FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be possible to guarantee the quality of the butter, and the terms of buying-in by means of checks at different stages during storage.
French: La qualité du beurre et les conditions requises pour son achat doivent pouvoir être assurées par des mesures de contrôle à différents stades du stockage.
German: Um sicherzustellen, dass die Butter den Qualitätsanforderungen entspricht und die Ankaufsbedingungen erfüllt sind, sollten auf verschiedenen Stufen der Lagerhaltung Kontrollen durchgeführt werden können.
Spanish: La calidad de la mantequilla y las condiciones exigidas para su compra deben poder garantizarse con medidas de control en diferentes etapas del almacenamiento.
Italian: È necessario che la qualità del burro e le condizioni alle quali è subordinato l’acquisto possano essere accertate mediante controlli da effettuarsi nelle varie fasi dell’ammasso.
Portuguese: A qualidade da manteiga e as condições a satisfazer para que possa ser comprada devem poder ser garantidas por medidas de verificação em diversas fases da armazenagem.
Dutch: De kwaliteit van de boter en de naleving van de voor aankoop ervan gestelde voorwaarden moeten kunnen worden gegarandeerd door middel van controles in verscheidene opslagstadia.
Danish: For at sikre, at smørret svarer til kvalitetskravene, og at opkøbsbetingelserne er opfyldt, bør der føres kontrol på forskellige stadier af oplagringen.
Swedish: Det bör vara möjligt att garantera smörets kvalitet och villkoren för uppköp genom kontroller vid olika stadier av lagringen.
Finnish: Voin laatu ja sen ostoedellytykset olisi voitava varmistaa tarkastuksilla kaikissa varastoinnin vaiheissa.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατόν να εξασφαλιστούν η ποιότητα του βουτύρου και οι όροι αγοράς του από την παρέμβαση με τη διεξαγωγή ελέγχων σε διάφορα στάδια της αποθεματοποίησης.
Czech: Mělo by být možné zaručit jakost másla a podmínky nákupu pomocí kontrol v různých fázích skladování.
Slovak: Mala by existovať možnosť zaručiť kvalitu masla a nákupné podmienky formou kontrol v rôznych etapách skladovania.
Polish: Powinna istnieć możliwość zagwarantowania jakości masła oraz warunków skupu w drodze kontroli w różnych stadiach przechowywania.
Hungarian: A tárolás különböző fázisaiban végzett ellenőrzésekkel lehetővé kell tenni a vaj minőségének és a felvásárlás feltételeinek biztosítását.
Slovenian: Na različnih stopnjah skladiščenja je treba omogočiti preverjanje, s čimer se zagotovita kakovost masla in izpolnjevanje odkupnih pogojev.
Estonian: Ladustamise eri etappidel korraldatava kontrolliga peaks olema võimalik tagada või kvaliteet ja kokkuostutingimuste täitmine.
Latvian: Izmantojot pārbaudes glabāšanas laika dažādos posmos, jābūt iespējai garantēt sviesta kvalitāti un iepirkšanas noteikumus.
Lithuanian: Sviesto kokybė ir supirkimo sąlygos turėtų būti garantuojamos įvairiuose saugojimo etapuose atliekant patikrinimus.
English: Failure to comply with the requirements should not impose an additional burden on the Community budget.
German: Die Nichterfüllung dieser Anforderungen darf sich nicht auf den Gemeinschaftshaushalt auswirken.
Spanish: El incumplimiento de esos requisitos no debe suponer una carga adicional para el presupuesto comunitario.
Portuguese: O desrespeito dessas exigências não deve, porém, ter reflexos negativos no orçamento comunitário.
Dutch: Niet-naleving van deze eisen mag geen nadelige gevolgen voor de Gemeenschapsbegroting hebben.
Danish: Overholdes kravene ikke, bør det ikke kunne belaste EU’s budget.
Swedish: Om de uppställda kraven inte följs bör gemenskapens budget inte belastas.
Finnish: Näiden vaatimusten noudattamatta jättäminen ei saisi vaikuttaa yhteisön talousarvioon.
