FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total duration for the implementation of this Joint Action is 21 months.
French: La durée totale de la mise en œuvre de la présente action commune est de vingt et un mois.
German: Die Gesamtdauer der Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion beträgt 21 Monate.
Spanish: La ejecución de la Acción Común cubrirá un período total de 21 meses.
Italian: La durata totale dell’attuazione della presente azione comune è di 21 mesi.
Portuguese: A duração total prevista para a execução da presente acção comum é de 21 meses.
Dutch: De totale duur van de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden bedraagt 21 maanden.
Danish: Den samlede varighed af gennemførelsen af denne fælles aktion er 21 måneder.
Swedish: Den beräknade sammanlagda tiden för genomförandet av denna gemensamma åtgärd är 21 månader.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanon kokonaiskesto on 21 kuukautta.
Greek: Η συνολική διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης είναι 21 μήνες.
Czech: Celková doba provádění této společné akce je dvacet jeden měsíc.
Slovak: Celková dĺžka trvania vykonávania tejto jednotnej akcie je 21 mesiacov.
Polish: Całkowity okres wdrażania niniejszego wspólnego działania wynosi 21 miesięcy.
Hungarian: Ezen együttes fellépés végrehajtásának teljes időtartama 21 hónap.
Slovenian: Skupni čas izvajanja tega skupnega ukrepa je 21 mesecev.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamise kogukestus on 21 kuud.
Latvian: Vienotās rīcības kopējais īstenošanas laiks ir 21 mēnesis.
Lithuanian: Visa šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimo trukmė yra 21 mėnuo.
English: Implementing entity
French: Entité chargée de la mise en œuvre
German: Durchführende Stelle
Spanish: Entidad encargada de la ejecución
Italian: Ente incaricato dell’attuazione
Portuguese: Entidade responsável pela execução
Dutch: Uitvoeringsorgaan
Danish: Gennemførelsesinstans
Swedish: Genomförandeorgan
Finnish: Täytäntöönpanosta vastaava elin
Greek: Φορέας υλοποίησης
Czech: Provádějící subjekt
Slovak: Vykonávací subjekt
Polish: Podmiot wdrażający
Hungarian: Végrehajtó szerv
Slovenian: Subjekt za izvajanje projekta
Estonian: Rakendusüksus
Latvian: Īstenotāja struktūra
Lithuanian: Projektą įgyvendinantis subjektas
English: The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the implementation and supervision of this Joint Action.
French: La présidence, assistée du SG/HR, est chargée de la mise en œuvre et de la supervision de la présente action commune.
German: Der Vorsitz mit Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters trägt die Verantwortung für die Durchführung und die Überwachung dieser Gemeinsamen Aktion.
Spanish: La Presidencia, asistida por el SGAR, es responsable de la ejecución y supervisión de la presente Acción Común.
Italian: La presidenza, assistita dall’SG/AR, è responsabile dell’attuazione e della supervisione della presente azione comune.
Portuguese: A Presidência, assistida pelo SG/AR, é responsável pela execução e supervisão da presente acção comum.
Dutch: Het voorzitterschap, bijgestaan door de SG/HV, is verantwoordelijk voor de uitvoering van en het toezicht op dit gemeenschappelijk optreden.
Danish: Formandskabet er med bistand fra GS/HR ansvarligt for gennemførelsen af og tilsynet med denne fælles aktion.
Swedish: Ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, har ansvaret för genomförandet och övervakningen av denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Puheenjohtajavaltio vastaa korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin avustamana tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta ja valvonnasta.
Greek: Η προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ, είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή και την εποπτεία της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Za provádění společné akce a dohled nad ní odpovídá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.
Slovak: Za vykonávanie tejto jednotnej akcie a dohľad nad ním zodpovedá predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VP.
Polish: Prezydencja, wspierana przez SG/WP, jest odpowiedzialna za polityczne wdrożenie niniejszego wspólnego działania oraz za nadzór nad nim.
Hungarian: Az elnökség – amelynek munkáját a főtitkár/főképviselő segíti – felelős ezen együttes fellépés végrehajtásáért és felügyeletéért.
Slovenian: Za izvajanje tega skupnega ukrepa in nadzor nad njim je pristojno predsedstvo, ki mu pomaga GS/VP.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamise ja järelevalve eest vastutab eesistujariik, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja.
Latvian: Prezidentvalsts, kam palīdz ĢS/AP, ir atbildīga par šīs vienotās rīcības politisku īstenošanu un pārraudzību.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė narė, kuriai padeda Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis, atsako už šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimą ir priežiūrą.
English: The Presidency will entrust the technical implementation to ISU/GICHD.
French: La présidence confiera la mise en œuvre technique à l’US/CIDHG.
German: Der Vorsitz betraut die ISU/GICHD mit der technischen Durchführung.
Spanish: La Presidencia encargará la ejecución técnica a la DAA/CIDHG.
Italian: La presidenza incaricherà dell’attuazione tecnica l’unità di supporto all’attuazione del GICHD.
Portuguese: A Presidência confiará a execução técnica à ISU/GICHD.
Dutch: Het voorzitterschap delegeert de technische uitvoering aan de ISU/GICHD.
Danish: Formandskabet overlader den tekniske gennemførelse til ISU/GICHD.
Swedish: Ordförandeskapet ska överlåta det tekniska genomförandet åt ISU/GICHD.
Finnish: Puheenjohtajavaltio antaa vastuun teknisestä täytäntöönpanosta ISU/GICHD:lle.
Greek: Η προεδρία αναθέτει την τεχνική εφαρμογή στην ISU/GICHD.
Czech: Předsednictví pověří technickým prováděním ISU/GICHD.
Slovak: Predsedníctvo zverí technickú realizáciu ISU/GICHD.
Polish: Zadanie technicznego wdrożenia Prezydencja powierzy ISU/GICHD.
Hungarian: Az elnökség a gyakorlati végrehajtást az ISU/GICHD-ra bízza.
Slovenian: Predsedstvo bo tehnično izvajanje zaupalo ISU/GICHD.
Estonian: Tehnilise rakendamise teeb eesistujariik ülesandeks ISU/GICHD-le.
Latvian: Tehnisko īstenošanu prezidentvalsts uztic ISU/GICHD.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė narė techninį įgyvendinimą patikės ŽTHIC/ĮPS.
English: The ISU/GICHD will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
French: L’US/CIDHG veille à ce que les contributions de l’Union européenne bénéficient d’une visibilité adaptée à leur importance.
German: Die ISU/GICHD gewährleistet, dass dem EU-Beitrag die seinem Umfang entsprechende öffentliche Beachtung zuteil wird.
Spanish: La DAA/CIDHG asegurará que la contribución de la UE tenga una proyección pública acorde con su cuantía.
Italian: L’unità di supporto all’attuazione del GICHD assicurerà che la visibilità del contributo dell’UE sia adeguata alla sua entità.
Portuguese: A ISU/GICHD garantirá que a contribuição da União Europeia tenha a visibilidade adequada à sua dimensão.
Dutch: De ISU/GICHD zal er zorg voor dragen dat de bijdragen van de Europese Unie openbaar zijn in een mate die overeenstemt met hun omvang.
Danish: ISU/GICHD sørger for, at EU’s bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
Swedish: ISU/GICHD ska se till att EU:s bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
Finnish: ISU/GICHD varmistaa Euroopan unionin osuuden näkyvyyden sen suuruuden mukaisesti.
Greek: Η ISU/GICHD μεριμνά για προβολή τη συνεισφοράς της ΕΕ ανάλογη προς το μέγεθός της.
Czech: ISU/GICHD zajistí viditelnost příspěvku Unie odpovídající jeho výši.
Slovak: ISU/GICHD zabezpečí zviditeľnenie príspevku EÚ zodpovedajúce jeho výške.
Polish: ISU/GICHD zadba o to, aby wkład UE był wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
Hungarian: Az ISU/GICHD – a hozzájárulás mértékének megfelelően – biztosítja az EU-hozzájárulás láthatóságát.
Slovenian: ISU/GICHD zagotovi razpoznavnost prispevka EU, ki je ustrezna njegovemu obsegu.
Estonian: ISU/GICHD rakendamise toetusüksus tagab ELi rahalise abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
Latvian: ISU/GICHD nodrošina ES ieguldījuma redzamību, kas ir atbilstīga tā apjomam.
Lithuanian: ŽTHIC/ĮPS užtikrina informuotumą apie ES įnašą atitinkamai pagal jo dydį.
English: Reporting
French: Établissement de rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Apresentação de relatórios
Dutch: Rapportering
Danish: Indberetning
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Atsiskaitymas
English: The ISU/GICHD will prepare detailed reports following each of the planned seminars and the technical assistance visits.
French: L’US/CIDHG élaborera des rapports détaillés à l’issue de chacun des séminaires et des missions d’assistance technique prévus.
German: Die ISU/GICHD erstellt im Anschluss an jedes geplante Seminar und die Entsendungen zur technischen Unterstützung ausführliche Berichte.
Spanish: La DAA/CIDHG preparará informes detallados tras cada uno de los seminarios y visitas de asistencia técnica previstos.
Italian: L’unità di supporto all’attuazione del GICHD preparerà relazioni dettagliate a seguito di ogni seminario e di ogni visita di assistenza tecnica previsti.
Portuguese: A ISU/GICHD elaborará relatórios pormenorizados na sequência de cada um dos seminários planeados e de cada uma das visitas de assistência técnica.
Dutch: De ISU/GICHD zal gedetailleerde verslagen opstellen na elk van de geplande seminars en de bezoeken in het kader van technischebijstandsverlening.
Danish: ISU/GICHD udarbejder detaljerede rapporter efter alle planlagte seminarer og tekniske bistandsbesøg.
Swedish: ISU/GICHD ska utarbeta detaljerade rapporter efter vart och ett av de planerade seminarierna och tekniska biståndsbesöken.
Finnish: ISU/GICHD laatii yksityiskohtaisen raportin kunkin suunnitellun seminaarin ja teknisen avustuskäynnin jälkeen.
Greek: Η ISU/GICHD θα καταρτίζει λεπτομερείς εκθέσεις έπειτα από κάθε προγραμματισμένο σεμινάριο και κάθε αποστολή τεχνικής συνδρομής.
Czech: ISU/GICHD vypracuje podrobné zprávy po každém plánovaném semináři a technické návštěvě.
Slovak: ISU/GICHD pripraví po každom plánovanom seminári a návštevách technickej pomoci podrobné správy.
Polish: ISU/GICHD przygotuje szczegółowe sprawozdania po każdym z planowanych seminariów i każdej z planowanych technicznych wizyt doradczych.
Hungarian: Az ISU/GICHD minden egyes tervezett szemináriumot és technikai segítségnyújtási látogatást követően részletes jelentést készít.
Slovenian: ISU/GICHD bo po vsakem načrtovanem seminarju in obisku, namenjenemu tehnični pomoči, pripravila podrobno poročilo.
Estonian: ISU/GICHD rakendamise toetusüksus koostab pärast iga kavandatud seminari ja tehnilise abi alast visiiti üksikasjaliku aruande.
Latvian: ISU/GICHD sagatavo sīki izstrādātus ziņojumus pēc katra plānotā semināra un tehniskās palīdzības apmeklējuma.
Lithuanian: Po kiekvieno numatomo seminaro ir techninės pagalbos vizito ŽTHIC/ĮPS parengs išsamias ataskaitas.
English: The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Implementation Support Unit of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (ISU/GICHD). It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
French: La mise en œuvre technique des projets visés à l’article 1er, paragraphe 2, est confiée à l’unité de soutien à la mise en œuvre du Centre international de déminage humanitaire de Genève (US/CIDHG), qui exerce cette fonction sous le contrôle du SG/HR, assistant la présidence.
Greek: Η τεχνική εφαρμογή των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ανατίθεται στη Μονάδα Υποστήριξης Εφαρμογής του Διεθνούς Κέντρου Άρσης Ναρκοπεδίων για Ανθρωπιστικούς Σκοπούς της Γενεύης (ISU/GICHD), η οποία εκτελεί τα καθήκοντά της υπό το ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την προεδρία.
English: The Commission shall be fully associated. It shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Italian: La Commissione è pienamente associata e fornisce le informazioni sugli aspetti finanziari dell’attuazione della presente azione comune.
Greek: Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως και παρέχει πληροφορίες για τις χρηματοδοτικές πτυχές της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης.
English: The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action. The Commission shall be fully associated.
Spanish: La Presidencia, asistida por el Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común (SGAR), será responsable de la ejecución de la presente Acción Común, a la que la Comisión estará plenamente asociada.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (‘the Convention’) was opened for signature on 3 December 1997 and entered into force on 1 March 1999. It constitutes a comprehensive international instrument to deal with all matters related to anti-personnel landmines, including their use, production and trade, victim assistance, mine clearance and stockpile destruction.
Polish: Konwencja o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz ich zniszczeniu („konwencja”) została otwarta do podpisu dnia 3 grudnia 1997 r. i weszła w życie dnia 1 marca 1999 r. Konwencja ta jest wszechstronnym międzynarodowym instrumentem odnoszącym się do wszystkich kwestii związanych z minami przeciwpiechotnymi, w tym ich stosowania, produkcji i handlu nimi, pomocy ofiarom, usuwania min oraz niszczenia ich składów.
Lithuanian: Konvencija dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo (toliau – Konvencija) buvo pateikta pasirašyti 1997 m. gruodžio 3 d. ir įsigaliojo 1999 m. kovo 1 d. Ji yra išsamus tarptautinis dokumentas, skirtas spręsti visus su priešpėstinėmis sausumos minomis susijusius klausimus, įskaitant jų naudojimo, gamybos ir prekybos jomis, pagalbos aukoms, išminavimo ir minų atsargų sunaikinimo klausimus.
English: The overall objectives of this Joint Action are the promotion of the universalisation of the Convention, support for full implementation of the Convention by States Parties and support for the preparations for the Second Review Conference which will take place in 2009. Maximum synergy will be ensured with other relevant EU financial instruments.
Polish: Ogólnym celem niniejszego wspólnego działania jest propagowanie powszechnego stosowania konwencji oraz wspieranie pełnego wprowadzenia w życie konwencji przez państwa strony, a także wspieranie przygotowania drugiej konferencji przeglądowej przedmiotowej konwencji, która ma się odbyć w 2009 r. Zapewnione zostanie osiągnięcie maksymalnego efektu synergii z innymi instrumentami finansowymi UE.
Lithuanian: Bendras šių bendrųjų veiksmų tikslas – skatinti Konvencijos visuotinį taikymą ir remti valstybių, kurios yra Konvencijos Šalys, pastangas visiškai ją įgyvendinti bei pasirengimą antrajai peržiūros konferencijai, kuri įvyks 2009 m. Bus užtikrinta maksimali sinergija su kitomis atitinkamomis ES finansinėmis priemonėmis.