FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenders may not be withdrawn after the time limit referred to in Article 13(3) for the submission of tenders relating to the invitation to tender concerned.
French: L’offre ne peut être modifiée ou retirée après la clôture du délai visé à l’article 13, paragraphe 3, pour la présentation des offres relatives à l’adjudication concernée.
German: Nach Ablauf der in Artikel 13 Absatz 3 genannten Frist für die Einreichung der Angebote kann das Angebot im Rahmen der betreffenden Ausschreibung nicht mehr zurückgenommen werden.
Spanish: La oferta no podrá retirarse una vez finalizado el plazo mencionado en el artículo 13, apartado 3, para la presentación de ofertas de la licitación correspondiente.
Italian: L’offerta non può essere ritirata dopo la scadenza del termine di cui all’articolo 13, paragrafo 3, per la presentazione delle offerte relative alla gara di cui trattasi.
Portuguese: As propostas não podem ser retiradas depois do prazo referido no n.o 3 do artigo 13.o para a apresentação de propostas relativas ao concurso em causa.
Dutch: Een offerte mag niet worden ingetrokken na het verstrijken van de in artikel 13, lid 3, vastgestelde termijn voor de indiening van de offertes in het kader van de betrokken bijzondere inschrijving.
Danish: Buddet kan ikke trækkes tilbage efter udløbet af den frist, der i artikel 13, stk. 3, er fastsat for indgivelse af bud ved den pågældende licitation.
Swedish: Anbud får inte dras tillbaka när den tidsfrist som anges i artikel 13.3 har löpt ut för den aktuella anbudsinfordran.
Finnish: Tarjousta ei voi peruuttaa 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, kyseiseen tarjouskilpailuun liittyvien tarjousten jättämiselle asetetun määräajan jälkeen.
Greek: Η προσφορά δεν μπορεί να αποσυρθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 για την υποβολή των προσφορών που αφορούν το συγκεκριμένο επιμέρους διαγωνισμό.
Czech: Nabídky nesmějí být staženy po uplynutí lhůty pro předkládání nabídek vztahujících se k příslušnému nabídkovému řízení, která je uvedena v čl. 13 odst. 3.
Slovak: Po uplynutí lehoty uvedenej v článku 13 ods. 3 na predloženie ponuky týkajúcej sa príslušnej výzvy nie je možné ponuky stiahnuť.
Polish: Oferty nie mogą zostać wycofane po upływie określonego w art. 13 ust. 3 terminu składania ofert w ramach danego przetargu.
Hungarian: A pályázatok az érintett pályázati felhíváshoz kapcsolódó pályázatok benyújtásának a 13. cikk (3) bekezdésében említett benyújtási határideje után nem vonhatók vissza.
Slovenian: Po roku za oddajo ponudb iz člena 13(3) za zadevni razpis natečaja ponudb ni mogoče umakniti.
Estonian: Pärast artikli 13 lõikes 3 osutatud asjaomaste pakkumismenetlustega seotud pakkumiste esitamise tähtaega ei saa pakkumisi tagasi võtta.
Latvian: Piedāvājumus nevar atsaukt pēc 13. panta 3. punktā minētā termiņa piedāvājumu iesniegšanai saistībā ar uzaicinājumu uz attiecīgo konkursu.
Lithuanian: Pasibaigus 13 straipsnio 3 dalyje nustatytam pasiūlymų dalyvauti konkurse pateikimo terminui, minėtam konkrečiam konkursui pateiktų pasiūlymų konkurso dalyviai atsiimti negali.
English: On the day of the lapse of the time limit referred to in Article 13(3), the competent body shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers.
French: L’organisme compétent communique à la Commission, le jour même de la clôture du délai visé à l’article 13, paragraphe 3, les quantités et les prix offerts par les soumissionnaires.
German: Am Tag des Ablaufs der Frist gemäß Artikel 13 Absatz 3 setzt die zuständige Stelle die Kommission über die angebotenen Mengen und Preise in Kenntnis.
Spanish: En la fecha de vencimiento del plazo indicada en el artículo 13, apartado 3, el organismo competente informará a la Comisión de las cantidades y los precios ofertados por los licitadores.
Italian: Il giorno della scadenza del termine di cui all’articolo 13, paragrafo 3, l’organismo competente comunica alla Commissione i quantitativi e i prezzi offerti dai concorrenti.
