English: exclude, throughout their field of activity, any discrimination whatsoever between Community silkworm rearers in respect of inter alia their nationality or place of establishment;
French: exclure, pour l'ensemble de son champ d'activité, toute discrimination entre les éleveurs de vers à soie de la Communauté tenant notamment à leur nationalité ou au lieu de leur établissement;
German: für ihren gesamten Tätigkeitsbereich jede Diskriminierung von Seidenraupenzüchtern der Gemeinschaft, namentlich aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit oder ihres Niederlassungsortes, ausschließen;
Spanish: excluir, en todo su ámbito de actividad, cualquier discriminación entre los criadores de la Comunidad, basada, entre otras cosas, en su nacionalidad o en su lugar de establecimiento;
Italian: escludere, per tutto il loro campo di attività, qualsiasi discriminazione fra bachicoltori della Comunità basata, in particolare, sulla nazionalità o sul luogo di stabilimento;
Portuguese: Excluir, em todo o seu campo de actividade, qualquer discriminação entre os criadores de bichos-da-seda da Comunidade, em função nomeadamente da sua nacionalidade ou do seu lugar de estabelecimento;
Dutch: de organisatie onthoudt zich bij haar werkzaamheden van elke vorm van discriminatie tussen de zijderupsentelers van de Gemeenschap, met name op grond van nationaliteit of plaats van vestiging;
Danish: De skal inden for hele deres aktivitetsområde undlade enhver forskelsbehandling af silkeormsproducenter inden for Fællesskabet på baggrund af bl.a. deres nationalitet eller etableringssted.
Swedish: Den ska i sin verksamhet som helhet avstå från varje form av diskriminering mellan odlare inom gemenskapen på grund av till exempel nationalitet eller etableringsort.
Finnish: silkkiäistoukkien kasvattajien välillä yhteisössä ei saa esiintyä millään toiminnan alalla kansallisuuteen tai sijoittautumispaikkaan perustuvaa syrjintää;
Greek: να αποκλείουν από όλο το πεδίο δραστηριότητάς τους κάθε είδους διάκριση μεταξύ κοινοτικών σηροτρόφων σε σχέση, μεταξύ άλλων, με την ιθαγένεια ή τον τόπο εγκατάστασής τους·
Czech: vyloučit z celé oblasti své působnosti jakoukoli diskriminaci mezi chovateli bource morušového Společenství, zejména pokud jde o jejich státní příslušnost nebo místo usazení;
Slovak: vylúčiť zo všetkých svojich činností diskrimináciu akéhokoľvek druhu medzi chovateľmi priadky morušovej v Spoločenstve, okrem iného v súvislosti s ich národnosťou či miestom podnikania;
Polish: wykluczyć, w całym zakresie swojej działalności, jakąkolwiek dyskryminację wśród hodowców wspólnotowych, między innymi w odniesieniu do ich przynależności państwowej lub miejsca prowadzenia działalności gospodarczej;
Hungarian: tevékenységi körében teljes mértékben ki kell zárnia a közösségi tenyésztők közötti mindennemű megkülönböztetést, így különösen az állampolgárságon és a telephely hollétén alapuló megkülönböztetést;
Slovenian: na celotnem področju svoje dejavnosti izključiti kakršno koli diskriminacijo med gojitelji v Skupnosti, med drugim glede njihovega državljanstva ali sedeža;
Estonian: välistama oma tegevusalal ühenduse siidiussikasvatajate diskrimineerimise mis tahes kujul, muu hulgas rahvuse või asukoha alusel;
Latvian: tai visās savās darbības jomās jāizslēdz jebkāda veida diskriminācija attiecībā uz Kopienas zīdtārpiņu audzētājiem, inter alia saistībā ar to valstspiederību vai uzņēmējdarbības veikšanas vietu;
Lithuanian: vykdydamos veiklą savo srityje vengti bet kokios Bendrijos šilkaverpių augintojų diskriminacijos, susijusios inter alia su jų nacionaline priklausomybe ar įsisteigimo vieta;