English: This Joint Action should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement, concluded by the European Commission with the United Nations.
French: La présente action commune devrait être mise en œuvre conformément à l'accord-cadre financier et administratif conclu entre la Commission européenne et les Nations unies.
German: Diese Gemeinsame Aktion sollte gemäß dem Finanz- und Verwaltungsrahmenabkommen zwischen der Europäischen Kommission und den Vereinten Nationen umgesetzt werden.
Spanish: La presente Acción Común debe aplicarse de conformidad con el Acuerdo marco financiero y administrativo celebrado por la Comisión Europea con las Naciones Unidas.
Italian: La presente azione comune dovrebbe essere attuata conformemente all’accordo quadro in materia finanziaria e amministrativa concluso tra la Commissione europea e le Nazioni Unite.
Portuguese: A presente acção comum deverá ser executada em conformidade com o Acordo-Quadro Financeiro e Administrativo celebrado entre a Comissão Europeia e a Organização das Nações Unidas (ONU).
Dutch: In de financiële en administratieve kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de VN is voor beide partijen een kader vastgesteld om hun samenwerking te verbeteren, onder andere door een programmapartnerschap. Deze kaderovereenkomst moet worden uitgevoerd door middel van de financieringsovereenkomst als omschreven in dit gemeenschappelijk optreden.
Danish: Denne fælles aktion bør gennemføres i overensstemmelse med den finansielle og administrative rammeaftale, som Europa-Kommissionen og De Forenede Nationer har indgået.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd bör genomföras i enlighet med det finansiella och administrativa ramavtal som Europeiska kommissionen har ingått med Förenta nationerna.
Finnish: Euroopan yhteisön ja YK:n välisessä taloudellisia ja hallinnollisia asioita koskevassa puitesopimuksessa asetetaan puitteet YK:n ja Euroopan yhteisön välisen yhteistyön vahvistamiseksi, ohjelmakumppanuus mukaan luettuna. Puitesopimus pannaan täytäntöön tässä yhteisessä toiminnassa määritellyllä rahoitussopimuksella.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να εφαρμοσθεί σύμφωνα με την οικονομική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Tato společná akce by měla být provedena v souladu s finanční a správní rámcovou dohodou uzavřenou Evropskou komisí s OSN.
Slovak: Táto jednotná akcia by sa mala vykonávať v súlade s finančnou a administratívnou rámcovou dohodou uzatvorenou Európskou komisiou s Organizáciou Spojených národov.
Polish: Niniejsze wspólne działanie powinno zostać wdrożone zgodnie z ramową umową finansowo-administracyjną zawartą przez Wspólnotę Europejską z Organizacją Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösség és másrészről az ENSZ között létrejött pénzügyi és igazgatási keretegyezmény az ENSZ és az Európai Közösség közötti együttműködés, többek között a programalapú partnerség fokozására szolgáló keretet állapít meg. E keretegyezmény az ezen együttes fellépésben meghatározott finanszírozási megállapodás révén hajtandó végre.
Slovenian: Ta skupni ukrep bi bilo treba izvajati v skladu s Finančnim in upravnim okvirnim sporazumom, ki ga Evropska komisija sklene z Združenimi narodi.
Estonian: Käesolevat ühismeedet rakendatakse vastavalt finants- ja haldusraamistiku lepingule, mille Euroopa Komisjon sõlmis ÜROga.
Latvian: Šī vienotā rīcība būtu jāīsteno saskaņā ar Finanšu un administratīvo pamatnolīgumu, ko Eiropas Komisija noslēgusi ar Apvienoto Nāciju Organizāciju.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai turėtų būti įgyvendinti Finansiniame ir administraciniame pagrindų susitarime, kurį sudarė Europos bendrija ir JT.