FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Susceptible species
French: Espèces sensibles
German: Empfängliche Arten
Spanish: Especies sensibles
Italian: Specie sensibili
Portuguese: Espécies sensíveis
Dutch: Gevoelige soorten
Danish: Modtagelige arter
Swedish: Mottagliga arter
Finnish: Taudille alttiit lajit
Greek: Ευπαθή είδη
Czech: Vnímavé druhy
Slovak: Vnímavé druhy
Polish: Gatunki podatne
Hungarian: Betegségre fogékony fajok
Slovenian: Dovzetne vrste
Estonian: Taudidele vastuvõtlikud liigid
Latvian: Pret slimībām uzņēmīgās sugas
Lithuanian: Imlios rūšys
English: Duration of quarantine for susceptible species
French: Durée de la quarantaine pour les espèces sensibles
German: Dauer der Quarantäne für empfängliche Arten
Spanish: Duración de la cuarentena de especies sensibles
Italian: Durata della quarantena per le specie sensibili
Portuguese: Duração do período de quarentena das espécies sensíveis
Dutch: Duur van de quarantaine voor gevoelige soorten
Danish: Karantænens varighed for modtagelige arter
Swedish: Karantänens längd för mottagliga arter
Finnish: Taudille alttiiden lajien karanteenin kesto
Greek: Διάρκεια της καραντίνας για τα ευπαθή είδη
Czech: Doba trvání karantény pro vnímavé druhy
Slovak: Dĺžka karantény v prípade vnímavých druhov
Polish: Czas trwania kwarantanny w odniesieniu do gatunków podatnych
Hungarian: A karantén időtartama betegségre fogékony fajok esetében
Slovenian: Trajanje karantene za dovzetne vrste
Estonian: Karantiini kestus taudidele vastuvõtlike liikide puhul
Latvian: Pret slimībām uzņēmīgo sugu karantīnas laiks
Lithuanian: Karantino trukmė imlių rūšių gyvūnams
English: Fish shall be quarantined for at least 60 days.
French: Les poissons sont placés en quarantaine pendant au moins 60 jours.
German: Fische müssen mindestens 60 Tage unter Quarantäne gestellt werden.
Spanish: Los peces estarán un mínimo de 60 días en cuarentena.
Italian: I pesci sostano in quarantena almeno 60 giorni.
Portuguese: Os peixes são submetidos a quarentena durante pelo menos 60 dias.
Dutch: Vissen worden ten minste 60 dagen in quarantaine geplaatst.
Danish: Fisk skal holdes i karantæne i mindst 60 dage.
Swedish: Fisk ska hållas i karantän i minst 60 dagar.
Finnish: Kalat on pidettävä karanteenissa vähintään 60 päivää.
Greek: Τα ψάρια απομονώνονται σε καραντίνα επί 60 ημέρες τουλάχιστον.
Czech: Ryby se podrobí karanténě v délce nejméně 60 dní.
Slovak: Ryby musia byť v karanténe najmenej 60 dní.
Polish: Ryby poddaje się kwarantannie przez co najmniej 60 dni.
Hungarian: A halakat legalább 60 napra kell karantén alá helyezni.
Slovenian: Ribe so v karanteni vsaj 60 dni.
Estonian: Kalad paigutatakse karantiini vähemalt 60 päevaks.
Latvian: Zivis atrodas karantīnā vismaz 60 dienas.
Lithuanian: Žuvys karantine laikomos ne trumpiau kaip 60 dienų.
English: Crustaceans shall be quarantined for at least 40 days.
French: Les crustacés sont placés en quarantaine pendant au moins 40 jours.
German: Krebstiere müssen mindestens 40 Tage unter Quarantäne gestellt werden.
Spanish: Los crustáceos estarán un mínimo de 40 días en cuarentena.
Italian: I crostacei sostano in quarantena almeno 40 giorni.
Portuguese: Os crustáceos são submetidos a quarentena durante pelo menos 40 dias.
Dutch: Schaaldieren worden ten minste 40 dagen in quarantaine geplaatst.
