FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 149/2008
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 149/2008
English: of 29 January 2008
Czech: ze dne 29. ledna 2008,
English: amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annexes II, III and IV setting maximum residue levels for products covered by Annex I thereto
Czech: kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 vytvořením příloh II, III a IV, které stanoví maximální limity reziduí u produktů uvedených v příloze I uvedeného nařízení
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
English: Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 5(1), Article 21(1) and Article 22(1) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS [1], a zejména na čl. 5 odst. 1, čl. 21 odst. 1 a čl. 22 odst. 1 uvedeného nařízení,
English: Whereas:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
English: It is necessary to establish Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005, their establishment being a condition for the application of Chapters II, III and V of that Regulation.
Czech: Je zapotřebí vypracovat přílohy II, III a IV nařízení (ES) č. 396/2005, neboť jejich vypracování podmiňuje použití kapitol II, III a V uvedeného nařízení.
English: Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 should, for the products covered by Annex I to that Regulation, incorporate the maximum residue levels (MRLs) provided for under Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [2], Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [3] and Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [4], taking into account the criteria mentioned in Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 396/2005 by měla u produktů uvedených v příloze I uvedeného nařízení zahrnout maximální limity reziduí (dále jen „MLR“) stanovené směrnicí Rady 86/362/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a na jejich povrchu [2], směrnicí Rady 86/363/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách živočišného původu a na jejich povrchu [3] a směrnicí Rady 90/642/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [4] a zohlednit přitom kritéria uvedená v čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 396/2005.
English: According to Article 22(1) of Regulation (EC) No 396/2005, Annex III to that Regulation is to establish temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [5] has not yet been taken.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 396/2005 má v souladu s čl. 22 odst. 1 uvedeného nařízení stanovit dočasné MLR pro účinné látky, pro které rozhodnutí o zahrnutí do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [5] dosud nebylo přijato.
English: When establishing those MRLs the remaining MRLs in Annex II to Council Directive 76/895/EEC [6] and hitherto unharmonised national MRLs are to be taken into account.
Czech: Při stanovení uvedených MLR je třeba zohlednit zbývající MLR v příloze II směrnice Rady 76/895/EHS [6] a dosud neharmonizované MLR členských států.
English: Those MRLs have to meet certain requirements.
Czech: Uvedené MLR musí splňovat určité požadavky.
English: Article 16(1) of Regulation (EC) No 396/2005 also provides that Annex III may contain other categories of MRLs.
Czech: V čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005 se rovněž stanoví, že příloha III může obsahovat další kategorie MLR.
English: These include MRLs for new agricultural products included in Annex I of the Regulation, for which no MRLs were set in Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC.
Czech: Tyto zahrnují MLR pro nové zemědělské produkty zahrnuté v příloze I uvedeného nařízení, pro které nebyly stanoveny MLR směrnicemi Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS.
English: In order to distinguish between the MRLs referred to in recital 3 and the MRLs mentioned in recital 4, it is appropriate to divide Annex III into several parts.
Czech: V zájmu rozlišení MLR uvedených v 3. bodě odůvodnění a MLR uvedených ve 4. bodě odůvodnění je vhodné rozdělit přílohu III do několika částí.
English: As regards the national MRLs notified by Member States, the Member States concerned have communicated the information required under Article 23 of Regulation (EC) No 396/2005.
Czech: Pokud jde o vnitrostátní MLR oznámené členskými státy, dotčené členské státy poskytly informace požadované podle článku 23 nařízení (ES) č. 396/2005.
English: In accordance with Articles 23 and 24 of that Regulation, for each crop/pesticide combination those MRLs were submitted to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’.
Czech: V souladu s články 23 a 24 uvedeného nařízení byly pro každou kombinaci plodin a pesticidů předloženy uvedené MLR Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“).
English: The Authority has published reasoned opinions [7] on the national MRLs for active substances not included in Annex I to Directive 91/414/EEC and on the other hitherto unharmonised MRLs, on the basis of which temporary MRLs can be set, which do not present an unacceptable risk to consumers.
