FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The commander shall ensure that drugs are not administered except by qualified doctors, nurses or similarly qualified personnel.
French: Le commandant de bord s’assure que les médicaments ne sont administrés que par des médecins, des infirmières qualifiés ou tout autre professionnel ayant des qualifications comparables.
German: Der Kommandant muss sicherstellen, dass Arzneimittel nur von Ärzten, Krankenschwestern oder ähnlich qualifiziertem Personal verabreicht werden.
Spanish: El comandante garantizará que no se administren fármacos excepto por médicos o enfermeras cualificados, o personal con cualificación equivalente.
Italian: Il comandante assicura che non vengano somministrati farmaci se non da medici o infermieri qualificati o da altro personale competente in questo campo.
Portuguese: O comandante deverá assegurar-se de que não sejam administradas drogas ou medicamentos excepto por médicos, enfermeiros qualificados ou pessoal igualmente qualificado.
Dutch: De gezagvoerder dient ervoor te zorgen dat geneesmiddelen alleen worden toegediend door bevoegde artsen, verpleegkundigen of personen met vergelijkbare kwalificaties.
Danish: Luftfartøjschefen skal sikre, at der kun indgives lægemidler af kvalificerede læger, sygeplejersker eller tilsvarende kvalificeret personale.
Swedish: Befälhavaren ska se till att läkemedel endast ges av kvalificerade läkare eller sjuksköterskor, eller av personal med liknande kvalifikationer.
Finnish: Ilma-aluksen päällikön on varmistettava, että lääkkeitä antavat vain lääkärit, sairaanhoitajat tai muu vastaava koulutettu henkilöstö.
Greek: Ο κυβερνήτης εξασφαλίζει ότι δεν χορηγούνται φάρμακα, εκτός από επαγγελματίες ιατρούς, νοσοκόμους ή προσωπικό ομοίων επαγγελματικών προσόντων.
Czech: Velitel letadla zajistí, aby léky byly podávány pouze lékaři, ošetřovatelkami nebo podobně kvalifikovanými osobami.
Slovak: Veliteľ lietadla zabezpečí, aby boli lieky podávané lekármi, ošetrovateľkami alebo podobne kvalifikovanými osobami.
Polish: Dowódca zapewnia, by leki były wydawane tylko przez lekarzy, pielęgniarki lub personel o podobnych kwalifikacjach.
Hungarian: A parancsnok gondoskodjon arról, hogy gyógyszereket csak a képzett orvosok, ápolónők és a hasonlóan képzett személyzet ad.
Slovenian: Vodja zrakoplova zagotovi, da dajejo zdravila samo usposobljeni zdravniki, medicinske sestre ali podobno usposobljeno osebje.
Estonian: Õhusõiduki kapten tagab, et ravimeid annavad ainult kvalifitseeritud arstid, õed või muu samaväärse kvalifikatsiooniga personal.
Latvian: Kapteinis nodrošina, lai medikamentus dotu tikai profesionāli ārsti, medmāsas vai atbilstoši kvalificētas personas.
Lithuanian: Įgulos vadas užtikrina, kad vaistus skirtų tik kvalifikuoti gydytojai, slaugės arba panašią kvalifikaciją turintis personalas.
English: Conditions for carriage
French: Conditions de transport
German: Anforderungen an medizinische Notfallausrüstungen
Spanish: Condiciones de transporte
Italian: Condizioni di trasporto
Portuguese: Condições de transporte
Dutch: Voorwaarden voor vervoer
Danish: Betingelser for medbringelse
Swedish: Transportbestämmelser
Finnish: Kuljetusehdot
Greek: Συνθήκες μεταφοράς
Czech: Podmínky pro přepravu
Slovak: Podmienky na prepravu:
Polish: Warunki przewozu
Hungarian: Szállítási feltételek
Slovenian: Pogoji za prevoz
Estonian: Nõuded vältimatu meditsiiniabi vahendite komplektile
Latvian: Pārvadāšanas apstākļi
Lithuanian: Vežimo sąlygos
English: The emergency medical kit must be dust and moisture proof and shall be carried under security conditions, where practicable, on the flight deck; and
French: La trousse médicale d’urgence doit être imperméable aux poussières et étanche et, dans la mesure du possible, transportée dans un lieu sûr dans le poste de pilotage; et
German: Die medizinische Notfallausrüstung muss staubdicht, feuchtigkeitsfest und vor unbefugtem Zugriff geschützt sein und, wenn möglich, im Cockpit befördert werden, und
Spanish: El botiquín médico de emergencia deberá estar protegido del polvo y de la humedad y se deberá transportar en condiciones de seguridad, cuando sea posible en la cabina de vuelo, y
Italian: Il kit di pronto soccorso medico deve essere impermeabile alla polvere e all’umidità e deve essere trasportato in condizioni di sicurezza, se possibile nella cabina di pilotaggio; e
Portuguese: O estojo de emergência médica deverá ser à prova de humidade e pó e transportado em condições de segurança, quando possível, na cabina de pilotagem; e
Dutch: Het medisch noodpakket dient stof- en vochtdicht te zijn en te worden vervoerd onder beveiligde omstandigheden, zo mogelijk in de stuurhut; en
Danish: Det medicinske nødudstyr skal være støv- og fugttæt og skal medbringes under sikkerhedsforanstaltninger, om muligt i cockpittet, og
Swedish: Sjukvårdssatsen för nödsituationer ska vara damm- och fuktsäker och ska transporteras under säkra förhållanden och där det är praktiskt möjligt i cockpit.
Finnish: Hätälääkintäpakkauksen on oltava pöly- ja kosteustiivis ja se on pidettävä poissa asiattomien saatavilta, mikäli mahdollista ohjaamossa.
Greek: Το ιατρικό κιβώτιο έκτακτης ανάγκης πρέπει να αντέχει σε σκόνη και υγρασία και μεταφέρεται κάτω από συνθήκες ασφαλείας στο θάλαμο διακυβέρνησης, όπου αυτό είναι πρακτικά δυνατό· και
Czech: Balení lékařských souprav první pomoci musí být prachotěsné a vodotěsné a soupravy musí být přepravovány za bezpečnostních podmínek, pokud možno v pilotním prostoru, a
Slovak: núdzová lekárska súprava prvej pomoci musí byť prachotesná a vodotesná a prepravuje sa podľa možnosti za podmienok bezpečnostnej ochrany v pilotnom priestore a
Polish: ratunkowy zestaw medyczny musi być zabezpieczony przed pyłem i wilgocią oraz przewożony w bezpiecznych warunkach, jeżeli to możliwe — w kabinie załogi; i
Hungarian: Az egészségügyi vészmentő dobozt portól és nedvességtől védve és biztonságos feltételek között kell tartani, ahol az megvalósítható, a pilótafülkében; és
Slovenian: Komplet za nujno medicinsko pomoč mora biti zaščiten proti prahu in vlagi in se prevaža pod varovalnimi pogoji, po možnosti v pilotski kabini; in
Estonian: Vältimatu meditsiiniabi komplekt peab olema tolmu- ja niiskusekindel ning seda tuleb transportida turvaliselt, võimaluse korral meeskonna kabiinis, ning
Latvian: Medicīnas komplektam ārkārtas gadījumiem jābūt izturīgam pret putekļiem un mitrumu, un to pārvadā drošā vietā, ja praktiski iespējams, pilotu kabīnē; un
Lithuanian: Skubios pagalbos medicininė vaistinėlė turi būti atspari dulkėms bei drėgmei ir turi būti vežama saugiai, jei įmanoma – įgulos kabinoje; ir
English: An operator shall ensure that emergency medical kits are:
French: l’exploitant doit s’assurer que les trousses médicales d’urgence sont:
German: der Luftfahrtunternehmer hat dafür zu sorgen, dass die medizinische Notfallausrüstung
Spanish: El operador garantizará que los botiquines médicos de emergencia sean:
Italian: l’operatore assicura che i kit di pronto soccorso medico siano:
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que os estojos médicos de emergência sejam:
Dutch: de exploitant dient ervoor te zorgen dat medische noodpakketten:
