FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2008/349/CFSP
French: Position commune 2008/349/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2008/349/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2008/349/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2008/349/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2008/349/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/349/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2008/349/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/349/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2008/349/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2008/349/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2008/349/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2008/349/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2008/349/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/349/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2008/349/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2008/349/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2008/349/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2008/349/BUSP
English: renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
French: renouvelant les mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar
German: zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar
Spanish: por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar
Italian: che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar
Portuguese: que prorroga as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar
Dutch: tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar
Danish: om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
Swedish: om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar
Finnish: Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta
Greek: σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ
Czech: kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
Slovak: ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
Polish: w sprawie przedłużenia środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar
Hungarian: a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról
Slovenian: o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru
Estonian: millega pikendatakse Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu
Lithuanian: atnaujinanti ribojančias priemones Birmai (Mianmarui)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: On 27 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
French: Le 27 avril 2006, le Conseil a arrêté la position commune 2006/318/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar [1].
German: Der Rat hat am 27. April 2006 den Gemeinsamen Standpunkt 2006/318/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar [1] angenommen.
Spanish: El 27 de abril de 2006, el Consejo adoptó la Posición Común 2006/318/PESC por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar [1].
Italian: Il 27 aprile 2006 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2006/318/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar [1].
Portuguese: Em 27 de Abril de 2006, o Conselho aprovou a Posição Comum 2006/318/PESC relativa à prorrogação das medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar [1].
Dutch: De Raad heeft op 27 april 2006 Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar [1] vastgesteld.
Danish: Den 27. april 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/318/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar [1].
Swedish: Den 27 april 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 27 päivänä huhtikuuta 2006 yhteisen kannan 2006/318/YUTP Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta [1].
Greek: Στις 27 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ [1].
Czech: Dne 27. dubna 2006 přijala Rada společný postoj 2006/318/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru [1].
Slovak: Rada 27. apríla 2006 prijala spoločnú pozíciu 2006/318/SZBP, ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku [1].
Polish: W dniu 27 kwietnia 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/318/WPZiB w sprawie odnowienia środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar [1].
Hungarian: A Tanács 2006. április 27-én elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2006/318/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 27. aprila 2006 sprejel Skupno stališče 2006/318/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru [1].
Estonian: Nõukogu võttis 27. aprillil 2006 vastu ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta.
Latvian: Padome 2006. gada 27. aprīlī pieņēma Kopējo nostāju 2006/318/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu [1].
Lithuanian: 2006 m. balandžio 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/318/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Birmai (Mianmarui) [1].
English: Those measures replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996 in Common Position 96/635/CFSP [2].
French: Ces mesures ont remplacé les mesures précédentes, les premières d'entre elles ayant été adoptées en 1996 par la position commune 96/635/PESC [2].
German: Diese Maßnahmen ersetzten die vorherigen Maßnahmen, von denen die ersten 1996 in dem Gemeinsamen Standpunkt 96/635/GASP [2] angenommen wurden.
Spanish: Dichas medidas sustituían las medidas anteriores, las primeras de las cuales fueron adoptadas en 1996 por la Posición Común 96/635/PESC [2].
Italian: Tali misure hanno sostituito le misure precedenti, le prime delle quali sono state adottate nel 1996 con la posizione comune 96/635/PESC [2].
Portuguese: Essas medidas substituíram as medidas anteriores, aprovadas pela primeira vez em 1996 através da Posição Comum 96/635/PESC [2].
Dutch: Die maatregelen vervingen de eerdere maatregelen, waarvan de eerste in 1996 waren aangenomen bij Gemeenschappelijk Standpunt 96/635/GBVB [2].
Danish: Disse foranstaltninger afløste de tidligere foranstaltninger, hvoraf de første blev vedtaget i 1996 ved fælles holdning 96/635/FUSP [2].
Swedish: Dessa åtgärder ersatte tidigare åtgärder, av vilka de första antogs 1996 genom gemensam ståndpunkt 96/635/Gusp [2].
Finnish: Näillä toimenpiteillä korvattiin aiemmat toimenpiteet, joista ensimmäinen hyväksyttiin vuonna 1996 yhteisellä kannalla 96/635/YUTP [2].
Greek: Τα μέτρα αυτά αντικατέστησαν τα προηγούμενα μέτρα, τα πρώτα από τα οποία είχαν υιοθετηθεί το 1996 με την κοινή θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ [2].
Czech: Uvedená opatření nahradila předchozí opatření, z nichž první byla přijata v roce 1996 společným postojem 96/635/SZBP [2].
Slovak: Tieto opatrenia nahradili predchádzajúce opatrenia, z ktorých prvé sa prijali v roku 1996 v spoločnej pozície 96/635/SZBP [2].
Polish: Środki te zastąpiły wcześniejsze środki, spośród których pierwsze przyjęto w 1996 r. wspólnym stanowiskiem 96/635/WPZiB [2].
Hungarian: Ezek az intézkedések a korábbi intézkedések helyébe léptek, amelyek közül az elsőt 1996-ban a 96/635/KKBP közös állásponttal [2] fogadták el.
Slovenian: Ti ukrepi so nadomestili prejšnje ukrepe, med katerimi so bili prvi sprejeti leta 1996 s Skupnim Stališčem 96/635/SZVP [2].
Estonian: Need meetmed asendasid eelmisi meetmeid, millest esimesed võeti vastu 1996. aastal ühises seisukohas 96/635/EVJP. [2]
Latvian: Ar šiem pasākumiem aizstāj iepriekšējos pasākumus – pirmie no tiem bija pieņemti 1996. gadā ar Kopējo nostāju 96/635/KĀDP [2].
Lithuanian: Tomis priemonėmis buvo pakeistos ankstesnės priemonės, kurių pirmosios buvo priimtos 1996 m. Bendrąja pozicija 96/635/BUSP [2].
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: Common Position 2006/318/CFSP is hereby extended until 30 April 2009.
French: La position commune 2006/318/PESC est prorogée jusqu'au 30 avril 2009.
German: Die Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts 2006/318/GASP wird bis zum 30. April 2009 verlängert.
Spanish: Queda prorrogada hasta el 30 de abril de 2009 la Posición Común 2006/318/PESC.
Italian: La posizione comune 2006/318/PESC è prorogata fino al 30 aprile 2009.
Portuguese: A Posição Comum 2006/318/PESC é prorrogada até 30 de Abril de 2009.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB wordt verlengd tot en met 30 april 2009.
Danish: Fælles holdning 2006/318/FUSP forlænges til den 30. april 2009.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp ska förlängas till och med den 30 april 2009.
Finnish: Yhteisen kannan 2006/318/YUTP voimassaoloa jatketaan 30 päivään huhtikuuta 2009.
Greek: Η κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ επεκτείνεται μέχρι τις 30 Απριλίου 2009.
Czech: Použitelnost společného postoje 2006/318/SZBP se prodlužuje do 30. dubna 2009.
Slovak: Spoločná pozícia 2006/318/SZBP sa týmto predlžuje do 30. apríla 2009.
Polish: Niniejszym przedłuża się do dnia 30 kwietnia 2009 r. obowiązywanie wspólnego stanowiska 2006/318/WPZiB.
Hungarian: A 2006/318/KKBP közös álláspont hatályát a Tanács 2009. április 30-ig meghosszabbítja.
Slovenian: Skupno stališče 2006/318/SZVP se podaljša do 30. aprila 2009.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP kehtivust 30. aprillini 2009.
Latvian: Kopējā nostāja 2006/318/KĀDP ar šo ir pagarināta līdz 2009. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2006/318/BUSP galiojimas pratęsiamas iki 2009 m. balandžio 30 d.
English: Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the texts of Annexes I and II to this Common Position.
French: Les annexes II et III de la position commune 2006/318/PESC sont remplacées par le texte des annexes I et II de la présente position commune.
German: Die Anhänge II und III des Gemeinsamen Standpunkts 2006/318/GASP werden durch die Anhänge I und II dieses Gemeinsamen Standpunkts ersetzt.
Spanish: Los anexos II y III de la Posición Común 2006/318/PESC quedan sustituidos por el texto que figura en los anexos I y II de la presente Posición Común.
Italian: Gli allegati II e III della posizione comune 2006/318/PESC sono sostituiti dai testi di cui agli allegati I e II della presente posizione comune.
Portuguese: Os anexos II e III da Posição Comum 2006/318/PESC são substituídos pelo texto constante dos anexos I e II da presente posição comum.
Dutch: De bijlagen II en III bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB worden vervangen door de bijlagen I en II bij dit gemeenschappelijk standpunt.
Danish: Bilag II og III til fælles holdning 2006/318/FUSP erstattes af teksten i bilag I og II til denne fælles holdning.
Swedish: Bilagorna II och III till gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp ska ersättas med texten i bilagorna I och II till den här gemensamma ståndpunkten.
Finnish: Yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitteet II ja III korvataan tämän yhteisen kannan liitteissä I ja II olevalla tekstillä.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από το κείμενο των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Přílohy II a III společného postoje 2006/318/SZBP se nahrazují textem obsaženým v přílohách I a II tohoto společného postoje.
Slovak: Prílohy II a III k spoločnej pozícii 2006/318/SZBP sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohách I a II k tejto spoločnej pozícii.
Polish: Załączniki II i III do wspólnego stanowiska 2006/318/WPZiB zastępuje się tekstem zawartym w załącznikach I i II do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A 2006/318/KKBP közös álláspont II. és III. melléklete helyébe az e közös álláspont I. és II. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Prilogi II in III Skupnega stališča 2006/318/SZVP se nadomestita s prilogama I in II k temu skupnemu stališču.
Estonian: Ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP II ja III lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha I ja II lisade tekstidega.
Latvian: Kopējās nostājas 2006/318/KĀDP II un III pielikumu aizstāj ar šīs kopējās nostājas I un II pielikumu.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2006/318/BUSP II ir III priedai pakeičiami šios bendrosios pozicijos I ir II priedų tekstais.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente posizione comune decorrono dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: OJ L 116, 29.4.2006, p. 77.
French: JO L 116 du 29.4.2006, p. 77.
German: ABl. L 116 vom 29.4.2006, S. 77.
Spanish: DO L 116 de 29.4.2006, p. 77.
Italian: GU L 116 del 29.4.2006, pag. 77.
Portuguese: JO L 116 de 29.4.2006, p. 77.
Dutch: PB L 116 van 29.4.2006, blz. 77.
Danish: EUT L 116 af 29.4.2006, s. 77.
Swedish: EUT L 116, 29.4.2006, s. 77.
Finnish: EUVL L 116, 29.4.2006, s. 77.
Greek: ΕΕ L 116 της 29.4.2006, σ. 77.
Czech: Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 77.
Slovak: Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 77.
Polish: Dz.U. L 116 z 29.4.2006, s. 77.
Slovenian: UL L 116, 29.4.2006, str. 77.
Estonian: ELT L 116, 29.4.2006, lk 77.
Lithuanian: OL L 116, 2006 4 29, p. 77.
English: Common Position as last amended by Common Position 2007/750/CFSP (OJ L 308, 24.11.2007, p. 1).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la position commune 2007/750/PESC (JO L 308 du 24.11.2007, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2007/750/GASP (ABl. L 308 vom 24.11.2007, S. 1).
Spanish: Posición Común modificada en último lugar por la Posición Común 2007/750/PESC (DO L 308 de 24.11.2007, p. 1).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla posizione comune 2007/750/PESC (GU L 308 del 24.11.2007, pag. 1).
Portuguese: Posição Comum com a última redacção que lhe foi dada pela Posição Comum 2007/750/PESC (JO L 308 de 24.11.2007, p. 1).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/750/GBVB (PB L 308 van 24.11.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved fælles holdning 2007/750/FUSP (EUT L 308 af 24.11.2007, s. 1).
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2007/750/Gusp (EGT L 308, 24.11.2007, s. 1).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2007/750/YUTP (EUVL L 308, 24.11.2007, s. 1).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2007/750/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 308 της 24.11.2007, σ. 1).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2007/750/SZBP (Úř. věst. L 308, 24.11.2007, s. 1).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2007/750/SZBP (Ú. v. EÚ L 308, 24.11.2007, s. 1).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione wspólnym stanowiskiem 2007/750/WPZiB (Dz.U. L 308 z 24.11.2007, s. 1).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2007/750/SZVP (UL L 308, 24.11.2007, str. 1).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2007/750/ÜVJP (ELT L 308, 24.11.2007, lk 1).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2007/750/BUSP (OL L 308, 2007 11 24, p. 1).
English: OJ L 287, 8.11.1996, p. 1.
French: JO L 287 du 8.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 287 vom 8.11.1996, S. 1.
Spanish: DO L 287 de 8.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 287 dell'8.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 287 de 8.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 287 van 8.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 287 af 8.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 287, 8.11.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 287, 8.11.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 287 της 8.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 287, 8.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 287, 8.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 287 z 8.11.1996, s. 1.
Slovenian: UL L 287, 8.11.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 287, 8.11.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 287, 1996 11 8, p. 1.
English: Common Position repealed by Common Position 2003/297/CFSP (OJ L 106, 29.4.2003, p. 36).
French: Position commune abrogée par la position commune 2003/297/PESC (JO L 106 du 29.4.2003, p. 36).
German: Aufgehoben durch den Gemeinsamen Standpunkt 2003/297/GASP (ABl. L 106 vom 29.4.2003, S. 36).
Spanish: Posición Común derogada por la Posición Común 2003/297/PESC (DO L 106 de 29.4.2003, p. 36).
Italian: Posizione comune abrogata dalla posizione comune 2003/297/PESC (GU L 106 del 29.4.2003, pag. 36).
Portuguese: Posição Comum revogada pela Posição Comum 2003/297/PESC (JO L 106 de 29.4.2003, p. 36).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt ingetrokken bij Gemeenschappelijk Standpunt 2003/297/GBVB (PB L 106 van 29.4.2003, blz. 36).
Danish: Ophævet ved fælles holdning 2003/297/FUSP (EUT L 106 af 29.4.2003, s. 36).
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten upphävd genom gemensam ståndpunkt 2003/297/Gusp (EUT L 106, 29.4.2003, s. 36).
Finnish: Yhteinen kanta kumottu yhteisellä kannalla 2003/297/YUTP (EUVL L 106, 29.4.2003, s. 36).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 106 της 29.4.2003, σ. 36).
Czech: Společný postoj zrušený společným postojem 2003/297/SZBP (Úř. věst. L 106, 29.4.2003, s. 36).
Slovak: Spoločná pozícia zrušená spoločnou pozíciou 2003/297/SZBP (Ú. v. ES L 106, 29.4.2003, s. 36).
Polish: Wspólne stanowisko uchylone wspólnym stanowiskiem 2003/297/WPZiB (Dz.U. L 106 z 29.4.2003, s. 36).
Slovenian: Skupno stališče, razveljavljeno s Skupnim stališčem 2003/297/SZVP (UL L 106, 29.4.2003, str. 36).
Estonian: Ühine seisukoht on tunnistatud kehtetuks ühise seisukohaga 2003/297/ÜVJP (ELT L 106, 29.4.2003, lk 36).
Lithuanian: Bendroji pozicija panaikinta Bendrąja pozicija 2003/297/BUSP (OL L 106, 2003 4 29, p. 36).
English: List referred to in Articles 4, 5 and 8
French: Liste visée aux articles 4, 5 et 8
German: Liste gemäß den Artikeln 4, 5 und 8
Spanish: Lista a que se refieren los artículos 4, 5 y 8
Italian: Elenco delle persone di cui agli articoli 4, 5 e 8
Portuguese: Lista a que se referem os artigos 4.o, 5.o e 8.o
Dutch: Lijst bedoeld in de artikelen 4, 5 en 8
Danish: Den i artikel 4, 5 og 8 omhandlede liste
Swedish: Förteckning som avses i artiklarna 4, 5 and 8
Finnish: 4, 5 ja 8 artiklassa tarkoitettu luettelo
Greek: Κατάλογος που αναφέρεται στα άρθρα 4, 5 και 8
Czech: Seznam uvedený v článcích 4, 5 a 8
Slovak: Zoznam, na ktorý sa odkazuje v článkoch 4, 5 a 8
Polish: Wykaz, o którym mowa w art. 4, 5 i 8
Hungarian: A 4., 5. és 8. cikkben említett lista
Slovenian: Seznam iz členov 4, 5 in 8
Estonian: Artiklites 4, 5 ja 8 osutatud nimekiri
Latvian: Saraksts, kas minēts 4., 5. un 8. pantā
Lithuanian: 4, 5 ir 8 straipsniuose nurodytas sąrašas
English: Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”.
French: Les alias ou les variations orthographiques sont indiqués par la mention “alias”.
German: Aliasnamen oder abweichende Schreibweisen sind durch ‚alias‘ gekennzeichnet.
Spanish: Los alias u otras grafías del nombre se indican mediante (a).
Italian: Gli pseudonimi e le variazioni ortografiche sono indicate con il termine“alias”.
Portuguese: Os nomes por que também se é conhecido e as variações da grafia são assinalados com “t.c.p.” (“também conhecido por”).
Dutch: Aliassen of spellingsvarianten gaan vergezeld van de vermelding „o.b.a.” (ook bekend als).
Danish: Kaldenavne eller afvigende stavemåder angives ved »alias«
Swedish: Alias och annorlunda stavning anges med alias.
Finnish: Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ”alias”
Greek: Τα προσωνύμια ή οι διαφορές στη γραφή σημειώνονται με “άλλως”.
Czech: Přezdívky nebo pravopisné varianty jsou označeny výrazem ‚také znám jako‘.
Slovak: Prezývky alebo varianty v písaní mien sú označené „známy tiež ako“.
Polish: Pseudonimy lub warianty pisowni oznaczono słowem »vel«.
Hungarian: A különböző névváltozatokra és helyesírásbeli változatokra a »más néven« szó utal.
Slovenian: Vzdevki ali spremembe pri črkovanju so označeni s ‚tudi‘.
Estonian: Varjunimed ja erinevad kirjapildid on tähistatud märkega „teise nimega”.
Latvian: Pieņemti vārdi vai vārdi atšķirīgā rakstībā ir apzīmēti ar vārdu “alias”.
Lithuanian: Slapyvardžiai ar rašybos variantai žymimi „dar žinomas (-a) kaip“
English: means date of birth.
French: “d.d.n” signifie “date de naissance”.
German: Betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: Los alias u otras grafías del nombre se indican mediante (a).
Portuguese: “d.n.” significa data de nascimento.
Dutch: Met „geb.” wordt de geboortedatum bedoeld.
Swedish: (date of birth) översätts med född.
Finnish: ”sa.” tarkoittaa syntymäaikaa.
Greek: αποδίδεται ως “ημερ. γεν.”.
Czech: Zkratkou dat. nar. se rozumí datum narození
Slovak: „Nar.“ znamená dátum narodenia.
Polish: ur. oznacza datę urodzenia.
Hungarian: Az sz.i. rövidítés a születési időt jelenti.
Slovenian: pomeni datum rojstva.
Estonian: Sünd. tähendab sünnikuupäeva.
Latvian: “Dz.d.” nozīmē “dzimšanas datums”.
Lithuanian: „gim. d.“ žymima gimimo data.