English: Since the USA is a regular supplier of rice to the Community, normal import flows of rice originating in that country should be restored as quickly as possible.
French: Les États-Unis d'Amérique étant un fournisseur habituel de riz pour la Communauté, il convient de permettre, dans les meilleurs délais possibles, la reprise normale des flux d'importation de riz originaire de ce pays.
German: Da die Vereinigten Staaten von Amerika zu den üblichen Reislieferanten der Gemeinschaft gehören, ist dafür zu sorgen, dass die Einfuhren von Reis mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika möglichst bald wieder in normalem Umfang aufgenommen werden können.
Spanish: Estados Unidos es un proveedor habitual de arroz de la Comunidad, por lo que conviene permitir, a la mayor brevedad posible, la reanudación normal de los flujos de importación de arroz originario de ese país.
Italian: Poiché gli Stati Uniti sono un fornitore abituale di riso per la Comunità, è opportuno consentire nel più breve tempo possibile la ripresa dei normali flussi di importazione di riso originario di questo paese.
Portuguese: Dado que os Estados Unidos da América são um fornecedor habitual de arroz à Comunidade, convém permitir, o mais rapidamente possível, o recomeço normal dos fluxos de importação de arroz originário deste país.
Dutch: Aangezien de Verenigde Staten van Amerika een gebruikelijke leverancier van rijst zijn voor de Gemeenschap, moet zo snel mogelijk worden toegestaan dat de normale invoerstroom van rijst uit dat land wordt hersteld.
Danish: Da USA er en af Fællesskabets traditionelle risleverandører, bør det tillades, at risimporten med oprindelse i dette land igen hurtigst muligt bliver normal.
Swedish: Eftersom Amerikas förenta stater är en regelbunden leverantör av ris till gemenskapen bör den normala importen av ris från detta land återupptas så snabbt som möjligt.
Finnish: Koska Amerikan yhdysvallat toimittaa riisiä vakituisesti yhteisöön, olisi mahdollisimman nopeasti sallittava uudelleen kyseisestä maasta peräisin olevan riisin tavanomainen tuonti.
Greek: Δεδομένου ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αποτελούν έναν από τους συνήθεις προμηθευτές ρυζιού της Κοινότητας, κρίνεται σκόπιμο να αποκατασταθεί, το συντομότερο δυνατό, η φυσιολογική ροή των εισαγωγών ρυζιού καταγωγής της χώρας αυτής.
Czech: Spojené státy americké tradičně zásobují Společenství rýží, proto je třeba umožnit v co nejkratší lhůtě obnovení normálních dovozních toků rýže z této země.
Slovak: Keďže Spojené štáty americké tradične zásobujú Spoločenstvo ryžou, je vhodné umožniť v čo najkratšej možnej lehote obnovenie normálneho dovozného toku ryže pochádzajúcej z tejto krajiny.
Polish: Z uwagi na fakt, że Stany Zjednoczone Ameryki są zwyczajowym dostawcą ryżu do Wspólnoty, należy zezwolić w najwcześniejszym możliwym terminie na ponowny przywóz ryżu pochodzącego z tego kraju.
Hungarian: Mivel az Amerikai Egyesült Államok rendszeresen szállít rizst a Közösségbe, indokolt lehetővé tenni az onnan származó rizs behozatalának mielőbbi helyreállítását.
Slovenian: Ker so Združene države Amerike običajni dobavitelj riža za Skupnost, je treba čimprej vzpostaviti normalne uvozne tokove riža s poreklom iz te države.
Estonian: Kuna Ameerika Ühendriigid tarnivad regulaarselt ühendusse riisi, tuleks võimalikult kiiresti lubada taastada kõnealusest riigist pärit riisi tavapärane impordivoog.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Amerikas Savienotās Valstis regulāri piegādā rīsus Kopienai, pēc iespējas drīz jāatjauno normāla ievedumu plūsma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Jungtinės Amerikos Valstijos yra įprastinė Bendrijos ryžių tiekėja, reikėtų kuo greičiau sudaryti sąlygas atnaujinti šios šalies kilmės ryžių importo srautus.