FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Germany [56] Submission from Germany, 21 July 2006, p. 7.
French: Selon les informations de l'Allemagne [55] Observations de l'Allemagne du 21 juillet 2006, p. 7.
German: Den Angaben Deutschlands [55] Stellungnahme Deutschlands vom 21. Juli 2006, S. 7.
Spanish: de acuerdo con las autoridades alemanas [55] Comentarios de Alemania de 21 de julio de 2006, p. 7.
Italian: In base alle indicazioni delle autorità tedesche [55] Osservazioni inviate dalla Germania in data 21 luglio 2006, pag. 7.
Portuguese: Segundo a Alemanha [55] Observações da Alemanha de 21 de Julho de 2006, p. 7.
Dutch: volgens de door Duitsland verschafte gegevens [55] Standpunt van Duitsland van 21.7.2006, blz. 7.
Danish: Ifølge Tyskland [55] Tysklands bemærkninger af 21.7.2006, s. 7.
Swedish: Enligt Tyskland [55] Tysklands synpunkter av den 21 juli 2006, s. 7.
Finnish: Saksan toimittamien tietojen mukaan [55] Saksan 21 päivänä heinäkuuta 2006 antama lausunto, s. 7.
Greek: σύμφωνα με τη Γερμανία [55] Παρατηρήσεις της Γερμανίας της 21ης Ιουλίου 2006, σ. 7.
Czech: Podle údajů Německa [55] Připomínky Německa ze dne 21. července 2006, s. 7.
Slovak: Podľa údajov Nemecka [55] Stanovisko Nemecka z 21. júla 2006, s. 7.
Polish: zgodnie z danymi przedłożonymi przez Niemcy [55] Stanowisko Niemiec z dnia 21 lipca 2006 r., s. 7.
Hungarian: Németország adatai szerint [55] Németország 2006. július 21-i észrevételei, 7. o.
Slovenian: po navedbah Nemčije [55] Trditev Nemčije, 21. julij 2006, str. 7.
Estonian: Saksamaa andmete põhjal [55] Saksamaa 21. juuli 2006. aasta märkus, lk 7.
Latvian: saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju [55] Vācijas 2006. gada 21. jūlija atzinums, 7. lpp.
Lithuanian: remiantis Vokietijos duomenimis [55] 2006 m. liepos 21 d. Vokietijos pastabos, p. 7.
English: , Leipzig Airport sought, but was unable to cover the risks eventually addressed by the comfort letter through private financial institutions.
French: , l'aéroport de Leipzig s'est efforcé, en vain, de faire couvrir par des établissements financiers privés les risques qui ont finalement été pris en charge par la lettre d'intention.
German: zufolge bemühte sich der Flughafen Leipzig erfolglos darum, die letztlich mit der Patronatserklärung übernommenen Risiken von privaten Finanzinstituten decken zu lassen.
Spanish: , el aeropuerto de Leipzig trató sin éxito de cubrir los riesgos a los que la carta de garantía quiso hacer frente a través de entidades financieras privadas;
Italian: , l'aeroporto di Lipsia ha tentato senza successo di ottenere da parte di istituti finanziari privati la copertura dei rischi garantiti in ultimo tramite la lettera di patronage.
Portuguese: , o aeroporto de Leipzig tentou, mas não conseguiu, obter a cobertura dos riscos assumidos no âmbito da carta de conforto junto de instituições financeiras privadas.
Dutch: heeft het luchthavenbedrijf Leipzig zich vruchteloos ingespannen om de uiteindelijk met de patronaatsverklaring overgedragen risico's door particuliere financiële instellingen te laten dekken;
Danish: bestræbte Leipzig Lufthavn sig forgæves på at få private finansieringsinstitutter til at dække de risici, der i sidste instans blev overtaget med den administrative erklæring.
Swedish: har Leipzigs flygplats förgäves försökt förmå privata finansinstitut att täcka de risker som övertogs genom garantiförklaringen.
Finnish: Leipzigin lentoasema yritti turhaan saada yksityiset rahoituslaitokset kattamaan riskit, jotka lopulta katettiin takausilmoituksella.
Greek: το αεροδρόμιο της Λειψίας προσπάθησε ανεπιτυχώς να καλύψει μέσω ιδιωτικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων τους κινδύνους που τελικά αναλήφθηκαν με τη δήλωση προθέσεων·
Czech: usilovalo Letiště Lipsko neúspěšně o to, pokrýt rizika, jež byla nakonec převzata doporučujícím dopisem, u soukromých finančních institucí.
Slovak: sa letisko Lipsko bezúspešne snažilo pokryť riziká, ktoré boli napokon prevzaté odporúčacím listom, u súkromných finančných inštitúcií.
Polish: Flughafen Leipzig bezskutecznie ubiegało się o zabezpieczenie ryzyka przez prywatne instytucje finansowe; ryzyko to ostatecznie udzielono na mocy omawianego poręczenia;
Hungarian: a lipcsei repülőtér sikertelenül próbálkozott azzal, hogy a végül a kezességvállalási nyilatkozattal átvállalt kockázatokat magán pénzügyi intézményekkel fedezzék.
Slovenian: si je letališče Leipzig neuspešno prizadevalo, da bi tveganja, ki so bila pozneje prevzeta s patronatsko izjavo, krile zasebne finančne institucije,
Estonian: püüdis Leipzigi lennujaam edutult hiljuti garantiikirjaga võetud riske erainvestoritel garanteerida lasta.
Latvian: Leipcigas lidosta neveiksmīgi centās panākt, lai privātas finanšu iestādes uzņemtos riskus, ko tā pēdīgi sedza ar garantijas vēstuli;
Lithuanian: , Leipcigo oro uostas nesėkmingai stengėsi įtikinti privačias finansų įstaigas apsaugoti neseniai garantiniu raštu prisiimtą riziką;
English: Conclusions on existence and lawfulness of State aid to DHL
French: Conclusion sur l'existence et la légalité des aides en faveur de DHL
German: Fazit über das Vorliegen und die Rechtmäßigkeit von Beihilfen zugunsten von DHL
Spanish: Conclusiones sobre la existencia y la compatibilidad de la ayuda estatal a DHL
Italian: Conclusioni sulla sussistenza e sulla legittimità degli aiuti a favore di DHL
Portuguese: Conclusão sobre a existência e a legalidade dos auxílios à DHL
Dutch: Conclusie ten aanzien van de vraag of er sprake is van staatssteun ten gunste van DHL en of deze rechtmatig is
Danish: Konklusion med hensyn til forekomst og lovlighed af støtte til DHL
Swedish: Slutsats om förekomsten och lagenligheten av statligt stöd till förmån för DHL
Finnish: Päätelmä DHL:lle myönnettyjen tukien olemassaolosta ja sääntöjenmukaisuudesta
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης προς την DHL και για το σύννομο χαρακτήρα της
Czech: Závěr ohledně existence a legitimity podpory pro společnost DHL
Slovak: Záver o existencii a oprávnenosti pomoci v prospech DHL
Polish: Podsumowanie dotyczące istnienia pomocy dla DHL i jej zgodności z prawem
Hungarian: A DHL részére nyújtott támogatások meglétének és jogszerűségének összefoglalása
Slovenian: Sklepne ugotovitve o obstoju in zakonitosti državne pomoči družbi DHL
Estonian: Järeldus abi olemasolu kohta DHLile ja selle abi seaduslikkus
Latvian: Secinājumi par DHL saņemtā atbalsta esamību un tā likumību
Lithuanian: Išvados dėl DHL naudai suteiktos pagalbos ir jos teisėtumo
English: Without public support Leipzig Airport would have neither been able to finance the southern runway nor to enter into the Framework Agreement with DHL.
French: Sans soutien public, l'aéroport de Leipzig n'aurait pu ni financer la construction de la piste sud ni conclure l'accord-cadre avec DHL.
German: Ohne öffentliche Unterstützung hätte der Flughafen Leipzig weder den Bau der Südbahn finanzieren noch die Rahmenvereinbarung mit DHL schließen können.
Spanish: Sin ayuda pública, el aeropuerto de Leipzig no habría podido financiar la pista sur ni suscribir el Acuerdo marco con DHL.
Italian: In mancanza di un aiuto pubblico, l'aeroporto di Lipsia non sarebbe stato in grado di finanziare la costruzione della pista sud né di concludere l'accordo quadro con DHL.
Portuguese: Sem apoio do Estado, o aeroporto de Leipzig não teria podido financiar a construção da pista Sul nem celebrar o acordo-quadro com a DHL.
Dutch: Zonder steun van de overheid had het luchthavenbedrijf Leipzig de bouw van de zuidbaan niet kunnen financieren of de raamovereenkomst met DHL kunnen sluiten.
Danish: Uden offentlig støtte havde Leipzig Lufthavn hverken kunnet finansiere anlæggelsen af den sydlige bane eller indgå rammeaftalen med DHL.
Swedish: Utan offentligt stöd skulle Leipzigs flygplats varken ha kunnat finansiera byggandet av den södra banan eller ramavtalet med DHL.
Finnish: Ilman julkista tukea Leipzigin lentoasema ei olisi voinut rahoittaa eteläisen kiitoradan rakentamista eikä tehdä puitesopimusta DHL:n kanssa.
Greek: Χωρίς τη δημόσια αυτή στήριξη το αεροδρόμιο της Λειψίας δεν θα ήταν σε θέση να χρηματοδοτήσει το νότιο διάδρομο ούτε να συνάψει συμφωνία-πλαίσιο με την DHL.
Czech: Bez veřejné podpory by letiště Lipsko nemohlo financovat výstavbu jižní dráhy, ani uzavřít rámcovou dohodu se společností DHL.
Slovak: Bez verejnej dotácie by letisko Lipsko nemohlo financovať výstavbu južnej dráhy, ani uzatvoriť rámcovú dohodu s DHL.
Polish: Bez wsparcia przyznanego ze środków publicznych przedsiębiorstwo Flughafen Leipzig nie byłoby w stanie sfinansować budowy pasa południowego, ani też zawrzeć umowy ramowej z DHL.
Hungarian: Állami támogatás nélkül a lipcsei repülőtér sem a déli futópálya megépítését nem tudta volna finanszírozni, sem a DHL-lel nem tudta volna a keretmegállapodást megkötni.
Slovenian: Letališče Leipzig brez javne podpore ne bi moglo financirati gradnje južne vzletno-pristajalne steze ali skleniti okvirnega sporazuma z družbo DHL.
Estonian: Ilma avaliku sektori abita ei oleks Leipzigi lennujaam suutnud finantseerida lõunaraja ehitust ega sõlmida raamlepingut DHLiga.
Latvian: Leipcigas lidosta bez valsts atbalsta nevarētu finansēt ne dienvidu skrejceļa būvniecību, ne arī noslēgt pamatnolīgumu ar DHL.
Lithuanian: Be valstybės paramos Leipcigo oro uostas negalėtų nei finansuoti pietinio tako tiesimo, nei sudaryti bendrojo susitarimo su DHL.
English: Compatibility of aid to the airport
French: Compatibilité de l'aide en faveur de l'aéroport
German: Zulässigkeit der Beihilfe für den Flughafen
Spanish: Compatibilidad de la ayuda al aeropuerto
Italian: Ammissibilità dell'aiuto a favore dell'aeroporto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio ao aeroporto
Dutch: Rechtmatigheid van de steun voor de luchthaven
Danish: Lovligheden af støtte til lufthavnen
Swedish: Förenlighet vad gäller stödet till flygplatsen
Finnish: Lentoasemalle myönnetyn tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης για το αεροδρόμιο
Czech: Přípustnost podpory pro letiště
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci pre letisko
Polish: Dopuszczalność pomocy dla portu lotniczego
Hungarian: A repülőtérnek nyújtott támogatás elfogadhatósága
Slovenian: Dopustnost pomoči letališču
Estonian: Abi lubatavus lennujaamale
Latvian: Lidostai piešķirtā atbalsta pieņemamība
Lithuanian: Pagalbos oro uostui leistinumas
English: The Commission must establish if the aid can be found compatible with the common market.
French: Il convient d'établir si l'aide peut être jugée compatible avec le marché commun.
German: Es ist festzustellen, ob die Beihilfe für vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt angesehen werden kann.
Spanish: Se ha de determinar si se puede considerar que la ayuda es compatible con el mercado común.
Italian: Resta da stabilire se l'aiuto di Stato può essere ritenuto compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Importa verificar se o auxílio pode ser considerado compatível com o mercado comum.
Dutch: Nagegaan moet worden of de steun met de gemeenschappelijke markt verenigbaar kan worden verklaard.
Danish: Det skal fastslås, om støtten kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det ska konstateras om stödet kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: On määritettävä, voidaanko tuki katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει εάν η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Je nutno zjistit, zda lze tuto podporu považovat za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Treba zistiť, či pomoc možno považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Należy ustalić, czy pomoc państwa może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Meg kell állapítani, hogy a támogatás a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető-e.
Slovenian: Komisija mora ugotoviti, ali je mogoče pomoč opredeliti kot združljivo s skupnim trgom.
Estonian: Tuleb kindlaks teha, kas abi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Ir nepieciešams konstatēt, vai atbalstu var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Reikia nustatyti, ar pagalba gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.
English: Article 87(3) of the Treaty provides for certain exemptions to the general rule of incompatibility set out in Article 87(1) of the Treaty.
French: L'article 87, paragraphe 3, du traité CE prévoit des exceptions à l'interdiction générale d'aides énoncée au paragraphe 1.
German: Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag sieht bestimmte Ausnahmen vom allgemeinen Beihilfeverbot in Absatz 1 vor.
Spanish: El artículo 87, apartado 3, del Tratado CE establece excepciones a la aplicación de la prohibición general de ayudas establecida en el apartado 1.
Italian: L'articolo 87, paragrafo 3 del trattato CE prevede talune deroghe al divieto generale di concessione di aiuti di Stato sancito dal paragrafo 1.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE prevê excepções à proibição geral de auxílios enunciada no n.o 1.
Dutch: Artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag bevat bepaalde afwijkingen op het algemene verbod op steun van artikel 1.
Danish: I EF-traktatens artikel 87, stk. 3, fastsættes visse undtagelser fra det generelle forbud mod støtte i stk. 1.
Swedish: I det första stycket i artikel 87.3 i EG-fördraget fastställs vissa undantag till det allmänna stödförbudet.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa määrätään poikkeuksista 1 kohdan yleiseen tukikieltoon.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις του γενικού κανόνα περί ασυμβίβαστου των κρατικών ενισχύσεων του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: V čl. 87 odst. 3 jsou stanoveny určité výjimky ze všeobecného zákazu státních podpor v odstavci 1.
Slovak: V článku 87 ods. 3 Zmluvy o ES sa predpokladajú určité výnimky zo všeobecného zákazu pomoci uvedeného v odseku 1.
Polish: Art. 87 ust. 3 Traktatu WE przewiduje w pkt. 1 określone odstępstwa od ogólnego zakazu pomocy państwa.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése bizonyos kivételeket állapít meg az (1) bekezdés általános tilalma alól.
Slovenian: Člen 87(3) Pogodbe ES določa nekatere izjeme od splošnega pravila o nezdružljivosti iz člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 3 on ette nähtud lõike 1 üldise abikeelu konkreetsed erandid.
Latvian: EK līguma 87. panta 3. punkta pirmajā rindkopā ir paredzētas atkāpes no vispārējā atbalstu aizlieguma.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 3 dalyje nustatomos išimtys iš bendrojo pagalbos draudimo, numatyto šio straipsnio 1 dalyje.
English: They mention a number of criteria which the Commission takes into account in this regard.
French: Elles mentionnent différents facteurs dont la Commission tient compte lors de son appréciation de la compatibilité.
German: In den Leitlinien werden verschiedene Faktoren aufgeführt, die die Kommission bei der Feststellung der Vereinbarkeit berücksichtigt.
Spanish: En las Directrices se menciona una serie de criterios que la Comisión ha de tener en cuenta a este respecto.
Italian: Negli orientamenti sono elencati i diversi fattori di cui la Commissione tiene conto nel determinare l'ammissibilità di un aiuto.
Dutch: In de richtsnoeren worden diverse factoren opgesomd die de Commissie in aanmerking neemt om de verenigbaarheid van de steun vast te stellen.
Danish: I retningslinjerne anføres forskellige faktorer, som Kommissionen tager hensyn til ved vurderingen af foreneligheden.
Finnish: Suuntaviivoissa luetellaan eri tekijöitä, jotka komissio ottaa huomioon määrittäessään yhteismarkkinoille soveltuvuutta.
Greek: Αναφέρουν έναν αριθμό κριτηρίων τα οποία εξετάζονται από την Επιτροπή για να διαπιστωθεί το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων.
Czech: V pokynech jsou uvedeny různé činitele, které Komise zohledňuje při zjišťování slučitelnosti.
Slovak: V usmerneniach sa uvádzajú rôzne faktory, ktoré Komisia zohľadňuje pri posudzovaní zlučiteľnosti.
Polish: Wytyczne zawierają różnorodne czynniki, uwzględniane przez Komisję w procesie dokonywania oceny zgodności.
Hungarian: Az iránymutatásokban különböző tényezőket sorolnak fel, amelyeket a Bizottság az összeegyeztethetőség megállapításakor figyelembe vesz.
Slovenian: V smernicah so navedeni različni dejavniki, ki jih Komisija pri tem upošteva.
Estonian: Suunistes nimetatakse mitmesuguseid tegureid, mida komisjon arvestab kokkusobivuse väljaselgitamisel.
Latvian: Vadlīnijās ir norādīti dažādi faktori, ko Komisija ņem vērā, konstatējot saderību.
Lithuanian: Gairėse išvardijami įvairūs veiksniai, į kuriuos atsižvelgia Komisija, nustatydama pagalbos suderinamumą su bendrąja rinka.
English: The Commission must examine in particular, according to paragraph 61 of the 2005 guidelines, whether:
French: Ainsi, conformément au point 61 des lignes directrices de 2005, il convient d'examiner, notamment, si
German: So ist gemäß Erwägungsgrund 61 der Leitlinien von 2005 insbesondere zu prüfen, ob
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 61 de las Directrices de 2005, la Comisión ha de analizar, entre otras cosas, si:
Italian: Secondo quanto previsto al punto 61 degli orientamenti del 2005 occorre valutare in particolare se:
Portuguese: Assim, em conformidade com o número 61 das Orientações de 2005, é necessário verificar sobretudo se
Dutch: Zo dient, overeenkomstig punt 61 van de richtsnoeren van 2005, met name te worden bezien of:
Danish: I henhold til punkt 61 i 2005-retningslinjerne skal det således navnlig undersøges, om
Swedish: Enligt punkt 61 i 2005 års riktlinjer ska i första hand följande granskas:
Finnish: Vuoden 2005 suuntaviivojen 61 kohdan mukaan komissio selvittää erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 61 των κατευθυντηρίων γραμμών του 2005 η Επιτροπή εξετάζει ιδίως εάν:
Czech: Podle bodu 61 pokynů z roku 2005 je zejména nutno ověřit, zda
Slovak: Podľa odôvodnenia 61 usmernení z roku 2005 treba najmä preskúmať, či
Polish: Dlatego zgodnie z motywem 61 wytycznych z 2005 r. należy stwierdzić w szczególności, czy
Hungarian: A 2005. évi iránymutatások 61. pontja alapján különösen azt kell megvizsgálni, hogy
Slovenian: Komisija mora v skladu s točko 61 smernic iz leta 2005 preveriti zlasti, ali:
Estonian: Järelikult tuleb vastavalt 2005. aasta suuniste punktile 61 kontrollida eelkõige seda, kas
Latvian: Saskaņā ar “2005. gada vadlīnijām” īpaši nepieciešams pārbaudīt, vai
Lithuanian: Todėl pagal 2005 m. gairių 61 dalį ypač reikia patikrinti, ar:
English: the construction and operation of the infrastructure meets a clearly defined objective of general interest (regional development, accessibility, etc.);
French: la construction et l'exploitation de l'infrastructure répondent à un objectif d'intérêt général clairement défini (développement régional, accessibilité …),
German: der Bau und Betrieb der Infrastruktur einem klar definierten Ziel von allgemeinem Interesse dienen (Regionalentwicklung, Zugänglichkeit usw.);
Spanish: la construcción y explotación de la infraestructura responden a un objetivo de interés general claramente definido (desarrollo regional, accesibilidad, etc.);
Italian: la costruzione e lo sfruttamento dell'infrastruttura risponde ad un obiettivo di interesse generale chiaramente definito (sviluppo regionale, accessibilità, …);
Portuguese: a construção e a exploração da infra-estrutura correspondem a um objectivo de interesse geral claramente definido (desenvolvimento regional, acessibilidade, etc.);
Dutch: de bouw en de exploitatie van de infrastructuur beantwoorden aan een duidelijk omschreven doel van algemeen belang (regionale ontwikkeling, toegankelijkheid, …);
Danish: opførelsen eller driften af infrastrukturen svarer til en klart defineret almindelig interesse (regionaludvikling, adgangsmulighed osv.)
Swedish: Att byggandet och nyttjandet av infrastrukturen uppfyller ett klart formulerat mål av allmänt intresse (regional utveckling, tillfredsställande kommunikationer …).
Finnish: vastaako infrastruktuurin rakentaminen ja käyttö jotakin selkeästi määriteltyä yleishyödyllistä tavoitetta (aluekehitys, liikenneyhteyksien parantaminen jne.);
Greek: η κατασκευή και η εκμετάλλευση της υποδομής ανταποκρίνονται σε σαφώς καθορισμένο στόχο γενικού συμφέροντος (περιφερειακή ανάπτυξη, δυνατότητα πρόσβασης, κ.λπ.)·
Czech: konstrukce a využití infrastruktury odpovídají jasně stanovenému cíli obecného zájmu (regionální rozvoj, přístupnost …);
Slovak: výstavba a prevádzka infraštruktúry slúžia jasne definovanému cieľu všeobecného záujmu (regionálny rozvoj, dostupnosť atď.);
Polish: budowa i użytkowanie infrastruktury odpowiadają jasno sprecyzowanym celom związanym z ogólnym interesem gospodarczym (rozwój regionalny, dostęp itp.);
Hungarian: megfelel-e az infrastruktúra építése és üzemeltetése egy világosan meghatározott általános érdekű célkitűzésnek (regionális fejlesztés, hozzáférhetőség stb.);
Slovenian: gradnja in delovanje infrastrukture služita jasno opredeljenemu cilju splošnega interesa (regionalni razvoj, dostopnost itd.);
Estonian: infrastruktuuri ehitamine ja kasutamine teenib selgelt määratletud ühiste huvide eesmärki (regionaalareng, juurdepääsetavus jne);
Latvian: infrastruktūras būvēšana un ekspluatācija atbilst skaidri noteiktam vispārējo interešu mērķim (reģionālā attīstība, pieejamība u. c.);
Lithuanian: infrastruktūros statyba ir valdymas atitinka aiškiai apibrėžtą bendro intereso tikslą (regiono plėtra, susisiekimas ir pan.);
English: the infrastructure is necessary and proportional to the objective which has been set;
French: l'infrastructure est nécessaire et proportionnée à l'objectif fixé;
German: die Infrastruktur für die Erreichung des beabsichtigten Ziels notwendig und angemessen ist;
Spanish: la infraestructura es necesaria y proporcionada al objetivo fijado;
Italian: l'infrastruttura è necessaria e proporzionata all'obiettivo conseguito;
Portuguese: a infra-estrutura é necessária e proporcional ao objectivo fixado;
Dutch: de infrastructuur nodig is en in verhouding staat tot het gestelde doel;
Danish: infrastrukturen er nødvendig og står i forhold til det fastlagte mål
Swedish: Att infrastrukturen är nödvändig och proportionerlig i förhållande till det uppsatta målet.
Finnish: onko infrastruktuuri tarpeen ja oikeasuhteinen vahvistetun tavoitteen kannalta;
Greek: η υποδομή είναι αναγκαία και ανάλογη του καθορισμένου στόχου·
Czech: infrastruktura je nutná a úměrná stanovenému cíli;
Slovak: je táto infraštruktúra potrebná a primeraná na dosiahnutie plánovaného cieľa;
Polish: infrastruktura jest niezbędna i współmierna z punktu widzenia wyznaczonego celu;
Hungarian: az infrastruktúra szükséges-e a kitűzött cél elérése érdekében, és arányos-e azzal;
Slovenian: je infrastruktura potrebna in sorazmerna z nameravanim ciljem;
Estonian: infrastruktuur on kavandatud eesmärgi saavutamiseks vajalik ja sobiv;
Latvian: infrastruktūra ir vajadzīga un samērīga ar noteikto mērķi;
Lithuanian: infrastruktūra yra būtina ir proporcinga siekiant nustatyto tikslo;