FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C-343/95 Cali & Figli v Servizi ecologici porto di Genova [1997] ECR I-1547; Commission Decision N 309/02 of 19 March 2003; Commission Decision N 438/02 of 16 October 2002, Aid in support of the public authority functions in the Belgian port sector.
French: Décision de la Commission du 19 mars 2003, N 309/02, sûreté aérienne — compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
German: Entscheidung der Kommission vom 19. März 2003, N 309/02, Flugsicherheit — Ausgleich der Betriebsverluste nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001.
Spanish: Decisión de la Comisión de 19 de marzo de 2003, N 309/02: Seguridad aérea. Compensación de los costes tras los atentados del 11 de septiembre de 2001.
Italian: Decisione della Commissione del 19 marzo 2003, N 309/02, Sicurezza aerea — Compensazione dei costi al seguito degli attentati dell'11 settembre 2001.
Dutch: Besluit van de Commissie van 19 maart 2003 betreffende Steunmaatregel N 309/02 — Frankrijk — Veiligheid van de luchtvaart — schadeloosstelling als gevolg van de aanslagen van 11 september 2001 (PB C 148 van 25.6.2003, blz. 7).
Danish: Kommissionens beslutning af 19.3.2003, N 309/02, sikkerhedsforanstaltninger for luftfarten — kompensation for omkostninger som følge af terroristangrebene den 11. september 2001.
Swedish: Kommissionens beslut av den 19 mars 2003, N 309/02, Luftfartsskydd – Ersättning för kostnader till följd av attentaten av den 11 september 2001.
Finnish: Komission 19 päivänä maaliskuuta 2003 asiassa N 309/02 tekemä päätös, ilmailun turvaaminen — 11. syyskuuta 2001 tapahtuneiden terrori-iskujen aiheuttamien kustannusten korvaaminen.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 19. března 2003, N 309/02, Bezpečnost letectví – kompenzace nákladů po útocích 11. září 2001.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 19 marca 2003 r., N 309/02, Bezpieczeństwo lotnicze —rekompensata kosztów w następstwie zamachów z 11 września 2001 r.
Hungarian: A Bizottság 2003. március 19-i határozata, N 309/02, Légi biztonság – A 2001. szeptember 11. következtében felmerülő költségek kompenzálásáról.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 19. marca 2003, N 309/02, Letalska varnost – nadomestilo izgub iz poslovanja po terorističnih napadih 11. septembra 2001.
Estonian: Komisjoni 19. märtsi 2003. aasta otsus nr 309/02, Lennundusjulgestus — kulude hüvitamine pärast rünnakuid 11. septembril 2001.
Latvian: 1998. gada 18. marta spriedums lietā C-343/95, Diego Calì & Figli pret Servizi Ecologici Porto di Genova, Recueil, I-1547. lpp. Komisijas 2003. gada 19. marta lēmums (EK) Nr. 309/02.
Lithuanian: 2003 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimas, N 309/02, Skrydžių saugumas — Eksploatavimo nuostolių kompensavimas po 2001 m. rugsėjo 11 d. teroro išpuolių. [34] 1998 m. kovo 18 d. sprendimas, byla C-343/95, Diego Calì & Figli prieš Servizi Ecologici Porto di Genova, Rink. 1997, p. I-1547. 2003 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimas, N 309/02.
English: See Case C-482/99 France v Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397.
French: Voir la décision de la Commission du 7 mars 2007, N 620/06, aménagement de l'aéroport régional de Memmingen — Allemagne (JO C 135 du 19.6.2007, p. 8).
German: Siehe Entscheidung der Kommission vom 7. März 2007, N 620/06, Einrichtung des Regionalflughafens Memmingen — Deutschland, ABl. C 135 vom 19.6.2007, S. 8.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión de 7 de marzo de 2007, N 620/06, Construcción del aeropuerto regional de Memmingen — Alemania (DO C 135 de 19.6.2007, p. 8).
Italian: Cfr. decisione della Commissione del 7 marzo 2007, N 620/06, Realizzazione dell'aeroporto regionale di Memmingen — Germania, GU C 135 del 19.6.2007, pag. 8.
Portuguese: Ver Decisão da Comissão de 7 de Março de 2007, N 620/06, Construção do aeroporto regional de Memmingen — Alemanha, JO C 135 de 19.6.2007, p. 8.
Dutch: Zie het besluit van de Commissie van 7 maart 2007 betreffende Steunmaatregel N 620/06 — Duitsland — Bouw van de regionale luchthaven Memmingen (PB C 135 van 19.6.2007, blz. 8).
Danish: Se Kommissionens beslutning af 7.3.2007, N 620/06, Einrichtung des Regionalflughafens Memmingen — Tyskland (EUT C 135 af 19.6.2007, s. 8).
Swedish: Kommissionens beslut av den 19 mars 2003, N 309/02, Luftfartsskydd – Ersättning för kostnader till följd av attentaten av den 11 september 2001.
Finnish: Ks. komission 7 päivänä maaliskuuta 2007 asiassa N 620/06 tekemä päätös, Einrichtung des Regionalflughafens Memmingen — Saksa, EUVL C 135, 19.6.2007, s. 8.
Greek: Βλ. απόφαση της Επιτροπής της 7ης Μαρτίου 2007, N 620/06, κατασκευή του περιφερειακού αεροδρομίου του Memmingen — Γερμανία, ΕΕ C 135 της 19.6.2007, σ. 8.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 7. března 2007, N 620/06, Výstavba regionálního letiště Memmingen – Německo, Úř. věst. C 135, 19.6.2007, s. 8.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie zo 7. marca 2007, N 620/06, Výstavba regionálneho letiska Memmingen – Nemecko, Ú. v. EÚ C 135, 19.6.2007, s. 8.
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 7 marca 2003 r., N 620/06, Utworzenie regionalnego portu lotniczego Memmingen — Niemcy, Dz.U. C 135 z 19.6.2007, s. 8.
Hungarian: Lásd a Bizottság 2007. március 7-i határozatát, N 620/06, A memmingeni regionális repülőtér üzembe helyezése – Németország, HL C 135., 2007.6.19., 8. o.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 7. marca 2007, N 620/06, Ustanovitev regionalnega letališča Memmingen – Nemčija, UL C 135, 19.6.2007, str. 8.
Estonian: Vt komisjoni 7. märtsi 2007. aasta otsus nr 620/06, Memmingeni piirkondliku lennujaama rajamine — Saksamaa, ELT C 135, 19.6.2007, lk 8.
Latvian: Sk. Komisijas 2007. gada 7. marta lēmumu (EK) Nr. 620/06 par reģionālas lidostas izveidošanu Memingenē — Vācijā, OV C 135, 19.6.2007., 8. lpp.
Lithuanian: Žr. 2007 m. kovo 7 d. Komisijos sprendimas, N 620/06, Regioninio Memingeno oro uosto įrengimas — Vokietija, OL C 135, 2007 6 19, p. 8.
English: Stardust Marine Judgement, paragraph 69.
French: Voir l'arrêt du 16 mai 2002 dans l'affaire C-482/99, France/Commission (Stardust Marine), Recueil 2002, p. I-4397.
German: Siehe Urteil vom 16. Mai 2002, Rechtssache C-482/99, Frankreich/Kommission (Stardust Marine), Slg. 2002, S. I-4397.
Spanish: Véase la sentencia de 16 de mayo de 2002 en el asunto C-482/99, Francia/Comisión (Stardust Marine) (Rec. 2002, p. I-4397).
Italian: Cfr. sentenza della Corte del 16 maggio 2002, C-482/99, Repubblica francese contro Commissione (Stardust Marine), Racc. 2002, pag. I-4397.
Portuguese: Ver Acórdão de 16 de Maio de 2002, Processo C-482/99, França/Comissão (Stardust Marine), Colect. 2002, p. I-4397.
Dutch: Zie arrest van 16 mei 2002, zaak C-482/99, Frankrijk/Commissie („Stardust Marine”), Jurispr. 2002, I-4397.
Danish: Se dom af 16.5.2002, sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen (Stardust Marine), Sml. 2002 I, s. 4397.
Swedish: Se kommissionens beslut av den 7 mars 2007, N 620/06 om inrättandet av Memmingens regionala flygplats – Tyskland (EUT C 135, 19.6.2007, s. 8).
Finnish: Ks. asia C-482/99, Ranska vastaan komissio (Stardust Marine), tuomio 16.5.2002 (Kok. 2002, s. I-4397).
Greek: Βλ. απόφαση της 16ης Μαΐου 2002, υπόθεση C-482/99, Γαλλία κατά Επιτροπής (Stardust Marine), Συλλογή 2002, σ. I-4397.
Czech: Viz rozsudek ze dne 16. května 2002, věc C-482/99, Francie v. Komise (Stardust Marine), Sb. rozh. 2002, s. I-4397.
Slovak: Pozri rozsudok zo 16. mája 2002, vec C-482/99, Francúzsko/Komisia (Stardust Marine), Zb. 2002, s. I-4397.
Polish: Zob. wyrok z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie C-482/99, Francja przeciwko Komisji (Stardust Marine), Rec. 2002, s. I-4397.
Hungarian: Lásd a C-482/99. sz. Franciaország kontra Bizottság (Stardust Marine) ügyben 2002. május 16-án hozott ítéletet (EBHT 2002., I-4397. o.).
Slovenian: Glej sodbo z dne 16. maja 2002, zadeva C-482/99, Francija proti Komisiji (Stardust Marine), ZOdl. 2002, str. I-4397.
Estonian: Vrd. 16. oktoobri 2002. aasta kohtuotsust kohtuasjas Prantsusmaa vs. komisjon (Stardust Marine), EKL 2002, lk I-4397.
Latvian: 2002. gada 16. maija spriedums lietā C-482/99, Francija/Komisija (Stardust Marine), Recueil 2002, I-4397. lpp.
Lithuanian: Žr. 2002 m. gegužės 16 d. sprendimą, byla C-482/99, Prancūzija prieš Komisiją (Stardust Marine), Rink. 2002, p. I-4397.
English: Case C-305/89 Alfa Romea [1991] ECR I-1603, paragraph 20.
French: Arrêt Stardust Marine, point 69.
German: Stardust-Marine-Urteil, Rdnr. 69.
Spanish: Sentencia Stardust Marine, apartado 69.
Italian: Sentenza Stardust Marine, punto 69.
Portuguese: Acórdão Stardust Marine, n.o 69.
Dutch: Zaak C-482/99, reeds aangehaald, punt 69.
Danish: Stardust Marine-dommen, præmis 69.
Swedish: Se dom av den 16 maj 2002, mål C-482/99, Frankrike/kommissionen (Stardust Marine), REG 2002, s. I-4397.
Finnish: Stardust Marine -tuomion 69 kohta.
Greek: Απόφαση Stardust Marine, σκέψη 69.
Czech: Rozsudek ve věci Stardust Marine, bod 69.
Slovak: Rozsudok Stardust Marine, bod 69.
Polish: Wyrok w sprawie Stardust Marine, motyw 69.
Hungarian: A Stardust Marine ügyben hozott ítélet (69. pont).
Slovenian: Sodba Stardust Marine, točka 69.
Estonian: Stardust Marine`i kohtuotsus, punkt 69.
Latvian: Spriedums lietā Stardust Marine, 69. punkts.
Lithuanian: Sprendimas Stardust Marine byloje, 69 dalis.
English: Which in any case is not true, see for example the construction of the privately owned airport of Ciudad Real, Spain.
French: Arrêt du 21 mars 1991 dans l'affaire C-305/89, Italie/Commission (Alfa Romeo), Recueil 1991, p. I-1603, point 20.
German: Urteil vom 21. März 1991, Rechtssache C-305/89, Italien gegen Kommission (Alfa Romeo), Slg. 1991, S. I-1603, Rdnr. 20.
Spanish: Sentencia de 21 de marzo de 1991 en el asunto C-305/89, Italia/Comisión (Alfa Romeo) (Rec. 1991, p. I-1603), apartado 20.
Italian: Sentenza del 21 marzo 1991 nella causa C-305/89, Repubblica italiana contro Commissione (Alfa Romeo), Racc. 1991, pag. I-1603, punto 20.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 21 de Março de 1991, Processo C-305/89, República Italiana contra Comissão das Comunidades Europeias, Colect. 1991 p. I-1603, n.o 20.
Dutch: Arrest van 21 maart 1991, zaak C-305/89, Italië/Commissie („Alfa Romeo”), Jurispr. 1998, blz. I-1603, punt 20.
Danish: Dom af 21.3.1991, sag C-305/89, Italien mod Kommissionen (Alfa Romeo), Sml. 1991 I, s. 1603, præmis 20.
Swedish: Domen Stardust Marine, punkt 69.
Finnish: Asia C-305/89, komissio vastaan Italia (Alfa Romeo), tuomio 21.3.1991 (Kok. 1991, s. I-1603, 20 kohta).
Greek: Απόφαση της 21ης Μαρτίου 1991, υπόθεση C-305/89, Ιταλία κατά Επιτροπής (Alfa Romeo), Συλλογή 1991, σ. I-1603, σκέψη 20.
Czech: Rozsudek ze dne 21. března 1991, věc C-305/89, Itálie v. Komise (Alfa Romeo), Sb. rozh. 1991, s. I-1603, bod 20.
Slovak: Rozsudok z 21. marca 1991, vec C-305/89, Taliansko/Komisia (Alfa Romeo), Zb. 1991, s. I-1603, bod 20.
Polish: Wyrok z dnia 21 marca 1991 r. w sprawie C-350/89, Włochy przeciwko Komisji (Alfa Romeo), Rec. 1991, s. I-1603, motyw 20.
Hungarian: A C-305/89. sz. Olaszország kontra Bizottság (Alfa Romeo) ügyben 1991. március 21-én hozott ítélet (EBHT 1991., I-1603. o., 20. pont).
Slovenian: Sodba z dne 21. marca 1991, zadeva C-305/89, Alfa Romeo, Zodl. 1991, str. I-1603, točka 20.
Estonian: märtsi 1991. aasta otsus kohtuasjas C-305/89, Itaalia vs. komisjon (Alfa Romeo), EKL 1991, lk. I-1603, punkt 20.
Latvian: 1991. gada 21. marta spriedumus lietā C-305/89, Itālija pret Komisiju (Alfa Romeo), Recueil 1991, I-1603. lpp., 20. punkts.
Lithuanian: 1991 m. kovo 21 d. sprendimas, byla C-305/89, Italija prieš Komisiją (Alfa Romeo), Rink. 1991, p. I-1603, 20 dalis.
English: Stardust Marine Judgement, paragraph 71.
French: Ce qui est, en tout état de cause, inexact; voir, par exemple, la construction de l'aéroport de Ciudad Real, en Espagne, détenu par des propriétaires privés.
German: Was auf jeden Fall unzutreffend ist, siehe zum Beispiel Bau des in Privateigentum befindlichen Flughafens der Ciudad Real, Spanien.
Spanish: Lo que no es cierto en todos los casos; véase, por ejemplo, la construcción del aeropuerto privado de Ciudad Real, España.
Italian: Tale affermazione non è comunque corretta, si veda ad esempio la costruzione dell'aeroporto di proprietà privata a Ciudad Real, Spagna.
Portuguese: O que, de qualquer forma, não é exacto, como o mostra a construção do aeroporto de Ciudad Real, em Espanha, que pertence a accionistas privados.
Dutch: Dit is in ieder geval niet correct; zie bv. de aanleg van de in luchthaven in het Spaanse Ciudad Real die in particuliere handen is.
Danish: Hvilket under alle omstændigheder er urigtigt, jf. f.eks. anlæggelsen af den privatejede lufthavn Ciudad Real, Spanien.
Swedish: Dom av den 21 mars 1991, mål C-305/89, Italien mot kommissionen (Alfa Romeo), REG 1991, S. I-1603, punkt 20 [ö.a. ej officiell översättning].
Finnish: Mikä ei kuitenkaan pidä paikkaansa, ks. esimerkiksi yksityisessä omistuksessa olevan espanjalaisen Ciudad Realin lentoaseman rakentaminen.
Greek: Πράγμα που σε κάθε περίπτωση είναι ανακριβές, βλ. για παράδειγμα την κατασκευή του αεροδρομίου Ciudad Real στην Ισπανία που βρίσκεται στην ιδιοκτησία ιδιωτών.
Czech: Což je každopádně nesprávné tvrzení, viz například výstavba letiště Ciudad Real v soukromém vlastnictví, Španělsko.
Slovak: Čo v každom prípade nesúhlasí, pozri napríklad výstavbu letiska v Ciudad Real, Španielsko, ktoré sa nachádza v súkromnom vlastníctve.
Polish: Jest to niezgodne z rzeczywistością, zob. przykładowo budowę portu lotniczego w Hiszpanii w Ciudad Real pozostającego własnością prywatną.
Hungarian: Ami semmi esetre sem helytálló, lásd például a magántulajdonban lévő, spanyolországi Ciudad Real repülőtér építését.
Slovenian: Kar v nobenem primeru ne velja, glej primer gradnje letališča Ciudad Real v Španiji, ki je v zasebni lasti.
Estonian: Mis on igal juhul väär, vt nt eraomanduses oleva Ciudad Reali lennujaama ehitust Hispaanias.
Latvian: To, kas nekādā gadījumā nav atbilstoši, varat skatīt, piemēram, saistībā ar privātīpašumā atrodošās Ciudad Real lidostas Spānijā būvniecību.
Lithuanian: Tai bet kuriuo atveju neteisinga, žr., pavyzdžiui, privataus oro uosto statybą Siudad Realyje, Ispanijoje.
English: See recitals 166 to 180 above.
French: Arrêt Stardust Marine, point 71.
German: Stardust Marine Urteil, Rdnr. 71.
Spanish: Sentencia Stardust Marine, apartado 71.
Italian: Sentenza Stardust Marine, punto 71.
Portuguese: Acórdão Stardust Marine, n.o 71.
Dutch: Zaak C-482/99, reeds aangehaald, punt 71.
Danish: Stardust Marine-dommen, præmis 71.
Swedish: Vilket ändå inte stämmer, se t.ex. byggandet av den privatägda flygplatsen i Ciudad Real i Spanien.
Finnish: Stardust Marine -tuomion 71 kohta.
Greek: Απόφαση Stardust Marine, σκέψη 71.
Czech: Rozsudek ve věci Stardust Marine, bod 71.
Slovak: Rozsudok vo veci Stardust Marine, bod 71.
Polish: Wyrok w sprawie Stardust Marine, motyw 71.
Hungarian: A Stardust Marine ügyben hozott ítélet, 71. pont.
Slovenian: Sodba Stardust Marine, točka 71.
Estonian: Stardust Marine`i kohtuotsus, punkt 71.
Latvian: Spriedums lietā Stardust Marine, 71. punkts.
Lithuanian: Sprendimas Stardust Marine byloje, 71 dalis.
English: Case T-296/97 Alitalia v Commission [2000] ECR II-3871, paragraph 84; C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR I-1603, paragraph 20.
French: Voir considérants 166 à 180.
German: Siehe Ausführungen in Erwägung 166-180.
Spanish: Véanse los considerandos 166 a 180.
Italian: Cfr. precedenti considerando da 166 a 180.
Portuguese: Ver considerandos 166 a 180.
Dutch: Zie de overwegingen 166-180.
Danish: Se bemærkninger i betragtning 166-180.
Swedish: Domen Stardust Marine, punkt 71.
Finnish: Ks. johdanto-osan 166–180 kappale.
Greek: Βλ. αιτιολογικές σκέψεις 166 έως 180.
Czech: Viz argumentaci v bodech odůvodnění 166–180.
Slovak: Pozri závery v odôvodneniach 166 až 180.
Polish: Zob. wywód w motywach 166-180.
Hungarian: Lásd a (166)–(180) preambulumbekezdések magyarázatát.
Slovenian: Glej uvodne izjave od 166 do 180.
Estonian: Vt selgitusi põhjendustes 166–180.
Latvian: Skatīt apsvērumus 166. līdz 180.
Lithuanian: Žr. teiginius 166–180 konstatuojamosiose dalyse.
English: See 2005 Guidelines, paragraph 46.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 12 décembre 2000 dans l'affaire T-296/97, Alitalia/Commission, Recueil 2000, p. II-3871, point 84; arrêt C-305/89, précité, point 20.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. Dezember 2000, Rechtssache T-296/97, Alitalia gegen Kommission, Slg. 2000, S. II-3871, Rdnr. 84; Rechtssache C-305/89, a.a.O. Rdnr. 20.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 12 diciembre 2000 en el asunto T-296/97, Alitalia/Comisión (Rec. 2000, p. II-3871). Asunto C-305/89, loc. cit., apartado 20.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado del 12 dicembre 2000 nella causa T-296/97, Alitalia contro Commissione, Racc. 2000, pag. II-3871, punto 84; causa C-305/89, loc. cit., punto 20.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 12 de Dezembro de 2000, Processo T-296/97, Alitalia/Comissão, Colect. 2000, p. II-3871, n.o 84; Acórdão C-305/89, já citado, n.o 20.
Dutch: Arrest van 12 december 2000, zaak T-296/97, Alitalia — Linee aeree italiane SpA/Commissie, Jurispr. 2000, blz. II-3871, punt 84; zaak C-305/89, reeds aangehaald, punt 20.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 12.12.2000, sag T-296/97, Alitalia mod Kommissionen, Sml. 2000 II, s. 3871, præmis 84; sag C-305/89, nævnt ovenfor, præmis 20.
Swedish: Se redogörelserna i skäl 166–180.
Finnish: Asia T-296/97, Alitalia vastaan komissio, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 12.12.2000 (Kok. 2000, s. II-3871, 84 kohta);. asia C-305/89, ks. edellä, 20 kohta.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Δεκεμβρίου 2000, υπόθεση T-296/97, Alitalia κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. II-3871, σκέψη 84, υπόθεση C-305/89, ό.α., σκέψη 20.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 12. prosince 2000, věc T-296/97, Alitalia v. Komise, Sb. rozh. 2000, s. II-3871, bod 84; věc C-305/89, citováno výše, bod 20.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 12. decembra 2000, vec T-296/97, Alitalia/Komisia, Zb. 2000, s. II-3871, bod 84; vec C-305/89, tamtiež, bod 20.
Polish: Wyroki sądu pierwszej instancji z dnia 12 grudnia 2000 r. w sprawie T-296/97, Alitalia przeciwko Komisji, Rec. 2000, s. II-3871, motyw 84; w sprawie C-305/89, op.cit, motyw 20.
Hungarian: A T-296/97. sz. Alitalia kontra Bizottság ügyben 2000. december 12-én hozott ítélet (EBHT 2000., II-3871. o., 84. pont); a C-305/89. sz. fent hivatkozott ügy, 20. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 12. decembra 2000, zadeva T-296/97, Alitalia proti Komisiji, ZOdl. 2000, str. II-3871, točka 84; zadeva C-305/89, Italija proti Komisiji, ZOdl. 1991, str. I-1603, točka 20.
Estonian: Esimese Astme Kohtu 12. detsembri 2000. aasta otsus kohtuasjas T-296/97, Alitalia vs. komisjon, EKL 2000, lk II-3871, punkt 84; kohtuasi C-305/89, punkt 20.
Latvian: Pirmās instances tiesas 2000. gada 12. decembra spriedums lietā T-296/97, Alitalia pret Komisiju, Recueil 2000, II-3871. lpp., 84. punkts; spriedums lietā C-305/89, sk. iepr. zemsv. piez., 20. punkts.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 12 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, byla T-296/97, Alitalia prieš Komisiją, Rink. 2000, p. II-3871, 84 dalis; byla C-305/89, ten pat 20 dalis.
English: Commission Decision Charleroi C 516/04 of 12 February 2004, paragraph 169.
French: Voir, à cet égard, les lignes directrices de 2005, point 46.
German: Vgl. hierzu Leitlinien von 2005, Erwägungsgrund 46.
Spanish: Véanse a este respecto las Directrices de 2005, apartado 46.
Italian: Cfr. in merito gli orientamenti del 2005, punto 46.
Portuguese: Ver Orientações de 2005, n.o 46.
Dutch: Vgl. hierover de richtsnoeren van 2005, punt 46.
Danish: Se i den forbindelse 2005-retningslinjerne, punkt 46.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 12 december 2000, mål T-296/97, Alitalia mot kommissionen, REG 2000, s. II-3871, punkt 84; mål C-305/89, ibid, punkt 20.
Finnish: Ks. vuoden 2005 suuntaviivojen 46 kohta.
Greek: Βλ. κατευθύνσεις του 2005, παράγραφος 46.
Czech: Viz pokyny z roku 2005, bod 46.
Slovak: Pozri usmernenia z roku 2005, bod 46.
Polish: Zob. wytyczne z roku 2005, motyw 46.
Hungarian: Lásd ehhez a 2005. évi iránymutatások 46. pontját.
Slovenian: Glej smernice iz leta 2005, točka 46.
Estonian: Vt 2005. aasta suunised, punkt 46.
Latvian: Sk. šajā sakarā “2005. gada vadlīnijas”, 46. punktu.
Lithuanian: Žr. 2005 m. gaires, 46 dalis.
English: Case 234/84 Belgium v Commission [1986] ECR 2263, paragraph 15, Case 303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 21.
French: Décision de la Commission du 12 février 2004, C 516/04, point 169.
German: Entscheidung der Kommission vom 12. Februar 2004, C 516/04, Rdnr. 169.
Spanish: Decisión de la Comisión de 12 de febrero de 2004, C 516/04, considerando 169.
Italian: Decisione della Commissione del 12 febbraio 2004, C 516/04, punto 169.
Portuguese: Decisão da Comissão de 12 de Fevereiro de 2004, C 516/04, n.o 169.
Dutch: Beschikking 2004/393/EG van de Commissie van 12 februari 2004 betreffende de voordelen die het Waals Gewest en Brussels South Charleroi Airport hebben verleend aan de luchtvaartmaatschappij Ryanair bij haar vestiging in Charleroi, PB L 137 van 30.4.2004, blz. 1, overweging 169.
Danish: Kommissionens beslutning af 12.2.2004, C 516/04, betragtning 169.
Swedish: Jfr 2005 års riktlinjer, punkt 46.
Finnish: Komission 12 päivänä helmikuuta 2004 tekemä päätös K(2004) 516, 169 kohta.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Φεβρουαρίου 2004, C 516/04, παράγραφος 169.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 12. února 2004, C-516/04, bod 169.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 12. februára 2004, C-516/04, bod 169.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 12 lutego 2004 r., C-516/04, motyw 169.
Hungarian: A Bizottság 2004. február 12-i határozata, C 516/04, 169. pont.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 12. februarja 2004, C-516/04, točka 169.
Estonian: Komisjoni 12. veebruari 2004. aasta otsus C516/04, punkt 169.
Latvian: Komisijas 2004. gada 12. februāra lēmums C516/04, 169. punkts.
Lithuanian: 2004 m. vasario 12 d. Komisijos sprendimas, C 516/04, 169 dalis.
English: See above, paragraph 197.
French: Arrêt C-303/88, précité, point 22.
German: Rechtssache C-303/88, a.a.O., Rdnr. 22.
Spanish: Asunto C-303/88, loc. cit., apartado 22.
Italian: Causa C-303/88, loc. cit., punto 22.
Portuguese: Acórdão C-303/88, já citado, n.o 22.
Dutch: Zaak C-303/88, reeds aangehaald, punt 22.
Danish: Sag C-303/88, nævnt ovenfor, præmis 22.
Swedish: Dom av den 10 juli 1986, mål C-234/84, Belgien mot kommissionen, REG 1986, s. 2263, punkt 15, och dom av den 21 mars 1991, mål C-303/88, Italien mot kommissionen, REG 1991, s. I-1433, punkt 21.
Finnish: Asia C-303/88, ks. edellä, 22 kohta.
Greek: Υπόθεση C-303/88, ό.α., σκέψη 22.
Czech: Věc C-303/88, citováno výše, bod 22.
Slovak: Vec C-303/88, tamtiež, bod 22.
Polish: Wyrok w sprawie C-303/88, op.cit., motyw 22.
Hungarian: A C-303/88. sz. fent hivatkozott ügy, 22. pont.
Slovenian: Zadeva 303/88, Italija proti Komisiji, ZOdl. 1991, str. I-1433, točka 22.
Estonian: Kohtuasi C-303/88, punkt 22.
Latvian: Spriedums lietā C-303/88, sk. iepr. zemsv. piez., 22. punkts.
Lithuanian: Byla C-303/88, ten pat, 22 dalis.
English: These investment costs were included.
French: Ce coût des investissements a été pris en compte.
German: Diese Investitionskosten wurden eingerechnet.
Spanish: Estos costes de inversión estaban incluidos.
Italian: Tali costi sono stati ora inclusi nel calcolo.
Portuguese: Estes custos de investimento foram tomados em consideração.
Dutch: Deze investeringsuitgaven zijn hier meegerekend.
Danish: Disse investeringsomkostninger blev indregnet.
Swedish: Dessa investeringskostnader ingår i beräkningen.
Finnish: Nämä investointikustannukset laskettiin mukaan.
Greek: Οι επενδυτικές αυτές δαπάνες συνυπολογίστηκαν.
Czech: Tyto investiční náklady byly započítány.
Slovak: Tieto investičné náklady boli započítané.
Polish: Koszty tych inwestycji zostały uwzględnione.
Hungarian: Ezeket a beruházási költségeket beszámították.
Slovenian: Ti stroški naložbe so bili upoštevani.
Estonian: Need investeeringukulud arvestati sisse.
Latvian: Šīs ieguldījumu izmaksas tika iekļautas aprēķinos.
Lithuanian: Šios investicijų sąnaudos buvo įtrauktos į apskaičiavimus.