FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank
French: Orientation de la Banque centrale européenne
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank
Spanish: Orientación del Banco Central Europeo
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea
Portuguese: Orientação do Banco Central Europeu
Dutch: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks retningslinje
Swedish: Europeiska centralbankens Riktlinje
Finnish: Euroopan keskuspankin suuntaviivat,
Greek: Κατευθυντήρια Γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej Banky
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne
Lithuanian: Europos centrinio banko gairės
English: of 26 August 2008
French: du 26 août 2008
German: vom 26. August 2008
Spanish: de 26 de agosto de 2008
Italian: del 26 agosto 2008
Portuguese: de 26 de Agosto de 2008
Dutch: van 26 augustus 2008
Danish: af 26. august 2008
Swedish: av den 26 augusti 2008
Finnish: annettu 26 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 26ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 26. srpna 2008,
Slovak: z 26. augusta 2008,
Polish: z dnia 26 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 26.)
Slovenian: z dne 26. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 26. augusts),
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 26 d.
English: amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
French: modifiant l’orientation BCE/2002/7 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne en matière de comptes financiers trimestriels
German: zur Änderung der Leitlinie EZB/2002/7 über die statistischen Berichtsanforderungen der Europäischen Zentralbank im Bereich der vierteljährlichen Finanzierungsrechnungen
Spanish: por la que se modifica la Orientación BCE/2002/7 sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de cuentas financieras trimestrales
Italian: che modifica l’indirizzo BCE/2002/7 relativo agli obblighi di segnalazione statistica della Banca centrale europea nel settore dei conti finanziari trimestrali
Portuguese: que altera a Orientação BCE/2002/7 relativa às exigências de informação estatística do Banco Central Europeu em matéria de contas financeiras trimestrais
Dutch: tot wijziging van Richtsnoer ECB/2002/7 betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot financiële kwartaalrekeningen
Danish: om ændring af retningslinje ECB/2002/7 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti
Swedish: om ändring av riktlinje ECB/2002/7 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av kvartalsvis statistik över finansräkenskaper
Finnish: Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa annettujen suuntaviivojen EKP/2002/7 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/7 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών
Czech: kterými se mění obecné zásady ECB/2002/7 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2002/7 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štvrťročných finančných výkazov
Polish: zmieniające wytyczne EBC/2002/7 w sprawie wymagań w zakresie sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w dziedzinie kwartalnych rachunków finansowych
Hungarian: az Európai Központi Bank negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2002/7 iránymutatás módosításáról
Slovenian: o spremembah Smernice ECB/2002/7 o zahtevah Evropske centralne banke glede statističnega poročanja na področju četrtletnih finančnih računov
Estonian: millega muudetakse suunist EKP/2002/7 Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega
Latvian: ar ko groza Pamatnostādni ECB/2002/7 par Eiropas Centrālās bankas statistikas ziņošanas prasībām ceturkšņa finanšu pārskatu jomā
Lithuanian: iš dalies keičiančios Gaires ECB/2002/7 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ketvirtinių finansinių sąskaitų srityje
English: THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DAS DIREKTORIUM DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK —
Spanish: EL COMITÉ EJECUTIVO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL COMITATO ESECUTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EXECUTIVA DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTION HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka
Greek: Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: ZARZĄD EUROPEJSKIEGO BANKU CANTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA,
Slovenian: IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA JUHATUS,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS VALDE,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 5.1, 5.2, 12.1 et 14.3,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf die Artikel 5.1, 5.2, 12.1 und 14.3,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, sus artículos 5.1, 5.2, 12.1 y 14.3,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea e, in particolare, gli articoli 5.1 e 5.2, l’articolo 12.1 e l’articolo 14.3,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, os seus artigos 5.o-1 e 5.o-2, 12.o-1 e 14.o-3,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 5, lid 1, artikel 5, lid 2, artikel 12, lid 1 en artikel 14, lid 3,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1, 12.1 og 14.3,
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.1 och 5.2, artikel 12.1 samt artikel 14.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1, 5.2, 12.1 ja 14.3 artiklan,
Greek: το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 5.1, 5.2, 12.1 και 14.3,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 5.1 a 5.2, článek 12.1 a článek 14.3 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1, 5.2, 12.1 a 14.3,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 5 ust. 1, art. 5 ust. 2, art. 12 ust. 1 i art. 14 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5.1., 5.2., 12.1. és 14.3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5.1 in 5.2, člena 12.1 in člena 14.3 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5.1, 5.2, 12.1 ja 14.3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus, un jo īpaši to 5.1., 5.2., 12.1. un 14.3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 5 straipsnio 1 ir 2 dalis, 12 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to Article 14.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank,
French: vu l’article 14.1 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne,
German: gestützt auf Artikel 14.1 der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank,
Spanish: Visto el artículo 14.1 del Reglamento interno del Banco Central Europeo,
Italian: visto l’articolo 14.1 del regolamento interno della Banca centrale europea,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 14.o-1 do Regulamento Interno do Banco Central Europeu,
Dutch: Gezien artikel 14, lid 1 van het reglement van orde van de Europese Centrale Bank,
Danish: under henvisning til artikel 14.1 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank, og
Swedish: med beaktande av artikel 14 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 14.1 artiklan,
Greek: το άρθρο 14.1 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Czech: s ohledem na článek 14.1 jednacího řádu Evropské centrální banky,
Slovak: so zreteľom na článok 14.1 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky,
Polish: uwzględniając art. 14 ust. 1 Regulaminu Europejskiego Banku Centralnego,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 14.1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 14.1 Poslovnika Evropske centralne banke,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga kodukorra artiklit 14.1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas Reglamenta 14.1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko darbo reglamento 14 straipsnio 1 dalį,
English: The Executive Board has taken account of the views of the Statistics Committee,
French: Le directoire a tenu compte de l’avis du comité des statistiques,
German: Das Direktorium hat den Standpunkt des Statistikausschusses berücksichtigt —
Spanish: El Comité Ejecutivo ha tenido en cuenta las opiniones del Comité de Estadísticas.
Italian: Il Comitato esecutivo ha preso in considerazione il parere del comitato per le statistiche,
Portuguese: A Comissão Executiva levou em consideração o parecer do Comité de Estatísticas,
Dutch: De Directie heeft rekening gehouden met de standpunten van het Comité statistieken,
Danish: Direktionen har taget synspunkterne i ESCB’s Statistiske Komité i betragtning —
Swedish: ECB:s direktion har beaktat statistikkommitténs synpunkter.
Finnish: EKP:n johtokunta on ottanut huomioon tilastokomitean näkemykset,
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή έλαβε υπόψη της απόψεις της στατιστικής επιτροπής,
Czech: Výkonná rada přihlédla ke stanovisku Výboru pro statistiku,
Slovak: Výkonná rada prihliadla na názory štatistického výboru,
Polish: Zarząd uwzględnił uwagi Komitetu ds. Statystyki,
Hungarian: Az Igazgatóság figyelembe vette a Statisztikai Bizottság véleményét,
Slovenian: Izvršilni odbor je upošteval mnenje Odbora za statistiko –
Estonian: Juhatus on arvesse võtnud statistikakomitee seisukohta,
Latvian: Valde ir ņēmusi vērā Statistikas komitejas viedokli,
Lithuanian: Vykdomoji valdyba atsižvelgė į Statistikos komiteto nuomonę,
English: Replacement of transmission and coding standards
French: Remplacement des normes de transmission et de codage
German: Ersetzung der Übermittlungs- und Kodierungsstandards
Spanish: Sustitución de las normas de transmisión y codificación
Italian: Sostituzione dei principi di trasmissione e codificazione
Portuguese: Substituição dos padrões de transmissão e de codificação
Dutch: Vervanging van de normen voor verzending en codering
Danish: Ændring af normer for overførsel og kodning
Swedish: Nya standarder för överföring och kodning
Finnish: Tiedonsiirtoa ja koodausta koskevien standardien korvaaminen
Greek: Αντικατάσταση των προτύπων διαβίβασης και κωδικοποίησης στοιχείων
Czech: Nahrazení standardů přenosu a kódování
Slovak: Nahradenie štandardov prenosu a kódovania
Polish: Zamiana norm przekazywania i kodowania
Hungarian: Adatátviteli és kódolási szabványok cseréje
Slovenian: Nadomestitev standardov za prenos in kodiranje
Estonian: Edastamis- ja kodeerimisstandardite asendamine
Latvian: Nosūtīšanas un kodēšanas standartu aizvietošana
Lithuanian: Perdavimo ir kodavimo standartų pakeitimas
English: Annex II to Guideline ECB/2002/7 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
French: L’annexe II de l’orientation BCE/2002/7 est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente orientation.
German: Anhang II der Leitlinie EZB/2002/7 erhält die Fassung des Anhangs dieser Leitlinie.
Spanish: El anexo II de la Orientación BCE/2002/7 se sustituirá por el texto que figura en el anexo de la presente Orientación.
Italian: L’allegato dell’indirizzo BCE/2002/7 è sostituito dal testo di cui all’allegato del presente indirizzo.
Portuguese: O anexo II da Orientação BCE/2002/7 é substituído pelo texto constante do anexo à presente orientação.
Dutch: Bijlage II bij Richtsnoer ECB/2002/7 wordt vervangen door de tekst uiteengezet in de bijlage bij dit Richtsnoer.
Danish: Bilag II til retningslinje ECB/2002/7 erstattes af teksten i bilaget til denne retningslinje.
Swedish: Bilaga II till riktlinje ECB/2002/7 ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan suuntaviivojen EKP/2002/7 liite II näiden suuntaviivojen liitteessä esitetyllä tekstillä.
Greek: Το παράρτημα της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Příloha II obecných zásad ECB/2002/7 se nahrazuje textem uvedeným v příloze těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha II k usmerneniu ECB/2002/7 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto usmerneniu.
Polish: Załącznik II do wytycznych EBC/2002/7 zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EKB/2002/7 határozat II. melléklete helyébe az ezen iránymutatás mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga II k Smernici ECB/2002/7 se nadomesti z besedilom Priloge k tej smernici.
Estonian: Suunise EKP/2002/7 II lisa asendatakse käesoleva suunise lisas toodud tekstiga.
Latvian: Lēmuma ECB/2002/7 II pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šīs pamatnostādnes pielikumā.
Lithuanian: Gairių ECB/2002/7 II priedas pakeičiamas šių gairių priede išdėstytu tekstu.
English: This Guideline shall enter into force on 1 October 2008.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er octobre 2008.
German: Diese Leitlinie tritt am 1. Oktober 2008 in Kraft.
Spanish: La presente orientación entrará en vigor el 1 de octubre de 2008.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 1o ottobre 2008.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 1 de Outubro de 2008.
Dutch: Dit richtsnoer wordt van kracht op 1 oktober 2008.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 1. oktober 2008.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 1 oktober 2008.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2008.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. října 2008.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2008.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 1 października 2008 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2008. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 1. oktobra 2008.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 1. oktoobril 2008.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2008. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2008 m. spalio 1 d.
English: This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro.
French: La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres qui ont adopté l’euro.
German: Diese Leitlinie ist an die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten gerichtet, die den Euro eingeführt haben.
Spanish: La presente orientación se dirige a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que han adoptado el euro.
Italian: Le banche centrali nazionali degli Stati membri che hanno adottato l’euro sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: São destinatários da presente orientação os Bancos Centrais Nacionais dos Estados-Membros que tenham adoptado o euro.
Dutch: Dit Richtsnoer is gericht tot de nationale centrale banken van de lidstaten die de euro hebben aangenomen.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført euroen.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám členských států, které přijaly euro.
Slovak: Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov, ktoré prijali euro.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do krajowych banków centralnych państw członkowskich, które przyjęły walutę euro.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak az eurót bevezetett tagállamok nemzeti központi bankjai a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke držav članic, ki so sprejele euro.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta to dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām, kuras ir ieviesušas euro.
Lithuanian: Šios gairės skirtos eurą įsivedusių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams.
English: Done at Frankfurt am Main, 26 August 2008.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 26 août 2008.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 26. August 2008.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 26 de agosto de 2008.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 26 agosto 2008.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 26 de Agosto de 2008.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 26 augustus 2008.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 26. august 2008.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 26 augusti 2008.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 26 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Φρανκφούρτη, 26 Αυγούστου 2008.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 26. srpna 2008.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 26. augusta 2008
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 26 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. augusztus 26-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 26. avgusta 2008
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 26. august 2008
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2008. gada 26. augustā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. rugpjūčio 26 d.
English: For the Executive Board of the ECB
French: Pour le directoire de la BCE
German: Für das EZB-Direktorium
Spanish: Por el Comité Ejecutivo del BCE
Italian: Per il Comitato esecutivo della BCE
Portuguese: Pela Comissão Executiva do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Direktion
Swedish: På ECB-direktionens vägnar
Finnish: EKP:n johtokunnan puolesta
Greek: Για την Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ
Czech: Za Výkonnou radu ECB
Slovak: Za Výkonnú radu ECB
Polish: W imieniu Zarządu EBC
Hungarian: Az EKB Igazgatósága részéről
Slovenian: Za Izvršilni odbor ECB
Estonian: EKP juhatuse nimel
Latvian: ECB Valdes vārdā —
Lithuanian: ECB vykdomosios valdybos vardu
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 334, 11.12.2002, p. 24.
French: JO L 334 du 11.12.2002, p. 24.
German: ABl. L 334 vom 11.12.2002, S. 24.
Spanish: DO L 334 de 11.12.2002, p. 24.
Italian: GU L 334 dell’11.12.2002, pag. 24.
Portuguese: JO L 334 de 11.12.2002, p. 24.
Dutch: PB L 334 van 11.12.2002, blz. 24.
Danish: EFT L 334 af 11.12.2002, s. 24.
Swedish: EUT L 334, 11.12.2002, s. 24.
Finnish: EYVL L 334, 11.12.2002, s. 24.
Greek: ΕΕ L 334 της 11.12.2002, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 334, 11.12.2002, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 334, 11.12.2002, s. 24.
Polish: Dz.U. L 334 z 11.12.2002, s. 24.
Hungarian: HL L 334., 2002.12.11., 24. o.
Slovenian: UL L 334, 11.12.2002, str. 24.
Estonian: EÜT L 334, 11.12.2002, lk 24.
Latvian: OV L 334, 11.12.2002., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 334, 2002 12 11, p. 24.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: »BILAG II
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: Til den elektroniske overførsel af statistisk information som angivet i artikel 2 anvender de nationale centralbanker den facilitet, som stilles til rådighed af ESCB, og som er baseret på telekommunikationsnettet »ESCB-Net«. Det meddelelsesformat, der er udviklet med henblik på denne udveksling af statistisk information, er »Gesmes/TS«-formatet.
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Estonian: „II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: Transmission and coding standards
French: Normes de transmission et de codage
German: Übermittlungs- und Kodierungsstandards
Spanish: Normas de transmisión y codificación
Italian: Principi di trasmissione e di codificazione
Portuguese: Padrões de transmissão e de codificação
Dutch: Verzendings- en coderingsnormen
Danish: De enkelte tidsserier kodes ved brug af nøglesættet for integrerede økonomiske konti (IEA) som vist nedenfor. IEA nøglesæt Nummer Navn Beskrivelse Kodeliste
Swedish: Standarder för överföring och kodning
Finnish: Tiedonsiirto ja koodit
Greek: Πρότυπα διαβίβασης και κωδικοποίησης στοιχείων
Czech: Standardy přenosu a kódování
Slovak: Štandardy prenosu a kódovania
Polish: Normy przekazywania i kodowania
Hungarian: Adatátviteli és kódolási szabványok
Slovenian: Standardi za prenos in kodiranje
Estonian: Edastamine ja kodeerimisstandard
Latvian: Nosūtīšanas un kodēšanas standarti
Lithuanian: Perdavimo ir kodavimo standartai