FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 50 mm for piglets and weaners, and
French: 50 mm pour les porcelets et les porcs sevrés,
German: bei Saugferkeln und Absatzferkeln mindestens 50 mm und
Spanish: 50 mm para cochinillos y cochinillos destetados, y
Italian: 50 mm per i lattonzoli e i suinetti,
Portuguese: 50 mm para leitões e leitões desmamados,
Dutch: 50 mm voor biggen en gespeende varkens en
Danish: 50 mm for pattegrise og fravænnede grise
Swedish: 50 mm för smågrisar och avvanda smågrisar,
Finnish: porsaat ja vieroitetut siat: 50 mm, ja
Greek: 50 mm για χοιρίδια και απογαλακτισμένους χοίρους και
Czech: 50 mm pro selata do odstavu a odstávčata,
Slovak: 50 mm pre ciciaky a odstavčatá a
Polish: 50 mm dla prosiąt i warchlaków, oraz
Hungarian: 50 mm-nek kell lennie malacok és utónevelt malacok esetében, valamint
Slovenian: 50 mm za pujske in odstavljence ter
Romanian: 50 mm pentru purcei și purcei înțărcați; și
Bulgarian: 50 mm за бозаещите и отбитите прасета, и
Estonian: 50 mm põrsaste ja võõrdepõrsaste puhul ja
Latvian: 50 mm – piena sivēniem un sivēniem, un
Lithuanian: 50 mm paršeliams ir nujunkytiems paršeliams ir
Maltese: 50 mm għall-qżieqeż u dawk li qegħdin jinfatmu (weaners), u
English: 80 mm for rearing pigs, gilts after service and sows.
French: 80 mm pour les porcs de production, les cochettes après la saillie et les truies.
German: bei Mastschweinen/Zuchtläufern, gedeckten Jungsauen und Sauen mindestens 80 mm.
Spanish: 80 mm para cerdos de producción, cerdas y cerdas jóvenes después de la cubrición.
Italian: 80 mm per i suini all'ingrasso, le scrofette dopo la fecondazione e le scrofe.
Portuguese: 80 mm para suínos de criação, para marrãs após a cobrição e para porcas.
Dutch: 80 mm voor gebruiksvarkens, voor gelten na dekking en zeugen.
Danish: 80 mm for avls-/fedesvin, gylte efter løbning og søer.
Swedish: 80 mm för avels- eller slaktsvin, gyltor efter betäckning och suggor.
Finnish: tuotantosiat, astutetut nuoret emakot ja emakot: 80 mm.
Greek: 80 mm για χοίρους αναπαραγωγής, για μικρούς θηλυκούς χοίρους μετά την οχεία και χοιρομητέρες.
Czech: 80 mm pro chovné běhouny a prasata ve výkrmu, zapuštěné prasničky a pro prasnice.
Slovak: 80 mm pre chovné ošípané, pripustené prasničky a prasnice.
Polish: 80 mm dla świń na chów, loszek po pokryciu i loch.
Hungarian: 80 mm-nek kell lennie hízók, termékenyített kocasüldők és kocák esetében.
Slovenian: 80 mm za pitance, mladice po osemenitvi in svinje.
Romanian: 80 mm pentru porci adulți, purcele sau scroafe.
Bulgarian: 80 mm за прасетата за угояване, за женските свине след първо заплождане и за свинете майки.
Estonian: 80 mm tarbesigade, paaritatud nooremiste ja emiste puhul.
Latvian: 80 mm – audzējamām cūkām, jauncūkām pēc apsēklošanas un sivēnmātēm.
Lithuanian: 80 mm penimoms kiaulėms ir sukergtoms kiaulaitėms bei paršavedėms.
Maltese: 80 mm għall-majjali tat-trobbija, majjali mgħammra wara servizz (gilts) u majjali nisa.
English: Member States shall ensure that the construction of or conversion to installations in which sows and gilts are tethered is prohibited.
