FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore it does not apply to non-visual information, like tonal or verbal information, or to visual information related to driving.
French: Il ne s’applique donc pas aux informations non visuelles, comme des informations sonores ou parlées, ni aux informations visuelles en rapport avec la conduite.
German: Nicht maßgeblich ist das Prinzip daher für nicht visuelle Informationen (z. B. in Form von Tönen oder Sprache) sowie für visuelle Informationen, die für das Führen des Fahrzeugs erheblich sind.
Spanish: Por consiguiente, no se aplica a la información no visual, como la información por tonos o verbal, ni a la información visual relacionada con la conducción.
Italian: Non si applica pertanto alle informazioni non visive, come le informazioni sonore o verbali, né alle informazioni visive correlate alla guida.
Portuguese: Não se aplica, portanto, às informações não visuais, como informações tonais ou verbais, nem às informações visuais relacionadas com a condução.
Dutch: Het is niet van toepassing op niet-visuele informatie, zoals tonale of verbale informatie, noch op visuele informatie die verband houdt met het rijden.
Danish: Det gælder således ikke ikke-visuelle informationer, f.eks. tone- eller stemmesignaler, eller kørselsrelaterede visuelle informationer.
Swedish: Den gäller därför inte icke-visuell information, såsom toninformation eller verbal information, eller visuell information som hör samman med körningen.
Finnish: Siksi sitä ei sovelleta ei-visuaalisiin tietoihin, kuten erilaisiin äänimerkkeihin ja -ohjeisiin, eikä ajamiseen liittyviin visuaalisiin tietoihin.
Greek: Κατά συνέπεια δεν ισχύει για πληροφορίες μη οπτικού χαρακτήρα, όπως ηχητικές ή φωνητικές, ή σε οπτικές πληροφορίες που αφορούν την οδήγηση.
Czech: Proto tato zásada neplatí pro informace, které nejsou vizuální, jako jsou tónové nebo hlasové informace nebo na vizuální informace týkající se řízení.
Slovak: Preto sa neuplatňuje na nevizuálne informácie, ako sú tónové alebo slovné informácie, alebo na vizuálne informácie súvisiace s riadením vozidla.
Polish: Dlatego nie odnosi się ona do informacji niewizualnych, takich jak informacje dźwiękowe lub głosowe, ani do informacji wizualnych związanych z prowadzeniem pojazdu.
Hungarian: Ezért ez nem vonatkozik a nem vizuális információkra, mint például a gépi vagy beszédhangos információkra vagy a vezetéssel kapcsolatos vizuális információkra.
Slovenian: Zato se ne uporablja za nevizualne informacije, kot so tonske ali jezikovne informacije, ali za vizualne informacije, povezane z vožnjo.
Estonian: Seega ei kohaldata seda sellise mittenähtava teabe suhtes nagu toonid ja sõnaline teave või sõitmisega seotud nähtav teave.
Latvian: Tādēļ to nepiemēro nedz nevizuālai informācijai, piemēram, toņa vai verbālai informācijai, nedz vizuālai informācijai, kas saistīta ar braukšanu.
Lithuanian: Todėl jis negalioja neregimajai informacijai, pvz., garsinei ar žodinei, arba su vairavimus susijusiai regimajai informacijai.
English: Result = Yes/No
French: Résultat = Oui/Non
German: Ergebnis = Ja/Nein.
Spanish: Resultado = Sí/No.
Italian: Risultato = Sì/No.
Portuguese: Resultado = Sim/Não
Dutch: Resultaat = ja/neen.
Danish: Resultat = Ja/Nej.
Swedish: Resultat = ja/nej.
Finnish: Tulos: kyllä/ei.
Greek: Αποτέλεσμα = Ναι/Όχι
Czech: Výsledek = Ano/Ne.
Slovak: Výsledok = Áno/Nie.
Polish: Wynik = Tak/Nie.
Hungarian: Eredmény = Igen/Nem
Slovenian: Rezultat = Da/Ne.
Estonian: Tulemus = jah/ei.
Latvian: Rezultāts = jā/nē.
Lithuanian: Rezultatas = taip/ne.
English: ISO 4513 (2003) Road vehicles — Visibility, method for establishment of eyellipses for driver’s eye location.
