English: However, with a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation and taking into account the commitments of the Uzbek authorities, the restrictions on admission were suspended for a period of six months.
French: Toutefois, afin d’inciter les autorités ouzbèkes à prendre des mesures concrètes pour améliorer la situation des droits de l’homme, et compte tenu des engagements que ces autorités ont pris, les restrictions à l’admission ont été suspendues pendant une période de six mois.
German: Um die usbekischen Behörden dazu zu bewegen, positive Maßnahmen zur Verbesserung der Menschenrechtslage zu ergreifen, und angesichts der Zusicherungen der usbekischen Behörden wurden die Einreisebeschränkungen jedoch während eines Zeitraums von sechs Monaten ausgesetzt.
Spanish: No obstante, con vistas a animar a las autoridades uzbekas a tomar medidas positivas para mejorar la situación de los derechos humanos, y teniendo en cuenta los compromisos que han suscrito las autoridades uzbekas, las restricciones a la admisión se suspendieron durante un período de seis meses.
Italian: Tuttavia, per incoraggiare le autorità uzbeke ad adottare misure positive al fine di migliorare la situazione dei diritti umani e tenuto conto degli impegni da esse assunti, le restrizioni all’ammissione sono state sospese per un periodo di sei mesi.
Portuguese: No entanto, a fim de incentivar as autoridades usbeques a tomar medidas positivas para melhorar a situação dos direitos humanos, e tendo em conta os compromissos assumidos pelas autoridades usbeques, as restrições à admissão foram suspensas por seis meses.
Dutch: Om de Oezbeekse autoriteiten aan te moedigen positieve maatregelen te nemen voor de verbetering van de mensenrechtensituatie en gezien de toezeggingen van de Oezbeekse autoriteiten, zijn de restrictieve maatregelen voor toelating evenwel voor een periode van zes maanden opgeschort.
Danish: For at tilskynde de usbekiske myndigheder til at tage positive skridt til at forbedre menneskerettighedssituationen og for at tage hensyn til de usbekiske myndigheders tilsagn blev restriktionerne med hensyn til indrejse imidlertid suspenderet i en periode på seks måneder.
Swedish: För att uppmuntra de uzbekiska myndigheterna att vidta positiva åtgärder för att förbättra människorättssituationen och ta hänsyn till dessa myndigheters åtaganden upphävdes emellertid restriktionerna beträffande rätt till inresa och vistelse under en period av sex månader.
Finnish: Pääsyä koskevien rajoitusten soveltaminen kuitenkin keskeytettiin kuuden kuukauden ajaksi, jotta Uzbekistanin viranomaisia rohkaistaisiin myönteisiin toimiin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi ja jotta Uzbekistanin viranomaisten sitoumukset otettaisiin huomioon.
Greek: Ωστόσο, για να ενθαρρυνθούν οι αρχές του Ουζμπεκιστάν να λάβουν θετικά μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει, ανεστάλησαν τα περιοριστικά μέτρα ως προς την εισδοχή για διάστημα έξι μηνών.
Czech: S cílem podpořit uzbecké orgány při přijímání pozitivních opatření ke zlepšení situace v oblasti lidských práv a s ohledem na závazky uzbeckých orgánů však bylo po dobu šesti měsíců pozastaveno omezení vstupu.
Slovak: S cieľom povzbudiť uzbecké orgány na vykonanie pozitívnych krokov na zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv a pri zohľadnení ich záväzkov sa však uplatňovanie obmedzení vstupu pozastavilo na obdobie šiestich mesiacov.
Polish: Ograniczenia dotyczące wjazdu zostały jednak zawieszone na okres sześciu miesięcy, tak aby – przy uwzględnieniu zobowiązań podjętych przez władze uzbeckie – zachęcić władze Uzbekistanu do podjęcia pozytywnych kroków mających na celu poprawę sytuacji w zakresie praw człowieka.
Hungarian: Ugyanakkor az üzbég hatóságoknak az emberi jogi helyzet javítását célzó pozitív lépésekre való ösztönözése céljából, továbbá tekintettel az üzbég hatóságok által tett kötelezettségvállalásokra, a belépésre vonatkozó korlátozásokat hat hónapra felfüggesztették.
Slovenian: Da pa bi uzbeške oblasti spodbudili k sprejetju pozitivnih ukrepov za izboljšanje razmer na področju človekovih pravic in ob upoštevanju njihovih obveznosti, so se ukrepi glede omejitve vstopa začasno prenehali uporabljati za 6 mesecev.
Estonian: Et innustada Usbeki ametivõime võtma reaalseid meetmeid inimõiguste olukorra parandamiseks ning võttes arvesse Usbeki ametivõimude lubadusi, peatati kuueks kuuks sissesõidupiirangud.
Latvian: Taču, lai mudinātu Uzbekistānas iestādes veikt konkrētus pasākumus, ar ko uzlabotu cilvēktiesību stāvokli, un ņemot vērā Uzbekistānas iestāžu izrādīto apņēmību, ierobežojumus attiecībā uz ieceļošanu atlika uz sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Tačiau siekiant paskatinti Uzbekistano valdžios institucijas imtis teigiamų veiksmų gerinant žmogaus teisių padėtį ir atsižvelgiant į šių institucijų įsipareigojimus, atvykimo apribojimų taikymas buvo sustabdytas šešių mėnesių laikotarpiui.