FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information provided must be in a form in which it can be used without difficulty.
French: Les informations doivent être fournies sous une forme aisément utilisable.
German: Die Angaben müssen ohne Schwierigkeiten nutzbar sein.
Spanish: La información deberá proporcionarse en un formato tal que permita utilizarla sin dificultad.
Italian: Le informazioni devono essere fornite in modo tale da permettere un loro facile e sicuro utilizzo.
Portuguese: A informação deve ser fornecida de forma a poder ser utilizada facilmente.
Dutch: De informatie dient zodanig te worden verstrekt dat deze zonder moeite kan worden gebruikt.
Danish: Oplysningerne skal gives i en sådan form, at de kan anvendes uden vanskeligheder.
Swedish: Den information som ges ska ha en utformning som gör att den kan användas utan svårighet.
Finnish: Tiedot on annettava muodossa, jossa niitä voidaan vaikeuksitta käyttää.
Greek: Οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε μορφή που επιτρέπει την ευχερή χρήση τους.
Czech: Poskytnuté informace musí být ve formě, v níž je lze použít bez potíží.
Slovak: Poskytnutá informácia musí byť vo forme, v ktorej sa môže použiť bez problémov.
Polish: Informacje te muszą być podane w formie łatwej do wykorzystania.
Hungarian: A biztosított információ olyan formában jelenjen meg, amely nehézség nélkül használható.
Slovenian: Podatki morajo biti navedeni v obliki, ki omogoča njihovo enostavno uporabo.
Estonian: Teave tuleb esitada hõlpsasti kasutatavas vormis.
Latvian: Informācijai jābūt tādā formā, lai to varētu izmantot bez grūtībām.
Lithuanian: Informacija turi būti pateikiama taip, kad ją būtų galima naudoti be sunkumų.
English: EMERGENCY EVACUATION PROCEDURES
French: PROCÉDURES D’ÉVACUATION D’URGENCE
German: NOTRÄUMUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE EVACUACIÓN DE EMERGENCIA
Italian: PROCEDURE DI EVACUAZIONE IN EMERGENZA
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE EVACUAÇÃO DE EMERGÊNCIA
Dutch: PROCEDURES VOOR NOODEVACUATIE
Danish: NØDEVAKUERINGSPROCEDURER
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR NÖDUTRYMNING
Finnish: HÄTÄEVAKUOINTIMENETELMÄT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Czech: POSTUPY NOUZOVÉ EVAKUACE
Slovak: NÚDZOVÉ EVAKUAČNÉ POSTUPY
Polish: AWARYJNE PROCEDURY EWAKUACYJNE
Hungarian: VÉSZKIÜRÍTÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI EVAKUACIJE V SILI
Estonian: EVAKUEERIMISPROTSEDUURID OHUOLUKORRAS
Latvian: AVĀRIJAS EVAKUĀCIJAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: AVARINĖS EVAKUACIJOS PROCEDŪROS
English: Instructions for preparation for emergency evacuation including crew co-ordination and emergency station assignment.
French: Instructions pour la préparation d’une évacuation d’urgence y compris la coordination de l’équipage et l’attribution des postes en cas d’urgence.
German: Anweisungen für die Vorbereitung einer Noträumung, einschließlich der Koordination zwischen den Besatzungsmitgliedern und der Zuweisung der Einsatzpositionen für den Notfall.
Spanish: Instrucciones para la preparación de la evacuación de emergencia, incluidas la coordinación y la asignación de los puestos de emergencia de la tripulación.
Italian: Istruzioni per la preparazione di un’evacuazione in emergenza, compresi il coordinamento dell’equipaggio e l’assegnazione alle postazioni d’emergenza.
Portuguese: Instruções de preparação de uma evacuação de emergência, incluindo a coordenação da tripulação e a colocação em funções de emergência.
Dutch: Aanwijzingen voor het voorbereiden van een noodevacuatie, met inbegrip van de coördinatie tussen de bemanningsleden en toewijzing van werkplekken bij noodsituaties.
Danish: Instruktioner om forberedelse til nødevakuering, herunder koordinering af besætning og anvisning af nødpladser.
Swedish: Instruktioner för förberedelse av nödutrymning inkluderande besättningssamordning och tilldelning av nödpositioner.
Finnish: Hätäevakuoinnin valmisteluohjeet, mukaan lukien miehistön yhteistoiminta ja niiden paikkojen määrääminen, joilla kunkin on oltava hätätilanteessa.
Greek: Οδηγίες σχετικά με την προετοιμασία εκκένωσης επείγουσας ανάγκης, συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού ενεργειών του πληρώματος και του καθορισμού σταθμών επείγουσας ανάγκης.
Czech: Pokyny pro přípravu k nouzové evakuaci, včetně určení koordinace a nouzových pracovních míst posádky.
Slovak: Pokyny na prípravu núdzovej evakuácie, obsahujúce určenie koordinácie a núdzových pracovných stanovíšť posádky.
Polish: Instrukcje przygotowania awaryjnej ewakuacji obejmujące koordynację w ramach załogi i przydzielone im stanowiska na wypadek niebezpieczeństwa.
Hungarian: Utasítások a vészkiürítés előkészítésére, beleértve a személyzet koordinációját és a vészhelyzeti szolgálati helyek kijelölését.
Slovenian: Navodila za pripravo evakuacije v sili, vključno z usklajevanjem posadke in določitvijo centra za nevarnosti.
Estonian: Juhendid ohuolukorras evakueerimise ettevalmistamiseks, sealhulgas juhendid meeskonna koostöö koordineerimiseks ja töökoha määramiseks ohuolukorras.
Latvian: Instrukcijas par sagatavošanos avārijas evakuācijai, tostarp apkalpes koordinācija un avārijas pienākumu sadale.
Lithuanian: Instrukcijos pasirengti avarinei evakuacijai, įskaitant įgulos koordinavimą ir avarinio posto paskyrimą.
English: Emergency evacuation procedures.
French: Procédures d’évacuation d’urgence.
German: Noträumungsverfahren.
Spanish: Procedimientos de evacuación de emergencia.
Italian: Procedure di evacuazione in emergenza.
Portuguese: Procedimentos de evacuação de emergência.
Dutch: Noodevacuatiesprocedures.
Danish: Nødevakueringsprocedurer.
Swedish: Förfaranden för nödutrymning.
Finnish: Hätäevakuointimenetelmät.
Greek: Διαδικασίες εκκένωσης επείγουσας ανάγκης.
Czech: Postupy nouzové evakuace.
Slovak: Postupy núdzovej evakuácie.
Polish: Awaryjne procedury ewakuacyjne.
Hungarian: Vészkiürítési eljárások.
Slovenian: Postopki evakuacije v sili.
Estonian: Evakueerimisprotseduurid ohuolukorras.
Latvian: Avārijas evakuācijas procedūras.
Lithuanian: Avarinės evakuacijos procedūros.
English: AEROPLANE SYSTEMS
French: SYSTÈMES AVION
German: FLUGZEUGSYSTEME
Spanish: SISTEMAS DE LOS AVIONES
Italian: IMPIANTI DI BORDO DEL VELIVOLO
Portuguese: SISTEMAS DO AVIÃO
Dutch: VLIEGTUIGSYSTEMEN
Danish: FLYVEMASKINESYSTEMER
Swedish: FLYGPLANSSYSTEM
Finnish: LENTOKONEEN JÄRJESTELMÄT
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ
Czech: SYSTÉMY LETOUNU
Slovak: SYSTÉMY LETÚNA
Polish: SYSTEMY SAMOLOTU
Hungarian: A REPÜLŐGÉP RENDSZEREI
Slovenian: SISTEMI NA LETALU
Estonian: LENNUKI SÜSTEEMID
Latvian: LIDMAŠĪNAS SISTĒMAS
Lithuanian: LĖKTUVO SISTEMOS
English: A description of the aeroplane systems, related controls and indications and operating instructions.
French: Description des systèmes avion, commandes et indications associées et de leurs procédures d’utilisation.
German: Eine Beschreibung der Flugzeugsysteme, der zugehörigen Bedienungseinrichtungen und Anzeigen sowie die Betriebsanweisungen.
Spanish: Incluirá una descripción de los sistemas del avión, controles asociados a los mismos e indicaciones e instrucciones operativas.
Italian: Una descrizione degli impianti di bordo del velivolo, dei relativi comandi e le indicazioni e istruzioni per il loro uso.
Portuguese: Uma descrição dos sistemas do avião, dos comandos relacionados, das indicações e das instruções de operação.
Dutch: Een beschrijving van de vliegtuigsystemen, de bijbehorende bedieningsorganen en -indicaties, en aanwijzingen voor gebruik.
Danish: En beskrivelse af flyvemaskinesystemerne, de hertil hørende styregreb og indikationer samt betjeningsvejledninger.
Swedish: En beskrivning av flygplanssystemen, tillhörande reglage och indikeringar samt operativa instruktioner.
Finnish: Kuvaus lentokoneen järjestelmistä, niihin liittyvistä hallintalaitteista ja näytöistä sekä käyttöohjeet.
Greek: Περιγραφή των συστημάτων του αεροπλάνου, των σχετικών ελέγχων και ενδείξεων, καθώς και οδηγίες χρήσης.
Czech: Popis systémů letounu, jejich ovládacích prvků, signálů a návodu k obsluze.
Slovak: Opis systémov letúna, ich ovládacích prvkov, indikácií a obsluhy.
Polish: Opis systemów samolotu, związanych z nimi kontroli i wskaźników oraz instrukcje operacyjne.
Hungarian: A repülőgép rendszereinek leírása, kapcsolódó vezérlőszervek, jelzések és használati utasítások.
Slovenian: Opis sistemov na letalu, njihovih komand in prikazov, vključno z navodili za uporabo.
Estonian: Lennuki süsteemide, nendega seotud juhiste ja näidikute ja käitamisjuhendite kirjeldus.
Latvian: Lidmašīnas sistēmu, attiecīgo vadības ierīču un indikāciju, un ekspluatācijas instrukciju apraksts.
Lithuanian: Lėktuvo sistemų ir susijusių vairų bei prietaisų aprašymas ir naudojimo instrukcijos.
English: ROUTE AND AERODROME INSTRUCTIONS AND INFORMATION
French: INSTRUCTIONS ET INFORMATIONS RELATIVES AUX ROUTES ET AUX AÉRODROMES
German: ANWEISUNGEN UND ANGABEN ÜBER STRECKEN UND FLUGPLÄTZE
Spanish: INSTRUCCIONES E INFORMACIÓN DE RUTAS Y AERÓDROMOS
Italian: ISTRUZIONI ED INFORMAZIONI SULLE ROTTE E GLI AEROPORTI
Portuguese: INSTRUÇÕES E INFORMAÇÃO SOBRE A ROTA E SOBRE OS AERÓDROMOS
Dutch: AANWIJZINGEN EN INFORMATIE OVER ROUTES EN LUCHTVAARTTERREINEN
Danish: INSTRUKTIONER OG INFORMATIONER VEDRØRENDE RUTER OG FLYVEPLADSER
Swedish: INSTRUKTIONER OCH INFORMATION FÖR STRÄCKA OCH FLYGPLATS
Finnish: REITTEJÄ JA LENTOPAIKKOJA KOSKEVAT OHJEET JA TIEDOT
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ ΚΑΙ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ
Czech: TRAŤOVÉ A LETIŠTNÍ POKYNY A INFORMACE
Slovak: TRAŤOVÉ A LETISKOVÉ POKYNY A INFORMÁCIE
Polish: INSTRUKCJE I INFORMACJE DOTYCZĄCE TRAS I LOTNISK
Hungarian: ÚTVONALI ÉS REPÜLŐTÉRI UTASÍTÁSOK ÉS INFORMÁCIÓ
Slovenian: NAVODILA IN INFORMACIJE O ZRAČNIH POTEH IN LETALIŠČIH
Estonian: MARSRUUTIDE JA LENNUVÄLJADE JUHENDID NING TEAVE
Latvian: MARŠRUTA UN LIDLAUKU INSTRUKCIJAS UN INFORMĀCIJA
Lithuanian: INSTRUKCIJOS IR INFORMACIJA, SUSIJUSI SU MARŠRUTU BEI AERODROMU
English: Minimum flight level/altitude;
French: altitude/niveau de vol minimal;
German: Mindestflugfläche/-höhe,
Spanish: nivel mínimo/altitud mínima de vuelo;
Italian: altitudine/livello di volo minimi;
Portuguese: Nível mínimo do voo/altitude;
Dutch: minimumvliegniveau/-hoogte;
Danish: minimumsflyveniveau/-højde
Swedish: lägsta flygnivå/flyghöjd,
Finnish: alin lentopinta/korkeus merenpinnasta;
Greek: το ελάχιστο επίπεδο/ύψος πτήσης·
Czech: minimální letovou hladinu/výšku;
Slovak: minimálnu letovú hladinu/nadmorskú výšku;
Polish: minimalne poziomy/wysokości lotu;
Hungarian: minimális repülési szint/magasság;
Slovenian: najnižjim nivojem/višino letenja;
Estonian: minimaalne lennutasand/kõrgus;
Latvian: minimālais lidojuma līmenis/augstums;