Czech: Úřad zveřejnil odůvodněná stanoviska [7] týkající se MLR členských států pro účinné látky, které nejsou zahrnuty v příloze I směrnice 91/414EHS, a dalších dosud neharmonizovaných MLR členských států, na jejichž základě mohou být stanoveny dočasné MLR, které nepředstavují nepřijatelné riziko pro spotřebitele.
English: Annex III to that Regulation should therefore be established accordingly.
Czech: Měla by být proto vytvořena odpovídající příloha III uvedeného nařízení.
English: Substances for which it has been established in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 396/2005 that no MRLs are required should be included in Annex IV to that Regulation.
Czech: Látky, u kterých bylo v souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005 stanoveno, že se pro ně nevyžadují žádné MLR, by měly být zahrnuty v příloze IV uvedeného nařízení.
English: In accordance with Articles 24 of that Regulation, active substances that may be included in Annex IV were submitted to the Authority.
Czech: V souladu s článkem 24 uvedeného nařízení byly účinné látky, které mohou být zahrnuty do přílohy IV, předloženy úřadu.
English: The Authority has published a reasoned opinion on the basis of which active substances can be included in Annex IV.
Czech: Úřad zveřejnil odůvodněné stanovisko, na jehož základě mohou být účinné látky zahrnuty do přílohy IV.
English: Annex IV to that Regulation should therefore be established accordingly.
Czech: Měla by být proto vytvořena odpovídající příloha IV uvedeného nařízení.
English: Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Czech: Nařízení (ES) č. 396/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
English: As this Regulation constitutes the last of the Regulations establishing Annexes I, II, III and IV, referred to in Article 50 second sub-paragraph of Regulation (EC) No 396/2005, this means that Chapters II, III and V of the latter will come into force six months from the publication of this Regulation.
Czech: Toto nařízení představuje poslední z nařízení, kterými se vypracovávají přílohy I, II, III a IV uvedené v čl. 50 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 396/2005, což znamená, že kapitoly II, III a V vstoupí v platnost šest měsíců od vyhlášení tohoto nařízení.
English: It is therefore appropriate to provide that the MRLs defined by this Regulation apply from the same date.
Czech: Je proto vhodné stanovit, že se MLR uvedené v tomto nařízení použijí od téhož data.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
English: Article 1
Czech: Článek 1
English: After Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, the text in the Annex to this Regulation is added as Annexes II, III and IV.
Czech: Znění v příloze tohoto nařízení se doplňuje za přílohu I nařízení (ES) č. 396/2005 jako přílohy II, III a IV.
English: Article 2
Czech: Článek 2
English: This Regulation shall enter into force six months after its publication in the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost šest měsíců po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
English: Done at Brussels, 29 January 2008.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 2008.
English: OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Czech: Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 178/2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 178/2006 (Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 3).
English: OJ L 221, 7.8.1986, p. 37.
Czech: Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 37.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/73/EC (OJ L 329, 14.12.2007, p. 40).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/73/ES (Úř. věst. L 329, 14.12.2007, s. 40).
English: OJ L 221, 7.8.1986, p. 43.
Czech: Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 43.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/57/EC (OJ L 243, 18.9.2007, p. 61).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/57/ES (Úř. věst. L 243, 18.9.2007, s. 61).
English: OJ L 350, 14.12.1990, p. 71.
Czech: Úř. věst. L 350, 14.12.1990, s. 71.
English: Directive as last amended by Directive 2007/73/EC.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2007/73/ES.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/76/EC (OJ L 337, 21.12.2007, p. 100).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/76/ES (Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 100).
English: OJ L 340, 9.12.1976, p. 26.
Czech: Úř. věst. L 340, 9.12.1976, s. 26.
English: Directive as last amended by Directive 2007/57/EC.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2007/57/ES.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
English: MRLs formerly defined under Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, referred to in Article 21(1)
Czech: MRL dříve stanovené směrnicemi 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS uvedené v čl. 21 odst. 1
English: Temporary MRL valid until 18 September 2008.
Czech: Dočasný maximální limit reziduí platný do 18. září 2008.
English: After this date the MRL will be 0,05 [1] mg/kg unless modified by a Directive or a Regulation.
Czech: Po tomto datu bude maximální limit reziduí činit 0,05 [1] mg/kg, pokud nebude změněn směrnicí nebo nařízením.
English: Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Czech: Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)
English: Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [16]
Czech: Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [16] Parakvat
English: 1,1-dichloro-2,2-bis(4-ethylphenyl)ethane [17]
Czech: 1,1-dichloro-2,2-bis(4-ethylbenzyl)ethan [17]
English: 1,2-dibromoethane (ethylene dibromide) [17]
Czech: 1,2-dibromoethan (ethylendibromid) [17]
English: 1,2-dichloroethane (ethylene dichloride) [17]
Czech: 1,2-dichloroethan (ethylendichlorid) [17]
English: 1-methylcyclopropene
Czech: 1-methylcyklopropen
English: 2,4-D (sum of 2,4-D and its esters expressed as 2,4-D)
Czech: 2,4-D (suma látky 2,4-D a jejích esterů vyjádřená jako 2,4-D)
English: Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectinB1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a) [17]
Czech: Abamektin (suma avermektinu B1a, avermektinu B1b a delta-8,9 izomeru avermektinu B1a) [17]
English: Acephate
Czech: Acefát
English: Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb)
Czech: Aldikarb (suma aldikarbu, jeho sulfoxidu a sulfonu, vyjádřeno jako aldikarb)
English: Aldrin and Dieldrin (Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin) [17]
Czech: Aldrin a dieldrin (aldrin a dieldrin v kombinaci vyjádřeno jako dieldrin) [17]
English: Amitraz (amitraz including the metabolites contyaining the 2,4 -dimethylaniline moity expressed as amitraz)
Czech: Amitraz (amitraz včetně metabolitů obsahujících složku 2,4-dimethylanilinu vyjádřenou jako amitraz)
English: Amitrole
Czech: Amitrol
English: Aramite [17]
Czech: Aramit [17]
English: Atrazine [17]
Czech: Atrazin [17]
English: Azinphos-ethyl [17]
Czech: Azinfos-ethyl [17]
English: Azinphos-methyl [17]
Czech: Azinfos-methyl [17]
English: Azocyclotin and Cyhexatin (sum of azocyclotin and cyhexatin expressed as cyhexatin)
Czech: Azocyklotin a cyhexatin (suma azocyklotinu a cyhexatinu vyjádřená jako cyhexatin)
English: Benfuracarb
Czech: Benfurakarb
English: Bentazone (sum of bentazone and the conjugates of 6-OH and 8-OH bentazone expressed as bentazone) [18]
Czech: Bentazon (suma bentazonu a konjugátů bentazonu 6-OH a 8-OH vyjádřená jako bentazon) [18]
English: Bifenazate
Czech: Bifenazát
English: Binapacryl [17]
Czech: Binapakryl [17]
English: FRUIT FRESH OR FROZEN; NUTS
Czech: OVOCE, ČERSTVÉ NEBO ZMRAZENÉ; OŘECHY
English: Citrus fruit
Czech: Citrusové plody 20
English: Grapefruit
Czech: Grapefruity
English: Oranges
Czech: Pomeranče
English: Lemons
Czech: Citrony
English: Limes
Czech: Kyselé lajmy
English: Others
Czech: Ostatní 0,01 [10]
English: Tree nuts (shelled or unshelled)
Czech: Ořechy ze stromů (vyloupané nebo nevyloupané) 30
English: Almonds
Czech: Mandle
English: Brazil nuts
Czech: Para ořechy
English: Cashew nuts
Czech: Kešu ořechy
English: Chestnuts
Czech: Kaštany jedlé
English: Coconuts
Czech: Kokosové ořechy
English: Hazelnuts
Czech: Lískové ořechy
English: Macadamia
Czech: Makadamie
English: Pecans
Czech: Pekanové ořechy
English: Pine nuts
Czech: Piniové oříšky
English: Pistachios
Czech: Pistácie
English: Walnuts
Czech: Vlašské ořechy
English: (iii)
Czech: iii)
English: Pome fruit
Czech: Jádrové ovoce 5
English: Apples
Czech: Jablka
English: Pears
Czech: Hrušky
English: Quinces
Czech: Kdoule
English: Medlar
Czech: Mišpule
English: Loquat
Czech: Lokvát (mišpule japonská)
English: Stone fruit
Czech: Peckové ovoce 5
English: Apricots
Czech: Meruňky
English: Cherries
Czech: Třešně a višně
English: Plums
Czech: Švestky
English: Berries & small fruit
Czech: Bobulové a drobné ovoce
English: Table and wine grapes
Czech: Hrozny stolní a moštové 5
English: Table grapes
Czech: Hrozny stolní
English: Wine grapes
Czech: Hrozny moštové
English: Strawberries
Czech: Jahody 5
English: Cane fruit
Czech: Ovoce z keřů 5
English: Blackberries
Czech: Ostružiny
English: Dewberries
Czech: Ostružiny ostružiníku ježiníku
English: Raspberries
Czech: Maliny
English: Other small fruit & berries
Czech: Ostatní bobulové a drobné ovoce 5
English: Blueberries
Czech: Borůvky kanadské
English: Cranberries
Czech: Klikvy
English: Currants (red, black and white)
Czech: Rybíz (červený, bílý a černý)
English: Gooseberries
Czech: Angrešt
English: Rose hips
Czech: Šípky
English: Mulberries
Czech: Moruše
English: Azarole (mediteranean medlar)
Czech: Azarole (neapolská mišpule)
English: Elderberries
Czech: Bezinky
English: Miscellaneous fruit
Czech: Různé ovoce
English: Edible peel
Czech: s jedlou slupkou
English: Dates
Czech: Datle 20
English: Figs
Czech: Fíky 20
English: Table olives
Czech: Stolní olivy 30
English: Kumquats
Czech: Kumkvaty 20
English: Carambola
Czech: Karamboly 0,02 [10]
English: Persimmon
Czech: Tomel (persimon)
English: Jambolan (java plum)
Czech: Jambolan (hřebíčkovec jávský) 0,02 [10]
English: Inedible peel, small
Czech: s nejedlou slupkou, malé 20
English: Lychee (Litchi)
Czech: Liči
English: Passion fruit
Czech: Mučenka (passiflora)
English: Prickly pear (cactus fruit)
Czech: Opuncie 0,02 [10]
English: Star apple
Czech: Zlatolist 0,02 [10]
English: American persimmon (Virginia kaki)
Czech: Tomel viržinský (kaki) 0,02 [10]
English: Inedible peel, large
Czech: s nejedlou slupkou, velké 20
English: Avocados
Czech: Avokádo
English: Bananas
Czech: Banány
English: Mangoes
Czech: Mango
English: Papaya
Czech: Papája
English: Pomegranate
Czech: Granátová jablka
English: Cherimoya
Czech: Čerimoja
English: Guava
Czech: Kvajávy 0,02 [10]
English: Pineapples
Czech: Ananas
English: Bread fruit
Czech: Chlebovník 0,02 [10]
English: Soursop (guanabana)
Czech: Anona ostnitá (guanabana) 0,02 [10]
English: VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Czech: ZELENINA, ČERSTVÁ NEBO ZMRAZENÁ
English: Root and tuber vegetables
Czech: Kořenová a hlíznatá zelenina 5
English: Potatoes
Czech: Brambory
English: Tropical root and tuber vegetables
Czech: Tropická kořenová a hlíznatá zelenina
English: Cassava
Czech: Kasava
English: Sweet potatoes
Czech: Batáty
English: Yams
Czech: Jam
English: Arrowroot
Czech: Maranta
English: Other root and tuber vegetables except sugar beet
Czech: Ostatní kořenová a hlíznatá zelenina, kromě cukrové řepy
English: Beetroot
Czech: Řepa salátová
English: Carrots
Czech: Mrkev
English: Celeriac
Czech: Celer bulvový
English: Horseradish
Czech: Křen 0,05 [10]
English: Jerusalem artichokes
Czech: Topinambury
English: Parsnips
Czech: Pastinák
English: Parsley root
Czech: Petržel kořenová
English: Radishes
Czech: Ředkve
English: Salsify
Czech: Černý kořen
English: Swedes
Czech: Tuřín
English: Turnips
Czech: Vodnice
English: Bulb vegetables
Czech: Cibulová zelenina 5
English: Garlic
Czech: Česnek
English: Onions
Czech: Cibule kuchyňská
English: Shallots
Czech: Šalotka
English: Spring onions
Czech: Cibule jarní
English: Fruiting vegetables
Czech: Plodová zelenina 0,1
English: Solanacea
Czech: Lilkovité 5
English: Tomatoes
Czech: Rajčata
English: Peppers
Czech: Paprika zeleninová
English: Aubergines (egg plants)
Czech: Lilek
English: Okra, lady’s fingers
Czech: Okra, tobolky ibišku jedlého
English: Cucurbits — edible peel
Czech: Tykvovité – s jedlou slupkou 5
English: Cucumbers
Czech: Okurky salátové
English: Gherkins
Czech: Okurky nakládačky
English: Courgettes
Czech: Cukety
English: Cucurbits-inedible peel
Czech: Tykvovité – s nejedlou slupkou 5
English: Melons
Czech: Melouny cukrové
English: Pumpkins
Czech: Dýně
English: Watermelons
Czech: Melouny vodní
English: Sweet corn
Czech: Kukuřice cukrová 10
English: Other fruiting vegetables
Czech: Ostatní plodová zelenina 5
English: Brassica vegetables
Czech: Košťálová zelenina 20
English: Flowering brassica
Czech: Košťálová zelenina vytvářející růžice
English: Broccoli
Czech: Brokolice
English: Cauliflower
Czech: Květák
English: Head brassica
Czech: Košťálová zelenina vytvářející hlávky
English: Brussels sprouts
Czech: Kapusta růžičková
English: Head cabbage
Czech: Zelí hlávkové
English: Leafy brassica
Czech: Košťálová zelenina listová
English: Chinese cabbage
Czech: Pekingské zelí
English: Kale
Czech: Kadeřávek
English: Kohlrabi
Czech: Kedlubny
English: Leaf vegetables & fresh herbs
Czech: Listová zelenina a čerstvé bylinky
English: Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Czech: Salát hlávkový a ostatní salátové rostliny, včetně čeledi Brassicacea 100
English: Lamb's lettuce
Czech: Polníček
English: Lettuce
Czech: Salát
English: Scarole (broad-leaf endive)
Czech: Endivie
English: Cress
Czech: Řeřicha setá
English: Land cress
Czech: Barborka jarní
English: Rocket, Rucola
Czech: Roketa setá
English: Red mustard
Czech: Červená hořčice
English: Leaves and sprouts of Brassica spp.
Czech: Listy a výhonky druhu Brassica spp.
English: Spinach & similar (leaves)
Czech: Špenát a podobná zelenina (listy) 20
English: Spinach
Czech: Špenát
English: Purslane
Czech: Šrucha
English: Beet leaves (chard)
Czech: Mangold (řapíky)
English: Vine leaves (grape leaves)
Czech: Listy révy vinné 0,01
English: Water cress
Czech: Potočnice lékařská 20
English: Witloof
Czech: Čekanka salátová 20
English: Herbs
Czech: Čerstvé bylinky
English: Chervil
Czech: Kerblík 20
English: Chives
Czech: Pažitka 20
English: Celery leaves
Czech: Celerová nať 50
English: Parsley
Czech: Petrželová nať 20
English: Sage
Czech: Šalvěj 1
English: Rosemary
Czech: Rozmarýn 1
English: Thyme
Czech: Tymián 1
English: Basil
Czech: Bazalka 1
English: Bay leaves (laurel)
Czech: Bobkový list 1
English: Tarragon
Czech: Estragon 1
English: Legume vegetables (fresh)
Czech: Lusková zelenina (čerstvá) 20
English: Beans (with pods)
Czech: Fazolové lusky
English: Beans (without pods)
Czech: Vyluštěná fazolová semena
English: Peas (with pods)
Czech: Hrachové lusky
English: Peas (without pods)
Czech: Vyluštěná hrachová zrna
English: Lentils
Czech: Čočka
English: (vii)
Czech: vii)
English: Stem vegetables (fresh)
Czech: Řapíkatá a stonková zelenina (čerstvá)
English: Asparagus
Czech: Chřest 5
English: Cardoons
Czech: Kardy 20
English: Celery
Czech: Celer řapíkatý 20
English: Fennel
Czech: Fenykl sladký 20
English: Globe artichokes
Czech: Artyčoky 20
English: Leek
Czech: Pór 20
English: Rhubarb
Czech: Reveň 20
English: Bamboo shoots
Czech: Bambusové výhonky 0,02 [10]
English: Palm hearts
Czech: Palmové vegetační vrcholy
English: (viii)
Czech: viii)
English: Fungi
Czech: Houby 20
English: Cultivated
Czech: Pěstované
English: Wild
Czech: Volně rostoucí
English: Sea weeds
Czech: Chaluhy 20
English: PULSES, DRY
Czech: LUŠTĚNINY, SUCHÉ 20
English: Beans
Czech: Fazole
English: Peas
Czech: Hrách
English: Lupins
Czech: Vlčí bob
English: OILSEEDS AND OILFRUITS
Czech: OLEJNATÁ SEMENA, OLEJNATÉ PLODY
English: Oilseeds
Czech: Olejnatá semena
English: Linseed
Czech: Lněná semena 30
English: Peanuts
Czech: Jádra podzemnice olejné 30
English: Poppy seed
Czech: Mák 30
English: Sesame seed
Czech: Sezamová semena 30
English: Sunflower seed
Czech: Slunečnicová semena 40
English: Rape seed
Czech: Semena řepky 30
English: Soya bean
Czech: Sojové boby 40
English: Mustard seed
Czech: Hořčičná semena 30
English: Cotton seed
Czech: Bavlníková semena 30
English: Pumpkin seeds
Czech: Dýňová semena 30
English: Safflower
Czech: Světlice barvířská
English: Borage
Czech: Brutnák
English: Gold of pleasure
Czech: Lnička setá
English: Hempseed
Czech: Semena konopí 30
English: Castor bean
Czech: Skočec obecný
English: Oilfruits
Czech: Olejnaté plody 30
English: Olives for oil production
Czech: Olivy na olej
English: Palm nuts (palmoil kernels)
Czech: Palmové ořechy (jádra plodů palmy olejové)
English: Palmfruit
Czech: Plody palmy olejové
English: CEREALS
Czech: OBILOVINY 10
English: Barley
Czech: Ječmen
English: Buckwheat
Czech: Pohanka
English: Maize
Czech: Kukuřice
English: Millet
Czech: Proso
English: Oats
Czech: Oves
English: Rice
Czech: Rýže
English: Rye
Czech: Žito
English: Sorghum
Czech: Čirok
English: Wheat
Czech: Pšenice
English: TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Czech: ČAJ, KÁVA, BYLINNÉ ČAJE A KAKAO
English: Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis)
Czech: Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku Camellia sinensis) 40
English: Coffee beans
Czech: Kávová zrna 0,05 [10]
English: Herbal infusions (dried)
Czech: Bylinné čaje (sušené)
English: Flowers
Czech: Květy
English: Camomille flowers
Czech: Květ heřmánku
English: Hybiscus flowers
Czech: Květ ibišku
English: Rose petals
Czech: Květní lístky růže
English: Jasmine flowers
Czech: Květ jasmínu
English: Lime (linden)
Czech: Lípa