English: intensify efforts to increase the supply of skilled labour by: improving the regional mobility, reforming the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and implementing the revised lifelong learning strategy with a special focus on the participation of older workers.
French: intensifie ses efforts pour augmenter l’offre de main d’œuvre qualifiée, en adoptant des mesures visant à améliorer la mobilité régionale, à réformer les systèmes d’enseignement et de formation pour en assurer la qualité et les adapter aux besoins du marché du travail et à mettre en œuvre la stratégie révisée pour l’éducation et la formation tout au long de la vie, avec une attention spéciale pour la participation des travailleurs âgés.
German: sich stärker um die Erhöhung des Fachkräfteangebots zu bemühen, indem es die regionale Mobilität verbessert, die allgemeine und berufliche Bildung so reformiert, dass sie qualitativ auf den Bedarf des Arbeitsmarktes zugeschnitten ist, und die überarbeitete Strategie für lebenslanges Lernen durchführt, wobei schwerpunktmäßig die Teilnahme älterer Arbeitnehmer zu fördern ist.
Spanish: intensifique sus esfuerzos para aumentar la oferta de mano de obra cualificada, mediante la mejora de la movilidad regional, la reforma de los sistemas de educación y formación para garantizar su calidad y pertinencia para las necesidades del mercado laboral y la aplicación de la estrategia revisada de aprendizaje a lo largo de toda la vida, con especial atención a la inclusión de los trabajadores de más edad.
Italian: adoperarsi per aumentare l’offerta di manodopera qualificata, migliorando la mobilità regionale, riformando i sistemi di istruzione e formazione per garantirne la qualità e l’adeguatezza alle esigenze del mercato del lavoro e attuando la strategia riveduta di formazione continua, cercando in particolare di promuovere la partecipazione dei lavoratori più anziani.
Portuguese: intensifique os seus esforços para aumentar a oferta de mão-de-obra qualificada, melhorando a mobilidade regional, reformando os sistemas de educação e de formação a fim de garantir a sua qualidade e adaptação às necessidades do mercado de trabalho e aplicando uma estratégia revista de aprendizagem ao longo da vida, com uma tónica especial na participação dos trabalhadores mais idosos.
Dutch: meer maatregelen neemt om het aanbod van geschoolde arbeidskrachten te vergroten door: de regionale mobiliteit te verbeteren, het onderwijs- en opleidingsstelsel te hervormen om de kwaliteit en de aansluiting op de arbeidsmarkt te verbeteren, en de herziene strategie voor een leven lang leren uit te voeren, en zich daarbij speciaal richt op de participatie van oudere werknemers.
Danish: sætter mere ind på at øge udbuddet af faglært arbejdskraft ved: at forbedre den regionale mobilitet, reformere uddannelsessystemet for at sikre uddannelsernes kvalitet og arbejdsmarkedsrelevans, og iværksætte den reviderede strategi for livslang læring med særligt fokus på ældre arbejdstagere.
Swedish: att intensifiera ansträngningarna för att öka tillgången på kvalificerad arbetskraft, genom att förbättra den regionala mobiliteten, reformera utbildningssystemen för att säkerställa deras kvalitet och anpassning till arbetsmarknadens behov, och genomföra den reviderade strategin för livslångt lärande, med särskild inriktning på ett ökat deltagande för äldre arbetstagare.
Finnish: pyrkii tehokkaammin lisäämään ammattitaitoisen työvoiman tarjontaa seuraavin tavoin: parantamalla työvoiman alueellista liikkuvuutta, uudistamalla ammatillista ja yleissivistävää koulutusta sen laadun parantamiseksi ja työmarkkinoiden tarpeiden huomioimiseksi sekä toteuttamalla tarkistettua elinikäisen oppimisen strategiaa, jossa keskitytään erityisesti ikääntyneiden työntekijöiden osallistumiseen.
Greek: να εντείνει τις προσπάθειες για μεγαλύτερη προσφορά εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού μέσω: βελτίωσης της περιφερειακής κινητικότητας, μεταρρύθμισης των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης ώστε να διασφαλιστεί η ποιότητά τους και η προσαρμογή τους στις ανάγκες της αγοράς, καθώς και εφαρμογής της νέας πολιτικής για τη διά βίου μάθηση, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στη συμμετοχή εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
Czech: zintenzivnit úsilí o zvýšení nabídky kvalifikovaných pracovních sil prostřednictvím zlepšení regionální mobility, reformy systémů vzdělávání a odborné přípravy k zajištění kvality vzdělání a jeho významu pro potřeby trhu práce a prostřednictvím provedení revidované strategie celoživotního učení se zvláštním zaměřením na účast starších pracovníků.
Slovak: zintenzívnila úsilie na zvýšenie ponuky kvalifikovanej práce zlepšením regionálnej mobility, reformovaním systému vzdelávania a odbornej prípravy na účely zabezpečenia ich kvality a významu pre potreby trhu práce a zavedením revidovanej stratégie celoživotného vzdelávania s osobitným zameraním na účasť starších pracovníkov.
Polish: intensywnie dążyć do zwiększenia podaży niewykwalifikowanej siły roboczej poprzez: poprawę mobilności regionalnej, reformę systemów kształcenia i szkolenia w celu podniesienia ich jakości i lepszego dostosowania ich oferty do potrzeb rynku pracy, a także poprzez realizację uaktualnionej strategii uczenia się przez całe życie, ze szczególnym uwzględnieniem uczestnictwa starszych pracowników w rynku pracy.
Hungarian: a következők révén fokozza a szakképzett munkaerő-kínálat növelése érdekében tett erőfeszítéseket: a regionális mobilitás javítása, az oktatási és képzési rendszerek reformja a minőség és a munkaerőpiachoz való illeszkedés biztosítása érdekében, valamint az egész életen át tartó tanulásról szóló, felülvizsgált stratégia végrehajtása, különös tekintettel az idősebb munkavállalók részvételére.
Slovenian: ukrepi prizadevanja za povečanje ponudbe strokovno usposobljene delovne sile – izboljša regionalno mobilnost, preoblikuje izobraževalni sistem in sistem usposabljanja, da se zagotovita njuna kakovost in pomen za potrebe trga dela, ter izvaja pregledano strategijo vseživljenjskega učenja, s posebnim poudarkom na udeležbi starejših delavcev.
Estonian: intensiivistada jõupingutusi kvalifitseeritud tööjõupakkumise suurendamiseks, parandades tööjõu piirkondlikku liikuvust, reformides haridus- ja koolitussüsteeme, et tagada nende kvaliteet ja vastavus tööturu vajadustele, ja rakendades elukestva õppe muudetud strateegiat, eriti eakamate töötajate hulgas.
Latvian: stiprināt centienus, lai palielinātu kvalificēta darbaspēka piedāvājumu, uzlabojot reģionālo mobilitāti un reformējot izglītības un mācību sistēmas, lai nodrošinātu šo sistēmu kvalitāti un to nozīmi darba tirgū, kā arī īstenojot pārskatīto mūžizglītības stratēģiju, vienlaikus īpašu uzmanību pievēršot gados vecāku darba ņēmēju dalībai.
Lithuanian: stiprinti pastangas siekiant didinti kvalifikuotos darbo jėgos pasiūlą: šiuo tikslu gerinti regioninį judumą, reformuoti švietimo ir profesinio mokymo sistemas siekiant užtikrinti jų kokybę bei atitikimą darbo rinkos poreikiams ir įgyvendinti patikslintą mokymosi visą gyvenimą strategiją, kurioje ypatingas dėmesys skiriamas vyresnio amžiaus darbuotojų dalyvavimui darbo rinkoje.