FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/124/EC
French: Directive 2008/124/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/124/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/124/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/124/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/124/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/124/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/124/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/124/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/124/EY
Greek: Οδηγία 2008/124/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/124/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/124/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/124/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/124/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/124/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/124/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/124/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/124/EB
English: of 18 December 2008
French: du 18 décembre 2008
German: vom 18. Dezember 2008
Spanish: de 18 de diciembre de 2008
Italian: del 18 dicembre 2008
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2008
Dutch: van 18 december 2008
Danish: af 18. december 2008
Swedish: av den 18 december 2008
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. prosince 2008
Slovak: z 18. decembra 2008,
Polish: z dnia 18 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 18 d.
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 3(3) thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères [1], et notamment son article 3, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut [1], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3,
Spanish: Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, referente a la comercialización de semillas de plantas forrajeras [1], y, en particular, su artículo 3, apartado 3,
Italian: vista la direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere [1], in particolare l’articolo 3, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização das sementes de plantas forrageiras [1], nomeadamente o n.o 3 do artigo 3.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen [1], en met name op artikel 3, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter [1], særlig artikel 3, stk. 3,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter [1], särskilt artikel 3.3,
Finnish: ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], a najmä na jej článok 3 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych [1], w szczególności jej art. 3 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [1], in zlasti člena 3(3) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību [1] un jo īpaši tās 3. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla [1], ypač į jos 3 straipsnio 3 dalį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Directive 66/401/EEC allows the marketing of basic seed, certified seed and commercial seed of certain species of fodder plants.
French: La directive 66/401/CEE permet la commercialisation de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales de certaines espèces de plantes fourragères.
German: Die Richtlinie 66/401/EWG erlaubt den gewerbsmäßigen Verkehr mit Basissaatgut, zertifiziertem Saatgut und Handelssaatgut bestimmter Arten von Futterpflanzen.
Spanish: La Directiva 66/401/CEE permite la comercialización de semillas de base, de semillas certificadas y de semillas comerciales de determinadas especies de plantas forrajeras.
Italian: La direttiva 66/401/CEE autorizza la commercializzazione di sementi di base, sementi certificate e sementi commerciali di talune specie di piante foraggere.
Portuguese: A Directiva 66/401/CEE permite a comercialização de sementes de base, de sementes certificadas e de sementes da categoria comercial de determinadas espécies de plantas forrageiras.
Dutch: Krachtens Richtlijn 66/401/EEG mogen basiszaad, gecertificeerd zaad en handelszaad van sommige soorten groenvoedergewassen in de handel worden gebracht.
Danish: Direktiv 66/401/EØF tillader handel med basisfrø, certificeret frø og handelsfrø af visse arter foderplanter.
Swedish: Enligt direktiv 66/401/EEG är det tillåtet att saluföra basutsäde, certifikatutsäde och handelsutsäde av vissa arter av foderväxter.
Finnish: Direktiivillä 66/401/ETY sallitaan tiettyjen rehukasvilajien perussiementen, varmennettujen siementen ja kauppasiementen pitäminen kaupan.
Greek: Η οδηγία 66/401/ΕΟΚ επιτρέπει την εμπορία βασικών σπόρων, πιστοποιημένων σπόρων και εμπορικών σπόρων ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών.
Czech: Směrnice 66/401/EHS povoluje uvádění na trh základního osiva, certifikovaného osiva a obchodního osiva některých druhů pícnin.
Slovak: Smernica 66/401/EHS umožňuje uvádzať na trh základné osivo, certifikované osivo a obchodné osivo určitých druhov krmovín.
Polish: Dyrektywa 66/401/EWG zezwala na obrót elitarnym materiałem siewnym, kwalifikowanym materiałem siewnym i handlowym materiałem siewnym niektórych gatunków roślin pastewnych.
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv engedélyezi meghatározott takarmánynövényfajok elit vetőmagjainak, minősített vetőmagjainak és kereskedelmi vetőmagjainak forgalmazását.
Slovenian: Direktiva 66/401/EGS dovoljuje trženje osnovnega semena, certificiranega semena in trgovskega semena nekaterih vrst krmnih rastlin.
Estonian: Direktiiv 66/401/EMÜ lubab teatavate söödakultuuride liikide eliitseemne, sertifitseeritud seemne ja tarbeseemne turustamist.
Latvian: Ar Direktīvu 66/401/EEK atļauj dažu lopbarības augu sugu bāzes sēklu, sertificētu sēklu un komercsēklu tirdzniecību.
Lithuanian: Direktyva 66/401/EEB leista prekiauti tam tikrų rūšių pašarinių augalų elitine, sertifikuota ir komercine sėkla.
English: Member States shall provide that it shall not be permitted to place on the market seed of:
French: Les États membres prescrivent que, les semences de:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Saatgut von
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que las semillas de:
Italian: Gli Stati membri stabiliscono che le sementi di:
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão que as sementes de
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat zaaizaad van
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at frø af:
Swedish: Medlemsstaterna ska besluta om att utsäde av:
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ei saa pitää kaupan:
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι προς σπορά των:
Czech: Členské státy stanoví, že lze na trh uvádět pouze to osivo odrůd:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že nebude povolené uvádzať na trh osivo týchto druhov:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, że zakazane jest wprowadzanie do obrotu materiału siewnego:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a következő növények vetőmagjának forgalmazása csak abban az esetben megengedett, ha azokat hivatalosan „elit vetőmagként”, „első szaporítási fokú minősített vetőmagként” vagy „második szaporítási fokú minősített vetőmagként” minősítették:
Slovenian: Države članice predpišejo, da na trg ni dovoljeno dati semena:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et turule ei ole lubatud viia
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka no nav atļauts laist tirgū šādu augu sēklas:
Lithuanian: Valstybės narės numato, jog nebūtų leidžiama pateikti į rinką:
English: smooth-stalk meadowgrass
French: pâturin des prés
German: Wiesenrispe
Spanish: poa de los prados
Italian: fienarola dei prati
Portuguese: poa-dos-prados
Dutch: veldbeemdgras
Danish: Engrapgræs
Swedish: Ängsgröe
Finnish: Niittynurmikka
Greek: πόα η λειμώνιος
Czech: lipnice luční
Slovak: lipnica lúčna
Polish: wiechlina łąkowa
Hungarian: réti perje
Slovenian: semena travniške latovke
Estonian: aasnurmika
Latvian: pļavas skarenes
Lithuanian: pievinių miglių
English: field bean
French: féverole
German: Ackerbohne
Spanish: habas
Italian: favetta
Portuguese: faveira
Dutch: veldboon
Danish: Hestebønne
Swedish: Åkerböna
Finnish: Härkäpapu
Greek: κύαμος
Czech: bob obecný
Slovak: bôb obyčajný
Polish: Bobik
Hungarian: lóbab
Slovenian: boba
Estonian: põldoa
Latvian: lauka pupa
Lithuanian: pašarinių pupų
English: opium poppy
French: œillette
German: Mohn
Spanish: adormidera
Italian: papavero
Portuguese: dormideira
Dutch: blauwmaanzaad
Danish: Opiatvalmue
Swedish: Vallmo
Finnish: Oopiumunikko
Greek: παπαρούνα (μήκων η υπνοφόρος)
Czech: mák setý
Slovak: mak siaty
Polish: Mak
Hungarian: mák
Slovenian: vrtnega maka
Estonian: unimaguna
Latvian: opija magone
Lithuanian: daržo aguonų
English: redtop
French: agrostide blanche
German: Weißes Straußgras
Spanish: agrostis blanco
Italian: agrostide bianca
Portuguese: Agrostis
Dutch: hoogstruisgras
Danish: Stortoppet hvene
Swedish: Storven
Finnish: Isorölli
Greek: ψευδάγρωστις (άγρωστις η λευκή)
Czech: psineček obrovský
Slovak: psinček výbežkatý obrovský
Polish: mietlica biaława
Hungarian: óriás tippan
Slovenian: orjaške šopulje
Estonian: suur kasteheina
Latvian: baltā smilga
Lithuanian: didžiųjų smilgų
English: creeping bent grass
French: agrostide stolonifère
German: Flecht-Straußgras
Spanish: agrostis estolonífera
Italian: agrostolonifera
Portuguese: agrostis-estolhosa
Dutch: wit struisgras
Danish: Krybhvene
Swedish: Krypven
Finnish: Rönsyrölli
Greek: ψευδάγρωστις (άγρωστις η σπονδυλωτή)
Czech: psineček výběžkatý
Slovak: psinček močiarny
Polish: mietlica rozłogowa
Hungarian: tarackos tippan
Slovenian: plazeče šopulje
Estonian: valge kasteheina
Latvian: ložņu smilga
Lithuanian: baltųjų smilgų
English: Phleum bertolonii DC
Czech: Phleum bertolinii DC
Polish: Phleum bertolonii DC.
