FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The multiannual strategic plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, including the Research Agenda.
French: Le plan stratégique pluriannuel établit la stratégie et les plans à mettre en œuvre pour la réalisation des objectifs de l'entreprise commune ENIAC, et notamment le programme de recherche.
German: In der mehrjährigen Strategieplanung sind die Strategie und die Vorhaben festgelegt, die das Gemeinsame Unternehmen ENIAC zur Erreichung seiner Ziele einzusetzen gedenkt, einschließlich der Forschungsagenda.
Spanish: El plan estratégico plurianual especificará la estrategia y los planes para conseguir los objetivos de la Empresa Común ENIAC, incluido el programa de investigación.
Italian: Il piano strategico pluriennale definisce la strategia ed i piani da attuare per realizzare gli obiettivi dell’impresa comune ENIAC, in particolare l’agenda di ricerca.
Portuguese: O plano estratégico plurianual especifica a estratégia e os planos para alcançar os objectivos da empresa comum ENIAC, incluindo a agenda de investigação.
Dutch: In het strategisch meerjarenplan worden de strategie en de plannen voor het bereiken van de doelstellingen van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC, inclusief de onderzoeksagenda, gespecificeerd.
Danish: I den flerårige strategiplan anføres strategien og planerne for at nå fællesforetagendet ENIAC’s mål, herunder forskningsdagsordenen.
Swedish: Den fleråriga strategiska planen ska innehålla strategin och planerna för hur målen för det gemensamma företaget Eniac ska uppnås, inbegripet forskningsagendan.
Finnish: Monivuotisessa strategisessa suunnitelmassa määritetään strategia ja suunnitelmat ENIAC-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseksi, tutkimusohjelma mukaan luettuna.
Greek: Στον πολυετή στρατηγικό σχεδιασμό προσδιορίζονται η στρατηγική και τα σχέδια για την επίτευξη των στόχων της κοινής επιχείρησης ENIAC, συμπεριλαμβανομένου του θεματολογίου έρευνας.
Czech: Víceletý strategický plán stanoví strategii a plány k dosažení cílů společného podniku ENIAC, včetně programu výzkumu.
Slovak: Vo viacročnom strategickom pláne sa uvádzajú stratégie a plány na dosiahnutie cieľov spoločného podniku ENIAC vrátane výskumného plánu.
Polish: W wieloletnim planie strategicznym określa się strategię i plany realizacji celów wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC, w tym program badań.
Hungarian: A többéves stratégiai terv meghatározza az ENIAC közös vállalkozás célkitűzéseinek elérését célzó stratégiát és terveket, ideértve a kutatási ütemtervet.
Slovenian: Večletni strateški načrt določa strategijo in načrte za doseganje ciljev Skupnega podjetja ENIAC, vključno z raziskovalnim programom.
Estonian: Mitmeaastases strateegiakavas määratakse kindlaks ühisettevõtte ENIAC eesmärkide saavutamiseks vajalikud strateegiad ja kavad, sealhulgas teadusuuringute kava.
Latvian: Daudzgadu stratēģiskajā plānā precīzi izklāsta stratēģiju un plānus ENIAC kopuzņēmuma mērķu sasniegšanai, iekļaujot pētniecības programmu.
Lithuanian: Daugiamečiame strateginiame plane nurodoma bendrosios įmonės ENIAC tikslų siekimo strategija ir planai, įskaitant mokslinių tyrimų darbotvarkę.
English: The annual implementation plan shall be presented by the executive director to the governing board together with the annual budget plan referred to in Article 18.
French: Le plan annuel de mise en œuvre est présenté au comité directeur par le directeur exécutif en même temps que le plan budgétaire annuel visé à l'article 18.
German: Der Exekutivdirektor legt dem Verwaltungsrat den jährlichen Durchführungsplan zusammen mit dem jährlichen Finanzplan gemäß Artikel 18 vor.
Spanish: El director ejecutivo presentará al consejo de administración el plan anual de aplicación y el plan presupuestario anual contemplado en el artículo 18.
Italian: Il piano d’attuazione annuale è presentato al consiglio di direzione dal direttore esecutivo contemporaneamente al piano di bilancio annuale di cui all’articolo 18.
Portuguese: O plano de execução anual é apresentado pelo director executivo ao Conselho de Administração juntamente com o plano orçamental anual a que se refere o artigo 18.o
Dutch: De uitvoerend directeur stelt het jaarlijks uitvoeringsplan samen met de jaarlijkse begroting, bedoeld in artikel 18, voor aan de raad van bestuur.
Danish: Den årlige gennemførelsesplan forelægges af den administrerende direktør for bestyrelsen sammen med den årlige budgetplan, jf. artikel 18.
Swedish: Den verkställande direktören ska lägga fram den årliga genomförandeplanen för styrelsen tillsammans med den årliga budgetplanen enligt artikel 18.
Finnish: Toimitusjohtaja esittelee vuotuisen toteutussuunnitelman hallintoneuvostolle yhdessä 18 artiklassa tarkoitetun vuosibudjettiesityksen kanssa.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο το ετήσιο σχέδιο υλοποίησης μαζί με το ετήσιο σχέδιο προϋπολογισμού του άρθρου 18.
Czech: Roční prováděcí plán společně s ročním rozpočtovým plánem uvedeným v článku 18 předkládá výkonný ředitel správní radě.
Slovak: Ročný plán plnenia predkladá výkonný riaditeľ správnej rade spolu s návrhom ročného rozpočtu uvedenom v článku 18.
Polish: Roczny plan realizacji jest przedstawiany przez Dyrektora Wykonawczego Radzie Zarządzającej wraz z rocznym planem budżetu, o którym mowa w art. 18.
Hungarian: Az éves megvalósítási tervet az ügyvezető igazgató a 18. cikkben említett éves költségvetési tervvel együtt nyújtja be az irányító testületnek.
Slovenian: Izvršni direktor predstavi letni izvedbeni načrt upravnemu odboru skupaj z letnim proračunskim načrtom iz člena 18.
Estonian: Tegevdirektor esitab iga-aastase rakenduskava juhatusele koos artiklis 18 osutatud iga-aastase eelarvekavaga.
Latvian: Izpilddirektors iesniedz Valdei gada īstenošanas plānu kopā ar 18. pantā minēto gada budžeta plānu.
Lithuanian: Vykdantysis direktorius valdybai pateikia metinį įgyvendinimo planą kartu su metiniu biudžeto planu, nurodytu 18 straipsnyje.
English: It shall also include information on the participation of SMEs in Joint Undertaking's R & D Activities.
French: Il contient aussi des informations concernant la participation des PME aux activités de R & D de l'entreprise commune.
German: Der Bericht enthält auch Informationen über die Beteiligung von KMU an den FuE-Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens.
Spanish: También incluirá información sobre la participación de PYME en las actividades de I + D de la Empresa Común.
Italian: Contiene anche informazioni sulla partecipazione delle PMI alle attività di R&S dell’impresa comune.
Portuguese: Inclui ainda informações sobre a participação das PME nas actividades de I & D da empresa comum.
Dutch: Tevens bevat het informatie over de deelname van het mkb aan de O&O-activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Den indeholder også oplysninger om SMV’ers deltagelse i fællesforetagendets FoU-aktiviteter.
Swedish: Den ska också omfatta information om små och medelstora företags deltagande i det gemensamma företagets FoU-verksamhet.
Finnish: Lisäksi se sisältää tietoja pk-yritysten osallistumisesta yhteisyrityksen t&k-toimiin.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης στοιχεία για τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις δραστηριότητες Ε & Α της κοινής επιχείρησης.
Czech: Obsahuje rovněž informace o účasti malých a středních podniků na činnostech výzkumu a vývoje společného podniku.
Slovak: Obsahuje aj informácie o zapojení MSP do výskumných a vývojových činností spoločného podniku.
Polish: Sprawozdanie zawiera również informacje o uczestnictwie MŚP w działaniach badawczo-rozwojowych wspólnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A beszámolónak emellett információt kell tartalmaznia a kkv-knek a közös vállalkozás K+F tevékenységeiben való részvételéről is.
Slovenian: Poročilo vsebuje tudi informacije o sodelovanju MSP v raziskovalnih in razvojnih dejavnostih skupnega podjetja.
Estonian: Samuti sisaldab see teavet VKEde osalemise kohta ühisettevõtte teadus- ja arendustegevuses.
Latvian: Tajā iekļauj arī informāciju par MVU dalību kopuzņēmuma P&A pasākumos.
Lithuanian: Joje taip pat pateikiama informacija apie MVĮ dalyvavimą bendrosios įmonės MTP veikloje.
English: The annual activity report shall be presented by the executive director together with the annual accounts and balance sheets.
French: Le rapport d'activité annuel est présenté par le directeur exécutif en même temps que les comptes et le bilan annuels.
German: Der Exekutivdirektor legt den jährlichen Tätigkeitsbericht zusammen mit dem Jahresabschluss und der Bilanz vor.
Spanish: El director ejecutivo presentará el informe anual de actividades, junto con los balances y las cuentas anuales.
Italian: La relazione annuale di attività è presentata dal direttore esecutivo contemporaneamente ai conti e al bilancio annuali.
Portuguese: O relatório anual de actividades é apresentado pelo director executivo juntamente com as contas e o balanço anuais.
Dutch: Het jaarverslag wordt samen met de jaarrekening en de balans door de uitvoerend directeur gepresenteerd.
Danish: Den administrerende direktør fremlægger den årlige aktivitetsrapport sammen med de årlige regnskaber og statusopgørelser.
Swedish: Den årliga verksamhetsrapporten ska läggas fram av den verkställande direktören tillsammans med årsräkenskaperna och årsbokslutet.
Finnish: Toimitusjohtaja esittelee vuotuisen toimintakertomuksen yhdessä vuotuisen tilinpäätöksen ja taseen kanssa.
Greek: Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων υποβάλλεται από τον εκτελεστικό διευθυντή μαζί με τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ισολογισμό.
Czech: Výroční zprávu o činnosti předkládá výkonný ředitel společně s roční účetní závěrkou a rozvahou.
Slovak: Výročnú správu o činnosti predkladá výkonný riaditeľ spolu s ročnými účtovnými výkazmi a súvahami.
Polish: Dyrektor Wykonawczy przedstawia roczne sprawozdanie z działalności wraz z rocznym sprawozdaniem finansowym i zestawieniem bilansowym.
Hungarian: Az éves tevékenységi jelentést az ügyvezető igazgató az éves beszámolóval és a mérlegekkel együtt nyújtja be.
Slovenian: Letno poročilo o dejavnostih predstavi izvršni direktor skupaj z letnimi računovodskimi izkazi in bilancami stanja.
Estonian: Tegevdirektor esitab iga-aastase tegevusaruande koos raamatupidamise aastaaruande ja bilansiga.
Latvian: Izpilddirektors iesniedz gada darbības pārskatu kopā ar gada finanšu pārskatiem un bilanci.
Lithuanian: Vykdantysis direktorius pateikia metinę veiklos ataskaitą kartu su metine atskaitomybe ir balansu.
English: Service and supply contracts
French: Marchés de services et fournitures
German: Dienstleistungs- und Lieferverträge
Spanish: Contratos de servicios y de suministro
Italian: Contratti di servizio e fornitura
Portuguese: Contratos de serviços e de fornecimentos
Dutch: Dienstverlenings- en leveringscontracten
Danish: Kontrakter om indkøb og tjenesteydelser
Swedish: Tjänste- och leveransavtal
Finnish: Palvelu- ja tavarahankintasopimukset
Greek: Συμβάσεις υπηρεσιών και συμβάσεις προμηθειών
Czech: Smlouvy o poskytování služeb a dodávek
Slovak: Zmluvy o službách a dodávkach
Polish: Zamówienia na usługi i dostawy
Hungarian: Árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések
Slovenian: Pogodbe o naročilu blaga in storitev
Estonian: Teenus- ja tarnelepingud
Latvian: Pakalpojumu un piegādes līgumi
Lithuanian: Paslaugų ir tiekimo sutartys
English: Liability of members, insurance
French: Responsabilité des membres et assurance
German: Haftung der Mitglieder, Versicherung
Spanish: Responsabilidad de los miembros, seguro
Italian: Responsabilità dei membri, assicurazioni
Portuguese: Responsabilidade dos membros e seguros
Dutch: Aansprakelijkheid van de leden, verzekering
Danish: Medlemmernes ansvar, forsikring
Swedish: Medlemmarnas ansvar, försäkring
Finnish: Osakkaiden korvausvastuu ja vakuutukset
Greek: Ευθύνη των μελών, ασφάλιση
Czech: Odpovědnost členů, pojištění
Slovak: Zodpovednosť členov, poistenie
Polish: Odpowiedzialność członków, ubezpieczenie
Hungarian: A tagok felelőssége, biztosítás
Slovenian: Odgovornost članov, zavarovanje
Estonian: Liikmete vastutus ja kindlustus
Latvian: Dalībnieku atbildība, apdrošināšana
Lithuanian: Narių atsakomybė, draudimas
English: The ENIAC Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its members.
French: L'entreprise commune ENIAC n'est pas responsable du respect des obligations financières de ses membres.
German: Das Gemeinsame Unternehmen ENIAC haftet nicht für die Erfüllung der finanziellen Verpflichtungen seiner Mitglieder.
Spanish: La Empresa Común ENIAC no será responsable del cumplimiento de las obligaciones financieras de sus miembros.
Italian: L’impresa comune ENIAC non è responsabile del rispetto degli obblighi finanziari dei suoi membri.
Portuguese: A empresa comum ENIAC não é responsável pelo cumprimento das obrigações financeiras dos seus membros.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming ENIAC draagt geen verantwoordelijkheid voor de financiële verplichtingen van haar leden.
Danish: Fællesforetagendet ENIAC har ikke ansvaret for at opfylde sine medlemmers finansielle forpligtelser.
Swedish: Det gemensamma företaget Eniac ska inte ha ansvaret för att fullgöra sina medlemmars finansiella skyldigheter.
Finnish: ENIAC-yhteisyritys ei vastaa sen osakkaiden taloudellisten velvoitteiden täyttämisestä.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ENIAC δεν είναι υπεύθυνη για την εκπλήρωση των οικονομικών υποχρεώσεων των μελών της.
Czech: Společný podnik ENIAC neodpovídá za plnění finančních povinností svých členů.
Slovak: Spoločný podnik ENIAC nenesie zodpovednosť za plnenie finančných záväzkov svojich členov.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo ENIAC nie ponosi odpowiedzialności za wypełnianie zobowiązań finansowych swoich członków.
Hungarian: Az ENIAC közös vállalkozás nem felel tagjai pénzügyi kötelezettségeinek teljesítéséért.
Slovenian: Skupno podjetje ENIAC ni odgovorno za izpolnjevanje finančnih obveznosti svojih članov.
Estonian: Ühisettevõte ENIAC ei vastuta oma liikmete rahaliste kohustuste täitmise eest.
Latvian: ENIAC kopuzņēmums nav atbildīgs par tā dalībnieku finanšu saistību izpildi.
Lithuanian: Bendroji įmonė ENIAC neatsako už savo narių finansinių įsipareigojimų vykdymą.
English: The members are not liable for any of the ENIAC Joint Undertaking's obligations.
French: Les membres ne sont responsables d'aucune des obligations de l'entreprise commune ENIAC.
German: Die Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC haften nicht für dessen Verpflichtungen.
Spanish: Los miembros no serán responsables de ninguna obligación de la Empresa Común ENIAC.
Italian: I membri non sono responsabili degli obblighi dell’impresa comune ENIAC.
Portuguese: Os membros não são responsáveis pelo cumprimento das obrigações da empresa comum ENIAC.
Dutch: De leden zijn niet aansprakelijk voor de verplichtingen van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC.
Danish: Medlemmerne kan ikke drages til ansvar for nogen af fællesforetagendet ENIAC’s forpligtelser.
Swedish: Medlemmarna är inte ansvariga för någon av det gemensamma företaget Eniacs skyldigheter.
Finnish: Osakkaat eivät ole taloudellisessa vastuussa ENIAC-yhteisyrityksen velvoitteista.
Greek: Τα μέλη δεν είναι υπεύθυνα για καμία υποχρέωση της κοινής επιχείρησης ENIAC.
Czech: Členové neodpovídají za plnění povinností společného podniku ENIAC.
Slovak: Členovia nenesú zodpovednosť za žiadne povinnosti spoločného podniku ENIAC.
Polish: Członkowie nie odpowiadają za zobowiązania wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC.
Hungarian: A tagok nem felelnek az ENIAC közös vállalkozás kötelezettségeiért.
Slovenian: Člani niso odgovorni za nobene obveznosti Skupnega podjetja ENIAC.
Estonian: Liikmed ei vastuta ühisettevõtte ENIAC ühegi kohustuse eest.
Latvian: Dalībnieki nav atbildīgi par ENIAC kopuzņēmuma finanšu saistību izpildi.
Lithuanian: Narės neatsako už jokius bendrosios įmonės ENIAC įsipareigojimus.
English: The ENIAC Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
French: L'entreprise commune ENIAC souscrit et maintient une assurance adéquate.
German: Das Gemeinsame Unternehmen ENIAC schließt angemessene Versicherungsverträge und erhält diese aufrecht.
Spanish: La Empresa Común ENIAC suscribirá y mantendrá los seguros adecuados.
Italian: L’impresa comune ENIAC sottoscrive e mantiene le assicurazioni necessarie.
Portuguese: A empresa comum ENIAC subscreve e mantém em vigor os seguros adequados.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming ENIAC neemt een afdoende verzekering en houdt die aan.
Danish: Fællesforetagendet ENIAC tegner en passende forsikring.
Swedish: Det gemensamma företaget Eniac ska teckna och bibehålla lämplig försäkring.
Finnish: ENIAC-yhteisyritys hankkii tarvittavan vakuutussuojan ja ylläpitää sitä.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ENIAC συνάπτει και διατηρεί κατάλληλη ασφαλιστική σύμβαση.
Czech: Společný podnik ENIAC uzavře příslušná pojištění a zachovává je.
Slovak: Spoločný podnik ENIAC uzatvorí a udržiava primerané poistenie.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo ENIAC zawiera odpowiednie umowy o ubezpieczenie i je odnawia.
Hungarian: Az ENIAC közös vállalkozásnak megfelelő biztosítást kell kötnie és fenntartania.
Slovenian: Skupno podjetje ENIAC sklene in vzdržuje potrebna zavarovanja.
Estonian: Ühisettevõte ENIAC sõlmib asjakohase kindlustuslepingu ja haldab seda.
Latvian: ENIAC kopuzņēmums noslēdz un uztur spēkā atbilstīgu apdrošināšanas līgumu.
Lithuanian: Bendroji įmonė ENIAC įsigyja tinkamą draudimą ir moka įmokas.
English: Conflict of interests
French: Conflits d'intérêts
German: Interessenkonflikte
Spanish: Conflicto de intereses
Italian: Conflitto di interessi
Portuguese: Conflito de interesses
Dutch: Belangenconflicten
Danish: Interessekonflikt
Swedish: Intressekonflikter
Finnish: Eturistiriidat
Greek: Σύγκρουση συμφερόντων
Czech: Střet zájmů
Slovak: Konflikt záujmov
Polish: Konflikt interesów
Hungarian: Összeférhetetlenség
Slovenian: Navzkrižje interesov
Estonian: Huvide konflikt
Latvian: Interešu konflikts
Lithuanian: Interesų konfliktas
English: The ENIAC Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
French: L'entreprise commune ENIAC évite tout conflit d'intérêts dans la mise en œuvre de ses activités.
German: Das Gemeinsame Unternehmen ENIAC vermeidet bei der Durchführung seiner Tätigkeiten die Entstehung von Interessenkonflikten.
Spanish: La Empresa Común ENIAC evitará posibles conflictos de intereses en la realización de sus actividades.
Italian: L’impresa comune ENIAC evita di incorrere in un conflitto di interessi di qualsiasi tipo nello svolgimento delle sue attività.
Portuguese: A empresa comum ENIAC deve evitar todo e qualquer conflito de interesses na execução das suas actividades.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming ENIAC vermijdt belangenconflicten bij de uitvoering van haar activiteiten.
Danish: Fællesforetagendet ENIAC skal undgå eventuelle interessekonflikter i forbindelse med gennemførelsen af sine aktiviteter.
Swedish: Det gemensamma företaget Eniac ska undvika intressekonflikter vid genomförandet av sin verksamhet.
Finnish: ENIAC-yhteisyrityksen on toiminnassaan vältettävä kaikkia eturistiriitoja.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ENIAC αποφεύγει κάθε σύγκρουση συμφερόντων κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της.
Czech: Společný podnik ENIAC se při výkonu svých činností vyhýbá jakémukoli střetu zájmů.
Slovak: Spoločný podnik ENIAC sa pri výkone svojich činností vyhýba akémukoľvek konfliktu záujmov.
Polish: W trakcie realizacji swoich działań wspólne przedsiębiorstwo ENIAC unika konfliktu interesów.
Hungarian: Az ENIAC közös vállalkozásnak tevékenységei végrehajtása során kerülnie kell minden összeférhetetlenséget.
Slovenian: Skupno podjetje ENIAC se pri izvajanju svojih dejavnosti izogiba vsakršnemu navzkrižju interesov.
Estonian: Ühisettevõte ENIAC väldib oma tegevuses mis tahes huvide konflikte.
Latvian: Īstenojot pasākumus, ENIAC kopuzņēmums izvairās no interešu konfliktiem.
Lithuanian: Bendroji įmonė ENIAC vykdydama savo veiklą vengia bet kokio interesų konflikto.
English: Intellectual property policy
French: Politique en matière de propriété intellectuelle
German: Politik im Bereich des geistigen Eigentums
Spanish: Normas de derechos de propiedad intelectual e industrial
Italian: Politica in materia di proprietà intellettuale
Portuguese: Política em matéria de propriedade intelectual
Dutch: Intellectuele-eigendomsrechtenbeleid
Danish: Politik for intellektuel ejendomsret
Swedish: Policy för immateriella rättigheter
Finnish: Immateriaalioikeuksien soveltamisperiaatteet
Greek: Πολιτική για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
Czech: Politika v oblasti duševního vlastnictví
Slovak: Politika práv duševného vlastníctva
Polish: Polityka w zakresie własności intelektualnej
Hungarian: Szellemi tulajdonjogi politika
Slovenian: Politika intelektualne lastnine
Estonian: Intellektuaalomandialased tegevuspõhimõtted
Latvian: Intelektuālā īpašuma politika
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės politika
English: For the purposes of this Article:
French: Aux fins du présent article, on entend par:
German: Im Sinne dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente articolo s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder:
Danish: I denne artikel forstås ved:
Swedish: I denna artikel avses med
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto článku se rozumí:
Slovak: Na účely tohto článku:
Polish: Do celów niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega člena:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pantā:
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
English: ‘background’ means background information and background IPR;
French: «élément antérieur», toute information antérieure et tous droits de propriété intellectuelle antérieurs;
German: „bestehende Elemente“ bestehende Kenntnisse und bestehende Schutzrechte;
Spanish: «conocimientos previos»: la información y DPI previos;
Italian: «elementi preesistenti», informazioni preesistenti e DPI preesistenti;
Portuguese: «Elementos anteriores», informação anterior e DPI anteriores;
Dutch: „bestaande I&R”, bestaande informatie plus bestaande IER (I&R = informatie en rechten);
Danish: »baggrund«: baggrundsinformation og baggrunds-IPR
Swedish: bakgrund: bakgrundsinformation och bakgrundsrättigheter,
Finnish: ’tausta-aineistolla’ taustatietoa ja taustaimmateriaalioikeuksia;
Greek: «προϋπάρχοντα στοιχεία»: προϋπάρχουσες πληροφορίες και προϋπάρχοντα ΔΔΙ·
Czech: „dosavadními podklady“ dosavadní informace a dosavadní práva duševního vlastnictví;
Slovak: „východiskové znalosti“ sú východiskové informácie a východiskové IPR;
Polish: „istniejąca wiedza” oznacza istniejące informacje i istniejące prawa własności intelektualnej;
Hungarian: „meglévő információk és jogok”: a meglévő információk és a meglévő szellemi tulajdonhoz fűződő jogok együttesen;
Slovenian: „osnovna znanja“ pomenijo osnovne informacije in osnovne PIL;
Estonian: „taust” – taustteave ja olemasolevad intellektuaalomandi õigused;
Latvian: “iepriekš uzkrātas zināšanas” ir iepriekš uzkrāta informācija un iepriekš iegūtas IĪT;
Lithuanian: pirminės žinios – pirminė informacija ir pirminės INT;