FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: The number in the left hand column reflect the Serial Numbers depicted in EUROCAE document ED55
French: Note: Le nombre indiqué dans la colonne de gauche renvoie au numéro de série figurant dans le document ED55 d’EUROCAE
German: Anmerkung: Die nummern in der linken Spalte stimmen mit den im Eurocae-Dokument ED55 aufgeführten laufenden Nummern überein.
Spanish: Nota: El número que figura en la columna de la izquierda refleja los Números de Serie recogidos en el documento ED55 de la Organización Europea de Equipos de Aviación Civil (EUROCAE)
Italian: Nota: Il numero nella colonna di sinistra riflette i numeri di serie riportati nel documento ED55 dell’EUROCAE.
Portuguese: Nota: O número na coluna da esquerda corresponde ao número de série do documento ED55 da EUROCAE
Dutch: Noot: Het nummer in de linkerkolom komt overeen met de serienummers in EUROCAE-document ED 55.
Danish: Note: Tallet i venstre kolonne angiver serienumre vist i EUROCAE-dokument ED55.
Swedish: Anm.: Siffrorna i kolumnen längst till vänster är de serienummer som anges i EUROCAE dokument ED55.
Finnish: Huom. Vasemman sarakkeen numerointi noudattaa julkaisussa EUROCAE Document ED55 käytettyjä numeroita.
Greek: Σημείωση: Οι αριθμοί της αριστερής στήλης αντιστοιχούν στους αύξοντες αριθμούς που βρίσκονται στο έγγραφο ED55 της EUROCAE.
Czech: Poznámka: Číslo v levém sloupci znázorňuje pořadová čísla popsaná v dokumentu ED55 EUROCAE
Slovak: Poznámka: Číslo v ľavom stĺpci vyjadruje poradové číslo uvedené v dokumente EUROCAE ED55.
Polish: Uwaga: Liczba w lewej kolumnie jest zgodna z numerami seryjnymi przedstawionymi w dokumencie ED55 Europejskiej Organizacji Wyposażenia Lotnictwa Cywilnego
Hungarian: Megjegyzés: A baloldali oszlopban lévő számok az EUROCAE ED 55 sz. dokumentumában szereplő sorozatszámokat tükrözik
Slovenian: Opomba: Številka v levem stolpcu pomeni serijsko številko iz dokumenta EUROCAE ED55
Estonian: Märkus: tabeli vasakpoolses veerus olevad numbrid on EUROCAE dokumendis ED55 kasutatud seerianumbrid.
Latvian: Piezīme. Skaitlis kreisajā ailē atspoguļo EUROCAE dokumentā ED55 minētos kārtas skaitļus
Lithuanian: Pastaba: numeris kairiajame stulpelyje sutampa su EUROCAE ED55 dokumente nurodytu serijos numeriu
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Finnish: Parametri
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametr
Polish: Parametr
Hungarian: Parametér
Estonian: Näitaja
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
English: TIME OR RELATIVE TIME COUNT
French: COMPTABILISATION DU TEMPS OU DU TEMPS RELATIF
German: ZEITANGABE ODER RELATIVE ZEITANGABE
Spanish: MEDICIÓN DEL TIEMPO O DEL TIEMPO RELATIVO
Italian: CONTEGGIO DEL TEMPO O DEL TEMPO RELATIVO
Portuguese: TEMPO OU CONTAGEM DO TEMPO RELATIVO
Dutch: TIJD OF RELATIEVE TIJDSAANDUIDING
Swedish: TID ELLER RELATIV TIDSBERÄKNING
Finnish: AIKA TAI SUHTEELLINEN AIKALASKELMA
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΧΡΟΝΟΥ Ή ΣΧΕΤΙΚΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
Czech: ČAS NEBO RELATIVNÍ ČAS
Slovak: ČAS ALEBO ODPOČET RELATÍVNEHO ČASU
Polish: CZAS LUB LICZNIK UPŁYWU CZASU
Hungarian: IDŐ VAGY RELATÍV ELTELT IDŐ
Slovenian: ČAS
Estonian: AJA VÕI SUHTELISE AJA MÕÕTMINE
Latvian: LAIKA VAI RELATĪVĀ LAIKA ATSKAITE
Lithuanian: LAIKAS ARBA RELIATYVAUS LAIKO SKAIČIAVIMAS
English: PRESSURE ALTITUDE
French: ALTITUDE-PRESSION
German: DRUCKHÖHE
Spanish: ALTITUD DE PRESIÓN
Italian: ALTITUDINE-PRESSIONE
Portuguese: ALTITUDE DE PRESSÃO
Dutch: DRUKHOOGTE
Swedish: TRYCKHÖJD
Finnish: PAINEKORKEUS
Greek: ΥΨΟΣ ΠΙΕΣΗΣ
Czech: TLAKOVÁ VÝŠKA
Slovak: TLAKOVÁ NADMORSKÁ VÝŠKA
Polish: WYSOKOŚĆ CIŚNIENIOWA (PA)
Hungarian: BAROMETRIKUS MAGASSÁG
Slovenian: TLAČNA VIŠINA
Estonian: RÕHKKÕRGUS MEREPINNAST
Latvian: BAROMETRISKAIS AUGSTUMS
Lithuanian: BAROMETRINIS AUKŠTIS
English: INDICATED AIRSPEED
French: VITESSE DE L’AIR INDIQUÉE
German: ANGEZEIGTE FLUGGESCHWINDIGKEIT
Spanish: VELOCIDAD AERODINÁMICA INDICADA
Italian: VELOCITÀ INDICATA
Portuguese: VELOCIDADE DE AR INDICADA
Dutch: AANGEWEZEN VLIEGSNELHEID
Swedish: INDIKERAD FART
Finnish: MITTARINOPEUS
Greek: ΕΝΔΕΙΚΝΥΟΜΕΝΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΕΡΑ
Czech: INDIKOVANÁ RYCHLOST
Slovak: INDIKOVANÁ VZDUŠNÁ RÝCHLOSŤ
Polish: PRĘDKOŚĆ PRZYRZĄDOWA (IAS)
Hungarian: MŰSZER SZERINTI SEBESSÉG
Slovenian: INDICIRANA HITROST
Estonian: INDIKAATORKIIRUS
Latvian: INSTRUMENTĀLAIS ĀTRUMS
Lithuanian: PRIETAISO GREITIS
English: HEADING
French: CAP
German: STEUERKURS
Spanish: RUMBO
Italian: PRUA
Portuguese: RUMO
Dutch: KOERS
Swedish: KURS
Finnish: OHJAUSSUUNTA
Greek: ΠΟΡΕΙΑ
Czech: KURZ
Slovak: KURZ
Polish: KURS
Hungarian: IRÁNYSZÖG
Slovenian: SMER LETA (HEADING)
Estonian: KURSS
Latvian: KURSS
Lithuanian: KURSAS
English: NORMAL ACCELERATION
French: ACCÉLÉRATION NORMALE
German: NORMALBESCHLEUNIGUNG
Spanish: ACELERACIÓN NORMAL
Italian: ACCELERAZIONE NORMALE
Portuguese: ACELERAÇÃO NORMAL
Dutch: NORMALE VERSNELLING
Finnish: NORMAALIKIIHTYVYYS
Greek: ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ
Czech: NORMÁLOVÉ ZRYCHLENÍ
Slovak: NORMÁLOVÉ ZRÝCHLENIE
Polish: PRZYSPIESZENIE NORMALNE
Hungarian: NORMÁL GYORSULÁS
Slovenian: NORMALNI POSPEŠEK
Estonian: VERTIKAALKIIRENDUS (ÜLEKOORMUS)
Latvian: NORMĀLAIS PAĀTRINĀJUMS B tabula.
Lithuanian: NORMALUS PAGREITIS B lentelė.
English: PITCH ATTITUDE
French: ASSIETTE EN TANGAGE
German: LÄNGSNEIGUNG
Spanish: ACTITUD DE CABECEO
Italian: INCLINAZIONE LONGITUDINALE
Portuguese: ÂNGULO LONGITUDINAL
Dutch: LANGSHELLING
Swedish: FLYGPLANETS LÄGE I LOOPINGPLANET
Finnish: PITUUSKALLISTUS
Greek: ΠΡΟΝΕΥΣΗ
Czech: PODÉLNÝ SKLON
Slovak: POZDĹŽNY SKLON (KLOPENIE)
Polish: POCHYLENIE
Hungarian: BÓLINTÁS
Slovenian: POLOŽAJ GLEDE NA PREČNO OS (PITCH ATTITUDE)
Estonian: TANGAAŽINURK
Latvian: GARENSVERES STĀVOKLIS
Lithuanian: POLINKIS (TANGAŽAS)
English: ROLL ATTITUDE
French: ASSIETTE EN ROULIS
German: QUERNEIGUNG
Spanish: ACTITUD DE ALABEO
Italian: INCLINAZIONE LATERALE
Portuguese: ÂNGULO DE INCLINAÇÃO LATERAL
Dutch: DWARSHELLING
Swedish: FLYGPLANETS LÄGE I ROLLPLANET
Finnish: SIVUTTAISKALLISTUS
Greek: ΔΙΑΤΟΙΧΙΣΜΟΣ
Czech: PŘÍČNÝ NÁKLON
Slovak: PRIEČNY NÁKLON (KLONENIE)
Polish: PRZECHYLENIE
Hungarian: DŐLÉS
Slovenian: POLOŽAJ GLEDE NA VZDOLŽNO OS (ROLL ATTITUDE)
Estonian: KALLAK
Latvian: SĀNSVERES STĀVOKLIS
Lithuanian: POSVYRIS
English: MANUAL RADIO TRANSMISSION KEYING
French: SAISIE MANUELLE DES TRANSMISSIONS RADIO
German: DRÜCKEN UND LOSLASSEN DER SPRECHFUNKTASTE
Spanish: ACTIVACIÓN MANUAL DE TRANSMISIÓN RADIO
Italian: TEMPI DI OGNI COLLEGAMENTO RADIO
Portuguese: ACCIONAMENTO MANUAL DO RADIOTRANSMISSOR
Dutch: MANUELE BEDIENING RADIOCOMMUNICATIEAPPARATUUR
Swedish: MANUELL MANÖVRERING AV SÄNDARTANGENT
Finnish: MANUAALINEN RADIOLÄHETYKSEN ALOITTAMINEN (TANGENTIN PAINAMINEN)
Greek: ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΛΗΚΤΡΟΥ ΓΙΑ ΡΑΔΙΟΕΚΠΟΜΠΗ
Czech: RUČNÍ KLÍČOVÁNÍ RÁDIOVÉHO VYSÍLÁNÍ
Slovak: RUČNÉ KĽÚČOVANIE PRI RÁDIOVOM VYSIELANÍ
Polish: WŁĄCZENIE NADAJNIKA RADIOWEGO
Hungarian: KÉZI RÁDIÓADÁS JELKULCSA
Slovenian: ROČNA NASTAVITEV RADIJSKE FREKVENCE
Estonian: RAADIOSAATESSE KÄSITSI MINEK
Latvian: RADIORAIDĪTĀJA MANUĀLA IESLĒGŠANA
Lithuanian: MANIPULIAVIMAS RADIOTRANSLIACIJOS METU
English: PROPULSIVE THRUST/POWER ON EACH ENGINE AND COCKPIT THRUST/POWER LEVER POSITION IF APPLICABLE
French: POUSSÉE PUISSANCE DE CHAQUE MOTEUR ET POSITION DE LA MANETTE DE POUSSÉE/PUISSANCE DANS LE POSTE DE PILOTAGE, LE CAS ÉCHÉANT
German: VORTRIEBSSCHUB/-LEISTUNG EINES JEDEN TRIEBWERKS UND GEGEBENENFALLS POSITION DES SCHUB-/LEISTUNGSHEBELS IM COCKPIT
Spanish: EMPUJE O POTENCIA DE CADA MOTOR Y POSICIÓN, EN SU CASO, DE LOS DISPOSITIVOS DE LA CABINA DE VUELO PARA EL MANDO DEL EMPUJE O LA POTENCIA
Italian: POTENZA/SPINTA PROPULSIVA SU OGNI MOTORE E POSIZIONE DELLA LEVA DI COMANDO/SPINTA DELLA CABINA DI PILOTAGGIO SE APPLICABILE
Portuguese: POTÊNCIA DE PROPULSÃO EM CADA MOTOR E POSIÇÃO DA ALAVANCA DE POTÊNCIA NA CABINA DE PILOTAGEM, SE FOR APLICÁVEL
Dutch: STUWKRACHT/VERMOGEN OP ELKE MOTOR EN STAND VAN DE BEDIENINGSHENDEL IN DE COCKPIT, INDIEN VAN TOEPASSING
Swedish: DRAGKRAFT/EFFEKT PÅ VARJE MOTOR OCH DRAGKRAFT/GASREGLAGELÄGE OM TILLÄMPLIGT
Finnish: KUNKIN MOOTTORIN TYÖNTÖVOIMA TAI TEHO JA, JOS MAHDOLLISTA, OHJAAMON TEHOVIVUN ASENTO
Greek: ΠΡΟΩΘΗΤΙΚΗ ΩΣΗ/ΙΣΧΥΣ ΚΑΘΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΘΕΣΗ ΜΟΧΛΟΥ ΩΣΗΣ/ΙΣΧΥΟΣ ΘΑΛΑΜΟΥ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
Czech: HNACÍ TAH/VÝKON KAŽDÉHO MOTORU A POLOHA PÁKY TAHU/VÝKONU V PILOTNÍM PROSTORU, JE-LI POUŽITELNÉ
Slovak: PROPULZÍVNY ŤAH/VÝKON KAŽDÉHO MOTORA, POLOHA PÁKY OVLÁDANIA ŤAHU/VÝKONU V KABÍNE; AK JE TO POUŽITEĽNÉ
Polish: MOC/SIŁA CIĄGU KAŻDEGO Z ZESPOŁÓW NAPĘDOWYCH ORAZ POŁOŻENIE DŹWIGNI STEROWANIA MOCĄ/SIŁĄ CIĄGU W KABINIE, JEŻELI JEST TO MOŻLIWE
Hungarian: MINDEN EGYES HAJTÓMŰ TOLÓEREJE/TELJESÍTMÉNYE ÉS A TOLÓERŐ/TELJESÍTMÉNYVEZÉRLŐ KAR ÁLLÁSA A PILÓTAFÜLKÉBEN, HA ÉRTELMEZHETŐ
Slovenian: POGONSKA MOČ/POTISK ZA VSAK MOTOR IN POLOŽAJ ROČICE ZA NASTAVITEV MOČI/POTISKA, ČE JE PRIMERNO
