FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 3, the introductory phrase shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 3, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 3 erhält der Eingangsteil folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 3, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 3 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: Indledningen til stk. 3, affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska den inledande meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohdan johdantovirke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 zdanie wstępne otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 3 sissejuhatav fraas asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu frāzi:
Lithuanian: 3 dalies įvadinis sakinys pakeičiama taip:
English: To this end:’;
French: À cette fin, ils:»;
German: Zu diesem Zweck“.
Spanish: Para ello:»;
Italian: A tal fine:»;
Portuguese: Para o efeito:»;
Dutch: Daartoe:”;
Danish: Med henblik herpå:«
Swedish: I detta syfte.”
Finnish: Tätä varten ne:”;
Greek: Για τον σκοπό αυτό τα εν λόγω εργαστήρια:»
Czech: Za tímto účelem:“;
Slovak: Na tento účel:“;
Polish: W tym celu:”;
Hungarian: E célból:”;
Slovenian: V ta namen:“
Estonian: Sel eesmärgil:”;
Latvian: Lai to panāktu, valstu laboratorijas:”;
Lithuanian: Šiuo tikslu:“;
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 erstattes med følgende:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: The national laboratories referred to in paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.
French: Les laboratoires nationaux visés au paragraphe 1 coopèrent avec le laboratoire communautaire de référence visé à l'article 15.
German: Die in Absatz 1 genannten nationalen Laboratorien arbeiten mit dem in Artikel 15 genannten gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium zusammen.
Spanish: Los laboratorios nacionales a los que se refiere el apartado 1 se mantendrán en contacto con el laboratorio comunitario de referencia mencionado en el artículo 15.
Italian: I laboratori nazionali di cui al paragrafo 1 si tengono in contatto con il laboratorio di riferimento comunitario di cui all’articolo 15.
Portuguese: Os laboratórios nacionais indicados no n.o 1 cooperam com o laboratório comunitário de referência a que se refere o artigo 15.o
Dutch: De in lid 1 bedoelde nationale laboratoria onderhouden contacten met het in artikel 15 bedoelde communautaire referentielaboratorium.
Danish: De nationale laboratorier, der er omhandlet i stk. 1, samarbejder med EF-referencelaboratoriet, der er omhandlet i artikel 15.
Swedish: De nationella laboratorierna i punkt 1 ska samarbeta med det gemenskapsreferenslaboratorium som avses i artikel 15.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten laboratorioiden on toimittava yhteistyössä 15 artiklassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorion kanssa.
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνεργάζονται με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 15.
Czech: Národní laboratoře uvedené v odstavci 1 spolupracují s referenční laboratoří Společenství uvedenou v článku 15.
Slovak: Národné laboratóriá uvedené v odseku 1 spolupracujú s referenčným laboratóriom Spoločenstva uvedeným v článku 15.
Polish: Laboratoria krajowe, o których mowa w ust. 1, współpracują z referencyjnym laboratorium Wspólnoty, o którym mowa w art. 15.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nemzeti laboratóriumok kapcsolatot tartanak a 15. cikkben említett közösségi referencialaboratóriummal.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji iz odstavka 1 se povežejo z referenčnim laboratorijem Skupnosti iz člena 15.
Estonian: Lõikes 1 osutatud riiklikud laborid teevad koostööd artiklis 15 osutatud ühenduse tugilaboriga.
Latvian: Valstu laboratorijas, kas minētas 1. punktā, sadarbojas ar Kopienas references laboratoriju, kas minēta 15. pantā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos nacionalinės laboratorijos palaiko ryšius su 15 straipsnyje nurodyta Bendrijos etalonine laboratorija.
English: Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).’;
French: Les modalités nécessaires à l'application uniforme du présent paragraphe peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.».
German: Durchführungsbestimmungen zur einheitlichen Anwendung dieses Absatzes können gemäß dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen werden.“
Spanish: Podrán adoptarse normas de desarrollo para la aplicación uniforme del presente apartado de conformidad con el procedimiento al que se refiere el artículo 25, apartado 2.».
Italian: Norme dettagliate per applicare il presente paragrafo in modo uniforme possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 25, paragrafo 2.»;
Portuguese: Podem ser aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 25.o regras de execução para uma aplicação uniformizada do presente número.».
Dutch: De bepalingen voor de uniforme toepassing van dit lid kunnen volgens de procedure van artikel 25, lid 2, worden vastgesteld.”.
Danish: De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af dette stykke kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 25, stk. 2.«
Swedish: Närmare föreskrifter för den enhetliga tillämpningen av denna punkt kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 25.2.”
Finnish: Tämän kohdan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την ενιαία εφαρμογή της παρούσας παραγράφου μπορούν να εγκριθούν με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2.»
Czech: Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování tohoto odstavce mohou být přijata postupem podle čl. 25 odst. 2.“;
Slovak: Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto odseku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.“
Polish: Szczegółowe zasady jednolitego stosowania niniejszego ustępu mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2.”;
Hungarian: Az e bekezdés egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.”;
Slovenian: Podrobna pravila za enotno uporabo tega odstavka se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 25(2).“
Estonian: Käesoleva lõike ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.”.
Latvian: Saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus šā punkta vienādai piemērošanai.”;
Lithuanian: Išsamios šios dalies vienodo taikymo taisyklės gali būti nustatomos 25 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.“;
English: Annex IV shall be deleted.
French: L'annexe IV est supprimée.
German: Anhang IV wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo IV.
Italian: l’allegato IV è soppresso.
Portuguese: É revogado o anexo IV.
Dutch: Bijlage IV wordt geschrapt.
Danish: Bilag IV udgår.
Swedish: Bilaga IV ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite IV.
Greek: Το παράρτημα IV διαγράφεται.
Czech: příloha IV se zrušuje.
Slovak: Príloha IV sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik IV.
Hungarian: a IV. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga IV se črta.
Estonian: IV lisa jäetakse välja.
Latvian: direktīvas IV pielikumu svītro.
Lithuanian: IV priedas išbraukiamas.
English: Amendments to Directive 92/119/EEC
French: Modifications de la directive 92/119/CEE
German: Änderung der Richtlinie 92/119/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 92/119/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 92/119/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 92/119/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 92/119/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 92/119/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 92/119/EEG
Finnish: Direktiivin 92/119/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 92/119/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 92/119/EHS
Polish: Zmiany do dyrektywy 92/119/EWG
Hungarian: A 92/119/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 92/119/EGS
Estonian: Direktiivi 92/119/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 92/119/EEK
Lithuanian: Direktyvos 92/119/EEB pakeitimai
English: Directive 92/119/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 92/119/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 92/119/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 92/119/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 92/119/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 92/119/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 92/119/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 92/119/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 92/119/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 92/119/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 92/119/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 92/119/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/119/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/119/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/119/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/119/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 92/119/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 92/119/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/119/EEB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 17, paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: À l'article 17, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 17 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 17, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 17.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 17 wordt lid 5 vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 17.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 17 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 sa odsek 5 nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 17. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 17 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 17 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 17. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: in Annex II, point 5 shall be deleted.
French: À l'annexe II, le point 5 est supprimé.
German: Anhang II Nummer 5 wird gestrichen.
Spanish: En el anexo II, se suprime el punto 5.
Italian: all’allegato II, il punto 5 è soppresso.
Portuguese: No anexo II, é suprimido o ponto 5.
Dutch: In bijlage II wordt punt 5 geschrapt.
Danish: I bilag II udgår punkt 5.
Swedish: I bilaga II ska punkt 5 utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä II oleva 5 kohta.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ διαγράφεται το σημείο 5.
Czech: v příloze II se zrušuje bod 5.
Slovak: V prílohe II sa vypúšťa bod 5.
Polish: w załączniku II skreśla się pkt 5.
Hungarian: a II. melléklet 5. pontját el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi II se črta točka 5.
Estonian: II lisa punkt 5 jäetakse välja.
Latvian: direktīvas II pielikuma 5. punktu svītro.
Lithuanian: II priedo 5 dalis išbraukiama.
English: Amendments to Directive 94/28/EC
French: Modifications de la directive 94/28/CE
German: Änderung der Richtlinie 94/28/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 94/28/CE
Italian: Modifiche della direttiva 94/28/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 94/28/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 94/28/EG
Danish: Ændringer af direktiv 94/28/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 94/28/EG
Finnish: Direktiivin 94/28/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 94/28/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 94/28/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 94/28/ES
Polish: Zmiany do dyrektywy 94/28/WE
Hungarian: A 94/28/EK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 94/28/ES
Estonian: Direktiivi 94/28/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 94/28/EK
Lithuanian: Direktyvos 94/28/EEB pakeitimai
English: Directive 94/28/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 94/28/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 94/28/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 94/28/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 94/28/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 94/28/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 94/28/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 94/28/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 94/28/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 94/28/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 94/28/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 94/28/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 94/28/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 94/28/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/28/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 94/28/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 94/28/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 94/28/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 94/28/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant.
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stykke 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: in paragraph 2, point (a) shall be deleted;
French: au paragraphe 2, le point a) est supprimé;
German: Absatz 2 Buchstabe a wird gestrichen.
Spanish: en el apartado 2, se suprime la letra a);
Italian: al paragrafo 2, la lettera a) è soppressa;
Portuguese: No n.o 2, é suprimida a alínea a);
Dutch: in lid 2 wordt punt a) geschrapt;
Danish: Stk. 2, litra a), udgår.
Swedish: Punkt 2 a ska utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohdan a alakohta.
Greek: στην παράγραφο 2 το στοιχείο α) διαγράφεται·
Czech: v odstavci 2 se zrušuje písmeno a);
Slovak: v odseku 2 sa vypúšťa písmeno a);
Polish: w ust. 2 skreśla się lit. a);
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontját el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 2 se črta točka (a);
Estonian: lõike 2 punkt a jäetakse välja;
Latvian: panta 2. punkta a) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: 2 dalyje išbraukiamas a punktas;
English: paragraph 3 shall be deleted;
French: le paragraphe 3 est supprimé.
German: Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 3.
Italian: il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 3.
Dutch: lid 3 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 3 udgår.
Swedish: Punkt 3 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 3 kohta.
Greek: η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Czech: odstavec 3 se zrušuje;
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 3 se črta.
Estonian: lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: panta 3. punktu svītro;
Lithuanian: išbraukiama 3 dalis;
English: in Article 10, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 10, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 10 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 10, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 10 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 10.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 10 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 10 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 10 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v článku 10 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 10 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 10 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 10 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 10 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 10. pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 10 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Amendments to Directive 2000/75/EC
French: Modifications de la directive 2000/75/CE
German: Änderung der Richtlinie 2000/75/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2000/75/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2000/75/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2000/75/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2000/75/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2000/75/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 2000/75/EG
Finnish: Direktiivin 2000/75/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2000/75/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2000/75/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2000/75/ES
Polish: Zmiany do dyrektywy 2000/75/WE
Hungarian: A 2000/75/EK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 2000/75/ES
Estonian: Direktiivi 2000/75/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2000/75/EK
Lithuanian: Direktyvos 2000/75/EEB pakeitimai
English: Directive 2000/75/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2000/75/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2000/75/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2000/75/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2000/75/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2000/75/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2000/75/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2000/75/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2000/75/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2000/75/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2000/75/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2000/75/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2000/75/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2000/75/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/75/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2000/75/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2000/75/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2000/75/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2000/75/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 15 shall be replaced by the following:
French: L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 15
French: «Article 15
German: „Artikel 15
Spanish: «Artículo 15
Italian: «Articolo 15
Portuguese: «Artigo 15.o
Dutch: „Artikel 15
Danish: »Artikel 15
Swedish: ”Artikel 15
Finnish: ”15 artikla
Greek: «Άρθρο 15
Czech: „Článek 15
Slovak: „Článok 15
Polish: „Artykuł 15
Hungarian: „15. cikk
Slovenian: „Člen 15
Estonian: „Artikkel 15
Latvian: “15. pants
Lithuanian: „15 straipsnis
English: Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
French: Les modalités nécessaires à l'application uniforme du présent paragraphe peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 20, paragraphe 2.
German: Durchführungsbestimmungen zur einheitlichen Anwendung dieses Absatzes können gemäß dem in Artikel 20 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen werden.
Spanish: Podrán adoptarse normas de desarrollo para la aplicación uniforme del presente apartado de conformidad con el procedimiento al que se refiere el artículo 20, apartado 2.
Italian: Norme dettagliate per applicare il presente articolo in modo uniforme possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 20, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 20.o regras de execução para uma aplicação uniformizada do presente número.
Dutch: De bepalingen voor de uniforme toepassing van dit lid kunnen volgens de procedure van artikel 20, lid 2, worden vastgesteld.
Danish: De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af dette stykke kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 20, stk. 2.
Swedish: Närmare föreskrifter för den enhetliga tillämpningen av denna punkt kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 20.2.
Finnish: Tämän kohdan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την ενιαία εφαρμογή της παρούσας παραγράφου μπορούν να εγκριθούν με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2.
Czech: Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování tohoto odstavce mohou být přijata postupem podle čl. 20 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto odseku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 2.
Polish: Szczegółowe zasady jednolitego stosowania niniejszego ustępu mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 20 ust. 2.
Hungarian: Az e cikk egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 20. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za enotno uporabo tega odstavka se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 20(2).
Estonian: Käesoleva lõike ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 20 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 20. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus šā punkta vienādai piemērošanai.
Lithuanian: Išsamios šios dalies vienodo taikymo taisyklės gali būti nustatomos 20 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.