FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: warnings
French: Signalements W2
German: Warnmeldungen der Kategorie W2
Spanish: Alertas W2
Italian: Avvisi W2
Portuguese: Alertas W2
Dutch: W2-waarschuwingen
Danish: W2-varslinger
Swedish: W2-varningar
Finnish: W2-varoitukset
Greek: Προειδοποιήσεις W2
Czech: Výstrahy W2
Slovak: Varovania W2
Polish: Ostrzeżenia W2
Hungarian: figyelmeztető jelzések
Slovenian: Opozorila W2
Estonian: Hoiatus W2
Latvian: brīdinājumi
Lithuanian: perspėjimai
English: OLAF shall inform the EWS officer of the service concerned of such requests.
French: L’OLAF informe l’agent SAP du service concerné de ses demandes en ce sens.
German: Das OLAF unterrichtet den FWS-Beauftragten des betreffenden Diensts von diesen Anträgen.
Spanish: La OLAF informará al agente SAR del servicio concernido por tales solicitudes.
Italian: L’OLAF informa il funzionario SAR del servizio interessato in merito a tali richieste.
Portuguese: O OLAF deve informar o responsável SAR ou o serviço em questão desses pedidos.
Dutch: Het OLAF stelt de EWS-functionaris van de betrokken dienst in kennis van deze verzoeken.
Danish: OLAF underretter kontaktpersonen for varslinger i den berørte tjenestegren om sådanne anmodninger.
Swedish: Olaf ska informera den tjänsteman som är ansvarig för systemet i det berörda generaldirektoratet om ansökan.
Finnish: OLAF ilmoittaa tällaisista pyynnöistä ennakkovaroitusjärjestelmästä asianomaisessa yksikössä vastaavalle henkilölle.
Greek: Η OLAF ενημερώνει για τις αιτήσεις αυτές τον υπάλληλο ΣΕΠ της οικείας υπηρεσίας.
Czech: O takovýchto žádostech úřad OLAF informuje správce EWS dotčeného útvaru.
Slovak: O takýchto žiadostiach OLAF informuje úradníka systému EWS príslušného útvaru.
Polish: OLAF informuje urzędnika ds. WSO, których służb wnioski takie dotyczą.
Hungarian: Az OLAF tájékoztatja e kérelmekről az érintett szolgálat korai előrejelző rendszerért felelős tisztviselőjét.
Slovenian: OLAF o teh zahtevkih obvesti uradno osebo za sistem zgodnjega opozarjanja pri zadevni službi.
Estonian: OLAF teavitab kõnealusest taotlusest asjaomase talituse varajase hoiatamise süsteemi ametnikku.
Latvian: OLAF informē attiecīgā dienesta atbildīgo par ABS par šādiem pieprasījumiem.
Lithuanian: Apie tokius prašymus OLAF informuoja atitinkamos tarnybos EWS pareigūną.
English: They shall inform the EWS officer of the service concerned of such requests.
French: Ils informent l’agent SAP du service concerné de leurs demandes en ce sens.
German: Sie unterrichten den FWS-Beauftragten des betreffenden Diensts von diesen Anträgen.
Spanish: La OLAF informará al agente SAR del servicio concernido por tales solicitudes.
Italian: Essi informano il funzionario SAR del servizio interessato in merito a tali richieste.
Portuguese: Devem informar o responsável SAR ou o serviço em questão desses pedidos.
Dutch: Zij stellen de EWS-functionaris van de betrokken dienst in kennis van dergelijke verzoeken.
Danish: De underretter kontaktpersonen i den berørte tjenestegren om sådanne anmodninger.
Swedish: De ska informera den tjänsteman som är ansvarig för systemet i det berörda generaldirektoratet om dessa ansökningar.
Finnish: Ne ilmoittavat tällaisista pyynnöistä ennakkovaroitusjärjestelmästä asianomaisessa yksikössä vastaavalle henkilölle.
Greek: Ενημερώνουν για τις αιτήσεις αυτές τον υπάλληλο ΣΕΠ της οικείας υπηρεσίας.