French: Les États membres veillent à ce que la construction ou l'aménagement d'installations où les truies et les cochettes sont attachées soit interdite.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass der Bau oder Umbau von Anlagen zur Anbindehaltung von Sauen und Jungsauen verboten ist.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se prohíba la construcción o el acondicionamiento de instalaciones en las que se ate a las cerdas y cerdas jóvenes.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché sia proibita la costruzione o la conversione di impianti in cui le scrofe e le scrofette sono tenute all'attacco.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguraram que seja proibida a construção ou a conversão em instalações em que as porcas e marrãs sejam amarradas.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat het bouwen van of verbouwen tot voorzieningen waar zeugen en gelten worden aangebonden, verboden is.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at opførelse eller indretning af anlæg, hvor søer og gylte er bundet, er forbudt.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att det är förbjudet att uppföra eller bygga om anläggningar i vilka suggor och gyltor hålls uppbundna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sellaisten eläinsuojien, joissa emakoita ja nuoria emakoita pidetään kytkettynä, rakentaminen ja suojien tällaisiksi muuntaminen kielletään.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η κατασκευή ή η μετατροπή εγκαταστάσεων στις οποίες προσδένονται χοιρομητέρες και θηλυκοί χοίροι απαγορεύεται.
Czech: Členské státy zajistí, aby nové stavby nebo úpravy zařízení pro vazné ustájení prasnic nebo prasniček byly zakázány.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby konštrukcia chovných priestorov, ale aj prestavba na také chovné priestory, v ktorých sa prasnice a prasničky uväzujú, bola zakázaná.
Polish: Państwa członkowskie zapewnią zakaz budowy pomieszczeń, w których lochy i loszki są uwiązywane, oraz zakaz przeróbek na takie pomieszczenia.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy tilos az olyan létesítmények építése, vagy átalakítása, ahol a kocákat és kocasüldőket lekötve tartják.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je gradnja ali predelava objektov, v katerih so svinje in mladice privezane, prepovedana.
Romanian: Statele membre garantează faptul că se interzice construirea sau transformarea construcțiilor în instalații în care scroafele sau purcelele sunt priponite.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че построяването или монтирането на съоръжения, в които свинете майки и женските свине са вързани, е забранено.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et selliste rajatiste ehitamine või rajatiste ümberehitamine sellisteks, kus emiseid ja nooremiseid lõastatakse, on keelatud.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad draudžiama statyti naujus arba pertvarkyti senus paršavedžių arba kiaulaičių pririšimo įrenginius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kostruzzjoni ta’ jew il-konverżjoni ta’ l-istallazzjonijiet li fihom jinżammu marbuta l-majjali nisa u l-majjali mgħammra (gilts) hija pprojbita.
English: From 1 January 2006 the use of tethers for sows and gilts shall be prohibited.
French: À partir du 1er janvier 2006, l'utilisation d'attaches pour les truies et les cochettes est interdite.
German: Ab 1. Januar 2006 ist die Anbindehaltung von Sauen und Jungsauen verboten.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2006, se prohíbe el uso de ataduras para las cerdas y cerdas jóvenes.
Italian: L'utilizzo di attacchi per le scrofe e le scrofette è vietato a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2006, é proibida a utilização de amarras em porcas ou marrãs.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2006 is het aanbinden van zeugen en gelten verboden.
Danish: Fra den 1. januar 2006 er anvendelse af bindsler til søer og gylte forbudt.
Swedish: Från och med den 1 januari 2006 ska det vara förbjudet att binda upp suggor och gyltor.
Finnish: Emakoiden ja nuorten emakoiden pitäminen kytkettynä kielletään 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2006 απαγορεύεται η χρησιμοποίηση συστημάτων πρόσδεσης για χοιρομητέρες και μικρούς θηλυκούς χοίρους.
Czech: Od 1. ledna 2006 bude použití postrojů pro prasnice a prasničky zakázáno.
Slovak: Od 1. januára 2006 bude zakázané uväzovanie prasníc a prasničiek.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2006 r. zabrania się stosowania pęt wobec loch i loszek.
Hungarian: 2006. január 1-jétől kocák és kocasüldők lekötött tartása tilos.
Slovenian: Od 1. januarja 2006 je privezovanje svinj in mladic prepovedano.
Romanian: De la 1 ianuarie 2006, se interzice folosirea pripoanelor pentru scroafe sau purcele.
Bulgarian: От 1 януари 2006 г. се забранява използването на въжета за връзване на свинете майки и женските свине.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2006 keelatakse emiste ja nooremiste lõastamine.
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d. paršavedes ir kiaulaites rišti draudžiama.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2006 l-użu ta’ rbit għall-majjali nisa u majjali mgħammra (gilts) għandu jkun ipprojbit.
English: The pen where the group is kept must have sides greater than 2,8 m in length. When fewer than six individuals are kept in a group the pen where the group is kept must have sides greater than 2,4 m in length.
Spanish: Los lados de la celda en la que se mantenga el grupo medirán más de 2,8 m. Cuando se críen en grupo menos de seis individuos, la celda en la que se mantenga al grupo tendrá lados que midan más de 2,4 m.
Italian: I lati del recinto dove viene allevato il gruppo di scrofe o di scrofette devono avere una lunghezza superiore a 2,8 m. Allorché sono allevati meno di sei animali i lati del recinto dove viene allevato il gruppo devono avere una lunghezza superiore a 2,4 m.
Dutch: De zijden van de box waarin de groep wordt gehouden, moeten langer zijn dan 2,8 m. Indien minder dan zes dieren in een groep worden gehouden, moeten de zijden van de box waarin de groep wordt gehouden langer zijn dan 2,4 m.
Danish: Den sti, hvor flokken holdes, skal have sider, hvis længde er over 2,8 m. Når disse dyr holdes i flokke på færre end seks dyr, skal den sti, hvor flokken holdes, have sider, hvis længde er over 2,4 m.
Swedish: Den box där gruppen med suggor eller gyltor hålls måste ha sidor som är längre än 2,8 m. Om färre än sex individer hålls i en grupp måste den box där gruppen hålls ha sidor som är längre än 2,4 m.
Greek: Ο στάβλος στον οποίο εκτρέφεται η ομάδα πρέπει να έχει πλευρές μήκους μεγαλύτερου από 2,8 m. Όταν λιγότερα από 6 ζώα σταβλίζονται ομαδικά, ο στάβλος στον οποίο εκτρέφεται η ομάδα πρέπει να έχει πλευρές μήκους μεγαλύτερου από 2,4 m.
Czech: Kotec, ve kterém je skupina chována, musí mít strany delší než 2,8 m. Je-li ve skupině chováno méně než šest zvířat, kotec, ve kterém je skupina chována, musí mít strany delší než 2,4 m.
Slovak: Ohrada, v ktorej sa skupina chová, musí mať strany dlhšie ako 2,8 m. Pri počte menej ako šesť kusov chovaných v skupine musí mať ohrada, v ktorej sa skupina chová, strany dlhšie ako 2,4 m.
Polish: Kojec, w którym trzyma się grupę, musi mieć boki dłuższe niż 2,8 m. Gdy mniej niż sześć sztuk jest trzymanych w grupie, kojec, w którym znajduje się grupa, musi mieć boki dłuższe niż 2,4 m.
Slovenian: Stranice boksa, v katerem je nastanjena skupina, morajo biti daljše od 2,8 m. Če je v skupini manj kot šest živali, morajo biti stranice boksa, v kateri je nastanjena skupina, daljše od 2,4 m.
Bulgarian: Стените на помещението, в което се намира групата, трябва да са дълги най-малко 2,8 m. Когато групата е по-малка от шест животни, ширината на стените на помещението, в което се намира, трябва да е най-малко 2,4 m.
