FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product is accepted or rejected on the basis of a majority decision.
French: Le produit est accepté ou rejeté sur la base d’une décision prise à la majorité.
German: Das Erzeugnis wird aufgrund der Mehrheitsentscheidung akzeptiert oder verworfen.
Spanish: El producto se acepta o rechaza según la decisión de la mayoría.
Italian: Il prodotto è accettato o scartato sulla base di una decisione a maggioranza.
Portuguese: O produto é aceite ou rejeitado com base numa decisão adoptada por maioria.
Dutch: Het product wordt op grond van een meerderheidsbesluit goed- of afgekeurd.
Danish: Produktet godkendes eller afvises på grundlag af en flertalsbeslutning.
Swedish: Produkten godkänns eller förkastas på grundval av ett majoritetsbeslut.
Finnish: Tuote hyväksytään tai hylätään enemmistön päätöksen perusteella.
Greek: Το προϊόν γίνεται δεκτό ή απορρίπτεται με απόφαση κατά πλειοψηφία.
Czech: Produkt je přijat, nebo zamítnut na základě rozhodnutí většiny.
Slovak: Výrobok sa akceptuje alebo odmietne na základe väčšinového rozhodnutia.
Polish: Produkt zostaje dopuszczony bądź odrzucony w oparciu o decyzję większości.
Hungarian: A terméket többségi döntés alapján fogadják el vagy utasítják el.
Slovenian: Proizvod se sprejme ali zavrne na podlagi odločitve večine.
Estonian: Toode võetakse vastu või jäetakse vastu võtmata enamuse otsuse alusel.
Latvian: Produktu pieņem vai noraida, pamatojoties uz vairākuma lēmumu.
Lithuanian: Produktas yra priimamas arba atmetamas daugumos sprendimu.
English: Otherwise the competence of the panel should be checked by the panel leader.
German: Anderenfalls ist die Eignung der Prüfergruppe vom Prüfungsleiter zu überprüfen.
Spanish: En caso contrario, el presidente de la comisión deberá comprobar la competencia de esta.
Italian: In caso contrario il presidente deve riesaminare la competenza del gruppo di assaggiatori.
Portuguese: Se tal suceder, o presidente do júri deve verificar a competência do mesmo.
Dutch: Als dat wel zo is, dient de panelleider de vaardigheid van het panel te controleren.
Danish: Hvis det sker, må panellederen kontrollere, om panelet er kompetent.
Swedish: I så fall ska panelledaren kontrollera panelens kompetens.
Finnish: Muussa tapauksessa raadin johtajan on tarkistettava raadin pätevyys.
Greek: Άλλως, ο επικεφαλής της ομάδας δοκιμαστών πρέπει να ελέγχει την ικανότητά της.
Czech: V opačném případě musí předseda poroty prověřit způsobilost poroty.
Slovak: V opačnom prípade vedúci panelu preverí kompetentnosť panelu.
Polish: W przeciwnym przypadku kierownik zespołu oceniającego powinien sprawdzić kompetencje danego zespołu.
Hungarian: Különben a bizottság vezetőjének ellenőriznie kell a bizottság alkalmasságát.
Slovenian: Sicer mora usposobljenost skupine ocenjevalcev preveriti njihov vodja.
Estonian: Vastasel korral tuleb komisjoni esimehel kontrollida komisjoni pädevust.
Latvian: Pretējā gadījumā grupas vadītājam būtu jāpārbauda vērtētāju grupas kompetence.
Lithuanian: Priešingu atveju komisijos pirmininkas turėtų patikrinti komisijos kompetenciją.
English: SUPERVISION
French: SURVEILLANCE
German: ÜBERWACHUNG
Spanish: SUPERVISIÓN
Italian: SUPERVISIONE
Portuguese: SUPERVISÃO
Dutch: TOEZICHT
Danish: TILSYN
Swedish: KONTROLL
Finnish: VALVONTA
Greek: ΕΠΙΒΛΕΨΗ
Czech: DOZOR
Slovak: DOZOR
Polish: NADZÓR
Hungarian: FELÜGYELET
Slovenian: NADZOR
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: PRIEŽIŪRA
English: He/she must record the individual scores for each attribute in the control document and certify whether the product is accepted or rejected.
French: Il doit enregistrer les notes attribuées à chaque propriété dans le document de contrôle et certifier si le produit est accepté ou rejeté.
German: Er muss alle für jedes Merkmal vergebenen und auf dem Prüfformular vermerkten Bewertungen erfassen und bescheinigen, dass das Erzeugnis akzeptiert oder zurückgewiesen wurde.
Spanish: Debe registrar las puntuaciones individuales de cada atributo en el documento de control y certificar si el producto es aceptado o rechazado.
Italian: Il presidente deve registrare nel documento di controllo i punteggi individuali per ciascuna caratteristica e certificare se il prodotto è stato accettato o scartato.
Portuguese: Compete-lhe registar as pontuações individuais de cada atributo no documento de controlo e certificar a aceitação ou rejeição do produto.
Dutch: Hij of zij moet de individuele punten per eigenschap in het controledocument noteren en vastleggen of het product goed- of afgekeurd is.
Danish: Vedkommende skal optegne de enkelte dommeres karakter for hver egenskab i kontroldokumentet og attestere, om produktet er godkendt eller afvist.
Swedish: Han eller hon ska notera de individuella poängen för varje egenskap i kontrollhandlingen och bestyrka om produkten godkänns eller förkastas.
Finnish: Hänen on allekirjoitettava kunkin ominaisuuden yksittäiset pistemäärät valvonta-asiakirjaan ja sertifioitava tuotteen hyväksyminen tai hylkääminen.
Greek: Οφείλει να καταγράφει τις επιμέρους βαθμολογίες για κάθε χαρακτηριστικό στο δελτίο ελέγχου και να πιστοποιεί αν το προϊόν είναι αποδεκτό ή απορρίπτεται.
Czech: Je povinen zapisovat bodové hodnocení každé vlastnosti do kontrolního dokumentu a potvrdit, zda je produkt přijat, nebo zamítnut.
Slovak: Do kontrolného dokumentu musí zaznamenať jednotlivé počty bodov pre každú charakteristiku a potvrdiť, či sa výrobok akceptuje, alebo zamieta.
Polish: Musi on rejestrować indywidualnie przyznane wyniki dla każdej cechy w dokumencie kontrolnym oraz uwierzytelniać dopuszczenie bądź odrzucenie produktu.
Hungarian: Az ellenőrző dokumentumban jegyzőkönyveznie kell az egyes jellemzőkre adott egyes pontokat, és igazolnia kell, hogy a terméket elfogadták vagy elutasították.
Slovenian: V ocenjevalni list mora zapisovati posamezne točke za vsako lastnost in potrditi sprejem ali zavrnitev proizvoda.
Estonian: Ta märgib hindelehele iga hindaja hinde iga omaduse eest ja tõendab toote vastuvõtmist või tagasilükkamist.
Latvian: Viņam kontroles dokumentā jāpieraksta individuāli piešķirtie punkti par katru atsevišķu īpašību un jāapstiprina, vai produkts ir pieņemts vai noraidīts.
Lithuanian: Jis (ji) į kontrolinius dokumentus turi įrašyti atskirus kiekvienos savybės balus ir patvirtinti, ar produktas priimtas, ar atmestas.
English: NOMENCLATURE
German: TERMINOLOGIE
Spanish: NOMENCLATURA
Italian: NOMENCLATURA
Portuguese: NOMENCLATURA
Dutch: NOMENCLATUUR
Danish: NOMENKLATUR
Swedish: NOMENKLATUR
Finnish: NIMIKKEISTÖ
Greek: ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
Czech: NOMENKLATURA
Slovak: NOMENKLATÚRA
Polish: NOMENKLATURA
Hungarian: NÓMENKLATÚRA
Slovenian: NOMENKLATURA
Estonian: NOMENKLATUUR
Latvian: NOMENKLATŪRA
Lithuanian: NOMENKLATŪRA
English: Refer to the appended table 2.
French: Voir tableau 2 ci-joint.
German: Siehe Anhang, Tabelle 2.
Spanish: Véase el cuadro 2 adjunto.
Italian: Cfr. l'allegata tabella 2.
Portuguese: Ver o quadro 2 anexo.
Dutch: Zie tabel 2.
Danish: Jf. vedlagte tabel 2.
Swedish: Se tabell 2.
Finnish: Katso taulukkoa 2.
Greek: Βλέπε προσαρτημένο πίνακα 2.
Czech: Viz tabulka 2 uvedená v příloze.
Slovak: Pozri priloženú tabuľku 2.
Polish: Zob. dołączona tabela 2.
Hungarian: Lásd a mellékelt 2. táblázatot.
Slovenian: Glej priloženo tabelo 2.
Estonian: Vt lisatud tabel 2.
Latvian: Skatīt pievienoto 2. tabulu.
Lithuanian: Žr. pridedamą 2 lentelę.
English: REFERENCE
French: RÉFÉRENCE
German: LITERATUR
Spanish: REFERENCIA
Italian: RIFERIMENTO
Portuguese: REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIE
Danish: HENVISNING
Swedish: HÄNVISNING
Finnish: VIITE
Greek: ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ
Czech: NORMATIVNÍ ODKAZ
Slovak: ZDROJ
Polish: ODNIESIENIE
Hungarian: HIVATKOZÁS
Slovenian: SKLIC
Estonian: VIIDE
Latvian: ATSAUCE
Lithuanian: NUORODA
English: FIL-IDF 99C:1997 Sensory evaluation of dairy products by scoring — Reference method
French: FIL-IDF 99C:1997 Évaluation sensorielle des produits laitiers par notation — Méthode de référence
German: IDF 99C:1997 Sensory evaluation of dairy products by scoring — Reference method.
Spanish: FIL-IDF 99C:1997: Evaluación organoléptica de productos lácteos por puntuación — Método de referencia.
Italian: FIL-IDF 99C:1997 Valutazione organolettica dei prodotti lattiero caseari con punteggio — Metodo di riferimento
Swedish: FIL-IDF 99C:1997 Sensory evaluation of dairy products by scoring – Reference method
Finnish: FIL-IDF 99C:1997 Sensory evaluation of dairy products by scoring – Reference method
Czech: FIL-IDF 99C:1997 Senzorické hodnocení mléčných výrobků bodovým hodnocením – Referenční metoda
Slovak: FIL-IDF 99C:1997 Sensory evaluation of dairy products by scoring – Reference method (Senzorické hodnotenie mliekarenských výrobkov bodovaním – referenčná metóda)
Polish: FIL-IDF 99C:1997 Sensoryczna ocena produktów mleczarskich w drodze oceny punktowej — Metoda referencyjna
Hungarian: FIL-IDF 99C:1997 Sensory evaluation of dairy products by scoring – Reference method (Tejtermékek pontozásos érzékszervi értékelése – referencia-módszer)
Slovenian: FIL-IDF 99C:1997 Senzorično ocenjevanje mlečnih proizvodov z določanjem točk – referenčna metoda.
Estonian: FIL-IDF 99C:1997 Sensory evaluation of dairy products by scoring — Reference method.
Latvian: FIL-IDF 99C:1997 Piena produktu sensoriskā novērtēšana pēc punktiem – standartmetode
Lithuanian: FIL-IDF 99C:1997 Sensory evaluation of dairy products by scoring – Reference method
English: IDF 99 International Standard for Milk and Milk Products — Sensory analysis — Parts 1-3
French: FIL 99 Norme internationale Lait et produits laitiers — Analyse sensorielle — Parties 1-3
German: IDF 99 Milch und Milcherzeugnisse — Sensorische Analyse — Teile 1-3.
Spanish: FIL 99: Norma internacional para la leche y los productos lácteos — Análisis organoléptico — Partes 1-3.
Italian: FIL 99 Norma internazionale per il latte e i prodotti lattiero-caseari — Analisi organolettica — Parti 1-3
Dutch: IDF 99 Internationale norm voor melk en zuivelproducten — Sensorische analyse — Delen 1-3
Swedish: IDF 99 International Standard for Milk and Milk Products – Sensory analysis – Parts 1–3
Finnish: IDF 99 International Standard for Milk and Milk Products – Sensory analysis – Parts 1–3
Czech: IDF 99 Mezinárodní norma pro mléko a mléčné výrobky – Senzorická analýza – Části 1–3
Slovak: IDF 99 International Standard for Milk and Milk Products – Sensory analysis – Parts 1 – 3 (Medzinárodná norma pre mlieko a mliečne výrobky – Senzorická analýza – časti 1 – 3)
Polish: IDF 99 Międzynarodowa norma dla mleka i przetworów mlecznych — Analiza sensoryczna — Części 1–3
Hungarian: IDF 99 International Standard for Milk and Milk Products – Sensory analysis – Parts 1–3 (A tejre és a tejtermékekre vonatkozó nemzetközi szabvány – Érzékszervi vizsgálat – 1–3. rész)
Slovenian: IDF 99 Mednarodni standard za mleko in mlečne proizvode – Senzorična analiza – deli 1–3.
Estonian: IDF 99 International Standard for Milk and Milk Products — Sensory analysis — Parts 1–3.
Latvian: IDF 99 Piena un piena produktu starptautiskais standarts – sensoriskā analīze – 1.–3. daļa
Lithuanian: IDF 99 International Standard for Milk and Milk Products – Sensory analysis – Parts 1–3
English: ISO 8586-1 Sensory analysis — General guidance for selection, training and monitoring of assessors — Part 1
French: ISO 8586-1 Analyse sensorielle — Guide général pour la sélection, l’entraînement et le contrôle des sujets — Partie 1
German: ISO 8586-1 Sensorische Analyse; Allgemeine Richtlinien für die Auswahl, Schulung und Überprüfung von Prüfpersonen, Teil 1.
Spanish: ISO 8586-1: Análisis organoléptico — Orientaciones generales para la sección, formación y supervisión de catadores — Parte 1.
Italian: ISO 8586-1 Analisi organolettica — Orientamenti generali per la selezione, la formazione e la sorveglianza degli assaggiatori — Parte 1
Dutch: ISO 8586-1: Sensorische analyse — Algemene leidraad voor de selectie, training en inspectie van beoordelaars — Deel 1
Danish: ISO 8586-1 Sensorisk analyse — Generel vejledning i udvælgelse, træning og overvågning af assessorer — del 1
Swedish: ISO 8586–1 Sensory analysis – General guidance for selection, training and monitoring of assessors – Part 1
Finnish: ISO 8586–1 Sensory analysis- General guidance for selection, training and monitoring of assessors – Part 1
Greek: ISO 8586-1 Sensory analysis- General guidance for selection, training and monitoring of assessors- Part 1
Czech: ISO 8586–1 Senzorická analýza – Obecná směrnice pro výběr, výcvik a sledování činnosti posuzovatelů – Část 1
Slovak: ISO 8586-1 General guidance for selection, training and monitoring of assessors- Part 1 (Senzorická analýza – Všeobecná smernica na výber, školenie a monitorovanie hodnotiteľov – časť 1)
Polish: ISO 8586–1 Analiza sensoryczna — Ogólne wytyczne wyboru, szkolenia i monitorowania oceniających — Część 1
Hungarian: ISO 8586–1 Sensory analysis – General guidance for selection, training and monitoring of assessors – Part 1 (Érzékszervi vizsgálat – Általános útmutató a bírálók kiválasztásához, képzéséhez és folyamatos ellenőrzéséhez – 1. rész)
Slovenian: ISO 8586–1 Senzorična analiza – Splošne smernice za izbor, usposabljanje in nadzor ocenjevalcev – del 1.
Estonian: ISO 8586–1 Sensory analysis — General guidance for selection, training and monitoring of assessors — Part 1.
Latvian: ISO 8586–1 Sensoriskā analīze – Vispārējas vadlīnijas vērtētāju izvēlei, apmācībām un uzraudzībai – 1. daļa
Lithuanian: ISO 8586–1 Sensory analysis – General guidance for selection, training and monitoring of assessors – Part 1
English: ISO 8589 Sensory analysis — General guidance for the design of test rooms
French: ISO 8589 Analyse sensorielle — Directives générales pour la conception de locaux destinés à l’analyse
German: ISO 8589 Sensorische Analyse; Allgemeine Richtlinien für die Gestaltung von Prüfräumen. FIL-
Spanish: ISO 8589: Análisis organoléptico — Orientaciones generales sobre el diseño de las salas de prueba.
Italian: ISO 8589 Analisi organolettica — Orientamenti generali per l'allestimento dei locali di prova
Dutch: ISO 8589 Sensorische analyse — Algemene leidraad voor het ontwerp van onderzoekruimtes
Swedish: ISO 8589 Sensory analysis – General guidance for the design of test rooms
Finnish: ISO 8589 Sensory analysis – General guidance for the design of test rooms
Greek: ISO 8589 sensory analysis- General guidance for the design of test rooms
Czech: ISO 8589 Senzorická analýza – Obecná směrnice pro uspořádání senzorického pracoviště
Slovak: ISO 8589 Senzorická analýza – Všeobecná smernica na usporiadanie senzorického pracoviska
Polish: ISO 8589 Analiza sensoryczna — Ogólne wytyczne dotyczące projektowania pracowni analizy sensorycznej
Hungarian: ISO 8589 sensory analysis – General guidance for the design of test rooms (Érzékszervi vizsgálat – Általános útmutató a vizsgálóhelyiségek kialakításához)
Slovenian: ISO 8589 Senzorična analiza – Splošne smernice za zasnovo prostorov za ocenjevanje.
Estonian: ISO 8589 Sensory analysis — General guidance for the design of test rooms.
Latvian: ISO 8589 Sensoriskā analīze – Vispārējas vadlīnijas vērtēšanas telpu iekārtojumam
Lithuanian: ISO 8589 sensory analysis – General guidance for the design of test rooms
English: FIL-IDF 112A:1989 Butter — Determination of water dispersion value
French: FIL-IDF 112A:1989 Beurre — Détermination de la valeur de dispersion de l’eau
German: IDF 112A:1989 Butter — Determination of Wasser dispersion value.
Spanish: FIL-IDF 112A:1989: Mantequilla — Determinación del valor de dispersión en agua.
Italian: FIL-IDF 112A:1989 Burro — Determinazione del valore di dispersione dell'acqua
Dutch: FIL-IDF 112A:1989 Butter- Determination of water dispersion value
Danish: FIL-IDF 112A:1989 Butter — Determination of water dispersion value.
Swedish: FIL-IDF 112A:1989 Butter – Determination of water dispersion value
Finnish: FIL-IDF 112A:1989 Butter – Determination of water dispersion value
Greek: FIL-IDF 112A:1989 Butter- Determination of water dispersion value
Czech: FIL-IDF 112A:1989 Máslo – Stanovení hodnoty vodní disperze
Slovak: FIL-IDF 112A:1989 Butter- Determination of water dispersion value (Maslo – určovanie hodnoty disperzie vody)
Polish: FIL-IDF 112A:1989 Masło — Oznaczanie wartości dyspersji w wodzie
Hungarian: FIL-IDF 112A:1989 Butter – Determination of water dispersion value (Vaj – A vízeloszlási érték meghatározása)
Slovenian: FIL-IDF 112A:1989 Maslo – Določitev vrednosti za razporeditev vode.
Estonian: FIL-IDF 112A:1989 Butter — Determination of water dispersion value.
Latvian: FIL-IDF 112A:1989 Sviests – Ūdens dispersijas skaitļa noteikšana
Lithuanian: FIL-IDF 112A:1989 Butter – Determination of water dispersion value
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1.
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 paveikslas
English: Butter scoring
French: Notation du beurre
German: Bewertende Prüfung von Butter
Spanish: Puntuación de la mantequilla
Italian: Punteggio del burro
Portuguese: Classificação da manteiga
Dutch: Puntenwaardering voor boter
Danish: Bedømmelsesskema for smør
Swedish: Poängsättning av smör
Finnish: Voin pisteytys
Greek: Βαθμολόγηση βουτύρου
Czech: Bodové hodnocení másla
Slovak: Bodovanie masla
Polish: Punktowa ocena masła
Hungarian: Vaj pontozása
Slovenian: Določanje točk maslu
Estonian: Või hindamine
Latvian: Punktu piešķiršana sviestam
Lithuanian: Sviesto vertinimas balais
English: Flavour + aroma
French: Flaveur + arôme
German: Geschmack + Aroma
Spanish: Sabor + aroma
Italian: Gusto + aroma
Portuguese: Sabor + aroma
Dutch: Smaak + geur
Danish: Smag og lugt
Swedish: Smak och lukt
Finnish: Maku ja tuoksu
Greek: Γεύση + Άρωμα
Czech: Chuť + vůně
Slovak: Chuť a aróma
Polish: Smak i aromat
Hungarian: Zamat + aroma
Slovenian: Okus + aroma
Estonian: Lõhn ja maitse
Latvian: Garša un smarža
Lithuanian: Skonis ir aromatas
English: Points
German: Punktzahlen
Spanish: Puntos
Italian: Punti (classe di qualità)
Portuguese: Pontos
Dutch: Punten
Danish: Point
Swedish: Poäng
Finnish: Pisteet
Greek: Βαθμοί
Czech: Body
Slovak: Body
Polish: Punkty
Hungarian: Pont
Slovenian: Točke
Estonian: Punktid
Latvian: Punkti
Lithuanian: Balai
English: Remarks
French: Remarques
German: Bewertung
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Points (quality class)
French: Points (qualité)
German: Punktzahl (Qualitätsklasse)
Spanish: Puntos (clase de calidad)
Italian: Punti (classe di qualità)
Portuguese: Pontos (classe qualitativa)
Dutch: Punten (kwaliteitsklasse)
Danish: Point (kvalitetsklasse)
Swedish: Poäng (kvalitetsklass)
Finnish: Pisteet (laatuluokka)
Greek: Βαθμοί (ποιοτική κατηγορία)
Czech: Body (jakostní třída)
Slovak: Body (trieda kvality)
Polish: Punkty (klasa jakości)
Hungarian: Pont (minőségi osztály)
Slovenian: Točke (kakovostni razred)
Estonian: Punktid (kvaliteediklass)
Latvian: Punkti (kvalitātes šķira)
Lithuanian: Balai (kokybės klasė)
English: Very good
French: Très bon
German: Sehr gut
Spanish: Muy buena
Italian: Molto buono
Portuguese: Muito bom
Dutch: Zeer goed
Danish: Meget tilfredsstillende
Swedish: Mycket bra
Finnish: Erittäin hyvä
Greek: Πολύ καλά
Czech: Velmi dobrý
Slovak: Veľmi dobrý
Polish: Bardzo dobry
Hungarian: Nagyon jó
Slovenian: Zelo dobra
Estonian: Väga hea
Latvian: Ļoti laba
Lithuanian: Labai geras
English: ideal type
French: type idéal
German: Idealtyp
Spanish: tipo ideal
Italian: tipo ideale
Portuguese: Tipo ideal
Dutch: ideaal type
Danish: idealtype
Swedish: perfekt
Finnish: ihanteellinen
Greek: ιδεώδης τύπος
Czech: ideální druh
Slovak: ideálny typ
Polish: idealny rodzaj
Hungarian: ideális típus
Slovenian: odličen vzorec
Estonian: ideaalne tüüp
Latvian: ideāla
Lithuanian: puikus
English: highest quality
French: qualité la plus élevée
German: Höchste Qualität
Spanish: calidad máxima
Italian: massima qualità
Portuguese: Qualidade superior
Dutch: hoogste kwaliteit
Danish: højeste kvalitet
Swedish: högsta kvalitet
Finnish: paras laatu
Greek: ύψιστη ποιότητα
Czech: nejvyšší jakost
Slovak: najvyššej kvality
Polish: najwyższa jakość
Hungarian: legjobb minőség
Slovenian: najvišja kakovost
Estonian: parim kvaliteet
Latvian: augstākā kvalitāte
Lithuanian: aukščiausios kokybės
English: (equal dry)
French: (taux d’humidité uniforme)
German: (uniform, seco)
Spanish: (uniformemente seco)
Italian: (uniformemente asciutto)
Portuguese: (sem humidade visível)
Dutch: (volledig droog)
Danish: (ensartet tør)
Swedish: (lika med torr)
Finnish: (tasaisen kuiva)
Greek: (όμοιο με ξηρό)
Czech: (rovnoměrný suchý)
Slovak: (rovnomerne suchý)
Polish: (równomiernie suche)
Hungarian: (egyenletesen száraz)
Slovenian: (enakomerno suho)
Estonian: (ühtlaselt kuiv)
Latvian: (vienādi sauss)
Lithuanian: (vienodai sausa)
English: (well spreadable)
French: (bonne tartinabilité)
German: (gut streichfähig)
Spanish: (fácilmente untable)
Italian: (ben spalmabile)
Portuguese: (fácil de barrar)
Dutch: (goed smeerbaar)
Danish: (godt smørbar)
Swedish: (lätt att breda)
Finnish: (hyvin levittyvä)
Greek: (ευχερώς επαλείψιμο)
Czech: (dobře roztíratelné)
Slovak: (dobre roztierateľná)
Polish: (dobrze smarowne)
Hungarian: (jól kenhető)
Slovenian: (dobro mazavo)
Estonian: (hästi võietav)
Latvian: (laba ziežamība)
Lithuanian: (gero tepumo)
English: (absolutely pure finest aroma)
French: (arôme pur beurre très fin)
German: (absolut rein, feinstes Aroma)
Spanish: (aroma absolutamente puro y agradable)
Italian: (aroma finissimo assolutamente puro)
Portuguese: (aroma absolutamente puro e perfeito)
Dutch: (absoluut zuivere fijnste smaak)
Danish: (absolut ren, fineste lugt)
Swedish: (absolut ren, finaste arom)
Finnish: (ehdottoman puhdas, hienoin tuoksu)
Greek: (τελείως καθαρό ευγενέστατο άρωμα)
Czech: (absolutně čisté nejjemnější aroma)
Slovak: (úplne čistá najjemnejšia aróma)
Polish: (absolutnie czysty, najlepszy aromat)
Hungarian: (teljesen tiszta, finom aroma)
Slovenian: (popolnoma čista fina aroma)
Estonian: (täiesti puhas õrn aroom)
Latvian: (absolūti tīra smarža)
Lithuanian: (absoliučiai grynas, puikus aromatas)
English: Good [2]no evident defects
French: Bon [2]pas de défauts apparents
German: Gut [2]keine offensichtlichen Mängel
Spanish: Buenos [2]sin defectos evidentes
Italian: Buono [2]nessun difetto evidente
Portuguese: Bom [2]Sem defeitos evidentes
Dutch: Goed [2]geen duidelijke afwijkingen
Danish: Tilfredsstillende [2]ingen åbenlyse fejl
Swedish: Bra [2]inga påtagliga fel
Finnish: Hyvä [2]Ei ilmeisiä virheitä
Greek: Καλά [2]Χωρίς εμφανή ελαττώματα
Czech: Dobrý [2]bez zjevných vad
Slovak: Dobrý [2]bez viditeľných kazov
Polish: Dobry [2]bez wyraźnych wad
Hungarian: Jó [2]Nincs nyilvánvaló hibája
Slovenian: Dobra [2]brez očitnih pomanjkljivosti
Estonian: Hea [2]nähtavate puudusteta
Latvian: Laba [2]nav acīmredzamu defektu
Lithuanian: Geras [2]nėra akivaizdžių defektų
English: Good [2]hard
French: Bon [2]dur
German: Gut [2]hart
Spanish: Buena [2]dura
Italian: Buono [2]dura
Portuguese: Boa [2]Dura
Dutch: Goed [2]hard
Danish: Tilfredsstillende [2]hård
Swedish: Bra [2]hård
Finnish: Hyvä [2]kova
Greek: Καλή [2]σκληρό
Czech: Dobrá [2]tvrdá
Slovak: Dobrá [2]tvrdá
Polish: Dobra [2]twarde
Hungarian: Jó [2]kemény
Slovenian: Dobra [2]trdo
Estonian: Hea [2]kõva
Latvian: Laba [2]ciets
Lithuanian: Gera [2]kieta
English: soft
French: mou
German: Weich
Spanish: Blanda
Italian: molle
Portuguese: Mole
Dutch: zacht
Danish: blød
Swedish: mjuk
Finnish: pehmeä
Greek: μαλακό
Czech: měkká
Slovak: mäkká
Polish: miękkie
Hungarian: lágy
Slovenian: mehko
Estonian: pehme
Latvian: mīksts
Lithuanian: minkšta