FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales prices and factors affecting domestic prices
French: Prix de vente et facteurs influant sur les prix du marché intérieur
German: Verkaufspreise und Faktoren, die die Inlandspreise beeinflussen
Spanish: Precios de venta y factores que influyen en los precios del mercado interior
Italian: Prezzo di vendita e fattori che influiscono sui prezzi del mercato interno
Portuguese: Preços de venda e factores que afectam os preços praticados no mercado interno
Dutch: Verkoopprijzen en factoren die van invloed zijn op de binnenlandse prijzen
Danish: Salgspriser og faktorer, som påvirker hjemmemarkedspriserne
Swedish: Försäljningspriser och faktorer som påverkar de inhemska priserna
Finnish: Myyntihinnat ja kotimarkkinahintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Τιμές πώλησης και παράγοντες που επηρεάζουν τις εγχώριες τιμές
Czech: Prodejní ceny a činitele ovlivňující ceny na domácím trhu
Slovak: Predajné ceny a faktory ovplyvňujúce domáce ceny
Polish: Ceny sprzedaży i czynniki wpływające na ceny krajowe
Hungarian: Eladási árak és a belföldi árakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Prodajne cene in dejavniki, ki vplivajo na domače cene
Estonian: Müügihinnad ja omamaiseid hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Pārdošanas cenas un faktori, kas iespaido iekšzemes cenas
Lithuanian: Pardavimo kainos ir veiksniai, turintys įtakos vidaus rinkos kainoms
English: Unit price EC market (EUR/tonne)
French: Prix unitaire des producteurs de l’échantillon sur le marché de la Communauté (en euros/tonne)
German: Stückpreise der SP auf dem Gemeinschaftsmarkt (in EUR/Tonne)
Spanish: Precio unitario de los productores incluidos en la muestra en el mercado comunitario (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo unitario sul mercato comunitario (EUR/t)
Portuguese: PA — Preço unitário no mercado da CE (EUR/t)
Dutch: eenheidsprijzen op de communautaire markt (EUR/t)
Danish: Enhedspris på fællesskabsmarkedet (EUR/ton) hos EF-producenter, der indgår i stikprøven
Swedish: Pris per enhet på gemenskapsmarknaden för de tillverkare som ingick i stickprovet (euro/ton)
Finnish: Yksikköhinta EY:n markkinoilla, otokseen valitut tuottajat (euroa/tonni)
Greek: ΔΕΠ Τιμή μονάδας στην αγορά ΕΚ (ευρώ/τόνο)
Czech: Jednotková cena vybraných výrobců pro trh ES (EUR/t)
Slovak: Jednotková cena VV na trhu ES (EUR/t)
Polish: Cena jednostkowa stosowana przez PP na rynku WE (EUR/tona)
Hungarian: A mintába felvett közösségi gyártók – közösségi piaci egységár (EUR/tonna)
Slovenian: Cena na enoto VP na trgu ES (EUR/tono)
Estonian: Valimisse kuuluvate tootjate ühikuhind EÜ turul (eurot/tonni)
Latvian: RI vienības cena EK tirgū (EUR/t)
Lithuanian: AG vieneto kaina EB rinkoje (EUR/t)
English: Between 2002 and the RIP, the average wage per employee increased by 13 %, as the table below shows.
French: Entre 2002 et la période d’enquête, le salaire moyen par salarié a augmenté de 13 %, comme le montre le tableau.
German: Wie aus nachfolgender Tabelle hervorgeht, stieg der Durchschnittslohn je Beschäftigten von 2002 bis zum UZÜ um 13 %.
Spanish: Entre 2002 y el PIR, el salario medio por trabajador aumentó un 13 %, como se aprecia en el cuadro.
Italian: Tra il 2002 e il PIR la retribuzione media per dipendente è aumentata del 13 %, come indicato nella tabella qui di seguito.
Portuguese: Entre 2002 e o PIR, o salário médio por trabalhador aumentou 13 %, como indicado no quadro infra.
Dutch: Zoals blijkt uit onderstaande tabel, is het gemiddelde loon per werknemer tussen 2002 en het eind van het NOT met 13 % gestegen.
Danish: Mellem 2002 og FUP steg gennemsnitslønnen pr. ansat med 13 %, som vist i nedenstående tabel.
