FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of FPOR acording to formula 4.6 and table 2
French: Calcul de FPOR selon la formule 4.6 et le tableau 2
German: Berechnung von FPOR nach Formel 4.6 und Tabelle 2
Spanish: Cálculo de FPOR de acuerdo con la fórmula 4.6 y el cuadro 2
Italian: calcolo di FPOR secondo la formula 4.6 e la tabella 2
Portuguese: Cálculo de FPOR segundo a fórmula 4.6 e o quadro 2 do apêndice 2
Dutch: Berekening van FPOR volgens formule 4.6 en tabel 2
Danish: Beregning af FPOR ifølge formel 4.6 og tabel 2
Swedish: Beräkning av FPOR enligt formel 4.6 och tabell 2
Finnish: Tekijän FPOR arvon laskeminen kaavan 4.6 ja taulukon 2 mukaisesti
Greek: στ) Υπολογισμός της FPOR σύμφωνα με τον τύπο 4.6 και τον πίνακα 2
Czech: Výpočet FPOR podle vzorce 4.6 a tabulky 2
Slovak: Výpočet FPOR podľa vzorca 4.6 a tabuľky 2.
Polish: Obliczenie FPOR na podstawie wzoru 4.6 i tabeli 2
Hungarian: Az FPOR kiszámítása a 4.6. képlet és a 2. táblázat szerint
Slovenian: Izračun FPOR v skladu s formulo 4.6 in tabelo 2
Romanian: Calcularea FPOR în conformitate cu formula 4.6 și tabelul 2
Bulgarian: Изчисляване на FPOR съгласно формула 4.6 от приложение 2
Estonian: Näitaja FPOR arvutamine valemi 4.6 ja tabeli 2 alusel
Latvian: FPOR aprēķināšana saskaņā ar 4.6. formulu un 2. tabulu
Lithuanian: FPOR apskaičiavimas pagal 2 priedėlio 4.6 formulę
Maltese: Il-kalkolu ta’ FPOR skont il-formula 4.6 u t-tabella 2
English: Calculation of sIIactual using formula (b) and the result of (c), (d), (e) and (f)
French: Calcul de sIICOND en utilisant la formule b) et le résultat de c), d), e) et f)
German: Berechnung von sIIIST unter Verwendung der Formel b und der Ergebnisse von c, d, e und f:
Spanish: Cálculo de sIIactual utilizando la fórmula b) y los resultados de c), d), e) y f)
Italian: calcolo di sIIactual usando la formula b) e i risultati di c), d), e) e f)
Portuguese: Cálculo de SIIactual utilizando a fórmula b) e os resultados dos cálculos c) a f)
Dutch: Berekening van sIIactual met formule b) en het resultaat van c), d), e) en f)
Danish: Beregning af sIIactual med formel b) og resultatet fra c), d), e) og f)
Swedish: Beräkning av sIIactual med formel b och resultaten från c, d, e och f
Finnish: Tekijän sIIactual arvon laskeminen b alakohdassa esitetyn kaavan ja c, d, e ja f alakohdan tulosten avulla
Greek: Υπολογισμός της sIIactual με τη βοήθεια του τύπου β) και των αποτελεσμάτων των στοιχείων γ), δ), ε) και στ)
Czech: Výpočet sIIactual pomocí vzorce v písmenu b) a výsledku v písmenu c), d), e) a f)
Slovak: Výpočet sIIactual s použitím vzorca v písmene b) a výsledkov z písmen c), d), e) a f)
Polish: Obliczenie sIIactual ze wzoru b) i z wykorzystaniem wyników c), d), e) i f)
Hungarian: Az sIIactual kiszámítása a b) képlettel és a c), d), e) és f) eredményeinek felhasználásával
Slovenian: Izračun sIIactual z uporabo formule (b) in rezultata iz točk (c), (d), (e) in (f)
Romanian: Calcularea sIIactual folosind formula (b) și rezultatele de la literele (c), (d), (e) și (f)
Bulgarian: Изчисляване на sIIactual, като се използват формула б) и резултатът от букви в), г), д) и е)
Estonian: Näitaja sIIactual arvutamine valemi b ja valemite c–f tulemite abil
Latvian: sIIactual aprēķināšana, izmantojot b) apakšpunkta formulu un c), d), e) un f) apakšpunktā iegūto rezultātu
Lithuanian: sIIactual apskaičiavimas naudojant b formulę ir c, d, e ir f rezultatus
Maltese: Il-kalkolu ta’ sIIactual bl-użu tal-formula (b) u r-riżultat ta’ (c), (d), (e) u (f)
English: Calculation of the total distance according to formula 3.1
French: Calcul de la distance totale selon la formule 3.1
German: Berechnung der Gesamtstrecke nach Formel 3.1
Spanish: Cálculo de la distancia total de acuerdo con la fórmula 3.1
Italian: calcolo della distanza totale secondo la formula 3.1
Portuguese: Cálculo da distância total segundo a fórmula 3.1 do apêndice 2
Dutch: Berekening van de totale afstand volgens formule 3.1
Danish: Beregning af samlet afstand ifølge formel 3.1
Swedish: Beräkning av den totala sträckan enligt formel 3.1
Finnish: Kokonaismatkan laskeminen kaavan 3.1 mukaisesti
Greek: Υπολογισμός της συνολικής απόστασης σύμφωνα με τον τύπο 3.1
Czech: Výpočet celkové vzdálenosti podle vzorce 3.1
Slovak: Výpočet celkovej dráhy podľa vzorca 3.1
Polish: Obliczenie całkowitej odległości ze wzoru 3.1
Hungarian: A teljes távolság kiszámítása a 3.1. képlet szerint
Slovenian: Izračun skupne razdalje v skladu s formulo 3.1
Romanian: Calcularea distanței totale în conformitate cu formula 3.1
Bulgarian: Изчисляване на общото разстояние съгласно формула 3.1
Estonian: Koguteekonna arvutamine valemi 3.1 alusel
Latvian: Kopējā attāluma (ceļa) aprēķināšana saskaņā ar 3.1. formulu
Lithuanian: Viso atstumo apskaičiavimas pagal 3.1 formulę
Maltese: Il-kalkolu tad-distanza totali skont il-formula 3.1
English: Initial values:
French: Valeurs de départ:
German: Ausgangswerte:
Spanish: Valores iniciales:
Italian: Valori iniziali
Portuguese: Valores iniciais:
Dutch: Beginwaarden:
Danish: Oprindelige værdier:
Swedish: Utgångsvärden:
Finnish: Alkuarvot:
Greek: Αρχικές τιμές:
Czech: Počáteční hodnoty:
Slovak: Počiatočné hodnoty
Polish: Wartości początkowe:
Hungarian: Kezdeti értékek:
Slovenian: Začetne vrednosti:
Romanian: Valori inițiale:
Bulgarian: Начални стойности:
Estonian: Algväärtused:
Latvian: Sākotnējās vērtības:
Lithuanian: Pradiniai dydžiai:
Maltese: Il-valuri inizjali:
English: Calculation of RTmIIreference
French: Calcul de RTmIIREF
German: Berechnung von RTmIISOLL
Spanish: Cálculo de RTmIIreference
Italian: calcolo di RTmIIreference
Portuguese: Cálculo de RTmIIreference
Dutch: Berekening van RTmIIreference
Danish: Beregning af RTmIIreference
Swedish: Beräkning av RTmIIreference
Finnish: Tekijän RTmIIreference arvon laskeminen
Greek: Υπολογισμός της RTmIIreference
Czech: Výpočet RTmIIreference
Slovak: Výpočet RTmIIreference
Polish: Obliczenie RTmIIreference
Hungarian: Az RTmIIreference kiszámítása
Slovenian: Izračun RTmIIreference
Romanian: Calcularea RTmIIreference
Bulgarian: Изчисляване на RTmIIreference
Estonian: Näitaja RTmIIreference arvutamine
Latvian: RTmIIreference aprēķināšana
Lithuanian: RTmIIreference apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu ta’ RTmIIreference
English: as under point 4.2 since B, D and T and unchanged
French: comme au point 4.2 car B, D et T sont inchangés
German: wie unter 4.2 weil B, D, T unverändert
Spanish: como en el punto 4.2, ya que B, D y T no cambian
Italian: come nel punto 4.2, perché B, D e T sono invariati.
Portuguese: como no ponto 4.2, dado que B, D e T não se alteram.
Dutch: zoals onder punt 4.2 omdat B, D en T niet veranderd zijn
Danish: som under punkt 4.2, da B, D og T er uændrede.
Swedish: såsom i punkt 4.2, eftersom B, D och T är oförändrade
Finnish: kuten 4.2 kohdassa, koska B, D ja T ovat muuttumattomia.
Greek: όπως στο σημείο 4.2 εφόσον B, D και T δεν έχουν αλλάξει
Czech: jako v bodu 4.2, protože B, D a T jsou nezměněny
Slovak: ako v bode 4.2, keďže B, D a T sú nezmenené.
Polish: jak w pkt 4.2, ponieważ B, D i T pozostają niezmienione.
Hungarian: a 4.2. pont szerint, mivel B, D és T változatlan
Slovenian: kot pod točko 4.2, ker so B, D in T nespremenjeni
Romanian: ca la punctul 4.2, întrucât B, D și T sunt neschimbate.
Bulgarian: , както в точка 4.2, тъй като B, D и T са непроменени
Estonian: nagu punktis 4.2, kuna B, D ja T ei muutu
Latvian: tāpat kā 4.2. punktā, jo B, D un T nemainās.
Lithuanian: kaip 4.2 punkte, nes B, D ir T nesikeičia.
Maltese: bħal taħt il-punt 4.2 billi B, D u T ma nbidlux
English: vSTRreference–  since B, D and T and unchanged
French: vSTRREF– nt 4.2 car B, D et T sont inchangés
German: vSTRSOLL–  weil B, D, T unverändert
Spanish: vSTRreference– .2, ya que B, D y T no cambian
Italian: vSTRreference– , perché B, D e T sono invariati.
Portuguese: vSTRreference–  dado que B, D e T não se alteram.
Dutch: vSTRreference– .2 omdat B, D en T niet veranderd zijn
Danish: vSTRreference– 2, da B, D og T er uændrede.
Swedish: vSTRreference–  eftersom B, D och T är oförändrade
Finnish: vSTRreference– , koska B, D ja T ovat muuttumattomia.
Greek: vSTRreference– 2 εφόσον B, D και T δεν έχουν αλλάξει
Czech: vSTRreference– rotože B, D a T jsou nezměněny
Slovak: vSTRreference– ďže B, D a T sú nezmenené.
Polish: vSTRreference– ieważ B, D i T pozostają niezmienione.
Hungarian: vSTRreference– t, mivel B, D és T változatlan
Slovenian: vSTRreference–  ker so B, D in T nespremenjeni
Romanian: vSTRreference–  întrucât B, D și T sunt neschimbate.
Bulgarian: vSTRreference– 2, тъй като B, D и T са непроменени
Estonian: vSTRreference– kuna B, D ja T ei muutu
Latvian: vSTRreference– nktā, jo B, D un T nemainās.
Lithuanian: vSTRreference– es B, D ir T nesikeičia.
Maltese: vSTRreference– 4.2 billi B, D u T ma nbidlux
English: Resistance due to gradient RG
French: Résistance à la pente RG
German: Gefällewiderstand RG
Spanish: Resistencia debida al gradiente RG
Italian: resistenza dovuta al gradiente RG
Portuguese: Resistência devida ao gradiente RG
Dutch: Weerstand door helling RG
Danish: Modstand som følge af gradient RG
Swedish: Motstånd på grund av lutningen RG
Finnish: Gradientista RG
Greek: Αντίσταση λόγω κλίσης RG
Czech: Odpor stoupání RG
Slovak: Odpor spôsobený gradientom RG
Polish: Opór wynikający z nachylenia RG
Hungarian: A lejtésnek tulajdonítható RG
Slovenian: Upor zaradi nagiba RG
Romanian: Rezistența datorată înclinării RG
Bulgarian: Съпротивление RG
Estonian: Kalde takistus RG
Latvian: Gradienta pretestība RG
Lithuanian: Pasipriešinimas dėl gradiento RG
Maltese: Ir-reżistenza minħabba l-pendil RG
English: as under point 4.2
French: comme au point 4.2
German: wie in 4.2
Spanish: como en el punto 4.2
Italian: come nel punto 4.2
Portuguese: como no ponto 4.2.
Dutch: zoals onder punt 4.2
Danish: som under punkt 4.2
Swedish: såsom enligt punkt 4.2
Finnish: kuten 4.2 kohdassa
Greek: όπως στο σημείο 4.2
Czech: jako v bodu 4.2
Slovak: ako podľa bodu 4.2
Polish: jak w pkt 4.2
Hungarian: a 4.2. pont szerint
Slovenian: kot pod točko 4.2
Romanian: ca la punctul 4.2
Bulgarian: както в точка 4.2
Estonian: nagu punktis 4.2
Latvian: tāpat kā 4.2. punktā
Lithuanian: kaip pagal 4.2 punktą
Maltese: bħal taħt il-punt 4.2
English: FPOR
French: FPOR
German: FPOR
Spanish: FPOR
Italian: FPOR
Portuguese: FPOR
Dutch: FPOR
Danish: FPOR
Swedish: FPOR
Finnish: FPOR
Greek: στ) FPOR
Czech: FPOR
Slovak: FPOR
Polish: FPOR
Hungarian: FPOR
Bulgarian: FPOR
Estonian: FPOR
Latvian: FPOR
Lithuanian: FPOR
English: Calculation of SIIreference
French: Calcul de SIIREF
German: Berechnung von SIISOLL
Spanish: Cálculo de SIIreference
Italian: calcolo di SIIreference
Portuguese: Cálculo de SIIreference
Dutch: Berekening van SIIreference
Danish: Beregning af SIIreference
Swedish: Beräkning av SIIreference
Finnish: Tekijän SIIreference
Greek: Υπολογισμός της SIIreference
Czech: VýpočetSIIreference
Slovak: Výpočet SIIreference
Polish: Obliczenie SIIreference
Hungarian: Az SIIreference
Slovenian: Izračun SIIreference
Romanian: Calcularea SIIreference
Bulgarian: Изчисляване на SIIreference
Estonian: Näitaja SIIreference
Latvian: SIIreference
Lithuanian: SIIreference
Maltese: Il-kalkoku ta’ SIIreference
English: using formula (b) and the result of (c) to (f)
French: en utilisant la formule b) et le résultat de c) à f)
German: unter Verwendung der Formel b) und der Ergebnisse von c) bis f)
Spanish: utilizando la fórmula b) y los resultados de c), d), e) y f)
Italian: usando la formula b) e i risultati da c) a f)
Portuguese: utilizando a fórmula b) e os resultados dos cálculos c) a f)
Dutch: met formule b) en het resultaat van c) tot f)
Danish: med formel b) og resultatet fra c) til f)
Swedish: med formel b och resultaten från c till f
Finnish: arvon laskeminen b alakohdassa esitetyn kaavan ja c–f alakohdan tulosten avulla
Greek: με τη βοήθεια του τύπου β) και των αποτελεσμάτων των στοιχείων γ) έως στ)
Czech: pomocí vzorce v písmenu b) a výsledků z písmen c) až f)
Slovak: s použitím vzorca v písmene b) a výsledkov z písmen c) až f)
Polish: ze wzoru b) i z wykorzystaniem wyników c)–f)
Hungarian: kiszámítása a b) képlet és a c)–f) eredmény használatával
Slovenian: z uporabo formule (b) in rezultata iz točk (c) do (f)
Romanian: folosind formula (b) și rezultatele de la literele (c)-(f)
Bulgarian: като се използва формула б) и резултатите от букви от в) до е)
Estonian: arvutamine valemi b ja valemite c–f tulemite abil
Latvian: aprēķināšana, izmantojot b) apakšpunkta formulu un c) līdz f) apakšpunktā iegūtos rezultātus
Lithuanian: apskaičiavimas naudojant b formulę ir c–f rezultatą
Maltese: bl-użu tal-formula (b) u r-riżultat ta’ (c) sa (f)
English: Calculation of the total distance
French: Calcul de la distance totale
German: Berechnung der Gesamtstrecke
Spanish: Cálculo de la distancia total
Italian: calcolo della distanza totale
Portuguese: Cálculo da distância total
Dutch: Berekening van de totale afstand
Danish: Beregning af samlet afstand
Swedish: Beräkning av den totala sträckan
Finnish: Kokonaismatkan laskeminen
Greek: Υπολογισμός της συνολικής απόστασης
Czech: Výpočet celkové vzdálenosti
Slovak: Výpočet celkovej dráhy
Polish: Obliczenie całkowitej odległości
Hungarian: A teljes távolság kiszámítása
Slovenian: Izračun skupne razdalje
Romanian: Calcularea distanței totale
Bulgarian: Изчисляване на общото разстояние
Estonian: Koguteekonna arvutamine
Latvian: Kopējā attāluma (ceļa) aprēķināšana
Lithuanian: Viso atstumo apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tad-distanza totali
English: Verification of compliance with permissible stopping distance under standard conditions Sstandard
French: Vérification du respect de la distance d'arrêt admissible sous les conditions standard SCORR
German: Prüfung auf Einhaltung des zulässigen Stoppwegs bei Normbedingungen Sstandard
Spanish: Verificación del cumplimiento de la distancia de parada admisible en condiciones normales Sstandard
Italian: Verifica del rispetto della distanza di arresto consentita in condizioni normali Sstandard
Portuguese: Verificação da observância da distância de paragem admissível nas condições de referência Sstandard
Dutch: Controle op de naleving van de toelaatbare stopweg onder standaardomstandigheden Sstandard
Danish: Verificering af overensstemmelse med tilladt standseafstand i henhold til standardvilkår Sstandard
Swedish: Verifiering av överensstämmelse med tillåten stoppsträcka under standardförhållanden Sstandard
Finnish: Normaaliolosuhteissa sallitun pysäytysmatkan Sstandard noudattamisen varmentaminen
Greek: Επαλήθευση της συμμόρφωσης με την επιτρεπόμενη απόσταση ακινητοποίησης υπό πρότυπες συνθήκες Sstandard
Czech: Ověření shody s přípustnou brzdnou dráhou podle standardních podmínek Sstandard
Slovak: Overenie súladu s prípustnou brzdnou dráhou za štandardných podmienok Sstandard
Polish: Sprawdzenie zgodności z wartością dopuszczalnej odległości zatrzymania w standardowych warunkach Sstandard
Hungarian: A megfelelés ellenőrzése az engedélyezett megállási távolsággal az Sstandard normál körülmények mellett
Slovenian: Preverjanje izpolnjevanja dopustne zaustavitvene razdalje pod standardnimi pogoji Sstandard
Romanian: Verificarea respectării distanței de oprire admise în condiții standard Sstandard
Bulgarian: Проверка за спазване на допустимото разстояние за спиране при стандартни условия Sstandard
Estonian: Lubatud peatumisteekonna vastavuse kontrollimine standardtingimustel (Sstandard )
Latvian: Pārbaude, vai iegūtais rezultāts atbilst pieļaujamam apstāšanās ceļam standarta apstākļos Sstandard
Lithuanian: Atitikties leistinam stabdymo atstumui standartinėmis sąlygomis Sstandard patikrinimas
Maltese: Il-verifikazzjoni tal-konformità mad-distanza ta’ waqfien permissibbli skont il-kundizzjonijiet standard Sstandard
English: Conclusion: The limit value has clearly been exceeded; admission to downstream navigation is possible only with a load restriction.
French: Conclusion: la valeur limite est nettement dépassée, l'admission en navigation vers l'aval n'est possible qu'avec une restriction de chargement.
Spanish: Conclusión: Se ha excedido claramente el valor límite; solo se puede admitir la navegación corriente abajo con limitación de carga.
Italian: Conclusione: Il valore limite è stato chiaramente superato; è dunque possibile l'ammissione alla navigazione a valle unicamente con una limitazione di carico.
Portuguese: Conclusão: O valor-limite é claramente excedido; navegação para jusante só é admissível com restrições de carregamento.
Dutch: Conclusie: De grenswaarde is duidelijk overschreden; toestemming voor afvaart is alleen mogelijk met een belastingsbeperking.
Danish: Konklusion: Grænseværdien er klart overskredet; tilladelse til nedstrømssejlads kun mulig med begrænset lastningsgrad.
Swedish: Slutsats: Gränsvärdet är klart överskridet. Medgivande till färd medströms är endast möjligt med lastbegränsning.
Finnish: Päätelmä: Raja-arvo on selvästi ylitetty; myötävirtaan ajo voidaan sallia rajoitettuna lastimäärän suhteen.
Greek: Πόρισμα: Η οριακή τιμή υπερβαίνεται κατά πολύ. Η ναυσιπλοΐα προς τα κατάντη επιτρέπεται μόνο με περιορισμό φορτίου.
Czech: Závěr: Mezní hodnota byla evidentně překročena; přijetí pro plavbu po proudu je možné pouze s omezeným nákladem.
Slovak: Záver: Medzná hodnota bola jasne prekročená, pripustenie pre poprúdnu plavbu je možné iba s obmedzením zaťaženia.
Polish: Wniosek: Wartość graniczna została wyraźnie przekroczona; dopuszczenie do żeglugi z prądem wody jest możliwe jedynie po ograniczeniu stopnia załadowania.
Hungarian: Következtetés: A hajó egyértelműen túllépte a határértéket; a hajó folyásirányú hajózásra csak a terhelés korlátozásával engedélyezhető.
Slovenian: Zaključek: Mejna vrednost je bila nedvoumno presežena; plovba s tokom je dovoljena le z omejitvijo obremenitve.
Romanian: Concluzie: Valoarea-limită este în mod evident depășită; admiterea în navigația în aval este posibilă numai cu impunerea unei restricții de încărcătură.
Bulgarian: Заключение: Граничната стойност категорично е надхвърлена; допускане за плаване по течението е възможно само с ограничение за натоварването.
Estonian: Järeldus: piirväärtus on selgelt ületatud, allavoolu navigeerimist saab lubada üksnes koormuspiiranguga.
Latvian: Secinājums. Laika limits ir pārsniegts; pa straumi kuģot var atļaut tikai ar samazinātu noslogojumu.
Lithuanian: Išvada. Akivaizdu, kad ribinis dydis viršytas; leidimas plaukti pasroviui galimas tik apribojus apkrovą.
Maltese: Konklużjoni: Evidentement, il-valur tal-limitu nqabeż; l-ammissjoni għal navigazzjoni mal-kurrent hi possibbli biss b’restrizzjoni fuq it-tagħbija.
English: This restricted load can be determined in conformity with No 5 below.
French: Ce chargement restreint peut être déterminé conformément au point 5 ci-dessous.
German: Beurteilung: Zulässiger Grenzwert wird deutlich überschritten, daher Zulassung für die Talfahrt nur mit verminderter Zuladung möglich, die gemäß Nummer 5 ermittelt werden kann.
Spanish: Esta carga restringida puede determinarse de conformidad con el punto 5 a continuación.
Italian: Tale limitazione di carico può essere stabilita conformemente al punto 5 di seguito.
Portuguese: O limite de carregamento deve ser calculado conforme indicado na secção 5.
Dutch: Deze beperkte belading kan vastgesteld worden conform nr. 5 hierna.
Danish: Denne begrænsede lastningsgrad kan bestemmes i overensstemmelse med nr. 5 nedenfor.
Swedish: Denna begränsade last kan beräknas i överensstämmelse med punkt 5 nedan.
Finnish: Tämä rajoitettu lastimäärä voidaan määrittää seuraavan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο περιορισμός φορτίου προσδιορίζεται σύμφωνα με το ακόλουθο σημείο 5.
Czech: Tento omezený náklad lze určit podle bodu 5 níže.
Slovak: Obmedzené zaťaženie sa dá stanoviť v zhode s č. 5 nižšie.
Polish: Ograniczony stopień załadowania można wyznaczyć zgodnie z pkt 5 poniżej.
Hungarian: A korlátozott terhelés az alábbi 5. pont szerint határozható meg.
Slovenian: Ta omejena obremenitev se lahko ugotovi v skladu s št. 5 spodaj.
Romanian: Această încărcătură restricționată se poate determina în conformitate cu punctul 5 de mai jos.
Bulgarian: Това ограничено натоварване може да се определи в съответствие с № 5 по-долу.
Estonian: Piiratud koormuse saab kindlaks määrata järgneva punkti 5 kohaselt.
Latvian: Pieļaujamo noslogojumu var aprēķināt saskaņā ar 5. punktu.
Lithuanian: Tokia apribota apkrova nustatoma pagal toliau pateiktą Nr. 5.
Maltese: Din it-tagħbija ristretta tista’ tiġi ddetermina f’konformità man-Nru 5 hawn taħt.
English: D* permissible in downstream navigation according to formula 2.1 of Appendix 2
French: D* admissible en navigation vers l'aval selon la formule 2.1 de l'appendice 2
German: Zulässige D* in der Talfahrt nach Formel 2.1 der Anlage 2
Spanish: D* admisible en navegación corriente abajo de acuerdo con la fórmula 2.1 del apéndice 2
Italian: D* ammissibile in navigazione a valle secondo la formula 2.1 dell'appendice 2
Portuguese: D* admissível em navegação para jusante segundo a fórmula 2.1 do apêndice 2
Dutch: D* toelaatbaar voor de afvaart volgens formule 2.1 van aanhangsel 2
Danish: Tilladt D* under nedstrømssejlads ifølge formel 2.1 i tillæg 2
Swedish: D* är tillåtet vid färd medströms enligt formel 2.1 i tillägg 2
Finnish: Myötävirtaan ajettaessa sallittu D* lisäyksessä 2 esitetyn kaavan 2.1 mukaisesti
Greek: Επιτρεπόμενο D* στην προς τα κατάντη ναυσιπλοΐα σύμφωνα με τον τύπο 2.1 του προσαρτήματος 2
Czech: Přípustný výtlak D* při plavbě po proudu podle vzorce 2.1 z dodatku č. 2
Slovak: D* prípustné pre poprúdnu plavbu podľa vzorca 2.1 dodatku 2
Polish: Dopuszczalna wyporność D* dla żeglugi z prądem wody według wzoru 2.1 w dodatku 2
Hungarian: D* a 2. függelék 2.1. képlete szerint engedélyezhető folyásirányú hajózásra
Slovenian: D*, dopusten pri plovbi s tokom v skladu s formulo 2.1 iz Dodatka 2
Romanian: D* admisibil în navigația în aval în conformitate cu formula 2.1 din apendicele 2
Bulgarian: Допустимото D* при плаване по течението съгласно формула 2.1 от допълнение 2
Estonian: Lubatav veeväljasurve D* allavoolu navigeerimisel 2. liite valemi 2.1 alusel
Latvian: Pieļaujamā D* vērtība kuģošanai pa straumi saskaņā ar 2. papildinājuma 2.1. formulu
Lithuanian: D* leistina plaukiant pasroviui pagal 2 priedėlio 2.1 formulę
Maltese: D* permissibbli f’navigazzjoni mal-kurrent skont il-formula 2.1 tal-Appendiċi 2
English: Therefore:
French: Il en ressort:
German: Daraus folgt:
Spanish: Por tanto:
Italian: da cui:
Portuguese: pelo que:
Dutch: Daarom:
Danish: Derfor:
Swedish: Därför:
Finnish: Siten:
Greek: Επομένως:
Czech: Proto:
Slovak: Preto:
Polish: Stąd:
Hungarian: Ezért:
Slovenian: Zato:
Romanian: Prin urmare:
Bulgarian: Поради това:
Estonian: Seega:
Latvian: Tāpēc
Lithuanian: Todėl:
Maltese: Għalhekk:
English: Consequence: Since in downstream navigation the permissible displacement D*
French: Conséquence: Comme le déplacement admissible D*
German: Folgerung: Da die in der Talfahrt zulässige Verdrängung D*
Spanish: Consecuencia: Puesto que puede permitirse en navegación corriente abajo, el desplazamiento D*
Italian: Conseguenza: Posto che in navigazione a valle il dislocamento ammissibile D*
Portuguese: Consequência: Atendendo a que, em navegação para jusante, o deslocamento admissível D*
Dutch: Gevolg: Omdat het toegelaten deplacement D*
Danish: Konsekvens: Da det tilladte deplacement D*
Swedish: Konsekvens: Eftersom det vid färd medströms tillåtna deplacementet D*
Finnish: Seuraus: Koska myötävirtaan ajettaessa sallittu uppouma D*
Greek: Συνεπώς: Εφόσον το επιτρεπόμενο εκτόπισμα D*
Czech: Důsledek: Protože při plavbě po proudu je přípustný výtlak D*
Slovak: Následok: Keďže pri poprúdnej plavbe je prípustný výtlak D*
Polish: Rezultat: Ponieważ w żegludze z prądem wody dopuszczalna wyporność D*
Hungarian: Következtetés: Mivel a folyásirányú hajózásban a D*
Slovenian: Posledica: Ker je pri plovbi s tokom dopustni izpodriv D*
Romanian: Consecință: Întrucât în navigația în aval este admis un deplasament D*
Bulgarian: Следствие: Тъй като при плаване по течението допустимата водоизместимост D*
Estonian: Tagajärg: kuna allavoolu navigeerimisel lubatud veeväljasurve D*
Latvian: Rezultāts. Tā kā kuģošanā pa straumi pieļaujamais ūdensizspaids D*
Lithuanian: Rezultatas. Kadangi plaukiant pasroviui leistinas tonažas D*
Maltese: Konsegwenza: Billi f’navigazzjoni mal-kurrent l-ispjazzament permissibbli D*