FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/851/CFSP
French: Action commune 2008/851/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/851/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/851/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/851/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/851/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/851/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/851/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/851/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/851/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/851/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/851/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/851/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/851/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/851/ÜVJP,
Latvian: Padomes vienotā rīcība 2008/851/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/851/BUSP
English: of 10 November 2008
French: du 10 novembre 2008
German: vom 10. November 2008
Spanish: de 10 de noviembre de 2008
Italian: del 10 novembre 2008
Portuguese: de 10 de Novembro de 2008
Dutch: van 10 november 2008
Danish: af 10. november 2008
Swedish: av den 10 november 2008
Finnish: hyväksytty 10 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 10ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 10. listopadu 2008
Slovak: z 10. novembra 2008
Polish: z dnia 10 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 10.)
Slovenian: z dne 10. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 10. novembris)
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 10 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third subparagraph of Article 25 and Article 28(3) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 25, troisième alinéa, et son article 28, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 25 Absatz 3 und Artikel 28 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular el artículo 14, el artículo 25, párrafo tercero, y el artículo 28, apartado 3,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14, l'articolo 25, terzo comma, e l'articolo 28, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o terceiro parágrafo do artigo 25.o e o n.o 3 do artigo 28.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 25, derde alinea, en artikel 28, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 25, stk. 3, og artikel 28, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 25 tredje stycket och 28.3, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 25 artiklan kolmannen alakohdan ja 28 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 25 παράγραφος 3 και το άρθρο 28 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 25 třetí pododstavec a čl. 28 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 25 tretí odsek a článok 28 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 25 akapit trzeci i art. 28 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 25. cikke harmadik bekezdésére és 28. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 14, tretjega odstavka člena 25 in člena 28(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 25 kolmandat lõiku ja artikli 28 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 25. panta trešo daļu un 28. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 25 straipsnio trečią pastraipą ir 28 straipsnio 3 dalį,
English: The Council also commended the sequenced initiatives of some Member States to provide protection to WFP vessels.
French: Le Conseil s’est félicité également de la série d’initiatives prises par certains États membres de l’UE en vue d’offrir une protection aux navires du PAM.
German: Der Rat begrüßte ferner die Initiativen einiger Mitgliedstaaten der EU, den Frachtern des WEP Begleitschutz zu gewähren.
Spanish: El Consejo se congratuló asimismo de la serie de iniciativas emprendidas por algunos Estados miembros de la UE para ofrecer protección a los buques del PMA.
Italian: Il Consiglio si è inoltre rallegrato delle iniziative articolate poste in essere da alcuni Stati membri dell'UE per offrire protezione alle navi del PAM.
Portuguese: O Conselho congratulou-se também com a série de iniciativas tomadas por alguns Estados-Membros da UE para oferecer protecção aos navios do PAM.
Dutch: De Raad heeft ook de opeenvolgende initiatieven van een aantal lidstaten van de EU om bescherming te bieden aan de schepen van het Wereldvoedselprogramma (WVP), geprezen.
Danish: Rådet udtrykte også sin anerkendelse af en række initiativer fra visse af EU's medlemsstater for at yde beskyttelse til fartøjer fra WFP.
Swedish: Rådet lovordade även de initiativ som tagits av en del EU-medlemsstater för att skydda Världslivsmedelsprogrammets fartyg.
Finnish: Neuvosto oli myös tyytyväinen eräiden EU:n jäsenvaltioiden aloitteisiin, joiden tarkoituksena on suojella WFP:n aluksia.
Greek: Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης τις πρωτοβουλίες ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ για την παροχή προστασίας στα πλοία του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος.
Czech: Rada rovněž ocenila řadu iniciativ některých členských států EU v souvislosti s poskytnutím ochrany plavidlům Světového potravinového programu.
Slovak: Rada tiež privítala sériu iniciatív niektorých členských štátov EÚ zameraných na ochranu plavidiel WFP.
Polish: Rada z zadowoleniem przyjęła również kolejne inicjatywy niektórych państw członkowskich UE mające na celu zapewnienie ochrony statkom WFP.
Hungarian: A Tanács elismerését fejezte ki továbbá néhány EU tagállam kezdeményezéssorozatával kapcsolatban, amely arra irányul, hogy védelmet nyújtson a WFP hajóinak.
Slovenian: Prav tako je Svet izrazil zadovoljstvo nad pobudami nekaterih držav članic EU v zvezi z zagotavljanjem zaščite ladij, ki se uporabljajo v okviru SPH.
Estonian: Nõukogu avaldas ka tunnustust mitme ELi liikmesriigi järjestikusele algatusele pakkuda kaitset maailma toiduabi programmi laevadele.
Latvian: Padome arī slavēja dažu ES dalībvalstu secīgās ierosmes nodrošināt aizsardzību PPP kuģiem.
Lithuanian: Taryba taip pat pagyrė kelias iniciatyvas suteikti apsaugą PMP laivams, kurių ėmėsi tam tikros valstybės narės.
English: On the launch of the Atalanta military operation, the tasks of the military coordination cell will be exercised under this Joint Action.
French: Au lancement de l’opération militaire Atalanta, les tâches dévolues à la cellule de coordination seront exercées dans le cadre de la présente action commune.
German: Mit Beginn der Militäroperation Atalanta werden die der Koordinierungszelle übertragenen Aufgaben im Rahmen dieser Gemeinsamen Aktion ausgeführt.
Spanish: Al comienzo de la operación militar Atalanta, las tareas correspondientes a la célula de coordinación serán ejercidas en el marco de la presente Acción Común.
Italian: All'inizio dell'operazione militare Atalanta, i compiti affidati alla Cellula di coordinamento saranno svolti nell'ambito della presente azione comune.
Portuguese: No lançamento da operação militar Atalanta, as tarefas que incumbem à célula de coordenação serão exercidas no âmbito da presente acção comum.
Dutch: Bij de aanvang van de militaire operatie Atalanta zullen de taken van de militaire coördinatiecel worden vervuld in het kader van het huidige gemeenschappelijk optreden.
Danish: Ved iværksættelsen af militæroperationen Atalanta udføres de opgaver, der påhviler koordineringscellen, inden for rammerne af denne fælles aktion.
Swedish: Vid inledningen av den militära insatsen Atalanta kommer de uppgifter som åligger samordningsenheten att utföras inom ramen för denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Sotilasoperaation (Atalanta) käynnistyessä koordinointiyksikölle annetut tehtävät hoidetaan tämän yhteisen toiminnan puitteissa.
Greek: Μετά την έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης Atalanta τα καθήκοντα της ομάδας συντονισμού θα ασκούνται στο πλαίσιο της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Po zahájení vojenské operace Atalanta budou úkoly koordinační jednotky plněny v rámci této společné akce.
Slovak: Po začatí vojenskej operácie Atalanta sa úlohy pridelené koordinačnej bunke budú vykonávať v rámci tejto jednotnej akcie.
Polish: Po rozpoczęciu operacji wojskowejAtalanta, zadania komórki koordynującej będą wykonywane w ramach niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: Az Atalanta katonai művelet megkezdésekor a koordinációs egységre rótt feladatokat ezen együttes fellépés keretében kell ellátni.
Slovenian: Ob začetku vojaške operacije Atlanta se bodo naloge, poverjene usklajevalni enoti, izvajale v okviru tega skupnega ukrepa.
Estonian: Sõjalise operatsiooni Atalanta alustamisel täidetakse koordineerivale staabiüksusele määratud ülesanded käesoleva ühismeetme raames.
Latvian: Uzsākot militāro operāciju Atalanta, koordinācijas vienības pienākumus īstenos saskaņā ar šo vienoto rīcību.
Lithuanian: Pradėjus karinę operaciją karinių veiksmų koordinavimo grupei tenkančios užduotys bus vykdomos laikantis šių bendrųjų veiksmų.
English: The coordination cell should then be closed.
French: Il conviendrait alors de procéder à la fermeture de la cellule de coordination.
German: Die Koordinierungszelle der EU ist dann zu schließen.
Spanish: Por tanto conviene proceder al cierre de la célula de coordinación.
Italian: Si dovrebbe pertanto procedere alla chiusura della Cellula di coordinamento.
Portuguese: Convém pois proceder ao encerramento da Célula de Coordenação da UE.
Dutch: Derhalve dient de coördinatiecel te worden gesloten.
Danish: Derfor bør koordineringscellen lukkes.
Swedish: Därför vore det lämpligt att stänga samordningsenheten.
Finnish: Tällöin on tarkoituksenmukaista lopettaa koordinointiyksikön toiminta.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να κλείσει η Ομάδα Συντονισμού.
Czech: Je tedy třeba přistoupit k uzavření koordinační jednotky.
Slovak: Bolo by preto potrebné pristúpiť k uzavretiu koordinačnej bunky.
Polish: Komórkę koordynującą UE należałoby zatem rozwiązać.
Hungarian: Ezért meg kell kezdeni a koordinációs egység megszüntetését.
Slovenian: Zato bi bilo treba usklajevalno enoto zapreti.
Estonian: Seetõttu tuleb koordineeritav staabiüksus sulgeda.
Latvian: Tad būtu jāuzsāk koordinācijas vienības slēgšana.
Lithuanian: Todėl reikia nutraukti ES koordinavimo grupės veiklą.
English: Article 14(1) of the Treaty calls for Joint Actions to lay down the means to be made available to the European Union.
French: L’article 14, paragraphe 1, du traité prévoit que les actions communes fixent les moyens à mettre à la disposition de l’Union.
German: Nach Artikel 14 Absatz 1 des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegen.
Spanish: El artículo 14, apartado 1, del Tratado dispone que en las acciones comunes se fijen los medios que haya que facilitar a la Unión.
Italian: L'articolo 14, paragrafo 1, del trattato richiede l'indicazione, nelle azioni comuni, dei mezzi di cui l'Unione europea deve disporre.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 14.o do Tratado determina que as acções comuns devem definir os meios a disponibilizar à União Europeia.
Dutch: Artikel 14, lid 1, van het Verdrag bepaalt dat in een gemeenschappelijk optreden de middelen worden omschreven die de Europese Unie ter beschikking zullen staan.
Danish: I henhold til traktatens artikel 14, stk. 1, skal fælles aktioner angive de midler, der skal stilles til rådighed for Unionen.
Swedish: Enligt artikel 14.1 i fördraget ska de medel som ska ställas till unionens förfogande anges i gemensamma åtgärder.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisessä toiminnassa on vahvistettava Euroopan unionille sen toteuttamiseksi tarjottavat keinot.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΕ ορίζει ότι οι κοινές δράσεις προσδιορίζουν τα μέσα που πρέπει να τεθούν στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Podle čl. 14 odst. 1 Smlouvy by měly být ve společných akcích vymezeny prostředky, které budou EU poskytnuty.
Slovak: Článok 14 ods. 1 Zmluvy vyžaduje, aby sa v jednotných akciách stanovili prostriedky, ktoré Európska únia dostane k dispozícii.
Polish: Art. 14 ust. 1 Traktatu przewiduje, że we wspólnych działaniach określa się środki, które mają być oddane do dyspozycji Unii.
Hungarian: A Szerződés 14. cikkének (1) bekezdése arról rendelkezik, hogy az együttes fellépésekben meg kell határozni az Unió számára rendelkezésre álló eszközöket.
Slovenian: V skladu s členom 14(1) Pogodbe se v skupnih ukrepih določijo sredstva, s katerimi razpolaga EU.
Estonian: ELi lepingu artikli 14 lõike 1 kohaselt tuleb ühismeetmete raames kindlaks määrata liidule kättesaadavaks tehtavad vahendid.
Latvian: Līguma 14. panta 1. punktā ir paredzēts vienotajās rīcībās norādīt līdzekļus, ko Eiropas Savienība var izmantot.
Lithuanian: Sutarties 14 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad bendruosiuose veiksmuose nustatomos priemonės, kurias ES gali naudoti.
English: Denmark does not participate in the implementation of this Joint Action and therefore does not participate in the financing of the operation,
French: Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente action commune et ne contribue donc pas au financement de l’opération,
German: Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung der Gemeinsamen Aktion und mithin auch nicht an der Finanzierung der Operation –
Spanish: Dinamarca no participa en la ejecución de la presente Acción Común y, por consiguiente, no contribuye a la financiación de la operación.
Italian: La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente azione comune e non partecipa pertanto al finanziamento dell'operazione,
Portuguese: A Dinamarca não participa na execução da presente acção comum, não contribuindo, por conseguinte, para o financiamento da operação,
Dutch: Denemarken neemt niet deel aan de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden en derhalve evenmin aan de financiering van de operatie,
Danish: Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne fælles aktion og deltager derfor ikke i finansieringen af operationen -
Swedish: Danmark deltar inte i genomförandet av denna gemensamma åtgärd och bidrar följaktligen inte till finansieringen av insatsen.
Finnish: Tanska ei osallistu tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoon eikä se osallistu operaation rahoittamiseen,
Greek: Η Δανία δεν συμμετέχει στην εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης και, κατά συνέπεια, δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της επιχείρησης,
Czech: Dánsko se neúčastní provádění této společné akce, a proto se nepodílí na financování operace,
Slovak: Dánsko sa nezúčastňuje na vykonávaní tejto jednotnej akcie, a preto sa nezúčastňuje na financovaní operácie,
Polish: Dania nie uczestniczy w realizacji niniejszego wspólnego działania i nie uczestniczy więc w finansowaniu operacji,
Hungarian: Dánia nem vesz részt ezen együttes fellépés végrehajtásában, és ezért nem vesz részt a művelet finanszírozásában sem,
Slovenian: Danska ne sodeluje pri izvajanju tega skupnega ukrepa in zato ne sodeluje pri financiranju operacije –
Estonian: Taani ei osale käesoleva meetme rakendamises ja seetõttu ka operatsiooni rahastamises,
Latvian: Dānija nepiedalās šīs vienotās rīcības īstenošanā, un tādēļ tā nepiedalās operācijas finansēšanā,
Lithuanian: Danija nedalyvauja įgyvendinant šiuos bendruosius veiksmus ir todėl nedalyvauja finansuojant operaciją,
English: Mission
Spanish: Misión
Italian: Missione
Portuguese: Missão
Dutch: Missie
Swedish: Uppdrag
Finnish: Tehtävänkuvaus
Greek: Αποστολή
Czech: Mise
Slovak: Poslanie
Polish: Misja
Hungarian: Cél
Slovenian: Misija
Estonian: Missioon
Latvian: Misija
Lithuanian: Misija
English: provide protection, based on a case-by-case evaluation of needs, to merchant vessels cruising in the areas where it is deployed;
French: protège les navires marchands naviguant dans les zones où elle est déployée, en fonction d’une appréciation des besoins au cas par cas;
German: im Einzelfall bei Bedarf Schutz von Handelsschiffen in den Gebieten, in denen sie im Einsatz ist;
Spanish: protegerá a los buques mercantes que naveguen en las zonas en que esté desplegada, apreciando las necesidades en cada caso;
Italian: protegge le navi mercantili che navigano nelle zone in cui essa è spiegata, sulla base di una valutazione della necessità effettuata caso per caso;
Portuguese: Protege os navios mercantes que naveguem nas zonas sob a sua vigilância, em função da avaliação das necessidades caso a caso;
Dutch: voorziet per geval in de begeleiding van koopvaardijschepen die in de door hem bewaakte zones varen;
Danish: beskytter, efter en konkret behovsvurdering, handelsskibe, der befinder sig i de områder, hvor den er deployeret
Swedish: eskortera från fall till fall handelsfartyg som trafikerar i områden som står under dess övervakning,
Finnish: suojelee valvomillaan alueilla purjehtivia kauppa-aluksia sen mukaisesti kuin on tapauskohtaisesti arvioitu olevan tarpeen,
Greek: προσφέρει, εφόσον συντρέχει λόγος, προστασία στα εμπορικά πλοία που πλέουν στις ζώνες που επιτηρεί, μετά από μια εκτίμηση της κατάστασης ανάλογα με την περίπτωση,
Czech: zajišťuje v případech jednotlivě zjištěné potřeby doprovod obchodních plavidel plavících se v oblastech, kde je přítomna;
Slovak: v závislosti od jednotlivých prípadov poskytuje sprievod obchodným plavidlám, ktoré sa plavia v zónach, v ktorých je nasadená,
Polish: zapewnia ochronę statkom handlowym przepływającym przez obszar, w którym jest rozmieszczony, w zależności od oceny potrzeb w konkretnych przypadkach;
Hungarian: a szükségesség eseti felmérése alapján kíséretet biztosít az azokon a területeken áthaladó kereskedelmi hajóknak, ahol bevetették;
Slovenian: na podlagi ocene potrebe v vsakem posameznem primeru posebej zagotavlja spremstvo trgovskim ladjam, ki plujejo skozi območje pod nadzorom;
Estonian: pakub igal üksikul juhul eskorti kaubalaevadele, mis sõidavad tema järelevalve alla kuuluvatel aladel;
Latvian: atsevišķos gadījumos pavada tirdzniecības kuģus, kas šķērso zonas, kur nodrošināta tās klātbūtne;
Lithuanian: teikti apsaugą, kiekvienu konkrečiu atveju įvertinus poreikį, prekybiniams laivams, kurie kursuoja pajėgų dislokavimo teritorijose;
English: Appointment of the EU Operation Commander
French: Nomination du commandant de l’opération de l’UE
German: Ernennung des Befehlshabers der EU-Operation
Spanish: Nombramiento del Comandante de la Operación de la UE
Italian: Nomina del comandante dell'operazione dell'UE
Portuguese: Nomeação do Comandante da Operação da UE
Dutch: Benoeming van de operationeel commandant van de EU
Danish: Udnævnelse af den øverstbefalende for EU-operationen
Swedish: Utnämning av EU:s operationschef
Finnish: EU-operaation komentajan nimittäminen
Greek: Διορισμός του Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ
Czech: Jmenování velitele operace EU
Slovak: Vymenovanie veliteľa operácie EÚ
Polish: Mianowanie dowódcy operacji UE
Hungarian: Az EU műveleti parancsnokának kinevezése
Slovenian: Imenovanje poveljnika operacije EU
Estonian: ELi operatsiooni ülema nimetamine
Latvian: ES operācijas komandiera iecelšana
Lithuanian: ES operacijos vado paskyrimas
English: Rear admiral Phillip Jones is hereby appointed EU Operation Commander.
French: Le vice-amiral Phillip Jones est nommé commandant de l’opération de l’UE.
German: Konteradmiral Phillip Jones wird hiermit zum Befehlshaber der EU-Operation ernannt.
Spanish: Se nombra Comandante de la Operación de la UE al Almirante Phillip Jones.
Italian: Il vice ammiraglio Phillip JONES è nominato comandante dell'operazione dell'UE.
Portuguese: O Vice-Almirante Phillip Jones é nomeado Comandante da Operação da UE.
Dutch: Vice-admiraal Phillip Jones wordt benoemd tot operationeel commandant van de EU.
Danish: Viceadmiral Phillip Jones udnævnes til øverstbefalende for EU-operationen.
Swedish: Viceamiral Phillip Jones utnämns härmed till EU:s operationschef.
Finnish: EU-operaation komentajaksi nimitetään Phillip Jones.
Greek: Ο Αντιναύαρχος Phillip Jones διορίζεται Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ.
Czech: Velitelem operace EU je jmenován viceadmirál Phillip Jones.
Slovak: Za veliteľa operácie EÚ sa vymenúva viceadmirál Phillip Jones.
Polish: Wice-admirał Phillip JONES zostaje niniejszym mianowany dowódcą operacji UE.
Hungarian: Az EU műveleti parancsnokának Phillip Jones altengernagyot nevezik ki.
Slovenian: Za poveljnika operacije EU se imenuje viceadmiral Philip Jones.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse ELi operatsiooni ülemaks viitseadmiral Phillip Jones.
Latvian: Viceadmirāli Phillip Jones ar šo ieceļ par ES operācijas komandieri.
Lithuanian: Viceadmirolas Phillip Jones skiriamas ES operacijos vadu.
English: Designation of the EU Operational Headquarters
French: Désignation de l’état-major de l’opération de l’UE
German: Bestimmung des operativen Hauptquartiers der EU
Spanish: Designación del Cuartel General de la Operación de la UE
Italian: Designazione della sede del comando operativo dell'UE
Portuguese: Designação do Quartel-General da Operação da UE
Dutch: Aanwijzing van het operationeel hoofdkwartier van de EU
Danish: Udpegelse af EU-operationens hovedkvarter
Swedish: Utseende av plats för EU:s operationshögkvarter
Finnish: EU:n operatiivinen esikunta
Greek: Ορισμός του Επιχειρησιακού Στρατηγείου της ΕΕ
Czech: Určení operačního velitelství EU
Slovak: Určenie operačného štábu EÚ
Polish: Wyznaczenie kwatery głównej operacji UE
Hungarian: Az EU műveleti parancsnokságának kijelölése
Slovenian: Določitev operativnega štaba EU
Estonian: ELi operatsiooni peakorteri määramine
Latvian: ES operācijas galvenās mītnes izraudzīšanās
Lithuanian: ES operacijos štabas
English: The EU Operational Headquarters shall be located at Northwood, United Kingdom.
French: L’état-major de l’opération de l’UE est situé à Northwood, Royaume-Uni.
German: Das operative Hauptquartier der EU befindet sich in Northwood, Vereinigtes Königreich.
Spanish: El Cuartel General de la Operación de la UE estará situado en Northwood, Reino Unido.
Italian: Il comando operativo dell'UE ha sede a Northwood, Regno Unito.
Portuguese: O Quartel-General da Operação da UE fica localizado em Northwood, no Reino Unido.
Dutch: Het operationeel hoofdkwartier van de EU wordt gevestigd te Northwood, Verenigd Koninkrijk.
Danish: EU-operationens hovedkvarter placeres i Northwood, Det Forenede Kongerige.
Swedish: EU:s operationshögkvarter ska förläggas till Northwood, Förenade kungariket.
Finnish: Euroopan unionin operaatioesikunnan sijoituspaikka on Northwood, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Το Επιχειρησιακό Στρατηγείο της ΕΕ εδρεύει στο Northwood, United Kingdom.
Czech: Operační velitelství EU se nachází v Northwoodu ve Spojeném království.
Slovak: Operačný štáb EÚ sa nachádza v Northwoode, Spojenom kráľovstve.
Polish: Kwatera główna operacji UE znajduje się w Northwood, w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Az EU műveleti parancsnoksága Northwoodban (Egyesült Királyság) található.
Slovenian: Operativni štab EU je v Northwoodu, v Veliki Britaniji.
Estonian: ELi operatsiooni peakorter asub Northwoodis, Ühendkuningriigis.
Latvian: ES operācijas galvenā mītne atrodas Northwood, Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: ES operacijos štabas įkuriamas Nortvude, Jungtinėje Karalystėje.