English: To prevent producers from being penalised by these circumstances, exceptionally and for the 2007/2008 marketing year only, a derogation should be made from the dates laid down in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1535/2003.
French: Afin que les producteurs ne soient pas pénalisés par ces circonstances, il convient de déroger, à titre exceptionnel et seulement pour la campagne 2007/2008, aux dates prévues à l'article 3, paragraphe 2, point c) du règlement (CE) no 1535/2003.
German: Damit die Erzeuger aufgrund dieser Umstände keine Nachteile erleiden, sollte ausnahmsweise und nur für das Wirtschaftsjahr 2007/08 von den in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 vorgesehenen Daten abgewichen werden.
Spanish: A fin de que los productores no se vean penalizados por estas circunstancias, es conveniente que, con carácter excepcional y solamente para la campaña 2007/08, se establezca una excepción con respecto a las fechas previstas en el artículo 3, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) no 1535/2003.
Italian: Affinché i produttori non siano penalizzati da tali circostanze, è opportuno derogare, in via eccezionale e limitatamente alla campagna 2007/2008, alle date stabilite all’articolo 3, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 1535/2003.
Portuguese: Para evitar que os fornecedores sejam penalizados por tais circunstâncias, importa derrogar, a título excepcional e apenas relativamente à campanha de 2007/2008, das datas previstas no n.o 2, alínea c), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1535/2003.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de telers niet door de omstandigheden worden gestraft, moet bij uitzondering en uitsluitend voor het verkoopseizoen 2007/2008 worden afgeweken van de in artikel 3, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 1535/2003 vastgestelde data.
Danish: For at producenterne ikke bliver straffet som følge af disse vilkår, bør de datoer, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1535/2003 ekstraordinært fraviges kun for produktionsåret 2007/08.
Swedish: För att producenterna inte ska bli straffade av dessa förhållanden är det lämpligt att undantagsvis och endast för regleringsåret 2007/08 avvika från de datum som anges i artikel 3.2 c i förordning (EG) nr 1535/2003.
Finnish: Jotta tuottajia ei rangaistaisi kyseisten olosuhteiden vuoksi, asetuksen (EY) N:o 1535/2003 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetyistä päivämääristä olisi poikettava poikkeuksellisesti ja ainoastaan markkinointivuoden 2007/2008 osalta.
Greek: Για να μη θιγούν οι παραγωγοί εξαιτίας των συγκεκριμένων περιστατικών, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση, κατ’ εξαίρεση και μόνο για την περίοδο εμπορίας 2007/2008, από τις ημερομηνίες που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003.
Czech: Aby nebyli producenti za těchto okolností znevýhodněni, měla by být výjimečně a pouze pro hospodářský rok 2007/08 přijata odchylka, pokud jde o data stanovená v čl. 3 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1535/2003.
Slovak: S cieľom zabrániť penalizácii producentov týmito okolnosťami, treba výhradne a iba na hospodársky rok 2007/2008 ustanoviť výnimku z dátumov ustanovených v článku 3 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1535/2003.
Polish: Aby zapobiec ukaraniu producentów z powodu tych okoliczności, wyjątkowo i wyłącznie na rok gospodarczy 2007/2008, należy wprowadzić odstępstwo od terminów ustanowionych w art. 3 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1535/2003.
Hungarian: Azért, hogy e körülmények a termelőket ne érintsék hátrányosan, célszerű – kivételesen és csak a 2007/2008-as gazdasági évre – eltérni az 1535/2003/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott időpontoktól.
Slovenian: Da pridelovalci zaradi teh okoliščin ne bi bili oškodovani, je treba izjemoma in samo za tržno leto 2007/2008 določiti odstopanje od datumov iz člena 3(2)(c) Uredbe (ES) št. 1535/2003.
Estonian: Selleks et vältida tootjate karistamist kõnealuse olukorra tõttu, tuleks erandlikult ja üksnes 2007/2008. turustusaastaks teha erand määruse (EÜ) nr 1535/2003 artikli 3 lõike 2 punktis c kehtestatud kuupäevadest.
Latvian: Lai šādos apstākļos ražotājiem netiktu piemērotas sankcijas, izņēmuma kārtā un tikai attiecībā uz 2007./2008. tirdzniecības gadu ir jāparedz atkāpe no Regulas (EK) Nr. 1535/2003 3. panta 2. punkta c) apakšpunktā noteiktā termiņa.
Lithuanian: Kad dėl šių aplinkybių gamintojai nenukentėtų, reikėtų išimties tvarka ir tik 2007–2008 prekybos metams, nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1535/2003 3 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytų datų.