FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The samples are to be taken randomly from different parts of the offered quantity between the 30th and the 45th day following take-over of the butter and graded.
French: Les échantillons doivent être prélevés au hasard sur différentes parties de la quantité offerte entre le trentième et le quarante-cinquième jour suivant la prise en charge du beurre et classés.
German: Die Proben sind zwischen dem 30. und dem 45. Tag nach Übernahme der Butter als Zufallsstichprobe aus verschiedenen Teilen der angebotenen Menge zu entnehmen und zu beurteilen.
Spanish: Las muestras deben tomarse aleatoriamente de diferentes partes de la cantidad presentada, entre 30 y 45 días después de la recepción de la mantequilla, y clasificarse.
Italian: I campioni devono essere prelevati casualmente, da punti differenti della quantità offerta, tra il trentesimo e il quarantacinquesimo giorno successivo alla presa in consegna e classificati.
Portuguese: As amostras devem ser colhidas ao acaso em diversas partes da quantidade objecto da proposta no prazo de 30 a 45 dias a contar da tomada a cargo da manteiga, e ser classificadas.
Dutch: De monsters moeten willekeurig uit verschillende delen van de aangeboden hoeveelheid worden genomen tussen de 30e en de 45e dag na de overname van de boter, en moeten worden geclassificeerd.
Danish: Prøverne udtages vilkårligt fra forskellige steder i den tilbudte mængde mellem den 30. og den 45. dag efter overtagelsen af smørret, og klassificeres derefter.
Swedish: Proven ska tas slumpmässigt ur olika delar av det erbjudna partiet mellan dag 30 och dag 45 efter övertagandet och ska sedan klassas.
Finnish: Näytteet on otettava satunnaisesti tarjotun määrän eri kohdista 30–45 päivän kuluttua voin haltuunotosta, ja ne on luokiteltava.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται τυχαία από διάφορα μέρη της προσφερόμενης ποσότητας μεταξύ της 30ής και της 45ης ημέρας από την παραλαβή του βουτύρου και ταξινομούνται.
Czech: Vzorky musí být odebírány namátkově z různých částí nabízeného množství mezi 30. a 45. dnem po převzetí másla a klasifikovány.
Slovak: Vzorky sa musia odobrať náhodne z rôznych častí ponúkaného množstva medzi 30. a 45. dňom po prevzatí masla a musia sa roztriediť.
Polish: Próbki muszą być pobierane wyrywkowo z różnych części oferowanej ilości, pomiędzy 30 a 45 dniem po dacie przejęcia masła, a następnie sklasyfikowane.
Hungarian: A mintákat véletlenszerűen, a felajánlott mennyiség különböző részeiből kell venni a vaj átvételét követő 30. és 45. nap között és osztályozni kell.
Slovenian: Vzorce je treba vzeti naključno iz različnih delov ponujene količine, in sicer med 30. in 45. dnem, ki sledi prevzemu masla, in jih oceniti.
Estonian: Proovid tuleb võtta pakutava koguse eri osadest juhuslikult 30. kuni 45. päeval pärast või üleandmist sekkumiseks, misjärel võile antakse hinnang.
Latvian: Paraugi jāņem nejaušās izlases veidā dažādās piedāvātā daudzuma vietās no 30. līdz 45. dienai pēc sviesta pārņemšanas un jānovērtē.
Lithuanian: Mėginiai paimami atsitiktine tvarka iš įvairių pasiūlyto kiekio dalių (luitų) praėjus 30–45 dienoms po sviesto perėmimo ir įvertinami balais.
English: Each sample must be assessed individually in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 213/2001.
French: Chaque échantillon doit être évalué individuellement conformément à l’annexe VII du règlement (CE) no 213/2001.
German: Jede Probe ist gemäß Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 213/2001 einzeln zu prüfen.
Spanish: Cada muestra debe evaluarse por separado con arreglo al anexo VII del Reglamento (CE) no 213/2001.
Italian: Ciascun campione deve essere valutato singolarmente in conformità all’allegato VII del regolamento (CE) n. 213/2001.
Portuguese: Cada amostra deve ser examinada individualmente conforme previsto no anexo VII do Regulamento (CE) n.o 213/2001.
Dutch: Elk monster moet afzonderlĳk worden beoordeeld overeenkomstig bĳlage VII bĳ Verordening (EG) nr. 213/2001.
Danish: Hver prøve bedømmes enkeltvis i overensstemmelse med bilag VII til forordning (EF) nr. 213/2001.
Swedish: Varje prov ska bedömas för sig i enlighet med bilaga VII till förordning (EG) nr 213/2001.
Finnish: Kukin näyte on arvioitava erikseen asetuksen (EY) N:o 213/2001 liitteen VII mukaisesti.
Greek: Κάθε δείγμα πρέπει να εκτιμάται ανεξάρτητα, σύμφωνα με το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/2001.
Czech: Každý vzorek musí být posuzován jednotlivě v souladu s přílohou VII nařízení (ES) č. 213/2001.
Slovak: Každá vzorka sa musí vyhodnocovať individuálne v súlade s prílohou VII k nariadeniu (ES) č. 213/2001.
Polish: Każdą próbkę należy ocenić indywidualnie zgodnie z załącznikiem VII do rozporządzenia (WE) nr 213/2001.
Hungarian: Minden mintát a 213/2001/EK rendelet VII. mellékletével összhangban külön kell bírálni.
Slovenian: Vsak vzorec je treba oceniti posebej v skladu s Prilogo VII k Uredbi (ES) št. 213/2001.
Estonian: Iga proovi hinnatakse eraldi määruse (EÜ) nr 213/2001 VII lisa kohaselt.
Latvian: Katrs paraugs jāvērtē atsevišķi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 213/2001 VII pielikumu.
Lithuanian: Kiekvienas mėginys turi būti vertinamas atskirai pagal Reglamento (EB) Nr. 213/2001 VII priedą.
English: No resampling or re-evaluation is allowed.
French: Aucun rééchantillonnage ni aucune réévaluation ne sont autorisés.
German: Eine Wiederholung der Probenahme oder der Prüfung ist unzulässig.
Spanish: No se permite repetir ninguna toma de muestras ni ninguna evaluación.
Italian: Non sono ammesse ripetizioni del campionamento e della valutazione.
Portuguese: Não é autorizada qualquer repetição da colheita de amostras ou reapreciação.
Dutch: Een tweede bemonstering of onderzoek is niet toegestaan.
Danish: Det er ikke tilladt at foretage genudtagning af prøver eller gentagen vurdering.
Swedish: Ingen ny provtagning eller ny bedömning är tillåten.
Finnish: Näytteenoton tai arvioinnin uusiminen ei ole sallittua.
Greek: Δεν επιτρέπεται επαναδειγματοληψία και επαναξιολόγηση.
Czech: Není povolen další odběr vzorků ani opětovné posouzení.
Slovak: Opakovaný výber vzorky a opakované vyhodnocovanie nie je dovolené.
Polish: Niedozwolone jest przeprowadzanie powtórnego pobierania próbek oraz powtórnej oceny.
Hungarian: Ismételt mintavétel és ismételt értékelés nem megengedett.
Slovenian: Ponovno vzorčenje ali ponovno ocenjevanje ni dovoljeno.
Estonian: Uute proovide võtmine ja kordushindamine ei ole lubatud.
Latvian: Atkārtota paraugu ņemšana un atkārtota vērtēšana nav atļauta.
Lithuanian: Mėginių ėmimo ir jų įvertinimo kartoti negalima.
English: Guidelines to be followed where samples show defects
French: Lignes directrices à suivre en cas de défaut de l’échantillon
German: Maßregeln für den Fall der Beanstandung von Proben
Spanish: Orientaciones en caso de detección de defectos en la muestra:
Italian: Linee guida da seguire per i campioni non idonei
Portuguese: Directrizes para os casos de amostras com defeitos
Dutch: Te volgen richtsnoeren bij een monster dat niet voldoet
Danish: Retningslinjer, der skal følges, såfremt en prøve er fejlbehæftet:
Swedish: Riktlinjer för defekta prover
Finnish: Ohjeet, joita noudatetaan näytteen ollessa puutteellinen
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να ακολουθούνται σε περίπτωση δείγματος εκτός προδιαγραφών:
Czech: Pokyny, kterými je třeba se řídit, pokud vzorky vykazují vady:
Slovak: Pokyny, ktorými sa treba riadiť v prípade, že vzorky vykazujú nedostatky:
Polish: Wytyczne, według których należy postępować w przypadku ujawnienia wad w próbkach
Hungarian: Követendő iránymutatások, amennyiben a minták hibákat mutatnak:
Slovenian: Navodila, ki jih je treba upoštevati, kadar se pri vzorcu ugotovijo napake:
Estonian: Toimimisjuhend juhul, kui proov ei vasta nõuetele
Latvian: Norādījumi, kas jāievēro paraugu defektu gadījumā:
Lithuanian: Rekomendacijos, kurių reikia laikytis, jei mėginiuose rasta defektų:
English: chemical and microbiological analysis:
French: Analyse chimique et microbiologique:
German: Chemische und mikrobiologische Analyse
Spanish: Análisis químico y microbiológico:
Italian: Analisi chimica e microbiologica
Portuguese: Análise química e microbiológica:
Dutch: chemische en microbiologische analyse:
Danish: Kemisk og mikrobiologisk analyse
Swedish: Kemisk och mikrobiologisk analys
Finnish: Kemiallinen tai mikrobiologinen määritys:
Greek: χημική και μικροβιολογική ανάλυση:
Czech: chemická a mikrobiologická analýza:
Slovak: chemická a mikrobiologická analýza:
Polish: Analiza chemiczna oraz mikrobiologiczna:
Hungarian: kémiai és mikrobiológiai analízis:
Slovenian: kemična in mikrobiološka analiza:
Estonian: keemiline ja mikrobioloogiline analüüs:
Latvian: ķīmiskā un mikrobioloģiskā analīze:
Lithuanian: cheminė ir mikrobiologinė analizė:
English: Where a sample shows a defect, two new samples must be taken from either side of the sample showing the defect and checked for the parameter in question.
French: Dans le cas où un échantillon présente un défaut, deux nouveaux échantillons doivent être prélevés de chaque côté de l’échantillon qui présente le défaut, et le paramètre en défaut doit être contrôlé.
German: Bei Beanstandung einer Probe sind zwei neue Proben zu beiden Seiten der beanstandeten Probe zu entnehmen und erneut auf das betreffende Kriterium hin zu untersuchen.
Spanish: En caso de que una muestra presente un defecto, deberán tomarse dos nuevas muestras a cada lado de la muestra defectuosa y se controlará el parámetro defectuoso.
Italian: Nel caso di un campione non idoneo, prelevare due nuovi campioni su ciascun lato del campione non idoneo e controllare il parametro fuori norma.
Portuguese: Se uma amostra apresentar um defeito, proceder-se-á à colheita de duas novas amostras, uma de cada lado da amostra defeituosa, e analisar-se-á de novo o parâmetro anómalo.
Dutch: Indien een monster een gebrek vertoont, moeten twee nieuwe monsters worden genomen aan elke zĳde van dat monster en worden onderzocht op de parameter waarvoor het eerste monster niet voldeed.
Danish: Hvis der er en fejlbehæftet prøve, skal der på hver side af den udtages to nye prøver, som skal kontrolleres for den parameter, der ikke er opfyldt.
Swedish: Om ett prov är defekt ska två nya prover tas, ett på vardera sidan av det defekta provet. Dessa ska kontrolleras med avseende på den parameter defekten gäller.
Finnish: Jos näytteessä todetaan virhe, virheellisen näytteen molemmilta puolilta on otettava kaksi uutta näytettä, jotka tarkastetaan virheellisen ominaisuuden osalta.
Greek: Σε περίπτωση δείγματος εκτός προδιαγραφών, πρέπει να λαμβάνονται δύο νέα δείγματα από κάθε πλευρά τού εκτός προδιαγραφών δείγματος και να ελέγχονται ως προς την παράμετρο που βρέθηκε κακή.
Czech: Pokud vzorek vykazuje nějakou vadu, je nutné odebrat dva nové vzorky z každé strany vzorku vykazujícího vadu a zkontrolovat u nich příslušný parametr.
Slovak: Ak vzorka vykazuje nedostatok, musia sa odobrať dve nové vzorky z každej strany vzorky vykazujúcej nedostatok a musia sa skontrolovať na príslušný parameter.
Polish: W przypadku gdy próbka wykazuje wadę, należy pobrać dwie nowe próbki z końców próbki wykazującej wadę oraz skontrolować je pod względem przedmiotowego parametru.
Hungarian: Ha egy minta hibás, akkor két új mintát kell venni a hibás minta mindkét oldaláról, és ellenőrizni kell a kérdéses paramétert.
Slovenian: Kadar ima vzorec napako, je treba z obeh strani vzorca, pri katerem je ugotovljena napaka, vzeti dva nova vzorca in preveriti zadevni parameter.
Estonian: Kui proov ei vasta nõuetele, peab võtma kaks uut proovi kummaltki poolt mittevastavat proovi ja neid kontrollima mittevastava parameetri suhtes.
Latvian: Ja paraugam ir defekts, jāņem divi jauni paraugi abās pusēs paraugam, kuram ir defekts, un jāpārbauda attiecīgais parametrs.
Lithuanian: Jei mėginyje rastas defektas, iš abiejų mėginio, kuriame rastas defektas, pusių paimami du nauji mėginiai ir tiriamas tas rodiklis.
English: Quantity to be rejected where the new sample shows a defect:
French: Quantité à rejeter en cas de nouveau défaut de l’échantillon
German: Bei erneuter Beanstandung zurückzuweisende Menge
Spanish: Cantidad que debe rechazarse en caso de defecto de la nueva muestra:
Italian: Quantità da respingere nel caso di nuova inidoneità del campione:
Portuguese: Quantidade a rejeitar em caso de novo defeito nas amostras
Dutch: Te verwĳderen hoeveelheid bĳ een nieuw falend monster:
Danish: Mængde der skal afvises, hvis en ny prøve er fejlbehæftet
Swedish: Kvantitet som ska underkännas om ett nytt prov befinns vara defekt.
Finnish: Hylättävä määrä, jos myös uudessa näytteessä ilmenee virhe:
Greek: Ποσότητα που πρέπει να αφαιρείται σε περίπτωση νέου εκτός προδιαγραφών δείγματος:
Czech: Množství, které je nutno odmítnout, pokud nový vzorek vykazuje vadu:
Slovak: Množstvo, ktoré sa má vylúčiť, ak vzorka vykazuje nedostatok:
Polish: Ilość, która musi zostać odrzucona w przypadku gdy nowa próbka wykazuje wadę:
Hungarian: A visszautasítandó mennyiség, amennyiben az új minta hibás:
Slovenian: Količina, ki jo je treba zavrniti, ko se napaka ugotovi tudi pri novem vzorcu:
Estonian: Kogus, mis tuleb tagasi lükata, kui ka uued proovid ei vasta nõuetele:
Latvian: Izslēdzamais daudzums gadījumā, ja jaunajam paraugam ir defekts:
Lithuanian: Kiekis, kuris turi būti atmetamas, jei naujame mėginyje rastas defektas:
English: sensory evaluation:
French: Évaluation sensorielle
German: Sensorische Prüfung
Spanish: Evaluación organoléptica:
Italian: Valutazione organolettica
Portuguese: Exame organoléptico:
Dutch: sensorisch onderzoek:
Danish: Organoleptisk vurdering:
Swedish: Sensorisk bedömning
Finnish: Aistinvarainen arviointi:
Greek: οργανοληπτική αξιολόγηση
Czech: organoleptické hodnocení:
Slovak: zmyslové hodnotenie:
Polish: ocena sensoryczna:
Hungarian: érzékszervi értékelés:
Slovenian: senzorično ocenjevanje:
Estonian: organoleptiline hindamine:
Latvian: organoleptiskā vērtēšana:
Lithuanian: juslinis vertinimas:
English: where samples show a sensory defect and either a chemical or a microbiological defect, the whole quantity is to be rejected.
French: En cas de défaut chimique et sensoriel ou en cas de défaut microbiologique et sensoriel, la quantité totale est rejetée.
German: Im Fall der Beanstandung bei der chemischen Analyse und sensorischen Prüfung oder bei der mikrobiologischen Analyse und der sensorischen Prüfung wird die gesamte Menge zurückgewiesen.
Spanish: En caso de que en las muestras se detecte un defecto organoléptico y bien un defecto químico, bien un defecto microbiológico, se rechazará toda la cantidad.
Italian: In caso di inidoneità chimica o microbiologica e di inidoneità organolettica, l’intera quantità è respinta.
Portuguese: Em caso de defeito químico e organoléptico ou de defeito microbiológico e organoléptico, será rejeitada toda a quantidade.
Dutch: indien een monster zowel voor de chemische of microbiologische analyse als voor het sensorisch onderzoek niet voldoet, wordt de volledige hoeveelheid afgewezen.
Danish: Hvis en kemisk eller mikrobiologisk analyse og en organoleptisk vurdering ikke bestås, afvises hele mængden.
Swedish: Vid ett sensoriskt underkännande och antingen ett kemiskt eller ett mikrobiologiskt underkännande ska hela kvantiteten underkännas.
Finnish: Jos puutteita todetaan sekä aistinvaraisessa arvioinnissa että kemiallisessa tai mikrobiologisessa määrityksessä, koko määrä hylätään.
Greek: σε περίπτωση αποτυχίας τόσο στη χημική και μικροβιολογική εξέταση όσο και στην οργανοληπτική, ολόκληρη η ποσότητα απορρίπτεται.
Czech: pokud vzorky při organoleptickém hodnocení vykazují nějakou vadu a k tomu buď chemickou nebo mikrobiologickou vadu, odmítne se celé množství.
Slovak: ak vzorky vykazujú zmyslový nedostatok a chemický alebo mikrobiologický nedostatok, musí sa vylúčiť celé množstvo.
Polish: w przypadku gdy próbki wykazują wadę ujawnioną w ocenie sensorycznej oraz wadę chemiczną lub mikrobiologiczną, cała ilość musi zostać odrzucona.
Hungarian: ha a minták érzékszervi hibát mutatnak és akár kémiai, akár mikrobiológiai hibát, a teljes mennyiséget vissza kell utasítani.
Slovenian: kadar ima vzorec senzorično napako in kemično ali mikrobiološko napako, je treba zavrniti vso ponujeno količino masla.
Estonian: kui proov ei vasta nõuetele keemilisel või mikrobioloogilise analüüsil ja samal ajal organoleptilise hindamise tulemusel, lükatakse kogus tervikuna tagasi.
Latvian: ja paraugi uzrāda organoleptisku defektu un vai nu ķīmisku, vai mikrobioloģisku defektu, noraida visu daudzumu.
Lithuanian: jei nustatomi juslinių ir cheminių arba mikrobiologinių rodiklių defektai, visas kiekis yra atmetamas.
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Cuadro de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Primerjalna tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Korelācijas tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
English: Regulation (EC) No 2771/1999
French: Règlement (CE) no 2771/1999
German: Verordnung (EG) Nr. 2771/1999
Spanish: Reglamento (CE) no 2771/1999
Italian: Regolamento (CE) n. 2771/1999
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2771/1999
Dutch: Verordening (EG) nr. 2771/1999
Danish: Forordning (EF) nr. 2771/1999
Swedish: Förordning (EG) nr 2771/1999
Finnish: Asetus (EY) N:o 2771/1999
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
Czech: Nařízení (ES) č. 2771/1999
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2771/1999
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2771/1999
Hungarian: A 2771/1999/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 2771/1999
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2771/1999
Latvian: Regula (EK) Nr. 2771/1999
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2771/1999
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: De onderhavige verordening
Danish: Nærværende forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: E rendelet
Slovenian: Ta uredba
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
English: Article 1(1) and (2)
French: Article 1er, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 1 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 1, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 1, paragrafi 1 e 2
Portuguese: 1 e 2 do artigo 1.o
Dutch: Artikel 1, leden 1 en 2
Danish: Artikel 1, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 1.1 och 1.2
Finnish: 1 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 1 odst. 1 a 2
Slovak: článok 1 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 1 ust. 1 i 2
Hungarian: 1. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1) in (2)
Estonian: Artikli 1 lõiked 1 ja 2
Latvian: 1. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 5(1) to (4)
French: Article 5, paragraphes 1 à 4
German: Artikel 5 Absätze 1 bis 4
Spanish: Artículo 5, apartados 1 a 4
Italian: Articolo 5, paragrafi da 1 a 4
Portuguese: 1 a 4 do artigo 5.o
Dutch: Artikel 5, leden 1 tot en met 4
Danish: Artikel 5, stk. 1 til 4
Swedish: Artikel 5.1–5.4
Finnish: 5 artiklan 1–4 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφοι 1 έως 4
Czech: Čl. 5 odst. 1 až 4
Slovak: článok 5 ods. 1 až 4
Polish: Artykuł 5 ust. 1–4
Hungarian: 5. cikk (1)–(4) bekezdés
Slovenian: Člen 5(1) do (4)
Estonian: Artikli 5 lõiked 1–4
Latvian: 5. panta 1. līdz 4. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1–4 dalys
English: Article 4(1) to (4)
French: Article 4, paragraphes 1 à 4
German: Artikel 4 Absätze 1 bis 4
Spanish: Artículo 4, apartados 1 a 4
Italian: Articolo 4, paragrafi da 1 a 4
Portuguese: 1 a 4 do artigo 4.o
Dutch: Artikel 4, leden 1 tot en met 4
Danish: Artikel 4, stk. 1 til 4
Swedish: Artikel 4.1–4.4
Finnish: 4 artiklan 1–4 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφοι 1 έως 4
Czech: Čl. 4 odst. 1 až 4
Slovak: článok 4 ods. 1 až 4
Polish: Artykuł 4 ust. 1–4
Hungarian: 4. cikk (1)–(4) bekezdés
Slovenian: Člen 4(1) do (4)
Estonian: Artikli 4 lõiked 1–4
Latvian: 4. panta 1. līdz 4. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1–4 dalys
English: Article 5(5)
French: Article 5, paragraphe 5
German: Artikel 5 Absatz 5
Spanish: Artículo 5, apartado 5
Italian: Articolo 5, paragrafo 5
Portuguese: 5 do artigo 5.o
Dutch: Artikel 5, lid 5
Danish: Artikel 5, stk. 5
Swedish: Artikel 5.5
Finnish: 5 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 5
Czech: Článek 5 odst. 5
Slovak: článok 5 ods. 5
Polish: Artykuł 5 ust. 5
Hungarian: 5. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Člen 5(5)
Estonian: Artikli 5 lõige 5
Latvian: 5. panta 5. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalis
English: First and second subparagraph of Article 12(2)
French: Article 12, paragraphe 2, premier et deuxième alinéas
German: Artikel 12 Absatz 2 Unterabsätze 1 und 2
Spanish: Artículo 12, apartado 2, párrafos primero y segundo
Italian: Articolo 12, paragrafo 2, primo e secondo comma
Portuguese: 2, primeiro e segundo parágrafos, do artigo 12.o
Dutch: Artikel 12, lid 2, eerste en tweede alinea
Danish: Artikel 12, stk. 2, første og andet afsnit
Swedish: Artikel 12.2 första och andra stycket
Finnish: 12 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 12 odst. 2 první a druhý pododstavec
Slovak: článok 12 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Polish: Artykuł 12 ust. 2 akapit pierwszy i drugi
Hungarian: 12. cikk (2) bekezdésének első és második albekezdése
Slovenian: Prvi in drugi pododstavek člena 12(2)
Estonian: Artikli 12 lõike 2 esimene ja teine lõik
Latvian: 12. panta 2. punkta pirmā un otrā daļa
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalies pirma ir antra pastraipos
English: Article 15(a)
French: Article 15 bis
German: Artikel 15a
Spanish: Artículo 15 bis
Italian: Articolo 15 bis
Portuguese: Artigo 15.o-A
Dutch: Artikel 15 bis
Danish: Artikel 15a
Swedish: Artikel 15 a
Finnish: 15 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 15α
Czech: Čl. 15a
Slovak: článok 15 písm. a)
Polish: Artykuł 15a
Hungarian: 15a. cikk
Slovenian: Člen 15(a)
Estonian: Artikkel 15a
Latvian: 15.a pants
Lithuanian: 15 straipsnio a dalis
English: Third subparagraph of Article 12(2)
French: Article 12, paragraphe 2, troisième alinéa
German: Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 12, apartado 2, párrafo tercero
Italian: Articolo 12, paragrafo 2, terzo comma
Portuguese: 2, terceiro parágrafo, do artigo 12.o
Dutch: Artikel 12, lid 2, derde alinea
Danish: Artikel 12, stk. 2, tredje afsnit
Swedish: Artikel 12.2 tredje stycket
Finnish: 12 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 12 odst. 2 třetí pododstavec
Slovak: článok 12 ods. 2 tretí pododsek
Polish: Artykuł 12 ust. 2 akapit trzeci
Hungarian: 12. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése
Slovenian: Tretji pododstavek člena 12(2)
Estonian: Artikli 12 lõike 2 kolmas lõik
Latvian: 12. panta 2. punkta trešā daļa
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa
English: Article 17(a)
French: Article 17 bis
German: Artikel 17a
Spanish: Artículo 17 bis
Italian: Articolo 17 bis
Portuguese: Artigo 17.o-A
Dutch: Artikel 17 bis
Danish: Artikel 17a
Swedish: Artikel 17 a
Finnish: 17 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 17α
Czech: Čl. 17a
Slovak: článok 17 písm. a)
Polish: Artykuł 17a
Hungarian: 17a. cikk
Slovenian: Člen 17(a)
Estonian: Artikkel 17a
Latvian: 17.a pants
Lithuanian: 17 straipsnio a dalis
English: Article 17(b)
French: Article 17 ter
German: Artikel 17b
Spanish: Artículo 17 ter
Italian: Articolo 17 ter
Portuguese: Artigo 17.o-B
Dutch: Artikel 17 ter
Danish: Artikel 17b
Swedish: Artikel 17 b
Finnish: 17 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 17β
Czech: Čl. 17b
Slovak: článok 17 písm. b)
Polish: Artykuł 17b
Hungarian: 17b. cikk
Slovenian: Člen 17(b)
Estonian: Artikkel 17b
Latvian: 17.b pants
Lithuanian: 17 straipsnio b dalis
English: Article 17(c)
French: Article 17 quater
German: Artikel 17c
Spanish: Artículo 17 quater
Italian: Articolo 17 quater
Portuguese: Artigo 17.o-C
Dutch: Artikel 17 quater
Danish: Artikel 17c
Swedish: Artikel 17 c
Finnish: 17 artiklan c alakohta
Greek: Άρθρο 17γ
Czech: Čl. 17c
Slovak: článok 17 písm. c)
Polish: Artykuł 17c
Hungarian: 17c. cikk
Slovenian: Člen 17(c)
Estonian: Artikkel 17c
Latvian: 17.c pants
Lithuanian: 17 straipsnio c dalis