English: This form may be used for the simplified notification pursuant to Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (1).
French: Le présent formulaire peut être utilisé aux fins de la notification simplifiée prévue à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 794/2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE (1).
German: Dieses Formular kann für Anmeldungen im vereinfachten Verfahren nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags (1) verwendet werden.
Spanish: Este formulario puede utilizarse para la notificación simplificada de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (1).
Italian: Questo modulo può essere utilizzato per la notifica semplificata ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione recante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE (1).
Portuguese: O presente formulário pode ser utilizado para a notificação simplificada nos termos do n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão relativo à aplicação do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE (1).
Dutch: Dit formulier kan worden gebruikt voor de vereenvoudigde aanmeldingsprocedure van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (1).
Danish: Denne formular kan anvendes i forbindelse med den forenklede anmeldelsesprocedure i henhold til artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (1).
Swedish: Detta formulär kan användas vid förenklad anmälan enligt artikel 4.2 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (1).
Finnish: Tätä lomaketta voidaan käyttää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (1) 4 artiklan 2 kohdan mukaiseen yksinkertaistettuun ilmoitukseen.
Greek: Το παρόν έντυπο μπορεί να χρησιμοποιείται για τις απλουστευμένες κοινοποιήσεις βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (1).
Czech: Tento formulář se může použít pro zjednodušené oznamování podle čl. 4 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 794/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (1).
Slovak: Tento formulár možno použiť pri zjednodušenom oznamovaní podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (1).
Polish: Niniejszy formularz stosuje się w uproszczonej procedurze zgłoszenia zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (1).
Hungarian: E formanyomtatványt az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 794/2004/EK bizottsági rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott egyszerűsített bejelentési eljárás során alkalmazható (1).
Slovenian: Ta obrazec se lahko uporabi za poenostavljeno priglasitev v skladu s členom 4(2) Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (1).
Estonian: Seda vormi võib kasutada komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) artikli 4 lõike 2 kohase lihtsustatud teatamise korral (1).
Latvian: Šo veidlapu izmanto vienkāršotai paziņošanai saskaņā ar 4. panta 2. punktu Komisijas Regulā (EK) Nr. 794/2004, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 659/1999, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai (1).
Lithuanian: Šią formą galima naudoti supaprastintam pranešimui pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004, įgyvendinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999, nustatantį išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (1), 4 straipsnio 2 dalį.