FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the manufacturer's name;
French: le nom du constructeur;
German: Name des Herstellers;
Spanish: el nombre del fabricante;
Italian: nome del fabbricante;
Portuguese: O nome do fabricante;
Dutch: de naam van de fabrikant;
Danish: fabrikantens navn
Swedish: Tillverkarens namn.
Finnish: valmistajan nimi;
Greek: την επωνυμία του κατασκευαστή·
Czech: jméno výrobce;
Slovak: meno výrobcu;
Polish: nazwę producenta;
Hungarian: a gyártó neve;
Slovenian: ime proizvajalca;
Estonian: tootja nimi;
Latvian: ražotāja nosaukums;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas;
English: Register of infrastructure
French: Registre de l'infrastructure
German: Infrastrukturregister
Spanish: Registro de la infraestructura
Italian: Registro dell’infrastruttura
Portuguese: Registo da infra-estrutura
Dutch: Infrastructuurregister
Danish: Infrastrukturregister
Swedish: Register över infrastruktur
Finnish: Infrastruktuurirekisteri
Greek: Μητρώο υποδομής
Czech: Registr infrastruktury
Slovak: Register infraštruktúry
Polish: Rejestr infrastruktury
Hungarian: Infrastruktúra-nyilvántartás
Slovenian: Register infrastrukture
Estonian: Infrastruktuuriregister
Latvian: Infrastruktūras reģistrs
Lithuanian: Infrastruktūros registras
English: Each Member State shall ensure that a register of infrastructure is published and updated on the basis of the revision cycle referred to in paragraph 2.
French: Chaque État membre veille à ce qu'un registre de l'infrastructure soit publié et mis à jour conformément au cycle de mise à jour visé au paragraphe 2.
German: Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass ein Infrastrukturregister auf der Grundlage des in Absatz 2 genannten Aktualisierungsrhythmus veröffentlicht und aktualisiert wird.
Spanish: Cada Estado miembro velará por que se publique y actualice un registro de la infraestructura sobre la base del ciclo de actualizaciones que contempla el apartado 2.
Italian: Ciascuno Stato membro provvede affinché sia pubblicato e aggiornato un registro dell’infrastruttura sulla base della periodicità di aggiornamento di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Cada Estado-Membro assegura a publicação e actualização, com base no ciclo de actualização referido no n.o 2, de um registo da infra-estrutura.
Dutch: Elke lidstaat ziet erop toe dat een infrastructuurregister gepubliceerd en geactualiseerd wordt op basis van de in lid 2 bedoelde bijwerkingscyclus.
Danish: Hver medlemsstat sørger for, at et infrastrukturregister offentliggøres og ajourføres.
Swedish: Varje medlemsstat ska se till att ett register över infrastrukturerna offentliggörs och uppdateras på grundval av de uppdateringsintervall som avses i punkt 2.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että infrastruktuurirekisterit julkaistaan ja saatetaan ajan tasalle 2 kohdassa säädetyn päivitysaikataulun perusteella.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε να δημοσιεύεται και να ενημερώνεται μητρώο υποδομής βάσει του κύκλου ενημέρωσης κατά την παράγραφο 2.
Czech: Každý členský stát zajistí zveřejňování a aktualizaci registru infrastruktury na základě cyklu revizí uvedeného v odstavci 2.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby sa register infraštruktúry uverejňoval a aktualizoval.
Polish: Każde państwo członkowskie zapewnia publikację i aktualizację rejestru infrastruktury na podstawie cyklicznych przeglądów, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az infrastruktúra-nyilvántartást közzétegyék és a (2) bekezdésben említett felülvizsgálati időközök alapján rendszeresen naprakésszé tegyék.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da je register infrastrukture objavljen ter posodobljen na podlagi časovnih rokov za posodobitev iz odstavka 2.
Estonian: Iga liikmesriik tagab infrastruktuuriregistri avaldamise ja ajakohastamise lõikes 2 osutatud läbivaatamistsükli alusel.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, ka, pamatojoties uz 2. punktā minēto pārskatīšanas ciklu, publicē un papildina infrastruktūras reģistru.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad remiantis 2 dalyje nurodytu atnaujinimo ciklu būtų skelbiamas ir atnaujinamas infrastruktūros registras.
English: To that end, each TSI shall indicate precisely what information must be included in the register of infrastructure.
French: Dans ce but, chaque STI indique avec précision quelles informations doivent figurer au registre de l'infrastructure.
German: Zu diesem Zweck ist in jeder TSI genau anzugeben, welche Angaben das Infrastrukturregister enthalten muss.
Spanish: Para ello, cada ETI indicará en detalle qué datos deben figurar en el registro de la infraestructura.
Italian: A tal fine, ciascuna STI indica con precisione le informazioni che debbono figurare nel registro dell’infrastruttura.
Portuguese: Para o efeito, cada ETI deve indicar com precisão quais as informações que devem figurar no registo da infra-estrutura.
Dutch: Met het oog daarop wordt in elke TSI exact vermeld welke informatie de infrastructuurregisters moeten bevatten.
Danish: Til dette formål angives det i hver TSI nøje, hvilke oplysninger der skal medtages i infrastrukturregistret.
Swedish: I varje TSD ska därför noggrant anges vilka uppgifter som ska föras in i registret över infrastrukturerna.
Finnish: Tätä varten kussakin YTE:ssä ilmoitetaan täsmällisesti, mitä tietoja infrastruktuurirekisterissä on oltava.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, κάθε ΤΠΔ καθορίζει επακριβώς τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στο μητρώο υποδομής.
Czech: Za tímto účelem musí být v každé TSI přesně uvedeno, jaké informace musí být do registru infrastruktury zařazovány.
Slovak: Na tento účel sa musí v každej TSI presne uvádzať, aké informácie musia byť obsiahnuté v registri infraštruktúry.
Polish: W tym celu każda TSI precyzyjnie wskazuje, jakie informacje muszą być zawarte w rejestrach infrastruktury.
Hungarian: Ebből a célból az egyes ÁME-k pontosan megjelölik, hogy milyen információkat kell tartalmaznia az infrastruktúra-nyilvántartásnak.
Slovenian: V ta namen vsaka TSI natančno navaja, katere informacije mora vsebovati register infrastrukture.
Estonian: Sel eesmärgil osutab iga KTK täpselt, missugune teave peab sisalduma infrastruktuuriregistris.
Latvian: Šim nolūkam katrā SITS precīzi norāda, kādai informācijai jābūt iekļautai infrastruktūras reģistrā.
Lithuanian: Tuo tikslu kiekvienoje TSS tiksliai nurodoma, kokia informacija turi būti įtraukta į infrastruktūros registrą.
English: The Commission shall adopt the specifications in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(3).
French: La Commission adopte les spécifications selon la procédure de réglementation visée à l'article 29, paragraphe 3.
German: Die Kommission verabschiedet die Spezifikationen nach dem in Artikel 29 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren.
Spanish: La Comisión aprobará las características con arreglo al procedimiento de reglamentación mencionado en el artículo 29, apartado 3.
Italian: La Commissione adotta le specifiche secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 29, paragrafo 3.
Portuguese: A Comissão aprova as especificações pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 3 do artigo 29.o
Dutch: De Commissie keurt de specificaties goed overeenkomstig de in artikel 29, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure.
Danish: Kommissionen vedtager specifikationerne efter forskriftsproceduren i artikel 29, stk. 3.
Swedish: Kommissionen ska anta specifikationerna i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 29.3.
Finnish: Komissio hyväksyy eritelmät 29 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει τις προδιαγραφές σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 29 παράγραφος 3.
Czech: Komise tyto specifikace přijme regulativním postupem podle čl. 29 odst. 3.
Slovak: Komisia prijme špecifikácie v súlade s postupom uvedeným v článku 29 ods. 3.
Polish: Komisja przyjmuje te specyfikacje zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 29 ust. 3.
Hungarian: A Bizottság az előírásokat a 29. cikk (3) bekezdésében említett eljárás alapján fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme specifikacije v skladu z regulativnim postopkom iz člena 29(3).
Estonian: Komisjon võtab kõnealused tehnilised kirjeldused vastu vastavalt artikli 29 lõikes 3 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Latvian: Komisija apstiprina specifikācijas saskaņā ar 29. panta 3. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Komisija pagal 29 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą patvirtina specifikacijas.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSREGELUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
English: Draft reference systems
French: Projets de référentiels
German: Entwurf eines Bezugsrahmens
Spanish: Proyecto de sistemas de referencia
Italian: Progetto di repertorio
Portuguese: Projecto de referencial
Dutch: Ontwerpreferentiekaders
Danish: Udkast til referencesystemer
Swedish: Förslag till referenssystem
Finnish: Ohjeistoluonnokset
Greek: Σχέδια πλαισίων αναφοράς
Czech: Návrh referenčních systémů
Slovak: Návrh referenčného systému
Polish: Projekt systemów odniesienia
Hungarian: Referenciarendszer-tervezetek
Slovenian: Osnutek referenčnih sistemov
Estonian: Taustsüsteemide kavand
Latvian: Atsauces sistēmu projekts
Lithuanian: Pamatinės sistemos projektas
English: If necessary, the Commission shall adopt the reference system in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(3) of this Directive.
French: Si nécessaire, la Commission adopte le référentiel selon la procédure de réglementation visée à l'article 29, paragraphe 3, de la présente directive.
German: Falls erforderlich nimmt die Kommission den Bezugsrahmen nach dem in Artikel 29 Absatz 3 dieser Richtlinie genannten Regelungsverfahren an.
Spanish: En caso necesario, la Comisión adoptará el sistema de referencia con arreglo al procedimiento de reglamentación mencionado en el artículo 29, apartado 3, de la presente Directiva.
Italian: Se necessario, la Commissione adotta il repertorio secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 29, paragrafo 3, della presente direttiva.
Portuguese: Se necessário, a Comissão aprova o referencial pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 3 do artigo 29.o da presente directiva.
Dutch: Indien nodig stelt de Commissie het referentiekader vast overeenkomstig de procedure van artikel 29, lid 3, van deze richtlijn.
Danish: Om nødvendigt vedtager Kommissionen referencesystemet efter forskriftsproceduren i dette direktivs artikel 29, stk. 3.
Swedish: Vid behov ska kommissionen anta referenssystemet enligt det föreskrivande förfarande som avses i artikel 29.3 i detta direktiv.
Finnish: Komissio vahvistaa ohjeiston tarvittaessa tämän direktiivin 29 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Εφόσον απαιτείται, η Επιτροπή εγκρίνει το σύστημα αναφοράς κατά την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 29 παράγραφος 3 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Komise přijme referenční systém regulativním postupem podle čl. 29 odst. 3 této směrnice.
Slovak: Komisia v prípade potreby prijme referenčný systém v súlade s postupom stanoveným v článku 29 ods. 3 tejto smernice.
Polish: W razie konieczności Komisja przyjmuje system odniesienia zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 29 ust. 3 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ha szükséges, a Bizottság ezen irányelv 29. cikkének (3) bekezdésében említett szabályozási eljárásnak megfelelően fogadja el a referencia-rendszert.
Slovenian: Komisija po potrebi sprejme referenčni sistem po regulativnem postopku iz člena 29(3) te direktive.
Estonian: Vajaduse korral võtab komisjon kõnealuse taustsüsteemi vastu vastavalt käesoleva direktiivi artikli 29 lõikes 3 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija pieņem īstenošanas ieteikumus saskaņā ar šīs direktīvas 29. panta 3. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: Jei reikia, Komisija pagal šios direktyvos 29 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą patvirtina pamatinę sistemą.
English: Motivation
German: Begründung
Spanish: Motivación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamentação
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteluvelvollisuus
Greek: Αιτιολόγηση
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Estonian: Põhjendused
Latvian: Motivācija
Lithuanian: Motyvai
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκτυο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas i nacionalinę teisę
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie übermitteln der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas medidas.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali misure.
Dutch: Zij delen de Commissie onverwijld de tekst van die maatregelen mede.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
Swedish: De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava nämä säädökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών.
Czech: Znění těchto opatření neprodleně sdělí Komisi.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih ukrepov.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste sätete teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai minēto noteikumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų priemonių tekstus.
English: When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas medidas, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en el momento de su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze maatregelen aannemen, wordt in die maatregelen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die maatregelen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden hyväksymissä toimenpiteissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, τα εν λόγω μέτρα αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Państwa członkowskie, przyjmując te środki, zamieszczają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v teh ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstīm pieņemot minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos tas priemones, jose daro nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι τρόποι αναφοράς καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa członkowskie określają metody dokonywania takiego odniesienia.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van nationaal recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w obszarze objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfontosabb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila glavnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiivi kohaldamisalas muudetavate peamiste siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
English: Reports and information
French: Rapports et information
German: Berichterstattung und Information
Spanish: Informes e información
Italian: Relazioni e informazione
Portuguese: Relatórios e informação
Dutch: Verslaglegging en informatie
Danish: Rapport og oplysninger
Swedish: Rapporter och information
Finnish: Kertomukset ja tiedot
Greek: Εκθέσεις και ενημέρωση
Czech: Zprávy a informace
Slovak: Správy a informácie
Polish: Sprawozdania i informacje
Hungarian: Jelentés és tájékoztatás
Slovenian: Poročila in informacije
Estonian: Aruanded ja teave
Latvian: Ziņojumi un informācija
Lithuanian: Pranešimų ir informacijos teikimas
English: That report shall also include an analysis of the cases set out in Article 9.
French: Ce rapport comporte également une analyse des cas prévus à l'article 9.
German: Dieser Bericht umfasst auch eine Analyse der Fälle nach Artikel 9.
Spanish: Este informe incluirá asimismo un análisis de los casos contemplados en el artículo 9.
Italian: Detta relazione contiene anche un’analisi dei casi previsti all’articolo 9.
Portuguese: Esse relatório deve comportar igualmente uma análise dos casos previstos no artigo 9.o
Dutch: Dit verslag bevat ook een analyse van de in artikel 9 bedoelde gevallen.
Danish: Rapporten omfatter endvidere en analyse af tilfældene i artikel 9.
Swedish: Denna rapport ska även innehålla en analys av de fall som avses i artikel 9.
Finnish: Kertomukseen sisältyy myös analyysi 9 artiklassa mainituista tapauksista.
Greek: Στην έκθεση αυτή περιλαμβάνεται και ανάλυση των περιπτώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 9.
Czech: Tato zpráva musí rovněž obsahovat analýzu případů uvedených v článku 9.
Slovak: Súčasťou tejto správy je aj analýza prípadov uvedených v článku 9.
Polish: Sprawozdanie takie zawiera również analizę przypadków określonych w art. 9.
Hungarian: A jelentésnek a 9. cikkben felsorolt esetek elemzését is tartalmaznia kell.
Slovenian: Poročilo vsebuje tudi analizo primerov po členu 9.
Estonian: Aruanne sisaldab ka artiklis 9 sätestatud juhtude analüüsi.
Latvian: Šajā ziņojumā ietver arī 9. pantā izklāstīto gadījumu analīzi.
Lithuanian: Tame pranešime taip pat pateikiama 9 straipsnyje nurodytų atvejų analizė.