FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recreational fisheries carried out within Community waters including recreational fisheries for eels and salmon in inland waters;
French: la pêche récréative pratiquée dans les eaux communautaires, y compris la pêche récréative des anguilles et des saumons dans les eaux intérieures;
German: Freizeitfischerei innerhalb der Gemeinschaftsgewässer, einschließlich der Freizeitfischerei auf Aal und Lachs in Binnengewässern;
Spanish: la pesca recreativa efectuada dentro de las aguas comunitarias, incluida la pesca recreativa de anguila y salmón en aguas interiores;
Italian: la pesca ricreativa praticata nelle acque comunitarie, compresa la pesca ricreativa di anguilla e salmone nelle acque interne;
Portuguese: Pescarias recreativas efectuadas nas águas comunitárias, incluindo a pesca recreativa de enguias e de salmão nas águas interiores;
Dutch: recreatievisserij die binnen de communautaire wateren wordt beoefend, met inbegrip van recreatievisserij op aal en zalm in de binnenwateren;
Danish: rekreativt fiskeri i EF-farvande, herunder rekreativt fiskeri efter ål og laks i indre farvande
Swedish: fritidsfiske som bedrivs i gemenskapens vatten, inbegripet fritidsfiske efter ål och lax i inlandsvatten,
Finnish: virkistyskalastus yhteisön vesialueilla, mukaan lukien ankeriaan ja lohen virkistyskalastus sisävesillä;
Greek: ερασιτεχνικές αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται εντός των κοινοτικών υδάτων, συμπεριλαμβανομένων των ερασιτεχνικών δραστηριοτήτων αλιείας χελιού και σολομού σε εσωτερικά ύδατα·
Czech: rekreačního rybolovu prováděného ve vodách Společenství, včetně rekreačního lovu úhoře a lososa ve vnitrozemských vodách;
Slovak: rekreačnom rybolove vykonávanom vo vodách Spoločenstva vrátane rekreačného rybolovu úhora a lososa vo vnútrozemských vodách;
Polish: połowów rekreacyjnych prowadzonych na wodach wspólnotowych, w tym rekreacyjnych połowów węgorza i łososia na wodach śródlądowych;
Hungarian: a közösségi vizeken folytatott hobbihorgászat, ideértve az angolna és a lazac belvizeken folytatott hobbihorgászatát is;
Slovenian: rekreacijskim ribolovom znotraj voda Skupnosti, vključno z rekreacijskim ribolovom jegulje in lososa v celinskih vodah;
Estonian: harrastuskalapüük ühenduse vetes, sealhulgas harrastuslik angerja- ja lõhepüük siseveekogudes;
Latvian: atpūtas zveja, ko veic Kopienas ūdeņos, tostarp zušu un lašu atpūtas zveju iekšējos ūdeņos;
Lithuanian: duomenis apie Bendrijos vandenyse vykdomą pramoginę žvejybą, įskaitant pramoginę ungurių ir lašišų žvejybą vidaus vandenyse;
English: aquaculture activities related to marine species, including eels and salmon, carried out within the Member States and the Community waters;
French: les activités aquacoles se rapportant à des espèces marines, dont l’anguille et le saumon, exercées dans les eaux des États membres et dans les eaux communautaires;
German: Aquakulturtätigkeiten im Zusammenhang mit Meeresarten, einschließlich Aal und Lachs, in den Mitgliedstaaten und den Gewässern der der Gemeinschaft;
Spanish: las actividades de acuicultura relacionadas con especies marinas, incluidos la anguila y el salmón, efectuadas dentro de los Estados miembros y en aguas comunitarias;
Italian: le attività di acquacoltura relative a specie marine, compresi anguille e salmoni, svolte negli Stati membri e nelle acque comunitarie;
Portuguese: Actividades de aquicultura relacionadas com espécies marinhas, incluindo as enguias e o salmão, exercidas nos Estados-Membros e nas águas comunitárias;
Dutch: aquacultuuractiviteiten met betrekking tot mariene soorten, waaronder aal en zalm, die in de lidstaten en de communautaire wateren worden beoefend;
Danish: akvakulturaktiviteter i forbindelse med marine arter, herunder ål og laks, der udføres i medlemsstaternes farvande og i EF-farvande
Swedish: vattenbruk med anknytning till marina arter, även ål och lax, som bedrivs inom medlemsstaternas och gemenskapens vatten,
Finnish: jäsenvaltioissa ja yhteisön vesialueilla harjoitettava merien eliölajien vesiviljelytoiminta, ankerias ja lohi mukaan lukien;
Greek: δραστηριότητες υδατοκαλλιέργειας σχετικές με τα θαλάσσια είδη, συμπεριλαμβανομένων του χελιού και του σολομού, που ασκούνται εντός των κρατών μελών και των κοινοτικών υδάτων·
Czech: činností v oblasti akvakultury souvisejících s mořskými druhy, včetně úhořů a lososů, prováděných ve vodách členských států a Společenství;
Slovak: akvakultúrnych činnostiach súvisiacich s morskými druhmi vrátane úhora a lososa vykonávaných v členských štátoch a vo vodách Spoločenstva;
Polish: działań w zakresie akwakultury gatunków morskich, w tym węgorza i łososia, prowadzonych w państwach członkowskich i na wodach wspólnotowych;
Hungarian: a tagállamokban és a közösségi vizeken végzett, tengeri fajokkal – többek között angolnával és lazaccal – kapcsolatos akvakultúra-tevékenységek;
Slovenian: dejavnostmi ribogojstva v zvezi z morskimi vrstami, vključno z jeguljami in lososom, v vodah držav članic in Skupnosti;
Estonian: liikmesriikide territooriumidel ja ühenduse vetes toimuv vesiviljelus, mis on seotud merekalaliikidega, sealhulgas angerja ja lõhega;
Latvian: akvakultūras darbības, ko dalībvalstu un Kopienas ūdeņos veic saistībā ar jūras organismiem, tostarp zušiem un lašiem;
Lithuanian: duomenis apie veiklą akvakultūros srityje, susijusią su jūros gyvūnais, įskaitant ungurius ir lašišas, vykdomą valstybėse narėse ir Bendrijos vandenyse;
English: industries processing fisheries products; shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
German: die Verarbeitung von Fischereierzeugnissen.
Spanish: las industrias de transformación de los productos de la pesca.
Portuguese: Empresas de transformação dos produtos da pesca.
Danish: virksomheder, der forarbejder fiskevarer.
Finnish: kalastustuotteiden jalostusteollisuus.
Czech: odvětví zpracovávajících produkty rybolovu.
Hungarian: halászati termékeket feldolgozó ipar.
English: The Community programme shall be drawn for three-year periods.
French: Les programmes communautaires sont établis pour une période de trois ans.
German: Die Gemeinschaftsprogramme haben eine Laufzeit von jeweils drei Jahren.
Spanish: El programa comunitario se elaborará para un período de tres años.
Italian: Il programma comunitario è stabilito per periodi di tre anni.
Portuguese: Os programas comunitários são elaborados por períodos de três anos.
Dutch: Deze communautaire programma’s worden telkens voor een periode van drie jaar vastgesteld.
Danish: Fællesskabsprogrammerne fastlægges for treårsperioder.
Swedish: Gemenskapsprogrammet ska utarbetas för perioder om tre år.
Finnish: Yhteisön ohjelmat laaditaan kolmivuotiskausiksi.
Greek: Το κοινοτικό πρόγραμμα καταρτίζεται για περιόδους τριών ετών.
Czech: Programy Společenství se sestavují na tříletá období.
Slovak: Programy Spoločenstva sa vypracúvajú na obdobie troch rokov.
Polish: Program wspólnotowy jest opracowywany na okresy trzyletnie.
Hungarian: A közösségi programokat hároméves időszakokra kell kidolgozni.
Slovenian: Programi Skupnosti se sestavijo za obdobje treh let.
Estonian: Ühenduse programm koostatakse kolmeaastasteks ajavahemikeks.
Latvian: Kopienas programmu izstrādā trīs gadus ilgiem laikposmiem.
Lithuanian: Bendrijos programos rengiamos trejų metų laikotarpiams.
English: The first period shall cover the years 2009 and 2010.
French: La première période couvre les années 2009 et 2010.
German: Der erste Zeitraum umfasst die Jahre 2009 und 2010.
Spanish: El primer período cubrirá los años 2009 y 2010.
Italian: Il primo periodo riguarda gli anni 2009 e 2010.
Portuguese: O primeiro período abrange os anos 2009 e 2010.
Dutch: De eerste periode loopt van 2009 tot en met 2010.
Danish: Den første periode skal dække årene 2009 og 2010.
Swedish: Den första perioden ska omfatta åren 2009 och 2010.
Finnish: Ensimmäinen kausi kattaa vuodet 2009 ja 2010.
Greek: Η πρώτη περίοδος καλύπτει τα έτη 2009 και 2010.
Czech: První období však pokrývá roky 2009 a 2010.
Slovak: Prvým obdobím je obdobie rokov 2009 a 2010.
Polish: Pierwszy z nich obejmuje lata 2009 i 2010.
Hungarian: Az első időszak a 2009-től 2010-ig terjedő évekre vonatkozik.
Slovenian: Prvo obdobje zajema leti 2009 in 2010.
Estonian: Esimene ajavahemik hõlmab aastaid 2009 ja 2010.
Latvian: Pirmais laikposms aptver 2009. un 2010. gadu.
Lithuanian: Pirmasis laikotarpis apima 2009–2010 metus.
English: National programmes
French: Programmes nationaux
German: Nationale Programme
Spanish: Programas nacionales
Italian: Programmi nazionali
Portuguese: Programas nacionais
Dutch: Nationale programma’s
Danish: Nationale programmer
Swedish: Nationella program
Finnish: Kansalliset ohjelmat
Greek: Εθνικά προγράμματα
Czech: Národní programy
Slovak: Vnútroštátne programy
Polish: Programy krajowe
Hungarian: Nemzeti programok
Slovenian: Nacionalni programi
Estonian: Riiklikud programmid
Latvian: Valstu programmas
Lithuanian: Nacionalinės programos
English: The national programme shall include, in particular, the following matters as provided for in Section 2:
French: Le programme national contient, en particulier, les éléments suivants prévus dans la section 2:
German: Das nationale Programm umfasst insbesondere die folgenden Themenbereiche gemäß Abschnitt 2:
Spanish: El programa nacional incluirá, en particular, lo siguiente, según lo previsto en la sección 2:
Italian: Il programma nazionale include, in particolare, i seguenti elementi previsti nella sezione 2:
Portuguese: O programa nacional inclui, nomeadamente, os aspectos que se seguem, indicados na Secção 2:
Dutch: In het nationale programma worden met name de volgende in afdeling 2 vastgestelde elementen opgenomen:
Danish: Det nationale program skal bl.a. omfatte følgende, jf. afdeling 2:
Swedish: Det nationella programmet ska, enligt föreskrifterna i avsnitt 2, främst omfatta följande:
Finnish: Kansalliseen ohjelmaan on sisällyttävä erityisesti seuraavat seikat siten kuin 2 jaksossa säädetään:
Greek: Το εθνικό πρόγραμμα περιλαμβάνει ιδίως τα εξής θέματα όπως προβλέπονται στο τμήμα 2:
Czech: Národní program obsahuje zejména následující položky, jak je uvedeno v oddíle 2:
Slovak: Vnútroštátny program obsahuje predovšetkým tieto skutočnosti ustanovené v oddiele 2:
Polish: Program krajowy obejmuje w szczególności następujące kwestie określone w sekcji 2:
Hungarian: A nemzeti program a 2. szakaszban előírtaknak megfelelően különösen az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: V okvir nacionalnega programa spadajo predvsem naslednje zadeve, kakor je določeno v oddelku 2:
Estonian: Riiklik programm hõlmab eelkõige järgmisi 2. jaotises sätestatud valdkondi:
Latvian: Valsts programmā iekļauj konkrēti šādus elementus, kā paredzēts 2. iedaļā:
Lithuanian: Nacionalinėje programoje, kaip nustatyta 2 skirsnyje, visų pirma numatoma:
English: multi-annual sampling programmes;
French: des programmes d’échantillonnage pluriannuels;
German: mehrjährige Beprobungsprogramme;
Spanish: programas plurianuales de muestreo;
Italian: programmi di campionamento pluriennali;
Portuguese: Programas plurianuais de amostragem;
Dutch: meerjarige bemonsteringsprogramma’s;
Danish: flerårige stikprøveprogrammer
Swedish: Fleråriga provtagningsprogram.
Finnish: monivuotiset näytteenotto-ohjelmat;
Greek: πολυετή προγράμματα δειγματοληψίας·
Czech: víceleté programy odběru vzorků;
Slovak: viacročné programy odberu vzoriek;
Polish: wieloletnie programy pobierania prób badawczych;
Hungarian: többéves mintavételi programok;
Slovenian: večletni programi vzorčenja;
Estonian: mitmeaastased proovivõtuprogrammid;
Latvian: paraugu vākšanas daudzgadu programmas;
Lithuanian: daugiametės duomenų atrankos programos;
English: a scheme for at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries, where necessary;
French: le cas échéant, un programme prévoyant l’observation en mer de la pêche commerciale et récréative;
German: ein Planungsprogramm für die Beobachtung der gewerblichen Fischerei und der Freizeitfischerei auf See, sofern erforderlich;
Spanish: un régimen para la observación en el mar de la pesca comercial y recreativa, si es necesario;
Italian: un regime di controllo in mare della pesca commerciale e ricreativa, ove necessario;
Portuguese: Um regime de supervisão no mar da pesca comercial e recreativa, quando necessário;
Dutch: zo nodig een regeling voor toezicht op zee op commerciële en recreatievisserij;
Danish: om nødvendigt en ordning for overvågning af erhvervsfiskeri og rekreativt fiskeri til havs
Swedish: Ett system för övervakning till havs av kommersiellt fiske och fritidsfiske, när så är nödvändigt.
Finnish: tarvittaessa merellä tapahtuvaa kaupallisen ja virkistyskalastuksen tarkkailua koskeva järjestelmä;
Greek: πρόγραμμα παρακολούθησης στη θάλασσα των εμπορικών και ερασιτεχνικών αλιευτικών δραστηριοτήτων, όπου απαιτείται·
Czech: program pro případné sledování na moři obchodního a rekreačního rybolovu;
Slovak: systém námorného monitorovania komerčného a rekreačného rybolovu podľa potreby;
Polish: w razie potrzeby – program monitorowania na morzu rybołówstwa przemysłowego i połowów rekreacyjnych;
Hungarian: szükség esetén a kereskedelmi halászat és a hobbihorgászat tengeri megfigyelésére szolgáló rendszer;
Slovenian: shema za spremljanje gospodarskega ribištva in rekreacijskega ribolova na morju, kadar je to potrebno;
Estonian: vajadusel kaubandusliku ja harrastuskalapüügi merel toimuva seire kava;
Latvian: sistēma komerciālās un atpūtas zvejas pārraudzīšanai jūrā, ja vajadzīgs;
Lithuanian: reikiamais atvejais, verslinės ir pramoginės žvejybos stebėsenos, vykdomos jūroje, schema;
English: a scheme for research surveys-at-sea;
French: un programme de campagnes de recherche océanographiques;
German: ein Planungsprogramm für wissenschaftliche Forschungsreisen auf See;
Spanish: un régimen para las campañas científicas de investigación en el mar;
Italian: un regime per campagne di ricerca a mare;
Portuguese: Um regime de inquéritos de investigação no mar;
Dutch: een regeling voor onderzoeken op zee;
Danish: en ordning for forskningsundersøgelser til havs
Swedish: Ett system för forskning till havs.
Finnish: merellä tehtäviä tieteellisiä tutkimuksia koskeva järjestelmä;
Greek: πρόγραμμα για επιστημονικές έρευνες στη θάλασσα·
Czech: program pro výzkumná šetření na moři;
Slovak: systém námorných prieskumov;
Polish: program badań na morzu;
Hungarian: a tengerkutatási felmérésekre vonatkozó rendszer;
Slovenian: shema za raziskave na morju;
Estonian: merel toimuvate teadusuuringute kava;
Latvian: sistēma pētniecisku uzskaišu veikšanai jūrā;
Lithuanian: jūroje atliekamų mokslinių tyrimų schema;
English: a scheme for management and use of the data for scientific analyses purposes.
French: un programme de gestion et d’utilisation des données à des fins d’analyse scientifique.
German: ein Planungsprogramm für die Verwaltung und Nutzung von Daten für wissenschaftliche Analysen.
Spanish: un régimen para la gestión y el uso de los datos con fines de análisis científico.
Italian: un regime per la gestione e l’uso dei dati a fini di analisi scientifiche.
Portuguese: Um regime de gestão e utilização dos dados para fins de análise científica.
Dutch: een regeling voor het beheer en het gebruik van de gegevens ten behoeve van wetenschappelijke analyses.
Danish: en ordning for forvaltning og anvendelse af dataene til videnskabelig analyse.
Swedish: Ett system för förvaltning och utnyttjande av uppgifterna för vetenskapliga analyser.
Finnish: järjestelmä tietojen hallinnoimiseksi ja käyttämiseksi tieteellisiä analyyseja varten.
Greek: πρόγραμμα για τη διαχείριση και τη χρήση των δεδομένων για επιστημονικούς αναλυτικούς σκοπούς.
Czech: program pro správu a využívání údajů pro účely vědeckých rozborů.
Slovak: systém správy a využívania údajov na účely vedeckej analýzy.
Polish: program zarządzania danymi i ich wykorzystywania na użytek analiz naukowych.
Hungarian: a tudományos elemzési céllal történő adatkezelésre és -felhasználásra vonatkozó rendszer.
Slovenian: shema za upravljanje in uporabo podatkov za namene znanstvene analize.
Estonian: andmete teadusliku analüüsi eesmärgil haldamise ja kasutamise kava.
Latvian: sistēma datu pārvaldībai un izmantošanai zinātniskās analīzes vajadzībām.
Lithuanian: mokslinei analizei reikalingų duomenų tvarkymo ir naudojimo schema.
English: Member States shall submit their national programmes for approval to the Commission.
French: Les États membres présentent leur programme national à la Commission pour approbation.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission ihre nationalen Programme zur Genehmigung vor.
Spanish: Los Estados miembros someterán sus programas nacionales a la aprobación de la Comisión.
Italian: Gli Stati membri sottopongono i propri programmi nazionali alla Commissione per approvazione.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam à Comissão os seus programas nacionais, para aprovação.
Dutch: De lidstaten leggen hun nationale programma’s ter goedkeuring voor aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen deres nationale programmer til godkendelse.
Swedish: Medlemsstaterna ska lägga fram sina nationella program för godkännande av kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava kansalliset ohjelmansa komission hyväksyttäväksi.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή για έγκριση τα εθνικά τους προγράμματα.
Czech: Členské státy předkládají své národní programy Komisi ke schválení.
Slovak: Členské štáty predložia svoje vnútroštátne programy na schválenie Komisii.
Polish: Państwa członkowskie przedkładają programy krajowe Komisji do zatwierdzenia.
Hungarian: A tagállamok nemzeti programjukat jóváhagyásra benyújtják a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice svoje nacionalne programe predložijo v odobritev Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid esitavad oma riiklikud programmid komisjonile heakskiitmiseks.
Latvian: Dalībvalstis attiecīgās programmas iesniedz Komisijai apstiprināšanai.
Lithuanian: Valstybės narės savo nacionalines programas teikia tvirtinti Komisijai.
English: The first national programmes shall include the activities for the years 2009 and 2010.
French: Les premiers programmes nationaux incluent les activités pour les années 2009 et 2010.
German: Das erste nationale Programm beinhaltet die Maßnahmen für die Jahre 2009—2010.
Spanish: Los primeros programas nacionales incluirán las actividades correspondientes a los años 2009 y 2010.
Italian: I primi programmi nazionali includono le attività per gli anni 2009 e 2010.
Portuguese: Os primeiros programas nacionais incluem as actividades para os anos 2009 e 2010.
Dutch: De eerste nationale programma’s bevatten de activiteiten voor de periode 2009 tot en met 2010.
Danish: Det første nationale program skal omfatte aktiviteterne for årene 2009 og 2010.
Swedish: De första nationella programmen ska omfatta verksamheten för åren 2009 och 2010.
Finnish: Ensimmäiset kansalliset ohjelmat sisältävät vuosien 2009 ja 2010 toimet.
Greek: Τα πρώτα εθνικά προγράμματα περιλαμβάνουν τις δραστηριότητες για τα έτη 2009 και 2010.
Czech: První národní programy zahrnují činnosti na období let 2009 a 2010.
Slovak: Prvý vnútroštátny program obsahuje činnosti na obdobie rokov 2009 a 2010.
Polish: Pierwszy program krajowy obejmuje działania na lata 2009 i 2010.
Hungarian: Az első nemzeti program a 2009. és 2010. évre tervezett tevékenységeket tartalmazza.
Slovenian: Prvi nacionalni programi obsegajo dejavnosti za leti 2009 in 2010.
Estonian: Esimesed riiklikud programmid hõlmavad tegevust aastatel 2009 ja 2010.
Latvian: Pirmajās valstu programmās ietver darbības, kas plānotas 2009. un 2010. gadam.
Lithuanian: Pirmose nacionalinėse programose numatoma veikla 2009–2010 metams.
English: Coordination and cooperation
French: Coordination et coopération
German: Koordination und Zusammenarbeit
Spanish: Coordinación y cooperación
Italian: Coordinamento e cooperazione
Portuguese: Coordenação e cooperação
Dutch: Coördinatie en samenwerking
Danish: Samordning og samarbejde
Swedish: Samordning och samarbete
Finnish: Yhteensovittaminen ja yhteistyö
Greek: Συντονισμός και συνεργασία
Czech: Koordinace a spolupráce
Slovak: Koordinácia a spolupráca
Polish: Koordynacja i współpraca
Hungarian: Koordináció és együttműködés
Slovenian: Usklajevanje in sodelovanje
Estonian: Koordineerimine ja koostöö
Latvian: Koordinācija un sadarbība
Lithuanian: Koordinavimas ir bendradarbiavimas
English: Those amendments shall be sent to the Commission at the latest two months prior to the year of implementation.
French: Ces modifications sont envoyées à la Commission, au plus tard deux mois avant l’année de mise en œuvre.
German: Diese Änderungen werden der Kommission mindestens zwei Monate vor dem Jahr der Durchführung übermittelt.
Spanish: Dichas modificaciones deberán enviarse a la Comisión al menos dos meses antes del año en que sean aplicables.
Italian: Tali modifiche sono inviate alla Commissione almeno due mesi prima dell’anno di attuazione.
Portuguese: Essas alterações são enviadas à Comissão o mais tardar dois meses antes do ano em que passam a ser aplicáveis.
Dutch: Die wijzigingen worden uiterlijk twee maanden vóór het jaar van uitvoering aan de Commissie toegestuurd.
Danish: Disse ændringer indsendes til Kommissionen senest to måneder inden gennemførelsesåret.
Swedish: Ändringarna ska skickas till kommissionen senast två månader före det år då de kommer att genomföras.
Finnish: Muutokset on toimitettava komissiolle viimeistään kaksi kuukautta vuotta, jona ne pannaan toimeen.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να αποστέλλονται στην Επιτροπή το αργότερο δύο μήνες πριν από το έτος εφαρμογής.
Czech: Tyto změny zašlou Komisi nejpozději dva měsíce před rokem provedení.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia sa zašlú Komisii najneskôr dva mesiace pred rokom vykonávania.
Polish: Zmiany te zostają przesłane Komisji co najmniej dwa miesiące przed początkiem roku ich wdrożenia.
Hungarian: E módosításokat a Bizottságnak kell elküldeni legkésőbb két hónappal a végrehajtás éve előtt.
Slovenian: Te spremembe se pošljejo Komisiji najpozneje dva meseca pred letom izvedbe.
Estonian: Nimetatud muudatusettepanekud saadetakse komisjonile vähemalt kaks kuud enne programmi rakendamise aastat.
Latvian: Minētos grozījumus Komisijai nosūta vēlākais divus mēnešus pirms īstenošanas gada.
Lithuanian: Pakeitimai nusiunčiami Komisijai likus ne mažiau kaip dviems mėnesiams iki įgyvendinimo metų.