FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Because of the ever greater capital volume tied up in these goods, shorter transport times are more important.
German: Wegen der immer größeren Kapitalmengen, die in den Luftfrachtgütern gebunden sind, steige die Bedeutung kürzerer Transportzeiten.
Spanish: ADV señala que los volúmenes crecientes de capitales ligados a la carga aérea hacen que sea cada vez más importante reducir los plazos de transporte.
Italian: Considerati i volumi di capitale sempre maggiori associati alle merci trasportate per via aerea, la riduzione dei tempi di trasporto acquisisce particolare rilievo.
Dutch: Door de steeds groter wordende hoeveelheid kapitaal die in de luchtvrachtgoederen vastzit, neemt het belang van kortere transporttijden toe.
Danish: På grund af det stadig større kapitalvolumen, der er bundet i luftfragtgods, bliver kortere transporttider stadig vigtigere.
Swedish: Allt större kapitalmängder finns bundna i flygfraktgodset och detta ökar betydelsen av kortare transporttider.
Finnish: Koska lentorahdissa on kyse yhä suuremmista pääomista, lyhyempien kuljetusaikojen merkitys kasvaa.
Greek: Λόγω του διαρκώς αυξανόμενου κεφαλαιουχικού όγκου που εμπλέκεται στις εμπορευματικές αερομεταφορές, οι συντομότεροι χρόνοι μεταφοράς αποκτούν μεγαλύτερη σημασία.
Czech: Kvůli rostoucímu množství kapitálu, které je vázáno v přepravovaném nákladu, roste význam kratší doby přepravy.
Slovak: Z dôvodu čoraz väčšieho množstva kapitálu, ktorý je viazaný na tovar prepravovaný leteckou cestou, stúpa aj význam kratšieho času na prepravu.
Polish: Ze względu na coraz większe nakłady finansowe na transport towarów wzrasta również presja związana z dostarczaniem przesyłek w jak najkrótszym czasie.
Hungarian: Az egyre nagyobb mennyiségű tőke miatt, amelyet a légi fuvarozásba fektetnek, növekszik a rövidebb fuvarozási idők jelentősége.
Slovenian: Ker je na letalski tovorni promet vezan vse večji obseg kapitala, je krajši čas prevoza še pomembnejši.
Estonian: Üha suurema kapitali tõttu, mis on seotud lastilendudega, muutuvad tähtsamaks lühemad transpordiajad.
Latvian: Ņemot vērā pieaugošos kapitāla apmērus, kas saistīti ar gaisa pārvadājumu kravām, pieaug īsāku transportēšanas laiku nozīme.
Lithuanian: Dėl nuolat didėjančio kapitalo, susijusio su gabenamais oru kroviniais, didėja greitesnio vežimo laiko atžvilgiu reikšmė.
English: Over the last twenty years overnight delivery services have enjoyed dynamic growth — a trend which in light of continued globalisation is expected to continue.
German: In den letzten zwanzig Jahren habe der Sektor der Übernacht-Dienste ein dynamisches Wachstum verzeichnen können — ein Trend, der sich angesichts der ungebrochenen Globalisierung fortsetzen dürfte.
Spanish: En los últimos veinte años los servicios nocturnos han experimentado un crecimiento dinámico, tendencia que se espera continúe en una coyuntura de globalización permanente.
Italian: Negli ultimi vent'anni, i servizi di trasporto notturno hanno registrato una crescita dinamica e questa tendenza andrà accentuandosi con il processo di globalizzazione.
Dutch: De afgelopen twintig jaar heeft de sector van de overnight diensten een dynamische groei te zien gegeven, een tendens die gezien de voortschrijdende globalisering kan aanhouden.
Danish: I de seneste 20 år har tjenester inden for dag-til-dag-levering oplevet en dynamisk vækst — en tendens, som i betragtning af den fortsatte globalisering formentlig vil forsætte.
Swedish: Under de senaste tjugo åren har sektorn för tjänster över natten kunnat notera en dynamisk tillväxt – och detta är en trend som lär fortsätta med tanke på den fortsatta globaliseringen.
Finnish: Viimeisten 20 vuoden aikana kasvu yön aikana suoritettavien kuljetuspalvelujen alalla on ollut voimakasta — tämän suuntauksen odotetaan säilyvän ennallaan globalisoitumisen jatkuessa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της τελευταίας εικοσαετίας ο τομέας των νυκτερινών υπηρεσιών παρουσίασε δυναμική ανάπτυξη, μια τάση που αναμένεται να συνεχιστεί δεδομένης της συνεχιζόμενης παγκοσμιοποίησης.
Czech: V posledních dvaceti letech zaznamenalo odvětví služeb souvisejících s nočním provozem dynamický růst – což je trend, který patrně bude vzhledem k pokračující globalizaci pokračovat.
Slovak: Za posledných dvadsať rokov zaznamenal sektor nočných služieb dynamický rast, čo je trend, ktorý bude vzhľadom na neustálu globalizáciu pravdepodobne pokračovať.
Polish: W ciągu ostatnich dwudziestu lat sektor usług „z dnia na dzień” (overnight) wykazuje bardzo dynamiczny wzrost. Można się zatem spodziewać, że tendencja ta utrzyma się również w przyszłości, szczególnie w obliczu postępującej globalizacji.
Hungarian: Az utóbbi húsz évben az éjszakai szolgáltatások szektora dinamikus növekedést tudhat magáénak, és ez a tendencia a töretlen globalizálódás jele volt.
Slovenian: V zadnjih dvajsetih letih je dejavnost storitev dostave čez noč dinamično rasla – trend, ki se bo ob nadaljnji globalizaciji po pričakovanjih nadaljeval še naprej.
Estonian: Viimase kahekümne aastaga on üleööteenuste sektoris toimunud dünaamiline areng — suundumus, mis võiks jätkuda katkematu globaliseerumise kontekstis.
Latvian: Pēdējo divdesmit gadu laikā nakts maiņu jomā ir novērojama dinamiska izaugsme — tā ir tendence, kas nepārtrauktās globalizēšanās ietekmē turpinās attīstīties.
Lithuanian: Per pastaruosius dvidešimt metų naktinių paslaugų sektorius sparčiai didėjo ir ši tendencija išliks nuolatinės globalizacijos sąlygomis.
English: However, Germany is experiencing a shortage in the capacity to accommodate the large air freight carriers — a development which raises concerns for Europe as a whole.
German: In Deutschland herrsche jedoch ein Engpass für die Ansiedlung großer Luftfrachtunternehmen, was auch für Europa als Ganzes Anlass zur Sorge gebe.
Spanish: Sin embargo, añade que Alemania está experimentando un déficit de capacidad para dar acomodo a las grandes compañías de transporte aéreo de carga, tendencia que suscita inquietud en toda Europa.
Italian: Purtroppo la Germania non possiede le capacità necessarie a consentire l'insediamento dei grandi vettori aerei di merci e ciò è motivo di preoccupazione per l'Europa intera.
Portuguese: Contudo, na Alemanha há problemas de congestão no que se refere à implantação de grandes empresas de frete aéreo, o que constitui motivo de preocupação para toda a Europa.
Dutch: In Duitsland is er echter een capaciteitstekort voor de vestiging van grote luchtvrachtmaatschappijen, hetgeen ook voor Europa als geheel een punt van zorg is.
Danish: I Tyskland er der imidlertid et kapacitetsproblem med hensyn til store luftfragtselskabers etablering, hvilket også giver anledning til problemer i Europa som helhed.
Swedish: I Tyskland saknas det emellertid kapacitet för etablering av stora flygfraktföretag, vilket är oroväckande för Europa i stort.
Finnish: Saksassa on kuitenkin puutetta suurten lentorahtiyritysten sijoittautumisen edellyttämästä kapasiteetista, mikä on huolestuttavaa myös koko Euroopan kannalta.
Greek: Ωστόσο, στη Γερμανία η εγκατάσταση μεγάλων επιχειρήσεων αερομεταφοράς εμπορευμάτων είναι συμφορημένη, γεγονός το οποίο θα πρέπει να αποτελεί λόγο ανησυχίας για την Eυρώπη ως σύνολο.
Czech: V Německu však existuje překážka, pokud jde o usazení větších leteckých dopravců, což poskytuje důvod k obavám rovněž celé Evropě.
Slovak: Nemecko je však stále problémovým miestom, pokiaľ ide o usadzovanie veľkých leteckých nákladných dopravcov, čo vzbudzuje starosti aj v celej Európe.
Polish: W Niemczech brakuje jednak lokalizacji dla dużych operatorów transportu lotniczego, co jest zjawiskiem niekorzystnym dla wszystkich państw europejskich.
Hungarian: Németországban kevés légi fuvarozási vállalat telepedett le, ami egész Európa számára aggodalomra adott okot.
Slovenian: Vendar se Nemčija srečuje s pomanjkanjem zmogljivosti za delovanje velikih podjetij za letalski tovorni promet – tak razvoj dogodkov je zaskrbljujoč za Evropo kot celoto.
Estonian: Saksamaal valitsevad siiski piirangud suurte lastilendude ettevõtjate kolimise suhtes, mis põhjustab probleeme ka Euroopas tervikuna.
Latvian: Tomēr Vācijā ir novērojams deficīts lielu gaisa kravas pārvadājumu uzņēmumu jomā, kas rada bažas arī Eiropai kopumā.
Lithuanian: Tačiau Vokietijoje kyla kliūčių įsikurti didelėms krovinių gabenimo oru įmonėms, o ši problema kelia rūpesčių visai Europai.
English: In the opinion of the working group this necessitates the creation of new capacities in order to safeguard the economy's competitiveness on the global market.
French: L'association estime qu'il faut créer de nouvelles capacités pour maintenir la compétitivité économique sur le marché global.
German: Nach Auffassung der Arbeitsgemeinschaft müssen neue Kapazitäten geschaffen werden, um die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit auf dem globalen Markt zu erhalten.
Spanish: En opinión de ADV, ello exige la creación de nuevas capacidades con vistas a mantener la competitividad económica en el mercado mundial.
Italian: L'associazione crede che si debbano creare nuove capacità al fine di mantenere la competitività dell'economia sul mercato globale.
Portuguese: A associação considera que é necessário criar novas capacidades para manter a competitividade económica no mercado global.
Dutch: Volgens de ADV moet nieuwe capaciteit worden gecreëerd om de economische concurrentiepositie op de internationale markt te beschermen.
Danish: Efter sammenslutningens opfattelse er der behov for at opbygge ny kapacitet for at opretholde den økonomiske konkurrenceevne på det globale marked.
Swedish: Enligt samarbetsorganisationen måste det skapas ny kapacitet för att man ska kunna upprätthålla den ekonomiska konkurrenskraften på den globala marknaden.
Finnish: ADV:n mukaan on luotava uutta kapasiteettia talouden kilpailukyvyn säilyttämiseksi maailmanlaajuisilla markkinoilla.
Greek: Κατά την άποψη της Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen πρέπει να δημιουργηθεί νέα χωρητικότητα προκειμένου να διατηρηθεί η οικονομική ανταγωνιστικότητα στην παγκόσμια αγορά.
Czech: Podle názoru sdružení je nutno vytvořit nové kapacity, aby byla zachována hospodářská konkurenceschopnost na globálním trhu.
Slovak: Aby sa zachovala hospodárska konkurencieschopnosť na globálnom trhu, musia sa podľa združenia vytvoriť nové kapacity.
Polish: W opinii stowarzyszenia należy zatem koniecznie stworzyć dodatkowe przepustowości, aby w ten sposób utrzymać konkurencyjność na rynku globalnym.
Hungarian: A munkaközösség véleménye szerint új kapacitásokat kell létrehozni, hogy a világpiaci versenyképességet fenn lehessen tartani.
Slovenian: Delovno združenje meni, da to zahteva vzpostavitev novih zmogljivosti za ohranitev konkurenčnosti gospodarstva na svetovnem trgu.
Estonian: Töörühma hinnangul tuleb luua uus läbilaskevõime, et säilitada majanduslik konkurentsivõime maailmaturul.
Latvian: Arodbiedrība uzskata, ka ir jāveido jaunas jaudas, lai saglabātu ekonomisko konkurētspēju globālajā tirgū.
Lithuanian: Darbo grupės nuomone, turi būti kuriami nauji pajėgumai, kad būtų išlaikytas ekonominis konkurencingumas pasaulio rinkoje.
English: At the same time Leipzig airport is the cornerstone of economic development in Eastern Germany.
French: Elle précise encore que l'aéroport de Leipzig est en même temps le pilier porteur de l'évolution économique dans l'est de l'Allemagne.
German: Der Flughafen Leipzig sei zugleich auch tragende Säule der wirtschaftlichen Entwicklung in Ostdeutschland.
Spanish: Asimismo, ADV precisa que el aeropuerto de Leipzig es al mismo tiempo la piedra angular del desarrollo económico de Alemania Oriental.
Italian: L'aeroporto di Lipsia è anche un pilastro portante per lo sviluppo economico della regione orientale del paese.
Portuguese: Sublinha ainda que p aeroporto de Leipzig é também um pilar decisivo do desenvolvimento económico do Leste da Alemanha.
Dutch: De luchthaven van Leipzig is tegelijk ook de steunpilaar van de economische ontwikkeling in het oosten van Duitsland.
Danish: Samtidig er Leipzig Lufthavn også hjørnestenen i den økonomiske udvikling i Østtyskland.
Swedish: Leipzigs flygplats är dessutom en stöttepelare för östra Tysklands ekonomiska utveckling.
Finnish: Samanaikaisesti Leipzigin lentoasema on Itä-Saksan taloudellisen kehityksen tukipilari.
Greek: Ο αερολιμένας της Λειψίας αποτελεί ταυτόχρονα φέρον στοιχείο της οικονομικής εξέλιξης στη νότια Γερμανία.
Czech: Letiště Lipsko je zároveň nosným sloupem hospodářského rozvoje ve východním Německu.
Slovak: Letisko Lipsko je zároveň aj nosným stĺpom hospodárskeho rozvoja vo východnom Nemecku.
Polish: Port lotniczy w Lipsku jest natomiast jednym z filarów rozwoju gospodarczego wschodnich Niemiec.
Hungarian: A lipcsei repülőtér egyben a kelet-német gazdasági fejlődés tartóoszlopát is képezi.
Slovenian: Hkrati je letališče Leipzig temelj gospodarskega razvoja v vzhodni Nemčiji.
Estonian: Leipzigi lennujaam on samas ka Ida-Saksamaa majandusliku arengu alustala.
Latvian: Vienlaikus Leipcigas lidosta ir arī Austrumvācijas ekonomiskās attīstības galvenais balsts.
Lithuanian: Leipcigo oro uostas sykiu yra ekonominės Rytų Vokietijos plėtros ramstis.
English: According to the Working Group of German Airports the construction of a new southern runway at Leipzig airport was an urgent necessity.
French: Selon elle, la construction de la nouvelle piste sud à l'aéroport de Leipzig était une mesure qui s'imposait d'urgence.
German: Nach Auffassung der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen war der Bau der neuen Südbahn am Flughafen Leipzig dringend notwendig.
Spanish: En su opinión, la construcción de la nueva pista sur del aeropuerto de Leipzig era una necesidad urgente.
Italian: Secondo l'opinione dell'ADV, la costruzione di una nuova pista sud presso l'aeroporto di Lipsia era una necessità prioritaria.
Portuguese: Considera que a construção da nova pista no aeroporto de Leipzig era uma medida que se impunha com urgência.
Dutch: Volgens ADV was de bouw van de nieuwe zuidbaan op de luchthaven van Leipzig dringend noodzakelijk.
Danish: Efter Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfens opfattelse var anlæggelsen af den nye sydlige bane i Leipzig Lufthavn absolut nødvendig.
Swedish: Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen anser att det är absolut nödvändigt att bygga den nya södra banan på Leipzigs flygplats.
Finnish: ADV:n mukaan uuden eteläisen kiitoradan rakentaminen Leipzigin lentoasemalle nopeasti oli välttämätöntä.
Greek: Κατά την άποψη της Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen, η κατασκευή του νέου δυτικού διαδρόμου στο αεροδρόμιο της Λειψίας ήταν επειγόντως απαραίτητη.
Czech: Podle názoru Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen byla výstavba nové jižní dráhy na letišti Lipsko naléhavě nutná.
Slovak: Podľa združenia ADV bola výstavba novej južnej dráhy na letisku Lipsko naliehavo potrebná.
Polish: W opinii ADV natychmiastowa budowa nowego pasa południowego w porcie lotniczym w Lipsku była zatem niezbędna.
Hungarian: A Német Repülőterek Munkaközösségének véleménye szerint a lipcsei repülőtéren a déli futópálya megépítésére sürgősen szükség volt.
Slovenian: Delovno združenje nemških letališč meni, da je bila gradnja nove južne vzletno-pristajalne steze nujno potrebna.
Estonian: Saksamaa tsiviillennujaamade töörühma arvates oli uue lõunaraja ehitamine Leipzigi lennujaamas hädavajalik.
Latvian: Vācijas pasažieru lidostu arodbiedrība uzskata, ka jaunā dienvidu skrejceļa būvniecība Leipcigas lidostā bija vitāli nepieciešama.
Lithuanian: Vokietijos oro uostų darbo grupės nuomone, Leipcigo oro uosto naująjį pietinį taką tiesti buvo skubiai būtina.
English: Stadt Leipzig
French: La ville de Leipzig
Spanish: Ciudad de Leipzig
Italian: Città di Lipsia
Portuguese: Cidade de Leipzig
Dutch: Gemeente Leipzig
Danish: Byen Leipzig
Swedish: Staden Leipzig
Finnish: Leipzigin kaupunki
Greek: Δήμος της Λειψίας
Czech: Město Lipsko
Slovak: Mesto Lipsko
Polish: Miasto Lipsk
Hungarian: Lipcse városa
Slovenian: Mesto Leipzig
Estonian: Leipzigi linn
Latvian: Leipcigas pilsēta
Lithuanian: Leipcigo miestas
English: The relocation of DHL to Leipzig is deemed absolutely essential to attract other air freight companies, and to utilise the capacities of the airport's infrastructure.
French: L'implantation de DHL à Leipzig est considérée comme absolument essentielle pour attirer d'autres entreprises de fret aérien et exploiter les capacités de l'aéroport.
German: Die Ansiedlung von DHL in Leipzig wird als absolut wesentlich für die Anziehung weiterer Luftfrachtunternehmen und die Ausnutzung der Kapazitäten des Flughafens angesehen.
Spanish: El traslado de DHL a Leipzig se considera absolutamente esencial para atraer a otras compañías aéreas de carga y utilizar las capacidades de la infraestructura aeroportuaria.
Italian: L'insediamento di DHL a Lipsia è considerato assolutamente fondamentale al fine di attrarre altri vettori aerei merci e di sfruttare al meglio le capacità dell'aeroporto.
Portuguese: A implantação da DHL em Leipzig é considerada essencial para atrair outras empresas de frete aéreo e explorar as capacidades do aeroporto.
Dutch: Het feit dat DHL zich in Leipzig heeft gevestigd, wordt als absoluut van essentieel belang gezien om verdere luchtvrachtmaatschappijen aan te trekken en de capaciteit van de luchthaven te benutten.
Danish: DHL's etablering i Leipzig anses for absolut væsentlig for at tiltrække andre luftfragtselskaber og udnytte lufthavnens kapacitet.
Swedish: DHL:s etablering i Leipzig anses också vara absolut nödvändig för att man ska kunna locka andra flygfraktföretag och utnyttja flygplatsens kapacitet.
Finnish: DHL:n sijoittautuminen Leipzigiin on välttämätöntä muiden lentorahtiyritysten houkuttelemiseksi ja lentoaseman kapasiteetin käyttämiseksi.
Greek: Η εγκατάσταση της DHL στη Λειψία θεωρείται απόλυτα πρωταρχικής σημασίας για να προσελκυστούν και άλλες επιχειρήσεις εμπορευματικών αερομεταφορών και να αξιοποιηθεί η χωρητικότητα του αερολιμένα.
Czech: Usazení společnosti DHL v Lipsku se považuje za naprosto zásadní pro přilákání dalších leteckých dopravců a využití kapacit letiště.
Slovak: Umiestnenie DHL v Lipsku sa bude považovať za veľmi podstatné pre pritiahnutie ďalších leteckých nákladných dopravcov a pre využitie kapacít letiska.
Polish: Lokalizacja DHL w Lipsku jest uznawana za działanie priorytetowe dla przyciągnięcia kolejnych operatorów transportu lotniczego oraz wykorzystania przepustowości lotniska.
Hungarian: A DHL Lipcsében való letelepedését teljesen lényegesnek tekintik további légi fuvarozási vállalatok bevonzása és a repülőtér kapacitásainak kihasználása szempontjából.
Slovenian: Selitev družbe DHL v Leipzig je nujna, da se privabijo druga podjetja za zračni tovorni promet ter da se izkoristijo zmogljivosti letališke infrastrukture.
Estonian: DHLi kolimine Leipzigisse on absoluutselt oluline teiste lastilendude ettevõtjate ligimeelitamiseks ja lennujaama läbilaskevõime ärakasutamiseks.
Latvian: DHL izvietošanās Leipcigā tiek uzskatīta par ļoti būtisku citu gaisa kravas pārvadājumu uzņēmumu piesaistīšanai un lidostas jaudu izmantošanai.
Lithuanian: DHL įsikūrimas Leipcige traktuojamas kaip esminis aspektas pritraukiant kitas krovinių gabenimo oru įmones ir iki galo išnaudojant oro uosto pajėgumus.
English: According to the city of Leipzig, the airport could not have been upgraded without public financing.
German: Die Stadt Leipzig ist der Auffassung, dass ein Ausbau des Flughafens Leipzig ohne öffentliche Mittel nicht möglich gewesen sei.
Spanish: En su opinión, el aeropuerto de Leipzig no podría haber sido ampliado sin financiación pública.
Italian: Le autorità comunali ritengono che non sarebbe stato possibile ampliare l'aeroporto di Lipsia senza il ricorso a finanziamenti pubblici.
Dutch: Volgens de gemeente Leipzig was de uitbouw van de luchthaven van Leipzig zonder publieke middelen niet mogelijk geweest.
Danish: Ifølge byen Leipzig havde det ikke været muligt at udvide Leipzig Lufthavn uden offentlige midler.
Swedish: Staden Leipzig anser att utbyggnaden av Leipzigs flygplats inte hade varit möjlig utan offentliga medel.
Finnish: Leipzigin kaupunki katsoo, että Leipzigin lentoaseman laajentaminen ei olisi ollut mahdollista ilman julkisia varoja.
Greek: Ο δήμος Λειψίας θεωρεί ότι η επέκταση του αερολιμένα της Λειψίας δεν θα ήταν δυνατή χωρίς δημόσια μέσα.
Czech: Město Lipsko zastává názor, že by rozšíření letiště Lipsko nebylo bez veřejných prostředků možné.
Slovak: Mesto Lipsko sa domnieva, že rozšírenie letiska Lipsko nebolo bez verejného financovania možné.
Polish: Miasto Lipsk jest również zdania, że rozbudowa lotniska w Lipsku nie byłaby możliwa bez zaangażowania środków publicznych.
Hungarian: Lipcse városának az a véleménye, hogy a lipcsei repülőtér kiépítése állami források felhasználása nélkül nem lett volna lehetséges.
Slovenian: Mesto Leipzig meni, da letališča ne bi bilo mogoče posodobiti brez javnega financiranja.
Estonian: Leipzigi linn on seisukohal, et Leipzigi lennujaama arendamine ei oleks ilma avaliku sektori vahenditeta olnud võimalik.
Latvian: Leipcigas pilsēta uzskata, ka Leipcigas lidostu nebūtu iespējams paplašināt bez valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Leipcigo miestas mano, kad Leipcigo oro uosto plėtra neįmanoma be valstybinio finansavimo.
English: The same is said to be true of competing European airports.
German: Das Gleiche träfe auch auf konkurrierende europäische Flughäfen zu.
Spanish: Lo mismo sucede con los aeropuertos europeos competidores.
Italian: D'altronde, lo stesso è avvenuto anche per altri aeroporti europei concorrenti.
Dutch: Hetzelfde geldt ook voor concurrerende Europese luchthavens.
Danish: Det samme er også tilfældet med hensyn til konkurrerende europæiske lufthavne.
Swedish: Samma sak gäller även för konkurrerande europeiska flygplatser.
Finnish: Sama pätee myös kilpaileviin eurooppalaisiin lentoasemiin.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τους ανταγωνιστικούς ευρωπαϊκούς αερολιμένες.
Czech: Totéž platí pro konkurenční evropská letiště.
Slovak: To isté platilo aj v prípade konkurenčných európskych letísk.
Polish: To samo odnosi się również do konkurencyjnych lotnisk europejskich.
Hungarian: Ugyanez a konkurens európai repülőterekre is érvényes.
Slovenian: Isto velja za konkurenčna evropska letališča.
Estonian: Sama kehtib samuti konkureerivate Euroopa lennujaamade kohta.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz konkurējošajām Eiropas lidostām.
Lithuanian: Tas pats argumentas taikytinas ir konkuruojantiems Europos oro uostams.
English: Stadt Schkeuditz
French: La ville de Schkeuditz
Spanish: Ciudad de Schkeuditz
Italian: Città di Schkeuditz
Portuguese: Cidade de Schkeuditz
Dutch: Gemeente Schkeuditz
Danish: Byen Schkeuditz
Swedish: Staden Schkeuditz
Finnish: Schkeuditzin kaupunki
Greek: Δήμος Schkeuditz
Czech: Město Schkeuditz
Slovak: Mesto Schkeuditz
Polish: Miasto Schkeuditz
Hungarian: Schkeuditz városa
Slovenian: Mesto Schkeuditz
Estonian: Schkeuditzi linn
Latvian: Škeidicas pilsēta
Lithuanian: Škoidico miestas