FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate.
French: Au regard de ces risques identifiés, des mesures d'atténuation des risques, comme l'aménagement de zones tampon, doivent être appliquées, le cas échéant.
German: Hinsichtlich der genannten Risiken sollten gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung, wie etwa Abstandsauflagen, getroffen werden.
Italian: Per quanto riguarda tali rischi accertati, occorre applicare, se del caso, misure di attenuazione dei rischi, ad esempio zone tampone.
Portuguese: Em relação a estes riscos identificados, devem ser aplicadas, quando necessário, medidas de redução dos riscos, como, por exemplo, zonas-tampão.
Dutch: Ten aanzien van deze risico's moeten zo nodig risicobeperkende maatregelen, zoals bufferzones, worden toegepast.
Danish: I forbindelse med disse påviste risici bør der træffes risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. oprettelse af stødpudezoner, hvis det er relevant.
Swedish: I samband med dessa identifierade risker bör riskreducerande åtgärder, t.ex. buffertzoner, tillämpas där detta är lämpligt.
Finnish: Näihin tunnistettuihin riskeihin olisi tarvittaessa sovellettava riskinhallintatoimenpiteitä, esimerkiksi puskurivyöhykkeitä.
Greek: Όσον αφορά αυτούς τους προσδιορισμένους κινδύνους, πρέπει να εφαρμόζονται μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου, όπως π.χ. οι ζώνες προστασίας, εφόσον κρίνεται σκόπιμο.
Czech: Pokud jde o tato zjištěná rizika, měla by se v případě potřeby uplatnit opatření k jejich zmírnění, například nárazníkové zóny.
Slovak: V súvislosti s týmito identifikovanými rizikami by sa mali podľa potreby prijať opatrenia na zníženie rizika, ako napríklad ochranné zóny.
Polish: W odniesieniu do zidentyfikowanych wymienionych zagrożeń należy w miarę potrzeby podjąć stosowne środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe.
Hungarian: Ezekkel az azonosított kockázatokkal összefüggésben adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseket kell alkalmazni, például pufferzónákat kell kialakítani.
Slovenian: V zvezi s temi opredeljenimi tveganji je treba po potrebi uporabiti ukrepe za zmanjšanje tveganja, kot so varovalni pasovi.
Estonian: Seoses nende kindlakstehtud riskidega tuleks vajaduse korral kohaldada riski vähendamise meetmeid, näiteks puhvervööndeid.
Latvian: Saistībā ar identificēto apdraudējumu vajadzības gadījumā jāpiemēro riska mazināšanas pasākumi, piemēram, buferzonas.
Lithuanian: Nustačius šią riziką, prireikus turėtų būti taikomos rizikos mažinimo priemonės, pavyzdžiui, kuriamos apsaugos zonos.
English: Imidacloprid
German: Imidacloprid CAS-Nr.
Portuguese: Imidaclopride
Dutch: Imidacloprid CAS-nr.
Swedish: Imidakloprid
Finnish: Imidaklopridi
Czech: Imidakloprid
Slovak: Imidakloprid
Polish: Imidachlopryd
Hungarian: Imidakloprid
Slovenian: Imidakloprid
Estonian: Imidaklopriid
Latvian: Imidakloprīds
Lithuanian: Imidaklopridas
English: CAS No 138261-41-3
French: No CAS: 138261-41-3
German: 138261-41-3 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 138261-41-3
Italian: CAS 138261-41-3
Portuguese: CAS: 138261-41-3
Dutch: 138261-41-3 CIPAC-nr.
