English: To contribute to the overall harmonisation of transmission standards for financial accounts statistics across the European Union, the coding standards set out in Annex II to Guideline ECB/2002/7 should be aligned with the coding standards of the ESA 95 transmission programme.
French: Afin de contribuer à l’harmonisation globale des normes de transmission applicables aux statistiques financières dans toute l’Union européenne, il convient d’aligner les normes de codage énoncées à l’annexe II de l’orientation BCE/2002/7 sur les normes de codage du programme de transmission du SEC 95.
German: Um einen Beitrag zur Harmonisierung der Übermittlungsstandards für die Statistik der Finanzierungsrechnung in der Europäischen Union zu leisten, sollten die Kodierungsstandards gemäß Anhang II der Leitlinie EZB/2002/7 mit den Kodierungsstandards des Übermittlungsprogramms des ESVG 95 vereinheitlicht werden.
Spanish: Para contribuir a la armonización global de las normas de transmisión de las estadísticas de las cuentas financieras en toda la Unión Europea, las normas de codificación establecidas en el anexo II de la Orientación BCE/2002/7 deben adecuarse a las normas de codificación del programa de transmisión del SEC 95.
Italian: Al fine di contribuire all’armonizzazione complessiva delle norme di trasmissione per le statistiche dei conti finanziari attraverso tutta l’Unione europea, i principi di codificazione stabiliti nell’allegato II dell’indirizzo BCE/2002/7 dovrebbero essere in linea con quelli del programma di trasmissione del SEC 95.
Portuguese: Os padrões de codificação estabelecidos no anexo II da Orientação BCE/2002/7 deveriam ser alinhados com os padrões de codificação do programa de transmissão do SEC 95 com vista à harmonização geral dos padrões de transmissão das estatísticas para as contas financeiras na União Europeia.
Dutch: Om bij te dragen tot de algehele harmonisatie van verzendingsnormen voor statistieken betreffende financiële rekeningen binnen de Europese Unie, moeten de coderingsnormen van bijlage II bij Richtsnoer ECB/2002/7 afgestemd worden op de coderingsnormen van het ESR 95 verzendingsprogramma.
Danish: Som led i den generelle harmonisering af standarder for overførsel af finansielle sektorkonti inden for den Europæiske Union bør normerne for kodning i bilag II i retningslinje ECB/2002/7 tilpasses til normerne for kodning i overførselsprogrammet i ENS 95.
Swedish: För att bidra till harmoniseringen av överföringsstandarderna för statistik över finansräkenskaper inom EU, bör de standarder för kodning som framgår av bilaga II till riktlinje ECB/2002/7 samordnas med de standarder för kodning som gäller för överföringsprogrammet enligt ENS 95.
Finnish: Jotta voitaisiin tukea rahoitustilinpidon tilastojen toimittamista koskevien standardien yhdenmukaistamista Euroopan unionissa, suuntaviivojen EKP/2002/7 liitteessä II vahvistetut koodausstandardit olisi muutettava ESA 95:n mukaisen tietojen toimittamisohjelman koodausstandardeja vastaaviksi.
Greek: Ενδείκνυται η ευθυγράμμιση των προτύπων κωδικοποίησης του παραρτήματος ΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7 με τα πρότυπα κωδικοποίησης του προγράμματος διαβίβασης στοιχείων του ΕΣΛ 95, καθώς θα συμβάλει στη γενικότερη εναρμόνιση των προτύπων διαβίβασης όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία των χρηματοοικονομικών λογαριασμών.
Czech: S cílem přispět k celkové harmonizaci standardů přenosu pro účely statistiky finančních účtů v celé Evropské unii by měly být standardy kódování stanovené v příloze II obecných zásad ECB/2002/7 uvedeny do souladu se standardy kódování v rámci programu předávání údajů ESA 95.
Slovak: S cieľom prispieť k celkovému zosúladeniu štandardov prenosu na účely štatistiky finančných účtov v celej Európskej únii by sa štandardy kódovania uvedené v prílohe II k usmerneniu ECB/2002/7 mali zosúladiť so štandardmi kódovania v rámci programu prenosu údajov ESA 95.
Polish: W celu przyczynienia się do całkowitej harmonizacji standardów przekazywania statystyk rachunków finansowych na obszarze Unii Europejskiej standardy kodowania określone w załączniku II do wytycznych EBC/2002/7 powinny zostać dostosowane do standardów kodowania programu przekazywania danych rachunków narodowych ESA 95.
Hungarian: A pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikák adatátviteli előírásainak az Európai Unió egészére kiterjedő, átfogó harmonizációjához való hozzájárulás céljából az EKB/2002/7 iránymutatás II. mellékletében lefektetett kódolási szabványokat hozzá kell igazítani az ESA 95 adatátviteli program kódolási szabványaihoz.
Slovenian: Da bi prispevali k splošni harmonizaciji standardov za prenos statistike finančnih računov po vsej Evropski uniji, je treba standarde, določene v Prilogi II k Smernici ECB/2002/7, uskladiti s standardi za kodiranje iz programa prenosa podatkov po ESR 95.
Estonian: Suunise EKP/2002/7 II lisas toodud kodeerimisstandardeid tuleb ühtlustada ESA 95 edastamiskava kodeerimisstandarditega, mis aitab kaasa Euroopa Liidu finantskontode statistika edastamise standardite üldisele ühtlustamisele.
Latvian: Lai dotu ieguldījumu vispārējā finanšu kontu statistikas nosūtīšanas standartu saskaņošanā visā Eiropas Savienībā, kodēšanas standarti, kas izklāstīti Pamatnostādnes ECB/2002/7 II pielikumā, ir jāpielāgo EKS 95 nosūtīšanas programmas standartiem.
Lithuanian: Siekiant prisidėti prie bendro finansinių sąskaitų statistikos perdavimo standartų derinimo Europos Sąjungoje, Gairių ECB/2002/7 II priede nustatyti kodavimo standartai turėtų būti suderinti su ESS 95 perdavimo programos kodavimo standartais.