FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tara gum is obtained by grinding the endosperm of the seeds of natural strains of Caesalpinia spinosa (family Leguminosae).
French: La gomme tara s'obtient en broyant l'endosperme de graines de souches naturelles de Caesalpinia spinosa (famille des Leguminosae).
German: Definition Taragummi wird durch Mahlen des Endosperms des Samens der natürlich vorkommenden Sorten von Caesalpinia spinosa (Familie der Leguminosae) gewonnen.
Spanish: La goma de tara se obtiene triturando el endospermo de las semillas de cepas naturales de Caesalpinia spinosa (Fam. Leguminosae).
Italian: La gomma di tara è costituita dall’endosperma macinato dei semi di ceppi naturali della Caesalpina spinosa (fam. Leguminosae).
Portuguese: Definição A goma de tara é obtida por moagem do endosperma de sementes de variedades naturais de Caesalpinia spinosa (família Leguminosae).
Dutch: Definitie Taragom is het gemalen endosperm van de zaden van natuurlijke stammen van Caesalpinia spinosa (Fam. Leguminosae).
Danish: Taragummi er den formalede endosperm fra frøene af naturligt forekommende arter af Caesalpinia spinosa (familien Leguminosae).
Swedish: Tarakärnmjöl erhålls genom malning av endospermet från frön av naturliga arter av Caesalpinia spinosa (fam. Leguminosae).
Finnish: Tarakumia saadaan jauhamalla Caesalpinia spinosan (fam. Leguminosae) luonnossa esiintyvien kantojen siementen endospermiä.
Greek: Το κόμμι τάρα είναι το αλεσμένο ενδόσπερμα των σπερμάτων φυσικών στελεχών του φυτού Caesalpinia spinosa (οικογένεια Leguminosae).
Czech: Guma tara se získává drcením endospermu semen přirozených druhů Caesalpinia spinosa (čeleď Leguminosae).
Slovak: Guma tara sa získava mletím endospermu semien prírodných kmeňov Caesalpinia spinosa (čeľaď Leguminosae).
Polish: Guma tara uzyskiwana jest przez mielenie bielma nasion dzikich odmian Caesalpinia spinosa (rodzina Leguminosae). Guma tara składa się z polisacharydów o wysokiej masie cząsteczkowej tworzących strukturę galaktomannanu.
Hungarian: Tara maglisztet a Caesalpinia Spinosa (Leguminosae család) természetes törzsei által termett magvak belének őrlésével kapnak.
Slovenian: Gumi tara pridobivamo z mletjem endosperma semen naravnih vrst rastline Caesalpinia spinosa (družina Leguminosae).
Estonian: Tarakummi saadakse Caesalpinia spinosa (sugukond Leguminosae) looduslike liinide seemnete endospermi jahvatamisel.
Lithuanian: Tara derva gaunama malant Caesalpinia spinosa (Leguminosae šeimos) natūraliųjų atmainų endospermą.
English: It consists chiefly of polysaccharides of high molecular weight composed mainly of galactomannans.
French: Elle consiste essentiellement en polysaccharides de poids moléculaire élevé se composant principalement de galactomannanes.
German: Er besteht hauptsächlich aus Polysacchariden mit hohem Molekulargewicht, im wesentlichen Galactomannan.
Spanish: Consiste mayoritariamente en polisacáridos de elevado peso molecular, sobre todo galactomananos.
Italian: Essa è costituita essenzialmente da polisaccaridi ad alto peso molecolare, composti principalmente di galattomannani.
Portuguese: É constituída essencialmente por polissacáridos de elevada massa molecular, em especial galactomananos.
Dutch: Het product bestaat voornamelijk uit polysachariden met een hoog molecuulgewicht, hoofdzakelijk opgebouwd uit galactomannanen.
Danish: Består hovedsagelig af polysaccharider med høj molekylmasse, først og fremmest sammensat af galactomannaner.
Swedish: Det består främst av polysackarider med hög molekylvikt, i synnerhet galaktomannaner.
Finnish: Se koostuu pääasiassa molekyylipainoltaan suurista polysakkarideista, jotka ovat pääasiassa galaktomannaaneja.
Greek: Συνίσταται από μακρομοριακούς πολυσακχαρίτες αποτελούμενους κυρίως από γαλακτομαννάνες.
