FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Have authority to give all commands he/she deems necessary for the purpose of securing the safety of the aeroplane and of persons or property carried therein;
French: a autorité pour donner tous les ordres qu’il juge nécessaires pour assurer la sécurité de l’avion et des personnes ou biens transportés;
German: ist befugt, alle von ihm für die Gewährleistung der Sicherheit des Flugzeugs und der an Bord befindlichen Personen oder Sachen als notwendig erachteten Anweisungen zu erteilen,
Spanish: tendrá autoridad para dar todas las órdenes que considere necesarias para garantizar la seguridad del avión y de las personas o bienes transportados en él;
Italian: ha l’autorità di impartire tutti gli ordini ritenuti necessari a garantire la sicurezza del velivolo e delle persone o cose trasportate;
Portuguese: Ter autoridade para dar todas as ordens que considerar necessárias para salvaguardar a segurança do avião, dos ocupantes e da carga transportada;
Dutch: is bevoegd om alle bevelen te geven die hij/zij nodig acht teneinde de veiligheid van het vliegtuig en de daarin aanwezige personen of goederen te verzekeren;
Danish: har bemyndigelse til at afgive de ordrer, vedkommende skønner nødvendige for at opretholde sikkerheden om bord på flyvemaskinen og for personer eller ejendom, som befordres deri
Swedish: ha bemyndigande att ge de order som han eller hon bedömer vara nödvändiga för flygplanets, de ombordvarandes och medförd egendoms säkerhet,
Finnish: ilma-aluksen päälliköllä on valtuudet antaa kaikki käskyt, joita hän pitää tarpeellisina lentokoneen ja siinä kuljetettavien henkilöiden tai omaisuuden turvallisuuden varmistamiseksi;
Greek: δύναται να δίνει όλες τις εντολές που θεωρεί απαραίτητες προκειμένου να εξασφαλίζεται η ασφάλεια του αεροπλάνου και των προσώπων ή των πραγμάτων που αυτό μεταφέρει·
Czech: je oprávněn vydat jakýkoliv rozkaz, který považuje za nezbytný k zajištění bezpečnosti letounu a osob nebo majetku na jeho palubě;
Slovak: je oprávnený vydať všetky príkazy, ktoré považuje za potrebné na zaistenie bezpečnosti letúna a osôb alebo majetku prepravovaného na jeho palube;
Polish: jest uprawniony do wydawania wszelkich poleceń, jakie uzna za konieczne dla zapewnienia bezpieczeństwa samolotu oraz osób lub rzeczy przewożonych na jego pokładzie;
Hungarian: jogosult minden olyan utasítás kiadására, amelyeket szükségesnek tart a repülőgép, valamint a repülőgépen lévő személyek és vagyontárgyak biztonságának megóvásához;
Slovenian: je pristojen za izdajanje vseh ukazov, ki so po njegovem mnenju potrebni za zagotavljanje varnosti na letalu ter oseb ali imetja na njem;
Estonian: omab õigust anda kõiki käsklusi, mida ta peab vajalikuks lennuki ning lennukis veetavate inimeste ja vara ohutuse tagamiseks;
Latvian: ir tiesīgs izdot visas komandas, ko uzskata par vajadzīgām, lai nodrošinātu lidmašīnas, kā arī tajā esošo personu vai īpašuma drošību;
Lithuanian: turi teisę duoti nurodymus, kurie, jo manymu, yra būtini lėktuvo ir jame vežamų asmenų ar turto saugai užtikrinti;
English: Ensure that all operational procedures and check lists are complied with in accordance with the Operations Manual;
French: s’assure du respect de toutes les procédures opérationnelles et des listes de vérification conformément au manuel d’exploitation;
German: hat die Einhaltung aller Betriebsverfahren und Prüflisten in Übereinstimmung mit dem Betriebshandbuch sicherzustellen,
Spanish: garantizará que se cumplan todos los procedimientos operacionales y listas de comprobación de acuerdo con el manual de operaciones;
Italian: si assicura che tutte le procedure operative e liste dei controlli siano completate conformemente al manuale delle operazioni;
Portuguese: Assegurar que sejam cumpridos todos os procedimentos operacionais e listas de verificação, de acordo com o Manual de Operações;
Dutch: dient ervoor te zorgen dat alle vluchtuitvoeringsprocedures en controlelijsten nageleefd worden in overeenstemming met het vluchthandboek;
Danish: skal sikre, at alle operationelle procedurer og checklister overholdes i overensstemmelse med driftshåndbogen
Swedish: säkerställa att alla operativa förfaranden följs och att alla kontrollistor gås igenom i enlighet med drifthandboken,
Finnish: ilma-aluksen päällikön on varmistettava, että kaikkia toimintamenetelmiä ja tarkistuslistoja noudatetaan toimintakäsikirjan mukaisesti;
Greek: εξασφαλίζει ότι όλες οι επιχειρησιακές διαδικασίες και οι πίνακες ελέγχου τηρούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας·
Czech: zajistí, aby byly dodrženy všechny provozní postupy a kontrolní seznamy v souladu s provozní příručkou;
Slovak: zabezpečí, aby všetky prevádzkové postupy a kontrolné zoznamy boli v súlade s prevádzkovou príručkou;
Polish: zapewnia, by wszystkie procedury operacyjne i czynności wymienione na listach kontrolnych (check lists) zostały wykonane zgodnie z instrukcją operacyjną;
Hungarian: biztosítja, hogy az összes üzemeltetési eljárást és az ellenőrző listákban (check list) foglaltakat az Üzemben Tartási Kézikönyv előírásai szerint teljesítik;
Slovenian: zagotovi, da se upoštevajo vsi operativni postopki in kontrolni seznami v skladu z operativnim priročnikom;
Estonian: tagab, et kõiki käitamisprotseduure ja kontrollkaarte täidetakse vastavalt lennutegevuskäsiraamatu nõuetele;
Latvian: nodrošina, ka ir ievērotas visas ekspluatācijas procedūras un panākta atbilsme kontrolsarakstiem saskaņā ar ekspluatācijas rokasgrāmatu;
Lithuanian: užtikrina, kad būtų laikomasi visų lėktuvo naudojimo procedūrų ir kontrolinių sąrašų pagal Skrydžių vykdymo vadovą;
English: Not permit:
French: n’autorise pas:
German: darf nicht zulassen, dass
Spanish: no permitirá:
Italian: non permette che:
Portuguese: Não permitir:
Dutch: mag niet toestaan dat:
Danish: må ikke tillade,
Swedish: inte tillåta
Finnish: ilma-aluksen päällikkö ei saa sallia
Greek: δεν επιτρέπει:
Czech: nesmí dovolit:
Slovak: nepovolí:
Polish: nie zezwala na:
Hungarian: nem engedi:
Slovenian: ne dovoli:
Estonian: ei luba, et:
Latvian: kapteinis neļauj:
Lithuanian: nebūtina:
English: Decide whether or not to accept an aeroplane with unserviceabilities allowed by the CDL or MEL; and
French: décide d’accepter ou non un avion présentant des éléments non utilisables admis par la CDL ou la LME; et
German: hat zu entscheiden, ob er ein Flugzeug mit Einrichtungs- oder Funktionsausfällen, die nach der Konfigurationsabweichungsliste (Configuration Deviation List — CDL) oder nach der Mindestausrüstungsliste zulässig sind, übernimmt oder ablehnt, und
Spanish: decidirá si acepta o rechaza un avión con elementos que no funcionen, aunque ello esté permitido por la CDL o MEL, y
Italian: è il responsabile della decisione finale di accettare o meno un velivolo con anomalie consentite dalle CDL o MEL;
Portuguese: Decidir aceitar ou rejeitar um avião com anomalias permitidas pela CDL ou MEL; e
Dutch: dient te beslissen of hij een vliegtuig accepteert met gebreken die toegestaan zijn volgens de CDL (configuratie-afwijkingslijst) of MUL, en
Danish: skal afgøre, om han vil acceptere en flyvemaskine med udstyr ude af funktion, som er tilladt ifølge CDL eller MEL, og
Swedish: besluta att godta eller inte godta ett flygplan med felfunktioner som tillåts enligt listan över konfigurationsavvikelser (CDL) eller minimiutrustningslistan (MEL), samt
Finnish: ilma-aluksen päällikkö päättää, hyväksytäänkö sellainen lentokone, jossa on CDL:n tai MEL:n mukaan sallittuja vikoja; ja
Greek: αποφασίζει εάν θα αποδεχθεί αεροπλάνο με επιχειρησιακής φύσεως δυσλειτουργίες, οι οποίες επιτρέπονται από τον κατάλογο παρεκκλίσεων από τη διαμόρφωση (CDL) ή τον ΠΕΕ· και
Czech: rozhodne, zda převezme nebo nepřevezme letoun se závadami povolenými seznamem povolených odchylek na draku (CDL) nebo seznamem minimálního vybavení (MEL), a
Slovak: rozhodne, či prevezme alebo neprevezme letún so závadami prípustnými podľa CDL alebo MEL, a
Polish: podejmuje decyzję o przyjęciu lub odmowie przyjęcia do lotu samolotu z niesprawnymi urządzeniami, wyposażeniem lub instalacjami pokładowymi, dozwolonymi na mocy wykazu odstępstw od konfiguracji (Configuration Deviation List — CDL) lub wykazu wyposażenia minimalnego (Minimum Equipment List — MEL); oraz
Hungarian: Eldönti, hogy elfogadja-e vagy nem a repülőgépet olyan meghibásodásokkal, amelyek a CDL, illetve MEL szerint megengedettek; és
Slovenian: se odloči, da sprejme ali ne letalo z okvarami, ki jih dovoljujeta CDL (Seznam dovoljenih odstopanj od konfiguracije) ali MEL; in
Estonian: otsustab, kas aktsepteerida või mitte neid lennuki defekte, mis on lubatud varustuse muudatuste loetelu (CDL) või miinimumvarustuse loetelu (MEL) kohaselt, ja
Latvian: kapteinis pieņem lēmumu par to, vai akceptēt vai neakceptēt lidmašīnu ar CDL vai MEL atļautiem defektiem; un
Lithuanian: nusprendžia, ar priimti lėktuvą, pasižymintį pagal CDL ar MEL leidžiamais neatitikimais, ir
English: Ensure that the pre-flight inspection has been carried out.
French: s’assure que la visite antérieure au vol a été effectuée.
German: hat sich zu vergewissern, dass die Vorflugkontrolle durchgeführt worden ist.
Spanish: se cerciorará de que se haya efectuado la inspección prevuelo.
Italian: si assicura che l’ispezione pre-volo sia stata effettuata.
Portuguese: Assegurar que foi efectuada a inspecção antes do voo.
Dutch: dient zich ervan te vergewissen dat de direct aan de vlucht voorafgaande inspectie heeft plaatsgevonden.
Danish: skal sikre, at der er udført inspektion før flyvning.
Swedish: förvissa sig om att tillsyn före flygning har utförts.
Finnish: ilma-aluksen päällikön on varmistettava, että lentoa edeltävä tarkastus on suoritettu.
Greek: εξασφαλίζει ότι έχει εκτελεστεί η προ της εκτέλεσης της πτήσεως επιθεώρηση.
Czech: zajistí, aby byla provedena předletová prohlídka.
Slovak: uistí sa, že predletová prehliadka bola vykonaná.
Polish: zapewnia, by został wykonany przegląd przed lotem.
Hungarian: Biztosítja, hogy a repülés előtti ellenőrzést végrehajtsák.
Slovenian: zagotovi, da se opravi predletni pregled.
Estonian: tagab, et lennueelne ülevaatus on tehtud.
Latvian: kapteinis nodrošina pirmslidojuma pārbaudes veikšanu.
Lithuanian: įsitikina, kad atliktas priešskrydinis patikrinimas.
English: In such cases he/she may deviate from rules, operational procedures and methods in the interest of safety.
French: Il peut, dans un tel cas, s’écarter des règles et procédures ainsi que des méthodes opérationnelles dans l’intérêt de la sécurité.
German: In solchen Fällen darf er im Interesse der Sicherheit von Vorschriften, betrieblichen Verfahren und Methoden abweichen.
Spanish: En esos casos, podrá desviarse de las normas, procedimientos operacionales y métodos, en beneficio de la seguridad.
Italian: In questi casi può, ai fini della sicurezza, deviare da regole, procedure operative e metodi stabiliti.
Portuguese: Em tais casos, pode desviar-se de normas e regulamentos ou de procedimentos e métodos operacionais, no interesse da segurança.
Dutch: Hij/zij mag daarbij in het belang van de veiligheid afwijken van de regels, vluchtuitvoeringsprocedures en methoden.
Danish: I sådanne tilfælde kan luftfartøjschefen af hensyn til sikkerheden afvige fra regler, operationelle procedurer og metoder.
Swedish: Vid sådana tillfällen får han eller hon göra avsteg från regler, operativa förfaranden och metoder i säkerhetens intresse.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa hän saa poiketa säännöistä, menettelytavoista ja menetelmistä, jos se on tarpeen turvallisuuden vuoksi.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές μπορεί να παρεκκλίνει από τους κανόνες, τις διαδικασίες επιχειρησιακής λειτουργίας και τις μεθόδους προς το συμφέρον της ασφάλειας.
Czech: V takových případech se může v zájmu bezpečnosti odchýlit od platných pravidel, provozních postupů a metod.
Slovak: V takýchto prípadoch sa môže v záujme bezpečnosti odchýliť od prepisov, prevádzkových postupov a metód.
Polish: W takich przypadkach może on w interesie bezpieczeństwa odstąpić od zasad, procedur operacyjnych i metod działania.
Hungarian: Ilyen esetekben a biztonság érdekében eltérhet a szabályoktól, valamint az üzemeltetési eljárásoktól és módszerektől.
Slovenian: V takšnih primerih lahko zaradi varnosti odstopi od pravil, operativnih postopkov in metod.
Estonian: Sellisel juhul võib ta ohutuse huvides eeskirjadest, käitamisprotseduuridest ja -meetoditest kõrvale kalduda.
Latvian: Tādos gadījumos viņš drošības interesēs var neievērot noteikumus, ekspluatācijas procedūras un metodes.
Lithuanian: Tokiais atvejais saugos sumetimais jis gali nesilaikyti taisyklių, skrydžio procedūrų ir metodų.
English: Authority to taxi an aeroplane
French: Autorité pour faire rouler un avion au sol
German: Rollberechtigung für Flugzeuge
Spanish: Autoridad para el rodaje del avión
Italian: Autorizzazione al rullaggio di un velivolo
Portuguese: Autoridade para rolar um avião na pista
Dutch: Machtiging om een vliegtuig te taxiën
Danish: Beføjelse til taxiing af en flyvemaskine
Swedish: Befogenhet att taxa ett flygplan
Finnish: Lupa rullata lentokonetta
Greek: Εξουσιοδότηση για την τροχοδρόμηση αεροπλάνου
Czech: Pravomoc k pojíždění letounem
Slovak: Právomoc rolovať s letúnom
Polish: Upoważnienie do kołowania
Hungarian: Jogosultság a repülőgéppel való gurulásra
Slovenian: Pristojnost za vožnjo letala po tleh
Estonian: Õhusõiduki ruleerimise õigus
Latvian: Pilnvaras vadīt lidmašīnu pa zemi
Lithuanian: Teisė vairuoti lėktuvą žeme
English: Has been duly authorised by the operator or a designated agent and is competent to;
French: a été dûment autorisée par lui-même ou par un agent désigné et s’il a la compétence requise pour:
German: ist durch den Luftfahrtunternehmer oder einen benannten Vertreter ordnungsgemäß befugt und qualifiziert, um
Spanish: haya sido debidamente autorizada por el operador o un agente designado por él y sea competente para:
Italian: sia stata debitamente autorizzata dall’operatore o da un agente designato e sia competente a:
Portuguese: Tenha sido devidamente autorizada pelo operador ou por um agente designado e seja competente para:
Dutch: naar behoren is gemachtigd door de exploitant of een aangewezen agent en bevoegd is om:
Danish: er behørigt bemyndiget hertil af luftfartsforetagendet eller en udpeget repræsentant, og har kompetence til at
Swedish: vederbörligen bemyndigats av operatören eller ett utsett ombud och har kompetens för att
Finnish: ole lentotoiminnan harjoittajan tai sen nimetyn edustajan asianmukaisesti valtuuttama ja pätevä
Greek: έχει λάβει σχετική εξουσιοδότηση από τον αερομεταφορέα ή από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του και είναι σε θέση:
Czech: byla řádně oprávněna provozovatelem nebo určeným zástupcem a je způsobilá k:
Slovak: nebola riadne poverená prevádzkovateľom alebo vymenovaným zástupcom a nie je spôsobilá:
Polish: została należycie upoważniona przez operatora lub wyznaczonego przedstawiciela i posiada kwalifikacje do:
Hungarian: megfelelő engedélyt kapott az üzemben tartótól vagy kijelölt ügynökétől és képes
Slovenian: ustrezno pooblastil operator ali pristojni odpravnik letov in je usposobljena za:
Estonian: on ruleerimiseks andnud nõuetele vastava loa kas käitaja või selleks volitatud isik ning ta oskab:
Latvian: ir saņēmusi attiecīgu pilnvarojumu no ekspluatanta vai ieceltā pārstāvja un ir kompetenta:
Lithuanian: turi reikiamą naudotojo ar paskirto agento įgaliojimą ir yra kompetentingas:
English: taxi the aeroplane;
French: déplacer l’avion au sol;
German: das Flugzeug im Bodenbetrieb zu rollen,
Spanish: hacer rodar el avión,
Italian: rullare il velivolo;
Portuguese: Rolar o avião na pista;
Dutch: het vliegtuig te taxiën;
Danish: foretage taxiing af flyvemaskinen
Swedish: taxa flygplanet,
Finnish: rullaamaan lentokonetta;
Greek: να θέσει το αεροπλάνο σε τροχοδρόμηση·
Czech: pojíždění letounem,
Slovak: na rolovanie s letúnom;
Polish: kołowania samolotem;
Hungarian: i. a repülőgéppel gurulni;
Slovenian: vožnjo letala po tleh;
Estonian: lennukit ruleerida;
Latvian: vadīt lidmašīnu pa zemi;
Lithuanian: vairuoti lėktuvą žeme;
English: use the radio telephone; and
French: utiliser la radiotéléphonie; et
German: das Sprechfunkgerät zu benutzen und
Spanish: usar el radioteléfono, y
Italian: utilizzare il radiotelefono; e
Portuguese: Utilizar o radiotelefone; e
Dutch: de radiotelefoon te bedienen, en
Danish: anvende radiotelefonen, og
Swedish: använda radiotelefoni, och har
Finnish: käyttämään radiopuhelinta; ja
Greek: να χρησιμοποιεί το ραδιοτηλέφωνο· και
Czech: používání radiotelefonu a
Slovak: používanie rádiotelefónu a
Polish: posługiwania się radiotelefonem; oraz
Hungarian: a rádiótelefont használni; és
Slovenian: uporabo radijske postaje; in
Estonian: kasutada raadiotelefoni ja
Latvian: izmantot radiotelefonu; un
Lithuanian: naudoti radiotelefoną ir
English: Admission to flight deck
French: Accès au poste de pilotage
German: Zutritt zum Cockpit
Spanish: Admisión a la cabina de vuelo
Italian: Ammissione in cabina di pilotaggio
Portuguese: Acesso à cabina de pilotagem
Dutch: Toegang tot de cockpit
Danish: Adgang til cockpittet
Swedish: Tillträde till cockpit
Finnish: Pääsy ohjaamoon
Greek: Άδεια εισόδου στο θάλαμο διακυβέρνησης
Czech: Přístup do pilotního prostoru
Slovak: Prístup do pilotného priestoru
Polish: Wstęp do kabiny załogi
Hungarian: A pilótafülkében történő tartózkodás engedélyezése
Slovenian: Dostop v pilotsko kabino
Estonian: Sissepääs lennuki kabiini
Latvian: Piekļuve pilotu kabīnei
Lithuanian: Leidimas būti įgulos kabinoje
English: An operating crew member;
French: un membre de l’équipage en service;
German: diese Person ist ein diensttuendes Besatzungsmitglied,
Spanish: esté de servicio como miembro de la tripulación;
Italian: un membro dell’equipaggio in servizio operativo;
Portuguese: Um membro da tripulação no exercício das suas funções;
Dutch: tot het dienstdoend personeel behoort;
Danish: er et operativt besætningsmedlem
Swedish: är en tjänstgörande besättningsmedlem,
Finnish: työtehtävissä oleva miehistön jäsen;
Greek: ασκεί καθήκοντα μέλους πληρώματος·
Czech: členem provozní posádky;
Slovak: člen posádky v službe;
Polish: operacyjnym członkiem załogi;
Hungarian: az üzemeltetést végző személyzet tagja;
Slovenian: operativni član posadke;
Estonian: lennuki käitamises osalev meeskonnaliige;
Latvian: apkalpes locekļi, kas pilda pienākumus;
Lithuanian: yra tuo metu dirbančios įgulos narys;
English: Permitted by, and carried in accordance with instructions contained in the Operations Manual.
French: autorisée, et transportée conformément aux instructions figurant dans le manuel d’exploitation.
German: es ist nach dem Betriebshandbuch zulässig, und die Beförderung erfolgt in Übereinstimmung mit den Festlegungen im Betriebshandbuch.
Spanish: su admisión y transporte en la cabina de vuelo sea conforme a las instrucciones del manual de operaciones.
Italian: autorizzata e trasportata conformemente alle istruzioni del manuale delle operazioni.
Portuguese: Autorizada e transportada de acordo com as instruções contidas no Manual de Operações.
Dutch: daartoe bevoegd is volgens, en vervoerd wordt in overeenstemming met de voorschriften van, het vluchthandboek.
Danish: har fået tilladelse hertil og befordres i overensstemmelse med instruktionerne i driftshåndbogen.
Swedish: tillåts vistas där och medförs i enlighet med instruktioner i drifthandboken.
Finnish: ellei ohjaamoon pääsy ole sallittua toimintakäsikirjan mukaisesti ja ellei kuljetus tapahdu siinä annettujen ohjeiden mukaan.
Greek: η είσοδος και η μεταφορά του επιτρέπεται σύμφωνα με τις οδηγίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
Czech: osobou, jejíž přeprava v tomto prostoru je povolena pokyny obsaženými v provozní příručce.
Slovak: osoba, ktorá má povolenie a je prepravovaná v súlade s pokynmi obsiahnutými v prevádzkovej príručke.
Polish: dopuszczona do wstępu do kabiny i przewożona zgodnie z warunkami zawartymi w instrukcji operacyjnej.
Hungarian: a pilótafülkébe történő beengedése és szállítása az Üzemben Tartási Kézikönyvben szereplő utasításokkal összhangban történik.
Slovenian: oseba, ki se ji dovoli vstop in prevoz v skladu z navodili iz operativnega priročnika.
Estonian: isik, kellel on lubatud kabiini siseneda ja seal viibida vastavalt lennutegevuskäsiraamatu juhenditele.
Latvian: personas, kas ir saņēmušas attiecīgas atļaujas un ko ved saskaņā ar ekspluatācijas rokasgrāmatā ietvertajām instrukcijām.
Lithuanian: yra gavęs leidimą ir vežamas pagal Skrydžių vykdymo vadove pateiktus nurodymus.
English: The commander shall ensure that:
French: Le commandant de bord s’assure que:
German: Der Kommandant hat sicherzustellen, dass
Spanish: El comandante garantizará que:
Italian: Il comandante assicura che:
Portuguese: O comandante deverá assegurar que:
Dutch: De gezagvoerder dient:
Danish: Luftfartøjschefen skal
Swedish: Befälhavaren ska
Finnish: Ilma-aluksen päällikön on varmistettava, että
Greek: Ο κυβερνήτης διασφαλίζει ότι:
Czech: Velitel letadla zajistí, aby:
Slovak: Veliteľ lietadla zabezpečí, aby:
Polish: Dowódca zapewnia, by:
Hungarian: A parancsnok gondoskodjon a következőkről:
Slovenian: Vodja zrakoplova zagotovi, da:
Estonian: Õhusõiduki kapten tagab, et:
Latvian: Kapteinis nodrošina, ka:
Lithuanian: Įgulos vadas užtikrina, kad:
English: In the interests of safety, admission to the flight deck does not cause distraction and/or interfere with the flight's operation; and
French: dans l’intérêt de la sécurité, l’admission au poste de pilotage n’entraîne pas de distraction et ne nuit pas au déroulement du vol; et
German: im Interesse der Sicherheit der Zutritt zum Cockpit keine Ablenkung und/oder Störungen bei der Durchführung des Fluges verursacht und
Spanish: en beneficio de la seguridad, la admisión a la cabina de vuelo no sea causa de distracción o interferencia con la operación del vuelo, y
Italian: per motivi di sicurezza, l’ammissione in cabina di pilotaggio non distragga e/o interferisca con le operazioni di volo;
Portuguese: Por motivos de segurança, o acesso à cabina de pilotagem não cause distracção e/ou não interfira com a operação do voo; e
Dutch: in het belang van de veiligheid ervoor te zorgen dat toegang tot de stuurhut niet leidt tot afleiding van de aandacht en/of belemmering van de uitvoering van de vlucht, en
Danish: af sikkerhedshensyn sikre, at adgang til cockpittet ikke skaber forvirring og/eller forstyrrer operationen af flyvemaskinen, og
Swedish: av säkerhetsskäl se till att tillträde till cockpit inte är distraherande och/eller inverkar på genomförandet av flygningen, och
Finnish: ohjaamoon pääsy ei häiritse ja/tai haittaa lennon suorittamista siten, että turvallisuus saattaisi heikentyä; ja
Greek: προς το συμφέρον της ασφάλειας, η είσοδος στο θάλαμο διακυβέρνησης δεν αποσπά την προσοχή ή/και δεν παρεμποδίζει την πτητική λειτουργία· και
Czech: v zájmu bezpečnosti přístup do pilotního prostoru neodváděl pozornost nebo nenarušoval provádění letu a
Slovak: v záujme bezpečnosti prístup do pilotného priestoru nespôsobil odvedenie pozornosti alebo narušenie vykonávania letu a
Polish: w interesie bezpieczeństwa, udzielenie zezwolenia na wstęp osoby do kabiny załogi nie spowodowało rozproszenia uwagi załogi lub zakłócenia czynności lotniczych; oraz
Hungarian: a biztonság érdekében a pilótafülkébe történő beengedés ne okozzon zavarokat és/vagy ne akadályozza a járat üzemeltetését; és
Slovenian: v interesu varnosti dovoljenje za vstop v pilotsko kabino ne zmoti in/ali ovira poteka leta; in
Estonian: ohutuse huvides ei segaks isikute pääs lennuki kabiini juhtimist ega põhjustaks häireid lennu ohutus teostamises;
Latvian: drošības interesēs piekļuve pilotu kabīnei nenovirza uzmanību un/vai netraucē lidojuma norisei; un
Lithuanian: dėl leidimo būti įgulos kabinoje saugumo sumetimais nebūtų blaškomas dėmesys ir (arba) trukdoma vykdyti skrydį ir