FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certification body shall be independent and impartial in carrying out its activities.
French: L’organisme de certification agit en toute indépendance et impartialité.
German: Die Zertifizierungsstelle nimmt ihre Funktionen auf unabhängige und unparteiische Weise wahr.
Spanish: El organismo de certificación será independiente e imparcial en el desempeño de sus actividades.
Italian: L’organismo di certificazione è indipendente e imparziale nello svolgimento dei suoi compiti.
Portuguese: O organismo de certificação é independente e imparcial na execução das suas actividades.
Dutch: De certificeringsinstantie voert op onafhankelijke en onpartijdige wijze haar activiteiten uit.
Danish: Certificeringsorganet udfører sine aktiviteter uafhængigt og uvildigt.
Swedish: Certifieringsorganet ska vara oberoende och opartiskt i utförandet av sina uppgifter.
Finnish: Pätevöintilaitoksen on suoritettava toimensa riippumattomasti ja puolueettomasti.
Greek: Κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων του, ο φορέας πιστοποίησης είναι ανεξάρτητος και αμερόληπτος.
Czech: Certifikační orgán je při provádění svých činností nezávislý a nestranný.
Slovak: Pri vykonávaní svojej činnosti je certifikačný orgán nezávislý a nestranný.
Polish: Jednostka certyfikująca jest niezależna i wykonuje swoje zadania w sposób bezstronny.
Hungarian: A képesítő testületnek tevékenységét független és pártatlan módon kell végeznie.
Slovenian: Certifikacijski organ je pri izvajanju svojih dejavnosti neodvisen in nepristranski.
Estonian: Sertifitseerimisasutus on oma tegevuses sõltumatu ja erapooletu.
Latvian: Pildot savus pienākumus, sertifikācijas iestāde ir neatkarīga un objektīva.
Lithuanian: Sertifikavimo institucija vykdo veiklą nepriklausomai ir nešališkai.
English: The certification body shall establish and apply procedures for the issuance, suspending and withdrawing of certificates.
French: L’organisme de certification établit et applique les procédures relatives à la délivrance, à la suspension et au retrait des certificats.
German: Die Zertifizierungsstelle legt Verfahrensvorschriften für die Ausstellung, die Aussetzung und den Entzug von Zertifikaten fest und wendet diese Vorschriften an.
Spanish: El organismo de certificación establecerá y aplicará procedimientos para la expedición, la suspensión y la retirada de certificados.
Italian: L’organismo di certificazione istituisce e applica le procedure per il rilascio, la sospensione e il ritiro dei certificati.
Portuguese: O organismo de certificação define e aplica procedimentos de emissão, suspensão e retirada de certificados.
Dutch: De certificeringsinstantie stelt procedures in voor de afgifte, opschorting en intrekking van certificaten en past deze toe.
Danish: Certificeringsorganet fastsætter og anvender procedurer for udstedelse, suspension og inddragelse af autorisationer.
Swedish: Certifieringsorganet ska inrätta och tillämpa förfaranden för utfärdande, tillfällig indragning och återkallande av certifikat.
Finnish: Pätevöintilaitoksen on vahvistettava todistusten myöntämistä, keskeyttämistä ja peruuttamista koskevat menettelyt ja sovellettava niitä.
Greek: Ο φορέας πιστοποίησης θεσπίζει και εφαρμόζει τις διαδικασίες έκδοσης, αναστολής και ανάκλησης των πιστοποιητικών.
Czech: Certifikační orgán stanoví a používá postupy pro vydávání, pozastavení a odebrání certifikátů.
Slovak: Certifikačný orgán zavádza a uplatňuje postupy na vydávanie, pozastavenie a odňatie osvedčení.
Polish: Jednostka certyfikująca ustanawia i stosuje procedury wydawania, zawieszania i wycofywania certyfikatów.
Hungarian: A képesítő testületnek meg kell határoznia a képesítések kiadásával, felfüggesztésével és visszavonásával kapcsolatos eljárásokat, és azokat alkalmaznia kell.
Slovenian: Certifikacijski organ določi in uporablja postopke za izdajo, zadržanje in preklic spričeval.
Estonian: Sertifitseerimisasutus kehtestab sertifikaatide väljaandmise, peatamise ja tühistamise korra ja kohaldab seda.
Latvian: Sertifikācijas iestāde nosaka un izmanto sertifikātu izdošanas, sertifikātu apturēšanas un sertifikātu anulēšanas procedūras.
Lithuanian: Sertifikavimo institucija nustato ir taiko pažymėjimų išdavimo, galiojimo sustabdymo ir atšaukimo procedūras.
English: The certification body shall maintain records that allow verifying the status of a certified person or company.
French: L’organisme de certification tient un registre permettant de vérifier le statut des personnes et des entreprises certifiées.
German: Die Zertifizierungsstelle führt Aufzeichnungen, auf deren Grundlage der Status von zertifiziertem Personal oder von einem zertifizierten Unternehmen überprüft werden kann.
Spanish: El organismo de certificación mantendrá registros que le permitan comprobar el estatus de las personas o empresas certificadas.
Italian: L’organismo di certificazione tiene un registro che consente di verificare la posizione di una persona o un’impresa certificate.
Portuguese: O organismo de certificação mantém registos que permitem verificar o estatuto das pessoas ou empresas certificadas.
Dutch: De certificeringsinstantie houdt een register bij aan de hand waarvan de status van een gecertificeerde persoon of onderneming kan worden gecontroleerd.
Danish: Certificeringsorganet foretager registreringer, som muliggør kontrol af en autoriseret persons eller virksomheds status.
Swedish: Certifieringsorganet ska föra register så att det går att verifiera status för en certifierad person eller ett certifierat företag.
Finnish: Pätevöintilaitoksen on pidettävä kirjaa, jonka perusteella pätevöityjen henkilöiden ja yritysten asema voidaan tarkastaa.
Greek: Ο φορέας πιστοποίησης τηρεί αρχεία που επιτρέπουν την επαλήθευση της κατάστασης πιστοποιημένων προσώπων ή εταιρειών.
Czech: Certifikační orgán povede záznamy, které umožní ověřovat stav certifikované osoby nebo společnosti.
Slovak: Certifikačný orgán vedie záznamy, ktoré umožňujú kontrolovať stav osoby alebo spoločnosti s osvedčením.
Polish: Jednostka certyfikująca prowadzi rejestry umożliwiające sprawdzenie statusu osób lub przedsiębiorstw posiadających certyfikat.
Hungarian: A képesítő testületnek nyilvántartást kell vezetnie, amely alapján a képesített személyek, illetve vállalatok státusa ellenőrizhető.
Slovenian: Certifikacijski organ vodi evidence, ki omogočajo preverjanje statusa osebe ali podjetja s spričevalom.
Estonian: Sertifitseerimisasutus säilitab andmed, mille alusel on võimalik kontrollida sertifitseeritud isiku või äriühingu staatust.
Latvian: Sertifikācijas iestāde uztur dokumentāciju, kas dod iespējas verificēt sertificētās personas vai uzņēmuma statusu.
Lithuanian: Sertifikavimo institucija kaupia įrašus, pagal kuriuos galima patikrinti atestuoto asmens ar sertifikuotos įmonės statusą.
English: The records shall demonstrate that the certification process has been effectively fulfilled.
French: Le registre constitue la preuve que le processus de certification a bien été accompli.
German: Aus diesen Aufzeichnungen muss hervorgehen, dass der Zertifizierungsprozess ordnungsgemäß durchgeführt wurde.
Spanish: Los registros darán fe de que se ha cumplido el proceso de certificación.
Italian: Il registro costituisce la prova del corretto svolgimento del processo di certificazione.
Portuguese: Os registos devem ser comprovativos de que o processo de certificação foi efectivamente respeitado.
Dutch: De administratie toont aan dat het certificeringsproces daadwerkelijk is vervuld.
Danish: Registreringerne viser, at autorisationsprocessen er foregået korrekt.
Swedish: Registren ska visa att certifieringsprocessen har genomförts fullständigt.
Finnish: Kirjanpidosta on käytävä ilmi, että pätevöintiprosessi on saatettu loppuun tehokkaasti.
Greek: Τα αρχεία συνιστούν την απόδειξη της πλήρους διεκπεραίωσης της διαδικασίας πιστοποίησης.
Czech: Záznamy prokáží, že postup certifikace byl účinně splněn.
Slovak: Záznamy preukazujú, že postup na vydanie osvedčenia sa skutočne dodržal.
Polish: Rejestry dowodzą, że procedura certyfikacji przebiegła prawidłowo.
Hungarian: A nyilvántartások bizonyítják azt, hogy a képesítési eljárást teljes mértékben betartották.
Slovenian: Evidence morajo izkazovati, da je bil postopek izdajanja spričeval uspešno izvršen.
Estonian: Andmed tõestavad sertifitseerimismenetluse edukat läbimist.
Latvian: Dokumentācijai jāapliecina, ka sertifikācijas process īstenots efektīvi.
Lithuanian: Iš įrašų matyti, kad sertifikavimo ar atestavimo procesas sėkmingai užbaigtas.
English: Records shall be kept for a minimum period of five years.
French: Le registre est conservé pendant au moins cinq ans.
German: Die Aufzeichnungen werden mindestens fünf Jahre lang aufbewahrt.
Spanish: Dichos registros se conservarán durante un período mínimo de cinco años.
Italian: Il registro è conservato per almeno 5 anni.
Portuguese: Os registos são mantidos durante um período mínimo de cinco anos.
Dutch: Dit register wordt ten minste 5 jaar bewaard.
Danish: Registreringer opbevares i en periode på mindst fem år.
Swedish: Registren ska bevaras i minst fem år.
Finnish: Kirjanpito on säilytettävä vähintään viiden vuoden ajan.
Greek: Τα αρχεία διατηρούνται τουλάχιστον επί πενταετία.
Czech: Záznamy se uchovávají nejméně po dobu 5 let.
Slovak: Záznamy sa uchovávajú minimálne 5 rokov.
Polish: Rejestry te przechowuje się przez co najmniej 5 lat.
Hungarian: Az adatokat legalább öt évig kell megőrizni.
Slovenian: Evidence se vodijo najmanj 5 let.
Estonian: Andmeid säilitatakse vähemalt viis aastat.
Latvian: Dokumentācija jāglabā vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Įrašai saugomi ne mažiau kaip 5 metus.
English: Evaluation body
French: Organisme d’évaluation
German: Prüfstelle
Spanish: Organismo de evaluación
Italian: Organismo di valutazione
Portuguese: Organismo de avaliação
Dutch: Evalueringsinstantie
Danish: Evalueringsorgan
Swedish: Utvärderingsorgan
Finnish: Arviointilaitos
Greek: Φορέας αξιολόγησης
Czech: Hodnotící orgán
Slovak: Hodnotiaci orgán
Polish: Jednostka oceniająca
Hungarian: Vizsgáztató testület
Slovenian: Ocenjevalno telo
Estonian: Hindamisasutus
Latvian: Novērtēšanas iestāde
Lithuanian: Vertinimo institucija
English: A certification body as referred to in Article 10 may also qualify as an evaluation body.
French: Un organisme de certification au sens de l’article 10 peut également faire office d’organisme d’évaluation.
German: Zertifizierungsstellen im Sinne von Artikel 10 können ebenfalls als Prüfstellen fungieren.
Spanish: Un organismo de certificación, tal como se define en el artículo 10, puede desempeñar las funciones de un organismo de evaluación.
Italian: Un organismo di certificazione istituito o designato a norma dell’articolo 10 può anche assumere la funzione di organismo di valutazione.
Portuguese: Um organismo de certificação na acepção do artigo 10.o pode também ser considerado um organismo de avaliação.
Dutch: Een certificeringsinstantie als bedoeld in artikel 10 komt eveneens in aanmerking als evalueringsinstantie.
Danish: Et certificeringsorgan som omhandlet i artikel 10 kan også anerkendes som evalueringsorgan.
Swedish: Ett certifieringsorgan enligt artikel 10 kan också fungera som utvärderingsorgan.
Finnish: Myös 10 artiklassa tarkoitettu pätevöintilaitos voidaan nimetä arviointilaitokseksi.
Greek: Ένας φορέας πιστοποίησης κατά την έννοια του άρθρου 10 μπορεί να ενεργεί και ως φορέας αξιολόγησης.
Czech: Certifikační orgán uvedený v článku 10 může být rovněž kvalifikován jako hodnotící orgán.
Slovak: Certifikačný orgán, ako sa uvádza v článku 10, môže tiež pôsobiť ako hodnotiaci orgán.
Polish: Jednostka certyfikująca, o której mowa w art. 10, może również wykonywać zadania jednostki oceniającej.
Hungarian: A 10. cikkben említett képesítő testület szintén minősülhet vizsgáztató testületnek.
Slovenian: Certifikacijski organ iz člena 10 je lahko prav tako primeren za ocenjevalno telo.
Estonian: Ka artiklis 10 nimetatud sertifitseerimisasutus võib olla hindamisasutus.
Latvian: Novērtēšanas iestādes funkcijas var veikt arī 10. pantā minētā sertifikācijas iestāde.
Lithuanian: 10 straipsnyje nurodyta sertifikavimo institucija taip pat gali būti paskirta vertinimo institucija.
English: The evaluation body shall be independent and impartial in carrying out its activities.
French: L’organisme d’évaluation agit en toute indépendance et impartialité.
German: Die Prüfstelle nimmt ihre Funktionen auf unabhängige und unparteiische Weise wahr.
Spanish: El organismo de evaluación será independiente e imparcial en el desempeño de sus actividades.
Italian: L’organismo di valutazione è indipendente e imparziale nello svolgimento dei suoi compiti.
Portuguese: O organismo de avaliação é independente e imparcial na execução das suas actividades.
Dutch: De evalueringsinstantie voert op onafhankelijke en onpartijdige wijze haar activiteiten uit.
Danish: Evalueringsorganet arbejder uafhængigt og uvildigt.
Swedish: Utvärderingsorganet ska vara oberoende och opartiskt i utförandet av sina uppgifter.
Finnish: Arviointilaitoksen on suoritettava toimensa riippumattomasti ja puolueettomasti.
Greek: Κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων του, ο φορέας αξιολόγησης είναι ανεξάρτητος και αμερόληπτος.
Czech: Hodnotící orgán je při provádění svých činností nezávislý a nestranný.
Slovak: Pri vykonávaní svojej činnosti je hodnotiaci orgán nezávislý a nestranný.
Polish: Jednostka oceniająca jest niezależna i wykonuje swoje zadania w sposób bezstronny.
Hungarian: A vizsgáztató testületnek tevékenységét független és pártatlan módon kell végeznie.
Slovenian: Ocenjevalno telo je pri izvajanju svojih dejavnosti neodvisno in nepristransko.
Estonian: Hindamisasutus on oma tegevuses sõltumatu ja erapooletu.
Latvian: Pildot savus pienākumus, novērtēšanas iestāde ir neatkarīga un objektīva.
Lithuanian: Vertinimo institucija vykdo veiklą nepriklausomai ir nešališkai.
English: Examinations shall be planned and structured in a manner which ensures that the minimum skills and knowledge set out in the Annex are covered.
French: Les examens sont organisés et structurés de telle sorte que les compétences et connaissances minimales énoncées en annexe soient évaluées.
German: Die Prüfungen werden so geplant und strukturiert, dass die im Anhang vorgegebenen fachlichen Mindestkenntnisse und -fertigkeiten abgedeckt sind.
Spanish: Los exámenes se planificarán y estructurarán de tal forma que se garantice la adquisición de las competencias y los conocimientos mínimos que se indican en el anexo.
Italian: Gli esami sono programmati e concepiti in modo da contemplare le competenze e le conoscenze minime indicate nell’allegato.
Portuguese: Os exames são planeados e estruturados de forma a garantir que abranjam as qualificações e conhecimentos mínimos definidos no anexo.
Dutch: Examens worden op zodanige wijze gepland en gestructureerd dat op de in de bijlage vastgestelde minimumvaardigheden en -kennis wordt getoetst.
Danish: Eksaminationer planlægges og struktureres på en måde, som sikrer, at et ifølge bilaget minimum af færdigheder og kvalifikationer er omfattet.
Swedish: Examinationer ska planeras och struktureras så att de omfattar de minimifärdigheter och -kunskaper som fastställs i bilagan.
Finnish: Kokeita suunniteltaessa ja järjestettäessä on varmistettava, että ne kattavat liitteessä säädetyt vähimmäistaidot ja -tiedot.
Greek: Οι εξετάσεις προγραμματίζονται και διαρθρώνονται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται ότι καλύπτουν τις ελάχιστες δεξιότητες και γνώσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα.
Czech: Zkoušky se plánují a strukturují tak, aby bylo zajištěno zahrnutí minimálních dovedností a znalostí uvedených v příloze.
Slovak: Skúšky sa plánujú a ich štruktúra sa vytvára tak, aby sa zabezpečilo pokrytie minimálnych zručností a znalostí stanovených v prílohe.
Polish: Egzaminy są planowane i organizowane w taki sposób, by obejmowały minimalny zakres umiejętności i wiedzy, określony w załączniku.
Hungarian: A vizsgákat oly módon kell megtervezni és felépíteni, hogy azok a mellékletben szereplő minimális képességeket és ismereteket lefedjék.
Slovenian: Preizkusi znanja so načrtovani in oblikovani tako, da zagotavljajo preizkus minimalnih spretnosti in znanj, določenih v Prilogi.
Estonian: Eksamid tuleb kavandada ja koostada nii, et oleks tagatud lisas kehtestatud miinimumteadmiste ja -oskuste kontrollimine.
Latvian: Eksaminācija jāplāno un jāstrukturē tādā veidā, lai nodrošinātu visu pielikumā noteikto obligāto prasmju un zināšanu pārbaudi.
Lithuanian: Egzaminai planuojami ir parengiami taip, kad per juos būtų patikrinti priede nustatyti būtiniausi įgūdžiai ir žinios.
English: The evaluation body shall adopt reporting procedures and keep records to enable the documentation of the individual and overall results of the evaluation.
French: L’organisme d’évaluation arrête des procédures de transmission des informations et tient un registre afin de permettre la conservation des données relatives aux résultats individuels et généraux de l’évaluation.
German: Die Prüfstelle legt Verfahrensvorschriften für die Berichterstattung fest und führt Aufzeichnungen über die Einzel- und Gesamtergebnisse der Prüfung.
Spanish: El organismo de evaluación adoptará procedimientos de notificación y conservará registros para poder documentar los resultados individuales y globales de la evaluación.
Italian: L’organismo di valutazione adotta procedure di trasmissione e registrazione dei dati per documentare i risultati individuali e generali della valutazione.
Portuguese: O organismo de avaliação adopta procedimentos de comunicação e mantém registos que permitam documentar os resultados da avaliação, individual e globalmente.
Dutch: De evalueringsinstantie keurt rapportageprocedures goed en houdt een register bij waarmee de individuele en algemene resultaten van de evaluatie kunnen worden gedocumenteerd.
Danish: Evalueringsorganet indfører indberetningsprocedurer og foretager registreringer for at muliggøre dokumentation af de individuelle og samlede resultater af evalueringen.
Swedish: Utvärderingsorganet ska anta rapportrutiner och hålla register så att enskilda och övergripande resultat av utvärderingen kan dokumenteras.
Finnish: Arviointilaitoksen on hyväksyttävä tiedonantomenettelyt ja pidettävä kirjaa, jotta arvioinnin yksittäis- ja kokonaistuloksista voidaan laatia asiakirjat.
Greek: Ο φορέας αξιολόγησης θεσπίζει διαδικασίες υποβολής εκθέσεων και τηρεί αρχεία για την τεκμηρίωση των ατομικών και των συνολικών αποτελεσμάτων της αξιολόγησης.
Czech: Hodnotící orgán přijme postupy pro podávání zpráv a uchovává záznamy, díky nimž je možno dokumentovat jednotlivé i celkové výsledky hodnocení.
Slovak: Hodnotiaci orgán upravuje postupy na podávanie správ a vedie záznamy, ktoré poskytujú dokumentáciu k jednotlivým a súhrnným výsledkom hodnotenia.
Polish: Jednostka oceniająca przyjmuje procedury w zakresie sprawozdawczości i prowadzi rejestry z dokumentacją dotyczącą jednostkowych i łącznych wyników oceny.
Hungarian: A vizsgáztató testület jelentési eljárásokat fogad el, illetve nyilvántartást vezet az egyéni és az összesített értékelési eredményekre vonatkozóan.
Slovenian: Ocenjevalno telo sprejeme postopke poročanja in vodi evidence ter tako omogoči dokumentiranje posameznih in skupnih rezultatov ocenjevanja.
Estonian: Üksikute ja üldiste hindamistulemuste dokumenteerimiseks võtab hindamisasutus vastu aruandluskorra ja säilitab dokumente.
Latvian: Novērtēšanas iestāde izstrādā ziņošanas procedūras un uztur dokumentāciju par katru personu un eksaminācijas rezultātiem.
Lithuanian: Vertinimo institucija pasirenka atsiskaitymo procedūras ir saugo įrašus, kad būtų galima dokumentais pagrįsti individualius ir bendrus vertinimo rezultatus.
English: It shall also ensure that the necessary equipment, tools and materials are available for the practical tests.
French: Il s’assure également de la présence de l’équipement, de l’outillage et des matériaux nécessaires pour les épreuves pratiques.
German: Sie trägt ferner dafür Sorge, dass die für die praktischen Tests erforderlichen Geräte, Werkzeuge und Materialien zur Verfügung stehen.
Spanish: Garantizará asimismo que se disponga del equipo, de los instrumentos y de los materiales necesarios para las pruebas prácticas.
Italian: Predispone inoltre l’apparecchiatura, gli strumenti e i materiali necessari per le prove pratiche.
Portuguese: Compete também ao organismo de avaliação assegurar que o do equipamento, ferramentas e materiais necessários estejam disponíveis para as provas práticas.
Dutch: De evalueringsinstantie zorgt er eveneens voor dat de nodige apparatuur, instrumenten en materialen beschikbaar zijn voor de praktische tests.
Swedish: Utvärderingsorganet ska också se till att den utrustning, de verktyg och material som behövs finns tillgängliga för de praktiska proven.
Finnish: Sen on myös varmistettava, että käytännön testeissä on käytettävissä tarvittavat laitteet, välineet ja tarvikkeet.
Greek: Εξασφαλίζει επίσης τη διάθεση του αναγκαίου εξοπλισμού, εργαλείων και υλικών για τις πρακτικές δοκιμασίες.
Czech: Rovněž zajistí, aby pro praktické zkoušky bylo k dispozici potřebné zařízení, nástroje a materiály.
Slovak: Taktiež zabezpečuje, aby na praktickú skúšku bolo k dispozícii potrebné vybavenie, nástroje a materiály.
Polish: Zapewnia również konieczne wyposażenie, narzędzia i materiały na egzamin praktyczny.
Hungarian: A testületnek továbbá biztosítania kell a gyakorlati vizsgákhoz szükséges felszereléseket, eszközöket és anyagokat.
Slovenian: Poleg tega poskrbi, da so za praktične teste na voljo potrebna oprema, orodja in materiali.
Estonian: Hindamisasutus tagab ka praktiliste katsete jaoks vajalike seadmete, tööriistade ja materjalide olemasolu.
Latvian: Tai jānodrošina arī praktiskajiem pārbaudījumiem nepieciešamās iekārtas, instrumenti un materiāli.
Lithuanian: Ji taip pat užtikrina, kad laikant praktinius egzaminus būtų sudaromos sąlygos naudotis būtina įranga, įrankiais ir medžiagomis.
English: Notification
German: Mitteilung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Meddelelse
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenie
Polish: Powiadamianie
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Uradno obvestilo
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas