FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please indicate whether the sentenced person appeared in person in the proceedings which resulted in the judgment:
French: Veuillez indiquer si la personne condamnée a comparu en personne au cours de la procédure qui a abouti au jugement:
German: Bitte geben Sie an, ob die verurteilte Person im Verfahren, das zu dem Urteil geführt hat, persönlich erschienen ist:
Spanish: Indíquese si el condenado compareció personalmente en la vista:
Italian: Pregasi indicare se la persona è comparsa personalmente nel procedimento che ha portato alla sentenza:
Portuguese: Indicar se a pessoa condenada compareceu pessoalmente durante o processo de que resultou a sentença:
Dutch: Gelieve te vermelden of de gevonniste persoonlijk ter terechtzitting is verschenen:
Danish: Mødte den domfældte personligt frem under retssagen?
Swedish: Ange om den dömda personen inställde sig personligen vid den förhandling som ledde fram till domen:
Finnish: Ilmoittakaa, onko tuomittu ollut henkilökohtaisesti läsnä oikeudenkäynnissä:
Greek: Αναφέρατε εάν το καταδικασθέν πρόσωπο παρέστη αυτοπροσώπως στη διαδικασία κατά την οποία εξεδόθη η απόφαση:
Czech: Uveďte, zda se odsouzená osoba dostavila k řízení, které vedlo k rozsudku:
Slovak: Uveďte, či sa odsúdená osoba osobne zúčastnila konania, ktoré vyústilo do vydania rozsudku:
Polish: Proszę podać, czy osoba skazana stawiła się osobiście w toku postępowania, w wyniku którego wydano wyrok:
Hungarian: Kérjük jelezze, hogy az elítélt személy személyesen jelen volt-e azon az eljáráson, amelynek során az ítéletet meghozták:
Slovenian: Navedite, ali je bila obsojena oseba navzoča med postopkom, ki se je zaključil s sodbo:
Estonian: Märkida, kas süüdimõistetud isik osales isiklikult menetluses, mille tulemusel tehti kohtuotsus:
Latvian: Lūdzu, norādīt, vai notiesātā persona personiski ieradās uz tiesas procesu, kurā pieņēma spriedumu:
Lithuanian: Nurodykite, ar nuteistasis asmuo asmeniškai dalyvavo bylos nagrinėjime, kurio metu buvo priimtas teismo sprendimas:
English: Yes, the person appeared.
French: Oui, elle a comparu.
German: Ja, ist erschienen.
Spanish: sí compareció
Italian: Sì, la persona è comparsa.
Portuguese: Compareceu.
Dutch: Ja, hij is persoonlijk verschenen.
Danish: Ja Nej.
Swedish: Ja, personen inställde sig.
Finnish: Kyllä, henkilö oli läsnä.
Greek: Ναι, παρέστη.
Czech: Ano, dostavila.
Slovak: Áno, zúčastnila.
Polish: Tak, stawiła się osobiście.
Hungarian: Igen, jelen volt.
Slovenian: Da, obsojena oseba je bila navzoča.
Estonian: Jah, isik ilmus kohale.
Latvian: Jā, šī persona ieradās.
Lithuanian: Taip, asmuo dalyvavo.
English: No, the person did not appear.
French: Non, elle n’a pas comparu.
German: Nein, ist nicht erschienen.
Spanish: no compareció.
Italian: No, la persona non è comparsa.
Portuguese: Não compareceu.
Dutch: Neen, hij is niet persoonlijk verschenen.
Danish: Det bekræftes, at
Swedish: Nej, personen inställde sig inte.
Finnish: Ei, henkilö ei ollut läsnä.
Greek: Όχι, δεν παρέστη.
Czech: Ne nedostavila.
Slovak: Nie, nezúčastnila.
Polish: Nie, nie stawiła się.
Hungarian: Nem, nem volt jelen.
Slovenian: Ne, obsojena oseba ni bila navzoča.
Estonian: Ei, isik ei ilmunud kohale.
Latvian: Nē, šī persona neieradās.
Lithuanian: Ne, asmuo nedalyvavo.
English: It is confirmed that:
French: Il est confirmé que:
German: Es wird bestätigt, dass
Spanish: Se confirma:
Italian: Si conferma che:
Portuguese: Confirma-se que:
Dutch: Bevestigd wordt dat:
Swedish: Det bekräftas att
Finnish: Vahvistetaan, että:
Greek: Επιβεβαιώνεται:
Czech: Potvrzujeme, že
Slovak: Potvrdzuje sa, že:
Polish: Potwierdza się:
Hungarian: Megerősítést nyert, hogy:
Slovenian: Potrjuje se:
Estonian: Kinnitatakse, et:
Latvian: Ir apliecināts, ka:
Lithuanian: Patvirtinama, kad:
English: the person has indicated to a competent authority that he or she does not contest the case.
French: la personne a signalé à une autorité compétente qu’elle ne contestait pas la décision
German: die betreffende Person gegenüber einer zuständigen Behörde angegeben hat, dass sie die Entscheidung nicht anficht.
Spanish: o que el interesado ha indicado a una autoridad competente que no impugna la resolución.
Italian: la persona ha dichiarato a un’autorità competente di non opporsi al procedimento.
Portuguese: a pessoa em causa declarou perante uma autoridade competente que não contesta a acção.
Dutch: dat de betrokkene aan een bevoegde autoriteit te kennen heeft gegeven het vonnis niet te betwisten
Danish: den pågældende over for en kompetent myndighed har oplyst ikke at ville anfægte afgørelsen
Swedish: personen har meddelat en behörig myndighet att han eller hon inte motsätter sig saken.
Finnish: henkilö on ilmoittanut toimivaltaiselle viranomaiselle, ettei hän riitauta päätöstä
Greek: ότι ο ενδιαφερόμενος δήλωσε σε αρμόδια αρχή ότι δεν προσβάλλει την απόφαση.
Czech: dotčená osoba dala příslušnému orgánu najevo, že rozsudek nenapadá
Slovak: táto osoba uviedla príslušnému orgánu, že sa v danom prípade proti rozsudku neodvolala
Polish: że dana osoba zgłosiła właściwemu organowi, iż nie kwestionuje rozstrzygnięcia
Hungarian: a személy jelezte az illetékes hatóság felé, hogy nem vitatja a határozatot
Slovenian: da je zadevna oseba pred pristojnim organom izjavila, da sodbe ne izpodbija.
Estonian: isik on pädevale asutusele teatanud, et ta otsust ei vaidlusta
Latvian: attiecīgā persona kompetentai iestādei ir darījusi zināmu, ka lēmumu neapstrīd.
Lithuanian: asmuo kompetentingai institucijai nurodė neginčijąs bylos
English: Indications regarding the nature of the sentence imposed by the judgment or, where applicable, the probation decision
French: Informations concernant la nature de la peine prévue par le jugement ou, le cas échéant, de la décision de probation
German: Angaben zur Art der Strafe oder gegebenenfalls der Bewährungsentscheidung
Spanish: Datos sobre el tipo de pena o, cuando proceda, de la decisión de libertad vigilada
Italian: Indicazioni sul tipo di pena irrogata dalla sentenza o, se del caso, dalla decisione di sospensione condizionale
Portuguese: Informações relativas à natureza da condenação imposta ou, se for caso disso, da decisão relativa à liberdade condicional
Dutch: Gegevens betreffende de aard van het vonnis en, in voorkomend geval, de proeftijdbeslissing
Danish: Oplysninger om straftype pålagt ved dommen eller, når det er relevant, arten af afgørelsen om prøvetid med tilsyn:
Swedish: Uppgifter om domens och, i förekommande fall, övervakningsbeslutets beskaffenhet.
Finnish: Tiedot tuomiossa tai soveltuvin osin valvontapäätöksessä määrätyn rangaistuksen luonteesta
Greek: Στοιχεία σχετικά με τη φύση της καταδίκης ή, κατά περίπτωση, της απόφασης περί απόλυσης υπό όρους
Czech: Údaje o druhu odsouzení nebo případně rozhodnutí o probaci
Slovak: Údaje o povahe trestu uloženého rozsudkom alebo prípadného probačného rozhodnutia
Polish: Informacje o rodzaju kary orzeczonej w wyroku lub, w stosownych przypadkach, decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia
Hungarian: Az ítéletben vagy adott esetben a próbaidőt megállapító határozatban kiszabott büntetés jellegével kapcsolatos információk
Slovenian: Podatki o vrsti kazni, ki jo nalaga sodba ali, kjer je to ustrezno, pogojna odločba
Estonian: Andmed kohtuotsusega või vajadusel vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitleva otsusega määratud karistuse laadi kohta
Latvian: Norādes attiecībā uz tā soda būtību, kas piespriests ar spriedumu vai, attiecīgā gadījumā, uz probācijas lēmumu
Lithuanian: Informacija apie teismo sprendimu paskirto nuosprendžio arba atitinkamais atvejais sprendimo dėl lygtinio nuteisimo, pobūdį
English: This certificate is related to a:
French: Le présent certificat porte sur:
German: Die Bescheinigung bezieht sich auf eine:
Spanish: Este certificado se refiere a:
Italian: Questo certificato riguarda:
Portuguese: A presente certidão diz respeito a uma:
Dutch: Dit certificaat heeft betrekking op:
Danish: Denne attest vedrører:
Swedish: Detta intyg gäller en
Finnish: Tämä todistus koskee:
Greek: Η βεβαίωση αυτή αφορά:
Czech: Toto osvědčení se týká:
Slovak: Toto osvedčenie sa týka:
Polish: Niniejsze zaświadczenie odnosi się do:
Hungarian: Ez a tanúsítvány az alábbiak valamelyikére vonatkozik:
Slovenian: To potrdilo se nanaša na:
Estonian: Käesolev tunnistus on seotud:
Latvian: Šis apliecinošais dokuments ir saistīts ar:
Lithuanian: Šis liudijimas yra susijęs su:
English: conditional sentence:
French: Une condamnation sous condition:
German: bedingte Verurteilung:
Spanish: Pena condicional:
Italian: una condanna condizionale:
Portuguese: Condenação condicional:
Dutch: een voorwaardelijke opschorting van de strafoplegging:
Danish: En betinget dom:
Swedish: villkorlig påföljd:
Finnish: ehdollista rangaistusta
Greek: Καταδίκη υπό όρους:
Czech: podmíněného odsouzení:
Slovak: podmienečného odsúdenia:
Polish: kary warunkowej:
Hungarian: Próbára bocsátás:
Slovenian: pogojno odložitev izreka kazni:
Estonian: Tingimisi karistusega:
Latvian: Soda noteikšanas nosacītu atlikšanu:
Lithuanian: Lygtiniu nuosprendžiu:
English: the imposition of a sentence has been conditionally deferred by imposing one or more probation measures
French: le prononcé d’une peine a été ajourné du fait de l’adoption d’une ou de plusieurs mesures de probation
German: die Straffestsetzung wurde dadurch bedingt zurückgestellt, dass eine oder mehrere Bewährungsmaßnahmen auferlegt wurden
Spanish: se ha aplazado la imposición de una pena por imponerse una o más medidas de libertad vigilada
Italian: l’imposizione della sentenza è stata condizionalmente differita imponendo una o più misure di sospensione condizionale
Portuguese: a aplicação de uma pena foi suspensa condicionalmente, mediante a aplicação de uma ou mais medidas de vigilância
Dutch: de oplegging van een straf is voorwaardelijk opgeschort doordat een of meer proeftijdvoorwaarden worden opgelegd
Danish: Straffastsættelsen er blevet udsat på visse betingelser og erstattet af en eller flere tilsynsforanstaltninger
Swedish: utdömandet av en påföljd har villkorligt uppskjutits genom påförande av en eller flera övervakningsåtgärder
Finnish: rangaistuksen määräämistä lykätään ehdollisesti määräämällä yksi tai useampi valvontatoimenpide
Greek: η επιβολή ποινής έχει αναβληθεί υπό όρους με την επιβολή ενός ή περισσότερων μέτρων αναστολής
Czech: uložení trestu bylo podmíněně odloženo za současného uložení jednoho či více probačních opatření
Slovak: uloženie trestu sa podmienečne oddialilo uložením jedného alebo viacerých probačných opatrení
Polish: nałożenie kary zostało warunkowo odroczone przez nałożenie co najmniej jednego warunku zawieszenia
Hungarian: a büntetés kiszabása egy vagy több, próbaidő alatti magatartási szabály megállapításával feltételesen elhalasztásra került
Slovenian: izrek kazni je bil pogojno odložen z določitvijo enega ali več spremljevalnih ukrepov
Estonian: karistuse kohaldamine on tingimuslikult edasi lükatud ja määratud on üks või mitu tingimuslikku meedet
Latvian: soda noteikšana ir nosacīti atlikta, piemērojot vienu vai vairākus probācijas pasākumus
Lithuanian: nuosprendžio vykdymas yra lygtinai atidedamas skiriant vieną ar daugiau lygtinio atleidimo priemonių
English: one or more probation measures have been imposed instead of a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty
French: une ou plusieurs mesures de probation ont été prononcées au lieu d’une peine ou mesure privative de liberté
German: es wurden eine oder mehrere Bewährungsmaßnahmen statt einer Freiheitsstrafe oder einer freiheitsentziehenden Maßnahme auferlegt
Spanish: se han impuesto una o más medidas de libertad vigilada en lugar de una pena privativa de libertad o una medida que suponga privación de libertad
Italian: una o più misure di sospensione condizionale sono state imposte invece di una pena detentiva o di una misura restrittiva della libertà personale
Portuguese: foram aplicadas uma ou mais medidas de vigilância em vez de uma pena de prisão ou medida privativa de liberdade
Dutch: in plaats van een vrijheidsstraf of tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel worden een of meer proeftijdvoorwaarden opgelegd
Danish: En eller flere tilsynsforanstaltninger er blevet fastsat i stedet for en frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning
Swedish: en eller flera övervakningsåtgärder har påförts i stället för fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd
Finnish: määrätään yksi tai useampi valvontatoimenpide vapausrangaistuksen tai vapauden menetyksen käsittävän toimenpiteen asemasta
Greek: έχουν επιβληθεί ένα ή περισσότερα μέτρα αναστολής αντί ποινής ή μέτρου ασφαλείας που επισύρει στέρηση της ελευθερίας
Czech: bylo uloženo jedno nebo více probačních opatření namísto trestu odnětí svobody nebo opatření spojeného se zbavením osobní svobody
Slovak: namiesto trestu odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúceho pozbavenie osobnej slobody sa uložilo jedno alebo viacero probačných opatrení
Polish: nałożony został co najmniej jeden warunek zawieszenia zamiast kary pozbawienia wolności lub innego środka polegającego na pozbawieniu wolności
Hungarian: a szabadságvesztés büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés helyett egy vagy több, próbaidő alatti magatartási szabály megállapítására került sor
Slovenian: namesto kazni zapora ali ukrepa, ki vključuje odvzem prostosti, je bil določen en ali več spremljevalnih ukrepov
Estonian: vabadusekaotusliku karistuse või vabadust piirava meetme asemel määratakse üks või mitu tingimuslikku meedet
Latvian: brīvības atņemšanas soda vai ar brīvības atņemšanu saistīta pasākuma vietā ir piespriests viens vai vairāki probācijas pasākumi
Lithuanian: vietoje laisvės atėmimo bausmės ar su laisvės atėmimu susijusios priemonės skiriama viena ar daugiau lygtinio atleidimo priemonių
English: alternative sanction:
French: Une peine de substitution:
German: alternative Sanktion:
Spanish: Pena sustitutiva:
Italian: una sanzione sostitutiva:
Portuguese: Sanção alternativa:
Dutch: een alternatieve straf
Danish: Alternativ sanktion
Swedish: alternativ påföljd:
Finnish: vaihtoehtoista seuraamusta
Greek: Εναλλακτική κύρωση:
Czech: alternativního trestu:
Slovak: alternatívnej sankcie:
Polish: kary alternatywnej:
Hungarian: Alternatív szankció:
Slovenian: alternativno sankcijo:
Estonian: Alternatiivse mõjutusvahendiga:
Latvian: Alternatīvā sankcija:
Lithuanian: Alternatyvia sankcija:
English: Additional information
French: Informations complémentaires
German: Zusätzliche Informationen
Spanish: Datos adicionales
Italian: Informazioni aggiuntive
Portuguese: Informações complementares
Dutch: Aanvullende informatie
Danish: Yderligere oplysninger
Swedish: Ytterligare upplysningar
Finnish: Lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες
Czech: Doplňující informace
Slovak: Dodatočné informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: További információ
Slovenian: Dodatne informacije
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
English: The sentenced person was in pre-trial detention during the following period:
French: La personne condamnée s’est trouvée en détention provisoire pendant la période suivante:
German: Die verurteilte Person befand sich in folgendem Zeitraum in Untersuchungshaft:
Spanish: El condenado estuvo en prisión provisional durante el siguiente período:
Italian: La persona condannata si trovava in stato di custodia cautelare nel seguente periodo:
Portuguese: A pessoa condenada cumpriu prisão preventiva durante o seguinte período:
Dutch: De gevonniste persoon bevond zich gedurende de volgende periode in voorlopige hechtenis:
Danish: Den domfældte var varetægtsfængslet i følgende tidsrum:
Swedish: Den dömda personen var häktad före rättegången under följande tid:
Finnish: Tuomittu on ollut tutkintavankeudessa seuraavan ajan:
Greek: Το καταδικασθέν πρόσωπο είχε προφυλακισθεί για το ακόλουθο χρονικό διάστημα:
Czech: Odsouzená osoba se nacházela ve vyšetřovací vazbě v tomto období:
Slovak: Odsúdená osoba bola vo vyšetrovacej väzbe počas tejto doby:
Polish: Osoba skazana przebywała w areszcie śledczym przez następujący okres:
Hungarian: Az elítélt személy a következő időszakban előzetes letartóztatásban volt:
Slovenian: Obdobje, v katerem je bila obsojena oseba v priporu:
Estonian: Süüdimõistetud isikut hoiti eelvangistuses järgmise ajavahemiku jooksul:
Latvian: Notiesātā persona šādu laiku ir bijusi pirmstiesas apcietinājumā:
Lithuanian: Nuteistajam asmeniui buvo taikomas kardomasis kalinimas šiuo laikotarpiu:
English: In case of a suspended sentence
French: En cas de peine assortie du sursis avec mise à l’épreuve
German: Im Falle einer Bewährungsstrafe
Spanish: En el caso de suspensión de pena:
Italian: In caso di sospensione condizionale della pena
Portuguese: Em caso de pena suspensa
Dutch: In geval van een voorwaardelijke straf
Danish: I tilfælde af en betinget straf:
Swedish: Vid uppskjuten påföljd
Finnish: Lykätyn rangaistuksen kyseessä ollen
Greek: Σε περίπτωση ποινής με αναστολή
Czech: V případě podmíněného trestu
Slovak: V prípade podmienečného trestu
Polish: W przypadku kary z zawieszeniem wykonania
Hungarian: Felfüggesztett büntetés esetén
Slovenian: V primeru pogojne kazni
Estonian: Täitmisele mittepööratud karistuse korral
Latvian: Nosacīta soda gadījumā
Lithuanian: Nuosprendžio vykdymo atidėjimo atveju
English: duration of the custodial period imposed that was conditionally suspended:
French: durée de la peine ou mesure privative de liberté prononcée, dont l’exécution a été suspendue sous condition:
German: Dauer der verhängten Freiheitsstrafe, die bedingt ausgesetzt wurde:
Spanish: duración del período de privación de libertad impuesto que se suspendió condicionalmente:
Italian: durata del periodo detentivo imposto che è stato sospeso condizionalmente:
Portuguese: duração da pena de prisão que foi objecto de suspensão condicional:
Dutch: deel van de opgelegde vrijheidsstraf waarvan de tenuitvoerlegging voorwaardelijk is opgeschort:
Danish: varigheden af den pålagte frihedsstraf, der er udsat på visse betingelser:
Swedish: längden på den utdömda frihetsberövande påföljd vars verkställighet skjutits upp:
Finnish: ehdollisesti lykätyn määrätyn vapausrangaistuksen kesto:
Greek: ποιο τμήμα της στερητικής της ελευθερίας ποινής ανεστάλη υπό όρους;
Czech: délka uloženého odnětí svobody, jež byla podmíněně odložena:
Slovak: doba trvania uloženej dĺžky trestu odňatia slobody, ktorá sa podmienečne odložila:
Polish: długość nałożonego okresu kary pozbawienia wolności, który został warunkowo zawieszony:
Hungarian: azon kiszabott szabadságelvonás időtartama, amely feltételesen felfüggesztésre került:
Slovenian: trajanje izrečenega obdobja zapora, ki je bilo pogojno odloženo:
Estonian: määratud vabadusekaotusliku karistuse kestus, mille täitmisele pööramine oli tingimuslikult peatatud:
Latvian: ar nosacītu sodu noteiktās brīvības atņemšanas ilgums:
Lithuanian: nustatytos laisvės atėmimo bausmės, kurios vykdymas buvo laikinai sustabdytas, trukmė:
English: duration of the period of suspension:
French: durée du sursis:
German: Dauer der Bewährungszeit:
Spanish: duración del período de suspensión:
Italian: durata del periodo di sospensione:
Portuguese: duração do período de suspensão:
Dutch: duur van de opschorting:
Danish: varigheden af udsættelsen:
Swedish: längden på den tid verkställigheten skjuts upp:
Finnish: lykkäysajan kesto:
Greek: διάρκεια της αναστολής.
Czech: délka zkušební doby:
Slovak: doba trvania skúšobnej doby:
Polish: długość okresu zawieszenia:
Hungarian: a felfüggesztés időtartama:
Slovenian: trajanje obdobja odložitve:
Estonian: peatamise kestus:
Latvian: atlikšanas ilgums:
Lithuanian: sustabdymo laikotarpio trukmė:
English: If known, length of deprivation of liberty to be served upon
French: Si l’information est disponible, durée de la peine privative de liberté restant à purger en cas de:
German: Sofern bekannt, Dauer des zu verbüßenden Freiheitsentzugs nach
Spanish: Si se conoce, duración de la privación de libertad que hay que cumplir:
Italian: Durata della pena detentiva da scontare, se nota
Portuguese: Se for conhecida, duração da privação de liberdade a cumprir em caso de
Dutch: Indien bekend, de duur van de ten uitvoer te leggen vrijheidsbeneming in geval van
Danish: Hvis kendt, længden på den frihedsstraf, der skal afsones i tilfælde af
Swedish: Om känt, längden på det frihetsberövande som ska avtjänas vid
Finnish: Täytäntöönpantavan vapauden menetyksen kesto, jos tiedossa, kun kyseessä on
Greek: Εάν είναι γνωστό, διάρκεια της στέρησης της ελευθερίας που πρέπει να εκτιθεί κατά
Czech: Je-li známa, zbývající délka zbavení osobní svobody při
Slovak: Ak je známa, dĺžka odňatia slobody, ktorá sa má vykonať po
Polish: Długość okresu pozbawienia wolności pozostającego do odbycia w przypadku
Hungarian: Ha ismert, a letöltendő szabadságelvonás időtartama, a következő esetekben:
Slovenian: (Če je znano) trajanje kazni odvzema prostosti, ki jo mora oseba še prestati
Estonian: Kui on teada, siis vabadust piirava meetme pikkus, mis tuleb kanda
Latvian: Ja zināms, brīvības atņemšanas soda ilgums, kas jāizcieš pēc
Lithuanian: Jei žinoma, laisvės atėmimo bausmės laikotarpis, kurį reikia atlikti, nuo
English: revocation of suspension of the execution of the judgment;
French: révocation du sursis à l’exécution du jugement;
German: Widerruf der Aussetzung der Vollstreckung des Urteils,
Spanish: revocación de la suspensión de la ejecución de la sentencia,
Italian: revoca della sospensione dell’esecuzione della sentenza,
Portuguese: revogação da suspensão da execução da sentença;
Dutch: intrekking van de opschorting van de tenuitvoerlegging van het vonnis;
Danish: tilbagekaldelse af udsættelsen af dommens fuldbyrdelse
Swedish: ett upphävande av uppskjutandet av verkställigheten av påföljden,
Finnish: tuomion täytäntöönpanon lykkäämisen kumoaminen;
Greek: την ανάκληση της αναστολής της εκτέλεσης της ποινής·
Czech: zrušení odkladu výkonu rozsudku;
Slovak: zrušení odkladu výkonu rozsudku,
Polish: uchylenia zawieszenia wykonania wyroku;
Hungarian: az ítélet végrehajtása felfüggesztésének visszavonása esetén,
Slovenian: preklic odložitve izvršitve sodbe
Estonian: kohtuotsuse täitmise peatamise tühistamisel;
Latvian: sprieduma izpildes atlikšanas atcelšanas;
Lithuanian: teismo sprendimo dėl vykdymo sustabdymo panaikinimo,
English: revocation of the decision on conditional release; or
French: rrévocation de la décision de libération conditionnelle; ou
German: Widerruf der Entscheidung über die bedingte Freilassung oder
Spanish: revocación de la libertad condicional, o
Italian: revoca della decisione sulla liberazione condizionale, o
Portuguese: revogação da liberdade condicional; ou
Dutch: herroeping van de voorwaardelijke invrijheidstelling, of
Danish: tilbagekaldelse af afgørelsen om prøveløsladelse eller
Swedish: ett upphävande av beslutet om villkorlig frigivning, eller
Finnish: ehdonalaiseen vapauteen päästämistä koskevan päätöksen kumoaminen; tai
Greek: την ανάκληση της υφ’ όρον απόλυσης· ή
Czech: zrušení rozhodnutí o podmíněném propuštění nebo
Slovak: zrušení rozhodnutia o podmienečnom prepustení alebo
Polish: uchylenia decyzji o warunkowym zwolnieniu; lub
Hungarian: a feltételes szabadságra bocsátás visszavonása esetén, vagy
Slovenian: preklic odločbe o pogojnem odpustu ali
Estonian: tingimisi vabastamise otsuse tühistamisel või
Latvian: lēmuma par nosacītas pirmstermiņa atbrīvošanas no soda izciešanas atcelšanas vai
Lithuanian: sprendimo dėl lygtinio paleidimo panaikinimo, arba