FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is the fund involved in any other activities?
French: Le fonds participe-t-il à d’autres activités?
German: Ist der Fonds an anderen Aktivitäten beteiligt?
Spanish: ¿El fondo participa en otras actividades?
Italian: Il fondo svolge anche altre attività?
Portuguese: O fundo participa noutras actividades?
Dutch: Is het fonds betrokken bij andere activiteiten?
Danish: Er fonden involveret i andre aktiviteter?
Swedish: Deltar fonden i någon annan verksamhet?
Finnish: Onko rahastolla muuta toimintaa?
Greek: Το χρηματοδοτικό ταμείο συμμετέχει σε άλλες δραστηριότητες;
Czech: Podílí se fond na jiných činnostech?
Slovak: Je fond zapojený do nejakých ďalších činností?
Polish: Czy fundusz zajmuje się inną działalnością?
Hungarian: Az alap részt vesz más tevékenységekben?
Slovenian: Je sklad vključen v katere koli druge dejavnosti?
Estonian: Kas fond on seotud ka muu tegevusega?
Latvian: Vai fonds piedalās jebkādu citu darbību veikšanā?
Lithuanian: Ar fondas dalyvauja kokioje nors kitoje veikloje?
English: the target SMEs invested in. Please specify the advantage(s):
French: PME cibles dans lesquelles les investissements sont réalisés: veuillez préciser l’avantage/les avantages accordés.
Danish: de mål-SMV, der investeres i. Fordelene præciseres nærmere:
Greek: Στοχευόμενες ΜΜΕ στις οποίες γίνονται οι επενδύσεις: παρακαλείστε να προσδιορίσετε το (τα) πλεονέκτημα(-τα) που παρέχεται(-ονται).
Czech: cílový malý nebo střední podnik, do něhož se investuje.
Slovenian: ciljna mala in srednje velika podjetja (MSP), v katera so vlagali.
English: Please specify possible selection criteria for the beneficiary:
French: Veuillez préciser le cas échéant les critères de sélection du bénéficiaire:
German: Bitte geben Sie an, nach welchen Kriterien der Begünstigte ausgewählt werden kann:
Spanish: Por favor, especifíquense los posibles criterios de selección del beneficiario:
Italian: Specificare i criteri di selezione dei beneficiari:
Portuguese: Especificar os eventuais critérios de selecção do beneficiário:
Dutch: Geef aan welke selectiecriteria zijn gehanteerd bij het selecteren van de begunstigde(n):
Danish: Eventuelle kriterier for modtagerens udvælgelse præciseres:
Swedish: Ange eventuella kriterier för val av stödmottagare:
Finnish: Ilmoittakaa tuensaajaan mahdollisesti sovellettavat valintaperusteet:
Greek: Παρακαλείστε να προσδιορίσετε τα ενδεχόμενα κριτήρια επιλογής του δικαιούχου:
Czech: Upřesněte výhodu(y): Upřesněte možná kritéria výběru pro příjemce:
Slovak: Uveďte možné kritériá výberu príjemcu pomoci:
Polish: Proszę określić możliwe kryteria kwalifikacji dla beneficjenta:
Hungarian: Kérjük, ismertesse a kedvezményezett kiválasztásának lehetséges kritériumait:
Slovenian: Navedite ugodnost (ugodnosti): Navedite možna izbirna merila za upravičenca:
Estonian: Täpsustage abisaaja valikukriteeriume:
Latvian: Lūdzu, norādiet iespējamos saņēmēja atlases kritērijus:
Lithuanian: Nurodykite galimus pagalbos gavėjo atrankos kriterijus:
English: Can you confirm that the risk capital (175) measure excludes (176):
French: Pouvez-vous confirmer que la mesure de capital-investissement (175) exclut (176):
German: Können Sie bestätigen, dass im Rahmen der Risikokapitalbeihilfe (175) keine Mittel gewährt werden für (176)
Spanish: ¿Puede confirmar que la medida de capital de riesgo (175) excluye (176):
Italian: Confermiamo che la misura a favore del capitale di rischio (175) esclude (176):
Portuguese: Confirmar, se for caso disso, que a medida de capital de risco (175) exclui (176):
Dutch: Kunt u bevestigen dat in het kader van de risicokapitaalmaatregel (175) is uitgesloten (176) dat:
Danish: Kan det bekræftes, at risikokapitalforanstaltningen (175) udelukker (176):
Swedish: Kan ni bekräfta att riskkapitalåtgärden (175) inte omfattar (176)
Finnish: Vahvistatteko, ettei riskipääomatoimenpiteeseen (175) sisälly (176):
Greek: Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι το μέτρο χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων (175) αποκλείει (176):
Czech: Můžete potvrdit, že opatření týkající se rizikového kapitálu (175) vylučuje (176):
Slovak: Môžete potvrdiť, že opatrenie rizikového kapitálu (175) vylučuje (176):
Polish: Proszę potwierdzić, że środek pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka (175) wyklucza (176):
Hungarian: Meg tudja erősíteni, hogy a kockázatitőke-intézkedés (175) nem tartalmaz (176):
Slovenian: Lahko potrdite, da ukrep v zvezi z rizičnim kapitalom (175) izključuje (176):
Estonian: Kinnitage, et riskikapitalimeedet (175) ei kohaldata ettevõtjate suhtes (176):
Latvian: Vai varat apstiprināt, ka riska kapitāla (175) pasākums neietver (176):
Lithuanian: Ar galite patvirtinti, kad į rizikos kapitalo (175) priemonę neįtraukta (176):
English: aid to enterprises in the shipbuilding, coal and steel industry?
French: l’octroi d’aide aux entreprises de la construction navale, de l’industrie houillère et de la sidérurgie?
German: Unternehmen der Industriezweige Schiffsbau, Kohle und Stahl?
Spanish: la ayuda a empresas de los sectores de la construcción naval, del carbón y del acero?
Italian: aiuti ad imprese del settore della costruzione navale e dei settori del carbone e dell’acciaio;
Portuguese: os auxílios a empresas dos sectores da construção naval, do carvão e do aço:
Dutch: steun wordt gegeven aan ondernemingen in de scheepsbouw-, kolen- en ijzer- en staalindustrie?
Danish: støtte til virksomheder inden for værfts-, kul- og stålindustrien?
Swedish: stöd till företag inom varvsindustrin samt kol- och stålindustrin?
Finnish: tukea yrityksille, jotka toimivat laivanrakennuksen tai kivihiili- tai terästeollisuuden alalla?
Greek: την ενίσχυση επιχειρήσεων της ναυπηγικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα;
Czech: podporu pro podniky v oblasti stavby lodí, uhelném průmyslu a v ocelářství?
Slovak: pomoc podnikom v lodiarenskom, uhoľnom a oceliarskom priemysle?
Polish: pomoc dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorach budownictwa okrętowego, górnictwa węgla i hutnictwa żelaza i stali,
Hungarian: a hajógyártásban, a szén- és acéliparban működő vállalkozásoknak nyújtott támogatást,
Slovenian: pomoč podjetjem v ladjedelništvu, premogovništvu in jeklarstvu?
Estonian: kes tegutsevad laevaehituses, söetööstuses ja terasetööstuses;
Latvian: atbalstu uzņēmumiem kuģubūves, ogļu un tērauda rūpniecības nozarē
Lithuanian: pagalba įmonėms laivų statybos, anglių ir plieno pramonės sektoriuose?
English: and aid to enterprises in difficulty?
French: et l’octroi d’aide aux entreprises en difficulté?
German: Unternehmen in Schwierigkeiten?
Spanish: ¿y la ayuda a empresas en crisis?
Italian: e aiuti ad imprese in difficoltà:
Portuguese: os auxílios a empresas em dificuldade:
Dutch: steun wordt gegeven aan ondernemingen die in moeilijkheden verkeren?
Danish: og støtte til kriseramte virksomheder?
Swedish: stöd till företag i svårigheter?
Finnish: tukea vaikeuksissa oleville yrityksille?
Greek: και την ενίσχυση προβληματικών επιχειρήσεων;
Czech: a podporu podnikům v obtížích?
Slovak: a pomoc podnikom v ťažkostiach?
Polish: pomoc zagrożonym przedsiębiorstwom.
Hungarian: nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott támogatást.
Slovenian: in pomoč podjetjem v težavah?
Estonian: kes on raskustes.
Latvian: un atbalstu grūtībās nonākušiem uzņēmumiem?
Lithuanian: ir pagalba sunkumų patiriančioms įmonėms?
English: Form of aid: the size and time frame of the measure
French: Forme de l’aide, taille et calendrier de la mesure
German: Form der Beihilfe, Umfang und zeitlicher Rahmen der Maßnahme
Spanish: Forma de la ayuda; volumen y calendario de la medida
Italian: Forma dell’aiuto; dimensioni e durata della misura
Portuguese: Forma do auxílio; dimensão e prazo da medida
Dutch: Vorm van de steun; omvang en duur van de maatregel
Danish: Støttens form, foranstaltningens tidsramme og omfang
Swedish: Typ av stöd; Åtgärdens omfattning och tidsram
Finnish: Tukimuoto; toimenpiteen koko ja aikataulu
Greek: Μορφή της ενίσχυσης: μέγεθος και χρονοδιάγραμμα του μέτρου
Czech: Forma podpory; rozsah a časový rámec opatření
Slovak: Forma pomoci; veľkosť a časový rámec opatrenia
Polish: Forma pomocy; wartość środka i ramy czasowe
Hungarian: Támogatási forma; az intézkedés időtartama és terjedelme
Slovenian: Oblika pomoči; obseg in časovni okvir ukrepa
Estonian: Abi vorm, meetme maht ja ajakava
Latvian: Atbalsta veids; pasākuma apjoms un laiks
Lithuanian: Pagalbos forma, priemonės dydis ir terminas
English: The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate) (178):
French: Le régime d’aides envisage-t-il les mesures et/ou instruments suivants (veuillez cocher une ou plusieurs cases selon le cas) (178):
German: Die Regelung sieht Folgendes vor (178) (bitte gegebenenfalls mehrere Kästchen ankreuzen):
Spanish: El régimen prevé las siguientes medidas e instrumentos (márquese una o más casillas según proceda) (178):
Italian: Il regime prevede le seguenti misure e/o strumenti (barrare una o più caselle a seconda dei casi) (178):
Portuguese: O regime prevê as seguintes medidas e/ou instrumentos (assinalar uma ou mais casas, conforme apropriado) (178):
Dutch: De regeling voorziet in de volgende maatregel(en) en/of instrument(en) (kruis een of meer vakjes aan, al naar gelang wat van toepassing is) (178):
Danish: Ordningen omfatter følgende former for foranstaltninger og/eller instrumenter (sæt kryds i en eller flere rubrikker) (178):
Swedish: Stödordningen omfattar följande åtgärder och/eller instrument (kryssa för en eller flera rutor) (178):
Finnish: Ohjelma sisältää seuraavat toimenpiteet ja/tai välineet (merkitkää rasti yhteen tai useampaan kohtaan) (178):
Greek: Το καθεστώς προβλέπει τα (το) ακόλουθο(-α) μέτρο(-α) ή/και μέσα (παρακαλείστε να σημειώσετε ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια, ανάλογα με την περίπτωση) (178):
Czech: Předpokládá režim níže uvedená opatření a/nebo nástroje (zaškrtněte jedno, popřípadě více políček) (178)
Slovak: V rámci schémy sa plánuje(-ú) toto (tieto) opatrenie(-a) a/alebo nástroj(-e) (zaškrtnite jedno políčko alebo podľa potreby viac políčok) (178):
Polish: Program przewiduje następujący(-e) środek(-ki) i/lub instrument(-y) (proszę zaznaczyć co najmniej jedno pole, stosownie do przypadku) (178):
Hungarian: A program a következő intézkedés(eke)t és/vagy eszköz(öke)t irányozza elő (kérjük, jelöljön meg egy vagy több választ értelemszerűen) (178):
Slovenian: Shema predvideva naslednji ukrep (ukrepe) in/ali instrument (instrumente) (prosimo, da označite eno ali več okenc, če je to primerno) (178):
Estonian: Abikavas on ette nähtud järgmine meede või järgmised meetmed ja/või vahend(id) (tehke rist sobivasse ruutu või ruutudesse) (178):
Latvian: Shēma paredz šādu(-us) pasākumu(-us) un/vai instrumentu(-us) (lūdzu, atzīmējiet vienu vai vairākus pēc vajadzības) (178).
Lithuanian: Į pagalbos programą įeina toliau nurodyta (-os) finansinė (-ės) ir kitokia (-ios) priemonė (-ės) (prireikus pažymėkite vieną langelį arba daugiau) (178)
English: constitution of an investment fund (i.e. venture capital (179) fund) in which the State is a partner, investor, or participant.
French: la constitution de fonds d’investissement [“fonds de capital-risque” (179)] dans lesquels l’État est partenaire, investisseur ou partie?
German: Errichtung eines Investmentfonds (d. h. Wagniskapitalfonds (179)), an dem der Staat als Teilhaber, Investor oder in anderer Form beteiligt ist.
Spanish: constitución de un fondo de inversión [es decir, un fondo de capital de especulación (179)] en el que el Estado es socio, inversor o partícipe.
Italian: costituzione di un fondo di investimento [per esempio, fondo di venture capital (179)] nel quale lo Stato sia socio, investitore o aderente.
Portuguese: Constituição de um fundo de investimento (por exemplo, fundo de capital de risco (179)) em que o Estado é parceiro, investidor ou participante.
Dutch: de oprichting van een investeringsfonds („durfkapitaalfonds” (179)) waarin de staat een partner, investeerder of deelnemer is.
Danish: oprettelse af investeringsfonde (»venturekapitalfonde« (179)), hvori staten er partner, investor eller deltager.
Swedish: Inrättande av en investeringsfond (’venturekapitalfond’ (179)) där staten är partner, investerare eller deltagare.
Finnish: Sellaisen sijoitusrahaston (ts. pääomasijoitusrahaston (179)) muodostaminen, jossa valtio on osakkaana, sijoittajana tai jäsenenä.
Greek: σύσταση επενδυτικού ταμείου [δηλαδή ταμείου επιχειρηματικών (179) συμμετοχών] στο οποίο το κράτος είναι εταίρος, επενδυτής ή συμμετέχων·
Czech: ustavení investičního fondu (tj.fondu spekulativního kapitálu (179), v němž je stát společníkem, investorem nebo účastníkem.
Slovak: Založenie investičného fondu [t. j. fond rizikového kapitálu (179)], v ktorom je štát partnerom, investorom alebo účastníkom.
Polish: ustanowienie funduszu inwestycyjnego (tj. funduszu kapitału typu venture (179)), w którym państwo jest partnerem, inwestorem lub uczestnikiem.
Hungarian: befektetési alap létrehozása (vagyis vállalkozásitőke (179) alap), amelyben az állami hatóság partner, befektető vagy résztvevő.
Slovenian: ustanavljanje investicijskega sklada (tj.sklada tveganega kapitala (179)), v katerem je država partner, investitor ali udeleženec.
Latvian: Ieguldījumu fonda (t.i., riska kapitāla (179) fonda) izveide, kurā valsts ir partneris, ieguldītājs vai dalībnieks.
Lithuanian: Investicinio fondo (t. y. rizikos kapitalo (179) fondo), kuriame valstybė yra partneris, investuotojas arba dalyvis, sudarymas.
English: other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.
French: les autres instruments financiers en faveur des investisseurs de capital-investissement ou des fonds de capital-risque visant à encourager la fourniture de capitaux supplémentaires en vue de la réalisation d’investissements?
German: sonstige Finanzinstrumente zugunsten von Risikokapitalanlegern oder von Wagniskapitalfonds, über die zusätzliches Kapital für Beteiligungszwecke beschafft wird.
Spanish: otros instrumentos financieros a favor de inversores de capital riesgo o de fondos de capital de especulación para proporcionar capital adicional para la inversión.
Italian: altri strumenti finanziari in favore di investitori in capitale di rischio o di fondi di capitale di rischio per incentivarli a mettere a disposizione ulteriori capitali per gli investimenti.
Portuguese: Outros instrumentos financeiros a favor dos investidores de capital de risco ou dos fundos de capital de risco, a fim de os incentivar a fornecer capitais suplementares para investimento.
Dutch: andere financiële instrumenten ten gunste van investeerders van risicokapitaal of durfkapitaalfondsen om extra kapitaal voor investeringen te verschaffen.
Danish: andre finansielle instrumenter til fordel for risikokapitalinvestorer eller til fordel for venturekapitalfonde med henblik på at tilvejebringe ekstra investeringskapital.
Swedish: Andra finansiella instrument för att sporra riskkapitalinvesterare eller riskkapitalfonder att erbjuda mer investeringskapital.
Finnish: Riskipääomasijoittajille tai pääomasijoitusrahastoille perustettavat muut rahoitusvälineet, joilla tarjotaan lisäpääomaa sijoituksia varten.
Czech: jiné finanční nástroje ve prospěch investorů rizikového kapitálu nebo fondů spekulativního kapitálu k poskytnutí dodatečného investičního kapitálu.
Slovak: Iné finančné nástroje v prospech investorov rizikového kapitálu alebo fondov rizikového kapitálu na poskytnutie ďalšieho kapitálu na investovanie.
Polish: inne instrumenty finansowe na rzecz inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka lub funduszy kapitału typu venture, dostarczające dodatkowego kapitału na inwestycje.
Hungarian: egyéb pénzügyi eszközök kockázatitőke-befektetők javára vagy vállalkozásitőke-alapok javára, többletbefektetés biztosítása céljából.
Slovenian: druge finančne instrumente, ki spodbujajo investitorje rizičnega kapitala ali sklade tveganega kapitala, da zagotovijo dodatni kapital za naložbe.
Latvian: Citi finanšu līdzekļi par labu riska kapitāla ieguldītājiem vai riska kapitāla fondiem, lai ieguldījumam nodrošinātu papildu kapitālu.
Lithuanian: Kitos finansinės priemonės, skirtos rizikos kapitalo investuotojams arba rizikos kapitalo fondams ir suteikiančios papildomo kapitalo investicijoms.
English: For definition of ‘risk capital’ and ‘risk capital measures’ see Section 2.2(k), (l) of the RCG.
French: Pour la définition de “capital-investissement” et de “mesures de capital-investissement”, voir section 2.2 (k) et (l) des LDCI.
German: Zur Definition der Begriffe „Risikokapital“ und „Risikokapitalbeihilfe“ siehe Abschnitt 2.2 Buchstaben k und l der RKL.
Spanish: Para la definición de las «medidas de capital riesgo», véase la sección 2.2, letras k) y 1), de las DCR.
Italian: Per le definizioni di “capitale di rischio” e di “misure a favore del capitale di rischio” si veda la Sezione 2.2, lettere k) e l), degli orientamenti.
Portuguese: Para uma definição de «capital de risco» e de «medidas de capital de risco», ver alíneas k) e l) da secção 2.2 das OCR.
Dutch: Voor de definities van „risicokapitaal” en „risicokapitaalmaatregelen”, zie punt 2.2, onder k) en l), van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: For en definition af risikokapital og risikokapitalforanstaltning henvises til afsnit 2.2.k) og l), i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: För en definition av ”riskkapital” och ”riskkapitalåtgärder” se avsnitt 2.2 k och l i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Käsitteiden ”riskipääoma” ja ”riskipääomatoimenpiteet” määritelmät ovat riskipääomasuuntaviivojen 2.2 jakson k ja l kohdassa.
Greek: Για ορισμό των «επιχειρηματικών κεφαλαίων» και των «μέτρων χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων» βλέπε τμήμα 2.2 στοιχεία ια), ιβ) των ΚΓΕΚ.
Czech: Definice „rizikového kapitálu“ a „opatření týkající se rizikového kapitálu“ vyplývá z bodu 2.2 písm. k) a l) pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Definíciu „rizikového kapitálu“ a „opatrení rizikového kapitálu“ pozri v oddiele 2.2 písm. k) bode 1 RCG.
Polish: Definicje »kapitału podwyższonego ryzyka« i »środków pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka« można znaleźć w sekcji 2.2 lit. k) i l) wytycznych dot.kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: A „kockázatitőke” és a „kockázatitőke-intézkedések” meghatározását lásd: az iránymutatás 2.2. szakaszának k) és l) pontjait.
Slovenian: Za opredelitve pojmov „rizični kapital“ in „ukrepi v zvezi z rizičnim kapitalom“ glej oddelek 2.2(k) in (l) Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: „Riskikapitali” ja „riskikapitalimeetme” määratluste kohta vt riskikapitali suuniste punkti 2.2 alapunktid k ja l.
Latvian: “Riska kapitāla” un “riska kapitāla pasākumu” definīciju skatīt RKP 2.2.iedaļas k) un l) apakšpunktā.
Lithuanian: „Rizikos kapitalo“ ir „rizikos kapitalo priemonių“ sąvokos apibrėžtos RKG 2.2 skirsnio k ir l punktuose.
English: Cf. Section 2.1 of the RCG.
French: Voir section 2.1 des LDCI.
German: Vgl. Abschnitt 2.1 der RKL.
Spanish: Véase la sección 2.1 de las DCR.
Italian: Cfr. la Sezione 2.1 degli orientamenti.
Portuguese: Cf. secção 2.1 das OCR.
Dutch: Zie punt 2.1 van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: Se afsnit 2.1 i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: Se avsnitt 2.1 i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Ks.riskipääomasuuntaviivojen 2.1 jakso.
Greek: Βλέπε τμήμα 2.1 των ΚΓΕΚ.
Czech: Srov. bod 2.1 pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Pozri oddiel 2.1 RCG.
Polish: Zob. sekcja 2.1 wytycznych dot. kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: az iránymutatás 2.1. szakasza.
Slovenian: Glej oddelek 2.1 Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: Vt riskikapitali suuniste punkt 2.1.
Latvian: Salīdzināt ar RKP 2.1.iedaļu.
Lithuanian: Plg. RKG 2.1 skirsnį.
English: Idem.
German: Ebenda.
Spanish: Ídem.
Italian: Cfr. la nota precedente.
Dutch: Ibidem.
Swedish: Samma.
Finnish: Ks.edellä.
Greek: Όπ.π.
Czech: Tamtéž.
Slovak: Tamže.
Polish: Jak wyżej.
Hungarian: Ugyanaz.
Slovenian: Isto.
Latvian: Tas pats.
English: Cf. Section 4.2 of the RCG.
French: Voir section 4.2.des LDCI.
German: Vgl. Abschnitt 4.2 der RKL.
Spanish: Véase la sección 4.2 de las DCR.
Italian: Cfr. la Sezione 4.2 degli orientamenti.
Portuguese: Cf. secção 4.2 das OCR.
Dutch: Zie punt 4.2 van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: Se afsnit 4.2 i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: Se avsnitt 4.2 i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Ks.riskipääomasuuntaviivojen 4.2 jakso.
Greek: Βλέπε τμήμα 4.2 των ΚΓΕΚ.
Czech: Srov.bod 4.2 pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Pozri oddiel 4.2 RCG.
Polish: Zob. sekcja 4.2 wytycznych dot. kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: az iránymutatás 4.2. szakasza.
Slovenian: Glej oddelek 4.2 Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: Vt riskikapitali suuniste punkt 4.2.
Latvian: Salīdzināt ar RKP 4.2.iedaļu.
Lithuanian: Plg. RKG 4.2 skirsnį.
English: For definition see Section 2.2(i) of the RCG.
French: Voir la définition à la section 2.2 des LDCI.
German: Zur Definition des Begriffs siehe Abschnitt 2.2 Buchstabe i der RKL.
Spanish: Para la definición, véase la sección 2.2, letra i), de las DCR.
Italian: Per una definizione si veda la Sezione 2.2, lettera i), degli orientamenti.
Portuguese: Para uma definição ver alínea i) da secção 2.2 das OCR.
Dutch: Voor een definitie, zie punt 2.2, onder i), van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: For en definition henvises til afsnit 2.2.i) i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: För en definition se avsnitt 2.2 i) i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Määritelmä on riskipääomasuuntaviivojen 2.2 jakson i kohdassa.
Greek: Για ορισμό βλέπε τμήμα 2.2 στοιχείο θ) των ΚΓΕΚ.
Czech: Definice vyplývá z bodu 2.2 písm. i) pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Definíciu pozri v oddiele 2.2 písm. i) RCG.
Polish: Definicja w sekcji 2.2 lit. i) wytycznych dot. kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: A meghatározást lásd: az iránymutatás 2.2. szakaszának i) pontja.
Slovenian: Za opredelitev pojma glej oddelek 2.2(i) Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: Määratlust vt riskikapitali suuniste punkti 2.2 alapunkt i.
Latvian: Definīciju skatīt RKP 2.2.iedaļas i) apakšpunktā.
Lithuanian: Sąvoka apibrėžiama RKG 2.2 skirsnio i punkte.