FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This inadequacy became particularly apparent from 1990 on, when the runway was used much more often.
French: Ce problème se manifesta plus particulièrement à partir de 1990, lorsque la piste fut utilisée beaucoup plus intensivement.
German: Dieses Problem trat insbesondere ab 1990 zutage, als die Start- und Landebahn in sehr viel stärkerem Maße genutzt wurde.
Spanish: Este problema se hizo especialmente patente a partir de 1990, cuando la pista empezó a ser utilizada con mucha mayor frecuencia.
Italian: La gravità del problema emerse in particolare a partire dal 1990, quando la pista cominciò ad essere impiegata con frequenza molto maggiore.
Portuguese: A situação agravou-se a partir de 1990, quando a pista começou a ser utilizada mais intensamente.
Dutch: Dit probleem werd vanaf 1990 bijzonder duidelijk, toen de start- en landingsbaan veel intensiever werd gebruikt.
Danish: Dette problem blev navnlig klart fra 1990, hvor start- og landingsbanen blev anvendt i meget større omfang.
Swedish: Detta problem blev framför allt uppenbart år 1990 när start- och landningsbanan utnyttjades i mycket högre grad.
Finnish: Tämä ongelma tuli erityisesti ilmi vuodesta 1990, jolloin kiitorataa käytettiin paljon enemmän.
Greek: Το πρόβλημα αυτό έγινε ιδιαίτερο οξύ από το 1990, όταν άρχισε η εντατικότερη χρήση του διαδρόμου.
Czech: Tento problém se projevoval zejména od roku 1990, kdy se vzletová a přistávací dráha používala v mnohem větším měřítku.
Slovak: Tento problém sa začal prejavovať najmä od roku 1990, keď sa štartovacia a pristávacia dráha používala v oveľa väčšej miere.
Polish: Problem ten ujawnił się zwłaszcza na początku lat 90., kiedy pasy startowe były użytkowane szczególnie intensywnie.
Hungarian: Ez a probléma különösen 1990-től került napvilágra, amikor a fel- és leszállópályát sokkal nagyobb mértékben használták.
Slovenian: To je postalo zlasti očitno po letu 1990, ko se je vzletno-pristajalna steza veliko pogosteje uporabljala.
Estonian: See probleem kerkis esile eriti alates 1990. aastast, mil stardi- ja maandumisrada hakati palju suuremal määral kasutama.
Latvian: Šī problēma kļuva īpaši redzama no 1990. gada, kad skrejceļu sāka izmantot daudz lielakā apmērā.
Lithuanian: Ši problema ypač išryškėjo nuo 1990 m., kai kilimo ir tūpimo takas pradėtas naudoti daug intensyviau.
English: Buckling of the pavement poses a serious danger to aviation safety when pavement blowups occur in summer as a result of higher temperatures.
French: De telles déformations compromettent gravement la sécurité du trafic lors des grandes chaleurs d'été.
German: Derartige Aufstauchungen stellen eine erhebliche Gefährdung der Verkehrssicherheit dar, wenn es im Sommer zu Hitzeaufbruch kommt.
Spanish: Estas deformaciones presentan un grave riesgo para la seguridad aérea cuando se producen roturas del pavimento en verano por efecto de las altas temperaturas.
Italian: Tali irregolarità superficiali rappresentano una seria minaccia alla sicurezza dei voli, poiché in estate il calore può causare delle vere e proprie rotture.
Portuguese: Tais deformações comprometem gravemente a segurança do tráfego nos períodos de calor intenso.
Dutch: Dit soort opstuwingen brengen de verkeersveiligheid sterk in het gedrang, wanneer in de zomer de temperaturen stijgen.
Danish: Sådanne udbulinger udgør en betydelig risiko for trafiksikkerheden, når der om sommeren opstår huller på grund af højere temperaturer.
Swedish: Sådana sammanpressade partier utgör en betydande risk för transportsäkerheten vid höga sommartemperaturer.
Finnish: Tällaiset pullistumat vaarantavat merkittävästi liikenneturvallisuutta, kun ne murtuvat kesällä kuumien lämpötilojen seurauksena.
Greek: Η κύρτωση του οδοστρώματος προκαλεί σοβαρούς κινδύνους για την ασφάλεια της κυκλοφορίας κατά το θέρος όταν οι υψηλές θερμοκρασίες προκαλούν ρήξη του οδοστρώματος.
Czech: Vzniklé vypukliny představují značné nebezpečí pro bezpečnost provozu, když v létě vypuknou vedra.
Slovak: Keď v lete vypuknú horúčavy, predstavujú takéto vypukliny výrazné ohrozenie bezpečnosti dopravy.
Polish: Powstałe w ten sposób wypiętrzenia stanowiły poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa lotów, zwłaszcza w okresie letnich upałów.
Hungarian: Az ilyen fellökések a forgalom biztonságát jelentős mértékben veszélyeztetik a nyári hőségben.
Slovenian: Upogibanje tal resno ogroža varnost prometa, ko se poleti zaradi višjih temperatur tla začnejo upogibati.
Estonian: Sellised üleskerkinud kohad kujutavad endast märkimisväärset ohtu liiklusohutusele, kui suvel tekivad veel kuumakerked.
Latvian: Ja vasarā karstuma ietekmē veidojas lūzumi, šāda veida nosēšanās veido ievērojamu apdraudējumu satiksmes drošībai.
Lithuanian: Kai prasideda vasaros karščiai, tokios deformacijos kelia didelį pavojų transporto saugumui.
English: The consequences of this were an increasing level of damage and expensive and disproportional maintenance.
French: La conséquence en fut des dommages croissants et un coût d'entretien démesuré.
German: Die Folge waren zunehmende Schäden sowie ein erheblicher und unverhältnismäßiger Erhaltungsaufwand.
Spanish: Las consecuencias de todo ello fueron desperfectos crecientes y un mantenimiento caro y desproporcionado.
Italian: I danni alla pista sono aumentati progressivamente, tanto da richiedere un lavoro manutentivo notevole e sproporzionato.
Portuguese: Esta situação provocou danos crescentes e custos de manutenção desproporcionados.
Dutch: De gevolgen waren toenemende beschadigingen en aanzienlijke, onevenredige instandhoudingskosten.
Danish: Følgen var stadig flere skader og betydelige og uforholdsmæssigt store vedligeholdelsesomkostninger.
Swedish: Resultatet blev ökade skador samt betydande och oproportionerliga underhållsinsatser.
Finnish: Tämä johti lisääntyviin vaurioihin sekä suhteettoman suuriin kunnossapitokustannuksiin.
Greek: Οι επιπτώσεις της κατάστασης αυτής ήταν η πρόκληση όλο και μεγαλύτερων ζημιών με δυσανάλογο κόστος συντήρησης.
Czech: Důsledkem byly zvyšující se škody a značné a neúměrné náklady na údržbu.
Slovak: Následkom boli pribúdajúce škody ako aj značné a neprimerané náklady na údržbu.
Polish: Zjawiska te skutkowały kumulującymi się uszkodzeniami, jak i znacznymi i nieproporcjonalnymi kosztami utrzymania.
Hungarian: Következésképpen jelentős károk keletkeztek, és a helyreállítás aránytalanul nagy ráfordítást igényelt.
Slovenian: Posledica tega sta bila vedno večja škoda ter drago in nesorazmerno vzdrževanje.
Estonian: Tagajärjeks olid kasvavad kahjud ning märkimisväärsed ja ebaproportsionaalsed hoolduskulud.
Latvian: Rezultātā aizvien vairāk pieaug bojājumu skaits un rodas ievērojami un nesamērīgi izdevumi par uzturēšanu.
Lithuanian: Todėl takas vis labiau griuvo, o jam taisyti prireikė didelių ir neproporcingų išlaidų.
English: In addition, the original southern runway was 2500 m long and as such could only be used for short-haul flights.
French: En outre, la piste sud avait, à l'origine, une longueur de 2500 m et ne permettait les décollages et atterrissages que pour le trafic à courte distance.
German: Darüber hinaus wies die ursprüngliche Südbahn eine Länge von 2500 m auf und erlaubte Starts und Landungen lediglich im Kurzstreckenverkehr.
Spanish: Por otra parte, la pista sur original medía 2500 m, por lo que solo podía ser utilizada para vuelos de corta distancia.
Italian: Con la sua lunghezza originaria di 2500 m, la pista sud era inoltre adatta solo ai decolli e agli atterraggi di velivoli impegnati nelle tratte a breve raggio e non poteva essere utilizzata per aeromobili a pieno carico con un peso superiore a 30 tonnellate.
Portuguese: Acresce que a pista Sul tinha, na origem, um comprimento de 2500 m e só permitia descolagens e aterragens para o tráfego de curta distância.
Dutch: Bovendien was de oorspronkelijke zuidbaan 2500 m lang en was zij alleen geschikt voor start- en landingsbewegingen voor trafiek op de korte afstand.
Danish: Derudover havde den oprindelige sydlige bane en længde på 2500 m og tillod kun starter og landinger i forbindelse med kortdistanceflytrafik.
Swedish: Den ursprungliga södra banan var dessutom 2500 m lång, så att den endast kunde användas vid starter och landningar för närtransporter.
Finnish: Lisäksi alkuperäinen eteläinen kiitorata oli pituudeltaan 2500 metriä, ja sitä voitiin käyttää ainoastaan lyhyen matkan lentoliikenteessä.
Greek: Επιπλέον, ο αρχικός νότιος διάδρομος είχε μήκος 2500 μέτρα και μπορούσε να χρησιμοποιηθεί μόνο για προσγειώσεις και απογειώσεις πτήσεων μικρών αποστάσεων.
Czech: Původní jižní dráha měla délku 2500 m a umožňovala vzlety a přistání pouze při přepravě na krátké trasy.
Slovak: Okrem toho mala pôvodná južná dráha dĺžku 2500 m a umožňovala vzlietanie a pristávanie len pre dopravu na krátke vzdialenosti.
Polish: Ponadto dotychczasowy pas południowy miał długość 2500 m, co umożliwiało starty jedynie na trasach krótkodystansowych.
Hungarian: Ezenkívül az eredeti déli futópálya 2500 m hosszú volt, és a fel- és leszállásokat csak rövid távon tette lehetővé.
Slovenian: Poleg tega je bila prvotna južna vzletno-pristajalna steza dolga 2500 m in se je kot taka lahko uporabljala le za polete na kratke razdalje.
Estonian: Peale selle oli algne lõunarada ainult 2500 m pikk ning võimaldas vaid lähiliikluse starte ja maandumisi.
Latvian: Turklāt agrākā dienvidu skrejceļa garums bija 2500 m, un uz tā bija iespējama pacelšanās un nolaišanās tikai īso maršrutu satiksmei.
Lithuanian: Be to, senasis pietinis takas tada buvo 2500 m ilgio, todėl juo galėjo kilti ir ant jo tūpti artimo nuotolio skrydžius atliekantys orlaiviai.
English: This deficiency also significantly increases the likelihood of interruptions in operations (e.g. in the event of the northern runway being closed).
French: Cette insuffisance fragilise également l'exploitation dans une mesure notable, par exemple dans le cas d'un blocage de la piste nord.
German: Durch diese Unzulänglichkeit steigt auch die Störanfälligkeit in erheblichem Maße, z. B. im Falle einer Sperrung der Start- und Landebahn Nord.
Spanish: Esta deficiencia aumenta también significativamente la probabilidad de interrupciones en las operaciones (por ejemplo, en caso de que se cierre la pista norte).
Italian: Tale limitazione incrementa notevolmente la possibilità di discontinuità nell'esercizio, ad esempio nel caso di chiusura della pista nord.
Portuguese: Esta insuficiência fragiliza também fortemente a exploração, designadamente quando a pista Norte está bloqueada.
Dutch: Door deze onaangepastheid neemt ook het risico op onderbrekingen aanzienlijk toe, bijvoorbeeld bij een versperring van de noordbaan.
Danish: Som følge af disse mangler øges risikoen for driftsforstyrrelser også i vidt omfang, f.eks. i tilfælde af en lukning af den nordlige start- og landingsbane.
Swedish: Denna brist innebär också att sannolikheten för driftsstörningar ökar betydligt, t.ex. om den norra start- och landningsbanan stängs.
Finnish: Tämä puute lisää merkittävässä määrin myös toimintahäiriöitä esimerkiksi silloin, kun pohjoinen kiitorata on poissa käytöstä.
Greek: Αυτή η ανεπάρκεια αυξάνει επίσης σημαντικά την πιθανότητα διακοπής της λειτουργίας, παραδείγματος χάρη σε περίπτωση που κλείνει ο βόρειος διάδρομος προσγείωσης και απογείωσης.
Czech: Tento nedostatek zvyšuje rovněž značně poruchovost, například v případě uzavření severní vzletové a přistávací dráhy.
Slovak: Tieto nedostatky spôsobujú, že do značnej miery stúpa aj poruchovosť, napr. v prípade uzatvorenia severnej štartovacej a pristávacej dráhy.
Polish: Ze względu na brak wydolności w znacznym stopniu wzrasta także podatność na zagrożenia, np. w przypadku zablokowania pasa północnego.
Hungarian: Ez a hiányosság a zavarok esélyét is nagy mértékben növeli, például az északi fel- és leszállópálya lezárása esetén.
Slovenian: Zaradi te pomanjkljivosti se tudi bistveno poveča verjetnost motenj delovanja (npr. v primeru zaprtja severne vzletno-pristajalne steze).
Estonian: Selle puudujäägi tõttu suureneb ka märgatavalt ka tõrkeoht, nt põhjapoolse stardi- ja maandumisraja sulgemisel.
Latvian: Šo trūkumu dēļ ievērojami pieauga arī traucējumu varbūtība, piemēram, gadījumā, ja tiktu nobloķēts ziemeļu skrejceļš.
Lithuanian: Dėl šio trūkumo smarkiai padidėja ir priklausomybė nuo gedimų, pvz., jei būtų uždarytas šiaurinis kilimo ir tūpimo takas.
English: Also from the aviation safety perspective it was necessary to adapt the alignment of the old southern runway.
French: En outre, une réorientation de l'ancienne piste sud était également nécessaire pour des raisons liées à la sécurité du trafic.
German: Ferner war auch aus Gründen der Verkehrssicherheit eine Neuausrichtung der alten Südbahn notwendig.
Spanish: Asimismo, desde la perspectiva de la seguridad aérea, era necesario cambiar la orientación de la antigua pista sur.
Italian: Il riallineamento della vecchia pista sud era inoltre necessario per motivi di sicurezza.
Portuguese: Acresce que uma reorientação da antiga pista Sul era também necessária por razões ligadas à segurança do tráfego.
Dutch: Voorts was ook om redenen van verkeersveiligheid een nieuw ontwerp van de oude zuidbaan noodzakelijk.
Danish: Endvidere var det også af hensyn til trafiksikkerheden nødvendigt at omlægge den gamle sydlige bane.
Swedish: Även transportsäkerhetsskäl gjorde nödvändigt att välja en ny sträckning för den gamla södra banan.
Finnish: Vanhan eteläisen kiitoradan uusi linjaus oli välttämätöntä myös liikenneturvallisuuteen liittyvistä syistä.
Greek: Εξάλλου, ήταν απαραίτητη η νέα χάραξη του νότιου διαδρόμου για λόγους ασφάλειας της κυκλοφορίας.
Czech: Nové vedení trasy jižní dráhy bylo nutné rovněž z hlediska bezpečnosti provozu.
Slovak: Prestavba starej južnej dráhy bola okrem toho potrebná aj z dôvodu bezpečnosti dopravy.
Polish: Ponadto, ze względu na bezpieczeństwo ruchu, niezbędne było nowe ukierunkowanie starego pasa południowego.
Hungarian: Továbbá forgalombiztonsági szempontokból is szükséges volt a régi déli futópálya új nyomvonalának kialakítása.
Slovenian: Sprememba smeri stare južne vzletno-pristajalne steze je bila prav tako potrebna z vidika varnosti prometa.
Estonian: Peale selle oli vana lõunaraja suuna muutmist vaja ka liiklusohutuslikel kaalutlustel.
Latvian: Satiksmes drošības nolūkos bija nepieciešams arī jauns agrākā dienvidu skrejceļa pozicionējums.
Lithuanian: Be to, senojo pietinio tako kryptį reikėjo pakeisti ir saugumo sumetimais.
English: Therefore, the German Air Traffic Control Service (Deutsche Flugsicherung GmbH, DFS) had to treat the two runways as if they were a single runway for flight operations.
French: Ceci explique que la Deutsche Flugsicherung GmbH (service allemand de contrôle du trafic aérien, DFS) devait considérer les deux pistes comme une seule, sous des aspects d'exploitation du trafic aérien.
German: Die Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS) musste daher beide Bahnen unter flugbetrieblichen Aspekten als eine Bahn betrachten.
Spanish: Por tanto, el Servicio alemán de control del tráfico aéreo (DFS) tenía que considerar a los dos pistas como si fueran una sola a efectos de las operaciones aéreas.
Italian: La società per il controllo del traffico aereo (DFS) era costretta a considerare le due piste tecnicamente come un'unica pista.
