English: In order to give Member States sufficient time, the national measures complying with Directive 2006/88/EC, as amended by the present Directive, should be adopted by 1 August 2008, and the national provisions applied from 1 August 2008.
French: Afin de laisser suffisamment de temps aux États membres, il y a lieu de fixer le délai d'adoption des mesures nationales visant à se conformer à la directive 2006/88/CE modifiée par la présente directive au 1er août 2008 et le délai d'application des dispositions nationales au 1er août 2008.
German: Um den Mitgliedstaaten genügend Zeit einzuräumen, sollten die nationalen Umsetzungsvorschriften zur Richtlinie 2006/88/EG in der Fassung der vorliegenden Richtlinie bis 1. August 2008 festgelegt und ab dem 1. August 2008 angewendet werden.
Spanish: Para que los Estados miembros dispongan del tiempo suficiente, las medidas nacionales para cumplir la Directiva 2006/88/CE, modificada por la presente Directiva, deberán adoptarse a más tardar el 1 de agosto de 2008, y las disposiciones nacionales deberán aplicarse a partir del 1 de agosto de 2008.
Italian: Per lasciare un tempo sufficiente agli Stati membri, le misure nazionali conformi alla direttiva 2006/88/CE, modificata dalla presente direttiva, dovranno essere adottate entro il 1o agosto 2008, e le disposizioni nazionali essere applicate a partire dal 1o agosto 2008.
Portuguese: A fim de dar tempo suficiente aos Estados-Membros, convém prever que as medidas nacionais de cumprimento da Directiva 2006/88/CE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva, sejam adoptadas até 1 de Agosto de 2008 e que as disposições nacionais sejam aplicadas a partir de 1 de Agosto de 2008.
Dutch: Om de lidstaten voldoende tijd te geven moeten de nationale maatregelen conform Richtlijn 2006/88/EG, als gewijzigd bij deze richtlijn, uiterlijk op 1 augustus 2008 worden vastgesteld en moeten de nationale bepalingen met ingang van 1 augustus 2008 worden toegepast.
Danish: For at give medlemsstaterne tilstrækkelig tid bør de nationale foranstaltninger, der træffes for at efterkomme direktiv 2006/88/EF som ændret ved nærværende direktiv, vedtages senest den 1. august 2008, og de nationale bestemmelser anvendes fra den 1. august 2008.
Swedish: För att medlemsstaterna ska ha tillräckligt med tid bör de nationella åtgärder som är nödvändiga för att följa direktiv 2006/88/EG, ändrat genom detta direktiv, antas senast den 1 augusti 2008, och de nationella bestämmelserna bör tillämpas från och med den 1 augusti 2008.
Finnish: Jotta jäsenvaltioilla olisi riittävästi aikaa, niiden olisi annettava direktiivin 2006/88/EY mukaiset kansalliset säännökset, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä direktiivillä, viimeistään 1 päivänä elokuuta 2008 ja sovellettava niitä 1 päivästä elokuuta 2008.
Greek: Για να δοθεί στα κράτη μέλη επαρκής χρόνος, τα εθνικά μέτρα προς συμμόρφωση με την οδηγία 2006/88/ΕΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία, πρέπει να θεσπιστούν έως την 1η Αυγούστου 2008 και οι εθνικές διατάξεις να εφαρμοστούν από την 1η Αυγούστου 2008.
Czech: Aby bylo členským státům poskytnuto dostatek času, měla by být vnitrostátní opatření pro dosažení souladu se směrnicí 2006/88/ES ve znění této směrnice přijata do 1. srpna 2008 a použita od 1. srpna 2008.
Slovak: S cieľom poskytnúť členským štátom dostatočný čas by sa vnútroštátne opatrenia, ktoré budú v súlade so smernicou 2006/88/ES zmenenou a doplnenou touto smernicou, mali prijať do 1. augusta 2008 a uplatňovať od 1. augusta 2008.
Hungarian: Hogy elegendő idő álljon a tagállamok rendelkezésére, a jelen irányelvvel módosított 2006/88/EK irányelvnek való megfelelést biztosító nemzeti rendelkezéseket 2008. augusztus 1-jéig kell elfogadniuk, és 2008. augusztus 1-jétől kell alkalmazniuk azokat.
Slovenian: Da bi imele države članice dovolj časa, je treba do 1. avgusta 2008 sprejeti nacionalne ukrepe, ki izpolnjujejo zahteve iz Direktive 2006/88/ES, kakor je spremenjena s to direktivo, nacionalne predpise pa uporabljati od 1. avgusta 2008.
Estonian: Selleks et anda liikmesriikidele piisavalt aega, tuleks käesoleva direktiiviga muudetud direktiivile 2006/88/EÜ vastavad riiklikud meetmed võtta vastu 1. augustiks 2008 ning riiklikke eeskirju tuleks hakata kohaldama alates 1. augustist 2008.
Latvian: Lai dalībvalstīm atvēlētu pietiekami daudz laika, valsts pasākumi atbilstīgi Direktīvas 2006/88/EK prasībām, kuru groza ar šo direktīvu, jāpieņem līdz 2008. gada 1. augustam un valsts pasākumi jāpiemēro no 2008. gada 1. augusta.
Lithuanian: Siekiant suteikti valstybėms narėms pakankamai laiko nacionalines priemones pagal Direktyvą 2006/88/EB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikėtų priimti iki 2008 m. rugpjūčio 1 d., o nacionalines nuostatas taikyti nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d.