FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5(1), first subparagraph, and Article 5(2), first subparagraph
Swedish: Artikel 5.1 första stycket och artikel 5.2 första stycket
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf și articolul 5 alineatul (2) primul paragraf
Bulgarian: Член 5, параграф 1, първа алинея и параграф 2, първа алинея
Maltese: Artikolu 5 (1), l-ewwel subparagrafu, u Artikolu 5 (2), l-ewwel subparagrafu
English: Article 4, second indent
Swedish: Artikel 4 andra strecksatsen
Romanian: Articolul 4 a doua liniuță
Bulgarian: Член 4, второ тире
Maltese: Artikolu 4, it-tieni inċiż
English: Article 4(3) and Article 5(1)
Swedish: Artikel 4.3 och artikel 5.1
Romanian: Articolul 4 alineatul (3) și articolul 5 alineatul (1)
Bulgarian: Член 4, параграф 3 и член 5, параграф 1
Maltese: Artikolu 4 (3) u Artikolu 5 (1)
English: Article 4(2) (new)
Swedish: Artikel 4.2 (ny)
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) (nou)
Bulgarian: Член 4, параграф 2 (нов)
Maltese: Artikolu 4 (2) (ġdid)
English: Article 5(4) (new)
Swedish: Artikel 5.4 (ny)
Romanian: Articolul 5 alineatul (4) (nou)
Bulgarian: Член 5, параграф 4 (нов)
Maltese: Artikolu 5 (4) (ġdid)
English: Article 5(5) (new)
Swedish: Artikel 5.5 (ny)
Romanian: Articolul 5 alineatul (5) (nou)
Bulgarian: Член 5, параграф 5 (нов)
Maltese: Artikolu 5 (5) (ġdid)
English: Article 5(1), introductory sentence
Swedish: Artikel 5.1, inledningen
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) frază introductivă
Bulgarian: Член 5, параграф 1, уводно изречение
Maltese: Artikolu 5 (1), sentenza introduttorja
English: Article 6(1)
Swedish: Artikel 6.1
Romanian: Articolul 6 alineatul (1)
Bulgarian: Член 6, параграф 1
Maltese: Artikolu 6 (1)
English: Article 5(1), first indent
Swedish: Artikel 5.1 första strecksatsen
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) prima liniuță
Bulgarian: Член 5, параграф 1, първо тире
Maltese: Artikolu 5 (1), l-ewwel inċiż
English: Article 6(1) and Article 6(2)
Swedish: Artiklarna 6.1 och 6.2
Romanian: Articolul 6 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (2)
Bulgarian: Член 6, параграфи 1 и 2
Maltese: Artikolu 6 (1) u Artikolu 6 (2)
English: Article 5(1), second indent
Swedish: Artikel 5.1 andra strecksatsen
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) a doua liniuță
Bulgarian: Член 5, параграф 1, второ тире
Maltese: Artikolu 5 (1), it-tieni inċiż
English: Article 6(3) and Article 6(4)
Swedish: Artikel 6.3 och artikel 6.4
Romanian: Articolul 6 alineatul (3) și articolul 6 alineatul (4)
Bulgarian: Член 6, параграфи 3 и 4
Maltese: Artikolu 6 (3) u Artikolu 6 (4)
English: Article 5(1), third indent
Swedish: Artikel 5.1 tredje strecksatsen
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) a treia liniuță
Bulgarian: Член 5, параграф 1, трето тире
Maltese: Artikolu 5 (1), it-tielet inċiż
English: Article 6(3)
Swedish: Artikel 6.3
Romanian: Articolul 6 alineatul (3)
Bulgarian: Член 6, параграф 3
Maltese: Artikolu 6 (3)
English: Article 6(5) (new)
Swedish: Artikel 6.5 (ny)
Romanian: Articolul 6 alineatul (5) (nou)
Bulgarian: Член 6, параграф 5 (нов)
Maltese: Artikolu 6 (5) (ġdid)
English: Article 8(1) (new)
Swedish: Artikel 8.1 (ny)
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) (nou)
Bulgarian: Член 8, параграф 1 (нов)
Maltese: Artikolu 8 (1) (ġdid)
English: Article 5(3)
Swedish: Artikel 5.3
Romanian: Articolul 5 alineatul (3)
Bulgarian: Член 5, параграф 3
Maltese: Artikolu 5 (3)
English: Article 8(2)
Swedish: Artikel 8.2
Romanian: Articolul 8 alineatul (2)
Bulgarian: Член 8, параграф 2
Maltese: Artikolu 8 (2)
English: Article 5(4)
Swedish: Artikel 5.4
Romanian: Articolul 5 alineatul (4)
Bulgarian: Член 5, параграф 4
Maltese: Artikolu 5 (4)
English: Article 9(1)
Swedish: Artikel 9.1
Romanian: Articolul 9 alineatul (1)
Bulgarian: Член 9, параграф 1
Maltese: Artikolu 9 (1)
English: Article 9(2) (new)
Swedish: Artikel 9.2 (ny)
Romanian: Articolul 9 alineatul (2) (nou)
Bulgarian: Член 9, параграф 2 (нов)
Maltese: Artikolu 9 (2) (ġdid)
English: Article 10(1) (new)
Swedish: Artikel 10.1 (ny)
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) (nou)
Bulgarian: Член 10, параграф 1 (нов)
Maltese: Artikolu 10 (1) (ġdid)
English: Article 10(2) (new)
Swedish: Artikel 10.2 (ny)
Romanian: Articolul 10 alineatul (2) (nou)
Bulgarian: Член 10, параграф 2 (нов)
Maltese: Artikolu 10 (2) (ġdid)
English: Article 11(1) (new)
Swedish: Artikel 11.1 (ny)
Romanian: Articolul 11 alineatul (1) (nou)
Bulgarian: Член 11, параграф 1 (нов)
Maltese: Artikolu 11 (1) (ġdid)
English: Article 7, first paragraph
Swedish: Artikel 7 första stycket
Romanian: Articolul 7 primul alineat
Bulgarian: Член 7, първа алинея
Maltese: Artikolu 7, l-ewwel paragrafu
English: Article 11(2)
Swedish: Artikel 11.2
Romanian: Articolul 11 alineatul (2)
Bulgarian: Член 11, параграф 2
Maltese: Artikolu 11 (2)
English: Article 7, second paragraph
Swedish: Artikel 7 andra stycket
Romanian: Articolul 7 al doilea alineat
Bulgarian: Член 7, втора алинея
Maltese: Artikolu 7, it-tieni paragrafu
English: Article 11(3)
Swedish: Artikel 11.3
Romanian: Articolul 11 alineatul (3)
Bulgarian: Член 11, параграф 3
Maltese: Artikolu 11 (3)
English: Article 12(1)
Swedish: Artikel 12.1
Romanian: Articolul 12 alineatul (1)
Bulgarian: Член 12, параграф 1
Maltese: Artikolu 12 (1)
English: Article 12(2)
Swedish: Artikel 12.2
Romanian: Articolul 12 alineatul (2)
Bulgarian: Член 12, параграф 2
Maltese: Artikolu 12 (2)
English: Articles 13 and 15
Swedish: Artiklarna 13 och 15
Romanian: Articolele 13 și 15
Bulgarian: Членове 13 и 15
Maltese: Artikolus 13 u 15
English: Article 14(1) (new)
Swedish: Artikel 14.1 (ny)
Romanian: Articolul 14 alineatul (1) (nou)
Bulgarian: Член 14, параграф 1 (нов)
Maltese: Artikolu 14 (1) (ġdid)
English: Article 14(2) (new)
Swedish: Artikel 14.2 (ny)
Romanian: Articolul 14 alineatul (2) (nou)
Bulgarian: Член 14, параграф 2 (нов)
Maltese: Artikolu 14 (2) (ġdid)
English: Article 17 (new)
Swedish: Artikel 17 (ny)
Romanian: Articolul 17 (nou)
Bulgarian: Член 17 (нов)
Maltese: Artikolu 17 (ġdid)
English: Article 18 (new)
Swedish: Artikel 18 (ny)
Romanian: Articolul 18 (nou)
Bulgarian: Член 18 (нов)
Maltese: Artikolu 18 (ġdid)
English: Article 19 (new)
Swedish: Artikel 19 (ny)
Romanian: Articolul 19 (nou)
Bulgarian: Член 19 (нов)
Maltese: Artikolu 19 (ġdid)
English: Annex
Swedish: Bilaga
Romanian: Anexă
Bulgarian: Приложение
Maltese: Anness
English: Annex I
Swedish: Bilaga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Maltese: Anness I
English: Annex, point (a)
Swedish: Bilagan, punkt a
Romanian: Anexă litera (a)
Bulgarian: Приложение, буква a)
Maltese: Anness, punt (a)
English: Article 5(3)(a), and Annex I, Part 1, first box
Swedish: Artikel 5.3 a och bilaga I, del 1, första rutan
Romanian: Articolul 5 alineatul (3) litera (a) și anexa I partea 1 prima rubrică
Bulgarian: Член 5, параграф 3, буква а) и приложение I, част 1, първа кутийка
Maltese: Artikolu 5 (3), punt (a), u Anness I, Parti 1, l-ewwel kaxxa
English: Annex, point (b)
Swedish: Bilagan, punkt b
Romanian: Anexă litera (b)
Bulgarian: Приложение, буква б)
Maltese: Anness, punt (b)
English: Annex I, Part 1, third box, and Annex I, Part 3, point 1, first indent
Swedish: Bilaga I, del 1, tredje rutan och bilaga I, del 3, punkt 1, första strecksatsen
Romanian: Anexa I partea 1 a treia rubrică și anexa I partea 3 punctul 1 prima liniuță
Bulgarian: Приложение I, част 1, трета кутийка и част 3, точка 1, първо тире
Maltese: Anness I, Parti 1, it-tielet kaxxa, u Anness I, Parti 3, punt 1, l-ewwel inċiż
English: Annex, point (c)
Swedish: Bilagan, punkt c
Romanian: Anexă litera (c)
Bulgarian: Приложение, буква в)
Maltese: Anness, punt (ċ)
English: Annex I, Part 1, second box, and Annex I, Part 3, point 2, first indent
Swedish: Bilaga I, del 1, andra rutan, och bilaga I, del 3, punkt 2, första strecksatsen
Romanian: Anexa I partea 1 a doua rubrică și anexa I partea 3 punctul 1 prima liniuță
Bulgarian: Приложение I, част 1, втора кутийка и част 3, точка 2, първо тире
Maltese: Anness I, Parti 1, it-tieni kaxxa, u Anness I, Parti 3, punt 2, l-ewwel inċiż
English: Annex, point (d)(1)
Swedish: Bilagan, punkt d 1
Romanian: Anexă litera (d) punctul 1
Bulgarian: Приложение, буква г), точка 1
Maltese: Anness, punt (d) (1)
English: Annex I, Part 3, point 3, first indent
Swedish: Bilaga I, del 3, punkt 3, första strecksatsen
Romanian: Anexa I partea 3 punctul 3 prima liniuță
Bulgarian: Приложение I, част 3, точка 3, първо тире
Maltese: Anness I, Parti 3, punt 3, l-ewwel inċiż
English: Annex, point (d)(2)
Swedish: Bilagan, punkt d 2
Romanian: Anexă litera (d) punctul 2
Bulgarian: Приложение, буква г), точка 2
Maltese: Anness, punt (d) (2)
English: Annex I, Part 1, fourth box, and Annex I, Part 3, point 3, second indent
Swedish: Bilaga I, del 1, fjärde rutan, och bilaga I, del 3, punkt 3, andra strecksatsen
Romanian: Anexa I partea 1 a patra rubrică și anexa I partea 3 punctul 3 a doua liniuță
Bulgarian: Приложение I, част 1, четвърта кутийка и част 3, точка 3, второ тире
Maltese: Anness I, Parti 1, ir-raba’ kaxxa, u Anness I, Parti 3, punt 3, it-tieni inċiż
English: Annex, point (d)(3)
Swedish: Bilagan, punkt d 3
Romanian: Anexă litera (d) punctul 3
Bulgarian: Приложение, буква г), точка 3
Maltese: Anness, punt (d) (3)
English: Annex I, Part 3, point 3, third indent
Swedish: Bilaga I, del 3, punkt 3, tredje strecksatsen
Romanian: Anexa I partea 3 punctul 3 a treia liniuță
Bulgarian: Приложение I, част 3, точка 3, трето тире
Maltese: Anness I, Parti 3, punt 3, it-tielet inċiż
English: Annex, point (d)(4)
Swedish: Bilagan, punkt d 4
Romanian: Anexă litera (d) punctul 4
Bulgarian: Приложение, буква г), точка 4
Maltese: Anness, punt (d) (4)
English: Annex, point (d)(5)
Swedish: Bilagan, punkt d 5
Romanian: Anexă litera (d) punctul 5
Bulgarian: Приложение, буква г), точка 5
Maltese: Anness, punt (d) (5)
English: Annex I, Part 3, point 3, fourth indent
Swedish: Bilaga I, del 3, punkt 3, fjärde strecksatsen
Romanian: Anexa I partea 3 punctul 3 a patra liniuță
Bulgarian: Приложение I, част 3, точка 3, четвърто тире
Maltese: Anness I, Parti 3, punt 3, ir-raba’ inċiż
English: Annex, point (e)
Swedish: Bilagan, punkt e
Romanian: Anexă litera (e)
Bulgarian: Приложение, буква д)
Maltese: Anness, punt (e)
English: Annex I, Part 1, sixth box, and Annex I, Part 3, point 2, second indent
Swedish: Bilaga I, del 1, sjätte rutan, och bilaga I, del 3, punkt 2, andra strecksatsen
Romanian: Anexa I partea 1 a șasea rubrică și anexa I partea 3 punctul 2 a doua liniuță
Bulgarian: Приложение I, част 1, шеста кутийка и част 3, точка 2, второ тире
Maltese: Anness I, Parti 1, is-sitt kaxxa, u Anness I, Parti 3, punt 2, it-tieni inċiż
English: Annex, point (f)
Swedish: Bilagan, punkt f
Romanian: Anexă litera (f)
Bulgarian: Приложение, буква е)
Maltese: Anness, punt (f)
English: Annex I, Part 1, sixth box, and Annex I, Part 3, point 2, third indent
Swedish: Bilaga I, del 1, sjätte rutan, och bilaga I, del 3, punkt 2, tredje strecksatsen
Romanian: Anexa I partea 1 a șasea rubrică și anexa I partea 3 punctul 2 a treia liniuță
Bulgarian: Приложение I, част 1, шеста кутийка и част 3, точка 2, трето тире
Maltese: Anness I, Parti 1, is-sitt kaxxa, u Anness I, Parti 3, punt 2, it-tielet inċiż
English: Annex, point (g)
Swedish: Bilagan, punkt g
Romanian: Anexă litera (g)
Bulgarian: Приложение, буква ж)
Maltese: Anness, punt (g)
English: Annex I, Part 3, point 6, first indent
Swedish: Bilaga I, del 3, punkt 6, första strecksatsen
Romanian: Anexa I partea 3 punctul 6 prima liniuță
Bulgarian: Приложение I, част 3, точка 6, първо тире
Maltese: Anness I, Parti 3, punt 6, l-ewwel inċiż
English: Annex, point (h)
Swedish: Bilagan, punkt h
Romanian: Anexă litera (h)
Bulgarian: Приложение, буква з)
Maltese: Anness, punt (h)
English: Annex I, Part 1, fourth box
Swedish: Bilaga I, del 1, fjärde rutan
Romanian: Anexa I partea 1 a patra rubrică
Bulgarian: Приложение I, част 1, четвърта кутийка
Maltese: Anness I, Parti 1, ir-raba’ kaxxa
English: Annex, point (i)
Swedish: Bilagan, punkt i
Romanian: Anexă litera (i)
Bulgarian: Приложение, буква и)
Maltese: Anness, punt (i)
English: Annex I, Part 1, fifth and sixth boxes, and Annex I, Part 3, point 4, first indent
Swedish: Bilaga I, del 1, femte och sjätte rutan, och bilaga I, del 3, punkt 4, första strecksatsen
Romanian: Anexa I partea 1 rubricile cinci și șase și anexa I partea 3 punctul 4 prima liniuță
Bulgarian: Приложение I, част 1, пета и шеста кутийка и част 3, точка 4, първо тире
Maltese: Anness I, Parti 1, il-ħames u s-sitt kaxxi, u Anness I, Parti 3, punt 4, l-ewwel inċiż
English: Annex, point (j)
Swedish: Bilagan, punkt j
Romanian: Anexă litera (j)
Bulgarian: Приложение, буква й)
Maltese: Anness, punt (j)
English: Annex I, Part 2, third indent
Swedish: Bilaga I, del 2, tredje strecksatsen
Romanian: Anexa I partea 2 a treia liniuță
Bulgarian: Приложение I, част 2, трето тире
Maltese: Anness I, Parti 2, it-tielet inċiż
English: Annex, point (k)
Swedish: Bilagan, punkt k
Romanian: Anexă litera (k)
Bulgarian: Приложение, буква к)
Maltese: Anness, punt (k)
English: Annex I, Part 2, seventh box, and Annex I, Part 3, point 6, second indent
Swedish: Bilaga I, del 2, sjunde rutan, och bilaga I, del 3, punkt 6, andra strecksatsen
Romanian: Anexa I partea 2 a șaptea rubrică și anexa I partea 3 punctul 6 a doua liniuță
Bulgarian: Приложение I, част 2, седма кутийка и част 3, точка 6, второ тире
Maltese: Anness I, Parti 2, is-seba’ kaxxa, u Anness I, Parti 3, punt 6, it-tieni inċiż
English: Annex, point (l)
Swedish: Bilagan, punkt l
Romanian: Anexă litera (l)
Bulgarian: Приложение, буква л)
Maltese: Anness, punt (l)
English: Annex I, Part 2, first and third indents, Annex I, Part 3, point 5, first indent, and Annex V (new)
Swedish: Bilaga I, del 2, första och tredje strecksatserna, och bilaga I, del 3, punkt 5, första strecksatsen och bilaga V (ny)
Romanian: Anexa I partea 2 prima și a treia liniuță, anexa I partea 3 punctul 5 prima liniuță și anexa V (nou)
Bulgarian: Приложение I, част 2, първо и трето тире, част 3, точка 5, първо тире и приложение V (ново)
Maltese: Anness I, Parti 2, l-ewwel u it-tielet inċiż, Anness I, Parti 3, punt 5, l-ewwel inċiż, u Anness V (ġdid)
English: Annex, point (m)
Swedish: Bilagan, punkt m
Romanian: Anexă litera (m)
Bulgarian: Приложение, буква м)
Maltese: Anness, punt (m)
English: Article 5(3)(b)
Swedish: Artikel 5.3 b
Romanian: Articolul 5 alineatul (3) litera (b)
Bulgarian: Член 5, параграф 3, буква б)
Maltese: Artikolu 5 (3), punt (b)
English: Annex I, Part 1, eighth box (new)
Swedish: Bilaga I, del 1, åttonde rutan (ny)
Romanian: Anexa I partea 1 a opta rubrică (nou)
Bulgarian: Приложение I, част 1, осма кутийка (нова)
Maltese: Anness I, Parti 1, it-tmien kaxxa (ġdid)
English: Annex I, Part 2, second indent (new)
Swedish: Bilaga I, del 2, andra strecksatsen (ny)
Romanian: Anexa I partea 2 a doua liniuță (nou)
Bulgarian: Приложение I, част 2, второ тире (ново)
Maltese: Anness I, Parti 2, it-tieni inċiż (ġdid)
English: Annex I, Part 2, fourth indent (new)
Swedish: Bilaga I, del 2, fjärde strecksatsen (ny)
Romanian: Anexa I partea 2 a patra liniuță (nou)
Bulgarian: Приложение I, част 2, четвърто тире (ново)
Maltese: Anness I, Parti 2, ir-raba’ inċiż (ġdid)
English: Annex I, Part 3, point 1, second indent (new)
Swedish: Bilaga I, del 3, punkt 1, andra strecksatsen (ny)
Romanian: Anexa I partea 3 punctul 1 a doua liniuță (nou)
Bulgarian: Приложение I, част 3, точка 1, второ тире (ново)
Maltese: Anness I, Parti 3, punt 1, it-tieni inċiż (ġdid)
English: Annex I, Part 3, point 4, second indent (new)
Swedish: Bilaga I, del 3, punkt 4, andra strecksatsen (ny)
Romanian: Anexa I partea 3 punctul 4 a doua liniuță (nou)
Bulgarian: Приложение I, част 3, точка 4, второ тире (ново)
Maltese: Anness I, Parti 3, punt 4, it-tieni inċiż (ġdid)
English: Annex I, Part 3, point 5, second indent (new)
Swedish: Bilaga I, del 3, punkt 5, andra strecksatsen (ny)
Romanian: Anexa I partea 3 punctul 5 a doua liniuță (nou)
Bulgarian: Приложение I, част 3, точка 5, второ тире (ново)
Maltese: Anness I, Parti 3, punt 5, it-tieni inċiż (ġdid)
English: Annex I, Part 3, point 6, third indent (new)
Swedish: Bilaga I, del 3, punkt 6, tredje strecksatsen (ny)
Romanian: Anexa I partea 3 punctul 6 a treia liniuță (nou)
Bulgarian: Приложение I, част 3, точка 6, трето тире (ново)
Maltese: Anness I, Parti 3, punt 6, it-tielet inċiż (ġdid)
English: Annex I, Part 3, point 6, fourth indent (new)
Swedish: Bilaga I, del 3, punkt 6, fjärde strecksatsen (ny)
Romanian: Anexa I partea 3 punctul 6 a patra liniuță (nou)
Bulgarian: Приложение I, част 3, точка 6, четвърто тире (ново)
Maltese: Anness I, Parti 3, punt 6, ir-raba’ inċiż (ġdid)
English: Annexes II to V (new)
Swedish: Bilagorna II–V (nya)
Romanian: Anexele II-V (nou)
Bulgarian: Приложения II—V (нови)
Maltese: Annesses II to V (ġdid)
English: The period should therefore be extended in order to achieve a high level of consumer protection and more clarity for consumers and traders. The length of the period, the modalities for and the effects of exercising the right of withdrawal should be harmonised.
Swedish: Ångerfristen bör därför förlängas, för att uppnå en hög konsumentskyddsnivå och ökad klarhet för konsumenter och näringsidkare, och fristens längd, förfarandet för och effekterna av att utöva ångerrätten bör harmoniseras.
Romanian: Termenul ar trebui, prin urmare, extins pentru a atinge un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și pentru a asigura o mai mare claritate atât pentru consumatori, cât și pentru comercianți, iar durata acestuia, modalitățile de exercitare a dreptului de denunțare unilaterală a contractului și efectele exercitării acestui drept ar trebui să fie armonizate.
English: Article 1, second paragraph —
Romanian: Articolul 1 al treilea paragraf
English: Article 1(2), second subparagraph Article 2, first indent
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (a) —
English: Article 2(1)(d) (new) Article 2, second indent —
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (e)
English: Article 2(1)(e) Article 2, fourth indent
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (f) —
English: Article 2(1)(j) (new) — Article 2(2) (new)
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) (nou)
English: Vondra
Swedish: Vondra Ordförande
English: Short description of the product: Exact nature and content of the right(s):
Swedish: Namn, adress och rättslig status för den eller de näringsidkare som kommer att vara part/parter i avtalet: