FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it had been taken into consideration the interest rates would have been higher and the net present value of the cash flow would have been at a lower level.
French: Autrement, les taux d'intérêt auraient été plus élevés et la valeur actuelle nette du cash-flow aurait été inférieure.
German: Sonst wären die Zinssätze höher und der Netto-Barwert des Cashflow niedriger gewesen.
Spanish: De haberse tenido en cuenta, los tipos de interés habrían sido más elevados y el valor neto actual del flujo de tesorería se habría situado en un nivel inferior.
Italian: Con tali correzioni, i tassi d'interesse risulterebbero superiori e il valore liquido netto del flusso di cassa inferiore.
Portuguese: De outro modo, as taxas de juro seriam superiores e o valor actual líquido do cash-flow seria inferior.
Dutch: Anders zouden de rentepercentages en de netto contante waarde van de cashflow lager zijn geweest.
Danish: I modsat fald havde rentesatserne været højere og nettonutidsværdien af likviditeten lavere.
Swedish: I annat fall skulle räntesatserna ha varit högre och kassaflödets nettokontantvärde lägre.
Finnish: Muutoin korot olisivat olleet suuremmat ja kassavirran nettoarvo pienempi.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση τα επιτόκια θα ήταν υψηλότερα και η καθαρή παρούσα αξία των ταμειακών ροών θα είχε διαμορφωθεί σε χαμηλότερο επίπεδο.
Czech: V opačném případě by byly úrokové sazby vyšší a čistá současná hodnota peněžního toku nižší.
Slovak: Keby tak urobilo, boli by úrokové miery vyššie a čistá súčasná hodnota peňažného toku by bola nižšia.
Polish: W przeciwnym wypadku stopy procentowe byłyby wyższe, a bieżąca wartość netto przepływów środków niższa.
Hungarian: A kamatlábak magasabbak és a pénzforgalom nettó értéke alacsonyabb lett volna.
Slovenian: Če bi se ta premija upoštevala, bi bile obrestne mere višje, čista neto vrednost denarnega toka pa nižja.
Estonian: Muidu oleksid diskontomäärad olnud kõrgemad ja rahavoo rahaline netoväärtus madalam.
Latvian: Pretējā gadījumā procentu likmes būtu bijušas lielākas un naudas plūsmas neto zudumu vērtība būtu lielāka.
Lithuanian: Kitaip palūkanų normos būtų buvusios didesnės, o grynųjų pinigų srautų grynoji dabartinė vertė būtų buvusi mažesnė.
English: Specificity
French: Spécificité
German: Spezifität
Spanish: Especificidad
Italian: Specificità
Portuguese: Especificidade
Dutch: Selectiviteit van de maatregelen
Danish: Specificitet
Swedish: Specificitet
Finnish: Spesifisyys
Greek: Εξατομικευμένος χαρακτήρας
Czech: Specifičnost
Slovak: Špecifickosť
Polish: Specyficzność
Hungarian: Specifikusság
Slovenian: Specifičnost
Estonian: Spetsiifilisus
Latvian: Specifika
Lithuanian: Išskirtinumas
English: Article 87(1) EC requires that a measure, in order to be defined as State aid, favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’.
French: En vertu de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, une mesure est considérée comme étant une aide accordée par l'État si certaines entreprises ou certaines productions se trouvent favorisées.
German: Nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag gilt eine Maßnahme dann als staatliche Beihilfe, wenn bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigt werden.
Spanish: El artículo 87, apartado 1, del Tratado CE establece que para que una medida sea definida como ayuda estatal ha de «favorecer a determinadas empresas o producciones».
Italian: Ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE, una misura costituisce aiuto di Stato se favorisce talune imprese o produzioni.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, uma medida é considerada um auxílio estatal quando favorece certas empresas ou certas produções.
Dutch: Volgens artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag is een maatregel staatssteun wanneer daarmee bepaalde ondernemingen of producties worden begunstigd.
Danish: I henhold EF-traktatens artikel 87, stk. 1, betragtes en foranstaltning som statsstøtte, når visse virksomheder eller visse produktioner begunstiges.
