FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “For sample collection accompanied by ATA carnet No: xxx
French: “Pour la collection d'échantillons couverte par le carnet ATA no: xxx xxx
German: ‚Für die Musterkollektion zum Carnet ATA Nr. xxx
Spanish: “Para la colección de muestras acompañada del cuaderno ATA no: xxx
Italian: “Per collezione di campioni corredata del carnet ATA n.: xxx
Portuguese: “Para a colecção de amostras acompanhada do livrete ATA n.o xxx
Dutch: „Voor monsterverzameling begeleid door carnet ATA nr.: xxx
Danish: »Vedrørende samling af prøver ledsaget af ATA-carnet nr.: xxx
Swedish: ’För provsamling som åtföljs av ATA-carnet nr: xxx
Finnish: ’Näytekokoelma, ATA-carnet'n numero xxx
Greek: “Για συλλογή δειγμάτων που συνοδεύεται από το δελτίο ATA αριθ: xxx
Czech: ‚Pro soubor vzorků provázený karnetem ATA č.: xxx
Slovak: ‚Na zbierku vzoriek, ku ktorej je pripojený karnet ATA č.: xxx
Polish: »Dla kolekcji próbek, do której załączony jest karnet ATA nr: xxx
Hungarian: »A xxx. számú ATA-igazolvánnyal kísért mintagyűjtemény számára
Slovenian: ‚Za zbirko vzorcev, ki ji je priložen zvezek ATA, št.: xxx
Estonian: „Näidistekogu, millega on kaasas ATA-märkmik nr xxx
Latvian: “Paraugu kolekcijai, kam pievienota ATA karnete Nr. xxx
Lithuanian: „Pavyzdžių rinkiniui, prie kurio pridedama ATA knygelė Nr. xxx
English: This certificate covers a sample collection and is not valid unless accompanied by a valid ATA carnet.
French: Le présent certificat couvre une collection d'échantillons et n'est valable que s’il est accompagné d'un carnet ATA en cours de validité.
German: Diese Bescheinigung wird für eine Musterkollektion erteilt und ist nur mit einem gültigen Carnet ATA gültig.
Spanish: El presente certificado ampara una colección de muestras y solo es válido si va acompañado de un cuaderno ATA válido.
Italian: Il certificato riguarda una collezione di campioni e non è valido se non è corredato di un carnet ATA valido.
Portuguese: O presente certificado cobre uma colecção de amostras e só é válido se for acompanhado de um livrete ATA válido.
Dutch: Dit certificaat heeft betrekking op een monsterverzameling en is niet geldig tenzij begeleid door een geldig carnet ATA.
Danish: Dette certifikat omfatter en samling af prøver og er kun gyldigt, hvis det ledsages af et gyldigt ATA-carnet.
Swedish: Detta intyg omfattar en provsamling och är inte giltigt utan åtföljande giltig ATA-carnet.
Finnish: Tämä todistus kattaa näytekokoelman ja on voimassa ainoastaan, jos yhdessä sen kanssa esitetään voimassa oleva ATA-carnet.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό καλύπτει συλλογή δειγμάτων και ισχύει μόνο εάν συνοδεύεται από ισχύον δελτίο ATA.
Czech: Toto potvrzení se vztahuje na soubor vzorků a je platné pouze tehdy, je-li k němu přiložen platný karnet ATA.
Slovak: Toto potvrdenie sa vzťahuje na zbierku vzoriek a je neplatné, ak nie je pripojený platný karnet ATA.
Polish: Niniejsze świadectwo obejmuje kolekcję próbek i jest nieważne bez załączonego karnetu ATA.
Hungarian: Ez a bizonyítvány egy mintagyűjteményre vonatkozik, és csak akkor érvényes, ha azt ATA-igazolvány kíséri.
Slovenian: To potrdilo zajema zbirko vzorcev in ne velja, če nima priloženega veljavnega zvezka ATA.
Estonian: Käesolev sertifikaat on välja antud näidistekogu kohta ja kehtib üksnes koos kehtiva ATA-märkmikuga.
Latvian: Šis sertifikāts ir izdots paraugu kolekcijai un nav derīgs bez pievienotas derīgas ATA karnetes.
Lithuanian: Šis sertifikatas išduotas pavyzdžių rinkiniui ir galioja tik su galiojančia ATA knygele.
English: This certificate is not transferable.
French: Le présent certificat n'est pas transmissible.
German: Diese Bescheinigung ist nicht übertragbar.
Spanish: El certificado no es transferible.
Italian: Il presente certificato non è trasferibile.
Portuguese: O presente certificado não é transferível.
Dutch: Dit certificaat is niet overdraagbaar.
Danish: Dette certifikat kan ikke overdrages.
Swedish: Intyget kan inte överlåtas.
Finnish: Tätä todistusta ei voi siirtää toiselle.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό δεν μεταβιβάζεται.
Czech: Toto potvrzení je nepřenosné.
Slovak: Toto potvrdenie je neprenosné.
Polish: Niniejsze świadectwo jest niezbywalne.
Hungarian: A bizonyítvány nem ruházható át.
Slovenian: To potrdilo ni prenosljivo.
Estonian: Sertifikaat ei ole loovutatav.
Latvian: Sertifikāts nav nododams citām personām.
Lithuanian: Šio sertifikato negalima perleisti.
English: In the case of sample collection certificates issued in accordance with Article 44c(2), paragraphs 1 and 4 of this Article shall not apply.
French: Les paragraphes 1 et 4 du présent article ne s’appliquent pas dans le cas des certificats pour collection d'échantillons délivrés au titre de l'article 44 quater, paragraphe 2.
German: Die Absätze 1 und 4 dieses Artikels gelten nicht für Musterkollektionsbescheinigungen, die gemäß Artikel 44c Absatz 2 ausgestellt wurden.
Spanish: Los puntos 1 y 4 del presente artículo no se aplicarán en el caso de los certificados de colección de muestras expedidos conforme al artículo 44 quater, apartado 2.
Italian: Nel caso di certificati di collezione di campioni rilasciati a norma dell'articolo 44 quater, paragrafo 2, non si applicano i paragrafi 1 e 4 del presente articolo.
Portuguese: No caso de certificados de colecção de amostras emitidos nos termos do n.o 2 do artigo 44.o-C, os n.os 1 e 4 do presente artigo não serão aplicáveis.
Dutch: In het geval van certificaten van monsterverzameling die overeenkomstig artikel 44 quater, lid 2, worden afgegeven, zijn de leden 1 en 4 van dit artikel niet van toepassing.
Danish: For certifikater for samling af prøver, der er udstedt i henhold til artikel 44c, stk. 2, finder stk. 1 og 4 i denne artikel ikke anvendelse.
Swedish: När det gäller intyg för provsamling som har utfärdats i enlighet med artikel 44c.2 tillämpas inte punkterna 1 och 4 i denna artikel.
Finnish: Kun kyse on näytekokoelmatodistuksista, jotka myönnetään 44 c artiklan 2 kohdan mukaisesti, tämän artiklan 1 ja 4 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Στην περίπτωση πιστοποιητικών συλλογής δειγμάτων που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 44γ παράγραφος 2, δεν εφαρμόζονται οι παράγραφοι 1 και 4 του παρόντος άρθρου.
Czech: U potvrzení o souboru vzorků vydaného v souladu s čl. 44c odst. 2 se odstavce 1 a 4 tohoto článku nepoužijí.
Slovak: V prípade potvrdení o zbierkach vzoriek vydaných v súlade s článkom 44c ods. 2 sa odsek 1 a odsek 4 tohto článku neuplatňujú.
Polish: W przypadku świadectw kolekcji próbek wydanych zgodnie z art. 44c ust. 2, przepisów ust. 1 i 4 niniejszego artykułu nie stosuje się.
Hungarian: A 44c. cikk (2) bekezdésével összhangban kiállítottt mintagyűjtemény-bizonyítványok esetében e cikk (1) és (4) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: V primeru potrdil o zbirki vzorcev, izdanih v skladu s členom 44c(2), se odstavka 1 in 4 navedenega člena ne uporabljata.
