English: For the purposes of collecting import duties and granting export refunds, live animals of the bovine species shall be considered pure-bred breeding animals falling within CN code 010210 if they meet the definition laid down in Article 1 of Directive 77/504/EEC.
French: Aux fins de la perception de droits à l’importation et de l’octroi de restitutions à l’exportation, des animaux vivants de l’espèce bovine sont considérés comme reproducteurs de race pure relevant du code NC 010210 s’ils sont conformes à la définition donnée à l’article 1er de la directive 77/504/CEE.
German: Zum Zwecke der Erhebung von Einfuhrzöllen und der Gewährung von Ausfuhrerstattungen gelten lebende Rinder als reinrassige Zuchtrinder des KN-Codes 010210, wenn sie der Definition des Artikels 1 der Richtlinie 77/504/EWG entsprechen.
Spanish: A efectos de la percepción de los derechos de importación y de la concesión de las restituciones por exportación, se considerarán reproductores de raza pura del código NC 010210 los animales vivos de la especia bovina que se ajusten a la definición que figura en el artículo 1 de la Directiva 77/504/CEE.
Italian: Ai fini della riscossione di dazi all'importazione e della concessione di restituzioni all'esportazione, i bovini vivi sono considerati riproduttori di razza pura di cui al codice NC 010210 qualora rispondano alla definizione contenuta nell'articolo 1 della direttiva 77/504/CEE.
Portuguese: Para efeitos da cobrança de direitos de importação e da concessão de restituições à exportação, os animais vivos da espécie bovina são considerados reprodutores de raça pura do código NC 010210 se estiverem em conformidade com a definição dada no artigo 1.o da Directiva 77/504/CEE.
Dutch: Voor de inning van invoerrechten en de toekenning van uitvoerrestituties worden levende runderen als raszuivere fokdieren van GN-code 010210 aangemerkt wanneer zij voldoen aan de definitie in artikel 1 van Richtlijn 77/504/EEG.
Danish: Med henblik på opkrævning af importtold og ydelse af eksportrestitutioner betragtes levende kvæg som racerene avlsdyr henhørende under KN-kode 010210, hvis de svarer til definitionen i artikel 1 i direktiv 77/504/EØF.
Swedish: När det gäller uppbörd av importtullar och beviljande av exportbidrag skall levande nötkreatur anses vara renrasiga avelsdjur enligt KN-nummer 010210 om de motsvarar den definition som fastställs i artikel 1 i direktiv 77/504/EEG.
Finnish: Tuontitullien perimistä ja vientitukien myöntämistä varten eläviä nautoja pidetään CN-koodiin 010210 kuuluvina puhdasrotuisina jalostuseläiminä, jos ne ovat direktiivin 77/504/ETY 1 artiklassa annetun määritelmän mukaisia.
Greek: Για την είσπραξη των δασμών εισαγωγής και τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, τα ζωντανά βοοειδή θεωρούνται ως αναπαραγωγά ζώα καθαρής φυλής που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 010210 εάν συμφωνούν με τον ορισμό που δίδεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ.
Czech: Pro účely vybírání dovozního cla a poskytování vývozních náhrad se živým skotem rozumějí čistokrevná plemenná zvířata kódu KN 010210, pokud odpovídají definici uvedené v článku 1 směrnice 77/504/EHS.
Slovak: Na účely výberu dovozného cla a poskytovania vývozných náhrad sa živé zvieratá druhov hovädzieho dobytka považujú za čistokrvné chovné (plemenné) zvieratá spadajúce pod kód KN 010210, ak vyhovujú definícii uvedenej v článku 1 smernice 77/504/EHS.
Polish: Do celów pobierania należności przywozowych i przyznawania refundacji wywozowych żywe bydło uważa się za zwierzęta hodowlane czystorasowe objęte kodem CN 010210, o ile odpowiadają one definicji ustanowionej w art. 1 dyrektywy 77/504/EWG.
Hungarian: Az importvámok beszedése és az export-visszatérítések megítélése céljából a szarvasmarhafajba tartozó élő állatokat a 010210 KN-kód alá tartozó fajtatiszta tenyészállatoknak tekintik, ha megfelelnek a 77/504/EGK irányelv 1. cikkében szereplő meghatározásnak.
Slovenian: Za namene obračunavanja uvoznih dajatev in dodeljevanja izvoznih nadomestil se žive živali goved štejejo za čistopasemske plemenske živali z oznako KN 010210, če ustrezajo opredelitvi iz člena 1 Direktive 77/504/EGS.
Estonian: Imporditollimaksude kogumisel ja eksporditoetuse määramisel loetakse elusveiseid CN-koodi 010210 alla kuuluvateks tõupuhasteks aretusloomadeks, kui nad vastavad direktiivi 77/504/EMÜ artiklis 1 sätestatud määratlusele.
Latvian: Ievedmuitas nodokļa iekasēšanas un eksporta kompensāciju piešķiršanas nolūkā dzīvus liellopus uzskata par tīršķirnes vaisliniekiem, kas pieder pie KN koda 010210, ja tie atbilst Direktīvas 77/504/EEK 1. panta definīcijai.
Lithuanian: Renkant importo muitus ir skiriant eksporto grąžinamąsias išmokas, gyvi galvijai laikomi KN 010210 kodu ženklinamais grynaveisliais veisliniais gyvuliais, atitinkantys Direktyvos 77/504/EEB 1 straipsnyje nustatytą apibrėžimą.