FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be able to offer the warranties to DHL, Leipzig Airport must resort to the capital which has been contributed for the construction of the southern runway.
French: Pour pouvoir offrir les garanties à DHL, l'aéroport de Leipzig doit recourir au capital qui avait été apporté pour la construction de la piste sud.
German: Um DHL die Garantien bieten zu können, muss der Flughafen Leipzig auf das Kapital zurückgreifen, das für den Bau der Südbahn eingebracht wurde.
Spanish: Para poder ofrecer las garantías a DHL, el aeropuerto de Leipzig ha de recurrir al capital que se había aportado para la construcción de la pista sur.
Italian: Per poter offrire le garanzie a DHL, l'aeroporto di Lipsia è obbligato ad attingere al capitale stanziato per la costruzione della pista sud.
Portuguese: Para poder oferecer garantias à DHL, o aeroporto de Leipzig deve recorrer ao capital que tinha sido disponibilizado para a construção da pista Sul.
Dutch: Om DHL de garanties te kunnen bieden, moet het luchthavenbedrijf Leipzig het kapitaal aanspreken dat voor de aanleg van de zuidbaan werd ingebracht.
Danish: For at kunne yde DHL garantierne er Leipzig Lufthavn nødt til at ty til den kapital, som blev tilført til anlæggelsen af den sydlige bane.
Swedish: För att kunna ge DHL garantier måste Leipzigs flygplats använda sig av det kapital som har tillskjutits för byggandet av den södra banan.
Finnish: Voidakseen tarjota DHL:lle takaukset Leipzigin lentoaseman on käytettävä sitä pääomaa, jonka se sai eteläisen kiitoradan rakentamista varten.
Greek: Για να είναι σε θέση να προσφέρει τις εγγυήσεις στην DHL, το αεροδρόμιο της Λειψίας πρέπει να καταφύγει στο κεφάλαιο που είχε διατεθεί για την κατασκευή του νότιου διαδρόμου.
Czech: K tomu, aby bylo možno poskytnout společnosti DHL záruky, musí letiště Lipsko použít kapitál, který byl vložen pro výstavbu jižní dráhy.
Slovak: Aby mohlo letisko Lipsko ponúknuť spoločnosti DHL záruky, musí využiť kapitál, ktorý bol určený na výstavbu južnej dráhy.
Polish: Aby móc udzielić gwarancji DHL, Flughafen Leipzig musiałoby sięgnąć po środki przeznaczone na budowę pasa południowego.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a DHL részére garanciákat lehessen nyújtani, a lipcsei repülőtérnek vissza kell nyúlnia ahhoz a tőkéhez, amelyet a déli futópálya építése során befektettek.
Slovenian: Da bi lahko ponudilo jamstva družbi DHL, mora letališče Leipzig uporabiti kapital, ki je bil vložen za gradnjo južne vzletno-pristajalne steze.
Estonian: Et DHLile garantiid pakkuda, pidi Leipzigi lennujaam võtma lõunaraja ehituseks saadud kapitali.
Latvian: Lai varētu sniegt garantijas DHL, Leipcigas lidostai ir jāizmanto kapitāls, kas tika ieguldīts dienvidu skrejceļa būvniecībā.
Lithuanian: Siekdamas suteikti DHL šias garantijas, Leipcigo oro uostas turi naudotis kapitalu, kuris buvo sukauptas pietiniam takui tiesti.
English: However, as the foregoing section has established, these capital contributions themselves constitute aid.
French: Or, ainsi que cela a été établi à la section 6.1.1, ce sont précisément ces apports en capitaux qui constituent déjà une aide.
German: Wie in Abschnitt 6.1.1 festgestellt, stellen aber genau diese Kapitaleinbringungen bereits eine Beihilfe dar.
Spanish: No obstante, como se ha acreditado en el capítulo 6.1.1., estas aportaciones de capital ya constituyen en sí mismas ayuda estatal.
Italian: Come stabilito al capitolo 6.1.1., sono proprio tali conferimenti di capitale a costituire un aiuto.
Portuguese: Como consta do ponto 6.1.1, são precisamente estas injecções de capital que constituem já um auxílio.
Dutch: Zoals in punt 6.1.1 werd opgemerkt, vormen precies deze kapitaalinjecties al steun.
Danish: Som konstateret i afsnit 6.1.1. udgør imidlertid netop disse kapitaltilskud allerede støtte.
Swedish: Som konstateras i avsnitt 6.1.1. utgör emellertid just dessa kapitaltillskott ett statligt stöd.
Finnish: Kuten 6.1.1. jaksossa todetaan, juuri nämä pääomasijoitukset ovat tukea.
Greek: Ωστόσο, στο τμήμα 6.1.1, διαπιστώθηκε ότι οι ανωτέρω εισφορές κεφαλαίου αποτελούν ενίσχυση.
Czech: Jak je uvedeno v oddíle 6.1.1, představují již tyto kapitálové příspěvky státní podporu.
Slovak: Ako sa uvádza v oddiele 6.1.1., predstavujú práve tieto kapitálové vklady štátnu pomoc.
Polish: Jak ustalono w części 6.1.1, właśnie te wkłady kapitałowe stanowią pomoc państwa.
Hungarian: Ahogy az azonban a 6.1.1. szakaszban megállapításra került, pont ezek a tőkejuttatások valósítanak meg támogatást.
Slovenian: Kot je bilo ugotovljeno v oddelku 6.1.1., prav ti kapitalski vložki pomenijo pomoč.
Estonian: Nagu punktis 6.1.1 tõdetud, kujutavad nimelt need kapitalipanused endast abi.
Latvian: Kā jau konstatēts 6.1.1. sadaļā, tieši šie kapitāla ieguldījumi ir atbalsts.
Lithuanian: Tačiau, kaip nurodyta 6.1.1. skyriuje, būtent šis kapitalas yra laikomas valstybės pagalba.
English: Therefore, whatever the timing of the analysis, it comes down to the result that the warranties have necessarily been financed by aid.
French: Indépendamment du cadre temporel de référence dans chaque cas, force est, dès lors, de constater que les garanties ont, en tout état de cause, été financées par des aides.
German: Unabhängig vom jeweils zugrunde gelegten Zeitrahmen ist daher festzustellen, dass die Garantien in jedem Fall durch Beihilfen finanziert wurden.
Spanish: Por consiguiente, sea cual sea el momento en que se lleve a cabo el análisis, se llega a la conclusión de que las garantías se financiaron necesariamente con ayudas.
Italian: Indipendentemente dai diversi intervalli temporali adottati ai fini del calcolo, si constata che le garanzie sono state finanziate in ogni caso tramite aiuti.
Portuguese: Independentemente da cronologia de referência em cada caso, forçoso é constatar que as garantias foram sempre financiadas através de auxílios.
Dutch: Ongeacht het gehanteerde tijdskader, dient te worden opgemerkt dat de garanties in ieder geval uit steun worden gefinancierd.
Danish: Uanset hvilken tidsramme der lægges til grund, kan det derfor konkluderes, at garantierne under alle omstændigheder er finansieret ved hjælp af støtte.
Swedish: Oberoende av vilken tidsram som används som utgångspunkt ska det därför konstateras att garantierna har finansierats genom statligt stöd.
Finnish: Tarkasteluajanjaksosta riippumatta on sen vuoksi todettava, että takaukset rahoitettiin joka tapauksessa tuilla.
Greek: Συνεπώς, οποιαδήποτε χρονική στιγμή ληφθεί ως σημείο εκκίνησης για την ανάλυση, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι οι εγγυήσεις χρηματοδοτήθηκαν αναγκαστικά από ενισχύσεις.
Czech: Bez ohledu na příslušný časový rámec je proto nutno konstatovat, že záruky byly každopádně financovány podporou.
Slovak: Nezávisle od stanoveného časového rámca treba preto skonštatovať, že záruky boli v každom prípade financované zo štátnej pomoci.
Polish: Niezależnie od okresu czasu, jaki został uwzględniony w każdym ze scenariuszy, należy uznać, że gwarancje we wszystkich przypadkach zostały sfinansowane dzięki pomocy państwa.
Hungarian: Az alapul vett időkerettől függetlenül meg kell állapítani, hogy a garanciákat minden esetben támogatások útján finanszírozták.
Slovenian: Zato ne glede na čas izvedbe analize rezultat kaže, da so se jamstva v vsakem primeru financirala iz pomoči.
Estonian: Seepärast tuleb aluseks olevatest ajapiiridest sõltumatult nentida, et garantiid finantseeritakse igal juhul abidest.
Latvian: Tādēļ neatkarīgi no tā, kāds laikposms tiek ņemts par pamatu, var konstatēt, ka šīs garantijas jebkurā gadījumā tika finansētas ar valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl, neatsižvelgiant į apskaičiavimams naudojamą laikotarpį, konstatuojama, kad garantijos bet kuriuo atveju buvo finansuojamos pagalbos lėšomis.
English: Taking note of the comments by DHL and Germany, the Commission considers that the lease contracts do not provide financial advantages to DHL because of the following reasons:
French: Compte tenu des arguments avancés par DHL et par l'Allemagne, il y a lieu de constater que DHL ne tire aucun avantage financier des contrats de location. En effet,
German: Unter Berücksichtigung der von DHL und Deutschland vorgebrachten Argumente ist festzustellen, dass DHL aus den Mietverträgen keine finanziellen Vorteile erwachsen, weil
Spanish: Habida cuenta de las observaciones de DHL y de las autoridades alemanas, se ha de constatar que DHL no obtiene ninguna ventaja económica de los contratos de arrendamiento por las razones siguientes:
Italian: Sulla base delle argomentazioni di DHL e delle autorità tedesche si constata che DHL non ha tratto alcun vantaggio finanziario dai contratti di locazione, poiché
Portuguese: Tendo em conta os argumentos avançados pela DHL e a Alemanha, forçoso é constatar que a DHL não tira qualquer vantagem financeira dos contratos de locação. Com efeito:
Dutch: Gelet op de door DHL en Duitsland aangedragen argumenten dient te worden opgemerkt dat DHL met de huurovereenkomsten geen financiële voordelen verleend krijgt, omdat:
Danish: På grundlag af de argumenter, som DHL og Tyskland har fremført, kan det konstateres, at lejekontrakterne ikke giver DHL økonomiske fordele af følgende grunde:
Swedish: Med beaktande av de argument som har framförts av DHL och Tyskland kan det konstateras att DHL inte får några finansiella fördelar genom hyresavtalen eftersom
Finnish: DHL:n ja Saksan esittämien väitteiden perusteella on todettava, että DHL ei saa vuokrasopimuksista taloudellista etua, sillä
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις της DHL και της Γερμανίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συμβάσεις μίσθωσης δεν παρέχουν οικονομικά πλεονεκτήματα στην DHL για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Při zohlednění argumentů předložených společností DHL a Německem je nutno konstatovat, že společnosti DHL nevznikly z nájemních smluv žádné finanční výhody, jelikož
Slovak: Pri zohľadnení argumentov DHL a Nemecka treba poznamenať, že pre DHL nevyplývajú z nájomných zmlúv žiadne finančné výhody, pretože
