English: Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 (88).
French: Veuillez noter que cette obligation de présenter des rapports s’applique sans préjudice de celle qui est prévue par le règlement (CE) no 794/2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil (88).
German: Bitte beachten Sie, dass diese Berichterstattungspflicht die Berichterstattungspflicht gemäß der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates (88) nicht berührt.
Spanish: Por favor, tenga en cuenta que esta obligación de información no exime de la obligación de información de conformidad con el Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, que aplica el Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo (88).
Italian: Si noti che ai sensi della disciplina RSI lascia impregiudicato l’obbligo di fornire informazioni ai sensi del regolamento (CE) n. 794/2004 recante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 (88).
Portuguese: Salienta-se que a presente obrigação de apresentação de relatórios não prejudica a obrigação do mesmo tipo estabelecida no Regulamento (CE) n.o 794/2004 relativo à aplicação do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho (88).
Dutch: Neem er nota van dat deze rapportageverplichting de verplichting van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 659/1999 onverlet laat (88).
Danish: Bemærk, at denne indberetningspligt ikke berører indberetningspligten i henhold til forordning (EF) nr. 794/2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 (88).
Swedish: Observera att denna rapporteringsskyldighet inte påverkar rapporteringsskyldigheten enligt förordning (EG) nr 794/2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 (88).
Finnish: On huomattava, että tämä raportointivelvollisuus ei rajoita neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (88) mukaista raportointivelvolli-suutta.
Greek: Σημειώστε ότι η παρούσα υποχρέωση υποβολής εκθέσεων εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου (88).
Czech: Upozorňuje se, že touto povinností podávat zprávy není dotčena povinnost podávat zprávy podle nařízení (ES) č. 794/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999 (88).
Slovak: Upozorňujeme, že touto povinnosťou podávať správy nie je dotknutá povinnosť podávať správy podľa nariadenia (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 (88).
Polish: Niżej opisany obowiązek sprawozdawczy nie stanowi uszczerbku dla obowiązku sprawozdawczego określonego w rozporządzeniu (WE) nr 794/2004 w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 (88).
Hungarian: Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a jelentéstételi kötelezettség nem érinti a 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 794/2004/EK rendelet szerinti jelentéstételi kötelezettséget (88).
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da ta obveznost poročanja ne vpliva na obveznost poročanja v skladu z Uredbo (ES) št. 794/2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 (88).
Estonian: Liikmesriigid peavad esitama komisjonile kõnealuse aastaaruande lisaks määruse nr (EÜ) 794/2004 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999) kohaselt esitatavale aruandele (88).
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka šis ziņojumu sniegšanas pienākums neskar ziņojumu sniegšanas pienākumu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 794/2004, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 659/1999 (88).
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad šis įsipareigojimas teikti ataskaitas taikomas nepažeidžiant įsipareigojimo teikti ataskaitas, kuris taikomas pagal Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, įgyvendinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999 (88).