Czech: O takovýchto žádostech informují správce EWS dotčeného útvaru.
Slovak: O takýchto žiadostiach informujú úradníka systému EWS príslušného útvaru.
Polish: Informują też urzędnika ds. WSO, których służb wnioski takie dotyczą.
Hungarian: E kérelmekről tájékoztatják az érintett szolgálat korai előrejelző rendszerért felelős tisztviselőjét.
Slovenian: O teh zahtevkih obvestita uradno osebo za sistem zgodnjega opozarjanja pri zadevni službi.
Estonian: Nad teavitavad kõnealusest taotlusest asjaomase talituse varajase hoiatamise süsteemi ametnikku.
Latvian: Tie informē attiecīgā dienesta atbildīgo par ABS par šādiem pieprasījumiem.
Lithuanian: Apie tokius prašymus jos informuoja atitinkamos tarnybos EWS pareigūną.
English: A W1 warning shall remain active for a maximum of six months.
French: Un signalement W1 demeure actif pendant un délai maximal de six mois.
Spanish: Una alerta W1 permanecerá activa durante seis meses como máximo.
Italian: Gli avvisi W1 rimangono attivi per un massimo di sei mesi.
Portuguese: Um alerta W1 deve permanecer activo por um período máximo de seis meses.
Dutch: Een W1-waarschuwing blijft maximaal zes maanden van kracht.
Danish: En W1-varsling forbliver aktiv i højst seks måneder.
Swedish: En W1-varning ska fortsätta att vara aktiv under högst sex månader.
Finnish: W1-varoitus pysyy aktiivisena enintään kuusi kuukautta.
Czech: Výstraha W1 je aktivní po dobu nejvýše šesti měsíců.
Slovak: Varovanie W1 zostáva platné najviac šesť mesiacov.
Polish: Ostrzeżenie W1 pozostaje aktywne najwyżej przez sześć miesięcy.
Hungarian: A W1 figyelmeztető jelzés maximum hat hónapig marad aktív.
Slovenian: Opozorilo W1 ostane aktivno največ šest mesecev.
Estonian: Hoiatus W1 jääb aktiivseks maksimaalselt kuueks kuuks.
Latvian: brīdinājums paliek aktīvs ilgākais sešus mēnešus.
Lithuanian: perspėjimas galioja ne ilgiau kaip šešis mėnesius.
English: It shall be automatically removed.
French: Il est automatiquement supprimé.
Spanish: Su supresión se efectuará automáticamente.
Italian: Essi vengono eliminati automaticamente.
Portuguese: A sua supressão será automática.
Dutch: De waarschuwing wordt automatisch verwijderd.
Danish: Den slettes automatisk.
Swedish: Den ska automatiskt tas bort.
Finnish: Se poistuu automaattisesti.
Czech: Poté je automaticky odstraněna.
Slovak: Zrušuje sa automaticky.
Polish: Usuwanie ostrzeżenia następuje automatycznie.
Hungarian: Automatikusan eltávolításra kerül.
Slovenian: Nato se samodejno izbriše.
Estonian: See eemaldatakse automaatselt.
Latvian: Tā izņemšana notiek automātiski.
Lithuanian: Jis pašalinamas automatiškai.
English: If the EWS warning needs to remain and cannot be replaced with another type of warning within this period, a new request shall be made.
French: S’il convient que le signalement soit maintenu dans le SAP et qu’il ne peut pas être remplacé par un autre type de signalement durant cette période, une nouvelle demande est présentée.
German: Wenn die FWS-Warnmeldung aufrechterhalten werden muss und in diesem Zeitraum nicht durch eine Warnmeldung anderer Art ersetzt werden kann, ist ein neuer Antrag zu stellen.
Spanish: Si es preciso mantener la alerta SAR y no puede ser sustituida por otro tipo de alerta en ese plazo, habrá que efectuar una nueva solicitud.
Italian: Se l’avviso SAR deve essere confermato e non può essere sostituito da un altro tipo di avviso entro tale periodo, è necessario presentare una nuova richiesta.
Portuguese: Caso seja necessário que os alertas SAR permaneçam activos e não possam ser substituídos por outro tipo de alerta durante esse período, deve ser feito um novo pedido.
Dutch: Indien de EWS-waarschuwing van kracht moet blijven en binnen deze termijn niet door een ander soort waarschuwing kan worden vervangen, wordt een nieuw verzoek ingediend.
Danish: Hvis det er nødvendigt at bevare varslingen, og den ikke kan erstattes af en anden type varsling inden for denne periode, skal der fremsættes en ny anmodning.
Swedish: Om varningen i systemet fortsatt behöver finnas kvar och inte kan ersättas av någon annan slags varning inom denna period ska en ny ansökan lämnas.
Finnish: Jos ennakkovaroitus on syytä säilyttää, eikä sitä voida kyseisen määräajan kuluessa korvata toisentyyppisellä varoituksella, siitä on tehtävä uusi pyyntö.
Greek: Αν η προειδοποίηση ΣΕΠ πρέπει να διατηρηθεί και δεν μπορεί να αντικατασταθεί με άλλο είδος προειδοποίησης εντός της ίδιας χρονικής περιόδου, υποβάλλεται νέα αίτηση.
Czech: Má-li být výstraha EWS zachována a nemůže-li být v této lhůtě nahrazena jiným druhem výstrahy, je nutno podat novou žádost.
Slovak: Ak je potrebné, aby varovanie v systéme EWS zostalo a v rámci uvedenej lehoty sa nemôže nahradiť iným druhom varovania, podáva sa nová žiadosť.
Polish: Jeżeli istnieje potrzeba zachowania ostrzeżenia w SWO i nie można go zastąpić innym ostrzeżeniem w tym okresie, konieczne jest wystąpienie z nowym wnioskiem.
Hungarian: Amennyiben a figyelmeztető jelzést fenn kell tartani, és nem léphet helyébe ezen időszakon belül másik típusú figyelmeztető jelzés, új kérelmet kell benyújtani.
Slovenian: Če mora opozorilo ostati v sistemu zgodnjega opozarjanja in ga v tem obdobju ni mogoče zamenjati z drugo vrsto opozorila, se vloži nov zahtevek za opozorilo.
Estonian: Kui varajase hoiatamise süsteemi hoiatus on ka edaspidi vajalik ja seda ei saa nimetatud perioodi jooksul asendada muud tüüpi hoiatusega, tuleb teha uus taotlus.
Latvian: Ja ABS brīdinājumu nepieciešams saglabāt un to nevar aizstāt ne ar vienu citu brīdinājuma veidu šajā laikposmā, iesniedz jaunu pieprasījumu.
Lithuanian: Jeigu EWS perspėjimas turi galioti ilgiau ir per minėtąjį galiojimo laikotarpį jo negalima pakeisti kitos rūšies perspėjimu, teikiamas naujas prašymas.
English: A W2 warning shall remain active for a maximum of six months.
French: Un signalement W2 demeure actif pendant un délai maximal de six mois.
Spanish: Una alerta W2 permanecerá activa durante seis meses como máximo.
Italian: Gli avvisi W2 rimangono attivi per un massimo di sei mesi.
Portuguese: Um alerta W2 deve permanecer activo por um período máximo de seis meses.
Dutch: Een W2-waarschuwing blijft maximaal zes maanden van kracht.
Danish: En W2-varsling forbliver aktiv i højst seks måneder.
Swedish: En W2-varning ska fortsätta att vara aktiv under högst sex månader.
Finnish: W2-varoitus pysyy aktiivisena enintään kuusi kuukautta.
Czech: Výstraha W2 je aktivní po dobu nejvýše šesti měsíců.
Slovak: Varovanie W2 zostáva platné najviac šesť mesiacov.
Polish: Ostrzeżenie W2 pozostaje aktywne najwyżej przez sześć miesięcy.
Hungarian: A W2 figyelmeztető jelzés maximum hat hónapig marad aktív.
Slovenian: Opozorilo W2 ostane aktivno največ šest mesecev.
Estonian: Hoiatus W2 jääb aktiivseks maksimaalselt kuueks kuuks.
Latvian: brīdinājums paliek aktīvs ilgākais sešus mēnešus.
Lithuanian: perspėjimas galioja ne ilgiau kaip šešis mėnesius.
English: The accounting officer shall enter a W3a warning upon receiving notification by the Secretariat General of an attachment order relating to a third party.
French: Le comptable introduit un signalement W3a, lorsque le secrétariat général lui notifie une saisie-arrêt relative à un tiers.
German: Der Rechnungsführer veranlasst die Eingabe einer W3a-Warnmeldung, wenn ihm vom Generalsekretariat mitgeteilt wird, dass ein Pfändungsbeschluss gegen einen Dritten ergangen ist.
Spanish: El contable registrará una alerta W3a a la recepción de una notificación de la Secretaría General de una orden de embargo de un tercero.
Italian: Il contabile registra un avviso W3a quando riceve dal segretariato generale la notifica di un ordine di sequestro conservativo presso terzi relativo a un terzo.
Portuguese: O contabilista deve introduzir um alerta W3a após ter recebido notificação do Secretariado-geral de uma ordem de penhora relativa a um terceiro.
Dutch: De rekenplichtige voert een W3a-waarschuwing in wanneer hij een kennisgeving van het secretariaat-generaal ontvangt betreffende een beslagleggingsbevel met betrekking tot een derde.
Danish: Regnskabsføreren registrerer en W3a-varsling efter at have modtaget meddelelse fra Generalsekretariatet om udlæg foretaget over for en tredjepart.
Swedish: Utanordnaren ska föra in en W3a-varning efter att ha tagit emot en anmälan från generalsekretariatet om kvarstad för tredje man.
Finnish: Tilinpitäjä kirjaa W3a-varoituksen saatuaan pääsihteeristöstä ilmoituksen kolmatta osapuolta koskevasta takavarikkomääräyksestä.
Greek: Ο υπόλογος εισάγει προειδοποίηση W3α μόλις λάβει από τη Γενική Γραμματεία κοινοποίηση διαταγής κατάσχεσης που αφορά τρίτο μέρος.
Czech: Účetní zadá výstrahu W3a po obdržení oznámení generálního sekretariátu o příkazu k obstavení bankovního účtu týkajícího se třetí strany.
Slovak: Účtovník vkladá do systému varovanie W3a po prijatí oznámenia od Generálneho sekretariátu o prikázaní pohľadávky, ktoré sa vzťahuje na tretiu stranu.
Polish: Księgowy wprowadza ostrzeżenie W3a po otrzymaniu powiadomienia od Sekretariatu Generalnego o nakazie zajęcia dotyczącym osoby trzeciej.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő akkor visz be W3a figyelmeztető jelzést a rendszerbe, ha harmadik félhez kapcsolódó végrehajtási határozatról kap értesítést a Főtitkárságtól.
Slovenian: Računovodja vnese opozorilo W3a, kadar od Generalnega sekretariata prejme obvestilo o nalogu za zaplembo v zvezi s tretjo osebo.
Estonian: Peaarvepidaja sisestab hoiatuse W3a, kui saab peasekretariaadilt teate, mis sisaldab kolmanda isiku suhtes välja antud arestimise otsust.
Latvian: Grāmatvedis ievada W3a brīdinājumu pēc Ģenerālsekretariāta paziņojuma saņemšanas par aresta rīkojumu attiecībā uz trešo personu.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas įveda W3a perspėjimą gavęs Generalinio sekretoriato pranešimą apie trečiosios šalies atžvilgiu išduotą vykdomąjį raštą dėl arešto.
English: A W3 warning shall remain active until a judgment having the force of res judicata is rendered or the case has been otherwise settled.
French: Un signalement W3 demeure actif jusqu’à ce que soit rendu un jugement ayant autorité de chose jugée ou que le litige soit réglé d’une autre manière.
German: Eine W3-Warnmeldung wird gespeichert, bis ein rechtskräftiges Urteil ergeht oder der Fall anderweitig beigelegt wird.
Spanish: Una alerta W3 se mantendrá activa hasta que se pronuncie una sentencia con fuerza de res judicata o se haya resuelto el caso de algún otro modo.
Italian: Gli avvisi W3 rimangono attivi fino a quando non viene pronunciata una sentenza passata in giudicato o fino a quando la controversia non venga risolta in altro modo.
Portuguese: Um alerta W3 deve permanecer activo até ser proferida uma decisão que tenha a força de res judicata ou até o caso estar encerrado de outra forma.
Dutch: Een W3-waarschuwing blijft van toepassing totdat een rechterlijke beslissing in kracht van gewijsde is getreden of de zaak anderszins is geregeld.
Danish: En W3-varsling forbliver aktiv, indtil der er afsagt en retskraftig dom, eller sagen er afgjort på anden måde.
Swedish: En W3-varning ska fortsätta att vara aktiv till dess att en dom har meddelats och vunnit laga kraft eller målet lösts på annat sätt.
Finnish: W3-varoitus pysyy aktiivisena, kunnes lainvoimainen tuomio on annettu tai asia on ratkaistu muulla tavoin.
Greek: Η προειδοποίηση W3 παραμένει ενεργή μέχρι να εκδοθεί απόφαση με ισχύ δεδικασμένου ή να διευθετηθεί η υπόθεση με διαφορετικό τρόπο.
Czech: Výstraha W3 je aktivní do vynesení pravomocného soudního rozhodnutí nebo do vyřešení případu jiným způsobem.
Slovak: Varovanie W3 zostáva platné, kým sa nevynesie rozsudok, ktorý má účinok res judicata, alebo kým sa vec nevyrieši iným spôsobom.
Polish: Ostrzeżenie W3 pozostaje aktywne do czasu wydaniu wyroku prawomocnego lub innego rozstrzygnięcia sprawy.
Hungarian: A W3 figyelmeztető jelzés mindaddig aktív marad, amíg jogerős ítélet nem születik vagy az ügy más módon nem kerül rendezésre.
Slovenian: Opozorilo W3 ostane aktivno, dokler ni izdana pravnomočna sodba ali zadeva ni rešena na drug način.
Estonian: Hoiatus W3 jääb aktiivseks, kuni võetakse vastu res judicata jõudu omav kohtuotsus või kuni juhtum leiab muu lahenduse.
Latvian: brīdinājums paliek aktīvs, līdz tiek pieņemts spriedums ar res judicata spēku vai lieta tiek citādi izšķirta.
Lithuanian: perspėjimas galioja tol, kol paskelbiamas res judicata galią turintis teismo sprendimas arba byla išsprendžiama kitokiu būdu.
English: The accounting officer shall establish internal guidelines as to the thresholds determining the relevant amounts and the time limit for registration under W4 warnings.
French: Le comptable élabore des lignes directrices internes relatives aux seuils déterminant les montants pertinents et le retard devant donner lieu à une inscription sous la forme d’un signalement W4.
German: Der Rechnungsführer erstellt interne Leitlinien, in denen die Schwellenwerte für die Beträge und Fristen angegeben werden, die für W4-Warnmeldungen maßgeblich sind.
Spanish: El contable elaborará directrices internas sobre los umbrales que fijarán las cantidades pertinentes y sobre el plazo de registro de las alertas W4.
Italian: Il contabile stabilisce gli orientamenti interni relativi alle soglie degli importi e all’entità dei ritardi per la registrazione degli avvisi W4.
Portuguese: O contabilista deve estabelecer directrizes internas em relação aos limiares que determinam os montantes pertinentes e à data-limite para o registo dos alertas W4.
Dutch: De rekenplichtige stelt interne richtsnoeren op ter bepaling van de drempelbedragen en de uiterste termijn voor registratie van een W4-waarschuwing.
Danish: Regnskabsføreren fastsætter interne retningslinjer for, hvilke beløbstærskler der skal være gældende, og for, hvor stor en forsinkelse der medfører registrering i form af en W4-varsling.
Swedish: Utanordnaren ska utfärda interna riktlinjer för de gränsvärden som avgör de relevanta beloppen och tidsfristen för registrering av W4-varningar.
Finnish: Tilinpitäjä laatii sisäiset ohjeet raja-arvoista, joita on noudatettava kyseisiä summia ja W4-varoitusten kirjaamisen määräaikaa määriteltäessä.
Greek: Ο υπόλογος θεσπίζει εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τα όρια που καθορίζουν τα σχετικά ποσά και την προθεσμία καταχώρισης στο πλαίσιο των προειδοποιήσεων W4.
Czech: Účetní vypracuje interní pokyny, co se týká prahových hodnot pro stanovení příslušných částek a lhůt pro registraci v rámci výstrah W4.
Slovak: Účtovník zavedie vnútorné usmernenia o prahových hodnotách určujúcich príslušné sumy a lehoty na registráciu pri varovaniach W4.
Polish: Księgowy określa wewnętrzne wytyczne dotyczące pułapów określających stosowne kwoty oraz termin rejestracji w ramach ostrzeżenia W4.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő megállapítja a lényeges összegek meghatározásához használandó küszöbértékre, valamint a W4 figyelmeztető jelzések bejegyzésének határidejére vonatkozó belső iránymutatást.
Slovenian: Računovodja določi notranje smernice glede zgornje meje zadevnih zneskov in zamud pri vnosu opozoril W4.
Estonian: Peaarvepidaja kehtestab sisesuunised, mis käsitlevad W4 hoiatuste registreerimiseks asjakohaste summade künniste ja tähtaegade määramist.
Latvian: Grāmatvedis izstrādā iekšējās pamatnostādnes par sliekšņiem, pamatojoties uz kuriem nosaka attiecīgās summas un termiņus W4 brīdinājumu reģistrēšanai.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas parengia vidaus gaires dėl ribų, pagal kurias nustatomos atitinkamos sumos ir W4 perspėjimų registravimo terminas.
English: Any W4 warning shall remain active as long as the debt is outstanding.
French: Tout signalement W4 demeure actif tant que la dette demeure impayée.
German: Eine W4-Warnmeldung bleibt solange gespeichert, bis der geschuldete Betrag bezahlt wird.
Spanish: Las alertas W4 se mantendrán activas mientras no se pague la deuda.
Italian: Un avviso W4 rimane attivo fino a quando il debito non viene saldato.
Portuguese: Qualquer alerta W4 deve permanecer activo enquanto a dívida estiver pendente.
Dutch: Een W4-waarschuwing blijft van kracht zolang de schuld uitstaat.
Danish: En W4-varsling forbliver aktiv, så længe det skyldige beløb ikke er betalt.
Swedish: Varje W4-varning ska fortsätta att vara aktiv så länge skulden är utestående.
Finnish: W4-varoitus pysyy aktiivisena niin kauan kuin velka on suorittamatta.
Greek: Κάθε προειδοποίηση W4 παραμένει ενεργή όσο εκκρεμεί η οφειλή.
Czech: Výstraha W4 je aktivní, dokud není dluh uhrazen.
Slovak: Každé varovanie W4 zostáva platné, pokiaľ dlh nie je uhradený.
Polish: Ostrzeżenia W4 pozostają aktywne, dopóki wierzytelność nie zostanie spłacona.
Hungarian: A W4 figyelmeztető jelzés mindaddig aktív marad, míg a tartozást nem rendezik.
Slovenian: Vsako opozorilo W4 ostane aktivno, dokler je dolg neporavnan.
Estonian: Hoiatus W4 kehtib, kuni võlg on tasumata.
Latvian: brīdinājums paliek aktīvs, kamēr nav nokārtots parāds.
Lithuanian: Visi W4 perspėjimai galioja tol, kol skola grąžinama.
English: The accounting officer shall remove the warning when the debt has been settled.
French: Le comptable supprime le signalement lorsque la dette a été acquittée.
German: Der Rechnungsführer löscht die Warnmeldung, wenn der geschuldete Betrag beglichen worden ist.
Spanish: El contable suprimirá la alerta una vez pagada la deuda.
Italian: Quando il debito viene saldato, il contabile elimina l’avviso.
Portuguese: O contabilista suprime o alerta quando a dívida tiver sido liquidada.
Dutch: De rekenplichtige verwijdert de waarschuwing wanneer de schuld is voldaan.
Danish: Regnskabsføreren sletter varslingen, når det skyldige beløb er betalt.
Swedish: Utanordnaren ska ta bort varningen så snart skulden har reglerats.
Finnish: Tilinpitäjä poistaa varoituksen, kun velka on suoritettu.
Greek: Ο υπόλογος διαγράφει την προειδοποίηση μόλις τακτοποιηθεί η οφειλή.
Czech: Účetní odstraní výstrahu, jakmile byl dluh vyrovnán.
Slovak: Účtovník varovanie zruší po uhradení dlhu.
Polish: Księgowy usuwa ostrzeżenie, kiedy nastąpi spłata wierzytelności.
Hungarian: A tartozás rendezését követően a számvitelért felelős tisztviselő eltávolítja a figyelmeztető jelzést.
Slovenian: Ko je dolg poravnan, računovodja izbriše opozorilo.
Estonian: Peaarvepidaja eemaldab hoiatuse, kui võlg on tasutud.
Latvian: Grāmatvedis izņem brīdinājumu, tiklīdz parāds ir nokārtots.
Lithuanian: Skolą grąžinus apskaitos pareigūnas pašalina perspėjimą.
English: The warning shall mention the references of the regulation imposing the restrictions or of the relevant implementing act.
French: Le signalement mentionne les références du règlement imposant les mesures restrictives ou de l’acte d’exécution pertinent.
German: In der Warnmeldung sind die Verordnung, mit der die Restriktionen verhängt wurden, bzw. der entsprechende Durchführungsrechtsakt anzugeben.
Spanish: En la alerta habrá de mencionarse las referencias del reglamento que establezca las restricciones o del acto de ejecución pertinente.
Italian: L’avviso è accompagnato dai riferimenti al regolamento che introduce le restrizioni o al corrispondente provvedimento attuativo.
Portuguese: O alerta deve mencionar as referências do regulamento que impõe as restrições ou do acto de execução pertinente.
Dutch: In de waarschuwing wordt verwezen naar de verordening waarbij de beperkingen worden vastgesteld of naar het betrokken uitvoeringsbesluit.
Danish: I varslingen skal der være en reference til den forordning, som medfører begrænsningerne, eller til den relevante gennemførelsesretsakt.
Swedish: I varningen ska hänvisningar lämnas till den förordning som medför restriktioner eller till den relevanta genomförandeakten.
Finnish: Varoituksessa on mainittava asianomainen rajoitusten käyttöönotosta annettu asetus tai täytäntöönpanosäädös.
Greek: Η προειδοποίηση μνημονεύει τις παραπομπές του κανονισμού που επιβάλλει τους περιορισμούς ή τη σχετική εκτελεστική πράξη.
Czech: Výstraha uvádí odkazy na nařízení, kterým se ukládají omezení, nebo na příslušný prováděcí akt.
Slovak: Vo varovaní sa uvádzajú odkazy na nariadenie, ktorým sa ukladajú obmedzenia, alebo na príslušný vykonávací akt.
Polish: W ostrzeżeniu należy podać numery referencyjne rozporządzenia nakładającego ograniczenia lub stosownego aktu wykonawczego.
Hungarian: A figyelmeztető jelzés tartalmazza a korlátozást kiszabó rendeletre, illetve a vonatkozó végrehajtási aktusra való hivatkozást.
Slovenian: V opozorilu se navedejo napotila na uredbo, ki nalaga omejitve, ali ustrezni izvedbeni predpis.
Estonian: Hoiatuses viidatakse finantspiirangute määramist käsitlevale määrusele või asjaomasele rakendusaktile.
Latvian: Brīdinājumā iekļauj atsauci uz regulu, kas uzliek ierobežojumus, vai attiecīgo īstenošanas tiesību aktu.
Lithuanian: Perspėjime nurodomi reglamentai, pagal kuriuos taikomi apribojimai, arba atitinkamas įgyvendinimo aktas.