FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any payment made on funds administered by ATHENA shall require the joint signature of an authorising officer and an accounting officer.
French: Tout paiement effectué sur les fonds gérés par ATHENA requiert la signature conjointe d’un ordonnateur et d’un comptable.
German: Jede Zahlung aus den von ATHENA verwalteten Mitteln muss von einem Anweisungsbefugten und einem Rechnungsführer gemeinsam unterschrieben werden.
Spanish: Cualquier pago efectuado con cargo a fondos administrados por ATHENA requerirá la firma conjunta de un ordenador y de un contable.
Italian: Qualsiasi pagamento effettuato sui fondi amministrati da ATHENA richiede la firma congiunta di un ordinatore e di un contabile.
Portuguese: Qualquer pagamento efectuado sobre os fundos administrados pelo ATHENA exige a assinatura conjunta de um gestor orçamental e de um contabilista.
Dutch: Voor elke betaling die wordt verricht uit de door ATHENA beheerde middelen is zowel de handtekening van een ordonnateur als die van een rekenplichtige vereist.
Danish: Enhver udbetaling, der foretages fra midler, der administreres af Athena, skal underskrives både af en anvisningsberettiget og af en regnskabsfører.
Swedish: Varje betalning med medel som förvaltas av Athena ska undertecknas av såväl en utanordnare som en räkenskapsförare.
Finnish: Kaikki Athenen hallinnoimista varoista suoritettavat maksut edellyttävät tulojen ja menojen hyväksyjän sekä tilinpitäjän yhteistä allekirjoitusta.
Greek: Για οιαδήποτε πληρωμή με χρήματα που διαχειρίζεται ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ απαιτείται διπλή υπογραφή, ενός διατάκτη και ενός Υπολόγου.
Czech: Každá platba z prostředků spravovaných ATHENOU musí být podepsána společně schvalující osobou a účetním.
Slovak: Každá platba uskutočnená z finančných prostriedkov v rámci mechanizmu ATHENA si vyžaduje spoločný podpis povoľujúceho úradníka a účtovníka.
Polish: Wszelkie płatności dokonywane ze środków finansowych zarządzanych przez ATHENĘ wymagają dwóch podpisów: urzędnika zatwierdzającego i księgowego.
Hungarian: Egy engedélyezésre jogosult tisztviselő és egy számvitelért felelős tisztviselő együttes aláírása szükséges az ATHENA által kezelt pénzeszközökből történő kifizetésekhez.
Slovenian: Za vsa plačila iz sredstev, ki jih upravlja ATHENA, se zahteva skupni podpis pooblaščene osebe in računovodje.
Estonian: Iga ATHENA poolt hallatavate vahenditega tehtud makse nõuab eelarve käsutaja ja peaarvepidaja ühist allkirja.
Latvian: Jebkuram ATHENA veiktam maksājumam vai pārvaldītiem līdzekļiem ir vajadzīgs kredītrīkotāja un grāmatveža paraksts.
Lithuanian: Mokėjimui iš ATHENA administruojamų lėšų atlikti reikalingi įgaliojimus suteikiančio pareigūno ir apskaitos pareigūno parašai.
English: The Special Committee may approve rules for the implementation of common expenditure which depart from paragraph 4.
French: Le comité spécial peut approuver des règles pour l’exécution des dépenses communes qui dérogent au paragraphe 4.
German: Der Sonderausschuss kann Vorschriften über die Ausführung der gemeinsamen Ausgaben festlegen, die von Absatz 4 abweichen.
Spanish: El Comité especial podrá aprobar normas para la ejecución de los gastos comunes que no se atengan a lo dispuesto en el apartado 4.
Italian: Il comitato speciale può approvare norme per l’esecuzione delle spese comuni diverse da quelle cui al paragrafo 4.
Portuguese: O Comité Especial pode aprovar regras de execução das despesas comuns que não observem o disposto no n.o 4.
Dutch: Het speciaal comité kan regels goedkeuren voor de uitvoering van de gemeenschappelijke uitgaven die afwijken van lid 4.
Danish: Specialkomitéen kan godkende regler for afholdelsen af fælles udgifter, der fraviger stk. 4.
Swedish: Den särskilda kommittén får godkänna bestämmelser för verkställande av de gemensamma utgifterna som avviker från punkt 4.
Finnish: Erityiskomitea voi antaa yhteisten menojen toteuttamista koskevia sääntöjä, jotka poikkeavat 4 kohdasta.
Greek: Η Ειδική Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει κανόνες για την εκτέλεση κοινών δαπανών που παρεκκλίνουν από την παράγραφο 4.
Czech: Zvláštní výbor může schválit pravidla pro provádění společných výdajů, která se odchylují od odstavce 4.
Slovak: Osobitný výbor môže schváliť pravidlá na vynakladanie spoločných výdavkov, ktoré sa odchyľujú od odseku 4.
Polish: Specjalny Komitet może zatwierdzić przepisy dotyczące realizacji wspólnych wydatków, które odbiegają od przepisów ust. 4.
Hungarian: A különbizottság a (4) bekezdésben megállapított rendelkezésektől eltérő szabályokat is elfogadhat a közös kiadások végrehajtására vonatkozóan.
Slovenian: Posebni odbor lahko odobri pravila za izvrševanje skupnih odhodkov, ki odstopajo od odstavka 4.
Estonian: Erikomitee võib heaks kiita ühiste kulude teostamise eeskirjad, mis lõikest 4 kõrvale kalduvad.
Latvian: Īpašā komiteja var apstiprināt tādus noteikumus kopējo izdevumu īstenošanai, kas atkāpjas no 4. punkta.
Lithuanian: Specialusis komitetas gali patvirtinti bendrųjų išlaidų vykdymo taisykles, kuriomis nukrypstama nuo 4 dalies.
English: Common costs incurred in preparation for, or further to, operations
French: Coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations
German: Bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallende gemeinsame Kosten
Spanish: Costes comunes generados por la preparación o continuación de operaciones
Italian: Costi comuni insorti per la preparazione o a seguito di operazioni
Portuguese: Custos comuns incorridos na preparação de operações ou na sequência destas
Dutch: Gemeenschappelijke kosten ter voorbereiding van operaties of in aansluiting daarop
Danish: Fælles udgifter, der påløber under forberedelsen af eller som følge af operationer
Swedish: Gemensamma kostnader som uppkommer vid förberedandet av eller till följd av operationer
Finnish: Operaatioiden valmisteluvaiheen tai niiden toteuttamisen jälkeiset yhteiset kustannukset
Greek: Κοινά έξοδα που προκύπτουν για την προετοιμασία, ή κατόπιν, των επιχειρήσεων
Czech: Společné náklady vzniklé při přípravě operací nebo následně v souvislosti s nimi
Slovak: Spoločné náklady vynaložené na prípravu operácií alebo na ich pokračovanie
Polish: Wspólne koszty poniesione w trakcie przygotowywania operacji i w ich następstwie
Hungarian: A műveletek előkészületekor vagy azokkal kapcsolatban felmerülő közös költségek
Slovenian: Skupni stroški, ki nastanejo v pripravah na operacije ali po njihovem zaključku
Estonian: Operatsioonide ettevalmistamise käigus või nende järel tekkinud ühised kulud
Latvian: Kopējās izmaksas, kas radušās, gatavojoties operācijām, vai to norises laikā
Lithuanian: Bendrosios sąnaudos, atsiradusios rengiantis operacijoms arba vykdant tolesnę su jomis susijusią veiklą
English: The operation commander shall carry out the duties of authorising officer for expenditure covering the operational common costs of the operation he/she commands.
French: Le commandant d’opération exerce les fonctions d’ordonnateur des dépenses couvrant les coûts communs opérationnels de l’opération qu’il commande.
German: Der Befehlshaber der Operation ist Anweisungsbefugter für die Ausgaben zur Deckung der gemeinsamen operativen Kosten der von ihm befehligten Operation.
Spanish: El comandante de la operación ejercerá las funciones de ordenador para los gastos relativos a los costes operativos comunes de la operación bajo su mando.
Italian: Il comandante dell’operazione esercita le funzioni di ordinatore delle spese che coprono i costi comuni operativi dell’operazione affidatagli.
Portuguese: O comandante da operação exerce as funções de gestor orçamental das despesas que cobrem os custos comuns operacionais da operação que comanda.
Dutch: De operationeel commandant oefent de functie uit van ordonnateur van de uitgaven ter dekking van de operationele gemeenschappelijke kosten van de operatie waarover hij het bevel voert.
Danish: Den øverstbefalende for operationen udøver hvervet som anvisningsberettiget for de fælles aktionsudgifter til den operation, denne har ansvaret for.
Swedish: Operationschefen ska tjänstgöra som utanordnare av utgifterna för de gemensamma driftskostnaderna för den operation som han leder.
Finnish: Operaation komentaja hoitaa tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävät johtamansa operaation yhteiset operatiiviset kustannukset kattavien menojen osalta.
Greek: Ο Διοικητής Επιχείρησης ασκεί καθήκοντα διατάκτη των δαπανών οι οποίες καλύπτουν τα επιχειρησιακά κοινά έξοδα της υπό τις διαταγές του επιχείρησης.
Czech: Velitel operace plní úkoly schvalující osoby pro výdaje na úhradu společných operativních nákladů na operaci pod svým velením.
Slovak: Veliteľ operácie vykonáva úlohy povoľujúceho úradníka v prípade výdavkov, z ktorých sa uhrádzajú prevádzkové spoločné náklady na operáciu, ktorej velí.
Polish: Dowódca operacji wykonuje obowiązki urzędnika zatwierdzającego związane z wydatkami na pokrycie wspólnych kosztów operacyjnych operacji, którą dowodzi.
Hungarian: Az általa vezetett műveletek működési közös költségei fedezésére szolgáló kiadások tekintetében az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait a műveleti parancsnok látja el.
Slovenian: Poveljnik operacije opravlja naloge pooblaščene osebe za odhodke, s katerimi se pokrivajo operativni skupni stroški operacije, ki ji poveljuje.
Estonian: Operatsiooni ülem täidab eelarve käsutaja kohuseid kulude puhul, mis hõlmavad tema juhitava operatsiooni ühiseid tegevuskulusid.
Latvian: Operācijas komandieris attiecībā uz viņa vadītās operācijas kopējām izmaksām pilda kredītrīkotāja pienākumus.
Lithuanian: Operacijos vadas vykdo įgaliojimus suteikiančio pareigūno pareigas, susijusias su išlaidomis padengiant operacijos, kuriai jis vadovauja, bendrąsias veiklos sąnaudas.
English: The Special Committee, on the basis of a proposal from the administrator, may decide that additional expenditure may be committed and paid.
French: Le comité spécial, sur proposition de l’administrateur, peut décider que des dépenses supplémentaires pourront être engagées et payées.
German: Der Sonderausschuss kann auf Vorschlag des Verwalters beschließen, dass zusätzliche Ausgaben gebunden und ausgeführt werden können.
Spanish: El Comité especial podrá decidir, a propuesta del administrador, que se comprometan y paguen gastos adicionales.
Italian: Il comitato speciale, su proposta dell’amministratore, può decidere che le spese supplementari potranno essere impegnate e pagate.
Portuguese: Sob proposta do administrador, o Comité Especial pode decidir que sejam autorizadas e pagas despesas suplementares.
Dutch: Het speciaal comité kan op voorstel van de beheerder besluiten dat bijkomende uitgaven kunnen worden vastgelegd en betaald.
Danish: Specialkomitéen kan på forslag af administratoren beslutte, at der kan indgås yderligere udgiftsforpligtelser og afholdes supplerende udgifter.
Swedish: Den särskilda kommittén får på förslag av förvaltaren besluta att åtaganden om, och betalning av, ytterligare utgifter får göras.
Finnish: Erityiskomitea voi hallinnoijan ehdotuksesta päättää lisämenojen sitomisesta ja maksatuksesta.
Greek: Η Ειδική Επιτροπή μπορεί, αιτήσει του Διευθυντή, να αποφασίζει την ανάληψη υποχρεώσεων και την εκτέλεση πληρωμών για συμπληρωματικές δαπάνες.
Czech: Zvláštní výbor může na návrh správce rozhodnout o závazcích a platbách dodatečných výdajů.
Slovak: Osobitný výbor môže na základe návrhu správcu rozhodnúť o dodatočných výdavkoch, ktoré sa môžu vynaložiť a uhradiť.
Polish: Specjalny Komitet, na wniosek administratora, ma prawo w drodze decyzji zezwolić na zaciągnięcie zobowiązań i dokonanie płatności związanych z dodatkowymi wydatkami.
Hungarian: Az ügyvezető javaslata alapján a különbizottság kiegészítő kiadásokra vonatkozó kötelezettségvállalások és azok teljesítésének lehetőségéről határozhat.
Slovenian: Posebni odbor na podlagi predloga upravitelja lahko sprejme odločitev o dodatnem angažiranju in izplačilu sredstev za izdatke.
Estonian: Erikomitee võib halduri ettepaneku põhjal otsustada, et tohib võtta ja täita täiendavaid kulukohustusi.
Latvian: Pamatojoties uz administratora priekšlikumu, Īpašā komiteja var pieņemt lēmumu par tiesībām īstenot papildu izdevumus.
Lithuanian: Specialusis komitetas, remdamasis administratoriaus pasiūlymu, gali nuspręsti, kad galima turėti papildomų išlaidų ir jas padengti.
English: The Special Committee may decide to refer the question to the competent preparatory bodies at the Council through the Presidency.
French: Le comité spécial peut décider de soumettre la question aux instances préparatoires compétentes du Conseil par l’intermédiaire de la présidence.
German: Der Sonderausschuss kann beschließen, die zuständigen Vorbereitungsgremien des Rates über den Vorsitz mit dieser Frage zu befassen.
Spanish: El Comité especial podrá, asimismo, tomar la decisión de someter la cuestión a los órganos preparatorios competentes del Consejo a través de la Presidencia.
Italian: Il comitato speciale può decidere di sottoporre la questione agli organi preparatori competenti del Consiglio per il tramite della Presidenza.
Portuguese: O Comité Especial pode decidir remeter a questão para as instâncias preparatórias competentes do Conselho, por intermédio da Presidência.
Dutch: Het speciaal comité kan besluiten de zaak via het voorzitterschap te verwijzen naar de bevoegde voorbereidende organen van de Raad.
Danish: Specialkomitéen kan beslutte at henvise et sådant spørgsmål til Rådets kompetente forberedende organer via formandskabet.
Swedish: Den särskilda kommittén får besluta att via ordförandeskapet hänskjuta frågan till rådets behöriga förberedande organ.
Finnish: Erityiskomitea voi päättää siirtää puheenjohtajavaltion välityksellä asian neuvoston toimivaltaisten valmistelevien elinten käsiteltäväksi.
Greek: Η Ειδική Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει να παραπέμψει το θέμα στις αρμόδιες προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου μέσω της Προεδρίας.
Czech: Zvláštní výbor může rozhodnout o předložení věci prostřednictvím předsednictví příslušným přípravným útvarům v Radě.
Slovak: Osobitný výbor môže rozhodnúť o postúpení tejto veci príslušným prípravným orgánom Rady prostredníctvom predsedníctva.
Polish: Specjalny Komitet może, za pośrednictwem prezydencji, przekazać sprawę do rozpatrzenia właściwym organom przygotowawczym Rady.
Hungarian: A különbizottság úgy határozhat, hogy a kérdést az elnökségen keresztül a Tanács illetékes előkészítő szervei elé terjeszti.
Slovenian: Posebni odbor lahko sprejme odločitev, da se zadeva prek predsedstva posreduje pristojnim pripravljalnim telesom Sveta.
Estonian: Erikomitee võib otsustada suunata küsimuse eesistujariigi kaudu nõukogu pädevatele ettevalmistavatele organitele.
Latvian: Īpašā komiteja var pieņemt lēmumu par šā jautājuma nodošanu Padomes sagatavošanas struktūrām ar prezidentvalsts starpniecību.
Lithuanian: Specialusis komitetas gali nuspręsti per pirmininkaujančią valstybę narę perduoti šį klausimą kompetentingiems Tarybos parengiamiesiems organams.
English: This derogation shall no longer apply from the date of adoption of a budget for the operation concerned.
French: Cette dérogation ne s’applique plus à partir de la date à laquelle un budget a été arrêté pour l’opération concernée.
German: Diese Abweichung findet ab dem Zeitpunkt der Feststellung eines Haushaltsplans für die betreffende Operation keine Anwendung mehr.
Spanish: Esta excepción dejará de aplicarse a partir de la fecha de adopción de un presupuesto para dicha operación.
Italian: Questa deroga non è più d’applicazione a decorrere dalla data di sottoscrizione del bilancio dell’operazione in questione.
Portuguese: A presente derrogação deixa de se aplicar a partir da data de aprovação do orçamento relativo à operação em causa.
Dutch: Deze afwijking is niet meer van toepassing vanaf de datum waarop een begroting voor de betrokken operatie is aangenomen.
Danish: Dette er dog ikke længere muligt fra datoen for vedtagelsen af et budget for den pågældende operation.
Swedish: Detta undantag ska upphöra att tillämpas från den dag då budgeten för den aktuella operationen antas.
Finnish: Tätä poikkeusta ei sovelleta enää sen jälkeen kun kyseisen operaation talousarvio on hyväksytty.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή παύει να ισχύει από την ημερομηνία έγκρισης προϋπολογισμού για τη συγκεκριμένη επιχείρηση.
Czech: Tato odchylka se nadále nepoužije ode dne přijetí rozpočtu pro danou operaci.
Slovak: Táto odchýlka sa neuplatňuje po dátume prijatia rozpočtu príslušnej operácie.
Polish: Odstępstwo to przestaje mieć zastosowanie od daty przyjęcia budżetu danej operacji.
Hungarian: Ezen eltérést az érintett művelet költségvetése elfogadásának időpontjától nem kell alkalmazni.
Slovenian: To odstopanje se preneha uporabljati z datumom sprejetja proračuna za zadevno operacijo.
Estonian: Kõnealune erand kaotab kehtivuse alates kuupäevast, mil võetakse vastu asjaomase operatsiooni eelarve.
Latvian: Tiklīdz ir pieņemts attiecīgās operācijas budžets, šī atkāpe vairs nav spēkā.
Lithuanian: Patvirtinus atitinkamos operacijos biudžetą, ši leidžianti nukrypti nuostata nebetaikoma.
English: He/she shall inform the administrator and the Special Committee as soon as possible.
French: Il en informe l’administrateur et le comité spécial aussitôt que possible.
German: Er setzt den Verwalter und den Sonderausschuss so bald wie möglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informará de ello sin demora al administrador y al Comité especial.
Italian: Ne informa l’amministratore e il comitato speciale quanto prima possibile.
Dutch: Hij stelt de beheerder en het speciaal comité daarvan zo spoedig mogelijk in kennis.
Danish: Den øverstbefalende underretter administratoren og specialkomitéen herom hurtigst muligt.
Swedish: Han ska snarast möjligt underrätta förvaltaren och den särskilda kommittén om detta.
Finnish: Hänen on ilmoitettava asiasta hallinnoijalle ja erityiskomitealle mahdollisimman pian.
Greek: Ενημερώνει σχετικά το Διευθυντή και την Ειδική Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Uvědomí o tom co nejdříve správce a zvláštní výbor.
Slovak: Informuje o tom čo najskôr správcu a osobitný výbor.
Polish: Dowódca operacji jak najszybciej informuje o tym fakcie administratora i Specjalny Komitet.
Hungarian: Erről a lehető leghamarabb tájékoztatja az ügyvezetőt és a különbizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti upravitelja in Posebni odbor.
Estonian: Operatsiooni ülem teavitab sellest võimalikult ruttu haldurit ja erikomiteed.
Latvian: Par to viņš pēc iespējas ātrāk informē administratoru un Īpašo komiteju.
Lithuanian: Jis kuo greičiau apie tai informuoja administratorių ir Specialųjį komitetą.
English: In such a case, the administrator shall, liaising with the operation commander, propose the transfers needed to finance this unexpected expenditure.
French: Dans ce cas, l’administrateur propose, en liaison avec le commandant d’opération, les virements nécessaires pour financer ces dépenses imprévues.
German: In solch einem Fall schlägt der Verwalter im Benehmen mit dem Befehlshaber der Operation die erforderlichen Mittelübertragungen zur Finanzierung dieser unvorhergesehenen Ausgaben vor.
Spanish: En dicho caso, el administrador, junto con el comandante de la operación, propondrá las transferencias necesarias para financiar esos gastos imprevistos.
Italian: In tal caso l’amministratore propone, di concerto con il comandante dell’operazione, gli storni necessari per finanziare tali spese impreviste.
Portuguese: Nesse caso, o administrador, em ligação com o comandante da operação, propõe as transferências necessárias para financiar essas despesas imprevistas.
Dutch: In dergelijk geval stelt de beheerder, in samenspraak met de operationeel commandant, de overschrijvingen voor die nodig zijn voor deze onvoorziene uitgaven.
Danish: I en sådan situation foreslår administratoren i samråd med den øverstbefalende de nødvendige overførsler til finansiering af de uforudsete udgifter.
Swedish: I detta fall ska förvaltaren i samverkan med operationschefen föreslå nödvändiga överföringar för att finansiera dessa oförutsedda utgifter.
Finnish: Tässä tapauksessa hallinnoija ehdottaa yhdessä operaation komentajan kanssa tarvittavat määrärahasiirrot ennakoimattomien menojen kattamiseksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο Διευθυντής, σε συνεννόηση με τον Διοικητή Επιχείρησης, προτείνει τις μεταφορές πιστώσεων που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση των απρόβλεπτων αυτών δαπανών.
Czech: V tom případě navrhne správce ve spolupráci s velitelem operace převody nezbytné ke krytí těchto neočekávaných výdajů.
Slovak: V takom prípade správca nadviaže spojenie s veliteľom operácie a navrhne prevody potrebné na zabezpečenie financovania neočakávaných výdavkov.
Polish: W takim przypadku administrator, działając w porozumieniu z dowódcą operacji, występuje z wnioskiem o dokonanie przesunięć środków niezbędnych do sfinansowania takich nieprzewidzianych wydatków.
Hungarian: Ilyen esetben az ügyvezető – a műveleti parancsnokkal egyeztetve – javaslatot tesz az e váratlan kiadások finanszírozásához szükséges átcsoportosításokra.
Slovenian: V takem primeru upravitelj v navezi s poveljnikom operacije predlaga prenose sredstev, ki so potrebna za financiranje omenjenih nepredvidenih izdatkov.
Estonian: Sellisel juhul teeb haldur operatsiooni ülemaga sidet pidades ettepaneku ümberpaigutusteks, mis on vajalikud kõnealuse ootamatu kulu rahastamiseks.
Latvian: Šādā gadījumā administrators sadarbībā ar operācijas komandieri ierosina veikt pārskaitījumus, kas vajadzīgi, lai segtu šos neparedzētos izdevumus.
Lithuanian: Tokiu atveju administratorius, bendradarbiaudamas su operacijos vadu, siūlo pervesti nenumatytoms išlaidoms finansuoti būtinas lėšas.