FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘plastic input’ means collected and sorted post-use plastic materials and articles used as input into a recycling process;
French: «matière première plastique»: matériaux et objets plastiques au rebut collectés et triés, utilisés comme matière première dans un procédé de recyclage;
German: „Kunststoff-Ausgangsmaterial“ bezeichnet gesammelte und sortierte Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die bereits verwendet wurden und in einem Recyclingverfahren als Ausgangsmaterial eingesetzt werden;
Spanish: «insumo plástico»: los materiales y objetos plásticos recogidos y clasificados después del uso, utilizados como insumo en un proceso de reciclado;
Italian: con «input di materia plastica» si intendono i materiali e gli oggetti di plastica raccolti e separati dopo l'uso e impiegati come materia prima nel processo di riciclo;
Portuguese: «Materiais plásticos de partida» são materiais e objectos de plástico já usado, que são recolhidos, triados e utilizados como matéria-prima num processo de reciclagem;
Dutch: „kunststofinput”: na gebruik verzamelde en gesorteerde kunststof materialen en voorwerpen die worden gebruikt als input in een recyclageproces;
Danish: »plastinput«: indsamlede og sorterede brugte plastmaterialer og -genstande, der anvendes som input i genvindingsprocessen
Swedish: insatsvara av plast plastmaterial och plastprodukter som insamlas och sorteras efter användningen och används som insatsvara i en återvinningsprocess. c)
Finnish: ’muoviraaka-aine’ tarkoittaa käytön jälkeen kerättyjä ja lajiteltuja muovimateriaaleja ja -tarvikkeita, joita käytetään raaka-aineena kierrätysprosessissa;
Greek: «πλαστική πρώτη ύλη»: πλαστικά υλικά και αντικείμενα που συλλέγονται και υποβάλλονται σε διαλογή μετά τη χρήση και τα οποία χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη σε διεργασία ανακύκλωσης·
Czech: „vstupy v podobě plastů“ se rozumí sebrané a vytříděné materiály a předměty z plastů po použití, které se používají jako vstup v procesu recyklace;
Slovak: „plastový vstup“ je zhromaždený a roztriedený použitý plastový materiál a predmety, ktoré sa používajú ako vstup pri procese recyklácie;
Polish: „surowiec z tworzywa sztucznego” oznacza zebrane i posegregowane, zużyte materiały i wyroby z tworzyw sztucznych wykorzystywane jako surowiec w procesie recyklingu;
Hungarian: „műanyag alapanyagok”: összegyűjtött és kiválogatott, használt műanyagok és műanyag tárgyak, amelyeket az újrafeldolgozási eljárás alapanyagaként használnak fel;
Slovenian: „vneseni polimeri“ pomeni zbrane in sortirane odrabljene polimerne materiale in izdelke, ki se uporabijo kot vnos v postopku recikliranja;
Estonian: „sisendplast” – kogutud ja sorditud kasutamisjärgsed plastmaterjalid ja -esemed, mida kasutatakse ringlussevõtuprotsessis lähteainena;
Latvian: “plastmasas izejvielas” nozīmē pēc izmantošanas savāktus un šķirotus plastmasas materiālus un izstrādājumus, ko izmanto kā izejvielu pārstrādes procesā;
Lithuanian: plastiko žaliavos – tai surinktos ir išrūšiuotos plastikinės medžiagos ir gaminiai, naudojami kaip žaliava perdirbimo procese;
English: ‘challenge test’ means a demonstration of the effectiveness of a recycling process to remove chemical contamination from plastic materials or articles;
French: «test de simulation»: démonstration de l’efficacité d’un procédé de recyclage dans l’élimination des contaminations chimiques des matériaux ou des objets en plastique;
German: „Challenge-Test“ bezeichnet eine Prüfung, bei der gezeigt wird, inwieweit ein Recyclingverfahren eine chemische Kontamination wirksam aus Materialien oder Gegenständen aus Kunststoff beseitigen kann;
Spanish: «ensayo de estimulación»: la demostración de la eficacia de un proceso de reciclado para eliminar la contaminación química de materiales u objetos plástico;
Italian: con «challenge test» si intende la dimostrazione dell'efficacia di un processo di riciclo nell'eliminazione della contaminazione chimica dai materiali o dagli oggetti in plastica;
Portuguese: «Teste de desempenho» é uma demonstração da eficiência de um processo de reciclagem na remoção da contaminação química presente nos materiais e objectos de plástico;
Dutch: „provocatietest”: een demonstratie van de doeltreffendheid van een recyclageproces om een chemische verontreiniging uit kunststof materialen of artikelen te verwijderen;
Danish: »belastningstest«: demonstration af en genvindingsproces effektivitet med hensyn til at fjerne kemisk kontaminering fra plastmaterialer eller -genstande
Swedish: prestationstest påvisande av att återvinningsprocessen effektivt avlägsnar kemiska föroreningar ur plastmaterial eller plastprodukter. e)
Finnish: ’altistustesti’ tarkoittaa näyttöä kierrätysprosessin tehokkuudesta kemiallisten vierasaineiden poistamisessa muovimateriaaleista tai -tarvikkeista;
Greek: «δοκιμή προσομοίωσης»: απόδειξη της ικανότητας μιας διεργασίας ανακύκλωσης να αφαιρεί χημικές προσμείξεις από πλαστικά υλικά ή αντικείμενα·
Czech: „provokačním testem“ se rozumí prokázání účinnosti procesu recyklace, pokud jde o odstranění chemické kontaminace z materiálů a předmětů z plastů;
Slovak: „kontrolný test“ je preukázanie účinnosti procesu recyklácie pri odstránení chemických nečistôt z plastových materiálov či predmetov;
Polish: „badanie obciążeniowe” oznacza badanie umożliwiające wykazanie skuteczności usuwania zanieczyszczeń chemicznych z materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych w procesie recyklingu;
Hungarian: „challenge test”: annak vizsgálata, hogy az újrafeldolgozási eljárás milyen hatékonyan tudja eltávolítani a vegyi szennyeződést a műanyagokból vagy műanyag tárgyakból;
Slovenian: „izzivni preskus“ pomeni prikaz učinkovitosti postopka recikliranja pri odpravljanju kemične onesnaženosti v polimernih materialih ali izdelkih;
Estonian: „mõjususkatse” – ringlussevõtuprotsessi plastmaterjalidest või -esemetest keemiliste saasteainete eemaldamise mõjususe tõendamine;
Latvian: “provokācijas pārbaudes” nozīmē pārstrādes procesa efektivitātes pierādīšanu, lai novērstu plastmasas materiālu un izstrādājumu ķīmisko piesārņojumu;
Lithuanian: bandymai – tai perdirbimo proceso veiksmingumo šalinti cheminius teršalus iš plastikinių medžiagų ar gaminių įrodymas;
English: Requirements for recycled plastic materials and articles
French: Exigences pour les matériaux et objets en plastique recyclé
German: Anforderungen an Materialien und Gegenstände aus recyceltem Kunststoff
Spanish: Requisitos para los materiales y objetos de plástico reciclado
Italian: Requisiti relativi ai materiali e agli oggetti di plastica riciclata
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos materiais e objectos de plástico reciclado
Dutch: Voorschriften voor materialen en voorwerpen van gerecycleerde kunststof
Danish: Krav til materialer og genstande af genvundet plast
Swedish: Krav för återvunna plastmaterial och plastprodukter
Finnish: Kierrätysmuovimateriaaleja ja -tarvikkeita koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τα υλικά και τα αντικείμενα από ανακυκλωμένο πλαστικό
Czech: Požadavky na materiály a předměty z recyklovaných plastů
Slovak: Požiadavky na recyklované plastové materiály a predmety
Polish: Wymagania dotyczące materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu
Hungarian: Az újrafeldolgozott műanyagokkal és műanyag tárgyakkal szemben támasztott követelmények
Slovenian: Zahteve glede recikliranih polimernih materialov in izdelkov
Estonian: Ringlussevõetud plastist materjale ja esemeid käsitlevad nõuded
Latvian: Prasības pārstrādātiem plastmasas materiāliem un izstrādājumiem
Lithuanian: Reikalavimai perdirbto plastiko medžiagoms ir gaminiams
English: That quality assurance system shall comply with the detailed rules laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2023/2006.
French: Ce système d'assurance qualité est conforme aux règles détaillées établies dans l'annexe du règlement (CE) no 2023/2006.
German: Dieses Qualitätssicherungssystem muss den im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 2023/2006 aufgeführten ausführlichen Regeln entsprechen.
Spanish: Dicho sistema de aseguramiento de la calidad cumplirá las normas de desarrollo que figuran en el anexo del Reglamento (CE) no 2023/2006.
Italian: Il sistema di assicurazione della qualità deve essere conforme alle norme dettagliate di cui all'allegato del regolamento (CE) n. 2023/2006.
Portuguese: O referido sistema de garantia da qualidade deve cumprir as regras específicas estabelecidas no anexo do Regulamento (CE) n.o 2023/2006.
Dutch: Dat kwaliteitsborgingssysteem voldoet aan de gedetailleerde voorschriften van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2023/2006.
Danish: Kvalitetssikringssystemet skal overholde de nærmere bestemmelser, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 2023/2006.
Swedish: Kvalitetssäkringssystemet ska uppfylla de detaljerade bestämmelserna i bilagan till förordning (EG) nr 2023/2006.
Finnish: Kyseisen laadunvarmistusjärjestelmän on oltava asetuksen (EY) N:o 2023/2006 liitteessä säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukainen.
Greek: Το εν λόγω σύστημα διασφάλισης της ποιότητας συνάδει με τους λεπτομερείς κανόνες που καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2023/2006.
Czech: Systém zabezpečování jakosti musí být v souladu s podrobnými pravidly stanovenými v příloze nařízení (ES) č. 2023/2006.
Slovak: Systém zabezpečenia kvality je v súlade s podrobnými pravidlami stanovenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2023/2006.
Polish: System zapewniania jakości musi spełniać szczegółowe wymagania zawarte w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2023/2006.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer megfelel a 2023/2006/EK rendelet mellékletében előírt részletes szabályoknak.
Slovenian: Navedeni sistem zagotavljanja kakovosti je v skladu s podrobnimi pravili iz Priloge k Uredbi (ES) št. 2023/2006.
Estonian: Kõnealune kvaliteeditagamissüsteem vastab määruse (EÜ) nr 2023/2006 lisas sätestatud üksikasjalikele eeskirjadele.
Latvian: Šai kvalitātes nodrošināšanas sistēmai jāatbilst detalizētajiem noteikumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 2023/2006 pielikumā.
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo sistema atitinka išsamius reikalavimus, išdėstytus Reglamento (EB) Nr. 2023/2006 priede.
English: Conditions for the authorisation of recycling processes
French: Conditions d'autorisation des procédés de recyclage
German: Bedingungen für die Zulassung von Recyclingverfahren
Spanish: Condiciones para la autorización de los procesos de reciclado
Italian: Condizioni per l'autorizzazione dei processi di riciclo
Portuguese: Condições aplicáveis à autorização dos processos de reciclagem
Dutch: Voorwaarden voor de toelating van recyclageprocessen
Danish: Betingelser for godkendelse af genvindingsprocesser
Swedish: Villkor för godkännande av återvinningsprocesser
Finnish: Kierrätysprosessien hyväksyntää koskevat edellytykset
Greek: Όροι για την έγκριση διεργασιών ανακύκλωσης
Czech: Podmínky pro povolení procesů recyklace
Slovak: Podmienky povolenia procesov recyklácie
Polish: Warunki udzielania zezwoleń na procesy recyklingu
Hungarian: Az újrafeldolgozási eljárások engedélyezésének feltételei
Slovenian: Pogoji za odobritev postopkov recikliranja
Estonian: Ringlussevõtuprotsessi lubamise tingimused
Latvian: Pārstrādes procesa atļauju izsniegšanas nosacījumi
Lithuanian: Leidimo perdirbimo procesui suteikimo sąlygos
English: In order to be authorised, a recycling process shall comply with the following conditions:
French: Pour être autorisé, un procédé de recyclage doit satisfaire aux conditions suivantes:
German: Die Zulassung eines Recyclingverfahrens setzt voraus, dass die folgenden Bedingungen erfüllt werden:
Spanish: Para que pueda autorizarse, un proceso de reciclado cumplirá las condiciones siguientes:
Italian: Per essere autorizzato un processo di riciclo deve rispettare le condizioni seguenti:
Portuguese: Para que um processo de reciclagem seja autorizado, deve cumprir as seguintes condições:
Dutch: Om te worden toegelaten moet een recyclageproces aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: For at blive godkendt skal en genvindingsproces opfylde følgende betingelser:
Swedish: För att godkännas ska en återvinningsprocess uppfylla följande villkor:
Finnish: Jotta kierrätysprosessi voidaan hyväksyä, sen on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Μια διεργασία ανακύκλωσης, για να εγκριθεί, πρέπει να πληροί τους ακόλουθους όρους:
Czech: Aby byl recyklační proces povolen, musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Proces recyklácie, pre ktorý sa udelí povolenie, musí spĺňať tieto podmienky:
Polish: Zezwolenie na proces recyklingu może być udzielone po spełnieniu następujących warunków:
Hungarian: Az engedélyezés érdekében az újrafeldolgozási eljárásnak a következő feltételeknek kell eleget tenniük:
Slovenian: Preden se odobri, mora postopek recikliranja izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Loa saamiseks peab ringlussevõtuprotsess vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Lai saņemtu atļauju, pārstrādes procesam jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kad perdirbimo procesui būtų suteiktas leidimas, jis turi atitikti tokias sąlygas:
English: Application for authorisation of recycling processes and opinion of the Authority
French: Demande d'autorisation des procédés de recyclage et avis de l'Autorité
German: Beantragung der Zulassung von Recyclingverfahren und Stellungnahme der Behörde
Spanish: Solicitud de autorización de los procesos de reciclado y dictamen de la Autoridad
Italian: Domanda di autorizzazione di un processo di riciclo e parere dell'Autorità
Portuguese: Pedido de autorização de um processo de reciclagem e parecer da Autoridade
Dutch: Aanvraag tot toelating van recyclageprocessen en advies van de EFSA
Danish: Ansøgning om godkendelse af genvindingsprocesser og autoritetens udtalelse
Swedish: Ansökan om godkännande av återvinningsprocesser och livsmedelsmyndighetens yttrande
Finnish: Kierrätysprosessien hyväksyntää koskeva hakemus ja elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto
Greek: Αίτηση έγκρισης διεργασιών ανακύκλωσης και γνώμη της Αρχής
Czech: Žádost o povolení procesů recyklace a stanovisko úřadu
Slovak: Žiadosť o povolenie procesov recyklácie a stanovisko úradu
Polish: Wniosek o udzielenie zezwolenia na procesy recyklingu i opinia Urzędu
Hungarian: Az újrafeldolgozási eljárások engedélyezésére irányuló kérelem és a Hatóság véleménye
Slovenian: Vloga za odobritev postopkov recikliranja in mnenje Agencije
Estonian: Ringlussevõtuprotsessi jaoks loa taotlemine ja toiduohutusameti arvamus
Latvian: Pārstrādes procesu atļaujas pieprasījums un iestādes atzinums
Lithuanian: Paraiška dėl leidimo perdirbimo procesui ir Tarnybos nuomonė
English: In the event of an opinion in favour of authorising the evaluated recycling process, the opinion of the Authority shall include the following:
French: En cas d'avis favorable à l'autorisation du procédé de recyclage évalué, cet avis comprend:
German: Wird in der Stellungnahme der Behörde die Zulassung des bewerteten Recyclingverfahrens befürwortet, so enthält diese Stellungnahme Folgendes:
Spanish: En caso de dictamen favorable a la autorización del proceso de reciclado evaluado, el dictamen de la Autoridad incluirá lo que sigue:
Italian: Il parere dell'Autorità, qualora favorevole all'autorizzazione del processo di riciclo oggetto della valutazione, comprende le seguenti informazioni:
Portuguese: Se o parecer for favorável à autorização do processo de reciclagem avaliado, deverá incluir:
Dutch: Indien het advies luidt dat het geëvalueerde recyclageproces kan worden toegelaten, wordt in het advies van de EFSA het volgende opgenomen:
Danish: Såfremt der afgives en positiv udtalelse, hvorefter den evaluerede genvindingsproces kan godkendes, skal autoritetens udtalelse indeholde følgende:
Swedish: Om det i yttrandet tillstyrks att den utvärderade återvinningsprocessen godkänns, ska livsmedelsmyndighetens yttrande innehålla följande uppgifter:
Finnish: Jos elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnossa puolletaan arvioidun kierrätysprosessin hyväksymistä, lausuntoon on sisällyttävä
Greek: Αν η γνώμη της Αρχής τάσσεται υπέρ της έγκρισης της υπό αξιολόγηση διεργασίας ανακύκλωσης, πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Pokud úřad vydá souhlasné stanovisko povolující hodnocený proces recyklace, toto stanovisko obsahuje:
Slovak: Ak úrad vydá stanovisko v prospech povolenia hodnoteného procesu recyklácie, toto stanovisko bude obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: W przypadku gdy opinia dotycząca udzielenia zezwolenia na proces recyklingu poddawany ocenie jest pozytywna, opinia Urzędu powinna obejmować następujące dane:
Hungarian: Az értékelt újrafeldolgozási eljárás engedélyezését támogató vélemény esetén a Hatóság véleményének az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Če mnenje Agencije podpira odobritev ocenjenega postopka recikliranja, potem vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Kui tegemist on hinnatud ringlussevõtuprotsessi lubamist pooldava arvamusega, peab toiduohutusameti arvamus sisaldama:
Latvian: Ja iestāde atzinumā atbalsta novērtētā pārstrādes procesa atļaušanu, šajā atzinumā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Jei nuomonėje pritariama leidimui naudoti įvertintą perdirbimo procesą, Tarnybos nuomonėje pateikiami tokie dokumentai:
English: a short description of the recycling process;
French: une brève description du procédé de recyclage;
German: eine kurze Beschreibung des Recyclingverfahrens;
Spanish: una breve descripción del proceso de reciclado;
Italian: una breve descrizione del processo di riciclo;
Portuguese: Uma breve descrição do processo de reciclagem;
Dutch: een korte beschrijving van het recyclageproces;
Danish: en kort beskrivelse af genvindingsprocessen
Swedish: En kort beskrivning av återvinningsprocessen.
Finnish: kierrätysprosessin lyhyt kuvaus;
Greek: συνοπτική περιγραφή της διεργασίας ανακύκλωσης·
Czech: stručný popis procesu recyklace;
Slovak: krátky opis procesu recyklácie;
Polish: krótki opis procesu recyklingu;
Hungarian: az újrafeldolgozási eljárás rövid leírása;
Slovenian: kratek opis postopka recikliranja;
Estonian: ringlussevõtuprotsessi lühikirjeldus;
Latvian: īsu pārstrādes procesa aprakstu;
Lithuanian: trumpas perdirbimo proceso aprašymas;
English: where appropriate, any recommendations on conditions or restrictions concerning the plastic input;
French: le cas échéant, des recommandations relatives aux conditions ou aux restrictions concernant la matière première plastique;
German: gegebenenfalls Empfehlungen zu Bedingungen oder Beschränkungen für das Kunststoff-Ausgangsmaterial;
Spanish: en su caso, cualquier recomendación sobre las condiciones o restricciones referentes al insumo plástico;
Italian: se del caso, eventuali raccomandazioni, condizioni o restrizioni relative all'input di materia plastica;
Portuguese: Se for caso disso, eventuais recomendações acerca de condições ou restrições aplicáveis aos materiais plásticos de partida;
Dutch: zo nodig, aanbevelingen over de voorwaarden of beperkingen met betrekking tot de kunststofinput;
Danish: eventuelle anbefalinger vedrørende betingelser eller begrænsninger for plastinputtet
Swedish: Eventuella rekommendationer avseende villkor eller restriktioner för insatsvaran av plast.
Finnish: tarvittaessa suosituksia muoviraaka-ainetta koskevista ehdoista tai rajoituksista;
Greek: κατά περίπτωση, συστάσεις για όρους ή περιορισμούς σχετικά με την πλαστική πρώτη ύλη·
Czech: případně doporučení podmínek nebo omezení týkajících se vstupů v podobě plastů;
Slovak: tam, kde je to vhodné, akékoľvek odporúčania týkajúce sa podmienok či obmedzení, pokiaľ ide o plastový vstup;
Polish: w stosownych przypadkach wszelkie zalecenia w sprawie warunków lub ograniczeń odnośnie do surowca z tworzywa sztucznego;
Hungarian: adott esetben a műanyag alapanyagokkal kapcsolatos feltételekre vagy korlátozásokra irányuló javaslatok;
Slovenian: po potrebi kakršna koli priporočila glede pogojev ali omejitev v zvezi z vnesenimi polimeri;
Estonian: vajaduse korral soovitusi sisendplasti tingimuste või piirangute kohta;
Latvian: ja vajadzīgs, ieteikumus par nosacījumiem vai ierobežojumus attiecībā uz plastmasas izejvielām;
Lithuanian: jei reikia, rekomendacijos dėl sąlygų ar ribojimų, susijusių su plastiko žaliava;
English: where appropriate, any recommendations on conditions or restrictions concerning the recycling process;
French: le cas échéant, des recommandations relatives aux conditions ou aux restrictions concernant le procédé de recyclage;
German: gegebenenfalls Empfehlungen zu Bedingungen oder Beschränkungen für das Recyclingverfahren;
Spanish: en su caso, cualquier recomendación sobre las condiciones o restricciones referentes al proceso de reciclado;
Italian: se del caso, eventuali raccomandazioni, condizioni o restrizioni relative al processo di riciclo;
Portuguese: Se for caso disso, eventuais recomendações acerca de condições ou restrições aplicáveis ao processo de reciclagem;
Dutch: zo nodig, aanbevelingen over de voorwaarden of beperkingen met betrekking tot het recyclageproces;
Danish: eventuelle anbefalinger vedrørende betingelser eller begrænsninger for genvindingsprocessen
Swedish: Eventuella rekommendationer avseende villkor eller restriktioner för återvinningsprocessen.
Finnish: tarvittaessa suosituksia kierrätysprosessia koskevista ehdoista tai rajoituksista;
Greek: κατά περίπτωση, συστάσεις για όρους ή περιορισμούς σχετικά με τη διεργασία ανακύκλωσης·
Czech: případně doporučení podmínek nebo omezení týkajících se procesu recyklace;
Slovak: tam, kde je to vhodné, akékoľvek odporúčania týkajúce sa podmienok či obmedzení, pokiaľ ide o proces recyklácie;
Polish: w stosownych przypadkach wszelkie zalecenia dotyczące warunków lub ograniczeń odnośnie do procesu recyklingu;
Hungarian: adott esetben az újrafeldolgozási eljárással kapcsolatos feltételekre vagy korlátozásokra irányuló javaslatok;
Slovenian: po potrebi kakršna koli priporočila glede pogojev ali omejitev v zvezi s postopkom recikliranja;
Estonian: vajaduse korral soovitusi ringlussevõtuprotsessi tingimuste või piirangute kohta;
Latvian: ja vajadzīgs, ieteikumus par nosacījumiem vai ierobežojumus attiecībā uz pārstrādes procesu;
Lithuanian: jei reikia, rekomendacijos dėl sąlygų ar ribojimų, susijusių su perdirbimo procesu;
English: where appropriate, any criteria to characterise the recycled plastic;
French: le cas échéant, des critères de spécification du plastique recyclé;
German: gegebenenfalls Kriterien für die Beschreibung der Eigenschaften des recycelten Kunststoffs;
Spanish: en su caso, cualquier criterio para caracterizar el plástico reciclado;
Italian: se del caso, eventuali criteri per caratterizzare la plastica riciclata;
Portuguese: Se for caso disso, eventuais critérios para a caracterização do plástico reciclado;
Dutch: zo nodig, criteria voor de karakterisering van de gerecycleerde kunststof;
Danish: eventuelle kriterier med henblik på karakterisering af den genvundne plast
Swedish: Eventuella kriterier för karaktärisering av den återvunna plasten.
Finnish: tarvittaessa kierrätysmuovin yksilöintiä koskevia vaatimuksia;
Greek: κατά περίπτωση, κριτήρια χαρακτηρισμού του ανακυκλωμένου πλαστικού·
Czech: případně kritéria pro charakterizování recyklovaných plastů;
Slovak: tam, kde je to vhodné, akékoľvek kritériá s cieľom charakterizovať recyklovaný plast;
Polish: w stosownych przypadkach wszelkie kryteria charakteryzujące tworzywo sztuczne poddane recyklingowi;
Hungarian: adott esetben bármilyen kritérium az újrafeldolgozott műanyag jellemzésére;
Slovenian: po potrebi kakršna koli merila za opredelitev recikliranih polimerov;
Estonian: vajaduse korral kriteeriume ringlussevõetud plasti iseloomustamiseks;
Latvian: ja vajadzīgs, pārstrādāto plastmasu raksturojošus kritērijus;
Lithuanian: jei reikia, kriterijai, pagal kuriuos apibūdinamas perdirbtas plastikas;