English: In order to take into account further amendments to UN/ECE Regulation No 48 [4] on which the Community has already voted, it is appropriate to adapt Directive 76/756/EEC to technical progress by aligning it to the technical requirements of this UN/ECE Regulation.
French: Pour tenir compte des nouvelles modifications du règlement no 48 de la commission économique des Nations unies pour l’Europe [4], d’ores et déjà votées par la Communauté, il convient d’adapter la directive 76/756/CEE au progrès technique en l’alignant sur les prescriptions techniques dudit règlement.
German: Zur Berücksichtigung weiterer Änderungen an der UN/ECE-Regelung Nr. 48 [4], über die die Gemeinschaft bereits abgestimmt hat, ist es angebracht, die Richtlinie 76/756/EWG an den technischen Fortschritt anzupassen, indem ihre technischen Vorschriften an die der UN/ECE-Regelung angeglichen werden.
Spanish: Con objeto de tener en cuenta las nuevas modificaciones introducidas en el Reglamento no 48 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas [4], sobre las que la Comunidad ya ha emitido su voto, conviene adaptar la Directiva 76/756/CEE al progreso técnico ajustándola a los requisitos técnicos del citado Reglamento.
Italian: Al fine di tenere conto di ulteriori modifiche al regolamento UN/ECE n. 48 [4] su cui la Comunità ha già votato, è opportuno adeguare al progresso tecnico la direttiva 76/756/CEE, allineandola alle prescrizioni tecniche di tale regolamento.
Portuguese: Para se poder ter em conta as futuras alterações ao Regulamento UNECE n.o 48 [4], em relação ao qual a Comissão já votou, é conveniente adaptar a Directiva 76/756/CEE ao progresso técnico, alinhando-a com os requisitos técnicos do referido regulamento da UNECE.
Dutch: Om rekening te houden met bijkomende wijzigingen van VN/ECE-Reglement nr. 48 [4] waarover de Gemeenschap reeds heeft gestemd, moet Richtlijn 76/756/EEG aan de technische vooruitgang worden aangepast door haar in overeenstemming te brengen met de technische voorschriften van dit reglement.
Danish: For at tage hensyn til ændringer i FN/ECE-regulativ nr. 48 [4], som Fællesskabet allerede har stemt for, bør direktiv 76/756/EØF tilpasses til den tekniske udvikling ved at referere til de seneste krav i regulativet.
Swedish: Med hänsyn till kommande ändringar av FN/ECE:s föreskrifter nr 48 [4] som gemenskapen redan har enats om bör direktiv 76/756/EEG anpassas till den tekniska utvecklingen och de tekniska kraven i dessa föreskrifter.
Finnish: Jotta voitaisiin ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöön nro 48 [4] tehtävät lisämuutokset, joista yhteisö on jo äänestänyt, on tarpeen mukauttaa direktiiviä 76/756/ETY tekniikan kehitykseen ja saattaa se vastaamaan kyseisen säännön teknisiä vaatimuksia.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι περαιτέρω τροποποιήσεις του κανονισμού αριθ. 48 της ΟΕΕ/ΗΕ [4], τις οποίες έχει ήδη εγκρίνει η Κοινότητα, ενδείκνυται η προσαρμογή της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ στην τεχνική πρόοδο μέσω της ευθυγράμμισής της με τις τεχνικές απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ.
Czech: Pro zohlednění dalších změn předpisu EHK OSN č. 48 [4], o nichž již Společenství hlasovalo, je vhodné přizpůsobit směrnici 76/756/EHS technickému pokroku tím, že bude sladěna s technickými požadavky uvedeného předpisu EHK OSN.
Slovak: Aby sa zohľadnili ďalšie zmeny a doplnenia predpisu EHK OSN č. 48 [4], ktoré už Spoločenstvo schválilo, je vhodné smernicu 76/756/EHS prispôsobiť technickému pokroku jej zosúladením s technickými požiadavkami tohto predpisu EHK OSN.
Polish: W celu uwzględnienia dalszych zmian regulaminu EKG ONZ nr 48 [4], nad którym Wspólnota już głosowała, należy dostosować dyrektywę 76/756/EWG do postępu technicznego poprzez uzgodnienie jej przepisów z wymogami technicznymi określonymi we wspomnianym regulaminie EKG ONZ.
Hungarian: Az 48. számú ENSZ-EGB előírás [4] – a Közösség által már megszavazott – további módosításainak figyelembe vétele céljából helyénvaló, hogy a 76/756/EGK irányelvet az ezen ENSZ-EGB előírások műszaki követelményeivel történő összehangolással igazítsák hozzá a műszaki fejlődéshez.
Slovenian: Da bi se upoštevale spremembe Pravilnika št. 48 [4] Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo, o katerih je Skupnost že glasovala, je primerno prilagoditi Direktivo 76/756/EGS tehničnemu napredku, tako da se uskladi s tehničnimi zahtevami tega pravilnika Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo.
Estonian: Selleks et arvesse võtta ÜRO Euroopa Majanduskomitee eeskirja nr 48 [4] edasisi muudatusi, mille poolt ühendus on just hääletanud, on asjakohane kohandada direktiivi 76/756/EMÜ tehnika arenguga, viies selle vastavusse nimetatud eeskirja tehniliste nõuetega.
Latvian: Tādēļ, lai ņemtu vērā turpmākos ANO/EEK Noteikumu Nr. 48 grozījumus [4], kuriem Kopiena savā balsojumā jau piekritusi, ir atbilstīgi Direktīvu 76/756/EEK pielāgot tehnikas attīstībai, to saskaņojot ar minēto ANO/EEK noteikumu prasībām.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į tolesnius JT/EEK taisyklės Nr. 48 pakeitimus [4], dėl kurių Bendrija jau balsavo, tikslinga pritaikyti Direktyvą 76/756/EEB prie technikos pažangos suvienodinant jos nuostatas su šios JT/EEK taisyklės techniniais reikalavimais.