FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Closure of an area for sandeel fisheries in ices zone IV
French: Fermeture d'une zone de pêche du lançon dans la zone CIEM IV
German: Sperrung eines Gebiets für die Sandaalfischerei in ICES-Gebiet IV
Spanish: Zona de veda del lanzón en la zona CIEM IV
Italian: Chiusura di una zona per le attività di pesca dei cicerelli nella zona CIEM IV
Portuguese: Encerramento de uma zona de pesca da galeota na subzona CIEM IV
Dutch: Sluiting van een gebied voor de visserij op zandspiering in ICES-zone IV
Danish: Lukning af et område for tobisfiskeri i ICES-zone IV
Swedish: Stängning av ett område för fiske efter tobisfiskar i ICES-område IV
Finnish: Tuulenkalan kalastuskieltoalue ICES-alueella IV
Greek: Απαγόρευση της αλιείας αμμόχελου σε περιοχή της ζώνης ICES IV
Czech: Uzavření oblasti pro lov smáčkovitých v oblasti ICES IV
Slovak: Uzatvorenie oblasti na rybolov piesočnicovitých v zóne ICES IV
Polish: Zamknięcie obszaru dla połowów dobijakowatych w obszarze ICES IV
Hungarian: Homokiangolna-halászatra vonatkozó területlezárás az ICES IV övezetben
Slovenian: Zaprtje območja za ribolov prave peščenke v coni ICES IV
Estonian: Tobiapüügi keeluala ICES IV püügipiirkonnas
Latvian: Apgabala slēgšana tūbīšu zvejai ICES IV zonā
Lithuanian: Tobinių žvejybos nutraukimas viename iš IV ICES zonos rajonų
English: the east coast of England at latitude 55o30'N,
French: la côte est de l'Angleterre à la latitude 55o 30' N,
German: Ostküste Englands bei 55o30'N,
Spanish: la costa oriental de Inglaterra a 55o 30' N,
Italian: la costa orientale dell'Inghilterra alla latitudine 55o 30' N,
Portuguese: costa oriental de Inglaterra a 55o30'N,
Dutch: de oostkust van Engeland op 55o30' NB,
Danish: Englands østkyst ved 55o30' N
Swedish: Englands ostkust, latitud 55°30'N.
Finnish: Englannin itärannikko leveyspiirin 55o30' N kohdalla,
Greek: ανατολική ακτή της Αγγλίας στο γεωγραφικό πλάτος 55o30'Β,
Czech: východní pobřeží Anglie na 55o30' s. š.,
Slovak: východné pobrežie Anglicka na 55o 30' s. š.,
Hungarian: Anglia keleti partja az é. sz. 55o 30'-nél,
Slovenian: vzhodna obala Anglije na zemljepisni širini 55o30' S,
Estonian: 30' põhjalaiust Inglismaa idarannikul,
Latvian: Anglijas austrumu krasts 55o30' N,
Lithuanian: rytinė Anglijos pakrantė 55o30‘ šiaurės platumos,
English: latitude 55o30'N, longitude 1o00'W,
French: la latitude 55o 30' N, longitude 1o 00' O,
German: 55o30'N, 1o00'W,
Spanish: latitud 55o 30' N, longitud 1o 00' O,
Italian: latitudine 55o 30' N, longitudine 1o 00' O,
Portuguese: 30'N 1o 00'W,
Dutch: 55o30' NB, 1o00' WL,
Danish: 55o30' N, 1o00' V
Swedish: Latitud 55°30'N, longitud 1°00'V.
Finnish: leveyspiiri 55o30' N, pituuspiiri 1o00' W,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 55o30'Β, γεωγραφικό μήκος 1o00'Δ,
Czech: 55o30' s. š., 1o00' z. d.,
Slovak: 30' s. š., 1o 00' z. d.
