FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Col. 216-221 ≠ 000000 and 000001 and 999999
French: 216-221 ≠ 000000 et 000001 et 999999
German: Sp. 216—221 ≠ 000000 und 000001 und 999999
Spanish: 216-221 ≠ 000000 y 000001 y 999999
Italian: 216-221 ≠ 000000 e 000001 e 999999
Portuguese: 216-221 ≠ 000000 e 000001 e 999999
Dutch: kol. 216-221 ≠ 000000 en 000001 en 999999
Danish: 216-221 ≠ 000000 og 000001 og 999999
Swedish: 216–221 ≠ 000000 och 000001 och 999999
Finnish: Sarake 216-221 ≠ 000000 ja 000001 ja 999999
Greek: Στήλη 216-221 ≠ 000000 και 000001 και 999999
Czech: 216–221 ≠ 000000 a 000001 a 999999
Slovak: Stĺpec 216 – 221 ≠ 000000 a 000001 a 999999
Polish: Kolumny 216–221 ≠ 000000 i 000001 i 999999
Hungarian: 216–221 oszlop ≠ 000000 és 000001 és 999999
Slovenian: Stolpci 216–221 ≠ 000000 in 000001 in 999999
Estonian: Veergudes 216–221 ≠ 000000 ja 000001 ja 999999
Latvian: 216.–221. aile ≠ 000000 un 000001, un 999999
Lithuanian: 216-221 ≠ 000000 ir 000001 bei 999999
English: Number of months
French: Nombre de mois
German: Zahl der Monate
Spanish: Número de meses
Italian: Numero di mesi
Portuguese: Número de meses
Dutch: Aantal maanden
Danish: Antal måneder
Swedish: Antal månader
Finnish: Kuukausien lukumäärä
Greek: Αριθμός μηνών
Czech: Počet měsíců
Slovak: počet mesiacov
Polish: Liczba miesięcy
Hungarian: Hónapok száma
Slovenian: Število mesecev
Estonian: Kuude arv
Latvian: Mēnešu skaits
Lithuanian: Mėnesių skaičius
English: Method which allowed to find the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
French: Méthode ayant permis de décrocher le premier emploi d’une durée supérieure à trois mois (après la dernière sortie de l’enseignement formel) Col.
German: Methode, mit der die erste Erwerbstätigkeit von mehr als 3 Monaten gefunden wurde (nach dem letzten Abschluss formaler Bildung)
Spanish: Método que le permitió encontrar el primer empleo de más de 3 meses (después de dejar la educación formal por última vez) Col.
Italian: Metodo che ha permesso di trovare il primo lavoro di durata superiore a 3 mesi (dopo il conseguimento dell'ultimo titolo di studio formale) Col.
Portuguese: Método que permitiu encontrar o primeiro emprego de mais de 3 meses (após deixar o ensino convencional pela última vez) Col.
Dutch: Methode gebruikt om de eerste werkkring van meer dan 3 maanden te vinden (nadat het formele onderwijs voor het laatst werd verlaten)
Danish: Metode til at finde det første job af mere end 3 måneders varighed (efter seneste afgang fra det formelle uddannelsessystem) Kol.
Swedish: Tillvägagångssätt för att hitta det första jobbet under mer än 3 månader (efter det att den sista formella utbildningen avslutats) Kol.
Finnish: Menetelmä, jolla ensimmäinen yli 3 kk kestänyt työ löytyi (virallisesta koulutusjärjestelmästä lopullisen lähtemisen jälkeen)
Greek: Μέθοδος για την εξεύρεση της πρώτης θέσης εργασίας διάρκειας άνω των 3 μηνών (μετά την αποχώρηση για τελευταία φορά από την επίσημη εκπαίδευση)
Czech: Způsob, jakým dotyčný nalezl první zaměstnání trvající déle než 3 měsíce (po naposledy skončeném formálním vzdělávání) Sl.
Slovak: Spôsob nájdenia prvého zamestnania trvajúceho dlhšie ako 3 mesiace (po poslednom ukončenom formálnom vzdelávaní)
Polish: Metoda, która pomogła znaleźć pierwszą ponadtrzymiesięczną pracę (po zakończeniu kształcenia formalnego po raz ostatni)
Hungarian: A 3 hónapnál hosszabb ideig tartó első munka megtalálásának módja (a legutóbbi formális oktatás befejezése óta)
Slovenian: Metoda, s pomočjo katere je bila najdena prva zaposlitev, daljša od treh mesecev (po zadnji opustitvi formalnega izobraževanja)
Estonian: Viis, kuidas pärast viimases ametlikus haridusasutuses õpingute lõpetamist leiti esimene töökoht, kus töötati rohkem kui kolm kuud
Latvian: Metode, ar kuras palīdzību tika atrasts pirmais darbs, kas ilga vairāk nekā trīs mēnešus (pēc formālās izglītības pabeigšanas pēdējo reizi)
Lithuanian: Ilgiau nei 3 mėnesius trukusio pirmojo darbo paieškos metodas Skil.
English: Col. 216-221 ≠ 000000 and 999999
French: 216-221 ≠ 000000 et 999999
German: Sp. 216—221 ≠ 000000 und 999999
Spanish: 216-221 ≠ 000000 y 999999
Italian: 216-221 ≠ 000000 e 000001 e 999999
Portuguese: 216-221 ≠ 000000 e 999999
Dutch: kol. 216-221 ≠ 000000 en 999999
Danish: 216-221 ≠ 000000 og 999999
Swedish: 216–221 ≠ 000000 och 999999
Finnish: Sarake 216-221 ≠ 000000 ja 999999
Greek: Στήλη 216-221 ≠ 000000 και 999999
Czech: 216–221 ≠ 000000 a 999999
Slovak: Stĺpec 216 – 221 ≠ 000000 a 999999
Polish: Kolumny 216–221 ≠ 000000 i 999999
Hungarian: 216–221 oszlop ≠ 000000 és 999999
Slovenian: Stolpci 216–221 ≠ 000000 in 999999
Estonian: Veergudes 216–221 ≠ 000000 ja 999999
Latvian: 216.–221. aile ≠ 000000 un 999999
Lithuanian: 216-221 ≠ 000000 ir 999999
English: Via educational institution
French: Par l’établissement d’enseignement
German: Über die Bildungseinrichtung
Spanish: A través del centro educativo
Italian: Mediante istituti d'istruzione
Portuguese: Através do estabelecimento de ensino
Dutch: Via onderwijsinstelling
Danish: Via uddannelsesinstitution
Swedish: Genom skolan/universitetet
Finnish: Oppilaitoksen kautta
Greek: Μέσω εκπαιδευτικού ιδρύματος
Czech: Prostřednictvím vzdělávací instituce
Slovak: prostredníctvom vzdelávacieho zariadenia
Polish: Poprzez placówkę edukacyjną
Hungarian: Oktatási intézményen keresztül
Slovenian: Prek izobraževalne ustanove
Estonian: Haridusasutuse kaudu
Latvian: Ar izglītības iestādes starpniecību
Lithuanian: Švietimo įstaiga
English: Via PES (Public Employment Services)
French: Par les services officiels de placement
German: Über das Arbeitsamt (öffentliche Arbeitsverwaltung)
Spanish: A través de los servicios públicos de empleo
Italian: Mediante SPI (Servizi pubblici per l'impiego)
Portuguese: Através de SEP (serviços públicos de emprego)
Dutch: Via openbare dienst voor arbeidsvoorziening
Danish: Via den offentlige arbejdsformidling
Swedish: Genom arbetsförmedling
Finnish: Julkisen työvoimapalvelun kautta
Greek: Μέσω ΔΥΑ (Δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης)
Czech: Prostřednictvím veřejných služeb zaměstnanosti (PES)
Slovak: prostredníctvom verejných služieb zamestnanosti
Polish: Poprzez publiczne służby zatrudnienia
Hungarian: Munkaügyi hivatalon keresztül
Slovenian: Prek javnih služb za zaposlovanje
Estonian: Riigi tööhõiveteenistuse kaudu
Latvian: Ar PND (publisks nodarbinātības dienests) starpniecību
Lithuanian: Valstybinės užimtumo tarnybos (VUT)
English: Via ads in press or on the Internet
French: Par une petite annonce dans la presse ou sur l’internet
German: Über Stellenanzeigen in Presse oder Internet
Spanish: A través de anuncios en la prensa o en internet
Italian: Mediante inserzioni in giornali o su Internet
Portuguese: Através de anúncios na imprensa ou na internet
Dutch: Via advertenties in de pers of op internet
Danish: Via annoncer i pressen eller på internettet
Swedish: Genom annons i tidning eller på Internet
Finnish: Lehdessä tai internetissä olleen ilmoituksen kautta
Greek: Μέσω αγγελιών στον τύπο ή το Διαδίκτυο
Czech: Prostřednictvím inzerce v tisku nebo na internetu
Slovak: prostredníctvom inzerátov v tlači alebo na internete
Polish: Poprzez reklamę w prasie lub Internecie
Hungarian: A sajtóban vagy az interneten található apróhirdetésen keresztül
Slovenian: Prek oglasov v tisku ali na internetu
Estonian: Ajakirjanduses või Internetis ilmunud kuulutuste kaudu
Latvian: Izmantojot darba sludinājumus presē vai internetā
Lithuanian: Reklaminiai skelbimai žiniasklaidos priemonėse ar internete
English: Submission of direct (spontaneous) job application to employer
French: Par une candidature (spontanée) adressée directement à l’employeur
German: Direkt- oder Blindbewerbung bei Arbeitgeber
Spanish: Envío de solicitud de empleo directa (espontánea) al empresario
Italian: Mediante presentazione diretta (spontanea) della domanda di lavoro al datore di lavoro
Portuguese: Apresentação de candidatura directa (espontânea) ao empregador
Dutch: Rechtstreekse (spontane) sollicitatie bij werkgever
Danish: Direkte (spontan) ansøgning til arbejdsgiveren
Swedish: Lämnade en spontan platsansökan till arbetsgivaren
Finnish: (Oma-aloitteisen) työhakemuksen jättäminen työnantajalle
Greek: Υποβολή απευθείας (αυθόρμητης) αίτησης πρόσληψης στον εργοδότη
Czech: Přímým podáním (spontánní) žádosti o zaměstnání zaměstnavateli
Slovak: priamym (spontánnym) podaním žiadosti o zamestnanie u zamestnávateľa
Polish: Złożenie bezpośredniego (spontanicznie) podania o pracę do pracodawcy
Hungarian: A munkáltatónak közvetlenül (saját kezdeményezésre) benyújtott álláspályázat
Slovenian: Predložitev neposredne (spontane) prošnje za zaposlitev delodajalcu
Estonian: Pöördumine töötaotlusega otse tööandja poole
Latvian: Iesniedzot tiešu (spontānu) pieteikumu darba devējam
Lithuanian: Tiesioginė (savanoriška) paraiška darbdaviui
English: Via family and friends
French: Par des membres de la famille ou des amis
German: Über Familie, Freunde und Bekannte
Spanish: A través de la familia o los amigos
Italian: Grazie a familiari e amici
Portuguese: Através da família e de amigos
Dutch: Via familie of vrienden
Danish: Via familie og venner
Swedish: Genom familj och vänner
Finnish: Perheen tai ystävien kautta
Greek: Μέσω συγγενών και φίλων
Czech: Prostřednictvím rodiny a přátel
Slovak: prostredníctvom rodiny a známych
Polish: Poprzez rodzinę i przyjaciół
Hungarian: A családon és barátokon keresztül
Slovenian: Prek družine in prijateljev
Estonian: Sõprade-tuttavate või perekonnaliikmete kaudu
Latvian: Ar ģimenes un draugu starpniecību
Lithuanian: Šeima ir draugai
English: Job found after previous experience (summer/student job, apprenticeship, traineeship, voluntary job) in the same company
French: Grâce à une expérience professionnelle antérieure dans la même entreprise (emploi d’été ou étudiant, apprentissage, stage, bénévolat)
German: Im Anschluss an eine frühere Tätigkeit (Ferien-/Studentenjob, Lehrlingsausbildung, Praktikum, Freiwilligentätigkeit) in derselben Firma
Spanish: Empleo encontrado a raíz de haber trabajado (empleo de verano/estudiante, prácticas, beca, voluntariado) en esa misma empresa
Italian: Impiego trovato dopo esperienze precedenti (lavoro estivo o per studenti, tirocinio, apprendistato, volontariato) nella stessa società.
