English: In these circumstances the Commission is entitled to consider that a private investor, even one pursuing a comprehensive long-term policy without regard to immediate returns, would not, in the normal circumstances of a market economy, have made the injections of capital in question.
French: Dans ces conditions, il est légitime de présumer qu'un investisseur privé, même s'il ne poursuit pas de stratégie globale, à long terme et non orientée sur des bénéfices à court terme, n'aurait pas effectué les apports de capitaux en question dans des conditions normales en économie de marché.
German: Unter diesen Umständen darf berechtigterweise angenommen werden, dass ein privater Kapitalgeber, auch wenn er eine umfassende langfristige und nicht auf kurzfristige Gewinne ausgelegte Strategie verfolgte, unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen die fraglichen Kapitalzuführungen nicht getätigt hätte.
Spanish: En estas circunstancias, está justificado suponer que un inversor privado, aun en el caso de que no persiga una estrategia global, a largo plazo y no orientada a obtener beneficios de forma inmediata, no habría realizado, en las circunstancias normales de una economía de mercado, las aportaciones de capital en cuestión.
Italian: Nelle circostanze date è lecito presumere che un investitore privato non avrebbe conferito il capitale in questione, nell'ambito di un normale contesto di mercato, neppure nella prospettiva di una strategia globale a lungo termine non finalizzata al conseguimento di utili a breve termine.
Portuguese: Assim sendo, é legítimo presumir que um investidor privado, mesmo quando segue uma estratégia global de longo prazo, sem se pautar por objectivos de curto prazo, não teria feito as injecções de capital em questão em condições normais de economia de mercado.
Dutch: Onder die omstandigheden mag redelijkerwijs worden aangenomen dat een particuliere investeerder, ook wanneer die een omvattende langetermijnstrategie volgt die er niet op is gericht om op korte termijn rendement te behalen, onder de normale omstandigheden in een markteconomie de betrokken kapitaalinjecties niet had uitgevoerd.
Danish: Under disse omstændigheder er det berettiget at antage, at en privat investor, også selv om vedkommende forfulgte en omfattende langsigtet strategi, der ikke tog sigte på kortsigtede udbytter, ikke havde foretaget de pågældende kapitaltilførsler under normale markedsøkonomiske betingelser.
Swedish: Under dessa omständigheter är det befogat att anta att även en privat investerare som följer en omfattande långsiktig strategi och som inte är inriktad på kortsiktiga vinster inte skulle ha genomfört de ifrågasatta kapitaltillskotten under normala marknadsvillkor.
Finnish: Näissä olosuhteissa on perusteltua olettaa, että yksityinen sijoittaja ei olisi tavanomaisissa markkinatalouden olosuhteissa toteuttanut kyseessä olevaa pääomasijoitusta, vaikka sijoittaja olisi noudattanut pitkän aikavälin strategiaa, jossa ei tavoitella voittoja lyhyellä aikavälillä.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι δικαιολογημένο να θεωρηθεί ότι ένας ιδιώτης επενδυτής, ακόμη και αν εφάρμοζε συνολική μακροπρόθεσμη στρατηγική που να μην είναι προσανατολισμένη στο βραχυπρόθεσμο κέρδος, υπό κανονικές συνθήκες οικονομίας της αγοράς δεν θα είχε προβεί στις επίμαχες εισφορές κεφαλαίου.
Czech: Za těchto okolnosti lze oprávněně předpokládat, že by soukromý investor (i kdyby sledoval rozsáhlou strategii zaměřenou na dlouhodobé, a nikoli krátkodobé zisky) za běžných tržních podmínek dotyčné kapitálové příspěvky neuskutečnil.
Slovak: Za týchto okolností možno oprávnene predpokladať, že súkromný investor (aj keby sa zameriaval na rozsiahlu dlhodobú a nie krátkodobú stratégiu na dosiahnutie ziskov) by za bežných trhových podmienok neuskutočnil neisté kapitálové vklady.
Polish: W tych okolicznościach można zatem przypuszczać, że prywatny inwestor, nawet gdyby stosowałby daleko idącą strategię zysków długo- a nie krótkoterminowych, w zwykłych warunkach rynkowych nie zdecydowałby się na dokonanie kwestionowanych wkładów kapitałowych.
Hungarian: E körülmények között joggal feltételezhető, hogy egy magánbefektető, még ha átfogó hosszú távú és nem pedig rövid távú, nyereségre összpontosító stratégiát követ is, rendes piacgazdasági feltételek között a kérdéses tőkejuttatásokat nem hajtotta volna végre.
Slovenian: V teh okoliščinah Komisija lahko upravičeno domneva, da se zasebni vlagatelj, tudi če izvaja celovito dolgoročno politiko, pri kateri ni pomemben takojšen donos, v običajnih razmerah tržnega gospodarstva ne bi odločil za zadevno dokapitalizacijo.
Estonian: Nende asjaolude puhul võib õigustatult väita, et erainvestor, kui ta oleks järginud ka laiaulatuslikku pikaajalist ning mitte lühiajaliselt saavutataval kasumil põhinevat strateegiat, ei oleks tavapärastes turumajanduslikes tingimustes kõnealuseid investeeringuid teinud.
Latvian: Ņemot vērā šos apstākļus, ir pamatoti uzskatīt, ka privāts ieguldītājs parastos tirgus ekonomikas apstākļos nebūtu veicis šajā lietā izskatāmos kapitāla ieguldījumus, arī tad, ja vadītos pēc visaptverošas ilgtermiņa stratēģijas, kas nav balstīta uz īstermiņa peļņu.
Lithuanian: Susiklosčius tokioms aplinkybėms, galima pagrįstai manyti, kad privatus investuotojas, net jei jis taikytų išsamią ilgalaikę ir ne trumpalaikiui pelnui gauti skirtą strategiją, įprastomis rinkos ekonomikos sąlygomis nebūtų investavęs aptariamo kapitalo įnašo.