FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: manually operated rolling hatch covers,
French: panneaux d'écoutilles coulissants manœuvrés à la main,
German: handbediente Roll-Luken,
Spanish: paneles de escotilla enrollables manuales,
Italian: coperchi di boccaporto avvolgibili ad azionamento manuale,
Portuguese: tampas corrediças (rodízios) manuais,
Dutch: handbediende rolluiken;
Danish: manuelle rullelugedæksler
Swedish: handmanövrerade rullande lastluckor,
Finnish: käsikäyttöiset rullattavat luukkujen kannet,
Greek: χειροκίνητα κυλιόμενα καλύμματα στομίου κύτους,
Czech: ručně ovládané stohovací kryty jícnů,
Slovak: ručne ovládané rolovacie otvorové kryty,
Polish: ręcznie obsługiwane przesuwne pokrywy luków,
Hungarian: kézi működtetésű görgős nyílásfedelek,
Slovenian: ročno upravljani valoviti pokrovi žrel,
Romanian: capace de bocaport basculante manevrate manual;
Bulgarian: ръчно задвижвани търкалящи се капаци на люкове,
Estonian: käsitsi liigutatavad veere-luugikaaned;
Latvian: manuāli vadāmi atveļamie lūku pārsegi,
Lithuanian: rankiniu būdu valdomi velėniniai liukų dangčiai,
Maltese: koperturi tal-bokkaporti jirrumblaw imħaddma bl-idejn;
English: manually operated sliding hatch covers,
French: chariots manœuvrés à la main,
German: handbediente Lukenwagen,
Spanish: paneles de escotilla deslizantes manuales,
Italian: coperchi di boccaporto scorrevoli ad azionamento manuale,
Portuguese: tampas corrediças (calhas) manuais,
Dutch: handbediende schuifluiken;
Danish: manuelle skydelugedæksler
Swedish: handmanövrerade skjutlastluckor,
Finnish: käsikäyttöiset liukuvat luukkujen kannet,
Greek: χειροκίνητα συρόμενα καλύμματα στομίου κύτους,
Czech: ručně ovládané posuvné kryty jícnů,
Slovak: ručne ovládané posuvné otvorové kryty,
Polish: ręcznie obsługiwane przesuwne pokrywy luków,
Hungarian: kézi működtetésű eltolható nyílásfedelek,
Slovenian: ročno upravljani drsni pokrovi žrel,
Romanian: capace de bocaport glisante manevrate manual;
Bulgarian: ръчно задвижвани плъзгащи се капаци на люкове,
Estonian: käsitsi liigutatavad liug-luugikaaned;
Latvian: manuāli vadāmie bīdāmie lūku pārsegi,
Lithuanian: rankiniu būdu valdomi slankieji liukų dangčiai,
Maltese: koperturi tal-bokkaporti jislajdjaw imħaddma bl-idejn;
English: mechanically operated sliding hatch covers,
French: chariots manœuvrés mécaniquement,
German: mechanisch bediente Lukenwagen,
Spanish: paneles de escotilla deslizantes mecánicos,
Italian: coperchi di boccaporto scorrevoli ad azionamento meccanico,
Portuguese: tampas corrediças (calhas) mecânicas,
Dutch: mechanisch bediende schuifluiken;
Danish: mekaniske skydelugedæksler
Swedish: mekaniskt hanterade skjutlastluckor,
Finnish: mekaanisesti käytettävät liukuvat luukun kannet,
Greek: μηχανοκίνητα συρόμενα καλύμματα στομίου κύτους,
Czech: mechanicky ovládané posuvné kryty jícnů,
Slovak: mechanicky ovládané posuvné otvorové kryty,
Polish: mechanicznie obsługiwane przesuwne pokrywy luków,
Hungarian: mechanikus működtetésű eltolható nyílásfedelek,
Slovenian: mehanski drsni pokrovi žrel,
Romanian: capace de bocaport glisante manevrate mecanic;
Bulgarian: механично задвижвани плъзгащи се капаци на люкове,
Estonian: mehaaniliselt liigutatavad liug-luugikaaned;
Latvian: mehāniski vadāmie bīdāmie lūku pārsegi,
Lithuanian: mechaniniu būdu valdomi slankieji liukų dangčiai,
Maltese: koperturi tal-bokkaporti jislajdjaw imħaddma mekkanikament;
English: mechanically operated hatch covers.
French: panneaux d'écoutilles manœuvrés mécaniquement.
German: mechanisch bediente Luken.
Spanish: paneles de escotilla mecánicos.
Italian: coperchi di boccaporto ad azionamento meccanico.
Portuguese: tampas mecânicas.
Dutch: mechanisch bediende luiken.
Danish: mekaniske lugedæksler.
Swedish: mekaniskt hanterade lastluckor.
Finnish: mekaanisesti käytettävät luukkujen kannet.
Greek: μηχανοκίνητα καλύμματα στομίου κύτους.
Czech: mechanicky ovládané kryty jícnů.
Slovak: mechanicky ovládané otvorové kryty.
Polish: mechanicznie obsługiwane pokrywy luków.
Hungarian: mechanikus működtetésű nyílásfedelek.
Slovenian: mehanski pokrovi žrel.
Romanian: capace de bocaport manevrate mecanic.
Bulgarian: механично задвижвани капаци на люкове.
Estonian: mehaaniliselt liigutatavad luugikaaned.
Latvian: mehāniski vadāmie lūku pārsegi.
Lithuanian: mechaniniu būdu valdomi liukų dangčiai.
Maltese: koperturi tal-bokkaporti mħaddma mekkanikament.
English: Other types of hatch covers shall be entered with their commonly accepted designation.
French: Les autres types de panneaux d'écoutilles sont à mentionner suivant leur appellation technique usuelle.
German: Andere Arten von Lukendächern sind mit ihrer fachüblichen Bezeichnung einzutragen.
Spanish: Los otros tipos de paneles de escotilla se introducirán con su designación común aceptada.
Italian: Altri tipi di coperchi di boccaporto possono essere immessi utilizzando la loro designazione comunemente accettata.
Portuguese: Os outros tipos de tampas de escotilha devem ser indicados pela designação corrente.
Dutch: Andere luiktypes moeten vermeld worden onder hun algemeen aanvaarde benaming.
Danish: Andre typer lugedæksler indføres med deres almindeligt godkendte betegnelse.
Swedish: Andra typer av lastluckor ska anges med sin allmänt godtagna beteckning.
Finnish: Muuntyyppiset luukkujen kannet merkitään niiden yleisesti hyväksytyn nimityksen mukaisesti.
Greek: Όλοι οι τύποι καλυμμάτων στομίων κύτους καταχωρίζονται με τον κοινά αναγνωρισμένο τους χαρακτηρισμό.
Czech: U jiných typů jícnů se zadávají jejich obecně přijímaná označení.
Slovak: Ostatné typy otvorových krytov sa zaznamenajú spolu s ich bežne akceptovaným označením.
Polish: W przypadku innych rodzajów pokryw luków podaje się ich powszechnie przyjęte określenie.
Hungarian: Az egyéb nyílásfedéltípusokat az általánosan elfogadott megjelölés szerint kell bejegyezni.
Slovenian: Druge vrste pokrovov žrel se vnesejo z njihovo splošno veljavno oznako.
Romanian: Celelalte tipuri de capace de bocaport se înscriu folosindu-se denumirea general acceptată.
Bulgarian: Други типове съдове се вписват с общоприетото им означение.
Estonian: Teist tüüpi luugikaaned tuleb sisse kanda nende tavaliselt lubatud nimetustega.
Latvian: Citus lūku pārsegu veidus ieraksta, izmantojot vispārpieņemtos apzīmējumus.
Lithuanian: Kiti liukų dangčių tipai įrašomi nurodant jų paprastai pripažįstamą pavadinimą.
Maltese: Tipi oħra ta’ koperturi ta’ bokkaporti għandhom jiddaħħlu bid-desinjazzjoni komunement aċċettata tagħhom.
English: Any holds which do not have a hatch cover shall be listed, e.g. under item 52.
French: Le cas échéant, les cales sans panneaux d'écoutilles (cales ouvertes) doivent être mentionnées, par exemple au point 52.
German: Haben nicht alle Laderäume ein Lukendach, sind diese Räume anzugeben, evtl. in Nummer 52.
Spanish: Deberán enumerarse todas las cubiertas que no tengan un panel de escotilla, por ejemplo, en el punto 52.
Italian: Segnalare eventuali stive senza coperchi di boccaporto (ad esempio, nella rubrica 52).
Portuguese: Devem também indicar-se os porões com escotilhas sem tampa, e.g. na rubrica 52.
Dutch: Alle ruimen die geen luik hebben, moeten vermeld worden, bv. onder punt 52.
Danish: Lastrum uden lugedæksler skal angives, f.eks. under nummer 52.
Swedish: Alla lastrum som saknar lastlucka ska förtecknas, t.ex. under punkt 52.
Finnish: Lastiruumat, joissa ei ole luukkujen kansia, on lueteltava esimerkiksi kohdassa 52.
Greek: Κύτη που δεν διαθέτουν κάλυμμα στομίου καταγράφονται, π.χ. στο πεδίο 52.
Czech: Všechny podpalubní nákladové prostory, které nemají jícen, budou uvedeny např. do položky 52.
Slovak: Musia sa uviesť všetky lodné priestory ktoré nemajú otvorový kryt, napr. pod položkou 52.
Polish: Należy wymienić wszystkie ładownie nieposiadające pokryw luków, np. w pkt 52.
Hungarian: A nyílásfedéllel nem rendelkező rakodótereket fel kell sorolni, például az 52. pont alatt.
Slovenian: Navedejo se vsa skladišča, ki nimajo pokrova za žrelo, npr. pod točko 52.
Romanian: Orice cală care nu are capac de bocaport va fi înscrisă, de exemplu, la punctul 52.
Bulgarian: Ако има трюмове, които нямат капак, се изброяват, напр. в позиция 52.
Estonian: Üles tuleb loetleda kõik ilma luugikaaneta trümmid, nt lahtris 52.
Latvian: Ikvienu kuģa tilpni, kam nav lūkas pārsega, norāda, piemēram, 52. punktā.
Lithuanian: Išvardijami bet kurie triumai, kurie neturi liuko dangčio, pvz., 52 punkte.
Maltese: Stivi bla koperturi tal-bokkaporti għandhom jiġu elenkati, pereżempju, taħt l-intestatura 52.
English: Figure without decimal place.
French: Sans décimales.
German: Angabe ohne Dezimalstelle.
Spanish: Cifra sin decimales.
Italian: Numero senza decimali.
Portuguese: Número inteiro.
Dutch: Getal zonder decimalen.
Danish: Figur uden decimaler.
Swedish: Tal utan decimaler.
Finnish: 28. Luku ilman desimaaleja.
Greek: Αριθμός χωρίς δεκαδικά ψηφία.
Czech: Číslo bez desetinných míst.
Slovak: Údaj bez desatinných miest.
Polish: Liczba całkowita.
Hungarian: Tizedesjegy nélkül kell kiszámítani.
Slovenian: Številka brez decimalnega mesta.
Romanian: Număr fără zecimale.
Bulgarian: Цели числа.
Estonian: Arv ilma komakohtadeta.
Latvian: Decimālskaitļa veselā daļa.
Lithuanian: Skaičius be kablelio.
Maltese: Ċifra bla punt deċimali
English: Every winch housing shall be counted as one winch, regardless of the number of anchors or towing cables connected to it.
French: Compte comme guindeau chaque caisson de treuil, indépendamment du nombre d'ancres ou de câbles de remorquage manipulés à partir du même caisson.
German: Als Winde zählt jedes Windengehäuse, unabhängig von der Anzahl der innerhalb desselben Gehäuses bedienten Anker oder Schleppdrahtseile.
Portuguese: Cada compartimento de guinchos conta como um molinete, independentemente do número de amarras ou cabos de reboque que lhe estejam ligados.
Danish: Alle spilkopper skal regnes som ét spil, uanset det antal ankre eller slæbekabler, der er forbundet hermed.
Swedish: Varje vinschhus ska räknas såsom en vinsch, oavsett antalet ankare eller dragkablar som är anslutna till det.
Greek: Κάθε κέλυφος βαρούλκου προσμετράται ως ένα βαρούλκο, ανεξάρτητα από τον αριθμό των αγκυρών ή των καλωδίων ρυμούλκησης που είναι συνδεδεμένα με αυτό.
Slovak: Každý prístrešok pre navijak sa počíta za jeden navijak bez ohľadu na počet kotiev alebo vlečných lán, ktoré sú k nemu pripojené.
Polish: Każda obudowa wciągarki liczona jest jako jedna wciągarka, niezależnie od liczby połączonych z nią kotwic czy lin holowniczych.
Hungarian: Minden csörlőház egy csörlőnek számít, függetlenül a hozzá csatlakoztatott horgonyok vagy vontatókábelek számától.
Slovenian: Vsako ohišje vitla se šteje kot en vitel, ne glede na število nanj priključenih sider ali vlečnih kablov.
Romanian: Fiecare apărătoare de vinci se consideră un vinci, indiferent de numărul de ancore sau cabluri de tractare legate la acesta.
Bulgarian: Всеки кожух на лебедка се брои като една лебедка независимо от броя котвени или буксирни въжета, свързани към нея.
Estonian: Iga vintsikate tuleb lugeda üheks vintsiks, olenemata selle külge kinnitatud ankrute või pukseerimistrosside arvust.
Latvian: Ikvienu vinčas korpusu uzskata par vienu vinču neatkarīgi no enkuru vai vilcējtrošu skaita, kas tai pievienoti.
Lithuanian: Kiekvienas suktuvų korpusas skaičiuojamas kaip vienas suktuvas, nepaisant to, kiek inkarų ar vilkimo trosų prie jo prijungta.
English: Enter also any electrical auxiliary engines for manual actuation.
French: Il faut mentionner également les assistances électriques à la commande à main.
German: Hier werden auch elektrische Hilfsantriebe zum Handantrieb eingetragen.
Spanish: Se deberán introducir igualmente los motores eléctricos auxiliares para activación manual.
Italian: Specificare altresì eventuali motori ausiliari elettrici per comando manuale.
Portuguese: Indicar igualmente, se os houver, os motores eléctricos auxiliares do comando manual.
Dutch: Vul ook alle elektrische hulpmotoren voor handmatige besturing in.
Danish: Endvidere indføres eventuelle manuelt aktiverede elektriske hjælpemaskiner.
Swedish: Ange även alla elektriska hjälpmotorer för manuell aktivering.
Finnish: Myös manuaalisesti käynnistettävät sähköiset apumoottorit merkitään tähän.
Greek: Καταχωρίζονται επίσης ηλεκτρικές βοηθητικές μηχανές που ενεργοποιούνται χειροκίνητα.
Czech: Uveďte i všechny pomocné elektromotory pro ruční ovládání.
Slovak: Zaznamenajte taktiež všetky elektrické pomocné motory pre manuálnu aktiváciu.
Polish: Należy również wymienić ręcznie uruchamiane elektryczne silniki pomocnicze.
Hungarian: Ezenkívül be kell írni a kézi működtetést segítő minden elektromos segédmotort.
Slovenian: Prav tako vnesite morebitne električne pomožne motorje za ročno aktiviranje.
Romanian: Se introduc, de asemenea, toate motoarele electrice auxiliare cu comandă manuală.
Bulgarian: Вписват се също всички електрически спомагателни машини за ръчно задействане.
Estonian: Üles tuleb märkida ka kõik käsitsi käivitatavad elektrilised lisamasinad.
Latvian: Norāda arī visus elektrisko palīgdzinējus manuālai iedarbināšanai.
Lithuanian: Taip pat įrašykite bet kuriuos rankiniu būdu valdomus pagalbinius elektros variklius.
Maltese: Daħħal ukoll kwalunkwe magna awżiljari elettrika għal attwazzjoni manwali.
English: A sketch may be necessary for clarification.
French: Un croquis peut être utilisé aux fins de clarification.
German: Zur Klarstellung kann eine Skizze notwendig sein.
Spanish: Puede ser necesario un croquis para mayor claridad.
Italian: Per maggiore chiarezza si può utilizzare uno schizzo.
Portuguese: Incluir um esquema, se necessário para clarificar os dados consignados.
Dutch: Ter verduidelijking kan een schets nodig zijn.
Danish: Det kan være nødvendigt med en forklarende tegning.
Swedish: En skiss kan krävas för förtydligande.
Finnish: Piirros voi olla tarpeen selvennykseksi.
Greek: Ενδέχεται να απαιτείται επεξηγηματικό σκαρίφημα.
Czech: Pro objasnění může být potřebný nákres.
Slovak: Na objasnenie môže byť potrebný náčrt.
Polish: W celu wyjaśnienia konieczne może być sporządzenie szkicu.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében vázlatra lehet szükség.
Slovenian: Zaradi jasnosti je morda potrebna skica.
Romanian: Poate fi necesară o schiță pentru clarificare.
Bulgarian: За пояснение може да е необходима схема.
Estonian: Selgituseks võib vaja minna visandit.
Latvian: Informatīvā nolūkā, iespējams, vajadzīga skice.
Lithuanian: Paaiškinimui galima naudoti eskizą.
Maltese: Jista’ jkun hemm bżonn ta’ illustrazzjoni biex dan jiġi kkjarifikat.
English: Only the theoretical values without reduction according to Article 10.01(1)-(4) shall be entered.
French: Inscrire uniquement les masses théoriques conformément à l'article 10.01, paragraphes 1 à 4, sans réduction.
German: Es sind nur die Sollmassen nach Artikel 10.01 Nummern 1 bis 4 ohne Verminderung anzugeben.
Spanish: Solo deberán introducirse los valores teóricos sin reducción contemplados en el artículo 10.01, apartados 1 a 4.
Italian: Indicare unicamente i valori teorici senza la riduzione di cui all'articolo 10.01, paragrafi da 1 a 4.
Portuguese: Indicar apenas os valores teóricos, sem redução, determinados conforme disposto no artigo 10.01 (n.os 1 a 4).
Dutch: Alleen de theoretische waarden zonder vermindering overeenkomstig artikel 10.01, leden 1 tot 4, moeten worden ingevuld.
Danish: Kun de teoretiske værdier uden reduktion ifølge artikel 10.01, stk. 1-4, indføres.
Swedish: Endast de teoretiska värdena utan reduktion enligt artikel 10.01.1–10.01.4 ska anges.
Finnish: Merkitään vain teoreettiset arvot ilman vähennystä 10.01 artiklan 1–4 kohdan mukaisesti.
Greek: Καταχωρίζονται μόνο οι θεωρητικές τιμές χωρίς μείωση σύμφωνα με το άρθρο 10.01 παράγραφος 1-4.
Czech: Uvádějí se pouze teoretické hodnoty bez snížení podle čl. 10.01 odst. 1 až 4.
Slovak: Zaznamenajú sa iba teoretické hodnoty bez zníženia podľa článku 10.01 ods. 1 až 4.
Polish: Należy podać wyłącznie wartości teoretyczne bez uwzględnienia obniżenia masy zgodnie z art. 10.01 ust. 1–4.
Hungarian: Csak a 10.01. cikk (1)–(4) bekezdése szerinti csökkentés nélküli elméleti értékeket kell bejegyezni.
Slovenian: Vnesejo se zgolj teoretične vrednosti brez zmanjšanja v skladu s členom 10.01(1)–(4).
Romanian: Se introduc numai valorile teoretice, fără reduceri, în conformitate cu articolul 10.01 alineatele (1)-(4).
Bulgarian: Вписват се само теоретичните стойности без намаление съгласно член 10.01, параграфи 1—4.
Estonian: Märkida tuleb ainult artikli 10.01 lõigetele 1–4 vastavad vähendamata teoreetilised väärtused.
Latvian: Norāda tikai tās teorētiskās vērtības saskaņā ar 10.01. panta 1. līdz 4. iedaļu, kurās nav iekļauts samazinājums.
Lithuanian: Įrašomi tik teoriniai dydžiai pagal 10.01 straipsnio 1–4 dalis, jų nesumažinant.
Maltese: Għandhom jiddaħħlu biss il-valuri teoretiċi mingħajr tnaqqis skont l-Artikolu 10.01(1)-(4).
English: Only the minimum lengths and minimum tensile strength values recalculated according to Article 10.02(2) shall be entered.
French: Inscrire uniquement les longueurs et les charges de rupture minimales conformément à l'article 10.02, paragraphe 2.
German: Es sind nur die Mindestlängen und -bruchkräfte nach der neuen Berechnung gemäß Artikel 10.02 Nummer 2 anzugeben.
Portuguese: Indicar apenas os comprimentos mínimos e os valores mínimos da resistência à ruptura determinados conforme disposto no artigo 10.02 (n.o 2).
Danish: Kun minimumslængde- og minimumsbrudstyrkeværdierne genberegnet ifølge artikel 10.02, stk. 2, indføres.
Swedish: Endast minimilängder och minimibrottsgränsvärden omräknade enligt artikel 10.02.2 ska anges. På begäran av ägaren kan tillgängligheten till de gamla kablarna noteras under punkt 52.
Finnish: Merkitään vain vähimmäispituudet ja vähimmäisvetolujuusarvot, jotka on laskettu uudelleen 10.02 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Καταχωρίζονται μόνο τα ελάχιστα μήκη και οι ελάχιστες τιμές της αντοχής εφελκυσμού κατόπιν νέου υπολογισμού σύμφωνα με το άρθρο 10.02 παράγραφος 2.
Czech: Je třeba uvádět pouze hodnoty minimálních délek a minimální pevnosti v tahu přepočítané podle čl. 10.02 odst. 2.
Slovak: Zaznamenajú sa iba minimálne dĺžky a hodnoty pevnosti v ťahu podľa článku 10.02 ods. 2.
Polish: Należy podać tylko minimalne długości oraz minimalne wartości siły rozrywającej zgodnie z art. 10.02 ust. 2.
Hungarian: Csak a 10.02. cikk (2) bekezdése szerint újraszámított minimális hosszúságokat és minimális szakítószilárdsági értékeket kell bejegyezni.
Slovenian: Vnesejo se zgolj najmanjše dolžine in najmanjše vrednosti natezne trdnosti, izračunane v skladu s členom 10.02(2).
Romanian: Se introduc numai valorile lungimilor minime și ale rezistenței la tracțiune minime recalculate în conformitate cu articolul 10.02 alineatul (2).
Bulgarian: Вписват се само минималните дължини и минималните якости на опън, преизчислени съгласно член 10.02, параграф 2.
Estonian: Märkida tuleb ainult artikli 10.02 lõike 2 kohaselt ümber arvutatud minimaalsed pikkused ja tõmbetugevuse minimaalsed väärtused.
Latvian: Norāda tikai saskaņā ar 10.02. panta 2. iedaļu pārrēķināto minimālo garumu un minimālo stiepes izturību.
Lithuanian: Įrašomi tik mažiausi ilgiai ir mažiausias atsparumas tempimui, iš naujo apskaičiuoti pagal 10.02 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Għandhom jiddaħħlu biss it-tulijiet minimi u l-valuri minimi tar-reżistenza għat-tensjoni kkalkulati mill-ġdid skont l-Artikolu 10.02(2).
English: The inspection body may add items to the list of necessary equipment.
French: La commission de visite peut compléter la liste des gréements nécessaires.
Spanish: La comisión inspectora podrá añadir puntos a la lista de equipos necesarios.
Italian: La commissione di ispezione può aggiungere altri elementi all'elenco delle dotazioni necessarie.
Dutch: De commissie van deskundigen mag punten toevoegen aan de lijst van de benodigde inrichting.
Danish: Inspektionsorganet kan tilføje punkter til listen over nødvendigt udstyr.
Swedish: Inspektionsorganet får lägga till punkter i förteckningen över nödvändig utrustning.
