FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aims and specific objectives of the programme
French: Objectifs généraux et objectifs spécifiques du programme
German: Ziele und spezifische Zielvorgaben des Programms
Spanish: Fines y objetivos específicos del programa
Italian: Finalità e obiettivi specifici del programma
Portuguese: Finalidades e objectivos específicos do programa
Dutch: Doel en specifieke doelstellingen van het programma
Danish: Overordnede mål og specifikke målsætninger for programmet
Swedish: Programmets syften och särskilda mål
Finnish: Ohjelman yleis- ja erityistavoitteet
Greek: Στόχοι και ειδικοί στόχοι του προγράμματος
Czech: Účel a konkrétní cíle programu
Slovak: Ciele a osobitné ciele programu
Polish: Cele i cele szczególne programu
Hungarian: A program céljai és egyedi célkitűzései
Slovenian: Splošni in posebni cilji programa
Estonian: Programmi eesmärgid erieesmärgid
Latvian: Programmas mērķi un īpašie uzdevumi
Lithuanian: Programos tikslai ir specifiniai uždaviniai
English: The specific objectives of the programme are:
French: Le programme a pour objectifs spécifiques:
German: Die spezifischen Zielvorgaben des Programms sind,
Spanish: Los objetivos específicos del programa son:
Italian: Il programma ha per obiettivi specifici:
Portuguese: O programa tem por objectivos específicos:
Dutch: Het programma heeft de volgende specifieke doelstellingen:
Danish: Programmet har følgende specifikke målsætninger:
Swedish: Programmets särskilda mål är
Finnish: Ohjelman erityistavoitteet ovat seuraavat:
Greek: Οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος είναι:
Czech: Program má tyto konkrétní cíle:
Slovak: Osobitnými cieľmi programu sú:
Polish: Szczegółowe cele programu są następujące:
Hungarian: A program egyedi célkitűzései:
Slovenian: Posebni cilji programa so:
Estonian: Programmi erieesmärgid on järgmised:
Latvian: Programmai ir šādi īpaši uzdevumi:
Lithuanian: Specifiniai programos uždaviniai yra:
English: The Commission shall ensure that no group of third-country or European nationals is excluded or disadvantaged.
French: La Commission veille à ce qu'aucun groupe de ressortissants de pays tiers ou de citoyens européens ne soit exclu ou défavorisé.
German: Die Kommission stellt sicher, dass keine Gruppe von Staatsangehörigen aus Dritt- oder europäischen Staaten ausgeschlossen oder benachteiligt wird.
Spanish: La Comisión velará por que ningún grupo de nacionales de terceros países o de ciudadanos europeos sea excluido o desfavorecido.
Italian: La Commissione garantisce che nessun gruppo di cittadini di paesi terzi o europei sia escluso o svantaggiato.
Portuguese: A Comissão assegura que nenhum grupo de nacionais de países terceiros ou de cidadãos europeus seja excluído ou desfavorecido.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat geen enkele groep onderdanen van derde landen of Europese landen wordt uitgesloten of benadeeld.
Danish: Kommissionen sørger for, at ingen gruppe af tredjelandsstatsborgere eller europæiske borgere udelukkes eller forfordeles.
Swedish: Kommissionen ska se till att ingen grupp av tredjelandsmedborgare eller unionsmedborgare utesluts eller missgynnas.
Finnish: Komissio varmistaa, että mitään kolmansien maiden tai Euroopan kansalaisryhmää ei suljeta ohjelman ulkopuolelle tai saateta muita epäedullisempaan asemaan.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει επίσης ότι δεν αποκλείεται ή μειονεκτεί καμία ομάδα υπηκόων τρίτων χωρών ή ευρωπαίων πολιτών.
Czech: Komise zajistí, aby žádná skupina státních příslušníků ze třetích zemí nebo evropských občanů nebyla vyloučena nebo znevýhodněna.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby žiadna skupina štátnych príslušníkov tretích krajín alebo európskych občanov nebola vylúčená alebo znevýhodnená.
Polish: Komisja zapewnia, aby żadna grupa obywateli z krajów trzecich lub obywateli europejskich nie została wykluczona ani nie znalazła się w niekorzystnej sytuacji.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy a harmadik országok állampolgárai és az európai polgárok egy csoportját se zárják ki a programból, illetve ne alkalmazzanak hátrányos megkülönböztetést velük szemben.
Slovenian: Komisija zagotavlja, da nobena skupina državljanov tretjih držav ali evropskih državljanov ni izločena ali v slabšem položaju.
Estonian: Komisjon tagab, et ükski kolmandate riikide kodanike või Euroopa kodanike rühm ei jääks programmist välja ega oleks ebasoodsas olukorras.
Latvian: Komisija nodrošina to, ka neviena trešās valsts valstspiederīgo vai Eiropas valsts valstspiederīgo grupa nav izstumta vai atstumta.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad jokia trečiųjų šalių ar Europos piliečių grupė nebus atskirta ar diskriminuojama.
English: Programme actions
French: Actions relevant du programme
German: Programmaktionen
Spanish: Acciones del programa
Italian: Azioni del programma
Portuguese: Acções do programa
Dutch: Acties van het programma
Danish: Programmets aktioner
Swedish: Programmets insatser
Finnish: Ohjelmaan sisältyvät toimet
Greek: Δράσεις του προγράμματος
Czech: Akce programu
Slovak: Akcie programu
Polish: Działania programu
Hungarian: A program tevékenységei
Slovenian: Akcije programa
Estonian: Programmi meetmed
Latvian: Programmas pasākumi
Lithuanian: Programos veiksmai
English: The aims and specific objectives of the programme as set out in Article 3 shall be pursued by means of the following actions:
French: Les objectifs généraux et les objectifs spécifiques du programme établis à l'article 3 sont atteints au moyen des actions suivantes:
German: Die in Artikel 3 festgelegten Programmziele und spezifischen Zielvorgaben werden im Rahmen der folgenden Aktionen verwirklicht:
Spanish: Los fines y los objetivos específicos del programa, contemplados en el artículo 3, se realizarán a través de las siguientes acciones:
Italian: Le finalità e gli obiettivi specifici del programma, come stabilito all'articolo 3, sono perseguiti mediante le seguenti azioni:
Portuguese: As finalidades e os objectivos do programa, definidos no artigo 3.o, devem ser prosseguidos através das seguintes acções:
Dutch: Het doel en de specifieke doelstellingen van het programma, zoals neergelegd in artikel 3, worden nagestreefd door middel van de volgende acties:
Danish: De overordnede mål og specifikke målsætninger for programmet, jf. artikel 3, forsøges opfyldt ved hjælp af følgende aktioner:
Swedish: Programmets syften och särskilda mål enligt artikel 3 ska eftersträvas genom följande insatser:
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitettuihin ohjelman yleis- ja erityistavoitteisiin pyritään seuraavin toimin:
Greek: Η επίτευξη των στόχων και των ειδικών στόχων του προγράμματος που ορίζονται στο άρθρο 3 επιδιώκεται μέσω των ακόλουθων δράσεων:
Czech: Účel a konkrétní cíle programu uvedené v článku 3 se uskutečňují prostřednictvím těchto akcí:
Slovak: Ciele a osobitné ciele programu stanovené v článku 3 sa dosahujú prostredníctvom týchto akcií:
Polish: Cele oraz szczególne cele programu określone w art. 3 są realizowane poprzez następujące działania:
Hungarian: A program 3. cikkben meghatározott céljait és egyedi célkitűzéseit a következő cselekvéseken keresztül kell megvalósítani:
Slovenian: Splošni in posebni cilji programa iz člena 3 se uresničujejo z naslednjimi akcijami:
Estonian: Artiklis 3 sätestatud programmi eesmärgid ja erieesmärgid täidetakse järgmiste meetmete abil:
Latvian: Programmas mērķus un īpašos uzdevumus, kas noteikti 3. pantā, sasniedz ar šādiem pasākumiem:
Lithuanian: 3 straipsnyje išdėstytų specifinių programos uždavinių siekiama šiais veiksmais:
English: Action 1: Erasmus Mundus joint programmes (masters and doctoral programmes) of outstanding academic quality, including a scholarship scheme;
French: action 1: programmes communs Erasmus Mundus (masters et doctorats) sanctionnant un enseignement de très haute qualité, dont un système de bourses d'études;
German: Aktion 1: gemeinsame Erasmus Mundus-Programme (Master und Promotionen) von herausragender akademischer Qualität, einschließlich eines Stipendienprogramms;
Spanish: Acción 1: programas conjuntos Erasmus Mundus (másters y doctorados) de elevada calidad académica, que incluyan un sistema de becas;
Italian: Azione 1: programmi comuni Erasmus Mundus (master e dottorati) di eccellente qualità accademica, incluso un regime di borse di studio;
Portuguese: Acção 1: programas conjuntos Erasmus Mundus (mestrados e doutoramentos) de reconhecida qualidade académica, incluindo um sistema de bolsas de estudo;
Dutch: Actie 1: gezamenlijke Erasmus Mundusprogramma's (op masters- en doctoraatsniveau) van uitmuntende academische kwaliteit, met inbegrip van een beurzenstelsel;
Danish: Aktion 1: fælles Erasmus Mundus-programmer (masterprogrammer og ph.d.-studieprogrammer) af ekstraordinær akademisk kvalitet, herunder en stipendieordning
Swedish: Insats 1: Gemensamma Erasmus Mundus-program (master- och doktorandprogram) av utmärkt akademisk kvalitet, inbegripet ett system för stipendier.
Finnish: Toimi 1: laadukkaat yhteiset Erasmus Mundus -ohjelmat (master- ja tohtoriohjelmat), joihin kuuluu myös apurahajärjestelmä,
Greek: Δράση 1: κοινά προγράμματα Erasmus Mundus (μάστερ και διδακτορικά) εξαιρετικής ακαδημαϊκής ποιότητας, συμπεριλαμβανομένου προγράμματος υποτροφιών·
Czech: Akce 1: společné programy Erasmus Mundus (magisterské a doktorské) s vynikající akademickou kvalitou, včetně systému stipendií;
Slovak: akcia 1: spoločné programy Erasmus Mundus (magisterské a doktorandské študijné programy) poskytujúce vysokú akademickú kvalitu vrátane systému štipendií;
Polish: Działanie 1: wspólne programy Erasmus Mundus (studia magisterskie i doktoranckie) charakteryzujące się najwyższą jakością działań akademickich, obejmujące system stypendiów;
Hungarian: cselekvés: kiemelkedő tudományos színvonalú Erasmus Mundus közös programok (mester- és doktori képzések), beleértve az ösztöndíjrendszert;
Slovenian: Akcija 1: skupni programi Erasmus Mundus (magistrski in doktorski programi) izjemne akademske kakovosti, vključno s programom štipendiranja;
Estonian: Meede 1: programmi Erasmus Mundus akadeemilise kvaliteediga ühised õppekavad (magistriõpe ja doktoriõpe), sh stipendiumikava;
Latvian: Pasākums Nr. 1: Erasmus Mundus (maģistra un doktora grāda studijas) kopīgās programmas, kas piedāvā izcilas akadēmiskās kvalitātes izglītību, tostarp studiju stipendiju sistēmu;
Lithuanian: 1 veiksmas: vykdomos labai aukštos akademinės kokybės Erasmus Mundus jungtinės programos (magistrantūros ir doktorantūros studijų), įskaitant stipendijų sistemą;
English: Further details of these actions are set out in the Annex.
French: D'autres détails relatifs à ces actions figurent en annexe.
German: Weitere Einzelheiten zu diesen Aktionen sind dem Anhang zu entnehmen.
Spanish: En el anexo se recoge información más detallada sobre estas acciones.
Italian: Tali azioni sono illustrate in modo particolareggiato nell'allegato.
Portuguese: As informações mais pormenorizadas relativas a estas medidas constam do anexo.
Dutch: Nadere bijzonderheden van deze acties worden in de bijlage uiteengezet.
Danish: Der findes yderligere oplysninger om disse aktioner i bilaget.
Swedish: Dessa åtgärder beskrivs närmare i bilagan.
Finnish: Näitä toimia koskevat yksityiskohdat esitetään liitteessä.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες αυτών των δράσεων παρατίθενται στο Παράρτημα.
Czech: Více podrobností o těchto akcích je uvedeno v příloze.
Slovak: Ďalšie podrobné údaje o týchto akciách sú uvedené v prílohe.
Polish: Szczegóły tych działań określone są w załączniku.
Hungarian: E cselekvések további részleteit a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Več podrobnosti o akcijah je zajetih v Prilogi.
Estonian: Nimetatud meetmete täpsemad üksikasjad on esitatud lisas.
Latvian: Šie pasākumi ir sīkāk izklāstīti pielikumā.
Lithuanian: Smulkesnė informacija apie šiuos veiksmus pateikiama priede.
English: The following types of approaches may be used, combined where appropriate:
French: Il peut être fait appel aux types d'approches suivants, au besoin en les combinant:
German: Folgende Arten von Konzepten können eingesetzt werden, die gegebenenfalls auch kombiniert werden können:
Spanish: Podrá recurrirse a los siguientes tipos de enfoques, que pueden combinarse, en su caso:
Italian: Si possono applicare i seguenti tipi di approccio, se del caso combinandoli:
Portuguese: Podem ser utilizadas as seguintes abordagens, que, se necessário, podem ser combinadas:
Dutch: De volgende benaderingen kunnen worden toegepast, indien nodig gecombineerd:
Danish: Følgende tilgange kan anvendes og om nødvendigt kombineres:
Swedish: Följande metoder kan användas, och när så är lämpligt kombineras:
Finnish: Voidaan käyttää seuraavan tyyppisiä toimintatapoja, joita voidaan tarvittaessa yhdistellä:
Greek: Μπορεί να γίνει χρήση των ακόλουθων τύπων προσεγγίσεων εν ανάγκη με συνδυασμό αυτών:
Czech: Lze využít těchto přístupů nebo případně jejich kombinace:
Slovak: Môžu sa uplatniť tieto prístupy, ktoré sa v prípade potreby môžu kombinovať:
Polish: Można zastosować następujące metody działania, które w razie potrzeby można łączyć:
Hungarian: Folyamodni lehet a következő megközelítési típusokhoz, szükség esetén azok kombinálásával:
Slovenian: Uporabijo se lahko naslednje vrste pristopov, ki se lahko po potrebi kombinirajo:
Estonian: Kasutada võib järgmisi, vajaduse korral kombineeritavaid lähenemisviise:
Latvian: Var izmantot šādu pieeju veidus, vajadzības gadījumā tos apvienojot:
Lithuanian: Galima imtis kitokių veiksmų būdų, prireikus panaudojant šiuos derinius:
English: support for the development of high-quality joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
French: soutien de l'élaboration de programmes d'études communs de haute qualité et mise en place de réseaux de coopération facilitant l'échange d'expériences et de bonnes pratiques;
German: Unterstützung der Entwicklung qualitativ hochwertiger gemeinsamer Bildungsprogramme und Kooperationsnetze zur Erleichterung des Austauschs von Erfahrungen und bewährten Verfahren;
Spanish: apoyo al desarrollo de programas educativos comunes de elevada calidad y de redes de cooperación que faciliten el intercambio de experiencias y buenas prácticas;
Italian: sostegno allo sviluppo di programmi educativi congiunti di elevata qualità e di reti di cooperazione intesi a facilitare gli scambi di esperienze e buone prassi;
Portuguese: Apoio à elaboração de programas educativos conjuntos de elevada qualidade e constituição de redes de cooperação que facilitem o intercâmbio de experiências e de boas práticas;
Dutch: steun voor het opzetten van gezamenlijke onderwijsprogramma's van hoge kwaliteit en samenwerkingsnetwerken die de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken bevorderen;
Danish: støtte til udvikling af fælles uddannelsesprogrammer af høj kvalitet og samarbejdsnetværk, der letter udveksling af erfaring og god praksis
Swedish: Stöd till utvecklingen av gemensamma utbildningsprogram av hög kvalitet och samarbetsnätverk för utbyte av erfarenhet och god praxis.
Finnish: Tuetaan kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa helpottavien laadukkaiden yhteisten koulutusohjelmien ja yhteistyöverkkojen kehittämistä.
Greek: υποστήριξη της ανάπτυξης κοινών εκπαιδευτικών προγραμμάτων υψηλής ποιότητας και δικτύων συνεργασίας που διευκολύνουν την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών·
Czech: podpora vypracování společných vzdělávacích programů vynikající kvality a zavádění sítí spolupráce usnadňujících výměnu zkušeností a osvědčených postupů;
Slovak: podpora rozvoja spoločných vzdelávacích programov vysokej kvality a sietí spolupráce napomáhajúcich výmene skúseností a osvedčených postupov;
Polish: wsparcie w opracowywaniu wspólnych programów kształcenia wysokiej jakości oraz tworzenia sieci współpracy ułatwiających wymianę doświadczeń i dobrych praktyk;
Hungarian: magas színvonalú közös oktatási programok kialakítása, valamint a tapasztalat és a helyes gyakorlat cseréjét elősegítő együttműködési hálózatok támogatása;
Slovenian: s podporo za razvoj visokokakovostnih skupnih izobraževalnih programov in omrežij sodelovanja, ki olajšajo izmenjavo izkušenj in dobre prakse;
Estonian: toetus kogemuste ja hea tava vahetust hõlbustavate kvaliteetsete ühiste õppekavade ja koostöövõrgustike arendamist;
Latvian: atbalsts tādu kopīgu augstas kvalitātes izglītības programmu un sadarbības tīklu attīstīšanai, kas veicina pieredzes un paraugprakses apmaiņu;
Lithuanian: remti aukštos kokybės jungtinių mokymo programų ir bendradarbiavimo tinklų plėtrą skatinant keitimąsi patirtimi ir gerais pavyzdžiais;
English: support for the analysis and follow-up of trends in, and the evolution of, higher education in an international perspective.
French: soutien à l'analyse et au suivi des orientations et des évolutions de l'enseignement supérieur dans une perspective internationale.
German: Unterstützung der Analyse und Beobachtung von Trends und der Entwicklung im Bereich der Hochschulbildung in einer internationalen Perspektive.
Spanish: apoyo al análisis y al seguimiento de las tendencias y la evolución de la enseñanza superior bajo una perspectiva internacional.
Italian: sostegno all'analisi e al controllo delle tendenze nel settore dell'istruzione superiore internazionale e della sua evoluzione.
Portuguese: Apoio à análise e ao acompanhamento das tendências e da evolução do ensino superior numa perspectiva internacional.
Dutch: steun voor de analyse en follow-up van de trends in en de ontwikkeling van het hoger onderwijs in een internationaal perspectief.
Danish: støtte til analyse og opfølgning af tendenser og udvikling inden for de videregående uddannelser set i et internationalt perspektiv.
Swedish: Stöd till analyser och uppföljning av trender inom den högre utbildningen och dess utveckling i ett internationellt perspektiv.
Finnish: Tuetaan korkea-asteen koulutuksen suuntausten ja kehityksen analyysi- ja seurantamenetelmien kehittämistä kansainvälisestä näkökulmasta.
Greek: υποστήριξη της ανάλυσης και παρακολούθησης των τάσεων και των εξελίξεων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, με διεθνή προοπτική.
Czech: podpora analýzy a sledování trendů a vývoje v oblasti vysokoškolského vzdělávání v mezinárodním pohledu.
Slovak: podpora analýzy a následná kontrola trendov vo vysokoškolskom vzdelávaní a jeho vývoja z medzinárodného hľadiska.
Polish: wspieranie analizy i śledzenia trendów w szkolnictwie wyższym i ewolucji szkolnictwa wyższego w perspektywie międzynarodowej.
Hungarian: a felsőoktatási trendek és az e téren zajló fejlődés nemzetközi távlatokban történő elemzésének és nyomon követésének a támogatása.
Slovenian: s podporo analize in spremljanja trendov v visokošolskem izobraževanju in njegovega razvoja z mednarodne perspektive.
Estonian: toetus kõrghariduse suundumuste ning arengu analüüsi- ja järelevalvemeetmetele rahvusvahelisest perspektiivist lähtudes.
Latvian: atbalsts augstākās izglītības virzienu un attīstības analizēšanai un paveiktā darba pārraudzīšanai starptautiskā mērogā.
Lithuanian: remti aukštojo mokslo ir tolesnių jo plėtros tendencijų analizę tarptautiniu mastu.
English: It shall systematically inform the European Parliament and the Committee referred to in Article 8(1) of this Decision.
French: Elle en informe systématiquement le Parlement européen et le comité visé à l'article 8, paragraphe 1, de la présente décision.
German: Sie setzt das Europäische Parlament und den in Artikel 8 Absatz 1 dieses Beschlusses genannten Ausschuss systematisch davon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará sistemáticamente al respecto al Parlamento Europeo y al Comité contemplado en el artículo 8, apartado 1, de la presente Decisión.
Italian: Essa tiene sistematicamente informato il Parlamento europeo nonché il comitato di cui all'articolo 8, paragrafo 1 della presente decisione.
Portuguese: Disso informa sistematicamente o Parlamento Europeu e o comité a que se refere o n.o 1 do artigo 8.o da presente decisão.
Dutch: Zij stelt het Europees Parlement en het in artikel 8, lid 1, van dit besluit bedoelde comité daarvan stelselmatig in kennis.
Danish: Den underretter systematisk Europa-Parlamentet og det i denne afgørelses artikel 8, stk. 1, omhandlede udvalg.
Swedish: Kommissionen ska regelbundet informera Europaparlamentet och den kommitté som avses i artikel 8.1 i detta beslut.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta järjestelmällisesti Euroopan parlamentille ja tämän päätöksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
Greek: Ενημερώνει συστηματικά σχετικά με τα μέτρα αυτά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, της παρούσας απόφασης.
Czech: Komise o tom systematicky informuje Evropský parlament a výbor uvedený v čl. 8 odst. 1 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Systematicky o nich informuje Európsky parlament a výbor uvedený v článku 8 ods. 1 tohto rozhodnutia.
Polish: Informuje o tym systematyczne Parlament Europejski i Komitet, o którym mowa w art. 8 ust. 1 niniejszej decyzji.
Hungarian: Erről rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet és az e határozat 8. cikkének (1) bekezdésében említett bizottságot.
Slovenian: O tem redno obvešča Evropski parlament in odbor iz člena 8(1) tega sklepa.
Estonian: Komisjon teavitab sellest regulaarselt Euroopa Parlamenti ja käesoleva otsuse artiklis 8 lõikes 1 osutatud komiteed.
Latvian: Komisija par to regulāri informē Eiropas Parlamentu un šā lēmuma 8. panta 1. punktā minēto komiteju.
Lithuanian: Apie tai ji nuolat informuoja Europos Parlamentą ir šio sprendimo 8 straipsnio 1 dalyje nurodytą komitetą.
English: Access to the programme
French: Accès au programme
German: Zugang zum Programm
Spanish: Acceso al programa
Italian: Accesso al programma
Portuguese: Acesso ao programa
Dutch: Toegang tot het programma
Danish: Adgang til programmet
Swedish: Tillträde till programmet
Finnish: Ohjelmaan osallistuminen
Greek: Πρόσβαση στο πρόγραμμα
Czech: Přístup k programu
Slovak: Prístup k programu
Polish: Dostęp do programu
Hungarian: A programban való részvétel
Slovenian: Dostop do programa
Estonian: Programmis osalejad
Latvian: Piekļuve programmai
Lithuanian: Galimybė dalyvauti programoje