Estonian: Rühmasulu külgede pikkus peab olema üle 2,8 m. Kui rühma kuulub alla 6 sea, peab rühmasulu külgede pikkus olema üle 2,4 m.
Lithuanian: Tvarto, kuriame yra laikoma grupė, sienelės ilgis turi būti ne mažesnis kaip 2,8 m. Jei grupę sudaro mažiau kaip šešios paršavedės ar kiaulaitės, jų tvarto sienelės ilgis turi būti ne mažesnis kaip 2,4 m.
English: The provisions laid down in paragraphs 1(b), 2, 4, 5 and the last sentence of paragraph 8 shall apply to all holdings newly built or rebuilt or brought into use for the first time after 1 January 2003. From 1 January 2013 those provisions shall apply to all holdings.
Polish: Przepisy określone w ust. 1 lit. b), ust. 2, 4, 5 oraz zdanie ostatnie ust. 8 stosuje się do wszystkich gospodarstw nowo zbudowanych lub przebudowanych albo wprowadzonych do użytkowania po raz pierwszy po dniu 1 stycznia 2003 r. Od dnia 1 stycznia 2013 r. przepisy te mają zastosowanie do wszystkich gospodarstw.
Bulgarian: Разпоредбите, предвидени в параграф 1, буква б), параграфи 2, 4 и 5, както и в последното изречение на параграф 8, се прилагат за всички новопостроени или преустроени свиневъдни обекти или, които за пръв път се пускат в действие, след 1 януари 2003 г. От 1 януари 2013 г. тези разпоредби се прилагат за всички свиневъдни обекти.
English: The provisions laid down in the first subparagraph of paragraph 4 shall not apply to holdings with fewer than 10 sows.
French: Les dispositions figurant au paragraphe 4, premier alinéa, ne s'appliquent pas aux exploitations comptant moins de dix truies.
German: Absatz 4 Unterabsatz 1 gilt nicht für Betriebe, in denen weniger als zehn Sauen gehalten werden.
Spanish: Lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 4 no se aplicará a las explotaciones que cuenten con menos de diez cerdas.
Italian: Le disposizioni di cui al primo comma del paragrafo 4 non si applicano alle aziende con meno di dieci scrofe.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo do n.o 4 não é aplicável às explorações com menos de dez porcas.
Dutch: De bepalingen van lid 4, eerste alinea, zijn niet van toepassing op bedrijven met minder dan tien zeugen.
Danish: Bestemmelserne i stk. 4, første afsnit, gælder ikke for bedrifter med under ti søer.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 4 första stycket ska inte tillämpas på anläggningar med färre än tio suggor.
Finnish: Edellä olevan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta tiloihin, joissa emakoita on alle kymmenen.
Greek: Οι διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4 πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις με λιγότερες από δέκα χοιρομητέρες.
Czech: Ustanovení odst. 4 prvního pododstavce se nepoužijí na provozy s méně než deseti prasnicemi.
Slovak: Ustanovenia uvedené v odseku 4 prvom pododseku sa neuplatňujú na chovy menšie ako desať prasníc.
Polish: Przepisów określonych w ust. 4 akapit pierwszy nie stosuje się do gospodarstw posiadających mniej niż 10 loch.
Hungarian: A (4) bekezdés első albekezdésében meghatározott rendelkezéseket a tíznél kevesebb kocát tartó gazdaságokra nem kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe iz prvega pododstavka odstavka 4 se ne uporabljajo za gospodarstva z manj kot desetimi svinjami.
Romanian: Dispozițiile prevăzute la primul paragraf al alineatului (4) nu se aplică exploatațiilor cu mai puțin de 10 scroafe.
Bulgarian: Разпоредбите, предвидени в първа алинея от параграф 4, не се прилагат за свиневъдните обекти, които отглеждат по-малко от десет свине майки.
Estonian: Lõike 4 esimese lõiguga ette nähtud sätteid ei kohaldata seakasvatusettevõtete suhtes, kus on vähem kui kümme emist.
Latvian: Noteikumi, kas izklāstīti 4. punkta pirmajā daļā, neattiecas uz novietnēm, kurās ir mazāk par desmit sivēnmātēm.
Lithuanian: 4 dalies pirmos pastraipos nuostatos netaikomos ūkiams, kuriuose yra mažiau kaip dešimt paršavedžių.
Maltese: Id-dispżizzjonijiet stabbiliti fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4 m’għandhomx japplikaw għall-ażjendi b’anqas minn għaxar majjali.
English: Member States shall ensure that the conditions for rearing pigs comply with the general provisions laid down in Annex I.
French: Les États membres veillent à ce que les conditions relatives à l'élevage des porcs soient conformes aux dispositions générales fixées à l'annexe I.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Bedingungen für die Haltung von Schweinen in Einklang mit den in Anhang I festgelegten allgemeinen Vorschriften stehen.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las condiciones relativas a la cría de cerdos sean conformes con las disposiciones generales que se establecen en el anexo I.
Italian: Gli Stati membri vigilano affinché le condizioni relative all'allevamento di suini siano conformi alle disposizioni generali stabilite nell'allegato I.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguraram que as condições de criação de porcos sejam conformes com as disposições gerais constantes do Anexo I.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de voorwaarden voor de varkenshouderij in overeenstemming zijn met de algemene bepalingen van bijlage I.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at svineopdræt sker i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser, der er fastsat i bilag I.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att svinaveln sker i överensstämmelse med de allmänna bestämmelser som fastställs i bilaga I.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava, että sikojen tuotantoon liittyvät olosuhteet vastaavat liitteessä I vahvistettuja yleisiä määräyksiä.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι συνθήκες εκτροφής των χοίρων να είναι σύμφωνες προς τις γενικές διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Členské státy zajistí, aby podmínky pro chovné běhouny a prasata ve výkrmu odpovídaly obecným podmínkám stanoveným v příloze I.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby podmienky pre chovné ošípané spĺňali všeobecné požiadavky stanovené v prílohe I.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają zgodność warunków hodowli świń z ogólnymi przepisami ustanowionymi w załączniku I.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a sertések tenyésztésének feltételei megfelelnek az I. mellékletben meghatározott általános rendelkezéseknek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pogoji za rejo prašičev ustrezajo splošnim določbam, določenim v Prilogi I.
Romanian: Statele membre garantează conformitatea condițiilor de creștere a porcilor cu dispozițiile generale stabilite în anexa I.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че условията за отглеждането на свине са в съответствие с общите разпоредби, определени в приложение I.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et seapidamisnõuded vastavad I lisaga ette nähtud üldsätetele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka cūku audzēšanas nosacījumi atbilst vispārīgajiem noteikumiem, kas izklāstīti I pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kiaulių auginimo sąlygos atitiktų bendrąsias nuostatas, išdėstytas I priede.
Maltese: L-Istati Membri jiżguraw li l-kondizzjonijiet għat-trobbija tal-majjali jimxu mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram o seguinte:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat:
Danish: Medlemsstaterne sørger for:
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre garantează că:
Bulgarian: Държавите-членки следят:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li:
English: appropriate training courses are available.
French: des cours de formation adéquats soient organisés.
German: angemessene Lehrgänge angeboten werden.
Spanish: haya cursillos de formación adecuados.
Portuguese: A disponibilização de cursos de formação adequados.
Dutch: passende opleiding beschikbaar is.
Danish: at der er adgang til passende uddannelseskurser.
Swedish: att lämpliga utbildningar finns tillgängliga.
Finnish: sopivia oppikursseja on saatavilla.
Greek: υπάρχουν σχετικά μαθήματα κατάρτισης.
Czech: byly k dispozici příslušné školicí kurzy.
Slovak: boli k dispozícii vhodné školiace kurzy.
Polish: dostępne były właściwe kursy szkoleniowe.
Hungarian: megfelelő tanfolyamok állnak rendelkezésre.
Slovenian: so na voljo primerni tečaji usposabljanja.
Romanian: se organizează cursuri de formare corespunzătoare.
Bulgarian: да се организират подходящи курсове за обучение.
Lithuanian: būtų būti rengiami atitinkami mokymo kursai.
Maltese: l-korsijiet ta’ tagħlim adekwat ikunu disponibbli.
English: In particular such training courses must focus on welfare aspects.
French: Ces cours doivent notamment mettre l'accent sur les aspects relatifs au bien-être des animaux.
German: Diese müssen insbesondere auch dem Tierschutzaspekt Rechnung tragen.
Spanish: Dichos cursillos se centrarán, en particular, en los aspectos relacionados con el bienestar de los animales.
Portuguese: Esses cursos de formação devem incidir, nomeadamente, em questões de bem-estar.
Dutch: Bij deze opleiding moet bijzondere aandacht worden besteed aan welzijnsaspecten.
Danish: Disse uddannelseskurser skal specielt fokusere på velfærdsaspekter.
Swedish: Sådana utbildningar måste särskilt inriktas på välbefinnandeaspekter.
Finnish: Tällaisilla kursseilla on keskityttävä erityisesti hyvinvointikysymyksiin.
Greek: Ειδικότερα, τα μαθήματα αυτά πρέπει να επικεντρώνονται σε θέματα καλής διαβίωσης.
Czech: Tyto kurzy se musí zejména zaměřit na hlediska dobrých životních podmínek zvířat.
Slovak: Tieto kurzy sa musia zvlášť sústrediť na aspekty prosperity zvierat.
Polish: W szczególności takie kursy szkoleniowe muszą skupiać się na aspektach dobrostanu.
Hungarian: Az ilyen tanfolyamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk az állatvédelmi szempontokra.
Slovenian: Takšni tečaji se morajo osredotočiti zlasti na vidike dobrega počutja živali.
Romanian: Aceste cursuri de formare trebuie să insiste, în special, asupra aspectelor privind bunăstarea.
Bulgarian: Тези курсове трябва да бъдат съсредоточени върху аспектите, свързани с хуманното отношение към животните.
Lithuanian: Svarbiausias dėmesys juose turi būti skiriamas gerovės klausimams.
Maltese: B’mod partikolari tali korsijiet ta’ tagħlim għandhom jiffukaw dwar l-aspetti tal-benessere.
English: The report shall cover in particular:
French: Le rapport couvre notamment:
German: Dieser Bericht trägt insbesondere folgenden Aspekten Rechnung:
Spanish: En el informe se estudiarán, en particular:
Italian: La relazione esamina in particolare i seguenti aspetti:
Portuguese: Esse relatório deve abranger, nomeadamente:
Dutch: Het verslag betreft in het bijzonder:
Danish: Rapporten skal især omhandle:
Swedish: Rapporten ska särskilt omfatta följande:
Finnish: Kertomuksessa käsitellään erityisesti seuraavia asioita:
Greek: Η έκθεση αυτή θα καλύπτει ειδικότερα:
Czech: Tato zpráva musí zahrnovat zejména
Slovak: Správa zahŕňa najmä:
Polish: Sprawozdanie to obejmie w szczególności:
Hungarian: A jelentésnek ki kell terjednie különösen az alábbiakra:
Slovenian: Poročilo zajema zlasti:
Romanian: Raportul cuprinde în special:
Bulgarian: Докладът обхваща по специално:
Estonian: Aruanne hõlmab eelkõige järgmist teavet:
Latvian: Ziņojums jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Pranešime pirmiausia nurodoma:
Maltese: Ir-rapport għandu jkopri b’mod partikolari: