FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank
French: Orientation de la Banque centrale européenne
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank
Spanish: Orientación del Banco Central Europeo
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea
Portuguese: Orientação do Banco Central Europeu
Dutch: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks retningslinje
Swedish: Europeiska centralbankens riktlinje
Finnish: Euroopan keskuspankin suuntaviivat,
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke
Romanian: Orientarea Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Насоки на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne
Lithuanian: Europos centrinio banko gairės
Maltese: Linja Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: of 19 December 2008
French: du 19 décembre 2008
German: vom 19. Dezember 2008
Spanish: de 19 de diciembre de 2008
Italian: del 19 dicembre 2008
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2008
Dutch: van 19 december 2008
Danish: af 19. december 2008
Swedish: av den 19 december 2008
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 19. prosince 2008,
Slovak: z 19. decembra 2008,
Polish: z dnia 19 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2008
Romanian: din 19 decembrie 2008
Bulgarian: от 19 декември 2008 година
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Diċembru 2008
English: amending Guideline ECB/2007/9 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
French: modifiant l’orientation BCE/2007/9 relative aux statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux (Refonte)
German: zur Änderung der Leistlinie EZB/2007/9 über die monetäre Statistik, die Statistik über Finanzinstitute und die Finanzmarktstatistik (Neufassung)
Spanish: por la que se modifica la Orientación BCE/2007/9 sobre las estadísticas monetarias y de instituciones y mercados financieros (refundición)
Italian: che modifica l’indirizzo BCE/2007/9 relativo alle statistiche monetarie, delle istituzioni e dei mercati finanziari (rifusione)
Portuguese: que altera a Orientação BCE/2007/9 relativa às estatísticas monetárias e de instituições e mercados financeiros (reformulação)
Dutch: tot wijziging van Richtsnoer ECB/2007/9 betreffende monetaire statistieken en statistieken inzake financiële instellingen en markten (herschikking)
Danish: om ændring af retningslinje ECB/2007/9 om monetær statistik, statistik over finansielle institutioner og markeder (omarbejdet)
Swedish: om ändring av riktlinje ECB/2007/9 om monetär statistik samt statistik över finansinstitut och finansmarknader (omarbetning)
Finnish: raha-, rahoituslaitos- ja rahoitusmarkkinatilastoista annettujen suuntaviivojen EKP/2007/9 (uudelleenlaaditut suuntaviivat) muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/9 σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών (αναδιατύπωση)
Czech: kterými se mění obecné zásady ECB/2007/9 o měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů (přepracované znění)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2007/9 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov (prepracované znenie)
Polish: zmieniające wytyczne EBC/2007/9 w sprawie statystyki pieniężnej oraz instytucji i rynków finansowych (wersja przekształcona)
Hungarian: monetáris, a pénzügyi intézményekre vonatkozó és a piaci statisztikákról (átdolgozott változat) szóló EKB/2007/9 iránymutatás módosításáról
Slovenian: o spremembah Smernice ECB/2007/9 o denarni statistiki, statistiki finančnih institucij in statistiki finančnih trgov (preoblikovano)
Romanian: de modificare a Orientării BCE/2007/9 privind statistica monetară și statistica privind instituțiile și piețele financiare (reformare)
Bulgarian: за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9 относно паричната статистика и статистиката на финансовите институции и пазари (преработени)
Estonian: millega muudetakse suunist EKP/2007/9 rahandusstatistika ning finantsasutuste ja -turgude statistika kohta (uuestisõnastamine)
Latvian: ar ko groza Pamatnostādni ECB/2007/9 par monetāro, finanšu iestāžu un tirgu statistiku (pārstrādāta redakcija)
Lithuanian: iš dalies keičiančios Gaires ECB/2007/9 dėl pinigų, finansinių institucijų ir rinkų statistikos (naują redakciją)
Maltese: li temenda l-Linja Gwida BĊE/2007/9 dwar l-istatistika monetarja, tal-istituzzjonijiet finanzjarji u dik tas-swieq (ifformulata mill-ġdid)
English: (ECB/2008/31)
French: (BCE/2008/31)
German: (EZB/2008/31)
Spanish: (BCE/2008/31)
Italian: (BCE/2008/31)
Portuguese: (BCE/2008/31)
Finnish: (EKP/2008/31)
Greek: (ΕΚΤ/2008/31)
Polish: (EBC/2008/31)
Hungarian: (EKB/2008/31)
Romanian: (BCE/2008/31)
Bulgarian: (ЕЦБ/2008/31)
Estonian: (EKP/2008/31)
Maltese: (BĊE/2008/31)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKECENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ORIENTARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:
English: Guideline ECB/2007/9 [7] is amended as follows:1. the following Article 18a is inserted:
French: L’orientation BCE/2007/9 [7] est modifiée comme suit:1) L’article 18 bis suivant est inséré:
German: Die Leitlinie EZB/2007/9 [7] wird wie folgt geändert:1. Der folgende Artikel 18a wird eingefügt:
Spanish: La Orientación BCE/2007/9 [7] se modifica como sigue:1) Se inserta el siguiente artículo 18 bis:
Italian: L’indirizzo BCE/2007/9 [7] è modificato come segue:1) È aggiunto il seguente articolo 18 bis:
Portuguese: A Orientação BCE/2007/9 [7] é alterada do seguinte modo:1. É aditado o seguinte artigo 18.o-A:
Dutch: Richtsnoer ECB/2007/9 [7] wordt als volgt gewijzigd:1. Het volgende artikel 18 bis wordt ingevoegd:
Danish: Retningslinje ECB/2007/9 [7] ændres således:1) Følgende indsættes som artikel 18a:
Swedish: Riktlinje ECB/2007/9 [7] ska ändras på följande sätt:1. Följande artikel 18a ska införas:
Finnish: Muutetaan suuntaviivoja EKP/2007/9 [7] seuraavasti:1. Lisätään seuraava 18 a artikla:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/9 [7] τροποποιείται ως ακολούθως:1) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 18α:
Czech: Obecné zásady ECB/2007/9 [7] se mění takto:1) Vkládá se nový článek 18a, který zní:
Slovak: Usmernenie ECB/2007/9 [7] sa mení a dopĺňa takto:1. Vkladá sa tento článok 18a:
Polish: W wytycznych EBC/2007/9 wprowadza się następujące zmiany [7]:1) dodaje się art. 18a w brzmieniu:
Hungarian: Az EKB/2007/9 iránymutatás [7] a következőképpen módosul:1. A szöveg a következő 18a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Smernica ECB/2007/9 [7] se spremeni, kot sledi:1. Vstavi se naslednji člen 18a:
Romanian: Orientarea BCE/2007/9 [7] se modifică după cum urmează:1. Se introduce următorul articol 18a:
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2007/9 [7] се изменят, както следва:1. Добавя се следният член 18а:
Estonian: Suunist EKP/2007/9 [7] muudetakse järgmiselt:1. Lisatakse järgmine artikkel 18a:
Latvian: Šādi groza Pamatnostādni ECB/2007/9 [7].1) Iekļauj šādu 18.a pantu:
Lithuanian: Gairės ECB/2007/9 [7] iš dalies keičiamos taip:1. Įterpiamas šis 18a straipsnis:
Maltese: Il-Linja Gwida BĊE/2007/9 [7] hija emendata kif ġej:(1) Jiddaħħal l-Artikolu 18a li ġej:
English: ‘Article 18a
French: «Article 18 bis
German: „Artikel 18a
Spanish: «Artículo 18 bis
Italian: «Articolo 18 bis
Portuguese: «Artigo 18.o-A
Dutch: „Artikel 18 bis
Danish: »Artikel 18a
Swedish: ”Artikel 18a
Finnish: ”18 a artikla
Greek: «Άρθρο 18α
Czech: „Článek 18a
Slovak: „Článok 18a
Polish: „Artykuł 18a
Hungarian: „18a. cikk
Slovenian: „Člen 18a
Romanian: „Articolul 18a
Bulgarian: „Член 18а
Estonian: „Artikkel 18a
Latvian: “18.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 18a
English: Statistics on the assets and liabilities of FVCs
French: Statistiques sur les actifs et les passifs des sociétés-écrans
German: Statistik über die Aktiva und Passiva von FMKGs
Spanish: Estadísticas sobre activos y pasivos de las sociedades instrumentales
Italian: Statistiche sulle attività e sulle passività delle SV
Portuguese: Estatísticas sobre os activos e passivos das ST
Dutch: Statistieken betreffende de activa en passiva van LFI’s
Danish: Statistik over aktiver og passiver hos FVC’er
Swedish: Statistik över FVC:s tillgångar och skulder
Finnish: Erityisyhteisöjen saamisia ja velkoja koskevat tilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των ΧΡΕΣ
Czech: Statistika aktiv a pasiv účelových finančních společností pro sekuritizaci
Slovak: Štatistika aktív a pasív finančných inštitúcií osobitného účelu
Polish: Statystyka w zakresie aktywów i pasywów PS
Hungarian: A PKV-k eszközeiről és forrásairól szóló statisztikák
Slovenian: Statistika sredstev in obveznosti DPFS
Romanian: Statistici privind activele și pasivele SVI
Bulgarian: Статистика относно активите и пасивите на ДСИЦ
Estonian: FVCde varade ja kohustuste statistika
Latvian: Statistika par FIS aktīviem un saistībām
Lithuanian: FPK turto ir įsipareigojimų statistika
Maltese: Statistika dwar l-attiv u l-passiv ta’ FVCs
English: Scope of reporting
French: Objet de la déclaration
German: Umfang der Berichterstattung
Spanish: Ámbito de la información
Italian: Ambito di applicazione della segnalazione
Portuguese: Âmbito do reporte
Dutch: Reikwijdte van de rapportage
Danish: Indberetningens omfang
Swedish: Rapporteringens omfattning
Finnish: Raportoinnin laajuus
Greek: Εμβέλεια παροχής στοιχείων
Czech: Rozsah vykazování
Slovak: Rozsah vykazovania
Polish: Zakres sprawozdawczości
Hungarian: Az adatszolgáltatás köre
Slovenian: Obseg poročanja
Romanian: Domeniul de aplicare al raportării
Bulgarian: Обхват на отчитането
Estonian: Aruandluse ulatus
Latvian: Ziņošanas apjoms
Lithuanian: Atskaitomybės apimtis
Maltese: Skop tar-rappurtar
English: This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub-participation.
French: Cela suppose le transfert par l’initiateur de la propriété des actifs titrisés ou une sous-participation.
German: Dies wird durch die Übertragung des Eigentums an den verbrieften Sicherheiten von dem Originator oder durch Unterbeteiligung erreicht.
Spanish: Esto se consigue mediante la transferencia de la propiedad de los activos titulizados del originador o mediante subparticipación.
Italian: Ciò è realizzato mediante il trasferimento, da parte del cedente, della proprietà degli attivi cartolarizzati o attraverso sottopartecipazione.
Portuguese: Esta operação realiza-se através da transferência de propriedade dos activos objecto de titularização do originador, ou mediante subparticipação.
Dutch: Dit gebeurt door de overdracht van de initiator van de eigendom van de gesecuritiseerde activa of via subdeelneming.
Danish: Dette gennemføres ved overdragelse af ejendomsretten til de securitiserede aktiver fra den oprindelige udsteder eller gennem indirekte deltagelse.
Swedish: Detta ska uppnås antingen genom att äganderätten till de värdepapperiserade tillgångarna överlåts från originatorn eller genom ett sekundärt deltagande.
Finnish: Tämä toteutetaan siirtämällä arvopaperistettujen saamisten omistusoikeus alkuunpanijalta tai käyttämällä ns. sub-participation-järjestelyä.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται μέσω της μεταβίβασης της κυριότητας των τιτλοποιούμενων στοιχείων του ενεργητικού από τη χρηματοδοτούμενη οντότητα ή μέσω μερικής εκχώρησης απαιτήσεων.
Czech: K tomu dochází převodem vlastnictví sekuritizovaných aktiv od původce nebo přistoupením k pohledávce.
Slovak: To sa dosiahne prevodom vlastníckeho práva sekuritizovaných aktív od pôvodcu alebo prostredníctvom spoluúčasti.
Polish: Odbywa się to poprzez przeniesienie przysługującego inicjatorowi prawa własności do sekurytyzowanych aktywów bądź przez subpartycypację.
Hungarian: Ez az értékpapírosítást kezdeményezőtől az értékpapírosított eszközök tulajdonjogának átruházásával vagy köztes részesedésen keresztül történik.
Slovenian: To se opravi s prenosom lastništva listinjenih sredstev z originatorja ali prek podudeležbe.
Romanian: Acesta se realizează prin transferul proprietății activelor securitizate de la inițiator sau prin subparticipare.
Bulgarian: Това се осъществява чрез прехвърлянето на собствеността на секюритизираните активи от инициатора или чрез синдикиране.
Estonian: Ülekanne on toimunud, kui algataja (originator) on väärtpaberistatud varade omandi üle andnud, või muu osalemise kaudu.
Latvian: Lai tas notiktu, iniciators nodod savas vērtspapīros pārvērsto aktīvu īpašumtiesības vai arī tiek izmantota pakārtota līdzdalību.
Lithuanian: Jis užbaigiamas vertybiniais popieriais pakeisto turto nuosavybės perleidimu iš perleidėjo arba dalinio dalyvavimo būdu.
Maltese: Dan għandu jintlaħaq bit-trasferiment tal-proprjetà tal-assi securitised mill-oriġinatur jew permezz ta’ sub-parteċipazzjoni.
English: NCBs may submit to the ECB the required data on write-offs/write-downs on a best effort basis.
French: Les BCN s’acquittent de leur obligation de fournir à la BCE les données requises sur les abandons/réductions de créances dans la mesure du possible.
German: Die NZBen können die erforderlichen Daten über Abschreibungen/Wertberichtigungen nach bestmöglichem Bemühen (‚best effort‘) an die EZB übermitteln.
Spanish: Los BCN presentarán al BCE los datos requeridos sobre saneamientos totales o parciales dentro de lo posible.
Italian: Le BCN possono fornire alla BCE i dati richiesti sulle cancellazioni totali/parziali nei limiti della massima diligenza possibile.
Portuguese: Os BCN podem comunicar ao BCE os dados sobre write-offs e write-downs obtidos com base em “melhores esforços”.
Dutch: Voor de door de NCB’s te verstrekken vereiste gegevens betreffende afschrijvingen/afwaarderingen geldt een inspanningsverplichting.
Danish: De nationale centralbanker kan indberette de krævede data om af-/nedskrivninger til ECB på bedst mulig måde.
Swedish: De nationella centralbankerna ska överlämna uppgifter om avskrivningar/nedskrivningar till ECB i den utsträckning de förfogar över sådana uppgifter.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat toimittaa EKP:lle lainojen luottotappioita ja arvonalennuksia koskevat tiedot parhaiden edellytystensä mukaan.
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να υποβάλλουν στην ΕΚΤ τα απαιτούμενα στοιχεία σχετικά με τις διαγραφές/υποτιμήσεις με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια.
Czech: Požadované údaje o odpisech/snížení hodnoty mohou národní centrální banky poskytnout ECB při vynaložení nejvyššího úsilí.
Slovak: Národné centrálne banky môžu ECB poskytovať požadované údaje o odpisoch/znížení hodnoty vynaložením maximálneho úsilia.
Polish: KBC mogą przekazywać EBC wymagane dane o korektach z tytułu całkowitej/częściowej utraty wartości wyliczone przy zachowaniu należytej staranności.
Hungarian: Az NKB-k a leírásokra/leértékelésekre vonatkozó, szükséges adatokat az EKB felé a legnagyobb gondosság (best efforts) elve alapján jelenthetik.
Slovenian: NCB lahko ECB predložijo zahtevane podatke o odpisih/delnih odpisih po najboljših prizadevanjih.
Romanian: BCN pot transmite BCE datele solicitate privind anulările/reducerile cu maxima diligență posibilă.
Bulgarian: НЦБ могат да представят на ЕЦБ необходимите данни за отписванията/намаленията на стойността при полагане на максимални усилия.
Estonian: RKPd võivad esitada EKP-le nõutavad andmed kustutamise/väärtuse vähendamise kohta võimaluste piires.
Latvian: NCB datus par norakstīšanu/samazināšanu var sniegt ECB, izmantojot savas maksimālās iespējas.
Lithuanian: NCB gali teikti ECB visomis įmanomomis pastangomis gautus reikiamus duomenis apie visiškus ir (arba) dalinius nurašymus.
Maltese: Il-BĊNi jistgħu jippreżentaw lill-BĊE id-data meħtieġa dwar ir-write-offs/write-downs fuq il-bażi ta′ “l-aħjar sforz”.
English: Reporting frequency and deadline
French: Périodicité et délai de déclaration
German: Berichtsfrequenz und Frist
Spanish: Frecuencia de la información y plazo de presentación
Italian: Frequenza della segnalazione e scadenza
Portuguese: Periodicidade e prazo de reporte
Dutch: Rapportagefrequentie en termijn
Danish: Rapporteringsfrekvens og tidsfrist
Swedish: Rapporteringsfrekvens och tidsfrister
Finnish: Raportoinnin tiheys ja määräaika
Greek: Συχνότητα και προθεσμίες παροχής στοιχείων
Czech: Periodicita vykazování a lhůty
Slovak: Periodicita a termín vykazovania
Polish: Częstotliwość i terminy przekazywania sprawozdawczości
Hungarian: Az adatszolgáltatás gyakorisága és határidői
Slovenian: Frekvenca in roki za poročanje
Romanian: Frecvența raportării și termenul limită
Bulgarian: Периодичност и срок на отчитане
Estonian: Aruandlussagedus ja -tähtajad
Latvian: Ziņošanas biežums un termiņi
Lithuanian: Ataskaitų dažnumas ir galutinis terminas
Maltese: Frekwenza ta’ rappurtar u skadenza
English: Revision policy
French: Principes généraux applicables à la révision
German: Vorgehensweise bei Korrekturen
Spanish: Política de revisiones
Italian: Politica di revisione
Portuguese: Política de revisões
Dutch: Herzieningsbeleid
Danish: Revisionsprocedurer
Swedish: Revideringspolicy
Finnish: Korjausten ilmoittaminen
Greek: Πολιτική αναθεωρήσεων
Czech: Postup při revizích
Slovak: Revízna politika
Polish: Zasady korekty danych
Hungarian: Revíziós politika
Slovenian: Politika popravkov
Romanian: Politica de revizuire a datelor
Bulgarian: Политика по отношение на ревизиите
Estonian: Paranduste põhimõtted
Latvian: Pārskatīšanas politika
Lithuanian: Duomenų taisymo politika
Maltese: Politika ta’ reviżjoni
English: The following general rules shall apply to the revision of quarterly data:
French: Les règles générales suivantes sont applicables à la révision des données trimestrielles:
German: Für Korrekturen der vierteljährlichen Daten gelten die folgenden allgemeinen Bestimmungen:
Spanish: Se aplicarán las siguientes normas a las revisiones de los datos trimestrales:
Italian: Si applicano alle revisioni dei dati trimestrali le seguenti regole generali:
Portuguese: À revisão dos dados trimestrais aplicar-se-ão as seguintes regras gerais:
Dutch: De volgende algemene regels zijn van toepassing op de herzieningen van de kwartaalgegevens:
Danish: Der gælder følgende almindelige regler for revision af kvartalsdata:
Swedish: Följande allmänna regler ska gälla för revideringar av kvartalsvisa uppgifter:
Finnish: Neljännesvuosittaisten tietojen korjauksissa sovelletaan seuraavia yleisperiaatteita:
Greek: Ως προς τις αναθεωρήσεις των τριμηνιαίων στοιχείων ισχύουν οι ακόλουθοι γενικοί κανόνες:
Czech: Pro revize čtvrtletních údajů platí tato obecná pravidla:
Slovak: Na opravy štvrťročných údajov sa vzťahujú tieto všeobecné pravidlá:
Polish: Należy stosować następujące zasady ogólne dotyczące przekazywania korekt do danych kwartalnych:
Hungarian: A negyedéves adatok revíziójára a következő általános szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Za popravke četrtletnih podatkov veljajo naslednja splošna pravila:
Romanian: Următoarele reguli generale se aplică revizuirii datelor trimestriale:
Bulgarian: По отношение на ревизиите на тримесечните данни се прилагат следните общи правила:
Estonian: Kvartaliandmete parandustele kohaldatakse järgmisi üldpõhimõtteid:
Latvian: Ceturkšņa datu pārskatīšanai piemēro šādus vispārējus noteikumus:
Lithuanian: Ketvirčio duomenų taisymui taikomos šios bendrosios taisyklės:
Maltese: Ir-regoli ġenerali li ġejjin għandhom japplikaw għar-reviżjoni ta’ data trimestrali:
English: Reporting approaches
French: Approche relative aux obligations de déclaration
German: Berichtsansätze
Spanish: Métodos de compilación
Italian: Metodi di segnalazione
Portuguese: Métodos de reporte
Dutch: Rapportagemethoden
Danish: Rapporteringsmetoder
Swedish: Rapporteringsmetoder
Finnish: Raportointimenettely
Greek: Μέθοδοι παροχής στοιχείων
Czech: Metody vykazování
Slovak: Metódy vykazovania
Polish: Metody sporządzania sprawozdawczości
Hungarian: Adatszolgáltatási módszerek
Slovenian: Pristopi poročanja
Romanian: Metode de raportare
Bulgarian: Подходи за отчитане
Estonian: Aruandluse meetodid
Latvian: Ziņošanas metode
Lithuanian: Atskaitomybės metodai
Maltese: Metodu ta’ rappurtar
English: Data sources and data quality standards
French: Sources des données et normes de qualité des données
German: Datenquellen und Datenqualitätsstandards
Spanish: Fuentes y normas de calidad de datos
Italian: Fonti e standard di qualità dei dati
Portuguese: Se os BCN derivarem dados sobre os títulos emitidos e/ou as posições detidas por ST a partir da CSDB ou de outra base de dados de títulos, e/ou dados sobre os activos e passivos da ST a partir de outras fontes de dados estatísticos, de fontes públicas (tais como relatórios pré-venda ou para investidores), ou de fontes de dados de supervisão, são aplicáveis os padrões de qualidade de dados a seguir enunciados. Tal como descrito na parte 15 do Anexo III da presente orientação, estabelece-se a distinção entre “séries âncora”, que estão sujeitas a padrões de qualidade elevados, comparáveis a dados directamente reportados pelas ST em conformidade com o Anexo III do Regulamento (CE) n.o 24/2009 (BCE/2008/30) e podem ser verificadas ex post, na acepção do n.o 9, e “séries não-âncora”, que podem ser estimadas de acordo com padrões de qualidade menos exigentes.
Dutch: Gegevensbronnen en kwaliteitsstandaarden voor gegevens
Danish: Datakilder og standarder for datakvalitet
Swedish: Uppgiftskällor och kvalitetsstandarder
Finnish: Tietolähteet ja tietoja koskevat laatuvaatimukset
Greek: Πηγές και πρότυπα ποιότητας των στοιχείων
Czech: Zdroje údajů a standardy kvality údajů
Slovak: Zdroje údajov a štandardy kvality údajov
Polish: Źródła danych i standardy jakości danych
Slovenian: Viri podatkov in standardi kakovosti podatkov
Romanian: Sursele datelor și standardele privind calitatea datelor
Bulgarian: Източници и стандарти за качество на данните
Estonian: Andmeallikad ja andmete kvaliteedistandardid
Latvian: Datu avoti un datu kvalitātes standarti
Lithuanian: Duomenų šaltiniai ir duomenų kokybės standartai
Maltese: Sorsi ta’ data u standards tal-kwalità tad-data