FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
French: Facultatif si le navire fait l'objet d'un suivi par satellite.
German: Fakultativ bei Schiffen mit Satellitenüberwachungsanlage.
Spanish: Facultativo si el buque es objeto de seguimiento por satélite.
Italian: Facoltativo se la nave è soggetta a controllo satellitare.
Portuguese: Facultativo, se o navio for submetido ao regime de localização por satélite.
Dutch: Facultatief als het vaartuig is voorzien van een satellietvolgsysteem.
Danish: Fakultativt, hvis et fartøj satellitovervåges.
Swedish: Frivilligt om ett fartyg är föremål för satellitövervakning.
Finnish: Vapaaehtoinen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa.
Greek: Προαιρετικό, εάν το σκάφος υπόκειται σε δορυφορική παρακολούθηση.
Czech: Pokud je plavidlo sledováno satelitně, jedná se o nepovinný záznam.
Slovak: Nepovinný údaj, ak je plavidlo sledované satelitom.
Polish: Fakultatywne w przypadku, gdy statek podlega monitorowaniu przez satelitarne urządzenie lokacyjne.
Hungarian: Nem kötelező, ha a hajót műholdak segítségével nyomon követik.
Slovenian: Neobvezno, če ima plovilo satelitsko sledenje.
Estonian: Vabatahtlik, kui laeval on satelliitseireseadmed.
Latvian: Fakultatīvi dati kuģiem, kurus novēro ar satelītuzraudzības sistēmas palīdzību.
Lithuanian: Šio reikalavimo neprivaloma vykdyti, jeigu laive yra sumontuota palydovinė laivo sekimo sistema.
English: Optional for the receiving vessel.
French: Facultatif pour le navire receveur.
German: Fakultativ für das übernehmende Schiff.
Spanish: Facultativo para el buque cesionario.
Italian: Facoltativo per la nave ricevente.
Portuguese: Facultativo para o navio receptor.
Dutch: Facultatief voor het ontvangende vaartuig.
Danish: Faktultativt for modtagerfartøjet.
Swedish: Frivilligt för det mottagande fartyget.
Finnish: Vapaaehtoinen vastaanottavalle alukselle.
Greek: Προαιρετικό για το σκάφος παραλαβής
Czech: Pokud jde o přijímající plavidlo, jedná se o nepovinný záznam
Slovak: Nepovinný údaj pre prijímajúce plavidlo.
Polish: Fakultatywne dla statku odbierającego.
Hungarian: A fogadó hajó számára nem kötelező.
Slovenian: Neobvezno za plovilo prejemnika.
Estonian: Vabatahtlik vastuvõtvale laevale.
Latvian: Fakultatīvi dati saņēmējkuģim.
Lithuanian: Neprivaloma laivui, į kurį perkraunama.
English: CLOSED AREA IN NAFO DIVISION 3O
French: ZONE FERMÉE DANS LA DIVISION 3 O DE L'OPANO
German: SPERRGEBIET IN DER NAFO-DIVISION 3O
Spanish: ZONA DE VEDA EN LA DIVISIÓN NAFO 3O
Italian: ZONA VIETATA NELLA DIVISIONE NAFO 3O
Portuguese: ZONA DE RESERVA NA DIVISÃO NAFO 3O
Dutch: GESLOTEN GEBIED IN NAFO-SECTOR 30
Danish: LUKKET OMRÅDE I NAFO-AFSNIT 3O
Swedish: STÄNGT OMRÅDE I NAFO-OMRÅDE 3O
Finnish: KALASTUSKIELTOALUE NAFO-ALUEELLA 3O
Greek: ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΤΗΝ ΔΙΑΙΡΕΣΗ NAFO 3O
Czech: UZAVŘENÁ OBLAST V NAFO DIVIZI 30
Slovak: UZATVORENÁ OBLASŤ V DIVÍZII NAFO 3O
Polish: OBSZAR ZAMKNIĘTY W REJONIE NAFO 3O
Hungarian: LEZÁRT TERÜLET A NAFO 3O KÖRZETBEN
Slovenian: ZAPRTO OBMOČJE V RAZDELKU NAFO 3O
Estonian: SULETUD PIIRKOND NAFO RAJOONIS 30
Latvian: SLĒGTAIS APGABALS NAFO 3O RAJONĀ
Lithuanian: UŽDARAS RAJONAS NAFO 3O KVADRATE
English: In NAFO Division 3O the following area shall be closed to all fishing activity involving bottom contact gear:
French: Dans la division 3 O de l'OPANO, la zone suivante est fermée à toute activité de pêche impliquant le recours à des engins de fond.
