FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the following intentional conduct is punishable:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que les actes intentionnels ci-après soient punissables:
German: Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass folgende vorsätzliche Handlungen unter Strafe gestellt werden:
Spanish: Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que se castiguen las siguientes conductas intencionadas:
Italian: Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinché i seguenti comportamenti intenzionali siano resi punibili:
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar que os seguintes actos sejam puníveis como infracções penais quando cometidos com dolo:
Dutch: Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de volgende opzettelijke gedragingen strafbaar worden gesteld:
Danish: Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at følgende forsætlige adfærd er strafbar:
Swedish: Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att följande avsiktliga gärningar blir straffbara:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että seuraavat tahalliset teot säädetään rangaistaviksi:
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσει ότι τιμωρούνται οι ακόλουθες εκ προθέσεως τελούμενες πράξεις:
Czech: Každý členský stát přijme nezbytná opatření k zajištění toho, aby níže uvedené úmyslné jednání bylo trestné:
Slovak: Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa považovali za trestné tieto úmyselné skutky:
Polish: Każde państwo członkowskie stosuje niezbędne środki zapewnienia karalności następujących czynów popełnianych umyślnie:
Hungarian: Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a következő szándékos cselekmények büntetendők legyenek:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev, da se kaznujejo naslednja namerna dejanja:
Estonian: Kõik liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et järgmised tahtlikud teod on karistatavad:
Latvian: Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka ir paredzēts sods par šādu tīšu rīcību:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti baudžiamumą už tokias tyčines veikas:
English: the commission of an act referred to in point (a) by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material;
French: la commission d’un acte visé au point a) par diffusion ou distribution publique d’écrits, d’images ou d’autres supports;
German: die Begehung einer der in Buchstabe a genannten Handlungen durch öffentliche Verbreitung oder Verteilung von Schriften, Bild- oder sonstigem Material;
Spanish: la comisión de uno de los actos a que se refiere la letra a) mediante la difusión o reparto de escritos, imágenes u otros materiales;
Italian: la perpetrazione di uno degli atti di cui alla lettera a) mediante la diffusione e la distribuzione pubblica di scritti, immagini o altro materiale;
Portuguese: A prática de algum dos actos a que se refere a alínea a) pela difusão ou distribuição públicas descritos, imagens ou outros suportes;
Dutch: het begaan van een onder a) bedoelde gedraging door het publiekelijk verspreiden of uitdelen van geschriften, afbeeldingen of ander materiaal;
Danish: udførelse af en handling som nævnt i litra a) i form af offentlig udbredelse eller distribution af skrifter, billeder eller andet materiale
Swedish: En enligt led a begången handling bestående av offentlig spridning eller distribution av skrifter, bilder eller annat material.
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitetun teon suorittaminen levittämällä tai jakamalla julkisesti kirjoituksia, kuvia tai muuta aineistoa;
Greek: η τέλεση πράξης που αναφέρεται στο στοιχείο α) με δημόσια διάδοση ή διανομή φυλλαδίων, εικόνων ή άλλου υλικού,
Czech: spáchání činu uvedeného v písmenu a) veřejným šířením nebo distribucí tiskovin, obrazového nebo jiného materiálu;
Slovak: spáchanie skutku uvedeného v písmene a) prostredníctvom verejného rozširovania alebo distribúcie písomností, obrázkov alebo iných materiálov;
Polish: popełnienie czynu, o którym mowa w lit. a), przez publiczne rozpowszechnianie lub rozprowadzanie tekstów, obrazów lub innych materiałów;
