FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a young innovative enterprise.
German: erhalten diese Art von Beihilfe nur einmal in dem Zeitraum, in dem sie als junge innovative Unternehmen anzusehen sind.
Dutch: dat zij dit type steun slechts eenmaal zullen ontvangen in de periode dat zij als innovatieve starter worden beschouwd.
Danish: kun vil modtage sådan støtte én gang i løbet af den periode, hvor virksomhederne opfylder betingelserne for at blive betragtet som en ung innovativ virksomhed.
Swedish: kommer att ges sådant stöd en enda gång under den period då företagen uppfyller villkoren för ett nystartat innovativt företag.
Greek: θα λάβουν ενισχύσεις αυτού του είδους άπαξ κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία θα θεωρηθούν νέες καινοτόμες επιχειρήσεις.
Czech: že tento druh podpory obdrží pouze jednou během období, ve kterém jsou způsobilí jako mladý inovativní podnik.
Slovak: že dostane tento druh pomoci iba raz počas obdobia, v ktorom spĺňa podmienky mladého inovačného podniku.
Hungarian: csak egyszer fognak ebben a fajta támogatásban részesülni, abban az időszakban, amíg fiatal innovatív vállalkozásnak minősülnek.
Slovenian: bodo prejeli to vrsto pomoči le enkrat v obdobju, v katerem spadajo v kategorijo mladih inovativnih podjetij.
Estonian: ta võib saada abi ainult üks kord nooreks innovatiivseks ettevõtjaks kvalifitseerumise ajal.
Latvian: saņems šāda veida atbalstu tikai vienu reizi laika posmā, kamēr tie kvalificējami kā jauni novatoriski uzņēmumi.
Lithuanian: ir gaus šios rūšies pagalbą tik vieną kartą per tą laikotarpį, kuriuo jie laikomi naujomis naujoves diegiančiomis įmonėmis.
English: Do the enterprises benefit from a cumulation of aid?
French: Les entreprises bénéficient-elles d’un cumul d’aides?
German: Kommen die Unternehmen in den Genuss einer Kumulierung von Beihilfen?
Spanish: ¿Las empresas se benefician de una acumulación de la ayuda?
Italian: Le imprese beneficiano di un cumulo di aiuti?
Portuguese: As empresas beneficiam de um cúmulo de auxílios?
Dutch: Profiteren de ondernemingen van een cumulering van steun?
Danish: Modtager virksomhederne kumuleret støtte?
Swedish: Gynnas företagen av en kumulering av stöd?
Finnish: Tapahtuuko yrityksissä tuen kasautumista?
Greek: Τυγχάνουν οι επιχειρήσεις σώρευσης ενισχύσεων;
Czech: Využívají podniky kumulace podpory?
Slovak: Využíva podnik kumuláciu pomoci?
Polish: Czy przedsiębiorstwom przysługuje możliwość kumulacji pomocy?
Hungarian: A vállalkozások részesültek-e halmozott támogatásban?
Slovenian: Ali imajo podjetja koristi od kumulacije pomoči?
Estonian: Kas ettevõtja võib kõnealust abi kumuleerida muu abiga?
Latvian: Vai uzņēmumi gūst labumu no atbalsta kumulācijas?
Lithuanian: Ar įmonės gali derinti tokią pagalbą su kita pagalba pagal šią sistemą?
English: Aid for process and organisational innovation in services (55)
French: Aides en faveur de l’innovation de procédé ou d’organisation dans les services (55)
German: Beihilfen für Prozess- und Betriebsinnovation im Dienstleistungssektor (55)
Spanish: Ayudas a la innovación en materia de procesos y organización en actividades de servicios (55)
Italian: Aiuti per l’innovazione dei processi e dell’organizzazione nei servizi (55)
Portuguese: Auxílios a favor da inovação de processos e de organização nos serviços (55)
Dutch: Steun voor proces- en organisatie-innovatie op het gebied van diensten (55)
Danish: Støtte til proces- og organisationsinnovation inden for tjenesteydelser (54)
Swedish: Stöd till process- och organisationsinnovation inom tjänstesektorn (55)
Finnish: Tuki palvelualan prosesseihin ja organisointiin liittyvään innovaatiotoimintaan (55)
Greek: Ενισχύσεις για καινοτόμο διεργασία και οργανωτική καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών (55)
Czech: Podpora na inovace postupů a organizační inovace ve službách (55)
Slovak: Pomoc na inováciu procesu a organizácie v službách (55)
Polish: Pomoc przeznaczona na innowacje w procesach i innowacje organizacyjne w sektorze usług (55)
Hungarian: A szolgáltatások területén az eljárási és szervezési innovációhoz nyújtott támogatás (55)
Slovenian: Pomoč za procesne in organizacijske inovacije v storitvah (55)
Estonian: Teenuste valdkonnas protsessi- ja organisatsiooniinnovatsiooniks antav abi (55)
Latvian: Atbalsts procesa un organizatoriskajai inovācijai pakalpojumos (55)
Lithuanian: Pagalba procesų ir organizacinių naujovių diegimui paslaugų sektoriuje (55)
English: To which type of innovation in service activities (56) does the notified scheme refer to?
French: À quel type d’innovation dans les activités de service (56) le régime d’aides notifié se rapporte-t-il?
German: Auf welche Art von Dienstleistungsinnovation (56) bezieht sich die angemeldete Regelung?
Spanish: ¿A qué tipo de innovación en actividades de servicio (56) se refiere el régimen notificado?
Italian: La misura notificata riguarda quale tipo di innovazione nei servizi (56)?
Portuguese: A que tipo de actividades de inovação nos serviços diz respeito o regime de auxílios notificado (56)?
Danish: Hvilken form for innovation inden for tjenesteydelser (55) omhandler den anmeldte ordning?
Swedish: Vilken typ av innovation inom tjänstesektorn (56) avser den anmälda stödordningen?
Finnish: Minkätyyppiseen palveluihin liittyvään innovaatiotoimintaan (56) ilmoitettu tukiohjelma viittaa?
Greek: Σε ποια μορφή καινοτομίας στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών αναφέρεται το κοινοποιηθέν καθεστώς (56);
Czech: Na jaký druh inovací ve službách (56) se oznámený režim podpory vztahuje?
Slovak: Ktorého druhu inovácie v službách (56) sa oznámená schéma týka?
Polish: Jakiego typu innowacji w zakresie działalności usługowej (56) dotyczy zgłoszony program?
Hungarian: A szolgáltatási tevékenységek (56) területén az innováció melyik típusára hivatkozik a bejelentett program?
Slovenian: Na katero vrsto inovacij v storitvenih dejavnostih (56) se priglašena shema navezuje?
Estonian: Millist teenuste valdkonna innovatsioonikategooriat (56) teatatud abimeede hõlmab?
Latvian: Uz kuru inovācijas veidu pakalpojumos (56) attiecas paziņotā shēma?
Lithuanian: Su kokios rūšies paslaugų sektoriuje (56) diegiamomis naujovėmis yra susijusi pranešime nurodyta schema?
English: process innovation in service activities;
French: innovation de procédé dans les activités de service;
German: Prozessinnovation im Dienstleistungssektor
Spanish: innovación en materia de procesos en actividades de servicio;
Italian: l’innovazione dei processi nei servizi;
Portuguese: inovação de processos nos serviços;
Danish: procesinnovation inden for tjenesteydelser
Swedish: processinnovation inom tjänstesektorn,
Finnish: palvelualan prosesseihin liittyvään innovaatiotoimintaan
Greek: Καινοτόμος διεργασία στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών·
Czech: inovace postupů ve službách;
Slovak: inovácie procesu v službách,
Polish: innowacje w procesach związanych ze świadczeniem usług
Hungarian: eljárási innováció a szolgáltatási tevékenységek területén;
Slovenian: procesne inovacije v storitvenih dejavnostih;
Estonian: protsessiinnovatsioon teenuste valdkonnas
Latvian: procesa inovācija pakalpojumos
Lithuanian: procesų naujovių diegimas paslaugų sektoriuje;
English: organisational innovation in service activities.
French: innovation d’organisation dans les services.
German: Betriebsinnovation im Dienstleistungssektor
Spanish: innovación en materia de organización en actividades de servicio.
Italian: l’innovazione dell’organizzazione nei servizi.
Portuguese: inovação organizativa nos serviços.
Dutch: procesinnovatie; organisatie-innovatie.
Danish: organisationsinnovation inden for tjenesteydelser
Swedish: organisationsinnovation inom tjänstesektorn.
Finnish: palvelualan organisointiin liittyvään innovaatiotoimintaan.
Greek: Καινοτόμος οργάνωση στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών.
Czech: organizační inovace ve službách.
Slovak: inovácie organizácie v službách.
Polish: innowacje organizacyjne związane ze świadczeniem usług
Hungarian: szervezési innováció a szolgáltatási tevékenységek területén.
Slovenian: organizacijske inovacije v storitvenih dejavnostih.
Estonian: organisatsiooniinnovatsioon teenuste valdkonnas
Latvian: organizatoriskas inovācijas pakalpojumos
Lithuanian: organizacinių naujovių diegimas paslaugų sektoriuje.
English: Cf. R&D&I Framework, Section 5.4.
French: Voir encadrement RDI, section 5.4.
German: Vgl. FuEuI-Rahmen, Abschnitt 5.4.
Spanish: Véase la sección 5.4 del marco I + D + I.
Italian: Cfr. la disciplina R&S&I, Sezione 5.4.
Portuguese: Cf. secção 5.4 do Enquadramento I&D&I.
Dutch: Zie punt 5.4 van de O&O&I-kaderregeling.
Danish: Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 5.4.
Swedish: Se avsnitt 5.4 i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Vrt. T&K&I-puitteiden 5.4 jakso.
Greek: Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 5.4.
Czech: Viz rámec pro VaVaI, oddíl 5.4.
Slovak: Pozri oddiel 5.4 rámca VaVaI.
Polish: Por. zasady ramowe dla B+R+I, sekcja 5.4.
Hungarian: Vö. K + F + I keretrendszer, 5.4. szakasz.
Slovenian: Glej oddelek 5.4 Okvira R&R&I.
Estonian: Vt TAI raamistiku punkt 5.4.
Latvian: Salīdzināt ar PAI nostādņu 5.4. iedaļu.
Lithuanian: Plg. MTTV ir naujovių diegimo sistemos 5.4 skirsnį.
English: Cf. R&D&I Framework, Section 5.5.
French: Voir encadrement RDI, section 5.5.
German: Vgl. FuEuI-Rahmen, Abschnitt 5.5.
Spanish: Véase la sección 5.5 del marco I + D + I.
Italian: Cfr. la disciplina R&S&I, Sezione 5.5.
Portuguese: Cf. secção 5.5 do Enquadramento I&D&I.
Dutch: Zie punt 5.5 van de O&O&I-kaderregeling.
Danish: Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 5.5.
Swedish: Se avsnitt 5.5 i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Vrt. T&K&I-puitteiden 5.5 jakso.
Greek: Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 5.5.
Czech: Viz rámec pro VaVaI, oddíl 5.5.
Slovak: Pozri oddiel 5.5 rámca VaVaI.
Polish: Por.zasady ramowe dla B+R+I, sekcja 5.5.
Hungarian: Vö. K + F + I keretrendszer, 5.5. szakasz.
Slovenian: Glej oddelek 5.5 Okvira R&R&I.
Estonian: Vt TAI raamistiku punkt 5.5.
Latvian: Salīdzināt ar PAI nostādņu 5.5. iedaļu.
Lithuanian: Plg. MTTV ir naujovių diegimo sistemos 5.5 skirsnį.
English: For definitions see Section 2.2(i), (j) of the R&D&I Framework.
French: Pour les définitions, voir section 2.2, points i) et j), de l’encadrement RDI.
German: Definitionen siehe Abschnitt 2.2 Buchstaben i und j des FuEuI-Rahmens.
Spanish: Para las definiciones, véase la sección 2.2, letras i) y j), del marco I + D + I.
Italian: Per la definizione dei termini si veda la Sezione 2.2, lettere e), f) e g), della disciplina R&S&I.
Portuguese: Para as definições, consultar as alíneas i) e j) da secção 2.2 do Enquadramento I&D&I.
Dutch: Voor definities zie punt 2.2, onder e), f) en g), van de O&O&I-kaderregeling.
Danish: For en definition henvises til afsnit 2.2. i) og j), i rammebestemmelserne for F&U&I.
Swedish: För definitioner, se avsnitt 2.2 i och j i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Määritelmät T&K&I-puitteiden 2.2 jakson i ja j kohdassa.
Greek: Για ορισμούς βλέπε τμήμα 2.2 στοιχεία θ), ι) του πλαισίου ΕΑΚ.
Czech: Pokud jde o definice, viz oddíl 2.2 písm. i), j) rámce pro VaVaI.
Slovak: Definície sú uvedené v oddiele 2.2 písm. i) a j) rámca VaVaI.
Polish: Definicje znajdują się w sekcji 2.2 lit. i) i j) zasad ramowych dla B+R+I.
Hungarian: A fogalommeghatározásokat lásd: K + F + I keretrendszer 2.2. szakaszának i) és j) pontja.
Slovenian: Za opredelitve glej oddelek 2.2 (i), (j) Okvira R&R&I.
Estonian: Mõisted on määratletud TAI raamistiku punkti 2.2 alapunktides i ja j.
Latvian: Skatīt definīcijas PAI nostādņu 2.2. iedaļas i) un j) apakšpunktā.
Lithuanian: Dėl apibrėžčių žr. MTTV ir naujovių diegimo sistemos 2.2 skirsnio i ir j dalis.
English: Please provide a detailed description of the innovation in service activities (57) (process and/or organisational):
French: Veuillez fournir une description détaillée de l’innovation dans les activités de service (57) (de procédé et/ou d’organisation):
German: Bitte beschreiben Sie die (Prozess- und/oder Betriebs-) Innovation (57) ausführlich:
Spanish: Por favor, proporcione una descripción detallada de la innovación en actividades de servicio (57) (proceso y/o organización):
Italian: Descrivere in modo particolareggiato l’innovazione (dei processi o dell’organizzazione) (57):
Portuguese: Apresentar uma descrição pormenorizada das actividades de inovação nos serviços (57) (processos e/ou organização):
Dutch: Geef een gedetailleerde omschrijving van de innovatie op het gebied van diensten (57) (proces- of organisatie-innovatie):
Danish: Giv en grundig beskrivelse af denne innovation inden for tjenesteydelser (57) (proces- eller orga-nisationsinnovation):
Swedish: Beskriv i detalj innovationen inom tjänstesektorn (57) (process och/eller organisation):
Finnish: Esittäkää yksityiskohtainen kuvaus palveluihin (prosesseihin ja/tai organisointiin) liittyvästä in-novaatiotoiminnasta (57).
Greek: Καλείστε να παράσχετε λεπτομερή περιγραφή της καινοτομίας στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών (57) (διεργασία ή/και οργάνωση):
Czech: Popište podrobně inovace ve službách (57) (inovace postupů a/nebo organizační inovace):
Slovak: Uveďte podrobný opis inovácie v službách (57) (inovácie procesu a/alebo inovácie organizácie):
Polish: Proszę przedstawić szczegółowy opis innowacji w zakresie działalności usługowej (57) (w odniesieniu do procesów i/lub kwestii organizacyjnych):
Hungarian: Kérjük, részletesen írja le a szolgáltatási tevékenységek (57) területén történő (eljárási és/vagy szervezési) innovációt:
Slovenian: Zagotovite podroben opis inovacij v storitvenih dejavnostih (57) (procesnih in/ali organizacijskih):
Estonian: Kirjeldage üksikasjalikult kõnealust innovatsiooni teenuste valdkonnas (protsessiinnovatsioon ja/või organisatsiooniinnovatsioon) (57).
Latvian: Lūdzu, sīki raksturojiet inovāciju pakalpojumu pasākumos (procesa un/vai organizatoriska) (57):
Lithuanian: Išsamiai aprašykite paslaugų sektoriuje (57) diegiamas naujoves (procesų ir (arba) organizacines naujoves):
English: the organisational innovation is related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
French: l’innovation d’organisation est liée à l’utilisation et l’exploitation de technologies d’information et de communication (TIC) en vue de modifier l’organisation;
German: Die Betriebsinnovation betrifft die Verwendung und Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) zur Änderung der Abläufe.
Spanish: la innovación en materia de organización está relacionada con el uso y explotación de tecnologías de la información y la comunicación (TIC) a fin de introducir cambios en la organización;
Italian: l’innovazione dell’organizzazione è legata all’uso e allo sfruttamento delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC) nell’ottica di modificare l’organizzazione;
Portuguese: a inovação organizativa diz respeito à utilização e exploração de tecnologias da informação e comunicação (TIC) para alterar a organização;
Dutch: de organisatie-innovatie verband houdt met het gebruik en de exploitatie van informatie- en communicatietechnologie („ICT”) om de organisatie te veranderen;
Danish: organisationsinnovationen er relateret til anvendelse og udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologier (ikt) med henblik på ændring af organisationen
Swedish: Organisationsinnovationen avser användning och utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik (ICT) för att förändra organisationen.
Finnish: organisointiin liittyvä innovaatiotoiminta liittyy tieto- ja viestintätekniikan käyttöön organisoinnin muuttamiseksi
Greek: η καινοτόμος οργάνωση σχετίζεται με τη χρήση και την αξιοποίηση τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) για την αλλαγή της οργάνωσης.
Czech: organizační inovace souvisejí s používáním a využitím informačních a komunikačních technologií (IKT) ke změně organizace;
Slovak: inovácia organizácie sa týka používania a využívania informačných a komunikačných technológií (IKT) na zmenu organizácie,
Polish: innowacje organizacyjne związane są z posługiwaniem się technologiami informacyjnymi i komunikacyjnymi (ICT) i korzystaniem z nich w celu wprowadzenia zmian organizacyjnych
Hungarian: a szervezési innováció a szervezés megváltoztatásában az információs és kommunikációs technológiák (IKT) alkalmazásához vagy kiaknázásához kapcsolódik;
Slovenian: so organizacijske inovacije povezane z uporabo in izkoriščanjem informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) za spremembo organizacije;
Estonian: organisatsiooniinnovatsioon on seotud side- ja infotehnoloogia kasutamisega organisatsiooni muutmisel;
Latvian: organizatoriskais jauninājums ir saistīts ar informācijas un sakaru tehnoloģiju (IST) izmantošanu un ekspluatāciju, lai veiktu izmaiņas organizācijā;
Lithuanian: organizacinių naujovių diegimas yra susijęs su informacinių ir ryšių technologijų (IRT) naudojimu ir eksploatavimu siekiant pakeisti organizaciją;
English: the innovation is formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs;
French: l’innovation prend la forme d’un projet dirigé par un chef de projet identifié et qualifié, et les coûts du projet sont déterminés;
German: Die Innovation ist als ein Projekt mit einem benannten und geeigneten Projektleiter und ausgewiesenen Projektkosten formuliert.
Spanish: la innovación se formula como proyecto dotado de un gestor identificado y cualificado y sus costes están determinados;
Italian: l’innovazione ha la forma di un progetto, diretto da un capo progetto identificato e qualificato; anche i costi del progetto devono essere identificati;
Portuguese: a inovação assume a forma de um projecto com um chefe de projecto identificado e qualificado, cujos custos do projecto estão definidos;
Dutch: de innovatie geformuleerd wordt als een project met een identificeerbare en gekwalificeerde projectmanager en met aantoonbare projectkosten;
Danish: innovationen er formuleret som et projekt med udpegning af en kvalificeret projektleder samt fastsættelse af projektomkostninger
Swedish: Innovationen är utformad som ett projekt med en namngiven och kvalificerad projektledare och med fastställda projektkostnader.
Finnish: innovaatiotoiminta on muotoiltu hankkeeksi, jolle on nimetty pätevä projektipäällikkö ja jonka hankekustannukset on määritelty
Greek: η καινοτομία διατυπώνεται ως σχέδιο με καθορισμένο υπεύθυνο σχεδίου που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα, και καθορισμένο κόστος.
Czech: inovace je formulována jako projekt s určeným a kvalifikovaným vedoucím projektu a s určenými náklady na projekt;
Slovak: inovácia je formulovaná ako projekt s určeným a kvalifikovaným projektovým manažérom, ako aj stanovenými nákladmi na projekt,
Polish: innowacja jest ujęta jako projekt, którym kieruje określony, kompetentny kierownik projektu i którego koszty zostały określone
Hungarian: az innovációt projekt formájában alakítják ki, azonosítható és képzett projektmenedzserrel, valamint meghatározott projektköltségekkel;
Slovenian: se inovacije oblikujejo kot projekt z opredeljenim in usposobljenim projektnim vodjem ter z opredeljenimi stroški projekta;
Estonian: innovatsioon on formuleeritud projektina, millel on kindlaks määratud ja kvalifitseeritud projektijuht ning kindlaks määratud projektikulud;
Latvian: jauninājums ir noformēts kā projekts, kam ir norādīts un kvalificēts projekta vadītājs, kā arī norādītas projekta izmaksas;
Lithuanian: naujovių diegimas įforminamas kaip projektas, nurodant ir apibūdinant projekto vadovą bei projekto išlaidas;
English: the process or organisational innovation is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
French: l’innovation de procédé ou d’organisation représente une nouveauté ou une amélioration sensible par rapport à l’état de la technique dans le secteur considéré dans la Communauté;
German: Die Prozess- oder Betriebsinnovation ist gemessen am Standard in dem jeweiligen Wirtschaftszweig in der Gemeinschaft neu oder wesentlich verbessert.
Spanish: la innovación en materia de procesos u organización representa una novedad o mejora sustancial con respecto al estado actual de este campo en la industria de la Comunidad;
Italian: l’innovazione dei processi o dell’organizzazione rappresenta una novità o un sensibile miglioramento rispetto allo stato dell’arte del settore interessato nella Comunità;
Portuguese: a inovação em termos de processos ou de organização é nova ou substancialmente melhorada em comparação com a tecnologia de ponta do respectivo sector na Comunidade;
Dutch: de proces- of organisatie-innovatie nieuw of sterk verbeterd is ten opzichte van de state-of-theart in de betrokken sector in de Gemeenschap;
Danish: proces- eller organisationsinnovationen er ny eller væsentligt forbedret sammenlignet med den nyeste udvikling inden for den pågældende industri i Fællesskabet
Swedish: Process- eller organisationsinnovationen är ny eller väsentligt förbättrad jämfört med den senaste utvecklingen inom den aktuella industrin i gemenskapen.
Finnish: prosesseihin tai organisointiin liittyvä innovaatio on uusi tai merkittävästi parempi verrattuna kyseisen alan tämänhetkiseen huipputasoon yhteisössä
Greek: η καινοτόμος διεργασία ή η καινοτόμος οργάνωση είναι νέα ή ουσιωδώς βελτιωμένη σε σχέση με το υπερσύγχρονο σύστημα στον σχετικό κλάδο στην Κοινότητα.
Czech: inovace postupů nebo organizační inovace jsou nové nebo významně zdokonalené v porovnání se současným stavem daného odvětví ve Společenství;
Slovak: inovácia procesu alebo organizácie je nová alebo výrazne zlepšená v porovnaní so stavom v danom priemyselnom odvetví v Spoločenstve,
Polish: innowacje w procesach lub innowacje organizacyjne są nowością lub stanowią znaczne ulepszenie w porównaniu z obecną sytuacją w tej branży na terytorium Wspólnoty
Hungarian: az eljárási vagy szervezési innováció újítást vagy számottevő javulást jelent az adott iparágban a Közösségen belüli legfejlettebb tudáshoz képest;
Slovenian: so procesne ali organizacijske inovacije nove ali znatno izboljšane v primerjavi z najsodobnejšimi v tej industriji v Skupnosti;
Estonian: protsessi- või organisatsiooniinnovatsioon on uus või seda on oluliselt täiustatud võrreldes ühenduse vastava valdkonna tehnika tasemega;
Latvian: procesa vai organizatoriskais jauninājums ir jauns vai būtiski uzlabots salīdzinājumā ar situāciju nozarē Kopienā;
Lithuanian: proceso arba organizacinės naujovės yra naujos arba iš esmės patobulintos, palyginti su Bendrijoje šioje pramonės srityje taikomais šiuolaikiniais procesais ir organizaciniais metodais;
English: the process or organisational innovation projects entail a clear degree of risk;
French: les projets d’innovation de procédé ou d’organisation comportent un degré de risque évident;
German: Das Prozess- oder Betriebsinnovationsprojekt trägt ein eindeutiges Risiko in sich.
Spanish: el proyecto de innovación en materia de procesos u organización comporta un grado evidente de riesgo;
Italian: il progetto di innovazione dei processi o dell’organizzazione comporta un grado di rischio evidente;
Portuguese: o projecto de inovação de processos ou de inovação organizativa comporta um grau de risco claro;
Dutch: het proces- of organisatie-innovatieproject een duidelijke vorm van risico inhoudt;
Danish: proces- eller organisationsinnovationsprojekterne indebærer en klar risiko
Swedish: Process- eller organisationsinnovationerna är klart riskfyllda projekt.
Finnish: prosesseja tai organisointia koskeviin innovointihankkeisiin liittyy selvä riski
Greek: τα σχέδια καινοτόμου διεργασίας ή καινοτόμου οργάνωσης πρέπει να ενέχουν σαφή βαθμό κινδύνου,
Czech: projekty v oblasti inovací postupů nebo organizačních inovací zahrnují značnou míru rizika;
Slovak: projekt inovácie procesu alebo organizácie obsahuje jasný stupeň rizika,
Polish: projekt innowacji w procesach lub innowacji organizacyjnych niesie ze sobą niewątpliwe ryzyko
Hungarian: az eljárási vagy szervezési innovációs projektek egyértelmű kockázati szintet hordoznak;
Slovenian: projekt procesnih ali organizacijskih inovacij vsebuje visoko stopnjo tveganja;
Estonian: protsessi- või organisatsiooniinnovatsiooni projektiga on seotud suur risk
Latvian: procesa vai organizatorisko inovāciju projekti ir nepārprotami saistīti ar riska pakāpi;
Lithuanian: proceso arba organizacinių naujovių diegimo projektas susijęs su aiškia rizika;