos reikalavimai