FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall draw up, by 31 July each year at the latest, the accounts of the EDF describing the financial situation of the Fund as at 31 December of the preceding year.
French: La Commission établit, au plus tard le 31 juillet de chaque année, les comptes du FED, qui en décrivent la situation financière au 31 décembre de l'exercice écoulé.
German: Die Kommission erstellt spätestens zum 31. Juli eines jeden Jahres die Jahresrechnungen des EEF, die die Situation zum 31. Dezember des abgelaufenen Jahres beschreiben.
Spanish: La Comisión elaborará las cuentas del FED, a más tardar, el 31 de julio de cada año, en las se recogerá la situación financiera a 31 de diciembre del ejercicio anterior.
Italian: La Commissione elabora, entro il 31 luglio di ogni anno, i conti del FES che ne descrivono la situazione finanziaria al 31 dicembre dell’esercizio precedente.
Portuguese: A Comissão elabora, até 31 de Julho de cada ano, as contas do FED que descrevam a situação financeira em 31 de Dezembro do exercício anterior.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk op 31 juli van elk jaar de rekeningen van het EOF op, waarin de financiële situatie op 31 december van het afgelopen jaar wordt beschreven.
Danish: Kommissionen udarbejder senest den 31. juli hvert år EUF’s årsregnskab, som beskriver den finansielle situation pr. 31. december i det foregående regnskabsår.
Swedish: Kommissionen ska senast den 31 juli varje år fastställa EUF:s räkenskaper, som ska visa fondens finansiella ställning den 31 december föregående år.
Finnish: Komissio laatii vuosittain viimeistään 31 päivänä heinäkuuta EKR:n tilinpäätöksen, jossa esitetään päättyneen varainhoitovuoden taloudellinen asema 31 päivänä joulukuuta.
Greek: Έως τις 31 Ιουλίου κάθε έτους το αργότερο η Επιτροπή καταρτίζει τους λογαριασμούς του ΕΤΑ, στους οποίους εμφαίνεται η οικονομική κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους.
Czech: Komise sestaví do 31. července každého roku účty ERF popisující finanční situaci fondu k 31. prosinci uplynulého roku.
Slovak: Komisia najneskôr do 31. júla každého roku pripravuje účtovné výkazy ERF, ktoré zobrazujú finančnú situáciu fondu k 31. decembru predchádzajúceho roku.
Polish: Komisja sporządza, nie później niż do dnia 31 lipca każdego roku, sprawozdanie finansowe EFR, opisujące sytuację finansową funduszu na dzień 31 grudnia poprzedniego roku.
Hungarian: A Bizottság minden évben legkésőbb július 31-ig elkészíti az EFA éves beszámolóját, amely tükrözi az alap előző év december 31-i pénzügyi helyzetét.
Slovenian: Komisija najpozneje do 31. julija vsako leto pripravi zaključni račun ERS, ki opisuje finančno stanje Sklada na dan 31. decembra preteklega leta.
Estonian: Komisjon koostab hiljemalt iga aasta 31. juuliks EAFi raamatupidamisaruande, milles kirjeldatakse fondi finantsseisundit eelmise aasta 31. detsembri seisuga.
Latvian: Katru gadu vēlākais līdz 31. jūlijam Komisija sagatavo EAF pārskatus, kuros aprakstīts fonda finanšu stāvoklis iepriekšējā gada 31. decembrī.
English: The EDF accounts shall comprise:
French: Les comptes du FED comprennent:
German: Die Rechnungen des EEF umfassen:
Spanish: Las cuentas del FED incluirán:
Italian: I conti del FES comprendono:
Portuguese: As contas do FED incluem:
Dutch: De rekeningen van het EOF omvatten:
Danish: EUF’s årsregnskab omfatter:
Swedish: EUF:s räkenskaper ska omfatta
Finnish: EKR:n tilinpäätökseen sisältyvät:
Greek: Οι λογαριασμοί του ΕΤΑ περιλαμβάνουν:
Czech: Účty ERF zahrnují:
Slovak: Účtovné výkazy ERF obsahujú:
Polish: Sprawozdanie finansowe EFR obejmuje:
Hungarian: Az EFA beszámolója a következőket tartalmazza:
Slovenian: Zaključni račun ERS vsebuje:
Estonian: EAFi raamatupidamisaruanne sisaldab:
Latvian: EAF pārskatos ietilpst:
English: the financial statements referred to in Article 122;
French: les états financiers visés à l'article 122;
German: die Jahresabschlüsse nach Artikel 122;
Spanish: los estados financieros previstos en el artículo 122;
Italian: gli stati finanziari di cui all’articolo 122;
Portuguese: As demonstrações financeiras referidas no artigo 122.o;
Dutch: de in artikel 122 bedoelde financiële staten;
Danish: det årsregnskab, der er omhandlet i artikel 122
Swedish: de redovisningar som avses i artikel 122,
Finnish: 122 artiklassa tarkoitetut tilinpäätösasiakirjat;
Greek: τις δημοσιονομικές καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 122·
Czech: účetní závěrku uvedenou v článku 122;
Slovak: účtovnú závierku uvedenú v článku 122;
Polish: sprawozdania finansowe, o których mowa w art. 122;
Hungarian: a 122. cikkben említett pénzügyi kimutatások;
Slovenian: izkaze stanja iz člena 122;
Estonian: artiklis 122 nimetatud raamatupidamisaruandeid;
Latvian: šīs regulas 122. pantā minētie finanšu pārskati;
Lithuanian: 122 straipsnyje nurodytos finansinės ataskaitos;
English: the reports on financial implementation referred to in Article 123;
French: les états sur l'exécution financière visés à l'article 123;
German: die Übersichten über die finanzielle Ausführung nach Artikel 123;
Spanish: los estados de la ejecución financiera previstos en el artículo 123;
Italian: le relazioni sull’esecuzione finanziaria di cui all’articolo 123;
Portuguese: Os mapas sobre a execução financeira referidos no artigo 123.o;
Dutch: de in artikel 123 bedoelde staten van de financiële uitvoering;
Danish: de beretninger om den økonomiske forvaltning, der er omhandlet i artikel 123
Swedish: rapporten om genomförandet av budgeten enligt artikel 123,
Finnish: 123 artiklassa tarkoitetut selvitykset rahoituksen toteutumisesta;
Greek: τις καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού που αναφέρονται στο άρθρο 123·
Czech: zprávy o finančním plnění uvedené v článku 123;
Slovak: správy o výsledku finančného hospodárenia uvedené v článku 123;
Polish: sprawozdania z realizacji finansowej, o których mowa w art. 123;
Hungarian: a 123. cikkben említett, a pénzügyi műveletek végrehajtására vonatkozó jelentések;
Slovenian: poročila o finančnem izvajanju iz člena 123;
Estonian: artiklis 123 nimetatud raha kasutamise aruandeid;
Latvian: šīs regulas 123. pantā minētie finansiālās īstenošanas ziņojumi;
Lithuanian: 123 straipsnyje nurodytos ataskaitos dėl finansinio įgyvendinimo;
English: the financial statements and the information supplied by the EIB in accordance with Article 149(2).
French: les états financiers et les informations fournis par la BEI conformément à l'article 149, paragraphe 2.
German: die Jahresabschlüsse und die Informationen der EIB nach Artikel 149 Absatz 2.
Spanish: los estados financieros y los datos informativos facilitados por el BEI con arreglo al artículo 149, apartado 2.
Italian: gli stati finanziari e le informazioni forniti dalla BEI a norma dell’articolo 149, paragrafo 2.
Portuguese: As demonstrações financeiras e as informações fornecidas pelo BEI, em conformidade com o n.o 2 do artigo 149.o
Dutch: de door de EIB verstrekte financiële staten en informatie als bedoeld in artikel 149, lid 2.
Danish: de årsopgørelser og oplysninger, der forelægges af EIB i overensstemmelse med artikel 149, stk. 2.
Swedish: EIB:s årsbokslut och övriga handlingar från banken enligt artikel 149.2.
Finnish: tilinpäätösasiakirjat ja tiedot, jotka EIP on toimittanut 149 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: τις δημοσιονομικές καταστάσεις και τα πληροφοριακά στοιχεία που παρέχονται από την ΕΤΕπ σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2.
Czech: finanční výkazy a informace předkládané Evropskou investiční bankou v souladu s čl. 149 odst. 2.
Slovak: finančné výkazy a informácie, ktoré poskytla EIB v súlade s článkom 149 ods. 2.
Polish: sprawozdania finansowe oraz informacje dostarczone przez EBI zgodnie z przepisami art. 149 ust. 2.
Hungarian: az EBB által a 149. cikk (2) bekezdésével összhangban megküldött pénzügyi kimutatások és információk.
Slovenian: izkaze stanja in informacije, ki jih pošlje EIB v skladu s členom 149(2).
Estonian: EIP poolt artikli 149 lõike 2 kohaselt esitatud raamatupidamisaruandeid ja teavet.
Latvian: finanšu pārskati un EIB sniegtā informācija saskaņā ar 149. panta 2. punktu.
Lithuanian: pagal 149 straipsnio 2 dalį EIB teikiamos finansinės ataskaitos ir informacija.
English: The EDF accounts shall be accompanied by a report on financial management of the year containing an accurate description of:
French: Les comptes du FED sont accompagnés d'un rapport sur la gestion financière de l'exercice, qui contient une description fidèle de:
German: Den Rechnungen des EEF wird ein Bericht über die Mittelverwaltung in dem betreffenden Jahr beigefügt, der eine realitätsgetreue Darstellung von Folgendem enthält:
Spanish: A las cuentas del FED se adjuntará un informe sobre la gestión financiera del ejercicio, en el que habrá de hacerse una exposición fidedigna:
Italian: I conti del FES sono accompagnati da una relazione sulla gestione finanziaria dell’esercizio trascorso che riferisce fedelmente in merito a quanto segue:
Portuguese: As contas do FED são acompanhadas de um relatório sobre a gestão financeira do exercício encerrado que inclui uma descrição fiel da:
Dutch: De rekeningen van het EOF gaan vergezeld van een verslag over het financieel beheer van het begrotingsjaar, dat een getrouwe uiteenzetting bevat over:
Danish: EUF’s årsregnskab ledsages af en beretning om den økonomiske forvaltning i regnskabsåret, der giver en pålidelig redegørelse for:
Swedish: EUF:s räkenskaper ska åtföljas av en rapport om den finansiella förvaltningen för året med en noggrann beskrivning av följande:
Finnish: EKR:n tilinpäätöksen liitteenä on oltava kuluneen varainhoitovuoden varainhallintoa koskeva selvitys, jossa esitetään yksityiskohtaisesti:
Greek: Οι λογαριασμοί του ΕΤΑ συνοδεύονται από έκθεση επί της δημοσιονομικής διαχείρισης του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους, η οποία περιέχει πιστή περιγραφή:
Czech: K účtům ERF je připojena zpráva o finančním řízení za daný rok, která obsahuje přesný popis:
Slovak: K účtovným výkazom ERF sa prikladá správa o finančnom hospodárení v danom roku, ktorá obsahuje presný opis:
Polish: Sprawozdaniu finansowemu EFR towarzyszy sprawozdanie z zarządzania finansami w danym roku zawierające dokładny opis:
Hungarian: Az EFA-beszámolóhoz csatolni kell a költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló éves jelentést, amely pontosan meghatározza a következőket:
Slovenian: Zaključnemu računu ERS je priloženo poročilo o finančnem upravljanju v letu, ki vsebuje natančen opis:
Estonian: EAFi raamatupidamisaruandele lisatakse eelmise aasta finantsjuhtimise aruanne, mis sisaldab üksikasjalikke andmeid:
Latvian: EAF pārskatiem pievieno ziņojumu par finanšu pārvaldību attiecīgajā gadā, kurā precīzi apraksta:
Lithuanian: Kartu su EPF ataskaitomis pateikiama ataskaita apie finansų valdymą ankstesniaisiais metais, kurioje tiksliai aprašoma:
English: the achievement of the objectives for the financial year, in accordance with the principle of sound financial management;
French: la réalisation des objectifs de l'exercice, conformément au principe de bonne gestion financière;
German: Verwirklichung der Ziele des Haushaltsjahres nach Maßgabe des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung;
Spanish: de la consecución de los objetivos del ejercicio, de acuerdo con el principio de buena gestión financiera;
Italian: la realizzazione degli obiettivi dell’esercizio, conformemente al principio della sana gestione finanziaria;
Portuguese: Realização dos objectivos do exercício, em conformidade com o princípio da boa gestão financeira;
Dutch: de verwezenlijking van de doelstellingen van het begrotingsjaar overeenkomstig het beginsel van goed financieel beheer;
Danish: virkeliggørelsen af målene for regnskabsåret i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
Swedish: Hur budgetårets mål har uppfyllts, enligt principen om sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: miten varainhoitovuoden tavoitteet on saavutettu moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen;
Greek: της επίτευξης των στόχων του οικονομικού έτους, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
Czech: plnění cílů stanovených pro rozpočtový rok v souladu se zásadou řádného finančního řízení;
Slovak: splnenia cieľov stanovených na rozpočtový rok v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia;
Polish: osiągnięcia celów na dany rok budżetowy, zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami;
Hungarian: a pénzügyi évre vonatkozó célkitűzések megvalósítása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban;
Slovenian: doseganja ciljev v proračunskem letu v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja;
Estonian: eelarveaasta eesmärkide saavutamise kohta usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt;
Latvian: finanšu gada mērķu sasniegšanu saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principu;
Lithuanian: finansiniais metais pasiekti tikslai, atsižvelgiant į patikimo finansų valdymo principą;
English: the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out during the financial year.
French: la situation financière et les événements qui ont eu une influence significative sur les activités menées pendant l'exercice.
German: Finanzlage sowie Ereignisse, welche die im Laufe des Jahres durchgeführten Tätigkeiten nachhaltig beeinflusst haben.
Spanish: de la situación financiera y de los hechos que hubieren influido de modo significativo en las actividades realizadas durante el ejercicio.
Italian: la situazione finanziaria e gli eventi che hanno influito in modo significativo sulle attività svolte nel corso dell’esercizio.
Portuguese: Situação financeira e das circunstâncias que influenciaram significativamente as actividades desenvolvidas durante o exercício.
Dutch: de financiële situatie en de gebeurtenissen die een belangrijke invloed hebben gehad op de activiteiten van het begrotingsjaar.
Danish: den finansielle situation og begivenheder, der har haft væsentlig indflydelse på de aktiviteter, der har fundet sted i løbet af regnskabsåret.
Swedish: Den finansiella ställningen och de händelser som har haft avgörande inflytande på budgetårets verksamhet.
Finnish: taloudellinen asema ja tapahtumat, jotka ovat vaikuttaneet merkittävästi varainhoitovuoden aikana toteutettuihin toimiin.
Greek: της δημοσιονομικής κατάστασης και των γεγονότων που άσκησαν σημαντική επίδραση στις δραστηριότητες του οικονομικού έτους.
Czech: finanční situace a událostí, které měly významný vliv na činnosti prováděné v průběhu rozpočtového roku.
Slovak: finančnej situácie a udalostí, ktoré mali významný vplyv na činnosti vykonávané v priebehu rozpočtového roku.
Polish: sytuacji finansowej oraz wydarzeń, które miały istotny wpływ na działalność w trakcie roku budżetowego.
Hungarian: a pénzügyi helyzet és azok az események, amelyek jelentős mértékben befolyásolták a pénzügyi év folyamán végzett tevékenységeket.
Slovenian: finančnega stanja in dogodkov, ki so bistveno vplivali na dejavnosti, opravljene v proračunskem letu.
Estonian: finantsolukorra ja sündmuste kohta, mis eelarveaastal on tegevust oluliselt mõjutanud.
Latvian: finanšu stāvokli un notikumus, kam ir bijusi būtiska ietekme uz finanšu gadā veiktajām darbībām.
Lithuanian: finansinė padėtis ir įvykiai, kurie turėjo reikšmingą įtaką finansiniais metais vykdytai veiklai.
English: Article 119
German: Artikel 119
Spanish: Artículo 119
Italian: Articolo 119
Portuguese: Artigo 119.o
Dutch: Artikel 119
Danish: Artikel 119
Swedish: Artikel 119
Finnish: 119 artikla
Greek: Άρθρο 119
Czech: Článek 119
Slovak: Článok 119
Polish: Artykuł 119
Hungarian: 119. cikk
Slovenian: Člen 119
Estonian: Artikkel 119
Latvian: 119. pants
Lithuanian: 119 straipsnis
English: The accounts shall comply with the rules and shall be accurate and comprehensive.
French: Les comptes doivent être réguliers, sincères et complets.
Spanish: Las cuentas deberán ser conformes con la normativa, veraces y completas.
Italian: I conti devono essere in linea con le norme, accurati e completi.
Dutch: De rekeningen zijn regelmatig, waarheidsgetrouw en volledig.
Danish: Regnskaberne skal være formelt rigtige, pålidelige og fuldstændige.
Swedish: Räkenskaperna ska vara formellt korrekta, sanningsenliga och fullständiga.
Finnish: Tilinpäätöksen on oltava asianmukainen, totuudenmukainen ja täydellinen.
Greek: Οι λογαριασμοί πρέπει να είναι σύμφωνοι με τους κανόνες καθώς και ακριβείς και πλήρεις.
Czech: Účty musí být v souladu s předpisy a být přesné a úplné.
Slovak: Účtovné výkazy sa zostavujú v súlade s pravidlami a musia byť presné a úplné.
Polish: Sprawozdanie finansowe musi być zgodne z przepisami, dokładne i wyczerpujące.
Hungarian: A beszámoló megfelel a szabályoknak, pontos és átfogó.
Slovenian: Zaključni račun izpolnjuje pravila ter je natančen in izčrpen.
Estonian: Aruanded peavad olema eeskirjade kohased, täpsed ja terviklikud.
Latvian: Pārskatiem ir jāatbilst noteikumiem un jābūt precīziem un visaptverošiem.
Lithuanian: Ataskaitos rengiamos pagal taisykles, jos yra tikslios ir išsamios.
English: They shall present a true and fair view as regards the following:
French: Ils doivent présenter une image fidèle:
Spanish: Habrán de reflejar una imagen fidedigna:
Italian: Essi devono fornire un quadro veritiero e corretto di quanto segue:
Dutch: Zij geven een getrouw beeld van:
Danish: De skal give et retvisende billede for så vidt angår:
Swedish: De ska ge en rättvisande bild av följande faktorer:
Finnish: Sen on annettava oikea ja riittävä kuva
Greek: Πρέπει επίσης να παρουσιάζουν πιστή απεικόνιση όσον αφορά τα ακόλουθα:
Czech: Musí podávat věrný a poctivý obraz:
Slovak: Poskytujú pravdivý a verný obraz:
Polish: Musi ono przedstawiać prawdziwy i rzetelny obraz:
Hungarian: Valós és megbízható képet ad az alábbiakról:
Slovenian: Daje resničen in pošten pregled:
Estonian: Need peavad andma tõese ja ausa pildi järgmisest:
Latvian: Tiem ir jāsniedz patiess un godīgs ieskats par:
Lithuanian: Ataskaitose pateikiama tikra ir teisinga informacija apie:
English: the reports on financial implementation, of the revenue and expenditure operations from EDF resources.
French: en ce qui concerne les états sur l'exécution financière, des éléments de l'exécution des ressources du FED en recettes et en dépenses.
German: Übersichten über die finanzielle Ausführung: Elemente der Ausführung der EEF-Mittel in Einnahmen und Ausgaben.
Spanish: concerniente a los estados de la ejecución financiera, de las operaciones de ingresos y gastos correspondientes a los recursos del FED.
Italian: delle relazioni sull’esecuzione finanziaria, degli elementi dell’esecuzione delle risorse FES in entrate e in spese.
Portuguese: No que diz respeito aos mapas sobre a execução financeira, dos elementos de execução dos recursos do FED em matéria de receitas e despesas.
Dutch: wat de staten van de financiële uitvoering betreft, de elementen van de uitvoering van het EOF aan de ontvangstenzijde en aan de uitgavenzijde.
Danish: beretningerne om den økonomiske forvaltning, af de enkelte transaktioner vedrørende forvaltning af EUF’s midler både med hensyn til indtægter og udgifter.
Swedish: För rapporterna om genomförandet av budgeten: hur utgifts- och inkomsttransaktioner med EUF-medel har utfallit.
Finnish: rahoituksen toteutumisselvitysten osalta EKR:n rahoituksen toteuttamisesta tuloina ja menoina.
Greek: καταστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, στοιχεία για τη χρησιμοποίηση των πόρων του ΕΤΑ όσον αφορά τα έσοδα και τα έξοδα.
Czech: co se týče zpráv o finančním plnění, o příjmových a výdajových operacích ze zdrojů ERF.
Slovak: pokiaľ ide o správy o výsledku finančného hospodárenia: o príjmových a výdavkových operáciách súvisiacich s prostriedkami ERF.
Polish: sprawozdań z realizacji finansowej, operacji po stronie dochodów i wydatków z zasobów EFR.
Hungarian: a pénzügyi feladatok végrehajtásáról szóló jelentésekben a bevételi és a kiadási műveletekről.
Slovenian: dejavnosti v zvezi s prihodki in odhodki iz sredstev ERS v poročilih o finančnem izvajanju.
Estonian: raha kasutamise aruanded EAFi vahenditega sooritatud tulu- ja kulutoimingutest.
Latvian: finansiālās īstenošanas ziņojumiem, par ieņēmumu un izdevumu operācijām no EAF līdzekļiem.
Lithuanian: ataskaitose apie finansinį įgyvendinimą – apie įplaukų ir išlaidų operacijas iš EPF išteklių.
English: Article 120
German: Artikel 120
Spanish: Artículo 120
Italian: Articolo 120
Portuguese: Artigo 120.o
Dutch: Artikel 120
Danish: Artikel 120
Swedish: Artikel 120
Finnish: 120 artikla
Greek: Άρθρο 120
Czech: Článek 120
Slovak: Článok 120
Polish: Artykuł 120
Hungarian: 120. cikk
Slovenian: Člen 120
Estonian: Artikkel 120
Latvian: 120. pants
Lithuanian: 120 straipsnis
English: The financial statements referred to in Article 122 shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles, namely:
French: Les états financiers visés à l'article 122 sont établis sur la base des principes comptables généralement admis, à savoir:
German: Die Jahresabschlüsse nach Artikel 122 werden nach Maßgabe der allgemein anerkannten Rechnungsführungsprinzipien erstellt, nämlich:
Spanish: Los estados financieros previstos en el artículo 122 se elaborarán de conformidad con los principios contables generalmente admitidos, a saber:
Italian: Gli stati finanziari di cui all’articolo 122 sono formati sulla base dei seguenti principi contabili generalmente ammessi:
Portuguese: As demonstrações financeiras referidas no artigo 122.o são elaboradas com base nos princípios contabilísticos geralmente aceites, a saber:
Dutch: De in artikel 122 bedoelde financiële staten worden opgemaakt volgens de hierna opgesomde, algemeen erkende boekhoudbeginselen:
Danish: Det i artikel 122 omhandlede årsregnskab opstilles i overensstemmelse med almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, nemlig:
Swedish: De redovisningar som avses i artikel 122 ska upprättas på grundval av följande allmänt godtagna redovisningsprinciper:
Finnish: Jäljempänä 122 artiklassa tarkoitettujen tilinpäätösasiakirjojen laadinnassa on noudatettava yleisesti hyväksyttyjä kirjanpito- ja tilinpäätösperiaatteita, joita ovat:
Greek: Οι δημοσιονομικές καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 122 καταρτίζονται βάσει των γενικώς παραδεκτών λογιστικών αρχών, οι οποίες έχουν ως εξής:
Czech: Účetní závěrka uvedená v článku 122 je vypracovávána v souladu s těmito obecně uznávanými účetními zásadami:
Slovak: Účtovné výkazy uvedené v článku 122 sa zostavujú v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami, medzi ktoré patrí najmä:
Polish: Sprawozdania finansowe, o których mowa w art. 122, sporządza się zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości, a mianowicie:
Hungarian: A 122. cikkben említett pénzügyi kimutatásokat az általánosan elfogadott számviteli elvekkel összhangban kell összeállítani, amelyek a következők:
Slovenian: Izkazi stanja iz člena 122 se sestavijo v skladu s splošno sprejetimi računovodskimi načeli, in sicer načelom:
Estonian: Artiklis 122 osutatud raamatupidamisaruanded koostatakse üldtunnustatud raamatupidamisarvestuse põhimõtete kohaselt, milleks on:
Latvian: Regulas 122. pantā minētos finanšu pārskatus sagatavo, ievērojot vispārpieņemtos grāmatvedības principus, proti:
Lithuanian: 122 straipsnyje nurodytos finansinės ataskaitos rengiamos pagal visuotinai priimtus apskaitos principus, būtent:
English: going concern basis;
French: la continuité des activités;
German: Kontinuität der Tätigkeiten;
Spanish: la continuidad de las actividades;
Italian: la continuità delle attività;
Portuguese: A continuidade das actividades;
Dutch: continuïteit van de activiteiten,
Danish: going concern
Swedish: Principen om kontinuerlig verksamhet.
Finnish: toiminnan jatkuvuus;
Greek: αρχή της συνέχειας της δράσης·
Czech: kontinuity činnosti;
Slovak: zásada predpokladu nepretržitého pokračovania v činnosti;
Polish: kontynuacji działalności;
Hungarian: a folyamatosság elve;
Slovenian: delujočega podjetja;
Estonian: tegevuse jätkuvuse põhimõte;
Latvian: darbības turpināšanas principu;
Lithuanian: tęstinumo;
English: prudence;
French: la prudence;
German: Vorsicht;
Spanish: la prudencia;
Italian: la prudenza;
Portuguese: A prudência;
Dutch: voorzichtigheid,
Danish: forsigtighed
Swedish: Försiktighetsprincipen.
Finnish: varovaisuus;
Greek: αρχή της σύνεσης·
Czech: opatrnosti;
Slovak: zásada obozretnosti;
Polish: ostrożności;
Hungarian: az óvatosság elve;
Slovenian: previdnosti;
Estonian: konservatiivsuse põhimõte;
Latvian: piesardzību;
Lithuanian: atsargumo;