FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A 1 μl gas chromatography microsyringe with hardened needle.
French: Microseringue à aiguille en acier trempé pour chromatographie en phase gazeuse de 1 μl
German: 1-μl-Gaschromatografie-Mikrospritze mit gehärteter Nadel.
Spanish: Microjeringa de 1 μl para cromatografía de gases, con aguja endurecida
Italian: Microsiringa per gascromatografia, da 1 μl, provvista di ago in acciaio temperato.
Portuguese: Microsseringa para cromatografia em fase gasosa, com 1 μl de capacidade e agulha temperada.
Dutch: Chromatografische injectiespuit met geharde naald, 1 μl.
Danish: Mikrosprøjte på 1 μl med hærdet nål til gaskromatografi.
Swedish: En 1 μl mikrospruta för gaskromatografi med härdad nål.
Finnish: Mikroruisku, jossa on karkaistusta teräksestä oleva neula, 1 μl, kaasukromatografiaa varten.
Greek: Μικροσύριγγα του 1 μl για αεριοχρωματογραφία, με βελόνα συγκολλημένη στο σώμα της
Czech: Injekční mikrostříkačka pro plynovou chromatografii o objemu 1 μl s tvrzenou jehlou
Slovak: Mikrostriekačka na plynovú chromatografiu s tvrdenou ihlou a objemom 1 μl
Polish: Mikrostrzykawka do chromatografii gazowej poj. 1 μl z hartowaną igłą
Hungarian: Edzett hegyű tűvel rendelkező 1 μl-es gázkromatográfiás mikrofecskendő.
Slovenian: 1 μl mikrobrizgalka z iglo s trdo konico za plinsko kromatografijo.
Estonian: Karastatud nõelaga l μl mahuga gaasikromatograafias kasutatav mikrosüstal.
Latvian: Gāzu hromatogrāfijas 1 μl mikrošļirce ar rūdītu adatu
Lithuanian: 1 μl dujų chromatografijai skirtas mikrošvirkštas su grūdinta adata.
English: The water used must be distilled water or water of at least equivalent purity.
French: L’eau utilisée doit être de l’eau distillée ou de l’eau ayant une pureté au moins équivalente.
German: Das verwendete Wasser muss destilliert sein oder einen mindestens gleichwertigen Reinheitsgrad aufweisen.
Spanish: El agua utilizada debe ser destilada o de pureza por lo menos equivalente.
Italian: L'acqua da impiegare deve essere acqua distillata o acqua di purezza almeno equivalente.
Portuguese: A água utilizada deve ser destilada ou de pureza pelo menos equivalente.
Dutch: Het gebruikte water dient gedestilleerd water of water van ten minste gelijkwaardige zuiverheid te zijn.
Danish: Der anvendes destilleret vand eller vand af mindst tilsvarende renhed.
Swedish: Vattnet ska vara destillerat vatten eller vatten med minst motsvarande renhetsgrad.
Finnish: Veden on oltava tislattua tai puhtaudeltaan vähintään sitä vastaavaa.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο νερό πρέπει να είναι απεσταγμένο ή ισοδύναμης τουλάχιστον καθαρότητας.
Czech: Použitá voda musí být voda destilovaná nebo voda nejméně rovnocenné čistoty.
Slovak: Voda musí byť destilovaná alebo aspoň ekvivalentnej čistoty.
Polish: Należy używać wody destylowanej lub wody o równoważnym stopniu czystości.
Hungarian: A felhasznált víznek desztillált víznek vagy azzal legalább egyenértékű tisztaságú víznek kell lennie.
Slovenian: Uporabljena voda mora biti destilirana voda ali voda vsaj enakovredne čistosti.
Estonian: Kasutada tuleb destilleeritud või vähemalt samaväärse puhtusastmega vett.
Latvian: Jāizmanto destilēts ūdens vai ūdens ar vismaz līdzvērtīgu tīrību.
