FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All lettering on the notice shall be black, bold and legible.
French: Toutes les inscriptions de cet avis doivent être en caractères noirs, gras et lisibles.
German: Die Beschriftung muss schwarz, fett und leserlich sein.
Dutch: Alle letters op het bord moeten zwart, vet en leesbaar zijn.
Danish: Alle bogstaver skal være trykt med sort fed skrift og læselige.
Swedish: Texten på skylten ska vara svart, i fetstil och läslig.
Finnish: Kaikkien varoituskyltissä käytettyjen kirjainten on oltava mustia, lihavoituja ja selvästi luettavia.
Greek: Όλοι οι χαρακτήρες της ειδοποίησης πρέπει να είναι μαύροι, παχείς και ευανάγνωστοι.
Czech: Všechny nápisy na tabulce musí být napsány černým, tučným a čitelným písmem.
Slovak: Všetky písmená na nápise musia byť čierne, tučne vysádzané a čitateľné.
Hungarian: A felirat minden betűje fekete, félkövér és jól olvasható.
Slovenian: Vsi znaki morajo biti črne barve, krepko poudarjeni in čitljivi.
Estonian: Kõik märgisel olevad tähised on mustad, poolpaksus kirjas ja loetavad.
Latvian: Visas rakstu zīmes ir melnā krāsā, treknrakstā un skaidri salasāmas.
Lithuanian: Visos ženklo raidės yra juodos spalvos, ryškios ir įskaitomos.
English: All lettering shall also be embossed or stamped.
French: Elles doivent aussi être en creux ou en relief.
German: Die Beschriftung muss darüber hinaus eingestanzt oder eingeprägt sein.
Dutch: Alle letters moeten tevens in reliëf of verzonken zijn.
Danish: Alle bogstaver skal tillige være relieftrykt eller stemplet.
Swedish: All text ska dessutom vara präglad eller stämplad.
Finnish: Kirjainten on oltava korkopainettuja tai stanssattuja.
Greek: Όλοι οι χαρακτήρες πρέπει επίσης να είναι ανάγλυφοι ή τυπωμένοι.
Czech: Nápisy musí být rovněž reliéfní nebo vyražené.
Slovak: Všetky písmená musia byť taktiež vypuklé alebo vyrazené.
Hungarian: Domborított vagy nyomott betűket kell használni.
Slovenian: Vsi znaki morajo biti reliefni ali natisnjeni.
Estonian: Samuti peavad kõik märgisel olevad tähised olema reljeeftrükis või sisse pressitud.
Latvian: Visas rakstu zīmes ir arī vai nu štancētas, vai uzspiestas.
Lithuanian: Jos taip pat turi būti iškilios arba įspaustos.
English: The capital letters in the word ‘RADIOACTIVE’ shall be not less than 12 mm high and all other capital letters shall be not less than 5 mm high;
French: Les lettres majuscules du mot «RADIOACTIVE» doivent avoir au moins 12 mm de haut et toutes les autres majuscules au moins 5 mm;
German: Die Großbuchstaben des Wortes „RADIOACTIVE“ müssen mindestens 12 mm und alle sonstigen Großbuchstaben mindestens 5 mm hoch sein.
Spanish: Las mayúsculas de la palabra «RADIACTIVO» tendrán 12 mm de altura como mínimo y todas las demás mayúsculas tendrán al menos 5 mm de altura;
Italian: Le maiuscole del termine «RADIOATTIVO» devono misurare almeno 12 mm di altezza, mentre tutte le altre maiuscole almeno 5 mm;
Portuguese: As maiúsculas de «RADIOACTIVO» devem ter no mínimo 12 mm de altura e todas as outras maiúsculas no mínimo 5 mm;
Dutch: De hoofdletters in het woord „RADIOACTIEVE” moeten minstens 12 mm hoog en alle andere hoofdletters minstens 5 mm hoog zijn.
Danish: De store bogstaver i ordet »RADIOACTIVE« skal være mindst 12 mm høje, og alle andre store bogstaver skal være mindst 5 mm høje.
Swedish: Versalerna i ordet ”RADIOAKTIVT” ska vara minst 12 mm höga, och alla övriga versaler ska vara minst 5 mm höga.
Finnish: Sanassa ”RADIOACTIVE” käytettyjen suuraakkosten on oltava vähintään 12 mm korkeita, ja kaikkien suuraakkosten on oltava vähintään 5 mm korkeita.
Greek: Οι κεφαλαίοι χαρακτήρες της λέξης «RADIOACTIVE» δεν πρέπει να έχουν ύψος κάτω των 12 mm και όλοι οι υπόλοιποι χαρακτήρες δεν πρέπει να έχουν ύψος κάτω των 5 mm·
Czech: Výška velkých písmen ve slově „RADIOACTIVE“ nesmí být menší než 12 mm a výška všech ostatních velkých písmen nesmí být menší než 5 mm;
Slovak: Veľké písmená v slove „RÁDIOAKTÍVNY“ nesmú byť menšie ako 12 mm a všetky ostatné veľké písmená nesmú byť menšie ako 5 mm;
Polish: Wysokość dużych liter w słowie „RADIOAKTYWNE” nie może być mniejsza niż 12 mm, a wysokość wszystkich pozostałych dużych liter nie może być mniejsza niż 5 mm;
Hungarian: A „RADIOACTIVE” szóban a nagybetűk magassága legalább 12 mm, minden más nagybetűé pedig legalább 5 mm.
Slovenian: Velike tiskane črke v besedi „RADIOAKTIVNO“ ne smejo biti nižje od 12 mm, ostale velike tiskane črke pa ne smejo biti nižje od 5 mm.
Estonian: Suurtähed sõnas „RADIOAKTIIVNE” on vähemalt 12 mm kõrgused ja kõik muud suurtähed vähemalt 5 mm kõrgused;
Latvian: Lielie burti vārdā “RADIOACTIVE” ir vismaz 12 mm augsti, un visi pārējie lielie burti ir vismaz 5 mm augsti;
Lithuanian: Didžiosios žodžio RADIOAKTYVUS raidės neturi būti mažesnės nei 12 mm, o visos kitos didžiosios raidės neturi būti mažesnės nei 5 mm;
English: it shall be fireproof to the extent that the words on the notice shall remain legible after exposure to a fire involving the vehicle;
French: il doit être résistant au feu en ce sens que les mots de l’avis doivent rester lisibles après un incendie subi par le véhicule;
German: Der Hinweis muss so weit feuerfest sein, dass sein Wortlaut nach einem Fahrzeugbrand lesbar bleibt.
Spanish: estará fabricado con materiales ignífugos de modo que los caracteres sigan siendo legibles tras haber sufrido el vehículo un incendio;
Italian: non deve essere infiammabile, nella misura in cui la dicitura deve rimanere leggibile anche dopo essere stata esposta a un incendio dell’autoveicolo;
Portuguese: O suporte deve ter um grau de resistência ao fogo capaz de manter legíveis as menções após exposição a um incêndio que envolva o veículo;
Dutch: Het bord moet zo vuurbestendig zijn dat de hierop aangebrachte tekst leesbaar blijft na blootstelling aan de vlammen van een brand in het voertuig.
Danish: Det skal være så modstandsdygtigt over for brand, at ordene på skiltet stadig er læselige, selv om køretøjet har været i brand.
Swedish: Den ska vara brandsäker så att texten på skylten förblir läsbar även om den varit utsatt för brand i fordonet.
Finnish: Sen on oltava tulenkestävä siten, että kyltissä olevat sanat ovat edelleen luettavissa, jos kyltti altistuu tulelle ajoneuvon syttyessä tuleen.
Greek: η ειδοποίηση πρέπει να είναι πυράντοχη έτσι ώστε οι λέξεις να παραμένουν ευανάγνωστες ακόμη και σε περίπτωση που φλεγεί το όχημα·
Czech: musí být ohnivzdorná, aby slova na tabulce zůstala čitelná i po požáru vozidla;
Slovak: musí byť ohňovzdorný do tej miery, že slová na nápise musia zostať čitateľné aj po vystavení účinkom požiaru vzniknutého na vozidle;
Polish: jest ogniotrwałe w stopniu pozwalającym odczytać słowa po spaleniu, któremu uległ pojazd;
Hungarian: A felirat tűzálló, mégpedig oly mértékben, hogy a járművet érintő esetleges tűz után is olvasható marad.
Slovenian: Mora biti ognjevarna do te mere, da so besede na napisu v primeru, da vozilo zajame ogenj, še vedno berljive.
Estonian: see on tulekindel sellisel määral, et märgil olevad sõnad jäävad loetavaks ka pärast sõiduki põlengut;
Latvian: tas ir ugunsdrošs tādā mērā, lai vārdi paziņojumā paliktu salasāmi pēc degšanas autotransporta līdzeklī;
Lithuanian: ženklas turi būti toks atsparus ugniai, kad užgesinus transporto priemonę apėmusį gaisrą būtų tebegalima įskaityti ženklo žodžius;
English: it shall be in an agreed form and shall state the name, address and telephone number for use in emergencies.
French: il doit être de forme approuvée et mentionner le nom, l’adresse et le numéro de téléphone à composer en cas d’urgence.
German: Der Hinweis muss in geeigneter Form erfolgen und für Notfälle Name, Adresse und Telefonnummer einer Ansprechstelle enthalten.
Spanish: deberá tener la forma acordada e indicar el nombre, la dirección y el número de teléfono de la persona de contacto en caso de emergencia.
Italian: deve essere nella forma concordata e riportare il nome, l’indirizzo e il recapito telefonico per i casi di emergenza.
Portuguese: O suporte deve ser conforme com o modelo aprovado e conter o nome, endereço e número de telefone da pessoa a contactar em caso de emergência.
Dutch: Het bord moet voldoen aan de voor de vorm ervan goedgekeurde eisen en moet de naam, het adres en het telefoonnummer vermelden van de instantie waarbij men in noodgevallen terechtkan.
Danish: Det skal være udformet efter reglerne og være forsynet med navn, adresse og telefonnummer til brug i nødsituationer.
Swedish: Den ska vara utförd i ett godkänt format och innehålla ett namn, en adress och ett telefonnummer som kan användas i nödfall.
Finnish: Sen on oltava hyväksytyn muotoinen ja siinä on ilmoitettava nimi, osoite ja puhelinnumero hätätapauksia varten.
Greek: η ειδοποίηση έχει εγκεκριμένη μορφή και φέρει ονομασία, διεύθυνση και αριθμό τηλεφώνου για χρήση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Czech: musí mít dohodnutou podobu a uvádět jméno/název, adresu a telefonní číslo pro případ nouze.
Slovak: musí mať odsúhlasenú formu a musí na ňom byť meno, adresa a telefónne číslo pre prípad núdzových situácií.
Polish: ma przepisowy kształt i zawiera nazwę, adres i numer telefonu używany w nagłych wypadkach.
Hungarian: A felirat formája megegyezés szerinti; a feliratnak tartalmaznia kell a vészhelyzet esetén értesítendő személy nevét, címét és telefonszámát.
Slovenian: Mora imeti dogovorjeno obliko, na njej pa je navedeno ime, naslov in telefonska številka za nujne primere.
Estonian: see peab olema heakskiidetud kujundusega ning sellele peab olema märgitud hädajuhtumitel kasutatav nimi, aadress ja telefoninumber.
Latvian: tā forma ir tāda, pār kādu panākta vienošanās, un uz tā ir norādīts nosaukums, adrese un tālruņa numurs, kas lietojams avārijas situācijā.
Lithuanian: ženklas turi būti nustatytos formos, jame nurodomas pavadinimas, adresas, kuriuo galima kreiptis ir telefonas, kuriuo galima naudotis, iškilus pavojui.
English: The vehicles will be marked with placards identifying the contents in accordance with 5.3.1.5.2 of the ADR (and normally 5.3.1.7.4) clearly identifying the hazard.
French: Les véhicules portent des plaques-étiquettes identifiant les contenus conformément au 5.3.1.5.2 de l’ADR (et normalement 5.3.1.7.4) et désignant clairement la nature du danger.
German: Die Fahrzeuge werden mit Tafeln versehen, die den Inhalt gemäß Absatz 5.3.1.5.2 (und in der Regel 5.3.1.7.4) des ADR bezeichnen und die Gefahr eindeutig benennen.
Spanish: Los vehículos se señalizarán con paneles que identifiquen el contenido de conformidad con lo dispuesto en el ADR 5.3.1.5.2 (y normalmente 5.3.1.7.4) y especifiquen el peligro que representan.
Italian: Gli autoveicoli saranno contrassegnati da cartelli che indicano il contenuto conformemente all’ADR, punto 5.3.1.5.2 (e normalmente 5.3.1.7.4) e specificano il pericolo.
Portuguese: Os veículos serão sinalizados com placas-etiquetas de identificação do conteúdo, em conformidade com o ponto 5.3.1.5.2 (e, normalmente, 5.3.1.7.4) do ADR, com indicação clara da categoria de perigo.
Dutch: De voertuigen zullen nu worden voorzien van grote etiketten waarop, overeenkomstig 5.3.1.5.2 van de ADR (en normaliter 5.3.1.7.4) de inhoud wordt geïdentificeerd en het gevaar duidelijk wordt aangegeven.
Danish: Køretøjerne bliver mærket med faresedler med angivelse af indholdet i overensstemmelse med ADR punkt 5.3.1.5.2 (og normalt 5.3.1.7.4), så faren er tydeligt anført.
Swedish: Fordonen kommer att märkas med skyltar som anger innehållet i enlighet med 5.3.1.5.2 i ADR (och normalt sett 5.3.1.7.4) och tydligt påvisar faran.
Finnish: Ajoneuvot varustetaan kilvillä, joissa ilmoitetaan pakkausten sisältö ADR-määräysten 5.3.1.5.2 kohdan (ja tavallisesti 5.3.1.7.4 kohdan) mukaisesti sekä yksilöidään selkeästi vaara.
Greek: Τα οχήματα θα φέρουν αυτοκόλλητη ετικέτα όπου προσδιορίζεται το περιεχόμενο σύμφωνα με την 5.3.1.5.2 (και κανονικά και με την 5.3.1.7.4) της ADR για σαφή αναγνώριση του κινδύνου.
Czech: Vozidla budou označena tabulkami identifikujícími obsah v souladu s bodem 5.3.1.5.2 (a obvykle bodem 5.3.1.7.4) ADR, jasně identifikujícími nebezpečí.
Slovak: Vozidlá sa označia tabuľami uvádzajúcimi obsah v súlade s 5.3.1.5.2 ADR (a obvykle 5.3.1.7.4), ktoré jasne označujú nebezpečenstvo.
Polish: Pojazdy będą oznakowane za pomocą tabliczek wskazujących zawartość zgodnie z 5.3.1.5.2 ADR (i zwykle 5.3.1.7.4), wyraźnie określających rodzaj zagrożenia.
Slovenian: Vozila bodo označena z oznakami, ki opredeljujejo vsebino v skladu s 5.3.1.5.2 ADR (in običajno 5.3.1.7.4) in vsebujejo jasno opredelitev nevarnosti.
Estonian: Sõidukid märgistatakse tähistega, mis näitavad nende laadungi sisu vastavalt ADRi punktile 5.3.1.5.2 (ja üldjuhul 5.3.1.7.4), osutades selgelt ohule.
Latvian: Autotransporta līdzekļus marķēs ar plāksnēm, kas norāda saturu saskaņā ar ADR 5.3.1.5.2. punktu (un parasti ar 5.3.1.7.4. punktu), skaidri norādot bīstamību.
Lithuanian: Transporto priemonės pagal ADR 5.3.1.5.2 (ir paprastai 5.3.1.7.4) ženklinamos turinį apibūdinančiais ženklais, kurie aiškiai nurodo pavojų.
English: In addition, a fireproof notice carrying relevant emergency information will be attached in a clearly visible location.
French: De plus, un avis résistant au feu donnant une information pertinente pour les cas d’urgence doit être placé à un endroit clairement visible.
German: Außerdem wird ein feuerfester Hinweis mit den erforderlichen Notfallinformationen an einer gut sichtbaren Stelle angebracht.
Spanish: Además, se fijará en un lugar claramente visible un rótulo fabricado con materiales ignífugos con información pertinente para casos de emergencia.
Italian: Inoltre, sarà apposto in posizione chiaramente visibile un cartello non infiammabile recante importanti informazioni utili nei casi di emergenza.
Portuguese: Além disso, será afixado, em posição bem visível, um aviso em suporte resistente ao fogo com informações relevantes para situações de emergência.
Dutch: Daarenboven zal een vuurbestendig bord met informatie voor noodsituaties op een duidelijke zichtbare plaats worden aangebracht.
Danish: Desuden anbringes der på et klart synligt sted et brandmodstandsdygtigt skilt med de relevante alarmeringsoplysninger.
Swedish: Dessutom kommer en brandsäker märkning med relevanta uppgifter för nödfall att anbringas på väl synlig plats.
Finnish: Lisäksi selvästi näkyvään paikkaan kiinnitetään tulenkestävä kyltti, jossa annetaan tarvittavat tiedot hätätapauksia varten.
Greek: Επίσης, το όχημα πρέπει να φέρει σε πλήρως ευκρινές σημείο πυράντοχη ειδοποίηση με τις σχετικές πληροφορίες για περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Czech: Kromě toho musí být na jasně viditelném místě připevněna ohnivzdorná tabulka uvádějící příslušné informace pro případ nouze.
Slovak: Navyše na jasne viditeľnom mieste bude pripevnený ohňovzdorný nápis s uvedením dôležitých tiesňových informácií.
Polish: Poza tym umieszcza się w dobrze widocznym miejscu ogniotrwałą tabliczkę zawierającą odpowiednie informacje potrzebne w nagłych wypadkach.
Slovenian: Nadalje je treba na vidno mesto pritrditi ognjevarno oznako z ustreznimi podatki za nujne primere.
Estonian: Lisaks kinnitatakse selgelt nähtavasse kohta tulekindel tähis, millele on märgitud asjakohane teave hädaolukorra puhuks.
Latvian: Turklāt skaidri redzamā vietā piestiprinās ugunsdrošu paziņojumu, kurā ir attiecīgā informācija par avārijas situācijām.
Lithuanian: Be to, gerai matomoje vietoje pritvirtinamas ugniai atsparus ženklas, kuriame nurodoma atitinkama su keliamu pavojumi susijusi informacija.
English: In practice, more safety information will be available than under the requirements of 5.3.2 of the ADR.
French: En pratique, l’information ainsi fournie ira au-delà de ce qu’exige le 5.3.2 de l’ADR.
German: In der Praxis stehen mehr Sicherheitsinformationen zur Verfügung, als die Bestimmungen des Absatzes 5.3.2 des ADR verlangen.
Spanish: En la práctica, se ofrecerá más información en materia de seguridad que la prevista por el ADR (5.3.2).
Italian: In pratica, rispetto agli obblighi di cui all’ADR, punto 5.3.2, saranno disponibili maggiori informazioni in merito alla sicurezza.
Portuguese: Na prática, estarão disponíveis mais informações de segurança do que prescreve a secção 5.3.2 do ADR.
Dutch: In de praktijk zal zo meer veiligheidsinformatie worden gegeven dat uit hoofde van de vereisten van 5.3.2 van de ADR het geval was.
Danish: I praksis bliver der givet flere sikkerhedsoplysninger end ifølge bestemmelserne i ADR punkt 5.3.2.
Swedish: I praktiken kommer därigenom mer säkerhetsinformation att finnas tillgänglig än enligt kraven i 5.3.2 i ADR.
Finnish: Käytännössä annetaan enemmän turvallisuuteen liittyviä tietoja kuin mitä ADR-määräysten 5.3.2 kohdassa vaaditaan.
Greek: Στην πράξη, θα διατίθενται έτσι περισσότερες πληροφορίες για την ασφάλεια σε σύγκριση με εκείνες που απαιτεί η 5.3.2 της ADR.
Czech: V praxi to znamená, že bude k dispozici více bezpečnostních informací než podle požadavků kapitoly 5.3.2 ADR.
Slovak: V praxi bude k dispozícii viac bezpečnostných informácií ako na základe požiadaviek 5.3.2 ADR.
Polish: W praktyce umożliwia to uzyskanie większej ilości informacji dotyczących bezpieczeństwa niż w przypadku zgodności z wymaganiami 5.3.2 ADR.
Hungarian: (és általában 5.3.1.7.4.) pontjával összhangban a járműveket a veszélyes rakományt egyértelműen azonosító jelzéssel látják el. Ezenkívül vészhelyzet esetére egy, a szükséges információkat tartalmazó, tűzálló feliratot kell felhelyezni jól látható helyen. Ily módon a gyakorlatban több biztonsági információ áll majd rendelkezésre, mint amennyit az ADR 5.3.2. pontja előír.
Slovenian: V praksi bo tako na voljo več varnostnih podatkov kot v okviru zahtev 5.3.2 ADR.
Estonian: Tegelikult võib tähisel olla rohkem ohutusinfot, kui on märgitud ADRi punkti 5.3.2 nõuetes.
Latvian: Praksē būs pieejams vairāk drošības informācijas, nekā paredzēts ADR 5.3.2. punktā.
Lithuanian: Iš tikrųjų bus pateikiama daugiau saugos informacijos nei ADR 5.3.2 reikalavimuose.
English: Based on Article 6(2)(b)(i) of this Directive
French: Fondées sur l’article 6, paragraphe 2, point b) i), de la présente directive
German: Auf der Grundlage von Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer i der vorliegenden Richtlinie
Spanish: Basado en el artículo 6, apartado 2, letra b), inciso 1, de la presente Directiva
Italian: In base all’articolo 6, paragrafo 2, lettera b), punto i), della presente direttiva.
Portuguese: Baseadas no artigo 6.o, n.o 2, alínea b), subalínea i) da presente directiva.
Dutch: Op grond van artikel 6, lid 2, onder b), i) van deze richtlijn
Danish: Baseret på dette direktivs artikel 6, stk. 2, litra b), nr. i).
Swedish: På grundval av artikel 6.2 bi i detta direktiv.
Finnish: Poikkeukset tämän direktiivin 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdan nojalla.
Greek: Με βάση το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) της παρούσας οδηγίας
Czech: Na základě čl. 6 odst. 2 písm. b) bodu i) této směrnice:
Slovak: Na základe článku 6 ods. 2 písm. b) bodu i) tejto smernice
Polish: Na podstawie art. 6 ust. 2 lit. b) ppkt (i) niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ezen irányelv 6. cikke (2) bekezdésének b) pontja i. alpontja alapján
Slovenian: Na podlagi člena 6(3)(b)(i) te direktive
Estonian: Erandid käesoleva direktiivi artikli 6 lõike 2 punkti b alapunkti i alusel
Latvian: Pamatojums – šīs direktīvas 6. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) punkts
Lithuanian: Pagrįsta šios direktyvos 6 straipsnio 2 dalies b punkto i papunkčiu
English: Subject: Transport in close proximity of industrial sites including transport on public road.
French: Objet: transport à proximité immédiate de sites industriels avec passage sur la voie publique.
German: Betrifft: Beförderung in der unmittelbaren Nähe von Industriestandorten einschließlich der Beförderung auf öffentlichen Straßen
Spanish: Asunto: transporte en las inmediaciones de zonas industriales, incluido el transporte en la vía pública.
Italian: Oggetto: Trasporto nelle immediate prossimità di zone industriali, compreso il trasporto su strada pubblica.
Portuguese: Objecto: Transporte na proximidade imediata de complexos industriais, incluindo na via pública.
Dutch: Betreft: Vervoer in de directe omgeving van industrieterreinen, met inbegrip van vervoer over de openbare weg.
Danish: Om: Transport i nærheden af industrianlæg, herunder transport på offentlig vej.
Swedish: Typ: Transporter i närheten av industriområden, inklusive transporter på allmänna vägar.
Finnish: Asia: Kuljetukset teollisuuslaitosten välittömässä läheisyydessä, mukaan luettuina kuljetukset yleisillä teillä.
Greek: Θέμα: Μεταφορές σε στενή γειτνίαση με βιομηχανικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών μέσω του δημοσίου οδικού δικτύου.
Czech: Předmět: Přeprava v bezprostřední blízkosti průmyslových areálů, včetně přepravy po veřejných komunikacích.
Slovak: Predmet: Preprava v tesnej blízkosti priemyselných areálov vrátane prepravy na verejných cestách.
Polish: Przedmiot: Transport w bliskim sąsiedztwie terenów przemysłowych łącznie z transportem po drodze publicznej.
Hungarian: Tárgy: Szállítás ipartelepek közvetlen közelében, ideértve a közúti szállítást is.
Slovenian: Zadeva: Prevoz v neposredni bližini industrijskih lokacij, vključno s prevozom po javni cesti.
Estonian: Teema: Vedu tööstusalade vahetus läheduses, sealhulgas vedu avalikel teedel.
Latvian: Temats: Pārvadājumi ražošanas vietu tiešā tuvumā, tostarp pārvadājumi pa koplietošanas ceļiem.
Lithuanian: Objektas: vežimas arti pramonės įmonių, įskaitant viešuosius kelius.
English: Content of the Annex to the Directive: Annexes A and B.
French: Contenu de l’annexe de la directive: annexes A et B
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Anhänge A und B
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: anexos A y B.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: allegati A e B.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Anexos A e B.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij deze richtlijn: Bijlagen A en B.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bilag A og B.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: Bilagorna A och B.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Liitteet A ja B.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: παραρτήματα A και B.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Přílohy A a B.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Prílohy A a B.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Załączniki A i B.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A. és B. melléklet.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Prilogi A in B.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: A ja B lisa.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: A un B pielikums.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: A ir B priedai.