FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 202/2008
French: Règlement (CE) no 202/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 202/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 202/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 202/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 202/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 202/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 202/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 202/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 202/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 202/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 202/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 202/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 202/2008
Hungarian: A Bizottság 202/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 202/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 202/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 202/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 202/2008
English: Having regard to the request submitted by the European Food Safety Authority on 12 September 2007,
French: vu la demande de l’Autorité européenne de sécurité des aliments du 12 septembre 2007,
German: gestützt auf den Antrag der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit vom 12. September 2007,
Spanish: Vista la solicitud presentada por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria el 12 de septiembre de 2007,
Italian: vista la richiesta presentata dall’Autorità europea per la sicurezza alimentare del 12 settembre 2007,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos em 12 de Setembro de 2007,
Dutch: Gezien het verzoek dat de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid op 12 september 2007 heeft ingediend,
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet den 12. september 2007, og
Swedish: med beaktande av den begäran som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet inkom med den 12 september 2007, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen 12 päivänä syyskuuta 2007 esittämän pyynnön,
Greek: το αίτημα που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων στις 12 Σεπτεμβρίου 2007,
Czech: s ohledem na žádost předloženou Evropským úřadem pro bezpečnost potravin dne 12. září 2007,
Slovak: so zreteľom na žiadosť predloženú Európskym úradom pre bezpečnosť potravín 12. septembra 2007,
Polish: uwzględniając wniosek Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności z dnia 12 września 2007 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság által 2007. szeptember 12-én benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje Evropske agencije za varnost hrane z dne 12. septembra 2007,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Toiduohutusameti 12. septembri 2007. aasta taotlust,
Latvian: ņemot vērā pieprasījumu, ko 2007. gada 12. septembrī iesniegusi Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2007 m. rugsėjo 12 d. Europos maisto saugos tarnybos pateiktą prašymą,
English: Despite the adoption of a high number of scientific opinions per year, the Panel faces difficulties in managing its workload.
French: S’il adopte chaque année un nombre élevé d’avis scientifiques, le groupe éprouve néanmoins des difficultés à gérer sa charge de travail.
German: Trotz der hohen Anzahl der jährlich erstellten wissenschaftlichen Gutachten hat das Gremium Schwierigkeiten, den Arbeitsaufwand zu bewältigen.
Spanish: A pesar de la adopción de un número elevado de dictámenes científicos al año, esta Comisión técnica tiene dificultades para hacer frente a su carga de trabajo.
Italian: Nonostante il gruppo adotti ogni anno numerosissimi pareri scientifici, esso incontra difficoltà a gestire il proprio carico di lavoro.
Portuguese: Apesar da adopção de um número elevado de pareceres científicos por ano, o painel enfrenta dificuldades em termos da gestão da sua carga de trabalho.
Dutch: Hoewel het panel jaarlijks een groot aantal wetenschappelijke adviezen verstrekt, heeft het problemen met de werkdruk.
Danish: På trods af at panelet hvert år vedtager et stort antal videnskabelige udtalelser, har det vanskeligt ved at overkomme sin arbejdsbyrde.
Swedish: Trots att ett stort antal vetenskapliga yttranden antas varje år har panelen svårt att hinna med sitt arbete.
Finnish: Vaikka lautakunta antaa vuosittain suuren määrän tieteellisiä lausuntoja, sillä on vaikeuksia selviytyä työtaakastaan.
Greek: Παρόλο που η ομάδα εκδίδει μεγάλο αριθμό επιστημονικών γνωμών κάθε χρόνο, αντιμετωπίζει δυσκολίες για τη διαχείριση του φόρτου εργασίας της.
Czech: Přestože komise přijímá každoročně vysoký počet vědeckých stanovisek, komise čelí problémům se zvládnutím své pracovní zátěže.
Slovak: Napriek tomu, že uvedená pracovná skupina zaujíma každý rok vysoký počet vedeckých stanovísk, má problémy, pokiaľ ide o zvládanie pracovného náporu.
Polish: Pomimo przyjmowania licznych opinii naukowych w ciągu roku panel napotyka trudności w zarządzaniu swoim obciążeniem pracą.
Hungarian: Az évente elfogadásra kerülő tudományos vélemények nagy száma ellenére a testület sok nehézséggel szembesül a munkafolyamatok irányítása során.
Slovenian: Kljub povečanju letnega števila sprejetih znanstvenih mnenj, ima svet težave z obvladovanjem delovnih obremenitev.
Estonian: Vaatamata sellele, et teaduskomisjon esitab igal aastal suure arvu teaduslikke arvamusi, on tal raskusi töökoormusega toime tulemisel.
Latvian: Lai gan ekspertu grupa gada laikā pieņem daudz zinātnisko atzinumu, tai ir grūti tikt galā ar lielo darba slodzi.
Lithuanian: Nepaisant per metus priimtų mokslinių nuomonių gausos, specialistų grupei sudėtinga susitvarkyti su jai tenkančiu darbo krūviu.
English: The procedures governing the EFSA Scientific Committee and Panels should guarantee flexible coordination and harmonised methods.
French: Les procédures régissant le comité scientifique et les panels scientifiques de l’EFSA devraient garantir une coordination flexible et l’application de méthodes harmonisées.
German: Die für den Wissenschaftlichen Ausschuss und die Wissenschaftlichen Gremien der EFSA geltenden Verfahren sollten für eine flexible Koordination und harmonisierte Methoden sorgen.
Spanish: Los procedimientos que rigen el Comité científico y las Comisiones técnicas científicas de la EFSA deben garantizar una coordinación flexible y unos métodos armonizados.
Italian: Le procedure seguite dal comitato scientifico e dai gruppi di esperti scientifici dell’AESA devono garantire un coordinamento flessibile e metodi armonizzati.
Portuguese: Os procedimentos que orientam o comité e os painéis científicos da AESA deveriam assegurar uma coordenação flexível e métodos harmonizados.
Dutch: De werkprocedures voor de wetenschappelijke comités en panels van de Europese Voedselautoriteit moeten soepele coördinatie en geharmoniseerde methoden garanderen.
Danish: Procedurerne for den videnskabelige komité og panelerne under EFSA bør sikre fleksibel koordinering og harmoniserede metoder.
Swedish: Förfarandena för Efsas vetenskapliga kommitté och paneler bör garantera flexibel samordning och harmoniserade metoder.
Finnish: EFSA:n tiedekomiteaan ja lautakuntiin sovellettavat menettelyt takaavat joustavan koordinoinnin ja yhdenmukaiset menetelmät.
Greek: Οι διαδικασίες που διέπουν την επιστημονική επιτροπή και τις ομάδες της ΕΑΑΤ πρέπει να εγγυώνται συντονισμό με ευελιξία και εναρμονισμένες μεθόδους.
Czech: Řízení vědeckého výboru a komisí EFSA by mělo zaručit pružnou koordinaci a harmonizované metody.
Slovak: Postupmi, ktorými sa riadi vedecký výbor a vedecké pracovné skupiny EFSA, by sa mali zabezpečiť pružné metódy koordinácie a harmonizácie.
Polish: Procedury obowiązujące w ramach komitetu naukowego i paneli EFSA powinny gwarantować elastyczną współpracę oraz zharmonizowane metody działania.
Hungarian: Az EFSA tudományos bizottságára és testületeire vonatkozó eljárásoknak biztosítaniuk kellene a rugalmas koordinációt és a módszerek összehangolását.
Slovenian: Postopki upravljanja znanstvenega odbora in svetov EFSA morajo zagotavljati prožno usklajevanje in usklajene metode.
Estonian: Euroopa Toiduohutusameti teaduskomitees ja teaduskomisjonides kohaldatavad menetlused peaksid võimaldama paindlikku koordineerimist ja meetodite ühtlustamist.
Latvian: EPNI zinātniskās komitejas un ekspertu grupu pārvaldības procedūrām jānodrošina elastīga koordinēšana un saskaņotas metodes.
Lithuanian: EMST mokslinį komitetą ir specialistų grupes reglamentuojančios procedūros turėtų užtikrinti lankstų koordinavimą ir suderintus metodus.
English: Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 178/2002 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 178/2002 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 178/2002 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 178/2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 178/2002 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 178/2002 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 178/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 178/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 178/2002 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 178/2002 by tudíž mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Preto by sa nariadenie (ES) č. 178/2002 malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 178/2002 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 178/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 178/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 178/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 178/2002.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 178/2002 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Article 28(4) of Regulation (EC) No 178/2002 the first subparagraph is amended as follows:
French: À l'article 28, paragraphe 4, du règlement (CE) no 178/2002, le premier alinéa est modifié comme suit:
German: Artikel 28 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 28, apartado 4, del Reglamento (CE) no 178/2002, el párrafo primero queda modificado como sigue:
Italian: All’articolo 28, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 178/2002, il primo comma è modificato come segue:
Portuguese: No n.o 4 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002, o primeiro parágrafo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 28, lid 4, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 178/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 28, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 178/2002 ændres således:
Swedish: I artikel 28.4 i förordning (EG) nr 178/2002 ska första stycket ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 178/2002 28 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 28 odst. 4 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 178/2002 se mění takto:
Slovak: V článku 28 ods. 4 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa prvý pododsek mení a dopĺňa takto:
Polish: W akapicie pierwszym art. 28 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 178/2002/EK rendelet 28. cikke (4) bekezdésének első albekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 28(4) Uredbe (ES) št. 178/2002 se prvi pododstavek spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 28 lõike 4 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 178/2002 28. panta 4. punkta pirmo daļu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 178/2002 28 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa iš dalies keičiama taip:
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt a) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Punkt a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: litera a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās daļas a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
English: the Panel on food additives and nutrient sources added to food;’
French: le groupe sur les additifs alimentaires et les sources d'éléments nutritifs ajoutées aux aliments;»
German: das Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Lebensmitteln zugesetzte Nährstoffquellen,“
Spanish: Comisión técnica de aditivos alimentarios y fuentes de nutrientes añadidos a los alimentos.».
Italian: il Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e sulle fonti di nutrienti aggiunte agli alimenti;»
Portuguese: o Painel dos aditivos alimentares e fontes de nutrientes adicionados a géneros alimentícios;».
Dutch: het panel voor levensmiddelenadditieven en aan levensmiddelen toegevoegde bronnen van voedingsstoffen;”.
Danish: et panel for tilsætningsstoffer og næringsstoffer tilsat til fødevarer.
Swedish: Panelen för näringsstillsatser och andra livsmedelstillsatser.”
Finnish: elintarvikkeiden lisäaineita ja elintarvikkeisiin lisättäviä ravintoaineita käsittelevä lautakunta;”
Greek: η ομάδα με θέμα τις πρόσθετες ύλες των τροφίμων και τις πηγές θρεπτικών συστατικών που προστίθενται στα τρόφιμα·»
Czech: Komise pro potravinářské přídatné látky a zdroje živin přidávané do potravin;“;
Slovak: pracovná skupina pre potravinové prísady a zdroje živín pridávané do potravín;“
Polish: Panel ds. dodatków do żywności i składników pokarmowych dodawanych do żywności;”;
Hungarian: az élelmiszer-adalékanyagokkal és élelmiszerekhez adott tápanyagforrásokkal foglalkozó testület”;
Slovenian: svet za živilske aditive in hranilne vire, dodane živilom;“
Estonian: toidu lisaainete ja toidule lisatavate toitaineallikate teaduskomisjon;”;
Latvian: ekspertu grupu jautājumos, kas saistīti ar pārtikas piedevām un pārtikai pievienotajiem uzturvielu avotiem;”.
Lithuanian: maisto priedų ir į maistą dedamų maistinių medžiagų specialistų grupė;“;
English: the following new point (j) is added:
French: le point j) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe j wird angefügt:
Spanish: Se añade la nueva letra j) siguiente:
Italian: viene aggiunta la seguente lettera j):
Portuguese: É aditada a seguinte alínea j):
Dutch: Het volgende punt j) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra j) tilføjes:
Swedish: Följande punkt j ska läggas till:
Finnish: Lisätään uusi j alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ι):
Czech: doplňuje se nové písmeno j), které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto nové písmeno j):
Polish: dodaje się lit. j) w brzmieniu:
Hungarian: és a következő j) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja nova točka (j):
Estonian: lisatakse uus punkt j järgmises sõnastuses:
Latvian: Minēto daļu papildina ar šādu j) apakšpunktu:
Lithuanian: įterpiamas toks j punktas:
English: the Panel on food contact materials, enzymes, flavourings, and processing aids’.
French: le groupe sur les enzymes, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments.»
German: das Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe.“
Spanish: Comisión técnica de materiales en contacto con alimentos, enzimas, aromatizantes y auxiliares tecnológicos.».
Italian: il Gruppo di esperti scientifici sui materiali a contatto con gli alimenti, sugli enzimi, gli aromatizzanti e i coadiuvanti tecnologici.»
Portuguese: o Painel dos materiais em contacto com géneros alimentícios e das enzimas, aromatizantes e auxiliares tecnológicos.».
Dutch: het panel voor materialen die met levensmiddelen in aanraking komen, enzymen, kleurstoffen en technische hulpstoffen.”.
Danish: et panel for materialer, der kommer i berøring med fødevarer, enzymer, smagsstoffer og hjælpestoffer, der anvendes i fødevarer.
Swedish: Panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer, aromer och processhjälpmedel.”
Finnish: elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja sekä entsyymejä, aromiaineita ja valmistuksen apuaineita käsittelevä lautakunta.”
Greek: η ομάδα με θέμα τα υλικά που βρίσκονται σε επαφή με τα τρόφιμα, καθώς και τα ένζυμα, τα αρτύματα και τα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας».
Czech: Komise pro materiály přicházející do styku s potravinami, enzymy, látky určené k aromatizaci a pomocné látky“.
Slovak: pracovná skupina pre materiály prichádzajúce do styku s potravinami, enzýmy, aromatické látky a technologické pomocné látky“.
Polish: Panel ds. materiałów pozostających w kontakcie z żywnością, enzymów, aromatów oraz substancji pomagających w przetwarzaniu.”.
Hungarian: az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokkal, enzimekkel, aromaanyagokkal és technológiai segédanyagokkal foglakozó testület”.
Slovenian: svet za snovi v stiku z živili, encime, arome in pomožna tehnološka sredstva“.
Estonian: toiduga kokkupuutuvate ainete, ensüümide, lõhna- ja maitseainete ning abiainete teaduskomisjon”;
Latvian: ekspertu grupu jautājumos, kas saistīti ar pārtikas fermentiem, aromatizētājiem, pārstrādes līdzekļiem un materiāliem, kas nonāk saskarē ar pārtiku.”
Lithuanian: medžiagų, kurios liečiasi su maistu, fermentų, kvapiųjų medžiagų ir perdirbimo priemonių specialistų grupė.“
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 575/2006 der Kommission (ABl. L 100 vom 8.4.2006, S. 3).
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 575/2006 (EUVL L 100, 8.4.2006, s. 3).
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 575/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 100., 2006.4.8., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 575/2006 (OV L 100, 8.4.2006., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.