FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: surveys and studies on a Community or nationwide scale, based on gender-disaggregated data collection where appropriate.
French: la réalisation d’enquêtes et d’études à l’échelle nationale ou communautaire, fondées sur la collecte de données ventilées par genre, le cas échéant.
German: Umfragen und Studien auf gemeinschaftlicher oder nationaler Ebene, die sich erforderlichenfalls auf die Erhebung von nach Geschlechtern aufgeschlüsselten Daten stützen.
Spanish: encuestas y estudios de ámbito comunitario o nacional basados, si procede, en una recopilación de datos desglosados por género.
Italian: indagini e studi a livello comunitario o nazionale basati all’occorrenza su raccolte di dati suddivisi per genere.
Portuguese: Inquéritos e estudos à escala comunitária ou nacional, baseados numa compilação de dados repartidos por género, se tal for apropriado.
Dutch: enquêtes en studies op communautair of nationaal niveau, indien nodig op basis van genderspecifieke gegevensverzameling.
Danish: undersøgelser og rapporter på fællesskabsplan eller nationalt plan, eventuelt baseret på indsamling af kønsopdelte data.
Swedish: gemenskapsomfattande eller nationella enkäter och undersökningar som när det är lämpligt bygger på könsuppdelad insamling av uppgifter.
Finnish: yhteisön laajuiset tai kansallisen tason selvitykset ja tutkimukset, jotka perustuvat tarvittaessa sukupuolieriytyneeseen tietojen keruuseen.
Greek: διεξαγωγή ερευνών και μελετών σε κοινοτική ή εθνική κλίμακα, με βάση δεδομένα κατά φύλο, όπου απαιτείται.
Czech: průzkumy a studie na úrovni Společenství nebo v jednotlivých členských státech, případně založené na sběru údajů členěných podle pohlaví.
Slovak: prieskumy a štúdie na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni založené v prípade potreby na zhromažďovaní údajov rozdelených podľa rodovej príslušnosti.
Polish: sondaże i badania w skali wspólnotowej lub krajowej opierające się na danych gromadzonych i klasyfikowanych, w razie potrzeby, według kryterium płci.
Hungarian: adott esetben nemek szerinti bontásban megvalósuló adatgyűjtésen alapuló közösségi vagy nemzeti szintű felmérések és tanulmányok.
Slovenian: raziskave in študije na ravni Skupnosti ali nacionalni ravni na podlagi zbiranja po spolu ločenih podatkov, kadar je to primerno.
Estonian: ülevaateid ja uuringuid ühenduse või riiklikul tasandil, mis vajadusel tuginevad sugude lõikes rühmitatud andmetele.
Latvian: tādus apsekojumus un pētījumus Kopienas vai valstu mērogā, kuru pamatā ir dati, kas attiecīgā gadījumā savākti pa dzimumiem.
Lithuanian: atliekant Bendrijos ir nacionalinių lygmenų apklausas bei tyrimus, pagrįstus duomenimis, kurie renkami atskiriant informaciją pagal lyčių kriterijų, kai taikoma.
English: Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
French: Les caractéristiques détaillées des actions visées au paragraphe 1 sont exposées dans l’annexe.
German: Nähere Angaben zu den Maßnahmen gemäß Absatz 1 sind dem Anhang zu entnehmen.
Spanish: En el anexo figuran los detalles de las acciones mencionadas en el apartado 1.
Italian: I particolari delle azioni di cui al paragrafo 1 figurano nell’allegato.
Portuguese: As medidas referidas no n.o 1 estão pormenorizadas no anexo.
Dutch: De bijlage bevat de bijzonderheden van de in lid 1 vermelde acties.
Danish: Bilaget indeholder yderligere oplysninger om de i stk. 1 nævnte foranstaltninger.
Swedish: De insatser som avses i punkt 1 beskrivs närmare i bilagan.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien yksityiskohdat esitetään liitteessä.
Greek: Λεπτομέρειες των ενεργειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
Czech: Podrobné informace o akcích uvedených v odstavci 1 jsou obsaženy v příloze.
Slovak: Podrobné údaje o akciách uvedených v odseku 1 sa stanovujú v prílohe.
Polish: Szczegółowy opis działań określonych w ust. 1 znajduje się w załączniku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedések részletei a mellékletben találhatók.
Slovenian: Podrobnosti ukrepov iz odstavka 1 so določene v Prilogi.
Estonian: Lõikes 1 viidatud meetmete üksikasjad on sätestatud lisas.
Latvian: Informācija par 1. punktā minētajām darbībām ir sīkāk izklāstīta pielikumā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti veiksmai išsamiau aprašyti priede.
English: All actions addressed to a wider public shall be easily accessible to all, including people experiencing poverty and people with disabilities.
French: Toutes les actions visant un public plus large sont aisément accessibles à tous, y compris aux personnes confrontées à la pauvreté ou souffrant de handicap.
German: Alle Maßnahmen, die sich an eine breitere Öffentlichkeit richten, müssen für alle leicht zugänglich sein, auch für Menschen, die in Armut leben, sowie für Menschen mit Behinderungen.
Spanish: Todas las acciones destinadas a un público más amplio serán de fácil acceso para todos, incluidas las personas en situación de pobreza y las personas con discapacidad.
Italian: Tutte le azioni rivolte ad un più vasto pubblico sono accessibili da parte di tutti, comprese le persone che versano in condizioni di povertà e le persone disabili.
Portuguese: Todos, incluindo as pessoas que vivem em situação de pobreza e as pessoas portadoras de deficiência, devem ter facilmente acesso a todas as medidas dirigidas a um público mais vasto.
Dutch: Alle acties die bedoeld zijn voor een ruimer publiek, moeten gemakkelijk toegankelijk zijn voor iedereen, inclusief voor mensen die in armoede leven en mensen met een handicap.
Danish: Alle foranstaltninger, der er rettet mod en bredere offentlighed, skal være let tilgængelige for alle, herunder fattige og handicappede.
Swedish: Alla insatser som riktar sig till en bredare allmänhet ska var lätt tillgängliga för alla, inklusive fattiga och funktionshindrade.
Finnish: Kaikkien suurelle yleisölle osoitettujen toimien on oltava helposti kaikkien saatavissa, köyhyydessä elävät henkilöt ja vammaiset henkilöt mukaan lukien.
Greek: Όλες οι ενέργειες που απευθύνονται στο ευρύ κοινό θα πρέπει να είναι προσιτές σε όλους, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων που πλήττονται από φτώχεια και των ατόμων με αναπηρία.
Czech: Všechny akce určené široké veřejnosti jsou všem snadno dostupné, včetně osob žijících v chudobě a osob s postižením.
Slovak: Všetky akcie určené širšej verejnosti by mali byť ľahko prístupné pre všetkých vrátane ľudí žijúcich v chudobe a ľudí so zdravotným postihnutím.
Polish: Wszystkie działania skierowane do szerszego kręgu społeczeństwa muszą być łatwo dostępne dla wszystkich, w tym również dla osób, które doświadczają ubóstwa, oraz osób niepełnosprawnych.
Hungarian: A szélesebb nyilvánosságot célzó, összes intézkedést mindenki – többek között a szegénységben és a fogyatékossággal élők – számára könnyen elérhetővé kell tenni.
Slovenian: Vsi ukrepi, namenjeni širši javnosti, so enostavno dostopni vsem, vključno z revnimi in invalidi.
Estonian: Kõik laiemale üldsusele suunatud meetmed on kergesti kättesaadavad kõigile, sealhulgas ka vaesuses elavatele ja puuetega isikutele.
Latvian: Visas darbības, kas attiecas uz plašu sabiedrību, ir viegli pieejamas visiem, tostarp cilvēkiem, kurus skar nabadzība, un personām ar invaliditāti.
Lithuanian: Visi veiksmai, skirti platesnei visuomenei, turi būti lengvai prieinami visiems, įskaitant skurdą patiriančius žmones ir asmenis, turinčius negalią.
English: Gender mainstreaming
French: Intégration de la dimension d’égalité entre les femmes et les hommes
Spanish: Integración de la perspectiva de género
Italian: Integrazione della dimensione di genere
Portuguese: Integração da perspectiva do género na execução
Dutch: Gendermainstreaming
Danish: Ligestilling
Swedish: Integrering av jämställdhetsperspektivet
Finnish: Sukupuolinäkökohtien valtavirtaistaminen
Greek: Ενσωμάτωση της διάστασης «φύλο»
Czech: Uplatňování hlediska rovnosti pohlaví
Slovak: Zohľadnenie rodovej rovnosti
Polish: Uwzględnianie problematyki płci
Hungarian: A nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésének elve
Slovenian: Vključitev načela enakosti spolov
Estonian: Soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine
Latvian: Dzimumu līdztiesība
Lithuanian: Lyčių aspekto integravimas
English: The European Year shall take account of the different risks and dimensions of poverty and social exclusion experienced by women and men.
French: L’Année européenne tient compte des différents risques et degrés de pauvreté et d’exclusion sociale tels que vécus par les femmes et les hommes.
German: Bei der Durchführung des Europäischen Jahres ist zu berücksichtigen, dass Frauen und Männer Gefahren und Ausmaß von Armut und sozialer Ausgrenzung unterschiedlich erleben.
Spanish: El Año Europeo tendrá en cuenta los diversos peligros y dimensiones de la pobreza y la exclusión social que experimentan las mujeres y los hombres.
Italian: L’anno europeo tiene conto dei diversi rischi e livelli di povertà e di esclusione sociale vissuti dalle donne e dagli uomini.
Portuguese: O Ano Europeu tem em consideração os diferentes riscos e dimensões da pobreza e da exclusão social a que estão sujeitos mulheres e homens.
Dutch: Bij de uitvoering van het Europees Jaar wordt rekening gehouden met de verschillende risico’s en de omvang van armoede en sociale uitsluiting die door vrouwen en mannen worden ervaren.
Danish: I forbindelse med det europæiske år tages der hensyn til de forskellige risici og dimensioner af fattigdom og social udstødelse, der opleves af mænd og kvinder.
Swedish: Inom ramen för det europeiska året ska hänsyn tas till att män och kvinnor löper olika risker för, och drabbas av olika aspekter av, fattigdom och social utestängning.
Finnish: Teemavuoden yhteydessä otetaan huomioon naisten ja miesten kokemat erilaiset köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyvät riskit ja ulottuvuudet.
Greek: Στο ευρωπαϊκό έτος συνεκτιμώνται οι διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών ως προς τον τρόπο που βιώνουν τους κινδύνους και τις διαστάσεις της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Czech: Evropský rok zohledňuje rozdíl v rizicích a míře chudoby a sociálního vyloučení u žen a mužů.
Slovak: V európskom roku sa zohľadnia rôzne riziká a rozmery chudoby a sociálneho vylúčenia, s ktorými sa stretávajú ženy a muži.
Polish: Europejski Rok uwzględnia różne rodzaje zagrożenia związanego z ubóstwem i wykluczeniem społecznym, których doświadczają kobiety i mężczyźni.
Hungarian: Az európai év figyelembe veszi a nőket és férfiakat érintő szegénység és társadalmi kirekesztés különböző kockázatait és dimenzióit.
Slovenian: Evropsko leto upošteva različna tveganja in razsežnosti revščine in socialne izključenosti, ki jih doživljajo ženske in moški.
Estonian: Euroopa aasta raames võetakse arvesse meeste ja naiste kogetava vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohu ja mastaapide erinevusi.
Latvian: Eiropas gadā ņem vērā dažādos riska veidus un nabadzības un sociālās atstumtības aspektus, ar kuriem saskaras sievietes un vīrieši.
Lithuanian: Europos metų veikloje atsižvelgiama į moterų ir vyrų patiriamo skurdo bei socialinės atskirties pavojų ir aspektų skirtumus.
English: The Community and the Member States shall take account of gender mainstreaming in the implementation of the European Year.
French: La Communauté et les États membres tiennent compte de l’intégration de la dimension de genre dans la mise en œuvre de l’Année européenne.
German: Bei der Durchführung des Europäischen Jahres tragen die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten dem Gender Mainstreaming Rechnung.
Spanish: La Comunidad y los Estados miembros tendrán en cuenta la integración de la perspectiva de género en la aplicación del Año Europeo.
Italian: In sede di attuazione dell’anno europeo la Comunità e gli Stati membri tengono conto dell’integrazione della dimensione di genere.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros devem ter em conta a integração das questões de género na execução do Ano Europeu.
Dutch: De Gemeenschap en de lidstaten houden bij de uitvoering van het Europees Jaar rekening met gendermainstreaming.
Danish: I Fællesskabet og medlemsstaterne skal der tages hensyn til ligestillingsprincippet ved gennemførelsen af det europæiske år.
Swedish: Gemenskapen och medlemsstaterna ska beakta integrering av jämställdhetsperspektivet vid genomförandet av det europeiska året.
Finnish: Yhteisön ja jäsenvaltioiden on otettava teemavuoden toteuttamisessa huomioon sukupuolinäkökohtien valtavirtaistaminen.
Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ενσωμάτωση της διάστασης «φύλο» σε όλες τις πολιτικές κατά την εκτέλεση του ευρωπαϊκού έτους.
Czech: Společenství a členské státy při provádění evropského roku zohledňují uplatňování hlediska rovnosti pohlaví.
Slovak: Spoločenstvo a členské štáty by pri vykonávaní európskeho roka mali brať do úvahy rodovú rovnosť.
Polish: Wspólnota i państwa członkowskie uwzględniają problematykę płci przy realizacji działań w ramach Europejskiego Roku.
Hungarian: Az európai év végrehajtásakor a Közösség és a tagállamok a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésére törekszenek.
Slovenian: Skupnost in države članice pri izvajanju evropskega leta upoštevajo vključevanje načela enakosti spolov.
Estonian: Euroopa aasta läbiviimisel võtavad ühendus ja liikmesriigid arvesse soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist.
Latvian: Eiropas gada īstenošanā Kopiena un dalībvalstis ņem vērā dzimumu līdztiesības integrēto pieeju.
Lithuanian: Bendrija ir valstybės narės turi atsižvelgti į lyčių aspektą, įgyvendindamos visą Europos metų veiklą.
English: Cooperation and implementation at Community level
French: Coopération et mise en œuvre au niveau communautaire
German: Zusammenarbeit und Durchführung auf Gemeinschaftsebene
Spanish: Cooperación y ejecución a nivel comunitario
Italian: Cooperazione e attuazione a livello comunitario
Portuguese: Cooperação e execução a nível comunitário
Dutch: Samenwerking en uitvoering op communautair niveau
Danish: Samarbejde og gennemførelse på fællesskabsplan
Swedish: Samarbete och genomförande på gemenskapsnivå
Finnish: Yhteistyö ja täytäntöönpano yhteisön tasolla
Greek: Συνεργασία και υλοποίηση σε κοινοτικό επίπεδο
Czech: Spolupráce a provádění na úrovni Společenství
Slovak: Spolupráca a vykonávanie na úrovni Spoločenstva
Polish: Współpraca i realizacja na poziomie Wspólnoty
Hungarian: Közösségi szintű együttműködés és végrehajtás
Slovenian: Sodelovanje in izvajanje na ravni Skupnosti
Estonian: Koostöö ja rakendamine ühenduse tasandil
Latvian: Sadarbība un īstenošana Kopienas līmenī
Lithuanian: Bendradarbiavimas ir įgyvendinimas Bendrijos lygmeniu
English: The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision sont arrêtées en conformité avec la procédure consultative visée à l’article 7, paragraphe 2.
German: Die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen werden nach dem in Artikel 7 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren erlassen.
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión se aprobarán con arreglo al procedimiento de consulta mencionado en el artículo 7, apartado 2.
Italian: Le misure necessarie per l’attuazione della presente decisione sono adottate secondo la procedura consultiva di cui all’articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente decisão são aprovadas pelo procedimento consultivo referido no n.o 2 do artigo 7.o
Dutch: De voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatregelen worden volgens de in artikel 7, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure vastgesteld.
Danish: De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 7, stk. 2.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 7.2.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 7 παράγραφος 2.
Czech: Opatření nezbytná k provádění tohoto rozhodnutí se přijímají poradním postupem podle čl. 7 odst. 2.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia sa prijmú v súlade s konzultačným postupom stanoveným v článku 7 ods. 2.
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji przyjmuje się zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 7 ust. 2.
Hungarian: Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 7. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa, se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 7(2).
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 7 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanai vajadzīgos pasākumus pieņem saskaņā ar 7. panta 2. punktā minēto konsultēšanās procedūru.
Lithuanian: Šiam sprendimui įgyvendinti reikalingos priemonės patvirtinamos pagal 7 straipsnio 2 dalyje nurodytą patariamąją procedūrą.
English: The Commission shall ensure that Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex.
French: La Commission veille à ce que les actions communautaires visées par la présente décision soient mises en œuvre conformément à l’annexe.
German: Die Kommission sorgt dafür, dass die Gemeinschaftsmaßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses gemäß dem Anhang durchgeführt werden.
Spanish: La Comisión velará por que las acciones comunitarias contempladas en la presente Decisión se realicen de conformidad con el anexo.
Italian: La Commissione provvede all’attuazione delle azioni comunitarie di cui alla presente decisione conformemente all’allegato.
Portuguese: A Comissão assegura que as acções comunitárias abrangidas pela presente decisão sejam executadas nos termos do anexo.
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat de onder dit besluit vallende communautaire acties in overeenstemming met de bijlage worden uitgevoerd.
Danish: Kommissionen sikrer, at de fællesskabsforanstaltninger, der er omfattet af denne afgørelse, iværksættes i overensstemmelse med bilaget.
Swedish: Kommissionen ska se till att gemenskapsinsatser som omfattas av detta beslut genomförs i enlighet med bilagan.
Finnish: Komissio varmistaa, että tämän päätöksen piiriin kuuluvat yhteisön toimet pannaan täytäntöön liitteen mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι κοινοτικές δράσεις που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση υλοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα.
Czech: Komise zajistí, aby akce Společenství, jichž se toto rozhodnutí týká, byly prováděny v souladu s přílohou.
Slovak: Komisia zabezpečuje, aby sa akcie Spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, vykonávali v súlade s prílohou.
Polish: Komisja zapewnia zgodną z postanowieniami załącznika realizację działań Wspólnoty objętych niniejszą decyzją.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy az e határozatban említett közösségi intézkedéseket a melléklettel összhangban hajtsák végre.
Slovenian: Komisija zagotovi, da se ukrepi Skupnosti iz tega sklepa izvajajo v skladu s Prilogo.
Estonian: Komisjon tagab, et käesoleva otsusega hõlmatud meetmeid rakendatakse vastavalt lisale.
Latvian: Komisija nodrošina to, ka Kopienas darbības, uz kurām attiecas šis lēmums, īsteno atbilstīgi pielikumam.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad šiame sprendime numatyti Bendrijos veiksmai įgyvendinami laikantis priedo nuostatų.
English: It shall make all relevant information available to the public.
French: Elle met toutes les informations utiles à la disposition du public.
German: Zu diesem Zweck stellt sie der Öffentlichkeit alle einschlägigen Informationen zur Verfügung.
Spanish: Pondrá toda la información relevante a disposición del público.
Italian: Essa mette tutte le informazioni pertinenti a disposizione del pubblico.
Portuguese: A Comissão disponibiliza ao público toda a informação relevante.
Dutch: Zij maakt alle desbetreffende informatie algemeen beschikbaar.
Danish: Kommissionen stiller alle relevante oplysninger til rådighed for offentligheden.
Swedish: Kommissionen ska göra all relevant information tillgänglig för allmänheten.
Finnish: Se saattaa kaiken asiaa koskevan tiedon yleisön saataville.
Greek: Καθιστά όλες τις σχετικές πληροφορίες προσιτές στο κοινό.
Czech: Komise rovněž zpřístupní všechny příslušné informace veřejnosti.
Slovak: Všetky relevantné informácie sprístupní verejnosti.
Polish: Komisja udostępnia opinii publicznej wszelkie odpowiednie informacje.
Hungarian: Minden vonatkozó információt közzétesz a nyilvánosság számára.
Slovenian: Vse ustrezne informacije da na voljo javnosti.
Estonian: Ta teeb kogu asjakohase teabe üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Tā nodrošina, ka visa attiecīgā informācija ir publiski pieejama.
Lithuanian: Komisija viešai paskelbia visą svarbią informaciją.
English: The Commission shall, as appropriate, cooperate with other EU institutions, bodies, offices and agencies.
French: La Commission coopère, de manière appropriée, avec les autres institutions, organes, organismes et agences de l’Union européenne.
German: Die Kommission arbeitet gegebenenfalls mit anderen Organen, Einrichtungen, Ämtern und Agenturen der Europäischen Union zusammen.
Spanish: La Comisión cooperará, según proceda, con otras instituciones, órganos, oficinas o agencias de la Unión Europea.
Italian: La Commissione coopera nei modi opportuni con le altre istituzioni, organismi, uffici ed agenzie dell’Unione europea.
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão coopera com outras instituições, órgãos, serviços e agências da União Europeia.
Dutch: De Commissie werkt indien nodig samen met andere instellingen, organen en agentschappen van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen skal eventuelt samarbejde med andre EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer.
Swedish: Kommissionen ska, när så är lämpligt, samarbeta med EU:s övriga institutioner, organ, kontor och byråer.
Finnish: Komissio tekee tarvittaessa yhteistyötä muiden Euroopan unionin toimielinten, elinten ja laitosten kanssa.
Greek: Η Επιτροπή συνεργάζεται, όπου ενδείκνυται, με άλλα θεσμικά όργανα, οργανισμούς και υπηρεσίες της ΕΕ.
Czech: Komise bude případně spolupracovat i s dalšími orgány, institucemi a subjekty EU.
Slovak: Komisia primerane spolupracuje s ostatnými inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Európskej únie.
Polish: Komisja w miarę potrzeby współpracuje z innymi instytucjami, organami, urzędami i agencjami UE.
Hungarian: A Bizottság adott esetben más európai uniós intézményekkel, szervekkel, irodákkal és ügynökségekkel is együttműködik.
Slovenian: Komisija sodeluje z drugimi institucijami, organi, uradi in agencijami EU, kadar je to primerno.
Estonian: Vajaduse korral teeb komisjon koostööd teiste ELi institutsioonide, organite ja asutustega.
Latvian: Komisija attiecīgā gadījumā sadarbojas ar citām ES iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām.
Lithuanian: Komisija tinkamai bendradarbiauja su kitomis Europos Sąjungos institucijomis, organais, biurais ir agentūromis.
English: Cooperation and implementation at national level
French: Coopération et mise en œuvre au niveau national
German: Zusammenarbeit und Durchführung auf nationaler Ebene
Spanish: Cooperación y ejecución a nivel nacional
Italian: Cooperazione e attuazione a livello nazionale
Portuguese: Cooperação e execução a nível nacional
Dutch: Samenwerking en uitvoering op nationaal niveau
Danish: Samarbejde og gennemførelse på nationalt plan
Swedish: Samarbete och genomförande på nationell nivå
Finnish: Yhteistyö ja täytäntöönpano kansallisella tasolla
Greek: Συνεργασία και υλοποίηση σε εθνικό επίπεδο
Czech: Spolupráce a provádění na vnitrostátní úrovni
Slovak: Spolupráca a vykonávanie na vnútroštátnej úrovni
Polish: Współpraca i realizacja na poziomie krajowym
Hungarian: Nemzeti szintű együttműködés és végrehajtás
Slovenian: Sodelovanje in izvajanje na nacionalni ravni
Estonian: Koostöö ja rakendamine riiklikul tasandil
Latvian: Sadarbība un īstenošana valstu līmenī
Lithuanian: Bendradarbiavimas ir įgyvendinimas nacionaliniu lygmeniu