FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Herpestes smithii (III India) Ruddy mongoose
Greek: Herpestes smithii (III Ινδία)
English: Herpestes urva (III India) Crab-eating mongoose
Greek: Herpestes urva (III Ινδία)
English: Hyaenidae Aardwolf, hyenas
French: Mangouste crabière
Greek: Προτελής ο λοφιοφόρος, υαινίδες
English: Eira barbara (III Honduras) Tayra
French: Tayra, grison, martres, belettes, hermine
Greek: Eira barbara (III Ονδούρα)
Slovenian: Eira barbara (III Honduras)
English: Galictis vittata (III Costa Rica) Greater grison
Greek: Galictis vittata (III Κόστα Ρίκα)
English: Martes flavigula (III India) Yellow-throated marten
Greek: Martes flavigula (III Ινδία)
English: Martes foina intermedia (III India) Stone marten
Spanish: Martes foina intermedia (III India)
Italian: Martes foina intermedia (III India)
Greek: Martes foina intermedia (III Ινδία)
English: Martes gwatkinsii (III India) Nilgiri marten
Spanish: Martes gwatkinsii (III India)
Greek: Martes gwatkinsii (III Ινδία)
Lithuanian: Martes gwatkinsii (III Indija)
English: Mellivora capensis (III Botswana) Honey badger
French: Martes gwatkinsii (III Inde)
Greek: Mellivora capensis (III Μποτσουάνα)
Estonian: Herpestes vitticollis (III India)
English: Arctocephalus philippii (II) Juan Fernández fur seal
Greek: Arctocephalus philippii (II)
English: Bassaricyon gabbii (III Costa Rica) Olingo
Greek: Bassaricyon gabbii (III Κόστα Ρίκα)
English: Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica) Cacomistle
Greek: Bassariscus sumichrasti (III Κόστα Ρίκα)
English: Nasua narica (III Honduras)
French: Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica)
Greek: Nasua narica (III Ονδούρα)
Estonian: Suurgrison Martes flavigula (III India) Harsa
Latvian: Nasua narica (III Hondurasa)
Lithuanian: Nasua narica (III Hondūras)
English: Nasua nasua solitaria (III Uruguay) South Brazilian coati
Greek: Nasua nasua solitaria (III Ουρουγουάη)
English: Potos flavus (III Honduras)
French: Nasua nasua solitaria (III Uruguay)
Greek: Potos flavus (III Ονδούρα)
Estonian: Mustela nigripes (I) Mustjalg-tuhkur Odobenidae
Latvian: Potos flavus (III Hondurasa)
Lithuanian: Potos flavus (III Hondūras)
English: Ursidae Bears
Greek: Αρκούδες
English: Ailuropoda melanoleuca (I) Giant panda
Greek: Ailuropoda melanoleuca (I)
English: Sun bear Melursus ursinus (I)
Greek: Αρκούδα της Μαλαισίας
English: Arctictis binturong (III India) Binturong
Greek: Arctictis binturong (III Ινδία)
English: Civettictis civetta (III Botswana) African civet
Greek: Civettictis civetta (III Μποτσουάνα)
English: Paguma larvata (III India) Masked palm civet
Greek: Paguma larvata (III Ινδία)
English: Paradoxurus hermaphroditus (III India) Asian palm civet
Greek: Paradoxurus hermaphroditus (III Ινδία)
English: Paradoxurus jerdoni (III India) Jerdon's palm civet
Greek: Paradoxurus jerdoni (III Ινδία)
English: Viverra civettina (III India) Malabar large-spotted civet
Spanish: Viverra civettina (III India)
Greek: Viverra civettina (III Ινδία)
English: Viverra zibetha (III India) Large Indian civet
Greek: Viverra zibetha (III Ινδία)
English: Viverricula indica (III India) Small Indian civet
Greek: Viverricula indica (III Ινδία)
English: Platyrrhinus lineatus (III Uruguay) White-lined bat
Greek: Platyrrhinus lineatus (III Ουρουγουάη)
Slovenian: Platyrrhinus lineatus (III Urugvjy)
English: Fruit bats, flying foxes Acerodon spp.
Spanish: Murciélagos frugívoros, zorros voladores
Greek: Acerodon spp.
English: (Except for the species included in Annex A) Flying foxes
Italian: (Ad eccezione delle specie incluse nell’allegato A)
Finnish: (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Slovenian: (razen vrst, vključenih v Prilogo A)
Estonian: Vaalalised (delfiinid, pringlid, vaalad)
Lithuanian: (išskyrus A priede nurodytas rūšis)
English: Acerodon jubatus (I) Golden-capped fruit bat
Greek: Acerodon jubatus (I)
Slovenian: Acerodon jubatus (I)
English: Pteropus insularis (I) Ruck flying fox
Greek: Pteropus insularis (I)
Slovenian: Pteropus insularis (I)
Estonian: CETACEA spp.
English: Pteropus livingstonii (II) Comoro flying fox
Greek: Pteropus livingstonii (II)
Slovenian: Pteropus livingstonii (II)
Lithuanian: Pteropus livingstonii (II)
English: Pteropus loochoensis (I) Japanese flying fox
Greek: Pteropus loochoensis (I)
Slovenian: Pteropus loochoensis (I)
Lithuanian: Pteropus loochoensis (I)
English: Pteropus mariannus (I) Marianas flying fox
Greek: Pteropus mariannus (I)
Slovenian: Pteropus mariannus (I)
Lithuanian: Pteropus mariannus (I)
English: Pteropus molossinus (I) Caroline flying fox
Greek: Pteropus molossinus (I)
Slovenian: Pteropus molossinus (I)
Lithuanian: Pteropus molossinus (I)
English: Pteropus pelewensis (I) Pelew flying fox
Finnish: Pteropus pelewensis (I)
Greek: Pteropus pelewensis (I)
Slovenian: Pteropus pelewensis (I)
Lithuanian: Pteropus pelewensis (I)
English: Pteropus pilosus (I) Large Pelew flying fox
Greek: Pteropus pilosus (I)
Slovenian: Pteropus pilosus (I)
Lithuanian: Pteropus pilosus (I)
English: Pteropus rodricensis (II) Rodrigues flying fox
Spanish: Zorro volador de la isla Rodrígues
Greek: Pteropus rodricensis (II)
Slovenian: Pteropus rodricensis (II)
English: Pteropus samoensis (I) Samoan flying fox
Greek: Pteropus samoensis (I)
Slovenian: Rodrigueška leteča lisica
Lithuanian: Samoa skraidančioji lapė
English: Pteropus tonganus (I) Pacific flying fox
Greek: Pteropus tonganus (I)
English: Pteropus ualanus (I) Kosrae flying fox
Spanish: Pteropus voeltzkowi (II)
Finnish: Pteropus ualanus (I)
Greek: Pteropus ualanus (I)
English: Pteropus voeltzkowi (II) Pemba flying fox
Spanish: Zorro volador de Voeltzkow
Greek: Pteropus voeltzkowi (II)
Slovenian: Pteropus voeltzkowi (II)
English: Pteropus yapensis (I) Yap flying fox
Finnish: Pteropus yapensis (I)
Greek: Pteropus yapensis (I)
Slovenian: Pteropus yapensis (I)
English: Cabassous centralis (III Costa Rica) Northern naked-tailed armadillo
Greek: Cabassous centralis (III Κόστα Ρίκα)
English: Cabassous tatouay (III Uruguay) Greater naked-tailed armadillo
Greek: Cabassous tatouay (III Ουρουγουάη)
English: All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly) Andean hairy armadillo
Greek: Όλα τα δείγματα θεωρούνται δείγματα ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α και η διάθεσή τους στο εμπόριο διέπεται από τις σχετικές διατάξεις)
English: Phalanger intercastellanus (II) Eastern common cuscus
Finnish: Phalanger intercastellanus (II)
Greek: Phalanger intercastellanus (II)
Lithuanian: Phalanger intercastellanus (II)
English: Southern common cuscus Phalanger orientalis (II)
Greek: Phalanger orientalis (II)
English: Admiralty Island cuscus Spilocuscus maculatus (II)
Greek: Spilocuscus maculatus (II)
Slovenian: Spilocuscus maculatus (II)
English: Spilocuscus papuensis (II) Waigeou cuscus
Finnish: Spilocuscus papuensis (II)
Greek: Spilocuscus papuensis (II)
English: Macrotis lagotis (I) Greater bilby
Greek: Macrotis lagotis (I)
English: Macrotis leucura (I) Lesser bilby
Greek: Macrotis leucura (I)
English: Equus africanus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Equus asinus, which is not subject to the provisions of this Regulation) African ass
Greek: Equus africanus (I) (Δεν περιλαμβάνεται η κατοικίδια μορφή που είναι γνωστή ως Equus asinus, η οποία δεν υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού)
English: Equus hemionus (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Equus hemionus hemionus and Equus hemionus khur are listed in Appendix I) Asiatic wild ass
Greek: Equus hemionus (I/II) (Τα είδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II, αλλά τα υποείδη Equus hemionus hemionus και Equus hemionus khur περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I)
English: Equus kiang (II) Kiang
Greek: Equus kiang (II)
Slovenian: Tibetanski polosel, kiang
Estonian: Equus hemionus (I/II) (liik on loetletud II liites, kuid alamliik Equus hemionus hemionus I liites.)
English: All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly) Southern white rhinoceros
Greek: Όλα τα άλλα δείγματα θεωρούνται ως δείγματα ειδών που υπάγονται στο παράρτημα Α και το εμπόριο αυτών ρυθμίζεται ανάλογα)
English: Myrmecophaga tridactyla (II) Giant anteater
French: Unau d’Hoffmann
Greek: Myrmecophaga tridactyla (II)
English: Tamandua mexicana (III Guatemala)
French: Choloepus hoffmanni (III Costa Rica) Unau ou paresseux d’Hoffmann
Greek: Tamandua mexicana (III Γουατεμάλα)
Polish: Tamandua mexicana (III Gwatemala)
Slovenian: Tamandua mexicana (III Gvatemala)
Estonian: Choloepus hoffmanni (III Costa Rica) Kaksvarvaslaisik
Latvian: Tamandua mexicana (III Gvatemala)
English: Alouatta coibensis (I)
Portuguese: Macaco uivador da ilha Coiba
Greek: Alouatta palliata (I)
Estonian: (välja arvatud lisas A loetletud liigid)
English: Alouatta palliata (I)
French: Primates (singes)
Portuguese: Macaco uivador de manto
Greek: Alouatta pigra (I)
Estonian: Atelidae Ämmalahvlased
English: Mantled howler Alouatta pigra (I)
Greek: Ateles geoffroyi frontatus (I)
Slovenian: Grivasti ali ognjeni vriskač
English: Ateles geoffroyi frontatus (I) Black-browed spider monkey
Greek: Ateles geoffroyi panamensis (I)
Slovenian: Ateles geoffroyi frontatus (I)
English: Ateles geoffroyi panamensis (I) Red spider monkey
Greek: Ατελής του Geoffroy, υποείδος του Παναμά
Slovenian: Ateles geoffroyi panamensis (I)
English: Brachyteles hypoxanthus (I) Oreonax flavicauda (I)
Greek: Brachyteles hypoxanthus (I)
English: Goeldi's marmoset Callithrix aurita (I)
Greek: Ταμαρίνος-μίδας του Γκαίλντι
English: Lion tamarins Saguinus bicolor (I)
Greek: Saguinus bicolor (I)
English: Pied tamarin Saguinus geoffroyi (I)
Greek: Saguinus geoffroyi (I)
Slovenian: Goloobraza tamarinka, dvobarvna tamarinka
Estonian: Karvastamariin (liigist Saguinus bicolor)
English: Geoffroy's tamarin Saguinus leucopus (I)
Greek: Ταμαρίνος του Geoffroy
English: Saguinus oedipus (I) Cottontop tamarin
Greek: Saguinus martinsi (I)
English: Cercopithecus diana (I) Diana monkey
Greek: Κερκοπίθηκος διάνα
English: Cercopithecus roloway (I) Roloway monkey
Greek: Cercopithecus roloway (I)
Lithuanian: Cercopithecus roloway (I)
English: Cercopithecus solatus (II) Sun-tailed monkey
Greek: Cercopithecus solatus (II)
Slovenian: Cercopithecus solatus (II)
Lithuanian: Cercopithecus solatus (II)
English: Colobus satanas (II) Black colobus
Greek: Colobus satanas (II)
English: Piliocolobus foai (II) Central African red colobus
Italian: Piliocolobus foai (II)
Swedish: Piliocolobus foai (II)
Greek: Piliocolobus foai (II)
Slovenian: Piliocolobus foai (II)
English: Piliocolobus gordonorum (II) Uzungwa red colobus
Greek: Piliocolobus gordonorum (II)
Slovenian: Piliocolobus gordonorum (II)
Estonian: Piliocolobus foai (II)
Lithuanian: Piliocolobus gordonorum (II)
English: Piliocolobus kirkii (I) Zanzibar red colobus
Finnish: Piliocolobus pennantii (II)
Greek: Piliocolobus kirkii (I)
Slovenian: Piliocolobus kirkii (I)
Estonian: Punakoolobus (liigist Piliocolobus foai)
English: Piliocolobus pennantii (II) Pennant's red colobus
Greek: Piliocolobus pennantii (II)
English: Piliocolobus preussi (II) Preuss's red colobus
Greek: Piliocolobus preussi (II)
Estonian: Piliocolobus pennantii (II)
English: Piliocolobus rufomitratus (I) Tana River red colobus
Greek: Piliocolobus rufomitratus (I)
Estonian: Punakoolobus (liigist Piliocolobus pennantii)
English: Piliocolobus tephrosceles (II) Ugandan red colobus
Italian: Piliocolobus tephrosceles (II)
Swedish: Piliocolobus tephrosceles (II)
Greek: Piliocolobus tephrosceles (II)
Slovenian: Piliocolobus tephrosceles (II)
English: Piliocolobus tholloni (II) Thollon's red colobus
Italian: Piliocolobus tholloni (II)
Swedish: Piliocolobus tholloni (II)
Finnish: Piliocolobus tholloni (II)
Greek: Piliocolobus tholloni (II)
Slovenian: Piliocolobus tholloni (II)
English: Mentawai langur Pygathrix spp. (I)
Italian: Presbite delle Mentawai
Greek: Πρεσβύτης του Mentawai
English: Douc langurs Rhinopithecus spp.
Italian: Pygathrix spp.
Greek: Pygathrix spp.
English: Snub-nosed monkeys Semnopithecus ajax (I)
Spanish: Langur de los Himalayas, langur gris de Cachemira
Finnish: Semnopithecus ajax (I)
Greek: Rhinopithecus spp.
Slovenian: Semnopithecus ajax (I)
Lithuanian: Semnopithecus ajax (I)
English: Semnopithecus dussumieri (I)
Italian: Rinopitechi
Greek: Semnopithecus ajax (I)
Estonian: Semnopithecus ajax (I)
English: Southern Plains grey langur Semnopithecus entellus (I)
Greek: Semnopithecus dussumieri (I)
English: Semnopithecus hector (I) Tarai grey langur
Finnish: Semnopithecus hypoleucos (I)
Greek: Semnopithecus hector (I)
Lithuanian: Semnopithecus hector (I)
English: Semnopithecus hypoleucos (I) Black-footed grey langur
Greek: Semnopithecus hypoleucos (I)
Lithuanian: Semnopithecus hypoleucos (I)
English: Semnopithecus priam (I) Tufted grey langur
Italian: Semnopithecus priam (I)
Greek: Semnopithecus priam (I)
Slovenian: Semnopithecus priam (I)
Lithuanian: Semnopithecus priam (I)
English: Semnopithecus schistaceus (I) Nepal grey langur
Italian: Semnopithecus schistaceus (I)
Greek: Semnopithecus schistaceus (I)
Slovenian: Semnopithecus schistaceus (I)
Lithuanian: Semnopithecus schistaceus (I)
English: Simias concolor (I) Simakobou
Greek: Simias concolor (I)
Slovenian: Simias concolor (I)
Lithuanian: Simias concolor (I)
English: Trachypithecus delacouri (II) Delacour's langur
Italian: Trachypithecus delacouri (II)
Greek: Trachypithecus delacouri (II)
Slovenian: Trachypithecus delacouri (II)
Lithuanian: Trachypithecus delacouri (II)
English: Trachypithecus francoisi (II) François's langur
Greek: Trachypithecus francoisi (II)
Estonian: Trachypithecus delacouri (II)
English: Trachypithecus hatinhensis (II) Hatinh langur
Italian: Trachypithecus hatinhensis (II)
Finnish: Trachypithecus hatinhensis (II)
Greek: Trachypithecus hatinhensis (II)
Slovenian: Trachypithecus hatinhensis (II)
Lithuanian: Trachypithecus hatinhensis (II)
English: Trachypithecus johnii (II) Nilgiri langur
Greek: Trachypithecus johnii (II)
Lithuanian: Trachypithecus johnii (II)
English: Trachypithecus laotum (II) Laotian langur
Greek: Trachypithecus laotum (II)
Slovenian: Trachypithecus laotum (II)
Estonian: Trachypithecus johnii (II)
Lithuanian: Trachypithecus laotum (II)
English: Trachypithecus poliocephalus (II) White-headed langur
Finnish: Trachypithecus poliocephalus (II)
Greek: Trachypithecus poliocephalus (II)
Slovenian: Trachypithecus poliocephalus (II)
Lithuanian: Trachypithecus poliocephalus (II)
English: Trachypithecus shortridgei (I) Shortridge's langur
Italian: Trachypithecus shortridgei (I)
Finnish: Trachypithecus shortridgei (I)
Greek: Trachypithecus shortridgei (I)
Slovenian: Trachypithecus shortridgei (I)
Lithuanian: Trachypithecus shortridgei (I)
English: Gorilla beringei (I)
Greek: Gorilla gorilla (I)
Estonian: Hominidae Inimlased
English: Gorilla gorilla (I)
Greek: Pan spp.
Estonian: Mägigorilla Gorilla gorilla (I)
English: Pan spp. (I)
Greek: Χιμπατζής
English: Pongo abelii (I) Sumatran orangutan
Greek: Ουρακοτάγκος της Σουμάτρας
English: Sportive lemurs Lorisidae
Greek: Λεμούριος ο χαρίεις
English: Pitheciidae Uacaris, titis, sakis
Greek: Ουακάρι, titis, σάκι
Estonian: Loorid (perekonnast Nycticebus spp.)
English: Callicebus barbarabrownae (II) Barbara Brown's Titi
French: Callicebus barbarabrownae (II)
Portuguese: Callicebus barbarabrownae (II)
Swedish: Callicebus barbarabrownae (II)
Finnish: Callicebus barbarabrownae (II)
Greek: Callicebus barbarabrownae (II)
Slovenian: Callicebus barbarabrownae (II)
Lithuanian: Callicebus barbarabrownae (II)
English: Callicebus melanochir (II) Coastal Black-handed Titi
French: Callicebus melanochir (II)
Italian: Callicebus melanochir (II)
Portuguese: Callicebus melanochir (II)
Swedish: Callicebus melanochir (II)
Greek: Callicebus melanochir (II)
Slovenian: Callicebus melanochir (II)
Lithuanian: Callicebus melanochir (II)
English: Callicebus nigrifrons (II) Black-fronted Titi
French: Callicebus nigrifrons (II)
Italian: Callicebus nigrifrons (II)
Portuguese: Callicebus nigrifrons (II)
Dutch: Callicebus nigrifrons (II)
Swedish: Callicebus nigrifrons (II)
Greek: Callicebus nigrifrons (II)
Slovenian: Callicebus nigrifrons (II)
Lithuanian: Callicebus nigrifrons (II)
English: Callicebus personatus (II) Atlantic titi
Greek: Callicebus personatus (II)
Estonian: Callicebus nigrifrons (II)
English: Tarsiers Tarsius spp.
Greek: Tarsius spp.
English: Cuniculidae Pacas
Greek: Cuniculidae
English: Cuniculus paca (III Honduras) Lowland paca
Greek: Cuniculus paca (III Ονδούρα)
English: Dasyproctidae Agoutis
Greek: Dasyproctidae
English: Dasyprocta punctata (III Honduras) Central American agouti
Greek: Dasyprocta punctata (III Ονδούρα)
Slovenian: Dasyprocta punctata (III Honduras)
English: Sphiggurus mexicanus (III Honduras) Mexican hairy dwarf porcupine
Spanish: Sphiggurus mexicanus (III Honduras)
Greek: Sphiggurus mexicanus (III Ονδούρα)
English: Sphiggurus spinosus (III Uruguay) Paraguaian hairy dwarf porcupine
Greek: Sphiggurus spinosus (III Ουρουγουάη)
English: Muridae
Greek: Μυίδες
English: Mice, rats Leporillus conditor (I)
Greek: Leporillus conditor (I)
English: Shark Bay mouse Xeromys myoides (I)
Greek: Ψευδόμης του Σαρκ-μπέι
Polish: Xeromys myoides (I)
English: Zyzomys pedunculatus (I)
Greek: Ψευδόμυς ο υδρόφιλος
English: Marmota caudata (III India) Long-tailed marmot
French: Chien de prairie du Mexique
Greek: Marmota caudata (III Ινδία)
Slovenian: Marmota caudata (III Indija)
English: Marmota himalayana (III India) Himalayan marmot
Dutch: Marmota himalayana (III India)
Greek: Marmota himalayana (III Ινδία)
English: Sciurus deppei (III Costa Rica) Deppe's squirrel
Greek: Sciurus deppei (III Κόστα Ρίκα)
English: Tree shrews Tupaiidae spp.
Greek: Tupaiidae spp.
English: Treeshrews SIRENIA
Greek: SIRENIA
Estonian: Tupaialased
English: Anas laysanensis (I) Laysan duck
Greek: Anas laysanensis (I)
Slovenian: Formoški kreheljc
English: Anas nesiotis (I)
Greek: Νήσσα του Λεζάν
Estonian: Anatidae
English: Aythya nyroca
Greek: Βαλτόπαπια
English: Ferruginous duck Branta canadensis leucopareia (I)
Greek: Branta canadensis leucopareia (I)
English: Cairina moschata (III Honduras)
French: Aythya nyroca
Greek: Cairina moschata (III Ονδούρα)
Estonian: Mariaani part Anas querquedula Rägapart
Latvian: Cairina moschata (III Hondurasa)
Lithuanian: Cairina moschata (III Hondūras)
English: Dendrocygna arborea (II) West Indian whistling-duck
Greek: Dendrocygna arborea (II)
Slovenian: Dendrocygna arborea (II)
English: Dendrocygna autumnalis (III Honduras)
Greek: Dendrocygna autumnalis (III Ονδούρα)
Latvian: Dendrocygna autumnalis (III Hondurasa)
Lithuanian: Dendrocygna autumnalis (III Hondūras)
English: Dendrocygna bicolor (III Honduras) Fulvous whistling-duck
French: Canard de Barbarie, canard musqué
Greek: Dendrocygna bicolor (III Ονδούρα)
Slovenian: Dendrocygna bicolor (III Honduras)
English: Mergus octosetaceus
Greek: Δενδροχήνα πυρόξανθη
Slovenian: Rumeni žvižgač
English: Oxyura jamaicensis Ruddy duck
French: Canard à ailes blanches
Greek: Oxyura jamaicensis
Slovenian: Oxyura jamaicensis
English: Comb duck Tadorna cristata
Greek: Νήσσα η λειριοφόρος
English: Burhinus bistriatus (III Guatemala)
Greek: Burhinus bistriatus (III Γουατεμάλα)
Polish: Burhinus bistriatus (III Gwatemala)
Estonian: Jämejalalased Burhinus bistriatus (III Guatemala)
Latvian: Burhinus bistriatus (III Gvatemala)
English: Egrets, herons Ardea alba
Greek: Τσικνιάδες, ερωδιοί
English: Ciconiidae
Greek: Πελαργίδες
English: Storks Ciconia boyciana (I)
French: Rhodonessa caryophyllacea (possibly extinct) (I)
Greek: Ciconia boyciana (I)
English: Ciconia nigra (II) Black stork
French: Sarkidiornis melanotos (II)
Greek: Ciconia nigra (II)
Slovenian: Ciconia nigra (II)
Estonian: Ciconia nigra (II)
English: Ciconia stormi
Portuguese: Ciconia stornie
Greek: Μαυροπελαργός
Slovenian: Črna štorklja
Estonian: Must-toonekurg
English: Jabiru mycteria (I) Jabiru
French: Tadorna cristata
Greek: Jabiru mycteria (I)
Slovenian: Jabiru mycteria (I)
English: Mycteria cinerea (I)
French: Trochilidae
Greek: Phoenicopteridae
Slovenian: Phoenicopteridae
Estonian: Leptoptilos dubius
English: Milky stork Phoenicopteridae
French: Trochilidés (colibris ou oiseaux-mouches)
Greek: Φοινικοπτερίδες
Slovenian: Plamenci ali flamingi
English: Flamingos Phoenicopteridae spp.
French: Trochilidae spp.
Greek: Phoenicopteridae spp.
Slovenian: Phoenicopteridae spp.
English: Eudocimus ruber (II) Scarlet ibis
Greek: Eudocimus ruber (II)
English: Bald ibis Geronticus eremita (I)
Greek: Ίβις η φαλακρή η νοτιοαφρικανική
English: Platalea leucorodia (II) Eurasian spoonbill
Greek: Platalea leucorodia (II)
English: Pseudibis gigantean Giant ibis
Greek: Pseudibis gigantea
Slovenian: Pseudibis gigantea
English: Nicobar pigeon Claravis godefrida
Greek: Περιστέρι των νησιών Νικομπάρ
English: Columba livia Rock pigeon
Greek: Columba livia
Slovenian: Columba livia
English: Ducula mindorensis (I)
Greek: Αγριοπερίστερο
Slovenian: Skalni golob
Estonian: Columba livia Kaljutuvi
English: Leptotila wellsi Grenada dove
Spanish: Paloma montaraz de Granada
Greek: Leptotila wellsi
Slovenian: Leptotila wellsi
English: Nesoenas mayeri (III Mauritius) Pink pigeon
French: Burhinus bistriatus (III Guatemala)
Greek: Nesoenas mayeri (III Μαυρίκιος)
Slovenian: Nesoenas mayeri (III Mauritius)
English: Bucerotidae Hornbills
Greek: Βουκερωτίδες
English: (Except for the species included in Annex A) Hornbills
French: Grande Aigrette
Swedish: (Utom den art som är upptagen i bilaga A)
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Slovenian: (razen vrst, vključenih v Prilogo A)
Estonian: (välja arvatud lisas A loetletud liigid)
English: Aceros nipalensis (I)
French: Scolopacidae
Greek: Βουκερωτίδες
English: Buceros bicornis (I)
Greek: Βουκερωτίδες
English: Rhyticeros subruficollis (I)
French: Bubulcus ibis
Greek: Βουκερωτίδες
Lithuanian: Raudonasis ragasnapis
English: Tauraco bannermani (II) Bannerman's turaco
Greek: Tauraco bannermani (II)
English: Aegypius monachus (II) Cinereous vulture
Greek: Aegypius monachus (II)
Slovenian: Aegypius monachus (II)
Estonian: Accipiter nisus (II)
English: Aquila adalberti (I) Adalbert's eagle
Greek: Aquila adalberti (I)
Estonian: Raudkull
English: Chondrohierax uncinatus wilsonii (I) Cuban hook-billed kite
Greek: Chondrohierax uncinatus wilsonii (I)
Slovenian: Chondrohierax uncinatus wilsonii (I)
Estonian: Karvasjalg-viu
English: Elanus caeruleus (II) Black-winged kite
Greek: Elanus caeruleus (II)
English: Eutriorchis astur (II) Madagascar serpent-eagle
Greek: Eutriorchis astur (II)
Slovenian: Eutriorchis astur (II)
English: (I/II) (Haliaeetus albicilla is listed in Appendix I; the other species are listed in Appendix II) Sea-eagles
French: Pigeons, colombe poignardée, gouras, tourterelles, tourtelettes
Greek: (I/II) (Το Haliaeetus albicilla υπάγεται στο προσάρτημα I, τα άλλα είδη υπάγονται στο προσάρτημα II)
Slovenian: (I/II) (Haliaeetus albicilla je navedena v Dodatku I; druge vrste so navedene v Dodatku II)
English: Harpia harpyja (I) Harpy eagle
French: Caloenas nicobarica (I)
Greek: Harpia harpyja (I)
Estonian: Haliaeetus spp.
English: Leucopternis occidentalis (II) Grey-backed hawk
Greek: Leucopternis occidentalis (II)
Slovenian: Leucopternis occidentalis (II)
English: New world vultures Gymnogyps californianus (I)
Greek: Gymnogyps californianus (I)
English: Sarcoramphus papa (III Honduras) King vulture
Greek: Sarcoramphus papa (III Ονδούρα)
English: Andean condor Falconidae
Greek: Κόνδωρ των Άνδεων
English: Falco araeus (I)
French: Calaos à huppe touffue Anthracoceros spp. (II)
Greek: Ιέρακες
Estonian: Pistriklased
English: Falco eleonorae (II) Eleonora's falcon
Greek: Falco eleonorae (II)
Slovenian: Falco eleonorae (II)
Estonian: Falco columbarius (II)
English: Falco jugger (I)
French: Tauraco spp. (II) (sauf les espèces inscrites à l’annexe A) Touracos
Greek: Μαυροπετρίτης
Slovenian: Sredozemski sokol
English: Falco newtoni (I) (Only the population of the Seychelles) Newton's kestrel
Greek: Falco newtoni (I) (Μόνο ο πληθυσμός των Σεϋχελλών)
English: Falco pelegrinoides (I) Barbary falcon
Greek: Falco pelegrinoides (I)
English: Falco rusticolus (I) Gyrfalcon
Greek: Falco rusticolus (I)
Slovenian: Arktični sokol
English: Pandionidae Ospreys
Greek: Pandionidae
Slovak: Pandionidae
Estonian: Tuuletallaja
English: Crax blumenbachii (I)
Greek: Ερυθρόραμφο χόκο