FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information about the system principle V
French: Principe relatif aux informations concernant le système V
German: Grundsatz V für Informationen zum System
Spanish: Principio de información sobre el sistema V
Italian: Principio relativo alle informazioni sul sistema V
Portuguese: Princípio relativo às informações sobre o sistema V
Dutch: Vijfde beginsel voor informatie over het systeem
Danish: Information om systemet, princip V
Swedish: Information om systemet – princip V
Finnish: Järjestelmästä annettavia tietoja koskeva periaate 5
Greek: Αρχή πληροφοριών για το σύστημα V
Czech: Zásada pro informace o systému V
Slovak: Piata zásada informovania o systéme
Polish: V zasada informacji o systemie
Hungarian: V. rendszerinformációs alapelv
Slovenian: Načelo pri informacijah o sistemu V
Estonian: Süsteemi kohta esitatava teabe V põhimõte
Latvian: Sistēmas informācijas princips V
Lithuanian: V-asis informacijos apie sistemą principas
English: Product information should be designed to accurately convey the system functionality.
French: Les informations sur le produit doivent être conçues pour indiquer précisément les fonctionnalités du système.
German: Produktinformationen sollten so gestaltet sein, dass sie die Systemfunktionen genau beschreiben.
Spanish: Toda información relativa al producto debe diseñarse para comunicar con precisión las funcionalidades del sistema.
Italian: Le informazioni sul prodotto devono essere concepite per indicare con precisione le funzionalità del sistema.
Portuguese: As informações sobre o produto devem ser concebidas de modo a descreverem com exactidão a funcionalidade do sistema.
Dutch: Productinformatie moet zodanig worden ontworpen dat de functies van het systeem accuraat worden uitgelegd.
Danish: Produktinformationer skal udformes, så de giver en nøjagtig fremstilling af systemets funktioner.
Swedish: Produktinformationen ska vara utformad så att den på ett korrekt sätt beskriver hur systemet fungerar.
Finnish: Kaikissa tuotetiedoissa on pyrittävä kuvaamaan täsmällisesti järjestelmän toiminta.
Greek: Όλες οι πληροφορίες σχετικά με το προϊόν πρέπει να έχουν προβλεφθεί έτσι ώστε να αποδίδουν επακριβώς τις λειτουργίες του συστήματος.
Czech: Informace o výrobku by měly být koncipovány tak, aby přesně prezentovaly funkčnost systému.
Slovak: Informácie o výrobku majú byť navrhnuté tak, aby presne vyjadrovali funkčnosť systému.
Polish: Informacje o produkcie powinny być zaprojektowane tak, aby dokładnie opisywały funkcje systemu.
Hungarian: A termékinformációt úgy kell megtervezni, hogy pontosan tájékoztasson a rendszerszolgáltatásokról.
Slovenian: Informacije o proizvodu je treba oblikovati tako, da natančno opisujejo funkcije sistema.
Estonian: Tooteteave peab süsteemi tööd täpselt edastama.
Latvian: Produkta informācijai jābūt izstrādātai tā, lai tā precīzi norādītu sistēmas funkcijas.
Lithuanian: Informacija apie gaminį turi būti suformuluota aiškiai perteikti sistemos funkcionalumą.
English: All product information should be factually correct and presented transparently and without ambiguity.
French: Toutes les informations sur le produit doivent correspondre à la réalité et être présentées de manière claire et univoque.
German: Alle Produktinformationen sollten sachlich richtig und klar und eindeutig gehalten sein.
Spanish: Toda la información sobre el producto debe ser objetivamente correcta y presentarse de forma clara e inequívoca.
Italian: Le informazioni sul prodotto devono corrispondere alla realtà ed essere presentate in modo chiaro e univoco.
Portuguese: Todas as informações sobre o produto devem ser factualmente correctas e apresentadas de forma transparente e sem ambiguidades.
Dutch: Alle productinformatie moet feitelijk correct zijn en op transparante en ondubbelzinnige wijze worden gepresenteerd.
Danish: Alle produktinformationer skal være faktuelt korrekt og formidles gennemskueligt og utvetydigt.
Swedish: All produktinformation ska vara faktamässigt korrekt och presenteras tydligt utan någon tvetydighet.
Finnish: Kaikkien tuotetietojen on oltava asiasisällöltään virheettömiä, ja ne on esitettävä avoimesti ja yksiselitteisellä tavalla.
