FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the main undertakings active on the relevant market;
French: les principales entreprises exerçant des activités sur le marché pertinent;
German: die wichtigsten Marktteilnehmer auf dem relevanten Markt;
Spanish: las principales empresas activas en el mercado pertinente;
Italian: le principali imprese operanti sul mercato rilevante;
Portuguese: as principais empresas activas no mercado relevante;
Dutch: de belangrijkste op de relevante markt actieve ondernemingen;
Danish: de største virksomheder, der opererer på det relevante marked
Swedish: Det eller de största företag som är verksamma på denna marknad.
Finnish: tärkeimmät merkityksellisellä markkinalla toimivat yritykset;
Greek: τις σημαντικότερες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη σχετική αγορά·
Czech: hlavní podniky působící na relevantním trhu;
Slovak: hlavné podniky aktívne pôsobiace na relevantnom trhu;
Polish: główne przedsiębiorstwa działające na właściwym rynku;
Hungarian: az érintett piacon tevékenykedő legfontosabb vállalkozások megjelölését;
Slovenian: glavna podjetja, dejavna na upoštevnem trgu;
Estonian: asjaomasel turul tegutsevad peamised ettevõtjad;
Latvian: galvenie uzņēmumi, kas darbojas konkrētajā tirgū;
Lithuanian: pagrindinius ūkio subjektus, vykdančius veiklą atitinkamoje rinkoje;
English: the results of the analysis of the relevant market, in particular the findings as to the presence or absence of effective competition, together with the reasons therefore.
French: les résultats de l’analyse du marché pertinent, notamment les conclusions quant à l’existence ou l’absence de concurrence effective, ainsi que les raisons d’une telle situation.
German: die Ergebnisse der Marktuntersuchung, vor allem ob und aus welchen Gründen auf dem betreffenden Markt wirksamer Wettbewerb besteht oder nicht.
Italian: i risultati dell’analisi del mercato rilevante, ed in particolare i risultati relativi alla presenza o all’assenza di una concorrenza effettiva e le ragioni di tale situazione.
Portuguese: os resultados da análise do mercado relevante, em particular as conclusões sobre a existência ou inexistência de concorrência efectiva, bem como as respectivas razões.
Dutch: de resultaten van de analyse van de relevante markt, met name de bevindingen ten aanzien van het al dan niet aanwezig zijn van daadwerkelijke mededinging, alsmede de redenen daarvoor.
Danish: resultaterne af analysen af det relevante marked, især med hensyn til om dette marked er udsat for effektiv konkurrence eller ej, samt begrundelse derfor.
Swedish: Resultaten av analysen av den relevanta marknaden, särskilt information om närvaron eller frånvaron av effektiv konkurrens på denna marknad, samt orsakerna till detta.
Finnish: merkityksellistä markkinaa koskevan analyysin tulokset, erityisesti havainnot todellisen kilpailun esiintymisestä tai puuttumisesta perusteluineen.
Greek: τα αποτελέσματα της ανάλυσης της σχετικής αγοράς, και ιδίως τα πορίσματα όσον αφορά την παρουσία ή την απουσία αποτελεσματικού ανταγωνισμού, καθώς και τους λόγους της κατάστασης αυτής.
Czech: výsledky analýzy relevantního trhu, zvláště zjištění ohledně přítomnosti nebo nepřítomnosti účinné konkurence, spolu s jejich důvody.
Slovak: výsledky analýzy relevantného trhu, predovšetkým zistenia týkajúce sa existencie alebo neexistencie účinnej hospodárskej súťaže, spolu s odôvodnením.
Polish: wyniki analizy właściwego rynku, w szczególności ustalenia dotyczące obecności efektywnej konkurencji lub jej braku wraz z przyczyną takiego stanu.
Hungarian: az érintett piac elemzésének eredményét, ezen belül különösen a hatékony verseny meglétére vagy hiányára vonatkozó megállapításokat és az ezzel összefüggő okok megjelölését.
Slovenian: rezultate analize upoštevnega trga, zlasti ugotovitve o prisotnosti ali odsotnosti učinkovite konkurence in razloge za to.
