FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ITU, International Telecommunication Union.
French: UIT, Union internationale des télécommunications.
German: ITU — Internationale Fernmeldeunion
Spanish: UIT: Unión Internacional de Telecomunicaciones.
Italian: ITU, International Telecommunication Union (Unione internazionale delle telecomunicazioni)
Portuguese: ISO, Organização Internacional de Normalização
Dutch: ITU: Internationale Telecommunicatie Unie.
Danish: ITU, Den Internationale Telekommunikationsunion
Swedish: ITU: Internationella teleunionen.
Finnish: ITU: Kansainvälinen televiestintäliitto
Greek: ΙΤU, Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ΔΕΤ)
Czech: ISO: Mezinárodní organizace pro normalizaci.
Slovak: Kódex IBC, medzinárodný kódex pre prepravu chemikálií ako hromadného tovaru.
Polish: ITU Międzynarodowy Związek Telekomunikacyjny
Hungarian: ITU – Nemzetközi Távközlési Unió
Slovenian: ITU, Mednarodna telekomunikacijska zveza
Estonian: ITU – International Telecommunication Union (Rahvusvaheline Telekommunikatsiooniliit)
Latvian: ITU – Starptautiskā elektrosakaru savienība
Lithuanian: ITU, Tarptautinė telekomunikacijų sąjunga.
English: LSA, Life saving appliance.
French: LSA (Life saving appliance), engin de sauvetage.
German: LSA (Life saving appliance) — Rettungsausrüstung
Spanish: IDS: Código internacional de dispositivos de salvamento.
Italian: LSA, Life saving appliance (mezzo di salvataggio).
Portuguese: ITU, União Internacional das Telecomunicações
Dutch: LSA: reddingsmiddel (Life saving appliance).
Danish: LSA, redningsmidler
Swedish: LSA: Livräddningsutrustning
Finnish: LSA: hengenpelastuslaite
Greek: LSA, Σωστική συσκευή
Czech: ITU: Mezinárodní telekomunikační unie.
Slovak: LSA, záchranný prostriedok.
Polish: LSA Środki ratunkowe
Hungarian: LSA – mentőeszköz
Slovenian: LSA, Reševalna oprema
Estonian: LSA – Life saving appliance (päästevahendid)
Latvian: LSA – Glābšanas līdzekļu [kodekss]
Lithuanian: LSA, Gelbėjimo prietaisas.
English: MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
French: MARPOL, convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires.
German: MARPOL — Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe
Spanish: MARPOL: Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques.
Italian: MARPOL, Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi
Portuguese: LSA, meios de salvação MARPOL, Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios
Dutch: MARPOL: Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships).
Danish: MARPOL, den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe
Swedish: MARPOL: Internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg.
Finnish: MARPOL: kansainvälinen yleissopimus alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä
Greek: MARPOL, Διεθνής σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία
Czech: LSA: záchranné prostředky. MARPOL: Mezinárodní úmluva o zabránění znečištění z lodí.
Slovak: MARPOL, Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovaniu z lodí.
Polish: MARPOL Międzynarodowa konwencja o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki
Hungarian: MARPOL – hajók által okozott szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény
Slovenian: MARPOL, Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij
Estonian: MARPOL – International Konventsioon for the Prevention of Pollution from Ships (rahvusvaheline konventsioon laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta)
Latvian: MARPOL – Starptautiskā konvencija par kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu
Lithuanian: MARPOL, Tarptautinė konvencija dėl teršimo iš laivų prevencijos.
English: MEPC, Marine Environment Protection Committee.
French: MEPC, comité de la protection du milieu marin.
German: MEPC — Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt
Spanish: MEPC: Comité de Protección del Medio Marino
Italian: MEPC, Marine Environment Protection Committee (Comitato per la protezione dell’ambiente marino)
Portuguese: MEPC, Comité para a Protecção do Meio Marinho (IMO)
Dutch: MEPC: Comité voor bescherming van het mariene milieu (Marine Environment Protection Committee).
Danish: MEPC, Komitéen til Beskyttelse af Havmiljøet
Swedish: MEPC: Kommittén för skydd av den marina miljön.
Finnish: MEPC: meriympäristön suojelukomitea
Greek: MEPC, Επιτροπή Προστασίας Θαλάσσιου Περιβάλλοντος
Czech: MEPC: Výbor pro ochranu mořského prostředí.
Slovak: MEPC, Výbor pre ochranu morského prostredia.
Polish: MEPC Komitet Ochrony Środowiska Morskiego
Hungarian: MEPC – Tengerikörnyezet-védelmi Bizottság
Slovenian: MEPC, Odbor za varstvo morskega okolja
Estonian: MEPC – Marine Environment Protection Committee (merekeskkonna kaitse komitee)
Latvian: MEPC – Jūras vides aizsardzības komiteja
Lithuanian: MEPC, Jūros aplinkos apsaugos komitetas.
English: MSC, Maritime Safety Committee.
French: CSM, comité de la sécurité maritime.
German: MSC — Schiffssicherheitsausschuss
Spanish: MSC: Comité de Seguridad Marítima.
Italian: MSC, Maritime Safety Committee (Comitato per la sicurezza marittima)
Portuguese: MSC, Comité de Segurança Marítima (IMO)
Dutch: MSC: Maritieme Veiligheidscommissie (Maritime Safety Committee).
Danish: MSC, Komitéen for Sikkerhed på Søen
Swedish: MSC: Sjösäkerhetskommittén.
Finnish: MSC: meriturvallisuuskomitea
Greek: MSC, Επιτροπή Θαλάσσιας Ασφάλειας
Czech: MSC: Výbor pro námořní bezpečnost.
Slovak: MSC, Výbor bezpečnosti námornej dopravy.
Polish: MSC Komitet Bezpieczeństwa Morskiego
Hungarian: MSC – Tengerészeti Biztonsági Bizottság
Slovenian: MSC, Odbor za pomorsko varnost
Estonian: MSC – Maritime Safety Committee (meresõiduohutuse komitee)
Latvian: MSC – Kuģošanas drošības komiteja
Lithuanian: MSC, Jūrų saugumo komitetas.
English: SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
French: SOLAS, convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
German: SOLAS — Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See Reg.
Spanish: SOLAS: Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar.
Italian: SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea (Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare)
Portuguese: SOLAS, Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar Reg., regra
Dutch: SOLAS: het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee.
Danish: SOLAS, den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen
Swedish: SOLAS: Internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss.
Finnish: SOLAS: kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä
Greek: SOLAS, Διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα
Czech: SOLAS: Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři.
Polish: SOLAS Międzynarodowa konwencja o bezpieczeństwie życia na morzu
Hungarian: SOLAS – életbiztonság a tengeren tárgyú nemzetközi egyezmény
Slovenian: SOLAS, Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju
Estonian: SOLAS – International Convention for the Safety of Life at Sea ( rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel)
Latvian: SOLAS – Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras
Lithuanian: SOLAS, Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje.
English: Reg., Regulation.
French: Règ., règle.
German: (Regulation) — Regel Res.
Spanish: Reg.: Regla.
Italian: Reg., Regola.
Portuguese: Res., resolução «
Dutch: Reg.: voorschrift.
Danish: Reg., regel
Swedish: Förordn.: Förordning.
Finnish: Reg.: sääntö
Greek: Κανον., Κανονισμός
Czech: prav.: pravidlo.
Polish: Reg. prawidło
Hungarian: Reg. – előírás
Slovenian: Prav., Pravilo
Estonian: Reg. – reegel
Latvian: not. – noteikums
Lithuanian: Reg., Taisyklė.
English: Res., Resolution.
French: Rés., Résolution.
German: (Resolution) — Entschließung
Spanish: Res.: Resolución.
Italian: Ris., Risoluzione
Dutch: Res.: resolutie.
Danish: Res., resolution
Swedish: Res.: Resolution.
Finnish: Res.: päätöslauselma
Greek: Απόφ., Απόφαση
Czech: rez.: rezoluce.
