FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hydrocarbon oils, arom., mixed with polystyrene, pyrolyzed, light oil fraction;
French: Huiles hydrocarbures aromatiques, mélangées à du polystyrène, pyrolysées, fraction huile légère;
Italian: olii idrocarburici, aromatici, miscelati con polistirene, pirolizzati, frazione olio leggero;
Portuguese: Óleos de hidrocarbonetos, aromáticos, misturados com poliestireno, pirolisados, fracção do óleo leve;
Dutch: Koolwaterstofoliën, aromatisch, gemengd met polystyreen, gepyrolyseerd, lichte oliefractie;
Danish: carbonhydridolier, aromatiske, blandet med polystyren, pyrolyserede, let oliefraktion;
Swedish: Kolväteoljor, aromatiska, blandade med polystyren, pyrolyserade, lätt oljefraktion;
Finnish: Hiilivetyöljyt, arom., sekoitettu polystyreenin kanssa, pyrolysoitu, kevytöljyfraktio;
Greek: έλαια υδρογονανθράκων, με αρωματικές ενώσεις, σε μείγματα με πολυστυρόλιο, πυρολυμένα, κλάσμα ελαφρού ελαίου·
Czech: Uhlovodíkové oleje, aromatické, směs s polystyrenem, pyrolyzované, frakce lehkého oleje;
Slovak: uhľovodíkové oleje, aromatické, zmiešané s polystyrénom, pyrolyzované, frakcia ľahkého oleja;
Polish: Oleje węglowodorowe, aromatyczne, wymieszane z polistyrenem, pirolizowane, frakcja oleju lekkiego;
Hungarian: Szénhidrogén olajok, arom., polisztirollal kevert, pirolizált, könnyűolaj frakció;
Slovenian: Olja na osnovi ogljikovodikov, aromatska, s primesmi polistirena, pirolizirana, frakcija lahkega olja;
Estonian: Süsivesinikõlid, aromaatsed, segatud polüstüreeniga, pürolüüsitud, kergõli fraktsioon
Latvian: Ogļūdeņražu eļļas, arom., maisījumā ar polistirolu, pirolizētas, vieglo eļļu frakcija;
Lithuanian: Angliavandenilių alyvos, aromatinės, mišinio su polistirenu pirolizė, lengvoji alyvos frakcija;
English: [The oil obtained from the heat treatment of polystyrene with coal tar pitch or aromatic oils.
French: [Huile obtenue par traitement thermique d'un mélange de polystyrène avec du brai de houille ou des huiles aromatiques.
German: Wärmebehandlungsprodukte
Spanish: productos de tratamiento térmico;
Italian: [Olio ottenuto dal trattamento a caldo di polistirene con pece di catrame di carbone o olii aromatici.
Portuguese: [Óleo obtido por tratamento térmico de uma mistura de poliestireno com breu de alcatrão de carvão ou óleos aromáticos.
Dutch: [De olie die wordt verkregen uit de thermische behandeling van polystyreen met koolteerpek of aromatische oliën.
Danish: [Olie opnået ved varmebehandling af polystyren med kultjærebeg eller aromatiske olier.
Swedish: [Olja erhållen genom värmebehandling av polystyren med koltjärebeck eller aromatiska oljor.
Finnish: [Öljy, joka on saatu polystyreenin, jonka kanssa on kivihiilitervapikeä tai aromaattisia öljyjä, lämpökäsittelystä.
Greek: [To έλαιο που λαμβάνεται από τη θερμική κατεργασία πολυστυρολίου με άσφαλτο λιθανθρακόπισσας ή έλαια που περιέχουν αρωματικές ενώσεις.
Czech: (Olej získaný tepelným zpracováním polystyrenu s černouhelnou smolou nebo aromatickými oleji.
Slovak: [Olej získaný z pyrolýzy zmesi polystyrénu s uhoľným dechtom alebo aromatickými olejmi.
Polish: [Olej otrzymano przez obróbkę cieplną polistyrenu z czarną smołą węglową lub olejami aromatycznymi.
Hungarian: [Polisztirol kátrányszurokkal vagy aromás olajokkal végzett hőkezelésével előállított olaj.
Slovenian: [Olje, dobljeno pri toplotni obdelavi polistirena skupaj s smolo premogovega katrana ali aromatskimi olji.
Estonian: [Õli, mis saadakse polüstüreeni termilisel töötlemisel kivisöetõrva pigiga või aromaatsete õlidega.
Latvian: [Eļļa iegūta, termiski apstrādājot polstirolu ar akmeņogļu darvas piķi vai aromātiskajām eļļām.
Lithuanian: [Alyva, gaunama termiškai apdorojant polistireno ir akmens anglių deguto pikio arba aromatinių alyvų mišinį.
English: It consists predominantly of benzene and its homologs boiling in a range of approximately 70 °C to 210 °C (158 °F to 410 °F).]
French: Se compose principalement de benzène et d'homologues, avec un point d'ébullition compris entre 70 oC et 210 oC.]
German: [Öl, erhalten aus der Wärmebehandlung von Polystyrol gemischt mit Kohlenteerpech oder aromatischen Ölen; besteht vorwiegend aus Benzol und seinen Homologen mit einem Siedebereich von etwa 70 oC bis 210 oC]
Spanish: [aceite obtenido del tratamiento térmico de poliestireno con brea de alquitrán de hulla o aceites aromáticos; compuesto principalmente de benceno y sus homólogos con un intervalo de ebullición aproximado de 70 °C a 210°C]
Italian: È costituito prevalentemente da benzene e suoi omologhi con punto di ebollizione nell'intervallo 70 oC-210 oC ca. (da 158 oF a 410 oF).]
Portuguese: É constituído predominantemente por benzeno e homólogos com intervalo de destilação aproximado de 70 °C a 210 °C.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit benzeen en homologen daarvan en heeft een kooktraject van ongeveer 70 oC tot 210 oC.]
Danish: Den består overvejende af benzen og dens homologer, med kogeinterval omtrent fra 70 oC til 210 oC (158 oF til 248 oF).]
Swedish: Består främst av bensen och dess homologer, med ungefärligt kokpunktsintervall från 70 oC till 210 oC.]
Finnish: Koostuu pääasiassa bentseenistä ja sen homologeista, jotka kiehuvat likimäärin välillä 70 oC–120 oC (158 oF–410 oC).]
Greek: Συνίσταται κυρίως από βενζόλιο και ομόλογά του που αποστάζουν μεταξύ 70 oC και 210 oC περίπου.]
Czech: Je složen převážně z benzenu a jeho homologů s rozmezím teploty varu přibližně 70 oC až 210 oC.)
Slovak: Skladá sa prevažne z benzénu a jeho homológov, s teplotou varu približne v rozmedzí 70 °C až 210 °C (158 °F až 410 °F).]
Polish: Składa się głównie z benzenu i jego homologów wrzących w zakresie ok. od 70 oC do 210 oC (158 oF do 410 oF).]
Hungarian: Főleg benzolból és homológjaiból áll, közelítő forrásponttartománya 70 oC-tól 210 oC-ig (158oF-től 410oF-ig) terjed.]
Slovenian: Sestoji pretežno iz benzena in njegovih homologov z vreliščem v območju približno med 70 oC in 210 oC.]
Estonian: Koosneb peamiselt benseenist ja selle homoloogidest keemistemperatuuriga vahemikus ligikaudu 70–210 °C.]
Latvian: Sastāv galvenokārt no benzola un tā homologiem, aptuvenā viršanas temperatūra no 70 °C līdz 210 °C (158 °F līdz 410 °F).]
Lithuanian: Ją sudaro daugiausia benzenas ir jo homologai, kurių virimo temperatūra maždaug nuo 70 oC iki 210 oC (nuo 158 oF iki 410 oF).]
English: Extract residues (coal), tar oil alk., naphthalene distn. residues;
French: Résidus d'extraits alcalins d'huile de goudron (charbon), résidus de distillation du naphtalène;
German: Extraktrückstände (Kohle), Teeröl alkalisch, Naphthalin-Destillationsrückstände
Spanish: residuos del extracto (hulla), productos alcalinos del aceite de alquitrán, residuos de destilación de naftaleno;
Italian: residui di estrazione (carbone), olio di catrame alcalino, residui della distillazione del naftalene;
Portuguese: Resíduos de extracção (carvão), extracto alcalino de óleo de alcatrão, resíduos da destilação do naftaleno;
Dutch: Extractieresiduen (kool), teerolie, alkalische, naftaleendestillatieresiduen;
Danish: ekstraktionsrester (kul), alkalisk tjæreolie, naphthalendestillationsrester;
Swedish: Extraktionsåterstoder (kol), tjärolja alkaliska, naftalendestillationsåterstoder;
Finnish: Uutejäännökset (kivihiili), tervapikiöljy alkalinen, naftaleenin tislausjäännökset;
Greek: υπολείμματα εκχύλισης (άνθρακα), αλκαλικό εκχύλισμα πισσελαίου, υπολείμματα απόσταξης ναφθαλινίου·
Czech: Extrakční zbytky (černouhelné), dehtový olej alkalický, zbytky z destilace naftalenu;
Slovak: extrakčné zvyšky (uhlie), dechtový olej alkalický, naftalénové destilačné zvyšky;
Polish: Pozostałości po ekstrakcji (węgiel), alkaliczny olej smołowy, pozostałości z destylacji naftalenu;
Slovenian: Ekstraktni ostanki (premog), alkalno katransko olje, ostanki destilacije naftalena;
Estonian: Ekstraheerimisjäägid (kivisüsi), leeliseline tõrvaõli, naftaleeni destillatsioonijäägid
Latvian: Ekstrakta atlikumi (akmeņogles), akmeņogļu darvas eļļas sārmi, naftalīna destilācijas atlikumi;
Lithuanian: Deguto alyvos šarminio ekstrahavimo likučiai (akmens anglys), likučiai po naftaleno distiliavimo;
English: Creosote oil, low-boiling distillate;
French: Huile de créosote, distillat à bas point d'ébullition;
Italian: olio di cresoto, distillato bassobollente;
Portuguese: óleo de creosoto, destilado de baixo ponto de ebulição;
Dutch: Creosootolie, laagkokend destillaat;
Danish: creosotolie, lavtkogende destillat;
Swedish: Kreosotolja, lågkokande destillat;
Finnish: Kreosoottiöljy, matalalla kiehuva tisle;
Greek: κρεοσωτέλαιο, αποστάγματα χαμηλού σημείου ζέσεως·
Czech: Kreosotový olej, nízkovroucí destilát;
Slovak: kreozotový olej, destilát s nízkou teplotou varu;
Polish: Olej kreozotowy, niskowrzący destylat;
Hungarian: Kreozotolaj, alacsony forráspontú desztillátum;
Slovenian: Kreozotno olje, destilat z nizkim vreliščem;
Estonian: Kreosootõli, kergkeev destillaat
Latvian: Kreozota eļļa, zemu virstošs destilāts;
Lithuanian: kreozoto alyva, žematemperatūris distiliatas;
English: [The low-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonization of bituminous coal, which is further refined to remove excess crystalline salts.
French: [Fraction de distillation, à bas point d'ébullition, obtenue par carbonisation à haute température de charbon bitumineux, puis raffinée en vue de séparer les sels cristallins en excès.
Italian: [Il taglio di distillazione bassobollente ottenuto dalla carbonizzazione ad alta temperatura di carbone bituminoso che viene ulteriormente raffinato per separare i sali cristallini in eccesso.
