FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 May 2008
French: du 28 mai 2008
German: vom 28. Mai 2008
Spanish: de 28 de mayo de 2008
Italian: del 28 maggio 2008
Portuguese: de 28 de Maio de 2008
Dutch: van 28 mei 2008
Danish: af 28. maj 2008
Swedish: av den 28 maj 2008
Finnish: annettu 28 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 28ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 28. května 2008
Slovak: z 28. mája 2008
Polish: z dnia 28 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 28.)
Slovenian: z dne 28. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 28. maijs)
Lithuanian: 2008 m. gegužės 28 d.
English: on risk reduction measures for the substances 2-nitrotoluene and 2,4-dinitrotoluene
French: concernant des mesures de réduction des risques présentés par le 2-nitrotoluène et le 2,4-dinitrotoluène
German: über Risikobegrenzungsmaßnahmen für die Stoffe 2-Nitrotoluol und 2,4-Dinitrotoluol
Spanish: sobre las medidas de reducción del riesgo de las sustancias siguientes: 2-nitrotolueno y 2,4-dinitrotolueno
Italian: relativa a misure di riduzione del rischio per le sostanze 2-nitrotoluene e 2,4-dinitrotoluene
Portuguese: relativa a medidas de redução dos riscos associados às substâncias 2-nitrotolueno e 2,4-dinitrotolueno
Dutch: betreffende risicoreductiemaatregelen voor de stoffen 2-nitrotolueen en 2,4-dinitrotolueen
Danish: om risikobegrænsende foranstaltninger for stofferne 2-nitrotoluen og 2,4-dinitrotoluen
Swedish: om riskbegränsande åtgärder för ämnena 2-nitrotoluen och 2,4-dinitrotoluen
Finnish: seuraavien aineiden riskinvähentämistoimenpiteistä 2-nitrotolueeni ja 2,4-dinitrotolueeni
Greek: για μέτρα περιορισμού των κινδύνων από τις ουσίες 2-νιτροτολουόλιο και 2,4-δινιτροτολουόλιο
Czech: o opatřeních na snižování rizik pro látky 2-nitrotoluen a 2,4-dinitrotoluen
Slovak: o opatreniach na zníženie rizík pre látky 2-nitrotoluén a 2,4-dinitrotoluén
Polish: w sprawie środków mających na celu zmniejszenie ryzyka stwarzanego przez następujące substancje: 2-nitrotoluen i 2,4-dinitrotoluen
Hungarian: a következő anyagok kockázatcsökkentési intézkedéseivel kapcsolatban: 2-nitrotoluol és 2,4-dinitro-toluol
Slovenian: o ukrepih za zmanjšanje tveganja za snovi 2-nitrotoluen in 2,4-dinitrotoluen
Estonian: ohu vähendamise meetmete kohta 2-nitrotolueeni ja 2,4-dinitrotolueeni puhul
Latvian: par riska samazināšanas pasākumiem šādām vielām: 2-nitrotoluols un 2,4-dinitrotoluols
Lithuanian: dėl 2-nitrotolueno ir 2,4-dinitrotolueno keliamos rizikos mažinimo priemonių
English: (notified under document number C(2008) 2233)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2233]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2233)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2233]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2233]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2233]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2233)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2233)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2233]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2233)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2233]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2233)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2233]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2233)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2233. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2233)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2233 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2233)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2233)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: 2-nitrotoluene,
French: 2-nitrotoluène,
German: 2-Nitrotoluol,
Spanish: 2-nitrotolueno,
Portuguese: 2-nitrotolueno;
Dutch: 2-nitrotolueen,
Danish: 2-nitrotoluen
Swedish: 2-nitrotoluen
Finnish: 2-nitrotolueeni ja
Greek: 2-νιτροτολουόλιο,
Czech: 2-nitrotoluen,
Slovak: 2-nitrotoluén,
Polish: 2-nitrotoluen,
Hungarian: 2-nitrotoluol,
Slovenian: 2-nitrotoluen,
Estonian: 2-nitrotolueen;
Latvian: 2-nitrotoluols,
Lithuanian: 2-nitrotoluenas,
English: 2,4-dinitrotoluene.
French: 2,4-dinitrotoluène.
German: 2,4-Dinitrotoluol.
Spanish: 2,4-dinitrotolueno.
Portuguese: 2,4-dinitrotolueno.
Dutch: 2,4-dinitrotolueen.
Danish: 2,4-dinitrotoluen.
Swedish: 2,4-dinitrotoluen
Finnish: 2,4-dinitrotolueeni.
Greek: 2,4-δινιτροτολουόλιο.
Czech: 2,4-dinitrotoluen.
Slovak: 2,4-dinitrotoluén.
Polish: 2,4-dinitrotoluen.
Hungarian: 2,4-dinitro-toluol.
Slovenian: 2,4-dinitrotoluen.
Estonian: 2,4-dinitrotolueen.
Latvian: 2,4-dinitrotoluols.
Lithuanian: 2,4-dinitrotoluenas.
English: The opinions have been published on the website of the Scientific Committee.
French: Ces avis ont été publiés sur le site web du comité.
German: Diese Stellungnahmen wurden auf der Website des Ausschusses veröffentlicht.
Spanish: Estos dictámenes pueden encontrarse en la página Internet del Comité científico.
Italian: I pareri sono stati pubblicati sul sito Internet del comitato scientifico.
Portuguese: Esses pareceres foram publicados no sítio web do referido comité.
Dutch: De adviezen zijn op de website van het Wetenschappelijk Comité gepubliceerd.
Danish: Udtalelserne er blevet offentliggjort på den videnskabelige komités netside.
Swedish: Yttrandena finns på den vetenskapliga kommitténs hemsida.
Finnish: Lausunnot on julkaistu tiedekomitean internetsivustolla.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις αυτές δημοσιεύθηκαν στον δικτυακό τόπο της εν λόγω επιστημονικής επιτροπής.
Czech: Stanoviska byla zveřejněna na internetových stránkách uvedeného vědeckého výboru.
Slovak: Tieto stanoviská boli uverejnené na internetovej stránke vedeckého výboru.
Polish: Opinie te zostały opublikowane na stronie internetowej tego komitetu.
Hungarian: A véleményeket közzétették a tudományos bizottság weboldalán.
Slovenian: Mnenji sta objavljeni na spletni strani Znanstvenega odbora.
Estonian: Kõnealused arvamused on avaldatud teaduskomitee veebilehel.
Latvian: Atzinumi publicēti šīs zinātniskās komitejas tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Nuomonės paskelbtos šio mokslinio komiteto interneto svetainėje.
English: The results of the risk evaluation and further results of the strategies for limiting the risks are set out in the corresponding Commission Communication [4].
French: Les résultats de l’évaluation des risques, ainsi que les résultats des stratégies de limitation des risques, sont présentés dans la communication correspondante de la Commission [4].
German: Die Ergebnisse der Risikobewertung und die vorgeschlagenen Strategien zur Risikobegrenzung sind in der Mitteilung der Kommission [4] dargelegt.
Spanish: Los resultados de la evaluación del riesgo y otros resultados de la estrategia de limitación del riesgo se recogen en la correspondiente Comunicación de la Comisión [4].
Italian: I risultati della valutazione dei rischi e ulteriori risultati delle strategie per limitare tali rischi sono esposti nella corrispondente comunicazione della Commissione [4].
Portuguese: Os resultados da avaliação de riscos e as estratégias de limitação dos riscos são objecto da correspondente Comunicação da Comissão [4].
Dutch: De resultaten van de risicobeoordeling en de verdere resultaten van de strategieën ter beperking van de risico’s worden vermeld in de desbetreffende mededeling van de Commissie [4].
Danish: Risikovurderingens resultater og resultaterne af risikobegrænsningsstrategierne er gengivet i den tilknyttede meddelelse fra Kommissionen [4].
Swedish: Resultaten av riskbedömningen och ytterligare resultat från strategierna för att begränsa riskerna finns i motsvarande meddelande från kommissionen [4].
Finnish: Riskinarvioinnin tulokset ja riskien rajoittamiseen tähtäävien toimintaperiaatteiden tulokset on esitetty siihen liittyvässä komission tiedonannossa [4].
Greek: Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων, καθώς και περαιτέρω αποτελέσματα των στρατηγικών περιορισμού των κινδύνων, εκτίθενται στην αντίστοιχη ανακοίνωση της Επιτροπής [4].
Czech: Výsledky hodnocení rizik a další výsledky strategií omezování těchto rizik jsou uvedeny v odpovídajícím sdělení Komise [4].
Slovak: Výsledky vyhodnotenia rizík a ďalšie výsledky stratégií obmedzenia rizík sú uvedené v príslušnom oznámení Komisie [4].
Polish: Wyniki oceny ryzyka i dalsze rezultaty strategii ograniczania ryzyka są przedstawione w odpowiednim komunikacie Komisji [4].
Hungarian: A kockázatértékelés eredményei és a kockázatcsökkentésre irányuló stratégiák további eredményei a vonatkozó bizottsági közleményben [4].
Slovenian: Rezultati ocene tveganja in nadaljnji rezultati strategij za omejitev tveganja so navedeni v ustreznem sporočilu Komisije [4].
Estonian: Ohuhindamise ja ohu piiramise strateegia kohta saadud täiendavad tulemused on esitatud asjaomases komisjoni teatises. [4]
Latvian: Riska novērtējuma rezultāti un papildu informācija par risku ierobežošanas stratēģijām apkopoti attiecīgajā Komisijas paziņojumā [4].
Lithuanian: Rizikos vertinimo rezultatai ir rizikos mažinimo strategijos rezultatai yra išdėstyti atitinkamame Komisijos komunikate [4].
English: It is appropriate, on the basis of that evaluation, to recommend certain risk reduction measures for certain substances.
French: Sur la base de cette évaluation, il convient, pour certaines substances, de recommander certaines mesures de réduction des risques.
German: Auf der Grundlage dieser Bewertungen sollten für bestimmte Stoffe spezielle Risikobegrenzungsmaßnahmen empfohlen werden.
Spanish: Sobre la base de dicha evaluación, es conveniente recomendar determinadas medidas de reducción del riesgo en relación con ciertas sustancias.
Italian: È opportuno, sulla base di tale valutazione, raccomandare l’adozione di misure di riduzione del rischio per talune sostanze.
Portuguese: Com base nessa avaliação, importa recomendar determinadas medidas de redução dos riscos para certas substâncias.
Dutch: Uitgaande van die evaluatie is het passend voor sommige stoffen bepaalde risicoreductiemaatregelen aan te bevelen.
Danish: Det vil på grundlag af den vurdering være hensigtsmæssigt at anbefale visse risikobegrænsende foranstaltninger for bestemte stoffer.
Swedish: På grundval av den bedömningen bör vissa riskbegränsande åtgärder rekommenderas för vissa ämnen.
Finnish: Kyseisen arvioinnin perusteella tietyille aineille on aiheellista suositella tiettyjä riskinvähentämistoimenpiteitä.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση αυτή, ενδείκνυται να διατυπωθούν συστάσεις για ορισμένα μέτρα περιορισμού των κινδύνων από ορισμένες ουσίες.
Czech: Na základě uvedeného hodnocení je vhodné doporučit pro některé látky určitá opatření na snižování rizik.
Slovak: Na základe tohto vyhodnotenia je vhodné odporučiť určité opatrenia na zníženie rizík pre určité látky.
Polish: Na podstawie powyższej oceny należy zalecić podjęcie pewnych środków mających na celu zmniejszenie ryzyka w odniesieniu do niektórych substancji.
Hungarian: Az értékelés alapján egyes anyagokra vonatkozóan indokolt bizonyos kockázatcsökkentő intézkedések ajánlása.
Slovenian: Na podlagi navedene ocene je primerno priporočiti nekatere ukrepe za zmanjšanje tveganja za nekatere snovi.
Estonian: Kõnealuse hindamise põhjal on asjakohane soovitada teatavaid ohu vähendamise meetmeid teatavate ainete puhul.
Latvian: Pamatojoties uz minētā novērtējuma rezultātiem, ir lietderīgi attiecībā uz šīm vielām ieteikt konkrētus pasākumus to radītā riska samazināšanai.
Lithuanian: Remiantis minėtu vertinimu yra tikslinga rekomenduoti taikyti tam tikras kai kurių šių medžiagų keliamos rizikos mažinimo priemones.
English: For the substances which are not specifically listed, there are no recommendations for the addressees of this Recommendation.
French: Les substances qui ne sont pas expressément mentionnées ne sont pas visées par les mesures préconisées dans la présente recommandation.
German: Für nicht speziell aufgeführte Stoffe liegen für die Adressaten dieser Empfehlung keine Empfehlungen vor.
Spanish: En cuanto a las sustancias que no se mencionan específicamente, no hay ninguna recomendación para los destinatarios de la presente Recomendación.
Italian: Non risultano raccomandazioni per i destinatari della presente raccomandazione in merito alle sostanze non specificamente elencate.
Portuguese: Não são feitas recomendações aos destinatários da presente recomendação relativamente às substâncias nela não especificamente indicadas.
Dutch: Voor stoffen die niet in expliciet in deze lijst worden genoemd, worden geen aanbevelingen geformuleerd.
Danish: For de stoffer, der ikke specifikt er opregnet, er der ingen anbefalinger til denne henstillings adressater.
Swedish: För de ämnen som inte uttryckligen tas upp i förteckningarna ges inga rekommendationer till adressaterna för denna rekommendation.
Finnish: Niitä aineita varten, joita ei ole nimenomaisesti mainittu, ei anneta suosituksia niille tahoille, joille tämä suositus on osoitettu.
Greek: Για τις ουσίες στις οποίες δεν γίνεται ειδική αναφορά, δεν διατυπώνονται συστάσεις προς τους αποδέκτες της παρούσας σύστασης.
Czech: Pro látky, které nejsou výslovně uvedeny, nejsou adresátům tohoto doporučení vydána žádná doporučení.
Slovak: V prípade látok, ktoré nie sú konkrétne uvedené, neexistujú žiadne odporúčania pre adresátov tohto odporúčania.
Polish: W odniesieniu do substancji, które nie są wymienione, brak jest zaleceń dla adresatów niniejszego zalecenia.
Hungarian: A Bizottság nem javasol semmit ezen ajánlás címzettjeinek a kifejezetten fel nem sorolt anyagok vonatkozásában.
Slovenian: Glede snovi, ki niso izrecno navedene, za naslovnike tega priporočila ni priporočil.
Estonian: Konkreetselt nimekirja kandmata ainete kohta ei ole käesoleva soovituse adressaatidele esitatud soovitusi.
Latvian: Attiecībā uz konkrēti neminētām vielām šajā ieteikumā nekādu norādījumu tā adresātiem nav.
Lithuanian: Dėl medžiagų, kurios nėra atskirai išvardytos, šios rekomendacijos adresatams neteikiama jokių rekomendacijų.
English: 2,4-DINITROTOLUENE
French: 2,4-DINITROTOLUÈNE
German: 2,4-DINITROTOLUOL (CAS-Nr.
Spanish: 2,4-DINITROTOLUENO
Italian: 2,4-DINITROTOLUENE (N.
Portuguese: 2,4-DINITROTOLUENO
Dutch: 2,4-DINITROTOLUEEN (CAS-nr.
Danish: 2,4-DINITROTOLUEN (CAS-nr.
Swedish: 2,4-DINITROTOLUEN (CAS-nr 121–14–2, EINECS-nr 204–450–0)
Finnish: 2,4-DINITROTOLUEENI
Greek: 2,4-ΔΙΝΙΤΡΟΤΟΛΟΥΟΛΙΟ (Αριθ.
Czech: 2,4-DINITROTOLUEN (č.
Slovak: 2,4-DINITROTOLUÉN
Polish: 2,4-DINITROTOLUEN
Hungarian: 2,4-DINITRO-TOLUOL
Slovenian: 2,4-DINITROTOLUEN (Št.
Estonian: 2,4-DINITROTOLUEEN
Latvian: 2,4-DINITROTOLUOLS
Lithuanian: 2,4-DINITROTOLUENAS
English: (CAS No 121-14-2; Einecs No 204-450-0)
French: (No CAS 121-14-2; No Einecs 204-450-0)
German: 121-14-2; Einecs-Nr. 204-450-0)
Spanish: (No CAS 121-14-2; no Einecs 204-450-0)
Italian: CAS: 121-14-2; N. Einecs: 204-450-0)
Portuguese: CAS 121-14-2; N.o Einecs 204-450-0)
Dutch: 121-14-2; Einecs-nr. 204-450-0)
Danish: 121-14-2; Einecs-nr. 204-450-0)
Swedish: Riskbegränsande åtgärder för miljön (1, 2, 3)
Finnish: (CAS-nro 121–14–2) Einecs-nro 204–450–0)
Greek: CAS 121-14-2, αριθ. Einecs 204-450-0)
Czech: CAS 121-14-2; č. EINECS 204-450-0)
Slovak: (CAS č. 121-14-2; EINECS č. 204-450-0)
Polish: (NR CAS 121-14-2; NR EINECS 204-450-0)
Hungarian: (CAS-SZÁM: 121-14-2; EINECS-SZÁM: 204-450-0)
Slovenian: CAS 121-14-2; Št. EINECS 204-450-0)
Estonian: (CASi nr 121-14-2; EINECSi nr 204-450-0)
Latvian: (CAS Nr. 121-14-2; EINECS Nr. 204-450-0)
Lithuanian: (CAS Nr. 121-14-2; EINECS Nr. 204-450-0)
English: Risk reduction measures for the environment (1, 2, 3)
French: Mesures de réduction des risques pour l’environnement (1,2,3)
German: Maßnahmen zur begrenzung der risiken für die umwelt (1, 2, 3)
Spanish: Medidas de reducción del riesgo para el medio ambiente (1, 2, 3)
Italian: Misure di riduzione del rischio per l’ambiente (1, 2, 3)
Portuguese: Medidas de redução dos riscos para o ambiente (1, 2, 3)
Dutch: Risicoreductiemaatregelen voor het milieu (1, 2, 3)
Danish: Risikobegrænsende foranstaltninger af hensyn til miljøet (1, 2, 3)
Swedish: De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna bör i de tillstånd som utfärdas enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG [5] fastställa villkor, utsläppsgränsvärden eller likvärdiga parametrar eller tekniska åtgärder för 2,4-dinitrotoluen, för att kunna tillämpa bästa möjliga teknik (BAT), med hänsyn till anläggningarnas tekniska egenskaper, geografiska läge samt lokala miljöförhållanden.
Finnish: Ympäristöä koskevat riskinvähentämistoimenpiteet (1, 2, 3)
Greek: Μέτρα περιορισμού των κινδυνων για το περιβάλλον (1, 2, 3)
Czech: Opatření na snižování rizik pro životní prostředí (1, 2, 3)
Slovak: Opatrenia na zníženie rizík pre životné prostredie (1, 2, 3)
Polish: Środki mające na celu zmniejszenie ryzyka dla środowiska (1, 2, 3)
Hungarian: A környezetet érintő kockázatot csökkentő intézkedések (1,2,3)
Slovenian: Ukrepi za zmanjšanje tveganja za okolje (1, 2, 3)
Estonian: Keskkonnaohtlikkuse vähendamise meetmed (1, 2, 3)
Latvian: Riska samazināšanas pasākumi videi (1, 2, 3)
Lithuanian: Aplinkai (1, 2, 3) keliamos rizikos mažinimo priemonės
English: Done at Brussels, 28 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2008.
German: Brüssel, den 28. Mai 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2008.
Slovak: V Bruseli 28. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2008
Estonian: Brüssel, 28. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 28 d.
English: OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
French: JO L 84 du 5.4.1993, p. 1.
Spanish: DO L 84 de 5.4.1993, p. 1.
Italian: GU L 84 del 5.4.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 84 de 5.4.1993, p. 1.
Dutch: PB L 84 van 5.4.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 84, 5.4.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 84 z 5.4.1993, s. 1.
Slovenian: UL L 84, 5.4.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 84, 5.4.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 84, 1993 4 5, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parlament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: DO L 273 de 26.10.2000, p. 5.
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 273, 26.10.2000, p. 5.
French: JO L 273 du 26.10.2000, p. 5.
German: ABl. L 273 vom 26.10.2000, S. 5.
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo. (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: GU L 273 del 26.10.2000, pag. 5.
Portuguese: JO L 273 de 26.10.2000, p. 5.
Dutch: PB L 273 van 26.10.2000, blz. 5.
Danish: EFT L 273 af 26.10.2000, s. 5.
Swedish: EGT L 273, 26.10.2000, s. 5.
Finnish: EYVL L 273, 26.10.2000, s. 5.
Greek: ΕΕ L 273 της 26.10.2000, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 273, 26.10.2000, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 26.10.2000, s. 5.
Polish: Dz.U. L 273 z 26.10.2000, s. 5.
Hungarian: HL L 273., 2000.10.26., 5. o.
Slovenian: UL L 273, 26.10.2000, str. 5.
Estonian: EÜT L 273, 26.10.2000, lk 5.
Latvian: OV L 273, 26.10.2000., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 2000 10 26, p. 5.
English: OJ L 161, 29.6.1994, p. 3.
French: JO L 161 du 29.6.1994, p. 3.
German: ABl. L 161 vom 29.6.1994, S. 3.
Spanish: DO L 161 de 29.6.1994, p. 3.
Italian: GU L 161 del 29.6.1994, pag. 3.
Portuguese: JO L 161 de 29.6.1994, p. 3.
Dutch: PB L 161 van 29.6.1994, blz. 3.
Danish: EFT L 161 af 29.6.1994, s. 3.
Swedish: EGT L 161, 29.6.1994, s. 3.
Finnish: EYVL L 161, 29.6.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ L 161 της 29.6.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 161, 29.6.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 29.6.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. L 161 z 29.6.1994, s. 3.
Hungarian: HL L 161., 1994.6.29., 3. o.
Slovenian: UL L 161, 29.6.1994, str. 3.
Estonian: EÜT L 161, 29.6.1994, lk 3.
Latvian: OV L 161, 29.6.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 1994 6 29, p. 3.