English: It is important that the laboratory receives a sample taken according to ISO 707/IDF 50, which is truly representative and has not been damaged during transport or storage.
French: Il est important que le laboratoire reçoive un échantillon prélevé conformément à la norme ISO 707/FIL 50, qui soit vraiment représentatif et n’ait pas été endommagé lors du transport ou du stockage.
German: Wichtig ist, dass das Labor eine Probe erhält, die gemäß ISO 707 IDF 50 entnommen wurde, die tatsächlich repräsentativ ist und die bei Transport oder Lagerung nicht beschädigt wurde.8.
Spanish: Es importante que el laboratorio reciba una muestra tomada de acuerdo con la norma ISO 707/IDF 50, que sea realmente representativa y que no se haya alterado durante su transporte o almacenamiento.
Italian: È importante che il laboratorio riceva un campione veramente rappresentativo secondo la norma ISO 707/FIL 50, che non ha subito danni durante il trasporto o il magazzinaggio.
Portuguese: É importante que o laboratório receba uma amostra colhida de acordo com a norma ISO 707/IDF 50 que seja verdadeiramente representativa e que não tenha sido danificada durante o transporte ou armazenagem.
Dutch: Het is belangrijk dat het laboratorium een overeenkomstig ISO 707/IDF 50 genomen monster ontvangt dat echt representatief is en niet tijdens het vervoer of de opslag is beschadigd.
Danish: Det er vigtigt, at laboratoriet modtager en prøve, der er udtaget i overensstemmelse med ISO 707/IDF 50, som reelt er repræsentativ, og som ikke er blevet skadet under transport eller opbevaring.
Swedish: Det är viktigt att laboratoriet erhåller ett prov som har tagits enligt ISO 707 IDF 50, och som verkligen är representativt och inte har skadats eller förändrats under transport eller lagring.
Finnish: Laboratorion on tärkeää saada ISO-standardia ISO 707/IDF 50 noudattaen otettu aidosti edustava näyte, joka ei ole vahingoittunut kuljetuksen tai varastoinnin aikana.
Greek: Είναι σημαντικό να φθάνει στο εργαστήριο ένα δείγμα το οποίο έχει ληφθεί σύμφωνα με το πρότυπο ISO 707/IDF 50, είναι πραγματικά αντιπροσωπευτικό και δεν έχει φθαρεί κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση.
Czech: Je důležité, aby laboratoř obdržela vzorek odebraný v souladu s normou ISO 707/IDF 50, který je skutečně reprezentativní a který nebyl během přepravy nebo skladování poškozen ani změněn.
Slovak: Dôležité je, aby laboratórium dostalo vzorku odobranú podľa ISO 707/IDF 50, ktorá je skutočne reprezentatívna a nebola poškodená počas prepravy alebo skladovania.
Polish: Istotne jest, aby laboratorium otrzymało próbkę pobraną zgodnie z normą ISO 707/IDF 50, która jest rzeczywiście reprezentatywna i nie uległa uszkodzeniu w czasie transportu lub przechowywania.
Hungarian: Fontos, hogy a laboratórium az ISO 707/IDF 50 szerint vett, valóban reprezentatív mintát kapjon, amely nem sérült a szállítás vagy a tárolás során.
Slovenian: Laboratorij mora prejeti vzorec v skladu s standardi ISO 707/IDF 50, ki je resnično reprezentativen in ni bil poškodovan med prevozom ali skladiščenjem.
Estonian: On oluline, et labor saaks tõeliselt esindava proovi, mis vastab standardile ISO 707 IDF 50 ega ole saanud kahjustada transportimisel ega hoidmisel.
Latvian: Svarīgi, lai laboratorija saņemtu patiesi reprezentatīvus paraugus atbilstīgi ISO 707/IDF 50, kas nav bojāti vai izmainīti transportēšanas vai uzglabāšanas laikā.
Lithuanian: Svarbu, kad laboratorija gautų ėminį, paimtą pagal ISO 707/IDF 50, kuris būtų tikrai reprezentatyvus ir nesugadintas vežant arba laikant.