FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each member of the ARTEMIS Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the member in the Governing Board.
French: Chaque membre de l'entreprise commune Artemis nomme ses représentants et un chef de délégation qui est le détenteur des voix du membre qu'il représente au comité directeur.
German: Jedes Mitglied des Gemeinsamen Unternehmens Artemis ernennt seine Vertreter und einen Hauptvertreter, der über die Stimmrechte des Mitglieds im Verwaltungsrat verfügt.
Spanish: Cada miembro de la Empresa Común Artemis nombrará a sus representantes y a un delegado principal que poseerá los derechos de voto del miembro en el consejo de administración.
Italian: ogni membro dell'impresa comune ARTEMIS nomina i suoi rappresentanti ed un capo delegazione che è il detentore dei voti del membro che rappresenta al consiglio di direzione.
Portuguese: Cada membro da empresa comum ARTEMIS nomeia os seus representantes e um chefe de delegação, que detém os direitos de voto desse membro no Conselho de Administração.
Dutch: Elk lid van de gemeenschappelijke onderneming Artemis benoemt zijn vertegenwoordigers en een afgevaardigde die beschikt over het stemrecht van het lid binnen de raad van bestuur.
Danish: Fællesforetagendet Artemis' medlemmer udpeger hver især deres egne repræsentanter og en hoveddelegeret, der har stemmeretten i bestyrelsen.
Swedish: Varje medlem av det gemensamma företaget Artemis ska utse sina företrädare och en huvudrepresentant som ska inneha medlemmens rösträtt i styrelsen.
Finnish: Kukin ARTEMIS-yhteisyrityksen osakas nimittää omat edustajansa ja päävaltuutetun, joka käyttää osakkaan äänioikeutta hallintoneuvostossa.
Greek: Κάθε μέλος της κοινής επιχείρησης ARTEMIS ορίζει τους εκπροσώπους του και τον επικεφαλής, ο οποίος διαθέτει τα δικαιώματα ψήφου του μέλους στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Každý člen společného podniku ARTEMIS jmenuje své zástupce a hlavního zástupce, který má hlasovací práva člena správní rady.
Slovak: Každý člen spoločného podniku ARTEMIS vymenuje svojich zástupcov a vedúceho delegáta, ktorí majú hlasovacie právo člena správnej rady.
Polish: Każdy członek wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS mianuje swoich przedstawicieli oraz delegata głównego, który dysponuje prawem głosu członka w Radzie Zarządzającej.
Hungarian: az ARTEMIS közös vállalkozás minden egyes tagja kijelöli képviselőit és egy küldöttségvezetőt, aki a tag szavazati jogaival rendelkezik az irányító testületben.
Slovenian: vsak član Skupnega podjetja ARTEMIS imenuje svoje predstavnike in glavnega delegata, ki ima glasovalne pravice člana upravnega odbora.
Estonian: ühisettevõtte ARTEMIS iga liige nimetab oma esindajad ja peaesindaja, kellele kuulub liikme hääleõigus juhatuses.
Latvian: katrs ARTEMIS kopuzņēmuma dalībnieks ieceļ savus pārstāvjus un galveno pārstāvi, kuram ir dalībnieka balsstiesības Valdē.
Lithuanian: kiekviena bendrosios įmonės ARTEMIS narė paskiria savo atstovus ir pagrindinį delegatą, kuris valdyboje turi narės balsavimo teises.
English: The Chairperson of the Industry and Research Committee shall have no voting rights;
French: Le président du comité de l'industrie et de la recherche n'a pas de droit de vote.
German: Der Vorsitzende des Wirtschafts- und Forschungsausschusses besitzt kein Stimmrecht.
Spanish: El presidente del comité de industria e investigación no tendrá derecho de voto.
Italian: Il presidente del comitato dell'industria e della ricerca non ha diritto di voto;
Portuguese: O presidente do Comité da Indústria e Investigação não tem direito de voto;
Dutch: De voorzitter van het Comité Industrie en Onderzoek heeft geen stemrecht.
Danish: Formanden for erhvervs- og forskningsudvalget har ikke stemmeret.
Swedish: Ordföranden i kommittén för industri och forskning ska inte ha någon rösträtt.
Finnish: Teollisuus- ja tutkimuskomitean puheenjohtajalla ei ole äänioikeutta.
Greek: Ο πρόεδρος της επιτροπής βιομηχανίας και έρευνας δεν διαθέτει δικαίωμα ψήφου.
