FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Combination of school and workplace based vocational education
French: Enseignement professionnel en alternance
German: In der Schule und am Arbeitsplatz erworbene berufliche Bildung
Spanish: Educación profesional que combina el centro escolar con el lugar de trabajo
Italian: Istruzione professionale in ambiente sia scolastico sia lavorativo
Portuguese: Combinação de formação profissional baseada numa escola e no local de trabalho
Dutch: Beroepsopleiding, gecombineerd op school en op de werkplek
Danish: Erhvervsuddannelse baseret på en kombination af skoleundervisning og praktisk oplæring i virksomhed
Swedish: Yrkesutbildning förlagd både till skola och arbetsplats
Finnish: Koulussa ja työpaikalla suoritettu ammatillinen koulutus
Greek: Συνδυασμός επαγγελματικής εκπαίδευσης βασισμένης στο σχολείο και στον τόπο εργασίας
Czech: Kombinace odborného vzdělání získaného ve škole a na pracovišti
Slovak: kombinácia odborného vzdelania získaného v škole a na pracovisku
Polish: Połączenie kształcenia zawodowego w szkole i w miejscu pracy
Hungarian: Az iskolai és a munkahelyi alapú rendszert ötvöző szakképzés
Slovenian: Kombinacija poklicnega izobraževanja v šoli in na delovnem mestu
Estonian: Kombineeritult haridusasutuses ja töökohal omandatud kutseharidus
Latvian: Skolā un darbavietā iegūta profesionālā izglītība
Lithuanian: Profesinis rengimas mokykloje ir darbovietėje
English: Vocational education mainly workplace based
French: Enseignement professionnel principalement sur le lieu de travail
German: Vorwiegend am Arbeitsplatz erworbene berufliche Bildung
Spanish: Educación profesional principalmente en el lugar de trabajo
Italian: Istruzione professionale principalmente in ambiente lavorativo
Portuguese: Formação profissional principalmente baseada no local de trabalho
Dutch: Beroepsopleiding, hoofdzakelijk op de werkplek
Danish: Erhvervsuddannelse hovedsagelig baseret på praktisk oplæring i virksomhed
Swedish: Yrkesutbildning som huvudsakligen är arbetsplatsförlagd
Finnish: Pääasiassa työpaikalla suoritettu ammatillinen koulutus
Greek: Επαγγελματική εκπαίδευση κυρίως βασισμένη στον τόπο εργασίας
Czech: Odborné vzdělání získané především na pracovišti
Slovak: odborné vzdelanie získané prevažne na pracovisku
Polish: Kształcenie zawodowe głównie w miejscu pracy
Hungarian: Főként munkahelyi alapú szakképzés
Slovenian: Poklicno izobraževanje večinoma na delovnem mestu
Estonian: Põhiliselt töökohal omandatud kutseharidus
Latvian: Galvenokārt darbavietā iegūta profesionālā izglītība
Lithuanian: Profesinis rengimas, daugiausia darbovietėje
English: Vocational education, with no distinction possible between 2, 3 and 4
French: Enseignement professionnel, distinction impossible entre 2, 3 et 4
German: Berufliche Bildung, ohne mögliche Unterscheidung zwischen 2, 3 und 4
Spanish: Educación profesional, sin distinción posible entre 2, 3 y 4
Italian: Istruzione professionale senza possibilità di distinzione tra 2, 3 e 4
Portuguese: Formação profissional, sem distinção possível entre 2, 3 e 4
Dutch: Beroepsopleiding, onderscheid tussen 2, 3 en 4 niet mogelijk
Danish: Erhvervsuddannelse, ingen mulighed for at skelne mellem 2, 3 og 4
Swedish: Yrkesutbildning som inte kan hänföras till endast ett av alternativen 2, 3 eller 4
Finnish: Ammatillinen koulutus, ei mahdollista erottaa koodeja 2, 3 ja 4