French: ISO 4513 (2003) Véhicules routiers — visibilité — méthode de détermination des ellipses oculaires correspondant à l’emplacement des yeux des conducteurs.
Spanish: ISO 4513 (2003): «Road vehicles — Visibility, method for establishment of eyellipses for driver’s eye location».
Italian: ISO 4513 (2003) Veicoli stradali — Visibilità, metodo di determinazione delle ellissi oculari corrispondenti alla posizione degli occhi del conducente.
Dutch: ISO 4513 (2003) Road Vehicles — Visibility, method for establishment of eyellipse for driver’s eye location (Wegvoertuigen — Zichtbaarheid, methode voor plaatsing in het blikveld van de bestuurder).
Swedish: ISO 4513 (2003): Road vehicles – Visibility, method for establishment of eyellipses for driver’s eye location
Finnish: ISO 4513 (2003) ”Road vehicles – Visibility, method for establishment of eyellipses for driver’s eye location”.
Czech: ISO 4513 (2003) Road vehicles – Visibility. Method for establishment of eyellipse for driver’s eye location (Silniční vozidla – Rozhled, způsob stanovení elipsy očí pro zjištění polohy očí řidiče).
Slovak: ISO 4513 (2003) Cestné vozidla – Viditeľnosť. Metóda na určovanie očných elíps pre lokalizáciu očí vodiča.
Polish: ISO 4513 (2003) Pojazdy drogowe — Widoczność — Metoda określania położenia oczu kierowcy za pomocą modeli eliptycznych.
Hungarian: ISO 4513:2003 – Közúti járművek. Láthatóság, módszer a járművezető szemének helyét körülhatároló szemellipszisek kijelölésére.
Slovenian: ISO 4513 (2003) Cestna vozila – Vidljivost, metoda določitve očesnih elips za določitev položaja voznikovih oči.
Estonian: ISO 4513 (2003) Maanteesõidukid — Nähtavus, meetod, millega määratakse sõidukijuhi silma asukohas silma ellipsid.
Latvian: ISO 4513 (2003): “Autotransporta līdzekļi – Redzamība – Metode skatiena elipšu noteikšanai transportlīdzekļa vadītāja skatiena dislocēšanai”.
Lithuanian: ISO 4513 (2003): Kelių transporto priemonės. Matomumas. Regimojo lauko elipsės nustatymas pagal vairuotojo akių vietą.
English: System behaviour principle II
French: Principe relatif au comportement du système II
German: Grundsatz II für das Systemverhalten
Spanish: Principio de comportamiento del sistema II
Italian: Principio relativo al comportamento del sistema II
Portuguese: Princípio relativo ao comportamento do sistema II
Dutch: Tweede beginsel met betrekking tot het gedrag van het systeem
Danish: Systemadfærdsprincip II
Swedish: Systemets funktioner – princip II
Finnish: Järjestelmän käyttäytymistä koskeva periaate 2
Greek: Αρχή συμπεριφοράς συστήματος II
Czech: Zásady pro chování systému II
Slovak: Druhá zásada správania systému
Polish: II zasada sposobu działania systemu
Hungarian: A rendszer viselkedésének II. alapelve
Slovenian: Načelo pri obnašanju sistema II
Estonian: Süsteemi töörežiimi II põhimõte
Latvian: Sistēmas uzvedības princips II
Lithuanian: II-asis sistemos veikimo principas
English: This means that the system should not override information or controls necessary for the safe operation of the vehicle.
French: Cela signifie que le système ne doit pas neutraliser des informations ou des commandes nécessaires pour la sécurité de fonctionnement du véhicule.
German: Das System sollte daher keine Informationen oder Bedienteile verdecken, die für das sichere Führen des Fahrzeugs erforderlich sind.
Spanish: Esto significa que el sistema no debe anular la información o los controles necesarios para el funcionamiento seguro del vehículo.
Italian: Ciò significa che il sistema non deve avere la precedenza sulle informazioni o i comandi necessari per il funzionamento sicuro del veicolo.
Portuguese: Significa isto que o sistema não deve anular as informações ou os comandos necessários para uma utilização segura do veículo.
Dutch: Dit betekent dat het systeem geen voorrang mag krijgen op informatie of bedieningsorganen die noodzakelijk zijn voor de veilige besturing van het voertuig.
