FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tasks of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are listed in Annex I.
French: Les fonctions des laboratoires nationaux désignés conformément au paragraphe 1 sont énumérées à l'annexe I.
German: Die Aufgaben der gemäß Absatz 1 benannten nationalen Laboratorien sind in Anhang I aufgeführt.
Spanish: En el anexo I se exponen las tareas de los laboratorios nacionales designados de conformidad con el apartado 1.
Italian: Le funzioni dei laboratori nazionali designati ai sensi del paragrafo 1 sono elencate nell’allegato I.
Portuguese: As tarefas dos laboratórios nacionais designados em conformidade com o disposto no n.o 1 são indicadas no anexo I.
Dutch: De taken van de overeenkomstig lid 1 aangewezen nationale laboratoria zijn in bijlage I aangegeven.
Danish: De opgaver, som varetages af de i henhold til stk. 1 udpegede nationale laboratorier, er fastsat i bilag I.
Swedish: Funktioner och uppgifter för de nationella laboratorier som utsetts i enlighet med punkt 1 fastställs i bilaga I.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti nimettyjen kansallisten laboratorioiden tehtävät luetellaan liitteessä I.
Greek: Τα καθήκοντα των εθνικών εργαστηρίων που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιγράφονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Úkoly národních laboratoří určených v souladu s odstavcem 1 jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Úlohy národných laboratórií určených v súlade s odsekom 1 sú uvedené v prílohe I.
Polish: Zadania laboratoriów krajowych wyznaczonych zgodnie z ust. 1 wymieniono w załączniku I.
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban kijelölt nemzeti laboratóriumok feladatait az I. melléklet határozza meg.
Slovenian: Naloge nacionalnega laboratorija, imenovanega v skladu z odstavkom 1, so navedene v Prilogi I.
Estonian: Vastavalt lõikele 1 määratud siseriiklike laborite ülesanded on loetletud I lisas.
Latvian: Atbilstoši 1. punktam izraudzīto valsts laboratoriju uzdevumi ir uzskaitīti I pielikumā.
Lithuanian: Pagal 1 dalį paskirtų nacionalinių laboratorijų pareigos išdėstytos I priede.
English: The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 of this Article shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 16.’;
French: Les laboratoires nationaux désignés conformément au paragraphe 1 coopèrent avec le laboratoire communautaire de référence visé à l'article 16.»
German: Die gemäß Absatz 1 benannten nationalen Laboratorien arbeiten mit dem in Artikel 16 genannten Gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium zusammen.“
Spanish: Los laboratorios nacionales designados de acuerdo con el apartado 1 del presente artículo se mantendrán en contacto con el laboratorio comunitario de referencia mencionado en el artículo 16.».
Italian: I laboratori nazionali designati ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo si tengono in contatto con il laboratorio di riferimento comunitario di cui all’articolo 16.»;
Portuguese: Os laboratórios nacionais designados em conformidade com o disposto no n.o 1 do presente artigo devem cooperar com o laboratório comunitário de referência a que se refere o artigo 16.o».
Dutch: De overeenkomstig lid 1 van dit artikel aangewezen nationale laboratoria onderhouden contacten met het in artikel 16 bedoelde communautaire referentielaboratorium.”.
Danish: De nationale laboratorier, der er udpeget i henhold til stk. 1, samarbejder med det EF-referencelaboratorium, der er omhandlet i artikel 16.«
Swedish: De nationella laboratorier som utsetts i enlighet med punkt 1 i denna artikel ska samarbeta med det gemenskapsreferenslaboratorium som avses i artikel 16.”
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti nimetyt kansalliset laboratoriot toimivat yhteistyössä 16 artiklassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorion kanssa.”
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου συνεργάζονται με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 16.»
Czech: Národní laboratoře určené v souladu s odstavcem 1 tohoto článku spolupracují s referenční laboratoří Společenství uvedenou v článku 16.“;
Slovak: Národné laboratóriá určené v súlade s odsekom 1 tohto článku spolupracujú s referenčným laboratóriom Spoločenstva uvedeným v článku 16.“
Polish: Laboratoria krajowe wyznaczone zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu współpracują z laboratorium referencyjnym Wspólnoty, o którym mowa w art. 16.”;
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésével összhangban kijelölt nemzeti laboratóriumok kapcsolatot tartanak a 16. cikkben említett közösségi referencialaboratóriummal.”;
Slovenian: Nacionalni laboratoriji, imenovani v skladu z odstavkom 1 tega člena, se povežejo z referenčnim laboratorijem Skupnosti iz člena 16.“
Estonian: Vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 määratud siseriiklikud laborid teevad koostööd artiklis 16 osutatud ühenduse referentlaboriga.”.
Latvian: Atbilstoši šā panta 1. punktam izraudzītās valsts laboratorijas sadarbojas ar 16. pantā minēto Kopienas references laboratoriju.”;
Lithuanian: Pagal 1 dalį paskirtos nacionalinės laboratorijos palaiko ryšius su 16 straipsnyje nurodyta Bendrijos etalonine laboratorija.“;
English: Amendments to Decision 2000/258/EC
French: Modifications de la décision 2000/258/CE
German: Änderung der Entscheidung 2000/258/EG
Spanish: Modificaciones de la Decisión 2000/258/CE
Italian: Modifiche della decisione 2000/258/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2000/258/CE
Dutch: Wijziging van Beschikking 2000/258/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2000/258/EØF
Swedish: Ändringar av beslut 2000/258/EG
Finnish: Päätöksen 2000/258/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 2000/258/ΕΚ
Czech: Změny rozhodnutí 2000/258/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2000/258/ES
Polish: Zmiany do decyzji 2000/258/WE
Hungarian: A 2000/258/EK határozat módosítása
Slovenian: Spremembe Odločbe 2000/258/ES
Estonian: Otsuse 2000/258/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Lēmumā 2000/258/EK
Lithuanian: Direktyvos 2000/258/EEB pakeitimai
English: Decision 2000/258/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2000/258/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2000/258/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2000/258/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2000/258/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2000/258/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2000/258/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2000/258/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2000/258/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2000/258/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2000/258/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2000/258/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2000/258/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2000/258/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/258/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2000/258/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2000/258/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2000/258/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2000/258/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).’;
French: Les modalités nécessaires à l'application uniforme du présent article peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 5, paragraphe 2.»
German: Durchführungsbestimmungen zur einheitlichen Anwendung dieses Artikels können gemäß dem in Artikel 5 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen werden.“
Spanish: Podrán adoptarse normas de desarrollo para la aplicación uniforme del presente artículo de conformidad con el procedimiento al que se refiere el artículo 5, apartado 2.».
Italian: Norme dettagliate per applicare il presente articolo in modo uniforme possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 5, paragrafo 2.»;
Portuguese: Podem ser aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 5.o regras de execução para uma aplicação uniformizada do presente artigo.».
Dutch: De bepalingen voor de uniforme toepassing van dit artikel kunnen volgens de procedure van artikel 5, lid 2, worden vastgesteld.”.
Danish: De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af denne artikel kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 5, stk. 2.«
Swedish: Närmare föreskrifter för den enhetliga tillämpningen av denna artikel kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 5.2.”
Finnish: Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την ενιαία εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορούν να εγκριθούν με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.»
Czech: Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování tohoto článku mohou být přijata postupem podle čl. 5 odst. 2.“;
Slovak: Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 2.“
Polish: Szczegółowe zasady jednolitego stosowania niniejszego artykułu mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 5 ust. 2.”;
Hungarian: Az e cikk egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.”;
Slovenian: Podrobna pravila za enotno uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 5(2).“
Estonian: Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 5 lõikes 2 osutatud korras.”.
Latvian: Saskaņā ar 5. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus šā panta vienādai piemērošanai.”;
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio vienodo taikymo taisyklės gali būti nustatomos 5 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.“;
English: Annexes I and II shall be replaced by the text in the Annex to this Directive.
French: Les annexes I et II sont remplacées par le texte figurant à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge I und II erhalten die Fassung des Anhangs dieser Richtlinie.
Spanish: Los anexos I y II se sustituyen por el texto del anexo de la presente Directiva.
Italian: gli allegati I e II sono sostituiti dal testo in allegato alla presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I e II são substituídos pelo texto que consta do anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen I en II worden vervangen door de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I og II erstattes med teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna I och II ska ersättas med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liitteet I ja II tämän direktiivin liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: přílohy I a II se nahrazují zněním uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Prílohy I a II sa nahrádzajú textom v prílohe k tejto smernici.
Polish: załączniki I i II zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az I. és II. melléklet helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.
Slovenian: Prilogi I in II se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Estonian: I ja II lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud tekstiga.
Latvian: lēmuma I un II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: I ir II priedai pakeičiami šios direktyvos priedo tekstu.
English: Amendments to Directive 2001/89/EC
French: Modifications de la directive 2001/89/CE
German: Änderung der Richtlinie 2001/89/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2001/89/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2001/89/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2001/89/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2001/89/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2001/89/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 2001/89/EG
Finnish: Direktiivin 2001/89/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2001/89/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2001/89/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2001/89/ES
Polish: Zmiany do dyrektywy 2001/89/WE
Hungarian: A 2001/89/EK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 2001/89/ES
Estonian: Direktiivi 2001/89/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2001/89/EK
Lithuanian: Direktyvos 2001/89/EEB pakeitimai
English: Directive 2001/89/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2001/89/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/89/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2001/89/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2001/89/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2001/89/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2001/89/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2001/89/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2001/89/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/89/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2001/89/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2001/89/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2001/89/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2001/89/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/89/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2001/89/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2001/89/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2001/89/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2001/89/EB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 17(1), point (b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 17, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 17, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 17.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 17, lid 1, wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 17.1 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 17 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 17. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 17(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 17 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 17. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with the provisions of Annex III.
French: la coordination des normes et des méthodes de diagnostic dans chaque État membre soit assurée par un laboratoire national conformément à l'annexe III.
German: die Normen und Diagnosemethoden in den einzelnen Mitgliedstaaten durch ein nationales Laboratorium gemäß Anhang III koordiniert werden.
Spanish: la coordinación de las normas y métodos de diagnóstico en cada Estado miembro será responsabilidad de un laboratorio nacional, conforme a lo dispuesto en el anexo III.
Italian: in ogni Stato membro, un laboratorio nazionale è responsabile del coordinamento delle norme e dei metodi diagnostici in conformità delle disposizioni dell’allegato III.
Portuguese: A coordenação das normas e métodos de diagnóstico em cada Estado-Membro seja efectuada por um laboratório nacional, nos termos do anexo III.
Dutch: een nationaal laboratorium verantwoordelijk is voor de coördinatie van de diagnosenormen en -technieken in elke lidstaat, overeenkomstig bijlage III.
Danish: at samordningen af normer og diagnosticeringsmetoder i hver medlemsstat varetages af et nationalt laboratorium i overensstemmelse med bilag III.
Swedish: ett nationellt laboratorium i varje medlemsstat ska ansvara för samordning av standarder och diagnosmetoder i enlighet med bestämmelserna i bilaga III.
Finnish: kansallinen laboratorio vastaa vaatimuksien ja diagnosointimenetelmien yhteensovittamisesta kussakin jäsenvaltiossa liitteessä III annettujen säännösten mukaisesti.
Greek: ένα εθνικό εργαστήριο είναι αρμόδιο για τον συντονισμό των προτύπων και των διαγνωστικών μεθόδων σε κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος III.
Czech: národní laboratoř byla pověřená koordinací norem a diagnostických metod v každém členském státě v souladu s přílohou III.
Slovak: za koordináciu noriem a diagnostických metód v každom členskom štáte zodpovedalo národné laboratórium v súlade s ustanoveniami prílohy III.
Polish: laboratorium krajowe było odpowiedzialne za koordynację norm i metod diagnostycznych w każdym państwie członkowskim zgodnie z przepisami załącznika III.
Hungarian: a nemzeti laboratórium felelős a tagállamok diagnosztikai szabványainak és módszereinek koordinálásáért a III. melléklet rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: da je za usklajevanje standardov in diagnostičnih metod v vsaki državi članici odgovoren nacionalni laboratorij v skladu z določbami Priloge III.
Estonian: igas liikmesriigis vastutab diagnostikastandardite ja -meetodite kooskõlastamise eest siseriiklik labor vastavalt III lisa sätetele.
Latvian: valsts laboratorija atbild par diagnozes metožu un standartu koordinēšanu katrā dalībvalstī saskaņā ar III pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: kiekvienoje valstybėje narėje už standartų ir diagnostikos metodų koordinavimą yra atsakinga nacionalinė laboratorija pagal III priedo nuostatas.
English: Annex III shall be amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato III è così modificato:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III ændres således:
Swedish: Bilaga III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Czech: příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the title shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος του αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Duties of national laboratories for classical swine fever’;
French: «Tâches des laboratoires nationaux de la peste porcine classique»;
German: „Aufgaben der nationalen Laboratorien für die klassische Schweinepest“.
Spanish: «Cometidos de los laboratorios nacionales de peste porcina clásica»;
Italian: «Funzioni dei laboratori nazionali per la peste suina classica»;
Portuguese: «Tarefas dos laboratórios nacionais da peste suína clássica»;
Dutch: „Taken van de nationale laboratoria voor klassieke varkenspest”;
Danish: »Opgaver varetaget af de nationale laboratorier for klassisk svinepest«
Swedish: ”Uppgifter för nationella laboratorier för klassisk svinpest”
Finnish: ”Klassiseen sikaruttoon erikoistuneiden kansallisten laboratorioiden tehtävät”.
Greek: «Καθήκοντα των εθνικών εργαστηρίων για την κλασική πανώλη των χοίρων»·
Czech: „Úkoly národních laboratoří pro klasický mor prasat“;
Slovak: „Povinnosti národných laboratórií pre klasický mor ošípaných“;
Polish: „Obowiązki laboratoriów krajowych dla klasycznego pomoru świń”;
Hungarian: „A klasszikus sertéspestissel foglalkozó nemzeti laboratóriumok feladatai”;
Slovenian: „Naloge nacionalnih laboratorijev za klasično prašičjo kugo“
Estonian: „Sigade klassikalise katku siseriiklike laborite kohustused”;
Latvian: “Valsts laboratoriju, kas nodarbojas ar klasisko cūku mēri, pienākumi”;
Lithuanian: „Nacionalinių klasikinio kiaulių maro laboratorijų pareigos“;
English: point 1 shall be deleted.
French: le point 1 est supprimé.
German: Nummer 1 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 1.
Italian: il punto 1 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o ponto 1.
Dutch: punt 1 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 1 udgår.
Swedish: Punkt 1 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohta.
Greek: Το σημείο 1 διαγράφεται.
Czech: bod 1 se zrušuje.
Slovak: bod 1 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 1.
Hungarian: az 1. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 1 se črta.
Estonian: punkt 1 jäetakse välja.
Latvian: pielikuma 1. punktu svītro.
Lithuanian: 1 punktas išbraukiamas.
English: Amendments to Directive 2002/60/EC
French: Modifications de la directive 2002/60/CE
German: Änderung der Richtlinie 2002/60/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2002/60/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2002/60/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2002/60/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2002/60/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2002/60/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 2002/60/EG
Finnish: Direktiivin 2002/60/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2002/60/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2002/60/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2002/60/ES
Polish: Zmiany do dyrektywy 2002/60/WE
Hungarian: A 2002/60/EK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 2002/60/ES
Estonian: Direktiivi 2002/60/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2002/60/EK
Lithuanian: Direktyvos 2002/60/EEB pakeitimai
English: Directive 2002/60/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2002/60/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2002/60/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2002/60/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2002/60/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2002/60/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2002/60/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/60/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/60/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2002/60/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2002/60/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/60/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/60/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/60/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/60/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/60/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2002/60/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2002/60/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2002/60/EB iš dalies keičiama taip: