FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Article shall be without prejudice to any national rules regarding the validity of the conclusion of credit agreements which are in conformity with Community law.
French: Le présent article s'applique sans préjudice de toutes les règles nationales relatives à la validité de la conclusion des contrats de crédit qui sont conformes au droit communautaire.
German: Innerstaatliche Vorschriften über die Gültigkeit des Abschlusses von Kreditverträgen, die mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang stehen, bleiben unberührt.
Spanish: El presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier norma nacional relativa a la validez de la celebración de contratos de crédito que sean conformes con el Derecho comunitario.
Italian: Il presente articolo si applica fatte salve le norme nazionali riguardanti la validità della conclusione dei contratti conformi alla normativa comunitaria.
Portuguese: O presente artigo não prejudica as normas nacionais relativas à validade da celebração dos contratos, que sejam conformes com o direito comunitário.
Dutch: Dit artikel doet geen afbreuk aan nationale voorschriften inzake de geldigheid van het sluiten van kredietovereenkomsten, mits deze voorschriften overeenstemmen met het Gemeenschapsrecht.
Danish: Denne artikel berører ikke eventuelle nationale regler vedrørende gyldig indgåelse af kreditaftaler, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Swedish: Denna artikel ska inte påverka eventuella nationella bestämmelser som överensstämmer med gemenskapslagstiftningen och som avser giltigheten av ingåendet av kreditavtal.
Finnish: Tämä artikla ei vaikuta sellaisiin kansallisiin sääntöihin, jotka koskevat luottosopimusten tekemisen pätevyyttä ja jotka ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
Greek: Το παρόν άρθρο ισχύει υπό την επιφύλαξη τυχόν εθνικών κανόνων όσον αφορά το κύρος της σύναψης συμβάσεων πίστωσης, οι οποίοι είναι σύμφωνοι προς το κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Tímto článkem nejsou dotčena žádná vnitrostátní pravidla ohledně platnosti uzavírání úvěrových smluv, jež jsou v souladu s právem Společenství.
Slovak: Týmto článkom nie sú dotknuté žiadne vnútroštátne pravidlá týkajúce sa platnosti uzavretia zmlúv o úvere, ktoré sú v súlade s právom Spoločenstva.
Polish: Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich przepisów krajowych dotyczących ważności umów o kredyt, które są zgodne z prawem wspólnotowym.
Hungarian: Ez a cikk nem érinti a hitelmegállapodások megkötésének érvényességére vonatkozó, a közösségi joggal összhangban álló nemzeti rendelkezéseket.
Slovenian: Ta člen ne posega v nobena nacionalna pravila o veljavnosti sklenitve kreditnih pogodb, če so ta skladna s pravom Skupnosti.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamine ei piira krediidilepingu sõlmimise õiguspärasust käsitlevate liikmesriikide õigusnormide kohaldamist, kui need on kooskõlas ühenduse õigusega.
Latvian: Šis pants neskar nekādus valsts noteikumus attiecībā uz kredītlīgumu noslēgšanas spēkā esamību, kas atbilst Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Šis straipsnis neturi įtakos Bendrijos teisę atitinkančioms nacionalinėms taisyklėms dėl kredito sutarčių sudarymo galiojimo.