Greek: Η μη τήρηση των απαιτήσεων αυτών δεν πρέπει να συνεπάγεται πρόσθετη επιβάρυνση για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Czech: Nesplnění těchto požadavků by nemělo zatížit rozpočet Společenství.
Slovak: Nedosiahnutie súladu s týmito požiadavkami by nemalo predstavovať dodatočnú záťaž pre rozpočet Spoločenstva.
Polish: Niespełnienie tych wymogów nie powinno dodatkowo obciążać budżetu Wspólnoty.
Hungarian: A követelmények nem teljesítése nem jelenthet további terhet a közösségi költségvetésre.
Slovenian: Neizpolnjevanje teh zahtev ne sme predstavljati dodatnega bremena za proračun Skupnosti.
Estonian: Asjaolu, et nõudeid ei suudeta täita, ei tohiks tekitada lisakoormust ühenduse eelarvele.
Latvian: Prasību neizpilde nedrīkst uzlikt papildu slogu Kopienas budžetam.
Lithuanian: Dėl reikalavimų nesilaikymo Bendrijos biudžetas neturėtų patirti papildomos naštos.
English: Provision should therefore be made for sub-standard butter to be taken back by the operator, who should be obliged to bear the storage costs incurred.
German: Verkäufern sollte daher zur Auflage gemacht werden, nicht konforme Butter zurückzunehmen und die angefallenen Lagerhaltungskosten zu übernehmen.
Spanish: Por consiguiente, debe establecerse que el operador retire la mantequilla que no cumpla las condiciones y que corran a su cargo los gastos de almacenamiento.
Portuguese: É, portanto, conveniente prever que a manteiga não conforme seja retomada pelo operador, que suportará ainda os custos da sua armazenagem.
Dutch: Derhalve moet worden voorgeschreven dat de verkoper niet-conforme boter terugneemt en de reeds gemaakte opslagkosten voor zĳn rekening neemt.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at erhvervsdrivende skal tilbagetage smør, der ikke opfylder betingelserne, og bære de påløbne oplagringsomkostninger.
Swedish: Därför bör det föreskrivas att aktörerna ska återta smör som inte uppfyller kraven och stå för de uppkomna lagringskostnaderna.
Finnish: Siksi olisi säädettävä vaatimustenvastaisen voin palauttamisesta toimijalle ja velvoitettava tämä vastaamaan aiheutuvista varastointikustannuksista.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθεί η επιστροφή του βουτύρου που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις στον επιχειρηματία, ο οποίος θα είναι υποχρεωμένος να καλύψει τα έξοδα αποθήκευσης.
Czech: Proto by se mělo stanovit, aby si hospodářský subjekt musel odebrat zpět máslo nesplňující dané podmínky a byl povinen nést vzniklé náklady na skladování.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali prijať ustanovenia týkajúce sa povinností prevádzkovateľa vziať neštandardné maslo naspäť, pričom bude povinný znášať vzniknuté náklady na skladovanie.
Polish: Należy zatem ustanowić przepis zobowiązujący podmiot gospodarczy do odebrania masła niższej jakości oraz do poniesienia kosztów przechowywania.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell arról, hogy a nem megfelelő minőségű vajat az adott piaci szereplő visszavegye, akit kötelezni kell arra, hogy viselje a felmerült tárolási költségeket is.
Slovenian: Zato je treba s predpisi določiti, da se neustrezno maslo vrne prodajalcem in da ti krijejo tudi morebitne nastale stroške skladiščenja.
Estonian: Seetõttu tuleks ette näha, et ettevõtja peab ebakvaliteetse või tagasi võtma ja kandma tekkinud laokulud.
Latvian: Tāpēc ir jāparedz, ka nestandarta sviests uzņēmējam ir jāņem atpakaļ un jāsedz radušās glabāšanas izmaksas.
Lithuanian: Todėl turėtų būti numatyta, kad veiklos vykdytojas turėtų atsiimti standartų neatitinkantį sviestą ir privalėtų pats padengti saugojimo išlaidas.
English: Proper management of intervention stock requires the butter to be resold as soon as outlets become available.
French: Une bonne gestion des quantités à l’intervention exige que la revente du beurre soit faite dès que des possibilités d’écoulement se présentent.
