FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cleansing and disinfection
French: Nettoyage et désinfection
German: Reinigung und Desinfektion
Spanish: Limpieza y desinfección
Italian: Pulizia e disinfezione
Portuguese: Limpeza e desinfecção
Dutch: Reiniging en ontsmetting
Danish: Rengøring og desinfektion
Swedish: Rengöring och desinfektion
Finnish: Puhdistus ja desinfiointi
Greek: Καθαρισμός και απολύμανση
Czech: Čištění a dezinfekce
Slovak: Čistenie a dezinfekcia
Polish: Czyszczenie i dezynfekcja
Hungarian: Tisztítás és fertőtlenítés
Slovenian: Čiščenje in razkuževanje
Estonian: Puhastamine ja desinfitseerimine
Latvian: Tīrīšana un dezinficēšana
Lithuanian: Valymas ir dezinfekcija
English: Salaries (staff contracted for the programme only)
French: Rémunérations (personnel engagé uniquement aux fins de l’exécution du programme)
German: Gehälter (des für das Programm rekrutierten Personals)
Spanish: Salarios (personal contratado exclusivamente para el programa)
Italian: Salari (personale assunto unicamente in funzione del programma)
Portuguese: Salários (pessoal contratado apenas para fins do programa)
Dutch: Salarissen (alleen personeel dat voor het programma in dienst is genomen)
Danish: Løn (til personale, der er ansat udelukkende til programmet)
Swedish: Löner (endast personal som anställts för programmet)
Finnish: Palkat (ainoastaan ohjelmaa varten palkattu henkilökunta)
Greek: Μισθοί (προσωπικό που προσλαμβάνεται μόνο για το πρόγραμμα)
Czech: Platy (pracovníci najatí pouze na provádění programu)
Slovak: Mzdy (personál zamestnaný iba na uskutočnenie programu)
Polish: Wynagrodzenia (pracownicy zatrudnieni wyłącznie dla celów programu)
Hungarian: Munkabérek (csak a programra szerződtetett alkalmazottaké
Slovenian: Plače (za osebje, zaposleno le za namene programa)
Estonian: Palgad (ainult programmi rakendamiseks palgatud töötajad
Latvian: Darba samaksa (personālam, kas nolīgts vienīgi programmas vajadzībām
Lithuanian: Darbo užmokestis (tik šiai programai vykdyti pasamdytų darbuotojų)
English: Consumables and specific equipment
French: Matériels consommables et équipements spéciaux
German: Verbrauchsgüter und besondere Ausrüstungen
Spanish: Bienes fungibles y equipamiento específico
Italian: Materiale di consumo e attrezzature specifiche
Portuguese: Produtos consumíveis e equipamento específico
Dutch: Verbruiksgoederen en specifieke uitrusting
Danish: Hjælpematerialer og særligt udstyr
Swedish: Förbrukningsmaterial och särskild utrustning
Finnish: Kulutushyödykkeet ja erityisvarusteet
Greek: Αναλώσιμα και ειδικός εξοπλισμός
Czech: Spotřební materiál a zvláštní zařízení
Slovak: Spotrebný materiál a osobitné zariadenie
Polish: Materiały eksploatacyjne i sprzęt specjalny
Hungarian: Fogyóeszközök és különleges felszerelés
Slovenian: Potrošni material in posebna oprema
Estonian: Tarbekaup ja erivarustus
Latvian: Palīgmateriāli un specializētais aprīkojums
Lithuanian: Vartojimo reikmenys ir speciali įranga
English: A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the Competent Authority or Competent Authorities involved.
French: Veuillez fournir une description de la structure, des compétences, des tâches et des pouvoirs de l’autorité compétente ou des autorités compétentes concernées.
German: Zu beschreiben sind Struktur, Zuständigkeiten, Aufgaben und Befugnisse der beteiligten zuständigen Behörde(n).
Spanish: Describir la estructura, las competencias, los deberes y los poderes de las autoridades competentes implicadas.
Italian: Fornire una descrizione della struttura, delle competenze, delle mansioni e dei poteri dell’autorità competente o delle autorità competenti interessate.
Portuguese: Deve ser apresentada uma descrição da estrutura, competências, deveres e poderes da autoridade competente ou autoridades competentes envolvidas.
