English: It must also be used for individual aid for Research and Development to SMEs, which does not fall under a Block Exemption Regulation (93) or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down in the block exemption.
French: Elle doit également être utilisée pour l’aide individuelle accordée aux PME pour des activités de recherche et de développement qui ne relève pas d’un règlement d’exemption par catégorie (93) ou est soumise à une obligation de notification individuelle parce qu’elle excède les seuils de notification individuels fixés dans l’exemption par catégorie.
German: Er ist auch für FuE-Einzelbeihilfen für KMU zu verwenden, die nicht unter eine Gruppen-freistellungsverordnung (93) fallen oder die der Anmeldepflicht für Einzelbeihilfen unterliegen, weil sie die in der Gruppenfreistellungsverordnung festgelegten Schwellen übersteigen.
Spanish: Debe utilizarse también para la ayuda individual de investigación y desarrollo para las PYME que no entre en el ámbito de aplicación de un Reglamento de exención por categorías (93) o esté sujeta a la obligación de notificación individual por exceder los umbrales individuales de notificación establecidos en la exención por categorías.
Italian: Essa va utilizzata anche per gli aiuti individuali alla ricerca e sviluppo a PMI non coperti da un regolamento di esenzione per categoria (93) o soggetti a notifica individuale perché superano le soglie stabilite nel regolamento di esenzione per categoria al di là delle quali scatta l’obbligo di notificazione individuale.
Portuguese: Deve ser igualmente utilizada no caso de auxílios individuais à investigação e desenvolvimento a favor das PME, não abrangidos por um regulamento de isenção por categoria (93) ou sujeitos à obrigação de notificação individual pelo facto de excederem os limiares de notificação estabelecidos no regulamento de isenção por categoria.
Dutch: Dit formulier moet tevens worden gebruikt voor de aanmelding van individuele steun voor onderzoek en ontwikkeling ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen (hierna: „kmo’s”) die niet onder een groepsvrijstellingsverordening (93) valt, of onderworpen is aan de individuele aanmeldingsverplichting, omdat hij de in de groepsvrijstelling vastgestelde individuele aanmeldingsdrempels overschrijdt.
Danish: Det skal også benyttes for individuel støtte til forskning og udvikling til SMV, når sådan støtte ikke falder ind under en gruppefritagelsesforordning (93) eller er omfattet af den individuelle anmeldelsespligt, fordi den overstiger de tærskler for individuel anmeldelse, der er fastlagt i gruppefritagelsesforordningen.
Swedish: Formuläret måste också användas för enskilt stöd till forskning och utveckling till små och medelstora företag, om detta stöd inte omfattas av en gruppundantagsförordning (93) eller om det omfattas av kravet på individuell anmälan, eftersom det överstiger de tröskelvärden för individuell anmälan som föreskrivs i gruppundantagsförordningen.
Finnish: Sitä on käytettävä myös ilmoitettaessa pk-yrityksille myönnettävästä yksittäisestä tutkimus- ja kehitystuesta, joka ei kuulu ryhmäpoikkeusasetuksen (93) soveltamisalaan tai johon sovelletaan yksittäisen ilmoituksen tekemistä koskevaa velvoitetta, koska se ylittää ryhmäpoikkeusasetuksessa määritellyt yksittäisen ilmoituksen tekemistä koskevat kynnysarvot.
Greek: Αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται επίσης για ατομικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη στις ΜΜΕ, που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορία (93) ή υπόκειται σε υποχρέωση ατομικής κοινοποίησης εφόσον υπερβαίνει τα όρια κοινοποίησης ατομικών ενισχύσεων που καθορίζονται στον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία.
Czech: Je nutno jej použít rovněž pro jednotlivou podporu malých a středních podniků na výzkum a vývoj, která nespadá do nařízení o blokové výjimce (93) nebo na niž se vztahuje individuální oznamovací povinnost, jelikož překračuje prahové hodnoty pro individuální oznamování stanovené v blokové výjimce.
Slovak: Musí sa používať aj v prípade individuálnej pomoci na výskum a vývoj pre MSP, ktorá nespadá do pôsobnosti nariadenia o skupinovej výnimke (93) alebo podlieha povinnosti individuálneho oznamovania, pretože prekračuje jednotlivé limity pre individuálne oznamovanie stanovené v skupinovej výnimke.
Polish: Niniejszy formularz należy również stosować w odniesieniu do pomocy indywidualnej na badania i rozwój dla MŚP, których nie dotyczy rozporządzenie o wyłączeniu grupowym (93) lub podlega obowiązkowi zgłoszenia indywidualnego w związki z faktem, że wykracza poza limity zgłoszeń indywidualnych określone w wyłączeniu grupowym.
Hungarian: A kkv-knak nyújtott egyedi kutatási és fejlesztési támogatások azon eseteiben is használni kell, amelyek nem tartoznak csoportmentességi rendelet (93) hatálya alá, vagy amelyekre egyedi bejelentési kötelezettség vonatkozik, mivel a csoportmentességnél meghatározott egyedi bejelentési küszöböt meghaladják.
Slovenian: Uporabiti ga je treba tudi za individualno pomoč za raziskave in razvoj za MSP, ki ne spada v Uredbo o skupinskih izjemah (93) ali za katero velja obveznost za individualno priglasitev, saj presega pragove za posamično priglasitev, določene v Uredbi o skupinskih izjemah.
Estonian: Seda tuleb kasutada ka sellisest väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatele teadus- ja arendustegevuseks antavast üksikabist teatamiseks, mida ei ole käsitletud grupierandi määruses (93) või kui abile laieneb individuaalse teatamise kohustus, sest abisumma ületab kõnealuses määruses sätestatud osatähtsust.
Latvian: Tā ir jāizmanto arī attiecībā uz individuālo atbalstu MVU pētniecības un attīstības jomā, uz kuru neattiecas Grupālā atbrīvojuma regula (93) vai attiecībā uz kuru ir jāievēro individuālās paziņošanas prasība, jo tas pārsniedz individuālos paziņošanas robežlielumus, kas noteikti Grupālā atbrīvojuma regulā.
Lithuanian: Ši forma taip pat turi būti naudojama pranešimui apie individualią pagalbą MVĮ moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai, kuriai netaikomas bendrosios išimties reglamentas (93), ir pranešimui apie pagalbą, dėl kurios privaloma teikti atskirą pranešimą, nes šios pagalbos suma yra didesnė už bendrosios išimties reglamente nustatytas ribas, kurias viršijus būtina teikti atskirą pranešimą.