FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Before affixing seals, the customs office shall visually check the conformity of the products with the export declarations.
French: «Avant d'apposer les scellements, le bureau de douane contrôle visuellement que les produits correspondent aux déclarations d'exportation.
German: „Vor Anbringen der Verschlüsse prüft die Zollstelle durch eine Sichtkontrolle, ob die Waren mit den Ausfuhranmeldungen übereinstimmen.
Spanish: «Antes de colocar los precintos, la oficina de aduana comprobará visualmente la conformidad de los productos con las declaraciones de exportación.
Italian: «Prima di apporre i sigilli è opportuno che l'ufficio doganale verifichi a vista la corrispondenza dei prodotti con le relative dichiarazioni di esportazione.
Portuguese: «Antes da aposição dos selos, a estância aduaneira verificará visualmente a concordância dos produtos com as declarações de exportação.
Dutch: „Alvorens zegels aan te brengen moet het douanekantoor visueel controleren of de producten in overeenstemming zijn met de aangiften ten uitvoer.
Danish: »Inden forsegling kontrollerer toldstedet visuelt, om produkterne er i overensstemmelse med udførselsangivelserne.
Swedish: ”Innan varorna förseglas ska tullkontoret göra en okulärkontroll av att produkterna överensstämmer med exportdeklarationerna.
Finnish: ”Ennen sinettien kiinnittämistä tullitoimipaikan on tarkastettava silmämääräisesti tuotteiden ja vienti-ilmoitusten vastaavuus.
Greek: «Πριν από την τοποθέτηση σφραγίδων, το τελωνείο ελέγχει οπτικά την αντιστοιχία των προϊόντων με τις διασαφήσεις εξαγωγής.
Czech: „Před připevněním celních závěr celní úřad zrakově zkontroluje shodu mezi produkty a vývozními prohlášeními.
Slovak: „Pred priložením colnej uzávery je colný úrad povinný vykonať vizuálnu kontrolu zhody medzi produktmi a vývoznými vyhláseniami.
Polish: „Przed nałożeniem zamknięć urząd celny wzrokowo sprawdza zgodność produktów ze zgłoszeniami wywozowymi.
Hungarian: „A vámzárak rögzítése előtt a vámhivatalnak szemrevételezéssel ellenőriznie kell, hogy az áruk megfelelnek-e a kiviteli nyilatkozatoknak.
Slovenian: „Carinski urad pred pritrditvijo carinskih oznak opravi vizualni pregled skladnosti proizvodov z izvoznimi deklaracijami.
Estonian: „Enne tollitõkendi panemist kontrollib tolliasutus visuaalselt toodete ja ekspordideklaratsioonide vastavust.
Latvian: “Muitas punkts pirms plombu uzlikšanas vizuāli pārbauda, vai produkti atbilst eksporta deklarācijām.
Lithuanian: „Prieš uždėdama plombas muitinės įstaiga vizualiai patikrina, ar produktai atitinka eksporto deklaracijų duomenis.
English: The customs office shall note this check in box D of the control copy T5 or equivalent document by one of the entries listed in Annex XIII.
French: Le bureau de douane indique ce contrôle dans la case D de l'exemplaire de contrôle T5 ou document équivalent en inscrivant l'une des mentions figurant à l'annexe XIII.
German: Die Zollstelle trägt diese Kontrolle in Feld D des Kontrollexemplars T5 oder in einem gleichwertigen Dokument durch einen der Vermerke gemäß Anhang XIII ein.
Spanish: La oficina de aduana anotará este control en la casilla D del ejemplar de control T5 o en un documento equivalente mediante una de las menciones recogidas en el anexo XIII.
Italian: L'ufficio doganale annota tale controllo nella casella D dell'esemplare di controllo T5, o del documento equivalente, mediante una delle diciture elencate nell'allegato XIII.
Portuguese: A estância aduaneira anotará essa verificação na casa D do exemplar de controlo T5 ou documento equivalente por meio de uma das menções constantes do anexo XIII.
Dutch: Het douanekantoor noteert deze controle in vak D van het controle-exemplaar T5 of een equivalent document aan de hand van een van de in bijlage XIII opgenomen vermeldingen.
