FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/63/EC
French: Directive 2008/63/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/63/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/63/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/63/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/63/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/63/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/63/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/63/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/63/EY,
Greek: Οδηγία 2008/63/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/63/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/63/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/63/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/63/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/63/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/63/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/63/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/63/EB
English: of 20 June 2008
French: du 20 juin 2008
German: vom 20. Juni 2008
Spanish: de 20 de junio de 2008
Italian: del 20 giugno 2008
Portuguese: de 20 de Junho de 2008
Dutch: van 20 juni 2008
Danish: af 20. juni 2008
Swedish: av den 20 juni 2008
Finnish: annettu 20 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 20ής Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 20. června 2008
Slovak: z 20. júna 2008
Polish: z dnia 20 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 20.)
Slovenian: z dne 20. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 20. jūnijs)
Lithuanian: 2008 m. birželio 20 d.
English: on competition in the markets in telecommunications terminal equipment
French: relative à la concurrence dans les marchés des équipements terminaux de télécommunications
German: über den Wettbewerb auf dem Markt für Telekommunikationsendeinrichtungen
Spanish: relativa a la competencia en los mercados de equipos terminales de telecomunicaciones
Italian: relativa alla concorrenza sui mercati delle apparecchiature terminali di telecomunicazioni
Portuguese: relativa à concorrência nos mercados de equipamentos terminais de telecomunicações
Dutch: betreffende de mededinging op de markten van telecommunicatie-eindapparatuur
Danish: om konkurrence på markederne for teleterminaludstyr
Swedish: om konkurrens på marknaderna för teleterminalutrustning
Finnish: kilpailusta telepäätelaitemarkkinoilla
Greek: σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές εξοπλισμού τηλεπικοινωνιακών τερματικών
Czech: o hospodářské soutěži na trhu s telekomunikačními koncovými zařízeními
Slovak: o hospodárskej súťaži na trhoch s koncovými telekomunikačnými zariadeniami
Polish: w sprawie konkurencji na rynkach końcowych urządzeń telekomunikacyjnych
Hungarian: a távközlési végberendezések piacán folyó versenyről
Slovenian: o konkurenci na trgih za telekomunikacijsko terminalsko opremo
Estonian: konkurentsi kohta telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete turgudel
Latvian: par konkurenci telekomunikāciju termināliekārtu tirgos
Lithuanian: dėl konkurencijos telekomunikacijų galinių įrenginių rinkose
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 86(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 86, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 86 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 86, apartado 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 86, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 86.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 86, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 86, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 86.3, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 86 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 86 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 86 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 86 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 86 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 86. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 86(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 86 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 86. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 86 straipsnio 3 dalį,
English: Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment [1] has been substantially amended [2].
French: La directive 88/301/CEE de la Commission du 16 mai 1988 relative à la concurrence dans les marchés de terminaux de télécommunications [1] a été modifiée de façon substantielle [2].
German: Die Richtlinie 88/301/EWG der Kommission vom 16. Mai 1988 über den Wettbewerb auf dem Markt für Telekommunikations-Endgeräte [1] ist in wesentlichen Punkten geändert worden [2].
Spanish: La Directiva 88/301/CEE de la Comisión, de 16 de mayo de 1988, relativa a la competencia en los mercados de terminales de telecomunicaciones [1], ha sido modificada [2] y de forma sustancial.
Italian: La direttiva 88/301/CEE della Commissione, del 16 maggio 1988, relativa alla concorrenza sui mercati dei terminali di telecomunicazioni [1], è stata modificata in modo sostanziale [2].
Dutch: Richtlijn 88/301/EEG van de Commissie van 16 mei 1988 betreffende de mededinging op de markten van telecommunicatie-eindapparatuur [1] is ingrijpend gewijzigd [2].
Danish: Kommissionens direktiv 88/301/EØF af 16. maj 1988 om konkurrence på teleterminalmarkederne [1] er blevet ændret væsentligt [2].
Swedish: Kommissionens direktiv 88/301/EEG av den 16 maj 1988 om konkurrens på marknaderna för teleterminalutrustning [1] har ändrats [2] på ett väsentligt sätt.
Finnish: Kilpailusta telepäätelaitemarkkinoilla 16 päivänä toukokuuta 1988 annettua komission direktiiviä 88/301/ETY [1] on muutettu huomattavilta osilta [2].
Greek: Η οδηγία 88/301/EOK της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 1988, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών τερματικών [1], έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς [2] κατά τρόπο ουσιαστικό.
Czech: Směrnice Komise 88/301/EHS ze dne 16. května 1988 o hospodářské soutěži na trhu s telekomunikačními koncovými zařízeními [1] byla podstatně změněna [2].
Slovak: Smernica Komisie 88/301/EHS zo 16. mája 1988 o súťaži na trhoch s koncovými telekomunikačnými zariadeniami [1] bola podstatným spôsobom zmenená a doplnená [2].
Polish: Dyrektywa Komisji 88/301/EWG z dnia 16 maja 1988 r. w sprawie konkurencji na rynkach końcowych urządzeń telekomunikacyjnych [1] została znacząco zmieniona [2].
Hungarian: A távközlési végberendezések piacának versenyéről szóló, 1988. május 16-i 88/301/EGK bizottsági irányelvet [1] jelentősen módosították [2].
Slovenian: Direktiva Komisije 88/301/EGS z dne 16. maja 1988 o o konkurenci na trgih za telekomunikacijsko terminalsko opremo [1] je bila bistveno spremenjena [2].
Estonian: Komisjoni 16. mai 1988. aasta direktiivi 88/301/EMÜ konkurentsi kohta telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete turgudel [1] on oluliselt muudetud.
Latvian: Komisijas 1988. gada 16. maija Direktīva 88/301/EEK par konkurenci telekomunikāciju termināliekārtu tirgos [1] ir būtiski grozīta [2].
Lithuanian: 1988 m. gegužės 16 d. Komisijos direktyva 88/301/EEB dėl konkurencijos galinės telekomunikacinės įrangos rinkose [1] buvo iš esmės keičiama [2].
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać ujednolicona.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
English: Member States have, in response to technical and economic developments, reviewed their grant of special or exclusive rights in the telecommunications sector.
French: Des développements techniques et économiques ont amené les États à revoir le système de droits spéciaux ou exclusifs dans le domaine des télécommunications.
German: Technische und wirtschaftliche Entwicklungen haben die Mitgliedstaaten veranlasst, das System der besonderen oder ausschließlichen Rechte im Fernmeldewesen zu überdenken.
Spanish: Los avances técnicos y económicos han inducido a los Estados a revisar el sistema de derechos especiales o exclusivos en el sector de las telecomunicaciones.
Portuguese: A evolução técnica e económica levou os Estados a reverem o sistema de direitos especiais ou exclusivos no domínio das telecomunicações.
Dutch: Technische en economische ontwikkelingen hebben de lidstaten ertoe gebracht het stelsel van bijzondere of uitsluitende rechten op telecommunicatiegebied te herzien.
Danish: På baggrund af den tekniske og økonomiske udvikling har staterne revideret ordningen med særlige eller eksklusive rettigheder på telekommunikationsområdet.
Swedish: Medlemsstaterna har, för att svara mot den tekniska och ekonomiska utvecklingen, sett över systemet med särskilda eller exklusiva rättigheter inom telesektorn.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat vastanneet tekniikan ja talouden kehitykseen tarkistamalla telealalla myöntämiään erityis- tai yksinoikeuksia.
Greek: Οι τεχνικές και οικονομικές εξελίξεις οδήγησαν τα κράτη να επανεξετάσουν το σύστημα των ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Czech: Členské státy přezkoumaly v souvislosti s technickým a hospodářským rozvojem svá udělení zvláštních a výlučných práv v telekomunikačním odvětví.
Slovak: S ohľadom na technický a ekonomický vývoj preskúmali členské štáty svoje udelenie osobitných alebo výhradných práv v telekomunikačnom odvetví.
Polish: Państwa członkowskie, w odpowiedzi na rozwój techniczny i gospodarczy, dokonały przeglądu przyznanych przez nie praw specjalnych lub wyłącznych w sektorze telekomunikacji.
Hungarian: A műszaki és gazdasági fejlesztések a tagállamokat arra ösztönözték, hogy vizsgálják felül a távközlési ágazatban a különleges vagy kizárólagos jogok rendszerét.
Slovenian: Zaradi tehničnega in gospodarskega razvoja so države članice preučile svoj sistem odobritve posebnih ali izključnih pravic v telekomunikacijskem sektorju.
Estonian: Vastuseks tehnilisele ja majanduslikule arengule on liikmesriigid vaadanud läbi eri- ja ainuõiguste andmise telekommunikatsioonisektoris.
Latvian: Dalībvalstīs, reaģējot uz tehnikas un ekonomikas attīstību, ir pārskatīts īpašo vai ekskluzīvo tiesību piešķīrums telekomunikāciju nozarē.
Lithuanian: Valstybės narės atsižvelgdamos į techninę ir ekonominę pažangą peržiūrėjo jų suteiktas specialiąsias arba išimtines teises telekomunikacijų sektoriuje.
English: The exercise of these rights is therefore not compatible with Article 31 of the Treaty in all the Member States.
French: L'exercice de ces droits est dès lors incompatible avec l'article 31 du traité dans tous les États membres.
German: Die Ausübung dieser Rechte ist daher in allen Mitgliedstaaten mit Artikel 31 EG-Vertrag unvereinbar.
Spanish: El ejercicio de tales derechos es por ello incompatible con el artículo 31 del Tratado en todos los Estados miembros.
Italian: L'esercizio di questi diritti è quindi incompatibile con l'articolo 31 del trattato in tutti gli Stati membri.
Portuguese: O exercício destes direitos é, em todos os Estados-Membros, incompatível com o artigo 31.o do Tratado.
Dutch: De uitoefening van die rechten is bijgevolg in alle lidstaten onverenigbaar met artikel 31 van het Verdrag.
Danish: Udøvelsen af disse rettigheder er derfor uforenelig med traktatens artikel 31 i samtlige medlemsstater.
Swedish: Utövandet av dessa rättigheter är därför oförenligt med artikel 31 i fördraget i samtliga medlemsstater.
Finnish: Näiden oikeuksien käyttäminen ei sen vuoksi ole perustamissopimuksen 31 artiklan mukaista kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Συνεπώς, η άσκηση των δικαιωμάτων αυτών είναι ασυμβίβαστη προς το άρθρο 31 της συνθήκης σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Výkon těchto práv není tedy slučitelný s článkem 31 Smlouvy ve všech členských státech.
Slovak: Výkon týchto práv je preto nezlučiteľný s článkom 31 zmluvy vo všetkých členských štátoch.
Polish: Wykonywanie takich praw jest zatem niezgodne z art. 31 Traktatu we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: E jogok gyakorlása tehát minden tagállamban összeegyeztethetetlen a Szerződés 31. cikkével.
Slovenian: Izvajanje teh pravic zato v nobeni državi ni združljivo s členom 31 Pogodbe.
Estonian: Seega ei ole nimetatud õiguste kasutamine artikliga 31 kooskõlas üheski liikmesriigis.
Latvian: Tāpēc šo tiesību realizācija nevienā dalībvalstī nav savienojama ar Līguma 31. pantu.
Lithuanian: Todėl šių teisių realizavimas nėra suderinamas su Sutarties 31 straipsniu visose valstybėse narėse.
English: The provision of installation and maintenance services is a key factor in the purchasing or rental of terminal equipment.
French: Les services afférents au raccordement et à l'entretien des équipements terminaux constituent des éléments essentiels lors de l'achat ou de la location de ces équipements.
German: Die Dienstleistungen betreffend Einrichtung und Wartung sind ein wesentlicher Erwägungspunkt beim Kauf oder bei der Miete von Endeinrichtungen.
Spanish: Los servicios relativos a la conexión y mantenimiento de los equipos terminales son elementos esenciales en el momento de la compra o arrendamiento de estos equipos.
Italian: I servizi afferenti all'allacciamento e alla manutenzione delle apparecchiature terminali sono uno degli elementi essenziali al momento dell'acquisto o della locazione di tali apparecchiature.
Portuguese: Os serviços conexos à ligação e à manutenção dos equipamentos terminais constituem elementos essenciais aquando da compra ou da locação destes equipamentos.
Dutch: De dienstverrichtingen die samenhangen met de aansluiting en het onderhoud van eindapparatuur vormen wezenlijke elementen bij de aankoop of de huur van die apparatuur.
Danish: Tjenesteydelser i form af tilslutning og vedligeholdelse af terminaludstyr er af væsentlig betydning ved køb eller leje af dette udstyr.
Swedish: Tillhandahållandet av installations- och underhållstjänster är en nyckelfaktor vid köp eller förhyrning av terminalutrustning.
Finnish: Asennus- ja huoltopalvelujen tarjoaminen on avaintekijä päätelaitteiden ostamisessa tai vuokrauksessa.
Greek: Οι συναφείς προς τη σύνδεση και τη συντήρηση του εξοπλισμού τερματικών υπηρεσίες αποτελούν στοιχεία ουσιώδους σημασίας κατά την αγορά ή τη μίσθωση του εν λόγω εξοπλισμού.
Czech: Služby týkající se připojení a údržby jsou klíčovým faktorem při nákupu nebo pronájmu koncového zařízení.
Slovak: Pri kúpe alebo prenájme koncových zariadení je rozhodujúcim činiteľom poskytovanie služieb spojených s pripojením a údržbou týchto zariadení.
Polish: Świadczenie usług instalacji i utrzymania jest kluczowym czynnikiem przy nabywaniu lub dzierżawie końcowych urządzeń telekomunikacyjnych.
Hungarian: A végberendezésekre vonatkozó beszerelési és karbantartási szolgáltatások e berendezések vásárlásakor, illetve bérbevételekor lényeges szerepet játszanak.
Slovenian: Zagotavljanje montaže in vzdrževanja je ključni dejavnik pri nakupu ali najemu terminalske opreme.
Estonian: Lõppseadmete ostmise ja laenutamise puhul on otsustavaks teguriks paigaldus- ja hooldusteenuste pakkumine.
Latvian: Uzstādīšanas un uzturēšanas pakalpojumu nodrošinājums ir svarīgs faktors, kas nosaka termināliekārtas pirkšanu vai nomu.
Lithuanian: Telekomunikacijų galinių įrenginių instaliavimo ir priežiūros paslaugos yra pagrindinis veiksnys juos perkant arba nuomojant.
English: The retention of exclusive rights in this field would be tantamount to retention of exclusive marketing rights.
French: Le maintien de droits exclusifs dans ce domaine équivaudrait à maintenir des droits exclusifs de commercialisation.
German: Die Beibehaltung ausschließlicher Rechte auf diesem Gebiet käme der Beibehaltung von ausschließlichen Rechten für den Vertrieb gleich.
Spanish: El mantenimiento de derechos exclusivos en este ámbito equivaldría a mantener derechos exclusivos de comercialización.
Italian: Il mantenimento in essere di diritti esclusivi nel settore equivarrebbe al mantenimento dei diritti esclusi di commercializzazione.
Portuguese: A manutenção de direitos exclusivos neste domínio equivaleria à manutenção de direitos exclusivos de comercialização.
Dutch: De handhaving van uitsluitende rechten op dit gebied zou gelijk staan met de handhaving van uitsluitende afzetrechten.
Swedish: Ett bibehållande av exklusiva rättigheter inom detta område skulle innebära att exklusiva marknadsföringsrättigheter bibehålls.
Finnish: Tämän alan yksinoikeuksien hallinta vastaisi myynnin yksinoikeuksien hallintaa.
Greek: Η διατήρηση αποκλειστικών δικαιωμάτων στον τομέα αυτό θα ισοδυναμούσε με τη διατήρηση αποκλειστικών δικαιωμάτων εμπορίας.
Czech: Zachování výlučných práv v této oblasti bylo rovnocenné zachování výlučných práv pro uvádění na trh.
Slovak: Udržanie výhradných práv v tejto oblasti by bolo rovnocenné udržaniu výhradných práv na uvádzanie tovaru na trh.
Polish: Zachowanie wyłącznych praw w tej dziedzinie byłoby równoznaczne z zachowaniem wyłącznego prawa do obrotu.
Hungarian: A kizárólagos jogok fenntartása e területen egyenértékű lenne a kizárólagos értékesítési jogok fenntartásával.
Slovenian: Ohranitev izključnih pravic na tem področju bi bila enaka pridržanju izključnih pravic trženja.
Estonian: Ainuõiguste säilitamine selles valdkonnas oleks samaväärne turustamise ainuõiguse säilitamisega.
Latvian: Ekskluzīvo tiesību paturēšana šajā jomā noteiktu arī ekskluzīvo tirdzniecības tiesību paturēšanu.
Lithuanian: Specialiųjų arba išimtinių teisių išlaikymas šioje srityje būtų tolygus išimtinių teisių šioje rinkoje suteikimui.
English: Such rights must therefore also be abolished if the abolition of exclusive importing and marketing rights is to have any practical effect.
French: Il y a dès lors lieu de supprimer ces droits pour que l'abolition des droits exclusifs d'importation et de commercialisation ait un effet réel.
German: Diese Rechte sind daher auch aufzuheben, damit die Aufhebung der ausschließlichen Rechte für Einfuhr und Vertrieb in der Praxis zur Wirkung kommt.
Spanish: Por consiguiente, procede suprimir tales derechos para que la supresión de los derechos exclusivos de importación y comercialización tenga un efecto real.
Italian: Occorre dunque sopprimere tali diritti affinché l'abolizione dei diritti esclusivi di importazione e di commercializzazione abbia un effetto reale.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser suprimidos tais direitos para que a eliminação dos direitos exclusivos de importação e de comercialização produza um efeito real.
Dutch: Deze rechten moeten derhalve worden afgeschaft, wil de opheffing van de uitsluitende invoer- en afzetrechten werkelijk gevolgen sorteren.
Swedish: Sådana rättigheter måste därför också avskaffas om upphävandet av exklusiva import- och marknadsföringsrättigheter ska ha någon praktisk effekt.
Finnish: Tällaiset oikeudet on sen vuoksi myös lakkautettava, jos tuonnin ja myynnin yksinoikeuksien lakkauttamisella halutaan olevan käytännön vaikutusta.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καταργηθούν τα δικαιώματα αυτά, ώστε να έχει ουσιαστικό αποτέλεσμα και η κατάργηση των αποκλειστικών δικαιωμάτων εισαγωγής και εμπορίας.
Czech: Výlučná práva na poskytování těchto služeb by měla být rovněž zrušena, aby bylo účinné zrušení výlučných práv na dovoz a uvádění zboží na trh.
Slovak: Preto aj tieto práva musia byť zrušené, ak má mať skutočný účinok zrušenie výhradných práv na dovoz a na uvádzanie tovaru na trh.
Polish: Z tego powodu prawa takie muszą być również zniesione, jeżeli zniesienie wyłącznych praw przywozu i wyłącznych praw do obrotu ma mieć jakikolwiek praktyczny skutek.
Hungarian: Ezeket a jogokat tehát szintén el kell törölni ahhoz, hogy a gyakorlatban érvényesüljön a kizárólagos behozatali és értékesítési jogok megszüntetésének hatása.
Slovenian: Zato je tudi takšne pravice treba odpraviti, da bi odprava izključnih uvoznih pravic in pravic trženja imela praktični učinek.
Estonian: Seepärast tuleb ka sellised õigused kaotada, et impordi ja turustamise ainuõiguste kaotamisel oleks praktiline mõju.
Latvian: Tāpēc šādas tiesības jāatceļ, lai ekskluzīvo importa un tirdzniecības tiesību atcelšanai būtu praktiska nozīme.
Lithuanian: Todėl šios teisės privalo būti panaikintos, kad išimtinių teisių panaikinimas telekomunikacijų galinių įrenginių importui ir tiekimui į rinką padarytų bent kokį praktinį poveikį.
English: The maintenance of terminal equipment is a service within the meaning of Article 50 of the Treaty.
French: L'entretien des équipements terminaux constitue un service au sens de l'article 50 du traité.
German: Die Wartung von Endeinrichtungen ist eine Dienstleistung im Sinne des Artikels 50 des EG-Vertrages.
Spanish: El mantenimiento de equipos terminales constituye un servicio con arreglo al artículo 50 del Tratado.
Italian: La manutenzione delle apparecchiature terminali costituisce un servizio ai sensi dell'articolo 50 del trattato.
Portuguese: A manutenção dos equipamentos terminais constitui um serviço na acepção do artigo 50.o do Tratado.
Dutch: Het onderhoud van eindapparatuur vormt een dienst in de zin van artikel 50 van het Verdrag.
Danish: Vedligeholdelse af terminaludstyr er en tjenesteydelse i den betydning, der er forudsat i traktatens artikel 50.
Swedish: Underhåll av terminalutrustning är en tjänst som avses i artikel 50 i fördraget.
Finnish: Päätelaitteiden huolto on perustamissopimuksen 50 artiklassa tarkoitettu palvelu.
Greek: Η συντήρηση του εξοπλισμού τερματικών συνιστά υπηρεσία κατά την έννοια του άρθρου 50 της συνθήκης.
Czech: Údržba koncových zařízení je službou ve smyslu článku 50 Smlouvy.
Slovak: Údržba koncových zariadení je služba v zmysle článku 50 zmluvy.
Polish: Utrzymywanie końcowych urządzeń telekomunikacyjnych jest usługą w rozumieniu art. 50 Traktatu.
Hungarian: A végberendezések karbantartása a Szerződés 50. cikke szerinti szolgáltatás.
Slovenian: Vzdrževanje terminalov je storitev po členu 50 Pogodbe.
Estonian: Lõppseadmete hooldus on teenus asutamislepingu artikli 50 tähenduses.
Latvian: Termināļu uzturēšana ir pakalpojums Līguma 50. panta nozīmē.
Lithuanian: Telekomunikacijų galinių įrenginių priežiūra yra paslauga Sutarties 50 straipsnio prasme.