FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the AOD responsible, the Director General or a director of OLAF or the IAS may submit such requests.
French: Seuls l’ordonnateur délégué compétent, le directeur général ou un directeur de l’OLAF ou l’IAS peuvent lui adresser de telles demandes.
German: Zur Antragstellung befugt sind lediglich der verantwortliche BAB, der Generaldirektor bzw. ein Direktor des OLAF und der IAD.
Spanish: Solamente el ordenador delegado competente, el director general o un director de la OLAF o del SAI pueden presentar tales solicitudes.
Italian: Solo l’ordinatore delegato competente, il direttore generale o un direttore dell’OLAF o dello IAS possono inviare tali richieste.
Portuguese: Apenas o gestor orçamental delegado responsável, o director-geral ou um director do OLAF ou do SAI podem apresentar estes pedidos.
Dutch: Alleen de bevoegde gedelegeerde ordonnateur, de directeur-generaal of een directeur van het OLAF of de DIA kunnen dergelijke verzoeken indienen.
Danish: Kun den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, generaldirektøren eller en direktør i OLAF eller IAS kan indgive sådanne anmodninger.
Swedish: En sådan ansökan får bara läggas fram av den ansvariga utanordnaren genom delegering, generaldirektören eller en direktör från Olaf eller enheten för internredovisning.
Finnish: Pyyntöjä saavat tehdä ainoastaan toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä sekä OLAFin tai IAS:n pääjohtaja tai johtaja.
Greek: Μόνον ο αρμόδιος κύριος διατάκτης, ο γενικός διευθυντής ή ένας διευθυντής της OLAF ή της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου (IAS) μπορούν να υποβάλουν ανάλογες αιτήσεις.
Czech: Tyto žádosti může předkládat pouze odpovědná pověřená schvalující osoba, generální ředitel nebo ředitel úřadu OLAF nebo IAS.
Slovak: Tieto žiadosti môže podávať len zodpovedný povoľujúci úradník, generálny riaditeľ alebo riaditeľ OLAF-u alebo Útvaru pre vnútorný audit (IAS).
Polish: Z tego rodzaju wnioskiem może wystąpić wyłącznie odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający, dyrektor generalny lub dyrektor OLAF-u lub Służba Audytu Wewnętrznego.
Hungarian: Csak az illetékes felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő, az OLAF vagy az IAS főigazgatója vagy valamely igazgatója nyújthat be ilyen kérelmet.
Slovenian: Te zahtevke lahko predloži le pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa, generalni direktor ali direktor urada OLAF oziroma službe IAS.
Estonian: Ainult vastutav volitatud eelarvevahendite käsutaja, peadirektor, OLAFi direktor või siseauditi talitus võivad kõnealuse taotluse esitada.
Latvian: Šādus pieprasījumus var iesniegt tikai atbildīgais deleģētais kredītrīkotājs, OLAF ģenerāldirektors vai direktors, vai IRD.
Lithuanian: Tokius prašymus gali teikti tik atsakingas įgaliotasis leidimus duodantis pareigūnas, OLAF generalinis direktorius arba direktorius, arba Vidaus audito tarnyba.
English: For that purpose, they shall use the template set out in the Annex.
French: Ils utilisent à cet effet le modèle joint en annexe.
German: Die Antragstellung erfolgt anhand der Vorlage im Anhang.
Spanish: Para ello, se servirán del modelo que se recoge en el anexo.
Italian: A tal fine, essi utilizzano il modello riportato in allegato.
Portuguese: Para o efeito, devem usar o modelo indicado no anexo.
Dutch: Hiertoe gebruiken zij het model dat is opgenomen in de bijlage.
Danish: Til dette formål anvender de den model, der findes i bilaget.
Swedish: De ska för detta ändamål använda den mall som finns i bilagan.
Finnish: Pyyntö on tehtävä liitteessä olevaa mallia noudattaen.
Greek: Προς τούτο, χρησιμοποιούν το υπόδειγμα που εμφανίζεται στο παράρτημα.
Czech: Za tímto účelem použijí vzor uvedený v příloze.
Slovak: Na tento účel sa používa vzorový formulár uvedený v prílohe.
Polish: W tym celu występujący z wnioskiem korzysta z modelu zamieszczonego w załączniku.
Hungarian: E célból a mellékletben rögzített sablont használják.
Slovenian: Za predložitev zahtevkov uporabljajo obrazec iz Priloge.
Estonian: Selleks kasutavad nad lisas esitatud vormi.
Latvian: Šim nolūkam viņi izmanto pielikumā pievienoto veidni.
Lithuanian: Prašymą jie teikia naudodamiesi priede pateikta pavyzdine forma.
English: any change of the information contained in the EWS warning concerned;
French: toute modification de l’information contenue dans le signalement SAP en question;
German: Jedwede Änderung der in der FWS-Warnmeldung enthaltenen Angaben;
Spanish: cualquier cambio en la información contenida en la alerta SAR de que se trate;
Italian: eventuali modifiche delle informazioni contenute nell’avviso SAR in questione;
Portuguese: Qualquer alteração da informação contida no alerta SAR em questão;
Dutch: iedere wijziging van de in de betrokken EWS-waarschuwing opgenomen informatie;
Danish: enhver ændring af de oplysninger, der findes i den pågældende varsling
Swedish: Ändring av uppgifterna i den berörda varningen i systemet.
Finnish: kaikista muutoksista asianomaisen ennakkovaroituksen sisältämiin tietoihin;
Greek: κάθε μεταβολή των πληροφοριών που περιέχονται στην οικεία προειδοποίηση ΣΕΠ·
Czech: jakékoli změně informací obsažených v dotčené výstraze EWS;
Slovak: každú zmenu v informáciách obsiahnutých v príslušnom varovaní v systéme EWS;
Polish: o wszelkich zmianach w informacjach zawartych w danym ostrzeżeniu w SWO;
Hungarian: az érintett figyelmeztető jelzés információtartalmának bárminemű változása;
Slovenian: vseh spremembah informacij, vsebovanih v zadevnem opozorilu v sistemu zgodnjega opozarjanja;
Estonian: kõigist muutustest asjaomastes varajase hoiatamise süsteemi hoiatustes sisalduvas teabes;
Latvian: jebkurām izmaiņām informācijā, kas iekļauta attiecīgajā ABS brīdinājumā;
Lithuanian: apie bet kokį informacijos, pateiktos atitinkamame EWS perspėjime, pasikeitimą;
English: the removal of that EWS warning once the reason for the warning no longer applies.
French: la suppression du signalement SAP lorsque le motif qui justifiait le signalement a disparu.
German: die Aufhebung dieser Warnmeldung, sobald die für die Warnmeldung ausschlaggebenden Gründe nicht mehr gegeben sind.
Spanish: la supresión de la alerta SAR en cuestión, si hubieren desaparecido las razones que la motivaron.
Italian: l’eliminazione dell’avviso SAR, quando vengono meno le ragioni che giustificano l’avviso.
Portuguese: A supressão do alerta SAR a partir do momento em que o motivo para o alerta deixe de ser aplicável.
Dutch: de verwijdering van de EWS-waarschuwing wanneer hiervoor geen reden meer is.
Danish: sletning af den pågældende varsling, når årsagen til varslingen er ophørt.
Swedish: Borttagande av varningen i systemet så snart orsaken till varningen inte längre gäller.
Finnish: ennakkovaroituksen poistamisesta sen jälkeen kun varoitukseen ei ole enää perustetta.
Greek: τη διαγραφή αυτής της προειδοποίησης ΣΕΠ, εφόσον δεν ισχύει πλέον ο λόγος της προειδοποίησης.
Czech: odstranění této výstrahy EWS, jakmile pominul důvod výstrahy.
Slovak: zrušenie tohto varovania v systéme EWS, keď už prestali platiť dôvody na vytvorenie varovania.
Polish: o usunięciu ostrzeżenia z SWO po ustaniu przyczyny, dla której je zamieszczono.
Hungarian: a figyelmeztető jelzés eltávolítása, ha a jelzés kibocsátásának oka már nem áll fenn.
Slovenian: izbrisu opozorila v sistemu zgodnjega opozarjanja, ko prenehajo razlogi za opozorilo.
Estonian: varajase hoiatamise süsteemi hoiatuse eemaldamisest, kui hoiatuse aluseks olnud põhjust enam ei ole.
Latvian: ABS brīdinājuma izņemšanu, tiklīdz brīdinājuma iemesls vairs nepastāv.
Lithuanian: apie to EWS perspėjimo pašalinimą, kai išnyksta perspėjimo priežastis.
English: However, a change of the warning contact person can be sent by registered note.
French: Un changement de personne de contact peut cependant être communiqué par l’envoi d’une note enregistrée.
German: Personelle Veränderungen in Bezug auf den für die Warnmeldung zuständigen Ansprechpartner können hingegen mittels eines registrierten Vermerks mitgeteilt werden.
Spanish: Sin embargo, un cambio de la persona de contacto en materia de alertas podrá ser enviado mediante nota registrada.
Italian: Tuttavia, la modifica della persona di contatto per gli avvisi può essere segnalata con nota registrata.
Portuguese: Contudo, uma eventual alteração da pessoa de contacto pode ser comunicada mediante nota registada.
Dutch: Een wijziging van de contactpersoon voor waarschuwingen kan echter per geregistreerde notitie worden doorgegeven.
Danish: Dog kan der ved registreret meddelelse gives oplysning om en ændring vedrørende kontaktpersonen for varslinger.
Swedish: En ny kontaktperson kan dock anmälas i diarieförd skrivelse.
Finnish: Varoituksesta vastaavan yhteyshenkilön muuttumisesta voi sen sijaan lähettää kirjatun ilmoituksen.
Greek: Ωστόσο, η αλλαγή του προσώπου επικοινωνίας για τις προειδοποιήσεις μπορεί να σταλεί με συστημένη επιστολή.
Czech: Změnu kontaktní osoby pro výstrahu je však nutno zaslat zaevidovaným sdělením.
Slovak: Zmena kontaktnej osoby pre varovanie sa však môže zaslať doporučeným oznamom.
Polish: Natomiast informację o zmianie danych osoby do kontaktu w sprawie danego ostrzeżenia można przesłać notatką rejestrowaną.
Hungarian: A figyelmeztető jelzések kapcsolattartó személyében bekövetkező változás mindazonáltal bejelenthető iktatott feljegyzésben.
Slovenian: Sprememba kontaktne osebe za opozorilo se lahko sporoči z registriranim obvestilom.
Estonian: Hoiatuse kontaktisiku muutusest võib siiski teavitada registreeritud teate teel.
Latvian: Tomēr informāciju par brīdinājuma kontaktpersonas maiņu var nosūtīt ierakstītā vēstulē.
Lithuanian: Apie už perspėjimą atsakingo asmens ryšiams pakeitimą galima pranešti registruotu pranešimu.
English: Access to and the use of the EWS
French: Accès au SAP et utilisation du SAP
German: Für das FWS geltende Zugangs- und Nutzungsbedingungen
Spanish: Acceso al SAR y utilización del mismo
Italian: Accesso al SAR e utilizzo del SAR
Portuguese: Acesso e utilização do SAR
Dutch: Toegang tot en gebruik van het EWS
Danish: Adgang til og anvendelse af varslingssystemet
Swedish: Tillgång till och användning av systemet
Finnish: Ennakkovaroitusjärjestelmän käyttöoikeus ja käyttö
Greek: Πρόσβαση στο ΣΕΠ και χρησιμοποίησή του
Czech: Přístup k EWS a jeho využívání
Slovak: Prístup do systému EWS a jeho používanie
Polish: Dostęp do SWO i korzystanie z tego systemu
Hungarian: A korai előrejelző rendszerhez való hozzáférés és a rendszer használata
Slovenian: Dostop do sistema zgodnjega opozarjanja in njegova uporaba
Estonian: Varajase hoiatamise süsteemi kasutamine ja juurdepääs sellele
Latvian: Piekļuve ABS un tās izmantošana
Lithuanian: Teisė naudotis EWS ir naudojimasis šia sistema
English: The AOD responsible or his staff shall verify whether there is a warning in the EWS concerning third parties at the following stages:
French: L’ordonnateur délégué compétent ou son personnel vérifie aux stades suivants l’existence d’un signalement SAP concernant les tiers:
German: Der verantwortliche BAB bzw. seine Mitarbeiter prüfen jeweils, ob eine Dritte betreffende Warnmeldung vorliegt
Spanish: El ordenador delegado competente o su personal verificará si hay una alerta en el SAR referente a terceros en las fases siguientes:
Italian: L’ordinatore delegato competente o gli agenti posti sotto la sua sorveglianza gerarchica verificano l’esistenza in SAR di avvisi relativi a terzi nelle seguenti fasi:
Portuguese: O gestor orçamental delegado responsável ou o seu pessoal devem verificar se há um alerta SAR relativo a terceiros nas seguintes fases:
Dutch: De bevoegde gedelegeerde ordonnateur of diens personeel controleert of het EWS een waarschuwing met betrekking tot derden bevat in de volgende fasen:
Danish: Den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede eller hans/hendes ansatte kontrollerer, om der findes en varsling i varslingssystemet vedrørende tredjeparter i følgende tilfælde:
Swedish: Den ansvariga utanordnaren genom delegering eller dennes medarbetare ska kontrollera om det finns en varning i systemet som gäller tredje män i följande skeden:
Finnish: Toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä tai tämän alainen tarkistaa, onko ennakkovaroitusjärjestelmässä kolmansia osapuolia koskeva varoitus seuraavissa vaiheissa:
Greek: Ο αρμόδιος κύριος διατάκτης ή το προσωπικό του επαληθεύουν την ύπαρξη προειδοποίησης στο ΣΕΠ όσον αφορά τρίτα μέρη στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Odpovědná pověřená schvalující osoba nebo její podřízení pracovníci ověří, zda v EWS existuje výstraha týkající se třetích stran, a to v těchto fázích:
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník alebo jeho podriadený overuje, či sa v systéme EWS nachádza varovanie týkajúce sa tretích strán, a to v týchto situáciách:
Polish: Odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający lub jego personel sprawdza, czy w SWO jest zamieszczone ostrzeżenie dotyczące osób trzecich na następujących etapach:
Hungarian: Az illetékes felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő vagy beosztottjai ellenőrzik, hogy a korai előrejelző rendszer tartalmaz-e harmadik felekre vonatkozó figyelmeztető jelzést a következő esetekben:
Slovenian: Pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa ali njegovo osebje preveri, ali je bilo izdano opozorilo v sistemu zgodnjega opozarjanja v zvezi s tretjimi osebami:
Estonian: Vastutav volitatud eelarvevahendite käsutaja või tema personal kontrollivad, kas varajase hoiatamise süsteemis on kolmandate isikute kohta hoiatusi, järgmistel juhtudel:
Latvian: Atbildīgais deleģētais kredītrīkotājs vai viņa personāls pārbauda, vai ABS atrodas brīdinājums par trešām personām šādos posmos:
Lithuanian: Atsakingas įgaliotasis leidimus duodantis pareigūnas arba jo darbuotojai tikrina, ar EWS nėra perspėjimo dėl trečiųjų šalių, šiais etapais:
English: in the case of individual budgetary commitments, before such commitment is entered;
French: dans le cas des engagements budgétaires individuels, avant que ne soit contracté l’engagement;
German: bei Einzelmittelbindungen vor deren buchmäßiger Erfassung,
Spanish: si se trata de un compromiso presupuestario individual, antes de que tal compromiso se contraiga;
Italian: nel caso di impegni di bilancio specifici, prima di sottoscrivere l’impegno;
Portuguese: No caso de autorizações orçamentais individuais, antes da introdução dessas autorizações;
Dutch: in het geval van individuele begrotingsvastleggingen, voordat een dergelijke vastlegging wordt geboekt;
Danish: ved specifikke budgetmæssige forpligtelser: inden en sådan forpligtelse indgås
Swedish: Vid enskilda budgetåtaganden, innan dessa åtaganden ingås.
Finnish: yksittäisten talousarviositoumusten tapauksessa ennen sitoumuksen tekemistä;
Greek: στην περίπτωση ατομικών δημοσιονομικών δεσμεύσεων, πριν από την εγγραφή των δεσμεύσεων·
Czech: v případě individuálních rozpočtových závazků před uzavřením takovéhoto závazku;
Slovak: v prípade individuálnych rozpočtových záväzkov pred vytvorením takéhoto záväzku;
Polish: w przypadku indywidualnych zobowiązań budżetowych – przed zaciągnięciem takiego zobowiązania;
Hungarian: egyedi költségvetési kötelezettségvállalások esetében azok könyvelése előtt;
Slovenian: v primeru posameznih proračunskih obveznosti, preden je bila taka obveznost vnesena;
Estonian: individuaalsete eelarveliste kulukohustuste korral enne nende kohustuste võtmist;
Latvian: individuālu budžeta saistību gadījumā – pirms tiek uzņemtas šādas saistības;
Lithuanian: individualių biudžetinių įsipareigojimų atveju – prieš prisiimdami tokį įsipareigojimą;
English: in the case of global budgetary commitments, before registering any individual legal commitment to the global commitment;
French: dans le cas des engagements budgétaires globaux, avant l’imputation d’un engagement juridique individuel à l’engagement global;
German: bevor im Rahmen einer globalen Mittelbindung eine rechtliche Verpflichtung eingegangen wird,
Spanish: si se trata de un compromiso presupuestario global, antes de contraer un compromiso jurídico individual relativo al compromiso global;
Italian: nel caso di impegni di bilancio globali, prima di imputare un impegno giuridico specifico all’impegno globale;
Portuguese: No caso de autorizações orçamentais globais, antes do registo de qualquer compromisso jurídico imputável à autorização global;
Dutch: in het geval van globale begrotingsvastleggingen, voordat een individuele juridische verbintenis wordt geregistreerd;
Danish: ved samlede budgetmæssige forpligtelser: inden en specifik retlig forpligtelse afskrives på den samlede forpligtelse
Swedish: Vid övergripande budgetåtaganden, innan ett eventuellt enskilt rättsligt åtagande avräknas mot det övergripande åtagandet.
Finnish: kokonaistalousarviositoumusten tapauksessa ennen kokonaistalousarviositoumusta koskevan yksittäisen oikeudellisen sitoumuksen tekemistä;
Greek: στην περίπτωση συνολικών δημοσιονομικών δεσμεύσεων, πριν από την εγγραφή τυχόν ατομικής νομικής δέσμευσης στη συνολική δέσμευση·
Czech: v případě celkových rozpočtových závazků před zaevidováním jakéhokoli individuálního právního závazku do celkového závazku;
Slovak: v prípade rámcových rozpočtových záväzkov pred zapísaním akéhokoľvek individuálneho právneho záväzku do rámcového záväzku;
Polish: w przypadku globalnych zobowiązań budżetowych – przed wpisaniem wszelkich indywidualnych zobowiązań prawnych do zobowiązań globalnych;
Hungarian: globális költségvetési kötelezettségvállalások esetében azelőtt, hogy bármely egyedi jogi kötelezettségvállalást e globális kötelezettségvállalásra terhelnék;
Slovenian: v primeru splošne proračunske obveznosti, pred vnosom pravnih obveznosti za splošno obveznost;
Estonian: üldiste eelarveliste kulukohustuste korral enne individuaalse juriidilise kohustuse registreerimist üldise eelarvelise kulukohustuse raames;
Latvian: vispārēju budžeta saistību gadījumā – pirms jebkādas individuālas juridiskas saistības tiek iegrāmatotas vispārējās saistībās;
Lithuanian: bendrų biudžetinių įsipareigojimų atveju – prieš registruodami bet kokį individualų teisinį įsipareigojimą laikytis bendro įsipareigojimo;
English: in the case of provisional budgetary commitments, before concluding the legal commitment giving rise to an entitlement to subsequent payments.
French: dans le cas des engagements budgétaires provisionnels, avant de conclure l’engagement juridique ouvrant droit à des paiements ultérieurs.
German: bei vorläufigen Mittelbindungen vor Abschluss der rechtlichen Verpflichtung, die den Anspruch auf alle Folgezahlungen begründet.
Spanish: si se trata de un compromiso presupuestario provisional, antes de contraer el compromiso jurídico que obligue a efectuar pagos posteriores.
Italian: nel caso di impegni di bilancio accantonati, prima di concludere l’impegno giuridico che costituisce il diritto a pagamenti ulteriori.
Portuguese: No caso de autorizações orçamentais provisórias, antes da assunção de compromissos jurídicos que impliquem um direito a pagamentos subsequentes.
Dutch: in het geval van voorlopige begrotingsvastleggingen, voordat de juridische verbintenis die recht geeft op latere betalingen, wordt gesloten.
Danish: ved foreløbige budgetmæssige forpligtelser: inden indgåelsen af den retlige forpligtelse, der medfører ret til efterfølgende betalinger.
Swedish: Vid preliminära budgetåtaganden, innan det rättsliga åtagandet ingås, som leder till efterföljande betalningar.
Finnish: alustavien talousarviositoumusten tapauksessa ennen oikeudellisen sitoumuksen tekemistä, joka oikeuttaa myöhemmin suoritettaviin maksuihin.
Greek: στην περίπτωση προσωρινών δημοσιονομικών δεσμεύσεων, πριν από τη σύναψη της νομικής δέσμευσης που παρέχει το δικαίωμα για μεταγενέστερες πληρωμές.
Czech: v případě předběžných rozpočtových závazků před uzavřením právního závazku vedoucího k nároku na následné platby.
Slovak: v prípade predbežných rozpočtových záväzkov pred uzavretím právneho záväzku, z ktorého vyplýva nárok na následné platby.
Polish: w przypadku tymczasowych zobowiązań budżetowych – przed zaciągnięciem zobowiązania prawnego stanowiącego podstawę uprawnienia do późniejszych płatności.
Hungarian: ideiglenes költségvetési kötelezettségvállalások esetében azelőtt, hogy megkötnék a későbbi kifizetésekre jogosultságot generáló jogi kötelezettségvállalást.
Slovenian: v primeru začasne proračunske obveznosti, pred prevzemom pravnih obveznosti, ki so podlaga za upravičenost do poznejših plačil.
Estonian: esialgsete eelarveliste kulukohustuste korral enne sellise juriidilise kohustuse täitmist, mis annab õiguse hilisematele maksetele.
Latvian: pagaidu budžeta saistību gadījumā – pirms tiek noslēgtas juridiskas saistības, no kurām izriet tiesības uz turpmākiem maksājumiem.
Lithuanian: preliminaraus biudžetinio įsipareigojimo atveju – prieš sudarydami teisinį įsipareigojimą, dėl kurio atsiranda teisė gauti būsimus mokėjimus.
English: where the AOD responsible or his staff deems that such verification is necessary on the basis of his risk analysis;
French: lorsqu’une telle vérification est jugée nécessaire par l’ordonnateur délégué compétent ou son personnel sur la base de son analyse de risques;
German: wenn der verantwortliche BAB oder seine Mitarbeiter diese Überprüfung nach Maßgabe ihrer Risikoanalyse für notwendig halten;
Spanish: en los casos en que el ordenador delegado competente o su personal consideren que tal verificación es necesaria sobre la base de un análisis de riesgo;
Italian: se l’ordinatore delegato competente o gli agenti posti sotto la sua responsabilità gerarchica ritengono, sulla base dell’analisi dei rischi, che la verifica è necessaria;
Portuguese: Caso o gestor orçamental delegado responsável ou o seu pessoal considerem que essa verificação é necessária com base na sua análise de risco;
Dutch: wanneer de bevoegde gedelegeerde ordonnateur, of diens personeel, een dergelijke controle op basis van zijn risicoanalyse nodig acht;
Danish: hvis den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede eller hans/hendes ansatte på grundlag af den ansvarliges risikoanalyse anser, at en sådan kontrol er nødvendig
Swedish: När den ansvariga utanordnaren genom delegering, eller dennes medarbetare, anser att en sådan kontroll är nödvändig på grundval av utanordnarens riskbedömning.
Finnish: jos toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä tai tämän alainen katsoo tekemänsä riskianalyysin perusteella, että tarkistus on tarpeen;
Greek: όταν ο αρμόδιος διατάκτης ή το προσωπικό του θεωρούν ότι η επαλήθευση αυτή είναι αναγκαία βάσει της διενεργηθείσας ανάλυσης κινδύνου·
Czech: pokud odpovědná pověřená schvalující osoba nebo její podřízení pracovníci považují takovéto ověření za nezbytné na základě analýzy rizik;
Slovak: keď sa zodpovedný povoľujúci úradník alebo jeho podriadený na základe analýzy rizika domnievajú, že takéto overenie je potrebné;
Polish: jeżeli odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający lub jego pracownicy uznają na podstawie analizy ryzyka, że takie sprawdzenie jest niezbędne;
Hungarian: amennyiben az illetékes felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő vagy beosztottjai előbbi kockázatelemzése alapján szükségesnek ítélik az ellenőrzést;
Slovenian: kadar pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa ali njegovo osebje na podlagi svoje analize tveganja meni, da je takšno preverjanje potrebno;
Estonian: kui vastutav volitatud eelarvevahendite käsutaja või tema personal otsustavad, et selline kontrollimine on riskianalüüsi põhjal vajalik;
Latvian: ja atbildīgais deleģētais kredītrīkotājs vai viņa personāls uzskata, ka šāda pārbaude nepieciešama, pamatojoties uz riska analīzi;
Lithuanian: kai remdamasis savo atlikta rizikos analize atsakingas įgaliotasis leidimus duodantis pareigūnas arba jo darbuotojai mano, kad toks patikrinimas būtinas;