Dutch: Beschrijving van de structuur, de competenties, de taken en de bevoegdheden van de betrokken bevoegde autoriteit(en).
Danish: Der gives en beskrivelse af den kompetente myndigheds eller de kompetente myndigheders struktur, kompetence, forpligtelser og beføjelser.
Swedish: De deltagande behöriga myndigheternas struktur, behörighet, uppgifter och befogenheter ska beskrivas.
Finnish: Esitettävä kuvaus asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisten viranomaisten rakenteesta, pätevyydestä, tehtävistä ja valtuuksista.
Greek: Παρέχεται περιγραφή της δομής, των αρμοδιοτήτων, των καθηκόντων και των εξουσιών της (των) εμπλεκόμενης(-ων) αρμόδιας(-ων) αρχής(-ών).
Czech: Uveďte popis struktury, kompetencí, povinností a pravomocí zapojeného příslušného orgánu nebo příslušných orgánů.
Slovak: Uveďte opis štruktúry, kompetencií, povinností a právomocí zapojeného príslušného orgánu alebo príslušných orgánov.
Polish: Podaje się opis struktury, kompetencji, obowiązków i uprawnień właściwego organu lub właściwych organów, którego(-ych) to dotyczy.
Hungarian: Írja le az illetékes hatóság vagy az illetékes hatóságok szerkezetét, kötelezettségeit és hatásköreit.
Slovenian: Opišejo se struktura, pristojnosti, naloge in pooblastila pristojnega organa ali vključenih pristojnih organov.
Estonian: Kirjeldada asjaomase pädeva asutuse või asjaomaste pädevate asutuste struktuuri, pädevusi, kohustusi ja volitusi.
Latvian: Sniegt aprakstu par attiecīgās kompetentās iestādes vai kompetento iestāžu struktūru, kompetenci, pienākumiem un pilnvarām.
Lithuanian: Aprašoma susijusios kompetentingos institucijos ar institucijų struktūra, kompetencija, pareigos ir įgaliojimai.
English: A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
French: Veuillez fournir une description des autorités chargées de la supervision et de la coordination du programme et des différents opérateurs concernés.
German: Zu beschreiben sind die für die Überwachung und Koordinierung des Programms zuständigen Behörden und die verschiedenen Beteiligten.
Spanish: Indicar las autoridades responsables de la vigilancia y coordinación del programa y los diversos operadores implicados.
Italian: Fornire una descrizione delle autorità cui competono la supervisione e il coordinamento del programma e dei diversi operatori coinvolti.
Portuguese: Deve ser apresentada uma descrição das autoridades encarregadas da supervisão e da coordenação do programa e dos diferentes operadores envolvidos.
Dutch: Beschrijving van de autoriteiten die belast zijn met het toezicht op en de coördinatie van het programma en de diverse betrokkenen.
Danish: Der gives en beskrivelse af de myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med og samordningen af programmet og de forskellige involverede erhvervsdrivende.
Swedish: De myndigheter som ansvarar för tillsyn och samordning av programmet och de olika aktörerna ska beskrivas.
Finnish: Esitettävä kuvaus ohjelman ja siinä mukana olevien eri toimijoiden valvonnasta ja koordinoinnista vastaavista viranomaisista.
Greek: Παρέχεται περιγραφή των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία και το συντονισμό του προγράμματος και των διαφόρων εμπλεκόμενων φορέων.
Czech: Uveďte popis orgánů pověřených dohledem nad programem a jeho koordinací a různých zúčastněných subjektů.
Slovak: Uveďte opis orgánov poverených dohľadom nad programom a jeho koordináciou a opis rôznych zúčastnených subjektov.
Polish: Podaje się opis organów, którym powierza się nadzorowanie i koordynowanie programu, oraz poszczególnych zaangażowanych podmiotów.
Hungarian: Írja le a program végrehajtásáért felelős szervezeti egységek felügyeletével és koordinációjával megbízott központi hatóságot és a programban részt vevő különböző szervezőket.
Slovenian: Opišejo se organi, pristojni za spremljanje in usklajevanje programa, in različni vključeni nosilci dejavnosti.
Estonian: Kirjeldada programmi järelevalve ja koordineerimise eest vastutavaid asutusi ja erinevaid programmis osalevaid ettevõtteid.
Latvian: Sniegt aprakstu par iestādēm, kuras atbild par programmas pārraudzību un koordinēšanu, kā arī par dažādajiem iesaistītajiem tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: Aprašomos institucijos, atsakingos už programos ir įvairių susijusių subjektų priežiūrą ir veiklos koordinavimą.
English: Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
French: État membre, zone ou compartiment, comme défini dans le programme approuvé.
German: Mitgliedstaat, Zone oder Kompartiment gemäß genehmigtem Programm.
Spanish: Estado miembro, zona o compartimento, según lo definido en el programa aprobado.
Italian: Stato membro, zona o compartimento quale definito nel programma approvato.
Portuguese: Estado-Membro, zona ou compartimento tal como definido no programa aprovado.
Dutch: Lidstaat, gebied of compartiment als gedefinieerd in het goedgekeurde programma.
Danish: Medlemsstat, zone eller segment som defineret i det godkendte program.
Swedish: Medlemsstat, zon eller delområde enligt definitionen i det godkända programmet.
Finnish: Jäsenvaltio, vyöhyke tai osasto siten kuin hyväksytyssä ohjelmassa on määritelty.
Greek: Κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα, όπως καθορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα.
Czech: Členský stát, oblast nebo jednotka podle definice ve schváleném programu.
Slovak: Členský štát, oblasť alebo oddelenie, ako sa definuje v schválenom programe.
Polish: Państwo członkowskie, strefa lub enklawa zgodnie z definicją zatwierdzonego programu.
Hungarian: A jóváhagyott programban meghatározott tagállam, zóna vagy területrész.
Slovenian: Država članica, območje ali kompartment iz odobrenega programa.
Estonian: Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond, nagu on määratletud asjakohases programmis.
Latvian: Dalībvalsts, zona vai iecirknis, kā noteikts apstiprinātajā programmā.
Lithuanian: Patvirtintoje programoje nustatyta valstybė narė, zona arba sritis.
English: Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, Zone or Compartment as defined in the approved programme.
French: Nombre total de fermes aquacoles ou de parcs à mollusques dans l’État membre, la zone ou le compartiment, comme défini dans le programme approuvé.
German: Gesamtzahl der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in dem Mitgliedstaat, der Zone oder dem Kompartiment im Sinne des genehmigten Programms.
Spanish: Número total de explotaciones o zonas de cría de moluscos que existen en el Estado miembro, zona o compartimento, según lo definido en el programa aprobado.
Italian: Numero totale di allevamenti o zone destinate a molluschicoltura esistenti nello Stato membro, nella zona o compartimento quale definito nel programma approvato.
Portuguese: Número total de explorações agrícolas ou zonas de exploração de moluscos existentes no Estado-Membro, zona ou compartimento tal como definido no programa aprovado.
Dutch: Totaal aantal kwekerijen of kweekgebieden van weekdieren in de lidstaat, het gebied of het compartiment als gedefinieerd in bijlage V, punt 7.
Danish: Samlet antal akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr i medlemsstaten, zonen eller segmentet som defineret i det godkendte program.
Swedish: Totalt antal anläggningar eller områden för blötdjursodling i medlemsstaten, zonen eller delområdet enligt definitionen i det godkända programmet.
Finnish: Viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden kokonaismäärä jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä tai osastossa siten kuin hyväksytyssä ohjelmassa on määritelty.
Greek: Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων που υπάρχουν στο κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα, όπως καθορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα.
Czech: Celkový počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů v členském státě, oblasti nebo jednotce podle definice ve schváleném programu.
Slovak: Celkový počet fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov existujúcich v členskom štáte, oblasti alebo jednotke, ako sa definuje v schválenom programe.
Polish: Łączna liczba gospodarstw lub obszarów chowu mięczaków w państwie członkowskim, strefie lub enklawie zgodnie z definicją zatwierdzonego programu.
Hungarian: A jóváhagyott programban meghatározott tagállamon, zónán vagy területrészen belül lévő gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek összlétszáma.
Slovenian: Skupno število ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev v državi članici, območju ali kompartmentu iz odobrenega programa.
Estonian: Kasvanduste või molluskikasvatusalade koguarv liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas, nagu on määratletud asjakohases programmis.
Latvian: Audzētavu vai gliemju audzēšanas zonu kopskaits dalībvalstī, zonā vai iecirknī, kā noteikts apstiprinātajā programmā.
Lithuanian: Bendras ūkių arba moliuskų auginimo vietų patvirtintoje programoje nustatytoje valstybėje narėje, zonoje arba srityje skaičius.
English: In this column a farm/mollusc farming area should not be counted twice even if has been checked more than once.
French: Dans cette colonne, une ferme aquacole ou un parc à mollusques ne doit être pris en compte qu’une fois, même si elle a fait l’objet de plusieurs contrôles.
German: In dieser Spalte sollte ein Zuchtbetrieb/Weichtierzuchtgebiet nicht zweimal gezählt werden, auch bei mehrmaliger Kontrolle.
Spanish: En esta columna no debe contabilizarse dos veces una explotación o zona de cría de moluscos aunque se someta a prueba más de una vez.
Italian: In questa colonna ogni azienda/zona destinata a molluschicoltura va conteggiata una sola volta, anche se è stata oggetto di più controlli.
Portuguese: Nesta coluna, uma exploração ou zona de exploração de moluscos não deverá contar-se duas vezes, ainda que tenha sido controlada mais do que uma vez.
Dutch: In deze kolom mag een kwekerij/kweekgebied van weekdieren slechts eenmaal worden meegeteld, ook al is zij/het meer dan eens gecontroleerd.
Danish: Et akvakulturbrug/område med opdræt af bløddyr må ikke medregnes to gange i denne kolonne, selv om det er blevet kontrolleret mere end én gang.
Swedish: I denna spalt ska en anläggning/ett område för blötdjursodling inte räknas två gånger även om den/det har kontrollerats mer än en gång.
Finnish: Tässä sarakkeessa viljelylaitosta / nilviäisten viljelyaluetta ei lasketa mukaan kahdesti, vaikka se olisi tarkastettu useammin kuin kerran.
Greek: Σ’ αυτή τη στήλη, μια εκμετάλλευση/περιοχή καλλιέργειας μαλακίων δεν μπορεί να υπολογιστεί δύο φορές, ακόμη και αν έχει ελεγχθεί περισσότερες από μία φορές.
Czech: V tomto sloupci musí být každé hospodářství/chovná oblast měkkýšů započítána jen jednou, i když byla kontrolována vícekrát.
Slovak: V tejto kolónke sa farma/chovná oblasť mäkkýšov nesmie rátať dvakrát, aj keď bola skontrolovaná viac ako raz.
Polish: W tej kolumnie gospodarstwo/obszar chowu mięczaków nie może być liczone dwukrotnie, nawet jeżeli zostało skontrolowane więcej niż jeden raz.
Hungarian: Ebben az oszlopban a gazdaságot/puhatestű-termelő területet akkor sem kell kétszer számolni, ha azt többször ellenőrizték.
Slovenian: V tem stolpcu ribogojnica/območje za gojenje mehkužcev ne sme biti šteta(-o) dvakrat, tudi če je bila(-o) pregledana(-o) večkrat.
Estonian: Selles veerus ei tohi arvestada ühte kasvandust/molluskikasvatusala kaks korda isegi siis, kui seda on kontrollitud rohkem kui üks kord.
Latvian: Šajā ailē katru audzētavu/gliemju audzēšanas zonu pieskaita tikai vienreiz, pat ja tā pārbaudīta vairāk nekā vienu reizi.
Lithuanian: Į šią skiltį tas pats ūkis ar moliuskų auginimo vieta neturėtų būti įskaičiuota(s) du kartus, net jei ji(s) tikrinta(s) daugiau nei vieną kartą.
English: Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
French: Animaux x 1000 ou poids total des animaux retirés et éliminés.
German: Tiere × 1000 oder Gesamtgewicht der entfernten und beseitigten Tiere.
Spanish: Número de animales × 1000, o peso total de los animales retirados y eliminados.
Italian: Animali × 1000 o peso totale degli animali rimossi ed eliminati.
Portuguese: Animais x 1000 ou peso total de animais removidos e eliminados.
Dutch: Dieren × 1000 of totaal gewicht van de verwijderde en vernietigde dieren.
Danish: Antal dyr × 1000 eller samlet vægt af de fjernede og bortskaffede dyr.
Swedish: Djur × 1000 eller den sammanlagda vikten för djur som avlägsnats och bortskaffats.