Czech: Sestává především z polysacharidů vysoké molekulové hmotnosti složených převážně z galaktomannanů.
Slovak: Pozostáva hlavne z polysacharidov vysokej molekulovej hmotnosti skladajúcich sa hlavne z galaktomannanov.
Polish: Główny składnik składa się z liniowego łańcucha jednostek β-(1-4)-D-mannopiranozy połączonych wiązaniami α-(1-6) z D-galaktopiranozą. Stosunek mannozy do galaktozy w gumie tara wynosi 3:1 (w mączce chleba świętojańskiego 4:1, a w gumie guar 2:1) Einecs
Hungarian: Főleg nagy molekulatömegű poliszacharidok alkotják, amelyek elsősorban galaktomannánokból állnak.
Slovenian: Je iz visokomolekularnih polisaharidov, sestavljenih pretežno iz galaktomananov.
Estonian: Tarakummi koosneb peamiselt suure molekulmassiga polüsahhariididest, mis sisaldavad põhiliselt galaktomannaane.
Lithuanian: Ji daugiausia susideda iš didelės molekulinės masės polisacharidų, sudarytų daugiausia iš galaktomanų.
English: The principal component consists of a linear chain of (1-4)-β-D-mannopyranose units with α-D-galactopyranose units attached by (1-6) linkages.
French: Le composant principal est fait d'une chaîne linéaire d'unités de (1-4)-β-D-mannopyranose auxquelles se rattachent des unités de α-D-galactopyranose par des liaisons (1-6).
German: Hauptbestandteil ist eine lineare Kette von (1-4)-β-D-Mannopyranoseeinheiten, an die sich mittels (1-6)-Bindungen α-D-Galactopyranoseeinheiten anheften.
Spanish: El componente principal consiste en una cadena lineal de unidades de (1-4)-β-D-manopiranosa con unidades de α-D-galactopiranosa con enlaces (1-6).
Italian: Il componente principale è una catena lineare di unità di (1-4)-β-D-mannopiranosio con unità di a-D-galattopiranosio collegate da legami (1-6).
Portuguese: O principal componente consiste numa cadeia linear de unidades de (1-4)-β-D-manopiranose combinadas com unidades de a-D-galactopiranose por ligações (1-6).
Dutch: De belangrijkste component is een lineaire keten van (1-6)-gekoppelde (1-4)-β-D-mannopyranose-eenheden en α-D-galactopyranose-eenheden.
Danish: Hovedbestanddelen er en lineær kæde af (1-4)-β-D-mannopyranoseenheder, hvortil der med (1-6)-bindinger er knyttet α-D-galactopyranoseenheder.
Swedish: Huvudkomponenten utgörs av en rak kedja av (1-4)-β-D-mannopyranosenheter som genom (1-6)-bindningar är kopplade till α-D-galaktopyranosenheter.
Finnish: Pääasiallinen komponentti koostuu suorasta ketjusta (1,4)-β-D-mannopyranoosiyksikköjä, joihin on liittynyt a-D-galaktopyranoosiyksikköjä (1,6)-sidoksin.
Greek: Το βασικό συστατικό είναι μία ευθύγραμμη αλυσίδα ομάδων (1-4)-β-D-μαννοπυρανόζης, συνδεδεμένων με δεσμούς (1-6) με D-γαλακτοπυρανόζη.
Czech: Hlavní složka sestává z lineárního řetězce (14)-β-Dmannopyranosových jednotek, k nimž jsou pomocí (16) vazeb připojeny α-D-galaktopyranosové jednotky.
Slovak: Jej hlavná zložka pozostáva z lineárneho reťazca jednotiek (1-4)-β-D-mannopyranózy a z jednotiek α-D-galaktopyranózy pripojených (1-6) väzbami.
Slovenian: Glavna sestavina je iz ravnih verig (1-4)-β-D-manopiranoznih enot z α-D-galaktopiranoznimi enotami, vezanimi z (1–6) vezmi.
Estonian: Peamine komponent koosneb 1-4 seotud (1-4)-β-D-mannopüranoosi ühiku ja 1-6 seotud (1-6)-α-D-galaktopüranoosi ühiku lineaarsest ahelast.
Latvian: Pamatsastāvdaļa satur (1-4)-b-D-mannopiranozes un a-D-galaktopiranozes grupu lineāras ķēdes, kas savienotas ar (1-6) saitēm.
Lithuanian: Svarbiausioji sudedamoji dalis yra (1–4)–β–D–manopiranozės linijinės grandinės vienetai su α–D–galaktopiranozės vienetais, prijungtais (1–6) jungtimis.
English: The ratio of mannose to galactose in tara gum is 3:1. (In locust bean gum this ratio is 4:1 and in guar gum 2:1)
French: Le rapport mannose/galactose dans la gomme tara est de 3 à 1 (ce rapport est de 4 à 1 dans la gomme de caroube et de 2 à 1 dans la gomme de guar)
German: Das Verhältnis von Mannose zu Galactose bei Taragummi beträgt 3:1 (bei Johannisbrotkernmehl ist das Verhältnis 4:1 und bei Guarkernmehl 2:1)
Italian: Il rapporto mannosio-galattosio nella gomma di tara è di 3:1 (nella gomma di carruba questo rapporto è di 4:1 e nella gomma di guar di 2:1)
Portuguese: A proporção manose/galactose na goma tara é de 3:1 (na farinha de sementes de alfarroba a referida proporção é de 4:1 e na goma de guar de 2:1)
Danish: I taragummi er forholdet mellem mannose og galactose 3:1 (det er 4:1 i johannesbrødkernemel og 2:1 i guargummi).
Greek: Η αναλογία μαννόζης προς γαλακτόζη στο κόμμι τάρα είναι 3:1 (η ίδια αναλογία στο κόμμι χαρουπιών είναι 4:1 ενώ στο κόμμι γκουάρ 2:1)
Czech: Poměr mannosy a galaktosy je v gumě tara 3:1 (v karubinu je tento poměr 1:4 a v gumě guar 2:1)
English: A white to white-yellow odourless powder
French: Poudre blanche à jaunâtre, presque inodore
German: Weißes bis weiß-gelbes, nahezu geruchloses Pulver
Spanish: Polvo de color blanco o blanco amarillento, casi inodoro
Italian: Polvere di colore da bianco a bianco-giallo, quasi inodore
Portuguese: Produto pulverulento branco a branco-amarelado, praticamente inodoro
Dutch: Wit tot geelwit vrijwel reukloos poeder
Danish: Hvidt til hvidgult pulver næsten uden lugt
Swedish: Ett vitt till gulvitt nästan luktfritt pulver
Finnish: Valkoisesta vaaleankellertävään vaihteleva lähes hajuton jauhe
Greek: Λευκή έως λευκοκίτρινη, σχεδόν άοσμη σκόνη
Czech: Bílý až žlutavě bílý prášek bez pachu
Slovak: Biely až bieložltý prášok bez zápachu
Hungarian: A fehértől a sárgásfehérig válozó színű, szagtalan por
Slovenian: Bel do belkasto rumen prah, brez vonja
Estonian: Valge kuni kollakasvalge lõhnatu pulber
Latvian: Balts līdz bāli dzeltens pulveris gandrīz bez smaržas
Lithuanian: Nuo baltos iki baltai gelsvos spalvos bekvapiai milteliai
English: Soluble in water
French: Soluble dans l'eau
German: Wasserlöslich
Spanish: Soluble en agua
Italian: Solubile in acqua
Portuguese: Solúvel em água
Dutch: Oplosbaar in water
Danish: Opløseligt i vand
Swedish: Lösligt i vatten
Finnish: Liukenee veteen
Greek: Διαλυτό στο νερό
Czech: Rozpustný ve vodě
Slovak: Rozpustná vo vode
Polish: Rozpuszczalny w wodzie
Hungarian: Vízben oldódik
Slovenian: Topen v vodi
Estonian: Vees lahustub
Latvian: Šķīst ūdenī
Lithuanian: Tirpsta vandenyje
English: Gel formation
French: Gélification
German: Gelieren
Spanish: Formación de gel
Italian: Formazione di gel
Portuguese: Formação de gel
Dutch: Gelvorming
Danish: Geldannelse
Swedish: Gelbildning
Finnish: Geelin muodostaminen
Greek: Σχηματισμός γέλης
Czech: Tvorba gelu
Slovak: Tvorba gélu
Polish: Tworzenie się żelu
Hungarian: Gélképződés
Slovenian: Tvorba gela
Estonian: Geeli teke
Latvian: Gela veidošanās
Lithuanian: Gelių susidarymas
English: To an aqueous solution of the sample add small amounts of sodium borate.
French: Ajouter de faibles quantités de borate de soude à une solution aqueuse de l'échantillon.
Danish: Til en vandig opløsning af prøven tilsættes der en smule natriumborat.
Swedish: När små mängder natriumborat tillsätts en vattenlösning av provet bildas en gel
Finnish: Lisätään näytteen vesiliuokseen hieman natriumboraattia.
Czech: K vodnému roztoku vzorku se přidá malé množství boritanu sodného.
Slovak: Do vodného roztoku vzorky sa pridajú malé množstvá boritanu sodného.
Polish: Do wodnego roztworu próbki dodać niewielką ilość boranu sodu.
Hungarian: A minta vizes oldatához kis mennyiségű nátrium-borátot adunk.
Slovenian: Vodni raztopini vzorca dodamo manjšo količino natrijevega borata.
Estonian: Proovi vesilahusele lisatakse veidi naatriumboraati.
Lithuanian: Į vandeninį bandinio tirpalą įpilama maži natrio borato kiekiai, susidaro gelis
English: A gel is formed
French: Il y a gélification
Danish: Der dannes en gel
Swedish: Renhetsgrad
Finnish: Muodostuu geeli
Czech: Vytvoří se gel
Slovak: Vytvorí sa gél
Polish: Tworzy się żel
Hungarian: Gél képződik
Slovenian: Nastane gel
Estonian: Tekib geel
Lithuanian: Grynumas
English: Protein
French: Protéines
German: Proteine
Spanish: Proteína
Italian: Proteine
Portuguese: Proteína
Dutch: Eiwit
Finnish: Proteiinit
Greek: Πρωτεΐνες
Czech: Bílkoviny
Slovak: Proteín
Polish: Białko
Hungarian: Fehérje
Slovenian: Beljakovine
Estonian: Valk
Latvian: Proteīns
Lithuanian: Baltymai
English: Not more than 3,5 % (factor N × 5,7)
French: Pas plus de 3,5 % (facteur N × 5,7)
German: Höchstens 3,5 % (Faktor N mal 5,7)
Spanish: No más del 3,5 % (factor N × 5,7)
Italian: Non più del 3,5 % (fattore N × 5,7)
Portuguese: Teor não superior a 3,5 % (factorr N × 5,7)
Dutch: Eiwit (N × 5,7) Maximaal 3,5 %
Danish: Ikke over 3,5 % (N × 5,7)
Swedish: Högst 3,5 % (N-faktor × 5,7)
Finnish: Enintään 3,5 % (N × 5,7)
Greek: 3,5 % κατ’ ανώτατο όριο (συντελεστής Ν × 5,7)
Czech: Ne více než 3,5 % (faktor N × 5,7)
Slovak: Najviac 3,5 % (faktor N × 5,7)
Hungarian: Legfeljebb 3,5 % (N × 5,7)
Slovenian: Ne več kakor 3,5 % (faktor N x 5,7)
Estonian: Kuni 3,5 % (faktor N × 5,7)
Latvian: Ne vairāk kā 3,5 % (faktors N × 5,7)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3,5 % (faktorius N x 5,7)
English: E 418 GELLAN GUM
French: E 418 GOMME GELLANE
German: E 418 GELLAN
Spanish: E 418 GOMA GELLAN
Italian: E 418 GOMMA DI GELLANO
Portuguese: E 418 GOMA GELANA
Dutch: E 418 GELLANGOM
Danish: E 418 GELLANGUMMI
Swedish: E 418 GELLANGUMMI
Finnish: E 418 GELLAANIKUMI
Greek: Ε 418 ΚΟΜΜΙ ΤΖΕΛΑΝ
Czech: E 418 GUMA GELLAN
Slovak: E 418 GUMA GELLAN
Polish: E 418 GUMA GELLAN
Hungarian: E 418 GELLÁN-GUMI
Slovenian: E 418 GUMI GELAN
Estonian: E 418 GELLANKUMMI
Latvian: E 418 ŽELENA SVEĶI
Lithuanian: E 418 GELLAN DERVA
English: The glucuronic acid is neutralised to a mixed potassium, sodium, calcium, and magnesium salt
French: L'acide glucuronique est neutralisé en un mélange de sels de potassium, de sodium, de calcium et de magnésium
German: Die Glucuronsäure wird zu einem Mischsalz (Kalium, Natrium, Calcium und Magnesium) neutralisiert
Spanish: El ácido glucurónico está neutralizado en forma de sales mixtas de potasio, sodio, calcio y magnesio
Italian: L’acido glucuronico è neutralizzato in un sale composto da potassio, sodio, calcio e magnesio
Portuguese: O ácido glucorónico encontra-se neutralizado na forma de uma mistura de sais de potássio, sódio, cálcio e magnésio
Dutch: Glucuronzuur is geneutraliseerd tot een mengsel van kalium-, natrium-, calcium- en magnesiumzouten
Danish: Glucuronsyren er neutraliseret og danner et blandet kalium-, natrium-, calcium- og magnesiumsalt.
Swedish: Glukoronsyra neutraliseras till en blandning av kalium-, natrium-, kalcium- och magnesiumsalt
Finnish: Glukuronihappo on neutraloitu kalium-, natrium-, kalsium- ja magnesium-sekasuolaksi
Greek: Το γλυκουρονικό οξύ έχει εξουδετερωθεί προς σχηματισμό μείγματος των αλκαλίων του με κάλιο, νάτριο, ασβέστιο και μαγνήσιο
Czech: Glukooronová kyselina je neutralizována za vzniku smíšené draselné, sodné, vápenaté a hořečnaté soli
Slovak: Kyselina glukurónová je neutralizovaná zmesou draselnej, sodnej, vápenatej a horečnatej soli.
Polish: Kwas glukuronowy jest zobojętniany do mieszanej soli potasowej, sodowej, wapniowej i magnezowej
Hungarian: A glükuronsavat kevert kálium-, nátrium-, kalcium- és magnéziumsóvá közömbösítik
Slovenian: Glukoronsko kislino nevtraliziramo do mešanice kalijevih, natrijevih, kalcijevih in magnezijevih soli
Estonian: Glükuroonhape on neutraliseeritud kaaliumi, naatriumi, kaltsiumi ja magneesiumi segasoolaks
Latvian: Glukuronskābe ir neitralizēta kā jauktais kālija, nātrija, kalcija un magnija sāls
Lithuanian: Gliukurono rūgštis neutralizuota kalio, natrio chlorido, kalcio ir magnio druskų mišiniu
English: Approximately 500000
French: Environ 500000
German: Etwa 500000
Spanish: Aproximadamente 500000
Italian: Circa 500000
Portuguese: Cerca de 500000
Dutch: Ongeveer 500000
Finnish: Noin 500000
Greek: Κατά προσέγγιση 500000
Czech: Asi 500000
Slovak: Približne 500000
Polish: W przybliżeniu 500000
Slovenian: Približno 500000
Estonian: Ligikaudu 500000
Latvian: Aptuveni 500000
Lithuanian: Apytikriai 500000
English: Yields, on the dried basis, not less than 3,3 % and not more than 6,8 % of CO2
French: Ne donne, sur la base de la matière sèche, pas moins de 3,3 % et pas plus de 6,8 % de CO2
German: Enthält mindestens 3,3 % und höchstens 6,8 % CO2, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: Libera, en sustancia desecada, no menos del 3,3 % ni más del 6,8 % de CO2
Italian: Su base essiccata, libera non meno di 3,3 % e non più di 6,8 % di CO2
Portuguese: O produto seco liberta no mínimo 3,3 % e no máximo 6,8 % de CO2
Dutch: Minimaal 3,3 % en maximaal 6,8 % CO2 op basis van de droge stof
Danish: Afgiver på tørstofbasis ikke under 3,3 % og ikke over 6,8 % CO2
Swedish: Ger minst 3,3 % och högst 6,8 % CO2 i torkad substans
Finnish: Tuottaa kuivattuna vähintään 3,3 % ja enintään 6,8 % CO2:ta
Greek: Η ξηρά ουσία παρέχει τουλάχιστον 3,3 % και όχι άνω του 6,8 % CO2
Czech: Dává ne méně než 3,3 % a ne více než 6,8 % CO2, ve vysušeném stavu
Slovak: Výťažok ako anhydrid je najmenej 3,3 % a najviac 6,8 % CO2
Polish: Ma w swoim składzie nie mniej niż 3,3 % i nie więcej niż 6,8 % CO2 (w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Szárazanyagra számítva legalább 3,3 % és legfeljebb 6,8 % CO2-t ad.
Slovenian: Daje ne manj kakor 3,3 % in ne več kakor 6,8 % CO2, računano na suho snov
Estonian: Eraldab süsinikdioksiidi 3,3–6,8 % kuivainest
Latvian: No žāvētas vielas var iegūt ne mazāk kā 3,3 % un ne vairāk kā 6,8 % oglekļa dioksīda
Lithuanian: Ne mažiau kaip 3,3 % ir ne daugiau kaip 6,8 % CO2 sausoje medžiagoje
English: An off-white powder
French: Poudre de couleur blanc cassé
German: Cremefarbenes Pulver
Spanish: Polvo de color hueso
Italian: Polvere di colore bianco sporco
Portuguese: Produto pulverulento de cor esbranquiçada
Dutch: Gebroken wit poeder
Danish: Cremefarvet pulver
Swedish: Ett benvitt pulver
Finnish: Väriltään luonnonvalkoinen jauhe
Greek: Σκόνη χρώματος κρεμ
Czech: Krémově bílý prášek
Slovak: Špinavobiely prášok
Polish: Białawy proszek
Hungarian: Piszkosfehér por
Slovenian: Sivkasto bel prah
Estonian: Määrdunudvalge pulber
Latvian: Pelēkbalts pulveris
Lithuanian: Beveik balti milteliai
English: Soluble in water, forming a viscous solution.
French: Soluble dans l'eau, formant une solution visqueuse
German: Löslich in Wasser (zähe Lösung);
Spanish: Soluble en agua, donde forma una solución viscosa
Italian: Solubile in acqua. Forma una soluzione viscosa
Portuguese: Solúvel em água, com formação de uma solução viscosa.
Dutch: Oplosbaar in water, waarbij een viskeuze oplossing wordt gevormd
Danish: Opløseligt i vand under dannelse af en viskos opløsning
Swedish: Lösligt i vatten, bildar en viskös lösning
Finnish: Vesiliukoinen, muodostaa viskoosin liuoksen.
Greek: Διαλύεται σε νερό, σχηματίζοντας παχύρρευστο διάλυμα
Czech: Dobře rozpustná ve vodě, tvoří viskózní roztok
Slovak: Rozpustná vo vode, pričom vytvára viskózny roztok.
Polish: Rozpuszczalna w wodzie, tworzy lepki roztwór.
Hungarian: Vízben oldódik, viszkózus oldatot képez
Slovenian: V vodi se topi in daje viskozne raztopine.
Estonian: Vees lahustub, tekib viskoosne vedelik.
Latvian: Šķīst ūdenī, veidojot viskozu šķīdumu
Lithuanian: Tirpus vandenyje sudarant klampų tirpalą
English: Not more than 15 % after drying (105 oC, 21/2 hours)
French: Pas plus de 15 % après dessiccation (à 105 oC pendant 2 h 30)
German: Höchstens 15 % (105 oC, 2,5 Std.)
Spanish: No más del 15 % (105 oC, 2 1/2 h)
Italian: Non più del 15 % dopo l’essiccamento (105 oC, 2 1/2 ore)
Portuguese: Máximo 15 % (105 oC, 2 h 30)
Dutch: Maximaal 15 % (tweeënhalf uur bij 105 oC)
Danish: Ikke over 15 % (105 oC, 2½ time)
Swedish: Högst 15 % efter torkning (105 oC, 2,5 timmar)
Finnish: Enintään 15 % (105 oC, 21/2 h)
Greek: 15 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 2,5 ώρες)
Czech: Ne více než 15 % po vysušení (105 oC, 2,5 h)
Slovak: Najviac 15 % po sušení (105 oC, 2 ½ hodiny)
Polish: Nie więcej niż 15 % (suszenie w temperaturze 105 oC, przez dwie i pół godziny) Azot Nie więcej niż 3 % 2-propanol
Hungarian: Legfeljebb 15 %, szárítás után (105 oC, 2,5 óra)
Slovenian: Ne več kakor 15 % po sušenju (105 oC, 21/2 ure)
Estonian: Kuni 15 % (105 oC, 2,5 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 15 % (105 oC, 2,5 stundas)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 15 % po džiovinimo (105 oC, 2,5 val.)
English: Propane-2-ol
French: Propanol-2
German: Isopropanol
Spanish: Propan-2-ol
Italian: Propan-2-olo
Portuguese: 2-Propanol
Dutch: Propaan-2-ol
Danish: Propan-2-ol
Swedish: Isopropanol
Finnish: 2-Propanoli
Greek: Προπανόλη-2
Czech: Propan 2 ol
Slovak: 2-propanol
Polish: 2-propanodiol
Hungarian: 2-propanol
Slovenian: Propan-2-ol
Estonian: Propaan-2-ool
Latvian: un propān-2-ols
Lithuanian: Propan–2–olis
English: Not more than 750 mg/kg
French: Pas plus de 750 mg/kg
German: Höchstens 750 mg/kg
Spanish: No más de 750 mg/kg
Italian: Non più di 750 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 750 mg/kg
Dutch: Maximaal 750 mg/kg
Danish: Ikke over 750 mg/kg
Swedish: Högst 750 mg/kg
Finnish: Enintään 750 mg/kg
Greek: 750 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 750 mg/kg
Slovak: Najviac 750 mg/kg
Polish: Ołów
Hungarian: Legfeljebb 750 mg/kg
Slovenian: Ne več kakor 750 mg/kg
Estonian: Kuni 750 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 750 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 750 mg/kg
English: Not more than 10000 colonies per gram
French: Pas plus de 10000 colonies par gramme
German: Höchstens 10000 Kolonien pro Gramm
Spanish: No más de 1000 colonias por g
Italian: Non più di 10000 colonie per g
Portuguese: Máximo 100000 colónias/g
Dutch: Maximaal 10000 kolonies per g
Danish: Ikke over 1000 kolonier pr. g
Swedish: Högst 10000 kolonier per g
Finnish: Enintään 10000 pesäkettä g:ssa
Greek: 10000 αποικίες ανά γραμμάριο κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 10000 mikroorganismů na gram
Slovak: Najviac 10000 kolónií na gram
Polish: Nie więcej niż 10000 kolonii na gram
Hungarian: Legfeljebb 10000 telep/gramm
Slovenian: Ne več kakor 10000 kolonij na gram
Estonian: Kuni 10000 PMÜ/g
Latvian: Ne vairāk kā 10000 kolonijas/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10000 kolonijų vienam gramui
English: Not more than 400 colonies per gram
French: Pas plus de 400 colonies par gramme
German: Höchstens 400 Kolonien pro Gramm
Spanish: No más de 400 colonias por g
Italian: Non più di 400 colonie per g
Portuguese: Contagem não superior a 400 colónias/g
Dutch: Maximaal 400 kolonies per g
Danish: Ikke over 400 kolonier pr. g
Swedish: Högst 400 kolonier per g
Finnish: Enintään 400 pesäkettä g:ssa
Greek: 400 αποικίες ανά γραμμάριο κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 400 mikroorganismů na gram
Slovak: Najviac 400 kolónií na gram
Polish: Nie więcej niż 400 kolonii na gram
Hungarian: Legfeljebb 400 telep/gramm
Slovenian: Ne več kakor 400 kolonij na gram
Estonian: Kuni 400 PMÜ/g
Latvian: Ne vairāk kā 400 kolonijas/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 400 kolonijų vienam gramui
English: E 420(i) SORBITOL
French: E 420 (i) SORBITOL
German: E 420 (i) SORBIT
Spanish: E 420 (i) SORBITOL
Italian: E 420 (i) SORBITOLO
Portuguese: E 420 (i) SORBITOL
Dutch: E 420 (i) SORBITOL
Danish: E 420 (i) SORBITOL
Swedish: E 420 (i) SORBITOL
Finnish: E 420 (i) SORBITOLI
Greek: E 420 (i) ΣΟΡΒΙΤΟΛΗ
Czech: E 420 (i) SORBITOL
Slovak: E 420 i) SORBITOL
Polish: E 420 (i) SORBITOL
Hungarian: E 420(i) SZORBIT
Slovenian: E 420 (i) SORBITOL
Estonian: E 420 (i) SORBITOOL
Latvian: E 420 (i) SORBĪTS
Lithuanian: E 420 (i) GLIUCITOLIS