Danish: luftfartsforetagendet skal sikre, at det medicinske nødudstyr:
Swedish: En operatör ska se till att sjukvårdssatserna
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että hätälääkintäpakkaukset
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι τα ιατρικά κιβώτια έκτακτης ανάγκης:
Czech: provozovatel zajistí, aby lékařské soupravy první pomoci byly:
Slovak: prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa núdzové lekárske súpravy prvej pomoci:
Polish: operator zapewnia, by ratunkowe zestawy medyczne były:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az egészségügyi vészmentő dobozokat:
Slovenian: operator zagotovi, da se kompleti za nujno medicinsko pomoč:
Estonian: käitaja tagab, et vältimatu meditsiiniabi komplekte
Latvian: ekspluatants nodrošina, ka medicīnas komplektus ārkārtas gadījumiem:
Lithuanian: naudotojas turi užtikrinti, kad skubios pagalbos medicininės vaistinėlės būtų:
English: Inspected periodically to confirm, to the extent possible, that the contents are maintained in the condition necessary for their intended use; and
French: contrôlées périodiquement afin de s’assurer, dans la mesure du possible, que leur contenu est en état d’utilisation;
German: in regelmäßigen Abständen überprüft wird mit dem Ziel, den Inhalt in einem für die beabsichtigte Verwendung geeigneten Zustand zu erhalten, und
Spanish: inspeccionados periódicamente para asegurarse, en la medida de lo posible, de que su contenido se mantiene en las condiciones necesarias para el uso previsto, y
Italian: controllati periodicamente per assicurare, per quanto possibile, che il loro contenuto sia mantenuto in condizioni di utilizzazione; e
Portuguese: Periodicamente inspeccionados para se confirmar, na medida do possível, que o conteúdo se mantém nas condições necessárias à sua utilização; e
Dutch: periodiek worden geïnspecteerd teneinde zich er, voor zover mogelijk, van te vergewissen dat de inhoud in de voor het beoogde gebruik nodige toestand blijft; en
Danish: regelmæssigt inspiceres for så vidt muligt at fastslå, om indholdet fortsat er i den stand, der kræves til det tilsigtede formål, og
Swedish: kontrolleras periodiskt för att så långt möjligt bekräfta att innehållet bibehålls i bruksvärdigt skick, och att de
Finnish: tarkastetaan säännöllisesti sen varmistamiseksi, että sisältö on säilynyt käyttötarkoituksensa edellyttämässä kunnossa; ja
Greek: επιθεωρούνται περιοδικά για να επιβεβαιώνεται, στο βαθμό που είναι δυνατό, ότι τα περιεχόμενα διατηρούνται στην κατάσταση που επιβάλλεται από την προβλεπόμενη χρήση τους· και
Czech: pravidelně kontrolovány, aby se v možné míře potvrdilo, že jejich obsah je udržován ve stavu nezbytném k zamýšlenému použití, a
Slovak: pravidelne kontrolovali, aby sa v preukázateľnej miere potvrdilo, že ich obsah je udržovaný v stave potrebnom na ich zamýšľané použitie, a
Polish: okresowo sprawdzane w celu potwierdzenia, w możliwym stopniu, że ich zawartość znajduje się w stanie właściwym do zamierzonego użycia; i
Hungarian: i. rendszeresen megvizsgálják, hogy a lehetőségekhez mérten meggyőződjenek arról, hogy tartalmuk szándékolt használatukhoz szükséges állapotban van; és
Slovenian: redno pregledujejo, da se v možnem obsegu potrdi, da se vsebina hrani v stanju, potrebnem za njeno predvideno uporabo; in
Estonian: kontrollitakse regulaarselt ja võimalikult ulatuslikult ning veendutakse, kas nende komplektide sisu hoitakse eesmärgipäraseks kasutamiseks vajalikes tingimustes, ja
Latvian: periodiski pārbauda, lai pēc iespējas pārliecinātos, ka to saturs pastāvīgi ir paredzētajai izmantošanai atbilstošā stāvoklī; un
Lithuanian: periodiškai tikrinamos, siekiant patvirtinti, kad jų turinys atitiktų jų paskirtį; ir
English: First-aid oxygen
French: Oxygène de premiers secours
German: Sauerstoff für Erste Hilfe
Spanish: Oxígeno de primeros auxilios
Italian: Ossigeno di pronto soccorso
Portuguese: Oxigénio de emergência
Dutch: Eerstehulpszuurstof
Danish: Førstehjælpsilt
Swedish: Syrgas – första hjälpen
Finnish: Ensiapuhappi
Greek: Οξυγόνο πρώτης ανάγκης
Czech: Kyslík pro první pomoc
Slovak: Kyslík na prvú pomoc
Polish: Tlen pierwszej pomocy
Hungarian: Oxigén elsősegélynyújtáshoz
Slovenian: Kisik za prvo pomoč
Estonian: Esmaabihapnik
Latvian: Pirmās palīdzības skābeklis
Lithuanian: Deguonis pirmajai pagalbai
English: The dispensing units may be of a portable type.
French: Les systèmes de distribution peuvent être de type portatif.
German: Die Ausrüstung ist auch in tragbarer Ausführung zulässig.
Spanish: Las unidades dispensadoras pueden ser de tipo portátil.
Italian: Le unità di distribuzione ossigeno possono essere di tipo portatile.
Portuguese: As unidades de fornecimento podem ser do tipo portátil.
Dutch: De toedieningsapparaten mogen draagbaar zijn.
Danish: Dispenserenhederne kan være af en bærbar type.
Swedish: Fördelningsenheterna får vara portabla.
Finnish: Hapenantolaitteet voivat olla kannettavaa tyyppiä.
Greek: Οι μονάδες διανομής οξυγόνου επιτρέπεται να είναι φορητές.
Czech: Dýchací přístroje mohou být přenosného typu.
Slovak: Dýchacie prístroje môžu byť prenosné.
Polish: Urządzenia podające tlen mogą być przenośnego typu.
Hungarian: Az adagolóegység hordozható típusú is lehet.
Slovenian: Razdelilne enote so lahko prenosne.
Estonian: Hapnikuballoonid võivad olla kaasaskantavat tüüpi.
Latvian: Padeves ierīces var būt pārnēsājamas.
Lithuanian: Deguonies tiekimo įtaisai gali būti nešiojamieji.
English: The oxygen equipment provided shall be capable of generating a mass flow to each user of at least four litres per minute, STPD.
French: L’équipement d’oxygène fourni peut produire un débit d’au moins 4 litres par minute STPD pour chaque utilisateur.
German: Die mitgeführte Sauerstoffausrüstung muss eine Durchflussrate von mindestens vier Litern STPD (Standard Temperature Pressure Dry) pro Minute für jeden Benutzer sicherstellen können.
Spanish: El equipo de oxígeno deberá ser capaz de generar un flujo másico, para cada usuario, de 4 litros por minuto (STPD) como mínimo.
Italian: L’equipaggiamento di ossigeno fornito è in grado di generare una portata verso ciascun utilizzatore di almeno 4 litri/minuto, in unità STPD.
Portuguese: O equipamento de oxigénio deverá ser capaz de gerar um fluxo, de pelo menos quatro litros por minuto, STPD.
Dutch: De geïnstalleerde zuurstofapparatuur dient in staat te zijn elke gebruiker te voorzien van ten minste vier liter per minuut (STPD).
Danish: Iltudstyret, hvormed flyvemaskinen er udstyret, skal være i stand til at generere en massestrøm til hver bruger på mindst fire liter pr. minut, STPD.
Swedish: Syrgasutrustningen ska kunna ge ett flöde under STPD av minst fyra liter per minut till varje användare.
Finnish: Happilaitteiden on tuotettava jokaiselle käyttäjälle vähintään neljän litran massavirtaus minuutissa standardilämpötilassa ja -paineessa kuivana.
Greek: Ο προβλεπόμενος εξοπλισμός οξυγόνου είναι ικανός να δημιουργεί ροή μάζας τουλάχιστον τεσσάρων λίτρων οξυγόνου κανονικής θερμοκρασίας, πίεσης, ξηρού (STPD) ανά λεπτό, για κάθε χρήστη.
Czech: Poskytnuté kyslíkové vybavení musí být schopno dodávat každému uživateli nejméně 4 litry suchého kyslíku za minutu při tlaku standardní teploty (STPD).
Slovak: Zabezpečené kyslíkové vybavenie má byť schopné dodávať každému užívateľovi prinajmenšom 4 litre čistého kyslíka za minútu, STPD.
Polish: Stosowane wyposażenie tlenowe musi być zdolne do wytwarzania dla każdego użytkownika masy przepływu w wysokości co najmniej 4 litrów w normalnych warunkach ciśnienia i temperatury (STPD).
Hungarian: A biztosított oxigénberendezés legyen alkalmas minden felhasználó részére legalább percenként négy liter STPD oxigénáram biztosítására.
Slovenian: Razpoložljiva kisikova oprema mora ustvariti masni pretok do vsakega uporabnika, ki znaša vsaj štiri litre na minuto pri pogojih STPD.
Estonian: Kasutatavad hapnikuseadmed peavad standardsetes tingimustes (STPD) iga kasutaja jaoks andma vähemalt neli liitrit hapnikku minutis.
Latvian: Uzstādītās skābekļa padeves ierīces katram lietotājam spēj radīt plūsmu, kuras intensitāte ir vismaz četri litri minūtē, STPD.
Lithuanian: Esama deguonies įranga turi būti pajėgi užtikrinti ne mažiau kaip 4 litrų per minutę STPD srovės tekėjimą visiems asmenims, kuriems tiekiamas deguonis.
English: Means may be provided to decrease the flow to not less than two litres per minute, STPD, at any altitude.
French: Un dispositif peut être prévu afin de réduire le débit à une quantité qui ne sera pas inférieure à 2 litres par minute, STPD, quelle que soit l’altitude.
German: Es muss eine Einrichtung vorhanden sein, um die Durchflussrate in jeder Höhe auf mindestens zwei Liter STPD (Standard Temperature Pressure Dry) pro Minute zu verringern.
Spanish: Se podrán prever medios para reducir el flujo a no menos de 2 litros por minuto (STPD) a cualquier altitud.
Italian: Possono essere forniti mezzi atti a ridurre la portata ad una quantità che non sia inferiore a 2 litri/minuto, in unità STPD, a qualsiasi altitudine.
Portuguese: Podem ser fornecidos os meios de diminuir o fluxo para um mínimo de dois litros por minuto, STPD, a qualquer altitude.
Dutch: Er mogen voorzieningen worden getroffen om de zuurstofstroom te verminderen tot niet minder dan twee liter per minuut (STPD) op elke hoogte.
Danish: Der kan anvendes anordninger til at sænke strømmen til ikke under to liter pr. minut, STPD, ved en given højde.
Swedish: Det får finnas anordningar för att minska flödet till minst två liter under STPD per minut, oavsett höjd.
Finnish: Lisäksi voidaan käyttää laitteita, joilla virtausta voidaan vähentää missä tahansa korkeudessa kahteen litraan minuutissa asti.
Greek: Επιτρέπεται η ύπαρξη μέσων για τη μείωση της ροής σε όχι λιγότερο από δύο λίτρα STPD ανά λεπτό, για κάθε ύψος.
Czech: Je možno poskytnout prostředky k omezení průtoku, nikoli však na méně než 2 litry kyslíku STPD za minutu v jakékoli výšce.
Slovak: Vybavenie môže obsahovať prostriedky na obmedzenie prietoku, ktorý však nemôže byť menší ako dva litre za minútu, STPD v ľubovoľnej nadmorskej výške.
Polish: Mogą zostać przewidziane środki zmniejszające przepływ, na dowolnej wysokości, do nie mniej niż 2 litrów na minutę (STDP).
Hungarian: Bármely magasságon az áramlást legalább percenként két literre (STPD) csökkentő eszközök biztosíthatók.
Slovenian: Lahko ima napravo za zmanjšanje pretoka, vendar ne na manj kot dva litra na minuto pri pogojih STPD, na kateri koli višini.
Estonian: Võib kasutada seadmeid, mis vähendavad hapnikuvoolu, kuid see ei tohi jääda alla kahe liitri minutis standardsetes tingimustes (STPD) mis tahes kõrgusel.
Latvian: Var paredzēt līdzekļus, lai jebkurā augstumā samazinātu plūsmas intensitāti līdz diviem litriem minūtē, STPD, bet ne mazāk.
Lithuanian: Gali būti sumontuota įranga tekėjimui sumažinti iki ne mažiau nei 2 litrų per minutę STPD bet kuriame aukštyje.
English: Supplemental oxygen — pressurised aeroplanes
French: Oxygène de subsistance — Avions pressurisés
German: Zusatzsauerstoff — Flugzeuge mit Druckkabine
Spanish: Oxígeno suplementario — Aviones presurizados
Italian: Ossigeno — Velivoli pressurizzati
Portuguese: Oxigénio suplementar — Aviões pressurizados
Dutch: Aanvullende ademhalingszuurstof — vliegtuigen met drukkajuit
Danish: Supplerende ilt — Trykregulerede flyvemaskiner
Swedish: Extra syrgas – flygplan med tryckkabin
Finnish: Lisähappi – Paineistetut lentokoneet
Greek: Συμπληρωματικό οξυγόνο — Αεροπλάνα με θάλαμο συμπίεσης
Czech: Doplňková dodávka kyslíku – letouny s přetlakovou kabinou
Slovak: Doplnková dodávka kyslíka – letúny s pretlakovou kabínou
Polish: Tlen dodatkowy — samoloty z kabiną ciśnieniową
Hungarian: Kiegészítő oxigén – repülőgépek túlnyomásos kabinnal
Slovenian: Dodatni kisik – letala s kabino pod tlakom
Estonian: Lisahapnik — survestatud lennukid
Latvian: Papildu skābeklis – hermetizētas lidmašīnas (Sk.
Lithuanian: Papildomas deguonis. Hermetiški lėktuvai (Žr.
English: (See Appendix 1 to OPS 1.770)
French: (Voir appendice 1 à l’OPS 1.770)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1 770)
Spanish: (véase el apéndice 1 del OPS 1 770)
Italian: (Cfr. l’appendice 1 alla norma OPS 1 770)
Portuguese: (ver apêndice 1 à OPS 1.770)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.770)
Danish: (se tillæg 1 til OPS 1.770)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1 770)
Finnish: (Katso OPS 1 770, liite 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1 770)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.770)
Slovak: (Pozri dodatok 1 k OPS 1.770)
Polish: (Patrz: dodatek 1 do OPS 1.770)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.770 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.770)
Estonian: (Vt OPS 1 770 1. liidet)
Latvian: OPS 1.770 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.770 punkto 1 priedėlį)
English: Under these circumstances, the demonstrated maximum cabin pressure altitude may be used as a basis for determination of oxygen supply.
French: Dans ces conditions, l’altitude-pression maximale démontrée de la cabine peut servir de base à l’évaluation de l’alimentation en oxygène.
German: Unter diesen Umständen darf diese nachgewiesene höchste Kabinendruckhöhe als Grundlage für die Ermittlung der Sauerstoffmenge verwendet werden.
Spanish: En estas circunstancias, la altitud de presión máxima demostrada de la cabina se podrá utilizar como base para determinar el suministro de oxígeno.
Italian: In tal caso, l’altitudine-pressione cabina massima dimostrata può essere usata come base per determinare l’alimentazione di ossigeno.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a altitude máxima demonstrada de pressão da cabina pode ser usada como base para calcular a quantidade de oxigénio a embarcar.
Dutch: Onder deze omstandigheden mag de aangetoonde maximumcabinedrukhoogte worden gebruikt als grondslag voor de bepaling van de zuurstofvoorraad.
Danish: Den påviste maksimale kabinetrykhøjde kan under disse omstændigheder anvendes som grundlag for bestemmelsen af ilttilførslen.
