English: While the Commission could accept the simplified analysis proposed by Germany as regards the probability for the risk of a night flight ban, as regards the daily operational risks, the Commission considers that the probability must be estimated on an annual basis.
French: le calcul simplifié de la probabilité d'une interdiction de vols de nuit proposé par l'Allemagne peut être approuvé; en ce qui concerne les risques d'exploitation normaux, la Commission estime toutefois que la probabilité de leur survenance doit être déterminée chaque année.
German: Der vereinfachten Berechnung Deutschlands für die Wahrscheinlichkeit eines Nachtflugverbots kann zwar zugestimmt werden, die Kommission vertritt jedoch in Bezug auf die regelmäßig auftretenden Betriebsrisiken die Ansicht, dass deren Eintrittswahrscheinlichkeit jährlich zu bestimmen ist.
Spanish: si bien la Comisión puede aceptar el análisis simplificado propuesto por Alemania en cuanto a la probabilidad del riesgo de una prohibición de los vuelos nocturnos, por lo que respecta a los riesgos de funcionamiento habituales la Comisión considera que la probabilidad se ha de determinar anualmente.
Italian: Il calcolo semplificato della probabilità di un divieto di volo notturno presentato dalla Germania può essere accettato, seppure la Commissione ritenga, in relazione ai rischi operativi ricorrenti, che la loro probabilità di sopravvenienza dovrebbe essere determinata su base annua.
Portuguese: O cálculo simplificado da probabilidade de proibição dos voos nocturnos proposto pela Alemanha pode ser aceite, mas, no que diz respeito aos riscos de exploração correntes, a Comissão considera que a probabilidade da sua ocorrência deve ser determinada cada ano.
Dutch: de vereenvoudigde berekening die Duitsland maakte voor de waarschijnlijkheid van een verbod op nachtvluchten, kan weliswaar worden geaccepteerd, maar de Commissie is van oordeel dat voor de regelmatig voorkomende bedrijfsrisico's jaar per jaar moet worden bepaald wat de waarschijnlijkheid is dat deze zich zullen voordoen.
Danish: Selv om Tysklands forenklede beregning i forbindelse med sandsynligheden af et forbud mod natflyvninger kan støttes, er Kommissionen imidlertid af den opfattelse med hensyn til de regelmæssigt forekommende driftsrisici, at sandsynligheden for, at de indtræder, skal anslås årligt.
Swedish: Tysklands förenklade beräkning av sannolikheten för ett nattflygningsförbud kan i och för sig godtas, men kommissionen anser ändå att man med hänsyn till de kontinuerligt förekommande driftsriskerna ska fastställa sannolikheten per år.
Finnish: Vaikka Saksan esittämä yksinkertaistettu yölentokiellon todennäköisyyttä koskeva laskelma voidaan hyväksyä, komissio katsoo kuitenkin säännöllisesti esiintyvien toimintariskien osalta, että niiden esiintymistodennäköisyys on määritettävä vuosittain.
Greek: Η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχθεί την απλοποιημένη ανάλυση που προτείνεται από τη Γερμανία όσον αφορά την πιθανότητα του κινδύνου απαγόρευσης των νυχτερινών πτήσεων, αλλά όσον αφορά τους συνήθεις κινδύνους λειτουργίας η Επιτροπή θεωρεί ότι η πιθανότητα επέλευσής τους θα πρέπει να υπολογιστεί σε ετήσια βάση.
Czech: Se zjednodušeným výpočtem Německa pro pravděpodobnost zákazu nočních letů je sice možno souhlasit, Komise však s ohledem na pravidelně se objevující provozní rizika zastává názor, že pravděpodobnost jejich výskytu je nutno určit každoročně.
Slovak: So zjednodušeným výpočtom Nemecka možno síce súhlasiť, pokiaľ ide o pravdepodobnosť zákazu nočných letov, Komisia však vzhľadom na pravidelne sa vyskytujúce prevádzkové riziká zastáva názor, že pravdepodobnosť ich výskytu treba stanoviť na ročnej báze.
Polish: Wprawdzie można zgodzić się z uproszczonymi obliczeniami Niemiec w zakresie prawdopodobieństwa wystąpienia zakazu lotów nocnych, ale Komisja w związku z regularnie występującym ryzykiem działalności gospodarczej wyraża opinię, że prawdopodobieństwo wystąpienia zakazu należy szacować w perspektywie rocznej.
Hungarian: Bár Németországnak az éjszakai repülési tilalom valószínűségére vonatkozó egyszerűsített számítását el lehet fogadni, a Bizottság a rendszeresen fellépő működési kockázatok tekintetében mégis azt a véleményt képviseli, hogy azok bekövetkezésének valószínűségét évente meg kell határozni.
Slovenian: Medtem ko bi Komisija lahko sprejela poenostavljeno analizo, ki jo je Nemčija predlagala za verjetnost tveganja prepovedi nočnih letov, pa Komisija v zvezi z rednimi obratovalnimi tveganji meni, da je treba njihovo verjetnost oceniti vsako leto.
Estonian: Saksamaa lihtsustatud arvestusega öise lennukeelu tõenäosuse kohta võib küll nõustuda, kuid seoses regulaarselt esinevate tegevusriskidega on komisjon siiski arvamusel, et nende esinemistõenäosus tuleb iga aasta kohta kindlaks määrata.
Latvian: Vācijas vienkāršotajam aprēķinam saistībā ar nakts lidojumu aizlieguma stāšanos spēkā varbūtību varētu piekrist, tomēr Komisija saistībā ar regulāri iespējamajiem darbības riskiem uzskata, ka to varbūtība ir jānosaka katru gadu.
Lithuanian: Nors galima pritarti Vokietijos atliktiems naktinių skrydžių uždraudimo tikimybės supaprastintiems apskaičiavimams, Komisija, atsižvelgdama į nuolat kylančią veiklos riziką, mano, kad naktinių skrydžių uždraudimo tikimybę reikia nustatyti kasmet.