FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Framework Decision 2008/919/JHA
French: Décision-cadre 2008/919/JAI du Conseil
German: Rahmenbeschluss 2008/919/JI des Rates
Spanish: Decisión Marco 2008/919/JAI del Consejo
Italian: Decisione quadro 2008/919/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão-Quadro 2008/919/JAI do Conselho
Dutch: Kaderbesluit 2008/919/JBZ van de Raad
Danish: Rådets rammeafgørelse 2008/919/RIA
Swedish: Rådets rambeslut 2008/919/RIF
Finnish: Neuvoston puitepäätös 2008/919/YOS,
Greek: Απόφαση πλαίσιο 2008/919/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rámcové rozhodnutí Rady 2008/919/SVV
Slovak: Rámcové rozhodnutie Rady 2008/919/SVV
Polish: Decyzja ramowa Rady 2008/919/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2008/919/IB kerethatározata
Slovenian: Okvirni sklep Sveta 2008/919/PNZ
Estonian: Nõukogu raamotsus 2008/919/JSK,
Latvian: Padomes Pamatlēmums 2008/919/TI
Lithuanian: Tarybos pamatinis sprendimas 2008/919/TVR
English: amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
French: modifiant la décision-cadre 2002/475/JAI relative à la lutte contre le terrorisme
German: zur Änderung des Rahmenbeschlusses 2002/475/JI zur Terrorismusbekämpfung
Spanish: por la que se modifica la Decisión Marco 2002/475/JAI sobre la lucha contra el terrorismo
Italian: che modifica la decisione quadro 2002/475/GAI sulla lotta contro il terrorismo
Portuguese: que altera a Decisão-Quadro 2002/475/JAI relativa à luta contra o terrorismo
Dutch: tot wijziging van Kaderbesluit 2002/475/JBZ inzake terrorismebestrijding
Danish: om ændring af rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme
Swedish: om ändring av rambeslut 2002/475/RIF om bekämpande av terrorism
Finnish: terrorismin torjumisesta tehdyn puitepäätöksen 2002/475/YOS muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Czech: kterým se mění rámcové rozhodnutí 2002/475/SVV o boji proti terorismu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV o boji proti terorizmu
Polish: zmieniająca decyzję ramową 2002/475/WSiSW w sprawie zwalczania terroryzmu
Hungarian: a terrorizmus elleni küzdelemről szóló 2002/475/IB kerethatározat módosításáról
Slovenian: o spremembi Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ o boju proti terorizmu
Estonian: millega muudetakse raamotsust 2002/475/JSK terrorismivastase võitluse kohta
Latvian: ar ko groza Padomes Pamatlēmumu 2002/475/TI par terorisma apkarošanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Pamatinį sprendimą 2002/475/TVR dėl kovos su terorizmu
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29, Article 31(1)(e) and Article 34(2)(b) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29, son article 31, paragraphe 1, point e), et son article 34, paragraphe 2, point b),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29, Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe e und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29, su artículo 31, apartado 1, y su artículo 34, apartado 2, letra b),
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29, l’articolo 31, paragrafo 1, lettera e) e l’articolo 34, paragrafo 2, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o, a alínea e) do n.o 1 do artigo 31.o e a alínea b) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 29, artikel 31, lid 1, onder e), en artikel 34, lid 2, onder b),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, artikel 31, stk. 1, litra e), og artikel 34, stk. 2, litra b),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 29, 31.1 e och 34.2 b,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan, 31 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29, το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29, čl. 31 odst. 1 písm. e) a čl. 34 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29, článok 31 ods. 1 písm. e) a článok 34 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29, art. 31 ust. 1 lit. e) oraz art. 34 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére, 31. cikke (1) bekezdésének e) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 in člena 31(1)(e) in člena 34(2)(b) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29, artikli 31 lõike 1 punkti e ja artikli 34 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu, 31. panta 1. punkta e) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį, 31 straipsnio 1 dalies e punktą ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
English: Such cells inter-link international networks and increasingly rely on the use of new technologies, in particular the Internet.
French: Ces cellules se connectent à des réseaux internationaux et recourent de plus en plus aux nouvelles technologies, en particulier à l’internet.
German: Solche Zellen stellen Verbindungen zwischen internationalen Netzen her und machen zunehmend von neuen Technologien, insbesondere dem Internet, Gebrauch.
Spanish: Tales grupúsculos forman redes internacionales y recurren cada vez más a las nuevas tecnologías, en especial Internet.
Italian: Tali cellule si collegano a reti internazionali e ricorrono sempre più alle nuove tecnologie, in particolare a Internet.
Portuguese: Estas células ligam redes internacionais e recorrem cada vez mais às novas tecnologias, em especial a internet.
Dutch: Dergelijke cellen vormen de verbinding tussen internationale netwerken en zijn in toenemende mate afhankelijk van het gebruik van nieuwe technologieën, in het bijzonder het internet.
Danish: Disse celler forbinder de internationale netværk og bygger i stadig højere grad på anvendelsen af nye teknologier, navnlig internettet.
Swedish: Dessa celler binder samman internationella nätverk och förlitar sig i allt högre utsträckning på ny teknik, särskilt Internet.
Finnish: Nämä solut ovat kansainvälisten verkostojen yhdyslinkkejä, ja ne käyttävät lisääntyvässä määrin uutta teknologiaa, erityisesti internetiä.
Greek: Οι μονάδες αυτές συνδέονται με διεθνή δίκτυα και ανατρέχουν όλο και περισσότερο στις νέες τεχνολογίες και ιδίως στο Διαδίκτυο.
Czech: Tyto buňky propojují mezinárodní sítě a stále více využívají nových technologií, zejména internetu.
Slovak: Takéto bunky prepájajú medzinárodné siete a stále viac sa spoliehajú na využívanie nových technológií, najmä internetu.
Polish: Komórki te stanowią element łączący międzynarodowe sieci i w coraz większym stopniu korzystają z nowych technologii, w szczególności z Internetu.
Hungarian: Ezek a sejtek nemzetközi hálózatokká kapcsolódnak össze, és egyre nagyobb mértékben alkalmaznak új technológiákat, különösen az internetet.
Slovenian: Takšne celice povezujejo mednarodne mreže in se vse bolj opirajo na uporabo novih tehnologij, zlasti interneta.
Estonian: Sellised üksused ühendavad rahvusvahelisi võrgustikke ja sõltuvad üha enam uutest tehnoloogiatest, eelkõige Internetist.
Latvian: Šādas vienības savstarpēji saista starptautiskos tīklus un aizvien vairāk balstās uz jauno tehnoloģiju, jo īpaši interneta, izmantošanu.
Lithuanian: Tokie elementai sujungia tarptautinius tinklus ir vis labiau naudojasi naujomis technologijomis, visų pirma internetu.
English: These forms of behaviour should be equally punishable in all Member States irrespective of whether they are committed through the Internet or not.
French: Ces agissements devraient être passibles des mêmes peines dans tous les États membres, qu’ils soient commis par l’intermédiaire de l’internet ou non.
German: Diese Verhaltensweisen sollten in allen Mitgliedstaaten sanktioniert werden, unabhängig davon, ob sie über das Internet begangen werden.
Spanish: Estos tipos de comportamiento deben ser igualmente sancionables en todos los Estados miembros con independencia de que sean cometidos o no a través de Internet.
Italian: Tali forme di comportamento dovrebbero essere punibili in tutti gli Stati membri, indipendentemente dal fatto che siano commessi attraverso Internet o meno.
Portuguese: Estes comportamentos deverão ser punidos de forma idêntica em todos os Estados-Membros, mesmo que não sejam praticados através da internet.
Dutch: Deze gedragingen moeten in alle lidstaten op gelijke wijze worden bestraft, ongeacht of ze via het internet zijn gepleegd of niet.
Danish: Disse former for adfærd bør kunne straffes på samme måde i alle medlemsstaterne, uanset om de er begået via internettet eller ej.
Swedish: Dessa typer av gärningar bör bestraffas på samma sätt i alla medlemsstater, oavsett om de begås via Internet eller inte.
Finnish: Tällaisten tekojen olisi oltava kaikissa jäsenvaltioissa samalla tavoin rangaistavia riippumatta siitä, onko ne tehty internetin välityksellä.
Greek: Οι συμπεριφορές αυτές θα πρέπει να επισύρουν τις ίδιες ποινές σε όλα τα κράτη μέλη, είτε διαπράττονται μέσω του Διαδικτύου είτε όχι.
Czech: Tyto způsoby chování by měly být trestné stejnou mírou ve všech členských státech bez ohledu na to, zda jsou páchány prostřednictvím internetu či nikoliv.
Slovak: Tieto formy činnosti by mali byť rovnako trestné vo všetkých členských štátoch, bez ohľadu na to, či sa páchajú cez Internet alebo nie.
Polish: Takie formy postępowania powinny być w jednakowym stopniu karalne we wszystkich państwach członkowskich, niezależnie od tego, czy są popełniane za pośrednictwem Internetu, czy też nie.
Hungarian: E magatartásformáknak valamennyi tagállamban egyaránt büntetendőnek kell lenniük, függetlenül attól, hogy az interneten keresztül követik-e el ezeket vagy sem.
Slovenian: Takšne oblike ravnanja bi morale biti enako kaznive v vseh državah članicah, ne glede na to, ali so bila dejanja storjena prek interneta ali ne.
Estonian: Need tegevused peaksid olema kõikides liikmesriikides võrdselt karistatavad, sõltumata sellest, kas need pandi toime Interneti teel või mitte.
Latvian: Šāda veida rīcībai ir jābūt vienādi sodāmai visās dalībvalstīs neatkarīgi no tā, vai nodarījums ir veikts ar interneta starpniecību vai bez tā.
Lithuanian: Už tokias elgesio formas visose valstybėse narėse turėtų būti numatyta vienoda atsakomybė, neatsižvelgiant į tai, ar veiksmai buvo atlikti internetu.
English: Public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism are intentional crimes.
French: La provocation publique à commettre des infractions terroristes, le recrutement et l’entraînement pour le terrorisme sont des infractions intentionnelles.
German: Bei der öffentlichen Aufforderung zur Begehung einer terroristischen Straftat sowie der Anwerbung und Ausbildung für terroristische Zwecke handelt es sich um vorsätzliche Straftaten.
Spanish: La provocación a la comisión de delitos de terrorismo, la captación y el adiestramiento de terroristas son delitos dolosos.
Italian: La pubblica provocazione per commettere reati di terrorismo, il reclutamento e l’addestramento a fini terroristici sono reati intenzionali.
Portuguese: O incitamento público à prática de infracções terroristas, o recrutamento para o terrorismo e o treino para o terrorismo são crimes dolosos.
Dutch: Het publiekelijk uitlokken van het plegen van terroristische misdrijven en werving en training voor terrorisme zijn opzettelijke misdrijven.
Danish: Offentlig opfordring til at begå terrorhandlinger, rekruttering til at begå terrorhandlinger og oplæring i at begå terrorhandlinger er forsætlige forbrydelser.
Swedish: Offentlig uppmaning till terroristbrott samt rekrytering eller utbildning för terroristsyften är uppsåtsbrott.
Finnish: Julkinen yllytys terrorismirikokseen sekä terroristien värväys ja koulutus ovat tahallisia rikoksia.
Greek: Η δημόσια πρόκληση για τέλεση τρομοκρατικών εγκλημάτων, η στρατολόγηση και η εκπαίδευση τρομοκρατών είναι εγκλήματα εκ προθέσεως.
Czech: Veřejné podněcování ke spáchání teroristických trestných činů, nábor a výcvik teroristů jsou úmyslnými trestnými činy.
Slovak: Verejné podnecovanie k páchaniu teroristických trestných činov, nábor osôb na terorizmus a výcvik na terorizmus sú úmyselnými trestnými činmi.
Polish: Publiczne nawoływanie do popełniania przestępstw terrorystycznych, rekrutacja na potrzeby terroryzmu oraz szkolenie terrorystyczne należą do przestępstw umyślnych.
Hungarian: A terrorista bűncselekmény elkövetésére való nyilvános izgatás, a terroristák toborzása és a terroristák kiképzése szándékos bűncselekmény.
Slovenian: Javno spodbujanje k terorističnim kaznivim dejanjem, novačenje in usposabljanje za teroristične dejavnosti so namerna kazniva dejanja.
Estonian: Avalik üleskutse panna toime terroriakt, värbamine terroristlikel eesmärkidel ja väljaõpe terroristlikel eesmärkidel on tahtlikud kuriteod.
Latvian: Publisks aicinājums veikt teroristiskus nodarījumus, teroristu vervēšana un teroristu apmācības ir apzināti noziegumi.
Lithuanian: Viešas kurstymas įvykdyti teroristinius nusikaltimus, verbavimas teroristinei veiklai ir teroristų rengimas yra tyčiniai nusikaltimai.
English: HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION-CADRE:
German: HAT FOLGENDEN RAHMENBESCHLUSS ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN MARCO:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE QUADRO:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO-QUADRO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE KADERBESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE RAMMEAFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PUITEPÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ-ΠΛΑΙΣΙΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ RAMOWĄ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KERETHATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI OKVIRNI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE RAAMOTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATLĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ PAMATINĮ SPRENDIMĄ:
English: Framework Decision 2002/475/JHA shall be amended as follows:
French: La décision-cadre 2002/475/JAI est modifiée comme suit:
German: Der Rahmenbeschluss 2002/475/JI zur Terrorismusbekämpfung wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión Marco 2002/745/JAI queda modificada como sigue:
Italian: La decisione quadro 2002/475/GAI è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão-Quadro 2002/475/JAI é alterada do seguinte modo:
Dutch: Kaderbesluit 2002/475/JBZ wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I rammeafgørelse 2002/475/RIA foretages følgende ændringer:
Swedish: Rambeslut 2002/475/RIF ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan puitepäätös 2002/475/YOS seuraavasti:
Greek: Η απόφαση πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rámcové rozhodnutí 2002/475/SVV se mění takto:
Slovak: Rámcové rozhodnutie Rady z 13. júna 2002 o boji proti terorizmu sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji ramowej 2002/473/WSiSW wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/475/IB tanácsi kerethatározat a következőképpen módosul:
Slovenian: Okvirni sklep 2002/475/PNZ se spremeni:
Estonian: Raamotsust 2002/475/JSK muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatlēmumu 2002/475/TI groza šādi.
Lithuanian: Pamatinis sprendimas 2002/475/TVR iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pamatlēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Offences linked to terrorist activities
French: Infractions liées aux activités terroristes
German: Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten
Spanish: Delitos ligados a actividades terroristas
Italian: Reati connessi ad attività terroristiche
Portuguese: Infracções relacionadas com as actividades terroristas
Dutch: Strafbare feiten die verband houden met terroristische activiteiten
Danish: Strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet
Swedish: Brott med anknytning till terroristverksamhet
Finnish: Terroritoimintaan liittyvät rikokset
Greek: Εγκλήματα συνδεόμενα με τρομοκρατικές δραστηριότητες
Czech: Trestné činy spojené s teroristickými činnostmi
Slovak: Trestné činy spojené s teroristickými aktivitami
Polish: Przestępstwa związane z działalnością terrorystyczną
Hungarian: Terrorista tevékenységekkel összefüggő bűncselekmények
Slovenian: Kazniva dejanja, povezana s terorističnimi dejavnostmi
Estonian: Terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumised
Latvian: Nodarījumi, kas saistīti ar teroristu darbībām
Lithuanian: Su teroristine veikla susiję nusikaltimai
English: For the purposes of this Framework Decision:
French: Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bedeutet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión Marco, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione quadro, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão-quadro, entende-se por:
Dutch: In dit kaderbesluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne rammeafgørelse forstås ved:
Swedish: I detta rambeslut gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαίσιο, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rámcového rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji ramowej:
Hungarian: E kerethatározat alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega okvirnega sklepa:
Estonian: Käesolevas raamotsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatlēmumā:
Lithuanian: Šiame pamatiniame sprendime:
English: public provocation to commit a terrorist offence;
French: la provocation publique à commettre une infraction terroriste;
German: öffentliche Aufforderung zur Begehung einer terroristischen Straftat;
Spanish: provocación a la comisión de un delito de terrorismo;
Italian: pubblica provocazione per commettere reati di terrorismo;
Portuguese: Incitamento público à prática de infracções terroristas;
Dutch: het publiekelijk uitlokken van het plegen van terroristische misdrijven;
Danish: offentlig opfordring til at begå en terrorhandling
Swedish: Offentlig uppmaning till terroristbrott.
Finnish: julkinen yllytys terrorismirikokseen;
Greek: η δημόσια πρόκληση για τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος·
Czech: veřejné podněcování ke spáchání teroristického trestného činu;
Slovak: verejné podnecovanie k páchaniu teroristického trestného činu;
Polish: publiczne nawoływanie do popełniania przestępstw terrorystycznych;
Hungarian: terrorista bűncselekmény elkövetésére való nyilvános izgatás;
Slovenian: javno spodbujanje k terorističnemu kaznivemu dejanju;
Estonian: avalik üleskutse panna toime terroriakt;
Latvian: publisku aicinājumu veikt teroristisku nodarījumu;
Lithuanian: viešas kurstymas įvykdyti teroristinį nusikaltimą;
English: recruitment for terrorism;
French: le recrutement pour le terrorisme;
German: Anwerbung für terroristische Zwecke;
Spanish: captación de terroristas;
Italian: reclutamento a fini terroristici;
Portuguese: Recrutamento para o terrorismo;
Dutch: werving voor terrorisme;
Danish: rekruttering til at begå terrorhandlinger
Swedish: Rekrytering för terroristsyften.
Finnish: terroristien värväys;
Greek: η στρατολόγηση τρομοκρατών·
Czech: nábor teroristů;
Slovak: nábor na terorizmus;
Polish: rekrutacja na potrzeby terroryzmu;
Hungarian: terroristák toborzása;
Slovenian: novačenje za teroristične dejavnosti;
Estonian: värbamine terroristlikel eesmärkidel;
Latvian: teroristu vervēšanu;
Lithuanian: verbavimas teroristinei veiklai;
English: training for terrorism;
French: l’entraînement pour le terrorisme;
German: Ausbildung für terroristische Zwecke;
Spanish: adiestramiento de terroristas;
Italian: addestramento a fini terroristici;
Portuguese: Treino para o terrorismo;
Dutch: training voor terrorisme;
Danish: oplæring i at begå terrorhandlinger
Swedish: Utbildning för terroristsyften.
Finnish: terroristien kouluttaminen;
Greek: η εκπαίδευση τρομοκρατών·
Czech: výcvik teroristů;
Slovak: výcvik na terorizmus;
Polish: szkolenie terrorystyczne;
Hungarian: terroristák kiképzése;
Slovenian: usposabljanje za teroristične dejavnosti;
Estonian: väljaõpe terroristlikel eesmärkidel;
Latvian: teroristu mācības;
Lithuanian: teroristų rengimas;
English: aggravated theft with a view to committing one of the offences listed in Article 1(1);
French: le vol aggravé en vue de commettre l’une des infractions énumérées à l’article 1er, paragraphe 1;
German: schwerer Diebstahl mit dem Ziel, eine der in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Straftaten zu begehen;
Spanish: hurto o robo con agravantes cometido con el fin de cometer cualesquiera de los delitos enumerados en el artículo 1, apartado 1;
Italian: furto aggravato con l’intenzione di commettere uno dei reati di cui all’articolo 1, paragrafo1;
Portuguese: Roubo agravado, cometido com o objectivo de praticar qualquer das infracções enumeradas no n.o 1 do artigo 1.o;
Dutch: gekwalificeerde diefstal gepleegd met het oogmerk om een van de in artikel 1, lid 1, genoemde strafbare feiten te plegen;
Danish: tyveri af særlig grov beskaffenhed begået med det formål at begå en af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede strafbare handlinger
Swedish: Grov stöld i syfte att begå något av de brott som anges i artikel 1.1.
Finnish: ryöstö jonkin 1 artiklan 1 kohdassa luetellun rikoksen tekemiseksi;
Greek: διακεκριμένη κλοπή που διαπράττεται με σκοπό την τέλεση ενός από τα εγκλήματα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1·
Czech: krádež s přitěžujícími okolnostmi s cílem spáchat některý z trestných činů uvedených v čl. 1 odst. 1;
Slovak: krádež s priťažujúcimi okolnosťami s cieľom spáchať jeden z činov uvedených v článku 1 ods. 1;
Polish: kwalifikowany typ kradzieży dokonanej z zamiarem popełnienia jednego z przestępstw wymienionych w art. 1 ust. 1;
Hungarian: minősített lopás az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt bűncselekmények egyikének elkövetése céljából;
Slovenian: velike tatvine s ciljem, da se izvrši eno od kaznivih dejanj, naštetih v členu 1(1);
Estonian: röövimine artikli 1 lõikes 1 loetletud õigusrikkumiste toimepanemiseks;
Latvian: laupīšanu ar mērķi veikt kādu no nodarījumiem, kas minēti 1. panta 1. punktā;
Lithuanian: vagystė sunkinančiomis aplinkybėmis siekiant įvykdyti vieną iš 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų nusikalstamų veikų;