FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The programme of the selected country will be strengthened, to minimise biological risks.
French: Le programme du pays sélectionné sera renforcé afin de réduire au minimum les risques biologiques.
German: Stärkung des Programms des ausgewählten Landes zwecks Verringerung der biologischen Risiken;
Spanish: Se reforzará el programa del país seleccionado para reducir al mínimo los riesgos biológicos.
Italian: Rafforzamento del programma del paese selezionato al fine di minimizzare i rischi biologici;
Portuguese: Será reforçado o programa de minimização dos riscos biológicos desenvolvido pelo país seleccionado;
Dutch: het programma van het geselecteerde land wordt versterkt om de biologische risico’s zoveel mogelijk te beperken;
Danish: Det udvalgte lands program styrkes med henblik på at mindske de biologiske risici.
Swedish: Det utvalda landets program kommer att förstärkas för att minimera biologiska risker.
Finnish: Lujitetaan valitun maan ohjelmaa bioriskien vähentämiseksi.
Greek: Το πρόγραμμα της επιλεγείσας χώρας θα ενισχυθεί, προς την ελαχιστοποίηση των βιολογικών κινδύνων.
Czech: Bude posílen program vybrané země v zájmu co největšího snížení biologických rizik,
Slovak: Posilní sa program vybranej krajiny na minimalizovanie biologických rizík.
Polish: Program wybranego kraju zostanie ulepszony, po to by minimalizować ryzyko biologiczne;
Hungarian: i. A kiválasztott ország biológiai kockázatok minimalizálására irányuló programjának erősítése.
Slovenian: Program izbrane države bo krepljen, da bi minimalizirali biološke nevarnosti.
Estonian: Tugevdatakse valitud riikide programme, mille eesmärk on vähendada bioloogilisi ohte;
Latvian: Stiprinās izmeklētās valsts programmu, lai mazinātu bioloģisku apdraudējumu;
Lithuanian: bus sugriežtinta atrinktos šalies programa, skirta iki minimumo sumažinti biologinę riziką;
English: The bio-laboratory component will be connected with national stakeholders in biological incident response.
French: La composante «laboratoires biologiques» sera mise en relation avec les acteurs nationaux dans le domaine de la réaction aux incidents biologiques.
German: Herstellen einer Verbindung zwischen der Bio-Laborkomponente und den nationalen Akteuren im Hinblick auf das Vorgehen bei biologischen Zwischenfällen;
Spanish: El componente de biolaboratorio se conectará con los participantes nacionales en la respuesta a los incidentes biológicos.
Italian: collegamento della componente di laboratorio biologico con le parti interessate a livello nazionale nell’ambito della risposta agli incidenti biologici;
Portuguese: Estabelecer-se-á a ligação da componente bio-laboratorial aos intervenientes nacionais no âmbito da resposta aos incidentes biológicos;
Dutch: er wordt een verbinding tussen de biolaboratoria en de nationale betrokken partijen tot stand gebracht inzake reactie op biologische incidenten;
Danish: Biologiske laboratorier forbindes med nationale interessenter med henblik på reaktion på biologiske uheld.
Swedish: Komponenten biolaboratorier kommer att kopplas samman med nationella intressenter avseende insatser vid biologiska incidenter.
Finnish: Luodaan yhteyksiä biolaboratorioiden ja kansallisten sidosryhmien välille biouhkia koskevan kriisivalmiuden osalta.
Greek: Το στοιχείο των βιολογικών εργαστηρίων θα συνδεθεί με τους εθνικούς ενδιαφερομένους παράγοντες για την αντιμετώπιση βιολογικών συμβάντων.
Czech: laboratoře zaměřené na biotechnologie budou napojeny na zúčastněné vnitrostátní subjekty při reakci na biologické události,
Slovak: Biolaboratórna zložka sa prepojí s vnútroštátnymi zainteresovanými stranami v prípade reakcie na biologickú nehodu.
Polish: reagując na incydenty biologiczne, laboratoria biologiczne nawiążą kontakt z krajowymi zainteresowanymi stronami;
Hungarian: A biológiai káreseményekre adott válaszlépések tekintetében a biolaboratóriumi összetevőnek a nemzeti érdekeltekkel való összekapcsolása.
Slovenian: Biološki laboratoriji bodo pri ukrepanju ob biološki nevarnosti povezani z nacionalnimi akterji.
Estonian: siseriiklikud sidusrühmad ühendatakse bioloogilistele vahejuhtumitele reageerimise raames laboratooriumide bioloogilise komponendiga;
Latvian: lai reaģētu uz bioloģiskiem starpgadījumiem, bioloģisku pētījumu laboratorijas sasaistīs ar ieinteresētajām personām attiecīgās valstīs;
Lithuanian: kilus biologiniam incidentui, reagavimo veiksmų imsis biologinės laboratorijos kartu su nacionaliniais suinteresuotais subjektais;
English: Improved laboratory safety, quality and performance.
French: La sécurité, la qualité et les performances des laboratoires seront renforcées.
German: Verbesserung der Sicherheit, Qualität und Leistung der Laboratorien;
Spanish: Se mejorará la seguridad, la calidad y el rendimiento de los laboratorios.
Italian: miglioramento della sicurezza, della qualità e delle prestazioni di laboratorio;
Portuguese: Maior segurança, melhor qualidade e desempenho dos laboratórios;
Dutch: de laboratoriumveiligheid, -kwaliteit en prestaties worden verbeterd;
Danish: Bedre sikkerhed, kvalitet og resultater på laboratorierne.
Swedish: Förbättrad laboratoriesäkerhet, kvalitet och prestanda.
Finnish: Parannetaan laboratorioiden turvallisuutta, laatua ja toimintaa.
Greek: Βελτίωση της ασφάλειας, της ποιότητας και των επιδόσεων των εργαστηρίων.
Czech: bude zlepšena bezpečnost, kvalita a výkonnost laboratoří,
Slovak: Lepšia bezpečnosť, kvalita a činnosť laboratórií.
Polish: poprawa bezpieczeństwa, jakości i funkcjonowania laboratoriów;
Hungarian: A laboratóriumi védelem, minőség és teljesítmény javítása.
Slovenian: Izboljšana bo varnost, kakovost in delovanje laboratorijev.
Estonian: parandatakse laboratooriumide ohutust, kvaliteeti ja toimimist;
Latvian: būs uzlabots laboratoriju drošums, kvalitāte un darbība;
Lithuanian: geresnė laboratorijų sauga, kokybė ir veiklos rezultatai;
English: Continuance of recognised laboratory quality and connectivity will be assured through regional and international validation.
French: Le maintien de la qualité reconnue des laboratoires et de leur capacité de connexion sera assuré par le biais de la validation régionale et internationale.
German: kontinuierliche Wahrung der anerkannten Laborqualität und der Verbundfähigkeit der Laboratorien durch regionale und internationale Validierung;
Spanish: Se garantizará la continuidad de la calidad y la capacidad de conexión reconocidas de los laboratorios mediante la validación regional e internacional.
Italian: continuità assicurata della qualità e connettività dei laboratori riconosciuti mediante convalida regionale e internazionale;
Portuguese: A continuidade da reconhecida qualidade e da conectividade dos laboratórios será assegurada mediante validação regional e internacional;
Dutch: een voortdurende erkende laboratoriumkwaliteit en -connectiviteit wordt gewaarborgd door middel van regionale en internationale validering;
Danish: Der sikres fortsat anerkendelse af laboratoriernes kvalitet og konnektivitet ved hjælp af regional og international validering.
Swedish: Varaktighet för erkänd laboratoriekvalitet och konnektivitet kommer att säkras genom regional och internationell validering.
Finnish: Taataan laboratorioiden tunnustetun laadun ja niiden yhteyksien toimivuuden jatkuvuus alueellisen ja kansainvälisen validoinnin avulla.
Greek: Η διατήρηση της αναγνωρισμένης ποιότητας και διασύνδεσης των εργαστηρίων θα αναγνωρισθεί μέσω περιφερειακής και διεθνούς επικύρωσης.
Czech: prostřednictvím regionálního a mezinárodního potvrzení o způsobilosti bude zajištěno pokračování uznávané kvality v laboratořích a propojitelnosti laboratoří,
Slovak: Prostredníctvom regionálnej a medzinárodnej validácie sa zabezpečí pokračovanie uznanej kvality laboratória a prepojenie.
Polish: utrzymanie uznanych norm jakości laboratoriów zostanie zapewnione dzięki weryfikacji na szczeblu regionalnym i międzynarodowym;
Hungarian: v. Regionális és nemzetközi hitelesítés révén a laboratóriumok elismert minőségének és összekapcsolhatóságának fenntartása.
Slovenian: Stalnost priznane kakovosti in povezljivosti laboratorijev se bo zagotavljala z regionalnim in mednarodnim potrjevanjem.
Estonian: piirkondliku ja rahvusvahelise valideerimise abil tagatakse laboratooriumide heakskiidetud kvaliteedi taseme püsimine ja omavaheline ühendamine;
Latvian: ar reģionālu un starptautisku atzinību nodrošinās atzītu laboratoriju kvalitāti un savstarpējo saistību;
Lithuanian: bus užtikrintas pripažintos laboratorijų kokybės ir sujungimo tęstinumas atliekant tinkamumo patikrinimą regioniniu ir tarptautiniu lygiu;
English: The country will be provided with meeting laboratory core capacity in compliance with the IHR.
French: Une assistance sera fournie au pays, afin de l’aider à satisfaire aux normes de base en matière de capacités, conformément aux recommandations du RSI.
German: Unterstützung des Landes im Hinblick auf das Erreichen der Kernfähigkeiten im Laborbereich entsprechend den Internationalen Gesundheitsvorschriften (IGV).
Spanish: Se dará al país la posibilidad de lograr la capacidad básica de los laboratorios en cumplimiento del RSI.
Italian: fornitura al paese di capacità essenziali di laboratorio nel rispetto delle disposizioni dell’RSI.
Portuguese: O país será dotado de um núcleo de capacidades laboratoriais consentâneo com o RSI.
Dutch: het land wordt in staat gesteld te voldoen aan de minimumvereisten voor laboratoria overeenkomstig de IGR.
Danish: Landet forsynes med laboratoriemæssig kernekapacitet, der er i overensstemmelse med IHR.
Swedish: Landet kommer att förses med en grundläggande laboratoriekapacitet i enlighet med IHR:s krav.
Finnish: Annetaan maalle kansainvälisen terveyssäännöstön mukaiset laboratoriotoiminnan keskeiset valmiudet.
Greek: Θα παρασχεθεί στη χώρα συνδρομή προκειμένου να ανταποκριθεί στις βασικές απαιτήσεις εργαστηριακής υποδομής σύμφωνα με τον IHR.
Czech: zemi bude poskytnuta klíčová kapacita v souladu s řádem.
Slovak: Zabezpečí sa, aby krajina spĺňala kľúčovú laboratórnu kapacitu v súlade s IHR.
Polish: dany kraj będzie mógł spełnić wymogi dotyczące podstawowych możliwości, którymi dysponują laboratoria, zgodnie z IHR.
Hungarian: Segítségnyújtás az országok számára abban, hogy a laboratóriumok alapkapacitása terén megfeleljenek az IHR előírásainak.
Slovenian: Država bo razpolagala z osnovnimi laboratorijskimi zmogljivostmi, potrebnimi v skladu z MZP.
Estonian: riikidel aidatakse täita IHRile vastavaid laboratooriumide põhivõimekusi.
Latvian: nodrošinās, ka valsts atbilst IHR paredzētajām prasībām par laboratoriju pamatspējām.
Lithuanian: bus užtikrintos šalies galimybės garantuoti pagrindinius laboratorijų pajėgumus pagal TSPT.
English: The project will be implemented in phases.
French: Le projet sera mis en œuvre par phases.
German: Das Projekt wird in Phasen durchgeführt.
Spanish: El proyecto se ejecutará por fases.
Italian: Il progetto sarà attuato in fasi.
Dutch: Het project zal gefaseerd worden uitgevoerd.
Danish: Projektet vil blive gennemført i faser.
Swedish: Projektet kommer att genomföras i olika faser.
Finnish: Hanke pannaan täytäntöön vaiheittain.
Greek: Το σχέδιο θα εφαρμοστεί σταδιακά.
Czech: Projekt bude prováděn v několika fázích.
Slovak: Projekt sa bude vykonávať v etapách.
Polish: Przedsięwzięcie będzie realizowane etapami.
Hungarian: A projekt végrehajtása szakaszokban történik.
Slovenian: Projekt bo potekal po fazah.
Estonian: Projekti rakendatakse etapiviisiliselt.
Latvian: Projektu īstenos vairākos posmos.
Lithuanian: Projektas bus įgyvendinamas etapais.
English: An EU-sponsored seconded expert should be appointed as a country project leader.
French: Un expert détaché financé par l’Union européenne devrait être nommé en qualité de chef de projet.
German: Ein von der EU unterstützter abgeordneter Experte sollte zum Leiter des Länderprojekts ernannt werden.
Spanish: Se nombrará director de proyecto para cada país a un experto en comisión de servicio y patrocinado por la UE.
Italian: Un esperto distaccato a spese dell’UE dovrebbe essere nominato capo del progetto per paese.
Dutch: Er moet een door de Europese Unie gefinancierde gedetacheerde deskundige worden aangewezen als projectleider voor het betrokken land.
Danish: Der bør udpeges en EU-finansieret udstationeret ekspert til landeprojektleder.
Swedish: En av EU betald och utsänd expert bör utses som projektledare för landet.
Finnish: Maakohtaisen hankkeen johtoon tulisi nimittää EU:n palkkaama paikalle lähetetty asiantuntija.
Greek: Ένας αποσπασμένος εμπειρογνώμονας, χρηματοδοτούμενος από την ΕΕ, θα πρέπει να διοριστεί ως επικεφαλής του σχεδίου της συγκεκριμένης χώρας.
Czech: Vedoucím projektu země by měl být jmenován vyslaný odborník podporovaný Unií.
Slovak: Prideleného experta financovaného EÚ by mali vymenovať za vedúceho projektu v krajine.
Polish: Należy powołać oddelegowanego eksperta finansowanego przez UE jako osobę nadzorującą przedsięwzięcie w danym kraju.
Hungarian: Az EU által finanszírozott kirendelt szakértőt kell kinevezni országos projektvezetőnek.
Slovenian: Kot vodja projekta v državi naj bi bil imenovan dodeljeni strokovnjak, ki ga bo financirala EU.
Estonian: Riigis läbiviidava projekti juhiks tuleks määrata ELi poolt rahastatud lähetatud ekspert.
Latvian: Par attiecīgas valsts projekta vadītāju būtu jāieceļ ES algots eksperts.
Lithuanian: ES finansiškai remiamas komandiruotas ekspertas turėtų būti paskirtas toje šalyje vykdomo projekto vadovu.
English: Preparatory phase
French: Phase préparatoire
German: Vorbereitungsphase
Spanish: Fase preparatoria
Italian: Fase preparatoria
Portuguese: Fase preparatória
Dutch: Voorbereidende fase
Danish: Forberedelsesfase
Swedish: Förberedelsefas
Finnish: Valmisteluvaihe
Greek: Προπαρασκευαστική φάση
Czech: Přípravná fáze
Slovak: Prípravná etapa
Polish: Etap przygotowań
Hungarian: Előkészítő szakasz
Slovenian: Pripravljalna faza
Estonian: Ettevalmistav etapp
Latvian: Sagatavošanas posms
Lithuanian: Parengiamasis etapas
English: The WHO will identify a number of candidate countries for the project, with a view to recommending to EU Member States a suitable candidate through the Steering Committee.
