FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maintenance in facilities with separate chamber ‘double door’ access to personnel,
French: conservation dans des installations avec chambre séparée (double porte) d'accès du personnel,
German: Haltung in Einrichtungen mit Doppeltürzugang und Schleuse für das Personal,
Spanish: el material se mantendrá en instalaciones que dispongan de un acceso separado del personal a la cámara con doble puerta,
Italian: il materiale è conservato in impianti con accesso separato del personale al locale tramite doppia porta,
Portuguese: manter nas instalações acesso separado do pessoal à câmara por «porta dupla»,
Dutch: bewaring in inrichtingen met een afzonderlijke kamer met toegang voor het personeel via een dubbele deur,
Danish: opbevaring i faciliteter med adgang for personalet gennem en sluse
Swedish: Förvaring i anläggningar med separata kammare, ”dubbla-dörrar”-tillträde för personalen.
Finnish: säilyttäminen tiloissa, joissa on henkilökunnan sisäänkäyntiä varten ”kaksoisovin” varustettu erillinen huone,
Greek: διατήρηση σε εγκαταστάσεις με χωριστό θάλαμο και «διπλή θύρα» για την πρόσβαση του προσωπικού,
Czech: udržování materiálu v prostorech s předvstupním uzavřeným prostorem pro vstup pracovníků, tzv. „double door“ systémem,
Slovak: prechovávanie v priestoroch, ktoré majú oddelený vstup pre personál cez komoru s „dvojitými dverami“,
Polish: utrzymywanie w pomieszczeniach z oddzielnymi komorami, dostępu dla personelu za pośrednictwem „podwójnych drzwi”,
Hungarian: az olyan létesítményekben való tartást, amelyek a személyzet számára „kettős ajtón” keresztül hozzáférhető termet különítenek el,
Slovenian: shranjevanje v objektih, ločenih s sistemom „dvojnih vrat“,
Estonian: säilitamine tööruumides, millesse töötajad pääsevad sisse läbi kaksikukse;
Latvian: uzturēšanu tādās iekārtās, kas nodrošina personāla pieeju atsevišķām kamerām ar dubultdurvīm,
Lithuanian: laikymą patalpose, į kurias darbuotojai patenka per „dvigubas duris“,
English: maintenance under negative air pressure,
French: conservation sous pression d'air négative,
German: Haltung bei Unterdruck,
Spanish: el material se mantendrá en una presión de aire negativa,
Italian: il materiale è conservato con pressione dell'aria negativa,
Portuguese: manter material sob pressão atmosférica negativa,
Dutch: bewaring bij onderdruk,
Danish: opbevaring under overtryk
Swedish: Förvaring under negativt lufttryck.
Finnish: säilyttäminen negatiivisessa ilmanpaineessa,
Greek: διατήρηση σε αρνητική πίεση αέρα,
Czech: udržování materiálu za sníženého tlaku vzduchu,
Slovak: prechovávanie pod podtlakom,
Polish: utrzymywanie pod ciśnieniem,
Hungarian: a negatív légnyomás alatt tartást,
Slovenian: shranjevanje pod negativnim zračnim tlakom,
Estonian: säilitamine alarõhu all;
Latvian: uzturēšanu, nodrošinot negatīvu gaisa spiedienu,
Lithuanian: laikymą neigiamame slėgyje,
English: maintenance in isolation from other harmful organisms and material, e.g. viruliferous plant food material, host material,
French: conservation en isolement d'autres organismes nuisibles et matériels, par exemple d’aliment végétal virulifère, de matériel hôte,
German: isolierte Haltung von anderen Schadorganismen und anderem Material, z. B. virusbefallenen Düngemitteln, Wirtsmaterial,
Spanish: el material se mantendrá aislado de otros organismos nocivos y otro tipo de material, como por ejemplo, material fertilizante virulífero y material huésped,
Italian: il materiale è conservato isolato da qualsiasi altro organismo nocivo o materiale, ad esempio materiale fertilizzante virulifero e materiale ospite,
Portuguese: manter isolamento dos restantes organismos prejudiciais e material, por exemplo, plantas hospedeiras viróticas, material hospedeiro,
Dutch: isolatie ten opzichte van andere schadelijke organismen en materiaal, bij voorbeeld virusoverbrengende plantenvoeding of gastmateriaal,
Danish: opbevaring isoleret fra andre skadegørere og andet materiale, f. eks spiseligt virusinficeret plantemateriale og værtsmateriale
Swedish: Förvaring i isolering från andra skadegörare och material, t.ex. virussmittat växtfodermaterial, värdmaterial.
Finnish: säilyttäminen eristyksissä muista haitallisista organismeista ja aineistosta, esimerkiksi viruspitoinen kasvi-elintarvikeaineisto, isäntäaineisto,
Greek: διατήρηση σε απομόνωση από άλλους επιβλαβείς οργανισμούς και υλικό, π.χ. θρεπτικό υλικό φυτών, φυτά ξενιστάς,
Czech: udržování materiálu odděleně od jiných škodlivých organismů a materiálů, např. od vironosného materiálu rostlinného původu sloužícího za potravu, od hostitelského materiálu,
Slovak: prechovávanie v izolácii od ostatných škodlivých organizmov a materiálu, napríklad zavírených prostriedkov na výživu rastlín, hostiteľského materiálu,
Polish: utrzymywanie w izolacji od innych organizmów szkodliwych i materiału, np. przenoszącego wirusy materiału roślinnego uprawianego na konsumpcję, materiału żywicielskiego,
Hungarian: az egyéb károsító szervezetektől és anyagoktól (pl. vírusokat hordozó növényi táplálékanyagoktól, illetve gazdaanyagoktól) való elszigetelést,
Slovenian: shranjevanje ločeno od drugih škodljivih organizmov in materialov, ki se lahko okužijo (npr. rastlinskih gnojil, gostiteljskega materiala),
Estonian: säilitamine eraldi teistest kahjulikest organismidest ja materjalidest, nt viirust sisaldavast väetisest, peremeesmaterjalist;
Latvian: uzturēšanu izolēti no citiem kaitīgiem organismiem un materiāla, piemēram, vīrusus saturoša augu barības materiāla, saimniekauga materiāla,
Lithuanian: laikymą atskirai nuo kitų kenksmingų organizmų ir medžiagos, pvz., nuo užkrečiamų augalų maitinamosios medžiagos, parazitinės medžiagos,
English: maintenance of material for breeding in breeding cages with manipulation devices,
French: conservation du matériel d'élevage dans des cages d'élevage, avec des dispositifs de manipulation,
German: Haltung des Zuchtmaterials in Zuchtkäfigen mit Bedienungseinrichtungen,
Spanish: el material se mantendrá en cajas para la reproducción con dispositivos de manipulación,
Italian: il materiale riproduttivo è conservato in contenitori appositi provvisti di dispositivi di manipolazione,
Portuguese: manter material para multiplicação em gaiolas de multiplicação, com dispositivos para manipulação,
Dutch: bewaring van veredelingsmateriaal in kweekkooien met hanteringsapparatuur,
Danish: opbevaring af avlsmateriale i beholdere med håndteringsanordninger
Swedish: Förvaring av material för förädling i förädlingsbehållare med styrningsanordningar.
Finnish: valinta-aineiston säilyttäminen valintahäkeissä, joissa on käsittelylaitteet,
Greek: διατήρηση του υλικού για αναπαραγωγή σε κλωβούς αναπαραγωγής με μηχανισμούς χειρισμού,
Czech: udržování chovů škodlivých organismů v chovných boxech s manipulačním zařízením,
Slovak: prechovávanie chovného materiálu v chovných klietkach s manipulačnými zariadeniami,
Polish: utrzymywanie materiału do hodowli w klatkach hodowlanych z urządzeniami do obsługi,
Hungarian: a nemesítési alapanyag műveleti eszközökkel ellátott nemesítő fülkékben tartását,
Slovenian: shranjevanje materiala za žlahtnjenje v žlahtniteljskih kletkah z ustrezno manipulacijsko opremo,
Estonian: aretusmaterjali säilitamine juhtimisseadmetega varustatud valikupuurides;
Latvian: materiāla uzturēšanu materiāla audzēšanai kamerās ar regulējamām ierīcēm vides režīma uzturēšanai,
Lithuanian: veislinės medžiagos laikymą auginimo talpose su manipuliavimo įranga,
English: no interbreeding of the harmful organisms with indigenous strains or species,
French: pas de croisement des organismes nuisibles avec des souches ou espèces indigènes,
German: keine Kreuzung des Schadorganismus mit heimischen Stämmen oder Arten,
Spanish: los organismos nocivos no deberán cruzarse con cepas o especies indígenas,
Italian: gli organismi nocivi non sono incrociati con specie o ceppi indigeni,
Portuguese: os organismos prejudiciais não podem ser cruzados com estirpes ou espécies indígenas,
Dutch: geen kruising van schadelijke organismen met inheemse stammen of soorten,
Danish: ingen krydsning af skadegørere med lokale stammer eller arter
Swedish: Ingen korsning av skadegörare med inhemska stammar eller arter.
Finnish: haitallisten organismien jättäminen risteyttämättä syntyperäisten kantojen tai lajien kanssa,
Greek: οι επιβλαβείς οργανισμοί να μην διασταυρώνονται με ιθαγενείς κλωνούς ή είδη,
Czech: zabránění křížení škodlivých organismů s domácími kmeny nebo druhy,
Slovak: žiadne medzidruhové kríženie škodlivých organizmov s domácimi kmeňmi alebo druhmi,
Polish: niedopuszczenie do krzyżowania organizmów szkodliwych z miejscowymi szczepami lub gatunkami,
Hungarian: a károsító szervezetek őshonos törzsekkel vagy fajokkal való kereszteződésének kiküszöbölését,
Slovenian: preprečitev razploda škodljivih organizmov z avtohtonimi sevi ali vrstami,
Estonian: kahjulike organismide ristamise vältimine piirkonnale omaste tüvede või liikidega;
Latvian: aizliegumu kaitīgo organismu krustošanai ar vietējām rasēm vai sugām,
Lithuanian: kenksmingų organizmų nesukryžminimą su vietinėmis atmainomis ar veislėmis,
English: avoidance of continuous culture of the harmful organisms,
French: éviter de placer les organismes nuisibles en culture en continu,
German: Vermeidung der Haltung von Schadorganismen in Dauerkultur,
Spanish: los organismos nocivos no deberán criarse en cultivos continuos,
Italian: gli organismi nocivi non sono posti in coltura continua,
Portuguese: impedir a cultura contínua de organismos prejudiciais,
Dutch: verbod op continukweek van de schadelijke organismen,
Danish: undgåelse af fortsat dyrkning eller avl af skadegørere
Swedish: Undvikande av fortsatt odling av skadegörare.
Finnish: haitallisten organismien jatkuvan viljelyn välttäminen,
Greek: οι επιβλαβείς οργανισμοί να μην τίθενται σε συνεχή καλλιέργεια,
Czech: vyvarování se udržování kontinuálních chovů a kultur škodlivých organismů,
Slovak: vyhýbanie sa kontinuálnej kultúre škodlivých organizmov,
Polish: unikanie ciągłej hodowli organizmów szkodliwych,
Hungarian: a károsító szervezetek folyamatos továbbtenyésztésének kerülését,
Slovenian: izogibanje vzdrževanja trajnih kultur škodljivih organizmov,
Estonian: kahjulike organismide püsikultuuride vältimine;
Latvian: izvairīšanos no kaitīgo organismu ilgstošas uzturēšanas,
Lithuanian: nenutrūkstamo kenksmingų organizmų auginimo vengimą,
English: maintenance in such a way that no spread by propagules can occur, e.g. air streams should be avoided,
French: conservation de manière à ce qu'aucune dispersion par propagule n'ait lieu; les courants d'air, par exemple, devront être évités,
German: Haltungsbedingungen, unter denen eine Verbreitung durch Propagationsformen ausgeschlossen ist, z. B. Vermeidung von Luftzug,
Spanish: el material se mantendrá de tal modo que se impida la propagación mediante propágulos, evitándose por ejemplo las corrientes de aire,
Italian: il materiale è conservato secondo modalità che impediscano la diffusione tramite propagoli, evitando ad esempio correnti d'aria,
Portuguese: manter forma de impedir a propagação através de propágulos, evitando, por exemplo, as correntes de ar,
Dutch: bewaring onder zodanige omstandigheden dat verspreiding van besmette deeltjes niet mogelijk is, bij voorbeeld luchtstromen moeten worden vermeden,
Danish: opbevaring på en sådan måde, at der ikke kan forekomme spredning af skadegørere, f.eks. bør luftstrømme undgås
Swedish: Förvaring på ett sådant sätt att ingen spridning av frön eller andra växtdelar kan inträffa, dvs. luftströmmar bör undvikas.
Finnish: säilyttäminen siten, ettei leviämistä lisääntymiselinten välityksellä voi tapahtua, esimerkiksi ilmavirtauksia olisi vältettävä,
Greek: διατήρηση κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποκλείεται η εξάπλωση από πολλαπλασιαστικές μονάδες, π.χ. να αποφεύονται τα ρεύματα αέρα,
Czech: udržování takovým způsobem, aby nemohlo dojít k šíření rozmnožovacími částicemi; např. se musí zabránit proudění vzduchu,
Slovak: prechovávanie takým spôsobom, aby nemohlo dôjsť k rozšíreniu prostredníctvom rozmnožovacích orgánov, napríklad treba predchádzať vzdušným prúdom,
Polish: utrzymywanie w sposób zapobiegający występowaniu rozprzestrzeniania się przez materiał rozmnożeniowy, np. należy unikać strumieni powietrza,
Hungarian: az olyan módon való tartást, hogy a szaporítóképletek általi elterjesztés ne fordulhasson elő, pl. a légáramlatokat kerülni kell,
Slovenian: shranjevanje na način, ki preprečuje širjenje s propagulami, preprečiti je treba npr. zračne tokove,
Estonian: säilitamine viisil, mille puhul ei saa esineda levikut diaspooride kaudu, nt tuleks vältida õhuvoolusid;
Latvian: uzturēšanu tādā veidā, lai nerastos reproduktīvās stadijas vai veidojumu izplatība, piemēram, būtu jānovērš gaisa plūsmas,
Lithuanian: laikymą tokiomis sąlygomis, kad būtų neįmanomas plitimas per sporas ir pan., pvz., oro srovių vengimas,
English: procedures to check the purity of cultures of the harmful organisms for freedom from parasites and other harmful organisms,
French: procédures pour vérifier que les cultures ou les élevages d'organismes nuisibles sont libres de parasites ou autres organismes nuisibles,
German: Verfahren zur Prüfung der Reinheit von Kulturen der Schadorganismen durch Kontrolle auf Parasiten und andere Schadorganismen,
Spanish: se aplicarán procedimientos de comprobación de la pureza de los cultivos de organismos nocivos, manteniéndoles libres de parásitos y demás organismos nocivos,
Italian: si applicano procedure intese a verificare la purezza delle colture degli organismi nocivi, che devono essere indenni da parassiti e altri organismi nocivi,
Portuguese: procedimentos para controlar a pureza das culturas dos organismos prejudiciais quanto à isenção de parasitas e de outros organismos prejudiciais,
Dutch: controlemethoden om te verifiëren dat de kweek van schadelijke organismen vrij is van parasieten en andere schadelijke organismen,
Danish: procedurer til kontrol af, at kulturer af skadegørere er fri for parasitter og andre skadegørere
Swedish: Förfaranden för att kontrollera renheten hos odling av skadegörare för frånvaro av parasiter och andra skadegörare.
Finnish: menettelyt sen varmistamiseksi, ettei haitallisten organismien viljelmissä esiinny parasiitteja tai muita haitallisia organismeja,
Greek: διαδικασίες για τον έλεγχο της καθαρότητας των καλλιεργειών των επιβλαβών οργανισμών από παράσιτα και άλλους επιβλαβείς οργανισμούς,
Czech: postupy pro ověřování čistoty kultur škodlivých organismů, aby byla zajištěna nepřítomnost parazitů nebo jiných škodlivých organismů,
Slovak: postupy na kontrolu čistoty kultúr škodlivých organizmov, aby nemali parazity a iné škodlivé organizmy,
Polish: procedury sprawdzania czystości kultur organizmów szkodliwych w zakresie braku pasożytów zewnętrznych i innych organizmów szkodliwych,
Hungarian: a károsítószervezet-tenyészet tisztaságának, a parazitáktól és egyéb károsító szervezetektől való mentességére vonatkozó ellenőrzési eljárásokat,
Slovenian: postopke za preverjanje čistosti kultur škodljivega organizma, da se izključi obstoj parazitov ali drugih škodljivih organizmov,
Estonian: menetlused kahjulike organismide kultuuride parasiitidest ja teistest kahjulikest organismidest puhtuse kontrollimiseks;
Latvian: pārbaudes, vai kaitīgo organismu kultūras ir tīras no parazītiem un citiem kaitīgiem organismiem,
Lithuanian: kenksmingų organizmų kultūrų grynumo patikrinimo tvarkos numatymą, kad būtų nustatyta, ar jose nėra parazitų ir kitų kenksmingų organizmų,
English: appropriate control programmes for the material to eliminate possible vectors,
French: programme de lutte approprié pour le matériel de façon à supprimer les vecteurs potentiels,
German: angemessene Behandlungsprogramme für das Material, um etwaige Vektoren zu beseitigen,
Spanish: se aplicarán programas adecuados de control del material a fin de eliminar posibles vectores,
Italian: si applicano idonei programmi di controllo del materiale al fine di eliminare eventuali vettori,
Portuguese: programas adequados de controlo do material para eliminar eventuais vectores,
Dutch: adequate controleprogramma's voor het materiaal, teneinde mogelijke vectoren te elimineren,
Danish: hensigtsmæssige kontrolprogrammer for materialet for at udelukke eventuelle vektorer
Swedish: Lämpliga kontrollprogram för materialet för att eliminera möjliga smittospridare.
Finnish: aineiston soveltuvat valvontaohjelmat mahdollisten vektorien poissulkemiseksi,
Greek: κατάλληλα προγράμματα ελέγχου του υλικού για την εξάλειψη πιθανών φορέων,
Czech: vhodné ochranné systémy pro daný materiál vylučující možné přenašeče,
Slovak: vhodné programy na kontrolu materiálu, aby sa eliminovali prípadné prenášače,
Polish: właściwe programy kontroli materiału w celu wyeliminowania ewentualnych wektorów,
Hungarian: az anyagra vonatkozó megfelelő ellenőrzési programokat az esetleges kórokozó-átvivő elpusztítására,
Slovenian: ustrezne nadzorne programe za material, da se odpravijo morebitni vektorji,
Estonian: asjakohased materjali kontrolliprogrammid võimalike vektorite kõrvaldamiseks;
Latvian: attiecīgas materiāla kontroles programmas, lai izslēgtu kaitīgā organisma iespējamos pārnesējus,
Lithuanian: tinkamų medžiagos kontrolės programų taikymą, kad būtų pašalinti galimi užkrato nešėjai,
English: for in vitro activities, handling of the material under sterile conditions: equipping the laboratory for the performance of aseptic procedures,
French: pour les activités in vitro, manipulation du matériel en conditions stériles: équipement du laboratoire permettant de réaliser des procédures aseptiques,
German: bei In-vitro-Arbeiten Handhabung des Materials unter sterilen Bedingungen: Ausrüstung des Labors für aseptischen Betrieb,
Spanish: en el caso de las actividades in vitro, el material se manipulará en condiciones estériles y el laboratorio estará equipado para la aplicación de procedimientos asépticos,
Italian: in caso di attività in vitro, il materiale è manipolato in condizioni sterili e il laboratorio deve essere attrezzato per l'esecuzione di operazioni asettiche,
Portuguese: para as actividades in vitro, o material deve ser manipulado em condições de esterilidade: equipamento de laboratório para realização de procedimentos assépticos,
Dutch: voor activiteiten in vitro: behandeling van het materiaal onder steriele omstandigheden: het laboratorium moet zijn uitgerust voor een aseptische werkwijze,
Danish: for in vitro-aktiviteter, håndtering af materialet under sterile forhold: indretning af laboratoriet til gennemførelse af aseptiske procedurer
Swedish: För in vitro-verksamheter hantering av material under sterila förhållanden: utrustning av laboratoriet för utförande av bakteriefria förfaranden.
Finnish: in vitro-toiminnassa aineiston käsitteleminen steriilisti: laboratorion varustaminen aseptisten menettelyjen suorittamista varten,
Greek: για τις δραστηριότητες in vitro, μεταχείριση του υλικού σε ασηπτικές συνθήκες εξοπλισμός του εργαστηρίου για την πραγματοποίηση διαδικασιών σε ασηπτικές συνθήκες,
Czech: při činnostech in vitro, udržování materiálu ve sterilních podmínkách: vybavení laboratoře umožňující provádění aseptických postupů,
Slovak: pri in vitro manipulácii s materiálom v sterilných podmienkach: vybavenie laboratória na vykonávanie aseptických postupov,
Polish: w przypadku działalności in vitro – przenoszenie materiału w sterylnych warunkach: wyposażenie laboratorium w celu wykonywania procedur aseptycznych,
Hungarian: az in vitro tevékenységekre vonatkozóan az anyag csírátlanított körülmények közti kezelését: a laboratórium csíramentes eljárások végrehajtásához való felszerelését,
Slovenian: na dejavnosti in vitro, delo z materialom v sterilnih razmerah; opremljenost laboratorija za izvajanje aseptičnih postopkov,
Estonian: in vitro tegevuste puhul materjali käitlemine steriilsetes tingimustes: labori varustamine aseptiliste menetluste kasutamiseks;
Latvian: attiecībā uz in vitro darbībām, darbu ar materiālu sterilos apstākļos: laboratorijas aprīkojumu ar iekārtām sterilu apstākļu uzturēšanai,
Lithuanian: sterilių sąlygų dirbti in vitro su medžiaga sudarymą paruošiant laboratoriją atlikti aseptines procedūras,
English: seasonal isolation to ensure the activities are done during periods of low plant health risk.
French: isolation saisonnière afin d'assurer que les activités aient lieu pendant les périodes de moindre risque phytosanitaire.
German: jahreszeitliche Isolation, um sicherzustellen, dass die Arbeiten in Zeiten geringen Risikos für die Pflanzengesundheit durchgeführt werden.
Spanish: se aplicará el aislamiento estacional con el fin de garantizar que las actividades se desarrollen en período de bajo riesgo fitosanitario.
Italian: si applica l'isolamento stagionale al fine di effettuare le attività nei periodi a basso rischio fitosanitario.
Portuguese: isolamento sazonal, para garantir que as actividades são realizadas durante períodos com reduzidos riscos fitossanitários.
Dutch: passende isolatie in bepaalde seizoenen om ervoor te zorgen dat de activiteiten worden uitgevoerd in een periode waarin er weinig risico bestaat voor de gezondheid van de planten.
Danish: sæsonbestemt isolering for at sikre, at aktiviteterne finder sted i perioder med ringe plantesundhedsrisiko.
Swedish: Säsongsisolering för att säkerställa att verksamheterna utförs under perioden med låg växthälsorisk.
Finnish: kausittainen eristäminen sen varmistamiseksi, että toiminta tapahtuu sellaisina aikoina, joina kasvien terveydelle aiheutuva vaara on vähäisin.
Greek: εποχιακή απομόνωση για να εξασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες πραγματοποιούνται κατά τις περιόδους χαμηλού κινδύνου για την υγεία των φυτών.
Czech: sezónní izolace zajišťující provádění činností v období sníženého rizika pro zdraví rostlin.
Slovak: sezónna izolácia, aby sa zabezpečilo, že sa činnosti vykonávajú počas období menšieho ohrozenia zdravotného stavu rastlín.
Polish: sezonowe oddzielenie mające na celu zapewnienie, że działalność jest wykonywana w okresach niskiego zagrożenia zdrowia roślin.
Hungarian: időszakos elkülönítést annak biztosítására, hogy a tevékenységeket az alacsony növény-egészségügyi kockázatot jelentő időszakok alatt végezzék el.
Slovenian: osamitev po letnih časih, tako da dejavnosti potekajo v času majhne nevarnosti za zdravje rastlin.
Estonian: hooajaline isoleerimine tagamaks, et tegevused viiakse läbi väikese fütosanitaarohuga ajavahemikel.
Latvian: sezonālu izolāciju, lai nodrošinātu, ka darbības veic periodos, kad ir vismazākā augu veselības apdraudējuma iespēja.
Lithuanian: sezoninės izoliacijos taikymą, norint užtikrinti, kad veikla būtų vykdoma tais laikotarpiais, kai sumažėja pavojus augalų sveikatai.
English: EUROPEAN COMMUNITIES
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: EUROPÄISCHE CEMEINSCHAFT
Spanish: COMUNIDADES EUROPEAS
Italian: CDMUNITÀ EUROPEE
Portuguese: COMUNIDADES EUROREIAS
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTAVÁ
Polish: WSPÓLNOTY EUROPEJSKIE
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSED
Latvian: EIROPAS KOPIENAS PILNVARA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS
English: LETTER OF AUTHORITY
French: LETTRE OFFICIELLE D'AUTORISATION
German: ERMÄCHTIGUNG
Spanish: CARTA DE AUTORIZACIÓN OFICIAL
Italian: LETTERA DI AUTORIZZAZIONE
Portuguese: DOCUMENTO DE AUTORIZAÇÃO
Dutch: VERGUNNING
Danish: TILLADELSE
Swedish: MYNDIGHETSSTILLSTÅND
Finnish: HYVÄKSYMISTODISTUS
Greek: ΕΓΓΡΑΦΗ ΒΕΒΑΙΩΣΗ
Czech: OPRÁVNĚNÍ
Slovak: SPLNOMOCNENIE
Polish: DOKUMENT UPOWAŻNIAJĄCY
Hungarian: HATÓSÁGI LEVÉL
Slovenian: POOBLASTILO
Estonian: VOLIKIRI
Latvian: PILNVARA
Lithuanian: OFICIALUS LEIDIMAS