FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the price of gas imported at Waidhaus, there are no indications of State interference in price forming and this condition is thus met.
French: S’agissant du prix du gaz importé à Waidhaus, rien n’indique une interférence de l’État dans la formation des prix et cette condition est donc clairement remplie.
German: Was den Preis des über Waidhaus eingeführten Gases anbelangt, so ist diese Bedingung erfüllt, da es keine Hinweise auf eine staatliche Einflussnahme auf die Preisgestaltung gibt.
Spanish: Por lo que respecta al gas importado en Waidhaus, no hay indicios de interferencia estatal en la composición del precio, con lo que se cumple tal condición.
Italian: Per quanto riguarda il prezzo del gas importato a Waidhaus, non vi sono indicazioni di interferenze statali nella formazione dei prezzi, pertanto tale condizione è soddisfatta.
Portuguese: No que respeita ao preço do gás importado em Waidhaus, não há indicações de interferência do Estado na formação dos preços, pelo que esta condição é preenchida.
Dutch: Wat de prijs van via Waidhaus ingevoerd gas betreft, wijst niets op staatsbemoeienis bij de prijsvorming, zodat aan deze voorwaarde wordt voldaan.
Danish: Hvad angår prisen på gas, der importeres ved Waidhaus, er der ikke tegn på statslig indgriben i prisdannelsen, og denne betingelse er således opfyldt.
Swedish: När det gäller priserna på den gas som importeras via Waidhaus finns det inte några tecken på statlig inblandning i prisbildningen, och detta villkor uppfylls därför.
Finnish: Waidhausiin tuodun kaasun hinnan osalta hinnanmuodostuksessa ei ole merkkejä valtion puuttumisesta asiaan, ja tämä edellytys siis täyttyy.
Greek: Όσον αφορά την τιμή του φυσικού αερίου το οποίο εισάγεται στο Waidhaus, είναι σαφές ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις κρατικής παρέμβασης στη διαμόρφωση της τιμής και συνεπώς αυτό το κριτήριο ικανοποιείται.
Czech: Pokud jde o cenu plynu dováženého prostřednictvím centra Waidhaus, neexistují žádné náznaky zásahu státu do tvorby ceny, a tato podmínka je tak splněna.
Slovak: Pokiaľ ide o cenu plynu dovážaného do Waidhausu, neexistujú žiadne náznaky zásahu štátu pri tvorbe ceny, takže táto podmienka je splnená.
Polish: Jeżeli chodzi o cenę przywozu gazu w Waidhaus nie ma żadnych oznak ingerencji państwa w kształtowanie się cen i w związku z tym wspomniany warunek jest spełniony.
Hungarian: A Waidhauson keresztül importált gáz árát illetően semmi nem utal az árképzésbe való állami bevatkozásra, így a Waidhaus-ár e feltételnek megfelel.
Slovenian: V primeru cene plina, ki ga uvaža Waidhaus, je ta pogoj izpolnjen, saj ni znakov, da bi na oblikovanje cen vplivala država.
Estonian: Waidhausi kaudu imporditud gaasi hinna puhul ei ole täheldatud riigi sekkumist hinnakujundusse ning seega on sellest tingimusest kinni peetud.
Latvian: Attiecībā uz importētās gāzes cenu Waidhaus nav norāžu par valsts iejaukšanos cenu veidošanā, un tādējādi šis nosacījums ir izpildīts.
Lithuanian: Nėra požymių, kad, nustatant per Vaidhauzą importuojamų dujų kainas, kištųsi valstybė, todėl ši sąlyga tenkinama.
English: Consequently, these arguments were rejected.
French: Par conséquent, ces arguments ont été rejetés.
German: Folglich wurden diese Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, se rechazaron estos argumentos.
Italian: Tali argomentazioni sono state pertanto respinte.
Portuguese: Por conseguinte, estes argumentos foram rejeitados.
Dutch: Deze argumenten werden derhalve afgewezen.
Danish: Disse påstande blev derfor afvist.
Swedish: Dessa argument avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi nämä väitteet hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, οι συγκεκριμένοι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Czech: V důsledku toho byly tyto argumenty zamítnuty.
Slovak: Žiadateľ ďalej tvrdil, že ak sa mala vykonať úprava jeho nákladov na zemný plyn na domácom trhu, takáto úprava by mala byť založená na neregulovaných cenách plynu, ktoré sú dostupné v Rusku.
Polish: W konsekwencji argumenty te zostały odrzucone.
Hungarian: Következésképpen ezeket az érveket elutasították.
Slovenian: Zato so bili ti argumenti zavrnjeni.
Estonian: Seetõttu lükati need väited tagasi.
Latvian: Rezultātā minētie argumenti tika noraidīti.
Lithuanian: Todėl šie argumentai buvo atmesti.
English: Firstly, the fact that the Commission could have chosen a different basis does not render the choice of Waidhaus unreasonable.
French: Tout d’abord, le fait que la Commission ait pu choisir une base différente ne rend pas le choix de Waidhaus déraisonnable.
German: Erstens bedeutet die Tatsache, dass die Kommission eine andere Grundlage hätte wählen können, nicht, dass die Wahl von Waidhaus unangemessen wäre.
Spanish: En primer lugar, el hecho de que la Comisión pudiera haber elegido una base distinta no resta legitimidad a la opción de Waidhaus.
Italian: In primo luogo il fatto che la Commissione avrebbe potuto scegliere una base diversa non rende la scelta di Waidhaus irragionevole.
Portuguese: Em primeiro lugar, o facto de que a Comissão podia ter escolhido uma base diferente não torna a opção por Waidhaus injustificada.
Dutch: Ten eerste, het feit dat de Commissie een andere basis had kunnen kiezen maakt Waidhaus niet tot een onredelijke keuze.
Danish: For det første bliver valget af Waidhaus ikke urimeligt, fordi Kommissionen kunne have valgt et andet grundlag.
Swedish: Det faktum att kommissionen kunde ha valt en annan grundval för beräkningen innebär inte att valet av Waidhaus är orimligt.
Finnish: Ensinnäkään se, että komissio olisi voinut valita erilaisen perustan, ei tee Waidhausin valinnasta kohtuutonta.
Greek: Κατά πρώτον, το γεγονός ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να έχει επιλέξει μια διαφορετική βάση δεν καθιστά μη εύλογη την επιλογή του Waidhaus.
Czech: Za prvé, pouze skutečnost, že Komise mohla vybrat jiný základ, nečiní volbu centra Waidhaus nepřiměřenou.
Polish: Po pierwsze fakt, że Komisja mogła wybrać inną podstawę, nie wpływa na zasadność wyboru Waidhaus.
Hungarian: Először is az, hogy a Bizottság más alapot is választhatott volna, nem teszi ésszerűtlenné Waidhaus kiválasztását.
Slovenian: Prvič, zaradi dejstva, da bi Komisija lahko izbrala drugo osnovo, izbira Waidhausa ni nerazumna izbira.
Estonian: Esiteks ei muuda asjaolu, et komisjon oleks võinud valida ka teistsuguse aluse, Waidhausi valimist valeks.
Latvian: Pirmkārt, tas, ka Komisija varēja izvēlēties citu pamatu aprēķiniem, nepadara Waidhaus izvēli nepamatotu.
Lithuanian: Pirma, tai, jog Komisija galėjo pasirinkti kitą pagrindą, nereiškia, kad Vaidhauzas pasirinktas nepagrįstai.
English: Therefore, the unregulated domestic prices could not be used.
French: Par conséquent, les prix intérieurs non réglementés n’ont pas pu être utilisés.
German: Aus diesem Grund konnten die nicht regulierten Inlandspreise nicht herangezogen werden.
Spanish: Así pues, los precios nacionales no regulados no podían utilizarse.
Italian: I prezzi non regolamentati del mercato interno non hanno quindi potuto essere utilizzati.
Portuguese: Em consequência, não podem ser utilizados os preços não regulados no mercado interno.
Dutch: De niet-gereguleerde binnenlandse prijzen konden daarom niet worden gebruikt.
Danish: De ikke-regulerede priser på hjemmemarkedet kunne derfor ikke anvendes.
Swedish: De oreglerade priserna på den inhemska marknaden kunde därför inte användas.
Finnish: Sen vuoksi sääntelemättömiä kotimarkkinahintoja ei voitu käyttää.
Greek: Επομένως, οι μη ρυθμιζόμενες εγχώριες τιμές δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν.
Czech: Proto nemohly být neregulované ceny na domácím trhu použity.
Slovak: Neregulované domáce ceny sa preto nemohli použiť.
