FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui en ont fait la demande et ont démontré qu’il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió una audiencia a todas las piezas interesadas que lo solicitaron y que demostraron que existían razones específicas por las que debían ser oídas.
Italian: Sono state sentite tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere particolari motivi per chiedere un’audizione.
Portuguese: Foram ouvidas todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daar met opgave van redenen om hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle interesserede parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Έγινε ακρόαση όλων των ενδιαφερόμενων μερών που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a které prokázaly, že mají konkrétní důvody ke slyšení, byly vyslechnuty.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali, a preukázali, že by na základe konkrétnych dôvodov mali byť vypočuté, boli vypočuté.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie oraz wykazały szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, uzyskały taką możliwość.
Hungarian: Mindazok az érdekelt felek, akik azt kérték, és bemutatták, hogy vannak különleges okok a meghallgatásukra, megkapták a szóbeli meghallgatás lehetőségét.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje ter dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo zaslišanje odobreno.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele, kes seda soovisid ja kes esitasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selleks võimalus.
Latvian: Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kas to pieprasīja, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys, pateikusios prašymą išklausyti, kuriame nurodė svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.
English: In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted on the sample chosen and raised no objection thereto.
French: Conformément à l’article 17, paragraphe 2, du règlement de base, les parties concernées ont été consultées sur les échantillons sélectionnés et n’ont pas soulevé d’objection.
German: Die betroffenen Parteien wurden gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung zur Stichprobenbildung konsultiert und erhoben keine Einwände.
Spanish: De conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de base, se consultó a las piezas afectadas sobre la muestra elegida y estas no formularon ninguna objeción al respecto.
Italian: A norma dell’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento di base le parti interessate sono state consultate in merito al campione prescelto e non hanno sollevato obiezioni.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 17.o do regulamento de base, as partes interessadas foram consultadas e não levantaram objecções.
Dutch: Overeenkomstig artikel 17, lid 2, van de basisverordening werd met de betrokken partijen overleg gepleegd over de samenstelling van de steekproef; zij maakten geen bezwaar tegen de selectie.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 2, blev de berørte parter hørt i forbindelse med stikprøven og gjorde ikke indsigelse.
Swedish: I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen samrådde kommissionen med de berörda parterna om urvalet, och inga invändningar framfördes.
Finnish: Asianomaisia osapuolia kuultiin otoksen valinnassa perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti, eivätkä ne vastustaneet asiaa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά το δείγμα που επιλέχθηκε και δεν υπήρξαν ενστάσεις.
Czech: V souladu s čl. 17 odst. 2 základního nařízení byl vybraný vzorek projednán s dotčenými stranami a tyto proti němu nevznesly žádné námitky.
Slovak: V súlade s článkom 17 ods. 2 základného nariadenia sa s príslušnými stranami konzultovalo o vybranej vzorke a tieto strany proti nej nevzniesli žiadne námietky.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego przeprowadzono konsultacje z zainteresowanymi stronami w sprawie wybranej próby; strony te nie wniosły sprzeciwu.
Hungarian: Az alaprendelet 17. cikke (2) bekezdésével összhangban az érintett felekkel konzultáltak a kiválasztott mintával kapcsolatban, és azok nem emeltek kifogást.
Slovenian: Komisija se je v skladu s členom 17(2) osnovne uredbe o izbranem vzorcu posvetovala z zadevnimi strankami, ki pa nanj niso imele pripomb.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 2 konsulteeriti moodustatud valimi suhtes asjaomaste isikutega, kes ei esitanud selle suhtes vastuväiteid.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 17. panta 2. punktu ar attiecīgajām personām notika apspriedes par veikto izlasi, un tām nebija iebildumu pret to.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 17 straipsnio 2 dalimi, su susijusiomis šalimis konsultuotasi dėl atrinktų bendrovių, ir jos atrankos rezultatams neprieštaravo.
English: Questionnaires were therefore sent to the eight sampled Community assemblers, and replies to the questionnaires were received from them.
French: Des questionnaires ont donc été envoyés aux huit assembleurs communautaires constituant l’échantillon, qui y ont répondu.
German: Den acht in die Stichprobe einbezogenen Montagebetrieben in der Gemeinschaft wurden Fragebogen zugesandt, die von diesen Betrieben auch beantwortet wurden.
Spanish: Por lo tanto, se enviaron cuestionarios a los ocho ensambladores comunitarios de la muestra; todos ellos remitieron sus respuestas al cuestionario.
Italian: Pertanto, sono stati inviati dei questionari alle otto imprese comunitarie inserite nel campione, cui queste hanno risposto.
Portuguese: Assim, foram enviados questionários às oito empresas de montagem comunitárias incluídas na amostra e foram recebidas as suas respostas.
Dutch: De acht in de steekproef opgenomen assembleurs kregen derhalve een vragenlijst toegezonden, die zij alle ingevuld hebben teruggestuurd.
Danish: Derfor blev der fremsendt spørgeskemaer til de otte virksomheder i EF, der samler cykler og indgår i stikprøven, og der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaerne fra dem.
Swedish: Frågeformulär sändes ut till de åtta utvalda monteringsföretagen i gemenskapen, som skickade in de besvarade formulären.
Finnish: Sen vuoksi kyselylomakkeet lähetettiin kahdeksalle otokseen valitulle yhteisön kokoonpanijalle, joilta kaikilta saatiin vastaus.
Greek: Ως εκ τούτου, απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους οκτώ συναρμολογητές της Κοινότητας που αποτελούσαν αντικείμενο δειγματοληψίας και ελήφθησαν οι απαντήσεις τους στα ερωτηματολόγια.
Czech: Osmi společnostem provádějícím montáž jízdních kol ve Společenství, které byly zařazeny do vzorku, byly tedy zaslány dotazníky, jež od nich byly zodpovězené doručeny zpět.
Slovak: Ôsmim montážnym firmám Spoločenstva zaradeným do vzorky sa preto zaslali dotazníky a tieto spoločnosti ich vyplnené zaslali späť.
Polish: Do ośmiu objętych próbą wspólnotowych przedsiębiorstw zajmujących się montażem wysłano więc kwestionariusze, które przedsiębiorstwa te wypełniły i odesłały.
Hungarian: Kérdőíveket juttattak el tehát a mintavételben szereplő nyolc közösségi összeszerelőhöz, és a kérdőívekre adott válaszok vissza is érkeztek tőlük.
Slovenian: Osmim izbranim sestavljavcem Skupnosti so bili poslani vprašalniki, ti pa so nanje odgovorili.
Estonian: Seepärast saadeti kaheksale valimisse kuulunud ühenduse jalgrataste kokkupanijale küsimustikud ning saadi neilt vastused.
Latvian: Anketas tika nosūtītas astoņiem atlasītajiem Kopienas montētājiem, un no tiem tika saņemtas atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Todėl klausimynai nusiųsti aštuoniems atrinktiems Bendrijos dviračių surinkėjams, ir jie pateikė klausimyno atsakymus.
English: Planet’Fun S.A., Périgny, France,
German: Planet’Fun S.A., Périgny, Frankreich;
Spanish: Planet’Fun S.A., Périgny, Francia,
Italian: Planet’Fun SA, Périgny, Francia,
Portuguese: Planet’Fun S.A., Périgny, França;
Dutch: Planet’Fun SA, Périgny, Frankrijk,
Danish: Planet’Fun S.A., Périgny, Frankrig
Swedish: Planet’Fun SA, Périgny, Frankrike,
Finnish: Planet’Fun SA, Périgny, Ranska,
Greek: Planet’Fun SA, Périgny, Γαλλία,
Czech: Planet’Fun S.A., Périgny, Francie,
Slovak: Planet’Fun S.A., Périgny, Francúzsko,
Polish: Planet’Fun SA, Périgny, Francja,
Hungarian: Planet’Fun S.A., Périgny, Franciaország,
Slovenian: Planet’Fun S.A., Périgny, Francija,
Estonian: Planet’Fun S.A., Périgny, Prantsusmaa;
Latvian: Planet’Fun S.A., Périgny, Francija,
Lithuanian: Planet’Fun S.A., Perinji, Prancūzija,
English: Decathlon Italia SRL, Milano, Italy,
French: Decathlon Italia SRL, Milan, Italie,
German: Decathlon Italia SRL, Mailand, Italien;
Spanish: Decathlon Italia SRL, Milano, Italia,
Italian: Decathlon Italia SRL, Milano, Italia,
Portuguese: Decathlon Italia SRL, Milão, Itália;
Dutch: Decathlon Italia Srl, Milaan, Italië,
Danish: Decathlon Italia SRL, Milano, Italien
Swedish: Decathlon Italia SRL, Milano, Italien,
Finnish: Decathlon Italia SRL, Milano, Italia,
Greek: Decathlon Italia SRL, Milano, Ιταλία,
Czech: Decathlon Italia SRL, Milán, Itálie,
Slovak: Decathlon Italia SRL, Miláno, Taliansko,
Polish: Decathlon Italia SRL, Mediolan, Włochy,
Hungarian: Decathlon Italia SRL, Milánó, Olaszország,
Slovenian: Decathlon Italia SRL, Milano, Italija,
Estonian: Decathlon Italia SRL, Milano, Itaalia;
Latvian: Decathlon Italia SRL, Milano, Itālija,
Lithuanian: Decathlon Italia SRL, Milanas, Italija,
English: Masciaghi SPA, Basiano, Italy,
French: Masciaghi SPA, Basiano, Italie,
German: Masciaghi SPA, Basiano, Italien;
Spanish: Masciaghi SPA, Basiano, Italia,
Italian: Masciaghi SpA, Basiano, Italia,
Portuguese: Masciaghi SPA, Basiano, Itália;
Dutch: Masciaghi SPA, Basiano, Italië,
Danish: Masciaghi SPA, Basiano, Italien
Swedish: Masciaghi SpA, Basiano, Italien,
Finnish: Masciaghi SPA, Basiano, Italia,
Greek: Masciaghi SpA, Basiano, Ιταλία,
Czech: Masciaghi SPA, Basiano, Itálie,
Slovak: Masciaghi SPA, Basiano, Taliansko,
Polish: Masciaghi SPA, Basiano, Włochy,
Hungarian: Masciaghi Spa, Basiano, Olaszország,
Slovenian: Masciaghi SPA, Basiano, Italija,
Estonian: Masciaghi SPA, Basiano, Itaalia;
Latvian: Masciaghi SPA, Basiano, Itālija,
Lithuanian: Masciaghi SPA, Bazianas, Italija,
English: Denver SRL, Dronero-Cuneo, Italy.
French: Denver SRL, Dronero-Cuneo, Italie.
German: Denver SRL, Dronero-Cuneo, Italien.
Spanish: Denver SRL, Dronero-Cuneo, Italia.
Italian: Denver SRL, Dronero-Cuneo, Italia.
Portuguese: Denver SRL, Dronero-Cuneo, Itália.
Dutch: Denver Srl, Dronero-Cuneo, Italië.
Danish: Denver SRL, Dronero-Cuneo, Italien.
Swedish: Denver SRL, Dronero-Cuneo, Italien.
Finnish: Denver SRL, Dronero-Cuneo, Italia.
Greek: Denver SRL, Dronero-Cuneo, Ιταλία.
Czech: Denver SRL, Dronero-Cuneo, Itálie.
Slovak: Denver SRL, Dronero-Cuneo, Taliansko.
Polish: Denver SRL, Dronero-Cuneo, Włochy.
Hungarian: Denver srl, Dronero-Cuneo, Olaszország.
Slovenian: Denver SRL, Dronero-Cuneo, Italija.
Estonian: Denver SRL, Dronero-Cuneo, Itaalia.
Latvian: Denver SRL, Dronero-Cuneo, Itālija.
Lithuanian: Denver SRL, Droneras – Kuneo, Italija.
English: PRODUCT UNDER REVIEW
French: PRODUITS FAISANT L’OBJET DU RÉEXAMEN
German: VON DER ÜBERPRÜFUNG BETROFFENE WARE
Spanish: PRODUCTO SOMETIDO A RECONSIDERACIÓN
Italian: PRODOTTO OGGETTO DEL RIESAME
Portuguese: PRODUTO OBJECTO DE REEXAME
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Danish: VARE, DER ER OMFATTET AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE
Swedish: BERÖRD PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: VÝROBEK, JENŽ JE PŘEDMĚTEM PŘEZKUMU
Slovak: VÝROBOK, KTORÝ JE PREDMETOM PRESKÚMANIA
Polish: PRODUKT OBJĘTY PRZEGLĄDEM
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT TÁRGYÁT KÉPEZŐ TERMÉK
Slovenian: IZDELEK, KI SE PREGLEDUJE
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: RAŽOJUMS, UZ KURU ATTIECAS PĀRSKATĪŠANA
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS
English: The product under review is essential bicycle parts:
French: Les produits faisant l’objet du réexamen sont des parties essentielles de bicyclettes:
German: Die Überprüfung betrifft wesentliche Fahrradteile:
Spanish: Los productos objeto de reconsideración son las siguientes piezas esenciales de bicicleta:
Italian: Il prodotto oggetto del riesame è costituito dalle parti essenziali di bicicletta:
Portuguese: As partes essenciais de bicicletas a seguir referidas constituem o produto objecto de reexame:
Dutch: Het nieuwe onderzoek heeft betrekking op hoofdbestanddelen van rijwielen, namelijk:
Danish: Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er væsentlige dele til cykler:
Swedish: Den produkt som berörs av översynen är essentiella cykeldelar, nämligen
Finnish: Tarkastelun kohteena ovat oleelliset polkupyörän osat:
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι βασικά εξαρτήματα ποδηλάτων:
Czech: Předmětem přezkumu jsou základní díly jízdních kol:
Slovak: Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú základné časti bicyklov:
Polish: Produktem objętym przeglądem są podstawowe części rowerowe:
Hungarian: A felülvizsgálat a következő alapvető kerékpáralkatrészekre terjed ki:
Slovenian: Izdelek, ki se pregleduje, zajema bistvene dele koles:
Estonian: Vaatlusaluseks tooteks on olulised jalgrattavaruosad:
Latvian: Ražojums, uz kuru attiecas pārskatīšana, ir būtiskas velosipēdu detaļas:
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas yra pagrindinės dviračių dalys:
English: painted or anodized or polished and/or lacquered bicycle frames, currently classifiable within CN code ex87149110,
French: cadres de bicyclettes peints ou anodisés ou polis et/ou laqués, relevant actuellement du code NC ex87149110,
German: mit Farbe versehene oder eloxierte oder polierte und/oder lackierte Fahrradrahmen, derzeit unter KN-Code ex87149110 eingereiht,
Spanish: cuadros pintados, anodizados, pulidos o laqueados, clasificados actualmente en el código NC ex87149110,
Italian: telai di biciclette verniciati o anodizzati o lucidati e/o verniciato a smalto attualmente classificabili nel codice NC ex87149110,
Portuguese: quadros para bicicletas pintados ou anodizados ou polidos e/ou envernizados, actualmente classificados no código NC ex87149110,
Dutch: geverfde of geanodiseerde of gepolijste en/of gelakte rijwielframes, momenteel ingedeeld onder GN-code ex87149110,
Danish: malede eller anodiserede eller polerede og/eller lakerede cykelstel, som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex87149110
Swedish: målade eller anodiserade eller polerade och/eller lackerade cykelramar som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 87149110,
Finnish: maalatut tai anodisoidut tai kiillotetut ja/tai lakatut polkupyörän rungot, jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodiin ex87149110,
Greek: βαμμένα ή ανοδιωμένα ή στιλβωμένα ή/και βερνικωμένα πλαίσια ποδηλάτων, που ταξινομούνται σήμερα στον κωδικό ΣΟ ex87149110,
Czech: barvené nebo anodizované nebo leštěné a/nebo lakované rámy jízdních kol, v současnosti kódu KN ex87149110,
Slovak: farbené alebo anodizované alebo leštené a/alebo lakované rámy bicyklov, v súčasnosti zaradené pod kód KN ex87149110,
Polish: pomalowane, anodyzowane, polerowane i/lub polakierowane ramy rowerowe, obecnie objęte kodem CN ex87149110,
Hungarian: festett vagy galvanizált vagy fényezett és/vagy lakkozott kerékpárváz, jelenleg az ex87149110 KN-kód alá besorolva,
Slovenian: barvane ali anodizirane ali polirane in/ali lakirane okvire koles, trenutno uvrščene pod oznako KN ex87149110,
Estonian: värvitud või anodeeritud või poleeritud ja/või lakitud jalgrattaraamid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi ex87149110 alla;
Latvian: krāsoti vai anodēti, vai pulēti un/vai lakoti velosipēdu rāmji, kas patlaban klasificējami ar KN kodu ex87149110,
Lithuanian: dažyti arba anoduoti, arba poliruoti ir (arba) lakuoti dviračių rėmai, šiuo metu klasifikuojami KN kodu ex87149110,
English: painted or anodized or polished and/or lacquered bicycle front forks, currently classifiable within CN code ex87149130,
French: fourches frontales de bicyclettes peintes ou anodisées ou polies et/ou laquées, relevant actuellement du code NC ex87149130,
German: mit Farbe versehene oder eloxierte oder polierte und/oder lackierte Gabeln, derzeit unter KN-Code ex87149130 eingereiht,
Spanish: horquillas pintadas, anodizadas, pulidas o laqueadas, clasificadas actualmente en el código NC ex87149130,
Italian: forcelle frontali di biciclette verniciate o anodizzate o lucidate e/o verniciate a smalto attualmente classificabili nel codice NC ex87149130,
Portuguese: garfos para bicicletas pintados ou anodizados ou polidos e/ou envernizados, actualmente classificados no código NC ex87149130,
Dutch: geverfde of geanodiseerde of gepolijste en/of gelakte rijwielvorken, momenteel ingedeeld onder GN-code ex87149130,
Danish: malede eller anodiserede eller polerede og/eller lakerede forgafler til cykler, som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex87149130
Swedish: målade eller anodiserade eller polerade och/eller lackerade cykelframgafflar som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex87149130,
Finnish: maalatut tai anodisoidut tai kiillotetut ja/tai lakatut polkupyörän etuhaarukat, jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodiin ex87149130,
Greek: βαμμένες ή ανοδιωμένες ή στιλβωμένες ή/και βερνικωμένες περόνες ποδηλάτων, που ταξινομούνται σήμερα στον κωδικό ΣΟ ex87149130,
Czech: barvené nebo anodizované nebo leštěné a/nebo lakované přední vidlice jízdních kol, v současnosti kódu KN ex87149130,
Slovak: farbené alebo anodizované alebo leštené a/alebo lakované predné vidlice bicyklov, v súčasnosti zaradené pod kód KN ex87149130,
Polish: pomalowane, anodyzowane, polerowane i/lub polakierowane rowerowe widelce przednie, obecnie objęte kodem CN ex87149130,
Hungarian: festett vagy galvanizált vagy fényezett és/vagy lakkozott kerékpár mellső villa, jelenleg az ex87149130 KN-kód alá besorolva,
Slovenian: barvane ali anodizirane ali polirane in/ali lakirane sprednje vilice, trenutno uvrščene pod oznako KN ex87149130,
Estonian: värvitud või anodeeritud või poleeritud ja/või lakitud esikahvlid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi ex87149130 alla;
Latvian: krāsotas vai anodētas, vai pulētas un/vai lakotas velosipēdu priekšējās dakšas, kas patlaban klasificējamas ar KN kodu ex87149130,
Lithuanian: dažytos arba anoduotos, arba poliruotos ir (arba) lakuotos dviračių priekinės šakės, šiuo metu klasifikuojamos KN kodu ex87149130,
English: derailleur gears, currently classifiable within CN code 87149950,
French: dérailleurs, relevant actuellement du code NC 87149950,
German: Kettenschaltungen, derzeit unter KN-Code 87149950 eingereiht,
Spanish: cambios de marcha, clasificados actualmente en el código NC 87149950,
Italian: deragliatori, attualmente classificabili nel codice NC 87149950,
Portuguese: dérailleurs, actualmente classificados no código NC 87149950,
Dutch: derailleurs (kettingschakelaars), momenteel ingedeeld onder GN-code 87149950,
Danish: kædeomskiftere, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 87149950
Swedish: kedjeväxlar som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex87149950,
Finnish: irroitusvaihteet, jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodiin 87149950,
Greek: ντεραγιέρ, που ταξινομούνται σήμερα στον κωδικό ΣΟ 87149950,
Czech: přehazovačky, v současnosti kódu KN 87149950,
Slovak: vyrovnávacie prevody, v súčasnosti zaradené pod kód KN 87149950,
Polish: przerzutki, obecnie objęte kodem CN 87149950,
Hungarian: sebességváltó, jelenleg a 87149950 KN-kód alá besorolva,
Slovenian: prednje in zadnje verižne prestave (menjalniki „derailleur“), trenutno uvrščene pod oznako KN 87149950,
Estonian: käiguvahetusmehhanismid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 87149950 alla;
Latvian: ķēdes pārslēgi, kas patlaban klasificējami ar KN kodu 87149950,
Lithuanian: pavarų perjungimo mechanizmai, šiuo metu klasifikuojami KN kodu 87149950,
English: crank-gear, currently classifiable within CN code 87149630,
French: pédaliers, relevant actuellement du code NC 87149630,
German: Tretlager, derzeit unter KN-Code 87149630 eingereiht,
Spanish: bielas y platos con biela, clasificados actualmente en el código NC 87149630,
Italian: pedaliere, attualmente classificabili nel codice NC 87149630,
Portuguese: pedaleiros, actualmente classificados no código NC 87149630,
Dutch: pedaalaandrijvingen, momenteel ingedeeld onder GN-code 87149630,
Danish: kranksæt, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 87149630
Swedish: vevparti som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex87149630,
Finnish: kampilaitteet, jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodiin 87149630,
Greek: μηχανισμοί ποδομοχλών (πεντάλ), που ταξινομούνται σήμερα στον κωδικό ΣΟ 87149630,
Czech: pedálová ústrojí, v současnosti kódu KN 87149630,
Slovak: pedálové mechanizmy, v súčasnosti zaradené pod kód KN 87149630,
Polish: przekładnie, obecnie objęte kodem CN 87149630,
Hungarian: forgattyús hajtószerkezet, jelenleg a 87149630 KN-kód alá besorolva,
Slovenian: pogonske garniture, trenutno uvrščene pod oznako KN 87149630,
Estonian: väntmehhanismid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 87149630 alla;
Latvian: kloķa un zobratu mehānismi, kas patlaban klasificējami ar KN kodu 87149630,
Lithuanian: švaistiklinis mechanizmas, šiuo metu klasifikuojamas KN kodu 87149630,
English: free-wheel sprocket-wheels, currently classifiable within CN code 87149390, whether or not presented in sets,
French: pignons de chaînes de roue libre, relevant actuellement du code NC 87149390, présentés ou non sous forme d’ensembles,
German: Freilaufzahnkränze, derzeit unter KN-Code 87149390 eingereiht, unabhängig davon, ob sie in Bausätzen gestellt werden oder nicht,
Spanish: piñones libres, clasificados actualmente en el código NC 87149390, se presenten o no en conjuntos completos,
Italian: ruota libera-ruote dentate, attualmente classificabili nel codice NC 87149390, presentate insieme in complessi o no,
Portuguese: pinhões de roda livre sprocket, actualmente classificados no código NC 87149390, independentemente de se apresentarem conjuntamente ou não,
Dutch: tandwielen voor vrijloop, momenteel ingedeeld onder GN-code 87149390, al dan niet in stellen aangeboden,
Danish: tandhjulskranse til frihjul, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 87149390, også når de frembydes i sæt
Swedish: kedjekransar för hjul med frigång som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex87149390, vare sig dessa presenteras i satser eller inte,
Finnish: vapaarattaiden ketjupyörät, jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodiin 87149390, sekä sarjoina että muutoin esitetyt,
Greek: οδοντωτοί τροχοί κίνησης ελεύθερων τροχών, που ταξινομούνται σήμερα στον κωδικό ΣΟ 87149390, έστω και αν παρουσιάζονται σε σύνολο,
Czech: řetězová kola volnoběžek, v současnosti kódu KN 87149390, v sadě či samostatná,
Slovak: reťazové kolesá voľnobežiek, v súčasnosti zaradené pod kód KN 87149390, tiež dodávané v súpravách,
Polish: koła łańcuchowe wolnych kół, obecnie objęte kodem CN 87149390, również dostarczane w zestawach,
Hungarian: szabadon futó lánckerék, jelenleg a 87149390 KN-kód alá besorolva, készletben vagy anélkül,
Slovenian: prosta verižna kolesa, trenutno uvrščena pod oznako KN 87149390, pakirana v kompletih ali ne,
Estonian: vabajooksu ketirattad, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi 87149390 alla, komplektis või mitte;
Latvian: brīvrumbas ķēdes rati, kas patlaban klasificējami ar KN kodu 87149390, gan komplektos, gan ne,
Lithuanian: laisvos eigos grandininių pavarų žvaigždutės, šiuo metu klasifikuojamos KN kodu 87149390, įtrauktos arba neįtrauktos į komplektus,