FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assay
French: Composition
German: Gehalt
Spanish: Determinación
Italian: Tenore
Portuguese: Composição
Dutch: Gehalte
Danish: Indhold
Swedish: Innehåll
Finnish: Pitoisuus
Greek: Δοκιμασία
Czech: Obsah
Slovak: Kvantitatívny rozbor
Polish: Analiza
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Vsebnost
Estonian: Analüüs
Latvian: Pamatvielas saturs
Lithuanian: Analizės duomenys
English: Content not less than 97 % of total glycitols and not less than 91 % of D-sorbitol on dry weight basis.
French: Le sorbitol ne contient pas moins de 97 % de glycitols et pas moins de 91 % de D-sorbitol, cette teneur étant calculée sur la base de la matière sèche.
German: Enthält nicht weniger als 97,0 % Zuckeralkohole und nicht weniger als 91,0 % D-Sorbit, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: Contenido total de glicitoles no inferior al 97,0 % y de D-sorbitol no inferior al 91,0 % expresado en peso seco.
Italian: Il D-glucitolo contiene non meno del 97 % di glicitoli totali e non meno del 91 % di D-sorbitolo, riferiti in ambedue i casi al peso secco.
Portuguese: Teor de glicitóis totais não inferior a 97 % e teor de D-sorbitol não inferior a 91 %, em relação ao resíduo seco.
Dutch: Minimaal 97,0 % glycitolen in totaal en minimaal 91,0 % D-sorbitol (droge stof)
Danish: Indhold ikke under 97,0 % glycitoler i alt og ikke under 91,0 % D-sorbitol på tørstofbasis.
Swedish: Minst 97 % glycitoler och minst 91 % D-sorbitol beräknat på torrsubstans
Finnish: Vähintään 97,0 % glysitoleja yhteensä ja vähintään 91,0 % D-sorbitolia laskettuna kuivapainosta.
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε ολικές γλυκιτόλες 97 % και σε D-σορβιτόλη 91 % επί ξηρού βάρους.
Czech: Obsah ne méně než 97 % celkových glycitolů a ne méně než 91 % D-sorbitolu v sušině.
Slovak: Obsah minimálne 97 % celkových glucitolov a minimálne 91 % D-sorbitolu v sušine.
Polish: Zawartość nie mniej niż 97 % całkowitych glicytoli i nie mniej niż 91 % D-sorbitolu w suchej masie
Hungarian: Legalább 97 % az összes glicit és legalább 91 % a D-szorbit, szárazanyagra vonatkoztatva.
Slovenian: Vsebnost ne manj kakor 97 % skupnih glicitolov in ne manj kakor 91 % D-sorbitola, računano na suho snov.
Estonian: Üldine glütsitoolide sisaldus on vähemalt 97 % ja D-sorbitooli sisaldus vähemalt 91 % kuivainest.
Latvian: Kopējais glicītu saturs ne mazāk kā 97 % un D-sorbīta saturs ne mazāk kā 91 % sausnā.
Lithuanian: Suminis gliucitolių kiekis ne mažesnis kaip 97 % ir D gliucitolio ne mažiau kaip 91 % sausos medžiagos svorio
English: Glycitols are compounds with the structural formula CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, where ‘n’ is an integer
French: Les glycitols sont des composés dont la formule développée est CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, dans laquelle n représente un nombre entier.
German: Zuckeralkohole sind Verbindungen mit der allgemeinen Formel CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, bei der „n“ eine ganze Zahl ist.
Spanish: Los glicitoles son compuestos cuya fórmula desarrollada es CH2OH-(CHOH)nCH2OH, donde «n» es un número entero.
Italian: I glicitoli sono composti rispondenti alla formula di struttura: CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, nella quale n rappresenta un numero intero.
Portuguese: Os glicitóis são compostos de fórmula estrutural CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, em que «n» representa número inteiro.
Dutch: Glycitolen zijn verbindingen met de structuurformule C2OH-(CHOH)n-CH2OH, waarbij „n” een geheel getal is
Danish: Glycitoler har strukturformelen CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, hvor n er et heltal.
Swedish: Glycitoler är föreningar med strukturformeln CH2OH-(CHOH)n-CH2OH där n är ett heltal.
Finnish: Glysitolit ovat yhdisteitä, joiden rakennekaava on CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, jossa ”n” on kokonaisluku.
Greek: Οι γλυκιτόλες είναι ενώσεις με συντακτικό τύπο CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, όπου «n» θετικός ακέραιος.
Czech: Glycitoly jsou sloučeniny se strukturním vzorcem CH2OH(CHOH)nCH2OH, kde „n“ je celé číslo.
Slovak: Glucitoly sú zlúčeniny so štruktúrnym vzorcom CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, kde „n“ je celé číslo.
Polish: Glicytole są związkami chemicznymi o wzorze strukturalnym CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, w którym „n” jest liczbą całkowitą
Hungarian: A glicitek olyan vegyületek, amelyeknek szerkezeti képlete: CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, ahol „n” egész számot jelöl.
Slovenian: Glicitoli so spojine s strukturno formulo CH2OH-(CHOH)n –CH2 OH, pri čemer je „n“ celo število
Estonian: Glütsitoolid on ühendid struktuurvalemiga CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, kus n on täisarv
Latvian: Glicīti ir savienojumi ar struktūrformulu 2OH-(CHOH)n-CH2OH, kur “n” vesels skaitlis
Lithuanian: Gliucitoliai yra junginiai, turintys struktūrinę formulę CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, kurioje n yra sveikas skaičius.
English: White hygroscopic powder, crystalline powder, flakes or granules having a sweet taste
French: Poudre, poudre cristalline, flocons et granules blancs et hygroscopiques de saveur sucrée
German: Flockiges oder körniges, weißes, hygroskopisches, kristallines Pulver mit süßem Geschmack
Spanish: Polvo, polvo cristalino, copos o gránulos, blancos e higroscópicos, de sabor dulce.
Italian: Polvere bianca igroscopica, cristallina, scaglie o granuli aventi sapore dolce.
Portuguese: Produto pulverulento, produto pulverulento cristalino, flocos ou granulados brancos e higroscópicos de sabor doce.
Dutch: Wit hygroscopisch poeder, kristallijn poeder, vlokken of korrels met een zoete smaak
Danish: Sødt smagende hvidt hygroskopisk pulver, krystallinsk pulver, flager eller granulat.
Swedish: Ett vitt hygroskopiskt pulver, ett vitt kristallinskt pulver, vita flingor eller granulat med söt smak
Finnish: Valkoinen hygroskooppinen jauhe, kiteinen jauhe, hiutaleet tai rakeet, joilla on makea maku.
Greek: Λευκή υγροσκοπική σκόνη, κρυσταλλική σκόνη, νιφάδες ή κόκκοι με γλυκιά γεύση.
Czech: Bílý hygroskopický prášek, krystalický prášek, vločky nebo granule mající sladkou chuť
Slovak: Biely hygroskopický prášok, kryštalický prášok, vločky alebo granule so sladkou chuťou
Polish: Biały higroskopijny proszek, krystaliczny proszek, płatki albo granulki o słodkim smaku
Hungarian: Édes ízű, fehér, higroszkopikus por, kristályos por, pelyhek vagy szemcsék
Slovenian: Bel higroskopičen, kristalinični prah, kosmiči ali zrnca, sladkega okusa
Estonian: Valge värvuse ja magusa maitsega hügroskoopne pulber, kristalliline pulber, helbed või graanulid
Latvian: Balts higroskopisks pulveris, kristālisks pulveris, pārslas vai granulas ar saldu garšu
Lithuanian: Balti higroskopiški kristaliniai saldaus skonio milteliai, dribsniai arba granulės
English: Identification
German: Merkmale
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Eigenschappen
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistaminen
Greek: Ταυτοποίηση
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Določitev
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
English: Very soluble in water, slightly soluble in ethanol
French: Très soluble dans l'eau, faiblement soluble dans l'éthanol
German: Stark löslich in Wasser, schwach löslich in Ethanol
Spanish: Muy soluble en agua, ligeramente soluble en etanol.
Italian: Molto solubile in acqua, poco solubile in etanolo
Portuguese: Muito solúvel em água; ligeiramente solúvel em etanol
Dutch: Zeer goed oplosbaar in water, slecht oplosbaar in ethanol
Danish: Letopløseligt i vand, tungt opløseligt i ethanol
Swedish: Lättlöslig i vatten, något löslig i etanol
Finnish: Hyvin liukoinen veteen, niukkaliukoinen etanoliin
Greek: Ευδιάλυτο στο νερό, ελαφρώς διαλυτό σε αιθανόλη.
Czech: Velmi snadno rozpustný ve vodě, těžce rozpustný v ethanolu
Slovak: Veľmi dobre rozpustný vo vode
Polish: Bardzo dobrze rozpuszczalny w wodzie, słabo rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben nagyon jól, etanolban kismértékben oldódik
Slovenian: Dobro topen v vodi, slabo topen v etanolu
Estonian: Vees hästi lahustuv, etanoolis vähelahustuv
Latvian: Ļoti labi šķīst ūdenī, nedaudz šķīst etanolā
Lithuanian: Labai gerai tirpsta vandenyje, šiek tiek tirpsta etanolyje
English: Melting range
French: Intervalle de fusion
German: Schmelzbereich
Spanish: Intervalo de fusión
Italian: Intervallo di fusione
Portuguese: Intervalo de fusão
Dutch: Smelttraject
Danish: Smeltepunktsinterval
Swedish: Smältintervall
Finnish: Sulamisväli
Greek: Περιοχή τήξεως
Czech: Rozpětí bodu tání
Slovak: Rozsah bodu topenia
Polish: Zakres temperatur topnienia
Hungarian: Olvadáspont-tartomány
Slovenian: Območje taljenja
Estonian: Sulamistemperatuur
Latvian: Kušanas temperatūra
Lithuanian: Lydymosi temperatūros diapazonas
English: 88 to 102 °C
French: 88 °C-102 °C
German: 88 °C—102 °C
Spanish: 88 °C-102 °C
Italian: 88 °C-102 °C.
Portuguese: 88 °C-102 °C.
Dutch: 88 °C-102 °C
Swedish: 88°C–102°C
Finnish: 88—102 °C
Greek: 88 °C-102 °C
Czech: 88 až 102 °C
Slovak: 88 až 102 °C
Hungarian: 88–102 °C
Slovenian: 88 do 102 °C
Estonian: 88–102 °C
Latvian: 88 – 102 °C
Lithuanian: 88–102 °C
English: Sorbitol monobenzylidene derivative
French: Dérivé du monobenzylidène de sorbitol
German: Sorbitmonobenzylidenderivate
Spanish: Derivado de sorbitol con monobencilideno
Italian: Derivato monobenzilidenico del sorbitolo
Portuguese: Derivado monobenzili-dénico do sorbitol
Dutch: Sorbitol-monobenzylideen-derivaat
Danish: Sorbitolmonobenzylidenderivat
Swedish: Sorbitolmonobensylidenderivat
Finnish: Sorbitoli-monobentsylideeni-johdannainen
Greek: Μονοβενζυλιδενο-παράγωγο της σορβιτόλης
Czech: Monobenzylidenový derivát sorbitolu
Slovak: Monobenzylidénový derivát sorbitolu
Polish: Sorbitolowa pochodna monobenzylidenu
Hungarian: Szorbit-monobenzilidén-származék
Slovenian: Derivat sorbitol monobenzilidena
Estonian: Sorbitoolmonobensülideeni derivaat
Latvian: Sorbīta monobenzilidēna atvasinājums
Lithuanian: Gliucitolio monobenzilideno darinys
English: To 5 g of the sample add 7 ml of methanol, 1 ml of benzaldehyde and 1 ml of hydrochloric acid.
French: Ajouter 7 ml de méthanol, 1 ml de benzaldéhyde et 1 ml d'acide chlorhydrique à 5 g de l'échantillon.
Spanish: Añadir a 5 g de la muestra 7 ml de metanol, 1 ml de benzaldehído y 1 ml de ácido clorhídrico.
Italian: A 5 g del campione aggiungere 7 ml di metanolo, 1 ml di benzaldeide e 1 ml di acido cloridrico.
Portuguese: Adicionar 7 ml de metanol, 1 ml de benzaldeído e 1 ml de ácido clorídrico a 5 g de amostra.
Dutch: Voeg aan 5 g van het monster 7 ml methanol, 1 ml benzaldehyd en 1 ml zoutzuur toe.
Danish: Til 5 g af prøven tilsættes der 7 ml ethanol, 1 ml benzaldehyd og 1 ml saltsyre.
Swedish: Väg upp 5 g av provet och tillsätt 7 ml metanol, 1 ml bensaldehyd och 1 ml saltsyra.
Finnish: Lisää 5 g:aan näytettä 7 ml metanolia, 1 ml bentsaldehydiä ja 1 ml suolahappoa.
Greek: Σε 5 g του δείγματος, προστίθενται 7 ml μεθανόλης, 1 ml βενζαλδεΰδης και 1 ml υδροχλωρικού οξέος.
Czech: K 5 g vzorku se přidá 7 ml methanolu, 1 ml benzaldehydu a 1 ml kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: K 5 g vzorky pridajte 7 ml metanolu, 1 ml benzaldehydu a 1 ml kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Do 5 g próbki dodać 7 ml metanolu, 1 ml benzaldehydu oraz 1 ml kwasu chlorowodorowego.
Hungarian: 5 g mintához kell 7 ml metanolt, 1 ml benzaldehidet és 1 ml sósavat adni.
Slovenian: Petim gramom vzorca dodamo 7 ml metanola, 1 ml benzaldehida in 1 ml klorovodikove kisline.
Estonian: 5 g proovile lisatakse 7 ml metanooli, 1 ml bensaldehüüdi ja 1 ml vesinikkloriidhapet.
Latvian: Pie 5 g parauga pievieno 7 ml metanola, 1 ml benzaldehīda un 1 ml sālsskābes.
Lithuanian: Į 5 g mėginį įpilkite 7 ml metanolio, 1 ml benzaldehido ir 1 ml druskos rūgšties.
English: Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.
French: Mélanger et agiter dans un agitateur mécanique jusqu'à apparition de cristaux.
Spanish: Mezclar y agitar en un agitador mecánico hasta que aparezcan cristales.
Italian: Mescolare e agitare con un agitatore meccanico fino all'apparizione di cristalli.
Portuguese: Misturar e agitar num agitador mecânico até à formação de cristais.
Dutch: Meng en schud in een schudapparaat tot er kristallen verschijnen.
Danish: Der blandes og rystes på rysteapparat, indtil der dannes krystaller.
Swedish: Blanda och skaka i en mekanisk skakapparat tills kristaller bildas.
Finnish: Sekoita ja ravistele koneellisessa ravistelijassa kunnes muodostuu kiteitä.
Greek: Αναμειγνύονται και αναταράσσονται σε μηχανικό αναδευτήρα μέχρι να εμφανιστούν κρύσταλλοι.
Czech: Míchá se a protřepává v mechanické třepačce, dokud se neobjeví krystaly.
Slovak: Pomiešajte a trepte na mechanickej trepačke, pokiaľ sa neobjavia kryštály.
Polish: Zmieszać i wytrząsać w mechanicznej wstrząsarce do czasu pojawienia się kryształów.
Hungarian: Mechanikus keverőedényben addig kell keverni és rázni, amíg kristályok jelennek meg.
Slovenian: Mešamo in stresamo v mešalniku, dokler ne nastanejo kristali.
Estonian: Segatakse ja loksutatakse mehaanilisel loksutil kristallide ilmumiseni.
Latvian: Sajauc un maisa ar mehānisko maisītāju līdz kristalizācijas sākumam.
Lithuanian: Sumaišykite ir purtykite ant mechaninės purtyklės tol, kol susidarys kristalai.
English: The crystals so obtained melt between 173 and 179 °C
French: Le point de fusion des cristaux ainsi obtenus se situe entre 173 °C et 179 °C.
German: Die luftgetrockneten Kristalle schmelzen zwischen 173 °C und 179 °C
Spanish: Los cristales así obtenidos se funden entre los 173 °C y los 179 °C.
Italian: I cristalli così ottenuti fondono tra 173 °C e 179 °C.
Portuguese: Os cristais assim obtidos fundem entre 173 °C e 179 °C.
Dutch: De zo verkregen kristallen smelten tussen 173 °C en 179 °C
Danish: De fremkomne krystaller smelter mellem 173°C og 179°C.
Swedish: De sålunda erhållna kristallerna smälter mellan 173°C–179°C.
Finnish: Näin saadut kiteet sulavat 173 °C—179 °C:ssa.
Greek: Οι λαμβανόμενοι κρύσταλλοι τήκονται μεταξύ 173 °C και 179 °C.
Czech: Takto získané krystaly tají při teplotě mezi 173 a 179 °C.
Slovak: Takto získané kryštály roztopte pri teplote v rozmedzí 173 a 179 °C
Polish: Kryształy uzyskane w ten sposób topią się w temperaturze między 173 a 179 °C
Hungarian: Az így kapott kristályok 173 és 179 °C közötti hőmérsékleten olvadnak meg.
Slovenian: Tako dobljeni kristali se stalijo med 173 in 179 °C
Estonian: Selliselt saadud kristallid sulavad 173–179 °C juures
Latvian: Iegūtie kristāli kūst intervālā 173 –179 °C
Lithuanian: Taip gauti kristalai lydosi 173–179 °C temperatūroje.
English: Water content
French: Eau
German: Wasser
Spanish: Humedad
Italian: Acqua
Portuguese: Humidade
Dutch: Watergehalte
Danish: Vand
Swedish: Vattenhalt
Finnish: Vesipitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε νερό
Czech: Voda
Slovak: Voda
Polish: Zawartość wody
Hungarian: Víz
Slovenian: Vsebnost vode
Estonian: Veesisaldus
Latvian: Ūdens
Lithuanian: Vanduo
English: Not more than 1 % (Karl Fischer method)
French: Pas plus de 1 % (méthode de Karl Fischer)
German: Nicht mehr als 1 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Spanish: No más del 1 % (Método de Karl Fischer)
Italian: Non oltre l'1 % (Metodo Karl Fischer)
Portuguese: Máximo 1 % (método de Karl Fischer)
Dutch: Maximaal 1 % (Karl Fischer-methode)
Danish: Ikke over 1 % (Karl Fischers metode).
Swedish: Högst 1 % (Karl Fischer-metoden)
Finnish: Enintään 1 % (Karl Fischerin menetelmä)
Greek: Το ανώτερο 1 % (μέθοδος Karl Fischer)
Czech: Ne více než 1 % (Karl-Fischerova metoda)
Slovak: Nie viac ako 1 % (Karl Fischerova metóda)
Polish: Nie więcej niż 1 % (metoda Karla Fischera)
Hungarian: Legfeljebb 1 % (Karl Fischer-módszer)
Slovenian: Ne več kakor 1 % (po Karl-Fischerjevi metodi)
Estonian: Mitte üle 1 % (Karl Fischeri meetod)
Latvian: Ne vairāk kā 1 % (Karla Fišera metode)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % (Karlo Fišerio metodu)
English: Sulphated ash
French: Cendres sulfatées
German: Sulfatasche
Spanish: Cenizas sulfatadas
Italian: Cenere solfatata
Portuguese: Cinza sulfatada
Dutch: Sulfaatas
Danish: Sulfataske
Swedish: Sulfataska
Finnish: Sulfaattituhka
Greek: Θειική τέφρα
Czech: Síranový popel
Slovak: Síranový popol
Polish: Popiół siarczanowy
Hungarian: Szulfáthamu
Slovenian: Sulfatni pepel
Estonian: Sulfaattuhk
Latvian: Pelni, sulfātu veidā
Lithuanian: Sulfatiniai pelenai
English: Not more than 0,1 % expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 0,1 % sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 0,1 %, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más del 0,1 % en peso seco
Italian: Non oltre lo 0,1 % sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 0,1 %, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 0,1 % van de droge stof
Danish: Ikke over 0,1 % på tørstofbasis.
Swedish: Högst 0,1 % beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 0,1 % laskettuna kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 0,1 % επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 0,1 % vztaženo na sušinu
Slovak: maximálne 0,1 % v sušine
Polish: Nie więcej niż 0,1 % w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 0,1 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 0,1 %, V
Estonian: Mitte üle 0,1 % kuivainest
Latvian: Ne vairāk kā 0,1 % sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,1 % sausos medžiagos svorio
English: Reducing sugars
French: Sucres réducteurs
German: Reduzierende Zucker
Spanish: Azúcares reductores
Italian: Zuccheri riducenti
Portuguese: Açúcares redutores
Dutch: Reducerende suikers
Danish: Reducerende sukkerarter
Swedish: Reducerande sockerarter
Finnish: Pelkistävät sokerit
Greek: Ανάγοντα σάκχαρα
Czech: Redukující cukry
Slovak: Redukujúce cukry
Polish: Cukry redukujące
Hungarian: Redukálócukrok
Slovenian: Reducirajoči sladkorji
Estonian: Redutseerivad suhkrud
Latvian: Reducējošie cukuri
Lithuanian: Redukuojantys cukrūs
English: Not more than 0,3 % expressed as glucose on dry weight basis
French: Pas plus de 0,3 %, exprimé en glucose, sur la base de la matière sèche.
German: Nicht mehr als 0,3 %, ausgedrückt als Glucose, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No más del 0,3 % expresado en glucosa en peso seco
Italian: Non oltre lo 0,3 % espresso come glucosio su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 0,3 %, expresso em glucose em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 0,3 % van de watervrije stof, uitgedrukt als glucose
Danish: Ikke over 0,3 % udtrykt som glucose på tørstofbasis.
Swedish: Högst 0,3 % uttryckt som glukos beräknat på vattenfri substans
Finnish: Enintään 0,3 % laskettuna glukoosina kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 0,3 % εκφρασμένα σε γλυκόζη επί ξηρού βάρους.
Czech: Ne více než 0,3 % vyjádřeno jako glukóza v sušině
Slovak: Nie viac ako 0,3 %, vyjadrených ako glukóza na základe suchej hmotnosti
Polish: Nie więcej niż 0,3 % wyrażone jako glukoza w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 0,3 %, glükózban, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: največ 0,3 %, izraženo kot glukoza, računano na suho snov
Estonian: Mitte üle 0,3 %, ümber arvutatuna glükoosi sisalduseks kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 0,3 %, aprēķināti kā glikoze bezūdens vielai
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,3 % sausos medžiagos svorio išreiškiant gliukoze
English: Total sugars
French: Sucres totaux
German: Gesamtzucker
Spanish: Azúcares totales
Italian: Zuccheri totali
Portuguese: Açúcares totais
Dutch: Suikers totaal
Danish: Sukker i alt
Swedish: Sockerarter, totalt
Finnish: Sokerit yhteensä
Greek: Ολικά σάκχαρα
Czech: Celkové cukry
Slovak: Cukry celkom
Polish: Cukry ogółem
Hungarian: Összes cukor
Slovenian: Skupni sladkorji
Estonian: Üldsuhkur
Latvian: Kopā cukuri
Lithuanian: Suminis cukrų kiekis
English: Not more than 1 % expressed as glucose on dry weight basis
French: Pas plus de 1 %, exprimé en glucose, sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 1 %, ausgedrückt als Dextrose, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más del 1 % expresados en glucosa en peso seco
Italian: Non oltre l'1 % espressi in glucosio sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 1 %, expresso em glucose, em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 1 % van de droge stof, uitgedrukt als glucose
Danish: Ikke over 1 % udtrykt som glucose på tørstofbasis.
Swedish: Högst 1 % uttryckt som glukos beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 1 % laskettuna glukoosina kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 1 % εκφρασμένα σε γλυκόζη επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 1 % vyjádřeno jako glukosa v sušině
Slovak: maximálne 1 % vyjadrené ako glukóza v sušine
Polish: Nie więcej niż 1 % wyrażone jako glukoza w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 1 %, glükózban, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 1 %, izraženo kot glukoza računano na suho snov
Estonian: Mitte üle 1 %, ümber arvutatuna glükoosi sisalduseks kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 1 % sausnā (izteikti kā glikoze)
Lithuanian: Ne didesnis kaip 1 % sausos medžiagos svorio išreiškiant gliukoze
English: Chlorides
French: Chlorures
German: Chloride
Spanish: Cloruros
Italian: Cloruri
Portuguese: Cloretos
Dutch: Chloriden
Danish: Chlorider
Swedish: Klorider
Finnish: Kloridit
Greek: Χλωριούχα
Czech: Chloridy
Slovak: Chloridy
Polish: Chlorki
Hungarian: Klorid
Slovenian: Kloridi
Estonian: Kloriidid
Latvian: Hlorīdi
Lithuanian: Chloridai
English: Not more than 50 mg/kg expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 50 mg/kg sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 50 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más de 50 mg/kg en peso seco
Italian: Non oltre 50 mg/kg sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 50 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 50 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 50 mg/kg på tørstofbasis.
Swedish: Högst 50 mg/kg beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 50 mg/kg laskettuna kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 50 mg/kg επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 50 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: Nie viac ako 50 mg/kg stanovené na sušinu
Polish: Nie więcej niż 50 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 50 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 50 mg/kg, izraženo na suho snov
Estonian: Mitte üle 50 mg/kg kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 50 mg/kg sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 50 mg/kg sausos medžiagos svorio
English: Sulphates
French: Sulfate
German: Sulphate
Spanish: Sulfatos
Italian: Solfati
Portuguese: Sulfatos
Dutch: Sulfaten
Danish: Sulfater
Swedish: Sulfater
Finnish: Sulfaatit
Greek: Θειικά
Czech: Sírany
Slovak: Sulfáty
Polish: Siarczany
Hungarian: Szulfát
Slovenian: Sulfati
Estonian: Sulfaadid
Latvian: Sulfāti
Lithuanian: Sulfatai
English: Not more than 100 mg/kg expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 100 mg/kg exprimés sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 10 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más de 100 mg/kg expresados en peso seco
Italian: Non oltre 100 mg/kg sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 100 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 100 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 100 mg/kg udtrykt på tørstofbasis.
Swedish: Högst 100 mg/kg beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 100 mg/kg laskettuna kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 100 mg/kg επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 100 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: maximálne 100 mg/kg v sušine
Polish: Nie więcej niż 100 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 100 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 100 mg/kg, računano na suho snov
Estonian: Mitte üle 100 mg/kg kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 100 mg/kg sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 100 mg/kg sausos medžiagos svorio
English: Not more than 2 mg/kg expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 2 mg/kg sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 2 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más de 2 mg/kg en peso seco
Italian: Non oltre 2 mg/kg sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 2 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 2 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 2 mg/kg på tørstofbasis.
Swedish: Högst 2 mg/kg beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 2 mg/kg laskettuna kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 2 mg/kg επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 2 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: maximálne 2 mg/kg v sušine
Polish: Nie więcej niż 2 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 2 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 2 mg/kg, računano na suho snov
Estonian: Mitte üle 2 mg/kg kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 2 mg/kg sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 mg/kg sausos medžiagos svorio