FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Training syllabi and checking programmes must include:
French: Les programmes de formation et de contrôle doivent inclure:
German: Die Schulungspläne und Überprüfungsprogramme müssen umfassen:
Spanish: Los programas de entrenamiento y verificación deberán incluir:
Italian: I programmi dettagliati di addestramento ed i programmi di controllo devono comprendere:
Portuguese: Os programas de formação e dos testes deverão incluir:
Dutch: De trainingssyllabi en toetsingsprogramma’s dienen het volgende te omvatten.
Danish: Undervisningsplanerne og kontrolprogrammerne skal omfatte
Swedish: Utbildningsplaner och kontrollprogram ska innefatta följande:
Finnish: Koulutusohjelmiin ja suoritettaviin kokeisiin on sisällyttävä
Greek: Τα εκπαιδευτικά προγράμματα και τα προγράμματα ελέγχων πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Osnovy výcviku a programu přezkušování musí obsahovat:
Slovak: Osnovy výcviku a programy preskúšavania musia obsahovať:
Polish: Programy szkoleń oraz sprawdzianów muszą obejmować:
Hungarian: Az oktatási tanmenetek és ellenőrzési eljárások tartalmazzák a következőket:
Slovenian: Programi usposabljanja in preverjanja usposobljenosti morajo vključevati:
Estonian: Koolituskavadesse ja kontrollprogrammidesse peavad kuuluma
Latvian: Mācību un pārbaužu programmās jāiekļauj:
Lithuanian: Mokymo ir tikrinimo programose turi būti:
English: For flight crew. All relevant items prescribed in Subpart E and N;
French: pour l’équipage de conduite: tous les éléments pertinents prévus dans les sous-parties E et N;
German: für die Flugbesatzung: Alle in Abschnitt E und N vorgeschriebenen einschlägigen Punkte;
Italian: Per l’equipaggio di condotta: tutti i punti pertinenti prescritti di cui ai capitoli E ed N;
Dutch: Voor stuurhutpersoneel. alle relevante, in subdeel E en N voorgeschreven zaken;
Danish: for flyvebesætningen: alle relevante områder, der er foreskrevet i subpart E og N
Finnish: ohjaamomiehistöä varten; luvuissa E ja N määrätyt kysymykseen tulevat asiat;
Czech: pro letovou posádku: všechny příslušné body podle hlavy E a N;
Slovak: Pre letovú posádku: všetky dôležité body predpísané v článkoch E a N.
Slovenian: za letalsko posadko; vse ustrezne točke iz poddelov E in N;
Estonian: lennumeeskonna puhul — kõik E- ja N-alajaos ette nähtud asjakohased koolitused;
Latvian: lidojumu apkalpei – visi E un N apakšsadaļā noteiktie attiecīgie punkti;
Lithuanian: Skrydžio įgulai: visi atitinkami E ir N skirsniuose nurodyti klausimai.
English: For cabin crew. All relevant items prescribed in Subpart O;
French: pour l’équipage de cabine: tous les éléments pertinents prévus dans la sous-partie O;
German: für die Kabinenbesatzung: Alle in Abschnitt O vorgeschriebenen einschlägigen Punkte;
Italian: Per l’equipaggio di cabina: tutti i punti pertinenti prescritti di cui al capo O;
Dutch: Voor kajuitpersoneel. alle relevante, in subdeel S voorgeschreven zaken;
Danish: for kabinebesætningen: alle relevante områder, der er foreskrevet i subpart O
Finnish: matkustamomiehistöä varten; luvussa O määrätyt kysymykseen tulevat asiat;
Czech: pro palubní průvodčí: všechny příslušné body podle hlavy O;
Slovak: Pre palubných sprievodcov: všetky dôležité body predpísané v článku O.
Slovenian: za kabinsko osebje. vse ustrezne točke iz poddela O;
Estonian: salongipersonali puhul — kõik O-alajaos ette nähtud asjakohased koolitused;
Latvian: salona apkalpei – visi O apakšsadaļā noteiktie attiecīgie punkti;
Lithuanian: Keleivių salono įgulai: visi atitinkami O skirsnyje nurodyti klausimai.
English: For operations personnel concerned, including crew members:
French: pour le personnel d’exploitation concerné, y compris les membres d’équipage:
German: für betroffenes Betriebspersonal, einschließlich Besatzungsmitgliedern:
Spanish: Para el personal de operaciones involucrado, incluidos los miembros de la tripulación:
Italian: Per tutto il personale addetto alle operazioni interessato, inclusi i membri d’equipaggio:
Portuguese: Para o pessoal de operações envolvido, incluindo tripulantes:
Dutch: voor het betrokken vluchtuitvoeringspersoneel, met inbegrip van bemanningsleden:
Danish: for berørt operativt personale inklusive besætningsmedlemmer:
Swedish: För berörd operativ personal, inklusive besättningsmedlemmar:
Finnish: Operatiivista henkilöstöä, mukaan lukien miehistön jäseniä varten
Greek: Για το εκάστοτε επιχειρησιακό προσωπικό, συμπεριλαμβανομένων των μελών του πληρώματος πτήσης:
Czech: pro dotčený provozní personál, včetně členů posádky:
Slovak: Pre dotknutý prevádzkový personál vrátane členov posádky:
Polish: Dla personelu operacyjnego, łącznie z członkami załogi:
Hungarian: Az érintett üzemben tartó személyzet számára, beleértve a személyzet tagjait:
Slovenian: za zadevno operativno osebje, vključno s člani posadke:
Estonian: käitava personali, sealhulgas meeskonnaliikmete puhul:
Latvian: attiecīgajam ekspluatācijas personālam, tostarp apkalpes locekļiem:
Lithuanian: Atitinkamam skrydžių vykdymo personalui, įskaitant įgulos narius:
English: All relevant items prescribed in Subpart R (Transport of Dangerous Goods by Air); and
French: tous les éléments pertinents prévus dans la sous-partie R (transport aérien de marchandises dangereuses); et
German: Alle in Abschnitt R (Transport gefährlicher Güter im Luftverkehr) vorgeschriebenen einschlägigen Punkte und
Spanish: todos los elementos pertinentes prescritos en la subparte R (Transporte aéreo de mercancías peligrosas), y
Italian: tutti i punti pertinenti prescritti di cui al capo R (trasporto di merci pericolose per via aerea); e
Portuguese: Todos os elementos relevantes estipulados na subparte R (Transporte aéreo de mercadorias perigosas); e
Dutch: alle relevante, in subdeel R (Vervoer van gevaarlijke goederen door de lucht) voorgeschreven zaken; en
Danish: alle relevante områder, der er foreskrevet i subpart R (Lufttransport af farligt gods), og
Swedish: Alla relevanta punkter enligt kapitel R (transport av farligt gods med flyg), och
Finnish: luvussa R (vaarallisten aineiden ilmakuljetus) määrätyt kysymykseen tulevat asiat; ja
Greek: όλα τα σχετικά θέματα που καθορίζονται στο τμήμα ΙΗ (Εναέρια μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων)· και
Czech: všechny příslušné body podle hlavy R (letecká přeprava nebezpečného zboží) a
Slovak: všetky dôležité body predpísané v článku R (Letecká preprava nebezpečného tovaru) a
Polish: wszystkie stosowne elementy podane w części R (Transport lotniczy materiałów niebezpiecznych); oraz
Hungarian: az összes, az R. (Veszélyes áruk légi szállítása) részben előírt vonatkozó témát; és
Slovenian: vse ustrezne točke iz poddela R (Zračni prevoz nevarnega blaga); in
Estonian: kõik asjakohased koolitused, mis on ette nähtud R-alajaos (ohtlike kaupade vedu lennutranspordiga), ja
Latvian: visi R apakšsadaļā noteiktie attiecīgie punkti (bīstamu kravu pārvadājumi ar gaisa transportu); un
Lithuanian: visi atitinkami R skirsnyje nurodyti klausimai (pavojingų krovinių skraidinimas); ir
English: All relevant items prescribed in Subpart S (Security).
French: tous les éléments pertinents prévus dans la sous-partie S (sûreté).
German: alle in Abschnitt S (Luftsicherheit) vorgeschriebenen einschlägigen Punkte;
Spanish: todos los elementos pertinentes prescritos en la subparte S (Seguridad).
Italian: tutti i punti pertinenti prescritti di cui al capo S (Sicurezza — Security).
Portuguese: Todos os elementos relevantes estipulados na subparte S (Segurança).
Dutch: alle relevante, in subdeel S (Beveiliging) voorgeschreven zaken;
Danish: alle relevante områder, der er foreskrevet i subpart S (Sikkerhed)
Swedish: alla relevanta punkter enligt kapitel S (luftfartsskydd).
Finnish: luvussa S (turvavaatimukset) määrätyt kysymykseen tulevat asiat.
Greek: όλα τα σχετικά θέματα που καθορίζονται στο τμήμα ΙΘ (Ασφάλεια).
Czech: všechny příslušné body podle hlavy S (bezpečnost);
Slovak: všetky dôležité body predpísané v článku S (Bezpečnostná ochrana).
Polish: wszystkie mające zastosowanie elementy podane w części S (Ochrona).
Hungarian: az összes, az S. (Védelem) részben előírt vonatkozó témát.
Slovenian: vse ustrezne točke iz poddela S (Varnost).
Estonian: kõik asjakohased koolitused, mis on ette nähtud S-alajaos (lennundusjulgestus);
Latvian: visi S apakšsadaļā noteiktie attiecīgie punkti (aviācijas drošība);
Lithuanian: visi atitinkami S skirsnyje nurodyti klausimai (aviacijos saugumas).
English: For operations personnel other than crew members (e.g. dispatcher, handling personnel, etc.). All other relevant items prescribed in OPS pertaining to their duties.
French: pour le personnel d’exploitation autre que les membres d’équipage (tels que dispatchers, manutentionnaires, etc.): tous les autres éléments concernant leurs fonctions prévus dans l’OPS.
German: für Betriebspersonal, außer Besatzungsmitgliedern (z. B. Flugdienstberater, Abfertigungspersonal usw.): Alle anderen in OPS 1 vorgeschriebenen einschlägigen Punkte im Zusammenhang mit den Aufgaben dieses Betriebspersonals.
Italian: Per il personale addetto alle operazioni che non faccia parte dell’equipaggio [ad esempio, addetto alle operazioni di volo (dispatcher), personale addetto ai servizi di assistenza a terra, ecc.]: tutti gli altri punti pertinenti prescritti dalla norma OPS relativi ai loro compiti.
Dutch: voor ander vluchtuitvoeringspersoneel dan bemanningsleden (bv. vluchtadviseur, afhandelingspersoneel etc.): alle andere relevante, in OPS voorgeschreven zaken met betrekking tot hun taken.
Danish: for andet operativt personale end besætningsmedlemmer (f.eks. flyveklarerer, håndterings- og ekspeditionspersonale osv.): alle andre relevante emner, der er foreskrevet i OPS, og som vedrører deres opgaver.
Czech: pro provozní personál jiný než členové posádky (např. dispečeři, obsluhující personál atd.): všechny ostatní body podle OPS vztahující se k jejich povinnostem.
Slovenian: Za operativno osebje, razen članov posadk (npr. razpečevalec, osebje za oskrbo letal itd.): vse druge ustrezne točke iz OPS, ki se nanašajo na njihove dolžnosti.
Estonian: käitamisega seotud personali puhul, välja arvatud meeskonnaliikmed (näiteks lendude korraldaja, hoolduspersonal jne) — kõik muud asjakohased koolitused, mis on ette nähtud OPS nõuetes vastavalt igaühe kohustustele.
Lithuanian: Kitam, nei įgulos nariai, skrydžių vykdymo personalui (pvz., dispečeriams, paslaugas teikiančiam personalui ir kt.): visi kiti atitinkami OPS punktuose nurodyti ir jų pareigoms skirti klausimai.
English: Procedures
French: Procédures
German: Verfahren
Spanish: Procedimientos.
Italian: Procedure
Portuguese: Procedimentos
Danish: Procedurer
Swedish: Förfaranden
Finnish: Menettelyt
Greek: Διαδικασίες
Czech: Postupy
Slovak: Postupy
Polish: Procedury
Hungarian: Eljárások
Slovenian: Postopki
Estonian: Protseduurid
Latvian: Procedūras.
Lithuanian: Procedūros
English: Procedures for training and checking.
French: Procédures de formation et de contrôle.
German: Schulungs- und Überprüfungsverfahren.
Spanish: Procedimientos de entrenamiento y verificación.
Italian: Le procedure per l’addestramento ed il controllo.
Portuguese: Procedimentos para formação e testes.
Dutch: Procedures voor training en toetsing.
Danish: Procedurer for træning og kontrol.
Swedish: Förfaranden för utbildning och kontroll.
Finnish: Koulutus- ja koemenettelyt.
Greek: Διαδικασίες σχετικά με εκπαίδευση και ελέγχους.
Czech: Postupy pro výcvik a přezkušování.
Slovak: Postupy na výcvik a preskúšavanie
Polish: Procedury dotyczące szkoleń i sprawdzianów.
Hungarian: Oktatási és ellenőrzési eljárások.
Slovenian: Postopki za usposabljanje in preverjanje usposobljenosti.
Estonian: Koolituse ja kontrollimise protseduurid.
Latvian: Mācību un pārbaužu procedūras.
Lithuanian: Mokymo ir tikrinimo procedūros.
English: Procedures to be applied in the event that personnel do not achieve or maintain the required standards.
French: Procédures à suivre dans le cas où le personnel n’atteint pas, ou ne maintient pas, le niveau requis.
German: Anzuwendende Verfahren, wenn ein Mitarbeiter den geforderten Leistungsstandard nicht erreicht oder aufrechterhält.
Spanish: Procedimientos aplicables en caso de que el personal no logre o no mantenga los niveles de competencia requeridos.
Italian: Le procedure da applicare nel caso in cui il personale non raggiunga o non mantenga i livelli professionali richiesti.
Portuguese: Procedimentos a aplicar no caso de o pessoal não atingir ou manter os níveis necessários.
Dutch: Toe te passen procedures ingeval personeelsleden niet of niet meer aan de vereiste normen voldoen.
Danish: Procedurer, som skal finde anvendelse i tilfælde af, at personale ikke opnår eller opretholder de krævede standarder.
Swedish: Förfaranden som ska tillämpas i händelse av att personalen inte erhåller eller upprätthåller föreskrivna standarder.
Finnish: Toimenpiteet, joihin on ryhdyttävä, jos henkilöstö ei saavuta tai säilytä vaadittua tasoa.
Greek: Διαδικασίες που εφαρμόζονται σε περίπτωση που το προσωπικό δεν επιτυγχάνει ή δεν τηρεί τα απαιτούμενα πρότυπα.
Czech: Postupy, které se použijí v případě, že pracovníci nedosáhnou nebo si neudrží požadovanou úroveň způsobilosti.
Slovak: Postupy, ktoré sa používajú v prípade, že personál nedosiahne alebo si neudrží požadovanú úroveň spôsobilosti.
Polish: Procedury, jakie mają być zastosowane, w razie gdy personel nie osiąga lub nie utrzymuje wymaganych standardów.
Hungarian: Abban az esetben követendő eljárások, ha a személyzet nem éri el vagy nem tartja fent az előírt szintet.
Slovenian: Postopki, ki jih je treba uporabiti, če osebje ne doseže ali ne vzdržuje zahtevanih standardov.
Estonian: Protseduurid juhtudeks, kui personal ei saavuta või ei suuda säilitada nõutavat professionaalset taset.
Latvian: Procedūras, kas jāpiemēro, ja personāls nesasniedz vai neuztur noteiktos standartus.
Lithuanian: Procedūros, kurios turi būti taikomos tuo atveju, kai personalas nepasiekia ar nepalaiko reikiamo kvalifikacijos lygio.
English: Description of documentation to be stored and storage periods (see Appendix 1 to OPS 1.1065).
French: Description des documents devant être archivés et durées d’archivage (Voir appendice 1 à l’OPS 1.1065.)
German: Aufzubewahrende Unterlagen und Aufbewahrungszeiträume (siehe Anlage 1 zu OPS 1.1065).
Spanish: Descripción de la documentación que deberá archivarse y los períodos de archivo (véase el apéndice 1 del OPS 1.1065).
Italian: Una descrizione dei documenti da conservare e l’indicazione della durata di conservazione. (Cfr. l’appendice 1 alla norma OPS 1.1065)
Portuguese: Descrição da documentação a conservar e dos períodos de conservação. (Ver apêndice 1 à OPS 1.1065.)
Dutch: Beschrijving van de te bewaren documentatie en de bewaartermijnen (zie bijlage 1 bij OPS 1.1065).
Danish: Beskrivelse af den dokumentation, der skal opbevares, samt opbevaringsperioder (se tillæg 1 til OPS 1.1065).
Swedish: Beskrivning av vilken dokumentation som ska förvaras och förvaringstiderna för denna (se tillägg 1 till OPS 1.1065.)
Finnish: Säilytettävät asiakirjat ja niiden säilytysajat (katso OPS 1.1065, liite 1).
Greek: Περιγραφή των προς φύλαξη εγγράφων τεκμηρίωσης και περίοδοι φύλαξης (βλέπε προσάρτημα 1 στην OPS 1.1065.)
Czech: Popis dokumentace, která se má uchovávat, a lhůty pro její uložení (viz dodatek 1 k OPS 1.1065).
Slovak: Opis dokumentácie, ktorá má byť uložená a čas jej uloženia. (Pozri dodatok 1 k OPS 1.1065.)
Polish: Opis dokumentacji, jaka ma być przechowywana i okresy jej przechowywania. (Patrz: dodatek 1 do OPS 1.1065).
Slovenian: Opis dokumentacije, ki jo je treba hraniti, in roki hranjenja. (Glej Dodatek 1 k OPS 1.1065.)
Estonian: Säilitatavate dokumentide kirjeldus ning säilitamise ajad (vt OPS 1.1065 1. liidet).
Latvian: Glabājamo dokumentu un dokumentu glabāšanas ilguma apraksts (sk. OPS 1.1065 1. pielikumu).
Lithuanian: Saugomų dokumentų ir saugojimo laikotarpių aprašymas. (Žr.
English: Appendix 1 to OPS 1.1065
French: Appendice 1 à l’OPS 1.1065
German: Anlage 1 zu OPS 1.1065
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.1065
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1.1065
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.1065
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.1065
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.1065
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.1065
Finnish: OPS 1.1065, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.1065
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.1065
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.1065
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.1065
Hungarian: (Lásd az OPS 1.1065 1. függelékét.) --------------------------------------------------
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.1065
Estonian: OPS 1.1065 1. liide
Latvian: OPS 1.1065 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.1065 punkto 1 priedėlis
English: Note: Additional information relating to maintenance records is prescribed in Part-M, paragraph M.A.306(c) Operator's technical log system.
French: Note: Des informations additionnelles concernant les documents d’entretien figurent dans la partie M, point M.A.306 c), Système de compte-rendu matériel de l’exploitant (C.R. M).
German: Anmerkung: Zusätzliche Informationen in Bezug auf die Instandhaltungsaufzeichnungen sind im Technischen Bordbuch des Luftfahrtunternehmers, Teil M Abschnitt M.A.306(c) vorgeschrieben.
Spanish: Nota: En la parte M, punto M.A.306.c) (Registro técnico del operador), se prescribe información adicional con respecto a los registros de mantenimiento..
Italian: Nota: Informazioni aggiuntive relative alle registrazioni di manutenzione sono fornite nella parte M, paragrafo M.A.306, lettera c), del quaderno tecnico di bordo dell’operatore.
Portuguese: Nota: A informação adicional relativa a registos de manutenção é estipulada na parte M, parágrafo M. A. 306 c) Caderneta técnica do operador.
Dutch: 306 (c) technisch journaal van de exploitant.
Danish: Note: Part M, punkt M.A.306 c), luftfartsforetagendets tekniske logbog, foreskriver bestemmelser om yderligere informationer i forbindelse med vedligeholdelsesdokumenter.
Swedish: Anm.: Ytterligare information avseende underhållsdokumentation föreskrivs i del M punkt M.A.306 c Operatörens tekniska journalsystem.
Finnish: Huom. Huoltokirjanpidosta annetaan lisätietoja osan M kohdassa M.A.306(c), Lentotoiminnan harjoittajan tekninen matkapäiväkirjajärjestelmä.
Greek: 306 στοιχείο γ), τεχνικό μητρώο αερομεταφορέα.
Czech: Poznámka: Doplňkové informace týkající se záznamů o údržbě jsou uvedeny v části M bodu M.A.306 c), vedení technického deníku letounu.
Slovak: Poznámka: Ďalšie požiadavky, týkajúce sa záznamov o údržbe, sú predpísané v časti M ods. M.A.306 písm. c) Systém technického denníka prevádzkovateľa.
Polish: 306 lit. c) Pokładowy dziennik techniczny operatora.
Hungarian: Megjegyzés: A karbantartási feljegyzésekre vonatkozó további információt az M. rész M.A.306 c. pont (Üzemben tartó műszaki naplója) tartalmaz.
Slovenian: Opomba: Dodatne informacije glede hranjenja zapisov so navedene v delu M, odstavek M.A.306(c), Sistem tehnične knjige operatorja.
Estonian: Märkus: lisateave dokumentide säilitamise kohta on esitatud M-osa jaotise M.A.306 lõikes c — Käitaja tehniline päevik.
Latvian: Papildu informācija attiecībā uz tehnisko apkopju dokumentāciju ir M daļā M.A.306. c) punktā ekspluatanta tehniskais žurnāls.
Lithuanian: Pastaba: su techninės priežiūros bylomis susijusi papildoma informacija pateikiama M skirsnio M.A.306 punkto c papunktyje „Naudotojo lėktuvo techninės būklės žurnalas“
English: Information used for the preparation and execution of a flight
French: Informations utilisées pour la préparation et l’exécution d’un vol
German: Unterlagen zur Vorbereitung und Durchführung von Flügen
Spanish: Información para la preparación y ejecución de un vuelo
Italian: Informazioni utilizzate per la preparazione e l’effettuazione del volo
Portuguese: Informação utilizada para a preparação e a execução de um voo
Dutch: Informatie over de voorbereiding en uitvoering van een vlucht
Danish: Oplysninger, der anvendes ved forberedelse og udførelse af en flyvning
Swedish: Information som används för att förbereda och genomföra en flygning
Finnish: Lennon valmistelussa ja suorittamisessa käytettävät tiedot
Greek: Πληροφορίες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της προετοιμασίας και εκτέλεσης πτήσης
Czech: Informace používané k přípravě a provedení letu
Slovak: Informácie použité na prípravu a vykonanie letu
Polish: Informacje używane do przygotowania i wykonania lotu
Hungarian: Egy repülés előkészítése és végrehajtása során használt információ
Slovenian: Informacije, uporabljene za pripravo in izvedbo leta
Estonian: Teave, mida kasutatakse lennu ettevalmistamisel ja läbiviimisel
Latvian: Informācija, ko izmanto lidojuma sagatavošanai un izpildei
Lithuanian: Informacija, naudojama rengiantis skrydžiui ir jį vykdant
English: Information used for the preparation and execution of the flight as described in OPS 1.135
French: Informations utilisées pour la préparation et à l’exécution d’un vol conformément à l’OPS 1.135
German: Unterlagen nach OPS 1 135, die zur Vorbereitung und Durchführung von Flügen verwendet worden sind
Spanish: Información para la preparación y ejecución del vuelo descrita en el OPS 1 135
Italian: Informazioni utilizzate per la preparazione e l’effettuazione del volo specificate alla norma OPS 1 135
Portuguese: Informação utilizada para a preparação e a execução de um voo, conforme a OPS 1.135
Dutch: Informatie over de voorbereiding en uitvoering van een vlucht als beschreven in OPS 1.135
Danish: Oplysninger, der anvendes ved forberedelse og udførelse af flyvningen som beskrevet i OPS 1.135
Swedish: Information som används för att förbereda och genomföra flygningen enligt OPS 1 135
Finnish: Lennon valmistelussa ja suorittamisessa käytettävät tiedot, jotka kuvataan kohdassa OPS 1.135
Greek: Πληροφορίες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της προετοιμασίας και εκτέλεσης πτήσης, όπως περιγράφονται στην OPS 1 135
Czech: Informace používané k přípravě a provedení letu popsané v OPS 1.135
Slovak: Informácie použité na prípravu a vykonanie letu opísané v OPS 1.135
Polish: Informacje użyte do przygotowania i wykonania lotu, jak opisano w OPS 1.135
Hungarian: Egy repülés előkészítése és végrehajtása során használt, az OPS 1.135-ben előírt információ
Slovenian: Informacije, uporabljene za pripravo in izvedbo leta v skladu z OPS 1.135
Estonian: Teave, mida kasutatakse lennu ettevalmistamiseks ja läbiviimiseks vastavalt OPS 1 135 nõuetele
Latvian: Informācija, ko izmanto lidojuma sagatavošanai un izpildei, kā noteikts OPS 1.135
Lithuanian: Informacija, naudojama rengiantis skrydžiui ir jį vykdant, kaip apibūdinta OPS 1.135 punkte
English: 3 months
French: 3 mois
German: 3 Monate
Spanish: 3 meses
Italian: 3 mesi
Portuguese: 3 meses
Dutch: 3 maanden
Danish: 3 måneder
Swedish: 3 månader
Finnish: 3 kuukautta
Greek: 3 μήνες
Czech: 3 měsíce
Slovak: 3 mesiace
Polish: 3 miesiące
Hungarian: 3 hónap
Slovenian: 3 mesece
Estonian: Kolm kuud
Latvian: 3 mēneši
Lithuanian: 3 mėnesiai
English: Aeroplane Technical log
French: Compte rendu matériel
German: Technisches Bordbuch
Spanish: Registro técnico del avión
Italian: Quaderno tecnico di bordo del velivolo
Portuguese: Caderneta técnica do avião
Dutch: Technisch journaal van het vliegtuig
Danish: Flyvemaskinens tekniske logbog
Swedish: Teknisk journal för flygplan
Finnish: Lentokoneen tekninen matkapäiväkirja
Greek: Τεχνικό μητρώο αεροπλάνου
Czech: Technický deník letounu
Slovak: Technický denník letúna
Polish: Pokładowy dziennik techniczny
Hungarian: Repülőgép műszaki napló
Slovenian: Tehnična knjiga letala
Estonian: Lennuki tehniline päevik
Latvian: Lidmašīnas tehniskais borta žurnāls
Lithuanian: Lėktuvo techninės būklės žurnalas