FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: nature of the goods and services acquired, described according to the codes in Article 9.
French: la nature des biens et des services acquis ventilée selon les codes visés à l’article 9.
German: Art der erworbenen Gegenstände und Dienstleistungen aufschlüsselt nach den Kennziffern gemäß Artikel 9.
Spanish: naturaleza de los bienes y servicios adquiridos designados según los códigos del artículo 9.
Italian: la natura dei beni e servizi acquisiti indicata mediante i codici di cui all'articolo 9.
Portuguese: A natureza dos bens e serviços adquiridos, indicada de acordo com os códigos constantes do artigo 9.o
Dutch: de aard van de afgenomen goederen en diensten, aangegeven door middel van de codes als bepaald in artikel 9.
Danish: de erhvervede varers og ydelsers art beskrevet med koder, jf. artikel 9.
Swedish: De förvärvade varornas och tillhandahållna tjänsternas art, beskrivna enligt koderna i artikel 9.
Finnish: hankittujen tavaroiden ja palveluiden laatu, joka merkitään 9 artiklan mukaisin koodein.
Greek: τη φύση των αποκτηθέντων αγαθών και υπηρεσιών, περιγραφόμενη σύμφωνα με τους κωδικούς του άρθρου 9.
Czech: druh pořízeného zboží nebo přijaté služby v členění podle kódů uvedených v článku 9.
Slovak: druh nadobudnutého tovaru a služieb podľa kódov uvedených v článku 9.
Polish: rodzaj nabytych towarów i usług, określony przy użyciu kodów z art. 9.
Hungarian: a beszerzett termékek és szolgáltatások jellege, a 9. cikknek megfelelő kódokkal megjelölve.
Slovenian: vrsto pridobljenega blaga ali storitev, označeno z oznakami iz člena 9.
Estonian: artiklis 9 toodud koodide kohaselt kirjeldatud soetatud kaupade ja saadud teenuste laad.
Latvian: iegādāto preču un saņemto pakalpojumu veids, kas aprakstīts, izmantojot 9. pantā uzskaitītos kodus.
Lithuanian: įsigytų prekių ir paslaugų pobūdis, apibūdintas naudojant 9 straipsnyje pateiktus kodus.
English: In the refund application, the nature of the goods and services acquired shall be described by the following codes:
French: Dans la demande de remboursement, la nature des biens et services acquis est ventilée selon les codes suivants:
German: In dem Erstattungsantrag muss die Art der erworbenen Gegenstände und Dienstleistungen nach folgenden Kennziffern aufgeschlüsselt werden:
Spanish: En la solicitud de devolución, la naturaleza de los bienes y servicios adquiridos se designará con arreglo a los siguientes códigos:
Italian: Nella richiesta di rimborso la natura dei beni e servizi acquisiti è indicata mediante il codice corrispondente tra quelli sottoelencati:
Portuguese: No pedido de reembolso, a natureza dos bens e serviços adquiridos deve ser designada por um dos seguintes códigos:
Dutch: In het teruggaafverzoek moet de aard van de afgenomen goederen en diensten door middel van de volgende codes worden aangegeven:
Danish: Anmodningen om tilbagebetaling skal indeholde oplysninger om de erhvervede varers og ydelsers art beskrevet med følgende koder:
Swedish: I återbetalningsansökan ska de förvärvade varornas och tjänsternas art beskrivas med följande koder:
Finnish: Hankittujen tavaroiden ja palveluiden laatu on merkittävä palautushakemukseen seuraavin koodein:
Greek: Στην αίτηση επιστροφής το είδος των αγαθών και υπηρεσιών που αποκτήθηκαν ταξινομείται βάσει των κάτωθι κωδικών:
Czech: V žádosti o vrácení daně musí být druh pořízeného zboží nebo přijaté služby popsán podle těchto kódů:
Slovak: V žiadosti o vrátenie dane sa druh nadobudnutého tovaru a služieb vyjadruje pomocou týchto kódov:
Polish: We wniosku o zwrot do opisu rodzaju nabytych towarów i usług stosuje się jeden z następujących kodów:
Hungarian: A visszatérítési kérelemben a következő kódokkal kell megjelölni a beszerzett termékek és szolgáltatások jellegét:
Slovenian: V zahtevku za vračilo se vrsta pridobljenega blaga in storitev opiše z naslednjimi oznakami:
Estonian: Tagastamistaotluses kirjeldatakse soetatud kaupade ja saadud teenuste laadi järgmiste koodidega:
Latvian: Atmaksas pieteikumā iegādāto preču un saņemto pakalpojumu veidu atšifrē ar šādiem kodiem:
Lithuanian: Prašyme grąžinti PVM įsigytų prekių ir paslaugų pobūdis yra apibūdinamas naudojant šiuos kodus:
English: 1 fuel;
French: 1 carburant;
German: 1 Kraftstoff;
Spanish: 1 Carburante;
Italian: 1 carburante;
Portuguese: 1 Combustível;
Dutch: brandstof;
Danish: 1 brændstof
Swedish: Bränsle.
Finnish: 1 polttoaine;
Greek: 1 καύσιμα,
Czech: 1 palivo;
Slovak: 1 pohonná látka;
Polish: 1 paliwo;
Hungarian: üzemanyag;
Slovenian: 1 gorivo;
Estonian: 1 kütus;
Latvian: 1 degviela;
Lithuanian: 1 kuras;
English: 2 hiring of means of transport;
French: 2 location de moyens de transport;
German: 2 Vermietung von Beförderungsmitteln;
Spanish: 2 Arrendamiento de medios de transporte;
Italian: 2 locazione di mezzi di trasporto;
Portuguese: 2 Locação de meios de transporte;
Dutch: verhuur van vervoermiddelen;
Danish: 2 udlejning af transportmidler
Swedish: Hyra av transportmedel.
Finnish: 2 kulkuneuvon vuokraus;
Greek: 2 μίσθωση μεταφορικών μέσων,
Czech: 2 nájem dopravního prostředku;
Slovak: 2 nájom dopravných prostriedkov;
Polish: 2 wynajem środków transportu;
Hungarian: közlekedési eszközök bérbeadása;
Slovenian: 2 najem prevoznega sredstva;
Estonian: 2 veovahendite rent;
Latvian: 2 transportlīdzekļu noma;
Lithuanian: 2 transporto priemonių nuoma;
English: 3 expenditure relating to means of transport (other than the goods and services referred to under codes 1 and 2);
French: 3 dépenses liées aux moyens de transport autres que les biens et services visés aux codes 1 et 2;
German: 3 Ausgaben für Transportmittel (andere als unter Kennziffer 1 oder 2 beschriebene Gegenstände und Dienstleistungen);
Spanish: 3 Gastos relacionados con los medios de transporte distintos de los bienes y servicios a que hacen referencia los códigos 1 y 2;
Italian: 3 spese relative a mezzi di trasporto, ad eccezione dei beni e dei servizi di cui ai codici 1 e 2;
Portuguese: 3 Despesas relacionadas com meios de transporte, com excepção dos bens e serviços referidos nos códigos 1 e 2;
Dutch: uitgaven in verband met vervoermiddelen, andere dan die voor de goederen en diensten waarnaar wordt verwezen met de codes 1 en 2;
Danish: 3 udgifter vedrørende transportmidler (bortset fra de varer og ydelser, der henvises til i kode 1 eller 2)
Swedish: Utgifter med anknytning till transportmedel (bortsett från de varor och tjänster som hänförs till kod 1 eller 2).
Finnish: 3 kulkuneuvoihin liittyvät kustannukset (muut kuin 1 ja 2 kohdissa tarkoitetut tavarat ja palvelut);
Greek: 3 δαπάνες που αφορούν μεταφορικά μέσα (πέραν των αγαθών και των υπηρεσιών που αναφέρονται στους κωδικούς 1 και 2),
Czech: 3 výdaje související s dopravním prostředkem (jiné než zboží a služby uvedené pod kódy 1 a 2);
Slovak: 3 výdavky týkajúce sa dopravných prostriedkov (okrem tých, ktoré súvisia s tovarom a službami uvedenými pod kódmi 1 a 2);
Polish: 3 wydatki związane ze środkami transportu (inne niż towary i usługi, o których mowa w kodzie 1 i 2);
Hungarian: (az 1. és a 2. kód alatt említett áruktól és szolgáltatásoktól eltérő) közlekedési eszközökkel kapcsolatos költségek;
Slovenian: 3 izdatki za prevozna sredstva (ki niso blago in storitve, navedeni pod oznakama 1 in 2);
Estonian: 3 veovahenditega seotud kulud (muud kui koodide 1 ja 2 all kirjeldatud kaubad ja teenused);
Latvian: 3 izdevumi saistībā ar transportlīdzekļiem (tādas preces un pakalpojumi, kas nav minēti 1. un 2. punktā);
Lithuanian: 3 su transporto priemonėmis susijusios išlaidos (išskyrus prekes ir paslaugas, nurodytas pagal 1 ir 2 kodus);
English: 4 road tolls and road user charge;
French: 4 péages routiers et taxes de circulation;
German: 4 Maut und Straßenbenutzungsgebühren;
Spanish: 4 Peajes y tasas por el uso de las carreteras;
Italian: 4 pedaggi stradali e oneri per l'uso della strada;
Portuguese: 4 Portagens rodoviárias e impostos de circulação;
Dutch: wegentol en andere heffingen met betrekking tot het gebruik van de weginfrastructuur;
Danish: 4 vejafgifter og bompenge
Swedish: Vägtullar och vägavgifter.
Finnish: 4 tiemaksut ja tienkäyttömaksut;
Greek: 4 ποσά για διόδια και τέλη χρησιμοποίησης των οδών,
Czech: 4 mýtné a silniční poplatky;
Slovak: 4 cestné mýto a užívateľské poplatky;
Polish: 4 opłaty drogowe i inne opłaty dla użytkowników dróg;
Hungarian: autópályadíjak és úthasználati díjak;
Slovenian: 4 cestnine in povračila za uporabo cest;
Estonian: 4 teemaksud ja liiklustasu;
Latvian: 4 ceļa nodevas un ceļa lietošanas maksa;
Lithuanian: 4 kelių rinkliavos ir naudojimosi keliais mokestis;
English: 5 travel expenses, such as taxi fares, public transport fares;
French: 5 dépenses de voyage tels que frais de taxi, frais de transport public;
German: 5 Fahrtkosten wie Taxikosten, Kosten für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel;
Spanish: 5 Gastos de transporte, tales como gastos de taxi o gastos de utilización de medios de transporte públicos;
Italian: 5 spese di viaggio quali spese di taxi, spese per l'utilizzazione di mezzi di trasporto pubblici;
Portuguese: 5 Despesas de deslocação, tais como custos de táxis ou de transportes públicos;
Dutch: reiskosten, zoals taxikosten, kosten van het openbaar vervoer;
Danish: 5 rejseudgifter såsom taxiudgifter, billetter til offentlige transportmidler
Swedish: Utgifter för resor, såsom passageraravgift för taxi och kollektivtrafik.
Finnish: 5 matkakustannukset, kuten taksimaksut, julkisen liikenteen maksut;
Greek: 5 ταξιδιωτικά έξοδα, λ.χ. κόμιστρα ταξί, ναύλοι μέσων μαζικής μεταφοράς,
Czech: 5 cestovní výlohy, jako například jízdné v taxi, jízdné ve veřejné dopravě;
Slovak: 5 cestovné náklady, napríklad cestovné na taxík, cestovné v prostriedkoch hromadnej dopravy;
Polish: 5 koszty podróży, takie jak opłaty za taksówki, opłaty za transport publiczny;
Hungarian: utazási költségek, mint például taxiköltségek, tömegközlekedési díjak;
Slovenian: 5 potni stroški, kot so stroški za taksi ali stroški javnega prevoza;
Estonian: 5 reisikulud, näiteks taksoarved, ühistranspordipiletid;
Latvian: 5 ceļošanas izdevumi, piemēram, braukšanas maksa taksometrā, braukšanas maksa sabiedriskajā transportā;
Lithuanian: 5 kelionės išlaidos, pavyzdžiui, mokestis už taksi, mokestis už naudojimąsi viešuoju transportu;
English: 6 accommodation;
French: 6 hébergement;
German: 6 Beherbergung;
Spanish: 6 Alojamiento;
Italian: 6 alloggio;
Portuguese: 6 Alojamento;
Dutch: logies;
Danish: 6 logi
Swedish: Logi.
Finnish: 6 majoitus;
Greek: 6 κατάλυμα,
Czech: 6 ubytování;
Slovak: 6 ubytovanie;
Polish: 6 zakwaterowanie;
Hungarian: lakhatás;
Slovenian: 6 nastanitev;
Estonian: 6 majutus;
Latvian: 6 izmitināšanas pakalpojumi;
Lithuanian: 6 apgyvendinimas;
English: 7 food, drink and restaurant services;
French: 7 denrées alimentaires, boissons et services de restauration;
German: 7 Speisen, Getränke und Restaurantdienstleistungen;
Spanish: 7 Alimentación, bebidas y servicios de restaurante;
Italian: 7 alimenti, bevande e servizi di ristorazione;
Portuguese: 7 Alimentação, bebidas e serviços de restauração;
Dutch: spijzen, drank en restauratie;
Danish: 7 fødevarer, drikkevarer og restaurationsydelser
Swedish: Mat, dryck och restaurangtjänster.
Finnish: 7 ruoka, juomat ja ravintolapalvelut;
Greek: 7 τρόφιμα, ποτά και υπηρεσίες εστιατορίου,
Czech: 7 potraviny, nápoje a restaurační služby;
Slovak: 7 jedlá, nápoje a reštauračné služby;
Polish: 7 żywność, napoje i usługi restauracyjne;
Hungarian: élelmiszer, ital és éttermi szolgáltatások;
Slovenian: 7 hrana, pijača in restavracijske storitve;
Estonian: 7 söök, jook ja restoraniteenused;
Latvian: 7 pārtika, dzērieni un restorānu pakalpojumi;
Lithuanian: 7 maistas, gėrimai ir maitinimo paslaugos;
English: 8 admissions to fairs and exhibitions;
French: 8 droits d’entrée aux foires et expositions;
German: 8 Eintrittsgelder für Messen und Ausstellungen;
Spanish: 8 Entradas a ferias y exposiciones;
Italian: 8 ingresso a fiere ed esposizioni;
Portuguese: 8 Entradas em feiras e exposições;
Dutch: toegang tot beurzen en tentoonstellingen;
Danish: 8 entré til messer og udstillinger
Swedish: Inträdesavgifter till mässor och utställningar.
Finnish: 8 messujen ja näyttelyjen pääsymaksut;
Greek: 8 συμμετοχή σε εμπορικές και άλλες εκθέσεις,
Czech: 8 vstupné na veletrhy a výstavy;
Slovak: 8 vstupné na veľtrhy a výstavy;
Polish: 8 opłaty za wstęp na targi i wystawy;
Hungarian: belépőjegyek vásárokra és kiállításokra;
Slovenian: 8 vstopnine za sejme in razstave;
Estonian: 8 messide ja näituste piletid;
Latvian: 8 ieejas biļetes gadatirgos un izstādēs;
Lithuanian: 8 leidimas patekti į muges ir parodas;
English: 9 expenditure on luxuries, amusements and entertainment;
French: 9 dépenses de luxe, de divertissement et de représentation;
German: 9 Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentationsaufwendungen;
Spanish: 9 Gastos suntuarios, de ocio y de representación;
Italian: 9 spese suntuarie, di divertimento e di rappresentanza;
Portuguese: 9 Despesas sumptuárias, recreativas e de representação;
Dutch: weelde-uitgaven, en uitgaven voor ontspanning en representatie;
Danish: 9 udgifter til luksusforbrug, underholdning og repræsentation
Swedish: Utgifter för lyxartiklar, underhållning och representation.
Finnish: 9 ylellisyys-, huvi- ja edustuskustannukset;
Greek: 9 έξοδα για είδη πολυτελείας, διασκέδαση και ψυχαγωγία,
Czech: 9 výdaje na luxusní zboží, zábavu a reprezentaci;
Slovak: 9 výdavky na luxusné predmety, zábavu a reprezentáciu;
Polish: 9 wydatki na artykuły luksusowe, rozrywkowe i wydatki reprezentacyjne;
Hungarian: luxuskiadások, szórakozási célú kiadások és reprezentációs költségek;
Slovenian: 9 izdatki za luksuzne predmete, razvedrilo in zabavo;
Estonian: 9 kulud luksuskaupadele, lõbustustele ja meelelahutusele;
Latvian: 9 izdevumi par luksusprecēm, atrakcijām un izklaidi;
Lithuanian: 9 išlaidos prabangos prekėms, pramogoms ir pasilinksminimams;
English: 10 other.
French: 10 autres.
German: 10 Sonstiges.
Spanish: 10 Otros.
Italian: 10 altro.
Portuguese: 10 Outros.
Dutch: andere.
Danish: 10 andet.
Swedish: Övrigt.
Finnish: 10 muut.
Greek: 10 άλλα.
Czech: 10 jiné.
Slovak: 10 iné.
Polish: 10 inne.
Hungarian: egyéb.
Slovenian: 10 drugo.
Estonian: 10 muu.
Latvian: 10 citi.
Lithuanian: 10 kita.
English: If code 10 is used, the nature of the goods and services supplied shall be indicated.
French: Lorsque le code 10 est utilisé, la nature des biens livrés et des services fournis doit être indiquée.
German: Wird die Kennziffer 10 verwendet, ist die Art der gelieferten Gegenstände und erbrachten Dienstleistungen anzugeben.
Spanish: Si se utiliza el código 10, se indicará la naturaleza de los bienes entregados o los servicios prestados.
Italian: Se si utilizza il codice 10, occorre indicare la natura dei beni ceduti e dei servizi prestati.
Portuguese: Caso seja utilizado o código 10, deve ser indicada a natureza dos bens entregues e dos serviços prestados.
Dutch: Indien code 10 wordt gebruikt, moet de aard van de afgenomen goederen en diensten worden aangegeven.
Danish: Ved anvendelse af kode 10 skal de leverede varers og ydelsers art angives.
Swedish: Om kod 10 används ska de levererade varornas och tillhandahållna tjänsternas art anges.
Finnish: Jos käytetään koodia 10, on ilmoitettava luovutettujen tavaroiden ja suoritettujen palveluiden laatu.
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται ο κωδικός 10, πρέπει να δηλώνεται το είδος των παραδοθέντων αγαθών ή των υπηρεσιών που παρασχέθηκαν.
Czech: Je-li použit kód 10, uvede se druh dodaného zboží nebo poskytnuté služby.
Slovak: Pri použití kódu 10 sa uvádza druh dodaného tovaru a poskytnutých služieb.
Polish: Przy stosowaniu kodu 10 należy określić rodzaj nabytych towarów i usług.
Hungarian: A 10-es kód alkalmazása esetén meg kell adni az értékesített termékek és nyújtott szolgáltatások jellegét.
Slovenian: Če se uporabi oznaka 10, je treba navesti vrsto dobavljenega blaga in opravljenih storitev.
Estonian: Kui kasutatakse koodi 10, näidatakse tarnitud kaupade või osutatud teenuste laad.
Latvian: Ja izmanto 10. kodu, ir jānorāda piegādāto preču un sniegto pakalpojumu veids.
Lithuanian: Jei naudojamas kodas 10, yra nurodomas patiektų prekių ir suteiktų paslaugų pobūdis.
English: Where the invoice concerns fuel, the threshold is EUR 250 or the equivalent in national currency.
French: Toutefois, lorsque la facture a trait à du carburant, ce seuil est de 250 EUR ou la contre-valeur en monnaie nationale.
German: Betrifft die Rechnung Kraftstoff, so ist dieser Schwellenwert 250 EUR oder der Gegenwert in der jeweiligen Landeswährung.
Spanish: Sin embargo, cuando la factura corresponda a combustible, este umbral será de 250 EUR, o el equivalente en la moneda nacional.
Italian: Tuttavia, qualora la fattura riguardi acquisto di carburante, tale soglia è pari a 250 EUR o al controvalore in moneta nazionale.
Portuguese: Quando a factura for relativa a combustível, este limiar é fixado em 250 EUR ou no seu contravalor em moeda nacional.
Dutch: Indien de factuur evenwel betrekking heeft op brandstof, is dit drempelbedrag 250 EUR of de tegenwaarde daarvan in de nationale munteenheid.
Danish: Hvis fakturaen vedrører brændstof, er dette mindstebeløb 250 EUR eller modværdien deraf i national valuta.
Swedish: Om fakturan avser bränsle ska minimibeloppet vara 250 EUR eller motsvarande belopp i nationell valuta.
Finnish: Jos lasku koskee polttoainetta, tämä alaraja on 250 euroa tai vastaava määrä kansallisessa valuutassa.
Greek: Εφόσον το τιμολόγιο αφορά καύσιμα, αυτό το κατώτατο όριο είναι 250 ευρώ ή το ισόποσο στο εθνικό νόμισμα.
Czech: Pokud se však faktura týká paliva, činí tato prahová hodnota 250 EUR nebo ekvivalent této částky v národní měně.
Slovak: Ak sa faktúra týka pohonnej látky, stanovený prah je 250 EUR alebo jeho ekvivalent v národnej mene.
Polish: W przypadku gdy faktura dotyczy paliwa, próg wynosi 250 EUR lub równowartość tej kwoty w walucie krajowej.
Hungarian: Amennyiben a számla üzemanyagra vonatkozik, ez a küszöbérték 250 EUR vagy annak nemzeti pénznemben kifejezett ellenértéke.
Slovenian: Vendar pa je v primeru računa za gorivo prag 250 EUR ali protivrednost v nacionalni valuti.
Estonian: Kui arve on kütuse kohta, siis on piirsummaks 250 eurot või riigi vääringus väljendatud samaväärne summa.
Latvian: Ja PVN rēķins attiecas uz degvielu, šī noteiktā robežvērtība ir EUR 250 vai līdzvērtīga summa attiecīgās valsts valūtā.
Lithuanian: Kai sąskaita faktūra išrašoma už kurą, ribinė vertė yra 250 EUR arba lygiavertė suma nacionaline valiuta.
English: The refund application shall relate to the following:
French: La demande de remboursement concerne:
German: Der Erstattungsantrag hat sich auf Folgendes zu beziehen:
Spanish: La solicitud de devolución deberá referirse a:
Italian: La richiesta di rimborso riguarda:
Portuguese: O pedido de reembolso deve dizer respeito:
Dutch: Het teruggaafverzoek heeft betrekking op:
Danish: Tilbagebetalingsanmodningen skal vedrøre:
Swedish: Återbetalningsansökan ska avse
Finnish: Palautushakemuksen on kohdistuttava
Greek: Η αίτηση επιστροφής πρέπει να αφορά:
Czech: Žádost o vrácení daně se týká
Slovak: Žiadosť o vrátenie dane sa vzťahuje na tieto transakcie:
Polish: Wniosek o zwrot odnosi się do następujących transakcji:
Hungarian: A visszatérítési kérelem az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: Zahtevek za vračilo se nanaša na:
Estonian: Tagastamistaotlus käsitleb:
Latvian: Atmaksas pieteikums attiecas uz:
Lithuanian: Prašymas grąžinti PVM apima:
English: the importation of goods during the refund period.
French: l’importation de biens effectuée au cours de la période du remboursement.
German: die Einfuhr von Gegenständen, die im Erstattungszeitraum getätigt worden ist.
Spanish: las importaciones de bienes realizadas durante el período de devolución.
Italian: l'importazione di beni effettuata durante il periodo di riferimento.
Portuguese: À importação de bens efectuada durante o período de reembolso.
Dutch: de invoer van goederen die gedurende het teruggaaftijdvak heeft plaatsgevonden.
Danish: import af varer i tilbagebetalingsperioden.
Swedish: import av varor under återbetalningsperioden.
Finnish: palautusajanjakson aikana suoritettuun tavaroiden tuontiin.
Greek: εισαγωγή αγαθών που πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο επιστροφής.
Czech: dovozu zboží během daného období pro vrácení daně.
Slovak: dovoz tovaru, ktorý sa uskutočnil počas obdobia vrátenia dane.
Polish: importu towarów w okresie zwrotu.
Hungarian: a termékek visszatérítési időszak alatt történt importjára.
Slovenian: uvoz blaga v obdobju vračila.
Estonian: tagastamisperioodi jooksul toimunud kaupade importi.
Latvian: preču importu, kas veikts atmaksas periodā.
Lithuanian: prekių importą PVM grąžinimo laikotarpiu.
English: The refund application shall be submitted to the Member State of establishment at the latest on 30 September of the calendar year following the refund period.
French: La demande de remboursement est introduite auprès de l’État membre d’établissement au plus tard le 30 septembre de l’année civile qui suit la période du remboursement.
German: Der Erstattungsantrag muss dem Mitgliedstaat, in dem der Steuerpflichtige ansässig ist, spätestens am 30. September des auf den Erstattungszeitraum folgenden Kalenderjahres vorliegen.
Spanish: La solicitud de devolución deberá presentarse al Estado miembro de establecimiento a más tardar el 30 de septiembre del año civil siguiente al período de devolución.
Italian: La richiesta di rimborso è presentata allo Stato membro di stabilimento al più tardi il 30 settembre dell'anno civile successivo al periodo di riferimento.
Portuguese: O pedido de reembolso deve ser apresentado ao Estado-Membro de estabelecimento até 30 de Setembro do ano civil subsequente ao período de reembolso.
Dutch: Het teruggaafverzoek moet uiterlijk 30 september van het kalenderjaar volgend op het teruggaaftijdvak bij de lidstaat van vestiging worden ingediend.
Danish: Tilbagebetalingsanmodningen skal indgives til etableringsmedlemsstaten senest den 30. september i kalenderåret efter tilbagebetalingsperioden.
Swedish: Återbetalningsansökan ska lämnas in till etableringsmedlemsstaten senast den 30 september kalenderåret efter återbetalningsperioden.
Finnish: Palautushakemus on tehtävä sijoittautumisjäsenvaltiolle viimeistään palautusajanjaksoa seuraavan kalenterivuoden syyskuun 30 päivänä.
Greek: Η αίτηση επιστροφής υποβάλλεται στο κράτος μέλος της εγκατάστασης έως τις 30 Σεπτεμβρίου του ημερολογιακού έτους που ακολουθεί την περίοδο επιστροφής.
Czech: Žádost o vrácení daně se podává členskému státu usazení do 30. září kalendářního roku následujícího po období pro vrácení daně.
Slovak: Žiadosť o vrátenie dane sa podáva členskému štátu usadenia najneskôr do 30. septembra kalendárneho roka, ktorý nasleduje po období vrátenia dane.
Polish: Wniosek o zwrot przedkłada się państwu członkowskiemu siedziby do 30 września roku kalendarzowego następującego po okresie zwrotu.
Hungarian: A visszatérítési kérelmet legkésőbb a visszatérítési időszakot követő naptári év szeptember 30-ig be kell nyújtani a letelepedés helye szerinti tagállamnak.
Slovenian: Zahtevek za vračilo je treba državi članici, kjer ima vlagatelj sedež, predložiti najpozneje 30. septembra koledarskega leta, ki sledi obdobju vračila.
Estonian: Tagastamistaotlus esitatakse asukohaliikmesriigile hiljemalt tagastamisperioodile järgneva kalendriaasta 30. septembriks.
Latvian: Atmaksas pieteikumu iesniedz dalībvalstij, kurā veic uzņēmējdarbību, vēlākais līdz tā kalendārā gada, kas seko atmaksas periodam, 30. septembrim.