FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC)
French: Compagnie de production et d'achat de combustible nucléaire (NFPC) AEOI-NFPD, P.O.
Spanish: Compañía de Producción de Combustible Nuclear y de Contratación Pública (NFPC)
Italian: Società di produzione e di approvvigionamento di combustibile nucleare (Nuclear Fuel Production and Procurement Company – NFPC) AEOI-NFPD, C.P.
Portuguese: Sociedade de Produção e Aquisição de Combustível Nuclear (NFPC)
Danish: Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) AEOI-NFPD, P.O.
Swedish: Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) AEOI-NFPD, P.O.
Finnish: Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) AEOI-NFPD, P.O.
Czech: Společnost pro výrobu a získávání jaderného paliva (NFPC) AEOI-NFPD, P.O.
Slovak: Spoločnosť na výrobu a obstarávanie jadrového paliva (Nuclear Fuel Production and Procurement Company, NFPC)
Polish: Nuclear Fuel Production and Procurement Company - NFPC (przedsiębiorstwo zajmujące się wytwarzaniem i pozyskiwaniem paliwa jądrowego) AEOI-NFPD, P.O.
Hungarian: Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) (nukleárisüzemanyag-előállító és -beszerző vállalat)
Slovenian: Podjetje za proizvodnjo in dobavo jedrskega goriva (NFPC) AEOI-NFPD, P.O.
Lithuanian: Branduolinio kuro gamybos ir pirkimo bendrovė (Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC))
English: AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-8486, Tehran/Iran
French: Box: 11365-8486, Téhéran/Iran
German: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran / Iran
Spanish: AEOI-NFPD, Apdo. de correos 11365-8486, Teherán/Irán
Italian: 11365-8486, Teheran/Iran
Portuguese: AEOI–NFPD, PO Box 11365 8486, Teerão - Irão
Dutch: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran / Iran
Danish: Box: 11365-8486, Teheran/Iran
Swedish: Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Finnish: Box: 11365-8486, Teheran, Iran
Greek: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Czech: Box: 11365-8486, Teherán, Írán
Slovak: AEOI-NFPD, P. O. Box: 11365-8486, Teherán/Irán
Polish: Box: 11365-8486, Teheran/Iran
Hungarian: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Slovenian: Box: 11365-8486, Teheran/Iran
Estonian: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran/Iraan
Latvian: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Irāna
Lithuanian: AEOI-NFPD, pašto dėžutė: 11365-8486 Teheranas/Iranas
English: A participé à la construction de l’usine de conversion de l’uranium à Ispahan
French: A participé à la construction de l'usine de conversion de l'uranium à Ispahan.
German: War am Bau der Uranumwandlungsanlage Isfahan beteiligt.
Spanish: Ha participado en la construcción de la planta de conversión del uranio de Ispahan
Italian: Ha partecipato alla costruzione della fabbrica di conversione dell'uranio a Ispahan.
Portuguese: Participou na construção da unidade de conversão de urânio em Ispahan
Dutch: Heeft deelgenomen aan de bouw van de fabriek voor conversie van uranium in Ispahan.
Danish: Har deltaget i opførelsen af urankon-verteringsanlægget i Ispahan.
Swedish: Har deltagit i uppbyggnaden av fabriken för urankonvertering i Esfahan.
Finnish: Osallistunut Isfahanin uraaninkonversointilaitoksen rakentamiseen
Greek: Συμμετείχε στην κατασκευή του εργοστασίου μετατροπής του ουρανίου στο Ισπαχάν
Czech: Podílí se na výstavbě zařízení na obohacování uranu v Isfahánu
Slovak: Energetické závody Pishgam (Pioneer) (Pishgam (Pioneer) Energy Industries)
Polish: Uczestniczyła w budowie zakładu konwersji uranu w Isfahanie.
Hungarian: Részt vett az iszfaháni uránátalakító üzem építésében.
Slovenian: Je bila vključena v gradnjo obrata za predelovanje urana v Esfahanu.
Estonian: Osales Ispahani uraanimuundamisrajatise ehitamisel.
Latvian: Piedalījies urāna konversijas rūpnīcas celtniecībā Isfahānā
Lithuanian: Dalyvavo urano konversijos gamyklos statyboje Esfahane.
