FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All ESDC training activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
French: L’ensemble des activités de formation du CESD est ouvert à la participation de ressortissants de tous les États membres et pays en voie d’adhésion.
German: Alle Ausbildungsmaßnahmen des ESVK stehen den Staatsangehörigen aller Mitgliedstaaten und Beitrittsländer zur Teilnahme offen.
Spanish: Todas las actividades de formación de la EESD estarán abiertas a la participación de nacionales de todos los Estados miembros y de los Estados adherentes.
Italian: Tutte le attività di formazione dell’AESD sono aperte alla partecipazione dei cittadini di tutti gli Stati membri e degli Stati aderenti.
Portuguese: As actividades de formação da AESD estão abertas à participação de nacionais de todos os Estados-Membros e Estados aderentes.
Dutch: Alle EVDA-opleidingsactiviteiten staan open voor deelname door onderdanen van alle lidstaten en toetredende staten.
Danish: Statsborgere fra samtlige medlemsstater og tiltrædende stater skal kunne deltage i alle ESDC’s kurser.
Swedish: All utbildningsverksamhet inom Esfa ska stå öppen för deltagande av medborgare i alla medlemsstater och anslutande stater.
Finnish: Kaikkien jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden kansalaiset voivat osallistua kaikkeen ETPA:n koulutustoimintaan.
Greek: Όλες οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ είναι ανοιχτές στους πολίτες όλων των κρατών μελών και των προσχωρούντων κρατών.
Czech: Odborné přípravy v rámci EBOŠ se mohou účastnit státní příslušníci všech členských států a přistupujících států.
Slovak: Účasť na všetkých činnostiach odbornej prípravy EABO je otvorená pre štátnych príslušníkov všetkých členských štátov a pristupujúcich štátov.
Polish: We wszystkich szkoleniach EKBiO mogą uczestniczyć obywatele państw członkowskich i państw przystępujących.
Hungarian: Az EBVF valamennyi képzési programja nyitva áll a tagállamok és a csatlakozó államok állampolgárai előtt.
Slovenian: Vse dejavnosti usposabljanja EAVO so odprte za državljane vseh držav članic in držav pristopnic.
Estonian: ESDC koolitustegevusest võivad osa võtta kõikide liikmesriikide ja ühinejariikide kodanikud.
Latvian: Visos EDAK apmācību pasākumos drīkst piedalīties valstspiederīgie no visām dalībvalstīm un valstīm, kas pievienojas.
Lithuanian: Visų valstybių narių ir stojančiųjų valstybių piliečiai gali dalyvauti visoje ESGK mokomojoje veikloje.
English: The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
French: Les instituts chargés d’organiser et de dispenser les formations veillent à ce que ce principe s’applique sans aucune exception.
German: Die Einrichtungen, die die Maßnahmen veranstalten und durchführen, gewährleisten, dass dieser Grundsatz ausnahmslos Anwendung findet.
Spanish: Los institutos organizadores y anfitriones garantizarán la aplicación de este principio sin excepción alguna.
Italian: Gli istituti che le organizzano e le svolgono assicurano che tale principio si applichi senza eccezioni.
Portuguese: Os institutos responsáveis pela organização e realização das actividades devem assegurar que este princípio seja aplicado sem excepção.
Dutch: De instituten die de opleiding organiseren en verzorgen, zien erop toe dat dit beginsel onverkort wordt toegepast.
Danish: De institutter, der tilrettelægger og gennemfører kurserne, skal sikre, at dette princip finder anvendelse uden undtagelse.
Swedish: De institut som organiserar och genomför verksamheten ska se till att denna princip tillämpas utan några undantag.
Finnish: Koulutuksen järjestävien ja sen toteuttavien laitosten on varmistettava, että tätä periaatetta sovelletaan poikkeuksetta.
Greek: Τα ινστιτούτα που τις διοργανώνουν και τις διεξάγουν μεριμνούν ώστε να εφαρμόζεται άνευ εξαιρέσεων η βασική αυτή αρχή.
Czech: Ústavy organizující a provádějící odbornou přípravu zajistí, že tato zásada bude uplatněna bez výjimky.
Slovak: Inštitúty zaoberajúce sa organizáciou a vedením odbornej prípravy zabezpečia, aby sa táto zásada uplatňovala bez akejkoľvek výnimky.
Polish: Instytuty zajmujące się organizacją i prowadzeniem szkoleń dbają o to, by zasada ta była stosowana bez wyjątku.
Hungarian: A képzési programokat szervező és lebonyolító intézetek biztosítják ennek az elvnek a kivétel nélküli alkalmazását.
Slovenian: Ustanove, ki organizirajo in vodijo dejavnosti usposabljanja, zagotovijo, da to načelo velja brez izjeme.
Estonian: Koolitust organiseerivad ja läbi viivad instituudid tagavad, et nimetatud põhimõtet kohaldatakse eranditeta.
Latvian: Organizējošie un vadošie institūti nodrošina, ka šo principu piemēro bez izņēmumiem.
Lithuanian: Organizuojantys ir vykdantys institutai užtikrina, kad šis principas būtų taikomas be išimčių.
English: The ESDC training activities shall in principle be open to participation of nationals of candidate countries and, as appropriate, of third States.
French: En principe, les activités de formation du CESD sont ouvertes à la participation de ressortissants des pays candidats et, le cas échéant, de pays tiers.
German: An den Ausbildungsmaßnahmen des ESVK können grundsätzlich auch Staatsangehörige von Bewerberländern und soweit angemessen von Drittstaaten teilnehmen.
Spanish: En las actividades de formación de la EESD podrán participar, en principio, nacionales de los Estados candidatos y, en su caso, de terceros Estados.
Italian: In linea di massima, le attività di formazione dell’AESD sono aperte alla partecipazione dei cittadini degli Stati candidati e, nel caso, degli Stati terzi.
Portuguese: Em princípio, as actividades de formação da AESD estão abertas à participação de nacionais de países candidatos e, eventualmente, de países terceiros.
Dutch: De EVDA-opleidingsactiviteiten staan in beginsel open voor deelname door onderdanen van kandidaat-lidstaten en, in voorkomend geval, derde landen.
Danish: Statsborgere fra kandidatlande og eventuelt tredjelande skal principielt kunne deltage i ESDC’s kurser.
Swedish: Esfas utbildningsverksamhet ska i princip stå öppen för deltagande av medborgare i kandidatländerna samt, när så är lämpligt, tredjestater.
Finnish: Ehdokasvaltioiden ja tarvittaessa kolmansien valtioiden kansalaiset voivat periaatteessa osallistua ETPA:n koulutustoimintaan.
Greek: Οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ είναι, κατ’ αρχήν, ανοιχτές στους πολίτες των υποψήφιων χωρών και, ενδεχομένως, τρίτων κρατών.
Czech: Odborné přípravy v rámci EBOŠ se v zásadě mohou účastnit státní příslušníci kandidátských zemí a případně i třetích států.
Slovak: Účasť na všetkých činnostiach odbornej prípravy EABO je v zásade otvorená pre štátnych príslušníkov kandidátskych krajín a podľa potreby aj pre štátnych príslušníkov tretích štátov.
Polish: Obywatele krajów kandydujących oraz, w odpowiednich przypadkach, obywatele państw trzecich mogą zasadniczo uczestniczyć w działaniach szkoleniowych EKBiO.
Hungarian: Az EBVF képzési programjai elvben nyitva állnak a tagjelölt országok és – adott esetben – harmadik államok állampolgárai előtt.
Slovenian: Dejavnosti usposabljanja EAVO so načeloma odprte za udeležbo državljanov držav kandidatk in, kjer je primerno, tretjih držav.
Estonian: ESDC koolitustegevuses võivad põhimõtteliselt osaleda ka kandidaatriikide ja vajaduse korral kolmandate riikide kodanikud.
Latvian: Principā EDAK apmācību pasākumos drīkst piedalīties arī kandidātvalstu un, vajadzības gadījumā, trešo valstu valstspiederīgie.
Lithuanian: ESGK mokomojoje veikloje iš esmės gali dalyvauti šalių kandidačių ir atitinkamais atvejais trečiųjų valstybių piliečiai.
English: Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of ESDP.
French: Les participants sont des membres du personnel civil et militaire qui traitent des aspects stratégiques dans le domaine de la PESD.
German: Der Teilnehmerkreis sind Mitglieder des zivilen und des militärischen Personals, die sich mit strategischen Aspekten der ESVP befassen.
Spanish: Los participantes serán civiles y militares que se ocupen de los aspectos estratégicos del ámbito de la PESD.
Italian: Alle attività di formazione partecipa il personale civile e militare che si occupa degli aspetti strategici nel settore della PESD.
Portuguese: Os participantes são civis e militares que se ocupem de aspectos estratégicos no domínio da PESD.
Dutch: De deelnemers zijn militair en burgerpersoneel dat zich bezighoudt met strategische aspecten op EVDB-gebied.
Danish: Deltagerne skal være civile og militære medarbejdere, der beskæftiger sig med strategiske aspekter af ESFP.
Swedish: Deltagarna ska vara civil och militär personal som sysslar med strategiska aspekter på ESFP-området.
Finnish: Osallistujien on oltava siviili- ja sotilashenkilöstöä, joiden tehtäviin kuuluvat ETPP:n alan strategiset näkökohdat.
Greek: Οι συμμετέχοντες προέρχονται από πολιτικό και στρατιωτικό προσωπικό, το οποίο ασχολείται με τις στρατηγικές πτυχές στο πεδίο της ΕΠΑΑ.
Czech: Účastníkem odborné přípravy je civilní a vojenský personál zabývající se strategickými aspekty evropské bezpečnostní a obranné politiky.
Slovak: Účastníkmi je civilný a vojenský personál, ktorý sa zaoberá strategickými aspektmi v oblasti EBOP.
Polish: Uczestnikami szkoleń jest personel cywilny i wojskowy zajmujący się strategicznymi aspektami EPBiO.
Hungarian: A résztvevők az EBVP területén stratégiai kérdésekkel foglalkozó polgári és katonai személyzet.
Slovenian: Udeleženci so civilni in vojaški uslužbenci, ki se ukvarjajo s strateškimi vidiki na področju EVOP.
Estonian: Osalejateks on EJKP valdkonnas strateegiliste aspektidega tegelevad tsiviilvaldkonna töötajad ja sõjaväelased.
Latvian: Dalībnieki ir civilais un militārais personāls, kas risina ar EDAP stratēģiskajiem aspektiem saistītos jautājumus.
Lithuanian: Dalyviai – tai civilinis ir karinis personalas, sprendžiantis su strateginiais aspektais ESGP srityje susijusius klausimus.
English: A certificate signed by the SG/HR shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
French: Un certificat signé par le SG/HR est délivré au participant qui a suivi l’intégralité d’un cours du CESD.
German: Jeder Teilnehmer, der einen Lehrgang des ESVK abschließt, erhält eine vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterzeichnete Abschlussbescheinigung.
Spanish: Se expedirá un certificado firmado por el SG/AR a todo participante que haya realizado un curso completo de la EESD.
Italian: I partecipanti che hanno completato un corso dell’AESD ricevono un certificato firmato dall’SG/AR.
Portuguese: Aos participantes que concluam um curso da AESD é atribuído um certificado assinado pelo SG/AR.
Dutch: Aan deelnemers die een EVDA-cursus hebben gevolgd, wordt een door de SG/HV ondertekend getuigschrift afgegeven.
Danish: Deltagere, der har gennemført et ESDC-kursus, modtager et kursusbevis underskrevet af generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
Swedish: Ett intyg undertecknat av generalsekreteraren/den höge representanten ska tilldelas en deltagare som fullgjort en Esfa-kurs.
Finnish: ETPA:n kurssin suorittaneelle osanottajalle myönnetään korkeana edustajana toimivan pääsihteerin allekirjoittama todistus.
Greek: Σε συμμετέχοντα, ο οποίος έχει συμπληρώσει κύκλο μαθημάτων ΕΑΑΑ χορηγείται πιστοποιητικό υπογεγραμμένο από τον ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Účastník obdrží po ukončení kurzu EBOŠ osvědčení podepsané generálním tajemníkem, vysokým představitelem.
Slovak: Účastníkovi, ktorý ukončil kurz EABO, sa udelí osvedčenie, ktoré podpisuje GT/VP.
Polish: Osoba, która ukończyła kurs EKBiO, otrzymuje świadectwo podpisane przez SG/WP.
Hungarian: Az EBVF kurzusát elvégző résztvevő részére a főtitkár/főképviselő által aláírt bizonyítványt nyújtanak át.
Slovenian: Udeležencu, ki zaključi program EAVO, se dodeli spričevalo s podpisom GS/VP.
Estonian: ESDC koolituskursuse lõpetanule antakse peasekretäri/kõrge esindaja allkirjastatud tunnistus.
Latvian: Dalībniekam, kurš pabeidzis EDAK kursu, izsniedz ĢS/AP parakstītu sertifikātu.
Lithuanian: ESGK kursus pabaigusiam dalyviui išduodamas Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio pasirašytas pažymėjimas.
English: The modalities of the certificate shall be decided by the Steering Committee.
French: Les modalités relatives à ce certificat sont arrêtées par le comité directeur.
German: Über die Modalitäten für die Ausstellung der Bescheinigung entscheidet der Lenkungsausschuss.
Spanish: Las modalidades del certificado serán decididas por la Junta de dirección.
Italian: Le modalità del certificato sono decise dal comitato direttivo.
Portuguese: As características do certificado são decididas pelo Comité Director.
Dutch: De nadere regelingen voor het certificaat worden door het bestuur vastgesteld.
Danish: Styringskomitéen træffer afgørelse om de nærmere enkeltheder i forbindelse med kursusbeviset.
Swedish: Villkoren för intyget ska fastställas av styrkommittén.
Finnish: Johtokomitea päättää todistusta koskevista yksityiskohdista.
Greek: Οι λεπτομέρειες του πιστοποιητικού αποφασίζονται από τη Διευθύνουσα Επιτροπή.
Czech: O podrobnostech týkajících se osvědčení rozhodne řídící výbor.
Slovak: Riadiaci výbor rozhodne o podrobnostiach ohľadom osvedčenia.
Polish: Komitet Sterujący podejmuje decyzje w sprawie trybu wydawania świadectw.
Hungarian: A bizonyítványra vonatkozó részletes szabályokat az irányítóbizottság határozza meg.
Slovenian: O modalitetah spričevala odloča usmerjevalni odbor.
Estonian: Tunnistuse andmise korra kehtestab juhtkomitee.
Latvian: Par sertifikāta formu un saturu lemj Vadības komiteja.
Lithuanian: Sprendimą dėl pažymėjimo išdavimo sąlygų priima Iniciatyvinis komitetas.
English: The certificate shall be recognised by the Member States and by the EU institutions.
French: Ce certificat est reconnu par les États membres et les institutions de l’Union européenne.
German: Die Bescheinigung wird von den Mitgliedstaaten und den EU-Organen anerkannt.
Spanish: Este certificado será reconocido por los Estados miembros y por las instituciones de la UE.
Italian: Il certificato è riconosciuto dagli Stati membri e dalle istituzioni dell’UE.
Portuguese: O certificado é reconhecido pelos Estados-Membros e pelas instituições da UE.
Dutch: Het getuigschrift wordt door de lidstaten en de instellingen van de Europese Unie erkend.
Danish: Medlemsstaterne og EU-institutionerne anerkender kursusbeviset.
Swedish: Intyget ska erkännas av medlemsstaterna och av EU:s institutioner.
Finnish: Jäsenvaltiot ja Euroopan unionin toimielimet tunnustavat todistuksen.
Greek: Το πιστοποιητικό αναγνωρίζεται από τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ.
Czech: Členské státy a orgány Unie toto osvědčení uznávají.
Slovak: Členské štáty a inštitúcie EÚ osvedčenie uznávajú.
Polish: Świadectwo jest uznawane przez państwa członkowskie oraz przez instytucje UE.
Hungarian: A bizonyítványt a tagállamok és az EU intézmények egyaránt elismerik.
Slovenian: Spričevalo priznajo države članice in institucije EU.
Estonian: Liikmesriigid ja ELi institutsioonid tunnustavad nimetatud tunnistust.
Latvian: Šo sertifikātu atzīst dalībvalstis un ES iestādes.
Lithuanian: Šį pažymėjimą pripažįsta valstybės narės ir ES institucijos.
English: Each participant in ESDC training activities shall bear all costs related to his/her participation.
French: Chaque participant aux activités de formation du CESD supporte l’intégralité des dépenses afférentes à sa participation.
German: Jeder Teilnehmer an Ausbildungsmaßnahmen des ESVK trägt alle im Zusammenhang mit seiner Teilnahme anfallenden Kosten.
Spanish: Cada participante en las actividades de formación de la EESD correrá con todos los gastos relativos a su participación.
Italian: Ogni partecipante alle attività di formazione dell’AESD sostiene tutte le spese relative alla propria partecipazione.
Portuguese: Os participantes nas actividades de formação da AESD suportam todos os custos relacionados com a sua participação.
Dutch: Deelnemers aan EVDA-opleidingsactiviteiten dragen alle kosten verbonden aan hun deelname.
Danish: Hver deltager i ESDC’s kurser afholder selv alle omkostninger i forbindelse med sin deltagelse.
Swedish: Varje deltagare i Esfas utbildningsverksamhet ska bära alla kostnader i samband med sitt deltagande.
Finnish: Kukin ETPA:n koulutustoimintaan osallistuva henkilö vastaa kaikista osallistumisestaan aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Οι συμμετέχοντες στις εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ επιβαρύνονται με τα έξοδα συμμετοχής τους.
Czech: Každý účastník odborné přípravy v rámci EBOŠ nese náklady spojené se svou účastí.
Slovak: Každý účastník činností odbornej prípravy EABO znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou.
Polish: Każdy uczestnik działań szkoleniowych EKBiO pokrywa wszystkie koszty związane ze swoim uczestnictwem w tych działaniach.
Hungarian: Az EBVF képzési programjaiban résztvevők maguk viselik a részvételükkel kapcsolatos valamennyi költséget.
Slovenian: Vsak udeleženec dejavnosti usposabljanja EAVO nosi vse stroške, povezane s svojo udeležbo.
Estonian: Iga ESDC koolitusel osaleja kannab kõik oma osalemisega seotud kulud.
Latvian: Katrs EDAK apmācību pasākumu dalībnieks sedz visas izmaksas, kas saistītas ar viņa dalību.
Lithuanian: Kiekvienas ESGK mokomosios veiklos dalyvis padengia su savo dalyvavimu susijusias išlaidas.
English: Practical arrangements for the contributions referred to in paragraph 5 shall be decided by the Steering Committee.
French: Le comité directeur arrête les modalités pratiques concernant les contributions visées au paragraphe 5.
German: Der Lenkungsausschuss beschließt die praktischen Regelungen für die in Absatz 5 genannten Beiträge.
Spanish: La Junta de dirección decidirá las modalidades prácticas relativas a las contribuciones a que se refiere el apartado 5.
Italian: Le modalità pratiche dei contributi di cui al paragrafo 5 sono stabilite dal comitato direttivo.
Portuguese: As modalidades práticas das contribuições a que se refere o n.o 5 são decididas pelo Comité Director.
Dutch: Het bestuur besluit over de praktische regelingen voor de in lid 5 bedoelde bijdragen.
Danish: Styringskomitéen træffer afgørelse om de praktiske ordninger for de bidrag, der er omhandlet i stk. 5.
Swedish: Praktiska arrangemang för de bidrag som avses i punkt 5 ska fastställas av styrkommittén.
Finnish: Johtokomitea päättää 5 kohdassa tarkoitettuja rahoitusosuuksia koskevista käytännön järjestelyistä.
Greek: Οι πρακτικές ρυθμίσεις για τις συνεισφορές που μνημονεύονται στην παράγραφο 5 καθορίζονται από τη Διευθύνουσα Επιτροπή.
Czech: Řídící výbor rozhoduje o praktických opatřeních týkajících se příspěvků uvedených v odstavci 5.
Slovak: O praktických opatreniach pre príspevky uvedené v odseku 5 rozhoduje riadiaci výbor.
Polish: Komitet Sterujący określa uzgodnienia praktyczne dotyczące wkładów, o których mowa w ust. 5.
Hungarian: Az (5) bekezdésben említett hozzájárulásokra vonatkozó gyakorlati intézkedésekről az irányítóbizottság határoz.
Slovenian: O praktičnih ureditvah glede prispevkov iz odstavka 5 odloča usmerjevalni odbor.
Estonian: Juhtkomitee võtab lõikes 5 osutatud maksete osas vastu tegutsemiskorra.
Latvian: Par praktiskiem pasākumiem saistībā ar 5. punktā minētajiem ieguldījumiem lemj Vadības komiteja.
Lithuanian: Dėl praktinių susitarimų dėl 5 dalyje paminėtų įnašų sprendžia Iniciatyvinis komitetas.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Tussenbalans
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Tarkistaminen
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: [2]Artikkel 13
Latvian: Pārskats
Lithuanian: Peržiūra
English: In addition this Joint Action shall be reviewed and revised as appropriate no later than 31 December 2011.
French: En outre, la présente action commune fait l’objet d’un réexamen et d’une révision le cas échéant au plus tard le 31 décembre 2011.
German: Zudem wird diese Gemeinsame Aktion spätestens bis zum 31. Dezember 2011 überprüft und gegebenenfalls überarbeitet.
Spanish: Además, la presente Acción Común se volverá a examinar y se revisará, en su caso, a más tardar 31 de diciembre de 2011.
Italian: Inoltre, la presente azione comune è sottoposta a riesame e revisione, se del caso, entro il 31 dicembre 2011.
Portuguese: Além disso, a presente acção comum é eventualmente revista e alterada até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bovendien uiterlijk op 31 december 2011 geëvalueerd en, zo nodig, herzien.
Danish: Herudover gennemgås og revideres denne fælles aktion efter behov senest den 31. december 2011.
Swedish: Vidare ska den gemensamma åtgärden vid behov ses över och revideras senast den 31 december 2011.
Finnish: Lisäksi tätä yhteistä toimintaa tarkistetaan ja muutetaan tarvittaessa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Επιπλέον, η παρούσα κοινή δράση επανεξετάζεται και αναθεωρείται δεόντως έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Tato společná akce bude kromě toho příslušně přezkoumána a revidována nejpozději 31. prosince 2011.
Slovak: Jednotná akcia sa okrem toho preskúma a zreviduje podľa vhodnosti najneskôr 31. decembra 2011.
Polish: Ponadto niniejsze wspólne działanie zostanie poddane przeglądowi i będzie w stosownych przypadkach zmienione nie później niż dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ezen együttes fellépést emellett legkésőbb 2011. december 31-ig felülvizsgálják és szükség szerint módosítják.
Slovenian: Poleg tega je treba ta skupni ukrep pregledati in revidirati najpozneje do 31. decembra 2011.
Estonian: Lisaks vaadatakse käesolev ühismeede läbi ja seda muudetakse vajaduse korral hiljemalt 31. detsembriks 2011.
Latvian: Turklāt šo vienoto rīcību pārskata un vajadzības gadījumā groza ne vēlāk kā līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Be to, šie bendrieji veiksmai atitinkamai peržiūrimi ir patikslinami ne vėliau kaip iki 2011 m. gruodžio 31 d.
English: Council Joint Action 2005/575/CFSP is hereby repealed.
French: L’action commune 2005/575/PESC est abrogée.
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/575/GASP zur Errichtung eines Europäischen Sicherheits- und Verteidigungskollegs (ESVK) wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Acción Común 2005/575/PESC.
Italian: L’azione comune 2005/575/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Acção Comum 2005/575/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/575/GBVB wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Rådets fælles aktion 2005/575/FUSP ophæves.
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2005/575/Gusp ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan yhteinen toiminta 2005/575/YUTP.
Greek: Η κοινή δράση 2005/575/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Zrušuje se společná akce Rady 2005/575/SZBP ze dne 18. července 2005, kterou se zřizuje Evropská bezpečnostní a obranná škola.
Slovak: Jednotná akcia Rady 2005/575/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne działanie Rady 2005/575/WPZiB.
Hungarian: A 2005/575/KKBP tanácsi együttes fellépés hatályát veszti.
Slovenian: Skupni Ukrep Sveta 2005/575/SZVP se razveljavi.
Estonian: Nõukogu ühismeede 2005/575/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Vienoto rīcību 2005/575/KĀDP.
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2005/575/BUSP panaikinami.