FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An operator accepting the carriage of sporting weapons shall ensure that they are:
French: L’exploitant qui accepte de transporter des armes de sport s’assure qu’elles:
German: Nimmt der Luftfahrtunternehmer Sportwaffen zur Beförderung an, hat er sicherzustellen, dass diese
Spanish: El operador que acepte el transporte de armas para uso deportivo garantizará que:
Italian: L’operatore, nell’accettare il trasporto di armi da sport, assicura che queste siano:
Portuguese: Um operador que aceite transportar armas de desporto deverá assegurar que estas se encontrem:
Dutch: De exploitant die het vervoer van sportwapens op zich neemt, dient ervoor te zorgen dat deze:
Danish: Et luftfartsforetagende, som tillader befordring af jagtvåben, skal sikre, at våbnene
Swedish: En operatör som godtar att transportera sportvapen ska se till att
Finnish: Urheiluaseita kuljetettavaksi ottavan lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että aseet
Greek: Ο αερομεταφορέας που αποδέχεται τη μεταφορά όπλων που χρησιμοποιούνται για αθλητικούς σκοπούς διασφαλίζει ότι τα εν λόγω όπλα:
Czech: Provozovatel, který přijímá k letecké přepravě sportovní zbraně, zajistí, aby byly:
Slovak: Prevádzkovateľ, ktorý prijíma na leteckú prepravu športové zbrane, zabezpečí, aby boli:
Polish: Operator przyjmujący do przewozu broń sportową zapewnia, by:
Hungarian: A sportfegyverek szállítását elvállaló üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy ezek:
Slovenian: Operator, ki sprejme v prevoz športno orožje, zagotovi, da je to:
Estonian: Käitaja, kes võtab sportrelvad transportimiseks vastu, tagab, et:
Latvian: Ekspluatants, kas akceptē sporta ieroču pārvadājumus, nodrošina, ka šos ieročus:
Lithuanian: Sutikdamas vežti sportinius ginklus, naudotojas užtikrina, kad jie:
English: In the case of firearms or other weapons that can contain ammunition, unloaded.
French: ne sont pas chargées dans le cas d’armes à feu, ou de toute autre arme à munitions.
German: im Falle von Schusswaffen oder anderen Waffen, die Munition enthalten können, ungeladen sind.
Spanish: si son armas de fuego, u otras armas que puedan llevar municiones, estén descargadas.
Italian: scariche, qualora si tratti di armi da fuoco o altre armi che possano contenere munizioni.
Portuguese: Descarregadas, no caso de armas de fogo ou outras armas que possam conter munições.
Dutch: in het geval van vuurwapens of andere wapens die munitie kunnen bevatten, ongeladen zijn.
Danish: ikke er ladt, hvis det drejer sig om skydevåben eller andre våben, som kan indeholde ammunition.
Swedish: i fråga om skjutvapen eller andra vapen som kan förses med ammunition, att dessa är oladdade.
Finnish: tuliaseiden tai muiden mahdollisesti ampumatarvikkeita sisältävien aseiden ollessa kyseessä, ovat lataamattomia.
Greek: δεν είναι οπλισμένα, στην περίπτωση πυροβόλων όπλων ή άλλων όπλων που μπορούν να περιέχουν πυρομαχικά.
Czech: vybity v případě palných zbraní nebo jiných zbraní, které mohou obsahovat střelivo.
Slovak: nenabité v prípade strelných zbraní alebo iných zbraní, ktoré môžu obsahovať strelivo.
Polish: w przypadku broni palnej lub innych rodzajów broni mogących zawierać amunicję, była ona niezaładowana.
Hungarian: tűzfegyverek és más olyan fegyverek esetén, amelyek töltényeket tartalmaznak, ne legyenek megtöltve.
Slovenian: če gre za strelno ali drugo orožje, ki lahko vsebuje strelivo, izpraznjeno.
Estonian: tulirelvad või muud laetavad relvad on laadimata.
Latvian: transportējot šaujamieročus vai citus ieročus, kuros var būt munīcija, tos ved nepielādētus.
Lithuanian: būtų neužtaisyti, jei tai šaunamieji ar kiti ginklai, kuriuose gali būti šaudmenų.
English: For the purpose of taking action necessary for the safety of the aeroplane or of any person, animal or goods therein; or
French: afin de prendre des mesures nécessaires à la sécurité de l’avion ou de toute personne, ou animal ou des marchandises qui s’y trouvent; ou
German: zur Ergreifung von Maßnahmen, die der Sicherheit des Flugzeugs oder der Sicherheit von an Bord befindlichen Personen, Tieren oder Gütern dienen, oder
Spanish: con objeto de tomar las medidas necesarias para la seguridad del avión o de cualquier persona, animal o mercancía, o
Italian: al fine di prendere i necessari provvedimenti per garantire la sicurezza del velivolo, delle persone, degli animali o delle cose trasportati; oppure
Portuguese: Para empreender uma acção necessária à segurança do avião ou de quaisquer pessoas, animais ou mercadorias a bordo; ou
Dutch: teneinde maatregelen te kunnen nemen die noodzakelijk zijn voor de veiligheid van het vliegtuig of een zich hierin bevindend persoon, dier of goed, of
Danish: med det formål at træffe sådanne foranstaltninger, som er nødvendige af hensyn til sikkerheden for flyvemaskinen og for eventuelle personer, dyr eller gods heri, eller
Swedish: det är nödvändigt att vidta åtgärder för flygplanets säkerhet eller för säkerheten för personer, djur eller gods ombord, eller där
Finnish: kyseiseen lentokoneen osaan lentokoneen tai siinä olevan henkilön, eläimen tai tavaran turvallisuuden kannalta välttämättömän toiminnan suorittamiseksi; tai
Greek: προκειμένου να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες για την ασφάλεια του αεροπλάνου ή οποιουδήποτε προσώπου, ζώου ή αγαθών μέσα σε αυτό· ή
Czech: za účelem provedení opatření nezbytného pro bezpečnost letounu, osoby, zvířete nebo zboží v této části letounu, nebo
Slovak: na účely vykonania opatrenia nevyhnutného pre bezpečnosť letúna, osôb, zvierat, prípadne tovaru v tejto časti letúna, alebo
Polish: w celu podjęcia działań koniecznych dla zapewnienia bezpieczeństwa samolotu lub znajdujących się na jego pokładzie osób, zwierząt lub rzeczy; lub
Hungarian: abból a célból, hogy a repülőgép vagy az azon lévő személyek, állatok vagy rakományok biztonságához szükséges tevékenységek végrehajthatók legyenek; vagy
Slovenian: zaradi izvajanja ukrepov, potrebnih za varnost letala ali katere koli osebe, živali ali blaga na njem; ali
Estonian: eesmärgiga tegutseda lennuki või lennukis olevate inimeste, loomade või kaupade ohutuse huvides, või
Latvian: lai veiktu pasākumus, kas vajadzīgi lidmašīnas vai kādas personas, dzīvnieka vai preču drošībai tajā; vai
Lithuanian: siekiant imtis veiksmų, būtinų lėktuvo ar jame esančių asmenų, gyvūnų arba krovinių saugai, arba
English: In which cargo or stores are carried, being a part which is designed to enable a person to have access thereto while the aeroplane is in flight.
French: transportant du fret ou des chargements, et conçue pour permettre à une personne d’y accéder pendant que l’avion est en vol.
German: wenn es sich um einen Bereich handelt, in dem Fracht oder Vorräte befördert werden und dieser für den Personenzutritt während des Fluges vorgesehen ist.
Spanish: en la que se transporte carga o suministros, siempre que dicha parte esté concebida para permitir el acceso de una persona durante el vuelo.
Italian: in cui siano trasportate merci o provviste e che sia predisposta per l’accesso di persone durante il volo.
Portuguese: Onde seja transportada carga ou contentores, sendo um local destinado a permitir o acesso durante o voo.
Dutch: waarin vracht of voorraden vervoerd worden, mits dat deel ontworpen is voor betreding door personen tijdens de vlucht.
Danish: hvori der befordres fragt eller forsyninger, og som er en del af flyvemaskinen, der er beregnet til personers adgang under flyvning.
Swedish: gods eller förnödenheter transporteras och som är utformad så att en person ska kunna ha tillträde till den under flygning.
Finnish: lentokoneen osaan, jossa kuljetetaan rahtia tai matkatavaraa ja johon pääsyn lennon aikana on tarkoitettu olevan mahdollista.
Greek: στο οποίο μεταφέρονται φορτία ή εφόδια, το οποίο έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να επιτρέπει σε ένα πρόσωπο να έχει πρόσβαση σε αυτό ενώ το αεροπλάνο πραγματοποιεί πτήση.
Czech: v níž je uložen náklad nebo zásoby a která je navržena tak, aby umožňovala osobě přístup za letu.
Slovak: ide o časť, kde je prepravovaný tovar alebo zásoby a ktorá je navrhnutá tak, aby do nej osoby mali prístup počas letu.
Polish: w której przewożone są ładunki lub zapasy, do których z założenia możliwy jest dostęp osób podczas lotu.
Hungarian: melyben csomagot vagy rakományt szállítanak, amelyet oly módon terveztek, hogy repülés közben lehetséges legyen a személyek hozzáférése ezen részekhez.
Slovenian: v katerem se prevažajo tovor ali zaloge in je del, ki je zasnovan tako, da omogoči osebi dostop vanj med letom.
Estonian: kus veetakse lasti või pardavarustust ja kuhu lennu ajal on juurdepääs ette nähtud.
Latvian: kurā pārvadā kravu vai krājumus un kurš konstruēts tā, lai personas varētu tam piekļūt lidojuma laikā.
Lithuanian: kurioje vežamas krovinys ar atsargos, ir kuri sukonstruota taip, kad į ją lėktuvui skrendant gali patekti asmuo.
English: Intentionally blank
French: Intentionnellement blanc
German: Absichtlich freigelassen
Spanish: [Intencionalmente en blanco]
Italian: Intenzionalmente in bianco
Portuguese: Intencionalmente em branco
Dutch: Opzettelijk blanco gelaten
Danish: Står åben
Swedish: Avsiktligt utelämnad
Finnish: Jätetty tarkoituksellisesti tyhjäksi
Greek: Παραμένει σκοπίμως κενό
Czech: Úmyslně vynecháno
Slovak: Zámerne nepoužité
Polish: To miejsce celowo pozostawiono puste
Hungarian: Szándékosan üres
Slovenian: Namenoma prazno
Estonian: Teadlikult tühjaks jäetud
Latvian: Ar nodomu atstāts neaizpildīts
Lithuanian: Tuščias
English: Crew responsibilities
French: Responsabilités de l’équipage
German: Pflichten der Besatzung
Spanish: Responsabilidades de la tripulación
Italian: Responsabilità dell’equipaggio
Portuguese: Deveres da tripulação
Dutch: Verantwoordelijkheden van de bemanning
Danish: Besætningens ansvar
Swedish: Besättningens ansvar
Finnish: Miehistön velvollisuudet
Greek: Ευθύνες πληρώματος
Czech: Odpovědnost posádky
Slovak: Zodpovednosti posádky
Polish: Obowiązki załogi
Hungarian: A személyzet felelőssége
Slovenian: Odgovornosti posadke
Estonian: Meeskonna kohustused
Latvian: Apkalpes pienākumi
Lithuanian: Įgulos pareigos
English: A crew member shall be responsible for the proper execution of his/her duties that:
French: Un membre d’équipage est responsable de l’exécution correcte de ses obligations:
German: Jedes Besatzungsmitglied ist für die ordnungsgemäße Ausübung seines Dienstes verantwortlich, sofern dieser
Spanish: Los miembros de la tripulación serán responsables de la debida ejecución de aquellas de sus funciones que estén:
Italian: Un membro d’equipaggio è responsabile della corretta esecuzione dei propri compiti che:
Portuguese: Compete ao membro da tripulação exercer de forma adequada as suas funções:
Dutch: Elk bemanningslid is verantwoordelijk voor de correcte uitvoering van zijn/haar taken die:
Danish: Besætningsmedlemmerne skal have ansvaret for en tilfredsstillende udførelse af deres opgaver, som
Swedish: En besättningsmedlem ansvarar för att han eller hon korrekt utför de av sina arbetsuppgifter som
Finnish: Miehistön jäsen on vastuussa niiden tehtäviensä asianmukaisesta hoitamisesta, jotka
Greek: Το μέλος πληρώματος είναι υπεύθυνο για την εκτέλεση, κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο, των καθηκόντων του, τα οποία:
Czech: Člen posádky odpovídá za správný výkon svých povinností, které:
Slovak: Člen posádky zodpovedá za správny výkon svojich povinností, ktoré:
Polish: Członek załogi odpowiada za właściwe wykonywanie powierzonych mu obowiązków, które:
Hungarian: A személyzet tagjai felelősek feladataik pontos végrehajtásáért, amelyek:
Slovenian: Član posadke je odgovoren za pravilno izvajanje svojih nalog, ki:
Estonian: Meeskonnaliige vastutab oma tööülesannete nõuetekohase täitmise eest, mis:
Latvian: Katrs apkalpes loceklis ir atbildīgs par pareizu savu pienākumu izpildi, kuri:
Lithuanian: Įgulos narys privalo tinkamai vykdyti savo pareigas:
English: Are related to the safety of the aeroplane and its occupants; and
French: liées à la sécurité de l’avion et de ses occupants; et
German: die Sicherheit des Flugzeugs und seiner Insassen betrifft und
Spanish: relacionadas con la seguridad del avión y sus ocupantes, y
Italian: sono connessi con la sicurezza del velivolo e dei suoi occupanti;
Portuguese: Relacionadas com a segurança do avião e dos seus ocupantes; e
Dutch: betrekking hebben op de veiligheid van het vliegtuig en de inzittenden, en
Danish: vedrører sikkerheden for flyvemaskinen og de ombordværende, og som
Swedish: har anknytning till flygplanets och de ombordvarandes säkerhet, och
Finnish: liittyvät lentokoneen ja siinä olevien henkilöiden turvallisuuteen; ja
Greek: σχετίζονται με την ασφάλεια του αεροπλάνου και των επιβαινόντων του· και
Czech: souvisejí s bezpečností letounu a osob na jeho palubě a
Slovak: súvisia s bezpečnosťou letúna a osôb na jeho palube a
Polish: są związane z bezpieczeństwem samolotu oraz osób znajdujących się na jego pokładzie; oraz
Hungarian: a repülőgép és a rajta lévő személyek biztonságával kapcsolatosak; és
Slovenian: so povezane z varnostjo letala in vseh oseb na njem; in
Estonian: on seotud lennuki ja selles viibijate ohutusega ja
Latvian: ir saistīti ar lidmašīnas un tajā esošo personu drošību; un
Lithuanian: susijusias su lėktuvo ir jame esančiųjų sauga ir
English: Are specified in the instructions and procedures laid down in the Operations Manual.
French: prévues dans les instructions et les procédures figurant dans le manuel d’exploitation.
German: in den im Betriebshandbuch niedergelegten Anweisungen und Verfahren festgelegt ist.
Spanish: especificadas en las instrucciones y procedimientos establecidos en el manual de operaciones.
Italian: sono specificati nelle istruzioni e procedure esposte nel manuale delle operazioni.
Portuguese: Especificadas nas instruções e procedimentos do Manual de Operações.
Dutch: worden omschreven in de aanwijzingen en procedures die in het vluchthandboek zijn vastgelegd.
Danish: er anført i de instruktioner og procedurer, der er fastsat i driftshåndbogen.
Swedish: är fastställda i drifthandbokens instruktioner och förfaranden.
Finnish: määritetään toimintakäsikirjaan sisältyvissä ohjeissa ja menetelmissä.
Greek: καθορίζονται στις οδηγίες και τις διαδικασίες που διατυπώνονται στο εγχειρίδιο λειτουργίας.
Czech: jsou stanoveny v pokynech a postupech, které jsou uvedeny v provozní příručce.
Slovak: sú stanovené v pokynoch a postupoch uvedených v prevádzkovej príručke.
Polish: są wyszczególnione w instrukcjach i procedurach określonych w instrukcji operacyjnej.
Hungarian: elő vannak írva az Üzemben Tartási Kézikönyvben megadott utasításokban és eljárásokban.
Slovenian: so opisane v navodilih in postopkih iz operativnega priročnika.
Estonian: on kindlaks määratud lennutegevuskäsiraamatu juhendites ja menetlustes.
Latvian: ir konkrēti aprakstīti instrukcijās un procedūrās, kas ietvertas ekspluatācijas rokasgrāmatā.
Lithuanian: nurodytas Skrydžių vykdymo vadove nustatytose instrukcijose ir procedūrose.
English: A crew member shall:
French: Un membre d’équipage doit:
German: Jedes Besatzungsmitglied hat
Spanish: Los miembros de la tripulación:
Italian: Un membro d’equipaggio:
Portuguese: Qualquer membro da tripulação deve:
Dutch: Bemanningsleden dienen:
Danish: Et besætningsmedlem skal
Swedish: En besättningsmedlem ska
Finnish: Miehistön jäsenen on
Greek: Το μέλος πληρώματος οφείλει:
Czech: Člen posádky musí:
Slovak: Člen posádky:
Polish: Członek załogi samolotu:
Hungarian: A személyzet tagja köteles:
Slovenian: Član posadke:
Estonian: Meeskonnaliige peab:
Latvian: Apkalpes loceklis:
Lithuanian: Įgulos narys:
English: Report to the commander any incident that endangered, or could have endangered, the safety of operation;
French: signaler au commandant de bord tout incident qui a mis ou aurait pu avoir mis en péril la sécurité; et
German: den Kommandanten über jede Störung, die die Sicherheit des Betriebs gefährdet hat oder gefährdet haben könnte, zu unterrichten und
Spanish: informarán al comandante de todo incidente que haya puesto en peligro o pudiera haber puesto en peligro la seguridad de la operación;
Italian: riferisce al comandante qualsiasi incidente che abbia minacciato o rischiato di minacciare la sicurezza dell’operazione;
Portuguese: Informar o comandante sobre qualquer incidente que tenha ou possa ter constituído um risco para a segurança da operação;
Dutch: aan de gezagvoerder elk incident door te geven dat de veiligheid in gevaar heeft gebracht of had kunnen brengen;
Danish: til luftfartøjschefen indberette enhver hændelse, som har eller kunne have bragt flyvesikkerheden i fare
Swedish: till befälhavaren rapportera varje tillbud som har, eller skulle kunna ha, medfört fara för verksamheten,
Finnish: ilmoitettava ilma-aluksen päällikölle kaikista tapauksista, joissa toiminnan turvallisuus vaarantui tai olisi saattanut vaarantua;
Greek: να αναφέρει στον κυβερνήτη κάθε συμβάν το οποίο θέτει ή μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια της λειτουργίας·
Czech: hlásit veliteli letadla každý incident, který ohrožuje nebo by mohl ohrozit bezpečnost provozu;
Slovak: hlási veliteľovi lietadla akýkoľvek incident, ktorý ohrozil alebo by bol mohol ohroziť bezpečnosť prevádzky, a
Polish: informuje dowódcę o każdym zdarzeniu, które stanowi lub może stanowić zagrożenie bezpieczeństwa lotu;
Hungarian: jelenteni a parancsnoknak minden olyan eseményt, amely veszélyeztette vagy veszélyeztethette volna az üzemeltetés biztonságát;
Slovenian: obvesti vodjo zrakoplova o vsakem incidentu, ki je ogrozil ali bi lahko ogrozil varno operacijo;
Estonian: teavitama õhusõiduki kaptenit kõikidest intsidentidest, mis ohustasid või oleksid võinud ohustada lennutegevuse ohutust;
Latvian: ziņo kapteinim par visiem atgadījumiem, kas apdraud vai varētu apdraudēt ekspluatācijas drošību;
Lithuanian: praneša įgulos vadui apie visus incidentus, sukėlusius ar galėjusius sukelti grėsmę skrydžių saugai;
English: Make use of the operator's occurrence reporting schemes in accordance with OPS 1.037(a)(2).
French: appliquer les procédures relatives aux comptes rendus d’événements conformément à l’OPS 1.037 a) 2).
German: die vom Luftfahrtunternehmer festgelegten Regelungen zur Meldung von Vorkommnissen in Übereinstimmung mit OPS 1 037 Buchstabe a Nummer 2 anzuwenden.
Spanish: harán uso del sistema de notificación de sucesos del operador de acuerdo con el OPS 1 037.a).2).
Italian: fa uso dei sistemi attivati dall’operatore in materia di notifica degli eventi conformemente alla norma OPS 1 037, lettera a), punto 2.
Portuguese: Utilizar os sistemas de comunicação de ocorrências do operador em conformidade com a OPS 1.037 a) 2).
Dutch: gebruik te maken van de voorvallenrapportageprogramma's van de exploitant, conform OPS 1.037 (a)(2).
Danish: benytte luftfartsforetagendets ordning for indberetning af begivenheder i overensstemmelse med OPS 1.037 a)2).
Finnish: käytettävä kohdan OPS 1 037(a)(2) mukaista lentotoiminnan harjoittajan poikkeuksellisten tapahtumien ilmoitusjärjestelmää.
Greek: να χρησιμοποιεί τα συστήματα αναφοράς συμβάντων του αερομεταφορέα σύμφωνα με την OPS 1 037 στοιχείο α) σημείο 2.
Czech: využívat provozovatelův program hlášení událostí v souladu s OPS 1.037 a) 2.
Slovak: využíva postupy prevádzkovateľa na hlásenie udalosti podľa OPS 1.037 písm. a) bodu 2.
Polish: postępuje zgodnie z zasadami raportowania zdarzeń ustanowionymi przez operatora zgodnie z OPS 1.037 lit. a) pkt 2.
Hungarian: használni az OPS 1.037a)2. szerinti üzembentartói esemény jelentési rendszereket.
Slovenian: uporabi operatorjev sistem poročanja o dogodkih v skladu z OPS 1.037(a)(2).
Estonian: kasutama käitaja juhtumitest teatamise süsteeme vastavalt OPS 1.037 lõike a punktile 2.
Latvian: izmanto ekspluatanta notikumu ziņošanas shēmas saskaņā ar OPS 1.037 a) 2).
Lithuanian: taiko naudotojo pranešimo apie įvykį sistemas pagal OPS 1.037 punkto a papunkčio 2 dalį.
English: In all such cases, a copy of the report(s) shall be communicated to the commander concerned.
French: Dans tous ces cas de figure, une copie du/des rapport(s) est transmise au commandant de bord concerné.
German: In allen diesen Fällen ist dem jeweiligen Kommandanten eine Kopie des Berichts/der Berichte zu übermitteln.
Spanish: En todos estos casos, se entregará copia del informe al comandante interesado.
Italian: In tutti questi casi è comunicata al comandante interessato una copia del o dei rapporti.
Portuguese: Em todos esses casos, será enviada ao comandante em causa uma cópia do(s) relatório(s).
Dutch: In elk van bovengenoemde gevallen dient een kopie van het rapport aan de betrokken gezagvoerder te worden doorgegeven.
Danish: I alle sådanne tilfælde skal den berørte luftfartøjschef have tilstillet kopi af rapporten.
Finnish: Kaikissa tällaisissa tapauksissa ilmoituksen jäljennös on toimitettava asianomaiselle ilma-aluksen päällikölle.
Greek: Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, αντίγραφο της (των) αναφοράς(-ών) πρέπει να διαβιβάζεται στον κυβερνήτη που ενέχεται στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Ve všech těchto případech musí být kopie takového hlášení předána dotyčnému veliteli letadla.
Slovak: Vo všetkých takých prípadoch sa kópia takého hlásenia odovzdá príslušnému veliteľovi lietadla.
Polish: We wszystkich takich przypadkach egzemplarz raportu(-ów) jest przekazywany zainteresowanemu dowódcy.
Hungarian: Minden ilyen esetben a jelentés(ek) egy példányát be kell mutatni az érintett parancsnoknak.
Slovenian: V vseh takšnih primerih se zadevnemu vodji zrakoplova izroči en izvod poročila (poročil).
Estonian: Kõikidel sellistel juhtudel edastatakse ettekande/ettekannete koopia asjaomasele õhusõiduki kaptenile.
Latvian: Tādos gadījumos ziņojuma(-u) kopiju vienmēr nodod attiecīgajam kapteinim.
Lithuanian: Tokiais atvejais pranešimų kopija perduodama atitinkamam įgulos vadui.