English: not to leave the organisation until after having been a member for at least three years since the organisation was recognised and after giving at least one year’s notice, without prejudice to any provisions of national law designed to protect the organisation or its creditors, in specified cases, against any financial consequences which might result from the withdrawal of a member or to preclude a member from withdrawing from membership in the course of the financial year;
French: ne pas se retirer du groupement avant d’en avoir été membre pendant au moins trois ans à compter de sa reconnaissance et moyennant un préavis d’un an au minimum, sans préjudice des dispositions législatives ou réglementaires nationales ayant pour objectif de protéger, dans des cas déterminés, le groupement ou ses créanciers, contre les conséquences financières qui pourraient découler du retrait d'un adhérent, ou d'empêcher le retrait d'un adhérent au cours de l'exercice financier.
German: erst aus der Organisation auszutreten, wenn sie der Organisation mindestens drei Jahre lang seit der Anerkennung angehört haben und diese von ihrem Austritt mindestens ein Jahr vorher unterrichtet haben; diese Bestimmungen finden unbeschadet der einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften Anwendung, die bezwecken, die Organisation oder ihre Gläubiger in bestimmten Fällen vor den finanziellen Folgen zu schützen, die sich aus dem Ausscheiden eines Mitglieds ergeben könnten, oder das Ausscheiden eines Mitglieds während eines Geschäftsjahrs zu verhindern;
Spanish: no abandonar la agrupación antes de transcurridos tres años desde el momento de su afiliación y comunicar su intención de abandonar la agrupación con un plazo de preaviso de al menos un año, sin perjuicio de las disposiciones reglamentarias nacionales cuyo objetivo sea proteger, en casos específicos, a la agrupación o a sus acreedores frente a las consecuencias financieras que pudieran derivarse de la retirada de un afiliado, o impedir la retirada de afiliados durante el ejercicio financiero;
Italian: poter recedere dall’organizzazione unicamente dopo avervi aderito per almeno tre anni a decorrere dal suo riconoscimento e previo preavviso minimo di un anno, fatte salve le disposizioni di diritto nazionale intese a proteggere, in determinati casi, l’organizzazione o i suoi creditori dalle conseguenze finanziarie che potrebbero derivare dal recesso di un membro, ovvero ad impedire tale recesso nel corso dell’esercizio finanziario;
Portuguese: não abandonar a organização até que tenham sido membros da mesma durante pelo menos três anos desde o seu reconhecimento e após pré-aviso mínimo de um ano, sem prejuízo de quaisquer disposições da legislação nacional destinadas a proteger a organização ou os seus credores, em determinados casos, contra qualquer consequência financeira que possa resultar da retirada de um membro ou a evitar que um membro possa retirar-se no decurso de um exercício financeiro;
Dutch: de leden verbinden zich ertoe ten vroegste na drie jaar en met inachtneming van een opzeggingstermijn van één jaar uit de erkende producentenorganisatie te stappen, onverminderd de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die tot doel hebben de organisatie of haar schuldeisers in bepaalde gevallen te beschermen tegen de financiële gevolgen die het uittreden van een deelnemer zou kunnen hebben, of de uittreding van een deelnemer in de loop van het boekjaar te verhinderen.
Danish: De skal forpligte sig til ikke at forlade sammenslutningen, før de har været medlem i mindst tre år, siden sammenslutningen blev anerkendt, samt forpligte sig til at give et års varsel ved udmeldelse, uden at dette dog berører eventuelle bestemmelser i den nationale lovgivning, der er udformet til i særlige tilfælde at beskytte sammenslutningen eller dens kreditorer mod de økonomiske følger af et medlems udmeldelse eller til at forhindre et medlem i at udmelde sig inden for regnskabsåret.
Swedish: De får inte lämna producentorganisationen förrän de har varit medlemmar i minst tre år efter det att producentorganisationen fick sitt erkännande och ska ge ett års varsel om de önskar lämna producentorganisationen; detta gäller med förbehåll för eventuella bestämmelser i nationell lag som i särskilda fall syftar till att skydda producentorganisationen eller dess borgenärer mot de eventuella ekonomiska följderna av en medlems utträde eller till att förhindra en medlems utträde under ett löpande räkenskapsår.
Finnish: organisaatiosta saa erota – yhden vuoden irtisanomisajan jälkeen – aikaisintaan, kun on ollut jäsenenä vähintään kolme vuotta organisaation hyväksymisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten kansallisen lainsäädännön säännösten soveltamista, joiden tarkoituksena on suojella organisaatiota tai sen velkojia erityistapauksissa, joissa jäsenen eroaminen aiheuttaisi taloudellisia seurauksia, taikka estää jäsentä eroamasta kesken tilikauden;
Greek: να δύνανται να αποχωρήσουν από την οργάνωση μόνον εφόσον ήσαν μέλη τουλάχιστον επί τρία έτη μετά την αναγνώρισή της και με τον όρο ότι προειδοποιούν την οργάνωση τουλάχιστον ένα έτος πριν από την αποχώρησή τους, με την επιφύλαξη εθνικών διατάξεων οι οποίες αποβλέπουν, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, στην προστασία της οργάνωσης ή των πιστωτών της από τις οικονομικές συνέπειες που θα μπορούσαν να προκύψουν από την αποχώρηση ενός μέλους, ή στην παρεμπόδιση της αποχώρησης ενός μέλους κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους·
Czech: nemožnost ukončit členství v organizaci dříve než po uplynutí tří let od uznání organizace a po oznámení o ukončení členství nejméně s roční lhůtou, aniž by byly dotčeny právní a správní předpisy jednotlivých členských států, jejichž účelem je chránit v určitých případech organizaci nebo její věřitele před finančními důsledky, které by mohly vzniknout ukončením členství, nebo zabránit ukončení členství během obchodního roku;
Slovak: nesmú opustiť organizáciu dovtedy, kým ich členstvo v nej netrvá aspoň tri roky od udelenia povolenia organizácii a kým nepredložia výpoveď s výpovednou lehotou aspoň jeden rok bez toho, aby boli dotknuté ktorékoľvek z ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov zameraných na ochranu organizácie alebo jej veriteľov v osobitných prípadoch pred finančnými následkami, ktoré môžu vyplynúť z vystúpenia člena z organizácie, ani ustanovenia zamerané na zabránenie členovi v tom, aby zrušil svoje členstvo v priebehu finančného roka;
Polish: zobowiązanie do pozostania w organizacji po zostaniu jej członkiem przez przynajmniej trzy lata od chwili uznania organizacji i z co najmniej rocznym wypowiedzeniem, nie naruszając przepisów prawa krajowego mających na celu ochronę grupy lub jej wierzycieli, w określonych przypadkach, przed skutkami finansowymi, które mogą wynikać z wycofania się członka lub w celu uniemożliwienia wycofania się z członkostwa w trakcie roku budżetowego;
Hungarian: azt, hogy a szervezetből csak akkor léphetnek ki, ha a szervezet elismerését követően legalább három évig tagok voltak, és kilépésüket kötelesek egy évvel korábban előre bejelenteni; ezeket a rendelkezéseket a szervezetet vagy a szervezet hitelezőit meghatározott esetekben a tagok kilépésének esetleges pénzügyi következményeivel szemben esetleg védő, valamint a tagok kilépését a pénzügyi év során esetleg tiltó nemzeti jogi rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni;
Slovenian: da lahko organizacijo zapustijo šele potem, ko so bili člani že najmanj tri leta, odkar je bila skupina priznana, in pod pogojem, da o svoji nameri obvestijo najmanj leto dni vnaprej, brez vpliva na kakršna koli določila nacionalnega prava, ki so namenjena temu, da bi zaščitila organizacijo ali njene upnike, v posebej navedenih primerih, pred kakršnimi koli finančnimi posledicami, ki bi lahko nastopile kot posledica izstopa nekega člana, ali temu, da bi članu preprečila izstop v teku poslovnega leta.
Estonian: mitte lahkuda organisatsioonist enne vähemalt kolmeaastast liikmesust alates organisatsiooni tunnustamisest ja olles lahkumisest vähemalt üks aasta ette teatanud, ilma et see piiraks liikmesriigi õigusnorme, mis on ette nähtud organisatsiooni või selle võlausaldajate kaitsmiseks konkreetsetel juhtudel finantstagajärgede eest, mis võivad tuleneda liikme staatusest loobumisest, või selleks, et takistada liikme staatusest loobumist majandusaasta jooksul;
Latvian: neizstāties no organizācijas agrāk kā pēc vismaz trīs gadu ilgas dalības organizācijā pēc tās atzīšanas un paziņot par to vismaz gadu iepriekš; šo nosacījumu piemēro, neskarot nekādus valsts tiesību aktu noteikumus, kas paredzēti, lai noteiktos gadījumos aizsargātu organizāciju vai tās kreditorus no organizācijas dalībnieka izstāšanās iespējamām finansiālām sekām vai nepieļautu organizācijas dalībnieka izstāšanos finanšu gada laikā;
Lithuanian: turėti teisę pasitraukti iš organizacijos tik tada, jei narystė joje truko ne mažiau kaip trejus metus nuo organizacijos pripažinimo ir jei apie pasitraukimą pranešta ne vėliau kaip prieš metus, nepažeidžiant kitų nacionalinės teisės nuostatų, skirtų konkrečiais atvejais apsaugoti organizaciją arba kreditorius nuo visų finansinių nesėkmių, kurios gali atsirasti nariui pasitraukus iš organizacijos, arba neleisti nariui iš jos pasitraukti per finansinius metus.