FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 82,9 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate for 95 % pure stigmasterol),
French: 82,9 mg/kg (70 % du taux d’incorporation minimal pour du stigmastérol pur à 95 %),
German: 82,9 mg/kg (70 % der Beimischungsmindestquote bei 95 % reinem Stigmasterin),
Spanish: 82,9 mg/kg (70 % de la tasa mínima de incorporación de estigmasterol de una pureza del 95 %),
Italian: 82,9 mg/kg (70 % del tasso minimo di incorporazione per stigmasterolo puro al 95 %),
Portuguese: 82,9 mg/kg (70 % da taxa mínima de incorporação de estigmasterol com grau de pureza de 95 %),
Dutch: 82,9 mg/kg (70 % van de minimaal toe te voegen hoeveelheid voor 95 % zuiver stigmasterol);
Danish: 82,9 mg/kg (70 % af den mindste iblanding for 95 % ren stigmasterol)
Swedish: 82,9 mg/kg (70 % av den minsta tillåtna inblandningsgraden för stigmasterol med en lägsta renhetsgrad av 95 %).
Finnish: 82,9 mg/kg (70 % pienimmästä lisättävästä määrästä, kun stigmasterolin puhtaus on 95 %),
Greek: 82,9 mg/kg (70 % της ελάχιστης αναλογίας ενσωμάτωσης στιγμαστερόλης καθαρότητας 95 %),
Czech: 82,9 mg/kg (70 % minimálního dávkování stigmasterolu o čistotě 95 %),
Slovak: 82,9 mg/kg (70 % minimálnej miery vstrebávania pre 95 % čistý stigmasterol),
Polish: 82,9 mg/kg (70 % minimalnego stopnia włączenia w przypadku stigmasterolu o czystości 95 %),
Hungarian: 82,9 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 70 %-a a 95 %-os tisztaságú sztigmaszerinre),
Slovenian: 82,9 mg/kg (70 % od najmanjše stopnje vključitve za 95-odstotno čist stigmasterol),
Estonian: 82,9 mg/kg (70 % lisamise alammäärast 95 % puhtusastmega stigmasterooli puhul);
Latvian: 82,9 mg/kg (70 % no minimālās iekļaušanas pakāpes attiecībā uz stigmasterīnu, tīrības pakāpe 95 %),
Lithuanian: 82,9 mg/kg (70 % mažiausios pridėjimo normos, kai stigmasterolio grynumas 95 %),
English: 84,3 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate for 85 % pure stigmasterol).
French: 84,3 mg/kg (70 % du taux d’incorporation minimal pour du stigmastérol pur à 85 %).
German: 84,3 mg/kg (70 % der Beimischungsmindestquote bei 85 % reinem Stigmasterin).
Spanish: 84,3 mg/kg (70 % de la tasa mínima de incorporación de estigmasterol de una pureza del 85 %).
Italian: 84,3 mg/kg (70 % del tasso minimo di incorporazione per stigmasterolo puro all'85 %).
Portuguese: 84,3 mg/kg (70 % da taxa mínima de incorporação de estigmasterol com grau de pureza de 85 %).
Dutch: 84,3 mg/kg (70 % van de minimaal toe te voegen hoeveelheid voor 85 % zuiver stigmasterol).
Danish: 84,3 mg/kg (70 % af den mindste iblanding for 85 % ren stigmasterol).
Swedish: 84,3 mg/kg (70 % av den minsta tillåtna inblandningsgraden för stigmasterol med en lägsta renhetsgrad av 85 %).
Finnish: 84,3 mg/kg (70 % pienimmästä lisättävästä määrästä, kun stigmasterolin puhtaus on 85 %).
Greek: 84,3 mg/kg (70 % της ελάχιστης αναλογίας ενσωμάτωσης στιγμαστερόλης καθαρότητας 85 %).
Czech: 84,3 mg/kg (70 % minimálního dávkování stigmasterolu o čistotě 85 %).
Slovak: 84,3 mg/kg (70 % minimálnej miery vstrebávania pre 85 % čistý stigmasterol).
Polish: 84,3 mg/kg (70 % minimalnego stopnia włączenia w przypadku stigmasterolu o czystości 85 %).
Hungarian: 84,3 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 70 %-a a 85 %-os tisztaságú sztigmaszerinre).
Slovenian: 84,3 mg/kg (70 % od najmanjše stopnje vključitve za 85-odstotno čist stigmasterol).
Estonian: 84,3 mg/kg (70 % lisamise alammäärast 85 % puhtusastmega stigmasterooli puhul).
Latvian: 84,3 mg/kg (70 % no minimālās iekļaušanas pakāpes attiecībā uz stigmasterīnu, tīrības pakāpe 85 %).
Lithuanian: 84,3 mg/kg (70 % mažiausios pridėjimo normos, kai stigmasterolio grynumas 85 %).
English: The incorporation rate for sitosterol is 600 g of at least 90 % pure sitosterol per tonne of concentrated butter, i.e. 540 mg/kg
French: Le taux d’incorporation du sitostérol est de 600 g de sitostérol pur à au moins 90 % par tonne de beurre, soit 540 mg/kg.
German: Der Beimischungsanteil für Sitosterin beträgt 600 g bei mindestens 90 % reinem Sitosterin je Tonne Butterfett, d. h. 540 mg/kg.
Spanish: La proporción de incorporación del sitosterol es de 600 g de sitosterol de una pureza mínima del 90 % por tonelada de mantequilla concentrada, es decir, 540 mg/kg.
Italian: Il tasso di incorporazione per il sitosterolo è di 600 g di sitosterolo puro ad almeno il 90 % per tonnellata di burro concentrato, ovvero di 540 mg/kg.
Portuguese: A taxa de incorporação de sitosterol é de 600 g de sitosterol, com grau de pureza mínimo de 90 % por tonelada de manteiga concentrada, isto é, 540 mg/kg.
Dutch: De toe te voegen hoeveelheid sitosterol bedraagt 600 g ten minste 90 % zuiver sitosterol per ton boterconcentraat, d.w.z. 540 mg/kg.
Danish: Der iblandes 600 g mindst 90 % ren sitosterol pr. t koncentreret smør, dvs. 540 mg/kg.
Swedish: Inblandningsgraden för sitosterol är 600 g med en lägsta renhetsgrad av 90 % sitosterol per ton smör, dvs. 540 mg/kg.
Finnish: Sitosterolia lisätään 600 g (puhtaus vähintään 90 %) voiöljytonnia kohden eli 540 mg/kg.
Greek: Για τη σιτοστερόλη, η αναλογία ενσωμάτωσης είναι 600 g σιτοστερόλης καθαρότητας τουλάχιστον 90 % ανά τόνο συμπυκνωμένου βουτύρου, δηλαδή 540 mg/kg.
Czech: Dávkování sitosterolu je 600 g sitosterolu o čistotě nejméně 90 % na tunu zahuštěného másla, tj. 540 mg/kg.
Slovak: Miera vstrebávania pre sitosterol je 600 g najmenej 90 % čistého sitosterolu na tonu masla, t. j. 540 mg/kg.
Polish: Stopień włączenia sitosterolu wynosi 600 g sitosterolu o czystości co najmniej 90 % na tonę koncentratu masła, tzn. 540 mg/kg.
Hungarian: A szitoszterin esetében a hozzákeverési arány 600 g legalább 90 %-os tisztaságú szitoszterin a vajkoncentrátum minden tonnájára, vagyis 540 mg/kg
Slovenian: Stopnja vključitve za sitosterol je 600 g najmanj 90-odstotno čistega sitosterola na tono zgoščenega masla, tj. 540 mg/kg.
Estonian: Sitostrerooli lisamise määr on 600 g vähemalt 90 % puhtusastmega stigmasterooli ühe tonni või kohta (s.t 540 mg/kg).
Latvian: Vismaz 90 % tīra sitosterīna iekļaušanas pakāpe tonnā koncentrēta sviesta ir 600 g, proti, 540 mg/kg.
Lithuanian: Sitosterolio pridėjimo norma yra 600 g ne mažesnio kaip 90 % grynumo sitosterolio vienai tonai sviesto, t. y. 540 mg/kg.
English: 480,9 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate for 90 % pure sitosterol),
French: 480,9 mg/kg (95 % du taux d’incorporation minimal pour du sitostérol pur à 90 %),
German: 480,9 mg/kg (95 % der Beimischungsmindestquote bei 90 % reinem Sitosterin),
Spanish: 480,9 mg/kg (95 % de la tasa mínima de incorporación de sitosterol de una pureza del 90 %),
Italian: 480,9 mg/kg (95 % del tasso minimo di incorporazione per sitosterolo puro al 90 %),
Portuguese: 480,9 mg/kg (95 % da taxa mínima de incorporação de sistosterol com grau de pureza de 90 %),
Dutch: 480,9 mg/kg (95 % van de minimaal toe te voegen hoeveelheid voor 90 % zuiver sitosterol);
Danish: 480,9 mg/kg (95 % af den mindste iblanding for 90 % ren sitosterol)
Swedish: 480,9 mg/kg (95 % av den minsta tillåtna inblandningsgraden för sitosterol med en lägsta renhetsgrad av 90 %).
Finnish: 480,9 mg/kg (95 % pienimmästä lisättävästä määrästä, kun sitosterolin puhtaus on 90 %),
Greek: 480,9 mg/kg (95 % της ελάχιστης αναλογίας ενσωμάτωσης σιτοστερόλης καθαρότητας 90 %),
Czech: 480,9 mg/kg (95 % minimálního dávkování stigmasterolu o čistotě 90 %),
Slovak: 480,9 mg/kg (95 % minimálnej miery vstrebávania pre 90 % čistý sitosterol),
Polish: 480,9 mg/kg (95 % minimalnego stopnia włączenia w przypadku sitosterolu o czystości 90 %),
Hungarian: 480,9 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 95 %-a a 90 %-os tisztaságú szitoszerinre),
Slovenian: 480,9 mg/kg (95 % od najmanjše stopnje vključitve za 90-odstotno čist sitosterol),
Estonian: 480,9 mg/kg (95 % lisamise alammäärast 90 % puhtusastmega sitosterooli puhul);
Latvian: 480,9 mg/kg (95 % no minimālās iekļaušanas pakāpes attiecībā uz sitosterīnu, tīrības pakāpe 90 %),
Lithuanian: 480,9 mg/kg (95 % mažiausios pridėjimo normos, kai sitosterolio grynumas 90 %),
English: 345,9 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate for 90 % pure sitosterol).
French: 345,9 mg/kg (70 % du taux d’incorporation minimal pour du sitostérol pur à 90 %).
German: 345,9 mg/kg (70 % der Beimischungsmindestquote bei 90 % reinem Sitosterin).
Spanish: 345,9 mg/kg (70 % de la tasa mínima de incorporación de sitosterol de una pureza del 90 %).
Italian: 345,9 mg/kg (70 % del tasso minimo di incorporazione per sitosterolo puro al 90 %).
Portuguese: 345,9 mg/kg (70 % da taxa mínima de incorporação de sistosterol com grau de pureza de 90 %).
Dutch: 345,9 mg/kg (70 % van de minimaal toe te voegen hoeveelheid voor 90 % zuiver sitosterol).
Danish: 345,9 mg/kg (70 % af den mindste iblanding for 90 % ren sitosterol).
Swedish: 345,9 mg/kg (70 % av den minsta tillåtna inblandningsgraden för sitosterol med en lägsta renhetsgrad av 90 %).
Finnish: 345,9 mg/kg (70 % pienimmästä lisättävästä määrästä, kun sitosterolin puhtaus on 90 %).
Greek: 345,9 mg/kg (70 % της ελάχιστης αναλογίας ενσωμάτωσης σιτοστερόλης καθαρότητας 90 %).
Czech: 345,9 mg/kg (70 % minimálního dávkování stigmasterolu o čistotě 90 %).
Slovak: 345,9 mg/kg (70 % minimálnej miery vstrebávania pre 90 % čistý sitosterol).
Polish: 345,9 mg/kg (70 % minimalnego stopnia włączenia w przypadku sitosterolu o czystości 90 %).
Hungarian: 345,9 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 70 %-a a 90 %-os tisztaságú szitoszerinre).
Slovenian: 345,9 mg/kg (70 % od najmanjše stopnje vključitve za 90-odstotno čist sitosterol).
Estonian: 345,9 mg/kg (70 % lisamise alammäärast 90 % puhtusastmega sitosterooli puhul).
Latvian: 345,9 mg/kg (70 % no minimālās iekļaušanas pakāpes attiecībā uz sitosterīnu, tīrības pakāpe 90 %).
Lithuanian: 345,9 mg/kg (70 % mažiausios pridėjimo normos, kai sitosterolio grynumas 90 %).
English: The tracer concentration in the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation between 480,9 mg/kg and 345,9 mg/kg.
French: La concentration du traceur dans l’échantillon donnant le résultat le plus faible est utilisée par interpolation entre 480,9 mg/kg et 345,9 mg/kg.
German: Es wird die Kennzeichnungsmittelkonzentration der Probe mit dem niedrigsten Ergebnis verwendet, das man durch Interpolierung zwischen 480,9 mg/kg und 345,9 mg/kg erhält.
Spanish: La concentración del marcador en la muestra que arroje el resultado más bajo se utiliza en conjunción con la interpolación entre 480,9 mg/kg y 345,9 mg/kg.
Italian: La concentrazione di rivelatore nel campione che dà il risultato più basso viene utilizzata per interpolazione tra 480,9 mg/kg e 345,9 mg/kg.
Portuguese: A concentração de marcador da amostra com o resultado mais baixo é conjugada com uma interpolação entre 480,9 mg/kg e 345,9 mg/kg.
Dutch: De concentratie van de verklikstof in het monster met het laagste resultaat wordt in combinatie met interpolatie tussen 480,9 mg/kg en 345,9 mg/kg gebruikt.
Danish: Koncentrationen af røbestoffet i den prøve, der giver det laveste resultat, benyttes sammen med interpolering mellem 480,9 mg/kg og 345,9 mg/kg.
Swedish: Koncentrationen av spårämne i det prov som ger det lägsta resultatet jämförs med en interpolering mellan 480,9 mg/kg och 345,9 mg/kg.
Finnish: Interpoloinnissa arvojen 480,9 mg/kg ja 345,9 mg/kg välillä käytetään alhaisimman tuloksen antaneen näytteen merkkiainepitoisuutta.
Greek: Η συγκέντρωση του ιχνηθέτη στο δείγμα από το οποίο προκύπτει η χαμηλότερη τιμή χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με παρεμβολή μεταξύ των τιμών 480,9 mg/kg και 345,9 mg/kg.
Czech: Koncentrace stopovací látky ve vzorku s výsledkem o nejnižší hodnotě se použije interpolací mezi 480,9 mg/kg a 345,9 mg/kg.
Slovak: Koncentrácia značkovacej látky vo vzorke s najnižším výsledkom sa používa v spojení s interpoláciou medzi 480,9 mg/kg a 345,9 mg/kg.
Polish: Stężenie znacznika w próbce, która daje najniższy wynik, jest wykorzystywane w powiązaniu z interpolacją między 480,9 mg/kg i 345,9 mg/kg.
Hungarian: A legalacsonyabb eredményt adó minta jelölőanyag-koncentrációját a 480,9 mg/kg és 345,9 mg/kg közötti interpolációval együtt használjuk.
Slovenian: Koncentracija sledila v vzorcu, s katero se doseže najnižji rezultat, se uporabi v zvezi z interpolacijo med 480,9 mg/kg in 345,9 mg/kg.
Estonian: Kasutatakse märgistusaine kontsentratsiooni kõige madalama tulemuse andnud proovis ning interpoleerimist 480,9 mg/kg ja 345,9 mg/kg vahel.
Latvian: Marķiera koncentrāciju paraugā, no kā iegūts vismazākais rezultāts, izmanto kopā ar interpolāciju starp 480,9 mg/kg un 345,9 mg/kg. 1. attēls Testa maisījuma izšķirtspējas hromatogramma
Lithuanian: Mažiausias atsekamosios medžiagos koncentracijos ėminyje rezultatas yra naudojamas interpoliuojant tarp 480,9 mg/kg ir 345,9 mg/kg.
English: Figure 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1:
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rycina 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
English: Chromatogram of resolution test mixture
French: Chromatogramme du mélange pour le test de résolution
German: Chromatogramm Auflösung Testgemisch
Italian: Cromatogramma della miscela per la prova di risoluzione
Dutch: Chromatogram van het mengsel voor controle van de resolutie
Danish: Kromatogram af opløsning til kontrol af adskillelsesevne
Finnish: Erotuskyvyn testaamiseen tarkoitetun seoksen kromatogrammi
Greek: Хρωματоγράφημα μίγματος ελέγχου της διαχωριστικής ικαυότητας
Czech: Chromatogram směsi pro rozlišovaci zkoušku
Slovak: Chromatogram rozlíšenia testovacej zmesi
Polish: Chromatogram mieszaniny do badania zdolności rozdzielczej
Hungarian: A felbontóképességet ellenőrző keverék kromatogramja
Slovenian: Kromatogram zmesi za preverjanje ločbe.
Estonian: Lahutusvõime kontrollimise segu kromatogramm
Lithuanian: Skyros tikrinimo mišinio chromatograma
English: FID Detector response
French: Réponse du détecteur à ionisationde flamme
Italian: Risposta del rivelatore FID
Dutch: Respons vlamionisatiedector
Danish: Flammeioniseringsdetektorrespons
Finnish: Betulini (sisäinen standardi) 0Aika (minuuttia) 25 2
Greek: Απόκριση ανιχνευτή FID
Czech: Odezva detektoru FID
Slovak: reakcia detektora FID
Polish: Odpowiedź detektora FID
Hungarian: FID detektoron (lángionizációs mérőn) kapott válasz
Slovenian: Odziv plamenskega ionizacijskega detektorja
Estonian: Leekionisatsioondetektori signaal
Lithuanian: FID detektoriaus atsakas
English: Time (mins)
French: Temps (en min.)
Italian: Tempo (minuti)
Dutch: Tijd (min.)
Danish: Tid (i min.)
Greek: Χρόνος (λεπτά)
Czech: Čas (min)
Slovak: čas (minúty)
Polish: Czas (minuty)
Hungarian: Idő (perc)
Slovenian: Čas (min)
Estonian: Aeg (minutid) Märkus.
Latvian: Laiks, min Piezīme.
Lithuanian: Laikas (min)
English: Note: Integration of the stigmasterol peak should include any tailing as defined by points 1, 2 and 3.
French: Note: L’intégration du pic du stigmastérol doit comporter les traînées indiquées par les points 1, 2 et 3
German: Hinweis: Die Integration des Stigmasterin-Peaks muss etwaige Tailings gemäß den Ziffern 1, 2 und 3 beinhalten.
Spanish: Nota: Integration of the stigmasterol peak should include any tailing as defined by points 1, 2 and 3.
Italian: Nota: L'integrazione del picco dello stigmasterolo ceve comprendere anche eventuali «code» come definito ai punti 1, 2 e 3.
Portuguese: Note: Integration of the stigmasterol peak should include any tailing as defined by points 1, 2 and 3.
Dutch: NB: Bij integratie van de piek voor stigmasterol moeten ook eventuele staarten, zoals aangegewen bij de punten 1, 2 en 3, worden meegerekend.
Danish: Bemœrk: Integration af stigmasteroltoppen skal også omfatte en eventuel hale som afgrænset af punkt 1, 2 og 3.
Swedish: Note: Integration of the stigmasterol peak should include any tailing as defined by points 1, 2 and 3.
Greek: Σημείωση: Η ολοκλήρωση του εμβαδού της κορυφής της στιγμαστερόλης πρέπει να περιλαμβάνει τις ενδεχόμενες «ουρές», όπως ορίζεται από τα σημεία 1, 2 και 3.
Czech: Poznámka: Integrace píku.stigmasterolu musi zahrnout všechny chvosty uvedené v bodech 1, 2 a 3.
Slovak: Poznámka: Integrácia píkov stigmasterolu by mala obsahovať všetky prípadné „chvosty píku“ (tailings) znázornené v bodoch 1, 2 a 3.
Polish: Uwaga: Całkowanie piku stigmasterolu powinno uwzględnić każde ogonowanie zgodnie z definicją podaną w pkt 1, 2 i 3.
Hungarian: Megjegyzés: A sztigmaszterin csúcs integrálásakor az 1., 2., valmint 3. pontok által meghatározott kilógó (elmosódott) értékeket is bele kell számolni
Slovenian: Hinweis: Die Integration des Stigmasterin-Peaks muss etwaige Tailings gemäß den Ziffern 1, 2 und 3 beinhalten.
Estonian: Stigmasterooli piigi integreerimisel tuleb arvesse võtta kõiki punktides 1, 2 ja 3 piiritletud pindasid. Stigmasterooli piigi integreerimisel tuleb arvesse võtta ka kõiki punktidega 1, 2 ja 3 piiritletud „sabasid”.
Latvian: Stigmasterīna signāla integrēšanā būtu jāiekļauj jebkuri kritumi, kā noteikts 1., 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Pastaba: Integruojant stigmasterolio smailę reikėtų įtraukti visas fono smailes, kaip pažymėta 1, 2 ir 3 taškais.
English: Figure 2a
German: Abbildung 2a
Italian: Figura 2a
Dutch: Figuur 2a
Danish: Figur 2a
Swedish: Figur 2a
Greek: Σχήμα 2α
Czech: Obrázek 2a
Slovak: Obrázok 2a
Polish: Ryc. 2a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2a
Estonian: Joonis 2a
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas.
English: Figure 2b
German: Abbildung 2b
Italian: Figura 2b
Dutch: Figuur 2b
Danish: Figur 2b
Swedish: Figur 2b
Greek: Σχήμα 2β
Czech: Obrázek 2b
Slovak: Obrázok 2b
Polish: Ryc. 2b
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2b
Estonian: Joonis 2b
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas.
English: Stigmasterol standard
French: Stigmastérol étalon
Italian: Standard di stigmasterolo
Dutch: Stigmasterol-standard
Danish: Stigmasterolstandardopløsning
Greek: Πρότυπо διάλυμα στιγμαστερόλης
Czech: Standard stigmasterolu
Slovak: Štandardný roztok stigmasterolu
Polish: Wzorzec stigmasterolu
Hungarian: Sztigmaszterin standard
Slovenian: Standard stigmasterola
Estonian: Stigmasterooli standard
Latvian: Stigmasterīna standarts
Lithuanian: Stigmasterolio etalonas
English: Butter sample denatured with stigmasterol
French: Échantillon de beurre dénaturé par le stigmastérol
Italian: Campione di burro denaturato con stigmasterolo
Dutch: Botermonster, gedenatureerd met stigmasterol
Danish: Smørprøve denatureret med stigmasterol
Greek: Δείγμα βουτύρου μετουσιωμένο με στιγμαστερόλη
Czech: Vzorek másla denaturovaného stigmasterolem
Slovak: Vzorka masla denaturovaná stigmasterolom
Polish: Próbka masła skażona stigmasterolem
Hungarian: Sztigmaszterin denaturált vajminta Sztigmasztanol
Slovenian: Vzorec masla, denaturiran s stigmasterolom
Estonian: Stigmasterooliga denatureeritud võiproov
Latvian: Ar stigmasterīnu denaturēts sviesta paraugs
Lithuanian: Stigmasteroliu denatūruotas sviesto ėminys
English: FID detector response
French: Réponse du détecteur à ionisation de flamme
Italian: Risposta del rivelatore FID
Dutch: Respons vlamionisatiedetector
Danish: FID-detektorrespons
Finnish: ß-sittosteroli
Czech: Odezva detektoru FID
Slovak: reakcia detektoru FID
Polish: Odpowiedź detektora FID
Hungarian: FID detektoron (lángionizációs mérőn) kapott válasz
Slovenian: Odziv plamenskega ionizacijskega detektorja
Estonian: Leekionisatsioondetektori signaal
Latvian: Liesmas jonizācijas detektora atbildes signāls
Lithuanian: FID detektoriaus atsakas
English: Betulin (internal standard)
French: Bétuline (étalon interne)
Italian: Betulino (standard internolo)
Dutch: Betulinol (interne standard)
Danish: Betulin (intern standard)
Czech: Betulin (vnitřni standard)
Slovak: Betulin (interný štandard
Polish: Betulina (wzorzec wewnętrzny)
Hungarian: Betulin (belső standard)
Slovenian: Betulin (interni standard)
Estonian: Betuliin (sisestandard)
Latvian: Betulīns (iekšējais standarts)
Lithuanian: Betulinas (vidins etalonas)
English: (mins)
French: (en min.)
Italian: (minuti)
Dutch: 0Tijd. (min.)
Danish: (I min.)
Czech: 0Čas (min)
Slovak: 0čas (minúty)
Polish: (minuty)
Hungarian: 0Idő (perc)
Slovenian: 0Čas (min)
Estonian: (minutid)
Latvian: (min)
Lithuanian: (min)
English: Note: β-sitosterol often contains an impurity (identified as stigmastanol) which elutes immediately after β-sitosterol.
French: Note: Le β-sitostérol contient fréquemment une impureté (appelée stigmastanol) éluée immédiatement après le β-sitostérol.
German: Hinweis: β-Sitosterin enthält häufig eine Verunreinigung (als Stigmastanol), die unmittelbar nach dem β-Sitosterin eluiert.
Spanish: Nota: β-sitosterol often contains an impurity (identified as stigmastanol) which elutes immediately after β-sitosterol.
Italian: Nota: Il β-sistosterolo contiene spesso una impurezza (identificata come stigmastanolo) che eluisce immediatamente dopo il β-sitosterolo.
Portuguese: Note: β-sitosterol often contains an impurity (identified as stigmastanol) wich elutes immediately after β-sitosterol.
Dutch: NB: β-sitosterol bevat vaak een verontreiniging (stigmastanol) die onmiddellijk na β-sitosterol elueert.
Danish: Bemœrk: β-sitosterol indeholder ofte et fremmedstof (stigmastanol), som eluerer umiddelbart efter β-sitosterol.
Finnish: Liekki-ionisaatiodetektorin vaste
Greek: Σημείωση: Η β-σιτοστερόλη συχνά περιέχει μια ξένη πρόσμιξη (στιγμαστανόλη), η οποία εκλούεται αμέσως μετά τη β-σιτοστερόλη.
Czech: Poznámka: β-sitosterol často obsahuje nečistotu (identifikovanou jako stigmastanol), která se vymývá okamžitě po β-sitosterolu.
Slovak: Poznámka: β-sitosterol často obsahuje nečistotu (určuje sa ako stigmastanol), ktorá sa eluuje bezprostredne po β-sitosterole.
Polish: Uwaga: Beta-sitosterol często zawiera zanieczyszczenie (wykrywane jako stigmasterol), które jest eluowane bezpośrednio po beta-sitosterolu.
Hungarian: Megjegyzés: A β-szitoszterin gyakran tartalmaz szennyeződéseket (sztigmaszterunként azonosïtható), amelyek azonnal a β-szitoszterin után eluálodnak.
Slovenian: Opomba: β-sitosterol pogosto vsebuje nečistočo (opredeljeno kot stigmastanol), ki se eluira takoj za β-sitosterolom.
Estonian: Märkus. β-sitosterool sisaldab sageli lisandit (mis on tuvastatud kui stigmastanool), mis elueerub kohe pärast β-sitosterooli.
Latvian: Piezīme. β-sitosterīns bieži satur piemaisījumus (stigmasterīnu), kas eluē tūlīt pēc β- sitosterīna.
Lithuanian: Pastaba: β-sitosterolyje yra priemaiša (vadinama stigmastanoliu), kuri išplaunama iš karto po -sitosterolio.
English: The areas of these two peaks should be summed when evaluating the total β-sitosterol present.
French: L’aire de ces deux pics s’additionne lors de l’évaluation du β-sitostérol total présent.
German: Die Flächen dieser beiden Peaks sind bei der Bewertung des Gesamtgehalts an β-Sitosterin zusammenzufassen.
Italian: Quando si valuta il β-sitosterolo totale presente è necessario sommare le aree di questi due picchi.
Dutch: Wanneer de totale hoeveelheid β-sitosterol wordt bepaald, moeten de oppervlakken van deze twee pieken bij elkaar worden opgeteld.
Danish: Det samlede indhold af β-sitosterol findes ved at lægge disse to toppes arealer sammen.
Finnish: Betulini (sisäinen standardi)
Greek: Όταν αξιολογείται η συνολική περιεκτικότητα σε β-σιτοστερόλη, πρέπει να αθροίζονται τα εμβαδά των δύο αυτών κορυφών.
Czech: Plochy těchto dvou píků musí být při vyhodnocování celkového přítomného β-sitosterolu sečteny.
Slovak: Plochy týchto dvoch píkov by sa pri posúdení zastúpeného β-sitosterolu mali spočítať.
Polish: Przy dokonywaniu oceny całkowitego obecnego beta-sitosterolu powierzchnie obu tych pików należy zsumować.
Hungarian: Ennélfogva ennek a két csúcsnak a területét össze kell adni, amikor a jelenlévő összes β-szitoszterin mennyiséget értékeljük.
Slovenian: Če se ocenjuje skupen β-sitosterol, ki je prisoten, je treba sešteti površine teh dveh vrhov.
Estonian: Kogu β-sitosterooli sisalduse hindamiseks tuleb nende kahe piigi pindalad liita.
Latvian: Novērtējot kopējo β-sitosterīna daudzumu, abu signālu laukumi ir jāsummē.
Lithuanian: Šių dviejų smailių plotai turėtų būti sudėti, kai vertinamas suminis esamo -sitosterolio kiekis.
English: Figure 3a
German: Abbildung 3a
Italian: Figura 3a
Dutch: Figuur 3a
Danish: Figur 3a
Swedish: Figur 3a
Greek: Σχήμα 3α
Czech: Obrázek 3a
Slovak: Obrázok 3a
Polish: Ryc. 3a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3a
Estonian: Joonis 3a
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas.