FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as amended by Commission Directive 93/91/EEC (OJ L 284, 19.11.1993, p. 25).
French: Directive modifiée par la directive 93/91/CEE de la Commission (JO L 284 du 19.11.1993, p. 25).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 93/91/CEE de la Comisión (DO L 284 de 19.11.1993, p. 25).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 93/91/CEE della Commissione (GU L 284 del 19.11.1993, pag. 25).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 93/91/CEE da Comissão (JO L 284 de 19.11.1993, p. 25).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 93/91/EEG van de Commissie (PB L 284 van 19.11.1993, blz. 25).
Danish: Ændret ved Kommissionens direktiv 93/91/EØF (EFT L 284 af 19.11.1993, s. 25).
Swedish: Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 93/91/EEG (EGT L 284, 19.11.1993, s. 25).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 93/91/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 284 της 19.11.1993, σ. 25).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Komise 93/91/EHS (Úř. věst. L 284, 19.11.1993, s. 25).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 93/91/ES (Ú. v. ES L 284, 19.11.1993, s. 25).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 93/91/EWG (Dz.U. L 284 z 19.11.1993, s. 25).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 93/91/EGS (UL L 284, 19.11.1993, str. 25).
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 93/91/EMÜ (EÜT L 284, 19.11.1993, lk 25).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 93/91/EEB (OL L 284, 1993 11 19, p. 25).
English: OJ C 411, 31.12.1998, p. 1.
French: JO C 411 du 31.12.1998, p. 1.
German: ABl. C 411 vom 31.12.1998, S. 1.
Spanish: DO C 411 de 31.12.1998, p. 1.
Italian: GU C 411 del 31.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO C 411 de 31.12.1998, p. 1.
Dutch: PB C 411 van 31.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT C 411 af 31.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT C 411, 31.12.1998, s. 1.
Finnish: EYVL C 411, 31.12.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ C 411 της 31.12 1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 411, 31.12.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 411, 31.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. C 411 z 31.12.1998, s. 1.
Hungarian: HL C 411., 1998.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 411, 31.12.1998, str. 1.
Estonian: EÜT C 411, 31.12.1998, lk 1.
Latvian: OV C 411, 31.12.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 411, 1998 12 31, p. 1.
English: OJ L 228, 11.8.1992, p. 24.
French: JO L 228 du 11.8.1992, p. 24.
German: ABl. L 228 vom 11.8.1992, S. 24.
Spanish: DO L 228 de 11.8.1992, p. 24.
Italian: GU L 228 dell’11.8.1992, pag. 24.
Portuguese: JO L 228 de 11.8.1992, p. 24.
Dutch: PB L 228 van 11.8.1992, blz. 24.
Danish: EFT L 228 af 11.8.1992, s. 24.
Swedish: EGT L 228, 11.8.1992, s. 24.
Finnish: EYVL L 228, 11.8.1992, s. 24.
Greek: ΕΕ L 228 της 11.8.1992, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 228, 11.8.1992, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 24.
Polish: Dz.U. L 228 z 11.8.1992, s. 24.
Hungarian: HL L 228., 1992.8.11., 24. o.
Slovenian: UL L 228, 11.8.1992, str. 24.
Estonian: EÜT L 228, 11.8.1992, lk 24.
Latvian: OV L 228, 11.8.1992., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 1992 8 11, p. 24.
English: OJ L 346, 17.12.1997, p. 78.
French: JO L 346 du 17.12.1997, p. 78.
German: ABl. L 346 vom 17.12.1997, S. 78.
Spanish: DO L 346 de 17.12.1997, p. 78.
Italian: GU L 346 del 17.12.1997, pag. 78.
Portuguese: JO L 346 de 17.12.1997, p. 78.
Dutch: PB L 346 van 17.12.1997, blz. 78.
Danish: EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78.
Swedish: EGT L 346, 17.12.1997, s. 78.
Finnish: EYVL L 346, 17.12.1997, s. 78.
Greek: ΕΕ L 346 της 17.12.1997, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78.
Slovak: Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78.
Polish: Dz.U. L 346 z 17.12.1997, s. 78.
Hungarian: HL L 346., 1997.12.17., 78. o.
Slovenian: UL L 346, 17.12.1997, str. 78.
Estonian: EÜT L 346, 17.12.1997, lk 78.
Latvian: OV L 346, 17.12.1997., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 1997 12 17, p. 78.
English: OJ L 68, 22.3.1971, p. 1.
French: JO L 68 du 22.3.1971, p. 1.
Spanish: DO L 68 de 23.3.1971, p. 1.
Italian: GU L 68 del 22.3.1971, pag. 1.
Portuguese: JO L 68 de 22.3.1971, p. 1.
Dutch: PB L 68 van 22.3.1971, blz. 1.
Danish: EFT L 68 af 22.3.1971, s. 1.
Swedish: EGT L 68, 22.3.1971, s. 1.
Greek: ΕΕ L 68 της 22.3.1971, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 68, 22.3.1971, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 68, 22.3.1971, s. 1.
Polish: Dz.U. L 68 z 22.3.1971, s. 1.
Slovenian: UL L 68, 22.3.1971, str. 1.
Estonian: EÜT L 68, 22.3.1971, lk 1.
Lithuanian: OL L 68, 1971 3 22, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/96/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 81).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por Directiva 2006/96/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 81)
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/96/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 81).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/96/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 81).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/96/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 81).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/96/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 81).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/96/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 81).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/96/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 81).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/96/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 81).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/96/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/96/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 81).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/96/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 81).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/96/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 81).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
English: OJ L 267, 19.10.1977, p. 1.
French: JO L 267 du 19.10.1977, p. 1.
Spanish: DO L 276 de 19.10.1977 p. 1.
Italian: GU L 267 del 19.10.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 267 de 19.10.1977, p. 1.
Dutch: PB L 267 van 19.10.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 267 af 19.10.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 267, 19.10.1977, s. 1.
Greek: ΕΕ L 267 της 19.10.1977, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 267, 19.10.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 267, 19.10.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 267 z 19.10.1977, s. 1.
Slovenian: UL L 267, 19.10.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 267, 19.10.1977, lk 1.
Lithuanian: OL L 267, 1977 10 19, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 90/630/EEC (OJ L 341, 6.12.1990, p. 20).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 90/630/CEE de la Commission (JO L 341 du 6.12.1990, p. 20).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por Directiva 90/630/CEE de la Comisión (DO L 341 de 6.12.1990, p. 20)
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 90/630/CEE della Commissione (GU L 341 del 6.12.1990, pag. 20).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/630/CEE da Comissão (JO L 341 de 6.12.1990, p. 20).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/630/EEG van de Commissie (PB L 341 van 6.12.1990, blz. 20).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 90/630/EØF (EFT L 341 af 6.12.1990, s. 20).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 90/630/EEG (EGT L 341, 6.12.1990, s. 20).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 90/630/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 341 της 6.12.1990, σ. 20).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 90/630/ES (Úř. věst. L 341, 6.12.1990, s. 20).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 90/630/EHS (Ú. v. ES L 341, 6.12.1990, s. 20).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 90/630/EWG (Dz.U. L 341 z 6.12.1990, s. 20).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 90/630/EGS (UL L 341, 6.12.1990, str. 20).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 90/630/EMÜ (EÜT L 341, 6.12.1990, lk 20).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/630/EEB (OL L 341, 1990 12 6, p. 20).
English: OJ L 370, 31.12.1985, p. 1.
French: JO L 370 du 31.12.1985, p. 1.
German: ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 1.
Spanish: DO L 370 de 31.12.1985, p. 1.
Italian: GU L 370 del 31.12.1985, pag. 1.
Portuguese: JO L 370 de 31.12.1985, p. 1.
Dutch: PB L 370 van 31.12.1985, blz. 1.
Danish: EFT L 370 af 31.12.1985, s. 1.
Swedish: EGT L 370, 31.12.1985, s. 1.
Finnish: EYVL L 370, 31.12.1985, s. 1.
Greek: ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 1.
Polish: Dz.U. L 370 z 31.12.1985, s. 1.
Hungarian: HL L 370., 1985.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 370, 31.12.1985, str. 1.
