FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Packagings, not new and sold as such
French: Emballages autres que neufs et vendus comme tels
German: Verpackungsmaterial, nicht neu und als solches verkauft
Spanish: Embalajes que no sean nuevos y vendidos como tales
Italian: Imballaggi, esclusi quelli nuovi e venduti come tali
Portuguese: Embalagens não novas e vendidas como tais
Dutch: Verpakkingen, andere dan nieuwe en als zodanig verkocht.
Danish: Indpakningsmaterialer, ikke nye og solgte som sådanne
Swedish: Emballage, inte nytt och sålt som sådant
Finnish: Vanhat ja sellaisina myytävät pakkaukset
Greek: Υλικά συσκευασίας άλλα εκτός από καινουργή και πωλούμενα ως μη καινουργή
Czech: Použité obaly, prodávané jako takové
Slovak: Použité obaly, predávané ako také
Polish: Opakowania inne niż nowe i jako takie sprzedawane
Hungarian: Használt csomagolóanyagok, amelyeket ténylegesen használtként értékesítenek
Slovenian: Embalaža, ki ni nova in ki se kot taka prodaja
Estonian: Pakkematerjalid, mis ei ole uued ja mida müüakse kasutatuna
Latvian: Izlietots iepakojuma materiāls, kas pārdots tādā veidā
Lithuanian: Naudotos pakavimo priemonės, parduodamos kaip naudotos
English: Felt hats
French: Chapeaux en feutre
German: Hüte aus Filz
Spanish: Sombreros de fieltro
Italian: Cappelli di feltro
Portuguese: Chapéus de feltro
Dutch: Hoeden van vilt.
Danish: Hatte af filt
Swedish: Filthattar
Finnish: Huopahatut
Greek: Καπέλα και πίλημα
Czech: Plstěné klobouky
Slovak: Plstené klobúky
Polish: Kapelusze z filcu
Hungarian: Nemezkalapok
Slovenian: Klobučevinasti klobuki (klobučni tulci)
Estonian: Viltkübarad
Latvian: Filca platmales
Lithuanian: Fetrinės skrybėlės
English: Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
French: Articles de maroquinerie et de sellerie en textile
German: Täschner- und Sattlerwaren, aus Spinnstoffen
Spanish: Artículos de marroquinería y de guarnicionería en textil
Italian: Articoli di materia tessile di pelletteria e di selleria
Portuguese: Artigos de marroquinaria e de selaria, de material têxtil
Dutch: Zadelmakersartikelen, tassen, koffers en dergelijke, van textiel.
Danish: Sadelmagervarer, af tekstilmaterialer
Swedish: Mjuka behållare/kärl utan bottenplatta och sadelmakeri av textilt material
Finnish: Kankaiset pehmeät laukut ja satulatarvikkeet
Greek: Δερμάτινα είδη σελοποιίας από υφάνσιμες ύλες
Czech: Zásobníky měkké a bez výztuhy, sedlářské zboží, z textilních materiálů
Slovak: Zásobníky z textilných materiálov, ktoré sú mäkké a bez výstuže
Polish: Miękkie pojemniki bez podłoża, wyroby siodlarskie, z materiałów tekstylnych
Hungarian: Szattyán bőráru és textilanyagból készült nyereg
Slovenian: Škatle, ki so mehke in brez trdega dna, sedlarske potrebščine iz tekstilnih materialov
Estonian: Tekstiilmaterjalidest kerged ja pehmed käekotid ning sadulsepakaubad
Latvian: Mīkstie somu izstrādājumi bez pastiprinājuma, zirglietas no tekstilmateriāliem
Lithuanian: Minkštos, be sukietinto pagrindo talpos iš tekstilės medžiagų
English: Travel goods of textile materials
French: Articles de voyage en textile
German: Reiseartikel, aus Spinnstoffen
Spanish: Artículos de viaje textiles
Italian: Articoli di materia tessile da viaggio
Portuguese: Artigos de viagem, de material têxtil
Dutch: Reisartikelen van textiel.
Danish: Rejseartikler, af tekstilmaterialer
Swedish: Reseffekter av textila material
Finnish: Kankaiset matkustustarvikkeet
Greek: Είδη ταξιδίου από ύφασμα
Czech: Cestovní potřeby z textilních materiálů
Slovak: Cestovné potreby z textilných materiálov
Polish: Tekstylne artykuły podróżne
Hungarian: Textilanyagokból készült utazási cikkek
Slovenian: Potovalni izdelki iz tekstilnih materialov
Estonian: Tekstiilmaterjalidest reisitarbed
Latvian: Ceļojuma piederumi no tekstilmateriāliem
Lithuanian: Kelionės reikmenys iš tekstilės
English: Slide fasteners
French: Fermetures à glissière
German: Reißverschlüsse
Spanish: Cremalleras
Italian: Chiusure lampo
Portuguese: Fechos de correr
Dutch: Ritssluitingen.
Danish: Lynlåse
Swedish: Glidbara spännen
Finnish: Vetoketjut
Greek: Φερμουάρ
Czech: Zdrhovadla
Slovak: Zipsy
Polish: Zamki błyskawiczne
Hungarian: Cipzárak
Slovenian: Patentne zadrge
Estonian: Tõmblukud
Latvian: Rāvējslēdzēji
Lithuanian: Užtrauktukai
English: Buttons and buckles covered with textile materials
French: Boutons et boucles recouverts de textile
German: Mit Textilien überzogene Knöpfe und Schnallen
Spanish: Botones y hebillas recubiertos de textil
Italian: Bottoni e fibbie ricoperti di materia tessile
Portuguese: Botões e fivelas recobertas de material têxtil
Dutch: Knopen en gespen met stof bekleed.
Danish: Knapper og spænder, overtrukket med tekstilmaterialer
Swedish: Knappar och spännen, överklädda med textila material
Finnish: Tekstiilipäällysteiset napit ja soljet
Greek: Κουμπιά και πόρπες καλυμμένα με ύφασμα
Czech: Knoflíky a spony potažené textilním materiálem
Slovak: Gombíky a sponky pokryté textilnými materiálmi
Polish: Guziki i sprzączki pokryte materiałem włókienniczym
Hungarian: Textilanyaggal behúzott gombok és csatok
Slovenian: Gumbi in zaponke, prevlečeni s tekstilnimi materiali
Estonian: Tekstiilmaterjalidega kaetud nööbid ja pandlad
Latvian: Pogas un sprādzes, kas apvilktas ar tekstilmateriāliem
Lithuanian: Tekstile aptrauktos sagos ir sagtys
English: Book covers of textile materials
French: Couvertures de livres en textile
German: Buchhüllen aus Spinnstoffen
Spanish: Tapas de libros de materia textil
Italian: Copertine di materia tessile per libri
Portuguese: Capas de livros de material têxtil
Dutch: Boekomslagen van textiel.
Danish: Bogomslag, af tekstilmaterialer
Swedish: Bokomslag i textila material
Finnish: Tekstiilistä valmistetut kirjankannet
Greek: Καλύμματα βιβλίων από ύφασμα
Czech: Obaly na knihy z textilních materiálů
Slovak: Obaly na knihy z textilných materiálov
Polish: Oprawy książkowe z materiałów tekstylnych
Hungarian: Textilanyagokból készült könyvborítók
Slovenian: Knjižne platnice in ovitki iz tekstilnih materialov
Estonian: Tekstiilmaterjalidest raamatuümbrised
Latvian: Grāmatu vāki no tekstilmateriāliem
Lithuanian: Knygų aplankai iš tekstilės medžiagos
English: Toys
French: Jouets
German: Spielzeug
Spanish: Juguetes
Italian: Giocattoli
Portuguese: Brinquedos
Dutch: Speelgoed.
Danish: Legetøj
Swedish: Leksaker
Finnish: Leikkikalut
Greek: Παιχνίδια
Czech: Hračky
Slovak: Hračky
Polish: Zabawki
Hungarian: Játékok
Slovenian: Igrače
Estonian: Mänguasjad
Latvian: Rotaļlietas
Lithuanian: Žaislai
English: Textile parts of footwear, with the exception of warm linings
French: Parties textiles des chaussures, à l’exception des doublures chaudes
German: Textile Teile von Schuhwaren, ausgenommen wärmendes Futter
Spanish: Partes textiles de calzado, a excepción de los forros de abrigo
Italian: Parti tessili di calzature, ad eccezione delle fodere coibenti
Portuguese: Partes têxteis do calçado, com excepção dos forros quentes
Dutch: Onderdelen van schoeisel van textiel, met uitzondering van warme voeringen.
Danish: Tekstile dele af fodtøj, undtagen varmeisolerende for
Swedish: Textila delar av fotbeklädnader utom värmande foder
Finnish: Kenkien kankaiset osat, lukuun ottamatta lämminvuoria
Greek: Υφασμάτινα μέρη ειδών υποδήσεως εκτός ζεστής φόδρας
Czech: Textilní části obuvi, s výjimkou oteplovacích vložek
Slovak: Textilné časti obuvi s výnimkou teplých vložiek
Polish: Tekstylne części butów, z wyjątkiem wkładek ocieplających
Hungarian: Lábbelik textilből készült részei, kivéve a melegítőbéléseket
Slovenian: Tekstilni deli obuval, razen toplih vložkov
Estonian: Jalatsite tekstiilosad, välja arvatud soojendusvoodrid
Latvian: Apavu daļas no tekstilmateriāla, izņemot siltās oderes
Lithuanian: Avalynės tekstilinės dalys, išskyrus šiltą pamušalą
English: Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
French: Napperons composés de plusieurs éléments et dont la surface est inférieure à 500 cm2
German: Deckchen aus mehreren Bestandteilen mit einer Oberfläche von weniger als 500 cm2
Spanish: Tapetes compuestos por varios elementos y cuya superficie sea inferior a 500 cm2
Italian: Centrini composti di vari elementi e con superficie inferiore a 500 cm2
Portuguese: «Napperons» compostos de vários elementos e com superfície inferior a 500 cm2
Dutch: Uit verschillende bestanddelen bestaande dekservetten met een oppervlakte van minder dan 500 cm2.
Danish: Dækkeservietter o.l. af flere bestanddele med en overflade på mindre end 500 cm2
Swedish: Smådukar som har flera beståndsdelar och en yta som inte överstiger 500 cm2
Finnish: Useista osista koostuvat pikkuliinat, joiden pinta-ala on enintään 500 cm2
Greek: Μικρά τραπεζομάντηλα αποτελούμενα από διάφορα υλικά και των οποίων η επιφάνεια δεν υπερβαίνει τα 500 cm2
Czech: Stolní podložky z několika složek o ploše nejvýše 500 cm2
Slovak: Stolové podložky, ktoré majú niekoľko zložiek a povrchovú plochu najviac 500 cm2
Polish: Serwetki składające się z większej liczby części składowych, których powierzchnia jest nie większa niż 500 cm2
Hungarian: Többféle összetevőből álló, 500 cm2-t meg nem haladó felületű tálalátétek
Slovenian: Namizni pogrinjki, ki imajo več sestavnih delov in katerih površina ne presega 500 cm2
Estonian: Mitmest osast linikud pindalaga alla 500 cm2
Latvian: Sedziņas, kuras sastāv no vairākām daļām un kuru virsma nav lielāka par 500 cm2
Lithuanian: Iš kelių komponentų sudaryti stalo patiesalai, kurių paviršiaus plotas ne didesnis kaip 500 cm2
English: Oven gloves and cloths
French: Tissus et gants pour retirer les plats du four
German: Topflappen und Topfhandschuhe
Spanish: Paños y guantes para sacar platos del horno
Italian: Tessuti e guanti per ritirare i piatti dal forno
Portuguese: Pegas e luvas para retirar pratos do forno
Dutch: Ovenwanten.
Danish: Grydelapper og ovnhandsker
Swedish: Grytlappar och ugnsvantar
Finnish: Patalaput ja uunikintaat
Greek: Γάντια φούρνου και πετσετάκια
Czech: Ohnivzdorné rukavice a utěrky
Slovak: Ohňovzdorné rukavice a odevy
Polish: Rękawice kuchenne i ściereczki
Hungarian: Konyhai kesztyűk és konyharuhák
Slovenian: Kuhinjske rokavice in krpe za prijemanje vročih predmetov
Estonian: Pajakindad ja pajalapid
Latvian: Krāsns cimdi un drēbes
Lithuanian: Orkaitės pirštinės ir šluostės
English: Egg cosies
French: Couvre-œufs
German: Eierwärmer
Spanish: Cubrehuevos
Italian: Copriuova
Portuguese: Panos para cobrir ovos (cobre-ovos)
Dutch: Eierwarmers.
Danish: Æggevarmere
Swedish: Äggvärmare
Finnish: Kananmunan lämmittimet
Greek: Καλύμματα αυγών
Czech: Kryty na vajíčka
Slovak: Kryty na vajíčka
Polish: Nakrycia na jajko
Hungarian: Tojást melegen tartó sapkák
Slovenian: Ogrevače (grelne kape) za jajca
Estonian: Munasoojendajad
Latvian: Olu sildītāji
Lithuanian: Kiaušinių gaubtai
English: Make-up cases
French: Étuis de maquillage
German: Kosmetiktäschchen
Spanish: Estuches de maquillaje
Italian: Astucci per il trucco
Portuguese: Estojos de maquilhagem
Dutch: Opschikdoosjes.
Danish: Kosmetiketuier
Swedish: Sminkväskor
Finnish: Meikkipussit
Greek: Θήκες καλλυντικών
Czech: Pouzdra na kosmetické potřeby
Slovak: Puzdrá na kozmetické potreby
Polish: Kosmetyczki
Hungarian: Kozmetikai táska
Slovenian: Torbice za ličila
Estonian: Kosmeetikakotid
Latvian: Kosmētikas somiņas
Lithuanian: Kosmetinės
English: Tobacco pouches of textile fabric
French: Blagues à tabac en tissu
German: Tabaksbeutel aus Gewebe
Spanish: Petacas de tela
Italian: Borse in tessuto per tabacco
Portuguese: Bolsas de tecido para tabaco
Dutch: Stoffen tabakszakken.
Danish: Tobakspunge af stof
Swedish: Tobakspungar av tyg
Finnish: Kankaiset tupakkapussit
Greek: Υφασμάτινες θήκες για καπνό
Czech: Textilní váčky na tabák
Slovak: Textilné vrecká na tabak
Polish: Woreczki na tytoń z materiałów włókienniczych
Hungarian: Textilből készült dohányzacskók
Slovenian: Mošnje za tobak iz tekstilnega blaga
Estonian: Riidest tubakakotid
Latvian: Tabakas somiņas no tekstilmateriāla
Lithuanian: Tekstilės tabokinės
English: Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
French: Boîtes en tissu pour lunettes, cigarettes et cigares, briquets et peignes
German: Futterale bzw. Etuis für Brillen, Zigaretten und Zigarren, Feuerzeuge und Kämme, aus Gewebe
Spanish: Fundas de tela para gafas, cigarrillos y cigarros, mecheros y peines
Italian: Custodie in tessuto per occhiali, sigarette e sigari, accendisigari e pettini
Portuguese: Estojos de tecido para óculos, cigarros e charutos, isqueiros e pentes
Dutch: Stoffen doosjes voor brillen, sigaretten en sigaren, aanstekers en kammen.