Estonian: Kui näidistekogu sertifikaat antakse välja vastavalt artikli 44c lõikele 2, ei kohaldata käesoleva artikli lõikeid 1 ja 4.
Latvian: Ja paraugu kolekcijas sertifikāts izdots saskaņā ar 44.c panta 2. punktu, šā panta 1. un 4. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Jei pavyzdžių rinkinio sertifikatai išduoti pagal 44c straipsnio 2 dalį, šio straipsnio 1 ir 4 dalys netaikomos.
English: In such cases, the certificate shall include the following text in box 23:
French: En pareils cas, le certificat comporte, dans la case 23, le texte suivant:
German: In diesen Fällen enthält die Bescheinigung in Feld 23 folgenden Wortlaut:
Spanish: En tales casos, el certificado incluirá en la casilla 23 el texto siguiente:
Italian: In tale eventualità, la casella 23 del certificato riporta la seguente dicitura:
Portuguese: Nestas circunstâncias, o certificado incluirá, na casa 23, o seguinte texto:
Dutch: In dergelijke gevallen dient in vak 23 van het certificaat de volgende tekst te worden opgenomen:
Danish: Certifikatet skal i sådanne tilfælde indeholde følgende tekst i rubrik 23:
Swedish: I dessa fall ska intyget i fält 23 ha följande text:
Finnish: Tällaisissa tapauksissa todistuksen kohdassa 23 on oltava seuraava teksti:
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, το πιστοποιητικό περιλαμβάνει το ακόλουθο κείμενο στο τετραγωνίδιο 23:
Czech: V takových případech se v kolonce 23 potvrzení uvede text:
Slovak: V takých prípadoch sa v kolónke 23 uvádza tento text:
Polish: W takich przypadkach świadectwo zawiera w polu 23 następujący tekst:
Hungarian: Ezekben az esetekben a bizonyítvány 23. rovatában a következőt kell feltüntetni:
Slovenian: V takšnih primerih potrdilo vsebuje naslednje besedilo v okencu 23:
Estonian: Sellisel juhul peab sertifikaadi lahtrisse 23 olema kantud järgmine tekst:
Latvian: Tādos gadījumos sertifikāta 23. ailē jābūt šādam ierakstam:
Lithuanian: Tokiais atvejais sertifikato 23 skiltyje įrašomas toks tekstas:
English: Article 44e
French: Article 44 sexies
German: Artikel 44e
Spanish: Artículo 44 sexies
Italian: Articolo 44 sexies
Portuguese: Artigo 44.o-E
Dutch: Artikel 44 sexies
Danish: Artikel 44e
Swedish: Artikel 44e
Finnish: 44 e artikla
Greek: Άρθρο 44ε
Czech: Článek 44e
Slovak: Článok 44e
Polish: Artykuł 44e
Hungarian: 44e. cikk
Slovenian: Člen 44e
Estonian: Artikkel 44e
Latvian: 44.e pants
Lithuanian: straipsnis
English: Applications
French: Demandes
German: Antrag
Spanish: Solicitudes
Italian: Domande
Portuguese: Pedidos
Dutch: Aanvragen
Danish: Ansøgninger
Swedish: Ansökan
Finnish: Hakemukset
Greek: Αιτήσεις
Czech: Žádosti
Slovak: Žiadosti
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Kérelmezés
Slovenian: Vloge
Estonian: Taotlus
Latvian: Pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos
English: The entries in box 1 and 3 must be identical.
French: Les entrées des cases 1 et 3 doivent être identiques.
German: Die Einträge in den Feldern 1 und 3 müssen identisch sein.
Spanish: El contenido de las casillas 1 y 3 debe ser idéntico.
Italian: Le voci di cui alle caselle 1 e 3 devono essere identiche.
Portuguese: O conteúdo das casas 1 e 3 deve ser o mesmo.
Dutch: In vak 1 en 3 moet hetzelfde worden ingevuld.
Danish: Angivelserne i rubrik 1 og 3 skal være identiske.
Swedish: Förteckningen över länder som ska besökas ska anges i fält 23.
Finnish: Kohdassa 1 ja 3 olevien merkintöjen on oltava samanlaiset.
Greek: Οι καταχωρίσεις στα τετραγωνίδια 1 και 3 πρέπει να είναι πανομοιότυπες.
Czech: Zápisy v kolonkách 1 a 3 musejí být totožné.
Slovak: Údaje v kolónkach 1 a 3 musia byť totožné.
Polish: Wpisy w polach 1 i 3 muszą być identyczne.
Hungarian: Az 1. és 3. rovatban szereplő bejegyzéseknek azonosnak kell lenniük.
Slovenian: Vpisa v okenci 1 in 3 morata biti enaka.
Estonian: Lahtritesse 1 ja 3 tehtud kanded peavad olema identsed.
Latvian: Ierakstiem 1. un 3. ailē jābūt vienādiem.
Lithuanian: 1 ir 3 skiltyse pateikiami duomenys turi būti vienodi.
English: The list of countries to be visited must be indicated in box 23.
French: La liste des pays à visiter doit être indiquée dans la case 23.
German: In Feld 23 sind die Länder, die besucht werden, anzugeben.
Spanish: En la casilla 23 debe indicarse la lista de países que se visitarán.
Italian: L'elenco dei paesi visitati deve essere riportato nella casella 23.
Portuguese: A lista de países a visitar deve ser indicada na casa 23.
Dutch: De lijst van te bezoeken landen moet in vak 23 worden vermeld.
Danish: Listen over lande, der skal besøges, anføres i rubrik 23.
Finnish: Kohdassa 23 on lueteltava maat, joissa kokoelman on määrä käydä.
Greek: Ο κατάλογος των χωρών προς επίσκεψη πρέπει να αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 23.
Czech: Seznam zemí, které mají být navštíveny, se musí uvést v kolonce 23.
Slovak: Zoznam krajín, ktoré majú byť navštívené, sa musí uviesť v kolónke 23.
Polish: W polu 23 musi być wskazany wykaz odwiedzanych krajów.
Hungarian: A felkeresendő országok listáját a 23. rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Seznam držav, kjer bodo potekali obiski, mora biti naveden v okencu 23.
Estonian: Lahtrisse 23 tuleb märkida külastatavate riikide loetelu.
Latvian: Visu apmeklējamo valstu nosaukumi jānorāda 23. ailē.
Lithuanian: Šalių, kurias ketinama aplankyti, sąrašas turi būti nurodytas 23 skiltyje.
English: Member States may, however, provide that only an application form is to be completed.
French: Les États membres peuvent toutefois prévoir que seul le formulaire de demande doit être rempli.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, dass nur ein Antragsformular auszufüllen ist.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán decidir que solo deba cumplimentarse un formulario de solicitud.
Italian: Gli Stati membri, tuttavia, possono disporre che venga compilato un solo formulario di domanda.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, todavia, decidir que só é necessário preencher um formulário.
Dutch: De lidstaten kunnen echter bepalen dat enkel een aanvraagformulier moet worden ingevuld.
Danish: Medlemsstaterne kan dog foreskrive, at der kun skal udfyldes én ansøgningsformular.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että ainoastaan hakemuslomake täytetään.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται, ωστόσο, να προβλέπουν ότι πρέπει να συμπληρωθεί μόνο το έντυπο της αίτησης.
Czech: Členské státy však mohou stanovit, že má být vyplněn pouze formulář žádosti.
Slovak: Členské štáty však môžu ustanoviť, že stačí vyplniť len formulár žiadosti.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednakże postanowić, że należy wypełnić jedynie formularz wniosku.
Hungarian: A tagállamok azonban előírhatják, hogy csak egy kérelem formanyomtatvány kitöltése legyen kötelező.
Slovenian: Vendar lahko države članice določijo, da je treba izpolniti le obrazec vloge.
Estonian: Samas võivad liikmesriigid sätestada, et täita tuleb üksnes taotluse vorm.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var noteikt, ka jāaizpilda tikai pieteikuma veidlapa.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nurodyti, kad reikia užpildyti tik paraiškos formą.
English: The omission of information from the application must be justified.
French: L'omission d'informations sur la demande doit être justifiée.
German: Der Antragsteller muss begründen, warum Informationen im Antrag fehlen.
Spanish: La omisión de datos en la solicitud deberá justificarse.
Italian: L'omissione di informazioni nella domanda deve essere giustificata.
Portuguese: Qualquer omissão de informações no pedido deve ser justificada.
Dutch: Het niet vermelden van gegevens in de aanvraag wordt gemotiveerd.
Danish: Udeladelse af oplysninger i ansøgningen skal begrundes.
Swedish: Om uppgifter utelämnas i ansökan, ska detta motiveras.
Finnish: Tietojen jättäminen pois hakemuksesta on perusteltava.
Greek: Η παράλειψη πληροφοριών στην αίτηση πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
Czech: Opomenutí informací v žádosti se musí zdůvodnit.
Slovak: Neuvedenie informácií v žiadosti sa musí zdôvodniť.
Polish: Pominięcie informacji we wniosku musi zostać uzasadnione.
Hungarian: Az információszolgáltatás elmulasztását meg kell indokolni.
Slovenian: Opustitev informacij v vlogi je treba utemeljiti.
Estonian: Andmete puudumist taotlusel tuleb põhjendada.
Latvian: Ja pieteikumā informācija nav norādīta, tas attiecīgi jāpamato.
Lithuanian: Informacijos nepateikimas paraiškoje turi būti pagrįstas.
English: Article 44f
French: Article 44 septies
German: Artikel 44f
Spanish: Artículo 44 septies
Italian: Articolo 44 septies
Portuguese: Artigo 44.o-F
Dutch: Artikel 44 septies
Danish: Artikel 44f
Swedish: Artikel 44f
Finnish: 44 f artikla
Greek: Άρθρο 44στ
Czech: Článek 44f
Slovak: Článok 44f
Polish: Artykuł 44f
Hungarian: 44f. cikk
Slovenian: Člen 44f
Estonian: Artikkel 44f
Latvian: 44.f pants
Lithuanian: straipsnis
English: Documents to be surrendered by the holder to the customs office
French: Documents à remettre par le titulaire au bureau de douane
German: Vom Inhaber bei der Zollstelle abzugebende Dokumente
Spanish: Documentos que debe entregar el titular a la aduana
Italian: Documenti da consegnare all'ufficio doganale da parte del titolare
Portuguese: Documentos a entregar pelo titular à estância aduaneira
Dutch: Door de houder aan het douanekantoor over te leggen documenten
Danish: Dokumenter, som indehaveren skal forelægge toldstedet
Swedish: Handlingar som innehavaren ska överlämna till tullkontoret
Finnish: Asiakirjat, jotka haltijan on luovutettava tullitoimipaikalle
Greek: Έγγραφα που πρέπει να προσκομίζει ο κάτοχος στο τελωνείο
Czech: Doklady, které má držitel potvrzení odevzdat celnímu úřadu
Slovak: Doklady, ktoré má držiteľ odovzdať colnému úradu
Polish: Dokumenty składane przez posiadacza w urzędzie celnym
Hungarian: A mintagyűjtemény-bizonyítvány tulajdonosa által a vámhivatalba benyújtandó dokumentumok
Slovenian: Predložitev dokumentov s strani imetnika carinskemu uradu
Estonian: Dokumendid, mille omanik peab loovutama tolliasutusele
Latvian: Dokumenti, kas sertifikāta turētājam jāiesniedz muitas iestādē
Lithuanian: Dokumentai, kuriuos turėtojas turi pateikti muitinės įstaigai
English: Article 44g
French: Article 44 octies
German: Artikel 44g
Spanish: Artículo 44 octies
Italian: Articolo 44 octies
Portuguese: Artigo 44.o-G
Dutch: Artikel 44 octies
Danish: Artikel 44g
Swedish: Artikel 44g
Finnish: 44 g artikla
Greek: Άρθρο 44ζ
Czech: Článek 44g
Slovak: Článok 44g
Polish: Artykuł 44g
Hungarian: 44g. cikk
Slovenian: Člen 44g
Estonian: Artikkel 44g
Latvian: 44.g pants
Lithuanian: straipsnis
English: Replacement
French: Remplacement
German: Ersetzung
Spanish: Sustitución
Italian: Sostituzione
Portuguese: Substituição
Dutch: Vervanging
Danish: Erstatning
Swedish: Ersättning
Finnish: Korvaaminen
Greek: Αντικατάσταση
Czech: Náhradní potvrzení
Slovak: Náhrada
Polish: Wymiana
Hungarian: Pótlás
Slovenian: Nadomestitev
Estonian: Asendamine
Latvian: Aizstāšana
Lithuanian: Pakeitimas
English: A sample collection certificate that has been lost, stolen, or destroyed may be replaced only by the authority which issued it.
French: Un certificat pour collection d'échantillons perdu, volé ou détruit ne peut être remplacé que par l'autorité qui l'a délivré.
German: Eine Musterkollektionsbescheinigung, die verloren gegangen, gestohlen oder zerstört ist, darf nur von der ausstellenden Behörde ersetzt werden.
Spanish: La sustitución de los certificados de colección de muestras extraviados, robados o destruidos solo la realizará la autoridad que lo haya expedido.
Italian: Soltanto l'organo di gestione che li ha rilasciati è abilitato a sostituire i certificati di collezione di campioni smarriti, trafugati o distrutti.
Portuguese: Os certificados de colecção de amostras perdidos, roubados ou destruídos só podem ser substituídos pela autoridade que os emitiu.
Dutch: Een verloren, gestolen of vernietigd certificaat van monsterverzameling kan alleen worden vervangen door de instantie die het heeft afgegeven.
Danish: Et certifikat for samling af prøver, der er bortkommet, stjålet eller ødelagt, kan kun erstattes af den myndighed, der har udstedt det.
Swedish: Ett intyg för provsamling som har förkommit, stulits eller förstörts får ersättas endast av den myndighet som utfärdade det.
Finnish: Kadonneen, varastetun tai tuhoutuneen näytekokoelmatodistuksen voi korvata ainoastaan todistuksen myöntänyt viranomainen.
Greek: Πιστοποιητικό συλλογής δειγμάτων το οποίο έχει απολεσθεί, κλαπεί ή καταστραφεί μπορεί να αντικατασταθεί μόνο από την αρχή που το εξέδωσε.
Czech: Potvrzení o souboru vzorků, které se ztratilo, bylo odcizeno nebo zničeno, může být nahrazeno pouze orgánem, který toto potvrzení vydal.
Slovak: V prípade straty, odcudzenia alebo zničenia potvrdenia o zbierke vzoriek potvrdenie nahrádza len ten orgán, ktorý ho vydal.
Polish: Utracone, ukradzione lub zniszczone świadectwo kolekcji próbek może być zastąpione innym świadectwem, wydanym przez ten sam organ.
Hungarian: Az elveszett, ellopott vagy megsemmisült mintagyűjtemény-bizonyítványt csak az azt eredetileg kiállító hatóság pótolhatja.
Slovenian: Potrdilo o zbirki vzorcev, ki je izgubljeno, ukradeno ali uničeno, lahko nadomesti le organ, ki ga je izdal.
Estonian: Kui näidistekogu sertifikaat on kaotatud, varastatud või hävinud, võib selle asendada üksnes selle välja andnud asutus.
Latvian: Paraugu kolekcijas sertifikātu, kas ir nozaudēts, nozagts vai iznīcināts, var aizvietot tikai tā iestāde, kas to ir izdevusi.
Lithuanian: Pamestą, pavogtą arba sunaikintą pavyzdžių rinkinio sertifikatą pakeisti kitu gali tik jį išdavusi institucija.
English: “This certificate is a true copy of the original”, or “This certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx/xx/xxxx”.’;
French: “Le présent certificat est une copie conforme de l'original”, ou “Le présent certificat annule et remplace l'original portant le numéro xxxx délivré le xx/xx/xxxx”.»
German: ‚Die Übereinstimmung mit dem Original wird hiermit beglaubigt‘ oder ‚Diese Bescheinigung annulliert und ersetzt das Original mit der Nummer xxxx, ausgestellt am xx.xx.xxxx‘.“
Spanish: “El presente certificado es una copia certificada del original” o “El presente certificado anula y sustituye al original número xxxx expedido el xx/xx/xxxx”.».
Italian: “Il presente certificato è una copia conforme all'originale”, oppure “Il presente certificato annulla e sostituisce l'originale recante il numero xxxx, rilasciato il xx/xx/xxxx”.»
Portuguese: “O presente certificado está conforme ao original”, ou “O presente certificado anula e substitui o original com o número xxxx, emitido em xx/xx/xxxx.”».
Dutch: „Dit certificaat is een eensluidend afschrift van het origineel”, of „Dit certificaat annuleert en vervangt het origineel met nummer xxxx, afgegeven op xx/xx/xxxx”.”.
Danish: »Dette certifikat er en bekræftet kopi af originalen« eller »Dette certifikat ophæver og erstatter originalen med nummer xxxx udstedt den xx/xx/xxxx«.«
Swedish: ’Detta intyg är en bestyrkt kopia av originalet’ eller ’Detta intyg upphäver och ersätter originalhandlingen med nummer xxxx och utfärdandedatum xx/xx/xxxx’.”
Finnish: ’Tämä todistus on alkuperäisen todistuksen kaksoiskappale’ tai ’Tällä todistuksella kumotaan ja korvataan xx/xx/xxxx myönnetty alkuperäiskappale, jonka numero on xxxx’.”
Greek: “Το παρόν πιστοποιητικό είναι γνήσιο αντίγραφο του πρωτοτύπου” ή “Το παρόν πιστοποιητικό ακυρώνει και αντικαθιστά το πρωτότυπο που φέρει τον αριθμό xxxx και εκδόθηκε στις xx/xx/xxxx”».
Czech: ‚Toto potvrzení je věrnou kopií originálu‘ nebo ‚Toto potvrzení zrušuje a nahrazuje originál s číslem XXXX, který byl vydán dne xx/xx/xxxx‘.“
Slovak: ‚Toto potvrdenie je vernou kópiou originálu‘ alebo ‚Týmto potvrdením sa ruší a nahrádza originál označený číslom xxxx a vydaný xx. xx. xxxx‘.“
Polish: »Niniejsze świadectwo jest uwierzytelnioną kopią oryginału.« lub »Niniejsze świadectwo unieważnia i zastępuje oryginał o numerze xxxx wydany w dniu xx/xx/xxxx.«”;
Hungarian: »Ez a bizonyítvány az eredeti hiteles másolata.« vagy »Ez a bizonyítvány semmissé teszi a xxxx.xx.xx-n kiadott xxxx. számú eredeti bizonyítványt, és annak helyébe lép.«”
Slovenian: ‚To potrdilo je prepis izvirnika‘ ali ‚To potrdilo preklicuje in nadomešča izvirnik s številko xxxx, izdan dne xx/xx/xxxx‘.“
Estonian: „Käesolev sertifikaat on originaali tõene koopia.” või „Käesolev sertifikaat tühistab ja vahetab välja originaali numbriga xxxx, mille väljaandmise kuupäev on xx/xx/xxxx.”.”
Latvian: “Šis sertifikāts ir oriģināla noraksts.” vai “Šis sertifikāts atceļ un aizstāj oriģinālu, kura numurs ir xxxx un kurš izdots xx/xx/xxxx.””
Lithuanian: „Šis sertifikatas yra tikra originalo kopija“ arba „Šiuo sertifikatu panaikinamas ir pakeičiamas xxxx xx xx išduotas originalas, kurio numeris xxxx“.“