FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The air cargo hub has already attracted a number of internationally active businesses to the region, which continue to create much-needed jobs.
German: Das Luftfrachtdrehkreuz habe bereits eine Reihe international tätiger Unternehmen in die Region gezogen, bei denen die dringend benötigten neuen Arbeitsplätze entstünden.
Spanish: El centro de distribución de carga ya ha atraído a la región a una serie de empresas que operan a escala internacional, lo que ha seguido generando puestos de trabajo muy necesarios.
Italian: Questo hub per il trasporto aereo delle merci ha già attratto nella regione diverse società internazionali che hanno creato nuovi e preziosi posti di lavoro.
Portuguese: O hub de frete aéreo já atraiu para a região algumas empresas que operam à escala internacional, tendo sido criados postos de trabalho de que havia necessidade urgente.
Dutch: De luchtvrachthub heeft al een reeks internationaal actieve ondernemingen naar de regio gehaald, waar de dringend noodzakelijke nieuwe arbeidsplaatsen zijn ontstaan.
Danish: Luftfragtknudepunktet har allerede tiltrukket en række internationalt aktive virksomheder til regionen, hvorved der er skabt meget nødvendige nye arbejdspladser.
Swedish: Flygtransportnavet har redan lockat en rad internationellt verksamma företag till regionen, och inom dessa företag uppstår de nya arbetstillfällen som så väl behövs.
Finnish: Lentorahtikeskus on jo houkutellut alueelle useita kansainvälisesti toimivia yrityksiä, jotka luovat kipeästi kaivattuja uusia työpaikkoja.
Greek: Ο κόμβος εμπορευματικών αερομεταφορών έχει ήδη προσελκύσει σειρά επιχειρήσεων με διεθνείς δραστηριότητες, στις οποίες δημιουργήθηκαν οι νέες θέσεις εργασίας που επειγόντως χρειάζεται η περιοχή.
Czech: Letecký uzel pro nákladní dopravu již přilákal do regionu celou řadu mezinárodních podniků, v nichž vznikají tolik potřebná nová pracovní místa.
Slovak: Letecká nákladná doprava už do regiónu pritiahla množstvo medzinárodných podnikov, v ktorých vznikli nutne potrebné nové pracovné miesta.
Polish: Lotnicze centrum logistyczne już przyciągnęło do regionu przedsiębiorstwa międzynarodowe, w których utworzono niezbędne w regionie nowe miejsca pracy.
Hungarian: A légi fuvarozási központ máris számos olyan nemzetközileg is tevékeny vállalatot vonzott a régióba, amelyeknél sürgősen betöltendő új munkahelyek keletkeznek.
Slovenian: Vozlišče za zračni tovorni promet je že privabilo številna mednarodno dejavna podjetja v regijo, ki še naprej ustvarjajo zelo potrebna delovna mesta.
Estonian: Lastilendude keskus on kõnealusesse piirkonda meelitanud juba mitmeid rahvusvahelisel tasandil tegutsevaid ettevõtjaid, kes hakkavad looma hädavajalikke uusi töökohti.
Latvian: Gaisa kravas pārvadājumu darbības centrs jau ir piesaistījis šim reģionam virkni starptautisku uzņēmumu, pateicoties kuriem izveidojās ļoti nepieciešamās jaunās darba vietas.
Lithuanian: Oro krovinių logistikos centras jau pritraukė į šį regioną nemažai tarptautinėse rinkose veikiančių įmonių, kurios sukuria labai reikalingas naujas darbo vietas.
English: The freight hub generates a climate which is conducive to business and investment, and this, in turn, has a positive effect on employment.
German: Durch ein Luftfrachtdrehkreuz ergebe sich ein für Unternehmen und Investitionen günstiges Klima, das seinerseits wiederum positive Effekte für die Beschäftigung mit sich bringe.
Spanish: El centro de distribución de carga genera un clima propicio para el mundo empresarial e inversor y ello repercute a su vez positivamente en el empleo.
Italian: L'esistenza di un hub determina una situazione favorevole all'imprenditoria e agli investimenti, con ricadute positive anche sull'occupazione.
