English: Therefore, the Commission notes that in addition to a higher beta factor a so-called ‘illiquidity premium’ should have been taken into account by the German authorities in their calculation but was not.
French: Par conséquent, la Commission considère que, outre un facteur bêta plus élevé, l'Allemagne, dans ses calculs, aurait dû tenir compte de ce qu'il est convenu d'appeler une «prime d'illiquidité», ce qui n'est pas le cas.
German: Daher ist die Kommission der Ansicht, dass neben einem höheren Beta-Faktor eine so genannte „Illiquiditätsprämie“ von Deutschland in seiner Berechnung hätte berücksichtigt werden müssen, was nicht der Fall ist.
Spanish: Por tanto, la Comisión señala que, además de un factor beta más elevado, las autoridades alemanas deberían haber tenido en cuenta en su cálculo lo que se denomina una «prima de iliquidez».
Italian: Alla luce di queste considerazioni, la Commissione ritiene che la Germania avrebbe dovuto includere nel calcolo, oltre a un fattore beta superiore, un «premio di illiquidità» che invece non ha previsto.
Portuguese: Em consequência, a Comissão considera que, para além de um factor beta mais elevado, a Alemanha, nos seus cálculos, deveria ter tido em conta um chamado «prémio de iliquidez», o que não fez.
Dutch: Daarom is de Commissie van oordeel dat Duitsland, naast een hogere beta-factor, ook een zogenoemde „illiquiditeits”-premie bij zijn calculaties in rekening had moeten brengen, hetgeen niet het geval is.
Danish: Kommissionen er derfor af den opfattelse, foruden en højere betafaktor skulle at Tyskland i sin beregning have taget hensyn til en såkaldt »illikviditetspræmie«, hvilket ikke er tilfældet.
Swedish: Kommissionen anser därför att Tyskland inte bara borde ha använt en högre betafaktor i sin beräkning, utan dessutom en s.k. illikviditetspremie, vilket inte har gjorts.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että Saksan olisi korkeamman beetakertoimen lisäksi täytynyt ottaa laskelmissaan huomioon niin sanottu ”epälikvidisyyspreemio”, mitä se ei kuitenkaan tehnyt.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι εκτός από τον υψηλότερο συντελεστή βήτα οι γερμανικές αρχές κατά τους υπολογισμούς τους θα έπρεπε να είχαν επίσης λάβει υπόψη ένα λεγόμενο «ασφάλιστρο μειωμένης ρευστότητας», πράγμα που δεν συνέβη στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Komise se proto domnívá, že Německo ve svých výpočtech mělo zohlednit kromě vyššího faktoru beta tzv. „prémii za nelikviditu“, což neučinilo.
Slovak: Z tohto dôvodu sa Komisia domnieva, že okrem vyššieho faktora beta malo Nemecko vo svojich výpočtoch zohľadniť tzv. „prémiu za nelikviditu“, čo však neurobilo.
Polish: Dlatego Komisja jest zdania, że oprócz wyższego czynnika beta, Niemcy powinny były uwzględnić w obliczeniach tzw. stawkę za niewypłacalność, która jednak nie została ujęta w analizie.
Hungarian: Ezért a Bizottság azt a véleményt képviseli, hogy egy magasabb béta-faktor mellett egy úgynevezett „illikviditási prémiumot” kellett volna Németországnak a számításaiban figyelembe vennie, ami nem történt meg.
Slovenian: Zato Komisija meni, da bi morali nemški organi v svojih izračunih poleg višjega faktorja beta upoštevati tudi tako imenovano premijo za nelikvidnost, vendar tega niso storili.
Estonian: Seega on komisjon arvamusel, et Saksamaa oleks pidanud kõrgema beetafaktori kõrval arvestama nn likviidsuspreemiaga, mida aga ei tehtud.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka papildus lielākam beta faktoram Vācijai savā aprēķinā bija jāņem vērā tā dēvētā “nelikviditātes prēmija”, kas šajā gadījumā nav ticis darīts.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad Vokietija savo apskaičiavimuose turėjo atsižvelgti ir į didesnį beta faktorių, ir į vadinamąją „nelikvidumo išmoką“, bet tai nebuvo padaryta.