Portuguese: Emprego encontrado após experiência anterior (emprego de férias/como estudante, como aprendiz, em estágio, em trabalho voluntário) na mesma empresa
Dutch: Werkkring gevonden na eerdere ervaring bij hetzelfde bedrijf (vakantiebaan, baan tijdens studie, stage, baan als vrijwilliger)
Danish: Har tidligere arbejdet i samme virksomhed (sommerferiejob/studenterjob, har været lærling, praktikant, volontør)
Swedish: Fick jobb efter tidigare erfarenhet (sommarjobb/extrajobb, lärlingstid, praktik, volontärarbete) inom samma företag
Finnish: Samassa yrityksessä aiemman työskentelyn kautta (kesätyö, oppisopimustyö, harjoittelu, vapaaehtoistyö)
Greek: Θέση που βρέθηκε μετά από προηγούμενη εμπειρία (θερινή/φοιτητική εργασία, μαθητεία, εκπαιδευτική εργασία, εθελοντική εργασία) στην ίδια επιχείρηση
Czech: Dotyčný nalezl zaměstnání na základě předchozí praxe (letní/studentská brigáda, stáž, dobrovolná práce) u téhož zaměstnavatele
Slovak: zamestnanie našiel(-la) na základe predchádzajúcej činnosti (letná/študentská brigáda, stáž, dobrovoľná činnosť) u toho istého zamestnávateľa
Polish: Praca znaleziona po wcześniej nabytym doświadczeniu (praca letnia/studencka, praktyka zawodowa, staż zawodowy, wolontariat) w tej samej firmie
Hungarian: A munkát előző tevékenységet követően (nyári/diákmunka, szakmai gyakorlat, gyakornoki idő, önkéntes munka) találta ugyanannál a vállalatnál
Slovenian: Zaposlitev, najdena po prejšnjih izkušnjah (poletno/študentsko delo, pripravništvo, praksa, prostovoljno delo) v isti družbi
Estonian: Töökoht leitud varasema töökogemuse kaudu samas äriühingus (ettevõttes) (töötamine suvel, õppimise ajal, praktikandina, vabatahtlikuna)
Latvian: Darbs atrasts, izmantojot iepriekšējo pieredzi (vasaras/studenta darbs, mācekļa periods, prakse, brīvprātīgs darbs), tajā pašā uzņēmumā
Lithuanian: Ankstesnė patirtis (darbas vasarą, darbas studijų metu, profesinė pameistrystė, praktika, savanoriškas darbas) toje pačioje bendrovėje
English: Launching private business
French: Création de son entreprise
German: Firmengründung
Spanish: Creación de empresa privada
Italian: Avvio di un'attività privata
Portuguese: Lançamento de negócio privado
Dutch: Eigen bedrijf opgezet
Danish: Oprettet virksomhed
Swedish: Startade eget
Finnish: Oman yrityksen perustaminen
Greek: Δημιουργία ιδιωτικής επιχείρησης
Czech: Zahájení soukromého podnikání
Slovak: založenie vlastného podniku
Polish: Rozpoczęcie prywatnej działalności gospodarczej
Hungarian: Magánvállalkozás indítása
Slovenian: Ustanovitev zasebnega podjetja
Estonian: Ettevõtluse alustamine
Latvian: Privāta uzņēmuma izveidošana
Lithuanian: Privataus verslo pradėjimas
English: Other
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outro
Dutch: Andere
Danish: Andet
Swedish: Annat
Finnish: Muu
Greek: Άλλη
Czech: Ostatní
Slovak: iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muu
Latvian: Cita veida
Lithuanian: Kita
English: Occupation of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
French: Profession exercée dans le cadre du premier emploi d’une durée supérieure à trois mois (après la dernière sortie de l’enseignement formel) Col.
German: Beruf der ersten Erwerbstätigkeit von mehr als 3 Monaten (nach dem letzten Abschluss formaler Bildung)
Spanish: Ocupación del primer empleo de más de 3 meses (después de dejar la educación formal por última vez) Col.
Italian: Professione svolta nel primo lavoro di durata superiore a 3 mesi (dopo il conseguimento dell'ultimo titolo di studio formale) Col.
Portuguese: Profissão exercida no primeiro emprego de mais de 3 meses (após deixar o ensino convencional pela última vez) Col.
Dutch: Beroep in de eerste werkkring van meer dan 3 maanden (nadat het formele onderwijs voor het laatst werd verlaten)
Danish: Stilling i første job af mere end 3 måneders varighed (efter seneste afgang fra det formelle uddannelsessystem) Kol.
Swedish: Typ av arbete på första jobbet under mer än 3 månader (efter det att den sista formella utbildningen avslutats) Kol.
Finnish: Ensimmäisen yli 3 kk kestäneen työn ammattiala (virallisesta koulutusjärjestelmästä lopullisen lähtemisen jälkeen)
Greek: Ειδικότητα της πρώτης θέσης εργασίας διάρκειας άνω των 3 μηνών (μετά την αποχώρηση για τελευταία φορά από την επίσημη εκπαίδευση)
Czech: Povolání vykonávané v rámci prvního zaměstnání trvajícího déle než 3 měsíce (po naposledy skončeném formálním vzdělávání) Sl.
Slovak: Prvé zamestnanie trvajúce dlhšie ako 3 mesiace (po poslednom ukončenom formálnom vzdelávaní) podľa klasifikácie zamestnaní
Polish: Zajęcie wykonywane podczas pierwszej ponadtrzymiesięcznej pracy (po zakończeniu kształcenia formalnego po raz ostatni)
Hungarian: A 3 hónapnál hosszabb ideig tartó első munkaviszony keretében gyakorolt foglalkozás (a legutóbbi formális oktatás befejezése óta)
Slovenian: Poklic pri prvi zaposlitvi, daljši od treh mesecev (po zadnji opustitvi formalnega izobraževanja)
Estonian: Ametikoht esimesel töökohal, kus on töötatud rohkem kui kolm kuud (pärast viimases haridusasutuses õpingute lõpetamist)
Latvian: Profesija pirmajā darbā, kas ilga vairāk nekā trīs mēnešus (pēc formālās izglītības pabeigšanas pēdējo reizi)
Lithuanian: Ilgiau nei 3 mėnesius trukusio pirmojo darbo (pradėto paskutinį kartą baigus formalųjį švietimą) profesinė sritis Skil.
English: ISCO-88 (COM) coded at 3 or if possible 4 digits level
French: Profession codée selon la CITP-88 (COM) à 3 ou si possible 4 positions
German: Kodierung nach ISCO 88 (COM) mit 3 oder nach Möglichkeit 4 Stellen
Spanish: CIUO-88 (COM) codificada con 3 o, si es posible, 4 dígitos
Italian: ISCO-88 (COM) codificazione a 3 o, se possibile, a 4 cifre
Portuguese: CITP-88 (COM) codificada ao nível de 3 ou, se possível, 4 dígitos
Dutch: ISCO-88 (COM), gecodeerd op 3-cijferniveau of, zo mogelijk, op 4-cijferniveau
Danish: 3-cifret eller om muligt 4-cifret kode i ISCO-88 (COM)
Swedish: ISCO-88 (COM), tresiffrig eller om möjligt fyrsiffrig kod
Finnish: ISCO-88 (COM), ilmoitettu 3-numeroisten tai mahdollisuuksien mukaan 4-numeroisten lukujen tasolla
Greek: ISCO-88 (COM) κωδικοποίηση με 3 ή αν είναι δυνατόν 4 ψηφία
Czech: Kódováno podle ISCO-88 (COM) trojmístnými, popřípadě čtyřmístnými čísly
Slovak: Kódovanie podľa ISCO-88 (COM) na trojmiestnej alebo podľa možnosti na štvormiestnej úrovni
Polish: ISCO-88 (COM) zakodowane 3 lub, jeśli to możliwe, 4 cyframi
Hungarian: Foglalkozás ISCO-88 (COM) három vagy esetleg négy számjeggyel kódolva
Slovenian: Oznaka po ISCO–88 (COM) s 3 ali, če je možno, 4 številkami
Estonian: ISCO-88 (KOM), kodeeritud kolme või võimaluse korral nelja kohaga
Latvian: Kodēts saskaņā ar ISCO-88 (COM) 3 vai, ja iespējams, 4 zīmju līmenī
Lithuanian: 3 arba, jei įmanoma, 4 skaitmenų ISCO-88 (COM) kodas
English: Type of contract of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
French: Type de contrat du premier emploi d’une durée supérieure à trois mois (après la dernière sortie de l’enseignement formel) Col.
German: Vertragstyp der ersten Erwerbstätigkeit von mehr als 3 Monaten (nach dem letzten Abschluss formaler Bildung)
Spanish: Tipo de contrato del primer empleo de más de 3 meses (después de dejar la educación formal por última vez) Col.
Italian: Tipo di contratto del primo lavoro di durata superiore a 3 mesi (dopo il conseguimento dell'ultimo titolo di studio formale) Col.
Portuguese: Tipo de contrato do primeiro emprego de mais de 3 meses (após deixar o ensino convencional pela última vez) Col.
Dutch: Aard van het contract in de eerste werkkring van meer dan 3 maanden (nadat het formele onderwijs voor het laatst werd verlaten)
Danish: Arbejdskontrakt i første job af mere end 3 måneders varighed (efter seneste afgang fra det formelle uddannelsessystem) Kol.
Swedish: Typ av kontrakt på första jobbet under mer än 3 månader (efter det att den sista formella utbildningen avslutats) Kol.
Finnish: Ensimmäisen yli 3 kk kestäneen työn työsopimustyyppi (virallisesta koulutusjärjestelmästä lopullisen lähtemisen jälkeen)
Greek: Τύπος σύμβασης της πρώτης θέσης εργασίας διάρκειας άνω των 3 μηνών (μετά την αποχώρηση για τελευταία φορά από την επίσημη εκπαίδευση)
Czech: Typ smlouvy prvního zaměstnání trvajícího déle než 3 měsíce (po naposledy skončeném formálním vzdělávání) Sl.
Slovak: Postavenie v prvom zamestnaní trvajúcom dlhšie ako 3 mesiace (po poslednom ukončenom formálnom vzdelávaní):
Polish: Rodzaj pierwszej umowy o ponadtrzymiesięczną pracę (po zakończeniu kształcenia formalnego po raz ostatni)
Hungarian: A 3 hónapnál hosszabb ideig tartó első munkaviszonyra vonatkozó szerződés típusa (a legutóbbi formális oktatás befejezése óta)
Slovenian: Vrsta pogodbe pri prvi zaposlitvi, daljši od treh mesecev (po zadnji opustitvi formalnega izobraževanja)
Estonian: Töölepingu liik esimesel töökohal, kus on töötatud rohkem kui kolm kuud (pärast viimases haridusasutuses õpingute lõpetamist)
Latvian: Līguma veids pirmajā darbā, kas ilga vairāk nekā trīs mēnešus (pēc formālās izglītības pabeigšanas pēdējo reizi)
Lithuanian: Ilgiau nei 3 mėnesius trukusio pirmojo darbo (pradėto paskutinį kartą baigus formalųjį švietimą) sutarties rūšis Skil.
English: Self-employed
French: Indépendant
German: Selbständig
Spanish: Trabajador autónomo
Italian: Lavoratore autonomo
Portuguese: Trabalhador independente
Dutch: Zelfstandige
Danish: Selvstændig
Swedish: Egenföretagare
Finnish: Yrittäjä (Itsenäinen ammatinharjoittaja)
Greek: Αυτοαπασχολούμενος
Czech: Samostatná výdělečná činnost
Slovak: samostatne zárobkovo činná osoba
Polish: Samozatrudniony
Hungarian: Önálló vállalkozó
Slovenian: Samozaposlen/-a
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtja
Latvian: Pašnodarbinātība
Lithuanian: Savarankiškai dirbantis asmuo
English: Employee, permanent full-time
French: Salarié, emploi permanent et à temps plein
German: Arbeitnehmer, unbefristete Vollzeitbeschäftigung
Spanish: Asalariado, a tiempo completo permanente
Italian: Lavoratore dipendente, contratto a tempo indeterminato, tempo pieno
Portuguese: Empregado, permanente a tempo inteiro
Dutch: Werknemer, voor onbepaalde tijd, voltijds
Danish: Fastansat lønmodtager på fuldtid
Swedish: Fast anställd, heltid
Finnish: Palkattu työntekijä, vakituinen täysiaikainen
Greek: Μισθωτός, μόνιμος πλήρους απασχόλησης
Czech: Stálý zaměstnanec na plný pracovní úvazek
Slovak: zamestnanec, stála práca na plný pracovný čas
Polish: Pracownik etatowy zatrudniony w pełnym wymiarze godzin
Hungarian: Munkavállaló, állandó, teljes munkaidős állás
Slovenian: Zaposlen/-a s polnim delovnim časom za nedoločen čas
Estonian: Täistööajaga alaline töötaja
Latvian: Darba ņēmējs, pastāvīga pilna laika nodarbinātība
Lithuanian: Samdomasis darbuotojas, nuolatinis, dirbantis visą darbo dieną
English: Employee, permanent part-time
French: Salarié, emploi permanent et à temps partiel
German: Arbeitnehmer, unbefristete Teilzeitbeschäftigung
Spanish: Asalariado, a tiempo parcial permanente
Italian: Lavoratore dipendente, contratto a tempo indeterminato, tempo parziale
Portuguese: Empregado, permanente a tempo parcial
Dutch: Werknemer, voor onbepaalde tijd, deeltijds
Danish: Fastansat lønmodtager på deltid
Swedish: Fast anställd, deltid
Finnish: Palkattu työntekijä, vakituinen osa-aikainen
Greek: Μισθωτός, μόνιμος μερικής απασχόλησης
Czech: Stálý zaměstnanec na částečný pracovní úvazek
Slovak: zamestnanec, stála práca na kratší pracovný čas
Polish: Pracownik etatowy zatrudniony w niepełnym wymiarze godzin
Hungarian: Munkavállaló, állandó, részmunkaidős állás
Slovenian: Zaposlen/-a s krajšim delovnim časom za nedoločen čas
Estonian: Osatööajaga alaline töötaja
Latvian: Darba ņēmējs, pastāvīga nepilna laika nodarbinātība
Lithuanian: Samdomasis darbuotojas, nuolatinis, dirbantis ne visą darbo dieną
English: Employee, temporary full-time
French: Salarié, emploi temporaire et à temps plein
German: Arbeitnehmer, befristete Vollzeitbeschäftigung
Spanish: Asalariado, a tiempo completo temporal
Italian: Lavoratore dipendente, contratto a tempo determinato, tempo pieno
Portuguese: Empregado, temporário a tempo inteiro
Dutch: Werknemer, tijdelijk, voltijds
Danish: Midlertidigt ansat lønmodtager på fuldtid
Swedish: Tillfälligt anställd, heltid
Finnish: Palkattu työntekijä, tilapäinen täysiaikainen
Greek: Μισθωτός, προσωρινός πλήρους απασχόλησης
Czech: Dočasný zaměstnanec na plný pracovní úvazek
Slovak: zamestnanec, dočasná práca na plný pracovný čas
Polish: Pracownik zatrudniony na czas określony w pełnym wymiarze godzin
Hungarian: Munkavállaló, ideiglenes, teljes munkaidős állás
Slovenian: Zaposlen/-a s polnim delovnim časom za določen čas
Estonian: Täistööajaga ajutine töötaja
Latvian: Darba ņēmējs, pagaidu pilna laika nodarbinātība
Lithuanian: Samdomasis darbuotojas, laikinas, dirbantis visą darbo dieną
English: Employee, temporary part-time
French: Salarié, emploi temporaire et à temps partiel
German: Arbeitnehmer, befristete Teilzeitbeschäftigung
Spanish: Asalariado, a tiempo parcial temporal
Italian: Lavoratore dipendente, contratto a tempo determinato, tempo parziale
Portuguese: Empregado, temporário a tempo parcial
Dutch: Werknemer, tijdelijk, deeltijds
Danish: Midlertidigt ansat lønmodtager på deltid
Swedish: Tillfälligt anställd, deltid
Finnish: Palkattu työntekijä, tilapäinen osa-aikainen
Greek: Μισθωτός, προσωρινός μερικής απασχόλησης
Czech: Dočasný zaměstnanec na částečný pracovní úvazek
Slovak: zamestnanec, dočasná práca na kratší pracovný čas
Polish: Pracownik zatrudniony na czas określony w niepełnym wymiarze godzin
Hungarian: Munkavállaló, ideiglenes, részmunkaidős állás
Slovenian: Zaposlen/-a s krajšim delovnim časom za določen čas
Estonian: Osatööajaga ajutine töötaja
Latvian: Darba ņēmējs, pagaidu nepilna laika nodarbinātība
Lithuanian: Samdomasis darbuotojas, laikinas, dirbantis ne visą darbo dieną