English: carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control in collaboration with national/central laboratories and as agreed in its annual work plan and providing optimal methods for the diagnosis and differential diagnosis.
French: en procédant à des études et à des recherches dans le but d’améliorer les méthodes de lutte contre les maladies en collaboration avec les laboratoires nationaux/centraux, ainsi que le prévoit son programme annuel d’activité et en fournissant des méthodes optimales de diagnostic et de diagnostic différentiel;
German: Durchführung von Forschungsarbeiten zur Entwicklung besserer Seuchenbekämpfungsmethoden in Zusammenarbeit mit den nationalen/zentralen Laboratorien und gemäß dem festgelegten jährlichen Arbeitsprogramm des GRL und Entwicklung optimaler Methoden für Diagnose und Differenzialdiagnose.
Spanish: realizar estudios de investigación con el fin de mejorar los métodos de lucha contra la enfermedad en colaboración con los laboratorios nacionales/centrales y de conformidad con lo acordado en su plan anual de trabajo, y proporcionar a cada Estado miembro métodos óptimos para el diagnóstico y el diagnóstico diferencial.
Italian: eseguendo ricerche e studi ai fini dell’elaborazione di più efficaci metodi di lotta contro le malattie in collaborazione con i laboratori nazionali/centrali, conformemente a quanto previsto nel piano di lavoro annuale del laboratorio comunitario di riferimento e fornendo metodi ottimali per la diagnosi e la diagnosi differenziale.
Portuguese: Execução de estudos de investigação com vista ao desenvolvimento de melhores métodos de luta contra a doença em colaboração com os laboratórios nacionais/centrais, tal como estabelecido no plano de trabalho anual do LCR e fornecer métodos optimizados de diagnóstico e diagnóstico diferencial.
Dutch: het verrichten van onderzoek met het oog op de ontwikkeling van betere ziektebestrijdingsmethoden in samenwerking met de nationale/centrale laboratoria en overeenkomstig het jaarprogramma van het communautaire referentielaboratorium en het verstrekken van optimale methoden voor diagnose en differentiële diagnose.
Danish: at gennemføre undersøgelser, der tager sigte på at udvikle bedre metoder til sygdomsbekæmpelse, i samarbejde med de nationale/centrale laboratorier og som fastlagt i EF-referencelaboratoriets årlige arbejdsplan og at anvise optimale metoder til diagnosticering og differentialdiagnosticering.
Swedish: genomföra forskningsstudier i syfte att utveckla bättre metoder för sjukdomsbekämpning i samarbete med de nationella/centrala laboratorierna och i enlighet med referenslaboratoriets årsarbetsplan samt tillhandahålla bästa möjliga metoder för diagnos och differentialdiagnos.
Finnish: toteuttaa tutkimuksia taudintorjuntamenetelmien parantamiseksi yhteistyössä kansallisten/keskustason laboratorioiden kanssa ja omassa vuotuisessa työsuunnitelmassaan sovitun mukaisesti sekä järjestää optimaaliset menetelmät taudinmääritystä ja erotusdiagnooseja varten.
Greek: πραγματοποιεί έρευνες και μελέτες με στόχο την ανάπτυξη βελτιωμένων μεθόδων καταπολέμησης των νόσων σε συνεργασία με τα εθνικά/κεντρικά εργαστήρια και σύμφωνα με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του και αναπτύσσει βέλτιστες μεθόδους για τη διάγνωση και τη διαφορετική διάγνωση.
Czech: provádí výzkumné studie pro zlepšení metod tlumení chorob ve spolupráci s národními/centrálními laboratořemi a v souladu se svým ročním pracovním plánem a poskytuje optimální metody diagnostiky a diferenciální diagnostiky.
Slovak: vykonávania výskumných štúdií s cieľom vyvinúť lepšie metódy na zvládanie chorôb v spolupráci s národnými/centrálnymi laboratóriami a v súlade s ročným pracovným plánom, ako aj stanovenia optimálnych metód na diagnostiku a diferenciálnu diagnostiku.
Polish: prowadzenie badań naukowych w celu unowocześniania metod zwalczania choroby we współpracy z laboratoriami krajowymi/centralnym i zgodnie z ustaleniami rocznego planu prac oraz dostarczanie optymalnych metod diagnozowania i diagnostyki różnicowej.
Hungarian: kutatási tanulmányokat végez a nemzeti/központi laboratóriumokkal együttműködésben hatékonyabb járványvédelmi módszerek kidolgozása céljából, a KRL éves munkatervében megállapítottak szerint, továbbá optimális módszereket biztosít a diagnózisokhoz és a differenciáldiagnózisokhoz.
Slovenian: izvaja raziskovalne študije za razvoj izboljšanih metod obvladovanja bolezni v sodelovanju z nacionalnimi/osrednjimi laboratoriji in v skladu z letnim delovnim načrtom ter pripravlja optimalne metode za diagnostiko in diferencialno diagnostiko.
Estonian: teadusuuringute läbiviimine, et arendada koostöös riiklike/kesklaboritega välja paremaid haigustõrjemeetodeid vastavalt ühenduse referentlabori aasta tööplaanile ning optimaalsete meetodite ettenägemine diagnoosiks ja eristusdiagnoosiks.
Latvian: sadarbībā ar valsts/centrālajām laboratorijām veicot pētījumus ar mērķi izstrādāt uzlabotas slimības kontroles metodes atbilstoši saskaņotajam gada darba plānam un piedāvājot optimālas diagnostikas un diferenciāldiagnostikas metodes.
Lithuanian: atlikdama mokslinius tyrimus, kurių tikslas sukurti tobulesnius ligų kontrolės metodus bendradarbiaujant su nacionalinėmis ir (arba) centrinėmis laboratorijomis ir kaip nustatyta jos metiniame darbo plane, ir teikdama optimalius diagnozės ir diferencinės diagnozės metodus.