FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following procedures are applicable if scoring methods are used (IDF Standard 99C:1997).
French: Les procédures suivantes sont applicables en cas de recours à des méthodes de notation (norme FIL 99C:1997).
German: Von den Verfahren mit Skala (IDF-Norm 99C:1997) sind folgende Verfahren anwendbar:
Spanish: Si se utilizan métodos de puntuación se aplicarán los siguientes métodos (norma FIL 99C:1997).
Italian: Le procedure che seguono si applicano se si ricorre a metodi di classificazione mediante punteggio (norma FIL 99C:1997).
Portuguese: Indicam-se a seguir os procedimentos aplicáveis caso se utilizem métodos de pontuação (IDF — norma 99C:1997).
Dutch: De volgende procedures zijn van toepassing als methoden van puntentoekenning worden gebruikt (IDF-norm 99C:1997).
Danish: Følgende procedurer benyttes, hvis der gøres brug af karaktergivningsmetoder (IDF — standard 99C:1997).
Swedish: Följande förfarande ska tillämpas om poängsättningsmetoder tillämpas (IDF-standard 99C:1997).
Finnish: Seuraavia menetelmiä sovelletaan käytettäessä pisteytysmenetelmiä (IDF-standardi 99C:1997).
Greek: Οι κατωτέρω διαδικασίες εφαρμόζονται εφόσον χρησιμοποιούνται μέθοδοι βαθμολόγησης (πρότυπο IDF 99 C:1997).
Czech: V případě použití bodovacích metod (norma IDF 99C: 1997) se použijí tyto postupy:
Slovak: Pri použití bodovacích metód (norma IDF 99C:1997) sa uplatňujú tieto postupy.
Polish: Jeżeli wykorzystywane są metody oceny punktowej (norma IDF 99C:1997), stosuje się poniższe procedury.
Hungarian: A következő eljárások alkalmazandók, ha pontozásos módszereket használunk (99C:1997 IDF-szabvány).
Slovenian: Pri uporabi točkovalnih postopkov se uporabljajo naslednji postopki (standard IDF 99C:1997).
Estonian: Hindamisviiside kasutamise suhtes kohaldatakse järgmisi meetodeid (IDFi standard 99C/1997).
Latvian: Ja izmanto punktu piešķiršanas metodes (IDF standarts 99C:1997), izmantojamas šādas procedūras.
Lithuanian: Šios procedūros taikomos, kai naudojami vertinimo balais metodai (IDF standartas 99C/1997).
English: DETERMINATION OF THE ‘REPEATABILITY INDEX’
French: DÉTERMINATION DE L'«INDICE DE RÉPÉTABILITÉ»
German: BESTIMMUNG DES „WIEDERHOLINDEXES“
Spanish: DETERMINACIÓN DEL «ÍNDICE DE REPETIBILIDAD»
Italian: DETERMINAZIONE DELL «INDICE DI RIPETIBILITÀ»
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO «ÍNDICE DE REPETIBILIDADE»
Dutch: BEPALING VAN DE „HERHAALBAARHEIDSINDEX”
Danish: BESTEMMELSE AF »REPETERBARHEDSINDEKS«
Swedish: BESTÄMNING AV ”REPETERBARHETSINDEX”
Finnish: TOISTETTAVUUSINDEKSIN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ «δΔΕΙΚΤΗ ΕΠΑΝΑΛΗΨΙΜΟΤΗΤΑΣ»
Czech: STANOVENÍ „UKAZATELE OPAKOVATELNOSTI“
Slovak: STANOVENIE „INDEXU OPAKOVATEĽNOSTI“
Polish: OKREŚLENIE „WSKAŹNIKA POWTARZALNOŚCI”
Hungarian: AZ „ISMÉTELHETŐSÉGI INDEX” MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČEVANJE „INDEKSA PONOVLJIVOSTI“
Estonian: KORRATAVUSINDEKSI MÄÄRAMINE
Latvian: “ATKĀRTOJAMĪBAS INDEKSA” NOTEIKŠANA
Lithuanian: PAKARTOJAMUMO INDEKSO NUSTATYMAS
English: At least ten samples will be analysed as blind duplicates by an assessor within a period of 12 months.
French: Au moins dix échantillons seront analysés sous forme de double en aveugle par un évaluateur au cours d’une période de douze mois.
German: Während eines Zeitraums von 12 Monaten werden mindestens zehn Proben als Blind-Doppelanalysen durch eine Prüfperson analysiert.
Spanish: En un plazo de 12 meses, un catador analizará al menos 10 muestras como duplicados a ciegas.
Italian: Un assaggiatore deve analizzare alla cieca almeno 10 campioni in doppio entro un periodo di 12 mesi.
Portuguese: Num período de 12 meses, devem ser analisadas em duplicado por um provador, em teste cego, pelo menos dez amostras.
Dutch: Over een periode van 12 maanden moet een beoordelaar minstens tien monsters als blinde duplo's analyseren.
Danish: Der analyseres mindst ti prøver som blinde dobbeltanalyser af en dommer inden for en periode på 12 måneder.
Swedish: Minst 10 prover analyseras som blindprover i duplikat av en bedömare inom en period av 12 månader.
Finnish: Arvioijan on arvioitava kahdentoista kuukauden aikana vähintään kymmenen sokeanäytettä, joita kutakin on kaksi kappaletta.
Greek: Πρέπει να αναλύονται τουλάχιστον δέκα δείγματα ως διπλά τυφλά πειράματα από έναν δοκιμαστή σε χρονικό διάστημα 12 μηνών.
Czech: Jeden posuzovatel musí během 12 měsíců analyzovat nejméně deset vzorků jako slepé duplikáty.
Slovak: Hodnotiteľ v období 12 mesiacov vykoná na desiatich dvojitých vzorkách slepé skúšky.
Polish: Co najmniej dziesięć próbek zostanie poddanych analizie jako ślepe duplikaty przez osobę oceniającą w okresie 12 miesięcy.
Hungarian: Egy 12 hónapos időszakon belül a bíráló személynek legalább tíz mintát kell azonosítatlan mintaként elemeznie.
Slovenian: Ocenjevalec analizira najmanj deset slepih vzorcev v vzporednih izvajanjih v roku 12 mesecev.
Estonian: Hindaja analüüsib 12 kuu jooksul vähemalt kümmet pimedat kordusproovi.
Latvian: Vērtētājs 12 mēnešu laikā analizē vismaz desmit paraugus kā neatpazīstamus dubultparaugus.
Lithuanian: Vertintojas per 12 mėnesių turėtų analizuoti mažiausiai dešimt mėginių, pateikiamų kaip kontrolinių mėginių poros.
English: This will usually happen in several sessions.
French: Cette opération se fait habituellement en plusieurs sessions.
German: Diese Analyse erfolgt gewöhnlich zu verschiedenen Zeitpunkten.
Spanish: Normalmente se hará en varias sesiones.
Italian: Tale operazione si effettua di solito in più sessioni.
Portuguese: Normalmente, a análise será feita em várias sessões.
Dutch: Dit zal meestal tijdens verscheidene sessies gebeuren.
Danish: Dette vil sædvanligvis finde sted i flere omgange.
Swedish: Detta görs vanligen i flera omgångar.
Finnish: Tämä tapahtuu tavallisesti useissa eri arviointitilaisuuksissa.
Greek: Η ανάλυση αυτή εκτελείται συνήθως σε περισσότερες από μία συνεδρίες.
Czech: Jednotlivé analýzy obvykle provádí v odlišných termínech.
Slovak: Tieto analýzy sa zvyčajne uskutočňujú v rozličných časoch.
Polish: Zazwyczaj będzie się to odbywać w czasie kilku sesji.
Hungarian: Ez rendszerint több alkalommal történik.
Slovenian: To se navadno dogaja v več stopnjah.
Estonian: Tavaliselt toimub see mitme eri hindamisvooru ajal.
Latvian: Parasti tas notiks dažādos laikposmos.
Lithuanian: Tai paprastai atliekama per keletą kartų.
English: The results for individual product characteristics are evaluated using the following formula:
French: Les résultats des caractéristiques des divers produits sont évalués par application de la formule suivante:
German: Die Ergebnisse für individuelle Produktmerkmale werden anhand folgender Formel bewertet:
Spanish: Los resultados de las distintas características del producto se evaluarán mediante la fórmula:
Italian: I risultati delle caratteristiche dei singoli prodotti sono valutati utilizzando la formula seguente:
Portuguese: Os resultados respeitantes a cada característica do produto são avaliados utilizando a seguinte fórmula:
Dutch: De resultaten voor de afzonderlijke productkenmerken worden met de volgende vergelijking geëvalueerd:
Danish: Resultaterne af de forskellige produkters karakteristika evalueres ved anvendelse af følgende formel:
Swedish: Resultaten för individuella produktegenskaper bedöms med användning av följande formel:
Finnish: Yksittäisiä tuotteen laatuominaisuuksia koskevat tulokset arvioidaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Τα αποτελέσματα για τα επιμέρους χαρακτηριστικά του προϊόντος αξιολογούνται με τη βοήθεια του ακόλουθου τύπου:
Czech: Výsledky týkající se charakteristických znaků jednotlivých produktů se vyhodnotí pomocí tohoto vzorce:
Slovak: Výsledky pre jednotlivé vlastnosti výrobku sa hodnotia použitím nasledujucého vzorca:
Polish: Wyniki dla poszczególnych cech produktu są oceniane z zastosowaniem poniższego wzoru:
Hungarian: Az egyes termékjellemzők eredményeit a következő képlettel értékelhetjük:
Slovenian: Rezultati za značilnosti posameznih proizvodov se ovrednotijo po naslednji enačbi:
Estonian: Üksiktoodete omadustega seotud tulemusi hinnatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Atsevišķu produkta īpašību rezultātus novērtē, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Atskiro produkto charakteristikos rezultatai yra įvertinami pagal šią formulę:
English: where:
French: dans laquelle:
German: Dabei bedeuten:
Spanish: siendo:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: Hierbij is:
Danish: hvor
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: pričom
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
English: repeatability index
French: indice de répétabilité
German: Wiederholindex
Spanish: índice de repetibilidad
Italian: indice di ripetibilità
Portuguese: :índice de repetibilidade
Dutch: herhaalbaarheidsindex
Danish: point for første evaluering af prøve xi
Swedish: Repeterbarhetsindex
Finnish: toistettavuusindeksi
Greek: δείκτης επαναληψιμότητας
Czech: ukazatel opakovatelnosti
Slovak: index opakovateľnosti
Polish: wskaźnik powtarzalności,
Hungarian: az ismételhetőségi index
Slovenian: :indeks ponovljivosti
Estonian: korratavusindeks
Latvian: atkārtojamības indekss;
Lithuanian: pakartojamumo indeksas
English: score for the first evaluation of sample xi
French: note relative à la première évaluation de l’échantillon xi
German: Punktzahl für die erste Bewertung der Probe xi
Spanish: puntuación en la primera evaluación de la muestra xi
Italian: punteggio per la prima valutazione del campione xi
Portuguese: pontuação da primeira avaliação da amostra xi
Dutch: score voor de eerste evaluatie van monster xi
Swedish: poäng för första bedömningen av prov xi
Finnish: näytteen xi ensimmäisen arvioinnin pisteet
Greek: βαθμολογία από την πρώτη αξιολόγηση του δείγματος xi
Czech: počet bodů pro první hodnocení vzorku xi
Slovak: body za prvé hodnotenie vzorky xi
Polish: wynik (liczba punktów) pierwszej oceny próbki xi,
Hungarian: az xi minta első értékelésére adott pontszám
Slovenian: :točke prve ocenitve vzorca xi
Estonian: proovi xi esimese hindamise tulemused
Latvian: punktu skaits xi parauga pirmajā novērtēšanā;
Lithuanian: xi mėginio pirmo įvertinimo rezultatas
English: score for the second evaluation of sample xi
French: note relative à la seconde évaluation de l’échantillon xi
German: Punktzahl für die zweite Bewertung der Probe xi
Spanish: puntuación en la segunda evaluación de la muestra xi
Italian: punteggio per la seconda valutazione del campione xi
Portuguese: pontuação da segunda avaliação da amostra xi n número de amostras.
Dutch: score voor de tweede evaluatie van monster xi n aantal monsters
Swedish: poäng för andra bedömningen av prov xi
Finnish: näytteen xi toisen arvioinnin pisteet
Greek: βαθμολογία από τη δεύτερη αξιολόγηση του δείγματος xi n αριθμός δειγμάτων
Czech: počet bodů pro druhé hodnocení vzorku xi n počet vzorků
Slovak: body za druhé hodnotenie vzorky xi n počet vzoriek
Polish: wynik (liczba punktów) drugiej oceny próbki xi, n liczba próbek,
Hungarian: az xi minta második értékelésére adott pontszám
Slovenian: :točke druge ocenitve vzorca xi
Estonian: proovi xi teise hindamise tulemused
Latvian: punktu skaits xi parauga otrajā novērtēšanā;
Lithuanian: xi mėginio antro įvertinimo rezultatas
English: n number of samples
French: n nombre d’échantillons
German: n Anzahl Proben
Spanish: n número de muestras
Italian: n numero di campioni
Portuguese: As amostras a avaliar devem ser representativas dos diferentes níveis de qualidade.
Dutch: De te evalueren monsters moeten representatief zijn voor een grote kwaliteitsspreiding.
Swedish: n antal prover
Finnish: n näytteiden lukumäärä
Greek: Τα δείγματα που πρόκειται να αξιολογηθούν πρέπει να αντιπροσωπεύουν ευρύ ποιοτικό φάσμα.
Czech: Hodnocené vzorky musí představovat široký rozsah jakosti.
Slovak: Vzorky, ktoré sa hodnotia, by mali zahŕňať širokú škálu kvality.
Polish: Oceniane próbki powinny odzwierciedlać szeroki zakres jakości.
Hungarian: n a minták száma
Slovenian: n :število vzorcev
Estonian: N proovide arv
Latvian: n paraugu skaits.
Lithuanian: n mėginių skaičius
English: The samples to be evaluated should reflect a broad quality range. wI should not exceed 1,5 (5-point scales).
French: Les échantillons à évaluer doivent représenter une large gamme de qualité. wI ne doit pas dépasser 1,5 (échelles à 5 points).
German: Die zu beurteilenden Proben müssen einen breiten Qualitätsbereich umfassen. w1 darf den Wert 1,5 (5-Punkte-Skala) nicht überschreiten.
Spanish: Las muestras que se evalúen deben reflejar una amplia variedad de calidades. wI no debe exceder de 1,5 (en una escala de 5).
Italian: I campioni da valutare devono coprire un'ampia gamma di qualità. wI non deve superare 1,5 (scala a 5 punti).
Portuguese: O valor wI não deve ser superior a 1,5 (numa escala de 5 pontos).
Dutch: Daarbij mag wI niet hoger zijn dan 1,5 (op een schaal met vijf punten).
Danish: De prøver, der skal evalueres, skal afspejle et bredt kvalitetsudsnit. wI må ikke overstige 1,5 (fempunktsskalaer).
Swedish: Proverna som ska bedömas bör avspegla ett brett kvalitetsområde. wI bör inte överskrida 1,5 (5-gradig skala).
Finnish: Arvioitavien näytteiden on oltava laadultaan tarpeeksi erilaisia. wI ei saa olla suurempi kuin 1,5 (viiden pisteen asteikko).
Greek: Ο δείκτης wI δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,5 (πεντάβαθμες κλίμακες).
Czech: Hodnota w1 nesmí překročit 1,5 bodu (na pětibodové stupnici).
Slovak: 1 by nemalo prekročiť hodnotu 1,5 (5-bodovej stupnice).
Polish: Wartość wI nie powinna przekroczyć 1,5 (w skali pięciopunktowej).
Hungarian: Az értékelendő mintáknak tág minőségi határokat kell átfogniuk. wI nem haladhatja meg az 1,5-ös értéket (5-pontos skála).
Slovenian: Ocenjevani vzorci morajo kazati visoko kakovost; wI ne sme presegati 1,5 točke (na lestvici s petimi točkami).
