FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 243/2008
French: Règlement (CE) no 243/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 243/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 243/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 243/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 243/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 243/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 243/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 243/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 243/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 243/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 243/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 243/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 243/2008
Hungarian: A Tanács 243/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 243/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 243/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 243/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 243/2008
English: imposing certain restrictive measures on the illegal authorities of the island of Anjouan in the Union of the Comoros
French: instituant certaines mesures restrictives à l'encontre des autorités illégales de l'île d'Anjouan dans l'Union des Comores
German: zur Einführung bestimmter restriktiver Maßnahmen gegen die illegale Regierung der Insel Anjouan in der Union der Komoren
Spanish: por el que se imponen determinadas medidas restrictivas contra las autoridades ilegítimas de la isla de Anjouan en la Unión de las Comoras
Italian: che istituisce misure restrittive nei confronti delle autorità illegittime dell'isola di Anjouan nell’Unione delle Comore
Portuguese: que institui certas medidas restritivas contra as autoridades ilegais da ilha de Anjouan na União das Comores
Dutch: tot instelling van beperkende maatregelen tegen de illegale autoriteiten van het eiland Anjouan in de Unie der Comoren
Danish: om indførelse af visse restriktive foranstaltninger over for de illegale myndigheder på Anjouan i Unionen Comorerne
Swedish: om införande av vissa restriktiva åtgärder mot de olagliga myndigheterna på ön Anjouan i Unionen Komorerna
Finnish: Komorien liittoon kuuluvan Anjouanin saaren lainvastaisesti toimivia viranomaisia koskevien tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta
Greek: για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων κατά των παράνομων αρχών της νήσου Ανζουάν, στην Ένωση των Κομορών
Czech: kterým se ukládají některá omezující opatření vůči nezákonné vládě Anjouanu v Komorském svazu
Slovak: ktorým sa zavádzajú niektoré reštriktívne opatrenia voči nezákonnej vláde ostrova Anjouanu v Komorskom zväze
Polish: ustanawiające pewne środki ograniczające wobec nielegalnych władz wyspy Anjouan w Związku Komorów
Hungarian: a Comore-szigeteki Unió Anjouan szigetének illegális hatóságaival szembeni egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről
Slovenian: o nekaterih omejevalnih ukrepih za nezakonite oblasti otoka Anjouan v Islamski zvezni republiki Komori
Estonian: millega kehtestatakse Komoori Liitu kuuluva Anjouani saare ebaseaduslike võimude suhtes teatavad piiravad meetmed
Latvian: ar ko nosaka konkrētus ierobežojošus pasākumus pret Komoru Salu Savienības Anžuānas salas nelikumīgajām iestādēm
Lithuanian: dėl tam tikrų ribojančių priemonių taikymo neteisėtoms Komorų Sąjungos Anžuano salos valdžios institucijoms
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 60 y 301,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 60.o e 301.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60 en 301,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 60 a 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60 i 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre, és különösen annak 60. és 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 60 in 301 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius,
English: Those measures include freezing funds and economic resources belonging to the persons concerned.
French: Ces mesures comportent notamment le gel des fonds et des ressources économiques appartenant aux personnes concernées.
German: Zu diesen Maßnahmen gehört insbesondere das Einfrieren der den betreffenden Personen gehörenden Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen.
Spanish: Dichas medidas restrictivas implican, en particular, la congelación de fondos y otros recursos económicos pertenecientes a las personas en cuestión.
Italian: Tali misure comportano in particolare il congelamento dei fondi e delle risorse economiche appartenenti alle persone in questione.
Portuguese: As medidas restritivas previstas incluem, nomeadamente, o congelamento dos fundos e dos recursos económicos pertencentes às pessoas em causa.
Dutch: Deze beperkende maatregelen, zijn onder meer de bevriezing van de tegoeden en economische middelen van de betrokken personen.
Danish: Foranstaltningerne omfatter bl.a. indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende de pågældende personer.
Swedish: Dessa åtgärder omfattar framförallt frysning av de berörda personernas tillgångar och ekonomiska resurser.
Finnish: Nämä toimenpiteet koskevat erityisesti kyseisille henkilöille kuuluvien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä.
Greek: Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν ιδίως τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν στα εν λόγω πρόσωπα.
Czech: Tato zahrnují zejména zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů náležejících dotčeným osobám.
Slovak: Tieto opatrenia zahŕňajú najmä zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré patria príslušným osobám.
Polish: Środki ograniczające polegają w szczególności na zamrożeniu funduszy i zasobów gospodarczych należących do tych osób.
Hungarian: Ezek a korlátozó intézkedések különösen az érintett személyek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztására vonatkoznak.
Slovenian: Ti ukrepi zajemajo predvsem zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim osebam.
Estonian: Need meetmed hõlmavad eelkõige asjaomaste isikute rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Latvian: Šie ierobežojošie pasākumi īpaši paredz attiecīgajām personām piederošo līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu.
Lithuanian: Priemonės apima atitinkamiems asmenims priklausančių lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymą.
English: The said measures fall within the scope of the Treaty establishing the European Community.
French: Lesdites mesures entrent dans le champ d'application du traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Maßnahme fällt in den Geltungsbereich des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: Dichas medidas entran en el ámbito de aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Le dette misure rientrano nell'ambito di applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: As referidas medidas são abrangidas pelo âmbito de aplicação do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze maatregelen vallen binnen de werkingssfeer van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Nævnte foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Åtgärderna faller inom tillämpningsområdet för fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Mainitut toimenpiteet kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Uvedená opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: Uvedené opatrenia patria do pôsobnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Środki takie wchodzą w zakres stosowania Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az említett intézkedések az Európai Közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Navedeni ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Kõnealused meetmed kuuluvad Euroopa Ühenduse asutamislepingu reguleerimisalasse.
Latvian: Uz minētajiem pasākumiem attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līguma darbības joma.
Lithuanian: Tos priemonės priklauso Europos bendrijos steigimo sutarties taikymo sričiai.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir lietotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos tokios sąvokos:
English: ‘funds’ means financial assets and economic benefits of every kind, including but not limited to:
French: «fonds», les actifs financiers et les avantages économiques de toute nature y compris, mais non exclusivement:
German: „Gelder“ finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Vorteile jeder Art, die Folgendes einschließen, aber nicht darauf beschränkt sind:
Spanish: «Fondos»: los activos financieros y los beneficios económicos de cualquier naturaleza incluidos en la siguiente relación no exhaustiva:
Italian: «fondi»: le attività e i benefici finanziari di qualsiasi natura, compresi, tra l'altro:
Portuguese: «Fundos», activos financeiros e benefícios económicos de qualquer tipo, nomeadamente:
Dutch: „tegoeden”: financiële activa en economische voordelen van enigerlei aard, met inbegrip van, maar niet beperkt tot:
Danish: »pengemidler«: finansielle aktiver og midler af enhver art, herunder, men ikke begrænset til:
Swedish: tillgångar finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag, inbegripet men inte begränsat till
Finnish: ’varoilla’ rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja, mukaan luettuina muun muassa seuraavat:
Greek: Ως «κεφάλαια», νοούνται χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και οικονομικά οφέλη κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται ενδεικτικά τα ακόλουθα:
Czech: „finančními prostředky“ finanční aktiva a hospodářské výhody všeho druhu, mimo jiné:
Slovak: „finančné prostriedky“ sú finančné aktíva a hospodárske výhody každého druhu, ktoré zahŕňajú ale neobmedzujú sa iba na:
Polish: „fundusze” oznaczają aktywa finansowe i wszelkiego rodzaju korzyści ekonomiczne, w tym między innymi:
Hungarian: „pénzeszközök”: mindenféle pénzügyi eszközök és gazdasági előnyök, beleértve, de nem kizárólagosan az alábbiakat:
Slovenian: „sredstva“ pomenijo vse vrste finančnih sredstev in koristi, kar vključuje, vendar ni omejeno na:
Estonian: „rahalised vahendid” – finantsvarad ja tulud, sealhulgas, kuid mitte üksnes:
Latvian: “līdzekļi” ir jebkāda veida finanšu aktīvi un ieguvumi, tostarp, bet ne tikai šādi:
Lithuanian: lėšos – bet kurios rūšies finansinis turtas ir ekonominė nauda, įskaitant (tačiau ne tik):
English: cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
French: le numéraire, les chèques, les créances en numéraire, les traites, les ordres de paiement et autres instruments de paiement;
German: Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Zahlungsanweisungen und andere Zahlungsmittel,
Spanish: efectivo, cheques, derechos sobre efectivo, efectos, órdenes de pago y otros instrumentos de pago;
Italian: i contanti, gli assegni, i crediti pecuniari, le cambiali, gli ordini di pagamento e altri strumenti di pagamento;
Portuguese: numerário, cheques, créditos em numerário, saques, ordens de pagamento e outros instrumentos de pagamento,
Dutch: contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betaalmiddelen;
Danish: kontante pengebeløb, checks, pengefordringer, veksler, anvisninger og andre betalingsinstrumenter
Swedish: kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, betalningsorder och andra betalningsinstrument,
Finnish: käteisvarat, sekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet;
Greek: τα μετρητά, οι επιταγές, οι χρηματικές απαιτήσεις, οι συναλλαγματικές, οι εντολές πληρωμών και άλλα μέσα πληρωμών·
Czech: peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, platební příkazy a jiné platební nástroje,
Slovak: hotovosť, šeky, peňažné pohľadávky, zmenky, peňažné poukážky a iné platobné nástroje;
Polish: gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, polecenia zapłaty, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
Hungarian: i. készpénz, csekk, pénzkövetelés, intézvény, pénzes utalvány és bármilyen egyéb fizetőeszköz;
Slovenian: gotovino, čeke, denarne terjatve, menice, denarna nakazila in druge plačilne instrumente;
Estonian: sularaha, tšekid, rahalised nõuded, vekslid, maksekorraldused ja muud maksevahendid;
Latvian: skaidra nauda, čeki, prasījumi skaidrā naudā, vekseļi, maksājumu uzdevumi un citi maksāšanas līdzekļi;
Lithuanian: grynuosius pinigus, čekius, piniginius reikalavimus, vekselius, pinigines perlaidas ir kitas mokėjimo priemones;
English: deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
French: les dépôts auprès d'institutions financières ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances;
German: Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen,
Spanish: depósitos en entidades financieras u otras entidades, saldos en cuentas, deudas y títulos de deuda;
Italian: i depositi presso enti finanziari o altri soggetti, i saldi sui conti, i crediti e le obbligazioni di qualsiasi natura;
Portuguese: depósitos em instituições financeiras ou outras entidades, saldos de contas, créditos e títulos de crédito,
Dutch: deposito’s bij financiële instellingen of andere entiteiten, saldi op rekeningen, schulden en schuldbewijzen;
Danish: indeståender i finansieringsinstitutioner eller andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodehavendebeviser
Swedish: inlåning hos finansinstitut eller andra enheter, kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser,
Finnish: talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset;
Greek: οι καταθέσεις σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή άλλους φορείς, τα υπόλοιπα λογαριασμών και τα χρεωστικά ομόλογα·
Czech: vklady u finančních institucí a jiných subjektů, zůstatky na účtech, pohledávky a závazky z pohledávek,
Slovak: vklady vo finančných inštitúciách alebo iných subjektoch, zostatky na účtoch, pohľadávky a dlhopisy;
Polish: depozyty złożone w instytucjach finansowych lub innych jednostkach, salda na kontach, długi i zobowiązania dłużne;
Hungarian: pénzintézeteknél vagy egyéb szervezeteknél elhelyezett betétek, számlaegyenlegek, követelések és adóslevelek;
Slovenian: vloge v finančnih institucijah ali drugih subjektih, saldirane konte, dolgove in zadolžnice;
Estonian: hoiused finantsasutustes või muudes asutustes, saldod, võlad ja võlakohustused;
Latvian: noguldījumi finanšu iestādēs vai citās iestādēs, kontu atlikumi, parādi un parādu saistības;
Lithuanian: indėlius finansų įstaigose ar kituose subjektuose, sąskaitų balansus, skolas ir skolinius įsipareigojimus;
English: interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
French: les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs;
German: Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten,
Spanish: intereses, dividendos u otros ingresos o plusvalías devengados o generados por activos;
Italian: gli interessi, i dividendi o altri redditi ed incrementi di valore generati dalle attività;
Portuguese: juros, dividendos ou outros rendimentos de activos ou mais-valias provenientes de activos,
Dutch: interesten, dividenden of andere inkomsten uit of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa;
Danish: renter, udbytter og andre indtægter eller værdier hidrørende fra aktiver
Swedish: räntor, utdelningar eller annan inkomst från tillgångar eller annat värde som härrör från eller skapas genom tillgångar,
Finnish: korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo;
Greek: οι τόκοι, τα μερίσματα ή τα άλλα έσοδα ή υπεραξίες που προέρχονται ή δημιουργούνται από περιουσιακά στοιχεία·
Czech: úroky, dividendy nebo jiné výnosy nebo hodnoty pocházející z aktiv nebo jimi vytvářené,
Slovak: úroky, dividendy alebo ďalšie príjmy z aktív alebo hodnoty akumulovanej alebo vytváranej aktívami;
Polish: odsetki, dywidendy lub inne przychody z aktywów oraz wartości narosłe z aktywów lub wygenerowane przez te aktywa;
Hungarian: vagyoni eszközök kamatai, osztaléka vagy egyéb jövedelmei, vagy az azokból származó vagy azok által képzett tőkenyereség;
Slovenian: obresti, dividende ali druge dohodke iz donosov ali povečanj v zvezi s takimi sredstvi;
Estonian: intressitulu, dividendid või muu varadelt saadud või neist tulenev sissetulek;
Latvian: procenti, dividendes vai citi ienākumi no aktīviem, kā arī to uzkrātās vai radītās vērtības;
Lithuanian: palūkanas, dividendus ar kitas pajamas iš turto arba turto vertės prieaugį;
English: credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
French: le crédit, le droit à compensation, les garanties, les garanties de bonne exécution ou autres engagements financiers;
German: Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien und andere finanzielle Ansprüche,
Spanish: créditos, derechos de compensación, garantías, garantías de pago u otros compromisos financieros;
Italian: il credito, il diritto di compensazione, le garanzie di qualsiasi tipo, le cauzioni e gli altri impegni finanziari;
Portuguese: créditos, direitos de compensação, garantias, garantias de boa execução ou outros compromissos financeiros,
Dutch: krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen;
Danish: kreditter, modregningsrettigheder, garantier, opfyldelsesgarantier eller andre finansielle forpligtelser
Swedish: krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, fullgörandegarantier eller andra finansiella åtaganden,
Finnish: luotot, kuittausoikeudet, takaukset, suoritustakaukset tai muut rahoitussitoumukset;
Greek: οι πιστώσεις, τα δικαιώματα συμψηφισμών απαιτήσεων, οι εγγυήσεις, οι εγγυητικές επιστολές ή άλλες χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις·
Czech: úvěry, práva na započtení, záruky, závazky plnění nebo jiné finanční závazky,
Slovak: úvery, práva na započítanie pohľadávky, záruky, zábezpeky splnenia zmluvy alebo iné finančné záväzky;
Polish: kredyty, prawa do potrącenia, gwarancje, gwarancje właściwego wykonania umowy lub inne zobowiązania finansowe;
Hungarian: v. hitel, ellentételezési jog, garancia, teljesítési garancia vagy egyéb pénzügyi kötelezettségvállalás;
Slovenian: kredit, pravico do pobota, garancije, garancije za dobro izvedbo ali druge finančne obveznosti;
Estonian: krediit, tasaarvestusõigus, tagatised, täitmisgarantiid või muud finantskohustused;
Latvian: kredīti, ieskaita tiesības, garantijas, saistību izpildes garantijas vai citas finanšu saistības;
Lithuanian: paskolą, tarpusavio reikalavimų įskaitymo teisę, garantijas, įvykdymo pasižadėjimus ar kitus finansinius įsipareigojimus;
English: letters of credit, bills of lading, bills of sale;
French: les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;
German: Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,
Spanish: las cartas de crédito, los conocimientos de embarque, los comprobantes de venta;
Italian: le lettere di credito, le polizze di carico e gli altri titoli rappresentativi di merci;
Portuguese: cartas de crédito, conhecimentos de embarque, comprovativos de venda,
Dutch: kredietbrieven, cognossementen, koopbrieven;
Danish: remburser, konnossementer, løsørepantebreve
Swedish: remburser, fraktsedlar och pantförskrivningar,
Finnish: remburssit, konossementit, kauppakirjat;
Greek: οι πιστωτικές επιστολές, οι φορτωτικές, τα πωλητήρια συμβόλαια·
Czech: akreditivy, náložné listy a dodací listy,
Slovak: akreditívy, konosamenty, kúpne zmluvy;
Polish: akredytywy, listy przewozowe, kwity zastawne;
Hungarian: hitellevelek, rakománylevelek, adásvételi szerződések;
Slovenian: kreditna pisma, konosamente, kupoprodajne listine;
Estonian: akreditiivid, veokirjad, ostukirjad;
Latvian: akreditīvi, preču pavadzīmes, pārvedu vekseļi;
Lithuanian: akredityvus, važtaraščius, pardavimo sutartis;
English: documents evidencing an interest in funds or financial resources;
French: tout document attestant la détention de parts d'un fonds ou de ressources financières;
German: Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen;
Spanish: los documentos que certifiquen una participación en fondos o recursos financieros.
Italian: i documenti da cui risulti una partecipazione in fondi o risorse finanziarie;
Portuguese: documentos que atestem a detenção de fundos ou recursos financeiros;
Dutch: bewijsstukken van een belang in fondsen of financiële middelen;
Danish: dokumentation for en interesse i pengemidler eller økonomiske ressourcer
Swedish: sådana dokument som utgör bevis på andelar i tillgångar eller finansiella medel. b)
Finnish: varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα που αποδεικνύουν συμμετοχή σε κεφάλαια ή σε χρηματοοικονομικούς πόρους·
Czech: dokumenty prokazující podíl na finančních prostředcích nebo na finančních zdrojích;
Slovak: dokumenty preukazujúce podiel na finančných prostriedkoch alebo finančných zdrojoch;
Polish: dokumenty poświadczające udział w funduszach lub środkach finansowych;
Hungarian: pénzalapokban vagy pénzügyi forrásokban való érdekeltséget bizonyító okmányok;
Slovenian: dokumente o izkazanem interesu po sredstvih ali finančnih virih;
Estonian: rahalistest vahenditest või finantsallikatest saadavaid intresse tõendavad dokumendid;
Latvian: visi dokumenti, kas apliecina līdzdalību fondos vai finanšu resursos;
Lithuanian: lėšų ar kitų finansinių išteklių nuosavybės teisę patvirtinančius dokumentus;