English: Latvia has made some progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period and some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
French: La Lettonie a accompli des progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme durant la période 2005-2007 ainsi que dans la concrétisation des engagements convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines prioritaires.
German: Lettland hat bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms von 2005 bis 2007 einige Fortschritte gemacht. Dies gilt auch für die Erfüllung der auf der Frühjahrstagung 2006 des Europäischen Rates eingegangenen Verpflichtungen in den vier vorrangigen Bereichen.
Spanish: Letonia ha realizado ciertos avances en la aplicación de su programa nacional de reformas durante el período 2005-2007 y también ciertos avances en el cumplimiento de los compromisos acordados por el Consejo Europeo de primavera de 2006 en las cuatro áreas prioritarias de acción.
Italian: Nel periodo 2005-2007, la Lettonia ha fatto qualche progresso nell’attuazione del suo programma nazionale di riforma e nel rispetto degli impegni concordati dal Consiglio europeo di primavera del 2006 nei quattro settori di intervento prioritari.
Portuguese: A Letónia realizou alguns progressos na aplicação do seu Programa Nacional de Reformas durante o período 2005-2007, tal como no que diz respeito ao cumprimento dos compromissos acordados no Conselho Europeu da Primavera de 2006 nos quatro domínios de acção prioritários.
Dutch: Letland heeft enige vooruitgang geboekt bij de uitvoering van zijn NHP voor de periode 2005-2007 en ook ten aanzien van de afspraken die op de Europese Raad van het voorjaar 2006 zijn gemaakt voor de vier prioritaire actiegebieden.
Danish: Letland har gjort visse fremskridt med gennemførelsen af sit nationale reformprogram i årene 2005-2007 og er nået lidt videre hen imod opfyldelsen af de forpligtelser, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 på de fire prioriterede indsatsområder.
Swedish: Lettland har gjort vissa framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007 och vissa framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden man enades om vid Europeiska rådets vårmöte 2006 på de fyra områdena för prioriterade åtgärder.
Finnish: Latvia on edistynyt jonkin verran kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa vuosina 2005–2007 ja keväällä 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston määrittelemien ensisijaisten sitoumusten täytäntöönpanossa.
Greek: Η Λεττονία σημείωσε κάποια πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007· υπήρξε κάποια πρόοδος στην τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 για τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας.
Czech: Při provádění národního programu reforem v období 2005–2007 dosáhlo Lotyšsko určitého pokroku a určitého pokroku dosáhlo i při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře roku 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Slovak: V období rokov 2005 – 2007 Lotyšsko dosiahlo určitý pokrok pri vykonávaní svojho národného programu reforiem, ako aj pri plnení záväzkov dohodnutých na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 v štyroch prioritných oblastiach činnosti.
Polish: Łotwa poczyniła pewne postępy w realizacji krajowego programu reform w okresie 2005–2007 oraz w realizacji zobowiązań uzgodnionych w czterech priorytetowych obszarach działań na wiosennym szczycie Rady Europejskiej w 2006 roku.
Hungarian: A 2005 és 2007 közötti időszakban Lettország eredményeket ért el nemzeti reformprogramja végrehajtása terén, valamint az Európai Tanács 2006. tavaszi ülésén kiemelt négy cselekvési területen elfogadott kötelezettségvállalások teljesítésében is.
Slovenian: Latvija je dosegla nekaj napredka pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007 in pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na zasedanju spomladanskega Evropskega sveta leta 2006, na štirih prednostnih področjih.
Estonian: Läti on aastatel 2005–2007 oma riikliku reformiprogrammi rakendamisel teinud teatavaid edusamme, teatavat edu on saavutatud ka 2006. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel neljas prioriteetses valdkonnas kokku lepitud kohustuste täitmisel.
Latvian: Latvija ir guvusi nelielus panākumus valsts reformu programmas īstenošanā 2005.– 2007. gada laikposmā, kā arī izpildot saistības četrās prioritārajās darbības jomās, par kurām Eiropadome vienojās 2006. gada pavasara sanāksmē.
Lithuanian: Latvija padarė tam tikrą pažangą 2005–2007 m. įgyvendindama savo nacionalinę reformų programą, taip pat tam tikrą pažangą vykdydama įsipareigojimus keturiose prioritetinių veiksmų srityse, dėl kurių 2006 m. pavasarį susitarė Europos Vadovų Taryba.