FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unauthorised persons shall be prevented from entering the flight crew compartment during a flight;
French: les personnes non autorisées sont empêchées d’accéder au poste de pilotage au cours d’un vol;
German: ist unbefugten Personen während des Flugs der Zugang zum Cockpit zu verwehren;
Spanish: se impedirá que personas no autorizadas entren en el compartimento de la tripulación de vuelo durante el vuelo;
Italian: durante il volo deve essere impedito l’ingresso nella cabina di pilotaggio alle persone non autorizzate;
Portuguese: Durante o voo, deve ser impedida a entrada de pessoas não autorizadas na cabina de pilotagem;
Dutch: krijgen onbevoegde personen tijdens een vlucht geen toegang tot de cockpit;
Danish: skal uvedkommende forhindres i at komme ind i cockpittet under flyvningen
Swedish: ska obehöriga personer hindras från att komma in i cockpit under flygning,
Finnish: mahdollisesti häiriötä aiheuttaviin matkustajiin on kohdistettava asianmukaisia turvatoimenpiteitä lennon aikana,
Greek: εμποδίζεται η είσοδος μη εξουσιοδοτημένων προσώπων στο θάλαμο πληρώματος διακυβέρνησης κατά τη διάρκεια της πτήσης·
Czech: zabraňuje se neoprávněným osobám v tom, aby za letu vstoupily do kabiny posádky letadla;
Slovak: sa musí zabrániť vstupu neoprávnených osôb počas letu do kabíny lietadla;
Polish: osobom nieuprawnionym uniemożliwia się wejście do przedziału personelu latającego podczas lotu;
Hungarian: meg kell akadályozni, hogy illetéktelen személyek a repülés tartama alatt beléphessenek a pilótafülkébe;
Slovenian: se nepooblaščenim osebam med letom onemogoči vstop v kabino letalske posadke;
Estonian: takistatakse loata isikutel lennu ajal õhusõiduki kabiini sisenemist;
Latvian: nepiederošām personām ir liegts lidojuma laikā iekļūt lidojuma apkalpes kabīnē;
Lithuanian: skrydžio metu pašaliniams asmenims draudžiama įeiti į skrydžių įgulos patalpas;
English: potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures during a flight.
French: les passagers susceptibles de causer des troubles sont soumis à des mesures de sûreté appropriées au cours d’un vol.
German: sind potenziell gefährliche Fluggäste während des Flugs geeigneten Sicherheitsmaßnahmen zu unterziehen.
Spanish: los pasajeros potencialmente conflictivos serán objeto de las medidas de seguridad adecuadas durante el vuelo.
Italian: durante il volo i passeggeri potenzialmente pericolosi devono essere sottoposti ad adeguate misure di sicurezza.
Portuguese: Durante o voo, os passageiros potencialmente causadores de distúrbios devem ser submetidos a medidas de segurança adequadas.
Dutch: worden passagiers die de orde kunnen verstoren tijdens een vlucht aan passende beveiligingsmaatregelen onderworpen.
Danish: skal der træffes behørige sikkerhedsforanstaltninger over for potentielt uregerlige passagerer under flyvningen.
Swedish: ska potentiellt störande passagerare omfattas av lämpliga säkerhetsrelaterade åtgärder under flygning.
Finnish: sanotun kuitenkaan rajoittamatta sovellettavien lentoturvallisuussääntöjen noudattamista.
Greek: οι δυνητικοί ταραξίες μεταξύ των επιβατών υπόκεινται σε κατάλληλα μέτρα ασφαλείας κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Czech: potenciálně nebezpeční cestující se za letu podrobují odpovídajícím bezpečnostním opatřením.
Slovak: sa počas letu potenciálne nebezpeční cestujúci podrobia príslušným opatreniam bezpečnostnej ochrany.
Polish: pasażerowie potencjalnie uciążliwi podlegają odpowiednim środkom ochrony podczas lotu.
Hungarian: a potenciálisan veszélyes utasokra a repülés tartama alatt megfelelő védelmi intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: se za potencialno težavne potnike med letom uporabljajo ustrezni ukrepi varovanja.
Estonian: rakendatakse võimalikku ohtu kujutavate reisijate suhtes lennu ajal asjakohaseid julgestusmeetmeid.
Latvian: lidojuma laikā īpaši uzmanāmiem pasažieriem piemēro attiecīgus drošības pasākumus.
Lithuanian: potencialiai pavojingiems keleiviams skrydžio metu turi būti taikomos atitinkamos saugumo priemonės.
English: Paragraph 3 shall also apply to in-flight security officers if they carry weapons.
French: Le paragraphe 3 s’applique aussi aux officiers de sûreté à bord s’ils sont armés.
German: Nummer 3 gilt auch für begleitende Sicherheitsbeamte, wenn sie Waffen tragen.
Spanish: El punto 3 también será aplicable a los agentes de seguridad de a bordo que vayan armados.
Italian: Il paragrafo 3 si applica anche agli agenti responsabili della sicurezza in volo (flight security officers), se questi portano armi.
Portuguese: O disposto no ponto 3 aplica-se igualmente aos agentes de segurança a bordo que transportem armas.
Dutch: Punt 3 is ook van toepassing op meereizende beveiligingsagenten indien zij wapens dragen.
Danish: Punkt 3 finder desuden anvendelse på sikkerhedsofficerer om bord, der bærer våben.
Swedish: Punkt 3 ska även gälla säkerhetsvakter ombord om de bär vapen.
Finnish: Edellä olevaa 3 kohtaa sovelletaan myös lennon turvahenkilöihin, jos he kantavat asetta.
Greek: Η παράγραφος 3 εφαρμόζεται επίσης στους συνοδούς ασφαλείας πτήσης, εφόσον αυτοί οπλοφορούν.
Czech: Odstavec 3 se použije rovněž na bezpečnostní doprovod, pokud je ozbrojen.
Slovak: Odsek 3 sa tiež vzťahuje na príslušníkov bezpečnostnej ochrany počas letu, ak prepravujú zbrane.
Polish: Ustęp 3 stosuje się również do funkcjonariuszy warty ochronnej, w przypadku gdy są oni uzbrojeni.
Hungarian: A 3. bekezdés a járatokon alkalmazott hatósági védelmi kísérőkre is vonatkozik, amennyiben fegyvert viselnek.
Slovenian: Odstavek 3 se uporablja tudi za častnike za varovanje med letom, če ti nosijo orožje.
Estonian: Punkti 3 kohaldatakse samuti parda julgestustöötajatele, juhu, kui nad relvi kannavad.
Latvian: 3. punktu piemēro arī drošības darbiniekiem lidojuma laikā, ja viņi ir bruņoti.
Lithuanian: 4 punktas taip pat taikomas skrydžių saugumą užtikrinantiems pareigūnams, jei jie turi ginklų.
English: STAFF RECRUITMENT AND TRAINING
French: RECRUTEMENT ET FORMATION DU PERSONNEL
German: EINSTELLUNG UND SCHULUNG VON PERSONAL
Spanish: CONTRATACIÓN Y FORMACIÓN DE PERSONAL
Italian: SELEZIONE E ADDESTRAMENTO DEL PERSONALE
Portuguese: RECRUTAMENTO E FORMAÇÃO DO PESSOAL
Dutch: WERVING EN OPLEIDING VAN PERSONEEL
Danish: ANSÆTTELSE OG UDDANNELSE AF PERSONALE
Swedish: REKRYTERING OCH UTBILDNING AV PERSONAL
Finnish: HENKILÖSTÖN PALVELUKSEEN OTTAMINEN JA KOULUTUS
Greek: ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Czech: NÁBOR A ODBORNÁ PŘÍPRAVA PRACOVNÍKŮ
Slovak: PRIJÍMANIE, ŠKOLENIE A VÝCVIK ZAMESTNANCOV
Polish: REKRUTACJA I SZKOLENIE PERSONELU
Hungarian: A SZEMÉLYZET TOBORZÁSA ÉS KÉPZÉSE
Slovenian: ZAPOSLOVANJE IN USPOSABLJANJE OSEBJA
Estonian: PERSONALI TÖÖLE VÕTMINE JA VÄLJAÕPE
Latvian: PERSONĀLA PIEŅEMŠANA UN APMĀCĪBA
Lithuanian: PERSONALO ĮDARBINIMAS IR MOKYMAS
English: Training as mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be conducted on initial and recurrent basis.
French: La formation visée aux paragraphes 1 et 2 comprend une formation initiale et une formation continue.
German: Die unter den Nummern 1 und 2 genannte Schulung erfolgt in Form einer Erstunterweisung sowie als Fortbildung.
Spanish: La formación mencionada en los puntos 1 y 2 tendrá carácter inicial y permanente.
Italian: La formazione di cui ai punti 1 e 2 è effettuata mediante un’attività iniziale e successivi aggiornamenti periodici.
Portuguese: A formação referida nos pontos 1 e 2 deve incluir acções de formação inicial e de formação contínua.
Dutch: De in de punten 1 en 2 vermelde opleiding moet een basisopleiding en geregelde herhalingsopleidingen omvatten.
Danish: Uddannelsen nævnt i punkt 1 og 2 afholdes i form af et grundkursus og derefter løbende.
Swedish: Sådan utbildning som avses i punkterna 1 och 2 ska ske initialt och återkommande.
Finnish: Edellä 1 ja 2 alakohdassa mainittu koulutus on järjestettävä siten, että se käsittää sekä perus- että määräaikaiskoulutuksen.
Greek: Η εκπαίδευση περί της οποίας οι παράγραφοι 1 και 2 διεξάγεται στο πλαίσιο αρχικής φάσης και, στη συνέχεια, επαναλαμβάνεται περιοδικά.
Czech: Odborná příprava uvedená v odstavcích 1 a 2 se provádí ve formě vstupního a aktualizačního školení.
Slovak: Školenie a výcvik uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vykonávajú ako základné školenie a opakované školenia.
Polish: Szkolenie wspomniane w pkt 1 i 2 przeprowadzane jest na początku okresu zatrudnienia i regularnie powtarzane.
Hungarian: Az 1. és 2. bekezdésben említett képzésre kezdetben, majd rendszeres időközönként kerül sor.
Slovenian: Usposabljanje, omenjeno v odstavkih 1 in 2, se opravi na začetku in nato periodično.
Estonian: Punktides 1 ja 2 mainitud väljaõpet tehakse esmase väljaõppena ja edaspidi korduvalt.
Latvian: un 2. punktā minētās apmācības īsteno tūlīt pēc pieņemšanas darbā un regulāri atkārto.
Lithuanian: Rengiami įvadiniai ir nuolatiniam žinių atnaujinimui skirti 1 ir 2 punkte minimi mokymai.
English: Instructors engaged in the training of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 shall have the necessary qualifications.
French: Les instructeurs chargés de la formation des personnes visées aux paragraphes 1 et 2 disposent des qualifications nécessaires.
German: Ausbilder für die unter den Nummern 1 und 2 genannte Schulung von Personal müssen über entsprechende Qualifikationen verfügen.
Spanish: Los instructores dedicados a la formación de las personas mencionadas en los puntos 1 y 2 tendrán las cualificaciones necesarias.
Italian: Gli istruttori addetti alla formazione delle persone di cui ai punti 1 e 2 devono essere in possesso della prescritta qualifica.
Portuguese: Os instrutores envolvidos na formação das pessoas mencionadas nos pontos 1 e 2 devem ter as qualificações necessárias.
Dutch: De instructeurs die de in de punten 1 en 2 vermelde opleiding verzorgen, moeten over de nodige kwalificaties beschikken.
Danish: Instruktørerne, der varetager uddannelsen af personerne nævnt i punkt 1 og 2, skal have de nødvendige kvalifikationer.
Swedish: Instruktörer som deltar i utbildning av sådana personer som avses i punkterna 1 och 2 ska ha erforderlig kompetens.
Finnish: Edellä 1 ja 2 alakohdassa mainittujen henkilöiden koulutukseen osallistuvilla kouluttajilla on oltava tarvittava pätevyys.
Greek: Οι εκπαιδευτές των προσώπων περί των οποίων οι παράγραφοι 1 και 2 πρέπει να διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα.
Czech: Školitelé zapojení do odborné přípravy osob uvedených v odstavcích 1 a 2 musí mít nezbytnou kvalifikaci.
Slovak: Inštruktori zapojení do školenia a výcviku osôb uvedených v odsekoch 1 a 2 musia mať potrebné kvalifikácie.
Polish: Instruktorzy zatrudnieni do szkolenia osób wymienionych w pkt 1 i 2 wykazują się niezbędnymi kwalifikacjami.
Hungarian: Az 1. és 2. bekezdésben említett személyek képzését nyújtó oktatóknak rendelkezniük kell a szükséges képesítéssel.
Slovenian: Inštruktorji, ki izvajajo usposabljanje oseb, omenjenih v odstavkih 1 in 2, imajo potrebne kvalifikacije.
Estonian: Punktides 1 ja 2 osutatud isikute väljaõpetamisega tegelevatel instruktoritel peab olema vastav kvalifikatsioon.
Latvian: un 2. punktā minēto personu apmācībās iesaistītajiem instruktoriem ir vajadzīgā kvalifikācija.
Lithuanian: 1 ir 2 punktuose minimų asmenų mokyme dalyvaujantys instruktoriai turi turėti būtiną kvalifikaciją.
English: SECURITY EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENTS DE SÛRETÉ
German: SICHERHEITSAUSRÜSTUNG
Spanish: EQUIPO DE SEGURIDAD
Italian: ATTREZZATURE DI SICUREZZA
Portuguese: EQUIPAMENTOS DE SEGURANÇA
Dutch: BEVEILIGINGSUITRUSTING
Danish: SIKKERHEDSUDSTYR
Swedish: SÄKERHETSUTRUSTNING
Finnish: TURVALAITTEET
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: BEZPEČNOSTNÍ VYBAVENÍ
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA
Polish: SPRZĘT SŁUŻĄCY DO OCHRONY
Hungarian: VÉDELMI BERENDEZÉSEK
Slovenian: VARNOSTNA OPREMA
Estonian: JULGESTUSSEADMED
Latvian: DROŠĪBAS IEKĀRTAS
Lithuanian: SAUGUMO ĮRANGA
English: OJ L 355, 30.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3).
Finnish: EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 849/2004 (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 3).
Hungarian: HL L 355., 2002.12.30., 1. o. A 849/2004/EK rendelettel (HL L 158., 2004.4.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 355, 30.12.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 849/2004 (OV L 158, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 317, 3.12.2001, p. 1. Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
Finnish: EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/548/EY, Euratom (EUVL L 215, 5.8.2006, s. 38).
Hungarian: HL L 317., 2001.12.3., 1. o. A legutóbb a 2006/548/EK, Euratom határozattal (HL L 215., 2006.8.5., 38. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 317, 3.12.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/548/EK, Euratom (OV L 215, 5.8.2006., 38. lpp.).
English: H.-G.
Latvian: Pöttering
English: Pöttering
Latvian: priekšsēdētājs
English: Member States may apply more stringent measures than the common basic standards referred to in Article 4. In doing so, they shall act on the basis of a risk assessment and in compliance with Community law.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar medidas mais restritivas do que as normas de base comuns referidas no artigo 4.o Para tal, devem basear-se numa avaliação de risco e agir em conformidade com o direito comunitário.