FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples corresponding to 1 g of butter or 0,1 g of skimmed-milk powder or casein/caseinates are inoculated in the culture medium.
French: On inocule dans le milieu de culture des échantillons correspondant à 1 g de beurre ou à 0,1 g de lait écrémé en poudre ou de caséine/caséinates.
German: Proben entsprechend 1 g Butter oder 0,1 g Magermilchpulver oder Kasein/Kaseinate werden in das Kulturmedium geimpft.
Spanish: Se inoculan en el medio de cultivo muestras correspondientes a 1g de mantequilla o a 0,1g de leche desnatada en polvo, caseína o caseinatos.
Italian: Inoculare campioni di 1 g di burro o di 0,1 g di latte scremato in polvere o di caseina/caseinati nel terreno di coltura.
Portuguese: Inocular no meio de cultura amostras correspondentes a 1 g de manteiga ou a 0,1 g de leite em pó desnatado ou de caseína/caseinatos.
Dutch: Monsters die overeenkomen met 1 g boter of 0,1 g mageremelkpoeder of caseïne/caseïnaten, worden in het kweekmedium geënt.
Danish: Prøver svarende til 1 g smør eller 0,1 g skummetmælkspulver eller kasein/kaseinat podes på dyrkningssubstratet.
Swedish: Prover som motsvarar 1 g smör eller 0,1 g skummjölkspulver eller kasein/kaseinater inokuleras i odlingsmediet.
Finnish: Näytteet, jotka vastaavat 1 g:aa voita tai 0,1 g:aa rasvatonta maitojauhetta tai kaseiinia/kaseinaatteja, inokuloidaan kasvatusväliaineeseen.
Greek: Στο θρεπτικό υλικό ενοφθαλμίζονται δείγματα που αντιστοιχούν σε 1 g βουτύρου ή 0,1 g αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ή καζεΐνης/καζεϊνικών αλάτων.
Czech: Do kultivační půdy se naočkují vzorky odpovídající 1g másla nebo 0,1g sušeného odstředěného mléka nebo kaseinu/kaseinátů.
Slovak: Vzorky zodpovedajúce 1 g masla alebo 0,1 g sušeného odstredeného mlieka alebo kazeínom/kazeinátom sa naočkujú do kultúry.
Polish: Próbki odpowiadające 1 g masła lub 0,1 g odtłuszczonego mleka w proszku lub kazeiny/kazeinianów są posiewane na podłożu hodowli.
Hungarian: A táptalajt 1 g vajnak megfelelő vagy 0,1 g sovány tejpornak vagy kazeinnek/kazeinátoknak megfelelő mintákkal oltjuk be.
Slovenian: Vzorci, ki ustrezajo 1 g masla ali 0,1 g posnetega mleka v prahu ali kazeina/kazeinatov, se vcepijo v gojišče.
Estonian: Proovid, mis vastavad 1 g võile või 0,1 g lõssipulbrile või kaseiinile/kaseinaatidele, inokuleeritakse söötmesse.
Latvian: Barotnē inokulē paraugus, kas atbilst 1 g sviesta vai 0,1 g vājpiena pulvera vai kazeīna/kazeināta.
Lithuanian: Į mitybinę terpę įdiegiami 1 g sviesto arba 0,1 g nugriebto pieno miltelių arba kazeino (kazeinatų) atitinkantys mėginiai.
English: Three tubes are inoculated per sample.
French: On inocule trois tubes par échantillon.
German: Je Probe sind drei Röhrchen zu impfen.
Spanish: Se inoculan tres tubos por muestra.
Italian: Si inoculano tre provette per campione.
Portuguese: Inocular três tubos por amostra.
Dutch: Per monster worden drie buizen beënt.
Danish: Der podes tre reagensglas pr. prøve.
Swedish: Tre rör inokuleras per prov.
Finnish: Näytettä pannaan kolmeen putkeen.
Greek: Ενοφθαλμίζονται τρεις σωλήνες ανά δείγμα.
Czech: Pro každý vzorek se naočkují tři zkumavky.
Slovak: Do každej vzorky sa naočkujú tri skúmavky.
Polish: Materiał z każdej próbki posiewany jest w trzech probówkach.
Hungarian: Mintánként három kémcsövet oltunk be.
Slovenian: Vzorec se vcepi v tri epruvete.
Estonian: Iga proov inokuleeritakse kolme topsi.
Latvian: Katram paraugam inokulē trīs mēģenes.
Lithuanian: Vienam mėginiui diegimas atliekamas trijuose mėgintuvėliuose.
English: If the 3 tubes produce 3 negative results, the result is ‘compliant’
French: Si les 3 tubes produisent 3 résultats négatifs, le résultat est «conforme»
German: Wenn für die 3 Röhrchen 3 negative Befunde zu verzeichnen ist, lautet das Ergebnis „konform“.
Spanish: Si los tres tubos producen tres resultados negativos, el resultado final es «conforme».
Italian: Il risultato è «soddisfacente» se le 3 provette danno 3 risultati negativi.
Portuguese: Se os 3 tubos apresentarem um resultado negativo, o resultado da análise é «conforme».
Dutch: Als de drie buizen drie negatieve resultaten opleveren, is het resultaat: „voldoet aan de eisen”.
Danish: Hvis de 3 reagensglas giver 3 negative resultater, er kravet »opfyldt«.
Swedish: Om de tre rören ger tre negativa resultat är kravet ”uppfyllt”
Finnish: Jos kolme putkea antaa kolme negatiivista tulosta, tulos on ”vaatimustenmukainen”.
Greek: Εάν από τους τρεις σωλήνες προκύψουν τρία αρνητικά αποτελέσματα, το πόρισμα είναι «συμμόρφωση».
Czech: Jestliže 3 zkumavky dají 3 negativní výsledky, je výsledek „vyhovující“.
Slovak: Ak 3 skúmavky vyprodukujú 3 negatívne výsledky, výsledok je „vyhovujúci“.
Polish: Jeżeli 3 probówki dają 3 wyniki negatywne, próbka „spełnia wymogi”.
Hungarian: Ha a 3 kémcső három negatív eredményt hoz, az eredmény „megfelelő”
Slovenian: Če tri epruvete pokažejo tri negativne rezultate, je rezultat „skladen“.
Estonian: Kui 3 topsi annavad 3 negatiivset vastust, on tulemus „nõuetele vastav”.
Latvian: Ja trīs mēģenēs iegūst 3 negatīvus rezultātus, rezultāts ir “atbilstīgs”.
Lithuanian: Jei 3 mėgintuvėliuose gaunami 3 neigiami rezultatai, rezultatas atitinka reikalavimus.
English: If the 3 tubes produce 2 or 3 positive results, the result is ‘non-compliant’
French: Si les 3 tubes produisent 2 ou 3 résultats positifs, le résultat est «non conforme»
German: Führen die 3 Röhrchen zu 2 oder 3 positiven Befunden, lautet das Ergebnis „nicht konform“.
Spanish: Si los tres tubos producen dos o tres resultados positivos, el resultado final es «no conforme».
Italian: Il risultato è «insoddisfacente» se le 3 provette danno 2 o 3 risultati positivi.
Portuguese: Se os 3 tubos apresentarem 2 ou 3 resultados positivos, o resultado da análise é «não-conforme».
Dutch: Als de drie buizen twee of drie positieve resultaten opleveren, is het resultaat: „voldoet niet aan de eisen”.
Danish: Hvis de 3 reagensglas giver 2 eller 3 positive resultater, er kravet »ikke opfyldt«.
Swedish: Om de tre rören ger två eller tre positiva resultat är kravet ”inte uppfyllt”.
Finnish: Jos kolme putkea antaa kaksi tai kolme positiivista tulosta, tulos on ”vaatimustenvastainen”.
Greek: Εάν από τους τρεις σωλήνες προκύψουν δύο ή τρία θετικά αποτελέσματα, το πόρισμα είναι «μη συμμόρφωση».
Czech: Jestliže 3 zkumavky dají 2 nebo 3 pozitivní výsledky, je výsledek „nevyhovující“.
Slovak: Ak 3 skúmavky vyprodukujú 2 alebo 3 pozitívne výsledky, výsledok je „nevyhovujúci“.
Polish: Jeżeli 3 probówki dają 2 lub 3 wyniki pozytywne, próbka „nie spełnia wymogów”.
Hungarian: Ha a 3 kémcső kettő vagy három pozitív eredményt hoz, az eredmény „nem megfelelő”
Slovenian: Če tri epruvete pokažejo dva ali tri pozitivne rezultate, rezultat „ni skladen“.
Estonian: Kui 3 topsi annavad 2 või 3 positiivset vastust, on tulemus „nõuetele mittevastav”.
Latvian: Ja trīs mēģenēs iegūst 2 vai 3 pozitīvus rezultātus, rezultāts ir “neatbilstīgs”.
Lithuanian: Jei iš 3 mėgintuvėlių 2 arba 3 gaunami teigiami rezultatai, rezultatas neatitinka reikalavimų.
English: If the 3 tubes produce 2 negative results, the analysis is redone twice (with two tubes)
French: Si les 3 tubes produisent 2 résultats négatifs, l’analyse est refaite deux fois (avec deux tubes)
German: Werden für die 3 Röhrchen 2 negative Befunde festgestellt, wird die Analyse zweimal (mit zwei Röhrchen) wiederholt.
Spanish: Si los tres tubos producen dos resultados negativos, el análisis se repite dos veces (con dos tubos)
Italian: Se le 3 provette danno 2 risultati negativi, occorre rifare due volte l'analisi (con 2 provette)
Portuguese: Se os 3 tubos apresentarem 2 resultados negativos, a análise deve ser repetida duas vezes (com dois tubos):
Dutch: Als de drie buizen twee negatieve resultaten opleveren, wordt de analyse twee keer herhaald (met twee buizen):
Danish: Hvis de 3 reagensglas giver 2 negative resultater, gentages analysen to gange (med to reagensglas).
Swedish: Om de tre rören ger två negativa resultat görs analysen om två gånger (med två rör).
Finnish: Jos kolme putkea antaa kaksi negatiivista tulosta, analyysi on tehtävä kahdesti uudelleen (kahdella putkella).
Greek: Εάν από τους τρεις σωλήνες προκύψουν δύο αρνητικά αποτελέσματα, η ανάλυση επαναλαμβάνεται δύο φορές (με δύο σωλήνες).
Czech: Jestliže 3 zkumavky dají 2 negativní výsledky, provede se analýza dvakrát znovu (se dvěma zkumavkami).
Slovak: Ak 3 skúmavky vyprodukujú 2 negatívne výsledky, analýzu treba dvakrát zopakovať (s dvoma skúmavkami):
Polish: Jeżeli 3 probówki dają 2 wyniki negatywne, analizę należy powtórzyć dwukrotnie (z użyciem dwóch probówek).
Hungarian: Ha a 3 kémcső kettő negatív eredményt hoz, az analízist kétszer meg kell ismételni (két kémcsővel)
Slovenian: Če tri epruvete pokažejo dva negativna rezultata, se analiza ponovi dvakrat (z dvema epruvetama).
Estonian: Kui 3 topsi annavad 2 negatiivset vastust, tuleb analüüsi kaks korda korrata (kahe topsiga).
Latvian: Ja trīs mēģenēs iegūst 2 negatīvus rezultātus, analīzi divreiz atkārto (divās mēģenēs).
Lithuanian: Jei iš 3 mėgintuvėlių 2 gaunami neigiami rezultatai, analizė kartojama du kartus (su dviem mėgintuvėliais):
English: If the 2 results are negative, the result is ‘compliant’
French: Si les 2 résultats sont négatifs, le résultat est «conforme»
German: Sind auch diese beiden Ergebnisse negativ, lautet das Ergebnis „konform“.
Spanish: si los dos resultados son negativos, el resultado final es «conforme»,
Italian: Il risultato è «soddisfacente» se entrambi i risultati sono negativi.
Portuguese: Se os dois resultados forem negativos, o resultado da análise é «conforme»;
Dutch: Als de twee resultaten negatief zijn, is het resultaat: „voldoet aan de eisen”.
Danish: Hvis begge resultater er negative, er kravet »opfyldt«.
Swedish: Om de två resultaten är negativa resultat är kravet ”uppfyllt”.
Finnish: Jos nämä kaksi tulosta ovat negatiivisia, tulos on ”vaatimustenmukainen”.
Greek: Εάν και τα δύο αποτελέσματα είναι αρνητικά, το πόρισμα είναι «συμμόρφωση».
Czech: Jestliže jsou oba výsledky negativní, je výsledek „vyhovující“.
Slovak: ak sú 2 výsledky negatívne, výsledok je „vyhovujúci“,
Polish: Jeżeli 2 wyniki są negatywne, próbka „spełnia wymogi”.
Hungarian: Ha a 2 eredmény negatív, az eredmény „megfelelő”
Slovenian: Če sta dva rezultata negativna, je rezultat „skladen“.
Estonian: Kui 2 tulemust on negatiivsed, on tulemus „nõuetele vastav”.
Latvian: Ja 2 rezultāti ir negatīvi, rezultāts ir “atbilstīgs”.
Lithuanian: jei 2 rezultatai neigiami, rezultatas atitinka reikalavimus,
English: If at least 1 result is positive, the result is ‘non-compliant’.
French: Si au moins 1 résultat est positif, le résultat est «non conforme»
German: Ist mindestens ein Ergebnis positiv, lautet das Gesamtergebnis „nicht konform“.
Spanish: si al menos un resultado es positivo, el resultado final es «no conforme».
Italian: Il risultato è «insoddisfacente» se almeno 1 risultato è positivo.
Portuguese: Se um ou dois dos resultados forem positivos, o resultado da análise é «não-conforme».
Dutch: Als ten minste één resultaat positief is, is het resultaat: „voldoet niet aan de eisen”.
Danish: Hvis mindst 1 resultat er positivt, er kravet »ikke opfyldt«.
Swedish: Om åtminstone ett resultat är positivt är kravet ”inte uppfyllt”.
Finnish: Jos yksikin tulos on positiivinen, tulos on ”vaatimustenvastainen”.
Greek: Εάν ένα τουλάχιστον αποτέλεσμα είναι θετικό, το πόρισμα είναι «μη συμμόρφωση».
Czech: Je-li alespoň jeden výsledek pozitivní, je výsledek „nevyhovující“.
Slovak: ak je aspoň 1 výsledok pozitívny, výsledok je „nevyhovujúci“.
Polish: Jeżeli co najmniej 1 wynik jest pozytywny, próbka „nie spełnia wymogów”.
Hungarian: Ha legalább 1 eremény pozitív, az eredmény „nem megfelelő”.
Slovenian: Če je najmanj en rezultat pozitiven, rezultat „ni skladen“.
Estonian: Kui vähemalt 1 tulemus on positiivne, on tulemus „nõuetele mittevastav”.
Latvian: Ja vismaz 1 rezultāts ir pozitīvs, rezultāts ir “neatbilstīgs”.
Lithuanian: jei nors 1 rezultatas yra teigiamas, rezultatas neatitinka reikalavimų.
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙ
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: XI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
English: (Article 8)
German: (Artikel 8)
Spanish: (Artículo 8)
Italian: (Articolo 8)
Portuguese: (Artigo 8.o)
Dutch: (Artikel 8)
Danish: (Artikel 8)
Swedish: (Artikel 8)
Finnish: (8 artikla)
Greek: (Άρθρο 8)
Czech: (Článek 8)
Slovak: (Článok 8)
Polish: (Artykuł 8)
Hungarian: (8. cikk)
Slovenian: (Člen 8)
Estonian: (Artikkel 8)
Latvian: (8. pants)
Lithuanian: (8 straipsnis)
English: DETERMINATION OF LACTOSE IN COMPOUND FEEDINGSTUFFS
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN LACTOSE DES ALIMENTS COMPOSÉS POUR ANIMAUX
German: LAKTOSENACHWEIS IN MISCHFUTTER
Spanish: DETERMINACIÓN DE LACTOSA EN PIENSOS COMPUESTOS
Italian: DETERMINAZIONE DEL LATTOSIO NEI MANGIMI COMPOSTI
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA LACTOSE EM ALIMENTOS COMPOSTOS PARA ANIMAIS
Dutch: BEPALING VAN HET LACTOSEGEHALTE VAN MENGVOEDERS
Danish: BESTEMMELSE AF LACTOSE I FODERBLANDINGER
Swedish: BESTÄMNING AV LAKTOSHALTEN I FODERBLANDNINGAR
Finnish: LAKTOOSIPITOISUUDEN MÄÄRITTÄMINEN REHUSEOKSISSA
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΛΑΚΤΟΖΗΣ ΣΕ ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΖΩΟΟΤΡΟΦΕΣ
Czech: STANOVENÍ LAKTÓZY V KRMNÝCH SMĚSÍCH
Slovak: STANOVENIE LAKTÓZY V KŔMNYCH ZMESIACH
Polish: OZNACZANIE LAKTOZY W MIESZANKACH PASZOWYCH
Hungarian: LAKTÓZ MEGHATÁROZÁSA ÖSSZETETT TAKARMÁNYOKBAN
Slovenian: DOLOČANJE LAKTOZE V KRMNIH MEŠANICAH
Estonian: LAKTOOSISISALDUSE MÄÄRAMINE SEGASÖÖTADES
Latvian: LAKTOZES NOTEIKŠANA KOMBINĒTAJĀ LOPBARĪBĀ
Lithuanian: LAKTOZĖS NUSTATYMAS KOMBINUOTUOSIUOSE PAŠARUOSE
English: Determination of lactose in compound feedingstuffs.
French: Détermination de la teneur en lactose des aliments composés pour animaux.
German: Bestimmung des Laktosegehalts in Mischfutter
Spanish: Determinación de lactosa en piensos compuestos.
Italian: Determinazione del lattosio nei mangimi composti.
Portuguese: Determinação da lactose em alimentos compostos para animais.
Dutch: Bepaling van het lactosegehalte van mengvoeders.
Danish: Bestemmelse af lactose i foderblandinger.
Swedish: Bestämning av laktoshalten i foderblandningar.
Finnish: Laktoosipitoisuuden määrittäminen rehuseoksissa
Greek: Προσδιορισμός της λακτόζης σε σύνθετες ζωοτροφές
Czech: Stanovení laktózy v krmných směsích.
Slovak: Stanovenie laktózy v kŕmnych zmesiach.
Polish: Oznaczanie laktozy w mieszankach paszowych.
Hungarian: Laktóz meghatározása összetett takarmányokban.
Slovenian: Določanje laktoze v krmnih mešanicah.
Estonian: Laktoosisisalduse määramine segasöötades.
Latvian: Laktozes noteikšana kombinētajā lopbarībā.
Lithuanian: Laktozės nustatymas kombinuotuosiuose pašaruose.
English: The content of lactose is defined as the percentage by mass as determined by the procedure described.
French: La teneur en lactose est définie comme le pourcentage en masse déterminé par la procédure décrite.
German: Unter dem Laktosegehalt wird der nach diesem Verfahren bestimmte Massenanteil in Prozent verstanden.
Spanish: El contenido de lactosa se define como el porcentaje en masa determinado por el procedimiento descrito.
Italian: Il tenore di lattosio è espresso in percentuale di massa ed è determinato con il procedimento in appresso descritto.
Portuguese: O teor de lactose é definido em percentagem mássica, determinada pelo procedimento descrito.
Dutch: Het lactosegehalte wordt gedefinieerd als het massapercentage, zoals bepaald met de beschreven methode.
Danish: Indholdet af lactose defineres som masseprocenten som bestemt ved den beskrevne fremgangsmåde.
Swedish: Laktoshalten fastställs med den nedan beskrivna metoden och uttrycks i viktprocent.
Finnish: Laktoosipitoisuus ilmoitetaan massaprosentteina ja määritetään tässä esitetyllä menetelmällä.
Greek: Η περιεκτικότητα σε λακτόζη ορίζεται ως η κατά μάζα εκατοστιαία αναλογία που προσδιορίζεται με την περιγραφόμενη διαδικασία.
Czech: Obsah laktózy je definován jako hmotnostní procento stanovené popsaným postupem.
Slovak: Obsah laktózy sa definuje ako percento hmotnosti stanovené podľa uvedeného postupu.
Polish: Zawartość laktozy określona jest jako procent masowy oznaczony w ramach opisanej procedury.
Hungarian: A laktóztartalom a megadott eljárás alapján meghatározott, tömegszázalékban kifejezett mennyiség.
Slovenian: Vsebnost laktoze je opredeljena kot masni odstotek, ki se določi z opisanim postopkom.
Estonian: Laktoosisisaldus määratletakse massiprotsendina, mis määratakse kindlaks kirjeldatud meetodi abil.
Latvian: Laktozes saturu izsaka masas procentos, ko nosaka, kā paredzēts aprakstītajā procedūrā.
Lithuanian: Laktozės kiekis, nustatytas taikant aprašytą procedūrą, nurodomas masės procentais.
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
German: BEGRIFFSBESTIMMUNG
Spanish: DEFINICIÓN
Italian: DEFINIZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO
Dutch: DEFINITIE
Finnish: MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMU
Polish: DEFINICJA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS
Slovenian: OPREDELITEV
Estonian: MÄÄRATLUS
Latvian: DEFINĪIJA
Lithuanian: APIBRĖŽTIS
English: The anhydrous lactose content is expressed as g per 100 g.
French: La teneur en lactose anhydre est exprimée en grammes par 100 g.
German: Der Gehalt an wasserfreier Laktose wird in g/100 g ausgedrückt.
Spanish: El contenido de lactosa anhidra se expresa en gramos por 100 gramos.
Italian: Il tenore di lattosio anidro è espresso in g/100 g.
Portuguese: O teor de lactose anidra é expresso em g/100 g.
Dutch: Het watervrije lactosegehalte wordt uitgedrukt in gram per 100 g.
Danish: Indholdet af vandfri lactose udtrykkes som g pr. 100 g.
Swedish: Halten vattenfri laktos uttrycks som g per 100 g.
Finnish: Vedetön laktoosipitoisuus ilmaistaan grammoina 100:aa grammaa kohden.
Greek: Η περιεκτικότητα σε άνυδρη λακτόζη εκφράζεται σε g ανά 100 g.
Czech: Obsah bezvodé laktózy se vyjadřuje v g na 100 g.
Slovak: Obsah bezvodnej laktózy je vyjadrený v g/100 g.
Polish: Zawartość bezwodnej laktozy jest wyrażona w g/100 g.
Hungarian: A vízmentes laktóztartalmat g/100g-ban fejezzük ki.
Slovenian: Vsebnost anhidridne laktoze se izrazi v gramih na 100 g.
Estonian: Veevaba laktoosi sisaldus väljendatakse grammides 100g kohta.
Latvian: Bezūdens laktozes saturs ir izteikts gramos uz 100 g.
Lithuanian: Bevandenės laktozės kiekis išreiškiamas g laktozės 100 g mėginio.
English: The compound feedingstuff is reconstituted with water.
French: Les aliments composés pour animaux sont reconstitués dans l'eau.
German: Das Mischfutter wird in Wasser rekonstituiert.
Spanish: El pienso compuesto se reconstituye con agua.
Italian: L'alimento composto è ricostituito con acqua.
Portuguese: Reconstitui-se o alimento composto para animais com água.
Dutch: Het mengvoeder wordt opgelost in water.
Danish: Foderblandingen rekonstitueres med vand.
Swedish: Foderblandningen rekonstitueras med vatten.
Finnish: Rehuseos rekonstituoidaan vedellä.
Greek: Γίνεται ανασύσταση της σύνθετης ζωοτροφής με νερό.
Czech: Krmnou směs rekonstituujte s vodou.
Slovak: Kŕmna zmes sa obnovuje vodou.
Polish: Mieszankę paszową rozpuszcza się w wodzie.
Hungarian: Az összetett takarmányt vízzel felöntjük.
Slovenian: Krmni mešanici se doda voda.
Estonian: Segasööt taastatakse veega.
Latvian: Kombinēto lopbarību atšķaida ar ūdeni.
Lithuanian: Kombinuotųjų pašarų koncentratas skiedžiamas vandeniu.
English: A ‘Biggs’ solution is added to a dilute weighed aliquot to precipitate out the fat and the protein component fractions of the compound feedingstuff.
French: On ajoute une solution «Biggs» à une partie aliquote diluée et pesée pour extraire par précipitation les fractions de matières grasses et de composants protéiques de l’aliment composé pour animaux.
German: Eine „Biggs“-Lösung wird zu einem verdünnten abgewogenen Aliquot hinzugegeben, um das Fett und die Proteinfraktionen des Mischfutters auszufällen.
Spanish: Se añade una solución de Biggs a una alícuota pesada y diluida, a fin de precipitar las fracciones proteínicas y lipídicas del pienso compuesto.
Italian: Aggiungere una soluzione «Biggs» ad un'aliquota pesata e diluita in modo da far precipitare il grasso e le frazioni di componenti proteiche dell'alimento composto.
Portuguese: Adiciona-se «solução de Biggs» a uma alíquota diluída e pesada, de modo a precipitar as fracções dos componentes da matéria gorda e proteicos do alimento composto para animais.
Dutch: Aan een verdunde afgewogen hoeveelheid wordt een „Biggs”-oplossing toegevoegd om het vet en het eiwit in het mengvoeder neer te slaan.
Danish: Der tilsættes en Biggs-opløsning til en fortyndet afvejet delprøve, så foderblandingens fedt- og proteinkomponentfraktioner udfældes.
Swedish: En ”Biggs”-lösning tillsätts till en utspädd vägd alikvot för att fälla ut fettet och proteinkomponentfraktionerna i foderblandningen.
Finnish: Lisätään Biggs-liuosta laimeaan punnittuun määräosaan rehuseoksen sisältämän rasvan ja proteiinien saostamiseksi.
Greek: Σε αραιωμένη ζυγισμένη ποσότητα προστίθεται διάλυμα Biggs για να καταβυθιστούν το λιπαρό και το πρωτεϊνικό κλάσμα της σύνθετης ζωοτροφής.
Czech: Do zředěného odváženého alikvotního dílu přidejte roztok podle Biggse, aby se z krmné směsi vysrážela tuková a bílkovinná frakce.
Slovak: Do rozpustenej odváženej alikvotnej časti sa pridá Biggsov roztok, aby sa vyzrážal tuk a frakcie proteínovej zložky kŕmnej zmesi.
Polish: Do rozcieńczonej odważonej podwielokrotności dodaje się roztwór „Biggsa” w celu wytrącenia z mieszanki paszowej części składowych tłuszczu i białka.
Hungarian: Adjunk „Biggs”-oldatot egy hígított lemért aliquot-hoz, hogy kicsapódjon az összetett takarmányból a zsír és a fehérjekomponens-frakció.
Slovenian: V razredčen stehtan alikvot se doda „Biggsova“ raztopina, da se izločijo maščoba in frakcije beljakovinskih delcev krmne mešanice.
Estonian: Rasva ja valgukomponendi fraktsioonide väljasadestamiseks segasöödast lisatakse lahjendatud alikvoodi kaalutisele Biggsi lahust.
Latvian: Lai atdalītu taukus un olbaltumvielu frakcijas no kombinētās lopbarības, atšķaidītai svērtai alikvotai daļai pievieno Bigsa (Biggs) šķīdumu.
Lithuanian: Į pasvertą praskiestą alikvotinę dalį įpilama Biggs tirpalo kombinuotųjų pašarų riebalų ir baltymų komponentams nusodinti.
English: The eluted lactose is detected by a differential refractometer.
French: Le lactose élué est détecté par un réfractomètre différentiel.
German: Die eluierte Laktose wird mit einem Differenzrefraktometer bestimmt.
Spanish: La lactosa eluida se detecta mediante un refractómetro diferencial.
Italian: Il lattosio eluito è determinato per mezzo di un rifrattometro differenziale.
Portuguese: A lactose eluída é detectada com um refractómetro diferencial.
Dutch: De geëlueerde lactose wordt met een differentiële refractometer gedetecteerd.
Danish: Den eluerede lactose påvises med et differentialrefraktometer.
Swedish: Den eluerade laktosen detekteras med en differentialrefraktometer.
Finnish: Eluoitunut laktoosi osoitetaan differentiaalisella taitekerroindetektorilla.
Greek: Η εκλουόμενη λακτόζη ανιχνεύεται με διαφορικό διαθλασίμετρο.
Czech: Vymytou laktózu zjistěte diferenčním refraktometrem.
Slovak: Eluovaná laktóza sa zisťuje diferenčným refraktometrom.
Polish: Eluowana laktoza jest wykrywana za pomocą refraktometru różnicowego.
Hungarian: Az eluált laktózt differenciál refraktométerrel mutatjuk ki.
Slovenian: Eluirano laktozo zazna diferencialni refraktometer.5.
Estonian: Elueeritud laktoosi avastamiseks kasutatakse diferentsiaalrefraktomeetrit.
Latvian: Eluēto laktozi nosaka ar diferenciālu refraktometru.
Lithuanian: Išplauta laktozė nustatoma diferenciniu refraktometru.
English: General
French: Généralités
German: Kurzbeschreibung
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldine teave
Latvian: Vispārēja informācija
Lithuanian: Bendrieji dalykai