English: In reality, as indicated in recital 55, if we consider that vessels fish for 38 weeks a year rather than 48, consumption is probably closer to 700000 tonnes (1000 vessels of less than 12 m × 158 tonnes, i.e. 158000 tonnes and 1400 vessels of more than 12 m × 380 tonnes, i.e. 532000 tonnes).
French: En réalité, comme indiqué au considérant 55, si l’on considère que les navires sont en pêche plutôt 38 semaines par an que 48, la consommation est probablement plus proche de 700000 tonnes (1000 navires de moins de 12 m × 158 tonnes soit 158000 tonnes et 1400 navires de plus de 12 m × 380 tonnes soit 532000 tonnes).
German: Wenn man, wie in Randnummer 55 dargelegt, berücksichtigt, dass die Schiffe eher 38 als 48 Wochen pro Jahr im Fangeinsatz sind, liegt der Verbrauch vermutlich eher bei 700000 Tonnen (1000 Schiffe mit einer Länge von weniger als 12 m × 158 Tonnen, das heißt 158000 Tonnen, und 1400 Schiffe mit einer Länge von mehr als 12 m × 380 Tonnen, das heißt 532000 Tonnen).
Spanish: En realidad, como se indica en el considerando 55, si se considera que los buques faenan anualmente unas 38 semanas, en lugar de 48, el consumo probablemente se acerca a 700000 toneladas anuales (1000 buques de menos de 12 m × 158 toneladas = 158000 toneladas + 1400 buques de más de 12 m × 380 toneladas = 532000 toneladas).
Italian: In realtà se si considera, come indicato al considerando 55, che le imbarcazioni sono a pesca per 38 settimane l’anno più che per 48, il consumo è probabilmente più vicino alle 700000 tonnellate (1000 imbarcazioni sotto i 12 metri × 158 tonnellate, pari a 158000 tonnellate e 1400 imbarcazioni sopra i 12 metri × 380 tonnellate, pari a 532000 tonnellate).
Portuguese: Na realidade, como indicado ao considerando 55, se considerarmos que os navios pescam durante um período mais próximo das 38 semanas por ano do que das 48, o consumo está provavelmente mais próximo de 700000 toneladas (1000 navios com menos de 12 m × 158 toneladas = 158000 toneladas; e 1400 navios de mais de 12 m × 380 toneladas = 532000 toneladas).
Dutch: Wanneer, zoals in overweging (55) is aangegeven, wordt aangenomen dat schepen eerder 38 dan 48 weken per jaar aan het vissen zijn, ligt het verbruik eerder in de buurt van 700000 ton (1000 schepen van minder dan 12 m × 158 ton, dus 158000 ton, en 1400 schepen van meer dan 12 m × 380 ton, dus 532000 ton).
Danish: Som det fremgår af betragtning 55, kan man anslå, at hvis fartøjerne fisker 38 uger om året og ikke 48, ligger forbruget sikkert nærmere 700000 ton (1000 fartøjer på under 12 m × 158 ton eller 158000 ton og 1400 fartøjer på over 12 m × 380 ton eller 532000 ton).
Swedish: Som påpekas i skäl 55 kan man i själva verket, om man beaktar att fiskefartygen är ute snarare 38 veckor än 48 veckor per år, anta att förbrukningen troligen ligger närmare 700000 ton (1000 fartyg under 12 meter × 158 ton = 158000 ton och 1400 fartyg på över 12 meter × 380 ton = 532000 ton).
Finnish: Todellisuudessa, kuten johdanto-osan kappaleessa 55 todetaan, jos ajatellaan, että alukset kalastavat vuodessa pikemminkin 38 viikkoa kuin 48 viikkoa, kulutus on luultavasti lähempänä 700000 tonnia (1000 alle 12 m:n alusta × 158 tonnia eli 158000 tonnia ja 1400 yli 12 m:n alusta × 380 tonnia eli 532000 tonnia).
Greek: Στην πραγματικότητα, όπως αναφέρεται και στην αιτιολογική σκέψη 55, αν υποθέσουμε ότι τα πλοία έχουν αλιευτική δραστηριότητα μάλλον 38 εβδομάδες ετησίως και όχι 48, τότε η κατανάλωση ανέρχεται πιθανότατα περίπου στους 700000 τόνους (1000 πλοία κάτω των 12 μέτρων × 158 τόνοι, δηλαδή 158000 τόνοι, και 1400 πλοία άνω των 12 μέτρων × 380 τόνους, δηλαδή 532000 τόνοι).
Czech: Ve skutečnosti, jak již bylo uvedeno v 55. bodě odůvodnění, když vezmeme do úvahy, že lodi se věnují rybolovu spíše 38 týdnů ročně nežli 48, blíží se spotřeba spíše 700000 tunám (1000 lodí do 12 m × 158 tun, neboli 158000 tun, a 1400 lodí delších než 12 m × 380 tun, neboli 532000 tun).
Slovak: V skutočnosti, ako je uvedené v bode (55), ak uvážime, že plavidlá sú na rybolove skôr 38 týždňov ako 48, spotreba sa skôr blíži k 700000 tonám (1000 plavidiel do 12 m × 158 ton, teda 158000 ton, a 1400 plavidiel nad 12 m × 380 ton, teda 532000 ton).
Polish: Jak już wskazano w motywie 55, zważywszy że faktyczna liczba tygodni w roku, w których statki dokonują połowów, wynosi raczej 38, a nie 48, prawdopodobne zużycie wynosi ok. 700000 ton (1000 statków poniżej 12 m × 158 ton, czyli 158000 ton i 1400 statków o ponad 12 m × 380 ton, czyli 532000 ton).
Hungarian: A valóságban, amint azt az (55) preambulumbekezdésben is jeleztük, ha feltételezzük, hogy a hajók évente inkább 38 hetet, semmint 48 hetet töltenek halászattal, a fogyasztás valószínűleg közelebb lesz a 700000 tonnához (1000 darab 12 méternél rövidebb hajó × 158 tonna, azaz 158000 tonna, illetve 1400 darab 12 méternél hosszabb hajó × 380 tonna, azaz 532000 tonna).
Slovenian: Če upoštevamo navedbe iz uvodne izjave 55, da so plovila na ribolovu bolj verjetno 38 tednov na leto kot pa 48, je verjetno poraba bližje 700000 tonam (1000 plovil do 12 m × 158 ton, to je 158000 ton, in 1400 plovil nad 12 m × 380 ton, to je 532000 ton).
Estonian: Tegelikult – nagu osutatud ka põhjenduses 55 – tuleb arvestada, et kalalaevad on aastas merel pigem 38 nädalat kui 48 nädalat, mistõttu kütusekulu on ilmselt ligilähedasem 700000 tonnile (1000 alla 12 meetri pikkust laeva × 158 tonni, mis teeb kokku 158000 tonni, ning 1400 üle 12 meetri pikkust laeva × 380 tonni, mis teeb kokku 532000 tonni).
Latvian: Realitātē, kā norādīts 55. apsvērumā, ja ņem vērā, ka kuģi nodarbojas ar zveju nevis 48, bet drīzāk 38 nedēļas gadā, tad patēriņš varētu būt tuvāks 700000 tonnām (1000 kuģi ar garumu zem 12 m 158 tonnas jeb 158000 tonnas, un 1400 kuģi ar garumu virs 12 m 380 tonnas jeb 532000 tonnas).
Lithuanian: Iš tikrųjų, kaip nurodyta 55 konstatuojamojoje dalyje, jei laikysime, kad laivai per metus žvejoja ne 38 savaites, o 48, tai tikriausiai suvartojama apie 700000 tonų (1000 trumpesnių kaip 12 metrų laivų × 158 tonos, t. y. 158000 tonų, ir 1400 ilgesnių kaip 12 metrų laivų × 380 tonų, t. y. 532000 tonų).