English: The relationship between the European Union (EU) and the Republic of Moldova (hereinafter referred to as Moldova) builds on the Partnership and Cooperation Agreement [1] that entered into force on 1 July 1998.
French: La relation entre l'Union européenne (UE) et la République de Moldova (ci-après dénommée «la Moldova») se fonde sur l'accord de partenariat et de coopération [1] entré en vigueur le 1er juillet 1998.
German: Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union (EU) und der Republik Moldau beruhen auf dem Partnerschafts- und Kooperationsabkommen [1], das am 1. Juli 1998 in Kraft trat.
Spanish: La relación entre la Unión Europea y la República de Moldova (denominada en lo sucesivo «Moldova») se basa en el Acuerdo de colaboración y de cooperación que entró en vigor el 1 de julio de 1998 [1].
Italian: Le relazioni tra l’Unione europea (UE) e la Repubblica moldova (in prosieguo «Moldova») si basano sull’accordo di partenariato e di cooperazione [1] entrato in vigore il 1o luglio 1998.
Portuguese: A relação entre a União Europeia (União Europeia) e a República da Moldávia (a seguir designada «Moldávia») baseia-se no Acordo de Parceria e Cooperação que entrou em vigor em 1 de Julho de 1998 [1].
Dutch: De betrekkingen tussen de Europese Unie en de Republiek Moldavië zijn gebaseerd op de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking [1], die op 1 juli 1998 in werking is getreden.
Danish: Forholdet mellem Den Europæiske Union (EU) og Republikken Moldova (i det følgende benævnt »Moldova«) bygger på den partnerskabs- og samarbejdsaftale [1], som trådte i kraft den 1. juli 1998.
Swedish: Förbindelserna mellan Europeiska unionen (EU) och Republiken Moldavien (nedan kallad Moldavien) bygger på det partnerskaps- och samarbetsavtal som trädde i kraft den 1 juli 1998 [1].
Finnish: Euroopan unionin (EU) ja Moldovan tasavallan, jäljempänä ’Moldova’, välinen suhde perustuu kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, joka tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1998 [1].
Greek: Η σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας («Μολδαβία») βασίζεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1998 [1].
Czech: Vztahy mezi Evropskou unií (EU) a Moldavskou republikou (dále jen „Moldavsko“) jsou založeny na dohodě o partnerství a spolupráci [1], která vstoupila v platnost dnem 1. července 1998.
Slovak: Vzťah medzi Európskou úniou (EÚ) a Moldavskou republikou (ďalej len „Moldavsko“) je založený na Dohode o partnerstve a spolupráci [1], ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1998.
Hungarian: Az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság (a továbbiakban: Moldova) közötti kapcsolatok az 1998. július 1-jén életbe lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra [1] épülnek.
Slovenian: Odnos med Evropsko unijo (EU) in Republiko Moldavijo (v nadaljnjem besedilu „Moldavija“) temelji na Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju [1], ki je začel veljati 1. julija 1998.
Estonian: Euroopa Liidu (EL) ja Moldova Vabariigi (edaspidi „Moldova”) vahelised suhted põhinevad 1. juulil 1998. aastal jõustunud partnerlus- ja koostöölepingul.
Latvian: Eiropas Savienības (ES) un Moldovas Republikas (turpmāk “Moldova”) divpusējo attiecību pamatā ir Partnerības un sadarbības nolīgums [1], kas stājās spēkā 1998. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Europos Sąjungos (ES) ir Moldovos Respublikos (toliau – Moldova) santykiai plėtojami vadovaujantis 1998 m. liepos 1 d. įsigaliojusiu Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimu [1].