Greek: Όλες οι πληροφορίες προϊόντων πρέπει να είναι ορθές από άποψη τεκμηρίωσης και να παρουσιάζονται με διαφάνεια και σαφήνεια.
Czech: Všechny informace o výrobku by měly být věcně správné a měly by být prezentovány přehledně a jednoznačně.
Slovak: Všetky informácie o výrobku majú byť vecne presné a prezentovať sa transparentne a jednoznačne.
Polish: Wszystkie informacje o produkcie powinny być merytorycznie poprawne oraz przedstawione przejrzyście i jednoznacznie.
Hungarian: Minden termékinformációnak tényszerűen helyesnek kell lennie, és azt átlátható és egyértelmű módon kell közölni.
Slovenian: Vse informacije o proizvodu morajo biti točne, pregledno predstavljene in nedvoumne.
Estonian: Kogu tooteteave peab olema faktide osas õige ja selle esitus läbipaistev ning ühetähenduslik.
Latvian: Visai produkta informācijai jābūt faktiski pareizai, tā jāsniedz pārskatāmi un bez neskaidrībām.
Lithuanian: Visa informacija apie produktus turi būti tiksli ir pateikta suprantamai bei nedviprasmiškai.
English: Information does not have to be comprehensive to be accurate.
French: Les informations peuvent être exactes sans pour autant devoir être exhaustives.
German: Genaue Informationen brauchen nicht zwangsläufig auch umfassend zu sein.
Spanish: La información no tiene que ser exhaustiva para ser exacta.
Italian: Le informazioni possono essere accurate senza dover essere necessariamente complete.
Portuguese: As informações não têm de ser exaustivas para serem exactas.
Dutch: De informatie hoeft niet uitgebreid te zijn om accuraat te zijn.
Danish: At informationer er nøjagtige, behøver dog ikke betyde, at de er udtømmende.
Swedish: Informationen behöver inte vara heltäckande för att vara korrekt.
Finnish: Tietojen ei tarvitse olla tyhjentäviä ollakseen täsmällisiä.
Greek: Οι πληροφορίες δεν πρέπει να είναι εξαντλητικές για να είναι ακριβείς.
Czech: Aby byly informace přesné, nemusí být vyčerpávající.
Slovak: Informácie nemusia byť vyčerpávajúce, aby boli presné.
Polish: Informacje nie muszą być kompleksowe, aby były dokładne.
Hungarian: Az információnak nem kell átfogónak lennie ahhoz, hogy pontos legyen.
Slovenian: Ni potrebno, da so informacije izčrpne, da bi bile točne.
Estonian: Selleks et olla täpne, ei pea teave tingimata olema põhjalik.
Latvian: Informācijai nav jābūt visaptverošai, lai tā būtu precīza.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, nebūtina pateikti išsamios informacijos.
English: Functionality is concerned with what the system does and, by implication, the benefits that the functionality provides to the driver.
French: Les fonctionnalités ont trait à ce que le système fait et, partant, aux avantages que le conducteur peut retirer de ces fonctionnalités.
German: Als Funktionen bzw. Funktionsumfang werden die Möglichkeiten eines Systems sowie implizit auch die Vorteile bezeichnet, die der Funktionsumfang dem Fahrer bietet.
Spanish: Por funcionalidad se entiende lo que el sistema hace e, implícitamente, las ventajas que aporta al conductor.
Italian: Le funzionalità riguardano ciò che il sistema fa e, di conseguenza, i vantaggi che il conducente può trarne.
Portuguese: Funcionalidade diz respeito ao que o sistema faz e, implicitamente, aos benefícios que oferece ao condutor.
Dutch: Functionaliteit heeft betrekking op wat het systeem doet en impliciet dus ook op de voordelen die de functie biedt aan de bestuurder.
Danish: Funktioner vil sige, hvad systemet gør, og dermed hvilke fordele disse funktioner indebærer for føreren.
Swedish: Med funktionalitet menas vad systemet gör och, underförstått, de fördelar som funktionaliteten ger föraren.
Finnish: Toiminnallisuus tarkoittaa sitä, mitä järjestelmä tekee ja mitä etuja järjestelmästä on tällä tavoin kuljettajalle.
Greek: Η λειτουργικότητα αφορά αυτά που κάνει το σύστημα και, κατά συνέπεια, τα οφέλη που η λειτουργικότητα αυτή παρέχει στον οδηγό.
Czech: Funkčnost se týká funkcí systému a z nich vyplývajícího prospěchu, který funkčnost řidiči přináší.
Slovak: Funkčnosť súvisí s tým, čo systém vykonáva, a teda aj s výhodami, ktoré poskytuje vodičovi.
Polish: Przez funkcjonalność należy rozumieć możliwość wykonywania konkretnych zadań przez system, a więc zalety wynikające z tej funkcjonalności dla kierowcy.
Hungarian: A rendszerszolgáltatás azt írja le, mit tesz a rendszer, ideértve azt is, hogy a rendszerszolgáltatás milyen előnyökkel jár a járművezető számára.
Slovenian: „Obseg funkcij“se nanaša na delovanje sistema in posledično na koristi, ki jih funkcije zagotavlja vozniku.
Estonian: Funktsionaalsus on seotud sellega, mida süsteem teeb, ja sõidukijuhile selle rakendamisest pakutavate eelistega.
Latvian: Funkcijas ir svarīgas, lai noskaidrotu, ko sistēma veic, un pēc tām var konstatēt priekšrocības, ko funkcijas sniedz transportlīdzekļa vadītājam.
Lithuanian: Funkcionalumas susijęs su tuo, ką sistema gali atlikti ir ko negali, o pagal potekstę – kokią naudą funkcionalumas suteikia vairuotojui.
English: This association implies that number storage is designed for use while driving.
French: Cette association suggère que des numéros de téléphone peuvent être enregistrés pendant la conduite.
German: Diese Zuordnung impliziert das Missverständnis, dass Rufnummern während der Fahrt gespeichert werden können.
Spanish: Esta asociación implica que es posible memorizar números durante la conducción.
Italian: Tale associazione suggerisce che i numeri possano essere memorizzati durante la guida.
Portuguese: Esta associação sugere que é possível armazenar números enquanto se conduz.
Dutch: Deze associatie geeft aan dat de functie „opslaan van telefoonnummers” ontworpen is om tijdens het rijden te worden gebruikt.
Danish: Hermed antydes det, at nummerlagring er beregnet til brug under kørslen.
Swedish: Denna kombination ger uppfattningen att nummerlagringen är konstruerad för användning under körning.
Finnish: Tämä yhteys viittaa siihen, että numeroiden tallennus on tarkoitettu käytettäväksi ajamisen aikana.
Greek: Η συνάφεια αυτή υπονοεί ότι η αποθήκευση αριθμών προβλέπεται προς χρήση κατά την οδήγηση.
Czech: Toto spojení vyvolává dojem, že čísla lze ukládat za jízdy.
Slovak: Toto spojenie naznačuje, že ukladanie čísel je navrhnuté na používanie počas jazdy.
Polish: Wywołuje to skojarzenie, że zapisywanie numerów jest możliwe w czasie jazdy.
Hungarian: Ez a társítás arra utal, hogy a számok tárolását vezetés közbeni használatra tervezték.
Slovenian: Ta zveza vodi k napačnem razumevanju, da je shranjevanje številk predvideno za uporabo med vožnjo.
Estonian: Käesolev seos viitab sellele, et numbrimälu on mõeldud kasutamiseks sõidu ajal.
Latvian: Šī asociācija norāda, ka numuru saglabāšana izstrādāta tā, lai to varētu izmantot braukšanas laikā.
Lithuanian: Ši asociacija perša mintį, kad numerių įrašymo į atmintį funkciją skirta naudotis vairuojant.
English: Advertising in the context of road safety.
French: Advertising in the context of road safety (publicité et sécurité routière).
Spanish: «Advertising in the context of road safety».
Italian: Advertising in the context of road safety (pubblicità e sicurezza stradale).
Dutch: Reclame in de context van verkeersveiligheid.
Swedish: Reklam som hör samman med trafiksäkerhet.
Finnish: Viiteasiakirjat:
Czech: Reklama v kontextu bezpečnosti silničního provozu.
Slovak: Reklama v súvislosti s bezpečnosťou cestnej premávky.
Polish: Reklama w kontekście bezpieczeństwa ruchu drogowego.
Hungarian: Reklámok a közúti biztonsággal összefüggésben.
Slovenian: Oglaševanje in varnost v cestnem prometu.
Estonian: Reklaam liiklusohutuse kontekstis.
Latvian: Reklāma ceļu satiksmes drošības kontekstā.
Lithuanian: Reklama eismo saugos aspektu.
English: Final Report VII/671/1995, High Level Working Party of Representatives of the Governments of the Member States.
French: Rapport final VII/671/1995, groupe de travail de haut niveau composé de représentants des gouvernements des États membres.
German: Final Report VII/671/1995, Hochrangige Arbeitsgruppe der Vertreter der Regierungen für die Straßenverkehrssicherheit.
Spanish: Informe final VII/671/1995, Grupo de trabajo de alto nivel de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros.
Italian: Relazione finale VII/671/1995, gruppo di lavoro di alto livello composto da rappresentanti dei governi degli Stati membri.
Portuguese: Relatório Final VII/671/1995, Grupo de Trabalho de Alto Nível de Representantes dos Governos dos Estados-Membros.
Dutch: Eindverslag VII/671/1995, groep op hoog niveau van vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten.
Danish: Afsluttende rapport VII/671/1995 fra arbejdsgruppen på højt plan bestående af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer.
Swedish: Slutrapport VII/671/1995, högnivågruppen bestående av företrädare för medlemsstaternas regeringar.
Finnish: ”Advertising in the context of road safety”, loppuraportti VII/671/1995, jäsenvaltioiden hallitusten edustajien korkean tason työryhmä.
Czech: Závěrečná zpráva VII/671/1995, Pracovní skupina zástupců vlád členských států na vysoké úrovni.
Slovak: Záverečná správa VII/671/1995, Vysoká pracovná skupina predstaviteľov vlád členských štátov.
Polish: Raport końcowy VII/671/1995, Grupa robocza wysokiego szczebla przedstawicieli rządów państw członkowskich.
Hungarian: VII/671/1995 végleges jelentés, a tagállamok kormányainak képviselőiből álló magas szintű munkacsoport.
Slovenian: Končno poročilo VII/671/1995, delovna skupina na visoki ravni, ki jo sestavljajo predstavniki vlad držav članic.
Estonian: Lõppraport VII/671/1995, liikmesriikide valitsusesindajate kõrgetasemeline töörühm.
Latvian: Nobeiguma ziņojums VII/671/1995, ko izstrādājusi dalībvalstu valdību augsta līmeņa pārstāvju darba grupa.
Lithuanian: Galutinė ataskaita VII/671/1995, kurią parengė valstybių narių Vyriausybių atstovų aukšto rango darbo grupė.
English: Information about the system principle VI
French: Principe relatif aux informations concernant le système VI
German: Grundsatz VI für Informationen zum System
Spanish: Principio de información sobre el sistema VI
Italian: Principio relativo alle informazioni sul sistema VI
Portuguese: Princípio relativo às informações sobre o sistema VI
Dutch: Zesde beginsel voor informatie over het systeem
Danish: Information om systemet, princip VI
Swedish: Information om systemet – princip VI
Finnish: Järjestelmästä annettavia tietoja koskeva periaate 6
Greek: Αρχή πληροφοριών για το σύστημα VI
Czech: Zásada pro informace o systému VI
Slovak: Šiesta zásada informovania o systéme
Polish: VI zasada informacji o systemie
Hungarian: rendszerinformációs alapelv
Slovenian: Načelo pri informacijah o sistemu VI
Estonian: Süsteemi kohta esitatava teabe VI põhimõte
Latvian: Sistēmas informācijas princips VI
Lithuanian: VI-asis informacijos apie sistemą principas
English: The normal presumption is that a system can be used by all drivers.
French: Normalement, on part du principe qu’un système peut être utilisé par tous les conducteurs.
German: Grundsätzlich wird vorausgesetzt, dass ein System von allen Fahrern genutzt werden kann.
Spanish: Normalmente se asume que un sistema puede ser utilizado por todos los conductores.
Italian: Di solito si parte dal principio che un sistema può essere utilizzato da tutti i conducenti.
Portuguese: A presunção normal é que um sistema pode ser utilizado por todos os condutores.
Dutch: Het normale uitgangspunt is dat een systeem door alle bestuurders kan worden gebruikt.
Danish: Normalt antages det, at et system kan bruges af alle typer førere.
Swedish: Det förutsätts vanligen att ett system kan användas av alla förare.
Finnish: Normaalioletuksena on, että kaikki kuljettajat voivat käyttää järjestelmää.
Greek: Η συνήθης παραδοχή είναι ότι ένα σύστημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από όλους τους οδηγούς.
Czech: Běžně se předpokládá, že systém mohou používat všichni řidiči.
Slovak: Normálny predpoklad je ten, že systém môžu používať všetci vodiči.
Polish: Standardowo zakłada się, że z systemu mogą korzystać wszyscy kierowcy.
Hungarian: A normál feltételezés szerint a rendszereket az összes járművezető használhatja.
Slovenian: Običajna predpostavka je, da lahko sistem uporabljajo vsi vozniki.
Estonian: Tavaliselt eeldatakse, et süsteemi on võimelised kasutama kõik sõidukijuhid.
Latvian: Parasti pieņem, ka sistēmu var izmantot visi transportlīdzekļa vadītāji.
Lithuanian: Normali prielaida – kad sistema gali naudotis visi vairuotojai.
English: However, initial training may be required; for example, for systems designed for specialist professional use.
French: Une formation préalable peut toutefois s’avérer nécessaire, dans le cas, par exemple, de systèmes destinés à un usage professionnel.
German: Unter Umständen ist jedoch eine Einweisung erforderlich (z. B. bei Systemen zur professionellen Nutzung durch Fachleute).
Spanish: Sin embargo, puede requerirse una formación inicial, por ejemplo, en el caso de los sistemas diseñados para un uso profesional especializado.
Italian: Tuttavia, può essere necessaria una formazione iniziale, nel caso, ad esempio, di sistemi destinati ad un utilizzo professionale.
Portuguese: No entanto, pode ser necessária uma formação inicial, por exemplo, para os sistemas concebidos para uma utilização profissional especializada.
Dutch: Het is echter mogelijk dat daar eerst een opleiding voor nodig is. Dit is bijvoorbeeld het geval voor systemen die voor gespecialiseerd professioneel gebruik zijn ontworpen.
Danish: Det kan dog være nødvendigt først at lære at bruge systemerne, f.eks. systemer til specialiserede erhvervsformål.
Swedish: Ibland kan det dock krävas inledande instruktioner, exempelvis för system som är avsedda för yrkesmässig användning av specialister.
Finnish: Järjestelmän käyttö voi kuitenkin edellyttää koulutusta esimerkiksi silloin, kun kyse on erityisistä ammattilaiskäyttöön tarkoitetuista järjestelmistä.
Greek: Ωστόσο, ενδέχεται να απαιτηθεί αρχική κατάρτιση· παραδείγματος χάριν, για συστήματα που προορίζονται για ειδική επαγγελματική χρήση.
Czech: Avšak může být zapotřebí počáteční školení, například pro systémy navržené pro odborné profesionální použití.
Slovak: Môže sa však vyžadovať úvodné zaškolenie; napríklad pre systémy určené na odborné profesionálne používanie.
Polish: Niemniej jednak czasami może być potrzebne szkolenie wstępne — na przykład w przypadku systemów zaprojektowanych do specjalistycznego profesjonalnego użytku.
Hungarian: Azonban előzetes képzésre lehet szükség például a szakspecialisták általi használatra tervezett rendszerek esetében.
Slovenian: Vendar pa je lahko potrebno začetno usposabljanje; na primer za sisteme, predvidene za poklicno uporabo strokovnjakov.
Estonian: Siiski võib vajalik olla algastme koolitus näiteks süsteemide puhul, mis on mõeldud spetsialistile tööalaseks kasutamiseks.
Latvian: Tomēr var būt nepieciešama iepriekšēja apmācība, piemēram, ja sistēma izstrādāta profesionāliem speciālistiem.
Lithuanian: Tačiau gali prireikti pradinio parengimo, pvz., jei sistemos skirtos profesionaliai naudotis specialistams.
English: Product information refers to any information that the driver has access to concerning the system.
French: Par informations sur le produit, on fait référence à toute information dont le conducteur peut disposer au sujet du système.
German: Der Begriff Produktinformationen bezieht sich auf sämtliche Informationen, auf die der Fahrer im Zusammenhang mit seinem System Zugriff hat.
Spanish: Por información relativa al producto se entiende cualquier información sobre el sistema a la que tiene acceso el conductor.
Italian: Per «informazioni sul prodotto» s’intende ogni informazione sul sistema alla quale il conducente può accedere, comprese le istruzioni per l’uso, le specifiche tecniche, i materiali promozionali, l’imballaggio ecc.
Portuguese: As informações sobre o produto referem-se a todas as informações sobre o sistema a que o condutor tem acesso.
Dutch: Productinformatie heeft betrekking op alle informatie over het systeem waartoe de bestuurder toegang heeft.
Danish: Med »produktinformationer« menes alle oplysninger, som føreren har adgang til om systemet.
Swedish: Med produktinformation menas all information som föraren har tillgång till om systemet.
Finnish: Tuotetiedoilla tarkoitetaan kaikkia järjestelmää koskevia tietoja, jotka ovat kuljettajan saatavissa.
Greek: Οι πληροφορίες προϊόντων αφορούν κάθε πληροφορία στην οποία έχει πρόσβαση ο οδηγός αναφορικά με το σύστημα.
Czech: Pojem informace o výrobku se týká jakýchkoli informací, k nimž má řidič přístup, a které se týkají systému.
Slovak: Informácie o výrobku sa vzťahujú na všetky informácie, ku ktorým má vodič prístup v súvislosti so systémom.
Polish: Informacje o produkcie to wszystkie informacje dotyczące systemu, do jakich ma dostęp kierowca.
Hungarian: Termékinformáció minden olyan információ, amelyhez a járművezető hozzá tud férni a rendszerrel kapcsolatban.
Slovenian: Informacije o proizvodu se nanašajo na vse informacije o sistemu, do katerih ima voznik dostop.
Estonian: Tooteteave osutab süsteemiga seotud teabele, millele sõidukijuhil on juurdepääs.
Latvian: Produkta informācija attiecas uz ikvienu informāciju, kam transportlīdzekļa vadītājs var piekļūt un kas attiecas uz sistēmu.
Lithuanian: Informacija apie gaminį – tai bet kuri informacija, kurią vairuotojas gauna apie sistemą.
English: The need for special skills and the unsuitability for particular user groups are matters for definition by the manufacturers.
French: Le fait que des compétences particulières soient requises pour utiliser le système ou qu’il ne convienne pas à certains utilisateurs sont des critères définis par chaque fabricant.
German: Die Hersteller müssen gegebenenfalls auf die Notwendigkeit besonderer Kompetenzen oder auf die Tatsache hinweisen, dass ein System für bestimmte Benutzergruppen nicht geeignet ist.
Spanish: El fabricante debe establecer si se necesitan cualificaciones especiales o si el sistema no es adecuado para determinados grupos de usuarios.
Italian: Il fatto che siano richieste competenze specifiche per utilizzare il sistema o che questo non sia adatto a un determinato gruppo di utilizzatori sono criteri definiti da ciascun fabbricante.
Portuguese: A necessidade de habilitações especiais e a não adequação para determinados grupos de utilizadores são matérias a definir pelos fabricantes.
Dutch: De fabrikant moet bepalen of bijzondere vaardigheden vereist zijn en of het systeem ongeschikt is voor bepaalde gebruikersgroepen.
Danish: Producenterne afgør selv, om et system kræver særlige kvalifikationer eller er uegnet til bestemte brugergrupper.
Swedish: Behovet av specialkunskaper och om systemet är olämpligt för särskilda användargrupper är frågor som tillverkarna själva definierar.
Finnish: Valmistajien on määritettävä, edellyttääkö järjestelmä erityistaitoja tai soveltuuko se kaikille erikoiskäyttäjäryhmille.
Greek: Η ανάγκη για ειδικές δεξιότητες και η ακαταλληλότητα για συγκεκριμένες ομάδες χρηστών είναι θέματα που πρέπει να ορίζονται από τους κατασκευαστές.
Czech: Potřeba zvláštních schopností a nevhodnost pro určité skupiny uživatelů je věcí definice ze strany výrobců.
Slovak: Potreba odborných zručností a nevhodnosť pre konkrétne skupiny používateľov sú otázky, o ktorých rozhodujú výrobcovia.
Polish: Potrzebę posiadania specjalnych umiejętności lub odbycia szkolenia oraz kwestię odpowiedniości systemu dla różnych grup kierowców definiują producenci.
Hungarian: A speciális igények és a meghatározott felhasználói csoportok számára való alkalmatlanság a gyártó meghatározásától függ.
Slovenian: Potrebo po posebnih znanjih in spretnostih ter neprimernost za posamezne skupine uporabnikov morajo opredeliti proizvajalci.
Estonian: Tootjad määravad kindlaks erioskuste vajaduse ja teatud kasutajarühmad, kellele süsteem ei sobi.
Latvian: Ražotājam jādefinē tādi jautājumi kā īpašu iemaņu nepieciešamība un nepiemērotība noteiktām lietotāju grupām.
Lithuanian: Specialių įgūdžių poreikį ir tinkamumą konkrečioms naudotojų grupėms nustato gamintojai.