English: By way of derogation from Article 5(1), first subparagraph, point (b) of Regulation (EC) No 1249/96, the additional security referred to in the said provision shall not be required during the suspension of customs duties on imports of certain cereals as established by Regulation (EC) No 1/2008.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, point b) du règlement (CE) no 1249/96, la garantie additionnelle visée par ladite disposition n'est pas requise pendant la période de suspension des droits de douane à l'importation de certaines céréales instaurée par le règlement (CE) no 1/2008.
German: Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 muss die darin vorgesehene zusätzliche Sicherheit während des mit der Verordnung (EG) Nr. 1/2008 eingeführten Zeitraums der Aussetzung der Einführzölle nicht geleistet werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, párrafo primero, letra b), del Reglamento (CE) no 1249/96, la garantía suplementaria a que se refiere dicha disposición no se requerirá durante el período de suspensión de los derechos de aduana aplicables a la importación de determinados cereales contemplado en el Reglamento (CE) no 1/2008.
Italian: In deroga all’articolo 5, paragrafo 1, primo comma, lettera b), del regolamento (CE) n. 1249/96, la cauzione aggiuntiva contemplata da detta disposizione non è richiesta nel periodo di sospensione dei dazi doganali all’importazione di alcuni cereali previsto dal regolamento (CE) n. 1/2008.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, alínea b) do primeiro parágrafo, do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96, a garantia adicional a que essa disposição se refere não é exigida durante o período de suspensão dos direitos aduaneiros de importação de determinados cereais instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1/2008.
Dutch: In afwijking van artikel 5, lid 1, eerste alinea, onder b), van Verordening (EG) nr. 1249/96 is de in die bepaling bedoelde aanvullende zekerheid niet vereist in de periode waarin de douanerechten bij invoer van bepaalde granen zijn geschorst bij Verordening (EG) nr. 1/2008.
Danish: Uanset artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra b), i forordning (EF) nr. 1249/96 kræves der ikke den yderligere sikkerhed, der er omhandlet i førnævnte bestemmelse, i den periode, hvor importtolden for visse kornarter er suspenderet ved forordning (EF) nr. 1/2008.
Swedish: Genom undantag från artikel 5.1 första stycket b i förordning (EG) nr 1249/96 ska den tilläggssäkerhet som avses i den bestämmelsen inte längre krävas under den period under vilken importtullarna för vissa typer av spannmål tillfälligt upphävts enligt förordning (EG) nr 1/2008.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1249/96 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa säädetään, mainitussa säännöksessä tarkoitettua ylimääräistä vakuutta ei edellytetä asetuksella (EY) N:o 1/2008 käyttöön otetun eräitä viljoja koskevan tuontitullien keskeyttämisjakson aikana.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, η πρόσθετη εγγύηση που αναφέρεται στην εν λόγω διάταξη δεν απαιτείται κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής των εισαγωγικών δασμών ορισμένων σιτηρών που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2008.
Czech: Odchylně od čl. 5 odst. 1 prvního pododstavce písm. b) nařízení (ES) č. 1249/96 se během období, ve kterém je dovozní clo na některé obiloviny pozastavené podle nařízení (ES) č. 1/2008, nevyžaduje dodatečná jistina uvedená v daném ustanovení.
Slovak: Odchylne od článku 5 ods. 1 prvého pododseku písm. b) nariadenia (ES) č. 1249/96 počas obdobia, v ktorom je dovozné clo na niektoré obilniny pozastavené podľa nariadenia (ES) č. 1/2008, sa nevyžaduje doplnková zábezpeka uvedená v danom ustanovení.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 5 ust. 1 akapit pierwszy lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1249/96, składanie zabezpieczenia dodatkowego, określonego przez wymieniony przepis, nie jest wymagane w okresie zawieszenia należności celnych przywozowych na niektóre zboża, ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 1/2008.
Hungarian: Az 1249/96/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdése első albekezdésének b) pontjától eltérve, az említett rendelkezésben említett kiegészítő biztosíték letétbe helyezése nem kötelező az egyes gabonafélékre vonatkozó importvámok felfüggesztési időszakában, amelyet az 1/2008/EK rendelet vezetett be.
Slovenian: Z odstopanjem od točke (b) prvega pododstavka člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1249/96 se dodatna varščina iz navedene določbe ne zahteva v obdobju opustitve uvoznih carin za nekatera žita, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1/2008.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 5 lõike 1 esimese lõigu punktist b ei nõuta kõnealuses sättes osutatud lisatagatist määrusega (EÜ) nr 1/2008 kehtestatud teatavate teraviljade imporditollimaksude peatamise ajal.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1249/96 5. panta 1. punkta b) apakšpunkta noteikumiem, tajos paredzēto papildu nodrošinājumu nepieprasa laikā, kad saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1/2008 noteiktu veidu labības ievedumiem ir atlikta ievedmuitas piemērošana.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1249/96 5 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos b punkto, minėtoje nuostatoje numatyto papildomo užstato nereikalaujama, kol, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1/2008 netaikomi kai kurių grūdų importo muitai.