English: As has been stated by the Court [35] for the measures to be qualified as State aid in the sense of Article 87(1) EC, (a) they have to derive from the State's resources, either indirectly or directly and (b) they have to be imputable to the State.
French: Ainsi que la Cour de justice l'a établi [36], pour que des mesures puissent être qualifiées d'aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, elles doivent, d'une part, être financées directement ou indirectement au moyen de ressources d'État et, d'autre part, être imputables à l'État.
German: Wie vom Gerichtshof festgestellt [36], können Maßnahmen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dann als staatliche Beihilfe qualifiziert werden, wenn sie indirekt oder direkt aus staatlichen Mitteln finanziert werden und dem Staat zurechenbar sind.
Spanish: Como ha sostenido el Tribunal de Justicia [36], para que las medidas puedan ser consideradas ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, han de proceder, directa o indirectamente, de recursos públicos y han de ser imputables al Estado.
Italian: Come statuito dalla Corte [36], per essere qualificati aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE, i finanziamenti devono essere concessi direttamente o indirettamente mediante risorse statali ed essere imputabili allo Stato.
Portuguese: Conforme estabeleceu o Tribunal de Justiça [36], para que as medidas possam ser qualificadas de auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, devem, por um lado, ser financiadas directa ou indirectamente por recursos estatais e, por outro, ser imputáveis ao Estado.
Dutch: Zoals het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (hierna „het Hof van Justitie” genoemd) heeft verklaard [36], kunnen maatregelen als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag worden aangemerkt wanneer zij al dan niet direct uit staatsmiddelen worden gefinancierd en de Staat kunnen worden toegerekend.
Danish: Som fastslået af Domstolen [36] kan foranstaltninger betragtes som statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, når de indirekte eller direkte finansieres af statsmidler og kan tilregnes staten.
Swedish: Som EG-domstolen har fastställt [36] kan åtgärder i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget kvalificeras som statligt stöd om de indirekt eller direkt finansieras med statliga medel och kan tillskrivas staten.
Finnish: Kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut [36], toimenpiteet voidaan luokitella perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi, kun ne rahoitetaan suoraan tai välillisesti valtion varoista ja kyse on valtion toimenpiteestä.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε από το Δικαστήριο [36], για να θεωρηθούν τα μέτρα ως κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, πρέπει να προέρχονται από κρατικούς πόρους, είτε έμμεσα είτε άμεσα, και να μπορούν να καταλογιστούν στο κράτος.
Czech: Jak konstatoval Soudní dvůr [36], je možno opatření považovat za státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES tehdy, jsou-li přímo či nepřímo financována ze státních prostředků a lze je přičíst státu.
Slovak: Ako vysvetlil Súdny dvor [36], opatrenia v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES môžu byť kvalifikované ako štátna pomoc vtedy, keď sú priamo alebo nepriamo financované zo štátnych zdrojov a sú pripísateľné štátu.
Polish: Jak stwierdził Trybunał Sprawiedliwości [36], pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE kwalifikuje się jako pomoc państwa, jeśli jest bezpośrednio lub pośrednio finansowana przez państwo lub z zasobów państwowych.
Hungarian: Ahogyan azt a Bíróság megállapította [36], az intézkedéseket akkor lehet az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint állami támogatásként értékelni, ha azokat közvetve vagy közvetlenül állami forrásokból finanszírozzák, és azok az államnak betudhatók.
Slovenian: Kot je ugotovilo Sodišče [36], se lahko ukrepi obravnavajo kot državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, če se posredno ali neposredno financirajo iz državnih sredstev in je zanje odgovorna država.
Estonian: Euroopa Kohus on asunud seisukohale [36], et meetmeid võib EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 järgi käsitleda riigiabina, kui neid rahastatakse otse või kaudselt riigi vahenditest ning kui neid on võimalik riigile omistada.
Latvian: Kā jau Eiropas Kopienu Tiesa ir noteikusi [36], pasākumus EK līguma 87. panta 1. punkta izpratnē var kvalificēt kā valsts atbalstu, ja tie tiek tieši vai netieši finansēti no valsts līdzekļiem un ir attiecināmi uz valsti.
Lithuanian: Kaip konstatavo Teisingumo Teismas [36], priemonės, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, gali būti priskiriamos valstybės pagalbai tik tuomet, kai jos tiesiogiai arba netiesiogiai finansuojamos iš valstybinių išteklių ir priskirtinos valstybei.