FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transport by water of mail
French: Transport de courrier par voie d'eau
German: Postbeförderung zu Wasser
Spanish: Transporte de correspondencia por vías navegables
Italian: Trasporto per via d'acqua di posta
Portuguese: Transporte de correio por vias navegáveis
Dutch: Postvervoer over water
Danish: Transport af post med skib
Swedish: Postbefordran på vatten
Finnish: Postin vesikuljetukset
Greek: Πλωτή μεταφορά ταχυδρομείου
Czech: Lodní poštovní přeprava
Slovak: Vodná doprava poštových zásielok
Polish: Transport poczty drogą wodną
Hungarian: Postaküldemények vízi szállítása
Slovenian: Prevoz pošte po vodi
Estonian: Postivedu veetranspordiga
Latvian: Pasta ūdenstransports
Lithuanian: Pašto siuntų vežimas vandens transportu.
English: Cable-laying ship services
French: Services de navires câbliers
German: Einsatz von Kabellegerschiffen
Spanish: Servicios de embarcaciones para tendido de cables
Italian: Servizi di imbarcazioni per la posa di cavi
Portuguese: Serviços de barcos lança-cabos
Dutch: Inzet van kabelschip
Danish: Kabellægning med kabelskibe
Swedish: Kabelläggning med fartyg
Finnish: Kaapelinlaskualusten palvelut
Greek: Υπηρεσίες τοποθέτησης καλωδίων με πλοίο
Czech: Služby lodí pokládajících kabely
Slovak: Kladenie káblov z lode
Polish: Usługi wykonywane przez statki kablowce
Hungarian: Kábelfektető hajós szolgáltatások
Slovenian: Storitve ladij za polaganja kablov
Estonian: Kaablipaigalduslaeva teenused
Latvian: Kabeļu ierīkošanas kuģu pakalpojumi
Lithuanian: Kabelius klojančių laivų paslaugos.
English: Shipping operations
French: Opérations de transport maritime
German: Seefrachtverkehr
Spanish: Transportes marítimos
Italian: Trasporti marittimi
Portuguese: Operações marítimas
Dutch: Scheepvaartactiviteiten
Danish: Shippingvirksomhed
Swedish: Sjöfartstjänster
Finnish: Laivanvarustus
Greek: Ναυτιλιακές μεταφορικές επιχειρήσεις
Czech: Dopravní činnost
Slovak: Špedičné operácie
Polish: Działalność żeglugowa
Hungarian: Hajózási tevékenységek
Slovenian: Promet z ladijskimi tovori
Estonian: Agenteerimisteenused
Latvian: Kuģniecības darbības
Lithuanian: Laivybos operacijos.
English: Hire of water transport equipment with crew
French: Location de matériel de transport par voie d'eau avec équipage
German: Vermietung von Wasserverkehrsmitteln mit Besatzung
Spanish: Alquiler de medios de transporte por vías navegables con tripulación
Italian: Noleggio di mezzi di trasporto per via d'acqua con equipaggio
Portuguese: Aluguer de equipamento de transporte por vias navegáveis, com tripulação
Dutch: Verhuur van transportmiddelen voor vervoer over water met bemanning
Danish: Udlejning af vandtransportmidler med besætning
Swedish: Uthyrning av utrustning för sjötransport med besättning
Finnish: Vesiliikennevälineiden vuokraus miehistön kanssa
Greek: Ενοικίαση πλωτού μεταφορικού εξοπλισμού με πλήρωμα
Czech: Pronájem lodního přepravního zařízení s posádkou
Slovak: Prenájom zariadení na vodnú dopravu s posádkou
Polish: Wynajem transportowego sprzętu wodnego wraz z załogą
Hungarian: Vízi szállítóeszköz kölcsönzése személyzettel
Slovenian: Dajanje vodnih prevoznih sredstev s posadko v najem, skupaj s posadko
Estonian: Laevaperega veetranspordivahendi rent
Latvian: Ūdens transportlīdzekļu ar apkalpi noma
Lithuanian: Vandens transporto įrenginių su įgula nuoma.
English: Hire of vessels with crew
French: Location de vaisseaux avec équipage
German: Vermietung von Wasserfahrzeugen mit Besatzung
Spanish: Alquiler de embarcaciones con tripulación
Italian: Noleggio di imbarcazioni con equipaggio
Portuguese: Aluguer de embarcações, com tripulação
Dutch: Verhuur van vaartuigen met bemanning
Danish: Udlejning af skibe med besætning
Swedish: Uthyrning av fartyg med besättning
Finnish: Alusten vuokraus miehistön kanssa
Greek: Ενοικίαση σκαφών με πλήρωμα
Czech: Pronájem plavidel s posádkou
Slovak: Prenájom plavidiel s posádkou
Polish: Wynajem jednostek pływających wraz z załogą
Hungarian: Vízi jármű kölcsönzése személyzettel
Slovenian: Dajanje plovil s posadko v najem
Estonian: Laevaperega veesõidukite rent
Latvian: Kuģu ar apkalpi noma
Lithuanian: Laivų su įgula nuoma.
English: Hire of sea-going vessels with crew
French: Location de navires de mer avec équipage
German: Vermietung von Seeschiffen mit Besatzung
Spanish: Alquiler de embarcaciones de navegación marítima, con tripulación
Italian: Noleggio di imbarcazioni con equipaggio per la navigazione marittima
Portuguese: Aluguer de embarcações marítimas, com tripulação
Dutch: Verhuur van zeeschepen met bemanning
Danish: Udlejning af søgående skibe med besætning
Swedish: Uthyrning av sjögående farkoster med besättning
Finnish: Merialusten vuokraus miehistön kanssa
Greek: Ενοικίαση ποντοπόρων πλοίων με πλήρωμα
Czech: Pronájem námořních plavidel s posádkou
Slovak: Prenájom námorných plavidiel s posádkou
Polish: Wynajem morskich jednostek pływających wraz z załogą
Hungarian: Tengerjáró vízi jármű kölcsönzése személyzettel
Slovenian: Dajanje morskih plovil v najem, skupaj s posadko
Estonian: Laevaperega merelaevade rent
Latvian: Jūras kuģu ar apkalpi noma
Lithuanian: Jūrinių laivų su įgula nuoma.
English: Hire of inland waterway vessels with crew
French: Location de bateaux de navigation intérieure avec équipage
German: Vermietung von Binnenschiffen mit Besatzung
Spanish: Alquiler de barcos de navegación interior con tripulación
Italian: Locazione di imbarcazioni per la navigazione su vie d'acqua interne con equipaggio
Portuguese: Aluguer de embarcações de navegação interior, com tripulação
Dutch: Verhuur van binnenvaartschepen met bemanning
Danish: Udlejning af skibe til sejlads på indre vandveje — med besætning
Swedish: Uthyrning av farkoster med besättning för sjöfart på inre vattenvägar
Finnish: Sisävesialusten vuokraus miehistön kanssa
Greek: Ενοικίαση σκαφών εσωτερικών πλωτών οδών με πλήρωμα
Czech: Pronájem vnitrozemských plavidel s posádkou
Slovak: Prenájom iných než námorných plavidiel s posádkou
Polish: Wynajem śródlądowych jednostek pływających wraz z załogą
Hungarian: Belföldi hajók kölcsönzése személyzettel
Slovenian: Dajanje plovil za plovbo po celinskih plovnih poteh v najem, skupaj s posadko
Estonian: Laevaperega siseveekogulaevade rent
Latvian: Iekšējo ūdeņu kuģu ar apkalpi noma
Lithuanian: Vidaus vandenų laivų su įgula nuoma.
English: Anti-pollution ship services
French: Services de navires antipollution
German: Einsatz von Schiffen zur Bekämpfung von Umweltverschmutzungen
Spanish: Servicios de buques anticontaminantes
Italian: Servizi di imbarcazioni antinquinamento
Portuguese: Serviços de embarcações antipoluição
Dutch: Inzet van schepen voor vervuilingsbestrijding
Danish: Tjenester udført af miljøskibe
Swedish: Miljösanering med fartyg
Finnish: Saasteidentorjunta-alusten palvelut
Greek: Υπηρεσίες πλοίων κατά της ρύπανσης
Czech: Provoz lodí proti znečištění životního prostředí
Slovak: Lodné služby pri ochrane pred znečisťovaním
Polish: Usługi statków usuwających zanieczyszczenia
Hungarian: Környezetvédelmi hajóval kapcsolatos szolgáltatások
Slovenian: Storitve ladij za boj proti onesnaževanju
Estonian: Saastetõrjelaevade teenused
Latvian: Piesārņojuma novēršanas kuģu pakalpojumi
Lithuanian: Laivų taršos prevencijos paslaugos.
English: Heavy-lift ship services
French: Services de navires transporteurs de charges lourdes
German: Einsatz von Schwergutschiffen
Spanish: Servicios de buques de cargas pesadas
Italian: Servizi di navi per carichi pesanti
Portuguese: Serviços de embarcações para cargas pesadas
Dutch: Inzet van schepen voor zwaar transport
Danish: Indsats af skibe til tunge transporter
Swedish: Tjänster avseende lastfartyg för tunga transporter
Finnish: Raskaslastialusten palvelut
Greek: Υπηρεσίες σκαφών για τη μεταφορά βαρέων φορτίων
Czech: Provoz lodí pro těžké náklady
Slovak: Lodné služby pri dvíhaní ťažkých bremien
Polish: Usługi statków wyposażonych w dźwigi
Hungarian: Nehézhajóval kapcsolatos szolgáltatások
Slovenian: Storitve ladij za težke tovore
Estonian: Raskelastilaevateenused
Latvian: Smago kravu pārvadātājkuģu pakalpojumi
Lithuanian: Sunkiųjų krovinių laivų paslaugos.
English: Standby ship services
French: Services de navires de secours
German: Einsatz von Notdienst-Booten
Spanish: Servicios de buques de socorro
Italian: Servizi di battelli ausiliari
Portuguese: Serviços de navios de intervenção
Dutch: Inzet van hulpschip
Danish: Tjenester ydet af beredskabsskibe
Swedish: Tjänster tillhandahållna av hjälpfartyg
Finnish: Apualusten palvelut
Greek: Υπηρεσίες εφεδρικών πλοίων
Czech: Provoz pohotovostních lodí
Slovak: Pohotovostné lodné služby
Polish: Doraźne usługi statków
Hungarian: Állóhajóval kapcsolatos szolgáltatások
Slovenian: Storitve dežurnih ladij
Estonian: Varustuslaevateenused
Latvian: Glābšanas kuģu pakalpojumi
Lithuanian: Atsarginių laivų paslaugos.
English: Offshore supply ship services
French: Services de navires de ravitaillement offshore
German: Einsatz von Offshore-Versorgungsschiffen
Spanish: Servicios de embarcaciones de suministro en alta mar
Italian: Servizi di imbarcazioni per rifornimento a mare
Portuguese: Serviços de embarcações de abastecimento offshore
Dutch: Inzet van offshorebevoorradingsschip
Danish: Tjenester ydet af offshore forsyningsskibe
Swedish: Leveranser till havs med fartyg
Finnish: Merellä sijaitsevien kohteiden huoltoalusten palvelut
Greek: Υπηρεσίες πλοίων για τον ανεφοδιασμό ανοιχτής θαλάσσης
Czech: Provoz zásobovacích pobřežních lodí
Slovak: Lodné služby pri príbrežnom zásobovaní
Polish: Przybrzeżne usługi dostaw za pośrednictwem statków
Hungarian: Nyílt tengeri üzemanyagszállító-hajóval kapcsolatos szolgáltatások
Slovenian: Storitve ladij za oskrbo na morju
Estonian: Avamere varustuslaeva teenused
Latvian: Jūras piekrastes apgādes kuģa pakalpojumi
Lithuanian: Laivų aprūpinimo jūroje paslaugos.
English: Hire of boats with crew
French: Location de bateaux avec équipage
German: Vermietung von Booten mit Besatzung
Spanish: Alquiler de barcos con tripulación
Italian: Noleggio di barche con equipaggio
Portuguese: Aluguer de barcos, com tripulação
Dutch: Botenverhuur met bemanning
Danish: Udlejning af både med besætning
Swedish: Uthyrning av båtar med besättning
Finnish: Veneiden vuokraus miehistön kanssa
Greek: Ενοικίαση πλοίων με πλήρωμα
Czech: Pronájem člunů s posádkou
Slovak: Prenájom člnov s posádkou
Polish: Wynajem łodzi wraz z załogą
Hungarian: Csónak kölcsönzése személyzettel
Slovenian: Dajanje čolnov s posadko v najem
Estonian: Laevaperega väikelaevade rent
Latvian: Laivu ar apkalpi noma
Lithuanian: Katerių su įgula nuoma.
English: Supporting and auxiliary transport services; travel agencies services
French: Services d'appui et services auxiliaires dans le domaine des transports, services des agences de voyage
German: Hilfs- und Nebentätigkeiten im Bereich Verkehr; Reisebürodienste
Spanish: Servicios de transporte complementarios y auxiliares; servicios de agencias de viajes
Italian: Servizi di supporto e ausiliari nel campo dei trasporti, servizi di agenzie di viaggio
Portuguese: Serviços anexos e auxiliares dos transportes; serviços de agências de viagens
Dutch: Ondersteunende en aanvullende vervoersdiensten; reisbureaudiensten
Danish: Hjælpevirksomhed i forbindelse med transport; rejsebureauvirksomhed
Swedish: Kringtjänster för transporter; resebyråtjänster
Finnish: Kuljetusten tuki- ja apupalvelut; matkatoimistopalvelut
Greek: Βοηθητικές και επικουρικές υπηρεσίες μεταφορών· υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων
Czech: Pomocné a doplňkové dopravní služby; provozování cestovních agentur
Slovak: Podporné a pomocné dopravné služby, služby cestovných kancelárií
Polish: Usługi dodatkowe i pomocnicze w zakresie transportu, usługi biur podróży
Hungarian: Szállítást támogató és kiegészítő szolgáltatások; utazási irodai szolgáltatások
Slovenian: Podporne in pomožne prevozne storitve; storitve potovalnih agencij
Estonian: Tugi- ja abiveoteenused; reisibürooteenused
Latvian: Ar transportu saistītie pakalpojumi un palīgpakalpojumi; ceļojumu aģentūru pakalpojumi
Lithuanian: Papildomosios ir pagalbinės transporto paslaugos; kelionių agentūrų paslaugos.
English: Cargo handling and storage services
French: Services de manutention et d'entreposage de cargaisons
German: Frachtumschlag, Frachtlagerung und zugehörige Dienste
Spanish: Servicios de carga, descarga y almacenamiento
Italian: Servizi di movimentazione, magazzinaggio e servizi affini
Portuguese: Serviços de movimentação e armazenagem de carga
Dutch: Vrachtbehandeling en opslag
Danish: Godsbehandling, -oplagring og hermed beslægtet virksomhed
Swedish: Godshantering, lagring och tillhörande tjänster
Finnish: Rahdinkäsittely- ja -varastointipalvelut
Greek: Υπηρεσίες διακίνησης και αποθήκευσης εμπορευμάτων
Czech: Manipulace s nákladem a skladování
Slovak: Manipulácia s nákladom a skladovanie nákladu
Polish: Usługi przeładunku i składowania towarów
Hungarian: Árukezelési és tárolási szolgáltatások
Slovenian: Storitve pretovarjanja in skladiščenja tovora
Estonian: Lasti käitlemis- ja hoiuteenused
Latvian: Kravu pārkraušanas un uzglabāšanas pakalpojumi
Lithuanian: Krovinių tvarkymo ir saugojimo paslaugos.
English: Cargo handling services
French: Services de manutention de cargaisons
German: Frachtumschlag und -lagerung
Spanish: Servicios de manipulación de la carga
Italian: Servizi di movimentazione e magazzinaggio
Portuguese: Serviços de movimentação de carga
Dutch: Vrachtbehandeling
Danish: Godsbehandling
Swedish: Godshantering
Finnish: Rahdinkäsittelypalvelut
Greek: Υπηρεσίες διακίνησης εμπορευμάτων
Czech: Manipulace s nákladem
Slovak: Manipulácia s nákladom
Polish: Usługi przeładunku towarów
Hungarian: Árukezelési szolgáltatások
Slovenian: Storitve pretovarjanja tovora
Estonian: Lasti käitlemisteenused
Latvian: Kravu pārkraušanas pakalpojumi
Lithuanian: Krovinių tvarkymo paslaugos.
English: Container handling services
French: Services de manutention de conteneurs
German: Containerumschlag
Spanish: Servicios de carga y descarga de contenedores
Italian: Servizi di movimentazione container
Portuguese: Serviços de movimentação de contentores
Dutch: Containervervoer
Danish: Håndtering af containere
Swedish: Containerhantering
Finnish: Konttien käsittelypalvelut
Greek: Υπηρεσίες διακίνησης εμπορευματοκιβωτίων
Czech: Manipulace s kontejnery
Slovak: Manipulácia s kontajnermi
Polish: Usługi przeładunku pojemników
Hungarian: Konténerkezelési szolgáltatások
Slovenian: Storitve pretovarjanja kontejnerjev
Estonian: Konteinerite käitlemisteenused
Latvian: Konteineru pārkraušanas pakalpojumi
Lithuanian: Konteinerių tvarkymo paslaugos.
English: Baggage handling services
French: Services de manutention de bagages
German: Gepäckabfertigung
Spanish: Servicios de manipulación de equipajes
Italian: Servizi di movimentazione bagagli
Portuguese: Serviços de movimentação de bagagens
Dutch: Bagagevervoer
Danish: Håndtering af bagage
Swedish: Bagagehantering
Finnish: Matkatavaroiden käsittely
Greek: Υπηρεσίες διακίνησης αποσκευών
Czech: Manipulace se zavazadly
Slovak: Manipulácia s batožinou
Polish: Usługi przeładunku bagażu
Hungarian: Poggyászkezelési szolgáltatások
Slovenian: Storitve odpravljanja prtljage
Estonian: Pagasikäitlemisteenused
Latvian: Bagāžas pārkraušanas pakalpojumi
Lithuanian: Bagažo tvarkymo paslaugos.
English: Passenger baggage handling services
French: Services de manutention des bagages des passagers
German: Passagiergepäckabfertigung
Spanish: Servicios de manipulación de equipajes de pasajeros
Italian: Servizi di movimentazione bagagli di passeggeri
Portuguese: Serviços de movimentação de bagagens de passageiros
Dutch: Vervoer van passagiersbagage
Danish: Håndtering af passagerbagage
Swedish: Hantering av passagerarbagage
Finnish: Matkatavaroiden käsittelypalvelut
Greek: Υπηρεσίες διακίνησης αποσκευών επιβατών
Czech: Manipulace se zavazadly cestujících
Slovak: Manipulácia s batožinou cestujúcich
Polish: Usługi przeładunku bagażu pasażerskiego
Hungarian: Utaspoggyász-kezelési szolgáltatások
Slovenian: Storitve odpravljanja potniške prtljage
Estonian: Reisijate pagasi käitlemisteenused
Latvian: Pasažieru bagāžas pārkraušanas pakalpojumi
Lithuanian: Keleivių bagažo tvarkymo paslaugos.
English: Baggage collection services
French: Services de rassemblement des bagages
German: Gepäckabholdienste
Spanish: Servicios de recogida de equipaje
Italian: Servizi di raccolta bagagli
Portuguese: Serviços de recolha de bagagens
Dutch: Ophalen van bagage
Danish: Indsamling af bagage
Swedish: Bagagehämtning
Finnish: Matkatavaroiden noutopalvelut
Greek: Υπηρεσίες περισυλλογής αποσκευών
Czech: Vyzvedávání zavazadel
Slovak: Zber batožiny
Polish: Usługi gromadzenia bagażu
Hungarian: Poggyász-összegyűjtési szolgáltatások
Slovenian: Storitve prevzemanja prtljage
Estonian: Pagasi kohaletoimetamisteenused
Latvian: Bagāžas pieņemšanas pakalpojumi
Lithuanian: Bagažo surinkimo paslaugos.
English: Storage and warehousing services
French: Services de stockage et d'entreposage
German: Lagerung und Lagerhaltung
Spanish: Servicios de almacenamiento y depósito
Italian: Servizi di magazzinaggio e deposito merci
Portuguese: Serviços de armazenagem e depósito
Dutch: Opslag- en magazijndiensten
Danish: Oplagring og pakhusvirksomhed
Swedish: Lagring och magasinering
Finnish: Varastointipalvelut
Greek: Υπηρεσίες αποθήκευσης εμπορευμάτων
Czech: Provozování skladišť a skladů
Slovak: Skladovanie a vyhľadávanie
Polish: Usługi składowania i magazynowania
Hungarian: Tárolási és raktározási szolgáltatások
Slovenian: Storitve skladiščenja in hrambe
Estonian: Hoiu- ja laoteenused
Latvian: Uzglabāšanas un noliktavu pakalpojumi
Lithuanian: Saugojimo ir sandėliavimo paslaugos.
English: Storage and retrieval services
French: Services de stockage et de récupération
German: Dienstleistung in Verbindung mit Speicherung und Nachweis
Spanish: Servicios de almacenamiento y recuperación
Italian: Servizi di stoccaggio e recupero
Portuguese: Serviços de armazenagem e recuperação
Dutch: Opslag- en opzoekdiensten
Danish: Lagring og genfinding
Swedish: Lagring och hämtning
Finnish: Varastointi- ja noutopalvelut
Greek: Υπηρεσίες αποθήκευσης και ανάκτησης
Czech: Skladovací a vyhledávací služby
Slovak: Skladovanie a uskladňovanie
Polish: Usługi składowania i odzyskiwania
Hungarian: Tárolási és visszakeresési szolgáltatások
Slovenian: Storitve, povezane s shranjevanjem in prinašanjem
Estonian: Hoiu- ja väljastusteenused
Latvian: Uzglabāšanas un izsniegšanas pakalpojumi
Lithuanian: Saugojimo ir grąžinimo paslaugos.
English: Storage services
French: Services de stockage
German: Lagerung
Spanish: Servicios de almacenamiento
Italian: Servizi di magazzinaggio
Portuguese: Serviços de armazenagem
Dutch: Opslagdiensten
Danish: Oplagring
Swedish: Lagring
Finnish: Varastopalvelut
Greek: Υπηρεσίες αποθήκευσης
Czech: Skladovací služby
Slovak: Skladovanie
Polish: Usługi składowania
Hungarian: Tárolási szolgáltatások
Slovenian: Storitve skladiščenja
Estonian: Hoiuteenused
Latvian: Uzglabāšanas pakalpojumi
Lithuanian: Saugojimo (laikymo, kaupimo) paslaugos.
English: Gas storage services
French: Services de stockage de gaz
German: Mit der Gasspeicherung verbundene Dienstleistungen
Spanish: Servicios de almacenamiento de gas
Italian: Servizi di deposito di gas
Portuguese: Serviços de armazenagem de gás
Dutch: Gasopslag
Danish: Lagring af gas
Swedish: Lagring av gas
Finnish: Kaasun varastointipalvelut
Greek: Υπηρεσίες αποθήκευσης αερίου
Czech: Skladování plynu
Slovak: Skladovanie plynu
Polish: Usługi składowania gazu
Hungarian: Gáztárolási szolgáltatások
Slovenian: Storitve, povezane s skladiščenjem plinov
Estonian: Gaasihoidlateenused
Latvian: Gāzes krātuvju pakalpojumi
Lithuanian: Dujų saugojimo paslaugos.
English: Warehousing services
French: Services d'entreposage
German: Lagerhaltung
Spanish: Servicios de depósito
Italian: Servizi di magazzino
Portuguese: Serviços de depósito
Dutch: Opslag in magazijn
Danish: Opmagasinering
Swedish: Magasinering
Finnish: Tukkuvarastopalvelut
Greek: Υπηρεσίες αποθήκευσης αγαθών
Czech: Provozování skladů
Slovak: Skladovanie v skladoch
Polish: Usługi magazynowania
Hungarian: Raktározási szolgáltatások
Slovenian: Storitve hrambe
Estonian: Laoteenused
Latvian: Noliktavu pakalpojumi
Lithuanian: Sandėliavimo paslaugos.
English: Travel agency, tour operator and tourist assistance services
French: Services d'agences de voyages, de voyagistes et d'assistance aux touristes
German: Dienstleistungen von Reisebüros und Reiseveranstaltern sowie Hilfstätigkeiten für Touristen
Spanish: Servicios de agencia de viajes, operadores turísticos y asistencia al turista
Italian: Servizi di agenzie di viaggio, operatori turistici e servizi di assistenza turistica
Portuguese: Serviços de agências de viagens, de operadores turísticos e de assistência a turistas
Dutch: Reisbureau- en touroperatordiensten, hulp aan toeristen
Danish: Rejsebureau-, turoperatør- og turistvejledningsvirksomhed
Swedish: Tjänster utförda av resebyråer, utflyktsarrangörer och turistbyråer
Finnish: Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien palvelut ja muut matkailupalvelut
Greek: Υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων και οργανωμένων περιηγήσεων καθώς και υπηρεσίες παροχής βοήθειας σε τουρίστες
Czech: Služby cestovních agentur, tour operátorů a pomoc turistům
Slovak: Služby cestovných kancelárií, cestovných dopravcov a služby na pomoc turistom
Polish: Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej
Hungarian: Utazási irodák, utazásszervezők szolgáltatásai és idegenvezetői szolgáltatások
Slovenian: Storitve potovalnih agencij in organizatorjev potovanj ter storitve pomoči turistom
Estonian: Reisibüroo-, reisijuhi- ja reisikorraldajateenused
Latvian: Ceļojumu aģentūru, ceļojuma vadītāju un tūristu palīdzības pakalpojumi
Lithuanian: Kelionių agentūrų, kelionių operatorių ir pagalbinės turizmo paslaugos.
English: Travel agency and similar services
French: Services d'agences de voyages et services similaires
German: Dienstleistungen von Reisebüros und ähnliche Dienste
Spanish: Servicios de agencias de viajes y servicios similares
Italian: Servizi di agenzie di viaggi e servizi affini
Portuguese: Serviços de agências de viagens e serviços similares
Dutch: Reisbureaudiensten en dergelijke
Danish: Rejsebureauvirksomhed og lignende
Swedish: Resebyråtjänster och liknande tjänster
Finnish: Matkatoimistopalvelut ja vastaavat palvelut
Greek: Υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων και συναφείς υπηρεσίες
Czech: Provozování cestovních agentur a podobné služby
Slovak: Služby cestovných kancelárií a podobné služby
Polish: Usługi biur podróży i podobne
Hungarian: Utazási irodák szolgáltatásai és hasonló szolgáltatások
Slovenian: Storitve potovalnih agencij in podobne storitve
Estonian: Reisibüroo- ja samalaadsed teenused
Latvian: Ceļojumu aģentūru un līdzīgi pakalpojumi
Lithuanian: Kelionių agentūrų ir panašios paslaugos.
English: Organisation of package tours
French: Organisation de voyages à forfait
German: Organisation von Pauschalreisen
Spanish: Organización de viajes combinados
Italian: Organizzazione di viaggi tutto compreso
Portuguese: Organização de pacotes turísticos
Dutch: Organisatie van pakketreizen
Danish: Tilrettelæggelse af pakkerejser
Swedish: Organisering av paketresor
Finnish: Valmismatkojen järjestelypalvelut
Greek: Υπηρεσίες οργανωμένων εκδρομών
Czech: Organizace turistických zájezdů
Slovak: Organizovanie turistických zájazdov
Polish: Organizacja wycieczek
Hungarian: Társasutak szervezése
Slovenian: Organizacija paketnih potovanj
Estonian: Pakettreiside organiseerimine
Latvian: Komplekso ceļojumu organizēšana
Lithuanian: Turistinių kelionių organizavimo paslaugos.