FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
French: Les résultats sont transmis dans un délai de dix-huit mois à compter de la fin de l’année civile de la période de référence.
German: Die Ergebnisse werden innerhalb von 18 Monaten nach Ablauf des Kalenderjahres, das Berichtszeitraum ist, übermittelt.
Spanish: Los resultados deberán transmitirse en los 18 meses siguientes al final del año natural correspondiente al período de referencia.
Italian: I risultati sono trasmessi entro diciotto mesi dalla fine dell’anno civile del periodo di riferimento.
Portuguese: Os resultados devem ser transmitidos no prazo de dezoito meses a contar do final do ano civil do período de referência.
Dutch: De resultaten worden toegezonden binnen een termijn van 18 maanden, gerekend vanaf het einde van het kalenderjaar van de referentieperiode.
Danish: Resultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår.
Swedish: Resultaten ska överföras senast 18 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden.
Finnish: Tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viitejakson kalenterivuoden päättymisestä.
Greek: Τα αποτελέσματα διαβιβάζονται εντός 18 μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς.
Czech: Výsledky se předávají do 18 měsíců od konce kalendářního roku sledovaného období.
Slovak: Výsledky sa zasielajú do 18 mesiacov od skončenia kalendárneho roku sledovaného obdobia.
Polish: Wyniki są przekazywane w terminie 18 miesięcy od końca roku kalendarzowego danego okresu sprawozdawczego.
Hungarian: Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani.
Slovenian: Rezultate je treba sporočiti v 18 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja.
Estonian: Tulemused edastatakse 18 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest.
Latvian: Rezultāti jānosūta 18 mēnešos pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām.
Lithuanian: Rezultatai perduodami per 18 mėnesių nuo ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos.
English: These preliminary results are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
French: Ces résultats préliminaires sont ventilés selon le niveau à trois chiffres de la NACE Rév. 2 (groupes).
German: Diese Vorergebnisse werden bis zur dreistelligen Ebene der NACE Rev. 2 (Gruppen) aufgegliedert.
Spanish: Estos resultados preliminares deberán desglosarse según el nivel de tres dígitos (grupo) de la NACE Rev. 2.
Italian: Tali risultati preliminari sono ripartiti al livello a tre cifre (gruppo) della NACE Rev. 2.
Portuguese: Estes resultados preliminares devem ser discriminados ao nível de três dígitos da NACE Rev. 2 (grupos).
Dutch: Deze voorlopige resultaten worden uitgesplitst op het NACE Rev. 2-niveau met drie cijfers (groepen).
Danish: Disse foreløbige resultater opdeles på trecifret niveau i NACE rev. 2 (grupper).
Swedish: Dessa preliminära resultat ska fördelas enligt den tresiffriga nivån i Nace Rev. 2 (grupp).
Finnish: Nämä ennakkotulokset on jaoteltava NACE Rev 2:n kolminumerotasolle (ryhmä).
Greek: Τα προκαταρκτικά αυτά αποτελέσματα καταρτίζονται σε τριψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 2 (ομάδες).
Czech: Tyto předběžné výsledky se dále člení až na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev. 2).
Slovak: Tieto predbežné výsledky sa členia podľa trojmiestneho číselného kódu NACE Rev. 2 (skupiny).
Polish: Wstępne wyniki są przedstawiane w podziale na poziomie trzycyfrowym (grupa) klasyfikacji NACE wersja 2.
Hungarian: Ezen előzetes eredményeket a NACE Rev. 2. három számjegyű szintjén (alágazat) kell megadni.
Slovenian: Te predhodne rezultate je treba razčleniti na trimestno raven (skupina) NACE Rev. 2.
Estonian: Esialgsed tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev. 2 kolmekohalisele tasandile (grupid).
Latvian: Šos provizoriskos rezultātus iedala atbilstoši NACE 2. red. trīsciparu līmenim (grupai).
Lithuanian: Šie preliminarūs rezultatai suskirstomi pagal NACE 2 red. 3 ženklų lygį (grupes).
English: Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
French: Les États membres communiquent à la Commission un rapport relatif à la disponibilité des données nécessaires à l’élaboration des résultats pour les caractéristiques suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission einen Bericht über die Verfügbarkeit der Daten, die für die Erstellung der Statistiken für die folgenden Merkmale erforderlich sind:
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la disponibilidad de los datos necesarios para la obtención de resultados de las siguientes características:
Italian: Gli Stati membri presenteranno alla Commissione una relazione circa la disponibilità dei dati necessari per l’elaborazione dei risultati per le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Os Estados-Membros apresentarão à Comissão um relatório sobre a disponibilidade dos dados necessários para a compilação de resultados das seguintes características:
Dutch: De lidstaten dienen bij de Commissie een verslag in betreffende de beschikbaarheid van de gegevens die nodig zijn voor het opstellen van de resultaten voor de volgende kenmerken:
Danish: Medlemsstaterne aflægger beretning til Kommissionen om tilgængeligheden af de data, som er nødvendige for udarbejdelse af resultaterne for følgende variabler:
Swedish: Medlemsstaterna ska lämna kommissionen en rapport om tillgängligheten för de uppgifter som behövs för att beräkna följande variabler:
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle selvityksen seuraavien ominaisuustietojen tulosten laadinnassa tarvittavien tietojen saatavuudesta:
Greek: Τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετική με τη διαθεσιμότητα των απαραίτητων στοιχείων για την κατάρτιση αποτελεσμάτων σχετικά με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Členské státy předají Komisi zprávu o existenci údajů potřebných pro vypracování výsledků za tyto ukazatele:
Slovak: Členské štáty odovzdajú Komisii správu o dostupnosti údajov potrebných na zostavenie výsledkov za tieto ukazovatele:
Polish: Państwa członkowskie dostarczają Komisji sprawozdania dotyczące dostępności danych niezbędnych do opracowywania wyników w odniesieniu do następujących cech:
Hungarian: A tagállamok jelentésben tájékoztatják a Bizottságot a következő mutatókra vonatkozó eredmények összeállításához szükséges adatok rendelkezésre állásáról:
Slovenian: Države članice Komisiji zagotovijo poročilo v zvezi z razpoložljivostjo potrebnih podatkov za urejanje rezultatov za naslednje karakteristike:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande järgmiste näitajate tulemuste koostamiseks vajalike andmete kättesaadavuse kohta:
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai ziņojumu par šādu turpmāk minēto raksturlielumu rezultātu apkopošanai nepieciešamo datu pieejamību:
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą apie galimybę naudotis reikalingais duomenimis rengiant toliau nurodytų rodiklių rezultatus:
English: Comment
French: Remarque
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observação
Dutch: Opmerking
Danish: Kommentar
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomautukset
Greek: Σχόλια
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Estonian: Resident
Latvian: Piebilde
Lithuanian: Pastabos
English: Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment)
French: Investissements dans des équipements et des installations conçus pour lutter contre la pollution et accessoires spéciaux de lutte antipollution (principalement les équipements «en fin de cycle»)
German: Investitionen in Einrichtungen und Anlagen, die dem Emissionsschutz dienen, sowie in spezielles Emissionsschutzzubehör (vorwiegend „End-of-pipe“-Einrichtungen)
Spanish: Inversiones en maquinaria y equipo destinados al control de la contaminación y en accesorios anticontaminación especiales (principalmente equipos de final de proceso)