French: L’OMS recensera un certain nombre de pays candidats pour le projet, en vue de recommander aux États membres de l’Union européenne, par le biais du comité directeur, un candidat approprié.
German: Die WHO wird eine Reihe von Ländern auswählen, die als Kandidaten für dieses Projekt in Frage kommen, so dass den EU-Mitgliedstaaten über den Lenkungsausschuss ein geeignetes Land empfohlen werden kann.
Spanish: La OMS seleccionará a varios países candidatos al proyecto, con el fin de recomendar a los Estados miembros de la UE un candidato adecuado, por medio del Comité director.
Italian: L’OMS individuerà un certo numero di paesi candidati al progetto, al fine di raccomandare agli Stati membri dell’UE, tramite il comitato direttivo, un candidato idoneo.
Portuguese: A OMS identificará uma série de países candidatos ao projecto, a fim de recomendar aos Estados-Membros da União Europeia, através do Comité Director, um candidato adequado.
Dutch: De WHO zal een aantal kandidaat-lidstaten voor het project vaststellen, en de EU-lidstaten via het stuurcomité een geschikte kandidaat aanbevelen.
Danish: WHO udpeger en række kandidatlande til projektet med det formål at anbefale EU-medlemsstaterne en passende kandidat gennem styringskomitéen.
Swedish: WHO kommer att identifiera ett antal kandidatländer för projektet, i syfte att rekommendera EU:s medlemsstater en lämplig kandidat via styrkommittén.
Finnish: WHO nimeää hanketta varten ehdokasmaita, jotta johtokomitea voi suosittaa EU:n jäsenvaltioille sopivaa ehdokasta.
Greek: Η ΠΟΥ θα εντοπίσει ορισμένες υποψήφιες χώρες για το σχέδιο, προκειμένου να προτείνει στα κράτη μέλη της ΕΕ κατάλληλη υποψήφια χώρα μέσω της διευθύνουσας επιτροπής.
Czech: WHO prostřednictvím řídícího výboru určí pro projekt určitý počet kandidátských zemí s cílem doporučit členským státům Unie vhodného kandidáta.
Slovak: WHO určí istý počet kandidátskych krajín na projekt s cieľom odporučiť členským štátom EÚ vhodného kandidáta prostredníctvom riadiaceho výboru.
Polish: WHO wyznaczy pewną liczbę krajów kandydujących do udziału w przedsięwzięciu, co pozwoli komitetowi sterującemu na zarekomendowanie państwom członkowskim UE odpowiedniego kandydata.
Hungarian: A WHO országokat jelöl a projektben való részvételre abból a célból, hogy az irányítóbizottságon keresztül megfelelő jelöltet ajánljon az EU-tagállamoknak.
Slovenian: WHO bo določila več držav kandidatk za projekt, da bi državam članicam EU lahko prek usmerjevalnega odbora priporočil primerno kandidatko.
Estonian: WHO teeb kindlaks mitmed kandidaatriigid projektis osalemiseks, et esitada juhtivkomitee kaudu ELi liikmesriikidele soovitus sobiva kandidaadi osas.
Latvian: PVO projektam izvēlēsies vairākas kandidātvalstis, lai ar vadības komitejas palīdzību ES dalībvalstīm ieteiktu piemērotu kandidātu.
Lithuanian: PSO nustatys keletą šalių kandidačių projektui įgyvendinti, kad Iniciatyvinis komitetas galėtų rekomenduoti ES valstybėms narėms tinkamą kandidatę.
English: The selection criteria will reflect as a priority non-proliferation concerns.
French: Les critères de sélection tiendront compte en priorité des préoccupations de non-prolifération.
German: Die Auswahlkriterien werden sich prioritär auf Aspekte der Nichtverbreitung stützen.
Spanish: Los criterios de selección reflejarán prioritariamente el interés por la no proliferación.
Italian: I criteri di selezione si baseranno in via prioritaria sugli aspetti relativi alla non proliferazione.
Portuguese: Os critérios de selecção reflectirão prioritariamente as preocupações em termos de não-proliferação.
Dutch: De selectiecriteria zullen bij voorrang op non-proliferatieoverwegingen berusten.
Danish: Ikke-spredning vil få forrang i udvælgelseskriterierne.
Swedish: Urvalskriterierna kommer att prioritera att hänsyn till icke-spridning avspeglas.
Finnish: Valintakriteereissä otetaan ensisijaisesti huomioon joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevat tekijät.
Greek: Τα κριτήρια επιλογής θα αντικατοπτρίζουν κατά προτεραιότητα τα μελήματα μη διάδοσης.
Czech: Kritéria výběru budou zohledňovat přednostně otázky nešíření.
Slovak: Výberové kritéria budú prioritne odrážať obavy z hľadiska nešírenia zbraní hromadného ničenia.
Polish: Kryteria selekcji będą w pierwszej kolejności odzwierciedlały zagadnienia nierozprzestrzeniania broni masowego rażenia.
Hungarian: A kiválasztási kritériumok megállapításakor elsődleges szerephez jutnak a non-proliferációs szempontok.
Slovenian: Izbirna merila bodo prednostno upoštevala zavzetost na področju neširjenja orožja.
Estonian: Valikukriteeriumid kajastavad esmatähtsatena massihävitusrelvade leviku tõkestamise alaseid probleemküsimusi.
Latvian: Izvēles kritērijos būs prioritāri atspoguļoti ieroču neizplatīšanas jautājumi.
Lithuanian: Atrankos kriterijais pirmiausia bus atsižvelgiama į neplatinimo klausimus.
English: The WHO and the Presidency, assisted by the SG/HR, will conduct exploratory discussions with the candidate countries.
French: L’OMS et la présidence, assistée du SG/HR, mèneront des discussions exploratoires avec les pays candidats.
German: Die WHO und der Vorsitz, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, werden Sondierungsgespräche mit den Bewerberländern führen.
Spanish: La OMS y la Presidencia, asistida por el SG/AR, mantendrán conversaciones exploratorias con los países candidatos.
Italian: L’OMS e la presidenza, assistita dall’SG/AR, terranno discussioni esplorative con i paesi candidati.
Portuguese: A OMS e a Presidência, coadjuvada pelo SG/AR, conduzirão os debates preliminares com os países candidatos.
Dutch: De WHO en het voorzitterschap, bijgestaan door de SG/HV, zullen met de kandidaat-lidstaten verkennende besprekingen voeren.
Danish: WHO og formandskabet, der bistås af GS/HR, afholder sonderende drøftelser med kandidatlandene.
Swedish: WHO och ordförandeskapet, biträtt av SG/HR, kommer att genomföra förberedande diskussioner med kandidatländerna.
Finnish: WHO ja puheenjohtajavaltio, jota korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri avustaa, käyvät ehdokasmaiden kanssa alustavia neuvotteluja.
Greek: Η ΠΟΥ και η προεδρία, επικουρούμενη από το ΓΓ/ΥΕ, θα πραγματοποιήσουν διερευνητικές συζητήσεις για τις υποψήφιες χώρες.
Czech: WHO a předsednictví, jemuž bude nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, povedou průzkumná jednání s kandidátskými zeměmi.
Slovak: WHO a predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VP, uskutočnia prieskumné diskusie s kandidátskymi krajinami.
Polish: WHO i prezydencja wspomagana przez SG/WP przeprowadzą wstępne rozmowy z krajami kandydującymi.
Hungarian: A WHO és az elnökség – amelynek munkáját a főtitkár/főképviselő segíti – előzetes megbeszéléseket folytat a jelölt országokkal.
Slovenian: WHO in predsedstvo ob pomoči GS/VP bosta opravila predhodne pogovore z državami kandidatkami.
Estonian: WHO ja eesistujariik, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, peavad kandidaatriikidega uurimuslikke läbirääkimisi.
Latvian: PVO un prezidentvalsts ar ĢS/AP palīdzību veiks izpētes pārrunas ar kandidātvalstīm.
Lithuanian: PSO ir pirmininkaujanti valstybė narė, padedama Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio, surengs tiriamąsias diskusijas su šalimis kandidatėmis.
English: The WHO will appoint a project officer, who shall be a national of one of the EU Member States.
French: L’OMS nommera un responsable de projet, qui sera un ressortissant de l’un des États membres de l’Union européenne.
German: Die WHO wird einen Projektbetreuer benennen, der die Staatsangehörigkeit eines EU-Mitgliedstaats besitzt.
Spanish: La OMS nombrará un jefe de proyecto, que será un nacional de uno de los Estados miembros de la UE.
Italian: L’OMS designerà un responsabile di progetto, cittadino di uno degli Stati membri dell’UE.
Portuguese: A OMS nomeará um responsável de projecto, que será nacional de um dos Estados-Membros da União Europeia.
Dutch: De WHO zal een onderdaan van een van de EU-lidstaten als projectfunctionaris aanwijzen.
Danish: WHO udpeger en projektmedarbejder, der skal være statsborger i en af EU-medlemsstaterne.
Swedish: WHO kommer att utse en projektansvarig tjänsteman, som ska vara medborgare i en av EU:s medlemsstater.
Finnish: WHO nimeää hankkeelle johtajan, jonka on oltava jonkin EU:n jäsenvaltion kansalainen.
Greek: Η ΠΟΥ θα διορίσει έναν υπεύθυνο σχεδίου ο οποίος θα είναι πολίτης κράτους μέλους της ΕΕ.
Czech: WHO jmenuje vedoucího projektu, jenž bude státním příslušníkem jednoho z členských států Unie.
Slovak: WHO vymenuje projektového úradníka, ktorý bude štátnym príslušníkom jedného z členských štátov EÚ.
Polish: WHO powoła kierownika przedsięwzięcia, będącego obywatelem jednego z państw członkowskich UE.
Hungarian: A WHO projektvezetőt nevez ki, aki az EU-tagállamok egyikének állampolgára.
Slovenian: WHO bo imenovala projektnega uradnika, ki bo državljan države članice EU.
Estonian: WHO määrab ametisse projektijuhi, kes on ELi liikmesriigi kodanik.
Latvian: PVO izraudzīsies projekta koordinatoru, kas ir kādas ES dalībvalsts valstspiederīgais.
Lithuanian: PSO paskirs už projektą atsakingą pareigūną, kuris turi būti vienos iš ES valstybių narių pilietis.
English: Assessment phase
French: Phase d’analyse
German: Beurteilungsphase
Spanish: Fase de evaluación
Italian: Fase esplorativa
Portuguese: Fase de apuramento
Dutch: Beoordelingsfase
Danish: Vurderingsfase
Swedish: Bedömningsfas
Finnish: Arviointivaihe
Greek: Φάση αξιολόγησης
Czech: Fáze posouzení
Slovak: Etapa posudzovania
Polish: Etap oceny
Hungarian: Felmérő szakasz
Slovenian: Faza ocenjevanja
Estonian: Hinnangu andmise etapp
Latvian: Novērtēšanas posms
Lithuanian: Įvertinimo etapas
English: Technical assistance phase
French: Phase d’assistance technique
German: Phase der technischen Unterstützung
Spanish: Fase de asistencia técnica
Italian: Fase di assistenza tecnica
Portuguese: Fase de assistência técnica
Dutch: Technischebijstandsfase
Danish: Fase for teknisk bistand
Swedish: Teknisk biståndsfas
Finnish: Teknisen avun vaihe
Greek: Φάση τεχνικής βοήθειας
Czech: Fáze technické pomoci
Slovak: Etapa technickej pomoci
Polish: Etap pomocy technicznej
Hungarian: Technikai segítségnyújtási szakasz
Slovenian: Faza strokovne pomoči
Estonian: Tehnilise abi etapp
Latvian: Tehniskas palīdzības posms
Lithuanian: Techninės pagalbos etapas