FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [The amount, number and frequency of payments to be made by the consumer]
French: [Le montant, le nombre et la fréquence des paiements que le consommateur doit effectuer]
German: [Betrag, Anzahl und Periodizität der vom Verbraucher zu leistenden Zahlungen]
Spanish: [el importe, el número y la frecuencia de los pagos que ha de hacer el consumidor]
Italian: [l’importo, il numero e la periodicità dei pagamenti che il consumatore deve effettuare]
Portuguese: [O montante, o número e a frequência dos pagamentos a efectuar pelo consumidor]
Dutch: [Het bedrag, het aantal en de periodiciteit van de door de consument te verrichten betalingen.]
Danish: [Størrelse, antal og hyppighed af de betalinger, der skal foretages af forbrugeren]
Swedish: [Belopp, antal och periodicitet för konsumentens inbetalningar]
Finnish: [Kuluttajan suoritettaviksi tulevien maksujen suuruus, lukumäärä ja maksuvälit]
Greek: [Ποσό, αριθμός και συχνότητα των καταβολών στις οποίες θα προβεί ο καταναλωτής]
Czech: [Výše, počet a četnost plateb, jež má spotřebitel provést]
Slovak: [Výška, počet a frekvencia splátok, ktoré zaplatí spotrebiteľ]
Polish: [Kwota, liczba i częstotliwość płatności, jakich ma dokonać konsument]
Hungarian: [A fogyasztó által teljesítendő fizetések összege, száma és gyakorisága]
Slovenian: [znesek, število in pogostost plačil, ki jih mora opraviti potrošnik]
Estonian: [Tarbija tehtavate maksete summa, arv ja sagedus]
Latvian: [iemaksu summa, skaits un biežums, kas jāveic patērētājam]
Lithuanian: [Vartotojui privalomų mokėjimų suma, skaičius ir periodiškumas]
English: Interest and/or charges will be payable in the following manner:
French: Les intérêts et/ou les frais seront dus de la façon suivante:
German: Zinsen und/oder Kosten sind wie folgt zu entrichten:
Spanish: Intereses y/o gastos que deberá pagar el consumidor de la manera siguiente:
Italian: Interessi e/o spese che il consumatore è tenuto a pagare nel modo seguente:
Portuguese: Os juros e/ou encargos deverão ser pagos do seguinte modo:
Dutch: Rente en/of kosten zijn als volgt te betalen:
Danish: Renter og/eller omkostninger betales på følgende måde:
Swedish: Ränta och/eller avgifter ska betalas på följande sätt:
Finnish: Korko ja/tai maksut on maksettava seuraavasti:
Greek: Οι τόκοι και/ή τα τέλη θα καταβληθούν ως εξής:
Czech: Úroky a/nebo poplatky budou splatné tímto způsobem:
Slovak: Úrok a/alebo poplatky sa budú splácať takto:
Polish: Odsetki lub opłaty będą podlegać spłacie w następujący sposób:
Hungarian: A kamat és/vagy díjak az alábbi módon fizetendők:
Slovenian: Način plačila obresti in/ali stroškov:
Estonian: Intress ja/või tasud makstakse järgmiselt:
Latvian: Procenti un/vai izdevumi, ko patērētājs apmaksā šādā veidā:
Lithuanian: Palūkanos ir (arba) mokesčiai mokami tokiu būdu:
English: The total amount you will have to pay
French: Le montant total que vous devrez payer
German: Gesamtbetrag, den Sie zu zahlen haben
Spanish: Importe total que deberá usted reembolsar
Italian: Importo totale da pagare
Portuguese: O montante total a pagar pelo consumidor
Dutch: Totaal door u te betalen bedrag
Danish: Det samlede beløb, De skal betale
Swedish: Det totala belopp som du ska betala
Finnish: Maksettava kokonaismäärä
Greek: Συνολικό ποσό που θα πρέπει να καταβληθεί
Czech: Celková částka, kterou budete muset zaplatit
Slovak: Celková čiastka, ktorú budete musieť zaplatiť
Polish: Całkowita kwota, jaką będzie Pani/Pan musiała/musiał spłacić
Hungarian: A fizetendő teljes összeg
Slovenian: Skupni znesek za plačilo
Estonian: Krediidi ennetähtaegne tagastamine
Latvian: Kopsumma, kas jums jāmaksā
Lithuanian: Bendra suma, kurią Jūs turėsite sumokėti
English: This means the amount of borrowed capital plus interest and possible costs related to your credit.
French: Il s'agit du montant du capital emprunté majoré des intérêts et des coûts éventuels liés à votre crédit.
German: Betrag des geliehenen Kapitals zuzüglich Zinsen und etwaiger Kosten im Zusammenhang mit Ihrem Kredit
Spanish: Es decir, el importe del capital prestado más los intereses y posibles gastos relacionados con su crédito.
Italian: Si tratta dell’importo del capitale preso in prestito con gli interessi e gli eventuali costi connessi al credito.
Portuguese: O montante do capital emprestado acrescido dos juros e eventuais custos relacionados com o crédito
Dutch: Bedoeld wordt het bedrag van het geleende kapitaal, vermeerderd met de rente en eventuele kosten in verband met uw krediet.
Danish: Der menes den lånte kapital plus renter og eventuelle omkostninger i forbindelse med Deres kredit.
Swedish: Detta är det lånade kapitalet plus ränta och eventuella kostnader i samband med krediten.
Finnish: Tarkoittaa lainapääoman määrää sekä korkoja ja mahdollisia luottoonne liittyviä muita kustannuksia.
Greek: Ήτοι το ποσό του κεφαλαίου δανεισμού συν τους τόκους και τις ενδεχόμενες δαπάνες που σχετίζονται με την πίστωση
Czech: To znamená výše vypůjčené jistiny plus úroky a případné náklady související s Vaším úvěrem.
Slovak: Výška požičanej istiny plus úroky a prípadné náklady spojené s vaším úverom
Polish: Jest to kwota pożyczonego kapitału wraz z odsetkami i ewentualnymi kosztami związanymi z Pani/Pana kredytem.
Hungarian: A felvett tőke, valamint a kamat és a hitelhez kapcsolódó esetleges költségek összege.
Slovenian: To pomeni seštevek izposojenega kapitala in obresti ter morebitnih stroškov kredita.
Estonian: Laenu põhiosa, millele lisanduvad intress ja võimalikud laenuga seotud tasud
Latvian: Tas nozīmē – aizņemtā kapitāla kopsumma plus procenti un iespējamās izmaksas attiecībā uz jūsu kredītu.
Lithuanian: Skolintas kapitalas ir palūkanos bei galimos su Jūsų kreditu susijusios išlaidos.
English: [Sum of total amount of credit and total cost of credit]
French: [La somme du montant total du crédit et du coût total du crédit]
German: [Summe des Gesamtkreditbetrags und der Gesamtkosten des Kredits]
Spanish: [Suma del importe total del crédito y de los gastos totales del crédito]
Italian: [Somma dell’importo totale del credito e costo totale del credito]
Portuguese: [A soma do montante total do crédito e do custo total do crédito]
Dutch: [Som van het totale kredietbedrag en de totale kredietkosten]
Danish: [Sum af det samlede kreditbeløb og de samlede omkostninger i forbindelse med kreditten]
Swedish: [Summan av det samlade kreditbeloppet och den samlade kreditkostnaden]
Finnish: [Luoton kokonaismäärä ja luoton kokonaiskustannukset]
Greek: [Άθροισμα του συνολικού ποσού της πίστωσης και του συνολικού κόστους της πίστωσης]
Czech: [Součet celkové výše úvěru a celkových nákladů úvěru]
Slovak: [Súčet celkovej výšky úveru a celkových nákladov spojených s úverom]
Polish: [Suma całkowitej kwoty kredytu i całkowitego kosztu kredytu]
Hungarian: [A teljes hitelösszeg és a hitel teljes költségének összege]
Slovenian: [Seštevek celotnega zneska in stroškov kredita]
Estonian: [Krediidi kogusumma ja krediidi kogukulu summa]
Latvian: [kredīta kopsummas un kredīta kopējo izmaksu summa]
Lithuanian: [Bendra kredito suma ir bendra kredito kaina]
English: The credit is granted in the form of a deferred payment for a good or service or is linked to the supply of specific goods or the provision of a service
French: Le crédit est consenti sous la forme d'un délai de paiement pour un bien ou un service ou est lié à la fourniture de biens particuliers ou à la prestation d'un service
German: Der Kredit wird in Form eines Zahlungsaufschubs für eine Ware oder Dienstleistung gewährt oder ist mit der Lieferung bestimmter Waren oder der Erbringung einer Dienstleistung verbunden.
Spanish: El crédito se concede en forma de pago diferido por un bien o servicio o está relacionado con el suministro de bienes específicos o con la prestación de un servicio
Italian: Credito concesso sotto forma di pagamento dilazionato per una merce o servizio o connesso alla fornitura di merci specifiche o alla prestazione di un servizio
Portuguese: O crédito é concedido sob a forma de pagamento diferido de um bem ou serviço, ou está ligado ao fornecimento de bens específicos ou à prestação de um serviço.
Dutch: Het krediet wordt verleend in de vorm van uitstel van betaling voor een goed of dienst of wordt gekoppeld aan de levering van een bepaald goed of het aanbieden van een dienst.
Danish: Kreditten ydes i form af henstand med betalingen for varer eller tjenesteydelser eller er knyttet til levering af specifikke varer eller tjenesteydelser
Swedish: Krediten beviljas i form av betalningsanstånd för en vara eller en tjänst eller är kopplad till leveranser av specifika varor eller tillhandahållande av en tjänst
Finnish: Luotto myönnetään tavaran tai palvelun maksamisen lykkäyksen muodossa tai liittyy tietyn tavaran toimittamiseen tai tietyn palvelun suorittamiseen.
Greek: Πίστωση χορηγούμενη υπό μορφή προθεσμιακής καταβολής για αγαθό ή υπηρεσία, ή σχετιζόμενη με την παροχή συγκεκριμένου αγαθού ή με την παροχή υπηρεσίας
Czech: Úvěr se poskytuje ve formě odložené platby za zboží nebo službu nebo je vázán na dodání určitého zboží nebo poskytnutí určité služby
Slovak: Úver sa poskytuje vo forme odloženej platby za tovar alebo službu alebo je viazaný na dodanie konkrétneho tovaru alebo poskytnutie služby
Polish: Kredyt został udzielony w formie odroczonej płatności za towar lub usługę lub jest powiązany z dostawą konkretnych towarów lub świadczeniem konkretnej usługi
Hungarian: A hitel árura vagy szolgáltatásra vonatkozóan halasztott fizetés formájában nyújtott hitel, vagy konkrét áru szállításához vagy szolgáltatás nyújtásához kapcsolódik.
Slovenian: Kredit, odobren v obliki odloga plačila za blago ali storitev ali v povezavi z dobavo posebnega blaga ali opravljanjem posebne storitve
Estonian: Krediit on antud kauba või teenuse eest tasumiseks maksete edasilükkamise vormis või on seotud konkreetse kauba tarnimise või teenuse osutamisega
Latvian: Kredīts, kas ir piešķirts atlikta maksājuma veidā par precēm vai pakalpojumiem vai kas ir saistīts ar konkrētu preču piegādi vai konkrētu pakalpojumu sniegšanu
Lithuanian: Kreditas suteikiamas atidedant mokėjimą už prekę ar paslaugą arba susijęs su konkrečių prekių tiekimu ar konkrečių paslaugų teikimu
English: Name of good/service
French: Nom du bien/service
German: Bezeichnung des Produkts/der Dienstleistung
Spanish: Nombre del producto/servicio
Italian: Denominazione della merce/del servizio
Portuguese: Nome do bem/serviço
Dutch: Naam van het goed/de dienst
Danish: Navn på vare/tjenesteydelse
Swedish: Varans/tjänstens namn
Finnish: Tavaran/palvelun nimi
Greek: Όνομα αγαθού/υπηρεσίας
Czech: Název zboží/služby
Slovak: Názov tovaru/služby
Polish: Nazwa towaru/usługi
Hungarian: Áru/szolgáltatás neve
Slovenian: Naziv proizvoda/storitve
Estonian: Kauba/teenuse nimetus
Latvian: Preces/pakalpojuma nosaukums
Lithuanian: Prekės/paslaugos pavadinimas
English: Cash price
French: Prix au comptant
German: Barzahlungspreis
Spanish: Precio al contado
Italian: Prezzo in contanti
Portuguese: Preço a pronto
Dutch: Contante prijs
Danish: Kontantpris
Swedish: Kontantpris
Finnish: Käteishinta
Greek: Τιμή μετρητοίς
Czech: Cena v hotovosti
Slovak: Predajná cena
Polish: Cena gotówkowa
Hungarian: Készpénzár
Slovenian: Gotovinska cena
Latvian: Cena naudas izteiksmē
Lithuanian: Kaina grynaisiais pinigais
English: Sureties required
French: Sûretés exigées
German: Verlangte Sicherheiten
Spanish: Garantías requeridas
Italian: Garanzie richieste
Portuguese: Garantias exigidas
Dutch: Gevraagde zekerheden
Danish: Den sikkerhedsstillelse, som kræves
Swedish: Begärda säkerheter
Finnish: Vaadittavat vakuudet
Greek: Απαιτούμενες εγγυήσεις
Czech: Požadované záruky
Slovak: Vyžadované záruky
Polish: Wymagane zabezpieczenia
Hungarian: Az előírt garanciák
Slovenian: Zahtevana poroštva
Estonian: Vajaduse korral
Latvian: Nepieciešamie galvojumi
Lithuanian: Reikalaujamas laidavimas
English: [Kind of sureties]
French: [Type de sûretés]
German: [Art der Sicherheiten]
Spanish: [Tipo de garantía]
Italian: [Tipi di garanzia]
Portuguese: [Tipo de garantias]
Dutch: [Soort zekerheden]
Danish: [Type sikkerhedsstillelse]
Swedish: [Typ av säkerheter]
Finnish: [Vakuustyyppi]
Greek: [Είδος εγγυήσεων]
Czech: [Druh záruk]
Slovak: [Typ záruky]
Polish: [Rodzaj zabezpieczenia]
Hungarian: [A biztosítékok fajtái]
Slovenian: [vrsta poroštva]
Estonian: Nõutavad tagatised
Latvian: [Galvojumu veids]
Lithuanian: [Laidavimo rūšis]
English: This is a description of the security to be provided by you in relation to the credit agreement.
French: Il s'agit d'une description de la sûreté que vous devez fournir en relation avec le contrat de crédit.
German: Beschreibung der von Ihnen im Zusammenhang mit dem Kreditvertrag zu stellenden Sicherheiten
Spanish: Descripción de la garantía que usted ofrece en relación con el contrato de crédito.
Italian: Si tratta di una descrizione delle garanzie che il consumatore è tenuto a fornire in relazione al contratto di credito.
Portuguese: Descrição da garantia a dar pelo consumidor em relação ao contrato de crédito
Dutch: Beschrijving van de door u in verband met de kredietovereenkomst te verstrekken zekerheden.
Danish: Dette er en beskrivelse af den sikkerhed, De skal stille i forbindelse med kreditaftalen.
Swedish: Detta är en beskrivning av den säkerhet som ska ställas i samband med kreditavtalet.
Finnish: Tässä kuvataan vakuus, joka teidän on annettava luottosopimuksen yhteydessä.
Greek: Πρόκειται για περιγραφή της εγγύησης που θα παρασχεθεί σε σχέση με τη σύμβαση πίστωσης
Czech: Jedná se o popis záruky, kterou máte v souvislosti s úvěrovou smlouvou poskytnout.
Slovak: Opis záruky, ktorú musíte poskytnúť v súvislosti so zmluvou o úvere
Polish: Opis zabezpieczenia, jakie musi Pani/Pan przedstawić w związku z umową o kredyt.
Hungarian: A hitelmegállapodáshoz kapcsolódóan nyújtandó biztosíték leírása.
Slovenian: Opis jamstva, ki ga morate zagotoviti v zvezi s kreditno pogodbo.
Estonian: [Tagatiste liik] Tarbijalt nõutavate krediidilepingu tagatiste kirjeldus
Latvian: Šeit ir aprakstīta garantija, ar ko jūs nodrošināt kredīta līgumu.
Lithuanian: Su kredito sutartimi susijusios garantijos, kurią Jūs privalote pateikti, apibūdinimas.
English: Repayments do not give rise to immediate amortisation of the capital.
French: Les remboursements n'entraînent pas un amortissement immédiat du capital.
German: Zahlungen dienen nicht der unmittelbaren Kapitaltilgung
Spanish: Los reembolsos no suponen la inmediata amortización del capital.
Italian: I rimborsi non danno luogo all’ammortamento immediato del capitale.
Portuguese: Os reembolsos não dão origem a uma amortização imediata do capital.
Dutch: Betalingen geven geen aanleiding tot directe aflossing van het kapitaal.
Danish: Tilbagebetaling fører ikke til en omgående amortisation af kapitalen.
Swedish: Avbetalningarna medför inte omedelbar amortering av kapitalet.
Finnish: Takaisinmaksut eivät johda pääoman välittömään kuoletukseen.
Greek: Οι εξοφλήσεις δεν συνεπάγονται άμεση απόσβεση του κεφαλαίου
Czech: Splátky nevedou k okamžitému umořování jistiny.
Slovak: Splátky nevedú k okamžitej amortizácii istiny
Polish: Dokonanie płatności nie powoduje natychmiastowej spłaty kapitału.
Hungarian: A visszafizetések nem vezetnek a tőke azonnali törlesztéséhez.
Slovenian: Odplačila ne sprožijo takojšnjega odplačila glavnice.
Estonian: Tagasimaksete tulemusena ei toimu laenu põhiosa viivitamatu kustutamine
Latvian: Atmaksājumus nenovirza tūlītējai kapitāla amortizācijai.
Lithuanian: Grąžinimas nereiškia, kad nedelsiant vyksta kapitalo amortizacija.
English: Costs of the credit
French: Coût du crédit
German: Kreditkosten
Spanish: Costes del crédito
Italian: Costi del credito
Portuguese: Custos do crédito
Dutch: Kosten van het krediet
Danish: Kreditomkostninger
Swedish: Kreditkostnader
Finnish: Luoton kustannukset
Greek: Κόστος της πίστωσης
Czech: Náklady úvěru
Slovak: Náklady spojené s úverom
Polish: Koszty kredytu
Hungarian: A hitel költségei
Slovenian: Stroški kredita
Estonian: Krediidiga seotud kulud
Latvian: Kredīta izmaksas
Lithuanian: Kredito kaina
English: The borrowing rate or, if applicable, different borrowing rates which apply to the credit agreement
French: Le taux débiteur ou, le cas échéant, les différents taux débiteurs qui s'appliquent au contrat de crédit
German: Sollzinssatz oder gegebenenfalls die verschiedenen Sollzinssätze, die für den Kreditvertrag gelten
Spanish: Tipo deudor o, si ha lugar, los diferentes tipos deudores que se aplican al contrato de crédito
Italian: Tasso interesse debitore o, se applicabile, tassi debitori diversi che si applicano al contratto di credito
Portuguese: A taxa devedora ou, se aplicável, as diferentes taxas devedoras aplicáveis ao contrato de crédito
Dutch: De debetrentevoet of, in voorkomend geval, de verschillende debetrentevoeten die voor de kredietovereenkomst gelden
Danish: Debitorrenten eller, hvis det er relevant, de forskellige debitorrenter, der gælder for kreditaftalen
Swedish: Kreditränta eller i tillämpliga fall de olika krediträntor som gäller för kreditavtalet
Finnish: Lainakorko tai tarvittaessa luottosopimukseen sovellettavat erisuuruiset lainakorot
Greek: Το χρεωστικό επιτόκιο, ή ενδεχομένως, τα διάφορα χρεωστικά επιτόκια που εφαρμόζονται στη σύμβαση πίστωσης
Czech: Výpůjční úroková sazba nebo případně různé výpůjční úrokové sazby, které se na úvěrovou smlouvu vztahují
Slovak: Úroková sadzba úveru alebo v prípade potreby rôzne úrokové sadzby úveru, ktoré sa vzťahujú na zmluvu o úvere
Polish: Stopa oprocentowania kredytu lub, w stosownych przypadkach, różne stopy oprocentowania kredytu mające zastosowanie do umowy o kredyt
Hungarian: A hitelkamatláb vagy adott esetben a hitelmegállapodásra alkalmazandó eltérő hitelkamatlábak.
Slovenian: Posojilna obrestna mera ali po potrebi različne posojilne obrestne mere, ki se uporabljajo v kreditni pogodbi.
Estonian: Laenuintress või vajaduse korral erinevad krediidilepingus kohaldatavad laenuintressid
Latvian: Aizņēmuma likme vai – attiecīgā gadījumā – dažādas aizņēmuma likmes, kas attiecas uz kredītlīgumu
Lithuanian: Kredito palūkanų norma arba, jei taikoma, kredito sutarčiai taikomos skirtingos kredito palūkanų normos
English: fixed or,
French: Fixe ou
German: fest oder
Spanish: fijo, o
Italian: fisso o
Portuguese: fixa ou
Dutch: vast, of
Danish: fast, eller
Swedish: Fast
Finnish: kiinteä tai
Greek: σταθερό, ή
Czech: pevná nebo
Slovak: fixná alebo
Polish: stała lub
Hungarian: rögzített vagy
Slovenian: fiksna ali
Estonian: fikseeritud või
Latvian: fiksēta vai
Lithuanian: fiksuotoji ar
English: variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate),
French: Variable (avec l'indice ou le taux de référence applicable au taux débiteur initial)
German: variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz)
Spanish: variable (con el índice o tipo de referencia aplicable al tipo deudor inicial)
Italian: variabile (con l’indice o il tasso di riferimento applicabile al tasso debitore iniziale)
Portuguese: variável (com o índice ou a taxa de referência relativos à taxa devedora inicial)
Dutch: variabel (met de index of referentierentevoet die betrekking heeft op de aanvankelijke debetrentevoet)
Danish: variabel (med det indeks eller den referencesats, der skal anvendes på den oprindelige debitorrente)
Swedish: Rörlig (med referensindex eller referensränta som gäller den ursprungliga krediträntan)
Finnish: vaihtuva (alkuperäiseen lainakorkoon sovellettava indeksi tai viitekorko)
Greek: μεταβλητό (με τον δείκτη ή το επιτόκιο αναφοράς που εφαρμόζεται στο αρχικό χρεωστικό επιτόκιο)
Czech: proměnlivá (s indexem nebo referenční sazbou použitelnými pro počáteční výpůjční úrokovou sazbu)
Slovak: variabilná (s indexom alebo referenčnou sadzbou, ktoré sa vzťahujú na pôvodnú úrokovú sadzbu úveru)
Polish: zmienna (z podaniem indeksu lub stopy referencyjnej mających zastosowanie do pierwotnej stopy oprocentowania kredytu)
Hungarian: Változó (az eredeti hitelkamatlábra alkalmazandó index- vagy referencia-kamatlábbal)
Slovenian: spremenljiva (z indeksom ali referenčno obrestno mero, ki se uporablja za začetno posojilno obrestno mero)
Estonian: muutuva määraga (koos esialgse laenuintressi suhtes kohaldatava indeksi või baasintressimääraga)
Latvian: mainīga (ar indeksu vai standarta procentu likmi, kas piemērojama sākotnējai aizņēmuma likmei),
Lithuanian: kintamoji (kartu nurodomas indeksas ar orientacinė norma, taikytina pradinei kredito palūkanų normai)
English: periods],
French: Périodes]
German: Zeiträume]
Spanish: períodos]
Italian: periodi]
Portuguese: prazos]
Dutch: perioden]
Danish: perioder]
Swedish: Perioder]
Finnish: kaudet]
Greek: περίοδοι]
Czech: období]
Slovak: obdobia]
Polish: okresy]
Hungarian: Időtartamok]
Slovenian: obdobje]
Estonian: perioodid]
Latvian: laika posms]
Lithuanian: laikotarpiai]
English: Annual Percentage Rate of Charge (APR)
French: Taux annuel effectif global (TAEG)
German: Effektiver Jahreszins
Spanish: Tasa anual equivalente (TAE)
Italian: Tasso annuo effettivo globale (TAEG)
Portuguese: A taxa anual de encargos efectiva global (TAEG)
Dutch: Jaarlijks kostenpercentage (JKP)
Danish: De årlige omkostninger i procent (ÅOP)
Swedish: Effektiv ränta
Finnish: Todellinen vuosikorko
Greek: Συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΣΕΠΕ)
Czech: Roční procentní sazba nákladů (RPSN)
Slovak: Ročná percentuálna miera nákladov
Polish: Rzeczywista roczna stopa oprocentowania (APR)
Hungarian: Teljeshiteldíj-mutató (THM)
Slovenian: Efektivna obrestna mera (APR)
Estonian: Krediidi kulukuse aastamäär
Latvian: Gada procentu likme (GPL)
Lithuanian: Bendros kredito kainos metinė norma (MN)
English: This is the total cost expressed as an annual percentage of the total amount of credit.
French: Il s'agit du coût total exprimé en pourcentage annuel du montant total du crédit.
German: Gesamtkosten ausgedrückt als jährlicher Prozentsatz des Gesamtkreditbetrags
Spanish: La TAE es el coste total del crédito expresado en forma de porcentaje anual del importe total del crédito.
Italian: Si tratta del costo totale espresso come tasso annuo effettivo globale dell’importo totale del credito.
Portuguese: Trata-se do custo total do crédito expresso em percentagem anual do montante total do crédito.
Dutch: Dit zijn de totale kosten, uitgedrukt als jaarlijks percentage van het totale kredietbedrag.
Danish: Dette er de samlede omkostninger udtrykt i procent pr. år af det samlede kreditbeløb.
Swedish: Detta är totalkostnaden uttryckt som den effektiva räntan av det samlade kreditbeloppet.
Finnish: Kokonaiskustannukset ilmaistuina vuosikorkona luoton kokonaismäärälle.
Greek: Πρόκειται για το συνολικό κόστος που εκφράζεται ως ετήσιο ποσοστό της συνολικής πίστωσης.
Czech: Jedná se o celkové náklady úvěru vyjádřené jako roční procento celkové výše úvěru.
Slovak: Celkové náklady vyjadrené ako ročné percento z celkovej výšky úveru
Polish: Jest to całkowity koszt wyrażony jako procent całkowitej kwoty kredytu w stosunku rocznym.
Hungarian: A teljes költség a teljes hitelösszeg éves százalékában kifejezve.
Slovenian: To so skupni stroški, izraženi kot letni odstotek skupnega zneska kredita.
Estonian: Kogukulu, mis on väljendatud aastase protsendimäärana krediidi kogusummast.
Latvian: Tās ir kopējās izmaksas, kas gadam aprēķinātas procentos no kredīta kopsummas.
Lithuanian: Bendra kaina, išreikšta metiniu bendros kredito kainos procentu.