FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In establishing the aerodrome operating minima which will apply to any particular operation, an operator must take full account of:
French: Lors de la détermination des minima opérationnels d’aérodrome s’appliquant à une opération quelconque, l’exploitant tient pleinement compte des éléments suivants:
German: Bei der Festlegung der Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen für den jeweiligen Flugbetrieb hat der Luftfahrtunternehmer Folgendes zu berücksichtigen:
Spanish: Al establecer los mínimos de utilización de aeródromo que se aplicarán a cualquier operación concreta, el operador deberá tener plenamente en cuenta:
Italian: Nello stabilire i minimi operativi di aeroporto che saranno applicati ad una particolare operazione, l’operatore deve tenere conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Ao estabelecer os mínimos para cada aeródromo aplicáveis a qualquer operação, o operador deverá tomar em consideração o seguinte:
Dutch: Bij het vaststellen van de start- en landingsminima van een luchtvaartterrein die voor een bepaalde vlucht gelden, dient een exploitant volledig rekening te houden met:
Danish: Ved fastsættelse af de operationelle minima for flyvepladsen, som skal gælde for en given operation, skal luftfartsforetagendet i fuld udstrækning tage følgende i betragtning:
Swedish: Då operativa minima för en flygplats som avses gälla för en viss verksamhet fastställs, ska operatören i full utsträckning beakta följande:
Finnish: Laatiessaan lentopaikan minimejä tiettyä toimintaa varten lentotoiminnan harjoittajan on otettava täysin huomioon
Greek: Κατά τον καθορισμό των επιχειρησιακών ελαχίστων αεροδρομίου τα οποία ισχύουν σε κάθε συγκεκριμένη λειτουργία, ο αερομεταφορέας πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπόψη:
Czech: Provozovatel musí při stanovování letištních provozních minim pro konkrétní let vzít plně v úvahu:
Slovak: Prevádzkovateľ musí pri stanovovaní letiskových prevádzkových miním pre akýkoľvek konkrétny let brať plne do úvahy:
Polish: Przy ustanawianiu minimów operacyjnych lotnisk, mających zastosowanie do określonej operacji lotniczej, operator musi w pełni brać pod uwagę:
Hungarian: Egy adott üzemeltetésre vonatkozó repülőtér-üzemeltetési minimumok meghatározásakor az üzemben tartó teljes mértékben vegye figyelembe a következőket:
Slovenian: Pri določitvi letaliških operativnih minimumov, ki se bodo uporabljali za katero koli določeno operacijo, mora operator v celoti upoštevati:
Estonian: Lennuvälja käitamismiinimumide kehtestamisel konkreetsetele lendudele peab käitaja täielikult arvesse võtma järgmist:
Latvian: Nosakot obligātos lidlauka ekspluatācijas nosacījumus, ko piemēro konkrētai ekspluatācijai, ekspluatantam ir pilnībā jāņem vērā:
Lithuanian: Nustatant aerodromo naudojimo minimumus, kurie bus taikomi konkretiems skrydžiams, naudotojas turi visapusiškai atsižvelgti į:
English: The type, performance and handling characteristics of the aeroplane;
French: le type, les performances et les caractéristiques de pilotage de l’avion;
German: das Flugzeugmuster, die Flugleistungen und Flugeigenschaften des Flugzeugs,
Spanish: el tipo, performance y características de manejo del avión;
Italian: tipo, prestazioni e caratteristiche di condotta del velivolo;
Portuguese: Tipo, desempenho e características de utilização do avião;
Dutch: het type, de prestaties en de vliegeigenschappen van het vliegtuig;
Danish: flyvemaskinens type, præstation og betjeningsegenskaber
Swedish: Flygplanets typ, prestanda och flygegenskaper.
Finnish: lentokoneen tyyppi, suoritusarvot ja lento-ominaisuudet;
Greek: τον τύπο, την επίδοση και τα χαρακτηριστικά χειρισμού του αεροπλάνου·
Czech: typ, výkonnost a vlastnosti letounu;
Slovak: typ, výkonnosť a letové vlastnosti letúna;
Polish: typ, osiągi i właściwości pilotażowe samolotu;
Hungarian: a repülőgép típusát, teljesítményét és kezelési jellemzőit;
Slovenian: tip, zmogljivosti in značilnosti upravljanja letala;
Estonian: lennuki tüüpi, lennuki lennutehnilisi- ja käitamisomadusi;
Latvian: lidmašīnas tips, darbības rādītāji un tās īpatnības saistībā ar lidošanu;
Lithuanian: lėktuvo tipą ir jo naudojimo bei valdymo charakteristikas;
English: The composition of the flight crew, their competence and experience;
French: la composition de l’équipage de conduite, ses compétences et son expérience;
German: die Zusammensetzung der Flugbesatzung, ihre Qualifikation und Erfahrung,
Spanish: la composición de la tripulación de vuelo, su competencia y experiencia;
Italian: composizione, competenza ed esperienza dell’equipaggio di condotta;
Portuguese: A composição da tripulação de voo, a sua competência e experiência;
Dutch: de samenstelling van het stuurhutpersoneel, hun vaardigheden en hun ervaring;
Danish: flyvebesætningens sammensætning, kompetence og erfaring
Swedish: Flygbesättningens sammansättning, kompetens och erfarenhet.
Finnish: ohjaamomiehistön kokoonpano, pätevyys ja kokemus;
Greek: τη σύνθεση του πληρώματος πτήσης, τις ικανότητες και την πείρα τους·
Czech: složení letové posádky, způsobilost a zkušenosti jejích členů;
Slovak: zloženie letovej posádky, jej spôsobilosť a skúsenosti;
Polish: skład załogi lotniczej, jej fachowość i doświadczenie;
Hungarian: a hajózószemélyzet összetételét, szakértelmüket és tapasztalatukat;
Slovenian: sestavo letalske posadke, njeno usposobljenost in izkušnje;
Estonian: lennumeeskonna koosseisu, pädevust ja kogemusi;
Latvian: lidmašīnas apkalpes sastāvs, kompetence un pieredze;
Lithuanian: skrydžio įgulos sudėtį, kompetenciją ir patirtį;
English: The dimensions and characteristics of the runways which may be selected for use;
French: les dimensions et les caractéristiques des pistes susceptibles d’être sélectionnées en vue d’une utilisation;
German: die Abmessungen und Eigenschaften der zu benutzenden Piste,
Spanish: las dimensiones y características de las pistas que puedan ser seleccionadas para su uso;
Italian: dimensioni e caratteristiche delle piste che possono essere utilizzate;
Portuguese: Características e dimensões das pistas que podem ser utilizadas;
Dutch: de afmetingen en kenmerken van de banen welke voor gebruik in aanmerking komen;
Danish: dimensioner og karakteristika for de baner, som måtte blive valgt til anvendelse
Swedish: Dimensioner och utformning av de banor som kan komma att väljas för användning.
Finnish: niiden kiitoteiden mitat ja ominaisuudet, jotka voidaan valita käytettäviksi;
Greek: τις διαστάσεις και τα χαρακτηριστικά των διαδρόμων που μπορεί να επιλεγούν για χρήση·
Czech: rozměry a vlastnosti drah, jejichž použití lze zvolit;
Slovak: rozmery a vlastnosti pristávacích dráh, ktoré možno použiť;
Polish: wymiary i charakterystyki dróg startowych, które mogą być wybrane do użycia;
Hungarian: a használatra kiválasztható kifutópályák méreteit és jellemzőit;
Slovenian: dimenzije in značilnosti vzletno-pristajalnih stez, ki se lahko izberejo za uporabo;
Estonian: kasutamiseks valitavate võimalike radade mõõtmeid ja omadusi;
Latvian: izmēri un raksturīgākās iezīmes skrejceļiem, ko varētu izmantot;
Lithuanian: kilimo ir tūpimo takų, kurie gali būti pasirinkti naudoti, matmenis ir charakteristikas;
English: The adequacy and performance of the available visual and non-visual ground aids;
French: la conformité et les performances des aides visuelles et non visuelles disponibles au sol;
German: die Eignung und Leistungsfähigkeit der verfügbaren optischen und nicht optischen Bodenhilfen,
Spanish: la idoneidad y performance de las ayudas visuales y no visuales disponibles en tierra;
Italian: adeguatezza e prestazioni degli aiuti visivi e non visivi disponibili a terra;
Portuguese: Desempenho e adequação dos auxílios visuais e não visuais, em terra;
Dutch: de geschiktheid en prestaties van de beschikbare visuele en niet-visuele hulpmiddelen op de grond;
Danish: de disponible visuelle og ikke-visuelle jordbaserede hjælpemidlers tilstrækkelighed og ydeevne
Swedish: Tillgängliga visuella och icke-visuella markhjälpmedels användbarhet och prestanda.
Finnish: käytettävissä olevien visuaalisten ja muiden maalaitteiden riittävyys ja toimivuus;
Greek: την επάρκεια και επίδοση των διαθέσιμων βοηθημάτων εξ όψεως προσέγγισης αεροδρομίου και βοηθημάτων εδάφους μη οπτικής επαφής·
Czech: přiměřenost a výkonnost pozemních prostředků, které jsou dostupné pro přiblížení za podmínek letu za viditelnosti a podle přístrojů;
Slovak: primeranosť a výkonnosť pozemných prostriedkov, ktoré sú použiteľné na priblíženie za podmienok letu za viditeľnosti a podľa prístrojov;
Polish: przydatność oraz parametry techniczne dostępnych wizualnych i instrumentalnych naziemnych pomocy nawigacyjnych;
Hungarian: a rendelkezésre álló vizuális és nem vizuális földi segítségek megfelelőségét és teljesítményét;
Slovenian: ustreznost in zmogljivost razpoložljivih vizualnih in nevizualnih zemeljskih sredstev;
Estonian: olemasolevate visuaalsete ja mittevisuaalsete maapealsete seadmete asjakohasust ja töövõimet;
Latvian: lidlaukā pieejamo vizuālo un nevizuālo palīglīdzekļu piemērotība un darbība;
Lithuanian: turimų vizualiųjų ir nevizualiųjų antžeminių priemonių pakankamumą ir charakteristikas;
English: The obstacle clearance altitude/height for the instrument approach procedures; and
French: la hauteur/altitude de franchissement d’obstacles pour les procédures d’approche aux instruments; et
German: die Hindernisfreihöhe über NN oder über Grund für Instrumentenanflugverfahren und
Spanish: la altitud/altura de franqueamiento de obstáculos para los procedimientos de aproximación por instrumentos, y
Italian: altitudine/altezza di separazione da ostacoli per le procedure di avvicinamento strumentale; e
Portuguese: A altura/altitude livre de obstáculos para os procedimentos de aproximação por instrumentos; e
Dutch: de laagste hindernisvrije hoogte ten behoeve van de instrumentnaderingsprocedures, en
Danish: den hindringsfrie højde/højden for instrumentindflyvningsprocedurerne, og
Swedish: Lägsta höjd för hinderfrihet (OCA/H) för instrumentinflygning.
