FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The length of the time horizon is defined in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
French: La durée de la période est définie dans un acte juridique distinct de la BCE relatif à la gestion des stocks de billets.
German: Der Zeithorizont ist in einem gesonderten Rechtsakt der EZB über die Verwaltung von Banknotenbeständen definiert.
Spanish: La amplitud del horizonte temporal se define en un acto jurídico del BCE sobre gestión de reservas de billetes.
Italian: La durata dell'orizzonte temporale è definita in un separato atto legale della BCE sulla gestione delle scorte di banconote.
Portuguese: A duração do horizonte temporal é definida em acto jurídico autónomo do BCE sobre gestão de existências de notas.
Dutch: De lengte van de tijdshorizon wordt gedefinieerd in een afzonderlijke rechtshandeling van de ECB betreffende het beheer van voorraden bankbiljetten.
Danish: Længden af tidshorisonten defineres i en separat ECB-retsakt om forvaltning af seddellagre.
Swedish: Tidsfristens längd fastställs i en separat ECB-rättsakt om förvaltning av sedellager.
Finnish: Aikajänteen pituus määritellään setelien tuotantoa ja setelivarastojen hallinnointia koskevassa erillisessä EKP:n säädöksessä.
Greek: Η έκταση του χρονικού ορίζοντα καθορίζεται σε ιδιαίτερη νομική πράξη της ΕΚΤ για τη διαχείριση των αποθεμάτων τραπεζογραμματίων.
Czech: Délka lhůty je definována ve zvláštním právním aktu ECB o správě zásob bankovek.
Slovak: Dĺžka časového horizontu je vymedzená v osobitnom právnom akte o riadení zásob bankoviek.
Polish: Długość horyzontu czasowego jest określona w odrębnym akcie prawnym EBC dotyczącym zarządzania zapasami banknotów.
Hungarian: Az időhorizont hosszát a bankjegykészletek kezeléséről szóló külön EKB jogi aktus határozza meg.
Slovenian: Dolžina časovnega obdobja je opredeljena v ločenem pravnem aktu ECB o upravljanju z zalogami bankovcev.
Estonian: Tähtaeg on määratletud iseseisvas EKP õigusaktis pangatähtede varude haldamise kohta.
Latvian: Perioda ilgumu nosaka ar atsevišķu ECB tiesību aktu par banknošu krājumu pārvaldību.
Lithuanian: Laiko trukmė apibrėžiama atskirame ECB teisės akte dėl banknotų atsargų valdymo.
English: Booking rules
French: Règles d'enregistrement
German: Buchungsregeln
Spanish: Normas de registro
Italian: Regole di registrazione
Portuguese: Regras de registo
Dutch: Boekingregels
Danish: Registreringsregler
Swedish: Bokföringsregler
Finnish: Kirjaussäännöt
Greek: Κανόνες εγγραφής
Czech: Účetní pravidla
Slovak: Účtovné pravidlá
Polish: Zasady księgowania
Hungarian: Könyvelési szabályok
Slovenian: Pravila knjiženja
Estonian: Kirjendamisreeglid
Latvian: Grāmatošanas noteikumi
Lithuanian: Apskaitos taisyklės
English: In the tables below, a ‘+’ indicates that an increase is booked and a ‘–’ indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
French: Dans les tableaux ci-dessous, le signe «+» indique qu'une augmentation est enregistrée et le signe «–» indique qu'une diminution est enregistrée dans le CIS 2.
German: In den nachstehenden Tabellen bezeichnet ein „+“ die Verbuchung einer Zunahme und ein „–“ die Verbuchung eines Rückgangs im CIS 2.
Spanish: En los cuadros que figuran a continuación, «+» y «–» indican respectivamente que se ha registrado un aumento o una disminución en CIS 2.
Italian: Nelle tabelle qui di seguito, un «+» indica che è registrato un incremento e un «–» indica che è registrata una diminuzione nel CIS 2.
Portuguese: Nos quadros abaixo, o «+» indica o registo de um aumento e o «–» indica o registo de uma diminuição no CIS 2.
Dutch: In de onderstaande tabellen betekent een „+” dat een toename wordt geboekt en een „–” dat een afname wordt geboekt in het CIS 2.
Danish: I nedenstående tabeller indikerer et +, at der er registreret en stigning, mens et — indikerer, at der er registreret et fald i CIS 2.
Swedish: I nedanstående tabeller anger ett + att en ökning bokförs och ett – att en minskning bokförs i CIS 2.
Finnish: Alla olevissa taulukoissa ’+’ tarkoittaa, että CIS 2:een kirjataan lisäys, ja ’–’ tarkoittaa, että kirjataan vähennys.
Greek: Στους παρακάτω πίνακες, το «+» υποδηλώνει την εγγραφή μιας αύξησης και το «–» την εγγραφή μιας μείωσης στο σύστημα CIS 2.
Czech: V tabulkách níže „+“ v CIS 2 označuje záznam o zvýšení a „–“ označuje záznam o snížení.
Slovak: V nasledujúcich tabuľkách symbol „+“ znamená, že bol zaúčtovaný nárast a symbol „–“ znamená, že bol zaúčtovaný pokles v CIS 2.
Polish: W poniższej tabeli w tej sekcji znak „+” oznacza, że w systemie CIS 2 księgowany jest wzrost, a znak „–” oznacza, że księgowane jest zmniejszenie.
Hungarian: Az alábbi táblázatokban „+” jel jelöli a CIS 2-ben a növekedés, és „–” jel jelöli a csökkenés könyvelését.
Slovenian: V spodnjih tabelah „+“ označuje, da se v sistemu CIS 2 vknjiži povečanje, „–“ pa označuje, da se vknjiži zmanjšanje
Estonian: Allpool toodud tabelites tähendab „+”, et CIS 2-s kirjendatakse suurenemine ja „–” et CIS 2-s kirjendatakse vähenemine.
Latvian: Tālāk tabulās “+” norāda, ka CIS 2 grāmatots palielinājums, un “–” norāda, ka grāmatots samazinājums.
Lithuanian: Toliau pateikiamose lentelėse „+“ reiškia, kad CIS 2 apskaitytas padidėjimas, o „–“ reiškia, kad CIS 2 apskaitytas sumažėjimas.
English: Booking rules for transaction type 1
French: Règles d'enregistrement applicables aux transactions de type 1
German: Buchungsregeln für Transaktionsart 1
Spanish: Normas de registro de transacciones de tipo 1
Italian: Regole di registrazione per la tipologia di operazione 1
Portuguese: Regras de registo para operações do tipo 1
Dutch: Boekingregels voor transactietype 1
Danish: Registreringsregler for transaktionstype 1
Swedish: Bokföringsregler för transaktionstyp 1
Finnish: Transaktiotyypin 1 kirjaussäännöt Tietoerän numero ja nimi
Greek: Κανόνες εγγραφής ως προς το είδος συναλλαγής 1
Czech: Účetní pravidla pro transakce typu 1
Slovak: Účtovné pravidlá pre transakciu typu 1
Polish: Zasady księgowania dla rodzaju transakcji 1
Hungarian: Könyvelési szabályok az 1. tranzakciótípusra
Slovenian: Pravila knjiženja za vrsto transakcij 1
Estonian: Tehinguliigi 1 kirjendamisreeglid
Latvian: Grāmatošanas noteikumi 1. darījuma veidam
Lithuanian: 1 sandorių tipo apskaitos taisyklės
English: Delivery to ESS
French: Livraison au stock stratégique de l'Eurosystème
German: Lieferung an strategische Reserve des Eurosystems
Spanish: Entrega a la reserva estratégica del Eurosistema
Italian: Consegna alla ESS
Portuguese: Entrega ao ESS
Dutch: Levering aan ESS
Danish: Levering til ESS
Swedish: Leverans till ESS
Greek: Παράδοση στο απόθεμα ESS
Czech: Dodávka do ESS
Slovak: Dodanie do ESS
Polish: Dostawa do Strategicznych Zapasów Eurosystemu
Hungarian: Szállítás az ESS-be
Slovenian: Dostava v zaloge ESS
Estonian: Tarne ESSi
Latvian: Piegāde ESK
Lithuanian: Pristatymas į ESS
English: Delivery to LS
French: Livraison aux stocks logistiques
German: Lieferung an logistische Reserven
Spanish: Entrega a las reservas logísticas
Italian: Consegna alle LS
Portuguese: Entrega ao LS
Dutch: Levering aan LS
Danish: Levering til LS
Swedish: Leverans till LS
Greek: Παράδοση στα αποθέματα εφοδιασμού
Czech: Dodávka do LS
Slovak: Dodanie do LS
Polish: Dostawa do zapasów logistycznych
Hungarian: Szállítás az LS-be