German: Eine ordnungsgemäße Verwaltung der Interventionsmengen setzt voraus, dass die Butter wieder verkauft wird, sobald sich Absatzmöglichkeiten bieten.
Spanish: Una correcta gestión de las existencias de intervención exige que la venta de la mantequilla se realice en cuanto se presenten posibilidades de darle salida.
Italian: La corretta gestione delle quantità giacenti all’intervento richiede che si proceda alla rivendita del burro non appena si presentino possibilità di smercio.
Portuguese: A boa gestão das quantidades intervencionadas exige que a manteiga seja revendida logo que surja uma possibilidade de escoamento.
Dutch: Een goed beheer van de interventievoorraden vereist dat de boter wordt verkocht zodra zich afzetmogelĳkheden voordoen.
Danish: En hensigtsmæssig forvaltning af interventionslagrene forudsætter, at smørret videresælges, så snart der viser sig afsætningsmuligheder.
Swedish: En god förvaltning av interventionslagren innebär att smöret säljs vidare så snart det finns avsättningsmöjligheter.
Finnish: Interventiovarastojen moitteeton hallinto edellyttää, että voi myydään uudestaan heti kun myyntimahdollisuuksia esiintyy.
Greek: Η χρηστή διαχείριση των αποθεμάτων της παρέμβασης απαιτεί τη μεταπώληση του βουτύρου μόλις παρουσιαστούν δυνατότητες διάθεσης.
Czech: Náležité řízení intervenčních zásob vyžaduje, aby máslo bylo znovu prodáno, jakmile budou k dispozici odbytiště.
Slovak: Riadne hospodárenie s intervenčnými zásobami si vyžaduje, aby sa maslo opätovne predalo ihneď po tom, ako sa nájdu odbytiská.
Polish: Właściwe zarządzanie zapasami interwencyjnymi wymaga odsprzedaży masła, gdy tylko pojawią się możliwości zbytu.
Hungarian: Az intervenciós készletek megfelelő kezelése megköveteli, hogy a vajat értékesítsék, mihelyt a készletek rendelkezésre állnak.
Slovenian: Pravilno upravljanje intervencijskih zalog zahteva, da se maslo spet proda, takoj ko so trgi na voljo.
Estonian: Sekkumisvaru nõuetekohane haldamine eeldab või edasimüüki niipea, kui müügivõimalused avanevad.
Latvian: Lai intervences krājumus pareizi pārvaldītu, sviests jāpārdod tālāk, tiklīdz rodas iespēja to realizēt.
Lithuanian: Siekiant, kad intervencinės atsargos būtų tinkamai tvarkomos, sviestas turėtų būti perparduodamas vos tik atsiradus pardavimo rinkai.
English: In order to better manage quantities and to avoid destabilising the market, the selling price should be set following a tendering procedure.
French: Afin d’assurer une meilleure gestion des quantités et de ne pas compromettre l’équilibre du marché, il convient de fixer un prix de vente au moyen une procédure d’adjudication.
German: Um die Mengen besser verwalten zu können und eine Störung des Marktgleichgewichts zu vermeiden, sollte der Verkaufspreis im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzt werden.
Spanish: Con objeto de gestionar mejor las cantidades y evitar la desestabilización del mercado, el precio de venta debe fijarse mediante licitación.
Italian: Per migliorare la gestione dei quantitativi ed evitare di destabilizzare il mercato è necessario fissare il prezzo di vendita nell’ambito di una procedura di gara.
Portuguese: Com vista a melhorar a gestão das quantidades e a evitar a desestabilização do mercado, o preço de venda deveria fixar-se no seguimento de um concurso.
Dutch: Voor een beter beheer van de hoeveelheden en om het evenwicht op de markt niet in gevaar te brengen, moet de verkoopprijs worden vastgesteld door middel van een openbare inschrijving.
Danish: For at forvalte mængderne bedre og undgå, at markedet destabiliseres, bør salgsprisen fastsættes ved licitation.
Swedish: För att kvantiteterna ska förvaltas på ett bra sätt och marknadsbalansen inte ska störas bör försäljningspriset fastställas genom anbudsinfordran.
Finnish: Määrien hallinnon parantamiseksi ja markkinoiden tasapainon häiriintymisen välttämiseksi ostohinta olisi vahvistettava tarjouskilpailumenettelyllä.
Greek: Για την καλύτερη διαχείριση των ποσοτήτων και την αποφυγή διαταραχών στην ισορροπία της αγοράς, η τιμή πώλησης πρέπει να καθορίζεται με διαγωνισμό.
Czech: Aby bylo možné lépe řídit množství a nedošlo k destabilizaci trhu, prodejní cena by měla být stanovena na základě nabídkového řízení.
Slovak: Aby bolo možné zabezpečiť lepšie riadenie množstiev a zabrániť destabilizácii trhu, predajná cena by mala byť stanovená na základe postupu verejného obstarávania.
Polish: W celu lepszego zarządzania ilościami oraz uniknięcia zakłócenia rynku cenę sprzedaży należy ustalić po przeprowadzeniu procedury przetargowej.
Hungarian: A piac destabilizálásának elkerülése és a mennyiségek jobb kezelése érdekében az eladási árat a pályázati eljárást követően rögzíteni kell.
Slovenian: Da se bolje upravljajo količine in prepreči destabilizacija trga, je treba prodajno ceno določiti po postopku javnega razpisa.
Estonian: Koguste paremaks haldamiseks ja turu tasakaalu häirimise vältimiseks tuleks müügihind kehtestada pärast pakkumismenetlust võttes arvesse turuolukorda.
Latvian: Lai sekmīgāk pārvaldītu daudzumus un izvairītos no tirgus destabilizācijas, pārdošanas cena jānosaka, ievērojot konkursa procedūru.
Lithuanian: Siekiant geriau tvarkyti kiekius ir išvengti rinkos destabilizavimo, pardavimo kaina turėtų būti nustatoma vadovaujantis konkurso tvarka.
English: Conditions for sale, entailing the lodging of a security should be laid down, particularly as regards the time limits for payment.
French: Les conditions de vente, assorties de la constitution d’une garantie, doivent être définies, notamment en ce qui concerne les délais de paiement.
German: Es gilt, die Bedingungen für Verkäufe, bei denen eine Sicherheit geleistet wird, und insbesondere die Zahlungsfristen festzulegen.
Spanish: Las condiciones de venta, que implicarán la constitución de una garantía, deben quedar fijadas, concretamente en lo que respecta a los plazos de pago.
Italian: Occorre a tal fine stabilire le condizioni di vendita, che comprendono il deposito di una cauzione, con particolare riferimento ai termini di pagamento.
Portuguese: Importa estabelecer as condições de venda, acompanhadas de uma garantia, designadamente no que respeita aos prazos de pagamento.
Dutch: De verkoopvoorwaarden, die onder meer het stellen van een zekerheid omvatten, moeten worden vastgesteld, met name met betrekking tot de betalingstermijnen.
Danish: Der bør fastsættes salgsbetingelser, herunder krav om sikkerhedsstillelse og betalingsfrister.
Swedish: Försäljningsvillkor bör också fastställas; här ingår ställandet av säkerhet och betalningsfrister.
Finnish: Olisi määriteltävä edellytykset, jotka koskevat myyntiä ja suoritusvakuuden asettamista ja erityisesti maksumääräaikoja.
Greek: Πρέπει επίσης να καθοριστούν οι όροι πώλησης, οι οποίοι θα προβλέπουν και τη σύσταση εγγύησης, ιδίως όσον αφορά τις προθεσμίες πληρωμής.
Czech: Měly by být stanoveny podmínky pro prodej, z nichž vyplývá i složení jistoty, a to zejména pokud jde o lhůty pro platby.
Slovak: Mali by sa stanoviť podmienky predaja, pri ktorých sa vyžaduje zloženie zábezpeky, a to najmä pokiaľ ide o lehoty na úhradu.
Polish: Należy określić warunki sprzedaży obejmujące złożenie zabezpieczenia, w szczególności w odniesieniu do terminów płatności.
Hungarian: Meg kell határozni az eladás feltételeit, teljesítési biztosíték nyújtásának megállapításával együtt, különösen a fizetési határidőkre vonatkozóan.
Slovenian: Določiti je treba tudi pogoje za prodajo, ki zahtevajo polog varščine, zlasti glede rokov za plačilo.
Estonian: Tuleks sätestada müügitingimused, mille puhul on nõutav pakkumistagatise esitamine, eelkõige maksetähtaegade osas.
Latvian: Ir jāparedz pārdošanas nosacījumi, tostarp drošības naudas iemaksa, jo īpaši attiecībā uz maksājuma termiņu.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos pardavimo sąlygos, įskaitant užstato sumokėjimą, ypač nustatant atsiskaitymo terminus.
English: Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for aid to be granted for the private storage of butter.
French: L’article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1255/1999 prévoit que des aides sont octroyées pour le stockage privé de beurre.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 werden für die private Lagerhaltung von Butter Beihilfen gewährt.
Spanish: En el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1255/1999 se establece la concesión de ayudas para el almacenamiento privado de mantequilla.
Italian: A norma dell’articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1255/1999 sono concessi aiuti per l’ammasso privato di burro.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 prevê a concessão de ajudas à armazenagem privada de manteiga.
Dutch: Op grond van artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 wordt steun voor de particuliere opslag van boter verleend.
Danish: Ifølge artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999 ydes der støtte til privat oplagring af smør.
Swedish: Enligt artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 ska stöd beviljas för privat lagring av smör.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdassa säädetään tukien myöntämisestä voin yksityiselle varastoinnille.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví, že se poskytuje podpora soukromého skladování másla.
Slovak: V článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa ustanovuje pomoc poskytovaná pre súkromné skladovanie masla.
Polish: Artykuł 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 przewiduje przyznanie pomocy dla prywatnego przechowywania masła.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy támogatni kell a vaj magántárolását.
Slovenian: Člen 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa pomoč za zasebno skladiščenje masla.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikega 3 nähakse ette või eraladustamise toetus.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 3. punkts paredz, ka par sviesta privātu glabāšanu piešķir atbalstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 3 dalyje numatyta pagalba privačiam sviesto saugojimui.
English: To ensure that the arrangements can be monitored properly, provision should be made for a contract and a set of specifications regarding storage conditions.
French: Afin d’assurer un contrôle efficace du régime, un contrat et un cahier des charges, qui précisent les conditions de stockage, doivent être prévus.
German: Um eine angemessene Kontrolle dieser Regelung zu gewährleisten, sind ein Lagervertrag abzuschließen und ein Lastenheft zu erstellen, in denen die einschlägigen Lagerungsbedingungen festgelegt sind.
Spanish: Para garantizar un control eficaz del régimen, debe establecerse que son necesarios un contrato y un pliego de condiciones que precisen las condiciones de almacenamiento.
Italian: Per l’efficace controllo di tale regime di aiuto è necessario prevedere un contratto ed un capitolato d’oneri, che precisino le condizioni dell’ammasso.
Portuguese: A fim de assegurar um controlo eficaz do regime, devem ser previstos um contrato e um caderno de encargos, que definirão as condições de armazenagem.
Dutch: Om een doeltreffende controle van de regeling mogelĳk te maken, moet in een contract en een bestek worden voorzien, waarin de opslagvoorwaarden nader zĳn bepaald.
Danish: For at sikre effektiv kontrol med ordningen bør det fastsættes, at der skal indgås en kontrakt og udarbejdes et sæt oplagringsbetingelser med de nærmere regler for oplagringen.
Swedish: För att åstadkomma en effektiv kontroll av det systemet bör det fastställas att ett kontrakt ska ingås och en uppsättning lagringsvillkor utarbetas med närmare bestämmelser om lagringen.
Finnish: Järjestelmän tehokkaan valvonnan varmistamiseksi olisi säädettävä varastointiedellytykset täsmentävästä sopimuksesta ja toimitusehdoista.
Greek: Για να διασφαλιστεί ο αποτελεσματικός έλεγχος του καθεστώτος, πρέπει να προβλεφθούν η σύναψη σύμβασης και η συγγραφή υποχρεώσεων που προσδιορίζουν τους όρους αποθεματοποίησης.
Czech: Aby se zajistilo, že bude možné tato opatření náležitě kontrolovat, měla by se stanovit povinnost uzavírat smlouvu týkající se podmínek skladování a stanovit související soubor těchto podmínek.
Slovak: Aby sa zabezpečila možnosť riadneho sledovania opatrení, malo by sa prijať ustanovenie pre zmluvu a súbor špecifikácií týkajúcich sa podmienok skladovania.
Polish: Aby zapewnić prawidłowe monitorowanie porozumień, należy ustanowić przepis dotyczący umów oraz specyfikacji dotyczących warunków przechowywania.
Hungarian: Az intézkedések megfelelő ellenőrzéséhez rendelkezni kell a szerződés megkötéséről és a tárolási feltételekre vonatkozó egyedi szabályokról.
Slovenian: Za zagotovitev pravilnega spremljanja te ureditve je treba poskrbeti za pogodbo in sklop specifikacij o pogojih skladiščenja.
Estonian: Korra nõuetekohase jälgimise tagamiseks tuleks ette näha sätted ladustamistingimusi käsitleva lepingu ja spetsifikatsioonide kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu pasākumu pienācīgu uzraudzību, jāparedz līgums un specifikāciju kopums attiecībā uz glabāšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą taikomų priemonių kontrolę, turėtų būti numatyta nuostata sudaryti sutartį ir su saugojimo sąlygomis susijusių specifikacijų rinkinį.
English: To ensure that the private storage scheme is properly managed, it is appropriate to fix annually the amount of the aid.
French: Pour une bonne gestion du régime de stockage privé, il convient de fixer annuellement le montant de l’aide.
German: Für eine ordnungsgemäße Verwaltung der privaten Lagerhaltung ist es angezeigt, den Beihilfesatz auf Jahresbasis festzusetzen.
Spanish: Para velar por que el régimen de almacenamiento privado esté correctamente gestionado, procede fijar el importe de la ayuda anualmente.
Italian: Per garantire una corretta gestione del regime di ammasso privato è opportuno fissare annualmente l’importo dell’aiuto.
Portuguese: Para garantir uma boa gestão do regime de armazenagem privada, é conveniente fixar anualmente o montante da ajuda.
Dutch: Met het oog op een behoorlijk beheer van de regeling inzake particuliere opslag moet het steunbedrag jaarlijks worden vastgesteld.
Danish: For at sikre, at den private oplagringsordning forvaltes korrekt, bør støtten fastsættes årligt.
Swedish: För att säkerställa att systemet för privat lagring förvaltas korrekt, bör stödbeloppet fastställas på årsbasis.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että yksityisen varastoinnin järjestelmää hallinnoidaan moitteettomasti, on aiheellista vahvistaa tuen määrä vuosittain.
Greek: Για τη χρηστή διαχείριση του καθεστώτος ιδιωτικής αποθεματοποίησης, θα πρέπει να προβλεφθεί ο καθορισμός του ποσού της ενίσχυσης σε ετήσια βάση.
Czech: Aby se zajistilo, že režim soukromého skladování bude náležitě řízen, je vhodné každoročně určit částku podpory.
Slovak: Na zabezpečenie dôkladného riadenia programu súkromného skladovania je vhodné každoročne stanoviť výšku pomoci.
Polish: W celu zapewnienia właściwego zarządzania systemem prywatnego przechowywania należy ustalić roczną kwotę pomocy.
Hungarian: A magántárolási rendszer megfelelő kezeléséhez helyénvaló évente rögzíteni a támogatás összegét.
Slovenian: Da se zagotovi pravilno upravljanje sheme za zasebno skladiščenje, je primerno, da se letno določi višina pomoči.
Estonian: Eraladustuskava nõuetekohase haldamise tagamiseks on asjakohane kehtestada igal aastal toetuse suurus.
Latvian: Lai nodrošinātu privātās glabāšanas shēmas pareizu pārvaldību, ir lietderīgi ik gadu noteikt atbalsta summu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą privataus saugojimo sistemos valdymą kasmet reikia nustatyti pagalbos dydį.