Lithuanian: minimalų skrydžio lygį/aukštį;
English: Operating minima for departure, destination and alternate aerodromes;
French: minima opérationnels pour les aérodromes de départ, de destination et de dégagement;
German: Betriebsmindestbedingungen für Startflugplätze, Bestimmungs- und Ausweichflugplätze,
Spanish: mínimos de operación para aeródromos de salida, destino y de alternativa;
Italian: minimi operativi per gli aeroporti di partenza, di destinazione ed alternati;
Portuguese: Mínimos de operação para partida, destino e aeródromos alternativos;
Dutch: gebruiksminima voor vertrek-, bestemmings- en uitwijkterreinen;
Danish: operationelle minima for afgangs- og ankomstflyvepladser og alternative flyvepladser
Swedish: operativa minima för start-, destinations- och alternativflygplatser,
Finnish: lähtö-, määrä- ja varalentopaikkojen toimintaminimit;
Greek: τα ελάχιστα πτητικής λειτουργίας σχετικά με την αναχώρηση, τον προορισμό και τα αεροδρόμια εναλλαγής·
Czech: provozní minima pro odletová, cílová a náhradní letiště;
Slovak: prevádzkové minimá pre letiská odletu, cieľové a náhradné letiská;
Polish: minima operacyjne dla lotniska odlotu, docelowego i lotnisk zapasowych;
Hungarian: üzemeltetési minimumok az indulási, cél- és kitérő repülőterekre;
Slovenian: operativnimi minimumi za odhodna, namembna in nadomestna letališča;
Estonian: käitamismiinimumid väljumis-, siht- ja varulennuväljade jaoks;
Latvian: ekspluatācijas minimumi izlidošanai, galamērķim un rezerves lidlaukiem;
Lithuanian: išskridimo, paskirties ir atsarginio aerodromų naudojimo minimumus;
English: Communication facilities and navigation aids;
French: moyens de communication et aides à la navigation;
German: Flugfunkeinrichtungen und Navigationshilfen,
Spanish: instalaciones de comunicaciones y ayudas a la navegación;
Italian: sistemi di comunicazione e aiuti alla navigazione;
Portuguese: Instalações de comunicação e ajudas de navegação;
Dutch: communicatiemiddelen en navigatiehulpmiddelen;
Danish: kommunikationsfaciliteter og navigationshjælpemidler
Swedish: kommunikations- och navigeringshjälpmedel,
Finnish: yhteydenpito- ja suunnistuslaitteet;
Greek: τα μέσα επικοινωνίας και τα βοηθήματα αεροναυτιλίας·
Czech: komunikační zařízení a navigační prostředky;
Slovak: komunikačné zariadenie a navigačné prostriedky;
Polish: urządzenia łączności i pomoce nawigacyjne;
Hungarian: kommunikációs eszközök és navigációs segédeszközök;
Slovenian: komunikacijskimi zmogljivostmi in navigacijskimi pripomočki;
Estonian: side- ja navigatsioonivahendid;
Latvian: sakaru ierīces un navigācijas līdzekļi;
Lithuanian: ryšio ir navigacijos priemones;
English: Runway data and aerodrome facilities;
French: données relative à la piste et aux installations de l’aérodrome;
German: Pistenangaben und Flugplatzeinrichtungen,
Spanish: datos de la pista e instalaciones del aeródromo;
Italian: dati sulla pista e sulle infrastrutture dell’aeroporto;
Portuguese: Dados sobre a pista e instalações do aeródromo;
Dutch: baangegevens en luchtvaartterreinfaciliteiten;
Danish: data vedrørende bane og flyvepladsfaciliteter
Swedish: uppgifter om rullbana och flygplatshjälpmedel,
Finnish: tiedot kiitoteistä ja lentopaikan varustuksesta;
Greek: στοιχεία διαδρόμου και εγκαταστάσεις αεροδρομίου·
Czech: údaje o drahách a zařízeních letišť;
Slovak: údaje o dráhach a zariadeniach letísk;
Polish: dane drogi startowej i urządzeń lotniskowych;
Hungarian: kifutópálya adatok és repülőtéri segédeszközök;
Slovenian: podatki o vzletno-pristajalnih stezah in letaliških napravah;
Estonian: maandumisraja andmed ja lennuvälja varustatus;
Latvian: skrejceļa dati un lidlauka iekārtas;
Lithuanian: duomenis apie kilimo ir tūpimo takus bei aerodromo įrangą;
English: Approach, missed approach and departure procedures including noise abatement procedures;
French: procédures d’approche, d’approche interrompue et de départ y compris les procédures de réduction de bruit;
German: Anflug-, Fehlanflug- und Abflugverfahren, einschließlich Lärmminderungsverfahren,
Spanish: procedimientos de aproximación, aproximación frustrada y salida, incluyendo procedimientos de atenuación del ruido;
Italian: avvicinamento, mancato avvicinamento e procedure di partenza (departure), comprese le procedure antirumore;
Portuguese: Procedimentos de aproximação, aproximação falhada e de partida, incluindo procedimentos para redução do ruído;
Dutch: procedures voor de nadering, afgebroken nadering en vertrek, met inbegrip van lawaaibestrijdingsprocedures;
Danish: procedurer for indflyvning, afbrudt indflyvning og udflyvning, herunder procedurer for støjbegrænsning
Swedish: procedurer för inflygning, avbruten inflygning och utflygning inklusive procedurer för reducering av buller,
Finnish: lähestymisen, keskeytetyn lähestymisen ja lähdön menetelmät, mukaan lukien melunvaimennusmenetelmät;
Greek: προσέγγιση, αποτυχημένη προσέγγιση και διαδικασίες αναχώρησης, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών μείωσης θορύβου·
Czech: postupy přiblížení, nezdařeného přiblížení a odletu, včetně postupů pro omezení hluku;
Slovak: postupy priblíženia, nevydareného priblíženia a odletu, zahŕňajúce postupy na obmedzenie hluku;
Polish: procedury podejścia, nieudanego podejścia i odlotu, łącznie z procedurami przeciwhałasowymi;
Hungarian: megközelítés, megszakított megközelítés és indulás eljárásai, beleértve a zajcsökkentési eljárásokat;
Slovenian: postopki za prilet, neuspeli prilet in odlet, vključno s postopki za zmanjšanje hrupa;
Estonian: lähenemise, katkestatud lähenemise ja väljumise protseduurid, sealhulgas müra vähendamise protseduurid;
Latvian: glisādes, aiziešanas nākamajā riņķī un izlidošanas procedūras, tostarp trokšņa samazināšanas procedūras;
Lithuanian: artėjimo tūpti, nutraukto tūpimo ir išskridimo procedūras, įskaitant triukšmo mažinimo procedūras;
English: Search and rescue facilities in the area over which the aeroplane is to be flown;
French: moyens de recherche et de sauvetage dans la zone de survol de l’avion;
German: Such- und Rettungseinrichtungen in dem Gebiet, über dem das Flugzeug eingesetzt werden soll,
Spanish: facilidades de búsqueda y salvamento en el área sobre la que vaya a volar el avión;
Italian: organizzazione e mezzi di ricerca e di salvataggio nelle aree che il velivolo deve sorvolare;
Portuguese: Instalações para busca e salvamento na área sobre a qual o avião irá voar;
Dutch: opsporings- en reddingsfaciliteiten in het gebied waarover het vliegtuig zal vliegen;
Danish: eftersøgnings- og redningsfaciliteter i det område, over hvilket flyvemaskinen skal flyves
Swedish: hjälpmedel för flygräddningstjänst i det område över vilket flygplanet ska flygas,
Finnish: etsintä- ja pelastuspalvelut alueella, jonka yli lennetään;
Greek: τα μέσα έρευνας και διάσωσης στην περιοχή πάνω από την οποία πρόκειται να πραγματοποιήσει διέλευση το αεροπλάνο·
Czech: zařízení pro pátrání a záchranu v prostoru, nad nímž má letoun letět;
Slovak: zariadenie na pátranie a záchranu v priestore, nad ktorým má letún letieť;
Polish: służby poszukiwawczo-ratownicze na obszarach, nad którymi samolot będzie przelatywał;
Hungarian: kutatási és mentési eszközök a területen, amely felett a repülőgép repülni szándékozik;
Slovenian: zmogljivostmi za iskanje in reševanje na območju, nad katerim bo letalo predvidoma letelo;
Estonian: otsingu- ja päästevahendid piirkonnas, millest üle lennatakse;
Latvian: meklēšanas un glābšanas iespējas apvidū, virs kura lidmašīnai jālido;
Lithuanian: paieškos ir gelbėjimo priemones regione, virš kurio turi skristi lėktuvas;
English: Availability of aeronautical information and MET services;
French: disponibilité des services d’information aéronautiques et météorologiques;
German: Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten,
Spanish: disponibilidad de información aeronáutica y servicios MET;
Italian: disponibilità dei servizi d’informazione aeronautica e meteorologica;
Portuguese: Existência de informação aeronáutica e serviços MET;
Dutch: beschikbaarheid van luchtvaartinformatiediensten en meteorologische diensten;
Danish: tilgængeligheden af luftfartsoplysninger og vejrtjenester
Swedish: tillgänglig luftfartsinformation (AIS) och flygvädertjänst,
Finnish: käytettävissä olevat ilmailutiedotus- ja sääpalvelut;
Greek: τις διαθέσιμες αεροναυτικές πληροφορίες και μετεωρολογικές υπηρεσίες·
Czech: dostupnost leteckých informací a meteorologických služeb;
Slovak: dostupnosť leteckých informácií a meteorologických služieb;
Polish: dostępność informacji lotniczych i służb meteorologicznych;
Hungarian: léginavigációs információ és MET-szolgáltatások rendelkezésre állása;
Slovenian: razpoložljivostjo letalskih informacij in meteoroloških služb;
Estonian: lennundusteabe kättesaadavus ja MET teenistuste olemasolu;
Latvian: aeronavigācijas informācijas un MET pakalpojumu pieejamība;
Lithuanian: galimybę naudotis aeronautine informacija ir MET paslaugomis;
English: En-route COM/NAV procedures;
French: procédures de communication et de navigation en route;
German: Flugfunk- und Navigationsverfahren für die Strecke,
Spanish: procedimientos de comunicaciones y navegación en ruta;
Italian: procedure di comunicazione e di navigazione in rotta;
Portuguese: Procedimentos COM/ NAV em rota;
Dutch: COM/NAV-procedures en-route;
Danish: kommunikations/navigationsprocedurer en-route
Swedish: COM/NAV-procedurer för sträcka,
Finnish: matkalennon yhteydenpito- ja suunnistusmenetelmät;
Greek: τις διαδικασίες επικοινωνιών/αεροναυτιλίας (COM/NAV) κατά την πορεία·
Czech: postupy komunikace a navigace na trati;
Slovak: postupy komunikácie a navigácie na trati;
Polish: trasowe procedury łączności i nawigacyjne (COM/NAV);
Hungarian: repülés közbeni COM/NAV eljárások;
Slovenian: komunikacijskimi in navigacijskimi postopki na zračni poti;
Estonian: marsruudi side- ja navigatsiooniprotseduurid (COM/NAV);
Latvian: COM/NAV procedūras lidojumā;
Lithuanian: maršruto COM/NAV procedūras;
English: Aerodrome categorisation for flight crew competence qualification
French: classification des aérodromes pour la qualification des équipages de conduite;
German: Klassifizierung der Flugplätze für die Qualifikation der Flugbesatzungen und
Spanish: categorización de los aeropuertos para la calificación de la competencia de la tripulación de vuelo;
Italian: classificazione degli aeroporti per la qualificazione dell’equipaggio di condotta;
Portuguese: Categorias de aeródromos para qualificação da competência da tripulação;
Dutch: indeling van luchtvaartterreinen met het oog op de kwalificatie van stuurhutpersoneel;
Danish: inddeling af flyvepladser med henblik på flyvebesætningens kvalifikationer
Swedish: gradering av flygplatser med avseende på flygbesättningens kvalifikationer,
Finnish: lentopaikkojen luokittelu ohjaamomiehistön lentopaikkakelpoisuuksia varten; ja
Greek: ια) την κατάταξη αεροδρομίου σε κατηγορία για σκοπούς αξιολόγησης ικανοτήτων πληρώματος πτήσης·
Czech: kategorizace letišť pro schválení kvalifikace letové posádky;
Slovak: kategorizácia letísk na schválenie dostatočnej schopnosti letovej posádky a
Polish: klasyfikację lotnisk w odniesieniu do kwalifikacji załogi lotniczej;
Hungarian: repülőterek csoportosítása a hajózószemélyzet ismeretminősítése szempontjából;
Slovenian: kategorizacijo letališča v zvezi z zahtevano usposobljenostjo letalskih posadk;
Estonian: lennuväljade kategooriad vastavalt lennumeeskondade pädevusele ja kvalifikatsioonile;
Latvian: lidlauku iedalījums kategorijās saistībā ar lidojumu apkalpes kompetences kvalifikāciju;
Lithuanian: aerodromo skirstymą į kategorijas pagal skrydžio įgulos kvalifikaciją;
English: Special aerodrome limitations (performance limitations and operating procedures).
French: limitations spéciales d’aérodrome (limitations de performances et procédures opérationnelles).
German: besondere flugplatzspezifische Beschränkungen (Flugleistungsbeschränkungen und Betriebsverfahren usw.).
Spanish: limitaciones especiales del aeródromo (limitaciones de performance y procedimientos operacionales).
Italian: limitazioni speciali di aeroporto (limitazioni di prestazioni e procedure operative).
Portuguese: Limitações especiais dos aeródromos (limitações ao nível do desempenho e dos procedimentos operacionais).
Dutch: speciale beperkingen voor luchtvaartterreinen (prestatiebeperkingen en vluchtuitvoeringsprocedures).
Danish: særlige flyvepladsbegrænsninger (præstationsbegrænsninger og operative procedurer).
Swedish: särskilda flygplatsbegränsningar (prestandabegränsningar och operativa procedurer).
Finnish: lentopaikkojen erityiset rajoitukset (suoritusarvorajoitukset ja toimintamenetelmät).
Greek: ιβ) τους ειδικούς περιορισμούς αεροδρομίου (περιορισμούς επιδόσεων και επιχειρησιακών διαδικασιών).
Czech: zvláštní letištní omezení (omezení výkonností a provozními postupy).
Slovak: mimoriadne letiskové obmedzenia (obmedzenia výkonností a prevádzkových postupov).
Polish: specjalne ograniczenia dotyczące lotnisk (ograniczenia osiągów oraz procedury operacyjne).
Hungarian: speciális repülőtéri korlátozások (teljesítménykorlátozások és üzemeltetési eljárások).
Slovenian: posebnimi omejitvami letališča (zmogljivostne omejitve in operativni postopki).
Estonian: lennuvälja eripiirangud (tehniliste võimaluste piirangud ja käitamisprotseduurid).
Latvian: īpašie lidlauku ierobežojumi (tehnisko raksturlielumu ierobežojumi un ekspluatācijas procedūras).
Lithuanian: specialius aerodromo apribojimus (skrydžių apribojimus ir eksploatacines procedūras).
English: TRAINING
French: FORMATION
German: SCHULUNG
Spanish: ENTRENAMIENTO
Italian: ADDESTRAMENTO
Portuguese: FORMAÇÃO
Danish: TRÆNING
Swedish: UTBILDNING
Finnish: KOULUTUS
Greek: ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
Czech: VÝCVIK
Slovak: VÝCVIK
Polish: SZKOLENIA
Hungarian: OKTATÁS
Slovenian: USPOSABLJANJE
Estonian: KOOLITUS
Latvian: MĀCĪBAS
Lithuanian: MOKYMAS