FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A declaration signed by an official of the company, in the following format must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
French: Une déclaration signée par un responsable de la société, sous la forme suivante, doit apparaître sur la facture commerciale en bonne et due forme visée à l’article 1er, paragraphe 3:
German: Die in Artikel 1 Absatz 3 dieser Verordnung genannte gültige Handelsrechnung muss eine von einem Bevollmächtigten des Unternehmens unterzeichnete Erklärung in folgender Form enthalten:
Spanish: La factura comercial válida a la que se hace referencia en el artículo 1, apartado 3, del presente Reglamento, deberá incluir una declaración firmada por un responsable de la empresa, en el siguiente formato:
Italian: Una dichiarazione firmata da un responsabile della società, redatta secondo lo schema seguente, deve figurare sulla fattura commerciale valida di cui all’articolo 1, paragrafo 3:
Portuguese: A factura comercial válida referida no n.o 3 do artigo 1.o deve incluir uma declaração assinada por um funcionário da empresa, de acordo com a seguinte minuta:
Dutch: De in artikel 1, lid 3, bedoelde geldige handelsfactuur moet een door een werknemer van de onderneming ondertekende verklaring bevatten met de volgende gegevens:
Danish: Den gyldige handelsfaktura, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, skal indeholde en erklæring underskrevet af en af de ansatte i virksomheden og udformet på følgende måde:
Swedish: Den giltiga faktura som avses i artikel 1.3 i denna förordning ska innehålla en deklaration som undertecknats av en anställd vid företaget och ha följande form:
Finnish: 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa pätevässä kauppalaskussa on oltava yrityksen työntekijän allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa:
Greek: Το έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της εταιρείας, η οποία να περιέχει τα ακόλουθα:
Czech: Na platné obchodní faktuře uvedené v čl. 1 odst. 3 se musí objevit prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem společnosti v této formě:
Slovak: Platná obchodná faktúra, ako sa uvádza v článku 1 ods. 3, musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom spoločnosti v takejto forme:
Polish: Oświadczenie w poniższej formie, podpisane przez pracownika przedsiębiorstwa, musi znajdować się na ważnej fakturze handlowej, o której mowa w art. 1 ust. 3:
Hungarian: A vállalat egyik tisztviselője által aláírt alábbi formátumú nyilatkozatnak meg kell jelennie az 1. cikk (3) bekezdésében említett kereskedelmi számlán:
Slovenian: Izjava, ki jo podpiše uradnik družbe, v spodnji obliki mora biti na veljavni trgovinski fakturi iz člena 1(3):
Estonian: Artikli 1 lõikes 3 viidatud faktuurarvel peab olema järgmises vormis deklaratsioon, millele on kirjutanud alla äriühingu töötaja:
Latvian: Šās regulas 1. panta 3. punktā minētajā derīgajā rēķinā jābūt uzņēmuma pārstāvja parakstītai deklarācijai šādā formā:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalyje nurodytoje sąskaitoje faktūroje turi būti tokia bendrovės atstovo pasirašyta deklaracija:
English: the name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
French: les nom et fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commerciale;
German: Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: Nombre y función del responsable de la empresa que expide la factura comercial.
Italian: nominativo e qualifica del responsabile della società che ha rilasciato la fattura commerciale;
Portuguese: Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
Dutch: de naam en functie van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld;
Danish: Navn og stilling for den ansatte i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och befattning vid det företag som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun kirjoittaneen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: jméno a pracovní zařazení pracovníka společnosti, která vydala obchodní fakturu;
Slovak: Meno a funkcia zástupcu spoločnosti, ktorá obchodnú faktúru vystavila.
Polish: nazwisko i stanowisko pracownika przedsiębiorstwa, które wystawiło fakturę;
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: Ime in položaj uradnika družbe, ki je izdal trgovinsko fakturo.
Estonian: faktuurarve välja andnud äriühingu töötaja nimi ja ametinimetus;
Latvian: rēķina izrakstītāja uzņēmuma pārstāvja uzvārds un amats;
Lithuanian: Prekybinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos.
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
Italian: Dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
Hungarian: Kijelentem, hogy a jelen számlában feltüntetett információ teljes és pontos.
Slovenian: Izjavljam, da so podatki, navedeni v tej fakturi, popolni in resnični.
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
Latvian: Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
English: Date and signature’
French: Date et signature»
German: Datum und Unterschrift“
Spanish: Fecha y firma»
Italian: Data e firma»
Portuguese: Data e assinatura».
Danish: Dato og underskrift«
Swedish: Datum och namnteckning”
Finnish: Päiväys ja allekirjoitus”
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή»
Czech: Datum a podpis.“
Slovak: Dátum a podpis“
Polish: Data i podpis”.
Hungarian: (kelt, aláírás)”
Slovenian: Datum in podpis“
Estonian: Kuupäev ja allkiri”
Latvian: Datums un paraksts”
Lithuanian: Data ir parašas“
English: EGYPT
French: ÉGYPTE
German: ÄGYPTEN
Spanish: EGIPTO
Italian: EGITTO
Portuguese: EGIPTO
Dutch: EGYPTE
Danish: EGYPTEN
Swedish: EGYPTEN
Finnish: EGYPTI
Greek: ΑΙΓΥΠΤΟΣ
Polish: EGIPT
Hungarian: EGYIPTOM
Slovenian: EGIPT
Estonian: EGIPTUS
Latvian: ĒĢIPTE
Lithuanian: EGIPTAS
English: On the basis of the above, the claim was rejected.
French: Dès lors, l’allégation a été rejetée.
German: Aus den vorstehenden Gründen wurde das Vorbringen somit abgewiesen.
Spanish: Por ello, esta alegación fue rechazada.
Italian: Per questi motivi l’obiezione è stata respinta.
Portuguese: Com base no exposto, a alegação foi rejeitada.
Dutch: Op grond hiervan werd het argument afgewezen.
Danish: På grundlag af ovenstående blev klagen afvist.
Swedish: På grundval av detta avvisades begäran.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väite hylättiin.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Slovak: Na základe uvedeného sa tvrdenie zamietlo.
Polish: W związku z tym powyższy wniosek został odrzucony.
Hungarian: A fentiek alapján a kérelmet elutasították.
Slovenian: Na podlagi navedenega je bila trditev zavrnjena.
Estonian: Eespool esitatu põhjal lükati väide tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, argumentas buvo atmestas.
English: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd., Xicha Village
French: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd, Xicha Village
German: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd., Xicha
Italian: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co. Ltd., Xicha Village
Portuguese: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd, Xicha Village
Dutch: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd, Xicha Village
Swedish: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd Xicha Village
Slovak: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd, Xicha Village
Polish: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd. Xicha Village
Hungarian: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd., Xicha Village (Lancsoui Jó Föld Vasötvözetgyár Kft., Hsziha falu)
Latvian: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd, Xicha Village
English: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd, Xicha Village
German: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd., Xicha
Swedish: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd Xicha Village
Polish: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd. Xicha Village
Slovenian: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd., Xicha Village
English: the following declaration ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of ferro-silicon sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
German: Folgende Erklärung: „Der Unterzeichnete versichert, dass die zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft verkauften und auf dieser Handelsrechnung aufgeführten [Menge] Ferrosilicium von (Name und eingetragener Sitz des Unternehmens) (TARIC-Zusatzcode) in (betroffenes Land) hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.
Spanish: La siguiente declaración: «El abajo firmante certifica que [el volumen] de ferrosilicio a que se refiere la presente factura, vendido para la exportación a la Comunidad Europea, ha sido fabricado por [nombre y domicilio social de la empresa] [código TARIC adicional] en [país afectado], y declara que la información suministrada en esta factura es completa y correcta.
Finnish: Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan yhteisöön vietäväksi myydyn ferropiin, [määrä], on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (maan nimi), ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
English: The analysis of the aforementioned working document showed, however, that no conclusion is drawn in the text which refers to any lack of competitiveness of the European ferro-alloys industry. On the contrary, this working document indicates that the ferro-alloy producers ‘are facing growing imports from third countries e.g. the PRC, Russia, Ukraine, Brazil and Kazakhstan.
French: L’analyse du document précité montre cependant que celui-ci ne tire aucune conclusion quant à une éventuelle absence de compétitivité du secteur européen du ferro-alliage.
Spanish: Sin embargo, el análisis de este documento reveló que en el texto no se extrae ninguna conclusión que haga referencia a la falta de competitividad de la industria europea de las ferroaleaciones.
English: Erdos Xijin Kuang Co., Ltd., Qipanjing Industry Park
French: Erdos Xijin Kuang Co., Ltd, Qipanjing Industry Park
Italian: Erdos Xijin Kuang Co. Ltd., Qipanjing Industry Park
Portuguese: Erdos Xijin Kuang Co., Ltd, Qipanjing Industry Park
Dutch: Erdos Xijin Kuang Co., Ltd, Qipanjing Industry Park
Swedish: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Industry Park
Slovak: Erdos Xijin Kuang Co., Ltd, Qipanjing Industry Park
Polish: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd., Qipanjing Industry Park
Hungarian: Erdos Xijin Kuang Co., Ltd., Qipanjing Industry Park (Erdos Hszicsin Kwangje Kft. Csipandzsing Ipari Park)
Slovenian: Erdos Xijin Kuang Co., Ltd., Industrijski park Qipanjing
Estonian: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd., Qipanjing Industry Park
Latvian: Erdos Xijin Kuang Co., Ltd, Qipanjing Industry Park
English: The company claimed that the trading company is, in fact, the sales department of the manufacturer. Both companies are under common control and perform complementary tasks which would normally fall under the responsibility of a single management structure.
French: La société a affirmé que la société commerciale était en fait le service de vente du fabricant, les deux sociétés étant soumises à un contrôle commun et exerçant des tâches complémentaires qui relèveraient normalement des responsabilités d’une structure de gestion unique.
Portuguese: A empresa declarou que a empresa comercial era, na realidade, o departamento de vendas do fabricante, estando ambas as empresas sujeitas a um controlo comum e desempenhando ambas tarefas complementares que, normalmente, estariam sob a responsabilidade de uma única estrutura de gestão.
English: Bratsk Ferroalloy Plant, Bratsk
Polish: Brackie Zakłady Żelazostopów, Brack
Hungarian: Bratsk Ferroalloy Plant, Bratsk (Bratszki Vasötvözetüzem, Bratszk)
Latvian: Bratskas ferosakausējumu uzņēmums, Bratska
Lithuanian: Bratsk Ferroalloy Plant, Bratskas
English: The Commission undertook to clarify the matter further. Further comments were received from several interested parties on this issue after provisional disclosure.
Italian: La Commissione si era impegnata a chiarire ulteriormente la questione, in merito alla quale varie parti interessate hanno fatto pervenire nuove osservazioni successivamente alla divulgazione delle conclusioni provvisorie.
English: As a result, the normal value for the company had to be constructed. The normal value was constructed on the basis of the company’s own cost of manufacturing plus amounts for adjusted SG&A costs as described above.
Italian: Si è dovuto pertanto costruire il valore normale relativo alla società partendo dai costi di fabbricazione della società cui sono state aggiunte somme relative alle SGAV adeguate secondo quanto in precedenza enunciato.
English: Certain interested parties questioned the methodology used in recital 93 of the provisional Regulation to calculate the production capacity of the Community industry. In particular, they suggested applying a capacity figure taking into account closures for maintenance and electricity cuts, instead of the ‘theoretical nominal capacity’ as used in the provisional Regulation.
Italian: Alcune parti interessate hanno contestato il metodo di calcolo della capacità produttiva dell’industria comunitaria impiegato nel considerando (93) del regolamento provvisorio, proponendo in particolare l’applicazione di un dato della capacità che tenesse conto delle interruzioni dell’energia elettrica e di quelle per manutenzione invece di impiegare la «capacità nominale teorica» di cui al regolamento provvisorio.
English: As already noted in recital 64 above concerning injury, there is no legal ground in Article 3(5), 3(6) and 3(7) of the basic Regulation suggesting that causation should be assessed on the basis of individual Community producers included in the definition of the Community industry. The latter is defined in Article 4 of the basic Regulation as Community producers as a whole of the like products or those whose collective output represents a major proportion of the total Community production.
Italian: Come già ricordato al considerando (64) in merito al pregiudizio, l’articolo 3, paragrafi 5, 6 e 7, del regolamento di base non offre la base giuridica per una valutazione del nesso di causalità in rapporto ai singoli produttori comunitari compresi nella definizione dell’industria comunitaria, con la quale si intende — ai sensi dell’articolo 4 del regolamento di base — il complesso dei produttori di prodotti simili nella Comunità o quelli tra di essi le cui produzioni, addizionate, costituiscono una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria totale di tali prodotti.
English: There was also a clear coincidence in time between the surge of dumped imports and the deterioration of the economic situation of the Community industry. That industry was not able to increase its sales prices to the necessary level to cover its full costs, as its prices were undercut during the IP by dumped imports.
Italian: Inoltre l’impennata delle importazioni oggetto di dumping ha coinciso esattamente con il peggioramento della situazione economica dell’industria comunitaria, la quale non ha potuto aumentare i suoi prezzi di vendita a un livello sufficiente a coprire integralmente i costi, in quanto nel corso del periodo dell’inchiesta i prezzi delle importazioni oggetto di dumping erano notevolmente più bassi dei suoi.
English: In this context, it is recalled that part of 2005 is covered by the IP. Consequently, the argument that the Community industry was already unprofitable before any injurious dumping took place has to be rejected.
Italian: Si ricorda, a tale proposito, che parte del 2005 rientra nel PI: di conseguenza va respinta la tesi secondo cui l’industria comunitaria avrebbe operato in perdita già prima che si verificasse il dumping pregiudizievole.
Lithuanian: Į tai atsižvelgiant primenama, kad TL apima ir dalį 2005 m. Todėl argumentas, kad Bendrijos pramonė jau veikė nuostolingai prieš atsirandant žalingam importui dempingo kaina turi būti atmestas.
English: Various interested parties reiterated the claims put forward before the imposition of the provisional measures, that the material injury suffered by the Community industry was allegedly caused by factors other than the dumped imports. These claims were already duly addressed in the provisional Regulation.
Italian: Varie parti interessate hanno ribadito le tesi, formulate prima dell’istituzione delle misure provvisorie, secondo cui il pregiudizio notevole subito dall’industria comunitaria sarebbe stato provocato da fattori diversi dalle importazioni oggetto di dumping.
English: Several interested parties argued that one specific Community producer had problems with its electricity supplier leading to reduced production quantities in 2005 and 2006. They argued that this fully explained the decrease in production and sales volume by the Community industry and the loss in profitability.
Italian: Varie parti interessate hanno sostenuto che un particolare produttore comunitario avrebbe avuto problemi con il suo fornitore di energia elettrica, con conseguente riduzione dei quantitativi prodotti nel 2005 e nel 2006: a loro avviso questo spiegava appieno la riduzione dei volumi di produzione e di vendita dell’industria comunitaria e la perdita di redditività.
Polish: Niektóre strony zainteresowane twierdziły, że jeden szczególny producent wspólnotowy miał problemy ze swoim dostawcą energii elektrycznej, co doprowadziło do obniżenia wielkości produkcji w 2005 r. i 2006 r. Wspomniane strony twierdziły, że wyjaśnia to całkowicie spadek produkcji oraz wielkość sprzedaży przez przemysł wspólnotowy, jak i utratę rentowności.
English: On the one hand, the imports from the countries concerned will therefore not be prevented from entering the Community market where effective competition will prevail for the benefit of all operators. Likewise, the Community industry will reap the benefits of the restoration of effective competition on the Community market.
Italian: In tal modo le importazioni originarie dei paesi interessati non si vedranno precluso l’ingresso sul mercato comunitario nel quale prevarrà una concorrenza effettiva a vantaggio di tutti gli operatori e allo stesso tempo l’industria comunitaria beneficerà del ripristino di una concorrenza effettiva sul mercato comunitario.
English: The same interested parties provided information showing the development of EU crude and stainless steel production and EU FeSi spot prices from 2002 onwards. From this data the interested parties drew the conclusion that FeSi prices could only have been driven by demand (primarily from steel producers).
Polish: Te same zainteresowane strony dostarczyły informacji o rozwoju produkcji stali surowej i nierdzewnej w UE oraz cen bieżących żelazokrzemu w UE, począwszy od 2002 r. Na podstawie tych danych zainteresowane strony wywnioskowały, że ceny żelazokrzemu mogły być sterowane jedynie przez popyt (przede wszystkim ze strony producentów stali).
Lithuanian: Tos pačios suinteresuotosios šalys pateikė informacijos, atspindinčios ES žaliavinio ir nerūdijančio plieno gamybos ir ES FeSi realiojo laiko kainų pokyčius nuo 2002 m. Pagal šiuos duomenimis suinteresuotosios šalys padarė išvadą, kad FeSi kainos galėjo būti nustatomos tik pagal paklausą (daugiausiai pagal plieno gamintojų).
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct. Date and signature’
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”.
English: Also, the financial accounts of the trader showed that it bore selling, general and administrative costs. The company did not demonstrate that these costs were not incurred in selling, inter alia, the product concerned to the Community.
Swedish: Handlarens räkenskaper visade att det var handlaren själv som betalade försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader Företaget kunde inte visa att dessa kostnader inte hade uppkommit vid försäljning av bland annat den berörda produkten till gemenskapen.