Polish: Res. rezolucja
Hungarian: Res. – határozat.
Slovenian: Res., Resolucija
Estonian: Res. – resolutsioon
Latvian: Rez. – Rezolūcija
Lithuanian: Rez., Rezoliucija.
English: ANNEX A.1
French: ANNEXE A.1
German: ANHANG A.1
Spanish: ANEXO A.1
Italian: ALLEGATO A.1
Dutch: BIJLAGE A.1
Danish: BILAG A.1
Swedish: BILAGA A.1
Finnish: LIITE A.1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α.1
Czech: PŘÍLOHA A.1
Slovak: PRÍLOHA A.1
Polish: ZAŁĄCZNIK A.1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A.1
Estonian: LISA
Latvian: A.1 PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
French: ÉQUIPEMENTS POUR LESQUELS IL EXISTE DÉJÀ DES NORMES D'ESSAI DÉTAILLÉES DANS LES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX
German: AUSRÜSTUNG, FÜR DIE ES BEREITS GENAUE PRÜFNORMEN IN INTERNATIONALEN ÜBEREINKÜNFTEN GIBT
Spanish: EQUIPO PARA EL QUE EXISTEN NORMAS DETALLADAS DE ENSAYO EN LOS INSTRUMENTOS INTERNACIONALES
Italian: EQUIPAGGIAMENTO PER IL QUALE GLI STRUMENTI INTERNAZIONALI GIÀ CONTEMPLANO NORME TECNICHE DI PROVA DETTAGLIATE
Dutch: UITRUSTING WAARVOOR IN INTERNATIONALE INSTRUMENTEN REEDS GEDETAILLEERDE BEPROEVINGSNORMEN BESTAAN
Danish: UDSTYR, SOM DER ALLEREDE FINDES DETALJEREDE PRØVNINGSSTANDARDER FOR I DE INTERNATIONALE INSTRUMENTER
Swedish: UTRUSTNING FÖR VILKEN DE INTERNATIONELLA INSTRUMENTEN REDAN INNEHÅLLER DETALJERADE PROVNINGSSTANDARDER
Finnish: VARUSTEET, JOILLE KANSAINVÄLISISSÄ OIKEUDELLISISSA ASIAKIRJOISSA ON JO LUOTU YKSITYISKOHTAISET TESTAUSSTANDARDIT
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΔΕΝ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΑΚΟΜΗ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΤΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
Czech: ZAŘÍZENÍ, PRO KTERÁ JIŽ V MEZINÁRODNÍCH PRÁVNÍCH DOKUMENTECH EXISTUJÍ PODROBNÉ ZKUŠEBNÍ NORMY
Slovak: ZARIADENIA, PRE KTORÉ V MEDZINÁRODNÝCH NÁSTROJOCH UŽ EXISTUJÚ PODROBNÉ TESTOVACIE NORMY
Polish: WYPOSAŻENIE, DLA KTÓREGO W AKTACH MIĘDZYNARODOWYCH ISTNIEJĄ JUŻ SZCZEGÓŁOWE NORMY DOTYCZĄCE BADAŃ
Hungarian: FELSZERELÉSEK, AMELYEK TEKINTETÉBEN A NEMZETKÖZI JOGI ESZKÖZÖK MÁR TARTALMAZNAK RÉSZLETES VIZSGÁLATI KÖVETELMÉNYEKET
Slovenian: OPREMA, ZA KATERO V MEDNARODNIH INSTRUMENTIH ŽE OBSTAJAJO PODROBNI STANDARDI PRESKUŠANJA
Estonian: VARUSTUS, MILLE KOHTA ON RAHVUSVAHELISTES ÕIGUSAKTIDES ÜKSIKASJALIKUD KATSESTANDARDID
Latvian: APRĪKOJUMS, ATTIECĪBĀ UZ KURU STARPTAUTISKO TIESĪBU INSTRUMENTOS JAU IR PAREDZĒTI SĪKI IZSTRĀDĀTI TESTĒŠANAS STANDARTI
Lithuanian: ĮRENGINIAI, KURIŲ IŠSAMŪS BANDYMO STANDARTAI JAU PARENGTI TARPTAUTINIUOSE DOKUMENTUOSE
English: Notes applicable to the whole of Annex A.1
French: Notes concernant l'ensemble de l'annexe A.1
German: Bemerkungen zu Anhang A.1 insgesamt
Spanish: Notas aplicables a la totalidad del Anexo A.1
Italian: Note applicabili all'insieme dell'allegato A.1
Dutch: Op heel bijlage A.1 van toepassing zijnde noten
Danish: Bemærkninger, der gælder for hele bilag A.1
Swedish: Anmärkningar till bilaga A.1 som helhet
Finnish: Huomautukset, jotka koskevat koko liitettä A.1
Greek: Σημειώσεις που ισχύουν για ολόκληρο το παράρτημα A.1
Czech: Poznámky použitelné pro celou přílohu A.1
Slovak: Poznámky platné pre celú prílohu A.1
Polish: Uwagi do całego załącznika A.1
Hungarian: Az A.1. melléklet egészére vonatkozó megjegyzések
Slovenian: Opombe, veljavne za celotno Prilogo A.1
Estonian: Kogu A.1 lisa suhtes kohaldatavad märkused
Latvian: Piezīmes, kas attiecas uz visu A.1 pielikumu
Lithuanian: Pastabos, taikomos visam A.1 priedui
English: Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
French: Colonne 5: les conventions et normes d'essai internationales s'appliquent dans leur version actualisée.
German: Spalte 5: Internationale Übereinkommen und Prüfnormen gelten in der jeweils aktuellen Fassung.
Spanish: Columna 5: Los convenios internacionales y normas de ensayo se aplicarán en sus versiones actualizadas.
Italian: Colonna 5: si applicano le versioni aggiornate delle convenzioni internazionali e delle norme di prova.
Portuguese: Coluna 5: As convenções internacionais e as normas de ensaio são aplicáveis na sua versão actualizada.
Dutch: Kolom 5: Van kracht zijnde versies van de internationale verdragen en beproevingsnormen.
Danish: Kolonne 5: Internationale konventioner og prøvningsstandarder anvendes i seneste version.
Swedish: Kolumn 5: Internationella konventioner och provningsstandarder ska tillämpas i sin aktuella version.
Finnish: Sarake 5: Kansainvälisiä yleissopimuksia ja testausstandardeja sovelletaan niiden ajantasaistettuina versioina.
Greek: Στήλη 5: Οι διεθνείς συμβάσεις και τα πρότυπα δοκιμής εφαρμόζονται στην επικαιροποιημένη έκδοσή τους.
Czech: Sloupec 5: Mezinárodní úmluvy a zkušební normy se použijí v platném znění.
Slovak: Stĺpec 5: Medzinárodné dohovory a skúšobné normy sa uplatňujú v aktualizovanej verzii.
Polish: Kolumna 5: Zastosowanie mają aktualnie obowiązujące wersje konwencji międzynarodowych i norm dotyczących badań.
Hungarian: oszlop: A nemzetközi egyezmények és vizsgálati követelmények naprakész változata alkalmazandó.
Slovenian: Stolpec 5: uporablja se najnovejša različica mednarodnih konvencij in standardov preskušanja.
Latvian: sleja: piemēro starptautisko konvenciju un testēšanas standartu jaunāko redakciju.
Lithuanian: 5 skiltis: Taikomos naujausios tarptautinių konvencijų ir bandymo standartų versijos.
English: Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
French: En revanche, lorsque d'autres séparateurs (virgule) sont utilisés, toutes les normes mentionnées s'appliquent.
German: Werden dagegen andere Trennungsformen (Komma) verwendet, so sind alle aufgeführten Normen einzuhalten.
Spanish: A la inversa, cuando se utilizan otros separadores (coma), se aplican todas las referencias enumeradas.
Italian: Diversamente, qualora si usino altri separatori (virgola) si applicano tutte le disposizioni menzionate.
Portuguese: Quando se utilizam outros separadores (vírgula), são aplicáveis todas as referências enumeradas.
Dutch: Bijgevolg zijn wanneer een ander scheidingsteken (komma) wordt gebruikt, alle opgesomde referenties van toepassing.
Danish: Andre separatorer (komma) angiver derimod, at alle punkter i listen finder anvendelse.
Swedish: På motsvarande sätt gäller alla förtecknade referenser om andra skiljetecken (t.ex. komma) används.
Finnish: Vastaavasti käytettäessä välimerkkiä (pilkkua) ovat kaikki luetellut viitteet voimassa.
Greek: Αντιθέτως, όταν χρησιμοποιούνται άλλα διαχωριστικά σημεία (κόμματα), εφαρμόζονται όλες οι παρατιθέμενες αναφορές.
Czech: Naopak jsou-li použity jiné oddělovače (čárka), použijí se všechny uvedené odkazy.
Slovak: Naopak, ak sa použijú iné oddeľovače (čiarka), uplatňujú sa všetky uvedené referencie.
Polish: Natomiast w przypadku użycia innego separatora (przecinka) zastosowanie mają wszystkie wymienione pozycje.
Hungarian: Ugyanakkor ott, ahol egyéb elválasztó elemek (vesszők) szerepelnek, valamennyi felsorolt hivatkozás által jelzett vizsgálat alkalmazandó.
Slovenian: Kadar pa so uporabljena druga ločila (vejica), se uporabljajo vsi navedeni sklici.
Estonian: Kui on kasutatud muid eraldajaid (koma), kohaldatakse kõiki nimekirja tõendeid.
Latvian: Turpretim, ja izmantoti citi atdalīšanas līdzekļi (komats), piemēro visas uzskaitītās atsauces.
Lithuanian: Ir priešingai, kai naudojami kiti skyrybos ženklai (kableliai), taikomos visos išvardytos nuorodos.
English: Column 6: Where module H appears, module H plus design-examination certificate is to be understood.
French: Colonne 6: par “module H” il faut comprendre “module H plus certificat d'examen”.
German: Spalte 6: Erscheint das Modul H, so sind Modul H sowie eine Entwurfsprüfbescheinigung erforderlich.
Spanish: Columna 6: La mención “módulo H” se debe entender como “módulo H más certificado de examen “CE” de diseño”.
Italian: Colonna 6: laddove è indicato il modulo H, questo deve essere corredato dell’attestato di valutazione del progetto.
Portuguese: Coluna 6: Quando é indicado o módulo H, pretende-se designar o módulo H mais o certificado de controlo do projecto.
Dutch: Kolom 6: Een kruisje onder H betekent: module H plus certificaat van ontwerponderzoek.
Danish: Kolonne 6: Modul H betyder modul H plus konstruktionsafprøvningsattest.
Swedish: Kolumn 6: När modul H anges, avses modul H jämte intyg om konstruktionskontroll.
Finnish: Sarake 6: H-moduulin esiintyessä tarkoitetaan H-moduulia yhdessä suunnittelua koskevan tarkastustodistuksen kanssa.
Greek: Στήλη 6: Όπου εμφανίζεται η ενότητα H, πρέπει να νοείται ότι αφορά την ενότητα H συν πιστοποιητικό εξέτασης σχεδιασμού.
Czech: Sloupec 6: Jestliže se ve sloupci objevuje modul H, rozumí se tím modul H plus certifikát o přezkoušení návrhu.
Slovak: Stĺpec 6: ak je uvedený modul H, chápe sa to ako modul H plus osvedčenie o skúške projektu.
Polish: Kolumna 6: Przez moduł H rozumie się moduł H oraz świadectwo badania wzoru.
Hungarian: oszlop: Ahol a H modul megjelenik, ott mind a H modul, mind a tervvizsgálati tanúsítvány szükséges.
Slovenian: Stolpec 6: kadar je naveden modul H, ga je treba razumeti kot modul H plus certifikat o pregledu načrtovanja.
Latvian: sleja: ar H moduli jāsaprot H modulis kopā ar konstrukcijas pārbaudes sertifikātu.
Lithuanian: 6 skiltis: Jeigu nurodomas H modulis, turi būti suprantama, kad omenyje turimas H modulis, prie kurio pridedamas projekto tyrimo sertifikatas.
English: The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions.
French: Les exigences figurant dans la présente annexe s'entendent sans préjudice des prescriptions de transport prévues par les conventions internationales.
German: Die Anforderungen dieses Anhangs lassen in den internationalen Übereinkommen enthaltene Beförderungsbestimmungen unberührt.
Spanish: Las prescripciones del presente anexo se entenderán sin perjuicio de las fijadas en los convenios internacionales.
Italian: I requisiti stabiliti nel presente allegato non incidono sui requisiti di trasporto di cui nelle convenzioni internazionali.
Portuguese: As prescrições do presente anexo não prejudicam as prescrições das convenções internacionais relativas ao transporte de equipamento.
Dutch: De in deze bijlage vastgestelde eisen gelden onverminderd de uitrustingseisen in de internationale verdragen.
Danish: Kravene i dette bilag indskrænker ikke anvendelsen af krav til transporter i internationale konventioner.
Swedish: Kraven i denna bilaga ska inte påverka kraven på utrustning ombord enligt internationella konventioner.
Finnish: Tässä liitteessä vahvistetut vaatimukset eivät rajoita kansainvälisissä yleissopimuksissa olevia varustamista koskevia vaatimuksia.
Greek: στ) Οι διατυπούμενες στο παρόν παράρτημα απαιτήσεις ισχύουν με την επιφύλαξη των απαιτήσεων των διεθνών συμβάσεων για τις μεταφορές.
Czech: Požadavky stanovenými v této příloze nejsou dotčeny požadavky na přepravu v mezinárodních úmluvách.
Slovak: Požiadavky stanovené v tejto prílohe platia bez toho, aby boli dotknuté dopravné požiadavky v medzinárodných dohovoroch.
Polish: Wymagania określone w niniejszym załączniku pozostają bez uszczerbku dla wymagań dotyczących przewozu określonych w konwencjach międzynarodowych.
Hungarian: Az ebben a mellékletben meghatározott követelmények nem érintik a nemzetközi egyezményekben előírt felszerelésszállítási követelményeket.
Slovenian: Zahteve iz te priloge ne vplivajo na zahteve za prevoz iz mednarodnih konvencij.
Latvian: Šajā pielikumā izklāstītās prasības neskar starptautisko konvenciju prasības par pārvadājumiem.
Lithuanian: Šiame priede nustatyti reikalavimai nepažeidžia tarptautinėse konvencijose nustatytų vežimo reikalavimų.
English: Life-saving appliances
French: Engins de sauvetage
German: Rettungsmittel
Spanish: Dispositivos de salvamento
Italian: Mezzi di salvataggio
Portuguese: Meios de salvação
Dutch: Persoonlijke reddingsmiddelen
Danish: Redningsudstyr
Swedish: Livräddningsredskap
Finnish: Hengenpelastuslaitteet
Greek: Σωστικά μέσα
Czech: Záchranné prostředky
Slovak: Záchranné prostriedky
Polish: Środki ratunkowe
Hungarian: Mentőeszközök
Slovenian: Reševalna oprema
Estonian: Päästevahendid
Latvian: Glābšanas līdzekļi
Lithuanian: Gelbėjimosi priemonės
English: Item designation
French: Nom de l'article
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación del equipo
Italian: Designazione
Portuguese: Designação
Dutch: Benaming
Danish: Udstyrets betegnelse Reg.
Swedish: Benämning Förordn.
