English: According to the European Court of Justice case law, any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity.
French: Arrêt du 16 décembre 1987 dans l'affaire 118/85, Commission/Italie, Recueil 1987, p. 2599, point 7; arrêt C-35/96, précité, point 36. [28] Selon la jurisprudence de la Cour de justice, toute activité consistant à offrir des biens ou des services sur un marché donné constitue une activité économique.
German: Urteil vom 16. Dezember 1987,Rechtssache 118/85, Kommission gegen Italien, Slg. 1987, S.2599, Rdnr. 7; Rechtssache C-35/96, a.a.O., Rdnr. 36. [28] Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs stellt jede Tätigkeit, die darin besteht, Güter oder Dienstleistungen auf einem bestimmten Markt anzubieten, eine wirtschaftliche Tätigkeit dar.
Spanish: Sentencia de 16 de diciembre de 1987 en el asunto C-118/85, Comisión/Italia (Rec. 1987, p. 2599), apartado 7. Asunto C-35/96, loc. cit., apartado 36. [28] Con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, toda actividad que consista en ofrecer bienes y servicios en un mercado determinado es una actividad económica.
Italian: Sentenza del 16 dicembre 1987 nella causa 118/85, Commissione contro Repubblica italiana, Racc. 1987, pag. 2599, punto 7; causa C-35/96, loc. cit., punto 36. [28] Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, qualsiasi attività che consista nell'offerta di prodotti o servizi ad un mercato specifico rappresenta un'attività economica.
Portuguese: Acórdão de 16 de Dezembro de 1987, Processo 118/85, Comissão contra Itália, Colect. 1987, p. 2599, n.o 7; Processo C-35/96, já citado, n.o 36. [28] Segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça, qualquer actividade que consista na oferta de bens e serviços num determinado mercado constitui uma actividade económica.
Danish: Dom af 16.12.1987, sag 118/85, Kommissionen mod Italien, Sml. 1987, s. 2599, præmis 7; sag C-35/96, nævnt ovenfor, præmis 36. [28] Ifølge Domstolens retspraksis er enhver virksomhed, der består i at udbyde varer og tjenesteydelser på markedet, erhvervsmæssig virksomhed.
Swedish: Dom av den 16 december 1987 i mål 118/85, kommissionen mot Italien, REG 1987, s. 2599, punkt 7; mål C-35/96, ibid., punkt 36.
Greek: Απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1987, υπόθεση 118/85, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή 1987, σ. 2599, σκέψη 7· υπόθεση C-35/96, ό.α., σκέψη 36.
Czech: Rozsudek ze dne 16. prosince 1987, věc 118/85, Komise v. Itálie, Sb. rozh. 1987, s. 2599, bod 7; věc C-35/96, citováno výše, bod 36. [28] Podle judikatury Soudního dvora představuje každá činnost spočívající v nabízení zboží nebo služeb na daném trhu hospodářskou činnost.
Slovak: Rozsudok zo 16. decembra 1987, vec 118/85, Komisia/Taliansko, Zb. 1987, s. 2599, bod 7; vec C-35/96, tamtiež, bod 36. [28] Podľa judikatúry Súdneho dvora predstavuje každá činnosť, ktorá pozostáva z ponuky tovarov alebo služieb na určitom trhu, hospodársku činnosť.
Polish: Wyrok z dnia 16 grudnia 1987 r. w sprawie 118/85, Komisja przeciwko Włochom, Rec. 1987, s. 2599, motyw 7; w sprawie C-35/96, op.cit., motyw 36. [28] Zgodnie z orzecznictwem Trybunału działalność gospodarczą stanowi każda działalność polegająca na oferowaniu towarów lub usług na danym rynku.
Hungarian: A 118/85. sz. Bizottság kontra Olaszország ügyben 1987. december 16-án hozott ítélet (EBHT 1987., 2599. o., 7. pont); a C-35/96. sz. Bizottság kontra Olaszország ügyben 1998. június 18-án hozott ítélet (EBHT 1998., I-3851. o., 36. pont). [28] A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint valamennyi tevékenység, amely abból áll, hogy árukat vagy szolgáltatásokat kínálnak bizonyos piacon, gazdasági tevékenységnek minősül.
Slovenian: Sodba z dne 16. decembra 1987, zadeva 118/85, Komisija proti Italiji, ZOdl. 1987, str. 2599, točka 7; zadeva C-35/96, Komisija proti Italiji, ZOdl. 1998, str. I-3851, točka 36. [28] V skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti je vsaka dejavnost, ki vključuje dajanje blaga in storitev v promet na zadevnem trgu, gospodarska dejavnost. Glej zadevo C-35/96, Komisija proti Italiji, ZOdl.
Estonian: detsembri 1987. aasta otsus kohtuasjas 118/85, komisjon vs. Itaalia, EKL 1987, lk 2599, punkt 7; kohtuasi C-35/96, punkt 36.
Latvian: 1987. gada 16. decembra spriedums lietā C-118/85, Komisija pret Itāliju, Recueil 1987, 2599. lpp., 7. punkts; spriedums lietā C-35/96, sk. iepr. zemsv. piez., 36. punkts. [28] Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas judikatūru saimniecisko darbību veido jebkādas darbības, kas saistītas ar preču vai pakalpojumu piedāvāšanu attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: 1987 m. gruodžio 16 d. sprendimas, byla 118/85, Komisija prieš Italiją, Rink.