FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres wprowadzony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Nustatoma, kad Sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: Article 16 shall be replaced by the following:
French: l'article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 16. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.’;
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.»;
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam und angemessen sein und abschreckende Wirkung haben.“
Spanish: Estas sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.».
Italian: Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.»;
Portuguese: As sanções estabelecidas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.».
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.”.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.«
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.”
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.”
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα και αποτρεπτικές.».
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.“
Slovak: Takto stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.“;
Polish: Sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.”;
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.”
Slovenian: Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.“;
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.”.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un atturošām.”;
Lithuanian: Nustatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.“;
English: Article 17 shall be replaced by the following:
French: l'article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
English: Annex I shall be amended as follows:
French: l'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modifica como sigue:
Italian: l'allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in Part I, the first indent shall be replaced by the following:
French: dans la partie I, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt I erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: en la parte I, el primer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto I, il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte I, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt I wordt het eerste streepje vervangen door:
Danish: Afsnit I, første led, affattes således:
Swedish: I del I ska första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος Ι, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: v části I se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v časti I sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: pierwsze tiret części I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. részben az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu I se prva alinea nadomesti z:
Estonian: I osa esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: I daļas pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: I dalies pirmoji įtrauka keičiama taip:
English: any firearm as defined in Article 1 of the Directive,’;
French: les armes à feu telles qu'elles sont définies à l'article 1er de la présente directive,»;
German: die in Artikel 1 der Richtlinie definierten Feuerwaffen,“;
Spanish: toda arma de fuego tal y como se define en el artículo 1 de la Directiva,»;
Italian: qualsiasi arma da fuoco secondo la definizione di cui all'articolo 1 della direttiva,»;
Portuguese: qualquer arma de fogo, tal como definida no artigo 1.o da presente directiva,»;
Dutch: vuurwapens zoals gedefinieerd in artikel 1 van deze richtlijn;”;
Danish: ethvert skydevåben som defineret i direktivets artikel 1«.
Swedish: alla skjutvapen som definieras i artikel 1 i direktivet,”
Finnish: ampuma-aseita sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 1 artiklassa,”;
Greek: τα πυροβόλα όπλα όπως ορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας,»·
Czech: střelné zbraně definované v článku 1 směrnice,“;
Slovak: každú strelnú zbraň definovanú v článku 1 tejto smernice,“;
Polish: każdą broń palną określoną w art. 1 dyrektywy,”;
Hungarian: az irányelv 1. cikkében meghatározott bármilyen lőfegyver,”;
Slovenian: katero koli strelno orožje, kakor je opredeljeno v členu 1 te direktive,“;
Estonian: kõiki direktiivi artiklis 1 määratletud tulirelvi,”;
Latvian: jebkurš šaujamierocis, kā tas definēts šīs direktīvas 1. pantā,”;
Lithuanian: bet kokie šios direktyvos 1 straipsnyje apibrėžti šaunamieji ginklai,“;
English: Part III shall be amended as follows:
French: la partie III est modifiée comme suit:
German: Abschnitt III wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte III se modifica como sigue:
Italian: il punto III è modificato come segue:
Portuguese: A parte III é alterada do seguinte modo:
Dutch: punt III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit III affattes således:
Swedish: Del III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan III kohta seuraavasti:
Greek: το μέρος III τροποποιείται ως εξής:
Czech: část III se mění takto:
Slovak: časť III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a III. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del III se spremeni:
Estonian: III osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: III daļu groza šādi:
Lithuanian: III dalis iš dalies keičiama taip:
English: point (a) shall be replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: litera a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmās daļas a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
English: the following paragraph shall be inserted after the first paragraph:
French: après le premier alinéa, l'alinéa suivant est inséré:
German: nach dem ersten Absatz wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: se inserta el párrafo siguiente tras el párrafo primero:
Italian: dopo il primo comma è inserito il comma seguente:
Portuguese: após o primeiro parágrafo, é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: na de eerste alinea de volgende alinea wordt ingevoegd:
Danish: Efter første afsnit indsættes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke ska läggas till efter det första stycket:
Finnish: Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο μετά το πρώτο εδάφιο:
Czech: za první pododstavec se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: za prvý odsek sa vkladá tento odsek:
Polish: po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az első bekezdés után az alábbi bekezdés kerül beillesztésre:
Slovenian: po prvem odstavku se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pēc pirmās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: po pirmosios pastraipos įterpiama ši pastraipa:
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho interno
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas
English: Member States shall, by 28 July 2010, bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 28 juillet 2010.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, spätestens am 28. Juli 2010 in Kraft.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 28 de julio de 2010.
Italian: Gli Stati membri, entro il 28 luglio 2010 mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Até 28 de Julho de 2010, os Estados-Membros põem em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten doen uiterlijk op 28 juli 2010 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden die noodzakelijk zijn om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 28. juli 2010.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 28 juli 2010.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 28 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία το αργότερο 28 Ιουλίου 2010.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 28. července 2010.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 28. júla 2010.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2010. július 28-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice do 28. julija 2010 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 28. juulil 2010.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 2010. gada 28. jūlijs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2010 m. liepos 28 d. priima įstatymus, taisykles ir kitas administracines nuostatas, kurie yra būtini šiai direktyvai įgyvendinti.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai šių priemonių tekstus.
English: When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições aprovadas pelos Estados-Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt daarin of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzniük.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro juose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma ja oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such references are to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten der Bezugnahme fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros decidem da forma dessa referência.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη αποφασίζουν για τον τρόπο της παραπομπής.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa członkowskie określają sposób dokonywania takiego odniesienia.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que tiverem aprovado no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallend gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego, które zostaną przyjęte w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.