English: The credit agreement shall specify in a clear and concise manner:
French: Le contrat de crédit mentionne, de façon claire et concise:
German: Im Kreditvertrag ist in klarer, prägnanter Form Folgendes anzugeben:
Spanish: El contrato de crédito deberá especificar, de forma clara y concisa, los siguientes datos:
Italian: Nel contratto di credito figurano, in modo chiaro e conciso, le informazioni seguenti:
Portuguese: O contrato de crédito deve especificar de forma clara e concisa:
Dutch: In de kredietovereenkomst worden op duidelijke en beknopte wijze vermeld:
Danish: Kreditaftalen skal klart og koncist angive:
Swedish: Kreditavtalet ska på ett klart och kortfattat sätt innehålla uppgift om följande:
Finnish: Luottosopimuksessa on mainittava selkeästi ja tiiviisti:
Greek: Η σύμβαση πίστωσης πρέπει να προσδιορίζει, με τρόπο σαφή και ευσύνοπτο:
Czech: Úvěrová smlouva jasně a výstižně uvádí
Slovak: Zmluva o úvere zrozumiteľne a stručne uvádza:
Polish: W umowie o kredyt w sposób jasny i zwięzły określa się:
Hungarian: A hitelmegállapodásnak világos és egyértelmű módon tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Kreditna pogodba jasno in jedrnato navaja:
Estonian: Krediidilepingus täpsustatakse selgelt ja kokkuvõtlikult järgmine:
Latvian: Kredītlīgumā skaidri un lakoniski norāda:
Lithuanian: Kredito sutartyje aiškiai ir glaustai nurodoma:
English: the identities and geographical addresses of the contracting parties as well as, if applicable, the identity and geographical address of the credit intermediary involved;
French: l'identité et l'adresse géographique des parties contractantes ainsi que, le cas échéant, l'identité et l'adresse géographique de l'intermédiaire de crédit concerné;
German: die Identität und Anschriften der Vertragsparteien sowie gegebenenfalls die Identität und die Anschrift des beteiligten Kreditvermittlers;
Spanish: la identidad y la dirección geográfica de las partes contratantes, así como, si procede, la identidad y la dirección geográfica del intermediario de crédito;
Italian: l'identità e l'indirizzo geografico delle parti del contratto, nonché, se del caso, l'identità e l'indirizzo geografico dell'intermediario del credito;
Portuguese: A identificação e o endereço geográfico das partes contratantes, bem como, se aplicável, a identificação e o endereço geográfico do intermediário de crédito envolvido;
Dutch: de identiteit en het geografische adres van de overeenkomstsluitende partijen en, in voorkomend geval, de identiteit en het geografische adres van de betrokken kredietbemiddelaar;
Danish: navn og fysisk adresse på aftaleparterne og i givet fald på den involverede kreditformidler
Swedish: De avtalsslutande parternas identitet och geografiska adress samt i förekommande fall den medverkande kreditförmedlarens identitet och geografiska adress.
Finnish: osapuolten henkilöllisyys ja käyntiosoite sekä tapauksen mukaan sopimuksen tekoon osallistuneen luotonvälittäjän henkilöllisyys ja käyntiosoite;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας και οι γεωγραφικές διευθύνσεις των συμβαλλομένων μερών καθώς και, κατά περίπτωση, τα στοιχεία ταυτότητας και η γεωγραφική διεύθυνση του διαμεσολαβούντος μεσίτη πιστώσεων·
Czech: totožnost a poštovní adresy smluvních stran a případně totožnost a poštovní adresu zúčastněného zprostředkovatele úvěru;
Slovak: totožnosť a geografické adresy zmluvných strán, prípadne i totožnosť a geografickú adresu zúčastneného sprostredkovateľa úveru;
Polish: dane identyfikacyjne i adresy umawiających się stron, a także, w stosownych przypadkach, dane identyfikacyjne i adres pośrednika kredytowego;
Hungarian: a szerződő felek neve és postai címe, valamint adott esetben az érintett hitelközvetítő neve és postai címe;
Slovenian: identiteta in geografski naslovi pogodbenih strank ter po potrebi identiteta in geografski naslov zadevnega kreditnega posrednika;
Estonian: lepingupoolte isikuandmed ja geograafilised aadressid ning vajaduse korral asjaomase krediidivahendaja nimi ja geograafiline aadress;
Latvian: līguma pušu identitāti un adreses, kā arī – attiecīgā gadījumā – iesaistītā kredīta starpnieka identitāti un adresi;
Lithuanian: susitariančiųjų šalių tapatybės arba pavadinimai bei geografiniai adresai, taip pat, jei taikoma, kredito tarpininko tapatybė arba pavadinimas ir geografinis adresas;
English: where applicable, a statement, that notarial fees will be payable;
French: le cas échéant, l'existence de frais notariaux;
German: soweit zutreffend, ein Hinweis dass Notargebühren anfallen;
Spanish: cuando proceda, una declaración que establezca el abono de gastos de notaría;
Italian: se del caso, l'indicazione delle spese notarili dovute;
Portuguese: Se for caso disso, a menção de que os custos notariais deverão ser pagos;
Dutch: dat in voorkomend geval notariskosten in rekening worden gebracht;
Danish: hvor det er relevant, at der skal betales notarialgebyrer
Swedish: I förekommande fall uppgift om att en notariatsavgift tillkommer.
Finnish: soveltuvissa tapauksissa velvoite maksaa notaarimaksut;
Greek: ιδ) κατά περίπτωση, ενημέρωση σχετικά με την επιβολή συμβολαιογραφικών τελών·
Czech: případně upozornění, že jen nutné uhradit notářské poplatky;
Slovak: prípadne informáciu, že sa musia zaplatiť notárske poplatky;
Polish: w stosownych przypadkach, wzmiankę o konieczności poniesienia kosztów notarialnych;
Hungarian: adott esetben nyilatkozat arról, hogy a felmerülő közjegyzői díjak megfizetendők;
Slovenian: po potrebi izjavo, da bo treba plačati notarsko pristojbino;
Estonian: kohaldataval juhul avaldus, et tasumisele kuuluvad notaritasud;
Latvian: attiecīgā gadījumā – norādi, ka jāmaksā notāra nodeva;
Lithuanian: prireikus – išrašas, kad bus mokami mokesčiai notarui;
English: the sureties and insurance required, if any;
French: les sûretés et assurances exigées, le cas échéant;
German: gegebenenfalls die verlangten Sicherheiten und Versicherungen;
Spanish: las garantías y los seguros exigidos, en su caso;
Italian: le garanzie e le assicurazioni richieste, se esistenti;
Portuguese: As eventuais garantias e os eventuais seguros exigidos;
Dutch: de eventueel gevraagde zekerheden en verzekeringen;
Danish: den sikkerhedsstillelse og de forsikringer, som eventuelt kræves
Swedish: Eventuella begärda säkerheter och försäkringar.
Finnish: mahdollisesti vaadittavat vakuudet ja vakuutukset;
Greek: ιε) τις τυχόν απαιτούμενες εγγυήσεις και ασφάλειες·
Czech: případné požadované záruky a pojištění;
Slovak: prípadne požadované záruky a poistenie;
Polish: ewentualne wymagane zabezpieczenia i ubezpieczenia;
Hungarian: az előírt garanciák és biztosítás, ha van ilyen;
Slovenian: zahtevana poroštva in zavarovanja, v kolikor obstajajo;
Estonian: vajaduse korral nõutavad tagatised ja kindlustus;
Latvian: vajadzīgos galvojumus un apdrošināšanu, ja nepieciešams;
Lithuanian: jei yra, reikalaujamas laidavimas ir draudimas;
English: information concerning the rights resulting from Article 15 as well as the conditions for the exercise of those rights;
French: des informations concernant les droits résultant de l'article 15 ainsi que leurs conditions d'exercice;
German: Informationen über die aus Artikel 15 erwachsenden Rechte und über die Bedingungen für die Ausübung dieser Rechte;
Spanish: información sobre los derechos derivados del artículo 15, así como las condiciones para el ejercicio de dichos derechos;
Italian: informazioni concernenti i diritti derivanti dall'articolo 15 nonché le condizioni del loro esercizio;
Portuguese: Informações relativas aos direitos decorrentes do artigo 15.o, bem como às condições de exercício desses direitos;
Dutch: informatie over de uit artikel 15 voortvloeiende rechten en de voorwaarden voor de uitoefening daarvan;
Danish: oplysninger om rettighederne i medfør af artikel 15 samt betingelserne for udøvelse af disse
Swedish: Information om rättigheterna enligt artikel 15 samt villkoren för utövande av dessa rättigheter.
Finnish: tiedot 15 artiklan soveltamisesta johtuvista oikeuksista sekä ehdot näiden oikeuksien käyttämiselle;
Greek: ιζ) πληροφορίες για τα δικαιώματα που απορρέουν από το άρθρο 15 καθώς και για τους όρους άσκησης των δικαιωμάτων αυτών·
Czech: informace týkající se práv vyplývajících z článku 15 a podmínky pro uplatnění těchto práv;
Slovak: informácie o právach, ktoré vyplývajú z článku 15, ako aj podmienky ich uplatnenia;
Polish: informacje na temat praw wynikających z art. 15, a także warunki korzystania z tych praw;
Hungarian: a 15. cikkből eredő jogokra vonatkozó információ, valamint az e jogok gyakorlására vonatkozó feltételek;
Slovenian: informacije o pravicah, ki izhajajo iz člena 15, ter pogoje za uveljavljanje teh pravic;
Estonian: artiklist 15 tulenevate õigustega seonduv teave ning nende õiguste kasutamise kord;
Latvian: informāciju par tiesībām, kas paredzētas 15. pantā, kā arī šo tiesību izmantošanas nosacījumus;
Lithuanian: informacija apie teises pagal 15 straipsnį ir pasinaudojimo tomis teisėmis sąlygos;
English: the procedure to be followed in exercising the right of termination of the credit agreement;
French: la procédure à suivre pour exercer le droit de résiliation du contrat de crédit;
German: die einzuhaltenden Modalitäten bei der Ausübung des Rechts auf Kündigung des Kreditvertrags;
Spanish: el procedimiento que deberá seguirse para ejercer el derecho de poner fin al contrato de crédito;
Italian: la procedura da seguire per l'esercizio del diritto di scioglimento del contratto di credito;
Portuguese: O procedimento a seguir para exercer o direito de resolução do contrato de crédito;
Dutch: de procedure voor de uitoefening van het recht van beëindiging van de kredietovereenkomst;
Danish: proceduren for udøvelse af retten til at opsige kreditaftalen
Swedish: Förfarandet för att utöva rätten att säga upp kreditavtalet.
Finnish: menettely, jota noudatetaan käytettäessä oikeutta päättää luottosopimus;
Greek: ιθ) τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για την άσκηση του δικαιώματος καταγγελίας της σύμβασης πίστωσης·
Czech: postup, jenž má být použit při uplatnění práva na ukončení platnosti úvěrové smlouvy;
Slovak: postup, ktorý sa má dodržať pri uplatnení práva na ukončenie zmluvy o úvere;
Polish: procedurę mającą zastosowanie przy korzystaniu z prawa do rozwiązania umowy o kredyt;
Hungarian: a hitelmegállapodás felbontása jogának gyakorlása esetén alkalmazandó eljárás;
Slovenian: postopek, ki se uporablja pri uveljavljanju pravice do prekinitve kreditne pogodbe;
Estonian: krediidilepingu lõpetamise õiguse kasutamise kord;
Latvian: procedūru, kas jāpiemēro, izmantojot tiesības izbeigt kredītlīgumu;
Lithuanian: tvarka, kurios turi būti laikomasi pasinaudojant teise nutraukti kredito sutartį;
English: whether or not there is an out-of-court complaint and redress mechanism for the consumer and, if so, the methods for having access to it;
French: l'existence ou non de procédures extrajudiciaires de réclamation et de recours accessibles au consommateur et, si de telles procédures existent, les modalités d'accès à ces dernières;
German: die Angabe, ob der Verbraucher Zugang zu einem außergerichtlichen Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren hat, und gegebenenfalls die Voraussetzungen für diesen Zugang;
Spanish: la existencia o no de procedimientos extrajudiciales de reclamación y recurso para el consumidor, y, en caso de que existan, la forma en que el consumidor puede acceder a ellos;
Italian: l'eventuale esistenza di un meccanismo extragiudiziale di reclamo e di ricorso a disposizione del consumatore e, se tale meccanismo esiste, le modalità di accesso allo stesso;
Portuguese: A existência ou inexistência de processos extrajudiciais de reclamação e de recurso acessíveis ao consumidor e, quando existam, o respectivo modo de acesso;
Dutch: of voor de consument buitengerechtelijke klachten- en beroepsprocedures openstaan en zo ja, hoe hij die procedures kan inleiden;
Danish: hvorvidt der er klageadgang og adgang til udenretslig bilæggelse af tvister for forbrugeren, og, hvis dette er tilfældet, hvorledes forbrugeren kan gøre brug deraf
Swedish: Uppgift om huruvida det finns tillgång till en mekanism för klagomål och prövning utanför domstol för konsumenten och hur denne i så fall ska gå till väga.
Finnish: onko kuluttajalla käytettävissä tuomioistuimen ulkopuolisia valitus- ja oikeussuojamenettelyjä, ja jos on, miten kuluttaja voi käyttää niitä;
Greek: την ύπαρξη ή μη εξωδικαστικών διαδικασιών και μηχανισμών επανόρθωσης υπέρ του καταναλωτή, σε περίπτωση δε που υπάρχουν, τις μεθόδους πρόσβασης σε αυτές·
Czech: zda existuje pro spotřebitele mechanismus mimosoudního urovnávání stížností a prostředků nápravy, a pokud ano, způsob přístupu k němu;
Slovak: či existuje pre spotrebiteľa mimosúdny mechanizmus vybavovania sťažností a zaistenia nápravy, a ak áno, spôsoby, akými sa dá použiť;
Polish: informację, czy konsument może skorzystać z pozasądowego mechanizmu reklamacyjnego i odwoławczego, a jeżeli tak – sposoby dostępu do niego;
Hungarian: a fogyasztó számára rendelkezésre áll-e peren kívüli panasz- és jogorvoslati eljárás, és ha igen, akkor az milyen módon vehető igénybe;
Slovenian: podatke o tem, ali za potrošnika obstajajo izvensodni postopki pritožbe in druga pravna sredstva, če ta obstajajo, pa tudi pogoje za njihovo uporabo;
Estonian: kas tarbijal on juurdepääs kohtuvälisele kaebuste ja kahjuhüvitusnõuete menetlusele ning kui on, selle kasutamise võimalused;
Latvian: informāciju par to, vai pastāv ārpustiesas sūdzību un pārsūdzību mehānisms patērētājam, un, ja pastāv, tad metodes, kā to izmantot;
Lithuanian: ar vartotojui yra numatytas neteisminis apskundimo ir žalos atlyginimo mechanizmas ir, jei taip, galimybės juo naudotis būdai;
English: where applicable, other contractual terms and conditions;
French: le cas échéant, les autres clauses et conditions contractuelles;
German: gegebenenfalls weitere Vertragsbedingungen;
Spanish: las demás condiciones del contrato, cuando proceda;
Italian: se del caso, altre condizioni contrattuali;
Portuguese: Se for caso disso, outros termos e condições contratuais;
Dutch: in voorkomend geval, de overige contractvoorwaarden;
Danish: hvor det er relevant, andre aftalevilkår og -betingelser
Swedish: Eventuella andra avtalsvillkor.
Finnish: mahdolliset muut sopimusehdot;
Greek: κα) εφόσον ισχύουν, άλλους συμβατικούς όρους και προϋποθέσεις·
Czech: případně další smluvní podmínky;
Slovak: prípadne iné zmluvné podmienky;
Polish: w stosownych przypadkach, inne warunki umowy;
Hungarian: adott esetben az egyéb szerződési feltételek;
Slovenian: po potrebi tudi druga pogodbena določila in pogoje;
Estonian: vajaduse korral muud lepingutingimused;
Latvian: attiecīgā gadījumā – citus līguma noteikumus un nosacījumus;
Lithuanian: kai taikoma, kitos sutarties nuostatos ir sąlygos;
English: where applicable, the name and address of the competent supervisory authority.
French: le cas échéant, le nom et l'adresse de l'autorité de surveillance compétente.
German: gegebenenfalls der Name und die Anschrift der zuständigen Aufsichtsbehörde.
Spanish: en su caso, nombre y dirección de la autoridad de supervisión competente.
Italian: se del caso, identità e indirizzo della competente autorità di controllo.
Portuguese: Se for caso disso, o nome e endereço da autoridade de supervisão competente.
Dutch: in voorkomend geval, naam en adres van de bevoegde toezichthoudende autoriteit.
Danish: i givet fald navn og adresse på den kompetente tilsynsmyndighed.
Swedish: I förekommande fall, den behöriga tillsynsmyndighetens namn och adress.
Finnish: tarvittaessa toimivaltaisen valvontaviranomaisen nimi ja osoite.
Greek: κβ) κατά περίπτωση, την ονομασία και τη διεύθυνση της αρμόδιας εποπτικής αρχής.
Czech: případně název a adresu příslušného orgánu dozoru.
Slovak: prípadne názov a sídlo príslušného orgánu dohľadu.
Polish: w stosownych przypadkach, nazwę i adres właściwego organu nadzorczego.
Hungarian: adott esetben az illetékes felügyeleti hatóság neve és címe.
Slovenian: po potrebi ime in naslov pristojnega nadzornega organa.
Estonian: vajaduse korral pädeva järelevalveasutuse nimi ja aadress.
Latvian: attiecīgā gadījumā – kompetentās uzraudzības iestādes nosaukumu un adresi.
Lithuanian: kai taikoma, kompetentingos priežiūros institucijos pavadinimas ir adresas.
English: In the case of credit agreements in the form of overdraft facilities as referred to in Article 2(3), the following shall be specified in a clear and concise manner:
French: Pour les contrats de crédit accordés sous la forme d'une facilité de découvert conformément à l'article 2, paragraphe 3, les informations suivantes sont fournies, de façon claire et concise:
German: Bei Kreditverträgen in Form von Überziehungsmöglichkeiten nach Artikel 2 Absatz 3 ist in klarer, prägnanter Form Folgendes anzugeben:
Spanish: En el caso de los contratos de crédito en forma de posibilidad de descubierto contemplados en el artículo 2, apartado 3, deberán especificarse, de forma clara y concisa, los siguientes datos:
Italian: Nei contratti di credito nella forma di concessione di scoperto, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3, figurano, in modo chiaro e conciso, le informazioni seguenti:
Portuguese: Os contratos de crédito sob a forma de facilidades de descoberto do tipo referido no n.o 3 do artigo 2.o devem especificar de forma clara e concisa:
Dutch: Bij kredietovereenkomsten die in de vorm van een geoorloofde debetstand op een rekening overeenkomstig artikel 2, lid 3 worden verleend, worden op duidelijke en beknopte wijze vermeld:
Danish: I forbindelse med kreditaftaler i form af kassekredit, jf. artikel 2, stk. 3, skal følgende angives klart og koncist:
Swedish: Vid kreditavtal i form av kontokredit i enlighet med artikel 2.3 ska följande anges på ett klart och kortfattat sätt:
Finnish: Edellä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tilinylitysmahdollisuutena myönnettävissä luotoissa on annettava selkeästi ja tiiviisti seuraavat tiedot:
Greek: Στην περίπτωση των συμβάσεων πίστωσης υπό μορφή δυνατότητας υπερανάληψης κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 3, προσδιορίζονται με τρόπο σαφή και ευσύνοπτο τα εξής:
Czech: Úvěrová smlouva ve formě možnosti přečerpání podle čl. 2 odst. 3 jasně a výstižně uvádí
Slovak: V prípade zmlúv o úvere vo forme povoleného prečerpania podľa článku 2 ods. 3 treba jasne a stručne uviesť tieto informácie:
Polish: W przypadku umów o kredyt w rachunku bieżącym, o których mowa w art. 2 ust. 3, w sposób jasny i zwięzły określa się:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében említett, folyószámlahitel formájában fennálló hitelmegállapodásoknak világos és egyértelmű módon tartalmazniuk kell a következőket:
Slovenian: Pri kreditnih pogodbah v obliki možnosti prekoračitve iz člena 2(3) se jasno in jedrnato navedejo:
Estonian: Artikli 2 lõikes 3 osutatud arvelduskrediidi vormis krediidilepingute puhul täpsustatakse selgelt ja kokkuvõtlikult:
Latvian: Ja ir kredītlīgums pārtēriņa iespēju veidā saskaņā ar 2. panta 3. punktu, skaidri un lakoniski norāda:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje numatytu kredito su galimybe pereikvoti sąskaitos lėšas sutarčių atveju aiškiai ir glaustai nurodoma:
English: the total amount of the credit and the conditions governing the drawdown;
French: le montant total du crédit et les conditions de prélèvement;
German: der Gesamtbetrag des Kredits und die Bedingungen für die Inanspruchnahme;
Spanish: el importe total del crédito y las condiciones de disposición del crédito;
Italian: l'importo totale del credito e le condizioni di prelievo;
Portuguese: O montante total do crédito e as condições de levantamento;
Dutch: het totale kredietbedrag en de voorwaarden voor kredietopneming;
Danish: det samlede kreditbeløb og betingelserne for at udnytte kreditmuligheden
Swedish: Det totala kreditbeloppet och villkoren för utnyttjande av krediten.
Finnish: luoton kokonaismäärä ja nostoa koskevat ehdot;
Greek: το συνολικό ποσό του ποσού της πίστωσης και οι όροι που διέπουν τις αναλήψεις·
Czech: celkovou výši úvěru a podmínky čerpání;
Slovak: celkovú výšku úveru a podmienky, ktoré upravujú jeho čerpanie;
Polish: limit kredytu oraz warunki dokonywania wypłat kredytu;
Hungarian: a hitel teljes összege és a hitel lehívására vonatkozó feltételek;
Slovenian: najvišji znesek kredita in pogoji, ki urejajo črpanje;
Estonian: krediidi kogusumma ja tingimused krediidi kasutusse võtmiseks;
Latvian: kredīta kopsummu un izmantošanas nosacījumus;
Lithuanian: visa kredito suma ir lėšų išmokėjimą reglamentuojančios sąlygos;