FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Countries where enterprises or local units are located
French: Pays dans lesquels les entreprises ou unités locales sont situées
German: Länder, in denen Unternehmen oder örtliche Einheiten ansässig sind
Spanish: Países en los que se ubican las empresas o unidades locales
Italian: Paesi in cui sono localizzate le imprese o le unità locali
Portuguese: Países onde estão localizadas empresas ou unidades locais
Dutch: Landen waar ondernemingen of lokale eenheden zijn gevestigd
Danish: Lande, hvor foretagender eller lokale enheder er beliggende
Swedish: Länder där företagen eller de lokala enheterna är belägna
Finnish: Yritysten ja paikallisyksiköiden sijaintimaat
Greek: Χώρες όπου βρίσκονται επιχειρήσεις ή τοπικές μονάδες
Czech: Země, ve kterých se nacházejí podniky nebo místní jednotky
Slovak: Krajiny, v ktorých sa nachádzajú podniky alebo miestne jednotky
Polish: Kraje, w których mieszczą się przedsiębiorstwa lub jednostki lokalne
Hungarian: Azok az országok, ahol a gazdasági egységek és a telepek találhatók
Slovenian: Države, kjer so podjetja ali lokalne enote
Estonian: Ettevõtete või kohalike üksuste asukohariigid
Latvian: Valstis, kurās atrodas uzņēmumi vai vietējās vienības
Lithuanian: Šalys, kuriose yra įmonės arba vietiniai vienetai
English: The Commission shall publish a business registers recommendations manual. The manual shall be updated in close cooperation with the Member States.
Spanish: La Comisión publicará un manual de recomendaciones para los registros de empresas, que se actualizará en estrecha colaboración con los Estados miembros.
English: Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head). If the global group head is non-resident, its country of registration.
Spanish: Número de identificación de la «cabeza del grupo» mundial, si la «cabeza del grupo» es residente (es decir, número de identificación de la unidad jurídica que constituye la «cabeza del grupo») Si la «cabeza del grupo» mundial no es residente, su país de registro
Italian: Numero identificativo dell’unità a capo del gruppo globale (corrisponde al numero identificativo dell’unità giuridica che costituisce l’unità capogruppo) Se l’unità a capo del gruppo globale non è residente, il suo paese di registrazione.
English: shares (%) of resident legal unit(s) owned by the legal unit
Estonian: omandiosa (%)
English: shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
Finnish: osuudet (%)
Estonian: omandiosa (%)
English: shares (%) of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
Finnish: osuudet (%)
Estonian: omandiosa (%)
English: shares (%) of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
Finnish: osuudet (%)
Estonian: omandiosa (%)
English: OJ L 196, 5.8.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 196, 5.8.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 196., 1993.8.5., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 196, 5.8.1993., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 76, 30.3.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 76, 30.3.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 76., 1993.3.30., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 76, 30.3.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 14, 17.1.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 14, 17.1.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1893/2006 (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 14., 1997.1.17., 1. o. A legutóbb az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 14, 17.1.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1893/2006 (OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 162, 5.6.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
Finnish: EYVL L 162, 5.6.1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1893/2006.
Hungarian: HL L 162., 1998.6.5., 1. o. A legutóbb az 1893/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 162, 5.6.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1893/2006.
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 52., 1997.2.22., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 52, 22.2.1997., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 195, 29.7.1980, p. 35. Directive as last amended by Directive 2005/81/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).
Finnish: EYVL L 195, 29.7.1980, s. 35, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/81/EY (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 47).
Hungarian: HL L 195., 1980.7.29., 35. o. A legutóbb a 2005/81/EK irányelvvel (HL L 312., 2005.11.29., 47. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 195, 29.7.1980., 35. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/81/EK (OV L 312, 29.11.2005., 47. lpp.).
English: OJ L 151, 15.6.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 151, 15.6.1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 151., 1990.6.15., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 151, 15.6.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 35, 8.2.2005, p. 23. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 602/2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p. 10).
Finnish: EUVL L 35, 8.2.2005, s. 23, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 602/2006 (EUVL L 106, 19.4.2006, s. 10).
Hungarian: HL L 35., 2005.2.8., 23. o. A 602/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 106., 2006.4.19., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 35, 8.2.2005., 23. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 602/2006 (OV L 106, 19.4.2006., 10. lpp.).
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1932/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 10.12.2007, p. 1).
Finnish: EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1392/2007 (EUVL L 324, 10.12.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 310., 1996.11.30., 1. o. A legutóbb az 1392/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 324., 2007.12.10., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1392/2007 (OV L 324, 10.12.2007., 1. lpp.).
English: While complying with conditions as to quality referred to in Article 6, Member States may collect the information required under this Regulation using any sources that they consider relevant. National authorities shall be authorised, within their sphere of competence, to collect, for statistical purposes, information covered by this Regulation contained in administrative and legal files.
Portuguese: Os Estados-Membros podem recolher as informações requeridas pelo presente regulamento usando quaisquer fontes que considerem relevantes, desde que sejam respeitadas as condições de qualidade referidas no artigo 6.o As autoridades nacionais ficam autorizadas, na sua esfera de competência, a recolher, para fins estatísticos, informações abrangidas pelo presente regulamento incluídas em registos administrativos e outros registos previstos na lei.
English: Date of separation from the all-resident/truncated group CONTROL OF UNITS
Slovak: Dátum oddelenia sa od plne rezidentnej/neúplnej skupiny podnikov