English: Amongst the strengths of the Implementation Report is progress in the field of fiscal consolidation, in both deficit and debt reduction; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of active labour market measures.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre figurent les progrès enregistrés dans le domaine de l’assainissement budgétaire, tant en ce qui concerne la réduction du déficit que celle de la dette, une nouvelle politique visant à mettre en place un système de recherche et d’innovation complet et le maintien de bonnes performances générales dans le domaine de l’emploi soutenues par un large éventail de mesures d’activation du marché du travail.
German: Der Umsetzungsbericht lässt folgende positive Entwicklungen erkennen: Fortschritte bei der Haushaltskonsolidierung, und zwar sowohl bei der Verminderung des öffentlichen Defizits als auch beim Schuldenabbau, ein neues Konzept für die Entwicklung einer umfassenden Forschungs- und Innovationsförderung sowie die weiterhin gute Gesamtbeschäftigungsquote, die durch ein breites Spektrum aktiver arbeitsmarktpolitischer Maßnahmen flankiert wird.
Spanish: Entre los puntos fuertes mostrados por el Informe de Ejecución se encuentran: los avances en el ámbito de la consolidación fiscal, tanto en reducción del déficit como de la deuda; una nueva política para desarrollar un sistema general de investigación e innovación, y el mantenimiento de un buen rendimiento global del empleo, apoyado por una gama amplia de medidas activas del mercado laboral.
Italian: Fra i punti di forza evidenziati dalla relazione sullo stato di attuazione vanno segnalati progressi in termini di risanamento delle finanze pubbliche (riduzione del disavanzo e del debito), una nuova politica per lo sviluppo di un sistema completo di ricerca e innovazione e il mantenimento di una buona situazione generale dell’occupazione, sostenuta da un’ampia gamma di misure attive a favore del mercato del lavoro.
Portuguese: Os pontos fortes revelados no Relatório de Aplicação são, nomeadamente, o progresso realizado no domínio da consolidação orçamental, tanto a respeito da redução do défice como da dívida; uma nova política destinada a desenvolver um sistema global de investigação e inovação; a continuação de bons resultados globais a nível de emprego, apoiados por um vasto leque de medidas activas do mercado de trabalho.
Dutch: Sterke punten in het voortgangsverslag 2007 van Cyprus zijn: vooruitgang op het gebied van begrotingsconsolidatie, zowel wat terugdringing van het tekort als schuldafbouw betreft; een nieuw beleid om een alomvattend onderzoeks- en innovatiesysteem te ontwikkelen; en de instandhouding van goede werkgelegenheidscijfers die worden geschraagd door een breed pakket actieve arbeidsmarktmaatregelen.
Danish: De stærke sider, der fremgår af gennemførelsesrapporten, er de fremskridt, der er opnået med konsolideringen af de offentlige finanser, både hvad underskuddet og gælden angår, en ny politik med henblik på at få udviklet et sammenhængende forsknings- og innovationssystem og generelt en positiv udvikling på beskæftigelsesområdet, som understøttes af en bred vifte af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
Swedish: Bland de positiva inslagen i Cyperns genomföranderapport 2007 bör nämnas framsteg när det gäller budgetkonsolideringen, genom minskning av både underskott och skulder, en ny strategi för utarbetandet av ett omfattande forsknings- och innovationssystem, samt den generellt sett goda sysselsättningsgraden som underbyggts med ett flertal olika aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
Finnish: Kyproksen vahvuuksiin voidaan täytäntöönpanoraportin perusteella lukea edistyminen julkisen talouden vakauttamisessa sekä alijäämän että velan supistamisessa; kattavan tutkimus- ja innovointijärjestelmän kehittämistä koskeva uusi politiikka; ja hyvän työllisyyskehityksen säilyttäminen monenlaisten aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden avulla.
Greek: Μεταξύ των θετικών στοιχείων που προκύπτουν από την έκθεση εφαρμογής είναι η πρόοδος στον τομέα της δημοσιονομικής εξυγίανσης όσον αφορά τόσο τη μείωση του ελλείμματος όσο και τη μείωση του χρέους· μια νέα πολιτική για την ανάπτυξη ενός εμπεριστατωμένου συστήματος έρευνας και καινοτομίας· τέλος, η διατήρηση καλών γενικών επιδόσεων στον τομέα της απασχόλησης με την υποστήριξη ενός ευρέως φάσματος μέτρων υπέρ της αγοράς εργασίας.
Czech: K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě patří pokrok v oblasti fiskální konsolidace, jak při snižování schodku, tak i dluhu; nová politika směřující k vývoji komplexního systému výzkumu a inovací a udržování dobrého celkového stavu zaměstnanosti podporovaného širokou řadou aktivních opatření trhu práce.
Slovak: Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe, patrí pokrok v oblasti fiškálnej konsolidácie, a to zníženie deficitu a dlhu, nová politika zameraná na rozvoj komplexného výskumného a inovačného systému a zachovanie dobrého celkového plnenia úloh v oblasti zamestnanosti podporovaného radom aktívnych opatrení na trhu práce.
Polish: Wśród mocnych stron sprawozdania z realizacji wymienić należy postęp w obszarze konsolidacji budżetowej, zarówno w zakresie obniżania deficytu, jak i długu publicznego; nową politykę na rzecz opracowania kompleksowego systemu badań i innowacji; a także utrzymanie dobrej ogólnej sytuacji w zakresie zatrudnienia, czemu sprzyja wiele różnych środków aktywnego oddziaływania na rynek pracy.
Hungarian: A végrehajtási jelentés alapján az erősségek közé tartoznak a költségvetési konszolidáció terén a hiány és az adósság csökkentésében egyaránt elért eredmények, az átfogó kutatási és innovációs rendszer fejlesztésére vonatkozó új politika, valamint az általánosan jó foglalkoztatási teljesítmény fenntartása, amit az aktív munkaerő-piaci intézkedések széles köre támogat.
Slovenian: Prednosti iz poročila o izvajanju med drugim zajemajo: področje proračunske konsolidacije pri zmanjšanju primanjkljaja in dolga; novo politiko za razvoj celovitega sistema za raziskave in inovacije ter ohranitev dobrih splošnih rezultatov na področju zaposlovanja, ki temeljijo na vrsti ukrepov za aktivno politiko trga dela.
Estonian: Rakendamisaruandest ilmnevad tugevad küljed on muu hulgas edusammud seoses eelarve tasakaalustamisega nii puudujäägi kui ka võla vähendamise küsimuses; kõikehõlmava teadus- ja innovatsioonisüsteemi uus arenduspoliitika; hea üldise tööhõive taseme säilitamine mitmete aktiivsete tööturumeetmete toel.
Latvian: Izpildes ziņojumā minētie sasniegumi ir: fiskālās konsolidācijas jomā gūtie panākumi, samazinot deficītu un parādu; jauna politika, lai izstrādātu vispusīgu pētniecības un jauninājumu sistēmu, kā arī saglabāti labi kopējie rezultāti nodarbinātības jomā, kā pamatā ir plašs aktīvu darba tirgus pasākumu klāsts.
Lithuanian: Kaip matyti iš įgyvendinimo ataskaitos, didelė pažanga padaryta šiais klausimais: fiskalinio konsolidavimo srityje tiek mažinant biudžeto deficitą, tiek valstybės skolą; parengta nauja bendros mokslinių tyrimų ir inovacijų sistemos kūrimo politika; palaikomi geri bendrieji užimtumo rodikliai, taikant labai įvairias aktyvios darbo rinkos priemones.