English: Following the repeal of Decision 2002/349/EC as from 17 May 2007 by Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [6] and in order to ensure clarity, coherence, and transparency, it is necessary to list in Regulation (EC) No 745/2004 the products falling within its scope.
French: À la suite de l’abrogation de la décision 2002/349/CE à compter du 17 mai 2007 par la décision 2007/275/CE de la Commission du 17 avril 2007 relative aux listes des animaux et des produits devant faire l’objet de contrôles aux postes d’inspection frontaliers conformément aux directives du Conseil 91/496/CEE et 97/78/CE [6] et à des fins de clarté, de cohérence et de transparence, il convient de dresser la liste, dans le règlement (CE) no 745/2004, des produits relevant de son champ d’application.
German: Nach der Aufhebung der Entscheidung 2002/349/EG mit Wirkung vom 17. Mai 2007 durch die Entscheidung 2007/275/EG der Kommission vom 17. April 2007 mit Verzeichnissen von Tieren und Erzeugnissen, die gemäß den Richtlinien 91/496/EWG und 97/78/EG des Rates [6] an Grenzkontrollstellen zu kontrollieren sind, und im Interesse von Klarheit, Kohärenz und Nachvollziehbarkeit ist es erforderlich, in der Verordnung (EG) Nr. 745/2004 die Erzeugnisse aufzuführen, für die sie gilt.
Spanish: En aras de la claridad, coherencia y transparencia, tras la derogación de la Decisión 2002/349/CE a partir del 17 de mayo de 2007, mediante la Decisión 2007/275/CE de la Comisión, de 17 de abril de 2007, relativa a las listas de animales y productos que han de someterse a controles en los puestos de inspección fronterizos con arreglo a las Directivas del Consejo 91/496/CEE y 97/78/CE [6], es preciso incluir en el Reglamento (CE) no 745/2004 los productos que formen parte de su ámbito de aplicación.
Italian: In seguito all'abrogazione della decisione 2002/349/CE, con effetto dal 17 maggio 2007, in forza della decisione 2007/275/CE della Commissione, del 17 aprile 2007, relativa agli elenchi di animali e prodotti da sottoporre a controlli presso i posti d'ispezione frontalieri a norma delle direttive del Consiglio 91/496/CEE e 97/78/CE [6] e al fine di garantire chiarezza, coerenza e trasparenza, è necessario elencare nel regolamento (CE) n. 745/2004 i prodotti che rientrano nel suo campo di applicazione.
Portuguese: Na sequência da revogação da Decisão 2002/349/CE, a partir de 17 de Maio de 2007, pela Decisão 2007/275/CE da Comissão, de 17 de Abril de 2007, relativa às listas de animais e produtos que devem ser sujeitos a controlos nos postos de inspecção fronteiriços em conformidade com as Directivas 91/496/CEE e 97/78/CE do Conselho [6], e, a bem da clareza, coerência e transparência, importa enumerar no Regulamento (CE) n.o 745/2004 os produtos abrangidos pelo seu âmbito de aplicação.
Dutch: Na de intrekking van Beschikking 2002/349/EG met ingang van 17 mei 2007 bij Beschikking 2007/275/EG van de Commissie van 17 april 2007 betreffende lijsten van dieren en producten die krachtens de Richtlijnen 91/496/EEG en 97/78/EG van de Raad in grensinspectieposten controles moeten ondergaan [6], en ter wille van de duidelijkheid, samenhang en transparantie is het nodig in Verordening (EG) nr. 745/2004 de onder die verordening vallende producten te vermelden.
Danish: Efter at beslutning 2002/349/EF blev ophævet med virkning fra den 17. maj 2007 ved Kommissionens beslutning 2007/275/EF af 17. april 2007 om lister over dyr og produkter, der skal underkastes kontrol ved grænsekontrolsteder i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF [6], og for at sikre klarhed, sammenhæng og gennemsigtighed er det nødvendigt at opføre de produkter, som falder ind under anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 745/2004, på en liste, der indsættes i forordningen.
Swedish: Efter upphävandet av beslut 2002/349/EG från och med den 17 maj 2007 genom kommissionens beslut 2007/275/EG av den 17 april 2007 om förteckningar över djur och produkter som skall undersökas vid gränskontrollstationer enligt rådets direktiv 91/496/EEG och 97/78/EG [6] och för att garantera klarhet, samstämmighet och öppenhet är det nödvändigt att i förordning (EG) nr 745/2004 förteckna de produkter som omfattas av förordningen.
Finnish: Päätös 2002/349/EY kumottiin 17 päivästä toukokuuta 2007 rajatarkastusasemilla neuvoston direktiivien 91/496/ETY ja 97/78/EY nojalla tarkastettavia eläimiä ja tuotteita koskevista luetteloista 17 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä 2007/275/EY [6], ja jotta voidaan varmistaa selkeys, johdonmukaisuus ja avoimuus, asetuksessa (EY) N:o 745/2004 on tarpeen luetella sen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet.
Greek: Μετά την κατάργηση της απόφασης 2002/349/ΕΚ από τις 17 Μαΐου 2007 με την απόφαση 2007/275/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Απριλίου 2007, σχετικά με τους καταλόγους ζώων και προϊόντων που πρέπει να υποβάλλονται σε ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ [6], και για να εξασφαλίζεται σαφήνεια, συνεκτικότητα και διαφάνεια, είναι σκόπιμο στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 745/2004 να συμπεριληφθεί κατάλογος των προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του.
Czech: Po zrušení rozhodnutí 2002/349/ES ode dne 17. května 2007 rozhodnutím Komise 2007/275/ES ze dne 17. dubna 2007 o seznamech zvířat a produktů, na něž se vztahují kontroly na stanovištích hraniční kontroly podle směrnic Rady 91/496/EHS a 97/78/ES [6], a v zájmu srozumitelnosti, ucelenosti a transparentnosti je třeba v nařízení (ES) č. 745/2004 uvést produkty, které spadají do jeho působnosti.
Slovak: Po zrušení rozhodnutia 2002/349/ES s účinnosťou od 17. mája 2007 rozhodnutím Komisie 2007/275/ES zo 17. apríla 2007 o zoznamoch zvierat a výrobkov, na ktoré sa vzťahujú kontroly na miestach hraničnej kontroly podľa smerníc Rady 91/496/EHS a 97/78/ES [6] a v záujme zabezpečenia jasnosti, ucelenosti a prehľadnosti je potrebné v nariadení (ES) č. 745/2004 uviesť produkty, ktoré spadajú do jeho rozsahu pôsobnosti.
Polish: W związku z uchyleniem z dniem 17 maja 2007 r. decyzji 2002/349/WE decyzją Komisji 2007/275/WE z dnia 17 kwietnia 2007 r. dotyczącą wykazu zwierząt i produktów mających podlegać kontroli w punktach kontroli granicznej na mocy dyrektyw Rady 91/496/EWG i 97/78/WE [6], i aby zapewnić jasność, spójność i przejrzystość, należy włączyć do rozporządzenia (WE) nr 745/2004 wykaz produktów, które wchodzą w jego zakres.
Hungarian: Mivel a 2002/349/EK határozatot 2007. május 17-i hatállyal hatályon kívül helyezte a 91/496/EGK és a 97/78/EK tanácsi irányelveknek megfelelően az állat-egészségügyi határállomásokon ellenőrizendő termékek és állatok jegyzékéről szóló, 2007. április 17-i 2007/275/EK bizottsági határozat [6], valamint az egyértelműség, a koherencia és az átláthatóság biztosítása érdekében a 745/2004/EK rendeletben fel kell sorolni az annak hatálya alá tartozó termékeket.
Slovenian: Po razveljavitvi Odločbe 2002/349/ES s 17. majem 2007 z Odločbo Komisije 2007/275/ES z dne 17. aprila 2007 o seznamih živali in proizvodov, ki jih je treba pregledati na mejnih kontrolnih točkah v skladu z direktivama Sveta 91/496/EGS in 97/78/ES [6], in da se zagotovijo jasnost, skladnost in preglednost, je treba v Uredbi (ES) št. 745/2004 navesti proizvode, ki jih zajema.
Estonian: Pärast otsuse 2002/349/EÜ kehtetuks tunnistamist 17. mail 2007. aastal komisjoni 17. aprilli 2007. aasta otsusega 2007/275/EÜ (milles käsitletakse nõukogu direktiivide 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ alusel piiripunktides kontrollitavate loomade ja toodete loetelusid) [6] tuleb selguse, ühtluse ja läbipaistvuse tagamiseks määruses (EÜ) nr 745/2004 loetleda tooted, mis selle kohaldamisalasse kuuluvad.
Latvian: Pēc Lēmuma 2002/349/EK atcelšanas no 2007. gada 17. maija ar Komisijas 2007. gada 17. aprīļa Lēmumu 2007/275/EK par dzīvnieku un produktu sarakstiem, kas jāpakļauj pārbaudei robežkontroles punktos saskaņā ar Padomes Direktīvām 91/496/EEK un 97/78/EK [6], un lai nodrošinātu skaidrību, konsekvenci un pārredzamību, Regulā (EK) Nr. 745/2004 jāuzskaita produkti, uz kuriem tā attiecināma.
Lithuanian: Po to, kai 2007 m. gegužės 17 d. Sprendimas 2002/349/EB buvo pakeistas 2007 m. balandžio 17 d. Komisijos sprendimu dėl gyvūnų ir produktų, kurie pagal Tarybos direktyvas 91/496/EEB ir 97/78/EB turi būti patikrinti pasienio kontrolės postuose, sąrašų [6], ir siekiant užtikrinti aiškumą, suderinamumą ir skaidrumą Reglamente (EB) Nr. 745/2004 būtina išvardyti produktus, kuriems jis taikomas.