FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacturer
French: Constructeur
German: Hersteller
Spanish: Fabricante
Italian: Costruttore
Portuguese: Fabricante
Dutch: Fabrikant
Danish: Fabrikant
Swedish: Tillverkare
Finnish: Valmistaja
Greek: Κατασκευαστής
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Producent
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Proizvajalec
Romanian: Fabricant
Bulgarian: Производител
Estonian: Tootja
Latvian: Izgatavotājs
Lithuanian: Gamintojas
Maltese: Manifattur
English: Type
German: Typ
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Dutch: Soort:
Swedish: Typ
Finnish: Tyyppi
Greek: Τύπος
Czech: Typ
Slovak: Typ
Polish: Rodzaj
Hungarian: Típus
Slovenian: Vrsta
Romanian: Tip
Bulgarian: Тип
Estonian: Tüüp
Latvian: Veids
Lithuanian: Tipas
Maltese: Tip
English: Year of construction
French: Année de construction
German: Baujahr
Spanish: Año de construcción
Italian: Anno di costruzione
Portuguese: Ano de construção
Dutch: Bouwjaar
Danish: Byggeår
Swedish: Tillverkningsår
Finnish: Valmistusvuosi
Greek: Έτος κατασκευής
Czech: Rok výroby
Slovak: Rok výroby
Polish: Rok produkcji
Hungarian: Gyártási év
Slovenian: Leto izdelave
Romanian: Anul construcției
Bulgarian: Година на производство
Estonian: Ehitusaasta
Latvian: Izlaišanas gads
Lithuanian: Pagaminimo metai
Maltese: Sena ta’ manifattura
English: Power (kW)
French: Puissance (kW):
German: Leistung (kW)
Spanish: Potencia (kW)
Italian: Potenza (kW)
Portuguese: Potência (kW)
Dutch: Vermogen (kW)
Danish: Effekt (kW)
Swedish: Effekt (kW)
Finnish: Teho (kW)
Greek: Ισχύς (kW)
Czech: Výkon (kW)
Slovak: Výkon (kW)
Polish: Moc (kW)
Hungarian: Teljesítmény (kW)
Slovenian: Moč (kW)
Romanian: Putere (kW)
Bulgarian: Мощност (kW)
Estonian: Võimsus (kW)
Latvian: Jauda (kW)
Lithuanian: Galia (kW)
Maltese: Qawwa (kW)
English: Engine speed
French: Régime
German: Drehzahl
Spanish: Velocidad del motor
Italian: Regime del motore
Portuguese: Regime
Dutch: Toerental
Danish: Motorhastighed
Swedish: Motor-varvtal
Finnish: Moottorin kierrosnopeus
Greek: Ταχύτητα μηχανής
Czech: Otáčky motoru
Slovak: Obrátky motora
Polish: Prędkość obrotowa silnika
Hungarian: Motor fordulatszáma
Slovenian: Število vrtljajev motorja
Romanian: Viteza motorului
Bulgarian: Обороти на двигателя
Estonian: Masina kiirus
Latvian: Dzinēja apgr. sk.
Lithuanian: Variklio greitis
Maltese: Veloċità tal-magna
English: (min–1)
French: (min-1)
German: (min-1)
Spanish: (min-1)
Italian: (min-1)
Swedish: (varv/min)
Finnish: (min-1)
Greek: (min-1)
Czech: (min-1)
Hungarian: (min-1)
Bulgarian: (min-1)
Estonian: (min-1)
Latvian: (min-1)
Lithuanian: (min-1)
Maltese: (min-1)
English: Two-stroke/four-stroke
French: deux temps/quatre temps
German: Zweitakt/Viertakt
Spanish: Dos tiempos/cuatro tiempos
Italian: Due tempi/quattro tempi
Portuguese: Dois tempos/quatro tempos
Dutch: Tweetakt/viertakt
Danish: Totakts-/firetaktsmotor
Swedish: Tvåtakt/fyrtakt
Finnish: Kaksitahti/nelitahti
Greek: Δίχρονη/τετράχρονη
Czech: Dvoudobý/čtyřdobý
Slovak: Pracovný obeh (dvojdobý, štvordobý)
Polish: Dwusuwowy/czterosuwowy
Hungarian: Kétütemű/négyütemű
Slovenian: Dvotaktni/štiritaktni
Romanian: Doi timpi/patru timpi
Bulgarian: Двутактов/четиритактов
Estonian: Kahetaktiline/neljataktiline
Latvian: Divtaktu, četrtaktu
Lithuanian: Dviejų taktų/keturių taktų
English: Turbo-charged
French: Suralimentation
German: Aufladung
Spanish: Turbocompresor
Italian: Turbo-compresso
Portuguese: Turbocomprimido
Dutch: Met drukvulling
Danish: Turboladet
Swedish: Turboladdad
Finnish: Turboahdettu
Greek: Με υπερπλήρωση
Czech: Turbopohon
Slovak: Preplňovaný turbodúchadlom
Polish: Turbodoładowanie
Hungarian: Turbófeltöltés
Slovenian: S turbopuhalom
Romanian: Supraalimentare
Bulgarian: Турбокомпресор
Estonian: Turbo
Latvian: Turbopūte
Lithuanian: Turbokompresorius
Maltese: Turbokompressjoni
English: yes/no
French: oui/non
German: ja/nein
Spanish: sí/no
Italian: sì/no
Portuguese: sim/não
Dutch: ja/neen
Danish: ja/nej
Swedish: Ja/nej
Finnish: kyllä/ei
Greek: ναι/όχι
Czech: ano/ne
Slovak: áno/nie
Polish: tak/nie
Hungarian: igen/nem
Slovenian: da/ne
Romanian: da/nu
Bulgarian: да/не
Estonian: jah/ei
Latvian: jā/nē
Lithuanian: taip/ne
Maltese: iva/le
English: Transmission
French: Transmission
German: Getriebe:
Spanish: Transmisión
Italian: Trasmissione
Portuguese: Transmissão
Dutch: Overbrenging
Danish: Kraftoverførende komponenter
Swedish: Transmission
Finnish: Voimansiirto
Greek: Μετάδοση κίνησης
Czech: Převodovka:
Slovak: Prevodovka
Polish: Przeniesienie napędu
Hungarian: Erőátvitel
Slovenian: Prenos moči
Romanian: Transmisie
Bulgarian: Трансмисия
Estonian: Jõuülekanne
Latvian: Transmisija
Lithuanian: Pavarų dėžė
Maltese: Trażmissjoni
English: Manufacturer: … Type: … Gear reduction: 1: …
French: Constructeur: … type: … rapport de réduction: 1 …
German: Hersteller: … Typ: … Untersetzung: 1: …
Spanish: Fabricante: … Tipo: … Reductor de revoluciones: 1: …
Italian: Costruttore: … Tipo: … Demoltiplicazione: 1: …
Portuguese: Fabricante: … Tipo: … Desmultiplicação: 1: …
Dutch: Fabrikant: … Type: … Reductiekast: 1: …
Danish: Fabrikant: … Type: … Gearreduktion: 1: …
Swedish: Tillverkare: … Typ: … Nedväxling: 1: …
Finnish: Valmistaja: … Tyyppi: … Hidastusvaihde: 1: …
Greek: Κατασκευαστής: … Τύπος: … Μειωτήρας στροφών: 1: …
Czech: Výrobce: … Typ: … Redukce: 1: …
Slovak: Výrobca: … Typ: … Redukcia prevodovky 1: …
Polish: Producent: … Rodzaj: … Przełożenie przekładni: 1: …
Hungarian: Gyártó: … Típus: … Áttételi arány: 1 …
Slovenian: Proizvajalec: … Vrsta: … Zmanjševanje prestav: 1: …
Romanian: Fabricant: … Tip: … Reducție: 1: …
Bulgarian: Производител: … Тип: … Предавателно число на редуктора: 1: …
Estonian: Tootja: … Tüüp: … Reduktor: 1: …
Latvian: Izgatavotājs: … Tips: … Zobratu reduktors: 1: …
Lithuanian: Gamintojas: … Tipas: … Redukcinė pavara: 1: …
Maltese: Manifattur: … Tip: … Tnaqqis tal-ger: 1: …
English: Propellers
French: Hélices
German: Propeller
Spanish: Hélices
Italian: Eliche
Portuguese: Hélices
Dutch: Schroeven
Danish: Propeller
Swedish: Propellrar
Finnish: Potkurit
Greek: Έλικες
Czech: Propelery
Slovak: Lodné skrutky
Polish: Śruby
Hungarian: Propellerek
Slovenian: Propelerji
Romanian: Elice
Bulgarian: Винтове
Estonian: Sõukruvid
Latvian: Dzenskrūves
Lithuanian: Sraigtai
Maltese: Skrejjen
English: Number: … Number of blades: … Diameter: … mm … Nozzle: yes/no [1] Delete as appropriate.
French: Nombre: … nombre de pales: … diamètre: … mm Tuyère: oui/non [1] Biffer la mention inutile.
German: Anzahl: … Flügelzahl: … Durchmesser: … mm … Düse: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Número: … Número de palas: … Diámetro: … mm … Toberas: sí/no [1] Táchese según proceda.
Italian: Numero: … Numero di pale: … Diametro: … mm Ugello: sì/no [1] Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Número: … Número de pás: … Diâmetro: … mm Tubeira: sim/não [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Aantal: … Aantal schroefbladen: … Diameter: … mm Straalbuis: ja/neen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Antal: … Antal blade: … Diameter: … mm … Dyse: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Antal: … Antal blad: … Diameter: … mm Dysa: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Lukumäärä: … Lapojen lukumäärä: … Halkaisija: … mm Suutin: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Αριθμός: … Αριθμός πτερυγίων: … Διάμετρος: … mm … Ακροφύσιο: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Číslo: … Počet lopatek: … Průměr: … mm … Vrtulová dýza: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Počet: … Počet lopatiek: … Priemer: … mm Dýza: áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Liczba: … Liczba skrzydeł: … Średnica: … mm … Dysza: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Szám: … A lapátok száma: … Átmérő: … mm Fúvóka: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Število: … Število listov: … Premer: … mm Šoba: da/ne [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Număr: … Număr de pale: … Diametru: … mm Duză: da/nu [1] A se șterge, după caz.
Bulgarian: Брой: … Брой лопатки: … Диаметър: … mm Дюза: да/не [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Arv: … Labade arv: … Diameeter: … mm Düüs: jah/ei [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Skaits: … Lāpstiņu skaits: … Diametrs: … mm Sprausla: jā/nē [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Skaičius: … Menčių skaičius: … Skersmuo: … mm Purkštukas: taip/ne [1] Išbraukti tai, kas nereikalinga.
Maltese: Għadd: … Numru ta’ pali: … Dijametru: … mm Żennuna: iva/le [1] Ħassar fejn meħtieġ.
English: Steering system
French: Installation de gouverne
German: Ruderanlage
Spanish: Sistema de gobierno
Italian: Apparato di governo
Portuguese: Sistema de governo
Dutch: Stuurinrichting
Danish: Styresystem
Swedish: Styrinrättning
Finnish: Ohjausjärjestelmä
Greek: Σύστημα πηδαλιουχίας
Czech: Kormidelní zařízení
Slovak: Kormidelný systém
Polish: Urządzenia sterowe
Hungarian: Kormánymű
Slovenian: Krmilni sistem
Romanian: Instalație de guvernare
Bulgarian: Рулева система
Estonian: Roolisüsteem
Latvian: Stūrēšanas sistēma
Lithuanian: Vairavimo sistema
Maltese: Sistema tat-tmun
English: Type:
German: Art:
Spanish: Tipo:
Italian: Tipo:
Portuguese: Tipo:
Swedish: Typ:
Finnish: Tyyppi:
Greek: Τύπος:
Czech: Typ:
Slovak: Typ:
Polish: Rodzaj:
Hungarian: Típus:
Slovenian: Vrsta:
Romanian: Tip:
Bulgarian: Тип:
Estonian: Tüüp:
Latvian: Tips:
Lithuanian: Tipas:
Maltese: Tip:
English: Auxiliaries:
French: Appareils auxiliaires:
German: Hilfsaggregate:
Spanish: Auxiliares:
Italian: Macchine ausiliarie:
Portuguese: Sistemas auxiliares:
Dutch: Hulpaggregaten:
Danish: Hjælpemaskiner:
Swedish: Hjälpsystem:
Finnish: Apumoottorit:
Greek: Βοηθητικές μηχανές:
Czech: Pomocná zařízení:
Slovak: Príslušenstvo:
Polish: Silniki pomocnicze:
Hungarian: Segédberendezések:
Slovenian: Dodatna oprema:
Romanian: Elemente auxiliare:
Bulgarian: Подрулващи устройства:
Estonian: Abimasinad:
Latvian: Palīgierīces:
Lithuanian: Pagalbiniai įtaisai:
Maltese: Sistemi awżiljari:
English: Propulsion of
French: Pour la propulsion de
German: Zum Antrieb von
Spanish: Propulsión de
Italian: Propulsione di
Portuguese: Propulsão de
Dutch: Voor de aandrijving van
Danish: Fremdrivning af
Swedish: Framdrivning av
Finnish: Käyttövoima
Greek: Για πρόωση
Czech: Pohon
Slovak: Pohon
Polish: Napędzane urządzenie
Hungarian: A … meghajtása
Slovenian: Pogon
Romanian: Propulsată de
Bulgarian: Задвижване на
Estonian: Käitur
Latvian: Dzinējspēks
Lithuanian: Varomoji jėga
Maltese: Propulsjoni ta’
English: Engine speed (min–1)
French: Régime (min-1)
German: Drehzahl (min-1)
Spanish: Régimen de motor (min-1)
Italian: Regime del motore (min-1)
Portuguese: Regime (min–1)
Dutch: Toerental van de motor (min–1)
Danish: Motorhastighed (min–1)
Swedish: Motorvarvtal (varv/min)
Finnish: Moottorin kierrosnopeus (min-1)
Greek: Ταχύτητα μηχανής (min-1)
Czech: Otáčky motoru (min-1)
Slovak: Obrátky motora (min–1)
Polish: Prędkość obrotowa silnika (min–1)
Hungarian: Motor fordulatszáma (min-1)
Slovenian: Št. vrtljajev motorja (min–1)
Romanian: Viteza motorului (min–1)
Bulgarian: Обороти на двигателя (min-1)
Estonian: Masina kiirus (min-1)
Latvian: Dzinēja apgr. sk. (min-1)
Lithuanian: Variklio greitis (min-1)
Maltese: Veloċità tal-magna (min-1)
English: Noise reduction measures implemented:
French: Mesures d'insonorisation prises:
German: Durchgeführte Schallschutzmaßnahmen:
Spanish: Medidas de reducción de las emisiones de ruido aplicadas:
Italian: Misure di riduzione del rumore attuate:
Portuguese: Medidas de redução do ruído aplicadas:
Dutch: Uitgevoerde maatregelen ter beperking van de geluidsoverlast:
Danish: Gennemførte støjreduktionstiltag:
Swedish: Genomförda bullerminskningsåtgärder:
Finnish: Toteutetut melunvaimennustoimenpiteet:
Greek: Μέτρα μείωσης του θορύβου που εφαρμόζονται:
Czech: Provedená opatření pro snížení hluku:
Slovak: Realizované merania zníženia hluku:
Polish: Zastosowane środki mające na celu obniżenie poziomu hałasu:
Hungarian: Megvalósított zajcsökkentő intézkedések:
Slovenian: Izvedeni ukrepi za zmanjšanje hrupa:
Romanian: Măsuri aplicate pentru reducerea zgomotului:
Bulgarian: Приложени мерки за намаляване на шума:
Estonian: Müra vähendamiseks võetud meetmed:
Latvian: Īstenotie trokšņa samazināšanas pasākumi:
Lithuanian: Įdiegtos triukšmo mažinimo priemonės:
Maltese: Miżuri implimentati għat-tnaqqis tal-ħoss:
English: Observations:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Observationer:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Pozorování:
Slovak: Pozorovania:
Polish: Uwagi:
Hungarian: 6. Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Наблюдения:
Estonian: Märkused:
Latvian: Novērojumi:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Kummenti:
English: Measuring instruments used
French: Appareils de mesure utilisés
German: Verwendete Messgeräte
Spanish: Instrumentos de medición utilizados
Italian: B Strumenti di misurazione impiegati
Portuguese: Instrumentos de medição utilizados
Dutch: Toegepaste meetinstrumenten
Danish: B Anvendte måleinstrumenter
Swedish: Använda mätinstrument
Finnish: Käytetyt mittauslaitteet
Greek: Όργανα μέτρησης
Czech: Použité měřicí přístroje
Slovak: Použité meracie prístroje
Polish: Zastosowane przyrządy pomiarowe
Hungarian: Alkalmazott mérőműszer
Slovenian: Uporabljeni merilni instrumenti
Romanian: Instrumente de măsurare utilizate
Bulgarian: Използвани измервателни инструменти
Estonian: Kasutatavad mõõteriistad
Latvian: Izmantotie mērinstrumenti
Lithuanian: Naudojamos matavimo priemonės
Maltese: B Strumenti ta’ tkejjil użati
English: Sound pressure level meter:
French: Sonomètre
German: Schallpegelmesser
Spanish: Medidor de nivel de presión acústica:
Italian: Misuratore del livello di pressione acustica:
Portuguese: Sonómetro:
Dutch: Geluidsdrukmeter:
Danish: Lydtryksmåler:
Swedish: Ljudtrycksnivåmätare:
Finnish: Äänenpainetason mittari:
Greek: Μετρητής στάθμης ηχητικής πίεσης:
Czech: Měřič hladiny akustického tlaku
Slovak: Merač hladiny akustického tlaku:
Polish: Miernik poziomu ciśnienia akustycznego dźwięku:
Hungarian: Hangnyomásszintmérő:
Slovenian: Merilnik ravni zvočnega tlaka:
Romanian: Sonometru:
Bulgarian: Измервателен уред за звуковото налягане:
Estonian: Helirõhutaseme mõõtur:
Latvian: Skaņas spiediena līmeņa mērītājs:
Lithuanian: Garsinio slėgio lygio matavimo prietaisas:
Maltese: Miter għall-kejl tal-livell tal-pressjoni tal-ħoss:
English: Manufacturer: … Type: … Latest check: …
French: Constructeur: … type: … dernier contrôle: …
German: Hersteller: … Typ: … Letzte Prüfung: …
Spanish: Fabricante: … Tipo: … Última verificación: …
Italian: Costruttore: … Tipo: … Ultimo controllo: …
Portuguese: Fabricante: … Tipo: … Última verificação: …
Dutch: Fabrikant: … Type: … Laatste controle: …
Danish: Fabrikant: … Type: … Seneste kontrol: …
Swedish: Tillverkare: … Typ: … Senaste kontroll: …
Finnish: Valmistaja: … Tyyppi: … Tarkastettu viimeksi: …
Greek: Κατασκευαστής: … Τύπος: … Τελευταίος έλεγχος: …
Czech: Výrobce: … Typ: … Poslední kontrola: …
Slovak: Výrobca: … Typ: … Posledná kontrola: …
Polish: Producent: … Rodzaj: … Data ostatniej kontroli: …
Hungarian: Gyártó: … Típus: … Utolsó ellenőrzés: …
Slovenian: Proizvajalec: … Vrsta: … Zadnje preverjanje: …
Romanian: Fabricant: … Tip: … Ultima verificare: …
Bulgarian: Производител: … Тип: … Последна проверка:
Estonian: Tootja: … Tüüp: … Viimane kontroll: …
Latvian: Izgatavotājs: … Tips: … Pēdējā pārbaude: …
Lithuanian: Gamintojas: … Tipas: … Paskutinis patikrinimas: …
Maltese: Manifattur: … Tip: … L-aħħar kontroll: …
English: Octave/Third octave band analyser:
French: Analyseur de bande d'octave/à tiers d'octave
German: Oktav-/Terzband-Analysator
Spanish: Analizador de espectro por bandas de octavas/tercio de octavas
Italian: Analizzatore di bande di ottava/terzo di ottava
Portuguese: Analisador espectral de oitava/terço de oitava
Dutch: Analysator van de octaaf-/tertsband
Danish: Oktav-/tredjedelsoktavbånd-analysator
Swedish: Oktav/tredje oktavbandsmätare
Finnish: Oktaavin/kolmannen oktaavin kaista-analysaattori
Greek: Αναλυτής 1/1 και 1/3 οκτάβας
Czech: Analyzátor oktávového/třetinooktávového pásma
Slovak: Analyzátor pásma oktávy/tretiny oktávy
Polish: Analizator z filtrami oktawowymi lub tercjowymi
Hungarian: Oktávsáv-/tercsávelemző:
Slovenian: Analizator oktavnih/terčnih pasov:
Romanian: Filtru octavă/octavă terță
Bulgarian: Анализатор на лентите на октава/трета октава
Estonian: Ühe kolmandikulise oktaavriba analüsaator
Latvian: Oktāvas/trešās oktāvas diapazona analizators
Lithuanian: Oktavos/trečiosios oktavos diapazono analizatorius:
Maltese: Analizzatur tal-frekwenza Ottava/it-Tielet ottava
English: Calibrator:
French: Calibreur
German: Kalibrator
Spanish: Calibrador
Italian: Calibratore
Portuguese: Calibrador
Dutch: Geluidskalibrator
Danish: Kalibrator
Swedish: Kalibrator
Finnish: Kalibrointilaite
Greek: Βαθμονόμος
Czech: Kalibrátor
Slovak: Kalibrátor
Polish: Kalibrator
Hungarian: Kalibráló:
Slovenian: Kalibrator:
Romanian: Etalon
Bulgarian: Калибратор
Estonian: Kalibraator:
Latvian: Kalibrators
Lithuanian: Kalibratorius
Maltese: Kalibratur
English: Accessories:
French: Accessoires
German: Zubehör
Spanish: Accesorios:
Italian: Accessori:
Portuguese: Acessórios:
Dutch: Accessoires:
Danish: Tilbehør:
Swedish: Tillbehör:
Finnish: Lisävarusteet:
Greek: Παρελκόμενα:
Czech: Příslušenství:
Slovak: Príslušenstvo:
Polish: Osprzęt:
Hungarian: Kiegészítő eszközök:
Slovenian: Dodatki:
Romanian: Accesorii:
Bulgarian: Принадлежности:
Estonian: Abiseadmed:
Latvian: Piederumi:
Lithuanian: Priedai:
Maltese: Aċċessorji:
English: Measurement conditions — craft
French: État du bâtiment durant les mesures
German: Messzustand — Fahrzeug
Spanish: Condiciones para la medición — embarcación
Italian: C Condizioni di misurazione — Imbarcazione
Portuguese: Condições de medição — veículo
Dutch: Meetomstandigheden — vaartuig
Danish: C Måleforhold — fartøj
Swedish: Mätförhållanden – farkost
Finnish: Mittausolosuhteet – vesikulkuneuvo
Greek: Συνθήκες μέτρησης — σκάφος
Czech: Podmínky měření – plavidlo
Slovak: Podmienky merania – plavidlo
Polish: Warunki pomiaru — jednostka pływająca
Hungarian: Mérési feltételek – vízi jármű
Slovenian: Merilni pogoji – plovilo
Romanian: Condiții de măsurare – ambarcațiune
Bulgarian: Условия при измерванията — плавателно средство
Estonian: Mõõtmistingimused veesõidukil
Latvian: Mērījumu apstākļi – kuģis
Lithuanian: Matavimo sąlygos – plaukiojanti priemonė
Maltese: C Kundizzjonijiet tat-tkejjil — l-inġenju
English: Formation during the measurements:
French: Formation durant les mesures:
German: Formation während der Messung:
Spanish: Formación durante las mediciones:
Italian: Formazione durante le misurazioni:
Portuguese: Formação durante as medições:
Dutch: Samenstelling tijdens de metingen:
Danish: Formation under målingerne:
Swedish: Formering under mätningarna:
Finnish: Ryhmitelmä mittausten aikana:
Greek: Σχηματισμός κατά τη διάρκεια των μετρήσεων:
Czech: Sestava během měření:
Slovak: Formácia počas meraní:
Polish: Formacja podczas pomiarów:
Hungarian: A mérések során felvett alakzat:
Slovenian: Formacija med meritvami:
Romanian: Formare în cursul măsurătorilor:
Bulgarian: Формирование по време на измерванията:
Estonian: Koosseis mõõtmise ajal:
Latvian: Struktūra mērījumu laikā:
Lithuanian: Sąstatas matavimo metu:
Maltese: Formazzjoni waqt it-tkejjil:
English: Load/displacement: … t/m3 [1] Delete as appropriate.
French: Chargement/déplacement: … t/m3 [1] Biffer la mention inutile.
German: Beladung/Verdrängung: … t/m3 [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Carga/desplazamiento: … t/m3 [1] Táchese según proceda.
Italian: Carico/dislocamento: … t/m3 [1] Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Carga/deslocamento: … t/m3 [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Belading/deplacement: … t/m3 [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Last/deplacement: … t/m3 [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Last/deplacement: … t/m3 [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Lastimäärä/uppouma: … t/m3 [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Φορτίο/εκτόπισμα: t/m3 [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Zatížení/výtlak: … t/m3 [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Zaťaženie/výtlak: … t/m3 [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Wielkość ładunku/Wyporność: … t/m3 [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Terhelés/vízkiszorítás: … t/m3 [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Obremenitev/izpodriv: … t/m3 [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Încărcătură/deplasament: … t/m3 [1] A se șterge, după caz.
Bulgarian: Натоварване/водоизместимост: … t/m3 [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Last/veeväljasurve: t/m3 [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Noslodze/ūdensizspaids: … t/m3 [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Apkrova/tonažas: … t/m3 [1] Išbraukti tai, kas nereikalinga.
Maltese: Tagħbija/spjazzament: … t/m3 [1] Ħassar fejn meħtieġ.
English: (approximately … % of maximum value)
French: (soit environ … % de la valeur maximale)
German: (entspricht ca. … % des Maximalwerts)
Spanish: (porcentaje aproximado del valor máximo)
Italian: (approssimativamente … % del valore massimo)
Portuguese: (aprox. … % do valor máximo)
Dutch: … % van de maximale waarde)
Danish: … % af maksimal værdi)
Swedish: (cirka … % av maximalt värde)
Finnish: (noin … % enimmäisarvosta)
Greek: (περίπου % της μέγιστης τιμής)
Czech: … (přibližně … % maximální hodnoty)
Slovak: (približne … % z maximálnej hodnoty)
Polish: (około … % maksymalnej wartości)
Hungarian: (körülbelül a maximum …%-a)
Slovenian: (približno … % največje vrednosti)
Romanian: (aproximativ … % din valoarea maximă)
Bulgarian: (приблизително … % от максималната стойност)
Estonian: (umbes % maksimaalsest väärtusest)
Latvian: (aptuveni … % no maksimālās vērtības)
Lithuanian: (maždaug … % didžiausio dydžio)
Maltese: (madwar … % tal-valur massimu)
English: Speed of main engine: … min–1 (approximately … % of maximum value)
French: Régime de la machine principale: … min-1 (soit environ … % de la valeur maximale)
German: Drehzahl Hauptmaschine: … min-1 (entspricht ca. … % des Maximalwerts)
Spanish: Régimen del motor principal: … min-1 (porcentaje aproximado del valor máximo)
Italian: Regime del motore principale: … min-1 (approssimativamente … % del valore massimo)
Portuguese: Regime da máquina principal: … min–1 (aprox. … % do valor máximo)
Dutch: Toerental van de hoofdmotor: … min–1 (ca. … % van de maximale waarde)
Danish: Hovedmotors hastighed: … min–1 (ca. … % af maksimal værdi)
Swedish: Huvudmotorns varvtal: … varv/min (cirka … % av maximalt värde)
Finnish: Päämoottorin kierrosnopeus: … min-1 (noin … % enimmäisarvosta)
Greek: Ταχύτητα κύριας μηχανής: … min-1 (περίπου … % της μέγιστης τιμής)
Czech: Otáčky hlavního motoru: … min-1 … (přibližně … % maximální hodnoty)
Slovak: Obrátky hlavného motora: … min–1 (približne … % z maximálnej hodnoty)
Polish: Prędkość serwomotoru: … min–1 (około … % maksymalnej wartości)
Hungarian: A fő motor fordulatszáma: … min-1 (körülbelül a maximum … %-a)
Slovenian: Število vrtljajev glavnega motorja: … min–1 (približno … % največje vrednosti)
Romanian: Viteza motorului principal: … min–1 (aproximativ … % din valoarea maximă)
Bulgarian: Обороти на главния двигател: … min-1 (приблизително … % от максималната стойност)
Estonian: Peamasina kiirus: min -1 (umbes % maksimaalsest väärtusest)
Latvian: Galvenā dzinēja apgr. sk.: … min –1 (aptuveni … % no maksimālās vērtības)
Lithuanian: Pagrindinio variklio greitis: … min.–1 (maždaug … % didžiausio dydžio)
Maltese: Veloċità tal-magna prinċipali: … min–1 (madwar … % tal-valur massimu)
English: Auxiliaries in service No:
French: Appareils auxiliaires en marche no:
German: Mitlaufende Aggregate Nr.:
Spanish: No de auxiliar en servicio:
Italian: Macchine ausiliarie in servizio n.:
Portuguese: Número de sistemas auxiliares em serviço:
Dutch: Aantal meedraaiende hulpaggregaten:
Danish: Hjælpemaskiner i drift, nr.:
Swedish: Hjälpsystem i drift nr:
Finnish: Käytössä olevat apumoottorit, nro:
Greek: Βοηθητικές μηχανές σε λειτουργία:
Czech: Počet pomocných zařízení v provozu:
Slovak: Počet pomocných mechanizmov v prevádzke:
Polish: Używany osprzęt nr:
Hungarian: Működésben lévő segédberendezések száma:
Slovenian: Dodatna oprema v uporabi št.:
Romanian: Elemente auxiliare în serviciu nr.:
Bulgarian: Работещи спомагателни двигатели no:
Estonian: Abimasinaid töös:
Latvian: Darbojošās palīgierīces nr.:
Lithuanian: Naudojamų pagalbinių įtaisų skaičius:
Maltese: Sistemi awżiljari fis-servizz Nru: