FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In carrying out the complement fixation test, the following controls must be made each time:
French: Les contrôles suivants doivent être effectués lors de chaque série d’épreuves de fixation du complément:
German: Bei jedem Reaktionstest sind folgende Funktionskontrollen durchzuführen:
Spanish: Al realizar la prueba de fijación del complemento, se efectuarán, cada vez, los controles siguientes:
Italian: Ogni volta che si esegue la prova di fissazione del complemento devono essere effettuati i seguenti controlli:
Portuguese: O teste de fixação do complemento deve ser sempre acompanhado dos seguintes controlos:
Dutch: Bij de uitvoering van de complementbindingsreactie moeten telkens de volgende controles worden verricht:
Danish: Ved gennemførelse af komplementbindingstesten foretages hver gang følgende kontrol:
Swedish: Vid komplementbindningstestet ska följande kontroller göras varje gång:
Finnish: Komplementinsitoutumistestiä suoritettaessa on joka kerta käytettävä seuraavia kontrolleja:
Greek: Σε κάθε δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος πρέπει να τοποθετούνται οι ακόλουθοι μάρτυρες:
Czech: Při provádění testu reakce vazby komplementu musí být pokaždé provedeny tyto kontroly:
Slovak: Pri každom vykonaní komplement fixačného testu sa vykonajú tieto kontroly:
Polish: Podczas przeprowadzania metody odczynu wiązania dopełniacza za każdym razem należy przeprowadzić następujące kontrole:
Hungarian: A komplementkötési próbánál minden alkalommal el kell végezni a következő ellenőrzéseket:
Slovenian: Pri izvajanju reakcije vezanja komplementa je treba vedno opraviti naslednje kontrole:
Estonian: Komplemendi sidumise testi tegemisel tuleb teha iga kord järgmised kontrollid:
Latvian: Izdarot komplementa saistīšanas testu, katru reizi ir jāveic šādas kontroles:
Lithuanian: Atliekant tyrimą komplemento sujungimo metodu, kiekvienu tyrimu tikrinama:
English: control of the anti-complementary effect of the serum;
French: contrôle du pouvoir anticomplémentaire du sérum;
German: Kontrolle der antikomplementären Wirkung des Serums;
Spanish: control del efecto anticomplementario del suero;
Italian: controllo del potere anticomplementare del siero;
Portuguese: Controlo do efeito anticomplementar do soro;
Dutch: controle van het anticomplementaire effect van het serum;
Danish: kontrol af serummets antikomplementære virkning
Swedish: Kontroll av serumets antikomplementära effekt.
Finnish: seerumin antikomplementaarisen vaikutuksen kontrolli;
Greek: μάρτυρας της αντισυμπληρωματικής δράσης του ορού·
Czech: kontrola antikomplementárního účinku séra;
Slovak: kontrola antikomplementárneho účinku séra;
Polish: kontrola antydopełniaczowego wpływu surowicy;
Hungarian: a savó anti-komplementer hatásának ellenőrzése;
Slovenian: kontrola antikomplementarnega delovanja seruma;
Estonian: seerumi antikomplementaarse toime kontroll;
Latvian: seruma antikomplementārās iedarbības kontrole;
Lithuanian: antikomplementinis serumo poveikis;
English: control of the antigen;
French: contrôle de l’antigène;
German: Antigenkontrolle;
Spanish: control del antígeno;
Italian: controllo dell’antigene;
Portuguese: Controlo do antigénio;
Dutch: controle van het antigeen;
Danish: kontrol af antigenet
Swedish: Kontroll av antigenet.
Finnish: antigeenikontrolli;
Greek: μάρτυρας του αντιγόνου·
Czech: kontrola antigenu;
Slovak: kontrola antigénu;
Polish: kontrola antygenu;
Hungarian: az antigén ellenőrzése;
Slovenian: kontrola antigena;
Estonian: antigeeni kontroll;
Latvian: antigēna kontrole;
Lithuanian: antigenas;
English: control of sensitised red blood cells;
French: contrôle des hématies sensibilisées;
German: Kontrolle des hämolysierenden Systems;
Spanish: control de los eritrocitos sensibilizados;
Italian: controllo delle emazie sensibilizzate;
Portuguese: Controlo dos eritrócitos sensibilizados;
Dutch: controle van de gesensibiliseerde rode bloedcellen;
Danish: kontrol af de sensibiliserede røde blodlegemer
Swedish: Kontroll av sensibiliserade röda blodkroppar.
Finnish: herkistettyjen punasolujen kontrolli;
Greek: μάρτυρας των ευαισθητοποιημένων ερυθροκυττάρων του αίματος·
Czech: kontrola senzibilizovaných červených krvinek;
Slovak: kontrola senzibilizovaných červených krviniek;
Polish: kontrola uczulonych czerwonych krwinek krwi;
Hungarian: az érzékennyé tett vörösvértestek ellenőrzése;
Slovenian: kontrola senzibiliziranih eritrocitov;
Estonian: sensibiliseeritud erütrotsüütide kontroll;
Latvian: sensitivizēto sarkano asinsķermenīšu kontrole;
Lithuanian: sensibilizuoti raudonieji kraujo kūneliai;
English: control of the complement;
French: contrôle du complément;
German: Komplementkontrolle;
Spanish: control del complemento;
Italian: controllo del complemento;
Portuguese: Controlo do complemento;
Dutch: controle van het complement;
Danish: kontrol af komplementet
Swedish: Kontroll av komplementet.
Finnish: komplementtikontrolli;
Greek: μάρτυρας του συμπληρώματος·
Czech: kontrola komplementu;
Slovak: kontrola komplementu;
Polish: kontrola dopełniacza;
Hungarian: a komplement ellenőrzése;
Slovenian: kontrola komplementa;
Estonian: komplemendi kontroll;
Latvian: komplementa kontrole;
Lithuanian: komplementas;
English: control using a positive serum of sensitivity at the start of the reaction;
French: contrôle à l’aide d’un sérum positif de la sensibilité au déclenchement de la réaction;
German: Empfindlichkeitskontrolle zu Beginn der Reaktion anhand eines positiven Serums;
Spanish: control de la sensibilidad, mediante un suero positivo, al principio de la reacción;
Italian: controllo di sensibilità della reazione mediante l’utilizzo di un siero positivo;
Portuguese: Controlo da sensibilidade no início da reacção, utilizando-se um soro positivo;
Dutch: controle van de gevoeligheid met gebruikmaking van een positief controleserum vanaf het begin van de reactie;
Danish: kontrol af følsomheden ved reaktionens begyndelse ved hjælp af et positivt serum
Swedish: Kontroll av sensibiliteten i början av reaktionen med hjälp av ett positivt serum.
Finnish: positiivista seerumia käyttäen tehtävä kontrolli reaktion alkuhetkellä vallitsevasta herkkyydestä;
Greek: μάρτυρας της ευαισθησίας στην έναρξη της αντίδρασης, με χρήση θετικού ορού·
Czech: kontrola citlivosti na počátku reakce pomocí pozitivního séra;
Slovak: kontrola senzitivity na začiatku reakcie pomocou pozitívneho séra;
Polish: kontrola czułości z wykorzystaniem surowicy dodatniej na początku reakcji;
Hungarian: az érzékenység ellenőrzése pozitív savóval a reakció indulásakor;
Slovenian: kontrola občutljivosti s pozitivnim serumom na začetku reakcije;
Estonian: kontroll, mis tehakse positiivse seerumiga, et kontrollida tundlikkust reaktsiooni alguses;
Latvian: jutības kontrole, reakcijas sākumā izmantojot pozitīvu serumu;
Lithuanian: naudojant teigiamą serumą, jautris reakcijos pradžioje;
English: control of the specificity of the reaction using a negative serum.
French: contrôle de la spécificité de la réaction à l’aide d’un sérum négatif.
German: Kontrolle der Spezifität der Reaktion anhand eines negativen Serums.
Spanish: control de la especificidad de la reacción, mediante un suero negativo.
Italian: controllo della specificità della reazione mediante l’utilizzo di un siero negativo.
Portuguese: Controlo da especificidade da reacção, utilizando-se um soro negativo.
Dutch: controle van de specificiteit van de reactie met gebruikmaking van een negatief serum.
Danish: kontrol af reaktionens specificitet ved hjælp af et negativt serum.
Swedish: Kontroll av reaktionens specificitet med hjälp av ett negativt serum.
Finnish: negatiivista seerumia käyttäen tehtävä reaktion spesifisyyskontrolli.
Greek: στ) μάρτυρας της ειδικότητας της αντίδρασης με χρήση αρνητικού ορού.
Czech: kontrola specifičnosti reakce pomocí negativního séra.
Slovak: kontrola špecifickosti reakcie pomocou negatívneho séra.
Polish: kontrola swoistości reakcji z wykorzystaniem surowicy ujemnej.
Hungarian: a reakció specifikusságának ellenőrzése negatív savóval.
Slovenian: kontrola specifičnosti reakcije z negativnim serumom.
Estonian: reaktsiooni spetsiifilisuse kontroll negatiivse seerumi abil.
Latvian: reakcijas specifiskuma kontrole, izmantojot negatīvu serumu.
Lithuanian: reakcijos specifiškumas, naudojant neigiamą serumą.
English: Calculation of results
French: Calcul des résultats
German: Ergebnisberechnung
Spanish: Cálculo de los resultados
Italian: Calcolo dei risultati
Portuguese: Cálculo dos resultados
Dutch: Berekening van de resultaten
Danish: Beregning af resultater
Swedish: Resultatberäkning
Finnish: Tulosten laskeminen
Greek: Υπολογισμός των αποτελεσμάτων
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų skaičiavimas
English: The OIEISS contains 1000 international CFT units (ICFTU) per ml.
French: Le sérum étalon OIEISS contient 1000 unités internationales de FC (UIFC) par ml.
German: Das OIEISS enthält 1000 internationale KBR-Einheiten (IKBRE) je ml.
Spanish: El suero estándar de referencia internacional de la OIE (OIEISS) contiene 1000 unidades internacionales de prueba FdC por mililitro.
Italian: L’OIEISS contiene 1000 unità internazionali fissanti il complemento per ml (UICF/ml).
Portuguese: O OIEISS contém 1000 unidades internacionais CFT (ICFTU) por ml.
Dutch: Het OIEISS bevat 1000 internationale complementbindingsreactie-eenheden (ICFTU) per ml.
Swedish: OIEISS innehåller 1000 internationella CFT-enheter (ICFTU) per ml.
Finnish: OIEISS sisältää 1000 kansainvälistä CFT-yksikköä (ICFTU) millilitrassa.
Greek: Ο OIEISS περιέχει 1000 διεθνείς μονάδες δοκιμής σύνδεσης του συμπληρώματος (ICFTU) ανά ml.
Czech: OIEISS obsahuje 1000 mezinárodních jednotek CFT (ICFTU) na 1 ml.
Slovak: OIEISS obsahuje 1000 medzinárodných jednotiek CFT (ICFTU) na 1 ml.
Polish: OIEISS zawiera 1000 międzynarodowych jednostek CFT (ICFTU) w ml.
Hungarian: Az OIEISS 1000 nemzetközi CFT-egységet (ICFTU) tartalmaz milliliterenként.
Slovenian: OIEISS vsebuje 1000 internacionalnih RVK enot (ICFTU) na mililiter.
Estonian: OIEISS sisaldab 1000 rahvusvahelist aglutinatsiooniühikut (ICFTU) milliliitri kohta.
Latvian: OIEISS satur 1000 starptautisko CFT vienību (ICFTU) mililitrā.
Lithuanian: TEBTES turi 1000 tarptautinių KST vienetų (TKSTV)/ml.
English: If the OIEISS is tested in a given method the result is given as a titre (i.e. highest direct dilution of the OIEISS giving 50 % haemolysis, TOIEISS).
French: Si le sérum étalon est testé dans une méthode donnée, le résultat est exprimé sous la forme d’un titre (c.-à-d. la dilution directe la plus élevée du sérum OIEISS provoquant une hémolyse à 50 %, TOIEISS).
German: Wird das OIEISS nach einer gegebenen Methode getestet, so wird das Testergebnis als Titerwert (TOIEISS; höchste direkte Verdünnung, die eine 50 %ige Hämolyse herbeiführt) ausgedrückt.
Spanish: Si este suero se somete a prueba con un método concreto, el resultado se expresará mediante un título (dilución directa más alta del suero estándar de referencia internacional de la OIE que permita obtener una hemolisis del 50 %, TOIEISS).
Italian: Se l’OIEISS viene saggiato con un dato metodo, il risultato è espresso come titolo (ovvero massima diluizione diretta dell’OIEISS con il 50 % di emolisi, TOIEISS).
Portuguese: Se, num dado método, o OIEISS for testado, o resultado deve ser apresentado sob a forma de título (ou seja, a diluição directa mais elevada do OIEISS dando 50 % de hemólise, TOIEISS).
Dutch: Indien het OIEISS wordt getest met een bepaalde methode wordt het resultaat gegeven als een titer (d.w.z. de hoogste directe verdunning van het OIEISS die resulteert in 50 % hemolyse, TOIEISS).
Swedish: Om detta standardserum testas med en bestämd metod anges resultatet som en titer (dvs. den högsta spädningen av OIEISS som ger 50 % hemolys, TOIEISS).
Finnish: Kun OIEISS testataan tietyllä menetelmällä, tulos annetaan titterinä (eli OIESS:n suora laimennus, josta saadaan 50-prosenttinen hemolyysi, TOIEISS).
Greek: Αν ο OIEISS δοκιμάζεται σε συγκεκριμένη μέθοδο, το αποτέλεσμα δίνεται ως τίτλος (δηλαδή υψηλότερη άμεση αραίωση του OIEISS που δίνει αιμόλυση 50 %, TOIEISS).
Czech: Je-li danou metodou testováno OIEISS, udává se výsledek jako titr (tj. nejvyšší přímé ředění OIEISS, které dá 50 % hemolýzu, TOIEISS).
Slovak: Ak je danou metódou testované OIEISS, výsledok sa vyjadruje ako titer (t. j. TOIEISS, najvyššie priame riedenie OIEISS, ktoré vedie k 50 % hemolýze).
Polish: W przypadku próby z OIEISS z wykorzystaniem danej metody wynik podaje się w postaci miana roztworu (tj. najwyższego bezpośredniego rozcieńczenia OIEISS dającego 50 % hemolizy, TOIEISS).
Hungarian: Az OIEISS egy adott módszerrel történő mérése esetén az eredmény titerben (azaz az OIEISS olyan közvetlen legnagyobb hígítása, amely 50 %-os hemolízist ad, TOIEISS) adódik.
Slovenian: Če se v dani metodi testira OIEISS, se rezultat poda kot titer (tj. višje neposredno razredčenje OIEISS da 50 % hemolizo, TOIEISS).
Estonian: Kui OIEISSi testitakse teatava meetodiga, esitatakse tulemus tiitrina (s.o OIEISSi kõrgeim otsene lahus, mis annab tulemuseks 50 % hemolüüsi, TOIEISSi).
Latvian: Ja OIEISS pārbauda pēc minētās metodes, rezultātu izsaka kā titru (t. i., augstākais tiešais OIEISS atšķaidījums, kas dod 50 % hemolīzi, TOIEISS).
Lithuanian: TEBTES tiriant tam tikru metodu, rezultatas nurodomas titru (t. y. didžiausias tiesioginis TEBTES tirpalas, esant 50 % hemolizei, TTEBTES).
English: The test result for the test serum given as titre (TTESTSERUM) must be expressed in ICFTU per ml.
French: Le résultat de l’épreuve pour un sérum exprimé sous la forme de titre (TSERUM) doit être converti en UIFC par ml.
German: Das als Titerwert vorliegende Testergebnis für das Testserum (TTESTSERUM) ist als IKBRE je ml auszudrücken.
Spanish: El resultado de la prueba con el suero problema indicado como título (TSUERO PROBLEMA) se expresará en unidades internacionales de prueba FdC por mililitro.
Italian: Il risultato del siero in esame, dato come titolo (TTESTSERUM), deve essere espresso in UICF/ml.
Portuguese: O resultado do soro testado, apresentado sob a forma de título (Tsoro testado), deve ser expresso em ICFTU por ml.
Dutch: Het als titer (TTESTSERUM) weergegeven testresultaat voor het testserum moet worden uitgedrukt in ICFTU per ml.
Swedish: Testresultatet för testserumet angivet som en titer (TTESTSERUM) ska uttryckas i ICFTU per ml.
Finnish: Titterinä (TTESTSERUM) ilmoitettu testiseerumin testitulos on ilmaistava yksikköinä ICFTU/ml.
Greek: Το αποτέλεσμα της δοκιμής για τον ορό δοκιμής που δίνεται ως τίτλος (TTESTSERUM) πρέπει να εκφράζεται σε ICFTU ανά ml.
Czech: Výsledek testu pro testované sérum udaný jako titr (TTESTSERUM) musí být vyjádřen v ICFTU na 1 ml.
Slovak: Výsledok testu pre testované sérum vyjadrený ako titer (TTESTSERUM) sa musí vyjadriť v ICFTU na 1 ml.
Polish: Wynik próby z surowicą w postaci miana (TTESTSERUM) musi być wyrażony w jednostkach ICFTU/ml.
Hungarian: A vizsgált savóra titerben kapott mérési eredményeket (TTESTSERUM) ICFTU/ml értékben kell kifejezni.
Slovenian: Rezultat testa za testirani serum se poda kot titer (TTESTSERUM) in mora biti podan v ICFTU na mililiter.
Estonian: Testseerumi tiitrina (TTESTSEERUM) esitatud testitulemus peab olema esitatud ühikutes ICFTU/ml.
Latvian: Testa rezultāts seruma testam, kas izteikts kā titrs (TTESTSERUM), jāizsaka ICFTU mililitrā.
Lithuanian: Tiriamojo serumo tyrimo rezultatas, nurodomas titru (TTESTSERUM), turi būti išreiškiamas TKSTV/ml.
English: and the content of international CFT units per ml of test serum (ICFTUTESTSERUM) from the formula:
French: et le contenu en UIFC par ml du sérum (UIFCSERUM) par la formule:
German: Der Gehalt an internationalen KBR-Einheiten je ml Testserum (IKBRETESTSERUM) ist nach folgender Formel zu berechnen:
Spanish: y el contenido de unidades internacionales de prueba FdC por mililitro de suero problema (UIPFdCSUERO PROBLEMA) podrá determinarse con la fórmula siguiente:
Italian: e il numero di unità internazionali fissanti il complemento per ml (UICF/ml) presenti nel siero in esame (UICFTESTSERUM), si ricava dalla seguente formula:
Portuguese: e o teor de unidades internacionais CFT por ml de soro testado (ICFTUsoro testado) é dado pelo seguinte fórmula:
Dutch: en de hoeveelheid ICFTU per ml testserum (ICFTUTESTSERUM) aan de hand van de formule:
Danish: og indholdet af internationale CFT-enheder pr. ml testserum (ICFTUTESTSERUM) kan findes ved hjælp af formlen:
Swedish: och innehållet av internationella CFT-enheter per ml testserum (IFCTUTESTSERUM) enligt formeln:
Finnish: ja kansainvälisten CFT-yksiköiden pitoisuus millilitrassa testiseerumia (ICFTUTESTSERUM) yhtälöstä:
Greek: και το περιεχόμενο σε διεθνείς μονάδες σύνδεσης του συμπληρώματος ανά ml ορού δοκιμής (ICFTUTESTSERUM) με χρήση του τύπου:
Czech: a obsah mezinárodních jednotek CFT na ml séra v testu (ICFTUTESTSERUM) ze vzorce:
Slovak: a obsah medzinárodných jednotiek CFT na ml testovaného séra (ICFTUTESTSERUM) zo vzorca:
Polish: a ilość międzynarodowych jednostek CFT w ml w przypadku próby z surowicą (ICFTUTESTSERUM) z wzoru:
Hungarian: a vizsgált savó milliliterenkénti ICFTU-mennyiségét (ICFTUTESTSERUM) pedig az alábbi képlet adja meg:
Slovenian: in vsebnost internacionalnih RVK enot na ml testiranega seruma (ICFTUTESTSERUM) s formulo:
Estonian: ning rahvusvaheliste CFT ühikute kogus testseerumi (ICFTUTESTSEERUM) milliliitri kohta valemiga:
Latvian: un starptautisko CFT vienību saturu testa seruma mililitrā (ICFTUTESTSERUM), izmantojot formulu:
Lithuanian: Tarptautiniai KST vienetai tiriamo serumo mililitre (TKSTVTESTSERUM) apskaičiuojami pagal formulę:
English: Interpretation of results
French: Interprétation des résultats
German: Ergebnisauswertung
Spanish: Interpretación de los resultados
Italian: Interpretazione dei risultati
Portuguese: Interpretação dos resultados
Dutch: Interpretatie van de resultaten
Danish: Fortolkning af resultater
Swedish: Tolkning av resultaten
Finnish: Tulosten tulkitseminen
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων
Czech: Výklad výsledků
Slovak: Interpretácia výsledkov
Polish: Interpretacja wyników
Hungarian: Az eredmények értelmezése
Slovenian: Razlaga rezultatov
Estonian: Tulemuste tõlgendamine
Latvian: Rezultātu interpretēšana
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas
English: A serum containing 20 or more ICFTU per ml shall be considered to be positive.
French: Un sérum contenant 20 UIFC par ml ou plus est considéré comme positif.
German: Ein Serum mit 20 oder mehr IKBRE je ml gilt als positiv.
Spanish: Se considerará positivo un suero que contenga 20 o más unidades internacionales de prueba FdC por mililitro.
Italian: Un siero che contiene 20 o più unità internazionali fissanti il complemento per ml è considerato positivo.
Portuguese: É considerado positivo um soro com 20 ou mais UI por ml.
Dutch: Een serum met 20 of meer ICFTU per ml wordt als positief aangemerkt.
Danish: Et serum, der indeholder 20 ICFTU pr. ml eller derover, betragtes som positivt.
Swedish: Ett serum som innehåller minst 20 ICFTU per ml ska anses vara positivt.
Finnish: Vähintään 20 ICFTU-yksikköä millilitrassa sisältävää seerumia on pidettävä positiivisena.
Greek: Ορός που περιέχει 20 ή περισσότερες ICFTU ανά ml θεωρείται θετικός.
Czech: Sérum obsahující 20 nebo více ICFTU na 1 ml se považuje za pozitivní.
Slovak: Sérum obsahujúce 20 alebo viac ICFTU na ml sa považuje za pozitívne.
Polish: Surowica zawierająca 20 lub więcej jednostek ICFTU w ml uznawana jest za dodatnią.
Hungarian: Milliliterenként 20 vagy több ICFTU-egységet tartalmazó savó pozitívnak tekintendő.
Slovenian: Serum, ki vsebuje 20 ali več ICFTU na ml, se pojmuje kot pozitiven.
Estonian: Positiivsena käsitatakse seerumit, mis sisaldab vähemalt 20 ICFTU/ml.
Latvian: Serumu, kas satur 20 vai vairāk ICFTU mililitrā, atzīst par pozitīvu.
Lithuanian: Serumas, kuriame 20 ir daugiau TKSTV/ml, yra laikomas teigiamu.
English: Milk ring test (MRT)
French: Épreuve de l’anneau sur le lait
German: Milch-Ring-Test (MRT)
Spanish: Prueba del anillo de leche
Italian: Prova dell’anello sul latte (MRT)
Portuguese: Teste do anel em leite (MRT)
Dutch: Abortus-Bang-ringtest (ABR)
Danish: Mælkeringtest (MRT)
Swedish: Mjölkringtest (MRT)
Finnish: ABR-maitotesti (MRT)
Greek: Δακτυλιοειδής δοκιμή στο γάλα (MRT)
Czech: Kroužkový test mléka
Slovak: Krúžková mliečna skúška (MRT)
Polish: Próba obrączkowa mleka (MRT)
Hungarian: Tejgyűrűpróba (MRT)
Slovenian: Mlečni prstanasti preskus (MPP)
Estonian: Piima ringtest (MRT)
Latvian: Piena gredzena tests (MRT)
Lithuanian: Pieno žiedo tyrimas (PŽT)
English: The antigen represents a bacterial suspension in phenol-saline (NaCl 0,85 % (m/v) and phenol at 0,5 % (v/v)) stained with haematoxylin.
French: L’antigène consiste en une suspension bactérienne dans une solution saline phénolée [NaCl à 0,85 % (m/v) et phénol à 0,5 % (v/v)] colorée à l’hématoxyline.
German: Das Antigen entspricht einer mit Hämatoxylin angefärbten Bakteriensuspension in Phenol-Kochsalzlösung (NaCl mit einer Massenkonzentration von 0,85 %, Phenol mit einer Volumenkonzentration von 0,5 %).
Spanish: El antígeno consiste en una suspensión bacteriana en solución salina de fenol [NaCl al 0,85 % (m/v) y fenol al 0,5 % (v/v)] marcada con hematoxilina.
Italian: L’antigene è costituito da una sospensione batterica in una soluzione salina fenolata [NaCl allo 0,85 % (m/v) e fenolo allo 0,5 % (v/v)] colorata con ematossilina.
Portuguese: O antigénio é constituído por uma suspensão bacteriana em fenol-soro fisiológico [NaCl a 0,85 % (m/v) e fenol a 0,5 % (v/v)] corada com hematoxilina.
Dutch: Het antigeen bestaat uit een bacteriesuspensie in een fysiologische zoutoplossing (0,85 % NaCl (m/v)) met 0,5 % (v/v) fenol), gekleurd met hematoxyline.
Danish: Antigenet består af en bakterieopløsning i fenol-kogsaltopløsning (NaCl 0,85 % (m/v) med tilsætning af fenol 0,5 % (v/v)) farvet med hæmatoxylin.
Swedish: Antigenet består av en bakteriesuspension i fenol-saltlösning (NaCl 0,85 % (m/v) och fenol på 0,5 % (v/v)) färgad med hematoxylin.
Finnish: Antigeenina on hematoksyliinillä värjätty bakteerisuspensio fenoli-keittosuolaliuoksessa (NaCl 0,85 % (m/v) ja fenoli 0,5 % (v/v)).
Greek: Το αντιγόνο αντιπροσωπεύει βακτηριακό εναιώρημα σε αλατούχο φαινόλη [ΝαCl 0,85 % (m/v) και φαινόλη 0,5 % (v/v)] χρωματισμένο με αιματοξυλίνη.
Czech: Antigen představuje bakteriální suspenzi v solném roztoku s fenolem (NaCl 0,85 % (hmot./obj.) a fenol při 0,5 % (obj./obj.) a je barven hematoxylinem.
Slovak: Antigén predstavuje bakteriálnu suspenziu vo fenole soľnom [NaCl 0,85 % (m/V) a fenol pri 0,5 % (V/V)] sfarbenom hematoxylínom.
Polish: Antygen występuje w postaci zawiesiny bakteryjnej w solance fenolowej [0,85 % NaCl (m/v) i fenolu 0,5 % (v/v)] wybarwionej hematoksyliną.
Hungarian: Az antigén fenolos sóoldattal (0,85 % NaCl [m/V] és 0,5 % fenol [V/V]) készített, hematoxilinnal festett baktérium-szuszpenzió.
Slovenian: Antigen je suspenzija bakterij v fiziološki raztopini s fenolom (koncentracija NaCl 0,85 % in volumski delež fenola 0,5 %), obarvana s hematoksilinom.
Estonian: Antigeen on baktersuspensioon fenooli soolalahuses (NaCl 0,85 % (m/v) ja fenool 0,5 % (v/v)), mida on värvitud hematoksüliiniga.
Latvian: Antigēns ir bakteriāla suspensija fenola sāls šķīdumā (0,85 % NaCl (m/v) un 0,5 % fenola (v/v)), kas iezīmēta ar hematoksilīnu.
Lithuanian: Antigenas – tai fenolio ir druskos (NaCl 0,85 % (v/v) ir fenolio 0,5 % (v/v)) bakterijų suspensija, nudažyta hematoksilinu.