English: Exceptionally, such aid may be granted in regions eligible under the derogation in Article 87(3)(a) EC Treaty provided that certain strict conditions are fulfilled [63].
German: In Ausnahmen und unter Erfüllung bestimmter strenger Voraussetzungen [62] können solche Beihilfen in Regionen gewährt werden, die in den Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag fallen. Da Deutschland nicht nachgewiesen hat, dass diese Voraussetzungen erfüllt sind, ist daraus zu schließen, dass die Betriebsbeihilfe für DHL nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag nicht genehmigt werden kann.
Spanish: Con carácter excepcional y siempre que se cumplan determinadas condiciones [62], tales ayudas pueden concederse en regiones elegibles en aplicación de la excepción contemplada en el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE. Dado que las autoridades alemanas no han presentado prueba alguna de que se hayan cumplido tales condiciones, se ha de concluir que la ayuda de funcionamiento concedida a DHL no es compatible con lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE.
Italian: In via eccezionale e soltanto in presenza di presupposti molto specifici [62] possono essere concessi aiuti di questo tipo nelle regioni che rientrano nell'ambito di applicazione dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE.
Portuguese: Auxílios deste tipo podem, em condições muito excepcionais [62], ser concedidos em regiões que beneficiam de derrogações ao n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE. A Alemanha não demonstrou que estas condições estavam preenchidas, pelo que é forçoso concluir que o auxílio ao funcionamento a favor da DHL não pode ser autorizado nos termos do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen en mits aan strenge voorwaarden is voldaan [62], kan dergelijke steun worden verleend in steungebieden ex artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag. Omdat Duitsland niet heeft aangetoond dat deze voorwaarden zijn vervuld, dient daaruit te worden geconcludeerd dat de exploitatiesteun voor DHL niet op grond van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag kan worden goedgekeurd.
Danish: Undtagelsesvis og under overholdelse af visse strenge betingelser [62] kan denne form for støtte ydes i regioner, der falder ind under undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a). Da Tyskland ikke har dokumenteret, at disse betingelser er opfyldt, kan det sluttes heraf, at driftsstøtten til DHL ikke kan godkendes i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Finnish: Poikkeustapauksissa ja tiettyjen tiukkojen edellytysten [62] täyttyessä tällaiset tuet voidaan hyväksyä alueilla, jotka kuuluvat perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan. Koska Saksa ei ole osoittanut, että nämä edellytykset täyttyvät, komission on pääteltävä, että DHL:lle ei voida myöntää toimintatukea perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla.
Greek: Κατ' εξαίρεση, οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να χορηγηθούν σε περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για την εφαρμογή παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ με την προϋπόθεση ότι τηρούνται ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις [62].
Czech: Výjimečně a při splnění určitých přísných podmínek [62] je možno takovéto podpory poskytnout v regionech, které patří do oblasti působnosti čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES. Jelikož Německo neprokázalo, že tyto podmínky jsou splněny, je nutno vyvodit závěr, že provozní podpora pro společnost DHL nemůže být povolena podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
Slovak: V niektorých výnimkách a po splnení určitých prísnych podmienok [62] môže byť takáto pomoc poskytnutá v regiónoch, ktoré spadajú do oblasti pôsobnosti článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES. Keďže Nemecko nepreukázalo, že splnilo tieto predpoklady, možno z toho vyvodiť záver, že prevádzková pomoc pre DHL podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES nemôže byť schválená.
Hungarian: Kivételes esetekben és bizonyos szigorú feltételek teljesülése esetén [62] lehet ilyen támogatásokat nyújtani olyan régiókban, amelyek az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja hatálya alá tartoznak. Mivel Németország nem bizonyította, hogy ezek a feltételek teljesültek, arra lehet következtetni, hogy a DHL számára nyújtott működési támogatást az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint nem lehet engedélyezni.
Slovenian: Izjemoma se ta pomoč lahko dodeli regijam, ki so do nje upravičene na podlagi odstopanja od člena 87(3)(a) Pogodbe ES, če so izpolnjeni nekateri strogi pogoji [62].
Estonian: Erandkorras ja konkreetsete rangete tingimuste täitmisel [62] võib anda sellist abi piirkondadele, mis kuuluvad EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaldamisalasse. Kuna Saksamaa ei ole tõestanud, et need tingimused on täidetud, tuleb sellest järeldada, et tegevusabi DHLile ei saa EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaselt heaks kiita.
Latvian: Izņēmumu gadījumos un pie noteiktu stingru nosacījumu izpildes [62] reģioniem var piešķirti tādu atbalstu, kas ietilpst EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkta piemērošanas jomā. Ņemot vērā, ka Vācija nav pierādījusi, ka šie nosacījumi ir izpildīti, ir secināms, ka DHL nevar saņemt šo darbības atbalstu saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais ir įvykdžius tam tikras griežtas sąlygas [62] tokią pagalbą galima teikti regionuose, kurie patenka į EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkto taikymo sritį. Kadangi Vokietija neįrodė, kad šios sąlygos įvykdytos, galima daryti išvadą, kad pagalba DHL veiklai negali būti patvirtinta pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą.