FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van nationaal recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych przez nie w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
English: Repeal and transitional provisions
French: Abrogation et dispositions transitoires
German: Aufhebung und Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones derogatorias y transitorias
Italian: Abrogazione e disposizioni transitorie
Portuguese: Revogação e disposições transitórias
Dutch: Intrekking en overgangsbepalingen
Danish: Ophævelse og overgangsbestemmelser
Swedish: Upphävande samt övergångsbestämmelser
Finnish: Kumoaminen ja siirtymäsäännökset
Greek: Κατάργηση και μεταβατικές διατάξεις
Czech: Zrušení a přechodná ustanovení
Slovak: Zrušenie a prechodné ustanovenia
Polish: Uchylenie i przepisy przejściowe
Hungarian: Hatályon kívül helyezés és átmeneti rendelkezések
Slovenian: Razveljavitev in prehodne določbe
Estonian: Kehtetuks tunnistamine ja üleminekusätted
Latvian: Atcelšana un pārejas noteikumi
Lithuanian: Panaikinimas ir pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: Directives 75/439/EEC, 91/689/EEC and 2006/12/EC are hereby repealed with effect from 12 December 2010.
French: Les directives 75/439/CEE, 91/689/CEE et 2006/12/CE sont abrogées avec effet au 12 décembre 2010.
German: Die Richtlinien 75/439/EWG, 91/689/EWG und 2006/12/EG werden mit Wirkung vom 12. Dezember 2010 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Directivas 75/439/CEE, 91/689/CEE y 2006/12/CE a partir del 12 de diciembre de 2010.
Italian: Le direttive 75/439/CEE, 91/689/CEE e 2006/12/CE sono abrogate con effetto dal 12 dicembre 2010.
Portuguese: São revogadas as Directivas 75/439/CEE, 91/689/CEE e 2006/12/CE com efeitos a partir de 12 de Dezembro de 2010.
Dutch: De Richtlijnen 75/439/EEG, 91/689/EEG en 2006/12/EG worden met ingang van 12 december 2010 ingetrokken.
Danish: Direktiv 75/439/EØF, direktiv 91/689/EØF og direktiv 2006/12/EF ophæves med virkning fra 12. december 2010.
Swedish: Direktiv 75/439/EEG, 91/689/EEG och 2006/12/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 12 december 2010.
Finnish: Kumotaan direktiivit 75/439/ETY, 91/689/ETY ja 2006/12/EY 12 päivästä joulukuuta 2010.
Greek: Οι οδηγίες 75/439/ΕΟΚ, 91/689/ΕΟΚ, και 2006/12/ΕΚ καταργούνται από τις 12 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Směrnice 75/439/EHS, 91/689/EHS a 2006/12/ES se zrušují s účinkem od 12. prosince 2010.
Slovak: Smernice 75/439/EHS, 91/689/EHS a 2006/12/ES sa týmto zrušujú s účinnosťou od 12. decembra 2010.
Polish: Niniejszym uchyla się dyrektywy 75/439/EWG, 91/689/EWG i 2006/12/WE ze skutkiem od 12 grudnia 2010 r.
Hungarian: A 75/439/EGK, a 91/689/EGK irányelv, és a 2006/12/EK irányelv 2010. december 12-től hatályát veszti.
Slovenian: Direktive 75/439/EGS, 91/689/EGS in 2006/12/ES se razveljavijo z 12. decembrom 2010.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse direktiivid 75/439/EMÜ, 91/689/EMÜ ja 2006/12/EÜ alates 12. detsember 2010 kehtetuks.
Latvian: Ar šo Direktīvas 75/439/EEK, 91/689/EEK un 2006/12/EK tiek atceltas no 2010. gada 12. decembra.
Lithuanian: Direktyvos 75/439/EEB, 91/689/EEB ir 2006/12/EB panaikinamos nuo 2010 m. gruodžio 12 d.
English: However, from 12 December 2008, the following shall apply:
French: Toutefois, les dispositions suivantes s'appliquent à compter de 12 décembre 2008:
German: Ab dem 12. Dezember 2008 gilt Folgendes:
Spanish: No obstante, a partir del 12 de diciembre de 2008, se aplicarán las siguientes disposiciones:
Italian: Tuttavia, dal 12 dicembre 2008 si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: No entanto, com efeitos a partir de 12 de Dezembro de 2008, aplicam-se as seguintes disposições:
Dutch: Met ingang van 12 december 2008 evenwel, is het volgende van toepassing:
Danish: Fra 12. december 2008 gælder dog følgende:
Swedish: Från och med den 12 december 2008 ska emellertid följande gälla:
Finnish: Seuraavia säännöksiä sovelletaan kuitenkin 12 päivästä joulukuuta 2008:
Greek: Ωστόσο, από 12 Δεκεμβρίου 2008, ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: Ode dne 12. prosince 2008 se však použijí tato ustanovení:
Slovak: Od 12. decembra 2008 sa však uplatňuje toto:
Polish: Od 12 grudnia 2008 r. obowiązują jednak następujące zmiany:
Hungarian: Ugyanakkor 2008. december 12-től a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Vendar od 12. decembra 2008 velja naslednje:
Estonian: Siiski kohaldatakse alates 12. detsember 2008 järgmisi sätteid:
Latvian: Tomēr no 2008. gada 12. decembra piemēro šādu noteikumus:
Lithuanian: Tačiau nuo 2008 m. gruodžio 12 d. taikoma:
English: Article 10(4) of Directive 75/439/EEC shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, de la directive 75/439/CEE, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 Absatz 4 der Richtlinie 75/439/EWG erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El artículo 10, apartado 4, de la Directiva 75/439/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 10, paragrafo 4 della direttiva 75/439/CEE è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na Directiva 75/439/CEE, o n.o 4 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 10, lid 4, van Richtlijn 75/439/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 4 i direktiv 75/439/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 10.4 i direktiv 75/439/EEG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 75/439/ETY 10 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: στην οδηγία 75/439/ΕΟΚ, η παράγραφος 4 του άρθρου 10 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 10 směrnice 75/439/EHS se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 ods. 4 smernice 75/439/EHS sa nahrádza takto:
Polish: art. 10 ust. 4 dyrektywy 75/439/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 75/439/EK irányelv 10. cikkének (4) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(4) Direktive 75/439/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: direktiivi 75/439/EMÜ artikli 10 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 75/439/EEK 10. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 75/439/EEB 10 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: The reference method of measurement to determine the PCB/PCT content of waste oils shall be fixed by the Commission.
French: La méthode de mesure de référence pour la détermination de la teneur en PCB/PCT des huiles usagées est fixée par la Commission.
German: Die Referenzmethode zur Bestimmung des PCB/PCT-Gehalts von Altöl wird von der Kommission festgelegt.
Spanish: La Comisión fijará el método de medición de referencia para la determinación del contenido de PCB/PCT en los aceites usados.
Italian: Il metodo di riferimento per la misurazione del contenuto di PCB/PCT degli oli usati è fissato dalla Commissione.
Portuguese: A Comissão estabelece o método de medição de referência para determinar a quantidade de PCB/PCT nos óleos usados.
Dutch: De meetreferentiemethode voor de bepaling van het PCB/PCT-gehalte van afgewerkte olie wordt door de Commissie vastgesteld.
Danish: Referencemetoden til måling af PCB/PCT-indholdet i olieaffald fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Referensmetoden för bestämning av innehållet av PCB/PCT i spilloljor ska fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio vahvistaa mittausten vertailumenetelmän, jonka avulla määritetään jätteen PCB/PCT-pitoisuudet.
Greek: Η μέθοδος μέτρησης αναφοράς για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων σε πολυχλωροδιφαινύλια/πολυχλωροτριφαινύλια (PCB/PCT) καθορίζεται από την Επιτροπή.
Czech: Referenční metodu měření prováděnou za účelem stanovení obsahu PCB/PCT v odpadních olejích stanoví Komise.
Slovak: Referenčnú metódu merania na určenie obsahu PCB/PCT v odpadových olejoch stanoví Komisia.
Polish: Metoda referencyjna pomiaru zawartości PCB/PCT w olejach odpadowych ustalana jest przez Komisję.
Hungarian: A hulladékolaj poliklórozott-bifenil és poliklórozott-terfenil (PCB/PCT) tartalmának megállapítására szolgáló mérési referenciamódszert a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Referenčno merilno metodo za določanje vsebnosti PCB-ja v odpadnih oljih določi Komisija.
Estonian: Mõõtmise standardmeetodid PCB/PCT sisalduse kindlaksmääramiseks õlijäätmetes kinnitab komisjon.
Latvian: Komisija nosaka to mērījumu standartmetodi, ar kuriem nosaka PHB/PHT saturu atkritumeļļās.
Lithuanian: Pamatinį alyvų atliekų polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų (PCB/PCT) kiekio matavimo metodą nustato Komisija.
English: Directive 91/689/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 91/689/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 91/689/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 91/689/CEE queda modificada como sigue:
Italian: la direttiva 91/689/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 91/689/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 91/689/EEG wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I direktiv 91/689/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 91/689/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 91/689/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 91/689/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 91/689/EHS se mění takto:
Slovak: smernica 91/689/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w dyrektywie 91/689/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/689/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/689/EGS se spremeni:
Estonian: direktiivi 91/689/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: ar šo Direktīvu 91/689/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 91/689/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 1(4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1, paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 1, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 1.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v článku 1 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. Az 1. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: For the purpose of this Directive “hazardous waste” means:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par “déchets dangereux”:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie sind ‚gefährlicher Abfall‘
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por “residuo peligroso”:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intendono per “rifiuti pericolosi”:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por “resíduos perigosos”:
Dutch: In deze richtlijn worden verstaan onder „gevaarlijke afvalstoffen”:
Danish: I nærværende direktiv forstås ved »farligt affald«:
Swedish: I detta direktiv avses med farligt avfall:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan ’vaarallisella jätteellä’:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ως “επικίνδυνα απόβλητα” νοούνται:
Czech: Pro účely této směrnice se ‚nebezpečnými odpady‘ rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa pod pojmom ‚nebezpečný odpad‘ rozumejú:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy »odpady niebezpieczne« oznaczają:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában »veszélyes hulladék«:
Slovenian: V tej direktivi ‚nevarni odpadki‘ pomeni:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab mõiste „ohtlikud jäätmed”:
Latvian: Šajā direktīvā “bīstamie atkritumi” ir:
Lithuanian: Šioje direktyvoje „pavojingos atliekos“ reiškia:
English: This waste must have one or more of the properties listed in Annex III.
French: Ces déchets doivent posséder une ou plusieurs des caractéristiques énumérées à l'annexe III.
German: Dieser Abfall muss eine oder mehrere der in Anhang III aufgeführten Eigenschaften aufweisen.
Spanish: Tales residuos deberán tener una o más propiedades de las enumeradas en la lista del anexo III.
Italian: Tali rifiuti devono possedere almeno una delle caratteristiche elencate nell’allegato III.
Portuguese: Estes resíduos devem possuir uma ou mais das características enumeradas no Anexo III.
Danish: Dette affald skal udvise en eller flere af de egenskaber, der er opregnet i bilag III.
Swedish: Detta avfall ska ha en eller flera av de egenskaper som anges i bilaga III.
Finnish: Tällä jätteellä on oltava yksi tai useampi liitteessä III mainittu ominaisuus.
Greek: Τα απόβλητα αυτά πρέπει να έχουν μία ή περισσότερες από τις ιδιότητες που αναφέρονται στο Παράρτημα III.
Czech: Tyto odpady musí mít jednu nebo více vlastností uvedených v příloze III.
Slovak: Tento odpad musí mať jednu alebo niekoľko vlastností, ktoré sú uvedené v prílohe III.
Polish: Odpady te muszą mieć co najmniej jedną z właściwości wymienionych w załączniku III.
Hungarian: Ennek a hulladéknak rendelkeznie kell a III. mellékletben felsorolt egy vagy több tulajdonsággal.
Slovenian: Ti odpadki morajo imeti eno ali več lastnosti, navedenih v Prilogi III.
Estonian: Neil jäätmetel peab olema üks või rohkem omadustest, mis on loetletud III lisas.
Latvian: Šiem atkritumiem ir jābūt vienai vai vairākām III pielikumā minētajām īpašībām.
Lithuanian: Šios atliekos privalo turėti vieną ar keletą savybių, išvardytų III priede.
English: The list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
French: Cette liste tient compte de l'origine et de la composition des déchets et, le cas échéant, des valeurs limites de concentration.
German: In diesem Verzeichnis sind die Herkunft und die Zusammensetzung des Abfalls und, soweit notwendig, Konzentrationsgrenzwerte zu berücksichtigen.
Spanish: Dicha lista tendrá en cuenta el origen y la composición de los residuos y, cuando corresponda, los valores límite de concentración.
Italian: L’elenco tiene conto dell’origine e della composizione dei rifiuti e, ove necessario, dei valori limite di concentrazione.
Portuguese: Essa lista deve ter em conta a origem e composição dos resíduos e, quando necessário, os valores-limite de concentração.
Danish: Ved listens udarbejdelse tages der hensyn til affaldets oprindelse og sammensætning og, når det er relevant, grænseværdierne for koncentration.
Swedish: Vid utarbetande av denna förteckning ska hänsyn tas till avfallets ursprung och sammansättning och, när så är relevant, gränsvärden för koncentration.
Finnish: Luettelossa otetaan huomioon jätteiden alkuperä ja koostumus sekä tarvittaessa pitoisuuden raja-arvot.
Greek: Ο κατάλογος λαμβάνει υπόψη την προέλευση και τη σύνθεση των αποβλήτων και, εφόσον απαιτείται, τις οριακές τιμές συγκέντρωσης.
Czech: Tento seznam bere v úvahu původ a složení odpadu a v případě potřeby limitní hodnoty koncentrací.
Slovak: V zozname sa zohľadní pôvod a zloženie odpadu a v prípade potreby limitné hodnoty koncentrácie.
Polish: W wykazie tym uwzględnia się pochodzenie i skład odpadów oraz, w razie potrzeby, dopuszczalne wartości stężenia.
Hungarian: A jegyzékben figyelembe veszik a hulladék eredetét és összetételét, valamint ha az szükséges, a koncentráció határértékeit.
Slovenian: Seznam upošteva izvor in sestavo odpadkov ter po potrebi mejne koncentracijske vrednosti.
Estonian: Nimistus võetakse arvesse jäätmete päritolu ja koostist ning vajaduse korral ohtlike jäätmete kontsentratsiooni piirväärtusi.
Latvian: Sarakstā ņem vērā atkritumu izcelsmi un sastāvu, un vajadzības gadījumā koncentrācijas robežvērtības.
Lithuanian: Sąraše atsižvelgiama į atliekų kilmę ir sudėtį, o tam tikrais atvejais – ir į ribines koncentracijos vertes.
English: This list shall be periodically reviewed and, if necessary revised.
French: Elle est réexaminée régulièrement et, au besoin, révisée.
German: Das Verzeichnis wird in regelmäßigen Abständen überprüft und nötigenfalls überarbeitet.
Spanish: Se examinará periódicamente y, si hubiera lugar, se revisará.
Italian: L’elenco è riesaminato periodicamente e, se necessario, riveduto.
Portuguese: A lista deve ser periodicamente reexaminada e, se necessário, revista.
Dutch: Deze lijst wordt op gezette tijden opnieuw bezien en, indien nodig, herzien.
Danish: Listen gennemgås med regelmæssige mellemrum og revideres om fornødent.
Swedish: Denna förteckning ska ses över med jämna mellanrum och vid behov revideras.
Finnish: Luettelo tarkistetaan säännöllisesti, ja sitä muutetaan tarvittaessa.
Greek: Ο κατάλογος αυτός επανεξετάζεται περιοδικά και, εφόσον είναι αναγκαίο, αναθεωρείται.
Czech: Tento seznam bude pravidelně přezkoumán a v případě nutnosti upraven.
Slovak: Zoznam sa pravidelne skúma a v prípade potreby reviduje.
Polish: Wykaz ten jest poddawany okresowemu przeglądowi i, w razie konieczności, zmieniany.
Hungarian: Ezt a jegyzéket rendszeresen felülvizsgálják, és szükség szerint átdolgozzák.
Slovenian: Seznam se pregleda in, če je potrebno, revidira.
Estonian: See nimistu vaadatakse korrapäraselt läbi ja vajadusel seda muudetakse.
Latvian: Šo sarakstu periodiski pārskata un vajadzības gadījumā atjaunina.
Lithuanian: Šis sąrašas periodiškai peržiūrimas ir, jei reikia, patikslinamas.
English: Such cases shall be notified to the Commission and reviewed with a view to adapting the list.
French: Ces cas sont notifiés à la Commission et réexaminés en vue d'adapter la liste.
German: Solche Fälle sind der Kommission mitzuteilen und im Hinblick auf die Anpassung des Verzeichnisses zu überprüfen.
Spanish: Tales casos se notificarán a la Comisión y se revisarán con objeto de adaptar la lista.
Italian: Tali casi sono notificati alla Commissione e riesaminati ai fini dell’adeguamento dell’elenco.
Portuguese: A Comissão deve ser notificada acerca de tais casos, que devem ser examinados com vista à adaptação da lista.
Danish: Sådanne tilfælde meddeles Kommissionen og behandles med henblik på tilpasning af listen.
Swedish: Sådana fall ska anmälas till kommissionen och ses över i syfte att anpassa förteckningen.
Finnish: Tällaisista tapauksista on ilmoitettava komissiolle, ja niitä tarkastellaan luettelon mukauttamiseksi.
Greek: Οι περιπτώσεις αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή και επανεξετάζονται με σκοπό την προσαρμογή του καταλόγου.
Czech: Takovéto případy budou oznámeny Komisi za účelem aktualizace seznamu.
Slovak: Takéto prípady sa oznámia Komisii a preskúmajú s cieľom prispôsobenia zoznamu.
Polish: Takie przypadki należy zgłaszać Komisji i wprowadzać zmiany w celu dostosowania wykazu.
Hungarian: Az ilyen esetekről a Bizottságot értesítik, és azokat a jegyzék kiigazítására tekintettel megvizsgálják.
Slovenian: Takšni primeri se sporočijo Komisiji in pregledajo z namenom, da se seznam prilagodi.
Estonian: Niisugustest juhtudest teatatakse komisjonile ning need vaadatakse läbi, et nimistut kohandada.
Latvian: Par šādiem gadījumiem ziņo Komisijai un tos pārskata, lai pielāgotu sarakstu.
Lithuanian: Apie tokius atvejus informuojama Komisija ir jie peržiūrimi siekiant pataisyti sąrašą.
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: art. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: Directive 2006/12/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2006/12/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/12/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/12/CE queda modificada como sigue:
Italian: la direttiva 2006/12/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2006/12/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/12/EG wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I direktiv 2006/12/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/12/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/12/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/12/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/12/ES se mění takto:
Slovak: smernica 2006/12/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w dyrektywie 2006/12/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 2006/12/EK irányelv a következőképpen módosul: i. Az 1. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Direktiva 2006/12/ES se spremeni:
Estonian: direktiivi 2006/12/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: ar šo Direktīvu 2006/12/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2006/12/EB iš dalies keičiama taip: