FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraphs of the ADR for inspection and tests: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211 151, 211 152, 211 153, 211 154).
French: aux points de l’ADR relatifs aux contrôles et aux épreuves: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5 (ADR 1999: 211 151, 211 152, 211 153 et 211 154);
German: Abschnitte des ADR über Prüfungen: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5 (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154).
Spanish: Las puntos del ADR relativos a controles y ensayos, a saber: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154).
Italian: i punti dell’ADR relativi alle ispezioni e ai collaudi, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5. (ADR 1999: 211 151, 211 152, 211 153, 211 154);
Portuguese: As disposições do ADR relativas às inspecções e ensaios 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5 (ADR 1999: 211 151, 211 152, 211 153, 211 154).
Dutch: Paragrafen van de ADR betreffende inspecties en tests: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211 151, 211 152, 211 153, 211 154).
Danish: ADR-bestemmelserne om eftersyn og prøvning i 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4 og 6.8.2.4.5 (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153 og 211.154).
Swedish: Punkterna i ADR för inspektion och provning, dvs. 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211 151, 211 152, 211 153, 211 154).
Finnish: ADR-määräysten tarkastuksia ja testejä koskevat vaatimukset 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5 (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154).
Greek: Παράγραφοι της ADR για την επιθεώρηση και τις δοκιμές: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154).
Czech: Odstavce ADR pro prohlídky a zkoušky: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154).
Slovak: odsekov ADR týkajúcich sa prehliadok a skúšok: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211 151, 211 152, 211 153, 211 154);
Polish: zgodne z przepisami ADR w zakresie kontroli i badań ppkt 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5 (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154);
Hungarian: Az ADR felügyelettel és vizsgálattal kapcsolatos előírásai: 6.8.2.4.2., 6.8.2.4.3., 6.8.2.4.4., 6.8.2.4.5., (1999. évi ADR: 211 151., 211 152., 211 153., 211 154.).
Slovenian: Namenjena je majhnim količinam ali lokalnemu prevozu za vozila, ki so registrirana v prej omenjenem obdobju. Ta prehodna določba velja za vozila s cisternami, prilagojenimi glede na:
Estonian: ADRi punktid kontrolli ja katsetamise kohta: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211 151, 211 152, 211 153, 211 154).
Latvian: ADR punkti pārbaudēm un testiem: 6.8.2.4.2., 6.8.2.4.3., 6.8.2.4.4., 6.8.2.4.5., (ADR 1999: 211 151., 211 152., 211 153., 211 154.).
Lithuanian: pagal ADR patikrinimui ir bandymams skirtas dalis 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5 (ADR 1999: 211 151, 211 152, 211 153, 211 154);
English: In the absence of technical drawings, tanks should fulfil the requirements of 6.8.2.1.17 (211 127).
French: À défaut de dessins techniques, les citernes devraient remplir les conditions figurant sous 6.8.2.1.17 (211 127);
German: Bei fehlenden technischen Zeichnungen müssen Tanks die Vorschriften des Abschnitts 6.8.2.1.17 (211.127) erfüllen.
Spanish: De no disponerse de diseños técnicos, las cisternas habrán de cumplir los requisitos establecidos en la sección 6.8.2.1.17 (211.127).
Italian: In assenza di disegni tecnici, le cisterne devono soddisfare gli obblighi di cui al punto 6.8.2.1.17 (211 127);
Portuguese: Na falta de desenhos técnicos, as cisternas devem satisfazer as prescrições do ponto 6.8.2.1.17 (211 127).
Dutch: Bij ontbreken van technische tekeningen, moeten tanks voldoen aan de vereisten van par. 6.8.2.1.17 (211 127).
Danish: Foreligger der ingen tekniske tegninger, skal tankene opfylde kravene i 6.8.2.1.17 (211.127).
Swedish: Om tekniska ritningar saknas ska tankarna uppfylla kraven i 6.8.2.1.17 (211 127).
Finnish: Jos teknisiä piirustuksia ei ole, säiliöiden on täytettävä 6.8.2.1.17 kohdan (211.127) vaatimukset.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν τεχνικά σχέδια, οι δεξαμενές πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της 6.8.2.1.17 (211.127).
Czech: V případě chybějící technické dokumentace by měly cisterny splňovat požadavky bodu 6.8.2.1.17 (211.127).
Slovak: Ak chýbajú technické výkresy, musia cisterny spĺňať požiadavky 6.8.2.1.17 (211 127);
Polish: W przypadku braku rysunków technicznych zbiorniki powinny spełniać wymagania 6.8.2.1.17 (211.127);
Hungarian: Ha nem áll rendelkezésre tervdokumentáció, a tartányoknak a 6.8.2.1.17. (211 127.) követelményeinek kell megfelelniük.
Slovenian: Če tehnični načrti niso na voljo, morajo cisterne izpolnjevati zahteve iz 6.8.2.1.17 (211 127).
Estonian: Tehniliste jooniste puudumisel peaksid paagid vastama punkti 6.8.2.1.17 (211 127) nõuetele.
Latvian: Ja rasējumu nav, cisternām jāatbilst 6.8.2.1.17. (211 127.) prasībām.
Lithuanian: Jeigu techninių brėžinių nėra, talpyklos turėtų atitikti 6.8.2.1.17 (211 127) reikalavimus;
English: RO-bi–EL–2
French: RO–bi–EL–2
German: RO-bi-EL-2
Spanish: RO–bi–EL–2
Italian: RO-bi-EL-2
Portuguese: RO–bi–EL–2
Dutch: RO—bi—EL—2
Swedish: RO–bi–EL–2
Greek: RO–bi–EL–2
Czech: RO–bi–EL–2
Slovak: RO–bi–EL–2
Polish: RO–bi–EL–2
Hungarian: RO–bi–EL–2
Slovenian: RO–bi–EL–2
Estonian: RO–bi–EL–2
Latvian: RO–bi–EL–2
Lithuanian: RO–bi–EL–2
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da presente directiva: ADR 2001: capítulo 9.2, subsecções 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Dutch: Verwijzingen naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2 og 9.2.3.3.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3
Slovak: Odkaz na oddiel I.1. prílohy I k tejto smernici: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 2001. évi ADR: 9.2., 9.2.3.2., 9.2.3.3.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: 2001. gada ADR: 9.2., 9.2.3.2., 9.2.3.3.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements concerning the construction of Base Vehicles.
French: Contenu de l’annexe de la directive: prescriptions relatives à la construction des véhicules de base.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Bauvorschriften für Basisfahrzeuge
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones relativas a la construcción del vehículo de base.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: requisiti relativi alla costruzione di veicoli di base.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições relativas à construção do veículo de base.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Vereisten inzake de constructie van basisvoertuigen.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav til konstruktion af basiskøretøjer.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: Villkor för konstruktion av basfordon.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Perusajoneuvon rakennetta koskevat vaatimukset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις κατασκευής βασικών οχημάτων.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavky na konstrukci základních vozidel.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Požiadavky týkajúce sa konštrukcie základných vozidiel.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania w zakresie konstrukcji pojazdów podstawowych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Az alapjárművek szerkezetére vonatkozó követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Zahteve glede izdelave osnovnih vozil.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Nõuded baassõidukite ehituse kohta.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Bāzes autotransporta līdzekļu konstrukcijas prasības.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: bazinės transporto priemonės konstrukcijos reikalavimai.
English: Content of the national legislation: The derogation applies to vehicles intended for the local transport of dangerous goods (categories UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 and 3257) which were first registered before 31 December 2001. The above mentioned vehicles must comply with the requirements of 9 (9.2.1 to 9.2.6) of Annex B to the Directive 94/55/EC with the following exceptions.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Odchylka se vztahuje na vozidla pro místní přepravu nebezpečných věcí (čísla UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 a 3257), která byla poprvé registrována před 31. prosincem 2001.
English: The form of the derogation requested, the size of the vehicle fleet in question and the type of goods transported do not create a road safety problem.
French: La forme de la dérogation demandée, l’importance de la flotte de véhicules concernée et le type de marchandises transportées ne créent pas de problème de sécurité routière.
German: Die Form der beantragten Ausnahme, die Stärke der betroffenen Fahrzeugflotte und die Art der beförderten Güter stellen kein Problem für die Straßenverkehrssicherheit dar.
Spanish: El tipo de excepción solicitada, el número de vehículos a los que se aplica y el tipo de mercancías transportadas no ocasionan problemas de seguridad vial.
Italian: La forma della deroga richiesta, la grandezza del parco veicoli in questione e il tipo di merci trasportate non sollevano problemi sotto il profilo della sicurezza viaria.
Portuguese: O tipo de derrogação solicitada, a dimensão da frota de veículos em causa e o tipo de mercadorias transportadas não criam problemas de segurança rodoviária.
Dutch: De vorm van de aangevraagde vrijstelling, de grootte van het wagenpark in kwestie en het soort goederen dat hier vervoerd wordt, zijn niet van dien aard dat zij een bedreiging voor de veiligheid op de weg zullen vormen.
Danish: Den ønskede undtagelses form, størrelsen af den berørte køretøjsflåde og typen af det gods, der transporteres, udgør ikke et trafiksikkerhedsproblem.
Swedish: Den begärda undantagsformen, den berörda fordonsparken och den typ av gods som omfattas av transporterna leder inte till trafiksäkerhetsproblem.
Finnish: Pyydetyn poikkeuksen muoto, kyseessä olevan ajoneuvokannan koko ja kuljetettavien aineiden tyyppi eivät aiheuta liikenneturvallisuuteen liittyviä ongelmia.
Greek: Η μορφή της ζητούμενης παρέκκλισης, το μέγεθος του συγκεκριμένου στόλου οχημάτων και ο τύπος των μεταφερόμενων εμπορευμάτων δεν δημιουργούν πρόβλημα οδικής ασφάλειας.
Czech: Požadovaná forma odchylky, velikost vozového parku, kterého se týká, a typ přepravovaných věcí nepředstavují riziko pro bezpečnost silničního provozu.
Slovak: Forma požadovanej odchýlky, veľkosť daného parku vozidiel a druh prepravovaného tovaru nepredstavujú problém z hľadiska bezpečnej cestnej premávky.
Polish: Forma zgłaszanego odstępstwa, wielkość rozważanego parku samochodowego oraz typ przewożonych towarów nie stwarzają problemu dla bezpieczeństwa drogowego.
Hungarian: A kért tartalmú eltérés a kérdéses járműpark mérete és a szállított áruk jellege miatt nem jelent közlekedésbiztonsági kockázatot.
Slovenian: Oblika zahtevanega odstopanja, velikost zadevnega voznega parka in tip blaga, ki se prevaža, ne ogrožajo prometne varnosti.
Estonian: Taotletava erandi vorm, kõnealuste sõidukite koguarv ja veetavate kaupade liik ei tekita liiklusohutusega seotud probleeme.
Latvian: Pieprasītās atkāpes veids, attiecīgo autotransporta līdzekļu mazais skaits un pārvadājamās kravas veids nerada ceļu satiksmes drošības problēmas.
Lithuanian: Prašoma leidžiančios nukrypti nuostatos forma, atitinkamų transporto priemonių parko dydis ir vežamų krovinių tipas nekelia jokio pavojaus kelių eismo saugumui.
English: Subject: Special equipment for distribution of anhydrous ammonia.
French: Objet: équipements spéciaux pour l’application d’ammoniac anhydre.
German: Betrifft: Spezialausrüstung für die Verteilung von wasserfreiem Ammoniak
Spanish: Asunto: equipo especial para la distribución de amoníaco anhidro.
Italian: Oggetto: Attrezzatura speciale per la distribuzione di ammoniaca anidra.
Portuguese: Objecto: Equipamento especial para a distribuição de amoníaco anidro.
Dutch: Betreft: Speciale apparatuur voor de distributie van ammoniakgas.
Danish: Om: Særligt udstyr til distribution af vandfri ammoniak.
Swedish: Typ: Specialutrustning för distribution av vattenfri ammoniak.
Finnish: Asia: Erikoislaitteet vedettömän ammoniakin jakelua varten.
Greek: Θέμα: Ειδικός εξοπλισμός για τη διανομή άνυδρης αμμωνίας.
Czech: Předmět: Zvláštní vybavení pro distribuci bezvodého čpavku.
Slovak: Predmet: Špeciálne zariadenie na distribuovanie bezvodého amoniaku.
Polish: Przedmiot: Specjalny sprzęt do dystrybucji bezwodnego amoniaku.
Hungarian: Tárgy: Vízmentes ammónia kiszállítására szolgáló speciális felszerelés.
Slovenian: Zadeva: Posebna oprema za distribucijo brezvodnega amoniaka.
Estonian: Teema: Eriseadmed veevaba ammoniaagi turustamiseks.
Latvian: Temats: Īpaša iekārta bezūdens amonjaka piegādei.
Lithuanian: Objektas: specialioji įranga bevandeniam amoniakui platinti.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 6.8.2.2.2.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: 6.8.2.2.2.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 6.8.2.2.2.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: 6.8.2.2.2.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: 6.8.2.2.2.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da presente directiva: Ponto 6.8.2.2.2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: 6.8.2.2.2.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 6.8.2.2.2.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: 6.8.2.2.2.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 6.8.2.2.2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: 6.8.2.2.2.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 6.8.2.2.2
Slovak: Odkaz na oddiel I.1. prílohy I k tejto smernici: 6.8.2.2.2
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: 6.8.2.2.2.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 6.8.2.2.2.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: 6.8.2.2.2.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: 6.8.2.2.2.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: 6.8.2.2.2.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: 6.8.2.2.2.
English: Initial reference to the national legislation: Real Decreto 551/2006.
French: Référence initiale à la législation nationale: Real Decreto 551/2006.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Real Decreto 551/2006.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Real Decreto 551/2006.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Real Decreto 551/2006.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Real Decreto 551/2006.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Real Decreto 551/2006.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Real Decreto 2115/1998.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Real Decreto 551/2006.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Real Decreto 551/2006.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Real Decreto 551/2006.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Real Decreto 551/2006.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Real Decreto 551/2006.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Real Decreto 551/2006. Anejo 1. Apartado 3.
Hungarian: Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Real Decreto 551/2006.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Real Decreto 551/2006.
Estonian: Algviide riiklikule õigusaktile: Real Decreto 551/2006.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Real Decreto 551/2006.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinį teisės aktą: Real Decreto 2115/1998.
English: Various tanks of this kind are still in use today.
French: Diverses citernes de ce type sont toujours en service aujourd’hui.
German: Viele Tanks dieses Typs sind noch heute im Einsatz.
Spanish: Algunas cisternas de este tipo siguen utilizándose en la actualidad.
Italian: Diverse cisterne di questo tipo sono tuttora in uso.
Portuguese: Este tipo de cisternas ainda continua a ser utilizado.
Dutch: Een aantal van deze tanks worden nog steeds gebruikt.
Danish: Forskellige tanke af denne art er stadig i brug i dag.
Swedish: Tankar av den här typen används fortfarande.
Finnish: Tämäntyyppisiä säiliöitä on edelleen käytössä.
Greek: Διάφορες δεξαμενές του είδους αυτού χρησιμοποιούνται ακόμη σήμερα.
Czech: Různé cisterny tohoto typu se dodnes používají.
Slovak: Rôzne cisterny tohto druhu sa ešte vždy používajú aj dnes.
Hungarian: Ilyen tartányokat még ma is használnak.
Slovenian: Nekatere izmed teh cistern se uporabljajo še danes.
Estonian: Kõnealust tüüpi paake kasutatakse senini.
Latvian: Dažādas šāda tipa cisternas izmanto vēl pašlaik.
Lithuanian: Įvairios šios rūšies talpyklos vis dar naudojamos.
English: They are rarely driven, laden, on the road, but are used solely for fertiliser on large farms.
French: Elles sont rarement transportées en charge sur les routes et sont utilisées uniquement pour l’engrais dans les grandes exploitations agricoles.
German: Sie werden nur selten in beladenem Zustand auf der Straße bewegt und ausschließlich für Dünger in landwirtschaftlichen Großbetrieben verwendet.
Spanish: Raramente se conducen, cargan o desplazan en carretera, sino que se usan solamente para abonar grandes explotaciones agrícolas.
Italian: Tali cisterne circolano raramente a pieno carico sulle strade, mentre sono utilizzate esclusivamente per i fertilizzanti nelle aziende agricole di estese dimensioni.
Portuguese: Raramente utilizam as estradas quando carregadas, sendo exclusivamente usadas para aplicar fertilizantes nas grandes explorações agrícolas.
Dutch: Ze rijden zelden met lading op de weg, maar worden uitsluitend gebruikt voor het uitrijden van mest op grote boerderijen.
Danish: De kører sjældent med last på vejen, men anvendes udelukkende til gødning på store landbrug.
Swedish: De körs sällan lastade på vägar utan används enbart för gödselspridning på större gårdar.
Finnish: Niitä ajetaan harvoin kuormattuina teillä, ja niitä käytetään ainoastaan lannoitteita varten suurtiloilla.
Greek: Σπάνια τις οδηγεί κανείς ή τις φορτώνει και χρησιμοποιούνται μόνο για το λίπασμα σε μεγάλα αγροκτήματα.
Czech: Jsou zřídka používány k silniční přepravě, používají se výhradně k rozprašování hnojiv ve velkých zemědělských podnicích.
Slovak: Už len zriedkakedy sa prepravujú po ceste naložené, avšak používajú sa výhradne na rozhadzovanie hnoja na veľkých farmách.
Hungarian: Közúton ritkán szállítják őket feltöltött állapotban, használatuk a nagy gazdaságok trágyázására korlátozódik.
Slovenian: Redko prevažajo tovor po cesti, večinoma se uporabljajo kot gnojila na velikih kmetijah.
Estonian: Neid veetakse täislaadituna maanteedel väga harva ning need on kasutusel üksnes väetise laotamiseks suurtes põllumajandusettevõtetes.
Latvian: Tās reti tiek pārvadātas pa autoceļiem uzpildītas, bet tās izmanto tikai lielās saimniecībās lauku minerālmēslošanai.
Lithuanian: Jos pilnos retai vežamos keliais, nes yra naudojamos tik trąšoms didžiuosiuose ūkiuose.
English: Subject: Modification of information in the transport document for explosive substances.
French: Objet: modification des informations dans le document de transport concernant les matières explosibles.
German: Betrifft: Änderung der im Beförderungspapier für explosive Stoffe enthaltenen Angaben
Spanish: Asunto: modificación de la información que figura en la carta de porte correspondiente a las sustancias explosivas.
Italian: Oggetto: Modifica delle informazioni contenute nel documento di trasporto per le sostanze esplosive.
Portuguese: Objecto: Alteração da informação constante do documento de transporte para as matérias explosivas.
Dutch: Betreft: Wijziging van de informatie in het vervoersdocument voor explosieve stoffen.
Danish: Om: Ændring af informationen i transportdokumentet for eksplosive stoffer.
Swedish: Typ: Ändring av informationen i godsdokumentet för explosiva ämnen.
Finnish: Asia: Rahtikirjassa annettavien tietojen muuttaminen räjähteiden osalta.
Greek: Θέμα: τροποποίηση των πληροφοριών στο παραστατικό μεταφοράς για τις εκρηκτικές ουσίες.
Czech: Předmět: Změna informací v přepravním dokladu k trhavinám.
Slovak: Predmet: Zmena informácií uvedených v dopravnom doklade pre výbušné látky.
Polish: Przedmiot: Zmiana informacji w dokumencie przewozowym dotyczącym substancji wybuchowych.
Hungarian: Tárgy: A fuvarokmány adatainak módosítása robbanóanyagok esetében.
Slovenian: Zadeva: Sprememba podatkov v prevozni listini za eksplozivne snovi.
Estonian: Teema: Lõhkematerjalide veokirjas sisalduvate andmete muutmine.
Latvian: Temats: Sprāgstvielu pārvadājuma dokumentā norādāmās informācijas izmaiņas.
Lithuanian: Objektas: informacijos vežimo dokumente pakeitimas, pritaikant ją sprogstamosioms medžiagoms.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 5.4.1.2.1(a) Content of the Annex to the Directive: Special provisions for Class 1.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 5.4.1.2.1 a)
English: Comments: The information is considered sufficient for national transport.
French: Commentaires: cette information est considérée comme suffisante pour les transports nationaux.
German: Anmerkungen: Für innerstaatliche Beförderungen wird diese Angabe für ausreichend erachtet.
Spanish: Observaciones: la información se considera suficiente para el transporte nacional.
Italian: Osservazioni: tale informazione è ritenuta sufficiente ai fini del trasporto sul territorio nazionale.
Portuguese: Observações: Informação considerada suficiente em caso de transporte nacional.
Dutch: Toelichting: Deze informatie wordt voor binnenlands vervoer voldoende geacht.
Danish: Bemærkninger: Informationen anses for at være tilstrækkelig til indenlandsk transport.
Swedish: Kommentarer: Informationen anses tillräcklig för nationell transport.
Finnish: Huomautuksia: Näiden tietojen katsotaan riittävän kotimaankuljetuksissa.
Greek: Παρατηρήσεις: Θεωρείται ότι οι πληροφορίες αρκούν εφόσον πρόκειται για εθνικές μεταφορές.
Czech: Poznámka: Uvedené informace jsou považovány za dostatečné pro vnitrostátní přepravu.
Slovak: Poznámky: Tieto informácie sa považujú za dostatočné na účely vnútroštátnej prepravy.
Polish: Uwagi: Informacja uznawana jest za wystarczającą dla transportu krajowego.
Hungarian: Megjegyzések: Ez az információ elegendőnek tekinthető országhatárokon belüli szállítás esetén.
Slovenian: Opombe: Ti podatki zadostujejo za notranji prevoz.
Estonian: Märkused: Kõnesolevat teavet peetakse riigisisese veo puhul piisavaks.
Latvian: Piezīmes: Informācija uzskatāma par pietiekamu pārvadājumiem valsts teritorijā.
Lithuanian: Pastabos: informacija laikoma pakankama vietiniam vežimui.