English: Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval and in so far that it is not requested by the relevant supplementary information sheet(s) in part III, please provide the following information concerning the likely impact of the notified measure on competition and trade between Member States.
French: Lorsque les règlements, encadrements, lignes directrices ou autres textes existants applicables aux aides d’État ne constituent pas une base juridique explicite pour l’autorisation et lorsque ce renseignement n’est pas requis dans la ou les fiches de renseignements supplémentaires de la partie III, veuillez fournir les renseignements suivants sur l’effet probable de la mesure notifiée sur la concurrence et les échanges entre États membres.
German: Enthalten die bestehenden Verordnungen, Gemeinschaftsrahmen, Leitlinien oder anderen für staatliche Beihilfen geltenden Bestimmungen keine ausdrückliche Rechtsgrundlage für die Genehmigung der Beihilfe und werden folgende Angaben in dem entsprechenden Fragebogen in Teil III nicht verlangt, geben Sie bitte an, welche Auswirkungen die angemeldete Beihilfe voraussichtlich auf den Wettbewerb und den innergemeinschaftlichen Handel haben wird.
Spanish: Si los reglamentos, marcos, directrices u otros textos aplicables a las ayudas estatales no constituyen un fundamento jurídico explícito para la autorización y si no se solicita en la ficha de información complementaria correspondiente, facilite la siguiente información relativa al probable impacto de la medida notificada sobre la competencia y el comercio entre Estados miembros.
Italian: Qualora gli esistenti regolamenti, discipline, orientamenti o altri testi applicabili agli aiuti di Stato non forniscano una base esplicita per l’approvazione e ove non richiesto dalle rilevanti schede di informazioni complementari di cui alla parte III, fornire le seguenti informazioni concernenti i probabili effetti della misura notificata sulla concorrenza e sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Quando os regulamentos, enquadramentos, orientações ou outros textos aplicáveis aos auxílios estatais não fornecerem uma base explícita para a aprovação e quando tal não for solicitado nas fichas de informações complementares da parte III, apresentar as informações indicadas seguidamente e relativas ao impacto provável da medida notificada na concorrência e no comércio entre Estados-Membros.
Dutch: Wanneer de bestaande verordeningen, kaderregelingen, richtsnoeren of andere teksten die van toepassing zijn op staatssteun, geen uitdrukkelijke grondslag bieden voor de goedkeuring en wanneer in het (de) betrokken formulier(en) aanvullende informatie van deel III daarom niet wordt verzocht, geef de volgende informatie over de te verwachten impact van de aangemelde maatregel op de mededinging en het handelsverkeer tussen lidstaten.
Danish: Når de eksisterende forordninger, rammebestemmelser, retningslinjer eller andre regler, der finder anvendelse på statsstøtte, ikke udgør et eksplicit grundlag for en godkendelse, og når de ikke optræder i det pågældende supplerende informationsskema i del III, angives følgende oplysninger om den anmeldte foranstaltnings virkninger for konkurrencevilkårene og for samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Om gällande förordningar, rambestämmelser, riktlinjer eller andra texter tillämpliga på statligt stöd inte utgör en explicit rättslig grund för godkännande och om sådana inte krävs i det eller de relevanta formulären för kompletterande upplysningar i del III, ge följande upplysningar om den anmälda åtgärdens troliga inverkan på konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Jos voimassa olevat asetukset, puitteet, suuntaviivat ja muut valtiontukeen sovellettavat tekstit eivät muodosta selkeää oikeusperustaa tuen myöntämiselle eikä osassa III olevassa lisätietolomakkeessa / olevissa lisätietolomakkeissa niin pyydetä, ilmoittakaa seuraavat tiedot ilmoitetun toimenpiteen todennäköisestä vaikutuksesta kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Εφόσον οι υφιστάμενοι κανονισμοί, πλαίσια, κατευθυντήριες γραμμές και άλλα κείμενα που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις δεν παρέχουν ρητή νομική βάση για την έγκριση και δεν ζητούνται από το (τα) σχετικο(-ά) δελτία συμπληρωματικών πληροφοριών στο μέρος ΙΙΙ, παρακαλείστε να χορηγήσετε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την πιθανή επίπτωση του κοινοποιηθέντος μέτρου στον ανταγωνισμό και στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Pokud stávající nařízení, rámce, pokyny nebo jiné texty použitelné pro státní podporu neposkytují výslovný právní základ pro povolení a pokud to nevyžaduje příslušný doplňkový informační formulář nebo formuláře v části III, uveďte prosím následující informace o pravděpodobném dopadu oznámeného opatření na hospodářskou soutěž a na obchod mezi členskými státy.
Slovak: Ak existujúce nariadenia, rámce, usmernenia alebo iné texty uplatniteľné na štátnu pomoc neposkytujú výslovný základ pre schválenie a ak sa to vo formulári doplňujúcich informácií v časti III nevyžaduje, poskytnite nasledujúce informácie týkajúce sa pravdepodobného vplyvu oznámeného opatrenia na hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Jeśli dotychczasowe rozporządzenia, zasady ramowe, wytyczne lub inne dokumenty mające zastosowanie do pomocy państwa nie stanowią wyraźnej podstawy prawnej umożliwiającej zatwierdzenie pomocy oraz jeśli nie wymagają tego odpowiednie formularze informacji uzupełniających w części III, proszę przekazać następujące informacje dotyczące prawdopodobnego wpływu zgłoszonego środka pomocy na konkurencję i wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Amennyiben az állami támogatásokról szóló hatályos rendelet, keretszabály, iránymutatás vagy más szöveg nem szolgáltat a támogatás engedélyezésére vonatkozó egyértelmű jogalapot, és amennyiben azt a III. részben található megfelelő kiegészítő adatap(ok) nem írják elő, nyújtsa be a bejelentett intézkedés versenyre és a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozóan várható hatását érintő alábbi információkat.
Slovenian: Kadar obstoječe uredbe, okviri, smernice in drugi dokumenti, ki se uporabljajo za državno pomoč, ne določajo izrecne podlage za odobritev in kadar tega ne zahteva(jo) ustrezni dodatni informativni list(i) iz dela III, navedite naslednje informacije glede verjetnega vpliva priglašenega ukrepa na konkurenco in trgovino med državami članicami.
Estonian: Kui olemasolevad määrused, raamistikud, suunised või muud riigiabi suhtes kohaldatavad tekstid ei ole selgeks aluseks abi heakskiitmisele ja kui III osa asjaomastel täiendava teabe lehtedel sellise teabe esitamist ei nõuta, palun esitage järgmine teave teatatud meetmest tuleneva tõenäolise mõju kohta konkurentsile ja liikmesriikidevahelisele kaubandusele.
Latvian: Ja spēkā esošās regulas, pamatnostādnes, pamatprincipi un citi dokumenti, kas attiecas uz valsts atbalstu, neparedz precīzi formulētu pamatojumu un ja to neparedz attiecīgās papildinformācijas lapa(-as) III daļā, lūdzu, sniedziet šādu informāciju par paziņotā pasākuma iespējamo ietekmi uz konkurenci un tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Kai galiojančiais reglamentais, sistemomis, gairėmis ar kitais valstybės pagalbai taikytinais teisės aktais neteikiamas aiškus pagrindas patvirtinti ir jeigu nereikalaujama pagal III dalyje pateiktą (-as) papildomos informacijos formą (-as), pateikite informacijos, susijusios su tikėtinu priemonės, apie kurią pranešama, poveikiu konkurencijai ir valstybių narių tarpusavio prekybai.