Danish: Krebsdyr skal holdes i karantæne i mindst 40 dage.
Swedish: Kräftdjur ska hållas i karantän i minst 40 dagar.
Finnish: Äyriäiset on pidettävä karanteenissa vähintään 40 päivää.
Greek: Τα καρκινοειδή απομονώνονται σε καραντίνα επί 40 ημέρες τουλάχιστον.
Czech: Korýši se podrobí karanténě v délce nejméně 40 dní.
Slovak: Kôrovce musia byť v karanténe najmenej 40 dní.
Polish: Skorupiaki poddaje się kwarantannie przez co najmniej 40 dni.
Hungarian: A rákféléket legalább 40 napra kell karantén alá helyezni.
Slovenian: Raki so v karanteni vsaj 40 dni.
Estonian: Koorikloomad paigutatakse karantiini vähemalt 40 päevaks.
Latvian: Vēžveidīgie atrodas karantīnā vismaz 40 dienas.
Lithuanian: Vėžiagyviai karantine laikomi ne trumpiau kaip 40 dienų.
English: Molluscs shall be quarantined for at least 90 days.
French: Les mollusques sont placés en quarantaine pendant au moins 90 jours.
German: Weichtiere müssen mindestens 90 Tage unter Quarantäne gestellt werden.
Spanish: Los moluscos estarán un mínimo de 90 días en cuarentena.
Italian: I molluschi sostano in quarantena almeno 90 giorni.
Portuguese: Os moluscos são submetidos a quarentena durante pelo menos 90 dias.
Dutch: Weekdieren worden ten minste 90 dagen in quarantaine geplaatst.
Danish: Bløddyr skal holdes i karantæne i mindst 90 dage.
Swedish: Blötdjur ska hållas i karantän i minst 90 dagar.
Finnish: Nilviäiset on pidettävä karanteenissa vähintään 90 päivää.
Greek: Τα μαλάκια απομονώνονται σε καραντίνα επί 90 ημέρες τουλάχιστον.
Czech: Měkkýši se podrobí karanténě v délce nejméně 90 dní.
Slovak: Mäkkýše musia byť v karanténe najmenej 90 dní.
Polish: Mięczaki poddaje się kwarantannie przez co najmniej 90 dni.
Hungarian: A puhatestűeket legalább 90 napra kell karantén alá helyezni.
Slovenian: Mehkužci so v karanteni vsaj 90 dni.
Estonian: Molluskid paigutatakse karantiini vähemalt 90 päevaks.
Latvian: Gliemji atrodas karantīnā vismaz 90 dienas.
Lithuanian: Moliuskai karantine laikomi ne trumpiau kaip 90 dienų.
English: Examination, sampling, testing and diagnosis
French: Examens, prélèvements d’échantillons, analyses et diagnostic
German: Untersuchungen, Probenahmen, Tests und Diagnosen
Spanish: Exploración, muestreo, análisis y diagnóstico
Italian: Esami, campionamenti, prove e diagnosi
Portuguese: Exame, amostragem, testes e diagnóstico
Dutch: Onderzoek, bemonstering, tests en diagnose
Danish: Undersøgelser, prøveudtagninger, test og diagnoser
Swedish: Granskning, provtagning, testning och diagnos
Finnish: Tutkiminen, näytteenotto, testaus ja diagnosointi
Greek: Εξέταση, δειγματοληψία, δοκιμές και διάγνωση
Czech: Vyšetření, odběr vzorků, testování a diagnóza
Slovak: Vyšetrenie, odber vzoriek, testovanie a určenie diagnózy
Polish: Badanie, pobieranie próbek, przeprowadzanie testów i diagnostyka
Hungarian: Vizsgálat, mintavétel, tesztelés és diagnózis
Slovenian: Pregled, vzorčenje, testiranje in diagnoza
Estonian: Uuringud, proovide võtmine, analüüside tegemine ja diagnoosimine
Latvian: Analīzes, paraugu ņemšana, pārbaude un diagnostika
Lithuanian: Tikrinimas, mėginių ėmimas, tyrimas ir diagnostika
English: Sentinel aquaculture animals shall be:
French: Les animaux d’aquaculture sentinelles:
German: Sentineltiere
Spanish: Los animales de acuicultura testigos:
Italian: Gli animali sentinella:
Portuguese: Os animais-sentinela:
Dutch: De verklikkeraquacultuurdieren:
Danish: Kontrolakvakulturdyrene:
Swedish: Indikatorvattenbruksdjur
Finnish: Sentinellivesiviljelyeläinten on oltava seuraavien vaatimusten mukaisia:
Greek: Τα ζώα-δείκτες υδατοκαλλιέργειας:
Czech: Ověřovací živočichové pocházející z akvakultury
Slovak: Kontrolné živočíchy akvakultúry sú:
Polish: Wskaźnikowe zwierzęta akwakultury:
Hungarian: A jelző tenyésztett víziállatok:
Slovenian: Kontrolne živali iz ribogojstva:
Estonian: Sentinell-vesiviljelusloomad:
Latvian: Akvakultūras kontroldzīvnieki ir:
Lithuanian: Kontroliniai akvakultūros gyvūnai yra:
English: unvaccinated against the relevant listed disease(s);
French: ne sont pas vaccinés contre la ou les maladie(s) répertoriée(s) en cause;
German: dürfen nicht gegen die betreffende(n) aufgelistete(n) Krankheit(en) geimpft sein;
Spanish: no estarán vacunados contra las correspondientes enfermedades enumeradas;
Italian: non sono vaccinati contro la malattia o le malattie elencate in questione;
Portuguese: Não são vacinados contra a(s) doença(s) da lista pertinente(s);
Dutch: zijn niet tegen de desbetreffende in de lijst opgenomen ziekte(n) gevaccineerd;
Danish: må ikke være vaccineret mod den eller de pågældende listeopførte sygdomme
Swedish: får inte vara vaccinerade mot de relevanta förtecknade sjukdomarna,
Finnish: niitä ei ole rokotettu kyseistä luetteloon merkittyä tautia (merkittyjä tauteja) vastaan;
Greek: δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της σχετικής καταχωρισμένης ασθένειας·
Czech: nebyli očkováni proti dané nákaze (daným nákazám) uvedené (uvedeným) na seznamu;
Slovak: nezaočkované proti príslušnej(-ým) chorobe(-ám) uvedenej(-ým) v zozname;
Polish: nie są zaszczepione przeciwko odnośnej(-ym) wymienionej(-ym) chorobie (chorobom);
Hungarian: nincsenek beoltva az adott, felsorolt betegség(ek) ellen;
Slovenian: niso cepljenje proti zadevnim navedenim boleznim;
Estonian: ei ole asjaomas(t)e loetletud taudi(de) vastu vaktsineeritud;
Latvian: nevakcinēti pret attiecīgo(-ajām) sarakstā iekļauto(-ajām) slimību(-ām);
Lithuanian: neskiepyti nuo atitinkamos (-ų) į sąrašą įtrauktos (-ų) ligos (-ų);
English: Inspection
German: Inspektion
Spanish: Inspección
Italian: Ispezione
Portuguese: Inspecção
Dutch: Inspectie
Danish: Inspektion
Swedish: Inspektioner
Finnish: Tarkastukset
Greek: Επιθεώρηση
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Inšpekcijski pregled
Estonian: Kontroll
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Tikrinimas
English: The competent authority shall inspect the conditions of the quarantine at least at the beginning and the end of the quarantine period of each consignment of aquaculture animals.
French: L’autorité compétente contrôle les conditions de quarantaine, au moins au début et à la fin de la période de quarantaine de chaque lot d'animaux d'aquaculture.
German: Die zuständige Behörde kontrolliert die Quarantänebedingungen mindestens zu Beginn und bei Beendigung der Quarantäne jeder Sendung von Tieren aus Aquakultur.
Spanish: La autoridad competente inspeccionará las condiciones de cuarentena como mínimo al principio y al final del período de cuarentena de cada partida de animales de acuicultura.
Italian: L'autorità competente provvede a ispezionare le condizioni di quarantena di ciascuna partita di animali d'acquacoltura almeno all'inizio e alla fine del periodo di quarantena.
Portuguese: A autoridade competente inspecciona as condições da quarentena de cada remessa de animais de aquicultura pelo menos no início e no final do período de quarentena.
Dutch: De bevoegde autoriteit inspecteert de quarantaineomstandigheden ten minste aan het begin en het einde van de quarantaineperiode van elke zending aquacultuurdieren.
Danish: Den kompetente myndighed inspicerer karantæneforholdene for hver sending akvakulturdyr som minimum ved begyndelsen og ved afslutningen af karantæneperioden
Swedish: Den behöriga myndigheten ska kontrollera karantänvillkoren åtminstone vid början och vid slutet av karantäntiden för varje sändning vattenbruksdjur.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava karanteeniolot vähintään kunkin vesiviljelyeläinlähetyksen karanteeniajan alussa ja lopussa.
Greek: Η αρμόδια αρχή επιθεωρεί τις συνθήκες καραντίνας τουλάχιστον στην αρχή και στο τέλος της περιόδου καραντίνας για κάθε αποστολή ζώων υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Příslušný orgán provádí u každé zásilky živočichů pocházejících z akvakultury kontrolu podmínek karantény přinejmenším na začátku a na konci doby karantény.
Slovak: Príslušný orgán skontroluje podmienky karantény prinajmenšom na začiatku a na konci obdobia karantény každej zásielky živočíchov akvakultúry.
Polish: Właściwy organ przeprowadza kontrolę warunków kwarantanny co najmniej na początku i na końcu okresu kwarantanny każdej przesyłki zawierającej zwierzęta akwakultury.
Hungarian: Az illetékes hatóság a tenyésztett víziállatok minden szállítmánya esetében a karanténidőszaknak legalább a kezdetekor és a végén megvizsgálja a karanténfeltételeket.
Slovenian: Pristojni organ pregleda pogoje v karanteni vsaj ob začetku in ob koncu karantenskega obdobja za vsako pošiljko živali iz ribogojstva.
Estonian: Pädev asutus kontrollib karantiinitingimusi iga vesiviljelusloomasaadetise puhul vähemalt karantiiniperioodi alguses ja lõpus.
Latvian: Kompetentā iestāde veic karantīnas apstākļu pārbaudi vismaz katra akvakultūras dzīvnieku sūtījuma karantīnas laika sākumā un beigās.
Lithuanian: Kompetentinga institucija tikrina karantino sąlygas bent kiekvienos akvakultūros gyvūnų siuntos karantino laikotarpio pradžioje ir pabaigoje.
English: When the competent authority carries out such inspections, it shall:
French: Lors de ces inspections, l’autorité compétente:
German: Bei Durchführung dieser Kontrollen sorgt die zuständige Behörde für Folgendes:
Spanish: Al llevar a cabo tales inspecciones, la autoridad competente:
Italian: Quando procede a tali ispezioni l'autorità competente:
Portuguese: Quando a autoridade competente efectua tais inspecções:
Dutch: Wanneer de bevoegde autoriteit deze inspecties uitvoert:
Danish: Den kompetente myndighed skal, når den foretager disse inspektioner:
Swedish: När den behöriga myndigheten utför sådana inspektioner ska den
Finnish: Tehdessään tällaisia tarkastuksia toimivaltaisen viranomaisen on
Greek: Όταν η αρμόδια αρχή διενεργεί τέτοιες επιθεωρήσεις:
Czech: Při provádění těchto kontrol příslušný orgán
Slovak: Pri vykonávaní takýchto kontrol príslušný orgán:
Polish: W czasie przeprowadzania tego rodzaju kontroli właściwy organ:
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóság ilyen vizsgálatokat végez:
Slovenian: Kadar pristojni organ izvaja takšne inšpekcijske preglede:
Estonian: Kõnealuse kontrolli tegemisel pädev asutus:
Latvian: Veicot šādas pārbaudes, kompetentā iestāde:
Lithuanian: Tikrindama kompetentinga institucija:
English: ensure that the environmental conditions conducive to the laboratorial detection of the relevant listed disease(s) are present;
French: veille à ce que les conditions ambiantes soient propices à la détection en laboratoire de la ou des maladie(s) répertoriée(s) en cause;
German: sie stellt sicher, dass die Umweltbedingungen gegeben sind, die den laboratorischen Nachweis der betreffenden aufgelisteten Krankheit(en) begünstigen;
Spanish: velará por que se den las condiciones ambientales que permitan la detección en laboratorio de las correspondientes enfermedades enumeradas;
Italian: si assicura che esistano le condizioni ambientali idonee al rilevamento in laboratorio di una o più delle pertinenti malattie elencate;
Portuguese: Assegura que estão presentes as condições ambientais conducentes à detecção laboratorial da(s) doença(s) da lista pertinente(s);
Dutch: ziet zij erop toe dat de omgevingsomstandigheden aanwezig zijn die bevorderlijk zijn voor de detectie in het laboratorium van de desbetreffende in de lijst opgenomen ziekte(n);
Danish: forvisse sig om, at miljøforholdene på stedet er gunstige for laboratoriepåvisning af den eller de relevante listeopførte sygdomme
Swedish: se till att miljöförhållanden som underlättar laboratoriedetektion av relevanta förtecknade sjukdomar råder,
Finnish: varmistettava, että ympäristöolosuhteet edistävät kyseisen luetteloon merkityn taudin (merkittyjen tautien) havaitsemista laboratoriossa;
Greek: εξασφαλίζει ότι υπάρχουν οι περιβαλλοντικές συνθήκες που συνεπάγονται την εργαστηριακή ανίχνευση της παρουσίας της σχετικής καταχωρισμένης ασθένειας·
Czech: zajistí takové podmínky okolního prostředí, které přispívají k laboratornímu zjištění dané nákazy (daných nákaz) uvedené (uvedených) na seznamu;
Slovak: zabezpečí také environmentálne podmienky, ktoré vedú k laboratórnemu zisteniu príslušnej(-ých) choroby(-ôb) uvedenej(-ých) v zozname;
Polish: zapewnia istnienie warunków środowiskowych sprzyjających laboratoryjnemu wykryciu odnośnej(-ych) wymienionej(-ych) choroby (chorób);
Hungarian: biztosítja az adott, felsorolt betegség(ek) laboratóriumi kimutatását elősegítő környezeti feltételek meglétét;
Slovenian: zagotovi, da so prisotni okoljski pogoji za laboratorijsko odkrivanje zadevnih navedenih bolezni;
Estonian: veendub soodsate keskkonnatingimuste olemasolus asjaomas(t)e loetletud taudi(de) laboratoorseks avastamiseks;
Latvian: nodrošina tādus vides apstākļus, kas veicina attiecīgās(-o) sarakstā iekļautās(-o) slimības(-u) laboratorisko atklāšanu;
Lithuanian: užtikrina, kad būtų sudarytos palankios aplinkos sąlygos, kurios padėtų laboratoriniais tyrimais nustatyti atitinkamą (-as) į sąrašą įtrauktą (-as) ligą (-as);
English: examine the mortality records during the quarantine;
French: examine les registres de mortalité au cours de la quarantaine;
German: Sie prüft die während der Quarantäne verzeichneten Mortalitätsraten;
Spanish: examinará los registros de mortalidad durante la cuarentena;
Italian: esamina i dati sulla mortalità durante la quarantena;
Portuguese: Examina os registos de mortalidade durante a quarentena;
Dutch: onderzoekt zij de sterfgevallen tijdens de quarantaine;
Danish: undersøge dødelighedstallet i karantæneperioden
Swedish: granska registrerad dödlighet under karantänen,
Finnish: tarkastettava kuolleisuutta karanteenin aikana koskeva kirjaamisjärjestelmä;
Greek: εξετάζει τα αρχεία θνησιμότητας κατά τη διάρκεια της καραντίνας·
Czech: prověří záznamy o úhynu v průběhu karantény;
Slovak: preskúma záznamy o úmrtnosti počas karantény;
Polish: bada rejestry upadkowości podczas kwarantanny;
Hungarian: megvizsgálja a karantén során bekövetkező elhullások arányát;
Slovenian: preuči evidenco o smrtnosti v času karantene;
Estonian: kontrollib karantiini ajal suremuse arvestust;
Latvian: pārbauda mirušo dzīvnieku uzskaiti karantīnas laikā;
Lithuanian: nagrinėja įrašus apie nugaišimo atvejus laikant gyvūnus karantine;
English: where relevant, check the aquaculture animals in the quarantine units.
French: si nécessaire, contrôle l’état des animaux d’aquaculture dans les unités de quarantaine.
German: erforderlichenfalls untersucht sie die in den Quarantäneeinheiten untergebrachten Tiere aus Aquakultur.
Spanish: cuando proceda, inspeccionará los animales de acuicultura de las unidades de cuarentena.
Italian: se del caso, controlla gli animali d'acquacoltura nelle unità di quarantena.
Portuguese: Verifica, quando pertinente, os animais de aquicultura nas unidades de quarentena.
Dutch: controleert zij zo nodig de aquacultuurdieren in de quarantaine-eenheden.
Danish: undersøge akvakulturdyrene i karantæneenhederne, hvor det er relevant.
Swedish: i förekommande fall kontrollera vattenbruksdjuren i karantänenheterna.
Finnish: tarvittaessa tarkastettava karanteeniyksiköissä olevat vesiviljelyeläimet.
Greek: ελέγχει, όπου ενδείκνυται, τα ζώα υδατοκαλλιέργειας στις μονάδες καραντίνας.
Czech: případně kontroluje živočichy pocházející z akvakultury v karanténních jednotkách.
Slovak: podľa potreby skontroluje živočíchy akvakultúry v karanténnych jednotkách.
Polish: tam, gdzie to właściwe, sprawdza zwierzęta akwakultury w pomieszczeniach kwarantanny.
Hungarian: adott esetben ellenőrzi a karanténegységekben lévő tenyésztett víziállatokat.
Slovenian: po potrebi pregleda živali iz ribogojstva v karantenskih enotah.
Estonian: kontrollib vajaduse korral vesiviljelusloomi karantiiniüksustes.
Latvian: ja vajadzīgs, pārbauda akvakultūras dzīvniekus karantīnas vienībās.
Lithuanian: prireikus tikrina karantino skyriuose esančius akvakultūros gyvūnus.
English: Vector species
French: Espèces vectrices
German: Überträgerarten
Spanish: Especies portadoras
Italian: Specie portatrici
Portuguese: Espécies vectoras
Dutch: Vectorsoorten
Danish: Vektorarter
Swedish: Smittbärande arter
Finnish: Tartunnanlevittäjälajit
Greek: Είδη-φορείς
Czech: Druhy přenašečů
Slovak: Druhy prenášačov
Polish: Gatunki-wektory
Hungarian: Kórokozó-átvivő fajok
Slovenian: Vektorske vrste
Estonian: VEKTORLIIGID
Latvian: Slimību pārnēsātājas sugas
Lithuanian: Ligas pernešančios rūšys
English: Quarantine provisions applicable to vector species
French: Régime de quarantaine applicable aux espèces vectrices
German: Für Überträgerarten geltende Quarantänevorschriften
Spanish: Disposiciones de cuarentena aplicables a las especies portadoras
Italian: Disposizioni in materia di quarantena applicabili alle specie portatrici
Portuguese: Disposições de quarentena aplicáveis a espécies vectoras
Dutch: Quarantainebepalingen van toepassing op vectorsoorten
Danish: Karantænebestemmelser for vektorarter
Swedish: Karantänbestämmelser för smittbärande arter
Finnish: Tartunnanlevittäjälajeihin sovellettavat karanteenisäännökset
Greek: Διατάξεις για την καραντίνα που εφαρμόζονται στα είδη-φορείς
Czech: Karanténní opatření týkající se druhů přenašečů
Slovak: Ustanovenia o karanténe uplatniteľné na druhy prenášačov
Polish: Przepisy dotyczące kwarantanny mające zastosowanie do gatunków-wektorów
Hungarian: A kórokozó-átvivő fajokra alkalmazandó karanténelőírások
Slovenian: Določbe v zvezi s karanteno, ki se uporabljajo za vektorske vrste
Estonian: Vektorliikide suhtes kohaldatavad karantiininõuded
Latvian: Slimību pārnēsātājām sugām piemērojamie karantīnas noteikumi
Lithuanian: Ligas pernešančių rūšių gyvūnams taikomos karantino nuostatos
English: Vector species shall be quarantined for at least 30 days.
French: Les espèces vectrices sont placées en quarantaine pendant au moins 30 jours.
German: Überträgerarten müssen mindestens 30 Tage unter Quarantäne gestellt werden.
Spanish: Las especies portadoras estarán un mínimo de 30 días en cuarentena.
Italian: Le specie portatrici sostano in quarantena almeno 30 giorni.
Portuguese: As espécies vectoras são submetidas a quarentena durante pelo menos 30 dias.
Dutch: Vectorsoorten worden ten minste 30 dagen in quarantaine geplaatst.
Danish: Vektorarter skal holdes i karantæne i mindst 30 dage.
Swedish: Smittbärande arter ska hållas i karantän i minst 30 dagar.
Finnish: Tartunnanlevittäjälajit on pidettävä karanteenissa vähintään 30 päivää.
Greek: Τα είδη-φορείς απομονώνονται σε καραντίνα επί 30 ημέρες τουλάχιστον.
Czech: Druhy přenašečů se podrobí karanténě v délce nejméně 30 dní.
Slovak: Druhy prenášačov musia byť v karanténe aspoň 30 dní.
Polish: Gatunki-wektory poddaje się kwarantannie przez co najmniej 30 dni.
Hungarian: A kórokozó-átvivő fajokat legalább 30 napra kell karantén alá helyezni.
Slovenian: Vektorske vrste živali so v karanteni vsaj 30 dni.
Estonian: Vektorliiki kuuluvad loomad paigutatakse karantiini vähemalt 30 päevaks.
Latvian: Slimību pārnēsātājas sugas atrodas karantīnā vismaz 30 dienas.
Lithuanian: Ligas pernešančių rūšių gyvūnai karantine laikomi ne trumpiau kaip 30 dienų.
English: The water of the quarantine unit shall be exchanged at least once a day.
French: L’eau de l’unité de quarantaine est changée au moins une fois par jour.
German: Das Wasser der Quarantäneeinheit muss mindestens einmal täglich gewechselt werden.
Spanish: El agua de la unidad de cuarentena se cambiará como mínimo una vez al día.
Italian: L'acqua dell'unità di quarantena è cambiata almeno una volta al giorno.
Portuguese: A água da unidade de quarentena é renovada pelo menos uma vez por dia.
Dutch: Het water van de quarantaine-eenheid wordt ten minste een keer per dag ververst.
Danish: Vandet i karantæneenheden skal udskiftes mindst en gang om dagen.
Swedish: Vattnet i karantänenheten ska bytas minst en gång om dagen.
Finnish: Karanteeniyksikön vesi on vaihdettava vähintään kerran päivässä.
Greek: Το νερό στη μονάδα καραντίνας αλλάζει μία φορά τουλάχιστον ημερησίως.
Czech: Voda v karanténní jednotce se vyměňuje nejméně jednou denně.
Slovak: Voda v karanténnej jednotke sa musí vymeniť aspoň raz za deň.
Polish: Woda w pomieszczeniu kwarantanny jest wymieniana co najmniej raz dziennie.
Hungarian: A karanténegység vizét naponta legalább egyszer cserélni kell.
Slovenian: Voda v karantenski enoti se zamenja vsak enkrat na dan.
Estonian: Karantiiniüksuses vahetatakse vett vähemalt kord päevas.
Latvian: Ūdeni karantīnas vienībā maina vismaz reizi dienā.
Lithuanian: Vanduo karantino skyriuje keičiamas bent kartą per dieną.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS