FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/588/CFSP
French: Action commune 2008/588/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/588/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/588/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/588/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/588/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/588/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/588/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/588/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/588/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/588/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/588/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/588/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/588/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/588/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/588/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/588/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/588/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/588/BUSP
English: of 15 July 2008
French: du 15 juillet 2008
German: vom 15. Juli 2008
Spanish: de 15 de julio de 2008
Italian: del 15 luglio 2008
Portuguese: de 15 de Julho de 2008
Dutch: van 15 juli 2008
Danish: af 15. juli 2008
Swedish: av den 15 juli 2008
Finnish: hyväksytty 15 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 15ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 15. července 2008
Slovak: z 15. júla 2008
Polish: z dnia 15 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 15.)
Slovenian: z dne 15. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 15. jūlijs)
Lithuanian: 2008 m. liepos 15 d.
English: That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Ladite position commune préconise notamment d’encourager la signature et la ratification du traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
German: Darin wird unter anderem gefordert, die Unterzeichnung und Ratifizierung des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen (CTBT) zu fördern.
Spanish: Dicha Posición Común hace un llamamiento, entre otros, a que se promueva la firma y ratificación del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares (TPCE).
Italian: Tale posizione comune sollecita, in particolare, la promozione della firma e della ratifica del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari (CTBT).
Portuguese: Essa posição comum insta, designadamente, à promoção da assinatura e ratificação do Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares (CTBT, Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty).
Dutch: Dat gemeenschappelijk standpunt roept er onder meer toe op te streven naar ondertekening en ratificatie van het Alomvattend Kernstopverdrag (CTBT).
Danish: Ét af formålene med denne fælles holdning er at fremme undertegnelsen og ratifikationen af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (»CTBT«).
Swedish: I denna gemensamma ståndpunkt uppmanas bland annat till att påskynda undertecknande och ratificering av fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBT).
Finnish: Yhteisessä kannassa kehotetaan muun muassa edistämään täydellisestä ydinkoekiellosta tehdyn sopimuksen (CTBT) allekirjoittamista ja ratifiointia.
Greek: Στην κοινή αυτή θέση ζητείται, μεταξύ άλλων, η προώθηση της υπογραφής και της επικύρωσης της συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT).
Czech: Uvedený společný postoj mimo jiné vyzývá k prosazování podpisu a ratifikace Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT).
Slovak: Táto spoločná pozícia vyzýva okrem iného k podpore podpísania a ratifikácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok („CTBT“).
Polish: Jednym z celów tego wspólnego stanowiska jest propagowanie podpisania i ratyfikacji Traktatu o całkowitym zakazie prób jądrowych („CTBT”).
Hungarian: Az említett közös álláspont szorgalmazta – többek között – az Átfogó Atomcsend Szerződés (CTBT) aláírásának és megerősítésének előmozdítását.
Slovenian: To skupno stališče med drugim poziva k spodbujanju podpisa in ratifikacije Pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (CTBT).
Estonian: Nimetatud ühises seisukohas kutsutakse muu hulgas üles soodustama üldisele tuumakatsetuste keelustamise lepingule (CTBT) allakirjutamist ja selle ratifitseerimist.
Latvian: Viens no minētās kopējās nostājas mērķiem inter alia ir veicināt Līguma par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu (“CTBT”) parakstīšanu un ratifikāciju.
Lithuanian: Šia bendrąja pozicija siekiama, inter alia, paraginti pasirašyti ir ratifikuoti Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartį (CTBT).
English: The Preparatory Commission should therefore be entrusted with the technical implementation of this Joint Action.
French: La commission préparatoire de l’OTICE devrait être chargée de la mise en œuvre technique de la présente action commune.
German: Die CTBTO-Vorbereitungskommission sollte daher mit der technischen Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion beauftragt werden.
Italian: Si dovrebbe pertanto affidare alla commissione preparatoria della CTBTO l’attuazione tecnica della presente azione comune.
Portuguese: Deverá, pois, confiar-se à Comissão Preparatória a aplicação técnica da presente acção comum.
Dutch: Het is derhalve passend de Voorbereidende Commissie van de CTBTO met de technische uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden te belasten.
Danish: Den tekniske gennemførelse af denne fælles aktion bør derfor overlades til Den Forberedende Kommission.
Swedish: Den förberedande kommissionen bör därför anförtros det tekniska genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan tekninen täytäntöönpano olisi sen vuoksi annettava CTBTO:n valmistelutoimikunnan tehtäväksi.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να της ανατεθεί η τεχνική εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης,
Czech: Z tohoto důvodu je vhodné Přípravné komisi pro CTBTO svěřit technické provádění této společné akce.
Slovak: Prípravnú komisiu CTBTO je preto vhodné poveriť technickým vykonávaním tejto jednotnej akcie.
Polish: Dlatego stosowne jest powierzenie Komisji Przygotowawczej CTBTO technicznej realizacji niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: Ezért az előkészítő bizottságot meg kell bízni ezen együttes fellépés technikai végrehajtásával.
Slovenian: Pripravljalni komisiji bi bilo zato treba zaupati tehnično izvajanje tega skupnega ukrepa.
Estonian: Seetõttu on kohane teha CTBTO ettevalmistuskomisjonile ülesandeks käesoleva ühismeetme tehniline rakendamine.
Latvian: Tādēļ CTBTO sagatavošanas komisijai būtu jāuzdod nodrošināt šīs vienotās rīcības tehnisko īstenošanu.
Lithuanian: Parengiamajai komisijai turėtų būti patikėtas šių bendrųjų veiksmų techninis įgyvendinimas.
English: This EU support should be continued,
French: Il est justifié de poursuivre ce soutien de l’Union européenne,
German: Diese Unterstützung durch die Union sollte fortgesetzt werden —
Spanish: Este apoyo de la UE debe tener continuidad.
Italian: Tale sostegno dell’UE dovrebbe continuare,
Portuguese: Este apoio da União Europeia deverá prosseguir,
Dutch: Voortzetting van deze EU-steun is gerechtvaardigd,
Danish: Denne EU-støtte bør fortsættes —
Swedish: Detta EU-stöd bör fortsätta.
Finnish: Tätä EU:n tukea olisi jatkettava,
Greek: Θα πρέπει να συνεχιστεί η υποστήριξη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: Tato podpora EU by měla pokračovat,
Slovak: Táto podpora EÚ by mala pokračovať,
Polish: Uzasadnione jest dalsze wsparcie ze strony UE,
Hungarian: Ezen uniós támogatást folytatni kell,
Slovenian: S to podporo EU bi bilo treba nadaljevati –
Latvian: Šo ES atbalstu būtu jāturpina,
Lithuanian: ES paramos teikimas turėtų būti tęsiamas,
English: strengthening the capabilities of the CTBTO monitoring and verification system, including in the field of radio-nuclide detection;
French: renforcer les capacités du système de surveillance et de vérification de l’OTICE, notamment dans le domaine de la détection des radionucléides;
German: Stärkung der Fähigkeiten des Überwachungs- und Verifikationssystems der CTBTO, einschließlich im Bereich der Detektion von Radionukliden,
Spanish: refuerzo de las capacidades del sistema de observación y verificación de la OTPCE, incluso en el ámbito de la detección de radionucleidos;
Italian: rafforzare le capacità del sistema di monitoraggio e di verifica della CTBTO, anche nel campo del rilevamento dei radionuclidi;
Portuguese: Reforçar as capacidades do sistema de vigilância e verificação da CTBTO, designadamente no domínio da detecção de radionuclidos;
Dutch: versterking van de capaciteit van het systeem voor toezicht en verificatie van de CTBTO, ook op het gebied van de opsporing van radionucliden,
Danish: styrkelse af CTBTO’s overvågnings- og kontrolsystems kapaciteter, herunder inden for detektion af radionuklider
Swedish: Att stärka kapaciteten hos CTBTO:s övervaknings- och kontrollsystem, bland annat när det gäller detektion av radionuklider.
Finnish: CTBTO:n monitorointi- ja todentamisjärjestelmän valmiuksien tehostaminen myös radionuklidien havaitsemisessa;
Greek: ενίσχυση των δυνατοτήτων του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου της CTBTO, περιλαμβανομένου και του τομέα της ανίχνευσης των ραδιονουκλεϊδίων·
Czech: posílení kapacit systému CTBTO pro monitorování a ověřování, kromě jiného v oblasti detekce radionuklidů;
Slovak: posilniť kapacity monitorovacieho a overovacieho systému CTBTO aj v oblasti detekcie rádionuklidov;
Polish: wzmocnienie zdolności systemu monitorowania i oceny CTBTO, w tym w dziedzinie wykrywania nuklidów promieniotwórczych;
Hungarian: a CTBTO monitoring- és ellenőrzési rendszere képességeinek megerősítése, beleértve a radionuklidok érzékelését;
Slovenian: krepitev zmogljivosti sistema opazovanja in preverjanja CTBTO, tudi na področju odkrivanja radionuklidov;
Estonian: CTBTO järelevalve- ja kontrollsüsteemi võimekuse tugevdamine, sealhulgas radionukliidide avastamise valdkonnas;
Latvian: nostiprināt CTBTO uzraudzības un pārbaudes sistēmu, tostarp radionuklīdu noteikšanas jomā;
Lithuanian: stiprinti CTBTO stebėsenos ir tikrinimo sistemos gebėjimus, įskaitant radionuklidų aptikimo srityje;
English: The projects to be supported by the EU shall have the following specific objectives:
French: Les projets qui doivent être soutenus par l’Union européenne visent les objectifs spécifiques suivants:
German: Mit den von der Union geförderten Projekten werden die folgenden spezifischen Ziele verfolgt:
Spanish: Los proyectos que apoyará la UE tendrán los siguientes objetivos específicos:
Italian: I progetti sostenuti dall’UE si prefiggono i seguenti obiettivi specifici:
Portuguese: Os projectos a apoiar pela União Europeia devem ter os seguintes objectivos específicos:
Dutch: De door de Europese Unie te steunen projecten hebben de volgende specifieke doelstellingen:
Danish: De projekter, EU skal støtte, skal have følgende specifikke målsætninger:
Swedish: De projekt som ska stödjas av EU ska ha följande särskilda målsättningar:
Finnish: Euroopan unionin tukemilla hankkeilla on seuraavat erityiset tavoitteet:
Greek: Τα σχέδια που θα υποστηρίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχουν τους ακόλουθους συγκεκριμένους στόχους:
Czech: Projekty, které mají být podporované Unií, sledují tyto konkrétní cíle:
Slovak: Projekty podporované zo strany EÚ majú tieto konkrétne ciele:
Polish: Projekty wspierane przez UE mają następujące konkretne cele:
Hungarian: Az Európai Unió által támogatandó projektek különös célkitűzései a következők:
Slovenian: Projekti, ki jih bo podprla EU, imajo naslednje posebne cilje:
Estonian: Euroopa Liidu toetatavatel projektidel on järgmised konkreetsed eesmärgid:
Latvian: Projektiem, ko ES atbalsta, ir šādi konkrēti mērķi:
Lithuanian: ES remiamais projektais siekiama šių konkrečių tikslų:
English: providing technical assistance to African countries aimed at fully integrating States Signatories into the CTBTO monitoring and verification system.
French: fournir aux pays africains une assistance technique visant à intégrer pleinement les États signataires dans le système de surveillance et de vérification de l’OTICE.
German: Leistung technischer Hilfe für afrikanische Länder mit dem Ziel, die Unterzeichnerstaaten uneingeschränkt in das Überwachungs- und Verifikationssystem der CTBTO einzubeziehen.
Spanish: facilitar a los países de África una asistencia técnica que tenga por objeto la integración completa de los Estados signatarios en el sistema de observación y verificación de la OTPCE.
Italian: fornire assistenza tecnica ai paesi africani al fine di integrare pienamente gli Stati firmatari nel sistema di controllo e di verifica della CTBO.
Portuguese: Prestar assistência técnica a países africanos, tendo em vista integrar plenamente os Estados signatários no sistema de vigilância e verificação da CTBTO.
Dutch: technische steun aan Afrikaanse landen, met als doel de volledige integratie van de ondertekenende staten in het systeem voor toezicht en verificatie van de CTBTO.
Danish: ydelse af teknisk bistand til afrikanske lande med henblik på fuldt ud at integrere signatarstaterne i CTBTO’s overvågnings- og kontrolsystem.
Swedish: Att tillhandahålla tekniskt stöd till afrikanska länder i syfte att till fullo integrera signatärstaterna i CTBTO:s övervaknings- och kontrollsystem.
Finnish: teknisen tuen antaminen Afrikan maille allekirjoittajavaltioiden integroimiseksi täysin CTBTO:n monitorointi- ja todentamisjärjestelmään.
Greek: να παρέχουν τεχνική συνδρομή σε αφρικανικές χώρες με σκοπό την πλήρη συμμετοχή των υπογραφόντων κρατών στο σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου της CΤΒΤΟ.
Czech: poskytování technické pomoci africkým zemím zaměřené na plnou integraci signatářských států do systému CTBTO pro monitorování a ověřování.
Slovak: poskytovanie technickej pomoci africkým krajinám zameranej na plnú integráciu signatárskych štátov do monitorovacieho a overovacieho systému CTBTO.
Polish: świadczenie krajom afrykańskim pomocy technicznej, której celem jest pełne włączenie państw sygnatariuszy w system monitorowania i oceny CTBTO.
Hungarian: az afrikai országoknak nyújtott technikai segítség, amelynek célja, hogy az aláíró államokat teljes mértékben bevonják a CTBTO monitoring- és ellenőrzési rendszerébe;
Slovenian: zagotavljanje tehnične pomoči afriškim državam za popolno vključitev držav podpisnic v sistem opazovanja in preverjanja CTBTO.
Estonian: anda tehnilist abi Aafrika riikidele, eesmärgiga integreerida allakirjutanud riigid täielikult CTBTO järelevalve- ja kontrollsüsteemiga.
Latvian: nodrošināt tehnisku palīdzību Āfrikas valstīm, lai pilnībā integrētu parakstītājvalstis CTBTO uzraudzības un pārbaudes sistēmā.
Lithuanian: teikti techninę paramą Afrikos šalims siekiant visiškai integruoti CTBTO pasirašiusias šalis stebėsenos ir tikrinimo sistemą.
English: These projects shall be carried out for the benefit of all States Signatories to the CTBT.
French: Ces projets sont menés au bénéfice de tous les États signataires du TICE.
German: Diese Projekte kommen allen CTBT-Unterzeichnerstaaten zugute.
Spanish: Dichos proyectos se llevarán a cabo en beneficio de todos los Estados signatarios del TPCE.
Italian: Tali progetti sono svolti a beneficio di tutti gli Stati firmatari del CTBT.
Portuguese: Estes projectos devem ser executados em benefício de todos os Estados signatários do CTBT.
Dutch: De projecten worden uitgevoerd ten behoeve van alle staten die het CTBT hebben ondertekend.
Danish: Disse projekter skal gennemføres til fordel for alle CTBT-signatarstater.
Swedish: Projekten ska genomföras till gagn för alla signatärstater till CTBT.
Finnish: Nämä hankkeet toteutetaan kaikkien CTBT:n allekirjoittajavaltioiden hyväksi.
Greek: Τα σχέδια θα εκτελεστούν επ’ ωφελεία όλων των υπογραφόντων κρατών της συνθήκης CTBT.
Czech: Uvedené projekty budou uskutečňovány tak, aby byly přínosné pro všechny signatářské státy CTBT.
Slovak: Projekty sa uskutočňujú v prospech všetkých signatárskych štátov CTBT.
Polish: Projekty te są realizowane na użytek wszystkich państw sygnatariuszy CTBT.
Hungarian: E projekteket a CTBT valamennyi aláíró államának javára kell végrehajtani.
Slovenian: Ti projekti se izvajajo v korist vseh držav podpisnic CTBT.
Estonian: Nende projektide läbiviimisest saavad kasu kõik CTBTle alla kirjutanud riigid.
Latvian: Šos projektus īsteno, lai ieguvējas būtu visas CTBT parakstītājvalstis.
Lithuanian: Šie projektai vykdomi visų CTBT pasirašiusių valstybių naudai.
English: A detailed description of the projects is set out in the Annex.
French: Une description détaillée des projets figure à l’annexe.
German: Eine ausführliche Beschreibung der Projekte ist im Anhang enthalten.
Spanish: En el anexo figura una descripción detallada de los proyectos.
Italian: Una descrizione particolareggiata dei progetti figura nell’allegato.
Portuguese: Consta do anexo uma descrição pormenorizada dos projectos.
Dutch: In de bijlage gaat een nadere omschrijving van bovenbedoelde projecten.
Danish: Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af projekterne.
Swedish: En utförlig beskrivning av projekten återfinns i bilagan.
Finnish: Hankkeiden yksityiskohtainen kuvaus on liitteessä.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των σχεδίων περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Czech: Podrobný popis těchto projektů je uveden v příloze.
Slovak: Podrobný opis projektov sa uvádza v prílohe.
Polish: Szczegółowy opis wspomnianych projektów jest przedstawiony w załączniku.
Hungarian: A projektek részletes leírását a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Projekti so podrobno opisani v prilogi.
Estonian: Projektide üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
Latvian: Projektu sīks apraksts ir izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Išsamus projektų aprašymas pateiktas priede.
English: The Commission shall be fully associated.
French: La Commission y est pleinement associée.
German: Die Kommission wird in vollem Umfang einbezogen.
Spanish: La Comisión estará plenamente asociada.
Italian: La Commissione vi è pienamente associata.
Portuguese: A Comissão é plenamente associada a este processo.
Dutch: De Commissie wordt hierbij volledig betrokken.
Danish: Kommissionen inddrages fuldt ud.
Swedish: Kommissionen ska medverka i full omfattning.
Finnish: Komissio osallistuu tähän täysimääräisesti.
Greek: Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως.
Czech: Komise je plně zapojena.
Slovak: Komisia sa plne zapája.
Polish: Komisja jest w pełni włączana w podejmowane działania.
Hungarian: A Bizottságot teljes mértékben be kell vonni.
Slovenian: Komisija pri tem v celoti sodeluje.
Estonian: Komisjon on sellesse täiel määral kaasatud.
Latvian: Komisija pilnībā iesaistās.
Lithuanian: Komisija visokeriopai dalyvauja.
English: The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Preparatory Commission of the CTBTO.
French: La commission préparatoire de l’OTICE est chargée de la mise en œuvre technique des projets visés à l’article 1er, paragraphe 2.
German: Die technische Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekte erfolgt durch die CTBTO-Vorbereitungskommission.
Spanish: La ejecución técnica de los proyectos mencionados en el artículo 1, apartado 2, será llevada a cabo por la Comisión Preparatoria de la OTPCE.
Italian: L’attuazione tecnica dei progetti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, è affidata alla commissione preparatoria della CTBTO.
Portuguese: A aplicação técnica dos projectos a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o é levada a cabo pela Comissão Preparatória da CTBTO.
Dutch: De technische uitvoering van de in artikel 1, lid 2, bedoelde projecten is in handen van de Voorbereidende Commissie van de CTBTO.
Danish: Den tekniske gennemførelse af de projekter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, gennemføres af CTBTO’s Forberedende Kommission.
Swedish: Det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska genomföras av CTBTO:s förberedande kommission.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden teknisestä täytäntöönpanosta vastaa CTBTO:n valmistelutoimikunta.
Czech: Technické provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 provádí Přípravná komise pro CTBTO.
Slovak: Technické vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 uskutoční prípravná komisia CTBTO.
Polish: Techniczną realizację projektów, o których mowa w art. 1 ust. 2, przeprowadza Komisja Przygotowawcza CTBTO.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek technikai végrehajtásáról a CTBTO előkészítő bizottsága gondoskodik.
Slovenian: Za tehnično izvajanje projektov iz člena 1(2) je pristojna Pripravljalna komisija CTBTO.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide tehnilist rakendamist teostab CTBTO ettevalmistuskomisjon.
Latvian: Vienotās rīcības 1. panta 2. punktā minēto projektu tehnisko īstenošanu veic CTBTO sagatavošanas komisija.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų projektų techninį įgyvendinimą vykdo CTBTO parengiamoji komisija.
English: It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
French: Elle exécute cette tâche sous le contrôle du SG/HR, qui assiste la présidence.
German: Diese nimmt ihre Aufgabe unter der Aufsicht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters wahr, der den Vorsitz unterstützt.
Spanish: Esta desempeñará su función bajo el control del SG/AR, que asistirá a la Presidencia.
Italian: Essa assolve questo compito sotto il controllo dell’SG/AR, che assiste la presidenza.
Portuguese: A Comissão Preparatória exerce esta atribuição sob o controlo do SG/AR, assistindo a Presidência.
Dutch: Zij verricht deze taak onder toezicht van de SG/HV, die het voorzitterschap bijstaat.
Danish: Den udfører sin opgave under tilsyn af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet.
Swedish: Den ska utföra denna uppgift under överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet.
Finnish: Se suorittaa tämän tehtävänsä puheenjohtajavaltiota avustavan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnassa.
Czech: Tento úkol vykonává pod dohledem generálního tajemníka, vysokého představitele, který je nápomocen předsednictví.
Slovak: Túto úlohu vykonáva pod vedením GT/VP, ktorý pomáha predsedníctvu.
Polish: Wykonuje ona to zadanie pod kontrolą SG/WP wspomagającego prezydencję.
Hungarian: A CTBTO előkészítő bizottsága ezt a feladatot az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő ellenőrzése mellett végzi.
Slovenian: Pri opravljanju te naloge jo nadzira GS/VP, ki pomaga predsedstvu.
Estonian: Nimetatud komisjon täidab seda ülesannet peasekretäri/kõrge esindaja kontrolli all, kes abistab eesistujariiki.
Latvian: Komisija šo pienākumu veic ĢS/AP uzraudzībā, kas palīdz prezidentvalstij.
Lithuanian: Ji vykdo šią užduotį kontroliuojama Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio, kuris padeda pirmininkaujančiai valstybei narei.