Polish: wschodnie wybrzeże Anglii na szerokości 55o30'N,
Hungarian: é. sz. 55o 30', ny. h. 1o 00',
Slovenian: zemljepisna širina 55o30' S, zemljepisna dolžina 1o00' Z,
Estonian: 30' põhjalaiust, 1o 00' läänepikkust,
Latvian: platums 55o30' N, garums 01o00' W,
Lithuanian: 55o30‘ šiaurės platumos, 1o00‘ vakarų ilgumos,
English: latitude 58o00'N, longitude 1o00'W,
French: la latitude 58o 00' N, longitude 1o 00' O,
German: 58o00'N, 1o00'W,
Spanish: latitud 58o 00' N, longitud 1o 00' O,
Italian: latitudine 58o 00' N, longitudine 1o 00' O,
Portuguese: 00'N 1o 00'W,
Dutch: 58o00' NB en 1o00' WL,
Danish: 58o00' N, 1o00' V
Swedish: Latitud 58°00'N, longitud 2°00'V.
Finnish: leveyspiiri 58o00' N, pituuspiiri 1o00' W,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 58o00'Β, γεωγραφικό μήκος 1o00'Δ,
Czech: 58o00' s. š., 1o00' z. d.,
Slovak: 00' s. š., 1o 00' z. d.
Polish: 55o30'N, 1o00'W. 58o00'N, 1o00'W,
Hungarian: é. sz. 58o 00', ny. h. 1o 00',
Slovenian: zemljepisna širina 58o 00' S in zemljepisna dolžina 1o 00' Z,
Estonian: 00' põhjalaiust, 1o 00' läänepikkust,
Latvian: platums 58o00' N, garums 01o00' W,
Lithuanian: 58o00‘ šiaurės platumos, 1o00‘ vakarų ilgumos,
English: latitude 58o00'N, longitude 2o00'W,
French: la latitude 58o 00' N, longitude 2o 00' O,
German: 58o00'N, 2o00'W,
Spanish: latitud 58o 00' N, longitud 2o 00' O,
Italian: latitudine 58o 00' N, longitudine 2o 00' O,
Portuguese: 00'N 2o 00'W,
Dutch: 58o00' NB en 2o00' WL,
Danish: 58o00' N, 2o00' V
Swedish: Latitud 58°00'N, longitud 2°00'V.
Finnish: leveyspiiri 58o00' N, pituuspiiri 2o00' W,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 58o00'Β, γεωγραφικό μήκος 2o00'Δ,
Czech: 58o00' s. š., 2o00' z. d.,
Slovak: 00' s. š., 2o 00' z. d.
Polish: 58o00'N, 2o00'W,
Hungarian: é. sz. 58o 00', ny. h. 2o 00',
Slovenian: zemljepisna širina 58o 00' S in zemljepisna dolžina 2o 00' Z,
Estonian: 00' põhjalaiust, 2o 00' läänepikkust,
Latvian: platums 58o00' N, garums 02o00' W,
Lithuanian: 58o00‘ šiaurės platumos, 2o00‘ vakarų ilgumos,
English: the east coast of Scotland at longitude 2o00'W.
French: la côte est de l'Écosse à la longitude 2o 00' O.
German: die Ostküste Schottlands bei 2o00'W.
Spanish: la costa oriental de Escocia a 2o 00' O.
Italian: la costa orientale della Scozia alla longitudine 2o 00' O.
Portuguese: costa oriental da Escócia a 2o 00'W.
Dutch: de oostkust van Schotland op 2o00' WL.
Danish: skæringspunktet mellem Skotlands østkyst og 2o00' V.
Swedish: Skottlands ostkust, longitud 2°00'V.
Finnish: Skotlannin itärannikko pituuspiirin 2o00' W kohdalla.
Greek: ανατολική ακτή της Σκωτίας στο γεωγραφικό μήκος 2o00'Δ.
Czech: východní pobřeží Skotska na 2o00' z. d.
Slovak: východné pobrežie Škótska na 2o 00' z. d.
Polish: wschodnie wybrzeże Szkocji na długości 2o00'W.
Hungarian: Skócia keleti partja a ny. h. 2o 00'-nél.
Slovenian: vzhodna obala Škotske na zemljepisni dolžini 2o 00' Z.
Estonian: 00' läänepikkust Šotimaa idarannikul.
Latvian: Skotijas austrumu piekraste 02o00' W.
Lithuanian: rytinė Škotijos pakrantė 2o00‘ vakarų ilgumos.
English: Fisheries for scientific investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
French: La pêche à des fins de recherche scientifique est autorisée en vue du contrôle du stock de lançons dans la zone ainsi que des effets de la fermeture.
German: Zum Zwecke wissenschaftlicher Forschung ist Fischfang zugelassen, um den Sandaalbestand in diesem Gebiet und die Auswirkungen der Sperrung zu überwachen.
Spanish: No obstante, se autorizará una actividad pesquera con fines científicos a fin de supervisar la población de lanzón de la zona y examinar los efectos de la veda.
Italian: La pesca condotta per motivi di ricerca scientifica sarà autorizzata al fine di controllare lo stock di cicerelli nella zona e gli effetti della chiusura.
Portuguese: É autorizada a pesca para fins de investigação científica, a fim de controlar as unidades populacionais de galeota nessa zona, bem como os efeitos do encerramento.
Dutch: Visserij voor wetenschappelijke doeleinden is toegestaan om het zandspieringbestand in het gebied en de gevolgen van de sluiting in het oog te houden.
Danish: Dog skal fiskeri med henblik på videnskabelig undersøgelse være tilladt for at overvåge tobisbestanden i området og virkningerne af lukningen.
Swedish: Fiske som bedrivs i vetenskapligt syfte är dock tillåtet för att övervaka tobisfiskbeståndet i området och verkningarna av stängningen.
Finnish: Kalastustoiminta, jota harjoitetaan tieteellisissä tutkimustarkoituksissa alueella esiintyvän tuulenkalakannan sekä kiellon vaikutusten seuraamiseksi, on sallittua.
Greek: Ωστόσο, επιτρέπεται η αλιεία για λόγους επιστημονικής έρευνας, για να παρακολουθούνται το απόθεμα αμμόχελου στη περιοχή και τα αποτελέσματα της απαγόρευσης.
Czech: Muže být prováděn rybolov pro vědecký výzkum za účelem monitorování populace smáčkovitých v dané oblasti a účinků uzavření.
Slovak: Rybolov na vedecký výskum je povolený s cieľom monitorovať populácie piesočnicovitých v oblasti a účinky uzatvorenia.
Polish: Jednakże dopuszcza się połowy dokonywane w celach badań naukowych, aby monitorować zasoby dobijakowatych w danym obszarze oraz skutki jego zamknięcia.
Hungarian: A tudományos célú halászatot azonban engedélyezni kell a területen lévő homokiangolna-állomány és a zárlat hatásának figyelemmel kísérése érdekében.
Slovenian: Dovoljen je ribolov za namene znanstvenih raziskav, s katerimi se spremljajo stalež prave peščenke na območju in posledice prepovedi.
Estonian: Lubatud on siiski kalapüük, mis toimub teadusuuringute otstarbel püügipiirkonna tobiavarude ja püügikeelu toime jälgimiseks.
Latvian: Ir atļauta zveja zinātniskas pētniecības nolūkos, lai veiktu tūbīšu krājumu uzraudzību šajā apgabalā un novērtētu slēgšanas ietekmi.
Lithuanian: Leidžiama žvejyba mokslinių tyrimų tikslais, siekiant stebėti tobinių išteklius rajone ir žvejybos nutraukimo poveikį.
English: Rockall Haddock box in ices zone VI
French: Cantonnement pour l'églefin de Rockall dans la zone CIEM VI
German: Schellfisch-Schutzzone (Rockall) in ICES-Gebiet VI
Spanish: Coto de eglefino de Rockall en la zona CIEM VI
Italian: Zona di protezione dell'eglefino di Rockall nella zona CIEM VI
Portuguese: Box da arinca (águas de Rockall) na subzona CIEM VI
Dutch: Rockall-schelvisbox in ICES-zone VI
Danish: Rockall-kullerkassen i ICES-zone VI
Swedish: Rockall Koljebox i ICES-område VI
Finnish: Rockallin koljan kalastuskieltoalue ICES-alueella VI
Greek: Περιοχή περιορισμού της αλιείας (box) για τον μπακαλιάρο Melanogrammus aeglefinus στη ζώνη ICES VI
Czech: Oblast Rockall pro tresku jednoskvrnnou v oblasti ICES VI
Slovak: Treska jednoškvrná v oblasti Rockall v zóne ICES VI
Polish: Strefa występowania plamiaka w obszarze ICES VI
Hungarian: A foltos tőkehal rockalli védett területe az ICES VI övezetben
Slovenian: Območje Rockall za vahnjo v coni ICES VI
Estonian: Rockalli kilttursa ala ICES VI püügipiirkonnas
Latvian: Rokolas robežrajona slēgšana pikšu zvejai ICES VI zonā
Lithuanian: Juodadėmės menkės zona Rockall regione VI ICES zonoje
English: Point No
German: PUNKT
Spanish: Punto no
Italian: Punto n.
Portuguese: Ponto N.o
Dutch: Punt nr.
Danish: Punkt nr.
Swedish: Punkt nr
Finnish: Piste nro
Greek: Σημείο αριθ.
Czech: Bod č.
Slovak: Bod č.
Polish: Punkt nr
Hungarian: Pont sorszáma
Slovenian: Točka št.
Estonian: Punkt nr
Latvian: Punkts Nr.
Lithuanian: Taškas Nr.
English: Latitude
German: BREITE
Spanish: Latitud
Italian: Latitudine
Dutch: Breedtegraad
Danish: Breddegrad
Swedish: Latitud
Finnish: Leveyspiiri
Greek: Γεωγραφικό πλάτος
Czech: Zeměpisná šířka
Slovak: Zemepisná šírka
Polish: Szerokość geograficzna
Hungarian: Földrajzi szélesség
Slovenian: Zemljepisna širina
Estonian: Laiuskraad
Latvian: Ģeogrāfiskais platums
Lithuanian: Platuma
English: Longitude
German: LÄNGE
Spanish: Longitud
Italian: Longitudine
Dutch: Lengtegraad
Danish: Længdegrad
Swedish: Longitud
Finnish: Pituuspiiri
Greek: Γεωγραφικό μήκος
Czech: Zeměpisná délka
Slovak: Zemepisná dĺžka
Polish: Długość geograficzna
Hungarian: Földrajzi hosszúság
Slovenian: Zemljepisna dolžina
Estonian: Pikkuskraad
Latvian: Ģeogrāfiskais garums
Lithuanian: Ilguma
English: 57o00'N
Dutch: 57o00'NB
Danish: 57o00' N
Greek: 57o00'Β
Czech: 57o00' s. š.
Slovak: 00' s. š.
Hungarian: é. sz. 57o 00'
Latvian: 57o00' N
Lithuanian: 57o00‘ šiaurės platumos
English: 15o00'W
Italian: 15o00'O
Dutch: 15o00'WL
Danish: 15o00' V
Greek: 15o00'Δ
Czech: 15o00' z. d.
Slovak: 00' z. d.
Hungarian: ny. h. 15o 00'
Latvian: 15o00' W
Lithuanian: 15o00‘ vakarų ilgumos
English: 14o00'W
Italian: 14o00'O
Dutch: 14o00'WL
Danish: 14o00' V
Greek: 14o00'Δ
Czech: 14o00' z. d.
Slovak: 00' z. d.
Hungarian: ny. h. 14o 00'
Latvian: 14o00' W
Lithuanian: 14o00‘ vakarų ilgumos
English: 56o30'N
Dutch: 56o30'NB
Danish: 56o30' N
Greek: 56o30'Β
Czech: 56o30' s. š.
Slovak: 30' s. š.
Hungarian: é. sz. 56o 30'
Latvian: 56o30' N
Lithuanian: 56o30‘ šiaurės platumos
English: Restrictions on fishing for cod in ICES zones VI and VII
French: Restrictions applicables à la pêche du cabillaud dans les zones CIEM VI et VII
German: Beschränkungen der Kabeljaufischerei in den ICES-Gebieten VI und VII
Spanish: Restricciones aplicables a la pesca de bacalao en las zonas CIEM VI y VII
Italian: Restrizioni per la pesca del merluzzo bianco nelle zone CIEM VI e VII
Portuguese: Restrições aplicáveis à pesca do bacalhau nas subzonas CIEM VI e VII
Dutch: Beperkingen voor de visserij op kabeljauw in ICES-zones VI en VII
Danish: Begrænsning af torskefiskeriet i ICES-zone VI og VII
Swedish: Restriktioner för torskfisket i ICES-områdena VI och VII
Finnish: Turskanpyyntiä ICES-alueilla VI ja VII koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί της αλιείας γάδου στις ζώνες ICES VI και VII
Czech: Omezení lovu tresky obecné v oblastech ICES VI a VII
Slovak: Obmedzenia rybolovu tresky škvrnitej v zónach ICES VI a VII
Polish: Ograniczenia połowów dorsza w strefach ICES VI i VII
Hungarian: A tőkehal halászatára vonatkozó korlátozások az ICES VI és VII övezetben
Slovenian: Omejitve ribolova trske v conah ICES VI in VII
Estonian: Tursapüügi piirangud ICES VI ja VII püügipiirkonnas
Latvian: Mencas zvejas aizliegums ICES VI un VII zonā
Lithuanian: Atlanto menkės žvejybos VI ir VII ICES zonose apribojimai
English: ICES zone VIa
French: Zone CIEM VI a
German: ICES-Gebiet VIa
Spanish: Zona CIEM VIa
Italian: Zona CIEM VIa
Portuguese: Divisão CIEM VIa
Dutch: ICES-zone VIa
Danish: ICES-zone VIa
Swedish: ICES-område VIa
Finnish: ICES-alue VIa
Greek: Ζώνη ICES VIa.
Czech: Oblast ICES VIa
Slovak: Zóna ICES VIa
Polish: Strefa ICES VIa
Hungarian: ICES VIa övezet
Slovenian: Cona ICES VIa
Estonian: ICES VIa püügipiirkond
Latvian: ICES VIa zona
Lithuanian: VIa ICES zona
English: 59o05'N, 06o45'W
French: 05' N, 06o 45' O
Spanish: 05' N, 06o 45' O
Italian: 59o05'N, 06o45'O
Portuguese: 59o05'N 06o 45'W
Dutch: 59o05'NB, 06o45'WL
Danish: 59o05' N, 06o45' V
Swedish: 59°05'N, 06°45'V
Greek: 59o05'Β, 06o45'Δ
Czech: 59o05' s. š., 06o45' z. d.
Slovak: 05' s. š., 06o 45' z. d.
Polish: 59o05'N, 06o45'W
Hungarian: é. sz. 59o 05', ny. h. 06o 45'
Slovenian: 05' S, 06o 45' Z
Estonian: 05' N, 06o 45' W
Latvian: 59o05' N, 06o45' W
English: 59o30'N, 06o00'W
French: 30' N, 06o 00' O
Spanish: 30' N, 06o 00' O
Italian: 59o30'N, 06o00'O
Portuguese: 59o30'N 06o 00'W
Dutch: 59o30'NB, 06o00'WL
Danish: 59o30' N, 06o00' V
Swedish: 59°30'N, 06°00'V
Greek: 59o30'Β, 06o00'Δ
Czech: 59o30' s. š., 06o00' z. d.
Slovak: 30' s. š., 06o 00' z. d.
Polish: 59o30'N, 06o00'W
Hungarian: é. sz. 59o 30', ny. h. 06o 00'
Slovenian: 30' S, 06o 00' Z
Estonian: 30' N, 06o 00' W
Latvian: 59o30' N, 06o00' W
English: 59o40'N, 05o00'W
French: 40' N, 05o 00' O
Spanish: 40' N, 05o 00' O
Italian: 59o40'N, 05o00'O
Portuguese: 40'N 05o 00'W
Dutch: 59o40'NB, 05o00'WL
Danish: 59o40' N, 05o00' V
Swedish: 59°40'N, 05°00'V
Greek: 59o40'Β, 05o00'Δ
Czech: 59o40' s. š., 05o00' z. d.
Slovak: 40' s. š., 05o 00' z. d.
Polish: 59o40'N, 05o00'W
Hungarian: é. sz. 59o 40', ny. h. 05o 00'
Slovenian: 40' S, 05o 00' Z
Estonian: 40' N, 05o 00' W
Latvian: 59o40' N, 05o00' W
Lithuanian: 59o40‘ šiaurės platumos, 05o00‘ vakarų ilgumos
English: 60o00'N, 04o00'W
French: 00' N, 04o 00' O
Spanish: 00' N, 04o 00' O
Italian: 60o00'N, 04o00'O
Portuguese: 00'N 04o 00'W
Dutch: 60o00'NB, 04o00'WL
Danish: 60o00' N, 04o00' V
Swedish: 60°00'N, 04°00'V
Greek: 60o00'Β, 04o00'Δ
Czech: 60o00' s. š., 04o00' z. d.
Slovak: 00' s. š., 04o 00' z. d.
Polish: 60o00'N, 04o00'W
Hungarian: é. sz. 60o 00', ny. h. 04o 00'
Slovenian: 00' S, 04o 00' Z
Estonian: 00' N, 04o 00' W
Latvian: 60o00' N, 04o00' W
Lithuanian: 60o00‘ šiaurės platumos, 04o00‘ vakarų ilgumos
English: 59o30'N, 04o00'W
French: 30' N, 04o 00' O
Spanish: 30' N, 04o 00' O
Italian: 59o30'N, 04o00'O
Portuguese: 30'N 04o 00'W
Dutch: 59o30'NB, 04o00'WL
Danish: 59o30' N, 04o00' V
Swedish: 59°30'N, 04°00'V
Greek: 59o30'Β, 04o00'Δ
Czech: 59o30' s. š., 04o00' z. d.
Slovak: 30' s. š., 04o 00' z. d.
Polish: 59o30'N, 04o00'W
Hungarian: é. sz. 59o 30', ny. h. 04o 00'
Slovenian: 30' S, 04o 00' Z
Estonian: 30' N, 04o 00' W
Latvian: 59o30' N, 04o00' W
Lithuanian: 59o30‘ šiaurės platumos, 04o00‘ vakarų ilgumos
English: 59o05'N, 06o45'W.
French: 05' N, 06o 45' O.
Spanish: 05' N, 06o 45' O.
Italian: 59o05'N, 06o45'O.
Portuguese: 05'N 06o 45'W.
Dutch: 59o05'NB, 06o45'WL.
Danish: 59o05'N, 06o45'V.
Swedish: 59°05'N, 06°45'V.
Greek: 59o05'Β, 06o45'Δ.
Czech: 59o05' s. š., 06o45' z. d.
Slovak: 05' s. š., 06o 45' z. d.
Polish: 59o05'N, 06o45'W.
Hungarian: é. sz.59o 05', ny. h. 06o 45'.
Slovenian: 05' S, 06o 45' Z.
Estonian: 05' N, 06o 45' W.
Latvian: 59o05' N, 06o45' W.
Lithuanian: 59o05‘ šiaurės platumos, 06o45‘ vakarų ilgumos.
English: ICES zones VII f and g
French: Zones CIEM VII f et g
German: ICES-Untergebiete VIIf und VIIg
Spanish: Zonas CIEM VII f y g
Italian: Zone CIEM VIIf e VIIg
Portuguese: Divisões CIEM VII f e g
Dutch: ICES-zones VIIf en g
Danish: ICES-zone VIIf og VIIg
Swedish: ICES-områdena VII f och g
Finnish: ICES-alueet VII f ja g
Greek: Ζώνες ΙCES VII f και g
Czech: Oblasti ICES VIIf a VIIg
Slovak: Zóny ICES VII f a g
Polish: Strefy ICES VII f oraz g
Hungarian: ICES VIIf és VIIg övezet
Slovenian: Coni ICES VII f in g
Estonian: ICES VIIf ja VIIg püügipiirkond
Latvian: ICES VIIf un VIIg zona
Lithuanian: VII f ir g ICES zonos
English: From 1 February 2008 until 31 March 2008, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
French: Du 1er février 2008 au 31 mars 2008, toute activité de pêche est interdite dans les rectangles CIEM suivants: 30E4, 31E4, 32E3.
German: Vom 1. Februar 2008 bis zum 31. März 2008 ist jeglicher Fischfang in den folgenden ICES-Rechtecken verboten: 30E4, 31E4, 32E3.
Spanish: Desde el 1 de febrero de 2008 hasta el 31 de marzo de 2008 estará prohibida toda actividad pesquera en los siguientes rectángulos CIEM: 30E4, 31E4, 32E3.
Italian: Dal 1o febbraio 2008 al 31 marzo 2008 è proibita ogni attività di pesca nei seguenti rettangoli CIEM: 30E4, 31E4, 32E3.
Portuguese: De 1 de Fevereiro de 2008 a 31 de Março de 2008, é proibido exercer qualquer actividade de pesca nos seguintes rectângulos CIEM: 30E4, 31E4, 32E3. Esta proibição não é aplicável na zona das 6 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base.
Dutch: Van 1 februari 2008 tot en met 31 maart 2008 is iedere vorm van visserij verboden in de volgende ICES-rechthoeken: 30E4, 31E4, 32E3.
Danish: I perioden 1. februar til 31. marts 2008 er det forbudt at fiske i følgende ICES-rektangler: 30E4, 31E4 og 32E3.
Swedish: Från och med den 1 februari 2008 till och med den 31 mars 2008 är det förbjudet att fiska i följande ICES-rektanglar: 30E4, 31E4, 32E3.
Finnish: Kielletään kaikki kalastustoiminta 1 päivästä helmikuuta 200831 päivään maaliskuuta 2008 seuraaviin ICES-ruutuihin sisältyvillä alueilla: 30E4, 31E4, 32E3.
Greek: Από 1ης Φεβρουαρίου 2008 έως 31 Μαρτίου 2008, απαγορεύεται η διεξαγωγή οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας στα ακόλουθα ορθογώνια ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
Czech: Od 1. února 2008 do 31. března 2008 je zakázáno provádět rybolovnou činnost v těchto obdélnících ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
Slovak: Od 1. februára 2008 do 31. marca 2008 je zakázané vykonávať akúkoľvek rybolovnú činnosť v týchto obdĺžnikoch ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
Polish: Od dnia 1 lutego 2008 r. do dnia 31 marca 2008 r. zabrania się prowadzenia wszelkiej działalności połowowej w granicach następujących prostokątów ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
Hungarian: február 1-jétől2008. március 31-ig tilos bármiféle halászati tevékenységet folytatni a következő ICES-négyszögekben: 30E4, 31E4, 32E3.
Slovenian: Od 1. februarja 2008 do 31. marca 2008 je prepovedano izvajati vse ribolovne aktivnosti v naslednjih pravokotnikih ICES: 30E4, 31E4 in 32E3.
Estonian: Ajavahemikul 1. veebruar 2008 – 31. märts 2008 on igasugune kalapüük keelatud. järgmistes ICES ruutudes: 30E4, 31E4, 32E3.
Latvian: No 2008. gada 1. februāra līdz 2008. gada 31. martam ir aizliegts veikt jebkādas zvejas darbības šādās ICES četrstūros: 30E4, 31E4, 32E3.
Lithuanian: 2008 m. vasario 1 d.–2008 m. kovo 31 d. draudžiama visa žvejybos veikla šiuose ICES pakvadračiuose: 30E4, 31E4, 32E3.
English: This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the baseline.
French: Cette interdiction ne s'applique pas à moins de 6 milles nautiques calculés à partir des lignes de base.
German: Dieses Verbot gilt nicht innerhalb von sechs Seemeilen von den Basislinien.
Spanish: Esta prohibición no se aplicará dentro de las 6 millas náuticas a partir de las líneas de base.
Italian: Il divieto non si applica entro il limite di 6 miglia nautiche dalla linea di base.
Dutch: Dit verbod is niet van toepassing binnen zes zeemijlen vanaf de basislijn.
Danish: Dette forbud gælder ikke inden for 6 sømil fra basislinjen.
Swedish: Förbudet ska inte gälla inom sex nautiska mil från baslinjen.
Finnish: Kieltoa ei sovelleta kuuden meripeninkulman etäisyydelle perusviivasta ulottuvaan alueeseen.
Greek: Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει σε απόσταση μικρότερη των 6 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης.
Czech: Zákaz neplatí v oblasti do 6 námořních mil od základní linie.
Slovak: Tento zákaz sa neuplatňuje v oblasti do 6 námorných míľ od pobrežnej línie.
Polish: Zakazu nie stosuje się w obrębie 6 mil morskich od linii podstawowej.
Hungarian: Ez a tilalom nem alkalmazandó az alapvonaltól számított 6 tengeri mérföld szélességű sávban.
Slovenian: Ta prepoved ne velja znotraj 6 morskih milj od temeljne črte.
Estonian: Kõnealust keeldu ei kohaldata 6 meremiili ulatuses lähtejoonest.
Latvian: Šo aizliegumu nepiemēro 6 jūras jūdžu attālumā no bāzes līnijas.
Lithuanian: Šis draudimas negalioja plote, esančiame 6 jūrmylių atstumu nuo bazinės linijos.