Swedish: Mellan 2002 och översynsperioden ökade genomsnittslönen per anställd med 13 % (se tabellen nedan).
Finnish: Työntekijäkohtainen keskipalkka nousi 13 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä jäljempänä olevan taulukon mukaisesti.
Greek: Από το 2002 έως την ΠΕΕ, ο μέσος μισθός ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 13 %, όπως δείχνει ο πίνακας που ακολουθεί.
Czech: Mezi rokem 2002 a obdobím přezkumného šetření se průměrná mzda na zaměstnance zvýšila o 13 %, jak dokládá následující tabulka.
Slovak: Z ďalej uvedenej tabuľky je zrejmé, že priemerná mzda na zamestnanca sa medzi rokom 2002 a ORP zvýšila o 13 %.
Polish: Jak przedstawiono w poniższej tabeli, średnie wynagrodzenie na pracownika między 2002 r. i ODP wzrosło o 13 %.
Hungarian: 2002 és a felülvizsgálati időszak között az alkalmazottankénti átlagbér 13 %-kal nőtt, mint ahogy azt az alábbi táblázat is mutatja.
Slovenian: Med letom 2002 in OPP se je povprečna plača na zaposlenega zvišala za 13 %, kot je prikazano v spodnji razpredelnici.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal kasvas keskmine palk töötaja kohta 13 %, nagu järgmises tabelis näidatud.
Latvian: Kā redzams tabulā, no 2002. gada līdz PIP nodarbinātā vidējā alga palielinājās par 13 %.
Lithuanian: 2002 m. – PTL vidutinis darbuotojo atlyginimas, kaip parodyta lentelėje toliau, padidėjo 13 %.
English: In the light of the inflation rate and the overall reduced employment, this increase in wages is considered to be moderate.
French: Compte tenu du taux d’inflation et de la réduction de l’emploi total, cette hausse des salaires est jugée modérée.
German: Angesichts der Inflationsrate und der insgesamt rückläufigen Beschäftigung ist dieser Anstieg als moderat zu bezeichnen.
Spanish: Habida cuenta de la tasa de inflación y de la reducción del empleo total, la subida de los salarios se considera moderada.
Italian: Tenuto conto del tasso di inflazione e della diminuzione complessiva dell’occupazione, tale aumento dei salari è considerato moderato.
Portuguese: Atendendo à taxa de inflação e ao em geral emprego reduzido, este aumento de salários é considerado moderado.
Dutch: Dat is een matige toename gezien de inflatie en de algemene daling van het aantal werknemers.
Danish: På baggrund af inflationsraten og det overordnede fald i beskæftigelsen betragtes denne lønstigning som moderat.
Swedish: Denna löneökning anses med tanke på inflationstakten och den totalt sett minskade sysselsättningen vara måttlig.
Finnish: Palkkojen nousua voidaan pitää maltillisena, kun otetaan huomioon inflaatio ja työvoiman yleinen vähentyminen.
Greek: Με βάση το ποσοστό πληθωρισμού και τη συνολική μείωση της απασχόλησης, η αύξηση αυτή θεωρείται μέτρια.
Czech: Vzhledem k míře inflace a celkovému snížení počtu zaměstnanců je tento nárůst mezd nutno považovat za mírný.
Slovak: Vzhľadom na mieru inflácie a celkovú zníženú zamestnanosť, toto zvýšenie miezd sa pokladá za mierne.
Polish: Ze względu na stopę inflacji oraz zmniejszenie ogólnego zatrudnienia wzrost płac uznano za umiarkowany.
Hungarian: Figyelembe véve az inflációs rátát és a foglalkoztatás általános csökkenését, ez a bérnövekedés mérsékeltnek mondható.
Slovenian: Zaradi stopnje inflacije in splošno manjše zaposlenosti se to zvišanje plač šteje za zmerno.
Estonian: Arvestades inflatsiooni ja üldist vähenenud tööhõivet, peetakse seda palgatõusu mõõdukaks.
Latvian: Ņemot vērā inflācijas tempu un vispārējo nodarbinātības samazinājumu, šis algu pieaugums uzskatāms par mērenu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į infliacijos lygį ir bendrai sumažėjusį darbuotojų skaičių, laikoma, kad šis atlyginimų didėjimas yra nedidelis.
English: Annual labour cost per employee (000 EUR)
French: Coût annuel de la main-d’œuvre par salarié des producteurs de l’échantillon (en milliers d’euros)
German: Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten der SP (in 1000 EUR)
Spanish: Coste anual de la mano de obra por trabajador de los productores incluidos en la muestra (mil EUR)
Italian: Costo del lavoro per addetto su base annua P.C. (000 EUR)
Portuguese: PA — Custo anual da mão-de-obra por trabalhador (milhares de euros)
Dutch: jaarlijkse arbeidskosten per werknemer (1000 EUR)
Danish: Årlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (1000 EUR) hos EF-producenter, der indgår i stikprøven
Swedish: Årlig arbetskostnad per anställd för de tillverkare som ingick i stickprovet (i tusen euro)
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien vuotuiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (tuhatta euroa)
Greek: ΔΕΠ Ετήσιο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο (000 ευρώ)
Czech: Průměrné mzdové náklady vybraných výrobců na jednoho zaměstnance (v tis. EUR)
Slovak: Ročné náklady práce na zamestnanca VV (v tis. EUR)
Polish: PP – Roczny koszt pracy w przeliczeniu na pracownika (× 1000 EUR)
Hungarian: A mintába felvett közösségi gyártók – alkalmazottankénti éves bérköltség (ezer EUR)
Slovenian: Letni stroški dela na zaposlenega VP (000 EUR)
Estonian: Valimisse kuuluvate tootjate tööjõukulud töötaja kohta aastas (tuhandetes eurodes)
Latvian: RI darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku gadā (tūkst. EUR)
Lithuanian: AG vieno darbuotojo metinės darbo sąnaudos (tūkst. EUR)
English: These investments related mainly to modernisation of machinery and to environmental requirements.
French: Ils ont surtout porté sur la modernisation des machines et la satisfaction d’exigences environnementales.
German: Diese Investitionen konzentrierten sich im Wesentlichen auf die Modernisierung der Anlagen und auf Umweltschutzauflagen.
Spanish: Se trataba sobre todo de inversiones relacionadas con la modernización de la maquinaria y con el cumplimiento de los requisitos medioambientales.
Italian: Tali investimenti hanno principalmente riguardato la modernizzazione delle macchine e le prescrizioni ambientali.
Dutch: Bij deze investeringen ging het voornamelijk om de modernisering van het machinepark en inspanningen voor het milieu.
Danish: Disse investeringer vedrørte hovedsageligt modernisering af maskiner og miljøkrav.
Swedish: Dessa investeringar gjordes främst för att modernisera maskinparken och följa miljökraven.
Finnish: Investoinnit kohdistuivat pääasiassa vanhojen koneiden ajanmukaistamiseen ja ympäristövaatimusten täyttämiseen.
Greek: Οι επενδύσεις αυτές αφορούσαν κυρίως τον εκσυγχρονισμό των μηχανημάτων και τις απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Tyto investice se týkaly zejména modernizace strojního zařízení a splnění požadavků na ochranu životního prostředí.
Slovak: Tieto investície sa vzťahovali najmä na modernizáciu strojov a na požiadavky týkajúce sa životného prostredia.
Polish: Inwestycje związane były głównie z modernizacją maszyn oraz dostosowaniem do wymagań związanych z ochroną środowiska.
Hungarian: E beruházások főleg a gépek modernizálását és a környezetvédelmi előírásokat érintették.
Slovenian: Te naložbe so se predvsem nanašale na posodobitev strojev in okoljske zahteve.
Estonian: Kõnealused investeeringud olid seotud peamiselt seadmete ja keskkonnaalaste nõuete ajakohastamisega.
Latvian: Ieguldījumi galvenokārt attiekušies uz iekārtu modernizāciju un ekoloģiskajām prasībām.
Lithuanian: Šios investicijos daugiausia buvo susijusios su gamybos įrenginių modernizavimu ir aplinkos apsaugos reikalavimais.
English: This confirms the efforts of the Community industry to continuously improve its productivity and competitiveness.
French: Cela corrobore les efforts déployés par l’industrie communautaire pour améliorer constamment sa productivité et sa compétitivité.
German: Dies bestätigt die Bemühungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, seine Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit ständig zu verbessern.
Spanish: Ello confirma los esfuerzos desplegados por la industria de la Comunidad para mejorar constantemente su productividad y su competitividad.