Estonian: koos põhjendusega esitatud asjaomase turu analüüsi tulemused, eriti järeldused selle kohta, kas turul eksisteerib tõhus konkurents või mitte.
Latvian: konkrētā tirgus analīzes rezultāti, it sevišķi konstatējumi par to, vai ir faktiska konkurence vai tās nav, un šo konstatējumu pamatojums.
Lithuanian: atitinkamos rinkos tyrimo rezultatus, ypač išvadas apie veiksmingos konkurencijos buvimą ar nebuvimą, nurodant to priežastis.
English: the results of the prior public consultation carried out by the national regulatory authority;
French: les résultats de la consultation publique préalable effectuée par l’autorité réglementaire nationale;
German: die Ergebnisse der von der nationalen Regulierungsbehörde vorab durchgeführten öffentlichen Anhörung;
Spanish: los resultados de la consulta pública previa efectuada por la autoridad nacional de reglamentación;
Italian: i risultati della consultazione pubblica preliminare effettuata dall’autorità nazionale di regolamentazione;
Portuguese: os resultados da consulta pública prévia realizada pela autoridade reguladora nacional;
Dutch: de resultaten van de voorafgaande openbare raadpleging die door de nationale regelgevende instantie is uitgevoerd;
Danish: resultaterne af den forudgående offentlige høring, som den nationale tilsynsmyndighed har gennemført
Swedish: Resultaten av offentliga samråd som i ett tidigare skede har genomförts av den nationella regleringsmyndigheten.
Finnish: kansallisen sääntelyviranomaisen toteuttaman julkisen kuulemisen tulokset;
Greek: στ) τα αποτελέσματα προηγούμενης δημόσιας διαβούλευσης που έχει πραγματοποιηθεί από την εθνική κανονιστική αρχή·
Czech: výsledky předchozích veřejných konzultací provedených vnitrostátním regulačním orgánem;
Slovak: výsledky predchádzajúcej verejnej konzultácie, ktorú uskutočnil národný regulačný orgán;
Polish: wyniki poprzednich konsultacji społecznych przeprowadzonych przez krajowy organ regulacyjny;
Hungarian: a nemzeti szabályozó hatóság által előzetesen lefolytatott nyilvános konzultáció eredményeit;
Slovenian: rezultate predhodne javne razprave, ki jo je opravil nacionalni regulativni organ;
Estonian: riigi reguleeriva asutuse poolt eelnevalt läbi viidud avaliku konsulteerimise tulemused;
Latvian: valsts pārvaldes iestādes veiktās iepriekšējās sabiedriskās apspriešanas rezultāti;
Lithuanian: nacionalinės reguliavimo institucijos vykdytos viešosios konsultacijos, rezultatus tuo atveju, jei nacionalinė konsultacija vykdyta prieš pranešimo pateikimą;
English: the opinion issued by the national competition authority, where provided;
French: le cas échéant, l’avis rendu par l’autorité nationale de concurrence;
German: ggf. die von der nationalen Wettbewerbsbehörde abgegebene Stellungnahme;
Spanish: el dictamen emitido por el órgano nacional de defensa de la competencia, cuando se haya emitido;
Italian: il parere espresso dall’autorità nazionale garante della concorrenza, ove fornito;
Portuguese: o parecer eventualmente emitido pela autoridade nacional da concorrência;
Dutch: het standpunt van de nationale mededingingsautoriteit, indien voorhanden;
Danish: eventuel udtalelse fra den nationale konkurrencemyndighed
Swedish: I förekommande fall ett yttrande utfärdat av den nationella konkurrensmyndigheten.
Finnish: kansallisen kilpailuviranomaisen mahdollisesti antama lausunto;
Greek: τη γνώμη που έχει ενδεχομένως διατυπωθεί από την εθνική αρχή ανταγωνισμού·
Czech: stanovisko vydané vnitrostátním orgánem na ochranu hospodářské soutěže, je-li poskytnuto;
Slovak: stanovisko národného orgánu na ochranu hospodárskej súťaže, ak je k dispozícii;
Polish: opinia wydana przez krajowy organ ds. konkurencji, jeśli jest dostępna;
Hungarian: amennyiben rendelkezésre áll, a nemzeti versenyhatóság véleményét;
Slovenian: mnenje, ki ga je izdal nacionalni organ za konkurenco, kjer to obstaja;
Estonian: riigi konkurentsiasutuse avaldatud arvamus, kui see on olemas;
Latvian: valsts pārvaldes iestādes izdotais atzinums, ja tāds ir;
Lithuanian: nacionalinės konkurencijos institucijos nuomonę, jeigu ji buvo pateikta;
English: Notifications made by means of the standard notification procedure that include the applicable information within the meaning of point 8 will be presumed to be complete.
French: Les notifications effectuées à l’aide de la procédure de notification standard qui comportent les informations pertinentes au sens du point 8 sont censées être complètes.
German: Notifizierungen, die im Standardnotifizierungsverfahren erfolgen und alle zutreffenden Angaben gemäß Ziffer 8 enthalten, gelten als vollständig.
Spanish: Las notificaciones efectuadas mediante el procedimiento de notificación estándar que incluyan la información aplicable con arreglo al punto 8, se supondrán completas.
Italian: Le notifiche effettuate mediante la procedura standard che contengono le informazioni di cui al punto 8 sono considerate complete.
Portuguese: Presume-se que estão completas as notificações feitas através do procedimento normal que incluam as informações aplicáveis na acepção do ponto 8.
Dutch: Kennisgevingen aan de hand van de standaardkennisgevingsprocedure, die de onder punt 8 vermelde toepasselijke informatie bevatten, worden geacht volledig te zijn.
Danish: Anmeldelser indgivet ved hjælp af den standardiserede anmeldelsesprocedure, der indeholder de relevante oplysninger som omhandlet i punkt 8, betragtes som fuldstændige.
Swedish: Anmälningar enligt det normala förfarandet som innehåller de tillämpliga uppgifterna enligt punkt 8 kommer att anses vara fullständiga.
Finnish: Vakioilmoitusmenettelyn mukaisesti tehdyt ilmoitukset, joihin sisältyvät 8 kohdassa tarkoitetut soveltuvat tiedot, katsotaan täydellisiksi.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που πραγματοποιούνται μέσω της συνοπτικής διαδικασίας κοινοποίησης και περιλαμβάνουν τις απαιτούμενες πληροφορίες κατά την έννοια του σημείου 8 θεωρούνται πλήρεις.
Czech: Má se za to, že oznámení podaná prostřednictvím standardního oznamovacího řízení jsou úplná, jestliže obsahují příslušné informace ve smyslu bodu 8.
Slovak: Notifikácie poskytnuté prostredníctvom štandardnej notifikačnej procedúry, ktoré obsahujú príslušné informácie v zmysle bodu 8, sa pokladajú za úplné.
Polish: Notyfikacje przekazane na podstawie standardowej procedury notyfikacyjnej, które zawierają odpowiednie informacje w rozumieniu pkt 8, zostaną uznane za kompletne.
Hungarian: Teljesnek tekintendők az általános bejelentési eljárás útján tett azon bejelentések, amelyek tartalmazzák a 8. pontban felsorolt, az adott esetben releváns információkat.
Slovenian: Priglasitve, opravljene po standardnem priglasitvenem postopku, ki vključujejo ustrezne informacije v smislu člena 8, bodo veljale za popolne.
Estonian: Täielikuna saab käsitada standardmenetluse kohaselt koostatud teatiseid, mis sisaldavad kohaldatavat teavet punkti 8 tähenduses.
Latvian: Paziņojumi, kuri izdarīti, izmantojot standarta paziņojuma procedūru, un kuros iekļauta attiecīgā 8. punktā minētā informācija, tiks uzskatīti par pilnīgiem.
Lithuanian: Bus laikoma, kad standartinės procedūros pranešimai, kuriuose pateikta 8 punkte apibrėžta taikytina informacija, yra išsamūs.
English: The notification will not be registered until the national regulatory authority concerned has provided the requisite information.
French: La notification n’est pas enregistrée tant que l’autorité réglementaire nationale concernée n’a pas fourni les informations requises.
German: Die Notifizierung wird erst registriert, nachdem die betreffende nationale Regulierungsbehörde die geforderten Angaben nachgereicht hat.
Spanish: No se registrará la notificación mientras la autoridad nacional de reglamentación no proporcione la información solicitada.
Italian: La notifica non viene registrata fintantoché l’autorità nazionale di regolamentazione interessata non abbia fornito le informazioni necessarie.
Portuguese: A notificação não será registada enquanto a autoridade reguladora nacional em causa não fornecer as informações indispensáveis.
Dutch: De kennisgeving wordt niet geregistreerd totdat de nationale regelgevende instantie in kwestie de vereiste informatie heeft meegedeeld.
Danish: Anmeldelsen vil først blive registreret, når den nationale tilsynsmyndighed har fremlagt de nødvendige oplysninger.
Swedish: Anmälan kommer inte att registreras förrän den berörda nationella regleringsmyndigheten har inkommit med de uppgifter som krävs.
Finnish: Ilmoitusta ei kirjata ennen kuin kansallinen sääntelyviranomainen on toimittanut tarvittavat tiedot.
Greek: Η κοινοποίηση δεν καταχωρίζεται εφόσον η εθνική κανονιστική αρχή δεν χορηγήσει τις απαραίτητες πληροφορίες.
Czech: Oznámení nebude zaevidováno, dokud dotyčný vnitrostátní regulační orgán neposkytne požadované informace.
Slovak: Notifikácia sa nezaregistruje dovtedy, kým príslušný národný regulačný orgán neposkytne požadované informácie.
Polish: Notyfikacja nie zostanie zarejestrowana dopóty, dopóki dany krajowy organ regulacyjny nie dostarczy wymaganych informacji.
Hungarian: A Bizottság a bejelentést mindaddig nem veszi nyilvántartásba, amíg az érintett nemzeti szabályozó hatóság a szükséges információkat rendelkezésre nem bocsátja.
Slovenian: Priglasitev ne bo registrirana, dokler zadevni nacionalni regulativni organ ne bo zagotovil zahtevanih informacij.
Estonian: Teatist ei registreerita enne, kui asjaomane riigi reguleeriv asutus esitab vajaliku teabe.
Latvian: Paziņojums netiks reģistrēts, kamēr attiecīgā valsts pārvaldes iestāde nebūs iesniegusi prasīto informāciju.
Lithuanian: Pranešimas bus registruojamas tik tada, kai susijusi nacionalinė reguliavimo institucija pateiks reikiamą informaciją.
English: In such cases, for the purposes of Article 7 of Directive 2002/21/EC, the notification will become effective on the date on which the Commission receives the complete information.
French: Dans ce cas, aux fins de l’article 7 de la directive 2002/21/CE, la notification devient effective à la date à laquelle la Commission reçoit les informations complètes.
German: In diesem Fall wird die Notifizierung gemäß Artikel 7 der Richtlinie 2002/21/EG erst an dem Tag wirksam, an dem die vollständigen Angaben bei der Kommission eingehen.
Spanish: En estos casos, y a efectos del artículo 7 de la Directiva 2002/21/CE, la notificación surtirá efectos en la fecha en la que la Comisión reciba la información completa.
Italian: In tali casi, ai fini dell’articolo 7 della direttiva 2002/21/CE, la notifica acquista efficacia dalla data in cui la Commissione riceve le informazioni complete.
Portuguese: Nestes casos, para efeitos do disposto no artigo 7.o da Directiva 2002/21/CE, a notificação tornar-se-á efectiva na data em que a Comissão receber as informações completas.
Dutch: In dergelijke gevallen zal, voor de toepassing van artikel 7 van Richtlijn 2002/21/EG, de kennisgeving pas van kracht worden op de datum waarop de Commissie de volledige informatie ontvangt.
Danish: I sådanne tilfælde vil anmeldelsen i relation til artikel 7 i direktiv 2002/21/EF få virkning fra det tidspunkt, hvor Kommissionen modtager de fuldstændige oplysninger.
