FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
French: JO L 183 du 29.6.1989, p. 1.
German: ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1.
Spanish: DO L 183 de 29.6.1989, p. 1.
Italian: GU L 183 del 29.6.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 183 de 29.6.1989, p. 1.
Dutch: PB L 183 van 29.6.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 183, 29.6.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 183, 29.6.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 183 z 29.6.1989, s. 1.
Hungarian: HL L 183., 1989.6.29., 1. o.
Slovenian: UL L 183, 29.6.1989, str. 1.
Estonian: EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1.
Latvian: OV L 183, 29.6.1989., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 1989 6 29, p. 1.
English: OJ L 389, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 389 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 389 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 389 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 389 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 389 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 389 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 389 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 389, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 389, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 389 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 389, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 389 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 389., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 389, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 389, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 389, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 389, 2006 12 30, p. 1.
English: OJ L 145, 19.6.1996, p. 10.
French: JO L 145 du 19.6.1996, p. 10.
German: ABl. L 145 vom 19.6.1996, S. 10.
Spanish: DO L 145 de 19.6.1996, p. 10.
Italian: GU L 145 del 19.6.1996, pag. 10.
Portuguese: JO L 145 de 19.6.1996, p. 10.
Dutch: PB L 145 van 19.6.1996, blz. 10.
Danish: EFT L 145 af 19.6.1996, s. 10.
Swedish: EGT L 145, 19.6.1996, s. 10.
Finnish: EYVL L 145, 19.6.1996, s. 10.
Greek: ΕΕ L 145 της 19.6.1996, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 145, 19.6.1996, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 19.6.1996, s. 10.
Polish: Dz.U. L 145 z 19.6.1996, s. 10.
Hungarian: HL L 145., 1996.6.19., 10. o.
Slovenian: UL L 145, 19.6.1996, str. 10.
Estonian: EÜT L 145, 19.6.1996, lk 10.
Latvian: OV L 145, 19.6.1996., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 1996 6 19, p. 10.
English: OJ L 118, 19.5.2000, p. 41.
French: JO L 118 du 19.5.2000, p. 41.
German: ABl. L 118 vom 19.5.2000, S. 41.
Spanish: DO L 118 de 19.5.2000, p. 41.
Italian: GU L 118 del 19.5.2000, pag. 41.
Portuguese: JO L 118 de 19.5.2000, p. 41.
Dutch: PB L 118 van 19.5.2000, blz. 41.
Danish: EFT L 118 af 19.5.2000, s. 41.
Swedish: EGT L 118, 19.5.2000, s. 41.
Finnish: EYVL L 118, 19.5.2000, s. 41.
Greek: ΕΕ L 118 της 19.5.2000, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 118, 19.5.2000, s. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 118, 19.5.2000, s. 41.
Polish: Dz.U. L 118 z 19.5.2000, s. 41.
Hungarian: HL L 118., 2000.5.19., 41. o.
Slovenian: UL L 118, 19.5.2000, str. 41.
Estonian: EÜT L 118, 19.5.2000, lk 41.
Latvian: OV L 118, 19.5.2000., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2000 5 19, p. 41.
English: OJ L 85, 2.4.2005, p. 58.
French: JO L 85 du 2.4.2005, p. 58.
German: ABl. L 85 vom 2.4.2005, S. 58.
Spanish: DO L 85 de 2.4.2005, p. 58.
Italian: GU L 85 del 2.4.2005, pag. 58.
Portuguese: JO L 85 de 2.4.2005, p. 58.
Dutch: PB L 85 van 2.4.2005, blz. 58.
Danish: EUT L 85 af 2.4.2005, s. 58.
Swedish: EUT L 85, 2.4.2005, s. 58.
Finnish: EUVL L 85, 2.4.2005, s. 58.
Greek: ΕΕ L 85 της 2.4.2005, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 85, 2.4.2005, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 85, 2.4.2005, s. 58.
Polish: Dz.U. L 85 z 2.4.2005, s. 58.
Hungarian: HL L 85., 2005.4.2., 58. o.
Slovenian: UL L 85, 2.4.2005, str. 58.
Estonian: ELT L 85, 2.4.2005, lk 58.
Latvian: OV L 85, 2.4.2005., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 85, 2005 4 2, p. 58.
English: OJ L 61, 8.3.2005, p. 41.
French: JO L 61 du 8.3.2005, p. 41.
German: ABl. L 61 vom 8.3.2005, S. 41.
Spanish: DO L 61 de 8.3.2005, p. 41.
Italian: GU L 61 dell’8.3.2005, pag. 41.
Portuguese: JO L 61 de 8.3.2005, p. 41.
Dutch: PB L 61 van 8.3.2005, blz. 41.
Danish: EUT L 61 af 8.3.2005, s. 41.
Swedish: EUT L 61, 8.3.2005, s. 41.
Finnish: EUVL L 61, 8.3.2005, s. 41.
Greek: ΕΕ L 61 της 8.3.2005, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 41.
Polish: Dz.U. L 61 z 8.3.2005, s. 41.
Hungarian: HL L 61., 2005.3.8., 41. o.
Slovenian: UL L 61, 8.3.2005, str. 41.
Estonian: ELT L 61, 8.3.2005, lk 41.
Latvian: OV L 61, 8.3.2005., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2005 3 8, p. 41.
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12 2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 321 z 31.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31, p. 1.
English: TRANSPORT BY ROAD
French: TRANSPORT PAR ROUTE
German: BEFÖRDERUNG AUF DER STRASSE
Spanish: TRANSPORTE POR CARRETERA
Italian: TRASPORTO SU STRADA
Portuguese: TRANSPORTE RODOVIÁRIO
Dutch: VERVOER OVER DE WEG
Danish: VEJTRANSPORT
Swedish: TRANSPORT PÅ VÄG
Finnish: TIEKULJETUKSET
Greek: ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Czech: SILNIČNÍ DOPRAVA
Slovak: CESTNÁ DOPRAVA
Polish: TRANSPORT DROGOWY
Hungarian: KÖZÚTI SZÁLLÍTÁS
Slovenian: PREVOZ PO CESTI
Estonian: AUTOTRANSPORT
Latvian: PĀRVADĀJUMI AR AUTOTRANSPORTU
Lithuanian: VEŽIMAS KELIAIS
English: ADR
Swedish: ADR
Finnish: ADR-sopimus
Czech: ADR
Slovenian: ADR
English: Annexes A and B to the ADR, as applicable with effect from 1 January 2009, it being understood that ‘contracting party’ is replaced by ‘Member State’ as appropriate.
French: Annexes A et B de l’ADR, tel qu’applicable à partir du 1er janvier 2009, étant entendu que les termes «partie contractante» sont remplacés par les termes «État membre» où il y a lieu.
German: Die Anlagen A und B des ADR in der ab dem 1. Januar 2009 geltenden Fassung, wobei das Wort „Vertragspartei“ gegebenenfalls durch das Wort „Mitgliedstaat“ ersetzt wird.
Spanish: Anexos A y B del ADR, en su forma aplicable a partir del 1 de enero de 2009, entendiéndose que «Parte contratante» se sustituye por «Estado miembro», según proceda.
Italian: Allegati A e B dell’ADR come applicabili a decorrere dal 1o gennaio 2009, restando inteso che i termini «parte contraente» sono sostituiti dai termini «Stato membro» come opportuno.
Portuguese: Anexos A e B do ADR, aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009, subentendendo-se que o termo «parte contratante» é substituído por «Estado-Membro», conforme aplicável.
Dutch: Bijlagen A en B bij de ADR, als van toepassing met ingang van 1 januari 2009, met dien verstande dat de woorden „overeenkomstsluitende partij” worden vervangen door het woord „lidstaat”.
Danish: Bilag A og B til ADR, som finder anvendelse fra 1. januar 2009, dog således at »kontraherende part« erstattes med »medlemsstat«, hvis det er relevant.
Swedish: I bilagorna A och B till ADR som gäller från och med den 1 januari 2009, ska ”kontraktslutande part” ersättas med ”medlemsstat” i lämpliga fall.
Finnish: ADR-sopimuksen liitteet A ja B, sellaisina kuin niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009, siten, että ilmaisun ”sopimuspuoli” ymmärretään tarkoittavan ilmaisua ”jäsenvaltio”.
Greek: Παραρτήματα Α και Β της ADR, όπως θα εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2009· ο όρος «αντισυμβαλλόμενο μέρος» αντικαθίσταται από τον όρο «κράτος μέλος» αναλόγως.
Czech: Přílohy A a B ADR, použitelné ode dne 1. ledna 2009, přičemž „smluvní stranou“ se podle potřeby rozumí „členský stát“.
Slovak: Prílohy A a B k ADR, uplatniteľné s účinnosťou od 1. januára 2009, sa rozumejú tak, že výraz „zmluvná strana“ sa podľa potreby nahradí výrazom „členský štát“.
Polish: Załączniki A i B do ADR, stosowane z mocą od dnia 1 stycznia 2009 r., przy czym rozumie się, że wyrazy „umawiająca się strona” zastępuje się odpowiednio wyrazami „państwo członkowskie”.
Hungarian: Az ADR 2009. január 1-jétől hatályos A. és B. melléklete azzal az eltéréssel, hogy a „szerződő fél” kifejezés helyett mindenütt „tagállam” értendő.
Slovenian: Prilogi A in B k ADR, kakor velja od 1. januarja 2009, pri čemer se „pogodbenica“ nadomesti z „država članica“.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2009 kohaldatakse ADRi A ja B lisa, kusjuures sõna „lepinguosaline” asendatakse sõnaga „liikmesriik”.
Latvian: ADR A un B pielikums, ko piemēro no 2009. gada 1. janvāra, saprotot, ka vārdus “Līgumslēdzēja puse” vajadzības gadījumā aizstāj ar vārdu “dalībvalsts”.
Lithuanian: Nuo 2009 m. sausio 1 d. taikomi ADR A ir B priedai, susitariant, kad sąvoka „susitariančioji šalis“ atitinkamai pakeičiama sąvoka „valstybė narė“.
English: Additional transitional provisions
French: Dispositions transitoires supplémentaires
German: Zusätzliche Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias adicionales
Italian: Disposizioni transitorie aggiuntive
Portuguese: Disposições transitórias adicionais
Dutch: Aanvullende overgangsbepalingen
Danish: Supplerende overgangsbestemmelser
Swedish: Kompletterande övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäkauden lisäsäännökset
Greek: Πρόσθετες μεταβατικές διατάξεις
Czech: Doplňková přechodná ustanovení
Slovak: Dodatočné prechodné ustanovenia
Polish: Dodatkowe przepisy przejściowe
Hungarian: Kiegészítő átmeneti rendelkezések
Slovenian: Dodatne prehodne določbe
Estonian: Täiendavad üleminekusätted
Latvian: Papildu pārejas noteikumi
Lithuanian: Papildomos pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: Member States may maintain national restrictions on the transport of substances containing dioxins and furans applicable on 31 December 1996.
French: Les États membres peuvent maintenir les restrictions imposées au niveau national sur le transport des substances contenant des dioxines et des furannes, applicables au 31 décembre 1996.
German: Die Mitgliedstaaten können die am 31. Dezember 1996 geltenden innerstaatlichen Beschränkungen für die Beförderung von Stoffen, die Dioxine und Furane enthalten, beibehalten.
Spanish: Los Estados miembros podrán mantener las restricciones nacionales al transporte de sustancias que contengan dioxinas y furanos aplicables a 31 de diciembre de 1996.
Italian: Gli Stati membri possono mantenere in vigore le restrizioni nazionali relative al trasporto di sostanze contenenti diossine e furani applicabili al 31 dicembre 1996.
Portuguese: Os Estados-Membros podem manter as restrições nacionais ao transporte de substâncias que contêm dioxinas e furanos aplicáveis em 31 de Dezembro de 1996.
Dutch: De lidstaten mogen de op 31 december 1996 geldende nationale beperkingen betreffende het vervoer van stoffen die dioxines of furanen bevatten, handhaven.
Danish: Medlemsstaterne kan opretholde nationale restriktioner, der var gældende den 31. december 1996, for transport af stoffer indeholdende dioxiner og furaner.
Swedish: Medlemsstaterna får behålla de nationella restriktioner avseende transport av ämnen som innehåller dioxiner och furaner som gällde den 31 december 1996.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säilyttää 31 päivänä joulukuuta 1996 voimassa olleet dioksiinia ja furaaneja sisältävien aineiden kuljetuksia koskevat kansalliset rajoitukset.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν τους εθνικούς περιορισμούς τους για τις μεταφορές ουσιών που περιέχουν διοξίνες και φουράνια, ως ίσχυαν την 31η Δεκεμβρίου 1996.
Czech: Členské státy mohou zachovat vnitrostátní omezení přepravy látek obsahujících dioxiny a furany platná k 31. prosinci 1996.
Slovak: Členské štáty si môžu ponechať vnútroštátne obmedzenia týkajúce sa prepravy látok obsahujúcich dioxíny a furány platné 31. decembra 1996.
Polish: Państwa członkowskie mogą utrzymać obowiązujące w dniu 31 grudnia 1996 r. ograniczenia krajowe w zakresie transportu substancji zawierających dioksyny i furany.
Hungarian: A tagállamok hatályban tarthatják a dioxinokat és furánokat tartalmazó anyagok szállítására vonatkozó, 1996. december 31-én hatályos nemzeti korlátozásokat.
Slovenian: Države članice lahko ohranijo nacionalne omejitve za prevoz snovi, ki vsebujejo dioksin in furan, kakor so veljale na dan 31. decembra 1996.
Estonian: Liikmesriigid võivad säilitada riiklikud piirangud dioksiine ja furaane sisaldavate ainete veol, mis kehtivad alates 31. detsembrist 1996.
Latvian: Dalībvalstis var saglabāt tādus valsts ierobežojumus dioksīnus un furānus saturošu vielu pārvadājumiem, kādi piemērojami 1996. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Valstybės narės gali palikti galioti nuo 1996 m. gruodžio 31 d. taikomus nacionalinius draudimus, susijusius su medžiagų, kuriose yra dioksinų ir furanų, vežimu.
English: National derogations
French: Dérogations nationales
German: Innerstaatliche Ausnahmen
Spanish: Excepciones nacionales
Italian: Deroghe nazionali
Portuguese: Derrogações nacionais
Dutch: Nationale afwijkingen
Danish: Nationale undtagelser.
Swedish: Nationella undantag
Finnish: Kansalliset poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις σε εθνικό επίπεδο
Czech: Vnitrostátní odchylky
Slovak: Vnútroštátne odchýlky
Polish: Odstępstwa krajowe
Hungarian: Nemzeti eltérések
Slovenian: Nacionalna odstopanja
Estonian: Riiklikud erandid
Latvian: Valstu atkāpes
Lithuanian: Nacionalinės leidžiančios nukrypti nuostatos.
English: Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 6(2) of this Directive.
French: Dérogations accordées aux États membres pour le transport de marchandises dangereuses sur leur territoire, sur la base de l’article 6, paragraphe 2, de la présente directive.
German: Ausnahmen für Mitgliedstaaten für die Beförderung gefährlicher Güter auf ihrem Hoheitsgebiet auf der Grundlage von Artikel 6 Absatz 2 der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: Excepciones a que pueden acogerse los Estados miembros respecto del transporte de mercancías peligrosas en sus territorios en virtud del artículo 6, apartado 2, de la presente Directiva.
Italian: Deroghe concesse agli Stati membri in base all’articolo 6, paragrafo 2, della presente direttiva, per il trasporto di merci pericolose all’interno del loro territorio.
Portuguese: Derrogações para os Estados-Membros relativas ao transporte de mercadorias perigosas no seu território nos termos do n.o 2 do artigo 6.o da presente directiva.
Dutch: Afwijkingen voor lidstaten voor het vervoer van gevaarlijke goederen op hun grondgebied op grond van artikel 6, lid 2, van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaternes undtagelser for transport af farligt gods på deres område baseret på dette direktivs artikel 6, stk. 2.
Swedish: Undantag för medlemsstaterna för transport av farligt gods på deras territorier i enlighet med artikel 6.2 i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioita koskevat poikkeukset, jotka on myönnetty niiden alueella tapahtuvia vaarallisten aineiden kuljetuksia varten tämän direktiivin 6 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Παρεκκλίσεις των κρατών μελών για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων εντός του εδάφους τους με βάση το άρθρο 6 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Odchylky poskytnuté členským státům pro přepravu nebezpečných věcí uvnitř jejich území na základě čl. 6 odst. 2 této směrnice.
Slovak: Odchýlky pre členské štáty pre prepravu nebezpečného tovaru v rámci ich územia na základe článku 6 ods. 2 tejto smernice.
Polish: Odstępstwa dla państw członkowskich dotyczące transportu towarów niebezpiecznych na terytorium tych państw na podstawie art. 6 ust. 2 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az egyes tagállamok által a veszélyes áruk saját területükön belül történő szállítása vonatkozásában, az ezen irányelv 6. cikkének (2) bekezdése alapján alkalmazott eltérések.
Slovenian: Odstopanja za države članice za prevoz nevarnega blaga na njihovem ozemlju na podlagi člena 6(2) te direktive.
Estonian: Liikmesriikide erandid ohtlike kaupade veoks oma territooriumil vastavalt käesoleva direktiivi artikli 6 lõikele 2.
Latvian: Dalībvalstīm atļautās atkāpes bīstamo kravu pārvadājumiem to teritorijā, pamatojoties uz šīs direktīvas 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos remiantis šios direktyvos 6 straipsnio 2 dalimi, skirtos valstybėms narėms taikyti vežant pavojingus krovinius jų teritorijoje.
English: Numbering of derogations: RO-a/bi/bii-MS-nn
French: Numérotation des dérogations: RO-a/bi/bii-MS-nn
German: Nummerierung der Ausnahmen: RO-a/bi/bii-MS-nn
Spanish: Numeración de las excepciones: RO-a/bi/bii-MS-nn
Italian: Identificativo della deroga: RO-a/bi/bii-MS-nn
Portuguese: Numeração das derrogações: RO-a/bi/bii-MS-nn
Dutch: Nummering van de afwijkingen: RO-a/bi/bii-MS-nn.
Danish: Nummerering af undtagelserne: RO-a/bi/bii-MS-nn
Swedish: Numrering av undantag: RO-a/bi/bii-MS-nn
Finnish: Poikkeusten numerointi: RO-a/bi/bii-MS-nn
Greek: Αρίθμηση παρεκκλίσεων: RO-a/bi/bii-MS-nn, όπου
Czech: Číslování odchylek: RO-a/bi/bii-MS-nn
Slovak: Číslovanie odchýlok: RO-a/bi/bii-ČŠ-čč
Polish: Numeracja odstępstw: RO-a/bi/bii-MS-nn
Hungarian: Az eltérések kódja: RO-a/bi/bii-MS-nn
Slovenian: Oštevilčenje odstopanj: RO-a/bi/bii-MS-nn
Estonian: Erandite numeratsioon: RO-a/bi/bii-LR-nr
Latvian: Atkāpju numerācija: RO-a/bi/bii-MS-nn
Lithuanian: Leidžiančių nukrypti nuostatų numeravimas: RO-a/bi/bii-MS-nn
English: RO = Road
French: RO = route
German: RO = Straße
Spanish: RO = Carretera
Italian: RO = strada
Portuguese: RO = estrada
Dutch: RO = wegvervoer
Danish: RO = Vej
Swedish: RO = väg
Finnish: RO = tie
Greek: RO = οδός
Czech: RO = silnice
Slovak: RO = cestná doprava
Polish: RO = transport drogowy
Hungarian: RO = Road (közút)
Slovenian: RO = cesta
Estonian: RO = autovedu
Latvian: RO = autotransports
Lithuanian: RO = keliai
English: a/bi/bii = Article 6(2) a/bi/bii
French: a/bi/bii = l’article 6, paragraphe 2, point a)/b)i)/b)ii)
German: a/bi/bii = Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a/bi/bii
Spanish: a/bi/bii = artículo 6, apartado 2, letra a y letra b, incisos 1 y 2
Italian: a/bi/bii = articolo 6, paragrafo 2, lettera a)/b)i)/b)ii)
Portuguese: a/bi/bii = artigo 6.o, n.o 2, alínea a), subalíneas bi/bii
Dutch: a/bi/bii = artikel 6, lid 2, a/bi/bii
Danish: a/bi/bii = Artikel 6, stk. 2, litra a), bi og bii)
Swedish: a/bi/bii = artikel 6.2 a/bi/bii
Finnish: a/bi/bii = 6 artiklan 2 kohdan a/bi/bii alakohta
Greek: a/bi/bii = άρθρο 6 παράγραφος 2 α)/β)i)/β)ii)
Czech: a/bi/bii = čl. 6 odst. 2 písm. a)/písm. b) bod i)/písm. b) bod ii)
Slovak: a/bi/bii = článok 6 ods. 2 písm. a)/písm. b) bod i)/písm. b) bod ii)
Polish: a/bi/bii = art. 6 ust. 2 lit. a)/lit. b) ppkt (i)/lit. b) ppkt (ii)
Hungarian: a/bi/bii = a 6. cikk (2) bekezdésének a) pontja/b) pontja i. alpontja/b) pontja ii. alpontja
Slovenian: a/bi/bii = člen 6(2) a/bi/bii
Estonian: a/bi/bii = artikli 6 lõike 2 punkt a/punkti b alapunkt i/punkti b alapunkt ii
Latvian: a/bi/bii = 6. panta 2. punkta a)/bi/bii
Lithuanian: a/bi/bii = 6 straipsnio 3 dalies a, bi, bii punktai
English: MS = Abbreviation of Member State
French: MS = État membre
German: MS = Abkürzung des Mitgliedstaats
Spanish: MS = abreviatura del Estado miembro
Italian: MS = Sigla dello Stato membro
Portuguese: MS = abreviatura do Estado-Membro
Dutch: MS = afkorting van de lidstaat
Danish: MS = Forkortelse for medlemsstat
Swedish: MS = medlemsstat
Finnish: MS = jäsenvaltion lyhenne
Greek: MS = συντομογραφία κράτους μέλους
Czech: MS = zkratka členského státu
Slovak: ČŠ = skratka členského štátu
Polish: MS = skrót nazwy państwa członkowskiego
Hungarian: MS = tagállam nevének rövidítése
Slovenian: MS = okrajšava za državo članico
Estonian: LR = liikmesriigi tähtlühend
Latvian: MS = dalībvalsts abreviatūra
Lithuanian: MS = valstybės narės santrumpa
English: nn = order number
French: nn = numéro d’ordre
German: nn = laufende Nummer
Spanish: nn = número de orden
Italian: nn = numero di ordine
Portuguese: nn = número de ordem
Dutch: nn = volgnummer
Danish: nn = løbenummer
Swedish: nn = löpnummer
Finnish: nn = järjestysnumero
Greek: nn = αύξων αριθμός
Czech: nn = pořadové číslo
Slovak: čč = poradové číslo
Polish: nn = liczba porządkowa
Hungarian: nn = sorszám
Slovenian: nn = zaporedna številka
Estonian: nr = järjekorranumber
Latvian: nn = kārtas numurs
Lithuanian: nn = užsakymo numeris
English: Based on Article 6(2)(a) of this Directive
French: Fondées sur l’article 6, paragraphe 2, point a), de la présente directive
German: Auf der Grundlage von Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe a der vorliegenden Richtlinie
Spanish: Basado en el artículo 6, apartado 2, letra a), de la presente Directiva
Italian: In base all’articolo 6, paragrafo 2, lettera a), della presente direttiva
Portuguese: Baseadas na alínea a) do n.o 2 do artigo 6.o da presente directiva
Dutch: Op grond van artikel 6, lid 2, onder a), van deze richtlijn
Danish: Baseret på dette direktivs artikel 6, stk. 2, litra a)
Swedish: På grundval av artikel 6.2 a i detta direktiv
Finnish: Poikkeukset tämän direktiivin 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla.
Greek: Με βάση το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας
Czech: Na základě čl. 6 odst. 2 písm. a) této směrnice:
Slovak: Na základe článku 6 ods. 2 písm. a) tejto smernice
Polish: Na podstawie art. 6 ust. 2 lit. a) niniejszej dyrektywy
Hungarian: Az ezen irányelv 6. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján
Slovenian: Na podlagi člena 6(2)(a) te direktive
Estonian: Käesoleva direktiivi artikli 6 lõike 2 punkti a alusel
Latvian: Pamatojums – šīs direktīvas 6. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: Pagrįsta šios direktyvos 6 straipsnio 2 dalies a punktu
English: BE Belgium
French: BE Belgique
German: BE Belgien
Spanish: BE Bélgica
Italian: BE Belgio
Portuguese: BE Bélgica
Dutch: BE België
Danish: BE Belgien
Swedish: BE Belgien
Finnish: BE Belgia
Greek: BE Βέλγιο
Czech: BE Belgie
Slovak: BE Belgicko
Polish: BE Belgia
Slovenian: BE - Belgija
Estonian: BE Belgia
Latvian: BE Beļģija
Lithuanian: BE Belgija
English: Subject: Class 1 — Small quantities.
French: Objet: classe 1 — petites quantités.
German: Betrifft: Klasse 1 — Kleine Mengen.
Spanish: Asunto: clase 1— Pequeñas cantidades.
Italian: Oggetto: Classe 1 — Piccole quantità.
Portuguese: Objecto: Classe 1 — Pequenas quantidades.
Dutch: Betreft: Klasse 1 — Kleine hoeveelheden.
Danish: Om: Klasse 1 — Små mængder.
Swedish: RO–a–BE–1
Finnish: Asia: Luokka 1 – Pienet määrät.
Greek: Θέμα: Κλάση 1 — Μικρές ποσότητες
Czech: Předmět: Třída 1 – Malá množství.
Slovak: Predmet: Trieda 1 – Malé množstvá.
Polish: Przedmiot: Klasa 1 – Małe ilości.
Hungarian: Tárgy: 1. osztály – Kis mennyiség.
Slovenian: Zadeva: Razred 1 – Majhne količine.
Estonian: Teema: Klass 1 – väikesed kogused.
Latvian: Temats: 1. klase – Nelieli daudzumi.
Lithuanian: Objektas: 1 klasė – Maži kiekiai.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 1.1.3.6.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: 1.1.3.6.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 1.1.3.6.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: 1.1.3.6.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: 1.1.3.6.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da presente directiva: Subsecção 1.1.3.6.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: 1.1.3.6.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 1.1.3.6.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: 1.1.3.6.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 1.1.3.6.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: 1.1.3.6.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 1.1.3.6.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: 1.1.3.6
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: 1.1.3.6.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 1.1.3.6.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: 1.1.3.6.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: 1.1.3.6.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: 1.1.3.6.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: 1.1.3.6.