FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on page 87, Annex II, heading 3: for:
Dutch: Bladzijde 87, bijlage II, rubriek 3 wordt als volgt gelezen:
English: variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate), periods],
Dutch: variabel (met de index of referentierente-voet die betrekking heeft op de aanvankelijke debetrentevoet)
English: The APR is there to help you compare different offers. [ % A representative example mentioning all the assumptions used for calculating the rate to be set out here]
Dutch: Dit zijn de totale kosten, uitgedrukt als jaarlijks percentage van het totale kredietbedrag.
English: Is it compulsory, in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed, to take out an insurance policy securing the credit, or
Dutch: Bedrag van de kosten voor het gebruik van een specifiek betaalmiddel (bijvoorbeeld een kredietkaart)
English: If the costs of these services are not known by the creditor they are not included in the APR. Yes/no [if yes, specify the kind of insurance] Yes/no [if yes, specify the kind of ancillary service] Related costs
Dutch: Een representatief voorbeeld met vermelding van alle voor de berekening van het hier op te geven percentage gebruikte hypothesen]
English: If applicable Maintaining one or more accounts is required for recording both payment transactions and drawdowns
Dutch: Voorwaarden waaronder de hierboven genoemde aan de kredietovereenkomst verbonden kosten voor wijziging vatbaar zijn
English: If applicable Amount of costs for using a specific means of payment (e.g. a credit card) If applicable Any other costs deriving from the credit agreement
Dutch: een verzekering ter waarborging van het krediet of
English: If applicable Conditions under which the above mentioned costs related to the credit agreement can be changed If applicable Obligation to pay notarial fees
Dutch: een andere nevendienst af te nemen?
English: You will be charged [… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for missing payments.’, read: ‘3.
Dutch: Ja/neen [zo ja, soort verzekering aangeven]
English: Costs of the credit The borrowing rate or, if applicable, different borrowing rates which apply to the credit agreement [ % fixed, or
Dutch: Ja/neen [zo ja, soort nevendienst aangeven]
English: periods] Annual Percentage Rate of Charge (APR)
Dutch: Indien van toepassing
English: This is the total cost expressed as an annual percentage of the total amount of credit. The APR is there to help you compare different offers.
Dutch: Het aanhouden van een of meer rekeningen is vereist voor de boeking van zowel betalingen als kredietopnemingen
English: If the costs of these services are not known by the creditor they are not included in the APR. Yes/no [if yes, specify the kind of insurance]
Dutch: Eventuele andere kosten die voortvloeien uit de kredietovereenkomst
English: Yes/no [if yes, specify the kind of ancillary service] Related costs
Dutch: Indien van toepassing
English: Any other costs deriving from the credit agreement If applicable
Dutch: Kosten in het geval van betalingsachterstand
English: Conditions under which the above mentioned costs related to the credit agreement can be changed If applicable Obligation to pay notarial fees Costs in the case of late payments
Dutch: Wanbetaling kan ernstige gevolgen voor u hebben (bijvoorbeeld gedwongen verkoop) en kredietverkrijging bemoeilijken.
English: Missing payments could have severe consequences for you (e.g. forced sale) and make obtaining credit more difficult. You will be charged [… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for late payments.’;
Dutch: Bij betalingsachterstand wordt u […(toepasselijke rente en regeling voor de aanpassing ervan en, in voorkomend geval, van de kosten van niet-nakoming)] aangerekend.”.