Portuguese: O hub de frete aéreo gera um clima propício para as empresas e o investimento, o que, por sua vez, tem efeitos positivos no emprego.
Dutch: Door een luchtvrachthub ontstaat er een gunstig ondernemings- en investeringsklimaat, dat dan weer zelf positieve effecten op de werkgelegenheid met zich brengt.
Danish: Et luftfragtknudepunkt resulterer i et for virksomheder og investeringer gunstigt klima, som på sin side har positive virkninger for beskæftigelsen.
Swedish: Ett flygtransportnav ger ett gynnsamt företags- och investeringsklimat, vilket i sin tur får positiva effekter på sysselsättningen.
Finnish: Lentorahtikeskus loisi yrityksille ja investoinneille suotuisan ympäristön, jolla puolestaan olisi myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen.
Greek: Η ύπαρξη κομβικού αεροδρομίου εμπορευματικών μεταφορών θα δημιουργήσει ευνοϊκό κλίμα για τις επιχειρήσεις και τις επενδύσεις, που στη συνέχεια θα έχει θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση.
Czech: Díky leteckému uzlu pro nákladní dopravu se vytvoří příznivé prostředí pro podnikání a investice, což bude mít kladné účinky na zaměstnanost.
Slovak: Prostredníctvom leteckej nákladnej dopravy vzniká prospešné prostredie pre podniky a investície, ktoré majú pozitívny vplyv na zamestnanosť.
Polish: Lotnicze centrum dystrybucyjne przyczynia się również do tworzenia klimatu korzystnego dla przedsiebiorstw i inwestycji, co z kolei pozytywnie wpływa na poziom zatrudnienia.
Hungarian: Egy légi fuvarozási központ kedvező környezetet teremt a vállalatok és a beruházások számára, amely megint csak kedvezően hat a foglalkoztatásra.
Slovenian: Vozlišče za tovorni promet ustvarja ozračje, ki omogoča poslovanje in naložbe, kar pozitivno vpliva na zaposlovanje.
Estonian: Lastilendude keskusega luuakse ettevõtjate ja investeeringute jaoks soodus kliima, mis omalt poolt toob kaasa positiivse mõju tööhõivele.
Latvian: Gaisa kravas pārvadājumu darbības centrs nodrošina uzņēmumiem un ieguldījumiem labvēlīgus apstākļus, kas savukārt izraisa pozitīvu ietekmi uz nodarbinātību.
Lithuanian: Įkūrus oro krovinių logistikos centrą, susidarė įmonėms ir investicijoms palankus klimatas, kuris savo ruožtu teigiamai veikia užimtumo tendencijas.
English: Most of these jobs will be the result of specialised companies locating in the region because of the hub.
German: Die meisten dieser Arbeitsplätze dürften in spezialisierten Unternehmen entstehen, die sich wegen des Drehkreuzes in der Region ansiedeln.
Spanish: La mayoría de estos puestos de trabajo procederán de empresas especializadas que se instalarán en la región por la existencia del centro de operaciones.
Italian: La maggior parte di questi impieghi sarà presso aziende specializzate che si sono insediate nella regione proprio in funzione dell'hub.
Portuguese: A maior parte destes postos de trabalho serão em empresas especializadas que se irão instalar na região devido à presença do hub.
Dutch: De meeste van deze banen zouden in gespecialiseerde ondernemingen ontstaan, die zich wegens de luchtvrachthub in de regio vestigden.
Danish: De fleste af disse arbejdspladser vil formentlig opstå i specialiserede virksomheder, som etableres i regionen på grund af knudepunktet.
Swedish: De flesta av dessa arbetsplatser beräknas uppstå i specialiserade företag, som etablerar sig i regionen på grund av transportnavet.
Finnish: Useimmat näistä työpaikoista syntyvät todennäköisesti erikoistuneissa yrityksissä, jotka tulevat alueelle rahtikeskuksen vuoksi.
Greek: Οι περισσότερες από αυτές τις θέσεις εργασίας θα δημιουργηθούν σε ειδικευμένες επιχειρήσεις, που λόγω του κόμβου εγκαθίστανται στην περιοχή.
Czech: Většina těchto pracovních míst zřejmě vznikne ve specializovaných podnicích, které se v regionu usídlily díky leteckému uzlu.
Slovak: Väčšina týchto pracovných miest by vznikla v špecializovaných podnikoch, ktoré sa usídlia v regióne kvôli leteckej nákladnej doprave.
Polish: Większość z nowo utworzonych miejsc pracy powstanie w wyspecjalizowanych przedsiębiorstwach, które ze względu na obecność centrum dystrybucyjnego zlokalizują swoje oddziały w regionie.
Hungarian: E munkahelyek többsége olyan szakosodott vállalatoknál keletkezik, amelyek a központ miatt telepedtek le a régióban.
Slovenian: Večino teh delovnih mest bodo ustvarila strokovna podjetja, ki se bodo zaradi vozlišča preselila v regijo.
Estonian: Enamik nimetatud töökohtadest luuakse spetsialiseerunud ettevõtetes, mis paigutavad oma esinduse nimetatud piirkonda just lastivedude keskuse tõttu.
Latvian: Vairums no darbvietām rastos specializētos uzņēmumos, kas reģionā izvietojušies darbības centra dēļ.
Lithuanian: Daugiausia šių darbo vietų turėtų atsirasti specializuotose įmonėse, kurios į šį regioną persikelia dėl oro krovinių logistikos centro.
English: The new alignment of the southern runway also has environmental benefits.
German: Die Neuausrichtung der Südbahn sei auch umweltverträglicher.
Portuguese: O realinhamento da pista Sul também traz benefícios ambientais.
Dutch: De herinrichting van de zuidbaan zou ook beter zijn voor het milieu.
Danish: Omlægningen af den sydlige bane er også mere miljøvenlig.
Swedish: Den södra banans nya sträckning ska också vara mer miljövänlig.
Finnish: Eteläisen kiitoradan uudelleen linjauksella on myös ympäristöetuja.
Greek: Η αναδιαμόρφωση του νότιου διαδρόμου θα είναι επίσης καλύτερη για το περιβάλλον.
Czech: Nové vedení trasy jižní dráhy má být rovněž příznivější z hlediska životního prostředí.
Slovak: Výstavba novej južnej dráhy je aj ekologickejšia.
Polish: Budowa nowego pasa południowego ma być także bardziej korzystna dla środowiska.
Hungarian: A déli futópálya új nyomvonalának kialakítása kedvezőbb a környezeti hatások vonatkozásában is.
Slovenian: Nova prilagoditev južne vzletno-pristajalne steze ima tudi prednosti za okolje.
Estonian: Lisaks teenib lõunaraja suuna muutmine keskkonnahuve.
Latvian: Dienvidu skrejceļa jaunais izvietojums ir arī labvēlīgāks videi.
Lithuanian: Pietinis takas, pakeitus jo kryptį, mažiau kenks aplinkai.
English: It avoids that in the future densely populated areas in the North of Leipzig and in the South of Halle are over-flown.
German: Sie verhindere in Zukunft, dass die dicht besiedelten Gebiete im Norden von Leipzig und im Norden von Halle überflogen werden.
Portuguese: Impede que, no futuro, as regiões densamente povoadas do Norte de Leipzig e do Sul de Halle sejam sobrevoadas.
Dutch: Deze herinrichting voorkomt namelijk dat in de toekomst dichtbewoonde gebieden in het noorden van Leipzig en het zuiden van Halle moeten worden overvlogen.
Danish: Den forhindrer i fremtiden, at tætbefolkede områder nord for Leipzig og syd for Halle overflyves.
Swedish: I framtiden kommer den att förhindra överflygningar av de tätbebyggda områdena i de norra delarna av Leipzig och Halle.
Finnish: Se estää tulevaisuudessa lennot tiheästi asuttujen Leipzigin ja Hallen pohjoisosien ylitse.
Greek: Καταυτόν τον τρόπο στο μέλλον δεν θα πραγματοποιούνται πτήσεις πάνω από τις πυκνοκατοικημένες περιοχές βόρεια της Λειψίας και του Halle.
Czech: V budoucnu zabrání tomu, aby se létalo nad hustě osídlenými oblastmi v severní části Lipska a jižní části Halle.
Slovak: V budúcnosti zabráni tomu, aby sa uskutočňovali prelety nad husto osídlenými oblasťami na severe Lipska a na severe Halle.
Polish: Inwestycja ta ma mianowicie ograniczyć przeloty nad gęsto zaludnionymi terenami na północy Lipska i południu Halle.
Hungarian: Megakadályozza a jövőben, hogy Lipcse északi és Halle déli, sűrűn lakott területei felett repüljenek a repülőgépek.
Slovenian: V prihodnosti bo odpravila preveč preletov gosto poseljenih območij severno od Leipziga in južno od Halleja.
Estonian: Väidetavalt takistab see tulevikus seda, et lennud toimuvad üle tihedalt asutatud alade Leipzigi ja Halle põhjaosas.
Latvian: Pateicoties tam, tiek nodrošināts, ka nākotnē lidmašīnas nelidos pāri blīvi apdzīvotajām vietām Leipcigas un Halles ziemeļu teritorijās.
Lithuanian: Ateityje orlaiviai nebegalės skraidyti virš tankiai gyvenamų regionų Leipcigo ir Halės šiaurinėse dalyse.
English: An area of Leipzig, which is located close to the airport grounds and at the head of the original southern runway, was particularly affected by noise.
French: Elle précise qu'une partie de Leipzig, située à proximité de l'aéroport et devant l'ancienne piste sud, était particulièrement touchée par le bruit.
German: Ein Gebiet von Leipzig, das in der Nähe des Flughafengeländes und vor Kopf der alten Südbahn gelegen ist, sei vom Lärm besonders betroffen gewesen.
Spanish: Particularmente afectada por los ruidos se encontraba una zona de Leipzig situada cerca de los terrenos del aeropuerto y en la cabecera de la antigua pista sur.
Italian: Un quartiere di Lipsia ubicato nei pressi dell'aeroporto e più precisamente in testa alla vecchia pista sud è quello che risente maggiormente del rumore.
Portuguese: Uma zona de Leipzig, situada na proximidade dos terrenos do aeroporto, à cabeça da antiga pista Sul, é particularmente afectada pelo ruído.
Dutch: Een gebied van Leipzig, dat dichtbij het luchthaventerrein en vóór het einde van de oude zuidbaan ligt, zou bijzonder door lawaai getroffen zijn.
Danish: Et område af Leipzig, som ligger i nærheden af lufthavnsområdet og lige ud for den gamle sydlige bane, har navnlig været udsat for støj.
Swedish: Ett område i Leipzig, som ligger i närheten av flygplatsområdet och precis framför den gamla södra banan, har varit särskilt utsatt för buller.
Finnish: Erityisesti melusta on kärsinyt lähellä lentoasemaa ja entisen eteläisen kiitoradan päässä sijaitseva Leipzigin alue.
Greek: Περιοχή της Λειψίας, η οποία βρίσκεται κοντά στο χώρο του αερολιμένα και στην αρχή του παλαιού νότιου διαδρόμου, πλήττεται ιδιαίτερα από το θόρυβο.
Czech: Zvlášť zasažena hlukem byla oblast Lipska, která se nachází v blízkosti letiště a před starou jižní dráhou.
Slovak: Oblasť Lipska, ktorá leží v blízkosti letiska a čelne k starej južnej dráhe, je najmä postihnutá hlukom.
Polish: Ta część Lipska, która położona jest w okolicy lotniska oraz centralnego punktu starego pasa południowego, jest w sposób szczególny narażona na hałas.
Hungarian: Lipcse azon területét, amely a repülőtér közelében és a régi déli futópálya fejénél feküdt, a zaj különösen erősen érintette.
Slovenian: Območje Leipziga, ki se nahaja v bližini letaliških površin in ob vrhu prvotne južne vzletno-pristajalne steze, je posebej prizadeto zaradi hrupa.
Estonian: Eriti mõjutab müra ühte Leipzigi piirkonda, mis asub lennujaama lähedal vana lõunaraja läheduses.
Latvian: Troksnis īpaši ietekmē to Leipcigas daļu, kas atrodas tieši lidostas teritorijas tuvumā un agrākā dienvidu skrejceļa priekšpusē.
Lithuanian: Leipcigo srityje, esančioje netoli oro uosto teritorijos ir priešais senojo pietinio tako pradžią, kyla ypač didelis triukšmas.
English: Because the take-off and approach paths of each runway were aligned differently, the noise pollution from aircraft was concentrated there.
German: Aufgrund der differierenden Ausrichtungen der Abflug- und Anflugpfade beider Bahnen konzentrierten sich dort die aus dem Flugbetrieb resultierenden Lärmimmissionen.
Spanish: Debido a que los pasillos de despegue y aproximación de las pistas se encontraban alineados de otro modo, la contaminación acústica procedente de los aviones se concentraba en esta zona.
Italian: Il precedente orientamento dei corridoi di decollo e atterraggio delle due piste causava infatti una concentrazione delle emissioni rumorose del traffico aereo proprio in quella zona.
Portuguese: Em razão do diferente alinhamento das rotas de descolagem e de aproximação de ambas as pistas, é aí que se concentram as emissões sonoras resultantes do tráfego aéreo.
Dutch: Dankzij het gewijzigde ontwerp van de af- en aanvliegroutes van beide banen zouden de door het vliegverkeer veroorzaakte geluidsemissies zich daar concentreren.
Danish: På grund af de forskellige orienteringer af de to baners ud- og indflyvningsbaner var støjemissionerne fra flytrafikken koncentreret dér.
Swedish: I och med att de båda banornas ut- och inflygningsvägar har avvikande sträckning koncentreras de bullerimmissioner som flygverksamheten ger upphov till.
Finnish: Koska kummankin kiitoradan nousu- ja laskureitit kulkivat eri suuntiin, lentoliikenteen melupäästöt keskittyivät kyseiselle alueelle.
Greek: Λόγω της διαφορετικής διαμόρφωσης των λωρίδων προσγείωσης και απογείωσης στους δύο διαδρόμους, οι εκπομπές θορύβου που προκύπτουν από την εναέρια κυκλοφορία συγκεντρώνονται σε αυτό το σημείο.
Czech: Na základě odchylných směrů leteckých tras obou drah se zde koncentrují imise hluku z leteckého provozu.
Slovak: Z dôvodu rozdielnych smerovaní vzletových a pristávacích trás oboch dráh sa tam sústreďujú imisie hluku pochádzajúce z letovej prevádzky.
Polish: Ze względu na różny przebieg ścieżek podejścia i zejścia obu pasów, nad tym właśnie obszarem poziom hałasu lotniczego jest najwyższy.
Hungarian: A két pálya le- és felszálló útvonalainak eltérő irányai miatt ott koncentrálódtak a repülőgépek működéséből eredő zajkibocsátások.
Slovenian: Zaradi različne smeri vzletnih in pristajalnih poti vsake vzletno-pristajalne steze je bila obremenitev s hrupom osredotočena na ta območja.
Estonian: Mõlema lennuraja stardi- ja maandumisradade erinevate suundade tõttu koguneb sinna lennuliikluse tagajärjel tekkiv mürareostus.
Latvian: Nošķirto ielidošanas un ielidošanas ceļu abos skrejceļos dēļ tur koncentrējas lidojumu radītās trokšņu emisijas.
Lithuanian: Dėl skirtingų abiejų takų kilimo ir tūpimo krypčių ten telkiasi skrydžių sukeliamo triukšmo tarša.
English: Furthermore, it is stated that by the new alignment of the southern runway damage to the environment in the densely populated conurbation Leipzig/Halle will be minimised.
German: Auch würden durch die Neuausrichtung der Südbahn die Umweltbelastungen für den dicht besiedelten Ballungsraum Leipzig/Halle minimiert.
Spanish: Por otra parte, se ha señalado que, gracias a la nueva orientación de la pista sur, se reducirá el perjuicio causado al medio ambiente en la región densamente poblada de Leipzig/Halle.
Italian: Il nuovo tracciato della pista sud ha il vantaggio di minimizzare l'inquinamento nella zona densamente popolata di Lipsia/Halle.
Portuguese: Acresce que o novo alinhamento da pista Sul permitirá minimizar os danos ambientais nas periferias urbanas densamente povoadas de Leipzig e Halle.
Dutch: Ook zou door het nieuwe ontwerp van de zuidbaan de belasting van het milieu voor de dichtbewoonde agglomeratie-Leipzig/Halle tot een minimum worden beperkt.
Danish: Omlægningen af den sydlige bane vil også betyde, at miljøbelastningen minimeres for det tætbefolkede byområde Leipzig/Halle.
Swedish: Den södra banans nya sträckning minimerar också miljöbelastningen för det tätbebyggda området Leipzig/Halle.
Finnish: Eteläisen kiitoradan suunnan muuttaminen pienentäisi myös Leipzig/Hallen tiheään asutun alueen ympäristöhaittoja.
Greek: Επιπλέον, από την αναδιαμόρφωση του νότιου διαδρόμου θα ελαχιστοποιηθεί η περιβαλλοντική επιβάρυνση για τον πυκνοκατοικημένο χώρο της Λειψίας και του Halle.
Czech: Změnou vedení trasy jižní dráhy se zátěž pro životní prostředí v hustě osídlené aglomeraci Lipsko/Halle sníží na minimum.
Slovak: Výstavbou novej južnej dráhy by sa minimalizovalo zaťaženie životného prostredia pre husto osídlenú aglomeráciu Lipsko/Halle.
Polish: Wyznaczenie nowego przebiegu pasa południowego przyczyniłoby się zatem również do minimalizacji zanieczyszczenia środowiska na terenie gęsto zaludnionych aglomeracji Lipska i Halle.
Hungarian: Az új déli futópálya új nyomvonalának kialakítása következtében Lipcse-Halle sűrűn lakott agglomerációjának környezeti terhei is a minimumra csökkennének.
Slovenian: Razen tega navajajo, da se bo z novo lego južne vzletno-pristajalne steze škoda za okolje v gosto poseljenem somestju Leipzig/Halle zelo zmanjšala.
Estonian: Samuti muudab lõunaraja suuna muutmine keskkonnareostuse Leipzig/Halle tihedalt asutatud linnastus minimaalseks.
Latvian: Pateicoties jaunajam dienvidu skrejceļa izvietojumam ir minimalizēta vides piesārņošana blīvi apdzīvotajā Leipcigas/Halles aglomerācijā.
Lithuanian: Be to, pakeitus pietinio tako kryptį būtų sumažinta žala tankiai gyvenamai Leipcigo–Halės aglomeracijos aplinkai.
English: In addition, the old southern runway was not facing in a direction with favourable meteorological conditions for take-off and landing.
German: Außerdem entsprach die Ausrichtung der alten Südbahn nicht den günstigsten flugmeteorologischen Bedingungen für Starts und Landungen.
Spanish: En otro orden de cosas, la antigua pista sur no estaba orientada en una dirección con condiciones meteorológicas favorables para el despegue y el aterrizaje.
Italian: Inoltre l'orientamento della vecchia pista sud non corrispondeva alle condizioni meteorologiche ottimali per i decolli e gli atterraggi.
Portuguese: Além disso, a orientação da antiga pista Sul não era a mais favorável em termos meteorológicos para a descolagem e a aterragem.
Dutch: Bovendien voldeed het ontwerp van de oude zuidbaan niet aan de ideale meteorologische voorwaarden voor start- en landingsverkeer.
Danish: Desuden var den gamle sydlige bane ikke orienteret i en retning med de mest gunstige meteorologiske betingelser for starter og landinger.
Swedish: Den gamla södra banans sträckning innebar inte heller fördelaktiga flygmeteorologiska villkor för starter och landningar.
Finnish: Vanhan eteläisen kiitoradan linjaus ei myöskään tarjonnut suotuisia metereologisia olosuhteita nousuille ja laskuille.
Greek: Εξάλλου, η κατεύθυνση του παλαιού νότιου διαδρόμου δεν ικανοποιούσε κατά το βέλτιστο τρόπο μετεωρολογικές συνθήκες απογείωσης και προσγείωσης.
Czech: Vedení trasy staré jižní dráhy mimoto neodpovídalo nejvýhodnějším letecko-meteorologickým podmínkám pro vzlety a přistání. V průběhu roku i v jednotlivých měsících převládá jihozápadní směr větru.
Slovak: Vedenie trasy starej južnej dráhy okrem toho nezodpovedalo priaznivým leteckým meteorologickým podmienkam na štart a pristávanie.
Polish: Ponadto przebieg starego pasa nie odpowiadał najkorzystniejszym uwarunkowaniom meteorologicznym dla startów i lądowań.
Hungarian: Ezenkívül a régi déli futópálya iránya nem felelt meg a le- és felszálláshoz legkedvezőbb repülésmeteorológiai feltételeknek.
Slovenian: Poleg tega smer stare južne vzletno-pristajalne steze ni ustrezala ugodnim vremenskim pogojem za vzletanje in pristajanje.
Estonian: Peale selle ei vastanud vana lõunaraja korraldus õhkutõusmiseks ja maandumiseks soodsatele lennumeteoroloogilistele tingimustele.
Latvian: Turklāt agrākā dienvidu skrejceļa izvietojums neatbilda labvēlīgākajiem pacelšanās un nolaišanās meteoroloģiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: Be to, senojo pietinio tako kryptis neatitiko palankių skrydžiui meteorologinių sąlygų kilimui ir tūpimui.
English: The most common prevailing wind direction, taken over the year and for individual months, is south-westerly.
German: Die über das Jahr sowie bezüglich der einzelnen Monate bei weitem vorherrschende Windrichtung sei Südwest.
Spanish: Si se tiene en cuenta la situación a lo largo del año como la de cada uno de los distintos meses, la dirección dominante del viento es suroeste.
Italian: Durante l'intero anno e nei singoli mesi il vento soffia prevalentemente dal quadrante sud-occidentale.
Portuguese: A direcção do vento de longe predominante ao longo do ano e dos vários meses é sudoeste.
Dutch: Het hele jaar door of in bepaalde maanden zou de overheersende windrichting zuidwest zijn.
Danish: Den mest almindelige vindretning i løbet af året og for de enkelte måneder er sydvest.
Swedish: Sydvästlig vind är den absolut dominerande vindriktningen, både sett till hela året och till varje enskild månad.
Finnish: Lounas on yleisin tuulensuunta ympäri vuoden samoin kuin yksittäisinä kuukausina.
Greek: Τόσο σε ετήσια όσο και σε μηνιαία βάση, η διεύθυνση του ανέμου είναι κατά κανόνα νοτιοδυτική.
Czech: V průběhu roku i v jednotlivých měsících převládá jihozápadní směr větru.
Slovak: Počas celého roka ako aj vzhľadom na jednotlivé mesiace najviac prevláda juhozápadný smer vetra.
Polish: W ciągu całego roku, jak i w poszczególnych miesiącach, dominują tu wiatry południowo-zachodnie.
Hungarian: Egész évben és külön-külön az egyes hónapokban is az uralkodó szélirány a délnyugati.
Slovenian: Najpogostejša smer vetra, značilna za vse leto in za posamezne mesece, je proti jugozahodu.
Estonian: Kogu aasta vältel ning samuti üksikute kuude jooksul puhub valdavalt edelatuul.
Latvian: Gada laikā un atsevišķajos mēnešos kopumā dominē Dienvidrietumu vējš.
Lithuanian: Ištisus metus ir kai kuriais mėnesiais dažniausiai vyrauja pietvakarių vėjas.