Estonian: EÜT L 370, 31.12.1985, lk 1.
Latvian: OV L 370, 31.12.1985., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 1985 12 31, p. 1.
English: Japan Automobile Manufacturers Association.
French: Association des constructeurs automobiles japonais.
German: Japan Automobile Manufacturers Association (Japanischer Verband der Automobilhersteller).
Spanish: Asociación de fabricantes japoneses de automóviles.
Italian: Associazione dei costruttori giapponesi di autoveicoli.
Portuguese: Associação Japonesa dos Construtores de Automóveis.
Danish: Japanske bilproducenters brancheforening.
Swedish: Japan Automobile Manufacturers Association
Finnish: Japan Automobile Manufacturers Association (Japanin autovalmistajien liitto).
Greek: Japan Automobile Manufacturers Association, ένωση ιαπωνικών αυτοκινητοβιομηχανιών.
Czech: Asociace japonských výrobců automobilů.
Slovak: Združenie japonských výrobcov automobilov.
Polish: Japan Automobile Manufacturers Association (Japońskie Stowarzyszenie Producentów Samochodów).
Hungarian: Japán Autógyártók Szövetsége.
Slovenian: Japan Automobile Manufacturers Association – Združenje japonskih proizvajalcev avtomobilov.
Estonian: Japan Automobile Manufacturers Association — Jaapani Autotootjate Ühendus.
Latvian: Japānas Automobiļu ražotāju asociācija.
Lithuanian: Japonijos automobilių gamintojų asociacija.
English: Alliance of Automobile Manufacturers.
French: Alliance des constructeurs automobiles.
German: Alliance of Automobile Manufacturers (Verband der Automobilhersteller)
Spanish: «Alliance of Automobile Manufacturers».
Italian: Alleanza dei produttori di automobili.
Portuguese: Aliança dos Construtores de Automóveis.
Danish: Sammenslutningen af amerikanske bilproducenter.
Swedish: Alliance of Automobile Manufacturers
Finnish: Alliance of Automobile Manufacturers (Autovalmistajien liitto).
Greek: Alliance of Automobile Manufacturers, σύνδεσμος αυτοκινητοβιομηχανιών.
Czech: Aliance výrobců automobilů.
Slovak: Aliancia výrobcov automobilov.
Polish: Alliance of Automobile Manufacturers (Sojusz Producentów Samochodów).
Slovenian: Alliance of Automobile Manufacturers – Zveza proizvajalcev avtomobilov.
Estonian: Alliance of Automobile Manufacturers — Autotootjate Ühendus.
Latvian: Automobiļu ražotāju alianse.
Lithuanian: Automobilių gamintojų sąjunga.
English: International Harmonised Research Activities — Intelligent Transport Systems.
French: Programme de recherche internationale harmonisé — Systèmes de transport intelligents.
German: International Harmonized Research Activities — Intelligent Transport Systems (International harmonisierte Forschungstätigkeit — intelligente Verkehrssysteme).
Spanish: «International Harmonized Research Activities — Intelligent Transport Systems».
Italian: Attività di ricerca armonizzate a livello internazionale — Sistemi di trasporto intelligenti.
Portuguese: International Harmonized Research Activities — Intelligent Transport Systems (actividades internacionais de investigação harmonizadas sobre sistemas de transporte inteligentes).
Dutch: International Harmonized Research Activities — Intelligent Transport Systems.
Danish: Internationalt samordnede forskningsaktiviteter i intelligente transportsystemer.
Swedish: International Harmonized Research Activities – Intelligent Transport Systems
Finnish: International Harmonized Research Activities – Intelligent Transport Systems (Kansainväliset yhdenmukaistetut tutkimustoimet – Älykkäät liikennejärjestelmät).
Greek: International Harmonized Research Activities — Intelligent Transport Systems, διεθνείς εναρμονισμένες ερευνητικές δραστηριότητες — ευφυή συστήματα μεταφορών.
Czech: Mezinárodní aktivity v oblasti harmonizovaného výzkumu – Inteligentní přepravní systémy.
Slovak: Medzinárodné zosúladené výskumné činnosti – Inteligentné dopravné systémy.
Polish: International Harmonized Research Activities — Intelligent Transport Systems (Międzynarodowe Zharmonizowane Działania Badawcze — Inteligentne Systemy Transportowe).
Hungarian: Nemzetközi Összehangolt Kutatási Tevékenységek – Intelligens Közlekedési Rendszerek.
Slovenian: International Harmonized Research Activities – Intelligent Transport Systems – Mednarodne usklajene raziskovalne dejavnosti – inteligentni transportni sistemi.
Estonian: International Harmonized Research Activities — Intelligent Transport Systems (ühtne rahvusvaheline teadustegevus — arukad transpordisüsteemid).
Latvian: Starptautiskas harmonizētas pētniecības darbības – viedas transporta sistēmas.
Lithuanian: Tarptautinė suderintų tyrimų veikla – pažangiosios transporto sistemos.
English: United Nations Economic Commission for Europe.
French: Commission économique des Nations unies pour l’Europe.
German: United Nations Economic Commission for Europe — VN-Wirtschaftskommission für Europa.
Spanish: Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.
Italian: Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite.
Portuguese: Comissão Económica para a Europa, das Nações Unidas.
Danish: FN’s Økonomiske Kommission for Europa.
Swedish: Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa
Finnish: YK:n Euroopan talouskomissio.
Greek: Οικονομική επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Evropská hospodářská komise OSN.
Slovak: Hospodárska komisia Organizácie Spojených národov pre Európu.
Polish: United Nations Economic Commission for Europe (Europejska Komisja Gospodarcza ONZ).
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága.
Slovenian: United Nations Economic Commission for Europe- Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo.
Estonian: United Nations Economic Commission for Europe — ÜRO Euroopa Majanduskomisjon.
Latvian: ANO Eiropas Ekonomikas komisija.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisija.
English: The value of 5 km/h is chosen for technical reasons because it is difficult to determine whether the vehicle speed is zero.
French: Cette valeur de 5 km/h a été choisie pour des raisons techniques car il est difficile de déterminer si la vitesse du véhicule est nulle.
German: Der Wert 5 km/h wurde aus technischen Gründen gewählt, weil eine Geschwindigkeit von 0 km/h schwierig zu bestimmen ist.
Spanish: El valor de 5 km/h se elige por razones técnicas, porque es difícil determinar si la velocidad de un vehículo es igual a cero.
Italian: Il valore di 5 km/h è stato scelto per motivi tecnici in quanto è difficile stabilire se la velocità del veicolo è pari a zero.
Portuguese: Escolhe-se o valor de 5 km/h por razões técnicas, dado ser difícil determinar se a velocidade do veículo é zero.
Dutch: De snelheid van 5 km/h is om technische redenen gekozen omdat het moeilijk is om te bepalen wanneer de snelheid van het voertuig nul is.
Danish: Hastigheden 5 km i timen er valgt af tekniske årsager, fordi det er vanskeligt at afgøre, om køretøjets hastighed er nul.
Swedish: Värdet 5 km/tim har valts av tekniska skäl eftersom det är svårt att bestämma om ett fordons hastighet är noll.
Finnish: Arvo 5 km/t valittiin teknisistä syistä, koska on vaikea määrittää, onko ajoneuvon nopeus nolla.
Greek: Η τιμή των 5 km/h επελέγη για τεχνικούς λόγους, επειδή είναι δύσκολο να καθοριστεί εάν είναι μηδενική η ταχύτητα ενός οχήματος.
Czech: Hodnota 5 km/h je zvolena z technických důvodů, neboť je obtížné stanovit, zda je rychlost vozidla nulová.
Slovak: Hodnota 5 km/h sa zvolila z technických dôvodov, pretože je ťažké určiť, či je rýchlosť vozidla nulová.
Polish: Wartość 5 km/h przyjęto z powodów technicznych, ponieważ trudno jest ustalić, czy prędkość pojazdu jest zerowa.
Hungarian: Az 5 km/h kiválasztása műszaki okokból történt, mert nehéz meghatározni, hogy a jármű sebessége zéró-e.
Slovenian: Vrednost 5 km/h je izbrana iz tehničnih razlogov, ker je ničelno hitrost vozila težko določiti.
Estonian: Väärtus 5 km/h on valitud tehnilistel põhjustel, sest sõiduki nullkiirust on raske määratleda.
Latvian: Vērtību 5 km/h izvēlas tehnisku iemeslu dēļ, jo ir grūti noteikt, kad transportlīdzekļa ātrums ir nulle.
Lithuanian: 5 km/h vertė pasirinkta dėl techninių priežasčių, kadangi sunku nustatyti, kada transporto priemonė nejuda.
English: It does not apply to head-up displays. Verification/applicable methods:
Portuguese: Não se aplica aos dispositivos de visualização por reflexo no campo de visão do condutor (head-up displays).
Danish: Det gælder ikke for visning, der projiceres op på forruden (head-up displays).
Slovak: Neuplatňuje sa na zobrazovacie jednotky umiestnené vo výške očí vodiča.
English: Good: Good examples might be expected to have some of the following features: well presented manual with factually accurate text and diagrams, contents page, page numbers, good use of colour, written in a plain language style using common words. Good index.
German: Gut: Gute Beispiele zeichnen sich etwa durch folgende Merkmale aus: gut aufgemachtes Handbuch mit sachlich zutreffenden Texten und Abbildungen, Inhaltsverzeichnis, Seitenzahlen, sinnvolle Verwendung von Farben, einfache Sprache mit allgemein verständlichen Begriffen, guter Index, Einsatz unterschiedlicher Schriften und Auszeichnungen (kursiv, fett, unterstrichen usw.) zur Hervorhebung von Textteilen.
Italian: Corretto: si possono considerare esempi corretti le istruzioni che rispondono ai seguenti criteri: un manuale ben presentato con testo e diagrammi esatti e accurati, sommario, pagine numerate, uso corretto del colore, scritto in uno stile semplice utilizzando parole comuni, un indice ben fatto, l’uso di caratteri differenti, testo in corsivo, in grassetto, sottolineato ecc. per distinguere porzioni del testo.
Danish: Godt: Gode eksempler kan forventes at have nogle af følgende egenskaber: en overskuelig manual med faktuelt korrekt tekst og diagrammer, indholdsfortegnelse, sidenummerering, god farveudnyttelse, skrevet i klarsprog med gængse ord, godt stikordsregister, udnyttelse af skrifttyper, kursiv, fede typer, understregning osv. til at adskille og fremhæve tekstdele.
Finnish: Hyvä: Hyviin esimerkkeihin voidaan liittää joitakin seuraavista ominaisuuksista: selkeä käyttöopas, jonka tekstissä ja kaavioissa ei ole asiavirheitä, jossa on sisällysluettelo ja sivunumerot, jossa on käytetty värejä selkeästi ja joka on kirjoitettu selvällä kielellä tavallisia sanoja käyttäen; hyvä hakemisto; tekstin eri osien erottaminen toisistaan eri kirjasintyyppejä käyttämällä, kursivoimalla, lihavoimalla, alleviivaamalla jne.).
Polish: Dobrze: Dobre instrukcje powinny charakteryzować się między innymi następującymi cechami: dobrze przedstawiona instrukcja z merytorycznie dokładnym tekstem i schematami, spisem treści, numerami stron, dobrze zastosowanymi kolorami, napisana prostym językiem, z użyciem powszechnie używanych słów, z dobrym indeksem i zróżnicowanymi czcionkami — pochyłymi, pogrubionymi, podkreśleniami itd. — w celu wyróżnienia fragmentów tekstu.
English: Use of different fonts, italics, bold, underline, etc. to distinguish portions of the text. Bad: Instructions which refer to a previous model with different functions and controls.
German: Schlecht: Die Anleitung bezieht sich auf ein älteres Modell mit anderem Funktionsumfang und anderen Bedienteilen.
Italian: Scorretto: istruzioni che fanno riferimento a un modello precedente dotato di funzioni e comandi differenti.
Danish: Dårligt: Vejledninger, som henviser til en tidligere model med anderledes funktioner og betjeningsorganer.
Finnish: Huono: Ohjeet, joissa viitataan aikaisempaan malliin, jossa on eri toiminnot ja hallintalaitteet.
Polish: Źle: Instrukcje odnoszące się do poprzedniego modelu, z innymi funkcjami i urządzeniami sterującymi.
English: Different forms of instructions may exist which could be presented in different modalities.
Dutch: Er bestaan verschillende vormen van instructies, die op verschillende wijzen kunnen worden gepresenteerd.
Danish: En vejledning kan findes i forskellige former, som kan bruges i forskellige sammenhænge.
Slovak: Môžu existovať rôzne formy pokynov, ktoré sa dajú prezentovať v rôznych modalitách.
Estonian: On olemas juhiste erinevaid vorme, mida saab erineval viisil esitada.
English: Auditory instructions may be spoken or presented by means of noises or earcons.
Dutch: Auditieve instructies kunnen in gesproken taal of door middel van geluiden of earcons worden weergegeven.
Danish: Akustiske vejledninger kan bestå i tale, lyde eller akustiske ikoner.
Slovak: Sluchové pokyny môžu byť hovorené alebo sa prezentovať zvukmi alebo zvukovými ikonami.
Estonian: Kuuldavates juhistes võib kasutada kõnet või kuuldavaid helimärke.
English: Where used, these should follow accepted stereotypes and conventions for the intended population.
French: Lorsqu’ils sont utilisés, ils doivent prendre en compte les stéréotypes et les conventions acceptés par la population à laquelle les instructions s’adressent.
Spanish: Cuando se utilicen, deben tener en cuenta los estereotipos y convenciones aceptados por la población destinataria.
Portuguese: Quando utilizados, devem seguir estereótipos e convenções aceites pela população a que se destinam.
Dutch: Wanneer gebruik wordt gemaakt van diagrammen, moeten voor de beoogde gebruikersgroep algemeen aanvaarde stereotypen en conventies worden toegepast.
Danish: Når de bruges, skal de udformes i overensstemmelse med klichéer og konventioner, der er almindelige i målgruppen.
Swedish: Då sådana används bör de följa erkända modeller och konventioner för den avsedda gruppen.
Finnish: Jos ohjeissa käytetään kaavioita, niiden on vastattava sen väestön yleisiä käytäntöjä, jolle ohjeet on suunnattu.
Greek: Εφόσον χρησιμοποιούνται, πρέπει να τηρούνται αποδεκτά στερεότυπα και συμβάσεις για τον πληθυσμό στόχου.
Slovak: Ak sa použijú, majú sa riadiť akceptovanými stereotypmi a zvyklosťami určeného okruhu používateľov.
Polish: W razie ich zastosowania powinny one odpowiadać stereotypom i konwencjom przyjętym wśród danej populacji.
Hungarian: Ahol ezeket használják, a megcélzott népesség által elfogadott sztereotípiákat és egyezményes jeleket kell használni.
Slovenian: Kadar se uporabljajo, morajo upoštevati sprejete norme in oblike za ciljno populacijo.
Estonian: Nende kasutamisel peab järgima sihtgrupi poolt tunnustatud stereotüüpe ja tavasid.
Latvian: Izmantojot diagrammas, jāievēro mērķsabiedrības pieņemtie stereotipi un priekšstati.
Lithuanian: Jeigu jie vartojami, turėtų atitikti tikslinės žmonių grupės pripažintus stereotipus ir sampratą.
English: The principles apply specifically to vehicles of categories M and N [1]. They apply to both portable and permanently installed systems, and are intended to apply to systems and functionalities in OEM, after-market and nomadic systems.
German: Die Grundsätze gelten insbesondere für Fahrzeuge der Klassen M und N [1] und beziehen sich sowohl auf tragbare als auch auf fest eingebaute Systeme und sollen für alle Systeme und Funktionen auf dem Hersteller- und dem Nachrüstungsmarkt sowie für alle mobilen Systeme gelten.
Italian: I principi si applicano nello specifico ai veicoli delle categorie M ed N [1] e ai sistemi sia portatili che installati in modo permanente a bordo del veicolo e sono destinati ad essere applicati ai sistemi OEM (di serie), a quelli installati dopo la vendita del veicolo e ai sistemi portatili.