English: The competent body shall conduct checks on the date or after the date of entry of butter into the cold store and within 28 days of the date of registration of the application for conclusion of a contract referred to in Article 37(1).
French: L’organisme compétent effectue des contrôles le jour de l’entrée du beurre dans l’entrepôt frigorifique ou dans un délai de vingt-huit jours à compter de la date d’enregistrement de la demande de conclusion de contrat visée à l’article 37, paragraphe 1.
German: Die zuständige Stelle führt am Tag oder nach dem Tag der Einlagerung in das Kühlhaus und innerhalb von 28 Tagen ab dem Tag der Registrierung des Antrags auf Abschluss eines Lagervertrags gemäß Artikel 37 Absatz 1 Kontrollen durch.
Spanish: El organismo competente llevará a cabo controles en la fecha o después de la fecha de entrada de la mantequilla en el almacén frigorífico y en un plazo de 28 días después de la fecha de registro de la solicitud de celebración de un contrato referida en el artículo 37, apartado 1.
Italian: L’organismo competente esegue controlli alla data o dopo la data di entrata del burro nel magazzino frigorifero ed entro 28 giorni dalla data di registrazione della domanda di conclusione di un contratto ai sensi dell’articolo 37, paragrafo 1.
Portuguese: O organismo competente efectua os controlos na data de entrada da manteiga no entreposto frigorífico ou no prazo de 28 dias a contar da data de registo do pedido de celebração de um contrato referido no n.o 1 do artigo 37.o
Dutch: In de periode die begint op de dag van inslag in het koelhuis en die afloopt op de 28e dag na de datum waarop de aanvraag tot sluiting van het in artikel 37, lid 1, bedoelde contract is geregistreerd, voert de bevoegde instantie controles uit.
Danish: Det ansvarlige organ gennemfører kontrol på eller efter datoen for indlagringen af smørret på fryselageret og inden for 28 dage efter registreringen af ansøgningen om indgåelse af kontrakt, jf. artikel 37, stk. 1.
Swedish: Det behöriga organet ska genomföra kontroller på eller efter inlagringsdagen och inom 28 dagar efter den dag för registrering av ansökan om att sluta kontraktet som avses i artikel 37.1.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on tehtävä tarkastuksia päivänä, jona voi viedään varastoon, tai sen jälkeen ja 28 päivän kuluessa 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen tekemistä koskevan hakemuksen kirjaamispäivästä.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός διενεργεί ελέγχους κατά τη διάρκεια περιόδου που αρχίζει την ημερομηνία ή μετά την ημερομηνία εισόδου του βουτύρου στο απόθεμα και λήγει 28 ημέρες μετά την ημερομηνία καταχώρισης της αίτησης για τη σύναψη της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 1.
Czech: Příslušný orgán provede kontroly k datu uskladnění másla v chladírenském skladu nebo po něm a do 28 dnů od data zaznamenání žádosti o uzavření smlouvy podle čl. 37 odst. 1.
Slovak: Príslušný orgán vykonáva kontroly v deň alebo po dni uskladnenia masla v chladiarenskom sklade a do 28 dní odo dňa zaevidovania žiadosti o uzavretie zmluvy uvedenej v článku 37 ods. 1.
Polish: Właściwy organ przeprowadza kontrole w dniu lub po dniu wprowadzenia masła do chłodni, w ciągu 28 dni od dnia zarejestrowania wniosku o zawarcie umowy, o którym mowa w art. 37 ust. 1.
Hungarian: Az illetékes szerv a vaj hűtőházba történő betárolásának napján vagy azt követően és a pályázat nyilvántartásba vételének napját követő 28 napon belül ellenőrzi a 37. cikk (1) bekezdésében említett szerződés megkötését.
Slovenian: Pristojni organ izvaja preglede na dan uskladiščenja masla ali po tem datumu in v 28 dneh po evidentiranju vloge za sklenitev pogodbe iz člena 37(1).
Estonian: Pädev asutus kontrollib võid lattu saabumise päeval või pärast saabumist ning 28 päevase ajavahemiku jooksul alates artikli 37 lõikes 1 osutatud lepingu sõlmimise taotluse registreerimiskuupäevast.
Latvian: Kompetentā iestāde veic pārbaudes sviesta uzglabāšanas sākuma datumā vai pēc šā datuma un 28 dienu laikā pēc tam, kad reģistrēts pieteikums noslēgt 37. panta 1. punktā minēto līgumu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija atlieka patikrinimus sviesto įvežimo į šaldymo saugyklą dieną arba po jos ir per 28 dienas nuo paraiškos sudaryti 37 straipsnio 1 dalyje nurodytą sutartį užregistravimo.