English: Point 1.3 of Annex II to Regulation (EC) No 1404/2007 enables the Commission to allocate an additional number of up to four fishing days absent from port on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2005.
French: Le point 1.3 de l'annexe II du règlement (CE) no 1404/2007 autorise la Commission à allouer un maximum de quatre jours supplémentaires d’absence du port sur la base des arrêts définitifs des activités de pêche intervenus depuis le 1er janvier 2005.
German: Gemäß Anhang II Nummer 1.3 der Verordnung (EG) Nr. 1404/2007 kann die Kommission auf der Grundlage der endgültigen Einstellung von Fangtätigkeiten seit dem 1. Januar 2005 bis zu vier zusätzliche Tage außerhalb des Hafens zuweisen.
Spanish: El anexo II, punto 1.3, del Reglamento (CE) no 1404/2007 permite que la Comisión asigne hasta un máximo de cuatro días suplementarios de ausencia de puerto atendiendo a los casos de paralización definitiva de las actividades pesqueras que hayan tenido lugar desde el 1 de enero de 2005.
Italian: L’allegato II, punto 1.3, del regolamento (CE) n. 1404/2007 consente alla Commissione di assegnare fino a quattro giorni aggiuntivi di assenza dal porto sulla base di arresti definitivi delle attività di pesca intervenuti dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: O ponto 1.3 do Anexo II do Regulamento (CE) n.o 1404/2007 permite à Comissão atribuir um número máximo de 4 dias suplementares de ausência do porto, com base nas cessações definitivas das actividades de pesca ocorridas desde 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: In punt 1.3 van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1404/2007 is bepaald dat de Commissie ten hoogste vier extra buitengaats doorgebrachte dagen mag toewijzen op basis van de definitieve beëindigingen van visserijactiviteiten die sinds 1 januari 2005 hebben plaatsgevonden.
Danish: Efter punkt 1.3 i bilag II til forordning (EF) nr. 1404/2007 kan Kommissionen tildele op til fire ekstra dage ude af havn i de tilfælde, hvor fiskeri er blevet indstillet endeligt fra den 1. januar 2005.
Swedish: Med stöd av punkt 1.3 i bilaga II till förordning (EG) nr 1404/2007 får kommissionen tilldela upp till fyra extra dagar ute ur hamn med hänvisning till fiskeverksamhet som definitivt har upphört sedan den 1 januari 2005.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1404/2007 liitteessä II olevassa 1.3 kohdassa komissiolle annetaan mahdollisuus myöntää enintään neljä ylimääräistä satamastapoissaolopäivää sellaisen kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen perusteella, jota on harjoitettu 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
Greek: Το σημείο 1.3 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1404/2007 παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να χορηγεί έως 4, το πολύ, επιπλέον ημέρες απουσίας από λιμένα βάσει των μόνιμων παύσεων αλιευτικών δραστηριοτήτων που έχουν επιβληθεί από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Podle bodu 1.3 přílohy II nařízení (ES) č. 1404/2007 smí Komise přidělit až 4 dodatečné rybolovné dny strávené mimo přístav na základě trvalého ukončení rybolovných činností, k nimž došlo dne 1. ledna 2005.
Slovak: Na základe bodu 1.3. prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1404/2007 môže Komisia prideliť najviac 4 dodatočné rybolovné dni neprítomnosti v prístave na základe trvalého ukončenia rybolovných činností, ktoré sa uskutočňovali od 1. januára 2005.
Polish: Punkt 1.3 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1404/2007 umożliwia Komisji przyznanie maksymalnie 4 dodatkowych dni połowowych, podczas których statek może przebywać poza portem, na podstawie trwałego zaprzestania działalności połowowej mającego miejsce od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Az 1404/2007/EK rendelet II. mellékletének 1.3. pontja lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy további négy, kikötőn kívül tölthető napot ítéljen oda a 2005. január 1-je óta véglegesen beszüntetett halászati tevékenységek alapján.
Slovenian: Točka 1.3 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1404/2007 omogoča Komisiji, da dodeli državam članicam do 4 dodatne ribolovne dni odsotnosti iz pristanišča na podlagi dokončnih prekinitev ribolovnih aktivnosti, ki so se zgodile od 1. januarja 2005.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1404/2007 II lisa punktiga 1.3 võimaldatakse komisjonil eraldada kuni neli täiendavat sadamast äraoleku päeva, võttes aluseks pärast 1. jaanuari 2005 toimunud püügitegevuse alalise lõpetamise.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1404/2007 II pielikuma 1.3. punkts Komisijai dod iespēju iedalīt līdz pat 4 papildu zvejas dienām ārpus ostas par to, ka kopš 2005. gada 1. janvāra ir izbeigta zvejas darbība.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1404/2007 II priedo 1.3 punkte Komisijai suteikiama teisė skirti papildomų dienų, kuriomis leidžiama nebūti uoste, bet ne daugiau kaip 4 dienas, atsižvelgiant į po 2005 m. sausio 1 d. visam laikui nutrauktą žvejybos veiklą.