English: implement an integrated approach to increasing employment, activity rates and productivity levels, especially by accelerating reforms of the education system to respond better to labour market needs, by reducing early school leaving, by significantly increasing adult participation in education and training; and by transforming subsistence/semi-subsistence farming into sustainable employment.
French: mette en œuvre une approche intégrée pour améliorer l’emploi, les taux d’activité et les niveaux de productivité, en particulier en accélérant les réformes du système d’enseignement afin de mieux prendre en compte les besoins du marché du travail, en réduisant le décrochage scolaire, en augmentant sensiblement la participation des adultes à l’éducation et à la formation; et en transformant l’agriculture de subsistance/semi-subsistance en emplois durables.
German: ein integriertes Konzept für mehr Beschäftigung, höhere Erwerbsquoten und ein höheres Produktivitätsniveau umzusetzen; dies soll insbesondere bewirkt werden durch eine Beschleunigung der Reformen im Bildungssystem, um dem Bedarf des Arbeitsmarktes besser entsprechen zu können, durch eine Senkung der Schulabbrecherquote, durch eine wesentlich stärkere Einbeziehung von Erwachsenen in die Aus- und Fortbildung sowie durch die Umwandlung von Subsistenz-/Nebenerwerbslandwirtschaft in nachhaltige Beschäftigung.
Spanish: lleve a la práctica un planteamiento integrado para aumentar el empleo, las tasas de actividad y los niveles de productividad, especialmente acelerando las reformas del sistema educativo para responder mejor a las necesidades del mercado laboral, reduciendo el abandono escolar temprano, aumentando notablemente la participación de los adultos en educación y formación, y transformando la agricultura de subsistencia/semisubsistencia en empleo sostenible.
Italian: attuare un’impostazione integrata per promuovere l’occupazione e innalzare i tassi di attività e i livelli di produttività, accelerando in particolare le riforme del sistema didattico per renderlo più consono alle esigenze del mercato del lavoro, combattendo il fenomeno dell’abbandono scolastico precoce, aumentando considerevolmente la partecipazione degli adulti ai cicli di istruzione e formazione e trasformando l’agricoltura di sussistenza/semisussistenza in occupazione sostenibile.
Portuguese: aplique uma abordagem integrada para aumentar o emprego, as taxas de actividade e os níveis de produtividade, acelerando em especial as reformas do sistema de ensino, a fim de tomar em consideração de forma mais adequada as necessidades do mercado de trabalho, reduzindo o abandono prematuro da escolaridade, aumentando significativamente a participação dos adultos na educação e na formação; e transformando a agricultura de subsistência/semi-subsistência em emprego sustentável.
Dutch: een geïntegreerde aanpak ten uitvoer legt om de werkgelegenheid, de arbeidsparticipatie en productiviteitsniveaus te verhogen, met name door een versnelde hervorming van het onderwijsstelsel teneinde beter tegemoet te komen aan de behoeften van de arbeidsmarkt, door schooluitval terug te dringen, door de participatie van volwassenen in onderwijs en opleiding aanzienlijk te verhogen, en door zelfvoorzienings-/semizelfvoorzieningslandbouw om te zetten in duurzame werkgelegenheid.
Danish: iværksætter en integreret strategi for at øge beskæftigelsen, højne erhvervsfrekvensen og øge produktiviteten, navnlig ved at fremskynde reformerne af uddannelsessystemet, således at det bedre tilgodeser behovene på arbejdsmarkedet, mindske antallet af unge, der forlader skolen tidligt, øge voksnes deltagelse i uddannelsestiltag og få omdannet subsistenslandbrug og delvis selvforsynende landbrug til bæredygtige arbejdspladser.
Swedish: att genomföra en integrerad strategi för att öka sysselsättningen, förvärvsfrekvensen och produktiviteten, särskilt genom att påskynda reformerna inom utbildningssystemet så att det bättre motsvarar arbetsmarknadens behov, genom att minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid, genom att kraftigt öka vuxenutbildningen och genom att omvandla självförsörjande/delvis självförsörjande jordbruk till hållbar sysselsättning.
Finnish: panee täytäntöön yhdennetyn lähestymistavan työllisyyden, työvoimaosuuksien ja tuottavuuden lisäämiseksi erityisesti nopeuttamalla koulutusjärjestelmän uudistuksia, jotta työmarkkinoiden tarpeet otettaisiin paremmin huomioon, vähentämällä koulunkäynnin keskeyttämistä ja lisäämällä merkittävästi aikuisten osallistumista koulutukseen; ja muuntamalla omavaraisviljelyn ja osittaisen omavaraisviljelyn kestäväksi työllisyydeksi.
Greek: να υιοθετήσει ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αύξηση της απασχόλησης, των ποσοστών δραστηριότητας και των επιπέδων παραγωγικότητας, επιταχύνοντας ιδίως τις μεταρρυθμίσεις του εκπαιδευτικού συστήματος για να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, μειώνοντας την πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο, αυξάνοντας σημαντικά τη συμμετοχή των ενηλίκων στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση και μετατρέποντας τη γεωργία αυτοσυντήρησης/ημιαυτοσυντήρησης σε βιώσιμη απασχόληση.
Czech: zavést integrovaný přístup ke zvyšování zaměstnanosti, míry aktivity a úrovně produktivity, zejména urychlením reforem vzdělávacího systému, aby lépe reagoval na potřeby trhu práce, snížením četnosti předčasného ukončování školní docházky, významným zvýšením účasti dospělých osob na vzdělávání a odborné přípravě a přeměnou samozásobitelského / částečně samozásobitelského hospodaření v zemědělství na udržitelné zaměstnání.
Slovak: zaviedlo integrovaný prístup k zvýšeniu zamestnanosti, miery aktivity a úrovne produktivity najmä urýchlením reforiem vzdelávacieho systému, tak aby lepšie reagoval na potreby trhu práce, a to znížením počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky, výrazným zvýšením účasti dospelých na vzdelávaní a odbornej príprave a transformáciou samozásobovacieho/polosamozásobovacieho hospodárenia na udržateľné zamestnanie.
Polish: wprowadzić w życie zintegrowane podejście do zwiększania zatrudnienia, poziomu aktywności zawodowej oraz wydajności pracy, szczególnie poprzez przyspieszenie reform systemu edukacji w taki sposób, aby był on lepiej dostosowany do potrzeb rynku pracy, poprzez ograniczenie liczby osób zbyt wcześnie porzucających naukę, poprzez znaczne zwiększenie liczby osób dorosłych uczestniczących w kształceniu i szkoleniach; oraz poprzez przekształcenie produkcji rolnej na własne potrzeby/częściowo na własne potrzeby w stabilne zatrudnienie.
Hungarian: alkalmazzon integrált megközelítést a foglalkoztatás, a foglalkoztatási ráta és a termelékenységi szintek növelése érdekében, különösen az oktatási rendszer reformjának felgyorsítása révén, hogy az jobban igazodjon a munkaerőpiac igényeihez, továbbá a korai iskolaelhagyók számának csökkentése, a felnőttek oktatásban és képzésben való részvételének jelentős növelése; valamint a saját szükségleteikre termelő/félig önellátó kisgazdaságok fenntartható foglalkoztatássá történő alakítása révén.
Slovenian: izvaja integriran pristop za povečanje zaposlovanja, stopnje dejavnosti in ravni produktivnosti, zlasti z reformami izobraževalnega sistema, da bi bolje odgovorila na potrebe trga dela, z zmanjšanjem zgodnjega opuščanja šolanja, znatnim povečanjem udeležbe odraslih v izobraževanju in usposabljanju ter s preoblikovanjem samooskrbnega/delno samooskrbnega kmetijstva v trajnostno zaposlitev.
Estonian: viia ellu ühtne lähenemisviis tööhõive, aktiivsuse ja tootlikkuse suurendamiseks, eelkõige kiirendades haridussüsteemi reforme, et see vastaks paremini tööturu vajadustele, vähendades õpingute varajast katkestamist ning suurendades märkimisväärselt täiskasvanute osalust hariduses ja väljaõppes; muuta elatuspõllumajandus jätkusuutlikuks tööhõiveallikaks.
Latvian: īstenot integrētu pieeju, lai palielinātu nodarbinātību, aktivitātes rādītājus un ražīguma līmeni, jo īpaši paātrinot izglītības sistēmas reformas, lai tās labāk atbilstu darba tirgus vajadzībām, mazinot to skolēnu skaitu, kas priekšlaikus pamet mācības, ievērojami palielinot pieaugušo līdzdalību izglītībā un apmācībā un transformējot pašnodrošinājuma saimniecības/daļēja pašnodrošinājuma saimniecības ilgtspējīgā nodarbinātībā.
Lithuanian: įgyvendinti integruotą užimtumo, aktyvumo ir našumo didinimo metodą, ypač spartinant švietimo sistemos reformas, kad ši geriau prisitaikytų prie darbo rinkos poreikių, mažinant mokyklos nebaigiančių žmonių skaičių ir pastebimai padidinant suaugusiųjų dalyvavimą švietimo ir profesinio mokymo veikloje; ir paversti natūrinį bei pusiau natūrinį ūkininkavimą tvariu užimtumu.