Swedish: Enligt artikel 87.1 i EG-fördraget ska en åtgärd anses som statligt stöd när vissa företag eller viss produktion gynnas.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan toimenpide on valtiontukea, kun se suosii tiettyjä yrityksiä tai tuotannonaloja.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι για να θεωρηθεί ένα μέτρο ως κρατική ενίσχυση θα πρέπει να επιφυλάσσει ευνοϊκή μεταχείριση σε ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής.
Czech: Podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES se opatření považuje za státní podporu, pokud zvýhodňuje určité podniky nebo určitá odvětví výroby.
Slovak: Podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES predstavuje opatrenie štátnu pomoc vtedy, keď zvýhodňuje určité podniky alebo výrobné odvetvia.
Polish: W rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE środki kwalifikują się jako pomoc państwa, jeśli sprzyjają określonym przedsiębiorstwom lub gałęziom produkcji.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében egy intézkedés akkor minősül állami támogatásnak, ha bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését előnyben részesíti.
Slovenian: V skladu s členom 87(1) Pogodbe ES, se neki ukrep šteje za državno pomoč, kadar se daje prednost posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga.
Estonian: Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 1 käsitletakse meedet ainult siis riigiabina, kui eelistatakse teatud ettevõtteid või tootmist.
Latvian: Saskaņā ar EK līguma 87. panta 1. punktu pasākums ir uzskatāms par valsts atbalstu, ja tiek atbalstīti noteikti uzņēmumi vai ražošanas nozares.
Lithuanian: Pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį priemonė laikoma valstybės pagalba, jei yra palaikomos tam tikros įmonės arba tam tikrų prekių gamyba.
English: In the case at issue, the Commission notes that the advantages in question were granted to Leipzig airport only.
French: Il convient de constater, en l'espèce, que les avantages en cause n'ont été accordés qu'à l'aéroport de Leipzig.
German: Zum vorliegenden Fall ist festzustellen, dass die fraglichen Vorteile nur dem Flughafen Leipzig gewährt wurden.
Spanish: En este caso, la Comisión señala que las ventajas en cuestión solo se concedieron al aeropuerto de Leipzig.
Italian: Nel caso in esame si rileva che i vantaggi in questione hanno favorito soltanto l'aeroporto di Lipsia.
Portuguese: No caso presente, o favorecimento em questão só beneficiou o aeroporto de Leipzig.
Dutch: In de onderhavige zaak dient te worden opgemerkt dat de betrokken voordelen alleen aan de luchthaven van Leipzig werden verleend.
Danish: I det foreliggende tilfælde kan det konstateres, at de pågældende fordele kun blev ydet Leipzig Lufthavn.
Swedish: Här gäller det att fastställa att de ifrågasatta fördelarna endast har beviljats Leipzigs flygplats.
Finnish: Käsiteltävänä olevasta asiasta on todettava, että kyseessä olevat edut myönnettiin ainoastaan Leipzigin lentoasemalle.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση η Επιτροπή σημειώνει ότι η εν λόγω ευνοϊκή μεταχείριση αφορούσε μόνο το αεροδρόμιο της Λειψίας.
Czech: V daném případě je nutno konstatovat, že dotyčné výhody byly poskytnuty pouze letišti Lipsko.
Slovak: K danému prípadu treba uviesť, že predmetné výhody budú poskytnuté iba letisku Lipsko.
Polish: W niniejszym przypadku należy stwierdzić, że kwestionowane korzyści przyznano jedynie na rzecz Flughafen Leipzig.
Hungarian: Jelen esetben meg kell állapítani, hogy a kérdéses előnyökben csak a lipcsei repülőtér részesült.
Slovenian: V obravnavanem primeru Komisija ugotavlja, da so bile zadevne prednosti dodeljene samo letališču Leipzig.
Estonian: Käesoleval juhul võib sedastada, et neid eeliseid anti ainult Leipzigi lennujaamale.
