FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the competent authorities shall ensure that the post in question is filled by the holder of an appropriate certificate as soon as possible.
French: En outre, les autorités compétentes s’assurent que le poste en question sera occupé dès que possible par une personne titulaire d’un brevet approprié.
German: Die zuständigen Behörden stellen ferner sicher, dass der betreffende Posten so bald wie möglich vom Inhaber eines entsprechenden Befähigungszeugnisses übernommen wird.
Spanish: Además, las autoridades competentes velarán por que el puesto de que se trate sea ocupado lo antes posible por una persona que esté en posesión de un título idóneo.
Italian: Inoltre, le autorità competenti si assicurano che, non appena possibile, il posto in questione sia occupato dal titolare di un appropriato certificato.
Portuguese: Além disso, as autoridades competentes devem assegurar que o cargo em questão seja ocupado o mais rapidamente possível por um titular de um certificado adequado.
Dutch: Bovendien dienen de bevoegde autoriteiten er zorg voor te dragen dat de desbetreffende functie zo spoedig mogelijk wordt vervuld door iemand die een passend vaarbevoegdheidsbewijs bezit.
Danish: Den pågældende kompetente myndighed skal sikre, at den omhandlede stilling snares muligt besættes af en person, der er i besiddelse af forskriftsmæssigt bevis.
Swedish: Därutöver ska de behöriga myndigheterna tillse att den aktuella befattningen snarast möjligt besätts av någon som innehar föreskrivet certifikat.
Finnish: Lisäksi toimivaltaisten viranomaisten on varmistuttava siitä, että kyseiseen tehtävään valitaan mahdollisimman pian henkilö, jolla on asianmukainen pätevyyskirja.
Greek: Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι η θέση για την οποία πρόκειται, πληρούται από κάτοχο κατάλληλου πιστοποιητικού, το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Navíc musí příslušné orgány zajistit, aby dotyčné pracovní místo bylo co nejdříve obsazeno držitelem odpovídajícího průkazu způsobilosti.
Slovak: Príslušné orgány musia okrem toho zabezpečiť, že dotknutá pozícia sa obsadí držiteľom príslušného osvedčenia čo najskôr.
Polish: Dodatkowo właściwe organy zapewniają możliwie jak najszybsze obsadzenie danego stanowiska przez posiadacza odpowiedniego świadectwa.
Hungarian: Az illetékes hatóságok biztosítják továbbá, hogy a lehető leghamarabb a megfelelő bizonyítvánnyal rendelkező személy töltse be az adott beosztást.
Slovenian: Poleg tega naj pristojni organi zagotovijo, da zadevno delovno mesto čim prej zapolni imetnik ustreznega spričevala.
Estonian: Peale selle tagavad pädevad asutused, et kõnealusele ametikohale asub võimalikult kiiresti isik, kellel on asjakohane tunnistus.
Latvian: Turklāt kompetentās iestādes nodrošina, lai attiecīgo amatu pēc iespējas drīzāk ieņemtu atbilstīga sertifikāta īpašnieks.
Lithuanian: Be to, kompetentingos institucijos užtikrina, kad į šią vietą kiek įmanoma greičiau būtų paskirtas atitinkamą atestatą turintis asmuo.
English: Responsibilities of Member States with regard to training and assessment
French: Responsabilités des États membres en matière de formation et d’évaluation
German: Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich Ausbildung und Bewertung
Spanish: Responsabilidades de los Estados miembros en la formación y evaluación
Italian: Responsabilità degli Stati membri in ordine alla formazione e alla valutazione
Portuguese: Responsabilidades dos Estados-Membros em relação à formação e avaliação
Dutch: Verantwoordelijkheden van de lidstaten met betrekking tot opleiding en beoordeling
Danish: Medlemsstaternes forpligtelser hvad angår uddannelse og bedømmelse
Swedish: Medlemsstaternas ansvar avseende utbildning och bedömning
Finnish: Jäsenvaltioiden koulutusta ja arviointia koskevat velvollisuudet
Greek: Ευθύνες των κρατών μελών για εκπαίδευση και αξιολόγηση
Czech: Odpovědnost členských států v oblasti výcviku a hodnocení
Slovak: Zodpovednosť členských štátov pri príprave a hodnotení
Polish: Odpowiedzialność państw członkowskich w odniesieniu do szkolenia i oceny
Hungarian: A tagállamok képzéssel és értékeléssel kapcsolatos kötelezettségei
Slovenian: Odgovornosti držav članic za izobraževanje in ocenjevanje
Estonian: Liikmesriikide vastutus seoses meremeeste väljaõppe ja atesteerimisega
Latvian: Dalībvalstu atbildība attiecībā uz sagatavošanu un vērtēšanu
Lithuanian: Valstybių narių atsakomybė dėl rengimo ir kompetencijos įvertinimo
English: Member States shall designate the authorities or bodies which shall:
French: Les États membres désignent la ou les autorités ou instances habilitées:
German: Die Mitgliedstaaten bezeichnen die Behörden oder Einrichtungen, denen folgende Aufgaben zukommen:
Spanish: Los Estados miembros designarán las autoridades u organismos que:
Italian: Gli Stati membri designano le autorità o gli organismi che:
Portuguese: Os Estados-Membros designam as autoridades ou organismos habilitados a:
Dutch: De lidstaten wijzen de autoriteiten of instanties aan die:
Danish: Medlemsstaterne udpeger de myndigheder eller instanser, som:
Swedish: Medlemsstaterna ska utse de myndigheter eller organ som ska
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä viranomaiset tai laitokset, jotka:
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές ή τα όργανα που:
Czech: Členské státy určí orgány nebo subjekty, které
Slovak: Členské štáty určia úrady alebo orgány, ktoré:
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają organy lub podmioty, które:
Hungarian: A tagállamok kijelölik azokat a hatóságokat vagy testületeket, amelyek:
Slovenian: Države članice imenujejo ustrezne organe ali telesa, ki:
Estonian: Liikmesriigid määravad asutused või organid, kes:
Latvian: Dalībvalstis izraugās iestādes vai organizācijas, kuras:
Lithuanian: Valstybės narės paskiria institucijas arba įstaigas, kurios:
English: give the training referred to in Article 3;
French: à dispenser la formation visée à l’article 3;
German: die Ausbildung nach Artikel 3;
Spanish: proporcionen la formación contemplada en el artículo 3;
Italian: forniscono la formazione di cui all’articolo 3;
Portuguese: Ministrar a formação referida no artigo 3.o;
Dutch: de in artikel 3 omschreven opleiding verstrekken;
Danish: forestår den i artikel 3 omhandlede uddannelse
Swedish: ge den utbildning som åsyftas i artikel 3,
Finnish: antavat 3 artiklassa tarkoitettua koulutusta;
Greek: προσφέρουν την εκπαίδευση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3·
Czech: poskytují výcvik podle článku 3;
Slovak: poskytujú prípravu uvedenú v článku 3;
Polish: przeprowadzają szkolenia, o których mowa w art. 3;
Hungarian: a 3. cikkben említett képzést nyújtják;
Slovenian: izvajajo izobraževanje iz člena 3;
Estonian: annavad artiklis 3 osutatud väljaõpet;
Latvian: veic 3. pantā minēto sagatavošanu;
Lithuanian: organizuoja 3 straipsnyje nurodytą rengimą;
English: organise and/or supervise the examinations where required;
French: à organiser et/ou à superviser les examens éventuellement requis;
German: die Durchführung und/oder Überwachung der erforderlichen Prüfungen;
Spanish: organicen o supervisen los exámenes, cuando así sea preciso;
Italian: organizzano e/o controllano le prove, se del caso;
Portuguese: Organizar e/ou supervisar os exames, quando necessário;
Dutch: waar nodig de examens organiseren en/of er toezicht op houden;
Danish: tilrettelægger og/eller fører tilsyn med eksamenerne, når det er krævet
Swedish: organisera och/eller övervaka prov där så krävs,
Finnish: järjestävät ja/tai valvovat mahdollisesti vaadittavia kokeita;
Greek: οργανώνουν ή/και εποπτεύουν τις εξετάσεις όταν απαιτούνται·
Czech: pořádají případně požadované zkoušky nebo na ně dohlížejí;
Slovak: organizujú a/alebo vykonávajú dozor nad skúškami, ak sa požadujú;
Polish: organizują lub nadzorują egzaminy, jeżeli są one wymagane;
Hungarian: a szükséges vizsgákat szervezik és/vagy felügyelik;
Slovenian: organizirajo in/ali nadzirajo preizkuse znanja, kadar se ti zahtevajo;
Estonian: organiseerivad ja/või kontrollivad vajaduse korral eksameid;
Latvian: vajadzības gadījumā organizē un/vai pārrauga eksāmenus;
Lithuanian: organizuoja ir (arba) prižiūri egzaminus, jeigu tai būtina;
English: issue the certificates of competence referred to in Article 11;
French: à délivrer les brevets visés à l’article 11;
German: die Ausstellung des Befähigungszeugnisses nach Artikel 11;
Spanish: expidan los títulos contemplados en el artículo 11;
Italian: rilasciano i certificati di idoneità di cui all’articolo 11;
Portuguese: Emitir os certificados de aptidão referidos no artigo 11.o;
Dutch: het in artikel 11 bedoelde vaarbevoegdheidsbewijs afgeven;
Danish: udsteder det i artikel 11 omhandlede bevis
Swedish: utfärda de behörighetscertifikat som avses i artikel 11,
Finnish: myöntävät 11 artiklassa tarkoitetun pätevyyskirjan;
Greek: απονέμουν τα πιστοποιητικά ικανότητας που αναφέρονται στο άρθρο 11·
Czech: vydávají průkazy způsobilosti uvedené v článku 11;
Slovak: vydávajú osvedčenia o spôsobilosti uvedené v článku 11;
Polish: wydają świadectwa kompetencji, o których mowa w art. 11;
Hungarian: a 11. cikkben említett képesítési bizonyítványokat kiadják;
Slovenian: izdajajo spričevala o usposobljenosti iz člena 11;
Estonian: annavad välja artiklis 11 osutatud kutsetunnistusi;
Latvian: izsniedz 11. pantā minētos kompetences sertifikātus;
Lithuanian: išduoda 11 straipsnyje nurodytus atestatus;
English: grant the dispensations provided for in Article 16.
French: à accorder les dispenses prévues à l’article 16.
German: die Erteilung der Ausnahmegenehmigungen nach Artikel 16.
Spanish: otorguen las dispensas que establece el artículo 16.
Italian: concedono le dispense di cui all’articolo 16.
Portuguese: Conceder as dispensas previstas no artigo 16.o
Dutch: de in artikel 16 bedoelde dispensaties verlenen.
Danish: meddeler dispensationer i medfør af artikel 16.
Swedish: bevilja de dispenser som anges i artikel 16.
Finnish: myöntävät 16 artiklassa säädetyt erivapaudet.
Greek: χορηγούν την κατ’ εξαίρεση άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 16.
Czech: povolují výjimky podle článku 16.
Slovak: udeľujú výnimky stanovené v článku 16.
Polish: udzielają zwolnień przewidzianych w art. 16.
Hungarian: a 16. cikkben előírt felmentéseket megadják.
Slovenian: podelijo posebna dovoljenja na podlagi člena 16.
Estonian: annavad välja artikliga 16 ette nähtud sooduslube.
Latvian: piešķir 16. pantā paredzētās īpašās atļaujas.
Lithuanian: išduoda 16 straipsnyje numatytus lengvatinius leidimus.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen Folgendes sicher:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri assicurano che:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for:
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy musí zajistit, aby
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: all training and assessment of seafarers is:
French: la formation et l’évaluation des gens de mer sont:
German: die Ausbildung und Bewertung von Seeleuten
Spanish: toda formación y evaluación de la gente de mar:
Italian: tutte le attività di formazione e valutazione della gente di mare:
Portuguese: A formação e avaliação dos marítimos sejam:
Dutch: alle opleiding en beoordeling van zeevarenden wordt:
Danish: Al uddannelse og bedømmelse af søfarende skal:
Swedish: All utbildning och bedömning av sjöfolk ska
Finnish: kaiken merenkulkijoiden koulutuksen ja arvioinnin
Greek: η όλη εκπαίδευση και αξιολόγηση των ναυτικών:
Czech: veškerý výcvik a hodnocení námořníků byly
Slovak: každá príprava a hodnotenie námorníkov boli:
Polish: wszelkie szkolenia i oceny marynarzy:
Hungarian: a tengerészek képzését és értékelését:
Slovenian: je celotno izobraževanje in ocenjevanje pomorščakov:
Estonian: meremeeste väljaõpe ja atesteerimine vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: jūrnieku sagatavošana un vērtēšana pilnībā:
Lithuanian: jūrininkų rengimas ir kompetencijos įvertinimas visais atvejais būtų:
English: conducted, monitored, evaluated and supported by persons qualified in accordance with points (d), (e) and (f);
French: effectuées, contrôlées, évaluées et encadrées par des personnes possédant les qualifications prescrites aux points d), e) et f);
German: wird von entsprechend den Buchstaben d, e und f qualifizierten Personen durchgeführt, überwacht, bewertet und unterstützt;
Spanish: será impartida, supervisada, evaluada y respaldada por personal cualificado según lo dispuesto en las letras d), e) y f);
Italian: devono essere condotte, controllate, valutate e coadiuvate da persone qualificate conformemente alle lettere d), e) e f);
Portuguese: conduzidas, controladas, avaliadas e enquadradas por pessoas qualificadas nos termos das alíneas d), e) e f);
Dutch: geleid, begeleid, geëvalueerd en ondersteund door personen die bevoegd zijn overeenkomstig de punten d), e) en f);
Danish: udføres, overvåges, evalueres og støttes af personer, der er kvalificerede i henhold til litra d), e) og f).
Swedish: genomföras, övervakas, utvärderas och stödjas av personer som är kvalificerade enligt punkterna d, e och f.
Finnish: toteutuksesta, seurannasta, arvioinnista ja ohjauksesta vastaavat henkilöt, joilla on d, e ja f alakohdan mukainen pätevyys;
Greek: παρέχεται, παρακολουθείται, αξιολογείται και υποστηρίζεται από πρόσωπα με τα κατάλληλα προσόντα, σύμφωνα με τα στοιχεία δ), ε) και στ)·
Czech: prováděny, sledovány, hodnoceny a podporovány osobami s kvalifikacemi stanovenými v písmenech d), e) a f);
Slovak: vedené, monitorované, hodnotené a podporované osobami kvalifikovanými v súlade s písmenami d), e) a f);
Polish: były przeprowadzane, monitorowane, oceniane oraz wspierane przez osoby spełniające wymogi określone w lit. d), e) i f);
Hungarian: olyan személyek végzik, felügyelik, értékelik és támogatják, akik rendelkeznek a d), e) és f) pont szerinti képesítéssel;
Slovenian: da ga izvajajo, nadzorujejo, ocenjujejo in podpirajo osebe, ki so usposobljene v skladu s točkami (d), (e) in (f);
Estonian: seda viivad läbi, kontrollivad, hindavad ja juhivad isikud, kellel on punktidele d, e ja f vastav ettevalmistus;
Latvian: ka to vada, uzrauga, novērtē un atbalsta personas, kas ir kvalificētas saskaņā ar d), e) un f) apakšpunktu;
Lithuanian: vykdomi, prižiūrimi, įvertinami bei remiami asmenų, kvalifikuotų pagal d, e ir f punktus;
English: has an appreciation of the training programme and an understanding of the specific training objectives for the particular type of training being conducted;
French: a une vue d’ensemble du programme de formation et comprend les objectifs spécifiques en matière de formation du type particulier de formation dispensée;
German: Sie müssen mit dem Schulungsprogramm und den jeweiligen Ausbildungszielen vertraut sein,
Spanish: haber valorado el programa de formación y comprendido los objetivos didácticos específicos del tipo particular de formación que se imparta,
Italian: essere in grado di comprendere il programma di formazione e gli obiettivi di formazione specifici del particolare tipo di formazione impartita;
Portuguese: conheçam o programa de formação e compreendam os objectivos específicos do tipo de formação ministrada,
Dutch: het opleidingsprogramma op zijn waarde kunnen beoordelen en inzicht hebben in de specifieke leerdoelen van de bijzondere soort opleiding die wordt gegeven;
Danish: være fortrolig med uddannelsesprogrammet og bekendt med den specifikke uddannelses målsætning for denne type uddannelse
Swedish: ha kännedom om utbildningsprogrammet och förståelse för de specifika utbildningsmålen för det särskilda slag av utbildning som ges,
Finnish: hänen on kyettävä arvioimaan koulutusohjelman sisältö ja ymmärrettävä ohjaamansa harjoittelua koskevat erityiset koulutustavoitteet;
Greek: έχει ιδίαν εκτίμηση του εκπαιδευτικού προγράμματος και κατανοεί τους συγκεκριμένους εκπαιδευτικούς στόχους για το συγκεκριμένο τύπο εκπαίδευσης που εκτελείται,
Czech: znala výcvikový program a chápala specifické cíle výcviku pro daný druh prováděného výcviku,
Slovak: mala zmysel pre program prípravy a chápala osobitné ciele prípravy konkrétneho druhu prípravy, ktorej sa venuje;
Polish: znać program szkoleniowy oraz rozumieć szczególne cele szkoleniowe dotyczące poszczególnych rodzajów przeprowadzanego szkolenia;
Hungarian: i. ismeri a képzési programot és ismeri az adott képzés típusához tartozó speciális képzési célokat;
Slovenian: upošteva izobraževalni program in razume posebne cilje določene vrste izobraževanja;
Estonian: suudab hinnata õppekava ja mõistab konkreetse väljaõppeliigi eesmärke;
Latvian: novērtē sagatavošanas programmu un izprot īpašos sagatavošanas mērķus attiecībā uz konkrēto veicamās sagatavošanas veidu;
Lithuanian: išmanyti rengimo programą bei suvokti specifinius konkrečios vykdomo rengimo rūšies tikslus;
English: is qualified in the task for which training is being conducted; and
French: possède les qualifications requises pour la tâche faisant l’objet de la formation dispensée; et
German: sie müssen für die Aufgabe qualifiziert sein, der die Ausbildung gilt, und
Spanish: estar debidamente cualificada para la tarea respecto a la cual se imparte formación, y
Italian: essere qualificato per i compiti per i quali la formazione è impartita;
Portuguese: possuam qualificações para as tarefas objecto da formação, e
Dutch: bevoegd zijn voor de taak waarvoor de opleiding wordt gegeven, en
Danish: være kvalificeret til den arbejdsopgave, som uddannelsen omfatter
Swedish: vara kvalificerad för den uppgift som utbildningen gäller, och
Finnish: hänen on oltava pätevä hoitamaan tehtäviä, joita harjoittelu koskee; ja
Greek: διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα για το έργο για το οποίο εκτελείται η εκπαίδευση, και
Czech: byla kvalifikovaná pro úkoly, pro které je výcvik prováděn, a
Slovak: bola kvalifikovaná v úlohách, kvôli ktorým sa príprava vykonáva, a
Polish: posiadać kwalifikacje niezbędne do wykonywania zadania, którego dotyczy szkolenie; oraz
Hungarian: a képzés tárgyát képező feladatra vonatkozóan képesítéssel rendelkezik; és
Slovenian: je kvalificirana za nalogo, ki je predmet izobraževanja, in
Estonian: on saanud väljaõppel käsitletavate ülesannete täitmiseks vajaliku ettevalmistuse;
Latvian: ir kvalificēta uzdevumam, kuram notiek sagatavošana; un
Lithuanian: turėti tai užduočiai, kurios vykdymui rengiama, reikalingą kvalifikaciją; ir
English: if conducting training using a simulator:
French: si elle dispense une formation à l’aide d’un simulateur:
German: falls die Ausbildung am Simulator erfolgt, müssen sie
Spanish: si imparte formación con simuladores:
Italian: se la formazione è impartita con l’ausilio di simulatori:
Portuguese: se a formação incluir a utilização de simuladores:
Dutch: indien hij bij het geven van de opleiding gebruikmaakt van een simulator:
Danish: hvis simulator anvendes, endvidere
Swedish: om utbildningen sker med hjälp av simulator
Finnish: jos hän ohjaa simulaattorilla suoritettavaa koulutusta,
Greek: εάν κατά την εκπαίδευση, χρησιμοποιείται προσομοιωτής:
Czech: pokud provádí výcvik za použití simulátoru,
Slovak: ak sa vykonáva príprava za použitia simulátora:
Polish: jeśli szkolenie przeprowadzane jest z wykorzystaniem symulatora:
Hungarian: szimulátorral folytatott képzés esetén:
Slovenian: če vodi usposabljanje na simulatorju:
Estonian: kui ta viib väljaõpet läbi valmendi abil:
Latvian: ja veic sagatavošanu, izmantojot modelējošas ierīces, tad:
Lithuanian: jei rengimas vykdomas naudojant treniruoklį:
English: has received appropriate guidance in instructional techniques involving the use of simulators, and
French: a reçu toutes les indications pédagogiques appropriées concernant l’utilisation de simulateurs, et
German: in die betreffenden Unterrichtstechniken zur Verwendung von Simulatoren eingewiesen sein und
Spanish: haber recibido la orientación necesaria sobre las técnicas de instrucción basadas en simuladores, y
Italian: aver ricevuto un’istruzione adeguata circa le tecniche d’insegnamento che comportano l’uso di simulatori, e
Portuguese: tenham recebido a necessária orientação sobre técnicas de instrução com utilização de simuladores, e
Dutch: passende aanwijzingen hebben ontvangen voor het geven van onderricht met behulp van simulatoren, en
Danish: have modtaget behørig vejledning i undervisningsteknikker med anvendelse af simulatorer, og
Swedish: ha blivit tillräckligt orienterad om undervisningstekniker som omfattar användning av simulatorer, och
Finnish: hän on saanut asianmukaista ohjausta opetusmenetelmistä, joissa käytetään simulaattoreita, ja
Greek: έχει λάβει τις κατάλληλες οδηγίες για τις τεχνικές διαδικασίες που αφορούν τη χρήση προσομοιωτών, και
Czech: obdržela veškeré pedagogické pokyny pro používání simulátorů a
Slovak: bola príslušne zaškolená o inštruktážnych technikách vrátane používania simulátorov a
Polish: otrzymać odpowiednie wytyczne w zakresie technik instruktażu obejmującego wykorzystanie symulatorów, oraz
Hungarian: megfelelő útmutatást kapott a szimulátoros oktatás módszereiről, és
Slovenian: je dobila ustrezna pedagoška navodila za uporabo simulatorjev in
Estonian: on saanud asjakohaseid juhiseid valmendite kasutamist käsitlevate õpetamismeetodite kohta, ja
Latvian: ir saņēmusi atbilstīgus norādījumus pasniegšanas metodikā, kas saistīta ar modelējošo ierīču izmantošanu; un
Lithuanian: turėti tinkamą rengimą dėl mokymo naudojant treniruoklius metodų, ir
English: has gained practical operational experience on the particular type of simulator being used;
French: a acquis une expérience opérationnelle pratique du type particulier de simulateur utilisé;
German: über praktische Betriebserfahrungen mit dem verwendeten Simulatortyp verfügen;
Spanish: haber adquirido experiencia práctica en la utilización del tipo de simulador de que se trate;
Italian: aver accumulato sufficiente esperienza pratica nell’uso del tipo particolare di simulatore utilizzato;
Portuguese: possuam experiência prática operacional sobre o tipo de simulador utilizado;
Dutch: praktijkervaring hebben opgedaan in de bediening van het gebruikte type simulator;
Danish: have praktisk erfaring med betjening af den type simulator, der anvendes.
Swedish: ha praktisk operativ erfarenhet av det särskilda slag av simulator som används.
Finnish: hänellä on oltava käytännön kokemusta samantyyppisen simulaattorin käytöstä;
Greek: έχει εμπειρία χειρισμού στο συγκεκριμένο τύπο προσομοιωτή που χρησιμοποιείται·
Czech: získala praktickou provozní zkušenost s používáním příslušného druhu simulátoru;
Slovak: nadobudla praktické prevádzkové skúsenosti na konkrétnom type simulátora, ktorý sa požíva;
Polish: posiadać praktyczne doświadczenie operacyjne na danym rodzaju używanego symulatora;
Hungarian: gyakorlati tapasztalattal rendelkezik az alkalmazott szimulátor működtetésében;
Slovenian: je pridobila praktične operativne izkušnje na določeni vrsti simulatorja, ki ga uporablja;
Estonian: on omandanud praktilisi kogemusi konkreetse valmenditüübi kasutamisel;
Latvian: ir guvusi praktisku pieredzi darbā ar konkrēto izmantojamo modelējošo ierīču veidu;
Lithuanian: būti įgijęs praktinės rengimui naudojamo konkretaus treniruoklio tipo eksploatavimo patirties;