FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Administrations shall determine the applicability of these requirements to personnel serving on ro-ro passenger ships engaged on domestic voyages.
French: Les administrations décident si ces prescriptions doivent s’appliquer au personnel servant à bord des navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages nationaux.
German: Die Verwaltungen entscheiden über die Anwendbarkeit dieser Anforderungen für das Personal, das auf Schiffen in der Inlandfahrt Dienst tut.
Spanish: Las administraciones determinarán la aplicabilidad de estos requisitos al personal de los buques de pasaje de transbordo rodado que realicen viajes nacionales.
Italian: Le amministrazioni determinano l’applicabilità dei requisiti di cui alla presente regola al personale che presta servizio su navi da passeggeri ro-ro che effettuano viaggi nazionali.
Portuguese: As administrações determinarão a aplicabilidade dos presentes requisitos ao pessoal que presta serviço em navios ro-ro de passageiros afectos a viagens domésticas.
Dutch: De Administraties bepalen de toepasbaarheid van deze eisen op personeel dat dienstdoet op roropassagiersschepen op binnenlandse reizen.
Danish: Myndighederne fastsætter, hvorvidt disse krav gælder for personale på ro-ro-passagerskibe i indenrigsfart.
Swedish: Administrationerna ska avgöra dessa bestämmelsers tillämplighet på personal som tjänstgör på roropassagerarfartyg som används på inrikes resor.
Finnish: Hallinnot päättävät, miten kyseisiä vaatimuksia sovelletaan kotimaan matkoilla liikennöivien ro-ro-matkustaja-alusten henkilöstöön.
Greek: Εναπόκειται στις αρχές να αποφασίζουν κατά πόσον οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να εφαρμόζονται στο προσωπικό που υπηρετεί σε επιβατηγά πλοία ro-ro, τα οποία εκτελούν πλόες εσωτερικού.
Czech: Správní orgány rozhodnou, zda se tyto požadavky vztahují na posádku sloužící na osobních lodích typu ro-ro zabývajících se vnitrostátní plavbou.
Slovak: Úrady stanovia uplatniteľnosť týchto požiadaviek na personál, ktorý slúži na osobných lodiach, ro-ro, ktoré sa používajú v domácich plavbách.
Polish: Administracje określają odpowiedniość stosowania tych wymogów względem personelu zatrudnionego na statkach pasażerskich typu ro-ro uczestniczących w rejsach krajowych.
Hungarian: Az Igazgatások határozzák meg e követelmények alkalmazását a belföldi útvonalon közlekedő ro-ro személyszállító hajókon szolgáló személyzetre.
Slovenian: Uprave odločijo glede uporabe teh zahtev za osebje, ki dela na potniških ro-ro trajektih v domači plovbi.
Estonian: Administratsioon määrab kindlaks, kuidas kõnealuseid nõudeid kohaldatakse kohalikeks reisideks kasutatavate ro-ro reisiparvlaevadel teeniva personali suhtes.
Latvian: Administrācijas nosaka šo prasību piemērojamību personālam, kas strādā uz ro-ro pasažieru kuģiem, kuri veic vietējos reisus.
Lithuanian: Dėl šių reikalavimų taikymo vidaus reisus atliekančių ro-ro keleivinių laivų personalui sprendimą priima Administracijos.
English: Regulation V/3
French: Règle V/3
German: Regel V/3
Spanish: Regla V/3
Italian: Regola V/3
Portuguese: Regra V/3
Dutch: Voorschrift V/3
Danish: Reglement V/3
Swedish: Regel V/3
Finnish: Sääntö V/3
Greek: Κανονισμός V/3
Czech: Pravidlo V/3
Slovak: Predpis V/3
Polish: Prawidło V/3
Hungarian: V/3. szabály
Slovenian: Pravilo V/3
Estonian: Reegel V/3
Latvian: Noteikumi V/3
Lithuanian: V/3 taisyklė
English: Administrations shall determine the applicability of these requirements to personnel serving on passenger ships engaged on domestic voyages.
French: Les administrations décident si ces prescriptions doivent s’appliquer au personnel servant à bord de navires à passagers qui effectuent des voyages nationaux.
German: Die Verwaltungen entscheiden über die Anwendbarkeit dieser Anforderungen für das Personal, das auf Schiffen in der Inlandfahrt Dienst tut.
Spanish: Las administraciones determinarán la aplicabilidad de estos requisitos al personal de los buques de pasaje que realicen viajes nacionales.
Italian: Le amministrazioni determinano l’applicabilità dei requisiti di cui alla presente regola al personale che presta servizio su navi da passeggeri che effettuano viaggi nazionali.
Portuguese: As administrações determinarão a aplicabilidade dos presentes requisitos ao pessoal que presta serviço em navios de passageiros afectos a viagens domésticas.
Dutch: De administraties bepalen de toepasbaarheid van deze eisen op personeel dat dienstdoet op passagiersschepen op binnenlandse reizen.
Danish: Myndighederne fastsætter, hvorvidt disse krav gælder for personale på passagerskibe i indenrigsfart.
Swedish: Administrationerna ska avgöra dessa bestämmelsers tillämplighet på personal som tjänstgör på passagerarfartyg som används på inrikes resor.
Finnish: Hallinnot päättävät, miten kyseisiä vaatimuksia sovelletaan kotimaan matkoilla liikennöivien matkustaja-alusten henkilöstöön.
Greek: Καθόσον αφορά την εφαρμοσιμότητα των απαιτήσεων αυτών σε προσωπικό που υπηρετεί σε επιβατηγά πλοία τα οποία εκτελούν εσωτερικούς πλόες, αποφασίζουν οι αρμόδιες διοικήσεις.
Czech: Správní orgány rozhodnou, zda se tyto požadavky vztahují na posádku sloužící na lodích zabývajících se vnitrostátní plavbou.
Slovak: Správne orgány určia, či sa tieto požiadavky budú vzťahovať na personál osobných lodí vnútroštátnej dopravy.
Polish: Administracje określają odpowiedniość stosowania tych wymogów względem personelu zatrudnionego na statkach pasażerskich uczestniczących w rejsach krajowych.
Hungarian: A követelményeknek a belföldi útvonalon közlekedő személyszállító hajókon szolgálatot teljesítő személyzetre való alkalmazhatóságáról az Igazgatások határoznak.
Slovenian: Uprave odločijo glede uporabe teh zahtev za osebje, ki dela na potniških ladjah v domači plovbi.
Estonian: Administratsioon määrab kindlaks, kuidas kõnealuseid nõudeid kohaldatakse kohalikeks reisideks kasutatavatel reisilaevadel teeniva personali suhtes.
Latvian: Administrācijas nosaka šo prasību piemērošanu attiecībā uz personālu, kas dien uz vietējo reisu pasažieru kuģiem.
Lithuanian: Dėl šių reikalavimų taikymo vidaus reisus atliekančių kitokių nei ro-ro keleivinių laivų personalui sprendimą priima Administracijos.
English: EMERGENCY, OCCUPATIONAL SAFETY, MEDICAL CARE AND SURVIVAL FUNCTIONS
French: FONCTIONS RELATIVES AUX SITUATIONS D’URGENCE, À LA PRÉVENTION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL, AUX SOINS MÉDICAUX ET À LA SURVIE
German: AUFGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT NOTFÄLLEN, SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ, MEDIZINISCHER FÜRSORGE UND ÜBERLEBENSMASSNAHMEN
Spanish: FUNCIONES DE EMERGENCIA, SEGURIDAD EN EL TRABAJO, ATENCIÓN MÉDICA Y SUPERVIVENCIA
Italian: FUNZIONI RELATIVE ALLE SITUAZIONI D’EMERGENZA, ALLA SICUREZZA SUL LAVORO, ALL’ASSISTENZA MEDICA E ALLA SOPRAVVIVENZA
Portuguese: FUNÇÕES DE EMERGÊNCIA, SEGURANÇA NO TRABALHO, ASSISTÊNCIA MÉDICA E SOBREVIVÊNCIA
Dutch: NOODSITUATIES, VEILIGHEID OP HET WERK, MEDISCHE VERZORGING EN OVERLEVINGSMAATREGELEN
Danish: NØDSITUATIONER, SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN, SYGDOMSBEHANDLING OG OVERLEVELSESFUNKTIONER
Swedish: FUNKTIONER AVSEENDE NÖDSITUATIONER, ARBETARSKYDD, MEDICINSK VÅRD OCH ÖVERLEVNAD
Finnish: TOIMINTA HÄTÄTILANTEISSA, TYÖTURVALLISUUS, LÄÄKINTÄHUOLTO JA PELASTAUTUMINEN
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ
Czech: ÚKOLY TÝKAJÍCÍ SE NOUZOVÝCH SITUACÍ, PŘEDCHÁZENÍ PRACOVNÍM ÚRAZŮM, LÉKAŘSKÉ PÉČE A OPATŘENÍ PRO PŘEŽITÍ
Slovak: FUNKCIE V NÚDZOVÝCH SITUÁCIÁCH, V PRACOVNEJ BEZPEČNOSTI, ZDRAVOTNÍCKEJ STAROSTLIVOSTI A PRE PREŽITIE
Polish: FUNKCJE DOTYCZĄCE PRZYPADKÓW ZAGROŻENIA, BEZPIECZEŃSTWA PRACY, OPIEKI MEDYCZNEJ I RATOWNICTWA
Hungarian: VÉSZHELYZETI, MUNKAVÉDELMI, EGÉSZSÉGÜGYI ÉS TÚLÉLÉSI FELADATOK
Slovenian: FUNKCIJE, KI SE NANAŠAJO NA IZREDNE RAZMERE, VARNOST PRI DELU, ZDRAVSTVENO OSKRBO IN NALOGE ZA PREŽIVETJE NA MORJU
Estonian: HÄIREOLUKORDADE, TÖÖOHUTUSE, ARSTIABI JA PÄÄSTMISEGA SEOTUD TÖÖKOHUSTUSED
Latvian: ĀRKĀRTAS, DARBA DROŠĪBAS, MEDICĪNISKĀS APRŪPES UN GLĀBŠANAS FUNKCIJAS
Lithuanian: VEIKSMAI PER AVARINES SITUACIJAS, DARBO SAUGOS, MEDICININĖS PRIEŽIŪROS IR GELBĖJIMO FUNKCIJOS
English: Regulation VI/1
French: Règle VI/1
German: Regel VI/1
Spanish: Regla VI/1
Italian: Regola VI/1
Portuguese: Regra VI/1
Dutch: Voorschrift VI/1
Danish: Reglement VI/1
Swedish: Regel VI/1
Finnish: Sääntö VI/1
Greek: Κανονισμός VI/I
Czech: Pravidlo VI/1
Slovak: Predpis VI/1
Polish: Prawidło VI/1
Hungarian: VI/1. szabály
Slovenian: Pravilo VI/1
Estonian: Reegel VI/1
Latvian: Noteikumi VI/1
Lithuanian: VI/1 taisyklė
English: Mandatory minimum requirements for familiarisation, basic safety training and instruction for all seafarers
French: Prescriptions minimales obligatoires pour la familiarisation et la formation et l’enseignement de base en matière de sécurité pour tous les gens de mer
German: Verbindliche Mindestanforderungen für die Einführung, die Sicherheitsgrundausbildung und die Unterweisung für alle Seeleute
Spanish: Requisitos mínimos de familiarización, formación e instrucción básicas para la gente de mar en aspectos de seguridad
Italian: Requisiti minimi obbligatori relativi all’addestramento, all’istruzione e alla formazione di base in materia di sicurezza per tutta la gente di mare
Portuguese: Requisitos mínimos obrigatórios de familiarização e de formação e instrução básicas no domínio da segurança para os marítimos
Dutch: Verplichte minimumeisen betreffende het zich vertrouwd maken met de dienst aan boord, basisopleiding in en instructie over veiligheid
Danish: Obligatoriske minimumskrav for orientering og grundlæggende sikkerhedsuddannelse og instruktion for alle søfarende
Swedish: Obligatoriska minimikrav om förtrogenhet, grundläggande säkerhetsutbildning och säkerhetsinstruktion för allt sjöfolk
Finnish: Kaikkien merenkulkijoiden perehdytyskoulutusta, turvallisuusasioiden peruskoulutusta ja opastusta koskevat pakolliset vähimmäisvaatimukset
Greek: Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για την εξοικείωση, τη βασική εκπαίδευση και οδηγίες ασφάλειας για όλους τους ναυτικούς
Czech: Povinné minimální požadavky na úvodní výcvik, základní bezpečnostní výcvik a pokyny pro všechny námořníky
Slovak: Minimálne záväzné požiadavky pre oboznámenie, prípravu v základnej bezpečnosti a inštrukcie všetkým námorníkom
Polish: Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące zaznajomienia się, podstawowego wyszkolenia w zakresie bezpieczeństwa i instrukcji dla wszystkich marynarzy
Hungarian: Az összes tengerész bevezető és alapfokú biztonsági képzésére és oktatására vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne obvezne zahteve za seznanitev, osnovno izobraževanje in usposabljanje na področju varnosti za vse pomorščake
Estonian: Kõigi meremeeste üldõppe, ohutusealase põhiväljaõppe ja õpetuse kohustuslikud miinimumnõuded
Latvian: Obligātās minimālās prasības attiecībā uz kuģa iepazīšanas, drošības pamatsagatavošanas un instruktāžas kursu, kas jāapgūst visiem jūrniekiem
Lithuanian: Privalomi minimalūs reikalavimai dėl visų jūrininkų supažindinimo bei pradinio saugos rengimo ir apmokymo
English: Regulation VI/2
French: Règle VI/2
German: Regel VI/2
Spanish: Regla VI/2
Italian: Regola VI/2
Portuguese: Regra VI/2
Dutch: Voorschrift VI/2
Danish: Reglement VI/2
Swedish: Regel VI/2
Finnish: Sääntö VI/2
Greek: Κανονισμός VI/2
Czech: Pravidlo VI/2
Slovak: Predpis VI/2
Polish: Prawidło VI/2
Hungarian: VI/2. szabály
Slovenian: Pravilo VI/2
Estonian: Reegel VI/2
Latvian: Noteikumi VI/2
Lithuanian: VI/2 taisyklė
English: Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall:
French: Tout candidat à un certificat d’aptitude à l’exploitation des embarcations et des radeaux de sauvetage et des canots de secours autres que les canots de secours rapides doit:
German: Jeder Bewerber um das Befähigungszeugnis eines Rettungsbootmannes für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote, außer für schnelle Bereitschaftsboote, muss
Spanish: Todo aspirante a un título de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia y botes de rescate que no sean botes de rescate rápidos deberá:
Italian: Ogni candidato al rilascio di un certificato di idoneità all’uso di mezzi di salvataggio che non siano battelli di emergenza deve:
Portuguese: Qualquer candidato à obtenção de um certificado de aptidão para a condução de embarcações de sobrevivência e barcos salva-vidas, à excepção de barcos salva-vidas velozes, deve:
Dutch: Ieder die een bewijs van bekwaamheid inzake het gebruik van reddingsmiddelen en hulpverleningsboten, niet zijnde snelle hulpverleningsboten, wenst te verkrijgen, moet:
Danish: Enhver, der ansøger om duelighedsbevis i betjening af redningsbåde og -flåder og MOB-både, bortset fra »fast rescue boats« (FRB), skal:
Swedish: Alla som ansöker om ett certifikat om yrkeskunnande avseende livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar andra än snabba beredskapsbåtar, ska
Finnish: Jokaisen, joka hakee pätevyystodistusta pelastusveneiden ja -lauttojen sekä valmiusveneiden, lukuun ottamatta nopeakulkuisia valmiusveneitä, käyttötaidosta, on:
Greek: Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού επάρκειας στη χρήση σωστικών μέσων και λέμβων διάσωσης, με εξαίρεση τις ταχύπλοες λέμβους διάσωσης, πρέπει:
Czech: Každý uchazeč o průkaz způsobilosti v oblasti plavidel umožňujících přežití a záchranářských člunů jiných než rychlých záchranářských člunů musí
Slovak: Každý kandidát na osvedčenie o odbornej spôsobilosti v plavidlách na prežitie a v záchranných člnoch okrem rýchlych záchranných člnov:
Polish: Każdy kandydat wnioskujący o wydanie świadectwa biegłości w zakresie ratownictwa, łodzi ratunkowych innych niż szybkie łodzie ratunkowe musi spełniać następujące warunki:
Hungarian: A túlélési vízi járművekhez és a gyorsjáratú felkutatócsónakok kivételével a felkutatócsónakokhoz szükséges képesítési bizonyítványért folyamodó minden jelöltnek meg kell felelnie a következő feltételeknek:
Slovenian: Vsak kandidat za pridobitev spričevala o visoki strokovni usposobljenosti v vodenju reševalnih čolnov razen hitrih reševalnih čolnov mora:
Estonian: Päästepaadi või -parve ja valvepaadi, v.a kiirvalvepaat, kasutamiseks vajaliku pädevustunnistuse taotleja:
Latvian: Visi kandidāti, kas pretendē uz sertifikātu par profesionālo sagatavotību darbam ar peldošiem glābšanas līdzekļiem (plostiem un glābšanas laivām), izņemot ātrgaitas glābšanas kuterus:
Lithuanian: Kiekvienas asmuo, kandidatuojantis gauti tinkamumo liudijimą darbui su gelbėjimosi valtimis ir plaustais ir gelbėjimo valtimis, išskyrus greitaeiges gelbėjimo valtis, privalo:
English: Every candidate for a certificate of proficiency in fast rescue boats shall:
French: Tout candidat à un certificat d’aptitude à l’exploitation des canots de secours rapides doit:
German: Jeder Bewerber um das Befähigungszeugnis eines Rettungsbootmannes für schnelle Bereitschaftsboote muss
Spanish: Todo aspirante a un título de suficiencia en el manejo de botes de rescate rápidos deberá:
Italian: Ogni candidato al rilascio di un certificato di idoneità all’uso di battelli di emergenza deve:
Portuguese: Qualquer candidato à obtenção de um certificado de aptidão para a condução de barcos salva-vidas velozes deve:
Dutch: Ieder die een bewijs van bekwaamheid inzake het gebruik van snelle hulpverleningsboten wenst te verkrijgen, moet:
Danish: Enhver, der ansøger om duelighedsbevis i betjening af hurtige redningsbåde, skal:
Swedish: Alla som ansöker om ett certifikat om yrkeskunnande avseende snabba beredskapsbåtar, ska
Finnish: Jokaisen, joka hakee pätevyystodistusta nopeakulkuisten valmiusveneiden käyttötaidosta, on:
Greek: Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού επάρκειας στη χρήση ταχύπλοων λέμβων διάσωσης πρέπει:
Czech: Každý uchazeč o průkaz způsobilosti v oblasti rychlých záchranářských člunů musí
Slovak: Každý kandidát na osvedčenie o odbornej spôsobilosti v rýchlych záchranných člnoch:
Polish: Każdy kandydat wnioskujący o wydanie świadectwa biegłości w zakresie szybkich łodzi ratunkowych musi spełniać następujące warunki:
Hungarian: A gyorsjáratú felkutatócsónakok személyzete számára szükséges képesítési bizonyítványért folyamodó minden jelölt megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: Vsak kandidat za pridobitev spričevala o visoki usposobljenosti v vodenju hitrih reševalnih čolnov mora:
Estonian: Kiirvalvepaadi kasutamiseks vajaliku pädevustunnistuse taotleja:
Latvian: Visiem kandidātiem, kas pretendē uz profesionālās sagatavotības sertifikātu darbam ar ātrgaitas glābšanas kuteriem:
Lithuanian: Kiekvienas asmuo, kandidatuojantis gauti tinkamumo liudijimą darbui su greitaeigėmis gelbėjimo valtimis, privalo:
English: be the holder of a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats;
French: être titulaire d’un certificat d’aptitude à l’exploitation des embarcations et des radeaux de sauvetage et des canots de secours autres que les canots de secours rapides;
German: Inhaber eines Befähigungszeugnisses als Rettungsbootmann für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote sein;
Spanish: poseer un título de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia y botes de rescate que no sean botes de rescate rápidos;
Italian: possedere un certificato di idoneità all’uso di mezzi di salvataggio che non siano battelli di emergenza;
Portuguese: ser titular de um certificado de aptidão para a condução de embarcações de sobrevivência e barcos salva-vidas, à excepção de barcos salva-vidas velozes,
Dutch: in het bezit zijn van een bewijs van bekwaamheid inzake het gebruik van reddingsmiddelen en hulpverleningsboten, niet zijnde snelle hulpverleningsboten;
Danish: være i besiddelse af duelighedsbevis i betjening af redningsbåde og -flåder og MOB-både, bortset fra »fast rescue boats«
Swedish: inneha ett certifikat om yrkeskunnande avseende livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar, andra än snabba beredskapsbåtar,
Finnish: omattava pätevyystodistus pelastusveneiden ja -lauttojen sekä valmiusveneiden, lukuun ottamatta nopeakulkuisia valmiusveneitä, käyttötaidosta,
Greek: να είναι κάτοχος πιστοποιητικού επάρκειας στη χρήση σωστικών μέσων και λέμβων διάσωσης, με εξαίρεση τις ταχύπλοες λέμβους διάσωσης,
Czech: mít průkaz způsobilosti v oblasti plavidel pro přežití a záchranářských člunů jiných než rychlých záchranářských člunů;
Slovak: musí mať osvedčenie o odbornej spôsobilosti v plavidlách na prežitie a záchranných člnoch okrem rýchlych záchranných člnov;
Polish: posiadać świadectwo biegłości w zakresie ratownictwa i łodzi ratunkowych innych niż szybkie łodzie ratunkowe;
Hungarian: a túlélési vízi járművek és a gyorsjáratú felkutatócsónakokon kívül a felkutatócsónakok személyzete számára szükséges képesítési bizonyítvánnyal rendelkezik;
Slovenian: imeti spričevalo o visoki usposobljenosti v vodenju reševalnih čolnov razen hitrih reševalnih čolnov;
Estonian: on saanud päästepaadi või -parve ja valvepaadi kasutamiseks vajaliku pädevustunnistuse;
Latvian: ir sertifikāts par profesionālo sagatavotību darbam ar glābšanas līdzekļiem – plostiem un glābšanas laivām, izņemot ātrgaitas glābšanas kuterus;
Lithuanian: turėti tinkamumo liudijimą darbui su gelbėjimosi valtimis ir plaustais ir gelbėjimo valtimis, išskyrus greitaeiges gelbėjimo valtis;
English: have attended an approved training course;
French: avoir suivi un cours de formation approuvé; et
German: an einem zugelassenen Ausbildungskurs teilgenommen haben;
Spanish: haber seguido un curso de formación de tipo aprobado, y
Italian: aver frequentato un corso di formazione riconosciuto;
Portuguese: ter frequentado um curso de formação aprovado,
Dutch: een goedgekeurde opleidingscursus hebben gevolgd, en
Danish: have deltaget i et godkendt uddannelseskursus, og
Swedish: ha deltagit i en godkänd utbildning, och
Finnish: täytynyt osallistua hyväksyttyyn koulutukseen, ja
Greek: να έχει παρακολουθήσει εγκεκριμένο πρόγραμμα εκπαίδευσης,
Czech: mít ukončený schválený výcvikový kurz;
Slovak: musí navštevovať schválený prípravný kurz;
Polish: odbyć zatwierdzony kurs szkoleniowy;
Hungarian: 2.2. részt vett elismert képzési tanfolyamon;
Slovenian: poprej obiskovati odobren izobraževalni tečaj;
Estonian: on osalenud heakskiidetud õppekursusel;
Latvian: viņi ir izgājuši apstiprinātu sagatavošanas kursu;
Lithuanian: būti išklausęs aprobuotą rengimo kursą;
English: Regulation VI/3
French: Règle VI/3
German: Regel VI/3
Spanish: Regla VI/3
Italian: Regola VI/3
Portuguese: Regra VI/3
Dutch: Voorschrift VI/3
Danish: Reglement VI/3
Swedish: Regel VI/3
Finnish: Sääntö VI/3
Greek: Κανονισμός VI/3
Czech: Pravidlo VI/3
Slovak: Predpis VI/3
Polish: Prawidło VI/3
Hungarian: VI/3. szabály
Slovenian: Pravilo VI/3
Estonian: Reegel VI/3
Latvian: Noteikumi VI/3
Lithuanian: VI/3 taisyklė
English: Mandatory minimum requirements for training in advanced firefighting
French: Prescriptions minimales obligatoires pour la formation aux techniques avancées de lutte contre les incendies
German: Verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung in fortschrittlicher Brandbekämpfung
Spanish: Formación mínima obligatoria en técnicas avanzadas de lucha contra incendios
Italian: Requisiti minimi obbligatori relativi all’addestramento particolare nella lotta contro gli incendi
Portuguese: Requisitos mínimos obrigatórios de formação em técnicas avançadas de combate a incêndios
Dutch: Verplichte minimumeisen inzake de opleiding in gevorderde brandbestrijdingstechnieken
Danish: Obligatoriske minimumskrav for avanceret uddannelse i brandbekæmpelse
Swedish: Obligatoriska minimikrav för utbildning i avancerad brandbekämpning
Finnish: Palontorjunnan jatkokoulutusta koskevat pakolliset vähimmäisvaatimukset
Greek: Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για την ανώτερη εκπαίδευση καταπολέμησης πυρκαγιάς
Czech: Povinné minimální požadavky na výcvik v moderních technikách boje proti požárům
Slovak: Minimálne záväzné požiadavky na prípravu v modernom boji proti požiaru
Polish: Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące zaawansowanego wyszkolenia przeciwpożarowego
Hungarian: Emelt szintű tűzoltási képzésre vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne obvezne zahteve za izobraževanje v zahtevnejših tehnikah protipožarne zaščite
Estonian: Tuletõrjealase täiendõppe kohustuslikud miinimumnõuded
Latvian: Obligātās minimālās prasības sagatavotībai progresīvā ugunsdzēsībā
Lithuanian: Privalomi minimalūs specialaus gaisrų gesinimo rengimo reikalavimai
English: Regulation VI/4
French: Règle VI/4
German: Regel VI/4
Spanish: Regla VI/4
Italian: Regola VI/4
Portuguese: Regra VI/4
Dutch: Voorschrift VI/4
Danish: Reglement VI/4
Swedish: Regel VI/4
Finnish: Sääntö VI/4
Greek: Κανονισμός VI/4
Czech: Pravidlo VI/4
Slovak: Predpis VI/4
Polish: Prawidło VI/4
Hungarian: VI/4. szabály
Slovenian: Pravilo VI/4
Estonian: Reegel VI/4
Latvian: Noteikumi VI/4
Lithuanian: VI/4 taisyklė