FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2008/55/EC
French: Directive 2008/55/CE du Conseil
German: Richtlinie 2008/55/EG des Rates
Spanish: Directiva 2008/55/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2008/55/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/55/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/55/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2008/55/EF
Swedish: Rådets direktiv 2008/55/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2008/55/EY,
Greek: Οδηγία 2008/55/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2008/55/ES
Slovak: Smernica Rady 2008/55/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2008/55/WE
Hungarian: A Tanács 2008/55/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2008/55/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2008/55/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2008/55/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2008/55/EB
English: of 26 May 2008
French: du 26 mai 2008
German: vom 26. Mai 2008
Spanish: de 26 de mayo de 2008
Italian: del 26 maggio 2008
Portuguese: de 26 de Maio de 2008
Dutch: van 26 mei 2008
Danish: af 26. maj 2008
Swedish: av den 26 maj 2008
Finnish: annettu 26 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 26ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 26. května 2008
Slovak: z 26. mája 2008
Polish: z dnia 26 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 26.)
Slovenian: z dne 26. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 26. maijs)
Lithuanian: 2008 m. gegužės 26 d.
English: on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures
French: concernant l’assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certaines cotisations, à certains droits, à certaines taxes et autres mesures
German: über die gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen
Spanish: sobre la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos correspondientes a determinadas exacciones, derechos, impuestos y otras medidas
Italian: sull’assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da taluni contributi, dazi, imposte ed altre misure
Portuguese: relativa à assistência mútua em matéria de cobrança de créditos respeitantes a certas quotizações, direitos, impostos e outras medidas
Dutch: betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit bepaalde bijdragen, rechten en belastingen, alsmede uit andere maatregelen
Danish: om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger
Swedish: om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder
Finnish: keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä
Greek: για την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα
Czech: o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření
Slovak: o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení
Polish: w sprawie wzajemnej pomocy przy odzyskiwaniu wierzytelności dotyczących niektórych opłat, ceł, podatków i innych obciążeń
Hungarian: az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról
Slovenian: o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev za določene prelevmane, carine, davke in druge ukrepe
Estonian: vastastikuse abi kohta teatavate lõivude, tollimaksude, maksude ja muude meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel
Latvian: par savstarpējo palīdzību prasījumu piedziņā saistībā ar noteiktiem maksājumiem, nodokļiem un citiem pasākumiem
Lithuanian: dėl tarpusavio pagalbos vykdant reikalavimus, susijusius su tam tikromis rinkliavomis, muitais, mokesčiais ir kitomis priemonėmis
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 93 and 94 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 93 et 94,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 93 und 94,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 93 y 94,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 93 e 94,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, os artigos 93.o e 94.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 93 en 94,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93 og 94,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 93 och 94,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 ja 94 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 93 και 94,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 93 a 94 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 93 a 94,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93 i 94,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. és 94. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 93 in 94 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 93 ja 94,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 93. un 94. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 ir 94 straipsnius,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jej jasności i zrozumiałości należy sporządzić jej wersję ujednoliconą.
Hungarian: Az áttekinthetőség és ésszerűség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
English: It is therefore necessary to adopt common rules on mutual assistance for recovery.
French: Il est nécessaire, par conséquent, d’arrêter des règles communes d’assistance mutuelle en matière de recouvrement.
German: Es erscheint infolgedessen erforderlich, gemeinschaftliche Regeln zur gegenseitigen Unterstützung bei der Beitreibung zu erlassen.
Spanish: Es necesario, por consiguiente, adoptar normas comunes de asistencia mutua en materia de cobro.
Italian: È pertanto necessario emanare norme comuni di reciproca assistenza in materia di recupero.
Portuguese: É necessário, por consequência, adoptar regras comuns de assistência mútua em matéria de cobrança.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk gemeenschappelijke regels voor wederzijdse bijstand op het gebied van de invordering vast te stellen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte fælles regler om gensidig bistand ved inddrivelse.
Swedish: Det är därför nödvändigt att anta gemensamma regler om ömsesidigt bistånd vid indrivning.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen antaa yhteisiä sääntöjä keskinäisestä avunannosta perinnässä.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να θεσπισθούν κοινοί κανόνες αμοιβαίας συνδρομής στον τομέα της εισπράξεως.
Czech: Je proto nezbytné přijmout společná pravidla o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek.
Slovak: Je preto nevyhnutné prijať spoločné pravidlá o vzájomnej pomoci pri refundácii.
Polish: Niezbędne jest zatem przyjęcie wspólnych zasad w sprawie pomocy wzajemnej przy odzyskiwaniu wierzytelności.
Hungarian: Ezért a behajtás érdekében szükséges a tagállamok közötti kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó közös szabályok létrehozása.
Slovenian: Zato bi bilo treba sprejeti skupna pravila o vzajemni pomoči pri izterjavi.
Estonian: Sellepärast tuleb vastu võtta ühised eeskirjad vastastikuse abi kohta nõuete sissenõudmisel.
Latvian: Tāpēc nepieciešams pieņemt kopīgus noteikumus par savstarpēju palīdzību prasījumu piedziņā.
Lithuanian: Todėl būtina priimti bendras taisykles dėl tarpusavio pagalbos vykdant reikalavimus.
English: Any interest charged on such payment facilities should also be remitted to the Member State in which the applicant authority is situated.
French: Les intérêts éventuellement à percevoir en raison de l’octroi de ces facilités de paiement devraient être transférés à l’État membre où l’autorité requérante a son siège.
Spanish: Los intereses que deban eventualmente percibirse como consecuencia de la concesión de estas facilidades de pago deben ser transferidos al Estado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede.
Italian: Gli interessi eventualmente da riscuotere a motivo della concessione di tali facilitazioni di pagamento dovrebbero essere trasferiti nello Stato membro in cui ha sede l’autorità richiedente.
Portuguese: Os juros a cobrar eventualmente devido à concessão destas facilidades de pagamento deverão ser transferidos para o Estado-Membro onde a autoridade requerente tem a sua sede.
Dutch: De eventueel te innen interessen uit hoofde van het verlenen van deze faciliteiten dienen te worden overgemaakt aan de lidstaat waar de verzoekende autoriteit is gevestigd.
Danish: De eventuelle renter, som skal opkræves i forbindelse med ydelsen af disse betalingslettelser, bør overføres til den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der har anmodet om bistand, befinder sig.
Swedish: Varje form av ränta som debiteras för sådana betalningsförfaranden bör också överföras till den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte.
Finnish: Näiden maksutapojen myöntämisestä mahdollisesti saatavat korot olisi siirrettävä avunantoa pyytävän viranomaisen kotipaikkajäsenvaltioon.
Greek: Οι τόκοι που ενδεχομένως θα εισπραχθούν εξαιτίας των ευκολιών αυτών πληρωμής πρέπει να μεταφέρονται στο κράτος μέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της.
Czech: Případné úroky vyplývající z poskytnutí těchto platebních podmínek by měly být převedeny do členského státu, ve kterém má sídlo dožadující orgán.
Slovak: Akýkoľvek úrok vyberaný z takýchto platobných prostriedkov by mal byť takisto poukázaný členskému štátu, v ktorom sa nachádza žiadajúci orgán.
Polish: Ewentualne odsetki od takich ułatwień spłaty powinny zostać przekazane do państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę organ wnioskujący.
Hungarian: Ilyen fizetési könnyítések esetén kamatokat szintén át kell utalni a megkereső hatóság székhelye szerinti tagállamnak.
Slovenian: V državo članico, kjer ima organ prosilec sedež, bi bilo treba nakazati tudi vse obresti, ki izhajajo iz takšnih plačilnih ugodnosti.
Estonian: Sellistest makseviisidest saadud intressid tuleks üle kanda abi taotleva asutuse asukohaliikmesriigile.
Latvian: Jebkādi procenti, kas iekasēti sakarā ar šo maksāšanas noteikumu piešķiršanu, būtu jāpārskaita lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalstij.
Lithuanian: Už tokias apmokėjimo galimybes nustatytos palūkanos taip pat turėtų būti grąžintos valstybei narei, kurioje yra prašančioji institucija.
English: It should be laid down that documents and information communicated in the course of mutual assistance for recovery may not be used for other purposes.
French: Il y a lieu de prévoir que les documents et renseignements communiqués dans le cadre de l’assistance mutuelle en matière de recouvrement ne peuvent pas être utilisés à d’autres fins.
German: Es ist vorzusehen, dass Schriftstücke und Auskünfte, die im Rahmen der gegenseitigen Unterstützung bei der Beitreibung übermittelt werden, nicht zu anderen Zwecken verwendet werden dürfen.
Spanish: Es necesario prever que los documentos e informes comunicados en el marco de la asistencia mutua en materia de cobro no puedan utilizarse para otros fines.
Italian: Occorre prevedere che i documenti e le informazioni comunicati nell’ambito dell’assistenza reciproca in materia di recupero non possano essere utilizzati per altri fini.
Portuguese: É oportuno prever que os documentos e informações transmitidos no âmbito da assistência mútua em matéria de cobrança não podem ser utilizados para outros fins.
Dutch: Er dient te worden bepaald dat de in het kader van de wederzijdse bijstand betreffende invordering verstrekte documenten en inlichtingen niet voor andere doeleinden mogen worden gebruikt.
Danish: Det bør fastsættes, at de dokumenter og oplysninger, som afgives i forbindelse med den gensidige bistand ved inddrivelse af fordringer, ikke kan anvendes til andre formål.
Swedish: Det bör fastställas att översända dokument och upplysningar inom ramen för ömsesidigt bistånd för indrivning av en fordran inte får användas för andra ändamål.
Finnish: On aiheellista säätää, että perintään liittyvän keskinäisen avunannon yhteydessä toimitettuja asiakirjoja ja tietoja ei saa käyttää muihin tarkoituksiin.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί ότι τα έγγραφα και οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται στο πλαίσιο της αμοιβαίας συνδρομής στον τομέα της εισπράξεως δεν δύνανται να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς.
Czech: Je třeba stanovit, že dokumenty a informace poskytnuté v rámci vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek nelze použít k jiným účelům.
Slovak: Malo by byť stanovené, že dokumenty a informácie poskytnuté v priebehu vzájomnej pomoci pri refundácii sa nesmú použiť na iné účely.
Polish: Należy przyjąć, że dokumenty i informacje przekazane w trybie wzajemnej pomocy w sprawie odzyskania wierzytelności nie mogą być użyte do innych celów.
Hungarian: Rögzíteni kell, hogy a behajtással kapcsolatos kölcsönös segítségnyújtás folyamán átadott okiratok és információk más célra nem használhatók.
Slovenian: Treba bi bilo določiti, da se dokumentov in informacij, sporočenih v okviru vzajemne pomoči pri izterjavi, ne bi smelo uporabljati v druge namene.
Estonian: Tuleb ette näha, et sissenõudmisel osutatava vastastikuse abi käigus edastatavaid dokumente ja informatsiooni ei tohi kasutada teistel eesmärkidel.
Latvian: Būtu jānosaka, ka dokumentus un informāciju, ko dara zināmus, sniedzot savstarpēju palīdzību prasījumu piedziņā, nedrīkst izmantot citiem nolūkiem.
Lithuanian: Dokumentai ir informacija, perduota teikiant tarpusavio pagalbą išieškant reikalavimus, negali būti panaudota kitiems tikslams.
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Directive shall apply to all claims relating to:
French: La présente directive s’applique à toutes les créances afférentes:
German: Diese Richtlinie findet Anwendung auf alle Forderungen im Zusammenhang mit:
Spanish: La presente Directiva se aplicará a todos los créditos correspondientes a:
Italian: La presente direttiva si applica a tutti i crediti relativi a quanto segue:
Portuguese: A presente directiva aplica-se a todos os créditos relativos:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op alle schuldvorderingen die verband houden met:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på alle fordringer vedrørende:
Swedish: Detta direktiv ska gälla för alla fordringar som avser
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin saataviin, jotka liittyvät:
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις απαιτήσεις που αφορούν:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na všechny pohledávky týkající se:
Slovak: Táto smernica platí pre všetky pohľadávky týkajúce sa:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do wszystkich wierzytelności związanych z:
Hungarian: Az irányelvet minden olyan követelésre alkalmazni kell, amely a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vse terjatve v zvezi z/s:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi nõuete suhtes, mis on seotud:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz visiem prasījumiem, kas saistīti ar:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma visiems reikalavimams dėl:
English: levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector;
French: aux cotisations et aux autres droits prévus dans le cadre de l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre;
German: Abschöpfungen und anderen Abgaben im Rahmen der gemeinsamen Marktordnung für den Zuckersektor;
Spanish: las exacciones reguladoras agrícolas y los derechos previstos en la organización común de mercado para el sector del azúcar;
Italian: contributi ed altri dazi previsti nell’ambito dell’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero;
Portuguese: Às quotizações e outros direitos previstos no âmbito da organização comum do mercado para o sector do açúcar;
Dutch: de heffingen en andere rechten uit hoofde van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker;
Danish: bidrag og andre afgifter, som opkræves i medfør af den fælles markedsordning for sukker
Swedish: avgifter och liknande pålagor inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker,
Finnish: sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn mukaisiin maksuihin;
Greek: τις εισφορές και άλλα τέλη που προβλέπονται στα πλαίσια της κοινής οργάνωσης των αγορών για τον τομέα της ζάχαρης·
Czech: dávek a jiných poplatků stanovených v rámci společné organizace trhů v odvětví cukru;
Slovak: odvodov a iných daní upravených podľa spoločnej organizácie trhu pre sektor cukru;
Polish: opłatami i innymi obciążeniami przewidzianymi w ramach wspólnej organizacji rynku dla sektora cukrowego;
Hungarian: a cukorágazat piacának közös szervezése keretében alkalmazott lefölözések és egyéb díjak;
Slovenian: prelevmani in drugimi dajatvami, predvidenimi v okviru skupne organizacije trgov v sektorju sladkorja;
Estonian: maksude ja tollimaksudega, mis on ette nähtud suhkruturu ühise korralduse alusel;
Latvian: nodokļiem un citiem maksājumiem, kuri paredzēti saskaņā ar kopīgo tirgus organizāciju cukura nozarē;
Lithuanian: rinkliavų ir kitų įmokų, numatytų atsižvelgiant į bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo principus;
English: import duties;
French: aux droits à l’importation;
German: Einfuhrabgaben;
Spanish: los derechos de importación;
Italian: dazi all’importazione;
Portuguese: Aos direitos de importação;
Dutch: de invoerrechten;
Danish: importafgifter
Swedish: importtullar,
Finnish: tuontimaksuihin;
Greek: τους εισαγωγικούς δασμούς·
Czech: dovozních cel;
Slovak: dovozných ciel;
Polish: należnościami przywozowymi;
Hungarian: behozatali vámok;
Slovenian: uvoznimi dajatvami;
Estonian: impordimaksudega;
Latvian: ievedmuitas nodokļiem;
Lithuanian: importo muitų;
English: export duties;
French: aux droits à l’exportation;
German: Ausfuhrabgaben;
Spanish: los derechos de exportación;
Italian: dazi all’esportazione;
Portuguese: Aos direitos de exportação;
Dutch: de uitvoerrechten;
Danish: eksportafgifter
Swedish: exporttullar,
Finnish: vientimaksuihin;
Greek: τους εξαγωγικούς δασμούς·
Czech: vývozních cel;
Slovak: exportných ciel;
Polish: należnościami wywozowymi;
Hungarian: kiviteli vámok;
Slovenian: izvoznimi dajatvami;
Estonian: ekspordimaksudega;
Latvian: izvedmuitas nodokļiem;
Lithuanian: eksporto muitų;
English: value added tax;
French: à la taxe sur la valeur ajoutée;
German: Mehrwertsteuer;
Spanish: el impuesto sobre el valor añadido;
Italian: imposta sul valore aggiunto;
Portuguese: Ao imposto sobre o valor acrescentado;
Dutch: de belasting over de toegevoegde waarde;
Danish: merværdiafgift
Swedish: mervärdesskatt,
Finnish: arvonlisäveroon;
Greek: το φόρο προστιθέμενης αξίας·
Czech: daně z přidané hodnoty;
Slovak: dane z pridanej hodnoty;
Polish: podatkiem od wartości dodanej;
Hungarian: hozzáadottérték-adó;
Slovenian: davkom na dodano vrednost;
Estonian: käibemaksuga;
Latvian: pievienotās vērtības nodokli;
Lithuanian: pridėtinės vertės mokesčio;
English: excise duties on:
French: aux droits d’accise sur:
German: Verbrauchsteuern auf
Spanish: los impuestos especiales sobre:
Italian: le accise sui seguenti prodotti:
Portuguese: Aos impostos especiais sobre o consumo de:
Dutch: de accijnzen op:
Danish: punktafgifter på:
Swedish: punktskatter på:
Finnish: valmisteveroihin, joita kannetaan:
Greek: στ) τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί:
Czech: spotřebních daní z
Slovak: spotrebných daní z:
Polish: akcyzą od:
Hungarian: jövedéki adó:
Slovenian: trošarinami od:
Estonian: aktsiisiga järgmistelt toodetelt:
Latvian: akcīzes nodokļiem par:
Lithuanian: akcizo mokesčių, taikomų: