FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There has also been a good policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
French: Le Royaume-Uni a également pris des mesures satisfaisantes dans les autres domaines qui, selon les conclusions du Conseil, requièrent une attention particulière.
German: Auch in den anderen Bereichen, die den Schlussfolgerungen des Rates zufolge besonderer Aufmerksamkeit bedürfen, sind gute Fortschritte festzustellen.
Spanish: Asimismo ha habido una buena respuesta sobre los ámbitos adicionales que requerían atención, según las conclusiones del Consejo.
Portuguese: Verificou-se também uma resposta satisfatória nos outros domínios identificados nas conclusões do Conselho como necessitando de uma atenção especial.
Dutch: Er zijn ook goede beleidsmaatregelen genomen op de extra aandachtsgebieden die de Raad in zijn conclusies heeft genoemd.
Danish: Også på de andre områder, som ifølge Rådets konklusioner kræver særlig opmærksomhed, har der været en god opfølgning.
Swedish: Den visar också en god policyrespons på de ytterligare områden som rådet i sina slutsatser angav att landet borde beakta.
Finnish: Myös neuvoston päätelmissä nimetyillä täydentävillä aloilla on toteutettu monia toimia.
Greek: Επίσης, υπήρξε ικανοποιητική ανταπόκριση στους άλλους τομείς οι οποίοι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, απαιτούν προσοχή.
Czech: Rovněž v dodatečných oblastech označených v závěrech Rady jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost, byly reakce politik dobré.
Slovak: Politiky vo výraznej miere reagovali aj na ďalšie oblasti označené v záveroch Rady ako oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť.
Polish: Nastąpił również duży postęp w obszarach dodatkowych wskazanych jako wymagające uwagi w konkluzjach Rady.
Hungarian: A tanácsi következtetésekben odafigyelést igénylőként megjelölt további területeken szintén megfelelő volt a szakpolitikai válasz.
Slovenian: Dober odziv je bil tudi na dodatnih področjih, opredeljenih v sklepih Sveta in katerim je treba nameniti pozornost.
Estonian: Nõukogu järeldustes kindlaks määratud täiendavat tähelepanu vajavates valdkondades on samuti võetud mitmeid poliitilisi meetmeid.
Latvian: Pārējās jomās, kurām saskaņā ar Padomes secinājumiem ir jāvelta vairāk uzmanības, ir gūti labi panākumi.
Lithuanian: Pakankamų politikos priemonių imtasi ir Tarybos išvadose nurodytose papildomose dėmesio reikalaujančiose srityse.
English: Against this background it is recommended that the UK:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que le Royaume-Uni:
German: Vor diesem Hintergrund wird dem Vereinigten Königreich empfohlen,
Spanish: En este contexto, se recomienda al Reino Unido que:
Italian: Sulla base di queste considerazioni, si raccomanda al Regno Unito di:
Portuguese: Neste contexto, recomenda-se ao Reino Unido que:
Dutch: Daarom wordt aanbevolen dat het Verenigd Koninkrijk:
Danish: Det anbefales på den baggrund, at Det Forenede Kongerige:
Swedish: Mot bakgrund av detta rekommenderas Förenade kungariket
Finnish: Tällä perusteella suositellaan, että Yhdistynyt kuningaskunta:
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω, συνιστάται στο Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: Z tohoto důvodu se Spojenému království doporučuje
Slovak: Na základe uvedeného sa odporúča, aby Spojené kráľovstvo:
Polish: Dlatego też Zjednoczone Królestwo powinno:
Hungarian: Mindezek alapján ajánlott, hogy az Egyesült Királyság:
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega se priporoča, da Združeno kraljestvo:
Estonian: Sellest tulenevalt soovitatakse Ühendkuningriigil:
Latvian: Ņemot to vērā, Apvienotajai Karalistei iesaka:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Jungtinei Karalystei rekomenduojama:
English: EURO AREA MEMBER STATES
French: ÉTATS MEMBRES DE LA ZONE EURO
German: MITGLIEDSTAATEN DES EURO-RAUMS
Spanish: ESTADOS MIEMBROS DE LA ZONA DEL EURO
Italian: STATI MEMBRI DELLA ZONA EURO
Portuguese: ESTADOS-MEMBROS DA ÁREA DO EURO
Dutch: LIDSTATEN VAN DE EUROZONE
Danish: MEDLEMSSTATERNE I EUROOMRÅDET
Swedish: MEDLEMSSTATERNA I EUROOMRÅDET
Finnish: EUROALUEEN JÄSENVALTIOT
Greek: ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΖΩΝΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩ
Czech: ČLENSKÉ STÁTY EUROZÓNY
Slovak: ČLENSKÉ ŠTÁTY EUROZÓNY
Polish: PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE STREFY EURO
Hungarian: AZ EURÓÖVEZET TAGÁLLAMAI
Slovenian: DRŽAVE ČLANICE EUROOBMOČJA
Estonian: Euroalasse kuuluvad liikmesriigid
Latvian: EURO ZONAS DALĪBVALSTIS
Lithuanian: EURO ZONOS VALSTYBĖS NARĖS
English: Significant further reforms are necessary to fulfil the microeconomic and employment recommendations.
French: D’autres réformes importantes sont nécessaires pour donner suite aux recommandations dans les domaines microéconomique et de l’emploi.
German: Es bedarf weiterer umfangreicher Reformen, um den Empfehlungen in den Bereichen Mikroökonomie und Beschäftigung nachzukommen.
Spanish: Se necesitan reformas adicionales significativas para cumplir las recomendaciones micro y macroeconómicas.
Italian: Occorrono altre riforme di notevole portata per mettere in pratica le raccomandazioni di natura microeconomica e occupazionale.
Portuguese: São necessárias novas reformas significativas para dar seguimento às recomendações nos domínios microeconómico e do emprego.
Dutch: Significante verdere hervormingen zijn noodzakelijk om de aanbevelingen op micro-economisch vlak en inzake werkgelegenheid te kunnen uitvoeren.
Danish: Der er behov for væsentlige yderligere reformer, hvis henstillingerne på det mikroøkonomiske område og beskæftigelsesområdet skal kunne efterkommes.
Swedish: Ytterligare omfattande reformer krävs för att uppfylla rekommendationerna på det mikroekonomiska området och sysselsättningsområdet.
Finnish: Mikrotaloutta ja työllisyyttä koskevien suositusten noudattaminen edellyttää merkittäviä lisäuudistuksia.
Greek: Απαιτούνται σημαντικές περαιτέρω μεταρρυθμίσεις για να υπάρξει ανταπόκριση στις συστάσεις για τους τομείς της μικροοικονομίας και της απασχόλησης.
Czech: Jsou však nezbytné další důležité reformy, aby byla splněna doporučení v mikroekonomické oblasti a v oblasti zaměstnanosti.
Slovak: Ďalšie významné reformy sú potrebné na splnenie odporúčaní v oblasti mikroekonomiky a zamestnanosti.
Polish: Nadal potrzebne są dalsze znaczne reformy w celu wypełnienia zaleceń w obszarze mikroekonomii i zatrudnienia.
Hungarian: A mikrogazdasági és foglalkoztatási ajánlások teljesítéséhez további jelentős reformokra van szükség.
Slovenian: Za izpolnitev priporočil na mikroekonomskem področju in na področju zaposlovanja so potrebne obsežne dodatne reforme.
Estonian: Mikromajanduse ja tööhõive alaste soovituste täitmiseks on vajalikud märkimisväärsed täiendavad reformid.
Latvian: Turpmāk ir jāveic plašas reformas, lai izpildītu ieteikumus attiecībā uz mikroekonomiku un nodarbinātību.
Lithuanian: Siekiant įvykdyti rekomendacijas mikroekonomikos ir užimtumo srityse, būtinos svarbios tolesnės reformos.
English: The progress recorded in 2007 concerning the macroeconomic area needs to be sustained.
French: Les progrès enregistrés en 2007 dans le domaine macroéconomique doivent être poursuivis.
German: Die 2007 erzielten Fortschritte im Bereich der Makroökonomie müssen auf Dauer angelegt werden.
Spanish: Es preciso mantener los avances registrados en 2007 en el ámbito de la microeconomía.
Italian: Si devono inoltre consolidare i progressi registrati nel 2007 a livello macroeconomico.
Portuguese: Os progressos registados em 2007 relativamente ao domínio macroeconómico deverão prosseguir.
Dutch: De in 2007 geboekte vooruitgang op macro-economisch vlak moet worden vastgehouden.
Danish: De fremskridt, der har kunnet konstateres i 2007 på det makroøkonomiske område, må nu konsolideres.
Swedish: Framstegen under 2007 på det makroekonomiska området måste upprätthållas.
Finnish: Makrotaloudessa vuonna 2007 saavutettua edistymistä on jatkettava.
Greek: Η πρόοδος που διαπιστώθηκε κατά το 2007, όσον αφορά τον τομέα της μακροοικονομίας, πρέπει να διατηρηθεί.
Czech: Pokrok zaznamenaný v makroekonomické oblasti v roce 2007 je nutné udržet.
Slovak: Pokrok zaznamenaný v roku 2007 v makroekonomickej oblasti je potrebné zachovať.
Polish: Istnieje konieczność utrzymania postępów odnotowanych w obszarze makroekonomii w 2007 roku.
Hungarian: A makrogazdaság területén 2007-ben mért fejlődést fenn kell tartani.
Slovenian: Napredek, dosežen v letu 2007 na makroekonomskem področju, je treba ohraniti.
Estonian: aastal saavutatud edu makromajanduse valdkonnas tuleb säilitada.
Latvian: 2007. gadā sasniegtie rezultāti makroekonomikas jomā ir jānostiprina ilgtermiņā.
Lithuanian: Reikia toliau palaikyti 2007 m. makroekonomikos srityje pasiektą pažangą.
English: Against this background it is recommended that the euro area Member States together with their country specific recommendations:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que, tout en tenant compte des recommandations qui leur sont propres, les États membres de la zone euro:
German: Vor diesem Hintergrund ergehen neben den länderspezifischen Empfehlungen die folgenden Empfehlungen an die Mitgliedstaaten des Euro-Raums:
Spanish: En este contexto, se recomienda a los Estados miembros de la zona del euro, junto con sus recomendaciones específicas para cada país, que:
Italian: Sulla base di queste considerazioni, si raccomanda agli Stati membri della zona euro, tenendo conto anche delle raccomandazioni specifiche per ciascuno di essi, di:
Portuguese: Neste contexto, recomenda-se que, tomando simultaneamente em consideração as recomendações que lhes são próprias, os Estados-Membros da área do euro:
Dutch: Daarom wordt aanbevolen dat de lidstaten van de eurozone, naast de landen specifieke aanbevelingen:
Danish: På denne baggrund anbefales det, at medlemsstaterne i euroområdet ud over de landespecifikke henstillinger:
Swedish: Vid sidan av de landsspecifika rekommendationerna rekommenderas medlemsstaterna i euroområdet mot denna bakgrund
Finnish: Tällä perusteella suositellaan, että euroalueen jäsenvaltiot noudattavat maakohtaisia suosituksiaan ja
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω, συνιστάται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ιδιαίτερες συστάσεις που αφορούν τη χώρα τους:
Czech: Z těchto důvodů se členským státům eurozóny, spolu s doporučeními pro jednotlivé země, doporučuje
Slovak: Na základe uvedeného sa odporúča, aby členské štáty eurozóny spolu s odporúčaniami pre jej jednotlivé krajiny:
Polish: Dlatego też państwa członkowskie należące do strefy euro powinny podjąć – oprócz realizacji swoich zaleceń krajowych – następujące działania:
Hungarian: Mindezek alapján – az egyes országokra vonatkozó ajánlások megvalósításával egyidejűleg – ajánlott, hogy az euróövezet tagállamai:
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega so bila za države članice euroobmočja poleg priporočil po posameznih državah sprejeta tudi naslednja priporočila:
Estonian: Sellest tulenevalt on soovitatav, et lisaks oma riigikohastele soovitustele euroala liikmesriigid:
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, euro zonas dalībvalstīm – līdz ar konkrētiem ieteikumiem valstīm – iesaka:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, euro zonos valstybėms narėms, be kiekvienai konkrečiai šaliai skirtų rekomendacijų, rekomenduojama:
English: Budgetary positions where medium-term objectives have been attained should be maintained,
French: Lorsque les OMT sont atteints, les positions budgétaires devraient être maintenues,
German: Wurden die mittelfristigen Ziele erreicht, so sollte die Haushaltslage stabil gehalten werden;
Spanish: Deberían mantenerse las posiciones presupuestarias en las que se han alcanzado los objetivos a medio plazo,
Italian: Una volta raggiunti gli obiettivi a medio termine, le posizioni di bilancio dovrebbero essere mantenute,
Portuguese: Logo que sejam atingidos os OMP, as posições orçamentais deverão ser mantidas;
Dutch: Wanneer de MTD zijn bereikt, moeten de begrotingsposities worden gehandhaafd;
Danish: Budgetstillingerne bør bevares, hvor de mellemfristede målsætninger er nået
Swedish: Det budgetmässiga läget när de medellångsiktiga målen har uppnåtts bör upprätthållas,
Finnish: Rahoitusasemat, joiden osalta keskipitkän aikavälin tavoitteet on saavutettu, olisi säilytettävä;
Greek: Εφόσον έχουν επιτευχθεί οι μεσοπρόθεσμοι στόχοι, πρέπει να διατηρηθούν οι δημοσιονομικές θέσεις·
Czech: Rozpočtové situace ve státech, kde byly střednědobé cíle již dosaženy, je třeba udržet,
Slovak: Rozpočtové pozície, v súvislosti s ktorými sa dosiahli strednodobé ciele, by sa mali udržať,
Polish: Należy utrzymać te pozycje budżetu, gdzie udało się osiągnąć cele średniookresowe,
Hungarian: Fenn kell tartani azokat a költségvetési pozíciókat, amelyek lehetővé tették a középtávú célok elérését,
Estonian: Eelarveseisundid, mille keskpika perioodi eesmärgid on saavutatud, tuleks säilitada;
Latvian: Jomās, kurās vidēja termiņa mērķi ir sasniegti, būtu jāsaglabā budžeta stāvoklis,
Lithuanian: Pasiekus vidutinės trukmės laikotarpio tikslus biudžeto padėtis turėtų būti išlaikyta,
English: This would significantly contribute to successfully addressing policy challenges within the euro area and in the global economy.
French: Cela contribuerait grandement à relever avec succès les défis stratégiques dans la zone euro et dans l’économie mondiale.
German: Dies würde in bedeutendem Maße dazu beitragen, politischen Herausforderungen im Euro-Raum und in der globalen Wirtschaft mit Erfolg begegnen zu können.
Spanish: Ello contribuiría de manera importante a que los esfuerzos desplegados para abordar los retos políticos dentro de la zona del euro y en la economía mundial se vieran coronados por el éxito.
Italian: Ciò contribuirebbe in modo significativo ad affrontare con successo le sfide politiche all’interno della zona euro e nel contesto dell’economia globale.
Portuguese: Tal contribuirá de modo significativo para vencer eficazmente os desafios estratégicos da área do euro e da economia mundial.
Dutch: Dit zou er aanzienlijk toe bijdragen dat de beleidsuitdagingen in de eurozone en in de wereldeconomie met succes worden aangepakt.
Danish: Det ville i mærkbart omfang bidrage til en vellykket behandling af politikudfordringerne inden for euroområdet og i den globale økonomi.
Swedish: Detta skulle i betydande utsträckning bidra till att med framgång bemöta de politiska utmaningarna inom euroområdet och i den globala ekonomin.
Finnish: Tämä myötävaikuttaisi merkittävästi valmiuksiin vastata euroalueella ja maailmantaloudessa ilmeneviin toimintapolitiikan haasteisiin.
Greek: Αυτό θα συμβάλει σημαντικά στην επιτυχή αντιμετώπιση των προκλήσεων πολιτικής μέσα στη ζώνη του ευρώ αλλά και στην παγκόσμια οικονομία.
Czech: To by významně přispělo k úspěšnému řešení politických výzev v rámci eurozóny i ve světové ekonomice.
Slovak: Významne by to prispelo k úspešnému riešeniu výzev politík v rámci eurozóny a globálneho hospodárstva.
Polish: Taka koordynacja w znaczący sposób przyczyniłaby się do skutecznego rozwiązywania problemów dotyczących polityki, jakie pojawiają się w samej strefie euro, jak i w gospodarce światowej.
Hungarian: Ez jelentősen hozzájárulna a szakpolitikai kihívások sikeres kezeléséhez az euroövezeten belül és a globális gazdaságban egyaránt.
Slovenian: S tem bi pomembno prispevale k uspešnejšemu soočanju s političnimi izzivi v euroobmočju in svetovnem gospodarstvu.
Estonian: See aitaks oluliselt kaasa edukale toimetulekule poliitiliste väljakutsetega euroalal ja maailmamajanduses.
Latvian: Tas ievērojami veicinātu veiksmīgus risinājumus politikas uzdevumiem gan euro zonā, gan pasaules ekonomikā.
Lithuanian: Tai labai padėtų sėkmingai spręsti politines euro zonos ir pasaulio ekonomikos problemas.
English: The Eurogroup’s April 2007 Berlin orientations on public finances are a welcome step in this regard.
French: Les orientations sur les finances publiques approuvées par l’Eurogroupe, à Berlin, en avril 2007, constituent une mesure positive à cet égard.
German: In dieser Hinsicht sind die von der Euro-Gruppe im April 2007 in Berlin beschlossenen Leitlinien für die öffentlichen Finanzen zu begrüßen.
Spanish: A este respecto, las Orientaciones del Grupo del euro, de abril de 2007, sobre las finanzas públicas aprobadas en Berlín constituyen un avance acogido con satisfacción.
Italian: Gli orientamenti in materia di finanze pubbliche definiti dall’Eurogruppo alla riunione di Berlino dell’aprile 2007 sono una svolta positiva al riguardo.
Portuguese: As orientações sobre finanças públicas acordadas pelo Eurogrupo em Berlim, em Abril de 2007, constituem uma iniciativa positiva e esse respeito.
Dutch: In dit kader zijn de door de Eurogroep in april 2007 vastgestelde richtsnoeren van Berlijn betreffende de overheidsfinanciën een welkome stap.
Danish: De retningslinjer angående de offentlige finanser, der blev afstukket på Eurogruppens møde i Berlin i april 2007, er et positivt skridt i den retning.
Swedish: Riktlinjerna för de offentliga finanserna från Eurogruppens möte i Berlin i april 2007 är ett välkommet steg i detta avseende.
Finnish: Euroryhmän Berliinissä huhtikuussa 2007 antamat julkisen talouden suuntaviivat ovat askel oikeaan suuntaan.
Greek: Οι προσανατολισμοί των δημοσίων οικονομικών που συμφωνήθηκαν από την ευρωομάδα, στο Βερολίνο, τον Απρίλιο 2007, αποτελούν ένα θετικό βήμα εν προκειμένω.
Czech: Hlavní směry, které v dubnu roku 2007 přijala Euroskupina v Berlíně a které se týkají veřejných financí, jsou v tomto ohledu vítaným krokem.
Slovak: V tejto súvislosti sú vítaným krokom berlínske usmernenia euroskupiny pre oblasť verejných financií z apríla 2007.
Polish: Wyznaczenie kierunków w zakresie finansów publicznych w trakcie spotkania Eurogrupy w Berlinie w kwietniu 2007 roku stanowi oczekiwany krok w tym zakresie.
Hungarian: Az Eurócsoportnak az államháztartásról szóló 2007. áprilisi berlini iránymutatásai ebben az irányban tett üdvözlendő lépésnek tekinthetők.
Slovenian: V tem pogledu so smernice euroskupine o javnih financah, sprejete v Berlinu aprila 2007, dobrodošel korak.
Estonian: Eurorühma 2007. aastal Berliinis vastu võetud suunised riigi rahanduse kohta on teretulnud samm selles suunas.
Latvian: Šajā sakarā Berlīnes 2007. gada aprīļa Eurogrupas nospraustie mērķi attiecībā uz valsts finansēm ir apsveicams solis.
Lithuanian: Euro grupės 2007 m. balandžio mėn. priimtos Berlyno gairės dėl valstybės finansų yra sveikintinas žingsnis šia kryptimi.
English: Euro area Member States are invited to take into account these recommendations in their national policies.
French: Les États membres de la zone euro sont invités à prendre ces recommandations en compte dans leurs politiques nationales.
German: Die Mitgliedstaaten des Euro-Raums werden gebeten, diese Empfehlungen in ihren einzelstaatlichen Politiken zu berücksichtigen.
Spanish: Se invita a los Estados miembros de la zona del euro a que tengan en cuenta las presentes recomendaciones en sus políticas nacionales.
Italian: Gli Stati membri della zona euro sono invitati a tenere conto di queste raccomandazioni nelle rispettive politiche nazionali.
Portuguese: Convidam-se os Estados-Membros da área do euro a ter em conta as presentes recomendações nas suas políticas nacionais.
Dutch: De lidstaten van de eurozone wordt verzocht met deze aanbevelingen rekening te houden bij de uitvoering van het nationale beleid.
Danish: Medlemsstaterne i euroområdet opfordres til at tage hensyn til disse henstillinger i deres nationale politikker.
Swedish: Medlemsstaterna i euroområdet uppmanas att beakta dessa rekommendationer i sin nationella politik.
Finnish: Euroalueen jäsenvaltioita pyydetään ottamaan nämä suositukset huomioon kansallisissa politiikoissaan.
Greek: Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ καλούνται να λάβουν υπόψη τους τις παρούσες συστάσεις κατά τη χάραξη των εθνικών τους πολιτικών.
Czech: Členské státy eurozóny se vyzývají, aby tato doporučení zohlednily ve svých vnitrostátních politikách.
Slovak: Členské štáty eurozóny sa vyzývajú, aby tieto odporúčania zohľadnili vo svojich vnútroštátnych politikách.
Polish: Państwa członkowskie należące do strefy euro są proszone o uwzględnienie niniejszych zaleceń w politykach krajowych.
Hungarian: Az euróövezet tagállamai felkérést kapnak ezen ajánlásoknak a nemzeti politikáikban való figyelembevételére.
Slovenian: Države članice euroobmočja naj ta priporočila upoštevajo pri svojih nacionalnih politikah.
Estonian: Euroala liikmesriike kutsutakse üles võtma neid soovitusi arvesse oma riiklikus poliitikas.
Latvian: Euro zonas dalībvalstis ir aicinātas šos ieteikumus ņemt vērā savās valsts politikas nostādnēs.
English: The Eurogroup will regularly review their implementation.
French: L’Eurogroupe procédera à intervalles réguliers à un examen de leur mise en œuvre.
German: Die Euro-Gruppe wird die Umsetzung der Empfehlungen regelmäßig überprüfen.
Spanish: El Grupo del euro revisará periódicamente su aplicación.
Italian: L’Eurogruppo procederà ad un esame periodico dell’attuazione delle stesse.
Portuguese: O Eurogrupo procederá a uma revisão periódica da respectiva aplicação.
Dutch: De Eurogroep zal de uitvoering ervan regelmatig evalueren.
Danish: Eurogruppen vil med jævne mellemrum tage gennemførelsen af dem op til fornyet overvejelse.
Swedish: Eurogruppen kommer att regelbundet se över deras genomförande.
Finnish: Euroryhmä tarkistaa säännöllisesti suositusten täytäntöönpanon.
Greek: Η ευρωομάδα θα εξετάζει σε τακτική βάση την εφαρμογή τους.
Czech: Euroskupina bude jejich provádění pravidelně přezkoumávat.
Slovak: Euroskupina bude ich vykonávanie pravidelne kontrolovať.
Polish: Eurogrupa będzie systematycznie sprawdzać, czy zalecenia te są wprowadzane w życie.
Hungarian: Az Eurócsoport rendszeresen felül fogja vizsgálni az ajánlások végrehajtását.
Slovenian: Euroskupina bo redno preverjala njihovo izvajanje.
Estonian: Eurorühm jälgib regulaarselt nende rakendamist.
Latvian: Eurogrupa regulāri pārskatīs to īstenošanu.
English: tackle structural unemployment by maintaining the path of the reforms outlined in the NRP. Focus should be placed on integrating the low-skilled into the labour market through a flexicurity approach which combines better access to qualifications with further tax and benefit reforms and more effective employment services for unemployed recipients of basic income support.
Italian: affrontare il problema della disoccupazione strutturale portando avanti le riforme indicate nel programma nazionale di riforma, mirando in particolare all’integrazione delle persone meno qualificate secondo un’impostazione basata sulla flessicurezza che combini un accesso più agevole alle qualifiche con ulteriori riforme del sistema fiscale e previdenziale e servizi di collocamento più efficienti per i beneficiari disoccupati del sostegno al reddito di base.
Danish: sætter ind mod strukturarbejdsløsheden ved at fastholde den reformkurs, der blev afstukket i det nationale reformprogram, med fokus på at få indsluset de lavtkvalificerede inden for rammerne af en strategi for sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkedet, der kombinerer bedre adgang til kvalifikationer med yderligere reformer inden for skatter og sociale ydelser og mere effektiv arbejdsformidling for arbejdsløse bistandsmodtagere.
Swedish: att bekämpa den strukturella arbetslösheten genom att genomföra reformerna i det nationella reformprogrammet, med inriktning på att integrera de lågutbildade på arbetsmarknaden genom en strategi för flexicurity som kombinerar bättre tillgång till vidareutbildning med ytterligare skatte- och bidragsreformer och effektivare service från arbetsförmedlingarna till arbetslösa som erhåller grundläggande inkomstbidrag.
English: Estonia has been making very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period. Estonia has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Spanish: Estonia ha hecho grandes progresos en la aplicación de su programa nacional de reformas durante el período 2005-2007 y también ha avanzado adecuadamente en el cumplimiento de los compromisos acordados por el Consejo Europeo de primavera de 2006 en las cuatro áreas prioritarias de acción.
Danish: Estland har gjort rigtig gode fremskridt med gennemførelsen af sit nationale reformprogram i årene 2005-2007 og er nået et godt stykke videre hen imod opfyldelsen af de forpligtelser, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 på de fire prioriterede indsatsområder.