Finnish: Tarkastuselin voi lisätä kohtia tarvittavien varusteiden luetteloon.
Czech: Subjekt pověřený prohlídkami může na seznam potřebného vybavení přidávat položky.
Slovak: Kontrolný orgán môže do zoznamu potrebného vybavenia pridať ďalšie položky.
Polish: Komisja inspekcyjna może dodawać pozycje na liście niezbędnego wyposażenia.
Hungarian: A felügyeleti szerv felvehet további elemeket a szükséges felszerelések listájára.
Slovenian: Inšpekcijski organ lahko na seznam potrebne opreme doda posamezne točke.
Romanian: Organismul de inspecție poate adăuga alte elemente la lista echipamentelor necesare.
Bulgarian: Контролният орган може да добави позиции в списъка с необходимо оборудване.
Estonian: Kontrollorgan võib vajalike seadmete nimekirja täiendada.
Latvian: Pārbaudes iestāde var papildināt nepieciešamā aprīkojuma sarakstu.
Lithuanian: Tikrinanti institucija gali įtraukti daugiau punktų į būtinos įrangos sąrašą.
Maltese: L-entità ta’ spezzjoni tista’ żżid xi elementi mal-lista ta’ tagħmir meħtieġ.
English: These shall be justified as essential to ship safety for the respective vessel type or its operational area.
French: Il doit toutefois s'agir d'objets indispensables sur le plan de la sécurité pour le bâtiment ou le secteur d'exploitation concerné.
Spanish: Estos deberán ser esenciales para la seguridad del tipo de buque o su zona de operación.
Italian: Deve tuttavia motivarne la necessità ai fini della sicurezza della nave tenuto conto del tipo di nave specifico e della sua area operativa.
Dutch: Deze punten moeten essentieel zijn voor de scheepsveiligheid van het betreffende scheepstype of voor het gebied waar het actief is.
Danish: Disse skal begrundes som værende afgørende for skibets sikkerhed for den pågældende fartøjstype eller dets driftsområde.
Swedish: Dessa ska rättfärdigas såsom viktiga för fartygets säkerhet för respektive fartygstyp eller dess trafikområde.
Finnish: Niiden perusteluna on oltava olennaisuus aluksen turvallisuuden kannalta kyseisen alustyypin tai sen toiminta-alueen osalta.
Czech: Ty musí být odůvodněné jako nezbytné pro bezpečnou plavbu příslušného typu plavidla nebo jeho provozní oblast.
Slovak: Tieto musia byť opodstatnené ako dôležité pre bezpečnosť lode pre príslušný typ plavidla alebo jeho operačnú oblasť.
Polish: Wprowadzenie nowych pozycji powinno być uzasadnione jako istotne dla bezpieczeństwa statku w odniesieniu do danego rodzaju statku lub obszaru jego eksploatacji.
Hungarian: Ez esetben igazolni kell nélkülözhetetlenségüket a hajó biztonsága szempontjából, az adott hajótípus vagy annak működési körzete esetében.
Slovenian: Te morajo biti utemeljene kot bistvene za varnost ladje za zadevno vrsto plovila oziroma območje njegovega delovanja.
Romanian: Acestea trebuie justificate ca esențiale pentru siguranța respectivului tip de navă sau a zonei de operare a acesteia.
Bulgarian: Те трябва да са обосновано съществени за корабната безопасност за съответния тип съд или за неговата оперативна зона.
Estonian: Lisatud seadmete olulisus laeva ohutuse seisukohalt peab olema põhjendatud vastavast laevatüübist ja selle sõidupiirkonnast sõltuvalt.
Latvian: Tos pamato tādējādi, ka tas ir būtisks kuģa drošībai attiecīgajam kuģa veidam vai tā ekspluatācijas zonā.
Lithuanian: Jie yra pagrįsti kaip svarbūs tam tikro tipo laivo arba jo eksploatavimo srities saugai.
Maltese: Dawn l-elementi għandhom jiġu ġġustifikati bħala essenzjali għas-sikurezza ta’ bastiment fir-rigward tat-tip ta’ bastiment rispettiv jew iż-żona ta’ operazzjoni tiegħu.