FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the Framework agreement (which has been signed on 21 September 2005) Leipzig Airport and MFAG have to fulfil the following conditions:
French: Aux termes de l'accord-cadre signé le 21 septembre 2005, l'aéroport de Leipzig et MFAG doivent remplir les conditions suivantes:
German: Nach der am 21. September 2005 unterzeichneten Rahmenvereinbarung haben der Flughafen Leipzig und die MFAG folgende Bedingungen zu erfüllen:
Spanish: En aplicación del Acuerdo marco firmado el 21 de septiembre de 2005, el aeropuerto de Leipzig y MFAG han de cumplir las condiciones siguientes:
Italian: Ai sensi dell'accordo quadro firmato il 21 settembre 2005, l'aeroporto di Lipsia e MFAG devono rispettare le seguenti condizioni:
Portuguese: Nos termos do acordo-quadro assinado em 21 de Setembro de 2005, o aeroporto de Leipzig e a MFAG comprometem-se a cumprir as seguintes condições:
Dutch: Volgens de op 21 september 2005 ondertekende raamovereenkomst moeten het luchthavenbedrijf Leipzig en MFAG de volgende voorwaarden nakomen:
Danish: Ifølge den rammeaftale, der blev undertegnet den 21. september 2005, skal Leipzig Lufthavn og MFAG opfylde følgende betingelser:
Swedish: Enligt det ramavtal som undertecknades den 21 september 2005 ska Leipzigs flygplats och MFAG uppfylla följande villkor:
Finnish: Leipzigin lentoaseman ja MFAG:n on 21 päivänä syyskuuta 2005 allekirjoitetun puitesopimuksen mukaan täytettävä seuraavat ehdot:
Greek: Σύμφωνα με τη συμφωνία-πλαίσιο που υπογράφηκε στις 21 Σεπτεμβρίου 2005, το αεροδρόμιο της Λειψίας και η MFAG υποχρεούνται να τηρήσουν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Podle rámcové dohody podepsané dne 21. září 2005 musí letiště Lipsko a společnost MFAG splnit tyto podmínky:
Slovak: Podľa rámcovej dohody podpísanej 21. septembra 2005 musia letisko Lipsko a MFAG splniť tieto podmienky:
Polish: Zgodnie z umową ramową podpisaną w dniu 21 września 2005 r. Flughafen Leipzig oraz MFAG zobowiązały się do spełnienia następujących warunków:
Hungarian: A 2005. szeptember 21-én aláírt keretmegállapodás alapján a lipcsei repülőtérnek és az MFAG-nek az alábbi feltételeket kell teljesítenie:
Slovenian: Okvirni sporazum (ki je bil podpisan 21. septembra 2005) določa, da morata letališče Leipzig in družba MFAG izpolniti naslednje pogoje:
Estonian: septembril 2005 allkirjastatud raamlepingu kohaselt peavad Leipzigi lennujaam ja MFAG täitma järgimisi tingimusi:
Latvian: Saskaņā ar 2005. gada 21. septembrī noslēgto pamatnolīgumu Leipcigas lidostai un MFAG ir jāizpilda šādi nosacījumi:
Lithuanian: Pagal 2005 m. rugsėjo 21 d. pasirašytą bendrąjį susitarimą Leipcigo oro uostas ir MFAG turi įvykdyti šias sąlygas:
English: Airport fee arrangements
French: Réglementation des taxes aéroportuaires
German: Regelung der Flughafengebühren
Spanish: Normas relativas a las tasas aeroportuarias
Italian: Disciplina delle tariffe aeroportuali
Portuguese: Regulamentação em matéria de taxas aeroportuárias
Dutch: Regeling voor de luchthavengelden
Danish: Lufthavnsafgiftssystem
Swedish: Reglering av flygplatsavgifter
Finnish: Lentoasemamaksuja koskevat järjestelyt
Greek: Ρύθμιση των τελών αεροδρομίου
Czech: Úprava letištních poplatků
Slovak: Úprava letiskových poplatkov
Polish: Regulacje dotyczące opłat lotniskowych
Hungarian: A repülőtéri díjak szabályozása
Slovenian: Ureditev letaliških pristojbin
Estonian: Lennujaamamaksud
Latvian: Lidostas nodevu regulējums
Lithuanian: Oro uosto mokesčių reglamentavimas
English: The airport fees will be the major source of revenue for financing the new southern runway.
French: Les taxes aéroportuaires constitueront la principale source de revenus pour le financement de la nouvelle piste sud.
German: Haupteinnahmequelle zur Finanzierung der neuen Südbahn werden die Flughafengebühren sein.
Spanish: Las tasas aeroportuarias serán la principal fuente de ingresos para financiar la nueva pista sur.
Italian: La fonte principale di finanziamento della nuova pista sud è rappresentata dalle tariffe aeroportuali.
Portuguese: As taxas aeroportuárias constituem a principal fonte de receitas para financiar a nova pista Sul.
Dutch: De belangrijkste bron van inkomsten voor de financiering van de nieuwe zuidbaan zullen de luchthavengelden zijn.
Danish: Den primære indtægtskilde til finansieringen af den nye sydlige bane vil være lufthavnsafgifterne.
Swedish: Flygplatsavgifterna kommer att vara den främsta intäktskällan för att finansiera den nya södra banan.
Finnish: Uusi eteläinen kiitorata rahoitetaan pääasiassa lentoasemamaksuilla.
Greek: Η κύρια πηγή εσόδων για τη χρηματοδότηση του νέου νότιου διαδρόμου θα είναι τα τέλη αεροδρομίου.
Czech: Hlavním zdrojem příjmů k financování nové jižní dráhy budou letištní poplatky.
Slovak: Hlavným zdrojom príjmov financovania novej južnej dráhy budú letiskové poplatky.
Polish: Głównym źródłem finansowania budowy nowego pasa południowego będą dochody uzyskane z tytułu opłat lotniskowych.
Hungarian: Az új déli futópálya finanszírozásához a fő bevételi forrást a repülőtéri díjak adják.
Slovenian: Letališke pristojbine bodo glavni vir prihodka za financiranje nove južne vzletno-pristajalne steze.
Estonian: Uue lõunaraja rahastamise peamiseks allikaks on lennujaamamaksud.
Latvian: Jaunā dienvidu skrejceļa būvniecības finansējuma galvenais avots būs lidostas nodevas.
Lithuanian: Pagrindinis pajamų šaltinis naujojo pietinio tako tiesimui finansuoti bus oro uosto mokesčiai.
English: It is estimated that DHL will pay about EUR […] in 2008 which is the first full year for the operation of the new hub. The airport fees are agreed in a separate contract which is attached to the Framework agreement.
French: Selon les estimations, DHL versera en 2008, c'est-à-dire au cours de la première année d'exploitation en continu de la nouvelle plate-forme, des taxes aéroportuaires pour un montant de quelque […] EUR. Les dispositions applicables aux taxes aéroportuaires sont consignées dans un contrat séparé qui figure en annexe à l'accord-cadre.
Czech: Podle odhadů zaplatí společnost DHL v roce 2008, tj. v prvním celém roce, v němž bude nový letištní uzel v provozu, na letištních poplatcích přibližně […] EUR. Letištní poplatky jsou upraveny zvláštní smlouvou, která je připojena k rámcové dohodě.
Slovak: Podľa odhadov získa DHL na letiskových poplatkoch v roku 2008, t. j. v prvom roku, v ktorom bude nový letecký uzol plne v prevádzke, približne […] EUR. Letiskové poplatky sú upravené v osobitnej zmluve, ktorá je pripojená k rámcovej dohode.
Polish: Szacuje się, że w 2008 r., czyli w pierwszym pełnym roku funkcjonowania centrum dystrybucyjnego, DHL uiści opłaty lotniskowe w wysokości około […] EUR. Wysokość opłat lotniskowych reguluje odrębna umowa dołączona do umowy ramowej.
English: All air carriers — either DHL or any other carrier — will be entitled to the same landing fees.
French: Toutes les compagnies aériennes, c'est-à-dire DHL et n'importe quelle autre, ont droit à la même taxe d'atterrissage.
German: Alle Luftfahrtunternehmen — d. h. DHL und jedes andere Luftfahrtunternehmen — haben Anspruch auf dieselbe Landegebühr.
Spanish: A todas las compañías aéreas, tanto a DHL como a cualquier otra, se les aplicarán las mismas tasas de aterrizaje.
Italian: La tassa di atterraggio è identica per tutte le imprese di trasporto aereo, ivi inclusa DHL.
Portuguese: Todas as transportadoras aéreas — a DHL ou qualquer outra — pagam as mesmas taxas de aterragem e descolagem.
Dutch: Alle luchtvaartmaatschappijen (zowel DHL als alle overige maatschappijen) zijn dezelfde landingsrechten verschuldigd.
Danish: Alle luftfartsselskaber — dvs. DHL og ethvert andet luftfartsselskab — har ret til den samme landingsafgift.
Swedish: Alla lufttrafikföretag – dvs. DHL och alla andra lufttrafikföretag – har rätt till samma landningsavgift.
Finnish: Kaikilla lentoliikenneyhtiöillä — niin DHL:llä kuin kaikilla muillakin lentoliikenneyhtiöillä — on oikeus samaan laskeutumismaksuun.
Greek: Όλες οι αεροπορικές εταιρείες, δηλαδή η DHL και κάθε άλλη αεροπορική εταιρεία επιβαρύνονται με το ίδιο τέλος προσγείωσης.
Czech: Všichni letečtí dopravci – tj. společnost DHL a každý další letecký dopravce – mají nárok na stejné přistávací poplatky.
Slovak: Všetci leteckí dopravcovia – t. j. DHL a každý ďalší letecký dopravca – majú nárok na rovnaký pristávací poplatok.
Polish: Wszyscy przewoźnicy lotniczy — tj. DHL oraz wszystkie inne przedsiębiorstwa tej branży — mają prawo do jednakowej opłaty za lądowanie.
Hungarian: Valamennyi légifuvarozó – azaz a DHL és minden más légifuvarozó – ugyanazon leszállási díjra jogosult.
Slovenian: Vsi letalski prevozniki – DHL in vsi drugi prevozniki – bodo upravičeni do enakih pristojbin za pristajanje.
Estonian: Kõigil lennuettevõtjatel — s.t DHLil ja kõikidel teistel lennuettevõtjatel — on õigus samasugusele maandumistasule.
Latvian: Visiem gaisa pārvadātājiem — t. i., DHL un citiem — par tiesībām nolaisties ir jāmaksā nodeva.
Lithuanian: Visi oro vežėjai (t. y. DHL ir visi kiti oro vežėjai) turi teisę reikalauti tokio paties tūpimo mokesčio.
English: The amount of the landing fee will decrease with the total traffic volume of Leipzig Airport.
French: Le montant de la taxe d'atterrissage décroît parallèlement au volume global du trafic aéroportuaire.
German: Die Höhe der Landegebühr nimmt mit dem Verkehrsgesamtaufkommen am Flughafen Leipzig ab.
Spanish: El importe de la tasa de aterrizaje disminuirá con el volumen de tráfico total del aeropuerto de Leipzig.
Italian: Il suo ammontare è inversamente proporzionale al volume complessivo del traffico presso l'aeroporto di Lipsia.
Portuguese: O montante dessas taxas diminui com o volume total de tráfego no aeroporto de Leipzig.
Dutch: De hoogte van de landingsrechten neemt af naarmate het totale verkeersvolume op de luchthaven van Leipzig toeneemt.
Danish: Landingsafgiftens størrelse falder med det samlede trafikvolumen i Leipzig Lufthavn.
Swedish: Nivån på landningsavgiften kommer att sänkas i takt med den totala trafikutvecklingen för Leipzigs flygplats.
Finnish: Laskeutumismaksun suuruus pienenee Leipzigin lentoaseman kokonaisliikennemäärän kasvaessa.
Greek: Το ύψος του τέλους μειώνεται ανάλογα με το συνολικό όγκο πτήσεων στο αεροδρόμιο της Λειψίας.
Czech: Výše přistávacích poplatků se snižuje s celkovým objemem dopravy na letišti Lipsko.
Slovak: Výška pristávacieho poplatku klesá v súlade s celkovým objemom dopravy na letisku Lipsko.
Polish: Wysokość opłaty za lądowanie zmniejsza się proporcjonalnie do wzrostu natężenia ruchu lotniczego na terenie portu lotniczego w Lipsku.
Hungarian: A leszállási díj összege a lipcsei repülőtér forgalmának növekedésével csökken.
Slovenian: Znesek pristajalne pristojbine se bo znižal s povečevanjem skupnega obsega prometa na letališču Leipzig.
Estonian: Maandumistasu suurus väheneb lennuliikluse mahu suurenemisega Leipzigi lennujaamas.
Latvian: Nolaišanās nodevu apmērs samazinās līdz ar kopējās gaisa satiksmes palielināšanos Leipcigas lidostā.
Lithuanian: Tūpimo mokesčio dydis mažėja augant bendram transporto srautui Leipcigo oro uoste.
English: Lease contracts
French: Contrats de location
German: Mietverträge
Spanish: Contratos de arrendamiento
Italian: Contratti di locazione
Portuguese: Contratos de locação
Dutch: Huurovereenkomsten
Danish: Lejekontrakter
Swedish: Hyresavtal
Finnish: Vuokrasopimukset
Greek: Συμβάσεις μίσθωσης
Czech: Nájemní smlouvy
Slovak: Nájomné zmluvy
Polish: Umowy najmu
Hungarian: Bérleti szerződések
Slovenian: Najemne pogodbe
Estonian: Rendilepingud
Latvian: Nomas līgumi
Lithuanian: Nuomos sutartys
English: The latter companies are part of the Deutsche Post World Net group.
French: Lesdites entreprises font partie du groupe Deutsche Post World Net.
German: Die genannten Unternehmen gehören zum Konzernverbund Deutsche Post World Net.
Portuguese: As duas empresas fazem parte do grupo Deutsche Post World Net.
Dutch: Deze ondernemingen maken deel uit van het concern Deutsche Post World Net.
Danish: De nævnte virksomheder indgår i Deutsche Post World Net-koncernen.
Swedish: Dessa företag ingår i Konzernverbund Deutsche Post World Net.
Finnish: Mainitut yritykset kuuluvat Deutsche Post World Net -konserniin.
Czech: Uvedené podniky patří sdružení koncernů Deutsche Post World Net.
Slovak: Uvedené spoločnosti patria do koncernu Deutsche Post World Net.
Polish: Wymienione przedsiębiorstwa należą do koncernu Deutsche Post World Net.
Hungarian: Az említett vállalatok a Deutsche Post World Net konszern tagjai.
Slovenian: Ti podjetji sta del skupine Deutsche Post World Net.
Estonian: Nimetatud äriühingud kuuluvad kontserni Deutsche Post World Net.
Latvian: Minētie uzņēmumi pieder Deutsche Post World Net koncernam.
Lithuanian: Minėtos įmonės priklauso koncernų grupei „Deutsche Post World Net“.
English: They will rent the properties to DHL by separate contracts.
French: Elles louent des immeubles à DHL dans le cadre de contrats séparés.
German: Sie vermieten die Immobilien im Rahmen gesonderter Verträge an DHL.
Portuguese: Alugam os imóveis à DHL no âmbito de contratos distintos.
Dutch: Zij verhuren het vastgoed aan DHL in het kader van afzonderlijke overeenkomsten.
Danish: De udlejer den faste ejendom til DHL på grundlag af særskilte kontrakter.
Swedish: De hyr ut fastigheterna till DHL inom ramen för särskilda avtal.
Finnish: Ne vuokraavat kiinteistöt DHL:lle erillisillä sopimuksilla.
Czech: Ty pronajímají nemovitosti společnosti DHL v rámci zvláštních smluv.
Slovak: V rámci osobitných zmlúv prenajímajú spoločnosti DHL nehnuteľnosti.
Polish: Wynajmują one DHL nieruchomości na podstawie odrębnych umów.
Hungarian: Az ingatlanokat külön szerződések keretében adják bérbe a DHL részére.
Slovenian: Družbi DHL oddajata nepremičnine na podlagi ločenih pogodb.
Estonian: Mõlemad rendivad DHLile kinnisvara erilepingute alusel.
Latvian: Atsevišķu līgumu ietvaros tie izīrē nekustamos īpašumus DHL.
Lithuanian: Jos nuomoja nekilnojamąjį turtą bendrovei DHL sudarydamos atskiras sutartis.
English: Leipzig Airport will build an apron which will exclusively be used by DHL.
French: L'aéroport de Leipzig prend en charge la construction d'une aire de trafic qui sera utilisée exclusivement par DHL.
German: Der Flughafen Leipzig übernimmt den Bau eines Vorfelds, das ausschließlich von DHL genutzt werden soll.
Spanish: El aeropuerto de Leipzig asume la construcción de una plataforma de tráfico que solo será utilizada por DHL.
Italian: L'aeroporto di Lipsia costruirà un piazzale aeromobili ad uso esclusivo di DHL.
Portuguese: O aeroporto de Leipzig construirá uma placa de estacionamento que será utilizada exclusivamente pela DHL.
Dutch: Het luchthavenbedrijf Leipzig neemt de bouw voor zijn rekening van een platform, dat uitsluitend door DHL zal worden gebruikt.
Danish: Leipzig Lufthavn sørger for at anlægge en forplads, som udelukkende skal anvendes af DHL.
Swedish: Leipzigs flygplats åtar sig att bygga en ramp som enbart ska utnyttjas av DHL.
Finnish: Leipzigin lentoasema rakentaa asematason, joka on yksinomaan DHL:n käytössä.
Greek: Το αεροδρόμιο της Λειψίας αναλαμβάνει την κατασκευή πεδίου ελιγμών που θα χρησιμοποιείται αποκλειστικά από την DHL.
Czech: Letiště Lipsko zajišťuje výstavbu odbavovací plochy, kterou má používat výhradně společnost DHL.
Slovak: Letisko Lipsko preberá výstavbu odbavovacej plochy, ktorú má využívať výlučne DHL.
Polish: Flughafen Leipzig zobowiązuje się do budowy rampy przeznaczonej wyłącznie na potrzeby DHL.
Hungarian: A lipcsei repülőtér vállalja egy olyan terület megépítését, amelyet csak a DHL használhat.
Slovenian: Letališče Leipzig bo zgradilo letališko ploščad, ki jo bo uporabljala izključno družba DHL.
Estonian: Leipzigi lennujaam võtab enda kanda perrooni ehitamise, mida hakkab kasutama eranditult DHL.
Latvian: Leipcigas lidosta uzņemas perona būvniecību, ko galvenokārt izmantos DHL.
Lithuanian: Leipcigo oro uostas įsipareigoja pastatyti oro uosto peroną, kuriuo naudosis tik DHL.
English: The construction costs are estimated to be about EUR […]. Leipzig Airport will rent the apron to DPI at the following conditions:
French: Les frais de construction sont estimés à quelque […] EUR. L'aéroport de Leipzig loue cette aire de trafic à DPI aux conditions suivantes:
Spanish: Se calcula que los costes de construcción ascienden a unos […] EUR. El aeropuerto de Leipzig alquila la plataforma a DPI en las condiciones siguientes:
Danish: Anlægsudgifterne anslås til ca. […] EUR. Leipzig Lufthavn udlejer forpladsen til DPI på følgende betingelser:
Czech: Stavební náklady jsou stanoveny na přibližně […] EUR. Letiště Lipsko pronajme odbavovací plochu společnosti DPI za těchto podmínek:
Slovak: Stavebné náklady boli odhadnuté na približne […] EUR. Letisko Lipsko prenajíma spoločnosti DPI odbavovaciu plochu za nasledovných podmienok:
Polish: Koszty inwestycji szacowane są na około […] EUR. Flughafen Leipzig wynajmuje przedsiębiorstwu DPI rampę na następujących warunkach:
Slovenian: Stroški gradnje so ocenjeni na približno […] EUR. Letališče Leipzig bo oddajalo letališko ploščad družbi DPI po naslednjih pogojih:
Lithuanian: Numatomos statybos darbų išlaidos sudaro apie […] EUR. Leipcigo oro uostas oro uosto peroną išnuomoja bendrovei DPI šiomis sąlygomis:
English: DPI pays the interest for the financing of the costs for the land and the construction, and a yearly amortisation of […] percent of the construction costs.
French: DPI paie les intérêts pour le financement des frais d'acquisition du terrain et de construction ainsi qu'un amortissement annuel de […] % des frais de construction.
German: DPI zahlt die Zinsen für die Finanzierung der Grunderwerbs- und Baukosten sowie eine jährliche Abschreibung von […] % der Baukosten.
Spanish: DPI paga los intereses por la financiación de los costes en concepto del terreno y la construcción, además de una amortización anual del […] % de los costes de construcción;
Italian: DPI paga gli interessi del finanziamento ottenuto per acquistare il terreno e realizzare l'opera, nonché un ammortamento annuale pari al […] % dei costi di costruzione.
Portuguese: A DPI paga os juros relativos ao financiamento da compra de terrenos e da construção, assim como uma amortização anual de […] % dos custos de construção.
Dutch: DPI betaalt de rente voor de financiering van de kosten voor de verwerving van de gronden en de bouwkosten, alsmede een jaarlijkse afschrijving van […] % van de bouwkosten;
Danish: DPI betaler renterne for finansieringen af udgifterne til grunderhvervelse og anlæg samt en årlig afskrivning på […] % af anlægsudgifterne.
Swedish: DPI betalar räntan för finansieringen av tomt- och byggkostnader samt en årlig avskrivning på […] % av byggkostnaderna.
Finnish: DPI maksaa maanhankinnan ja rakennustöiden rahoittamisesta aiheutuvat korot sekä vuotuisen […] prosentin poiston rakennuskustannuksista.
Greek: Η DPI πληρώνει τους τόκους για τη χρηματοδότηση των εξόδων εξαγοράς γηπέδων και κατασκευής, καθώς και ετήσια απόσβεση ποσοστού […] % των εξόδων κατασκευής.
Czech: Společnost DPI uhradí úroky za financování nákladů na získání pozemků a stavební náklady a roční odpisy ve výši […] % stavebních nákladů.
Slovak: DPI zaplatí úroky za financovanie nadobudnutia pozemku a stavebných nákladov ako aj ročný odpis vo výške […] % stavebných nákladov.
Polish: DPI płaci odsetki od kosztów pozyskania gruntów oraz budowy rampy, a także koszty amortyzacji w wysokości […] % kosztów budowy.
Hungarian: A DPI megfizeti az ingatlan megszerzése és az építési költségek finanszírozásának kamatait, valamint az építési költségek évi […] %-os amortizációját.
Slovenian: družba DPI plačuje obresti za financiranje stroškov za zemljišče in gradnjo ter letno amortizacijo v višini […] % stroškov gradnje;
Estonian: DPI tasub hoonestamis- ja ehitamiskulude rahastamise pealt intresse ning aastast kulumit […] % ehituskuludelt.
Latvian: DPI apmaksās procentus nekustamā īpašuma iegādes un būvniecības izmaksu finansēšanai, kā arī ikgadējo būvniecības izmaksu amortizāciju (…) % apmērā.
Lithuanian: DPI moka palūkanas už žemės sklypo įsigijimo ir statybų išlaidas bei metinę […] % statybų išlaidų amortizaciją.
English: Leipzig Airport is obliged to raise a credit to finance the construction of the apron.
French: L'aéroport de Leipzig s'engage à contracter un emprunt pour financer la construction de l'aire de trafic.
German: Der Flughafen Leipzig verpflichtet sich zur Aufnahme eines Darlehens, um den Bau des Vorfelds zu finanzieren.
Spanish: el aeropuerto de Leipzig se compromete a obtener un crédito para financiar la construcción de la plataforma.
Italian: L'aeroporto di Lipsia si impegna ad accendere un credito per finanziare la costruzione del piazzale.
Portuguese: O aeroporto de Leipzig compromete-se a contrair um empréstimo para financiar a construção da placa de estacionamento.
Dutch: het luchthavenbedrijf Leipzig verbindt zich ertoe een lening aan te gaan om de bouw van het platform te financieren.
Danish: Leipzig Lufthavn forpligter sig til at optage et lån for at finansiere anlæggelsen af forpladsen.
Swedish: Leipzigs flygplats åtar sig att ta ett lån för att finansiera bygget av rampen.
Finnish: Leipzigin lentoasema sitoutuu ottamaan lainan asematason rakentamisen rahoittamiseksi.
Greek: Το αεροδρόμιο της Λειψίας υποχρεούται να συνάψει δάνειο για τη χρηματοδότηση της κατασκευής του πεδίου ελιγμών.
Czech: Letiště Lipsko se zavazuje vzít si úvěr na financování výstavby odbavovací plochy.
Slovak: Letisko Lipsko sa zaväzuje vziať si úver na financovanie výstavby odbavovacej plochy.
Polish: Flughafen Leipzig zobowiązuje się do zaciągnięcia pożyczki na sfinansowanie budowy rampy.
Hungarian: A lipcsei repülőtér a terület építésének finanszírozása érdekében hitel felvételére vállal kötelezettséget.
Slovenian: letališče Leipzig mora najeti posojilo za financiranje gradnje letališke ploščadi.
Estonian: Leipzigi lennujaam kohustub perrooni ehitamise rahastamiseks võtma laenu.
Latvian: Leipcigas lidosta uzņemas kredītsaistības, lai varētu finansēt perona būvniecību.
Lithuanian: Leipcigo oro uostas įsipareigoja paimti kreditą, kuriuo finansuos oro uosto perono statybą.
English: The contract is concluded for […] years.
French: Le contrat est conclu pour une durée de […] ans.
German: Der Vertrag wird für […] Jahre geschlossen.
Spanish: el contrato se celebrará por […] años.
Italian: Il contratto ha una durata di […] anni.
Portuguese: O contrato será celebrado por […] anos.
Dutch: de overeenkomst wordt voor […] jaar gesloten.
Danish: Kontrakten indgås for […] år.
Swedish: Avtalet ingås för […] år.
Finnish: Sopimus tehdään […] vuodeksi.
Greek: Η σύμβαση συνάπτεται για […] έτη.
Czech: Smlouva bude uzavřena na dobu […] let.
Slovak: Zmluva bude uzatvorená na […] rokov.
Polish: Umowa zostaje zawarta na okres […] lat.
Hungarian: A szerződést […] évre kötik.
Slovenian: pogodba se sklene za obdobje […] let.
Estonian: Leping sõlmitakse […] aastaks.
Latvian: Līgums tiek noslēgts uz (…) gadiem.
Lithuanian: Sutartis sudaroma […] metams.