Czech: Předseda výboru pro průmysl a výzkum nemá hlasovací práva.
Slovak: Predseda výboru pre priemysel a výskum nemá hlasovacie právo.
Polish: Przewodniczący Komitetu Przemysłowo-Badawczego nie dysponuje prawem głosu.
Hungarian: Az ipari és kutatási bizottság elnöke nem rendelkezik szavazati jogokkal;
Slovenian: Predsednik odbora za industrijo in raziskave nima glasovalnih pravic;
Estonian: Tööstus- ja teaduskomitee esimehel ei ole hääleõigust;
Latvian: Rūpniecības un pētniecības komitejas priekšsēdētājam nav balsstiesību;
Lithuanian: Pramonės ir mokslinių tyrimų komiteto pirmininkas balsavimo teisių neturi;
English: voting rights for ARTEMISIA and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90 % of the total votes.
French: Artemisia et les autorités publiques disposent du même nombre de voix, qui représentent au moins 90 % du nombre total des voix.
German: Artemisia und die öffentlichen Beteiligten verfügen über die gleiche Anzahl an Stimmrechten; zusammengenommen machen diese mindestens 90 % der gesamten Stimmrechte aus.
Spanish: Artemisia y las autoridades públicas dispondrán del mismo número de votos, que representarán conjuntamente al menos el 90 % del total de votos.
Italian: ARTEMISIA e le autorità pubbliche dispongono dello stesso numero di voti, che rappresentano almeno il 90 % del numero totale dei voti.
Portuguese: Os direitos de voto da ARTEMISIA e das autoridades públicas são idênticos e atingem, globalmente, pelo menos 90 % do total de votos.
Dutch: Artemisia en de openbare instanties beschikken over een gelijk aantal stemmen dat samen goed is voor ten minste 90 % van het totale aantal stemmen.
Danish: ARTEMISIA og de offentlige myndigheder har lige stor stemmeandel, som tilsammen udgør mindst 90 % af de samlede stemmer.
Swedish: De offentliga deltagarna och Artemisia ska ha lika många röster var, som tillsammans ska uppgå till minst 90 % av de sammanlagda rösterna.
Finnish: ARTEMISIAn ja julkisten tahojen äänioikeudet ovat samat ja muodostavat yhteensä vähintään 90 prosenttia kaikista äänistä.
Greek: Τα δικαιώματα ψήφου της ARTEMISIA και των δημόσιων αρχών είναι ίσα και ανέρχονται συνολικά σε ποσοστό τουλάχιστον 90 % του συνόλου των ψήφων.
Czech: Hlasovací práva sdružení ARTEMISIA a správních orgánů jsou rovnocenná a společně představují alespoň 90 % celkového počtu hlasů.
Slovak: Hlasovacie práva za ARTEMISIU a verejné orgány sú rovnocenné a celkovo tvoria najmenej 90 % všetkých hlasov.
Polish: Prawa głosu stowarzyszenia ARTEMISIA oraz władz publicznych są równe i wynoszą razem przynajmniej 90 % całkowitej liczby głosów.
Hungarian: az ARTEMISIA és a hatóságok egyenlő szavazati joggal rendelkeznek, amely összesen az összes szavazat legalább 90 %-át teszi ki.
Slovenian: združenje ARTEMISIA in javni organi imajo enake glasovalne pravice, ki skupaj predstavljajo najmanj 90 % vseh glasov.
Estonian: ARTEMISIA-l ja ametiasutustel on võrdne hääleõigus, mis moodustab kokku vähemalt 90 % kõikidest häältest.
Latvian: ARTEMISIA un publisko iestāžu balsu skaits ir vienāds, un tās veido vismaz 90 % no kopējā balsu skaita.
Lithuanian: ARTEMISIA ir viešųjų institucijų balsavimo teisės yra lygiavertės ir iš viso sudaro bent 90 % visų balsų.
English: The initial distribution of the voting rights shall be 50 % for ARTEMISIA and 50 % for public authorities;
French: Initialement, les voix sont réparties pour moitié à Artemisia et pour moitié aux autorités publiques.
German: Artemisia und die öffentlichen Beteiligten erhalten zu Beginn jeweils 50 % der Stimmrechte.
Spanish: En principio, Artemisia dispondrá de un 50 % de los votos y las autoridades públicas, de otro 50 %.
Italian: Inizialmente, i voti sono distribuiti per metà a ARTEMISIA e per metà alle autorità pubbliche;
Portuguese: A distribuição inicial dos direitos de voto é de 50 % para a ARTEMISIA e 50 % para as autoridades públicas;
Dutch: De initiële verdeling van de stemrechten is 50 % voor Artemisia en 50 % voor de openbare instanties.
Danish: Stemmerne fordeles i først omgang med 50 % til ARTEMISIA og 50 % til de offentlige myndigheder.
Swedish: Artemisia och de offentliga deltagarna ska initialt tilldelas 50 % var av rösterna.
Finnish: Alussa äänioikeudet jakaantuvat seuraavasti: 50 prosenttia ARTEMISIAlle ja 50 prosenttia julkisille tahoille.
Greek: Η αρχική κατανομή των δικαιωμάτων ψήφου είναι 50 % για την ARTEMISIA και 50 % για τις δημόσιες αρχές.
Czech: Počáteční rozdělení hlasovacích práv je 50 % pro sdružení ARTEMISIA a 50 % pro správní orgány.
Slovak: Počiatočné rozdelenie hlasovacích práv je 50 % pre ARTEMISIU a 50 % pre verejné orgány.
Polish: Pierwotny podział głosów przewiduje 50 % głosów dla stowarzyszenia ARTEMISIA i 50 % dla władz publicznych.
Hungarian: Induláskor a szavazati jogok 50-50 % szerint oszlanak meg az ARTEMISIA és a hatóságok között;
Slovenian: Začetna razporeditev glasovalnih pravic je 50 % za združenje ARTEMISIA in 50 % za javne organe;
Estonian: Hääleõiguse esialgse jaotuse kohaselt on ARTEMISIA-l 50 % ja ametiasutustel 50 % häältest;
Latvian: Sākotnējais balsstiesību sadalījums ir 50 % ARTEMISIA un 50 % publiskajām iestādēm;
Lithuanian: Pradinis balsavimo teisių pasiskirstymas yra 50 % ARTEMISIA ir 50 % viešosioms institucijoms;
English: The Commission shall hold a minimum of 10 % of the votes;
French: La Commission détient au moins 10 % des droits de vote.
German: Die Kommission hält mindestens 10 % der Stimmrechte.
Spanish: La Comisión poseerá un mínimo del 10 % de los votos.
Italian: La Commissione detiene almeno il 10 % dei voti;
Portuguese: A Comissão dispõe, no mínimo, de 10 % dos votos;
Dutch: De Commissie behoudt steeds een minimum van 10 % van de stemmen.
Danish: Kommissionen har mindst 10 % af stemmerne.
Swedish: Kommissionen ska minst inneha 10 % av rösterna.
Finnish: Komissiolla on vähintään 10 prosenttia äänistä.
Greek: Η Επιτροπή διαθέτει ποσοστό τουλάχιστον 10 % των ψήφων.
Czech: Komise má minimálně 10 % hlasů.
Slovak: Komisia má minimálne 10 % hlasov.
Polish: Komisja dysponuje minimum 10 % głosów.
Hungarian: A Bizottság a szavazatok legalább 10 %-val rendelkezik;
Slovenian: Komisija ima najmanj 10 % glasov;
Estonian: Komisjonil on vähemalt 10 % häältest;
Latvian: Komisijai ir vismaz 10 % balsu;
Lithuanian: Komisija turi mažiausiai 10 % balsų;
English: The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States;
French: Les deux tiers restants sont répartis à parts égales entre les États membres d'Artemis.
German: Die restlichen zwei Drittel der Stimmrechte werden den Artemis-Mitgliedstaaten zu gleichen Teilen zugeteilt.
Spanish: Los dos tercios restantes se distribuirán equitativamente entre los Estados miembros de Artemis.
Italian: I due terzi restanti sono distribuiti in parti uguali tra gli Stati membri di ARTEMIS;
Portuguese: Os dois terços restantes são repartidos igualmente entre os Estados membros da ARTEMIS;
Dutch: De resterende twee derde van de stemmen worden gelijkelijk verdeeld over de Artemis-lidstaten.
Danish: De øvrige to tredjedele fordeles ligeligt mellem Artemismedlemsstaterne.
Swedish: De återstående två tredjedelarna ska fördelas lika mellan Artemis medlemsstater.
Finnish: Jäljelle jäävät kaksi kolmasosaa jaetaan tasan ARTEMIS-osakasvaltioiden kesken.
Greek: Τα υπόλοιπα δύο τρίτα διανέμονται ισομερώς μεταξύ των κρατών μελών της ARTEMIS.
Czech: Zbývající dvě třetiny se rovnoměrně rozdělí mezi členské státy ARTEMIS.
Slovak: Zvyšné dve tretiny sa rozdelia rovnomerne medzi členské štáty ARTEMIS.
Polish: Pozostałe dwie trzecie głosów zostaje podzielone równo pomiędzy państwa członkowskie ARTEMIS.
Hungarian: A fennmaradó kétharmadot egyenlő arányban osztják el az ARTEMIS-tagállamok között;
Slovenian: Preostali dve tretjini glasov se enakovredno porazdelita med države članice ARTEMIS;
Estonian: Ülejäänud kaks kolmandikku jaotatakse võrdselt ARTEMISe liikmesriikide vahel;
Latvian: Atlikušās divas trešdaļas vienādi sadala starp ARTEMIS dalībvalstīm;
Lithuanian: Likusieji du trečdaliai balsų ARTEMIS valstybėms narėms paskirstomi vienodai;
English: decisions shall be adopted by a majority of at least 75 % of total votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes;
French: Les décisions sont adoptées à une majorité d'au moins 75 % du total des voix, sauf dispositions contraires expressément prévues par les présents statuts.
German: Sofern in dieser Satzung nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, werden Beschlüsse mit einer Mehrheit von mindestens 75 % der Stimmrechte gefasst.
Spanish: Las decisiones se adoptarán por mayoría de al menos un 75 % de los votos totales, salvo que se declare expresamente lo contrario en los presentes Estatutos.
Italian: le decisioni sono adottate a maggioranza di almeno il 75 % dei voti totali, salvo disposizioni contrarie espressamente previste dal presente statuto;
Portuguese: As decisões são adoptadas por uma maioria de, pelo menos, 75 % dos votos, salvo disposição expressa em contrário dos presentes Estatutos;
Dutch: Besluiten worden genomen met een meerderheid van ten minste 75 % van de stemmen tenzij uitdrukkelijk anderszins bepaald in deze statuten.
Danish: Beslutninger vedtages med et flertal på 75 % af stemmerne, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i disse vedtægter.
Swedish: Besluten ska fattas med minst 75 % majoritet av de sammanlagda rösterna, såvida inte annat uttryckligen anges i dessa stadgar.
Finnish: Päätökset tehdään ääntenenemmistöllä, joka vastaa vähintään 75 prosenttia äänten kokonaismäärästä, jollei yhtiöjärjestyksessä nimenomaan toisin mainita.
Greek: Οι αποφάσεις λαμβάνονται με πλειοψηφία τουλάχιστον 75 % του συνόλου των ψήφων εκτός εάν ρητώς δηλώνεται διαφορετικά στο παρόν καταστατικό.
Czech: Rozhodnutí jsou přijímána většinou alespoň 75 % hlasů, není-li v těchto stanovách výslovně uvedeno jinak.
Slovak: Rozhodnutia sa prijímajú väčšinou najmenej 75 % všetkých hlasov, ak nie je v tomto štatúte výslovne uvedené inak.
Polish: Decyzje podejmowane są większością przynajmniej 75 % łącznej liczby głosów, chyba że niniejszy statut stanowi wyraźnie inaczej.
Hungarian: a határozatokat legalább az összes szavazat 75 %-os többségével kell meghozni, kivéve ha az alapszabály erről kifejezetten másként nem rendelkezik;
Slovenian: odločitve se sprejemajo z večino najmanj 75 % vseh glasov, razen če je v tem statutu izrecno navedeno drugače;
Estonian: otsused võetakse vastu vähemalt 75 % häälteenamusega, kui käesolevas põhikirjas ei ole otseselt sätestatud teisiti;
Latvian: lēmumus pieņem ar balsu vairākumu, kas ir vismaz 75 % no kopējā balsu skaita, ja vien šajos statūtos nav skaidri noteikts citādi;
Lithuanian: sprendimai priimami ne mažiau kaip 75 % visų balsų dauguma, jeigu šiuose įstatuose aiškiai nenurodyta kitaip;
English: the representatives shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives in the Governing Board.
French: Les représentants ne sont pas personnellement responsables des actes qu'ils accomplissent en leur qualité de représentants au sein du comité directeur.
German: Die Vertreter haften nicht persönlich für Maßnahmen, die sie in ihrer Eigenschaft als Vertreter im Verwaltungsrat ergreifen.
Spanish: Los representantes no serán personalmente responsables de los actos que realicen en su capacidad de representantes en el consejo de administración.
Italian: i rappresentanti non sono personalmente responsabili degli atti compiuti in qualità di rappresentanti in seno al consiglio di direzione.
Portuguese: Os representantes não são pessoalmente responsáveis pelas acções realizadas na sua qualidade de representantes no Conselho de Administração.
Dutch: De vertegenwoordigers zijn niet persoonlijk aansprakelijk voor activiteiten die in hun capaciteit als vertegenwoordiger in de raad van bestuur worden opgezet.
Danish: Medlemmernes repræsentanter kan ikke drages personligt til ansvar for aktiviteter, som de udfører i deres egenskab af repræsentanter i bestyrelsen.
Swedish: Representanterna ska inte vara personligen ansvariga för åtgärder som de vidtagit i egenskap av företrädare i styrelsen.
Finnish: Edustajat eivät ole henkilökohtaisesti korvausvastuussa toimista, joita he tekevät edustajan ominaisuudessa hallintoneuvostossa.
Greek: Οι εκπρόσωποι δεν είναι προσωπικά υπεύθυνοι για δράσεις που αναλαμβάνουν υπό την ιδιότητά τους ως εκπρόσωποι του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Zástupci nenesou osobní odpovědnost za jednání ve funkci zástupců ve správní radě.
Slovak: Zástupcovia nie sú osobne zodpovední za činnosti, ktoré vykonávajú vo svojej funkcii zástupcov v správnej rade.
Polish: Przedstawiciele nie ponoszą odpowiedzialności osobistej za swoje działania, które podejmują w Radzie Zarządzającej jako przedstawiciele.
Hungarian: a képviselők nem viselnek személyes felelősséget az irányító testületben képviselőként tett lépéseikért.
Slovenian: predstavniki niso osebno odgovorni za ukrepe, ki jih sprejmejo kot predstavniki upravnega odbora.
Estonian: esindajad ei vastuta isiklikult enda kui juhatusse kuuluvate esindajatena sooritatud toimingute eest.
Latvian: pārstāvji nav personiski atbildīgi par darbībām, ko viņi Valdē veikuši kā pārstāvji.
Lithuanian: atstovai nėra asmeniškai atsakingi už veiksmus, padarytus pagal jiems suteiktus atstovų valdyboje įgaliojimus.
English: The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
French: Le comité directeur a la responsabilité générale du fonctionnement de l'entreprise commune Artemis et supervise la mise en œuvre de ses activités.
German: Der Verwaltungsrat trägt die Gesamtverantwortung für die Arbeiten des Gemeinsamen Unternehmens Artemis und überwacht die Durchführung seiner Tätigkeiten.
Spanish: El consejo de administración será responsable de las operaciones de la Empresa Común Artemis y supervisará la realización de sus actividades.
Italian: Il consiglio di direzione assume la responsabilità generale del funzionamento dell'impresa comune ARTEMIS e sorveglia lo svolgimento delle sue attività.
Portuguese: O Conselho de Administração assume a responsabilidade global pelo funcionamento da empresa comum ARTEMIS e supervisiona as suas actividades.
Dutch: De raad van bestuur heeft de eindverantwoordelijkheid voor de werkzaamheden van de gemeenschappelijke onderneming Artemis en houdt toezicht op de tenuitvoerlegging van haar activiteiten.
Danish: Bestyrelsen har det overordnede ansvar for driften af fællesforetagendet Artemis og fører tilsyn med gennemførelsen af dets aktiviteter.
Swedish: Styrelsen ska ha det övergripande ansvaret för och utöva tillsyn över genomförandet av det gemensamma företaget Artemis verksamhet.
Finnish: Hallintoneuvostolla on yleinen vastuu ARTEMIS-yhteisyrityksen toiminnasta ja se valvoo sen toimien toteuttamista.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο έχει τη συνολική ευθύνη για τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης ARTEMIS και επιβλέπει την υλοποίηση των δραστηριοτήτων της.
Czech: Správní rada má celkovou odpovědnost za provoz společného podniku ARTEMIS a dohlíží na jeho činnost.
Slovak: Správna rada nesie celkovú zodpovednosť za činnosť spoločného podniku ARTEMIS a dohliada na vykonávanie jeho činností.
Polish: Rada Zarządzająca ponosi ogólną odpowiedzialność za działalność wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS i sprawuje nadzór nad realizacją jego działań.
Hungarian: Az irányító testület általános felelősséget visel az ARTEMIS közös vállalkozás működéséért, és felügyeli tevékenységeinek megvalósulását.
Slovenian: Upravni odbor je v celoti odgovoren za delovanje Skupnega podjetja ARTEMIS in nadzira izvajanje njegovih dejavnosti.
Estonian: Juhatus kannab üldist vastutust ühisettevõtte ARTEMIS tegevuse eest ning teostab selle üle järelevalvet.
Latvian: Valde pilnībā atbild par ARTEMIS kopuzņēmuma darbību un pārrauga tā pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: Valdyba bendrai atsako už bendrosios įmonės ARTEMIS veiklą ir prižiūri tos veiklos vykdymą.
English: The Governing Board shall in particular:
French: Le comité directeur est notamment chargé:
German: Zu den Aufgaben des Verwaltungsrats zählen insbesondere:
Spanish: En particular, el consejo de administración tendrá las siguientes atribuciones:
Italian: In particolare, il consiglio di direzione:
Portuguese: Ao Conselho de Administração incumbe, nomeadamente:
Dutch: De raad van bestuur is met name belast met het:
Danish: Bestyrelsen skal navnlig:
Swedish: Styrelsen ska särskilt
Finnish: Hallintoneuvoston tehtävänä on erityisesti
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο ιδίως:
Czech: Správní rada zejména:
Slovak: Správna rada predovšetkým:
Polish: W szczególności Rada Zarządzająca:
Hungarian: Az irányító testület különösen:
Slovenian: Upravni odbor zlasti:
Estonian: Juhatusel on eelkõige järgmised ülesanded:
Latvian: Valde jo īpaši:
Lithuanian: Valdyba visų pirma:
English: assess applications and decide or recommend changes in membership in accordance with Article 4;
French: d'évaluer les demandes d'adhésion et d'arrêter ou de recommander des changements dans la liste des membres conformément à l'article 4;
German: Bewertung von Beitrittsanträgen, Beschluss über oder Empfehlung von Änderungen der Mitgliederzusammensetzung gemäß Artikel 4;
Spanish: evaluar las solicitudes y decidir o recomendar modificaciones de la lista de miembros, de conformidad con el artículo 4;
Italian: valuta le candidature e decide o raccomanda cambiamenti di membri a norma dell'articolo 4;
Portuguese: Avaliar os pedidos de adesão e decidir ou recomendar alterações à lista dos membros, nos termos do artigo 4.o;
Dutch: evalueren van nieuwe aanvragen voor lidmaatschap en het vaststellen of aanbevelen van wijzigingen in het lidmaatschap overeenkomstig artikel 4;
Danish: vurdere ansøgninger og træffe afgørelse eller indstille til ændringer vedrørende medlemskab, jf. artikel 4
Swedish: bedöma ansökningar och fatta beslut om eller rekommendera ändringar av medlemskap i enlighet med artikel 4,
Finnish: arvioida osakkuushakemukset ja tehdä osakkuuden muuttamista koskevia päätöksiä tai suosituksia 4 artiklan mukaisesti;
Greek: αξιολογεί τις αιτήσεις προσχώρησης και αποφασίζει ή συνιστά αλλαγές στη σύνθεση των μελών σύμφωνα με το άρθρο 4·
Czech: posuzuje žádosti o nové členství a rozhoduje o změnách v členství nebo tyto změny doporučuje v souladu s článkem 4;
Slovak: posudzuje žiadosti a rozhoduje o zmenách členstva alebo ich odporúča v súlade s článkom 4;
Polish: ocenia wnioski o członkostwo i przyjmuje lub zaleca zmiany w składzie członkowskim zgodnie z art. 4;
Hungarian: a 4. cikknek megfelelően értékeli a tagsági kérelmeket, és dönt vagy javaslatot tesz a tagsági változásokkal kapcsolatban;
Slovenian: oceni prošnje za članstvo in določi ali priporoči spremembe v članstvu v skladu s členom 4;
Estonian: hinnata taotlusi ning teha otsus või esitada soovitus liikmestaatuse muutmise kohta vastavalt artiklile 4;
Latvian: izvērtē pieteikumus un pieņem lēmumus par izmaiņām dalībā saskaņā ar 4. pantu;
Lithuanian: vertina paraiškas ir sprendžia dėl narystės pagal 4 straipsnį arba rekomenduoja jos pakeitimus;