Finnish: Eläimiä x 1000 tai poistettujen ja hävitettyjen eläinten kokonaispaino.
Greek: Ζώα x 1000 ή συνολικό βάρος των ζώων που απομακρύνθηκαν ή απορρίφθηκαν.
Czech: Počet zvířat × 1000 nebo celková hmotnost odstraněných a zlikvidovaných zvířat.
Slovak: Počet zvierat × 1000 alebo celková hmotnosť odstránených a zlikvidovaných zvierat.
Polish: Zwierzęta × 1000 lub łączna masa zwierząt usuniętych i unieszkodliwionych.
Hungarian: Állatok száma x 1000 vagy az eltávolított és megsemmisített állatok össztömege.
Slovenian: Živali × 1000 ali skupna teža premaknjenih in odstranjenih živali.
Estonian: Loomad x 1000 või kõrvaldatud ja likvideeritud loomade kogukaal.
Latvian: Aizvākto vai likvidēto dzīvnieku skaits tūkstošos vai dzīvnieku kopējā masa.
Lithuanian: Gyvūnų skaičius tūkstančiais arba bendras pašalintų ir sunaikintų gyvūnų svoris.
English: Referred either to Veterinary funds either to European Fishery Fund (Council Regulation (EC) No 1198/2006).
French: Au titre soit des fonds vétérinaires, soit du Fonds européen pour la pêche [règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil].
German: In Bezug auf die Veterinärfonds oder den Europäischen Fischereifonds (Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 des Rates).
Spanish: Con referencia a fondos veterinarios o al Fondo Europeo de Pesca [Reglamento (CE) no 1198/2006 del Consejo].
Italian: Con riferimento sia ai fondi veterinari sia al Fondo europeo per la pesca [regolamento (CE) n. 1198/2006 del Consiglio].
Portuguese: Referido nos fundos veterinários ou no Fundo Europeu das Pescas [Regulamento (CE) n.o 1198/2006 do Conselho].
Dutch: Betreft ofwel veterinaire fondsen, ofwel het Europees Visserijfonds (Verordening (EG) nr. 1198/2006 van de Raad).
Danish: Fra enten veterinærmidlerne eller Den Europæiske Fiskerifond (Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006).
Swedish: Från antingen veterinärfonden eller Europeiska fiskerifonden (rådets förordning (EG) nr 1198/2006).
Finnish: Viitattu joko eläinlääkintärahastoon tai Euroopan kalatalousrahastoon (neuvoston asetus (EY) N:o 1198/2006).
Greek: Γίνεται αναφορά είτε στα κτηνιατρικά ταμεία είτε στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου].
Czech: Týká se buď veterinárních fondů nebo Evropského rybářského fondu (nařízení Rady (ES) č. 1198/2006).
Slovak: Týka sa buď Veterinárneho fondu, alebo Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo [nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006].
Polish: Odniesienie do funduszy weterynaryjnych lub Europejskiego Funduszu Rybackiego (rozporządzenie Rady (WE) nr 1198/2006).
Hungarian: Mind az állatgyógyászati alapokban, mind pedig az Európai Halászati Alapban említésre került (1198/2006/EK rendelet).
Slovenian: Iz veterinarskih skladov ali iz Evropskega sklada za ribištvo (Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006).
Estonian: Viidatud on kas veterinaariaalastele fondidele või Euroopa Kalandusfondile (nõukogu määrus (EÜ) nr 1198/2006).
Latvian: Veterinārie fondi vai Eiropas Zivsaimniecības fonds (Padomes Regula (EK) Nr. 1198/2006).
Lithuanian: Iš veterinarijos fondų arba iš Europos žuvininkystės fondo (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1198/2006).
English: An evaluation system is in place for the purposes of assessing progress made during implementation of eradication and control programmes. The evaluation system includes a reporting system to provide epidemiological data from the programmes based on Commission Decision 2002/677/EC of 22 August 2002 laying down standard reporting requirements for programmes of eradication and control of animal diseases co-financed by the Community and repealing Decision 2000/322/EC [4].
German: Zur Beurteilung des Stands der Durchführung der Tilgungs- und Überwachungsprogramme ist ein Bewertungsverfahren festgelegt, das eine Berichterstattung mit epidemiologischen Angaben über die einzelnen Programme in Übereinstimmung mit der Entscheidung 2002/677/EG der Kommission vom 22. August 2002 zur Vereinheitlichung der Berichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen und zur Aufhebung der Entscheidung 2000/322/EG [4] umfasst.
