FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from points 6.1. and 6.2. it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
French: Par dérogation aux points 6.1 et 6.2, la pêche avec des casiers et des nasses est autorisée dans les zones et au cours des périodes données, à condition:
German: Abweichend von den Nummern 6.1 und 6.2 darf in den genannten Gebieten innerhalb der genannten Zeiträume Fischfang mit Reusen betrieben werden, sofern
Spanish: No obstante lo dispuesto en los puntos 6.1. y 6.2., estará permitido el ejercicio de actividades pesqueras con nasas en las zonas y períodos especificados, a condición de que:
Italian: In deroga ai punti 6.1 e 6.2 sono permesse le attività di pesca con l'impiego di nasse nelle zone e nei periodi specificati, purché:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in de punten 6.1 en 6.2 is de visserij met kommen en korven in het betrokken gebied en de betrokken periode toegestaan, op voorwaarde dat:
Danish: Uanset punkt 6.1 og 6.2 er det tilladt at fiske med kurv eller tejne i de specificerede områder og perioder, forudsat:
Swedish: Genom undantag från punkterna 6.1 och 6.2 är det tillåtet att fiska med burar, tinor och mjärdar inom de angivna områdena och tidsperioderna, under förutsättning att
Finnish: Poiketen siitä, mitä 6.1 ja 6.2 kohdassa esitetään, kyseisessä kohdassa määritellyillä alueilla ja siinä määriteltynä ajanjaksona sallitaan kalastustoiminta erilaisia mertoja käyttäen, jos:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τα σημεία 6.1 και 6.2, επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων με τη χρήση κιούρτων και κοφινέλλων στις προσδιοριζόμενες περιοχές και χρονικές περιόδους, υπό τον όρο ότι:
Czech: Odchylně od bodu 6.1 a 6.2 se v určených oblastech a obdobích povoluje provádět rybolovnou činnost používáním krytých vrší a košů za předpokladu, že
Slovak: Odchylne od bodov 6.1. a 6.2. sa povoľuje vykonávať rybolovné činnosti pomocou košov a košíkov v stanovených oblastiach a obdobiach za predpokladu, že:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów pkt 6.1 oraz 6.2 zezwala się na prowadzenie działalności połowowej przy pomocy więcierzy i koszy na określonych obszarach i w określonych okresach pod warunkiem, że:
Hungarian: A 6.1. és 6.2. ponttól eltérve, meghatározott területeken és időszakokban engedélyezett a csapdákkal és kosarakkal folytatott halászati tevékenység, feltéve, hogy:
Slovenian: Z odstopanjem od točk 6.1 in 6.2 je na navedenih območjih in v navedenih časovnih obdobjih dovoljeno izvajati ribolovne aktivnosti, pri katerih se uporabljajo vrše in košare, če:
Estonian: Erandina punktidest 6.1 ja 6.2 on nimetatud piirkondades nimetatud ajavahemikel lubatud püügitegevus lõkspüüniste ja mõrdadega, tingimusel et:
Latvian: Atkāpjoties no 6.1. un 6.2. punkta, noteiktos apgabalos un laikposmos ir atļauts veikt zvejas darbības, izmantojot murdus un zivju grozus, ja:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 6.1 ir 6.2 punktų, nustatytuose rajonuose nustatytais laikotarpiais leidžiama žvejybos veikla, naudojant dugnines gaudykles ir krabų bei omarų gaudykles, su sąlyga, kad:
English: no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
French: qu'aucun engin de pêche autre que des casiers et des nasses ne soit transporté à bord, et
German: keine anderen Fanggeräte als Reusen an Bord mitgeführt werden und
Spanish: no se lleven a bordo otros artes de pesca que no sean nasas, y
Italian: non siano tenuti a bordo attrezzi di pesca diversi dalle nasse e
Portuguese: não seja mantida a bordo nenhuma arte de pesca para além das nassas e dos covos, e
Dutch: geen ander vistuig dan kommen en korven aan boord wordt gehouden, en
Danish: at der ikke medføres andre fiskeredskaber end kurve og tejner
Swedish: inga andra fiskeredskap än burar, tinor och mjärdar förvaras ombord, och att
Finnish: aluksella ei ole muita pyydyksiä kuin erilaisia mertoja; ja
Greek: δεν μεταφέρεται επί του σκάφους κανένα άλλο αλιευτικό εργαλείο, εκτός από τους κιούρτους και τα κοφινέλλα, και
Czech: na palubě nejsou jiná zařízení než kryté vrše a koše a
Slovak: na palube sa nepreváža žiadny rybársky výstroj okrem prikrytých košov a košíkov a
Polish: na pokład nie wnosi się żadnych narzędzi połowowych z wyjątkiem więcierzy i koszy, oraz
Hungarian: i. csapdákon és kosarakon kívül a fedélzeten nincs más halászeszköz, és
Slovenian: na krovu ni nobenega drugega ribolovnega orodja razen vrš in košar, in
Estonian: pardal ei hoita muid püügivahendeid peale lõkspüüniste ja mõrdade ning
Latvian: uz kuģa neatrodas nekādi citi zvejas rīki kā tikai murdi un zivju grozi un
Lithuanian: be dugninių gaudyklių ir krabų bei omarų gaudyklių laive nėra kitų žvejybos įrankių, ir
English: no fish other than shellfish and crustacea are retained on board.
French: qu'aucun poisson autre que des mollusques et des crustacés ne soit détenu à bord.
German: keine anderen Arten als Weich- und Krustentiere an Bord behalten werden.
Spanish: lo único que se conserve a bordo sean moluscos y crustáceos.
Italian: non sia tenuto a bordo pesce diverso dai molluschi e dai crostacei.
Portuguese: só sejam mantidos a bordo crustáceos e moluscos, com exclusão de qualquer peixe.
Dutch: geen andere organismen dan schelp- en schaaldieren aan boord worden gehouden.
Danish: at kun skaldyr og krebsdyr beholdes om bord.
Swedish: ingen annan fångst än skaldjur behålls ombord.
Finnish: aluksella ei pidetä kaloja vaan ainoastaan simpukoita ja äyriäisiä.
Greek: δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένα είδος, εκτός από οστρακόδερμα και μαλακόστρακα.
Czech: na palubě se neuchovávají žádní jiní mořští živočichové kromě korýšů a měkkýšů.
Slovak: na palube sa nenachádzajú žiadne iné ryby ako lastúrniky a kôrovce.
Polish: na pokładzie nie zatrzymuje się organizmów morskich innych niż mięczaki i skorupiaki.
Hungarian: kagylókon és héjas állatokon kívül a fedélzeten nem tárolnak más halat.
Slovenian: se na krovu ne obdržijo nobene ribe razen lupinarjev in rakov.
Estonian: pardal ei hoita kala, vaid üksnes karpe ja vähke.
Latvian: uz kuģa netiek paturētas nekādas citas zivis, izņemot gliemenes un vēžveidīgos.
Lithuanian: be kiautuotųjų vėžiagyvių arba vėžiagyvių laive nėra kitų žuvų.
English: no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board, and
French: qu'aucun filet d'un maillage supérieur ou égal à 55 mm ne soit transporté à bord, et
German: keine Netze mit einer Maschenöffnung von 55 mm oder mehr an Bord mitgeführt werden und
Spanish: no se lleven a bordo redes de malla igual o superior a 55 mm, y
Italian: non siano tenute a bordo reti avente maglie di dimensioni pari o superiori a 55 mm e
Portuguese: não seja mantida a bordo nenhuma rede de malhagem igual ou superior a 55 mm, e
Dutch: geen netten met een maaswijdte van 55 mm of meer aan boord worden gehouden, en
Danish: der ikke medføres net med en maskestørrelse på 55 mm eller derover om bord
Swedish: inget nätredskap med en maskstorlek på 55 mm eller större förvaras ombord, och
Finnish: aluksella ei ole verkkoja, joiden silmäkoko on 55 millimetriä tai suurempi; ja
Greek: δεν μεταφέρεται επί του σκάφους κανένα δίχτυ με μέγεθος ματιών μεγαλύτερο ή ίσο προς 55 mm, και
Czech: na palubě plavidla není převážena žádná síť s oky o velikosti 55 mm nebo větší a
Slovak: na palube sa nepreváža žiadna sieť s veľkosťou ôk 55 mm a viac a
Polish: na pokład nie wnosi się sieci o rozmiarze oczek równym 55 mm lub większym, oraz
Hungarian: i. a fedélzeten nincs 55 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű háló, és
Slovenian: ni na krovu nobene mreže z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 55 mm,
Estonian: pardal ei hoita võrke, mille silmasuurus on 55 mm või üle selle ning
Latvian: uz kuģa neatrodas zvejas rīki, kuru linuma acs izmērs ir lielāks vai vienāds ar 55 mm, un
Lithuanian: laive nėra tinklo, kurio akies dydis yra 55 mm arba didesnis, ir
English: no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board.
French: qu'aucun poisson autre que le hareng, le maquereau, le pilchard/la sardine, la sardinelle, le chinchard, le sprat, le merlan bleu et l'argentine ne soit détenu à bord.
German: außer Hering, Makrele, Sardinen, Sardinellen, Stöcker, Sprotte, Blauem Wittling und Goldlachs keine anderen Arten an Bord behalten werden.
Spanish: no se conserven a bordo peces distintos del arenque, caballa, sardina, alacha, jurel, espadín, bacaladilla y pez de plata.
Italian: non siano tenuti a bordo pesci che non siano aringhe, sgombri, sardine, alacce, sugarelli, spratti, melù e argentine.
Portuguese: não sejam mantidos a bordo peixes diferentes do arenque, da sarda, da sardinha, da sardinela, do carapau, da espadilha, do verdinho e das argentinas.
Dutch: geen andere vissoorten dan haring, makreel, sardine, sardinella, horsmakreel, sprot, blauwe wijting en zilversmelt aan boord worden gehouden.
Danish: at der ikke beholdes anden fisk om bord end sild, makrel, sardin, sardinel, hestemakrel, brisling, blåhvilling og guldlaks.
Swedish: ingen annan fisk än sill, makrill, sardin, sardinell, taggmakrill, skarpsill, blåvitling och guldlaxfiskar behålls ombord.
Finnish: aluksella ei pidetä muita kaloja kuin silliä, makrillia, sardiineja, Sardinella-suvun kaloja, piikkimakrillia, kilohailia, mustakitatuskaa ja hopeakuoreita.
Greek: δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένα είδος, εκτός από ρέγγα, σκουμπρί, σαρδέλα, σαρδελίτσα, σαφρίδι, παπαλίνα, προσφυγάκι και γουρλομάτη.
Czech: na palubě se uchovávají pouze sleď obecný, makrela obecná, sardinka obecná, sardinka oblá, kranas obecný, šprot obecný, treska modravá a stříbrnice.
Slovak: na palube sa neuchovávajú žiadne iné ryby ako sleď atlantický, makrela atlantická, sardinky, sardinely, stavridy, šprota severná, treska belasá a striebristka.
Polish: na pokładzie nie zatrzymuje się ryb innych niż śledź, makrela, sardynka, ostrobok, szprot, błękitek oraz argentyna.
Hungarian: heringen, makrélán, szardínián, szardinellán, fattyúmakrélán, spratton, vékonybajszú tőkehalon és ezüstlazacon kívül a fedélzeten nem tárolnak más halat.
Slovenian: in se na krovu ne obdržijo nobene druge ribe razen sleda, skuše, sardele, velike sardele, šura, papaline, sinjega mola in srebrenke.
Estonian: pardal ei hoita muud kala peale heeringa, makrelli, sardiini, sardinelli, stauriidi, kilu, putassuu ja hõbekala.
Latvian: uz kuģa netiek paturētas zivis, kas nav siļķes, makreles, sardīnes, sardinellas, stavridas, brētliņas, putasu un argentīnas.
Lithuanian: be Atlanto silkės, atlantinės skumbrės, europinės sardinės, sardinėlių, paprastųjų stauridžių, Atlanto šproto, šiaurinio putasu ir atlantinių argentinų laive nelaikoma kitų žuvų.
English: Technical conservation measures in the Irish Sea
French: Mesures techniques de conservation dans la mer d'Irlande
German: Technische Erhaltungsmassnahmen in der Irischen See
Spanish: Medidas técnicas de conservación en el mar de Irlanda
Italian: Misure tecniche di conservazione nel Mare d'Irlanda
Portuguese: Medidas técnicas de conservação no mar da Irlanda
Dutch: Technische instandhoudingsmaatregelen in de Ierse Zee
Danish: Tekniske bevarelsesforanstaltninger i Det Irske Hav
Swedish: Tekniska bevarandeåtgärder i Irländska sjön
Finnish: Irlanninmeren tekniset säilyttämistoimenpiteet
Greek: Τεχνικά μέτρα διατήρησης στη Θάλασσα της Ιρλανδίας
Czech: Technická opatření pro zachování zdrojů v Irském moři
Slovak: Technické ochranné opatrenia v Írskom mori
Polish: Techniczne środki ochronne na Morzu Irlandzkim
Hungarian: Technikai védelmi intézkedések az Ír-tengeren
Slovenian: Tehnični ohranitveni ukrepi v Irskem morju
Estonian: Tehnilised kaitsemeetmed Iiri meres
Latvian: Tehniskie saglabāšanas pasākumi Īrijas jūrā
Lithuanian: Techninės apsaugos priemonės Airijos jūroje
English: the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland and
French: la côte est de l'Irlande et la côte est de l'Irlande du Nord et
German: die Ostküste Irlands und die Ostküste Nordirlands sowie
Spanish: la costa oriental de Irlanda y la costa oriental de Irlanda del Norte y
Italian: dalla costa orientale dell'Irlanda e dalla costa orientale dell'Irlanda del Nord e
Portuguese: costa oriental da Irlanda e costa oriental da Irlanda do Norte e
Dutch: de oostkust van Ierland en de oostkust van Noord-Ierland en
Danish: Irlands østkyst og Nordirlands østkyst, og
Swedish: Irlands östra kust och Nordirlands östra kust och
Finnish: Irlannin itärannikko ja Pohjois-Irlannin itärannikko ja
Greek: την ανατολική ακτή της Ιρλανδίας και την ανατολική ακτή της Βόρειας Ιρλανδίας και
Czech: východním pobřežím Irska a východním pobřežím Severního Irska a
Slovak: východným pobrežím Írska a východným pobrežím Severného Írska a
Polish: wschodnie wybrzeże Irlandii i wschodnie wybrzeże Irlandii Północnej oraz
Hungarian: Írország keleti partja és Észak-Írország keleti partja, valamint
Slovenian: vzhodno obalo Irske in vzhodno obalo Severne Irske ter
Estonian: Iirimaa idarannik ja Põhja-Iirimaa idarannik ja
Latvian: Īrijas austrumkrasts un Ziemeļīrijas austrumkrasts un
Lithuanian: rytinės Airijos pakrantės ir rytinės Šiaurės Airijos pakrantės ir
English: a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30' N,
French: un point situé sur la côte est de la péninsule d'Ards en Irlande du Nord à 54o 30' N,
German: einen Punkt an der Ostküste der Halbinsel Ards in Nordirland bei 54o 30' N,
Spanish: un punto situado en la costa oriental de la península de Ards (Irlanda del Norte) a 54o 30 N,
Italian: un punto situato sulla costa orientale della penisola di Ards nell'Irlanda del Nord a 54o 30' N,
Portuguese: um ponto na costa oriental da península de Ards na Irlanda do Norte a 54o30'N,
Dutch: een punt op de oostkust van het schiereiland Ards in Noord-Ierland op 54o 30' NB,
Danish: et punkt på østkysten af Ards-halvøen i Nordirland ved 54o30' N
Swedish: en punkt på den östra kusten av Ards-halvön i Nordirland vid 54°30'N,
Finnish: Pohjois-Irlannin Ardsin niemimaan itärannikolla sijaitseva piste 54o 30' pohjoista leveyttä,
Greek: σημείο στην ανατολική ακτή της χερσονήσου Ards στη βόρεια Ιρλανδία σε γεωγραφικό πλάτος 54o 30 Β,
Czech: bod na východním pobřeží poloostrova Ards v Severním Irsku na 54o30' s. š.
Slovak: bod na východnom pobreží Ardského polostrova v Severnom Írsku na 54o 30' s. š.,
Polish: punkt na wschodnim wybrzeżu półwyspu Ards w Irlandii Północnej na 54o 30' N,
Hungarian: Észak-Írországban az Ards-félsziget keleti partja az é. sz. 54o 30'-nél,
Slovenian: točko na vzhodni obali polotoka Ards v Severni Irski na 54o 30' S,
Estonian: punkt Põhja-Iirimaa idarannikul Ardsi poolsaarel asukohaga 54o 30' N,
Latvian: punkts Ziemeļīrijas Ardas pussalas austrumu krastā pie 54o30' N,
Lithuanian: tašką Šiaurės Airijos Ards pusiasalio rytinėje pakrantėje 54o 30‘ šiaurės platumos,
English: 30' N, 04o 50' W,
French: 30' N, 04o 50' O,
German: 30' N, 04o 50' W,
Spanish: 30 N, 04o 50 O,
Italian: 30' N, 04o 50' O,
Portuguese: 30'N 04o 50'W,
Dutch: 30' NB, 04o 50' WL,
Danish: 54o30' N, 04o50' V,
Swedish: 54°30'N, 04°50'V,
Finnish: 30' N, 04o 50' W,
Greek: 30_ Β, 04o 50_ Δ,
Czech: 54o30' s. š., 04o50' z. d.,
Slovak: 30' s. š., 04o 50' z. d.,
Polish: 30' N, 04o 50' W,
Hungarian: é. sz. 54o 30', ny. h. 04o 50'
Slovenian: 30_ S, 04o 50_ Z,
Estonian: 30' N, 04o 50' W,
Latvian: 54o30' N, 04o50' W,
Lithuanian: 30‘ šiaurės platumos, 04o 50‘ vakarų ilgumos,
English: 15' N, 04o 50' W,
French: 15' N, 04o 50' O,
German: 15' N, 04o 50' W,
Spanish: 15 N, 04o 50 O,
Italian: 15' N, 04o 50' O,
Portuguese: 15'N 04o 50'W,
Dutch: 15' NB, 04o 50' WL,
Danish: 53o15' N, 04o50' V
Swedish: 53°15'N, 04°50'V,
Finnish: 15' N, 04o 50' W,
Greek: 15_ Β, 04o 50_ Δ,
Czech: 53o15' s. š., 04o50' z. d.,
Slovak: 15' s. š., 04o 50' z. d.,
Polish: 15' N, 04o 50' W,
Hungarian: é. sz. 53o 15', ny. h. 04o 50'
Slovenian: 15_ S, 04o 50_ Z,
Estonian: 15' N, 04o 50' W,
Latvian: 53o15' N, 04o50' W,
Lithuanian: 15‘ šiaurės platumos, 04o 50‘ vakarų ilgumos,
English: a point on the east coast of Ireland at 53o 15' N.
French: un point situé sur la côte est de l'Irlande à 53o 15' N.
German: einen Punkt an der Ostküste Irlands bei 53o 15' N.
Spanish: un punto situado en la costa oriental de Irlanda a 53o 15 N.
Italian: un punto situato sulla costa orientale dell'Irlanda a 53o 15' N.
Portuguese: um ponto na costa oriental da Irlanda a 53o 15'N.
Dutch: een punt op de oostkust van Ierland op 53o 15' NB.
Danish: et punkt på Irlands østkyst ved 53o15' N.
Swedish: en punkt på Irlands östra kust vid 53°15'N.
Finnish: Irlannin itärannikolla sijaitseva piste 53o 15' pohjoista leveyttä.
Greek: σημείο στην ανατολική ακτή της Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 53o 15_ Β.
Czech: bod na východním pobřeží Irska na 53o15' s. š.
Slovak: bod na západnom pobreží Írska na 53o 15' s. š.
Polish: punkt na wschodnim wybrzeżu Irlandii na 53o 15' N.
Hungarian: Írország keleti partján, az é. sz. 53o 15'-nél található pont.
Slovenian: in točko na vzhodni obali Irske na 53o 15' S.
Estonian: punkt Iirimaa idarannikul asukohaga 53o 15' N.
Latvian: punkts Īrijas austrumu krastā pie 53o15' N.
Lithuanian: tašką Airijos rytinėje pakrantėje 53o 15‘ šiaurės platumos.
English: By way of derogation from point 7.1, within the area and time period referred to therein:
French: Par dérogation au point 7.1, dans la zone et pour la période visées audit point:
German: Abweichend von Nummer 7.1 ist in dem dort genannten Gebiet und Zeitraum Folgendes zulässig:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 8.1, en el lugar y período que allí se especifican:
Italian: In deroga al punto 7.1, nella regione e nel periodo di cui trattasi:
Portuguese: Em derrogação do ponto 7.1, na zona e no período nele definidos:
Dutch: In afwijking van punt 8.1 is in het gebied en de periode die daar worden bepaald:
Danish: Som undtagelse fra stykke 7.1 gælder følgende for det område og den periode, der fastsættes heri:
Swedish: Genom undantag från punkt 7.1, och inom det område och den tidsperiod som anges där, ska följande vara tillåtet:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 7.1 kohdassa esitetään, edellä tarkoitetulla alueella ja edellä tarkoitettuna aikana:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο 7.1, εντός της περιοχής και κατά την χρονική περίοδο που αναφέρονται: α)
Czech: Odchylně od bodu 7.1 v rámci oblasti a v příslušných obdobích:
Slovak: Odchylne od bodu 7.1 v oblasti a časovom pásme uvedených v ňom:
Polish: W drodze odstępstwa od pkt 7.1 na określonym powyżej obszarze i w określonym powyżej okresie:
Hungarian: A 7.1. ponttól eltérve, az ott említett területen és időszakon belül:
Slovenian: Z odstopanjem od točke 8.1 se na območju in v časovnem obdobju iz te točke:
Estonian: Erandina punktist 7.1, seal viidatud piirkonnas ja ajavahemikul:
Latvian: Atkāpjoties no 7.1. punkta, tajā minētajā apgabalā un laikposmā:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 7.1 punkto, jame nurodytame rajone ir jame nurodytu laikotarpiu:
English: the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
French: il est permis d'utiliser des chaluts à panneaux démersaux à condition qu'aucun autre type d'engin de pêche ne soit conservé à bord et que les filets:
German: die Verwendung von Grundscherbrettnetzen, vorausgesetzt, es wird kein anderes Fanggerät an Bord mitgeführt und diese Netze
Spanish: se autorizará el uso de redes de arrastre demersal de puertas, a condición de que no se lleve a bordo ningún otro tipo de arte de pesca y de que tales redes:
Italian: è consentito utilizzare reti a strascico divergenti, purché a bordo non siano detenuti altri tipi di attrezzi da pesca e a condizione che:
Portuguese: É autorizada a utilização de redes de arrasto pelo fundo com portas, desde que não seja mantida a bordo nenhuma outra categoria de arte de pesca e que essas redes:
Dutch: het gebruik van bodemtrawls toegestaan op voorwaarde dat geen ander type vistuig aan boord is en de netten:
Danish: Det er tilladt at bruge bundtrawl, forudsat at der ikke opbevares andre former for fiskeudstyr om bord, og at disse net:
Swedish: Användning av bottentrål med trålbord, på villkor att ingen annan typ av fiskeredskap finns ombord och att nätredskapen
Finnish: sallitaan pohjapyyntiin tarkoitetun ovellisen troolin käyttö edellyttäen, että aluksella ei pidetä muuntyyppisiä pyydyksiä ja että:
Greek: επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται βενθοπελαγικές τράτες με πόρτες εφόσον δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου και τα εν λόγω δίχτυα:
Czech: použití vlečných sítí s rozpěrnými deskami pro lov při dně je povoleno za podmínky, že není na palubě uložen jiný typ lovného zařízení a že tyto sítě
Slovak: používanie vlečných sietí s vodiacimi štítmi je povolené za predpokladu, že na palube sa nenachádza žiadnu inú kategóriu rybárskeho výstroja a že tieto siete:
Polish: stosowanie dennych włoków rozpornicowych jest dozwolone pod warunkiem, że na pokładzie nie znajdują się inne rodzaje narzędzi połowowych i że takie sieci:
Hungarian: fenékvonóháló használata engedélyezhető, feltéve, hogy semmilyen más halászeszköz-típust nem tartanak a fedélzeten, továbbá hogy e vonóhálók:
Slovenian: dovoli uporaba pridnene vlečne mreže s širilkami, če se na krovu ne obdrži nobena druga vrsta ribolovnega orodja in če:
Estonian: lubatakse kasutada traallaudadega põhjatraale tingimusel, et kalalaeva pardal ei ole muid püügivahendeid ja:
Latvian: atļauts izmantot grunts traļus ar traļu durvīm, ja uz kuģa netiek paturēti cita veida zvejas rīki un ja
Lithuanian: leidžiama naudoti priedugnio tralus su kėtoklėmis su sąlyga, kad laive nėra kitų tipų žvejybos įrankių ir kad:
English: are of mesh size either 70 mm to 79 mm or 80 mm to 99 mm, and
French: soient d'un maillage compris entre 70 et 79 millimètres ou entre 80 et 99 millimètres;
German: weisen eine Maschenöffnung von 70 mm bis 79 mm oder von 80 mm bis 99 mm auf,
Spanish: tengan una dimensión de malla de 70 mm a 79 mm o de 80 mm a 99 mm, y
Italian: la forcella di dimensioni delle maglie delle reti vada da 70 a 79 mm o da 80 a 99 mm,
Portuguese: tenham uma malhagem compreendida entre 70 mm e 79 mm ou 80 mm e 99 mm,
Dutch: een maaswijdte hebben van hetzij 70-79 mm, hetzij 80-99 mm, en
Danish: har en maskestørrelse på 70-79 mm eller 80-99 mm, og
Swedish: har en maskstorlek på 70 mm-79 mm eller 80 mm-99 mm, och
Finnish: näiden troolien silmäkoko on joko 70–79 mm tai 80–99 mm; ja
Greek: έχουν μέγεθος ματιών είτε από 70 mm έως 79 mm είτε από 80 mm έως 99 mm, και
Czech: mají velikost ok buď 70 mm až 79 mm, nebo 80 mm až 99 mm;
Slovak: majú veľkosť ôk buď 70 mm až 79 mm alebo 80 mm až 99 mm, a
Polish: mają oczka o rozmiarze 70 mm do 79 mm lub 80 mm do 99 mm, oraz
Hungarian: i. 70–79 mm-es vagy 80–99 mm-es szembőségűek, és
Slovenian: ima ta mreža velikost mrežnega očesa 70 do 79 mm ali 80 mm do 99 mm, in
Estonian: selliste võrkude silmasuurus on kas 70–79 mm või 80–99 mm ja
Latvian: to linuma acs izmērs ir no 70 mm līdz 79 mm vai no 80 mm līdz 99 mm, un
Lithuanian: šių tinklų akies dydis yra 70–79 mm arba 80–99 mm,
English: are of only one of the permitted mesh size ranges, and
French: n'appartiennent qu'à une des gammes de maillage autorisées;
German: entsprechen nur einem der beiden zulässigen Maschenöffnungsbereiche,
Spanish: pertenezcan a una sola de las categorías de dimensión de malla autorizadas, y
Italian: le dimensioni di maglia delle reti rientrino in una sola delle due forcelle di dimensioni autorizzate,
Portuguese: tenham exclusivamente uma das categorias de malhagem autorizadas,
Dutch: slechts één van de toegestane maaswijdten hebben, en
Danish: kun har en af de tilladte maskestørrelser, og
Swedish: endast har en av de tillåtna maskstorlekarna, och
Finnish: ne ovat vain jompaa kumpaa sallittua silmäkokoa; ja
Greek: ανήκουν σε μία μόνο από τις κατηγορίες μεγεθών ματιών, και
Czech: patří pouze do jednoho z povolených rozměrových rozpětí;
Slovak: sú len jednými z povolených rozsahov veľkosti oka,
Polish: należą tylko do jednego z dozwolonych przedziałów rozmiaru oczka sieci, oraz
Hungarian: kizárólag az engedélyezett szembőségtartományok egyikébe tartoznak, és
Slovenian: je le v enem od dovoljenih razponov velikosti mrežnega očesa, in
Estonian: selline võrk on üksnes ühe lubatud võrgusilma suurusega ja
Latvian: to linuma acis ir tikai vienā no atļautajiem izmēra diapazoniem, un
Lithuanian: jų tinklo akies dydis yra tik vieno leidžiamo ilgio intervalo,