FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other forms of equity intervention.
French: autres interventions en capital.
German: Andere Formen der Kapitalintervention.
Spanish: Otras formas de intervención de capital.
Italian: Altre forme di intervento sul capitale.
Portuguese: Outras formas de intervenção a nível dos capitais próprios.
Dutch: Andere vormen van kapitaalmaatregelen.
Danish: Andre former for kapitaldeltagelse.
Swedish: Annat kapitaltillskott.
Finnish: Muut pääomatuen muodot.
Greek: Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: jiné formy účasti soukromého kapitálu.
Polish: inne formy pozyskiwania kapitału.
Hungarian: A tőkenyújtás egyéb formái.
Slovenian: Drugi načini kapitalskega vlaganja.
Estonian: muud omakapitaliga seotud meetmed.
Latvian: cita veida kapitāla intervence.
English: Please specify: …
French: Veuillez spécifier:
German: Bitte angeben: …
Spanish: Especifíquese: …
Italian: Specificare: …
Portuguese: Especificar: …
Dutch: Gelieve te specificeren: …
Danish: Angiv nærmere: …
Swedish: Precisera: …
Finnish: Tarkentakaa: …
Greek: Παραθέσατε λεπτομερή στοιχεία: …
Czech: Upřesněte: …
Polish: Proszę podać: …
Hungarian: Részletezze: …
Slovenian: Navedite: …
Estonian: Palun täpsustage: …
Latvian: Lūdzu, precizējiet: …
English: Debt write-off
French: annulation de dettes;
German: Schuldentilgung
Spanish: Condonación de deuda
Italian: Remissione del debito
Portuguese: Remissão de dívida
Dutch: Kwijtschelding van schulden
Danish: Gældsafskrivning
Swedish: Avskrivning av skulder
Finnish: Velkojen poistaminen kirjanpidosta
Greek: Διαγραφή χρέους
Czech: odepsání dluhu
Slovak: odpísanie dlhu
Polish: umorzenie długu
Hungarian: Adósságleírás
Slovenian: Odpis dolga
Estonian: võla mahakandmine
Latvian: parādu norakstīšana
Lithuanian: skolos nurašymas;
English: Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
French: garantie (veuillez fournir des précisions concernant notamment le prêt ou toute autre transaction financière couverte par la garantie, la sûreté requise et la prime à payer);
German: Bürgschaft (u. a. Angaben über das besicherte Darlehen oder die durch die Bürgschaft gedeckte Finanztransaktion und das Bürgschaftsentgelt)
Spanish: Garantía (facilítese información, entre otras cosas, sobre el crédito o transacción financiera avalada por la garantía y explíquese cómo está cubierta la garantía y qué prima se le aplica)
Italian: Garanzia (fornire, fra l’altro, informazioni sul prestito o su altre operazioni finanziarie assistite dalla garanzia, sulle modalità della garanzia e sul premio da versare)
Portuguese: Garantia (incluindo, nomeadamente, informações sobre o empréstimo ou outra operação financeira abrangida pela garantia, a garantia exigida e a comissão a pagar)
Dutch: Garantie (geef onder andere informatie over de lening of andere financiële transactie die door de garantie wordt gedekt, de gestelde zekerheid en de verschuldigde premie)
Danish: Garanti (herunder bl.a.andre oplysninger om lån eller andre finansielle transaktioner, der dækkes af garantien, den krævede sikkerhed og præmiens størrelse)
Swedish: Garanti (bl.a.med information om det lån eller den finansiella transaktion som omfattas av garantin, den säkerhet som krävs och den premie som ska betalas)
Finnish: Takaus (myös tiedot lainasta sekä takauksen kattamista muista rahoitustapahtumista, vaaditusta vakuudesta ja perittävästä palkkiosta)
Greek: Εγγύηση (περιλαμβανομένων μεταξύ άλλων στοιχείων για το δάνειο ή την άλλου είδους χρηματοπιστωτική πράξη που καλύπτεται από την εγγύηση, την απαιτούμενη ασφάλεια και τα τυχόν ασφάλιστρα που είναι πληρωτέα)
Czech: záruka (včetně informací o půjčce nebo jiné finanční transakci, na niž se záruka vztahuje, požadovaného zajištění a splatné prémie)
Polish: gwarancja (m. in.informacje dotyczące pożyczki lub innej transakcji finansowej objętej gwarancją, wymaganego zabezpieczenia oraz należnej składki)
Hungarian: Garancia (ideértve egyebek között a garanciával fedezett hitelekről vagy egyéb pénzügyi tranzakcióról szóló információk, az igényelt biztosíték és a fizetendő garanciavállalási díj)
Slovenian: Garancije (vključujoč med drugim informacije o posojilu ali drugi finančni transakciji, ki jo zajema garancija, zahtevana varščina in premija, ki jo je treba plačati)
Estonian: tagatis (sealhulgas teave laenu või mõne muu tagatisega hõlmatud finantstehingu, nõutava kindlustuse või makstava preemia kohta)
Latvian: garantijas (tajā skaitā informācija par aizdevumu vai citiem finanšu darījumiem, kurus sedz garantija, nepieciešamais nodrošinājums un maksājamās prēmijas)
Lithuanian: garantija (įskaitant, be kita ko, informaciją apie paskolą ir kitus finansinius sandorius, kuriems taikoma garantija, reikalaujamos garantijos dydį ir mokėtiną įmoką);
English: Other.
French: autres.
Spanish: Otros.
Italian: Altro.
Portuguese: Outra.
Dutch: Overige.
Danish: Andet.
Swedish: Övrigt.
Finnish: Muut.
Greek: Άλλο είδος.
Czech: jiné.
Polish: inne.
Hungarian: Egyéb.
Slovenian: Drugo.
Latvian: cita informācija.
English: All data should be provided in national currency.
French: Toutes les données doivent être exprimées en monnaie nationale.
German: Alle Angaben sind in Landeswährung zu machen.
Spanish: Todos los datos deben proporcionarse en moneda nacional.
Italian: Tutti i dati devono essere forniti in moneta nazionale.
Portuguese: Todos os dados deverão ser expressos em moeda nacional.
Dutch: Alle gegevens moeten worden vermeld in de nationale valuta.
Danish: Alle størrelser angives i national valuta.
Swedish: Alla uppgifter ska anges i nationell valuta.
Finnish: Kaikki tiedot on esitettävä kansallisessa valuutassa.
Greek: Όλα τα στοιχεία πρέπει να παρέχονται σε εθνικό νόμισμα.
Czech: Všechny údaje by měly být uvedeny v národní měně.
Slovak: Všetky údaje by mali byť uvedené v národnej mene.
Polish: Wszystkie dane należy podać w walucie krajowej.
Hungarian: Minden adatot nemzeti fizetőeszközben kell megadni.
Slovenian: Vsi podatki se navedejo v nacionalni valuti.
Estonian: Kõik andmed tuleks esitada riigi omavääringus.
Latvian: Visi dati norādāmi valstu valūtās.
Lithuanian: Visi duomenys turėtų būti pateikti nacionaline valiuta.
English: Specify the financing of the aid: if the aid is not financed through the general budget of the State/region/municipality, please explain its way of financing:
French: Veuillez spécifier le financement de l’aide: si l’aide n’est pas financée par le budget général de l’État/la région/la municipalité, veuillez expliquer son mode de financement:
German: Geben Sie die Art der Finanzierung an.
Spanish: Especifíquese la financiación de la ayuda: si la ayuda no se financia con cargo al presupuesto general del Estado, región o municipio, explíquese cómo se financia:
Italian: Precisare il finanziamento dell’aiuto: se l’aiuto non è finanziato dal bilancio generale dello Stato/della regione/di un altro ente pubblico territoriale, specificare come è finanziato:
Portuguese: Especificar o financiamento do auxílio: se o auxílio não for financiado pelo orçamento geral do Estado/região/município, explicar o modo de financiamento:
Dutch: Specificeer de financiering van de steun: indien de steun niet uit de algemene begroting van de overheid/regio/gemeente wordt gefinancierd, zet de wijze van financiering uiteen:
Danish: Angiv, hvorledes støtten finansieres: hvis støtten ikke finansieres over det statslige/regionale/kommunale budget, forklares, hvordan den så finansieres:
Swedish: Precisera hur stödet finansieras: Om stödet inte finansieras via den allmänna budgeten för staten/regionen/kommunen i fråga, förklara hur finansieringen sker i så fall:
Finnish: Tuen rahoitus. Kuinka tuki rahoitetaan, jos sitä ei rahoiteta valtion/alueen/kunnan yleisestä talousarviosta?
Greek: Προσδιορίστε τον τρόπο χρηματοδότησης της ενίσχυσης: Σε περίπτωση που η ενίσχυση δεν χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό του κράτους/της περιφέρειας/του δήμου, εξηγείστε τον τρόπο χρηματοδότησής της:
Czech: Upřesněte financování podpory: pokud podpora není financována ze souhrnného rozpočtu státu/regionu/obce, vysvětlete způsob jejího financování:
Slovak: Uveďte financovanie pomoci: ak pomoc nie je financovaná zo všeobecného rozpočtu štátu/regiónu/obce, vysvetlite spôsob jej financovania:
Polish: Proszę podać sposób finansowania pomocy: jeśli pomoc nie jest finansowana z ogólnego budżetu państwa/regionu/samorządu lokalnego, proszę wyjaśnić, w jaki sposób jest finansowana:
Hungarian: Ismertesse a támogatás finanszírozását: amennyiben a támogatást nem az állam/régió/önkormányzat általános költségvetéséből finanszírozzák, ismertesse a finanszírozás módját:
Slovenian: Označite način financiranja pomoči: če se pomoč ne financira iz splošnega proračuna države/regije/občine, prosimo, pojasnite način njenega financiranja:
Estonian: Täpsustage abimeetme rahastamine: kui abimeedet ei rahastata riigi/piirkonna/haldusüksuse üldeelarvest, selgitage palun, kuidas seda rahastatakse:
Latvian: Norādiet atbalsta finansējumu – ja atbalstu nefinansē no valsts/reģionālā/pašvaldības vispārējā budžeta, lūdzu, paskaidrojiet tā finansējuma veidu:
Lithuanian: Nurodykite pagalbos finansavimą: jei pagalba finansuojama ne per valstybės/regiono/savivaldybės bendrąjį biudžetą, nurodykite jos finansavimo būdą:
English: Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
French: taxes parafiscales ou taxes affectées à un bénéficiaire qui n’est pas l’état.
German: Wird die Beihilfe nicht aus dem Gesamthaushalt des Staates/der Region/der Gemeinde finanziert, legen Sie bitte die Art der Finanzierung dar:
Spanish: Por medio de tasas parafiscales o tasas afectadas a un beneficiario distinto del Estado.
Italian: Attraverso prelievi parafiscali o imposte il cui gettito è destinato a un beneficiario diverso dallo Stato.
Portuguese: Através de impostos ou taxas parafiscais que revertam a favor de um beneficiário que não o Estado.
Dutch: Parafiscale heffingen of belastingen die voor een andere begunstigde dan de overheid bestemd zijn.
Danish: Via parafiskale afgifter eller afgifter til en institution, der ikke er staten.
Swedish: Genom skatteliknande avgifter eller skatter som betalas till en mottagare som inte är staten.
Finnish: Veronluonteiset maksut tai verot, jotka maksetaan muulle edunsaajalle kuin valtiolle.
Greek: Μέσω οιονεί δημοσιονομικών επιβαρύνσεων ή φόρων που έχουν θεσμοθετηθεί υπέρ δικαιούχου που δεν είναι το Δημόσιο.
Czech: pomocí poplatků obdobných daním nebo daní určených pro příjemce, kterým není stát.
Slovak: prostredníctvom parafiškálnych poplatkov a daní uložených príjemcovi, ktorým nie je štát.
Polish: poprzez parafiskalne opłaty lub podatki nałożone na beneficjenta, którym nie jest państwo.
Hungarian: Parafiskális terhek vagy adók bevezetése egy kedvezményezett javára, amely nem az állam.
Slovenian: Z davku podobnimi dajatvami ali z davki, naloženimi upravičencu, ki ni država.
Estonian: maksutaoliste lõivude või maksude kaudu, mida makstakse muule abisaajale kui riik.
Latvian: parafiskālo nodevu vai nodokļu gadījumā, kuri jāmaksā saņēmējam, kurš nav valsts.
Lithuanian: per parafiskalines rinkliavas ar mokesčius, taikomus gavėjui, kuris nėra valstybė.
English: Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied.
French: Veuillez fournir des précisions sur les taxes en question et les produits et/ou services sur lesquels elles sont prélevées.
German: aus parafiskalischen Abgaben oder Steuern, die für einen nichtstaatlichen Empfänger bestimmt sind.
Spanish: Descríbanse las tasas y los productos y actividades que gravan.
Italian: Fornire informazioni dettagliate sulle misure fiscali in questione nonché sui prodotti/attività cui si applicano.
Portuguese: Fornecer dados completos dos encargos e dos produtos/actividades objecto da imposição.
Dutch: Gelieve een volledige beschrijving te geven van de heffingen en van de producten/activiteiten waarover zij worden geheven.
Danish: Anfør alle oplysninger om afgifterne og de produkter/aktiviteter, de pålægges.
Swedish: Lämna detaljerade uppgifter om avgifterna och de produkter/verksamheter som de berör.
Finnish: Esittäkää kaikki tiedot maksuista sekä tuotteista/toiminnoista, joista ne peritään.
Greek: Καλείστε να περιγράψετε λεπτομερώς τις επιβαρύνσεις και τα προϊόντα/τις δραστηριότητες επί των οποίων επιβάλλονται.
Czech: Uveďte podrobnosti o daných poplatcích a produktech/činnostech, z nichž jsou vybírány.
Slovak: Uveďte podrobné údaje o poplatkoch a o výrobkoch/činnostiach, z ktorých sa vyberajú.
Polish: Proszę podać pełne informacje o takich opłatach oraz produktach/działalności, na które te opłaty nałożono.
Hungarian: Adja meg teljes részletességgel e járulékokat és azokat a termékeket/tevékenységeket, amelyekre ezeket kivetik.
Slovenian: Prosimo, navedite vse podrobnosti o dajatvah in proizvodih/dejavnostih, za katere se jim obračuna davek.
Estonian: Palun esitage kõik üksikasjalikud andmed maksude ja toodete/tegevuste kohta, millelt neid makse makstakse.
Latvian: Lūdzu, sniedziet pilnīgu informāciju par nodevām un produktiem/darbībām, kuras ar šo nodevu tiek apliktas.
Lithuanian: Pateikite išsamią informaciją apie mokesčius ir produktus bei veiklą, kuriai jie taikomi.
English: Specify in particular whether products imported from other Member States are liable to the charges.
French: Veuillez notamment spécifier si des produits importés d’autres États membres y sont soumis.
Spanish: Indíquese si los productos importados de otros Estados miembros están sujetos a las tasas.
Italian: Precisare in particolare se i prodotti importati da altri Stati membri sono soggetti ai prelievi o imposte suddetti.
Portuguese: Especificar, em especial, se estão sujeitos os produtos importados de outros Estados-Membros.
Dutch: Specificeer met name of uit andere lidstaten ingevoerde producten aan heffingen worden onderworpen.
Danish: Angiv navnlig, hvorvidt produkter importeret fra andre medlemsstater pålægges afgifter.
Swedish: Ange framför allt om produkter som importeras från andra medlemsstater omfattas av avgifterna.
Finnish: Tarkentakaa erityisesti, peritäänkö maksuja muista jäsenvaltioista tuotavista tuotteista.
Greek: Διευκρινίσατε, ιδίως, κατά πόσον τα προϊόντα που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη υπόκεινται στις επιβαρύνσεις.
Czech: Upřesněte zejména, zda se tyto poplatky vztahují na produkty dovážené z ostatních členských států.
Slovak: Predovšetkým spresnite, či výrobky dovezené z iných členských štátov podliehajú týmto poplatkom.
Polish: W szczególności należy określić, czy podlegają im także produkty przywożone z innych państw członkowskich.
Hungarian: Ismertesse, ha más tagállamokból importált áruk is kötelezettek a járulékok megfizetésére.
Slovenian: Navedite zlasti, ali je treba za proizvode, ki se uvažajo iz drugih držav članic, plačati dajatve.
Estonian: Täpsustage eelkõige, kas teistest liikmesriikidest imporditud toodetelt peab maksma makse.
Latvian: Īpaši norādiet, vai no citām dalībvalstīm importētie produkti tiek aplikti ar šo nodevu.
Lithuanian: Visų pirma nurodykite, ar iš kitų valstybių įvežami produktai yra apmokestinami.
English: Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges:
French: Veuillez joindre une copie de la base juridique de l’imposition des taxes:
Spanish: Adjúntese una copia de los fundamentos jurídicos de las tasas.
Italian: Allegare copia della base giuridica per l’imposizione dei medesimi.
Portuguese: Anexar cópia da base legal da imposição.
Dutch: Voeg als bijlage een afschrift van de rechtsgrondslag van de heffingen toe.
Danish: Vedlæg en kopi af retsgrundlaget for afgiftsopkrævningen
Swedish: Bifoga en kopia av den rättsliga grunden för påförande av avgifterna.
Finnish: Liittäkää mukaan jäljennös maksujen määräytymistä koskevasta oikeusperustasta.
Greek: Επισυνάψτε αντίγραφο της νομικής βάσης επιβολής των επιβαρύνσεων
Czech: Připojte kopii právního základu pro uložení poplatků.
Slovak: Priložte kópiu právneho základu, podľa ktorého sa poplatky ukladajú.
Polish: Proszę załączyć kopię podstawy prawnej nałożenia opłat
Hungarian: Mellékelje a járulékok kivetésére feljogosító jogszabályok jogalapjának másolatát
Slovenian: Priložite izvod pravne podlage za nalaganje dajatev.
Estonian: Lisage koopia maksude määramist käsitleva õigusliku aluse kohta.
Latvian: Pievienojiet šādu nodevu piemērošanas juridiskā pamata kopiju
Lithuanian: Pridėkite tokių mokesčių skyrimo teisės aktų kopiją;
English: Accumulated reserves
French: réserves accumulées;
German: kumulierte Rücklagen
Spanish: Reservas acumuladas
Italian: Riserve accumulate
Portuguese: Reservas cumuladas
Dutch: Opgebouwde reserves
Danish: Reserver
Swedish: Ackumulerade reserver
Finnish: Kertyneet muut varat
Greek: Σωρευτικά αποθεματικά
Czech: nahromaděné rezervy
Slovak: akumulované rezervy
Polish: zgromadzone rezerwy
Hungarian: Felhalmozott tartalékok
Slovenian: Nakopičene rezerve
Estonian: kogunenud reservid
Latvian: uzkrātās rezerves
Lithuanian: sukauptos atsargos;
English: Public enterprises
French: entreprises publiques;
German: öffentliche Unternehmen
Spanish: Empresas públicas
Italian: Imprese pubbliche
Portuguese: Empresas públicas
Dutch: Overheidsbedrijven
Danish: Offentlige virksomheder
Swedish: Offentliga företag
Finnish: Julkiset yritykset
Greek: Δημόσιες επιχειρήσεις
Czech: veřejné podniky
Slovak: štátne podniky
Polish: przedsiębiorstwa publiczne
Hungarian: Közvállalatok
Slovenian: Javna podjetja
Estonian: riigiosalusega äriühingud
Latvian: valsts uzņēmumi
Lithuanian: valstybinės įmonės;
English: Other (please specify): …
French: autres (veuillez spécifier):
German: sonstige (bitte ausführen): …
Spanish: Otro (especifíquese): …
Italian: Altro (specificare): …
Portuguese: Outro (especificar)
Dutch: Andere (specificeer)
Danish: Andet (præciseres): …
Swedish: Övrigt: Precisera:
Finnish: Muut (tarkentakaa): …
Greek: Άλλα (διευκρινίστε): …
Czech: jiné (upřesněte): …
Slovak: iné (spresnite)
Polish: inne (proszę podać):
Hungarian: Egyéb (kérjük, részletezze): …
Slovenian: Drugo (navedite)
Estonian: muu, palun täpsustage: …
Latvian: citi (lūdzu, precizējiet):
Lithuanian: kita (nurodykite): …
English: In the case of an individual aid:
French: Dans le cas d’une aide individuelle:
German: Im Falle einer Einzelbeihilfe:
Spanish: Si se trata de una ayuda individual:
Italian: Per un aiuto individuale:
Portuguese: No caso de um auxílio individual:
Dutch: Individuele steun:
Danish: Hvis der er tale om individuel støtte:
Swedish: Om det är fråga om ett individuellt stöd:
Finnish: Jos kyseessä on yksittäinen tuki:
Greek: Εάν πρόκειται για μεμονωμένη ενίσχυση:
Czech: V případě jednotlivé podpory:
Slovak: V prípade individuálnej pomoci:
Polish: W przypadku pomocy indywidualnej:
Hungarian: Egyedi támogatás esetén:
Slovenian: Če gre za individualno pomoč:
Estonian: Üksikabi puhul
Latvian: Individuāla atbalsta gadījumā
Lithuanian: Individualios pagalbos atveju
English: Indicate the planned date to put into effect the aid If the aid will be granted in tranches, indicate the planned date of each tranche):
French: Veuillez indiquer la date prévue de mise à exécution de l’aide (si l’aide est payée par tranches, veuillez indiquer la date prévue pour chaque tranche)
German: Geben Sie den vorgesehenen Termin an, an dem die Beihilfe eingeführt wird (wird die Beihilfe in Tranchen gewährt, geben Sie den vorgesehenen Termin für jede Tranche an):
Spanish: Indíquese la fecha prevista de concesión de la ayuda (si se concede por tramos, indíquese la fecha prevista para cada tramo).
Italian: Indicare la data prevista per dare esecuzione all’aiuto. Se l’aiuto sarà concesso in più rate, indicare la data prevista di ciascuna rata:
Portuguese: Indicar a data prevista de execução do auxílio. Se o auxílio for concedido em parcelas, indicar a data prevista para cada parcela:
Dutch: Vermeld de datum waarop de steun volgens planning ten uitvoer zal worden gelegd.(Indien de steun in tranches wordt toegekend, vermeld de geplande datum van iedere tranche)
Danish: Anfør datoen for støttens planlagte ikrafttræden (hvis støtten ydes i trancher, anføres datoen for den planlagte dato for hver tranche)
Swedish: Ange planerat datum för genomförande av stödet (om stödet kommer att beviljas i form av delbetalningar, ange planerat datum för respektive delbetalning):
Finnish: Tuen suunniteltu käyttöönottopäivä (jos tuki myönnetään erissä, ilmoittakaa kaikki suunnitellut maksupäivät):
Greek: Αναφέρατε την προγραμματισμένη ημερομηνία για να τεθεί σε εφαρμογή το μέτρο ενίσχυσης. Εάν η ενίσχυση χορηγείται σε δόσεις, αναφέρατε την προγραμματισμένη ημερομηνία κάθε δόσης)
Czech: Uveďte plánované datum poskytnutí podpory (jestliže bude podpora vyplácena v tranších, uveďte plánované datum každé tranše):
Slovak: Uveďte plánovaný dátum poskytnutia pomoci (ak bude pomoc poskytnutá po tranžiach, uveďte plánovaný dátum každej tranže):
Polish: Proszę podać planowaną datę udzielenia pomocy. (Jeśli pomoc będzie przyznawana w transzach, proszę podać planowany termin każdej transzy):
Hungarian: Jelölje meg a támogatás hatálybalépésének tervezett időpontját. Ha a támogatást részösszegekben fogják folyósítani, jelölje meg az egyes részfolyósítások tervezett időpontját.
Slovenian: Navedite načrtovan datum začetka izvajanja pomoči. Če se pomoč dodeljuje po tranšah, navedite načrtovani datum vsake tranše:
Estonian: Märkige kavandatud kuupäev, millal abimeedet rakendatakse (kui abi antakse osamaksetena, märkige iga osamakse kavandatud kuupäev):
Latvian: Norādiet datumu, kad atbalsts tiks piemērots. Ja atbalstu piešķirs pa daļām, norādiet katras daļas piešķiršanas datumu:
Lithuanian: Nurodykite numatomą pagalbos įgyvendinimo datą (jei pagalba bus suteikta dalimis, nurodykite numatomą kiekvienos dalies datą):
English: Specify the duration of the measure for which the aid is granted, if applicable:
French: Veuillez, le cas échéant, spécifier la durée de la mesure pour laquelle l’aide est accordée
German: Geben Sie gegebenenfalls die Laufzeit der Beihilfe an:
Spanish: Indíquese, en su caso, la duración de la medida para la que se concede la ayuda.
Italian: Specificare, se del caso, la durata della misura per la quale è concesso l’aiuto:
Portuguese: Especificar a duração da medida para a qual o auxílio é concedido, se aplicável:
Dutch: Geef aan hoe lang de maatregel waarvoor de steun wordt verleend, loopt (indien van toepassing)
Danish: Hvis det er relevant, angives varigheden af den foranstaltning, hvortil der ydes støtte
Swedish: Ange vid behov hur länge den åtgärd stödet beviljas för varar:
Finnish: Tarkentakaa tarvittaessa tuen kohteena olevan toimenpiteen kesto:
Greek: Προσδιορίστε τη διάρκεια του μέτρου για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση, ανάλογα με την περίπτωση
Czech: Upřesněte případně dobu trvání opatření, pro které je podpora poskytována:
Slovak: Spresnite prípadnú dobu trvania opatrenia, pre ktoré je pomoc poskytnutá:
Polish: W stosownych przypadkach proszę podać czas trwania środka, na który pomoc jest przyznana:
Hungarian: Adja meg azon intézkedés időtartamát, amelyre a támogatást nyújtják, ha ez releváns:
Slovenian: Navedite trajanje ukrepa, za katerega je pomoč odobrena, če je to primerno:
Estonian: Vajaduse korral täpsustage abimeetme kestus:
Latvian: Vajadzības gadījumā norādiet pasākuma ilgumu, kuram piešķirts atbalsts:
Lithuanian: Nurodykite priemonės, kuriai suteikiama pagalba, trukmę, jei taikytina:
English: In the case of a scheme:
French: Dans le cas d’un régime d’aides:
German: Im Falle einer Beihilferegelung:
Spanish: Si se trata de un régimen de ayuda:
Italian: Per un regime di aiuti:
Portuguese: No caso de um regime de auxílios:
Dutch: Steunregeling:
Danish: I tilfælde af en ordning:
Swedish: Om det är fråga om en stödordning:
Finnish: Jos kyseessä on ohjelma:
Greek: Εάν πρόκειται για καθεστώς ενισχύσεων:
Czech: V případě režimu podpor:
Slovak: V prípade schémy:
Polish: W przypadku programu:
Hungarian: Támogatási program esetén:
Slovenian: Če gre za shemo pomoči:
Estonian: Abikava puhul
Latvian: Shēmas gadījumā
Lithuanian: Schemos atveju