Danish: CAS-nr.: 138261-41-3
Swedish: CAS-nr 138261-41-3
Finnish: CAS-nro: 138261–41–3
Greek: Αριθ. CAS: 138261-41-3
Czech: CAS 138261-41-3
Slovak: č. CAS: 138261-41-3
Polish: Nr CAS: 138261-41-3
Hungarian: CAS-szám: 138261-41-3
Slovenian: Št. CAS 138261-41-3
Estonian: CASi nr 138261-41-3
Latvian: CAS Nr. 138261-41-3
Lithuanian: CAS Nr. 138261–41–3
English: CIPAC No 582
French: No CIMAP 582
Spanish: No CICAP 582
Italian: CIPAC 582
Portuguese: CIPAC: 582
Danish: CIPAC-nr.: 582
Swedish: CIPAC-nr 582
Finnish: CIPAC-nro: 582
Greek: Αριθ. CIPAC: 582
Czech: CIPAC 582
Slovak: č. CIPAC: 582
Polish: Nr CIPAC: 582
Hungarian: CIPAC-szám: 582
Slovenian: Št. CIPAC 582
Estonian: CIPACi nr 582
Latvian: CIPAC Nr. 582
Lithuanian: CIPAC Nr. 582
English: (E)-1-(6-Chloro-3-pyridinylmethyl)-N-nitroimidazolidin-2-ylideneamine
Spanish: (E)-1-(6-cloro-3-piridinilmetil)-N-nitroimidazolidin-2-ilideneamina
Portuguese: (E)-1-(6-Cloro-3-piridinilmetil)-N-nitroimidazolidin-2-ilidenoamina
Dutch: (E)-1-(6-Chloor-3-pyridinylmethyl)-N-nitroimidazolidine-2-ylideenamine
Danish: (E)-1-(6-Chlor-3-pyridinylmethyl)-N-nitroimidazolidin-2-ylideneamin
Swedish: (E)-1-(6-kloro-3-pyridylmetyl)-N-nitroimidazolidin-2-ylidenamin
Finnish: (E)-1-(6-kloori-3-pyridinyylimetyyli)-N-nitroimidatsolidin-2-ylideeniamiini
Greek: (E)-1-(6-χλωρο-3-πυριδινυλομεθυλο)-N-νιτρο-ιμιδαζολιδιν-2-υλιδεναμίνη
Czech: (2E)-1-[(6-chlorpyridin-3-yl)methyl]-N-nitroimidazolidin-2-imin
Slovak: 1-[(6-chlórpyridín-3-yl)metyl]-N-nitroimidazolidín-2-imin)
Polish: (E)-1-(6-chloro-3-pirydynylometylo)-N-nitroimidazolidyn-2-ilidynoamina
Hungarian: (E)-1-(6-Klór-3-piridinil-metil)-N-nitroimidazolidin-2-ilidén-amin
Estonian: (E)-1-(6-kloro-3-püridinüülmetüül)-N-nitroimidasolidiin-2-ülideenamiin
Latvian: (E)-1-(6-hlor-3-piridīnilmetil)-N-nitroimidazolidīn-2-ilidēnamīns
Lithuanian: (E)-1-(6-Chloro-3-piridinilmetil)-N-nitroimidazolidin-2-ilideneaminas
English: Only uses as insecticide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu'herbicide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Insektizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como insecticida.
Italian: Può essere autorizzato solo l’uso come insetticida.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como insecticida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als insecticide.
Danish: Må kun tillades anvendt som insekticid.
Swedish: Får godkännas endast för användning som insekticid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan hyönteisten torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ως εντομοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako insekticid.
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako insekticíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka owadobójczego.
Hungarian: Felhasználása kizárólag rovarölő szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot insekticid.
Estonian: Lubatud kasutada ainult insektitsiidina.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā insekticīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip insekticidą.
English: For the protection of non-target organisms, in particular honey bees and birds, for use as seed treatment:
French: Pour protéger les organismes non ciblés, notamment les abeilles et les oiseaux, pour les utilisations en tant que traitement des semences:
German: Zum Schutz von Nichtzielorganismen, insbesondere Honigbienen und Vögeln, ist bei der Anwendung zur Saatgutbehandlung auf Folgendes zu achten:
Spanish: En lo que respecta a la protección de organismos no objetivo, en particular las abejas y las aves, para su uso como tratamiento de semillas:
Italian: Per la protezione di organismi non bersaglio, in particolare api da miele e volatili, per l’uso come trattamento delle sementi:
Portuguese: Tendo em vista a protecção de organismos não visados, em especial abelhas e aves, quando da utilização no tratamento de sementes:
Dutch: Met het oog op de bescherming van niet tot de doelsoorten behorende organismen, met name honingbijen en vogels, bij gebruik als zaadbehandelingsmiddel:
Swedish: Vid användning för behandling av utsäde ska organismer utanför målgruppen, särskilt honungsbin och fåglar, skyddas på följande sätt:
Finnish: Muiden kuin kohdelajina olevien organismien, erityisesti mehiläisten ja lintujen suojelemiseksi siementen käsittelyssä:
Greek: Για την προστασία οργανισμών-μη στόχων, ιδιαίτερα των μελισσών και των πτηνών, για χρήση ως επεξεργασία σπόρων:
Czech: Za účelem ochrany necílových organismů, zejména včel a ptáků, v případě použití k ošetření osiva:
Slovak: Na ochranu necieľových organizmov, najmä medonosných včiel a vtákov, v prípade použitia na ošetrenie osiva:
Polish: W celu ochrony organizmów niebędących przedmiotem zwalczania, w szczególności pszczół miodnych i ptaków, przy stosowaniu do zaprawiania nasion:
Hungarian: A nem célzott szervezetek, különösen méhek és madarak védelmére, vetőmagkezelésre:
Slovenian: Za zaščito neciljnih organizmov, zlasti čebel in ptic, ter za uporabo pri tretiranju semen:
Estonian: Muude kui sihtorganismide, eelkõige mesilaste ja lindude kaitsmiseks seemnete töötlemise puhul:
Latvian: Blakussugu organismu, jo īpaši medus bišu un putnu aizsardzībai, lietojot sēklu apstrādei:
Lithuanian: Naudojama netiksliniams organizmams, visų pirma bitėms ir paukščiams apsaugoti, taip pat sėkloms apdoroti:
English: the seed coating shall only be performed in professional seed treatment facilities.
French: l'enrobage des semences s'effectuera exclusivement dans des infrastructures professionnelles de traitement des semences.
German: die Applikation auf Saatgut wird nur in professionellen Saatgutbehandlungseinrichtungen vorgenommen.
Spanish: la aplicación en las semillas solo se realizará en instalaciones para el tratamiento profesional de semillas.
Italian: la copertura del tegumento va effettuata solo in strutture specializzate nel trattamento delle sementi.
Portuguese: o revestimento da superfície das sementes deve ser efectuado exclusivamente em unidades especializadas em tratamento de sementes.
Dutch: mag de zaadcoating alleen plaatsvinden in professionele zaadverwerkingsinstallaties.
Swedish: Betningen får endast utföras i professionella betningsanläggningar för utsäde.
Finnish: siementen peittauksen saa suorittaa ainoastaan ammattimaisissa siementenkäsittelylaitoksissa.
Greek: η κάλυψη της επιφάνειας των σπόρων πρέπει να εκτελείται μόνον σε επαγγελματικές εγκαταστάσεις επεξεργασίας σπόρων.
Czech: nanášení na osivo se smí provádět jen v profesionálních zařízeních pro ošetřování osiva.
Slovak: obaľovanie osiva sa vykoná iba v profesionálnych zariadeniach vybavených na ošetrenie osiva.
Polish: zaprawianie nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych zakładach zaprawiania nasion.
Hungarian: a vetőmag bevonását kizárólag speciális vetőmagkezelő létesítményekben lehet végezni.
Slovenian: piliranje semena se izvaja samo v profesionalnih objektih za tretiranje semena.
Latvian: sēklas apsmidzināšanu veic tikai profesionālās sēklu apstrādes telpās.
Lithuanian: sėklos dražuojamos tik profesionaliose sėklų apdorojimo patalpose.
English: the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
French: à la sécurité des opérateurs et des travailleurs et veiller à ce que les modes d'emploi prescrivent l'utilisation d'équipements appropriés de protection individuelle,
German: die Anwender– und Arbeitersicherheit; sie stellen sicher, dass die Anwendungsbedingungen die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung vorschreiben;
Spanish: la seguridad de los operarios y los trabajadores; asimismo, deberán velar por que en las condiciones de uso se exija la utilización de equipos de protección individual adecuados,
Italian: alla sicurezza degli operatori e dei lavoratori; gli Stati membri verificano che le condizioni d’uso prescrivano l’utilizzo di adeguate attrezzature di protezione personale,
Portuguese: à segurança dos operadores e trabalhadores, e garantir que as condições de utilização prescrevam o uso de equipamento de protecção individual adequado,
Dutch: de veiligheid van de toedieners en de werknemers, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat in de gebruiksvoorwaarden de toepassing van geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen wordt voorgeschreven;
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af brugerne og arbejdstagerne og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver brug af personlige værnemidler
Swedish: Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. Villkoren för användning ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
Finnish: käyttäjien ja työntekijöiden turvallisuuteen ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö,
Greek: στην ασφάλεια των χειριστών και των εργαζομένων και στην εξασφάλιση ότι οι όροι χρήσης προβλέπουν τη χρήση κατάλληλου εξοπλισμού ατομικής προστασίας,
Czech: bezpečnosti obsluhy a pracovníků a zajistit, aby v podmínkách použití bylo předepsáno užití odpovídajících osobních ochranných prostředků,
Slovak: bezpečnosti operátora a pracovníka a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov,
Polish: bezpieczeństwo operatorów sprzętu i pracowników oraz zapewnić umieszczanie w warunkach stosowania zaleceń dotyczących używania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
Hungarian: a szerrel foglalkozók és más dolgozók biztonsága. Gondoskodnak arról, hogy a felhasználás feltételei között szerepeljen a megfelelő személyi védőfelszerelés használata,
Slovenian: varnost izvajalcev tretiranja in delavcev ter zagotovitev, da je v pogojih uporabe predpisana uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme,
Estonian: kasutajate ja töötajate turvalisusele ning tagama, et kasutustingimustega nähtaks ette piisavad isikukaitsevahendid;
Latvian: lietotāju un darbinieku drošībai un jāgarantē, ka izmantojuma nosacījumos paredzēts izmantot atbilstošus individuālās aizsardzības līdzekļus,
Lithuanian: operatorių ir darbuotojų saugą ir užtikrinti, kad naudojimo instrukcijose būtų numatyta naudoti tinkamas asmens apsaugos priemones,
English: The Member States concerned shall request the submission of:
French: Les États membres concernés demandent la communication:
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage von:
Spanish: Los Estados miembros interesados solicitarán la presentación de:
Italian: Gli Stati membri interessati esigono la presentazione di:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem requerer a apresentação de:
Dutch: De betrokken lidstaten moeten verzoeken om overlegging van:
Danish: De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af oplysninger med henblik på:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska begära att följande lämnas in:
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä toimittamaan
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη ζητούν να υποβληθούν:
Czech: Dotčené členské státy si vyžádají předložení:
Slovak: Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie:
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie:
Hungarian: Az érintett tagállamok a következők benyújtását írják elő:
Slovenian: Zadevne države članice zahtevajo predložitev:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid taotlevad järgmiste andmete esitamist:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis pieprasa iesniegt:
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės gali prašyti pateikti:
English: information to further address the risk assessment for operators and workers,
French: d'informations complémentaires concernant l'évaluation des risques pour les opérateurs et les travailleurs,
German: Informationen, mit denen die Bewertung des Risikos für Anwender und Arbeiter vertieft werden kann;
Spanish: información para controlar mejor la evaluación del riesgo para los operarios y los trabajadores,
Italian: informazioni utili ad un’ulteriore valutazione del rischio per operatori e lavoratori,
Portuguese: informações para aprofundar a avaliação dos riscos para os operadores e trabalhadores,
Dutch: informatie voor de verdere beoordeling van het risico voor toedieners en werknemers;
Danish: en nærmere gennemgang af risikovurderingen vedrørende brugere og arbejdstagere
Swedish: Uppgifter för att ytterligare kunna utvärdera riskbedömningen för de personer som hanterar växtskyddsmedlet.
Finnish: lisätietoa käyttäjiä ja työntekijöitä koskevaa riskinarviointia varten,
Greek: πληροφορίες για την περαιτέρω εξέταση της εκτίμησης του κινδύνου για τους χειριστές και τους εργαζόμενους,
Czech: informací pro další posouzení rizika pro obsluhu a pracovníky,
Slovak: informácií týkajúcich sa hodnotenia rizika pre operátorov a pracovníkov,
Polish: informacji pozwalających na bardziej szczegółowe rozpatrzenie kwestii oceny ryzyka dla operatorów sprzętu i pracowników,
Hungarian: a szerrel foglalkozókat és a dolgozókat érintő kockázatok további értékeléséhez szükséges információk,
Slovenian: informacij za nadaljnjo obravnavo ocene tveganja za uporabnike in delavce,
Estonian: teave, mis võimaldab täiendavalt hinnata kasutajaid ja töötajaid käsitlevaid riskihindamisi;
Latvian: informāciju, kas vajadzīga, lai turpinātu riska novērtējumu attiecībā uz lietotājiem un strādniekiem,
Lithuanian: informaciją, reikalingą tolesniam rizikos operatoriams ir darbuotojams vertinimui,
English: information to further address the risk to birds and mammals.
French: d'informations complémentaires concernant l'évaluation des risques pour les oiseaux et les mammifères.
German: Informationen, mit denen die Bewertung des Risikos für Vögel und Säugetiere vertieft werden kann.
Spanish: información para controlar mejor el riesgo para aves y mamíferos.
Italian: informazioni utili ad un’ulteriore valutazione del rischio per volatili e mammiferi.
Portuguese: informações para aprofundar a avaliação dos riscos para aves e mamíferos.
Dutch: informatie voor de verdere beoordeling van het risico voor vogels en zoogdieren.
Danish: en nærmere vurdering af risikoen for fugle og pattedyr.
Swedish: Uppgifter för att ytterligare kunna utvärdera risken för fåglar och däggdjur.
Finnish: lisätietoa lintuja ja nisäkkäitä koskevan riskin tarkastelua varten.
Greek: πληροφορίες για την περαιτέρω εξέταση του κινδύνου για πτηνά και θηλαστικά.
Czech: informací pro další posouzení rizika pro ptáky a savce.
Slovak: informácií týkajúcich sa hodnotenia rizika pre vtáky a cicavce.
Polish: informacji pozwalających na bardziej szczegółowe rozpatrzenie zagrożenia dla ptaków i ssaków.
Hungarian: a madarakat és az emlősöket érintő kockázatok további felméréséhez szükséges információk;
Slovenian: informacij za nadaljnjo obravnavo tveganja za ptiče in sesalce.
Estonian: teave, mis võimaldab hinnata lindudele ja imetajatele avalduvat ohtu.
Latvian: informāciju, kas vajadzīga, lai turpinātu riska novērtējumu attiecībā uz putniem un zīdītājiem.
Lithuanian: informaciją, reikalingą tolesniam rizikos paukščiams ir žinduoliams vertinimui.
English: CAS No 67129-08-2
French: No CAS: 67129-08-2
German: 67129-08-2 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 67129-08-2
Italian: CAS 67129-08-2
Portuguese: CAS: 67129-08-2
Dutch: 67129-08-2 CIPAC-nr.
Danish: CAS-nr.: 67129-08-2
Swedish: CAS-nr 67129-08-2
Finnish: CAS-nro: 67129–08–2
Greek: Αριθ. CAS: 67129-08-2
Czech: CAS 67129-08-2
Slovak: č. CAS: 67129-08-2
Polish: Nr CAS: 67129-08-2
Hungarian: CAS-szám: 67129-08-2
Slovenian: Št. CAS 67129-08-2
Estonian: CASi nr 67129-08-2
Latvian: CAS Nr. 67129-08-2
Lithuanian: CAS Nr. 67129–08–2
English: CIPAC No 411
French: No CIMAP 411
Spanish: No CICAP 411
Italian: CIPAC 411
Portuguese: CIPAC: 411
Danish: CIPAC-nr.:411
Swedish: CIPAC-nr 411
Finnish: CIPAC-nro: 411
Greek: Αριθ. CIPAC: 411
Czech: CIPAC 411
Slovak: č. CIPAC: 411
Polish: Nr CIPAC: 411
Hungarian: CIPAC-szám: 411
Slovenian: Št. CIPAC 411
Estonian: CIPACi nr 411
Latvian: CIPAC Nr. 411
Lithuanian: CIPAC Nr. 411
English: 2-chloro-N-(pyrazol-1-ylmethyl)acet-2′,6′-xylidide
Spanish: 2-cloro-N-(pirazol-1-ilmetil)aceto-2′,6′-xilidida
Italian: 2-chloro-N-(pyrazol-1-ylmethyl)acet-2',6'-xylidide
Portuguese: 2-Cloro-N-(pirazol-1-ilmetil)acet-2′,6′-xilidida
Dutch: 2-Chloor-N-(pyrazool-1-ylmethyl)aceet-2′,6′-xylidide
Danish: 2-chlor-N-(pyrazol-1-ylmethyl)acet-2′,6′-xylidid
Swedish: 2-kloro-N-(pyrazol-1-ylmetyl)acet-2′,6′-xylidid
Finnish: 2-kloori-N-(pyratsol-1-yylimetyyli)aset-2′,6′-ksylididi
Greek: 2-χλωρο-N-(πυραζολ-1-υλομεθυλ)ακετο-2′,6′-ξυλιδίδιο
Czech: 2-chlor-2′,6′-dimethyl-N-(pyrazol-1-ylmethyl)acetanilid
Slovak: N-(2,6-dimetylfenyl)-2-chlór-N-(1H-pyrazol-1-ylmetyl)acetamid
Polish: 2-chloro-N-(pirazol-1-ilometylo)aceto-2′,6′-ksylidyd
Hungarian: 2-Klór-N-(pirazol-1-il-metil)acet-2′,6′-xilidid
Slovenian: 2-chloro-N-(pyrazol-1-ylmethyl)acet-2’,6’-xylidide
Estonian: 2-kloro-N-(pürasool-1-üülmetüül)atseet-2′,6′-ksülidiid
Latvian: 2-hlor-N-(pirazol-1-ilmetil)acet-2′,6′-ksilidīds
Lithuanian: 2-chloro-N-(pirazol-1-ilmetil)acet-2′,6′-ksilididas
English: The manufacturing impurity toluene is considered to be of toxicological concern and a maximum level of 0,01 % is established.
French: Le toluène (impureté découlant du processus de production) peut constituer un problème toxicologique et la teneur maximale autorisée est fixée à 0,01 %.
German: Die Verarbeitungsverunreinigung Toluen gilt als toxikologisch bedenklich; es wird ein Höchstgehalt von 0,01 % festgelegt.
Spanish: La impureza de fabricación tolueno se considera de importancia toxicológica y se ha establecido un nivel máximo de 0,01 %.
Italian: L’impurità toluene derivante dal processo di produzione può costituire un problema tossicologico e quindi è stabilito un livello massimo di 0,01 %
Portuguese: Considera-se que o tolueno (impureza decorrente do processo de produção) suscita apreensão a nível toxicológico e é estabelecido um limite máximo de 0,01 %.
Dutch: De verontreiniging tolueen wordt uit toxicologisch oogpunt als problematisch beschouwd en hiervoor is een maximumgehalte van 0,01 % vastgesteld.
Danish: Urenheden toluen anses for at være toksikologisk problematisk, og der fastsættes en maksimumgrænseværdi på 0,01 %.
Swedish: Tillverkningsföroreningen toluen anses vara av toxikologisk betydelse och en högsta halt på 0,01 % har fastställts.
Finnish: Tolueenia, joka on valmistusprosessista peräisin oleva epäpuhtaus, pidetään toksikologisesti huolestuttavana, ja sen enimmäismääräksi vahvistetaan 0,01 %.
Greek: Η παρασκευαστική πρόσμειξη “τολουόλιο” θεωρείται τοξικολογικό πρόβλημα και η μέγιστη περιεκτικότητα ορίζεται σε 0,01 %.
Czech: Toluen, nečistota vznikající při výrobě, je považována za rizikovou z toxikologického hlediska a nesmí přesáhnout 0,01 % v technické látce.
Slovak: Jej maximálna hodnota je stanovená na 0,01 %.
Polish: Zanieczyszczenie produkcyjne toluenem budzi obawy toksykologiczne i ustala się najwyższe dopuszczalne stężenie na poziomie 0,01 %.
Hungarian: a gyártásilag szennyezett toluol toxikológiai veszélyt jelent, maximális szintjét 0,01 %-ban állapították meg.
Slovenian: Proizvodna nečistoča toluena velja s toksikološkega vidika za problematično, zato se določi najvišja vsebnost 0,01 %.
Estonian: Valmistamisel sissejäävat lisandit tolueeni käsitatakse toksikoloogiliselt olulisena ja selle sisaldus ei tohi olla üle 0,01 %.
Latvian: Ražošanas procesā radušos piemaisījumu toluolu uzskata par toksisku, un tam ir noteikts maksimālais līmenis – 0,01 %.
Lithuanian: Gamybinė tolueno priemaiša yra toksiška; nustatytas didžiausias leistinas kiekis – 0,01 %.