English: After the provisional disclosure Delta argued that the non-cooperation of the other Community producer CEGASA was an indication that it was not injured.
French: Après la publication des conclusions provisoires, Delta a fait valoir que le refus de coopération de l’autre producteur communautaire CEGASA était une indication du fait que celui-ci n’avait subi aucun préjudice.
German: Nach der vorläufigen Unterrichtung machte Delta geltend, die Nichtmitarbeit des anderen Gemeinschaftsherstellers CEGASA weise darauf hin, dass er nicht geschädigt worden sei.
Spanish: Tras la publicación de las conclusiones provisionales, Delta alegó que el hecho de que el otro productor comunitario CEGASA se negara a colaborar era una muestra de que no había resultado perjudicado.
Italian: Dopo la divulgazione delle conclusioni provvisorie, la società Delta ha sostenuto che la mancata collaborazione dell’altro produttore comunitario CEGASA fosse un indice del fatto che esso non aveva subito alcun pregiudizio.
Portuguese: Na sequência da divulgação provisória, a Delta argumentou que a não colaboração do outro produtor comunitário, CEGASA, era uma indicação de que não tinha sofrido prejuízo.
Dutch: Na de mededeling van de voorlopige bevindingen voerde Delta aan dat het feit dat de andere communautaire producent CEGASA geen medewerking verleende, een aanwijzing vormde dat deze geen schade leed.
Danish: Efter den foreløbige fremlæggelse hævdede Delta, at den anden EF-producents, CEGASA’s, manglende samarbejdsvilje var et tegn på, at denne producent ikke havde lidt skade.
Swedish: Efter det preliminära meddelandet av uppgifter hävdade Delta att bristande samarbete från den andra gemenskapstillverkaren CEGASA:s sida visade att den inte lidit skada.
Finnish: Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen Delta väitti, että yhteisön toisen tuottajan CEGASAn yhteistyön puuttuminen osoitti, ettei se ollut kärsinyt vahinkoa.
Greek: Ύστερα από την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, η Delta υποστήριξε ότι η άρνηση συνεργασίας του άλλου κοινοτικού παραγωγού CEGASA αποτελεί ένδειξη του γεγονότος ότι δεν υπέστη ζημία.
Czech: Po sdělení prozatímních informací společnost Delta tvrdila, že skutečnost, že další výrobce ve Společenství CEGASA nespolupracoval, je náznakem toho, že neutrpěl újmu.
Slovak: Po dočasnom zverejnení spoločnosť Delta tvrdila, že odmietnutie spolupráce ďalším výrobcom v Spoločenstve – CEGASA – bola dôkazom toho, že mu nebola spôsobená ujma.
Polish: Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń przedsiębiorstwo Delta twierdziło, że brak współpracy ze strony innego producenta wspólnotowego – CEGASA, świadczył, że nie poniósł on szkody.
Hungarian: Az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően a Delta azzal érvelt, hogy a másik közösségi gyártó, a CEGASA együttműködésének hiánya arra enged következtetni, hogy azt nem érte kár.
Slovenian: Družba Delta je po začasnem razkritju trdila, da nesodelovanje drugega proizvajalca Skupnosti, družbe CEGASA, kaže na to, da škoda ni bila povzročena.
Estonian: Pärast järelduste esialgset teatavaks tegemist väitis Delta, et teise ühenduse tootja CEGASA koostööst hoidumine andis märku sellest, et see äriühing ei kandnud kahju.
Latvian: Pēc tam, kad tika sniegts pagaidu paziņojums, uzņēmums Delta apgalvoja, ka otra Kopienas ražotāja CEGASA nesadarbošanās fakts liecina par to, ka tam nav nodarīts kaitējums.
Lithuanian: Atskleidus pirminius faktus, Delta tvirtino, kad kito Bendrijos gamintojo – CEGASA – nebendradarbiavimas rodo, jog jis žalos nepatyrė.