FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indications regarding the duration and nature of the probation measure(s) or alternative sanction(s)
French: Informations concernant la durée et la nature de la (des) mesure(s) de probation ou de la (des) peine(s) de substitution
German: Angaben zur Dauer und Art der Bewährungsmaßnahme(n) oder alternativen Sanktion(en)
Spanish: Datos sobre la duración y tipo de la(s) medida(s) de libertad vigilada o de pena(s) sustitutiva(s)
Italian: Indicazioni sulla durata e sulla natura delle misure di sospensione condizionale o delle sanzioni sostitutive
Portuguese: Informações relativas à duração e natureza da(s) medida(s) de vigilância ou da(s) sanção(ões) alternativa(s)
Dutch: Gegevens betreffende de duur en de aard van de proeftijdvoorwaarden of alternatieve straffen
Danish: Oplysninger om varigheden og arten af den eller de pågældende tilsynsforanstaltninger eller alternative sanktioner:
Swedish: Uppgifter om varaktigheten och typen av alternativ(a) påföljd(er) eller övervakningsåtgärd(er)
Finnish: Tiedot valvontatoimenpiteiden tai vaihtoehtoisten seuraamusten luonteesta ja kestosta
Greek: Στοιχεία σχετικά με τη διάρκεια και τη φύση των μέτρων αναστολής ή των εναλλακτικών κυρώσεων
Czech: Údaje o délce a druhu probačního opatření nebo alternativního trestu
Slovak: Údaje o trvaní a povahe probačného(-ých) opatrenia(-í) alebo alternatívnej(-ych) sankcie(- í)
Polish: Informacje o okresie obowiązywania i rodzaju warunku(-ów) zawieszenia lub obowiązków wynikających z kary (kar) alternatywnej(-ych)
Hungarian: A próbaidő alatti magatartási szabály(ok) vagy alternatív szankció(k) időtartamával és jellegével kapcsolatos információ
Slovenian: Podatki o trajanju in vrsti spremljevalnega(-ih) ukrepa(-ov) ali alternativne(-ih) sankcije (sankcij)
Estonian: Andmed tingimusliku meetme (tingimuslike meetmete) või alternatiivse mõjutusvahendi (alternatiivsete mõjutusvahendite) kestuse ja laadi kohta
Latvian: Dati par probācijas pasākuma(-u) vai alternatīvās(-o) sankcijas(-u) ilgumu un raksturu:
Lithuanian: Informacija apie lygtinio atleidimo priemonės (-ių) arba alternatyvios (-ių) sankcijos (-ų) trukmę ir pobūdį
English: Total duration of the supervision of the probation measure(s) or alternative sanction(s):
French: Durée totale de la surveillance de la (des) mesure(s) de probation ou de la (des) peine(s) de substitution:
German: Gesamtdauer der Überwachung der Bewährungsmaßnahme(n) oder alternativen Sanktion(en):
Spanish: Duración total de la supervisión de la(s) medida(s) de libertad vigilada o de pena(s) sustitutiva(s):
Italian: Durata totale della sorveglianza delle misure di sospensione condizionale o delle sanzioni sostitutive:
Portuguese: Duração total da fiscalização da(s) medida(s) de vigilância ou da(s) sanção(ões) alternativa(s):
Dutch: Totale duur van het toezicht op de proeftijdvoorwaarden of alternatieve straffen
Danish: Den samlede varighed af tilsynet med den eller de pågældende tilsynsforanstaltninger eller alternative sanktioner:
Swedish: Total övervakningstid för alternativ(a) påföljd(er) eller övervakningsåtgärd(er):
Finnish: Valvontatoimenpiteiden tai vaihtoehtoisten seuraamusten valvonnan kokonaiskesto:
Greek: Συνολική διάρκεια της εποπτείας των μέτρων αναστολής ή των εναλλακτικών κυρώσεων:
Czech: Celková doba dohledu nad probačním opatřením nebo alternativním trestem:
Slovak: Celková dĺžka dohľadu nad probačným(-i) opatrením(-iami) alebo alternatívnou(-ymi) sankciou(-ami):
Polish: Całkowity okres sprawowania nadzoru nad warunkiem(-ami) zawieszenia lub obowiązkami wynikającymi z kary (kar) alternatywnej(-ych)
Hungarian: A próbaidő alatti magatartási szabály(ok) vagy alternatív szankció(k) felügyeletének teljes időtartama:
Slovenian: Celotno trajanje nadzorstva nad spremljevalnim(-i) ukrepom(-i) ali alternativno(-imi) sankcijo(-ami):
Estonian: Tingimusliku meetme (tingimuslike meetmete) või alternatiivse mõjutusvahendi (alternatiivsete mõjutusvahendite) järelevalve kogukestus:
Latvian: Probācijas pasākuma(-u) vai alternatīvās(-o) sankcijas(-u) uzraudzības kopīgais ilgums:
Lithuanian: Lygtinio atleidimo priemonės (-ių) arba alternatyvios (-ių) sankcijos (-ų) priežiūros bendra trukmė:
English: Where applicable, duration of each individual obligation imposed as part of the probation measure(s) or alternative sanction(s):
French: Le cas échéant, durée de chaque obligation imposée dans le cadre de la (des) mesure(s) de probation ou de la (des) peine(s) de substitution:
German: Gegebenenfalls Dauer jeder einzelnen Verpflichtung, die als Teil der Bewährungsmaßnahme(n) oder alternativen Sanktion(en) auferlegt wurde:
Spanish: Si procede, duración de cada obligación individual impuesta como parte de la(s) medida(s) de libertad vigilada o de pena(s) sustitutiva(s):
Italian: Se del caso, durata di ciascun obbligo imposto nell’ambito delle misure di sospensione condizionale o delle sanzioni sostitutive:
Portuguese: (event.) Duração de cada uma das obrigações impostas no âmbito da(s) medida(s) de vigilância ou da(s) sanção(ões) alternativa(s):
Dutch: In voorkomend geval, de duur van elke afzonderlijke verplichting die deel uitmaakt van een proeftijdvoorwaarde of alternatieve straf:
Danish: Når det er relevant, varigheden af hver enkelt forpligtelse, der er pålagt som led i den eller de pågældende tilsynsforanstaltninger eller alternative sanktioner:
Swedish: I förekommande fall, varaktigheten för de enskilda skyldigheter som påförts som del i de alternativa påföljderna eller övervakningsåtgärderna:
Finnish: Tarvittaessa kunkin sellaisen yksittäisen velvollisuuden kesto, joka on asetettu osana valvontatoimenpidettä tai vaihtoehtoista seuraamusta:
Greek: Διάρκεια κάθε μιας από τις υποχρεώσεις που επιβλήθηκαν ως τμήμα των μέτρων αναστολής ή των εναλλακτικών κυρώσεων:
Czech: Případně doba trvání každé jednotlivé povinnosti uložené v rámci probačního opatření nebo alternativního trestu:
Slovak: Prípadné trvanie každej povinnosti uloženej ako súčasť probačného(-ých) opatrenia(-í) alebo alternatívnej(-ych) sankcie(-í):
Polish: W stosownych przypadkach, okres obowiązywania poszczególnych obowiązków nałożonych w ramach warunku(-ów) zawieszenia lub kary (kar) alternatywnej(-ych):
Hungarian: Adott esetben a próbaidő alatti magatartási szabály(ok) vagy alternatív szankció(k) részeként elrendelt minden egyes kötelezettség időtartama:
Slovenian: Kjer je ustrezno, trajanje vsake posamezne obveznosti, naložene kot del spremljevalnega(-h) ukrepa(-ov) ali alternativne(-ih) sankcije (sankcij):
Estonian: Vajaduse korral tingimusliku meetme (tingimuslike meetmete) või alternatiivse mõjutusvahendi (alternatiivsete mõjutusvahendite) osana määratud iga üksiku kohustuse kestus:
Latvian: Attiecīgā gadījumā, katra atsevišķa pienākuma, kas noteikts kā daļa no probācijas pasākuma(-iem) vai alternatīvās(-ajām) sankcijas(-ām), ilgums:
Lithuanian: Atitinkamais atvejais, kiekvieno atskiro įpareigojimo, numatyto kaip lygtinio atleidimo priemonės (-ių) arba alternatyvios (-ių) sankcijos (-ų) dalis, trukmė:
English: Duration of the total probation period (if different from the duration indicated under point 1:
French: Durée de la période de probation totale (si elle diffère de la durée indiquée au point 1):
German: Dauer der Bewährungszeit insgesamt (falls abweichend von der unter Nummer 1 angegebenen Dauer):
Spanish: Duración del período total de libertad vigilada (si es diferente de la duración indicada en el punto 1:
Italian: Durata del periodo totale di sospensione condizionale (se diversa dalla durata indicata al punto 1):
Portuguese: Duração total do período de vigilância (caso não coincida com a duração indicada em 1):
Dutch: Totale duur van de proeftijd (indien verschillend van de in punt 1 vermelde duur):
Danish: Varigheden af prøvetiden med tilsyn (hvis den er forskellig fra varigheden i punkt 1:
Swedish: Total prövotid (om annan än den tid som angivits under punkt 1):
Finnish: Koko koeajan kesto (jos se eroaa kohdassa 1 mainitusta)
Greek: Διάρκεια της συνολικής περιόδου αναστολής (εάν διαφέρει από τη διάρκεια που αναφέρθηκε στο σημείο 1α):
Czech: Délka celkové probační doby (pokud se liší od doby uvedené v bodě 1):
Slovak: Celkové trvanie probačnej doby (ak sa líši od trvania uvedeného v bode 1:
Polish: Całkowita długość okresu zawieszenia (jeżeli różni się od okresu podanego w pkt 1):
Hungarian: A próbaidő teljes időtartama (ha eltér az 1. pontban feltüntetett időtartamtól):
Slovenian: Trajanje celotne preizkusne dobe (če se razlikuje od trajanja, navedenega v razdelku 1):
Estonian: Tingimisi karistuse kogukestus (kui see on erinev punktis 1 märgitud kestusest):
Latvian: Kopīgā probācijas perioda ilgums (ja tas atšķiras no 1. punktā norādītā ilguma):
Lithuanian: Viso lygtinio nuteisimo laikotarpio trukmė (jei skiriasi nuo 1 punkte nurodytos trukmės):
English: Nature of the probation measure(s) or alternative sanction(s) (it is possible to tick multiple boxes):
French: Nature de la (des) mesure(s) de probation ou de la (des) peine(s) de substitution (il est possible de cocher plusieurs cases):
German: Art der Bewährungsmaßnahme(n) bzw. alternativen Sanktion(en) (Mehrfachnennungen möglich):
Spanish: Tipo de la(s) medida(s) de libertad vigilada o pena(s) sustitutiva(s) (si es posible, indíquense varias casillas):
Italian: Natura delle misure di sospensione condizionale o delle sanzioni sostitutive (è possibile contrassegnare più caselle):
Portuguese: Natureza da(s) medida(s) de vigilância ou da(s) sanção(ões) alternativa(s) (podem ser assinaladas várias quadrículas):
Dutch: Aard van de proeftijdvoorwaarden of alternatieve straffen (eventueel meerdere vakjes aankruisen):
Danish: Den eller de pågældende tilsynsforanstaltningers eller alternative sanktioners art (der kan sættes kryds flere steder):
Swedish: Typ av alternativ(a) påföljd(er) respektive övervakningsåtgärd(er) (flera svar får anges):
Finnish: Valvontatoimenpiteiden tai vaihtoehtoisten seuraamusten luonne (rasti voidaan merkitä useampaan kohtaan):
Greek: Είδος των μέτρων αναστολής ή των εναλλακτικών κυρώσεων (είναι δυνατό να σημειωθούν περισσότερα τετραγωνίδια)
Czech: Druh probačního opatření nebo alternativního trestu (je možné zaškrtnout více možností):
Slovak: Povaha probačného(-ých) opatrenia(-í) alebo alternatívnej(-ych) sankcie(-í) (je možné zaškrtnúť viaceré položky):
Polish: Rodzaj warunku(-ów) zawieszenia lub kary (kar) alternatywnej(-ych) (można zaznaczyć więcej rubryk):
Hungarian: A próbaidő alatti magatartási szabály(ok) vagy alternatív szankció(k) jellege (több választ is meg lehet jelölni):
Slovenian: Vrsta spremljevalnega(-ih) ukrepa(-ov) ali alternativne(-ih) sankcije (sankcij) (možno je označiti več polj):
Estonian: Tingimusliku meetme (tingimuslike meetmete) või alternatiivse mõjutusvahendi (alternatiivsete mõjutusvahendite) laad (võimalik on märgistada mitu kastikest):
Latvian: Probācijas pasākuma(-u) vai alternatīvās(-u) sankcijas(-u) būtība (drīkst izdarīt atzīmes vairākās rūtiņās):
Lithuanian: Lygtinio atleidimo priemonės (-ių) arba alternatyvios (-ių) sankcijos (-ų) pobūdis (galima žymėti kelis langelius):
English: an obligation for the sentenced person to inform a specific authority of any change of residence or working place
French: obligation pour la personne condamnée d’informer une autorité spécifique de tout changement de domicile ou de lieu de travail
German: Verpflichtung der verurteilten Person, einer bestimmten Behörde jeden Wohnsitzwechsel oder Arbeitsplatzwechsel mitzuteilen.
Spanish: obligación del condenado de informar a una autoridad concreta de cualquier cambio de domicilio o lugar de trabajo
Italian: obbligo della persona condannata di comunicare ogni cambiamento di residenza o di posto di lavoro a una determinata autorità
Portuguese: Dever da pessoa condenada de comunicar a uma autoridade específica qualquer mudança de residência ou de local de trabalho
Dutch: de verplichting een bepaalde autoriteit in kennis te stellen van iedere verandering van woonplaats of van de plaats waar hij of zij werkt
Danish: pligt for den domfældte til at meddele en bestemt myndighed enhver ændring af bopæl eller arbejdsplads
Swedish: En skyldighet för den dömda personen att meddela varje byte av bostad eller arbetsplats till en angiven myndighet.
Finnish: tuomitun velvollisuus ilmoittaa asuinpaikan tai työpaikan muutokset tietylle viranomaiselle
Greek: υποχρέωση του καταδικασθέντος να ενημερώνει συγκεκριμένη αρχή σχετικά με τυχόν αλλαγή κατοικίας ή τόπου εργασίας
Czech: povinnost odsouzené osoby informovat určitý orgán o každé změně bydliště nebo pracoviště
Slovak: povinnosť odsúdenej osoby informovať určitý orgán o akejkoľvek zmene pobytu alebo pracoviska
Polish: obowiązek informowania przez osobę skazaną określonego organu o każdej zmianie miejsca pobytu lub miejsca pracy
Hungarian: az elítélt személy számára előírt azon kötelezettség, amely szerint bármilyen lakóhely- vagy munkahely-változást meghatározott hatóság részére be kell jelenteni
Slovenian: obveznost obsojene osebe, da o vsaki spremembi prebivališča ali delovnega mesta obvesti določen organ
Estonian: süüdimõistetud isiku kohustus teavitada konkreetset asutust mis tahes elukoha või töökoha muutusest
Latvian: pienākumu notiesātai personai informēt konkrētu iestādi par dzīvesvietas vai darba vietas maiņu;
Lithuanian: nuteistojo asmens įpareigojimą informuoti konkrečią instituciją apie gyvenamosios vietos ar darbo vietos pakeitimą
English: an obligation not to enter certain localities, places or defined areas in the issuing or executing State
French: obligation de ne pas se rendre dans certains lieux, dans certains endroits ou dans certaines zones définies de l’État d’émission ou de l’État d’exécution
German: Verpflichtung, bestimmte Orte, Plätze oder festgelegte Gebiete im Ausstellungs- oder Vollstreckungsstaat nicht zu betreten.
Spanish: obligación del condenado de no entrar el determinadas localidades, lugares o determinadas zonas del Estado de ejecución
Italian: divieto di frequentare determinati posti, località o zone definiti dello Stato di emissione o di esecuzione
Portuguese: Proibição de entrar em determinados lugares, sítios ou zonas definidas do Estado de emissão ou de execução
Dutch: de verplichting bepaalde locaties, plaatsen of afgebakende gebieden in de beslissingsstaat of in de tenuitvoerleggingsstaat niet te betreden
Danish: pligt til ikke at opholde sig på bestemte lokaliteter eller steder eller i definerede områder i udstedelses- eller fuldbyrdelsesstaten
Swedish: En skyldighet att inte besöka vissa orter, platser eller angivna områden i den utfärdande eller verkställande staten.
Finnish: velvollisuus olla saapumatta tietyille paikkakunnille, tiettyihin paikkoihin tai määritellyille alueille tuomion antaneessa tai täytäntöönpanovaltiossa
Greek: απαγόρευση της εισόδου σε ορισμένους χώρους, μέρη ή καθορισμένες περιοχές στο κράτος έκδοσης ή στο κράτος εκτέλεσης
Czech: povinnost zdržet se návštěv určitých lokalit, míst nebo vymezených oblastí ve vydávajícím nebo vykonávajícím státě
Slovak: zákaz vstupu do určitých lokalít, miest alebo určitých oblastí v štáte pôvodu alebo vo vykonávajúcom štáte
Polish: zakaz wstępu do pewnych miejscowości, miejsc lub określonych obszarów w państwie wydania lub państwie wykonania
Hungarian: arra vonatkozó tilalom, hogy az elítélt személy a kibocsátó vagy végrehajtó államban belépjen bizonyos helyekre vagy meghatározott területekre
Slovenian: obveznost, da v nekatere kraje ali opredeljena območja v državi izdajateljici ali državi izvršiteljici ne sme vstopiti
Estonian: kohustus mitte siseneda otsuse teinud riigi või täidesaatva riigi teatavatesse paikadesse või kindlaksmääratud piirkondadesse
Latvian: pienākumu neapmeklēt noteiktas pilsētas, vietas vai teritorijas sprieduma valstī vai izpildes valstī;
Lithuanian: įpareigojimą nesilankyti tam tikrose sprendimą priėmusios arba vykdančiosios valstybės vietovėse, vietose ar apibrėžtuose regionuose
English: an obligation containing limitations on leaving the territory of the executing State
French: obligation comportant des restrictions quant à la possibilité de quitter le territoire de l’État d’exécution
German: Verpflichtung, die Beschränkungen für das Verlassen des Hoheitsgebiets des Vollstreckungsstaats beinhaltet.
Spanish: obligación relativa a limitaciones de abandonar el territorio del Estado de ejecución
Italian: obbligo contenente restrizioni del diritto di lasciare il territorio dello Stato di esecuzione
Portuguese: Dever de respeitar certas restrições no que se refere à saída do território do Estado de execução
Dutch: de beperking van het recht om het grondgebied van de tenuitvoerleggingsstaat te verlaten
Danish: begrænsninger i muligheden for at forlade fuldbyrdelsesstatens område
Swedish: En skyldighet som innebär begränsningar av möjligheten att lämna den verkställande statens territorium.
Finnish: velvollisuus, joka sisältää rajoituksia täytäntöönpanovaltion alueelta poistumiseen
Greek: υποχρέωση που περιλαμβάνει περιορισμούς όσον αφορά την έξοδο από το έδαφος του κράτους εκτέλεσης
Czech: omezení vztahující se k možnosti opustit území vykonávajícího státu
Slovak: povinnosť, ktorá obsahuje obmedzenia týkajúce sa opustenia územia vykonávajúceho štátu
Polish: ograniczenia dotyczące opuszczania terytorium państwa wykonania
Hungarian: a végrehajtó állam területének elhagyására vonatkozó korlátozás
Slovenian: obveznost, ki zajema omejitve glede zapustitve ozemlja države izvršiteljice
Estonian: kohustus, mis sisaldab piiranguid täidesaatva riigi territooriumilt lahkumise suhtes
Latvian: pienākumu, kas saistīts ar ierobežojumiem par izpildes valsts teritorijas atstāšanu;
Lithuanian: įpareigojimą, kuriuo apribojamas išvykimas iš vykdančiosios valstybės teritorijos
English: an obligation to report at specified times to a specific authority
French: obligation de se présenter à des heures précises devant une autorité spécifique
German: Verpflichtung, sich zu bestimmten Zeiten bei einer bestimmten Behörde zu melden.
Spanish: obligación de presentarse en determinadas fechas ante una autoridad concreta
Italian: obbligo di presentarsi nelle ore fissate presso una determinata autorità
Portuguese: Dever de comparecer em momentos determinados perante uma autoridade específica
Dutch: de verplichting zich op gezette tijden bij een bepaalde autoriteit te melden
Danish: pligt til at henvende sig til en bestemt myndighed på bestemte tidspunkter
Swedish: En skyldighet att vid bestämda tidpunkter rapportera till en angiven myndighet.
Finnish: velvollisuus ilmoittautua tiettyinä aikoina tietylle viranomaiselle
Greek: υποχρέωση εμφάνισης σε συγκεκριμένη αρχή κατά τακτά διαστήματα
Czech: povinnost hlásit se ve stanovené době určenému orgánu
Slovak: povinnosť podávať v určenom čase správy určitému orgánu
Polish: nakaz stawiania się w określonym czasie przed określonym organem
Hungarian: meghatározott időpontokban jelentkezési kötelezettség egy meghatározott hatóságnál
Slovenian: obveznost javljanja določenemu organu ob določenem času
Estonian: kohustus ilmuda kindlaksmääratud aegadel konkreetsesse asutusse
Latvian: pienākumu noteiktos laikos pieteikties konkrētā iestādē;
Lithuanian: įpareigojimą nustatytu laiku užsiregistruoti konkrečioje institucijoje
English: an obligation to avoid contact with specific persons
French: obligation d’éviter tout contact avec des personnes spécifiques
German: Verpflichtung, den Kontakt mit bestimmten Personen zu meiden.
Spanish: obligación de evitar todo contacto con personas concretas
Italian: obbligo di evitare contatti con determinate persone
Portuguese: Dever de evitar o contacto com determinadas pessoas
Dutch: de verplichting contact met bepaalde personen te vermijden
Danish: pligt til at undgå kontakt med bestemte personer
Swedish: En skyldighet att undvika kontakt med vissa angivna personer.
Finnish: velvollisuus välttää yhteyksiä tiettyihin henkilöihin
Greek: υποχρέωση του καταδικασθέντος να αποφεύγει την επαφή με συγκεκριμένα πρόσωπα
Czech: povinnost zdržet se styku s určitými osobami
Slovak: povinnosť vyhýbať sa kontaktu s určitými osobami
Polish: nakaz unikania kontaktu z określonymi osobami
Hungarian: meghatározott személyekkel való érintkezés tilalma
Slovenian: obveznost izogibanja določenim osebam
Estonian: kohustus vältida kontakte konkreetsete isikutega
Latvian: pienākumu izvairīties no sakariem ar noteiktām personām;
Lithuanian: įpareigojimą vengti kontaktų su konkrečiais asmenimis
English: an obligation to avoid contact with specific objects, which have been used or are likely to be used by the sentenced person with a view to committing a criminal offence
French: obligation d’éviter tout contact avec des objets spécifiques qui ont été utilisés par la personne condamnée ou pourraient l’être en vue de commettre une infraction criminelle
German: Verpflichtung, den Kontakt mit bestimmten Gegenständen, die von der verurteilten Person für die Begehung einer Straftat verwendet wurden oder verwendet werden könnten, zu meiden.
Spanish: obligación de evitar todo contacto con objetos concretos, que hayan sido usado o puedan ser usados por el condenado con fines de cometer alguna infracción penal
Italian: obbligo di evitare contatti con determinati oggetti che sono stati usati o che potrebbero essere usati dalla persona condannata a fini di reato
Portuguese: Dever de evitar o contacto com objectos específicos que tenham sido, ou sejam susceptíveis de ser, usados pela pessoa condenada para cometer uma infracção penal
Dutch: de verplichting contact te vermijden met bepaalde voorwerpen die door de gevonniste zijn gebruikt of waarschijnlijk zullen worden gebruikt om een strafbaar feit te plegen
Danish: pligt til at undgå kontakt med bestemte genstande, der er blevet anvendt eller med sandsynlighed kan anvendes af den domfældte til at begå en strafbar handling
Swedish: En skyldighet att undvika kontakt med vissa angivna föremål som har använts eller som skulle kunna användas av den dömda personen för att begå brott.
Finnish: velvollisuus välttää yhteyksiä tiettyihin esineisiin, joita tuomittu on käyttänyt tai todennäköisesti käyttää rikoksen tekemiseksi
Greek: υποχρέωση του καταδικασθέντος να αποφεύγει την επαφή με συγκεκριμένα αντικείμενα, τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί ή είναι πιθανόν να χρησιμοποιήσει ο κατάδικος με σκοπό την τέλεση αδικήματος
Czech: povinnost zdržet se kontaktu s určitými předměty, které byly nebo by mohly být použity odsouzenou osobou za účelem spáchání trestného činu
Slovak: povinnosť vyhýbať sa kontaktu s určitými predmetmi, ktoré odsúdená osoba použila alebo môže použiť na účely spáchania trestného činu
Polish: nakaz unikania kontaktu z określonymi przedmiotami, które posłużyły lub mogą posłużyć osobie skazanej do popełnienia przestępstwa
Hungarian: azon tárgyakkal való érintkezés tilalma, amelyeket az elítélt személy bűncselekmény elkövetése céljából felhasznált vagy valószínűleg felhasznált
Slovenian: obveznost izogibanja določenim predmetom, ki jih je obsojena oseba uporabila ali bi jih lahko uporabila za storitev kaznivega dejanja
Estonian: kohustus vältida kontakte konkreetsete esemetega, mida on kasutatud või mida süüdimõistetud isik võib tõenäoliselt kasutada kuriteo toimepanemiseks
Latvian: pienākumu izvairīties no kontaktiem ar noteiktiem priekšmetiem, ko notiesātā persona lietojusi vai varētu lietot, lai veiktu noziedzīgu nodarījumu
Lithuanian: įpareigojimą vengti naudotis konkrečiais objektais, kuriuos nuteistasis asmuo panaudojo arba tikėtina, kad panaudos nusikalstamai veikai įvykdyti