Danish: Derfor må systemet ikke overtage styringen af informationer eller betjeningsorganer, der har betydning for, om køretøjet kan betjenes sikkert.
Swedish: Detta innebär att systemet inte får åsidosätta information eller manöverorgan som är nödvändiga för en säker manövrering av fordonet.
Finnish: Tämä tarkoittaa, ettei järjestelmä saa estää sellaisten tietojen antamista tai sellaisten hallintalaitteiden käyttämistä, joita ajoneuvon turvallinen käyttö edellyttää.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι το σύστημα δεν πρέπει να παρακάμπτει πληροφορίες ή ελέγχους απαραίτητους για την ασφαλή λειτουργία του οχήματος.
Czech: To znamená, že systém by neměl zakrývat či přehlušovat informace nebo ovládací prvky nutné pro bezpečný provoz vozidla.
Slovak: To znamená, že systém nemá prevažovať nad informáciami alebo ovládacími prvkami potrebnými pre bezpečnú prevádzku vozidla.
Polish: Oznacza to, że system nie powinien pomniejszać znaczenia informacji ani urządzeń sterujących niezbędnych dla bezpiecznego działania pojazdu.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a rendszer nem bírálhatja felül a jármű biztonságos üzemeltetéséhez szükséges információkat vagy kezelőszerveket.
Slovenian: To pomeni, da sistem ne sme prekriti informacij ali ukazov, potrebnih za varno delovanje vozila.
Estonian: See tähendab, et süsteem ei tohi üle kirjutada teavet või välja lülitada juhtimisseadist, mis on vajalik sõiduki turvaliseks kasutamiseks.
Latvian: Tas nozīmē, ka sistēmas darbība nevar radīt traucējumus informācijai vai vadības ierīcēm, kas ir vajadzīgas transportlīdzekļa drošai ekspluatācijai.
Lithuanian: Tai reiškia, kad sistema neturėtų išaktyvinti saugiam transporto priemonės veikimui būtinos informacijos ar valdytuvų.
English: Adverse interference with displays or controls results in overall impairment of performance (from that intended) of the display or control.
French: Des interférences gênantes avec des affichages ou des commandes provoquent une diminution globale des performances prévues de l’affichage ou de la commande en question.
German: Eine Beeinträchtigung durch Anzeigen oder Bedienteile führt insgesamt zu einer Einschränkung des (vorgesehenen) Funktionsumfangs einer Anzeige oder eines Bedienteils.
Spanish: Las interferencias negativas con indicadores o controles provocan un deterioro general del funcionamiento (respecto a lo previsto) del indicador o control.
Italian: Le interferenze a danno dei display o dei comandi provocano una diminuzione dell’efficacia del dispositivo o del comando rispetto a quella prevista.
Portuguese: As interferências adversas com os informadores ou comandos diminuem o seu desempenho geral (em relação ao previsto).
Dutch: Ongunstige interferentie met displays of bedieningsorganen heeft een algemene daling van de prestaties (ten opzichte van de bedoelde prestaties) van dat display of bedieningsorgaan tot gevolg.
Danish: Negativ indvirkning på instrumenter eller betjeningsorganer medfører en generel forringelse af deres (tilsigtede) præstationer.
Swedish: Skadliga störningar på displayer, indikatorer och manöverorgan leder till en övergripande försämring av displayernas, indikatorernas och manöverorgans prestanda (jämfört med de avsedda).
Finnish: Näyttöihin tai hallintalaitteisiin kohdistuva haitallinen häiriö aiheuttaa näytön tai hallintalaitteiden yleisen suorituskyvyn heikkenemisen (verrattuna siihen, millaiseksi se on tarkoitettu).
Greek: Δυσμενής παρεμβολή σε διατάξεις ειδοποίησης ή χειριστήρια έχει ως αποτέλεσμα συνολική μείωση των επιδόσεων (από τις προβλεπόμενες) της διάταξης ειδοποίησης ή του χειριστηρίου.
Czech: Nepříznivý vliv na zobrazovací nebo ovládací prvky vede k celkovému zhoršení výkonu (než je zamýšleno) zobrazovacího nebo ovládacího prvku.
Slovak: Nepriaznivé rušenie zobrazovacích jednotiek alebo ovládacích prvkov má za následok celkové zhoršenie výkonnosti (v porovnaní s určenou výkonnosťou) zobrazovacej jednotky alebo ovládacieho prvku.
Polish: Zakłócenie pracy wyświetlaczy lub urządzeń sterujących skutkuje ogólnym pogorszeniem się parametrów (w porównaniu do zamierzonych) wyświetlacza lub urządzenia sterującego.
Hungarian: A kijelzők vagy kezelőszervek kedvezőtlen zavarása a kijelző vagy a kezelőszerv teljesítményének általános romlásához vezet (a tervezetthez képest).
Slovenian: Negativne motnje na zaslonih ali napravah za upravljanje povzročajo splošno poslabšanje delovanja (od nameravanega) zaslona ali naprave za upravljanje.
Estonian: Näidikute või juhtimisseadiste häirimine viib näidikute ja juhtimisseadiste toimimise üldisele halvenemisele (eeldatava suhtes).
Latvian: Traucējot displejus vai vadības ierīces, tiek vispārīgi mazināta to darbība (salīdzinājumā ar to, kādai tai jābūt).
Lithuanian: Dėl trukdymo rodytuvams ar valdytuvams apskritai pablogėja rodytuvo ar valdytuvo veikimo kokybė (palyginti su ta, kuri numatyta).
English: Examples include changes to mandatory displays or controls.
French: On fait ici également référence à des modifications d’affichages ou de commandes obligatoires.
German: Beispiele sind etwa Änderungen an vorgeschriebenen Anzeigen oder Bedienteilen.
Spanish: Como ejemplos cabe citar las modificaciones en los indicadores o controles obligatorios.
Italian: Si possono citare, come esempi, modifiche ai display o ai comandi obbligatori.
Portuguese: As alterações provocadas nos informadores ou comandos obrigatórios constituem exemplos.
Dutch: Dit is bijvoorbeeld het geval wanneer de interferentie tot wijzigingen van verplichte displays of bedieningsorganen leidt.
Danish: Som eksempler kan nævnes ændringer af obligatoriske instrumenter eller betjeningsorganer.
Swedish: Exemplen omfattar ändringar av obligatoriska displayer, indikatorer och manöverorgan.
Finnish: Esimerkkinä tästä ovat pakollisiin näyttöihin tai hallintalaitteisiin kohdistuvat muutokset.
Greek: Μεταξύ των παραδειγμάτων περιλαμβάνονται αλλαγές σε υποχρεωτικές διατάξεις ειδοποίησης ή χειριστηρίου.
Czech: Příkladem mohou být změny povinných zobrazovacích nebo ovládacích prvků.
Slovak: Príklady zahŕňajú zmeny v povinných zobrazovacích jednotkách alebo ovládacích prvkoch.
Polish: Przykładem takiej sytuacji mogą być między innymi zmiany dotyczące obowiązkowych wyświetlaczy lub urządzeń sterujących.
Hungarian: A példák közé tartozik a kötelező kijelzők és kezelőszervek megváltoztatása.
Slovenian: Primeri vključujejo spremembe obveznih zaslonov ali naprav za upravljanje.
Estonian: Näiteks võib tuua muutused kohustuslike näidikute näitudes ja juhtimisseadiste töös.
Latvian: Piemēram, var minēt obligāto displeju vai vadības ierīču pārmaiņas.
Lithuanian: Pavyzdys – būtinų rodytuvų ar valdytuvų pokyčiai.
English: In addition, the behaviour of a system should not obstruct or render inoperative other systems which are specifically intended as safety systems.
French: De plus, le comportement d’un système ne doit pas entraver le fonctionnement d’autres systèmes spécifiquement en rapport avec la sécurité ni les empêcher de fonctionner.
German: Außerdem sollte das Verhalten eines Systems nicht dazu führen, dass andere Systeme beeinträchtigt oder funktionsunfähig werden, die ausdrücklich als Sicherheitssysteme gestaltet wurden.
Spanish: Además, el comportamiento de un sistema no debe obstaculizar o impedir el funcionamiento de otros sistemas concebidos específicamente como sistemas de seguridad.
Italian: Inoltre, il comportamento di un sistema non deve ostruire né impedire il funzionamento di altri sistemi direttamente legati alla sicurezza.
Portuguese: Além disso, o comportamento de um sistema não deve obstruir ou tornar inoperacionais outros sistemas cuja finalidade específica seja a segurança.
Dutch: Bovendien mag het gedrag van een systeem niet tot gevolg hebben dat andere systemen, die specifiek als veiligheidssystemen zijn bedoeld, worden gehinderd of buiten werking worden gesteld.
Danish: Et systems adfærd må desuden heller ikke blokere eller deaktivere andre systemer, der specifikt har til formål at øge sikkerheden.
Swedish: Utöver detta ska systemets funktioner inte hindra eller göra andra system verkningslösa som är särskilt avsedda att fungera som säkerhetssystem.
Finnish: Järjestelmän toiminta ei saa myöskään estää tai haitata muiden sellaisten järjestelmien toimintaa, jotka on tarkoitettu nimenomaan turvallisuusjärjestelmiksi.
Greek: Επιπλέον, η συμπεριφορά ενός συστήματος δεν πρέπει να παρεμποδίζει ή να καθιστά αδρανή άλλα συστήματα που προβλέπονται ειδικά ως συστήματα ασφάλειας.
Czech: Navíc by chování systému nemělo jiným systémům, které výslovně slouží jako bezpečnostní systémy, bránit v provozu nebo způsobovat jejich nepoužitelnost.
Slovak: Okrem toho správanie systému nemá prekážať činnosti ostatných systémov alebo vyraďovať z prevádzky ostatné systémy, ktoré sú špecificky určené ako bezpečnostné systémy.
Polish: Ponadto sposób działania systemu nie powinien zakłócać ani uniemożliwiać działania innych systemów pełniących konkretnie rolę systemów bezpieczeństwa.
Hungarian: Emellett a rendszer viselkedése nem takarhatja el, és nem teheti működésképtelenné a kifejezetten biztonsági rendszernek szánt többi rendszert.
Slovenian: Poleg tega obnašanje sistema ne sme ovirati ali onesposobiti drugih sistemov, ki so posebej predvideni kot varnostni sistemi.
Estonian: Lisaks ei tohi süsteemi töörežiim tõkestada või muuta töövõimetuks teisi, spetsiaalselt turvasüsteemideks kavandatud süsteeme.
Latvian: Turklāt sistēmas uzvedība nevar ne kavēt, ne apstādināt tādu citu sistēmu darbību, kas ir īpaši paredzētas kā drošības sistēmas.
Lithuanian: Be to, sistemos veikimas neturėtų kliudyti ar išjungti kitų sistemų, kurios yra skirtos saugai.
English: Good: On a multipurpose display, navigation directions are given in such a way that the speedometer always remains easily readable.
French: Bon: sur un écran multifonction, les indications de navigation sont affichées de manière à ne jamais masquer le compteur de vitesse.
German: Gut: Auf einem Kombi-Instrument werden Navigationsanweisungen so ausgegeben, dass der Tacho immer gut lesbar ist.
Spanish: Bueno: en una pantalla multifunción, las orientaciones de navegación se dan de forma que el velocímetro siga siendo fácilmente legible.
Italian: Corretto: su uno schermo multifunzione, le indicazioni di navigazione sono visualizzate in modo da non oscurare mai il tachimetro.
Portuguese: Bom: num ecrã polivalente, as direcções indicadas pelo sistema de navegação são dadas de um modo que permite sempre ler facilmente o velocímetro.
Dutch: Goed: op een display waarop uiteenlopende informatie wordt weergegeven, worden navigatieaanwijzingen zodanig gepresenteerd dat de snelheidsmeter altijd gemakkelijk leesbaar blijft.
Danish: Godt: På et instrumentpanel med flere funktioner vises vejvisningsinformationer på en måde, så speedometret til enhver tid er let at aflæse.
Swedish: Bra: På en flerfunktionsdisplay visas navigeringsanvisningarna på ett sådant sätt att hastighetsmätaren alltid är lätt att läsa av.
Finnish: Hyvä: Suuntaohjeet annetaan monitoiminäytössä siten, että nopeusmittaria on jatkuvasti helppo lukea.
Greek: Καλό: Σε μια πολυδύναμη διάταξη ειδοποίησης, οι οδηγίες πλοήγησης δίδονται κατά τρόπον ώστε το ταχόμετρο να παραμένει πάντοτε ευανάγνωστο.
Czech: Dobrý: U víceúčelové obrazovky jsou podávány navigační informace tak, že rychloměr zůstává vždy čitelný.
Slovak: Dobrý: na viacúčelovej zobrazovacej jednotke sú navigačné pokyny uvedené takým spôsobom, pri ktorom rýchlomer zostáva vždy ľahko čitateľný.
Polish: Dobrze: Na wyświetlaczu wielofunkcyjnym wskazówki nawigacyjne podawane są w taki sposób, że wskazanie prędkościomierza jest zawsze czytelne.
Hungarian: Helyes: Egy többcélú kijelzőn a navigációs irányok oly módon jelennek meg, hogy a sebességmérő mindig könnyen leolvasható marad.
Slovenian: Dober: Na večnamenskem zaslonu so navigacijske smeri podane na tak način, da je tahometer vedno lahko čitljiv.
Estonian: Hea: universaalsel näidikul on navigatsioonijuhised esitatud selliselt, et spidomeetrit on alati lihtne jälgida.
Latvian: Labi: uz daudzfunkcionāla displeja navigācijas norādes tiek sniegtas tā, ka spidometrs vienmēr ir viegli saskatāms.
Lithuanian: Tinkamas: universaliajame rodytuve navigacijos kryptys nurodomos taip, kad spidometras visuomet išlieka matomas.
English: Bad: On a multipurpose display, mandatory information is overlaid by radio station identification information.
French: Mauvais: sur un écran multifonction, les informations obligatoires sont masquées par des informations relatives à l’identification d’une station radio.
German: Schlecht: Auf einem Kombi-Instrument werden vorgeschriebene Informationen von Radiosenderkennungen verdeckt.
Spanish: Malo: en una pantalla multifunción, la información de identificación de una emisora de radio se superpone a información obligatoria.
Italian: Scorretto: su uno schermo multifunzione, le informazioni di identificazione di un’emittente radiofonica si sovrappongono alle informazioni obbligatorie.
Portuguese: Mau: num ecrã polivalente, as informações obrigatórias são escondidas pela identificação da estação de rádio.
Dutch: Slecht: op een display waarop uiteenlopende informatie wordt weergegeven, wordt verplichte informatie overlapt door informatie over de identificatie van radiozenders.
Danish: Dårligt: På et instrumentpanel med flere funktioner dækkes de obligatoriske informationer af oplysninger om den station, der høres i radioen.
Swedish: Dåligt: På en flerfunktionsdisplay täcks obligatorisk information över av information som identifierar radiostationerna.
Finnish: Huono: Radiokanavan tunnistetiedot peittävät monitoiminäytöllä pakolliset tiedot.
Greek: Κακό: Σε πολυδύναμη διάταξη ειδοποίησης, οι υποχρεωτικές πληροφορίες επικαλύπτονται από πληροφορίες αναγνώρισης ραδιοσταθμού.
Czech: Špatný: U víceúčelového displeje jsou povinné informace překryty informací o identifikaci rozhlasové stanice.
Slovak: Zlý: na viacúčelovej zobrazovacej jednotke sú povinné informácie prekryté identifikačným údajom rozhlasovej stanice.
Polish: Źle: Na wyświetlaczu wielofunkcyjnym na informacje obowiązkowe nakładane są informacje identyfikujące stację radiową.
Hungarian: Helytelen: Egy többcélú kijelzőn a kötelező információkat eltakarja a rádióállomást azonosító információ.
Slovenian: Slab: Na večnamenskem zaslonu so obvezne informacije prekrite z informacijami za določitev radijske postaje.
Estonian: Halb: universaalsel näidikul katab kohustuslikku teavet raadiojaama tuvastamise teave.
Latvian: Slikti: uz daudzfunkcionāla displeja obligāto informāciju nosedz radiostaciju identificējoša informācija.
Lithuanian: Netinkamas: universaliajame rodytuve būtinąją informaciją uždengia radijo stoties atpažinimo informacija.