English: The PSC may authorise on a case-by-case basis the Head of the EU Coordination Cell to provide, under the same conditions as those laid down for the Member States, the coordination of action undertaken by third States implementing UN Security Council resolution 1816 (2008) which have requested such coordination.
French: Le COPS peut autoriser au cas par cas le chef de la cellule de coordination de l’Union européenne à assurer, dans les mêmes conditions que celles prévues pour les États membres, la coordination des actions entreprises par les États tiers mettant en œuvre la résolution 1816 (2008) du CSNU qui en auraient fait la demande.
German: Das PSK kann den Leiter der Koordinierungszelle der EU von Fall zu Fall ermächtigen, unter den gleichen Bedingungen, wie sie für die Mitgliedstaaten vorgesehen sind, die Maßnahmen von Drittstaaten zur Umsetzung der Resolution 1816 (2008) des VN-Sicherheitsrates auf deren Ersuchen hin zu koordinieren.
Spanish: El CPS podrá autorizar caso por caso al Jefe de la Célula de coordinación de la UE a proporcionar, en las mismas condiciones que las previstas para los Estados miembros, la coordinación de las acciones emprendidas por terceros Estados en la aplicación de la Resolución 1816 (2008) del CSNU, que así lo hayan solicitado.
Italian: Il CPS può autorizzare, caso per caso, il capo della Cellula di coordinamento dell’UE ad assicurare, alle stesse condizioni previste per gli Stati membri, il coordinamento delle azioni intraprese dagli Stati terzi che attuano la risoluzione 1816 (2008) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite che ne abbiano fatto richiesta.
Portuguese: O CPS pode, caso a caso, autorizar o Chefe da Célula de Coordenação da União Europeia a assegurar, nas mesmas condições que as previstas para os Estados-Membros, a coordenação das acções empreendidas pelos Estados terceiros para dar execução à Resolução 1816 (2008) do CSNU que assim o solicitem.
Dutch: Het PVC kan per geval het hoofd van de coördinatiecel van de Europese Unie toestaan om, in dezelfde omstandigheden als die welke voor de lidstaten zijn voorzien, de coördinatie verzorgen van de maatregelen die derde staten nemen ter uitvoering van Resolutie 1816 (2008) van de VN-Veiligheidsraad, indien deze staten daarom vragen.
Danish: PSC kan i hvert enkelt tilfælde bemyndige chefen for EU’s koordineringscelle til på samme betingelser som dem, der gælder for medlemsstaterne, at sikre koordineringen af tredjelandes foranstaltninger til gennemførelse af resolution 1816 (2008) efter anmodning fra disse.
Swedish: Kusp kan i enskilda fall bemyndiga chefen för EU:s samordningscell att, på samma villkor som föreskrivs för medlemsstaterna, säkerställa samordningen av åtgärder som vidtas av tredjestater för att genomföra säkerhetsrådets resolution 1816 (2008) om dessa begär det.
Finnish: PTK voi valtuuttaa tapauskohtaisesti EU:n koordinointiyksikön johtajan hoitamaan, samoin edellytyksin kuin jäsenvaltioiden osalta on säädetty, kolmansien valtioiden YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 (2008) täytäntöönpanemiseksi toteuttamien toimien koordinoinnin kyseisten valtioiden esitettyä koordinointia koskevan pyynnön.
Greek: Η ΕΠΑ μπορεί να εξουσιοδοτεί, κατά περίπτωση, τον αρχηγό της Ομάδας Συντονισμού της ΕΕ να μεριμνά για το συντονισμό των δράσεων που αναλαμβάνουν τα τρίτα κράτη που εφαρμόζουν την απόφαση 1816 (2008) του ΣΑΗΕ, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με αυτές που προβλέπουν τα εν λόγω κράτη μέλη και εφόσον το ζητήσουν.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor může v jednotlivých případech pověřit vedoucího koordinační jednotky EU, aby za stejných podmínek, jako jsou podmínky stanovené pro členské státy, zajistil koordinaci činností třetích států provádějících rezoluci RB OSN 1816 (2008), které o to požádaly.
Slovak: PBV môže v jednotlivých prípadoch poveriť veliteľa koordinačnej bunky EÚ, aby za rovnakých podmienok, ako sú stanovené pre členské štáty, zabezpečil koordináciu činností tretích štátov vykonávajúcich rezolúciu BR OSN č. 1816 (2008), ak o takúto podporu požiadajú.
Polish: KPiB może upoważnić szefa komórki koordynującej UE do zapewnienia – w indywidualnych przypadkach i na takich samych warunkach, jak te ustanowione w odniesieniu do państw członkowskich – koordynacji działań podejmowanych przy wykonywaniu rezolucji 1816 (2008) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przez kraje trzecie, które zwróciły się o takie wsparcie.
Hungarian: A PBB eseti alapon felhatalmazhatja az EU koordinációs egységének vezetőjét, hogy a tagállamok számára előírt feltételekkel azonos feltételek mellett biztosítsa a támogatást kérő harmadik államok által indított, az 1816 (2008) ENSZ BT-határozat végrehajtását célzó tevékenységek összehangolását.
Slovenian: PVO lahko vodjo usklajevalne enote EU od primera do primera pooblasti, da pod enakimi pogoji, kot so določeni za države članice, zagotovi usklajevanje ukrepov, ki jih sprejmejo tretje države za izvajanje resolucije VS ZN 1816 (2008), če slednje za to zaprosijo.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee võib volitada üksikjuhtumi põhiselt ELi koordineeriva staabiüksuse ülemat koordineerima liikmesriikidele sätestatud tingimustega samadel alustel ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1816 (2008) rakendavate kolmandate riikide tegevust, kui nad on seda palunud.
Latvian: PDK var atļaut katrā gadījumā atsevišķi ES koordinācijas vienības vadītājam – ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi paredzēti dalībvalstīm, – nodrošināt trešo valstu uzsākto darbību koordinēšanu, īstenojot ANO DP Rezolūciju 1816 (2008), ja šīs valstis to būtu lūgušas.
Lithuanian: PSK gali kiekvienu konkrečiu atveju įgalioti ES koordinavimo grupės vadovą tomis pačiomis sąlygomis, kurios numatytos valstybėms narėms, užtikrinti JT Saugumo Tarybos Rezoliuciją 1816 (2008) įgyvendinančių trečiųjų valstybių veiksmų koordinavimą, jei jos to paprašė.