FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
German: Berichtigung der Richtlinie 2005/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2005 über unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern und zur Änderung der Richtlinie 84/450/EWG des Rates, der Richtlinien 97/7/EG, 98/27/EG und 2002/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken) (Amtsblatt der Europäischen Union L 149 vom 11. Juni 2005) Seite 22, Titel: anstatt: „… über unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern …“ muss es heißen:
Italian: Rettifica della direttiva 2005/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 maggio 2005, relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno e che modifica la direttiva 84/450/CEE del Consiglio e le direttive 97/7/CE, 98/27/CE e 2002/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CE) n. 2006/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio («direttiva sulle pratiche commerciali sleali») (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 149 dell'11 giugno 2005) A pagina 22, titolo: anziché: «[…] relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno […]», leggi: «[…] relativa alle pratiche commerciali sleali delle imprese nei confronti dei consumatori nel mercato interno […»; a pagina 23, considerando 8, prima frase: anziché: «La presente direttiva tutela direttamente gli interessi economici dei consumatori dalle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori.» leggi:
Dutch: Rectificatie van Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB van de Raad van 10 november 2008 inzake de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust
English: (Official Journal of the European Union L 301 of 12 November 2008)
German: „… über unlautere Geschäftspraktiken von Unternehmen gegenüber Verbrauchern im Binnenmarkt …“; Seite 23, Erwägungsgrund 8, erster Satz: anstatt: „… vor unlauteren Geschäftspraktiken im Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern.“ muss es heißen: „… vor unlauteren Geschäftspraktiken von Unternehmen gegenüber Verbrauchern.“; Seite 26, Artikel 2 Buchstabe d: anstatt: „d) „Geschäftspraktiken im Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern“ …“ muss es heißen: „d) „Geschäftspraktiken von Unternehmen gegenüber Verbrauchern“ …“; Seite 27, Artikel 3 Absatz 1: anstatt: „… im Sinne des Artikels 5 zwischen Unternehmen und Verbrauchern …“ muss es heißen: „… im Sinne des Artikels 5 von Unternehmen gegenüber Verbrauchern …“; Seite 32, Artikel 3a Absatz 1 Buchstabe a: anstatt: „… über unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern (*);“ muss es heißen:
Italian: «La presente direttiva tutela direttamente gli interessi economici dei consumatori dalle pratiche commerciali sleali delle imprese nei confronti dei consumatori.»; a pagina 26, articolo 2, primo comma, lettera d): anziché: ««pratiche commerciali tra imprese e consumatori» (in seguito denominate «pratiche commerciali»):», leggi:
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 301 van 12 november 2008)
English: On page 35, Article 2, introductory wording:
German: „… über unlautere Geschäftspraktiken von Unternehmen gegenüber Verbrauchern im Binnenmarkt (*);“; Seite 33, Artikel 15 Absatz 1 (Artikel 9 der Richtlinie 97/7/EG): anstatt:
Italian: ««pratiche commerciali delle imprese nei confronti dei consumatori» (in seguito denominate «pratiche commerciali»):»; a pagina 27, articolo 3, paragrafo 1: anziché: «1.
Dutch: Bladzijde 35, artikel 2:
English: for:
German: Richtlinie 2005/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2005 über unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern …“
Italian: anziché: «[…] relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno […]»,
Dutch: neemt de nodige maatregelen, waaronder geweld, ter ontmoediging, voorkoming en beëindiging van daden van piraterij of gewapende overvallen die zijn begaan of vermoedelijk zijn begaan in de zones onder zijn bewaking;
English: ‘Under the conditions set by the relevant international law and by UNSC Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008), Atalanta shall, as far as available capabilities allow:’,
German: „Angesichts des in der Richtlinie 2005/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2005 über unlautere Geschäftspraktiken von Unternehmen gegenüber Verbrauchern im Binnenmarkt (*) …“; Seite 33, Artikel 15 Absatz 2 (Artikel 9 der Richtlinie 2002/65/EG):
Italian: La presente direttiva si applica alle pratiche commerciali sleali delle imprese nei confronti dei consumatori, […]»; a pagina 32, articolo 14, primo comma, punto 3 (modifica dell'articolo 3 bis, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 84/450/CEE): anziché: «[…] relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno […]», leggi:
English: read:
German: Richtlinie 2005/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2005 über unlautere Geschäftspraktiken von Unternehmen gegenüber Verbrauchern im Binnenmarkt …“; Seite 33, Artikel 16 Absatz 2 (Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004):
Italian: «[…] relativa alle pratiche commerciali sleali delle imprese nei confronti dei consumatori nel mercato interno […]»; a pagina 33, articolo 16, punto 1 (modifica del punto 1 dell’allegato della direttiva 98/27/CE): anziché:
Dutch: biedt bescherming aan in het kader van het WVP gecharterde schepen, met name wanneer deze in de territoriale wateren van Somalië varen; dit houdt ook de aanwezigheid van gewapende componenten van Atalanta aan boord van de betrokken schepen in;
English: ‘Under the conditions set by applicable international law, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea, and by UNSC Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008), Atalanta shall, as far as available capabilities allow:’;
German: muss es heißen:
Italian: «[…] relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno […]», leggi:
Dutch: voorziet per geval in de begeleiding van koopvaardijschepen die in de door hem bewaakte zones varen;
English: on page 36, Article 12, paragraph 1, first indent:
German: „Angesichts des in der Richtlinie 2005/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2005 über unlautere Geschäftspraktiken von Unternehmen gegenüber Verbrauchern im Binnenmarkt (*) …“; Seite 33, Artikel 16 Absatz 1 (Anhang Nummer 1 der Richtlinie 98/27/EG): anstatt: „1.
Italian: «[…] relativa alle pratiche commerciali sleali delle imprese nei confronti dei consumatori nel mercato interno […]»; a pagina 33, articolo 15, punto 2 (modifica dell’articolo 9 della direttiva 2002/65/CE):
Dutch: bewaakt de zones voor de Somalische kust, met inbegrip van de Somalische territoriale wateren, die risico's voor maritieme activiteiten, inzonderheid het zeeverkeer, inhouden;
English: to the competent authorities of the Member State or of the third State participating in the operation, of which the vessel which took them captive flies the flag, or’.
German: Richtlinie 2005/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2005 über unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern (ABl. L 149 vom 11.6.2005, S. 22).“ muss es heißen: „16. Richtlinie 2005/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2005 über unlautere Geschäftspraktiken von Unternehmen gegenüber Verbrauchern im Binnenmarkt (ABl. L 149 vom 11.6.2005, S. 22).“
Italian: leggi: «[…] relativa alle pratiche commerciali sleali delle imprese nei confronti dei consumatori nel mercato interno […]»; a pagina 33, articolo 16, punto 2 [aggiunta del punto 16 nell’allegato del regolamento (CE) n. 2006/2004]: anziché: «[…] relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno […]», leggi: «[…] relativa alle pratiche commerciali sleali delle imprese nei confronti dei consumatori nel mercato interno […]».
Dutch: voorziet, op basis van een evaluatie van de behoeften per geval, in de begeleiding van koopvaardijschepen die varen in de zones waarin zij ingezet is;
English: ‘— to the competent authorities of the flag Member State or of the third State participating in the operation, of the vessel which took them captive, or’,
Italian: leggi:
English: to the competent authorities of the flag Member State or of the third State participating in the operation, of the vessel which took them captive, or’,
Dutch: te lezen: