FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additions shall be entered under item 52.
French: Ces compléments sont inscrits au point 52.
Spanish: Las adiciones deberán introducirse en el punto 52.
Italian: Tali aggiunte devono essere riportate nella rubrica 52.
Portuguese: Os aditamentos devem ser consignados na rubrica 52.
Dutch: Toevoegingen moeten vermeld worden onder punt 52.
Danish: Tilføjelser skal indføres under nummer 52.
Swedish: Tillägg ska anges under punkt 52.
Finnish: Lisäykset merkitään kohtaan 52.
Greek: Οι προσθήκες καταχωρίζονται στο πεδίο 52.
Czech: Dodatečné údaje se uvedou do položky 52.
Slovak: Tieto pridania sa zaznamenajú do položky 52.
Polish: Dodane pozycje wpisuje się w pkt 52.
Hungarian: A kiegészítéseket be kell jegyezni az 52. rovatba.
Slovenian: Dopolnila se vnesejo pod točko 52.
Romanian: Elementele suplimentare se introduc la punctul 52.
Bulgarian: Добавките се вписват в позиция 52.
Estonian: Täiendused tuleb kanda lahtrisse 52.
Latvian: Papildinājumus norāda 52. punktā.
Lithuanian: 52 punktą galima papildyti.
Maltese: Iż-żidiet għandhom jiddaħħlu taħt l-intestatura 52.
English: The item “according to EN 1914:1997” shall be crossed if no dinghy according to this standard is onboard.
French: La mention “conformément à EN 1914:1997” doit être biffée si aucun canot conforme à cette norme ne se trouve à bord.
German: Der Zusatz „gemäß EN 1914:1997“ ist durchzustreichen, wenn sich kein dieser Norm entsprechendes Beiboot an Bord befindet.
Spanish: Se tachará el punto “según EN 1914:1997” si no se dispone a bordo de botes conformes a dicha norma.
Italian: Barrare i termini “conforme a EN 1914:1997” se a bordo non è presente una lancia conforme a questa norma.
Portuguese: O item “em conformidade com a norma EN 1914:1997” deve ser riscado caso não existam a bordo baleeiras conformes com esta norma.
Dutch: De vermelding „overeenkomstig EN 1914:1997” dient te worden doorgestreept indien er geen boot overeenkomstig deze norm aan boord is.
Danish: Punktet »i henhold til EN 1914:1997« overstreges, hvis der ikke findes en gummiredningsbåd i henhold til denne standard ombord.
Swedish: Punkten ’enligt Europastandard EN 1914:1997’ ska strykas om ingen arbetsbåt som motsvarar denna standard finns ombord.
Finnish: Kohta ’standardin EN 1914:1997 mukaisesti’ yliviivataan, jos aluksella ei ole yhtään kyseisen standardin mukaista laivavenettä.
Greek: Διαγράφεται η εγγραφή “σύμφωνα με EN 1914:1997” εάν δεν υπάρχει επί του πλοίου άκατος σύμφωνη με το εν λόγω πρότυπο.
Czech: Slova ‚podle normy EN 1914:1997‘ se škrtnou, pokud na plavidle není žádný člun podle této normy.
Slovak: Položka ‚podľa EN 1914:1997‘ sa prečiarkne, ak sa na palube nenachádza nijaký čln vyhovujúci tejto norme.
Polish: Należy skreślić dopisek »zgodnie z EN 1914:1997«, jeżeli na pokładzie brak łodzi towarzyszących spełniających wymagania tej normy.
Hungarian: »Az EN 1914:1997 szabvánnyal összhangban« szövegrészt át kell húzni, ha nincs a fedélzeten e szabványnak megfelelő csónak.
Slovenian: Del ‚v skladu z EN 1914:1997‘ se prečrta, če na krovu ni čolna v skladu s tem standardom.
Romanian: De asemenea, se taie «în conformitate cu EN 1914:1997» dacă la bord nu se află nicio barcă care corespunde acestui standard.
Bulgarian: Изразът „съгласно EN 1914:1997“ се зачерква, ако на борда няма лодка, отговаряща на този стандарт.
Estonian: Märge „vastavalt standardile EN 1914:1997” kriipsutatakse läbi, kui pardal ei ole ühtki kõnealusele standardile vastavat jolli.
Latvian: Vārdus “atbilst EN 1914:1997 prasībām” izsvītro, ja uz kuģa nav minētajam standartam atbilstošas glābšanas laivas.
Lithuanian: Punktas „pagal EN 1914:1997“ išbraukiamas, jeigu laive nėra šį standartą atitinkančios gelbėjimo valties.
Maltese: L-element ‘skont EN 1914: 1997’ għandu jitneħħa f’każ li abbord ma jkunx hemm dingi skont dan l-istandard.
English: As a general rule, continuous operation shall not be inserted if there is a lack of berths or if there are excessive noise levels.
French: En règle générale, un mode d'exploitation continu ne peut pas être introduit lorsqu'il n'y a pas suffisamment de places de couchage ou si le niveau de pression acoustique est trop élevé.
German: In der Regel kann ein 24-h-Betrieb nicht eingetragen werden, wenn Schlafplätze fehlen oder der Geräuschpegel zu hoch ist.
Spanish: Por regla general, no deberá indicarse su funcionamiento permanente si no existen literas o se producen niveles sonoros excesivos.
Italian: Di norma, non è possibile prevedere un funzionamento continuo se mancano cuccette o i livelli di rumore sono eccessivi.
Portuguese: Regra geral, excluir o modo de exploração contínuo se o número de beliches for insuficiente ou os níveis de ruído excessivos.
Dutch: In de regel is continubedrijf niet toegestaan als er te weinig slaapplaatsen zijn of als de geluidsdruk te hoog is.
Danish: Som hovedregel skal kontinuerlig drift ikke indføres, hvis der mangler køjer, eller hvis der er for høje støjniveauer.
Swedish: Såsom en allmän regel ska inte kontinuerlig drift anges om det saknas bäddar eller om ljudnivåerna är för höga.
Finnish: Yleisenä sääntönä on se, että jatkuvaa käyttöä ei merkitä, jos vuodepaikkoja on liian vähän tai melutasot ovat liian korkeat.
Greek: Κατά κανόνα, η συνεχής λειτουργία δεν ενεργοποιείται εάν δεν υπάρχουν αρκετές κουκέτες ή εάν η στάθμη θορύβου είναι υπερβολική.
Czech: Všeobecně platí, že nelze zadat nepřetržitý provoz při nedostatku lůžek nebo při nadměrných hladinách hluku.
Slovak: Trvalá prevádzka spravidla nebude vložená, ak je nedostatok lôžok alebo ak sa vyskytujú nadmerné hladiny hluku.
Polish: Z reguły w przypadku braku koi lub w razie zbyt wysokiego poziomu hałasu w punkcie tym nie podaje się pracy ciągłej.
Hungarian: Általános szabály, hogy a folyamatos működtetés nem jegyezhető be, ha nincs elegendő fekhely, vagy ha túl magas a zajszint.
Slovenian: Neprekinjeno delovanje se praviloma ne vstavi, če ni dovolj ležišč ali če so ravni hrupa prekomerne.
Romanian: De regulă, dacă nu sunt paturi sau dacă nivelurile de zgomot sunt excesive, nu se introduce exploatarea continuă.
Bulgarian: Като общо правило не се записва непрекъсната експлоатация, ако няма достатъчно койки или ако са налице прекомерни нива на шума.
Estonian: Üldiselt ei viidata pidevale tegutsemisele, kui ei ole piisavalt koisid või kui müratase on liiga kõrge.
Latvian: Ja trūkst koju vai ir pārmērīgs trokšņa līmenis, šajā punktā nenorāda, ka kuģis paredzēts nepārtrauktai ekspluatācijai.
Lithuanian: Paprastai ištisinio veikimo nereikia įtraukti, jei trūksta gultų ar per aukštas triukšmo lygis.
Maltese: Bħala regola ġenerali, operazzjoni kontinwa ma għandhiex tiddaħħal jekk ikun hemm nuqqas ta’ gabini jew jekk ikun hemm livelli ta’ ħoss eċċessivi.
English: The expert shall sign only if he has completed page 11 himself.
French: L'expert ne signe que s'il a rempli lui-même la page 11.
German: Der Sachverständige unterschreibt nur, wenn er auch die Seite 11 ausgefüllt hat.
Spanish: El experto solo deberá firmar si ha completado personalmente la página 11.
Italian: L'esperto deve firmare unicamente se ha compilato personalmente la pagina 11.
Portuguese: O perito só assinará o atestado se tiver sido ele próprio a preencher a página 11.
Dutch: De deskundige mag alleen zijn handtekening zetten als hij bladzijde 11 zelf heeft ingevuld.
Danish: Eksperten må kun skrive under, hvis han selv har udfyldt side 11.
Swedish: Experten ska underteckna endast om han själv fyllt i sidan 11.
Finnish: Asiantuntija allekirjoittaa vain, jos hän on täyttänyt sivun 11 itse.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας υπογράφει μόνο εφόσον έχει συμπληρώσει τη σελίδα 11 ο ίδιος.
Czech: Znalec může stranu 11 podepsat, pouze pokud ji sám vyplnil.
Slovak: Znalec podpíše stranu 11 iba vtedy, ak ju vyplnil sám.
Polish: Ekspert składa swój podpis tylko wówczas, gdy osobiście wypełnił stronę 11.
Hungarian: A szakértő csak akkor írja alá, ha saját maga töltötte ki a 11. oldalt.
Slovenian: Strokovnjak mora podpisati le, če je sam izpolnil stran 11.
Romanian: Expertul semnează numai în cazul în care a completat personal pagina 11.
Bulgarian: Експертът се подписва само ако лично е попълнил страница 11.
Estonian: Ekspert võib alles siis alla kirjutada, kui ta on ise täitnud lehekülje 11.
Latvian: Eksperts dokumentu paraksta tikai tad, ja pats ir aizpildījis 11. lappusi.
Lithuanian: Ekspertas pasirašo tik jei pats užpildo 11 puslapį.
Maltese: L-espert għandu jiffirma biss jekk il-paġna 11 ikun melieha hu innifsu.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSREGELUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS PERIODA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI
English: Existing Community Certificates
French: Certificats communautaires existants
German: Bestehende Gemeinschaftszeugnisse
Spanish: Certificados comunitarios vigentes
Italian: Certificati comunitari esistenti
Portuguese: Certificados comunitários existentes
Dutch: Bestaande communautaire binnenvaartcertificaten
Danish: Eksisterende fællesskabscertifikater
Swedish: Befintliga gemenskapscertifikat
Finnish: Olemassa olevat yhteisön todistukset
Greek: Υφιστάμενα κοινοτικά πιστοποιητικά
Czech: Stávající osvědčení Společenství
Slovak: Existujúce osvedčenia Spoločenstva
Polish: Istniejące świadectwa wspólnotowe
Hungarian: Meglévő közösségi bizonyítványok
Slovenian: Obstoječa spričevala Skupnosti
Romanian: Certificatele comunitare existente
Bulgarian: Съществуващи удостоверения на Общността
Estonian: Kehtivad ühenduse tunnistused
Latvian: Spēkā esošie Kopienas sertifikāti
Lithuanian: Esami Bendrijos sertifikatai
Maltese: Ċertifikati Komunitarji eżistenti
English: With the exception of Article 2.09(2), no further extensions to existing Community Certificates shall be granted.
French: Les certificats existants ne sont plus prolongés, sauf application de l'article 2.09, paragraphe 2.
German: In die bestehenden Gemeinschaftszeugnisse werden abgesehen von der Ausnahme gemäß Artikel 2.09 Nummer 2 Verlängerungen nicht mehr eingetragen.
Spanish: Con excepción de lo dispuesto en el artículo 2.09, apartado 2, no se concederán nuevas prórrogas a los Certificados comunitarios vigentes.
Italian: Fatto salvo quanto disposto dall'articolo 2.09, paragrafo 2, non sono concesse ulteriori proroghe di certificati comunitari esistenti.
Portuguese: Exceptuando o caso previsto no n.o 2 do artigo 2.09, não poderão ser concedidas novas prorrogações de certificados comunitários existentes.
Dutch: Met uitzondering van artikel 2.09, lid 2, worden er geen verlengingen van bestaande communautaire binnenvaartschepen verleend.
Danish: Med undtagelse af artikel 2.09, stk. 2, gives der ikke tilladelse til flere forlængelser af eksisterende fællesskabscertifikater.
Swedish: Med undantag för artikel 2.09.2, ska inga utökningar av befintliga gemenskapscertifikat beviljas.
Finnish: Lukuun ottamatta 2.09 artiklan 2 kohtaa uusia pidennyksiä nykyisten yhteisön todistusten voimassaoloaikaan ei myönnetä.
Greek: Με την εξαίρεση του άρθρου 2.09 παράγραφος 2, η ισχύς των πιστοποιητικών που έχουν ήδη εκδοθεί δεν παρατείνεται περαιτέρω.
Czech: S výjimkou čl. 2.09 odst. 2 nelze povolit žádná další prodloužení platnosti stávajících osvědčení Společenství.
Slovak: S výnimkou článku 2.09 ods. 2 nebudú udelené žiadne ďalšie predĺženia existujúcich osvedčení Spoločenstva.
Polish: Nie dokonuje się dalszego przedłużenia ważności istniejących świadectw wspólnotowych, z wyjątkiem określonym w art. 2.09 ust. 2.
Hungarian: A 2.09. cikk (2) bekezdése kivételével a meglévő közösségi bizonyítványok tovább már nem hosszabbíthatók meg.
Slovenian: Z izjemo člena 2.09(2) se ne odobri nobenih nadaljnjih podaljšanj veljavnih spričeval Skupnosti.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor de la articolul 2.09 alineatul (2), nu se mai acordă nicio prelungire pentru certificatele comunitare existente.
Bulgarian: С изключение на член 2.09, параграф 2 на съществуващи удостоверения на Общността не се издават повече удължавания.
Estonian: Kehtivaid ühenduse tunnistusi ei pikendata, välja arvatud artikli 2.09 lõikes 2 sätestatud juhul.
Latvian: Izņemot 2.09. panta 2. iedaļu, spēkā esošajiem Kopienas sertifikātiem vairs nepiešķir papildu pagarinājumu.
Lithuanian: Išskyrus 2.09 straipsnio 2 dalį, esami Bendrijos sertifikatai nebepratęsiami.
Maltese: Ħlief għall-Artikolu 2.09(2), ma għandhom jingħataw ebda estensjonijiet għal Ċertifikati Komunitarji eżistenti.
English: Replacement after a periodical inspection
French: Échange du certificat à l'occasion d'une visite périodique
German: Austausch bei einer Nachuntersuchung
Spanish: Sustitución tras una inspección periódica
Italian: Sostituzione dopo un'ispezione periodica
Portuguese: Substituição do certificado após inspecção periódica
Dutch: Vervanging na een periodiek onderzoek
Danish: Udskiftning efter en periodisk inspektion
Swedish: Utbyte efter en regelbunden inspektion
Finnish: Korvaaminen määräaikaistarkastuksen jälkeen
Greek: Αντικατάσταση μετά από περιοδική επιθεώρηση
Czech: Výměna po pravidelné prohlídce
Slovak: Výmena po pravidelnej kontrole
Polish: Wymiana po przeprowadzeniu inspekcji okresowej
Hungarian: Időszakos szemle utáni csere
Slovenian: Zamenjava po rednem pregledu
Romanian: Înlocuirea după o inspecție periodică
Bulgarian: Подмяна след периодично инспектиране
Estonian: Asendamine pärast perioodilist kontrolli
Latvian: Aizstāšana pēc periodiskas pārbaudes
Lithuanian: Pakeitimas po periodiško patikrinimo
Maltese: Sostituzzjoni wara spezzjoni perjodika
English: Article 2.09(4) and Article 2.17 shall apply.
French: L’article 2.09, paragraphe 4, et l’article 2.17 sont applicables.
German: Dabei gelten Artikel 2.09 Nummer 4 und Artikel 2.17.
Spanish: Será de aplicación lo dispuesto en los artículos 2.09, apartado 4, y 2.17.
Italian: In tal caso si applicano l'articolo 2.09, paragrafo 4, e l'articolo 2.17.
Portuguese: São aplicáveis o n.o 4 do artigo 2.09 e o artigo 2.17.
Dutch: Artikel 2.09, lid 4, en artikel 2.17 zijn van toepassing.
Danish: Artikel 2.09, stk. 4, og artikel 2.17 finder anvendelse.
Swedish: Artiklarna 2.09.4 och 2.17 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 2.09 artiklan 4 kohtaa ja 2.17 artiklaa.
Greek: Ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 2.09 παράγραφος 4 και του άρθρου 2.17.
Czech: Použije se čl. 2.09 odst. 4 a článek 2.17.
Slovak: Uplatňuje sa článok 2.09 ods. 4 a článok 2.17.
Polish: Stosuje się art. 2.09 ust. 4 i art. 2.17.
Hungarian: A 2.09. cikk (4) bekezdését és a 2.17. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabita se člen 2.09(4) in člen 2.17.
Romanian: Se aplică articolul 2.09 alineatul (4) și articolul 2.17.
Bulgarian: Приложими са член 2.09, параграф 4 и член 2.17.
Estonian: Kohaldatakse artikli 2.09 lõiget 4 ja artiklit 2.17.
Latvian: Piemēro 2.09. panta 4. iedaļu un 2.17. pantu.
Lithuanian: Taikoma 2.09 straipsnio 4 dalis ir 2.17 straipsnis.
Maltese: Għandhom japplikaw l-Artikolu 2.09(4) u l-Artikolu 2.17.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 12
French: INSTRUCTION DE SERVICE No 12
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 12
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 12
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 12
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 12
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 12
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE NR. 12
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 12
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 12
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 12
Czech: SPRÁVNÍ POKYN č. 12
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN č. 12
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 12
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 12
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 12
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 12
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 12
Lithuanian: 12 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 12
English: Fuel tanks on floating equipment
French: Citernes à combustibles à bord des engins flottants
German: Brennstofftanks auf schwimmenden Geräten
Spanish: Depósitos de combustible en artefactos flotantes
Italian: Serbatoi per il combustibile su galleggianti
Portuguese: Reservatórios de combustível em estruturas flutuantes
Dutch: Brandstoftanks op drijvende werktuigen
Danish: Brændstoftanke på flydende maskiner
Swedish: Bränsletankar på flytande farkoster
Finnish: Uivan kaluston polttoainesäiliöt
Greek: Δεξαμενές καυσίμων πλωτών μηχανημάτων
Czech: Palivové nádrže na plovoucích strojích (Čl.
Slovak: Nádrže na palivo na plávajúcom zariadení
Polish: Zbiorniki paliwa na urządzeniach pływających (art.
Hungarian: Tüzelőanyag-tartályok az úszó munkagépeken
Slovenian: Rezervoarji za gorivo na plavajoči opremi
Romanian: Tancurile de combustibil de la bordul echipamentelor plutitoare
Bulgarian: Горивни цистерни на плаващо оборудване
Latvian: Degvielas tvertnes uz peldošām iekārtām
Lithuanian: Plaukiojančių priemonių kuro talpyklos
Maltese: Tankijiet tal-karburant fuq tagħmir li jżomm f’wiċċ l-ilma
English: (Article 8.05(1) and Article 17.02(1)(d) of Annex II)
French: [article 8.05, paragraphe 1, et article 17.02, paragraphe 1, lettre d), de l’annexe II]
German: (Artikel 8.05 Nummer 1 und 17.02 Nummer 1 Buchstabe d des Anhangs II)
Spanish: [Artículos 8.05, apartado 1, y 17.02, apartado 1, letra d), del anexo II]
Italian: (Articolo 8.05, paragrafo 1, e articolo 17.02, paragrafo 1, lettera d), dell'allegato II)
Portuguese: [artigos 8.05(1) e 17.02(1)(d) do anexo II]
Dutch: (Artikel 8.05, lid 1, en artikel 17.02, lid 1, onder d), van bijlage II)
Danish: (Artikel 8.05, stk. 1, og artikel 17.02, stk. 1, litra d), i bilag II)
Swedish: (Artiklarna 8.05.1 och 17.02.1 d i bilaga II)
Finnish: (liitteessä II olevat 8.05 artiklan 1 kohta ja 17.02 artiklan 1 kohdan d alakohta)
Greek: [Άρθρο 8.05 παράγραφος 1 και άρθρο 17.02 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του παραρτήματος ΙΙ]
Czech: odst. 1 a čl. 17.02 odst. 1 písm. d) přílohy II)
Slovak: [článok 8.05 ods. 1 a článok 17.02 ods. 1 písm. d) prílohy II]
Polish: ust. 1 i art. 17.02 ust. 1 lit. d) załącznika II)
Hungarian: (A II. melléklet 8.05. cikkének (1) bekezdése és 17.02. cikke (1) bekezdésének d) pontja)
Slovenian: (člen 8.05(1) in člen 17.02(1)(d) Priloge II)
Romanian: [articolul 8.05 alineatul (1) și articolul 17.02 alineatul (1) litera (d) din anexa II]
Bulgarian: (член 8.05, параграф 1 и член 17.02, параграф 1, буква г) от приложение II)
Estonian: Ujuvmehhanismide kütusetankid
Latvian: (II pielikuma 8.05. panta 1. iedaļa un 17.02. panta 1. iedaļas d) punkts)
Lithuanian: (II priedo 8.05 straipsnio 1 dalis ir 17.02 straipsnio 1 dalies d punktas)
Maltese: (Artikolu 8.05(1) u Artikolu 17.02(1)(d) tal-Anness II)
English: According to Article 8.05(1), fuel tanks shall form an integral part of the hull or shall be firmly attached to it.
French: En vertu de l'article 8.05, paragraphe 1, les citernes à combustibles doivent faire partie de la coque ou être solidement fixées à celle-ci.
German: Nach Artikel 8.05 Nummer 1 müssen die Brennstofftanks zum Schiffskörper gehören oder fest im Schiff eingebaut sein.
Spanish: De conformidad con el artículo 8.05, apartado 1, los depósitos de combustible deben formar parte integrante del casco o estar sólidamente fijados a este.
Italian: Conformemente all'articolo 8.05, paragrafo 1, i serbatoi per il combustibile devono essere parte integrante dello scafo ed essere solidamente fissati a esso.
Portuguese: De acordo com o n.o 1 do artigo 8.05, os reservatórios de combustível devem estar incorporados no casco ou solidamente fixados a este.
Dutch: Overeenkomstig artikel 8.05, lid 1, moeten brandstoftanks tot de scheepsromp behoren of vast aan het schip bevestigd zijn.
Danish: Ifølge artikel 8.05, stk. 1, skal brændstoftanke være indbygget i skroget eller være solidt fastgjort hertil.
Swedish: Enligt artikel 8.05.1 ska bränsletankar utgöra in inbyggd del av skrovet eller vara fast monterat i det.
Finnish: Edellä olevan 8.05 artiklan 1 kohdan mukaisesti polttoainesäiliöiden on muodostettava osa aluksen runkoa tai oltava kiinteästi asennettuna alukseen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8.05 παράγραφος 1, οι δεξαμενές καυσίμων αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της γάστρας ή είναι σταθερά τοποθετημένες σε αυτήν.
Czech: Podle čl. 8.05 odst. 1 musí palivové nádrže tvořit nedílnou součást trupu nebo k němu musí být pevně uchyceny.
Slovak: Podľa článku 8.05 ods. 1 tvoria nádrže na palivo neoddeliteľnú časť trupu alebo musia byť k trupu pevne pripojené.
Polish: Zgodnie z art. 8.05 ust. 1 zbiorniki paliwa stanowią integralną część kadłuba albo są do niego trwale przytwierdzone.
Hungarian: A 8.05. cikk (1) bekezdése szerint a tüzelőanyag-tartályokat a hajótest szerves részeként kell kialakítani, vagy szilárdan rögzíteni kell a hajótesthez.
Slovenian: V skladu s členom 8.05(1) so rezervoarji za gorivo sestavni del trupa oziroma so nanj trdno pritrjeni.
Romanian: În conformitate cu articolul 8.05 alineatul (1), tancurile de combustibil fac parte integrantă din cocă sau sunt solid fixate pe aceasta.
Bulgarian: Съгласно член 8.05, параграф 1 горивните цистерни са неразделна част от корпуса или са здраво свързани с него.
Estonian: (II lisa artikli 8.05 lõige 1 ja artikli 17.02 lõike 1 punkt d) Artikli 8.05 lõike 1 kohaselt peavad kütusetankid kas moodustama laevakere lahutamatu osa või olema kindlalt selle külge kinnitatud.
Latvian: Saskaņā ar 8.05. panta 1. iedaļu degvielas tvertnes ir vai nu integrēta kuģa korpusa daļa, vai ir stingri nostiprinātas pie korpusa.
Lithuanian: Pagal 8.05 straipsnio 1 dalį kuro talpyklos yra neatskiriama laivo korpuso dalis arba yra tvirtai prie jo pritvirtintos.
Maltese: Skont l-Artikolu 8.05(1), it-tankijiet tal-karburant għandhom jiffurmaw parti integrali mill-buq jew għandhom ikunu mqabbdin sodi miegħu.
English: Mobile tanks may be used, provided that they comply with the following conditions:
Spanish: Podrán utilizarse depósitos móviles siempre que cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Si possono usare serbatoi mobili, purché siano rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: Podem utilizar-se reservatórios amovíveis, desde que satisfaçam as seguintes condições:
Dutch: Mobiele tanks mogen gebruikt worden als ze voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: Mobile tanke kan anvendes, forudsat at de opfylder følgende kriterier:
Swedish: Flyttbara tankar får användas under förutsättning att de uppfyller följande villkor:
Finnish: Irrotettavia säiliöitä voidaan käyttää edellyttäen, että ne täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται κινητές δεξαμενές, εφόσον πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Lze používat mobilní nádrže, pokud splňují následující podmínky:
Slovak: Môžu sa používať mobilné nádrže za predpokladu, že vyhovujú nasledujúcim podmienkam:
Polish: Zbiorniki przenośne mogą być używane, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Mobil tüzelőanyag-tartályok felhasználhatók, amennyiben megfelelnek a következő feltételeknek:
Slovenian: Uporabljajo se lahko prenosni rezervoarji, pod pogojem, da izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: Pot fi folosite tancuri mobile dacă acestea respectă următoarele condiții:
Bulgarian: Подвижни резервоари могат да бъдат използвани, ако отговарят на следните условия:
Estonian: Kasutada võib teisaldatavaid tanke, eeldusel et need vastavad järgmistele tingimustele.
Latvian: Var izmantot pārvietojamās tvertnes, ja vien tās atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Mobiliosios talpyklos gali būti naudojamos, jei atitinka tokias sąlygas:
Maltese: Jistgħu jintużaw tankijiet mobbli, sakemm dawn ikunu konformi mal-kundizzjonijiet li ġejjin: