FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Variables to be collected are listed in Appendix VIII.
French: Les paramètres à collecter sont énumérés à l'appendice VIII.
German: Die zu erhebenden Variablen sind in Anlage VIII aufgeführt.
Spanish: En el apéndice VIII se enumeran las variables que han de recopilarse.
Italian: Le variabili da raccogliere sono elencate nell'appendice VIII.
Portuguese: As variáveis a recolher constam da lista do apêndice VIII.
Dutch: De te verzamelen variabelen zijn vermeld in aanhangsel VIII.
Danish: Tillæg VIII indeholder en liste over de variabler, der skal indsamles.
Swedish: Variabler som ska samlas in finns i förteckningen i tillägg VIII.
Finnish: Kerättävät muuttujat luetellaan lisäyksessä VIII.
Greek: Οι συλλεγόμενες μεταβλητές απαριθμούνται στο προσάρτημα VIII.
Czech: Seznam proměnných, které je třeba shromažďovat, je uveden v dodatku VIII.
Slovak: Zoznam premenných, ktoré sa majú zbierať, sa uvádza v dodatku VIII.
Polish: Zmienne, dla których mają być gromadzone dane, wymieniono w dodatku VIII.
Hungarian: A gyűjtendő változókat a VIII. függelék sorolja fel.
Slovenian: Spremenljivke, ki se zbirajo, so navedene v Dodatku VIII.
Estonian: Kogutavad näitajad on loetletud VIII liites.
Latvian: Mainīgie lielumi, kas jānosaka, uzskaitīti VIII papildinājumā.
Lithuanian: Rinktini kintamieji išvardyti VIII priedėlyje.
English: Data shall be provided according to the periodicity stated in that Appendix.
French: Les données doivent être fournies selon la périodicité indiquée dans ledit appendice.
German: Die Daten sind in den in dieser Anlage angegebenen zeitlichen Abständen zu erheben.
Spanish: Los datos se presentarán con la periodicidad indicada en dicho apéndice.
Italian: I dati devono essere forniti con la periodicità specificata nella stessa appendice.
Portuguese: Os dados serão fornecidos com a periodicidade definida no mesmo apêndice.
Dutch: De gegevens moeten worden verstrekt volgens de in dat aanhangsel genoemde frequentie.
Danish: Data skal tilvejebringes med de tidsintervaller, der er fastsat i nævnte tillæg.
Swedish: Uppgifterna ska lämnas in enligt de tidsintervall som anges i tillägget.
Finnish: Tiedot on annettava samassa lisäyksessä määritellyn aikajakauman mukaisesti.
Greek: Τα δεδομένα υποβάλλονται βάσει της περιοδικότητας που αναφέρεται στο εν λόγω προσάρτημα.
Czech: Údaje se poskytují v souladu s periodicitou stanovenou v uvedeném dodatku.
Slovak: Údaje sa poskytujú podľa periodicity stanovenej v danom dodatku.
Polish: Dane powinny być przekazywane zgodnie z okresowością określoną w tym dodatku.
Hungarian: Az adatokat az abban a függelékben szereplő gyakoriságnak megfelelően kell szolgáltatni.
Slovenian: Podatke je treba predložiti glede na periodičnost, določeno v tem dodatku.
Estonian: Andmed esitatakse kõnealuses liites määratud sagedusega.
Latvian: Datus norāda atbilstoši minētajā papildinājumā prasītajam periodiskumam.
Lithuanian: Duomenys pateikiami minėtame priedėlyje nustatytais laikotarpiais.
English: Some delays may occur between information provided on the fleet segmentation and on the fishing effort.
French: Un décalage dans le temps peut être observé entre l'information fournie sur la segmentation de la flotte et celle fournie sur l'effort de pêche.
German: Es kann zu Verzögerungen zwischen der Bereitstellung von Informationen über die Flottensegmentierung und über den Fischereiaufwand kommen.
Spanish: Puede transcurrir cierto tiempo entre la presentación de los datos sobre la segmentación de la flota y la de los datos sobre el esfuerzo pesquero.
Italian: Può intercorrere un certo lasso di tempo tra la presentazione dei dati sulla segmentazione della flotta e quella dei dati relativi allo sforzo di pesca.
Portuguese: Poderá decorrer algum lapso de tempo entre a apresentação da informação por segmento da frota e a informação sobre o esforço de pesca.
Dutch: Enige vertraging tussen de verstrekking van de gegevens over de vlootindeling en die over de visserijinspanning is mogelijk.
Danish: Der kan forekomme tidsmæssige forskydninger mellem oplysningerne om fartøjskategorierne og om fiskeriindsatsen.
Swedish: Vissa dröjsmål kan förekomma mellan information som lämnats in om flottsegment och om fiskeansträngning.
Finnish: Laivastonosiin jaottelua ja pyyntiponnistuksia koskevien tietojen esittämisen välillä voi esiintyä pieniä viiveitä.
Greek: Είναι δυνατόν να υπάρξουν ορισμένες καθυστερήσεις μεταξύ των πληροφοριών που υποβάλλονται για τη διάκριση σε τμήματα του στόλου και για την αλιευτική προσπάθεια.
Czech: Mezi poskytnutím informací o členění loďstva do skupin a informací o intenzitě rybolovu může docházet k určitým prodlevám.
Slovak: Medzi poskytovanými informáciami o segmentácii flotily a o výkonoch v oblasti rybného hospodárstva môže niekedy dôjsť k časovému posunu.
Polish: Mogą wystąpić pewne opóźnienia między przekazywanymi informacjami dotyczącymi segmentacji floty i nakładu połowowego.
Hungarian: Elhanyagolható késedelem előfordulhat a flottaszegmentációról és a halászati erőkifejtésről szolgáltatott információ között.
Slovenian: Podatkov o razčlenjenosti flot in podatkov o ribolovnem naporu ni treba predložiti sočasno.
Estonian: Kalalaevastiku osadeks jagamise ja püügikoormuse kohta esitatud teabe vahel võib esineda mõningast viivitust.
Latvian: Ziņas par flotes segmentiem un zvejas piepūli var netikt iesniegtas vienlaikus.
Lithuanian: Gali būti šiek tiek vėlavimo tarp informacijos apie laivyno segmentaciją ir informacijos apie žvejybos pastangas pateikimo.
English: The disaggregation level is given in Appendix VIII in accordance with the criteria defined in Appendix V.
French: Le niveau de désagrégation est indiqué à l'appendice VIII conformément aux critères définis à l'appendice V.
German: Die Disaggregationsebene ist in Anlage VIII gemäß den Kriterien in Anlage V angegeben.
Spanish: En el apéndice VIII se presenta el nivel de desagregación, de conformidad con los criterios establecidos en el apéndice V.
Italian: Il livello di disaggregazione è indicato nell'appendice VIII in conformità dei criteri definiti nell'appendice V.
Portuguese: O nível de desagregação é indicado no apêndice VIII, em conformidade com os critérios definidos no apêndice V.
Dutch: Het aggregatieniveau is vermeld in aanhangsel VIII in overeenstemming met de in aanhangsel V omschreven criteria.
Danish: Opdelingsniveauet er fastsat i tillæg VII i overensstemmelse med kriterierne i tillæg V.
Swedish: Uppdelningsnivån anges i tillägg VIII i enlighet med de kriterier som definieras i tillägg V.
Finnish: Jaottelutaso esitetään lisäyksessä VIII lisäyksessä V määriteltyjen perusteiden mukaisesti.
Greek: Το επίπεδο ανάλυσης δίνεται στο προσάρτημα VIII σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο προσάρτημα V.
Czech: Stupeň členění je stanoven v dodatku VIII v souladu s kritérii vymezenými v dodatku V.
Slovak: Úroveň dezagregácie je uvedená v dodatku VIII v súlade s kritériami vymedzenými v dodatku V.
Polish: Poziom dezagregacji został podany w dodatku VIII zgodnie z kryteriami określonymi w dodatku V.
Hungarian: A bontási szintet a VIII. függelék adja meg, az V. függelékben meghatározott kritériumokkal összhangban.
Slovenian: Raven razčlenitve je določena v Dodatku VIII po merilih iz Dodatka V.
Estonian: Jaotustase on esitatud VIII liites vastavalt V liites määratletud kriteeriumidele.
Latvian: Vajadzīgā apkopojuma pakāpe ir norādīta VIII papildinājumā atbilstoši V papildinājumā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Išskaidymo lygis nurodytas VIII priedėlyje remiantis V priedėlyje apibrėžtais kriterijais.
English: The degree of aggregation shall correspond to the most disaggregated level required.
French: Le degré d'agrégation correspond au niveau de désagrégation maximal requis.
German: Der Aggregationsgrad entspricht der geforderten höchsten Disaggregationsebene.
Spanish: El grado de agregación corresponderá al mayor nivel de desagregación requerido.
Italian: Il grado di aggregazione corrisponde al maggior livello di disaggregazione richiesto.
Portuguese: O grau de agregação deve ser o correspondente ao maior nível de desagregação exigível.
Dutch: Het aggregatieniveau dient overeen te stemmen met het meest gedetailleerde niveau dat vereist is.
Danish: Aggregeringsgraden skal svare til det mest opdelte niveau, der kræves.
Swedish: Uppdelningsgraden ska motsvara den mest uppdelade nivån som krävs.
Finnish: Jaottelun perustason on vastattava tarkinta vaadittua jaottelutasoa.
Greek: Ο βαθμός ανάλυσης αντιστοιχεί στο αναλυτικότερο επίπεδο που απαιτείται.
Czech: Stupeň agregace musí odpovídat nejpodrobnějšímu vyžadovanému stupni členění.
Slovak: Miera agregácie zodpovedá požadovanej najvyššej úrovni dezagregácie.
Polish: Poziom zagregowania powinien być zgodny z najwyższym wymaganym poziomem dezagregacji.
Hungarian: Az aggregálás szintje megfelel az előírt legnagyobb bontású szintnek.
Slovenian: Stopnja združevanja mora biti prilagojena najbolj razčlenjeni stopnji, ki se zahteva.
Estonian: Andmed on koondatud kõige üksikasjalikumal nõutud tasemel.
Latvian: Apkopot drīkst tikai vissīkākās prasītās apkopojuma pakāpes datus.
Lithuanian: Grupavimo laipsnis atitinka tiksliausią reikalaujamą išskaidymo lygį.
English: A grouping of cells within this scheme may be made provided that an appropriate statistical analysis demonstrates its suitability.
French: Selon cette méthode, un regroupement de cellules est envisageable à condition qu'une analyse statistique appropriée en démontre le caractère idoine.
German: Bei dieser Regelung darf eine Zusammenfassung von Zellen unter der Voraussetzung vorgenommen werden, dass mit einer angemessenen statistischen Analyse ihre Machbarkeit nachgewiesen wird.
Spanish: De acuerdo con este método, se podrán agrupar casillas, siempre que un análisis estadístico adecuado demuestre su idoneidad.
Italian: È possibile procedere a un raggruppamento di celle nell'ambito di tale schema, purché ne sia dimostrata l'opportunità sulla base di un'adeguata analisi statistica.
Portuguese: No quadro deste regime, pode proceder-se ao agrupamento de células, desde que a sua adequação seja comprovada por uma análise estatística.
Dutch: Bij deze regeling mogen cellen worden samengevoegd mits een passende statistische analyse het nut hiervan aantoont.
Danish: Inden for planen kan celler slås sammen, forudsat at det ved en passende statistisk analyse er dokumenteret, at gruppering er relevant.
Swedish: En gruppering av celler i detta system kan skapas förutsatt att en lämplig statistisk analys påvisar dess lämplighet.
Finnish: Tässä ohjelmassa sallitaan tietojen ryhmittely, edellyttäen että sen soveltuvuus osoitetaan asianmukaisen tilastollisen analyysin avulla.
Greek: Είναι δυνατή η ομαδοποίηση των τετραγωνιδίων στο πλαίσιο του προγράμματος υπό την προϋπόθεση ότι η καταλληλότητά του αποδεικνύεται βάσει κατάλληλης στατιστικής ανάλυσης.
Czech: V tomto schématu je možné seskupovat buňky, pokud je vhodnost seskupení prokázána příslušnou statistickou analýzou.
Slovak: Zoskupenie polí v tomto systéme sa môže robiť za predpokladu, že jeho vhodnosť sa preukáže príslušnou štatistickou analýzou.
Polish: Można dokonać grupowania komórek w ramach tego schematu, pod warunkiem że odpowiednia analiza statystyczna wykaże zasadność takiego kroku.
Hungarian: E rendszerben sor kerülhet cellák csoportosítására, feltéve, hogy megfelelő statisztikai elemzés bizonyítja annak alkalmasságát.
Slovenian: Znotraj tega programa se lahko združijo vrstice, če je to primerno na podlagi ustrezne statistične analize.
Estonian: Selle kava raames on lubatud lahtreid koondada, kui selle sobivust kinnitab asjakohane statistiline analüüs.
Latvian: Sleju apkopošana pēc attiecīgās shēmas ir pieļaujama tad, ja pierāda tās savietojamību ar attiecīgas statistiskās analīzes rezultātiem.
Lithuanian: Duomenys šioje sistemoje gali būti grupuojami su sąlyga, kad atitinkama statistine analize įrodomas grupavimo tinkamumas.
English: Such mergers must be approved by the relevant regional coordination meeting.
French: De tels regroupements doivent être approuvés dans le cadre de la réunion de coordination régionale concernée.
German: Derartige Zusammenschlüsse müssen von der entsprechenden regionalen Koordinierungssitzung gebilligt werden.
Spanish: Estas agrupaciones deberán ser aprobadas en la reunión regional de coordinación pertinente.
Italian: Tali raggruppamenti devono essere approvati nell'ambito della pertinente riunione di coordinamento regionale.
Portuguese: Esses agrupamentos devem ser aprovados pela Reunião de Coordenação regional pertinente.
Dutch: Een dergelijke samenvoeging moet door de desbetreffende regionale coördinatievergadering worden goedgekeurd.
Danish: Sådanne grupperinger skal godkendes på relevante regionale samordningsmøder.
Swedish: Denna typ av sammanslagning måste godkännas vid ett lämpligt regionalt samordningsmöte.
Finnish: Ryhmittely on hyväksyttävä asianomaisessa alueellisessa yhteensovittamiskokouksessa.
Greek: Οι εν λόγω συγχωνεύσεις πρέπει να εγκριθούν από την οικεία περιφερειακή συνεδρίαση συντονισμού.
Czech: Taková sloučení musí schválit příslušné regionální koordinační zasedání.
Slovak: Takéto zlúčenie sa musí schváliť na príslušnom regionálnom koordinačnom stretnutí.
Polish: Ustanowienie tego rodzaju łączenia musi zostać zatwierdzone na odpowiednim regionalnym posiedzeniu koordynacyjnym.
Hungarian: Ezeket az összevonásokat a megfelelő regionális koordinációs találkozón jóvá kell hagyni.
Slovenian: Take združitve morajo biti odobrene na ustreznem regionalnem usklajevalnem sestanku.
Estonian: Selline koondamine tuleb heaks kiita asjakohasel piirkondlikul koordineerimiskoosolekul.
Latvian: Šāda apkopošana jāapstiprina attiecīgajā reģionālajā koordinācijas sanāksmē.
Lithuanian: Toks sujungimas turi būti patvirtintas atitinkamame regioniniame koordinavimo susitikime.
English: Wherever possible, transversal data shall be collected in an exhaustive way.
French: Dans la mesure du possible, les données transversales sont à collecter d'une manière exhaustive.
German: Nach Möglichkeit sind übergreifende Daten umfassend zu erheben.
Spanish: Siempre que sea posible, los datos transversales se deberán recopilar de forma exhaustiva.
Italian: Per quanto possibile, i dati raccolti devono essere esaustivi.
Portuguese: Sempre que possível, devem ser recolhidos, de forma exaustiva, dados transversais.
Dutch: Transversale gegevens moeten indien mogelijk exhaustief worden verzameld.
Danish: Om muligt skal indsamlingen af tværgående data være udtømmende.
Swedish: När det är möjligt ska övergripande uppgifter samlas in så att de är så fullständiga som möjligt.
Finnish: Monialaiset tiedot on mahdollisuuksien mukaan kerättävä täydellisinä.
Greek: Όπου είναι δυνατόν τα εγκάρσια δεδομένα συλλέγονται κατά διεξοδικό τρόπο.
Czech: Kdykoli je to možné, shromažďují se průřezové údaje vyčerpávajícím způsobem.
Slovak: Vždy keď je to možné, sa prierezové údaje zbierajú vyčerpávajúcim spôsobom.
Polish: Wszędzie tam, gdzie to możliwe, należy w sposób wyczerpujący gromadzić dane przekrojowe.
Hungarian: Amikor csak lehetséges, a transzverzális adatokat kimerítően kell gyűjteni.
Slovenian: Kadar je mogoče, je treba zbrati izčrpne transverzalne podatke.
Estonian: Võimaluse korral kogutakse ammendavad ristandmed.
Latvian: Ja iespējams, jāsavāc visi attiecīgie transversālie dati.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, turi būti renkami išsamūs įvairių sričių duomenys.
English: Where this is not possible, Member States shall specify the sampling procedures within their national programmes.
French: Si tel n'est pas le cas, les États membres précisent les procédures d'échantillonnage utilisées dans leur programme national.
German: Ist dies nicht möglich, haben die Mitgliedstaaten in ihren nationalen Programmen ihre Beprobungsverfahren zu erläutern.
Spanish: En caso contrario, los Estados miembros deberán detallar los procedimientos de muestreo en sus programas nacionales.
Italian: Ove ciò non sia possibile, gli Stati membri sono tenuti a specificare le procedure di campionamento nell'ambito dei rispettivi programmi nazionali.
Portuguese: Se isso não for possível, os Estados-Membros deverão especificar os seus procedimentos de amostragem no âmbito dos respectivos planos nacionais.
Dutch: Wanneer dit niet mogelijk is, moeten de lidstaten de bemonsteringsprocedures in hun nationale programma specificeren.
Danish: Hvis det ikke er muligt, skal medlemsstaterne anføre prøveudtagningsprocedurerne i deres nationale programmer.
Swedish: Om så inte är möjligt ska medlemsstaterna ange provtagningsmetoder i sina nationella program.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, jäsenvaltioiden on täsmennettävä kansallisiin ohjelmiinsa sisältyvät näytteenottomenettelyt.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τις διαδικασίες δειγματοληψίας στα εθνικά τους προγράμματα.
Czech: Není-li to možné, členské státy stanoví postupy odběru vzorků ve svých národních programech.
Slovak: Ak to nie je možné, členské štáty stanovia postupy na odber vzoriek v rámci svojich národných programov.
Polish: Gdy nie jest to możliwe, państwa członkowskie określają procedury pobierania prób w swoich programach krajowych.
Hungarian: Amennyiben ez nem lehetséges, a tagállamok nemzeti programjukban meghatározzák a mintavételezési eljárást.
Slovenian: Če to ni mogoče, morajo države članice postopke vzorčenja podrobno določiti v nacionalnih programih.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, peaksid liikmesriigid valikuuringute korra täpsustama oma riiklikus programmis.
Latvian: Ja tas nav iespējams, nacionālajās programmās dalībvalstis precizē attiecīgās paraugdatu vākšanas procedūras.
Lithuanian: Jeigu tai neįmanoma, valstybės narės savo nacionalinėse programose patikslina ėminių ėmimo tvarką.
English: Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of the data.
French: Les États membres incluent dans leur rapport annuel les informations concernant la qualité des données (précision et justesse).
German: Die Mitgliedstaaten nehmen in ihren Jahresbericht Angaben zur Datenqualität (Richtigkeit und Genauigkeit) auf.
Spanish: Los Estados miembros incluirán en su informe anual información sobre la calidad (exactitud y precisión) de las estimaciones.
Italian: Gli Stati membri forniscono nella loro relazione annuale informazioni sulla qualità (accuratezza e precisione) dei dati.
Portuguese: Os Estados-Membros incluirão no seu relatório anual informações sobre a qualidade (fiabilidade e precisão) dos dados.
Dutch: De lidstaten dienen in hun jaarrapport informatie te verstrekken over de kwaliteit (juistheid en nauwkeurigheid) van de gegevens.
Danish: Medlemsstaterne skal i deres årsrapport give oplysninger om kvaliteten af dataene (nøjagtighed og præcision).
Swedish: Medlemsstaterna ska i sina årliga rapporter lämna information om uppskattningarnas kvalitet (noggrannhet och precision).
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava vuosikertomuksessaan tietojen laatu (tarkkuus ja täsmällisyys).
Greek: Τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν στις ετήσιες εκθέσεις τους πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα (ορθότητα και ακρίβεια) των στοιχείων.
Czech: Členské státy zahrnou do svých výročních zpráv informaci o kvalitě (správnosti a přesnosti) údajů.
Slovak: Členské štáty do svojich výročných správ zahrnú informácie o kvalite (správnosti a presnosti) údajov.
Polish: Państwa członkowskie w swoim dorocznym sprawozdaniu podają informację o jakości (prawidłowości i dokładności) szacunków.
Hungarian: A tagállamok éves jelentésükben megadják az adatok minőségére (pontosság és precizitás) vonatkozó információkat.
Slovenian: Države članice v svoje letno poročilo vključijo podatke o kakovosti (točnost in natančnost) podatkov.
Estonian: Liikmesriigid annavad oma aastaaruandes hinnangu andmete kvaliteedi (täpsuse) kohta.
Latvian: 1. Gada ziņojumā dalībvalstis iekļauj informāciju par datu kvalitāti (pareizību un precizitāti).
Lithuanian: Valstybės narės į metines ataskaitas įtraukia informaciją apie duomenų kokybę (patikimumą ir tikslumą).
English: Research surveys at sea
French: Campagnes océanographiques
German: Forschungsreisen auf See
Spanish: Campañas científicas de investigación en el mar
Italian: Campagne di ricerca in mare
Portuguese: Campanhas de investigação no mar
Dutch: Onderzoeken op zee
Danish: Forskningsundersøgelser til havs
Swedish: Forskningsstudier till havs
Finnish: Merellä tehtävät tieteelliset tutkimukset
Greek: Επιστημονικές έρευνες στη θάλασσα
Czech: Výzkumná šetření na moři
Slovak: Námorné prieskumy
Polish: Prowadzenie badań na morzu
Hungarian: Tengeren végzett kutatási felmérések
Slovenian: raziskave na morju
Estonian: Teadusuuringud merel
Latvian: Krājumu pētnieciskā uzskaite jūrā
Lithuanian: Jūroje atliekami moksliniai tyrimai
English: All surveys listed in Appendix IX shall be covered.
French: Toutes les campagnes visées à l'appendice IX doivent être incluses.
German: Es müssen alle in Anlage IX aufgeführten Forschungsreisen abgedeckt sein.
Italian: Sono comprese tutte le indagini elencate nell'appendice IX.
Portuguese: Todas as campanhas que constam da lista do apêndice IX ficam abrangidas pelo regime.
Dutch: Alle in aanhangsel IX vermelde onderzoeken moeten worden uitgevoerd.
Danish: Alle undersøgelser, der er anført i tillæg IX, medtages.
Swedish: Alla undersökningar som förtecknas i tillägg IX berättigar till bidrag.
Finnish: Ohjelman on katettava kaikki lisäyksessä IX luetellut tutkimukset.
Greek: Καλύπτονται όλες οι έρευνες του προσαρτήματος IX.
Czech: Provedou se všechna šetření uvedená v dodatku IX.
Slovak: Vykonávajú sa všetky prieskumy uvedené v dodatku IX.
Polish: Uwzględniane są wszystkie badania statystyczne wymienione w dodatku IX.
Hungarian: A IX. függelékben felsorolt valamennyi felmérés ide tartozik.
Slovenian: Zajeti je treba vse raziskave, navedene v Dodatku IX.
Estonian: Hõlmatud on kõik IX liites loetletud uuringud.
Latvian: Visām uzskaitēm, kas minētas IX papildinājumā, jābūt ietvertām.
Lithuanian: Programa apima visus IX priedėlyje išvardytus tyrimus.
English: Member States shall guarantee within their national programmes, continuity with previous survey designs.
French: Les États membres garantissent dans leur programme national la continuité des séries historiques.
German: Die Mitgliedstaaten haben in ihren nationalen Programmen für Kontinuität mit früheren Surveykonzepten zu sorgen.
Italian: Nella concezione delle indagini, i programmi nazionali degli Stati membri devono garantire la continuità con i protocolli delle indagini precedenti.
Portuguese: No âmbito dos seus programas nacionais, os Estados-Membros devem garantir a continuidade com os objectivos de campanhas anteriores.
Dutch: De lidstaten garanderen in hun nationale programma de continuïteit met eerdere onderzoeken.
Danish: Medlemsstaterne skal i deres nationale programmer sikre kontinuitet i forhold til den tidligere udformning af undersøgelserne.
Swedish: Medlemsstaterna ska i sina nationella program garantera kontinuitet i förhållande till tidigare undersökningsupplägg.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kansallisissa ohjelmissaan varmistettava jatkuvuus suhteessa edellisiin tutkimussuunnitelmiin.
Greek: Τα κράτη μέλη εγγυώνται, στο πλαίσιο των εθνικών τους προγραμμάτων, τη συνέχεια με τα προηγούμενα ερευνητικά προγράμματα.
Czech: Členské státy ve svých národních programech zaručí návaznost na předchozí plány šetření.
Slovak: V rámci svojich národných programov členské štáty garantujú kontinuitu s predchádzajúcimi plánmi prieskumov.
Polish: Państwa członkowskie w ramach swoich programów krajowych gwarantują ciągłość w stosunku do planów badawczych stosowanych w przeszłości.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell nemzeti programjaikon belül az előző felmérési tervekkel való folyamatosságot.
Slovenian: Države članice morajo v okviru svojih nacionalnih programov jamčiti za kontinuiteto s prejšnjimi raziskavami.
Estonian: Liikmesriigid tagavad oma riiklike programmide raames varasemate uuringute jätkumise.
Latvian: Nacionālajā programmā dalībvalstis nodrošina līdzšinējo uzskaišu modeļu turpināmību.
Lithuanian: Valstybės narės nacionalinėse programose užtikrina ankstesnių tyrimų planų tęstinumą.