Estonian: IGA MOOTORI TÕMME/VÕIMSUS NING VAJADUSE KORRAL IGA MOOTORI JUHTHOOVA ASEND PILOODIKABIINIS
Latvian: KATRA DZINĒJA VILCE/JAUDA UN VILCES/JAUDAS SVIRU POZĪCIJA PILOTU KABĪNĒ, JA VAJADZĪGS
Lithuanian: KIEKVIENO VARIKLIO VAROMOJI TRAUKA/GALINGUMAS IR TRAUKOS/GALIOS SVIRTIES PADĖTIS LAKŪNŲ KABINOJE, JEI TAIKOMA
English: TRAILING EDGE FLAP OR COCKPIT CONTROL SELECTION
French: POSITION DES VOLETS DE BORD DE FUITE OU DE LEUR SÉLECTEUR DE POSITION AU POSTE DE PILOTAGE
German: POSITION DER FLÜGELKLAPPEN ODER DER BETÄTIGUNGSHEBEL IM COCKPIT
Spanish: SELECCIÓN DEL FLAP DEL BORDE DE SALIDA O SELECCIÓN DE MANDO EN LA CABINA
Italian: POSIZIONE BORDO D’USCITA IPERSOSTENTATORI O POSIZIONE DEL COMANDO DEI DISPOSITIVI
Portuguese: POSIÇÃO DA ALAVANCA DE CONTROLO OU DOS FLAPS DO BORDO DE FUGA
Dutch: STAND ACHTERLIJSTKLEP OF COCKPITBEDIENINGSORGAAN
Swedish: BAKKANTSKLAFF ELLER VALT REGLAGELÄGE I COCKPIT
Finnish: JÄTTÖREUNALAIPPOJEN TAI OHJAAMON VALITSIMEN ASENTO
Greek: ΠΤΕΡΥΓΙΟ ΚΑΜΠΥΛΟΤΗΤΑΣ ΧΕΙΛΟΥΣ ΕΚΦΥΓΗΣ Ή ΕΠΙΛΟΓΗ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΣΤΟ ΘΑΛΑΜΟ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
Czech: KLAPKA NA ODTOKOVÉ HRANĚ NEBO NASTAVENÍ OVLADAČE V PILOTNÍM PROSTORU
Slovak: POLOHA KLAPIEK NA ODTOKOVEJ HRANE ALEBO NASTAVENÁ POLOHA OVLÁDACIEHO PRVKU V KABÍNE
Polish: POŁOŻENIE KLAP NA KRAWĘDZIACH SPŁYWU LUB ICH NASTAWIENIE W KABINIE ZAŁOGI
Hungarian: FÉKSZÁRNYAK HELYZETE VAGY BEÁLLÍTÁSUK A PILÓTAFÜLKÉBEN
Slovenian: POLOŽAJ ZAKRILC ALI NASTAVITEV V PILOTSKI KABINI
Estonian: TAGATIIVA VÕI SELLE LÜLITI ASEND KABIINIS
Latvian: AIZSPĀRNIS VAI TĀ VADĪBAS SVIRAS PILOTU KABĪNĒ POZĪCIJAS IZVĒLE
Lithuanian: UŽSPARNIŲ PADĖTIES PARINKIMAS ARBA JŲ VALDYMO PRIEMONĖS LAKŪNŲ KABINOJE
English: LEADING EDGE FLAP OR COCKPIT CONTROL SELECTION
French: POSITION DES BECS DE BORD D’ATTAQUE OU DE LEUR SÉLECTEUR DE POSITION AU POSTE DE PILOTAGE
German: POSITION DER VORFLÜGEL ODER DER BETÄTIGUNGSHEBEL IM COCKPIT
Spanish: SELECCIÓN DEL FLAP DEL BORDE DE ATAQUE O SELECCIÓN DE MANDO EN LA CABINA
Italian: POSIZIONE BORDO D’ATTACCO IPERSOSTENTATORI O POSIZIONE DEL COMANDO DEI DISPOSITIVI
Portuguese: POSIÇÃO DA ALAVANCA DE CONTROLO OU DOS FLAPS DO BORDO DE ATAQUE
Dutch: STAND VOORLIJSTKLEP OF COCKPITBEDIENINGSORGAAN
Swedish: FRAMKANTSKLAFF ELLER VALT REGLAGELÄGE I COCKPIT
Finnish: ETUREUNASOLAKOIDEN TAI OHJAAMON VALITSIMEN ASENTO
Greek: ΠΤΕΡΥΓΙΟ ΚΑΜΠΥΛΟΤΗΤΑΣ ΧΕΙΛΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ Ή ΕΠΙΛΟΓΗ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΣΤΟ ΘΑΛΑΜΟ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
Czech: KLAPKA NA NÁBĚŽNÉ HRANĚ NEBO NASTAVENÍ OVLADAČE V PILOTNÍM PROSTORU
Slovak: POLOHA KLAPIEK NA NÁBEŽNEJ HRANE ALEBO NASTAVENÁ POLOHA OVLÁDACIEHO PRVKU V KABÍNE
Polish: POŁOŻENIE KLAP NA KRAWĘDZIACH NATARCIA LUB ICH NASTAWIENIE W KABINIE ZAŁOGI
Hungarian: ORRSEGÉDSZÁRNYAK HELYZETE VAGY BEÁLLÍTÁSUK A PILÓTAFÜLKÉBEN
Slovenian: POLOŽAJ PREDKRILC ALI NASTAVITEV V PILOTSKI KABINI
Estonian: EESTIIVA VÕI SELLE LÜLITI ASEND KABIINIS
Latvian: PRIEKŠSPĀRNIS VAI TĀ VADĪBAS SVIRAS PILOTU KABĪNĒ POZĪCIJAS IZVĒLE
Lithuanian: PRIEŠSPARNIŲ PADĖTIES PARINKIMASI ARBA JŲ VALDYMO PRIEMONĖS LAKŪNŲ KABINOJE
English: THRUST REVERSE STATUS
French: ÉTAT DES INVERSEURS DE POUSSÉE
German: STATUS DER SCHUBUMKEHR
Spanish: SITUACIÓN DEL INVERSOR DE EMPUJE
Italian: POSIZIONE DI CIASCUN INVERTITORE DI SPINTA
Portuguese: CONDIÇÃO DE POTÊNCIA REVERSIVA
Dutch: STAND STUWKRACHTOMKERING
Swedish: REVERSERINGSSTATUS
Finnish: REVERSSIN KÄYTTÖ
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΣΤΡΟΦΕΑ ΩΣΗΣ
Czech: STAV OBRACEČE TAHU
Slovak: STAV OBRACAČA ŤAHU
Polish: POŁOŻENIE CIĄGU WSTECZNEGO (REWERSU)
Hungarian: SUGÁRFÉK HELYZETE
Slovenian: STATUS POVRATNEGA POTISKA
Estonian: REEVERSI ASETUS
Latvian: REVERSĀS VILCES STĀVOKLIS
Lithuanian: TRAUKOS REVERSINIO MECHANIZMO SVIRTIES PADĖTIS
English: GROUND SPOILER POSITION AND/OR SPEED BRAKE SELECTION
French: POSITION DES VOLETS DE FREIN DE SOL (SPOILER) ET/OU SÉLECTION DES AÉROFREINS
German: POSITION DER STÖRKLAPPEN UND/ODER GEWÄHLTE POSITION DER BREMSEN
Spanish: SELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE LOS SPOILERS Y/O DE LOS FRENOS AERODINÁMICOS
Italian: POSIZIONE DEL DIRUTTORE E/O POSIZIONE DEL COMANDO DEGLI AEROFRENI
Portuguese: POSIÇÃO DA ALAVANCA SELECTIVA DAS SUPERFÍCIES DE TRAVAGEM AERODINÂMICA
Dutch: STAND STROMINGSVERSTOORDERS EN/OF REMKLEPPEN
Swedish: LYFTKRAFTSELIMINATORS (GROUND SPOILER) LÄGE OCH/ELLER VALT LUFTBROMSUTSLAG
Finnish: MAASPOILERIEN ASENTO JA/TAI LENTOJARRUJEN VALINTA
Greek: ΘΕΣΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΩΝ ΑΝΤΩΣΗΣ ΕΔΑΦΟΥΣ Ή/ΚΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΕΡΟΦΡΕΝΩΝ
Czech: POLOHA RUŠIČŮ VZTLAKU NEBO NASTAVENÍ AERODYNAMICKÝCH BRZD
Slovak: POLOHA POZEMNÉHO SPOJLERA A/ALEBO POLOHA OVLÁDACIEHO PRVKU VZDUŠNEJ BRZDY
Polish: POZYCJA SPOILERA LUB HAMULCA AERODYNAMICZNEGO
Hungarian: FÖLDI SPOILER (ÁRAMLÁSRONTÓ) HELYZETE ÉS/VAGY FÉKLAP KIVÁLASZTÁS
Slovenian: POLOŽAJ AERODINAMIČNE ZAVORE IN/ALI NASTAVITEV
Estonian: MAAPEALSETE INTERTSEPTORITE ASEND JA/VÕI ÕHKPIDURITE SEADMINE
Latvian: LIDMAŠĪNAS SPOILERA POZĪCIJA UN/VAI AERODINAMISKO BREMŽU IZVĒLE
Lithuanian: ANTŽEMINIŲ SPOILERIŲ PADĖTIS IR (ARBA) ORO STABDŽIŲ PADĖTIES PARINKIMAS
English: TOTAL OR OUTSIDE AIR TEMPERATURE
French: TEMPÉRATURE TOTALE OU STATIQUE
German: GESAMTLUFTTEMPERATUR ODER AUSSENTEMPERATUR
Spanish: TEMPERATURA TOTAL O TEMPERATURA EXTERIOR DEL AIRE
Italian: TEMPERATURA DELL’ARIA TOTALE O ESTERNA
Portuguese: TEMPERATURA TOTAL DO AR OU TEMPERATURA EXTERIOR DO AR
Dutch: TOTALE TEMPERATUUR OF BUITENLUCHTTEMPERATUUR
Swedish: TOTAL TEMPERATUR ELLER YTTERTEMPERATUR
Finnish: PATOILMAN TAI ULKOILMAN LÄMPÖTILA
Greek: ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ Ή ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΑΕΡΑ
Czech: CELKOVÁ TEPLOTA VZDUCHU NEBO TEPLOTA VENKOVNÍHO VZDUCHU
Slovak: CELKOVÁ TEPLOTA ALEBO TEPLOTA OKOLITÉHO VZDUCHU
Polish: CAŁKOWITA LUB ZEWNĘTRZNA TEMPERATURA POWIETRZA
Hungarian: ÖSSZES VAGY KÜLSŐ LEVEGŐHŐMÉRSÉKLET
Slovenian: ABSOLUTNA ALI ZUNANJA TEMPERATURA OZRAČJA
Estonian: ÜLDINE VÕI VÄLISÕHU TEMPERATUUR
Latvian: PILNĀ VAI ĀRĒJĀ GAISA TEMPERATŪRA
Lithuanian: BENDROJI ARBA IŠORĖS TEMPERATŪRA
English: AUTOPILOT, AUTOTHROTTLE AND AFCS MODE AND ENGAGEMENT STATUS
French: MODE PILOTE AUTOMATIQUE, AUTOMANETTE, CADV ET ÉTAT D’ENGAGEMENT
German: BETRIEBSART UND AUFSCHALTSTATUS DES AUTOPILOTEN, DER AUTOMATISCHEN SCHUBREGELUNG UND DER AUTOMATISCHEN FLUGREGELUNGSANLAGE (AFCS)
Spanish: PILOTO AUTOMÁTICO, CONTROL AUTOMÁTICO DE EMPUJE Y SISTEMA DE CONTROL AUTOMÁTICO DE VUELO (AFCS) Y SITUACIÓN DE ACTIVIDAD
Italian: MODO AUTOPILOTA, AUTOMANETTA E SISTEMA DI CONTROLLO AUTOMATICO DEL VOLO E RELATIVO INSERIMENTO
Portuguese: FUNÇÃO E MODO DE OPERAÇÃO DE PILOTO AUTOMÁTICO, DE CONTROLO DE POTÊNCIA AUTOMÁTICA E SISTEMA DE CONTROLO DE GESTÃO DE VOO (AFCS)
Dutch: AUTOMATISCHE PILOOT, AUTOTHROTTLE EN STAND EN INSCHAKELING VAN HET AFCS
Swedish: AUTOPILOT, AUTOMATISKT GASREGLAGE OCH AFCS-FUNKTIONS- OCH INKOPPLINGSSTATUS
Finnish: AUTOMAATTIOHJAUKSEN, AUTOMAATTISEN TEHONSÄÄDÖN JA AFCS:N MOODI JA KYTKENTÄTILA
Greek: ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΠΙΛΟΤΟΥ, ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΜΟΧΛΟΥ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΠΤΗΣΗΣ (AFCS) ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: REŽIM A STAV ZAPOJENÍ AUTOPILOTA, AUTOMATICKÉHO TAHU A AFCS
Slovak: MÓD A STAV PRIPOJENIA AUTOPILOTA, AUTOMAT ŤAHU A AFCS AFCS
Polish: RODZAJE PRACY AUTOPILOTA, AUTOMATYCZNEJ PRZEPUSTNICY ORAZ STAN WŁĄCZENIA I DZIAŁANIA SYSTEMU AFCS
Hungarian: ROBOTPILÓTA, TOLÓERŐ-AUTOMATA ÉS AZ AUTOMATIKUS REPÜLÉSVEZÉRLŐ RENDSZER (AFCS) ÜZEMMÓDJA ÉS BEKAPCSOLÁSI ÁLLAPOTA
Slovenian: AVTOPILOT, AVTOMATSKA NASTAVITEV MOČI IN AFCS NAČIN IN STATUS DELOVANJA
Estonian: AUTOPILOOT, TÕMBEAUTOMAAT JA LENNU AUTOMAATSE JUHTIMISSÜSTEEMI (AFCS) REŽIIM
Latvian: AUTOPILOTS, AUTOVILCES UN AFCS REŽĪMS UN IESLĒGŠANAS STĀVOKLIS
Lithuanian: AUTOPILOTO, TRAUKOS AUTOMATO IR AUTOMATINĖS VALDYMO SISTEMOS AFCS REŽIMO ĮJUNGIMAS ARBA IŠJUNGIMAS
English: LONGITUDINAL ACCELERATION (BODY AXIS)
French: ACCÉLÉRATION LONGITUDINALE (AXE DU FUSELAGE)
German: LÄNGSBESCHLEUNIGUNG (KÖRPERACHSE)
Spanish: ACELERACIÓN LONGITUDINAL (EJE DE LA AERONAVE)
Italian: ACCELERAZIONE LONGITUDINALE (ASSI AEROMOBILE)
Portuguese: ACELERAÇÃO LONGITUDINAL (EIXO DO CORPO)
Dutch: LONGITUDINALE VERSNELLING (LENGTEAS)
Swedish: ACCELERATION I LÄNGDRIKTNINGEN (FLYGKROPPENS RIKTNING)
Finnish: PITUUSSUUNTAINEN KIIHTYVYYS (RUNGON PITUUSAKSELIN SUUNTAINEN)
Greek: ΔΙΑΜΗΚΗΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ (ΑΞΟΝΑΣ ΑΤΡΑΚΤΟΥ)
Czech: PODÉLNÉ ZRYCHLENÍ (OSA TRUPU)
Slovak: POZDĹŽNE ZRÝCHLENIE (OS TELESA)
Polish: PRZYSPIESZENIE PODŁUŻNE W OSIACH GŁÓWNYCH
Hungarian: HOSSZANTI GYORSULÁS (TÖRZS TENGELYE)
Slovenian: VZDOLŽNI POSPEŠEK
Estonian: PIKIKIIRENDUS (PIKITELJE SUUNALINE)
Latvian: LATERĀLAIS (SĀNU) PAĀTRINĀJUMS B tabula.
Lithuanian: IŠILGINIS PAGREITIS B lentelė.
English: LATERAL ACCELERATION
French: ACCÉLÉRATION LATÉRALE
German: QUERBESCHLEUNIGUNG
Spanish: ACELERACIÓN LATERAL
Italian: ACCELERAZIONE LATERALE
Portuguese: ACELERAÇÃO LATERAL
Dutch: ZIJDELINGSE VERSNELLING
Swedish: ACCELERATION I SIDORIKTNINGEN
Finnish: SIVUTTAISKIIHTYVYYS
Greek: ΠΛΕΥΡΙΚΗ ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ
Czech: PŘÍČNÉ ZRYCHLENÍ
Slovak: PRIEČNE ZRÝCHLENIE
Polish: PRZYSPIESZENIE POPRZECZNE
Hungarian: OLDALIRÁNYÚ GYORSULÁS
Slovenian: BOČNI POSPEŠEK
Estonian: KÜLGKIIRENDUS
Latvian: LATERĀLAIS (SĀNU) PAĀTRINĀJUMS
Lithuanian: SKERSINIS PAGREITIS
English: Table A2 — Aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or below
French: Tableau A2 — Avions dont la masse maximale certifiée au décollage est égale ou inférieure à 5700 kg
German: Tabelle A2 — FLugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse bis 5700 Kg
Spanish: Cuadro A2 — Aviones con una masa máxima certificada de despegue inferior o igual a 5700 kg
Italian: Tabella A2 — Velivoli con una massa massima certificata al decollo uguale o inferiore a 5700 kg
Portuguese: Quadro A2 — Aviões com massa máxima certificada à descolagem de 5700 kg ou inferior
Dutch: Tabel A2 — Vliegtuigen met een maximale gecertificeerde startmassa van hoogstens 5700 kg
Danish: Tabel A2 — Flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på 5700 kg eller derunder
Swedish: Tabell A2 – Flygplan vars maximala certifierade startmassa uppgår till högst 5700 kg
Finnish: Taulukko A2 – Lentokoneet, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on enintään 5700 kg
Greek: Πίνακας Α2 — Αεροπλάνα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης έως 5700 kg
Czech: Tabulka A2 – Letouny s maximální schválenou vzletovou hmotností 5700 kg nebo nižší
Slovak: Tabuľka A2 – Letúny s maximálnou osvedčenou vzletovou hmotnosťou 5700 kg alebo menšou
Polish: Tabela A2 — Samoloty z certyfikowaną maksymalną masą do startu do 5700 kg włącznie
Hungarian: táblázat – Legfeljebb 5700kg legnagyobb engedélyezett felszálló tömegű repülőgépek
Slovenian: Tabela A2 – Letala z največjo potrjeno vzletno maso 5700 kg ali manj
Estonian: Tabel A2–5700 kg või väiksema maksimaalse sertifitseeritud stardimassiga lennukid
Latvian: Lidmašīnas ar maksimālo sertificēto pacelšanās masu 5700 kg vai mazāk
Lithuanian: Lėktuvai, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra 5700 kg arba mažesnė
English: TOTAL OR OUTSIDE AIR TEMPERATURE.
French: TEMPÉRATURE TOTALE OU STATIQUE
German: GESAMTLUFTTEMPERATUR ODER AUSSENTEMPERATUR
Spanish: TEMPERATURA TOTAL O TEMPERATURA EXTERIOR DEL AIRE
Italian: TEMPERATURA DELL’ARIA TOTALE O ESTERNA
Portuguese: TEMPERATURA TOTAL DO AR OU TEMPERATURA EXTERIOR DO AR
Dutch: TOTALE TEMPERATUUR OF BUITENLUCHTTEMPERATUUR
Danish: TOTAL OR OUTSIDE AIR TEMPERATURE
Swedish: TOTAL TEMPERATUR ELLER YTTERTEMPERATUR
Finnish: PATOILMAN TAI ULKOILMAN LÄMPÖTILA
Greek: ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ Ή ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΑΕΡΑ
Czech: CELKOVÁ TEPLOTA VZDUCHU NEBO TEPLOTA VENKOVNÍHO VZDUCHU
Slovak: CELKOVÁ TEPLOTA ALEBO TEPLOTA OKOLITÉHO VZDUCHU
Polish: CAŁKOWITA LUB ZEWNĘTRZNA TEMPERATURA POWIETRZA
Hungarian: ÖSSZES VAGY KÜLSŐ LEVEGŐHŐMÉRSÉKLET
Slovenian: ABSOLUTNA ALI ZUNANJA TEMPERATURA OZRAČJA
Estonian: ÜLDINE- VÕI VÄLISÕHU TEMPERATUUR
Latvian: PILNĀ VAI ĀRĒJĀ GAISA TEMPERATŪRA
Lithuanian: BENDROJI ARBA IŠORĖS TEMPERATŪRA
English: AUTOPILOT/AUTOTHROTTLE ENGAGEMENT STATUS
French: ÉTAT D’ENGAGEMENT DU PILOTE AUTOMATIQUE/AUTOMANETTE
German: AUFSCHALTSTATUS DES AUTOPILOTEN/DER AUTOMATISCHEN SCHUBREGELUNG
Spanish: SITUACIÓN DE ACTIVIDAD DEL PILOTO AUTOMÁTICO/CONTROL AUTOMÁTICO DE EMPUJE
Italian: INSERIMENTO DELL’AUTOPILOTA/DELL’AUTOMANETTA
Portuguese: CONDIÇÃO/FUNÇÃO DE PILOTO AUTOMÁTICO/CONTROLO DE POTÊNCIA AUTOMÁTICA
Dutch: INSCHAKELING AUTOPILOT/AUTOTHROTTLE
Swedish: AUTOPILOT/AUTOMATISKT GASREGLAGE INKOPPLINGSLÄGE
Finnish: AUTOMAATTIOHJAUKSEN TAI AUTOMAATTISEN TEHONSÄÄDÖN KYTKENTÄTILA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΠΙΛΟΤΟΥ/ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΜΟΧΛΟΥ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: STAV ZAPOJENÍ AUTOPILOTA, AUTOMATICKÉHO TAHU
Slovak: STAV PRIPOJENIA AUTOPILOTA/AUTOMAT ŤAHU
Polish: STANY WŁĄCZENIA AUTOPILOTA I AUTOMATYCZNEJ PRZEPUSTNICY
Hungarian: ROBOTPILÓTA/AUTOMATIKUS GÁZSZABÁLYOZÁS BEKAPCSOLÁSI ÁLLAPOTA
Slovenian: AVTOPILOT/AVTOMATSKA NASTAVITEV MOČI (STATUS DELOVANJA)
Estonian: AUTOPILOODI/TÕMBEAUTOMAADI ASETUS
Latvian: AUTOPILOTS, AUTOVILCES UN AFCS REŽĪMS UN IESLĒGŠANAS STĀVOKLIS
Lithuanian: AUTOPILOTO, TRAUKOS AUTOMATO ĮJUNGIMAS ARBA IŠJUNGIMAS
English: ANGLE OF ATTACK (IF A SUITABLE SENSOR IS AVAILABLE)
French: ANGLE D’ATTAQUE (SI UN CAPTEUR ADÉQUAT EST DISPONIBLE)
German: ANSTELLWINKEL (WENN EIN GEEIGNETER SENSOR ZUR VERFÜGUNG STEHT)
Spanish: ÁNGULO DE ATAQUE (EN CASO DE QUE SE DISPONGA DE SENSOR)
Italian: ANGOLO DI ATTACCO (SE È DISPONIBILE IL SENSORE ADATTO)
Portuguese: ÂNGULO DE ATAQUE (SE HOUVER UM SENSOR ADEQUADO)
Dutch: INVALSHOEK (INDIEN GESCHIKTE SENSOR BESCHIKBAAR)
Swedish: ANFALLSVINKEL (OM EN LÄMPLIG GIVARE FINNS TILLGÄNGLIG)
Finnish: KOHTAUSKULMA (JOS SOPIVA ANTURI ON KÄYTETTÄVISSÄ)
Greek: ΓΩΝΙΑ ΠΡΟΣΒΟΛΗΣ (ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ)
Czech: ÚHEL NÁBĚHU (JE-LI K DISPOZICI VHODNÝ SNÍMAČ)
Slovak: UHOL NÁBEHU (AK JE PRÍSLUŠNÝ SNÍMAČ K DISPOZÍCIÍ)
Polish: KĄT NATARCIA, JEŚLI ZAINSTALOWANY JEST NADAJNIK POŁOŻENIA
Hungarian: ÁLLÁSSZÖG (TÁMADÁSI SZÖG) (HA ALKALMAS ÉRZÉKELŐ ÁLL RENDELKEZÉSRE)
Slovenian: VPADNI KOT (ČE JE NA VOLJO PRIMEREN SENZOR)
Estonian: KOHTUMISNURK (KUI VASTAV ANDUR ON OLEMAS)
Latvian: GARENVIRZIENA PAĀTRINĀJUMS (LIDMAŠĪNAS ASS)
Lithuanian: ATAKOS KAMPAS (JEI YRA TINKAMAS DAVIKLIS)