English: In particular if the exporter indicates a rate representing an export refund less than EUR 1000 and the refund applicable is more than EUR 10000, the penalty should be effective, proportionate and dissuasive.
French: En particulier, si l'exportateur indique un taux représentant une restitution à l'exportation inférieure à 1000 EUR et que la restitution applicable est supérieure à 10000 EUR, il y a lieu d'appliquer une sanction efficace, proportionnée et dissuasive.
German: Vor allem für Fälle, in denen die Ausführer einen Satz angeben, der einer Ausfuhrerstattung von weniger als 1000 EUR entspricht, während die geltende Erstattung über 10000 EUR beträgt, sollten wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen erlassen werden.
Spanish: Concretamente, si el exportador indica un tipo que representa una restitución por exportación inferior a 1000 EUR y la restitución aplicable es superior a 10000 EUR, debe aplicársele una sanción eficaz, proporcional y disuasoria.
Italian: In particolare, se l'esportatore indica un tasso che rappresenta una restituzione all'esportazione inferiore a 1000 EUR e la restituzione dovuta è superiore a 10000 EUR, la sanzione deve essere efficace, proporzionata e dissuasiva.
Portuguese: Designadamente, se o exportador indicar uma taxa que representa uma restituição à exportação inferior a 1000 EUR e a restituição aplicável for superior a 10000 EUR, a sanção deve ser eficaz, proporcionada e dissuasiva.
Dutch: Met name wanneer de exporteur een restitutievoet vermeldt die resulteert in een uitvoerrestitutie van minder dan 1000 EUR, en de toegepaste restitutie meer dan 10000 EUR bedraagt, moet de sanctie doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Hvis eksportøren for eksempel anfører en sats, der resulterer i en eksportrestitution på under 1000 EUR, og den faktiske restitution udgør over 10000 EUR, bør sanktionen være effektiv, stå i rimeligt forhold til det involverede beløb og virke afskrækkende.
Swedish: I synnerhet bör straffet vara effektivt, proportionerligt och avskräckande om exportören anger en nivå på exportbidraget som är lägre än 1000 euro och det tillämpliga exportbidraget är 10000 euro.
Finnish: Varsinkin jos viejä ilmoittaa vientituen määräksi alle 1000 euroa ja sovellettava tuki on yli 10000 euroa, seuraamuksen olisi oltava tehokas, oikeasuhtainen ja varoittava.
Greek: Ειδικότερα, εάν ο εξαγωγέας αναφέρει ποσοστό το οποίο αντιπροσωπεύει επιστροφή κατά την εξαγωγή μικρότερη από 1000 ευρώ και η εφαρμοστέα επιστροφή είναι μεγαλύτερη από 10000 ευρώ, πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Zejména pokud vývozce uvede sazbu, která představuje vývozní náhradu menší než 1000 EUR a použitá náhrada je více než 10000 EUR, by měla být sankce účinná, přiměřená a odrazující.
Slovak: Predovšetkým v prípadoch, keď vývozca uvedie mieru predstavujúcu vývoznú náhradu vo výške menej ako 1000 EUR a uplatniteľná náhrada je vyššia ako 10000 EUR, by sankcia mala byť účinná, primeraná a mať odrádzajúci účinok.
Polish: W szczególności, jeżeli eksporter podaje wysokość odpowiadającą refundacji wywozowej niższej niż 1000 EUR, a refundacja mająca zastosowanie wynosi ponad 10000 EUR, kara powinna być skuteczna, proporcjonalna i odstraszająca.
Hungarian: Különösen azokban az esetekben kell a bírságnak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek lennie, ha az exportőr olyan mértéket tüntet fel, amely 1000 EUR-nál kevesebb export-visszatérítést jelent, miközben az alkalmazandó visszatérítés több mint 10000 EUR.
Slovenian: Kazen mora biti učinkovita, sorazmerna in odvračilna zlasti v primerih, ko izvoznik navede stopnjo izvoznega nadomestila, ki je manjša od 1000 EUR, veljavno nadomestilo pa je višje od 10000 EUR.
Estonian: Eelkõige juhul, kui eksportija teatab eksporditoetuse määraks vähem kui 1000 eurot ja kohaldatav toetus on üle 10000 euro, peaks karistus olema tõhus, proportsionaalne ja hoiatav.
Latvian: Piemēram, ja eksportētājs norādītu likmi, pēc kuras eksporta kompensācija ir mazāka par EUR 1000, bet piemērojamā kompensācija ir lielāka par EUR 10000, sodam jābūt efektīvam, samērīgam un preventīvam.
Lithuanian: Visų pirma, jeigu eksportuotojo nurodytas eksporto grąžinamosios išmokos dydis yra mažiau nei 1000 EUR, o taikoma grąžinamoji išmoka yra didesnė nei 10000 EUR, nuobauda turėtų būti veiksminga, proporcinga ir atgrasanti.