Swedish: I sådana fall kommer anmälan för tillämpning av artikel 7 i direktiv 2002/21/EG att börja gälla först den dag då kommissionen tar emot samtliga upplysningar.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa ilmoitus tulee voimaan direktiivin 2002/21/EY mukaisesti päivänä, jona komissio vastaanottaa täydelliset tiedot.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, για τους σκοπούς του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, η κοινοποίηση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή λαμβάνει τις πλήρεις πληροφορίες.
Czech: V takových případech, pro účely článku 7 směrnice 2002/21/ES, oznámení nabude účinnosti dnem, kdy Komise obdrží úplné informace.
Slovak: V takýchto prípadoch na účely článku 7 smernice 2002/21/ES notifikácia nadobudne účinnosť v deň, keď Komisia získa úplné informácie.
Polish: W takich przypadkach, dla celów art. 7 dyrektywy 2002/21/WE, notyfikacja stanie się skuteczna w dniu otrzymania przez Komisję kompletnych informacji.
Hungarian: Ilyen esetekben a bejelentés a 2002/21/EK irányelv 7. cikke értelmében azon a napon válik hatályossá, amikor a Bizottság a szükséges információkat hiánytalanul kézhez vette.
Slovenian: V takih primerih bo za namene člena 7 Direktive 2002/21/ES priglasitev začela veljati na dan, na katerega bo Komisija prejela popolne informacije.
Estonian: Sellisel juhul jõustub teatis direktiivi 2002/21/EÜ artikli 7 kohaselt sel kuupäeval, mil komisjonile on esitatud täielik teave.
Latvian: Tādos gadījumos Direktīvas 2002/21/EK 7. panta vajadzībām paziņojums stāsies spēkā tajā dienā, kad Komisija saņems pilnīgu informāciju.
Lithuanian: Tokiais atvejais pagal Direktyvos 2002/21/EB 7 straipsnį pranešimas įsigalios tą dieną, kurią Komisija gaus išsamią informaciją.
English: National regulatory authorities should endeavour to provide the information requested within three working days, where this is readily available.
French: Les autorités réglementaires nationales s’efforcent de fournir les informations requises dans un délai de trois jours ouvrables, pour autant qu’elles soient aisément disponibles.
German: Die Regulierungsbehörden sollten die verlangten Informationen, sofern diese ohne weiteres zugänglich sind, innerhalb von drei Arbeitstagen übermitteln.
Spanish: Las autoridades nacionales deberían esforzarse en proporcionar la información solicitada en el plazo de tres días hábiles, cuando sea fácil de conseguir.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione si impegnano a fornire le informazioni richieste entro tre giorni lavorativi, qualora siano facilmente disponibili.
Portuguese: As autoridades reguladoras nacionais devem diligenciar no sentido de fornecerem as informações solicitadas no prazo de três dias úteis, se estas estiverem imediatamente disponíveis.
Dutch: Nationale regelgevende instanties moeten trachten de gevraagde informatie binnen drie werkdagen mee te delen, voor zover deze gemakkelijk beschikbaar is.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder bør bestræbe sig på at meddele de ønskede oplysninger inden tre arbejdsdage, hvis de er let tilgængelige.
Swedish: Den nationella regleringsmyndigheten ska eftersträva att tillhandahålla den begärda informationen inom tre arbetsdagar, förutsatt att det handlar om sådan information som enkelt kan tas fram.
Finnish: Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi pyrittävä toimittamaan pyydetyt tiedot kolmen työpäivän kuluessa, jos tiedot ovat valmiiksi saatavilla.
Greek: Οι εθνικές κανονιστικές αρχές καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε να χορηγήσουν τις αιτούμενες πληροφορίες εντός τριών εργάσιμων ημερών, εφόσον αυτές είναι άμεσα διαθέσιμες.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány by se měly snažit poskytnout požadované informace do tří pracovních dnů, jsou-li ihned k dispozici.
Slovak: Národné regulačné orgány by sa mali snažiť poskytnúť požadované informácie do troch pracovných dní, ak ich majú k dispozícii.
Polish: Krajowe organy regulacyjne powinny dołożyć wszelkich starań, aby wymagane informacje zostały przekazane w ciągu trzech dni roboczych, jeśli są one łatwo dostępne.
Hungarian: Ha a kért adatok rendelkezésére állnak, a nemzeti szabályozó hatóság törekszik arra, hogy három munkanapon belül továbbítsa őket.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi si morajo prizadevati zagotoviti zahtevane informacije v treh delovnih dneh, če so te enostavno dostopne.
Estonian: Riigi reguleerivad asutused peaksid tagama vajaliku teabe esitamise kolme tööpäeva jooksul, kui kõnealune teave on kättesaadav.
Latvian: Valstu pārvaldes iestādēm jācenšas iesniegt pieprasītās ziņas trīs darbdienu laikā, ja tās ir viegli pieejamas.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų stengtis prašomą informaciją, jeigu ji turima, pateikti per tris darbo dienas.
English: The Commission will verify whether or not the draft measure made available by means of a short notification form falls within the categories listed under point 6.
French: La Commission vérifie si le projet de mesure mis à disposition à l’aide d’un formulaire de notification abrégé entre dans l’une des catégories énumérées au point 6.
German: Die Kommission prüft, ob die mit dem Kurznotifizierungsformular notifizierten Maßnahmenentwürfe in die in Ziffer 6 aufgeführten Kategorien fallen.
Spanish: La Comisión comprobará si un proyecto de medidas notificado mediante el formulario de notificación abreviado entra o no en las categorías enumeradas en el punto 6.
Italian: La Commissione verifica se il progetto di misura comunicato tramite il modulo semplificato rientra fra le categorie indicate al punto 6.
Portuguese: A Comissão verificará se o projecto de medida comunicado por via do procedimento de notificação abreviado se insere ou não nas categorias enumeradas no ponto 6.
Dutch: De Commissie gaat na of de via het beknopte kennisgevingsformulier meegedeelde ontwerp-maatregel onder de in punt 6 opgesomde categorieën valt.
Danish: Kommissionen vil kontrollere, hvorvidt det udkast til foranstaltning, der er stillet til rådighed ved hjælp af en kortfattet anmeldelsesformular, falder inden for de kategorier, der er anført under punkt 6.
Swedish: Kommissionen kommer att kontrollera om åtgärdsförslag som görs med det förenklade formuläret tillhör de kategorier som anges i punkt 6.
Finnish: Komissio tarkastaa, kuuluuko lyhyttä ilmoitusmenettelyä käyttäen tehty ilmoitus 6 kohdassa lueteltuihin kategorioihin.
Greek: Η Επιτροπή ελέγχει κατά πόσον το σχέδιο μέτρου που κοινοποιείται μέσω συνοπτικής διαδικασίας κοινοποίησης εμπίπτει στις κατηγορίες που αναφέρονται στο σημείο 6.
Czech: Komise prověří, zda návrh opatření předložený prostřednictvím zkráceného oznamovacího formuláře spadá nebo nespadá do kategorií uvedených v bodě 6.
Slovak: Komisia overí, či návrh opatrenia notifikovaný prostredníctvom skráteného notifikačného formulára patrí do kategórií vymenovaných v bode 6.
Polish: Komisja sprawdzi, czy projekt środka przekazany w postaci skróconego formularza notyfikacyjnego zalicza się do jednej z kategorii wymienionych w pkt 6.
Hungarian: A Bizottság ellenőrzi, hogy a rövidített bejelentőlap felhasználásával rendelkezésre bocsátott intézkedéstervezet a 6. pontban meghatározott kategóriákba tartozik-e.
Slovenian: Komisija bo preverila, ali osnutek ukrepa, priglašen na kratkem obrazcu za priglasitev, spada med kategorije iz točke 6.
Estonian: Komisjon kontrollib, kas teatise lühivormis kättesaadavaks muudetud meetme eelnõu kuulub ühte punkti 6 all loetletud rühmadest.
Latvian: Komisija pārbaudīs, vai pasākuma projekts, par kuru ziņots ar saīsināto paziņojuma veidlapu, ietilpst 6. punktā uzskaitītajās grupās.
Lithuanian: Komisija patikrins, ar planuojama priemonė, apie kurią pranešta trumposios formos pranešimu, priklauso kuriai nors 6 punkte išvardytai kategorijai.