Portuguese: No dia da prescrição do prazo referido no n.o 3 do artigo 13.o, o organismo competente informa a Comissão das quantidades e preços oferecidos por proponentes.
Dutch: Op de dag waarop de in artikel 13, lid 3, bedoelde termijn verstrijkt, deelt de bevoegde instantie aan de Commissie mee op welke hoeveelheden en prijzen de offertes van de inschrijvers betrekking hebben.
Danish: Den dag, fristen udløber, jf. artikel 13, stk. 3, meddeler det ansvarlige organ Kommissionen de mængder og priser, som er anført i buddene.
Swedish: Den dag då tidsfristen enligt artikel 13.3 löper ut ska det behöriga organet underrätta kommissionen om de kvantiteter och priser som anbuden avser.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on ilmoitettava komissiolle tarjouksen tekijöiden tarjoamat määrät ja hinnat 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymispäivänä.
Greek: Την ημέρα λήξης της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3, ο αρμόδιος οργανισμός ενημερώνει την Επιτροπή για τις ποσότητες και τις τιμές που προσέφεραν οι ενδιαφερόμενοι.
Czech: V den, kdy uplyne lhůta uvedená v čl. 13 odst. 3, vyrozumí příslušný orgán Komisi o množstvích a cenách nabízených účastníky nabídkových řízení.
Slovak: V deň uplynutia lehoty uvedenej v článku 13 ods. 3 príslušný orgán informuje Komisiu o množstvách a cenách ponúkaných uchádzačmi.
Polish: W dniu upływu terminu, o którym mowa w art. 13 ust. 3, właściwy organ informuje Komisję o ilościach i cenach oferowanych przez oferentów.
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésében említett határidő napján az illetékes szerv tájékoztatja a Bizottságot a pályázók által ajánlott mennyiségekről és árakról.
Slovenian: Pristojni organ na dan po roku iz člena 13(3) obvesti Komisijo o količinah in cenah, ki jih ponujajo ponudniki.
Estonian: Pädev asutus teatab artikli 13 lõikes 3 osutatud tähtaja möödumise päeval komisjonile pakkujate pakutud kogused ja hinnad.
Latvian: Kompetentā iestāde informē Komisiju par pretendentu piedāvātajiem daudzumiem un cenām dienā, kad beidzas 13. panta 3. punktā minētais termiņš.
Lithuanian: Pasibaigus 13 straipsnio 3 dalyje nurodytam terminui, kompetentinga institucija informuoja Komisiją apie konkurso dalyvių pasiūlytus kiekius ir kainas.
English: If no offers have been submitted the competent body communicates this to the Commission within the same time limit.
French: Si aucune offre n’a été présentée, l’organisme compétent en informe la Commission dans le même délai.
German: Werden keine Angebote eingereicht, gilt für die Mitteilungen der zuständigen Stelle an die Kommission dieselbe Frist.
Spanish: En caso de que no se haya presentado oferta alguna, el organismo competente lo comunicará a la Comisión en el mismo plazo.
Italian: Se non sono presentate offerte l’organismo competente ne informa la Commissione entro lo stesso termine.
Portuguese: Se não tiverem sido apresentadas quaisquer propostas, o organismo competente informa a Comissão desse facto no mesmo prazo.
Dutch: Indien geen offertes zijn ingediend, deelt de bevoegde instantie dit binnen dezelfde termijn aan de Commissie mee.
Danish: Er der ikke indgivet bud, meddeler det ansvarlige organ Kommissionen dette inden for samme frist.
Swedish: Om inga anbud har lämnats in ska det behöriga organet meddela detta till kommissionen inom samma tidsfrist.
Finnish: Jos yhtään tarjousta ei ole jätetty, toimivaltaisen elimen on ilmoitettava siitä komissiolle saman määräajan kuluessa.
Greek: Εάν δεν έχουν υποβληθεί προσφορές, ο αρμόδιος οργανισμός γνωστοποιεί το γεγονός αυτό στην Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
Czech: Nejsou-li předloženy žádné nabídky, příslušný orgán tuto skutečnost ve stejné lhůtě sdělí Komisi.
Slovak: Ak neboli predložené žiadne ponuky, príslušný orgán o tom informuje Komisiu v rovnakej lehote.
Polish: Jeśli nie złożono żadnych ofert, właściwy organ informuje o tym Komisję w tym samym terminie.
Hungarian: Amennyiben nem nyújtottak be ajánlatot, erről az illetékes szerv ugyanezen határidőn belül tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Če ni bila predložena nobena ponudba, pristojni organ v istem roku o tem obvesti Komisijo.
Estonian: Pakkumiste puudumisel teavitab pädev asutus sellest asjaolust komisjoni samal tähtpäeval.
Latvian: Ja nav iesniegts neviens piedāvājums, kompetentā iestāde to paziņo Komisijai tajā pašā termiņā.
Lithuanian: Jei nepateikiama nė vieno pasiūlymo, kompetentinga institucija per tą patį laiką apie tai praneša Komisijai.
English: A decision may be taken not to proceed with the invitation to tender.
French: Il peut être décidé de ne pas donner suite à l’adjudication.
German: Es kann beschlossen werden, die Ausschreibung zurückzuziehen.
Spanish: Podrá decidirse no dar curso a la licitación.
Italian: Si può decidere di non dare seguito alla gara.
Portuguese: Pode ser decidido não dar seguimento ao concurso.
Dutch: Er kan worden besloten geen gevolg te geven aan de bijzondere inschrijving.
Danish: Det kan besluttes ikke at give tilslag ved en licitation.
Swedish: Beslut får fattas om att anbudsförfarandet inte ska fullföljas.
Finnish: Tarjouskilpailua voidaan päättää olla jatkamatta.
Greek: Είναι δυνατόν να αποφασιστεί να μη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισμό.
Czech: Může být rozhodnuto, že nabídkové řízení nebude pokračovat.
Slovak: Môže byť prijaté rozhodnutie nepokračovať v danej výzve na predloženie ponuky.
Polish: Możliwe jest podjęcie decyzji o dalszego biegu przetargowi.
Hungarian: Határozat hozható arról, hogy a pályázati felhívást nem folytatják.
Slovenian: Sprejme se lahko odločitev, da se razpis ne nadaljuje.
Estonian: Võib otsustada, et pakkumise korraldamist ei jätkata.
Latvian: Var pieņemt lēmumu konkursa procedūru neturpināt.
Lithuanian: Gali būti priimtas sprendimas nesvarstyti konkursui pateiktų pasiūlymų.
English: Tenders shall be rejected if the price proposed is higher than the maximum price referred to in Article 16(2), applying to the tendering procedure concerned.
French: L’offre est refusée si le prix proposé est supérieur au prix maximal visé à l’article 16, paragraphe 2, valable pour l’adjudication concernée.
German: Ein Angebot wird abgelehnt, wenn der Angebotspreis über dem gemäß Artikel 16 Absatz 2 für die betreffende Ausschreibung festgesetzten Höchstankaufspreis liegt.
Spanish: La oferta se rechazará si el precio propuesto es superior al precio máximo, mencionado en el artículo 16, apartado 2, válido para el procedimiento de licitación correspondiente.
Italian: L’offerta è respinta se il prezzo proposto è superiore al prezzo massimo di cui all’articolo 16, paragrafo 2, valido per la gara di cui trattasi.
Portuguese: As propostas serão rejeitadas se o preço proposto for superior ao preço máximo referido no n.o 2 do artigo 16.o válido para o concurso em causa.
Dutch: De offerte wordt afgewezen wanneer de voorgestelde prijs hoger is dan de in artikel 16, lid 2, bedoelde maximumaankoopprijs voor de betrokken bijzondere inschrijving.
Danish: Bud afvises, hvis den foreslåede pris er højere end den maksimumspris, der er nævnt i artikel 16, stk. 2, og som gælder for den pågældende licitation.
Swedish: Anbud ska avvisas om det erbjudna priset är högre än det högsta pris som avses i artikel 16.2 och som gäller för den aktuella anbudsinfordran.
Finnish: Tarjous hylätään, jos ehdotettu hinta on korkeampi kuin 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kyseiseen tarjouskilpailuun sovellettava enimmäishinta.
Greek: Οι προσφορές απορρίπτονται εάν η προσφερόμενη τιμή είναι υψηλότερη από την αναφερόμενη στο άρθρο 16 παράγραφος 2 μέγιστη τιμή που ισχύει για το συγκεκριμένο διαγωνισμό.
Czech: Nabídky se zamítnou, pokud je navrhovaná cena vyšší než maximální cena podle čl. 16 odst. 2 vztahující se k danému nabídkovému řízení.
Slovak: Ponuky sa odmietnu, ak je navrhovaná cena vyššia ako maximálna cena uvedená v článku 16 ods. 2 vzťahujúca sa na príslušný postup verejného obstarávania.
Polish: Oferty zostają odrzucone, jeżeli proponowana cena jest wyższa niż cena maksymalna stosująca się do danej procedury przetargowej, o której mowa w art. 16 ust. 2.
Hungarian: Az ajánlatokat vissza kell utasítani, ha a javasolt ár magasabb a 16. cikk (2) bekezdésében említett, az érintett pályázati eljárásra vonatkozó maximális árnál.
Slovenian: Ponudbe se zavrnejo, če je predlagana cena višja od najvišje cene iz člena 16(2), ki se uporablja za zadevni razpisni postopek.
Estonian: Pakkumised lükatakse tagasi, kui kavandatav hind on suurem kui artikli 16 lõikes 2 nimetatud maksimumhind, mida kõnealuse pakkumismenetluse puhul kohaldatakse.
Latvian: Piedāvājumus noraida, ja piedāvātā cena ir augstāka par 16. panta 2. punktā minēto maksimālo cenu, kas piemērojama attiecīgajā konkursa procedūrā.
Lithuanian: Pasiūlymai nepriimami, jei juose siūloma kaina yra didesnė už 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą susijusiame konkurse taikomą didžiausią kainą.
English: Tenderers shall be informed immediately by the competent body of the outcome of their participation in the tendering procedure.
French: Chaque soumissionnaire est immédiatement informé par l’organisme compétent du résultat de sa participation à l’adjudication.
German: Jeder Bieter wird von der zuständigen Stelle unverzüglich über das Ergebnis seiner Beteiligung an der Ausschreibung unterrichtet.
Spanish: Cada licitador será informado inmediatamente por el organismo competente del resultado de su participación en la licitación.
Italian: Ogni offerente è immediatamente informato dall’organismo competente dell’esito della sua partecipazione alla gara.
Portuguese: O organismo competente informa imediatamente todos os proponentes do resultado da sua participação no concurso.
Dutch: Iedere inschrijver wordt door de bevoegde autoriteit onmiddellijk in kennis gesteld van het resultaat van zijn deelname aan de bijzondere inschrijving.
Danish: Det ansvarlige organ underretter straks de bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen.
Swedish: Varje anbudsgivare ska omedelbart underrättas av det behöriga organet om resultatet av deltagandet i anbudsinfordran.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on viipymättä ilmoitettava tarjouksen tekijöille tulokset heidän osallistumisestaan tarjouskilpailuun.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός ενημερώνει αμέσως τους υποβάλλοντες προσφορά για το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στο διαγωνισμό.
Czech: Příslušný orgán okamžitě informuje účastníky nabídkového řízení o výsledku jejich účasti.
Slovak: Príslušný orgán ihneď informuje uchádzačov o výsledku ich účasti na postupe verejného obstarávania.
Polish: Właściwy organ bezzwłocznie informuje oferentów o wynikach ich uczestnictwa w procedurze przetargowej.
Hungarian: Az illetékes szerv haladéktalanul tájékoztatja az ajánlattevőket a pályázati eljárásban való részvételük eredményéről.
Slovenian: Pristojni organ takoj obvesti ponudnike o rezultatu njihovega sodelovanja v razpisnem postopku.
Estonian: Pädev asutus teatab pakkujaile viivitamata nende pakkumismenetluses osalemise tulemusest.
Latvian: Kompetentā iestāde nekavējoties informē pretendentus par viņu dalības rezultātiem konkursa procedūrā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nedelsdamos konkurso dalyviams praneša konkurso rezultatus.
English: Where tenders have been unsuccessful, the securities provided for in Article 14(3)(d) shall be released immediately.
French: La garantie visée à l’article 14, paragraphe 3, point d), est libérée sans délai pour les offres qui ne sont pas retenues.
German: Für nicht berücksichtigte Angebote wird die Sicherheit gemäß Artikel 14 Absatz 3 Buchstabe d unverzüglich freigegeben.
Spanish: Las garantías contempladas en el artículo 14, apartado 3, letra d), correspondientes a las ofertas que no hayan sido seleccionadas, se liberarán inmediatamente.
Italian: La cauzione di cui all’articolo 14, paragrafo 3, lettera d), è immediatamente svincolata per le offerte non accolte.
Portuguese: A garantia referida no n.o 3, alínea d), do artigo 14.o será imediatamente libertada no caso das propostas não aceites.
Dutch: Voor offertes waarop niet wordt ingegaan, wordt de in artikel 14, lid 3, onder d), bedoelde zekerheid onverwijld vrijgegeven.
Danish: Den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3, litra d), frigives straks for bud, der ikke antages.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 14.3 d ska omedelbart frisläppas för de anbud som inte antas.
Finnish: Edellä 14 artiklan 3 kohdan d alakohdassa säädetty vakuus vapautetaan viipymättä niiden tarjousten osalta, joita ei oteta käsiteltäviksi.
Greek: Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο δ) αποδεσμεύεται αμέσως σε περίπτωση απόρριψης της προσφοράς.
Czech: U nabídek, které nebyly vybrány, se okamžitě uvolní jistoty stanovené v čl. 14 odst. 3 písm. d).
Slovak: Ak boli ponuky neúspešné, zábezpeky uvedené v článku 14 ods. 3 písm. d) sa ihneď uvoľnia.
Polish: W przypadku ofert, które nie wygrały, zabezpieczenia przewidziane w art. 14 ust. 3 lit. d) są bezzwłocznie zwalniane.
Hungarian: A sikertelen pályázatok esetében a 14. cikk (3) bekezdésének d) pontjában meghatározott biztosítékot haladéktalanul fel kell oldani.
Slovenian: Če so ponudbe neuspešne, se varščine iz člena 14(3)(d) takoj sprostijo.
Estonian: Pakkumiste tagasilükkamise korral vabastatakse kohe artikli 14 lõike 3 punktis d sätestatud tagatised.
Latvian: Ja piedāvājumi nav bijuši sekmīgi, 14. panta 3. punkta d) apakšpunktā paredzēto drošības naudu nekavējoties atmaksā.
Lithuanian: Jei pasiūlymas atmetamas, 14 straipsnio 3 dalies d punkte numatyti užstatai tuoj pat grąžinami.
English: The rights and obligations resulting from the tendering procedure shall not be transferable.
French: Les droits et obligations découlant de la procédure d’adjudication ne sont pas transmissibles.
German: Die mit der Ausschreibung verbundenen Rechte und Pflichten sind nicht übertragbar.
Spanish: Los derechos y obligaciones derivados de la licitación no serán transferibles.
Italian: I diritti e gli obblighi derivanti dalla gara non sono trasferibili.
Portuguese: Os direitos e obrigações decorrentes do concurso são intransmissíveis.
Dutch: De uit de inschrĳving voortvloeiende rechten en verplichtingen kunnen niet worden overgedragen.
Danish: Rettigheder og forpligtelser i forbindelse med licitationen må ikke overdrages.
Swedish: Rättigheter och skyldigheter till följd av en anbudsinfordran får inte överlåtas.
Finnish: Tarjouskilpailusta johtuvia oikeuksia ja velvollisuuksia ei voi siirtää.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη διαδικασία διαγωνισμού δεν είναι μεταβιβάσιμα.
Czech: Práva a povinnosti vyplývající z nabídkového řízení jsou nepřevoditelné.
Slovak: Práva a povinnosti vyplývajúce z verejného obstarávania nie sú prenosné.
Polish: Prawa i obowiązki wynikające z procedury przetargowej nie podlegają przeniesieniu.
Hungarian: A pályázati eljárásból származó jogok és kötelezettségek nem ruházhatók át.
Slovenian: Pravice in obveznosti, ki so rezultat razpisnega postopka, niso prenosljive.
Estonian: Pakkumismenetlusest tulenevaid õigusi ja kohustusi ei saa loovutada.
Latvian: Tiesības un pienākumi, kas izriet no konkursa procedūras, nav nododami tālāk.
Lithuanian: Konkurso sąlygose numatytos teisės ir įpareigojimai negali būti perduodami tretiesiems asmenims.
English: The competent body shall immediately issue to the successful tenderer a dated and numbered delivery order indicating:
French: L’organisme compétent délivre sans délai à l’adjudicataire un bon de livraison daté et numéroté indiquant:
German: Die zuständige Stelle stellt dem Zuschlagsempfänger umgehend einen datierten und nummerierten Lieferberechtigungsschein aus, aus dem Folgendes hervorgeht:
Spanish: El organismo competente expedirá sin demora al adjudicatario un albarán de entrega fechado y numerado en el que figuren los siguientes datos:
Italian: L’organismo competente rilascia immediatamente all’aggiudicatario un buono di consegna datato e numerato, in cui sono indicati i seguenti dati:
Portuguese: O organismo competente remeterá sem demora ao adjudicatário uma nota de entrega datada e numerada, da qual constarão:
Dutch: De bevoegde instantie verstrekt de inschrijver aan wie is toegewezen, onverwijld een genummerde leveringsbon, waarin zijn vermeld:
Danish: Det ansvarlige organ udsteder straks et dateret og nummereret leveringsbevis med følgende oplysninger til tilslagsmodtageren:
Swedish: Det behöriga organet ska till den anbudsgivare som tilldelats kontrakt omedelbart utfärda en daterad och numrerad leveransorder innehållande följande uppgifter:
Finnish: Toimivaltaisen elimen on viipymättä toimitettava tarjouskilpailun voittajalle päivätty ja numeroitu toimitusvahvistus, jossa ilmoitetaan:
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός εκδίδει αμέσως στον υπερθεματιστή χρονολογημένο και αριθμημένο δελτίο παράδοσης το οποίο αναφέρει:
Czech: Příslušný orgán úspěšnému účastníkovi nabídkového řízení okamžitě vystaví poukázku na dodání s udáním data, čísla a těchto údajů:
Slovak: Príslušný orgán ihneď vydá úspešnému uchádzačovi objednávku na dodávku s dátumom a číslom, v ktorej sa uvádza:
Polish: Właściwy organ bezzwłocznie wydaje wybranemu oferentowi datowane i oznaczone numerem zamówienie dostawy określające:
Hungarian: Az illetékes szerv a sikeres ajánlattevő részére haladéktalanul kiállít egy keltezéssel és sorszámozással ellátott szállítási utalványt, amelyen feltünteti:
Slovenian: Intervencijska agencija uspešnemu ponudniku takoj izda datiran in oštevilčen nalog za dobavo, ki navaja:
Estonian: Pädev asutus väljastab edukale pakkujale kohe kuupäeva ja numbriga varustatud tarnekorralduse, millele on märgitud:
Latvian: Kompetentā iestāde sekmīgajam pretendentam nekavējoties izdod datētu un numurētu piegādes rīkojumu, kurā norādīts:
Lithuanian: Kompetentinga institucija konkurso laimėtojams nedelsdama išduoda pristatymo užsakymą, kuriame be datos ir numerio nurodoma tokia informacija:
English: the cold store to which it shall be delivered.
French: l’entrepôt frigorifique où il doit être livré.
German: das Kühlhaus, an das die Butter geliefert werden muss.
Spanish: el almacén frigorífico donde deberá entregarse.
Italian: il magazzino frigorifero al quale il burro deve essere consegnato.
Portuguese: O entreposto frigorífico em que a manteiga será entregue.
Dutch: het koelhuis waar de boter moet worden geleverd.
Danish: det fryselager, hvor det skal leveres.
Swedish: Det fryshus som utsetts för leveransen.
Finnish: kylmävarasto, johon voi on toimitettava.
Greek: τη ψυκτική αποθήκη στην οποία πρέπει να παραδοθεί.
Czech: chladírenský sklad, do kterého musí být máslo dodáno.
Slovak: chladiarenský sklad, do ktorého sa musí dodať.
Polish: chłodnię, do której należy je dostarczyć.
Hungarian: a hűtőházat, ahová a vajat szállítani kell.
Slovenian: hladilnico, v katero ga je treba dobaviti.
Estonian: hoidla, kuhu lõssipulber tuleb tarnida.
Latvian: saldētava, uz kuru tas jāpiegādā.
Lithuanian: šaldymo saugykla, į kurią jis turi būti pristatytas.