FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The taxable person shall be bound by this decision for the calendar year concerned and the two calendar years following.
French: L’assujetti est lié par cette décision pour l’année civile concernée et les deux années civiles suivantes.
German: Der Steuerpflichtige ist an diese Entscheidung für das betreffende Kalenderjahr und die beiden darauf folgenden Kalenderjahre gebunden.
Spanish: Esta decisión será vinculante para el sujeto pasivo durante el año civil que corresponda y los dos años civiles siguientes.
Italian: Il soggetto passivo è vincolato a tale decisione per l’anno civile interessato e i due anni civili successivi.
Portuguese: O sujeito passivo fica vinculado por esta decisão durante o ano civil em causa e os dois anos civis subsequentes.
Dutch: De belastingplichtige is gedurende het betreffende kalenderjaar en de twee daaropvolgende kalenderjaren aan deze keuze gebonden.
Danish: Den afgiftspligtige person er bundet af denne beslutning for det pågældende kalenderår og de to efterfølgende kalenderår.
Swedish: Den beskattningsbara personen ska vara bunden av detta beslut för det aktuella kalenderåret samt för de två därpå följande kalenderåren.
Finnish: Verovelvollinen on velvollinen noudattamaan tätä päätöstä kyseisen kalenterivuoden sekä kahden sitä seuraavan kalenterivuoden ajan.
Greek: Ο υποκείμενος στο φόρο δεσμεύεται από αυτή την απόφαση για το συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος και για τα δύο επόμενα ημερολογιακά έτη.
Czech: Osoba povinná k dani je tímto rozhodnutím vázána pro dotyčný kalendářní rok a pro dva následující kalendářní roky.
Slovak: Zdaniteľná osoba je viazaná týmto rozhodnutím počas dotknutého kalendárneho roku a nasledujúce dva kalendárne roky.
Polish: Podatnik jest związany tą decyzją na dany rok kalendarzowy i na dwa następne lata kalendarzowe.
Hungarian: Az adóalanyt ez a döntés az érintett naptári évre és az azt követő két naptári évre köti.
Slovenian: Davčni zavezanec je vezan na to odločitev v tekočem koledarskem letu in dveh naslednjih koledarskih letih.
Estonian: Selline otsus on maksukohustuslase suhtes siduv vastaval kalendriaastal ning kahel sellele järgneval kalendriaastal.
Latvian: Šis lēmums nodokļa maksātājam uzliek saistības attiecīgajā kalendārajā gadā un uz diviem nākamajiem gadiem.
Lithuanian: Apmokestinamajam asmeniui šis sprendimas privalomas atitinkamiems kalendoriniams metams ir dvejiems po jų einantiems kalendoriniams metams.
English: Article 369b
French: Article 369 ter
German: Artikel 369b
Spanish: Artículo 369 ter
Italian: Articolo 369 ter
Portuguese: Artigo 369.o-B
Dutch: Artikel 369 ter
Danish: Artikel 369b
Swedish: Artikel 369b
Finnish: 369 b artikla
Greek: Άρθρο 369β
Czech: Článek 369b
Slovak: Článok 369b
Polish: Artykuł 369b
Hungarian: 369b. cikk
Slovenian: Člen 369b
Estonian: Artikkel 369b
Latvian: 369.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: This special scheme applies to all those services supplied in the Community.
French: Ce régime est applicable à tous les services ainsi fournis dans la Communauté.
German: Diese Regelung gilt für alle derartigen Dienstleistungen, die in der Gemeinschaft erbracht werden.
Spanish: El presente régimen especial se aplicará a todos estos servicios prestados en la Comunidad.
Italian: Questa disposizione si applica a tutte le suddette prestazioni di servizi all’interno della Comunità.
Portuguese: O presente regime é aplicável a todos os serviços assim prestados na Comunidade.
Dutch: Deze bijzondere regeling is van toepassing op alle aldus in de Gemeenschap verrichte diensten.
Danish: Denne ordning finder anvendelse på alle tjenesteydelser, der leveres på denne måde inden for Fællesskabet.
Swedish: Denna särskilda ordning ska tillämpas på alla sådana tjänster när dessa tillhandahålls inom gemenskapen.
Finnish: Tätä erityisjärjestelmää sovelletaan kaikkiin yhteisössä näin suoritettuihin palveluihin.
Greek: Το εν λόγω ειδικό καθεστώς εφαρμόζεται για όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται με τον τρόπο αυτό εντός της Κοινότητας.
Czech: Tento režim se použije na všechny tyto služby poskytnuté ve Společenství.
Slovak: Táto osobitná úprava sa vzťahuje na všetky uvedené služby poskytované v Spoločenstve.
Polish: Niniejsza procedura ma zastosowanie do wszystkich usług tego rodzaju świadczonych we Wspólnocie.
Hungarian: Ez a különös szabályozás a Közösség területén nyújtott minden ilyen szolgáltatásra vonatkozik.
Slovenian: Ta posebna ureditev se uporablja za vse take storitve, opravljene v Skupnosti.
Latvian: Šo režīmu piemēro visiem šiem Kopienā sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Ši speciali schema taikoma visoms toms Bendrijoje teikiamoms paslaugoms.
English: Article 369c
French: Article 369 quater
German: Artikel 369c
Spanish: Artículo 369 quater
Italian: Articolo 369 quater
Portuguese: Artigo 369.o-C
Dutch: Artikel 369 quater
Danish: Artikel 369c
Swedish: Artikel 369c
Finnish: 369 c artikla
Greek: Άρθρο 369γ
Czech: Článek 369c
Slovak: Článok 369c
Polish: Artykuł 369c
Hungarian: 369c. cikk
Slovenian: Člen 369c
Estonian: Artikkel 369c
Latvian: 369.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 369d
French: Article 369 quinquies
German: Artikel 369d
Spanish: Artículo 369 quinquies
Italian: Articolo 369 quinquies
Portuguese: Artigo 369.o-D
Dutch: Artikel 369 quinquies
Danish: Artikel 369d
Swedish: Artikel 369d
Finnish: 369 d artikla
Greek: Άρθρο 369δ
Czech: Článek 369d
Slovak: Článok 369d
Polish: Artykuł 369d
Hungarian: 369d. cikk
Slovenian: Člen 369d
Estonian: Artikkel 369d
Latvian: 369.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 369e
French: Article 369 sexies
German: Artikel 369e
Spanish: Artículo 369 sexies
Italian: Articolo 369 sexies
Portuguese: Artigo 369.o-E
Dutch: Artikel 369 sexies
Danish: Artikel 369e
Swedish: Artikel 369e
Finnish: 369 e artikla
Greek: Άρθρο 369ε
Czech: Článek 369e
Slovak: Článok 369e
Polish: Artykuł 369e
Hungarian: 369e. cikk
Slovenian: Člen 369e
Estonian: Artikkel 369e
Latvian: 369.e pants
Lithuanian: straipsnis
English: The Member State of identification shall exclude the taxable person not established in the Member State of consumption from this special scheme in any of the following cases:
French: L’État membre d’identification exclut du présent régime particulier l’assujetti non établi dans l’État membre de consommation dans les cas suivants:
German: Der Mitgliedstaat der Identifizierung schließt den nicht im Mitgliedstaat des Verbrauchs ansässigen Steuerpflichtigen von dieser Sonderregelung in folgenden Fällen aus:
Spanish: El Estado miembro de identificación excluirá del presente régimen especial al sujeto pasivo no establecido en el Estado miembro de consumo en cualquiera de los siguientes casos:
Italian: Lo Stato membro di identificazione esclude il soggetto passivo non stabilito nello Stato membro di consumo dal presente regime speciale nei casi seguenti:
Portuguese: O Estado-Membro de identificação deve excluir o sujeito passivo não estabelecido no Estado-Membro de consumo do presente regime especial nos seguintes casos:
Dutch: De lidstaat van identificatie sluit de niet in de lidstaat van verbruik gevestigde belastingplichtige van deze bijzondere regeling uit in elk van de volgende gevallen:
Danish: Identifikationsmedlemsstaten udelukker en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i forbrugsmedlemsstaten, fra særordningen i følgende tilfælde:
Swedish: Identifieringsmedlemsstaten ska utesluta en beskattningsbar person som inte är etablerad i konsumtionsmedlemsstaten från denna särskilda ordning om
Finnish: Tunnistamisjäsenvaltio sulkee kulutusjäsenvaltioon sijoittautumattoman verovelvollisen tämän erityisjärjestelmän ulkopuolelle kaikissa seuraavissa tapauksissa:
Greek: Το κράτος μέλος εγγραφής εξαιρεί τον υποκείμενο σε φόρο που δεν είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος κατανάλωσης από το ειδικό καθεστώς στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Členský stát identifikace vyloučí osobu povinnou k dani neusazenou v členském státě spotřeby z tohoto zvláštního režimu v těchto případech:
Slovak: Členský štát identifikácie vylúči zdaniteľnú osobu neusadenú v členskom štáte spotreby z tejto osobitnej úpravy v týchto prípadoch:
Polish: Państwo członkowskie identyfikacji skreśla podatnika niemającego siedziby w państwie członkowskim konsumpcji z niniejszej procedury szczególnej w następujących przypadkach:
Hungarian: Az azonosítót kiadó tagállam az alábbi esetekben zárja ki a fogyasztás szerinti tagállamban nem letelepedett adóalanyt ebből a különös szabályozásból:
Slovenian: Država članica identifikacije davčnega zavezanca, ki nima sedeža v državi članici potrošnje, izključi iz te posebne ureditve v naslednjih primerih:
Estonian: Registreerimisliikmesriik arvab maksukohustuslase, kelle asukoht ei ole tarbimisliikmesriigis, käesoleva erikorra kasutamisest välja, kui:
Latvian: Identifikācijas dalībvalsts izslēdz nodokļa maksātāju, kas neveic uzņēmējdarbību patēriņa dalībvalstī, no īpašā režīma visos šādos gadījumos:
Lithuanian: Registravimosi valstybė narė pašalina vartojimo valstybėje narėje neįsisteigusį apmokestinamąjį asmenį iš šios specialios schemos bet kuriuo iš šių atvejų:
English: if he notifies that he no longer supplies telecommunications, broadcasting or electronic services;
French: si celui-ci l’informe qu’il ne fournit plus de services de télécommunication, de radiodiffusion et de télévision ou de services électroniques;
German: wenn dieser mitteilt, dass er keine Telekommunikationsdienstleistungen, Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen oder elektronischen Dienstleistungen mehr erbringt;
Spanish: si este notifica que ya no presta servicios de telecomunicaciones, de radiodifusión o de televisión o electrónicos;
Italian: se notifica di non fornire più servizi di telecomunicazione, di teleradiodiffusione o elettronici;
Portuguese: Se o sujeito passivo comunicar que deixou de prestar serviços de telecomunicações, de radiodifusão e televisão ou serviços electrónicos;
Dutch: indien hij meldt dat hij niet langer telecommunicatiediensten, omroepdiensten of elektronische diensten verricht;
Danish: hvis han meddeler, at han ikke længere leverer teleydelser, radio- og tv-spredningstjenester eller elektroniske tjenesteydelser,
Swedish: han underrättar om att han inte längre tillhandahåller telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar eller elektroniska tjänster,
Finnish: jos verovelvollinen ilmoittaa, ettei hän enää suorita televiestintäpalveluja, radio- ja televisiolähetyspalveluja tai sähköisiä palveluja;
Greek: εάν το εν λόγω πρόσωπο κοινοποιήσει ότι δεν παρέχει πλέον τηλεπικοινωνιακές, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές ή ηλεκτρονικές υπηρεσίες·
Czech: tato osoba oznámí, že již telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronické služby neposkytuje;
Slovak: ak mu táto osoba oznámi, že už ďalej neposkytuje telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania ani elektronické služby;
Polish: gdy powiadamia on o zaprzestaniu świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych lub usług elektronicznych;
Hungarian: ha az adóalany tájékoztatja, hogy a továbbiakban már nem nyújt távközlési, rádió- és televízióműsor- vagy elektronikus szolgáltatásokat;
Slovenian: davčni zavezanec jo obvesti, da ne opravlja več telekomunikacijskih storitev, storitev oddajanja ali elektronskih storitev;
Estonian: maksukohustuslane teatab, et ta ei osuta enam telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- või elektroonilisi teenuseid;
Latvian: ja viņš paziņo, ka vairs nesniedz telekomunikāciju, radio un televīzijas apraides vai elektroniskus pakalpojumus;
Lithuanian: jeigu jis praneša, kad jis toliau nebeteikia telekomunikacijų, transliavimo ar elektroninių paslaugų;
English: if it may otherwise be assumed that his taxable activities covered by this special scheme have ceased;
French: si l’on peut présumer, par d’autres moyens, que ses activités imposables soumises au présent régime particulier ont pris fin;
German: wenn aus anderen Gründen davon ausgegangen werden kann, dass seine dieser Sonderregelung unterliegenden steuerpflichtigen Tätigkeiten beendet sind;
Spanish: si puede darse por supuesto de otra forma que sus actividades gravadas acogidas al presente régimen especial han concluido;
Italian: se si può altrimenti presupporre che le sue attività soggette a imposizione che rientrano nel presente regime speciale siano cessate;
Portuguese: Se for possível presumir, por outros meios, que cessaram as suas actividades tributáveis abrangidas pelo presente regime especial;
Dutch: indien anderszins kan worden aangenomen dat zijn aan deze bijzondere regeling onderworpen belastbare activiteiten beëindigd zijn;
Danish: hvis det på anden måde kan antages, at hans afgiftspligtige virksomhed under denne særordning er bragt til ophør,
Swedish: det på annat sätt kan antas att hans beskattningsbara verksamhet inom ramen för denna särskilda ordning har avslutats,
Finnish: jos muuten ilmenee, että verovelvollisen tämän erityisjärjestelmän piiriin kuuluva verollinen toiminta on päättynyt;
Greek: εάν μπορεί με άλλο τρόπο να συναχθεί ότι οι φορολογητέες του δραστηριότητες που υπάγονται στο ειδικό αυτό καθεστώς έχουν τερματισθεί·
Czech: lze jinak mít za to, že zdanitelné činnosti této osoby, na něž se vztahuje tento zvláštní režim, skončily;
Slovak: ak možno inak predpokladať, že ukončila svoju zdaniteľnú činnosť, na ktorú sa vzťahuje táto osobitná úprava;
Polish: gdy można w inny sposób stwierdzić, że jego podlegająca opodatkowaniu działalność objęta niniejszą procedurą szczególną zakończyła się;
Hungarian: ha más okból feltételezhető, hogy az ezen különös szabályozás hatálya alá tartozó adóztatandó tevékenysége befejeződött;
Slovenian: če se lahko kako drugače sklepa, da so se njegove obdavčljive dejavnosti na podlagi te posebne ureditve končale;
Estonian: võib muul viisil oletada, et tema käesoleva erikorraga hõlmatud maksustatav tegevus on lõppenud;
Latvian: ja kādas citas pazīmes liek uzskatīt, ka viņa darbība, par kuru uzliek nodokli un uz kuru attiecas šis īpašais režīms, ir beigusies;
Lithuanian: jeigu galima manyti, kad jo apmokestinama veikla, kuriai taikoma ši speciali schema, yra nutraukta;
English: Article 369f
French: Article 369 septies
German: Artikel 369f
Spanish: Artículo 369 septies
Italian: Articolo 369 septies
Portuguese: Artigo 369.o-F
Dutch: Artikel 369 septies
Danish: Artikel 369f
Swedish: Artikel 369f
Finnish: 369 f artikla
Greek: Άρθρο 369στ
Czech: Článek 369f
Slovak: Článok 369f
Polish: Artykuł 369f
Hungarian: 369f. cikk
Slovenian: Člen 369f
Estonian: Artikkel 369f
Latvian: 369.f pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 369g
French: Article 369 octies
German: Artikel 369g
Spanish: Artículo 369 octies
Italian: Articolo 369 octies
Portuguese: Artigo 369.o-G
Dutch: Artikel 369 octies
Danish: Artikel 369g
Swedish: Artikel 369g
Finnish: 369 g artikla
Greek: Άρθρο 369ζ
Czech: Článek 369g
Slovak: Článok 369g
Polish: Artykuł 369 g
Hungarian: 369g. cikk
Slovenian: Člen 369g
Estonian: Artikkel 369g
Latvian: 369.g pants
Lithuanian: straipsnis
English: The applicable rates of VAT and the total VAT due must also be indicated on the return.
French: Les taux de TVA applicables et le montant total de la taxe due doivent également figurer sur la déclaration.
German: Ferner sind die anzuwendenden Mehrwertsteuersätze und die Gesamtsteuerschuld anzugeben.
Spanish: Se indicarán asimismo el tipo del IVA aplicable y el importe total del impuesto adeudado.
Italian: Devono essere altresì indicati le aliquote IVA applicabili e l’importo totale dell’IVA dovuta.
Portuguese: Devem ser igualmente indicadas na declaração as taxas de IVA aplicáveis e o montante total do IVA devido.
Dutch: De geldende btw-tarieven en de totale verschuldigde belasting worden eveneens op de aangifte vermeld.
Danish: Også de gældende momssatser og det samlede skyldige afgiftsbeløb skal anføres på angivelsen.
Swedish: Tillämpliga mervärdesskattesatser och den totala skatt som ska betalas ska också anges i deklarationen.
Finnish: Sovellettavat arvonlisäverokannat ja maksettavan arvonlisäveron kokonaismäärä on myös mainittava ilmoituksessa.
Greek: Πρέπει επίσης να αναφέρονται στη δήλωση οι ισχύοντες συντελεστές ΦΠΑ και το συνολικό ποσό του ΦΠΑ που οφείλεται.
Czech: V přiznání k dani se rovněž uvedou příslušné sazby DPH a celková splatná daň.
Slovak: V daňovom priznaní sa takisto musia uvádzať uplatniteľné sadzby DPH a celková výška splatnej dane.
Polish: W deklaracji wykazuje się również obowiązujące stawki VAT i całkowitą kwotę należnego VAT.
Hungarian: A bevallásban szerepelnie kell az alkalmazandó HÉA – mértékeknek és a fizetendő HÉA teljes összegének is.
Slovenian: V obračunu se morajo navesti tudi uporabljene stopnje DDV in skupni znesek dolgovanega DDV.
Estonian: Samuti märgitakse deklaratsioonis kohaldatavad käibemaksumäärad ja kogu tasumisele kuuluva käibemaksu summa.
Latvian: Deklarācijā norāda arī piemērojamās PVN likmes un maksājamā PVN kopējo summu.
Lithuanian: Be to, deklaracijoje privalo būti nurodyti taikomi PVM tarifai ir bendra mokėtino PVM suma.
English: Article 369h
French: Article 369 nonies
German: Artikel 369h
Spanish: Artículo 369 nonies
Italian: Articolo 369 nonies
Portuguese: Artigo 369.o-H
Dutch: Artikel 369 nonies
Danish: Artikel 369h
Swedish: Artikel 369h
Finnish: 369 h artikla
Greek: Άρθρο 369η
Czech: Článek 369h
Slovak: Článok 369h
Polish: Artykuł 369h
Hungarian: 369h. cikk
Slovenian: Člen 369h
Estonian: Artikkel 369h
Latvian: 369.h pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 369i
French: Article 369 decies
German: Artikel 369i
Spanish: Artículo 369 decies
Italian: Articolo 369 decies
Portuguese: Artigo 369.o-I
Dutch: Artikel 369 decies
Danish: Artikel 369i
Swedish: Artikel 369i
Finnish: 369 i artikla
Greek: Άρθρο 369θ
Czech: Článek 369i
Slovak: Článok 369i
Polish: Artykuł 369i
Hungarian: 369i. cikk
Slovenian: Člen 369i
Estonian: Artikkel 369i
Latvian: 369.i pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 369j
French: Article 369 undecies
German: Artikel 369j
Spanish: Artículo 369 undecies
Italian: Articolo 369 undecies
Portuguese: Artigo 369.o-J
Dutch: Artikel 369 undecies
Danish: Artikel 369j
Swedish: Artikel 369j
Finnish: 369 j artikla
Greek: Άρθρο 369ι
Czech: Článek 369j
Slovak: Článok 369j
Polish: Artykuł 369j
Hungarian: 369j. cikk
Slovenian: Člen 369j
Estonian: Artikkel 369j
Latvian: 369.j pants
Lithuanian: straipsnis
English: Notwithstanding Article 2(1) and Article 3 of Directive 2008/9/EC, the taxable person in question shall be refunded in accordance with the said Directive.
French: Nonobstant l’article 2, point 1, et l’article 3, de la directive 2008/9/CE, cet assujetti bénéficie à cet égard d’un remboursement conformément à ladite directive.
German: Unbeschadet des Artikels 2 Nummer 1 und des Artikels 3 der Richtlinie 2008/9/EG wird diesem Steuerpflichtigen insoweit eine Mehrwertsteuererstattung gemäß der genannten Richtlinie gewährt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2, punto 1, y el artículo 3 de la Directiva 2008/9/CE, dicho sujeto pasivo se beneficiará a ese respecto de la devolución del IVA con arreglo a la Directiva mencionada.
Italian: Nonostante l’articolo 2, punto 1, e l’articolo 3 della direttiva 2008/9/CE, il soggetto passivo di cui trattasi beneficia al riguardo del rimborso previsto da tale direttiva.
Portuguese: Não obstante o ponto 1 do artigo 2.o e o artigo 3.o da Directiva 2008/9/CE, o sujeito passivo em causa é reembolsado nos termos da referida directiva.
Dutch: Niettegenstaande artikel 2, lid 1, en artikel 3 van Richtlijn 2008/9/EG wordt deze belastingplichtige daarvoor teruggaaf verleend overeenkomstig die richtlijn.
Danish: Uanset artikel 2, nr. 1, og artikel 3 i direktiv 2008/9/EF får denne afgiftspligtige person tilbagebetalt moms i overensstemmelse med nævnte direktiv.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.1 och artikel 3 i direktiv 2008/9/EG ska dessa beviljas återbetalning av mervärdesskatt i enlighet med det direktivet.
Finnish: Sen estämättä, mitä direktiivin 2008/9/EY 2 artiklan 1 kohdassa ja 3 artiklassa säädetään, kyseiselle verovelvolliselle on suoritettava palautus mainitun direktiivin mukaisesti.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 σημείο 1 και το άρθρο 3 της οδηγίας 2008/9/ΕΚ, στον εν λόγω υποκείμενο στο φόρο επιστρέφεται ο φόρος σύμφωνα με την οδηγία αυτή.
Czech: Bez ohledu na čl. 2 bod 1 a článek 3 směrnice 2008/9/ES se této osobě povinné k dani daň vrací podle uvedené směrnice.
Slovak: Bez ohľadu na článok 2 bod 1 a článok 3 smernice 2008/9/ES sa dotknutej zdaniteľnej osobe vráti daň v súlade s uvedenou smernicou.
Polish: Niezależnie od art. 2 pkt 1 i art. 3 dyrektywy 2008/9/WE podatnik ten otrzymuje zwrot zgodnie ze wspomnianą dyrektywą.
Hungarian: A 2008/9/EK irányelv 2. cikkének 1. pontjától és 3. cikkétől eltérően az érintett adóalany az említett irányelvnek megfelelően HÉA-visszatérítést kap.
Slovenian: Ne glede na točko (1) člena 2 in člen 3 Direktive 2008/9/ES se temu davčnemu zavezancu odobri vračilo DDV v skladu z navedeno direktivo.
Estonian: Olenemata direktiivi 2008/9/EÜ artikli 2 punktist 1 ja artiklist 3, tehakse talle tagasimakse vastavalt nimetatud direktiivile.
Latvian: Neskarot Direktīvas 2008/9/EK 2. panta 1. punktu un 3. pantu, šādam nodokļa maksātājam piemēro nodokļa atmaksāšanu saskaņā ar minēto direktīvu.
Lithuanian: Nepaisant Direktyvos 2008/9/EB 2 straipsnio 1 punkto ir 3 straipsnio, šiam apmokestinamajam asmeniui PVM grąžinamas pagal minėtą direktyvą.
English: Article 369k
French: Article 369 duodecies
German: Artikel 369k
Spanish: Artículo 369 duodecies
Italian: Articolo 369 duodecies
Portuguese: Artigo 369.o-K
Dutch: Artikel 369 duodecies
Danish: Artikel 369k
Swedish: Artikel 369k
Finnish: 369 k artikla
Greek: Άρθρο 369ια
Czech: Článek 369k
Slovak: Článok 369k
Polish: Artykuł 369k
Hungarian: 369k. cikk
Slovenian: Člen 369k
Estonian: Artikkel 369k
Latvian: 369.k pants
Lithuanian: straipsnis