English: Safety Equipment Procurement
French: Safety Equipement Procurement
German: War am Bau der Uranumwandlungsanlage Isfahan beteiligt.
Czech: Safety Equipment Procurement (Nákup bezpečnostního vybavení)
Slovak: Spoločnosť na obstarávanie bezpečnostných zariadení (Safety Equipment Procurement)
Slovenian: Družba Safety Equipment Procurement
English: Special Industries Group
French: Groupe des industries spéciales
German: Scheinfirma der AIO, ist am ballistischen Raketenprogramm beteiligt.
Spanish: Grupo de Industrias Especiales
Italian: Special Industries Group Pasdaran Av., C.P.
Portuguese: Grupo de Indústrias Especiais
Greek: pecial Industries Group
Czech: Special Industries Group (Skupina speciálního průmyslu)
Slovak: Skupina špecializovaného priemyslu (Special Industries Group)
Slovenian: Skupina za specialno industrijo
English: State Purchasing Organisation (SPO)
French: Organisation des achats publics (SPO)
German: Eine Tochtergesellschaft der OVI.
Italian: Organizzazione per le acquisizioni dello stato (State Purchasing Organisation – SPO)
Portuguese: Organização de Aquisições do Estado (SPO)
Greek: State Purchasing Organisation (SPO) (Κρατικός οργανισμός αγορών)
Czech: State Purchasing Organisation (Státní nákupní organizace, SPO)
Slovak: Organizácia štátneho nákupu (State Purchasing Organisation (SPO))
Slovenian: Organizacija State Purchasing Organisation (SPO)
English: The SPO appears to facilitate the import of whole weapons.
French: La SPO facilite l'importation d'armes entières.
German: Die SPO vermittelt Erkenntnissen zufolge die Einfuhr kompletter Waffen.
Spanish: SPO parece facilitar la importación de armas completas.
Italian: L'SPO sembra facilitare l'importazione di armi complete.
Portuguese: A SPO facilitaria a importação de armamento completo.
Dutch: SPO lijkt invoer van afgewerkte wapens te faciliteren.
Danish: SPO synes at fremme indførsel af hele våben.
Swedish: SPO förefaller arbeta för att underlätta importen av hela vapen.
Finnish: SPO osallistuu ilmeisesti kokonaisten aseiden tuontiin.
Greek: Ο SPO φαίνεται πως διευκολύνει την εισαγωγή ολόκληρων όπλων.
Czech: SPO pravděpodobně podporuje dovoz kompletních zbraní.
Slovak: SPO pravdepodobne uľahčuje dovoz celých zbraní.
Polish: SPO prawdopodobnie ułatwia import kompletnego uzbrojenia.
Hungarian: Az SPO feltételezhetően teljes fegyverek behozatalát segíti.
Slovenian: SPO po vsej verjetnosti olajšuje uvoz orožja.
Estonian: SPO vahendab arvatavasti relvade importi.
Latvian: Šķiet, ka SPO veicina nokomplektētu ieroču importu.
Lithuanian: Laikoma, kad SPO padeda importuoti pilnai sukomplektuotus ginklus.
English: TAMAS Company
French: Société TAMAS
Spanish: Compañía TAMAS
Portuguese: Sociedade TAMAS
Czech: Společnost TAMAS
Slovak: Spoločnosť TAMAS
Slovenian: Družba TAMAS
English: TAMAS is involved in enrichment-related activities, which Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
French: TAMAS participe aux activités liées à l'enrichissement que le Conseil des gouverneurs de l'AIEA et le Conseil de sécurité ont demandé à l'Iran de suspendre.
German: TAMAS ist an mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten beteiligt, die Iran auf Verlangen des Gouverneursrates der IAEO und des Sicherheitsrates einstellen soll.
Spanish: TAMAS participa en actividades de enriquecimiento, que la Junta de Gobernadores del OIEA y el Consejo de Seguridad han exigido a Irán que suspenda.
Italian: La società TAMAS è coinvolta in attività legate all'arricchimento, che il Consiglio dei Governatori dell'AIEA e il Consiglio di sicurezza hanno chiesto all'Iran di sospendere.
Portuguese: A TAMAS está implicada em actividades relacionadas com o enriquecimento de urânio, que o Irão deve suspender, por ordem do Conselho da AIEA e do Conselho de Segurança.
Dutch: TAMAS is betrokken bij activiteiten op het vlak van verrijking, die Iran op last van Raad van Beheer IAEA en Veiligheidsraad moet opschorten.
Danish: TAMAS arbejder med berigningsrelaterede aktiviteter, som IAEA's styrelsesråd og Sikkerhedsrådet har krævet, at Iran skal suspendere.
Swedish: TAMAS är engagerat i anrikningsrelaterad verksamhet som IAEA:s styrelse och FN:s säkerhetsråd kräver att Iran upphör med.
Finnish: TAMAS on mukana rikastukseen liittyvässä toiminnassa, joka Iranin on keskeytettävä IAEA:n hallintoneuvoston ja turvallisuusneuvoston vaatimuksen mukaisesti.
Greek: Η εταιρία TAMAS ενέχεται σε δραστηριότητες σχετικές με τον εμπλουτισμό, τις οποίες το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει.
Czech: TAMAS se podílí na činnostech souvisejících s obohacováním, které má Írán dle požadavku Rady guvernérů MAAE a Rady bezpečnosti zastavit.
Slovak: TAMAS sa zúčastňuje na činnostiach súvisiacich s obohacovaním, o ktorých zastavenie žiada Irán Rada MAAE a Bezpečnostná rada.
Polish: TAMAS jest firmą zaangażowaną w działania związane ze wzbogacaniem, których zawieszenia przez Iran domaga się Rada MAEA oraz Rada Bezpieczeństwa.
Hungarian: A TAMAS dúsítással kapcsolatos tevékenységekkel foglalkozik, amelyeket Iránnak a NAÜ Igazgatótanácsa és a Biztonsági Tanács kérésére fel kell függesztenie.
Slovenian: TAMAS je vpletena v dejavnosti, povezane z bogatitvijo urana, Svet guvernerjev IAEA in Varnostni svet pa od Irana zahtevata, da jih prekine.
Estonian: TAMAS osaleb rikastamisega seotud tegevustes, mille peatamist on Iraanilt nõudnud IAEA direktorite nõukogu ja ÜRO Julgeolekunõukogu.
Latvian: TAMAS ir iesaistīts ar bagātināšanu saistītās darbībās, kuras SAEA valde un Drošības padome ir pieprasījusi Irānai pārtraukt.
Lithuanian: TAMAS vykdo su sodrinimu susijusią veiklą, kurią TATENA Tarybos ir Saugumo Tarybos reikalavimu Iranas turi nutraukti.
English: Done at Luxembourg, 23 June 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 23. juni 2008.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 23 juni 2008.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 czerwca 2008 r.
English: MADAFL Deputy for Industry.
French: Adjoint du MODAFL, chargé de l'industrie.
Spanish: Suplente del MODAFL para la Industria.
Portuguese: Delegado do MODAFL para a Indústria.
Dutch: Plaatsvervangend Minister van MODAFL voor industrie.
Danish: Vicekontorchefchef for industri, MADAFL.
Swedish: Ställföreträdande chef för MODAFL Industri.
Finnish: MODAFL:n teollisuusviranomainen.
Greek: Αναπληρωτής στο ΜΟDAFL αρμόδιος για τη βιομηχανία.
Slovak: Štátny tajomník ministerstva obrany pre priemysel.
Hungarian: MODAFL, iparért felelős helyettes.
Slovenian: Pooblaščenec za industrijo na iranskem ministrstvu za obrambo in logistiko oboroženih sil (MODAFL).
Estonian: MODAFLi tööstusosakonna asedirektor.
Latvian: MODAFL pārstāvis rūpniecības jomā.
Lithuanian: Gynybos ir karinių pajėgų logistikos ministerija (MODAFL), pavaduotojas pramonės reikalams.
English: Supervisory role over AIO and DIO
French: Rôle de contrôle sur l'AIO et la DIO.
German: Aufsichtsfunktion über die die Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien (AIO) und die Organisation der Verteidigungsindustrien (DIO)
Spanish: Función de supervisión de la OIA y la OID
Portuguese: Supervisor da AIO e da DIO.
Dutch: Supervisie over AIO en DIO
Danish: Fører tilsyn med AIO og DIO
Swedish: Övervakande roll avseende AIO och DIO
Finnish: Vastaa AIO:n ja DIO:n valvonnasta.
Greek: Εποπτικός ρόλος επί του AIO και του DIO
Slovak: Vykonáva dohľad nad AIO a DIO
Hungarian: Az AIO-t és a DIO-t felügyeli.
Slovenian: Izvaja nadzor nad AIO in DIO.
Estonian: Teostab järelevalvet AIO ja DIO üle.
Latvian: Uzrauga AIO un DIO
Lithuanian: Vykdo Aviacijos ir kosmoso pramonės organizacijos (AIO) ir DIO priežiūrą
English: Javad KARIMI SABET Head of the Novin Energy Company.
Danish: Javad KARIMI SABET
English: IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND MODAFL Deputy for Inspection.
German: Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL), zuständig für Inspektionen.
English: Anis NACCACHE
German: Geschäftsführender Direktor des Unternehmens Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal Companies.
Finnish: Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal yhtiöiden hallintojohtaja.
English: Electro Sanam Company (E.S.Co.)
German: Electro Sanam Company (E.S.
Slovenian: Družba Electro Sanam Company (E.S.Co.)
English: Ettehad Technical Group
German: Ettehad Technical Group.
Slovak: Technická skupina Ettehad (Ettehad Technical Group)
Slovenian: Skupina Ettehad Technical Group
English: Pishgam (Pioneer) Energy Industries Company
German: Pishgam (Pioneer) Energy Industries
Slovak: Energetické závody Pishgam (Pioneer) (Pishgam (Pioneer) Energy Industries)
Slovenian: Družba Pishgam (Pioneer) Energy Industries Company
English: Iran is required to suspend all enrichment-related activities. This includes all centrifuge-related work.
Spanish: Se ha exigido a Irán que suspenda todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento, lo que incluye todo trabajo sobre centrifugadoras.
Italian: L'Iran deve sospendere tutte le attività legate all'arricchimento, compresi tutti i lavori connessi con le centrifughe.
Portuguese: Exige-se ao Irão a suspensão de todas as actividades relacionadas com o enriquecimento, o que inclui todo o trabalho relacionado com as centrifugadoras.
Dutch: Iran moet alle verrijkingsgerelateerde activiteiten opschorten, ook i.v.m. centrifuges.
Greek: Το Ιράν οφείλει να σταματήσει κάθε δραστηριότητα σχετική με τον εμπλουτισμό, και συνεπώς και κάθε εργασία σχετική με φυγοκεντρητές.
English: Entehaye Karegar Shomali Street; Tehran Jaber Ibn Hayan is an AEOI (Atomic Energy Organisation of Iran) laboratory involved in fuel-cycle activities.
French: Jaber Ibn Hayan est un laboratoire de l'AEOI (Organisation iranienne de l'énergie atomique) impliqué dans les activités relatives au cycle du combustible.
English: OJ L 61, 28.2.2007, p. 49. Common Position as amended by Common Position 2007/246/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007, p. 67).
Hungarian: HL L 61., 2007.2.28., 49. o. A 2007/246/KKBP közös állásponttal (HL L 106., 2007.4.24., 67. o.) módosított közös álláspont.
Latvian: OV L 61, 28.2.2007., 49. lpp. Kopējā nostājā grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2007/246/KĀDP (OV L 106, 24.4.2007., 67. lpp.).
English: Khorasan Metallurgy Industries
Portuguese: Indústrias Metalúrgicas Khorasan
Slovak: Metalurgický priemysel Khorasan (Khorasan Metallurgy Industries)
Slovenian: Družba Khorasan Metallurgy Industries
English: Abzar Boresh Kaveh Co. (ABK Co. Kaveh Cutting Tools Co.)
Slovenian: Družba Abzar Boresh Kaveh Co. (ABK Co. Kaveh Cutting Tools Co.)
English: Joza Industrial Co.
Slovenian: Družba Joza Industrial Co.
English: P.O. Box 16315-189, Tehran, Iran It is the export arm of MODAFL, and the agency used for exporting finished weapons in state-to-state transactions.
Swedish: Box 16315-189, Tehran, Iran