English: That Common Position renewed certain restrictive measures that were imposed by Common Position 2005/792/CFSP [2] in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events in Andijan in May 2005.
French: Ladite position commune renouvelait certaines mesures restrictives qui avaient été imposées par la position commune 2005/792/PESC [2] en réaction au recours excessif, disproportionné et aveugle à la force dont les forces de sécurité ouzbèkes se sont rendues coupables lors des événements qui se sont produits à Andijan, en mai 2005.
German: Mit diesem Gemeinsamen Standpunkt wurden bestimmte restriktive Maßnahmen verlängert, die mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2005/792/GASP [2] als Reaktion auf die übermäßige, unverhältnismäßige und unterschiedslose Gewaltanwendung durch die usbekischen Sicherheitskräfte bei den Ereignissen in Andijan im Mai 2005 verhängt worden waren.
Spanish: Dicha Posición Común renovaba determinadas medidas restrictivas impuestas por la Posición Común 2005/792/PESC [2] en respuesta al excesivo, desproporcionado e indiscriminado uso de la fuerza empleado por las fuerzas de seguridad uzbekas durante los acontecimientos de Andijan de mayo de 2005.
Italian: Tale posizione comune ha prorogato alcune misure restrittive imposte dalla posizione comune 2005/792/PESC [2] in risposta all’impiego della forza eccessivo, sproporzionato e indiscriminato da parte delle forze di sicurezza dell’Uzbekistan nel corso degli eventi del maggio 2005 ad Andijan.
Portuguese: Essa posição comum prorrogou determinadas medidas restritivas impostas pela Posição Comum 2005/792/PESC [2] em resposta ao excessivo, desproporcionado e indiscriminado recurso à força por parte das forças de segurança usbeques durante os acontecimentos ocorridos em Andijan, em Maio de 2005.
Dutch: Bij dat gemeenschappelijk standpunt zijn enkele restrictieve maatregelen verlengd die waren ingesteld bij Gemeenschappelijk Standpunt 2005/792/GBVB [2] als reactie op het buitensporige, disproportionele en willekeurige gebruik van geweld door de Oezbeekse veiligheidsdiensten tijdens de gebeurtenissen in Andizjan in mei 2005.
Danish: Den fælles holdning forlængede visse restriktive foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2005/792/FUSP [2] som reaktion på den voldsomme, uforholdsmæssige og vilkårlige magtanvendelse, der var sket fra de usbekiske sikkerhedsstyrkers side i forbindelse med begivenhederne i Andijan i maj 2005.
Swedish: Med den gemensamma ståndpunkten förlängdes vissa restriktiva åtgärder som infördes genom gemensam åtgärd 2005/792/Gusp [2] som en reaktion på den överdrivna, oproportionerliga och urskillningslösa användning av våld som de uzbekiska säkerhetsstyrkorna gjort sig skyldiga till under händelserna i Andizjan i maj 2005.
Finnish: Yhteisellä kannalla jatkettiin tiettyjä rajoittavia toimenpiteitä, joista määrättiin yhteisessä kannassa 2005/792/YUTP [2] vastauksena liialliseen, kohtuuttomaan ja summittaiseen voimankäyttöön, johon Uzbekistanin turvallisuusjoukot olivat syyllistyneet toukokuussa 2005 Andijanin tapahtumien yhteydessä.
Greek: Η εν λόγω κοινή θέση ανανέωσε ορισμένα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν δυνάμει της κοινής θέσης 2005/792/ΚΕΠΠΑ [2] ως αντίδραση στην υπερβολική, δυσανάλογη και αδιάκριτη χρήση βίας από τις δυνάμεις ασφάλειας του Ουζμπεκιστάν κατά τα γεγονότα του Αντιτζάν το Μάιο του 2005.
Czech: Uvedeným společným postojem byla prodloužena některá omezující opatření stanovená společným postojem 2005/792/SZBP [2] v reakci na nadměrné, nepřiměřené a bezohledné použití síly uzbeckými bezpečnostními silami při událostech v Andižanu v květnu roku 2005.
Slovak: Touto spoločnou pozíciou sa obnovili niektoré reštriktívne opatrenia, ktoré sa uložili spoločnou pozíciou 2005/792/SZBP [2] ako odpoveď na nadmerné, neprimerané a nerozlišujúce použitie sily uzbeckými bezpečnostnými silami počas udalostí v Andižane v máji 2005.
Polish: Powyższe wspólne stanowisko odnowiło pewne środki ograniczające nałożone na mocy wspólnego stanowiska 2005/792/WPZiB [2] w odpowiedzi na nadmierne, niewspółmierne i masowe użycie siły przez uzbeckie siły bezpieczeństwa podczas wydarzeń w Andidżanie w maju 2005 roku.
Hungarian: A közös álláspont megújított egyes, a 2005/792/KKBP közös állásponttal [2] – az üzbég biztonsági erők által 2005 májusában az andizsáni események során alkalmazott túlzott, aránytalan és válogatás nélküli erőszakra válaszul – bevezetett korlátozó intézkedéseket.
Slovenian: Skupno stališče obnavlja nekatere omejevalne ukrepe, ki so bili uvedeni s Skupnim stališčem 2005/792/SZVP [2] zaradi prekomerne, nesorazmerne in vsesplošne uporabe sile s strani uzbeških varnostnih sil med dogajanji v Andižanu maja 2005.
Estonian: Kõnealuse ühise seisukohaga uuendati teatavaid piiravaid meetmeid, mis kehtestati ühise seisukohaga 2005/792/ÜVJP [2] vastuseks Usbeki julgeolekujõudude ülemäärasele, ebaproportsionaalsele ja valimatule jõu kasutamisele Andijoni sündmuste ajal 2005. aasta mais.
Latvian: Ar minēto kopējo nostāju atjaunoja dažus ierobežojošus pasākumus, kas bija noteikti Kopējā nostājā 2005/792/KĀDP [2], atbildot uz Uzbekistānas drošības spēku pārmērīgo, nesamērīgo un neizvēlīgo spēka lietošanu 2005. gada maija notikumu laikā Andižanā.
Lithuanian: Ta bendrąja pozicija buvo atnaujintos tam tikros ribojančios priemonės, kurios buvo nustatytos Bendrąja pozicija 2005/792/BUSP [2] reaguojant į Uzbekistano saugumo pajėgų pernelyg didelį, neproporcingą ir chaotišką jėgos naudojimą 2005 m. gegužės mėn. įvykių Andižane metu.