FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given this low market share, the analysis with regard to Libya concentrates on the likelihood of recurrence of dumping.
French: Étant donné la faiblesse de cette part de marché, l’analyse se concentre, dans le cas de la Libye, sur la probabilité d’une réapparition du dumping.
German: Angesichts dieses niedrigen Marktanteils konzentrierte sich die Untersuchung in Bezug auf Libyen auf die Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens des Dumpings.
Spanish: A la vista de esta reducida cuota de mercado, el análisis se centra, en el caso de Libia, en la probabilidad de reaparición del dumping.
Italian: Vista l’esiguità di tale quota di mercato l’analisi riguardo alla Libia si concentra sulla probabilità di reiterazione del dumping.
Portuguese: Em virtude desta reduzida parte de mercado, a análise relativa à Líbia concentra-se na probabilidade de reincidência do dumping.
Dutch: Gezien dit geringe marktaandeel, werd er bij de analyse met betrekking tot Libië vooral naar gekeken of het waarschijnlijk was dat dumping zich zou herhalen.
Danish: I betragtning af denne lave markedsandel koncentrerer analysen vedrørende Libyen sig om sandsynligheden for fornyet dumping.
Swedish: Eftersom marknadsandelen är så låg koncentreras analysen i fråga om Libyen på sannolikheten för att dumpning återkommer.
Finnish: Koska markkinaosuus on hyvin pieni, Libyan osalta tarkastellaan lähinnä polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä.
Greek: Λόγω του πολύ χαμηλού μεριδίου της αγοράς, η ανάλυση όσον αφορά τη Λιβύη επικεντρώνεται στην πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Vzhledem k tomuto nízkému podílu na trhu se analýza týkající se Libye soustředí na pravděpodobnost obnovení dumpingu.
Slovak: Vzhľadom na tak nízky podiel na trhu sa analýza vo vzťahu k Líbyi sústreďuje na pravdepodobnosť opakovaného výskytu dumpingu.
Polish: Biorąc pod uwagę tak niski udział w rynku, analiza w przypadku Libii skupiła się na prawdopodobieństwie ponownego wystąpienia dumpingu.
Hungarian: Erre az alacsony piaci részesedésére való tekintettel a Líbia kapcsán készített elemzés a dömping megismétlődésének valószínűségére összpontosít.
Slovenian: Glede na tako majhen tržni delež je analiza v zvezi z Libijo osredotočena na verjetnost ponovitve dampinga.
Estonian: Arvestades turuosa väiksusega, koondatakse Liibüa analüüsis põhitähelepanu dumpingu kordumise tõenäosusele.
Latvian: Tā kā tirgus daļa ir tik neliela, attiecībā uz Lībiju galvenokārt analizēta dempinga atsākšanās iespējamība.
Lithuanian: Įvertinant, kad rinkos dalis yra tokia maža, atliekant su Libija susijusį tyrimą daugiausiai nagrinėjama dempingo pasikartojimo tikimybė.
English: The analysis on dumping and likelihood of recurrence of dumping was carried out on the basis of the information available.
French: L’analyse du dumping et de la probabilité de sa réapparition a été effectuée sur la base des informations disponibles.
German: Die Analyse hinsichtlich des Dumpings und der Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens des Dumpings wurde anhand der zur Verfügung stehenden Daten durchgeführt.
Spanish: El análisis del dumping y la probabilidad de su reaparición se hicieron basándose en la información disponible.
Italian: L’analisi relativa al dumping e alla probabilità della sua reiterazione è stata effettuata sulla base delle informazioni disponibili.
Portuguese: A análise do dumping e da probabilidade de reincidência do dumping foi feita com base nas informações disponíveis.
Dutch: De analyse betreffende de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van dumping werd aan de hand van de beschikbare gegevens verricht.
Danish: Analysen af dumping og sandsynligheden for fornyet dumping blev foretaget på grundlag af de tilgængelige oplysninger.
Swedish: Analysen av dumpning och sannolikheten för återkommande dumpning gjordes på grundval av tillgängliga uppgifter.
Finnish: Polkumyynnin ja sen toistumisen todennäköisyyden tarkastelu perustui saatavilla olleisiin tietoihin.
Greek: Η ανάλυση της πρακτικής ντάμπινγκ και της πιθανότητας επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ έγινε με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες.
Czech: Analýza dumpingu a pravděpodobnosti jeho obnovení byla provedena na základě dostupných informací.
Slovak: Analýza týkajúca sa dumpingu a pravdepodobnosti opakovaného výskytu dumpingu sa uskutočnila na základe dostupných informácií.
Polish: Analiza dumpingu i prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu opierała się na dostępnych informacjach.
Hungarian: A dömpingről és a dömping megismétlődésének valószínűségéről szóló elemzést a rendelkezésre álló információk alapján készítették.
Slovenian: Analiza v zvezi z dampingom in verjetnostjo ponovitve dampinga je bila izvedena na podlagi razpoložljivih informacij.
Estonian: Dumpingut ja dumpingu kordumise tõenäosust analüüsiti olemasoleva teabe alusel.
Latvian: Dempings un dempinga atsākšanās iespējamība tika analizēta pēc pieejamām ziņām.
Lithuanian: Dempingo ir jo pasikartojimo tikimybės tyrimas buvo atliekamas remiantis turima informacija.
English: A margin of profit of 8 % was found to be reasonable in this case.
French: Une marge bénéficiaire de 8 % a été jugée raisonnable dans ce cas.
German: Eine Gewinnspanne von 8 % wurde in diesem Fall für angemessen befunden.
Spanish: Un margen de beneficio del 8 % se consideró razonable en este caso.
Italian: Allo scopo si è ritenuto che l’equo margine di profitto fosse dell’8 %.
Portuguese: Neste caso, a margem de lucro de 8 % foi considerada razoável.
Dutch: Een winstmarge van 8 % werd in dit geval redelijk bevonden.
Danish: En fortjenstmargen på 8 % blev i dette tilfælde fundet rimelig.
Swedish: En vinstmarginal på 8 % konstaterades vara skälig i detta fall.
Finnish: Tässä tapauksessa 8 prosentin voittomarginaali todettiin kohtuulliseksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή θεωρήθηκε ότι ένα περιθώριο κέρδους 8 % ήταν λογικό.
Czech: Bylo zjištěno, že přiměřené ziskové rozpětí v tomto případě činí 8 %.
Slovak: V tomto prípade sa za primeranú pokladala 8 % zisková marža.
Polish: W tym przypadku ustalono, że uzasadniona marża zysku wynosi 8 %.
Hungarian: A 8 %-os haszonkulcs ebben az esetben ésszerűnek tűnt.
Slovenian: V tem primeru je bila kot primerna ugotovljena stopnja dobička v višini 8 %.
Estonian: Kõnealusel juhul leiti, et põhjendatud kasumimarginaal on 8 %.
Latvian: Šajā gadījumā par pamatotu peļņas normu atzina 8 %.
Lithuanian: Šiuo atveju nustatyta, kad pagrįstas pelno dydis – 8 %.
English: In the RIP, around 570000 tonnes were exported to third markets, namely, more than eight times the total exports made to the Community market.
French: Pendant la période d’enquête, environ 570000 tonnes ont été exportées vers ces marchés, soit plus de huit fois le total des exportations effectuées vers le marché communautaire.
German: Im UZÜ wurden rund 570000 Tonnen auf Drittmärkte exportiert, was mehr als der achtfachen Menge des gesamten Ausfuhrvolumens auf den Gemeinschaftsmarkt entspricht.
Spanish: Durante el PIR se exportaron a terceros mercados unas 570000 toneladas, es decir, más de ocho veces las exportaciones totales al mercado comunitario.
Italian: Durante il PIR sono state esportate 570000 tonnellate verso tali mercati, vale a dire più di otto volte le esportazioni totali verso la Comunità.
Portuguese: No PIR, foram exportadas cerca de 570000 toneladas para mercados terceiros, ou seja, mais do que o óctuplo do total de exportações realizadas para o mercado comunitário.
Dutch: Tijdens het NOT werd 570000 t naar derde markten uitgevoerd, d.w.z. meer dan achtmaal de totale uitvoer naar de communautaire markt.
Danish: I FUP blev der eksporteret omkring 570000 tons til tredjelandsmarkeder, svarende til over otte gange den samlede eksport til fællesskabsmarkedet.
Swedish: Under översynsperioden exporterades cirka 570000 ton till andra tredjeländers marknader, vilket är mer än åtta gånger den totala exporten till gemenskapsmarknaden.
Finnish: Sen vienti kolmansien maiden markkinoille oli tutkimusajanjaksolla noin 570000 tonnia, eli yli kahdeksan kertaa yhteisön markkinoille suuntautuneen kokonaisviennin määrä.
Greek: Κατά την ΠΕΕ εξήχθησαν σε τρίτες αγορές 570000 τόνοι περίπου, δηλαδή ποσότητα υπεροκταπλάσια των συνολικών εξαγωγών που έγιναν προς την κοινοτική αγορά.
Czech: V období přezkumného šetření bylo na třetí trhy vyvezeno přibližně 570000 tun, tj. více než osminásobek celkového objemu vývozu na trh Společenství.
Slovak: V ORP bolo na tretie trhy vyvezených 570000 ton, konkrétne viac ako osemnásobok celkového vývozu uskutočneného na trh Spoločenstva.
Polish: W ODP około 570000 ton zostało wywiezionych na rynki krajów trzecich, co stanowi ponad osiem razy więcej niż całość wywozu na rynek Wspólnoty.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatt körülbelül 570000 tonnát exportáltak harmadik országok piacaira, azaz több mint a közösségi piacra irányuló teljes export nyolcszorosát.
Slovenian: Med OPP je bilo na tretje trge izvoženih okoli 570000 ton, torej več kot osemkrat več kot na trg Skupnosti.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul eksporditi kolmandatele turgudele ligikaudu 570000 tonni, st enam kui kaheksa korda rohkem kui kogu eksport ühenduse turule.
Latvian: PI periodā ap 570000 tonnu tika eksportēts uz trešiem tirgiem, proti, vairāk nekā astoņkārt pārsniedzot eksportu uz Kopienas tirgu kopapjomu.
Lithuanian: Per PTL į trečiąsias rinkas eksportuota apie 570000 tonų, t. y. eksporto į Bendrijos rinką kiekis viršytas daugiau nei aštuonis kartus.
English: Comparison of exports prices charged for these exports with the normal value established as described above showed a significant level of dumping.
French: La comparaison entre les prix pratiqués pour ces exportations et la valeur normale établie a révélé un dumping important.
German: Der Vergleich der Ausfuhrpreise, die für diese Exporte berechnet wurden, mit dem wie vorstehend erläutert ermittelten Normalwert ergab eine beträchtliche Dumpingspanne.
Spanish: La comparación entre los precios practicados para estas exportaciones y el valor normal establecido tal y como se ha descrito anteriormente reveló un nivel importante de dumping.
Italian: Da un confronto dei prezzi all’esportazione applicati per tali esportazioni con il valore normale determinato secondo le modalità sopra descritte è emerso un livello rilevante di dumping.
Portuguese: A comparação dos preços de exportação cobrados para estas exportações com o valor normal determinado segundo o método descrito supra revelaram um nível apreciável de dumping.
Dutch: Uit de vergelijking van de voor deze uitvoer in rekening gebrachte uitvoerprijzen met de normale waarde die vastgesteld werd zoals hierboven beschreven, bleek dat er sprake was van een aanzienlijke dumpingmarge.
Danish: En sammenligning af eksportpriserne på denne eksport med den normale værdi, der blev fastsat som beskrevet ovenfor, viste, at der var tale om et betydeligt dumpingniveau.
Swedish: En jämförelse mellan de exportpriser som togs ut för denna export och det normalvärde som fastställts ovan visade på en betydande dumpningsnivå.
Finnish: Vientihintojen vertailu normaaliarvoon edellä kuvatulla tavalla osoitti polkumyynnin olleen merkittävää.
Greek: Από τη σύγκριση των τιμών εξαγωγής που χρεώνονταν για τις εξαγωγές αυτές με την κανονική αξία αποδείχτηκε ότι εφαρμοζόταν σαφώς πρακτική ντάμπινγκ.
Czech: Srovnání vývozních cen účtovaných u těchto vývozů s běžnou hodnotou, která byla stanovena, jak je popsáno výše, prokázala významnou úroveň dumpingu.
Slovak: Porovnanie vývozných cien účtovaných za tento vývoz s normálnou hodnotou stanovenou tak, ako sa opisuje predtým v texte, ukázalo významnú úroveň dumpingu.
Polish: Porównanie cen eksportowych stosowanych dla tych wywozów z wartością normalną ustaloną w wyżej opisany sposób, wykazało występowanie istotnego poziomu dumpingu.
Hungarian: Az ezekre az exportokra felszámított exportárak és a fenti módon megállapított rendes érték összehasonlítása jelentős szintű dömpingre mutatott rá.
Slovenian: Primerjava izvoznih cen, zaračunanih za ta izvoz, in normalne vrednosti, določene na zgoraj opisani način, je pokazala znatno raven dampinga.
Estonian: Ekspordihindade ja eespool kirjeldatud moel kindlaks tehtud normaalväärtuse võrdlus näitas olulisel tasemel dumpingut.
Latvian: Šo eksporta cenu salīdzinājums ar normālo vērtību, kas tika noteikta iepriekš norādītajā veidā, uzrādīja ievērojamu dempinga līmeni.
Lithuanian: Pirmiau aprašytu būdu nustatytą normaliąją vertę palyginus su eksporto kainomis, taikomomis vykdant tokį eksportą, nustatyta, kad dempingo lygis buvo aukštas.
English: An adjustment would increase the dumping margin significantly.
French: Un ajustement accroîtrait sensiblement la marge de dumping.
German: Eine Berichtigung würde zur erheblichen Erhöhung der Dumpingspanne führen.
Spanish: Un ajuste aumentaría considerablemente el margen de dumping.
Italian: Un aggiustamento aumenterebbe notevolmente il margine di dumping.
Portuguese: Um ajustamento aumentaria substancialmente a margem de dumping.
Dutch: Door een correctie zou de dumpingmarge aanzienlijk toenemen.
Danish: En justering ville øge dumpingmargenen væsentligt.
Swedish: En justering skulle öka dumpningsmarginalen betydligt.
Finnish: Oikaisu nostaisi polkumyyntimarginaalia merkittävästi.
Greek: Μια προσαρμογή θα έκανε το περιθώριο ντάμπινγκ πολύ μεγαλύτερο.
Czech: Úprava by významně zvýšila dumpingové rozpětí.
Slovak: Úprava by významne zvýšila dumpingové rozpätie.
Polish: Dostosowanie skutkowałoby znacznym zwiększeniem marginesu dumpingu.
Hungarian: Az árkiigazítás jelentősen megnövelné a dömpingkülönbözetet.
Slovenian: Prilagoditev bi stopnjo dampinga znatno zvišala.
Estonian: Korrigeerimine suurendaks dumpingumarginaali oluliselt.
Latvian: Korekcija dempinga starpību ievērojami palielinātu.
Lithuanian: Koregavimas dempingo skirtumą labai padidintų.
English: At the same time, export prices charged for exports to other export markets were found to be slightly higher than prices for exports to the Community.
French: Il a en même temps été constaté que les prix à l’exportation appliqués aux autres marchés extérieurs étaient légèrement plus élevés que ceux appliqués à la Communauté.
German: Gleichzeitig wurde festgestellt, dass die Preise für Ausfuhren auf andere Exportmärkte geringfügig höher waren als die Preise für den Export in die Gemeinschaft.
Spanish: Al mismo tiempo, se comprobó que los precios de exportación aplicados a los demás mercados de exportación eran ligeramente superiores a los aplicados a la Comunidad.
Italian: Allo stesso tempo i prezzi praticati per l’esportazione verso altri mercati sono risultati leggermente superiori a quelli praticati per l’esportazione nei confronti della Comunità.
Portuguese: Simultaneamente, apurou-se que os preços de exportação cobrados nas exportações para outros mercados de exportação eram ligeiramente mais elevados do que os preços cobrados à Comunidade.
Dutch: Tegelijkertijd werd geconstateerd dat de voor de uitvoer naar andere exportmarkten berekende uitvoerprijzen enigszins hoger waren dan de prijzen van de uitvoer naar de Europese Gemeenschap.
Danish: Samtidig konstateredes det, at eksportpriser på eksport til andre eksportmarkeder var en smule højere end eksportpriserne til Fællesskabet.
Swedish: Samtidigt konstaterades att de exportpriser som togs ut för exporten till andra exportmarknader var något högre än exportpriserna till gemenskapen.
Finnish: Samaan aikaan muille vientimarkkinoille suuntautuneen viennin hintojen todettiin olleen hieman korkeammat kuin yhteisöön suuntautuneen viennin hinnat.
Greek: Ταυτόχρονα, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές εξαγωγής για άλλες εξαγωγικές αγορές ήταν ελαφρώς υψηλότερες από τις τιμές που χρεώνονταν για εξαγωγές στην Κοινότητα.
Czech: Zároveň bylo zjištěno, že vývozní ceny účtované při vývozu na jiné vývozní trhy byly mírně vyšší než ceny účtované pro vývozy do Společenství.
Slovak: Súčasne sa zistilo, že vývozné ceny účtované za vývoz na iné vývozné trhy boli mierne vyššie ako ceny účtované za vývoz do Spoločenstva.
Polish: Jednocześnie ustalono, że ceny eksportowe stosowane przy wywozie na inne rynki eksportowe były nieco wyższe niż ceny eksportowe stosowane przy wywozie do Wspólnoty.
Hungarian: Ugyanakkor a más exportpiacokra irányuló exportárakat kissé magasabbnak találták, mint a Közösségbe irányuló exportok árait.
Slovenian: Hkrati je bilo ugotovljeno, da so izvozne cene za izvoz na druge izvozne trge nekoliko višje od izvoznih cen za skupnost.
Estonian: Samas leiti, et ekspordihinnad muudele eksporditurgudele eksportimisel olid veidi kõrgemad kui hinnad ühendusse eksportimisel.
Latvian: Tajā pašā laikā eksporta cenas uz citiem eksporta tirgiem izrādījās nedaudz augstākas nekā eksporta cenas uz Kopienu.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad eksporto kainos, nustatytos eksportui į kitas eksporto rinkas, buvo šiek tiek didesnės nei kainos, nustatytos eksportui į Europos bendriją.
English: In light of the above, there are indications that dumping is likely to recur in the absence of measures.
French: Il semble, à la lumière de ce qui précède, que le dumping réapparaîtra probablement en l’absence de mesures.
German: Aus diesen Gründen gibt es Anhaltspunkte dafür, dass das Dumping wahrscheinlich erneut auftreten würde, falls die Maßnahmen außer Kraft treten würden.
Spanish: A la luz de todo lo expuesto, existen indicios de que es probable que el dumping reaparezca en ausencia de medidas.
Italian: Alla luce di quanto esposto vari elementi inducono a ritenere che, in assenza di misure, esiste il rischio di reiterazione del dumping.
Portuguese: Face ao exposto, há indicações de probabilidade de reincidência do dumping na ausência de medidas.
Dutch: In het licht van het bovenstaande zijn er aanwijzingen dat er zich na het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk weer dumping zou voordoen.
Danish: I lyset af ovenstående tyder det på, at fornyet dumping sandsynligvis vil finde sted, hvis foranstaltningerne bortfalder.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående är det sannolikt att dumpning återkommer om åtgärderna upphör att gälla.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella on viitteitä polkumyynnin todennäköisestä toistumisesta, jos toimenpiteitä ei toteuteta.
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα προκύπτουν ενδείξεις ότι η πρακτική ντάμπινγκ είναι πιθανόν να επαναληφθεί εάν δεν υπάρχουν μέτρα.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností existují signály, že při neexistenci opatření je pravděpodobný opětovný výskyt dumpingu.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sú náznaky, že v prípade neexistencie opatrení je opakovaný výskyt dumpingu pravdepodobný.
Polish: W świetle powyższych faktów i analiz istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu, jeżeli nie zostaną podjęte żadne środki.
Hungarian: A fentiek fényében vannak arra utaló jelek, hogy a dömping az intézkedések hiányában valószínűleg megismétlődne.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega obstajajo znaki, da se bo damping brez ukrepov verjetno ponovil.
Estonian: Eespool nimetatut silmas pidades on olemas võimalus, et meetmete puudumisel on dumpingu kordumine tõenäoline.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, ir pamats domāt, ka dempings atjaunosies, ja pasākumi tiks atcelti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, yra požymių, kad nesant priemonių dempingas pasikartotų.
English: Four producers cooperated with the investigation.
French: Quatre producteurs ont coopéré à l’enquête.
German: Es arbeiteten vier Hersteller an der Untersuchung mit.
Spanish: Cuatro productores cooperaron con la investigación.
Italian: Quattro produttori hanno collaborato all’indagine.
Portuguese: Quatro produtores colaboraram no inquérito.
Dutch: Vier producenten werkten aan het onderzoek mee.
Danish: Fire producenter samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Fyra tillverkare samarbetade i undersökningen.
Finnish: Neljä tuottajaa toimi yhteistyössä tässä tutkimuksessa.
Greek: Τέσσερις παραγωγοί συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Při šetření spolupracovali čtyři výrobci.
Slovak: Pri prešetrovaní spolupracovali štyria výrobcovia.
Polish: Czterech producentów współpracowało w ramach przedmiotowego dochodzenia.
Hungarian: Négy gyártó együttműködést tanúsított a vizsgálat során.
Slovenian: Pri preiskavi so sodelovali štirje proizvajalci.
Estonian: Uurimises tegi koostööd neli tootjat.
Latvian: Izmeklēšanā sadarbojās četri ražotāji.
Lithuanian: Atliekant tyrimą bendradarbiavo keturi gamintojai.
English: Only two of them made export sales to the Community during the RIP.
French: Deux d’entre eux seulement ont exporté vers la Communauté pendant la période d’enquête.
German: Nur zwei von ihnen verkauften im UZÜ die betroffene Ware in der Gemeinschaft.
Spanish: Solo dos de ellos exportaron a la Comunidad durante el PIR.
Italian: Soltanto due di loro hanno effettuato esportazioni verso la Comunità durante il periodo d’inchiesta.
Portuguese: Só dois deles efectuaram vendas de exportação para a Comunidade durante o PIR.
Dutch: Slechts twee daarvan voerden tijdens het NOT uit naar de Gemeenschap.
Danish: Kun to af dem havde eksportsalg til Fællesskabet i FUP.
Swedish: Endast två av dem hade en exportförsäljning till gemenskapen under översynsperioden.
Finnish: Vain kaksi niistä harjoitti vientimyyntiä yhteisöön tutkimusajanjaksolla.
Greek: Δύο μόνο από αυτούς έκαναν εξαγωγές στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Pouze dva z nich v období přezkumného šetření uskutečnili prodej na vývoz do Společenství.
Slovak: Len dvaja z nich uskutočňovali počas ORP vývozný predaj do Spoločenstva.
Polish: Jedynie dwóch z nich dokonywało sprzedaży eksportowej na rynek Wspólnoty w ODP.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatt csak kettejük végzett exportértékesítést a Közösség számára.
Slovenian: Le dva izmed njih sta med OPP izvažala v Skupnost.
Estonian: Vaid kahel neist oli uurimisperioodi jooksul ekspordimüük ühendusse.
Latvian: Tikai divi no tiem PI periodā eksportēja uz Kopienu.
Lithuanian: Per PTL tik du iš jų vykdė pardavimą eksportui į Bendriją.
English: Overall, Ukraine exported only about 20000 tonnes of urea, which amounts to a Community market share of 0,2 %.
French: Au total, l’Ukraine n’a exporté qu’environ 20000 tonnes d’urée, ce qui représente 0,2 % du marché communautaire.
German: Insgesamt führte die Ukraine nur etwa 20000 Tonnen Harnstoff aus, was einem Gemeinschaftsmarktanteil von 0,2 % entspricht.
Spanish: En total, Ucrania solo exportó unas 20000 toneladas de urea, lo que representa un 0,2 % del mercado comunitario.
Italian: L’Ucraina ha esportato complessivamente circa 20000 tonnellate di urea, corrispondenti allo 0,2 % del mercato comunitario.
Portuguese: No total, a Ucrânia exportou apenas cerca de 20000 toneladas de ureia, o que perfaz uma parte de mercado na Comunidade de 0,2 %.
Dutch: Oekraïne voerde ongeveer 20000 t ureum uit, hetgeen een aandeel van 0,2 % van de communautaire markt vertegenwoordigt.
Danish: Ukraine eksporterede i alt kun omkring 20000 tons urinstof, hvilket svarer til en fællesskabsmarkedsandel på 0,2 %.
Swedish: Ukraina exporterade totalt endast cirka 20000 ton karbamid, vilket motsvarar en andel av gemenskapsmarknaden på 0,2 %.
Finnish: Kaiken kaikkiaan Ukraina vei ureaa noin 20000 tonnia eli 0,2 prosenttia yhteisön markkinoista.
Greek: Συνολικά, η Ουκρανία εξήγαγε μόνο 20000 τόνους ουρίας περίπου, ποσότητα που αντιστοιχεί σε μερίδιο 0,2 % της κοινοτικής αγοράς.
Czech: Celkově Ukrajina vyvezla pouze přibližně 20000 tun močoviny, což představuje podíl na trhu Společenství ve výši 0,2 %.
Slovak: Celkovo Ukrajina vyviezla len približne 20000 ton močoviny, čo predstavuje 0,2 % podielu na trhu Spoločenstva.
Polish: W sumie Ukraina dokonała wywozu około 20000 ton mocznika, co stanowi udział w rynku Wspólnoty wynoszący 0,2 %.
Hungarian: Ukrajna összesen csupán mintegy 20000 tonna karbamidot exportált, ami 0,2 %-os közösségi piaci részesedésnek felel meg.
Slovenian: Ukrajina je izvozila le okoli 20000 ton sečnine, kar predstavlja 0,2-odstoten delež na trgu Skupnosti.
Estonian: Kokku eksportis Ukraina üksnes ligikaudu 20000 tonni uureat, mis moodustab ühenduse turust 0,2 %.
Latvian: Kopā Ukraina eksportēja tikai apmēram 20000 tonnu urīnvielas, kas līdzinās 0,2 % no Kopienas tirgus.
Lithuanian: Iš viso Ukraina eksportavo tik apie 20000 tonų karbamido (tai sudaro apie 0,2 % Bendrijos rinkos).