FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni legislative nazionali adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przedstawiają Komisji teksty najważniejszych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile nende poolt käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste riiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindines nuostatas.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 30 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2008.
German: Brüssel, den 30. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2008
Slovak: V Bruseli 30. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2008
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 30 d.
English: OJ L 46, 17.2.1997, p. 25.
French: JO L 46 du 17.2.1997, p. 25.
German: ABl. L 46 vom 17.2.1997, S. 25.
Spanish: DO L 46 de 17.2.1997, p. 25.
Italian: GU L 46 del 17.2.1997, pag. 25.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.1997, p. 25.
Dutch: PB L 46 van 17.2.1997, blz. 25.
Danish: EFT L 46 af 17.2.1997, s. 25.
Greek: EE L 46 της 17.2.1997, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 46, 17.2.1997, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 25.
Polish: Dz.U. L 46 z 17.2.1997, str. 25.
Slovenian: UL L 46, 17.2.1997, str. 25.
Estonian: EÜT L 46, 17.2.1997, lk 25.
English: Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/84/CE du Parlement Européen et du Conseil (JO L 324 du 29.11.2002, p.53).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 53).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 324 de 29.11.2002, p. 53).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/84/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 324 del 29.11.2002, pag. 53)
Portuguese: Directiva com a última redacção, que lhe foi dada pela Directiva 2002/84/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 324 de 29.11.2002, p. 53).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/84/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 324 van 29.11.2002, blz. 53).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/84/EF (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 53).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοιυοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 53).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/84/ES (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 53).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/84/ES (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 53).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 324 z 29.11.2002, str. 53).
Slovenian: Kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 324, 29.11.2002, str. 53).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/84/EÜ (EÜT L 324, 29.11.2002, lk 53).
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
English: List of acronyms used
French: Sigles et abréviations
German: Abkürzungsverzeichnis Circ.
Spanish: Lista de siglas
Italian: Elenco delle abbreviazioni e sigle usate
Portuguese: Lista de acrónimos
Dutch: Lijst van gebruikte afkortingen
Danish: Forkortelsesliste
Swedish: Akronymer
Finnish: Lyhenneluettelo
Greek: Κατάλογος των χρησιμοποιούμενων συντομογραφιών:
Czech: Seznam použitých zkratek
Slovak: Zoznam skratiek nar., nariadenie.
Polish: Wykaz użytych skrótów
Hungarian: A használt rövidítések listája
Slovenian: Seznam uporabljenih kratic
Estonian: Käesolevas lisas kasutatud lühendid:
Latvian: Izmantoto akronīmu saraksts
Lithuanian: Naudojamų santrumpų sąrašas
English: Circ., Circular.
French: Circ., circulaire.
German: (Circular) — Rundschreiben
Italian: Circ., Circolare
Portuguese: Circ., circular
Dutch: Circ.: Circulaire.
Danish: Circ., cirkulære
Swedish: Circ.: Cirkulär
Finnish: Circ.: kiertokirje
Greek: Εγκύκλ., Εγκύκλιος
Czech: oběž.: oběžník.
Slovak: obež., obežník.
Polish: Circ. Okólnik
Hungarian: Circ. – körlevél
Slovenian: Okr., Okrožnica
Estonian: Circ – Circular (ringkiri)
Latvian: Cirk. – Cirkulārs
Lithuanian: Aplink., Aplinkraštis.
English: COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
French: COLREG (International Regulations for Preventing Collisions at Sea), règlement international pour prévenir les abordages en mer.
German: COLREG — Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See
Spanish: COLREG Convenio sobre el Reglamento internacional para prevenir los abordajes
Italian: COLREG, Regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare
Portuguese: COLREG, Convenção sobre o Regulamento Internacional para evitar Abalroamentos no Mar
Dutch: COLREG: International Regulations for Preventing Collisions at Sea (Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee).
Danish: Kol.reg., internationale bestemmelser til forebyggelse af sammenstød på havet
Swedish: COLREG: konvention om internationella regler till förhindrande av kollisioner till sjöss.
Finnish: COLREG: kansainväliset säännöt yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä
Greek: COLREG, Διεθνείς κανονισμοί για την αποφυγή συγκρούσεων στη θάλασσα
Czech: COLREG: Mezinárodní pravidla pro zabránění srážkám na moři.
Slovak: rez., rezolúcia. COLREG, Dohovor o medzinárodných Pravidlách pre zabránenie zrážkam na mori.
Polish: COLREG Międzynarodowe przepisy o zapobieganiu zderzeniom na morzu
Hungarian: COLREG – tengeren való összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályok
Slovenian: COLREG, Konvencija o mednarodnih pravilih o izogibanju trčenja na morju
Estonian: COLREG – International Regulations for Preventing Collisions at Sea (vesi- ja amfiiblennukite rahvusvahelised nõuded)
Latvian: COLREG – Konvencija par starptautiskajiem kuģu sadursmju novēršanas noteikumiem
Lithuanian: COLREG, Tarptautinės taisyklės siekiant išvengti laivų susidūrimų jūroje.
English: COMSAR, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
French: COMSAR, sous-comité des radiocommunications et de la recherche et du sauvetage de l'OMI. EN, norme européenne.
German: COMSAR — IMO-Unterausschuss für Funkverkehr, Suche und Rettung
Spanish: COMSAR: Subcomité de Radiocomunicaciones, Búsqueda y Salvamento de la OMI. EN: norma europea.
Italian: COMSAR, Sottocomitato per le radiocomunicazioni e la ricerca e il salvataggio (COMSAR) dell’IMO
Portuguese: COMSAR, subcomité da IMO para as radiocomunicações e a busca e salvamento
Dutch: COMSAR: IMO subcomité inzake Radiocommunicatie, opsporing en redding.
Danish: COMSAR, IMO’s underudvalg for radiokommunikation og eftersøgning og redning
Swedish: COMSAR: IMO:s underkommitté för radiokommunikation och sjöräddning.
Finnish: COMSAR: radioviestintää sekä etsintä- ja pelastustoimintaa käsittelevä IMO:n alakomitea
Greek: COMSAR, Υποεπιτροπή του ΙΜΟ για τις ραδιοεπικοινωνίες και την έρευνα και τη διάσωση
Czech: COMSAR: podvýbor IMO pro radiokomunikace a vyhledávání a záchranářství.
Slovak: COMSAR, podvýbor Medzinárodnej námornej organizácie pre rádiokomunikácie a vyhľadávanie a zachraňovanie.
Polish: COMSAR Podkomitet IMO ds. radiokomunikacji oraz poszukiwań i ratownictwa
Hungarian: COMSAR – az IMO rádiókommunikációval, felkutatással és mentéssel foglalkozó albizottsága
Slovenian: COMSAR, Pododbor IMO za radijske zveze ter iskanje in reševanje
Estonian: COMSAR – IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications ja Search ja Rescue (IMO raadioside ning otsingu- ja päästetegevuse allkomitee)
Latvian: COMSAR – SJO apakškomiteja radiosakaru, meklēšanas un glābšanas jomā
Lithuanian: COMSAR, TJO Radijo ryšių, paieškos ir gelbėjimo pakomitetis.
English: EN, European Standard.
French: ETSI, Institut européen des normes de télécommunications.
German: EN — Europäische Norm
Spanish: ETSI: Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones.
Italian: EN, European Standard (Norma tecnica europea)
Portuguese: EN, Norma Europeia
Dutch: Europese norm.
Danish: EN, europæisk standard
Swedish: Europeisk standard.
Finnish: eurooppalainen standardi
Greek: EN, Ευρωπαϊκό Πρότυπο
Czech: Evropská norma.
Slovak: EN, Európska norma.
Polish: EN norma europejska
Hungarian: EN – európai szabvány
Slovenian: EN, Evropski standard
Estonian: EN – European Standard (euroopa standard)
Latvian: EN – Eiropas standarts
Lithuanian: EN, Europos standartas.
English: ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
French: Recueil FSS, recueil international des règles applicables aux systèmes de protection contre l'incendie.
German: ETSI — Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen
Spanish: SSCI: Código Internacional de Sistemas de Seguridad contra el Incendios.
Italian: ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute (Istituto europeo per le norme di telecomunicazione)
Portuguese: ETSI, Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações
Dutch: ETSI: Europees Instituut voor Telecommunicatienormen. FSS: Internationale code voor brandveiligheidsystemen.
Danish: ETSI, Det Europæiske Institut for Telestandarder
Swedish: ETSI: Europeiska institutet för telekommunikationstandarder.
Finnish: ETSI: Euroopan telealan standardointilaitos
Greek: ETSI Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων
Czech: ETSI: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích.
Slovak: ETSI, Európsky inštitút pre telekomunikačné normy.
Polish: ETSI Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych
Hungarian: ETSI – Európai Távközlési Szabványügyi Intézet
Slovenian: ETSI, Evropski institut za telekomunikacijske standarde
Estonian: ETSI – European Telecommunication Standardisation Institute (Euroopa Telekommunikatsiooni Standardite Instituut)
Latvian: ETSI – Eiropas Elektrosakaru standartu institūts
Lithuanian: ETSI, Europos telekomunikacijų standartų institutas.
English: FSS, International Code for Fire Safety Systems.
French: Recueil FTP, recueil international pour l'application des méthodes d'essai au feu.
German: FSS — Internationaler Code für Brandsicherheitssysteme
Spanish: PEF: Código de procedimientos de ensayo de exposición al fuego (código PEF).
Italian: FSS, International Code for Fire Safety Systems (Codice Internazionale dei sistemi antincendio)
Portuguese: FSS, Código Internacional dos sistemas de protecção contra incêndios
Dutch: FTP: Internationale code voor brandproefprocedures.
Danish: FSS, International Code for Fire Safety Systems (international kode for brandsikkerhedssystemer)
Swedish: FSS: Internationell kod för brandsäkerhetssystem.
Finnish: FSS: kansainvälinen paloturvallisuusjärjestelmiä koskeva säännöstö
Greek: FSS, Διεθνής κώδικας συστημάτων πυρασφάλειας
Czech: FSS: Mezinárodní předpisy pro systémy protipožární bezpečnosti.
Slovak: ICAO, Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo.
Polish: FSS Międzynarodowy kodeks dotyczący systemów przeciwpożarowych
Hungarian: FSS – tűzbiztonsági rendszerek nemzetközi szabályzata
Slovenian: FSS, Mednarodni kodeks za sisteme požarne varnosti
Estonian: FSS – International Koodeks for Fire Safety Systems (rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
Latvian: FSS – [Starptautiskais] ugunsdrošības sistēmu [kodekss]
Lithuanian: FSS, Tarptautinis priešgaisrinės apsaugos sistemų kodas.
English: FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
French: Recueil HSC, recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse.
German: FTP — Internationaler Code für Brandprüfverfahren
Spanish: NGV: Código internacional de seguridad para las naves de gran velocidad.
Italian: FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures (Codice Internazionale delle Procedure per l’esecuzione delle prove al fuoco)
Portuguese: FTP, Código Internacional dos procedimentos para as provas de fogo
Dutch: HSC: Internationale code voor de veiligheid van hogesnelheidsvaartuigen (High Speed Craft Code).
Danish: FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures (international kode for anvendelse af brandprøvningsprocedurer)
Swedish: FTP: Internationell kod för tillämpande av brandprovningsmetoder.
Finnish: FTP: kansainvälinen palokoemenetelmiä koskeva säännöstö
Greek: FTP, Διεθνής κώδικας για την εφαρμογή διαδικασιών δοκιμών πυρός
Czech: FTP: Mezinárodní předpisy pro použití postupů požárních zkoušek.
Slovak: IEC, Medzinárodná elektrotechnická komisia.
Polish: FTP Międzynarodowy kodeks dotyczący stosowania procedur prób ogniowych
Hungarian: FTP – tűzállósági vizsgálatok alkalmazásának nemzetközi szabályzata
Slovenian: FTP, Mednarodni kodeks za uporabo postopkov preskušanja požarne varnosti
Estonian: FTP – International Koodeks for Application of Fire Test Procedures (rahvusvaheline tulekatse kohaldamise koodeks)
Latvian: FTP – [Starptautiskais kodekss par] ugunsdrošības testu metožu piemērošanu
Lithuanian: FTP, Tarptautinis priešgaisrinių bandymo procedūrų taikymo kodas.
English: HSC, High Speed Craft Code.
German: HSC — Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Italian: HSC, High Speed Craft Code (Codice per le unità veloci)
Portuguese: HSC, Código das embarcações de alta velocidade
Danish: HSC, High Speed Craft Code (kode for sikkerhed i højhastighedsfartøjer)
Swedish: HSC: kod för höghastighetsfartyg.
Finnish: HSC: suurnopeusaluksia koskeva kansainvälinen turvallisuussäännöstö
Greek: HSC, Κώδικας Ταχύπλοων σκαφών
Czech: HSC: Předpisy pro vysokorychlostní plavidla.
Slovak: IMO, Medzinárodná námorná organizácia.
Polish: HSC Międzynarodowy kodeks bezpieczeństwa szybkich statków
Hungarian: HSC – nagysebességű vízi járművekre vonatkozó szabályzat
Slovenian: HSC, Kodeks o visokohitrostnih plovilih
Estonian: HSC – High Speed Craft Koodeks (rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: HSC – Ātrgaitas kuģu [kodekss]
Lithuanian: HSC, Greitaeigių keleivinių laivų kodeksas.
English: IBC, International Bulk Chemical Code. ICAO, International Civil Aviation Organization.
Portuguese: IBC, Código Internacional de construção e equipamento de navios de transporte de produtos químicos perigosos a granel
Czech: IBC: Mezinárodní předpis pro stavbu a vybavení lodí pro hromadnou přepravu nebezpečných chemikálií.
English: IEC, International Electro-technical Commission.
French: CEI, Commission électrotechnique internationale
German: IEC — Internationale Elektrotechnische Kommission
Spanish: IEC: Comisión Electrotécnica Internacional.
Italian: IEC, International Electro-technical Commission (CEI, Commissione elettrotecnica internazionale)
Portuguese: ICAO, Organização da Aviação Civil Internacional
Dutch: IEC: Internationale Elektrotechnische Commissie (International Electro-technical Commission).
Danish: IEC, Den Internationale Elektrotekniske Kommission
Swedish: IEC: Internationella elektrotekniska kommissionen.
Finnish: IEC: Sähköalan kansainvälinen standardisointijärjestö
Greek: IEC Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή
Czech: ICAO: Mezinárodní organizace pro civilní letectví.
Slovak: Kódex FSS, medzinárodný kódex pre požiarne bezpečnostné systémy.
Polish: IEC Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna
Hungarian: IEC – Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság
Slovenian: IEC, Mednarodna komisija za elektrotehniko
Estonian: IEC – International Electro-technical Commission (Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon)
Latvian: IEC – Starptautiskā elektrotehnikas komisija
Lithuanian: IEC, Tarptautinė elektrotechnikos komisija.
English: IMO, International Maritime Organization.
French: OMI, Organisation maritime internationale.
German: IMO — Internationale Seeschifffahrtsorganisation
Spanish: OMI: Organización Marítima Internacional.
Italian: IMO, International Maritime Organisation (Organizzazione marittima internazionale)
Portuguese: IEC, Comissão Electrotécnica Internacional
Dutch: IMO: Internationale Maritieme Organisatie.
Danish: IMO, Den Internationale Søfartsorganisation
Swedish: IMO: Internationella sjöfartsorganisationen.
Finnish: IMO: Kansainvälinen merenkulkujärjestö
Greek: IMO, Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός
Czech: IEC: Mezinárodní elektrotechnická komise.
Slovak: Kódex FTP, medzinárodný kódex pre použitie postupov požiarnych testov.
Polish: IMO Międzynarodowa Organizacja Morska
Hungarian: IMO – Nemzetközi Tengerészeti Szervezet
Slovenian: IMO, Mednarodna pomorska organizacija
Estonian: IMO – International Maritime Organization (Rahvusvaheline Mereorganisatsioon)
Latvian: SJO – Starptautiskā jūrniecības organizācija
Lithuanian: IMO, Tarptautinė jūrų organizacija.
English: ISO, International Standardisation Organisation.
French: ISO (International Standardisation Organisation), Organisation internationale de normalisation.
German: ISO — Internationale Normenorganisation
Spanish: ISO: Organización Internacional de Normalización
Italian: ISO, International Standardisation Organisation (Organizzazione internazionale di standardizzazione)
Portuguese: IMO, Organização Marítima Internacional
Dutch: ISO: Internationale Organisatie voor Normalisatie.
Danish: ISO, Den Internationale Standardiseringsorganisation
Swedish: ISO: Internationella standardiseringsorganisationen
Finnish: ISO: Kansainvälinen standardisoimisjärjestö
Greek: ISO, Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης
Czech: IMO: Mezinárodní námořní organizace.
Slovak: Kódex HSC, kódex o vysokorýchlostných plavidlách.
Polish: ISO Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna
Hungarian: ISO – Nemzetközi Szabványügyi Szervezet
Slovenian: ISO, Mednarodna organizacija za standardizacijo
Estonian: ISO – International Standardisation Organisation (Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon)
Latvian: ISO – Starptautiskā standartizācijas organizācija
Lithuanian: ISO, Tarptautinė standartizacijos organizacija.