FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quantities of products entering for dehydration and/or grinding and, in respect of each delivery:
French: des quantités de produits entrant pour être déshydratés et/ou broyés, avec, pour chaque réception, mention:
German: der Erzeugnismengen, die zur künstlichen Trocknung und/oder zum Vermahlen in Empfang genommen werden, wobei für jeden Empfang Folgendes anzugeben ist:
Spanish: las cantidades de productos que entren para su deshidratación o trituración, indicándose, para cada entrega:
Italian: i quantitativi di prodotti che entrano nell'impresa per essere disidratati e/o macinati, con l'indicazione per ogni consegna:
Portuguese: Das quantidades de produtos que entram para ser desidratados e/ou triturados, indicando, relativamente a cada recepção:
Dutch: de hoeveelheden producten die in het bedrijf binnenkomen om kunstmatig te worden gedroogd en/of te worden vermalen, alsmede voor elke levering:
Danish: de mængder, der leveres til kunsttørring og/eller formaling, med angivelse for hver leverance af:
Swedish: De kvantiteter som levererats till dehydratisering eller malning med, för varje leverans, uppgift om
Finnish: dehydratoitaviksi ja/tai jauhettaviksi tulevien tuotteiden määrät, sekä jokaisen toimituksen osalta:
Greek: των ποσοτήτων των προϊόντων που εισέρχονται για να αφυδατωθούν ή/και να αλεστούν, με ένδειξη για κάθε παραλαβή:
Czech: množství produktů přijatých k dehydrataci a/nebo mletí, přičemž je pro každé vstupní množství třeba uvést:
Slovak: množstva výrobkov vstupujúcich do procesu dehydratácie a/alebo mletia, pričom pre každý príjem sa uvedú tieto údaje:
Polish: ilości produktów wprowadzanych w celu dehydratacji i/lub rozdrobnienia, z podaniem, dla każdego odbioru:
Hungarian: a dehidratálás vagy zúzás céljából beléptetett termékek mennyiségét, minden beléptetés esetében az alábbi adatokkal:
Slovenian: količin proizvodov za umetno sušenje in/ali mletje ob vhodu z oznako vsakega prejema z:
Estonian: ettevõttesse saabuva kunstlikult kuivatatava ja/või jahvatatava sööda kogustest. Arvestus peab sisaldama järgmisi üksikasju:
Latvian: dehidratēšanai un/vai sasmalcināšanai ievesto produktu daudzumus, par katru piegādi norādot:
Lithuanian: kiekvieną kartą įvežamų dehidratuoti ir (arba) smulkinti skirtų produktų kiekį, taip pat:
English: the date of entry,
French: de la date d’entrée;
German: das Datum des Empfangs,
Spanish: la fecha de entrada,
Italian: della data di entrata;
Portuguese: a data de entrada,
Dutch: de datum van binnenkomst,
Danish: modtagelsesdato
Swedish: införseldag,
Finnish: saapumispäivä,
Greek: της ημερομηνίας εισόδου·
Czech: datum přijetí,
Slovak: dátum vstupu do procesu;
Polish: daty wprowadzenia;
Hungarian: i. a beléptetés dátuma;
Slovenian: datumom vhoda;
Estonian: sissetoomise kuupäev;
Latvian: ievešanas datumu;
Lithuanian: jų įvežimo datą;
English: the quantity,
French: de la quantité;
German: die jeweilige Menge,
Spanish: la cantidad,
Italian: della quantità;
Portuguese: a quantidade,
Dutch: de betrokken hoeveelheid,
Danish: mængde
Swedish: kvantitet,
Finnish: määrä,
Greek: της ποσότητας·
Czech: dané množství,
Slovak: dané množstvo;
Polish: ilości;
Hungarian: a beléptetett mennyiség;
Slovenian: njegovo količino;
Estonian: kogus;
Latvian: daudzumu;
Lithuanian: jų kiekį;
English: the moisture content of fodder to be dehydrated,
French: du taux d'humidité constaté sur les fourrages à déshydrater;
German: der bei dem zur Trocknung bestimmten Futter festgestellte Feuchtigkeitsgehalt,
Spanish: el porcentaje de humedad de los forrajes para deshidratar,
Italian: del tenore di umidità constatato sui foraggi da disidratare;
Portuguese: a humidade verificada nas forragens para desidratar,
Dutch: het vochtgehalte van de kunstmatig te drogen voedergewassen,
Danish: vandindholdet i foderet til kunsttørring
Swedish: vattenhalten i foder för dehydratisering,
Finnish: dehydratoitavan rehun kosteuspitoisuus,
Greek: του ποσοστού υγρασίας που διαπιστώθηκε στις χορτονομές προς αφυδάτωση·
Czech: údaje o zjištěném obsahu vlhkosti krmiva určeného k dehydrataci,
Slovak: zistená miera vlhkosti krmiva určeného na dehydratáciu;
Polish: poziomu wilgotności stwierdzonego w zielonce przeznaczonej do dehydratacji;
Hungarian: a dehidratálandó takarmány nedvességtartalma;
Slovenian: deležem vlage v krmi za umetno sušenje;
Estonian: kunstlikult kuivatatava sööda niiskusesisaldus;
Latvian: dehidratēšanai paredzētās rupjās lopbarības mitruma saturu;
Lithuanian: dehidratuoti skirtų pašarų drėgmę;
English: the references of the contract and/or delivery declaration provided for in Article 14 or 15 of this Regulation.
French: des références du contrat et/ou de la déclaration de livraison prévus à l'article 14 ou 15 du présent règlement;
German: die Aktenzeichen des Vertrags und/oder der Liefererklärung gemäß Artikel 14 bzw. 15 dieser Verordnung;
Spanish: las referencias del contrato o de la declaración de entrega previstos en los artículos 14 y 15 del presente Reglamento;
Italian: dei riferimenti del contratto e/o della dichiarazione di consegna di cui agli articoli 14 o 15 del presente regolamento;
Portuguese: as referências do contrato e/ou da declaração de entrega previstos nos artigos 14.o ou 15.o do presente regulamento;
Dutch: een verwijzing naar het contract en/of de leveringsaangifte zoals bedoeld in artikel 14 of 15 van de onderhavige verordening;
Danish: kontraktens og/eller leveringsanmeldelsens reference, jf. artikel 14 eller 15 i denne forordning
Swedish: hänvisning till avtal eller leveransdeklaration enligt artikel 14 eller 15 i den här förordningen.
Finnish: tämän asetuksen 14 tai 15 artiklassa säädetyn sopimuksen ja/tai toimitusilmoituksen viitetiedot;
Greek: των στοιχείων της σύμβασης ή/και της δήλωσης παράδοσης που προβλέπονται στα άρθρα 14 ή 15 του παρόντος κανονισμού·
Czech: čísla jednací smlouvy a/nebo prohlášení o dodávkách uvedených v článku 14 nebo 15 tohoto nařízení;
Slovak: údaje o zmluve a/alebo vyhlásení o dodávke podľa článku 14 alebo 15 tohto nariadenia;
Polish: pozycji w umowie i/lub deklaracji dostawy przewidzianych w art. 14 lub 15 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: v. az e rendelet 14. vagy 15. cikke szerinti szerződésre és/vagy szállítási dokumentumra való utalás.
Slovenian: navedbami referenc pogodbe in/ali izjave o dostavi iz člena 14 ali 15 te uredbe;
Estonian: käesoleva määruse artiklitega 14 või 15 ette nähtud lepingu ja/või tarnedeklaratsiooni viitenumbrid;
Latvian: šīs regulas 14. vai 15. pantā paredzētās līguma un/vai piegādes deklarācijas atsauces;
Lithuanian: šio reglamento 14 arba 15 straipsniuose numatytą sutartį ir (arba) pristatymo deklaraciją;
English: the quantities produced and any quantities of all additives used in manufacture;
French: des quantités produites ainsi que des quantités éventuelles de tous les additifs utilisés dans la fabrication;
German: der erzeugten Mengen und der Mengen von jedem anderen Zusatzstoff, der gegebenenfalls bei der Herstellung verwendet wurde;
Spanish: las cantidades producidas y, en su caso, las cantidades de todos los aditivos utilizados en la fabricación;
Italian: i quantitativi prodotti e i quantitativi eventuali delle aggiunte utilizzate nella fabbricazione;
Portuguese: Das quantidades produzidas e das quantidades de todos os suplementos que possam ter sido utilizados no fabrico;
Dutch: de geproduceerde hoeveelheden en de hoeveelheden van alle eventueel bij de vervaardiging gebruikte toevoegingen;
Danish: de producerede mængder og eventuelle mængder af tilsætninger, som er anvendt til fremstillingen
Swedish: De producerade kvantiteterna och eventuellt kvantiteterna av samtliga vid framställningen använda tillsatser.