Polish: Uwzględniając argumenty przedstawione przez DHL oraz Niemcy należy stwierdzić, że DHL nie uzyska dzięki zawarciu umów najmu żadnych dodatkowych korzyści, ponieważ
Hungarian: A DHL és Németország által előadott indokok figyelembe vételével meg kell állapítani, hogy a DHL számára a bérleti szerződésekből semmiféle anyagi előny nem származik, mivel
Slovenian: Ob upoštevanju pripomb družbe DHL in Nemčije Komisija meni, da najemne pogodbe družbi DHL ne omogočajo nobenih finančnih ugodnosti, ker:
Estonian: DHLi ja Saksamaa esitatud argumente silmas pidades tuleb nentida, et DHL ei saa rendilepingutest rahalisi eeliseid, sest
Latvian: Izskatot DHL un Vācijas iesniegtos argumentus, ir konstatējams, ka DHL no nomas līgumiem negūst finansiālas priekšrocības, jo
Lithuanian: Atsižvelgiant į DHL ir Vokietijos pateiktus argumentus, konstatuojama, kad DHL iš nuomos sutarčių negauna jokios finansinės naudos, nes:
English: Airport fee arrangement
French: Réglementation des taxes aéroportuaires
German: Regelung der Flughafenentgelte
Spanish: Normas relativas a las tasas aeroportuarias
Italian: Disciplina delle tariffe aeroportuali
Portuguese: Regulamentação das taxas aeroportuárias
Dutch: Regelingen voor de luchthavengelden
Danish: Lufthavnsafgiftssystem
Swedish: Reglering av flygplatsavgifter
Finnish: Lentoasemamaksuja koskevat järjestelyt
Greek: Καθορισμός του τέλους αεροδρομίου
Czech: Úprava letištních poplatků
Slovak: Úprava letiskových poplatkov
Polish: Wysokość opłat lotniskowych
Hungarian: A repülőtéri díjak szabályozása
Slovenian: Ureditev letaliških pristojbin
Estonian: Lennujaamatasude korraldus
Latvian: Lidostas nodevu regulējums
Lithuanian: Oro uosto mokesčių reguliavimas
English: DHL pays the same fees as other users of Leipzig Airport.
French: DHL paie les mêmes taxes que les autres utilisateurs de l'aéroport de Leipzig;
German: DHL dieselben Entgelte bezahlt wie andere Nutzer des Flughafens Leipzig;
Spanish: DHL paga las mismas tasas que los demás usuarios del aeropuerto de Leipzig;
Italian: DHL paga le medesime tariffe corrisposte dagli altri utilizzatori dello scalo;
Portuguese: a DHL paga as mesmas taxas que os outros utilizadores do aeroporto de Leipzig;
Dutch: DHL dezelfde luchthavengelden betaalt als andere gebruikers van de luchthaven van Leipzig;
Danish: DHL betaler de samme afgifter som andre brugere af Leipzig Lufthavn.
Swedish: DHL betalar samma avgifter som andra användare på Leipzigs flygplats,
Finnish: DHL maksaa samat maksut kuin muut Leipzigin lentoaseman käyttäjät;
Greek: η DHL καταβάλλει τα ίδια τέλη όπως και άλλοι χρήστες του αεροδρομίου της Λειψίας·
Czech: společnost DHL platí stejnou úhradu jako ostatní uživatelé letiště Lipsko;
Slovak: DHL platí tie isté poplatky ako ostatní užívatelia letiska Lipsko;
Polish: DHL wnosi opłaty lotniskowe w takiej samej wysokości, jak pozostali użytkownicy portu lotniczego w Lipsku;
Hungarian: a DHL ugyanazokat a díjakat fizeti, mint amelyeket a lipcsei repülőtér bármely más használója;
Slovenian: družba DHL plačuje enake pristojbine kot drugi uporabniki letališča Leipzig,
Estonian: DHL tasub samasuguseid lennujaamatasusid nagu teised Leipzigi lennujaama kasutajad;
Latvian: DHL lidostai maksā tādas pašas nodevas kā citi Leipcigas lidostas lietotāji;
Lithuanian: DHL moka tokius pačius mokesčius kaip ir kiti Leipcigo oro uosto naudotojai;
English: The Commission has therefore no basis to conclude that the airport fee arrangement is not market conform.
French: Par conséquent, la Commission n'a aucune raison de considérer que la réglementation des taxes aéroportuaires ne serait pas conforme au marché.
German: Die Kommission hat somit keine Veranlassung, die Flughafenentgeltregelung nicht als marktkonform anzusehen.
Spanish: La Comisión no encuentra razón alguna, por tanto, para concluir que el acuerdo sobre las tasas aeroportuarias no es conforme con el mercado.
Italian: La Commissione non ha alcun motivo di considerare le tariffe aeroportuali difformi da quelle in vigore sul mercato.
Portuguese: Em consequência, a Comissão não tem qualquer razão para considerar que a regulamentação das taxas aeroportuárias não estaria em conformidade com o mercado.
Dutch: De Commissie ziet daarom geen redenen om de regeling voor de luchthavengelden niet als marktconform aan te merken.
Danish: Kommissionen har derfor ingen grund til ikke at betragte lufthavnsafgiftssystemet som markedskonformt.
Swedish: Kommissionen har därmed ingen anledning att se regleringen av flygplatsavgifter som annat än förenlig med marknaden.
Finnish: Sen vuoksi komissiolla ei ole mitään syytä katsoa lentoasemamaksuja koskevien järjestelyjen olevan markkinaehtojen vastaisia.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν έχει λόγους να πιστεύει ότι οι ρυθμίσεις για τον καθορισμό των τελών αεροδρομίου δεν είναι σύμφωνες με τους όρους της αγοράς.
Czech: Komise proto nemá důvod se domnívat, že úprava letištních poplatků není v souladu s tržními podmínkami.
Slovak: Komisia tak nemá žiadny dôvod domnievať sa, že úprava letiskových poplatkov nie je v súlade s trhom.
Polish: Komisja nie ma więc podstaw do oceny wysokości opłat lotniskowych pod kątem ich niezgodności z rynkiem.
Hungarian: A Bizottságnak így nincs oka arra, hogy a repülőtéri díjak szabályozását ne tartsa a piaci viszonyoknak megfelelőnek.
Slovenian: Komisija zato nima nobene podlage za sklepanje, da ureditev letaliških pristojbin ni v skladu s trgom.
Estonian: Järelikult ei ole komisjonil põhjust pidada lennujaamatasude korraldust turuga kokkusobimatuks.
Latvian: Tādēļ Komisijai nav pamats uzskatīt, ka lidostu nodevu regulējums nav saderīgs ar tirgu.
Lithuanian: Todėl Komisija nemato priežasties oro uosto mokesčius laikyti nesuderinamais su rinka.
English: Economic advantages for DHL through comfort letter
French: Avantage économique pour DHL par le biais de l'accord-cadre
German: Wirtschaftlicher Vorteil für DHL durch die Rahmenvereinbarung
Spanish: Ventajas económicas para DHL merced al Acuerdo marco
Italian: Vantaggio economico ottenuto da DHL tramite l'accordo quadro
Portuguese: Vantagens económicas para a DHL decorrentes do acordo-quadro
Dutch: Het met de raamovereenkomst aan DHL verleende economische voordeel
Danish: Økonomisk fordel for DHL som følge af rammeaftalen
Swedish: Ekonomisk fördel för DHL till följd av ramavtalet
Finnish: DHL:n puitesopimuksen kautta saama taloudellinen etu
Greek: Οικονομικά πλεονεκτήματα για την DHL μέσω της συμφωνίας-πλαισίου
Czech: Hospodářská výhoda poskytnutá společnosti DHL rámcovou dohodou
Slovak: Hospodárska výhoda pre DHL vyplývajúca z odporúčajúceho listu
Polish: Korzyści ekonomiczne odniesione przez DHL w wyniku zawarcia umowy ramowej
Hungarian: A DHL-nek a kezességvállalási nyilatkozat által nyújtott gazdasági előny
Slovenian: Gospodarska prednost, ki jo družbi DHL dodeljuje patronatska izjava
Estonian: DHLi majanduslik eelis raamlepingu tõttu
Latvian: DHL ekonomiskās priekšrocības, pateicoties pamatnolīgumam
Lithuanian: DHL ekonominis pranašumas dėl bendrojo susitarimo
English: The Guarantee Notice sets out criteria which ensure that a guarantee does not constitute State aid.
French: Dans la communication sur les garanties, il est établi dans quelles conditions une garantie ne constitue pas une aide d'État.
German: In der Bürgschaftsmitteilung ist festgelegt, unter welchen Voraussetzungen eine Garantie keine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: Las Directrices sobre garantías establecen criterios para velar por que una garantía no constituya ayuda estatal.
Italian: La comunicazione sulle garanzie stabilisce le condizioni da soddisfare affinché una garanzia non costituisca aiuto di Stato.
Portuguese: Na comunicação sobre garantias, estabelece-se em que condições uma garantia não constitui um auxílio estatal.
Dutch: In de garantiemededeling is vastgelegd onder welke voorwaarden een garantie geen staatssteun vormt.
Danish: I garantimeddelelsen er det fastsat, under hvilke betingelser en garanti ikke udgør statsstøtte.
Swedish: I garantimeddelandet anges vilka kriterier som säkerställer att en garanti inte utgör statligt stöd.
Finnish: Takauksia koskevassa tiedonannossa vahvistetaan, millä edellytyksin takaus ei ole valtiontukea.
Greek: Στην ανακοίνωση περί εγγυήσεων καθορίζεται κάτω από ποιές προϋποθέσεις μία εγγύηση δεν θεωρείται ότι αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Ve sdělení o zárukách je stanoveno, za jakých podmínek nepředstavuje záruka státní podporu.
Slovak: V oznámení o zárukách je stanovené, za akých podmienok nepredstavuje záruka štátnu pomoc.
Polish: W zawiadomieniu o gwarancji zawarto warunki, zgodnie z którymi gwarancja nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: A kezességvállalási közleményben meghatározták, hogy egy garancia milyen feltételek mellett nem valósít meg állami támogatást.
Slovenian: Obvestilo o jamstvu določa pogoje, pod katerimi jamstvo ne pomeni državne pomoči.
Estonian: Komisjoni teatises garantiidena antava riigiabi kohta on kindlaks määratud, millistel tingimustel ei ole garantii riigiabi.
Latvian: Paziņojumā par valsts atbalstu garantiju veidā ir noteikts, pie kādiem nosacījumiem garantija nav uzskatāma par valsts atbalstu.
Lithuanian: Pranešime dėl garantijų nustatoma, kokiomis sąlygomis garantija nėra laikytina valstybės pagalba.
English: Two essential cumulative conditions are:
French: Deux conditions essentielles, qui doivent être toutes les deux remplies, sont les suivantes:
German: Zwei wesentliche Voraussetzungen, die beide erfüllt sein müssen, lauten:
Spanish: Dos condiciones acumulativas esenciales son:
Italian: I presupposti fondamentali sono due:
Portuguese: São duas as condições fundamentais a respeitar:
Dutch: Daarvoor dient aan twee essentiële voorwaarden te worden voldaan:
Danish: To væsentlige betingelser, som begge skal være opfyldt, er:
Swedish: Följande båda väsentliga förutsättningar måste vara uppfyllda:
Finnish: Olennaiset edellytykset, joiden molempien on täytyttävä, ovat seuraavat:
Greek: Πρέπει να πληρούνται δύο βασικές προϋποθέσεις, και συγκεκριμένα
Czech: Dvě podstatné podmínky, které musí být splněny současně, jsou tyto:
Slovak: Dve hlavné podmienky, ktoré musia byť obe splnené, sú:
Polish: Aby pomoc nie kwalifikowała się jako pomoc państwa, środki muszą spełnić oba poniżej wymienione kryteria:
Hungarian: Két lényeges feltétel van, amelyek közül mindkettőnek teljesülnie kell:
Slovenian: Dva bistvena pogoja, ki morata biti izpolnjena, sta:
Estonian: Kaks olulist eeltingimust, mis peavad mõlemad täidetud olema, on järgmised:
Latvian: Divi būtiski nosacījumi, kam jābūt īstenotiem, paredz, ka:
Lithuanian: Dvi pagrindinės sąlygos, kurios turi būti įvykdytos, yra šios:
English: The guarantee could in principle be obtained on market conditions from the financial markets.
French: La garantie pourrait en principe être obtenue sur les marchés financiers aux conditions usuelles du marché.
German: Die Garantie wäre grundsätzlich an den Finanzmärkten zu marktüblichen Bedingungen erhältlich.
Spanish: en principio, la garantía podría obtenerse de los mercados financieros en las condiciones habituales de mercado;
Italian: la garanzia sarebbe stata disponibile, in linea di massima, anche sul mercato finanziario alle condizioni correnti di mercato;
Portuguese: A garantia poderia em princípio ser obtida nos mercados financeiros, nas condições habituais.
Dutch: de garantie moet principieel tegen marktconforme voorwaarden worden verleend;
Danish: Garantien vil i princippet kunne opnås på markedsvilkår på finansmarkederne.
Swedish: Garantin ska i princip gå att få till marknadsvillkor på finansmarknaderna.
Finnish: Takaus olisi periaatteessa saatavilla rahoitusmarkkinoilta tavanomaisin markkinaehdoin.
Greek: η εγγύηση θα μπορούσε καταρχήν να ληφθεί υπό τους όρους της αγοράς από τις κεφαλαιαγορές·
Czech: Záruku by bylo možno v zásadě získat na finančních trzích za tržních podmínek.
Slovak: Záruka by bola v zásade dostupná na finančných trhoch za bežných trhových podmienok.
Polish: gwarancja zasadniczo zapewnia zwykłe warunki dostępne na rynku finansowym;
Hungarian: A garancia a pénzügyi piacokon alapvetően a piacon szokásos feltételek mellett megszerezhető.
Slovenian: jamstvo je načeloma mogoče pridobiti po tržnih pogojih na finančnih trgih,
Estonian: Garantii on põhimõtteliselt finantsturgudel vaba turu tingimustel saadaval.
Latvian: garantijai principā ir jābūt pieejamai finanšu tirgū atbilstoši tirgus nosacījumiem;
Lithuanian: garantiją paprastai būtų galima gauti finansų rinkose įprastomis rinkos sąlygomis;
English: The market premium for the guarantee is paid.
French: La garantie donne lieu au paiement d'une prime au prix du marché.
German: Es wird eine marktübliche Prämie für die Garantie gezahlt.
Spanish: la garantía da lugar al pago de una prima al precio de mercado.
Italian: per la garanzia prestata viene pagato il prezzo di mercato.
Portuguese: A garantia dá lugar ao pagamento de um prémio, ao preço do mercado.
Dutch: er moet een marktconforme premie voor de garantie worden betaald.
Danish: Der betales markedspris for garantien.
Swedish: Ett marknadspris betalas för garantin.
Finnish: Takauksesta maksetaan markkinahinta.
Greek: καταβάλλεται το τίμημα που ισχύει στην αγορά για την εγγύηση.
Czech: Za záruku se platí tržní cena.
Slovak: Za záruku sa bude platiť prémia podľa trhových podmienok.
Polish: za udzielenie gwarancji uiszczana jest zwyczajowa opłata rynkowa.
Hungarian: A garanciáért a piacon szokásos díjat fizetnek.
Slovenian: za jamstvo se plača tržna premija.
Estonian: Garantii eest makstakse vabal turul käibel olevat kindlustusmakset.
Latvian: par garantiju jābūt samaksātai tirgus cenai.
Lithuanian: už garantiją mokama įprasta rinkos išmoka.