English: Among the strengths shown by the 2007 Czech Republic Implementation Report are the coherent strategy to improve the regulatory framework for enterprises, reforms to make work pay, of the curricula for primary and secondary education, to increase participation in tertiary education, and the adoption of the lifelong learning strategy.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre 2007 de la République tchèque figurent une stratégie cohérente pour améliorer le cadre réglementaire pour les entreprises, des réformes pour valoriser le travail en le rendant financièrement plus attrayant, pour revoir les programmes de l’enseignement primaire et secondaire et pour accroître la participation à l’enseignement supérieur, ainsi que l’adoption d’une stratégie d’apprentissage tout au long de la vie.
German: Der Umsetzungsbericht 2007 lässt für die Tschechische Republik folgende positive Entwicklungen erkennen: die kohärente Strategie zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen, die Reformen, durch die sichergestellt werden soll, dass sich Arbeiten lohnt, die Überarbeitung der Lehrpläne für Schulen der Grund- und Sekundarstufe, die Steigerung der Zahl der Teilnehmer an tertiären Bildungsgängen und die Einigung auf eine Strategie für lebenslanges Lernen.
Spanish: Entre los puntos fuertes mostrados por el Informe de Ejecución de 2007 relativo a la República Checa se encuentran la estrategia coherente para mejorar el marco normativo para las empresas, las reformas dirigidas a hacer que trabajar resulte rentable, las reformas de los planes de estudios de la educación primaria y secundaria, el aumento de la participación en la enseñanza superior, y la adopción de la estrategia de aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Italian: Fra i punti di forza evidenziati dalla relazione 2007 sullo stato di attuazione presentata dalla Repubblica ceca figurano la strategia coerente volta a migliorare il quadro normativo per le imprese, le riforme orientate a un lavoro più remunerativo, alla revisione dei programmi scolastici dell’insegnamento primario e secondario e all’incremento delle iscrizioni all’istruzione superiore nonché l’adozione della strategia di formazione continua.
Portuguese: Os pontos fortes revelados no Relatório de Aplicação de 2007 da República Checa são, nomeadamente, uma estratégia coerente para melhorar o quadro regulamentar para as empresas, reformas para valorizar o trabalho tornando o financeiramente mais compensador, para rever os programas do ensino primário e secundário e para aumentar a participação no ensino superior, bem como a adopção de uma estratégia de aprendizagem ao longo da vida.
Dutch: Sterke punten van het voortgangsverslag 2007 van Tsjechië zijn de coherente strategie ter verbetering van de regelgeving voor ondernemingen, de hervormingen om werken lonend te maken, de verbetering van de curricula voor het primair en het secundair onderwijs om de participatie in het tertiair onderwijs te vergroten, en de vaststelling van een strategie voor een leven lang leren.
Danish: Blandt de stærke sider, som fremgår af Tjekkiets gennemførelsesrapport for 2007, er den konsekvente strategi, der er opstillet med det formål at forbedre lovgivnings- og reguleringsrammerne for erhvervslivet, de reformer, der er iværksat for at gøre det mere attraktivt at arbejde, for at forbedre undervisningsplanerne for grundskolen og ungdomsuddannelserne samt for at øge tilgangen til de videregående uddannelser, og vedtagelsen af en strategi for livslang læring.
Swedish: Bland de positiva inslagen i Tjeckiens genomföranderapport 2007 bör nämnas en sammanhängande strategi för att förbättra regelverket för företag, reformer för att göra arbete lönsamt, reform av primär- och sekundärutbildningen för att få fler att söka till universitets- och högskoleutbildning, samt antagandet av strategin för livslångt lärande.
Finnish: Tšekin vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin mukaan vahvuuksia ovat johdonmukainen strategia yritysten sääntely-ympäristön parantamiseksi, uudistukset, jotka koskevat työn tekemistä kannattavaksi, peruskoulutuksen ja keskiasteen koulutuksen oppisuunnitelmaa ja korkea-asteen koulutukseen osallistumisen lisäämistä, sekä elinikäistä oppimista koskevan strategian hyväksyminen.
Greek: Μεταξύ των θετικών στοιχείων που προκύπτουν από την έκθεση εφαρμογής της Τσεχικής Δημοκρατίας για το 2007 είναι η συγκροτημένη στρατηγική για να βελτιωθεί το κανονιστικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις, μεταρρυθμίσεις για να καταστεί οικονομικά συμφέρουσα η εργασία, μεταρρυθμίσεις των προγραμμάτων μαθημάτων της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, μεταρρυθμίσεις για να αυξηθεί η συμμετοχή στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, και η υιοθέτηση της στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση.
Czech: K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě České republiky z roku 2007 patří soudržná strategie zaměřená na zlepšení právního rámce pro podniky, reformy k zajištění toho, aby se vyplatilo pracovat, reformy školních osnov základního a středoškolského stupně, reformy pro zvýšení účasti na vysokoškolském vzdělávání a přijetí strategie celoživotního učení.
Slovak: Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Českej republiky za rok 2007, patrí koherentná stratégia na zlepšenie regulačného rámca pre podniky, reformovanie podmienok, aby sa oplatilo pracovať, školských osnov pre základné a stredoškolské vzdelávanie, zvýšenie účasti na vysokoškolskom vzdelávaní a prijatie stratégie celoživotného vzdelávania.
Polish: Wśród mocnych stron, na które wskazuje sprawozdanie z realizacji przedstawione przez Republikę Czeską w 2007 roku, należy wymienić spójną strategię na rzecz poprawy ram regulacyjnych dla przedsiębiorstw, reformy programów nauczania szkół podstawowych i średnich na rzecz poprawy opłacalności pracy, która przyniesie zwiększenie poziomu uczestnictwa w szkolnictwie wyższym, a także przyjęcie strategii uczenia się przez całe życie.
Hungarian: A Cseh Köztársaság 2007. évi végrehajtási jelentése alapján az erősségek közé tartoznak a következők: a vállalkozásokra vonatkozó szabályozási keret fejlesztésére irányuló koherens stratégia, valamint a következő területeken megvalósított reformok: a munka kifizetődővé tétele; alap- és középfokú oktatás; a felsőfokú oktatásban való részvétel növelése; valamint az egész életen át tartó tanulásról szóló stratégia elfogadása.
Slovenian: Prednosti iz češkega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo skladno strategijo za izboljšanje regulativnega okvira za podjetja, reformo za zagotovitev finančnega ovrednotenja dela, reformo učnih načrtov za osnovnošolsko in srednješolsko izobraževanje, reformo za spodbujanje vključevanja v terciarno izobraževanje in sprejetje strategije vseživljenjskega učenja.
Estonian: Tšehhi Vabariigi 2007. aasta rakendamisaruandest ilmnevad tugevad küljed on muu hulgas ühtne strateegia ettevõtluse õigusliku raamistiku parandamiseks, töö tasuvaks muutmise reformid, alg- ja keskhariduse õppekavade reformid, kolmanda astme hariduses osalemise suurendamine ja elukestva õppe strateegia vastuvõtmine.
Latvian: Starp Čehijas Republikas 2007. gada īstenošanas ziņojumā iekļautajām stiprajām pusēm jāmin saskaņota stratēģija tiesiskā regulējuma uzlabošanai uzņēmumiem, reformas, lai uzlabotu darba finansiālo pievilcīgumu, pamatizglītības un vidējās izglītības mācību programmu pārstrāde, augstākās izglītības dalībnieku skaita pieaugums, mūžizglītības stratēģijas pieņemšana.
Lithuanian: Kaip matyti iš Čekijos 2007 m. įgyvendinimo ataskaitos, didele pažanga laikytina darni strategija, kuria siekiama gerinti įmonių reglamentavimo sistemą, darbo finansinio patrauklumo didinimo reformas, pradinių ir vidurinių mokyklų mokymo programų reformą, padidinti stojimą į aukštąsias mokyklas ir priimti mokymosi visą gyvenimą strategiją.