Slovenian: Dostava v logistične zaloge (LS)
Estonian: Tarne LSi
Latvian: Piegāde AK
Lithuanian: Pristatymas į LS
English: Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production
French: En vertu d'un acte juridique distinct de la BCE relatif à la production des billets
German: Gemäß gesondertem Rechtsakt der EZB über die Banknotenherstellung
Spanish: Conforme a un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes
Italian: Ai sensi di un separato atto legale della BCE sulla produzione di banconote
Portuguese: Em conformidade com o acto jurídico autónomo do BCE sobre produção de notas
Dutch: Krachtens een afzonderlijke rechtshandeling van de ECB betreffende de productie van bankbiljetten
Danish: I henhold til en separat ECB-retsakt om seddelproduktion
Swedish: Enligt en separat ECB-rättsakt om sedelframställning
Finnish: Setelituotantoa koskevan erillisen EKP:n säädöksen nojalla
Greek: Βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ για την παραγωγή τραπεζογραμματίων
Czech: Podle zvláštního právního aktu ECB o výrobě bankovek
Slovak: Podľa osobitného právneho aktu ECB o výrobe bankoviek
Polish: Zgodnie z odrębnym aktem prawnym EBC dotyczącym produkcji banknotów
Hungarian: A bankjegyelőállításról szóló külön EKB jogi aktus szerint
Slovenian: V skladu z ločenim pravnim aktom ECB o proizvodnji bankovcev
Estonian: Vastavalt iseseisvale EKP õigusaktile pangatähtede tootmise kohta
Latvian: Saskaņā ar atsevišķu ECB tiesību aktu par banknošu ražošanu
Lithuanian: Vadovaujantis atskiru ECB teisės aktu dėl banknotų gamybos
English: After delivery from printing works
French: Après livraison par une imprimerie
German: Nach Lieferung durch Druckerei
Spanish: Tras entrega de imprenta
Italian: Dopo la consegna delle stamperie
Portuguese: Depois da entrega efectuada pelo centro de impressão
Dutch: Na levering vanaf drukkerij
Danish: Efter levering fra trykkeri
Swedish: Efter leverans från tryckeri
Finnish: Setelipainosta tapahtuvan toimituksen jälkeen
Greek: Κατόπιν παράδοσης από εκτυπωτικό ίδρυμα
Czech: Po dodání z tiskárny
Slovak: Po dodaní od tlačiarní
Polish: Po dostawie z drukarni
Hungarian: Nyomdából történő szállítást követően
Slovenian: Po dostavi iz tiskarne
Estonian: Pärast tarnet trükikojast
Latvian: Pēc piegādes no spiestuves
Lithuanian: Po pristatymo iš spaustuvių
English: ESS of new banknotes
French: Billets neufs du stock stratégique de l'Eurosystème
German: Strategische Reserve des Eurosystems an neuen Banknoten
Spanish: Reserva estratégica del Eurosistema de billetes nuevos
Italian: ESS di banconote nuove
Portuguese: ESS de notas novas
Dutch: ESS aan nieuwe bankbiljetten
Danish: ESS af nye sedler
Swedish: ESS för nya sedlar
Finnish: Eurojärjestelmän strategisissa varastoissa olevat uudet setelit
Greek: Απόθεμα ESS νέων τραπεζογραμματίων
Czech: ESS, pokud jde o nové bankovky
Slovak: ESS nových bankoviek
Polish: Strategiczne Zapasy Eurosystemu nowych banknotów
Hungarian: Az új bankjegyek ESS-e
Slovenian: ESS primernih bankovcev
Estonian: Uute pangatähtede ESS
Latvian: Jauno banknošu ESK
Lithuanian: Naujų banknotų ESS
English: LS of new banknotes held by NCB
French: Stocks logistiques de billets neufs détenus par la BCN
German: Von der NZB gehaltene logistische Reserven an neuen Banknoten
Spanish: Reservas logísticas de billetes nuevos mantenidas por el BCN
Italian: LS di banconote nuove detenute da BCN
Portuguese: LS de notas novas detido pelo BCN
Dutch: Door NCB aangehouden LS aan nieuwe bankbiljetten
Danish: NCB's LS af nye sedler
Swedish: LS med nya sedlar som innehas av NCB
Finnish: KKP:n hallussa olevat uusien setelien logistiset varastot
Greek: Αποθέματα εφοδιασμού νέων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από ΕθνΚΤ
Czech: LS nových bankovek v držení národní centrální banky
Slovak: LS nových bankoviek v držbe NCB
Polish: Zapasy logistyczne nowych banknotów w posiadaniu KBC
Hungarian: Új bankjegyek NKB által tartott LS-e
Slovenian: LS primernih bankovcev, ki jih ima NCB
Estonian: Uute pangatähtede LS RKPs
Latvian: Jauno banknošu AK NCB turējumā
Lithuanian: NCB laikomos naujų banknotų LS
English: ESS earmarked to be received
French: Stock stratégique de l'Eurosystème identifié comme devant être reçu
German: Für Empfang vorgemerkte strategische Reserve des Eurosystems
Spanish: Billetes pendientes de recibir por la reserva estratégica del Eurosistema
Italian: ESS accantonata in attesa di essere ricevute
Portuguese: ESS a receber
Dutch: Voor ontvangst geoormerkte ESS
Danish: ESS øremærket til modtagelse
Swedish: ESS som har öronmärkts för mottagande
Finnish: Vastaanotettaviksi korvamerkityt eurojärjestelmän strategiset varastot
Greek: Απόθεμα ESS δεσμευμένο για παραλαβή
Czech: ESS vyčleněná k přijetí
Slovak: ESS vyčlenené na prijatie
Polish: Strategiczne Zapasy Eurosystemu oznaczone do odbioru
Hungarian: Átvételre megjelölt ESS
Slovenian: ESS, označena za prejetje
Estonian: Vastuvõtmiseks määratud ESS
Latvian: ESK, kas iezīmēti saņemšanai
Lithuanian: ESS, pažymėtos kaip gautinos
English: LS earmarked to be received
French: Stocks logistiques identifiés comme devant être reçus
German: Für Empfang vorgemerkte logistische Reserven
Spanish: Billetes pendientes de recibir por las reservas logísticas
Italian: LS accantonate in attesa di essere ricevute
Portuguese: LS a receber
Dutch: Voor ontvangst geoormerkte LS
Danish: LS øremærket til modtagelse
Swedish: LS som har öronmärkts för mottagande
Finnish: Vastaanotettaviksi korvamerkityt logistiset varastot
Greek: Αποθέματα εφοδιασμού δεσμευμένα για παραλαβή
Czech: LS vyčleněná k přijetí
Slovak: LS vyčlenené na prijatie
Polish: Zapasy logistyczne oznaczone do odbioru
Hungarian: Átvételre megjelölt LS
Slovenian: LS, označene za prejetje
Estonian: Vastuvõtmiseks määratud LS
Latvian: AK, kas iezīmēti saņemšanai
Lithuanian: LS, pažymėtos kaip gautinos
English: with ‘to stock type’ = ESS
French: avec «à type de stock» = stock stratégique de l'Eurosystème
German: wobei „an Bestandsart“ = strategische Reserve des Eurosystems
Spanish: con: reserva de destino = reserva estratégica del Eurosistema
Italian: con «al tipo di scorta» = ESS
Portuguese: com «para tipo para existências» = ESS
Dutch: met „voorraadtype van bestemming” = ESS
Danish: hvor »til lagertype« = ESS
Swedish: med ”till lagertyp” = ESS
Finnish: jolloin ”varastotyyppiin” = ESS
Greek: όπου «σε είδος αποθέματος» = απόθεμα ESS
Czech: s „do druhu zásob“ = ESS
Slovak: s „do druhu zásob“ = ESS
Polish: „do rodzaju zapasów” = Strategiczne Zapasy Eurosystemu
Hungarian: „célkészlet”=ESS megjelöléssel
Slovenian: kjer „v vrsto zaloge“ = ESS
Estonian: koos „varu liiki (to)” = ESS
Latvian: krājumi, uz kuriem tiek piegādāts = ESK
Lithuanian: kai „į atsargų tipą“ = ESS
English: with ‘to stock type’ = LS
French: avec «à type de stock» = stocks logistiques
German: wobei „an Bestandsart“ = logistische Reserven
Spanish: con reserva de destino = reservas logísticas
Italian: con «al tipo di scorta» = LS
Portuguese: com «para tipo de existências» = LS
Dutch: met „voorraadtype van bestemming” = LS
Danish: hvor »til lagertype« = LS
Swedish: med ”till lagertyp” = LS
Finnish: jolloin ”varastotyyppiin” = LS
Greek: όπου «σε είδος αποθέματος» = αποθέματα εφοδιασμού
Czech: s „do druhu zásob“ = LS
Slovak: s „do druhu zásob“ = LS
Polish: „do rodzaju zapasów” = zapasy logistyczne
Hungarian: „célkészlet”=LS megjelöléssel
Slovenian: kjer „v vrsto zaloge“ = LS
Estonian: koos „varu liiki (to)” = LS
Latvian: krājumi, uz kuriem tiek piegādāts = AK
Lithuanian: kai „į atsargų tipą“ = LS
English: Booking rules for transaction type 2
French: Règles d'enregistrement applicables aux transactions de type 2
German: Buchungsregeln für Transaktionsart 2
Spanish: Normas de registro de transacciones de tipo 2
Italian: Regole di registrazione per la tipologia di operazione 2
Portuguese: Regras de registo para operações de tipo 2
Dutch: Boekingregels voor transactietype 2
Danish: Registreringsregler for transaktionstype 2
Swedish: Bokföringsregler för transaktionstyp 2
Finnish: Transaktiotyypin 2 kirjaussäännöt Tietoerän numero ja nimi
Greek: Κανόνες εγγραφής ως προς το είδος συναλλαγής 2
Czech: Účetní pravidla pro transakce typu 2
Slovak: Účtovné pravidlá pre transakciu typu 2
Polish: Zasady księgowania dla rodzaju transakcji 2
Hungarian: Könyvelési szabályok a 2. tranzakciótípusra
Slovenian: Pravila knjiženja za vrsto transakcij 2
Estonian: Tehinguliigi 2 kirjendamisreeglid
Latvian: Grāmatošanas noteikumi 2. darījuma veidam
Lithuanian: 2 sandorių tipo apskaitos taisyklės
English: Responsible NCB
French: BCN responsable
German: verantwortliche NZB
Spanish: BCN responsable
Italian: BCN responsabile
Portuguese: BCN responsável
Dutch: Verantwoordelijke NCB
Danish: Ansvarlig NCB
Swedish: Ansvarigt NCB
Finnish: Vastuussa oleva KKP
Greek: Υπεύθυνη ΕθνΚΤ
Czech: Odpovědná národní centrální banka
Slovak: Zodpovedná NCB
Polish: Właściwy KBC
Hungarian: Felelős NKB
Slovenian: Odgovorna NCB
Estonian: Vastutav RKP
Latvian: Atbildīgā NCB
Lithuanian: Atsakingas NCB
English: Receiving NCB
French: BCN réceptrice
German: Empfangende NZB
Spanish: BCN receptor
Italian: BCN ricevente
Portuguese: BCN fornecedor
Dutch: Ontvangende NCB
Danish: Modtagende NCB
Swedish: Mottagande NCB
Finnish: Vastaanottava KKP
Greek: Παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ
Czech: Přijímající národní centrální banka
Slovak: Prijímajúca NCB
Polish: Odbierający KBC
Hungarian: Fogadó NKB
Slovenian: NCB prejemnica
Estonian: Vastuvõttev RKP
Latvian: Saņēmēja NCB
Lithuanian: Gaunantis NCB
English: After delivery from printing works/responsible NCB to receiving NCB
French: Après livraison par l'imprimerie/la BCN responsable à la BCN réceptrice
German: Nach Lieferung von Druckerei/verantwortlicher NZB an empfangende NZB
Spanish: Tras entrega de imprenta/BCN responsable a BCN receptor
Italian: Dopo la consegna dalle stamperie/BCN responsabile alla BCN ricevente
Portuguese: Após a entrega pelo centro de impressão/BCN responsável para BCN destinatário
Dutch: Na levering vanaf drukkerij/verantwoordelijke NCB aan ontvangende NCB
Danish: Efter levering fra trykkeri/ansvarlig NCB til modtagende NCB
Swedish: Efter leverans från tryckeri/ansvarigt NCB till mottagande NCB
Finnish: Setelipainosta tapahtuvan toimituksen jälkeen / vastuussa olevasta KKP:sta vastaanottavaan KKP:iin
Greek: Κατόπιν παράδοσης από εκτυπωτικό ίδρυμα/υπεύθυνη ΕθνΚΤ σε παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ
Czech: Po dodání z tiskárny/odpovědné národní centrální banky do přijímající národní centrální banky
Slovak: Po dodaní z tlačiarní/zodpovednej NCB do prijímajúcej NCB
Polish: Po dostawie z drukarni/właściwy KBC do odbierającego KBC
Hungarian: Nyomdából/felelős NKB-tól a fogadó NKB-nak történő szállítást követően
Slovenian: Po dostavi iz tiskarne/od odgovorne NCB k NCB prejemnici
Estonian: Pärast tarnet trükikojast / vastutavalt RKP-lt vastuvõtvale RKP-le
Latvian: Pēc piegādes no spiestuves/atbildīgā NCB saņēmējai NCB
Lithuanian: Po pristatymo iš spaustuvių/atsakingo NCB gaunančiam NCB
English: On receipt from responsible NCB
French: À la réception en provenance de la BCN responsable
German: Bei Empfang von der verantwortlichen NZB
Spanish: Tras recepción desde BCN responsable
Italian: Su restituzione dalla BCN responsabile
Portuguese: Após transferência para o BCN destinatário Aquando da recepção do BCN responsável
Dutch: Na ontvangst van verantwoordelijke NCB
Danish: Efter modtagelse fra ansvarlig NCB
Swedish: Vid mottagande från ansvarigt NCB
Finnish: Vastaanotettaessa vastuussa olevasta KKP:sta
Greek: Κατά την παραλαβή από την παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ
Czech: Při dodání z odpovědné národní centrální banky
Slovak: Pri prijatí zo zodpovednej NCB
Polish: Przy odbiorze z właściwego KBC
Hungarian: A felelős NKB általi átvételkor
Slovenian: Ob prejetju od odgovorne NCB
Estonian: Vastuvõtmisel vastutavalt RKP-lt
Latvian: Saņemot no atbildīgās NCB
Lithuanian: Gavus iš atsakingo NCB
English: ‘to NCB’ = receiving NCB,
French: «à la BCN» = BCN réceptrice,
German: „an NZB“ = empfangende NZB,
Spanish: BCN de destino = BCN receptor,
Italian: «alla BCN» = BCN ricevente,
Portuguese: «para BCN» = BCN destinatário,
Dutch: „NCB van bestemming” = ontvangende NCB,
Danish: »til NCB« = modtagende NCB,
Swedish: ”till NCB” = mottagande NCB,
Finnish: ”kansalliselle keskuspankille” = vastaanottava KKP,
Greek: «σε ΕθνΚΤ» = παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ,
Czech: „do národní centrální banky“ = přijímající národní centrální banka,
Slovak: „do NCB“ = prijímajúca NCB,
Polish: „do KBC” = odbierający KBC,
Hungarian: „cél NKB” = fogadó NKB,
Slovenian: „do NCB“ = NCB prejemnica,
Estonian: „RKP-le” = vastuvõttev RKP,
Latvian: NCB = saņēmēja NCB,
Lithuanian: „į NCB“ = gaunantis NCB,
English: ‘from stock type’= production,
French: «de type de stock» = production,
German: „von Bestandsart“ = Herstellung,
Spanish: reserva de origen = producción,
Italian: «dal tipo di scorta» = produzione,
Dutch: „voorraadtype van herkomst” = productie,
Danish: »fra lagertype« = produktion,
Swedish: ”från lagertyp” = framställning,
Finnish: ”varastotyypistä” = tuotanto,
Greek: «από είδος αποθέματος» = παραγωγή,
Czech: „z druhu zásob“ = výroba,
Slovak: „z druhu zásob“ = výroba,
Polish: „z rodzaju zapasów” = produkcja,
Hungarian: „forráskészlet típusa”= előállítási,
Slovenian: „iz vrste zaloge“ = proizvodnja,
Estonian: „varu liigist (from)”= tootmine,
Latvian: krājumi, no kuriem tiek piegādāts = saražotās banknotes,
Lithuanian: „iš atsargų tipo“ = gamyba,
English: ‘to stock type’ = ESS,
French: «à type de stock» = stock stratégique de l'Eurosystème,
German: „an Bestandsart“ = strategische Reserve des Eurosystems,
Spanish: reserva de destino = reserva estratégica del Eurosistema,
Italian: «al tipo di scorta» = ESS,
Portuguese: «para tipo de existências» = ESS,
Dutch: „voorraadtype van bestemming” = ESS,
Danish: »fra lagertype« = ESS,
Swedish: ”till lagertyp” = ESS,
Finnish: ”varastotyyppiin” = ESS,
Greek: «σε είδος αποθέματος» = απόθεμα ESS,
Czech: „do druhu zásob“ = ESS,
Slovak: „do druhu zásob“ = ESS,
Polish: „do rodzaju zapsów” = Strategiczne Zapasy Eurosystemu,
Hungarian: „célkészlet típusa”= ESS,
Slovenian: „v vrsto zaloge“ = ESS,
Estonian: „varu liiki (to)” = ESS,
Latvian: NCB, krājumi, uz kuriem tiek piegādāts = ESK,
Lithuanian: „į atsargų tipą“ = ESS,
English: quality = new,
French: qualité = neufs,
German: Qualität = neu,
Spanish: calidad = nuevo,
Italian: qualità = nuova,
Portuguese: qualidade = novas,
Dutch: kwaliteit = nieuw,
Danish: kvalitet = ny,
Swedish: kvalitet = ny,
Finnish: laatu = uusi,
Greek: ιδιότητα = νέα,
Czech: jakost = nová,
Slovak: kvalita = nové,
Polish: jakość = nowe,
Hungarian: minőség = új,
Slovenian: kakovost = novo,
Estonian: kvaliteet = uus,
Latvian: kvalitāte = jaunas,
Lithuanian: kokybė = nauji,
English: planning = scheduled
French: planification = prévu
German: Planung = planmäßig
Spanish: planificación = programada
Italian: in pianificazione = programmata
Portuguese: planeamento = programada
Dutch: planning = gepland
Danish: planlægning = planlagt
Swedish: planering = planerad
Finnish: suunnittelu = aikataulutettu
Greek: προγραμματισμός = προγραμματισμένη
Czech: plánování = rozvrženo
Slovak: plánovanie = stanovené
Polish: planowanie = zaplanowane
Hungarian: tervezés = ütemezett
Slovenian: načrtovanost = predvideno
Estonian: planeeritud = kavakohane
Latvian: plānošana = paredzēta pēc saraksta
Lithuanian: planavimas = numatyta
English: ‘to stock type’ = LS,
French: «à type de stock» = stocks logistiques,
German: „an Bestandsart“ = logistische Reserven,
Spanish: reserva de destino = reservas logísticas,
Italian: «al tipo di scorta» = LS,
Portuguese: «para tipo de existências» = LS,
Dutch: „voorraadtype van bestemming” = LS,
Danish: »til lagertype« = LS,
Swedish: ”till lagertyp” = LS,
Finnish: ”varastotyyppiin” = LS,
Greek: «σε είδος αποθέματος» = αποθέματα εφοδιασμού,
Czech: „do druhu zásob“ = LS,
Slovak: „do druhu zásob“ = LS,
Polish: do rodzaju zapsów = zapasy logistyczne,
Hungarian: „célkészlet típusa” = LS,
Slovenian: „v vrsto zaloge“ = LS,
Estonian: „varu liiki (to)” = LS,
Latvian: krājumi, uz kuriem tiek piegādāts = AK,
Lithuanian: „į atsargų tipą“ = LS,
English: ‘from NCB’ = responsible NCB,
French: «provenant de la BCN» = BCN responsable,
German: „von NZB“ = verantwortliche NZB,
Spanish: BCN de origen = BCN responsable,
Italian: «dalla BCN» = BCN responsabile,
Portuguese: «de BCN» = BCN responsável,
Dutch: „NCB van herkomst”= verantwoordelijke NCB,
Danish: »til NCB« = ansvarlig NCB,
Swedish: ”från NCB” = ansvarigt NCB,
Finnish: ”kansallisesta keskuspankista” = vastuussa oleva KKP,
Greek: «από ΕθνΚΤ» = υπεύθυνη ΕθνΚΤ,
Czech: „z národní centrální banky“ = odpovědná národní centrální banka,
Slovak: „z NCB“ = zodpovedná NCB,
Polish: „do KBC” = właściwy KBC,
Hungarian: „forrás NKB” = felelős NKB,
Slovenian: „od NCB“ = odgovorna NCB,
Estonian: „RKP-lt” = vastutav RKP,
Latvian: NCB = atbildīgā
Lithuanian: „iš NCB“ = atsakingas NCB,