Polish: Dlatego też nie można było wykorzystać nieregulowanych cen krajowych.
Hungarian: Ennélfogva a nem szabályozott belföldi árakat nem alkalmazhatták.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče uporabiti nenadzorovanih domačih cen.
Estonian: Seepärast ei saanud reguleerimata omamaiseid hindu kasutada.
Latvian: Tāpēc neregulētas iekšējā tirgus cenas nevar izmantot.
Lithuanian: Todėl nereguliuojamų vidaus kainų nebuvo galima naudoti.
English: Therefore, the price on the domestic market cannot be considered as uncompetitive or unreasonably low.
French: En conséquence, le prix sur le marché intérieur ne peut pas être considéré comme étant non concurrentiel ou déraisonnablement faible.
German: Daher könne der Preis auf dem Inlandsmarkt nicht als nicht wettbewerbskonform oder unangemessen niedrig betrachtet werden.
Spanish: Por lo tanto, el precio en el mercado interior no puede considerarse no competitivo o irrazonablemente bajo.
Italian: I prezzi del mercato interno non possono pertanto essere considerati non concorrenziali o irragionevolmente bassi.
Portuguese: Em consequência, o preço no mercado interno não pode ser considerado não competitivo ou anormalmente baixo.
Dutch: Daarom kan de prijs op de binnenlandse markt niet als niet-concurrerend of onredelijk laag worden beschouwd.
Danish: Prisen på hjemmemarkedet kan således ikke anses for at være præget af manglende konkurrence eller for at være urimeligt lav.
Swedish: Priset på den inhemska marknaden kan därför inte anses icke konkurrenskraftigt eller orimligt lågt.
Finnish: Sen vuoksi kotimarkkinoiden hintaa ei voida pitää kilpailuun perustumattomana tai kohtuuttoman alhaisena.
Greek: Επομένως, η τιμή στην εγχώρια αγορά δεν μπορεί να θεωρηθεί μη ανταγωνιστική ή παράλογα χαμηλή.
Czech: Proto nelze cenu na domácím trhu považovat za nekonkurenční a nepřiměřeně nízkou.
Slovak: Cena na domácom trhu sa preto nemôže považovať za nekonkurenčnú alebo neprimerane nízku.
Polish: Dlatego też cena stosowana na rynku krajowym nie może być uznana jako niekonkurencyjna lub zbyt niska.
Hungarian: Emiatt a belföldi piaci ár nem tekinthető versenyképtelennek vagy ésszerűtlenül alacsonynak.
Slovenian: Zato cene na domačnem trgu ni mogoče obravnavati kot nekonkurenčne ali nerazumljivo nizke.
Estonian: Seepärast ei saa siseturuhinda pidada konkurentsiväliseks ega ebamõistlikult madalaks.
Latvian: Tādēļ iekšējā tirgus cenu nevar uzskatīt par pārāk zemu vai tādu, kas nav konkurētspējīga.
Lithuanian: Todėl vidaus rinkos kainos negalima laikyti nekonkurencinga arba nepagrįstai maža.
English: This is not the case for prices regulated by the State.
French: Tel n’est pas le cas de prix réglementés par l’État.
German: Dies ist bei staatlich regulierten Preisen nicht der Fall.
Spanish: Este no es el caso de los precios regulados por el Estado.
Italian: Per i prezzi regolamentati dallo Stato non è così.
Portuguese: Não é este o caso dos preços regulados pelo Estado.
Dutch: Bij van staatswege gereguleerde prijzen is dat niet het geval.
Danish: Dette er ikke tilfældet for priser, der reguleres af staten.
Swedish: Det är inte fallet när det gäller statligt reglerade priser.
Finnish: Näin ei ole valtion sääntelemien hintojen tapauksessa.
Greek: Αυτό δεν συμβαίνει με τις τιμές που ρυθμίζονται από το κράτος.
Czech: V případě cen regulovaných státem tomu tak není.
Slovak: To nie je prípad cien regulovaných štátom.
Polish: Nie ma to miejsca w przypadku cen regulowanych przez państwo.
Hungarian: Ez nem érvényes az államilag szabályozott árakra.
Slovenian: Temu pa ni tako v primeru cen, ki jih nadzoruje država.
Estonian: See ei kehti riiklikult reguleeritud hindade puhul.
Latvian: Tas neattiecas uz cenām, ko regulē valsts.
Lithuanian: Tai nebūdinga valstybės reguliuojamoms kainoms.
English: Therefore, this argument was rejected.
French: L’argument a donc été rejeté.
German: Daher wurde dieser Einwand zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, esta alegación fue rechazada.
Italian: Tale argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento foi rejeitado.
Dutch: Dit argument werd derhalve afgewezen.
Danish: Dette argument blev derfor afvist.
Swedish: Därför avvisades detta argument.
Finnish: Tästä syystä väite hylättiin.
Greek: Επομένως, αυτό το επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Proto byl tento argument zamítnut.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: Dlatego też argument ten odrzucono.
Hungarian: Ezért ezt az érvet elutasították.
Slovenian: Zato je bil ta argument zavrnjen.
Estonian: Sellepärast lükati see väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas buvo atmestas.
English: Therefore, these prices could not be used as a basis for the adjustment.
French: Par conséquent, ces prix n’ont pas pu être utilisés comme base d’ajustement.
German: Daher konnten diese Preise nicht als Grundlage für die Berichtigung herangezogen werden.
Spanish: Por lo tanto, estos precios no podían utilizarse como base para el ajuste.
Italian: Tali prezzi non hanno quindi potuto essere utilizzati come base per l’adeguamento.
Portuguese: Por conseguinte, estes preços não podiam ser utilizados como uma base para o ajustamento.
Dutch: Deze prijzen konden derhalve niet als basis voor de correctie worden gebruikt.
Danish: Disse priser kunne derfor ikke anvendes som grundlag for justeringen.
Swedish: Dessa priser kunde därför inte användas som grundval för justeringen.
Finnish: Näin ollen näitä hintoja ei voitu käyttää oikaisun perustana.
Greek: Επομένως, αυτές οι τιμές δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για την προσαρμογή.
Czech: Proto nebylo možné tyto ceny použít jako základ pro úpravu.
Slovak: Tieto ceny nemohli byť preto použité ako základ na úpravu.
Polish: Dlatego też ceny te nie mogły być zastosowane jako podstawa korekty.
Hungarian: Ennélfogva ezeket az árakat nem lehetett felhasználni a kiigazítás alapjaként.
Slovenian: Zato teh cen ni bilo mogoče uporabiti kot osnovo za prilagoditev.
Estonian: Seepärast ei saanud neid hindu korrektsiooni alusena kasutada.
Latvian: Tādēļ minētās cenas nevar izmantot kā pamatu korekcijai.
Lithuanian: Todėl koreguojant šių kainų nebuvo galima naudoti.
English: The latter, on the other hand will always try to maximise its price and therefore charge the highest price its customers are willing to pay.
French: Ce dernier, par ailleurs, s’efforcera toujours de maximiser son prix et donc de facturer le prix le plus élevé que ses clients sont prêts à payer.
German: Letzterer wird andererseits immer versuchen, seinen Preis zu maximieren, und daher den höchsten Preis in Rechnung stellen, den seine Abnehmer zu zahlen bereit sind.
Spanish: Este último, por otra parte, intentará siempre maximizar su precio y por lo tanto exigir el precio más alto que sus clientes estén dispuestos a pagar.
Italian: Quest’ultimo del resto cercherà sempre di massimizzare i propri prezzi e quindi di applicare il prezzo più elevato che i suoi clienti sono disposti a pagare.
Portuguese: Este último, em contrapartida, tentará sempre maximizar o seu preço, cobrando aos seus clientes o preço mais alto que estes estiverem dispostos a pagar.
Dutch: Laatstgenoemde zal echter altijd proberen zoveel mogelijk te verdienen en zal zijn afnemers dus de hoogste prijs in rekening brengen die zij bereid zijn te betalen.
Danish: Sidstnævnte vil på den anden side altid forsøge at maksimere prisen og dermed opkræve den højeste pris, som kunderne er villige til at betale.
Swedish: Gasleverantören kommer alltid att försöka maximera priset och alltså ta ut det högsta pris som kunderna är villiga att betala.
Finnish: Toimittaja toisaalta yrittää aina maksimoida hintansa ja sen vuoksi veloittaa korkeimman hinnan, jotka asiakkaat suostuvat maksamaan.
Greek: Από την άλλη πλευρά, ο προμηθευτής θα προσπαθεί πάντα να μεγιστοποιεί την τιμή του και επομένως να χρεώνει την υψηλότερη δυνατή τιμή που είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν οι πελάτες του.
Czech: Dodavatel plynu na druhou stranu bude vždy usilovat o maximalizaci své ceny, a proto bude účtovat co nejvyšší cenu, kterou jsou jeho zákazníci ochotni zaplatit.
Slovak: Dodávateľ plynu sa na druhej strane bude vždy pokúšať maximalizovať svoju cenu, a preto účtovať svojim zákazníkom najvyššie ceny, aké sú ochotní zaplatiť.
Polish: Z drugiej strony dostawca zawsze dąży do maksymalizacji swojej ceny i dlatego żąda jak najwyższej ceny, którą są skłonni zapłacić klienci.
Hungarian: Másfelől ez utóbbi mindig maximalizálni próbálja majd az árát, és emiatt a vevőkre azt a legmagasabb árat próbálja ráterhelni, melyet azok még hajlandók megfizetni.
Slovenian: Dobavitelj plina bo vedno poskušal zvišati ceno in zaračunati najvišji znesek, ki so ga stranke pripravljene plačati.
Estonian: Teisalt püüab aga viimatinimetatu alati oma hinda maksimeerida ning küsib klientidelt kõrgeimat hinda, mida need on nõus maksma.
Latvian: Bet gāzes piegādātājs vienmēr centīsies paaugstināt cenu un tādējādi pieprasīt augstāku cenu saviem patērētājiem, ko viņi piekrīt samaksāt.
Lithuanian: Tačiau pastarasis, kita vertus, visada nori gauti kuo didesnę kainą, todėl savo pirkėjams nustato didžiausią kainą, kuria jie pasirengę mokėti.
English: It was therefore concluded that the price including the export tax, and not the price before that tax, is the undistorted market driven price.
French: Il a donc été conclu que le prix incluant la taxe à l’exportation, et non le prix avant cette taxe, était le prix non faussé dicté par le marché.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass der Preis einschließlich der Ausfuhrabgabe und nicht der Preis vor dieser Abgabe der unverzerrte, marktbestimmte Preis ist.
Spanish: Por lo tanto, se concluyó que el precio regido por un mercado no distorsionado es aquel que incluye el impuesto de exportación, y no el precio antes de aplicar ese impuesto.
Italian: Si è pertanto concluso che il prezzo comprendente la tassa all’esportazione e non quello prima dell’imposizione di tale tassa rappresenta il prezzo determinato da un mercato non distorto.
Portuguese: Concluiu-se, assim, que o preço incluindo o imposto de exportação, e não o preço antes de impostos, é que correspondia ao preço não distorcido ditado pelo mercado.
Dutch: Derhalve luidde de conclusie dat de prijs inclusief uitvoerrechten en niet de prijs exclusief die rechten de prijs op een niet-vertekende markt is.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at prisen inklusive eksportskat og ikke prisen før denne skat er den normale pris på et marked underlagt markedskræfternes frie spil.
Swedish: Det konstaterades därför att det är priset inklusive exportavgifter, och inte priset före sådana avgifter, som är det pris som bestäms av marknaden utan att påverkas av snedvridningar.
Finnish: Sen vuoksi pääteltiin, että vientiveron sisältävä hinta eikä hinta ennen veroja on markkinoilla määräytynyt vääristymätön hinta.
Greek: Επομένως, συνάγεται ότι η τιμή που περιλαμβάνει τον εξαγωγικό φόρο και όχι η τιμή προ φόρου είναι η τιμή που διαμορφώνεται από την αγορά χωρίς στρέβλωση.
Czech: Proto se dospělo k závěru, že cena zahrnující vývozní daň a nikoli cena bez vývozní daně je nezkreslenou cenou určovanou trhem.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že neporušenou cenou stimulovanou trhom je cena zahŕňajúca daň z vývozu, a nie cena pred zdanením.
Polish: Dlatego też stwierdzono, że cena zawierająca podatek eksportowy, a nie cena przed nałożeniem tego podatku, jest ceną niezakłóconego rynku.
Hungarian: Emiatt arra a következtetésre jutottak, hogy az exportvámot tartalmazó ár, nem pedig az exportvám nélküli ár a torzítatlan piaci erők által kialakított ár.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da je cena z izvozno dajatvijo neizkrivljena, torej na trgu oblikovana cena, ne pa cena pred dajatvijo.
Estonian: Seepärast otsustati, et moonutamata turupõhine hind on ekspordimaksu sisaldav hind, mitte selle maksu eelne hind.
Latvian: Tāpēc tika konstatēts, ka samērīga tirgus noteikta cena ir cena, kurā iekļauts eksporta nodoklis, nevis cena pirms nodokļa nomaksas.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad neiškraipyta kaina, kurią reguliuoja rinka, yra kaina sumokėjus eksporto mokesčius, o ne kaina prieš juos sumokant.
English: Consequently, the arguments of the applicant in this regard were rejected.
French: En conséquence, les arguments de la partie requérante à cet égard ont été rejetés.
German: Infolgedessen wurde das diesbezügliche Vorbringen des Antragstellers zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazaron a este respecto los argumentos del solicitante.
Italian: Le argomentazioni del richiedente a tale riguardo sono state pertanto respinte.
Portuguese: Em consequência, os argumentos apresentados pelo requerente a este respeito foram rejeitados.
Dutch: De desbetreffende argumenten van de indiener van het verzoek werden bijgevolg afgewezen.
Danish: Følgelig blev ansøgerens påstande desangående afvist.
Swedish: Sökandens argument avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi pyynnön esittäjän asiaa koskevat väitteet hylättiin.
Greek: Συνεπώς, τα επιχειρήματα του αιτούντα σχετικά με αυτό το θέμα απορρίφθηκαν.
Czech: Proto byly argumenty žadatele v tomto ohledu zamítnuty.
Slovak: V dôsledku toho boli tvrdenia žiadateľa z tohto hľadiska zamietnuté.
Polish: W konsekwencji argumenty wnioskodawcy w tym względzie zostały odrzucone.
Hungarian: Következésképpen a kérelmező ezirányú érvelését elutasították.
Slovenian: Zato so bili argumenti vložnika v zvezi s tem zavrnjeni.
Estonian: Seetõttu lükati taotleja sellekohased väited tagasi.
Latvian: Tādējādi šajā gadījumā pieteikuma iesniedzēja argumenti tika noraidīti.
Lithuanian: Todėl pareiškėjo argumentai šiuo klausimu buvo atmesti.
English: The applicant also claimed that natural comparative advantage of Russia should be taken into account.
French: La partie requérante a également demandé que l’avantage comparatif naturel de la Russie soit pris en considération.
German: Zudem machte der Antragsteller geltend, der natürliche komparative Vorteil Russlands solle berücksichtigt werden.
Spanish: Añadió que debía tomarse en consideración la ventaja comparativa natural de Rusia.
Italian: Il richiedente ha aggiunto che occorreva tenere conto del vantaggio comparativo naturale della Russia.
Portuguese: O requerente alegou igualmente que a vantagem comparativa natural da Rússia devia ser tida em conta.
Dutch: De indiener van het verzoek beweerde voorts dat het natuurlijke comparatieve voordeel van Rusland in aanmerking moest worden genomen.
Danish: Ansøgeren hævdede også, at der også skulle tages hensyn til Ruslands naturlige komparative fordele.
Swedish: Sökanden hävdade också att det faktum att Ryssland har en naturlig komparativ fördel bör beaktas.
Finnish: Pyynnön esittäjän mukaan myös Venäjän luontaiset suhteelliset edut olisi otettava huomioon.
Greek: Ο αιτών ισχυρίστηκε επίσης ότι θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη το φυσικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της Ρωσίας.
Czech: Žadatel dále tvrdil, že by se měla vzít v úvahu přirozená komparativní výhoda Ruska.
Slovak: Žiadateľ tiež tvrdil, že by sa mala zohľadniť prirodzená komparatívna výhoda Ruska.
Polish: Wnioskodawca utrzymywał również, że należy uwzględnić naturalną przewagę komparatywną Rosji.
Hungarian: A kérelmező azt állította továbbá, hogy figyelembe kell venni Oroszország természetes komparatív előnyét.
Slovenian: Vložnik je tudi trdil, da je treba upoštevati naravno primerjalno prednost Rusije.
Estonian: Samuti väitis taotleja, et arvesse tuleks võtta Venemaa loomulikku konkurentsieelist.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs minēja arī to, ka jāņem vērā Krievijas dabas resursu salīdzinošā priekšrocība.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat teigė, kad reikėtų atsižvelgti į natūralų Rusijos santykinį pranašumą.