FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each aircraft operator shall include the following information in its application under Article 3e(1) or Article 3f(2):
French: Chaque exploitant d’aéronef fait figurer les informations suivantes dans la déclaration qu’il communique conformément à l’article 3 sexies, paragraphe 1, ou à l’article 3 septies, paragraphe 2:
German: Jeder Luftfahrzeugbetreiber nimmt in seinen Antrag gemäß Artikel 3e Absatz 1 oder Artikel 3f Absatz 2 folgende Informationen auf:
Spanish: Todos los operadores de aeronaves incluirán la siguiente información en su solicitud de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 sexies o el apartado 2 del artículo 3 septies:
Italian: Ciascun operatore aereo deve comunicare le seguenti informazioni nella domanda presentata a norma dell’articolo 3 sexies, paragrafo 1 o dell’articolo 3 septies, paragrafo 2:
Portuguese: Cada operador de aeronaves deve incluir as seguintes informações nos pedidos apresentados ao abrigo do n.o 1 do artigo 3.o-E ou do n.o 2 do artigo 3.o-F:
Dutch: Elke vliegtuigexploitant neemt de volgende informatie op in zijn aanvraag uit hoofde van artikel 3 sexies, lid 1, of artikel 3 septies, lid 2:
Danish: Hver luftfartøjsoperatør medtager følgende oplysninger i sin ansøgning i medfør af artikel 3e, stk. 1, eller artikel 3f, stk. 2:
Swedish: Varje luftfartsoperatör ska inkludera följande uppgifter i sin ansökan enligt artikel 3e.1 eller artikel 3f.2.
Finnish: Kunkin ilma-aluksen käyttäjän on sisällytettävä 3 e artiklan 1 kohdan tai 3 f artiklan 2 kohdan mukaiseen hakemukseensa seuraavat tiedot:
Greek: Στην αίτηση που υποβάλλει δυνάμει του άρθρου 3ε παράγραφος 1 ή του άρθρου 3στ παράγραφος 2, κάθε φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Každý provozovatel letadla uvede ve své žádosti podle čl. 3e odst. 1 nebo čl. 3f odst. 2 tyto informace:
Slovak: Každý prevádzkovateľ lietadla zahrnie do svojej žiadosti tieto informácie podľa článku 3e ods. 1 alebo článku 3f ods. 2:
Polish: Każdy operator statku powietrznego w swoim wniosku przedkładanym na mocy art. 3e ust. 1 lub art. 3f ust. 2 podaje następujące informacje:
Hungarian: Minden légijármű-üzemeltetőnek az alábbi információkat kell belefoglalnia a 3e. cikk (1) bekezdése vagy a 3f. cikk (2) bekezdése szerinti jelentésébe:
Slovenian: Operator zrakoplova v svojo vlogo na podlagi člena 3e(1) ali člena 3f(2) vključi naslednje informacije:
Estonian: Iga õhusõiduki käitaja esitab artikli 3e lõike 1 või artikli 3f lõike 2 kohaselt koostatavas taotluses järgmised andmed:
Latvian: Saskaņā ar 3.e panta 1. punktu vai 3.f panta 2. punktu katrs gaisakuģa operators pieteikumā ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Pagal 3e straipsnio 1 dalį arba 3f straipsnio 2 dalį teikiamoje paraiškoje kiekvienas orlaivio naudotojas pateikia šią informaciją:
English: Tonne-kilometre data:
French: Données de tonne-kilomètre:
German: Tonnenkilometerdaten:
Spanish: Datos sobre toneladas-kilómetro
Italian: Dati relativi alle tonnellate-chilometro:
Portuguese: Dados relativos às toneladas-quilómetro:
Dutch: Tonkilometergegevens:
Danish: Tonkilometerdata:
Swedish: Uppgifter om tonkilometer:
Finnish: Tonnikilometritiedot:
Greek: Τονοχιλιομετρικά δεδομένα:
Czech: Údaje o tunokilometrech:
Slovak: Údaje o tonokilometroch:
Polish: Dane dotyczące tonokilometrów:
Hungarian: Tonnakilométer-adatok:
Slovenian: podatke o tonskih kilometrih:
Estonian: Tonnkilomeetrite andmed:
Latvian: Tonnkilometru dati:
Lithuanian: Tonkilometrių duomenis:
English: number of flights by aerodrome pair,
French: nombre de vols par paire d’aérodromes,
German: Zahl der Flüge je Flugplatzpaar;
Spanish: número de vuelos por par de aeródromos,
Italian: numero di voli per coppia di aerodromi,
Portuguese: número de voos por par de aeródromos;
Dutch: aantal vluchten per luchtvaartterreincombinatie;
Danish: antal flyvninger pr. flyvepladspar
Swedish: Antal flygningar mellan flygplatspar.
Finnish: lentojen määrä lentoasemapareittain,
Greek: Πλήθος πτήσεων ανά ζεύγος αεροδρομίων,
Czech: počet letů podle dvojic letišť,
Slovak: počet letov podľa dvojíc letísk,
Polish: liczbę lotów dla pary lotnisk,
Hungarian: repülések száma repülőtér-páronként,
Slovenian: število letov med letališčem vzleta in pristanka,
Estonian: lendude arv lennuväljade paari kohta;
Latvian: lidojumu skaits katrā lidlauku pārī,
Lithuanian: skrydžių skaičių kiekvienai aerodromų porai,
English: number of passenger-kilometres by aerodrome pair,
French: nombre de passagers-kilomètres par paire d’aérodromes,
German: Zahl der Fluggastkilometer je Flugplatzpaar;
Spanish: número de pasajeros-kilómetro por par de aeródromos,
Italian: numero di passeggeri-chilometro per coppia di aerodromi,
Portuguese: número de passageiros-quilómetro por par de aeródromos;
Dutch: aantal passagierskilometers per luchtvaartterreincombinatie;
Danish: antal passagerkilometer pr. flyvepladspar
Swedish: Antal passagerarkilometer mellan flygplatspar.
Finnish: matkustajakilometrien määrä lentoasemapareittain,
Greek: Επιβατοχιλιόμετρα ανά ζεύγος αεροδρομίων,
Czech: počet osobokilometrů podle dvojic letišť,
Slovak: počet osobokilometrov podľa dvojíc letísk,
Polish: liczbę pasażerokilometrów dla pary lotnisk,
Hungarian: utaskilométerek száma repülőtér-páronként,
Slovenian: število potnikov med letališčem vzleta in pristanka,
Estonian: reisijakilomeetrite arv lennuväljade paari kohta;
Latvian: pasažierkilometru skaits katrā lidlauku pārī,
Lithuanian: keleivių ir kilometrų skaičių kiekvienai aerodromų porai,
English: number of tonne-kilometres by aerodrome pair,
French: nombre de tonnes-kilomètres par paire d’aérodromes,
German: Zahl der Tonnenkilometer je Flugplatzpaar;
Spanish: número de toneladas-kilómetro por par de aeródromos,
Italian: numero di tonnellate-chilometro per coppia di aerodromi,
Portuguese: número de toneladas-quilómetro por par de aeródromos;
Dutch: aantal tonkilometers per luchtvaartterreincombinatie;
Danish: antal tonkilometer pr. flyvepladspar
Swedish: Antal tonkilometer mellan flygplatspar.
Finnish: tonnikilometrimäärä lentoasemapareittain,
Greek: Τονοχιλιόμετρα ανά ζεύγος αεροδρομίων,
Czech: počet tunokilometrů podle dvojic letišť,
Slovak: počet tonokilometrov podľa dvojíc letísk,
Polish: liczbę tonokilometrów dla pary lotnisk,
Hungarian: tonnakilométerek száma repülőtér-páronként,
Slovenian: število tonskih kilometrov med letališčem vzleta in pristanka,
Estonian: tonnkilomeetrite arv lennuväljade paari kohta;
Latvian: tonnkilometru skaits katrā lidlauku pārī,
Lithuanian: tonkilometrių skaičių kiekvienai aerodromų porai,
English: chosen method for calculation of mass for passengers and checked baggage,
French: méthode choisie pour le calcul de la masse des passagers et des bagages enregistrés,
German: für die Berechnung der Masse von Fluggästen und aufgegebenem Gepäck verwendete Methode;
Spanish: método elegido para el cálculo de la masa para pasajeros y equipaje facturado,
Italian: metodo scelto per il calcolo della massa dei passeggeri e del bagaglio imbarcato,
Portuguese: método escolhido para o cálculo da massa dos passageiros e da bagagem registada;
Dutch: gekozen methode voor de berekening van de massa van passagiers en geregistreerde bagage;
Danish: den valgte beregningsmetode for massen af passagerer og indchecket bagage
Swedish: Vald metod för beräkning av massan passagerare och incheckat bagage.
Finnish: matkustajien ja kirjatun matkatavaran massan laskemiseen käytettävä menetelmä,
Greek: Επιλεγείσα μέθοδος υπολογισμού της μάζας επιβατών και ελεγμένων αποσκευών,
Czech: zvolená metoda pro výpočet hmotnosti cestujících a odbavených zavazadel,
Slovak: zvolená metóda výpočtu hmotnosti cestujúcich a zapísanej batožiny,
Polish: wybraną metodę obliczania masy pasażerów i odprawionego bagażu,
Hungarian: az utas- és feladottcsomag-tömeg számításának választott módja,
Slovenian: izbrana metoda izračuna mase potnikov in prijavljene prtljage,
Estonian: reisijate ja registreeritud pagasi kaalu arvutamiseks valitud meetod;
Latvian: metode, kas izvēlēta, lai aprēķinātu pasažieru un reģistrētās bagāžas masu,
Lithuanian: pasirinktą keleivių ir registruoto bagažo masės skaičiavimo būdą,
English: Annex V shall be amended as follows:
French: L’annexe V est modifiée comme suit:
German: Anhang V wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo V queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato V è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo V é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage V wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag V foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga V ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha V se mění takto:
Slovak: Príloha V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V se spremeni:
Estonian: V lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: V pielikumu groza šādi:
Lithuanian: V priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Verification of emissions from stationary installations’;
French: Vérification des émissions des installations fixes».
German: Prüfung von Emissionen aus ortsfesten Anlagen“.
Spanish: Verificación de las emisiones de las instalaciones fijas»;
Italian: Verifica delle emissioni prodotte da impianti fissi»;
Portuguese: Verificação das emissões das instalações fixas»;
Dutch: Verificatie van emissies door vaste installaties”;
Danish: Verifikation af emissioner fra stationære anlæg«
Swedish: Kontroll av utsläpp från stationära anläggningar”
Finnish: Kiinteiden laitosten päästöjen todentaminen”;
Greek: Εξακρίβωση των εκπομπών από σταθερές εγκαταστάσεις»,
Czech: Ověřování emisí ze stacionárních zařízení“;
Slovak: Overovanie emisií zo stacionárnych zariadení“;
Polish: Weryfikacja emisji pochodzących z instalacji stacjonarnych”;
Hungarian: A helyhez kötött létesítményekből származó kibocsátások hitelesítése”;
Slovenian: Preverjanje emisij iz nepremičnih naprav“;
Estonian: Paiksetest käitistest tulenevate heitkoguste tõendamine”;
Latvian: Stacionāru iekārtu radīto emisiju pārbaude”;
Lithuanian: Stacionarių įrenginių išmetamų emisijų tikrinimas“;
English: Verification of emissions from aviation activities
French: Vérification des émissions des activités aériennes
German: Prüfung von Emissionen aus Luftverkehrstätigkeiten
Spanish: Verificación de las emisiones de las actividades de aviación
Italian: Verifica delle emissioni prodotte dalle attività di trasporto aereo
Portuguese: Verificação das emissões das actividades de aviação
Dutch: Verificatie van emissies door luchtvaartactiviteiten
Danish: Verifikation af emissioner fra luftfartsaktiviteter
Swedish: Kontroll av utsläpp från luftfartsverksamhet
Finnish: Ilmailutoiminnan päästöjen todentaminen
Greek: Εξακρίβωση των εκπομπών από αεροπορικές δραστηριότητες
Czech: Ověřování emisí z činností v oblasti letectví
Slovak: Overovanie emisií z činností leteckej dopravy
Polish: Weryfikacja emisji pochodzących z działań lotniczych
Hungarian: A légiközlekedési tevékenységekből származó kibocsátások hitelesítése
Slovenian: Preverjanje emisij iz letalskih dejavnosti
Estonian: Lennutegevustest tulenevate heitkoguste tõendamine
Latvian: Aviācijas darbību radīto emisiju pārbaude
Lithuanian: Vykdant aviacijos veiklą išmetamų emisijų tikrinimas
English: For this purpose:
French: À cette fin:
German: Zu diesem Zwecke gilt Folgendes:
Spanish: A estos efectos:
Italian: A tal fine:
Portuguese: Para tal:
Dutch: Te dien einde:
Danish: I den forbindelse gælder følgende:
Swedish: För detta ändamål ska
Finnish: Tätä varten
Greek: Για τον σκοπό αυτό:
Czech: Za tímto účelem
Slovak: Na tento účel:
Polish: W tym celu:
Hungarian: Ebből a célból:
Slovenian: V ta namen:
Estonian: Sel eesmärgil:
Latvian: Šim nolūkam:
Lithuanian: Todėl:
English: in paragraph 5, the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft operator;
French: au paragraphe 5, la référence à l’installation doit être lue comme une référence à l’exploitant d’aéronef;
German: unter Nummer 5 gilt die Bezugnahme auf die Anlage als Bezugnahme auf den Luftfahrzeugbetreiber;
Spanish: en el apartado 5, la referencia a la instalación se entenderá como referencia al operador de aeronaves;
Italian: al punto 5, il riferimento all’impianto deve intendersi come riferimento all’operatore aereo;
Portuguese: No ponto 5, a referência à instalação é considerada uma referência ao operador de aeronaves;
Dutch: dient in punt 5 de verwijzing naar „installatie” te worden gelezen alsof het een verwijzing betrof naar de vliegtuigexploitant;
Danish: i punkt 5) læses henvisningen til anlægget som en henvisning til luftfartøjsoperatøren
Swedish: hänvisningen till anläggningen i punkt 5 avse luftfartygsoperatören,
Finnish: edellä 5 kohdassa oleva viittaus laitokseen on ymmärrettävä viittaukseksi ilma-aluksen käyttäjään;
Greek: στην παράγραφο 5, η μνεία “η εγκατάσταση” νοείται ως μνεία “ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών”·
Czech: odkaz na zařízení v odstavci 5 se považuje za odkaz na provozovatele letadla;
Slovak: v odseku 5 sa odkaz na zariadenie považuje za odkaz na prevádzkovateľa lietadla;
Polish: w pkt 5 odniesienie do instalacji rozumie się jako odniesienie do operatora statków powietrznych;
Hungarian: az 5. pontban a létesítményre történő hivatkozást a légijármű-üzemeltetőre történő hivatkozásként kell értelmezni;
Slovenian: v odstavku 5 se sklicevanje na napravo šteje za sklicevanje na operatorja zrakoplova;
Estonian: käsitatakse lõikes 5 tehtud viidet käitisele viitena õhusõiduki käitajale;
Latvian: 5. punktā ar atsauci uz iekārtu saprot atsauci uz gaisakuģa operatoru;
Lithuanian: 5 dalyje nuoroda į įrenginį taip pat laikoma nuoroda į orlaivio naudotoją;
English: in paragraphs 10 and 12 the references to operator shall be read as if they were a reference to an aircraft operator.
French: aux paragraphes 10 et 12, les références à l’exploitant doivent être lues comme des références à un exploitant d’aéronef.
German: unter den Nummern 10 und 12 gelten die Bezugnahmen auf den Betreiber als Bezugnahmen auf den Luftfahrzeugbetreiber.
Spanish: en los apartados 10 y 12, las referencias al titular se entenderán como referencias al operador de aeronaves.
Italian: ai punti 10 e 12, il riferimento al gestore deve intendersi come riferimento all’operatore aereo.
Portuguese: Nos pontos 10 e 12, as referências ao operador são consideradas referências a um operador de aeronaves.
Dutch: dient in de punten 10 en 12 de verwijzing naar „exploitant” te worden gelezen alsof het een verwijzing betrof naar een vliegtuigexploitant.
Danish: i punkt 10) og 12) læses henvisningen til driftslederen som en henvisning til en luftfartøjsoperatør.
Swedish: hänvisningen till verksamhetsutövaren i punkterna 10 och 12 avse en luftfartygsoperatör.
Finnish: edellä 10 ja 12 kohdassa olevat viittaukset toiminnanharjoittajaan on ymmärrettävä viittauksiksi ilma-aluksen käyttäjään.
Greek: στ) στις παραγράφους 10 και 12, η μνεία “φορέας εκμετάλλευσης” νοείται ως μνεία “φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών”.
Czech: odkazy na provozovatele v odstavcích 10 a 12 se považují za odkazy na provozovatele letadla.
Slovak: v odsekoch 10 a 12 sa odkazy na prevádzkovateľov považujú za odkazy na prevádzkovateľov lietadiel.
Polish: w pkt 10 i 12 odniesienia do operatora rozumie się jako odniesienia do operatora statków powietrznych.
Hungarian: a 10. és 12. pontban az üzemeltetőre történő hivatkozást légijármű-üzemeltetőre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: v odstavkih 10 in 12 se sklicevanje na operatorja šteje za sklicevanje na operatorja zrakoplova.
Estonian: käsitatakse lõigetes 10 ja 12 tehtud viiteid käitajale viidetena õhusõiduki käitajale.
Latvian: un 12. punktā ar atsaucēm uz operatoru saprot atsauces uz gaisakuģa operatoru.
Lithuanian: 10 ir 12 dalyse nuorodos į naudotoją taip pat laikomos nuorodomis į orlaivio naudotoją.
English: Additional provisions for the verification of aviation emission reports
French: Dispositions complémentaires relatives à la vérification des déclarations d’émissions du secteur de l’aviation
German: Zusätzliche Bestimmungen für die Prüfung von Berichten über Emissionen des Luftverkehrs
Spanish: Disposiciones adicionales relativas a la verificación de los informes de emisiones procedentes de la aviación
Italian: Disposizioni supplementari per la verifica delle comunicazioni delle emissioni imputabili al trasporto aereo
Portuguese: Disposições adicionais para a verificação dos relatórios de emissões da aviação
Dutch: Aanvullende bepalingen voor de verificatie van luchtvaartemissieverslagen
Danish: Yderligere bestemmelser om verifikation af luftfartsemissionsrapporter
Swedish: Ytterligare bestämmelser för kontroll av rapporter om utsläpp från luftfartsverksamhet
Finnish: Ilmailualan päästöraporttien todentamista koskevat muut säännökset
Greek: Πρόσθετες διατάξεις για τον έλεγχο των εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών
Czech: Další ustanovení týkající se ověřování zpráv o emisích v oblasti letectví
Slovak: Dodatočné ustanovenia na účely overovania správ o emisiách z leteckej dopravy
Polish: Dodatkowe przepisy odnoszące się do weryfikacji sprawozdań dotyczących emisji lotniczych
Hungarian: A légi közlekedésből származó kibocsátásra vonatkozó jelentések hitelesítését illető kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe za preverjanje poročil o emisijah iz letalstva
Estonian: Lennutegevusest tulenevate heitkoguste aruande tõendamise lisasätted
Latvian: Papildu noteikumi par aviācijas emisiju ziņojumu pārbaudi
Lithuanian: Aviacijos išmetamų emisijų ataskaitų tikrinimo papildomos nuostatos
English: The verifier shall in particular ascertain that:
French: Le vérificateur s’assure notamment que:
German: Die Prüfstelle stellt insbesondere sicher, dass
Spanish: El verificador comprobará en particular que:
Italian: Il responsabile della verifica deve, in particolare, accertarsi che:
Portuguese: O verificador certificar-se-á, em especial, de que:
Dutch: De verificateur moet zich er in het bijzonder van vergewissen dat:
Danish: Verifikator sikrer sig navnlig følgende:
Swedish: Kontrollören ska i synnerhet förvissa sig om att
Finnish: Todentajan on erityisesti varmistettava, että
Greek: Ο ελεγκτής εξακριβώνει ιδίως ότι:
Czech: Ověřovatel zejména zjistí, zda
Slovak: Overovateľ sa najmä presvedčí, či:
Polish: Weryfikator sprawdza w szczególności:
Hungarian: A hitelesítő meggyőződik különösen arról, hogy:
Slovenian: Preveritelj preveri zlasti:
Estonian: Tõendaja teeb eelkõige kindlaks, et:
Latvian: Pārbaudītājs jo īpaši pārliecinās, vai:
Lithuanian: Tikrintojas pirmiausia patikrina, ar:
English: all flights falling within an aviation activity listed in Annex I have been taken into account.
French: tous les vols relevant d’une activité aérienne visée à l’annexe I ont été pris en compte.
German: alle Flüge berücksichtigt werden, die unter eine der Luftverkehrstätigkeiten gemäß Anhang I fallen.
Italian: tutti i voli imputabili a una delle attività di trasporto aereo che figurano nell’allegato I siano stati tenuti in considerazione.
Dutch: alle onder de in bijlage I genoemde luchtvaartactiviteiten vallende vluchten in aanmerking zijn genomen.
Danish: at alle flyvninger, der henhører under en luftfartsaktivitet, jf. bilag I, er medtaget.
Swedish: alla flygningar som utgör luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I har beaktats.
Finnish: kaikki liitteessä I tarkoitettuun ilmailutoimintaan kuuluvat lennot on otettu huomioon.
Czech: všechny lety spadající pod činnosti v oblasti letectví uvedené v příloze I byly zohledněny.
Polish: czy wszystkie loty wchodzące w zakres działań wymienionych w załączniku I zostały wzięte pod uwagę.
Hungarian: valamennyi, az I. mellékletben felsorolt légiközlekedési tevékenység keretében végzett repülést figyelembe vettek.
Estonian: kõik lennud, mis kuuluvad I lisas nimetatud lennutegevuste alla, on arvesse võetud.
Latvian: ir ņemti vērā visi lidojumi, kas pieder pie I pielikumā uzskaitītajām aviācijas darbībām.
Lithuanian: atsižvelgta į visus skrydžius, atitinkančius I priede išvardytų rūšių aviacijos veiklą.
English: In this task the verifier shall be assisted by timetable data and other data on the aircraft operator’s traffic including data from Eurocontrol requested by that operator;
French: Pour mener à bien sa tâche, le vérificateur dispose des données sur les horaires et d’autres données de trafic de l’exploitant d’aéronef, et notamment des données demandées par l’exploitant d’aéronef à Eurocontrol;
German: Die Prüfstelle verwendet hierzu Flugplandaten und sonstige Daten über den Flugbetrieb des Luftfahrzeugbetreibers, einschließlich Daten von Eurocontrol, die der Luftfahrzeugbetreiber angefordert hat;
Italian: Nello svolgimento delle sue mansioni, il responsabile della verifica consulta i dati sugli orari e altri dati riguardanti il traffico dell’operatore aereo, compresi quelli che l’operatore stesso ha chiesto a Eurocontrol;
Dutch: De verificateur zal in deze taak worden ondersteund door middel van gegevens over dienstregelingen en andere gegevens over het verkeer van de vliegtuigexploitant, waaronder door hem opgevraagde gegevens van Eurocontrol;
Danish: I denne forbindelse anvender verifikator data fra fartplaner og andre data om luftfartøjsoperatørens trafik, herunder data fra Eurocontrol, som operatøren har anmodet om
Swedish: Som underlag för detta ska kontrollören använda tidtabellsuppgifter och andra uppgifter om luftfartygsoperatörens trafik, däribland uppgifter från Eurocontrol som begärts av luftfartygsoperatören,
Finnish: Tässä työssä todentajan on käytettävä ilma-aluksen käyttäjän liikennöintiä koskevia aikataulu- ja muita tietoja, kyseisen ilma-aluksen käyttäjän Eurocontrolilta pyytämät tiedot mukaan luettuina;
Czech: V tomto úkolu ověřovateli napomáhají údaje z časového plánu a další údaje o provozu provozovatele letadla, včetně údajů od Eurocontrolu, které si tento provozovatel vyžádal;
Polish: W tym celu weryfikator korzysta z rozkładu lotów i innych danych dotyczących ruchu statków powietrznych operatora statku powietrznego oraz danych z Eurocontrolu, o które zwrócił się ten operator;
Hungarian: E feladata elvégzésekor a hitelesítő a menetrendi adatokra, illetve a légijármű-üzemeltető által bonyolított forgalomra vonatkozó adatokra – ideértve az Eurocontroltól a légijármű-üzemeltető által kért adatokat – is támaszkodik;
Estonian: Selle ülesande täitmisel on tõendajale abiks lennuplaani andmed ja muud õhusõiduki käitaja liiklemist käsitlevad andmed, sealhulgas kõnealuse käitaja poolt nõutud Eurocontroli andmed;
Latvian: Veicot šo uzdevumu, pārbaudītājs izmanto informāciju no grafikiem un citu informāciju par gaisakuģa operatora veiktiem pārvadājumiem, arī informāciju, ko minētais operators lūdzis no Eurocontrol;
Lithuanian: Atlikdamas šią užduotį, tikrintojas remiasi tvarkaraščio duomenimis ir kitais orlaivio naudotojo eismo duomenimis, įskaitant duomenis, kurių tas naudotojas paprašo iš Eurokontrolės;