FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 275/2008
French: Règlement (CE) no 275/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 275/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 275/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 275/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 275/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 275/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 275/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 275/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 275/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 275/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 275/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 275/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 275/2008
Hungarian: A Tanács 275/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 275/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 275/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 275/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 275/2008
English: amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: modifiant le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2658/87 relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común
Italian: che modifica il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 2658/87 relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief
Danish: om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
Swedish: om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Finnish: tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
Czech: kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie wspólnej taryfy celnej
Hungarian: a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 26,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 26.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 26,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
English: These provisions have not been adjusted since then.
French: Ces dispositions n’ont pas été adaptées depuis lors.
German: Seitdem wurden diese Vorschriften nicht geändert.
Spanish: Estas disposiciones no se han vuelto a modificar desde entonces.
Italian: Da allora queste disposizioni non sono più state modificate.
Portuguese: As disposições em causa não foram adaptadas desde então.
Dutch: Deze bepalingen zijn sindsdien niet gewijzigd.
Danish: Disse bestemmelser er ikke blevet justeret siden da.
Swedish: Dessa bestämmelser har inte anpassats sedan dess.
Finnish: Näitä säännöksiä ei ole tarkistettu tämän jälkeen.
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν προσαρμόσθηκαν έκτοτε.
Czech: Uvedená ustanovení od té doby nebyla upravena.
Slovak: Tieto ustanovenia sa odvtedy neupravovali.
Polish: Od tego czasu przepisy te nie były zmieniane.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket azóta nem módosították.
Slovenian: Te določbe od takrat niso bile prilagojene.
Estonian: Kõnealuseid sätteid ei ole sellest ajast alates kohandatud.
Latvian: Kopš tā laika šie noteikumi nav mainīti.
Lithuanian: Po to šios nuostatos nebuvo tikslinamos.
English: It is therefore appropriate to reduce the standard rate by one percentage point to 2,5 %.
French: Il convient donc de réduire le droit de douane forfaitaire d’un point de pourcentage pour le ramener à 2,5 %.
German: Daher ist es zweckmäßig, den Pauschalsatz um einen Prozentpunkt auf 2,5 v. H. zu senken.
Spanish: Por consiguiente, procede reducir el derecho único en un punto porcentual, hasta el 2,5 %.
Italian: È pertanto appropriato ridurre l’aliquota forfettaria di un punto percentuale, portandola al 2,5 %.
Portuguese: É, pois, adequado reduzir num ponto percentual, para 2,5 %, o direito aduaneiro forfetário.
Dutch: Daarom moet het forfaitaire recht met één procentpunt tot 2,5 % worden verlaagd.
Danish: Enhedstoldsatsen bør derfor mindskes med et procentpoint til 2,5 %.
Swedish: Följaktligen bör schablontullsatsen för dessa varor sänkas med en procentenhet till 2,5 %.
Finnish: Tästä syystä on aiheellista alentaa kiinteää tullia yhdellä prosenttiyksiköllä eli 2,5 prosenttiin.
Greek: Ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να μειωθεί ο κατ’ αποκοπή δασμός κατά μία εκατοστιαία μονάδα σε 2,5 %.
Czech: Je proto vhodné snížit jednotnou sazbu o jeden procentní bod na 2,5 %.
Slovak: Preto je vhodné znížiť štandardnú sadzbu o jeden percentuálny bod na 2,5 %.
Polish: Należy zatem zmniejszyć standardową stawkę celną o jeden punkt procentowy, do wysokości 2,5 %.
Hungarian: Ezért célszerű az átalányvámtételt 2,5 %-ra mérsékelni, azaz egy százalékponttal csökkenteni.
Slovenian: Zato je enotno stopnjo primerno znižati za eno odstotno točko na 2,5 %.
Estonian: Seepärast on asjakohane vähendada ühtset tollimaksumäära ühe protsendipunkti võrra 2,5 %-ni.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi samazināt standartlikmi par vienu procentpunktu līdz 2,5 %.
Lithuanian: Dėl to tikslinga standartinę normą sumažinti vienu procentiniu punktu iki 2,5 %.
English: This rate should only be applied to imported goods for which the rate of the Common Customs Tariff is not ‘free’.
French: Ce taux ne devrait être appliqué qu’aux marchandises importées pour lesquelles le tarif douanier commun ne prévoit pas d’exemption.
German: Dieser Satz sollte nur auf Einfuhrwaren angewendet werden, für die der Zollsatz im Gemeinsamen Zolltarif nicht mit „frei“ angegeben ist.
Spanish: Este tipo solo debe aplicarse a las mercancías importadas que no estén exentas del pago de derechos con arreglo al arancel aduanero común.
Italian: È opportuno che tale aliquota sia applicata solo alle merci importate per le quali la tariffa doganale comune non reca la menzione «esenzione».
Portuguese: Esta taxa deverá apenas aplicar-se às mercadorias importadas cuja taxa da Pauta Aduaneira Comum não seja «isenção».
Dutch: Dit recht moet alleen worden toegepast op goederen die volgens het gemeenschappelijk douanetarief niet vrij van rechten kunnen worden ingevoerd.
Danish: Denne sats bør kun anvendes på indførte varer, for hvilke satsen i den fælles toldtarif ikke er »fri«.
Swedish: Denna sats bör endast gälla importerade varor för vilka satsen i Gemensamma tulltaxan inte är ”Fri”.
Finnish: Tätä tullia olisi sovellettava ainoastaan tuotaviin tavaroihin, joita ei ole vapautettu yhteisen tullitariffin tullista.
Greek: Ο συντελεστής αυτός θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε εισαγόμενα εμπορεύματα για τα οποία δεν αναγράφεται στο κοινό δασμολόγιο η ένδειξη «ατελώς».
Czech: Tato sazba by měla být uplatňována pouze na dovezené zboží, které není ve společném celním sazebníku osvobozeno od cla.
Slovak: Táto sadzba by sa mala uplatňovať iba na dovezený tovar, v prípade ktorého sadzba Spoločného colného sadzobníka nie je uvedená ako „bez cla“.
Polish: Stawka ta powinna mieć zastosowanie tylko do tych przywożonych towarów, które nie są objęte stawką wspólnej taryfy celnej „bez cła”.
Hungarian: Ezt az átalányvámtételt csak azokra az importárukra kell alkalmazni, amelyekre a Közös Vámtarifa szerinti jelzése nem „mentes”.
Slovenian: Ta stopnja bi se morala uporabiti le za uvoženo blago, za katero stopnja skupne carinske tarife ni označena s „prosto“.
Estonian: Kõnealust määra tuleks kohaldada selliste imporditud kaupade suhtes, mis ei ole ühises tollitariifistikus märgitud kui tollimaksuvabad.
Latvian: Šī likme piemērojama tikai importētajām precēm, kurām kopējā muitas tarifā ir paredzēta noteikta likme.
Lithuanian: Ši norma turėtų būti taikoma tik toms importuojamoms prekėms, kurioms nenustatyta Bendrojo muitų tarifo norma „neapmuitinama“.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Debe, por tanto, modificarse el Reglamento (CEE) no 2658/87 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2658/87,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 deverá, pois, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 2658/87 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Következésképpen a 2658/87/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2658/87 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2658/87 tuleks seega vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2658/87,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Annex I, Part One, Section II, to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as follows:
French: L’annexe I, première partie, titre II, du règlement (CEE) no 2658/87 est modifiée comme suit:
German: Anhang I Teil I Titel II der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I, primera parte, título II, del Reglamento (CEE) no 2658/87 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I, parte prima, titolo II, del regolamento (CEE) n. 2658/87 è così modificato:
Portuguese: A primeira parte, título II, do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I, Eerste Deel, Titel II, bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I 1. del, afsnit II, i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 1 avsnitt II i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevan ensimmäisen osan II osasto seuraavasti:
Czech: Příloha I část první hlava II oddíl D nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění takto:
Slovak: Oddiel II prej časti prílohy I k nariadeniu č. 2658/87 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I, część pierwsza, sekcja II do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete első részének II. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek II prvega dela Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se spremeni:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa esimese osa II jagu muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikuma pirmās daļas II iedaļu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo pirmos dalies II skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: point D.1. shall be replaced by the following:
French: le point D.1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Abschnitt D Nummer 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El punto D.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto D.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto D.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt D.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt D.1 affattes således:
Swedish: Punkt D.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan D kohdan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι μέρος 1 τμήμα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τροποποιείται ως εξής: 1. Το σημείο Δ.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod D.1. sa nahrádza takto:
Polish: punkt D.1. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a D.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka D.1. se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti D alapunkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Iedaļas D 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: D poskyrio 1 punktas pakeičiamas taip:
English: in point D.4. ‘EUR 350’ shall be replaced by ‘EUR 700’;
French: au point D.4, le montant de «350 EUR» est remplacé par celui de «700 EUR»;
German: In Abschnitt D Nummer 4 wird „350 EUR“ ersetzt durch „700 EUR“.
Spanish: En el punto D.4 se sustituye «350 EUR» por «700 EUR».
Italian: nel punto D.4 «350 EUR» è sostituito da «700 EUR»;
Portuguese: No ponto D.4, o montante «euros 350» é substituído por «700 EUR».
Dutch: In punt D.4 wordt „350 EUR” vervangen door „700 EUR”.
Danish: I punkt D.4 erstattes »350 EUR« af »700 EUR«.
Swedish: I punkt D.4 ska frasen ”350 EUR” ersättas med ”700 EUR”.
Finnish: Korvataan D kohdan 4 kohdassa oleva summa ”350 euroa” summalla ”700 euroa”.
Greek: Στο σημείο Δ.4, η ένδειξη «350 EUR» αντικαθίσταται από την ένδειξη «700 EUR».
Czech: V bodě 4 se částka „350 EUR“ nahrazuje částkou „700 EUR“.
Slovak: v bode D.4. sa „350 EUR“ nahrádza „700 EUR“;
Hungarian: a D.4. bekezdésben a „350 EUR” helyébe „700 EUR” lép;
Slovenian: v točki D.4. se: „350 EUR“ nadomesti s: „700 EUR“;
Estonian: Punkti D alapunktis 4 asendatakse sõnad „350 euro” sõnadega „700 euro”.
Latvian: Iedaļas D 4. punktā “EUR 350” aizstāj ar “EUR 700”.
Lithuanian: D poskyrio 4 punkte žodžiai „350 EUR“ pakeičiami žodžiais „700 EUR“;
English: in point D.5. ‘EUR 350’ shall be replaced by ‘EUR 700’.
French: au point D.5, le montant de «350 EUR» est remplacé par celui de «700 EUR».
German: In Abschnitt D Nummer 5 wird „350 EUR“ ersetzt durch „700 EUR“.
Spanish: En el punto D.5 se sustituye «350 EUR» por «700 EUR».
Italian: nel punto D.5 «350 EUR» è sostituito da «700 EUR».
Portuguese: No ponto D.5, o montante «euros 350» é substituído por «700 EUR».
Dutch: In punt D.5 wordt „350 EUR” vervangen door „700 EUR”.
Danish: I punkt D.5 erstattes »350 EUR« af »700 EUR«.
Swedish: I punkt D.5 ska frasen ”350 EUR” ersättas med ”700 EUR”.
Finnish: Korvataan D kohdan 5 kohdassa oleva summa ”350 euroa” summalla ”700 euroa”.
Greek: Στο σημείο Δ.5, η ένδειξη «350 EUR» αντικαθίσταται από την ένδειξη «700 EUR».
Czech: V bodě 5 se částka „350 EUR“ nahrazuje částkou „700 EUR“.
Slovak: v bode D.5. sa „350 EUR“ nahrádza „700 EUR“.
Hungarian: a D.5. bekezdésben a „350 EUR-nak” helyébe „700 EUR-nak” lép.
Slovenian: v točki D.5. se: „350 EUR“ nadomesti s: „700 EUR“.
Estonian: Punkti D alapunktis 5 asendatakse sõnad „350 euro” sõnadega „700 euro”.
Latvian: Iedaļas D 5. punktā “EUR 350” aizstāj ar “EUR 700”.
Lithuanian: D poskyrio 5 punkte žodžiai „350 EUR“ pakeičiami žodžiais „700 EUR“.
English: It shall apply from 1 December 2008.
French: Il est applicable à partir du 1er décembre 2008.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Dezember 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2008.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o dicembre 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Dezembro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 december 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. december 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 december 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. prosince 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. decembra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. decembra 2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. gruodžio 1 d.
English: Done at Brussels, 17 March 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. März 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 maart 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2008
Slovak: V Bruseli 17. marca 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2008
Estonian: Brüssel, 17. märts 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. kovo 17 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1352/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1352/2007 de la Commission (JO L 303 du 21.11.2007, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/2007 der Kommission (ABl. L 303 vom 21.11.2007, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1352/2007 de la Comisión (DO L 303 de 21.11.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/2007 della Commissione (GU L 303 del 21.11.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1352/2007 da Comissão (JO L 303 de 21.11.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1352/2007 (PB L 303 van 21.11.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1352/2007 (EUT L 303 af 21.11.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1352/2007 (EUT L 303, 21.11.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1352/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 303 της 21.11.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1352/2007 (Úř. věst. L 303, 21.11.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1352/2007 (Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1352/2007 (Dz.U. L 303 z 21.11.2007, s. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1352/2007 (UL L 303, 21.11.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1352/2007 (ELT L 303, 21.11.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1352/2007 (OL L 303, 2007 11 21, p. 3).
English: OJ L 124, 16.5.1997, p. 1.
French: JO L 124 du 16.5.1997, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 16.5.1997, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 16.5.1997, p. 1.
Italian: GU L 124 del 16.5.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 16.5.1997, p. 1.
Dutch: PB L 124 van 16.5.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 124 af 16.5.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 124, 16.5.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 124, 16.5.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124 της 16.5.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 124, 16.5.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 124, 16.5.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 124 z 16.5.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 124., 1997.5.16., 1. o.
Slovenian: UL L 124, 16.5.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 124, 16.5.1997, lk 1.
Latvian: OV L 124, 16.5.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 1997 5 16, p. 1.
English: OJ L 105, 23.4.1983, p. 1.
French: JO L 105 du 23.4.1983, p. 1.
German: ABl. L 105 vom 23.4.1983, S. 1.
Spanish: DO L 105 de 23.4.1983, p. 1.
Italian: GU L 105 del 23.4.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 105 de 23.4.1983, p. 1.
Dutch: PB L 105 van 23.4.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 105 af 23.4.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 105, 23.4.1983, s. 1.
Finnish: EYVL L 105, 23.4.1983, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.”
Greek: ΕΕ L 105 της 23.4.1983, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 105, 23.4.1983, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. L 105 z 23.4.1983, s. 1.
Hungarian: HL L 105., 1983.4.23., 1. o A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.”;
Slovenian: UL L 105, 23.4.1983, str. 1.
Estonian: EÜT L 105, 23.4.1983, lk 1.
Latvian: OV L 105, 23.4.1983., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.”
Lithuanian: OL L 105, 1983 4 23, p. 1.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.’;
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.»;
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.“
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.».
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.»;
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.».
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.”.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.«
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.”
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.».
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.“
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.“;
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem przystąpienie z 2003 r.”;
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.“;
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.”.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.“;