English: To inform citizens of their right to protection by diplomatic and consular authorities under Article 20 TEC, it was also suggested to create an EU website concerning this right and to include a reference to the website in national passports.
French: En vue d’informer les citoyens de leur droit à être protégés par les autorités diplomatiques et consulaires en vertu de l’article 20 du traité CE, il a également été proposé de créer un site internet de l’Union européenne consacré à ce droit et de faire figurer une référence à celui-ci dans les passeports nationaux.
German: Des Weiteren wurde in dem Grünbuch angeregt, eine EU-Webseite zum Thema „Konsularischer Schutz“ einzurichten und einen Verweis auf diese Webseite in die nationalen Reisepässe aufzunehmen.
Spanish: Para informar a los ciudadanos de su derecho a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de conformidad con el artículo 20 TCE, también se sugirió crear un sitio Internet de la UE sobre este derecho e incluir una referencia al mismo en los pasaportes nacionales.
Italian: Per informare i cittadini del loro diritto alla tutela diplomatica e consolare ai sensi dell’articolo 20 TCE, è stato anche suggerito di creare un sito web UE contenente informazioni su tale diritto e di inserire nei passaporti nazionali un riferimento a detto sito.
Portuguese: Com o objectivo de informar os cidadãos do seu direito à protecção pelas autoridades diplomáticas e consulares, conferido pelo artigo 20.o do Tratado CE, foi também sugerido criar um sítio web da União Europeia consagrado a este direito e incluir uma referência a este sítio web nos passaportes nacionais.
Dutch: Om de burgers in te lichten over hun uit artikel 20 van het EG-Verdrag voortvloeiend recht op bescherming door diplomatieke en consulaire instanties werd ook voorgesteld een EU-website over dit recht op te zetten en een verwijzing naar deze website in de nationale paspoorten op te nemen.
Danish: For at informere borgerne om deres ret til diplomatisk og konsulær beskyttelse i medfør af EF-traktatens artikel 20 blev det foreslået at oprette et EU-websted vedrørende denne ret og medtage en henvisning til webstedet i nationale pas.
Swedish: För att upplysa medborgarna om deras rätt till skydd från varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter enligt artikel 20 i EG-fördraget förslogs också att man skulle skapa en särskild webbsida om dessa rättigheter och införa en hänvisning till webbsidan i de nationella passhandlingarna.
Finnish: Lisäksi on ehdotettu, että perustettaisiin erityinen EU:n verkkosivusto, jonka kautta kansalaiset saisivat tietoa oikeudestaan diplomaatti- ja konsuliviranomaisten tarjoamaan suojeluun EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan mukaisesti, ja että verkkosivuston osoite lisättäisiin kansallisiin passeihin.
Greek: Για να ενημερωθούν οι πολίτες σχετικά με το δικαίωμά τους για παροχή προστασίας εκ μέρους των διπλωματικών και προξενικών αρχών δυνάμει του άρθρου 20 της συνθήκης ΕΚ, προτάθηκε επίσης να δημιουργηθεί ένας δικτυακός τόπος της ΕΕ σχετικά με αυτό το δικαίωμα και να περιληφθεί στα εθνικά διαβατήρια σχετική αναφορά.
Czech: Za účelem informovat občany o jejich právu na diplomatickou a konzulární ochranu podle článku 20 Smlouvy o ES bylo též navrženo zřízení internetové stránky EU zaměřené na toto právo a uvedení odkazu na tuto stránku v cestovních pasech.
Slovak: V záujme informovania občanov o ich práve na ochranu diplomatickými a konzulárnymi orgánmi podľa článku 20 Zmluvy o ES sa navrhlo aj vytvorenie internetovej stránky EÚ zameranej na toto právo a uvedenie odkazu na túto internetovú stránku v štátnych cestovných pasoch.
Polish: W celu lepszego informowania obywateli o ich prawie do ochrony dyplomatycznej i konsularnej na mocy art. 20 TWE zaproponowano także utworzenie strony internetowej UE poświęconej temu prawu, jak również zamieszczenie w paszportach krajowych informacji o adresie tej strony.
Hungarian: Azzal a céllal, hogy tájékoztassák a polgárokat az EKSz. 20. cikke értelmében meglévő diplomáciai és konzuli védelemhez való jogukról, az is felmerült, hogy e jogra vonatkozóan kialakítsanak egy uniós honlapot, és a nemzeti útlevelek tartalmazzanak hivatkozást e honlapra.
Slovenian: Da bi državljane seznanili z njihovo pravico do zaščite s strani diplomatskih in konzularnih organov v skladu s členom 20 Pogodbe ES, je bila predlagana tudi vzpostavitev spletne strani EU o tej pravici in vključitev reference na to spletno stran v nacionalne potne liste.
Estonian: Kodanike teavitamiseks nende EÜ asutamislepingu artikli 20 kohastest õigusest diplomaatiliste ja konsulaarasutuste kaitsele tehti ka ettepanek luua sellesisuline ELi veebisait ja lisada passidesse viide sellele veebisaidile.
Latvian: Pilsoņu informēšanai par viņu tiesībām uz diplomātisko un konsulāro iestāžu aizsardzību saskaņā ar EKL 20. pantu tika ieteikts arī izveidot ES tīmekļa vietni par šīm tiesībām un valstu pasēs iekļaut atsauci uz šo tīmekļa vietni.
Lithuanian: Be to, siekiant piliečius informuoti apie EB sutarties 20 straipsnyje įtvirtintą jų teisę į diplomatinių ir konsulinių įstaigų teikiamą apsaugą, buvo pasiūlyta sukurti šiam klausimui skirtą ES tinklalapį ir į pasus įrašyti nuorodą į šį tinklalapį.