Portuguese: Assim se explica o motivo pelo qual a Deutsche Flugsicherung GmbH (serviço de controlo do tráfego aéreo) devia, para efeitos operacionais, considerar as duas pistas como uma só.
Dutch: Daarom moest Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS) de beide banen, uit oogpunt van vliegoperaties, als één enkele baan beschouwen.
Danish: Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS) måtte derfor betragte de to baner som en enkelt bane i forbindelse med flyveoperationer.
Swedish: Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS) måste därför betrakta de båda banorna som en enda bana med hänsyn till flygdriftsaspekterna.
Finnish: Sen vuoksi Saksan lennonjohtoviranomaisen Deutsche Flugsicherung GmbH:n oli katsottava kiitoradat yhdeksi ainoaksi kiitoradaksi.
Greek: Συνεπώς, η γερμανική υπηρεσία ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας (Deutsche Flugsicherung GmbH, DFS) έπρεπε να χρησιμοποιεί τους δύο διαδρόμους σαν να επρόκειτο για ένα και μόνο διάδρομο για τη διαχείριση των πτήσεων.
Czech: Společnost Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS) musela proto obě dráhy z hlediska leteckého provozu považovat za jednu dráhu.
Slovak: Spoločnosť Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS) preto musela obe dráhy z hľadiska letovej prevádzky považovať za jednu dráhu.
Polish: Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS), ustalając przebieg operacji lotniczych, musiało musiał traktować oba pasy jako jeden.
Hungarian: A Német Légiellenőrzésnek (Deutsche Flugsicherung GmbH, [DFS]) ezért a két pályát repülésbiztonsági szempontok miatt egy pályaként kellett figyelembe vennie.
Slovenian: Zato je morala nemška služba za kontrolo zračnega prometa (Deutsche Flugsicherung GmbH, DFS) vzletno-pristajalni stezi obravnavati kot eno samo vzletno-pristajalno stezo za zračni promet.
Estonian: Seepärast pidi Saksamaa lennuohutusettevõte Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS) pidama kahte rada lennutehnilistest aspektidest üheks rajaks.
Latvian: Tādēļ, ņemot vērā ekspluatācijas aspektus, Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS) abi skrejceļi bija jāuzskata par vienu skrejceļu.
Lithuanian: Todėl Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS) turėjo traktuoti abu takus kaip vieną, atsižvelgdama į skrydžių vykdymą.
English: The results of the simulation of the forecast flight schedule showed there would be significant time delays for planes taking off and landing during peak hours.
French: Cette simulation de l'horaire prévisionnel des vols a mis en évidence des retards notables au niveau des décollages et des atterrissages aux heures de pointe.
German: In der Simulation des Prognoseflugplans ergaben sich erhebliche zeitliche Verzögerungen bei den Starts und Landungen in den Spitzenstunden.
Spanish: Los resultados de la simulación del horario de vuelos previstos puso de manifiesto que habría notables retrasos en las operaciones de aterrizaje y despegue en las horas de máxima actividad.
Italian: La simulazione del piano di volo ha evidenziato gravi ritardi nei decolli e negli atterraggi durante le ore di punta.
Portuguese: Esta simulação do horário previsional dos voos evidenciou importantes atrasos nas descolagens e aterragens às horas de ponta.
Dutch: In deze simulatie met vluchtprognoses bleken er zich in de spits aanzienlijke vertragingen voor te doen bij de start- en landingsbewegingen.
Danish: Resultaterne af simulationen af prognoseflyveplanen viste, at der ville opstå betydelige tidsmæssige forsinkelser ved starter og landinger i spidstimerne.
Swedish: Simuleringen av den prognostiserade flygtabellen resulterade i betydande förseningar för starter och landningar under högtrafik.
Finnish: Ennustetun lentosuunnitelman simulaatiossa ilmeni merkittäviä nousujen ja laskujen viivästyksiä ruuhkatunteina.
Greek: Τα αποτελέσματα της προσομοίωσης του προβλεπόμενου προγράμματος πτήσεων έδειξαν ότι θα υπήρχαν σημαντικές καθυστερήσεις για τα αεροσκάφη που απογειώνονται και προσγειώνονται κατά τη διάρκεια των ωρών αιχμής.
Czech: Při simulaci prognózovaného letového řádu se ukázala značná zpoždění při vzletech a přistáních v hodinách ve špičce.
Slovak: Zo simulácie prognózy letového poriadku vyplynuli značné časové prieťahy pri štartovaní a pristávaní v čase špičky.
Polish: Symulacja prognozowanego planu lotów wykazała znacznie opóźnienia startów i lądowań w godzinach szczytu.
Hungarian: A repülési terv szimulációjában jelentős időbeli késések adódtak a csúcsidőszakban elvégzett fel- és leszállások esetében.
Slovenian: Rezultati simulacije predvidenega voznega reda letov so pokazali velike zamude pri vzletih in pristankih v prometnih konicah.
Estonian: Prognoositava lennuplaani simulatsioonis ilmnesid tipptundide ajal märkimisväärsed viivitused stardil ja maandumisel.
Latvian: Šīs prognozējamo lidojumu plāna simulācijas rezultātā tika konstatēti ievērojami laika kavējumi pie pacelšanās un nolaišanās aktīvākajās darba stundās.
Lithuanian: Simuliacijos būdu išbandant prognozuojamą skrydžių programą, nustatyta, kad piko valandomis kylantys ir tupiantys orlaiviai labai vėluotų.
English: Planes landing could, on average, expect to wait around 21 minutes (in both directions of operation) and planes departing around six minutes.
French: Dans le cas des atterrissages, le retard moyen dans les deux directions était d'environ 21 minutes et, dans le cas des décollages, d'environ 6 minutes.
German: Bei den Anflügen betrug die durchschnittliche Verzögerung in beiden Betriebsrichtungen ca. 21 Minuten und bei den Abflügen rund 6 Minuten.
Spanish: Era de esperar que los aviones que aterrizasen tuvieran que esperar una media de 21 minutos (en ambas direcciones) y los que despegasen, en torno a seis minutos.
Italian: Il ritardo medio per gli aeromobili in arrivo da entrambe le direzioni operative risultava di circa 21 minuti e quello al decollo di circa 6 minuti.
Portuguese: No caso das aterragens, o atraso médio nas duas direcções era de cerca de 21 minutos e de aproximadamente 6 minutos nas descolagens.
Dutch: Bij het invliegen bedroeg de gemiddelde vertraging in beide operationele richtingen zo'n 21 minuten en bij het vertrek zo'n 6 minuten.
Danish: Med hensyn til indflyvningerne udgjorde den gennemsnitlige forsinkelse i begge flyveretninger ca. 21 minutter og med hensyn til udflyvningerne ca. 6 minutter.
Swedish: För landningar låg den genomsnittliga förseningen i båda driftriktningarna på ca 21 minuter och för landningar på ca 6 minuter.
Finnish: Laskeutuvien lentokoneiden tapauksessa keskimääräinen viivästys molemmissa toimintasuunnissa oli noin 21 minuuttia ja nousevien lentokoneiden tapauksessa noin kuusi minuuttia.
Greek: Τα αεροσκάφη που προσγειώνονται θα είχαν κατά μέσο όρο χρόνο αναμονής περίπου 21 λεπτά και στις δύο κατευθύνσεις λειτουργίας, ενώ για τις απογειώσεις αεροσκαφών η αναμονή θα ήταν περίπου 6 λεπτά.
Czech: Při příletech činilo průměrné zpoždění v obou směrech provozu přibližně 21 minut a při odletech okolo 6 minut.
Slovak: Pri príletoch predstavovalo priemerné meškanie v oboch prevádzkových smeroch približne 21 minút a pri odletoch približne 6 minút.
Polish: W przypadku podejść do lądowania średnie spóźnienie wynosiło w obu kierunkach około 21 minut, natomiast w przypadku startów było to 6 minut.
Hungarian: A leszállások esetében az átlagos késedelem mindkét irányban körülbelül 21 perc volt, a felszállások esetében pedig körülbelül 6 perc.
Slovenian: Zamuda pri pristankih je v povprečju znašala približno 21 minut (v obeh smereh obratovanja), pri vzletih pa približno šest minut.
Estonian: Maandumiste puhul oli keskmine viivitus mõlemas suunas umbes 21 minutit ja väljalendude puhul ligi 6 minutit.
Latvian: Ielidojot kavēšanās vidusmērā abos darbības virzienos bija aptuveni 21 minūtes un izlidojot — 6 minūtes.
Lithuanian: Tupiant vidutiniškai buvo vėluojama abiem tūpimo kryptimis apie 21 minutę, o kylant — apie 6 minutes.