FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Existence of a financial advantage granted through State resources
French: Existence d’un avantage financier octroyé au moyen de ressources d’État
German: Vorliegen eines aus staatlichen Mitteln gewährten finanziellen Vorteils
Spanish: Existencia de una ventaja financiera otorgada mediante recursos públicos
Italian: Esistenza di un vantaggio finanziario concesso mediante risorse statali
Portuguese: Existência de uma vantagem financeira concedida através de recursos estatais
Dutch: Bestaan van een financieel voordeel dat is toegekend met staatsmiddelen
Danish: Forekomst af en finansiel fordel opnået ved hjælp af statsmidler
Swedish: Ekonomisk fördel tack vare statliga medel
Finnish: Valtion varoista myönnetyn taloudellisen edun olemassaolo
Greek: Ύπαρξη χρηματοοικονομικού πλεονεκτήματος που χορηγείται μέσω κρατικών πόρων
Czech: Existence finanční výhody poskytnuté ze státních prostředků
Slovak: Existencia finančnej výhody poskytnutej prostredníctvom štátnych zdrojov
Polish: Istnienie korzyści finansowej wynikającej z udzielonych zasobów państwowych
Hungarian: Állami forrásból nyújtott pénzügyi előny megléte
Slovenian: Obstoj finančne ugodnosti, odobrene prek državnih sredstev
Estonian: Riigi vahendite arvelt antud finantssoodustuse olemasolu
Latvian: No valsts līdzekļiem piešķirtu finansiālu priekšrocību esība
Lithuanian: Iš valstybės išteklių suteikto finansinio pranašumo buvimas
English: But, as indicated above (see recital 75 of this Decision), this was possible only because ‘The State has granted assistance of EUR 65 million to date. Also, the FPAP has made a profit of several million euro on options on the commodities market, which is an undeniable value added’. The Commission therefore notes that the supply of fuel to fisheries undertakings at a price lower than that on the ordinary market was possible due to the advances granted by the State and the FPAP’s own resources, i.e. the product of its members’ contributions and the profits from speculative operations on the futures market for petroleum products.
Danish: Men som det fremgår af ovenstående betragtning 75, har dette kun været muligt, fordi »staten indtil denne dato har ydet tilskud på 65 mio. EUR. På råvaremarkedet har optionerne for øvrigt givet FPAP et overskud på flere millioner euro, hvilket er en ubestridelig værditilvækst.« Kommissionen konstaterer derfor, at levering af brændstof til fiskerivirksomheder til en pris, der er lavere end den almindelige markedspris, har kunnet lade sig gøre på grund af statens tilskud og FPAP’s egne ressourcer, dvs. medlemsbidragene og overskud fra spekulationerne på terminsmarkederne for olieprodukter.
Czech: Avšak jak již bylo uvedeno výše (viz 75. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí), to bylo možné pouze proto, že „stát k tomuto datu poskytl pomoc ve výši 65 miliónů EUR. FPAP ostatně na trhu s ‚komoditami‘ zaznamenal zisk z opcí ve výši několika miliónů EUR, což představuje nepopiratelnou přidanou hodnotu.“ Komise tedy došla k názoru, že zásobování rybářských podniků palivem za cenu nižší, než je běžná tržní cena, bylo možné díky zálohám poskytnutých státem a vlastním prostředkům FPAP, které představují příspěvky jeho členů a zisky ze spekulativních operací na termínových trzích s ropnými produkty.
English: Thus the system would be self-financing.
French: Le système se serait de la sorte autofinancé.
German: Das System sollte sich auf diese Weise selbst finanzieren.
Spanish: De ese modo, el sistema se autofinanciaba.
Italian: In questo modo il sistema si sarebbe autofinanziato.
Portuguese: Seria portanto um sistema auto-financiado.
Dutch: Zo zou het systeem zichzelf financieren.
Danish: På den måde skulle systemet være selvfinansierende.
Swedish: Systemet skulle på så sätt vara självfinansierande.
Finnish: Järjestelmän oli tarkoitus olla omavarainen.
Greek: Το σύστημα θα ήταν αυτοχρηματοδοτούμενο.
Czech: Systém by pak fungoval na principu samofinancování.
Slovak: Systém by sa takýmto spôsobom samofinancoval.
Polish: System ten miał być systemem samofinansującym.
Hungarian: A rendszer ily módon alkalmas lehet az önfinanszírozásra.
Slovenian: Sistem bi se tako na nek način samofinanciral.
Estonian: Nii oleks süsteem ennast ise finantseerinud.
Latvian: Sistēma tādējādi zināmā mērā sevi finansētu pati.
Lithuanian: Tada sistema pati save finansuotų.
English: Thus, at the beginning of 2004 the FPAP could perhaps have covered the relatively modest needs of the ‘diesel insurance’ out of its own resources.
German: Demnach hätte der FPAP Anfang 2004 den relativ geringen Bedarf der „Dieselkraftstoff-Versicherung“ („assurance gazole“) aus seinen Eigenmitteln decken können.
Spanish: A comienzos de 2004, el FPAP quizás hubiese podido hacer frente a las necesidades relativamente modestas del «seguro gasóleo» mediante sus recursos propios.
Italian: Così il FPAP avrebbe forse potuto far fronte, all’inizio del 2004, alle esigenze relativamente modeste dell’«assicurazione gasolio» grazie alle risorse proprie.
Portuguese: Assim, o FPAP teria podido talvez fazer face, no início de 2004, às necessidades relativamente modestas «do seguro de gasóleo» graças aos seus recursos próprios.
Dutch: Zo had het FPAP begin 2004 wellicht met eigen middelen de relatief bescheiden behoefte van de „dieselverzekering” kunnen dekken.
Danish: FPAP kunne således i begyndelsen af 2004 have opfyldt de relativt beskedne behov for »brændstofforsikring« ved hjælp af sine egne ressourcer.
Swedish: På så vis hade FPAP kanske, i början av 2004, kunnat täcka de relativt blygsamma behoven för bränsleförsäkringen med hjälp av sina egna resurser.
Finnish: Rahasto olisi siis pystynyt vuoden 2004 alussa selviämään dieselöljyvakuutuksista aiheutuvista suhteellisen vaatimattomista menoista omien varojensa turvin.
Greek: Συνεπώς, το ταμείο FPAP θα μπορούσε ίσως να αντιμετωπίζει, από τις αρχές του 2004, τις σχετικά χαμηλές ανάγκες της «ασφάλισης για το πετρέλαιο» χάρη σε ιδίους πόρους.
Czech: Díky svým vlastním prostředkům by zřejmě FPAP na začátku roku 2004 býval mohl čelit relativně malým potřebám spojeným s „pojištěním nafty“ tímto způsobem.
Polish: Wynika z tego, że na początku 2004 r. FPAP być może był w stanie odpowiedzieć na stosunkowo niewielkie zapotrzebowanie w zakresie „ubezpieczeń od cen paliw” z własnych środków.
Hungarian: Az FPAP tehát 2004 elején még saját forrásaiból is képes lehetett volna kielégíteni a „gázolaj-biztosító” mechanizmus viszonylag szerény szükségleteit.
Slovenian: Tako bi morda sklad na začetku leta 2004 lahko izpolnil relativno skromne potrebe „zavarovanja za dizelsko gorivo“ iz lastnih sredstev.
Estonian: aasta algul oleks kalapüügiriskide ennetamise fond seega võib-olla isegi saanud rahuldada n-ö diislikindlustuse suhteliselt tagasihoidlikud nõuded omavahendite arvelt.
Latvian: Tādējādi 2004. gada sākumā FPAP būtu spējis apmierināt relatīvi pieticīgās “dīzeļdegvielas cenu apdrošināšanas” vajadzības, izmantojot pašu līdzekļus.
Lithuanian: Taip ŽRMF galbūt būtų galėjęs 2004 m. pradžioje patenkinti santykinai kuklius „dyzelino draudimo“ poreikius iš savo lėšų.
English: It therefore appears that, as it was originally designed, the Fund could have been self-sufficient.
French: Il apparaît donc bien que, dans sa conception originelle, le fonds aurait pu être auto-suffisant.
German: In seiner ursprünglichen Konzeption hätte der Fonds demnach anscheinend selbsterhaltend sein können.
Spanish: Se infiere de ello que, inicialmente, el fondo se concibió para ser autosuficiente.
Italian: Appare quindi chiaramente che nella concezione originaria del fondo, questo avrebbe potuto essere autosufficiente.
Portuguese: Conclui-se, portanto, que, na sua concepção original, o fundo poderia ter sido auto-suficiente.
Dutch: Het blijkt dus wel degelijk dat het fonds in de oorspronkelijke opzet zelfvoorzienend had kunnen zijn.
Danish: Ifølge den oprindelige tanker ser det derfor ud til, at fonden kunne have været selvfinansierende.
Swedish: Det verkar alltså som om fonden i sin ursprungliga utformning hade kunnat vara självförsörjande.
Finnish: Vaikuttaa siis siltä, että rahasto olisi alun perin hyvinkin voinut olla omavarainen.
Greek: Συνεπώς, αποδεικνύεται σαφώς ότι, στο πλαίσιο του αρχικού του σχεδιασμού, το ταμείο θα μπορούσε να είναι αυτάρκες.
Czech: Ukázalo se tedy, že se svou původní koncepcí by býval mohl být fond soběstačný.
Slovak: Ukazuje sa teda, že podľa pôvodnej koncepcie mohol byť fond sebestačný.
Polish: Świadczy to wyraźnie o tym, że w pierwotnym założeniu fundusz mógł być samowystarczalny.
Hungarian: Tehát valóban úgy tűnik, hogy az eredeti koncepció szerint az alap képes volt az önfinanszírozásra.
Slovenian: Zdi se torej, da bi po svoji prvotni zasnovi sklad lahko bil samozadosten.
Estonian: Siit nähtub selgelt, et see fond oleks oma algse põhimõtte poolest võinud olla isemajandav.
Latvian: Tādēļ šķiet, ka saskaņā ar sākotnējo koncepciju fonds būtu spējis pats sevi finansēt.
Lithuanian: Taigi aišku, kad pagal pirminį sumanymą Fondas turėjo veikti savaime iš savo lėšų.
English: However, since oil prices stayed at a very high level and the FPAP’s membership expanded, it rapidly acquired a large number of members.
French: Cependant, les cours du pétrole s’étant maintenus à un niveau très élevé et l’adhésion au FPAP s’étant très largement généralisée, le nombre d’adhérents au FPAP s’est rapidement et considérablement accru.
German: Da jedoch die Ölpreis auf einem sehr hohen Niveau blieb und die Mitgliedschaft im FPAP flächendeckend Verbreitung fand, nahm die Anzahl der Mitglieder des FPAP schnell beträchtlich zu.
Italian: Tuttavia, poiché i prezzi del petrolio si sono mantenuti a un livello molto alto e poiché l’adesione al FPAP si è notevolmente diffusa, il numero degli iscritti al FPAP è cresciuto velocemente e in misura considerevole.
Portuguese: Contudo, como os preços do petróleo se mantiveram a um nível muito elevado, a adesão ao FPAP generalizou-se, e o número de membros aumentou rapidamente de forma muito considerável.
Dutch: Aangezien de olieprijzen zeer hoog bleven en het lidmaatschap van het FPAP meer bekendheid kreeg, steeg het aantal leden van het FPAP snel en aanzienlijk.
Danish: Men da brændstofpriserne holdt sig på et meget højt niveau, og medlemskab af FPAP blev meget udbredt, steg antallet af medlemmer hurtigt og meget.
Swedish: Oljepriserna höll sig dock på en mycket hög nivå och allt fler företag anslöt sig till FPAP, vilket ledde till att antalet medlemmar ökade mycket snabbt.
Finnish: Koska öljyn hinta pysytteli kuitenkin hyvin korkealla ja rahastoon liittyminen yleistyi, rahaston jäsenmäärä kasvoi nopeasti ja huomattavasti.
Greek: Ωστόσο, καθώς οι τιμές του πετρελαίου διατηρήθηκαν σε πολύ υψηλά επίπεδα και καθώς η προσχώρηση στο ταμείο FPAP γενικεύθηκε πολύ, ο αριθμός των μελών του ταμείου FPAP αυξήθηκε γρήγορα και σημαντικά.
Czech: Nicméně jelikož se ceny ropy dlouhodobě pohybovaly na vysoké úrovni a povědomí o členství v FPAP se velmi rozšířilo, stoupal rychle počet členů.
Slovak: Vzhľadom na to, že kurzy ropy sa držali veľmi vysoko, vstup do FPAP nadobudol všeobecný charakter a počet členov FPAP rýchlo a výrazne stúpol.
Polish: Tymczasem, w związku z tym, że ceny ropy naftowej utrzymywały się na bardzo wysokim poziomie, a idea członkowstwa w FPAP bardzo się upowszechniła, liczba członków FPAP szybko i znacznie wzrosła.
Hungarian: Mivel azonban a kőolaj árfolyama tartósan igen magas szinten maradt, és az FPAP-hoz csatlakozók köre általánosan kiszélesedett, az FPAP taglétszáma gyorsan és látványos mértékben megnőtt.
Slovenian: Vendar pa se je zaradi trajno visokih cen in posplošenega pristopa v FPAP število njegovih članov hitro in znatno povečalo.
Estonian: Kuna aga naftahinnad jäid püsima väga kõrgele tasemele ja kalapüügiriskide ennetamise fondiga otsustasid liituda paljud ettevõtjad, kasvas fondi liikmete arv kiiresti ja märkimisväärselt.
Latvian: Tomēr naftas cenas saglabājās ļoti augstā līmenī, un, tā kā pievienošanās FPAP bija kļuvusi par vispārēju parādību, FPAP dalībnieku skaits ļoti ātri un ievērojami pieauga.
Lithuanian: Tačiau naftos kainos išliko labai didelės, o ŽRMF narystė tapo labai populiari, jo narių greitai ir labai padaugėjo.
English: The result was that the cost of this ‘diesel insurance’ exploded and could only be supported by using the advances granted to the FPAP by the State.
French: Il en est résulté que le coût de cette «assurance gazole» a explosé et n’a pu être supporté que grâce à l’utilisation des avances consenties par l’État au FPAP.
German: Das Ergebnis war eine Explosion der Kosten dieser „Dieselkraftstoff-Versicherung“ („assurance gazole“), die nur noch durch den Einsatz der Vorschüsse des Staates an den FPAP gedeckt werden konnte.
Italian: Di conseguenza, il costo di questa «assicurazione gasolio» è letteralmente esploso e lo si è potuto sostenere solo con gli anticipi concessi dallo Stato al FPAP.
Portuguese: Resultou daí que o custo com o «seguro do gasóleo» explodiu e só pôde continuar a ser suportado graças à utilização de adiantamentos concedidos pelo Estado ao FPAP.
Dutch: Het gevolg was dat de kosten van deze „dieselverzekering” explosief stegen en alleen nog maar konden worden opgebracht dankzij de voorschotten die de staat aan het FPAP had toegekend.
Danish: Omkostningerne til denne »brændstofforsikring« eksploderede derfor og kunne kun oppebæres på grund af statens tilskud til FPAP.
Swedish: Det ledde till att kostnaderna för bränsleförsäkringen exploderade och inte kunde finansieras utan de anslag som staten beviljade FPAP.
Finnish: Tämän seurauksena dieselöljyvakuutuksen kustannukset nousivat huomattavasti, ja ne voitiin kattaa ainoastaan valtion rahastolle myöntämien ennakoiden turvin.
Greek: Το αποτέλεσμα ήταν ότι το κόστος αυτής της «ασφάλισης για το πετρέλαιο» αυξήθηκε δραματικά και μπορούσε να καλυφθεί μόνο χάρη στη χρησιμοποίηση των προκαταβολών που χορηγήθηκαν από το Κράτος στο ταμείο FPAP.
Czech: Důsledkem toho se náklady na toto „pojištění nafty“ prudce zvýšily a mohly být hrazeny pouze díky zálohám, které fondu FPAP vyplatil stát.
Slovak: Z toho vyplynulo, že náklady na toto „palivové poistenie“ prudko vzrástli a mohli sa znášať len vďaka využitiu záloh, ktoré štát odsúhlasil fondu FPAP.
Polish: Oznacza to, że koszty „ubezpieczenia od cen paliw” urosły do ogromnych rozmiarów i były możliwe do utrzymania jedynie dzięki skorzystaniu z zaliczek udzielonych FPAP przez państwo.
Hungarian: Ennek következtében a „gázolaj-biztosítás” költségei robbanásszerűen megnőttek, amit csak az állam által az FPAP-nak nyújtott előlegek felhasználásával lehetett finanszírozni.
Slovenian: Iz tega izhaja, da se je strošek „zavarovanja za dizelsko gorivo“ povečal čez vse meje in ga je bilo mogoče kriti samo z uporabo predplačil, ki jih je država odobrila FPAP.
Estonian: Sellest tingitult suurenesid plahvatuslikult ka n-ö diislikindlustuse kulud ning neid sai rahastada ainult fondile tehtud riiklike ettemaksete arvelt.
Latvian: No tā izriet, ka šīs “dīzeļdegvielas cenu apdrošināšanas” izmaksas ārkārtīgi strauji pieauga un ka tās bija iespējams segt, tikai izmantojot avansa maksājumus, ko valsts piešķīra FPAP.
Lithuanian: Dėl šios priežasties tokia „dyzelino draudimo“ kaina nebeatitiko poreikių ir galėjo būti sumokėta tik naudojant valstybės ŽRMF skirtus avansus.
English: The part of the funding coming from the State advances is undeniably State resources.
French: La partie de ces fonds provenant des avances de l’État correspond incontestablement à des ressources d’État.
German: Der Teil dieser Mittel, der aus Vorschüssen des Staates stammt, entspricht unbestreitbar staatlichen Mitteln.
Spanish: La parte de esos fondos procedente de los anticipos del Estado corresponde indudablemente a recursos públicos.
Italian: La parte di fondi proveniente dagli anticipi dello Stato corrisponde innegabilmente a risorse statali.
Portuguese: A parte desses fundos proveniente dos adiantamentos do Estado corresponde inegavelmente a recursos estatais.
Dutch: Het deel van deze gelden dat uit de voorschotten van de staat afkomstig is, bestaat ontegenzeggelijk uit staatsmiddelen.
Danish: Den del af midlerne, der stammer fra statstilskud, er uomtvisteligt statsmidler.
Swedish: Den del av dessa medel som kommer från de statliga anslagen motsvarar obestridligen statliga medel.
Finnish: Se osuus rahaston varoista, joka koostuu valtion myöntämistä ennakoista, on eittämättä peräisin valtion varoista.
Greek: Το μέρος των εν λόγω κονδυλίων που προέρχεται από τις κρατικές προκαταβολές αντιστοιχεί αναμφισβήτητα σε κρατικούς πόρους.
Czech: Část těchto prostředků pocházejících ze státních záloh představuje nezvratně státní prostředky.
Slovak: Časť týchto finančných prostriedkov pochádzajúcich zo štátnych záloh nesporne zodpovedá štátnym zdrojom.
Polish: Ta część środków, która pochodzi z zaliczek państwa, bez wątpienia jest zasobami państwowymi.
Hungarian: Az állami előlegekből származó tőkerész vitathatatlanul állami forrásnak minősül.
Slovenian: Del teh sredstev, ki izvirajo iz državnih predplačil, nesporno ustreza državnim sredstvom.
Estonian: Riigi ettemaksetest moodustuv osa fondi rahavoogudes pärineb vaieldamatult riigi vahenditest.
Latvian: Tā daļa no šiem līdzekļiem, kuru veido valsts avansa maksājumi, neapstrīdami ir uzskatāmi par valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Iš valstybės avansų gauta lėšų dalis neginčijamai yra valstybės ištekliai.
English: The Commission observes that the Decisions on the operations on the futures markets were taken by the President of the FPAP.
French: La Commission observe que les décisions relatives aux opérations sur les marchés à terme ont été prises par le président du FPAP.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Entscheidungen bezüglich der Transaktionen auf den Terminmärkten durch den Vorsitzenden des FPAP getroffen wurden.
Spanish: La Comisión observa que las decisiones sobre las operaciones en los mercados de futuros fueron adoptadas por el presidente del FPAP.
Italian: La Commissione osserva che le decisioni relative alle operazioni sui mercati a termine sono state prese dal presidente del FPAP.
Portuguese: A Comissão observa que as decisões relativas às operações nos mercados a prazo foram tomadas pelo presidente do FPAP.
Dutch: De Commissie stelt vast dat de besluiten over de transacties op de futuresmarkten werden genomen door de voorzitter van het FPAP.
Danish: Kommissionen konstaterer, at det er FPAP’s formand, der traf beslutningerne vedrørende operationerne på terminsmarkederne.
Swedish: Kommissionen påpekar att besluten om transaktioner på terminsmarknaderna fattades av FPAP:s ordförande.
Finnish: Komissio toteaa, että rahaston puheenjohtaja teki futuurimarkkinoilla toteutettavia toimia koskevat päätökset.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι αποφάσεις που σχετίζονται με τις δραστηριότητες στις προθεσμιακές αγορές ελήφθησαν από τον πρόεδρο του ταμείου FPAP.
Czech: Komise uvedla, že rozhodnutí týkající se operací na termínových trzích byla přijata předsedou FPAP.
Slovak: Komisia poznamenáva, že rozhodnutia týkajúce sa operácií na termínových trhoch prijímal predseda FPAP.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że decyzje dotyczące operacji na rynkach kontraktów terminowych podejmował prezes FPAP.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a határidős piacokon bonyolított tranzakciókra vonatkozó döntéseket az FPAP elnöke hozta meg.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je odločitve o transakcijah na terminskih trgih sprejel predsednik FPAP.
Estonian: Komisjon osutab, et futuuriturgudel tehtud tehingutega seotud otsused võttis vastu kalapüügiriskide ennetamise fondi esimees.
Latvian: Komisija norāda, ka lēmumus par darījumiem nākotnes līgumu tirgos pieņēma FPAP priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad ŽRMF pirmininkas priėmė su operacijomis ateities rinkose susijusius sprendimus.
English: MQA adds that membership is open ‘without consideration of the structure or nationality of the recipient’.
French: MQA ajoute que cette adhésion est ouverte «sans considération de structure ou de nationalité des intérêts bénéficiaires».
German: MQA fügt hinzu, dass diese Mitgliedschaft ohne Berücksichtigung der Struktur oder der Staatsangehörigkeit der Begünstigten („… sans considération de structure ou de nationalité des intérêts bénéficiaires“) möglich sei.
Spanish: MQA añade que la afiliación al FPAP es posible «independientemente de la estructura o la nacionalidad de los intereses beneficiarios».
Italian: MQA aggiunge che questa adesione è aperta «senza limiti di struttura o di nazionalità degli interessi beneficiari».
Portuguese: O MQA acrescenta que essa adesão é aberta, «sem consideração de estrutura ou nacionalidade dos interesses beneficiários».
Dutch: MQA voegt daaraan toe dat het lidmaatschap open staat „ongeacht de organisatie of de nationaliteit van de begunstigde belangen”.
Danish: MQA tilføjer, at medlemskab er åbent »uden hensyn til modtagernes struktur eller nationalitet«.
Swedish: MQA tillägger att anslutningen är öppen för alla utan villkor om de anslutandes organisation eller nationalitet.
Finnish: MQA lisää, että rahastoon liittyminen on avointa ”ilman, että huomioon otettaisiin etuyhteydessä olevan tahon rakenne tai kansalaisuus”.
Greek: Το γραφείο MQA προσθέτει ότι αυτή η προσχώρηση είναι ανοικτή «χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η δομή ή η εθνικότητα των δικαιούχων των οφελών».
Czech: MQA dodává, že toto členství je otevřené „bez ohledu na strukturu či státní příslušnost příjemce požitku“.
Slovak: MQA dodáva, že tento vstup je otvorený „bez prihliadania na štruktúru alebo národnosť záujmov poskytujúcich výhody“.
Polish: MQA dodaje, że członkowstwo jest otwarte „bez względu na strukturę lub narodowość beneficjentów”.
Hungarian: Az MQA ügyvédi iroda hozzáfűzi, hogy a tagság „a kedvezményezett érdekeltségek struktúrájára és nemzetiségére való tekintet nélkül” nyitott mindenki előtt.
Slovenian: MQA dodaja, da je to članstvo dostopno „brez upoštevanja strukture ali državljanstva lastniških interesov“.
Estonian: MQA lisab, et fondiga liitumine on avatud „ega arvesta abist huvitatute struktuuri ega kodakondsusega”.
Latvian: MQA piebilst, ka pievienošanās fondam ir iespējama “neatkarīgi no ieinteresēto saņēmēju struktūras vai valstspiederības”.
Lithuanian: MQA priduria, kad narėmis galima tapti „neatsižvelgiant į įmonių interesus, susijusius su struktūra ar tautybe“.