German: In der NAFO-Division 3O wird das folgende Gebiet für alle Fangtätigkeiten gesperrt, bei denen das Fanggerät Bodenberührung hat.
Spanish: En la división NAFO 3O se establece el cierre de la siguiente zona a todas las actividades pesqueras con artes de contacto de fondo:
Italian: Nella divisione NAFO 3O la seguente zona è chiusa a tutte le attività di pesca praticate con attrezzi di fondo:
Portuguese: Na seguinte zona da divisão NAFO 3O, é proibida qualquer actividade de pesca com artes de pesca que entrem em contacto com o fundo:
Dutch: In NAFO-sector 30 is het volgende gebied gesloten voor alle visserijactiviteiten met vistuig dat contact maakt met de bodem: Voorgesteld gesloten gebied
Danish: I NAFO-område 3O er det viste område lukket for al fiskeri med redskaber, der kommer i kontakt med havbunden.
Swedish: I NAFO-område 3O ska följande område vara stängt för all fiskeverksamhet med redskap med bottenkontakt:
Finnish: Kielletään kaikenlainen pohjapyydyksillä harjoitettava kalastustoiminta NAFO-alueen 3O seuraavassa määritellyllä alueella.
Greek: Στην διαίρεση NAFO 3O απαγορεύεται κάθε αλιευτική δραστηριότητα με εργαλεία επαφής βυθού στην ακόλουθη περιοχή.
Czech: V NAFO divizi 3O se následující oblast uzavírá pro všechny rybolovné činnosti, při kterých se používá zařízení pro lov při dně.
Slovak: V divízii NAFO 3O sa oblasť definovaná v prílohe VII zatvára pre rybolovné činnosti, ktoré majú výstroj s kontaktom dna.
Polish: W rejonie NAFO 3O zamyka się dla wszelkich działań połowowych wiążących się z użyciem narzędzi mających kontakt z dnem następujący obszar:
Hungarian: A NAFO 3O körzetben az alábbi területen fenékhalászati eszközzel tilos bármilyen halászati tevékenységet folytatni.
Slovenian: Na območju razdelka NAFO 3O so prepovedane vse ribolovne aktivnosti z opremo, ki se dotika tal.
Estonian: NAFO rajoonis 30 suletakse järgmine piirkond kogu kalastustegevuseks püügivahenditega, mis puutuvad kokku merepõhjaga.
Latvian: NAFO rajona 3O daļa, kas ir slēgta visām zvejas darbībām, kurās izmanto zvejas rīkus, kam ir saskare ar jūras grunti.
Lithuanian: NAFO 3O kvadrate toliau nurodytame rajone draudžiama visa žvejybos veikla naudojant dugninį kontaktinį žvejybos įrankį:
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: Port State control forms
French: Formulaires relatifs au contrôle par l'État du port
German: Formblätter für Hafenstaatkontrollen
Spanish: Impresos de control del Estado del puerto
Italian: Moduli di controllo dello Stato di approdo
Portuguese: Formulários de controlo pelo Estado do porto
Dutch: Formulieren voor de controle door de havenstaat
Danish: Havnestatskontrol — formular
Swedish: Blankett för hamnstatskontroll
Finnish: Satamavaltion suorittamaa valvontaa koskevat lomakkeet
Greek: Έντυπα ελέγχου από το κράτος λιμένα
Czech: Formuláře ke státní přístavní kontrole
Slovak: Kontrolné formuláre prístavných štátov
Polish: Kontrola przeprowadzana przez państwo portu
Slovenian: Obrazci pomorske inšpekcije
Estonian: Sadamariigi kontrollivormid
Latvian: Ostas valsts veiktās kontroles veidlapas
Lithuanian: Uosto valstybės kontrolės formos
English: PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
French: FORMULAIRE RELATIF AU CONTRÔLE PAR L'ÉTAT DU PORT — PSC 1
German: HAFENSTAATKONTROLLFORMBLATT — PSC 1
Spanish: IMPRESO DE CONTROL DEL ESTADO DEL PUERTO — PSC 1
Italian: MODULO DI CONTROLLO DELLO STATO DI APPRODO — PSC 1
Portuguese: FORMULÁRIO DE CONTROLO PELO ESTADO DO PORTO — PSC 1
Dutch: CONTROLEFORMULIER — PSC 1
Danish: HAVNESTATSKONTROL — FORMULAR PSC 1
Swedish: BLANKETT FÖR HAMNSTATSKONTROLL – PSC 1
Finnish: SATAMAVALTION VALVONTALOMAKE — PSC 1
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΛΙΜΕΝΑ — PSC 1
Czech: FORMULÁŘ KE STÁTNÍ PŘÍSTAVNÍ KONTROLE – PSC 1
Slovak: KONTROLNÝ FORMULÁR PRÍSTAVNÉHO ŠTÁTU – PSC 1
Polish: FORMULARZ KONTROLI PRZEPROWADZANEJ PRZEZ PAŃSTWO PORTU – PSC 1
Slovenian: OBRAZEC POMORSKE INŠPEKCIJE – PSC 1
Estonian: SADAMARIIGI KONTROLLIVORM PSC 1
Latvian: OSTAS VALSTS VEIKTĀS KONTROLES VEIDLAPA – PSC 1
Lithuanian: UOSTO VALSTYBĖS KONTROLĖS FORMA – PSC 1
English: PART A: To be completed by the master of the vessel
French: PARTIE A: À remplir par le capitaine du navire
German: TEIL A: Vom Schiffskapitän auszufüllen
Spanish: PARTE A: Deberá ser completada por el capitán del buque
Italian: PARTE A: Deve essere compilata dal comandante della nave
Portuguese: PARTE A: A preencher pelo capitão do navio
Dutch: DEEL A: In te vullen door de kapitein van het vaartuig
Danish: DEL A: Udfyldes af fartøjsføreren
Swedish: DEL A: Ska fyllas i av fartygets befälhavare
Finnish: A OSA: Aluksen päällikkö täyttää
Greek: ΜΕΡΟΣ Α: Συμπληρώνεται από τον πλοίαρχο του σκάφους
Czech: ČÁST A: Vyplní velitel plavidla
Slovak: ČASŤ A: Vyplní kapitán plavidla
Polish: CZĘŚĆ A: Wypełnia kapitan statku
Hungarian: A. RÉSZ: a hajó parancsnoka tölti ki
Slovenian: Del A: Izpolni poveljnik plovila
Estonian: A OSA: Täidab kalalaeva kapten
Latvian: A DAĻA. Aizpilda kuģa kapteinis
Lithuanian: A DALIS: Pildo laivo kapitonas
English: Name of vessel
French: Nom du navire
German: Name des Schiffes
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het vaartuig
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Ονομασία του σκάφους
Czech: Název plavidla
Slovak: Meno plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: Hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas
English: IMO Number [1]
French: Numéro OMI [1]
German: IMO-Nummer [1]
Spanish: Número OMI [1]
Italian: Numero IMO [1]
Portuguese: Número OMI [1]
Dutch: IMO-nummer [1]
Danish: IMO-nummer [1]
Swedish: IMO-nummer [1]
Finnish: IMO-tunniste-numero [1]
Greek: Αριθμός IMO [1]
Czech: Číslo IMO [1]
Slovak: Číslo IMO [1]
Polish: Numer IMO [1]
Hungarian: IMO-szám [1]
Slovenian: Številka IMO [1]
Estonian: IMO nimber [1]
Latvian: SJO numurs [1]
Lithuanian: TJO numeris [1]
English: Radio Call Sign
French: Indicatif d'appel radio
German: Rufzeichen
Spanish: Indicativo de llamada de radio
Italian: Indicativo di chiamata
Portuguese: Indicativo de chamada rádio
Dutch: Radioroepnaam
Danish: Radiokaldesignal
Swedish: Radioanropssignal
Finnish: Radiokutsutunnus
Greek: Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Czech: Rádiová volací značka
Slovak: Rádiový volací znak
Polish: Radiowy sygnał wywoławczy
Hungarian: Rádióhívójel
Slovenian: Radijski klicni znak
Estonian: Raadiokutsung
Latvian: Radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Radijo šaukinys
English: Inmarsat Number
French: Numéro Inmarsat
German: Inmarsat-Nummer
Spanish: Número Inmarsat
Italian: Numero Inmarsat
Portuguese: Número Inmarsat
Dutch: Inmarsat-nummer
Danish: Inmarsat-nummer
Swedish: INMARSAT-nummer
Finnish: Inmarsat-numero
Greek: Αριθμός Inmarsat
Czech: Číslo Inmarsat
Slovak: Číslo Inmarsat
Polish: Numer INMARSAT
Hungarian: Inmarsat-szám
Slovenian: Številka Inmarsat
Latvian: Inmarsat numurs
Lithuanian: INMARSAT numeris
English: Telefax Number
French: Numéro de télécopieur
German: Telefaxnummer
Spanish: Número de fax
Italian: Numero di fax
Portuguese: Número de fax
Dutch: Faxnummer
Danish: Telefaxnummer
Swedish: Faxnummer
Finnish: Faksinumero
Greek: Αριθμός τηλεομοιοτυπίας
Czech: Faxové číslo
Slovak: Faxové číslo
Polish: Numer telefaksu
Hungarian: Telefaxszám
Slovenian: Številka telefaksa
Estonian: Faks
Latvian: Faksa numurs
Lithuanian: Telefakso numeris
English: Telephone Number
French: Numéro de téléphone
German: Telefonnummer
Spanish: Número de teléfono
Italian: Numero di telefono
Portuguese: Número de telefone
Dutch: Telefoonnummer
Danish: Telefonnummer
Swedish: Telefonnummer
Finnish: Puhelinnumero
Greek: Αριθμός τηλεφώνου
Czech: Telefonní číslo
Slovak: Telefónne číslo
Polish: Numer telefonu
Hungarian: Telefonszám
Slovenian: Telefonska številka
Estonian: Telefon
Latvian: Tālruņa numurs
Lithuanian: Telefono numeris
English: E-mail address
French: Adresse courrier électronique
German: E-Mail-Adresse
Spanish: Dirección electrónica
Italian: Indirizzo e-mail
Portuguese: Endereço de correio electrónico
Dutch: E-mailadres
Danish: E-mailadresse
Swedish: E-postadress
Finnish: Sähköpostiosoite
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Czech: Adresa elektronické pošty
Slovak: Emailová adresa
Polish: Adres e-mail
Hungarian: E-mail cím
Slovenian: Elektronski naslov
Estonian: E-post
Latvian: E-pasta adrese
Lithuanian: El. pašto adresas
English: Port of landing or transhipment
French: Port de débarquement ou de transbordement
German: Anlande- oder Umladehafen
Spanish: Puerto de desembarque o transbordo
Italian: Porto di sbarco o di trasbordo
Portuguese: Porto de desembarque ou transbordo
Dutch: Haven van aanvoer of overlading
Danish: Landings- eller omladningshavn
Swedish: Landnings- eller omlastningshamn
Finnish: Purkamis- tai jälleenlaivaussatama
Greek: Λιμένας εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης
Czech: Přístav vykládky nebo překládky
Slovak: Prístav vykládky alebo prekládky
Polish: Port wyładunku lub przeładunku
Hungarian: Kirakodási vagy átrakodási kikötő
Slovenian: Pristanišče iztovarjanja ali pretovarjanja
Estonian: Lossimis- või ümberlaadimissadam
Latvian: Osta, kurā veic izkraušanu vai pārkraušanu
Lithuanian: Iškrovimo arba perkrovimo uostas
English: Estimated Time of Arrival
French: Heure d'arrivée prévue
German: Geschätzte Ankunftszeit
Spanish: Hora prevista de llegada
Italian: Ora presunta di arrivo
Portuguese: Hora prevista de chegada
Dutch: Verwachte tijd van aankomst
Danish: Forventet ankomsttidspunkt
Swedish: Beräknad ankomsttid
Finnish: Arvioitu saapumisaika
Greek: Προβλεπόμενη ώρα άφιξης
Czech: Předpokládaný čas příjezdu
Slovak: Odhadovaný čas príchodu
Polish: Przewidywany czas przybycia
Hungarian: Becsült érkezési időpont
Slovenian: Predvideni čas prihoda
Estonian: Eeldatav saabumisaeg
Latvian: Paredzamais ierašanās laiks
Lithuanian: Numatomas atvykimo laikas
English: Time (UTC):
French: Heure (TUC):
German: Uhrzeit (UTC):
Spanish: Hora (UTC):
Italian: Ora (UTC):
Portuguese: Hora (UTC):
Dutch: Tijd (UTC):
Danish: Tidspunkt (UTC):
Swedish: Tid (UTC):
Finnish: Kellonaika (UTC):
Greek: Ώρα (UTC):
Czech: Čas (UTC):
Slovak: Čas (UTC):
Polish: Godzina (UTC):
Hungarian: Időpont (UTC)
Slovenian: Čas (UTC):
Estonian: Kellaaeg (UTC):
Latvian: Laiks (UTC)
Lithuanian: Laikas (UTC):
English: Total catch on board
French: Total des captures détenues à bord
German: Gesamtfang an Bord
Spanish: Captura total a bordo
Italian: Catture totali a bordo
Portuguese: Capturas totais a bordo
Dutch: Totale vangst aan boord
Danish: Samlet fangst om bord
Swedish: Total fångst ombord
Finnish: Kokonaissaalis aluksella
Greek: Σύνολο αλιευμάτων επί του σκάφους
Czech: Celkové množství úlovků na palubě
Slovak: Celkový úlovok na palube
Polish: Całkowity połów na statku Gatunek
Hungarian: Fedélzeten tárolt összfogás
Slovenian: Skupni ulov na krovu
Estonian: Pardal oleva kalasaagi üldkogus
Latvian: Kopējā nozveja uz kuģa
Lithuanian: Bendras sugautų žuvų kiekis laive
English: Catch to be landed [2]
French: Captures à débarquer [2]
German: Anzulandender Fang [2]
Spanish: Captura que va a desembarcarse [2]
Italian: Catture da sbarcare [2]
Portuguese: Capturas a desembarcar [2]
Dutch: Aan te voeren vangst [2]
Danish: Fangst, som landes [2]
Swedish: Fångst som ska landas [2]
Finnish: Purettava saalis [2]
Greek: Αλιεύματα προς εκφόρτωση [2]
Czech: Úlovky, které mají být vyloženy [2]
Slovak: Úlovok na vyloženie [2]
Polish: Połów do wyładunku [2]
Hungarian: Kirakodásra váró fogás [2]
Slovenian: Ulov za iztovarjanje [2]
Estonian: Lossitav kogus [2]
Latvian: Izkraujamā nozveja [2]
Lithuanian: Sugautų žuvų kiekis, skirtas iškrauti [2]
English: Species [3]
French: Espèce [3]
German: Art [3]
Spanish: Especie [3]
Italian: Specie [3]
Portuguese: Espécie [3]
Dutch: Soort [3]
Danish: Art [3]
Swedish: Art [3]
Finnish: Laji [3]
Greek: Είδη [3]
Czech: Druh [3]
Slovak: Druhy [3]
Polish: Gatunek [3]
Hungarian: Faj [3]
Slovenian: Vrste [3]
Estonian: Liik [3]
Latvian: Suga [3]
Lithuanian: Rūšis [3]
English: Product [4]
French: Produit [4]
German: Produkt [4]
Spanish: Producto [4]
Italian: Prodotto [4]
Portuguese: Produto [4]
Danish: Produkt [4]
Swedish: Produkt [4]
Finnish: Tuote [4]
Greek: Προϊόν [4]
Czech: Produkt [4]
Slovak: Produkt [4]
Polish: Produkt [4]
Hungarian: Termék [4]
Slovenian: Izdelek [4]
Estonian: Toode [4]
Latvian: Produkts [4]
Lithuanian: Produktas [4]
English: ICES area of catch
French: Zone de capture CIEM
German: ICES-Fanggebiet
Spanish: Zona CIEM de captura
Italian: Zona CIEM di cattura
Portuguese: Zona CIEM de captura
Dutch: ICES-vangst-gebied
Danish: Taget i ICES-zone
Swedish: Fångad i ICES-område
Finnish: ICES-pyynti-alue
Greek: Ζώνη ICES προέλευσης των αλιευμάτων
Czech: Oblast ICES odlovu
Slovak: Oblasť výlovu podľa ICES
Polish: Obszar ICES połowu
Hungarian: Az ICES-terület, ahol a fogást halászták
Slovenian: Območje ulova ICES
Estonian: ICESi püügipiirkond
Latvian: ICES zvejas apgabals
Lithuanian: ICES rajonas, kuriame sugauta žuvis
English: Product weight (kg)
French: Poids du produit (kg)
German: Produktgewicht (kg)
Spanish: Peso del producto (kg)
Italian: Peso del prodotto (kg)
Portuguese: Peso do produto (kg)
Dutch: Product-gewicht (kg)
Danish: Forarbejdet vægt (kg)
Swedish: Produktvikt (kg)
Finnish: Tuotteen paino (kg)
Greek: Βάρος προϊόντος (kg)
Czech: Hmotnost produktu (v kg)
Slovak: Hmotnosť produktu (kg)
Polish: Masa produktu (kg)
Hungarian: Terméktömeg (kg)
Slovenian: Teža izdelka (kg)
Estonian: Toote mass (kg)
Latvian: Produkta svars (kg)
Lithuanian: Produkto svoris (kg)
English: PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
French: PARTIE B: Réservé à l'administration — à remplir par l'État du pavillon
German: TEIL B: Amtlichen Eintragungen vorbehalten — vom Flaggenstaat auszufüllen
Spanish: PARTE B: Para uso oficial exclusivamente — Deberá ser completada por el Estado del pabellón
Italian: PARTE B: Per esclusivo uso ufficiale — Deve essere compilata dallo Stato di bandiera
Portuguese: PARTE B: Parte reservada à administração — a preencher pelo Estado de pavilhão
Dutch: DEEL B: Uitsluitend voor de administratie — in te vullen door de vlaggenstaat
Danish: DEL B: Udfyldes af flagstatens myndigheder
Swedish: DEL B: Endast för myndigheternas anteckningar – ska fyllas i av flaggstaten
Finnish: B OSA: Ainoastaan virkakäyttöön — lippuvaltio täyttää
Greek: ΜΕΡΟΣ B: Αποκλειστικά για υπηρεσιακή χρήση — συμπληρώνεται από το κράτος σημαίας
Czech: ČÁST B: Pouze pro úřední použití – vyplní stát vlajky
Slovak: ČASŤ B: Len na úradné potreby – vyplní vlajkový štát.
Polish: CZĘŚĆ B: Wyłącznie do użytku urzędowego – wypełnia państwo bandery
Hungarian: B. RÉSZ: Kizárólag hatósági használatra – a lobogó szerinti állam tölti ki
Slovenian: Del B: Samo za uradne zaznamke – izpolni država zastave
Estonian: B OSA: Ainult ametlikuks kasutamiseks – täidab lipuliikmesriik
Latvian: B DAĻA. Aizpilda karoga valsts iestādes
Lithuanian: B DALIS: Tik tarnybiniam naudojimui; pildo vėliavos valstybė
English: The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking ‘Yes’ or ‘No’
French: L'État du pavillon doit répondre aux questions suivantes en cochant la case «oui» ou «non».
German: Der Flaggenstaat des Schiffes muss die folgenden Fragen mit „Ja“ oder „Nein“ beantworten
Spanish: El Estado del pabellón del buque debe responder a las siguientes preguntas marcando la casilla del «Sí» o la del «No»
Italian: Lo Stato di bandiera deve rispondere alle seguenti domande mediante un segno nella casella «Sì» o «No».
Portuguese: O Estado de pavilhão deve responder às seguintes perguntas, assinalando com uma cruz a casa «Sim» ou «Não»
Dutch: De vlaggenstaat dient te antwoorden met „ja” of „nee”.
Danish: Fartøjets flagstat skal besvare nedenstående spørgsmål ved at afkrydse »Ja« eller »Nej«
Swedish: Fartygets flaggstat ska besvara följande frågor genom att kryssa för ”Ja” eller ”Nej”
Finnish: Aluksen lippuvaltion on vastattava seuraaviin kysymyksiin ”kyllä” tai ”ei”
Greek: Το κράτος σημαίας οφείλει να απαντήσει στις ακόλουθες ερωτήσεις συμπληρώνοντας τη στήλη «Ναι» ή «Όχι»
Czech: Stát vlajky plavidla musí odpovědět na následují otázky zaškrtnutím odpovědi „Ano“ nebo „Ne“
Slovak: Vlajkový štát plavidla musí odpovedať na tieto otázky označením stĺpca „áno“ alebo „nie“.
Polish: Państwo bandery statku udziela odpowiedzi na następujące pytania zaznaczając rubrykę „TAK” lub „NIE”
Hungarian: A lobogó szerinti állam az alábbi állítások után tegyen X-et a megfelelő helyre (Igen/Nem).
Slovenian: Država zastave mora odgovoriti na naslednja vprašanja, tako da označi „Da“ ali „Ne“
Estonian: Kalalaeva lipuliikmesriik peab vastama järgmistele küsimustele, märkides kas „Jah” või „Ei”
Latvian: Kuģa karoga valstij jāatbild uz šādiem jautājumiem, atzīmējot “Jā” vai “Nē”
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė turi atsakyti į klausimus, pažymėdama „Taip“ arba „Ne“
English: The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
French: Le navire de pêche déclaré avoir pêché le poisson disposait d'un quota suffisant pour les espèces déclarées.
German: Verfügte das Fischereifahrzeug, das den Fisch als Fang gemeldet hat, über eine ausreichende Quote für die angegebene Art?
Spanish: El buque pesquero del que se declara que ha efectuado la captura disponía de una cuota suficiente de la especie declarada
Italian: Le navi che hanno dichiarato le catture disponevano di contingenti sufficienti per le specie catturate?
Portuguese: O navio de pesca declarado como tendo capturado o pescado tinha uma quota suficiente para as espécies declaradas
Dutch: Het vaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, beschikte over een toereikend quotum voor de aangegeven soort
Danish: Det fiskerfartøj, som angives at have taget fiskene, havde tilstrækkelige kvoter til de angivne arter
Swedish: Det fiskefartyg som deklarerar att det har fångat fisken hade en tillräcklig kvot för de deklarerade arterna.
Finnish: Kalastusaluksen, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, ilmoitetun lajin kiintiö oli riittävä
Greek: Το αλιευτικό σκάφος που δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθείς διέθετε επαρκή ποσόστωση για τα δηλωθέντα είδη
Czech: Vykázané rybářské plavidlo, které lovilo ryby, mělo dostatečnou kvótu na vykázané druhy.
Slovak: Rybárske plavidlo prehlásilo, že ulovilo dané ryby, a malo dostatočnú kvótu na nahlásené druhy.
Polish: Statek rybacki, który zadeklarował połów ryb, posiadał wystarczającą kwotę w odniesieniu do zadeklarowanych gatunków
Hungarian: A saját maga által zsákmányolt halat szállító hajó elegendő kvótával rendelkezik a bejelentett fajok halászatára
Slovenian: Ribiško plovilo, ki je navedlo, da je ulovilo ribe, je imelo zadostno kvoto za prijavljene vrste.
Estonian: kalalaeval, kes teatas kalapüügist, oli piisavalt kvoote teatatud kalaliikide püüdmiseks
Latvian: Zvejas kuģim, kurš deklarējis attiecīgo nozveju, ir pietiekama kvota deklarētās sugas zvejai
Lithuanian: Žuvies sugavimą deklaravusiam laivui buvo likusi pakankama deklaruotos rūšies kvota