FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 May 2008
French: du 26 mai 2008
German: vom 26. Mai 2008
Spanish: de 26 de mayo de 2008
Italian: del 26 maggio 2008
Portuguese: de 26 de Maio de 2008
Dutch: van 26 mei 2008
Danish: af 26. maj 2008
Swedish: av den 26 maj 2008
Finnish: annettu 26 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 26ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 26. května 2008
Slovak: z 26. mája 2008
Polish: z dnia 26 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 26.)
Slovenian: z dne 26. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 26. maijs)
Lithuanian: 2008 m. gegužės 26 d.
English: (notified under document number C(2008) 1742)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1742]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1742)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1742]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1742]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1742]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1742)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1742)
Swedish: [delgiven med nr K(2008) 1742]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1742)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1742]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1742)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1742]
Polish: (notyfikowane jako dokument nr C(2008) 1742)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1742. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1742)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1742 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 1742)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1742)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211, considérant ce qui suit:
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211, Considerando lo siguiente:
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211, considerando quanto segue:
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 211.o, Considerando o seguinte:
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og som tager følgende i betragtning:
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 211, ning arvestades järgmist:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 211. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnį,
English: PRESENTS THE UPDATE OF THE 1999 RECOMMENDATION ON HUMAN-MACHINE INTERFACE
French: PRÉSENTE LA MISE À JOUR DE LA RECOMMANDATION DE 1999 SUR L’INTERFACE HOMME/MACHINE
German: LEGT DIE NEUFASSUNG DER EMPFEHLUNG VON 1999 ZUR MENSCH-MASCHINE-SCHNITTSTELLE VOR
Spanish: PRESENTA LA ACTUALIZACIÓN DE LA RECOMENDACIÓN DE 1999 SOBRE LA INTERFAZ PERSONA-MÁQUINA
Italian: PRESENTA L’AGGIORNAMENTO DELLA RACCOMANDAZIONE DEL 1999 SULL’INTERFACCIA UOMO-MACCHINA
Portuguese: APRESENTA A ACTUALIZAÇÃO DA RECOMENDAÇÃO DE 1999 RELATIVA À INTERFACE HOMEM-MÁQUINA
Dutch: PRESENTEERT DE BIJWERKING VAN DE AANBEVELING UIT 1999 INZAKE DE MENS-MACHINE-INTERFACE
Danish: FREMLÆGGER HERMED AJOURFØRINGEN AF 1999-HENSTILLINGEN OM BRUGERGRÆNSEFLADER —
Swedish: HÄRIGENOM LÄGGS UPPDATERINGEN AV REKOMMENDATIONEN OM ANVÄNDARGRÄNSSNITT FRÅN 1999 FRAM.
Finnish: ESITTÄÄ AJANTASAISTETUN VERSION KÄYTTÖLIITTYMISTÄ VUONNA 1999 ANNETUSTA SUOSITUKSESTA
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ 1999 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΠΑΦΗ ΑΝΘΡΩΠΟΥ-ΜΗΧΑΝΗΣ
Czech: PŘEDKLÁDÁ AKTUALIZACI DOPORUČENÍ O ROZHRANÍ ČLOVĚK/STROJ Z ROKU 1999
Slovak: PREDKLADÁ AKTUALIZÁCIU ODPORÚČANIA Z ROKU 1999 O PREPOJENÍ ČLOVEKA SO STROJOM
Polish: PRZEDSTAWIA NOWĄ WERSJĘ ZALECENIA Z ROKU 1999 W SPRAWIE INTERAKCJI CZŁOWIEKA Z URZĄDZENIAMI
Hungarian: ISMERTETI AZ EMBER-GÉP FELÜLETRŐL SZÓLÓ 1999. ÉVI AJÁNLÁS AKTUALIZÁLÁSÁT
Slovenian: PREDSTAVLJA POSODOBITEV PRIPOROČILA IZ LETA 1999 O VMESNIKU ČLOVEK–STROJ
Estonian: ESITAB INIMENE-MASIN LIIDEST KÄSITLEVA 1999. AASTA SOOVITUSE AJAKOHASTATUD VERSIOONI
Latvian: SNIEDZ ATJAUNINĀTU 1999. GADA IETEIKUMU PAR CILVĒKA UN MAŠĪNAS SASKARNI
Lithuanian: PATEIKIA 1999 M. REKOMENDACIJOS DĖL ŽMOGAUS IR MAŠINOS SĄSAJOS ATNAUJINIMĄ
English: This 2006 Recommendation and its Annex replace the previous 1999 Recommendation and Annex,
French: La recommandation de 2006 et son annexe remplacent la recommandation et l’annexe de 1999,
German: Diese Empfehlung von 2006 und ihr Anhang ersetzen die vorherige Empfehlung von 1999 und deren Anhang.
Spanish: La presente Recomendación de 2006 y su anexo sustituyen a la Recomendación y el anexo de 1999.
Italian: La presente raccomandazione del 2006 e il suo allegato sostituiscono la raccomandazione e l’allegato del 1999,
Portuguese: A presente recomendação de 2006 e o seu anexo substituem a recomendação e o anexo de 1999,
Dutch: Deze aanbeveling en bijlage uit 2006 vervangen de vorige aanbeveling en bijlage uit 1999,
Danish: Henstillingen fra 2006 og dens bilag erstatter henstillingen fra 1999 og dens bilag —
Swedish: Denna rekommendation från 2006 med dess bilaga ersätter den tidigare rekommendationen från 1999 och dess bilaga.
Finnish: Tämä vuoden 2006 suositus ja sen liite korvaavat vuoden 1999 suosituksen ja sen liitteen,
Greek: Η παρούσα σύσταση του 2006 και το παράρτημά της αντικαθιστούν την προηγούμενη σύσταση και παράρτημα του 1999,
Czech: Toto doporučení z roku 2006 a jeho příloha nahrazují předchozí doporučení a přílohu z roku 1999,
Slovak: Toto odporúčanie a jeho príloha nahrádzajú predchádzajúce odporúčanie z roku 1999 a jeho prílohu.
Polish: Niniejsze zalecenie z 2006 r. oraz załącznik do niego zastępują poprzednie zalecenie i załącznik z roku 1999,
Hungarian: Ez a 2006. évi ajánlás és melléklete a korábbi, 1999. évi ajánlás és annak melléklete helyébe lép,
Slovenian: Priporočilo iz leta 2006 in njegova priloga nadomeščata Priporočilo iz leta 1999 in njegovo prilogo.
Estonian: Käesoleva 2006. aasta soovituse ja selle lisaga asendatakse eelmine 1999. aasta soovitus ja selle lisa,
Latvian: Šis 2006. gada ieteikums un tā pielikumi aizstāj iepriekšējo 1999. gada ieteikumu un pielikumu,
Lithuanian: Ši 2006 m. rekomendacija ir jos priedas pakeičia ankstesnę 1999 m. rekomendaciją ir jos priedą,
English: AND HEREBY RECOMMENDS:
French: ET RECOMMANDE:
German: UND EMPFIEHLT:
Spanish: Y RECOMIENDA:
Italian: E RACCOMANDA:
Portuguese: E RECOMENDA O SEGUINTE:
Dutch: EN BEVEELT AAN:
Danish: OG HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: JA SUOSITTAA:
Greek: ΚΑΙ ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: A DOPORUČUJE:
Slovak: A TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: I NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: ÉS AJÁNLJA:
Slovenian: IN PRIPOROČA:
Estonian: JA SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: UN IESAKA.
Lithuanian: IR REKOMENDUOJA:
English: Done at Brussels, 26 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 2008.
German: Brüssel, den 26. Mai 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 26. května 2008.
Slovak: V Bruseli 26. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 2008
Estonian: Brüssel, 26. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. gegužės 26 d.
English: OJ L 19, 25.1.2000, p. 64.
French: JO L 19 du 25.1.2000, p. 64.
German: ABl. L 19 vom 25.1.2000, S. 64.
Spanish: DO L 19 de 25.1.2000, p. 64.
Italian: GU L 19 del 25.1.2000, pag. 64.
Portuguese: JO L 19 de 25.1.2000, p. 64.
Dutch: PB L 19 van 25.1.2000, blz. 64.
Danish: EFT L 19 af 25.1.2000, s. 64.
Swedish: EGT L 19, 25.1.2000, s. 64.
Finnish: EYVL L 19, 25.1.2000, s. 64.
Greek: ΕΕ L 19 της 25.1.2000, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 19, 25.1.2000, s. 64.
Slovak: Ú. v. ES L 19, 25.1.2000, s. 64.
Polish: Dz.U. L 19 z 25.1.2000, s. 64.
Hungarian: HL L 19., 2000.1.25., 64. o.
Slovenian: UL L 19, 25.1.2000, str. 64.
Estonian: EÜT L 19, 25.1.2000, lk 64.
Latvian: OV L 19, 25.1.2000., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 19, 2000 1 25, p. 64.
English: Updated version of the European Statement of Principles on human-machine interface (HMI) for in–vehicle information and communication systems
French: Version mise à jour de la déclaration de principes européenne concernant l’interface homme/machine pour les systèmes d’information et de communication embarqués à bord des véhicules
German: Neufassung des Europäischen Grundsatzkatalogs zur Mensch-Maschine-Schnittstelle für bordeigene Informations- und Kommunikationssysteme
Spanish: Versión actualizada de la Declaración de principios europea sobre la interfaz persona-máquina (IPM) para los sistemas de información y comunicación a bordo de vehículos
Italian: Versione aggiornata dei principi europei in materia di interfaccia uomo-macchina (IUM) destinata ai sistemi di informazione e comunicazione di bordo
Portuguese: Versão actualizada da Declaração Europeia de Princípios relativa à interface homem-máquina (IHM) para os sistemas de informação e comunicação instalados nos veículos
Dutch: Bijgewerkte versie van de Europese verklaring inzake beginselen voor mens-machine-interfaces (MMI) van informatie- en communicatiesystemen aan boord van voertuigen
Danish: Ajourført udgave af den europæiske principerklæring om brugergrænseflader til informations- og kommunikationssystemer til brug i køretøjer
Swedish: Uppdaterad version av den europeiska principförklaringen om användargränssnitt för informations- och kommunikationssystem i fordon
Finnish: Päivitetty versio ajoneuvoihin asennettavien tieto- ja viestintäjärjestelmien käyttöliittymiä koskevista eurooppalaisista periaatteista
Greek: Επικαιροποιημένη έκδοση της ευρωπαϊκής δήλωσης αρχών σχετικά με τη διεπαφή ανθρώπου-μηχανής (HMI) για τα συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών επί οχημάτων
Czech: Aktualizovaná verze Evropského prohlášení o zásadách pro rozhraní člověk/stroj (HMI) u informačních a komunikačních systémů ve vozidlech
Slovak: Aktualizovaná verzia európskeho vyhlásenia o zásadách týkajúcich sa prepojenia človeka so strojom (HMI) pre informačné a komunikačné systémy zabudované vo vozidle
Polish: Nowa wersja europejskiego zbioru zasad dotyczących interakcji człowieka z urządzeniami w odniesieniu do systemów informacyjnych i systemów łączności w pojazdach
Hungarian: A járműfedélzeti információs és kommunikációs rendszerek ember-gép felületéről (HMI) szóló európai elvi nyilatkozat aktualizált változata
Slovenian: Posodobljena različica evropske izjave o načelih glede vmesnika človek-stroj (HMI) za informacijske in komunikacijske sisteme v vozilih
Estonian: Euroopa põhimõtete uuendatud versioon sõidukisiseste info- ja sidesüsteemide inimene-masin-liidese (HMI) kohta
Latvian: Atjaunināti Eiropas principi cilvēka un mašīnas saskarnes (HMI) jomā transportlīdzekļa informācijas un sakaru sistēmās
Lithuanian: Europos principų dėl transporto priemonėse esančių informacijos ir ryšių sistemų žmogaus ir mašinos sąsajų (ŽMS) išdėstymo atnaujinta versija
English: Definition and objectives
French: Définition et objectifs
German: Begriffsbestimmung und Zielsetzungen
Spanish: Definición y objetivos
Italian: Definizione e obiettivi
Portuguese: Definição e objectivos
Dutch: Definitie en doelstellingen
Danish: Definition og målsætninger
Swedish: Mål
Finnish: Määritelmä ja tavoitteet
Greek: Ορισμός και στόχοι
Czech: Definice a cíle
Slovak: Vymedzenie pojmu a ciele
Polish: Definicja i cele
Hungarian: Meghatározás és célkitűzések
Slovenian: Opredelitev in cilji
Estonian: Mõiste ja eesmärgid
Latvian: Definīcija un mērķi
Lithuanian: Apibrėžtis ir tikslai
English: This updated text version for 2006 replaces the previous one drawn up in 1999.
French: La présente version mise à jour de 2006 remplace la précédente version datant de 1999.
German: Diese Neufassung aus dem Jahre 2006 ersetzt die frühere Fassung aus dem Jahre 1999.
Spanish: Esta versión actualizada de 2006 sustituye a la anterior, elaborada en 1999.
Italian: La presente versione aggiornata del 2006 sostituisce la precedente elaborata nel 1999.
Portuguese: A presente versão actualizada de 2006 substitui a anterior, elaborada em 1999.
Dutch: De bijgewerkte versie voor 2006 vervangt de vorige versie van 1999.
Danish: Denne ajourførte tekstudgave for 2006 erstatter den tidligere udgave, som blev udarbejdet i 1999.
Swedish: Denna uppdaterade textversion från 2006 ersätter den tidigare som utarbetades 1999.
Finnish: Tämä päivitetty vuoden 2006 tekstiversio korvaa vuonna 1999 laaditun aiemman version.
Greek: Η παρούσα επικαιροποιημένη έκδοση κειμένου για το 2006 αντικαθιστά την προηγούμενη, η οποία συντάχθηκε το 1999.
Czech: Tato aktualizovaná verze pro rok 2006 nahrazuje předchozí verzi vytvořenou v roce 1999.
Slovak: Aktualizovaný text verzie z roku 2006 nahrádza predchádzajúcu verziu vypracovanú v roku 1999.
Polish: Niniejsza uaktualniona wersja tekstu z 2006 r. zastępuje poprzednią, opracowaną w 1999 r.
Hungarian: A szövegnek e 2006. évi aktualizált változata lép az 1999-ben kidolgozott korábbi változat helyébe.
Slovenian: Ta posodobljena različica za leto 2006 nadomešča prejšnjo iz leta 1999.
Estonian: Käesolev 2006. aasta uuendatud tekstiversioon asendab eelmist, 1999. aastal koostatud varianti.
Latvian: Šī atjauninātā 2006. gada teksta redakcija aizstāj iepriekšējo, 1999. gadā sagatavoto tekstu.
Lithuanian: Ši atnaujinta 2006 m. teksto versija pakeičia ankstesnę, parengtą 1999 m.
English: The principles are not a substitute for any current regulations and standards, which should always be taken into consideration.
French: Ces principes ne remplacent en aucun cas les règlements ou normes en vigueur qui doivent toujours être pris en considération.
German: Die Grundsätze sind kein Ersatz für geltende Rechtsvorschriften und Normen, die grundsätzlich berücksichtigt werden sollten.
Spanish: Los principios no sustituyen a los reglamentos y normas vigentes, que siempre deberán tomarse en consideración.
Italian: I presenti principi non sostituiscono i regolamenti o le norme vigenti, che dovranno sempre essere tenuti in considerazione.
Portuguese: Os princípios não são um substituto dos actuais regulamentos e normas, que devem sempre ser tidos em consideração.
Dutch: De beginselen vervangen de geldende regels en normen niet; deze dienen nog steeds te worden nageleefd.
Danish: Principperne træder ikke i stedet for nugældende regler og standarder, der altid skal tages i betragtning.
Swedish: Principerna ersätter inte några gällande förordningar och standarder, vilka alltid ska tas i beaktande.
Finnish: Nämä periaatteet eivät korvaa mitään nykyisiä asetuksia tai standardeja, jotka on otettava aina huomioon.
Greek: Οι αρχές δεν αποτελούν υποκατάστατο υφιστάμενων κανονισμών ή προτύπων, που πρέπει πάντοτε να λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Zásady neslouží jako náhrada stávajících právních předpisů a norem, které je v každém případě třeba zohledňovat.
Slovak: Zásady nenahrádzajú žiadne v súčasnosti platné predpisy a normy, ktoré treba vždy zohľadňovať.
Polish: Zasady nie zastępują żadnych obowiązujących regulacji ani norm, które zawsze należy brać pod uwagę.
Hungarian: Az alapelvek nem helyettesítik a hatályos előírásokat és szabványokat: ezeket mindig figyelembe kell venni.
Slovenian: Načela niso nadomestek za katere koli veljavne predpise in standarde, ki jih je treba vedno upoštevati.
Estonian: Põhimõtted ei asenda kehtivaid määrusi ja standardeid, millega peab alati arvestama.
Latvian: Principi neaizstāj ne spēkā esošos noteikumus, ne standartus, kas jāņem vērā vienmēr.
Lithuanian: Šie principai nepakeičia jokių esamų taisyklių ir standartų, į kuriuos visuomet reikėtų atsižvelgti.
English: These principles, which may be reinforced by national legislation or by individual companies, constitute the minimum set of requirements to be applied.
French: Ces principes, qui peuvent être renforcés par des lois nationales ou par des entreprises, constituent les exigences minimales à respecter.
German: Sie können durch nationale Gesetzgebung oder durch die individuelle Entscheidung einzelner Unternehmen ergänzt werden und sind als Mindestanforderungen zu verstehen.
Spanish: Estos principios, que pueden ser reforzados por la legislación nacional o por las propias las empresas, constituyen el conjunto mínimo de requisitos que deben aplicarse.
Italian: I presenti principi costituiscono l’insieme minimo di requisiti da rispettare e possono essere rafforzati dalle legislazioni nazionali o dalle singole imprese.
Portuguese: Estes princípios, que podem ser reforçados por legislação nacional ou pelas próprias empresas, constituem o conjunto mínimo de exigências a satisfazer.
Dutch: Deze beginselen, die door nationale wetgeving of door individuele bedrijven kunnen worden versterkt, vormen de minimumnormen die moeten worden toegepast.
Danish: National lovgivning eller de enkelte virksomheder kan skærpe principperne, der skal betragtes som mindstekrav.
Swedish: Dessa principer, som kan stärkas genom nationell lagstiftning eller av enskilda företag, utgör de minimikrav som ska tillämpas.
Finnish: Periaatteet, jotka voidaan vahvistaa kansallisella lainsäädännöllä tai yksittäisten yritysten omilla säännöillä, sisältävät vähimmäisvaatimukset, joita tulee aina soveltaa.
Greek: Οι εν λόγω αρχές, οι οποίες μπορούν να καταστούν αυστηρότερες, είτε στην εθνική νομοθεσία είτε με πρωτοβουλία μεμονωμένων εταιρειών, συνιστούν την ελάχιστη εφαρμοστέα δέσμη απαιτήσεων.
Czech: Tyto zásady, jež lze posílit pomocí vnitrostátních právních předpisů nebo v rámci jednotlivých společností, představují minimální soubor požadavků, které se mají uplatňovat.
Slovak: Tieto zásady, ktoré môžu ešte upevniť vnútroštátne právne predpisy alebo jednotlivé spoločnosti, predstavujú minimálnu sadu požiadaviek, ktoré treba aplikovať.
Polish: Niniejsze zasady, które mogą być uzupełnione przez przepisy prawa krajowego lub na podstawie decyzji poszczególnych przedsiębiorstw, stanowią minimalny zakres wymagań, jakie powinny być stosowane.
Hungarian: Ezek az alapelvek – amelyek megerősíthetők nemzeti jogszabályokkal vagy egy-egy cég által – a minimálisan alkalmazandó követelmények halmazát alkotják.
Slovenian: Ta načela, ki se lahko se dopolnijo z nacionalno zakonodajo ali s pravili posameznih podjetij, predstavljajo najmanjši sklop zahtev, ki jih je treba uporabljati.
Estonian: Käesolevate põhimõtete näol on tegemist kohaldatavate miinimumnõuetega ning riiklikud õigusaktid või konkreetsed ettevõtted võivad neid karmistada.
Latvian: Šie principi, kurus var pastiprināt ar valsts tiesību aktiem vai atsevišķu uzņēmumu noteikumiem, veido minimālo piemērojamo prasību kopumu.
Lithuanian: Šie principai, kurių laikymąsi galima užtikrinti nacionaliniais teisės aktais arba atskirų įmonių taisyklėmis, – tai būtiniausių taikytinų reikalavimų rinkinys.
English: Scope
French: Portée
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Omfattning
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: ADAS are fundamentally different and require additional considerations in terms of human-machine interface.
French: Les ADAS sont fondamentalement des systèmes d’information et de communication et requièrent davantage de fonctionnalités en termes d’interface homme/machine.
German: Diese gelegentlich auch als weiterentwickelte Fahrer-Assistenzsysteme (FAS)) bezeichneten Systeme sind grundsätzlich unterschiedlich gestaltet und erfordern die Berücksichtigung zusätzlicher Aspekte hinsichtlich der Mensch-Maschine-Schnittstelle.
Spanish: Estos sistemas son básicamente diferentes y requieren consideraciones adicionales en términos de interfaz persona-máquina.
Italian: Tali sistemi di assistenza sono fondamentalmente diversi e hanno altre esigenze in termini di interfaccia uomo-macchina.
Portuguese: Os sistemas ADAS são fundamentalmente diferentes e exigem considerações adicionais em termos de interface homem-máquina.
Danish: Avancerede førerstøttesystemer er grundlæggende forskellige herfra og forudsætter overvejelse af yderligere faktorer hvad angår brugergrænseflader.
Swedish: ADAS skiljer sig helt från informations- och kommunikationssystem och kräver att ytterligare aspekter beaktas i fråga om användargränssnitt.
Finnish: ADAS-järjestelmät ovat olennaisesti erilaisia, ja niiden käyttöliittymiin liittyy monia muitakin kysymyksiä.
Greek: Τα ADAS διαφέρουν θεμελιωδώς και έχουν περαιτέρω απαιτήσεις όσον αφορά τη διεπαφή ανθρώπου-μηχανής.
Czech: ADAS se podstatně odlišují a v jejich souvislosti je nutné, pokud jde o rozhraní člověk/stroj, brát v úvahu další hlediska.
Slovak: Systémy ADAS sú zásadne odlišné a vyžadujú dodatočné posúdenie z hľadiska prepojenia medzi vodičom a strojom.
Polish: Systemy ADAS to zasadniczo inne systemy, wymagające uwzględnienia dodatkowych aspektów w odniesieniu do interfejsu człowiek-maszyna.
Hungarian: A fejlett gépjárművezetés-támogató rendszerek alapvetően mások, és további megfontolást igényelnek az ember-gép felületek tekintetében.
Slovenian: ADAS se bistveno razlikujejo med seboj in zahtevajo upoštevanje dodatnih vidikov v zvezi z vmesnikom človek-stroj.
Estonian: ADAS on põhimõtteliselt teistsugune ja eeldab erinevat lähenemist inimene-masin-liidesele.
Latvian: ADAS ir fundamentāli atšķirīgas, un tām nepieciešams papildu skaidrojums no cilvēka un mašīnas saskarnes viedokļa.
Lithuanian: ADAS yra iš esmės skirtingos ir jų žmogaus ir mašinos sąsaja turi būti nagrinėjama papildomai.