FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: securities with fixed or determinable payments and a fixed maturity, which the NCB intends to hold until maturity.’;
French: titres donnant lieu à des paiements à une date fixe ou déterminable, qui ont une échéance déterminée et que la BCE a l’intention de détenir jusqu’à leur échéance.»
German: Wertpapiere mit festen oder bestimmbaren Zahlungen und fester Laufzeit, bei denen die NZB beabsichtigt, diese bis zum Ende der Laufzeit zu halten.“
Spanish: valores remunerados con pagos fijos o determinables y con un vencimiento fijo que el BCN tiene la intención de mantener hasta dicho vencimiento.».
Italian: titoli con pagamenti fissi o predeterminabili e con scadenza prestabilita, che la BCN intende detenere fino alla scadenza.»
Portuguese: títulos com pagamentos fixos ou determináveis e uma maturidade fixa, que o BCN pretende manter na sua posse té à data de vencimento.»
Dutch: effecten met vaste of bepaalbare betalingen en een vaste looptijd, die de NCB voornemens is tot de einddatum aan te houden.”.
Danish: værdipapirer med faste eller beregnelige betalinger og fast løbetid, som den nationale centralbank har til hensigt at holde til udløb«
Swedish: värdepapper med fasta eller avtalade betalningar och fast löptid som den nationella centralbanken avser inneha fram till förfallodagen.”
Finnish: tarkoitetaan arvopapereita, joilla on kiinteä tai määriteltävissä oleva korko ja joita EKP aikoo pitää niiden epäpäivään saakka.”
Greek: τίτλοι με καθορισμένες ή προσδιορίσιμες πληρωμές και προκαθορισμένη διάρκεια, τους οποίους η ΕθνΚΤ προτίθεται να διακρατεί έως τη λήξη τους.»
Czech: cenné papíry s pevným či určitelným výnosem a pevně stanovenou dobou splatnosti, které národní centrální banka zamýšlí držet do doby splatnosti.“;
Slovak: cenné papiere s pevnými alebo predvídateľnými platbami a s pevne určenou splatnosťou, ktoré má NCB v úmysle držať do ich splatnosti.“
Polish: papiery wartościowe z określonymi albo dającymi się określić płatnościami i określonym terminem zapadalności, co do których KBC ma zamiar utrzymywania do terminu zapadalności.”;
Hungarian: rögzített vagy meghatározható kifizetésekkel és rögzített lejárattal rendelkező értékpapírok, amelyeket az NKB a lejáratig szándékozik megtartani.”
Slovenian: vrednostni papirji s fiksnimi ali določljivimi plačili in fiksno zapadlostjo, ki jih NCB nameravajo imeti do zapadlosti.“
Romanian: titluri de valoare cu plăți fixe sau determinabile și cu o scadență convenită, pe care BCN intenționează să le păstreze până la scadență.”;
Bulgarian: ценни книжа с фиксирани или определяеми плащания и фиксиран падеж, които НЦБ възнамерява да притежава до падежа.“;
Estonian: määratud või määratletavate maksete ja tähtajaga väärtpaberid, mida RKP kavatseb hoida tähtaja lõpuni.”
Latvian: ir vērtspapīri ar fiksētiem vai nosakāmiem maksājumiem un fiksētu termiņu, ko NCB ir nolūks paturēt līdz to termiņa beigām.”
Lithuanian: tai vertybiniai popieriai su apibrėžtais arba galimais nustatyti mokėjimais ir apibrėžtu terminu, kuriuos NCB ketina laikyti iki termino pabaigos.“
Maltese: titoli b’ħlasijiet fissi jew determinabbli u maturità fissa, li l-BĊN fiħsiebu jżomm sal-maturità”.
English: the table entitled ‘Assets’ in Annex IV is replaced by the following:
French: À l’annexe IV, le tableau intitulé «Actif» est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle mit der Überschrift „Aktiva“ in Anhang IV erhält die folgende Fassung:
Spanish: El cuadro del activo del anexo IV se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: La tabella intitolata «Attivo» nell’allegato IV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro intitulado «Activo» constante do anexo IV é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tabel getiteld „Activa” in bijlage IV wordt als volgt vervangen:
Danish: Tabellen benævnt »Aktiver« i Bilag IV erstattes af følgende:
Swedish: Tabellen ”Tillgångar” i bilaga IV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV oleva taulukko ”Saamiset” seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του παραρτήματος IV με τίτλο «Ενεργητικό» αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Czech: Tabulka s nadpisem „Aktiva“ v příloze IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v prílohe IV s názvom „Aktíva“ sa nahrádza takto:
Polish: tabela zatytułowana „Aktywa” w załączniku IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. mellékletben az „Eszközök” című táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela z naslovom „Sredstva“ v Prilogi IV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Tabelul intitulat „Active” din anexa IV se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата „Активи“ в приложение IV се заменя със следното:
Estonian: IV lisa tabel pealkirjaga „Varad” asendatakse järgmisega:
Latvian: IV pielikuma tabulu “Aktīvi” aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: IV priedo lentelė „Turtas“ pakeičiama taip:
Maltese: It-tabella bl-isem “Attiv” fl-Anness IV għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: Balance sheet item [1]
French: Poste de bilan [1]
German: Bilanzposition [1]
Spanish: Partida del balance [1]
Italian: Voce di bilancio [1]
Portuguese: Rubrica do balanço [1]
Dutch: Balanspost [1]
Danish: Balancepost [1]
Swedish: Balansräkningspost [1]
Finnish: Tase-erä [1]
Greek: Στοιχείο ισολογισμού [1]
Czech: Položka rozvahy [1]
Slovak: Súvahová položka [1]
Polish: Pozycja bilansu [1]
Hungarian: Mérlegtétel [1]
Slovenian: Bilančna postavka [1]
Romanian: Post de bilanț [1]
Bulgarian: Балансова позиция [1]
Estonian: Bilansikirje [1]
Latvian: Bilances postenis [1]
Lithuanian: Balanso straipsnis [1]
Maltese: Element tal-Karta tal-Bilanċ [1]
English: Categorisation of contents of balance sheet items
French: Catégorisation du contenu des postes du bilan
German: Inhalt der Bilanzposition
Spanish: Descripción del contenido de las partidas del balance
Italian: Descrizione per categorie del contenuto delle voci di bilancio
Portuguese: Descrição do conteúdo das rubricas do balanço
Dutch: Indeling van de balansposten
Danish: Kategorisering af indholdet af balanceposterne
Swedish: Beskrivning av balansposten
Finnish: Tase-erien sisältöluokat
Greek: Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού
Czech: Obsah položky rozvahy
Slovak: Zatriedenie obsahu súvahových položiek
Polish: Klasyfikacja składników pozycji bilansu
Hungarian: A mérlegtételek tartalmának osztályozása
Slovenian: Kategorizacija vsebine bilančnih postavk
Romanian: Clasificarea conținutului posturilor de bilanț
Bulgarian: Категоризиране на съдържанието на балансовите позиции
Estonian: Bilansikirjete sisu liigitus
Latvian: Bilances posteņu satura sistematizācija
Lithuanian: Balanso straipsnių turinio kategorijos
Maltese: Kategorizzazzjoni tal-kontenut tal-elementi tal-karta tal-bilanċ
English: Scope of application [2]
French: Champ d’application [2]
German: Bewertungsgebot oder Bewertungswahlrecht [2]
Spanish: Ámbito de aplicación [2]
Italian: Ambito di applicazione [2]
Portuguese: Âmbito de aplicação [2]
Dutch: Toepassingsgebied [2]
Danish: Anvendelsesstatus [2]
Swedish: Tillämpning [2]
Finnish: Soveltamisala [2]
Greek: Εφαρμογή [2]
Czech: Oblast působnosti [2]
Slovak: Rozsah pôsobnosti [2]
Polish: Zakres zastosowania [2]
Hungarian: Hatály [2]
Slovenian: Področje uporabe [2]
Romanian: Domeniu de aplicare [2]
Bulgarian: Приложно поле [2]
Estonian: Reguleerimisala [2]
Latvian: Piemērošanas apjoms [2]
Lithuanian: Taikymas [2]
Maltese: Skop ta’ applikazzjoni [2]
English: Assets
French: Actif
German: Aktiva
Spanish: Activo
Italian: Attivo
Portuguese: Activo
Dutch: Activa
Danish: Aktiver
Swedish: Tillgångar
Finnish: Saamiset
Greek: Ενεργητικό
Czech: Aktiva
Slovak: Aktíva
Polish: Aktywa
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Sredstva
Romanian: Active
Bulgarian: Активи
Estonian: Varad
Latvian: Aktīvi
Lithuanian: Turtas
English: Gold and gold receivables
French: Avoirs et créances en or
Spanish: Oro y derechos en oro
Italian: Oro e crediti in oro
Portuguese: Ouro e ouro a receber
Dutch: Goud en goudvorderingen
Danish: Guld og tilgodehavender i guld
Swedish: Guld och guldfordringar
Finnish: Kulta ja kultasaamiset
Greek: Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό
Czech: Zlato a pohledávky ve zlatě
Slovak: Zlato a pohľadávky v zlate
Polish: Złoto i należności w złocie
Hungarian: Arany és aranyra szóló követelések
Slovenian: Zlato in terjatve v zlatu
Romanian: Active și creanțe în aur
Bulgarian: Злато и вземания в злато
Estonian: Kuld ja nõuded kullas
Latvian: Zelts un zeltā izteiktie debitoru parādi
Lithuanian: Auksas ir gautinas auksas
Maltese: Deheb u ammonti riċevibbli tad-deheb
English: Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
French: Or physique (c’est-à-dire lingots, pièces, orfèvrerie, pépites), en stock ou “en voie d’acheminement”.
German: Gold und Goldforderungen
Spanish: Reservas materiales de oro, esto es, lingotes, monedas, placas y pepitas, almacenado o “en camino”.
Italian: Oro fisico, vale a dire in lingotti, monete, lastre, pepite, in magazzino o “in viaggio”.
Portuguese: Ouro físico, ou seja, em barras, moedas, placas, pepitas, armazenado ou “em trânsito”.
Dutch: Fysiek goud, d.w.z. baren, munten, platen, klompjes, in voorraad of „nog te ontvangen”.
Danish: Fysisk guld, dvs. barrer, mønter, plader, klumper, i depot eller »undervejs«.
Swedish: Fysiskt guld (dvs. tackor, mynt, plåtar, klimpar) i lager eller ’på ingående’.
Finnish: Fyysinen kulta eli kultaharkot, kultarahat, kultadubleet, kultakimpaleet, joko varastoitu tai ’matkalla’.
Greek: Φυσικός χρυσός, ήτοι ράβδοι, κέρματα, πλάκες, ψήγματα, αποθηκευμένος ή “καθ’ οδόν”.
Czech: Fyzické zlato, tj. pruty, mince, plátky, nugety v zásobě nebo ‚na cestě‘.
Slovak: Fyzické zlato, t. j. tehličky, mince, platne, zrnká na sklade alebo ‚na ceste‘.
Polish: Złoto jako kruszec, tj. sztabki, monety, przedmioty pozłacane, samorodki, w skarbcu albo w transporcie do skarbca.
Hungarian: Fizikailag létező arany (pl. rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy »leszállítás alattª.
Slovenian: Fizično zlato, tj. palice, kovanci, ploščice, zlato v kepah, na zalogi ali ‚v izdelavi‘.
Romanian: Aur fizic, adică lingouri, monede, plăcuțe, pepite, în stoc sau «în curs de transport».
Bulgarian: Физическо злато, т.е. кюлчета, монети, слитъци, късове на съхранение или „на път“.
Estonian: Füüsiline kuld (st kangid, mündid, tahvlid, tükid) hoiul või „teel”.
Latvian: Zelts materiālā veidā, t. i., stieņi, monētas, plātnes, tīrradņi krājumos vai “ceļā”.
Lithuanian: Fizinis auksas, t. y. aukso luitai, monetos, lakštai, grynuoliai saugykloje ar „kelyje“.
Maltese: Deheb fiżiku (jiġifieri ingotti, muniti, plates, nuggets fħażna jew ‘under way’ f’ħażna jew ‘under way’. Deheb mhux fiżiku, bħal ma huma bilanċi f’gold sight accounts (kontijiet mhux allokati), depożiti b’terminu u klejms biex jiġi rċevut deheb li jqumu mit-tranżazzjonijiet li ġejjin: transazzjonijiet ta’ upgrading jew downgrading u gold location jew purity swaps fejn hemm differenza ta’ aktar minn jum ta’ negozju wieħed bejn ir-rilaxx u r-riċevuta Valur tas-suq Mandatorju
English: Mandatory
French: Obligatoire
German: Verpflichtend
Spanish: Obligatorio
Italian: Obbligatorio
Portuguese: Obrigatório
Dutch: Verplicht
Danish: Obligatorisk
Swedish: Obligatorisk
Finnish: Pakollinen
Greek: Υποχρεωτική
Czech: Povinné
Slovak: Povinné
Polish: Obowiązkowe
Hungarian: Kötelező
Slovenian: Obvezna
Romanian: Obligatoriu
Bulgarian: Задължително
Estonian: Kohustuslik
Latvian: Obligāti
Lithuanian: Privalomas
Maltese: Mandatorju
English: Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro
German: Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Activos en moneda extranjera frente a no residentes en la zona del euro
Italian: Crediti denominati in valuta estera nei confronti di non residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Créditos face a não residentes na área do euro denominados em moeda estrangeira
Dutch: Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta
Danish: Tilgodehavender i udenlandsk valuta hos residenter uden for euroområdet
Swedish: Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet
Finnish: Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Greek: Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny
Slovak: Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
Polish: Należności od rezydentów spoza strefy euro wyrażone w walutach obcych
Hungarian: Nem euroövezeti felekkel szemben fennálló, külföldi fizetőeszközben denominált követelések
Slovenian: Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Romanian: Creanțe exprimate în valută externă asupra rezidenților din afara zonei euro
Bulgarian: Вземания от резиденти извън еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Estonian: Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroalaväliste residentide vastu
Latvian: Prasības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem
Lithuanian: Reikalavimai ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta
Maltese: Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-ewro ddenominati f’valuta barranija
English: Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
French: Créances sur le Fonds monétaire international (FMI)
German: Forderungen an den Internationalen Währungsfonds (IWF)
Spanish: Activos frente al Fondo Monetario Internacional (FMI)
Italian: Crediti verso il Fondo Monetario Internazionale (FMI)
Portuguese: A receber do Fundo Monetário Internacional (FMI)
Dutch: Vorderingen op het Internationaal Monetair Fonds (IMF)
Danish: Tilgodehavender hos Den Internationale Valutafond (IMF)
Swedish: Fordringar på Internationella valutafonden (IMF)
Finnish: Saamiset IMF:ltä
Greek: Απαιτήσεις έναντι του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ)
Czech: Pohledávky za Mezinárodním měnovým fondem (MMF)
Slovak: Pohľadávky voči Medzinárodnému menovému fondu (MMF)
Polish: Należności od Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW)
Hungarian: Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben
Slovenian: Terjatve do Mednarodnega denarnega sklada (IMF)
Romanian: Creanțe asupra Fondului Monetar Internațional (FMI)
Bulgarian: Вземания от Международния валутен фонд (МВФ)
Estonian: Laekumised Rahvusvaheliselt Valuutafondilt (International Monetary Fund, IMF)
Latvian: Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) debitoru parādi
Lithuanian: Gautinos lėšos iš Tarptautinio valiutos fondo (TVF)
Maltese: Ammonti riċevibbli mill-Fond Monetarju Internazzjonali
English: National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
French: Quotas nationaux moins les soldes en euros à la disposition du FMI.
German: Nationale Quote abzüglich des Euro-Guthabens des IWF.
Spanish: Cuota nacional menos saldos en euros a disposición del FMI.
Italian: Quota nazionale, meno saldi in euro a disposizione del FMI.
Dutch: Nationale quota minus de saldi in euro die ter beschikking staan van het IMF.
Danish: Nationale kvoter fratrukket tilgodehavender i euro til rådighed for IMF.
Swedish: Den nationella kvoten minus tillgodohavanden i euro som IMF förfogar över.
Finnish: Kansallinen kiintiö, josta vähennetään IMF:n hallussa olevat euromääräiset saldot.
Greek: Εθνικό μερίδιο μείον τα υπόλοιπα σε ευρώ που διαθέτει το ΔΝΤ.
Czech: Národní kvóta snížená o zůstatky v eurech u MMF.
Slovak: Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF.
Polish: Udział przypadający na dane państwo minus salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
Hungarian: A nemzeti kvóta csökkentve az IMF rendelkezésére álló euroegyenleggel.
Slovenian: Nacionalna kvota minus stanja v eurih, ki jih ima na razpolago IMF.
Romanian: Cotele naționale minus soldurile în euro aflate la dispoziția FMI.
Bulgarian: Национална квота минус салда в евро на разположение на МВФ.
Estonian: Riigi kvoot miinus IMFi valduses olevad saldod eurodes.
Latvian: Valsts kvota bez SVF rīcībā esošiem atlikumiem euro.
Lithuanian: Nacionalinė kvota, atėmus TVF disponuojamų sąskaitų eurais likučius.
Maltese: Kwota nazzjonali mnaqqsa bil-bilanċi f’ewro għad-disponibbiltà tal-IMF.
English: Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
French: Valeur nominale, conversion au cours de change du marché
German: Nennwert, Umrechnung zum aktuellen Währungskurs
Spanish: Valor nominal, conversión al tipo de cambio de mercado
Italian: Valore nominale, conversione ai tassi di cambio di mercato
Portuguese: Valor nominal, conversão à taxa de câmbio de mercado
Dutch: Nominale waarde, omrekening tegen koers op deviezenmarkt
Danish: Nominel værdi, omregnet til valutakurs
Swedish: Nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs
Finnish: Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Greek: Ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Czech: Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu
Slovak: Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu
Polish: Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Slovenian: Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju
Romanian: Valoare nominală, conversie la cursul de schimb al pieței
Bulgarian: Номинална стойност, конвертиране по пазарен обменен курс
Estonian: Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
Latvian: Nominālvērtība, pārrēķina pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa
Lithuanian: Nominalioji vertė, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
Maltese: Valur nominali, nominali tradott bir-rata tas-suq tal-valuta barranija
English: Holdings of special drawing rights (gross)
French: Avoirs en droits de tirage spéciaux (bruts)
German: Bestände an Sonderziehungsrechten (brutto)
Spanish: Saldos en derechos especiales de giro (brutos)
Italian: Disponibilità (lorde) in diritti speciali di prelievo.
Portuguese: Disponibilidades em direitos de saque especiais (valor bruto)
Dutch: Aangehouden bijzondere trekkingsrechten (bruto).
Danish: Beholdninger af særlige trækningsrettigheder (brutto)
Swedish: Innehav av särskilda dragningsrätter (brutto)
Finnish: Erityiset nosto-oikeudet (brutto).
Greek: Διαθέσιμα ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων (ακαθάριστα)
Czech: Stavy zvláštních práv čerpání (brutto)
Slovak: Stavy zvláštnych práv čerpania (v hrubom vyjadrení)
Polish: Posiadane zasoby specjalnych praw ciągnienia (brutto)
Hungarian: Különleges lehívási jogok állományai (SDR) (bruttó)
Slovenian: Imetja posebnih pravic črpanja (bruto)
Romanian: Dețineri de drepturi speciale de tragere (brut)
Bulgarian: Притежавани специални права на тираж (бруто)
Estonian: Laenueriõiguste seisud (bruto)
Latvian: Kopējais īpašo aizņēmumtiesību turējums (bruto)
Lithuanian: Turimos specialiosios skolinimosi teisės (bendrąja verte)
Maltese: Holdings ta’ drittijiet speċjali ta’ ġbid ta’ flus (gross)
English: Other claims
French: Autres créances
German: Sonstige Forderungen
Spanish: Otros derechos
Italian: Altri crediti
Portuguese: Outros créditos
Dutch: Overige vorderingen
Danish: Andre tilgodehavender
Swedish: Övriga fordringar
Finnish: Muut saamiset
Greek: Λοιπές απαιτήσεις
Czech: Ostatní pohledávky
Slovak: Ostatné pohľadávky
Polish: Pozostałe należności
Hungarian: Egyéb követelések
Slovenian: Druge terjatve
Romanian: Alte creanțe
Bulgarian: Други вземания
Estonian: Muud nõuded
Latvian: Pārējās prasības
Lithuanian: Kiti reikalavimai
Maltese: Klejms oħrajn
English: Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
French: Comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises
German: Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen, Auslandskredite und sonstige ausländische Vermögenswerte
Spanish: Depósitos en bancos, inversiones en valores, préstamos al exterior y otros activos exteriores
Italian: Saldi con banche e investimenti in titoli, prestiti esteri e altre attività sull’estero
Portuguese: Saldos em bancos, investimentos em títulos, empréstimos ao exterior e outros activos externos
Dutch: Tegoeden bij banken en beleggingen in waardepapieren, externe leningen en overige externe activa
Danish: Banktilgodehavender og værdipapirer, eksterne lån og andre eksterne aktiver
Swedish: Banktillgodohavanden och värdepapper, externa lån och andra externa tillgångar
Finnish: Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset, valuuttamääräiset lainat ja muut valuuttamääräiset saamiset
Greek: Καταθέσεις σε τράπεζες, τίτλοι, δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Czech: Pohledávky za bankami, investice do cenných papírů, zahraniční úvěry a jiná zahraniční aktiva
Slovak: Zostatky v bankách, investície do cenných papierov, zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva
Polish: Środki w bankach, inwestycje w papiery wartościowe, kredyty zagraniczne i inne aktywa zagraniczne
Hungarian: Bankokkal szembeni számlakövetelések, értékpapír-befektetések, külső hitelek és egyéb külső eszközök
Slovenian: Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje, zunanja posojila in druga zunanja sredstva
Romanian: Conturi la bănci, plasamente în titluri de valoare, împrumuturi externe și alte active externe
Bulgarian: Салда в банки и инвестиции в ценни книжа, външни заеми и други външни активи
Estonian: Saldod pankades ja väärtpaberiinvesteeringud, välislaenud ja muud välisvarad
Latvian: Atlikumi bankās un ieguldījumi vērtspapīros, ārējie aizdevumi un citi ārējie aktīvi
Lithuanian: Likučiai bankuose, investavimas į vertybinius popierius, užsienio paskolos ir kitas užsienio turtas
Maltese: Bilanċi ma’ banek u investimenti ta’ titoli, self estern u attiv estern ieħor
English: Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
French: Comptes auprès des banques hors de la zone euro, autres que ceux figurant sous le poste d’actif “Autres actifs financiers”
German: Guthaben bei Banken außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Guthaben der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘
Spanish: Depósitos en bancos fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”
Italian: Saldi presso banche al di fuori dell’area dell’euro diversi da quelli compresi sotto la voce dell’attivo “Altre attività finanziarie”
Portuguese: Saldos em bancos não residentes na área do euro, com excepção dos incluídos na rubrica do activo “Outros activos financeiros”
Dutch: Tegoeden bij banken buiten het eurogebied m.u.v. tegoeden onder de actiefpost „Overige financiële activa”
Danish: Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten »Andre finansielle aktiver«
Swedish: Tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’)
Finnish: Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa, lukuun ottamatta erään ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Greek: Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Czech: Zůstatky u bank mimo eurozónu jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva‘
Slovak: Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
Polish: Środki w bankach spoza strefy euro nieujęte w pozycji »Pozostałe aktywa finansowe«
Hungarian: Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközökª tételben fel nem tüntetett számlakövetelések
Slovenian: Stanja pri bankah zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘
Romanian: Conturi la bănci din afara zonei euro altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Bulgarian: Салда в банки извън еврозоната, различни от тези по позиция „Други финансови активи“
Estonian: Saldod pankades väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade poolel „Muu finantsvara” all
Latvian: Atlikumi bankās ārpus euro zonas, kas nav atlikumi aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
Lithuanian: Ne euro zonos bankų sąskaitų likučiai, išskyrus tuos, kurie priskiriami turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“
Maltese: Bilanċi ma’ banek barra ż-żona tal-ewro minbarra dawk taħt il-partita ‘Attiv finanzjarju ieħor’