Hungarian: az a) pontban említett cselekmény elkövetése röpiratok, képek vagy egyéb anyagok nyilvános terjesztése vagy forgalmazása útján;
Slovenian: zagrešitev dejanja iz točke (a) z javnim razpošiljanjem ali razdeljevanjem letakov, slik ali drugega gradiva;
Estonian: punktis a nimetatud teole toimepanemine kirjutiste, piltide või muu materjali avaliku levitamise või jagamise kaudu;
Latvian: šā punkta a) apakšpunktā minēto darbību izdarīšana, publiski izplatot traktātus, attēlus vai citus materiālus;
Lithuanian: a punkte nurodytą veiką viešai skleidžiant ar platinant rašytinę, vaizdinę ar kitokią medžiagą;
English: Instigation, aiding and abetting
French: Instigation et complicité
German: Anstiftung und Beihilfe
Spanish: Incitación y complicidad
Italian: Istigazione e complicità
Portuguese: Instigação e cumplicidade
Dutch: Medeplichtigheid en aanzetting
Danish: Anstiftelse, hjælp og tilskyndelse
Swedish: Anstiftan och medhjälp
Finnish: Yllytys ja avunanto
Greek: Ηθική αυτουργία, συνεργία και προτροπή
Czech: Návod, pomoc a účastenství
Slovak: Podnecovanie, pomoc a navádzanie
Polish: Podżeganie i pomocnictwo
Hungarian: Felbujtás és bűnrészesség
Slovenian: Hujskanje, pomoč in podpiranje
Estonian: Kihutamine ja kaasaaitamine
Latvian: Uzkūdīšana, palīdzība un atbalstīšana
Lithuanian: Kurstymas, pagalba ir bendrininkavimas
English: Each Member State shall take the measures necessary to ensure that aiding and abetting in the commission of the conduct referred to in Article 1 is punishable.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que la complicité dans la commission des actes visés à l’article 1er soit punissable.
German: Jeder Mitgliedstaat trifft die Maßnahmen, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass die Beihilfe zur Begehung der in Artikel 1 genannten Handlungen unter Strafe gestellt ist.
Spanish: Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que se castigue la complicidad en la comisión de las conductas contempladas en el artículo 1.
Italian: Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinché sia resa punibile la complicità nel porre in essere i comportamenti di cui all’articolo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar que seja punível a cumplicidade com a prática dos actos referidos no artigo 1.o
Dutch: Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat medeplichtigheid aan de in artikel 1 bedoelde gedragingen strafbaar wordt gesteld.
Danish: Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at medvirken til den i artikel 1 omhandlede adfærd er strafbar.
Swedish: Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att medhjälp till att begå de gärningar som avses i artikel 1 blir straffbar.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että avunanto johonkin 1 artiklassa tarkoitettuun tekoon säädetään rangaistavaksi.
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσει ότι η συνεργία και η προτροπή στην τέλεση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 τιμωρούνται.
Czech: Každý členský stát přijme nezbytná opatření k zajištění trestnosti pomoci a účastenství na jednání uvedeném v článku 1.
Slovak: Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby pomoc a navádzanie pri páchaní skutkov uvedených v článku 1 boli trestné.
Polish: Każde państwo członkowskie stosuje niezbędne środki dla zapewnienia karalności pomocnictwa w popełnieniu czynów, o których mowa w art. 1.
Hungarian: Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az 1. cikkben említett bármely cselekményben való bűnrészesség büntetendő legyen.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev, da je hujskanje k dejanjem iz člena 1 kaznivo.
Estonian: Kõik liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et artiklis 1 lõikes 1 nimetatud tegudele kaasaaitamine on karistatav.
Latvian: Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka ir paredzēts sods par palīdzību 1. pantā minēto darbību veikšanā un to atbalstīšanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti baudžiamumą už pagalbą ir bendrininkavimą atliekant 1 straipsnyje nurodytus veiksmus.
English: Criminal penalties
French: Sanctions pénales
German: Strafrechtliche Sanktionen
Spanish: Sanciones penales
Italian: Sanzioni penali
Portuguese: Sanções penais
Dutch: Strafrechtelijke sancties
Danish: Strafferetlige sanktioner
Swedish: Straffrättsliga sanktioner
Finnish: Rikosoikeudelliset seuraamukset
Greek: Ποινικές κυρώσεις
Czech: Trestní sankce
Slovak: Tresty
Polish: Sankcje karne
Hungarian: Büntetések
Slovenian: Kazni
Estonian: Kriminaalkaristused
Latvian: Kriminālsodi
Lithuanian: Kriminalinės sankcijos
English: Racist and xenophobic motivation
French: Motivation raciste et xénophobe
German: Rassistische und fremdenfeindliche Beweggründe
Spanish: Motivación racista y xenófoba
Italian: Motivazione razzista e xenofoba
Portuguese: Motivação racista e xenófoba
Dutch: Racistische en xenofobe motieven
Danish: Racistiske og fremmedfjendske motiver
Swedish: Rasistiska och främlingsfientliga motiv
Finnish: Rasistiset ja muukalaisvihamieliset vaikuttimet
Greek: Ρατσιστικά και ξενοφοβικά κίνητρα
Czech: Rasistické a xenofobní pohnutky
Slovak: Rasistická a xenofóbna motivácia
Polish: Pobudki rasistowskie i ksenofobiczne
Hungarian: Rasszista és idegengyűlölő indíték
Slovenian: Rasistični in ksenofobični motivi
Estonian: Rassistlik ja ksenofoobiline motiiv
Latvian: Rasistiska un ksenofobiska motivācija
Lithuanian: Rasistiniai ir ksenofobiniai motyvai
English: a power of representation of the legal person;
French: un pouvoir de représentation de la personne morale; ou
German: der Befugnis zur Vertretung der juristischen Person,
Spanish: un poder de representación de dicha persona jurídica, o
Italian: alla legittimazione a rappresentare la persona giuridica;
Portuguese: Nos seus poderes de representação da pessoa colectiva;
Dutch: een bevoegdheid om de rechtspersoon te vertegenwoordigen,
Danish: beføjelse til at repræsentere den juridiske person
Swedish: befogenhet att företräda den juridiska personen,
Finnish: toimivaltaan edustaa oikeushenkilöä;
Greek: εξουσία αντιπροσώπευσης του νομικού προσώπου,
Czech: oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu;
Slovak: oprávnenia zastupovať právnickú osobu;
Polish: uprawnienia do reprezentowania tej osoby prawnej;
Hungarian: a jogi személy képviseletének joga;
Slovenian: pooblastilu za zastopanje pravne osebe;
Estonian: õigusel esindada juriidilist isikut;
Latvian: tiesībām pārstāvēt šo juridisko personu;
Lithuanian: turi teisę atstovauti juridiniam asmeniui,
English: an authority to take decisions on behalf of the legal person; or
French: une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale; ou
German: der Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen, oder
Spanish: la autoridad para adoptar decisiones en nombre de dicha persona jurídica, o
Italian: alla capacità di prendere decisioni per conto della persona giuridica;
Portuguese: No seu poder para tomar decisões em nome da pessoa colectiva; ou
Dutch: een bevoegdheid om namens de rechtspersoon beslissingen te nemen, of
Danish: beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne, eller
Swedish: befogenhet att fatta beslut på den juridiska personens vägnar, eller
Finnish: valtuuksiin tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta; tai
Greek: εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις εξ ονόματος του νομικού προσώπου, ή
Czech: pravomoci přijímat rozhodnutí jménem této právnické osoby nebo
Slovak: právomoci prijímať rozhodnutia v mene právnickej osoby alebo
Polish: uprawnienia do podejmowania decyzji w imieniu tej osoby prawnej; lub
Hungarian: a jogi személy nevében történő döntéshozatal joga; vagy
Slovenian: pooblastilu za sprejemanje odločitev v imenu pravne osebe; ali
Estonian: õigusel teha juriidilise isiku nimel otsuseid või
Latvian: tiesībām pieņemt lēmumus šīs juridiskās personas vārdā; vai
Lithuanian: turi teisę juridinio asmens vardu priimti sprendimus; arba
English: an authority to exercise control within the legal person.
French: une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale.
German: einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person.
Spanish: la autoridad para ejercer el control en el seno de dicha persona jurídica.
Italian: alla capacità di esercitare la vigilanza in seno alla persona giuridica.
Portuguese: Na sua autoridade para exercer controlo no âmbito da pessoa colectiva.
Dutch: een bevoegdheid om binnen de rechtspersoon controle uit te oefenen.
Danish: beføjelse til at udøve kontrol inden for den juridiske person.
Swedish: befogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen.
Finnish: valtuuksiin harjoittaa oikeushenkilön sisäistä valvontaa.
Greek: εξουσία να ασκεί έλεγχο στο πλαίσιο του νομικού προσώπου.
Czech: pravomoci vykonávat kontrolu v rámci této právnické osoby.
Slovak: právomoci vykonávať kontrolu v právnickej osobe.
Polish: uprawnienia do sprawowania kontroli w ramach tej osoby prawnej.
Hungarian: a jogi személy szervezetében az ellenőrzés joga.
Slovenian: pooblastilu za opravljanje nadzora znotraj pravne osebe.
Estonian: õigusel kontrollida juriidilist isikut.
Latvian: tiesībām iekšēji kontrolēt šo juridisko personu.
Lithuanian: turi teisę vykdyti juridinio asmens vidaus kontrolę.
English: Penalties for legal persons
French: Sanctions à l’encontre des personnes morales
German: Sanktionen für juristische Personen
Spanish: Sanciones impuestas a las personas jurídicas
Italian: Sanzioni nei confronti di persone giuridiche
Portuguese: Sanções aplicáveis às pessoas colectivas
Dutch: Sancties voor rechtspersonen
Danish: Sanktioner over for juridiske personer
Swedish: Sanktioner för juridiska personer
Finnish: Oikeushenkilöihin kohdistuvat seuraamukset
Greek: Κυρώσεις κατά νομικών προσώπων
Czech: Sankce ukládané právnickým osobám
Slovak: Tresty pre právnické osoby
Polish: Sankcje nakładane na osoby prawne
Hungarian: Jogi személyekre alkalmazható büntetések
Slovenian: Kazni za pravne osebe
Estonian: Juriidiliste isikute suhtes kohaldatavad karistused
Latvian: Juridiskām personām piemērojamas sankcijas
Lithuanian: Juridiniams asmenims taikomos sankcijos
English: exclusion from entitlement to public benefits or aid;
French: des mesures d’exclusion du bénéfice de prestations ou d’aides publiques;
German: der Ausschluss von öffentlichen Zuwendungen oder Hilfen,
Spanish: exclusión del disfrute de ventajas o ayudas públicas;
Italian: esclusione dal beneficio di agevolazioni o sovvenzioni pubbliche;
Portuguese: Exclusão do benefício de vantagens ou auxílios públicos;
Dutch: uitsluiting van toelagen of steun van de overheid;
Danish: udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud
Swedish: fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd,
Finnish: oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettyjen etuisuuksien tai tuen saamiseen;
Greek: μέτρα αποκλεισμού από δημόσιες παροχές ή ενισχύσεις,
Czech: zbavení oprávnění pobírat veřejné výhody nebo podpory;
Slovak: odňatie nároku na štátne dávky alebo pomoc;
Polish: pozbawienie prawa do wsparcia publicznego lub pomocy publicznej;
Hungarian: állami kedvezményekből és támogatásokból való kizárás;
Slovenian: odvzem pravice do upravičenosti do državnih ugodnosti ali pomoči;
Estonian: riiklike hüvitiste või abi saamise õigusest ilmajätmine;
Latvian: tiesību atņemšanu uz valsts pabalstiem vai valsts atbalstu;
Lithuanian: uždraudimą turėti teisę gauti viešąsias išmokas ar paramą;
English: temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
French: des mesures d’interdiction temporaire ou permanente d’exercer une activité commerciale;
German: das vorübergehende oder ständige Verbot der Ausübung einer Handelstätigkeit,
Spanish: prohibición temporal o permanente del desempeño de actividades comerciales;
Italian: interdizione temporanea o permanente dall’esercizio di un’attività commerciale;
Portuguese: Interdição temporária ou permanente de exercer actividade comercial;
Dutch: tijdelijk of permanent verbod op het uitoefenen van commerciële activiteiten;
Danish: midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve kommerciel virksomhed
Swedish: tillfälligt eller permanent näringsförbud,
Finnish: väliaikainen tai pysyvä liiketoimintakielto;
Greek: μέτρα προσωρινής ή μόνιμης απαγόρευσης άσκησης εμπορικής δραστηριότητας,
Czech: dočasný nebo trvalý zákaz provozování obchodních činností;
Slovak: dočasný alebo trvalý zákaz výkonu obchodnej činnosti;
Polish: czasowy lub stały zakaz działalności handlowej;
Hungarian: üzleti tevékenység gyakorlásától való ideiglenes vagy végleges eltiltás;
Slovenian: začasna ali stalna prepoved opravljanja poslovnih dejavnosti;
Estonian: ajutine või alaline äritegevuse keeld;
Latvian: pastāvīgu vai pagaidu aizliegumu veikt komercdarbību;
Lithuanian: laikiną ar nuolatinį teisės verstis komercine veikla atėmimą;
English: placing under judicial supervision;
French: un placement sous surveillance judiciaire;
German: die richterliche Aufsicht;
Spanish: vigilancia judicial;
Italian: collocamento sotto sorveglianza giudiziaria;
Portuguese: Colocação sob vigilância judicial;
Dutch: plaatsing onder toezicht van de rechter;
Danish: anbringelse under retsligt tilsyn
Swedish: rättslig övervakning,
Finnish: oikeudelliseen valvontaan asettaminen;
Greek: επιβολή δικαστικής εποπτείας,
Czech: uložení soudního dohledu;
Slovak: nariadenie súdneho dohľadu;
Polish: nadzór sądowy;
Hungarian: bírósági felügyelet alá helyezés;
Slovenian: uvedba sodnega nadzora;
Estonian: kohtuliku järelevalve alla võtmine;
Latvian: tiesas uzraudzības piemērošanu;
Lithuanian: teisminės priežiūros skyrimą;
English: a judicial winding-up order.
French: une mesure judiciaire de dissolution.
German: die richterlich angeordnete Auflösung.
Spanish: medida judicial de disolución.
Italian: provvedimento di liquidazione giudiziaria.
Portuguese: Dissolução por via judicial.
Dutch: rechterlijk bevel tot ontbinding.
Danish: likvidation efter retskendelse.
Swedish: rättsligt beslut om avveckling av verksamheten.
Finnish: oikeudellinen määräys lopettaa toiminta.
Greek: δικαστική εκκαθάριση.
Czech: její zrušení rozhodnutím soudu.
Slovak: súdne rozhodnutie o likvidácii.
Polish: sądowy nakaz likwidacji.
Hungarian: bíróság által elrendelt felszámolás.
Slovenian: sodni nalog za likvidacijo.
Estonian: sundlõpetamine.
Latvian: likvidāciju ar tiesas rīkojumu.
Lithuanian: teismo įsakymą dėl likvidavimo.
English: Constitutional rules and fundamental principles
French: Règles constitutionnelles et principes fondamentaux
German: Verfassungsmäßige Bestimmungen und Grundprinzipien
Spanish: Normas constitucionales y principios fundamentales
Italian: Norme costituzionali e principi fondamentali
Portuguese: Normas constitucionais e princípios fundamentais
Dutch: Grondwettelijke bepalingen en fundamentele beginselen
Danish: Forfatningsmæssige bestemmelser og grundlæggende principper
Swedish: Konstitutionella regler och grundläggande principer
Finnish: Valtiosääntöön sisältyvät säännökset ja perusperiaatteet
Greek: Συνταγματικοί κανόνες και θεμελιώδεις αρχές
Czech: Ústavní pravidla a základní zásady
Slovak: Ústavné pravidlá a základné zásady
Polish: Przepisy konstytucyjne i podstawowe zasady
Hungarian: Alkotmányos szabályok és alapvető jogelvek
Slovenian: Ustavna pravila in temeljna načela
Estonian: Põhiõiguslikud normid ja aluspõhimõtted
Latvian: Konstitucionāli noteikumi un pamatprincipi
Lithuanian: Konstitucinės nuostatos ir pagrindiniai principai
English: Initiation of investigation or prosecution
French: Engagement de poursuites
German: Ermittlungen und Einleitung der strafrechtlichen Verfolgung
Spanish: Inicio de investigaciones y de actuaciones judiciales
Italian: Avvio delle indagini o dell’azione penale
Portuguese: Abertura de investigações ou instauração de acções penais
Dutch: Instellen van onderzoek of vervolging
Danish: Iværksættelse af efterforskning og retsforfølgning
Swedish: Inledande av utredningar eller rättsliga åtgärder
Finnish: Tutkinnan tai syytetoimien aloittaminen
Greek: Έναρξη έρευνας και άσκηση δίωξης
Czech: Zahájení vyšetřování nebo trestního stíhání
Slovak: Začatie vyšetrovania alebo trestného stíhania
Polish: Podjęcie dochodzenia lub ścigania
Hungarian: Nyomozás vagy büntetőeljárás indítása
Slovenian: Uvedba kazenskega pregona
Estonian: Uurimise või kohtumenetluse algatamine
Latvian: Izmeklēšanas vai kriminālprocesa sākšana
Lithuanian: Baudžiamojo tyrimo ar persekiojimo pradėjimas
English: Jurisdiction
French: Compétence
German: Gerichtliche Zuständigkeit
Spanish: Competencia
Italian: Competenza giurisdizionale
Portuguese: Competência
Dutch: Rechtsmacht
Danish: Straffemyndighed
Swedish: Behörighet
Finnish: Lainkäyttövalta
Greek: Δικαιοδοσία
Czech: Pravomoc
Slovak: Súdna právomoc
Polish: Jurysdykcja
Hungarian: Joghatóság
Slovenian: Sodna pristojnost
Estonian: Jurisdiktsioon
Latvian: Jurisdikcija
Lithuanian: Jurisdikcija
English: in whole or in part within its territory;
French: en totalité ou en partie sur son territoire;
German: ganz oder teilweise in seinem Hoheitsgebiet,
Spanish: total o parcialmente en su territorio;
Italian: interamente o in parte sul suo territorio; o
Portuguese: Na totalidade ou em parte, no seu território; ou
Dutch: geheel of gedeeltelijk op zijn grondgebied zijn begaan;
Danish: helt eller delvis på dens område
Swedish: helt eller delvis inom medlemsstatens territorium,
Finnish: rikos on tehty kokonaan tai osittain sen alueella;
Greek: εν όλω ή εν μέρει στην επικράτειά του,
Czech: zcela nebo zčásti na jeho území;
Slovak: celé alebo čiastočne na jeho území;
Polish: w całości lub częściowo na jego terytorium;
Hungarian: egészben vagy részben a területén követték el;
Slovenian: je dejanje storjeno v celoti ali deloma na njenem ozemlju; ali
Estonian: täielikult või osaliselt liikmesriigi territooriumil;
Latvian: pilnīgi vai daļēji izdarītas tās teritorijā; vai
Lithuanian: visiškai arba iš dalies įvykdomos jos teritorijoje;
English: by one of its nationals; or
French: par un de ses ressortissants; ou
German: von einem seiner Staatsangehörigen oder
Spanish: por uno de sus nacionales, o
Italian: da uno dei suoi cittadini; o
Portuguese: Por um dos seus nacionais; ou
Dutch: door een van zijn onderdanen zijn begaan, of
Danish: af en af dens statsborgere, eller
Swedish: av någon av medlemsstatens medborgare, eller
Finnish: rikoksen on tehnyt sen kansalainen; tai
Greek: από υπήκοό του, ή
Czech: jedním z jeho státních příslušníků nebo
Slovak: jedným z jeho štátnych príslušníkov alebo
Polish: przez jego obywatela; lub
Hungarian: valamelyik állampolgára követte el; vagy
Slovenian: je storilec njen državljan; ali
Estonian: selle liikmesriigi kodaniku poolt või
Latvian: izdarījis šīs dalībvalsts pilsonis; vai
Lithuanian: įvykdomos jos piliečio; arba