FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 to 7 days (1 to 3 days if fed exclusively)
French: Un à sept jours (un à trois jours si administré exclusivement)
German: 1–7 Tage (1–3 Tage bei Alleinfütterung)
Spanish: 1 a 7 días (1 a 3 días si constituye el alimento exclusivo)
Italian: Da 1 a 7 giorni (da 1 a 3 giorni, se costituiscono l'unico alimento)
Portuguese: 1 a 7 dias (1-3 dias de administrado de um modo exclusivo)
Dutch: 1-7 dagen (1-3 dagen indien enige voedingsbron)
Danish: 1 til 7 dage (1 til 3 dage, hvis der ikke gives andet foder)
Swedish: 1 till 7 dagar (1 till 3 dagar om det inte ges annat foder)
Finnish: 1–7 päivää (1–3 päivää, jos käytetään yksinomaisena rehuna)
Greek: 1 έως 7 ημέρες (1 έως 3 ημέρες εάν τρέφονται αποκλειστικά)
Czech: 1 až 7 dní (1 až 3 dny při výlučném zkrmování)
Slovak: 1 až 7 dní (1 až 3 dni, ak sa skrmuje ako jediné krmivo)
Polish: 1–7 dni (1–3 dni przy karmieniu wyłącznie tym)
Hungarian: 1–7 nap (1–3 nap, ha kizárólag ezt etetik)
Slovenian: 1 do 7 dni (1 do 3 dni, v primeru izključnega krmljenja)
Estonian: 1–7 päeva (1–3 päeva, kui muud toitu ei anta)
Latvian: No 1 līdz 7 dienām (no 1 līdz 3 dienām, barojot ekskluzīvi)
Lithuanian: Nuo 1 iki 7 dienų (nuo 1 iki 3 dienų, jeigu šeriamas tik šiuo pašaru)
English: ‘In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance (diarrhoea).’
French: «En cas de risque de troubles digestifs (diarrhée), pendant et après ceux-ci.»
German: „Bei Gefahr von, während oder nach Verdauungsstörungen (Durchfall).“
Spanish: «Prevención y tratamiento de los trastornos (diarrea) y en su convalecencia.»
Italian: «In caso di rischio di disturbi digestivi (diarrea) e periodi nei quali tali disturbi sono presenti.»
Portuguese: «Em caso de risco e durante os períodos de anomalias digestivas (diarreia) e convalescença das mesmas»,
Dutch: „In geval van risico van spijsverteringsstoornissen (diarree).”
Danish: »Hvis der foreligger risiko for fordøjelsesforstyrrelser og i perioder med fordøjelighedsforstyrrelser (diarré).«
Swedish: ”Om det finns risk för, under perioder av eller rekonvalescens från, matsmältningsrubbningar (diarré)”
Finnish: ”Ruuansulatushäiriöiden (ripulin) ehkäisemiseksi, niiden aikana ja niiden jälkeen.”
Greek: «Σε περίπτωση κινδύνου πεπτικών διαταραχών και κατά τη διάρκεια πεπτικών διαταραχών (διάρροια)»
Czech: „V případě rizika zažívacích potíží (průjem), v jejich průběhu nebo při rekonvalescenci.“
Slovak: „Používa sa v prípade rizika, počas trvania alebo počas zotavovania sa z porúch trávenia (hnačka).“
Polish: „W wypadku zagrożenia, w trakcie lub po przebytych zaburzeniach trawiennych (biegunka)”,
Hungarian: „Emésztési zavarok (hasmenés) veszélye esetén, azok tartama alatt vagy azokból való lábadozáskor.”
Slovenian: „V primeru tveganja v obdobju prebavnih motenj (diareje), ali med okrevanjem.“
Estonian: „Seedehäirete (kõhulahtisuse) ohu korral, nende ajal või nendest taastumise ajal.”
Latvian: “Gremošanas traucējumu (diarejas/caurejas) laikā, to riska laikā un atveseļošanās laikā.”
Lithuanian: „Esant virškinimo sutrikimų (viduriavimo) rizikai, ar jų metu, arba sveikstant“
English: Reduction of the risk of urinary calculi
French: Réduction du risque de calculs urinaires
German: Verringerung der Gefahr von Harnsteinbildung
Spanish: Reducción del riesgo de litiasis renal
Italian: Riduzione del rischio di calcoli urinari
Portuguese: Redução do risco de cálculos urinários
Dutch: Vermindering van het risico van blaas- en/of nierstenen
Danish: Mindskelse af risikoen for urinvejssten
Swedish: Minskning av risken för stenar i urinblåsan
Finnish: Virtsakivien vaaran vähentäminen
Greek: Μείωση του κινδύνου σχηματισμού ουρολίθων
Czech: Snížení rizika vzniku močových kaménků
Slovak: zníženie rizika močových kameňov
Polish: Ograniczanie powstawania kamieni moczowych
Hungarian: Húgykőképződés kockázatának csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje tveganja za nastanek uratnih kamnov
Estonian: Kusekivide ohu vähendamine
Latvian: Urīnakmeņu veidošanās riska mazināšana
Lithuanian: Urininei kalkaliozei mažinti
English: Low level of phosphorus, magnesium, and urine acidifying properties
French: Faible teneur en phosphore et en magnésium, propriétés d’acidification de l’urine
German: Niedriger Phosphor- und Magnesiumgehalt, harnsäuernde Eigenschaften
Spanish: Bajo contenido de fósforo y magnesio y propiedades de acidificación de la orina
Italian: Bassa concentrazione di fosforo, magnesio e proprietà acidificanti dell'urina
Portuguese: Teor reduzido de fósforo, teor reduzido de magnésio e propriedades de acidificação da urina
Dutch: Laag fosfor- en magnesiumgehalte, urineverzurende eigenschappen
Danish: Lavt indhold af fosfor, magnesium og urinforsurende stoffer
Swedish: Låg halt av fosfor, magnesium och urinförsurande ämnen
Finnish: Alhainen fosfori- ja magnesiumpitoisuus, virtsaa happamoivat ominaisuudet
Greek: Χαμηλή περιεκτικότητα σε φωσφόρο και μαγνήσιο, και ιδιότητες οξίνισης των ούρων
Czech: Nízký obsah fosforu a hořčíku, schopnost okyselovat moč
Slovak: nízky obsah fosforu, horčíka a vlastnosti okysľujúce moč
Polish: Niski poziom fosforu, magnezu, właściwości zakwaszania moczu
Hungarian: Alacsony foszfortartalom és magnéziumtartalom, vizeletsavasító tulajdonságok
Slovenian: Nizka stopnja fosforja, magnezija ter lastnosti acidifikacije urina
Estonian: Väike fosforisisaldus ja uriini hapestavad omadused
Latvian: Zems fosfora, magnija saturs un urīnu skābinošas īpašības
Lithuanian: Mažas fosforo, magnio kiekis ir šlapimą rūgštinančios savybės
English: Up to 6 weeks
French: Jusqu’à six semaines
German: Bis zu 6 Wochen
Spanish: Hasta 6 semanas
Italian: Fino a 6 settimane
Portuguese: Até 6 semanas
Dutch: Ten hoogste 6 weken
Danish: I indtil 6 uger
Swedish: Upp till 6 veckor
Finnish: Enintään 6 viikkoa
Greek: Έως 6 εβδομάδες
Czech: Do 6 týdnů
Slovak: do 6 týždňov
Polish: Do 6 tygodni
Hungarian: Max. 6 hét
Slovenian: Do 6 tednov
Estonian: Kuni 6 nädalat
Latvian: Līdz 6 nedēļām
Lithuanian: Iki 6 savaičių
English: ‘Especially for intensively fed young animals.’
French: «Spécialement pour les jeunes animaux nourris intensivement.»
German: „Besonders für intensiv gefütterte Jungtiere.“
Spanish: «Especialmente indicado para animales jóvenes cebados intensivamente.»
Italian: «Soprattutto per animali giovani nutriti intensivamente.»
Portuguese: «Especialmente para animais jovens alimentados de um modo intensivo».
Dutch: „Speciaal voor intensief gevoederde jonge dieren.”
Danish: »Især til intensivt fodrede ungdyr.«
Swedish: ”Särskilt för intensivt uppfödd boskap.”
Finnish: ”Erityisesti tehoruokittaville nuorille eläimille.”
Greek: «Ειδικώς για νεαρά ζώα εντατικής πάχυνσης»
Czech: „Zvláště pro intenzivně vykrmovaná mladá zvířata.“
Slovak: „Určená najmä pre intenzívne kŕmené mladé zvieratá.“
Polish: „Przeznaczone szczególnie do intensywnego żywienia młodych zwierząt”.
Hungarian: „Speciálisan intenzíven táplált fiatal állatok számára.”
Slovenian: „Zlasti za intenzivno krmljene mlade živali.“
Estonian: „Eelkõige intensiivselt söödetavate noorloomade jaoks.”
Latvian: “Īpaši intensīvi nobarojamiem jauniem dzīvniekiem.”
Lithuanian: „Ypač gausiai šeriamiems jaunikliams.“
English: Reduction of stress reactions
French: Atténuation des réactions au stress
German: Minderung von Stressreaktionen
Spanish: Reducción de las reacciones debidas al estrés
Italian: Riduzioni delle reazioni da stress
Portuguese: Redução das reacções de «stress»
Dutch: Vermindering van stressreacties
Danish: Mindskelse af stressreaktioner
Swedish: Minskning av stressreaktioner
Finnish: Stressireaktioiden lieventäminen
Greek: Μείωση της αντίδρασης στο στρες
Czech: Omezení stresových reakcí
Slovak: zníženie stresových reakcií
Polish: Ograniczenie reakcji stresowych
Hungarian: Stresszreakciók csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje stresne reakcije
Estonian: Stressireaktsiooni nõrgendamine
Latvian: Stresa seku samazināšana
Lithuanian: Stresinėms reakcijoms mažinti
English: High level magnesium
French: Teneur en magnésium élevée
German: Hoher Magnesiumgehalt
Spanish: Alto contenido de magnesio
Italian: Elevata concentrazione di magnesio
Portuguese: Teor elevado de magnésio
Dutch: Hoog magnesiumgehalte
Danish: Højt magnesiumindhold
Swedish: Hög magnesiumhalt
Finnish: Korkea magnesiumpitoisuus
Greek: Υψηλή περιεκτικότητα σε μαγνήσιο
Czech: Vysoký obsah hořčíku
Slovak: vysoký obsah horčíka
Polish: Wysoki poziom magnezu
Hungarian: Magas magnéziumtartalom
Slovenian: Visoka stopnja magnezija
Estonian: Suur magneesiumisisaldus
Latvian: Augsts magnija saturs
Lithuanian: Didelis magnio kiekis
English: Pigs
French: Porcs
German: Schweine
Spanish: Cerdos
Italian: Suini
Portuguese: Porcos
Dutch: Varkens
Danish: Svin
Swedish: Grisar
Finnish: Siat
Greek: Χοίροι
Czech: Prasata
Slovak: ošípané
Polish: Trzoda chlewna
Hungarian: Sertés
Slovenian: Prašiči
Estonian: Sead
Latvian: Cūkas
Lithuanian: Kiaulės
English: 1 to 7 days
French: Un à sept jours
German: 1–7 Tage
Spanish: 1 a 7 días
Italian: Da 1 a 7 giorni
Portuguese: 1 a 7 dias
Dutch: 1-7 dagen
Danish: 1 til 7 dage
Swedish: 1 till 7 dagar
Finnish: 1–7 päivää
Greek: 1 έως 7 ημέρες
Czech: 1 až 7 dní
Slovak: 1 až 7 dní
Polish: 1–7 dni
Hungarian: 1–7 nap
Slovenian: 1 do 7 dni
Estonian: 1–7 päeva
Latvian: No 1 dienas līdz 7 dienām
Lithuanian: Nuo 1 iki 7 dienų
English: Guidance shall be provided on the situation in which the use of this feed is appropriate.
French: Préciser les situations pour lesquelles l’utilisation de cet aliment est appropriée
German: Es sind Angaben über die Situationen, für die die Verwendung dieses Futtermittels geeignet ist, zu machen.
Spanish: Precisar las situaciones en las que la utilización de este alimento es adecuada
Italian: È necessario precisare le situazioni nelle quali l'uso di questo alimento è idoneo
Portuguese: Devem ser fornecidas instruções sobre as situações em que a utilização deste alimento é adequado.
Dutch: De situaties waarin het gebruik van dit voeder geschikt is dienen gepreciseerd te worden
Danish: Det bør oplyses, i hvilke situationer brugen af dette foder er beregnet på.
Swedish: Det ska finnas upplysningar om i vilka situationer detta foder används.
Finnish: Määriteltävä tarkasti tilanteet, joissa tämän rehun käyttö on aiheellista.
Greek: Πρέπει να δίδονται οδηγίες σχετικά με τις καταστάσεις κατά τις οποίες η χρήση της εν λόγω ζωοτροφής θα ήταν κατάλληλη
Czech: Je nutné upřesnit situace, ve kterých je vhodné krmivo použít.
Slovak: Musí byť poskytnuté usmernenie týkajúce sa situácií, v ktorých je používanie tohto krmiva vhodné.
Polish: Wskazówki, w jakich sytuacjach można podawać tę karmę.
Hungarian: Útmutatást kell adni az olyan helyzetekről, amikor e takarmány etetése szükséges.
Slovenian: Treba je navesti smernice o razmerah, v katerih je ustrezna uporaba te krme.
Estonian: Selgitatakse olukorda, mille puhul on sobiv kasutada asjaomast sööta.
Latvian: Būtu jānorāda, kādos gadījumos šī barība ir lietojama.
Lithuanian: Turi būti nurodyti atvejai, kuriais tinka šis pašaras.
English: Highly digestible ingredients
French: Ingrédients très digestibles
German: Leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse
Spanish: Ingredientes muy digestibles
Italian: Ingredienti di elevata digeribilità
Portuguese: Ingredientes de fácil digestão
Dutch: Goed verteerbare ingrediënten
Danish: Letfordøjelige ingredienser
Swedish: Lättsmälta ingredienser
Finnish: Helposti sulavat ainesosat
Greek: Πολύ εύπεπτα συστατικά
Czech: Vysoce stravitelné komponenty
Slovak: vysokostráviteľné zložky krmiva
Polish: Wysokotrawienne składniki
Hungarian: Könnyen emészthető összetevők
Slovenian: Lahko prebavljive vlaknine
Estonian: Kergesti seeduvad komponendid
Latvian: Viegli sagremojamas sastāvdaļas
Lithuanian: Lengvai virškinamos sudedamosios dalys
English: Stabilisation of physiological digestion
French: Stabilisation de la digestion physiologique
German: Stabilisierung der physiologischen Verdauung
Spanish: Estabilización de la digestión fisiológica
Italian: Stabilizzazione della digestione fisiologica
Portuguese: Estabilização da digestão fisiológica
Dutch: Stabilisatie van de fysiologische spijsvertering
Danish: Stabilisering af den fysiologiske fordøjels
Swedish: Stabilisering av den fysiologiska matsmältningen
Finnish: Fysiologisen ruuansulatuksen vakauttaminen
Greek: Σταθεροποίηση της φυσιολογικής πέψεως
Czech: Stabilizace fyziologické využitelnosti
Slovak: stabilizácia fyziologického trávenia
Polish: Stabilizacja czynności trawiennych
Hungarian: Élettani (fiziológiai) emésztés stabilizálása
Slovenian: Ustalitev fiziološke prebave
Estonian: Füsioloogilise seedetegevuse stabiliseerimine
Latvian: Fizioloģiskās gremošanas stabilizācija
Lithuanian: Fiziologiniam virškinimui stabilizuoti
English: Low buffering capacity, and highly digestible ingredients
French: Faible capacité tampon et ingrédients très digestibles
German: Niedrige Pufferkapazität, leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse
Spanish: Baja capacidad amortiguadora, e ingredientes muy digestibles
Italian: Bassa capacità di tamponamento e ingredienti di elevata digeribilità
Portuguese: Capacidade-tampão reduzida e ingredientes de fácil digestão
Dutch: Geringe buffercapaciteit, en goed verteerbare ingrediënten
Danish: Lav bufferkapacitet og letfordøjelige ingredienser
Swedish: Låg bufferkapacitet och lättsmälta ingredienser
Finnish: Alhainen puskurointikyky ja helposti sulavat ainesosat
Greek: Χαμηλή ρυθμιστική ικανότητα, και συστατικά υψηλής πεπτικότητας
Czech: Nízká pufrovací kapacita a vysoce stravitelné komponenty
Slovak: nízka pufračná schopnosť a vysokostráviteľné zložky krmiva
Polish: Mała zdolność do buforowania, składniki o wysokim stopniu strawności
Hungarian: Alacsony pufferkapacitás és könnyen emészthető összetevők
Slovenian: Nizka sposobnost puferiranja, in hitro prebavljive sestavine
Estonian: Vähene puhverdusvõime ja kergestiseeditavad koostisosad
Latvian: Zema buferspēja un labi sagremojamas sastāvdaļas
Lithuanian: Nedidelės apsauginės savybės ir labai lengvai virškinamos pašarinės žaliavos
English: Buffering capacity
French: Capacité tampon
German: Pufferkapazität
Spanish: Capacidad amortiguadora
Italian: Capacità di tamponamento
Portuguese: Capacidade-tampão
Dutch: Buffercapaciteit
Danish: Bufferkapacitet
Swedish: Bufferkapacitet
Finnish: Puskurointikyky
Greek: Ρυθμιστική ικανότητα
Czech: Pufrovací kapacita
Slovak: pufračná schopnosť
Hungarian: Pufferkapacitás
Slovenian: Sposobnost puferiranja
Estonian: Puhverdusvõime
Latvian: Buferspēja
Lithuanian: Buferinė talpa
English: Source(s) of astringent substances (if added)
French: Source(s) des substances astringentes (si ajoutées)
German: Quelle(n) der adstringierenden Stoffe (falls zugesetzt)
Spanish: Fuente(s) de sustancias astringentes (si se añaden)
Italian: Fonte(i) di sostanze astringenti (se aggiunte)
Portuguese: Fonte(s) de substâncias adstringentes (se adicionadas)
Dutch: Bron(nen) van adstringerende stoffen (indien toegevoegd)
Danish: Kilde(r) til adstringerende stoffer (hvis tilsat)
Swedish: Källor till kärlsammandragande ämnen (om de är tillsatta)
Finnish: Ruuansulatusnesteiden eritystä vähentävien aineiden lähde (lähteet) (jos lisätty)
Greek: Πηγή(-ές) στυπτικών ουσιών (εφόσον έχουν προστεθεί)
Czech: Zdroj(e) adstringentních látek (byly-li přidány)
Slovak: zdroj(-e) adstringentných látok (ak boli pridané)
Polish: Źródło(-a) substancji ściągających (jeśli są obecne)
Hungarian: Összehúzó hatású (adstringens) anyagok forrása(i) (ha hozzáadott)
Slovenian: Vir(-i) sredstev za strjevanje (če so dodana)
Estonian: Adstringentide allikas/allikad (kui on lisatud)
Latvian: Savelkošo vielu avots(-i) (ja tādas ir pievienotas)
Lithuanian: Kraujavimą sulaikančių medžiagų šaltinis(-iai) (jei jų pridėta)
English: 2 to 4 weeks
French: Deux à quatre semaines
German: 2–4 Wochen
Spanish: 2 a 4 semanas
Italian: Da 2 a 4 settimane
Portuguese: 2 a 4 semanas
Dutch: 2-4 weken
Danish: 2 til 4 uger
Swedish: 2 till 4 veckor
Finnish: 2–4 viikkoa
Greek: 2 έως 4 εβδομάδες
Czech: 2 až 4 týdny
Slovak: 2 až 4 týždne
Polish: 2–4 tygodni
Hungarian: 2–4 hét
Slovenian: 2 do 4 tedne
Estonian: 2–4 nädalat
Latvian: 2 līdz 4 nedēļām
Lithuanian: Nuo 2 iki 4 savaičių
English: ‘In case of risk of, during periods of, or recovery from, digestive disturbance.’
French: «En cas de risque de troubles digestifs, pendant et après ceux-ci.»
German: „Bei Gefahr von oder während Verdauungsstörungen und in der Erholungsphase.“
Spanish: «En caso de riesgo, durante los trastornos digestivos y en su convalecencia.»
Italian: «In caso di rischio, di problemi digestivi, durante e dopo tali problemi»
Portuguese: «Em caso de risco de anomalias digestivas, durante os períodos destas anomalias e convalescença das mesmas».
Dutch: „In geval van risico van spijsverteringsstoornissen, tijdens en na die stoornissen.”
Danish: »Hvis der i perioder foreligger risiko for fordøjelighedsforstyrrelser eller reconvalecens fra fordøjelighedsforstyrrelser.«
Swedish: ”Om det finns risk för, under perioder av eller rekonvalescens från, matsmältningsrubbningar.”
Finnish: ”Ruuansulatushäiriöiden ehkäisemiseksi, niiden aikana ja niiden jälkeen.”
Greek: «Σε περίπτωση κινδύνου πεπτικών διαταραχών, ή κατά τη διάρκεια πεπτικών διαταραχών ή κατά την ανάρρωση από πεπτικές διαταραχές»
Czech: „V případě rizika zažívacích potíží, v jejich průběhu nebo při rekonvalescenci.“
Slovak: „Používa sa v prípade rizika, počas trvania alebo počas zotavovania sa z porúch trávenia.“
Polish: „W przypadku zagrożenia, w trakcie oraz po przebytych zaburzeniach trawiennych”.
Hungarian: „Emésztési zavarok veszélye esetén, azok tartama alatt vagy azokból való lábadozáskor.”
Slovenian: „V primeru tveganja, v obdobjih, ali med okrevanjem od prebavnih motenj.“
Estonian: „Seedehäirete ohu korral, nende ajal või nendest taastumise ajal.”
Latvian: “Gremošanas traucējumu vai to riska laikā un atveseļošanās laikā.”
Lithuanian: „Esant virškinimo sutrikimų rizikai, jų metu ir sveikstant.“
English: Reduction of the risk of constipation
French: Réduction du risque de constipation
German: Verringerung der Verstopfungsgefahr
Spanish: Reducción del riesgo de estreñimiento
Italian: Riduzione del rischio di stitichezza
Portuguese: Redução do risco de obstipação
Dutch: Vermindering van het risico van constipatie
Danish: Mindskelse af risikoen for forstoppelse
Swedish: Minskning av risken för förstoppning
Finnish: Ummetusvaaran vähentäminen
Greek: Μείωση του κινδύνου δυσκοιλιότητας
Czech: Snížení rizika vzniku zácpy
Slovak: zníženie rizika zápchy
Polish: Zapobieganie zaparciom
Hungarian: Szorulás kockázatának csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje tveganja zaprtja
Estonian: Kõhukinnisuse ohu vähendamine
Latvian: Aizcietējumu riska mazināšana
Lithuanian: Vidurių užkietėjimo rizikai mažinti
English: Ingredients stimulating intestinal passage
French: Ingrédients stimulant le transit intestinal
German: Ausgangserzeugnisse zur Beschleunigung der Darmpassage
Spanish: Ingredientes que estimulen el tránsito intestinal
Italian: Ingredienti che stimolano il transito intestinale
Portuguese: Ingredientes estimulantes de trânsito intestinal
Dutch: Ingrediënten die de darmpassage stimuleren
Danish: Ingredienser, der stimulerer passagen gennem tarmene
Swedish: Ingredienser som stimulerar passagen genom tarmarna
Finnish: Suoliston toimintaa kiihdyttävät ainesosat
Greek: Συστατικά που διεγείρουν την αφόδευση
Czech: Komponenty stimulující střevní průchodnost
Slovak: zložky krmiva stimulujúce priechodnosť čriev
Polish: Składniki pobudzające ruchy jelitowe
Hungarian: Bélcsatornán való áthaladást serkentő anyagok
Slovenian: Sestavine, ki pospešujejo prehodnost črevesja
Estonian: Soole läbitavust stimuleerivad koostisosad
Latvian: Sastāvdaļas, kas veicina zarnu iztukšošanos
Lithuanian: Pašarinės žaliavos, skatinančios žarnyno praeinamumą
English: Sows
French: Truies
German: Säue
Spanish: Cerdas
Italian: Scrofe
Portuguese: Porcas reprodutoras
Dutch: Zeugen
Danish: Søer
Swedish: Suggor
Finnish: Emakot
Greek: Χοιρομητέρες
Czech: Prasnice
Slovak: prasnice
Polish: Maciory
Hungarian: Koca
Slovenian: Svinje
Estonian: Emised
Latvian: Sivēnmātes
Lithuanian: Kiaulės (paršavedės)
English: 10 to 14 days before and 10 to 14 days after farrowing
French: Dix à quatorze jours avant et dix à quatorze jours après la mise bas
German: 10–14 Tage vor und 10–14 Tage nach dem Abferkeln
Spanish: Entre 10 y 14 días antes y después del parto
Italian: Da 10 a 14 giorni prima e da 10 a 14 giorni dopo il parto
Portuguese: 10 a 14 dias antes e 10 a 14 dias após o parto
Dutch: 10-14 dagen vóór en 10-14 dagen na het werpen
Danish: 10 til 14 dage før og 10 til 14 dage efter faring
Swedish: 10 till 14 dagar före och 10 till 14 dagar efter grisningen
Finnish: 10–14 päivää ennen porsimista ja 10–14 päivää sen jälkeen
Greek: 10 έως 14 ημέρες πριν από τον τοκετό και 10 έως 14 ημέρες μετά τον τοκετό
Czech: 10 až 14 dní před a 10 až 14 dní po oprasení
Slovak: 10 až 14 dní pred a 10 až 14 dní po oprasení
Polish: 10–14 dni przed oraz od 10 do 14 dni po oprosieniu się
Hungarian: 10–14 napig ellés előtt és 10–14 napig ellés után
Slovenian: 10 do 14 dni pred prasitvijo in 10 do 14 dni po prasitvi
Estonian: 10–14 päeva enne ja 10–14 päeva pärast poegimist
Latvian: No 10 līdz 14 dienām pirms un no 10 līdz 14 dienām pēc atnešanās
Lithuanian: Nuo 10 iki 14 dienų iki ir nuo 10 iki 14 dienų apsiparšiavus
English: Reduction of the risk of fatty liver syndrome
French: Réduction du risque du syndrome de la stéatose hépatique
German: Verringerung der Fettlebersyndromgefahr
Spanish: Reducción del riesgo de síndrome del hígado grasoso
Italian: Riduzione del rischio di steatosi epatica
Portuguese: Redução do risco de síndroma de fígado gordo
Dutch: Vermindering van het risico van leververvetting
Danish: Mindskelse af risikoen for fedtleversyndrom
Swedish: Minskning av risken för fettleversyndrom
Finnish: Rasvamaksataudin vaaran korjaaminen
Greek: Μείωση του κινδύνου για σύνδρομο του λιπώδους ήπατος
Czech: Snížení rizika vzniku syndromu ztučnění jater
Slovak: zníženie rizika syndrómu stučnenia pečene
Polish: Zapobieganie stłuszczeniu wątroby
Hungarian: A zsírmáj szindróma kockázatának csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje tveganja za sindrom zamaščenih jeter
Estonian: Rasvmaksa sündroomi ohu vähendamine
Latvian: Aknu aptaukošanās sindroma riska mazināšana
Lithuanian: Riebiųjų kepenų sindromo rizikai mažinti