FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements.
French: il conclut, si besoin est, des accords avec d'autres organismes compétents pour assurer en permanence le respect des exigences ci-dessus.
German: Sie müssen gegebenenfalls Vereinbarungen mit anderen einschlägigen Organisationen treffen, um die kontinuierliche Einhaltung dieser Anforderungen zu gewährleisten.
Spanish: si es preciso, establecer acuerdos con otras organizaciones relevantes para garantizar que seguirán cumpliendo estos requisitos.
Italian: definire con altre pertinenti organizzazioni gli accordi necessari a garantire il permanere della conformità ai presenti requisiti.
Portuguese: Celebrar acordos com outras organizações competentes, na medida do necessário, para garantir a sua permanente conformidade com estes requisitos.
Dutch: het centrum moet naar behoeven regelingen met andere bevoegde organisaties treffen, opdat voortdurend aan deze eisen wordt voldaan.
Danish: om nødvendigt indgå ordninger med andre relevante organisationer for at sikre, at ovenstående krav til stadighed er opfyldt.
Swedish: Centrumet måste träffa överenskommelser med andra berörda organisationer, om så behövs, så att dessa krav stadigvarande uppfylls.
Finnish: Niiden on sovittava muiden asiaankuuluvien organisaatioiden kanssa tarvittavista järjestelyistä, joilla varmistetaan edellä olevien vaatimusten jatkuva noudattaminen.
Greek: να καθορίζουν διακανονισμούς με άλλους οικείους φορείς, εφόσον απαιτείται, για τη διασφάλιση της διαρκούς συμμόρφωσης προς τις ανωτέρω απαιτήσεις.
Czech: podle potřeby uzavřít dohody s jinými příslušnými organizacemi, aby byly neustále splněny výše uvedené požadavky.
Slovak: uzatvárať podľa potreby dohody s inými príslušnými organizáciami na zabezpečenie neustáleho plnenia týchto požiadaviek.
Polish: w razie konieczności zawierać porozumienia z innymi właściwymi organizacjami, aby zapewnić ciągłą zgodność z powyższymi wymaganiami.
Hungarian: adott esetben megállapodást kell kötniük egyéb érintett szervezetekkel, hogy biztosítsák az e követelményeknek való folyamatos megfelelést.
Slovenian: po potrebi mora skleniti dogovore z drugimi ustreznimi organizacijami, da se tako zagotovi nenehna skladnost z zgoraj navedenimi zahtevami.
Estonian: seadma vajaduse korral sisse sidemed teiste asjaomaste organisatsioonidega eelnimetatud nõuete jätkuva täitmise tagamiseks.
Latvian: tiem, ja vajadzīgs, jāuztur sakari ar citām būtiski svarīgām organizācijām, lai nodrošinātu pastāvīgu tādu prasību ievērošanu.
Lithuanian: prireikus sudaryti susitarimus su kitomis atitinkamomis organizacijomis siekiant užtikrinti, kad būtų nuolat laikomasi šių reikalavimų.
English: Essential requirements for air operations referred to in Article 8
French: Exigences essentielles en matière d'exploitation visées à l'article 8
German: Grundlegende Anforderungen an den Flugbetrieb gemäß Artikel 8
Spanish: Requisitos esenciales para las operaciones aéreas a que se refiere el artículo 8
Italian: Requisiti essenziali per le operazioni di volo di cui all’articolo 8
Portuguese: Requisitos essenciais para as operações aéreas no que se refere ao artigo 8.o
Dutch: Essentiële eisen voor vluchtuitvoeringen bedoeld in artikel 8
Danish: Væsentlige krav til flyveoperationer, jf. artikel 8
Swedish: Grundläggande krav på drift av luftfartyg som avses i artikel 8
Finnish: 8 artiklassa tarkoitetut lentotoimintaa koskevat keskeiset vaatimukset
Greek: Βασικές απαιτήσεις για αεροπορικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 8
Czech: Hlavní požadavky na letecký provoz podle článku 8
Slovak: Základné požiadavky na letovú prevádzku uvedenú v článku 8
Polish: Zasadnicze wymagania dotyczące operacji lotniczych, o których mowa w art. 8
Hungarian: A 8. cikkben említett, légi üzemben tartásra vonatkozó alapvető követelmények
Slovenian: Bistvene zahteve za letalske operacije iz člena 8
Estonian: Artiklis 8 osutatud olulised nõuded lennutegevusele
Latvian: Šīs regulas 8. pantā minēto gaisa kuģu ekspluatācijas pamatprasības
Lithuanian: Esminiai 8 straipsnyje minėti orlaivių naudojimo skrydžiams reikalavimai
English: Procedures must be established for any reasonably foreseeable emergency situation.
French: Des procédures doivent être établies pour toute situation d'urgence raisonnablement prévisible.
German: Für alle nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren Notfälle müssen Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Se establecerán procedimientos para cualquier situación de emergencia razonablemente previsible.
Italian: Si devono definire procedure per ogni situazione di emergenza ragionevolmente prevedibile.
Portuguese: Devem ser definidos procedimentos para toda e qualquer situação de emergência razoavelmente previsível.
Dutch: Voor iedere noodsituatie die zich redelijkerwijs zou kunnen voordoen moeten procedures worden vastgelegd.
Danish: Der skal være fastsat procedurer for alle nødsituationer, der med rimelighed kan forudses.
Swedish: Förfaranden måste fastställas för alla nödsituationer som rimligen kan förutses.
Finnish: Kaikkia kohtuullisesti ennakoitavissa olevia hätätilanteita varten on vahvistettava menetelmät.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν διαδικασίες για όλες τις ευλόγως προβλέψιμες περιστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Czech: Musí být stanoveny postupy pro všechny přiměřeně předvídatelné nouzové situace.
Slovak: Musia sa stanoviť postupy pre každú primerane predvídateľnú núdzovú situáciu.
Polish: Należy ustanowić procedury obowiązujące we wszelkich możliwych do przewidzenia sytuacjach awaryjnych.
Hungarian: Minden ésszerűen feltételezhető vészhelyzetre eljárást kell kidolgozni.
Slovenian: Treba je vzpostaviti postopke za vse razumno predvidljive izredne razmere.
Estonian: Igaks võimalikuks ettenähtavaks hädaolukorraks tuleb kehtestada vastav kord.
Latvian: Procedūras jānosaka visām paredzamām avārijas situācijām.
Lithuanian: Kiekvienai pagrįstai numatomai avarinei situacijai turi būti nustatytos reikiamos procedūros.
English: Before every flight, the roles and duties of each crew member must be defined.
French: Avant tout vol, les rôles et les tâches de chacun des membres de l'équipage doivent être définis.
German: Vor jedem Flug sind die Aufgaben und Pflichten jedes Besatzungsmitglieds festzulegen.
Spanish: Antes de cada vuelo se definirán las funciones y tareas de cada miembro de la tripulación.
Italian: Prima di ogni volo sono definiti i ruoli e i compiti di ogni membro dell’equipaggio.
Portuguese: Antes de cada voo, devem definir-se as funções e tarefas de cada membro da tripulação.
Dutch: Vóór iedere vlucht moeten de taken en verantwoordelijkheden van ieder bemanningslid worden bepaald.
Danish: De enkelte besætningsmedlemmers funktioner og opgaver skal være fastlagt før hver flyvning.
Swedish: Före varje flygning måste roller och ansvarsområden för varje besättningsmedlem fastställas.
Finnish: Jokaisen miehistön jäsenen tehtävät ja velvollisuudet on määriteltävä ennen jokaista lentoa.
Greek: Πριν από κάθε πτήση, πρέπει να προσδιορίζονται οι ρόλοι και τα καθήκοντα κάθε μέλους του πληρώματος.
Czech: Před každým letem musí být stanoveny úlohy a povinnosti každého člena posádky.
Slovak: Pred každým letom sa musia určiť úlohy a povinnosti každého člena posádky.
Polish: Przed każdym lotem muszą być określone role i zadania każdego członka załogi.
Hungarian: Minden repülés előtt meg kell határozni a személyzet minden egyes tagjának feladatkörét és kötelességeit.
Slovenian: Pred vsakim poletom je treba določiti vloge in naloge vseh članov letalskega osebja.
Estonian: Enne iga lendu tuleb määratleda iga meeskonnaliikme ülesanded ja kohustused.
Latvian: Pirms katra lidojuma jānosaka katra apkalpes locekļa funkcijas un pienākumi.
Lithuanian: Prieš kiekvieną skrydį būtina apibrėžti kiekvieno įgulos nario vaidmenį ir pareigas.
English: Flight preparation
French: Préparation du vol
German: Flugvorbereitung
Spanish: Preparación del vuelo
Italian: Preparazione del volo
Portuguese: Preparação do voo
Dutch: Vluchtvoorbereiding
Danish: Forberedelse til flyvning
Swedish: Flygförberedelser
Finnish: Lennonvalmistelu
Greek: Προετοιμασία πτήσης
Czech: Letová příprava
Slovak: Príprava na let
Polish: Przygotowanie lotu
Hungarian: A repülés előkészítése
Slovenian: Priprava poleta
Estonian: Lennu ettevalmistus
Latvian: Lidojuma sagatavošana
Lithuanian: Pasirengimas skrydžiui
English: A flight must not be commenced unless it has been ascertained by every reasonable means available that all the following conditions are complied with:
French: Un vol ne peut débuter qu'après vérification, par tout moyen raisonnable disponible, que toutes les conditions ci-après sont remplies:
German: Ein Flug darf nur angetreten werden, wenn mit allen nach vernünftigem Ermessen verfügbaren Mitteln festgestellt worden ist, dass alle nachfolgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: No se iniciará un vuelo salvo que se haya verificado, por todos los medios razonables disponibles, que se cumplen todas las condiciones siguientes:
Italian: Un volo non deve iniziare se non è stato accertato con ogni mezzo ragionevole a disposizione che siano soddisfatte tutte le condizioni in appresso.
Portuguese: Os voos não devem ser iniciados sem ter sido verificado, por todos os meios razoáveis disponíveis, que as seguintes condições se encontram satisfeitas:
Dutch: Een vlucht mag pas worden aangevangen nadat met alle redelijke middelen is nagegaan of aan alle volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: En flyvning må ikke påbegyndes, før der med alle rimelige midler er skabt vished for, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En flygning får inte påbörjas om det inte med alla rimliga tillgängliga medel har fastställts att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Lentoa ei saa aloittaa, ellei kaikin käytettävissä olevin kohtuullisin tavoin ole varmistettu, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Καμία πτήση δεν πρέπει να ξεκινά χωρίς να έχει εξακριβωθεί με κάθε διαθέσιμο εύλογο μέσο ότι πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Let nesmí být zahájen, dokud není zajištěno všemi přiměřenými dostupnými prostředky, že jsou splněny všechny tyto podmínky:
Slovak: Let sa nesmie začať, pokiaľ sa všetkými primeranými dostupnými prostriedkami nezistilo, že boli splnené všetky uvedené podmienky:
Polish: Lot nie może być rozpoczynany, dopóki nie zostanie stwierdzone za pomocą wszelkich możliwych dostępnych środków, że zostały spełnione wszystkie następujące warunki:
Hungarian: A repülés csak akkor kezdhető meg, ha minden elérhető ésszerű eszközzel meggyőződtek az összes alábbi feltétel teljesüléséről:
Slovenian: Polet se ne sme začeti, če ni z vsemi razumnimi razpoložljivimi sredstvi ugotovljeno, da so zanj izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Estonian: Lendu ei tohi alustada enne, kui kõigi kättesaadavate mõistlike vahenditega on kindlaks tehtud, et täidetud on kõik järgmised tingimused.
Latvian: Lidojumu nedrīkst sākt, ja ar visiem pieejamajiem līdzekļiem iepriekš nav pārbaudīts, ka ir ievēroti visi šādi nosacījumi:
Lithuanian: Skrydis neturi būti pradėtas, kol imantis visų turimų pagrįstų priemonių neįsitikinama, kad laikomasi visų šių sąlygų:
English: The crew must be familiar with and passengers informed of the location and use of relevant emergency equipment.
French: L'équipage doit connaître l'emplacement et le mode d'emploi des équipements de secours et ces informations doivent être communiquées aux passagers.
German: Die Besatzung muss mit der Unterbringung und dem Gebrauch der jeweiligen Sicherheits- und Notausrüstung vertraut sein, und die Fluggäste müssen darüber unterrichtet sein.
Spanish: la tripulación debe estar familiarizada con la ubicación y el empleo de los equipos de emergencia correspondientes, y los pasajeros deberán ser informados al respecto.
Italian: L’equipaggio deve avere familiarità con l’ubicazione e l’uso degli equipaggiamenti di emergenza e i passeggeri devono esserne adeguatamente informati.
Portuguese: A tripulação deve estar familiarizada com a localização e a utilização do equipamento de emergência pertinente, devendo os passageiros ser igualmente informados das mesmas.
Dutch: De bemanning moet bekend zijn met, en de passagiers moeten op de hoogte worden gesteld van, de locatie en het gebruik van de relevante noodapparatuur.
Danish: Besætningen skal være fortrolig med og passagererne informeret om placering og brug af relevant nødudstyr.
Swedish: Besättningen måste känna till, och passagerarna måste ha informerats om, var relevant nödutrustning är placerad och hur den ska användas.
Finnish: Miehistön on oltava perehtynyt ja matkustajat on opastettava asiaankuuluvien hätävarusteiden sijaintiin ja käyttöön.
Greek: Το πλήρωμα είναι εξοικειωμένο και οι επιβάτες έχουν ενημερωθεί για τη θέση και τη χρήση του αντίστοιχου εξοπλισμού επείγουσας ανάγκης.
Czech: Posádka musí znát umístění a použití příslušného nouzového vybavení a cestující o něm musí být informováni.
Slovak: Posádka musí byť oboznámená s miestom a použitím príslušných núdzových zariadení a cestujúci musia byť o ich umiestnení a použití informovaní.
Polish: Załoga musi znać, a pasażerowie muszą otrzymać objaśnienia na temat umiejscowienia odpowiedniego sprzętu ratunkowego i sposobu korzystania z niego.
Hungarian: A lényeges mentőeszközök helyét és használatát a személyzet ismeri, és az utasok erre vonatkozóan tájékoztatást kaptak.
Slovenian: Letalsko osebje mora biti seznanjeno z lokacijo in uporabo ustrezne reševalne opreme, potniki pa o tem obveščeni.
Estonian: Meeskond peab tundma asjakohaste hädaolukorra varustuse asukohta ja kasutamist ning reisijaid peab olema neist teavitatud.
Latvian: Apkalpei jāzina un pasažieriem jābūt informētiem par attiecīgo avārijas situācijās lietojamo iekārtu atrašanās vietu un lietojumu.
Lithuanian: Įgula turi žinoti atitinkamos avarinės įrangos vietą ir mokėti ją naudoti bei apie tai informuoti keleivius.
English: The pilot in command must be satisfied that:
French: Le commandant de bord doit vérifier:
German: Der Kommandant muss sich davon überzeugt haben, dass
Spanish: el piloto al mando deberá cerciorarse de que:
Italian: Il comandante deve accertare che:
Portuguese: O piloto comandante deve certificar-se de que:
Dutch: De gezagvoerder moet ervan overtuigd zijn dat aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Luftfartøjschefen skal forvisse sig om, at
Swedish: Befälhavaren måste vara förvissad om att
Finnish: Ilma-aluksen päällikkönä toimivan lentäjän on oltava vakuuttunut seuraavista:
Greek: Ο κυβερνήτης βεβαιώνεται ότι:
Czech: Velící pilot se musí přesvědčit, že:
Slovak: Veliteľ lietadla sa musí ubezpečiť, že:
Polish: Dowódca statku powietrznego musi mieć pewność, że:
Hungarian: A parancsnok meggyőződött az alábbiakról:
Slovenian: Vodja zrakoplova se mora prepričati, da:
Estonian: Kapten peab veenduma, et:
Latvian: Kapteinim jāpārliecinās, ka:
Lithuanian: Orlaivio vadas turi būti tikras, kad:
English: the aircraft is airworthy as specified in point 6;
French: que l'aéronef satisfait aux conditions de navigabilité indiquées au point 6;
German: das Luftfahrzeug gemäß Abschnitt 6 lufttüchtig ist,
Spanish: la aeronave es aeronavegable tal y como se especifica en el punto 6,
Italian: l’aeromobile sia idoneo al volo, secondo quanto indicato al punto 6;
Portuguese: A aeronave está em perfeitas condições de aeronavegabilidade, conforme especificado no ponto 6;
Dutch: het luchtvaartuig is luchtwaardig zoals vermeld in punt 6;
Danish: luftfartøjet er luftdygtigt som omhandlet i punkt 6
Swedish: luftfartyget är luftvärdigt enligt punkt 6,
Finnish: Ilma-alus on lentokelpoinen 6 kohdassa määritellyllä tavalla.
Greek: το αεροσκάφος είναι αξιόπλοο, όπως ορίζεται στο σημείο 6·
Czech: letadlo je způsobilé k letu, jak je stanoveno v bodě 6,
Slovak: lietadlo je spôsobilé na let, ako je uvedené v bode 6;
Polish: statek powietrzny jest zdatny do lotu zgodnie z postanowieniami pkt 6;
Hungarian: i. a légi jármű 6. pontban megadottak szerint repülésre alkalmas;
Slovenian: je zrakoplov ploven, kakor je navedeno v točki 6;
Estonian: õhusõiduk on lennukõlblik vastavalt punktile 6;
Latvian: gaisa kuģis ir derīgs lidojumam saskaņā ar 6. punktu;
Lithuanian: orlaivis yra tinkamas skraidyti, kaip nurodyta 6 punkte;
English: if required, the aircraft is duly registered and that appropriate certificates with respect thereto are aboard the aircraft;
French: le cas échéant, que l'aéronef est dûment immatriculé et que les certificats répondant à cette exigence sont à bord de l'aéronef;
German: das Luftfahrzeug, sofern erforderlich, ordnungsgemäß registriert ist und sich die entsprechenden Zeugnisse an Bord befinden,
Spanish: en su caso, la aeronave está debidamente registrada y los certificados correspondientes se hallan a bordo de la aeronave,
Italian: se richiesto, l’aeromobile sia debitamente immatricolato e i certificati pertinenti siano a bordo;
Portuguese: Se necessário, a aeronave está devidamente registada e que existem a bordo os certificados adequados que o comprovam;
Dutch: het luchtvaartuig is, voor zover vereist, op de juiste wijze geregistreerd en de toepasselijke certificaten die hiermee verband houden bevinden zich aan boord van het luchtvaartuig;
Danish: luftfartøjet i givet fald er behørigt registreret, og at de fornødne dertil hørende certifikater forefindes om bord på luftfartøjet
Swedish: luftfartyget, om detta krävs, är vederbörligen registrerat och att lämpliga certifikat med anknytning därtill finns ombord på luftfartyget,
Finnish: Ilma-alus on tarvittaessa asianmukaisesti rekisteröity, ja asiaa koskevat asianmukaiset todistukset ovat ilma-aluksessa.
Greek: εφόσον απαιτείται, το αεροσκάφος είναι δεόντως καταχωρημένο και τα σχετικά πιστοποιητικά βρίσκονται επί του αεροσκάφους·
Czech: v případě potřeby, že je letadlo řádně zapsané v leteckém rejstříku a že na palubě letadla jsou příslušná osvědčení o tomto zápisu,
Slovak: lietadlo je riadne zaregistrované a že na palube lietadla sa nachádzajú príslušné osvedčenia, ktoré s tým súvisia, ak je to potrebné;
Polish: jeżeli jest to wymagane, statek powietrzny został należycie zarejestrowany, a odpowiednie świadectwa dotyczące rejestracji znajdują się na jego pokładzie;
Hungarian: ha szükséges, arról, hogy a légi jármű megfelelő nyilvántartásba vétele megtörtént, és az erre vonatkozó megfelelő igazolások a légi jármű fedélzetén találhatóak;
Slovenian: je zrakoplov, če se zahteva, ustrezno registriran in ali so na krovu zrakoplova ustrezna potrdila o tem;
Estonian: õhusõiduk on nõuetekohaselt registreeritud, kui see on nõutav, ning pardal on vastavad sellekohased sertifikaadid;
Latvian: ja vajadzīgs, gaisa kuģis ir attiecīgi reģistrēts, un gaisa kuģī ir visi attiecīgie sertifikāti;
Lithuanian: orlaivis, jei reikalaujama, yra tinkamai registruotas ir orlaivyje yra visi reikiami pažymėjimai;
English: the mass of the aircraft and centre of gravity location are such that the flight can be conducted within limits prescribed in the airworthiness documentation;
French: que la masse de l'aéronef et son centre de gravité sont tels que le vol peut être exécuté dans les limites prescrites par la documentation en matière de navigabilité;
German: die Masse des Luftfahrzeugs und die Schwerpunktlage so sind, dass der Flug innerhalb der in den Lufttüchtigkeitsunterlagen vorgeschriebenen Grenzen durchgeführt werden kann,
Spanish: la masa de la aeronave y la ubicación de su centro de gravedad sea tal que permitan que el vuelo pueda realizarse dentro de los límites establecidos en la documentación de aeronavegabilidad,
Italian: la massa e il baricentro dell’aeromobile siano tali da permettere la conduzione del volo entro i limiti prescritti nel documento di aeronavigabilità;
Portuguese: A massa da aeronave e a localização do seu centro de gravidade permitem realizar o voo dentro dos limites prescritos nos documentos de aeronavegabilidade;
Dutch: de massa en de locatie van het zwaartepunt van het luchtvaartuig zijn zodanig dat de vlucht kan worden uitgevoerd binnen de in de luchtwaardigheidsdocumentatie voorgeschreven limieten;
Danish: luftfartøjets masse og tyngdepunkt er sådan, at flyvningen kan gennemføres inden for de grænser, der er foreskrevet i luftdygtighedsdokumentationen
Swedish: luftfartygets massa och tyngdpunktsläge är sådana att flygningen kan genomföras inom de gränser som anges i luftvärdighetsdokumentationen,
Finnish: Ilma-aluksen massa ja massakeskiön sijainti ovat sellaiset, että lento voidaan suorittaa lentokelpoisuusasiakirjoissa määrätyissä rajoissa.
Greek: η μάζα του αεροσκάφους και η θέση του κέντρου βάρους είναι τέτοιες που η πτήση μπορεί να εκτελεστεί εντός των ορίων που περιγράφονται στα έγγραφα αξιοπλοΐας,
Czech: hmotnost letadla a poloha těžiště jsou takové, že je let možno provést v rámci mezních hodnot předepsaných v dokumentaci k letové způsobilosti,
Slovak: hmotnosť lietadla a umiestnenie ťažiska sú také, že let sa môže uskutočniť v rámci limitov uvedených v dokumentácii o letovej spôsobilosti;
Polish: masa i położenie środka ciężkości statku powietrznego pozwalają na wykonanie lotu z zachowaniem ograniczeń określonych w dokumentacji zdatności do lotu;
Hungarian: a légi jármű tömege és súlypontjának elhelyezkedése olyan, hogy a repülés a légi alkalmasságra vonatkozó dokumentációban előírt határértékek között végrehajtható;
Slovenian: sta masa zrakoplova in mesto težišča takšna, da omogočata izvajanje poleta v okviru omejitev iz dokumentacije o plovnosti;
Estonian: õhusõiduki mass ja raskuskese võimaldavad sooritada lennu lennukõlblikkuse dokumentatsioonis ette nähtud piirides;
Latvian: gaisa kuģa masa un smaguma centra atrašanās vieta ir tāda, ka lidojumu iespējams veikt, ievērojot lidojumderīguma dokumentos noteiktos ierobežojumus;
Lithuanian: orlaivio masė ir svorio centras yra tokie, kad skrydis gali būti vykdomas neperžengiant ribų, nustatytų tinkamumo skraidyti dokumentuose;
English: all cabin baggage, hold luggage and cargo is properly loaded and secured; and
French: que tous les bagages de cabine, bagages à main et fret sont correctement chargés et arrimés, et
German: das gesamte Handgepäck, das gesamte aufgegebene Gepäck und die gesamte Fracht ordnungsgemäß verteilt und gesichert sind und
Spanish: todo el equipaje de la cabina, el equipaje del compartimiento de carga y la carga se encuentra debidamente estibado y asegurado, y
Italian: tutti i bagagli in cabina, i bagagli a mano e le merci siano sistemati correttamente e fissati in modo sicuro;
Portuguese: Toda a bagagem de mão, bagagem de porão e carga estão adequadamente carregadas e acondicionadas; e
Dutch: alle handbagage, ruimbagage en vracht is op passende wijze geladen en vastgezet; en
Danish: al kabinebagage, håndbagage og fragt er forsvarligt anbragt og surret, og
Swedish: allt kabinbagage, allt lastrumsbagage och all last har lastats och säkrats på korrekt sätt, och
Finnish: Kaikki käsimatkatavarat, ruumassa kuljetettavat matkatavarat ja rahti on asianmukaisesti kuormattu ja kiinnitetty.
Greek: όλες οι αποσκευές του θαλάμου επιβατών, οι χειραποσκευές και το φορτίο έχουν φορτωθεί και αποθηκευτεί ασφαλώς· και
Czech: veškerá kabinová zavazadla, příruční zavazadla a náklad jsou řádně naloženy a zajištěny a
Slovak: všetky kusy príručnej batožiny, cestovnej batožiny a náklad sú riadne naložené a zabezpečené a
Polish: cały bagaż kabinowy, bagaż znajdujący się w luku bagażowym oraz ładunek zostały odpowiednio załadowane i zabezpieczone; oraz
Hungarian: v. az utastérben és a rakodótérben található valamennyi poggyász és minden rakomány megfelelő berakodása és rögzítése megtörtént; és
Slovenian: so ročna in oddana prtljaga ter tovor pravilno naloženi in zavarovani in
Estonian: kogu käsipagas, registreeritud pagas ja last on nõuetekohaselt laaditud ja kinnitatud, ning
Latvian: visa rokas bagāža, bagāža un krava ir pareizi iekrauta un nostiprināta; un
Lithuanian: visas keleivių bagažas, rankinis bagažas ir kroviniai yra tinkamai pakrauti ir pritvirtinti; ir