English: Test [3]
Spanish: Prueba [3]
Italian: Prova [3]
Portuguese: Teste [3]
Finnish: Testi [3]
Greek: Δοκιμή [3]
Polish: Badanie [3]
Hungarian: Vizsgálat [3]
Latvian: Pārbaude [3]
Lithuanian: Tyrimas [3]
English: Test:
Spanish: Prueba:
Portuguese: Teste:
Finnish: Testi:
Greek: Δοκιμή:
Polish: Badanie:
Hungarian: Vizsgálat:
Estonian: Kontrollimine:
Latvian: Pārbaude:
Lithuanian: Tyrimas:
English: AGID
Spanish: Inmunodifusión en gel de agar
Estonian: Agar-geeli immuundifusioontest
English: PCR
Spanish: RCP
Polish: Test PCR
Estonian: PCR-uuring
Latvian: PĶR
English:  VHS
French:  SHV
Spanish:  SHV
Portuguese:  SHV
Estonian:  nakkuslik vereloomenekroos
English:  IHN
French:  NHI
Spanish:  NHI
Portuguese:  NHI
English:  ISA
French:  AIS
Spanish:  AIS
Portuguese:  AIS
Lithuanian:  ILA
English:  KHV
Spanish:  HVK
Estonian:  karpkalade herpesviirus
English: Disease [2]: Animal species:
Estonian: Haigus: [2]Loomaliik:
English: Disease [1]: Animal species:
Estonian: Haigus: [1]Loomaliik:
English: Disease [1]: Species:
Estonian: Haigus: [1]Liik:
English: Disease [1]: Date:
Estonian: Haigus: [1]Kuupäev:
English: Duck and geese holdings sampled [5] according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC Serological investigation
Swedish: Anläggningar med ankor och gäss där prover tagits enligt punkt C i bilaga I till beslut 2007/268/EG [5]Serologisk undersökning
Hungarian: A 2007/268/EK határozat I. mellékletének C pontjával összhangban mintavételezésnek alávetett kacsa- és lúdtartó gazdaságok [5]Szerológiai vizsgálat
Estonian: Otsuse 2007/268/EÜ I lisa punkti C kohaseks proovivõtuks valitud pardi- ja hanekasvatusettevõtted [5]Seroloogilised uuringud
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 2007/268/EK I pielikuma C punktu izlasē iekļautās pīļu un zosu saimniecības [5]Seroloģiskās pārbaudes
Lithuanian: Pagal Sprendimo 2007/268/EB I priedo C punktą tirti ančių ir žąsų ūkiai [5]Serologinis tyrimas
English:  IHN  ISA
Estonian:  lõhelaste nakkav kehvveresus
English:  Marteilia refringens
Slovak:  Martelióza (Marteilia refringens)
Estonian:  martelioos
Latvian:  Martelioze (Marteilia refringens)
Lithuanian:  Marteiliozė (Marteilia refringens)
English: Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd. In this column a herd should not be counted twice even if has been checked more than once.
Dutch: Met controleren wordt bedoeld het testen (in het kader van het programma) van het beslag op de desbetreffende ziekte, om de gezondheidsstatus van het beslag te handhaven, te verhogen, enz. In deze kolom mag een beslag slechts eenmaal worden meegeteld, ook al is het meer dan eens gecontroleerd.
Latvian: Pārbaudīt nozīmē saskaņā ar programmu visam ganāmpulkam veikt attiecīgās slimības pārbaudi nolūkā saglabāt vai uzlabot ganāmpulka veselības stāvokli u. tml. Šajā ailē katru ganāmpulku pieskaita tikai vienreiz, pat ja tas pārbaudīts vairāk nekā vienu reizi.
English: ELISA
Polish: Test ELISA
English: % positive farms or mollusc farming areas period farms or mollusc farming areas prevalence
Portuguese: % de explorações ou zonas de exploração de moluscos positivas prevalência de explorações ou zonas de exploração de moluscos periódicas
English: % new positive farms or mollusc farming areas farms or mollusc farming areas incidence
Portuguese: % de novas explorações ou zonas de exploração de moluscos positivas incidência de explorações ou zonas de exploração de moluscos