English: The study shall also address aspects such as the Secretariat, staff capacities, running of the IDL system, conference facilities, financial arrangements, management and coordination of ESDP training at EU level, and the civil-military balance within the ESDC network, to be prepared by the General Secretariat of the Council and presented by the Presidency to the Council by November 2008.
French: L’étude porte également sur des points comme le secrétariat, les effectifs, l’exploitation du système IDL, les services de conférence, les arrangements financiers, la gestion et la coordination de la formation dans le domaine de la PESD au niveau de l’Union européenne et l’équilibre civilo-militaire au sein du réseau du CESD; cette étude est réalisée par le secrétariat général du Conseil et présentée au Conseil par la présidence en novembre 2008 au plus tard.
German: Diese vom Generalsekretariat des Rates zu erstellende Studie, die dem Rat vom Vorsitz bis zum November 2008 vorzulegen ist, behandelt auch Aspekte wie das Sekretariat, Personalkapazitäten, Betrieb des IDL-Systems, Konferenzräume, finanzielle Vereinbarungen, Leitung und Koordinierung der ESVP-Ausbildungsmaßnahmen auf EU-Ebene sowie Ausgewogenheit zwischen der zivilen und der militärischen Seite im ESVK-Netz.
Spanish: El estudio también abordará aspectos tales como la Secretaría, las capacidades de personal, el funcionamiento del sistema de educación avanzada a distancia basado en Internet, las instalaciones de conferencias, las modalidades financieras, la gestión y la coordinación de la formación de la EESD a nivel de la UE, y el equilibrio de las esferas civil y militar en la red de la EESD; deberá ser elaborado por la Secretaría General del Consejo y presentado por la Presidencia al Consejo antes de noviembre de 2008.
Italian: Lo studio tratta anche aspetti quali il segretariato, l’organico, la gestione del sistema di teledidattica via Internet, le strutture per le conferenze, il regime finanziario, la gestione e il coordinamento della formazione PESD a livello di UE e l’equilibrio civile-militare nell’ambito della rete AESD; esso è elaborato dal segretariato generale del Consiglio ed è presentato dalla presidenza al Consiglio entro il mese di novembre del 2008.
Portuguese: O estudo deve abordar também, entre outros, aspectos como o Secretariado, as capacidades em termos de pessoal, o funcionamento do sistema EDI, as instalações para conferências, o regime financeiro, a gestão e coordenação da formação no domínio da PESD ao nível da UE, e o equilíbrio civil/militar na rede da AESD; o estudo deve ser preparado pelo Secretariado-Geral do Conselho e apresentado pela Presidência, ao Conselho, até Novembro de 2008.
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Raad verricht het voorbereidende werk en het voorzitterschap legt de studie vóór november 2008 aan de Raad voor.
Danish: Undersøgelsen skal også omfatte aspekter som sekretariatet, personalekapaciteter, drift af IDL-systemet, konferencefaciliteter, finansielle ordninger, forvaltning og koordinering af ESFP-kurser på EU-plan samt den civil-militære balance inden for ESDC-netværket, og den skal udarbejdes af Generalsekretariatet for Rådet og forelægges for Rådet af formandskabet senest i november 2008.
Swedish: Utredningen ska även behandla sådana aspekter som rör sekretariatet, personalresurser, drift av systemet för distansundervisning, konferenslokaler, finansiella arrangemang, ledning och samordning av utbildningen på ESFP-området på EU-nivå och den civil-militära balansen inom Esfas nätverk, och den ska sammanställas av rådets generalsekretariat och läggas fram för rådet av ordförandeskapet senast i november 2008.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö valmistelee tutkimuksen, ja puheenjohtajavaltio esittelee sen neuvostolle marraskuuhun 2008 mennessä.
Greek: Η μελέτη ετοιμάζεται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και υποβάλλεται από την προεδρία στο Συμβούλιο έως τον Νοέμβριο του 2008.
Czech: Studie se bude rovněž zabývat aspekty, jako jsou sekretariát, počty zaměstnanců, provozování internetového systému distančního učení, prostory pro konference, finanční ujednání, řízení a koordinace odborné přípravy v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky na úrovni Unie a rovnováha mezi civilní a vojenskou složkou v rámci sítě EBOŠ; studii připraví generální sekretariát Rady a předsednictví ji předloží Radě do listopadu roku 2008.
Slovak: Štúdia sa bude zaoberať aj aspektmi, ako je sekretariát, personálna kapacita, prevádzka systému IDL, konferenčné zariadenia, finančné opatrenia, riadenie a koordinácia odbornej prípravy v oblasti EBOP na úrovni EÚ a rovnováha medzi civilnými a vojenskými zložkami v rámci siete EABO; vypracuje ju Generálny sekretariát Rady a predloží ju predsedníctvu do konca novembra 2008.
Polish: Analiza ta obejmuje również takie aspekty, jak: sekretariat, personel, zarządzanie systemem IDL, obiekty konferencyjne, ustalenia finansowe, zarządzanie szkoleniami EPBiO na szczeblu UE i koordynacja tych szkoleń oraz równowaga cywilno-wojskowa w ramach sieci EKBiO; analizę przygotuje Sekretariat Generalny Rady, a Prezydencja przedstawi ją Radzie do listopada 2008 r.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága által készítendő tanulmánynak – amelyet az elnökség 2008 novemberében ismertet a Tanáccsal – olyan kérdésekre is ki kell térnie, mint a titkárság, a személyzeti kapacitások, az internetalapú távoktatási rendszer (IDL) működtetése, a konferenciatermek, a pénzügyi rendelkezések, az uniós szintű EBVP-képzés igazgatása és koordinálása, valamint az EBVF-hálózat keretében a polgári–katonai egyensúly.
Slovenian: Študija obravnava tudi vidike, kot so sekretariat, razpoložljivost osebja, delovanje internetnega sistema izpopolnjevalnega učenja na daljavo, konferenčne zmogljivosti, finančne dogovore, vodenje in usklajevanje usposabljanj EVOP na ravni EU in civilno-vojaško ravnovesje znotraj mreže EAVO; pripravi jo Generalni sekretariat Sveta, predstavi pa predsedstvo Svetu do novembra 2008.
Estonian: Nõukogu peasekretariaadi koostatavas ning 2008. aasta novembriks nõukogu eesistujariigile esitatavas analüüsis käsitletakse ka selliseid aspekte, nagu sekretariaat, personali suutlikkus, Interneti-põhise tänapäevase kaugõppesüsteemi (IDL) kasutamine, konverentsirajatised, finantskorraldus, EJKP-alase koolituse haldamine ja kooskõlastamine ELi tasandil ning tsiviil- ja sõjaliste aspektide tasakaal ESDC võrgustikus.
Latvian: Pētījumā pievēršas arī tādiem aspektiem kā Sekretariāts, personāla spējas, IT sistēmas darbība, konferenču rīkošanas iespējas, finanšu pasākumi, EDAP sniegto apmācību pārvaldība un saskaņošana ES mērogā un EDAK tīkla civilo un militāro dalībnieku līdzsvars; pētījumu sagatavo Padomes Ģenerālsekretariāts, un prezidentvalsts to iesniedz Padomei līdz 2008. gada novembrim.
Lithuanian: Studijoje, kurią turės parengti Tarybos Generalinis sekretoriatas, o pirmininkaujanti valstybė narė – pristatyti Tarybai iki 2008 m. lapkričio mėn., taip pat nagrinėjami su Sekretoriatu, personalo gebėjimais, internetinio nuotolinio mokymosi sistemos veikimu, konferencijų įranga, finansiniais susitarimais, ESGP mokymo valdymu ir koordinavimu ES lygiu ir civilinio bei karinio elementų pusiausvyra ESGK tinkle susiję aspektai.