Estonian: Hinnatavad proovid peaksid olema küllalt erineva kvaliteediga. wI ei tohiks olla suurem kui 1,5 (viiepallisüsteemis).
Latvian: Vērtējamiem paraugiem jāpārstāv plašs kvalitātes diapazons. wI nedrīkst pārsniegt 1,5 (5 punktu skalā).
Lithuanian: Vertinimui atrinkti mėginiai turėtų atitikti plačią kokybės skalę. wI turėtų būti ne didesnis kaip 1,5 (taikant 5 balų skalę).
English: DETERMINING THE ‘DEVIATION INDEX’
French: DÉTERMINATION DE L'«INDICE DE L’ÉCART»
German: BESTIMMUNG DES „ABWEICHUNGSINDEXES“
Spanish: DETERMINACIÓN DEL «ÍNDICE DE DESVIACIÓN»
Italian: DETERMINAZIONE DELL «INDICE DI DEVIAZIONE»
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO «ÍNDICE DE DESVIO»
Dutch: BEPALING VAN DE „DEVIATIE-INDEX”
Danish: BESTEMMELSER AF »AFVIGELSESINDEKSET«
Swedish: BESTÄMNING AV ”AVVIKELSEINDEX”
Finnish: POIKKEAMAINDEKSIN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ «ΔΕΙΚΤΗ ΑΠΟΚΛΙΣΗΣ»
Czech: STANOVENÍ „UKAZATELE ODCHYLEK“
Slovak: URČOVANIE „INDEXU ODCHÝLKY“
Polish: OKREŚLENIE „WSKAŹNIKA ODCHYLEŃ”
Hungarian: AZ „ELTÉRÉSI INDEX” MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČEVANJE „INDEKSA ODKLONA“
Estonian: HÄLBEINDEKSI MÄÄRAMINE
Latvian: “NOVIRZES INDEKSA” NOTEIKŠANA
Lithuanian: NUOKRYPIO INDEKSO NUSTATYMAS
English: This index should be used to check whether an assessor uses the same scale for quality evaluation as an experienced group of assessors.
French: Cet indice doit être utilisé pour vérifier si un évaluateur utilise la même échelle d’évaluation de la qualité qu’un groupe d’évaluateurs expérimentés.
German: Dieser Index ist zu verwenden um nachzuprüfen, ob eine Prüfperson die gleiche Skala für Qualitätsbewertung wie eine erfahrene Prüfpersonengruppe verwendet.
Spanish: Este índice debe utilizarse para comprobar si un catador utiliza la misma escala de evaluación cualitativa que un grupo experimentado de catadores.
Italian: Tale indice si applica per controllare se un assaggiatore utilizza, per la valutazione qualitativa, la stessa scala di un gruppo sperimentato di assaggiatori.
Portuguese: Este índice deve ser utilizado para verificar se um provador utiliza a mesma escala de avaliação da qualidade que um grupo de provadores experientes.
Dutch: Deze index dient te worden gebruikt om na te gaan of een beoordelaar dezelfde schaal voor de evaluatie van de kwaliteit gebruikt als een ervaren groep beoordelaars.
Danish: Dette indeks skal anvendes til at tjekke, om en dommer anvender samme skala for kvalitetsvurdering som en gruppe erfarne dommere.
Swedish: Detta index bör användas för att kontrollera huruvida en bedömare använder samma skala för kvalitetsbedömning som en grupp erfarna bedömare.
Finnish: Tätä indeksiä käytetään tarkistettaessa, käyttääkö arvioija laadun arvioinnissa samaa asteikkoa kuin ryhmä kokeneita arvioijia.
Greek: Ο δείκτης αυτός πρέπει να χρησιμοποιείται για να εξακριβώνεται αν ένας δοκιμαστής χρησιμοποιεί την ίδια κλίμακα για ποιοτική αξιολόγηση όπως μια έμπειρη ομάδα δοκιμαστών.
Czech: Tento ukazatel se musí používat pro kontrolu, zda posuzovatel používá pro hodnocení jakosti stejnou stupnici jako zkušená skupina posuzovatelů.
Slovak: Tento index sa používa na kontrolu, či hodnotiteľ používa rovnakú stupnicu na hodnotenie kvality ako skúsená skupina expertov.
Polish: Wskaźnik ten powinien być wykorzystywany w celu sprawdzenia, czy osoba oceniająca wykorzystuje dla oceny jakości tę samą skalę, co doświadczona grupa osób oceniających.
Hungarian: Ezt az indexet annak ellenőrzésére használjuk, hogy valamely bíráló ugyanazt a skálát alkalmazza-e a minőség értékelésére, mint egy tapasztalt bírálókból álló csoport.
Slovenian: Ta indeks je treba uporabiti za preverjanje, ali ocenjevalec uporablja enako lestvico za kakovostno ocenjevanje kot izkušena skupina za ocenjevanje.
Estonian: Seda indeksit tuleb kasutada, et kontrollida, kas hindaja kasutab kvaliteedi hindamiseks sama skaalat kui kogenud hindajate rühm.
Latvian: Minētais indekss jāizmanto, lai pārbaudītu, vai vērtētājs vērtēšanai izmanto to pašu skalu, ko pieredzējusi vērtētāju grupa.
Lithuanian: Šis indeksas turėtų būti naudojamas patikrinti, ar vertintojas naudoja tą pačią kokybės vertinimo skalę kaip ir patyrusių vertintojų grupė.
English: The scores obtained by the assessor are compared with the average of the scores obtained by the assessor group.
French: Les notes données par l’évaluateur sont comparées avec la moyenne des notes accordées par le groupe.
German: Die von der Prüfperson erzielten Ergebnisse werden mit dem Durchschnitt der von der Prüfpersonengruppe erzielten Ergebnisse verglichen.
Spanish: Las puntuaciones obtenidas por el catador se comparan con la media de las puntuaciones obtenidas por el grupo de catadores.
Italian: I punteggi attribuiti dall'assaggiatore vengono confrontati con la media dei punteggi del gruppo di assaggiatori.
Portuguese: As pontuações atribuídas pelo provador são comparadas com a média das pontuações atribuídas pelo grupo de provadores.
Dutch: De door de beoordelaar verkregen scores worden met het gemiddelde van de door de groep beoordelaars verkregen scores vergeleken.
Danish: De point, som dommeren har givet, sammenlignes med gennemsnittet af de point, som dommerpanelet har givet.
Swedish: De poäng som erhålls från bedömaren jämförs med medeltalet av de poäng som erhålls från bedömargruppen.
Finnish: Arvioijan antamia pisteitä verrataan ryhmän antamien pisteiden keskiarvoon.
Greek: Οι βαθμολογίες του δοκιμαστή συγκρίνονται με τον μέσο όρο των βαθμολογιών που έχουν δοθεί από την ομάδα δοκιμαστών.
Czech: Počet bodů přidělených posuzovatelem se porovnává s průměrným počtem bodů, které přidělila skupina posuzovatelů.
Slovak: Body získané hodnotiteľom sa porovnajú s priemerom bodov získaných skupinou expertov.
Polish: Punkty otrzymane przez osobę oceniającą są porównywane ze średnią punktów otrzymanych przez grupę osób oceniających.
Hungarian: A bíráló által adott pontszámokat összehasonlítjuk a bírálókból álló csoport által adott pontszámokból számított középértékkel.
Slovenian: Točke, ki jih dobi ocenjevalec, se primerjajo s povprečjem točk, ki jih dobi skupina za ocenjevanje.
Estonian: Hindaja antud punkte võrreldakse hindajate rühma antud keskmiste punktidega.
Latvian: Vērtētāja iegūtos punktus salīdzina ar vidējo punktu skaitu, ko ieguvusi vērtētāju grupa.
Lithuanian: Vertintojo gauti rezultatai lyginami su vertintojų grupės nustatytu rezultatų vidurkiu.
English: The following formula is used for the evaluation of results:
French: La formule suivante est utilisée aux fins de l’évaluation des résultats:
German: Folgende Formel wird für die Bewertung der Ergebnisse verwendet:
Spanish: Para evaluar los resultados se utiliza la fórmula siguiente:
Italian: Per la valutazione dei risultati si utilizza la formula seguente:
Portuguese: Os resultados são avaliados de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: De resultaten worden met de volgende vergelijking geëvalueerd:
Danish: Følgende formel anvendes for evalueringen af resultaterne:
Swedish: Följande formel används för bedömning av resultaten:
Finnish: Tulokset määritetään seuraavalla kaavalla:
Greek: Για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:
Czech: Pro hodnocení výsledků se použije tento vzorec:
Slovak: Na hodnotenie výsledkov sa používa tento vzorec:
Polish: Do oceny wyników ma zastosowanie poniższy wzór:
Hungarian: A következő képlet alkalmazandó az eredmények értékelésére:
Slovenian: Za ovrednotenje rezultatov se uporablja naslednja enačba:
Estonian: Tulemuste hindamiseks kasutatakse järgmist valemit:
Latvian: Lai novērtētu rezultātus, izmanto šādu formulu:
Lithuanian: Rezultatams įvertinti naudojama ši formulė:
English: = 1 + Σxi1
Czech: = 1 + Σ xi1
Polish: = 1 + Σxi1
English: see section (A)
French: Voir point (A)
German: Siehe Abschnitt A)
Spanish: véase la sección A
Italian: cfr. lettera A)
Portuguese: ver o ponto A)
Dutch: zie onder A)
Danish: se litra A)
Swedish: jfr punkt A
Finnish: ks. A kohta
Greek: βλέπε τμήμα Α
Czech: viz část A
Slovak: pozri oddiel (A)
Polish: zob. część A)
Hungarian: lásd az a) pontot
Slovenian: glej oddelek A
Estonian: vt jaotis A
Latvian: skatīt A) iedaļu;
Lithuanian: žr. A skirsnį
English: average score of the assessor group for the first and second evaluation respectively of sample xi
French: note moyenne accordée par le groupe d’évaluateurs respectivement pour la première et la seconde évaluation de l’échantillon xi
German: Durchschnittspunktzahl der Prüfpersonengruppe für die erste bzw. zweite Bewertung von Probe xi
Spanish: puntuación media del grupo de catadores en las evaluaciones primera y segunda, respectivamente, de la muestra xi
Italian: punteggio medio del gruppo di assaggiatori per la prima e, rispettivamente, la seconda valutazione del campione xi
Portuguese: pontuação média atribuída pelo grupo de provadores na primeira e segunda avaliações, respectivamente, da amostra xi
Dutch: Gemiddelde score van de groep beoordelaars voor respectievelijk de eerste en de tweede evaluatie van monster xi
Danish: dommerpanelets gennemsnitspoint for henholdsvis første og anden evaluering af prøven xi
Swedish: medelpoäng för bedömargruppen för den första resp. andra bedömningen av provet xi
Finnish: arvioijaryhmän antamien pisteiden keskiarvo näytteen xi ensimmäisessä ja toisessa arvioinnissa
Greek: μέσος όρος βαθμολογίας της ομάδας δοκιμαστών για την πρώτη και τη δεύτερη αξιολόγηση του δείγματος xi, αντιστοίχως
Czech: průměrný počet bodů skupiny posuzovatelů pro první a druhé hodnocení vzorku xi
Slovak: priemerný počet bodov skupiny expertov za prvé a druhé hodnotenie vzorky xi
Polish: średni wynik grupy osób oceniających, odpowiednio w pierwszej i drugiej ocenie próbki xi,
Hungarian: a bírálókból álló csoport által az xi mintára az első, illetve a második értékelés alkalmával adott átlagos pontszám
Slovenian: povprečno število točk ocenjevalne skupine za prvo in drugo ocenjevanje vzorca xi
Estonian: hindajate rühma keskmised tulemused vastavalt proovi xi esimesel ja teisel hindamisel
Latvian: vidējais vērtētāju grupas noteiktais punktu skaits attiecīgi xi parauga pirmajā un otrajā novērtēšanā;
Lithuanian: vidutinis vertintojų grupės rezultatas, gautas atliekant pirmą ir antrą xi mėginio vertinimą