FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, those companies kept their headquarters and R & D activities in the Community.
French: En outre, ces sociétés ont maintenu leurs sièges centraux et leurs activités de recherche et de développement à l’intérieur de la Communauté.
German: Außerdem beließen diese Unternehmen ihre Firmensitze und FuE-Aktivitäten in der Gemeinschaft.
Spanish: Además, las empresas en cuestión mantenían su sede y sus actividades de investigación y desarrollo en la Comunidad.
Italian: Inoltre, queste società hanno mantenuto le loro sedi centrali e le loro attività di ricerca e sviluppo all’interno della Comunità.
Portuguese: Além disso, estas empresas mantiveram as suas sedes e actividades de I&D na Comunidade.
Dutch: Het hoofdkantoor en de O&O-activiteiten van deze ondernemingen bleven ook in de Gemeenschap.
Danish: Desuden beholdt disse selskaber deres hovedsæde og F&U-aktiviteter i Fællesskabet.
Swedish: Företagen behöll dessutom sina högkvarter samt forsknings- och utvecklingsverksamhet i gemenskapen.
Finnish: Lisäksi nämä yritykset pitivät päätoimipaikkansa ja T&K-toimintansa yhteisössä.
Greek: Επιπλέον, οι εν λόγω εταιρείες διατηρούσαν την έδρα και τις δραστηριότητές τους Ε&Α εντός της Κοινότητας.
Czech: Tyto společnosti mimoto zachovávají své sídlo a činnost v oblasti výzkumu a vývoje ve Společenství.
Slovak: Tieto spoločnosti mali ďalej svoje ústredia a činnosti výskumu a vývoja v Spoločenstve.
Polish: Przedsiębiorstwa te umiejscowiły swe siedziby główne i działalność skierowaną na badania i rozwój we Wspólnocie.
Hungarian: Sőt, az említett vállalatok központjukat, valamint kutatási és fejlesztési tevékenységüket továbbra is a Közösségen belül tartották.
Slovenian: Poleg tega so te družbe ohranile svoj sedež ter razvojne in raziskovalne dejavnosti v Skupnosti.
Estonian: Lisaks sellele asus nende äriühingute peakontor ühenduses ning nende teadus- ja uurimistegevus toimus ühenduses.
Latvian: Turklāt šo uzņēmumu galvenās mītnes bija, kā arī pētniecības un izstrādes darbības notika Kopienas robežās.
Lithuanian: Be to, tų bendrovių būstinės liko Bendrijoje, čia vykdoma ir MTP veikla.
English: It was established that during the investigation period many models produced in the PRC were also produced in Italy by another company of the same group.
French: Il a été établi que, pendant la période d’enquête, de nombreux modèles produits en RPC étaient aussi produits en Italie par une autre société faisant partie du même groupe.
German: Die Untersuchung ergab, dass im Untersuchungszeitraum viele der in der VR China hergestellten Typen auch in Italien von einem anderem Unternehmen derselben Gruppe hergestellt wurden.
Spanish: Quedó establecido que durante el período de investigación muchos modelos fabricados en China eran fabricados también en Italia por otra empresa del mismo grupo.
Italian: Si è accertato che nel periodo dell’inchiesta molti modelli prodotti nella RPC erano anche prodotti in Italia da un’altra società che fa parte dello stesso gruppo.
Portuguese: Durante o período de inquérito, apurou-se que muitos modelos produzidos na RPC também eram produzidos em Itália, por outra empresa do mesmo grupo.
Dutch: Er werd eveneens geconstateerd dat veel modellen die in China werden geproduceerd tijdens het OT ook door een andere onderneming van dezelfde groep in Italië werden geproduceerd.
Danish: Det blev konstateret, at mange modeller, der produceres i Kina, også blev fremstillet i Italien af et andet selskab i samme gruppe i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det fastställdes att under undersökningsperioden var det många modeller som tillverkades i Kina som också tillverkades i Italien av ett annat företag i samma grupp.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla monia Kiinassa tuotettuja malleja tuotettiin myös Italiassa samaan ryhmään kuuluvassa toisessa yrityksessä.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι στη διάρκεια της περιόδου έρευνας πολλά μοντέλα που παράγονταν στη ΛΔΚ παράγονταν και στην Ιταλία από άλλη εταιρεία του ίδιου ομίλου.
Czech: Bylo zjištěno, že v období šetření bylo mnoho modelů vyráběných v ČLR vyráběno rovněž v Itálii jinou společností téže skupiny.
Slovak: Zistilo sa, že počas obdobia prešetrovania mnoho modelov vyrábaných v ČĽR vyrábala iná spoločnosť tej istej skupiny aj v Taliansku.
Polish: Ustalono, że w okresie objętym dochodzeniem wiele modeli produkowanych w ChRL było również produkowanych we Włoszech przez inne przedsiębiorstwo należące do tej samej grupy.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a vizsgálati időszak során a Kínai Népköztársaságban előállított sok modellt Olaszországban is előállította ugyanannak a csoportnak egy másik vállalata.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je v obdobju preiskave številne modele, ki so se proizvajali v LRK, v Italiji proizvajala druga družba iz iste skupine.
Estonian: Leiti, et uurimisperioodil tootis paljusid HRVs toodetavaid mudeleid ka sama kontserni teine ettevõte Itaalias.
Latvian: Tika secināts, ka izmeklēšanas perioda laikā daudzus ĶTR ražotus modeļus izgatavoja arī Itālijā un šo darbu veica cits tās pašas grupas uzņēmums.
Lithuanian: Nustatyta, kad per tiriamąjį laikotarpį daug KLR gaminamų modelių kita tos pačios grupės bendrovė gamino ir Italijoje.
English: Therefore, the compressors produced in the PRC were in direct competition with compressors produced by the same group in Italy.
French: Les compresseurs produits en RPC étaient donc en concurrence directe avec ceux produits par le même groupe en Italie.
German: Die in der VR China hergestellten Kompressoren standen daher in direktem Wettbewerb mit Kompressoren, die von derselben Gruppe in Italien produziert wurden.
Spanish: Por lo tanto, los compresores fabricados en China competían directamente con los fabricados por el mismo grupo en Italia.
Italian: I compressori prodotti nella RPC erano quindi in concorrenza diretta con quelli prodotti dallo stesso gruppo in Italia.
Portuguese: Por conseguinte, os compressores produzidos na RPC estavam em concorrência directa com os compressores produzidos pelo mesmo grupo em Itália.
Dutch: De compressoren die in China werden geproduceerd, concurreerden dus direct met die welke door dezelfde groep in Italië werden geproduceerd.
Danish: Derfor var de kompressorer, der produceres i Kina, i direkte konkurrence med kompressorer, der fremstilles af samme gruppe i Italien.
Swedish: De kompressorer som tillverkades i Kina konkurrerade direkt med de kompressorer som tillverkades av samma företag i Italien.
Finnish: Sen vuoksi Kiinassa tuotetut kompressorit kilpailivat suoraan saman ryhmän Italiassa tuottamien kompressorien kanssa.
Greek: Συνεπώς, οι συμπιεστές που παράγονταν στη ΛΔΚ ανταγωνίζονταν ευθέως τους συμπιεστές που παράγονταν από τον ίδιο όμιλο στην Ιταλία.
Czech: Kompresory vyráběné v ČLR tudíž přímo soutěžily s kompresory vyráběnými stejnou skupinou v Itálii.
Slovak: Preto kompresory vyrábané v ČĽR priamo konkurovali kompresorom vyrábaným tou istou skupinou v Taliansku.
Polish: Sprężarki produkowane w ChRL konkurowały dlatego bezpośrednio ze sprężarkami produkowanymi przez tę samą grupę we Włoszech.
Hungarian: Ennek következtében a Kínai Népköztársaságban előállított kompresszorok közvetlen versenyben voltak az ugyanazon csoport által Olaszországban előállított kompresszorokkal.
Slovenian: Zato so bili kompresorji, proizvedeni v LRK, neposredna konkurenca kompresorjem, ki jih je ista skupina proizvedla v Italiji.
Estonian: Sellepärast konkureerisid HRVs toodetud kompressorid otseselt sama kontserni Itaalias toodetud kompressoritega.
Latvian: Tādējādi ĶTR ražotie kompresori tieši konkurēja ar tās pašas grupas Itālijā ražotajiem kompresoriem.
Lithuanian: Todėl KLR gaminti kompresoriai tiesiogiai konkuravo su tos pačios grupės Italijoje gamintais kompresoriais.
English: Therefore, it is concluded that company C should not be included in the definition of Community production.
French: En conséquence, il est conclu que la société C ne devrait pas être incluse dans la définition de la production communautaire.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass sich die Definition der Gemeinschaftsproduktion nicht auf das Unternehmen C erstrecken sollte.
Spanish: Por lo tanto, se llega a la conclusión de que la empresa C no responde a la definición de producción comunitaria.
Italian: Pertanto, si conclude che la società C non deve essere inclusa nella definizione della produzione comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que a empresa C não deve ser incluída na definição de produção comunitária.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat onderneming C niet in de definitie van communautaire productie mag worden opgenomen.
Danish: Det konkluderes derfor, at selskab C ikke bør omfattes af definitionen af EF-produktion.
Swedish: Man kan därför dra slutsatsen att företag C inte borde omfattas av definitionen av gemenskapstillverkning.
Finnish: Sen vuoksi päätellään, että yritystä C ei pitäisi sisällyttää yhteisön tuotannon määritelmään.
Greek: Συνεπώς, συμπεραίνεται ότι η εταιρεία Γ δεν πρέπει να συμπεριληφθεί στον ορισμό της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Vyvozuje se proto závěr, že by společnost C neměla být zařazena do definice výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že spoločnosť C by sa nemala zahrnúť do definície výroby Spoločenstva.
Polish: Dlatego stwierdza się, że przedsiębiorstwo C nie powinno być objęte definicją produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Mindezek alapján született az a döntés, hogy a C vállalat ne szerepeljen a közösségi termelés definíciójában.
Slovenian: Zato se sklene, da družbe C ni mogoče vključiti v opredelitev proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Seega jõuti järeldusele, et äriühing C tuleks ühenduse toodangu määratlusest välja jätta.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka C uzņēmums nav iekļaujams Kopienas produkcijas definīcijā.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad C bendrovė neturėtų būti įtraukta į Bendrijos gamybos apibrėžtį.
English: Community industry
French: Industrie communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Industria de la Comunidad
Italian: Industria comunitaria
Portuguese: Indústria comunitária
Dutch: Bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgren
Swedish: Gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
English: None of these other Community producers opposed the complaint.
French: Aucun de ces autres producteurs communautaires ne s’est opposé à la plainte.
German: Keiner dieser anderen Gemeinschaftshersteller erhob Einwände gegen den Antrag.
Spanish: Ninguno de esos otros productores comunitarios se opuso a la denuncia.
Italian: Nessuno di essi si è opposto alla denuncia.
Portuguese: Nenhum desses outros produtores comunitários se opôs à denúncia.
Dutch: Geen van deze andere communautaire producenten maakte bezwaar tegen de klacht.
Danish: Ingen af disse andre EF-producenter modsatte sig klagen.
Swedish: Ingen av dessa andra gemenskaptillverkare invände mot klagomålet.
Finnish: Yksikään näistä muista yhteisön tuottajista ei vastustanut valitusta.
Greek: Κανείς εκ των εν λόγω άλλων κοινοτικών παραγωγών δεν τάχθηκε κατά της καταγγελίας.
Czech: Proti podnětu nevznesl námitku žádný z těchto ostatních výrobců ve Společenství.
Slovak: Žiadny z týchto ostatných výrobcov zo Spoločenstva nenamietal proti podnetu.
Polish: Żaden ze wspomnianych pozostałych producentów wspólnotowych nie wyraził sprzeciwu wobec skargi.
Hungarian: Az egyéb közösségi gyártók közül senki sem ellenezte a panaszt.
Slovenian: Nobeden od teh drugih proizvajalcev Skupnosti ni nasprotoval pritožbi.
Estonian: Mitte ükski nendest muudest ühenduse tootjatest ei esitanud kaebuse suhtes vastuväiteid.
Latvian: Neviens no pārējiem Kopienas ražotājiem neiebilda pret sūdzību.
Lithuanian: Nė vienas iš kitų Bendrijos gamintojų skundui neprieštaravo.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduses
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
English: EU Consumption (pieces)
French: Consommation de l’Union européenne (unités)
German: EU-Verbrauch (Stück)
Spanish: Consumo de la UE (unidades)
Italian: Consumo UE (unità)
Portuguese: Consumo da União Europeia (unidades)
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap (aantal stuks)
Danish: Forbruget i EU (styk)
Swedish: Förbrukning i EU (enheter)
Finnish: EU:n kulutus (kpl)
Greek: Κατανάλωση στην ΕΕ (τεμάχια)
Czech: Spotřeba EU (v kusech)
Slovak: Spotreba EÚ (kusy)
Polish: Konsumpcja UE (sztuki)
Hungarian: EU-Fogyasztás (darabszám)
Slovenian: Potrošnja v EU (kosov)
Estonian: ELi tarbimine (tk)
Latvian: ES patēriņš (vienības)
Lithuanian: Suvartojimas ES (vienetais)
English: Imports from the country concerned
French: Importations en provenance du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land
Spanish: Importaciones procedentes del país afectado
Italian: Importazioni dal paese interessato
Portuguese: Importações originárias do país em causa
Dutch: Invoer uit het betrokken land
Danish: Import fra det pågældende land
Swedish: Import från det berörda landet
Finnish: Tuonti asianomaisesta maasta
Greek: Εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα
Czech: Dovoz z dotčené země
Slovak: Dovoz z príslušnej krajiny
Polish: Przywóz z kraju, którego dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országból származó behozatalok
Slovenian: Uvoz iz zadevne države
Estonian: Import asjaomasest riigist
Latvian: Imports no attiecīgās valsts
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamosios šalies
English: Volume
French: Volume
German: Menge
Spanish: Volumen
Italian: Volume
Portuguese: Volume
Dutch: Omvang van de invoer
Danish: Mængde
Swedish: Volym
Finnish: Määrä
Greek: Όγκος
Czech: Objem
Slovak: Objem
Polish: Wielkość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Obseg
Estonian: Maht
Latvian: Apjoms
Lithuanian: Kiekis
English: The volume of imports of the product concerned into the Community rose massively between 2003 and the IP.
French: Le volume des importations communautaires du produit concerné a augmenté massivement entre 2003 et la PE.
German: Das Volumen der Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft stieg zwischen 2003 und dem UZ massiv an.
Italian: Il volume delle importazioni del prodotto in esame nella Comunità è fortemente aumentato tra il 2003 e il PI.
Portuguese: O volume das importações do produto em causa na Comunidade aumentou de forma maciça entre 2003 e o PI.
Dutch: De omvang van de invoer van het betrokken product in de Gemeenschap steeg zeer sterk tussen 2003 en het eind van het OT.
Danish: Importmængden af den pågældende vare til Fællesskabet steg kraftigt mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Den importerade volymen av den berörda produkten till gemenskapen ökade kraftigt mellan 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti yhteisöön kasvoi massiivisesti vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα αυξήθηκε μαζικά μεταξύ του 2003 και της ΠΕ.
Czech: Objem dovozu dotčeného výrobku do Společenství mezi rokem 2003 a obdobím šetření mohutně vzrostl.
Slovak: Objem dovozu príslušného výrobku do Spoločenstva sa v období od roku 2003 do OP výrazne zvýšil.
Hungarian: Az érintett terméknek a Közösségbe importált mennyisége erősen emelkedett 2003. és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Obseg uvoza zadevnega izdelka v Skupnost se je znatno povečal med 2003 in OP.
Estonian: Vaatlusaluse toote import ühendusse kasvas 2003. aastast kuni uurimisperioodini oluliselt.
Latvian: Attiecīgā ražojuma importa apjomi Kopienā ievērojami palielinājās no 2003. gada līdz IP.
Lithuanian: Į Bendriją importuotas nagrinėjamojo produkto kiekis labai padidėjo tarp 2003 m. ir TL.
English: They rose during the period considered by 182 % and reached over 1600000 pieces.
French: Au cours de la période considérée, il a progressé de 182 % pour atteindre plus de 1600000 unités.
German: Im Bezugszeitraum wuchs sie um 182 % auf über 1600000 Stück.
Italian: Nel corso del periodo considerato è aumentato del 182 % e ha superato 1600000 unità.
Portuguese: Durante o período considerado, as importações aumentaram 182 %, atingindo mais de 1600000 unidades.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode steeg de invoer met 182 % tot meer dan 1600000 stuks.
Danish: Mængden steg i den betragtede periode med 182 % og nåede over 1600000 styk.
Swedish: Den ökade under skadeundersökningsperioden med 182 % och var uppe i mer än 1600000 enheter.
Finnish: Tuonti lisääntyi tarkastelujaksolla 182 prosenttia, ja kompressoreita tuotiin 1600000 kappaletta.
Greek: Ο όγκος αυξήθηκε στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου κατά 182 % και ανήλθε σε πάνω από 1600000 τεμάχια.
Czech: Během posuzovaného období dovoz vzrostl o 182 % a dosáhl více než 1600000 kusů.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa zvýšil o 182 % a dosiahol viac ako 1600000 kusov.
Hungarian: 182 %-kal nőtt az érintett időszak alatt, és az 1600000 darabot is meghaladta.
Slovenian: V zadevnem obdobju se je povečal za 182 % in dosegel več kot 1600000 kosov.
Estonian: See suurenes vaatlusalusel perioodil 182 %, ulatudes rohkem kui 1600000 kompressorini.
Latvian: Aplūkojamajā periodā tie pieauga par 182 % un sasniedza vairāk nekā 1600000 vienību.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį jis padidėjo 182 % ir sudarė daugiau nei 1600000 vienetų.
English: The Chinese exporters increased their market share between 2003 and 2004 by 13 percentage points and by another 20 percentage points in 2005.
French: Les exportateurs chinois ont augmenté leur part de marché de 13 points de pourcentage entre 2003 et 2004, puis de 20 autres points de pourcentage en 2005.
German: Die chinesischen Ausführer steigerten ihren Marktanteil zwischen 2003 und 2004 um 13 und 2005 um weitere 20 Prozentpunkte.
Spanish: Los exportadores chinos aumentaron trece puntos porcentuales su cuota de mercado entre 2003 y 2004, y otros 20 puntos porcentuales en 2005.
Italian: Gli esportatori cinesi hanno aumentato la loro quota di mercato di 13 punti percentuali tra il 2003 e il 2004, poi di altri 20 punti percentuali nel 2005.
Portuguese: Os exportadores chineses aumentaram a sua parte de mercado entre 2003 e 2004 em 13 pontos percentuais, e novamente 20 pontos percentuais em 2005.
Dutch: De Chinese exporteurs vergrootten hun marktaandeel tussen 2003 en 2004 met 13 procentpunten en in 2005 met nog eens 20 procentpunten.
Danish: De kinesiske eksportører øgede deres markedsandel med 13 procentpoint mellem 2003 og 2004 og med yderligere 20 procentpoint i 2005.
Swedish: De kinesiska exportörerna ökade sin marknadsandel med 13 procentenheter mellan 2003 och 2004 och med ytterligare 20 procentenheter under 2005.
Finnish: Kiinalaiset viejät lisäsivät markkinaosuuttaan vuosien 2003 ja 2004 välillä 13 prosenttiyksikköä ja vielä 20 prosenttiyksikköä vuonna 2005.
Greek: Οι κινέζοι παραγωγοί αύξησαν το μερίδιο αγοράς τους μεταξύ 2003 και 2004 κατά 13 εκατοστιαίες μονάδες και κατά επιπλέον 20 εκατοστιαίες μονάδες το 2005.
Czech: Čínští vývozci zvýšili svůj podíl na trhu mezi rokem 2003 a 2004 o 13 procentních bodů a v roce 2005 o dalších 20 procentních bodů.
Slovak: Čínski vývozcovia zvýšili svoj podiel na trhu medzi rokom 2003 a rokom 2004 o 13 percentuálnych bodov a v roku 2005 o ďalších 20 percentuálnych bodov.
Hungarian: A kínai exportőrök 2003 és 2004 között 13 %-kal növelték piaci részesedésüket, és további 20 %-kal 2005-ben.
Slovenian: Kitajski izvozniki so med letoma 2003 in 2004 povečali svoj tržni delež za 13 odstotnih točk in leta 2005 za dodatnih 20 odstotnih točk.
Estonian: Ajavahemikul 2003–2004 suurendasid Hiina eksportijad oma turuosa 13 protsendipunkti ja 2005. aastal veel 20 protsendipunkti.
Latvian: No 2003. līdz 2004. gadam Ķīnas eksportētāji palielināja savu tirgus daļu par 13 procentu punktiem un vēl par 20 procentu punktiem 2005. gadā.
Lithuanian: Kinijos eksportuotojai savo rinkos dalį 2003–2004 m. padidino 13 procentinių punktų, o per 2005 m. – dar 20 procentinių punktų.
English: In the IP, the market share of the exporters from the country concerned increased slightly by another percentage point.
French: Au cours de la PE, la part de marché des exportateurs du pays concerné a légèrement progressé d’un point de pourcentage supplémentaire.
German: Im UZ nahm der Marktanteil von Ausführern des betroffenen Landes geringfügig um einen weiteren Prozentpunkt zu.
Spanish: En el período de investigación, la cuota de mercado de los exportadores del país afectado registró otro ligero aumento de un punto porcentual.
Italian: Nel corso del PI la quota di mercato degli esportatori del paese interessato è lievemente aumentata di un altro punto percentuale.
Portuguese: No PI, a parte de mercado dos exportadores do país em causa aumentou ligeiramente um novo ponto percentual.
Dutch: Tijdens het OT groeide het marktaandeel van de exporteurs uit het betrokken land licht met nog 1 procentpunt.
Danish: I undersøgelsesperioden øgede eksportørerne fra det pågældende land kun deres markedsandel en smule med yderligere 1 procentpoint.
Swedish: Deras marknadsandel ökade under undersökningsperioden med ytterligare någon procentenhet.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla asianomaisen maan viejien markkinaosuus kasvoi vielä hieman, yhdellä prosenttiyksiköllä.
Greek: Στη διάρκεια της ΠΕ, το μερίδιο αγοράς των εξαγωγέων από την υπό εξέταση χώρα αυξήθηκε ελαφρά κατά μία ακόμη ποσοστιαία μονάδα.
Czech: V období šetření se podíl vývozců z dotčené země na trhu mírně zvýšil o další procentní bod.
Slovak: Počas OP sa podiel vývozcov z príslušnej krajiny na trhu mierne zvýšil o ďalší percentuálny bod.
Hungarian: A vizsgálati időszakban, az érintett ország exportőreinek piaci részesedése enyhén tovább nőtt még egy százalékkal.
Slovenian: V OP se je tržni delež izvoznikov iz zadevne države rahlo povečal za dodatno odstotno točko.
Estonian: Uurimisperioodil suurenes asjaomasest riigist eksportijate osakaal veel ühe protsendipunkti võrra.
Latvian: Izmeklēšanas periodā attiecīgās valsts eksportētāju tirgus daļa vēl nedaudz pieauga – par 1 procentu punktu.
Lithuanian: Per TL eksportuotojų iš nagrinėjamosios šalies rinkos dalis truputį padidėjo dar vienu procentiniu punktu.
English: Volume of imports from the PRC (pieces)
French: Volume des importations en provenance de la RPC (unités)
German: Volumen der Einfuhren aus der VR China (Stück)
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes de China (unidades)
Italian: Volume delle importazioni dalla RPC (unità)
Portuguese: Volume das importações provenientes da RPC (unidades)
Dutch: Omvang van de invoer uit China (aantal stuks)
Danish: Undersøgelsesperioden Importmængde fra Kina (styk)
Swedish: Undersöknings-perioden Importvolym från Kina (enheter)
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrä (kpl)
Greek: Όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ (τεμάχια)
Czech: Objem dovozů z ČLR (v kusech)
Slovak: Objem dovozu z ČĽR (kusy)
Polish: Wielkość przywozu z ChRL (sztuki)
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó importmennyiség (darabszám)
Slovenian: Obseg uvoza iz LRK (kosov)
Estonian: Uurimisperiood Impordi maht HRVst (tk)
Latvian: ĶTR importa apjoms (vienības)
Lithuanian: Importo iš KLR kiekis (vienetais)