Italian: Investimenti in attrezzature e impianti per il controllo dell’inquinamento e in accessori speciali antinquinamento (per lo più attrezzature «end of pipe»)
Portuguese: Investimentos em equipamentos e instalações destinados ao controlo da poluição e em acessórios especiais antipoluição (especialmente equipamentos «em fim de ciclo»)
Dutch: Investeringen in apparatuur en installaties ter voorkoming van verontreiniging en speciaal toebehoren ter bestrijding van verontreiniging (hoofdzakelijk end-of-pipeapparatuur)
Danish: Investering i udstyr og anlæg til forureningskontrol og hjælpemidler til forureningsbekæmpelse — navnlig »end-of-pipe« udstyr
Swedish: Investeringar i utrustning, anläggningar och specialutrustning för miljöskydd (främst processexterna investeringar)
Finnish: Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin, jotka on tarkoitettu päästöjen vähentämiseen, sekä erityisiin päästöjen vähentämislaitteisiin (pääasiassa putkien suulle asennettavat)
Greek: Επενδύσεις σε εξοπλισμό και εγκαταστάσεις που προορίζονται για την καταπολέμηση της ρύπανσης, και ειδικά αντιρρυπαντικά μέσα (κυρίως εξοπλισμός «στο τέλος της παραγωγικής διαδικασίας)»
Czech: Investice do provozních celků a zařízení pro ochranu životního prostředí a do zvláštního příslušenství bránícího znečišťování životního prostředí (hlavně zařízení na konci procesu)
Slovak: Investície do zariadení a prevádzok na kontrolu znečistenia a do špeciálneho príslušenstva proti znečisteniu (najmä prídavné zariadenia)
Polish: Nakłady inwestycyjne w urządzenia i stacje kontroli zanieczyszczeń oraz specjalne urządzenia przeznaczone do ochrony przed zanieczyszczeniem (głównie urządzenia „końca rury”)
Hungarian: Környezetszennyezés ellenőrzését szolgáló berendezésekbe és létesítményekbe, valamint különleges szennyezésgátló tartozékokba (főként csővég-berendezésekbe) történő beruházás
Slovenian: Investicije v opremo in čistilne naprave in posebni dodatki proti onesnaževanju (v glavnem oprema za prečiščevanje in nevtralizacijo odpadnih snovi pri proizvodnji)
Estonian: Investeeringud saastekontrolli seadmetesse ja rajatistesse ning saastevastastesse eritarvikutesse (peamiselt torusuudmeseadmed)
Latvian: Ieguldījumi piesārņojuma kontroles iekārtās un uzņēmumos, kā arī īpašās piesārņojuma novēršanas palīgierīcēs (galvenokārt ražošanas cikla noslēguma iekārtās)
Lithuanian: Investicijos į užterštumo kontrolės įrangą bei įrenginius ir specialius tokios kontrolės priedus (daugiausia naudojamus teršalų išleidimo vietoje)
English: Specific breakdown on compliance with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Ventilation spécifique concernant le respect du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
German: Spezifische Aufgliederung in Bezug auf die Einhaltung des Protokolls von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
Spanish: Desglose específico en relación con el cumplimiento del Protocolo de Kyoto al Convenio marco sobre el Cambio Climático
Italian: Ripartizione specifica per l’osservanza del protocollo di Kyoto della convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico
Portuguese: Discriminação específica em cumprimento do Protocolo de Quioto à Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas
Dutch: Specifieke uitsplitsing naar naleving van Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering
Danish: Separat opdeling for overensstemmelse med Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer
Swedish: Särskild fördelning för överensstämmelse med Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar
Finnish: Erityinen jaottelu ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen Kioton pöytäkirjan noudattamiselle
Greek: Ειδική κατανομή σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κιότο στη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές
Czech: Konkrétní členění na oblasti podle plnění Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu
Slovak: Špecifické triedenie podľa plnenia Kjótskeho protokolu k rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách.
Polish: Szczegółowy podział zgodnie z konwencją ramową ONZ w sprawie zmian klimatu
Hungarian: Konkrét bontás az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményéhez csatolt Kiotói Jegyzőkönyvnek való megfelelés szerint
Slovenian: Posebna členitev v skladu s Kjotskim protokolom k Okvirni konvenciji Združenih narodov o podnebnih spremembah
Estonian: Erijaotus ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli täitmiseks vajalike investeeringute puhul
Latvian: Īpašs iedalījums par atbilstību Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto protokolam
Lithuanian: Konkretus suskirstymas pagal Jungtinių Tautų Pagrindų konvencijos dėl klimato kaitos Kioto protokolo nuostatų laikymąsi
English: Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (‘integrated technology’)
French: Investissements dans des équipements et des installations propres («technologie intégrée»)
German: Investitionen in Einrichtungen und Anlagen in Verbindung mit sauberen Technologien („integrierte Technologie“)
Spanish: Inversiones en equipos e instalaciones propias («tecnología integrada»)
Italian: Investimenti in attrezzature e impianti collegati alle tecnologie pulite («tecnologia integrata»)
Portuguese: Investimentos em equipamentos e instalações limpos («tecnologia integrada»)
Dutch: Investeringen in apparatuur en installaties voor schonere technologieën (geïntegreerde technologie)
Danish: Investering i udstyr og anlæg i forbindelse med renere teknologi (»integreret teknologi«)
Swedish: Investeringar i utrustning och anläggningar för renare teknik (”integrerad teknik”)
Finnish: Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin, jotka liittyvät puhtaampaan tuotantotekniikkaan (”integroitu tekniikka”)
Greek: Επενδύσεις σε καθαρούς εξοπλισμούς και εγκαταστάσεις («ολοκληρωμένη τεχνολογία»)
Czech: Investice do strojů a zařízení v souvislosti s čistou technologií („integrovaná technologie“)
Slovak: Investície do strojov a zariadení spojených s čistejšou technológiou („integrované zariadenia“)
Polish: Inwestycje w sprzęt oraz zakłady związane z technologią bardziej czystą („technologia zintegrowana”)
Hungarian: Tisztább technológiához (integrált technológiához) kapcsolódó berendezésekbe és létesítményekbe történő beruházás
Slovenian: Investicije v naprave in objekte za nadzor in preprečevanje onesnaževanja („integrirana tehnologija“)
Estonian: Investeeringud puhtama tehnoloogiaga seotud seadmetesse ja rajatistesse (integreeritud tehnoloogia)
Latvian: Ieguldījumi iekārtās un uzņēmumos, kas saistīti ar tīrāku tehnoloģiju (“integrētā tehnoloģija”)
Lithuanian: Investicijos į įrangą ir įrenginius diegiant švaresnes technologijas („integruotas technologijas“)
English: Total current expenditure on environmental protection
French: Total des dépenses courantes consacrées à la protection de l’environnement
German: Gesamte laufende Ausgaben für Umweltschutz
Spanish: Gasto corriente total en protección del medio ambiente
Italian: Spese correnti complessive per la tutela ambientale
Portuguese: Total das despesas correntes com a protecção do ambiente
Dutch: Totale lopende uitgaven voor milieubescherming
Danish: Samlede driftsudgifter til miljøbeskyttelse
Swedish: Totalsumman för kostnader för miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelun toimintamenot yhteensä
Greek: Συνολικές τρέχουσες δαπάνες για περιβαλλοντική προστασία
Czech: Celkové běžné náklady na ochranu životního prostředí
Slovak: Celkové bežné náklady na ochranu životného prostredia
Polish: Całkowite wydatki bieżące na ochronę środowiska naturalnego
Hungarian: Folyó környezetvédelmi ráfordítások összesen
Slovenian: Skupaj tekoči izdatki za varstvo okolja
Estonian: Jooksvad kulutused keskkonnakaitsele kokku
Latvian: Kopējie kārtējie izdevumi par vides aizsardzību
Lithuanian: Bendros einamosios išlaidos aplinkos apsaugai
English: Specific breakdown on expenditure arising from the implementation of EU environmental policy
French: Ventilation spécifique concernant les coûts résultant de la mise en œuvre de la politique environnementale de l’Union européenne
German: Spezifische Aufgliederung nach Ausgaben aufgrund der Durchführung der EU-Umweltpolitik
Spanish: Desglose específico en relación con los gastos derivados de la aplicación de la política de medio ambiente de la UE
Italian: Ripartizione specifica per le spese derivanti dall’attuazione della politica ambientale dell’UE
Portuguese: Discriminação específica no que respeita às despesas decorrentes da aplicação da política ambiental da UE
Dutch: Specifieke uitsplitsing naar uitgaven die het gevolg zijn van de toepassing van het milieubeleid van de EU
Danish: Separat opdeling for udgifter som følge af gennemførelsen af EU’s miljøpolitik
Swedish: Särskild fördelning för utgifter för genomförandet av EU:s miljöpolitik
Finnish: Erityinen jaottelu EU:n ympäristöpolitiikan täytäntöönpanosta aiheutuville menoille
Greek: Ειδική κατανομή για τις δαπάνες που απορρέουν από την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ
Czech: Konkrétní členění na výdaje plynoucí z provádění politiky EU v oblasti životního prostředí
Slovak: Špecifické triedenie výdavkov na uplatňovanie environmentálnej politiky EÚ
Polish: Szczegółowy podział na wydatki wynikające z wdrożenia polityki UE w zakresie ochrony środowiska
Hungarian: Konkrét bontás az EU környezetvédelmi politikájának végrehajtásából adódó kiadások szerint
Slovenian: Posebna členitev izdatkov, ki so nastali pri izvajanju okoljske politike EU
Estonian: Erijaotus ELi keskkonnapoliitika rakendamisest tulenevate kulude puhul
Latvian: Ar ES vides politikas īstenošanu saistīto izdevumu īpašs sadalījums
Lithuanian: Konkretus suskirstymas pagal išlaidas, susidarančias įgyvendinant ES aplinkosaugos politiką
English: Income from subcontracting
French: Revenus issus de la sous-traitance
German: Einkünfte aus Unteraufträgen
Spanish: Renta de la subcontratación
Italian: Reddito da subfornitura
Portuguese: Rendimentos provenientes de subcontratação
Dutch: Inkomsten uit onderaanneming
Danish: Indkomst fra underentrepriser
Swedish: Intäkter från underentreprenader
Finnish: Tulot alihankinnasta
Greek: Εισόδημα από υπεργολαβίες
Czech: Příjmy za subdodávky
Slovak: Príjem zo subdodávok
Polish: Dochód z działalności podwykonawczej
Hungarian: Alvállalkozásból származó jövedelem
Slovenian: Prihodki iz podizvajalskih pogodb
Estonian: Alltöövõtust saadud tulu
Latvian: Ieņēmumi no apakšuzņēmuma līgumiem
Lithuanian: Pajamos iš subrangos darbų
English: A series of pilot studies for these characteristics will be instituted by the Commission.
French: La Commission arrête un programme d’études pilotes pour ces caractéristiques.
German: Für diese Merkmale leitet die Kommission eine Reihe von Pilotuntersuchungen ein.
Spanish: La Comisión establecerá una serie de estudios piloto para estas características.
Italian: La Commissione istituirà una serie di studi pilota riguardanti tali caratteristiche.
Portuguese: A Comissão estabelecerá um conjunto de estudos-piloto para estas características.
Dutch: Voor deze kenmerken wordt een reeks modelstudies vastgesteld door de Commissie.
Danish: Kommissionen indfører en række pilotundersøgelser vedrørende disse variabler.
Swedish: Kommissionen ska inleda ett antal pilotstudier för dessa variabler.
Finnish: Komissio panee vireille näitä ominaisuustietoja koskevan pilottitutkimusohjelman.
Greek: H Επιτροπή θα θεσπίσει σειρά από πιλοτικές μελέτες για τα χαρακτηριστικά αυτά.
