FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/91/EC
French: Directive de la Commission 2008/91/CE
German: Richtlinie 2008/91/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/91/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/91/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/91/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/91/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/91/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/91/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/91/EY,
Greek: Οδηγία 2008/91/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/91/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/91/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/91/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/91/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/91/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/91/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/91/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/91/EB
English: of 29 September 2008
French: du 29 septembre 2008
German: vom 29. September 2008
Spanish: de 29 de septiembre de 2008
Italian: del 29 settembre 2008
Portuguese: de 29 de Setembro de 2008
Dutch: van 29 september 2008
Danish: af 29. september 2008
Swedish: av den 29 september 2008
Finnish: annettu 29 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 29. září 2008,
Slovak: z 29. septembra 2008,
Polish: z dnia 29 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 29.)
Slovenian: z dne 29. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 29. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 29 d.
English: amending Council Directive 91/414/EEC to include diuron as active substance
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire la substance active diuron
German: zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Diuron
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir en ella la sustancia activa diurón
Italian: che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio per includervi il diuron come sostanza attiva
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir a substância activa diurão
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde diuron op te nemen als werkzame stof
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage diuron som aktivstof
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att ta upp diuron som verksamt ämne
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta diuronin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία diuron ως δραστική ουσία
Czech: kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky diuronu
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/141/EHS s cieľom zaradiť diurón medzi účinné látky
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia do niej diuronu jako substancji czynnej
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a diuron hatóanyag felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve diurona kot aktivne snovi
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka diuroon
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu diuronu kā darbīgo vielu
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant veikliąją medžiagą diuroną
English: That list included diuron.
French: Le diuron figurait sur cette liste.
German: Diese Liste enthält Diuron.
Spanish: Dicha lista incluye el diurón.
Italian: Tale elenco comprende il diuron.
Portuguese: Esta lista inclui o diurão.
Dutch: Diuron is in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfattede diuron.
Swedish: I den förteckningen ingår diuron.
Finnish: Luettelossa on mukana diuroni.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία diuron.
Czech: Tento seznam zahrnoval diuron.
Slovak: Tento zoznam zahŕňa diurón.
Polish: Wykaz ten obejmował diuron.
Hungarian: E jegyzék tartalmazza a diuront is.
Slovenian: Navedeni seznam je vključeval diuron.
Estonian: Diuroon kuulub nimetatud loetelusse.
Latvian: Minētajā sarakstā bija diurons.
Lithuanian: Tame sąraše yra diuronas.
English: By Commission Decision 2007/417/EC [4] it was decided not to include diuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Par la décision 2007/417/CE [4] de la Commission, il a été décidé de ne pas faire figurer le diuron à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Mit der Entscheidung 2007/417/EG der Kommission [4] wurde entschieden, Diuron nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufzunehmen.
Spanish: Mediante la Decisión 2007/417/CE de la Comisión [4], se decidió no incluir el diurón en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: La decisione 2007/417/CE [4] della Commissione stabilisce la non iscrizione del diuron nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por meio da Decisão 2007/417/CE da Comissão [4] ficou decidido não incluir o diurão no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Bij Beschikking 2007/417/EG van de Commissie [4] is besloten om diuron niet op te nemen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2007/417/EF [4] blev det besluttet ikke at optage diuron i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2007/417/EG [4] beslöts det att diuron inte skulle tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Komission päätöksellä 2007/417/EY [4] diuroni päätettiin jättää sisällyttämättä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Με την απόφαση 2007/417/ΕΚ της Επιτροπής [4] αποφασίστηκε να μην περιληφθεί η ουσία diuron στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ ΕΟΚ.
Czech: Rozhodnutím Komise 2007/417/ES [4] bylo rozhodnuto o nezařazení diuronu do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Na základe rozhodnutia Komisie 2007/417/ES [4] sa diurón nemá zahrnúť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Decyzją Komisji 2007/417/WE [4] postanowiono nie włączać diuronu do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A 2007/417/EK bizottsági határozat [4] úgy rendelkezett, hogy a diuron nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2007/417/ES [4] je bilo sklenjeno, da se diuron ne vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Komisjoni otsusega 2007/417/EÜ [4] otsustati diurooni direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse mitte kanda.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2007/417/EK [4] nolēma, ka diurons nav iekļaujams Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2007/417/EB [4] buvo nuspręsta diurono neįtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: It concentrated on the concerns that lead to the non-inclusion.
French: Il se concentrait sur les préoccupations qui avaient entraîné la non-inscription de cette substance.
Spanish: Se concentró en las preocupaciones que dieron lugar a la no inclusión.
Dutch: Het had vooral betrekking op de problemen die tot niet-opneming hebben geleid.
Finnish: Kertomuksessa keskityttiin niihin huolenaiheisiin, joiden perusteella oli päädytty sisällyttämättä jättämiseen.
Greek: Επικεντρώθηκε στις αιτίες ανησυχίας που οδήγησαν στη μη καταχώριση.
Czech: Tato zpráva byla věnována obavám, které vedly k nezařazení.
Slovak: Správa sa zaoberá problémami, ktoré viedli k nezaradeniu.
Polish: Sprawozdanie to koncentrowało się na kwestiach, które doprowadziły do niewłączenia.
Hungarian: Külön figyelmet szentelt a hatóanyag felvételének elutasításakor felmerült aggályokra.
Slovenian: Poročilo je bilo usmerjeno na pomisleke, ki so bili razlog za nevključitev.
Estonian: Aruandes keskenduti kaalutlustele, mis tingisid otsuse ainet lisasse mitte kanda.
Latvian: Tajā galvenā uzmanība pievērsta problēmām, kuru rezultāts ir neiekļaušana.
Lithuanian: Joje daug dėmesio skiriama susirūpinimą keliančioms problemoms, dėl kurių medžiaga nebuvo įtraukta.
English: As set out in that report the instructions by the notifier now require applications to be made with significantly smaller quantities of diuron.
French: Comme indiqué dans ledit rapport, les instructions de l'auteur de la notification prévoient à présent des doses d'application du diuron sensiblement moins élevées.
German: Wie in dem Bericht dargelegt, muss der Antragsteller nun in der Gebrauchsanweisung für Diuron deutlich geringere Mengen für die Anwendung angeben.
Spanish: Como se establece en dicho informe, las instrucciones del notificante requieren ahora que las aplicaciones se realicen con cantidades mucho menores de diurón.
Italian: Come stabilito in tale rapporto, ora le istruzioni del notificante impongono che l'applicazione venga fatta con quantitativi di diuron molto minori.
Portuguese: Tal como estabelecido por aquele relatório, as instruções do notificador exigem agora que as aplicações sejam efectuadas com quantidades significativamente menores de diurão.
Dutch: Zoals aangegeven in dat verslag schrijven de instructies van de kennisgever nu voor dat bij de toediening aanzienlijk kleinere hoeveelheden diuron worden gebruikt.
Danish: Som nævnt i vurderingsrapporten har anmelderen nu givet instruks om, at der skal anvendes betydeligt mindre doseringer af diuron.
Swedish: Som anges i rapporten har anmälaren nu gett instruktioner om att det ska användas betydligt mindre mängd av diuron.
Finnish: Kuten kyseisessä kertomuksessa todetaan, ilmoittajan antamissa ohjeissa edellytetään nykyisin huomattavasti pienempien diuronimäärien käyttöä.
Greek: Όπως καθορίζεται στην εν λόγω έκθεση, οι οδηγίες του κοινοποιούντος απαιτούν τώρα, για την υλοποίηση των εφαρμογών, σημαντικά μικρότερες ποσότητες της ουσίας diuron.
Czech: Jak se uvádí ve zmíněné zprávě, pokyny oznamovatele nyní vyžadují používání výrazně nižšího množství diuronu.
Slovak: V súlade so spomínanou správou je teraz nutné postupovať podľa pokynov oznamovateľa s použitím výrazne nižšieho množstva diurónu.
Polish: Jak ustalono w tym sprawozdaniu, instrukcje powiadamiającego przewidują obecnie wymóg złożenia wniosków dla znacznie mniejszych ilości diuronu.
Hungarian: Az említett jelentésnek megfelelően a bejelentőtől származó utasítások alapján jelentősen kisebb mennyiségű diuronnal kell elvégezni a műveleteket.
Slovenian: Kot je določeno v navedenem poročilu, navodila priglasitelja zdaj zahtevajo vlaganje zahtevkov z bistveno manjšo količino diurona.
Estonian: Nagu nimetatud aruandes on sätestatud, näeb teataja oma juhistes nüüd ette, et annused peavad sisaldama oluliselt väiksemat diuroonikogust.
Latvian: Minētajā ziņojumā ir teikts, ka saskaņā ar pieteikuma iesniedzēja norādījumiem tagad diurons jālieto ievērojami mazākā daudzumā.