Finnish: estevarakorkeus mittarilähestymismenetelmiä varten; ja
Greek: το απόλυτο/σχετικό ύψος αποφυγής εμποδίων για τις διαδικασίες ενόργανης προσέγγισης·
Czech: bezpečnou nadmořskou výšku/výšku nad překážkami pro postupy přiblížení podle přístrojů a
Slovak: bezpečné nadmorské výšky/výšky nad prekážkami pre postupy priblíženia podľa prístrojov a
Polish: przewyższenie nad przeszkodami (wyrażone w wysokościach bezwzględnych/względnych (OCA/OCH)) dla procedur podejść według wskazań przyrządów; oraz
Hungarian: az akadályoktól mentes magasságot műszeres megközelítési eljárások esetén; és
Slovenian: najmanjšo nadmorsko/relativno višino nad ovirami za postopke instrumentalnega prileta; in
Estonian: instrumentaallähenemise protseduuride sooritamiseks vajalikku takistustest ülelennu kõrgust / suhtelist kõrgust;
Latvian: šķēršļu likvidācijas augstums instrumentālās glisādes procedūrām; un
Lithuanian: kliūčių perskridimo absoliutųjį aukštį/aukštį artėjimui tūpti pagal prietaisus procedūroms ir
English: The means to determine and report meteorological conditions.
French: les moyens de détermination et de transmission des conditions météorologiques.
German: die Hilfsmittel zur Bestimmung und Meldung der Wetterbedingungen.
Spanish: los medios para determinar las condiciones meteorológicas e informar de ellas.
Italian: mezzi per la determinazione e la trasmissione delle condizioni meteorologiche.
Portuguese: Meios de determinar e relatar as condições meteorológicas.
Dutch: de middelen om de weersomstandigheden te bepalen en daarvan verslag uit te brengen.
Danish: midlerne til at bestemme og rapportere om vejrforhold.
Swedish: Medlen för att bestämma och rapportera väderförhållanden.
Finnish: sääolosuhteiden määritys- ja ilmoituskeinot.
Greek: τα μέσα για τον καθορισμό και την αναφορά μετεωρολογικών συνθηκών.
Czech: prostředky k určení a hlášení meteorologických podmínek.
Slovak: prostriedky na stanovenie a hlásenie meteorologických podmienok.
Polish: środki określania i raportowania warunków meteorologicznych.
Hungarian: a meteorológiai körülmények meghatározásának és jelentésének eszközeit.
Slovenian: sredstva za določitev in poročanje o meteoroloških pogojih.
Estonian: vahendeid meteoroloogiliste tingimuste määramiseks ja nendest teatamiseks.
Latvian: līdzekļi, ar ko noteikt meteoroloģiskos apstākļus un ziņot par tiem.
Lithuanian: meteorologinių sąlygų nustatymo ir pranešimo apie jas priemones.
English: The aeroplane categories referred to in this Subpart must be derived in accordance with the method given in Appendix 2 to OPS 1.430 (c).
French: Les catégories d’avion visées dans la présente sous-partie sont celles obtenues en appliquant les critères figurant à l’annexe 2 de l’OPS 1.430 c).
German: Die in diesem Abschnitt genannten Flugzeugkategorien müssen nach dem in Anlage 2 zu OPS 1 430 Buchstabe c genannten Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Las categorías de aviones que se mencionan en la presente subparte se obtendrán de acuerdo con el método establecido en el apéndice 2 del OPS 1 430.c).
Italian: Le categorie di velivoli di cui al presente capo devono essere dedotte conformemente al metodo esposto nell’appendice 2 alla norma OPS 1 430, lettera c).
Portuguese: As categorias de aviões referidas nesta subparte devem ser determinadas em conformidade com o método apresentado no apêndice 2 à OPS 1.430 c).
Dutch: De in dit subdeel genoemde vliegtuigcategorieën dienen te worden bepaald volgens de methode beschreven in bijlage 2 bij OPS 1.430 (c).
Danish: De i denne subpart omtalte kategorier af flyvemaskiner skal udledes i overensstemmelse med den metode, der er angivet i tillæg 2 til OPS 1.430 c).
Swedish: De flygplanskategorier som avses i detta kapitel ska bestämmas enligt den metod som anges i tillägg 2 till OPS 1 430 c.
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetut lentokoneiden nopeusluokat on määritettävä OPS 1 430(c):n liitteessä 2 kuvattua menetelmää noudattaen.
Greek: Οι κατηγορίες αεροπλάνου που μνημονεύονται στο παρόν τμήμα πρέπει να προσδιορίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται στο προσάρτημα 2 στην OPS 1 430 στοιχείο γ).
Czech: Kategorie letounů, na něž se v této hlavě odkazuje, musí být odvozeny podle metodiky uvedené v dodatku 2 k OPS 1.430 c).
Slovak: Kategórie letúnov uvedené v tomto článku sa musia odvodiť v súlade s metodikou uvedenou v dodatku 2 k OPS 1.430 písm. c).
Polish: Kategorie samolotów, o których mowa w niniejszej części, muszą być określone zgodnie z metodą zawartą w dodatku 2 do OPS 1.430 lit. c).
Hungarian: Az ebben a részben hivatkozott repülőgép-kategóriákat az OPS 1.430 c) pont 2. függelékében megadott módszerrel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Kategorije letal iz tega poddela je treba izpeljati v skladu s postopkom iz Dodatka 2 k OPS 1.430(c).
Estonian: Käesolevas alajaos käsitletud lennukite kategooriad tuleb määrata OPS 1 430 lõike c 2. liites toodud meetodi kohaselt.
Latvian: Lidmašīnas kategorijas, kas minētas šajā apakšsadaļā, ir jānosaka saskaņā ar OPS 1.430 c) 2. pielikumā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nurodytos lėktuvų kategorijos privalo būti nustatomos pagal OPS 1.430 punkto c papunkčio 2 priedėlyje pateiktą metodą.
English: Terms used in this Subpart have the following meaning:
French: Les termes utilisés dans cette sous-partie ont les significations suivantes:
German: Die in diesem Abschnitt verwendeten Begriffe haben folgende Bedeutung:
Spanish: Los términos que se emplean en la presente subparte tienen el siguiente significado:
Italian: Ai termini usati nel presente capo viene attribuito il seguente significato:
Portuguese: Os termos utilizados nesta subparte têm o seguinte significado:
Dutch: De in dit subdeel gebruikte termen hebben de volgende betekenis:
Danish: Den terminologi, der anvendes i denne subpart, har følgende betydning:
Swedish: I detta kapitel används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä luvussa käytettävien termien merkitykset ovat seuraavat:
Greek: Οι όροι που χρησιμοποιούνται στο παρόν τμήμα έχουν την ακόλουθη έννοια:
Czech: Pojmy použité v této hlavě mají tento význam:
Slovak: Pojmy použité v tomto článku majú nasledujúci význam:
Polish: Określenia użyte w tej części mają następujące znaczenia:
Hungarian: A jelen részben használatos kifejezések jelentése a következő:
Slovenian: Izrazi, uporabljeni v tem poddelu, pomenijo naslednje:
Estonian: Käesolevas alajaos kasutatud mõistetel on järgmine tähendus.
Latvian: Šajā apakšsadaļā izmantoti šādi termini.
Lithuanian: Šiame skirsnyje vartojamos tokios sąvokos:
English: Circling.
French: manœuvres à vue.
Portuguese: Em circuito.
Danish: Cirkling.
Finnish: Kiertolähestyminen (Circling).
Greek: Κύκλος αεροδρομίου.
Czech: Přiblížení okruhem.
Slovak: Let po okruhu.
Polish: Podejście z widocznością (circling).
Hungarian: Körözés.
Slovenian: Kroženje.
Lithuanian: Artėjimas tūpti ratu.
English: The visual phase of an instrument approach to bring an aircraft into position for landing on a runway which is not suitably located for a straight-in approach.
French: Phase visuelle d’une approche aux instruments, permettant d’amener un avion en position d’atterrissage sur une piste qui n’est pas convenablement située pour une approche directe;
Portuguese: Fase visual de uma aproximação por instrumentos, para colocar o avião em posição de aterragem numa pista cuja localização não é adequada para uma aproximação directa.
Danish: Den visuelle fase af en instrumentindflyvning med henblik på at føre et luftfartøj i position til landing på en bane, hvis placering ikke er egnet til direkte indflyvning.
Finnish: Mittarilähestymisen näkölento-osuus, jonka tarkoituksena on saada lentokone oikeaan asemaan laskua varten silloin, kun kiitotien sijainti ei ole sopiva suoraan lähestymiseen.
Greek: Η φάση οπτικής επαφής στο πλαίσιο ενόργανης προσέγγισης για να τεθεί το αεροσκάφος σε θέση προσγείωσης σε διάδρομο που δεν βρίσκεται σε κατάλληλη θέση για κατευθείαν προσέγγιση.
Czech: Fáze letu za viditelnosti pro přiblížení podle přístrojů pro přivedení letadla do polohy vhodné pro přistání na dráze, která není vhodně umístěna pro přímé přiblížení.
Slovak: Fáza letu za viditeľnosti po priblížení podľa prístrojov na privedenie lietadla do polohy vhodnej na pristátie na dráhe, ktorá nie je vhodne umiestnená na priame priblíženie.
Polish: W podejściu według wskazań przyrządów, faza podejścia z widocznością, mająca na celu wprowadzenie samolotu na prostą do lądowania na drodze startowej, której położenie uniemożliwia podejście z trasy.
Hungarian: A műszeres megközelítés vizuális szakasza a repülőgép helyzetének leszálláshoz történő beállítására olyan kifutópálya esetén, amelynek elhelyezése nem megfelelő az egyenes megközelítéshez.
Slovenian: Vizualna faza instrumentalnega prileta, ki privede zrakoplov v položaj za pristanek na vzletno-pristajalni stezi, ki ni ustrezno postavljena za neposredni prilet.
Lithuanian: Artėjimo tūpti pagal prietaisus vizualusis etapas, kurio metu lėktuvas parengiamas tūpimui ant kilimo ir tūpimo tako, kuris nėra tinkamas artėjimui tūpti tiese.
English: Low Visibility Procedures (LVP).
French: procédures d’exploitation par faible visibilité (LVP).
Portuguese: Procedimentos com Baixa Visibilidade (LVP).
Dutch: Slechtzichtprocedures (LVP).
Danish: Procedurer ved dårlig sigtbarhed (LVP).
Finnish: Huonon näkyvyyden toimintamenetelmät (Low Visibility Procedures, LVP).
Greek: Διαδικασίες χαμηλής ορατότητας.
Czech: Postupy za podmínek nízké dohlednosti (LVP).
Slovak: Postupy za podmienok malej hodnoty dohľadnosti (LVP).
Polish: Procedury ograniczonej widzialności (LVP — Low Visibility Procedures).
Hungarian: Eljárások kis látótávolság esetén (LVP).
Slovenian: Postopki pri zmanjšani vidljivosti (LVP).
Lithuanian: Prasto matomumo procedūros (LVP).
English: Procedures applied at an aerodrome for the purpose of ensuring safe operations during Category II and III approaches and Low Visibility Take-Offs.
French: Procédures appliquées à un aérodrome en vue d’assurer la sécurité des opérations lors des approches de catégories II et III et des décollages par faible visibilité;
Portuguese: Procedimentos aplicados num aeródromo a fim de garantir a operação segura durante as aproximações Cat II e III e descolagens com baixa visibilidade.
Dutch: Procedures welke op een luchtvaartterrein worden gehanteerd om veilige vluchtuitvoering te garanderen bij Categorie II- en III-naderingen en tijdens slechtzichtstarten.
Danish: Procedurer, der anvendes på en flyveplads for at sikre sikker drift under indflyvning i kategori II og III og start ved dårlig sigtbarhed.
Finnish: Menetelmät, joita lentopaikalla noudatetaan lentotoiminnan turvallisuuden varmistamiseksi kategorian II ja III lähestymisten ja huonon näkyvyyden lentoonlähtöjen aikana.
Greek: Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται σε ένα αεροδρόμιο προκειμένου να εξασφαλίζονται ασφαλείς λειτουργίες στη διάρκεια προσεγγίσεων αεροπλάνων κατηγορίας ΙΙ και ΙΙΙ και απογειώσεων χαμηλής ορατότητας.
Czech: Postupy používané na letišti k zajištění bezpečného provozu při přiblížení za provozních podmínek II. a III. kategorie a při vzletech za podmínek nízké dohlednosti.
Slovak: Postupy používané na letisku na zabezpečenie bezpečnej prevádzky pri priblížení II. a III. kategórie a pri vzletoch za podmienok malej hodnoty dohľadnosti.
Polish: Procedury stosowane na lotnisku w celu zapewnienia bezpieczeństwa wykonywanych operacji podejść do lądowania w kategorii II i III oraz startów przy ograniczonej widzialności (LVTO).
Hungarian: A biztonságos üzemeltetés biztosítása céljából a repülőtéren alkalmazott eljárások a II. és III. kategóriájú (CAT II és III) megközelítések és a kis látótávolságon történő felszállások alkalmával.
Slovenian: Postopki, ki se uporabijo na letališču, da se zagotovijo varne operacije med prileti kategorij II in III ter vzleti pri zmanjšani vidljivosti.
Lithuanian: Procedūros, taikomos aerodrome, siekiant užtikrinti skrydžio saugą artėjant tūpti pagal II ir III kategorijas ir kylant prasto matomumo sąlygomis.
English: Low Visibility Take-Off (LVTO).
French: décollage par faible visibilité (LVTO).
Portuguese: Descolagem com Baixa Visibilidade (LVTO).
Dutch: Slechtzichtstart (LVTO).
Danish: Start i dårlig sigtbarhed (LVTO).
Finnish: Huonon näkyvyyden lentoonlähtö (Low visibility Take-Off, LVTO).
Greek: Απογείωση με χαμηλή ορατότητα.
Czech: Vzlet za podmínek nízké dohlednosti (LVTO).
Slovak: Vzlet za podmienok malej hodnoty dohľadnosti (LVTO).
Polish: Start przy ograniczonej widzialności (Low Visibility Take-Off (LVTO)).
Hungarian: Felszállás kis látótávolságon (LVTO).
Slovenian: Vzlet pri zmanjšani vidljivosti (LVTO).
Lithuanian: Kilimas prasto matomumo sąlygomis (LVTO).
English: A take-off where the Runway Visual Range (RVR) is less than 400 m.
French: Un décollage sur une piste où la portée visuelle de piste (RVR) est inférieure à 400 m;
Portuguese: Descolagem em que o alcance visual da pista (RVR) é inferior a 400 m.
Dutch: Een start waarbij de zichtbare baanlengte (RVR) minder is dan 400 m.
Danish: En start, hvor banesynsvidden (RVR) er under 400 m.
Finnish: Lentoonlähtö silloin, kun kiitotienäkyvyys (RVR) on alle 400 metriä.
Greek: Απογείωση όπου η ορατότητα διαδρόμου είναι μικρότερη από 400 m.
Czech: Vzlet, při kterém je dráhová dohlednost (RVR) nižší než 400 m.
Slovak: Vzlet z dráhy, na ktorej je dráhová dohľadnosť (RVR) menšia ako 400 m.
Polish: Start w sytuacji, gdy widzialność wzdłuż drogi startowej (RVR) jest mniejsza niż 400 m.
Hungarian: Felszállás, ha a kifutópályamenti látótávolság (RVR) kevesebb, mint 400 m.
Slovenian: Vzlet, pri katerem znaša vidljivost vzdolž vzletno-pristajalne steze (RVR) manj kot 400 m.
Lithuanian: Kilimas, kai matomumas ant kilimo ir tūpimo tako (RVR) yra mažesnis nei 400 m.