Finnish: Varusteen nimi
Greek: Χαρακτηρισμός είδους
Czech: Označení položky
Slovak: Názov položky
Polish: Nazwa pozycji
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Oznaka postavke
Estonian: Eseme nimetus
Latvian: Pozīcijas nosaukums
Lithuanian: Įrenginio pavadinimas
English: Regulation SOLAS 74 where “type approval” is required
French: Règle SOLAS 74, qui requiert une “approbation de type”
German: SOLAS-74-Regel, wenn ‚Baumusterzulassung‘ vorgeschrieben
Spanish: Regla SOLAS 74 en la que se prescribe la “homologación”
Italian: Regola della convenzione SOLAS 74 (qualora sia richiesta l’omologazione)
Portuguese: Regras SOLAS 74, quando se exige “homologação”
Dutch: Voorschrift SOLAS 74 indien „typekeuring” is voorgeschreven
Danish: SOLAS 74, hvis »typegodkendelse« er påkrævet Reg.
Swedish: SOLAS 74 om typgodkännande krävs Förordn.
Finnish: SOLAS 74 -sääntö, jossa tyyppihyväksyntä vaaditaan
Greek: Κανονισμός SOLAS 74 όπου απαιτείται έγκριση τύπου
Czech: Pravidlo SOLAS 74 v případě, že se požaduje „schválení typu“
Slovak: Nariadenie SOLAS 74, v ktorom sa požaduje „typové schválenie“
Polish: Prawidła SOLAS 74 w przypadku, gdy wymagane jest uznanie typu
Hungarian: SOLAS 74 előírás, amennyiben „típusjóváhagyás” szükséges
Slovenian: Pravilo SOLAS 74, če se zahteva ‚homologacija‘
Estonian: aasta SOLASe muudetud reegel „tüübikinnituse” korral
Latvian: SOLAS 74 noteikums, ja vajadzīgs “tipa apstiprinājums”
Lithuanian: 1974 m. SOLAS taisyklė, jeigu būtinas „tipo patvirtinimas“
English: Regulations of SOLAS 74 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
French: Règles SOLAS 74 applicables et résolutions et circulaires applicables de l'OMI
German: SOLAS-74-Regeln und ggf. einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO
Spanish: Reglas aplicables del SOLAS 74 y resoluciones y circulares de la OMI, según proceda
Italian: Regole della convenzione SOLAS 74 nonché risoluzioni e circolari IMO pertinenti
Portuguese: Regras SOLAS 74 e resoluções e circulares IMO aplicáveis
Dutch: Geldende voorschriften van SOLAS 74 en de desbetreffende resoluties en circulaires van de IMO
Danish: SOLAS 74 og de relevante IMO-resolutioner og -cirkulærer i den gældende affattelse
Swedish: SOLAS 74 och relevanta resolutioner och cirkulär från IMO, i förekommande fall
Finnish: SOLAS 74 -säännöt ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Greek: Κανονισμοί SOLAS 74 και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
Czech: Pravidla SOLAS 74, případně příslušné rezoluce a oběžníky IMO
Slovak: Uplatniteľné predpisy SOLAS 74 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
Polish: Odpowiednie prawidła SOLAS 74 oraz rezolucje i okólniki IMO
Hungarian: Alkalmazhatóság szerint a SOLAS 74 előírások és/vagy az IMO vonatkozó határozatai és körlevelei
Slovenian: Pravila SOLAS 74 ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno
Estonian: aasta SOLASe kohaldatav muudetud reegel ning IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Latvian: Piemērojamie SOLAS 74 noteikumi un SJO attiecīgās rezolūcijas un cirkulāri
Lithuanian: Atitinkamais atvejais taikomos 1974 m. SOLAS konvencijos taisyklės ir susijusios TJO rezoliucijos bei aplinkraščiai
English: Testing standards
French: Normes d'essai
German: Prüfnormen
Spanish: Normas de ensayo
Italian: Norme di prova
Portuguese: Normas de ensaio
Dutch: Beproevingsnormen
Danish: Prøvningsstandarder
Swedish: Provningsstandarder
Finnish: Testausstandardit
Greek: Πρότυπα δοκιμής
Czech: Zkušební normy
Slovak: Testovacie normy
Polish: Normy dotyczące badań
Hungarian: Vizsgálati követelmények
Slovenian: Standardi preskušanja
Estonian: Katsestandardid
Latvian: Testēšanas standarti
Lithuanian: Bandymo standartai