English: The decision of the Court of Justice shall also be communicated to the Court of First Instance and, in cases involving a decision given by that Court under Article 225(3) of the EC Treaty or Article 140a(3) of the EAEC Treaty, to the national court concerned.
French: La décision de la Cour est, en outre, communiquée au Tribunal et, lorsqu'il s'agit d'une décision rendue par ce dernier en vertu de l'article 225, paragraphe 3, du traité CE ou de l'article 140 A, paragraphe 3, du traité CEEA, à la juridiction nationale concernée.
German: Die Entscheidung des Gerichtshofs wird außerdem dem Gericht und, wenn es sich um eine Entscheidung des Gerichts nach Artikel 225 Absatz 3 EG-Vertrag oder Artikel 140a Absatz 3 EAG-Vertrag handelt, dem betreffenden nationalen Gericht übermittelt.
Spanish: La decisión del Tribunal de Justicia será notificada además al Tribunal de Primera Instancia y, cuando se trate de una resolución dictada por este último en virtud del artículo 225, apartado 3, del Tratado CE o del artículo 140 A, apartado 3, del Tratado CEEA, al órgano jurisdiccional nacional al que concierna.
Italian: La decisione della Corte viene inoltre comunicata al Tribunale e, qualora si tratti di una decisione emessa da quest'ultimo ai sensi dell'articolo 225, paragrafo 3, del Trattato CE o dell'articolo 140 A, paragrafo 3, del Trattato CEEA, al giudice nazionale interessato.
Portuguese: A decisão do Tribunal de Justiça é, além disso, comunicada ao Tribunal de Primeira Instância e, tratando-se de uma decisão proferida por este último ao abrigo do artigo 225.o, n.o 3, do Tratado CE ou do artigo 140.o-A, n.o 3, do Tratado CEEA, ao órgão jurisdicional nacional a que diga respeito.
Dutch: Het besluit van het Hof wordt bovendien meegedeeld aan het Gerecht en, wanneer het gaat om een beslissing van het Gerecht op grond van artikel 225, lid 3, EG-Verdrag of artikel 104 A, lid 3, EGA-Verdrag, aan de betrokken nationale rechterlijke instantie.
Danish: Domstolens beslutning meddeles desuden Retten og, når der er tale om en afgørelse truffet af denne i medfør af EF-traktatens artikel 225, stk. 3, eller Euratom-traktatens artikel 140 A, stk. 3, den berørte nationale ret.
Swedish: Domstolens beslut ska vidare tillställas förstainstansrätten och, när det rör sig om ett avgörande som förstainstansrätten har fattat enligt artikel 225.3 i EG-fördraget eller enligt artikel 140a.3 i Euratomfördraget, den berörda nationella domstolen.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen päätös annetaan lisäksi tiedoksi yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle ja, kun kyse on EY:n perustamissopimuksen 225 artiklan 3 kohdan tai Euratomin perustamissopimuksen 140 a artiklan 3 kohdan nojalla tehdystä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksestä, kyseessä olevalle kansalliselle tuomioistuimelle.
Greek: Επιπλέον, η απόφαση του Δικαστηρίου κοινοποιείται στο Πρωτοδικείο και, εφόσον πρόκειται περί αποφάσεως εκδοθείσας από αυτό δυνάμει του άρθρου 225, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 140 A, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚΑΕ, στο οικείο εθνικό δικαστήριο.
Czech: Rozhodnutí Soudního dvora se mimoto sděluje Soudu a, jedná-li se o rozhodnutí vydané Soudem podle čl. 225 odst. 3 Smlouvy o ES nebo čl. 140a odst. 3 Smlouvy o ESAE, dotyčnému vnitrostátnímu soudu.
Slovak: Rozhodnutie Súdneho dvora sa okrem toho oznámi Súdu prvého stupňa a dotknutému vnútroštátnemu súdu, ak ide o rozhodnutie vydané Súdom prvého stupňa podľa článku 225 ods. 3 Zmluvy o ES alebo článku 140a ods. 3 Zmluvy o ESAE.
Polish: Decyzja Trybunału jest ponadto przekazywana Sądowi oraz, jeżeli chodzi o orzeczenie wydane przez Sąd na podstawie art. 225 ust. 3 traktatu WE lub art. 140A ust. 3 traktatu EWEA, zainteresowanemu sądowi krajowemu.
Hungarian: A Bíróság határozatát ezenkívül megküldik az Elsőfokú Bíróságnak, és ha az Elsőfokú Bíróság a határozatát az EK-Szerződés 225. cikkének (3) bekezdése vagy az EAK-Szerződés 140a. cikkének (3) bekezdése alapján hozta, az érintett nemzeti bíróságnak.
Slovenian: Poleg tega se odločbo Sodišča posreduje tudi Sodišču prve stopnje, in kadar gre za odločbo, ki jo je to sprejelo v skladu s členom 225(3) Pogodbe ES oziroma s členom 140a(3) Pogodbe ESAE, zadevnemu nacionalnemu sodišču.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus edastatakse ka Esimese Astme Kohtule ja kui tegemist on Esimese Astme Kohtu lahendiga, mis on tehtud EÜ asutamislepingu artikli 225 lõike 3 või Euratomi asutamislepingu artikli 140a lõike 3 alusel, siis ka asjassepuutuvale siseriiklikule kohtule.
Latvian: Tiesas lēmumu turklāt paziņo Pirmās instances tiesai un, ja Pirmās instances tiesa nolēmumu ir pieņēmusi saskaņā ar EK līguma 225. panta 3. punktu vai EAEK līguma 140.a panta 3. punktu – attiecīgajai valsts tiesai.
Lithuanian: Be to, Teisingumo Teismo sprendimas perduodamas Pirmosios instancijos teismui ir, kai pastarojo sprendimas priimtas pagal EB sutarties 225 straipsnio 3 dalį arba EAEB sutarties 140a straipsnio 3 dalį, – atitinkamam nacionaliniam teismui.