FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of danger devices must enable passengers to inform the driver and accompanying staff to contact him.
French: En cas de danger, des dispositifs doivent permettre aux passagers d'avertir le conducteur et au personnel d'accompagnement d'entrer en contact avec celui-ci.
German: Bei Gefahr müssen entsprechende Vorrichtungen den Fahrgästen die Möglichkeit bieten, dies dem Triebfahrzeugführer zu melden, und dem Zugbegleitpersonal ermöglichen, sich mit dem Triebfahrzeugführer in Verbindung zu setzen.
Spanish: Deben existir dispositivos que, en caso de peligro, permitan a los pasajeros advertir al conductor y al personal del tren y ponerse en contacto con el mismo.
Italian: In caso di pericolo, alcuni dispositivi devono permettere ai passeggeri di segnalare il pericolo al macchinista e al personale di scorta di mettersi in contatto con quest’ultimo.
Portuguese: Devem existir dispositivos que, em caso de perigo, permitam aos passageiros assinalá-lo ao maquinista e ao pessoal de acompanhamento entrar em contacto com este.
Dutch: Er moeten inrichtingen zĳn aangebracht die het mogelĳk maken dat de reizigers gevaren melden aan de bestuurder en dat het treinpersoneel bĳ gevaar in contact kan treden met de bestuurder.
Danish: Der skal forefindes anordninger, således at passagererne kan gøre lokomotivføreren opmærksom på faresituationer, og personalet kan komme i kontakt med ham.
Swedish: Det ska finnas anordningar som gör det möjligt för passagerare att i händelse av fara göra lokföraren uppmärksam på situationen och för tågpersonalen att sätta sig i förbindelse med denne.
Finnish: Vaaratilanteita varten on oltava käytettävissä laitteita, joiden avulla matkustajat voivat ilmoittaa vaarasta kuljettajalle ja junahenkilökunta voi olla yhteydessä häneen.
Greek: Σε περίπτωση κινδύνου πρέπει κάποια συστήματα να παρέχουν στους επιβάτες τη δυνατότητα να ειδοποιούν τον μηχανοδηγό και στο προσωπικό συνοδείας να έρχεται σε επαφή με το μηχανοδηγό.
Czech: V případě nebezpečí musí instalovaná zařízení umožnit cestujícím informovat strojvedoucího a umožnit obsluze vlaku navázat se strojvedoucím spojení.
Slovak: V prípade nebezpečenstva musia zariadenia umožniť cestujúcim, aby informovali vodiča, a umožniť sprievodnému personálu kontakt s vodičom.
Polish: W przypadku niebezpieczeństwa urządzenia muszą umożliwiać pasażerom poinformowanie o nim maszynisty, a obsłudze towarzyszącej kontakt z maszynistą.
Hungarian: Rendelkezésre kell állniuk olyan eszközöknek, amelyek veszély esetén lehetővé teszik az utasok számára, hogy értesítsék a mozdonyvezetőt és a kísérőszemélyzetet.
Slovenian: V nevarnosti morajo naprave potnikom omogočati, da obvestijo strojevodjo, spremnemu osebju pa, da vzpostavi z njim stik.
Estonian: Ohu korral peavad seadised võimaldama reisijatel teatada vedurijuhile ja kaasasolevale personalile, et reisijaga ühendust võetaks.
Latvian: Jābūt ierīcēm, kas briesmu gadījumā ļauj pasažieriem informēt mašīnistu un vilciena personālam sazināties ar viņu.
Lithuanian: Kilus pavojui, įtaisai turi sudaryti sąlygas keleiviams pranešti apie tai mašinistui, o palydovams – su juo susisiekti.
English: The access doors must incorporate an opening and closing system which guarantees passenger safety.
French: Les portes d'accès doivent être dotées d'un système de fermeture et d'ouverture qui garantisse la sécurité des passagers.
German: Die Schließ- und Öffnungsvorrichtung der Einstiegstüren muss die Sicherheit der Fahrgäste gewährleisten.
Spanish: Las puertas de acceso deben estar dotadas de un sistema de cierre y apertura que garantice la seguridad de los viajeros.
Italian: Le porte di accesso devono essere munite di un sistema di chiusura e di apertura che garantisca la sicurezza dei passeggeri.
Portuguese: As portas de acesso devem estar dotadas de um sistema de abertura e fecho que garanta a segurança dos passageiros.
Dutch: De toegangsdeuren moeten van een systeem voor het openen en sluiten daarvan zĳn voorzien dat de veiligheid van de reizigers waarborgt.
Danish: Indgangsdørene skal være udstyret med et luknings- og åbningssystem, som garanterer de rejsendes sikkerhed.
Swedish: Dörrarna för på- och avstigning ska vara försedda med lås- och öppningssystem som garanterar passagerarnas säkerhet.
Finnish: Ovissa on oltava matkustajien turvallisuuden takaava sulkemis- ja avausjärjestelmä.
Greek: Οι θύρες πρόσβασης πρέπει να είναι εφοδιασμένες με σύστημα ανοίγματος και κλεισίματος το οποίο να εγγυάται την ασφάλεια των επιβατών.
Czech: Vstupní dveře musí mít zabudovaný systém otevírání a zavírání zaručující bezpečnost cestujících.
Slovak: Súčasťou vstupných dverí musí byť otvárací a zatvárací systém, ktorý cestujúcim zaručuje bezpečnosť.
Polish: Drzwi zewnętrzne muszą być wyposażone w system otwierania i zamykania gwarantujący bezpieczeństwo pasażerów.
Hungarian: A peronajtókat az utazók biztonságát garantáló záró- és nyitórendszerrel kell ellátni.
Slovenian: Vrata za dostop morajo imeti odpiralni in zapiralni sistem, ki jamči varnost potnikov.
Estonian: Juurdepääsu-ustel peab olema avamis- ja sulgemissüsteem, mis tagab reisijate turvalisuse.
Latvian: Ieejas durvīm jābūt aprīkotām ar atvēršanas un aizvēršanas mehānismu, kas garantē pasažieru drošību.
Lithuanian: Įėjimo durys turi turėti keleivių saugą garantuojančią atidarymo ir uždarymo sistemą.
English: Emergency exits must be provided and indicated.
French: Des issues de secours doivent être prévues et signalées.
German: Es müssen Notausstiege vorhanden und ausgeschildert sein.
Spanish: Deben existir salidas de emergencia y estas deben estar señalizadas.
Italian: Si devono prevedere uscite di emergenza con relativa segnalazione.
Portuguese: Devem ser previstas saídas de emergência, que devem estar assinaladas.
Dutch: Er moet in nooduitgangen en in de aanduiding daarvan zĳn voorzien.
Danish: Der skal være nødudgange, og det skal være angivet, hvor de befinder sig.
Swedish: Det ska finnas tydligt markerade nödutgångar.
Finnish: Käytössä on oltava hätäuloskäyntejä, ja ne on merkittävä.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται και να επισημαίνονται έξοδοι κινδύνου.
Czech: Musí být k dispozici nouzové východy a musí být označeny.
Slovak: Je nutné, aby boli k dispozícii označené núdzové východy.
Polish: Pociąg musi posiadać oznaczone wyjścia bezpieczeństwa.
Hungarian: Gondoskodni kell vészkijáratokról és azok jelzéséről.
Slovenian: Zasilni izhodi morajo biti zagotovljeni in označeni.
Estonian: Tuleb tagada tähistatud avariiväljapääsude olemasolu.
Latvian: Jābūt avārijas izejām ar attiecīgu uzrakstu.
Lithuanian: Turi būti įrengti ir nurodyti avariniai išėjimai.
English: Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnels.
French: Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueur.
German: Zur Berücksichtigung der besonderen sicherheitstechnischen Bedingungen in langen Tunneln sind geeignete Vorkehrungen zu treffen.
Spanish: Deberán tomarse disposiciones apropiadas para tener en cuenta las condiciones especiales de seguridad en los túneles de gran longitud.
Italian: Si devono prevedere disposizioni adeguate per tener conto delle condizioni particolari di sicurezza nelle gallerie di considerevole lunghezza.
Portuguese: Devem ser previstas disposições apropriadas que tenham em conta as condições específicas de segurança nos túneis de grande comprimento.
Dutch: Er moeten passende maatregelen worden getroffen om rekening te houden met de bijzondere veiligheidsomstandigheden in tunnels met een aanzienlijke lengte.
Danish: Der skal træffes passende foranstaltninger for at tage hensyn til de særlige sikkerhedsforhold i lange tunneler.
Swedish: Lämpliga åtgärder ska vidtas för att ta hänsyn till de särskilda säkerhetsförhållandena i mycket långa tunnlar.
Finnish: On ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin hyvin pitkien tunneleiden asettamien erityisten turvallisuusvaatimusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται κατάλληλα συστήματα για να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες προϋποθέσεις ασφαλείας εντός των σηράγγων μεγάλου μήκους.
Czech: Musí být stanovena příslušná opatření zohledňující zvláštní bezpečnostní podmínky ve velmi dlouhých tunelech.
Slovak: Je nutné prijať potrebné opatrenia, ktoré zohľadňujú osobitné bezpečnostné podmienky vo veľmi dlhých tuneloch.
Polish: Należy stworzyć właściwe przepisy celem uwzględnienia szczególnych warunków bezpieczeństwa w bardzo długich tunelach.
Hungarian: Megfelelő rendelkezéseket kell hozni a nagyon hosszú alagutak sajátos biztonsági feltételeinek figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Treba je predpisati ustrezne določbe, ki bodo upoštevale posebne varnostne pogoje v zelo dolgih predorih.
Estonian: Tuleb kehtestada vajalikud sätted, et võtta arvesse erilisi ohutustingimusi väga pikkades tunnelites.
Latvian: Jāizstrādā attiecīgi noteikumi, kas paredz īpašus drošības nosacījumus ļoti garos tuneļos.
Lithuanian: Turi būti numatytos atitinkamos atsargos priemonės, kad būtų atsižvelgta į ypatingas saugos sąlygas labai ilguose tuneliuose.
English: An emergency lighting system having a sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains.
French: Un système d'éclairage de secours d'une intensité et d'une autonomie suffisantes est obligatoire à bord des trains.
German: Eine Notbeleuchtung mit ausreichender Beleuchtungsstärke und Unabhängigkeit ist an Bord der Züge zwingend vorgeschrieben.
Spanish: A bordo de los trenes deberá existir un sistema de iluminación de emergencia con intensidad y autonomía suficientes.
Italian: È obbligatorio a bordo dei treni un sistema di illuminazione di emergenza, di intensità e autonomia sufficienti.
Portuguese: É absolutamente obrigatória a existência a bordo dos comboios de um sistema de iluminação de emergência com intensidade e autonomia suficientes.
Dutch: Een noodverlichtingssysteem van voldoende sterkte en met voldoende eigen voeding is verplicht aan boord van de treinen.
Danish: Et nødbelysningsanlæg, der er tilstrækkelig kraftigt og uafhængigt, er obligatorisk i togene.
Swedish: Ett absolut krav är att tågen ska vara utrustade med ett nödbelysningssystem som är tillräckligt ljusstarkt och som har tillräcklig varaktighet.
Finnish: Junissa on oltava riittävän tehokas hätävalaistusjärjestelmä, jolla on riittävä oma tehonlähde.
Greek: Είναι υποχρεωτική η εγκατάσταση επί των αμαξοστοιχιών συστήματος φωτισμού ασφαλείας επαρκούς έντασης και αυτονομίας.
Czech: Vlaky musí být povinně vybaveny nouzovým osvětlovacím systémem s dostatečnou intenzitou a dobou trvání osvětlení.
Slovak: Vo vlaku musí byť bezpodmienečne núdzový osvetľovací systém s dostatočnou intenzitou a trvaním osvetlenia.
Polish: Na pokładzie pociągów obowiązkowy jest system oświetlenia awaryjnego o wystarczającym natężeniu i czasie funkcjonowania.
Hungarian: A vonatok fedélzetén kötelező a megfelelő fényerejű és működési idejű vészvilágítási rendszer.
Slovenian: Na vlakih je obvezen zasilni sistem razsvetljave z zadovoljivo intenzivnostjo in trajanjem.
Estonian: Piisava intensiivsuse ja kestusega avariivalgustussüsteem rongides on rangelt nõutav.
Latvian: Vilcienos obligāti jābūt pietiekamas intensitātes un ilguma avārijas apgaismojumam.
Lithuanian: Traukiniuose privaloma įrengti pakankamo galingumo ir trukmės avarinio apšvietimo sistemą.
English: Trains must be equipped with a public address system which provides a means of communication to the public from on-board staff.
French: Les trains doivent être équipés d'un système de sonorisation permettant la transmission de messages aux passagers par le personnel de bord.
German: Die Züge müssen mit einer Lautsprecheranlage ausgestattet sein, damit das Zugbegleitpersonal Mitteilungen an die Reisenden durchgeben kann.
Spanish: Los trenes deben llevar un sistema de sonorización que permita que el personal del tren pueda dirigir mensajes a los viajeros.
Italian: I treni devono essere attrezzati con un sistema di sonorizzazione che consenta la trasmissione di messaggi ai passeggeri da parte del personale viaggiante.
Portuguese: Os comboios devem dispor de uma instalação sonora que permita a transmissão de mensagens aos passageiros pelo pessoal de bordo.
Dutch: De treinen moeten zĳn voorzien van een geluidsinstallatie waarmee het treinpersoneel berichten kunnen doorgeven aan de passagiers.
Danish: Togene skal være udstyret med et højttaleranlæg, som togpersonalet uden for toget kan benytte til at give meddelelser til passagererne.
Swedish: Tågen ska vara utrustade med en högtalaranläggning som möjliggör för tågpersonal att överföra meddelanden till de resande.
Finnish: Junissa on oltava kuulutusjärjestelmä, jonka avulla junahenkilökunta voi välittää viestejä matkustajille.
Greek: Οι αμαξοστοιχίες πρέπει να διαθέτουν μεγαφωνικό σύστημα που να επιτρέπει τη διαβίβαση μηνυμάτων προς τους επιβάτες από το προσωπικό της αμαξοστοιχίας.
Czech: Vlaky musí být vybaveny vlakovým dorozumívacím systémem zajišťujícím komunikaci obsluhy vlaku s cestujícími.
Slovak: Vo vlakoch musí byť miestny rozhlas, ktorý zabezpečuje informovanosť verejnosti zo strany personálu.
Polish: Pociągi muszą być wyposażone w system komunikacji publicznej stanowiący środek informowania pasażerów przez personel pokładowy.
Hungarian: A vonatokat fel kell szerelni kihangosító rendszerrel, amely lehetővé teszi, hogy az utazószemélyzet tájékoztathassa az utasokat.
Slovenian: Vlaki morajo biti opremljeni z ozvočenjem, ki vlakovnemu osebju omogoča sporočanje informacij potnikom.
Estonian: Rongid peavad olema varustatud valjuhääldisidega, mille kaudu rongi personalil on võimalik inimestega suhelda.
Latvian: Vilcieni jāaprīko ar skaļruņu sistēmu, kas vilciena personālam kalpo kā saziņas līdzeklis ar pasažieriem.
Lithuanian: Traukiniai turi būti aprūpinti keleivių informavimo sistema, kad traukinio personalas turėtų ryšį su keleiviais.
English: The electrical equipment must be compatible with the operation of the control-command and signalling installations.
French: Les équipements électriques doivent être compatibles avec le fonctionnement des installations de contrôle-commande et de signalisation.
German: Die elektrische Ausrüstung muss mit dem Betrieb der Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalanlagen kompatibel sein.
Spanish: Los equipos eléctricos deben ser compatibles con el funcionamiento de las instalaciones de control-mando y señalización.
Italian: Le apparecchiature elettriche devono essere compatibili con il funzionamento degli impianti di controllo-comando e segnalamento.
Portuguese: Os equipamentos eléctricos devem ser compatíveis com o funcionamento das instalações de controlo-comando e sinalização.
Dutch: De elektrische uitrusting moet compatibel zĳn met de werking van de besturings- en seingevingsinstallaties.
Danish: Det elektriske udstyr skal være kompatibelt med togkontrol- og signalanlæggenes funktionsdygtighed.
Swedish: Den elektriska utrustningen ska vara kompatibel med installationerna för trafikstyrning och signalering.
Finnish: Sähkölaitteiden on oltava yhteensopivia ohjaus-, valvonta- ja opastinlaitteiden toiminnan kanssa.
Greek: Το ηλεκτρολογικό υλικό πρέπει να είναι συμβατό με τη λειτουργία των εγκαταστάσεων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης.
Czech: Elektrické zařízení musí být kompatibilní s činností řídicích a zabezpečovacích zařízení.
Slovak: Elektrické zariadenie musí byť zlučiteľné s prevádzkou riadiacich, zabezpečovacích a návestných zariadení.
Polish: Urządzenia elektryczne muszą wykazywać zgodność z funkcjonowaniem instalacji sterowania.
Hungarian: Az elektromos berendezéseknek alkalmasnak kell lenniük az együttműködésre az ellenőrző-irányító és jelzőrendszerekkel.
Slovenian: Električna oprema mora biti združljiva z delovanjem naprav za vodenje-upravljanje in signalizacijo.
Estonian: Elektriseadmestik peab ühilduma kontrolli- ja signaalimisseadmete töötamisega.
Latvian: Elektroiekārtām jābūt savietojamām ar signalizācijas, centralizācijas un bloķēšanas iekārtu ekspluatāciju.
Lithuanian: Elektros įranga turi būti suderinama su kontrolės komandų ir signalizacijos įrenginių veikimu.
English: Controls
French: Contrôle
German: Kontrolle
Spanish: Control
Italian: Controllo
Portuguese: Controlo
Dutch: Controle
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroll
Finnish: Valvonta
Greek: Έλεγχος
Czech: Kontrola
Slovak: Kontroly
Polish: Urządzenia nadzoru
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Juhtseadised
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
English: Trains must be equipped with a recording device.
French: Les trains doivent être équipés d'un appareil enregistreur.
German: Die Züge sind mit einem Fahrtenschreiber auszustatten.
Spanish: Los trenes deberán ir equipados de un aparato registrador.
Italian: I treni devono essere equipaggiati con un dispositivo di registrazione.
Portuguese: Os comboios devem estar equipados de um aparelho de registo.
Dutch: Treinen moeten worden uitgerust met een registratieapparaat.
Danish: Togene skal være udstyret med et registreringsapparat.
Swedish: Tågen ska vara utrustade med en färdskrivare.
Finnish: Junat on varustettava tallennuslaitteella.
Greek: Οι αμαξοστοιχίες πρέπει να είναι εφοδιασμένες με συσκευή καταγραφής.
Czech: Vlaky musí být vybaveny záznamovým zařízením.
Slovak: Vlaky musia byť vybavené záznamovým zariadením.
Polish: Pociągi muszą być wyposażone w urządzenia zapisujące dane.
Hungarian: A szerelvényeket regisztráló készülékkel kell felszerelni.
Slovenian: Vlaki morajo biti opremljeni s snemalno napravo.
Estonian: Rongid peavad olema varustatud salvestusseadmega.
Latvian: Vilcieniem jābūt aprīkotiem ar reģistrācijas iekārtu.
Lithuanian: Traukiniuose turi būti įrengtas registravimo įtaisas.
English: The data collected by this device and the processing of the information must be harmonised.
French: Les données collectées par cet appareil et le traitement des informations doivent être harmonisés.
German: Die Daten, die mit diesem Gerät aufgezeichnet werden, und die Verarbeitung der Daten müssen harmonisiert werden.
Spanish: Los datos recogidos por dicho aparato y el tratamiento de la información serán objeto de armonización.
Italian: I dati raccolti da tale dispositivo e il trattamento delle informazioni devono essere armonizzati.
Portuguese: Os dados recolhidos por este aparelho e o tratamento das informações devem ser harmonizados.
Dutch: De met dit apparaat verkregen gegevens en de verwerking ervan moeten worden geharmoniseerd.
Danish: Data indsamlet af dette apparat og behandlingen af oplysningerne skal harmoniseres.
Swedish: De uppgifter som färdskrivaren samlar in och behandlingen av uppgifterna ska harmoniseras.
Finnish: Laitteen kokoamat tiedot ja tietojen käsittely on yhdenmukaistettava.
Greek: Τα δεδομένα που συλλέγει αυτή η συσκευή και η επεξεργασία των πληροφοριών πρέπει να εναρμονίζονται.
Czech: Údaje získané pomocí tohoto zařízení a zpracování informací musí být harmonizovány.
Slovak: Údaje zozbierané týmto zariadením a spracovanie informácií sa musia harmonizovať.
Polish: Dane zbierane przez te urządzenia i przetwarzanie informacji muszą być zharmonizowane.
Hungarian: A készülék által gyűjtött adatokat és az információ feldolgozását harmonizálni kell.
Slovenian: Podatke, ki se zberejo s to napravo, in obdelavo informacij je treba uskladiti.
Estonian: Kõnealuse seadmega kogutud andmed ja nende töötlemine peab olema ühtlustatud.
Latvian: Ar šo iekārtu savāktajiem datiem un informācijas apstrādei jābūt saskaņotai.
Lithuanian: Šio įtaiso surenkama informacija ir jos apdorojimas turi būti suderinti.
English: Health and safety
French: Santé et sécurité
German: Gesundheit und Sicherheit
Spanish: Salud y seguridad
Italian: Salute e sicurezza
Portuguese: Saúde e segurança
Dutch: Gezondheid en veiligheid
Danish: Sikkerhed og sundhed
Swedish: Hälsa och säkerhet
Finnish: Terveys ja turvallisuus
Greek: Υγεία και ασφάλεια
Czech: Ochrana zdraví a bezpečnost
Slovak: Zdravie a bezpečnosť
Polish: Zdrowie i bezpieczeństwo
Hungarian: Egészség és biztonság
Slovenian: Zdravje in varnost
Estonian: Tervishoid ja ohutus
Latvian: Veselības aizsardzība un drošība
Lithuanian: Sveikata ir sauga
English: The technical installations and the procedures used in the maintenance centres must not exceed the permissible levels of nuisance with regard to the surrounding environment.
French: Les installations techniques et les procédures utilisées dans les centres d'entretien ne doivent pas dépasser les niveaux de nuisance admissibles pour le milieu environnant.
German: Die von technischen Anlagen und Arbeitsverfahren in den Instandhaltungswerken ausgehenden Umweltbelastungen dürfen die zulässigen Werte nicht überschreiten.
Spanish: Las instalaciones técnicas y los procedimientos utilizados en los centros de mantenimiento no deben rebasar los niveles de nocividad admisibles para el medio circundante.
Italian: Gli impianti tecnici e i processi utilizzati nei centri di manutenzione non devono superare i livelli ammissibili di effetti nocivi per l’ambiente circostante.
Portuguese: As instalações técnicas e os procedimentos utilizados nos centros de manutenção não devem exceder os níveis de perturbação admissíveis para o meio ambiente.
Dutch: De technische installaties en de methoden die in de onderhoudscentra worden toegepast, mogen het toegestane niveau van schadelĳke gevolgen voor het omgevingsmilieu niet overschrĳden.
Danish: De tekniske installationer og de anvendte fremgangsmåder i klargøringscentre og -værksteder må ikke overskride det tilladte niveau for gener for det omgivende miljø.
Swedish: Tekniska installationer och metoder som används vid underhållsanläggningar får inte överskrida tillåtna miljögränsvärden.
Finnish: Huoltokeskuksissa käytettävät tekniset laitteet ja menetelmät eivät saa ylittää ympäristön kannalta hyväksyttäviä haittatasoja.
Greek: Οι τεχνικές εγκαταστάσεις και οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες στα κέντρα συντήρησης δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα επίπεδα οχλήσεων που είναι αποδεκτά για τον περιβάλλοντα χώρο.
Czech: Technické vybavení a postupy používané ve střediscích údržby nesmějí nepřípustným způsobem zasahovat do okolního prostředí.
Slovak: Technické zariadenia a postupy, ktoré sa používajú v strediskách údržby, nesmú presahovať povolené hladiny rušenia s ohľadom na okolité prostredie.
Polish: Instalacje techniczne oraz procedury używane w centrach utrzymania nie mogą wykraczać poza dopuszczalne poziomy uciążliwości w odniesieniu do otaczającego środowiska.
Hungarian: A karbantartási központokban alkalmazott műszaki berendezések és eljárások nem léphetik túl a környezet szempontjából engedélyezett szennyezési szintet.
Slovenian: Tehnične naprave in postopki v vzdrževalnih centrih ne smejo presegati dovoljenih vrednosti motenj za bližnje okolje.
Estonian: Hoolduskeskustes kasutatavad tehnilised seadmed ja menetlused ei tohi ületada ümbritseva keskkonna suhtes lubatud saaste taset.
Latvian: Tehniskās apkopes centros izmantotās tehniskās iekārtas un metodes nedrīkst pārsniegt pieļaujamo traucējumu līmeni attiecībā uz vidi.
Lithuanian: Techniniai įrenginiai ir techninės priežiūros centruose taikomos procedūros negali viršyti leistinų kenksmingo poveikio artimai aplinkai dydžių.