Lithuanian: Kaip nurodyta toje ataskaitoje, pagal pranešėjo instrukcijas šiuo metu reikia naudoti daug mažesnį diurono kiekį.
English: As a result, acceptable levels of operator exposure can be demonstrated, some of them linked to the use of protective equipment.
French: Dès lors, il peut être démontré que les taux d'exposition des opérateurs sont acceptables, dans certains cas moyennant l'utilisation d'équipements de protection.
German: Dadurch kann eine annehmbare Anwenderexposition nachgewiesen werden, teilweise bei gleichzeitiger Verwendung von Schutzausrüstung.
Spanish: Como resultado de ello, pueden demostrarse niveles aceptables de exposición del operario, algunos de ellos relacionados con la utilización de equipos de protección.
Italian: Di conseguenza, possono essere dimostrati livelli accettabili di esposizione degli operatori, dovuti in alcuni casi all'impiego di dispositivi di protezione.
Portuguese: Consequentemente, podem ser demonstrados níveis aceitáveis de exposição do operador; em alguns casos, relacionados com a utilização de equipamento de protecção.
Dutch: Als gevolg daarvan kunnen aanvaardbare niveaus van blootstelling van de toedieners worden aangetoond, waarvan sommige verband houden met het gebruik van beschermingsmiddelen.
Danish: Som følge heraf kan der påvises et acceptabelt eksponeringsniveau for brugerne, men i nogle tilfælde er det nødvendigt at anvende beskyttelsesudstyr.
Swedish: Det går därför att visa att användarexponeringen ligger på en godtagbar nivå, i vissa fall tack vare att skyddsutrustning används.
Finnish: Sen myötä voidaan osoittaa käyttäjien altistumisen hyväksyttävä taso, joka johtuu osittain suojavarusteiden käytöstä.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορούν να καταδειχθούν αποδεκτά επίπεδα έκθεσης των χειριστών, ορισμένα από τα οποία συνδέονται με τη χρησιμοποίηση προστατευτικού εξοπλισμού.
Czech: Lze proto prokázat, že úrovně expozice obsluhy jsou přijatelné, v některých případech s použitím ochranných prostředků.
Slovak: Výsledkom by mali byť prijateľné úrovne vystavenia operátora, v niektorých prípadoch s použitím ochranných prostriedkov.
Polish: W ten sposób można wykazać dopuszczalne poziomy narażenia operatora, powiązane w niektórych przypadkach ze stosowaniem wyposażenia ochrony osobistej.
Hungarian: Ennek eredményeképp a szerrel foglalkozók expozíciós szintje megfelelő szintre csökkenthető, esetenként védőfelszerelés használatának köszönhetően.
Slovenian: Zato je mogoče dokazati sprejemljive ravni izpostavljenosti izvajalca, pri čemer so nekatere povezane z uporabo zaščitne opreme.
Estonian: Selle tulemusena on võimalik tõestada, et kasutaja kokkupuude ainega on vastuvõetaval tasemel, mis osaliselt on seostatav kaitsevahendite kasutamisega.
Latvian: Tādējādi var apliecināt pieļaujamu iedarbības līmeni uz operatoru, dažos gadījumos lietojot aizsardzības līdzekļus.
Lithuanian: Dėl šios priežasties galima įrodyti, kad operatoriaus sąlyčio lygiai, kai kuriais atvejais dėl apsaugos priemonių naudojimo, tapo leistini.
English: Finally, on the basis of the refined assessments that have now been submitted by the notifier, the risk to birds and mammals may be considered as acceptable.
French: Enfin, sur la base des évaluations affinées soumises à présent par l'auteur de la notification, on peut considérer le risque pour les oiseaux et les mammifères comme acceptable.
German: Und schließlich kann aufgrund der ausführlicheren Bewertungen, die der Antragsteller jetzt vorgelegt hat, das Risiko für Vögel und Säugetiere als annehmbar betrachtet werden.
Spanish: Por último, sobre la base de las evaluaciones más precisas que se han presentado ahora al notificante, el riesgo para las aves y los mamíferos puede considerarse aceptable.
Italian: Infine, in base alle valutazioni più precise ora presentate dal notificante, il rischio per gli uccelli e i mammiferi può essere considerato accettabile.
Portuguese: Por último, com base nas avaliações mais detalhadas apresentadas agora pelo notificador, o risco para as aves e os mamíferos pode ser considerado aceitável.
Dutch: Ten slotte kan het risico voor vogels en zoogdieren op grond van de verfijnde evaluaties die nu door de kennisgever zijn ingediend, als aanvaardbaar worden beschouwd.
Danish: På grundlag af de klarere vurderinger, som anmelderen nu har fremlagt, kan risikoen for fugle og pattedyr endvidere anses for at være acceptabel.
Swedish: På grundval av en mer ingående bedömning som anmälaren nu lagt fram kan risken för fåglar och däggdjur vidare anses vara godtagbar.
Finnish: Lisäksi ilmoittaja on toimittanut yksityiskohtaisen arvioinnin, jonka perusteella lintuihin ja nisäkkäisiin kohdistuvaa riskiä voidaan pitää hyväksyttävänä.
Greek: Τέλος, με βάση τις λεπτομερέστερες εκτιμήσεις που υποβλήθηκαν τώρα από τον κοινοποιούντα, ο κίνδυνος για τα πτηνά και τα θηλαστικά μπορεί να θεωρηθεί αποδεκτός.
Czech: A konečně, na základě důkladnějších posouzení, která nyní oznamovatel předložil, lze riziko pro ptáky a savce považovat za přijatelné.
Slovak: Napokon, na základe podrobnejších posúdení predložených oznamovateľom možno riziko pre vtáky a cicavce považovať za prijateľné.
Polish: Na koniec, na podstawie dokładniejszych ocen, przedłożonych obecnie przez powiadamiającego, zagrożenie dla ptaków i ssaków może zostać uznane za dopuszczalne.
Hungarian: Végezetül a bejelentő által benyújtott pontosított értékelés alapján a madarakat és az emlősöket érintő kockázat elfogadhatónak tekinthető.
Slovenian: Nazadnje se lahko na podlagi izpopolnjenih ocen, ki jih je zdaj predložil priglasitelj, tveganje za ptice in sesalce obravnava kot sprejemljivo.
Estonian: Ning lõpuks võib täpsustatud hinnangute põhjal, mille teataja on nüüd esitanud, pidada lindudele ja imetajatele avalduvat ohtu vastuvõetavaks.
Latvian: Pamatojoties uz precīzākiem vērtējumiem, ko tagad ir iesniedzis pieteikuma iesniedzējs, putniem un zīdītājiem radīto risku var uzskatīt par pieļaujamu.
Lithuanian: Galiausiai, remiantis pranešėjo šiuo metu pateiktais tikslesniais vertinimais, galima daryti prielaidą, kad pavojus paukščiams ir žinduoliams yra priimtinas.
English: Consequently, the additional data provided by the notifier permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
French: En conséquence, les informations supplémentaires fournies par l'auteur de la notification permettent de lever les inquiétudes particulières qui avaient entraîné la non-inscription.
German: Somit können die besonderen Bedenken, die zur Nichtaufnahme führten, durch die vom Antragsteller vorgelegten zusätzlichen Daten ausgeräumt werden.
Spanish: Por consiguiente los datos suplementarios presentados por el notificante permiten eliminar las preocupaciones específicas que dieron lugar a la no inclusión.
Italian: Pertanto, i dati supplementari presentati dal notificante permettono di eliminare le preoccupazioni specifiche che hanno determinato la non inclusione della sostanza.
Portuguese: Por conseguinte, os dados adicionais fornecidos pelo notificador permitiram eliminar as preocupações específicas que conduziram à adopção da decisão de não inclusão em causa.
Dutch: Bijgevolg kan op grond van de door de kennisgever verstrekte aanvullende gegevens worden gesteld dat de specifieke problemen die tot niet-opneming hebben geleid, geen punten van zorg meer zijn.
Swedish: Tack vare de kompletterande uppgifter som anmälaren lämnat kan således de frågor som ledde till att ämnet inte togs upp i bilaga I avföras.
Finnish: Näin ollen ilmoittajan toimittamien lisätietojen perusteella voidaan sulkea pois ne huolenaiheet, joiden vuoksi sisällyttämättä jättämiseen päädyttiin.
Greek: Συνεπώς, τα πρόσθετα στοιχεία που προσκόμισε ο κοινοποιών επιτρέπουν να εξαλειφθούν οι συγκεκριμένες αιτίες ανησυχίας που οδήγησαν στη μη καταχώριση.
Czech: Dodatečné údaje poskytnuté oznamovatelem proto umožňují odstranit konkrétní obavy, které vedly k nezařazení.
Slovak: Následne boli vďaka dodatkovým údajom, ktoré poskytol oznamovateľ, vylúčené špecifické problémy, ktoré viedli k nezaradeniu.
Polish: W rezultacie dodatkowe dane dostarczone przez powiadamiającego pozwalają na rozwianie tych wątpliwości, które doprowadziły do niewłączenia.
Hungarian: A bejelentő által nyújtott kiegészítő adatok alapján ennek megfelelően ki lehet zárni azon aggályokat, amelyek a hatóanyag fel nem vételéhez vezettek.
Slovenian: Zato dodatni podatki, ki jih predloži priglasitelj, omogočajo odpravo posameznih pomislekov, ki so bili razlog za nevključitev.
Estonian: Sellest tulenevalt võib kaalutlused, millest tingituna otsustati ainet lisasse mitte kanda, teataja esitatud lisaandmete alusel kõrvale jätta.
Latvian: Tātad papildu dati, ko iesniedzis pieteikuma iesniedzējs, ļauj izslēgt konkrētās problēmas, kuru rezultāts bija neiekļaušana.
Lithuanian: Todėl remiantis pranešėjo pateiktais papildomais duomenimis, konkrečias problemas, dėl kurių medžiaga nebuvo įtraukta, galima išspręsti.
English: No other open scientific questions have arisen.
French: Aucune autre question scientifique ouverte n'a été soulevée.
German: Es wurden keine weiteren offenen wissenschaftlichen Fragen aufgeworfen.
Spanish: No se han planteado otras cuestiones científicas.
Italian: Non sono emerse altre questioni scientifiche irrisolte.
Portuguese: Não surgiram outras questões científicas em aberto.
Dutch: Er zijn geen andere open wetenschappelijke kwesties gerezen.
Swedish: Några andra utestående vetenskapliga frågor har inte uppkommit.
Finnish: Muita avoimia tieteellisiä kysymyksiä ei ole tullut ilmi.
Greek: Δεν ανέκυψαν άλλα ανοικτά επιστημονικά ερωτήματα.
Czech: Žádné další otevřené vědecké otázky nebyly vzneseny.
Slovak: Nevyvstali žiadne iné otvorené vedecké otázky.
Polish: Nie pojawiły się żadne inne otwarte kwestie naukowe.
Hungarian: Nem merült fel egyéb, mindeddig nyitva maradt tudományos kérdés.
Slovenian: Pojavila se niso nobena druga nerešena znanstvena vprašanja.
Estonian: Ühtegi muud lahtist teaduslikku küsimust ei ole esile kerkinud.
Latvian: Citi atklāti zinātniski jautājumi nav radušies.
Lithuanian: Kitų neišspręstų mokslinių klausimų neiškelta.
English: Consequently, the consultation of the European Food Safety Authority was not considered necessary.
French: Il n'a donc pas été jugé nécessaire de consulter l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
German: Daher wurde die Konsultation der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit nicht als notwendig erachtet.
Spanish: En consecuencia, no se ha considerado necesario consultar a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Italian: Non è stato perciò considerato necessario consultare l'Autorità europea per la sicurezza alimentare.
Portuguese: Assim sendo, não foi considerado necessário consultar a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos.
Dutch: De raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid is bijgevolg niet nodig geacht.
Danish: Derfor blev det ikke anset for nødvendigt at høre Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Swedish: Det har därför inte varit nödvändigt att höra Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Finnish: Sen vuoksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemista ei pidetty tarpeellisena.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν κρίθηκε αναγκαίο να πραγματοποιηθεί διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Czech: Konzultace s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin proto nebyla považována za nezbytnou.
Slovak: Konzultácia s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín preto nebola považovaná za potrebnú.
Polish: W rezultacie konsultacje z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności uznano za zbędne.
Hungarian: Ennek megfelelően nem volt szükség a Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal való egyeztetésre.
Slovenian: Zato se posvetovanje z Evropsko agencijo za varnost hrane ni zdelo potrebno.
Estonian: Seetõttu ei peetud vajalikuks konsulteerida Euroopa Toiduohutusametiga.
Latvian: Tādējādi uzskatīja, ka nav nepieciešams apspriesties ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi.
Lithuanian: Todėl pasitarti su Europos maisto saugos tarnyba nebuvo būtina.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Es ist daher angebracht, die Richtlinie 91/414/EWG entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 91/414/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 91/414/ETY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernicu 91/414/EHS je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EKK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 91/414/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.