English: Circulation coins which are held by the NCB and coin-issuing third parties in so far as they exist in the participating Member State, irrespective of whether the coins are: (i) neither created nor credited to the legal issuer(s); (ii) created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) created and credited to the legal issuer(s).
French: Pièces destinées à la circulation qui sont détenues par la BCN et par les tiers émettant des pièces dans la mesure où il y en a dans l'État membre participant, peu important: i) que les pièces ne soient ni créées par l'émetteur légal (les émetteurs légaux) ni inscrites au crédit de celui-ci (de ceux-ci); ii) qu'elles soient créées par l'émetteur légal (les émetteurs légaux) mais ne soient pas inscrites au crédit de celui-ci (de ceux-ci); ou iii) que les pièces soient créées par l'émetteur légal (les émetteurs légaux) et inscrites au crédit de celui-ci (de ceux-ci).
German: Für den Umlauf bestimmte Münzen, die von der NZB und im teilnehmenden Mitgliedstaat bestehenden externen Münzausgabestellen gehalten werden, unabhängig davon, ob die Münzen: i) nicht registriert und nicht der (den) amtlichen Ausgabestelle(n) gutgeschriebenn wurden; ii) registriert, jedoch nicht der (den) amtlichen Ausgabestelle(n) gutgeschrieben wurden; oder iii) registriert und der (den) amtlichen Ausgabestelle(n) gutgeschrieben wurden.
Spanish: Monedas destinadas a la circulación mantenidas por el BCN o por terceros emisores de moneda en la medida en que existan en el Estado miembro participante, con independencia de que: i) no se hayan registrado ni se hayan abonado al emisor legal, ii) se hayan registrado pero no se hayan abonado al emisor legal, o iii) se hayan registrado y se hayan abonado al emisor legal.
Italian: Monete per la circolazione che sono detenute dalla BCN e dalle terze parti emittenti monete nei limiti in cui esse esistono nello Stato membro partecipante, a prescindere dal fatto che le monete siano: i) né create né accreditate all'emittente(i); ii) create ma non accreditate all'emittente(i); o iii) create e accreditate all'emittente(i).
Portuguese: Moedas para circulação detidas pelos BCN e por terceiros emissores de moeda, se existirem no Estado-Membro participante, independentemente de as moedas: (i) não serem fabricadas pelo(s) emissor(es) legal(ais), nem lhes serem creditadas; (ii) serem fabricadas pelo(s) emissor(es) legal(ais), mas não lhes serem creditadas; ou de (iii) serem fabricadas pelo(s) emissor(es) legal(ais), e serem-lhes creditadas.
Dutch: Voor circulatie bestemde muntstukken die aangehouden worden door de NCB en muntuitgevende derden, voor zover die bestaan in de deelnemende lidstaat, ongeacht of de muntstukken: i) niet zijn voortgebracht en niet aan de wettige uitgever(s) zijn gecrediteerd; ii) zijn voortgebracht en niet aan de wettige uitgever(s) zijn gecrediteerd; of iii) zijn voortgebracht en aan de wettige uitgever(s) zijn gecrediteerd.
Danish: Mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, hos den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter, for så vidt de eksisterer i den deltagende medlemsstat, uanset om mønterne er: i) hverken oprettet til eller krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e); ii) oprettet til, men ikke krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e); eller iii) oprettet og krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e).
Swedish: Mynt i omlopp som innehas av den nationella centralbanken och myntutgivande tredje parter, om det finns några sådana i den deltagande medlemsstaten, oberoende av om mynten: i) varken har tillverkats eller krediterats laglig(a) utgivare, ii) har tillverkats men inte krediterats laglig(a) utgivare eller iii) har tillverkats och krediterats laglig(a) utgivare.
Finnish: Kansallisen keskuspankin ja kolikoita liikkeeseen laskevien kolmansien osapuolten hallussa olevat kiertoon tarkoitetut kolikot siltä osin kuin ne ovat olemassa eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa, riippumatta siitä, i) että kolikoita ei ole tuotettu eikä hyvitetty laillisille liikkeeseenlaskijoille; ii) että kolikot on tuotettu mutta niitä ei ole hyvitetty laillisille liikkeeseenlaskijoille; tai iii) että kolikot on valmistettu ja hyvitetty laillisille liikkeeseenlaskijoille.
Greek: Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, που διακρατούνται από την ΕθνΚΤ και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων που ενδεχομένως υφίστανται εντός του συμμετέχοντος κράτους μέλους, ανεξάρτητα από το αν τα κέρματα: i) δεν έχουν παραχθεί ούτε πιστωθεί στους κατά το νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης, ii) έχουν παραχθεί αλλά δεν έχουν πιστωθεί στους κατά το νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης ή iii) έχουν παραχθεί και πιστωθεί στους κατά το νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης.
Czech: Mince určené k oběhu, které drží národní centrální banka a třetí osoby vydávající mince, dokud v zúčastněném členském státě existují, bez ohledu na to, že tyto mince: i) nebyly vyrobeny ani připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů; ii) byly vyrobeny, avšak nebyly připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů, nebo iii) byly vyrobeny a připsány ve prospěch zákonného emitenta či emitentů.
Slovak: Mince určené na obeh, ktoré sú v držbe NCB a tretích osôb vydávajúcich mince, pokiaľ existujú v zúčastnenom členskom štáte bez ohľadu na to, či mince: i) nie sú ani zhotovené ani pripísané v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov); ii) sú zhotovené, ale nie sú pripísané v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov) alebo iii) sú zhotovené a pripísané v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov).
Polish: Monety przeznaczone do obiegu, które znajdują się w posiadaniu KBC oraz podmiotów trzecich emitujących monety, jeśli działają one w uczestniczącym państwie członkowskim, niezależnie od tego, czy monety: (i) nie są wytworzone lub nie spisane w dobro prawnych emitentów; (ii) wytworzone, ale nie zapisane w dobro prawnych emitentów; lub (iii) wytworzone i zapisane w dobro prawnych emitentów.
Estonian: RKPs ja münte emiteerivatel kolmandatel osapooltel (kui osalevas liikmesriigis neid on) olevad käibemündid, olenemata sellest, kas tegemist on müntidega: i) mis ei ole valmis ja mis ei ole krediteeritud juriidilisele emitendile/emitentidele; ii) mis on valmis, kuid mida ei ole krediteeritud juriidilisele emitendile/emitentidele, või iii) mis on valmis ja krediteeritud juriidilisele emitendile/emitentidele.
Latvian: Apgrozības monētas NCB un monētu emisijas trešo personu turējumā, ja tās atrodas iesaistītajā dalībvalstī, neraugoties uz to, vai monētas i) nav izgatavotas un nav apmaksātas juridiskajam emitentam (emitentiem); ii) ir izgatavotas, bet nav apmaksātas juridiskajam emitentam (emitentiem); vai iii) ir izgatavotas un apmaksātas juridiskajam emitentam (emitentiem).
Lithuanian: NCB ir monetas leidžiančių trečiųjų šalių, jei jos yra dalyvaujančioje valstybėje narėje, laikomos apyvartinės monetos, nesvarbu, ar monetos: i) nesukurtos ir nekredituotos teisėtam (-iems) leidėjui (-ams); ii) sukurtos, bet nekredituotos teisėtam (-iems) leidėjui (-ams); arba iii) sukurtos ir kredituotos teisėtam (-iems) leidėjui (-ams).