FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A European Institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as the EIT) is hereby established.
French: Il est créé un Institut européen d’innovation et de technologie (ci-après dénommé «l’EIT»).
German: Es wird ein Europäisches Innovations- und Technologieinstitut (nachstehend „EIT“ genannt) errichtet.
Spanish: Por el presente Reglamento se crea un Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (denominado en lo sucesivo «el EIT»).
Italian: È creato un Istituto europeo di innovazione e tecnologia (di seguito denominato «EIT»).
Portuguese: É estabelecido um Instituto Europeu de Inovação e Tecnologia (a seguir designado «EIT»).
Dutch: Hierbij wordt een Europees Instituut voor innovatie en technologie (hierna „EIT” genoemd) opgericht.
Danish: Herved oprettes Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (i det følgende benævnt »EIT«).
Swedish: Härigenom inrättas Europeiska institutet för teknik och innovation (nedan kallat EIT).
Finnish: Perustetaan Euroopan teknologiainstituutti, jäljempänä ’EIT’.
Greek: Ιδρύεται Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (στο εξής «EIT»).
Czech: Zřizuje se Evropský inovační a technologický institut (dále jen „EIT“).
Slovak: Týmto sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút (ďalej len „EIT“).
Polish: Niniejszym ustanawia się Europejski Instytut Innowacji i Technologii (dalej zwany „EIT”).
Hungarian: Létrejön az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (a továbbiakban: EIT).
Slovenian: Ustanovi se Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (v nadaljnjem besedilu „EIT“).
Estonian: Käesolevaga asutatakse Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (edaspidi „EIT”).
Latvian: Ar šo tiek nodibināts Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūts (turpmāk “EIT”).
Lithuanian: Šiuo reglamentu steigiamas Europos inovacijos ir technologijos institutas (toliau – EIT).
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente regolamento, s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende definitioner:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι εξής ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir lietotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos tokios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘participating State’ means either a Member State of the European Union or another country having an agreement with the Community on the EIT;
French: «État participant»: un État membre de l’Union européenne ou un autre pays ayant conclu un accord relatif à l’EIT avec la Communauté;
German: „teilnehmender Staat“ entweder einen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder ein anderes Land, das ein Abkommen mit der Gemeinschaft bezüglich des EIT geschlossen hat;
Spanish: se entenderá por «Estado participante» bien un Estado miembro de la Unión Europea, bien otro país que haya celebrado un acuerdo con la Comunidad en lo relativo al EIT;
Italian: «Stato partecipante»: uno Stato membro dell’Unione europea o un altro paese che abbia raggiunto un accordo con la Comunità riguardo all’EIT;
Portuguese: «Estado participante», um Estado-Membro da União Europeia ou outro país que tenha um acordo com a Comunidade sobre o EIT.
Dutch: „deelnemende staat”: een lidstaat van de Europese Unie of een ander land dat met de Gemeenschap een overeenkomst heeft gesloten betreffende het EIT;
Danish: »deltagende stat«: en medlemsstat i Den Europæiske Union eller et andet land, der har indgået en aftale med Fællesskabet med hensyn til EIT
Swedish: deltagande stat: antingen en EU-medlemsstat eller ett annat land som har ett avtal med gemenskapen om EIT.
Finnish: ’osallistuvalla valtiolla’ tarkoitetaan joko Euroopan unionin jäsenvaltiota tai muuta maata, joka on tehnyt EIT:tä koskevan sopimuksen yhteisön kanssa;
Greek: ως «συμμετέχουσα χώρα» νοείται είτε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε άλλη χώρα που έχει συνάψει συμφωνία με την Κοινότητα για το ΕΙΤ·
Czech: „zúčastněným státem“ buď členský stát Evropské unie, nebo jiná země, jež se Společenstvím uzavřela smlouvu o EIT;
Slovak: „zúčastnený štát“ je buď členský štát Európske únie, alebo iná krajina, ktorá má so Spoločenstvom dohodu o EIT;
Polish: „państwo uczestniczące” oznacza państwo członkowskie Unii Europejskiej lub inny kraj, który zawarł ze Wspólnotą umowę w sprawie EIT;
Hungarian: „részt vevő állam”: az Európai Unió valamely tagállama, vagy más olyan ország, amely a Közösséggel az EIT-re vonatkozó megállapodást kötött;
Slovenian: „sodelujoča država“ pomeni bodisi državo članico Evropske unije bodisi drugo državo, ki je s Skupnostjo sklenila sporazum v zvezi z EIT;
Estonian: „osalev riik” — Euroopa Liidu liikmesriik või muu riik, mis on sõlminud ühendusega lepingu EIT kohta;
Latvian: “iesaistītā valsts” ir vai nu Eiropas Savienības dalībvalsts vai kāda cita valsts, kura ir ar Kopienu noslēgusi nolīgumu par EIT;
Lithuanian: Dalyvaujanti valstybė – Europos Sąjungos valstybė narė ar kita šalis, sudariusi susitarimą su Bendrija dėl EIT.
English: ‘third country’ means any State which is not a participating State;
French: «pays tiers»: tout pays qui n’est pas un État participant;
German: „Drittland“ jeden Staat, der kein teilnehmender Staat ist;
Spanish: se entenderá por «tercer país» cualquier Estado que no sea un Estado participante;
Italian: «paese terzo»: qualsiasi Stato che non faccia parte degli Stati partecipanti;
Portuguese: «País terceiro», qualquer Estado que não seja um Estado participante;
Dutch: „derde land”: een staat die geen deelnemende staat is;
Danish: »tredjeland«: en stat, der ikke er en deltagende stat
Swedish: tredjeland: varje stat som inte är en deltagande stat.
Finnish: ’kolmannella maalla’ tarkoitetaan mitä tahansa valtiota, joka ei ole osallistuva valtio;
Greek: ως «τρίτη χώρα» νοείται κάθε χώρα που δεν είναι συμμετέχουσα·
Czech: „třetí zemí“ stát, jenž není zúčastněným státem;
Slovak: „tretia krajina“ je akýkoľvek štát, ktorý nie je zúčastneným štátom;
Polish: „państwo trzecie” oznacza jakiekolwiek państwo niebędące państwem uczestniczącym;
Hungarian: „harmadik ország”: a részt vevő államoktól eltérő bármely állam;
Slovenian: „tretja država“ pomeni vsako državo, ki ni sodelujoča država;
Estonian: „kolmas riik” — mis tahes riik, kes ei ole osalev riik;
Latvian: “trešā valsts” ir jebkura valsts, kas nav iesaistītā valsts;
Lithuanian: Trečioji šalis – valstybė, kuri nėra dalyvaujanti valstybė.
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards.
French: Il poursuit cet objectif en favorisant et en intégrant enseignement supérieur, recherche et innovation selon les normes les plus élevées.
German: Zu diesem Zweck fördert und integriert das EIT Hochschulbildung, Forschung und Innovation auf höchstem Niveau.
Spanish: Perseguirá este objetivo promoviendo simultáneamente e integrando la educación superior, la investigación y la innovación del más alto nivel.
Italian: L’EIT persegue tale obiettivo promuovendo e integrando l’istruzione superiore, la ricerca e l’innovazione ai massimi livelli.
Portuguese: Para tal, deve promover e integrar actividades de ensino superior, de investigação e de inovação segundo os padrões mais exigentes.
Dutch: Hiertoe worden hoger onderwijs, onderzoek en innovatie van het allerhoogste niveau in het EIT bevorderd en geïntegreerd.
Danish: Dette skal ske ved at fremme og integrere videregående uddannelse, forskning og innovation på højeste niveau.
Swedish: Institutet ska göra detta genom att främja och bedriva integrerad högre utbildnings-, forsknings- och innovationsverksamhet av högsta standard.
Finnish: Se pyrkii saavuttamaan tavoitteensa edistämällä integroimalla korkealuokkaisinta korkeakoulutus-, tutkimus- ja innovaatiotoimintaa.
Greek: Για να επιτύχει το στόχο του προάγει και χρησιμοποιεί την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την καινοτομία και την έρευνα με τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα.
Czech: K naplnění tohoto cíle EIT podporuje a integruje vysokoškolské vzdělávání, výzkum a inovace na nejvyšší úrovni.
Slovak: Realizuje ho podporovaním a integrovaním vysokoškolského vzdelávania, výskumu a inovácií na najvyššej úrovni.
Polish: EIT realizuje ten cel, propagując i łącząc ze sobą szkolnictwo wyższe, innowacje i badania na najwyższym poziomie.
Hungarian: Ezt azzal éri el, hogy előmozdítja és integrálja a legmagasabb színvonalú felsőoktatást, kutatást és innovációt.
Slovenian: To bo možno doseči s spodbujanjem in povezovanjem visokega šolstva, raziskav in inovacij na najvišji ravni.
Estonian: Sel eesmärgil edendab ja lõimib ta kõrgeimate standardite kohaseid kõrgharidus-, teadus- ja innovatsioonitegevusi.
Latvian: EIT to sasniedz, veicinot un savstarpēji saskaņojot visaugstākā standarta augstāko izglītību, pētniecību un inovācijas.
Lithuanian: Jis to siekia remdamas ir integruodamas aukščiausių standartų veiklą aukštojo mokslo, mokslinių tyrimų ir inovacijos srityse.
English: EIT bodies
French: Organes de l’EIT
German: Die Organe des EIT
Spanish: Órganos del EIT
Italian: Organi dell’EIT
Portuguese: Órgãos do EIT
Dutch: Organen van het EIT
Danish: EIT’s organer
Swedish: EIT:s organ
Finnish: EIT:n elimet
Greek: Τα όργανα του EIT
Czech: Orgány EIT
Slovak: Orgány EIT
Polish: Organy EIT
Hungarian: Az EIT szervei
Slovenian: Organi EIT
Estonian: EIT organid
Latvian: EIT struktūras
Lithuanian: EIT organai
English: The bodies of the EIT shall be:
French: L’EIT dispose des organes suivants:
German: Die Organe des EIT sind:
Spanish: Los órganos del EIT serán:
Italian: Gli organi dell’EIT sono i seguenti:
Portuguese: Os órgãos do EIT são:
Dutch: De organen van het EIT zijn:
Danish: EIT har følgende organer:
Swedish: EIT ska ha följande organ:
Finnish: EIT:llä on seuraavat elimet:
Greek: Τα όργανα του EIT είναι τα εξής:
Czech: Orgány EIT jsou tyto:
Slovak: Orgánmi EIT sú:
Polish: Organami EIT są:
Hungarian: Az EIT szervei a következők:
Slovenian: Organi EIT so naslednji:
Estonian: EIT organid on:
Latvian: EIT ir šādas struktūras:
Lithuanian: EIT organai:
English: a Governing Board composed of high-level members experienced in higher education, research, innovation and business.
French: un comité directeur composé de membres de haut niveau ayant une grande expérience du monde de l’enseignement supérieur, de la recherche, de l’innovation et des entreprises.
German: der Verwaltungsrat, der sich aus hochrangigen Mitgliedern mit Erfahrung in den Bereichen Hochschulbildung, Forschung, Innovation und Wirtschaft zusammensetzt.
Portuguese: Um conselho directivo composto por especialistas de alto nível com experiência nas áreas do ensino superior, da investigação, da inovação e das empresas.
Dutch: een raad van bestuur, bestaande uit vooraanstaande leden met ervaring op het gebied van het hoger onderwijs, het onderzoek, innovatie of in het bedrijfsleven.
Danish: en bestyrelse bestående af medlemmer på højt plan med erfaring inden for videregående uddannelse, forskning, innovation og erhvervsliv.
Swedish: En styrelse bestående av framstående medlemmar med dokumenterad erfarenhet inom högre utbildning, forskning, innovation och näringsliv.
Finnish: hallintoneuvosto, joka koostuu innovaatiotoiminnan, yritystoiminnan, tutkimuksen ja korkea-asteen koulutuksen alojen kokeneista korkean tason jäsenistä.
Greek: το διοικητικό συμβούλιο, το οποίο απαρτίζεται από μέλη υψηλού επιπέδου με πείρα στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της καινοτομίας, των επιχειρήσεων και της έρευνας.
Czech: správní rada složená z členů na vysoké úrovni se zkušenostmi v oblasti vysokoškolského vzdělávání, inovací, výzkumu a podnikání.
Slovak: správna rada zložená z členov na vysokej úrovni so skúsenosťami z oblasti vysokoškolského vzdelávania, výskumu, inovácií a podnikania.
Polish: Rada Zarządzająca złożona z członków wysokiego szczebla, mających doświadczenie w dziedzinie szkolnictwa wyższego, badań, innowacji i przedsiębiorczości.
Slovenian: upravni odbor, ki ga sestavljajo člani na visoki ravni, z izkušnjami na področju visokega šolstva, raziskav, inovacij in podjetništva.
Estonian: juhatus, mis koosneb kõrghariduse, teadusuuringute, innovatsiooni ja ärivallas kogemusi omavatest kõrgelt kvalifitseeritud liikmetest.
Latvian: valde, kurā ir augsta līmeņa locekļi ar pieredzi augstākajā izglītībā, pētniecībā, inovācijās un uzņēmējdarbībā.
Lithuanian: valdyba, kurią sudaro aukšto lygio nariai, turintys patirties aukštojo mokslo, mokslinių tyrimų, inovacijos ir verslo srityse.
English: It shall be responsible for steering the activities of the EIT, for the selection, designation and evaluation of the KICs, and for all other strategic decisions;
French: Il est chargé de la direction des activités de l’EIT, de la sélection, de la désignation et de l’évaluation des CCI, ainsi que de toutes les autres décisions stratégiques;
German: Er ist zuständig für die Lenkung der Tätigkeiten des EIT, für die Auswahl, Benennung und Evaluierung der KIC sowie für alle weiteren strategischen Entscheidungen;
Portuguese: É responsável pela direcção das actividades do EIT, pela selecção, designação e avaliação das CCI e por todas as restantes decisões estratégicas;
Dutch: Hij is verantwoordelijk is voor het sturen van de werkzaamheden van het EIT, voor de selectie, aanwijzing en evaluatie van de KIG’s en voor alle andere strategische beslissingen;
Danish: Bestyrelsen har ansvaret for at lede EIT’s aktiviteter, for udvælgelse, udpegelse og evaluering af VIF’erne og for alle andre strategiske beslutninger
Swedish: Den ska ansvara för styrning av institutets verksamhet, för att välja, utse och utvärdera KI-grupperna samt för övriga strategiska beslut.
Finnish: Hallintoneuvosto vastaa EIT:n toimien ohjaamisesta, osaamis- ja innovaatioyhteisöjen valinnasta, nimeämisestä ja arvioinnista sekä kaikista muista strategisista päätöksistä;
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο είναι αρμόδιο να διευθύνει τις δραστηριότητες του ΕΙΤ για την επιλογή, τον καθορισμό και την αξιολόγηση των ΚΓΚ και για όλες τις υπόλοιπες στρατηγικές αποφάσεις·
Czech: Správní rada odpovídá za řízení činností EIT, za výběr, určení a hodnocení znalostních a inovačních společenství a za všechna ostatní strategická rozhodnutí;
Slovak: Zodpovedá za usmerňovanie činností EIT, výber, vymenúvanie a hodnotenie ZIS a za všetky ostatné strategické rozhodnutia;
Polish: Odpowiada za kierowanie działalnością EIT, za wybór, wyznaczenie i ocenę WWiI oraz za wszelkie inne decyzje strategiczne;
Slovenian: Odgovoren je za vodenje dejavnosti EIT, za izbiro, imenovanje in vrednotenje SZI ter za vse druge strateške odločitve;
Estonian: Juhatus vastutab EIT tegevuse juhtimise, teadmis- ja innovaatikakogukondade valimise, nimetamise ja hindamise ning kõigi teiste strateegiliste otsuste eest;
Latvian: Valde atbild par EIT darba vadīšanu, ZIK atlasi, noteikšanu un izvērtēšanu, kā arī visiem citiem stratēģiskiem lēmumiem;
Lithuanian: Ji atsakinga už vadovavimą EIT veiklai ir ŽIB atranką, paskyrimą ir vertinimą bei visus kitus strateginius sprendimus;
English: an Executive Committee which shall oversee the running of the EIT and take such decisions as are necessary between meetings of the Governing Board;
French: un comité exécutif, qui supervise la gestion de l’EIT et prend les décisions nécessaires entre les réunions du comité directeur;
German: der Exekutivausschuss, der die Arbeit des EIT überwacht und in der Zeit zwischen den Sitzungen des Verwaltungsrats die erforderlichen Entscheidungen trifft;
Spanish: un comité ejecutivo, que supervisará el funcionamiento del EIT y tomará las decisiones necesarias entre una reunión y otra del consejo de administración;
Italian: un comitato esecutivo che supervisiona la gestione dell’EIT e adotta le decisioni necessarie tra una riunione e l’altra del comitato direttivo;
Portuguese: Uma comissão executiva, que supervisiona o funcionamento do EIT e toma as decisões necessárias entre as reuniões do conselho directivo;
Dutch: een uitvoerend comité, dat toezicht houdt op het functioneren van het EIT en de beslissingen neemt die tussen de vergaderingen van de raad van bestuur noodzakelijk zijn;
Danish: et forretningsudvalg, som fører tilsyn med EIT’s virksomhed og træffer de beslutninger, der er nødvendige mellem bestyrelsens møder
Swedish: Ett verkställande utskott, som ska övervaka EIT:s löpande verksamhet och, när så krävs, fatta beslut mellan styrelsens möten.
Finnish: toimeenpanokomitea, joka valvoo EIT:n toimintaa ja tekee päätökset, jotka on tehtävä hallintoneuvoston kokousten välillä;
Greek: η εκτελεστική επιτροπή, η οποία εποπτεύει τη λειτουργία του ΕΙΤ και λαμβάνει τις αποφάσεις που απαιτούνται στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου·
Czech: výkonný výbor, který dohlíží na fungování EIT a přijímá nezbytná rozhodnutí mezi zasedáními správní rady;
Slovak: výkonný výbor, ktorý dohliada na fungovanie EIT a prijíma rozhodnutia, ktoré sú potrebné medzi zasadnutiami správnej rady;
Polish: Komitet Wykonawczy, który nadzoruje działalność EIT i podejmuje niezbędne decyzje między posiedzeniami Rady Zarządzającej;
Hungarian: végrehajtó bizottság, amely felügyeli az EIT működését, valamint szükség esetén az igazgatótanács két ülése között határozatot hoz;
Slovenian: izvršni odbor, ki nadzira delovanje EIT in sprejema odločitve, potrebne v obdobju med sestanki upravnega odbora;
Estonian: täitevkomitee, mis jälgib EIT juhtimist ning võtab vastu otsused, mida on vaja teha juhatuse koosolekute vahelisel ajal;
Latvian: Izpildu komiteja, kas pārrauga EIT darbību un pieņem nepieciešamos lēmumus valdes sanāksmju starplaikā;
Lithuanian: vykdomasis komitetas, kuris prižiūri EIT veiklą ir priima būtinus sprendimus tarp valdybos posėdžių;
English: a Director who shall be responsible to the Governing Board for the administrative and financial management of the EIT and shall be the legal representative of the EIT;
French: un directeur, qui rend compte au comité directeur de la gestion administrative et financière de l’EIT et est le représentant légal de l’EIT;
German: der Direktor, der für die Verwaltung und das Finanzmanagement zuständig ist und hierfür dem Verwaltungsrat gegenüber rechenschaftspflichtig ist; er ist der gesetzliche Vertreter des EIT;
Spanish: un director, que responderá ante el consejo de administración de la gestión administrativa y financiera del EIT, del que será el representante legal;
Italian: un direttore che rende conto al comitato direttivo della gestione amministrativa e finanziaria dell’EIT e ne costituisce il rappresentante legale;
Portuguese: Um director, responsável perante o conselho directivo pela gestão administrativa e financeira do EIT, e que é o representante jurídico do EIT;
Dutch: een directeur, die ten overstaan van de raad van bestuur verantwoordelijk is voor het administratieve en financiële beheer van het EIT en het EIT in rechte vertegenwoordigt;
Danish: en direktør, som over for bestyrelsen er ansvarlig for den administrative og finansielle forvaltning af EIT og er EIT’s repræsentant i retlig henseende
Swedish: En direktör, som inför styrelsen ska ansvara för EIT:s administrativa och ekonomiska förvaltning och vara dess rättsliga företrädare.
Finnish: johtaja, joka vastaa hallintoneuvostolle EIT:n rahoitus- ja muusta hallinnosta ja toimii EIT:n laillisena edustajana;
Greek: ο διευθυντής, ο οποίος λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο για τη διοικητική και την οικονομική διαχείριση του ΕΙΤ και είναι ο νόμιμος εκπρόσωπός του·
Czech: ředitel, který je odpovědný správní radě za správní a finanční řízení EIT a který právně zastupuje EIT;
Slovak: riaditeľ, ktorý zodpovedá správnej rade za administratívne riadenie a finančné hospodárenie EIT a je zákonným zástupcom EIT;
Polish: dyrektor, który odpowiada przed Radą Zarządzającą za zarządzanie administracją i finansami EIT oraz jest prawnym przedstawicielem EIT;
Hungarian: igazgató, aki az igazgatótanácsnak tartozik felelősséggel az EIT igazgatásával és pénzügyi irányításával kapcsolatban, és aki az EIT törvényes képviselője;
Slovenian: direktor, ki je pri upravnem odboru odgovoren za administrativno upravljanje in finančno poslovodenje EIT in je zakoniti zastopnik EIT;
Estonian: direktor, kes vastutab juhatuse ees EIT haldus- ja finantsjuhtimise eest ning on EIT seaduslik esindaja;
Latvian: direktors, kas valdes priekšā atbild par EIT administratīvo un finansiālo pārvaldību un juridiski pārstāv EIT;
Lithuanian: direktorius, kuris atskaitingas valdybai už EIT administracinį ir finansų valdymą ir kuris yra EIT teisinis atstovas;
English: The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board.
French: La Commission peut nommer des observateurs pour participer aux réunions du comité directeur.
German: Die Kommission kann Beobachter benennen, die an den Sitzungen des Verwaltungsrats teilnehmen.
Spanish: La Comisión podrá nombrar observadores para que participen en las reuniones del consejo de administración.
Italian: La Commissione può nominare osservatori per partecipare alle riunioni del comitato direttivo.
Portuguese: A Comissão pode nomear observadores para participarem nas reuniões do conselho directivo.
Dutch: De Commissie kan voor de vergaderingen van de raad van bestuur waarnemers benoemen.
Danish: Kommissionen kan udpege observatører, der skal deltage i bestyrelsens møder.
Swedish: Kommissionen får utnämna observatörer som deltar i de möten som hålls i styrelsen.
Finnish: Komissio voi nimittää tarkkailijoita osallistumaan hallintoneuvoston kokouksiin.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να διορίζει παρατηρητές οι οποίοι θα λαμβάνουν μέρος στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Komise může jmenovat pozorovatele, kteří se budou účastnit zasedání správní rady.
Slovak: Komisia môže vymenovať pozorovateľov, ktorí sa zúčastnia na zasadnutiach správnej rady.
Polish: Komisja może wyznaczyć obserwatorów w celu uczestniczenia w posiedzeniach Rady Zarządzającej.
Hungarian: A Bizottság az igazgatótanács ülésein való részvétel céljából megfigyelőket jelölhet ki.
Slovenian: Komisija lahko imenuje opazovalce, ki sodelujejo na sestankih upravnega odbora.
Estonian: Komisjon võib määrata vaatlejad, kes võtavad osa juhatuse koosolekutest.
Latvian: Komisija var iecelt novērotājus, kas piedalās valdes sanāksmēs.
Lithuanian: Komisija gali skirti stebėtojus dalyvauti valdybos posėdžiuose.