Hungarian: Phleum bertolonii
English: timothy
French: fléole bulbeuse
German: Zwiebellieschgras
Spanish: fleo bulboso
Italian: fleolo bulboso
Portuguese: Fleo
Dutch: kleine timothee
Danish: Timothé
Swedish: Turftimotej
Finnish: Ketotähkiö
Greek: φλέων η βολβώδης
Czech: bojínek cibulkatý
Slovak: timotejka
Polish: tymotka
Hungarian: komócsin
Slovenian: bertolonijevega mačjega repa
Estonian: mugultimuti
Latvian: timotiņš
Lithuanian: Bertolonio motiejukų
English: swamp meadowgrass
French: pâturin des marais
German: Sumpfrispe
Spanish: poa de los pantanos
Italian: fienarola delle paludi
Portuguese: poa-dos-pântanos
Dutch: moerasbeemdgras
Danish: Stortoppet rapgræs
Swedish: Sengröe
Finnish: Rantanurmikka
Greek: πόα η βαλτάσης
Czech: lipnice bahenní
Slovak: lipnica močiarna
Polish: wiechlina błotna
Hungarian: mocsári perje
Slovenian: močvirske stoklase
Estonian: soonurmika
Latvian: purva skarene
Lithuanian: pelkinių miglių
English: rough-stalked meadowgrass
French: pâturin commun
German: Gemeine Rispe
Spanish: poa común
Italian: poa comune
Portuguese: poa-comum
Dutch: ruwbeemdgras
Danish: Alm. rapgræs
Swedish: Kärrgröe
Finnish: Karheanurmikka
Greek: πόα η κοινή
Czech: lipnice obecná
Slovak: lipnica obyčajná
Polish: wiechlina łąkowa
Hungarian: soványperje
Slovenian: navadne latovke
Estonian: hariliku nurmika
Latvian: parastā skarene
Lithuanian: paprastųjų miglių
English: white lupin
French: lupin blanc
German: Weiße Lupine
Spanish: altramuz blanco
Italian: lupino bianco
Portuguese: tremoceiro-branco
Dutch: witte lupine
Danish: Hvid lupin
Swedish: Vitlupin
Finnish: Valkolupiini
Greek: λούπινο το λευκό
Czech: lupina bílá
Slovak: vlčí bôb biely
Polish: łubin biały
Hungarian: fehérvirágú csillagfürt
Slovenian: belega volčjega boba
Estonian: valge lupiini
Latvian: baltās lupīnas
Lithuanian: baltažiedžių lubinų
English: brown mustard
French: moutarde brune
German: Sareptasenf
Spanish: mostaza morena
Italian: senape bruna
Portuguese: mostarda-da-china
Dutch: sareptamosterd
Danish: Sareptasennep
Swedish: Sareptasenap
Finnish: Sareptansinappi
Greek: σινάπι φαιό
Czech: hořčice sareptská
Slovak: kapusta čierna
Polish: gorczyca sarepska
Hungarian: barna mustár
Slovenian: sareptske ogrščice
Estonian: sarepta kapsasrohu
Latvian: tīruma sinepe
Lithuanian: sareptinių bastučių
English: brown top
French: agrostide tenue
German: Rotes Straußgras
Spanish: agrostis común
Italian: agrostide tenue
Portuguese: Agrostis comum
Dutch: gewoon struisgras
Danish: Alm. hvene
Swedish: Rödven
Finnish: Nurmirölli
Greek: ψευδάγρωστις (άγρωστις η λεπτή)
Czech: psineček tenký
Slovak: psinček tenučký
Polish: mietlica pospolita
Hungarian: cérnatippan
Slovenian: lasaste šopulje
Estonian: hariliku kasteheina
Latvian: parastā smilga
Lithuanian: paprastųjų smilgų
English: birdsfoot trefoil
French: lotier corniculé
German: Hornschotenklee
Spanish: loto de los prados
Italian: ginestrino
Portuguese: cornichão
Dutch: rolklaver
Danish: Alm. kællingetand
Swedish: Käringtand
Finnish: Keltamaite
Greek: λωτός ο κερατιοφόρος
Czech: štírovník růžkatý
Slovak: ľadenec rožkatý
Polish: komonica rożkowa
Hungarian: szarvaskerep
Slovenian: navadne nokote
Estonian: hariliku nõiahamba
Latvian: ragainie vanagnadziņi
Lithuanian: paprastųjų garždenių
English: black medick
French: minette
German: Gelbklee
Spanish: lupulina
Italian: luppolina
Portuguese: luzerna-lupulina
Dutch: hopperupsklaver
Danish: Humlesneglbælg
Swedish: Humlelusern
Finnish: Nurmimailanen
Greek: μηδική η λυκίσκη
Czech: tolice dětelová
Slovak: lucerna chmeľovitá
Polish: lucerna chmielowa
Hungarian: komlós lucerna
Slovenian: hmeljne meteljke
Estonian: humallutserni
Latvian: apiņu lucerna
Lithuanian: apyninių liucernų
English: alsike clover
French: trèfle hybride
German: Schwedenklee
Spanish: trébol híbrido
Italian: trifoglio ibrido
Portuguese: trevo-híbrido
Dutch: bastaardklaver
Danish: Alsikekløver
Swedish: Alsikeklöver
Finnish: Alsikeapila
Greek: τριφύλλιο το νόθο
Czech: jetel hybridní
Slovak: ďatelina hybridná
Polish: koniczyna szwedzka
Hungarian: svédhere
Slovenian: hibridne detelje
Estonian: roosa ristiku
Latvian: bastardāboliņš
Lithuanian: rausvųjų dobilų
English: meadow foxtail
French: vulpin des prés
German: Wiesenfuchsschwanz
Spanish: cola de zorra
Italian: coda di volpe
Portuguese: rabo-de-raposa
Dutch: beemdvossenstaart
Danish: Engrævehale
Swedish: Ängskavle
Finnish: Nurmipuntarpää
Greek: αλωπέκουρος ο λειμώνιος
Czech: psárka luční
Slovak: psiarka lúčna
Polish: wyczyniec łąkowy
Hungarian: réti ecsetpázsit
Slovenian: travniškega lisičjega repa
Estonian: aas-rebasesaba
Latvian: pļavas lapsaste
Lithuanian: pievinių pašiaušėlių
English: tall oatgrass
French: fromental
German: Glatthafer
Spanish: Presl fromental
Italian: avena altissima
Portuguese: Balanquinho
Dutch: Frans raaigras
Danish: Draphavre
Swedish: Knylhavre
Finnish: Heinäkaura
Greek: βρόμη η υψηλή
Czech: ovsík vyvýšený
Slovak: ovsík obyčajný
Polish: rajgras wyniosły
Hungarian: francia perje
Slovenian: visoke pahovke
Estonian: kõrge raikaeriku
Latvian: augstā dižauza
Lithuanian: aukštųjų avižuolių
English: rescu grass
French: brome
German: Horntrespe
Spanish: cebadilla
Italian: bromo
Portuguese: azevém-aveia
Dutch: ppaardengras
Danish: Amerikansk hejre
Swedish: Losta
Finnish: Litteäkattara
Greek: βρόμος
Czech: sveřep samužníkovitý
Slovak: stoklas preháňavý
Polish: stokłosa uniolowata
Hungarian: rozsnok
Slovenian: čistilne stoklase
Estonian: lapiku luste
Latvian: lāčauzu suga
Lithuanian: paprastųjų ragažolių
English: Alaska brome-grass
French: brome
German: Alaskatrespe
Spanish: bromo de Alaska
Italian: bromo
Portuguese: Bromo
Dutch: Alaskadravik
Danish: Alaska-hejre
Swedish: Sloklosta
Finnish: Kattara
Greek: βρόμος Αλάσκας
Czech: sveřep sitecký
Slovak: stoklas sitkanský
Polish: stokłosa miękka
Hungarian: alaszkai rozsnok
Slovenian: aljaške stoklase
Estonian: alaska luste
Latvian: lāčauzu suga
Lithuanian: sitkinių dirsių
English: yellow lupin
French: lupin jaune
German: Gelbe Lupine
Spanish: altramuz amarillo
Italian: lupino giallo
Portuguese: Tremoço amarelo
Dutch: gele lupine
Danish: Gul lupin
Swedish: Gullupin
Finnish: Keltalupiini
Greek: λούπινο το κίτρινο
Czech: lupina žlutá
Slovak: vlčí bôb žltý
Polish: łubin żółty
Hungarian: sárgavirágú csillagfürt
Slovenian: ozkolistnega volčjega boba
Estonian: kollase lupiini
Latvian: dzeltenās lupīnas
Lithuanian: geltonųjų lubinų
English: blue lupin
French: lupin bleu
German: Blaue Lupine
Spanish: altramuz azul
Italian: lupino azzurro
Portuguese: tremoço-de-folha-estreita
Dutch: blauwe lupine
Danish: Smalbladet lupin
Swedish: Blålupin
Finnish: Sinilupiini
Greek: λούπινο το στενόφυλλο
Czech: lupina úzkolistá
Slovak: vlčí bôb úzkolistý
Polish: łubin wąskolistny
Hungarian: keskenylevelű csillagfürt
Slovenian: modrega volčjega boba
Estonian: ahtalehise lupiini
Latvian: šaurlapu lupīna
Lithuanian: siauralapių lubinų
English: wood meadowgrass
French: pâturin des bois
German: Hainrispe
Spanish: poa de los bosques
Italian: poa dei boschi
Portuguese: poa-dos-bosques
Dutch: bosbeemdgras
Danish: Lundrapgræs
Swedish: Lundgröe
Finnish: Lehtonurmikka
Greek: πόα η δασική
Czech: lipnice hajní
Slovak: lipnica hájna
Polish: wiechlina gajowa
Hungarian: ligeti perje
Slovenian: podlesne latovke
Estonian: salunurmika
Latvian: birztalu skarene
Lithuanian: gojinių miglių
English: golden oatgrass
French: avoine jaunâtre
German: Goldhafer
Spanish: avena rubia
Italian: avena bionda
Portuguese: aveia-dourada
Dutch: goudhaver
Danish: Guldhavre
Swedish: Gullhavre
Finnish: Keltakaura
Greek: κιτρινωπή βρόμη
Czech: trojštět žlutavý
Slovak: trojštet žltkastý
Polish: konietlica łąkowa
Hungarian: aranyzab
Slovenian: rumenkastega ovsenca
Estonian: aas-koldkaera
Latvian: pļavas zeltauzīte
Lithuanian: gelsvųjų visgių
English: California bluebell
French: phacelia
German: Phazelie
Spanish: facelia tanacetifolia
Italian: facelia tenacetifolia
Portuguese: Facélia
Dutch: Facelia
Danish: Californisk blåklokke
Swedish: Honungsfacelia
Finnish: Hunajakukka
Greek: φακελωτή
Czech: svazenka vratičolistá
Slovak: facélia vratičolistá
Polish: facelia błękitna
Hungarian: kaliforniai mézontófű
Slovenian: facelije
Estonian: hariliku keerispea
Latvian: parastā facēlija
Lithuanian: bitinių facelijų
English: white mustard
French: moutarde blanche
German: Weißer Senf
Spanish: mostaza blanca
Italian: senape bianca
Portuguese: mostarda-branca
Dutch: gele mosterd
Danish: Gul sennep
Swedish: Vitsenap
Finnish: Keltasinappi
Greek: σινάπι το λευκό
Czech: hořčice bílá
Slovak: horčica biela
Polish: gorczyca biała
Hungarian: fehér mustár
Slovenian: bele gorjušice
Estonian: valge sinepi
Latvian: baltā sinepe
Lithuanian: baltųjų garstyčių
English: velvet bent
French: agrostide de chien
German: Hundsstraußgras
Spanish: agrostis canina
Italian: agrostide canina
Portuguese: Agrostis
Dutch: kruipend struisgras en heidestruisgras
Danish: Hundehvene
Swedish: Brunven
Finnish: Luhtarölli
Greek: ψευδάγρωστις (άγρωστις του κυνός)
Czech: psineček psí
Slovak: psinček psí
Polish: mietlica psia
Hungarian: ebtippan
Slovenian: pasje šopulje
Estonian: soo-kasteheina
Latvian: suņu smilga
Lithuanian: šuninių smilgų
English: sheep’s fescue
French: fétuque ovine
German: Schafsschwingel
Spanish: festuca ovina
Italian: festuca ovina
Portuguese: ovina
Dutch: schapengras
Danish: Fåresvingel
Swedish: Fårsvingel
Finnish: Lampaannata
Greek: φεστούκα η κτηνοτροφική
Czech: kostřava ovčí
Slovak: kostrava ovčia
Polish: kostrzewa owcza
Hungarian: juhcsenkesz
Slovenian: tankolistne ovčje bilnice
Estonian: lamba-aruheina
Latvian: aitu auzene
Lithuanian: avinių eraičinų
English: Egyptian clover
French: trèfle d’Alexandrie
German: Alexandrinerklee
Spanish: trébol de Alejandría
Italian: trifoglio alessandrino
Portuguese: bersim
Dutch: Alexandrijnse klaver
Danish: Alexandrinerkløver
Swedish: Alexandrinerklöver
Finnish: Egyptin apila
Greek: τριφύλλι το αλεξανδρινό
Czech: jetel alexandrijský
Slovak: ďatelina alexandrijská
Polish: koniczyna aleksandryjska
Hungarian: alexandriai here
Slovenian: aleksandrijske detelje
Estonian: aleksandria ristiku
Latvian: Aleksandrijas āboliņš
Lithuanian: egiptietiškų dobilų
English: crimson clover
French: trèfle incarnat
German: Inkarnatklee
Spanish: trébol encarnado
Italian: trifoglio incarnato
Portuguese: trevo-encarnado
Dutch: incarnaatklaver
Danish: Blodkløver
Swedish: Blodklöver
Finnish: Veriapila
Greek: τριφύλλι το σαρκόχρουν
Czech: jetel nachový
Slovak: ďatelina purpurová
Polish: koniczyna inkarnatka
Hungarian: bíborhere
Slovenian: inkarnatke
Estonian: kahkjaspunase ristiku
Latvian: inkarnāta āboliņš
Lithuanian: purpurinių dobilų
English: Persian clover
French: trèfle perse
German: Persischer Klee
Spanish: trébol persa
Italian: trifoglio persico
Portuguese: trevo-da-pérsia
Dutch: Perzische klaver
Danish: Omvendt kløver
Swedish: Persisk klöver
Finnish: Persianapila
Greek: τριφύλλι το ύπτιο
Czech: jetel perský
Slovak: ďatelina obrátená
Polish: koniczyna perska
Hungarian: perzsa (fonák) here
Slovenian: perzijske (zasukanocvetne) detelje
Estonian: pärsia ristiku
Latvian: Persijas āboliņš
Lithuanian: persinių dobilų
English: common vetch
French: vesce commune
German: Saatwicke
Spanish: veza común
Italian: veccia comune
Portuguese: ervilhaca-comum
Dutch: voederwikke
Danish: Fodervikke
Swedish: Fodervicker
Finnish: Rehuvirna
Greek: βίκος ο κοινός
Czech: vikev setá
Slovak: vika siata
Polish: wyka siewna
Hungarian: takarmánybükköny
Slovenian: navadne grašice
Estonian: suviviki
Latvian: sējas vīķi
Lithuanian: sėjamųjų vikių
English: Vicia villosa Roth
German: Vicia villosa Roth.
Spanish: Vicia villosa Roth.
Portuguese: Vicia villosa Roth.
Swedish: Vicia villosa Roth.
Greek: Vicia villosa Roth.
Czech: Vicia villosa Roth.
Polish: Vicia villosa Roth.
Slovenian: Vicia villosa Roth.
Latvian: Vicia villosa Roth.
English: hairy vetch
French: vesce blue, vesce de Cerdange
German: Zottelwicke
Spanish: veza vellosa
Italian: veccia vellutata, veccia di Narbonne
Portuguese: ervilhaca-de-caxos-roxos
Dutch: zachte wikke
Danish: Sandvikke
Swedish: Luddvicker
Finnish: Ruisvirna
Greek: βίκος ο άγριος
Czech: vikev huňatá
Slovak: vika huňatá
Polish: wyka kosmata
Hungarian: szöszös bükköny
Slovenian: kuštrave grašice
Estonian: põld-hiireherne
Latvian: smilts vīķi
Lithuanian: ruginių vikių