Portuguese: [Fração de destilação com baixo ponto de ebulição obtida por carbonização a alta temperatura de carvão betuminoso e posterior refinação para remoção do excesso de sais cristalinos.
Dutch: [De laagkokende destillatiefractie die wordt verkregen door bitumineuze kool bij hoge temperatuur te verkooksen, en die verder wordt gezuiverd om een overmaat kristallijne zouten te verwijderen.
Danish: [Den lavtkogende destillationsfraktion opnået fra højtemperaturforkulningen af bituminøse kul, som yderligere raffineres for at fjerne overskud af krystallinske salte.
Swedish: (Den lågkokande destillationsfraktionen från högtemperaturförkolning av bituminöst kol, som ytterligare raffineras för att avlägsna överskott av kristallina salter.
Finnish: [Matalassa lämpötilassa kiehuva tislausfraktio, joka on saatu hiilettämällä korkeassa lämpötilassa bitumipitoista kivihiiltä, joka jalostetaan edelleen ylimääräisten kiteisten suolojen poistamiseksi.
Czech: (Nízkovroucí destilační frakce získaná z vysokoteplotní karbonizace černého uhlí, která je dále rafinována za účelem odstranění přebytečných krystalických solí.
Slovak: [Destilačná frakcia s nízkou teplotou varu získaná pri karbonizácii bituménového uhlia pri vysokej teplote, ktoré sa ďalej rafinuje, aby sa odstránili nadbytočné kryštalické soli.
Polish: [Niskowrząca frakcja destylacji otrzymywana w drodze zwęglania węgla kamiennego pod wpływem wysokiej temperatury, który jest dalej poddawany procesowi oczyszczania w celu usunięcia nadmiernej ilości soli krystalicznych.
Hungarian: [A kőszénkátrány magas hőfokon végzett karbonizációjából nyert alacsony forráspontú desztillációs frakció, amely további finomításra kerül a felesleges kristályos sók eltávolítása céljából.
Slovenian: [Destilacijska frakcija z nizkim vreliščem, dobljena pri visoko-temperaturni karbonizaciji bitumanskega premoga, ki je nadalje obdelana za odstranitev presežnih kristalnih soli.
Estonian: [Kergkeev destillatsioonifraktsioon, mis saadakse bituumenkivisöe koksistamisel ja millest on eemaldatud ülemäärased kristalliseeruvad soolad.
Latvian: [Zemu virstoša pārtvaices frakcija, tā iegūta augstas temperatūras karbonizācijā no akmeņogļu bitumiem, kas iepriekš attīrīti, lai aizvāktu kristālisko sāļu pārākumu.
Lithuanian: [žematemperatūrė distiliavimo frakcija, gaunama aukštoje temperatūroje koksuojant bitumines akmens anglis, kuri toliau gryninama kristalinių druskų pertekliui pašalinti.
English: It consists primarily of creosote oil with some of the normal polynuclear aromatic salts, which are components of coal tar distillate, removed.
French: Se compose principalement d'huile de créosote, une partie des sels aromatiques polycycliques entrant normalement dans la composition des distillats de goudron de houille ayant été éliminée.
Italian: È costituito principalmente da olio di cresoto da cui sono stati separati alcuni dei sali aromatici polinucleari normali che compongono i distillati del catrame di carbone.
Portuguese: É constituída principalmente por óleo de creosoto, sem alguns dos sais aromáticos policíclicos normalmente constituintes dos destilados de alcatrão de carvão.
Dutch: Bestaat voornamelijk uit creosootolie waaruit enkele normale polycyclische aromatische zouten, bestanddelen van koolteerdestillaten, zijn verwijderd.
Danish: Den består primært af creosotolie, hvorfra nogle af de normale polycykliske aromatiske salte, som er komponenter af stenkulstjæredestillat, er fjernet.
Swedish: Består främst av kreosotolja från vilken några av de normala polycykliska aromatiska salter som ingår i destillat av stenkolstjära avlägsnats.
Finnish: Koostuu pääasiassa kreosoottiöljystä, josta on poistettu joitain normaaleja polysyklisiä aromaattisia suoloja, jotka ovatkivihiilitervatisleen komponentteja.
Czech: Je složena převážně z kreosotového oleje s odstraněnými podíly některých běžných polyjaderných aromatických solí, které jsou složkami destilátu černouhelného dehtu.
Slovak: Skladá sa najmä z kreozotového oleja s odstránenými niektorými normálnymi polynukleárnymi aromatickými soľami, ktoré sú zložkami destilátu uhoľného dechtu.
Polish: Składa się głównie z oleju kreozotowego z niektórymi ze zwykłych wielordzeniowych soli aromatycznych, które występują w destylatach smoły węglowej, usuniętych.
Hungarian: Elsősorban kreozot-olajat tartalmaz, valamint néhány normál polinukleáris aromatikus sót, amelyek a kőszénkátrány-desztillátumokban jelen vannak, és eltávolításra kerülnek.
Slovenian: Sestoji primarno iz kreozotnega olja po odstranitvi normalnih policikličnih aromatskih soli, ki so komponente destilata premogovega katrana.
Estonian: Sisaldab peamiselt kreosootõli, millest on eemaldatud teatavad mitmetuumalised aromaatsed soolad, mis kujutavad endast tavalisi kivisöetõrva destillaadi komponente.
Latvian: Tās sastāvā galvenokārt ir kreozota eļļa ar tiem pašiem normāliem polinukleāriem aromātiskiem sāļiem, kas ir akmeņogļu darvas destilāta komponenti, atdalīti.
Lithuanian: Ją sudaro iš esmės kreozoto alyva, kažkiek pašalinus policiklinių aromatinių junginių druskas, kurios yra akmens anglių dervos distiliatų komponentai.
English: It is crystal free at approximately 38 °C (100 °F).]
French: La fraction est exempte de cristaux à partir de 38 oC approximativement.]
German: [niedrigsiedende Destillationsfraktion, erhalten aus der Hochtemperatur-Verkokung von Steinkohle, die weiter aufbereitet wird, um überschüssige kristalline Salze zu entfernen; besteht in erster Linie aus Kreosotöl, aus dem einige der normalerweise vorkommenden polynuklearen aromatischen Salze, die Bestandteile von Kohlenteerdestillaten sind, entfernt sind; ist bei etwa 38 oC kristallfrei]
Spanish: [fracción de destilación de bajo punto de ebullición obtenida de la carbonización a elevada temperatura de hulla bituminosa, que se refina de nuevo para separar el exceso de sales cristalinas; compuesta principalmente de aceite de creosota con algunas de las sales aromáticas polinucleares normales, que son componentes del destilado de alquitrán de hulla, separadas; está libre de cristales a aproximadamente 38°C.]
Italian: È privo di cristalli alla temperatura di 38 oC ca. (100 oF).]
Portuguese: Não apresenta cristais a aproximadamente 38°C.]
Dutch: Kristalvrij bij ongeveer 38 oC.]
Danish: Den er krystalfri ved omtrent 38 oC (100 oF).]
Swedish: Kristallfri vid ungefär 38 oC.)
Finnish: Kiteetön likimäärin 38 oC:ssa.]
Greek: Συνίοταται πρωτίστως από κρεοσωτέλαιο, από το οποίο έχουν απομακρυνθ
Czech: Neobsahuje krystaly při přibližně 38 oC.)
Slovak: Neobsahuje kryštály približne pri teplote 38 °C (100 °F).]
Polish: Jest wolny od kryształów w temp. ok. 38 oC (100 oF).]
Hungarian: Körülbelül 38 oC-on (100oF) kristálymentes.]
Slovenian: Pri približno 38 oC je brez kristalov.]
Estonian: Toode on kristallivaba ligikaudu 38 °C juures.]
Latvian: Nesatur kristālus pie ~ 38 °C (100 °F).]
Lithuanian: Joje nėra kristalų esant maždaug 38 oC (100oF).]
English: Tar acids, cresylic, sodium salts, caustic solns.;
French: Huiles de goudron acides crésyliques, sels de sodium, solutions caustiques;
German: Teersäuren, Cresylsäure, Natriumsalze, Lösungen kaustischer Alkalien
Spanish: ácidos de alquitrán, cresílicos, sales de sodio, soluciones cáusticas;
Italian: acidi di catrame, cresilici, sali di sodio, soluzioni caustiche;
Portuguese: Ácidos do alcatrão, cresílicos, sais de sódio, soluções cáusticas;
Dutch: Teerzuren, kresyl-, natriumzouten, loogoplossingen;
Danish: tjæresyrer, cresyliske, natriumsalte, kaustiske opløsninger;
Swedish: Tjärsyror, kresyliska, natriumsalter, frätande lösningar;
Finnish: Tervahapot, kresolinen, natriumsuolat, kaustiset liuokset;
Greek: οξέων πίσσας, κρεσυλικών, άλατα με νάτριο, καυστικά διαλύματα·
Czech: Kyselé složky dehtu, kresolové, sodné soli, žíravé roztoky;
Slovak: dechtové kyseliny, krezolové, sodné soli, žieravinové roztoky;
Polish: Kwasy smołowe, krezolowe, sole sodowe, roztwory sodowe, roztwory żrące;
Hungarian: Fenolfrakciók, krezolos, nátrium sók, maró old.;
Slovenian: Katranske kisline, krezilne, natrijeve soli, kavstične raztopine;
Estonian: Tõrvhapped, kresüülsed, naatriumisoolad, leeliselahused
Latvian: Darvas skābes, krezilu saturošas, nātrija sāļi, kodīgo sārmu šķīdumi;
Lithuanian: Deguto rūgštys, krezolių, natrio druskos, šarminiai tirpalai;
English: Alkaline Extract
French: extrait basique
German: Alkalischer Extrakt
Spanish: extracto alcalino
Italian: estratto alcalinico
Portuguese: Extracto alcalino
Dutch: Alkalisch extract
Danish: Alkaliske ekstrakter
Swedish: Alkaliskt extrakt
Finnish: Alkaliuute
Greek: Αλκαλικό εκχύλισμα
Czech: alkalický extrakt
Slovak: alkalický extrakt
Polish: Ekstrakt alkaliczny
Hungarian: Alkáli extraktum
Slovenian: Alkalni ekstrakt
Estonian: Leeliseline ekstrakt
Latvian: sārmu ekstrakts
Lithuanian: Šarminis ekstraktas
English: Extract oils (coal), tar base;
French: Huiles d'extrait de base de goudron (charbon);
German: Extraktöle (Kohle), Teerbase
Spanish: aceites del extracto (hulla), bases de alquitrán;
Italian: olii di estrazione (carbone), basi del catrame;
Portuguese: Óleos de extracção (carvão), bases do alcatrão;
Dutch: Extractieoliën (kool), teerbasen;
Danish: ekstraktionsolier (kul), tjærebase-;
Swedish: Extraktionsoljor (kol), tjärbas-;
Finnish: Uuteöljyt (kivihiili), tervaemäkset;
Greek: έλαια εκχύλισης (άνθρακα), βάσεις πίσσας·
Czech: Extrakční oleje (černouhelné), dehtové báze;
Slovak: extrakčné oleje (uhoľné), dechtová báza;
Polish: Ekstrakt olejów (węgiel), zasady smołowe;
Hungarian: Extraktum olajok (kőszén), kátrány bázis;
Slovenian: Ekstraktna olja (premog), katranska baza;
Estonian: Ekstraktsiooniõlid (kivisüsi), tõrva alus
Latvian: Ekstrakta eļļas (akmeņogles), akmeņogļu darvas slāpekļa bāzes;
Lithuanian: Alyvų ekstraktai (akmens anglys), deguto bazių;
English: [The extract from coal tar oil alkaline extract residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to remove naphthalene.
French: [Extrait du résidu de l'extraction alcaline d'huile de goudron de houille obtenue par un lavage acide avec, par exemple, de l'acide sulfurique aqueux, après distillation en vue d'éliminer le naphtalène.
Italian: [Estratto del residuo di estrazione alcalina di olio di catrame di carbone prodotto per lavaggio acido, ad esempio con acido solforico in soluzione acquosa, dopo separazione del naftalene per distillazione.
Portuguese: [Extracto do resíduo da extracção alcalina de óleo de alcatrão de carvão produzido por lavagem ácida, por exemplo com ácido sulfúrico aquoso, após destilação para remoção do naftaleno.
Dutch: [Het extract uit het alkalisch extractieresidu van koolteerolie dat wordt verkregen door te wassen met zuur, zoals verdund zwavelzuur, na destillatie om naftaleen te verwijderen.
Danish: [Ekstrakt fra alkalisk ekstraktionrest af stenkulstjæreolie fremstillet ved en sur vask med f.eks. vandig svovlsyre efter destillation for at fjerne naphthalen.
Swedish: [Extrakt från alkaliska extraktionsåterstoder från stenkolstjära, erhållet genom sur tvätt, exempelvis med utspädd svavelsyra, efter destillation för att avlägsna naftalen.
Finnish: [Uute kivihiilitervaöljyn alkaaliuutejäännöksestä, joka on saatu pesemällä esim. rikkihapon vesiliuoksella, kun naftaleeni on poistettu tislaamalla.
Greek: [To εκχύλισμα που παράγεται από υπόλειμμα αλκαλικής εκχύλισης ελαίου λιθανθρακόπισσας με έκπλυση με όξινο διάλυμα, όπως υδατικό διάλυμα θειικού οξέος, μετά από απόσταξη για την απομάκρυνση του ναφθαλινίου.
Czech: (Extrakt ze zbytku po extrakci bází z dehtového oleje, získaný kyselým praním, např. vodným roztokem kyseliny sírové, po destilaci, za účelem odstranění naftalenu.
Slovak: [Extrakt z alkalického extrakčného zvyšku uhoľno-dechtového oleja vyrábaný kyslým prepieraním, napríklad vodným roztokom kyseliny sírovej po destilácii na odstránenie naftalénu.
Polish: [Ekstrakt z oleju smoły węglowej alkalicznego ekstraktu pozostałości wytworzony przez przemycie kwasem takim jak wodny roztwór kwasu siarkowego po destylacji w celu usunięcia naftalenu.
Hungarian: [Kőszénkátrány olaj alkáli extraktum maradékából származó extraktum, melyet a naftalin eltávolítása céljából végzett desztilláció után savas (pl. vizes kénsavas) mosással állítanak elő.
Slovenian: [Ekstrakt iz alkalnega ekstraktnega ostanka olja premogovega katrana, pridobljenega s kislo pralno raztopino, kot je vodna žveplova kislina, po destilaciji za odstranitev naftalena.
Estonian: [Ekstrakt kivisöetõrvaõli aluselisest ekstraktsioonijäägist, mis tekib happepesul, näiteks väävelhappe vesilahusega, naftaleeni eemaldamiseks.
Latvian: [Akmeņogļu darvas eļļas sārmu mazgāšanas ekstrakta atlikuma ekstrakts, iegūts, mazgājot eļļu ar skābes, piemēram, sērskābes ūdens šķīdumu, pēc destilācijas, kas veikta, lai atdalītu naftalīnu.
Lithuanian: [Akmens anglių deguto alyvos šarminio ekstrahavimo likučio ekstraktas, gaunamas plaunant rūgštimi, pvz., vandenine sieros rūgštimi, po distiliavimo naftalenui pašalinti.