FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Territorial application
French: Application territoriale
Spanish: Aplicación territorial
Italian: Applicazione territoriale
Portuguese: Aplicação territorial
Dutch: Territoriale toepassing
Danish: Territorial afgrænsning
Swedish: Territoriellt tillämpningsområde
Finnish: Alueellinen soveltaminen
Greek: Εδαφική εφαρμογή
Czech: Územní použitelnost
Slovak: Územné uplatňovanie
Polish: Zakres terytorialny stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska uporaba
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus.
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
English: This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
French: La présente décision-cadre s’applique à Gibraltar.
Spanish: La presente Decisión marco se aplicará a Gibraltar.
Italian: La presente decisione quadro si applica a Gibilterra.
Portuguese: A presente decisão-quadro é aplicável a Gibraltar.
Dutch: Dit kaderbesluit is van toepassing op Gibraltar.
Danish: Denne rammeafgørelse finder anvendelse på Gibraltar.
Swedish: Detta rambeslut ska tillämpas på Gibraltar.
Finnish: Tätä puitepäätöstä sovelletaan Gibraltariin.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στο Γιβραλτάρ.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí se použije i na Gibraltar.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie sa uplatňuje na Gibraltári.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa stosuje się do Gibraltaru.
Hungarian: Ezt a kerethatározatot Gibraltár esetében alkalmazni kell.
Slovenian: Ta okvirni sklep se uporablja na Gibraltarju.
Estonian: Käesolevat raamotsust kohaldatakse Gibraltari suhtes.
Latvian: Šo pamatlēmumu piemēro Gibraltāram.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas taikomas Gibraltarui.
English: This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Rahmenbeschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión marco entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione quadro entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão-quadro entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit kaderbesluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne rammeafgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta rambeslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä puitepäätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a kerethatározat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis pamatlēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Luxembourg, 24 October 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 24 octobre 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 24. Oktober 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 24 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 24 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em 24 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 24 oktober 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 24 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 24 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 24. října 2008.
Slovak: V Luxemburgu 24. októbra 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. október 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. oktobra 2008
Estonian: Luxembourg, 24. oktoober 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburga, 2008 m. spalio 24 d.
English: Opinion delivered following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu à la suite d’une consultation non obligatoire (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme nach nicht obligatorischer Anhörung (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido tras una consulta no obligatoria (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso previa consultazione non obbligatoria (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido na sequência de consulta não obrigatória (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht ingevolge niet-verplichte consultatie (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet efter ikke-obligatorisk høring (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet efter icke-obligatoriskt samråd (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Muun kuin pakollisen kuulemisen johdosta annettu lausunto (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εδόθη μετά από προαιρετική διαβούλευση (δεν δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko vydané v rámci nepovinné konzultace (doposud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko prijaté po nepovinnej konzultácii (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w wyniku nieobowiązkowych konsultacji (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Nem kötelező konzultációt követően kinyilvánított vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje izdano po neobveznem posvetovanju (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Mittekohustusliku konsulteerimise tulemusel esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts pēc apspriešanās, kas nav obligāta (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Pagal neprivalomą konsultaciją pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 351, 29.12.1998, p. 1.
French: JO L 351 du 29.12.1998, p. 1.
German: ABl. L 351 vom 29.12.1998, S. 1.
Spanish: DO L 351 de 29.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 351 del 29.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 351 de 29.12.1998, p. 1.
Dutch: PB L 351 van 29.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 351 af 29.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 351, 29.12.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 351, 29.12.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 351 της 29.12.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 351, 29.12.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 351, 29.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 351 z 29.12.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 351., 1998.12.29., 1. o.
Slovenian: UL L 351, 29.12.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 351, 29.12.1998, lk 1.
Latvian: OV L 351, 29.12.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 351, 1998 12 29, p. 1.
English: OJ L 261, 6.8.2004, p. 69.
French: JO L 261 du 6.8.2004, p. 69.
German: ABl. L 261 vom 6.8.2004, S. 69.
Spanish: DO L 261 de 6.8.2004, p. 69.
Italian: GU L 261 del 6.8.2004, pag. 69.
Portuguese: JO L 261 de 6.8.2004, p. 69.
Dutch: PB L 261 van 6.8.2004, blz. 69.
Danish: EUT L 261 af 6.8.2004, s. 69.
Swedish: EUT L 261, 6.8.2004, s. 69.
Finnish: EUVL L 261, 6.8.2004, s. 69.
Greek: ΕΕ L 261 της 6.8.2004, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 261, 6.8.2004, s. 69.
Slovak: Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 69.
Polish: Dz.U. L 261 z 6.8.2004, s. 69.
Hungarian: HL L 261., 2004.8.6., 69. o.
Slovenian: UL L 261, 6.8.2004, str. 69.
Estonian: ELT L 261, 6.8.2004, lk 69.
Latvian: OV L 261, 6.8.2004., 69. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 2004 8 6, p. 69.
English: Territorial application This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
German: Dieser Rahmenbeschluss findet auf Gibraltar Anwendung.
English: Article 1 Definitions
Greek: Άρθρο 1