FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nationality: Kenya.
French: Nationalité: kényane.
German: Staatsangehörigkeit: kenianisch.
Spanish: Nacionalidad: keniata.
Italian: Nazionalità: kenyota.
Portuguese: Nacionalidade: Quénia.
Dutch: Nationaliteit: Keniaans.
Danish: Nationalitet: Kenyansk.
Swedish: Medborgarskap: kenyanskt.
Finnish: Kenian kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: κενυατική.
Czech: Státní příslušnost: keňská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Keňa.
Polish: Obywatelstwo: kenijskie.
Hungarian: Állampolgársága: kenyai.
Slovenian: Državljanstvo: kenijsko.
Estonian: Kodakondsus: Kenya.
Latvian: Valstspiederība: Kenijas.
Lithuanian: Pilietybė: Kenijos.
English: Passport No: A163012 (Kenyan passport).
French: Passeport no: A163012 (passeport kényan).
German: Pass Nr.: A163012 (kenianischer Pass).
Spanish: Pasaporte no: A163012 (pasaporte keniato).
Italian: Passaporto n.: A163012 (passaporto kenyota).
Portuguese: Passaporte n.o: A163012 (passaporte do Quénia).
Dutch: Paspoort nr.: A163012 (Keniaans paspoort).
Danish: Pasnr.: A163012 (Kenyansk pas).
Swedish: Pass nr: A163012 (kenyanskt pass).
Finnish: Passin numero: A163012 (Kenian passi).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: A163012 (κενυατικό διαβατήριο).
Czech: Cestovní pas č.: A163012 (keňský cestovní pas).
Slovak: Číslo pasu: A163012 (kenský pas).
Polish: Numer paszportu: A163012 (paszport kenijski).
Hungarian: Útlevélszám: A163012 (kenyai útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: A163012 (kenijski potni list).
Estonian: Pass nr: A163012 (Kenya pass).
Latvian: Pases nr.: A163012 (Kenijas pase).
Lithuanian: Paso Nr.: A163012 (Kenijos piliečio pasas).
English: National identification No: 8534714 (Kenyan identity card issued on 14.11.1996)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: No d'identification nationale: 8534714 (carte d'identité kényane délivrée le 14 novembre 1996).» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Nationale Kennziffer 8534714 (kenianischer Personalausweis, ausgestellt am 14.11.1996)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Documento nacional de identidad no: 8534714 (documento de identidad keniata expedido el 14.11.1996)», por la siguiente:
Italian: Numero di identificazione nazionale: 8534714 (carta d’identità kenyota rilasciata il 14.11.1996)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: de identificação nacional: 8534714 (bilhete de identidade do Quénia emitido em 14.11.1996)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Nationaal identificatienummer: 8534714 (Keniaanse identiteitskaart afgegeven op 14.11.1996).” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Nationalt identitetsnr.: 8534714 (kenyansk identitetskort udstedt den 14.11.1996)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Nationellt identitetsnummer 8534714 (kenyanskt id-kort utfärdat den 14 november 1996).” ersättas med följande:
Finnish: Henkilötunnus 8534714 (Kenian henkilötodistus, joka on myönnetty 14.11.1996)” seuraavasti:
Greek: Αριθ. ταυτότητας: 8534714 (κενυατική ταυτότητα που εκδόθηκε στις 14.11.1996)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Národní identifikační číslo: 8534714 (keňský občanský průkaz vydaný dne 14.11.1996“ se v oddíle „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: Národné identifikačné číslo: 8534714 (kenský preukaz totožnosti vydaný 14.11.1996)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 8534714 (kenijski dowód osobisty, ważny do dnia 14.11.1996 r.).” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Nemzeti személyi azonosító száma: 8534714 (kenyai személyazonosító igazolvány kiállítva 1996.11.14-én)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Nacionalna matična številka: 8534714 (kenijska osebna izkaznica, izdana 14.11.1996).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Riiklik isikukood: 8534714 (Kenya isikutunnistus, mis on välja antud 14.11.1996)” asendatakse järgmisega:
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 8534714 (Kenijas personas apliecība izdota 14.11.1996.).” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 8534714 (Kenijos asmens tapatybės kortelė, išduota 1996 11 14)“ pakeičiamas taip:
English: Nationality: Kenyan.
French: Nationalité: kényane.
German: Staatsangehörigkeit: kenianisch.
Spanish: Nacionalidad: keniata.
Italian: Nazionalità: kenyota.
Portuguese: Nacionalidade: queniana.
Dutch: Nationaliteit: Keniaans.
Danish: Nationalitet: Kenyansk.
Swedish: Kenyansk medborgare.
Finnish: Kenian kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Κενυατική.
Czech: Státní příslušnost: keňská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Keňa.
Polish: Obywatelstwo: kenijskie.
Hungarian: Állampolgársága: kenyai.
Slovenian: Državljanstvo: kenijsko.
Estonian: Kodakondsus: Kenya.
Latvian: Valstspiederība: Kenijas.
Lithuanian: Pilietybė: Kenijos.
English: National identification No: 8534714 (Kenyan identity card issued on 14.11.1996).
French: No d'identification nationale: 8534714 (carte d'identité kényane délivrée le 14.11.1996).
German: Nationale Kennziffer 8534714 (kenianischer Personalausweis, ausgestellt am 14.11.1996).
Spanish: Documento nacional de identidad no: 8534714 (documento de identidad keniata expedido el 14.11.1996).
Italian: Numero di identificazione nazionale: 8534714 (carta d’identità kenyota rilasciata il 14.11.1996).
Portuguese: de identificação nacional: 8534714 (bilhete de identidade queniano emitido em 14.11.1996).
Dutch: Nationaal identificatienummer: 8534714 (Keniaanse identiteitskaart afgegeven op 14.11.1996).
Danish: Nationalt identitetsnr.: 8534714 (kenyansk identitetskort udstedt den 14.11.1996).
Swedish: Nationellt identitetsnummer: 8534714 (kenyanskt id-kort utfärdat den 14 november 1996).
Finnish: Henkilötunnus 8534714 (Kenian henkilötodistus, joka on myönnetty 14.11.1996).
Greek: Αριθ. ταυτότητας: 8534714 (κενυατικό δελτίο ταυτότητας εκδοθέν στις 14.11.1996).
Czech: Národní identifikační číslo: 8534714 (keňský občanský průkaz vydaný dne 14.11.1996).
Slovak: Národné identifikačné číslo: 8534714 (kenský preukaz totožnosti vydaný 14.11.1996).
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 8534714 (kenijski dowód osobisty, wydany dnia 14.11.1996 r.)
Hungarian: Nemzeti személyi azonosító száma: 8534714 (1996.11.14-én kiállított kenyai személyazonosító igazolvány).
Slovenian: Nacionalna matična številka: 8534714 (kenijska osebna izkaznica, izdana 14.11.1996).
Estonian: Siseriiklik isikukood nr: 8534714 (Kenya isikutunnistus, välja antud 14.11.1996).
Latvian: Valsts identifikācijas nr.: 8534714 (Kenijas personas apliecība, izdota 14.11.1996.).
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 8534714 (Kenijos asmens tapatybės kortelė, išduota 1996 11 14).
English: Other information: believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998.’
French: Renseignement complémentaire: soupçonné d'implication dans les attaques contre les ambassades des États Unis à Nairobi et Dar es Salaam en août 1998.»
German: Weitere Angaben: Soll in die Anschläge auf die US-Botschaften in Nairobi und Daressalam im August 1998 verwickelt gewesen sein.“
Spanish: Información adicional: se cree que estuvo implicado en los ataques a las embajadas de Estados Unidos en Nairobi y Dar es Salaam en agosto de 1998.».
Italian: Altre informazioni: si ritiene che abbia partecipato agli attentati contro le ambasciate degli Stati Uniti di Nairobi e Dar es Salaam nell’agosto 1998».
Portuguese: Informações suplementares: Suspeita-se que esteja implicado nos ataques às embaixadas dos Estados Unidos em Nairobi e Dar es Salaam, em Agosto de 1998.».
Dutch: Overige informatie: vermoedelijk betrokken bij de aanvallen op de ambassades van de Verenigde Staten in Nairobi en Dar es Salaam in augustus 1998.”
Danish: Andre oplysninger: Antages at have været involveret i angrebene på den amerikanske ambassade i Nairobi og Dar es Salaam i august 1998.«
Swedish: Övriga upplysningar: tros ha varit involverad i attackerna mot Förenta staternas ambassader i Nairobi och Dar es Salaam i augusti 1998.”
Finnish: Muita tietoja: uskotaan olleen mukana elokuun 1998 iskuissa Yhdysvaltain Nairobin- ja Dar es Salaamin suurlähetystöihin”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: πιστεύεται ότι συμμετείχε στις επιθέσεις των πρεσβειών των Ηνωμένων Πολιτειών στο Ναϊρόμπι και στο Dar es Salaam τον Αύγουστο του 1998.».
Czech: Další informace: má se za to, že byl zapojen do útoků na velvyslanectví Spojených států v Nairobi a Dar es Salaam v srpnu 1998.“
Slovak: Ďalšie informácie: pravdepodobne zapojený do útokov na ambasády Spojených štátov v Nairobi a Dar es Salaam v auguste 1998.“
Polish: Dalsze informacje: uważa się, że był zaangazowany w atakach na ambasady Stanów Zjednoczonych w Nairobi i Dar es Salaam w sierpniu 1998 r.”.
Hungarian: Egyéb információ: Állítólag részt vett az Egyesült Államok nairobi és Dar es Salaam-i nagykövetsége ellen elkövetett 1998 augusztusi merényletekben.”
Slovenian: Druge informacije: domnevno vpleten v napade na ambasade Združenih držav Amerike v Nairobiju in Dar es Salaamu avgusta 1998.“
Estonian: Muu teave: arvatavalt on seotud 1998. aasta augustis toimunud rünnakutega Ameerika Ühendriikide saatkondadele Nairobis ja Dar es Salaamis.”
Latvian: Papildu informācija: tiek uzskatīts, ka viņš bijis iesaistīts uzbrukumos Amerikas Savienoto Valstu vēstniecībām Nairobi un Daresalamā 1998. gada augustā.”
Lithuanian: Kita informacija: kaip manoma, prisidėjo prie 1998 m. rugpjūčio mėn. atakų prieš JAV ambasadas Nairobyje ir Dar es Salaame.“
English: Address: Via Lungotevere Dante, Rome, Italy
French: Adresse: Via Lungotevere Dante, Rome, Italie
German: Anschrift: Via Lungotevere Dante, Rom, Italien
Spanish: Dirección: Via Lungotevere Dante, Roma, Italia
Italian: Indirizzo: Via Lungotevere Dante, Roma, Italia
Portuguese: Endereço: Via Lungotevere Dante — Roma, Itália
Dutch: Adres: Via Lungotevere Dante, Rome, Italië
Danish: Adresse: Via Lungotevere Dante, Rom, Italien (bopæl)
Swedish: Adress: Via Lungotevere Dante, Rom, Italien
Finnish: Osoite: Via Lungotevere Dante, Rooma, Italia
Greek: Διεύθυνση: Via Lungotevere Dante, Rome, Italy
Slovak: Adresa: Via Lungotevere Dante, Rím, Taliansko
Hungarian: Címe: Via Lungotevere Dante, Róma, Olaszország
Estonian: Aadress: Via Lungotevere Dante, Rooma, Itaalia
Latvian: Adrese: Via Lungotevere Dante, Roma, Itālija
Lithuanian: Adresas: Via Lungotevere Dante, Roma, Italija
English: Place of birth: (a) Libyan Arab Jamahiriya, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad), (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
French: Lieu de naissance: a) Jamahiriya arabe libyenne, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordanie (Muhamad Abdullah Imad), d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
German: Geburtsort: (a) Libysch-Arabische Dschamahirija, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Jordanien (Muhamad Abdullah Imad), (d) Palästina (Imad Mouhamed Abdellah).
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Jamahiriya árabe libia, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordania (Muhamad Abdullah Imad), d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Italian: Luogo di nascita: (a) Jamahiriya araba libica, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Giordania (Muhamad Abdullah Imad), (d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Portuguese: Local de nascimento: a) Jamahiriya árabe líbia. b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad). c) Jordânia (Muhamad Abdullah Imad). d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Dutch: Geboorteplaats: a) Libië, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordanië (Muhamad Abdullah Imad), d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Danish: Fødested: a) Folkesocialistiske Libyske Arabiske Jamahiriya, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad), d) Palæstina (Imad Mouhamed Abdellah).
Finnish: Syntymäpaikka: a) Libyan arabijamahiriya, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordania (Muhamad Abdullah Imad), d) Palestiina (Imad Mouhamed Abdellah).
Greek: Τόπος γέννησης: α) Λιβύη· β) Γάζα (Mohamed Abdulla Imad)· γ) Ιορδανία (Mohamed Abdullah Imad)· δ) Παλεστίνη (Imad Mouhamed Abdellah).
Slovak: Miesto narodenia: a) Libyan Arab Jamahiriya, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordánsko (Muhamad Abdullah Imad), d) Palestína (Imad Mouhamed Abdellah).
Hungarian: Születési helye: a) Líbiai Arab Szocialista Nagy Népi Közösség; b) Gáza (Mohamed Abdulla Imad); c) Jordánia (Muhamad Abdullah Imad); d) Palesztina (Imad Mouhamed Abdellah).
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Libyan Arab Jamahiriya, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Jordanija (Muhamad Abdullah Imad), (d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Estonian: Sünnikoht: a) Suur Liibüa Araabia Sotsialistlik Rahvadžamahirija, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordaania (Muhamad Abdullah Imad), d) Palestiina (Imad Mouhamed Abdellah).
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Lībijas Arābu Džamahīrija; b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad) ; c) Jordānija (Muhamad Abdullah Imad) ; d) Palestīna (Imad Mouhamed Abdellah).
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Libijos Arabų Džamahirija, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordanija (Muhamad Abdullah Imad), d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
English: Address: PO Box 3312, Dubai, UAE .
Danish: Adresse: PO Box 3312, Dubai , De Forenede Arabiske Emirater.
Swedish: Adress: PO Box 3312, Dubai
English: Address: P.O. Box 3312, Dubai, United Arab Emirates .
Danish: Box 3312, Dubai , De Forenede Arabiske Emirater.
English: , (b) vicolo Duchessa, 16 — Naples, Italy
French: , b) vicolo Duchessa, 16 — Naples, Italie
German: , (b) vicolo Duchessa, 16 — Neapel, Italien
Spanish: , b) Vicolo Duchessa, 16 — Nápoles (Italia)
Italian: , (b) vicolo Duchessa, 16 — Napoli, Italia
Portuguese: , b) vicolo Duchessa, 16 — Nápoles, Itália
Dutch: , b) Vicolo Duchessa, 16 — Napels, Italië
Danish: , b) vicolo Duchessa, 16 — Napoli, Italien
Swedish: , b) vicolo Duchessa, 16 – Neapel, Italien
Finnish: , b) vicolo Duchessa, 16 – Napoli, Italia
Greek: · β) vicolo Duchessa, 16 — Naples, Italy
Slovak: , b) vicolo Duchessa, 16 – Neapol, Taliansko
Polish: , (b) vicolo Duchessa, 16 – Neapol, Włochy
Hungarian: , b) vicolo Duchessa, 16 – Nápoly, Olaszország
Slovenian: , (b) vicolo Duchessa, 16 – Neapelj, Italija
Estonian: , b) vicolo Duchessa, 16 — Napoli, Itaalia
Latvian: b) vicolo Duchessa, 16 – Naples, Italy
Lithuanian: , b) vicolo Duchessa, 16 – Neapolis, Italija
English: , (c) via Genova, 121 — Naples, Italy
French: , c) via Genova, 121 — Naples, Italie
German: , (c) via Genova, 121 — Neapel, Italien
Spanish: , c) Via Genova, 121 — Nápoles (Italia)
Italian: , (c) via Genova, 121 — Napoli, Italia
Portuguese: , c) via Genova, 121 — Nápoles, Itália
Dutch: , c) Via Genova, 121 — Napels, Italië
Danish: , (c) via Genova, 121 — Napoli, Italien (bopæl)
Swedish: , c) via Genova, 121 – Neapel, Italien
Finnish: , c) via Genova, 121 – Napoli, Italia
Greek: · γ) via Genova, 121 — Naples, Italy
Slovak: , c) via Genova, 121 – Neapol, Taliansko
Polish: , (c) via Genova, 121 – Neapol, Włochy
Hungarian: , c) via Genova, 121 – Nápoly, Olaszország
Slovenian: , (c) via Genova, 121 – Neapelj, Italija
Estonian: , c) via Genova, 121 — Napoli, Itaalia
Latvian: , c) via Genova, 121 – Naples, Italy
Lithuanian: , c) via Genova, 121 – Neapolis, Italija
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1389/2007 (OJ L 310, 28.11.2007, p. 6).
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1389/2007 der Kommission (ABl. L 310 vom 28.11.2007, S. 6).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1389/2007 (EUVL L 310, 28.11.2007, s. 6).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1389/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 310., 2007.11.28., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1389/2007 (OV L 310, 28.11.2007., 6. lpp.).
English: (Domicile).
German: (Wohnsitz).
Spanish: (domicilio).
Italian: (Domicilio).
Portuguese: (residência).
Dutch: (Woonplaats).
Swedish: (hemvist).
Finnish: (kotipaikka).
Greek: (κατοικία).
Slovak: (trvalé bydlisko).
Polish: (miejsce stałego zamieszkania).
Hungarian: (Lakhely).
Slovenian: (bivališče).
Estonian: (alaline asukoht).
Latvian: (Pastāvīgā dzīvesvieta).
Lithuanian: (nuolatinė gyvenamoji vieta).
English: Address: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italy .
French: Adresse: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Crémone), Italie
German: Anschrift: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italien
Greek: Διεύθυνση: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
Slovak: Adresa: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Taliansko
Polish: Adres: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Włochy
Lithuanian: Gimimo data: 1966 4 23.
English: ‘Hassan Dahir Aweys (aka (a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, (b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, (c) Hassen Dahir Aweyes, (d) Ahmed Dahir Aweys, (e) Mohammed Hassan Ibrahim, (f) Aweys Hassan Dahir). Title: (a) Sheikh, (b) Colonel.
Greek: «Hassan Dahir Aweys [γνωστός και ως α) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys· β) Awes, Shaykh Hassan Dahir· γ) Hassen Dahir Aweyes· δ) Ahmed Dahir Aweys· ε) Mohammed Hassan Ibrahim· στ) Aweys Hassan Dahir]. τίτλος: α) Sheikh (Σεΐχης)· β) Στρατηγός.
English: ‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki). Title: Sheikh.
Portuguese: «Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (também conhecido por Hassan Turki).
Greek: «Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (γνωστός και ως Hassan Turki). τίτλος: Σεϊχης.
English: Date of birth: 1 November 1975. Title: Imam’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1η Νοεμβρίου 1975. τίτλος: Ιμάμης» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Polish: Data urodzenia: 1 listopada 1975 r. Tytuł: Imam.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Születési idő: 1975. november 1. Cím: Imam” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
English: ‘Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi). Title: Imam.
Greek: «Mohammad Tahir Hammid (γνωστός και ως Abdelhamid Al Kurdi). τίτλος: Ιμάμης.
English: Place of birth: Casablanca, Morocco. Nationality: Moroccan.
Greek: Τόπος γέννησης: Καζαμπλάνκα (Μαρόκο) Υπηκοότητα: Μαροκινή.
English: Date of birth (a) 25.8.1972, (b) 25.12.1974, (c) 25.2.1974, (d) 1976, (e) February 1971. Place of birth: Moroni, Comoros Islands.
Swedish: Född a) den 25 augusti 1972, b) den 25 december 1974, c) den 25 februari 1974, d) 1976, e) februari 1971 i Moroni, Komorerna.
Greek: Ημερομηνία γέννησης α) 25.8.1972, β) 25.12.1974, γ) 25.2.1974, δ) 1976, ε) Φεβρουάριος 1971.
Polish: Data urodzenia: a) 25.8.1972 r.; b) 25.12.1974 r.; c) 25.2.1974 r.; d) 1976 r.; e) luty 1971 r. Miejsce urodzenia: Moroni, Komory.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1972 8 25, b) 1974 12 25, c) 1974 2 25, d) 1976 m., e) 1971 m. vasario mėn. Gimimo vieta: Moroni, Komorų salos.
English: Other information: (a) Reported to operate in Southern Somalia as of November 2007; (b) Reported to carry Kenyan and Comorian passports.
Greek: Υπηκοότητα: Κομορών Νήσων, β) Κένυας.
English: Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998, and further attacks in Kenya in 2002; (d) Has reportedly undergone plastic surgery.’
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Αναφέρεται ότι δρα στη νότιο Σομαλία από τον Νοέμβριο του 2007· β) αναφέρεται ότι κατέχει διαβατήρια της Κένυας και των Κομορών νήσων· γ) πιστεύεται ότι συμμετείχε στις επιθέσεις των πρεσβειών των Ηνωμένων Πολιτειών στο Ναϊρόμπι και στο Dar es Salaam τον Αύγουστο του 1998, και σε περαιτέρω επιθέσεις στην Κένυα το 2002· δ) σύμφωνα με πληροφορίες έχει υποστεί επέμβαση πλαστικής χειρουργικής..».
English: ‘Ahmed Salim Swedan Sheikh (alias (a) Ally, Ahmed, (b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, (c) Swedan, Sheikh, (d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, (e) Ally Ahmad, (f) Muhamed Sultan, (g) Sheik Ahmed Salim Sweden, (h) Sleyum Salum, (i) Sheikh Ahmed Salam, (j) Ahmed The Tall, (k) Bahamad, (l) Bahamad, Sheik, (m) Bahamadi, Sheikh, (n) Sheikh Bahamad). Title: Sheikh.
Greek: «Ahmed Salim Swedan Sheikh [γνωστός και ως α) Ally, Ahmed· β) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem· γ) Swedan, Sheikh· δ) Swedan, Sheikh Ahmed Salem· ε) Ally Ahmad· στ) Muhamed Sultan· ζ) Sheik Ahmed Salim Sweden· η) Sleyum Salum· θ) Sheikh Ahmed Salam· ι) Ahmed The Tall· ια) Bahamad· ιβ) Bahamad, Sheik· ιγ) Bahamadi, Sheikh· ιδ) Sheikh Bahamad]. τίτλος: Σείχης.
English: On 21 December 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Spanish: El día 21 de diciembre de 2007, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió modificar la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta el bloqueo de fondos y recursos económicos.
English: Date of birth: 31.3.1970. Place of birth: Tunis, Tunisia.
French: Né le 31.3.1970, à Tunis, Tunisie.
Swedish: Född den 31 mars 1970 i Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 31.3.1970 Tunisissa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 31.3.1970 r. Miejsce urodzenia: Tunis, Tunezja.
English: Date of birth: 30.4.1964. Place of birth: Tunis, Tunisia.
French: Né le 30.4.1964, à Tunis, Tunisie.
Swedish: Född den 30 april 1964 i Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 30.4.1964 Tunisissa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 30.4.1964 r. Miejsce urodzenia: Tunis, Tunezja.
English: Date of birth: 28.6.1963. Place of birth: Tataouene, Tunisia.
French: Né le 28.6.1963, à Tataouene, Tunisie.
Finnish: Syntynyt 28.6.1963 Tataouenessa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 28.6.1963 r. Miejsce urodzenia: Tataouene, Tunezja.
English: Date of birth: 21.10.1977. Place of birth: Beja, Tunisia.
French: Né le 21.10.1977, à Beja, Tunisie.
Swedish: Född den 21 oktober 1977 i Beja, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 21.10.1977 Bejassa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 21.10.1977 r. Miejsce urodzenia: Beja, Tunezja.
English: Date of birth: 30.11.1974. Place of birth: Haidra Al-Qasreen, Tunisia.
French: Né le 30.11.1974, à Haidra Al-Qasreen (Tunisie).
Swedish: Född den 30 november 1974 i Haidra Al-Qasreen (Tunisien).
Finnish: Syntynyt 30.11.1974 Haidra Al-Qasreenissa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 30.11.1974 r. Miejsce urodzenia: Haidra Al-Qasreen (Tunezja).
English: The entry ‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA’I), Via Cilea 40, Milan, Italy . Place of birth: El Gharbia (Egypt).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA’I), Via Cilea 40, Milano, Italia
English: Date of birth: 2.1.1972. Place of birth: El Gharbia (Egypt).
French: Né le 2.1.1972, à El Gharbia (Égypte).
Swedish: Född den 2 januari 1972 i El Gharbia (Egypten).
Finnish: Syntynyt 2.1.1972 El Gharbiassa (Egyptissä).
Polish: Data urodzenia: 2.1.1972 r. Miejsce urodzenia: El Gharbia (Egipt).
English: Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971. Place of birth: Rouiba, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Né le a) 20 mars 1970, b) 30 janvier 1971, à Rouba, Algérie.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
Swedish: Född den a) 20 mars 1970, b) 30 januari 1971 i Rouiba, Algeriet.” ersättas med följande:
Finnish: Syntynyt: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 Rouibassa, Algeriassa” seuraavasti:
Polish: Data urodzenia: a) 20.3.1970 r.; b) 30.1.1971 r. Miejsce urodzenia: Rouiba, Algieria.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
English: Date of birth: 10.2.1968. Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
French: Né le 10.2.1968, à Menzel Jemil Bizerte, Tunisie.
Swedish: Född den 10 februari 1968 i Menzel Jemil Bizerte, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 10.2.1968 Menzel Jemil Bizertessä, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 10.2.1968 r. Miejsce urodzenia: Menzel Jemil Bizerte, Tunezja.