FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It did therefore not meet criterion 3 as summarised in recital 24 either.
French: Elle ne satisfaisait dès lors pas non plus au troisième critère énoncé brièvement au considérant 24.
German: Es erfüllte daher auch das dritte unter Randnummer 24 aufgeführte Kriterium nicht.
Spanish: Por lo tanto, no cumplía el criterio 3 resumido en el considerando 24.
Italian: Non rispondeva quindi neppure al terzo dei criteri di cui al considerando 24.
Portuguese: Por conseguinte, também não preencheu o critério n.o 3, apresentado resumidamente no considerando 24.
Dutch: Zij voldeed bijgevolg evenmin aan criterium 3 in overweging 24.
Danish: Det opfyldte derfor heller ikke kriterium 3 i betragtning 24 ovenfor.
Swedish: Företaget uppfyllde därför inte heller det tredje kriteriet (se skäl 24 ovan).
Greek: Ως εκ τούτου, δεν πληρούσε ούτε το κριτήριο 3, όπως αυτό συνοψίζεται στην αιτιολογική σκέψη 24.
Czech: Proto nesplnila rovněž kritérium 3 shrnuté ve 24. bodě odůvodnění.
Slovak: Preto nesplnila ani kritérium 3 zhrnuté v odôvodnení 24.
Polish: Nie spełniło w ten sposób również 3 kryterium streszczonego w powyższym motywie 24.
Hungarian: Így nem teljesítette a (24) preambulumbekezdésben ismertetett 3. kritériumot sem.
Slovenian: Zato tudi ni izpolnila merila št. 3 iz navedene uvodne izjave 24.
Estonian: Seega ei vastanud ta ka kolmandale kriteeriumile, nagu on kokkuvõtlikult esitatud põhjenduses 24.
Latvian: Līdz ar to tas neatbilda arī 3. kritērijam, kas norādīts 24. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl ji neatitiko ir 24 konstatuojamojoje dalyje nurodyto 3 kriterijaus.
English: Accordingly, it could not therefore be granted MET.
French: En conséquence, elle n’a pas pu se voir accorder le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Infolgedessen konnte ihm keine MWB gewährt werden.
Spanish: En consecuencia, no fue posible concederle trato de economía de mercado.
Italian: Di conseguenza, non ha potuto ottenere il TEM.
Portuguese: Assim, não lhe pôde ser concedido o TEM.
Dutch: Aan deze onderneming kon bijgevolg geen BMO worden toegekend.
Danish: Det kunne som følge heraf ikke indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Marknadsekonomisk status kunde följaktligen inte beviljas.
Greek: Δεδομένων των ανωτέρω, δεν ήταν εφικτή η αναγνώριση ΚΟΑ στη συγκεκριμένη εταιρεία.
Czech: Proto jí nebylo možno status tržního hospodářství přiznat.
Slovak: Z toho dôvodu jej nebolo možné udeliť THZ.
Polish: W związku z tym nie można mu było przyznać MET.
Hungarian: Ebből adódóan részére a piacgazdasági elbánás nem adható meg.
Slovenian: Zato se ji v skladu s tem TGO ne odobri.
Estonian: Seepärast ei olnud tema suhtes võimalik turumajanduslikku kohtlemist rakendada.
Latvian: Tādēļ tam nevarēja piešķirt TER.
Lithuanian: Todėl jai nebuvo galima suteikti RER.
English: Nu Air, however, could show that there were no inconsistencies and clarify the points raised by that importer.
French: Nu Air a cependant pu démontrer l’absence d’incohérences et clarifier les points soulevés par cet importateur.
German: Nu Air konnte jedoch nachweisen, dass es keine Unstimmigkeiten gab und die von jenem Einführer vorgebrachten Punkte klären.
Spanish: No obstante, Nu Air pudo demostrar que no había incoherencias y aclaró las cuestiones planteadas por el importador.
Italian: Nu Air ha tuttavia potuto dimostrare l’assenza di incoerenze e chiarire i punti sollevati da questo importatore.
Portuguese: A Nu Air, no entanto, pôde mostrar que não existiam quaisquer incoerências e clarificar os pontos levantados por este importador.
Dutch: Nu Air kon evenwel aantonen dat er geen inconsistenties waren en kon de punten die deze importeur aan de orde had gesteld, ook verduidelijken.
Danish: Nu Air kunne imidlertid bevise, at der ingen uoverensstemmelser var, og kunne redegøre for de spørgsmål, den pågældende importør havde rejst.
Swedish: Nu Air kunde emellertid visa att det inte fanns något inkonsekvent och klargöra de punkter som importören reagerat emot.
Finnish: Nu Air kuitenkin pystyi osoittamaan, että epäselvyyksiä ei ollut, ja selitti tuojan esiin tuomat seikat.
Greek: Η Nu Air, εντούτοις, ήταν σε θέση να αποδείξει ότι δεν υφίσταντο ασυνέπειες και αποσαφήνισε τα σημεία στα οποία αναφέρονταν οι αντιρρήσεις του εισαγωγέα.
Czech: Společnost Nu Air však mohla prokázat neexistenci takovýchto nesouladů a objasnit záležitosti, které tento dovozce uvedl.
Slovak: Nu Air však preukázal, že žiadne nezrovnalosti neexistujú, a vysvetlil body uplatnené týmto dovozcom.
Polish: Nu Air mógł jednak wykazać brak niekonsekwencji i wyjaśnić kwestie podniesione przez tego importera.
Hungarian: Azonban a Nu Air bebizonyította, hogy nincsenek ellentmondások, és az említett importőr által emelt kifogásokat is tisztázta.
Slovenian: Vendar je družba Nu Air lahko dokazala, da ni bilo nobenih neskladnosti, in pojasnila zastavljena vprašanja tega uvoznika.
Estonian: Nu Air suutis aga näidata, et vastuolud puuduvad, ning importija tõstatatud küsimused selgitada.
Latvian: Tomēr Nu Air spēja pierādīt, ka šādu neatbilstību nav bijis, un atbildēt uz importētāja uzdotajiem jautājumiem.
Lithuanian: Tačiau „Nu Air“ galėjo įrodyti, kad neatitikimų nebuvo, ir atsakyti į minėto importuotojo iškeltus klausimus.
English: Accordingly, this objection was dismissed.
French: Cette objection a, par conséquent, été rejetée.
German: Daher wurde dieser Einwand zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se desestimó la objeción.
Italian: L’obiezione è stata quindi respinta.
Portuguese: Esta objecção foi, portanto, rejeitada.
Dutch: Dit bezwaar werd bijgevolg van de hand gewezen.
Danish: Denne indsigelse blev derfor afvist.
Swedish: Följaktligen avslogs denna begäran.
Finnish: Sen vuoksi kyseinen vastalause hylättiin.
Greek: Δεδομένων των ανωτέρω, η εν λόγω αντίρρηση απορρίφθηκε.
Czech: Tato námitka byla proto odmítnuta.
Slovak: Táto námietka sa preto zamietla.
Polish: W związku z tym sprzeciw został oddalony.
Hungarian: Ennek értelmében ezt az ellenvetést elvetették.
Slovenian: Ta ugovor je bil v skladu s tem zavrnjen.
Estonian: Seetõttu lükati see vastuväide tagasi.
Latvian: Līdz ar to šis arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis prieštaravimas atmestas.
English: However, the agreement expired without FIAC ever making any use of it or acquiring a title for this land.
French: Cet accord a toutefois expiré sans que FIAC en ait jamais fait le moindre usage ou ait acquis un droit de propriété sur le terrain en cause.
German: Diese Vereinbarung lief indessen aus, ohne dass FIAC davon Gebrauch gemacht oder das diesbezügliche Bodennutzungsrecht erworben hätte.
Spanish: No obstante, el acuerdo expiró sin que FIAC hiciera uso alguno del terreno o adquiriera un título de propiedad del mismo.
Italian: Questo accordo è però scaduto senza che FIAC ne abbia mai fatto uso o abbia acquisito un diritto di proprietà del terreno.
Portuguese: Contudo, o acordo expirou sem que a FIAC tivesse utilizado o terreno ou adquirido o respectivo título de propriedade.
Dutch: Deze overeenkomst liep echter af zonder dat FIAC er gebruik van had gemaakt of voor die grond een eigendomstitel had verworven.
Danish: Aftalen udløb dog, uden at FIAC nogensinde gjorde brug af den eller erhvervede sig ret til jorden.
Swedish: Avtalet löpte emellertid ut utan att FIAC någonsin använde sig av det eller fick äganderätt till denna mark.
Finnish: Sopimus kuitenkin raukesi ennen kuin FIAC hyödynsi sitä mitenkään tai hankki maan omistusoikeuden.
Greek: Εντούτοις, η συμφωνία έληξε χωρίς η FIAC να κάνει ποτέ χρήση της, ούτε να αποκτήσει τίτλο ιδιοκτησίας.
Czech: Platnost dohody však skončila, aniž by společnost FIAC této dohody využila nebo nabyla práva k tomuto pozemku.
Slovak: Platnosť tejto dohody sa však skončila bez toho, aby ju FIAC niekedy využil alebo nadobudol vlastnícky nárok na tento pozemok.
Polish: Porozumienie to wygasło jednak, zanim FIAC mógł kiedykolwiek skorzystać z niego lub nabyć prawa do tej ziemi.
Hungarian: Azonban a megállapodás anélkül járt le, hogy a FIAC valaha is használatba vette volna a területet, vagy a tulajdonába került volna ez a föld.
Slovenian: Vendar je dogovor potekel brez tega, da bi družba FIAC kadar koli uporabila zemljišče ali do njega pridobila pravico.
Estonian: Leping siiski aegus, ilma et FIAC oleks seda kasutanud või maa omandiõigust endale saanud.
Latvian: Tomēr līdz vienošanās termiņa beigām FIAC tā arī neizmantoja attiecīgo zemes gabalu un neieguva tā īpašumtiesības.
Lithuanian: Tačiau, kol susitarimas galiojo, FIAC juo nepasinaudojo ir neįgijo nuosavybės teisės į minėtą žemės plotą.
English: On the other hand, FIAC was able to demonstrate that it always paid rental for the premises used in its activities.
French: En revanche, FIAC a pu prouver qu’elle avait toujours payé un loyer pour les locaux utilisés dans le cadre de ses activités.
German: Andererseits konnte FIAC nachweisen, dass es stets Miete für die Räumlichkeiten zahlte, die es für seine Tätigkeiten nutzte.
Spanish: Por otro lado, FIAC pudo demostrar que pagó siempre un alquiler por los locales utilizados en sus actividades.
Italian: D’altra parte, FIAC ha potuto dimostrare di aver sempre pagato un affitto per i locali utilizzati nel quadro delle sue attività.
Portuguese: A FIAC, por seu lado, pôde demonstrar que sempre pagou o arrendamento relativo às instalações utilizadas nas suas actividades.
Dutch: FIAC kon trouwens ook aantonen dat het voor de gebouwen en terreinen die het voor zijn activiteiten gebruikte, steeds huur heeft betaald.
Danish: På den anden side var FIAC i stand til at dokumentere, at selskabet altid havde betalt leje for de lokaler, det anvendte til sine aktiviteter.
Swedish: FIAC kunde å andra sidan visa att de alltid hade betalat hyra för de byggnader som användes för verksamheten.
Finnish: Toisaalta FIAC pystyi osoittamaan, että se on aina maksanut vuokraa toiminnassaan käyttämistään tiloista.
Greek: Από την άλλη μεριά, η FIAC απέδειξε ότι πλήρωνε πάντα ενοίκιο για τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούσε στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της.
Czech: Na druhou stranu společnost FIAC byla s to prokázat, že vždy platila nájemné za pozemky používané při svých činnostech.
Slovak: FIAC bol na druhej strane schopný dokázať, že vždy platil nájomné za priestory, ktoré používal na svoje činnosti.
Polish: Z drugiej strony FAIC potrafił wykazać, że zawsze płacił opłaty za dzierżawę terenu używanego do swojej działalności.
Hungarian: Másrészről a FIAC igazolta, hogy folyamatosan bérleti díjat fizetett a tevékenysége során használt telephelyeiért.
Slovenian: Na drugi strani je družba FIAC lahko dokazala, da je vedno plačala najemnino za uporabo prostorov za svoje dejavnosti.
Estonian: Teisalt suutis FIAC tõendada, et ta on alati oma tegevuses kasutatavate valduste eest renti maksnud.
Latvian: No otras puses, FIAC spēja pierādīt, ka uzņēmums ir samaksājis visas īres maksas par tā darbībai izmantotajām telpām.
Lithuanian: Kita vertus, FIAC sugebėjo įrodyti, kad visada mokėjo veiklai naudojamų patalpų nuomos mokestį.
English: This argument was therefore dismissed.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Das vorgebrachte Argument wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se desestimó ese argumento.
Italian: L’argomento è stato quindi respinto.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento foi rejeitado.
Dutch: Dit argument werd derhalve afgewezen.
Danish: Dette argument blev derfor afvist.
Swedish: Argumentet avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, το εν λόγω επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Tento argument sa preto zamietol.
Polish: Dlatego też argument ten został oddalony.
Hungarian: Mindezek alapján e kifogást elutasították.
Slovenian: Argument je bil zato zavrnjen.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmestas.
English: Therefore, as Taizhou could not be granted MET, Hongyou could not be granted MET neither.
French: Le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché n’ayant pas pu être accordé à Taizhou, il n’a dès lors pas non plus pu être accordé à Hongyou.
German: Da Taizhou eine MWB nicht gewährt werden konnte, konnte infolgedessen auch Hongyou keine MWB gewährt werden.
Spanish: En ese sentido, al no poder conceder trato de economía de mercado a Taizhou, tampoco se pudo conceder a Hongyou.
Italian: Poiché non è stato possibile concedere il TEM a Taizhou, non si è potuto concederlo neppure a Hongyou.
Portuguese: Por conseguinte, uma vez que não foi possível conceder o TEM à Taizhou, também não foi possível conceder o TEM à Hongyou.
Dutch: Wanneer aan Taizhou geen BMO kon worden toegekend, kon bijgevolg evenmin aan Hongyou een BMO worden toegekend.
Danish: Da Taizhou ikke kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling, kunne Hongyou derfor heller ikke indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Eftersom Taizhou inte kunde beviljas marknadsekonomisk status, kunde inte heller Hongyou beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Koska Taizhoulle ei voitu myöntää markkinatalouskohtelua, sitä ei näin ollen voitu myöntää myöskään Hongyoulle.
Greek: Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι δεν ήταν εφικτή η αναγνώριση ΚΟΑ στην Taizhou, δεν ήταν εφικτή η αναγνώριση ΚΟΑ ούτε στην Hongyou.
Czech: Jelikož společnosti Taizhou nebylo možno přiznat status tržního hospodářství, nebylo možno status tržního hospodářství přiznat ani společnosti Hongyou.
Slovak: Preto z dôvodu, že Taizhou nebolo možné udeliť THZ, nebolo ho možné udeliť ani Hongyou.
Polish: W związku z tym, jeśli nie przyznano MET Taizhou, nie przyznano go również Hongyou.
Hungarian: Ennek következtében, mivel a Taizhou részére nem adható meg a piacgazdasági elbánás, ezért a Hongyou részére sem adható meg a piacgazdasági elbánás.
Slovenian: Zato ker se TGO ne odobri družbi Taizhou, se ne odobri niti družbi Hongyou.
Estonian: Kuna Taizhou suhtes ei olnud võimalik turumajanduslikku kohtlemist rakendada, ei olnud võimalik seda rakendada ka Hongyou suhtes.
Latvian: Līdz ar to, tā kā TER nevar piešķirt Taizhou, to nevar piešķirt arī Hongyou.
Lithuanian: Todėl, jei „Taizhou“ negalima suteikti RER, šio režimo negalima suteikti ir „Hongyou“.
English: The Advisory Committee was consulted and did not object to the conclusions of the Commissions services.
French: Le comité consultatif a été consulté et n’a pas contesté les conclusions des services de la Commission.
German: Der Beratende Ausschuss wurde konsultiert und erhob keine Einwände gegen die Schlussfolgerungen der Kommission.
Spanish: Se consultó al Comité Consultivo y este no tuvo nada que objetar a las conclusiones de los servicios de la Comisión.
Italian: Il comitato consultivo è stato consultato e non ha mosso obiezioni alle conclusioni dei servizi della Commissione.
Portuguese: O Comité Consultivo foi consultado e não levantou objecções às conclusões dos serviços da Comissão.
Dutch: Het Raadgevend Comité is geraadpleegd en had geen bezwaar tegen de conclusies van de diensten van de Commissie.
Danish: Det rådgivende udvalg blev hørt og gjorde ikke indsigelse mod de konklusioner, Kommissionens tjenestegrene havde draget.
Swedish: Samråd hölls med rådgivande kommittén, som inte hade några invändningar mot kommissionens slutsatser.
Finnish: Neuvoa-antavaa komiteaa kuultiin, eikä se vastustanut komission yksiköiden päätelmiä.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής η οποία δεν προέβαλε αντιρρήσεις όσον αφορά τα συμπεράσματα των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Czech: Byl konzultován poradní výbor, který vůči závěrům útvarů Komise nevznesl žádné námitky.
Slovak: Prebehli aj konzultácie s poradným výborom, ktorý voči záverom útvarov Komisie nenamietal.
Polish: Zasięgnięto również opinii Komitetu Doradczego, który nie wniósł sprzeciwu wobec wniosków służb Komisji.
Hungarian: Konzultáltak a tanácsadó bizottsággal, amely nem ellenezte a Bizottság szervezeti egységeinek végkövetkeztetését.
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje s Svetovalnim odborom in ta ugotovitvam Komisije ni nasprotoval.
Estonian: Komisjon konsulteeris ka nõuandekomiteega ja viimane ei esitanud komisjoni talituste järeldustele vastuväiteid.
Latvian: Notika konsultācijas ar Padomdevēju komiteju, un tā atbalstīja Komisijas dienestu izdarītos secinājumus.
Lithuanian: Konsultuotasi su Patariamuoju komitetu, kuris Komisijos tarnybų išvadoms neprieštaravo.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung („IB“)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale («TI»)
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling („IB”)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (IZ)
Polish: Indywidualne traktowanie („IT”)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava („IO“)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (“AR”)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
English: All exporting producers who requested MET also claimed IT in the event that they would not be granted MET.
French: Tous les producteurs-exportateurs qui ont sollicité l’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ont aussi demandé à bénéficier d’un traitement individuel dans l’hypothèse où ils ne se verraient pas octroyer ledit statut.
German: Alle ausführenden Hersteller, die MWB beantragt hatten, hatten auch eine IB für den Fall beantragt, dass ihnen keine MWB gewährt würde.
Spanish: Todos los productores exportadores que solicitaron trato de economía de mercado solicitaron también trato individual ante la posibilidad de que no les fuera concedido el primero.
Italian: Tutti i produttori esportatori che hanno chiesto il TEM hanno anche chiesto di fruire del TI qualora fosse loro rifiutato il TEM.
Portuguese: Todos os produtores-exportadores que solicitaram o TEM também requereram o TI, na eventualidade de o TEM não lhes ser concedido.
Dutch: Alle producenten/exporteurs die om een BMO hebben verzocht, verzochten eveneens om een IB voor het geval hen geen BMO zou worden toegekend.
Danish: Alle eksporterende producenter, der anmodede om markedsøkonomisk behandling, ansøgte også om individuel behandling, hvis de ikke kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Alla exporterande tillverkare som hade ansökt om marknadsekonomisk status ansökte också om individuell behandling för den händelse de inte skulle beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Kaikki markkinatalouskohtelua pyytäneet vientiä harjoittavat tuottajat pyysivät myös yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, että niille ei myönnettäisi markkinatalouskohtelua.
Greek: Όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς που υπέβαλαν αίτηση αναγνώρισης ΚΟΑ αιτούνταν επίσης αναγνώριση ΑΜ στην περίπτωση που δεν θα τους χορηγούνταν ΚΟΑ.
Czech: Všichni vyvážející výrobci, kteří požádali o status tržního hospodářství, požádali rovněž o individuální zacházení v případě, že jim nebude přiznán status tržního hospodářství.
Slovak: Všetci vyvážajúci výrobcovia, ktorí požiadali o THZ, požiadali aj o IZ v prípade, že by sa im neudelilo THZ.
Polish: Wszyscy producenci eksportujący, którzy wystąpili o MET, wystąpili również o IT, na wypadek nieprzyznania im MET.
Hungarian: Valamennyi exportőr, amely kérelmezte a piacgazdasági elbánást, kérelmezte továbbá az egyéni elbánást is, arra az esetre, ha a piacgazdasági elbánást nem kapnák meg.
Slovenian: Vsi proizvajalci izvozniki, ki so zahtevali TGO, so zahtevali tudi IO, če jim TGO ne bi bil odobren.
Estonian: Kõik eksportivad tootjad, kes taotlesid turumajanduslikku kohtlemist, taotlesid ka individuaalset kohtlemist juhuks, kui neile ei võimaldata turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Visi ražotāji eksportētāji, kas pieprasīja TER, pieprasīja arī AR gadījumā, ja viņiem nepiešķirtu TER.
Lithuanian: Visi RER suteikti prašę eksportuojantys gamintojai prašė jiems suteikti IR tuo atveju, jei jiems nebūtų suteiktas RER.
English: One company (Anlu) had only requested IT.
French: Une seule société (Anlu) a sollicité uniquement un traitement individuel.
German: Ein Unternehmen (Anlu) hatte nur eine IB beantragt.
Spanish: La empresa Anlu solicitó únicamente trato individual.
Italian: Una società (Anlu) ha chiesto solo il TI.
Portuguese: Uma empresa (Anlu) solicitou apenas o TI.
Dutch: Eén onderneming (Anlu) had uitsluitend om een IB verzocht.
Danish: Et selskab (Anlu) anmodede kun om individuel behandling.
Swedish: Ett företag (Anlu) hade bara begärt individuell behandling.
Finnish: Yksi yritys (Anlu) pyysi ainoastaan yksilöllistä kohtelua.
Greek: Μια εταιρεία (Anlu) υπέβαλε αίτηση μόνο για ΑΜ.
Czech: Jedna společnost (Anlu) požádala pouze o individuální zacházení.
Slovak: Jedna spoločnosť (Anlu) požiadala len o IZ.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo (Anlu) zwróciło się tylko o IT.
Hungarian: Egyetlen vállalat (Anlu) kérelmezte csak az egyéni elbánást.
Slovenian: Ena družba (Anlu) je zahtevala le IO.
Estonian: Üks äriühing (Anlu) oli taotlenud ainult individuaalset kohtlemist.
Latvian: Viens uzņēmums (Anlu) pieprasīja vienīgi AR.
Lithuanian: Viena bendrovė („Anlu“) prašė jai suteikti tik IR.
English: The IT claim of Taizhou was thus rejected.
French: La demande de traitement individuel présentée par Taizhou a donc été rejetée.
German: Deshalb wurde die von Taizhou beantragte Gewährung einer IB abgelehnt.
Spanish: En consecuencia, se denegó la solicitud de trato individual a Taizhou.
Italian: La richiesta di TI della società Taizhou è stata quindi respinta.
Portuguese: O pedido de TI da Taizhou foi, assim, rejeitado.
Dutch: Het verzoek van Taizhou om een IB werd bijgevolg verworpen.
Danish: Taizhous ansøgning om individuel behandling blev derfor afvist.
Swedish: Begäran från Taizhou om individuell behandling avvisades följaktligen.
Finnish: Taizhoun yksilöllistä kohtelua koskeva pyyntö oli näin ollen hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, η αίτηση της Taizhou για ΑΜ απορρίφθηκε.
Czech: Žádost společnosti Taizhou o individuální zacházení byla proto zamítnuta.
Slovak: Žiadosť Taizhou o udelenie IZ sa preto zamietla.
Polish: Wniosek o IT ze strony Taizhou został więc odrzucony.
Hungarian: Erre tekintettel a Taizhou egyéni elbánásra irányuló kérelmét visszautasították.
Slovenian: Zato je bila zahteva za IO družbe Taizhou zavrnjena.
Estonian: Seega lükati Taizhou individuaalse kohtlemise taotlus tagasi.
Latvian: Tādēļ Taizhou atsevišķa režīma prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl „Taizhou“ prašymas suteikti IR atmestas.
English: Companies or groups of companies which could be granted MET
French: Sociétés ou groupes de sociétés ayant pu obtenir le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Unternehmen oder Unternehmensgruppen, denen MWB gewährt werden konnte
Spanish: Empresas o grupos de empresas a los que se pudo conceder trato de economía de mercado
Italian: Società o gruppi di società cui è stato possibile concedere il TEM
Portuguese: Empresas ou grupos de empresas aos quais pôde ser concedido o TEM
Dutch: Ondernemingen of groepen van ondernemingen waaraan een BMO kon worden toegekend
Danish: Selskaber eller grupper af selskaber, der kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling
Swedish: Företag eller företagsgrupper som kunde beviljas marknadsekonomisk status
Finnish: Yritykset tai yritysryhmät, joille voitiin myöntää markkinatalouskohtelu
Greek: Εταιρείες ή όμιλοι εταιρειών για τους οποίους μπορούσε να αναγνωριστεί ΚΟΑ
Czech: Společnosti nebo skupiny společností, jimž bylo možno přiznat status tržního hospodářství
Slovak: Spoločnosti alebo skupiny spoločností, ktorým sa mohlo udeliť THZ
Polish: Przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw, którym można przyznać MET
Hungarian: Vállalatok, illetve vállalatcsoportok, melyek részére megadták a piacgazdasági elbánást
Slovenian: Družbe ali skupine družb, ki se jim lahko odobri TGO
Estonian: Äriühingud või äriühingute rühmad, kellele võimaldati turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Uzņēmumi vai uzņēmumu grupas, kas varēja saņemt TER
Lithuanian: Bendrovės ar bendrovių grupės, kurioms buvo galima suteikti RER