English: Residues of the pesticides covered by this Recommendation should be monitored in 2008, as this will allow using these data for the estimation of actual dietary exposure to them.
French: Il faudrait qu’en 2008, les résidus de pesticides couverts par la présente recommandation fassent l’objet d’une surveillance dont les résultats devraient pouvoir être utilisés pour évaluer l’exposition diététique effective à ces pesticides.
German: Die in der vorliegenden Empfehlung aufgeführten Pestizidrückstände sollten im Jahr 2008 überwacht werden, damit diese Daten für die Schätzung der tatsächlichen Aufnahme über die Nahrung zur Verfügung stehen.
Spanish: En 2008 deben controlarse los residuos de los plaguicidas a que se refiere la presente Recomendación, a fin de que puedan utilizarse estos datos para calcular la exposición real a estos plaguicidas a través de la alimentación.
Italian: I residui di antiparassitari coperti dalla presente raccomandazione dovrebbero essere oggetto di sorveglianza nel 2008, i cui risultati dovrebbero poter essere utilizzati per valutare l’esposizione dietetica effettiva a tali antiparassitari.
Portuguese: Em 2008, devem ser fiscalizados os resíduos dos pesticidas abrangidos pela presente recomendação, o que permitirá utilizar os dados assim obtidos na estimativa da exposição efectiva aos mesmos por via alimentar.
Dutch: In 2008 moet een bewakingsprogramma worden uitgevoerd voor residuen van alle bestrijdingsmiddelen die onder deze aanbeveling vallen, zodat aan de hand van de aldus verkregen gegevens een raming van de reële inname van die stoffen via de voeding kan worden gemaakt.
Danish: Restkoncentrationer af de pesticider, der er omfattet af denne henstilling, bør overvåges i 2008, da disse data vil kunne anvendes til at anslå den faktiske eksponering gennem føden.
Swedish: Rester av de bekämpningsmedel som omfattas av denna rekommendation bör övervakas under 2008 så att uppgifterna kan användas för att uppskatta det faktiska intaget via kosten.
Finnish: Vuonna 2008 olisi valvottava kaikkien tämän suosituksen soveltamisalaan kuuluvien torjunta-aineiden jäämiä; näin näitä tietoja voidaan käyttää arvioitaessa, kuinka ruokavalion torjunta-aineille on todellisuudessa altistuttu.
Greek: Η παρακολούθηση των καταλοίπων φυτοφαρμάκων που καλύπτονται από την παρούσα σύσταση πρέπει να γίνει το 2008, διότι έτσι θα δοθεί η δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν τα εν λόγω στοιχεία για την εκτίμηση της πραγματικής διατροφικής έκθεσης σε αυτά.
Czech: V roce 2008 by měla být monitorována rezidua pesticidů, na něž se vztahuje toto doporučení, neboť tak bude možné tyto údaje využít pro odhad skutečné dietární expozice těmto reziduím.
Slovak: Rezíduá pesticídov, na ktoré sa vzťahuje toto odporúčanie, by sa mali monitorovať v roku 2008, keďže tieto údaje možno použiť pri odhade skutočného vystavenia ich účinkom vo výžive.
Polish: Pozostałości pestycydów objętych niniejszym zaleceniem powinny być monitorowane w 2008 r., jako że umożliwi to wykorzystanie uzyskanych danych do oszacowania rzeczywistego narażenia na pestycydy spożywane z żywnością.
Hungarian: Az ezen ajánlás hatálya alá tartozó növényvédőszer-maradékokat ellenőrizni kell 2008 folyamán, mivel ily módon ezen adatok felhasználásával meg lehet becsülni a növényvédő szerekre vonatkozóan az étrendi expozíciót.
Slovenian: V letu 2008 je treba spremljati ostanke pesticidov, ki jih zajema to priporočilo, saj bo tako omogočena uporaba teh podatkov za oceno dejanske prehranske izpostavljenosti navedenim pesticidom.
Estonian: Käesolevas soovituses käsitletud pestitsiidijääke tuleks kontrollida 2008. aastal, sest see võimaldab kasutada saadud andmeid selleks, et hinnata tegelikku toidu kaudu kokkupuudet nendega.
Latvian: 2008. gadā jāuzrauga visu šajā ieteikumā ietverto pesticīdu atliekas, jo pēc šiem datiem būs iespējams novērtēt to faktisko iedarbību, lietojot uzturu.
Lithuanian: Pesticidų, kuriems taikoma ši rekomendacija, likučiai turėtų būti stebimi 2008 m., nes tai leistų gautus duomenis panaudoti apskaičiuojant dabartinius su maisto produktais suvartojamus jų kiekius.