Danish: Stofetuier til briller, cigaretter og cigarer, tændere og kamme
Swedish: Tygfodral för glasögon, cigaretter och cigarrer, tändare och kammar
Finnish: Kankaiset silmälasi-, savuke- ja sikari-, sytytin- ja kampakotelot
Greek: Υφασμάτινα κουτιά/θήκες για γυαλιά, τσιγάρα και πούρα, αναπτήρες και χτένες
Czech: Textilní pouzdra na brýle, cigarety a doutníky, zapalovače a hřebeny
Slovak: Puzdrá na okuliare, cigarety a cigary, zapaľovače a hrebene z textilných látok
Polish: Etui na okulary, papierosy i cygara, zapalniczki i grzebienie z materiałów włókienniczych
Hungarian: Textilből készült szemüvegtokok, cigaretta és szivartárcák, öngyújtóhoz és fésűhöz való tasakok
Slovenian: Toki za očala, cigarete, cigare, vžigalnike in glavnike iz tekstilnega blaga
Estonian: Riidest prillitoosid, portsigarid, tulemasinatoosid ja kammituped
Latvian: Briļļu, cigarešu un cigāru, šķiltavu un ķemmju futrāļi no tekstilmateriāla
Lithuanian: Akinių, cigarečių ir cigarų, žiebtuvėlių ir šukų dėklai iš tekstilės medžiagos
English: Protective requisites for sports with the exception of gloves
French: Articles de protection pour le sport, à l’exclusion des gants
German: Schutzartikel für den Sport, ausgenommen Handschuhe
Spanish: Artículos de protección para deporte, salvo guantes
Italian: Articoli di protezione per lo sport, ad eccezione dei guanti
Portuguese: Artigos desportivos de protecção, excepto luvas
Dutch: Beschermende artikelen voor sportbeoefening, behalve handschoenen en wanten.
Danish: Beskyttelsesartikler til sportsbrug, undtagen handsker
Swedish: Skyddsartiklar för sport med undantag för handskar
Finnish: Suojavarusteet urheilukäyttöä varten, hansikkaita lukuun ottamatta
Greek: Είδη προστασίας κατά την άθληση — εκτός από γάντια
Czech: Sportovní chrániče, s výjimkou rukavic
Slovak: Športové chrániče okrem rukavíc
Polish: Sportowe artykuły ochronne, z wyjątkiem rękawic
Hungarian: Védő sportfelszerelések, a kesztyűk kivételével
Slovenian: Zaščitne potrebščine za šport razen rokavic
Estonian: Sportimisel kasutatavad kaitsetarbed, välja arvatud kindad
Latvian: Sporta aizsargpiederumi, izņemot cimdus
Lithuanian: Sporto saugos reikmenys, išskyrus pirštines
English: Toilet cases
French: Nécessaires de toilette
German: Toilettenbeutel
Spanish: Estuches de aseo
Italian: «Nécessaires» da toletta
Portuguese: Bolsas de toucador
Dutch: Toiletnecessaires.
Danish: Toilettasker
Swedish: Necessärer
Finnish: Peseytymistarvikelaukut
Greek: Θήκες για είδη τουαλέτας
Czech: Pouzdra na toaletní potřeby
Slovak: Puzdrá na toaletné potreby
Polish: Saszetki na przybory toaletowe
Hungarian: Piperetáskák
Slovenian: Toaletne torbice
Estonian: Tualett-tarvete kotid
Latvian: Tualetes piederumu somiņas
Lithuanian: Tualeto reikmeninės
English: Shoe-cleaning cases
French: Nécessaires à chaussures
German: Schuhputzbeutel
Spanish: Estuches para calzado
Italian: «Nécessaires» per calzature
Portuguese: Estojos para calçado
Dutch: Tassen, etuis, enz. met benodigdheden voor het onderhoud van schoeisel.
Danish: Skopudseetuier
Swedish: Skoputsningsfodral
Finnish: Kengänpuhdistusvälinelaukut
Greek: Θήκες για παπούτσια
Czech: Pouzdra na potřeby k čištění bot
Slovak: Puzdrá na potreby na čistenie topánok
Polish: Saszetki na przybory do czyszczenia butów
Hungarian: Cipőtisztító készlethez való táskák
Slovenian: Torbice za predmete za čiščenje čevljev
Estonian: Jalatsihooldusvahendite kotid
Latvian: Kurpju tīrāmo piederumu somiņas
Lithuanian: Batų valymo reikmeninės
English: Funeral items
French: Articles funéraires
German: Bestattungsartikel
Spanish: Artículos funerarios
Italian: Articoli funerari
Portuguese: Artigos funerários
Dutch: Begrafenisartikelen.
Danish: Begravelsesartikler
Swedish: Begravningsartiklar
Finnish: Hautaustarvikkeet
Greek: Είδη κηδειών
Czech: Předměty pro použití při pohřbech
Slovak: Výrobky na použitie pri pohreboch
Polish: Artykuły pogrzebowe
Hungarian: Temetkezési cikkek
Slovenian: Pogrebni predmeti
Estonian: Matusetarbed
Latvian: Apbedīšanas piederumi
Lithuanian: Laidotuvių reikmenys
English: Disposable articles, with the exception of wadding
French: Produits jetables, à l’exception des ouates
German: Einwegartikel, ausgenommen Watte
Spanish: Productos desechables, con excepción de las guatas
Italian: Articoli monouso, ad eccezione delle ovatte
Portuguese: Produtos não recuperáveis, com excepção das pastas (ouates)
Dutch: Wegwerpartikelen, met uitzondering van watten.
Danish: Engangsartikler med undtagelse af vat
Swedish: Engångsartiklar med undantag för vadd av cellulosamaterial
Finnish: Kertakäyttötuotteet, lukuun ottamatta vanuja
Greek: Προϊόντα μιας χρήσης εκτός από τις γάζες
Czech: Výrobky pro jednorázové použití, s výjimkou vaty
Slovak: Výrobky na jednorazové použitie s výnimkou vaty
Polish: Wyroby jednorazowego użytku z wyjątkiem waty
Hungarian: Egyszer használatos termékek, a vatta kivételével
Slovenian: Predmeti za enkratno uporabo razen vate
Estonian: Ühekorratooted, välja arvatud vatt
Latvian: Vienreizlietojami izstrādājumi, izņemot vati
Lithuanian: Vienkartinio naudojimo produktai, išskyrus vatą
English: Textile articles including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex IV, normally intended:
French: Articles textiles, y compris cordes, cordages et ficelles (sous réserve de l’annexe IV, numéro 12), destinés normalement:
German: Textilartikel, einschließlich Seile, Taue und Bindfäden (vorbehaltlich Anhang IV Nummer 12), die normalerweise bestimmt sind:
Spanish: Artículos textiles, incluidas maromas, sogas y cuerdas (sin perjuicio de lo previsto en el punto 12 del anexo IV), que normalmente:
Italian: Articoli tessili, comprese funi, corde e spaghi (fatto salvo il punto 12 dell’allegato IV), destinati normalmente:
Portuguese: Artigos têxteis, incluindo cordas, cordame e cordéis (sem prejuízo do ponto 12 do Anexo IV), destinados normalmente:
Dutch: Textielartikelen met inbegrip van touw, kabel en bindgaren (onder voorbehoud van punt 12 van bijlage IV), die normaal zijn bestemd
Danish: Tekstilartikler, herunder reb, tovværk og sejlgarn (med forbehold af nr. 12 i bilag IV), der normalt er bestemt til:
Swedish: Textilartiklar, inklusive tågvirke, rep och snören (om inte annat följer av nummer 12 i bilaga IV), som normalt är avsedda
Finnish: Tekstiilituotteet, mukaan lukien liitteessä IV olevassa 12 kohdassa tarkoitetut köydet, narut ja sidelangat, joita tavallisesti käytetään:
Greek: Υφάνσιμα είδη μεταξύ άλλων σκοινιά, χοντρά σκοινιά και σπάγκοι (με την επιφύλαξη του σημείου 12 του παραρτήματος IV), που προορίζονται κανονικά:
Czech: Textilní výrobky včetně provazů, lan a šňůr s výhradou položky 12 přílohy IV, obvykle určené
Slovak: Textilné výrobky vrátane šnúr, povrazov, lán, podliehajúce položke 12 príloha IV, bežne určené:
Polish: Artykuły tekstylne, włączając w to sznury, liny i sznurki, z zastrzeżeniem załącznika IV pozycja 12, zwykle przeznaczone:
Hungarian: A IV. melléklet 12. pontjában felsorolt textilipari termékek, beleértve zsinórokat, köteleket és zsinegeket, és szokásos használatuk általában a következő:
Slovenian: Tekstilni izdelki, ki zajemajo vrvi, motvoz in vrvice, skladno s točko 12 Priloge IV, ki se običajno uporabljajo:
Estonian: Tekstiiltooted, sealhulgas IV lisa punktis 12 nimetatud nöörid ja köied, mis tavaliselt on ette nähtud:
Latvian: Tekstilizstrādājumi, to skaitā tauvas, virves un auklas, kas ietilpst IV pielikuma 12. pozīcijā un kas parasti paredzētas:
Lithuanian: Tekstilės proeduktai, įskaitant virves, lynus ir virveles, išvardyti IV priedo 12 pozicijoje, paprastai naudojami:
English: for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
French: à être utilisés de manière instrumentale dans les activités de production et de transformation des biens;
German: zur Verwendung als Werkzeug bei der Herstellung und der Verarbeitung von Gütern;
Spanish: vayan a utilizarse como material en las actividades de producción y de transformación de bienes;
Italian: a essere usati in modo strumentale nelle attività di produzione e di trasformazione dei beni;
Portuguese: A serem utilizados de modo instrumental em actividades de produção e de transformação de bens;
Dutch: om als hulpmiddel te worden gebruikt bij activiteiten die bestaan in het vervaardigen en het verwerken van goederen;
Danish: anvendelse som hjælpemiddel ved produktion og forarbejdning af varer
Swedish: att användas som delar av utrustningen vid tillverkning och beredning av varor,
Finnish: tavaroiden valmistukseen ja jalostukseen tarvittavien laitteiden osina;
Greek: να χρησιμοποιηθούν κατά οργανικό τρόπο σε δραστηριότητες παραγωγής και μεταποίησης των αγαθών·
Czech: k použití jako součásti nástrojů při výrobě a zpracování zboží;
Slovak: na použitie ako súčasti nástrojov na výrobu a spracovanie tovaru;
Polish: do instrumentalnego użytku w produkcji i przetwarzaniu towarów;
Hungarian: berendezések alkotóelemeként termékek gyártásánál és feldolgozásánál;
Slovenian: kot sestavni deli opreme v proizvodnji in predelavi blaga;
Estonian: kasutamiseks kaupade valmistamise ja töötlemise seadmete koostisosadena;
Latvian: lietošanai kā aprīkojuma sastāvdaļas preču ražošanā un apstrādē;
Lithuanian: kaip įrenginių komponentai gaminant ir apdorojant prekes;
English: Sails
French: Voiles
German: Segel
Spanish: Velas
Italian: Vele
Portuguese: Velas
Dutch: Zeilen.
Danish: Sejl
Swedish: Segel
Finnish: Purjeet
Greek: Ιστία
Czech: Lodní plachty
Slovak: Lodné plachty
Polish: Żagle
Hungarian: Vitorlák
Slovenian: Jadra
Estonian: Purjed
Latvian: Buras
Lithuanian: Burės
English: Animal clothing
French: Articles textiles pour animaux
German: Textilwaren für Tiere
Spanish: Artículos textiles para animales
Italian: Articoli tessili per animali
Portuguese: Artigos têxteis para animais
Dutch: Textielartikelen voor dieren.
Danish: Tekstile beklædningsartikler til dyr
Swedish: Klädesplagg för djur
Finnish: Eläinten vaatteet
Greek: Υφάνσιμα είδη για ζώα
Czech: Oblečení pro zvířata
Slovak: Oblečenie pre zvieratá
Polish: Ubiory dla zwierząt
Hungarian: Állatok számára készített ruházat
Slovenian: Oblačila za živali
Estonian: Tekstiiltooted loomadele
Latvian: Dzīvnieku apģērbs
Lithuanian: Gyvūnų apranga
English: Flags and banners
French: Drapeaux et bannières
German: Fahnen und Banner
Spanish: Banderas y estandartes
Italian: Bandiere, stendardi e gagliardetti
Portuguese: Estandartes e bandeiras
Dutch: Vlaggen en standaarden.
Danish: Flag og bannere
Swedish: Flaggor och standar
Finnish: Liput ja viirit
Greek: Σημαίες και λάβαρα
Czech: Vlajky a prapory
Slovak: Zástavy a vlajky
Polish: Flagi i transparenty
Hungarian: Zászlók és lobogók
Slovenian: Zastave in prapori
Estonian: Lipud ja vimplid
Latvian: Karogi
Lithuanian: Vėliavos ir vėliavėlės