English: To avoid any discrimination between producers and ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions and procedures for the recognition of producer organisations in the silkworm sector should be laid down, applicable throughout the Community; producer organisations should comply with those conditions and procedures to qualify for recognition by the Member States.
French: Afin d'éviter toute discrimination entre les producteurs et d'assurer l'unité et l'efficacité de l'action entreprise, il y a lieu de fixer, pour l'ensemble de la Communauté, les conditions et la procédure de reconnaissance des groupements de producteurs dans le secteur de la sériciculture. Il importe que les groupements de producteurs respectent ces conditions et cette procédure pour pouvoir être reconnus par les États membres.
German: Um jede Diskriminierung zwischen den Erzeugern zu vermeiden und die Einheitlichkeit und Wirksamkeit der Maßnahmen zu gewährleisten, ist es angezeigt, für die gesamte Gemeinschaft Bedingungen und Verfahren für die Anerkennung von Erzeugerorganisationen im Seidenraupensektor festzulegen; die Erzeugerorganisationen müssen diesen Bedingungen und Verfahren entsprechen, um von den Mitgliedstaaten anerkannt zu werden.
Spanish: A fin de evitar cualquier discriminación entre los productores y de garantizar la unidad y la eficacia de las acciones emprendidas, es necesario definir los procedimientos y las condiciones para el reconocimiento de las agrupaciones de productores del sector de los gusanos de seda, aplicables en toda la Comunidad; las agrupaciones de productores deben cumplir estos procedimientos y condiciones para optar al reconocimiento por los Estados miembros.
Italian: Per evitare qualsiasi discriminazione tra i produttori e assicurare l’unità e l’efficacia delle eventuali misure adottate, è opportuno stabilire per l’insieme della Comunità condizioni e procedure di riconoscimento delle organizzazioni di produttori nel settore della bachicoltura; per ottenere il riconoscimento da parte degli Stati membri, le organizzazioni di produttori devono conformarsi a tali condizioni e procedure.
Portuguese: A fim de evitar qualquer discriminação entre os produtores e de garantir a unidade e a eficácia de qualquer medida que venha a ser adoptada, devem ser definidas condições e procedimentos de reconhecimento das organizações de produtores no sector dos bichos-da-seda, aplicáveis em toda a Comunidade, que essas organizações deverão cumprir para poderem ser reconhecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: Om elke discriminatie tussen producenten te voorkomen en de samenhang en doeltreffendheid van de ondernomen actie te waarborgen, dienen voor de gehele Gemeenschap voorwaarden en procedures te worden vastgesteld waaraan de producentenorganisaties in de sector zijderupsen moeten voldoen om door de lidstaten te kunnen worden erkend.
Danish: For at undgå forskelsbehandling af producenter og for at sikre enighed og effektivitet ved enhver foranstaltning, der bliver truffet, bør der fastsættes betingelser for og fremgangsmåder ved anerkendelsen af sammenslutninger af silkeormsproducenter, som gælder i hele fællesskabet; sammenslutninger af producenter bør overholde disse betingelser og fremgangsmåder for at kunne blive anerkendt af medlemsstaten.
Swedish: För att undvika diskriminering mellan producenter och säkerställa att åtgärder vidtas på ett enhetligt och effektivt sätt bör det fastställas vilka villkor producentorganisationer inom sektorn för silkesodling ska uppfylla och dessa bör gälla för hela gemenskapen. För att bli erkända av medlemsstaterna ska producentorganisationerna uppfylla och iaktta dessa villkor och förfaranden.
Finnish: Tuottajien välisen syrjinnän estämiseksi ja mahdollisesti toteutettavien toimien yhdenmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi olisi säädettävä silkkiäistoukka-alan tuottajaorganisaatioiden hyväksymisen edellytyksistä ja menettelyistä, joita sovelletaan kaikkialla yhteisössä. Jäsenvaltiot voivat hyväksyä tuottajaorganisaatioita vain, jos ne noudattavat näitä edellytyksiä ja menettelyjä.
Greek: Για να αποφευχθούν οι διακρίσεις μεταξύ των παραγωγών και για να διασφαλιστεί η ενότητα και η αποτελεσματικότητα οιασδήποτε δράσης που πρόκειται να αναληφθεί, πρέπει να καθοριστούν οι προϋποθέσεις και οι διαδικασίες αναγνώρισης των οργανώσεων παραγωγών στον τομέα της σηροτροφίας, που να εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Κοινότητα. Οι οργανώσεις των παραγωγών πρέπει να συμμορφώνονται με τις προϋποθέσεις και διαδικασίες αυτές για να μπορούν να τυγχάνουν αναγνώρισης από τα κράτη μέλη.
Czech: Ve snaze zabránit diskriminaci mezi producenty a zajistit jednotnost a účinnost opatření je třeba stanovit pro celé Společenství podmínky a postupy uznávání organizací producentů v odvětví bource morušového; tyto podmínky a postupy by měly organizace producentů splňovat, aby mohly být členskými státy uznány.
Slovak: S cieľom zamedziť diskriminácii medzi chovateľmi a zaručiť zhodu a účinnosť všetkých podnikaných opatrení by sa mali ustanoviť podmienky a postupy povoľovania organizácií výrobcov v odvetví chovu priadky morušovej, uplatniteľné v celom Spoločenstve; organizácie výrobcov by sa mali týmito podmienkami a postupmi riadiť, aby ich členské štáty povolili.
Polish: Aby uniknąć jakiejkolwiek dyskryminacji wśród producentów i zapewnić jednolitość i skuteczność wszelkich podejmowanych działań, należy określić warunki i procedury uznawania organizacji producentów w sektorze jedwabników stosowane w całej Wspólnocie; organizacje producentów muszą przestrzegać wspomnianych warunków i procedur, aby kwalifikować się do uznawania przez państwa członkowskie.
Hungarian: A termelők közötti hátrányos megkülönböztetés megelőzése és a fellépés egységességének és hatásosságának biztosítása érdekében indokolt megállapítani a Közösség teljes egészére vonatkozóan a selyemhernyó-ágazatban működő termelői szervezetek elismerésének feltételeit és eljárásait; a termelői szervezeteknek meg kell felelniük ezeknek a feltételeknek és eljárásoknak ahhoz, hogy a tagállamokban elismerést nyerhessenek.
Slovenian: Da bi se izognili kakršni koli diskriminaciji med proizvajalci in zagotovili enotnost ter učinkovitost morebitnih ukrepov, je treba za priznanje organizacij proizvajalcev določiti pogoje in postopke, ki veljajo v celotni Skupnosti. Organizacije proizvajalcev morajo ravnati v skladu s temi pogoji in postopki, če želijo izpolnjevati pogoje držav članic za priznanje.
Estonian: Selleks et vältida tootjate diskrimineerimist ning tagada, et võetavad meetmed oleksid ühtsed ja tõhusad, tuleks sätestada siidiussisektori tootjaorganisatsioonide tunnustamise tingimused ja kord, mida kohaldataks kogu ühenduses; tootjaorganisatsioonid peaksid järgima kõnealuseid tingimusi ja korda, et saada liikmesriigilt tunnustus.
Latvian: Lai izvairītos no jebkādas ražotāju diskriminācijas un nodrošinātu visu veikto darbību vienotību un efektivitāti, ir jāparedz visā Kopienā piemērojami nosacījumi un procedūras zīdtārpiņu audzēšanas nozares ražotāju organizāciju atzīšanai; šie nosacījumi un procedūras jāievēro ražotāju organizācijām, lai tās varētu tikt atzītas dalībvalstīs.
Lithuanian: Kad gamintojai nebūtų diskriminuojami ir siekiant užtikrinti visų vykdomų veiksmų vienumą ir veiksmingumą, turėtų būti nustatytos visoje Bendrijoje taikomos šilkaverpių sektoriaus gamintojų organizacijų pripažinimo sąlygos ir tvarka. Gamintojų organizacijos turėtų laikytis tų sąlygų ir tvarkos, kad valstybės narės galėtų tas organizacijas pripažinti.