FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND ‘from stock type’ = ESS
French: Série/variante-i, valeur unitaire-j, BCN déclarante-k où qualité = en bon état ET «de type de stock» = stock stratégique de l'Eurosystème
German: Serie/Variante-i, Stückelung-j, berichtende NZB-k, wobei Qualität = umlauffähig UND „von Bestandsart“ = strategische Reserve des Eurosystems
Spanish: Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k donde calidad = aptos Y reserva de origen = reserva estratégica del Eurosistema
Italian: Serie/variante-i, taglio-j, BCN segnalante-k dove qualità = idoneo E «dal tipo di scorta» = ESS
Portuguese: Série/variante-i, denominação-j, BCN-k transmissor de informação em que qualidade = própria E «para que tipo de inventário» = ESS
Dutch: Serie/variant-i, denominatie-j, rapporterende NCB-k waar kwaliteit = geschikt EN „voorraadtype van herkomst” = ESS
Danish: Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k hvor kvaliteten = i god stand OG »fra lagertype« = ESS
Swedish: Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där kvalitet = brukbar OCH ”från lagertyp” = ESS
Finnish: Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, jossa laatu = hyväkuntoinen JA ”varastotyypistä” = ESS
Greek: Σειρά/εναλλακτική σειρά -i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k όπου ιδιότητα = κατάλληλα ΚΑΙ «από είδος αποθέματος» = απόθεμα ESS
Czech: Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, kde jakost = upotřebitelná A „z druhu zásob“ = ESS
Slovak: Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k kde kvalita = upotrebiteľné A „z druhu zásob“ = ESS
Polish: Seria/odmiana-i, denominacja-j, sprawozdający KBC-k, gdzie jakość = nadający się do obiegu ORAZ „z rodzaju zapasów” = Strategiczne Zapasy Eurosystemu
Hungarian: Sorozat/változat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-k, ha a minőség = forgalomképes ÉS a „forráskészlet típusa” = ESS
Slovenian: Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, kjer: kakovost = primerno IN „iz vrste zaloge“ = ESS
Estonian: Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k, kus kvaliteet = ringluskõlblik JA „varu liigist (from)” = ESS
Latvian: Sērija/variants-i, nominālvērtība-j, ziņotāja NCB-k, kur “kvalitāte” = derīgas UN “krājumi, no kuriem tiek piegādāts” = ESK
Lithuanian: Serija/variantas-i, nominalas-j, duomenis teikiantis NCB-k, kur kokybė = tinkami IR „iš atsargų tipo“ = ESS
English: Before fit ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB.
French: Avant que les billets en bon état du stock stratégique de l'Eurosystème puissent être émis, ils sont transférés au stock logistique de la BCN émettrice.
German: Bevor umlauffähige Banknoten der strategischen Reserve des Eurosystems ausgegeben werden, werden sie in die logistischen Reserven der ausgebenden NZB transferiert.
Spanish: Antes de poder emitirse, los billetes aptos de la reserva estratégica del Eurosistema se transfieren a las reservas logísticas del BCN emisor.
Italian: Prima che le banconote ESS idonee possano essere emesse, esse sono trasferite alle LS della BCN emittente.
Portuguese: Antes de poderem ser emitidas, as notas ESS aptas para circulação são transferidas para o LS do BCN emissor.
Dutch: Voordat geschikte ESS-bankbiljetten kunnen worden uitgegeven, dienen ze te worden overgebracht naar de LS van de uitgevende NCB.
Danish: Før sedler i god stand i Eurosystemets strategiske lager kan udstedes, overføres de til den udstedende nationale centralbanks logistiske lager (LS).
Swedish: Innan brukbara ESS-sedlar kan ges ut överförs de till den utgivande nationella centralbankens logistiska lager.
Finnish: Ennen kuin hyväkuntoisia eurojärjestelmän strategisten varastojen seteleitä voidaan laskea liikkeeseen, ne siirretään liikkeeseen laskevan kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin.
Greek: Προτού καταστεί δυνατή η έκδοση νέων τραπεζογραμματίων αποθέματος ESS, αυτά μεταβιβάζονται στα αποθέματα εφοδιασμού της εκδίδουσας ΕθνΚΤ.
Czech: Předtím, než lze vydat upotřebitelné bankovky do ESS, převedou se do LS vydávající národní centrální banky.
Slovak: Predtým, ako môžu byť upotrebiteľné bankovky vydané, sú prevedené do LS vydávajúcej NCB.
Polish: Zanim banknoty nadające się do obiegu Strategicznych Zapasów Eurosystemu mogą zostać wyemitowane, są one przekazywane do zapasów logistycznych emitującego KBC.
Hungarian: A forgalomképes ESS bankjegyek kibocsátása előtt azok átadásra kerülnek a kibocsátó NKB LS-ébe.
Slovenian: Preden se primerni bankovci iz zaloge ESS lahko izdajo, se prenesejo v logistične zaloge NCB izdajateljice.
Estonian: Enne kui ringluskõlblikke ESS pangatähti võib emiteerida, kantakse nad üle nad emiteeriva RKP logistilisse varusse.
Latvian: Pirms derīgo ESK banknošu laišanas apgrozībā tās jāpārved uz emitējošās NCB AK.
Lithuanian: Prieš išleidžiant tinkamus ESS banknotus, jie yra perduodami į išleidžiančio NCB logistines atsargas.
English: Development of logistical stocks of new and fit banknotes (should-check)
French: Évolution des stocks logistiques de billets neufs et en bon état (contrôle souple)
German: Entwicklung logistischer Reserven an neuen und umlauffähigen Banknoten (Soll-Überprüfung)
Spanish: Desarrollo de reservas logísticas de billetes nuevos y aptos (comprobación no obligatoria)
Italian: Sviluppo delle scorte logistiche di banconote nuove e idonee (controllo non obbligatorio)
Portuguese: Evolução das existências logísticas de notas novas e de notas aptas para circulação (should-check)
Dutch: Ontwikkeling van logistieke voorraden van nieuwe en geschikte bankbiljetten (minder strikte controle)
Danish: Udvikling i logistiske lagre (LS) af nye sedler og sedler i god stand (bør-kontrol)
Swedish: Utveckling av logistiska lager med nya och brukbara sedlar (bör-kontroll)
Finnish: Uusien ja hyväkuntoisten setelien logististen varastojen kehitys (suositeltava tarkistus)
Greek: Εξέλιξη αποθεμάτων εφοδιασμού νέων και κατάλληλων τραπεζογραμματίων (ενδεδειγμένος έλεγχος)
Czech: Vývoj logistické zásoby nových a upotřebitelných bankovek (doporučená kontrola)
Slovak: Tvorba logistických zásob nových a upotrebiteľných bankoviek (doporučená kontrola)
Polish: Zmiany banknotów nowych oraz nadających się do obiegu (kontrola zalecana)
Hungarian: Az eurorendszer logisztikai készleteiben az új és forgalomképes bankjegyek alakulása (elvárt ellenőrzés)
Slovenian: Gibanja v logističnih zalogah novih in primernih bankovcev (nezavezujoče preverjanje)
Estonian: Uute ja ringluskõlblike pangatähtede logistiliste varude muutus (peaks-kontroll)
Latvian: Jauno un derīgo banknošu apgādes krājumu aprite (vēlamā pārbaude)
Lithuanian: Naujų ir tinkamų banknotų logistinių atsargų judėjimas (galima patikra)
English: Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where ‘to stock type’ = LS
French: Série/variante-i, valeur unitaire-j, BCN déclarante-k où «à type de stock» = stock logistique
German: Serie/Variante-i, Stückelung-j, berichtende NZB-k, wobei „an Bestandsart“ = logistische Reserven
Spanish: Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k donde reserva de destino = reservas logísticas
Italian: Serie/variante-i, taglio-j, BCN segnalante-k dove «al tipo di scorta» = LS
Portuguese: Série/variante-i, denominação-j, BCN-k transmissor de informação em que «para que tipo de inventário» = LS
Dutch: Serie/variant-i, denominatie-j, rapporterende NCB waar „voorraadtype van bestemming” = LS
Danish: Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k hvor »til lagertype« = LS
Swedish: Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där ”till lagertyp” = LS
Finnish: Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, jossa ”varastotyyppiin” = LS
Greek: Σειρά/εναλλακτική σειρά -i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k όπου «σε είδος αποθέματος» = αποθέματα εφοδιασμού
Czech: Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, kde „do druhu zásob“ = LS
Slovak: Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k kde „do druhu zásob“ = LS
Polish: Seria/odmiana-i, denominacja-j, sprawozdający KBC-k, gdzie „do rodzaju zapasów” = zapasy logistyczne
Hungarian: Sorozat/változat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-k, ha a „célkészlet típusa” = LS
Slovenian: Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, kjer: „v vrsto zaloge“ = LS
Estonian: Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k kus „varu liiki (to)” = LS
Latvian: Sērija/variants-i, nominālvērtība-j, ziņotāja NCB-k, kur “krājumi, uz kuriem tiek piegādāts” = AK
Lithuanian: Serija/variantas-i, nominalas-j, duomenis teikiantis NCB-k, kur „į atsargų tipą“ = LS
English: Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND ‘to stock type’ = LS
French: Série/variante-i, valeur unitaire-j, BCN déclarante-k où qualité = neufs ou en bon état ET «à type de stock» = stock logistique
German: Serie/Variante-i, Stückelung-j, berichtende NZB-k, wobei Qualität = neu oder umlauffähig UND „an Bestandsart“ = logistische Reserven
Spanish: Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k donde calidad = nuevos o aptos Y reserva de destino = reserves logísticas
Italian: Serie/variante-i, taglio-j, BCN segnalante-k dove qualità = nuovo o idoneo E «al tipo di scorta» = LS
Portuguese: Série/variante-i, denominação-j, BCN-k transmissor de informação em que qualidade = nova ou própria E «para que tipo de inventário» = LS
Dutch: Serie/variant-i, denominatie-j, rapporterende NCB-k waar kwaliteit = „geschikt” EN „voorraadtype van bestemming” = LS
Danish: Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k hvor kvaliteten = ny eller i god stand OG »til lagertype« = LS
Swedish: Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där kvalitet = ny eller brukbar OCH ”till lagertyp” = LS
Finnish: Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, jossa laatu = uusi tai hyväkuntoinen JA ”varastotyyppiin” = LS
Greek: Σειρά/εναλλακτική σειρά -i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k όπου ιδιότητα = νέα ή κατάλληλα ΚΑΙ «σε είδος αποθέματος» = αποθέματα εφοδιασμού
Czech: Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, kde jakost = nová nebo upotřebitelná A „do druhu zásob“ = LS
Slovak: Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k kde kvalita = nové alebo upotrebiteľné A „do druhu zásob“ = LS
Polish: Seria/odmiana-i, denominacja-j, sprawozdający KBC-k, gdzie jakość = nowe i nadające się do obiegu ORAZ gdzie „do rodzaju zapasów” = zapasy logistyczne
Hungarian: Sorozat/változat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-k, ha a minőség = új vagy forgalomképes ÉS a „célkészlet típusa” = LS
Slovenian: Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, kjer: kakovost = novo ali primerno IN „v vrsto zaloge“ = LS
Estonian: Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k kus kvaliteet = uus või ringluskõlblik JA „varu liiki (to)” = LS
Latvian: Sērija/variants-i, nominālvērtība-j, ziņotāja NCB-k, kur “kvalitāte” = jaunas vai derīgas UN “krājumi, uz kuriem tiek piegādāts” = AK
Lithuanian: Serija/variantas-i, nominalas-j, duomenis teikiantis NCB-k, kur kokybė = nauji arba tinkami IR „į atsargų tipą“ = LS
English: Development of stocks of unprocessed banknotes (should-check)
French: Évolution des stocks de billets non traités (contrôle souple)
German: Entwicklung der Bestände nicht bearbeiteter Banknoten (Soll-Überprüfung)
Spanish: Desarrollo de reservas de billetes no procesados (comprobación no obligatoria)
Italian: Sviluppo delle scorte di banconote non processate (controllo non obbligatorio)
Portuguese: Evolução das existências de notas não processadas (should-check)
Dutch: Ontwikkeling van voorraden niet-verwerkte bankbiljetten (minder strikte controle)
Danish: Udvikling i lagre af ukontrollerede sedler (bør-kontrol)
Swedish: Utveckling av lager med obehandlade sedlar (bör-kontroll)
Finnish: Käsittelemättömien setelien varastojen kehitys (suositeltava tarkistus)
Greek: Εξέλιξη αποθεμάτων ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων (ενδεδειγμένος έλεγχος)
Czech: Vývoj zásob nezpracovaných bankovek (doporučená kontrola)
Slovak: Tvorba zásob nespracovaných bankoviek (doporučená kontrola)
Polish: Zmiany banknotów niesprawdzonych (kontrola zalecana)
Hungarian: A feldolgozott bankjegyek készleteinek alakulása (elvárt ellenőrzés)
Slovenian: Gibanja v zalogah neobdelanih bankovcev (nezavezujoče preverjanje)
Estonian: Töötlemata pangatähtede varude muutus (peaks-kontroll)
Latvian: Neapstrādāto banknošu apgādes krājumu aprite (vēlamā pārbaude)
Lithuanian: Neapdorotų banknotų atsargų judėjimas (galima patikra)
English: Reporting periods
French: Périodes de déclaration
German: Berichtszeiträume
Spanish: Período de información
Italian: Periodi di segnalazione
Portuguese: Período de reporte
Dutch: Rapportageperioden
Danish: Rapporteringsperioder
Swedish: Rapporteringsperioder
Finnish: Raportointijaksot
Greek: Περίοδοι υποβολής στοιχείων
Czech: Vykazovaná období
Slovak: Vykazovacie obdobia
Polish: Okresy sprawozdawcze
Hungarian: Adatszolgáltatási időszak
Slovenian: Obdobja poročanja
Estonian: Aruandeperioodid
Latvian: Pārskata periods
Lithuanian: Ataskaitiniai laikotarpiai
English: Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = unprocessed
French: Série/variante-i, valeur unitaire-j, BCN déclarante-k où qualité = non traités
German: Serie/Variante-i, Stückelung-j, berichtende NZB-k, wobei Qualität = nicht bearbeitet
Spanish: Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k donde calidad = no procesados
Italian: Serie/variante-i, taglio-j, BCN segnalante-k dove qualità = non processato
Portuguese: Série/variante-i, denominação-j, BCN transmissor de informação NCB-k em que qualidade = não processado
Dutch: Serie/variant-i, denominatie-j, rapporterende NCB-k waar kwaliteit = niet-verwerkt
Danish: Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k hvor kvalitet = ukontrolleret
Swedish: Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där kvalitet = obehandlad
Finnish: Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, jossa laatu = käsittelemätön
Greek: Σειρά/εναλλακτική σειρά -i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k όπου ιδιότητα = ανεπεξέργαστα
Czech: Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, kde jakost = nezpracovaná
Slovak: Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k, kde kvalita = nespracované
Polish: Seria/odmiana-i, denominacja-j, sprawozdający KBC-k, gdzie jakość = niesprawdzone
Hungarian: Sorozat/változat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-k, ha a minőség = feldolgozatlan
Slovenian: Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, kjer: kakovost = neobdelano
Estonian: Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k, kus kvaliteet = töötlemata
Latvian: Sērija/variants-i, nominālvērtība-j, ziņotāja NCB-k, kur “kvalitāte” = neapstrādātas
Lithuanian: Serija/variantas-i, nominalas-j, duomenis teikiantis NCB-k, kur kokybė = neapdoroti
English: All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with ‘to stock type’ = LS.
French: Toutes les réceptions de billets non traités sont enregistrées à la BCN livrée sous «à type de stock» = stock logistique.
German: Alle eingehenden nicht bearbeiteten Banknoten werden von der empfangenden NZB als „an Bestandsart“ = logistische Reserven verbucht.
Spanish: Los billetes no procesados recibidos se registrarán en el BCN receptor con reserva de destino = reservas logísticas.
Italian: Tutti gli incassi di banconote non processate sono registrati presso la BCN ricevente con «al tipo di scorta» = LS.
Portuguese: Todos os recebimentos de notas não processadas são registadas no BCN receptor com «para que tipo de inventário» = LS.
Dutch: Alle ontvangsten van niet-verwerkte bankbiljetten worden door de ontvangende NCB geboekt onder „voorraadtype van bestemming” = LS.
Danish: Alle modtagelser af ukontrollerede sedler registreres hos den modtagende nationale centralbank med »til lagertype« = LS.
Swedish: Alla mottaganden av obehandlade sedlar bokförs vid mottagande NCB med ”till lagertyp” = LS.
Finnish: Kaikki vastaanotetut käsittelemättömät setelit kirjataan vastaanottavassa kansallisessa keskuspankissa siten, että ”varastotyyppiin” = LS
Greek: Όλες οι παραλαβές ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων εγγράφονται στην παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ με την ένδειξη «σε είδος αποθέματος» = αποθέματα εφοδιασμού.
Czech: Všechna přijetí nezpracovaných bankovek jsou v přijímající národní centrální bance zaznamenávána s „do druhu zásob“ = LS.
Slovak: Všetky prijatia nespracovaných bankoviek sa u prijímajúcej NCB zaúčtujú s „do druhu zásob“ = LS.
Polish: Wszystkie odbiory niesprawdzonych banknotów są księgowane przez odbierający KBC przy użyciu „do rodzaju zapasów” = zapasy logistyczne.
Hungarian: A fogadó NKB valamennyi feldolgozatlan bankjegyet „célkészlet típusa” = LS megjelöléssel könyvel.
Slovenian: Vsi prejeti neobdelani bankovci se pri NCB prejemnici knjižijo z „v vrsto zaloge“ = LS.
Estonian: Kõik töötlemata pangatähtede vastuvõtmised kirjendatakse vastuvõtvas RKP-s: „varu liiki (to)” = LS.
Latvian: Visas saņemtās neapstrādātās banknotes grāmato kā saņēmējas NCB “krājumi, uz kuriem tiek piegādāts” = AK.
Lithuanian: Visi neapdorotų banknotų gavimai gaunančiame NCB apskaitomi su „į atsargų tipą“ = LS.
English: All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with ‘from stock type’ = LS and with ‘to stock type’ = LS.
French: Tous les transferts de billets non traités sont enregistrées à la BCN fournisseuse sous «de type de stock» = stock logistique et sous «à type de stock» = stock logistique.
German: Alle Transfers nicht bearbeiteter Banknoten werden von der liefernden NZB als „von Bestandsart“ = logistische Reserven und „an Bestandsart“ = logistische Reserven verbucht.
Spanish: Los billetes no procesados transferidos se registrarán en el BCN proveedor con reserva de origen = reservas logísticas y reserva de destino = reservas logísticas.
Italian: Tutti i trasferimenti di banconote non processate sono registrati presso la BCN fornitrice con «dal tipo di scorta» = LS e con «al tipo di scorta» = LS.
Portuguese: Todas as transferências de notas não processadas são registadas no BCN fornecedor com «de que tipo de inventário» = LS e com «para que tipo de inventário» = LS.
Dutch: Alle overdrachten van niet-verwerkte bankbiljetten worden door de leverende NCB geboekt onder „voorraadtype van herkomst” = LS en onder „voorraadtype van bestemming” = LS.
Danish: Alle overførsler af ukontrollerede sedler registreres hos den leverende nationale centralbank med »fra lagertype« = LS og med »til lagertype« = LS.
Swedish: Alla överföringar av obehandlade sedlar bokförs vid tillhandahållande NCB med ”från lagertyp” = LS och med ”till lagertyp” = LS.
Finnish: Kaikki siirretyt käsittelemättömät setelit kirjataan toimittavassa kansallisessa keskuspankissa siten, että ”varastotyypistä” = LS ja ”varastotyyppiin” = LS.
Greek: Όλες οι μεταβιβάσεις ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων εγγράφονται στην εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ με την ένδειξη «από είδος αποθέματος» = αποθέματα εφοδιασμού και «σε είδος αποθέματος» = αποθέματα εφοδιασμού.
Czech: Všechny převody nezpracovaných bankovek jsou u dodávající národní centrální banky zaznamenávány s „z druhu zásob“ = LS a s „do druhu zásob“ = LS.
Slovak: Všetky prevody nespracovaných bankoviek sa u dodávajúcej NCB zaúčtujú s „z druhu zásob“ = LS a s „do druhu zásob“ = LS.
Polish: Wszystkie transfery niesprawdzonych banknotów są księgowane przez dostarczający KBC przy użyciu „do rodzaju zapasów” = zapasy logistyczne.
Hungarian: A szállító NKB valamennyi feldolgozatlan bankjegyet „forráskészlet típusa” = LS és „célkészlet típusa” = LS megjelöléssel könyvel.
Slovenian: Vsi prenosi neobdelanih bankovcev se pri NCB dobaviteljici knjižijo z „iz vrste zaloge“ = LS in z „v vrsto zaloge“ = LS.
Estonian: Kõik töötlemata pangatähtede ülekanded kirjendatakse varustavas RKP-s: „varu liigist (from)” = LS ja „varu liiki (to)” = LS.
Latvian: Visas pārvestās neapstrādātās banknotes grāmato kā piegādātājas NCB “krājumi, no kuriem tiek piegādāts” = AK un kā “krājumi, uz kuriem tiek piegādāts” = AK.
Lithuanian: Visi neapdorotų banknotų perdavimai tiekiančiame NCB apskaitomi su „iš atsargų tipo“ = LS ir su „į atsargų tipą“ = LS.
English: Development of banknote stocks held by NHTO banks (should-check)
French: Évolution des stocks de billets détenus par les banques NHTO (contrôle souple)
German: Entwicklung der von NHTO-Banken gehaltenen Banknotenbestände (Soll-Überprüfung)
Spanish: Desarrollo de reservas de billetes mantenidas por bancos NHTO (comprobación no obligatoria)
Italian: Sviluppo di scorte di banconote detenute da banche NHTO (controllo non obbligatorio)
Portuguese: Evolução das existências de notas detidas por bancos NHTO (should-check)
Dutch: Ontwikkeling van door NHTO-banken aangehouden voorraden bankbiljetten (minder strikte controle)
Danish: Udvikling i seddellagre hos NHTO-banker (bør-kontrol)
Swedish: Utveckling av sedellager som innehas av NHTO-banker (bör-kontroll)
Finnish: NHTO-pankkien hallussa olevien setelivarastojen kehitys (suositeltava tarkistus)
Greek: Εξέλιξη αποθεμάτων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ΝΗΤΟ (ενδεδειγμένος έλεγχος)
Czech: Vývoj zásob bankovek v držení bank NHTO (doporučená kontrola)
Slovak: Tvorba zásob nespracovaných bankoviek v držbe bánk NHTO (doporučená kontrola)
Polish: Zmiany w zapasach banknotów w posiadaniu banków prowadzących systemy banknotów na zlecenie (kontrola zalecana)
Hungarian: Bankjegyek NHTO-bankok által tartott készleteinek alakulása (elvárt ellenőrzés)
Slovenian: Gibanja v zalogah bankovcev, ki jih imajo banke NHTO (nezavezujoče preverjanje)
Estonian: Pangatähtede varude muutus NHTO pankades (peaks-kontroll)
Latvian: Banknošu krājumu NHTO banku turējumā aprite (vēlamā pārbaude)
Lithuanian: NHTO bankų laikomų banknotų atsargų judėjimas (galima patikra)
English: Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks (should-check)
French: Évolution des stocks de billets non traités détenus par les banques ECI (contrôle souple)
German: Entwicklung der von ECI-Banken gehaltenen Bestände an nicht bearbeiteten Banknoten (Soll-Überprüfung)
Spanish: Desarrollo de reservas de billetes no procesados mantenidas por bancos ECI (comprobación no obligatoria)
Italian: Sviluppo di scorte di banconote non processate detenute da banche ECI (controllo non obbligatorio)
Portuguese: Evolução das existências de notas não processadas detidas por bancos ECI (should-check)
Dutch: Ontwikkeling van door ECI-banken aangehouden voorraden niet-verwerkte bankbiljetten (minder strikte controle)
Danish: Udvikling i ukontrollerede seddellagre hos ECI-banker (bør-kontrol)
Swedish: Utveckling av lager med obehandlade sedlar som innehas av ECI-banker (bör-kontroll)
Finnish: ECI-pankkien hallussa olevien käsittelemättömien setelivarastojen kehitys (suositeltava tarkistus)
Greek: Εξέλιξη αποθεμάτων ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που δεν διακρατούνται από τράπεζες ECI (ενδεδειγμένος έλεγχος)
Czech: Vývoj zásob nezpracovaných bankovek v držení bank ECI (doporučená kontrola)
Slovak: Tvorba zásob nespracovaných bankoviek v držbe bánk ECI (doporučená kontrola)
Polish: Zmiany w zapasach niesprawdzonych banknotów w posiadaniu banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze (kontrola zalecana)
Hungarian: Feldolgozatlan bankjegyek ECI-bankok által tartott készleteinek alakulása (elvárt ellenőrzés)
Slovenian: Gibanja v zalogah neobdelanih bankovcev, ki jih imajo banke ECI (nezavezujoče preverjanje)
Estonian: Töötlemata pangatähtede varude muutus ECI pankades (peaks-kontroll)
Latvian: Neapstrādāto banknošu krājumu ECI banku turējumā aprite (vēlamā pārbaude)
Lithuanian: ECI bankų laikomų neapdorotų banknotų atsargų judėjimas (galima patikra)