English: Apart from the contribution to the running costs as set out in Article 11(3), the Community contribution to the IMI Joint Undertaking shall be used for the implementation of the Research Activities.
French: Hormis la contribution aux frais de fonctionnement prévue à l'article 11, paragraphe 3, la contribution de la Communauté à l'entreprise commune IMI sert à la mise en œuvre des activités de recherche.
German: Der Beitrag, den die Gemeinschaft an das Gemeinsame Unternehmen IMI leistet, dient neben der Deckung der Betriebskosten gemäß Artikel 11 Absatz 3 auch der Durchführung der Forschungstätigkeiten.
Spanish: Aparte de la contribución a los gastos corrientes estipulada en el artículo 11, apartado 3, la contribución de la Comunidad a la Empresa Común IMI se utilizará para la realización de las actividades de investigación.
Italian: Fatto salvo il contributo ai costi di funzionamento di cui all’articolo 11, paragrafo 3, il contributo comunitario all’impresa comune IMI è utilizzato per l’attuazione delle attività di ricerca.
Portuguese: Com excepção da contribuição para os custos de funcionamento conforme estabelecido no n.o 3 do artigo 11.o, a contribuição da Comunidade para a empresa comum IMI é utilizada para a execução das actividades de investigação.
Dutch: Naast de bijdrage aan de lopende kosten als bedoeld in artikel 11, lid 3, wordt de communautaire bijdrage aan de gemeenschappelijke onderneming IMI ook gebruikt voor de uitvoering van de onderzoeksactiviteiten.
Danish: Bortset fra bidraget til de løbende omkostninger, som fastsat i artikel 11, stk. 3, skal Fællesskabets bidrag anvendes til fællesforetagendet for IMI til gennemførelsen af forskningsaktiviteter.
Swedish: Frånsett bidraget till driftskostnader enligt artikel 11.3 ska gemenskapens bidrag till det gemensamma företaget användas för genomförandet av forskningsverksamheten.
Finnish: Edellä 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja juoksevia kustannuksia lukuun ottamatta yhteisön rahoitusosuus IMI-yhteisyrityksessä käytetään tutkimustoimien toteuttamiseen.
Greek: Πέραν της συνεισφοράς στις δαπάνες λειτουργίας που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3, η συνεισφορά της Κοινότητας προς την κοινή επιχείρηση ΠΚΦ χρησιμοποιείται για την εκτέλεση των ερευνητικών δραστηριοτήτων.
Czech: Bez ohledu na příspěvek na provozní náklady stanovený v čl. 11 odst. 3 se příspěvek Společenství na společný podnik IIL použije na provádění výzkumných činností.
Slovak: Okrem príspevku na prevádzkové náklady stanoveného v článku 11 ods. 3 sa príspevok Spoločenstva na spoločný podnik IIL použije na vykonávanie výskumných činností.
Polish: Oprócz wkładu na rzecz bieżących kosztów, o którym mowa w art. 11 ust. 3, wkład Wspólnoty na rzecz wspólnego przedsiębiorstwa IMI przeznaczony jest na realizację działań badawczych.
Hungarian: A működési költségekhez való, a 11. cikk (3) bekezdésében meghatározott hozzájáruláson kívül az IMI közös vállalkozáshoz való közösségi hozzájárulást a kutatási tevékenységek megvalósítására kell felhasználni.
Slovenian: Prispevek Skupnosti za Skupno podjetje IMI se razen za stroške poslovanja iz člena 11(3) uporabi tudi kot prispevek za izvajanje raziskovalnih dejavnosti.
Estonian: Välja arvatud artikli 11 lõikes 3 sätestatud toetus jooksvate kulude katteks, kasutatakse ühenduse poolt IMI ühisettevõttele antavat rahalist toetust uurimistegevuse elluviimiseks.
Latvian: Papildus ieguldījumam darbības izmaksu segšanā, kā izklāstīts 11. panta 3. punktā, Kopienas ieguldījumu IMI kopuzņēmumā izmanto, lai īstenotu pētniecības pasākumus.
Lithuanian: Bendrijos įnašas bendrajai įmonei NVI naudojamas mokslinių tyrimų veiklai vykdyti, išskyrus įnašą einamosioms išlaidoms padengti, kaip numatyta 11 straipsnio 3 dalyje.