Greek: Επαγγελματική εκπαίδευση, χωρίς δυνατότητα διάκρισης μεταξύ 2, 3 και 4
Czech: Odborné vzdělání bez možnosti rozlišení mezi 2, 3 a 4
Slovak: odborné vzdelanie bez možnosti rozlíšenia medzi stupňami 2, 3 a 4
Polish: Kształcenie zawodowe, bez możliwości rozróżnienia między 2, 3 i 4
Hungarian: Szakképzés, a 2, 3 és 4 közötti különbségtétel nem lehetséges
Slovenian: Poklicno izobraževanje brez možnega razlikovanja med 2, 3 in 4
Estonian: Kutseharidus, kuid ei ole võimalik eristada 2, 3 ja 4
Latvian: Profesionālā izglītība bez iespējas nošķirt 2., 3. un 4. kodu
Lithuanian: Profesinis rengimas, kai neįmanoma atskirti 2, 3 ir 4 kategorijas
English: Month and year of leaving formal education for the last time
French: Mois et année de la dernière sortie de l’enseignement formel
German: Monat und Jahr des letzten Abschlusses formaler Bildung
Spanish: Mes y año en que dejó la educación formal por última vez
Italian: Mese e anno del conseguimento dell'ultimo titolo di studio formale
Portuguese: Mês e ano em que deixou o ensino convencional pela última vez
Dutch: Maand en jaar waarin het formele onderwijs voor het laatst werd verlaten
Danish: Måned og år for seneste afgang fra det formelle uddannelsessystem
Swedish: Månad och år då den sista formella utbildningen avslutades
Finnish: Virallisesta koulutusjärjestelmästä lopullisen lähtemisen kuukausi ja -vuosi
Greek: Μήνας και έτος αποχώρησης για τελευταία φορά από την επίσημη εκπαίδευση
Czech: Měsíc a rok skončení posledního formálního vzdělávání
Slovak: Mesiac a rok ukončenia posledného formálneho vzdelávania
Polish: Miesiąc i rok zakończenia kształcenia formalnego po raz ostatni
Hungarian: A formális oktatás keretében legutóbb szerzett végzettség éve és hónapja
Slovenian: Mesec in leto zadnje opustitve formalnega izobraževanja
Estonian: Kuu ja aasta, mil viimati lõpetati õpingud ametlikus haridusasutuses
Latvian: Mēnesis un gads, kad pabeigta pēdējā formālā izglītība
Lithuanian: Pastarojo formaliojo švietimo baigimo mėnuo ir metai
English: Everybody aged 15-34 and EDUCSTAT=2 and HATLEVEL≠00
French: Toute personne âgée de 15 à 34 ans et EDUCSTAT = 2 et HATLEVEL ≠ 00
German: Alle Personen im Alter von 15—34 Jahren und EDUCSTAT = 2 und HATLEVEL ≠ 00
Spanish: Todas las personas de 15 a 34 años y EDUCSTAT = 2 y HATLEVEL ≠ 00
Italian: Tutte le persone di età compresa tra 15 e 34 anni e EDUCSTAT=2 e HATLEVEL≠00
Portuguese: Todas as pessoas de 15-34 anos e EDUCSTAT = 2 e HATLEVEL ≠ 00
Dutch: iedereen van 15 tot en met 34 jaar en EDUCSTAT=2 en HATLEVEL≠00
Danish: Alle i alderen 15-34 år og EDUCSTAT=2 og HATLEVEL≠00
Swedish: Alla i åldern 15–34 år och EDUCSTAT=2 och HATLEVEL≠00
Finnish: Kaikki 15–34-vuotiaat ja EDUCSTAT=2 ja HATLEVEL≠00
Greek: Όλα τα άτομα ηλικίας 15-34 και EDUCSTAT=2 και HATLEVEL≠00
Czech: Všichni ve věku 15–34 a EDUCSTAT=2 a HATLEVEL≠00
Slovak: všetci vo veku 15 až 34 rokov a EDUCSTAT = 2 a HATLEVEL ≠ 00
Polish: Każda osoba w wieku 15–34 lat oraz EDUCSTAT = 2 i HATLEVEL ≠ 00
Hungarian: Valamennyi 15–34 éves személy és EDUCSTAT=2 és HATLEVEL≠00
Slovenian: Vsi, ki so stari 15–34 let ter EDUCSTAT = 2 in HATLEVEL ≠ 00
Estonian: Kõik vanuses 15–34 aastat ja EDUCSTAT=2 ning HATLEVEL≠00
Latvian: Visas personas vecumā no 15 līdz 34 gadiem un EDUCSTAT=2, un HATLEVEL≠00
Lithuanian: Visi 15–34 metų asmenys ir EDUCSTAT=2 bei HATLEVEL≠00
English: Month and year
French: Mois et année
German: Monat und Jahr
Spanish: Mes y año
Italian: Mese e anno
Portuguese: Mês e ano
Dutch: Maand en jaar
Danish: Måned og år
Swedish: Månad och år
Finnish: Kuukausi ja vuosi
Greek: Μήνας και έτος
Czech: Měsíc a rok
Slovak: mesiac a rok
Polish: Miesiąc i rok
Hungarian: Év és hónap
Slovenian: Mesec in leto
Estonian: Kuu ja aasta
Latvian: Mēnesis un gads
Lithuanian: Mėnuo ir metai
English: Work during studies in formal education
French: Expérience professionnelle avant la dernière sortie de l’enseignement formel
German: Arbeit während der formalen Bildung
Spanish: Trabajo durante los estudios de educación formal
Italian: Attività lavorativa durante gli studi presso strutture d'istruzione formale
Portuguese: Trabalho durante os estudos no ensino convencional
Dutch: Werk tijdens formeel onderwijs
Danish: Arbejde under uddannelsen inden for det formelle uddannelsessystem
Swedish: Arbete under den formella utbildningen
Finnish: Työskentely samanaikaisesti virallisessa koulutusjärjestelmässä suoritettujen opintojen kanssa
Greek: Εργασία κατά τη διάρκεια της φοίτησης στην επίσημη εκπαίδευση
Czech: Práce během studia v rámci formálního vzdělávání
Slovak: Práca počas štúdia v rámci formálneho vzdelávania
Polish: Praca w czasie studiów w kształceniu formalnym
Hungarian: Munkavégzés a formális oktatás közben
Slovenian: Delo med študijem v okviru formalnega izobraževanja
Estonian: Töötamine üheaegselt õpingutega haridusasutuses
Latvian: Darbs formālās izglītības iegūšanas laikā
Lithuanian: Darbas formaliojo švietimo studijų metu
English: work or work less than 1 month per year
French: personne n’a pas travaillé ou a travaillé moins d’un mois par an
German: Arbeit oder Arbeit von weniger als 1 Monat pro Jahr
Spanish: ha trabajado o ha trabajado menos de 1 mes al año
Portuguese: trabalho ou trabalho durante menos de 1 mês por ano
Dutch: of minder dan 1 maand per jaar
Danish: ikke arbejde eller arbejder mindre end 1 måned om året
Swedish: inte eller arbetade mindre än 1 månad om året
Finnish: työssä tai työssä alle 1 kk vuodessa
Greek: 0Καθόλου εργασία ή εργασία κάτω του 1 μήνα ετησίως
Czech: práce nebo méně než 1 měsíc za rok
Slovak: práce alebo kratšie ako 1 mesiac za rok
Polish: pracy lub praca wykonywana krócej niż 1 miesiąc w roku
Hungarian: dolgozott vagy évente kevesebb mint 1 hónapot
Slovenian: dela ali delo manj kot 1 mesec na leto
Estonian: tööta või tööaeg alla ühe kuu aastas
Latvian: 0Nestrādāja vai strādāja mazāk par vienu mēnesi gadā
Lithuanian: 0Iš viso nedirbama arba dirbama trumpiau nei 1 mėnesį per metus
English: Work (only) as part of educational programme
French: La personne a travaillé (uniquement) dans le cadre d’un programme d’enseignement
German: Arbeit (nur) als Teil des Bildungsgangs
Spanish: Ha trabajado (únicamente) como parte del programa educativo
Italian: Attività (solo) nell'ambito di un programma didattico
Portuguese: Trabalho (apenas) como parte do programa educativo
Dutch: (Alleen) als onderdeel van het onderwijsprogramma
Danish: Har arbejde (udelukkende) som en del af uddannelsesprogrammet
Swedish: Arbetade (endast) för att det ingick i utbildningen
Finnish: Työssä (ainoastaan) osana opinto-ohjelmaa
Greek: Εργασία (μόνο) ως μέρος εκπαιδευτικού προγράμματος
Czech: (Pouze) práce, která byla součástí vzdělávacího programu
Slovak: (iba) práca, ktorá bola súčasťou vzdelávacieho programu
Polish: Praca (tylko) jako część programu kształcenia
Hungarian: (Kizárólag) oktatási programok részeként dolgozott
Slovenian: Delo (samo) kot del izobraževalnega programa
Estonian: Töötamine (ainult) osana haridusprogrammist
Latvian: Darbs (vienīgi) kā izglītības programmas daļa
Lithuanian: Dirbama (tik) pagal švietimo programą
English: Work while studying but outside educational programmes
French: La personne a travaillé pendant ses études, mais pas dans le cadre d’un programme d’enseignement
German: Arbeit während der Ausbildung, aber außerhalb des Bildungsgangs
Spanish: Ha trabajado durante los estudios, pero fuera de los programas educativos
Italian: Attività durante gli studi al di fuori di programmi didattici
Portuguese: Trabalho durante o estudo, mas fora dos programas educativos
Dutch: Tijdens studie, maar buiten onderwijsprogramma's
Danish: Har arbejde under uddannelsen, men uden for uddannelsesprogrammet
Swedish: Arbetade under studietiden men arbetet var inte en del av utbildningen
Finnish: Työssä samanaikaisesti opintojen kanssa mutta ei osana opinto-ohjelmaa
Greek: Εργασία κατά τη διάρκεια των σπουδών αλλά εκτός εκπαιδευτικών προγραμμάτων
Czech: Práce během studia, avšak mimo vzdělávací program
Slovak: práca počas štúdia, avšak mimo vzdelávacieho programu
Polish: Praca w trakcie studiów, ale poza programami kształcenia
Hungarian: Dolgozott az oktatás közben, de az oktatási programokon kívül
Slovenian: Delo med študijem, toda zunaj izobraževalnega programa
Estonian: Töötamine õppimise ajal, kuid õppekavaga mitteseotult
Latvian: Darbs studiju laikā, bet ārpus izglītības programmas
Lithuanian: Dirbama besimokant, tačiau ne pagal švietimo programas
English: Work (only) during an interruption of studies
French: La personne a travaillé (uniquement) durant une interruption de ses études
German: Arbeit (nur) während einer Unterbrechung der Ausbildung
Spanish: Ha trabajado (únicamente) durante una interrupción de los estudios
Italian: Attività (solo) durante l'interruzione degli studi
Portuguese: Trabalho (apenas) durante uma interrupção dos estudos
Dutch: (Alleen) tijdens onderbreking van de studie
Danish: Har arbejde (udelukkende) i forbindelse med afbrydelse af uddannelsen
Swedish: Arbetade (endast) under studieuppehåll
Finnish: Työssä (ainoastaan) opintojen keskeyttämisen aikana
Greek: Εργασία (μόνο) κατά τη διάρκεια διακοπής των σπουδών
Czech: (Pouze) práce při přerušení studia
Slovak: (iba) práca počas prerušeného štúdia
Polish: Praca (tylko) w czasie przerwy w nauce
Hungarian: Dolgozott (kizárólag) a tanulmányok megszakítása közben
Slovenian: Delo (samo) v času prekinitve študija
Estonian: Töötamine (ainult) õpingute katkestamise ajal
Latvian: Darbs (vienīgi) studiju pārtraukuma perioda laikā
Lithuanian: Dirbama (tik) studijų pertraukų metu
English: Work as combination of 1 and 2
French: La personne a travaillé, combinaison de 1 et 2
German: Arbeit als Kombination von 1 und 2
Spanish: Combinación de 1 y 2
Italian: Attività come combinazione di 1 e 2
Portuguese: Trabalho como combinação de 1 e 2
Dutch: Combinatie van 1 en 2
Danish: Har arbejde, kombination af 1 og 2
Swedish: Arbetade enligt både 1 och 2
Finnish: Työssä, koodien 1 ja 2 yhdistelmä
Greek: Εργασία ως συνδυασμός των 1 και 2
Czech: Kombinace práce 1 a 2
Slovak: práca ako kombinácia 1 a 2
Polish: Praca jako połączenie 1 i 2
Hungarian: Munka: az 1-es és a 2-es válasz igaz
Slovenian: Delo kot kombinacija 1 in 2
Estonian: Töötamine, koodide 1 ja 2 kombinatsioon
Latvian: Darbs kā 1. un 2. koda kombinācija
Lithuanian: Dirbama pagal 1 ir 2 kategorijų derinį
English: Work as combination of 1 and 3
French: La personne a travaillé, combinaison de 1 et 3
German: Arbeit als Kombination von 1 und 3
Spanish: Combinación de 1 y 3
Italian: Attività come combinazione di 1 e 3
Portuguese: Trabalho como combinação de 1 e 3
Dutch: Combinatie van 1 en 3
Danish: Har arbejde, kombination af 1 og 3
Swedish: Arbetade enligt både 1 och 3
Finnish: Työssä, koodien 1 ja 3 yhdistelmä
Greek: Εργασία ως συνδυασμός των 1 και 3
Czech: Kombinace práce 1 a 3
Slovak: práca ako kombinácia 1 a 3
Polish: Praca jako połączenie 1 i 3
Hungarian: Munka: az 1-es és a 3-as válasz igaz
Slovenian: Delo kot kombinacija 1 in 3
Estonian: Töötamine, koodide 1 ja 3 kombinatsioon
Latvian: Darbs kā 1. un 3. koda kombinācija
Lithuanian: Dirbama pagal 1 ir 3 kategorijų derinį
English: Work as combination of 2 and 3
French: La personne a travaillé, combinaison de 2 et 3
German: Arbeit als Kombination von 2 und 3
Spanish: Combinación de 2 y 3
Italian: Attività come combinazione di 2 e 3
Portuguese: Trabalho como combinação de 2 e 3
Dutch: Combinatie van 2 en 3
Danish: Har arbejde, kombination af 2 og 3
Swedish: Arbetade enligt både 2 och 3
Finnish: Työssä, koodien 2 ja 3 yhdistelmä
Greek: Εργασία ως συνδυασμός των 2 και 3
Czech: Kombinace práce 2 a 3
Slovak: práca ako kombinácia 2 a 3
Polish: Praca jako połączenie 2 i 3
Hungarian: Munka: a 2-es és a 3-as válasz igaz
Slovenian: Delo kot kombinacija 2 in 3
Estonian: Töötamine, koodide 2 ja 3 kombinatsioon
Latvian: Darbs kā 2. un 3. koda kombinācija
Lithuanian: Dirbama pagal 2 ir 3 kategorijų derinį
English: Work as combination of 1, 2 and 3
French: La personne a travaillé, combinaison de 1, 2 et 3
German: Arbeit als Kombination von 1, 2 und 3
Spanish: Combinación de 1, 2 y 3
Italian: Attività come combinazione di 1, 2 e 3
Portuguese: Trabalho como combinação de 1, 2 e 3
Dutch: Combinatie van 1, 2 en 3
Danish: Har arbejde, kombination af 1, 2 og 3
Swedish: Arbetade enligt 1, 2 och 3
Finnish: Työssä, koodien 1, 2 ja 3 yhdistelmä
Greek: Εργασία ως συνδυασμός των 1, 2 και 3
Czech: Kombinace práce 1, 2 a 3
Slovak: práca ako kombinácia 1, 2 a 3
Polish: Praca jako połączenie 1, 2 i 3
Hungarian: Munka: az 1-es, a 2-es és a 3-as válasz igaz
Slovenian: Delo kot kombinacija 1, 2 in 3
Estonian: Töötamine, koodide 1, 2 ja 3 kombinatsioon
Latvian: Darbs kā 1., 2. un 3. koda kombinācija
Lithuanian: Dirbama pagal 1,2 ir 3 kategorijų derinį
English: Month and year of start of the first job of more than 3 months after leaving formal education for the last time
French: Mois et année de début du premier emploi d’une durée supérieure à trois mois après la dernière sortie de l’enseignement formel Col.
German: Monat und Jahr des Beginns der ersten Erwerbstätigkeit von mehr als 3 Monaten nach dem letzten Abschluss formaler Bildung
Spanish: Mes y año de inicio del primer empleo de más de 3 meses después de dejar la educación formal por última vez Col.
Italian: Mese e anno d'inizio del primo lavoro di durata superiore a 3 mesi dopo il conseguimento dell'ultimo titolo di studio formale. Col.
Portuguese: Mês e ano de início do primeiro emprego de mais de 3 meses após deixar o ensino convencional pela última vez Col.
Dutch: Maand en jaar van het begin van de eerste werkkring van meer dan 3 maanden nadat het formele onderwijs voor het laatst werd verlaten
Danish: Måned og år for påbegyndelse af første job af mere end 3 måneders varighed efter seneste afgang fra det formelle uddannelsessystem Kol.
Swedish: Månad och år då första jobbet under mer än 3 månader påbörjades efter det att den sista formella utbildningen avslutats Kol.
Finnish: Ensimmäisessä yli 3 kk kestäneessä työssä aloittamisen kuukausi ja vuosi virallisesta koulutusjärjestelmästä lopullisen lähtemisen jälkeen
Greek: Μήνας και έτος έναρξης της πρώτης εργασίας διάρκειας άνω των 3 μηνών μετά την αποχώρηση για τελευταία φορά από την επίσημη εκπαίδευση
Czech: Měsíc a rok započetí prvního zaměstnání trvajícího déle než 3 měsíce po naposledy skončeném formálním vzdělávání Sl.
Slovak: Mesiac a rok začiatku prvého zamestnania trvajúceho dlhšie ako 3 mesiace po poslednom ukončenom formálnom vzdelávaní
Polish: Miesiąc i rok rozpoczęcia pierwszej ponadtrzymiesięcznej pracy po zakończeniu kształcenia formalego po raz ostatni
Hungarian: A 3 hónapnál hosszabb ideig tartó első munkaviszony kezdetének időpontja (év és hónap) a legutóbbi formális oktatás befejezése óta
Slovenian: Mesec in leto začetka prve zaposlitve, daljše od treh mesecev, po zadnji opustitvi formalnega izobraževanja
Estonian: Pärast õpingute lõpetamist viimases ametlikus haridusasutuses esimese rohkem kui kolm kuud kestnud töö alustamise kuu ja aasta
Latvian: Mēnesis un gads, kad sāka strādāt pirmajā darbā, kas ilga vairāk nekā trīs mēnešus, pēc tam, kad pēdējo reizi bija pabeigta formālā izglītība
Lithuanian: Ilgiau nei 3 mėnesius trukusio pirmojo darbo, pradėto baigus formalųjį švietimą, pradžios mėnuo ir metai Skil.
English: Col.209-214 ≠ 999999 and blank
French: 209-214 ≠ 999999 et blanc
German: Sp. 209—214 ≠ 999999 und Leerstelle
Spanish: 209-214 ≠ 999999 y en blanco
Italian: 209-214 ≠ 999999 e nulla
Portuguese: 209-214 ≠ 999999 e em branco
Dutch: kol. 209-214 ≠ 999999 en blanco
Danish: 209-214 ≠ 999999 og blank
Swedish: 209–214 ≠ 999999 och ej ifyllt
Finnish: Sarake 209-214 ≠ 999999 ja tyhjä
Greek: Στήλη 209-214 ≠ 999999 και κενό
Czech: 209–214 ≠ 999999 a prázdný
Slovak: Stĺpec 209 – 214 ≠ 999999 a prázdny
Polish: Kolumny 209–214 ≠ 999999 i puste
Hungarian: 209–214 oszlop ≠ 999999 és üres
Slovenian: Stolpci 209–214 ≠ 999999 in prazno
Estonian: Veergudes 209–214 ≠ 999999 ja tühi
Latvian: 209.–214. aile ≠ 999999 un tukšs
Lithuanian: 209-214 ≠ 999999 ir neužpildyta
English: Never had a job of more than 3 months
French: La personne n’a jamais eu d’emploi d’une durée supérieure à trois mois
German: War noch nie länger als drei Monate erwerbstätig
Spanish: Nunca ha tenido un empleo de más de 3 meses
Italian: Mai avuto un impiego di più di tre mesi
Portuguese: Nunca teve um emprego de mais de 3 meses
Dutch: Nooit een werkkring van meer dan 3 maanden gehad
Danish: Har aldrig haft job af mere end 3 måneders varighed
Swedish: Har aldrig arbetat i mer än 3 månader
Finnish: Ei koskaan työssä yli 3 kk
Greek: Ποτέ δεν είχα εργασία διάρκειας άνω των 3 μηνών
Czech: Dotyčný nikdy neměl zaměstnání trvající déle než 3 měsíce
Slovak: nikdy nemal(-a) zamestnanie dlhšie ako 3 mesiace
Polish: Nigdy nie pracował dłużej niż 3 miesiące
Hungarian: Soha nem volt 3 hónapnál hosszabb ideig munkája
Slovenian: Nikoli nisem bil/-a zaposlen/-a dlje kot 3 mesece
Estonian: Ei ole kunagi töötanud rohkem kui 3 kuud järjest
Latvian: Nekad nav bijis nodarbinātības vairāk nekā trīs mēnešus
Lithuanian: Niekada nedirbta ilgiau nei 3 mėnesius
English: Current job is my first job
French: L’emploi actuel est le premier emploi
German: Derzeitige Tätigkeit ist erste Erwerbstätigkeit
Spanish: El empleo actual es su primer empleo
Italian: L'impiego attuale è il primo impiego
Portuguese: Emprego actual é o meu primeiro emprego
Dutch: Huidige werkkring is de eerste
Danish: Nuværende job er mit første job
Swedish: Det nuvarande jobbet är det första
Finnish: Nykyinen työpaikka on ensimmäinen työpaikka
Greek: Η σημερινή είναι η πρώτη μου θέση εργασίας
Czech: Současné zaměstnání je mým prvním zaměstnáním
Slovak: súčasné zamestnanie je prvé
Polish: Aktualna praca jest moją pierwszą pracą
Hungarian: A jelenlegi munka az első munkája
Slovenian: Trenutna zaposlitev je moja prva zaposlitev
Estonian: Praegune on esimene töökoht
Latvian: Pašreizējais darbs ir mans pirmais darbs
Lithuanian: Šis darbas – pirmasis
English: Duration of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
French: Durée du premier emploi d’une durée supérieure à trois mois (après la dernière sortie de l’enseignement formel) Col.
German: Dauer der ersten Erwerbstätigkeit von mehr als 3 Monaten (nach dem letzten Abschluss formaler Bildung)
Spanish: Duración del primer empleo de más de 3 meses (después de dejar la educación formal por última vez) Col.
Italian: Durata del primo lavoro di più di 3 mesi (dopo il conseguimento dell'ultimo titolo di studio formale Col.
Portuguese: Duração do primeiro emprego de mais de 3 meses (após deixar o ensino convencional pela última vez) Col.
Dutch: Duur van de eerste werkkring van meer dan 3 maanden (nadat het formele onderwijs voor het laatst werd verlaten)
Danish: Hvor længe varede det første job af mere end 3 måneders varighed (efter seneste afgang fra det formelle uddannelsessystem) Kol.
Swedish: Varaktighet för det första jobbet under mer än 3 månader (efter det att den sista formella utbildningen avslutats) Kol.
Finnish: Ensimmäisen yli 3 kk kestäneen työn kesto (virallisesta koulutusjärjestelmästä lopullisen lähtemisen jälkeen)
Greek: Διάρκεια της πρώτης θέσης εργασίας διάρκειας άνω των 3 μηνών (μετά την αποχώρηση για τελευταία φορά από την επίσημη εκπαίδευση
Czech: Trvání prvního zaměstnání trvajícího déle než 3 měsíce (po naposledy skončeném formálním vzdělávání) Sl.
Slovak: Trvanie prvého zamestnania trvajúceho dlhšie ako 3 mesiace (po poslednom ukončenom formálnom vzdelávaní)
Polish: Czas wykonywania pierwszej ponadtrzymiesięcznej pracy (po zakończeniu kształcenia formalnego po raz ostatni)
Hungarian: A 3 hónapnál hosszabb ideig tartó első munkaviszony időtartama (a legutóbbi formális oktatás befejezése óta)
Slovenian: Trajanje prve zaposlitve, daljše od treh mesecev (po zadnji opustitvi formalnega izobraževanja)
Estonian: Esimese kauem kui kolm kuud kestnud töö kestus (pärast õpingute lõpetamist viimases ametlikus haridusasutuses)
Latvian: Pirmā darba, kas ilga vairāk nekā trīs mēnešus, ilgums pēc tam, kad pēdējo reizi bija pabeigta formālā izglītība
Lithuanian: Ilgiau nei 3 mėnesius trukusio pirmojo darbo (pradėto paskutinį kartą baigus formalųjį švietimą) trukmė Skil.