Finnish: tuotetut määrät sekä kaikkien valmistuksessa mahdollisesti käytettyjen lisättyjen aineiden määrät;
Greek: των ποσοτήτων που παράγονται καθώς και των ποσοτήτων όλων των πρόσθετων υλών που χρησιμοποιήθηκαν στην παρασκευή·
Czech: vyrobená množství i případná množství jakýchkoli doplňkových látek použitých při výrobě;
Slovak: objemu výroby, ako aj všetkých prípadných prímesí použitých pri výrobe;
Polish: ilości wyprodukowanych oraz ewentualnych ilości wszystkich dodatków użytych podczas produkcji;
Hungarian: a termelt mennyiségeket, valamint az összes, az előállítás során esetlegesen felhasznált adalékanyag mennyiségét;
Slovenian: proizvedenih količin in količin vseh morebitnih dodatkov, uporabljenih v predelavi;
Estonian: nii toodetud kogustest kui ka kõikide tootmisel kasutatud lisandite kogustest;
Latvian: saražoto daudzumu, kā arī visu ražošanā izmantoto piedevu iespējamo daudzumu;
Lithuanian: pagamintos produkcijos kiekį ir visų gamybos procese panaudotų priedų kiekį;
English: the quantities leaving, and, for each lot, the date of leaving, the moisture content and protein content recorded;
French: des quantités sorties avec, pour chaque lot, indication de la date de sortie, du taux d’humidité et du taux de protéine constatés;
German: der ausgelagerten Mengen unter Angabe des Auslagerungsdatums sowie des festgestellten Feuchtigkeits- und Eiweißgehalts für jede Partie;
Spanish: las cantidades a las que se haya dado salida, consignándose, para cada partida, la fecha de salida, el porcentaje de humedad y el porcentaje de proteínas registrados;
Italian: i quantitativi usciti con indicazione, per ogni partita, della data di uscita e dei tenori di umidità e di proteine constatati;
Portuguese: Das quantidades saídas, indicando, para cada lote, a data de saída, a humidade e o teor de proteínas verificados;
Dutch: de afgevoerde hoeveelheden, waarbij voor elke partij de datum van afvoer en het geconstateerde vocht- en eiwitgehalte worden vermeld;
Danish: de mængder, der har forladt virksomheden, med angivelse af udleveringsdato, vandindhold og proteinindhold for hvert parti
Swedish: De kvantiteter som har lämnat företaget, med utförseldag och uppmätt vatten- och proteinhalt för varje parti.
Finnish: yrityksestä lähteneet määrät ja jokaisen erän osalta lähtöpäivä sekä todettu kosteuspitoisuus ja valkuaisainepitoisuus;
Greek: των ποσοτήτων που εξέρχονται, με ένδειξη για κάθε παρτίδα της ημερομηνίας εξόδου, του ποσοστού υγρασίας και του ποσοστού πρωτεϊνών που διαπιστώθηκαν·
Czech: vyskladněná množství pro každou šarži včetně data vyskladnění i zjištěného obsahu vlhkosti a proteinů;
Slovak: množstva krmiva, ktoré opustilo podnik, s uvedením dátumu opustenia podniku, zistenej miery vlhkosti a objemu proteínov za každú dávku;
Polish: ilości opuszczających przedsiębiorstwo z podaniem dla każdej partii, daty wysyłki, poziomu wilgotności i zawartości białka;
Hungarian: a kiléptetett mennyiségeket, minden egyes tételnél megadva a kiléptetés dátumát, a megállapított nedvességtartalmat és proteintartalmat;
Slovenian: količin ob izhodu in pri vsaki partiji z označbo datuma izhoda, ugotovljenega deleža vlage in vsebnosti beljakovin;
Estonian: iga partii puhul väljaviidud kogustest ja väljaviimiskuupäevast ning niiskuse- ja valgusisaldusest;
Latvian: izvesto daudzumu, katrai partijai norādot izvešanas datumu, noteikto mitruma procentu un proteīnu saturu;
Lithuanian: išvežamos produkcijos kiekį, kiekvienos partijos atveju nurodant išvežimo datą, užfiksuotus drėgmės ir baltymų kiekius;
English: the quantities of dried fodder in respect of which a processing undertaking has already benefited from aid, and which have entered or re-entered the premises of the undertaking;
French: des quantités de fourrages séchés pour lesquelles une entreprise de transformation a déjà bénéficié de l’aide, et qui sont introduites ou réintroduites dans l'enceinte de l’entreprise;
German: der Trockenfuttermengen, für die das Verarbeitungsunternehmen bereits die Beihilfe erhalten hat und die auf das Gelände des Unternehmens verbracht oder wiederverbracht werden;
Spanish: las cantidades de forrajes desecados por las que la empresa transformadora ya haya recibido ayuda y que se introduzcan o reintroduzcan en los locales de la empresa;
Italian: i quantitativi di foraggi essiccati per i quali un'impresa di trasformazione abbia già beneficiato dell'aiuto, che vengono ammessi o riammessi nel perimetro dell'impresa;
Portuguese: Das quantidades de forragens secas a título das quais uma empresa de transformação já tenha beneficiado de ajuda e que sejam introduzidas ou reintroduzidas no recinto da empresa;
Dutch: de hoeveelheden gedroogde voedergewassen waarvoor de steun reeds aan een verwerkingsbedrijf is toegekend en die (opnieuw) op het bedrijfsterrein van het bedrijf worden binnengebracht;
Danish: de mængder tørret foder, som forarbejdningsvirksomheden allerede har modtaget støtte for, og som bringes ind på virksomhedens område eller returneres til det
Swedish: De kvantiteter torkat foder för vilka företaget redan har fått stöd och som förs in på eller återförs till företagets område.
Finnish: ne kuivatun rehun määrät, joista jalostusyritys on jo saanut tukea ja jotka on tuotu tai uudelleentuotu yrityksen tiloihin;
Greek: των ποσοτήτων των αποξηραμένων χορτονομών για τις οποίες η επιχείρηση μεταποίησης έλαβε ήδη ενίσχυση και οι οποίες έχουν εισαχθεί ή έχουν επανεισαχθεί στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης·
Czech: množství sušeného krmiva, na něž již zpracovatelský podnik obdržel podporu a jež byla přijata nebo znovu přijata do prostor zpracovatelského podniku;
Slovak: množstva sušeného krmiva, na ktoré spracovateľský podnik získal pomoc a ktoré bolo prijaté alebo opätovne prijaté do priestorov podniku;
Polish: ilości suszu paszowego, dla których dane przedsiębiorstwo przetwórcze już otrzymało pomoc, i które zostają po raz pierwszy lub ponownie wprowadzone na teren przedsiębiorstwa;
Hungarian: azokat a takarmánymennyiségeket, amelyek után egy feldolgozóüzem már támogatásban részesült, és amelyeket az üzembe beléptetnek vagy újra beléptetnek;
Slovenian: količin posušene krme, za katere je predelovalno podjetje že bilo upravičeno do pomoči in ki so vstopile ali ponovno vstopile v podjetje;
Estonian: kuivsöödakogustest, mille puhul töötlemisettevõte on juba toetust saanud ning mis on ettevõtte maa-alale sisse toodud või uuesti sisse toodud;
Latvian: žāvētās rupjās lopbarības daudzumus, par kuriem pārstrādes uzņēmums jau ir saņēmis atbalstu un kas ievesti vai atkārtoti ievesti uzņēmuma teritorijā;
Lithuanian: sausųjų pašarų kiekį, už kurį perdirbimo įmonei jau buvo skirta pagalba ir kuris buvo įvežtas arba pakartotinai įvežtas į įmonės teritoriją;
English: the stock of dried fodder at the end of each marketing year;
French: du stock de fourrage séché à la fin de chaque campagne;
German: der Trockenfutterbestände am Ende jedes Wirtschaftsjahres;
Spanish: las existencias de forrajes desecados al final de cada campaña de comercialización;
Italian: i quantitativi di foraggi essiccati in giacenza alla fine di ogni campagna;
Portuguese: Das existências de forragens secas no final de cada campanha de comercialização;
Dutch: de voorraad gedroogde voedergewassen aan het einde van elk verkoopseizoen;
Danish: lageret af tørret foder ved udgangen af hvert produktionsår
Swedish: Lager av torkat foder vid regleringsårets slut.
Finnish: kunkin markkinointivuoden lopussa varastossa olevan kuivatun rehun määrä;
Greek: του αποθέματος αποξηραμένων χορτονομών στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας·
Czech: zásoby sušeného krmiva na konci každého hospodářského roku;
Slovak: skladových zásob sušeného krmiva na konci každého hospodárskeho roku;
Polish: zapasów suszu paszowego na koniec każdego roku gospodarczego;
Hungarian: az egyes gazdasági évek végén meglévő takarmánykészletet;
Slovenian: zalog posušene krme ob koncu vsakega tržnega leta;
Estonian: kuivsöödavarudest iga turustusaasta lõpus;
Latvian: žāvētās rupjās lopbarības krājumus katra tirdzniecības gada beigās;
Lithuanian: kiekvienų prekybos metų pabaigoje sandėlyje likusį sausųjų pašarų kiekį;
English: Article 14 is replaced by the following:
French: l'article 14 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14 affattes således:
Swedish: Artikel 14 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Contracts
French: Contrats
German: Verträge
Spanish: Contratos
Italian: Contratti
Portuguese: Contratos
Dutch: Contracten
Danish: Kontrakter
Swedish: Avtal
Finnish: Sopimukset
Greek: Συμβάσεις
Czech: Smlouvy
Slovak: Zmluvy
Polish: Umowy
Hungarian: Szerződések
Slovenian: Pogodbe
Estonian: Lepingud
Latvian: Līgumi
Lithuanian: Sutartys
English: Each contract as referred to in Article 86(1), points (a) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall include, in particular:
French: Chaque contrat visé à l'article 86, paragraphe 1, points a) et c) du règlement (CE) no 1234/2007 contient notamment les informations suivantes:
German: Jeder Vertrag gemäß Artikel 86 Absatz 1 Buchstaben a und c der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 enthält insbesondere
Spanish: Cada uno de los contratos mencionados en el artículo 86, apartado 1, letras a) y c), del Reglamento (CE) no 1234/2007 incluirá, entre otros extremos:
Italian: Ciascun contratto di cui all'articolo 86, paragrafo 1, lettere a) e c), del regolamento (CE) n. 1234/2007 contiene in particolare le seguenti informazioni:
Portuguese: De cada contrato referido no n.o 1, alíneas a) e c), do artigo 86.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 constarão, nomeadamente:
Dutch: Elk contract zoals bedoeld in artikel 86, lid 1, onder a) en c), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bevat met name de volgende gegevens:
Danish: Hver kontrakt, jf. artikel 86, stk. 1, litra a) og c), i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal indeholde følgende:
Swedish: Varje avtal enligt artikel 86.1 a och c i förordning (EG) nr 1234/2007 ska innehålla uppgift om följande:
Finnish: Kussakin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 86 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetussa sopimuksessa on oltava erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 περιλαμβάνει ειδικότερα:
Czech: Každá smlouva podle čl. 86 odst. 1 písm. a) a c) nařízení (ES) č. 1234/2007 obsahuje zejména tyto informace:
Slovak: Každá zmluva v zmysle článku 86 ods. 1 písm. a) a c) nariadenia (ES) č. 1234/2007 musí obsahovať najmä:
Polish: Każda umowa, o której mowa w art. 86 ust. 1 lit. a) i c) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, musi w szczególności zawierać:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 86. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjában említett szerződések tartalmazzák a következőket:
Slovenian: Vsaka pogodba iz točk (a) in (c) člena 86(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 mora vsebovati zlasti:
Estonian: Iga määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 86 lõike 1 punktides a ja c osutatud leping sisaldab eelkõige järgmist:
Latvian: Katrā līgumā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 86. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktu norāda jo īpaši:
Lithuanian: Kiekvienoje Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 86 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose nurodytoje sutartyje visų pirma turi būti nurodyta:
English: the price to be paid to the grower of the green fodder or, if appropriate, sun-dried fodder;
French: le prix à payer au producteur du fourrage vert ou, le cas échéant, du fourrage séché;
German: den Preis, der dem Erzeuger für das Grünfutter und gegebenenfalls für das sonnengetrocknete Futter zu zahlen ist;
Spanish: el precio pagadero al productor del forraje verde o, si procede, del forraje secado al sol;
Italian: il prezzo da versare al produttore dei foraggi verdi o, se del caso, dei foraggi essiccati;
Portuguese: O preço a pagar ao produtor das forragens frescas e, se for caso disso, secas ao Sol;
Dutch: de aan de teler van de groenvoedergewassen en, in voorkomend geval, van de in de zon gedroogde voedergewassen te betalen prijs;
Danish: den pris, der skal betales til producenten af grøntfoder eller i givet fald soltørret foder
Swedish: Det pris som ska betalas till producenten av grönfoder eller, i förekommande fall, soltorkat foder.
Finnish: tuoreen rehun tai mahdollisesti aurinkokuivatun rehun kasvattajalle maksettava hinta;
Greek: την τιμή που θα καταβληθεί στους παραγωγούς για τις νωπές χορτονομές ή, ενδεχομένως, για τις αποξηραμένες στον ήλιο χορτονομές·
Czech: cenu, která má být zaplacena producentům za zelené krmivo, případně za krmivo sušené na slunci;
Slovak: cenu, ktorá sa má zaplatiť pestovateľovi zeleného krmiva, alebo ak to prichádza do úvahy, krmiva sušeného na slnku;
Polish: cenę, jaką należy zapłacić producentowi zielonki lub, w stosownych przypadkach, suszu paszowego produkowanego metodą suszenia na słońcu;
Hungarian: a zöldtakarmány – adott esetben – a napon szárított takarmány termelőjének fizetendő ár;
Slovenian: ceno, ki se jo plača pridelovalcu zelene krme ali, kjer je to primerno, na soncu sušene krme;
Estonian: haljassööda või vajaduse korral päikesekuiva sööda kasvatajale makstav hind;
Latvian: cenu, kura maksājama audzētājam, kas gatavo rupjo lopbarību zaļmasas veidā vai, attiecīgos gadījumos, saulē žāvētu rupjo lopbarību;
Lithuanian: kaina, mokėtina žaliųjų pašarų arba, jei reikia, saulėje džiovontų pašarų augintojui;
English: the area from which the crop is to be delivered to the processor;
French: la superficie dont la récolte est destinée à l'entreprise de transformation;
German: die Fläche, deren Ernte an das Verarbeitungsunternehmen zu liefern ist;
Spanish: la superficie cuya cosecha vaya a entregarse al transformador;
Italian: la superficie il cui raccolto deve essere consegnato al trasformatore;
Portuguese: A superfície cuja colheita se destine a ser entregue à empresa de transformação;
Dutch: de oppervlakte waarvan de oogst aan het verwerkingsbedrijf moet worden geleverd;
Danish: det areal, hvorfra afgrøden skal leveres til forarbejdningsvirksomheden
Swedish: Den areal vars skörd ska levereras till förädlingsföretaget.
Finnish: pinta-ala, jolla tuotettu sato on määrä toimittaa jalostajalle;
Greek: την έκταση η συγκομιδή της οποίας προορίζεται για την επιχείρηση μεταποίησης·
Czech: plochu, z níž má být dodána sklizeň do zpracovatelského podniku;
Slovak: plochu, z ktorej sa úroda dodáva spracovateľovi;
Polish: obszar, z którego zbiór ma być dostarczony do przetwórcy;
Hungarian: az a terület, ahonnan a terményt a feldolgozó részére beszállítják;
Slovenian: zemljišča, s katerih bodo poljščine dostavljene predelovalcu;
Estonian: ala, kust saak tuleb töötlemisettevõttesse tarnida;
Latvian: platību, no kuras rupjās lopbarības kultūras nogādājamas pārstrādātājam;
Lithuanian: plotas, kuriame išaugintas derlius turi būti pristatytas perdirbėjui;
English: the delivery and payment terms;
French: les conditions de livraison et de paiement;
German: die Lieferungs- und Zahlungsbedingungen;
Spanish: las condiciones de entrega y de pago;
Italian: le modalità di consegna e di pagamento;
Portuguese: As condições de entrega e de pagamento;
Dutch: de leverings- en betalingsvoorwaarden;
Danish: leverings- og betalingsbetingelser
Swedish: Leverans- och betalningsvillkor.
Finnish: toimitus- ja maksuehdot;
Greek: τους όρους παράδοσης και πληρωμής·
Czech: dodací a platební podmínky;
Slovak: dodacie a platobné podmienky;
Polish: warunki dostawy oraz płatności;
Hungarian: a szállítási és fizetési feltételek;
Slovenian: dostavne in plačilne pogoje;
Estonian: tarne- ja maksetingimused;
Latvian: piegādes un maksāšanas noteikumus;
Lithuanian: pristatymo ir mokėjimo sąlygos;