English: By derogation from Article 1 of Directive 72/199/EEC, the starch content by weight of preparations of a kind used in animal feeding within the meaning of CN code 2309 shall be determined by the enzymatic analytical method laid down in the Annex to this Regulation in cases where the following feed materials are present in significant amounts:
French: Par dérogation à l'article 1er de la directive 72/199/CEE, la teneur en poids d'amidon des préparations des types utilisés dans l'alimentation des animaux au sens du code NC 2309 est déterminée par la méthode d'analyse enzymatique établie à l'annexe du présent règlement lorsque les matières premières des aliments pour animaux suivantes sont présentes dans des proportions significatives:
German: Abweichend von Artikel 1 der Richtlinie 72/199/EWG wird der Stärkegehalt von Zubereitungen von der zur Fütterung verwendeten Art im Sinne des KN-Codes 2309 nach der im Anhang dieser Verordnung festgelegten enzymatischen Analysemethode bestimmt, wenn die folgenden Futtermittel in bedeutenden Mengen vorliegen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 1 de la Directiva 72/199/CEE, el contenido en peso de almidón en las preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales correspondientes al código NC 2309 se determinará mediante el método analítico enzimático establecido en el anexo del presente Reglamento en los casos en que estén presentes en cantidades significativas las siguientes materias primas:
Italian: In deroga all'articolo 1 della direttiva 72/199/CEE, il tenore, in peso, di amido nelle preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali ai sensi del codice NC 2309 è determinato utilizzando il metodo di analisi enzimatico di cui all'allegato del presente regolamento, qualora siano presenti in quantità significative le seguenti materie prime per mangimi:
Portuguese: Em derrogação do artigo 1.o da Directiva 72/199/CEE, o teor ponderal de amido das preparações dos tipos utilizados na alimentação de animais na acepção do código NC 2309 deve ser determinado pelo método analítico enzimático estabelecido no anexo do presente regulamento, nos casos em que se encontrem presentes, em quantidades significativas, as seguintes matérias-primas para alimentação animal:
Dutch: In afwijking van artikel 1 van Richtlijn 72/199/EEG wordt het zetmeelgehalte, uitgedrukt in gewichtspercenten, van bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren in de zin van GN-code 2309 vastgesteld door de in de bijlage bij onderhavige verordening beschreven enzymatische analysemethode wanneer de volgende voedingsstoffen in aanzienlijke hoeveelheden aanwezig zijn:
Danish: Uanset artikel 1 i direktiv 72/199/EØF bestemmes stivelsesindholdet i tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder, jf. KN-kode 2309, med den enzymatiske analysemetode, der er beskrevet i bilaget til denne forordning, i de tilfælde, hvor følgende fodermidler er til stede i større mængde:
Swedish: Genom undantag från artikel 1 i direktiv 72/199/EEG ska stärkelsehalten i viktprocent i beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur i enlighet med KN-nummer 2309 fastställas med den enzymatiska analysmetoden i bilagan till den här förordningen om följande foderråvara uppträder i betydande mängder:
Finnish: Direktiivin 72/199/ETY 1 artiklasta poiketen CN-koodissa 2309 tarkoitettujen eläinten ruokintaan käytettävien valmisteiden tärkkelyspitoisuus painoyksikköinä määritetään tämän asetuksen liitteessä vahvistetulla entsymaattisella määritysmenetelmällä silloin, kun valmisteissa esiintyy merkittäviä määriä seuraavia rehuaineita:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 της οδηγίας 72/199/ΕΟΚ, η κατά βάρος περιεκτικότητα σε άμυλο των παρασκευασμάτων των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων, κατά την έννοια του κωδικού ΣΟ 2309, προσδιορίζεται με την ενζυμική μέθοδο ανάλυσης που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σε περίπτωση παρουσίας των ακόλουθων πρώτων υλών ζωοτροφών σε σημαντικές ποσότητες:
Czech: Odchylně od článku 1 směrnice 72/199/EHS se hmotnostní obsah škrobu v přípravcích používaných k výživě zvířat kódu KN 2309 stanoví enzymatickou analytickou metodou vymezenou v příloze tohoto nařízení v případech, jsou-li ve významném množství přítomny tyto krmné suroviny:
Slovak: Odchylne od článku 1 smernice 72/199/EHS sa hmotnostný obsah škrobu v prípravkoch používaných ako krmivo pre zvieratá v zmysle kódu KN 2309 stanoví enzymatickou analytickou metódou, ktorá je uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu v prípadoch, keď sú vo významnom množstve prítomné tieto kŕmne suroviny:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 1 dyrektywy 72/199/EWG zawartość skrobi w masie preparatów w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt w rozumieniu kodu CN 2309 oznaczana jest enzymatyczną metodą analityczną określoną w załączniku do niniejszego rozporządzenia, w przypadkach gdy następujące materiały paszowe występują w znacznych ilościach:
Hungarian: 1. cikk A 72/199/EGK irányelv 1. cikkétől eltérve, a 2309 KN-kód szerinti, az állatok etetésére szolgáló készítmények tömegszázalékban kifejezett keményítőtartalmát az e rendelet mellékletében megállapított enzimes analitikai módszerrel kell meghatározni az alábbi takarmány-alapanyagok nagy mennyiségű jelenléte esetében:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1 Direktive 72/199/EGS se vsebnost škroba glede na maso v izdelkih, ki se uporabljajo kot krma za živali v smislu oznake KN 2309, določi z encimsko analitsko metodo iz Priloge k tej uredbi, in sicer v primerih, ko so v znatnih količinah prisotna naslednja posamična krmila:
Estonian: Erandina direktiivi 72/199/EMÜ artiklist 1 kasutatakse loomasöödana kasutatavate toodete (valmististe) tärklisesisalduse määramiseks CN-koodi 2309 tähenduses käesoleva määruse lisas sätestatud ensümaatilist analüüsimeetodit juhul, kui järgmisi söötasid on märkimisväärses koguses:
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 72/199/EEK 1. panta, izstrādājumos, kas izmantojami dzīvnieku barībā KN koda 2309 nozīmē, cietes saturu pēc svara nosaka ar šīs regulas pielikumā norādīto fermentatīvo analītisko metodi, ja izstrādājumos ievērojamā daudzumā ir šādas barības vielas:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 72/199/EEB 1 straipsnio, krakmolo kiekis pagal masę gyvūnų pašarams naudojamuose produktuose (KN kodas 2309) nustatomas fermentiniu tyrimo metodu, nustatytu šio reglamento priede tais atvejais, kai yra reikšmingi šių pašarinių medžiagų kiekiai: