FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The obligation for the authorising officer to pay compensation as referred to in Article 52(2) shall apply in particular if:
French: La responsabilité pécuniaire de l'ordonnateur visée à l'article 52, paragraphe 2, est engagée notamment si:
German: Die Schadenersatzpflicht des Anweisungsbefugten nach Artikel 52 Absatz 2 gilt insbesondere dann,
Spanish: La obligación de compensación pecuniaria del ordenador a que se refiere el artículo 52, apartado 2, habrá de cumplirse particularmente en los siguientes supuestos:
Italian: L’obbligo dell’ordinatore di provvedere al risarcimento ai sensi dell’articolo 52, paragrafo 2, si applica in particolare se:
Portuguese: A responsabilidade pecuniária do gestor orçamental, prevista no n.o 2 do artigo 52.o, é accionada nomeadamente se:
Dutch: De in artikel 52, lid 2, bedoelde verplichting voor de ordonnateur tot het betalen van schadevergoeding bestaat in het bijzonder wanneer:
Danish: Erstatningspligt for den anvisningsberettigede i henhold til artikel 52, stk. 2, består især, når:
Swedish: Krav på ekonomisk kompensation enligt artikel 52.2 ska ställas på utanordnaren
Finnish: Tämän asetuksen 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tulojen ja menojen hyväksyjän korvausvelvollisuutta sovelletaan erityisesti silloin, kun
Greek: Η ευθύνη του διατάκτη να καταβάλει χρηματική αποζημίωση όπως ορίζεται στο άρθρο 52 παράγραφος 2 εφαρμόζεται ιδίως εφόσον:
Czech: Finanční odpovědnost schvalující osoby podle čl. 52 odst. 2 se uplatní zejména v případě, kdy:
Slovak: Povoľujúci úradník je povinný zaplatiť náhradu v zmysle článku 52 ods. 2, najmä ak:
Polish: Obowiązek zapłaty odszkodowania, o którym mowa w art. 52 ust. 2, przez urzędnika zatwierdzającego ma zastosowanie w szczególności w przypadkach, gdy:
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő 52. cikk (2) bekezdésében említett kártérítési kötelezettsége különösen az alábbi helyzetekre vonatkozik:
Slovenian: Odškodninska odgovornost odredbodajalca iz člena 52(2) se uporablja zlasti, če:
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja artikli 52 lõikes 2 osutatud rahalist vastutust kohaldatakse eelkõige järgmistel juhtudel:
Latvian: Kredītrīkotāja pienākumu samaksāt kompensāciju, kā minēts 52. panta 2. punktā, jo īpaši piemēro, ja:
Lithuanian: Leidimus duodančio pareigūno pareiga sumokėti 52 straipsnio 2 dalyje nurodytą kompensaciją visų pirma taikoma, jeigu:
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
English: On the basis of the panel's opinion, the Commission shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
French: Sur la base de l'avis de cette instance, la Commission décide de l'engagement d'une procédure visant à mettre en cause la responsabilité disciplinaire ou pécuniaire.
German: Auf der Grundlage der Stellungnahme dieses Gremiums entscheidet die Kommission über die Einleitung von Disziplinar- oder Schadenersatzverfahren.
Spanish: Sobre la base del dictamen de esta instancia, la Comisión decidirá si ha lugar a incoar un procedimiento destinado a establecer la responsabilidad disciplinaria o pecuniaria.
Italian: Sulla base del parere di tale istanza, la Commissione decide l’avvio di un procedimento disciplinare o volto ad accertare una responsabilità patrimoniale.
Portuguese: Com base no parecer desta instância, a Comissão decide sobre o eventual início de um processo, a fim de apurar a responsabilidade disciplinar ou pecuniária.
Dutch: Op grond van het advies van deze instantie neemt de Commissie een beslissing over het instellen van een procedure wegens tuchtrechtelijke verantwoordelijkheid of geldelijke aansprakelijkheid.
Danish: På grundlag af udtalelsen fra instansen afgør Kommissionen, om der skal træffes foranstaltninger med henblik på at gøre et disciplinært ansvar eller et økonomisk ansvar gældende.
Swedish: Kommissionen ska på grundval av yttrandet från denna instans fatta beslut om huruvida ett förfarande för disciplinåtgärder eller krav på ekonomisk kompensation ska inledas.
Finnish: Komissio päättää mainitun elimen lausunnon perusteella, aloittaako se kurinpitomenettelyn tai saattaako se asianomaiset korvausvelvollisiksi.
Greek: Με βάση τη γνώμη της αρχής αυτής, η Επιτροπή αποφασίζει την κίνηση διαδικασίας με σκοπό τον προσδιορισμό της πειθαρχικής ευθύνης ή της ευθύνης προς χρηματική αποζημίωση.
Czech: Na základě stanoviska této komise rozhodne Komise o zahájení disciplinárního řízení nebo řízení z důvodu finanční odpovědnosti.
Slovak: Komisia na základe stanoviska tejto komisie rozhodne, či dá podnet na začatie disciplinárneho konania alebo konania o zaplatení náhrady.
Polish: Na podstawie opinii zespołu Komisja podejmuje decyzję o wszczęciu postępowania dyscyplinarnego lub procedury wypłacenia odszkodowania.
Hungarian: E testület véleménye alapján a Bizottság dönt arról, hogy kezdeményez-e fegyelmi vagy kártérítési eljárást.
Slovenian: Na podlagi mnenja te komisije Komisija odloči, ali naj začne postopek ugotavljanja disciplinske ali odškodninske odgovornosti.
Estonian: Toimkonna arvamuse põhjal otsustab komisjon, kas algatada menetlus distsiplinaarvastutuse kohaldamiseks või kohustada asjaosalisi hüvitist maksma.
Latvian: Pamatojoties uz komisijas atzinumu, Komisija lemj, vai uzsākt disciplinārlietu vai lietvedību par kompensācijas samaksu.
Lithuanian: Remdamasi komisijos nuomone, Komisija nusprendžia, ar pradėti procesą dėl drausminės priemonės taikymo arba kompensacijos sumokėjimo.
English: Rules applicable to accounting officers and paying managers
French: Règles applicables aux comptables et aux gestionnaires des paiements
German: Vorschriften für Rechnungsführer und Zahlungsverwalter
Spanish: Normas aplicables a los contables y habilitados de pagos
Italian: Disposizioni relative ai contabili e ai delegati ai pagamenti
Portuguese: Regras aplicáveis aos contabilistas e aos gestores de pagamentos
Dutch: Regels betreffende de rekenplichtigen en de beheerders van gelden
Danish: Bestemmelser for regnskabsførere og betalingsforvaltere
Swedish: Regler för räkenskapsförare och betalningsansvariga
Finnish: Tilinpitäjiin ja maksujen hoitajiin sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται στους υπόλογους και στους διαχειριστές πληρωμών
Czech: Pravidla vztahující se na účetní a správce plateb
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na účtovníkov a správcov platieb
Polish: Zasady mające zastosowanie do księgowych oraz administratorów płatności
Hungarian: A számviteli tisztviselőkre és kifizetéskezelőkre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za računovodje in upravitelje plačil
Estonian: Peaarvepidaja ning maksejuhi suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi par grāmatvežiem un maksājumu pārvaldītājiem
Lithuanian: Apskaitos pareigūnams ir mokėjimų administratoriams taikomos taisyklės
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
English: An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
French: Le comptable engage, dans les conditions et selon les procédures prévues par le statut, sa responsabilité disciplinaire ou pécuniaire.
German: Ein Rechnungsführer ist nach Maßgabe des Statuts und nach den im Statut vorgesehenen Verfahren disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet.
Spanish: El contable podrá incurrir en responsabilidad disciplinaria o pecuniaria a tenor de las condiciones y procedimientos establecidos en el Estatuto.
Italian: Il contabile è responsabile sotto il profilo disciplinare e patrimoniale, secondo lo statuto.
Portuguese: O contabilista é responsável disciplinar e pecuniariamente nas condições e segundo os procedimentos previstos no Estatuto.
Dutch: De rekenplichtige kan, onder de voorwaarden en volgens de procedures vastgesteld in het statuut, tuchtrechtelijk verantwoordelijk of geldelijk aansprakelijk worden gesteld.
Danish: Regnskabsføreren er disciplinært og økonomisk ansvarlig på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i vedtægten.
Swedish: Räkenskapsförare kan bli föremål för disciplinåtgärder och krav på ekonomisk kompensation på de villkor och enligt de förfaranden som anges i tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Tilinpitäjään voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan saattaa korvausvelvolliseksi henkilöstösääntöjen ja niissä määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Ο υπόλογος υπέχει πειθαρχική ευθύνη ή ευθύνη προς χρηματική αποζημίωση υπό τους όρους και κατά τις διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Czech: Účetní nese disciplinární a finanční odpovědnost za podmínek a podle postupů stanovených služebním řádem.
Slovak: Účtovník podlieha disciplinárnemu konaniu a povinnosti zaplatiť náhradu v súlade so služobným poriadkom a s postupmi, ktoré sú v ňom stanovené.
Polish: Księgowy podlega postępowaniu dyscyplinarnemu oraz obowiązkowi zapłaty odszkodowania stosownie do przepisów regulaminu pracowniczego i zgodnie z procedurami ustanowionymi w tym regulaminie.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselőt a személyzeti szabályzatban megállapított fegyelmi felelősség és kártérítési kötelezettség terheli, a személyzeti szabályzatnak megfelelően és az abban foglalt eljárásokkal összhangban.
Slovenian: Računovodja disciplinsko in odškodninsko odgovarja, kakor je določeno v kadrovskih predpisih in v skladu s postopki, določenimi v njih.
Estonian: Peaarvepidaja kannab distsiplinaarvastutust ja peab hüvitama kahju personalieeskirjade sätete ja nendega ettenähtud korra kohaselt.
Latvian: Grāmatvedi sauc pie disciplināras atbildības un pieprasa samaksāt kompensāciju saskaņā ar Civildienesta noteikumos paredzētajām procedūrām.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnui gali būti taikomos drausminės priemonės ir reikalaujama sumokėti kompensaciją, kaip numatyta Tarnybos nuostatuose ir juose nustatyta tvarka.
English: He may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct:
French: Constitue en particulier une faute susceptible d'engager sa responsabilité le fait:
German: Er kann insbesondere für folgende Verfehlungen haftbar gemacht werden:
Spanish: Particularmente, podrán incurrir en responsabilidad por cualquiera de las siguientes formas de negligencia:
Italian: Egli può rispondere personalmente di una delle seguenti forme di cattiva gestione:
Portuguese: Constituem, em especial, faltas susceptíveis de implicar a sua responsabilidade o facto de:
Dutch: Hij kan met name aansprakelijk worden gesteld voor de volgende fouten:
Danish: Navnlig er nedenstående fejl ansvarspådragende:
Swedish: Särskilt följande åtgärder utgör allvarliga fel som betalningsansvariga kan ställas till ansvar för:
Finnish: Maksujen hoitaja voidaan erityisesti saattaa vastuuseen, jos:
Greek: Συνιστούν ιδίως παράπτωμα δυνάμενο να επισύρει την ευθύνη του διαχειριστή πληρωμών οι ακόλουθες ενέργειες:
Czech: Může být odpovídat zejména za tato pochybení:
Slovak: Správcovi platieb môže predovšetkým vzniknúť zodpovednosť za každú z nasledujúcich foriem porušenia povinností:
Polish: Może on być w szczególności pociągnięty do odpowiedzialności na skutek niżej wymienionych uchybień:
Hungarian: A kifizetéskezelő különösen felelőssé tehető a kötelezettségszegés következő formáiért:
Slovenian: Zlasti lahko odgovarja za naslednje oblike kršitev:
Estonian: Teda võib vastutusele võtta eelkõige järgmistel juhtudel:
Latvian: Maksājumu pārvaldītājs jo īpaši saucams pie atbildības par šāda veida pārkāpumiem:
Lithuanian: Tokios priemonės jam gali būti taikomos, jeigu jis padaro vieną iš šių nusižengimų:
English: he loses or damages monies, assets and documents in his keeping;
French: de perdre ou de détériorer des fonds, des valeurs et des documents dont il a la garde;
German: Verlust bzw. Beschädigung der ihm anvertrauten Barmittel, Werte und Dokumente;
Spanish: extraviar o deteriorar fondos, valores y documentos que estén bajo su custodia;
Italian: perdita o deterioramento di fondi, valori e documenti che ha in custodia;
Portuguese: Perder ou deteriorar fundos, valores ou documentos à sua guarda;
Dutch: middelen, waarden en documenten die hij onder zijn hoede heeft, verloren laten gaan of aantasten;
Danish: tab eller beskadigelse af midler, værdier og dokumenter, som han har ansvaret for
Swedish: När de begår fel som orsakar förlust eller skada i fråga om de medel, tillgångar och dokument som de ansvarar för.
Finnish: hänen hallussaan olevat rahavarat, muut varat tai asiakirjat katoavat taikka menettävät arvoaan;
Greek: απώλεια ή η φθορά χρημάτων, αξιών και εγγράφων των οποίων έχει τη φύλαξη·
Czech: ztrátu nebo poškození hotových peněz, majetku a dokladů, které mu byly svěřeny;
Slovak: stratu alebo poškodenie peňazí, majetku a dokumentov, ktoré má v úschove;
Polish: utraty lub zniszczenia środków pieniężnych, aktywów i dokumentów znajdujących się w jego posiadaniu;
Hungarian: a rábízott készpénz, vagyontárgyak és dokumentumok elvesztése vagy megrongálása;
Slovenian: če izgubi ali poškoduje denarna sredstva, sredstva in listine, za katere je pristojen;
Estonian: tema valduses olev raha, vara või dokumendid lähevad kaduma või kahjustuvad;
Latvian: viņš pazaudē vai sabojā naudu, aktīvus un dokumentus, kas ir viņa glabāšanā;
Lithuanian: praranda ar sugadina saugomus pinigus, turtą ir dokumentus;
English: he wrongly alters bank accounts or postal giro accounts;
French: de modifier indûment des comptes bancaires ou des comptes courants postaux;
German: ungerechtfertigte Änderung von Bank- oder Postgirokonten;
Spanish: modificar indebidamente cuentas bancarias o cuentas corrientes postales;
Italian: indebita modificazione di conti bancari o di conti correnti postali;
Portuguese: Alterar indevidamente contas bancárias ou contas postais à ordem;
Dutch: bankrekeningen of postrekeningen ten onrechte wijzigen;
Danish: uretmæssig ændring af bank- eller postgirokonti
Swedish: När de gör otillbörliga ändringar i bankkonton eller postgirokonton.
Finnish: hän muuttaa pankki- tai postisiirtotilejä aiheettomasti;
Greek: αδικαιολόγητη μεταβολή τραπεζικών λογαριασμών ή τρεχούμενων ταχυδρομικών λογαριασμών·
Czech: neoprávněnou změnu na bankovních účtech nebo poštovních žirových účtech;
Slovak: nesprávnu zmenu bankových účtov alebo poštových žírových účty;
Polish: nieuprawnionej zmiany rachunków bankowych lub pocztowych (żyrowych);
Hungarian: bankszámlák vagy postai elszámolási számlák jogosulatlan megváltoztatása;
Slovenian: če neupravičeno spremeni bančne račune ali poštne žiro račune;
Estonian: ta muudab alusetult pangakontosid või postižiirokontosid;
Latvian: viņš izdara nepareizas izmaiņas bankas kontos vai pasta žiro kontos;
Lithuanian: neteisingai pakeičia banko sąskaitas ar pašto žiro sąskaitas;
English: he recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
French: d'effectuer des recouvrements ou des paiements non conformes aux ordres de recouvrement ou de paiement correspondants;
German: Vornahme von Einziehungen oder Zahlungen, die nicht den Beträgen der betreffenden Einziehungsanordnungen oder Auszahlungsanordnungen entsprechen;
Spanish: efectuar cobros o pagos no conformes con las órdenes de ingreso o de pago correspondientes;
Italian: recuperi o pagamenti non conformi ai corrispondenti ordini di riscossione o di pagamento;
Portuguese: Efectuar cobranças ou pagamentos que não estejam em conformidade com as ordens de cobrança ou de pagamento correspondentes;
Dutch: invorderingen of betalingen verrichten die niet in overeenstemming zijn met de invorderings- of betalingsopdrachten;
Danish: inkasseringer eller betalinger, der ikke er i overensstemmelse med de dertil svarende indtægts- eller betalingsordrer
Swedish: När de gör inkasseringar eller utbetalningar som inte stämmer överens med motsvarande betalningskrav eller betalningsorder.
Finnish: hänen suorittamansa perinnät tai maksut eivät ole asiaa koskevien perintä- tai maksumääräysten mukaisia;
Greek: διενέργεια εισπράξεων ή πληρωμών που δεν είναι σύμφωνες με τα αντίστοιχα εντάλματα είσπραξης ή πληρωμής·
Czech: zpětné získání nebo platbu částek, které neodpovídají částkám na příkazech k úhradě nebo platebních příkazech;
Slovak: prevzatie alebo vyplatenie súm, ktoré nie sú v súlade s príslušnými príkazmi na vymáhanie alebo s platobnými príkazmi;
Polish: odzyskania należności lub realizacji płatności w kwotach niezgodnych z figurującymi na odpowiadających im nakazach odzyskania środków lub zleceniach płatniczych;
Hungarian: olyan összegek beszedése vagy kifizetése, amelyek nincsenek összhangban a megfelelő beszedési, illetve kifizetési utalványokkal;
Slovenian: če izterja ali izplača zneske, ki niso v skladu z ustreznim nalogom za izterjavo ali izplačilo;
Estonian: tema sissenõutavad või makstavad summad ei ole kooskõlas vastavate sissenõude- või maksekorraldustega;
Latvian: viņš atgūst vai samaksā summas, kas neatbilst attiecīgajiem iekasēšanas vai maksājumu rīkojumiem;
Lithuanian: išieško arba išmoka sumas, kurios neatitinka vykdomojo rašto sumoms išieškoti ar mokėjimų pavedimų;
English: he fails to collect revenue due.
French: d'omettre d'encaisser des recettes dues.
German: Versäumnis, fällige Beträge zu vereinnahmen.
Spanish: faltar a su deber de cobrar ingresos adeudados.
Italian: mancato incasso di entrate dovute.
Portuguese: Não cobrar receitas devidas.
Dutch: nalaten verschuldigde ontvangsten te innen.
Danish: manglende inkassering af skyldige indtægter.
Swedish: När de inte kräver in inkomstbelopp som förfallit.
Finnish: hän laiminlyö tulojen kantamisen.
Greek: παράλειψη είσπραξης των οφειλόμενων εσόδων.
Czech: opomenutí vybrat splatné příjmy.
Slovak: nezinkasovanie splatného príjmu.
Polish: zaniedbania poboru należnych dochodów.
Hungarian: esedékes bevételek beszedésének elmulasztása.
Slovenian: če ne izterja zapadle terjatve.
Estonian: ta jätab saadaoleva tulu sisse nõudmata.
Latvian: viņš neiekasē pienākošos ieņēmumus.
Lithuanian: nesurenka reikiamų įplaukų.
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
English: A paying manager shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
French: Le gestionnaire des paiements engage, dans les conditions et selon les procédures prévues par le statut, sa responsabilité disciplinaire ou pécuniaire.
German: Ein Zahlungsverwalter ist nach Maßgabe des Statuts und nach den im Statut vorgesehenen Verfahren disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet.
Spanish: Los habilitados de pagos podrán incurrir en responsabilidad disciplinaria o pecuniaria a tenor de las condiciones y procedimientos establecidos en el Estatuto.
Italian: Il delegato ai pagamenti è responsabile sotto il profilo disciplinare e patrimoniale, secondo lo statuto.
Portuguese: O gestor de pagamentos é responsável disciplinar e pecuniariamente nas condições e segundo os procedimentos previstos no Estatuto.
Dutch: De beheerder van gelden kan, onder de voorwaarden en volgens de procedures vastgesteld in het statuut, tuchtrechtelijk verantwoordelijk of geldelijk aansprakelijk worden gesteld.
Danish: Betalingsforvalteren er disciplinært og økonomisk ansvarlig på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i vedtægten.
Swedish: De betalningsansvariga ska bli föremål för disciplinåtgärder och krav på ekonomisk kompensation på de villkor och enligt de förfaranden som anges i tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Maksujen hoitajaan voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan saattaa korvausvelvolliseksi henkilöstösääntöjen ja niissä määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Ο διαχειριστής πληρωμών υπέχει πειθαρχική ευθύνη ή ευθύνη προς χρηματική αποζημίωση υπό τους όρους και κατά τις διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Czech: Správce plateb nese disciplinární a finanční odpovědnost za podmínek a podle postupů stanovených služebním řádem.
Slovak: Správca platieb podlieha disciplinárnemu konaniu a povinnosti zaplatiť náhradu v súlade so služobným poriadkom a s postupmi, ktoré sú v ňom stanovené.
Polish: Administrator płatności podlega postępowaniu dyscyplinarnemu oraz obowiązkowi zapłaty odszkodowania stosownie do przepisów regulaminu pracowniczego i zgodnie z procedurami ustanowionymi w tym regulaminie.
Hungarian: A kifizetéskezelőt a személyzeti szabályzatban megállapított fegyelmi felelősség és kártérítési kötelezettség terheli, a személyzeti szabályzatnak megfelelően és az abban foglalt eljárásokkal összhangban.
Slovenian: Upravitelj plačil disciplinsko in odškodninsko odgovarja, kakor je določeno v kadrovskih predpisih in v skladu s postopki, določenimi v njih.
Estonian: Maksejuht kannab distsiplinaarvastutust ja peab hüvitama kahju personalieeskirjade sätete ja nendega ettenähtud korra kohaselt.
Latvian: Maksājumu pārvaldītāju sauc pie disciplinārās atbildības un pieprasa samaksāt kompensāciju saskaņā ar Civildienesta noteikumos paredzētajām procedūrām.
Lithuanian: Mokėjimų administratoriui gali būti taikomos drausminės priemonės ir reikalaujama sumokėti kompensaciją, kaip numatyta Tarnybos nuostatuose ir juose nustatyta tvarka.
English: he cannot provide proper supporting documents for the payments he/she has made;
French: de ne pouvoir justifier par des pièces régulières des paiements qu'il effectue;
German: Zahlungen ohne Vorliegen ordnungsgemäßer Belege;
Spanish: no poder justificar con la debida documentación los pagos efectuados;
Italian: impossibilità di giustificare con documenti regolari i pagamenti eseguiti;
Portuguese: Não poder justificar, por meio de documentos comprovativos, os pagamentos por si efectuados;
Dutch: verrichte betalingen niet met deugdelijke bewijsstukken kunnen verantwoorden;
Danish: manglende dokumentation for de betalinger, han har foretaget
Swedish: När de inte med korrekta dokument kan styrka betalningar de gjort.
Finnish: hänen suorittamiensa maksujen perustana ei ole asianmukaisia tositteita;
Greek: αδυναμία αιτιολόγησης με κανονικά παραστατικά των πληρωμών που πραγματοποιεί·
Czech: nemožnost doložit platby, které provedl, řádnými podklady;
Slovak: nepredloženie riadnych podporných dokladov, na základe ktorých vykonal platby;
Polish: niemożności dostarczenia właściwych dokumentów uzupełniających dotyczących dokonanych przez niego płatności;
Hungarian: amennyiben nem tud megfelelő bizonylatokat felmutatni az általa eszközölt kifizetésekről;
Slovenian: če ne more predložiti ustreznih dokazil za plačila, ki jih je izvršil;
Estonian: ta ei suuda esitada nõuetekohaseid tõendavaid dokumente enda tehtud maksete kohta;
Latvian: viņš nespēj iesniegt pienācīgus pavaddokumentus par viņa izdarītajiem maksājumiem;
Lithuanian: negali pateikti tinkamų savo atliktų mokėjimų patvirtinamųjų dokumentų;