English: On 20 March 2006, the Council of the European Union adopted Common Position 2006/242/CFSP relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) [3], with the objective of further strengthening the universality of the BTWC and promoting a successful outcome of the Review Conference (hereinafter referred to as the Sixth Review Conference).
French: Le 20 mars 2006, le Conseil de l’Union européenne a arrêté la position commune 2006/242/PESC relative à la conférence d’examen de la convention sur l’interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC) de 2006 [3], l’objectif étant d’œuvrer encore plus en faveur de l’universalité de la BTWC et de favoriser le succès de la conférence d’examen (ci-après dénommée «sixième conférence d’examen»).
German: Am 20. März 2006 hat der Rat der Europäischen Union den Gemeinsamen Standpunkt 2006/242/GASP zur Konferenz 2006 zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen (BWÜ) [3] mit dem Ziel angenommen, das BWÜ weltweit weiter zu stärken und auf einen erfolgreichen Abschluss der Überprüfungskonferenz (nachstehend „Sechste Überprüfungskonferenz“ genannt) hinzuwirken.
Spanish: El 20 de marzo de 2006, el Consejo de la Unión Europea adoptó la Posición Común 2006/242/PESC sobre la Conferencia de Revisión de 2006 de la Convención sobre armas biológicas y toxínicas (CABT) [3], con el objetivo de seguir reforzando la universalidad de la CABT y favorecer el éxito de los resultados de la denominada Conferencia de examen (en lo sucesivo, «la sexta Conferencia de examen»).
Italian: Il 20 marzo 2006 il Consiglio dell’Unione europea ha adottato la posizione comune 2006/242/PESC riguardante la conferenza di revisione del 2006 della convenzione sulle armi biologiche e tossiniche (BTWC) [3], con l’obiettivo di rafforzare ulteriormente la diffusione universale della BTWC, adoperandosi per un risultato positivo della conferenza di revisione (di seguito «sesta conferenza di revisione»).
Portuguese: Em 20 de Março de 2006, o Conselho aprovou a Posição Comum 2006/242/PESC relativa à Conferência de Revisão de 2006 da Convenção sobre as Armas Biológicas e Toxínicas (CABT) [3], com o objectivo de reforçar mais ainda a universalidade da CABT e de promover o desfecho positivo da Conferência de Revisão (adiante designada «Sexta Conferência de Revisão»).
Dutch: De Raad van de Europese Unie heeft op 20 maart 2006 Gemeenschappelijk Standpunt 2006/242/GBVB [3] betreffende de Conferentie ter toetsing van het Verdrag inzake biologische en toxinewapens (btwC) vastgesteld teneinde het universele karakter van het btwC verder te versterken en het welslagen van genoemde conferentie (hierna de „Zesde Toetsingsconferentie” genoemd) in de hand te werken.
Danish: Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 20. marts 2006 fælles holdning 2006/242/FUSP vedrørende gennemgangskonferencen i 2006 om konventionen om biologiske våben og toksinvåben (BTWC) [3] med det formål yderligere at styrke den universelle anvendelse af BTWC og medvirke til et godt resultat af denne gennemgangskonference (i det følgende benævnt »sjette gennemgangskonference«).
Swedish: Den 20 mars 2006 antog Europeiska unionens råd gemensam ståndpunkt 2006/242/Gusp om 2006 års konferens om översyn av konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV-konventionen) [3] i syfte att ytterligare stärka BTV-konventionens universalitet och främja ett lyckat resultat av konferensen om översyn av konventionen (nedan kallad 6:e översynskonferensen).
Finnish: Euroopan unionin neuvosto hyväksyi 20 päivänä maaliskuuta 2006 biologisten aseiden kieltosopimuksen tarkistuskonferenssia vuonna 2006 koskevan yhteisen kannan 2006/242/YUTP [3], jonka tavoitteena on vahvistaa kieltosopimuksen maailmanlaajuista täytäntöönpanoa ja taata tarkistuskonferenssin (jäljempänä ’kuudes tarkistuskonferenssi’) onnistuminen.
Greek: Στις 20 Μαρτίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/242/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2006 της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα (BTWC) [3], με στόχο την περαιτέρω ενίσχυση του παγκόσμιου χαρακτήρα της BTWC και την προώθηση επιτυχούς έκβασης της διάσκεψης αναθεώρησης (εφεξής καλούμενης «έκτης διάσκεψης αναθεώρησης»).
Czech: Dne 20. března 2006 přijala Rada Evropské unie společný postoj 2006/242/SZBP ke konferenci o revizi Úmluvy o biologických a toxinových zbraní v roce 2006 [3] s cílem dále posílit všeobecnou platnost úmluvy a podpořit úspěšný výsledek konference o revizi (dále jen „šestá revizní konference“).
Slovak: Dňa 20. marca 2006 Rada Európskej únie prijala spoločnú pozíciu 2006/242/SZBP o konferencii o preskúmaní Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach (BTWC), ktorá sa uskutoční v roku 2006 [3], s cieľom ďalej posilňovať univerzálnosť BTWC a podporovať úspešný výsledok konferencie o preskúmaní (ďalej len „šiesta konferencia o preskúmaní“).
Polish: W dniu 20 marca 2006 r. Rada Unii Europejskiej przyjęła wspólne stanowisko 2006/242/WPZiB dotyczące konferencji przeglądowej 2006 na temat konwencji o zakazie broni biologicznej i toksycznej (BTWC) [3], którego celem jest dalsze upowszechnianie stosowania BTWC oraz przyczynienie się do pozytywnego wyniku konferencji przeglądowej (dalej zwanej „szóstą konferencją przeglądową”).
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa 2006. március 20-án elfogadta a biológiai és toxinfegyverek betiltásáról szóló egyezmény (BTWC) 2006. évi felülvizsgálati konferenciájáról szóló 2006/242/KKBP közös álláspontot [3] a BTWC egyetemességének további erősítése és a felülvizsgálati konferencia (a továbbiakban: a hatodik felülvizsgálati konferencia) sikeres kimenetelének előmozdítása céljával.
Slovenian: Svet Evropske unije je 20. marca 2006 sprejel Skupno stališče 2006/242/SZVP o revizijski konferenci Konvencije o biološkem in toksičnem orožju (BTWC) leta 2006 [3], da bi še dodatno okrepil univerzalnost BTWC in pripomogel k uspešnemu zaključku revizijske konference (v nadaljevanju „Šesta revizijska konferenca“).
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu võttis 20. märtsil 2006. aastal vastu ühise seisukoha 2006/242/ÜVJP, mis käsitleb bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni (BTWC) 2006. aasta läbivaatamiskonverentsi, [3] mille eesmärk oli tugevdada BTWC ülemaailmset kohaldamist ja aidata kaasa läbivaatamiskonverentsi (edaspidi „kuues läbivaatamiskonverents”) tulemuslikkusele.
Latvian: Eiropas Savienības Padome 2006. gada 20. martā pieņēma Kopējo nostāju 2006/242/KĀDP saistībā ar Bioloģisko un toksisko ieroču konvencijas 2006. gada pārskata konferenci (BTIK) [3], lai vēl vairāk stiprinātu BTIK vispārēju pieņemšanu un veicinātu pozitīvus pārskata konferences rezultātus (turpmāk “sestā pārskata konference”).
Lithuanian: 2006 m. kovo 20 d. Europos Sąjungos Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/242/BUSP dėl 2006 m. Biologinių ir toksinių ginklų konvencijos (BTGK) peržiūros konferencijos [3] siekdama toliau remti BTWC universalumą ir skatinti sėkmingą peržiūros konferencijos (toliau – Šeštoji peržiūros konferencija) pabaigą.