Latvian: Šajā gadījumā ir konstatējams, ka apstrīdētās priekšrocības tika piešķirtas tikai Leipcigas lidostai.
Lithuanian: Šiuo atveju pažymėtina, kad ginčijamos lengvatos yra suteiktos tik Leipcigo oro uostui.
English: The public funding is directed at a single undertaking.
French: Les fonds publics alimentent un projet individuel.
German: Die öffentlichen Gelder fließen in ein Einzelvorhaben.
Spanish: La financiación pública se destina a una única empresa.
Portuguese: Os fundos públicos alimentam um projecto individual.
Dutch: De overheidsmiddelen gingen naar dit ene project.
Danish: De offentlige midler går til et individuelt projekt.
Swedish: De offentliga medlen går till ett enskilt projekt.
Finnish: Julkisia varoja myönnettiin yksittäiseen hankkeeseen.
Greek: Η δημόσια χρηματοδότηση διατέθηκε σε ένα μεμονωμένο σχέδιο.
Czech: Veřejné prostředky byly určeny na jediný projekt.
Slovak: Verejné dotácie plynú do jedného projektu.
Polish: Ze środków publicznych finansowany jest projekt indywidualny.
Hungarian: A közpénzek egyedi vállalkozásba folynak.
Slovenian: Javna sredstva so namenjena le enemu projektu.
Estonian: Riigi vahendid paigutati üksikettevõttesse.
Latvian: Valsts nauda tika ieguldīta individuālā projektā.
Lithuanian: Valstybės lėšos buvo investuotos į konkretų projektą.
English: The capital contributions granted by public authorities have not been made available to any competing airports Airport.
French: Les apports en capitaux du secteur public n'ont été accordés à aucun autre aéroport concurrent.
German: Die Kapitalzuführungen der öffentlichen Hand wurden keinem anderen konkurrierenden Flughafen gewährt.
Spanish: Las aportaciones de capital concedidas por las autoridades públicas no se han puesto a disposición de ningún otro aeropuerto competidor.
Portuguese: As injecções de capitais do sector público não beneficiaram nenhum outro aeroporto concorrente.
Dutch: De kapitaalinjecties door de overheid werden aan geen enkele andere concurrerende luchthaven verleend.
Danish: Kapitaltilførslerne fra det offentlige blev ikke ydet til nogen anden konkurrerende lufthavn.
Swedish: De offentliga kapitaltillskotten har inte beviljats någon konkurrerande flygplats.
Finnish: Julkisen tahon pääomasijoituksia ei myönnetty yhdellekään kilpailevalle lentoasemalle.
Greek: Οι εισφορές κεφαλαίου που δόθηκαν από τις δημόσιες αρχές δεν διατέθηκαν σε οποιαδήποτε άλλα ανταγωνιστικά αεροδρόμια.
Czech: Kapitálový příspěvek veřejného sektoru nebyl poskytnut žádnému jinému konkurenčnímu letišti.
Slovak: Kapitálové vklady orgánov verejnej správy neboli poskytnuté žiadnemu inému konkurenčnému letisku.
Polish: Wkłady kapitałowe pochodzące z zasobów publicznych nie zostały przyznane na rzecz żadnego konkurencyjnego portu lotniczego.
Hungarian: Az állam tőkejuttatásait más konkurens repülőtérnek nem nyújtották.
Slovenian: Kapitalski vložki države niso bili dodeljeni nobenemu konkurenčnemu letališču.
Estonian: Avaliku sektori investeeringuid ei tehtud teistesse konkureerivatesse lennujaamadesse.
Latvian: Valsts iestādes kapitāla ieguldījumi netika piešķirti citām konkurējošām lidostām.
Lithuanian: Valstybės investicijos nepateko į jokį kitą konkuruojantį oro uostą.
English: Thus it is a selective within the meaning of Article 87(1) EC.
French: Par conséquent, il s'agit d'une mesure sélective au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Damit handelt es sich um eine selektive Maßnahme im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Por tanto, se trata de una medida selectiva en el sentido de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Si tratta pertanto di una misura selettiva come definita dall'articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE.
Portuguese: Em consequência, trata-se de uma medida selectiva na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg betreft het selectieve maatregelen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Der er dermed tale om en selektiv foranstaltning som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Därmed rör det sig om en selektiv åtgärd enligt artikel 87 1 i EG-fördraget.
Finnish: Näin ollen on kyse perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valikoivasta toimenpiteestä.
Greek: Συνεπώς πρόκειται για ένα μέτρο επιλεκτικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Jedná se proto o selektivní opatření ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: V takomto prípade ide o selektívne opatrenie v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Dlatego też w przedmiotowej sprawie zastosowano środek selektywny w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ezáltal az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti szelektív intézkedésről van szó.
Slovenian: Torej gre za selektiven ukrep v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seega on tegemist valikulise meetmega EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tas nozīmē, ka runa ir par selektīvu pasākumu EK līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Todėl ši priemonė yra atrankinė, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Distortion of competition and affectation of trade
French: Falsification de la concurrence et affectation des échanges
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels
Spanish: Falseamiento de la competencia y restricción del comercio entre los Estados miembros
Italian: Distorsione della concorrenza e ostacolo agli scambi
Portuguese: Distorção da concorrência e entraves ao comércio
Dutch: Verstoring van de mededinging en ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer
Danish: Fordrejning af konkurrencevilkårene og påvirkning af samhandelen
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan av handeln
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού και επηρεασμός των συναλλαγών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a vliv na obchod
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod
Polish: Zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową
Hungarian: A verseny torzítása és a kereskedelem érintettsége
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja kaubanduse mõjutamine
Latvian: Konkurences izkropļošana un ietekme uz tirdzniecību
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir neigiama įtaka prekybai
English: As previously explained, the operation of an airport is an economic activity [52].
French: Ainsi que cela a été établi aux considérants 166 et suivants, l'exploitation d'un aéroport constitue une activité économique.
German: Wie bereits in Erwägungsgrund 166 ff. dargelegt, handelt es sich beim Betrieb eines Flughafens um eine wirtschaftliche Tätigkeit.
Spanish: Como ya se ha explicado en el considerando 166 y siguientes, la explotación de un aeropuerto es una actividad económica.
Italian: Come illustrato al considerando 166 e segg., la gestione di un aeroporto rientra tra le attività di natura economica.
Portuguese: Como já foi referido nos considerandos 166 e seguintes, a exploração de um aeroporto constitui uma actividade económica.
Dutch: Zoals in de overwegingen 166 e.v. reeds werd aangegeven, is er bij de exploitatie van een luchthaven sprake van een economische activiteit.
Danish: Som allerede beskrevet i betragtning 166 ff. er der i forbindelse med driften af en lufthavn tale om økonomisk virksomhed.
Swedish: Som redan har fastställts under skäl 166 och följande skäl utgör drift av en flygplats en ekonomisk verksamhet.
Finnish: Kuten jo edellä johdanto-osan 166 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa todetaan, lentoaseman toiminnan harjoittaminen on taloudellista toimintaa.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε ήδη στις αιτιολογικές σκέψεις 166 και επόμενες, η λειτουργία του αεροδρομίου αποτελεί οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Jak již bylo objasněno v 166. bodě odůvodnění a následujících bodech odůvodnění, jedná se v případě provozování letiště o hospodářskou činnost.
Slovak: Ako už bolo objasnené v odôvodnení 166 a nasledujúcich odôvodneniach, v prípade prevádzky letiska ide o hospodársku činnosť.
Polish: Jak wykazano w motywie 166 i nast., zarządzanie portem lotniczym stanowi działalność gospodarczą.
Hungarian: Ahogyan az már a (166) és azt követő preambulumbekezdésekben kifejtésre került, egy repülőtér üzemeltetése esetén gazdasági tevékenységről van szó.
Slovenian: Kot je bilo pojasnjeno v uvodni izjavi 166, je delovanje letališča gospodarska dejavnost.
Estonian: Nagu rõhutati põhjendustes 166 jj, on lennujaama haldamise puhul tegemist majandustegevusega.
Latvian: Kā jau tika norādīts 166. un nākamajos apsvērumos, lidostas darbība ir uzskatāma par saimniecisku darbību.
Lithuanian: Kaip jau nurodyta 166 ir kitose konstatuojamosiose dalyse, oro uosto valdymas yra ekonominė veikla.
English: Competition takes place not only between air carriers but also between airports.
French: Non seulement les compagnies aériennes, mais aussi les aéroports sont en concurrence.
German: Wettbewerb findet nicht nur zwischen Fluggesellschaften, sondern auch zwischen Flughäfen statt.
Spanish: La competencia tiene lugar no solo entre compañías aéreas sino también entre aeropuertos.
Italian: Esiste una situazione di concorrenza non solo tra le compagnie aeree, ma anche tra gli aeroporti.
Portuguese: Existe concorrência não só entre as companhias aéreas, mas também entre os aeroportos.
Dutch: De concurrentie speelt niet alleen tussen luchtvaartmaatschappijen, maar ook tussen luchthavens.
Danish: Der er ikke kun konkurrence mellem flyselskaber, men også mellem lufthavne.
Swedish: Konkurrens föreligger inte bara mellan flygbolag, utan även mellan flygplatser.
Finnish: Lentoyhtiöiden välisen kilpailun lisäksi myös lentoasemien välillä on kilpailua.
Greek: Ο ανταγωνισμός ασκείται όχι μόνο μεταξύ των αερομεταφορέων αλλά και μεταξύ των αεροδρομίων.
Czech: K hospodářské soutěži nedochází jen mezi leteckými společnostmi, nýbrž i mezi letišti.
Slovak: Hospodárska súťaž prebieha nielen medzi leteckými spoločnosťami, ale aj medzi letiskami.
Polish: Konkurencja ma miejsce nie tylko pomiędzy przewoźnikami lotniczymi, ale także pomiędzy poszczególnymi portami lotniczymi.
Hungarian: Verseny nem csak a légitársaságok között van, hanem a repülőterek között is.
Slovenian: Med seboj si ne konkurirajo le letalski prevozniki, ampak tudi letališča.
Estonian: Konkurents ei toimu mitte ainult lennuettevõtjate, vaid ka lennujaamade vahel.
Latvian: Konkurence norit ne tikai starp aviosabiedrībām, bet arī lidostām.
Lithuanian: Konkuruoja ne tik oro linijų bendrovės, bet ir oro uostai.
English: Therefore, the public funding under examination distorts or threatens to distort competition and affects trade between the Member States
French: Ainsi, le financement par les pouvoirs publics, qui fait l'objet de l'examen, en l'espèce, recèle le risque de fausser la concurrence ou d'affecter les échanges entre les États membres.
German: Damit birgt die zur Prüfung vorliegende Finanzierung durch die öffentliche Hand die Gefahr einer Wettbewerbsverfälschung oder Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: Por consiguiente, la financiación pública objeto de análisis falsea o amenaza falsear la competencia y afecta al comercio entre los Estados miembros.
Italian: Nel finanziamento pubblico all'esame è pertanto insito un rischio di distorsione della concorrenza o di ostacolo agli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Assim, o financiamento pelos poderes públicos, agora em apreço, comporta o risco de distorcer a concorrência ou de afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Daardoor houdt de hier te onderzoeken overheidsfinanciering het risico op concurrentievervalsing of ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen lidstaten in.
Danish: Dermed kan den offentlige finansiering, der skal undersøges, true med at fordreje konkurrencevilkårene eller påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Därmed riskerar den offentliga finansiering som nu är uppe till prövning att snedvrida konkurrensen eller påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Sen vuoksi tarkasteltavana oleva julkinen rahoitus uhkaa vääristää kilpailua tai vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Συνεπώς, η εξεταζόμενη δημόσια χρηματοδότηση στρεβλώνει ή απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Proto v sobě předmětné financování ze strany veřejného sektoru skrývá nebezpečí narušení hospodářské soutěže nebo ovlivnění obchodu mezi členskými státy.
Slovak: Preto verejné financovanie, ktoré je predmetom posúdenia, skrýva v sebe nebezpečenstvo narušenia hospodárskej súťaže alebo ovplyvnenia obchodu medzi členskými štátmi.
Polish: W związku z tym badany przypadek udzielenia wsparcia finansowego ze środków publicznych może zakłócać konkurencje i mieć niekorzystny wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: Ezáltal a vizsgálat tárgyát képező állami finanszírozás a verseny torzításának vagy a tagállamok közötti kereskedelem érintettségének veszélyét rejti magában.
Slovenian: Zato bi javno financiranje v obravnavi lahko izkrivljalo konkurenco ali vplivalo na trgovino med državami članicami.
Estonian: Seega ähvardab kontrollitav rahastamine kahjustada konkurentsi ja mõjutada liikmeriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tādējādi pastāv risks, ka ar pārbaudāmo valsts iestāžu veikto finansējumu tiek izkropļota konkurence vai ietekmēta tirdzniecība starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl tiriamas valstybės skiriamas finansavimas gali būti susijęs su pavojumi iškraipyti konkurenciją arba padaryti neigiamą įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: Conclusion
German: Fazit
Spanish: Conclusiones
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Podsumowanie
Hungarian: Összegzés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvada
English: Existence of State aid to DHL — Framework Agreement and Comfort Letter
French: Existence d'une aide d'État en faveur de DHL — accord-cadre et lettre d'intention
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe für DHL — Rahmenvereinbarung und Patronatserklärung
Spanish: Existencia de ayuda a DHL — Acuerdo marco y carta de garantía
Italian: Sussistenza di un aiuto di Stato per DHL — Accordo quadro e lettera di patronage
Portuguese: Existência de auxílio estatal a favor da DHL — acordo-quadro e carta de conforto
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun ten behoeve van DHL — De raamovereenkomst en de patronaatsverklaring
Danish: Forekomst af statsstøtte til DHL — rammeaftale og administrativ erklæring
Swedish: Förekomst av statligt stöd för DHL – ramavtal och garantiförklaring
Finnish: Valtiontuki DHL:lle — Puitesopimus ja takausilmoitus
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης για την DHL — Συμφωνία-πλαίσιο και δήλωση προθέσεων
Czech: Existence státní podpory pro společnost DHL – rámcová dohoda a doporučující dopis
Slovak: Existencia štátnej pomoci pre DHL – rámcová dohoda a odporúčací list
Polish: Istnienie pomocy państwa dla portu lotniczego — umowa ramowa i poręczenie
Hungarian: A DHL részére nyújtott állami támogatás megléte – keretmegállapodás és kezességvállalási nyilatkozat
Slovenian: Obstoj državne pomoči družbi DHL – okvirni sporazum in patronatska izjava
Estonian: Riigiabi olemasolu ettevõttele DHL — raamleping ja garantiikiri
Latvian: Atbalsta DHL esamība — pamatnolīgums un garantijas vēstule
Lithuanian: Valstybės pagalba DHL — bendrasis susitarimas ir garantinis raštas
English: Transfer of State resources
French: Transfert de ressources d'État
German: Transfer staatlicher Mittel
Spanish: Transferencia de fondos estatales
Italian: Trasferimento di risorse pubbliche
Portuguese: Transferência de recursos estatais
Dutch: Overdracht van staatsmiddelen
Danish: Overførsel af statsmidler
Swedish: Överföring av statliga medel
Finnish: Valtion varojen luovuttaminen
Greek: Μεταβίβαση κρατικών πόρων
Czech: Převod státních prostředků
Slovak: Prevod štátnych zdrojov
Polish: Transfer środków publicznych
Hungarian: Állami források átutalása
Slovenian: Prenos državnih sredstev
Estonian: Riiklike vahendite ülekanne
Latvian: Valsts līdzekļu piešķiršana
Lithuanian: Valstybinių išteklių perdavimas