FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from 1 June 2015, in paragraph 9, the words ‘risk phrases’ shall be replaced by ‘hazard statements’;
French: À compter du 1er juin 2015, au paragraphe 9, les mots «phrases de risque» sont remplacés par «mentions de danger»;
German: Ab dem 1. Juni 2015 wird in Absatz 9 das Wort „R-Sätze“ durch „Gefahrenhinweise“ ersetzt.
Spanish: a partir del 1 de junio de 2015, en el apartado 9, los términos «las frases de riesgo» se sustituyen por los términos «las indicaciones de peligro»;
Italian: dal 1o giugno 2015, al paragrafo 9, i termini «frasi di rischio» sono sostituiti dai termini «indicazioni di pericolo»;
Portuguese: A partir de 1 de Junho de 2015, no n.o 9, a expressão «advertências indicadoras de risco» é substituída por «advertências de perigo»;
Dutch: met ingang van 1 juni 2015 worden in lid 9 de woorden „risicozinnen” en „zinnen” vervangen door de woorden „gevarenaanduidingen”, respectievelijk „aanduidingen”;
Danish: Fra den 1. juni 2015 erstattes ordene »risikosætninger« med »faresætninger« i stk. 9.
Swedish: Från och med den 1 juni 2015 ska ordet ”riskfraser” i punkt 9 ersättas med ordet ”faroangivelser”.
Finnish: (muutos ei koske suomenkielistä toisintoa);
Greek: από την 1η Ιουνίου 2015, στην παράγραφο 9, οι λέξεις «φράσεις κινδύνου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «δηλώσεις επικινδυνότητας»·
Czech: s účinkem ode dne 1. června 2015 se v odstavci 9 slova „přiřazena jedna z vět označujících specifickou rizikovost uvedených v odstavcích 6 a 8 nebo které musí být touto větou označovány“ nahrazují slovy „přiřazena jedna ze standardních vět o nebezpečnosti uvedených v odstavcích 6 a 8 nebo které musí být touto standardní větou označovány“;
Slovak: s účinnosťou od 1. júna 2015 sa v odseku 9 slová „rizikovými frázami“ nahrádzajú slovami „výstražnými upozorneniami“;
Polish: od dnia 1 czerwca 2015 r. w ust. 9 wyrazy „zwrot R” zastępuje się wyrazami „zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia”;
Hungarian: 2015. június 1-től a (9) bekezdésben az „R-mondatok” szó helyébe a „figyelmeztető mondatok” lép;
Slovenian: Od 1. junija 2015 se v odstavku 9 besedi „opozorilni stavki“ nadomestita z besedami „stavki o nevarnosti“.
Estonian: alates 1. juunist 2015 asendatakse lõikes 9 sõna „hoiatusväljendeid” sõnaga „ohulauseid”;
Latvian: panta 9. punktā vārdus “brīdinājumiem par risku” no 2015. gada 1. jūnija aizstāj ar vārdiem “bīstamības apzīmējumiem”;
Lithuanian: nuo 2015 m. birželio 1 d. 9 dalyje žodžiai „rizikos frazių“ pakeičiami žodžiais „pavojingumo frazių“;
English: paragraph 13 shall be amended as follows:
French: Le paragraphe 13 est modifié comme suit:
German: Absatz 13 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 13 se modifica del siguiente modo:
Italian: il paragrafo 13 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 13 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 13 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 13 affattes således:
Swedish: Punkt 13 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 13 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 13 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 13 se mění takto:
Slovak: odsek 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (13) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 13 se spremeni:
Estonian: lõiget 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 13. punktu groza šādi:
Lithuanian: 13 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the words ‘the labelling R40, R60 or R61’ shall be replaced by ‘the risk phrases R40, R68, R60 or R61’;
French: les mots «l’étiquetage R40, R60 ou R61» sont remplacés par «les phrases de risque R40, R68, R60 ou R61»;
German: Die Worte „mit R40, R60 oder R61“ werden durch „mit R40, R68, R60 oder R61“ ersetzt.
Spanish: los términos «el etiquetado con R40, R60 o R61» se sustituyen por las palabras «el etiquetado con R40, R68, R60 o R61»,
Italian: i termini «l’etichettatura R40, R60 o R61» sono sostituiti dai termini «le frasi di rischio R40, R68, R60 o R61»;
Portuguese: a expressão «e em cuja rotulagem se utilizem as frases R40, R60 ou R61» é substituída por «e que implique a utilização das advertências indicadoras de risco R40, R68, R60 ou R61»,
Dutch: de woorden „waarvoor op de etikettering R40, R60 of R61 moet worden vermeld” worden vervangen door „waarvoor op de etikettering de risicozinnen R40, R68, R60 of R61 moeten worden vermeld”;
Danish: Ordene »mærkning med R40, R60 eller R61« erstattes af »risikosætning R40, R68, R60 eller R61«.
Swedish: Orden ”märkning R40, R60 eller R61” ska ersättas med ”märkning med riskfraserna R40, R68, R60 eller R61”.
Finnish: korvataan ilmaisu ”merkintää R40, R60 tai R61” ilmaisulla ”vaaralauseketta R40, R68, R60 tai R61”;
Greek: οι λέξεις «επισήμανση R40, R60 ή R61» αντικαθίστανται από τις λέξεις «φράσεις κινδύνου R40, R68, R60 ή R61»·
Czech: slova „označení R40, R60 nebo R61“ se nahrazují slovy „věty označující specifickou rizikovost R40, R68, R60 nebo R61“;
Slovak: slová „označenie R40, R60 alebo R61“ sa nahrádzajú slovami „rizikové vety R40, R68, R60 alebo R61“;
Polish: wyrazy „oznakowanie R40, R60 lub R61” zastępuje się wyrazami „zwrot R40, R68, R60 lub R61”;
Hungarian: i. az „R40, R60 vagy R61 megjelölésű” szavak helyébe az „R40, R68, R60 vagy R61 R-mondatok” szavak lépnek;
Slovenian: besede „oznaka R40, R60 ali R61“ se nadomestijo z „opozorilni stavek R40, R68, R60 ali R61“;
Estonian: sõnad „märgistust R40, R60 või R61” asendatakse sõnadega „riskilauseid R40, R68, R60 või R61”;
Latvian: vārdus “ar R40, R60 vai R61 marķējamai vielai” aizstāj ar vārdiem “vielai ar riska frāzi R40, R68, R60 vai R61”;
Lithuanian: žodžiai „taikomas ženklinimas R40, R60 arba R61“ pakeičiami žodžiais „taikomos rizikos frazės R40, R68, R60 arba R61“;
English: from 1 June 2015, the words ‘the risk phrases R40, R68, R60 or R61’ are replaced by ‘the hazard statements H341, H351, H360F or H360D’.
French: à compter du 1er juin 2015, les mots «les phrases de risque R40, R68, R60 ou R61» sont remplacés par «les mentions de danger H341, H351, H360F ou H360D».
German: Ab dem 1. Juni 2015 werden die Worte „mit R40, R68, R60 oder R61“ durch „mit den Gefahrenhinweisen H341, H351, H360F oder H360D“ ersetzt.
Spanish: a partir del 1 de junio de 2015, los términos «el etiquetado con R40, R68, R60 o R61» se sustituyen por «el etiquetado con H341, H351, H360F o H360D».
Italian: dal 1o giugno 2015, i termini «le frasi di rischio R40, R68, R60 o R61» sono sostituiti dai termini «le indicazioni di pericolo H341, H351, H360F o H360D».
Portuguese: a partir de 1 de Junho de 2015, a expressão «advertências indicadoras de risco R40, R68, R60 ou R61» é substituída por «advertências de perigo H341, H351, H360F ou H360D».
Dutch: met ingang van 1 juni 2015 worden de woorden „de risicozinnen R40, R68, R60 of R61” vervangen door „de gevarenaanduidingen H341, H351, H360F of H360D.”.
Danish: Fra den 1. juni 2015 erstattes ordene »risikosætning R40, R68, R60 eller R61« af »faresætning H341, H351, H360F eller H360D«.
Swedish: Från och med den 1 juni 2015 ska orden ”riskfraserna R40, R68, R60 eller R61” ersättas med ”faroangivelserna H341, H351, H360F eller H360D”.
Finnish: korvataan ilmaisu ”vaaralauseketta R40, R68, R60 tai R61” ilmauksella ”vaaralauseketta H341, H351, H360F tai H360D”1 päivästä kesäkuuta 2015.
Greek: από την 1η Ιουνίου 2015, οι λέξεις «φράσεις κινδύνου R40, R68, R60 ή R61» αντικαθίστανται από τις λέξεις «δηλώσεις επικινδυνότητας H341, H351, H360F ή H360D».
Czech: s účinkem ode dne 1. června 2015 se slova „věty označující specifickou rizikovost R40, R68, R60 nebo R61“ nahrazují slovy „standardní věty o nebezpečnosti H341, H351, H360F nebo H360D“.
Slovak: s účinnosťou od 1. júna 2015 sa slová „rizikové vety R40, R68, R60 alebo R61“ nahrádzajú slovami „výstražné upozornenia H341, H351, H360F alebo H360D“.
Polish: od dnia 1 czerwca 2015 r. wyrazy „zwrot R40, R68 lub R61” zastępuje się wyrazami „zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia H341 H351, H360F lub H360D”.
Hungarian: 2015. június 1-től az „R40, R68, R60 vagy R61 mondatot” szavak helyébe a „H341, H351, H360F vagy H360D figyelmeztető mondatot” szavak lépnek.
Slovenian: od 1. junija 2015 se besede „opozorilni stavek R40, R68, R60 ali R61“ nadomestijo s „stavki o nevarnosti H341, H351, H360F ali H360D“.
Estonian: alates 1. juunist 2015 asendatakse sõnad „riskilauseid R40, R68, R60 või R61” sõnadega „ohulauseid H341, H351, H360F või H360D”.
Latvian: vārdus “ar R40, R68, R60 vai R61 marķējamai vielai” no 2015. gada 1. jūnija aizstāj ar vārdiem “vielai ar bīstamības apzīmējumu H341, H351, H360F vai H360D”.
Lithuanian: nuo 2015 m. birželio 1 d. žodžiai „taikomos rizikos frazės R40, R68, R60 arba R61“ pakeičiami žodžiais „taikomos pavojingumo frazės H341, H351, H360F arba H360D“.
English: Amendment to Directive 2000/53/EC
French: Modification de la directive 2000/53/CE
German: Änderung der Richtlinie 2000/53/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2000/53/CE
Italian: Modifica della direttiva 2000/53/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2000/53/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2000/53/EG
Danish: Ændring af direktiv 2000/53/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2000/53/EG
Finnish: Direktiiviin 2000/53/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2000/53/ΕΚ
Czech: Změna směrnice 2000/53/ES
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 2000/53/ES
Polish: Zmiana w dyrektywie 2000/53/WE
Hungarian: A 2000/53/EK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 2000/53/ES
Estonian: Direktiivi 2000/53/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2000/53/EK
Lithuanian: Direktyvos 2000/53/EB pakeitimas
English: From 1 December 2010, in Article 2 of Directive 2000/53/EC, point 11 shall be replaced by the following:
French: À compter du 1er décembre 2010, à l’article 2 de la directive 2000/53/CE, le point 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Ab dem 1. Dezember 2010 erhält Artikel 2 Nummer 11 der Richtlinie 2000/53/EG folgende Fassung:
Spanish: A partir del 1 de diciembre de 2010, en el artículo 2 de la Directiva 2000/53/CE el punto 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Dal 1o dicembre 2010, nella direttiva 2000/53/CE, all’articolo 2, il punto 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A partir de 1 de Dezembro de 2010, o n.o 11 do artigo 2.o da Directiva 2000/53/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Met ingang van 1 december 2010 wordt artikel 2, punt 11, van Richtlijn 2000/53/EG vervangen door:
Danish: Fra den 1. december 2010 affattes artikel 2, nr. 11, i direktiv 2000/53/EF således:
Swedish: Artikel 2.11 i direktiv 2000/53/EG ska från och med den 1 december 2010 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2000/53/EY 2 artiklan 11 kohta seuraavasti 1 päivästä joulukuuta 2010:
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2010, στο άρθρο 2 της οδηγίας 2000/53/ΕΚ, η παράγραφος 11 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: S účinkem ode dne 1. prosince 2010 se v článku 2 směrnice 2000/53/ES bod 11 nahrazuje tímto:
Slovak: S účinnosťou od 1. decembra 2010 sa článok 2 bod 11 smernice 2000/53/ES nahrádza takto:
Polish: Od dnia 1 grudnia 2010 r. w art. 2 dyrektywy 2000/53/WE pkt 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 2010. december 1-től a 2000/53/EK irányelv 2. cikkének 11. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Od 1. decembra 2010 se v členu 2 Direktive 2000/53/ES točka 11 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Alates 1. detsembrist 2010 asendatakse direktiivi 2000/53/EÜ artikli 2 punkt 11 järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2000/53/EK 2. panta 11. punktu no 2010. gada 1. decembra aizstāj šādi:
Lithuanian: Nuo 2010 m. gruodžio 1 d. Direktyvos 2000/53/EB 2 straipsnio 11 punktas pakeičiamas taip:
English: Amendments to Directive 2002/96/EC
French: Modifications de la directive 2002/96/CE
German: Änderung der Richtlinie 2002/96/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2002/96/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2002/96/EC
Portuguese: Alteração da Directiva 2002/96/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2002/96/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2002/96/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2002/96/EG
Finnish: Direktiiviin 2002/96/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2002/96/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2002/96/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2002/96/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2002/96/WE
Hungarian: A 2002/96/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2002/96/ES
Estonian: Direktiivi 2002/96/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2002/96/EK
Lithuanian: Direktyvos 2002/96/EB pakeitimai
English: Directive 2002/96/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2002/96/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2002/96/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2002/96/CE queda modificada de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 2002/96/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2002/96/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2002/96/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/96/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/96/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2002/96/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2002/96/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/96/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/96/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/96/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/96/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/96/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2002/96/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2002/96/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2002/96/EB iš dalies keičiama taip:
English: from 1 December 2010, in Article 3, point (l) shall be replaced by the following:
French: À compter du 1er décembre 2010, à l’article 3, le point l) est remplacé par le texte suivant:
German: Ab dem 1. Dezember 2010 erhält Artikel 3 Buchstabe l folgende Fassung:
Spanish: A partir del 1 de diciembre de 2010, en el artículo 3, la letra l) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: dal 1o dicembre 2010, all’articolo 3, la lettera l) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A partir de 1 de Dezembro de 2010, a alínea l) do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Met ingang van 1 december 2010 wordt artikel 3, punt l), vervangen door:
Danish: Fra den 1. december 2010 affattes artikel 3, litra l), således:
Swedish: Från och med den 1 december 2010 ska artikel 3.l ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan l kohta seuraavasti 1 päivästä joulukuuta 2010:
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2010, στο άρθρο 3 το στοιχείο ιβ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: S účinkem ode dne 1. prosince 2010 se v článku 3 písmeno l) nahrazuje tímto:
Slovak: s účinnosťou od 1. decembra 2010 sa článok 3 písm. l) nahrádza takto:
Polish: od dnia 1 grudnia 2010 r. w art. 3 lit. l) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 2010. december 1-től a 3. cikk l) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Od 1. decembra 2010 se točka (l) v členu 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: alates 1. detsembrist 2010 asendatakse artikli 3 punkt l järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta l) punktu no 2010. gada 1. decembra aizstāj šādi:
Lithuanian: nuo 2010 m. gruodžio 1 d. 3 straipsnio l punktas pakeičiamas taip:
English: from 1 June 2015, in Article 3, point (l) shall be replaced by the following:
French: À compter du 1er juin 2015, à l’article 3, le point l) est remplacé par le texte suivant:
German: Ab dem 1. Juni 2015 erhält Artikel 3 Buchstabe l folgende Fassung:
Spanish: A partir del 1 de junio de 2015, en el artículo 3, la letra l) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: dal 1o giugno 2015, all’articolo 3, la lettera l) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A partir de 1 de Junho de 2015, a alínea l) do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Met ingang van 1 juni 2015 wordt artikel 3, punt l), vervangen door:
Danish: Fra den 1. juni 2015 affattes artikel 3, litra l), således:
Swedish: Artikel 3.1 ska från och med den 1 juni 2015 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan l kohta seuraavasti 1 päivästä kesäkuuta 2015:
Greek: Από την 1η Ιουνίου 2015, στο άρθρο 3 το στοιχείο ιβ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: S účinkem ode dne 1. června 2015 se v článku 3 písmeno l) nahrazuje tímto:
Slovak: s účinnosťou od 1. júna 2015 sa článok 3 písm. l) nahrádza takto:
Polish: od dnia 1 czerwca 2015 r. w art. 3 lit. l) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 2015. június 1-től a 3. cikk l) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Od 1. junija 2015 se točka (l) v členu 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: alates 1. juunist 2015 asendatakse artikli 3 punkt l järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punktu no 2015. gada 1. jūnija aizstāj šādi:
Lithuanian: nuo 2015 m. birželio 1 d. 3 straipsnio l punktas pakeičiamas taip:
English: in section 1 of Annex II, the thirteenth indent shall be replaced by the following:
French: À l’annexe II, section 1, le treizième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang II Abschnitt 1 erhält der dreizehnte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En la sección 1 del anexo II, el decimotercer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato II, sezione 1, il tredicesimo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 1 do anexo II, o décimo terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II, punt 1, dertiende streepje, wordt vervangen door:
Danish: Bilag II, punkt 1, trettende led, affattes således:
Swedish: I bilaga II avsnitt 1 ska trettonde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan 1 jakson kolmastoista luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 1 του παραρτήματος ΙΙ, η δέκατη τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II oddíle 1 se třináctá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe II oddiele 1 sa trinásta zarážka nahrádza takto:
Polish: w załączniku II sekcja 1 tiret trzynaste otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet 1. szakaszában a tizenharmadik francia bekezdés helyére az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 1 Priloge II se trinajsta alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa 1. jaos asendatakse kolmeteistkümnes taane järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikuma 1. iedaļas trīspadsmito ievilkumu aizstāj šādi:
Lithuanian: II priedo 1 skirsnio trylikta įtrauka pakeičiama taip: „—
English: components containing refractory ceramic fibres as described in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008’.
French: composants contenant des fibres céramiques réfractaires tels que décrits à l’annexe VI, troisième partie, du règlement (CE) no 1272/2008».
German: Bauteile, die feuerfeste Keramikfasern gemäß Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 enthalten;“.
Spanish: Componentes que contengan fibras cerámicas refractarias según la descripción de la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008».
Italian: Componenti contenenti fibre ceramiche refrattarie descritte nell’allegato VI, parte 3, del regolamento (CE) n. 1272/2008».
Portuguese: componentes contendo fibras cerâmicas refractárias, tal como definidos na parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008,».
Dutch: onderdelen die vuurvaste keramische vezels bevatten zoals beschreven in bijlage VI, deel 3, bij Verordening (EG) nr. 1272/2008”.
Danish: Komponenter indeholdende ildfaste keramiske fibre som beskrevet i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008.«
Swedish: Komponenter som innehåller eldfasta keramiska fibrer enligt beskrivningen i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008.”
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevan 3 osan mukaisia tulenkestäviä keraamisia kuituja sisältävät komponentit,”.
Greek: Κατασκευαστικά στοιχεία με πυρίμαχες κεραμικές ίνες, όπως περιγράφονται στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008»
Czech: components containing refractory ceramic fibres as described in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008,“.
Slovak: súčiastky obsahujúce ohňovzdorné keramické vlákna, ako je uvedené v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008,“.
Polish: części składowe zawierające ogniotrwałe włókna ceramiczne, jak podano w części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008”.
Hungarian: az 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. részében felsorolt tűzálló kerámiaszálakat tartalmazó alkatrészeket,”.
Slovenian: sestavni deli, ki vsebujejo refraktorska keramična vlakna, kot je opisano v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008,“
Estonian: tulekindlaid keraamilisi kiude sisaldavad komponendid määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas esitatud kirjelduse kohaselt;”.
Latvian: detaļas, kurās ir ugunsizturīgas keramikas šķiedras, kas aprakstītas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1272/2008 VI pielikuma 3. daļā.”
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priedo 3 dalyje“;
English: Amendment to Directive 2004/42/EC
French: Modification de la directive 2004/42/CE
German: Änderung der Richtlinie 2004/42/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2004/42/CE
Italian: Modifica della direttiva 2004/42/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2004/42/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2004/42/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2004/42/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2004/42/EG
Finnish: Direktiiviin 2004/42/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2004/42/ΕΚ
Czech: Změna směrnice 2004/42/ES
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 2004/42/ES
Polish: Zmiana w dyrektywie 2004/42/WE
Hungarian: A 2004/42/EK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 2004/42/ES
Estonian: Direktiivi 2004/42/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2004/42/EK
Lithuanian: Direktyvos 2004/42/EB pakeitimas
English: Article 2 of Directive 2004/42/EC is hereby amended as follows:
French: L’article 2 de la directive 2004/42/CE est modifié comme suit:
German: Artikel 2 der Richtlinie 2004/42/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 de la Directiva 2004/42/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 2 della direttiva 2004/42/CE è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o da Directiva 2004/42/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 van Richtlijn 2004/42/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 i direktiv 2004/42/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 i direktiv 2004/42/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2004/42/EY 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 směrnice 2004/42/ES se mění takto:
Slovak: Článok 2 smernice 2004/42/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 dyrektywy 2004/42/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/42/EK irányelv 2. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 Direktive 2004/42/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2004/42/EÜ artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2004/42/EK 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2004/42/EB 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 3, the word ‘preparation’ shall be replaced by ‘mixture’;
French: au paragraphe 3, le mot «préparation» est remplacé par le mot «mélange»;
German: In Absatz 3 wird „Zubereitung“ durch „Gemisch“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 3, el término «preparado» se sustituye por el de «mezcla»;
Italian: nel paragrafo 3, il termine «preparato» è sostituito dal termine «miscela»;
Portuguese: No n.o 3, o termo «preparação» é substituído por «mistura»;
Dutch: in lid 3 wordt het woord „preparaat” vervangen door „mengsel”;
Danish: I stk. 3 erstattes ordet »præparat« med »blanding«.
Swedish: I punkt 3 ska ordet ”beredning” ersättas med ”blandning”.
Finnish: korvataan 3 kohdassa sana ”valmisteilla” sanalla ”seoksilla”;
Greek: στην παράγραφο 3, η λέξη «παρασκεύασμα» αντικαθίσταται από τη λέξη «μείγμα»·
Czech: V bodě 3 se slovo „přípravkem“ nahrazuje slovem „směsí“.
Slovak: v odseku 3 sa slovo „prípravok“ nahrádza slovom „zmes“;
Polish: w ust. 3 wyraz „preparaty” zastępuje się wyrazem „mieszaniny”;
Hungarian: a (3) bekezdésben a „készítmény” szó helyébe a „keverék” lép;
Slovenian: V odstavku 3 se beseda „pripravek“ nadomesti z „zmes“.
Estonian: lõikes 3 asendatakse sõna „preparaadid” sõnaga „segud”;
Latvian: panta 3. punktā vārdu “preparāts” aizstāj ar vārdu “maisījums”;
Lithuanian: 3 dalyje žodis „preparatai“ pakeičiamas žodžiu „mišiniai“;