FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
French: Il contribue à ce que l’ensemble des instruments de l’Union européenne sur le terrain soit utilisé de manière cohérente en vue d’atteindre les objectifs politiques de l’Union européenne.
German: Er trägt dazu bei, dass alle vor Ort eingesetzten EU-Instrumente kohärent zusammenwirken, damit die politischen Ziele der Europäischen Union erreicht werden.
Spanish: Contribuirá a garantizar que todos los instrumentos de la UE en la materia se utilicen con coherencia para alcanzar los objetivos de la política de la UE.
Italian: Concorre ad assicurare che tutti gli strumenti dell’UE sul campo siano impiegati in un quadro coerente ai fini del raggiungimento degli obiettivi politici dell’UE.
Portuguese: Contribui para assegurar que todos os instrumentos da União Europeia no terreno sejam utilizados coerentemente para atingir os objectivos políticos da União Europeia.
Dutch: Hij helpt ervoor te zorgen dat alle EU-instrumenten ter plaatse op coherente wijze worden ingezet om de beleidsdoelstellingen van de Europese Unie te verwezenlijken.
Danish: Vedkommende hjælper med til at sikre, at alle EU-instrumenter i felten sættes ind på en sammenhængende måde for at nå EU’s politiske mål.
Swedish: Han ska bidra till att säkerställa att alla EU-instrument på fältet medverkar på ett konsekvent sätt för att uppnå EU:s politiska mål.
Finnish: Hän auttaa varmistamaan, että kaikki kentällä käytössä olevat Euroopan unionin välineet toimivat johdonmukaisella tavalla Euroopan unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Συμβάλλει στη συνεκτική εμπλοκή όλων των επιτόπιων μέσων της ΕΕ για την επίτευξη των πολιτικών στόχων της ΕΕ.
Czech: Pomáhá zajišťovat, že všechny nástroje Unie jsou na místě uplatňovány soudržným způsobem v zájmu dosažení cílů politiky Unie.
Slovak: Pomáha zabezpečiť, aby všetky nástroje EÚ v teréne pôsobili jednotne na účely splnenia cieľov politiky EÚ.
Polish: Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów UE w terenie, aby zrealizować cele polityczne UE.
Hungarian: Elősegíti annak biztosítását, hogy valamennyi helyszíni uniós eszközt koherens módon alkalmazzanak az EU politikai céljainak megvalósítása érdekében.
Slovenian: Pomaga zagotavljati, da vsi instrumenti EU na terenu delujejo usklajeno za doseganje političnih ciljev EU.
Estonian: ELi eriesindaja aitab tagada, et kõiki kohapeal asuvaid ELi vahendeid kasutatakse järjekindlalt, et saavutada ELi poliitilisi eesmärke.
Latvian: Viņš palīdz nodrošināt to, ka visi ES instrumenti uz vietas ir saskaņoti, lai sasniegtu ES politiskos mērķus.
Lithuanian: Jis padeda užtikrinti, kad visos ES priemonės veiksmų vietoje būtų naudojamos suderintai siekiant ES politikos tikslų.
English: The EUSR shall provide Member States’ missions and Commission’s delegations with regular briefings.
French: Le RSUE informe régulièrement les missions des États membres et les délégations de la Commission.
German: Der Sonderbeauftragte unterrichtet die Vertretungen der Mitgliedstaaten und der Kommission regelmäßig über seine Arbeit.
Spanish: El REUE ofrecerá periódicamente sesiones informativas dirigidas a las misiones de los Estados miembros y a las delegaciones de la Comisión.
Italian: L’RSUE fornisce istruzioni periodiche alle missioni degli Stati membri e alle delegazioni della Commissione.
Portuguese: O REUE informa regularmente as missões dos Estados-Membros e as delegações da Comissão.
Dutch: De SVEU brengt regelmatig verslag uit aan de missie van de lidstaten en de delegaties van de Commissie.
Danish: Den særlige repræsentant sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Kommissionens delegationer.
Swedish: Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.
Finnish: Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden lähetystöille ja komission edustustoille.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
Czech: Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Komise.
Slovak: OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
Polish: SPUE regularnie przekazuje informacje misjom państw członkowskich i delegacjom Komisji.
Hungarian: Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a tagállamok külképviseleteit és a Bizottság küldöttségeit.
Slovenian: PPEU organizira redne informativne sestanke za predstavništva držav članic in delegacije Komisije.
Estonian: ELi eriesindaja korraldab korrapäraselt teabekoosolekuid liikmesriikide esindustele ja komisjoni delegatsioonidele.
Latvian: ESĪP sniedz regulārus informatīvus ziņojumus dalībvalstu pārstāvniecībām un Komisijas delegācijām.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis reguliariai informuoja valstybių narių atstovybes ir Komisijos delegacijas.
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec les autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.
German: Der Sonderbeauftragte unterhält ferner Verbindungen zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort.
Spanish: El Representante Especial de la UE también establecerá contactos sobre el terreno con otros interlocutores internacionales y regionales.
Italian: L’RSUE mantiene stretti contatti anche con gli altri attori internazionali e regionali sul campo.
Portuguese: O REUE mantém igualmente contactos com outros intervenientes internacionais e regionais no terreno.
Dutch: De SVEU onderhoudt tevens contacten met andere internationale en regionale actoren ter plaatse.
Danish: Den særlige repræsentant skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
Swedish: Den särskilda representanten ska även upprätthålla förbindelser med andra internationella och regionala aktörer på fältet.
Finnish: Erityisedustaja pitää yhteyttä myös muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin, jotka ovat paikan päällä.
Greek: Ο ΕΕΕΕ συνεργάζεται επίσης επιτόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.
Czech: Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
Slovak: OZEÚ takisto nadväzuje styky s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi v tejto oblasti.
Polish: SPUE kontaktuje się również z innymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi obecnymi w terenie.
Hungarian: Az EUKK egyéb, a helyszínen működő nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart.
Slovenian: PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
Estonian: ELi eriesindaja teeb koostööd ka teiste kohapealsete rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
Latvian: ESĪP uztur saikni arī ar citām starptautiskām un reģionālām struktūrām, kas darbojas attiecīgajā teritorijā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su kitais tarptautiniais ir regioniniais dalyviais šioje srityje.
English: The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente action commune et sa cohérence avec d’autres initiatives de l’Union européenne dans la région font l’objet d’une évaluation régulière.
German: Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Europäischen Union in der Region geleisteten Beiträgen werden regelmäßig überprüft.
Spanish: De forma periódica se examinarán la ejecución de la presente Acción Común y su coherencia con otras aportaciones de la Unión Europea en la región.
Italian: L’attuazione della presente azione comune e la coerenza della stessa con altri contributi dell’Unione europea nella regione sono riesaminate periodicamente.
Portuguese: A execução da presente acção comum, bem como a sua coerência com outros contributos da União Europeia na região, são regularmente avaliadas.
Dutch: De uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Europese Unie in de regio worden op gezette tijden getoetst.
Danish: Gennemførelsen af denne fælles aktion og dens sammenhæng med andre bidrag fra EU til regionen skal løbende tages op til revision.
Swedish: Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionen i regionen ska regelbundet ses över.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta Euroopan unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με άλλες συμβολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
Czech: Provádění této společné akce a její soulad s jinými iniciativami Unie v oblasti podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami Európskej únie v regióne sa pravidelne preskúmava.
Polish: Wykonanie niniejszego wspólnego działania i jego spójność z innymi działaniami Unii Europejskiej w regionie jest przedmiotem regularnego przeglądu.
Hungarian: Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint az Európai Uniónak az érintett régióban történő egyéb hozzájárulásaival való koherenciáját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Evropske unije za zadevno regijo se redno preverjata.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamine ja selle kooskõla teiste Euroopa Liidu meetmetega kõnealuses piirkonnas vaadatakse korrapäraselt läbi.
Latvian: Šīs vienotās rīcības īstenošanu un saderību ar citām Eiropas Savienības darbībām reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimas ir jų suderinamumas su kita Europos Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimi.
English: These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
French: Ces rapports servent de base à l’évaluation de la présente action commune par les groupes concernés et par le COPS.
German: Diese Berichte dienen als Grundlage für die Bewertung der Gemeinsamen Aktion in den einschlägigen Arbeitsgruppen und im PSK.
Spanish: Dichos informes constituirán una base para evaluar la presente Acción Común en los grupos de trabajo pertinentes y en el CPS.
Italian: Tali relazioni fungono da base per la valutazione della presente azione comune nell’ambito dei competenti gruppi di lavoro e da parte del CPS.
Portuguese: Esses relatórios servem de base para a avaliação da presente acção comum pelos grupos competentes e pelo CPS.
Dutch: Deze verslagen vormen de basis voor de beoordeling van dit gemeenschappelijk optreden in de bevoegde groepen en door het PVC.
Danish: Disse rapporter skal danne grundlag for evalueringen af denne fælles aktion i de relevante arbejdsgrupper og i PSC.
Swedish: Rapporterna ska utgöra underlag för de berörda arbetsgruppernas och Kusps utvärdering av denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Näitä kertomuksia käytetään tämän yhteisen toiminnan arvioinnin perustana asianomaisissa työryhmissä sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις αρμόδιες ομάδες εργασίας και την ΕΠΑ.
Czech: Tyto zprávy tvoří základ pro hodnocení této společné akce v příslušných pracovních skupinách a Politickém a bezpečnostním výboru.
Slovak: Tieto správy sú základom pre hodnotenie tejto jednotnej akcie v rámci príslušných pracovných skupín a PBV.
Polish: Sprawozdania te stanowią podstawę oceny niniejszego wspólnego działania przez odpowiednie grupy robocze oraz przez KPiB.
Hungarian: Ezek a jelentések alapul szolgálnak az érintett munkacsoportok és a PBB számára ezen együttes fellépés értékeléséhez.
Slovenian: Ti poročili predstavljata osnovo za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah in s strani PVO.
Estonian: Nimetatud aruanded on aluseks ühismeetme hindamisel asjaomaste töörühmade ning poliitika- ja julgeolekukomitee poolt.
Latvian: Šie ziņojumi ir pamatā vienotās rīcības izvērtēšanai attiecīgajās darba grupās un PDK.
Lithuanian: Remdamiesi šiomis ataskaitomis, atitinkamos darbo grupės ir PSK įvertina šiuos bendruosius veiksmus.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimą dieną.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 46, 16.2.2007, p. 63.
French: JO L 46 du 16.2.2007, p. 63.
German: ABl. L 46 vom 16.2.2007, S. 63.
Spanish: DO L 46 de 16.2.2007, p. 63.
Italian: GU L 46 del 16.2.2007, pag. 63.
Portuguese: JO L 46 de 16.2.2007, p. 63.
Dutch: PB L 46 van 16.2.2007, blz. 63.
Danish: EUT L 46 af 16.2.2007, s. 63.
Swedish: EUT L 46, 16.2.2007, s. 63.
Finnish: EUVL L 46, 16.2.2007, s. 63.
Greek: ΕΕ L 46 της 16.2.2007, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 46, 16.2.2007, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2007, s. 63.
Polish: Dz.U. L 46 z 16.2.2007, s. 63.
Slovenian: UL L 46, 16.2.2007, str. 63.
Estonian: ELT L 46, 16.2.2007, lk 63.
Lithuanian: OL L 46, 2007 2 16, p. 63.
English: Joint Action as amended by Joint Action 2007/809/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 57).
French: Action commune modifiée par l’action commune 2007/809/PESC (JO L 323 du 8.12.2007, p. 57).
German: Geändert durch die Gemeinsame Aktion 2007/809/GASP (ABl. L 323 vom 8.12.2007, S. 57).
Spanish: Acción Común modificada por la Acción Común 2007/809/PESC (DO L 323 de 8.12.2007, p. 57).
Italian: Azione comune modificata dall’azione comune 2007/809/PESC (GU L 323 dell’8.12.2007, pag. 57).
Portuguese: Acção comum com a redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 2007/809/PESC (JO L 323 de 8.12.2007, p. 57).
Dutch: Gemeenschappelijk optreden gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2007/809/GBVB (PB L 323 van 8.12.2007, blz. 57).
Danish: Ændret ved fælles aktion 2007/809/FUSP (EUT L 323 af 8.12.2007, s. 57).
Swedish: Gemensam åtgärd ändrad genom gemensam åtgärd 2007/809/Gusp (EUT L 323, 8.12.2007, s. 57).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2007/809/YUTP (EUVL L 323, 8.12.2007, s. 57).
Greek: Κοινή δράση που τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2007/809/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 323 της 8.12.2007, σ. 57).
Czech: Společná akce ve znění společné akce 2007/809/SZBP (Úř. věst. L 323, 8.12.2007, s. 57).
Slovak: Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2007/809/SZBP (Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 57).
Polish: Wspólne działanie zmienione wspólnym działaniem 2007/809/WPZiB (Dz.U. L 323 z 8.12.2007, s. 57).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2007/809/SZVP (UL L 323, 8.12.2007, str. 57).
Estonian: Ühismeedet on muudetud ühismeetmega 2007/809/ÜVJP (ELT L 323, 8.12.2007, lk 57).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2007/809/BUSP (OL L 323, 2007 12 8, p. 57).
English: OJ L 103, 20.4.2007, p. 52.
French: JO L 103 du 20.4.2007, p. 52.
German: ABl. L 103 vom 20.4.2007, S. 52.
Spanish: DO L 103 de 20.4.2007, p. 52.
Italian: GU L 103 del 20.4.2007, pag. 52.
Portuguese: JO L 103 de 20.4.2007, p. 52.
Dutch: PB L 103 van 20.4.2007, blz. 52.
Danish: EUT L 103 af 20.4.2007, s. 52.
Swedish: EGT L 103, 20.4.2007, s. 52.
Finnish: EUVL L 103, 20.4.2007, s. 52.
Greek: ΕΕ L 103 της 20.4.2007, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 103, 20.4.2007, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 103, 20.4.2007, s. 52.
Polish: Dz.U. L 103 z 20.4.2007, s. 52.
Hungarian: HL L 103., 2007.4.20., 52. o.
Slovenian: UL L 103, 20.4.2007, str. 52.
Estonian: ELT L 103, 20.4.2007, lk 52.
Latvian: OV L 103, 20.4.2007., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 103, 2007 4 20, p. 52.
English: OJ L 346, 29.12.2007, p. 28.
French: JO L 346 du 29.12.2007, p. 28.
German: ABl. L 346 vom 29.12.2007, S. 28.
Spanish: DO L 346 de 29.12.2007, p. 28.
Italian: GU L 346 del 29.12.2007, pag. 28.
Portuguese: JO L 346 de 29.12.2007, p. 28.
Dutch: PB L 346 van 29.12.2007, blz. 28.
Danish: EUT L 346 af 29.12.2007, s. 28.
Swedish: EUT L 346, 29.12.2007, s. 28.
Finnish: EUVL L 346, 29.12.2007, s. 28.
Greek: ΕΕ L 346 της 29.12.2007, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 346, 29.12.2007, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2007, s. 28.
Polish: Dz.U. L 346 z 29.12.2007, s. 28.
Hungarian: HL L 346., 2007.12.29., 28. o.
Slovenian: UL L 346, 29.12.2007, str. 28.
Estonian: ELT L 346, 29.12.2007, lk 28.
Latvian: OV L 346, 29.12.2007., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 2007 12 29, p. 28.
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
French: JO L 101 du 11.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 101 dell’11.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A legutóbb a 2007/438/EK határozattal (HL L 164., 2007.6.26., 24. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 101, 11.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/438/EK (OV L 164, 26.6.2007., 24. lpp.).
Lithuanian: OL L 101, 2001 4 11, p. 1.
English: OJ L 46, 16.2.2007, p. 63. Joint Action as amended by Joint Action 2007/809/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 57).
Hungarian: HL L 46., 2007.2.16., 63. o. A legutóbb a 2007/809/KKBP együttes fellépéssel (HL L 323., 2007.12.8., 57. o.) módosított együttes fellépés.
Latvian: OV L 46, 16.2.2007., 63. lpp. Vienotajā rīcībā grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2007/809/KĀDP (OV L 323, 8.12.2007., 57. lpp.).
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2008. The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Polish: Wydatki pokrywane w ramach kwoty określonej w ust. 1 kwalifikują się do finansowania od 1 marca 2008 r. Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z zastrzeżeniem, że żadne kwoty prefinansowania nie pozostają własnością Wspólnoty.
Lithuanian: Iš 1 dalyje nurodytos sumos finansuojamos išlaidos padengiamos nuo 2008 m. kovo 1 d. Išlaidos tvarkomos pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles, išskyrus tai, kad visas išankstinis finansavimas nelieka Bendrijos nuosavybe.