Italian: Questo conferma gli sforzi dell’industria comunitaria volti a migliorare costantemente produttività e concorrenzialità.
Dutch: Dit is een bevestiging van het streven van de bedrijfstak van de Gemeenschap naar voortdurende verbetering van zijn productiviteit en concurrentievermogen.
Danish: Dette bekræfter EF-erhvervsgrenens bestræbelser på fortsat at forbedre sin produktivitet og konkurrenceevne.
Swedish: Detta bekräftar gemenskapsindustrins ansträngningar att fortlöpande förbättra sin produktivitet och konkurrenskraft.
Finnish: Tämä on osoitus yhteisön tuotannonalan pyrkimyksistä parantaa jatkuvasti tuottavuuttaan ja kilpailukykyään.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνει τις προσπάθειες της κοινοτικής βιομηχανίας να βελτιώνει συνεχώς την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητά της.
Czech: To potvrzuje úsilí výrobního odvětví Společenství o trvalé zvyšování jeho produktivity a konkurenceschopnosti.
Slovak: Toto potvrdzuje snahu výrobného odvetvia Spoločenstva o neustále zlepšovanie svojej produktivity a konkurencieschopnosti.
Polish: Potwierdza to wysiłki podejmowane przez przemysł wspólnotowy w celu stałej poprawy wydajności i konkurencyjności.
Hungarian: Ez a közösségi gazdasági ágazat arra irányuló erőfeszítéséről tanúskodik, hogy folyamatosan javítson termelékenységén és versenyképességén.
Slovenian: To potrjuje prizadevanja industrije Skupnosti za nenehno izboljševanje produktivnosti in konkurenčnosti.
Estonian: See annab tunnistust ühenduse tootmisharu jõupingutustest oma tootlikkuse ja konkurentsivõime pidevaks parandamiseks.
Latvian: Tas liecina par Kopienas ražošanas nozares centieniem pastāvīgi uzlabot ražīgumu un konkurētspēju.
Lithuanian: Tai patvirtina Bendrijos pramonės pastangas nuolat didinti našumą ir konkurencingumą.
English: The results are apparent in the evolution of productivity which increased substantially (see recital 92) during the same period.
French: Les résultats sont visibles dans l’évolution de la productivité qui a notablement augmenté (voir le considérant 92), pendant la même période.
German: Die Ergebnisse lassen sich an der Entwicklung der Produktivität ablesen, die im selben Zeitraum erheblich zugenommen hat (siehe Erwägungsgrund 92).
Spanish: Los resultados se reflejan en la evolución de la productividad, que registró un incremento notable (véase el considerando 92) durante el mismo período.
Italian: I risultati sono evidenti nell’andamento della produttività, che è aumentata sostanzialmente nello stesso periodo (cfr. considerando 92).
Portuguese: Os resultados são evidentes na evolução da produtividade que registou um aumento substancial (ver considerando 92) durante o mesmo período.
Dutch: De resultaten van deze inzet zijn duidelijk zichtbaar: de productiviteit is in deze periode aanzienlijk gestegen (zie overweging 92).
Danish: Resultaterne fremgår af udviklingen i produktiviteten, som blev forbedret betydeligt (jf. betragtning 92 ovenfor) i samme periode.
Swedish: Resultaten avspeglas i den mycket positiva produktivitetsutvecklingen (se skäl 92) under samma period.
Finnish: Tulokset näkyvät tuottavuuden kehityksessä: se kasvoi samana aikana huomattavasti (ks. johdanto-osan 92 kappale).
Greek: Τα αποτελέσματα είναι προφανή στην ανάπτυξη της παραγωγικότητας, η οποία αυξήθηκε σημαντικά κατά την ίδια περίοδο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 92).
Czech: Výsledky jsou patrné ve vývoji produktivity, která v témže období podstatně vzrostla (viz 92. bod odůvodnění).
Slovak: Výsledky sú zjavné vo vývoji produktivity, ktorá sa počas rovnakého obdobia značne zvýšila (pozri odôvodnenie 92).
Polish: Wyniki są wyraźnie uwidocznione w zmianach wydajności, która znacząco wzrosła (zob. motyw 92) w tym samym okresie.
Hungarian: A termelékenység alakulásával kapcsolatban elért eredmények nyilvánvalóak, hiszen a termelékenység ugyanebben az időszakban jelentősen növekedett (lásd a (92) preambulumbekezdést).
Slovenian: Rezultati so očitni pri razvoju produktivnosti, ki se je v istem obdobju znatno povečala (glej zgornjo uvodno izjavo (92)).
Estonian: Tulemused on näha tootlikkuse arengus – see suurenes samal perioodil oluliselt (vt põhjendus 92).
Latvian: Par rezultātiem acīm redzami liecina būtiskais ražīguma pieaugums (sk. 92. apsvērumu) tajā pašā periodā.
Lithuanian: Rezultatus galima įvertinti nagrinėjant, kaip kito našumas, kuris tuo laikotarpiu labai padidėjo (žr. 92 konstatuojamąją dalį).
English: Net investments (000 EUR)
French: Investissements nets des producteurs de l’échantillon (en milliers d’euros)
German: Nettoinvestitionen der SP (in 1000 EUR)
Spanish: Inversiones netas de los productores incluidos en la muestra (mil EUR)
Italian: Investimenti netti P.C. (000 EUR)
Portuguese: PA — Investimentos líquidos (milhares de euros)
Dutch: netto-investeringen (1000 EUR)
Danish: Nettoinvesteringer (1000 EUR) hos EF-producenter, der indgår i stikprøven
Swedish: Nettoinvesteringar för de tillverkare som ingick i stickprovet (i tusen euro)
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien nettoinvestoinnit (tuhatta euroa)
Greek: ΔΕΠ Καθαρές επενδύσεις (000 ευρώ)
Czech: Čisté investice vybraných výrobců (v tis. EUR)
Slovak: Čisté investície VV (v tis. EUR)
Polish: PP – Inwestycje netto (× 1000 EUR)
Hungarian: A mintába felvett közösségi gyártók – nettó beruházás (ezer EUR)
Slovenian: Neto naložbe VP (v 000 EUR)
Estonian: Puhasinvesteeringud (tuhandetes eurodes)
Latvian: RI neto ieguldījumi (tūkst. EUR)
Lithuanian: AG grynosios investicijos (tūkst. EUR)
English: Profitability and return on investments
French: Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und Kapitalrendite
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e tasso di rendimento degli investimenti (ROI)
Portuguese: Rendibilidade e retorno dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en rendement van de investeringen
Danish: Rentabilitet og investeringsafkast
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kannattavuus ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Αποδοτικότητα και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a beruházások megtérülése
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložb
Estonian: Kulutasuvus ja investeeringute tasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža
English: Profitability of the sampled producers shows a comfortable improvement between 2002 and 2005, when it reaches over 19 % of the sales value.
French: La rentabilité des producteurs inclus dans l’échantillon enregistre une amélioration significative entre 2002 et 2005, où elle atteint plus de 19 % de la valeur des ventes.
German: Die Rentabilität der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen wies zwischen 2002 und 2005, als sie über 19 % erreichte, eine deutliche Steigerung auf.
Spanish: La rentabilidad de los productores incluidos en la muestra registró una mejora notable entre 2002 y 2005, cuando alcanzó más del 19 % del valor de las ventas.
Italian: La redditività dei produttori facenti parte del campione presenta un miglioramento significativo tra il 2002 e il 2005, anno in cui ha superato il 19 % del valore delle vendite.
Portuguese: A rendibilidade dos produtores incluídos na amostra revela uma melhoria confortável, entre 2002 e 2005, ao atingir mais de 19 % do valor das vendas.
Dutch: De winstgevendheid van de in de steekproef opgenomen producenten verbeterde zich tussen 2002 en 2005 aanzienlijk, toen zij meer dan 19 % van de afzetwaarde bedroeg.
Danish: Rentabiliteten hos de EF-producenter, der indgår i stikprøven, viser en betydelig forbedring mellem 2002 og 2005, hvor den nåede op på 19 % af omsætningen.
Swedish: Lönsamheten för de tillverkare som ingick i stickprovet visar en betydande förbättring mellan 2002 och 2005, då den uppgick till mer än 19 % av omsättningen.
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien kannattavuus parani selvästi vuodesta 2002 vuoteen 2005, jolloin se oli yli 19 prosenttia myynnin arvosta.
Greek: Η αποδοτικότητα των δειγματοληπτικά επιλεγμένων παραγωγών δείχνει μια σημαντική βελτίωση μεταξύ του 2002 και του 2005, οπότε έφθασε στο 19 % της αξίας των πωλήσεων.
Czech: Ziskovost vybraných výrobců vykazuje mezi rokem 2002 a 2005 přesvědčivé zlepšení a dosáhla úrovně 19 % hodnoty prodeje.
Slovak: Ziskovosť výrobcov zaradených do vzorky ukazuje uspokojivé zlepšenie medzi rokmi 2002 a 2005, keď dosiahla viac ako 19 % hodnoty predaja.
Polish: Rentowność objętych próbą producentów wskazuje na znaczną poprawę między 2002 a 2005 r., kiedy osiągnęła ponad 19 % wartości sprzedaży.
Hungarian: A mintába felvett közösségi gyártók nyereségessége 2002 és 2005 között zavartalan növekedést mutat, mikor is eléri az eladási érték több mint 19 %-át.
Slovenian: Dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev kaže na dobro izboljšanje med letoma 2002 in 2005, ko je dobičkonosnost dosegla več kot 19 % prodajne vrednosti.
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate kulutasuvus paranes märgatavalt ajavahemikul 2002–2005, mil see jõudis müügiväärtuse 19 % tasemele.
Latvian: Atlasīto ražotāju rentabilitāte uzrāda pienācīgu uzlabojumu no 2002. gada līdz 2005. gadam, kad tā sasniedza vairāk nekā 19 % no realizācijas.
Lithuanian: Atrinktų gamintojų pelningumas rodo didelį pagerėjimą 2002–2005 m., kuomet jis pasiekė daugiau kaip 19 % pardavimo vertės.
English: A steady increase of the gas price at the beginning of 2006 brings back the result at 10,7 % during the RIP.
French: Une hausse régulière du prix du gaz au début de l’année 2006 ramène le résultat à 10,7 % pendant la période d’enquête.
German: Der stetige Anstieg der Gaspreise seit Beginn 2006 hatte einen Rückgang dieses Wertes auf 10,7 % im UZÜ zur Folge.
Spanish: Un incremento regular del precio del gas a partir de 2006 hizo que esta cifra retrocediera hasta un 10,7 % durante el PIR.
Italian: Un aumento costante del prezzo del gas all’inizio del 2006 riporta la percentuale al 10,7 % nel PIR.
Portuguese: Verificou-se um aumento continuado do preço do gás que, no início de 2006, provocou a diminuição deste valor para 10,7 % durante o PIR.
Dutch: Een gestage stijging van de gasprijs sinds begin 2006 heeft dit resultaat tijdens het NOT tot 10,7 % teruggebracht.
Danish: En støt voksende gaspris i begyndelsen af 2006 bringer resultatet ned på 10,7 % i FUP.
Swedish: En stadig ökning av priset på gas från och med 2006 ledde till att resultatet åter låg på 10,7 % under översynsperioden.
Finnish: Kaasun hinnan tasainen nousu vuoden 2006 alussa johti tuloksen palautumiseen 10,7 prosentin tasolle tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η σταθερή αύξηση της τιμής του φυσικού αερίου στις αρχές του 2006 μειώνει το αποτέλεσμα αυτό στο 10,7 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: Stálé zvyšování cen plynu, které začalo v roce 2006, ziskovost v průběhu období přezkumného šetření snížilo na 10,7 %.
Slovak: Stály nárast ceny plynu na začiatku roku 2006 prináša opäť výsledok 10,7 % z obdobia počas ORP.
Polish: Stały wzrost cen gazu od początku 2006 r. spowodował, że rentowność spadła do 10,7 % w ODP.
Hungarian: A gázárak 2006 elején kezdődő folyamatos emelkedése miatt azonban az érték a felülvizsgálati időszak alatt 10,7 %-ra esik vissza.
Slovenian: Stalno višanje cene plina, ki se je pričelo 2006, je prineslo 10,7-odstotni rezultat med OPP.
Estonian: aastal alguse saanud pidev gaasihinna tõus langetas tasuvuse uurimisperioodil 10,7 protsendini.
Latvian: Gāzes cenu vienmērīgs pieaugums, kas sākās 2006. gadā, šo rezultātu pazemina līdz 10,7 % PI periodā.
Lithuanian: Dėl pastovaus dujų kainos didėjimo 2006 m. pradžioje per PTL rodiklis sumažėjo iki 10,7 %.