Danish: Toldstedet anfører i rubrik D i T5-kontroleksemplaret eller det dertil svarende dokument, ved hjælp af en af angivelserne i bilag XIII, at der er foretaget sådan kontrol.
Swedish: Tullkontoret ska notera kontrollen i fält D på kontrollexemplaret T5 eller motsvarande dokument vid en av de uppgifter som anges i bilaga XIII.
Finnish: Tullitoimipaikan on ilmoitettava tämä tarkastus lisäämällä T5-valvontakappaleen tai vastaavan asiakirjan kohtaan D jokin liitteessä XIII olevista maininnoista.
Greek: Το τελωνείο αναφέρει τον έλεγχο αυτό στη θέση Δ του αντιτύπου ελέγχου T5 ή του ισοδύναμου εγγράφου με μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα XIII.
Czech: Celní úřad zaznamená tuto kontrolu do kolonky D kontrolního výtisku T5 nebo rovnocenného dokumentu ve formě jednoho z údajů uvedených v příloze XIII.
Slovak: Colný úrad zaznamenáva túto kontrolu do odseku D kontrolnej kópie T 5 alebo ekvivalentného dokumentu vo forme jedného z údajov uvedených v prílohe XIII.
Polish: Urząd celny odnotowuje tę kontrolę w polu D egzemplarza kontrolnego T5 lub równoważnego dokumentu za pomocą jednego z zapisów wymienionych w załączniku XIII.
Hungarian: A vámhivatal a T5 ellenőrző példány D rovatában vagy az azzal egyenértékű dokumentumon a XIII. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikével jelzi az ellenőrzés elvégzését.
Slovenian: Carinski urad zabeleži ta pregled v polje D kontrolnega izvoda T5 ali enakovrednega dokumenta z enim od vpisov iz Priloge XIII.
Estonian: Tolliasutus teeb selle kontrolli kohta märke kontrolleksemplari T5 või samaväärse dokumendi lahtrisse D, kasutades üht XIII lisas loetletud kannet.
Latvian: Muitas punkts šo pārbaudi norāda T5 kontroleksemplāra D ailē vai līdzvērtīgā dokumentā, izdarot vienu no XIII pielikumā iekļautajiem ierakstiem.
Lithuanian: Muitinės įstaiga apie šį patikrinimą nurodo T5 kontrolinės kopijos arba jai lygiaverčio dokumento D langelyje, įrašydama vieną iš XIII priede pateiktų formuluočių.
English: For the year 2008, the rate of controls shall be calculated on the basis of the export declarations accepted from 1 April 2008.’;
French: Pour l'année 2008, le taux de contrôle est calculé sur la base des déclarations d'exportation acceptées à compter du 1er avril 2008.»;
German: Für 2008 wird der Kontrollsatz ausgehend von den ab 1. April 2008 eingegangenen Ausfuhranmeldungen berechnet.“
Spanish: El porcentaje de controles correspondiente al año 2008 se calculará a partir de las declaraciones de exportación aceptadas desde el 1 de abril de 2008.».
Italian: Per il 2008 l'aliquota dei controlli è calcolata sulla base delle dichiarazioni di esportazione accettate a partire dal 1o aprile 2008.»;
Portuguese: Relativamente a 2008, a taxa de controlo será calculada com base nas declarações de exportação aceites a partir de 1 de Abril de 2008.».
Dutch: Voor het jaar 2008 wordt het controlepercentage berekend op basis van de met ingang van 1 april 2008 aanvaarde aangiften ten uitvoer.”.
Danish: For 2008 beregnes kontrolprocenten på basis af udførselsangivelser antaget fra den 1. april 2008.«
Swedish: För 2008 ska kontrollnivån beräknas på grundval av de exportdeklarationer som godkänts från och med den 1 april 2008.”
Finnish: Vuonna 2008 tarkastusten määrä on laskettava 1 päivästä huhtikuuta 2008 alkaen hyväksyttyjen vienti-ilmoitusten perusteella.”
Greek: Για το έτος 2008, το ποσοστό των ελέγχων υπολογίζεται με βάση τις διασαφήσεις εξαγωγής που έγιναν αποδεκτές από την 1η Απριλίου 2008.».
Czech: Na rok 2008 se míra kontrol vypočte na základě vývozních prohlášení přijatých ode dne 1. dubna 2008.“
Slovak: Na rok 2008 sa miera kontrol vypočíta na základe vývozných vyhlásení prijatých od 1. apríla 2008.“
Polish: Na rok 2008 wskaźnik kontroli oblicza się na podstawie zgłoszeń wywozowych przyjętych od dnia 1 kwietnia 2008 r.”;
Hungarian: A 2008-as évre vonatkozóan az ellenőrzések mértékét a 2008. április 1-jétől elfogadott kiviteli nyilatkozatok alapján kell kiszámítani.”;
Slovenian: Za leto 2008 se stopnja nadzora izračuna na podlagi izvoznih deklaracij, sprejetih od 1. aprila 2008.“;
Estonian: aastal arvutatakse kontrollide määra alates 1. aprillist 2008 vastu võetud ekspordideklaratsioonide alusel.”
Latvian: Attiecībā uz 2008. gadu kontroles biežumu aprēķina, pamatojoties uz eksporta deklarācijām, kas pieņemtas no 2008. gada 1. aprīļa.”
Lithuanian: Patikrinimų 2008 m. norma apskaičiuojama remiantis nuo 2008 m. balandžio 1 d. priimtomis eksporto deklaracijomis.“;
English: After Article 8, the following Article 8a is inserted:
French: l'article 8 bis suivant est inséré après l'article 8:
German: Nach Artikel 8 wird der folgende Artikel 8a eingefügt:
Spanish: Tras el artículo 8, se añade el artículo 8 bis siguiente:
Italian: dopo l'articolo 8 è inserito il seguente articolo 8 bis:
Portuguese: Após o artigo 8.o é inserido o seguinte artigo 8.o-A:
Dutch: Na artikel 8 wordt het volgende artikel 8 bis ingevoegd:
Danish: Som artikel 8a indsættes:
Swedish: Efter artikel 8 ska följande punkt läggas till som artikel 8a:
Finnish: Lisätään 8 artiklan jälkeen 8 a artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 8 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 8α:
Czech: Za článek 8 se vkládá nový článek 8a, který zní:
Slovak: Za článkom 8 sa vkladá tento článok 8a:
Polish: po art. 8 dodaje się następujący art. 8a:
Hungarian: A 8. cikk után a rendelet a következő 8a. cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 8 se vstavi naslednji člen 8a:
Estonian: Artikli 8 järele lisatakse artikkel 8a:
Latvian: Aiz 8. panta iekļauj šādu 8.a pantu:
Lithuanian: Po 8 straipsnio įterpiamas šis 8a straipsnis:
English: In Article 51, the following paragraph 1a is inserted:
French: à l'article 51, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
German: In Artikel 51 wird folgender Absatz 1a eingefügt:
Spanish: En el artículo 51, se añade el apartado 1 bis siguiente:
Italian: all'articolo 51, è inserito il seguente paragrafo 1 bis:
Portuguese: No artigo 51.o é inserido o seguinte n.o 1-A:
Dutch: In artikel 51 wordt het volgende lid 1 bis ingevoegd:
Danish: I artikel 51 indsættes som stk. 1a:
Swedish: I artikel 51 ska följande punkt läggas till som punkt 1a:
Finnish: Lisätään 51 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 51, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
Czech: V článku 51 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
Slovak: V článku 51 sa vkladá tento odsek 1a:
Polish: w art. 51 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: Az 51. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 51 se doda naslednji odstavek 1a:
Estonian: Artiklisse 51 lisatakse lõige 1a:
Latvian: Regulas 51. pantā iekļauj šādu 1.a punktu:
Lithuanian: 51 straipsnyje įterpiama ši 1a dalis:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: 10 % of the difference between the calculated refund and that applicable to the actual export if the difference is more than EUR 1000;
French: 10 % de la différence entre la restitution calculée et la restitution applicable à l'exportation effectivement réalisée si la différence est supérieure à 1000 EUR;
German: 10 % der Differenz zwischen der berechneten Erstattung und der für die tatsächliche Ausfuhr geltenden Erstattung, wenn die Differenz 1000 EUR übersteigt;
Spanish: un 10 % de la diferencia entre la restitución calculada y la aplicable a la exportación real si la diferencia es superior a 1000 EUR;
Italian: 10 % della differenza fra la restituzione calcolata e quella relativa all'esportazione effettiva se la differenza è superiore a 1000 EUR;
Portuguese: A 10 % da diferença entre a restituição calculada e a restituição aplicável à exportação real, se tal diferença for superior a 1000 EUR;
Dutch: 10 % van het verschil tussen de berekende restitutie en de voor het daadwerkelijk uitgevoerde product geldende restitutie, indien het verschil meer dan 1000 EUR bedraagt;
Danish: 10 % af forskellen mellem den beregnede restitution og den restitution, der gælder for den faktiske eksport, hvis forskellen er på over 1000 EUR
Swedish: 10 % av skillnaden mellan det beräknade bidraget och det bidrag som gäller för den faktiska exporten, om skillnaden är mer än 1000 euro,
Finnish: 10:tä prosenttia lasketun tuen ja toteutuneeseen vientiin sovellettavan tuen erotuksesta, jos erotus on yli 1000 euroa;
Greek: 10 % της διαφοράς μεταξύ της επιστροφής που υπολογίζεται και της επιστροφής που εφαρμόζεται στο πραγματικώς εξαχθέν προϊόν εάν η διαφορά είναι μεγαλύτερη από 1000 ευρώ·
Czech: 10 % rozdílu mezi vypočtenou náhradou a náhradou použitelnou na skutečný vývoz, pokud rozdíl je více než 1000 EUR;
Slovak: 10 % rozdielu medzi vypočítanou náhradou a náhradou uplatniteľnou na skutočne vyvezený tovar, ak je rozdiel väčší ako 1000 EUR;
Polish: 10 % różnicy między obliczoną refundacją a refundacją mającą zastosowanie do wywozu faktycznie dokonanego, jeżeli różnica przekracza 1000 EUR;
Hungarian: a kiszámított visszatérítés és a tényleges exportra vonatkozó visszatérítés közötti különbség 10 %-a, ha a különbség 1000 EUR-nál több;
Slovenian: 10 % razlike med izračunanim nadomestilom in veljavnim zneskom nadomestila za dejanski izvoz, če je razlika večja od 1000 EUR;
Estonian: 10 % võrra arvutatud toetuse ja tegeliku ekspordi suhtes kohaldatava toetuse vahest, kui see on rohkem kui 1000 eurot;
Latvian: 10 % no starpības starp aprēķināto kompensāciju un to, kas piemērojama faktiskajam eksportam, ja šī starpība ir lielāka par EUR 1000;
Lithuanian: 10 % skirtumo tarp apskaičiuotos grąžinamosios išmokos ir faktiškai eksportuotiems produktams taikomos grąžinamosios išmokos, jeigu šis skirtumas didesnis nei 1000 EUR;
English: 200 % of the difference between the calculated refund and that applicable where the exporter intentionally provides false information.
French: 200 % de la différence entre la restitution calculée et la restitution applicable si l'exportateur a fourni intentionnellement des informations incorrectes.
German: 200 % der Differenz zwischen der berechneten Erstattung und der geltenden Erstattung, wenn der Ausführer vorsätzlich falsche Angaben gemacht hat.
Spanish: un 200 % de la diferencia entre la restitución calculada y la aplicable en caso de que el exportador hubiera suministrado deliberadamente datos falsos.
Italian: 200 % della differenza tra la restituzione calcolata e quella dovuta, qualora l'esportatore abbia fornito deliberatamente false informazioni.
Portuguese: A 200 % da diferença entre a restituição calculada e a restituição aplicável, se o exportador tiver prestado deliberadamente falsas informações.
Dutch: 200 % van het verschil tussen de berekende restitutie en de geldende restitutie, indien de exporteur opzettelijk onjuiste gegevens heeft verstrekt.
Danish: 200 % af forskellen mellem den beregnede restitution og den faktiske restitution, hvis eksportøren forsætligt giver urigtige oplysninger.
Swedish: 200 % av skillnaden mellan det beräknade bidraget och det bidrag som gäller för den faktiska exporten, om exportören med avsikt har lämnat felaktiga upplysningar.
Finnish: 200:aa prosenttia lasketun tuen ja sovellettavan tuen erotuksesta, jos viejä on tahallisesti antanut vääriä tietoja.
Greek: 200 % της διαφοράς μεταξύ της επιστροφής που υπολογίζεται και της επιστροφής που εφαρμόζεται, εάν ο εξαγωγέας παρέχει εκ προθέσεως ψευδή στοιχεία.
Czech: 200 % rozdílu mezi vypočtenou náhradou a použitelnou náhradou, pokud vývozce úmyslně dodal nepravdivé údaje.
Slovak: 200 % rozdielu medzi vypočítanou náhradou a uplatniteľnou náhradou, ak vývozca úmyselne poskytne nepravdivé informácie.
Polish: 200 % różnicy między obliczoną refundacją a refundacją mającą zastosowanie, w przypadku gdy eksporter umyślnie przedstawił fałszywe informacje.
Hungarian: a kiszámított visszatérítés és a tényleges visszatérítés közötti különbség 200 %-a, amennyiben az exportőr szándékosan ad meg téves adatokat.
Slovenian: 200 % razlike med izračunanim nadomestilom in veljavnim nadomestilom, če izvoznik namerno navede napačne podatke.
Estonian: 200 % võrra arvutatud toetuse ja tegelikult kohaldatava toetuse vahest, kui eksportija esitab tahtlikult valeandmed.
Latvian: 200 % no starpības starp aprēķināto kompensāciju un kompensāciju, kas piemērojama, ja eksportētājs tīši iesniedzis nepatiesu informāciju.
Lithuanian: 200 % skirtumo tarp apskaičiuotos grąžinamosios išmokos ir taikomos grąžinamosios išmokos, jei eksportuotojas sąmoningai pateikia klaidingą informaciją.
English: Annexes XIII and XIV, the text of which are set out in Annex I to this Regulation, are added.
French: les annexes XIII et XIV, dont le texte figure à l'annexe I du présent règlement, sont ajoutées.
German: Die Anhänge XIII und XIV, deren Wortlaut in Anhang I zu dieser Verordnung aufgeführt ist, werden angefügt.
Spanish: Se añaden los anexos XIII y XIV, cuyo texto se recoge en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: sono aggiunti gli allegati XIII e XIV, che figurano nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: São aditados os anexos XIII e XIV, cujo texto consta do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen XIII en XIV, waarvan de tekst in bijlage I bij de onderhavige verordening is opgenomen, worden toegevoegd.
Danish: Bilag XIII og XIV, der er affattet i bilag I til denne forordning, indsættes.
Swedish: Bilagorna XIII och XIV, som återfinns i bilaga I till den här förordningen, ska läggas till.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä I olevat liitteet XIII ja XIV.
Greek: Προστίθενται τα παραρτήματα XIII και XIV, το κείμενο των οποίων περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Doplňují se přílohy XIII a XIV, jejichž znění je stanoveno v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Vkladajú sa prílohy XIII a XIV, ktorých znenie sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się załączniki XIII i XIV, których treść znajduje się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet a XIII. és XIV. melléklettel egészül ki, amelyek szövegét e rendelet I. melléklete állapítja meg.
Slovenian: dodata se prilogi XIII in XIV, katerih besedilo je v Prilogi I k tej Uredbi:
Estonian: Lisatakse XIII ja XIV lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Regulai pievieno XIII un XIV pielikumu, kuru teksts iekļauts šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Pridedami XIII ir XIV priedai, kurių tekstas pateiktas šio reglamento I priede.
English: Regulation (EC) No 2090/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2090/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2090/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2090/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2090/2002 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2090/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2090/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2090/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2090/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2090/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2090/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2090/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2090/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2090/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2090/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2090/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2090/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2090/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2090/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is amended as follows:
French: l'article 2 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: either quantities not exceeding:
French: soit une quantité n'excédant pas:
German: deren Menge
Spanish: bien a cantidades que no superen:
Italian: un quantitativo non superiore a:
Portuguese: Quer a quantidades que não excedam:
Dutch: hetzij een hoeveelheid van niet meer dan:
Danish: enten en mængde på højst:
Swedish: antingen avser en kvantitet på högst
Finnish: joko määrää, joka on enintään:
Greek: είτε ποσότητα που δεν υπερβαίνει:
Czech: buď množství nepřesahujícího:
Slovak: buď o množstvách, ktoré nepresahujú:
Polish: ilości nieprzekraczających:
Hungarian: vagy olyan mennyiségeket tartalmaznak, amelyek nem haladják meg:
Slovenian: količine, ki ne presegajo:
Estonian: kas koguseid, mis ei ületa:
Latvian: vai nu uz daudzumiem, kas nepārsniedz:
Lithuanian: nurodytas kiekis neviršija:
English: 25000 kg in the case of cereals and rice,
French: 25000 kilogrammes en ce qui concerne les céréales ou le riz;
German: 25000 kg bei Getreide oder Reis bzw.
Spanish: los 25000 kg de cereales o arroz,
Italian: 25000 kg per quanto concerne i cereali o il riso;
Portuguese: 25000 kg, para o sector dos cereais e do arroz,
Dutch: 25000 kg voor granen of rijst,
Danish: 25000 kg for så vidt angår korn og ris
Swedish: 25000 kg för spannmål och ris,
Finnish: 25000 kilogrammaa viljan ja riisin osalta;
Greek: 25000 χιλιόγραμμα όσον αφορά τα σιτηρά και το ρύζι,
Czech: 25000 kg v případě obilovin nebo rýže,
Slovak: 25000 kg v prípade obilia a ryže;
Polish: 25000 kg w przypadku zbóż i ryżu;
Hungarian: i. a 25000 kg-ot a gabonafélék és a rizs esetében;
Slovenian: 25000 kg pri žitih in rižu;
Estonian: 25000 kg teravilja ja riisi puhul;
Latvian: 25000 kg labībai un rīsiem;
Lithuanian: 25000 kg grūdų ir ryžių;
English: 5000 kg in the case of products not listed in Annex I to the Treaty,
French: 5000 kilogrammes en ce qui concerne les produits ne relevant pas de l'annexe I du traité;
German: 5000 kg bei den nicht unter Anhang I des EG-Vertrags fallenden Erzeugnissen bzw.
Spanish: los 5000 kg de productos no incluidos en el anexo I del Tratado,
Italian: 5000 kg per quanto concerne i prodotti non compresi nell'allegato I del trattato;
Portuguese: 5000 kg, para os produtos não abrangidos pelo anexo I do Tratado,
Dutch: 5000 kg voor producten die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen,
Danish: 5000 kg for så vidt angår varer uden for traktatens bilag I
Swedish: 5000 kg för frukt och grönsaker och produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget, och
Finnish: 5000 kilogrammaa perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden osalta;
Greek: 5000 χιλιόγραμμα όσον αφορά τα προϊόντα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος I της συνθήκης,
Czech: 5000 kg v případě produktů neuvedených v příloze I Smlouvy,
Slovak: 5000 kg v prípade produktov neuvedených v prílohe I k zmluve;
Polish: 5000 kg w przypadku produktów niewymienionych w załączniku I do Traktatu;
Hungarian: az 5000 kg-ot a Szerződés I. mellékletében nem szereplő termékek esetében;
Slovenian: 5000 kg pri proizvodih, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi;
Estonian: 5000 kg asutamislepingu I lisas loetlemata toodete puhul;
Latvian: 5000 kg attiecībā uz produktiem, kas nav minēti Līguma I pielikumā;
Lithuanian: 5000 kg Sutarties I priede nenurodytų produktų;