FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Need to develop technical specifications and standardised methods for monitoring at Community level, so as to allow comparability of information.
French: Nécessité de mettre au point des spécifications techniques et des méthodes normalisées de surveillance au niveau communautaire de façon à rendre les informations comparables.
German: Entwicklung technischer Spezifikationen und standardisierter Überwachungsverfahren auf Gemeinschaftsebene, damit ein Vergleich der Informationen möglich ist.
Spanish: Necesidad de formular prescripciones técnicas y métodos normalizados de seguimiento a escala comunitaria, para que los datos sean comparables.
Italian: Necessità di formulare specifiche tecniche e metodi standardizzati di monitoraggio a livello comunitario in modo da consentire di comparare le informazioni.
Portuguese: Necessidade de formular especificações técnicas e métodos normalizados de monitorização a nível comunitário a fim de possibilitar a comparabilidade das informações.
Dutch: Noodzaak om op Gemeenschapsniveau technische specificaties en gestandaardiseerde monitoringmethoden uit te werken met het oog op de vergelijkbaarheid van informatie.
Danish: Der må udarbejdes tekniske specifikationer og standardovervågningsmetoder på fællesskabsplan for at gøre oplysningerne sammenlignelige.
Swedish: Krav på att utarbeta tekniska specifikationer och standardiserade metoder för övervakning på gemenskapsnivå så att informationen blir jämförbar.
Finnish: On laadittava yhteisön tason seurannassa käytettävät tekniset eritelmät ja standardoidut menetelmät, joilla varmistetaan tietojen vertailtavuus.
Greek: Ανάγκη επεξεργασίας τεχνικών προδιαγραφών και τυποποιημένων μεθόδων παρακολούθησης σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε οι πληροφορίες να καταστούν συγκρίσιμες.
Czech: Nutnost vypracovat technické předpisy a standardizované metody sledování na úrovni Společenství, aby bylo možné porovnávat informace.
Slovak: Potreba vypracovať technické špecifikácie a štandardizované metódy monitorovania na úrovni Spoločenstva, aby bola možná porovnateľnosť informácií.
Polish: Opracowywanie specyfikacji technicznych i ujednoliconych metod monitorowania na poziomie Wspólnoty, aby umożliwić porównywanie informacji.
Hungarian: A közösségi szintű ellenőrzés és az információ összehasonlíthatósága érdekében ki kell dolgozni műszaki előírásokat és szabványosított módszereket.
Slovenian: Treba je razviti tehnične specifikacije in standardizirane metode za spremljanje na ravni Skupnosti, da se omogoči primerljivost informacij.
Estonian: Vajadus töötada välja tehnilised spetsifikaadid ja standardiseeritud meetodid järelevalve tegemiseks ühenduse tasandil, et teavet oleks võimalik võrrelda.
Latvian: Jāizstrādā tehniskās specifikācijas un standartizētas metodes Kopienas līmenī veicamam monitoringam, lai iegūtā informācija būtu salīdzināma.
Lithuanian: Poreikis parengti technines specifikacijas ir standartizuotus metodus, skirtus stebėsenai Bendrijos lygiu, kad būtų galima palyginti informaciją.
English: (referred to in Articles 13(1) and 24)
French: (article 13, paragraphe 1, et article 24)
German: (im Sinne von Artikel 13 Absatz 1 und Artikel 24)
Spanish: a que se refieren el artículo 13, apartado 1, y el artículo 24
Italian: (Articolo 13, paragrafo 1, e articolo 24)
Portuguese: (a que se referem o n.o 1 do artigo 13.o e o artigo 24.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 13, lid 1, en artikel 24)
Danish: (omhandlet i artikel 13, stk. 1 og artikel 24)
Swedish: (som avses i artikel 13.1 och artikel 24)
Finnish: (13 artiklan 1 kohta ja 24 artikla)
Greek: (Άρθρο 13 παράγραφος 1 και άρθρο 24)
Czech: (uvedené v čl. 13 odst. 1 a článku 24)
Slovak: (uvedené v článku 13 ods. 1 a článku 24)
Polish: (o których mowa w art. 13 ust. 1 i art. 24)
Hungarian: (13. cikk (1) bekezdés és 24. cikk)
Slovenian: (iz člena 13(1) in 24)
Estonian: (osutatud artikli 13 lõikes 1 ja artiklis 24)
Latvian: (13. panta 1. punkts un 24. pants)
Lithuanian: (nurodytos 13 straipsnio 1 dalyje ir 24 straipsnyje)
English: Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted.
French: Régulation à l’entrée: mesures de gestion qui influent sur l’intensité autorisée d’une activité humaine.
German: Einwirkungssteuerung: Managementmaßnahmen, die den zulässigen Umfang einer menschlichen Tätigkeit beeinflussen.
Spanish: Control de las entradas: medidas de gestión que influyan en la intensidad autorizada de una actividad humana.
Italian: Controlli input: misure di gestione che influenzano l’entità consentita di un’attività umana.
Portuguese: Controlos dos inputs (entradas): medidas de gestão que influenciem a intensidade permitida de uma actividade humana.
Dutch: Beheersing van de ingrepen: beheermaatregelen met betrekking tot de omvang van de toegestane menselijke activiteiten.
Danish: Kontrol med input: forvaltningsforanstaltninger, der har indflydelse på det tilladte niveau af menneskelig aktivitet.
Swedish: Kontroller av påverkan: förvaltningsåtgärder som reglerar den tillåtna omfattningen av en mänsklig aktivitet.
Finnish: Panosten valvonta: hallintatoimenpiteet, jotka vaikuttavat ihmisen toiminnan sallittuun määrään.
Greek: Έλεγχοι δραστηριοτήτων: διαχειριστικά μέτρα που επηρεάζουν τα επιτρεπόμενα επίπεδα ανθρώπινης δραστηριότητας.
Czech: Vstupní regulace: správní opatření, která ovlivňují povolený rozsah lidské činnosti.
Slovak: Vstupné kontroly: riadiace opatrenia, ktoré ovplyvňujú povolený rozsah ľudskej činnosti.
Polish: Kontrole wstępne: środki zarządzania, które wpływają na dozwoloną intensywność działalności człowieka.
Hungarian: Input-ellenőrzés: a megengedett emberi tevékenység mennyiségét befolyásoló irányítási intézkedések.
Slovenian: Nadzorovanje vnosa: upravljavski ukrepi, ki vplivajo na količino dovoljene človekove dejavnosti.
Estonian: Sisendite kontrollimeetmed: majandamismeetmed, mis mõjutavad lubatud inimtegevuse määra.
Latvian: Ieguldījumu pārraudzība – pārvaldības pasākumi, ar kuriem ietekmē pieļaujamo cilvēka darbības apmēru.
Lithuanian: Poveikio kontrolė: valdymo priemonės, veikiančios leistiną žmogaus veiklos mastą.
English: Output controls: management measures that influence the degree of perturbation of an ecosystem component that is permitted.
French: Régulation à la sortie: mesures de gestion qui influent sur le degré de perturbation autorisé d’un constituant de l’écosystème.
German: Ergebnissteuerung: Managementmaßnahmen, die das zulässige Ausmaß der Störung einer Komponente des Ökosystems beeinflussen.
Spanish: Control de las salidas: medidas de gestión que influyan en el nivel de perturbación autorizado de un elemento del ecosistema.
Italian: Controlli output: misure di gestione che influenzano il grado di perturbazione consentito di un elemento di un ecosistema.
Portuguese: Controlos dos outputs (saídas): medidas de gestão que influenciem o grau de perturbação permitido de um componente do ecossistema.
Dutch: Beheersing van de effecten: beheermaatregelen met betrekking tot de mate van verstoring van ecosysteemcomponenten die toelaatbaar wordt geacht.
Danish: Kontrol med output: forvaltningsforanstaltninger, der har indflydelse på det tilladte niveau af forstyrrelser i en økosystemkomponent.
Swedish: Kontroller av effekt: förvaltningsåtgärder som reglerar den tillåtna graden av störning av en faktor i ekosystemet.
Finnish: Tuotosten valvonta: hallintatoimenpiteet, jotka vaikuttavat ekosysteemin osaan kohdistuvan häiriön sallittuun määrään.
Greek: Έλεγχοι επιπτώσεων: διαχειριστικά μέτρα που επηρεάζουν τον επιτρεπόμενο βαθμό όχλησης μιας συνιστώσας του οικοσυστήματος.
Czech: Výstupní regulace: správní opatření, která ovlivňují povolený stupeň narušení složky ekosystému.
Slovak: Výstupné kontroly: riadiace opatrenia, ktoré ovplyvňujú povolený stupeň narušenia zložiek ekosystému.
Polish: Kontrole końcowe: środki zarządzania, które wpływają na dozwolony stopień zakłóceń danego składnika ekosystemu.
Hungarian: Output-ellenőrzések: az ökoszisztéma egy összetevőjének megengedett zavarása fokát befolyásoló irányítási intézkedések.
Slovenian: Nadzorovanje iznosa: upravljavski ukrepi, ki vplivajo na dovoljeno stopnjo motnje komponente ekosistema.
Estonian: Väljundite kontrollimeetmed: majandamismeetmed, mis mõjutavad ökosüsteemi komponendi lubatud häirituse astet.
Latvian: Pasākumu pārraudzība – pārvaldības pasākumi, ar kuriem ietekmē pieļaujamo traucējuma pakāpi kādā ekosistēmas daļā.
Lithuanian: Rezultatų kontrolė: valdymo priemonės, veikiančios leistiną ekosistemos komponento sutrikdymo laipsnį.
English: Spatial and temporal distribution controls: management measures that influence where and when an activity is allowed to occur.
French: Régulation de la répartition spatiale et temporelle: mesures de gestion qui influent sur le lieu et le moment où une activité est autorisée.
German: Steuerung der räumlichen und zeitlichen Verteilung: Managementmaßnahmen, die beeinflussen, wo und wann eine Tätigkeit erfolgen darf.
Spanish: Control de la distribución espacial y temporal: medidas de gestión que influyan en el lugar y el momento en que se autoriza una actividad.
Italian: Controlli della distribuzione territoriale e temporale: misure di gestione che influenzano il luogo e il momento nei quali può avvenire l’attività.
Portuguese: Controlos da distribuição geográfica e temporal: medidas de gestão que influenciem o local e o momento em que uma actividade é permitida.
Dutch: Beheersing van de verdeling van activiteiten in ruimte en tijd: beheermaatregelen die helpen bepalen waar en wanneer bepaalde activiteiten mogen plaatsvinden.
Danish: Rumlig og tidsmæssig fordelingskontrol: forvaltningsforanstaltninger, der har indflydelse på, hvor og hvornår en aktivitet må finde sted.
Swedish: Kontroller av rumslig och tidsmässig utbredning: förvaltningsåtgärder som reglerar var och när en aktivitet år tillåten.
Finnish: Alueellisen ja ajallisen jakautumisen valvonta: hallintatoimenpiteet, jotka vaikuttavat siihen, missä ja milloin toiminta sallitaan.
Greek: Ρύθμιση της χωρικής και χρονικής κατανομής: διαχειριστικά μέτρα που επηρεάζουν τον τόπο και το χρόνο στον οποίο επιτρέπεται κάποια δραστηριότητα.
Czech: Regulace prostorového a časového rozložení: správní opatření, která mají vliv na to, kdy a kde k jaké činnosti může docházet.
Slovak: Priestorové a časové rozvrhnutie kontrol: riadiace opatrenia, ktoré ovplyvňujú to, kedy a kde sa môže činnosť vykonať.
Polish: Kontrole rozłożenia czasowego i przestrzennego: środki zarządzania, które wpływają na miejsce i moment dozwolonego działania.
Hungarian: Térbeli és időbeli eloszlás ellenőrzése: olyan irányítási intézkedések, amelyek befolyásolják, hogy egy tevékenység végzése mikor és hol engedélyezett.
Slovenian: Nadzori prostorske in časovne porazdelitve: upravljavski ukrepi, ki vplivajo na to, kje in kdaj se dovoli dejavnost.
Estonian: Ruumilise ja ajalise leviku kontroll: majandamismeetmed, mis mõjutavad seda, kus ja millal teatud tegevusel toimuda lastakse.
Latvian: Kontrolpasākumi attiecībā uz sadalījumu telpā un laikā – pārvaldības pasākumi, ar kuriem nosaka, kur un kad ir pieļaujama noteikta darbība.
Lithuanian: Pasiskirstymo laiko ir erdvės atžvilgiu kontrolė: valdymo priemonės, kurios veikia tai, kur ir kada leidžiama vykdyti veiklą.
English: Management coordination measures: tools to ensure that management is coordinated.
French: Mesures de coordination de la gestion: instruments garantissant que la gestion est coordonnée.
German: Managementkoordinierungsmaßnahmen: Instrumente, mit denen sichergestellt wird, dass die Managementmaßnahmen koordiniert werden.
Spanish: Medidas de coordinación de la gestión: instrumentos de garantía de dicha coordinación.
Italian: Misure di coordinamento della gestione: strumenti volti a garantire il coordinamento della gestione.
Portuguese: Medidas de coordenação da gestão: instrumentos que garantam a coordenação da gestão.
Dutch: Coördinatie van beheermaatregelen: instrumenten die de coördinatie van het beheer garanderen.
Danish: Foranstaltninger til koordinering af forvaltningen: redskaber, hvormed det sikres, at forvaltningen koordineres.
Swedish: Åtgärder för samordning av förvaltning: verktyg för att säkerställa en samordnad förvaltning.
Finnish: Hallinnan koordinointitoimenpiteet: välineet, joilla varmistetaan hallinnan koordinointi.
Greek: Μέτρα συντονισμού της διαχείρισης: μέσα που διασφαλίζουν το συντονισμένο χαρακτήρα της διαχείρισης.
Czech: Správní koordinační opatření: nástroje pro zajištění koordinace řízení.
Slovak: Riadiace koordinačné opatrenia: nástroje na zabezpečenie koordinovaného riadenia.
Polish: Środki koordynacji zarządzania: narzędzia zapewniające koordynację zarządzania.
Hungarian: Az irányítás összehangolását biztosító intézkedések: olyan eszközök, amelyekkel biztosítható az irányítási intézkedések összehangolása.
Slovenian: Ukrepi za usklajevanje upravljanja: orodja, ki zagotavljajo, da je upravljanje usklajeno.
Estonian: Juhtimise koordineerimise meetmed: vahendid juhtimise koordineerimise tagamiseks.
Latvian: Koordinējoši pārvaldības pasākumi – līdzekļi, lai nodrošinātu, ka pārvaldība ir saskaņota.
Lithuanian: Valdymo koordinavimo priemonės: priemonės, skirtos valdymo koordinavimui užtikrinti.
English: Measures to improve the traceability, where feasible, of marine pollution.
French: Mesures destinées à améliorer, dans la mesure du possible, la traçabilité de la pollution marine.
German: Maßnahmen zur Verbesserung der Rückverfolgbarkeit von Meeresverunreinigungen, sofern möglich.
Spanish: Medidas de mejora de la trazabilidad de la contaminación marina, cuando sean viables.
Italian: Misure atte a migliorare la tracciabilità, ove possibile, dell’inquinamento marino.
Portuguese: Medidas para melhorar, quando exequível, a rastreabilidade da poluição marinha.
Dutch: Maatregelen om, waar mogelijk, de traceerbaarheid van mariene verontreiniging te verbeteren.
Danish: Foranstaltninger til forbedring af sporingen af havforurening, hvor dette er muligt
Swedish: Åtgärder för att förbättra möjligheterna att spåra marina föroreningar, där detta är möjligt.
Finnish: Toimet, joilla parannetaan merien pilaantumisen jäljitettävyyttä silloin, kun tämä voidaan toteuttaa.
Greek: Μέτρα για τη βελτίωση της ανιχνευσιμότητας, όπου αυτό είναι εφικτό, της θαλάσσιας ρύπανσης.
Czech: Opatření ke zlepšení vysledovatelnosti znečištění moří, jsou-li proveditelná.
Slovak: Opatrenia na zlepšenie zistiteľnosti pôvodcu morského znečistenia v prípadoch, v ktorých je to uskutočniteľné.
Polish: Środki mające na celu identyfikowanie, tam gdzie to możliwe, zanieczyszczeń morskich.
Hungarian: A tengeri szennyezés lehetőségek szerinti nyomon követhetőségének javítására irányuló intézkedések.
Slovenian: Ukrepi za izboljšanje sledljivosti onesnaženosti morja, kjer je to izvedljivo.
Estonian: Võimaluse korral merereostuse jälgitavust parandavad meetmed.
Latvian: Pasākumi, lai precīzāk izsekotu, ja iespējams, jūras vides piesārņojumu.
Lithuanian: Priemonės jūrų taršos atsekamumui (jei tai įmanoma) gerinti.
English: Communication, stakeholder involvement and raising public awareness.
French: Communication, participation des intéressés et sensibilisation du public.
German: Kommunikation, Einbeziehung der Interessengruppen und Schärfung des Bewusstseins der Öffentlichkeit.
Spanish: Comunicación, participación de los interesados y concienciación del público.
Italian: Comunicazione, coinvolgimento degli interessati e sensibilizzazione.
Portuguese: Comunicação, participação dos interessados e sensibilização do público.
Dutch: Communicatie, participatie van de belanghebbende partijen en publieke bewustwording.
Danish: Kommunikation, inddragelse af interessenter og oplysning af offentligheden.
Swedish: Kommunikation, medverkan av berörda parter och information till allmänheten.
Finnish: Viestintä, sidosryhmien osallistuminen ja yleisen tietoisuuden lisääminen.
Greek: Επικοινωνία, συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών και ευαισθητοποίηση του κοινού.
Czech: Komunikace, zapojení zúčastněných stran a zvyšování veřejného povědomí.
Slovak: Komunikácia, zapojenie zainteresovaných strán a zvyšovanie verejného povedomia.
Polish: Komunikacja, udział zainteresowanych stron i wzrost świadomości społecznej.
Hungarian: Kommunikáció, az érdekelt felek bevonása és figyelemfelhívás.
Slovenian: Komunikacija, vključevanje interesnih skupin in večanje javne ozaveščenosti.
Estonian: Teabevahetus, huvirühmade kaasamine ja üldsuse teadlikkuse suurendamine.
Latvian: Saziņa, ieinteresēto aprindu iesaistīšana un sabiedrības informētības palielināšana.
Lithuanian: Ryšiai, suinteresuotųjų šalių dalyvavimas ir visuomenės informuotumo didinimas.
English: hydro-morphological, physical and chemical properties of the ecosystems, including those properties which result from human activities in the area concerned, support the ecosystems as described above. Anthropogenic inputs of substances and energy, including noise, into the marine environment do not cause pollution effects;
Danish: at økosystemernes hydromorfologiske, fysiske og kemiske egenskaber, herunder dem, der skyldes menneskelige aktiviteter i det pågældende område, understøtter ovennævnte økosystemer, og at menneskeskabte tilførsler af stoffer og energi, herunder støj, i havmiljøet ikke skaber forureningsvirkninger.
English: spatial and temporal distribution of salinity, spatial and temporal distribution of nutrients (DIN, TN, DIP, TP, TOC) and oxygen,
German: räumliche und zeitliche Verteilung von Nährstoffen (gelöster anorganischer Stickstoff — DIN, Gesamtstickstoff — TN, Orthophosphat — DIP, Gesamtphosphor — TP, Summe organischen Kohlenstoffs — TOC) und Sauerstoff;
Slovak: priestorové a časové rozloženie živín [rozpustený anorganický dusík (DIN), celkový obsah fosforu (TN), rozpustený anorganický fosfor (DIP), celkový obsah fosforu (TP), celkový obsah organického uhlíka (TOC)] a kyslíka,
Polish: przestrzenne i czasowe rozłożenie składników biogennych (rozpuszczony azot nieorganiczny – DIN, azot całkowity – TN, rozpuszczony fosfor nieorganiczny – DIP, fosfor całkowity – DIP, całkowity węgiel organiczny – TOC) i tlenu,
English: In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required. This framework should contribute to coherence between different policies and foster the integration of environmental concerns into other policies, such as the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy and other relevant Community policies.
French: La réalisation de ces objectifs exige la mise en place d’un cadre législatif transparent et cohérent qui devrait contribuer à renforcer la cohérence entre les différentes politiques et favoriser l’intégration des préoccupations environnementales dans d’autres politiques telles que la politique commune de la pêche, la politique agricole commune et autres politiques communautaires pertinentes.
Greek: Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, απαιτείται διαφανές και συνεκτικό νομοθετικό πλαίσιο που θα συμβάλει στη συνοχή μεταξύ των διαφόρων πολιτικών και θα προωθεί την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών παραμέτρων σε άλλες πολιτικές όπως η κοινή αλιευτική πολιτική, η κοινή γεωργική πολιτική και άλλες.
English: The Commission shall publish further reports every six years thereafter. It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει εν συνεχεία ανάλογες εκθέσεις ανά έξι έτη και τις υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
English: habitats in areas which by virtue of their characteristics, location or strategic importance merit a particular reference. This may include areas subject to intense or specific pressures or areas which merit a specific protection regime.
Greek: Ενδιαιτήματα σε περιοχές, οι οποίες, λόγω των χαρακτηριστικών τους, της θέσεως ή της στρατηγικής σημασίας τους, απαιτούν ιδιαίτερη αναφορά· μεταξύ αυτών μπορούν να συγκαταλέγονται περιοχές που υπόκεινται σε έντονες ή ειδικές πιέσεις ή περιοχές που χρήζουν ειδικού καθεστώτος προστασίας.
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
Finnish: EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/105/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 368).
Hungarian: HL L 206., 1992.7.22., 7. o. A legutóbb a 2006/105/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 368. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/105/EK (OV L 363, 20.12.2006., 368. lpp.).
English: OJ L 103, 25.4.1979, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/105/EC.
Finnish: EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/105/EY.
Hungarian: HL L 103., 1979.4.25., 1. o. A legutóbb a 2006/105/EK irányelvvel módosított irányelv.
Slovenian: UL L 103, 25.4.1979, str. 1 Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/105/ES.
Latvian: OV L 103, 25.4.1979., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/105/EK.
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 1. Directive as last amended by Directive 2008/32/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 60).
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/32/EY (EYVL L 81, 20.3.2008, s. 60).
Hungarian: HL L 327., 2000.12.22., 1. o. A 2008/32/EK határozattal (HL L 81., 2008.3.20., 60. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 327, 22.12.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2008/32/EK (OV L 81, 20.3.2008., 60. lpp.).
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2007 (EUVL L 192, 24.7.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o. A 865/2007/EK rendelettel (HL L 192., 2007.7.24., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 865/2007 (OV L 192, 24.7.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 135, 30.5.1991, p. 40. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 135., 1991.5.30., 40. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 135, 30.5.1991., 40. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: A description of the biological communities associated with the predominant seabed and water column habitats. This would include information on the phytoplankton and zooplankton communities, including the species and seasonal and geographical variability,
French: Description des communautés biologiques associées aux habitats dominants des fonds marins et de la colonne d’eau: cette description devrait comprendre des informations sur les communautés de phytoplancton et de zooplancton, y compris les espèces, et la variabilité saisonnière et géographique