English: It is declared that the offence(s) concerned under the law of the issuing State fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany in the declaration (1) made in accordance with Article 23(4) of Framework Decision 2008/978/JHA.
French: Il est déclaré que l’infraction ou les infractions concernées au titre de la loi de l’État d’exécution répondent aux critères décrits dans la déclaration de l’Allemagne (1) au titre de l’article 23, paragraphe 4, de la décision-cadre 2008/978/JAI
German: Es wird erklärt, dass die betroffen(en) Straftat(en) nach dem Recht des Anordnungsstaates die Kriterien erfüllt (erfüllen), die Deutschland in seiner Erklärung (1) gemäß Artikel 23 Absatz 4 des Rahmenbeschlusses 2008/978/JI angegeben hat.
Spanish: Se declara que el (los) delito(s) correspondientes con arreglo al Derecho del Estado de emisión se incluye(n) en el ámbito de los criterios indicados por Alemania en la declaración (1) formulada de acuerdo con el artículo 23, apartado 4 de la Decisión marco 2008/978/JAI del Consejo exhorto
Italian: Si dichiara che il reato o reati in questione a norma della legge dello Stato di emissione soddisfano i criteri indicati dalla Germania nella dichiarazione (1) resa a norma dell’articolo 23, paragrafo 4, della decisione quadro 2008/978/GAI.
Portuguese: Declara-se que a infracção ou infracções em causa ao abrigo da lei do Estado de emissão são abrangidas pelo âmbito dos critérios indicados pela Alemanha na declaração (1) feita nos termos do n.o 4 do artigo 23.o da Decisão-Quadro 2008/978/JAI.
Dutch: Verklaard wordt dat het (de) betrokken strafbare feit(en) volgens het recht van de uitvaardigende staat binnen de werkingssfeer valt (vallen) van de criteria die door Duitsland worden vermeld in de verklaring (1) overeenkomstig artikel 23, lid 4, van Kaderbesluit 2008/978/JBZ betreffende het EBB ter verkrijging van voorwerpen, documenten en gegevens voor gebruik in strafprocedures.
Danish: Det erklæres, at den eller de begåede overtrædelser i henhold til udstedelsesstatens lovgivning falder ind under de kriterier, som Tyskland har angivet i erklæringen (1) i henhold til artikel 23, stk. 4, i rammeafgørelse 2008/978/RIA.
Swedish: Härmed förklaras att det (de) brott som är aktuella enligt den utfärdande statens lagstiftning omfattas av de kriterier som Tyskland har angett i sin förklaring i enlighet med artikel 23.4 i rambeslut 2008/978/RIF.
Finnish: Ilmoitetaan, että määräyksen antaneen valtion lainsäädännön mukaisesti kyseessä oleva rikos (tai kyseessä olevat rikokset) kuuluu Saksan neuvoston puitepäätöksen 2008/978/YOS 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti antamassa ilmoituksessa (1) mainittujen perusteiden piiriin.
Greek: Δηλούται ότι το αδίκημα/αδικήματα υπάγεται/ονται στο δίκαιο του κράτους έκδοσης και εμπίπτει/ουν στο πεδίο εφαρμογής των κριτηρίων που έχει περιλάβει η Γερμανία στη δήλωση (1) στην οποία προέβη σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4 της απόφασης-πλαίσιο 2008/978/ΔΕΥ.
Czech: Prohlašuje se, že výše zmíněný trestný čin nebo činy podle vnitrostátního práva vydávajícího státu spadají pod kritéria, která uvedlo Německo v prohlášení (1) učiněném podle čl. 23 odst. 4 rámcového rozhodnutí Rady 2008/978/SVV.
Slovak: Vyhlasuje sa, že dotknutý trestný čin podľa právneho poriadku štátu pôvodu spadá do rozsahu kritérií uvedených Nemeckom vo vyhlásení (1) vykonanom v súlade s článkom 23 ods. 4 rámcového rozhodnutia 2008/978/SVV.
Polish: Niniejszym zaświadcza się, że odnośne przestępstwo(-a) zgodnie z prawem państwa wydającego spełnia(-ją) kryteria podane przez Niemcy w oświadczeniu (1) złożonym na mocy art. 23 ust. 4 decyzji ramowej Rady 2008/978/WSiSW.
Hungarian: Megállapítást nyer, hogy az érintett bűncselekmény(ek) a kibocsátó állam joga szerint megfelel(nek) a 2008/978/IB kerethatározat (1) 24. cikke (4) bekezdésével összhangban Németország által tett nyilatkozatban megjelölt kritériumoknak.
Slovenian: Navedeno je, da zadevno(-a) kaznivo(-a) dejanje(-a) po pravu države izdajateljice spada(-jo) v področje meril, ki ga je Nemčija navedla v izjavi (1) , podani v skladu s členom 23(4) Okvirnega sklepa 2008/978./PNZ.
Estonian: Asjaomane kuritegu (asjaomased kuriteod) kuulub (kuuluvad) määruse koostanud riigi seaduste kohaselt Saksamaa poolt vastavalt raamotsuse 2008/978/JHA artikli 23 lõikele 4 esitatud deklaratsioonis (1) märgitud kriteeriumide alla.
Latvian: Apliecina, ka noziedzīgais(-ie) nodarījums(-i), ko skata saskaņā ar izdevējvalsts tiesību aktiem, atbilst kritērijiem, ko Vācija ir norādījusi deklarācijā (1) saskaņā ar 23. panta 4. punktu Pamatlēmumā 2008/978/TI.
Lithuanian: Pareiškiama, kad atitinkamai (-oms) nusikalstamai (-oms) veikai (-oms) pagal išduodančiosios valstybės teisę taikomi kriterijai, kuriuos Vokietija nurodė deklaracijoje (1), kurią ji priėmė pagal Tarybos pamatinio sprendimo 2008/978/TVR 24 straipsnio 4 dalį.