English: Imposition on further operators of remedies already analysed and notified in relation to other undertakings that are similar as regards their customer base or total turnover in telecoms markets, without changing the principles applied by the NRA in the previous notification.
French: Imposition à d’autres opérateurs de remèdes déjà analysés et notifiés relativement à des entreprises comparables en termes de clientèle ou de chiffre d’affaires total dans des marchés télécoms, sans modifier les principes appliqués lors de la précédente notification par l’ARN.
German: Ausweitung von Verpflichtungen, die bereits in Bezug auf andere Unternehmen geprüft und notifiziert wurden, auf weitere Betreiber mit ähnlichem Kundenstamm oder Gesamtumsatz ohne materielle Änderung der bei der vorherigen Notifizierung angewandten Grundsätze
Spanish: Imposición a más operadores de medidas ya analizadas y notificadas en relación con otras empresas que son similares por lo que se refiere a su base de clientes o al volumen de negocios total en los mercados de telecomunicaciones, sin modificar los principios aplicados por la ANR en la notificación previa
Italian: Imposizione ad altri operatori di rimedi già analizzati e notificati in relazione ad altre imprese simili sotto il profilo del numero dei clienti o del fatturato globale nei mercati delle telecomunicazioni, senza modificare i principi applicati dall’autorità nazionale di regolamentazione nella precedente notifica
Portuguese: Imposição a demais operadores de obrigações já analisadas e notificadas em relação a outras empresas semelhantes em termos de carteira de clientes ou volume de negócios total em mercados de comunicações electrónicas, sem que se alterem os princípios aplicados pela ARN em notificações anteriores
Dutch: Oplegging van gelijkaardige verplichtingen op andere ondernemingen met een gelijkaardige klantenkring of totale omzet in telecommunicatiemarkten dan diegenen die in de vorige marktdoorlichting al ter kennis werden gebracht, zonder dat de in de eerdere kennisgeving toegepaste principes wijzigen
Danish: Yderligere operatører pålægges afhjælpningsforanstaltninger, der allerede er analyseret og anmeldt i forbindelse med andre virksomheder med et lignende kundegrundlag eller samlet omsætning på telemarkeder, uden at ændre de principper, som den nationale tilsynsmyndighed anvendte i den tidligere anmeldelse
Swedish: Införande för andra aktörer av korrigerande åtgärder som redan analyserats och anmälts för andra företag som har liknande kundbas eller total omsättning på telemarknader, utan någon ändring av de principer som tillämpats av den nationella regleringsmyndigheten i den tidigare anmälan
Finnish: Joidenkin yritysten osalta jo analysoitujen ja ilmoitettujen korjaavien toimien asettaminen muille operaattoreille, jotka ovat samankaltaisia asiakaskantansa tai kokonaisliikevaihtonsa osalta televiestintämarkkinoilla, muuttamatta kansallisen sääntelyviranomaisen edellisessä ilmoituksessa soveltamia periaatteita
Greek: Επιβολή, σε περισσότερους φορείς εκμετάλλευσης, διορθωτικών μέτρων που έχουν ήδη αναλυθεί και κοινοποιηθεί σε σχέση με άλλες επιχειρήσεις, τα οποία είναι παρεμφερή όσον αφορά τους πελάτες ή το συνολικό κύκλο εργασιών σε αγορές τηλεπικοινωνιών, χωρίς μεταβολή των αρχών που εφαρμόσθηκαν από την εθνική κανονιστική αρχή στην προηγούμενη κοινοποίηση.
Czech: Uložení nápravných opatření již analyzovaných a oznámených v souvislosti s dalšími podniky, které jsou podobné z hlediska své základny zákazníků nebo celkového obratu na telekomunikačních trzích, dalším operátorům beze změny zásad použitých vnitrostátním regulačním orgánem v předchozím oznámení
Slovak: Uloženie opatrení ďalším operátorom, ktoré už boli analyzované a notifikované vo vzťahu k iným podnikom, ktoré sú podobné, pokiaľ ide o ich zákaznickú bázu alebo o celkový obrat na trhoch elektronických komunikácií bez zmien princípov uplatňovaných národným regulačným orgánom v predchádzajúcej notifikácii.
Polish: Nałożenie na kolejnych operatorów środków naprawczych, które zostały już przeanalizowane i notyfikowane w odniesieniu do innych przedsiębiorstw podobnych do operatorów pod względem bazy klientów bądź łącznych obrotów na rynkach telekomunikacyjnych, bez zmiany zasad stosowanych przez krajowy organ regulacyjny w poprzedniej notyfikacji
Hungarian: Más, a hírközlési piacokon hasonló ügyfélkörrel vagy összforgalommal rendelkező vállalkozások vonatkozásában korábban elemzésnek alávetett és bejelentett korrekciós intézkedés kirovása további vállalkozásokra, a nemzeti szabályozó hatóság által az előző bejelentésben alkalmazott elvek megváltoztatása nélkül
Slovenian: Nalaganje že analiziranih in v povezavi z drugimi podjetji priglašenih ukrepov nadaljnjim operaterjem, ki so tem podjetjem podobni glede baze kupcev ali skupnega prometa na telekomunikacijskih trgih, ne da bi to spremenilo načela, ki jih je NRO uporabil v prejšnji priglasitvi
Estonian: Uutele ettevõtjatele selliste parandusmeetmete kehtestamine, mida on juba analüüsitud ja millest on teavitatud seoses muude ettevõtjatega, kes omavad sarnast kliendibaasi või telekommunikatsioonituru kogukäivet, ilma et seejuures oleks muudetud riigi reguleeriva asutuse eelmises teates kohaldatud põhimõtteid.
Latvian: Citiem operatoriem tiek uzlikti reglamentējošie līdzekļi, kas jau analizēti un paziņoti saistībā ar uzņēmumiem, kuri telesakaru tirgū ir līdzīgi klientūras vai kopējā apgrozījuma ziņā, nemainot principus, ko VPI piemērojusi iepriekšējā paziņojumā
Lithuanian: Taisomųjų priemonių, kurios jau buvo išanalizuotos ir apie kurias pranešta kalbant apie kitus ūkio subjektus, telekomunikacijų rinkose panašius pagal klientų skaičių ar bendrąją apyvartą, nustatymas kitiems operatoriams nekeičiant nacionalinės reguliavimo institucijos principų, taikomų ankstesniame pranešime