English: A Council Regulation was adopted on 13 December 2004 requiring Member States to introduce biometric identifiers in passports by 28 August 2006 and to store additional data in passports by 28 June 2007 [7].
French: Un règlement du Conseil a été adopté, le 13 décembre 2004, qui faisait obligation aux États membres d’intégrer des éléments d’identification biométriques dans leurs passeports avant le 28 août 2006 et de stocker des données supplémentaires dans leurs passeports avant le 28 juin 2007 [7].
German: Am 13. Dezember 2004 wurde eine Verordnung des Rates angenommen [7], nach der die Mitgliedstaaten seit dem 28. August 2006 biometrische Identifikatoren in Reisepässe einführen und seit dem 28. Juni 2007 zusätzliche Informationen in Reisepässen speichern müssen.
Spanish: El 13 de diciembre de 2004 se adoptó un Reglamento del Consejo que obligaba a los Estados miembros a introducir identificadores biométricos en los pasaportes a más tardar el 28 de agosto de 2006 y a almacenar datos adicionales en los pasaportes a más tardar el 28 de junio de 2007 [7].
Italian: Il 13 dicembre 2004 è stato adottato un regolamento del Consiglio relativo all’introduzione, da parte degli Stati membri, di identificatori biometrici nei passaporti entro il 28 agosto 2006 e alla registrazione di dati addizionali nei passaporti entro il 28 giugno 2007 [7].
Portuguese: Foi adoptado um regulamento do Conselho, em 13 de Dezembro de 2004, que estabelecia a obrigação de os Estados-Membros introduzirem identificadores biométricos nos passaportes até 28 de Agosto de 2006, bem como armazenarem dados adicionais nos passaportes até 28 de Junho de 2007 [7].
Dutch: Op 13 december 2004 werd een verordening van de Raad goedgekeurd overeenkomstig welke de lidstaten uiterlijk op 28 augustus 2006 biometrische identificatiemiddelen en uiterlijk op 28 juni 2007 aanvullende gegevens in paspoorten moesten opnemen [7].
Danish: Den 13. december 2004 vedtog Rådet en forordning, i henhold til hvilken det blev krævet, at medlemsstaterne inden 28. august 2006 indfører biometriske identifikatorer i pas og inden 28. juni 2007 lagrer supplerende oplysninger i pas [7].
Swedish: Rådets antog en förordning den 13 december 2004 om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaterna efter den 28 augusti 2006 och om ytterligare uppgifter i pass som utfärdas efter den 28 juni 2007 [7].
Finnish: Joulukuun 13 päivänä 2004 annettiin neuvoston asetus, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan sisällyttämään passeihin biometriset tunnisteet viimeistään 28 päivänä elokuuta 2006 ja tallentamaan passeihin eräitä lisätietoja viimeistään 28 päivänä kesäkuuta 2007 [7].
Greek: Στις 13 Δεκεμβρίου 2004, εκδόθηκε κανονισμός του Συμβουλίου με τον οποίο απαιτείται από τα κράτη μέλη να καθιερώσουν τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια έως τις 28 Αυγούστου 2006 και να αποθηκεύσουν πρόσθετα δεδομένα στα διαβατήρια έως τις 28 Ιουνίου 2007 [7].
Czech: Dne 13. prosince 2004 bylo přijato nařízení Rady, podle kterého musí členské státy od 28. srpna 2006 zavádět do cestovních pasů biometrické identifikátory a od 28. června 2007 ukládat v cestovních pasech další údaje [7].
Slovak: Dňa 13. decembra 2004 bolo prijaté nariadenie Rady, v ktorom sa požaduje, aby členské štáty zaviedli biometrické identifikačné znaky do cestovných pasov do 28. augusta 2006 a aby uchovávali ďalšie údaje v cestovných pasoch do 28. júna 2007 [7].
Polish: W dniu 13 grudnia 2004 r. przyjęto rozporządzenie Rady nakładające na państwa członkowskie obowiązek wprowadzenia identyfikatorów biometrycznych w paszportach od dnia 28 sierpnia 2006 r. oraz zamieszczania w nich dodatkowych danych od dnia 28 czerwca 2007 r. [7].
Hungarian: 2004. december 13-án tanácsi határozat elfogadására került sor, amely szerint a tagállamoknak 2006. augusztus 28-ig biometrikus elemeket kellett bevezetniük az útlevelekbe, és további adatokat kell rögzíteniük az útlevelekben 2007. június 28-tól [7].
Slovenian: Uredba Sveta, ki je bila sprejeta 13. decembra 2004, je od držav članic zahtevala uvedbo biometričnih identifikatorjev v potne liste do 28. avgusta 2006 in shranjevanje dodatnih podatkov v potnih listih do 28. junija 2007 [7].
Estonian: [6]13. detsembril 2004 võeti vastu nõukogu määrus, milles nõutakse, et liikmesriigid hakkaksid 28. augustiks 2006 passides kasutama biomeetrilisi tunnuseid ja kannaksid 28. juuniks 2007 passidesse täiendavad andmed. [7]
Latvian: Ar Padomes Regulu, kas pieņemta 2004. gada 13. decembrī, dalībvalstīm uzlikts pienākums, sākot no 2006. gada 28. augusta, pasēs iekļaut biometriskos identifikatorus, bet, sākot no 2007. gada 28. jūnija, glabāt pasēs papildu datus [7].
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 13 d. buvo priimtas Tarybos reglamentas, reikalaujantis, kad valstybės narės iki 2006 m. rugpjūčio 28 d. į pasus integruotų biometrinius identifikatorius, o nuo 2007 m. birželio 28 d. pasuose būtų saugoma papildoma informacija [7].