FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: designate appropriate structures to cooperate closely with the Commission;
French: désignent les structures appropriées devant coopérer étroitement avec la Commission;
German: benennen geeignete Strukturen, die eng mit der Kommission zusammenarbeiten;
Spanish: designarán las estructuras apropiadas que cooperarán estrechamente con la Comisión;
Italian: designano strutture appropriate incaricate di cooperare strettamente con la Commissione;
Portuguese: Designam as estruturas adequadas para cooperar estreitamente com a Comissão;
Dutch: wijzen passende instanties aan die nauw met de Commissie samenwerken;
Danish: udpeger relevante strukturer, der skal samarbejde tæt med Kommissionen
Swedish: utse lämpliga strukturer för ett nära samarbete med kommissionen,
Finnish: osoittavat asianmukaiset tahot, joiden tulee olla tiiviissä yhteistyössä komission kanssa;
Greek: ορίζουν τις κατάλληλες δομές που συνεργάζονται στενά με την Επιτροπή·
Czech: určí příslušné struktury pro úzkou spolupráci s Komisí;
Slovak: určia vhodné štruktúry na úzku spoluprácu s Komisiou;
Polish: wyznaczają odpowiednie struktury do ścisłej współpracy z Komisją;
Hungarian: megfelelő szervezeteket jelölnek ki a Bizottsággal folytatott szoros együttműködéshez;
Slovenian: imenujejo ustrezne strukture za tesno sodelovanje s Komisijo;
Estonian: määravad asjakohased struktuurid tihedaks koostööks komisjoniga;
Latvian: izraugās atbilstīgas struktūras ciešai sadarbībai ar Komisiju;
Lithuanian: paskiria tinkamas struktūras, kurios glaudžiai bendradarbiautų su Komisija;
English: encourage potential synergies with other Community programmes and possible similar national initiatives taken at Member State level.
French: encouragent les synergies potentielles avec d'autres programmes communautaires et des initiatives nationales similaires qu'ils auraient éventuellement prises.
German: fördern mögliche Synergien mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und etwaigen gleichartigen nationalen Initiativen auf der Ebene der Mitgliedstaaten.
Spanish: fomentarán posibles sinergias con otros programas comunitarios e iniciativas nacionales de carácter similar adoptadas a escala de los Estados miembros.
Italian: favoriscono le potenziali sinergie con altri programmi comunitari e eventuali iniziative nazionali analoghe prese a livello di Stati membri.
Portuguese: Encorajam possíveis sinergias com outros programas comunitários e eventuais iniciativas nacionais similares empreendidas a nível dos Estados-Membros.
Dutch: bevorderen mogelijke synergieën met andere communautaire programma's en eventuele vergelijkbare initiatieven van de lidstaten.
Danish: tilskynder til potentielle synergieffekter med andre fællesskabsprogrammer og eventuelle lignende initiativer, som medlemsstaterne har taget.
Swedish: uppmuntra möjliga samverkansfördelar med andra gemenskapsprogram och eventuella liknande nationella initiativ som tas av medlemsstaterna,
Finnish: edistävät mahdollista yhteisvaikutusta jäsenvaltiotasolla toteuttavien muiden yhteisön ohjelmien ja mahdollisten vastaavien kansallisten aloitteiden kanssa.
Greek: ενθαρρύνουν τις δυνατότητες συνέργειας με άλλα κοινοτικά προγράμματα και τυχόν παρεμφερείς εθνικές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών.
Czech: podpoří potenciální synergie s ostatními programy Společenství a případnými podobnými národními iniciativami přijatými na úrovni členského státu.
Slovak: podporujú prípadnú súčinnosť s ostatnými programami Spoločenstva a prípadné podobné vnútroštátne iniciatívy na úrovni členského štátu.
Polish: stymulują działania mogące zapewnić efekt synergii z innymi programami wspólnotowymi i ewentualnymi podobnymi krajowymi inicjatywami podejmowanymi na poziomie państwa członkowskiego.
Hungarian: ösztönzik a lehetséges együttműködést más közösségi programokkal és az esetleges tagállami szinten tett hasonló nemzeti kezdeményezésekkel.
Slovenian: spodbujajo potencialne sinergije z drugimi programi Skupnosti in morebitnimi podobnimi nacionalnimi pobudami, sprejetimi na ravni držav članic.
Estonian: soodustavad võimalikku koostoimet liikmesriikide tasandil teostatavate muude ühenduse programmidega ja liikmesriikide võimalike algatustega.
Latvian: veicina iespējamo saskaņotību ar citām Kopienas programmām un iespējamām līdzīgām valsts iniciatīvām, ko veic dalībvalsts līmenī.
Lithuanian: skatina potencialią sąveiką su kitomis Bendrijos programomis ir galimomis panašiomis valstybės narės lygiu veikiančiomis nacionalinėmis iniciatyvomis.
English: The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure:
French: La Commission, en coopération avec les États membres:
German: Die Kommission gewährleistet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten
Spanish: La Comisión, en cooperación con los Estados miembros, se encargará de:
Italian: La Commissione assicura, in collaborazione con gli Stati membri:
Portuguese: A Comissão, em cooperação com os Estados-Membros, assegura:
Dutch: De Commissie draagt, in samenwerking met de lidstaten, zorg voor:
Danish: Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne:
Swedish: Kommissionen ska i samarbete med medlemsstaterna
Finnish: Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη:
Czech: Ve spolupráci s členskými státy Komise zajistí
Slovak: Komisia v spolupráci s členskými štátmi:
Polish: Komisja we współpracy z państwami członkowskimi zapewnia:
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve biztosítja:
Slovenian: Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotovi:
Estonian: Komisjon koostöös liikmesriikidega:
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm nodrošina:
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis:
English: appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme;
French: veille à ce que les actions soutenues par le programme fassent l'objet d'une information, d'une publicité et d'un suivi adéquats;
German: eine angemessene Informations- und Öffentlichkeitsarbeit sowie eine adäquate Begleitung der durch dieses Programm unterstützten Aktionen;
Spanish: la información, la publicidad y el seguimiento adecuados de las acciones apoyadas por el programa;
Italian: un'informazione, una pubblicità ed un seguito adeguati per le azioni sostenute dal programma;
Portuguese: A informação, publicidade e seguimento adequados das acções apoiadas pelo programa;
Dutch: passende voorlichting, publiciteit en follow-up ten aanzien van door dit programma gesteunde acties;
Danish: passende information om, offentlig omtale og opfølgning af de aktioner, der støttes gennem programmet
Swedish: ombesörja lämplig information, publicitet och uppföljning för de insatser som får stöd inom programmet,
Finnish: ohjelmasta tuettavista toimista tiedottamisen, niitä koskevan julkisuuden ja jatkotoimet tarkoituksenmukaisella tavalla;
Greek: την παροχή της δέουσας πληροφόρησης, δημοσιότητας και παρακολούθησης σχετικά με τις δράσεις που υποστηρίζει το πρόγραμμα·
Czech: potřebné informování, publicitu a navazující činnosti v souvislosti s akcemi podporovanými programem;
Slovak: zabezpečuje, aby boli pre akcie, ktoré podporuje tento program, poskytnuté vhodné informácie, propagácia a následná kontrola;
Polish: stosowne informacje, promocję, jak również kontynuowanie działań wspieranych przez program;
Hungarian: a megfelelő tájékoztatást, nyilvánosságot és nyomon követést a program által támogatott cselekvések tekintetében;
Slovenian: ustrezne informacije, obveščanje javnosti in spremljanje v zvezi z akcijami, ki jih podpira program;
Estonian: tagab käesoleva programmiga toetatavate meetmetega seotud asjakohase teavitamise, reklaami ja järelevalve;
Latvian: atbilstīgu informāciju programmas atbalstīto pasākumu popularizēšanu un to īstenošanu;
Lithuanian: užtikrina reikiamą informaciją, viešumą ir tolesnę veiklą, susijusią su programos remiamais veiksmais;
English: the dissemination of the results of the actions undertaken within the framework of the programme;
French: assure la diffusion des résultats des actions entreprises dans le cadre du programme;
German: die Verbreitung der Ergebnisse der im Rahmen dieses Programms durchgeführten Aktionen;
Spanish: la difusión de los resultados de las acciones emprendidas en el marco del programa;
Italian: la diffusione dei risultati delle azioni intraprese nell'ambito del programma;
Portuguese: A divulgação dos resultados das acções desenvolvidas no âmbito do programa;
Dutch: de verspreiding van de resultaten van de in het kader van het programma ondernomen acties;
Danish: formidling af resultaterne af de aktioner, der gennemføres inden for programmets rammer
Swedish: säkerställa spridning av resultaten av de insatser som genomförs inom ramen för programmet,
Finnish: ohjelman puitteissa toteutettujen toimien tulosten levittämisen;
Greek: β τη διάδοση των αποτελεσμάτων των δράσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος·
Czech: šíření výsledků akcí uskutečněných v rámci programu;
Slovak: zabezpečuje šírenie výsledkov akcií, ktoré sa uskutočnili v rámci programu;
Polish: upowszechnianie wyników działań przeprowadzonych w ramach programu;
Hungarian: a program keretében véghezvitt cselekvések eredményeinek terjesztését;
Slovenian: razširjanje rezultatov akcij, ki se izvajajo v okviru programa;
Estonian: tagab programmi raames võetavate meetmete tulemuste levitamise;
Latvian: saskaņā ar programmu veikto pasākumu rezultātu izplatīšanu;
Lithuanian: užtikrina pagal programą vykdytų veiksmų rezultatų sklaidą;
English: The Commission shall on a regular basis inform the Committee referred to in Article 8(1) of the measures taken.
French: La Commission tient le comité visé à l'article 8, paragraphe 1, régulièrement informé des mesures prises.
German: Die Kommission unterrichtet regelmäßig den in Artikel 8 Absatz 1 genannten Ausschuss über die ergriffenen Maßnahmen.
Spanish: La Comisión informará regularmente al Comité al que se refiere el artículo 8, apartado 1, sobre las medidas adoptadas.
Italian: La Commissione informa regolarmente il comitato di cui all'articolo 8, paragrafo 1 in merito alle misure adottate.
Portuguese: A Comissão informa regularmente o comité a que se refere o n.o 1 do artigo 8.o das medidas aprovadas.
Dutch: Het in artikel 8, lid 1, bedoelde comité wordt door de Commissie regelmatig van de genomen maatregelen in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen orienterer løbende det i artikel 8, stk. 1, omhandlede udvalg om de foranstaltninger, der er truffet.
Swedish: Kommissionen ska regelbundet informera den kommitté som avses i artikel 8.1 om de åtgärder som vidtagits.
Finnish: Komissio ilmoittaa toteutetuista toimenpiteistä säännöllisesti 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή του άρθρου 8, παράγραφος 1, για τα μέτρα που λαμβάνονται.
Czech: Komise pravidelně informuje výbor uvedený v čl. 8 odst. 1 o přijatých opatřeních.
Slovak: Komisia pravidelne informuje výbor uvedený v článku 8 ods. 1 o prijatých opatreniach.
Polish: Komisja regularnie informuje o przyjętych środkach komitet, o którym mowa w art. 8 ust. 1.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a 8. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot a meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Komisija o sprejetih ukrepih redno obvešča odbor iz člena 8(1).
Estonian: Komisjon teavitab artikli 8 lõikes 1 osutatud komiteed võetud meetmetest korrapäraselt.
Latvian: Komisija regulāri informē 8. panta 1. punktā minēto komiteju par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija reguliariai informuoja 8 straipsnio 1 dalyje nurodytą komitetą apie priemones, kurių imtasi.
English: the annual plan of work, including priorities;
French: le plan de travail annuel, y compris les priorités;
German: jährlicher Arbeitsplan, einschließlich Prioritäten;
Spanish: el plan de trabajo anual, incluidas las prioridades;
Italian: il piano di lavoro annuale, comprensivo delle priorità;
Portuguese: O programa de trabalho anual, incluindo as prioridades;
Dutch: het jaarlijkse werkprogramma, met inbegrip van de prioriteiten;
Danish: det årlige arbejdsprogram, herunder de prioriterede emner
Swedish: Den årliga arbetsplanen, inbegripet prioriteringar.
Finnish: vuosittainen toimintasuunnitelma ja siihen liittyvät painopisteet,
Greek: ετήσιο πρόγραμμα εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των προτεραιοτήτων·
Czech: roční plán práce včetně priorit;
Slovak: ročný plán práce vrátane priorít;
Polish: roczny plan prac, włącznie z priorytetami;
Hungarian: éves munkaterv, ideértve a prioritásokat is;
Slovenian: letni načrt dela, vključno s prednostnimi nalogami;
Estonian: iga-aastane tööplaan, sealhulgas prioriteedid;
Latvian: gada darba plānu, kurā norādītas prioritātes;
Lithuanian: metinį darbo planą, įskaitant prioritetus;
English: the annual budget, the breakdown of funds among the different actions of the programme, and indicative grant amounts;
French: le budget annuel, la ventilation des fonds entre les différentes actions du programme et les montants indicatifs des bourses;
German: Jahreshaushaltsplan, Aufschlüsselung der Mittel für die verschiedenen Programmaktionen und Richtbeträge für die Stipendien;
Spanish: el presupuesto anual, el desglose de los fondos entre las diferentes acciones del programa y los importes indicativos de las becas;
Italian: il bilancio annuale, la ripartizione dei fondi tra le varie azioni del programma e gli importi indicativi delle borse;
Portuguese: O orçamento anual e a repartição dos fundos pelas várias acções do programa, bem como os montantes indicativos das bolsas de estudo;
Dutch: de jaarlijkse begroting, de verdeling van de middelen over de verschillende acties van het programma, alsmede indicatieve bedragen voor de beurzen;
Danish: det årlige budget, fordelingen af midler på de forskellige aktioner i programmet og de vejledende tilskudsbeløb
Swedish: Den årliga budgeten och fördelningen av medel mellan programmets olika insatser samt vägledande bidragsbelopp.
Finnish: vuosittainen talousarvio, varojen jakautuminen ohjelman eri toimien kesken ja tuen ohjeelliset määrät,
Greek: ετήσιος προϋπολογισμός, κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των διαφόρων δράσεων του προγράμματος και ενδεικτικά ποσά υποτροφιών·
Czech: roční rozpočet, rozdělení finančních prostředků mezi jednotlivé akce programu a orientační výše stipendií;
Slovak: ročný rozpočet a členenie finančných prostriedkov medzi jednotlivé akcie programu a orientačné sumy štipendií;
Polish: roczny plan budżetowy oraz podział środków między poszczególne działania programu jak również indykatywne kwoty stypendiów;
Hungarian: az éves költségvetés, a program cselekvései között a források elosztása és a támogatások indikatív összegei;
Slovenian: letni proračun, porazdelitev sredstev med različne akcije programa in okvirni zneski štipendij;
Estonian: aastaeelarve ja rahaliste vahendite jaotus programmi eri meetmete ja soovituslike stipendiumisummade kaupa;
Latvian: gada budžetu, līdzekļu sadalījumu pa dažādiem programmas pasākumiem un indikatīvas dotāciju summas;
Lithuanian: metinį biudžetą, finansavimo paskirstymą įvairiems programos veiksmams ir orientacines stipendijų sumas;
English: the application of the general guidelines for implementing the programme, including the selection criteria as laid down in the Annex;
French: l'application des orientations générales de mise en œuvre du programme, y compris les critères de sélection, tels que décrits dans l'annexe;
German: Anwendung der allgemeinen Leitlinien für die Durchführung des Programms, einschließlich der Auswahlkriterien, die im Anhang niedergelegt sind;
Spanish: la aplicación de las orientaciones generales para la ejecución del programa, incluidos los criterios de selección que se describen en el anexo;
Italian: l'applicazione degli orientamenti generali per l'attuazione del programma, compresi i criteri di selezione, quali descritti nell'allegato;
Portuguese: A aplicação das orientações gerais de execução do programa, assim como os critérios de selecção, tal como estão definidos em anexo;
Dutch: de toepassing van de algemene richtsnoeren voor de uitvoering van het programma, met inbegrip van de selectiecriteria zoals beschreven in de bijlage;
Danish: anvendelsen af de overordnede retningslinjer for gennemførelsen af programmet, herunder udvælgelseskriterierne som fastlagt i bilaget
Swedish: Tillämpningen av de allmänna riktlinjerna för genomförandet av programmet, inbegripet urvalskriterierna som anges i bilagan.
Finnish: ohjelman täytäntöönpanoa koskevien yleisten suuntaviivojen, myös liitteessä kuvattujen valintaperusteiden, soveltaminen,
Greek: εφαρμογή των γενικών κατευθυντηρίων γραμμών για την εφαρμογή του προγράμματος, περιλαμβανομένων των κριτηρίων επιλογής όπως περιγράφονται στο Παράρτημα·
Czech: použití obecných pokynů pro provádění programu, včetně výběrových kritérií stanovených v příloze;
Slovak: uplatňovanie všeobecných usmernení na realizáciu programu vrátane kritérií výberu stanovených v prílohe;
Polish: stosowanie ogólnych wytycznych wykonania programu, w tym kryteriów selekcji, opisanych w załączniku;
Hungarian: a program végrehajtására vonatkozó általános iránymutatások végrehajtása, ideértve a mellékletben ismertetett kiválasztási feltételeket is;
Slovenian: uporaba splošnih smernic za izvajanje programa, vključno z izbirnimi merili, kot so opisana v Prilogi;
Estonian: programmi rakendamise üldsuuniste kohaldamine, sh lisas kirjeldatud valikukriteeriumid;
Latvian: vispārējo programmas īstenošanas vadlīniju, tostarp atlases kritēriju, kas aprakstīti pielikumā, piemērošanas kārtību;
Lithuanian: bendrųjų programos įgyvendinimo gairių, įskaitant priede išdėstytus atrankos kriterijus, taikymą;
English: the selection procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board;
French: les procédures de sélection, dont la composition et le règlement intérieur du comité de sélection;
German: Auswahlverfahren einschließlich Zusammensetzung und Geschäftsordnung des Auswahlausschusses;
Spanish: los procedimientos de selección, que incluyen la composición y el reglamento interno del comité de selección;
Italian: le procedure di selezione, compresa la composizione e le norme procedurali interne della commissione giudicatrice;
Portuguese: Os processos de selecção, incluindo a composição e o regulamento interno do comité de selecção;
Dutch: de selectieprocedures, zoals de samenstelling en het reglement van orde van de jury;
Danish: udvælgelsesprocedurer, herunder sammensætningen af og den interne forretningsorden for udvælgelseskomitéen
Swedish: Urvalsförfaranden, inbegripet urvalskommitténs sammansättning och arbetsordning.
Finnish: valintamenettelyt sekä valintalautakunnan kokoonpano ja työjärjestys,
Greek: διαδικασίες επιλογής, συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης και του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής επιλογής·
Czech: postupy výběrových řízení, včetně složení výběrové komise a jejího jednacího řádu;
Slovak: výberové konania vrátane zloženia a rokovacieho poriadku výberovej komisie;
Polish: procedury wyboru, w tym skład oraz regulamin wewnętrzny komisji kwalifikacyjnej;
Hungarian: a kiválasztási eljárások, ideértve a kiválasztást végző testület összetételét és belső eljárási szabályait is;
Slovenian: izbirni postopki, vključno s sestavo in notranjim poslovnikom izbirne komisije;
Estonian: valikumenetlused, kaasa arvatud valimiskomisjoni koosseis ja sisemine töökord;
Latvian: atlases procedūras, tostarp atlases komisijas sastāvu un reglamentu;
Lithuanian: atrankos tvarką, įskaitant atrankos tarybos sudėtį ir vidaus darbo tvarkos taisykles;
English: the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
French: les modalités de suivi et d'évaluation du programme, ainsi que de diffusion et de transfert des résultats.
German: Regelungen für die Überwachung und Bewertung des Programms sowie für die Verbreitung und Weitergabe der Ergebnisse.
Spanish: las disposiciones de acompañamiento y evaluación del programa, así como de difusión y transferencia de los resultados.
Italian: le modalità di monitoraggio e valutazione del programma, come pure di diffusione di e trasferimento dei risultati.
Portuguese: As modalidades de acompanhamento e avaliação do programa, bem como de divulgação e transferência de resultados.
Dutch: de regelingen voor de monitoring en evaluatie van het programma, alsook voor de verspreiding en overdracht van de resultaten.
Danish: ordninger for overvågning og evaluering af programmet og for resultatformidling og -overførsel.
Swedish: Arrangemangen för övervakning och utvärdering av programmet samt för spridning och överföring av resultat.
Finnish: ohjelman seuranta- ja arviointimenettelyt sekä tulosten levitykseen ja siirtoon liittyvät järjestelyt.
Greek: διευθετήσεις για την παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος και για τη διάδοση και μεταφορά των αποτελεσμάτων.
Czech: opatření k zajištění sledování a hodnocení programu a také k šíření a předávání výsledků.
Slovak: opatrenia týkajúce sa monitorovania a hodnotenia programu a šírenia a prenosu výsledkov.
Polish: uzgodnienia w zakresie monitorowania i oceny programu, jak również upowszechniania i transferu wyników.
Hungarian: a program ellenőrzéséhez és értékeléséhez, valamint az eredmények terjesztéséhez és átadásához szükséges intézkedések.
Slovenian: režim za spremljanje in ocenjevanje programa ter za razširjanje in prenos rezultatov.
Estonian: programmi järelevalve ja hindamise ning tulemuste levitamise ja edastamise kord.
Latvian: programmas uzraudzības un novērtēšanas, kā arī rezultātu izplatīšanas un nodošanas pasākumus.
Lithuanian: susitarimus dėl programos stebėsenos ir vertinimo, taip pat rezultatų sklaidos ir perdavimo.
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Komitetas.