FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING EDF RESOURCES MANAGED BY THE EIB
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES RELATIVES AUX RESSOURCES DU FED GÉRÉES PAR LA BEI
German: SONDERBESTIMMUNGEN FÜR DIE VON DER EIB VERWALTETEN EEF-MITTEL
Spanish: DISPOSICIONES ESPECÍFICAS RELATIVAS A LOS RECURSOS DEL FED GESTIONADOS POR EL BEI
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE RELATIVE ALLE RISORSE FES GESTITE DALLA BEI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS RELATIVAS AOS RECURSOS DO FED GERIDOS PELO BEI
Dutch: SPECIFIEKE BEPALINGEN BETREFFENDE DE DOOR DE EIB BEHEERDE MIDDELEN VAN HET EOF
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DE EUF-MIDLER, DER FORVALTES AF EIB
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM DE EUF-MEDEL SOM FÖRVALTAS AV EIB
Finnish: EIP:N HALLINNOIMIA EKR:N VAROJA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΕΤΑ ΠΟΥ ΤΕΛΟΥΝ ΥΠΟ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZDROJŮ ERF SPRAVOVANÝCH EVROPSKOU INVESTIČNÍ BANKOU
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PROSTRIEDKOV ERF SPRAVOVANÝCH EIB
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ZASOBÓW EFR ZARZĄDZANYCH PRZEZ EBI
Hungarian: AZ EBB ÁLTAL KEZELT EFA-FORRÁSOKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE O SREDSTVIH ERS, KI JIH UPRAVLJA EIB
Estonian: ERISÄTTED EIP HALLATAVATE EAFi VAHENDITE KOHTA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR EIB PĀRVALDĪTAJIEM EAF LĪDZEKĻIEM
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS DĖL EIB VALDOMŲ EPF IŠTEKLIŲ
English: Article 145
German: Artikel 145
Spanish: Artículo 145
Italian: Articolo 145
Portuguese: Artigo 145.o
Dutch: Artikel 145
Danish: Artikel 145
Swedish: Artikel 145
Finnish: 145 artikla
Greek: Άρθρο 145
Czech: Článek 145
Slovak: Článok 145
Polish: Artykuł 145
Hungarian: 145. cikk
Slovenian: Člen 145
Estonian: Artikkel 145
Latvian: 145. pants
Lithuanian: 145 straipsnis
English: The EIB shall send the Commission updated estimates of commitments and payments when deemed necessary.
French: La BEI communique à la Commission les prévisions actualisées des engagements et des paiements lorsque cela est jugé nécessaire.
German: Erforderlichenfalls übermittelt die EIB der Kommission aktualisierte Schätzungen der Mittelbindungen und Zahlungen.
Spanish: El BEI enviará a la Comisión las previsiones actualizadas de los compromisos y pagos que se consideren necesarios.
Italian: La BEI trasmette alla Commissione previsioni aggiornate di impegni e di pagamenti quando ciò viene ritenuto opportuno.
Portuguese: O BEI comunica à Comissão, quando considerado necessário, as previsões actualizadas de autorizações e pagamentos.
Dutch: De EIB doet de Commissie de bijgewerkte vastleggings- en betalingsramingen toekomen, indien deze noodzakelijk worden geacht.
Danish: EIB sender Kommissionen ajourførte overslag over forpligtelser og betalinger, når det anses for nødvendigt.
Swedish: EIB ska i lämplig tid meddela kommissionen sina uppdaterade prognoser över åtaganden och betalningar.
Finnish: Tarvittaessa EIP toimittaa komissiolle ajantasaistetut ennakkoarviot sitoumuksista ja maksuista.
Greek: Η ΕΤΕπ γνωστοποιεί στην Επιτροπή τις επικαιροποιημένες προβλέψεις της ως προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές όταν το κρίνει αναγκαίο.
Czech: Považuje-li se to za nutné, EIB zašle Komisi aktualizované odhady závazků a plateb.
Slovak: V prípade potreby EIB predloží Komisii aktualizované odhady rozpočtových záväzkov a platieb.
Polish: W razie konieczności EBI przesyła Komisji uaktualnione szacunki zobowiązań i płatności.
Hungarian: Az EBB szükség esetén aktualizált becslést küld a Bizottságnak a kötelezettségvállalásokról és kifizetésekről.
Slovenian: EIB po potrebi pošlje Komisiji posodobljene ocene obveznosti in plačil.
Estonian: Vajaduse korral saadab EIP komisjonile kohustuste ja maksete prognoosi ajakohastatud versiooni.
Latvian: Vajadzības gadījumā EIB nosūta Komisijai aktualizētas saistību un maksājumu tāmes.
Lithuanian: EIB, kai būtina, atsiunčia Komisijai atnaujintas įsipareigojimų ir mokėjimų sąmatas.
English: Modalities shall be defined in the management agreement referred to in Article 152.
French: Les modalités sont définies dans la convention de gestion visée à l'article 152.
German: Die Einzelheiten hierzu sind in der in Artikel 152 genannten Vereinbarung über die Mittelverwaltung festgelegt.
Spanish: Las condiciones se definirán en el convenio de gestión a que se refiere el artículo 152.
Italian: Le relative modalità vengono stabilite nella convenzione di gestione di cui all’articolo 152.
Portuguese: As modalidades são definidas na convenção de gestão a que se refere o artigo 152.o
Dutch: De passende uitvoeringsbepalingen worden in de in artikel 152 bedoelde beheersovereenkomst opgenomen.
Danish: De nærmere bestemmelser herfor fastsættes i den forvaltningsaftale, som er omhandlet i artikel 152.
Swedish: Formerna för detta ska regleras närmare i det förvaltningsbeslut som avses i artikel 152.
Finnish: Tätä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä määrätään 152 artiklassa tarkoitetussa hallinnointisopimuksessa.
Greek: Οι όροι προσδιορίζονται στη συμφωνία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 152.
Czech: Způsoby jsou vymezeny v dohodě o správě uvedené v článku 152.
Slovak: Spôsoby sa vymedzujú v dohode o správe uvedenej v článku 152.
Polish: Szczegóły tej procedury określa się w umowie o zarządzaniu, o której mowa w art. 152.
Hungarian: Az erre vonatkozó részleteket a 152. cikkben említett igazgatási megállapodás határozza meg.
Slovenian: Načini so opredeljeni v sporazumu o upravljanju iz člena 152.
Estonian: Prognooside edastamise kord määratletakse artiklis 152 osutatud halduslepingus.
Latvian: Nosūtīšanas kārtību nosaka 152. pantā minētajā pārvaldības nolīgumā.
Lithuanian: Sąlygos nustatomos 152 straipsnyje nurodytame valdymo susitarime.
English: Article 146
German: Artikel 146
Spanish: Artículo 146
Italian: Articolo 146
Portuguese: Artigo 146.o
Dutch: Artikel 146
Danish: Artikel 146
Swedish: Artikel 146
Finnish: 146 artikla
Greek: Άρθρο 146
Czech: Článek 146
Slovak: Článok 146
Polish: Artykuł 146
Hungarian: 146. cikk
Slovenian: Člen 146
Estonian: Artikkel 146
Latvian: 146. pants
Lithuanian: 146 straipsnis
English: The Investment Facility shall be managed in accordance with the conditions laid down in the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision and the Internal Agreement.
French: La facilité d'investissement est gérée conformément aux conditions prévues dans l'accord ACP-CE, dans la décision d'association outre-mer et dans l'accord interne.
German: Die Investitionsfazilität wird gemäß den Bedingungen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens, des Übersee-Assoziationsbeschlusses und des Internen Abkommens verwaltet.
Spanish: El mecanismo de inversión habrá de gestionarse de acuerdo con las condiciones establecidas en el Acuerdo ACP-CE, en la Decisión de Asociación ultramar y en el Acuerdo interno.
Italian: Il Fondo investimenti è gestito conformemente alle condizioni previste dall’accordo ACP-CE, dalla decisione sull’associazione d’oltremare e dall’accordo interno.
Portuguese: A Facilidade de Investimento é gerida em conformidade com as condições previstas no Acordo ACP-CE, na Decisão de Associação Ultramarina e no Acordo Interno.
Dutch: De investeringsfaciliteit wordt beheerd overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de ACS-EG-overeenkomst, het LGO-besluit en het Intern Akkoord.
Danish: Investeringsfaciliteten forvaltes efter de regler, der er fastsat i AVS-EF-aftalen, associeringsafgørelsen og den interne aftale.
Swedish: Investeringsanslaget ska förvaltas enligt föreskrifterna i AVS–EG-avtalet, ULT-beslutet och det interna avtalet.
Finnish: Investointikehystä hallinnoidaan AKT–EY-sopimuksessa, merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyssä päätöksessä ja sisäisessä sopimuksessa vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση της επενδυτικής διευκόλυνσης υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ, στην απόφαση υπερπόντιας σύνδεσης και στην εσωτερική συμφωνία.
Czech: Investiční nástroj je spravován v souladu s podmínkami stanovenými v dohodě AKT-ES, v rozhodnutí o přidružení zámoří a ve vnitřní dohodě.
Slovak: Investičný nástroj sa spravuje v súlade s podmienkami ustanovenými v dohode AKT – ES, rozhodnutí o pridružení zámoria a vo vnútornej dohode.
Polish: Instrument inwestycyjny jest zarządzany zgodnie z warunkami ustanowionymi w umowie AKP-WE, decyzji o stowarzyszeniu zamorskim i umowie wewnętrznej.
Hungarian: A beruházási hitelkeretet az AKCS–EK megállapodásban, a tengerentúli társulási határozatban és a belső megállapodásban említett feltételekkel összhangban kezelik.
Slovenian: Sklad za spodbujanje naložb se upravlja v skladu s pogoji iz Sporazuma AKP-ES, Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav in Notranjega sporazuma.
Estonian: Investeerimisrahastut hallatakse vastavalt AKV-EÜ lepingu, ülemereterritooriumide assotsieerimise otsuse ja sisekokkuleppega ette nähtud korras.
Latvian: Ieguldījumu mehānismu pārvalda saskaņā ar ĀKK-EK nolīgumā, Lēmumā par aizjūras asociāciju un Iekšējā nolīgumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Investicinė priemonė valdoma vadovaujantis sąlygomis, nustatytomis AKR ir EB susitarime, Užjūrio asociacijos sprendime ir Vidaus susitarime.
English: Article 147
German: Artikel 147
Spanish: Artículo 147
Italian: Articolo 147
Portuguese: Artigo 147.o
Dutch: Artikel 147
Danish: Artikel 147
Swedish: Artikel 147
Finnish: 147 artikla
Greek: Άρθρο 147
Czech: Článek 147
Slovak: Článok 147
Polish: Artykuł 147
Hungarian: 147. cikk
Slovenian: Člen 147
Estonian: Artikkel 147
Latvian: 147. pants
Lithuanian: 147 straipsnis
English: The EIB shall be remunerated on a full indemnity basis for the management of the Investment Facility operations.
French: La BEI est rémunérée, selon une formule de couverture intégrale des coûts, pour la gestion des opérations effectuées dans le cadre de la facilité d'investissement.
German: Die EIB erhält für die Verwaltung der Finanzierungen im Rahmen der Investitionsfazilität eine Vergütung auf Vollkostenbasis.
Spanish: El BEI será retribuido, según una fórmula de cobertura íntegra de los costes, por la gestión de las operaciones efectuadas en el marco del mecanismo de inversión.
Italian: La BEI è remunerata a copertura totale delle spese sostenute per la gestione delle operazioni effettuate a titolo del Fondo investimenti.
Portuguese: O BEI é remunerado segundo uma fórmula que permita a cobertura integral dos custos, no que se refere à gestão das operações efectuadas no âmbito da Facilidade de Investimento.
Dutch: De EIB wordt, volgens een formule van volledige kostendekking, vergoed voor het beheer van de verrichtingen in het kader van de investeringsfaciliteit.
Danish: EIB’s udgifter til forvaltningen af investeringsfacilitetens transaktioner godtgøres fuldt ud.
Swedish: EIB ska få full ersättning för förvaltningen av investeringsanslaget.
Finnish: EIP:lle korvataan kaikki kustannukset, jotka sille aiheutuvat investointikehyksen toimien hallinnoinnista.
Greek: Η ΕΤΕπ ανταμείβεται, σύμφωνα με ρύθμιση πλήρους κάλυψης των εξόδων της, για τη διαχείριση των πράξεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της επενδυτικής διευκόλυνσης.
Czech: EIB přísluší za správu operací investičního nástroje odměna pokrývající veškeré související náklady banky.
Slovak: Odmena EIB sa vypočítava na princípe plnej náhrady za správu operácií investičného nástroja.
Polish: EBI otrzymuje wynagrodzenie na zasadzie pełnej rekompensaty za zarządzanie operacjami instrumentu inwestycyjnego.
Hungarian: Az EBB-t a beruházási hitelkeret tevékenységeinek igazgatásáért megillető díjazást a teljes költségtérítés alapján határozzák meg.
Slovenian: EIB prejme za upravljanje dejavnosti Sklada za spodbujanje naložb povračilo vseh stroškov.
Estonian: EIP-le makstakse täielikku hüvitist investeerimisrahastu toimingute haldamise eest.
Latvian: Par ieguldījumu mehānisma pārvaldību EIB saņem atlīdzību pilnas kompensācijas apmērā.
Lithuanian: EIB yra atlyginama, visiškai kompensuojant Investicinės priemonės veiklos valdymo sąnaudas.
English: The Council shall decide on the resources and mechanisms for remuneration of the Bank in accordance with Article 5(2) of the Internal Agreement.
French: Le Conseil décide des ressources et des mécanismes de rémunération de la BEI conformément à l'article 5, paragraphe 2, de l'accord interne.
German: Der Rat entscheidet gemäß Artikel 5 Absatz 2 des Internen Abkommens über die Mittel und Verfahren für die Vergütung der EIB.
Spanish: El Consejo decidirá sobre los recursos y mecanismos de retribución del BEI de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, del Acuerdo interno.
Italian: Il Consiglio decide le risorse ed i meccanismi di remunerazione della BEI conformemente all’articolo 5, paragrafo 2 dell’accordo interno.
Portuguese: O Conselho toma as decisões em matéria de recursos e mecanismos de remuneração do BEI, em conformidade com o n.o 2 do artigo 5.o do Acordo Interno.
Dutch: De Raad besluit ten aanzien van de middelen en de mechanismen voor de vergoeding van de EIB overeenkomstig artikel 5, lid 2, van het Intern Akkoord.
Danish: Rådet træffer afgørelse om ressourcerne til og ordningerne for betaling af godtgørelse til EIB i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i den interne aftale.
Swedish: Rådet ska besluta om medel och ersättningsformer till EIB enligt artikel 5.2 i det interna avtalet.
Finnish: Neuvosto tekee päätöksen EIP:lle maksettavan korvauksen määrästä ja korvausmenettelystä sisäisen sopimuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει για τους πόρους και τους μηχανισμούς ανταμοιβής της ΕΤΕπ σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
Czech: Rada rozhodne o zdrojích a způsobu odměňování banky v souladu s čl. 5 odst. 2 vnitřní dohody.
Slovak: Rada rozhodne o prostriedkoch a mechanizmoch odmeňovania EIB v súlade s článkom 5 ods. 2 vnútornej dohody.
Polish: Rada podejmuje decyzje w sprawie zasobów i mechanizmów dotyczących wynagrodzenia banku zgodnie z art. 5 ust. 2 umowy wewnętrznej.
Hungarian: A Tanács a belső megállapodás 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban határoz az EBB díjazásának forrásairól és annak mechanizmusáról.
Slovenian: Svet odloči o sredstvih in mehanizmih za nadomestilo banki v skladu s členom 5(2) Notranjega sporazuma.
Estonian: Nõukogu otsustab pangale hüvitise maksmise allikate ja mehhanismide üle vastavalt sisekokkuleppe artikli 5 lõikele 2.
Latvian: Padome lemj par bankas atlīdzības līdzekļiem un mehānismiem saskaņā ar Iekšējā nolīguma 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Dėl Banko atlygio išteklių ir mechanizmų sprendžia Taryba pagal Vidaus susitarimo 5 straipsnio 2 dalį.
English: The measures implementing that decision shall be incorporated in the management agreement provided for in Article 152.
French: Les modalités d'application de cette décision sont intégrées à la convention de gestion prévue à l'article 152 du présent règlement.
German: Die Modalitäten dieses Beschlusses werden in die in Artikel 152 dieser Verordnung vorgesehene Vereinbarung über die Mittelverwaltung aufgenommen.
Spanish: Las condiciones de aplicación de tal decisión se integrarán en el convenio de gestión previsto en el artículo 152.
Italian: Le modalità d’applicazione della decisione del Consiglio sono integrate nella convenzione di gestione di cui all’articolo 152.
Portuguese: As modalidades de aplicação dessa decisão são integradas na convenção de gestão a que se refere o artigo 152.o
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dat besluit worden opgenomen in de in artikel 152 bedoelde beheerovereenkomst.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne afgørelse indarbejdes i den forvaltningsaftale, der er omhandlet i artikel 152.
Swedish: Tillämpningsbestämmelserna till detta beslut ska integreras i det förvaltningsavtal som avses i artikel 152.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamissäännöt sisällytetään tämän asetuksen 152 artiklassa säädettyyn hallinnointisopimukseen.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής αυτής της απόφασης ενσωματώνονται στη συμφωνία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 152.
Czech: Prováděcí opatření k uvedenému rozhodnutí se zahrnou do dohody o správě uvedené v článku 152.
Slovak: Opatrenia, ktorými sa toto rozhodnutie vykoná, sa vložia do dohody o správe uvedenej v článku 152.
Polish: Środki wykonawcze do tej decyzji są włączone do umowy o zarządzaniu przewidzianej w art. 152.
Hungarian: A határozatot végrehajtó intézkedéseket beépítik a 152. cikkben említett igazgatási megállapodásba.
Slovenian: Ukrepi za izvajanje navedenega sklepa se vključijo v sporazum o upravljanju iz člena 152.
Estonian: Kõnealuse otsuse rakendusmeetmed lisatakse artiklis 152 sätestatud halduslepingule.
Latvian: Šā lēmuma izpildes pasākumus iekļauj 152. pantā paredzētajā pārvaldības nolīgumā.
Lithuanian: Tą sprendimą įgyvendinančios priemonės įrašomos į 152 straipsnyje numatytą valdymo susitarimą.
English: Article 148
German: Artikel 148
Spanish: Artículo 148
Italian: Articolo 148
Portuguese: Artigo 148.o
Dutch: Artikel 148
Danish: Artikel 148
Swedish: Artikel 148
Finnish: 148 artikla
Greek: Άρθρο 148
Czech: Článek 148
Slovak: Článok 148
Polish: Artykuł 148
Hungarian: 148. cikk
Slovenian: Člen 148
Estonian: Artikkel 148
Latvian: 148. pants
Lithuanian: 148 straipsnis
English: Article 149
German: Artikel 149
Spanish: Artículo 149
Italian: Articolo 149
Portuguese: Artigo 149.o
Dutch: Artikel 149
Danish: Artikel 149
Swedish: Artikel 149
Finnish: 149 artikla
Greek: Άρθρο 149
Czech: Článek 149
Slovak: Článok 149
Polish: Artykuł 149
Hungarian: 149. cikk
Slovenian: Člen 149
Estonian: Artikkel 149
Latvian: 149. pants
Lithuanian: 149 straipsnis
English: The report on the financial management of the resources managed by the EIB shall be submitted by the latter to the Commission no later than 31 March of the following financial year.
French: Le rapport sur la gestion financière des ressources gérées par la BEI est soumis par elle à la Commission, au plus tard le 31 mars de l'exercice suivant.
German: Der Bericht über die finanzielle Ausführung der von der EIB verwalteten Mittel wird von ihr spätestens am 31. März des folgenden Haushaltsjahres der Kommission vorgelegt.
Spanish: El informe sobre la gestión financiera de los recursos administrados por el BEI será presentado a la Comisión, a más tardar, el 31 de marzo del ejercicio siguiente.
Italian: La relazione sulla gestione finanziaria delle risorse gestite dalla BEI è da questa presentata alla Commissione entro il 31 marzo dell’esercizio successivo.
Portuguese: O relatório sobre a gestão financeira dos recursos geridos pelo BEI é por ele apresentado à Comissão até 31 de Março do exercício seguinte.
Dutch: Het verslag over het financieel beheer van de door de EIB beheerde middelen wordt door haar uiterlijk op 31 maart van het volgende begrotingsjaar bij de Commissie ingediend.
Danish: Rapporten om den økonomiske forvaltning af de midler, der forvaltes af EIB, forelægges af denne for Kommissionen senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår.
Swedish: EIB ska lägga fram en rapport om den ekonomiska förvaltningen av de medel den förvaltar till kommissionen senast den 31 mars året efter budgetåret i fråga.
Finnish: EIP toimittaa komissiolle kertomuksen hallinnoimiensa varojen hoidosta viimeistään seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 31 päivänä.
Greek: Η έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση των πόρων που τελούν υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ υποβάλλεται από αυτήν προς την Επιτροπή το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους.
Czech: Zprávu o finančním řízení zdrojů spravovaných EIB tato banka předloží Komisi do 31. března následujícího rozpočtového roku.
Slovak: Správu o hospodárení s finančnými prostriedkami spravovanými Európskou investičnou bankou predkladá EIB Komisii najneskôr do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roku.
Polish: Sprawozdanie z zarządzania finansowego zasobami zarządzanymi przez EBI zostaje złożone Komisji przez EBI nie później niż dnia 31 marca następnego roku budżetowego.
Hungarian: Az EBB az általa kezelt forrásokra vonatkozó pénzgazdálkodásról szóló jelentést a következő pénzügyi évben, legkésőbb március 31-ig küldi meg a Bizottságnak.
Slovenian: EIB predloži Komisiji najpozneje do 31. marca naslednjega proračunskega leta poročilo o finančnem upravljanju sredstev.
Estonian: EIP hallatavate vahendite kasutamise aruanne esitatakse komisjonile hiljemalt järgmise eelarveaasta 31. märtsiks.
Latvian: Pārskatu par EIB pārvaldīto līdzekļu finanšu pārvaldību EIB iesniedz Komisijai ne vēlāk kā nākamā finanšu gada 31. martā.
Lithuanian: Ataskaitą apie savo valdomų išteklių finansinį valdymą EIB pateikia Komisijai ne vėliau kaip iki kitų finansinių metų kovo 31 d.
English: Article 150
German: Artikel 150
Spanish: Artículo 150
Italian: Articolo 150
Portuguese: Artigo 150.o
Dutch: Artikel 150
Danish: Artikel 150
Swedish: Artikel 150
Finnish: 150 artikla
Greek: Άρθρο 150
Czech: Článek 150
Slovak: Článok 150
Polish: Artykuł 150
Hungarian: 150. cikk
Slovenian: Člen 150
Estonian: Artikkel 150
Latvian: 150. pants
Lithuanian: 150 straipsnis
English: The EIB's own rules shall apply to contracts financed by the EDF resources which it manages.
French: Pour les marchés financés sur les ressources du FED dont la BEI assure la gestion, les règles propres à la BEI sont d'application.
German: Bei Aufträgen, die aus den von der EIB verwalteten Mitteln des EEF finanziert werden, finden die eigenen Vorschriften der EIB Anwendung.
Spanish: A los contratos financiados con cargo a los recursos del FED gestionados por el BEI serán de aplicación las normas propias de este organismo.
Italian: Per gli appalti finanziati con le risorse FES alla cui gestione provvede la BEI si applicano le regole della BEI.
Portuguese: No que se refere a contratos financiados pelos recursos do FED cuja gestão é assegurada pelo BEI, aplicam-se as regras próprias do BEI.
Dutch: Op de opdrachten die worden gefinancierd uit de door de EIB beheerde middelen, zijn de eigen regels van de EIB van toepassing.
Danish: For aftaler finansieret over de EUF-midler, som EIB forvalter, gælder EIB’s egne regler.
Swedish: För upphandlingar som finansieras med EUF-medel förvaltade av EIB ska EIB:s egna regler gälla.
Finnish: EIP:n hallinnoimista EKR:n varoista rahoitettuihin hankintoihin sovelletaan EIP:n omia sääntöjä.
Greek: Στις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του ΕΤΑ οι οποίοι τελούν υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ εφαρμόζονται οι κανόνες της ΕΤΕπ.
Czech: Ve vztahu ke smlouvám financovaným ze zdrojů ERF spravovaných EIB se použijí vlastní pravidla EIB.
Slovak: Na zákazky financované z prostriedkov ERF, ktoré táto banka spravuje, uplatňuje EIB vlastné pravidlá.
Polish: Do zamówień finansowanych z zasobów EFR, którymi zarządza EBI, zastosowanie mają własne przepisy EBI.
Hungarian: Az EBB által kezelt EFA-forrásokból finanszírozott szerződésekre az EBB saját szabályai alkalmazandók.
Slovenian: Pravila EIB se uporabljajo za pogodbe, ki se financirajo iz sredstev ERS, ki jih upravlja.
Estonian: EIP poolt hallatavatest EAFi vahenditest rahastatavate lepingute suhtes kohaldatakse EIP oma eeskirju.
Latvian: Uz līgumiem, ko finansē no EIB pārvaldībā esošajiem EAF līdzekļiem, attiecas EIB noteikumi.
Lithuanian: Sutartims, finansuojamoms EIB valdomais EPF ištekliais, taikomos paties EIB taisyklės.
English: Article 151
German: Artikel 151
Spanish: Artículo 151
Italian: Articolo 151
Portuguese: Artigo 151.o
Dutch: Artikel 151
Danish: Artikel 151
Swedish: Artikel 151
Finnish: 151 artikla
Greek: Άρθρο 151
Czech: Článek 151
Slovak: Článok 151
Polish: Artykuł 151
Hungarian: 151. cikk
Slovenian: Člen 151
Estonian: Artikkel 151
Latvian: 151. pants
Lithuanian: 151 straipsnis
English: Article 152
German: Artikel 152
Spanish: Artículo 152
Italian: Articolo 152
Portuguese: Artigo 152.o
Dutch: Artikel 152
Danish: Artikel 152
Swedish: Artikel 152
Finnish: 152 artikla
Greek: Άρθρο 152
Czech: Článek 152
Slovak: Článok 152
Polish: Artykuł 152
Hungarian: 152. cikk
Slovenian: Člen 152
Estonian: Artikkel 152
Latvian: 152. pants
Lithuanian: 152 straipsnis