Swedish: Den demonstrerade maximala tryckhöjden för kabinen får i så fall utgöra grundval för bestämning av syrgasförrådet.
Finnish: Tällöin happimäärän määritysperusteena voidaan käyttää suurinta kokein osoitettua matkustamon painekorkeutta.
Greek: Κάτω από αυτές τις συνθήκες, το μέγιστο ύψος πίεσης θαλάμου που έχει αποδειχθεί μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τον καθορισμό των αποθεμάτων τροφοδότησης με οξυγόνο.
Czech: V tomto případě lze k určení doplňkové dodávky kyslíku použít tuto menší tlakovou výšku v kabině.
Slovak: Za takých okolností maximálna preukázaná tlaková nadmorská výška v kabíne môže byť použitá ako základ na rozhodnutie o dodávke kyslíka.
Polish: W takich przypadkach jako podstawę do określenia wymaganej ilości tlenu można zastosować udowodnioną maksymalną wysokość ciśnieniową kabiny.
Hungarian: Ezen körülmények között a bemutatott legnagyobb utastér barometrikus magasság használható az oxigénszükséglet meghatározásához.
Slovenian: V takih okoliščinah se lahko ta dokazana največja tlačna višina kabine uporabi kot podlaga za določitev zaloge kisika.
Estonian: Sellisel juhul võib vajaliku hapnikuvaru määrata kindlaks näidatud maksimaalse salongi rõhkkõrguse alusel.
Latvian: Šādos apstākļos pierādīto maksimālo salona barometrisko augstumu var ņemt par pamatu vajadzīgā skābekļa krājuma noteikšanai.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis parodytas maksimalus keleivių salono barometrinis aukštis gali būti naudojamas kaip pagrindas deguonies atsargoms apskaičiuoti.
English: Oxygen equipment and supply requirements
French: Exigences en matière d’équipements et d’alimentation en oxygène
German: Anforderungen bezüglich der Sauerstoffausrüstung und Sauerstoffversorgung
Spanish: Requisitos del equipo y suministro de oxígeno
Italian: Requisiti relativi agli equipaggiamenti di ossigeno e all’alimentazione di ossigeno
Portuguese: Requisitos a nível do equipamento e do fornecimento de oxigénio
Dutch: Vereisten inzake zuurstofapparatuur en -voorziening
Danish: Krav til iltudstyr og ilttilførsel
Swedish: Krav på syrgasutrustning och syrgasförsörjning
Finnish: Happilaitteet ja hapen määrä
Greek: Απαιτήσεις τροφοδότησης με οξυγόνο και συσκευής οξυγόνου
Czech: Požadované kyslíkové vybavení a dodávka kyslíku
Slovak: Požadované kyslíkové vybavenie a požiadavky na dodávku
Polish: Wymagania dotyczące wyposażenia tlenowego i zaopatrzenia w tlen
Hungarian: Oxigénberendezés és ellátás követelményei
Slovenian: Zahteve za kisikovo opremo in oskrbo s kisikom
Estonian: Hapnikusüsteem ja nõutud hapnikuvaru
Latvian: Prasības skābekļa iekārtai un padevei
Lithuanian: Deguonies įrangos ir tiekimo reikalavimai
English: Flight crew members
French: Équipage de conduite
German: Flugbesatzungsmitglieder
Spanish: Miembros de la tripulación de vuelo
Italian: Membri dell’equipaggio di condotta
Portuguese: Tripulação de voo
Dutch: Leden van het stuurhutpersoneel
Danish: Flyvebesætningsmedlemmer
Swedish: Flygbesättningsmedlemmar
Finnish: Ohjaamomiehistön jäsenet
Greek: Μέλη πληρώματος πτήσης
Czech: Členové letové posádky
Slovak: Členovia letovej posádky
Polish: Członkowie załogi lotniczej
Hungarian: A hajózószemélyzet tagjai
Slovenian: Člani letalske posadke
Estonian: Lennumeeskonna liikmed
Latvian: Lidojumu apkalpes locekļi
Lithuanian: Skrydžio įgulos nariai