FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany holds firstly that the Land Sachsen is indirectly remunerated for the guarantee by way of the additional profit generated by the investments.
French: L'Allemagne déclare, premièrement, que le Land de Saxe se trouve indirectement dédommagé pour la garantie par le gain supplémentaire généré par les investissements.
German: Deutschland erklärt erstens, der Freistaat Sachsen werde durch den zusätzlichen Gewinn, der aufgrund der Investitionen entsteht, indirekt für die Garantie entschädigt.
Spanish: Las autoridades alemanas aclaran, en primer lugar, que el Estado Libre de Sajonia recibe una indemnización indirecta por la garantía mediante el beneficio adicional generado por las inversiones.
Italian: Le autorità tedesche dichiarano che il Land Sassonia sarebbe indirettamente risarcito per l'accensione della garanzia tramite il profitto supplementare conseguito con l'investimento.
Portuguese: A Alemanha começa por esclarecer que o Freistaat da Saxónia é indirectamente compensado pela garantia através das receitas adicionais geradas pelos investimentos.
Dutch: In de eerste plaats verklaart Duitsland dat de Vrijstaat Saksen door de extra winsten die dankzij de investeringen worden gegenereerd, indirect voor de garantie wordt vergoed.
Danish: Tyskland har for det første anført, at delstaten Sachsen indirekte kompenseres for garantien gennem den yderligere indtjening, der genereres på grundlag af investeringerne.
Swedish: Tyskland förklarar för det första att delstaten Sachsen indirekt får ersättning för garantin genom den extra vinst som uppstår till följd av investeringarna.
Finnish: Saksaa toteaa ensiksi, että Sachsenin osavaltio saa välillisesti korvauksen takuusta niiden lisävoittojen kautta, jotka ovat seurausta investoinnista.
Greek: Η Γερμανία αναφέρει, πρώτον, ότι η Σαξονία θα αποζημιωθεί έμμεσα για την εγγύηση μέσω του πρόσθετου κέρδους που θα προκύψει χάρη στις επενδύσεις.
Czech: Německo za prvé objasňuje, že spolková země Sasko bude za poskytnutou záruku nepřímo odškodněna dodatečným ziskem, který vznikne na základě investic.
Slovak: Nemecko v prvom rade vyhlasuje, že Slobodný štát Sasko bude za záruku nepriamo odškodnený dodatočným ziskom, ktorý sa dosiahne investíciami.
Polish: Niemcy wyjaśniają po pierwsze, że za udzielenie gwarancji kraj związkowy Saksonia uzyska zwrot w postaci dodatkowych zysków z powstałych inwestycji.
Hungarian: Németország először is kifejti, hogy Szászországot a kiegészítő nyereség, amely a beruházások alapján keletkezik, közvetetten kártalanítja a garanciáért.
Slovenian: Nemčija pojasnjuje, prvič, da dežela Saška posredno prejema odškodnino za jamstvo, in sicer z dodatnim dobičkom, ki ga ustvarijo naložbe.
Estonian: Esiteks selgitab Saksamaa, et Saksimaa liidumaale hüvitatakse garantii kaudselt investeeringutest tekkiva lisakasumi abil.
Latvian: Pirmkārt, Vācija paziņo, ka Saksijas federālā zeme, pateicoties papildus peļņai, ko sniedz ieguldījumi, gūst netiešu kompensāciju par piešķirto garantiju.
Lithuanian: Vokietija pirmiausia paaiškina, kad Saksonijos federacinei žemei už garantiją bus netiesiogiai sumokėta kompensacija per papildomą pelną, susidariusį dėl investicijų.
English: Furthermore, Germany underlines that the comfort letter is subject to Commission approval, and has yet to enter into force.
French: Par ailleurs, l'Allemagne fait observer que la lettre d'intention doit encore être approuvée par la Commission et n'est pas encore entrée en vigueur.
German: Deutschland weist ferner darauf hin, die Patronatserklärung bedürfe noch der Genehmigung durch die Kommission und sei noch nicht in Kraft getreten.
Spanish: Por otra parte, las autoridades alemanas subrayan que la carta de garantía está supeditada a la aprobación de la Comisión, por lo que aún no ha entrado en vigor.
Italian: La Germania precisa inoltre che la lettera di patronage è subordinata all'approvazione da parte della Commissione e non ha ancora effetto.
Portuguese: Além disso, a Alemanha refere que a carta de conforto carecia ainda de autorização da Comissão e que não estava ainda em vigor.
Dutch: Duitsland wijst er verder op dat de patronaatsverklaring nog door de Commissie moet worden goedgekeurd en nog niet in werking was getreden.
Danish: Tyskland har endvidere understreget, at den administrative erklæring skal godkendes af Kommissionen og endnu ikke er trådt i kraft.
Swedish: Tyskland framhåller också att garantiförklaringen fortfarande måste godkännas av kommissionen och ännu inte har trätt i kraft.
Finnish: Saksa viittaa lisäksi siihen, että takausilmoitus edellyttää komission hyväksyntää eikä ole vielä voimassa.
Greek: Η Γερμανία επισημαίνει περαιτέρω ότι η δήλωση προθέσεων πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή και ότι δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
Czech: Německo dále poukazuje na to, že doporučující dopis vyžaduje schválení Komise a dosud nevstoupil v platnost.
Slovak: Nemecko ďalej poukazuje na to, že odporúčací list vyžaduje ešte schválenie Komisie a ešte nenadobudol platnosť.
Polish: Ponadto Niemcy wskazują na fakt, że poręczenie wymaga zatwierdzenia przez Komisję i nie weszło jeszcze w życie.
Hungarian: Németország utal továbbá arra, hogy a kezességvállalási nyilatkozathoz szükséges a Bizottság jóváhagyása, és az még nem lépett hatályba.
Slovenian: Razen tega Nemčija poudarja, da mora patronatsko izjavo še odobriti Komisija in še ni začela veljati.
Estonian: Lisaks juhib Saksamaa tähelepanu sellele, et garantiikirja peab komisjon heaks kiitma ja see ei ole veel jõustunud.
Latvian: Vēl Vācija norāda, ka garantijas vēstuli ir nepieciešams apstiprināt no Komisijas puses un tā vēl nav stājusies spēkā.
Lithuanian: Be to, Vokietija atkreipia dėmesį į tai, kad garantiniam raštui dar turi pritarti Komisija, ir kad jis dar neįsigaliojo.
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DE TIERS
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS POR TERCEIROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PART
Finnish: KOLMANSIEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI STRON TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANI
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ASMENŲ PASTABOS
English: Aid to the airport
French: Aide en faveur de l'aéroport
German: Beihilfe für den Flughafen
Spanish: Ayuda al aeropuerto
Italian: Aiuti all'aeroporto
Portuguese: Auxílio ao aeroporto
Dutch: Steun voor de luchthaven
Danish: Støtte til lufthavnen
Swedish: Stödet till flygplatsen
Finnish: Tuki lentoasemalle
Greek: Ενίσχυση για το αεροδρόμιο
Czech: Podpora pro letiště
Slovak: Pomoc pre letisko
Polish: Pomoc dla portu lotniczego
Hungarian: A repülőtérnek nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč letališču
Estonian: Abi lennujaamale
Latvian: Atbalsts lidostai
Lithuanian: Pagalba oro uostui
English: The expansion of Leipzig airport would render a significant contribution to meeting the capacity crisis.
French: DHL estime que l'extension de l'aéroport de Leipzig contribue dans une mesure substantielle à remédier à la pénurie de capacités.
German: Die Erweiterung des Flughafens Leipzig sei ein wesentlicher Beitrag zur Beseitigung der Kapazitätskrise.
Spanish: La ampliación del aeropuerto de Leipzig sería de gran ayuda para resolver esta crisis de capacidad.
Italian: L'ampliamento dell'aeroporto di Lipsia rappresenterebbe un contributo importante al superamento di questa crisi di capacità.
Portuguese: O alargamento do aeroporto de Leipzig contribui de forma decisiva para responder à crise em matéria de capacidades.
Dutch: De uitbreiding van de luchthaven van Leipzig levert een wezenlijke bijdrage aan de inspanningen om de capaciteitscrisis op te lossen.
Danish: Udvidelsen af Leipzig Lufthavn vil yde et væsentligt bidrag til at afhjælpe kapacitetsklemmen.
Swedish: Utvidgningen av Leipzigs flygplats bidrog stort till att åtgärda kapacitetskrisen.
Finnish: Leipzigin lentoaseman laajennus toisi merkittävän avun kapasiteettikriisiin.
Greek: Η επέκταση του αερολιμένα της Λειψίας θα συμβάλει ουσιαστικά στην αντιμετώπιση της κρίσης χωρητικότητας.
Czech: Rozšíření letiště Lipsko je významným přínosem k odstranění krize kapacity.
Slovak: Rozšírenie letiska Lipsko je významným príspevkom k odstráneniu kapacitnej krízy.
Polish: Rozbudowa portu lotniczego w Lipsku w znacznym stopniu przyczynia się do rozwiązania kryzysu związanego z ograniczeniem przepustowości.
Hungarian: A lipcsei repülőtér bővítése lényeges hozzájárulást jelent a kapacitási krízis leküzdéséhez.
Slovenian: Širitev letališča Leipzig bi pomembno prispevala k odpravljanju krize zmogljivosti.
Estonian: Leipzigi lennujaama laiendamine aitab väidetavalt oluliselt kaasa läbilaskevõime kriitilise piiri kõrvaldamisele.
Latvian: Leipcigas lidostas paplašināšana būtu ievērojams ieguldījums jaudas krīzes novēršanā.
English: Using a system of parallel runways avoids delays and switching traffic to other airports.
French: À son avis, un système de pistes parallèles empêche les retards et le détournement du trafic vers d'autres aéroports.
German: Ein Parallelbahnsystem verhindere Verspätungen und die Umleitung von Verkehr auf andere Flughäfen.
Italian: La realizzazione di un sistema di piste parallele consente di evitare ritardi e lo spostamento dei traffici verso altri aeroporti.
Portuguese: Um sistema de pistas paralelas evita atrasos e transferências de tráfego para outros aeroportos.
Dutch: Een systeem met parallelle banen voorkomt vertragingen en het afleiden van trafiek naar andere luchthavens.
Danish: Et system med parallelle baner forhindrer forsinkelser og omledning af trafik til andre lufthavne.
Swedish: Genom ett parallellbanesystem förhindras förseningar och trafikomläggningar till andra flygplatser.
Finnish: Rinnakkaisten kiitoratojen järjestelmä estää viivästyksiä ja liikenteen ohjaamista muille lentoasemille.
Greek: Χάρη στο σύστημα παράλληλων διαδρόμων δεν θα δημιουργούνται καθυστερήσεις ούτε θα εκτρέπεται η κυκλοφορία προς άλλους αερολιμένες.
Czech: Systém souběžných drah zamezí zpožděním a odklonu dopravy na jiná letiště.
Slovak: Systém paralelných dráh zabráni meškaniu a odklonu dopravy na iné letiská.
Polish: System pasów równoległych zapobiegnie powstawaniu opóźnień i kierowaniu ruchu na inne lotniska.
Hungarian: A párhuzamos pályarendszer megakadályozza a késéseket és a forgalom más repülőterekre történő elterelését.
Slovenian: Uporaba sistema vzporednih vzletno-pristajalnih stez preprečuje zamude in premeščanje prometa na druga letališča.
Estonian: Paralleelradade süsteem hoiab ära hilinemisi ja liikluse ümbersuunamist teistesse lennujaamadesse.
Latvian: Paralēla skrejceļu sistēma novērš kavējumus un satiksmes novirzīšanu uz citām lidostām.
Lithuanian: Esant lygiagrečių takų sistemai pavyktų išvengti orlaivių vėlavimo ir nereikėtų jų nukreipti į kitus oro uostus.
English: The development of runways involves the provision of necessary infrastructure for public transport as a service of a general interest.
German: Der Bau von Start- und Landebahnen mache auch die Bereitstellung der notwendigen Infrastrukturen für öffentliche Verkehrsmittel als Dienst von allgemeinem Interesse erforderlich.
Spanish: La empresa indica que la construcción de pistas de aterrizaje y despegue exige la dotación de las infraestructuras necesarias para el transporte público en calidad de servicio de interés general.
Italian: La costruzione di una pista rende necessario anche l'allestimento delle relative infrastrutture per il trasporto pubblico che rappresenta un servizio d'interesse generale.
Portuguese: A construção de pistas de descolagem e aterragem implica também a disponibilização das infra-estruturas necessárias para os transportes públicos enquanto serviço de interesse geral.
Dutch: De aanleg van start- en landingsbanen maakt het ook noodzakelijk om de nodige infrastructuur voor het openbaar vervoer beschikbaar te stellen als dienst van algemeen belang.
Danish: Anlæggelsen af start- og landingsbaner kræver også, at de nødvendige infrastrukturer stilles til rådighed for offentlig transport som en tjenesteydelse af almindelig interesse.
Swedish: Byggandet av start- och landningsbanor gör det också nödvändigt att tillhandahålla den nödvändiga infrastrukturen för allmänna kommunikationer som en tjänst i allmänhetens intresse.
Finnish: Kiitoratojen rakentaminen edellyttää myös tarvittavan infrastruktuurin luomista julkiselle liikenteelle yleisen edun mukaisena palveluna.
Greek: Επιπλέον, η κατασκευή διαδρόμων προσγείωσης και απογείωσης καθιστά την παροχή των απαιτούμενων υποδομών για δημόσια μεταφορικά μέσα απαραίτητη ως υπηρεσία κοινού συμφέροντος.
Czech: Výstavba vzletových a přistávacích drah znamená rovněž, že je nutno poskytnout potřebnou infrastrukturu pro veřejné dopravní prostředky jako službu obecného zájmu.
Slovak: Výstavba štartovacích a pristávacích dráh si vyžiada aj poskytnutie potrebných infraštruktúr pre prostriedky verejnej dopravy ako služby všeobecného záujmu.
Polish: Budowa pasa startowego stworzy ponadto konieczność przygotowania niezbędnej infrastruktury dla publicznych środków transportu, co z kolei będzie służyć interesom ogółu.
Hungarian: A fel- és leszállópályák megépítése magában foglalja a nyilvános közlekedési eszközök számára szükséges infrastruktúra közérdekű szolgáltatásként történő létrehozatalát.
Slovenian: Gradnja vzletno-pristajalnih stez zahteva tudi zagotovitev potrebne infrastrukture za javni prevoz kot storitev splošnega interesa.
Estonian: Stardi- ja maandumisradade ehitamiseks on vaja ühistranspordi infrastruktuuri valmisolekut osutada üldhuvi pakkuvaid teenuseid.
Latvian: Skrejceļa būvniecība ir nepieciešama arī vajadzīgo infrastruktūru nodrošināšanai sabiedriskajam transportam kā vispārējas nozīmes pakalpojums.
Lithuanian: Nutiesus kilimo ir tūpimo takus, reikės sukurti ir būtiną infrastruktūrą viešajam transportui kaip visuotinės svarbos paslaugai.
English: The complex planning approval adjudication for the southern runway ascertained that there was, both macro-economically and micro-economically, a need for the rebuilding of the southern runway.
German: Das komplexe Planfeststellungsverfahren für die Südbahn habe ergeben, dass aus makro- sowie aus mikroökonomischer Sicht ein Bedarf für die Erneuerung der Südbahn vorhanden sei.
Italian: La complessa procedura di approvazione del piano di sviluppo della pista sud ha confermato la necessità dal punto di vista macro e microeconomico di quest'opera.
Portuguese: O complexo procedimento de aprovação do plano para a pista Sul revelou a necessidade, em termos macro e micro-económicos, de renovação da pista Sul.
Dutch: De uitkomst van de complexe Planfeststellungs-procedure voor de zuidbaan was dat uit zowel macro- als micro-economisch oogpunt een behoefte bestond om de zuidbaan te vernieuwen.
Danish: Den komplekse godkendelsesprocedure for den sydlige bane har vist, at der både i makroøkonomisk og mikroøkonomisk henseende var behov for at renovere den sydlige bane.
Swedish: Den komplexa planprocessen för den södra banan visade att det fanns ett behov att förnya den södra banan, både i ett makro- och mikroekonomiskt perspektiv.
Finnish: Eteläistä kiitorataa koskeva mutkikas kaavoitusmenettely on DHL:n mukaan osoittanut, että kiitoradan uudistaminen oli tarpeen niin makro- kuin mikrotaloudelliselta näkökannalta.
Greek: Από τη σύνθετη διαδικασία κατάρτισης του σχεδίου για το νότιο διάδρομο προέκυψε ότι τόσο από μακροοικονομική όσο και από μικροοικονομική άποψη υφίσταται ανάγκη ανακαίνισης του νότιου διαδρόμου.
Czech: Složitý proces schvalování plánu pro jižní dráhu ukázal, že z makroekonomického i mikroekonomického hlediska existuje potřeba modernizace jižní dráhy.
Slovak: Z komplexného plánovania výstavby južnej dráhy vyplynulo, že z makroekonomického aj mikroekonomického hľadiska existuje potreba obnovy južnej dráhy.
Polish: Złożona procedura zatwierdzania budowy pasa południowego wykazała, że zarówno z makro-, jak i z mikroekonomicznego punktu widzenia działania w tym zakresie są niezbędne.
Hungarian: A déli futópálya teljes tervezési eljárása megerősítette, hogy mind makro-, mind mikroökonómiai szempontból szükséges volt a déli futópálya újjáépítése.
Slovenian: Zapleteni postopek za odobritev načrtovanja južne vzletno-pristajalno steze je potrdil, da z makro- in mikroekonomskega vidika obstaja potreba po obnovi južne vzletno-pristajalne steze.
Estonian: Lõunaraja keerulise heakskiitmismenetluse tulemuseks on see, et nii makro- kui ka mikromajanduse seisukohast on vajadus lõunaraja uuendamise järele olemas.
Latvian: Dienvidu skrejceļa plāna sarežģītās apstiprināšanas procedūras rezultātā tika konstatēts, ka dienvidu skrejceļa atjaunošana ir nepieciešama gan no makroekonomiskā, gan arī mikroekonomiskā viedokļa.
Lithuanian: Per sudėtingą pietinio tako plano patvirtinimo procedūrą nustatyta, kad makroekonominiu ir mikroekonominiu požiūriu būtina atnaujinti pietinį taką.
English: Therefore it can be excluded that the southern runway of the Leipzig/Halle airport was conceived and built in favour of DHL.
German: Es könne daher ausgeschlossen werden, dass die Südbahn am Flughafen Leipzig eigens für DHL geplant und gebaut worden sei.
Italian: Si può pertanto escludere che la pista sud dell'aeroporto di Lipsia sia stata progettata e costruita a uso esclusivo di DHL.
Portuguese: Em consequência, pode-se excluir que a pista Sul tenha sido concebida e construída a pensar na DHL.
Dutch: Daarom valt dus uit te sluiten dat de zuidbaan op de luchthaven van Leipzig specifiek voor DHL werd ontworpen en gebouwd.
Danish: Det kan derfor udelukkes, at den sydlige bane i Leipzig Lufthavn var planlagt og anlagt udelukkende til fordel for DHL.
Swedish: Det kan därför uteslutas att den södra banan på Leipzigs flygplats skulle ha planerats och byggt speciellt för DHL.
Finnish: Sen vuoksi voidaan sulkea pois, että Leipzigin lentoaseman eteläinen kiitorata olisi suunniteltu ja rakennettu DHL:ää varten.
Greek: Κατά συνέπεια, αποκλείεται ο νότιος διάδρομος στο αεροδρόμιο της Λειψίας να έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί μόνο για χάρη της DHL.
Czech: Lze proto vyloučit, že jižní dráha na letišti Lipsko je naplánována a vybudována pouze pro společnost DHL.
Slovak: Preto možno vylúčiť, že južná dráha na letisku Lipsko bola naplánovaná a postavená osobitne pre DHL.
Polish: Dlatego też można wykluczyć tezę, jakoby pas południowy portu lotniczego w Lipsku został zaplanowany i zbudowany wyłącznie dla DHL.
Hungarian: Ezért lehet kizárni, hogy a lipcsei repülőtéren a déli futópályát csak a DHL számára tervezték és építették meg.
Slovenian: Zato je mogoče izključiti trditev, da je bila južna vzletno-pristajalna steza letališča Leipzig/Halle zasnovana in zgrajena samo za družbo DHL.
Estonian: Seetõttu on võimalik välistada, et Leipzigi lennujaama lõunarada on kavandatud ja ehitatud ainuüksi DHLi jaoks.
Latvian: Tādēļ ir pilnībā izslēdzams apgalvojums, ka Leipcigas lidostas dienvidu skrejceļš tika plānots un celts DHL vajadzībām.
Lithuanian: Todėl galima atmesti prielaidą, kad Leipcigo oro uosto pietinis takas buvo suprojektuotas ir nutiestas specialiai DHL.
English: This project was realised temporally and factually independently of DHL.
French: Elle soutient que ce projet a été réalisé indépendamment de DHL, temporellement et factuellement.
German: Dieses Vorhaben sei zeitlich und sachlich unabhängig von DHL realisiert worden.
Spanish: En su opinión, este proyecto se realizó con independencia tanto temporal como factual de DHL.
Italian: La tempistica e la realizzazione del progetto dimostrano che esso è stato concepito in maniera del tutto indipendente da DHL.
Portuguese: De facto, o projecto decorreu de uma forma cronológica e factual independentemente da DHL.
Dutch: Dit project werd, zowel qua timing als zakelijk, onafhankelijk van DHL uitgevoerd.
Danish: Dette projekt blev gennemført tidsmæssigt og sagligt uafhængigt af DHL.
Swedish: Både tidsmässigt och i sak har detta skett oberoende av DHL.
Finnish: Tämä hanke toteutettiin DHL:stä riippumatta niin ajallisesti kuin asiaseikkojen suhteen.
Greek: Το σχέδιο αυτό θα είχε υλοποιηθεί από άποψη χρόνου και σκοπού ανεξαρτήτως της DHL.
Czech: Tento projekt je realizován časově a věcně nezávisle na společnosti DHL.
Slovak: Tento projekt sa realizoval časovo a vecne nezávisle od DHL.
Polish: Przedsięwzięcie to zostało bowiem zrealizowane niezależnie od planów DHL, zarówno w odniesieniu do horyzontu czasowego, jak i w aspektu merytorycznego.
Hungarian: Ezt a tervet időben és ténylegesen a DHL-től függetlenül valósították meg.
Slovenian: Ta projekt je bil uresničen pravočasno in stvarno neodvisno od družbe DHL.
Estonian: Nimetatud kava on väidetavalt viidud ellu DHList ajaliselt ja materiaalselt sõltumatult.
Latvian: Šis pasākums tika gan laika, gan materiālo aspektu ziņā īstenots neatkarīgi no DHL.
Lithuanian: Šis projektas, sprendžiant pagal jo įgyvendinimo laiką ir faktus, buvo įgyvendintas neatsižvelgiant į DHL.
English: The duration of the contract and the foreseen compensations are well-balanced.
French: À son avis, la durée du contrat et les indemnisations prévues sont des mesures équilibrées.
German: Die Laufzeit des Vertrags und die vorgesehenen Schadensersatzleistungen seien ausgewogen.
Spanish: DHL estima que la vigencia del contrato y las indemnizaciones previstas son medidas equilibradas.
Italian: La durata del contratto e l'ammontare degli indennizzi previsti sono congrui.
Portuguese: A vigência do contrato e as indemnizações previstas seriam equilibradas.
Dutch: De looptijd van de overeenkomst en de daarin bepaalde schadevergoedingen zijn evenwichtig.
Danish: Kontraktens løbetid og de fastsatte erstatninger er afbalancerede.
Swedish: Avtalets löptid och de fastställda skadeståndsersättningarna är väl avvägda.
Finnish: Sopimuksen kesto ja siinä määrätyt vahingonkorvaukset ovat tasapainossa.
Greek: Η διάρκεια της σύμβασης και οι προβλεπόμενες αποζημιώσεις έχουν υπολογιστεί κατά τρόπο ισόρροπο.
Czech: Doba platnosti smlouvy a úprava náhrady škody jsou vyvážené.
Slovak: Doba platnosti zmluvy a stanovené náhrady škody sú vyvážené.
Polish: Okres obowiązywania umowy oraz przewidziane rekompensaty są natomiast zrównoważone.
Hungarian: A szerződés futamideje és az előírt kártérítési kötelezettségek kiegyenlítettek.
Slovenian: Trajanje pogodbe in predvidene odškodnine so uravnoteženi.
Estonian: Lepingu kehtivusaeg ja ette nähtud kompensatsioon on väidetavalt tasakaalus.
Latvian: Līguma darbības laiks un paredzētās zaudējumu atlīdzības ir līdzsvarotas.
Lithuanian: Sutarties terminas ir numatytas žalos atlyginimas yra proporcingi.