FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: Tributyrin has also been found to be a satisfactory internal standard.
French: Note: La tributyrine est également considérée comme un étalon interne satisfaisant.
German: Anmerkung: Auch Tributyrin hat sich als ausreichende interne Standardprobe erwiesen.
Spanish: Nota: También se ha visto que la tributirina es un patrón interno satisfactorio.
Italian: Nota: Si è riscontrato che anche il tributirino costituisce uno standard interno soddisfacente.
Portuguese: Nota: A tributirina também apresentou resultados satisfatórios como padrão interno.
Dutch: NB: Ook tributyrine blijkt een geschikte interne standaard te zijn.
Danish: Bemærkning: Tributyrin er også en tilfredsstillende intern standard.
Swedish: Anmärkning: Tributyrin har också visat sig vara en tillfredsställande intern standard.
Finnish: Huomautus: Myös tributyriinin on todettu olevan tyydyttävä sisäinen standardi.
Greek: Σημείωση: Έχει διαπιστωθεί ότι και η τριβουτυρίνη αποτελεί ικανοποιητικό εσωτερικό πρότυπο.
Czech: Poznámka: Bylo zjištěno, že vhodným vnitřním standardem je také tributyrin.
Slovak: Poznámka: Zistilo sa, že uspokojivým interný štandardom je aj tributyrín.
Polish: Uwaga: Stwierdzono, że tributyryna również stanowi zadowalający wzorzec wewnętrzny.
Hungarian: Megjegyzés: A tributirin is kielégítő belső standardnak bizonyult.
Slovenian: Opomba: Kot ustrezen interni standard se je izkazal tudi tributirin.
Estonian: Märkus: Rahuldavaks sisestandardiks peetakse ka tributüriini.
Latvian: Piezīme: Iekšējam standartam der arī tributirīns.
Lithuanian: Pastaba: Buvo nustatyta, kad kaip vidinis etalonas dar tinka glicerolio tributanoatas.
English: REAGENTS
French: RÉACTIFS
German: REAGENZIEN
Spanish: REACTIVOS
Italian: REAGENTI
Portuguese: REAGENTES
Dutch: REAGENTIA
Danish: REAGENSER
Swedish: REAGENSER
Finnish: REAGENSSIT
Greek: ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ
Czech: CHEMIKÁLIE
Slovak: REAGENTY
Polish: ODCZYNNIKI
Hungarian: VEGYSZEREK
Slovenian: REAGENTI
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAI
English: Use only reagents of recognized analytical grade.
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique reconnue.
German: Es sind ausschließlich anerkannt analysenreine Reagenzien zu verwenden.
Spanish: Solo deben utilizarse reactivos de pureza de grado analítico.
Italian: Usare esclusivamente reagenti di purezza analitica riconosciuta.
Portuguese: Utilizar apenas reagentes de grau analítico reconhecido.
Dutch: Gebruik alleen reagentia waarvan vaststaat dat ze van analysekwaliteit zijn.
Danish: Der må kun anvendes reagenser af anerkendt analysekvalitet.
Swedish: Använd endast reagenser av vedertagen analyskvalitet.
Finnish: Kaikkien reagenssien on oltava hyväksyttyä analyysilaatua.
Greek: Χρησιμοποιούνται μόνο αντιδραστήρια αναγνωρισμένης αναλυτικής καθαρότητας.
Czech: Použijte pouze chemická činidla uznávané analytické čistoty.
Slovak: Používajte len reagenty uznaného analytického stupňa.
Polish: Należy używać wyłącznie odczynników o uznanej klasie analitycznej.
Hungarian: Minden vegyszernek elismert analitikai tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Uporabijo se le reagenti priznane analitske čistosti.
Estonian: Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Jāizmanto tikai atzītas analītiskas kvalitātes reaģenti.
Lithuanian: Naudojami tik analitiškai gryni reagentai.
English: n-Hexane
German: n-Hexan
Spanish: n-hexano
Italian: n-esano
Portuguese: n-Hexano
Dutch: n-Hexaan.
Danish: n-Hexan
Swedish: n-Hexan.
Finnish: n-heksaani
Greek: κ-εξάνιο
Czech: n-hexan
Slovak: n-hexán
Polish: n-heksan
Hungarian: n-hexán
Slovenian: N-heksan
Estonian: n-heksaan.
Latvian: n-heksāns
Lithuanian: n-heksanas
English: Standard triglyceride of caproic acid, at least 99 % pure
French: Triglycéride de l’acide caproïque standard, pureté d’au moins 99 %
German: Standard-Capronsäure-Triglycerid, Reinheit mindestens 99 %
Spanish: Patrón de triglicérido de ácido caproico, con una pureza mínima del 99 %
Italian: Trigliceride standard di acido caproico, avente una purezza di almeno il 99 %
Portuguese: Padrão de triglicéridos do ácido capróico, com grau de pureza mínimo de 99 %
Dutch: Standaard capronzuur-triglyceride, ten minste 99 % zuiver.
Danish: Standardtriglycerid af capronsyre, mindst 99 % rent.
Swedish: Standardtriglycerid av kapronsyra, med en renhetsgrad på minst 99 %.
Finnish: kapronihappotriglyseridistandardi, puhtaudeltaan vähintään 99 %
Greek: Πρότυπο τριγλυκερίδιο του καπρονικού οξέος, καθαρότητας τουλάχιστον 99 %
Czech: Běžný triglycerid kyseliny kapronové, čistota nejméně 99 %
Slovak: štandardný triglycerid kyseliny hexánovej s čistotou najmenej 99 %
Polish: Wzorcowe triglicerydy kwasu kapronowego o czystości co najmniej 99 %
Hungarian: Standard kapronsav-triglicerid, legalább 99 %-os tisztaságú
Slovenian: Standardni trigliceridi kaprojske kisline z vsaj 99-odstotno čistostjo
Estonian: Standardaine kapronhappe triglütseriid, puhtusega vähemalt 99 %.
Latvian: Standarta kapronskābes triglicerīds ar vismaz 99 % tīrību
Lithuanian: Heksano rūgšties triglicerido etalonas, ne mažesnio kaip 99 % grynumo
English: Standard triglyceride of enanthic acid, at least 99 % pure
French: Triglycéride de l’acide énanthique standard, pureté d’au moins 99 %
German: Standard-Önanthsäure-Triglycerid, Reinheit mindestens 99 %
Spanish: Patrón de triglicérido de ácido enántico, con una pureza mínima del 99 %
Italian: Trigliceride standard di acido enantico, avente una purezza di almeno il 99 %
Portuguese: Padrão de triglicéridos do ácido enântico, com grau de pureza mínimo de 99 %
Dutch: Standaard n-heptaanzuur-triglyceride, ten minste 99 % zuiver.
Danish: Standardtriglycerid af enantiksyre, mindst 99 % rent.
Swedish: Standardtriglycerid av enantsyra, med en renhetsgrad på minst 99 %.
Finnish: enanttihappotriglyseridistandardi, puhtaudeltaan vähintään 99 %
Greek: Πρότυπο τριγλυκερίδιο του οινανθικού οξέος, καθαρότητας τουλάχιστον 99 %
Czech: Běžný triglycerid kyseliny enanthové, čistota nejméně 99 %
Slovak: štandardný triglycerid kyseliny heptánovej s čistotou najmenej 99 %
Polish: Wzorcowe triglicerydy kwasu enantowego o czystości co najmniej 99 %
Hungarian: Standard önantsav-triglicerid, legalább 99 %-os tisztaságú
Slovenian: Standardni trigliceridi enantične kisline z vsaj 99-odstotno čistostjo
Estonian: Standardaine enanthappe triglütseriid, puhtusega vähemalt 99 %.
Latvian: Standarta enantskābes triglicerīds ar vismaz 99 % tīrību
Lithuanian: Enanto rūgšties triglicerido etalonas, ne mažesnio kaip 99 % grynumo
English: Anhydrous sodium sulfate (Na2SO4).
French: Sulfate de sodium anhydre (Na2SO4).
German: Wasserfreies Natriumsulfat (Na2SO4)
Spanish: Sulfato sódico anhidro (Na2SO4).
Italian: Solfato di sodio anidro (Na2SO4).
Portuguese: Sulfato de sódio anidro (Na2SO4).
Dutch: Natriumsulfaat (Na2SO4), watervrij.
Danish: Vandfri natriumsulfat (Na2SO4).
Swedish: Vattenfritt natriumsulfat (Na2SO4).
Finnish: vedetöntä natriumsulfaattia (Na2SO4)
Greek: Άνυδρο θειικό νάτριο (Na2SO4)
Czech: Bezvodý síran sodný (Na2SO4)
Slovak: Bezvodný síran sodný (Na2SO4)
Polish: Bezwodny siarczan sodu (Na2SO4).
Hungarian: Vízmentes nátrium-szulfát (Na2SO4)
Slovenian: Brezvodni natrijev sulfat (Na2SO4)
Estonian: Veevaba naatriumsulfaat (Na2SO4).
Latvian: Bezūdens nātrija sulfāts (Na2SO4)
Lithuanian: Bevandenis natrio sulfatas (Na2SO4).
English: APPARATUS
French: INSTRUMENTS
German: APPARATUR
Spanish: EQUIPO
Italian: APPARECCHIATURA
Portuguese: EQUIPAMENTO
Dutch: APPARATUUR
Danish: APPARATUR
Swedish: UTRUSTNING
Finnish: LAITTEET JA TARVIKKEET
Greek: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΑ ΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Slovak: PRÍSTROJE
Polish: APARATURA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: OPREMA
Estonian: SEADMED
Latvian: APARATŪRA
Lithuanian: APARATŪRA
English: Usual laboratory equipment and particularly the following:
French: On utilise du matériel de laboratoire courant et notamment:
German: Normale Laborausrüstung sowie insbesondere:
Spanish: Se empleará el material común de laboratorio y, en particular:
Italian: Normale apparecchiatura di laboratorio, in particolare:
Portuguese: Material corrente de laboratório, nomeadamente:
Dutch: Gangbare laboratoriumapparatuur en met name:
Danish: Sædvanligt laboratorieudstyr, især følgende:
Swedish: Normal laboratorieutrustning och särskilt följande:
Finnish: Tavalliset laboratoriovälineet ja erityisesti seuraavat:
Greek: Συνήθης εργαστηριακός εξοπλισμός και, ειδικότερα, τα ακόλουθα:
Czech: Obvyklé laboratorní vybavení, a zejména:
Slovak: Zvyčajné laboratórne vybavenie, konkrétne:
Polish: Typowe wyposażenie laboratoryjne, w szczególności:
Hungarian: A szokásos laboratóriumi berendezések és különösen a következők:
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema in zlasti naslednje:
Estonian: Tavalised laboriseadmed, eelkõige järgmised seadmed.
Latvian: Parastais laboratorijas aprīkojums un jo īpaši:
Lithuanian: Įprasta laboratorinė įranga, visų pirma:
English: Analytical balance precise at 1 mg
French: Balance de précision ayant une sensibilité de 1 mg
German: eine Analysewaage, Genauigkeit 1 mg
Spanish: Balanza analítica con precisión de 1 mg
Italian: Bilancia analitica con una risoluzione di 1 mg
Portuguese: Balança analítica de precisão com a aproximação de 1 mg
Dutch: Analytische balans, tot op 1 mg nauwkeurig.
Danish: Analysevægt, nøjagtighed 1 mg
Swedish: Analysvåg, med 1 mg noggrannhet.
Finnish: analyysivaaka, tarkkuus 1 mg
Greek: Αναλυτικός ζυγός με ακρίβεια 1 mg
Czech: Analytické váhy s přesností na 1 mg
Slovak: Analytické váhy s presnosťou na 1 mg
Polish: Waga analityczna o dokładności do 1 mg
Hungarian: Analitikai mérleg, 1 mg-os pontosságú
Slovenian: Analitska tehtnica s točnostjo 1 mg
Estonian: Analüütilised kaalud mõõtetäpsusega 1 mg.
Latvian: Analītiskie svari ar precizitāti 1 mg
Lithuanian: Analizės svarstyklės, kurių tikslumas 1 mg
English: Volumetric flasks, of capacities 10 ml and 20 ml
French: Fioles jaugées d’une capacité de 10 ml et 20 ml
German: Messkolben, Füllmengen 10 ml und 20 ml
Spanish: Matraces aforados, con capacidades de 10 ml y 20 ml
Italian: Palloni volumetrici della capacità di 10 ml e 20 ml
Portuguese: Balões aferidos de 10 ml e de 20 ml
Dutch: Maatkolven, 10 ml en 20 ml.
Danish: Målekolber, 10 ml og 20 ml
Swedish: Mätkolvar med en kapacitet på 10 ml och 20 ml.
Finnish: mittapulloja, 10 ja 20 ml
Greek: Ογκομετρικές φιάλες των 10 ml και των 20 ml
Czech: Odměrné baňky o objemu 10 ml a 20 ml
Slovak: 10 ml a 20 ml odmerky
Polish: Kolby miarowe poj. 10 ml i 20 ml
Hungarian: 10 ml és 20 ml űrtartalmú mérőlombikok
Slovenian: Merilne bučke s prostornino 10 in 20 ml
Estonian: Mõõtekolvid mahuga 10 ml ja 20 ml.
Latvian: Mērkolbas, kuru tilpums ir 10 ml un 20 ml
Lithuanian: Matavimo kolbos, 10 ml ir 20 ml talpos
English: Tubes for centrifuge, of capacity 30 ml
French: Tubes à centrifugation d’une capacité de 30 ml
German: Zentrifugenröhrchen, Füllmenge 30 ml
Spanish: Tubos de centrífuga de 30 ml de capacidad
Italian: Tubi per centrifuga della capacità di 30 ml
Portuguese: Tubos de centrífuga, com 30 ml
Dutch: Centrifugebuizen, 30 ml.
Danish: Centrifugeglas, 30 ml
Swedish: Centrifugrör med en kapacitet på 30 ml.
Finnish: sentrifugiputkia, 30 ml
Greek: Σωλήνες φυγοκέντρου των 30 ml
Czech: Odstředivkové zkumavky o objemu 30 ml
Slovak: 30 ml odstreďovacie skúmavky
Polish: Probówki wirówkowe poj. 30 ml
Hungarian: 30 ml űrtartalmú centrifugacsövek
Slovenian: Epruvete za centrifugiranje s prostornino 30 ml
Estonian: Tsentrifuugitopsid mahuga 30 ml.
Latvian: Centrifugēšanas mēģenes, kuru tilpums ir 30 ml
Lithuanian: Centrifugavimo mėgintuvėliai, 30 ml talpos
English: Rotary evaporator
French: Évaporateur rotatif
German: ein Rotationsverdampfer
Spanish: Rotavapor
Italian: Evaporatore rotante
Portuguese: Evaporador rotativo
Dutch: Rotatieverdamper.
Danish: Rotationsinddamper
Swedish: Rotationsindunstare.
Finnish: pyöröhaihduttaja
Greek: Περιστροφικός εξατμιστήρας
Czech: Rotační odparka
Slovak: Rotačný vyparovač
Polish: Wyparka obrotowa
Hungarian: Rotációs bepárló
Slovenian: Rotacijski izparilnik
Estonian: Pöördauruti.
Latvian: Rotācijas ietvaicētājs
Lithuanian: Sukamasis garintuvas
English: Oven, capable of being maintained at a temperature of 50 °C ± 5 °C
French: Four pouvant être maintenu à une température de 50 °C ± 5 °C
German: ein Ofen, in dem eine gleich bleibende Temperatur von 50 °C ±5 °C aufrechterhalten werden kann
Spanish: Estufa que pueda mantenerse a la temperatura de 50 °C ± 5 °C
Italian: Forno regolabile su 50 °C ± 5 °C
Portuguese: Forno capaz de manter uma temperatura constante de 50 ± 5 °C
Dutch: Droogstoof die op een temperatuur van 50 °C ± 5 °C kan worden gehouden.
Danish: Ovn, som kan holde en temperatur på 50 °C ±5 °C
Swedish: Ugn, med förmåga att hålla en temperatur på 50 °C ± 5 °C.
Finnish: uuni, jonka lämpötila voidaan pitää 50 °C:ssa (± 5 °C)
Greek: Κλίβανος με δυνατότητα διατήρησης της θερμοκρασίας στους 50 °C ± 5 °C
Czech: Pec, kterou lze udržovat na teplotě 50 °C ± 5 °C
Slovak: Pec schopná udržiavať teplotu 50 °C ± 5 °C
Polish: Piec umożliwiający utrzymanie temp. 50 °C ± 5 °C
Hungarian: 50 °C ± 5 °C hőmérsékleten tartható kemence
Slovenian: Sušilnik, ki lahko ohranja temperaturo 50 °C ± 5 °C
Estonian: Kuivatuskapp, mida on võimalik hoida temperatuuril 50 ± 5 °C.
Latvian: Termostats, kurā var uzturēt 50 ± 5 °C temperatūru
Lithuanian: Krosnis, galinti veikti 50 °C ± 2 °C temperatūroje
English: Filter paper, medium porosity, of diameter about 15 cm
French: Papier-filtre de porosité moyenne et d’environ 15 cm de diamètre
German: Filterpapier, mittlere Porengröße, Durchmesser ca. 15 cm
Spanish: Filtros de papel de porosidad media, de aproximadamente 15 cm de diámetro
Italian: Carta da filtro di porosità media del diametro di circa 15 cm
Portuguese: Papel de filtro de porosidade média, com cerca de 15 cm de diâmetro
Dutch: Filtreerpapier, normale porositeit, diameter ongeveer 15 cm.
Danish: Filtrerpapir, medium porøsitet, diameter ca. 15 cm
Swedish: Filterpapper, medelfint, med en diameter på ca 15 cm.
Finnish: suodatinpapereita, keskinopea suodatus, halkaisija noin 15 cm
Greek: Χάρτινος ηθμός, μέσου πορώδους, διαμέτρου 15 cm περίπου.
Czech: Filtrační papír střední pórovitosti o průměru asi 15 cm
Slovak: Filtračný papier, stredne porézny, s priemerom okolo 15 cm
Polish: Sączki papierowe o średniej porowatości, o średnicy ok. 15 cm
Hungarian: Szűrőpapír, közepes porozitással, körülbelül 15 cm átmérővel
Slovenian: Filtrirni papir, srednje porozen, s premerom približno 15 cm
Estonian: Keskmisepooriline filterpaber, läbimõõduga umbes 15 cm.
Latvian: Filtrpapīrs, kam ir vidēja porainība un diametrs ap 15 cm
Lithuanian: Vidutinio tankumo filtravimo popierius, skersmuo apie 15 cm
English: Gas chromatography equipment
French: Dispositif de chromatographie en phase gazeuse
German: Gaschromatografie-Ausrüstung:
Spanish: Equipo de cromatografía de gases
Italian: Attrezzatura per gascromatografia
Portuguese: Equipamento de cromatografia em fase gasosa
Dutch: Apparatuur voor gaschromatografie.
Danish: Gaskromatografiudstyr
Swedish: Gaskromatografisk utrustning, som består av:
Finnish: kaasukromatografialaitteisto
Greek: Εξοπλισμός αέριας χρωματογραφίας
Czech: Plynové chromatografické zařízení
Slovak: Zariadenie na plynovú chromatografiu
Polish: Sprzęt do chromatografii gazowej
Hungarian: A gázkromatográfiás berendezés
Slovenian: Oprema za plinsko kromatografijo
Estonian: Gaasikromatograafia seadmed.
Latvian: Gāzu hromatogrāfijas iekārta
Lithuanian: Dujų chromatografinė įranga
English: Gas chromatograph equipped with a split/splitless or on-column injector and a flame ionization detector (FID)
French: Chromatographe en phase gazeuse équipé d’un injecteur de type split/splitless ou on column et d’un détecteur à ionisation de flamme (FID)
German: ein Gaschromatograf mit Injektor (split/splitless oder on-column) und Flammenionisations-Detektor (FID);
Spanish: Cromatógrafo de gases provisto de un inyector con o sin fraccionamiento o en columna, y de un detector de ionización de llama
Italian: Gascromatografo provvisto di un sistema di splittaggio o splitless o di un iniettore in colonna e di rivelatore a ionizzazione di fiamma (FID).
Portuguese: Cromatógrafo em fase gasosa equipado com um injector com ou sem divisor da amostra ou com injecção na coluna e com um detector de ionização por chama (FID)
Dutch: Gaschromatograaf met een split/splitless of on-column injector en een vlamionisatiedetector (FID).
Danish: Gaskromatograf udstyret med split/splitless-injektor eller direkte injektion på kolonnen og en flammeionisationsdetektor (FID)
Swedish: Gaskromatograf utrustad med en split-/splitless-injektor eller ”on-column”-injektor och flamjonisationsdetektor (FID).
Finnish: kaasukromatografi, jossa on split/splitless -injektori tai kolonniin liitetty injektori sekä liekki-ionisaatiodetektori
Greek: Αεριοχρωματογράφος, εξοπλισμένος με σύστημα έγχυσης με διαμοιραστή ροής (split/splitless) ή σύστημα απευθείας έγχυσης στη στήλη και με ανιχνευτή ιονισμού φλόγας (FID)
Czech: Plynový chromatograf s děleným/neděleným (tzv. split/splitless) nebo kolonovým (tzv. on-column) nástřikovým zařízením a plamenově ionizačním detektorem (FID)
Slovak: Plynový chromatograf vybavený injektorom „split“ aj „splitless“ alebo injektorom s nástrekom do kolóny („on column“) a plameňovým ionizačným detektorom (FID)
Polish: Chromatograf gazowy wyposażony w dozownik z podziałem/bez podziału strumienia (ang. split/splitless) lub nakolumnowy (ang. on-column) oraz detektor płomieniowo-jonizacyjny (FID)
Hungarian: Gázkromatográf „split/splitless” vagy „on-column” injektorral és lángionizációs detektorral (FID)
Slovenian: Plinski kromatograf z injektorjem z deljenjem vzorca ali brez deljenja vzorca v koloni ali injektorjem za vbrizgavanje v kolono in s plamenskim ionizacijskim detektorjem.
Estonian: Jaotatud/jaotamata vooluga või kolonnile paigaldatud injektoriga ja leekionisatsioondetektoriga (flame ionization detector — FID) varustatud gaasikromatograaf.
Latvian: Gāzu hromatogrāfs ar plūsmas dalīšanas/nedalīšanas ievades metodi vai kolonnas inžektoru un liesmas jonizācijas detektoru (LJD)
Lithuanian: Dujų chromatografas, kurio injektorius su dalijimu (be dalijimo) arba injektorius ant kolonėlės (on-column), ir liepsnos jonizacinis detektorius (FID)
English: Examples of applicable conditions are listed below.
French: Des exemples de conditions applicables sont donnés ci-dessous.
German: Im Folgenden werden exemplarisch einige mögliche Aufbauten beschrieben.
Spanish: Más abajo se encuentra una lista de las condiciones aplicables.
Italian: Segue un elenco di esempi delle condizioni applicabili.
Portuguese: Apresentam-se, em seguida, alguns exemplos das condições aplicáveis.
Dutch: Bijvoorbeeld onderstaande omstandigheden kunnen worden gebruikt.
Danish: Nedenfor er anført eksempler på betingelserne.
Swedish: Exempel på tillämpliga betingelser anges nedan.
Finnish: Esimerkkejä sovellettavista edellytyksistä esitetään jäljempänä.
Greek: Παραδείγματα εφαρμοστέων συνθηκών παρατίθενται κατωτέρω.
Czech: Příklady použitelných podmínek jsou uvedeny níže.
Slovak: Príklady zostáv sa uvádzajú ďalej.
Polish: Przykłady stosownych warunków zamieszczono poniżej.
Hungarian: Az alkalmazandó feltételek példáinak felsorolása alább található.
Slovenian: Primeri veljavnih pogojev so navedeni spodaj.
Estonian: Järgnevas osas on esitatud näiteid kohaldatavate tingimuste kohta.
Latvian: Turpmāk doti piemērojamo nosacījumu piemēri.
Lithuanian: Toliau pateikiami taikytinų sąlygų pavyzdžiai.
English: Example of applicable conditions using a split injector:
French: Exemple de conditions applicables en cas d’utilisation d’un injecteur de type split:
German: Beispiele möglicher Aufbauten mit Split-Injektor:
Spanish: Ejemplo de condiciones aplicables cuando se utiliza un inyector con fraccionamiento:
Italian: Esempio di condizioni applicabili utilizzando un iniettore di splittaggio:
Portuguese: Exemplo de condições aplicáveis (utilização de um injector com divisor da amostra):
Dutch: Voorbeeld van de omstandigheden die bij een split-injector kunnen worden gebruikt:
Danish: Eksempel på betingelser ved anvendelse af en split-injektor
Swedish: Exempel på tillämpliga betingelser vid användning av splitinjektor:
Finnish: Esimerkkejä split-injektorin käyttöä koskevista edellytyksistä
Greek: Παράδειγμα εφαρμοστέων συνθηκών όταν χρησιμοποιείται σύστημα έγχυσης split
Czech: Příklad použitelných podmínek s využitím děleného nástřikového zařízení:
Slovak: Príklady zostavy s použitím injektoru „split“:
Polish: Przykład stosownych warunków z wykorzystaniem dozownika z podziałem strumienia:
Hungarian: Alkalmazandó feltételek példája „split” injektor használata esetén
Estonian: Näide kohaldatavate tingimuste kohta, kui kasutatakse jaotatud vooluga injektorit:
Latvian: Piemērojamo nosacījumu piemērs, izmantojot plūsmas dalījuma inžektoru:
Lithuanian: Naudojant injektorių su dalijimu taikytinų reikalavimų pavyzdys:
English: Carrier gas: helium
French: Gaz vecteur: hélium
German: Trägergas: Helium;
Spanish: Gas portador: helio
Italian: Gas di trasporto (carrier): elio
Portuguese: Gás transportador: hélio
Dutch: Draaggas: helium
Danish: Bæregas: helium
Swedish: Bärgas: helium.
Finnish: kantajakaasu: helium
Greek: Φέρον αέριο: ήλιο.
Czech: nosný plyn: helium,
Slovak: nosný plyn: hélium,
Polish: gaz nośny: hel
Hungarian: Vivőgáz: hélium
Estonian: kandegaas: heelium
Latvian: nesējgāze – hēlijs,
Lithuanian: nešančiosios dujos – helis
English: Column head pressure: 100 KPa
French: Pression de la tête de colonne: 100 kPa
German: Kopfdruck Säule: 100 kPa;
Spanish: Presión en la cabeza de la columna: 100 kPa
Italian: Pressione in testa alla colonna: 100 kPa
Portuguese: Pressão à entrada da coluna: 100 kPa
Dutch: Kolomdruk (top): 100 kPa
Danish: Tryk ved kolonnetop: 100 kPa
Swedish: Bärgasens tryck i kolonninloppet: 100 kPa.
Finnish: paine: 100 kPa
Greek: Πίεση στην κορυφή της στήλης: 100 kPa.
Czech: tlak na koloně: 100 kPa,
Slovak: hydrostatický tlak kolóny: 100 KPa,
Polish: ciśnienie w głowicy kolumny: 100 KPa
Hungarian: Oszlopfej nyomása: 100 kPa
Slovenian: nosilni plin: helij
Estonian: kolonnipea rõhk: 100 kPa
Latvian: kolonnas ieejas spiediens: 100 kPa,
Lithuanian: dujų tiekimo į kolonėlę slėgis – 100 kPa
English: Column: 12 m length, 0,5 mm internal diameter, 0,1 μm film thickness fused silica column
French: Colonne: 12m de long, 0,5 mm de diamètre intérieur, film d’une épaisseur de 0,1 μm, colonne de silice fondue
German: Säule: 12 m Höhe, 0,5 mm Innendurchmesser, 0,1 µm Filmstärke Quarzglassäule;
Spanish: Columna: columna de sílice fundida de 12 m de longitud, 0,5 mm de diámetro interior y 0,1 μm de espesor de película
Italian: Colonna: lunghezza 12 m, diametro interno 0,5 mm, spessore della pellicola 0,1 μm, colonna di silice fusa
Portuguese: Coluna: coluna com enchimento de sílica fundida, 12 m de comprimento, 0,5 mm de diâmetro interno e 0,1 μm de espessura de filme
Dutch: Kolom: kwartsglas, lengte 12 m, inwendige diameter 0,5 mm, laagdikte 0,1 μm
Danish: Kolonne: 12 m lang kolonne i kvartsglas, 0,5 mm indre diameter, 0,1 μm filmtykkelse
Swedish: Kolonn: kolonn av syntetisk kvarts, 12 m lång, 0,5 mm innerdiameter, 0,1 μm filmtjocklek.
Finnish: kolonni: kvartsilasinen kolonni, jonka pituus 12 m, sisähalkaisija 0,5 mm ja nestekerroksen paksuus 0,1 μm
Greek: Στήλη: στήλη από άμορφο χαλαζία, μήκους 12 μέτρων, εσωτερικής διαμέτρου 0,5 mm, με πάχος υμενίου 0,1 μm.
Czech: kolona: kolona z křemenného skla o délce 12 m, vnitřním průměru 0,5 mm, tloušťce filmu 0,1 μm,
Slovak: kolóna: 12 m dlhý kolóna z taveného kremeňa s vnútorným priemerom 0,5 mm a hrúbkou filmu 0,1 μm,
Polish: kolumna: kolumna ze stopionej krzemionki o długości 12 m, średnicy wewnętrznej 0,5 mm i grubości warstwy 0,1 μm
Hungarian: Oszlop: 12 m hosszú, 0,5 mm belső átmérőjű, 0,1 μm filmvastagságú olvasztott szilícium-dioxid oszlop
Slovenian: tlak v glavi kolone: 100 KPa kolona: dolžina 12 m, notranji premer 0,5 mm, debelina nanosa 0,1 μm, kolona iz zlitega silicijevega dioksida
Estonian: kolonn: kvartsklaasist kolonn pikkusega 12 m, sisediameetriga 0,5 mm, kile paksusega 0,1 μm
Latvian: kolonna: 12 m augsta, iekšējais diametrs 0,5 mm, kolonnas silikagela slāņa biezums 0,1 μm,
Lithuanian: kolonėlė: ilgis 12 m, vidinis skersmuo 0,5 mm, plėvelės storis 0,1 μm, lydyto kvarco kolonėlė