FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: traditional weights made from rocks or concrete of at least 8.5 kg mass which shall be used, spaced at intervals of no more than 40 m;
French: poids traditionnels composés de roches ou de béton d'au moins 8,5 kg masse, espacés de 40 mètres au maximum;
German: traditionelle Stein- oder Betongewichte von mindestens 8,5 kg in Abständen von höchstens 40 m;
Spanish: lastres tradicionales de piedra o de hormigón de 8,5 kg de masa, como mínimo, colocados a intervalos no superiores a 40 m;
Italian: pesi tradizionali di pietrame o calcestruzzo di almeno 8,5 kg, intervallati a una distanza massima di 40 m,
Portuguese: Pesos tradicionais feitos de pedra ou cimento de pelo menos 8,5 kg de massa que devem ser usados em intervalos não superiores a 40 metros;
Dutch: traditionele gewichten uit steen of beton van ten minste 8,5 kg, met een tussenafstand van maximaal 40 m;
Danish: traditionelle synk fremstillet af klippe eller beton med en masse på mindst 8,5 kg, der skal anbringes med intervaller på højst 40 m
Swedish: Traditionella vikter på minst 8,5 kg som tillverkats av stenblock eller betong och som ska placeras ut med högst 40 meters mellanrum,
Finnish: kivistä tai sementistä tehtyjä perinteisiä painoja, joiden massa on vähintään 8,5 kilogrammaa ja joita käytetään enintään 40 metrin välein;
Greek: παραδοσιακά βαρίδια από πέτρα ή σκυρόδεμα μάζας τουλάχιστον 8,5 κιλών που χρησιμοποιούνται σε αποστάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 40 μέτρα,
Czech: tradiční závaží vyrobená z kamene nebo betonu o hmotnosti nejméně 8,5 kg, která se použijí v rozestupech nejvýše 40 m;
Slovak: tradičné závažia vyrobené z kameňa alebo betónu s hmotnosťou aspoň 8,5 kg, ktoré sa rozmiestňujú v intervaloch najviac 40 m,
Polish: tradycyjne obciążniki zrobione z kamienia lub z betonu o masie co najmniej 8.5 kg, które będą rozmieszczone w odstępach nie większych niż 40 m;
Hungarian: legalább 8,5 kg súlyú, hagyományos, kőből vagy betonból készült nehezékek legfeljebb 40 méteres szakaszonként elhelyezve;
Slovenian: tradicionalne uteži iz kamna ali betona, katerih masa znaša vsaj 8,5 kg, in se nahajajo v razmakih, ki ne presegajo 40 m;
Estonian: tavalised kivist või betoonist raskused massiga vähemalt 8,5 kg, mis kasutamisel paigutatakse kuni 40meetriste vahedega;
Latvian: parastie akmens vai betona atsvari, kas sver vismaz 8,5 kg un ko izmanto, izvietojot tālākais 40 m attālumā citu no cita;
Lithuanian: įprasti ne mažesnės kaip 8,5 kg gramzdikliai, pagaminti iš akmens ar betono, naudojami išdėstyti ne didesniais kaip 40 m intervalais;
English: traditional weights made from rocks or concrete of at least 6 kg mass which shall be used, spaced at intervals of no more than 20 m, or
French: poids traditionnels composés de roches ou de béton d'au moins 6 kg masse, espacés de 20 mètres au maximum;
German: traditionelle Stein- oder Betongewichte von mindestens 6 kg in Abständen von höchstens 20 m, oder
Spanish: lastres tradicionales de piedra o de hormigón de 6 kg de masa, como mínimo, colocados a intervalos no superiores a 20 m;
Italian: pesi tradizionali di pietrame o calcestruzzo di almeno 6 kg, intervallati a una distanza massima di 20 m,
Portuguese: Pesos tradicionais feitos de pedra ou cimento de pelo menos 6 kg de massa que devem ser usados em intervalos não superiores a 20 metros; ou
Dutch: traditionele gewichten uit steen of beton van ten minste 6 kg, met een tussenafstand van maximaal 20 m, of
Danish: traditionelle synk fremstillet af klippe eller beton med en masse på mindst 6 kg, der skal anbringes med intervaller på højst 20 m, eller
Swedish: traditionella vikter på minst 6 kg som tillverkats av stenblock eller betong och som ska placeras ut med högst 20 meters mellanrum, eller
Finnish: kivistä tai sementistä tehtyjä perinteisiä painoja, joiden massa on vähintään 6 kilogrammaa ja joita käytetään enintään 20 metrin välein, tai
Greek: παραδοσιακά βαρίδια από πέτρα ή σκυρόδεμα μάζας τουλάχιστον 6 κιλών που χρησιμοποιούνται σε αποστάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 20 μέτρα, ή
Czech: tradiční závaží vyrobená z kamene nebo betonu o hmotnosti nejméně 6 kg, která se použijí v rozestupech nejvýše 20 m, nebo
Slovak: tradičné závažia vyrobené z kameňa alebo betónu s hmotnosťou aspoň 6 kg, ktoré sa rozmiestňujú v intervaloch najviac 20 m, alebo
Polish: tradycyjne obciążniki zrobione z kamienia lub z betonu o masie co najmniej 6 kg, które będą rozmieszczone w odstępach nie większych niż 20 m;
Hungarian: legalább 6 kg súlyú, hagyományos, kőből vagy betonból készült nehezékek legfeljebb 20 méteres szakaszonként elhelyezve vagy
Slovenian: tradicionalne uteži iz kamna ali betona, katerih masa znaša vsaj 6 kg, in se nahajajo v razmakih, ki ne presegajo 20 m; ali
Estonian: tavalised kivist või betoonist raskused massiga vähemalt 6 kg, mis kasutamisel paigutatakse kuni 20meetriste vahedega; või
Latvian: parastie akmens vai betona atsvari, kas sver vismaz 6 kg un ko izmanto, izvietojot tālākais 20 m attālumā citu no cita; vai
Lithuanian: įprasti ne mažesnės kaip 6 kg gramzdikliai, pagaminti iš akmens ar betono, naudojami išdėstyti ne didesniais kaip 20 m intervalais; arba
English: solid steel weights, not made from chain links, of at least 5 kg mass which shall be used, spaced at intervals of no more than 40 m.
French: poids d'acier calmé, non composés de maillons de chaîne, d'au moins 5 kg masse, espacés de 40 mètres au maximum.
German: massive Stahlgewichte, nicht aus Kettengliedern bestehend, von mindestens 5 kg in Abständen von höchstens 40 m.
Spanish: lastres sólidos de acero, que no sean eslabones de cadenas, de 5 kg de masa, como mínimo, colocados a intervalos no superiores a 40 m.
Italian: pesi di acciaio pieno non costituiti da maglie di catena di almeno 5 kg, intervallati a una distanza massima di 40 m.
Portuguese: Pesos sólidos de aço, não fabricados com cadeias, de pelo menos 5 kg de massa que devem ser usados em intervalos não superiores a 40 metros.
Dutch: gewichten uit massief staal, niet gemaakt van kettingschakels, van ten minste 5 kg, met een tussenafstand van maximaal 40 m.
Danish: massive stålsynk, ikke fremstillet af kædeled, med en masse på mindst 5 kg, der skal anbringes med intervaller på højst 40 m.
Swedish: vikter av massiv stål på minst 5 kg som inte tillverkats av kättingar och som ska placeras ut med högst 40 meters mellanrum.
Finnish: tukevia teräspainoja, ei kettinkien silmukoista tehtyjä, joiden massa on vähintään 5 kilogrammaa ja joita käytetään enintään 40 metrin välein.
Greek: συμπαγή χαλύβδινα βαρίδια που δεν είναι κατασκευασμένα από κρίκους αλυσίδας, μάζας τουλάχιστον 5 κιλών που χρησιμοποιούνται σε αποστάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 40 μέτρα.
Czech: ocelová závaží z jednoho kusu oceli, která nesmí být vyrobena z řetězových článků, o hmotnosti nejméně 5 kg, která se použijí v rozestupech nejvýše 40 m.
Slovak: pevné oceľové závažia, ktoré nie sú vyrobené z ohniviek reťaze, majú hmotnosť aspoň 5 kg a rozmiestňujú sa v intervaloch najviac 40 m.
Polish: solidne obciążniki stalowe, niewykonane z ogniw łańcucha, o masie co najmniej 5 kg, które będą rozmieszczone w odstępach nie większych niż 40 m;
Hungarian: legalább 5 kg súlyú, nem láncszemekből álló tömör acél nehezékek, legfeljebb 40 méteres szakaszonként elhelyezve.
Slovenian: čvrste jeklene uteži, ki niso narejene iz členkov verige, katerih masa znaša vsaj 5 kg, in se nahajajo v razmakih, ki ne presegajo 40 m.
Estonian: terasest raskused, mis ei ole tehtud ketilülidest, massiga vähemalt 5 kg, mis kasutamisel paigutatakse kuni 40meetriste vahedega.
Latvian: monolīta tērauda atsvari, kas nav veidoti no ķēdes posmiem, sver vismaz 5 kg, un ko izmanto, izvietojot tālākais 40 m attālumā citu no cita.
Lithuanian: ne mažesnės kaip 5 kg vientiso plieno gramzdikliai, pagaminti ne iš grandininių jungčių, naudojami išdėstyti ne didesniais kaip 40 m intervalais.
English: Closure of all fisheries
French: Fermeture de toutes les pêcheries
German: Einstellung aller Fischereien
Spanish: Cierre de todos los caladeros
Italian: Chiusura di tutte le attività di pesca
Portuguese: Encerramento de todas as pescas
Dutch: Sluiting van de visserij
Danish: Stop for alt fiskeri
Swedish: Upphörande av allt fiske
Finnish: Pyyntialueen sulkeminen
Greek: Απαγόρευση όλων των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Czech: Ukončení veškerého rybolovu
Slovak: Úplné uzavretie rybolovu
Polish: Zakończenie wszystkich połowów
Hungarian: Halászati tilalom
Slovenian: Prenehanje vsega ribolova
Estonian: Püügikeeluaeg
Latvian: Visu zveju izbeigšana
Lithuanian: Visos žvejybos veiklos nutraukimas
English: On receipt of such notification by the vessel, no further longlines may be set within 24 hours of the notified date and time.
French: À la réception d'une telle notification, le navire dispose d'un délai de 24 heures à compter de la date et de l'heure notifiées, après lequel aucune autre palangre ne peut être mouillée.
German: Nach Erhalt der Mitteilung durch das Schiff dürfen innerhalb von 24 Stunden ab dem bekannt gegebenen Zeitpunkt keine weiteren Langleinen mehr gesetzt werden.
Spanish: Cuando el buque haya recibido esta notificación, no se podrán colocar nuevos palangres dentro del plazo de 24 horas posterior a la fecha y hora notificadas.
Italian: Dal momento che la nave riceve la notifica, non possono essere calati altri palangari nelle 24 ore precedenti alla data e ora previste.
Portuguese: Após a recepção da notificação pelo navio, não podem ser lançados palangres no prazo de 24 horas anterior à data e hora notificadas.
Dutch: Zodra het vaartuig de kennisgeving ontvangt, mogen binnen 24 uur na de meegedeelde datum en tijd geen andere beugen uitgezet worden.
Danish: Når fartøjet modtager en sådan meddelelse, må der ikke udlægges yderligere langliner inden for 24 timer fra meddelelsesdatoen og -tidspunktet.
Swedish: När ett fartyg mottagit en sådan anmälan får långrev inte längre läggas ut under 24 timmar efter det datum och det klockslag då anmälan togs emot.
Finnish: Aluksen on tällaisen ilmoituksen vastaanotettuaan lopetettava uusien pitkäsiimojen laskeminen 24 tuntia ennen ilmoitettua sulkemispäivää ja -aikaa.
Greek: Από τη στιγμή της λήψης της κοινοποίησης από τα σκάφη, δεν μπορούν να ποντιστούν άλλα παραγάδια εντός 24ώρου από την κοινοποιηθείσα ημερομηνία και ώρα.
Czech: Jakmile plavidlo obdrží takové oznámení, nesmí do 24 hodin před ohlášeným dnem a hodinou umístit další dlouhé lovné šňůry.
Slovak: Potom, ako plavidlo dostane takéto oznámenie, do 24 hodín od oznámeného dátumu a času musí prestať s nasadzovaním ďalších lovných šnúr.
Polish: W ciągu 24 godzin od zgłoszonej daty i godziny nie wolno wystawiać kolejnych takli.
Hungarian: Ilyen értesítésnek a hajó általi átvételét követően további horogsor nem rögzíthető az értesítés szerinti tilalmi határidőtől számított 24 órán belül.
Slovenian: Ko plovilo prejme tako obvestilo, se v 24 urah po datumu in uri prejetja parangali ne nastavljajo več.
Estonian: Kui kalalaev on saanud sellise teate, ei tohi ta teatatud kuupäevale ja ajale järgneva 24 tunni jooksul õngejada vette lasta.
Latvian: Kad kuģis saņem tādu paziņojumu, tas drīkst izlikt papildu āķu jedas tikai vēl 24 stundas pēc paziņotās dienas un datuma.
Lithuanian: Gavus tokį pranešimą, naujų ūdų negalima užmesti 24 valandas nuo nurodytos dienos ir valandos.
English: In the case of closure of the fishery, all vessels shall depart from the fishing area as soon as all fishing gear has been removed from the water.
French: En cas de fermeture de la pêcherie, tous les navires quittent la zone de pêche dès que tous les engins de pêche ont été retirés de l'eau.
German: Im Falle der Einstellung der Fischerei müssen alle Schiffe das Fanggebiet verlassen, sobald sämtliche Fanggeräte aus dem Wasser entfernt worden sind.
Spanish: En caso de cierre del caladero, todos los buques abandonarán la zona de pesca en cuanto hayan recogido todos los artes.
Italian: In caso di chiusura dell'attività di pesca tutte le navi lasciano la zona di pesca non appena gli attrezzi da pesca sono stati rimossi dall'acqua.
Portuguese: Em caso de encerramento da pesca, todos os navios abandonam a zona de pesca logo que as artes de pesca tenham sido removidas da água.
Dutch: In geval van sluiting van de visserij vertrekken alle vaartuigen uit het visserijgebied zodra al het vistuig uit het water is gehaald.
Danish: I tilfælde af fiskeristop forlader alle fartøjer fiskeriområdet, så snart alle fiskeredskaber er blevet fjernet fra farvandet.
Swedish: Om fisket upphör ska alla fartyg lämna fiskeområdet så fort alla fiskeredskap har avlägsnats från vattnet.
Finnish: Jos pyyntialue suljetaan, on kaikkien alusten poistuttava kalastusalueelta heti kun kaikki pyydykset on nostettu vedestä.
Greek: Στην περίπτωση απαγόρευσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, όλα τα σκάφη οφείλουν να αναχωρήσουν από την αλιευτική περιοχή μόλις ανασύρουν από το νερό όλα τα αλιευτικά τους εργαλεία.
Czech: V případě ukončení rybolovu opustí všechna plavidla oblast rybolovu hned po odstranění všech rybolovných zařízení z vody.
Slovak: V prípade uzavretia rybolovnej oblasti ju všetky plavidlá opustia hneď po odstránení všetkého rybárskeho výstroja z vody.
Polish: W przypadku zakończenia połowów wszystkie statki opuszczają obszar połowowy bezzwłocznie po wyciągnięciu z wody narzędzi połowowych.
Hungarian: A halászat tilalma esetében valamennyi hajó elhagyja a halászterületet, miután minden halászeszközt kiemelt a vízből.
Slovenian: Ob prenehanju ribolova vsa plovila zapustijo ribolovno območje, takoj ko iz vode odstranijo vse ribolovno orodje.
Estonian: Püügikeeluaja kehtestamise korral lahkuvad kõik kalalaevad püügipiirkonnast kohe pärast kõikide püügivahendite pardale hiivamist.
Latvian: Ja zveju liek izbeigt, visiem kuģiem jāizbrauc no zvejas apgabala, tiklīdz zvejas rīki ir izcelti no ūdens.
Lithuanian: Jei žvejybos veikla nutraukiama, visi laivai išplaukia iš žvejybos rajono, kai tik visi žvejybos įrankiai yra ištraukti iš vandens.
English: Where a vessel is unable to remove all its fishing gear from the water by the notified closure date and time for reasons relating to:
French: Si un navire n'est pas en mesure de retirer de l'eau tous ses engins de pêche pour la date et l'heure de fermeture notifiées pour des raisons liées:
German: Ist ein Schiff nicht in der Lage, sämtliche Fanggeräte bis zu dem mitgeteilten Einstellungszeitpunkt aus dem Wasser zu entfernen und macht es dafür Gründe geltend, die sich beziehen auf
Spanish: En caso de que un buque no pudiera recoger todos sus artes antes de la fecha y hora notificada de cierre por motivos relacionados con:
Italian: Qualora una nave non sia in grado di rimuovere tutti gli attrezzi da pesca dall'acqua entro la data e l'ora di chiusura prevista per motivi connessi con
Portuguese: Caso um navio não possa remover todas as suas artes de pesca da água até ao momento do encerramento notificado, por razões relacionadas com:
Dutch: Indien een vaartuig niet in staat is om al zijn vistuig vóór de meegedeelde sluitingsdatum en -tijd uit het water te halen vanwege:
Danish: Hvis et fartøj ikke er i stand til at fjerne alle sine fiskeredskaber fra farvandet senest på den dato og det tidspunkt, der er anført for fiskeristoppet, af årsager, som vedrører:
Swedish: Om ett fartyg inte kan avlägsna alla sina fiskeredskap från vattnet senast vid det datum och den tidpunkt som angivits för upphörandet av skäl som rör
Finnish: Jos alus ei pysty nostamaan kaikkia pyydyksiään vedestä ilmoitettuun sulkemispäivään ja -aikaan mennessä seuraaviin seikkoihin liittyvistä syistä:
Greek: Εάν κάποια σκάφη αδυνατούν να ανασύρουν όλα τα αλιευτικά εργαλεία τους από το νερό την κοινοποιημένη ημερομηνία και ώρα για λόγους:
Czech: Není-li některé plavidlo schopno odstranit všechna svá rybolovná zařízení z vody ke dni a hodině uvedené v oznámeném ukončení z důvodu týkajícího se
Slovak: Ak plavidlo nie je schopné odstrániť všetok svoj rybársky výstroj z vody do oznámeného dátumu a času uzavretia z dôvodov súvisiacich s:
Polish: W przypadku gdy statek nie jest w stanie wyciągnąć wszystkich narzędzi połowowych z wody przed zgłoszoną datą i godziną zakończenia z przyczyn związanych z:
Hungarian: Ha egy hajó nem képes az értesítésben szereplő tilalmi határidőig minden halászeszközét kiemelni a vízből az alábbi okok következtében:
Slovenian: Če plovilo do obveščenega datuma in ure prenehanja iz vode ne more iz vode odstraniti vsega ribolovnega orodja in to zaradi razlogov, ki se nanašajo na:
Estonian: Kui kalalaev ei suuda kõiki püügivahendeid teatatud püügikeeluaja alguseks pardale hiivata põhjustel, mis on seotud:
Latvian: Ja kuģis līdz paziņotajai zvejas izbeigšanas dienai un laikam nevar izcelt visus zvejas rīkus tādu iemeslu dēļ, kas ir saistīti ar:
Lithuanian: Jei laivas negali ištraukti visų savo žvejybos įrankių iš vandens iki nurodytos žvejybos veiklos nutraukimo dienos ir valandos dėl šių priežasčių:
English: the safety of the vessel and crew;
French: à la sécurité du navire et de l'équipage,
German: die Sicherheit des Schiffes und der Mannschaft;
Spanish: la seguridad del buque y de la tripulación,
Italian: la sicurezza della nave e dell'equipaggio,
Portuguese: a segurança do navio e da tripulação;
Dutch: de veiligheid van het vaartuig en de bemanning;
Danish: fartøjets og besætningens sikkerhed
Swedish: fartygets och besättningens säkerhet,
Finnish: aluksen ja miehistön turvallisuus;
Greek: ασφάλειας του σκάφους και του πληρώματος,
Czech: bezpečnosti plavidla a posádky;
Slovak: bezpečnosťou plavidla a posádky;
Polish: bezpieczeństwem statku i załogi;
Hungarian: i. a hajó és a személyzet biztonsága;
Slovenian: varnost plovila in posadke;
Estonian: laeva ja meeskonna ohutusega;
Latvian: kuģa un apkalpes drošību;
Lithuanian: laivo ir įgulos saugumo;
English: the limitations which may arise from adverse weather conditions;
French: aux restrictions susceptibles de découler de conditions météorologiques défavorables,
German: etwaige Einschränkungen aufgrund ungünstiger Witterungsverhältnisse;
Spanish: limitaciones surgidas de condiciones meteorológicas adversas,
Italian: difficoltà derivanti da condizioni meteorologiche sfavorevoli,
Portuguese: limitações que possam decorrer de condições climáticas adversas;
Dutch: de beperkingen als gevolg van slechte weersomstandigheden;
Danish: begrænsninger som følge af ugunstige vejrforhold
Swedish: begränsningar som kan uppstå på grund av ogynnsamt väder,
Finnish: huonojen sääolosuhteiden mahdollisesti aiheuttamat rajoitukset;
Greek: περιορισμών που οφείλονται σε αντίξοες καιρικές συνθήκες,
Czech: omezení, která mohou být způsobena v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek;
Slovak: obmedzeniami, ktoré môžu vyplynúť z nepriaznivých poveternostných podmienok;
Polish: ograniczeń, które mogą wyniknąć w związku z niekorzystnymi warunkami pogodowymi;
Hungarian: a kedvezőtlen időjárási körülmények következtében fellépő korlátozások;
Slovenian: omejitve, ki nastanejo zaradi neugodnih vremenskih pogojev;
Estonian: halbadest ilmastikuoludest tulenevate raskustega;
Latvian: ierobežojumiem, ko rada nelabvēlīgi laika apstākļi;
Lithuanian: kliūčių, kurios gali atsirasti dėl nepalankių oro sąlygų;
English: sea-ice cover; or
French: à la présence de glace à la surface de la mer, ou
German: eine Eisschicht auf dem Meer, oder
Spanish: la existencia de una capa de hielo, o
Italian: la copertura di ghiaccio marino,
Portuguese: camadas de gelo no mar; ou
Dutch: zeeijsbedekking; of
Danish: havisdækket, eller
Swedish: isbildningar, eller
Finnish: meren jääpeite; tai
Greek: παγοκάλυψης της θάλασσας, ή
Czech: ledové pokrývky na moři, nebo
Slovak: ľadovou pokrývkou morskej hladiny alebo
Polish: pokrywą lodową na wodzie; lub
Hungarian: jég borította tenger; vagy
Slovenian: zaledenelo morje; ali
Estonian: jääkattega; või
Latvian: jūras apledojumu; vai
Lithuanian: ledo dangos; arba
English: the need to protect the Antarctic marine environment,
French: à la nécessité de protéger l'environnement marin de l'Antarctique,
German: die Notwendigkeit, die Meeresumwelt der Antarktis zu schützen,
Spanish: la necesidad de proteger el medio ambiente marino en el Antártico,
Italian: la necessità di proteggere l'ambiente marino dell'Antartico,
Portuguese: a necessidade de proteger o ambiente marinho antárctico,
Dutch: de noodzaak om het milieu in de Antarctische wateren te beschermen,
Danish: beskyttelsen af havmiljøet i Antarktis
Swedish: behovet av att skydda den antarktiska havsmiljön
Finnish: tarve suojella antarktista meriympäristöä,
Greek: προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Ανταρκτικής,
Czech: potřeby chránit antarktické mořské prostředí,
Slovak: potrebou ochraňovať antarktické morské prostredie,
Polish: koniecznością ochrony morskiego ekosystemu Antarktyki;
Hungarian: az Antarktisz tengeri élővilága védelmének szükségessége,
Slovenian: potrebo po zaščiti morskega okolja Antarktike,
Estonian: vajadusega kaitsta Antarktika merekeskkonda,
Latvian: vajadzību aizsargāt Antarktikas jūras vidi,
Lithuanian: būtinybės apsaugoti Antarkties jūrų aplinką,
English: the vessel shall notify the Member State concerned of the situation.
French: le navire met l'État membre concerné au courant de la situation.
German: so unterrichtet das Schiff den betroffenen Mitgliedstaat über die Situation.
Italian: la nave provvede ad informare lo Stato membro interessato.
Portuguese: o navio notifica a situação ao Estado-Membro em causa.
Dutch: stelt het de betrokken lidstaat in kennis van de situatie.
Danish: underretter fartøjet medlemsstaten om situationen.
Swedish: ska fartyget meddela de medlemsstater som berörs av situationen.
Finnish: aluksen on ilmoitettava asianomaiselle jäsenvaltiolle tilanteesta.
Greek: το σκάφος γνωστοποιεί την κατάσταση στο οικείο κράτος μέλος.
Czech: uvědomí plavidlo dotčený členský stát o situaci.
Slovak: plavidlo oznámi dotknutému členskému štátu, aká je situácia.
Polish: statek powiadamia o sytuacji zainteresowane państwo członkowskie.
Hungarian: a hajó értesíti erről az érintett tagállamot.
Slovenian: plovilo o razmerah obvesti zadevno državo članico.
Estonian: teavitab kalalaev olukorrast asjaomasele liikmesriigile.
Latvian: kuģis informē attiecīgo dalībvalsti par konkrētajiem apstākļiem.
Lithuanian: laivas praneša atitinkamai valstybei narei apie šią padėtį.
English: The Member States shall promptly notify the CCAMLR Secretariat, and the Commission.
French: Les États membres informent le secrétariat de la CCAMLR et la Commission dans les meilleurs délais.
German: Der Mitgliedstaat setzt unverzüglich das CCAMLR-Sekretariat und die Kommission davon in Kenntnis.
Italian: Gli Stati membri informano tempestivamente il segretariato della CCAMLR e la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam imediatamente o Secretariado da CCAMLR e a Comissão.
Dutch: De betrokken lidstaat brengt onverwijld het secretariaat van de CCAMLR en de Commissie op de hoogte.
Danish: Medlemsstaten underretter straks CCAMLR's sekretariat og Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna ska omedelbart göra en anmälan till CCAMLR: s sekretariat och kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta viipymättä CCAMLRn sihteeristölle ja komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί τη γραμματεία της CCAMLR και την Επιτροπή.
Czech: Členské státy uvědomí co nejrychleji sekretariát CCAMLR a Komisi.
Slovak: Členské štáty urýchlene informujú sekretariát CCAMLR a Komisiu.
Polish: Państwo członkowskie zaraz powiadamia Sekretariat CCAMLR i Komisję.
Hungarian: A tagállam haladéktalanul értesíti a CCAMLR Titkárságát és a Bizottságot.
Slovenian: Država članica o tem takoj obvesti sekretariat CCAMLR in Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad viivitamata CCAMLRi sekretariaati ja komisjoni.
Latvian: Dalībvalsts uzreiz informē CCAMLR Sekretariātu un Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša CCAMLR sekretoriatui ir Komisijai.