Lithuanian: Naudojamas distiliuotas ar bent tokio paties grynumo vanduo
English: Ethanol, at least 95 % pure
French: Éthanol, pur au moins à 95 %
German: Ethanol, Reinheitsgrad mindestens 95 %
Spanish: Etanol de una pureza mínima del 95 %
Italian: Etanolo, avente una purezza di almeno il 95 %.
Portuguese: Etanol com grau de pureza mínimo de 95 %.
Dutch: Ethanol, minimaal 95 % zuiver.
Danish: Ethanol, mindst 95 %.
Swedish: Etanol med en lägsta renhetsgrad av 95 %.
Finnish: Etanoli, puhtaudeltaan vähintään 95 %
Greek: Αιθανόλη καθαρότητας τουλάχιστον 95 %
Czech: Ethanol o čistotě nejméně 95 %
Slovak: Etanol, minimálne 95 % čistoty
Polish: Etanol, o czystości co najmniej 95 %
Hungarian: Legalább 95 %-os tisztaságú etil-alkohol
Slovenian: Etanol, najmanj 95-odstotno čist
Estonian: Etanool, vähemalt 95 % puhtusega.
Latvian: Etanols, tīrības pakāpe vismaz 95 %
Lithuanian: Etanolis, ne mažesnio kaip 95 % grynumo
English: Potassium hydroxide, 60 % solution, dissolve 600 g potassium hydroxide (minimum 85 %) in water and make up to one litre with water
French: Hydroxyde de potassium, solution à 60 %, dissoudre 600 g d’hydroxyde de potassium (minimum 85 %) dans de l’eau et compléter à 1 l avec de l’eau
German: 60 %ige Kaliumhydroxid-Lösung (600 g Kaliumhydroxid (mindestens 85 %) werden in Wasser gelöst; die Lösung wird anschließend mit Wasser bis auf einen Liter aufgefüllt
Spanish: Solución de hidróxido de potasio al 60 %: se disuelven 600 g de hidróxido de potasio (del 85 % como mínimo) en agua y se completa hasta un litro con agua
Italian: Idrossido di potassio, soluzione al 60 %: sciogliere 600 g di idrossido di potassio (minimo 85 %) in acqua e portare al volume di 1 l con acqua.
Portuguese: Solução de hidróxido de potássio a 60 %: dissolver 600 g de hidróxido de potássio (grau de pureza mínimo de 85 %) em água e completar o volume até um litro com água.
Dutch: Kaliumhydroxide, 60 %-oplossing. Los 600 g kaliumhydroxide (minimaal 85 %) op in water en vul met water aan tot 1 liter.
Danish: Kaliumhydroxid, 60 %; 600 g kaliumhydroxid (minimum 85 %) opløses i vand og fortyndes til 1 liter med vand.
Swedish: Kaliumhydroxid, 60-procentig lösning: lös 600 g kaliumhydroxid (minst 85 %) i vatten och späd med vatten till 1 liter.
Finnish: Kaliumhydroksidi, 60 % liuos, liuotetaan 600 g kaliumhydroksidia (vähintään 85 %) veteen ja täytetään 1 litraksi vedellä
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του καλίου 60 %: διαλύονται σε νερό 600 g υδροξειδίου του καλίου (καθαρότητας τουλάχιστον 85 %) και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρις ενός λίτρου με νερό.
Czech: Hydroxid draselný, 60 % roztok. Rozpusťte 600 g hydroxidu draselného (nejméně 85 %) ve vodě a doplňte vodou do 1 litru.
Slovak: Rozpusťte 600 g hydroxidu draselného (minimálne 85 %) vo vode a doplňte vodou do jedného litra na 60 % roztok hydroxidu draselného.
Polish: Wodorotlenek potasu, roztwór 60 %; rozpuścić 600 g wodorotlenku potasu (co najmniej 85 %) w wodzie i uzupełnić wodą do objętości 1 litra
Hungarian: Kálium-hidroxid 60 %-os oldata: oldjunk fel 600 g (legalább 85 %-os tisztaságú) kálium-hidroxidot vízben, és vízzel töltsük fel egy literre
Slovenian: Kalijev hidroksid, 60-odstotna raztopina, raztopite 600 g kalijevega hidroksida (najmanj 85 %) v vodi in dopolnite do enega litra z vodo
Estonian: Kaaliumhüdroksiid, 60 % lahus: lahustada vees 600 g kaaliumhüdroksiidi (vähemalt 85protsendilist) ja täiendada veega ühe liitrini.
Latvian: Kālija hidroksīda 60 % šķīdums, izšķīdina 600 g kālija hidroksīda (minimums 85 %) ūdenī un uzpilda ar ūdeni līdz vienam litram
Lithuanian: Kalio hidroksidas, 60 % tirpalas. 600 g kalio hidroksido (ne mažesnio kaip 85 % grynumo) ištirpinama vandenyje ir skiedžiama vandeniu iki vieno litro
English: Betulin of at least 99 % purity
French: Bétuline d’une pureté d’au moins 99 %
German: Betulin, Reinheitsgrad mindestens 99 %
Spanish: Betulina de una pureza mínima del 99 %
Italian: Betulino avente una purezza di almeno il 99 %.
Portuguese: Betulina com grau de pureza mínimo de 99 %.
Dutch: Betulinol, minimaal 99 % zuiver.
Danish: Betulin, mindst 99 % renhed
Swedish: Betulin med en lägsta renhetsgrad av 99 %.
Finnish: Betuliini, puhtaudeltaan vähintään 99 %
Greek: Βετουλίνη καθαρότητας τουλάχιστον 99 %
Czech: Betulin o čistotě nejméně 99 %
Slovak: Betulín, minimálne 99 % čistoty
Polish: Betulina, o czystości co najmniej 99 %
Hungarian: Legalább 99 %-os tisztaságú betulin
Slovenian: Betulin, najmanj 99-odstotno čist
Estonian: Betuliin, vähemalt 99 % puhtusastmega.
Latvian: Betulīns, tīrības pakāpe vismaz 99 %
Lithuanian: Betulinas, ne mažesnio kaip 99 % grynumo
English: Solutions of betulin in diethyl ether (4.4)
French: Solutions de bétuline dans l’éther diéthylique (4.4)
German: Betulinlösungen in Diethylether (4.4)
Spanish: Soluciones de betulina en éter dietílico (4.4)
Italian: Soluzioni di standard interno di betulino in etere etilico (4.4).
Portuguese: Soluções de betulina em éter dietílico (4.4).
Dutch: Oplossingen van betulinol in diethylether (4.4):
Danish: Betulinopløsninger i diethylether (4.4)
Swedish: Betulin löst i dietyleter (4.4).
Finnish: Betuliiniliuoksia dietyylieetterissä (4.4)
Greek: Διαλύματα βετουλίνης σε διαιθυλαιθέρα (4.4)
Czech: Roztoky betulinu v diethyletheru (4.4)
Slovak: Roztoky betulínu v dietyléteri (4.4)
Polish: Roztwory betuliny w eterze dietylowym (ppkt 4.4)
Hungarian: Betulin dietil-éterben (4.4.) oldott oldata
Slovenian: Raztopine betulina v dietiletru (4.4)
Estonian: Betuliini lahused dietüüleetris (4.4.).
Latvian: Betulīna šķīdumi dietilēterī (4.4.)
Lithuanian: Betulino tirpalai dietileteryje (4.4)
English: The concentration of betulin solution used for sitosterol determination should be 1,0 mg/ml
French: La concentration de la solution de bétuline utilisée pour la détermination du sitostérol doit être de 1,0 mg/ml
German: Die zur Bestimmung von Sitosterin verwendete Betulinlösung muss eine Konzentration von 1,0 mg/ml aufweisen.
Spanish: La concentración de la solución de betulina usada para la determinación del contenido de sitosterol debe ser de 1,0 mg/ml.
Italian: La concentrazione della soluzione di betulino usata per la determinazione del sitosterolo deve essere pari a 1,0 mg/ml.
Portuguese: A concentração da solução de betulina utilizada na determinação do sitosterol deve ser de 1,0 mg/ml.
Dutch: De concentratie van de betulinoloplossing voor de bepaling van sitosterol moet 1,0 mg/ml zijn;
Danish: Betulinopløsningen til bestemmelse af sitosterol skal være af en koncentration på 1,0 mg/ml.
Swedish: Betulinlösning som används vid bestämning av sitosterol ska ha koncentrationen 1,0 mg/ml.
Finnish: Sitosterolin määritykseen käytettävän betuliiniliuoksen pitoisuuden on oltava 1,0 mg/ml.
Greek: Η συγκέντρωση του διαλύματος βετουλίνης που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της σιτοστερόλης πρέπει να είναι 1,0 mg/ml.
Czech: Koncentrace roztoku betulinu pro stanovení sitosterolu musí být 1,0 mg/ml.
Slovak: Koncentrácie betulínového roztoku používané na stanovenie obsahu sitosterolu by mali byť 1,0 mg/ml.
Polish: Stężenie roztworu betuliny używane do oznaczania sitosterolu powinno wynosić 1,0 mg/ml
Hungarian: A szitoszterin meghatározásra használt betulinoldat töménysége 1,0 mg/ml
Slovenian: Koncentracija raztopine betulina, ki se uporabi pri določitvi sitosterola, mora biti 1,0 mg/ml.
Estonian: Sitosterooli määramisel peab betuliinilahuse kontsentratsioon olema 1,0 mg/ml.
Latvian: Sitosterīna noteikšanai izmantotā betulīna šķīduma koncentrācijai jābūt 1,0 mg/ml.
Lithuanian: Sitosteroliui nustatyti naudojamo betulino tirpalo koncentracija turėtų būti 1,0 mg/ml.
English: The concentration of betulin solution used for stigmasterol determination should be 0,4 mg/ml
French: La concentration de la solution de bétuline utilisée pour la détermination du stigmastérol doit être de 0,4 mg/ml.
German: Die zur Bestimmung von Stigmasterin verwendete Betulinlösung muss eine Konzentration von 0,4 mg/ml aufweisen.
Spanish: La concentración de la solución de betulina usada para la determinación del contenido de estigmasterol debe ser de 0,4 mg/ml.
Italian: La concentrazione della soluzione di betulino usata per la determinazione dello stigmasterolo deve essere pari a 0,4 mg/ml.
Portuguese: A concentração da solução de betulina utilizada na determinação do estigmasterol deve ser 0,4 mg/ml.
Dutch: De concentratie van de betulinoloplossing voor de bepaling van stigmasterol moet 0,4 mg/ml zijn.
Danish: Betulinopløsningen til bestemmelse af stigmasterol skal være af en koncentration på 0,4 mg/ml.
Swedish: Betulinlösning som används vid bestämning av stigmasterol ska ha koncentrationen 0,4 mg/ml.
Finnish: Stigmasterolin määritykseen käytettävän betuliiniliuoksen pitoisuuden on oltava 0,4 mg/ml.
Greek: Η συγκέντρωση του διαλύματος βετουλίνης που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της στιγμαστερόλης πρέπει να είναι 0,4 mg/ml.
Czech: Koncentrace roztoku betulinu pro stanovení stigmasterolu musí být 0,4 mg/ml.
Slovak: Koncentrácie betulínového roztoku používané na stanovenie obsahu stigmasterolu by mali byť 0,4 mg/ml.
Polish: Stężenie roztworu betuliny używane do oznaczania stigmasterolu powinno wynosić 0,4 mg/ml
Hungarian: A sztigmaszterin meghatározásra használt betulinoldat töménysége 0,4 mg/ml
Slovenian: Koncentracija raztopine betulina, ki se uporabi pri določitvi stigmasterola, mora biti 0,4 mg/ml.
Estonian: Stigmasterooli määramisel peab betuliinilahuse kontsentratsioon olema 0,4 mg/ml.
Latvian: Stigmasterīna noteikšanai izmantotā betulīna šķīduma koncentrācijai jābūt 0,4 mg/ml.
Lithuanian: Stigmasteroliui nustatyti naudojamo betulino tirpalo koncentracija turėtų būti 0,4 mg/ml.
English: Diethyl ether, analytical purity (free from peroxides or residue)
French: Éther diéthylique, de pureté analytique (exempt de péroxydes ou de résidus)
German: Diethylether, analysenrein (frei von Peroxiden oder Rückständen)
Spanish: Éter dietílico de pureza de grado analítico (sin peróxidos ni residuos)
Italian: Etere etilico, di purezza analitica (esente da perossidi o da residui).
Portuguese: Éter dietílico de pureza analítica (isento de peróxidos e de resíduos).
Dutch: Diethylether, analysekwaliteit (peroxide- en restvrij).
Danish: Analytisk ren diethylether (fri for peroxider og rester)
Swedish: Analytiskt ren dietyleter (fri från peroxider och restsubstanser).
Finnish: Dietyylieetteri, puhtaudeltaan analyysilaatua (ei sisällä peroksideja tai jäämiä)
Greek: Διαιθυλαιθέρας αναλυτικής καθαρότητας (χωρίς υπεροξείδια και υπολείμματα)
Czech: Diethylether o čistotě p.a. (zbavený peroxidů s zbytků)
Slovak: Dietyléter analytickej čistoty (bez peroxidov alebo rezíduí)
Polish: Eter dietylowy, o czystości analitycznej (bez nadtlenków lub pozostałości)
Hungarian: Analitikai tisztaságú dietil-éter (peroxidtól és egyéb maradványoktól mentes)
Slovenian: Dietileter, analitsko čist (brez peroksidov ali ostankov)
Estonian: Dietüüleeter, analüütiliselt puhas (ei sisalda peroksiide ega peroksiidijääke).
Latvian: Analītiski tīrs dietilēteris (bez peroksīdiem vai nogulsnēm)
Lithuanian: Dietileteris, analitiškai grynas (neturi būti peroksidų arba likučių)
English: Laboratory personnel must be familiar with TRI-SIL safety data and take the appropriate precautions.)
French: Le personnel de laboratoire doit bien connaître les règles de sécurité applicables au TRI-SIL et prendre les précautions qui s’imposent.)
German: (Achtung: TRI-SIL ist entflammbar, giftig, ätzend und potenziell kanzerogen. Das Laborpersonal muss mit den Sicherheitsdaten zu TRI-SIL vertraut sein und die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen treffen.)
Spanish: (Nota importante: el TRI-SIL es inflamable, tóxico, corrosivo y posiblemente cancerígeno; el personal de laboratorio debe conocer bien los datos sobre seguridad relativos al TRI-SIL y adoptar las debidas precauciones)
Italian: Il personale di laboratorio deve conoscere i dati di sicurezza relativi al prodotto e prendere le relative precauzioni).
Portuguese: O pessoal de laboratório deve estar familiarizado com os cuidados a ter com o TRI-SIL e tomar as precauções apropriadas).
Dutch: Het laboratoriumpersoneel moet op de hoogte zijn van de veiligheidsvoorschriften voor TRI-SIL en de nodige voorzorgsmaatregelen nemen.)
Danish: Laboratoriepersonalet skal have kendskab til sikkerhedsbestemmelserne for TRI-SIL og handle derefter)
Swedish: Laboratoriepersonalen ska ha kännedom om säkerhetsbestämmelserna för TRI-SIL och vidta lämpliga försiktighetsåtgärder.)
Finnish: Laboratoriohenkilökunnan on tunnettava hyvin TRI-SIL:iin sovellettavat turvallisuusohjeet ja heidän on noudatettava välttämättömiä varotoimenpiteitä).
Greek: Το προσωπικό του εργαστηρίου πρέπει να γνωρίζει τα δεδομένα ασφαλείας για το TRI-SIL και να λαμβάνει τις απαραίτητες προφυλάξεις).
Czech: Laboratorní personál musí být seznámen se zásadami bezpečnosti práce s TRI-SILem a přijmout nezbytná bezpečnostní opatření).
Slovak: Laboratórni pracovníci musia byť oboznámení s bezpečnostnými údajmi TRI-SIL-u a musia prijať príslušné preventívne opatrenia.)
Polish: (Ważne: TRI-SIL jest łatwopalny, toksyczny, żrący i prawdopodobnie rakotwórczy. Pracownicy laboratorium muszą być zaznajomieni z parametrami bezpieczeństwa TRI-SIL i stosować właściwe środki ostrożności).
Hungarian: A laboratórium személyzetének ismernie kell a TRI-SIL biztonságossági adatait, és meg kell tennie a szükséges óvintézkedéseket.)
Slovenian: Laboratorijsko osebje se mora seznaniti z varnostnimi podatki o TRI-SILU in sprejeti ustrezne varnostne ukrepe).
Estonian: On tuleohtlik, mürgine, söövitav ja tõenäoliselt kantserogeenne! Labori personal peab tundma TRI-SILi kasutamise ohutustingimusi ja võtma vajalikud meetmed.)
Latvian: TRI-SIL ir viegli uzliesmojošs, toksisks, kodīgs un, iespējams, kancerogēns. Laboratorijas personālam jāzina drošības informācija par TRI-SIL un jāveic attiecīgi piesardzības pasākumi.)
Lithuanian: Laboratorijos darbuotojai turi būti supažindinti su TRI-SIL saugos informacija ir imtis reikiamų atsargumo priemonių).
English: Lanosterol
French: Lanostérol
Italian: Lanosterolo
Portuguese: Lanosterol.
Dutch: Lanosterol.
Swedish: Lanosterol
Finnish: Lanosteroli
Greek: Λανοστερόλη
Czech: Lanosterol
Hungarian: Lanoszterin
Slovenian: Lanosterol
Estonian: Lanosterool
Latvian: Lanosterīns
Lithuanian: Lanosterolis
English: Sitosterol, of known purity not less than 90 % pure (P)
French: Sitostérol, de pureté connue égale ou supérieure à 90 % (P)
German: Sitosterin, bekannter Reinheitsgrad mindestens 90 % (P)
Spanish: Sitosterol de una pureza conocida del 90 % como mínimo (P)
Italian: Sitosterolo, di purezza nota non inferiore al 90 % (P).
Portuguese: Sitosterol de grau de pureza conhecido, não inferior a 90 % (P).
Dutch: Sitosterol, bekende zuiverheid (P) minimaal 90 %.
Danish: Sitosterol af en kendt renhedsgrad på ikke under 90 % (P)
Swedish: Sitosterol, med en fastställd lägsta renhetsgrad av 90 % (P).
Finnish: Sitosteroli, puhtaudeltaan tunnettu, vähintään 90 % (P)
Greek: Σιτοστερόλη γνωστής καθαρότητας, τουλάχιστον 90 % (P)
Czech: Sitosterol o známé čistotě nejméně 90 % (P)
Slovak: Sitosterol známej čistoty, nie menej ako 90 % (P)
Polish: Sitosterol o znanej czystości nie mniejszej niż 90 % (P)
Hungarian: Szitoszterin, ismert tisztaságú, tisztasága legalább 90 % (P)
Slovenian: Sitosterol, znane čistosti, ki mora biti najmanj 90 % (P)
Estonian: Sitosterool, vähemalt 90 % puhtusega (P).
Latvian: Sitosterīns, zināmā tīrības pakāpe ne mazāka par 90 % (P)
Lithuanian: Sitosterolis, žinomo grynumo, kuris turi būti ne mažesnis kaip 90 % (P)
English: Note 1: The purity of standard materials used for calibration must be determined using the method of normalisation.
French: Note 1: La pureté des matériaux étalons utilisés pour le calibrage doit être déterminée à l’aide de la méthode de normalisation.
German: Anmerkung 1: Die Reinheit der Standardstoffe für die Kalibrierung ist durch Normalisierung zu bestimmen.
Spanish: Nota 1: La pureza de los materiales patrón utilizados para la calibración deberá determinarse usando el método de normalización.
Italian: Nota 1: La purezza dei materiali standard usati per la taratura deve essere determinata con il metodo di normalizzazione.
Portuguese: Nota 1: O grau de pureza dos padrões utilizados na calibração deve ser determinado pelo método da normalização.
Dutch: NB 1: De zuiverheid van het voor de kalibratie gebruikte standaardmateriaal moet volgens de normalisatiemethode worden bepaald.
Danish: Bemærkning 1: Renhedsgraden af standardmaterialer, som anvendes til kalibrering, fastsættes efter standardiseringsmetoden.
Swedish: Anmärkning 1: Renhetsgraden hos standardämnen för kalibrering ska bestämmas genom tillämpning av normaliseringsmetoden.
Finnish: Huomautus 1: Kalibrointiin käytettävien standardiaineiden puhtaus on määritettävä standardimenetelmän avulla.
Greek: Σημείωση 1: Η καθαρότητα των πρότυπων υλικών που χρησιμοποιούνται για βαθμονόμηση πρέπει να προσδιορίζεται με τη μέθοδο της κανονικοποίησης.
Czech: Poznámka 1: Čistota standardních materiálů používaných pro kalibraci musí být zjištěna standardizační metodou.
Slovak: Poznámka 1: Čistota štandardných materiálov používaných na kalibráciu sa stanovuje metódou normalizácie.
Polish: Uwaga 1: Czystość materiałów wzorcowych wykorzystywanych do kalibracji musi być ustalona metodą standaryzacji.
Hungarian: 1. megjegyzés: A kalibráláshoz alkalmazott standardanyagok tisztaságát normalizálási módszerrel kell meghatározni.
Slovenian: Opomba 1: Čistost standardnih materialov, ki se uporabijo za kalibracijo, je treba določiti po postopku normalizacije.
Estonian: Märkus 1. Kalibreerimiseks vajalike standardainete puhtuse määramisel tuleb kasutada normaliseerimismeetodit.
Latvian: piezīme. Kalibrēšanai izmantoto standartmateriālu tīrība jānosaka ar normalizācijas metodi.
Lithuanian: 1 pastaba: Kalibravimui naudojamų etaloninių medžiagų grynumas turi būti nustatytas taikant normalizavimo metodą.
English: Linearity of the system must be validated over the concentration ranges of interest.
French: La linéarité du système doit être vérifiée pour les niveaux de concentration considérés.
German: Es ist sicherzustellen, dass das System in den maßgeblichen Konzentrationsbereichen linear verläuft.
Spanish: La linealidad del sistema debe estar validada en la zona de concentraciones de interés.
Italian: La linearità del sistema deve essere convalidata alle gamme di concentrazione che interessano.
Portuguese: A linearidade do sistema deve ser validada para a gama de concentrações utilizada.
Dutch: Er moet worden nagegaan of het systeem op het betrokken concentratiebereik lineair is.
Danish: Systemets linearitet skal kontrolleres for de aktuelle koncentrationsområder.
Swedish: Systemets linjäritet ska kontrolleras för de aktuella koncentrationsnivåerna.
Finnish: Järjestelmän lineaarisuus on tarkistettava kyseeseen tulevilla pitoisuusalueilla.
Greek: Πρέπει να επαληθεύεται η γραμμικότητα του συστήματος στο πεδίο τιμών συγκέντρωσης που ενδιαφέρει.
Czech: Linearita systému musí být ověřena v celém dotčeném rozsahu koncentrací.
Slovak: Linearita systému sa musí overovať na základe daných rozpätí koncentrácií.
Polish: Liniowość układu musi być potwierdzona przy zakresach stężeń będących przedmiotem zainteresowania.
Hungarian: A rendszer linearitását a releváns koncentrációtartományokban érvényesíteni kell.
Slovenian: Linearnost sistema je treba potrditi za celotni razpon koncentracij, ki se proučujejo.
Estonian: Tuleb kontrollida, et määratavate kontsentratsioonide vahemikus on süsteem lineaarne.
Latvian: Sistēmas linearitāte jāapstiprina visos attiecīgajos koncentrācijas diapazonos.
Lithuanian: Sistemos tiesiškumas turi būti patvirtintas tiriamų koncentracijos verčių ribose.