FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 240/2008
French: Règlement (CE) no 240/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 240/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 240/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 240/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 240/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 240/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 240/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 240/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 240/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 240/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 240/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 240/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 240/2008
Hungarian: A Tanács 2008/240/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 240/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 240/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 240/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 240/2008
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión, previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije in po posvetovanju s Posvetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure vigenti
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályban lévő intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
English: Request for review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en genoptagelse af en undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: In April 2006, the Commission published a notice of impending expiry of the existing measures [3].
French: En avril 2006, la Commission a publié un avis relatif à l’expiration prochaine des mesures existantes [3].
German: Die Kommission veröffentlichte im April 2006 eine Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten der geltenden Maßnahmen [3].
Spanish: En abril de 2006, la Comisión publicó un anuncio de próxima expiración de las medidas existentes [3].
Italian: Nell’aprile 2006 la Commissione ha pubblicato un avviso di imminente scadenza per le misure antidumping in vigore [3].
Portuguese: Em Abril de 2006, a Comissão publicou um aviso de caducidade iminente das medidas em vigor [3].
Dutch: In april 2006 heeft de Commissie een bericht gepubliceerd waarin werd aangekondigd dat de bestaande maatregelen [3] op korte termijn zouden vervallen.
Danish: I april 2006 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om det forestående udløb af de gældende foranstaltninger [3].
Swedish: I april 2006 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart skulle komma att löpa ut för de gällande åtgärderna [3].
Finnish: Huhtikuussa 2006 komissio julkaisi ilmoituksen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä [3].
Greek: Τον Απρίλιο του 2006 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ισχύος των ισχυόντων μέτρων [3].
Czech: V dubnu 2006 Komise zveřejnila oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti stávajících opatření [3].
Slovak: V apríli 2006 Komisia uverejnila oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti existujúcich opatrení [3].
Polish: W kwietniu 2006 r. Komisja opublikowała zawiadomienie o zbliżającym się terminie wygaśnięcia obowiązujących środków [3].
Hungarian: A Bizottság 2006 áprilisában értesítést tett közzé a meglévő intézkedések közelgő hatályvesztéséről [3].
Slovenian: Komisija je aprila 2006 objavila obvestilo o bližnjem izteku veljavnosti obstoječih ukrepov [3].
Estonian: aasta aprillis avaldas komisjon teate olemasolevate meetmete eelseisva aegumise kohta.
Latvian: 2006. gada aprīlī Komisija publicēja paziņojumu [3] par dažu antidempinga pasākumu termiņa gaidāmo izbeigšanos.
Lithuanian: 2006 m. balandžio mėn. Komisija paskelbė pranešimą apie artėjantį priemonių galiojimo terminą [3].
English: On 17 October 2006 the Commission received a request for an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
French: Le 17 octobre 2006, la Commission a reçu une demande de réexamen de ces mesures parvenant à expiration au titre de l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Am 17. Oktober 2006 erhielt die Kommission einen Antrag auf eine Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung.
Spanish: El 17 de octubre de 2006 la Comisión recibió una solicitud de reconsideración por expiración de estas medidas de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Il 17 ottobre 2006 la Commissione ha ricevuto una richiesta di riesame di tali misure in previsione della scadenza a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Em 17 de Outubro de 2006, a Comissão recebeu um pedido de reexame da caducidade das referidas medidas, nos termos do n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: Op 17 oktober 2006 heeft de Commissie een verzoek om een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van deze maatregelen overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening ontvangen.
Danish: Den 17. oktober 2006 modtog Kommissionen en anmodning om en genoptagelse af en undersøgelse af disse foranstaltninger, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Swedish: Den 17 oktober 2006 tog kommissionen emot en begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång av dessa åtgärder enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
Finnish: Komissio vastaanotti 17 päivänä lokakuuta 2006 pyynnön tarkastella edellä mainittujen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Στις 17 Οκτωβρίου 2006 η Επιτροπή έλαβε αίτηση για επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των εν λόγω μέτρων βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Dne 17. října 2006 Komise obdržela žádost o přezkum těchto opatření před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Dňa 17. októbra 2006 Komisia dostala žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti týchto opatrení podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Dnia 17 października 2006 r. Komisja otrzymała wniosek o dokonanie przeglądu wygaśnięcia wyżej wspomnianych środków zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése értelmében 2006. október 17-én a Bizottsághoz hatályvesztési felülvizsgálatra vonatkozó kérelmet intéztek.
Slovenian: Komisija je 17. oktobra 2006 prejela zahtevo za pregled zaradi izteka teh ukrepov skladno s členom 11(2) osnovne uredbe.
Estonian: [3]17. oktoobril 2006 sai komisjon taotluse nende meetmete aegumise läbivaatamiseks algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt.
Latvian: 2006. gada 17. oktobrī Komisija saņēma pieprasījumu pārskatīt minētos pasākumus to termiņa beigās atbilstīgi pamatregulas 11. panta 2. punktam.
Lithuanian: 2006 m. spalio 17 d. Komisija gavo prašymą atlikti šių priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.
English: Investigations concerning other countries
French: Enquêtes concernant d’autres pays
German: Untersuchungen, die andere Länder betreffen
Spanish: Investigaciones referentes a otros países
Italian: Inchieste riguardanti altri paesi
Portuguese: Inquérito sobre outros países
Dutch: Onderzoeken betreffende andere landen
Danish: Undersøgelser vedrørende andre lande
Swedish: Undersökningar avseende andra länder
Finnish: Muita maita koskevat tutkimukset
Greek: Έρευνες όσον αφορά άλλες χώρες
Czech: Šetření týkající se ostatních zemí
Slovak: Prešetrovania týkajúce sa iných krajín
Polish: Dochodzenia dotyczące innych krajów
Hungarian: Más országokra vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Preiskave v zvezi z drugimi državami
Estonian: Muid riike käsitlevad uurimised
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz citām valstīm
Lithuanian: Su kitomis šalimis susiję tyrimai
English: As a result of this review, the Council, by Regulation (EC) No 907/2007 [7] repealed the anti-dumping duties on imports of urea originating in Russia.
French: À la suite de ce réexamen, le Conseil a abrogé le droit antidumping sur les importations d’urée originaire de Russie par le règlement (CE) no 907/2007 [7].
German: Infolge dieser Überprüfung hob der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 907/2007 [7] die endgültigen Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung in Russland auf.
Spanish: A raíz de esta revisión, el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 907/2007 [7], derogó los derechos antidumping sobre las importaciones de urea procedentes de Rusia.
Italian: In seguito a tale riesame il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 907/2007 [7] ha abrogato i dazi antidumping definitivi sulle importazioni di urea originarie della Russia.
Portuguese: Em consequência deste reexame, o Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 907/2007 [7], revogou os direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de ureia originária da Rússia.
Dutch: Als gevolg van dit nieuwe onderzoek heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 907/2007 [7] de antidumpingrechten op ureum van oorsprong uit Rusland ingetrokken.
Danish: Denne fornyede undersøgelse førte til, at Rådet ved forordning (EF) nr. 907/2007 [7] ophævede antidumpingtolden på importen af urinstof med oprindelse i Rusland.
Swedish: Som en följd av denna översyn upphävde rådet genom förordning (EG) nr 907/2007 [7] antidumpningstullen på import av karbamid med ursprung i Ryssland.
Finnish: Kyseisen tarkastelun johdosta neuvosto kumosi asetuksella (EY) N:o 907/2007 [7] Venäjältä peräisin olevan urean tuontiin sovellettavan polkumyyntitullin.
Greek: Με βάση τα αποτελέσματα της επανεξέτασης αυτής, το Συμβούλιο κατάργησε το δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Ρωσίας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 907/2007 [7].
Czech: V důsledku tohoto přezkumu Rada nařízením (ES) č. 907/2007 [7] zrušila antidumpingová cla z dovozů močoviny pocházející z Ruska.
Slovak: V dôsledku tohto preskúmania Rada nariadením (ES) č. 907/2007 [7] zrušila antidumpingové clá na dovoz močoviny s pôvodom v Rusku.
Polish: W wyniku tego przeglądu rozporządzeniem (WE) nr 907/2007 [7] Rada uchyliła ostateczne cła antydumpingowe na przywóz mocznika pochodzącego z Rosji.
Hungarian: A Tanács e felülvizsgálat eredményeként a 907/2007/EK rendelettel [7] hatályon kívül helyezte az Oroszországból származó karbamid behozatalára kivetett dömpingellenes vámokat.
Slovenian: Po tem pregledu je Svet z Uredbo (ES) št. 907/2007 [7] razveljavil protidampinške dajatve za uvoz sečnine s poreklom iz Rusije.
Estonian: Selle läbivaatamise tulemusel tunnistas nõukogu määrusega (EÜ) nr 907/2007 [7] Venemaalt pärit uurea impordi suhtes kehtiva dumpinguvastase tollimaksu kehtetuks.
Latvian: Pārskatīšanas rezultātā Padome ar Regulu (EK) Nr. 907/2007 [7] atcēla antidempinga maksājumus Krievijas izcelsmes urīnvielas importam.
Lithuanian: Atlikus šią peržiūrą Taryba reglamentu (EB) Nr. 907/2007 [7] panaikino antidempingo muitus importuojamam Rusijos kilmės karbamidui.
English: Current investigation
French: Présente enquête
German: Gegenwärtige Untersuchung
Spanish: Investigación actual
Italian: Inchiesta attuale
Portuguese: Inquérito actual
Dutch: Lopend onderzoek
Danish: Den nuværende undersøgelse
Swedish: Den nuvarande undersökningen
Finnish: Tämä tutkimus
Greek: Τρέχουσα έρευνα
Czech: Současné šetření
Slovak: Súčasné prešetrovanie
Polish: Obecne dochodzenie
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat
Slovenian: Sedanja preiskava
Estonian: Käesolev uurimine
Latvian: Pašreizējā izmeklēšana
Lithuanian: Dabartinis tyrimas
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l’enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týka
Polish: Strony, których dotyczy postępowanie
Hungarian: A vizsgálat által érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih zadeva preiskava
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation.
French: La Commission a envoyé un questionnaire à toutes ces parties ainsi qu’à celles qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans l’avis d’ouverture.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an alle Genannten und an die Parteien, die sich innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist selbst gemeldet hatten.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todas estas partes y a las que se dieron a conocer en el plazo establecido en el anuncio de inicio.
Italian: Essa ha inviato questionari a tutte le parti suddette e a quelle che hanno dichiarato il proprio interesse entro il termine stabilito nell’avviso di apertura.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todas estas partes, bem como às partes que se deram a conhecer dentro do prazo fixado no aviso de início.
Dutch: De Commissie heeft al deze partijen alsmede de partijen die binnen de in het bericht van opening vermelde termijn contact met haar hadden opgenomen een vragenlijst toegezonden.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle disse parter og til dem, der gav sig til kende inden for fristen i indledningsmeddelelsen.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla dessa parter och till dem som gav sig till känna inom den tidsfrist som angivits i tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille edellä mainituille osapuolille ja tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa ilmoittautuneille osapuolille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο σε όλα τα μέρη καθώς και σε αυτούς που γνωστοποίησαν την παρουσία τους εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης.
Czech: Komise zaslala dotazníky všem těmto stranám a rovněž stranám, které se přihlásily ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
Slovak: Komisia poslala dotazníky všetkým týmto stranám a tým, ktoré sa prihlásili v lehote stanovenej v oznámení o začatí.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do wszystkich wymienionych stron oraz do tych, które zgłosiły się w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött a fent említett feleknek és azoknak, akik a vizsgálat megindításáról szóló értesítésben megállapított határidőn belül jelentkeztek.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem tem strankam in vsem, ki so se prijavili v roku, določenem v obvestilu o začetku pregleda.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kõikidele nimetatud isikutele ja neile, kes endast algatamisteatises määratud tähtaja jooksul teatasid.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas visām šīm personām un tām personām, kuras bija pieteikušās termiņā, kas noteikts paziņojumā par izmeklēšanas sākšanu.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus visoms šioms šalims bei toms, kurios apie save pranešė per pranešime apie inicijavimą nurodytą laikotarpį.
English: All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui en ont fait la demande et ont démontré qu’il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió una audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y que demostraron que existían razones específicas por las que debían ser oídas.
Italian: È stata concessa un’audizione a tutte le parti che ne hanno fatto richiesta e hanno dimostrato di avere particolari motivi per essere sentite.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daarom hadden verzocht en aantoonden dat zij daartoe geldige redenen hadden, werden gehoord.
Danish: Alle berørte parter, som anmodede om det og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli erityisiä syitä.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a které prokázaly, že mají konkrétní důvody ke slyšení, byly vyslechnuty.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že existujú konkrétne dôvody na to, aby boli vypočuté, boli vypočuté.
Polish: Wszystkie strony, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie oraz wykazały szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, uzyskały taką możliwość.
Hungarian: Minden olyan érdekelt fél számára lehetővé tették a meghallgatást, aki azt kérelmezte, illetve aki ismertette azokat a különleges okokat, amelyek meghallgatását indokolják.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje ter dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo to odobreno.
Estonian: Ära kuulati kõik huvitatud isikud, kes seda taotlesid ja oma ärakuulamistaotlust konkreetselt põhjendasid.
Latvian: Uzklausīja visas ieinteresētās personas, kas to pieprasīja un uzrādīja konkrētus iemeslus, kādēļ tās uzklausāmas.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys, pateikusios prašymą išklausyti, kuriame nurodė svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.
English: With regard to importers into the Community, very low cooperation was obtained as only one importer expressed its willingness to cooperate.
French: Une très faible coopération a été obtenue des importateurs dans la Communauté puisqu’un seul d’entre eux s’est déclaré disposé à coopérer.
German: Die Mitarbeit war seitens der Einführer in der Gemeinschaft sehr gering — nur einer erklärte sich zur Kooperation am Verfahren bereit.
Spanish: Por lo que hace a los importadores en la Comunidad, la cooperación fue muy reducida, pues solo un importador manifestó su voluntad de cooperar.
Italian: Per quanto riguarda gli importatori nella Comunità, vi è stata una scarsissima collaborazione e uno solo si è dichiarato disponibile in questo senso.
Dutch: De medewerking van de importeurs in de Gemeenschap was zeer gering: slechts één importeur verklaarde zich bereid mee te werken.
Danish: Med hensyn til importører i Fællesskabet var samarbejdsniveauet meget lavt, eftersom kun en importør gav udtryk for, at virksomheden var rede til at samarbejde.
Swedish: Samarbetsviljan hos importörerna i gemenskapen var mycket låg; endast en importör var villig att samarbeta.
Finnish: Yhteisöön tuontia harjoittavien tuojien osallistuminen yhteistyöhön oli hyvin laimeaa, koska vain yksi tuoja ilmaisi halukkuutensa yhteistyöhön.
Greek: Όσον αφορά τους εισαγωγείς στην Κοινότητα, το επίπεδο συνεργασίας που επετεύχθη ήταν πολύ χαμηλό, αφού ένας μόνο εισαγωγέας προθυμοποιήθηκε να συνεργαστεί.
Czech: Pokud jde o dovozce ve Společenství, úroveň spolupráce byla velmi nízká, jelikož pouze jeden dovozce projevil ochotu spolupracovat.
Slovak: Zo strany dovozcov do Spoločenstva došlo k veľmi slabej spolupráci, keďže iba jeden dovozca vyjadril ochotu spolupracovať.
Polish: Jeżeli chodzi o importerów dokonujących przywozu do Wspólnoty, poziom współpracy był bardzo niski, ponieważ tylko jeden z nich wyraził chęć do współpracy.
Hungarian: A közösségi importőrök részéről igen csekély volt az együttműködés, mivel csak egy importőr jelezte együttműködési szándékát.
Slovenian: Uvozniki v Skupnost so ponudili zelo malo sodelovanja, saj je pripravljenost za sodelovanje izrazil le en uvoznik.
Estonian: Ühendusse importijatest nõustusid koostööd tegema väga vähesed, ainult üks importija väljendas valmisolekut koostööks.
Latvian: Kopienas importētāju vidū sadarbība bija niecīga, jo tikai viens importētājs pauda vēlēšanos sadarboties.
Lithuanian: Importuotojai į Bendriją bendradarbiavo labai mažai, kadangi tik vienas importuotojas nurodė pageidaujantis bendradarbiauti.