FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adoption of the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 referred to in Article 14(2) of this Regulation.
French: de l'adoption des modalités pratiques d'application du règlement (CE) no 1049/2001 visées à l'article 14, paragraphe 2, du règlement.
German: Festlegung der praktischen Einzelheiten für die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001, auf die in Artikel 14 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung Bezug genommen wird.
Spanish: adopción de normas prácticas para la aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001 a que se refiere el artículo 14, apartado 2, del presente Reglamento.
Italian: adozione delle modalità pratiche per l’applicazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 di cui all’articolo 14, paragrafo 2, del presente regolamento.
Portuguese: A aprovação das disposições práticas de execução do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 a que se refere o n.o 2 do artigo 14.o do presente regulamento.
Dutch: vaststelling van de praktische regelingen voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1049/2001 als bedoeld in artikel 14, lid 2, van deze verordening.
Danish: vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 1049/2001, jf. artikel 14, stk. 2, i nærværende forordning.
Swedish: anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001 i enlighet med artikel 14.2 i den här förordningen.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanoa koskevien käytännön järjestelyjen hyväksyminen tämän asetuksen 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: κδ) θέσπιση των πρακτικών ρυθμίσεων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, στις οποίες αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: přijetí prováděcích pravidel k nařízení (ES) č. 1049/2001, jak je stanoveno v čl. 14 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: prijímanie praktických opatrení na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 uvedených v článku 14 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: przyjmowanie praktycznych uzgodnień w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, o których mowa w art. 14 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében említett, az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó gyakorlati rendelkezések elfogadása.
Slovenian: sprejetje praktičnih rešitev za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001, kakor je navedeno v členu 14(2) te uredbe.
Estonian: võtta vastu määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamise praktiline kord, nagu on osutatud käesoleva määruse artikli 14 lõikes 2.
Latvian: praktisku pasākumu pieņemšanu, lai īstenotu Regulu (EK) Nr. 1049/2001, kā minēts šīs regulas 14. panta 2. punktā.
Lithuanian: praktinių Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo priemonių tvirtinimą, kaip nurodyta šio reglamento 14 straipsnio 2 dalyje.
English: A major change in budget shall be a change in the order of 10 % of the budget of the ITD affected (or the Technology Evaluator).
French: On entend par modification «majeure» une modification de l'ordre de 10 % du budget du DTI concerné (ou de l'évaluation de technologies).
German: Als wesentliche Änderung gilt eine Änderung, die 10 % des Haushalts des betreffenden ITD (oder des „Technology Evaluator“) ausmacht.
Spanish: Por cambio presupuestario importante se entenderá un cambio en torno al 10 % del presupuesto del DTI de que se trate (o el evaluador de tecnologías).
Italian: Si considera modifica «sostanziale» una modifica dell’ordine del 10 % del bilancio del DTI interessato (o del valutatore tecnologico).
Portuguese: Considera-se como «substancial» qualquer alteração orçamental da ordem dos 10 % do orçamento do ITD em causa (ou do Avaliador Tecnológico).
Dutch: Van een „aanzienlijke” budgettaire verandering is sprake wanneer circa 10 % van het budget van een ITD (of van de technology evaluator) wordt beïnvloed.
Danish: En »større« ændring i budgettet er en ændring i størrelsesordenen 10 % af budgettet for den berørte ITD (eller det teknologiske evalueringsværktøj).
Swedish: En större ändring av budgeten anses vara allt från och med storleksordningen 10 % av den berörda ITD-budgeten (eller teknikutvärderaren).
Finnish: Huomattava muutos budjettimäärärahoihin on 10 prosentin luokkaa kyseisen integroitujen teknologioiden demonstraation (tai teknologian arviointielimen) budjetista.
Greek: Σημαντική αλλαγή στις πιστώσεις του προϋπολογισμού είναι μια αλλαγή της τάξεως του 10 % του προϋπολογισμού του οικείου ΠΕΟΤ (ή ο αξιολογητής τεχνολογίας).
Czech: Za „významnou“ změnu v rozpočtu se považuje změna dotýkající se 10 % rozpočtu dotčeného ITD (nebo nástroje pro hodnocení technologií).
Slovak: Za podstatnú zmenu v rozpočte sa považuje zmena rádovo vo výške 10 % rozpočtu dotknutého ITD (alebo technologického hodnotiteľa).
Polish: Przyjmuje się, że znacząca zmiana w budżecie oznacza zmianę wynoszącą około 10 % budżetu odnośnego ZDT (lub oceny technologii).
Hungarian: Lényegesnek minősül az a változás, amely az érintett ITD (vagy a technológiaértékelő eszköz) költségvetésének legalább 10 %-át érinti.
Slovenian: Za večjo spremembo proračuna se šteje sprememba, ki predstavlja 10 % proračuna zadevnega ITD (ali ocenjevalca tehnologije).
Latvian: Pārmaiņas budžetā uzskata par būtiskām, ja tās attiecas uz 10 % no attiecīgā ITD (vai tehnoloģiju novērtētāja) budžeta.
Lithuanian: Biudžeto pakeitimas pripažįstamas esminiu, jei sudaro 10 % ITPPP (arba technologijų vertinimo padaliniui) skirto biudžeto.
English: Rules
French: Règlement
German: Geschäftsordnung
Spanish: Reglamento interno
Italian: Norme
Portuguese: Regulamentação
Dutch: Reglement
Danish: Forretningsorden
Swedish: Bestämmelser
Finnish: Työjärjestys
Greek: Κανόνες
Czech: Pravidla
Slovak: Rokovací poriadok
Polish: Regulamin
Hungarian: Szabályok
Slovenian: Poslovnik
Estonian: Eeskirjad
Latvian: Reglaments
Lithuanian: Taisyklės
English: The Governing Board shall adopt its detailed rules of procedure.
French: Le comité directeur adopte son règlement intérieur détaillé.
German: Der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El consejo de administración aprobará su reglamento interno de manera detallada.
Italian: Il consiglio di direzione adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Conselho de Administração aprova o seu regulamento interno.
Dutch: De raad van bestuur stelt zijn gedetailleerde reglement van orde vast.
Danish: Bestyrelsen vedtager sin detaljerede forretningsorden.
Swedish: Styrelsen ska själv anta sin egen arbetsordning.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τον λεπτομερή εσωτερικό του κανονισμό.
Czech: Správní rada přijme svůj podrobný jednací řád.
Slovak: Správna rada prijme svoj podrobný rokovací poriadok.
Polish: Rada Zarządzająca przyjmuje szczegółowy regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Az irányító testület elfogadja részletes eljárási szabályzatát.
Slovenian: Upravni odbor sprejme poslovnik.
Estonian: Juhatus võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Valde pieņem sīki izstrādātu reglamentu.
Lithuanian: Valdyba priima išsamias savo darbo tvarkos taisykles.
English: Executive Director
French: Directeur exécutif
German: Exekutivdirektor
Spanish: Director ejecutivo
Italian: Direttore esecutivo
Portuguese: Director executivo
Dutch: Uitvoerend directeur
Danish: Den administrerende direktør
Swedish: Den verkställande direktören
Finnish: Toimitusjohtaja
Greek: Εκτελεστικός διευθυντής
Czech: Výkonný ředitel
Slovak: Výkonný riaditeľ
Polish: Dyrektor Wykonawczy
Hungarian: Ügyvezető igazgató
Slovenian: Izvršni direktor
Estonian: Tegevdirektor
Latvian: Izpilddirektors
Lithuanian: Vykdantysis direktorius
English: The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative.
French: Le directeur exécutif est responsable de la gestion quotidienne de l'entreprise commune Clean Sky et est son représentant légal.
German: Der Exekutivdirektor ist für die laufende Geschäftsführung des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky verantwortlich und ist sein rechtlicher Vertreter.
Spanish: El director ejecutivo será responsable de la gestión cotidiana de la Empresa Común Clean Sky y será su representante legal.
Italian: Il direttore esecutivo è incaricato della gestione quotidiana dell’impresa comune Clean Sky ed è il suo rappresentante legale.
Portuguese: O director executivo é responsável pela gestão corrente da empresa comum Clean Sky, sendo igualmente o seu representante legal.
Dutch: De uitvoerend directeur is belast met het dagelijks beheer van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky en is de wettige vertegenwoordiger ervan.
Danish: Den administrerende direktør er ansvarlig for den daglige ledelse af fællesforetagendet Clean Sky og er dets retlige repræsentant.
Swedish: Den verkställande direktören ska ansvara för ledningen av det löpande arbetet i det gemensamma företaget Clean Sky och vara dess företrädare i rättsligt hänseende.
Finnish: Toimitusjohtaja vastaa Clean Sky -yhteisyrityksen päivittäisestä johtamisesta, ja hän on yhteisyrityksen laillinen edustaja.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι υπεύθυνος για την επί καθημερινής βάσεως διαχείριση της κοινής επιχείρησης Clean Sky, και ο νόμιμος εκπρόσωπός της.
Czech: Výkonný ředitel odpovídá za každodenní řízení společného podniku Clean Sky a je jeho právním zástupcem.
Slovak: Výkonný riaditeľ je zodpovedný za každodenné riadenie spoločného podniku Čisté nebo a je jeho právnym zástupcom.
Polish: Dyrektor Wykonawczy odpowiada za bieżące zarządzanie wspólnym przedsiębiorstwom „Czyste niebo” i jest jego prawnym przedstawicielem.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató a Tiszta Égbolt közös vállalkozás napi ügyintézésért felelős vezetője és jogi képviselője.
Slovenian: Izvršni direktor je odgovoren za vsakodnevno vodenje Skupnega podjetja „Čisto nebo“ in je njegov pravni zastopnik.
Estonian: Tegevdirektor vastutab ühisettevõtte Clean Sky igapäevase juhtimise eest ning on ühisettevõtte seaduslik esindaja.
Latvian: Izpilddirektors ir atbildīgs par kopuzņēmuma “Clean Sky” pārvaldību ikdienā un ir tā likumīgais pārstāvis.
Lithuanian: Vykdantysis direktorius yra atsakingas už kasdienį bendrosios įmonės „Švarus dangus“ valdymą ir yra teisinis jos atstovas.
English: He shall be accountable to the Governing Board.
French: Il rend compte de sa gestion au comité directeur.
German: Er ist gegenüber dem Verwaltungsrat rechenschaftspflichtig.
Spanish: Deberá rendir cuentas al consejo de administración.
Italian: Risponde della sua gestione al consiglio di direzione.
Portuguese: O director executivo responde perante o Conselho de Administração.
Dutch: Hij is verantwoording verschuldigd aan de raad van bestuur.
Danish: Den pågældende er ansvarlig over for bestyrelsen.
Swedish: Han ska vara ansvarig inför styrelsen.
Finnish: Hän vastaa toimistaan johtokunnalle.
Greek: Λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Je odpovědný správní radě.
Slovak: Zodpovedá sa správnej rade.
Polish: Odpowiada za swoje działania przed Radą Zarządzającą.
Hungarian: Felelős az irányító testületnek.
Slovenian: Odgovarja upravnemu odboru.
Estonian: Tegevdirektor annab aru juhatusele.
Latvian: Viņš ir atbildīgs Valdes priekšā.
Lithuanian: Jis yra atskaitingas valdybai.
English: The Executive Director shall perform his duties with complete independence.
French: Il accomplit ses tâches en totale indépendance.
German: Der Exekutivdirektor nimmt seine Aufgaben in vollständiger Unabhängigkeit wahr.
Spanish: Desempeñará, asimismo, sus funciones con total independencia.
Italian: Il direttore esecutivo esercita le proprie funzioni in assoluta indipendenza.
Portuguese: O director executivo exerce as suas funções com total independência.
Dutch: De uitvoerend directeur voert zijn taken volledig onafhankelijk uit.
Danish: Den administrerende direktør udfører sine opgaver i fuld uafhængighed.
Swedish: Den verkställande direktören ska i sin tjänsteutövning vara fullständigt oavhängig.
Finnish: Toimitusjohtaja hoitaa tehtävänsä täysin riippumattomasti.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής εκτελεί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία.
Czech: Výkonný ředitel plní své úkoly zcela nezávisle.
Slovak: Výkonný riaditeľ vykonáva svoje povinnosti úplne nezávisle.
Polish: Dyrektor Wykonawczy wykonuje swoje zadania całkowicie niezależnie.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató a feladatai ellátása során teljes függetlenséget élvez.
Slovenian: Izvršni direktor opravlja svoje naloge popolnoma neodvisno.
Estonian: Tegevdirektor täidab oma ülesandeid täiesti sõltumatult.
Latvian: Izpilddirektors veic savus pienākumus pilnīgi neatkarīgi.
Lithuanian: Vykdantysis direktorius, eidamas savo pareigas, yra visiškai nepriklausomas.
English: The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of this Regulation.
French: Il exerce à l'égard du personnel les pouvoirs visés à l'article 7, paragraphe 2, du règlement.
German: Er übt gegenüber dem Personal die in Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung niedergelegten Befugnisse aus.
Spanish: El director ejecutivo ejercerá, con respecto al personal, las facultades establecidas en el artículo 7, apartado 2, del presente Reglamento.
Italian: Il direttore esecutivo esercita nei confronti del personale i poteri di cui all’articolo 7, paragrafo 2, del presente regolamento.
Portuguese: O director executivo exerce, em relação ao pessoal, os poderes previstos no n.o 2 do artigo 7.o do presente regulamento.
Dutch: De uitvoerend directeur oefent met betrekking tot het personeel de in artikel 7, lid 2, van deze verordening vermelde bevoegdheden uit.
Danish: Den administrerende direktør udøver over for personalet de beføjelser, der er fastlagt i artikel 7, stk. 2, i denne forordning.
Swedish: Den verkställande direktören ska utöva de befogenheter gentemot personalen som anges i artikel 7.2 i denna förordning.
Finnish: Toimitusjohtaja käyttää henkilöstöasioissa tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjä valtuuksia.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής ασκεί, έναντι του προσωπικού, τις εξουσίες που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Výkonný ředitel vykonává ve vztahu k zaměstnancům pravomoci uvedené v čl. 7 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: Výkonný riaditeľ uplatňuje vo vzťahu k svojim zamestnancom právomoci stanovené v článku 7 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: W odniesieniu do pracowników Dyrektor Wykonawczy wykonuje uprawnienia nadane mu na mocy art. 7 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A személyi állomány tekintetében az ügyvezető igazgató gyakorolja az e rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében megállapított hatásköröket.
Slovenian: V zvezi z osebjem izvršuje pooblastila, določena v členu 7(2) te uredbe.
Estonian: Tegevdirektor kasutab töötajate suhtes käesoleva määruse artikli 7 lõikes 2 sätestatud volitusi.
Latvian: Izpilddirektors attiecībā uz personālu īsteno pilnvaras, kas izklāstītas šīs regulas 7. panta 2. punktā.
Lithuanian: Vykdantysis direktorius darbuotojų atžvilgiu naudojasi šio reglamento 7 straipsnio 2 dalyje nustatytais įgaliojimais.
English: The Executive Director shall be aided in the performance of his duties by the Directorate staff.
French: Le directeur exécutif est assisté dans l'exercice de ses fonctions par le personnel de la direction.
German: Der Exekutivdirektor wird bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben vom Direktionspersonal unterstützt.
Spanish: Para el desempeño de sus cometidos, el director ejecutivo contará con la ayuda del personal de la dirección.
Italian: Nell’esercizio delle proprie funzioni, il direttore esecutivo è assistito da una serie di collaboratori.
Portuguese: No exercício das suas funções, o director executivo é auxiliado pelo pessoal da Direcção.
Dutch: De uitvoerend directeur wordt in de uitoefening van zijn functie bijgestaan door de medewerkers van het directoraat.
Danish: Den administrerende direktør bistås i udførelsen af sine opgaver af ledelsespersonalet.
Swedish: Den verkställande direktören ska i sin tjänsteutövning bistås av medlemmarna i direktionen.
Finnish: Johtoelimen henkilöstö auttaa toimitusjohtajaa tämän tehtävien hoidossa.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής επικουρείται κατά την άσκηση των καθηκόντων του από το προσωπικό της διεύθυνσης.
Czech: Výkonnému řediteli jsou při plnění jeho úkolů nápomocni zaměstnanci ředitelství.
Slovak: Výkonnému riaditeľovi pomáhajú pri plnení jeho povinností zamestnanci riaditeľstva.
Polish: Pracownicy dyrekcji wspierają Dyrektora Wykonawczego w wykonywaniu jego obowiązków.
Hungarian: Az ügyvezető igazgatót feladatai végzésében az igazgatóság személyzete segíti.
Slovenian: Izvršnemu direktorju pri opravljanju njegovih nalog pomaga osebje direktorata.
Estonian: Tegevdirektorit abistavad tema ülesannete täitmisel direktoraadi töötajad.
Latvian: Izpilddirektoram pienākumu pildīšanā palīdz direktorāta personāls.
Lithuanian: Vykdančiajam direktoriui užduotis atlikti padeda direkcijos darbuotojai.
English: The Directorate staff shall perform all necessary supporting functions.
French: Celui-ci exerce toutes les fonctions d'appui nécessaires.
German: Das Direktionspersonal arbeitet dem Exekutivdirektor im erforderlichen Umfang zu.
Spanish: El personal de la dirección desempeñará todas las funciones de apoyo necesarias.
Italian: Tali collaboratori svolgono tutte le funzioni di assistenza necessarie.
Portuguese: O pessoal da Direcção executa todas as funções de apoio necessárias.
Dutch: Deze medewerkers voeren alle nodige ondersteunende werkzaamheden uit.
Danish: Ledelsespersonalet udfører alle nødvendige støttefunktioner.
Swedish: Medlemmarna i direktionen ska utföra alla stödfunktioner som krävs.
Finnish: Johtoelimen henkilöstö suorittaa kaikkia tarvittavia tukitoimintoja.
Greek: Το προσωπικό της διεύθυνσης εκτελεί όλα τα αναγκαία καθήκοντα υποστήριξης.
Czech: Zaměstnanci ředitelství plní všechny nezbytné pomocné funkce.
Slovak: Zamestnanci riaditeľstva vykonávajú všetky potrebné podporné funkcie.
Polish: Pracownicy dyrekcji wypełniają wszystkie niezbędne funkcje pomocnicze.
Hungarian: Valamennyi szükséges támogató feladatot az igazgatóság személyzete végzi.
Slovenian: Osebje direktorata opravi zanj vse potrebno pripravljalno delo.
Estonian: Direktoraadi töötajad täidavad kõiki vajalikke tugifunktsioone.
Latvian: Direktorāta personāls veic visas vajadzīgās palīgfunkcijas.
Lithuanian: Direkcijos darbuotojai atlieka visas būtinas pagalbines funkcijas.
English: The Executive Director of the Joint Undertaking shall select and appoint the Directorate staff.
French: Le directeur exécutif de l'entreprise commune sélectionne et nomme les membres du personnel de la direction.
German: Dem Exekutivdirektor des Gemeinsamen Unternehmens obliegt die Auswahl und Ernennung des Direktionspersonals.
Spanish: El director ejecutivo de la Empresa Común seleccionará y nombrará al personal de la dirección.
Italian: Il direttore esecutivo dell’impresa comune seleziona e nomina i propri collaboratori.
Portuguese: O director executivo da empresa comum selecciona e nomeia o pessoal da Direcção.
Dutch: De medewerkers van het directoraat worden door de uitvoerend directeur van de gemeenschappelijke onderneming geselecteerd en aangenomen.
Danish: Den administrerende direktør for fællesforetagendet udvælger og ansætter ledelsespersonalet.
Swedish: Det gemensamma företagets verkställande direktör ska välja ut och utnämna direktionspersonalen.
Finnish: Yhteisyrityksen toimitusjohtaja valitsee ja nimittää johtoelimen henkilöstön.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής της κοινής επιχείρησης επιλέγει και διορίζει το προσωπικό της διεύθυνσης.
Czech: Zaměstnance ředitelství vybírá a jmenuje výkonný ředitel společného podniku.
Slovak: Zamestnancov riaditeľstva vyberá a vymenúva výkonný riaditeľ spoločného podniku.
Polish: Pracownicy dyrekcji są wybierani i mianowani przez Dyrektora Wykonawczego wspólnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató maga választja és nevezi ki az igazgatóság személyzetét.
Slovenian: Izvršni direktor skupnega podjetja izbere in imenuje osebje direktorata.
Estonian: Tegevdirektor valib ja määrab ametisse direktoraadi personali.
Latvian: Kopuzņēmuma izpilddirektors izvēlas un ieceļ direktorāta personālu.
Lithuanian: Bendrosios įmonės vykdantysis direktorius organizuoja direkcijos darbuotojų atranką ir juos skiria.
English: Appointment of the Executive Director
French: Nomination du directeur exécutif
German: Ernennung des Exekutivdirektors
Spanish: Nombramiento del director ejecutivo
Italian: Nomina del direttore esecutivo
Portuguese: Nomeação do director executivo
Dutch: Benoeming van de uitvoerend directeur
Danish: Udnævnelse af den administrerende direktør
Swedish: Utnämning av verkställande direktör
Finnish: Toimitusjohtajan nimittäminen
Greek: Διορισμός του εκτελεστικού διευθυντή
Czech: Jmenování výkonného ředitele
Slovak: Vymenovanie výkonného riaditeľa
Polish: Powoływanie Dyrektora Wykonawczego
Hungarian: Az ügyvezető igazgató kinevezése
Slovenian: Imenovanje izvršnega direktorja
Estonian: Tegevdirektori ametissenimetamine
Latvian: Izpilddirektora iecelšana
Lithuanian: Vykdančiojo direktoriaus skyrimas
English: After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
French: Après une évaluation des résultats obtenus par le directeur exécutif, le comité directeur peut renouveler le mandat une fois pour une nouvelle période de quatre ans au maximum.
German: Nach einer Bewertung der Leistungen des Exekutivdirektors kann der Verwaltungsrat dessen Amtszeit einmalig um höchstens vier Jahre verlängern.
Spanish: Tras evaluar la actuación del director ejecutivo, el consejo de administración podrá prorrogar su mandato una vez para un período no superior a cuatro años.
Italian: Previa valutazione della qualità del lavoro del direttore esecutivo, il consiglio di direzione può prorogare il suo mandato una volta per un ulteriore periodo di durata non superiore a quattro anni;
Portuguese: Após avaliação do desempenho do director executivo, o Conselho de Administração pode prorrogar o seu mandato uma única vez por um período adicional não superior a quatro anos.
Dutch: Na een evaluatie van de prestatie van de uitvoerend directeur kan de raad van bestuur de ambtstermijn eenmaal voor niet langer dan vier jaar verlengen.
Danish: Efter en evaluering af den administrerende direktørs præstationer kan bestyrelsen forlænge ansættelsesperioden én gang med en periode på højst fire år.
Swedish: Efter en utvärdering av den verkställande direktörens arbete kan styrelsen förlänga uppdraget en gång för en ytterligare period på högst fyra år.
Finnish: Hallintoneuvoston tehtyä arvioinnin toimitusjohtajan toiminnasta se voi jatkaa tämän toimikautta kerran enintään neljällä vuodella.
Greek: Κατόπιν αξιολόγησης των επιδόσεων του εκτελεστικού διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να παρατείνει τη θητεία του μία φορά και για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
Czech: Na základě zhodnocení činnosti výkonného ředitele může správní rada jeho mandát prodloužit, a to pouze jednou a nejvýše o čtyři roky.
Slovak: Po zhodnotení práce výkonného riaditeľa môže správna rada raz predĺžiť jeho funkčné obdobie najviac o ďalšie štyri roky.
Polish: Po dokonaniu oceny działalności Dyrektora Wykonawczego Rada Zarządzająca może jednorazowo przedłużyć kadencję o kolejny okres nieprzekraczający czterech lat.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató tevékenységének értékelését követően hivatali idejét az irányító testület egy alkalommal, legfeljebb négy évre meghosszabbíthatja.
Slovenian: Po oceni učinkovitosti izvršnega direktorja lahko upravni odbor podaljša njegov mandat enkrat za največ štiri leta.
Estonian: Pärast tegevdirektori tegevuse hindamist võib juhatus tegevdirektori ametiaega ühe korra kuni neljaks aastaks pikendada.
Latvian: Pēc izpilddirektora darba izvērtēšanas Valde var vienu reizi pagarināt izpilddirektora pilnvaru termiņu uz laiku ne ilgāku par četriem gadiem;
Lithuanian: Įvertinusi vykdančiojo direktoriaus darbo rezultatus, valdyba jo kadenciją gali vieną kartą pratęsti ne ilgesniam kaip ketverių metų laikotarpiui.