Czech: Pro tyto ukazatele vytvoří Komise řadu pilotních studií.
Slovak: Komisia zavedie pre tieto ukazovatele rad pilotných štúdií.
Polish: Komisja wprowadza serię badań pilotażowych dotyczących powyższych cech.
Hungarian: A Bizottság kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg e mutatókra vonatkozóan.
Slovenian: Komisija sproži vrsto pilotnih raziskovanj za te karakteristike.
Estonian: Nende näitajate kohta algatab komisjon pilootuuringud.
Latvian: Komisija organizēs virkni ievadpētījumu par šiem raksturlielumiem.
Lithuanian: Šio reglamento 13 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija inicijuos šių rodiklių bandomuosius tyrimus.
English: For the compilation of statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 the transitional period ends with reference year 2008.
French: En ce qui concerne l’élaboration des statistiques relatives aux caractéristiques 21 12 0 et 21 14 0, la période de transition prend fin avec l’année de référence 2008.
German: Für die Erstellung von Statistiken über die Merkmale 21 12 0 und 21 14 0 endet der Übergangszeitraum mit dem Berichtsjahr 2008.
Spanish: A los efectos de la elaboración de estadísticas sobre las características 21 12 0 y 21 14 0, el período transitorio concluirá con el año de referencia 2008.
Italian: Ai fini dell’elaborazione delle statistiche sulle caratteristiche 21 12 0 e 21 14 0, il periodo transitorio termina con l’anno di riferimento 2008.
Portuguese: No que respeita à elaboração das estatísticas relativas às características 21 12 0 e 21 14 0, o período de transição termina com o ano de referência de 2008.
Dutch: Voor het opstellen van de statistieken voor de kenmerken 21 12 0 en 21 14 0 eindigt de overgangsperiode met het referentiejaar 2008.
Danish: Overgangsperioden for udarbejdelsen af de statistiske data vedrørende variablerne 21 12 0 og 21 14 0 udløber med referenceåret 2008.
Swedish: För sammanställningen av statistik om variablerna 21 12 0 och 21 14 0 ska denna övergångsperiod avslutas med referensåret 2008.
Finnish: Ominaisuustietoja 21 12 0 ja 21 14 0 koskevia tilastoja laadittaessa siirtymäkausi päättyy viitevuoteen 2008.
Greek: Για την κατάρτιση των στατιστικών σχετικά με τα χαρακτηριστικά 21 12 0 και 21 14 0, η μεταβατική περίοδος λήγει με το έτος αναφοράς 2008.
Czech: Pro sestavování statistik o ukazatelích 21 12 0 a 21 14 0 končí přechodné období sledovaným rokem 2008.
Slovak: V prípade zostavovania štatistiky za ukazovatele 21 12 0 a 21 14 0 sa prechodné obdobie končí referenčným rokom 2008.
Polish: W przypadku opracowywania danych statystycznych dla cech 21 12 0 i 21 14 0 okres przejściowy kończy się wraz z upływem roku sprawozdawczego 2008.
Hungarian: A 21 12 0 és 21 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikák összeállítása tekintetében az átmeneti időszak a 2008-as referenciaévvel zárul.
Slovenian: Za ureditev statistike o karakteristikah 21 12 0 in 21 14 0 se prehodno obdobje konča z referenčnim letom 2008.
Estonian: Näitajaid 21 12 0 ja 21 14 0 käsitleva statistika koostamisel lõpeb üleminekuperiood vaatlusaastaga 2008.
Latvian: Statiskas apkopošanai par raksturlielumiem 21 12 0 un 21 14 0 pārejas periods beidzas ar 2008. pārskata gadu.
Lithuanian: Rengiant statistikos duomenis apie 21 12 0 ir 21 14 0 rodiklius pereinamasis laikotarpis baigiasi 2008 ataskaitiniais metais.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙI
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS