English: The Implementation Report shows some policy response to the recommendation adopted by the Council and the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention, though the challenge on R & D remains significant.
French: Le rapport de mise en œuvre montre que des mesures ont été prises pour tenir compte de la recommandation adoptée par le Conseil et des autres domaines qui, selon les conclusions du Conseil, devaient faire l’objet d’une attention particulière, bien que le défi à relever dans le domaine de la R&D reste important.
German: Der Umsetzungsbericht zeigt, dass die Empfehlung des Rates in gewissem Umfang aufgegriffen wurde und auch in den Bereichen, die den Schlussfolgerungen des Rates zufolge der Aufmerksamkeit bedürfen, gewisse Fortschritte zu verzeichnen waren, auch wenn der FuE-Bereich noch eine große Herausforderung darstellt.
Spanish: El Informe de Ejecución muestra una cierta respuesta política a las recomendaciones adoptadas por el Consejo y a los ámbitos adicionales que requerían atención, según las conclusiones del Consejo, aunque los retos en materia de I + D siguen siendo significativos.
Italian: La relazione sullo stato di attuazione indica che si sono prese alcune misure strategiche in risposta alle raccomandazioni adottate dal Consiglio e per i settori supplementari che richiedevano un ulteriore impegno secondo le conclusioni del Consiglio, benché la sfida nel settore della R&S resti significativa.
Portuguese: O Relatório de Aplicação revela algumas medidas tomadas em resposta à recomendação aprovada pelo Conselho e aos domínios suplementares identificados nas conclusões do Conselho, como necessitando de especial atenção, embora o desafio em matéria de I&D permaneça significativo.
Dutch: Uit het voortgangsverslag blijkt dat enige beleidsmaatregelen zijn genomen naar aanleiding van de aanbevelingen die de Raad heeft goedgekeurd en op de door de Raad genoemde extra aandachtsgebieden, al blijft er een groot probleem op het gebied van O&O.
Danish: Af gennemførelsesrapporten fremgår det, at der har været en vis opfølgning af Rådets henstillinger og de andre områder, som ifølge Rådets konklusioner fortjener mere opmærksomhed, selv om der fortsat ligger en stor udfordring på F&U-området.
Swedish: Genomföranderapporten visar en viss policyrespons på rådets rekommendationer och de ytterligare områden som rådet i sina slutsatser fastställt att de bör beaktas, även om utmaningarna när det gäller FoU fortfarande är betydande.
Finnish: Täytäntöönpanoraportin mukaan neuvoston antaman suosituksen johdosta ja neuvoston päätelmissä nimetyillä täydentävillä aloilla on toteutettu joitakin toimia, joskin haasteet T&K-alalla ovat pysyneet merkittävinä.
Greek: Από την έκθεση εφαρμογής προκύπτει ότι υπήρξε κάποια ανταπόκριση στις συστάσεις του Συμβουλίου και στους άλλους τομείς που, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, απαιτούν προσοχή, μολονότι οι προκλήσεις όσον αφορά την Ε & Α παραμένουν σημαντικές.
Czech: Z prováděcí zprávy vyplývá, že došlo k určitým reakcím politik jak na doporučení přijatá Radou, tak i v dodatečných oblastech označených v závěrech Rady jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost, i když problémy v oblasti výzkumu a vývoje zůstávají značné.
Slovak: Z vykonávacej správy vyplýva určitá reakcia politík na odporúčanie prijaté Radou a ďalšie oblasti označené v záveroch Rady ako oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť, aj keď výzva v súvislosti s oblasťou výskumu a vývoja ostáva stále významná.
Polish: Sprawozdanie z realizacji wskazuje na pewien postęp w zakresie formułowania i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę i w obszarach dodatkowych wskazanych w konkluzjach Rady jako wymagające uwagi, choć nadal sporo jest wyzwań dotyczących dziedziny badań i rozwoju.
Hungarian: A végrehajtási jelentés azt mutatja, hogy a Tanács által elfogadott ajánlásokra válaszul, valamint a tanácsi következtetésekben odafigyelést igénylőként megjelölt további területeken szakpolitikai intézkedések történtek, ugyanakkor a k + f kérdésekkel kapcsolatos kihívások továbbra is jelentősek.
Slovenian: Poročilo o izvajanju kaže določen odziv politik na priporočilo, ki ga je sprejel Svet in na dodatna področja, opredeljena v sklepih Sveta, katerim je treba nameniti pozornost, vendar pa ostaja izziv na področju raziskav in razvoja izjemno velik.
Estonian: Rakendamisaruandest selgub, et nõukogu vastu võetud soovituste järgimiseks ja samuti nõukogu kindlaks määratud täiendavat tähelepanu vajavates valdkondades on võetud teatavaid poliitilisi meetmeid, kuid teadus- ja arendustegevuse valdkonna väljakutse on siiski veel märkimisväärne.
Latvian: Īstenošanas ziņojumā norādīts, ka Padomes pieņemtie ieteikumi ir ievēroti daļēji un ir gūti nelieli panākumi papildu jomās, kurām saskaņā ar Padomes secinājumiem ir jāvelta vairāk uzmanības, lai gan vēl aizvien ir jāveic būtiski uzdevumi pētniecības un attīstības jomā.
Lithuanian: Iš įgyvendinimo ataskaitos matyti, kad imtasi tam tikrų politikos priemonių atsižvelgiant į Tarybos pateiktą rekomendaciją ir Tarybos išvadose nurodytas papildomas dėmesio reikalaujančias sritis, nors MTTP srityje tebėra nemažų sunkumų.