FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 307/2008
French: Règlement (CE) no 307/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 307/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 307/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 307/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 307/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 307/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 307/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 307/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 307/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 307/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 307/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 307/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 307/2008
Hungarian: A Bizottság 307/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 307/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 307/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 307/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 307/2008
English: Information on the recognition of existing qualification systems or professional experience, for an interim period, should be notified to the Commission.
French: Il convient de notifier à la Commission les informations relatives à la reconnaissance, pendant une période transitoire, des systèmes de qualification existants ou de l’expérience professionnelle.
German: Informationen über die vorläufige Anerkennung existierender Ausbildungssysteme oder einer entsprechenden Berufserfahrung sollten der Kommission mitgeteilt werden.
Spanish: Es conveniente informar a la Comisión sobre el reconocimiento, durante un período transitorio, de los sistemas de cualificación existentes o la experiencia profesional.
Italian: Occorre notificare alla Commissione le informazioni sul riconoscimento dei sistemi di qualificazione esistenti o dell’esperienza professionale, per un periodo transitorio.
Portuguese: As informações relativas ao reconhecimento dos sistemas de qualificação em vigor ou da experiência profissional devem, durante um período transitório, ser notificadas à Comissão.
Dutch: De Commissie moet in kennis worden gesteld van informatie over de erkenning, voor een overgangsperiode, van bestaande kwalificeringsstelsels of beroepservaring.
Danish: Der skal gives meddelelse til Kommissionen om anerkendelse af eksisterende uddannelsesprogrammer eller erhvervserfaring i en overgangsperiode.
Swedish: Kommissionen bör informeras om erkännandet, under en övergångsperiod, av befintliga utbildningssystem eller yrkeserfarenheter.
Finnish: Voimassa olevien pätevyysjärjestelmien tai ammatillisen kokemuksen tunnustamista koskevat tiedot olisi ilmoitettava komissiolle siirtymäaikana.
Greek: Στην Επιτροπή θα πρέπει να κοινοποιούνται και οι πληροφορίες σχετικά με την αναγνώριση, κατά τη διάρκεια μεταβατικού χρονικού διαστήματος, υφιστάμενων συστημάτων αξιολόγησης της καταλληλότητας ή απόκτησης επαγγελματικής πείρας.
Czech: Informace o uznávání stávajících kvalifikačních systémů nebo odborné praxe za přechodné období by měly být oznámeny Komisi.
Slovak: Informácie o uznávaní existujúcich kvalifikačných systémov alebo odborných skúseností na prechodné obdobie by sa mali oznámiť Komisii.
Polish: Komisji należy przekazywać informacje dotyczące tymczasowego uznania istniejących systemów zdobywania kwalifikacji lub doświadczenia zawodowego.
Hungarian: A Bizottságot a meglévő minősítési rendszerek vagy szakmai tapasztalat – ideiglenes – elismerésével kapcsolatban is tájékoztatni kell.
Slovenian: Komisiji je treba sporočiti informacije o priznavanju obstoječih sistemov ugotavljanja usposobljenosti ali poklicnih izkušenj v prehodnem obdobju.
Estonian: Teave olemasolevate kutsekvalifikatsiooni süsteemide ja kutsealaste kogemuste tunnustamise kohta üleminekuperioodi jooksul tuleks edastada komisjonile.
Latvian: Informācija par esošo kvalifikācijas sistēmu vai profesionālās pieredzes atzīšanu pārejas perioda laikā jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Informacija apie esamų kvalifikacijos kėlimo sistemų ar profesinės patirties pripažinimą pereinamuoju laikotarpiu turėtų būti pateikiama Komisijai.
English: Training of personnel
French: Formation du personnel
German: Personalausbildung
Spanish: Formación del personal
Italian: Formazione del personale
Portuguese: Formação do pessoal
Dutch: Opleiding van personeel
Danish: Uddannelse af personale
Swedish: Utbildning av personal
Finnish: Henkilöstön koulutus
Greek: Κατάρτιση προσωπικού
Czech: Školení pracovníků
Slovak: Odborná príprava zamestnancov
Polish: Szkolenie personelu
Hungarian: A személyzet képzése
Slovenian: Usposabljanje osebja
Estonian: Töötajate koolitamine
Latvian: Personāla apmācība
Lithuanian: Darbuotojų mokymas
English: Member States may decide that until 4 July 2010 at the latest, paragraph 1 shall not apply to:
French: Les États membres peuvent décider que, jusqu’au 4 juillet 2010 au plus tard, le paragraphe 1 ne s’applique pas:
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Bestimmungen von Absatz 1 bis spätestens 4. Juli 2010
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir que, hasta el 4 de julio de 2010 a más tardar, lo dispuesto en el apartado 1 no será de aplicación:
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di decidere che, al più tardi fino al 4 luglio 2010, il paragrafo 1 non si applica:
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir que, no máximo até 4 de Julho de 2010, o n.o 1 não se aplica:
Dutch: De lidstaten mogen besluiten dat lid 1 uiterlijk tot en met 4 juli 2010 niet van toepassing is op:
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte, at stk. 1 indtil senest den 4. juli 2010 ikke finder anvendelse for:
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att punkt 1, senast fram till den 4 juli 2010, inte ska gälla för
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, että enintään 4 päivään heinäkuuta 2010 saakka 1 kohtaa ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Το αργότερο μέχρι τις 4 Ιουλίου 2010, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ότι η παράγραφος 1 δεν ισχύει για:
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že nejpozději do 4. července 2010 se odstavec 1 nepoužije na:
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že najneskôr do 4. júla 2010 sa odsek 1 neuplatňuje na:
Polish: Państwa członkowskie mogą zdecydować o niestosowaniu przepisów ust. 1 do dnia 4 lipca 2010 r. w odniesieniu do:
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az (1) bekezdést – legkésőbb 2010. július 4-ig – nem alkalmazzák:
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da se najpozneje do 4. julija 2010 odstavek 1 ne uporablja za:
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et hiljemalt kuni 4. juulini 2010 ei kohaldata lõiget 1 järgmiste isikute suhtes:
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt lēmumu par 1. punkta noteikumu nepiemērošanu vēlākais līdz 2010. gada 4. jūlijam attiecībā uz:
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, kad vėliausiai iki 2010 m. liepos 4 d. 1 dalis netaikoma:
English: personnel with professional experience in the activity referred to in Article 1, acquired before 4 July 2008.
French: au personnel possédant une expérience professionnelle dans l’activité visée à l’article 1er, acquise avant le 4 juillet 2008.
German: nicht auf Personal anzuwenden, das vor dem 4. Juli 2008 berufliche Erfahrung mit der betreffenden Tätigkeit erworben hat.
Spanish: al personal con experiencia profesional en la actividad a que se refiere el artículo 1, adquirida antes del 4 de julio de 2008.
Italian: al personale che possiede un’esperienza professionale nell’attività di cui all’articolo 1, acquisita prima del 4 luglio 2008.
Portuguese: Ao pessoal com experiência profissional na actividade referida no artigo 1.o, adquirida antes de 4 de Julho de 2008.
Dutch: personeel met beroepservaring op het gebied van de in artikel 1 bedoelde activiteit die vóór 4 juli 2008 is verworven.
Danish: personale med erhvervserfaring inden for de i artikel 1 omhandlede aktiviteter, som er tilegnet inden den 4. juli 2008.
Swedish: personal med yrkeserfarenhet av den verksamhet som avses i artikel 1 och som förvärvats före den 4 juli 2008.
Finnish: henkilöstö, jolla on ennen 4 päivää heinäkuuta 2008 hankittua ammatillista kokemusta 1 artiklassa tarkoitetusta toimesta.
Greek: προσωπικό με επαγγελματική πείρα στην εργασία που αναφέρεται στο άρθρο 1, η οποία έχει αποκτηθεί πριν από τις 4 Ιουλίου 2008.
Czech: pracovníky s odbornou praxí v činnosti uvedené v článku 1, získanou před 4. červencem 2008.
Slovak: zamestnancov s odbornými skúsenosťami v oblasti činnosti uvedenej v článku 1, ktoré získali pred 4. júlom 2008.
Polish: personelu z doświadczeniem zawodowym w wykonywaniu czynności, o której mowa w art. 1, nabytym przed dniem 4 lipca 2008 r.
Hungarian: az 1. cikkben említett tevékenység tekintetében 2008. július 4. előtt szerzett, megfelelő szakmai tapasztalattal rendelkező szakemberek esetében.
Slovenian: osebje s poklicnimi izkušnjami na področju dejavnosti iz člena 1, ki jih je pridobilo pred 4. julijem 2008.
Estonian: töötajad, kes on enne 4. juulit 2008 omandanud kutsealaseid kogemusi artiklis 1 osutatud toimingu tegemisel.
Latvian: personālam, kas profesionālo pieredzi 1. pantā minēto darbību veikšanai ir ieguvis līdz 2008. gada 4. jūlijam.
Lithuanian: darbuotojams, turintiems profesinę 1 straipsnyje nurodytos veiklos patirtį, įgytą iki 2008 m. liepos 4 d.
English: Such personnel shall, for the period referred to in the first subparagraph, be considered appropriately qualified to carry out the activity referred to in Article 1.
French: Pendant la période visée au premier alinéa, le personnel concerné est considéré comme étant dûment qualifié pour exercer l’activité visée à l’article 1er.
German: Dieses Personal gilt für den in Unterabsatz 1 genannten Zeitraum als für die Ausübung der Tätigkeit gemäß Artikel 1 angemessen ausgebildet.
Spanish: Durante el período a que se refiere el párrafo primero, el personal en el que concurran estas características se considerará debidamente cualificado para realizar la actividad contemplada en el artículo 1.
Italian: Il suddetto personale, per il periodo indicato nel primo comma, è ritenuto adeguatamente qualificato a svolgere l’attività di cui all’articolo 1.
Portuguese: Considera-se que, durante o período referido no parágrafo anterior, esse pessoal possui a qualificação adequada para executar a actividade referida no artigo 1.o
Dutch: Dergelijk personeel moet voor de in de eerste alinea bedoelde periode worden beschouwd als naar behoren gekwalificeerd om de in artikel 1 bedoelde activiteit uit te voeren.
Danish: Dette personale skal i den periode, der er anført i det første afsnit, anses for at have de fornødne kvalifikationer til at udføre den i artikel 1 omhandlede aktivitet.
Swedish: Sådan personal ska, under den period som avses i första stycket, anses ha lämplig utbildning för att utföra den verksamhet som avses i artikel 1.
Finnish: Tällaista henkilöstöä on pidettävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ajan asianmukaisesti pätevänä suorittamaan 1 artiklassa tarkoitettua toimea.
Greek: Κατά το χρονικό διάστημα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, το εν λόγω προσωπικό θεωρείται ότι διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα για την εκτέλεση της εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Tito pracovníci jsou po období uvedené v prvním pododstavci považováni za řádně kvalifikované k vykonávání činnosti uvedené v článku 1.
Slovak: Takíto zamestnanci sa budú počas obdobia uvedeného v prvom pododseku považovať za primerane kvalifikovaných na vykonávanie činnosti uvedenej v článku 1.
Polish: Personel taki jest w okresie, o którym mowa w akapicie pierwszym, uznawany za odpowiednio wykwalifikowany do wykonywania czynności, o której mowa w art. 1.
Hungarian: Az ilyen szakemberek – az első albekezdésben meghatározott időtartamra – az 1. cikkben említett tevékenységek végzéséhez megfelelően képzettnek minősülnek.
Slovenian: Tako osebje se za obdobje, navedeno v prvem pododstavku, šteje kot ustrezno usposobljeno za opravljanje dejavnosti iz člena 1.
Estonian: Nimetatud töötajaid käsitatakse esimeses lõigus nimetatud ajavahemiku jooksul artiklis 1 osutatud toimingu tegemiseks asjakohase kvalifikatsiooniga töötajatena.
Latvian: Šāds personāls pirmajā apakšpunktā norādītajā laika periodā ir uzskatāms par pienācīgi kvalificētu 1. pantā noteiktās darbības veikšanai.
Lithuanian: Tokie darbuotojai pirmoje pastraipoje nurodytu laikotarpiu laikomi turinčiais tinkamą kvalifikaciją vykdyti 1 straipsnyje nurodytą veiklą.
English: Issuance of training attestations to personnel
French: Délivrance des attestations de formation au personnel
German: Ausstellung von Ausbildungsbescheinigungen für Personal
Spanish: Expedición de certificados de formación al personal
Italian: Rilascio degli attestati di formazione al personale
Portuguese: Emissão de atestados de formação para o pessoal
Dutch: Afgifte van opleidingsgetuigschriften aan het personeel
Danish: Udstedelse af uddannelsesbeviser til personale
Swedish: Utfärdande av utbildningsintyg till personal
Finnish: Koulutusta koskevien todistusasiakirjojen myöntäminen henkilöstölle
Greek: Χορήγηση βεβαιώσεων κατάρτισης σε προσωπικό
Czech: Vydávání osvědčení o školení pracovníkům
Slovak: Vydávanie osvedčení o odbornej príprave zamestnancom
Polish: Wydawanie personelowi zaświadczeń o odbytym szkoleniu
Hungarian: Képzési igazolások kibocsátása a szakemberek részére
Slovenian: Izdajanje potrdil o usposabljanju osebju
Estonian: Koolitustunnistuse väljaandmine töötajale
Latvian: Personāla apmācības atestācijas izdošana
Lithuanian: Pažymėjimų išdavimas darbuotojams
English: The training attestation shall contain at least the following:
French: L’attestation de formation comprend au moins les éléments suivants:
German: Die Ausbildungsbescheinigung umfasst mindestens folgende Angaben:
Spanish: En el certificado de formación constarán, como mínimo, los siguientes datos:
Italian: L’attestato di formazione contiene almeno i seguenti dati:
Portuguese: O atestado de formação incluirá, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Het opleidingsgetuigschrift bevat ten minste het volgende:
Danish: Uddannelsesbeviset skal som minimum indeholde følgende:
Swedish: Utbildningsintyget ska innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Koulutusta koskevassa todistusasiakirjassa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Στη βεβαίωση κατάρτισης περιέχονται τουλάχιστον:
Czech: Osvědčení o školení obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: Osvedčenie o odbornej príprave obsahuje aspoň tieto položky:
Polish: Zaświadczenie o odbytym szkoleniu zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A képzési igazolásnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Potrdilo o usposabljanju vsebuje vsaj naslednje:
Estonian: Koolitustunnistus peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Apmācības atestācijā jānorāda vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Pažymėjime nurodomi bent jau tokie duomenys:
English: the name of the attestation body, the full name of the holder and a registration number;
French: le nom de l’organisme d’attestation, le nom complet du titulaire et un numéro d’immatriculation;
German: den Namen der Bescheinigungsstelle, den vollständigen Namen des Inhabers und eine Eintragungsnummer;
Spanish: el nombre del organismo de certificación, el nombre y los apellidos del titular y un número de registro;
Italian: nome dell’organismo di attestazione, nome completo del titolare e numero di registrazione;
Portuguese: Nome do organismo de atestação, nome completo do titular e número de registo;
Dutch: de naam van de instantie voor de afgifte van getuigschriften, de volledige naam van de houder en een registratienummer;
Danish: navnet på uddannelsesorganet, indehaverens fulde navn og et registreringsnummer
Swedish: Det intygsgivande organets namn, innehavarens fullständiga namn och ett registreringsnummer.
Finnish: todistuslaitoksen nimi, todistusasiakirjan haltijan täydellinen nimi ja rekisteröintinumero;
Greek: η ονομασία του οργάνου βεβαίωσης, το πλήρες ονοματεπώνυμο του κατόχου και ο αριθμός της βεβαίωσης·
Czech: název atestačního subjektu, celé jméno držitele a číslo registrace;
Slovak: názov atestačného orgánu, úplné meno držiteľa osvedčenia a registračné číslo osvedčenia;
Polish: nazwę jednostki wydającej zaświadczenie, imię i nazwisko posiadacza w pełnym brzmieniu oraz numer rejestracyjny;
Hungarian: a képesítő testület neve, a képzési igazolás birtokosának teljes neve és a képzési igazolás száma;
Slovenian: ime organa, ki je izdal potrdilo, ime in priimek imetnika ter registrsko številko;
Estonian: atesteerimisasutuse nimi, tunnistuse omaniku täielik nimi ja registreerimisnumber;
Latvian: atestācijas iestādes nosaukums, pilns apliecības turētāja vārds un reģistrācijas numurs;
Lithuanian: atestavimo institucijos pavadinimas, kvalifikaciją patvirtinančio dokumento turėtojo vardas ir pavardė bei registracijos numeris;
English: the activity which the holder of the training attestation is entitled to perform;
French: l’activité que le titulaire de l’attestation de formation est autorisé à exercer;
German: die Tätigkeiten, die der Inhaber der Ausbildungsbescheinigung ausüben darf;
Spanish: la actividad que el titular del certificado de formación está capacitado para desarrollar;
Italian: attività che il titolare dell’attestato di formazione è autorizzato a svolgere;
Portuguese: Actividades que o titular do atestado de formação está autorizado a executar;
Dutch: de activiteit die de houder van het opleidingsgetuigschrift mag verrichten;
Danish: den aktivitet, som indehaveren af uddannelsesbeviset er berettiget til at udføre
Swedish: Den verksamhet som utbildningsintygets innehavare är behörig att utföra.
Finnish: toimi, jota koulutusta koskevan todistusasiakirjan haltija saa suorittaa;
Greek: οι εργασίες τις οποίες έχει δικαίωμα να εκτελεί ο κάτοχος της βεβαίωσης κατάρτισης·
Czech: činnost, kterou je držitel osvědčení o školení oprávněn vykonávat;
Slovak: činnosť, ktorú je držiteľ osvedčenia o odbornej príprave oprávnený vykonávať;
Polish: czynność, do wykonywania której uprawniony jest posiadacz zaświadczenia o odbytym szkoleniu;
Hungarian: az a tevékenység, amelynek végzésére a képzési igazolás a birtokost feljogosítja;
Slovenian: dejavnost, ki jo ima imetnik potrdila o usposabljanju pravico opravljati;
Estonian: koolitustunnistuse omanikul teha lubatud toiming;
Latvian: darbība, kuru ir tiesīgs veikt apmācības atestācijas apliecības turētājs;
Lithuanian: veikla, kurią turi teisę vykdyti dokumento turėtojas;
English: issuing date and issuer’s signature.
French: la date de délivrance et la signature de l’autorité ayant délivré le certificat.
German: das Ausstellungsdatum und die Unterschrift des Ausstellungsbefugten.
Spanish: la fecha de expedición y la firma del expedidor.
Italian: data di rilascio e firma di chi rilascia l’attestato.
Portuguese: Data de emissão e assinatura do emitente.
Dutch: de afgiftedatum en de handtekening van de afgever.
Danish: udstedelsesdato og udsteders underskrift.
Swedish: Utfärdandedatum och utfärdarens namnteckning.
Finnish: myöntämispäivä ja myöntäjän allekirjoitus.
Greek: η ημερομηνία έκδοσης και υπογραφή του εκδότη.
Czech: datum vydání a podpis subjektu, který osvědčení vydává.
Slovak: dátum vydania a podpis udeľujúcej osoby.
Polish: datę wydania i podpis wydającego zaświadczenie.
Hungarian: a kiadás dátuma és a kiadó aláírása.
Slovenian: datum izdaje in podpis izdajatelja.
Estonian: väljaandmise kuupäev ja väljaandja allkiri.
Latvian: izdošanas datums un izdevēja paraksts.
Lithuanian: išdavimo data ir išdavusio asmens parašas.
English: Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 2, with relevant new information, and submit it to the Commission without delay.
French: Les États membres actualisent les données transmises conformément au paragraphe 2 à l’aide de toute nouvelle information pertinente et les communiquent sans délai à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten aktualisieren die gemäß Absatz 2 mitgeteilten Angaben, wenn relevante Neuinformationen vorliegen, und teilen der Kommission die aktualisierte Fassung unverzüglich mit.
Spanish: Los Estados miembros actualizarán la notificación presentada con arreglo al apartado 2, incluyendo cualquier nuevo dato que resulte pertinente, y la remitirán a la Comisión sin demora.
Italian: Gli Stati membri aggiornano i dati trasmessi in conformità al paragrafo 2, fornendo tempestivamente alla Commissione eventuali nuove informazioni pertinenti.
Portuguese: Os Estados-Membros actualizam as informações notificadas nos termos do n.o 2 com as novas informações pertinentes e notificam imediatamente à Comissão as informações actualizadas.
Dutch: De lidstaten actualiseren de op grond van lid 2 overgelegde kennisgeving met relevante nieuwe informatie, en doen deze zonder uitstel aan de Commissie toekomen.
Danish: Medlemsstaterne ajourfører den i medfør af stk. 2 indsendte meddelelse med relevante nye oplysninger og indsender den straks til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna ska uppdatera den anmälan som inlämnats enligt punkt 2 med relevant ny information och utan dröjsmål inlämna den till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on täydennettävä 2 kohdan nojalla toimitettua ilmoitusta asiaa koskevilla uusilla tiedoilla ja toimitettava se komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη επικαιροποιούν την κοινοποίηση που υποβάλλεται με βάση τις διατάξεις της παραγράφου 2 με σχετικές νέες πληροφορίες και την υποβάλλουν στην Επιτροπή αμελλητί.
Czech: Členské státy doplní oznámení předložené podle odstavce 2 o příslušné nové informace a neprodleně ho předloží Komisi.
Slovak: Členské štáty aktualizujú oznámenie predložené na základe odseku 2 príslušnými novými informáciami a okamžite ho predložia Komisii.
Polish: Państwa członkowskie dokonują aktualizacji powiadomień dokonywanych na podstawie ust. 2, uwzględniając nowe istotne informacje, i bezzwłocznie przekazują je Komisji.
Hungarian: A tagállamok a 2. cikknek megfelelően benyújtott tájékoztatást lényeges új információk esetén módosítják, és az új információkról a Bizottságot haladéktalanul tájékoztatják.
Slovenian: Države članice dopolnijo uradno obvestilo, predloženo v skladu z odstavkom 2, s pomembnimi novimi informacijami in ga nemudoma predložijo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata lõike 2 kohaselt esitatud andmete muutumisest.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar 2. punktu sniegto informāciju papildina ar jaunu informāciju, un to tūlīt sniedz Komisijai.
Lithuanian: Pagal 2 dalį pateiktą pranešimą valstybės narės papildo atitinkama nauja informacija ir nedelsdamos pateikia Komisijai.
English: Conditions for mutual recognition
French: Conditions pour une reconnaissance mutuelle
German: Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung
Spanish: Condiciones del reconocimiento mutuo
Italian: Condizioni per il riconoscimento reciproco
Portuguese: Condições de reconhecimento mútuo
Dutch: Voorwaarden voor wederzijdse erkenning
Danish: Betingelser for gensidig anerkendelse
Swedish: Villkor för ömsesidigt erkännande
Finnish: Vastavuoroisen tunnustamisen edellytykset
Greek: Όροι αμοιβαίας αναγνώρισης
Czech: Podmínky vzájemného uznávání
Slovak: Podmienky vzájomného uznávania
Polish: Warunki wzajemnego uznawania
Hungarian: A kölcsönös elismerés feltételei
Slovenian: Pogoji za vzajemno priznavanje
Estonian: Vastastikuse tunnustamise tingimused
Latvian: Savstarpējas atzīšanas noteikumi
Lithuanian: Abipusio pripažinimo sąlygos