FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the description and address of the lawyer representing the applicant (Article 35(1)(b) of the Rules of Procedure);
French: l’indication de la qualité et de l’adresse de l’avocat représentant la partie requérante [article 35, paragraphe 1, sous b), du règlement de procédure];
German: Angabe von Stellung und Anschrift des Anwalts, der den Kläger vertritt (Art. 35 Abs. 1 Buchst. b der Verfahrensordnung);
Spanish: la indicación de la calidad de abogado del representante de la parte demandante y su dirección [artículo 35, apartado 1, letra b), del Reglamento de Procedimiento];
Italian: l’indicazione della qualità e dell’indirizzo dell’avvocato che rappresenta la parte ricorrente [articolo 35, paragrafo 1, lett. b), del regolamento di procedura];
Portuguese: indicação da qualidade e da morada do advogado que representa o demandante [artigo 35.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento de Processo];
Dutch: de hoedanigheid en het adres van de advocaat die de verzoekende partij vertegenwoordigt (artikel 35, lid 1, sub b, van het Reglement voor de procesvoering);
Danish: angivelse af titel og adresse på den advokat, som repræsenterer sagsøgeren [procesreglementets artikel 35, stk. 1, litra b)]
Swedish: Uppgift om vilken ställning den advokat har som företräder sökanden och om dennes adress (artikel 35.1 b i rättegångsreglerna).
Finnish: kantajaa edustavan asianajajan asema ja osoite (työjärjestyksen 35 artiklan 1 kohdan b alakohta)
Greek: μνεία της ιδιότητας και της διευθύνσεως του δικηγόρου που εκπροσωπεί τον προσφεύγοντα διάδικο (άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο β', του Κανονισμού Διαδικασίας)·
Czech: 35 odst. 1 písm. b) jednacího řádu]; označení strany, proti níž žaloba směřuje [čl.
Slovak: označenie a adresa advokáta zastupujúceho žalobcu [článok 35 ods. 1 písm. b) rokovacieho poriadku],
Polish: wskazania stanowiska i adresu adwokata lub radcy prawnego reprezentującego stronę skarżącą (art. 35 § 1 lit. b) regulaminu postępowania);
Hungarian: a felperest képviselő ügyvéd foglalkozásának és lakóhelyének vagy székhelyének megjelölése (az eljárási szabályzat 35. cikke 1. §-ának b) pontja);
Slovenian: navedba statusa in naslova odvetnika, ki zastopa tožečo stranko (člen 35(1)(b) Poslovnika);
Estonian: puudub hagejat esindava advokaadi amet ja aadress (kodukorra artikli 35 lõike 1 punkt b);
Latvian: nav norādīts prasītāja advokāta statuss un adrese [Reglamenta 35. panta 1. punkta b) apakšpunkts];
Lithuanian: ieškovui atstovaujančio advokato statusas ir adresas (Procedūros reglamento 35 straipsnio 1 dalies b punktas);
English: designation of the party against whom the application is made (Article 35(1)(c) of the Rules of Procedure);
French: la désignation de la partie contre laquelle la requête est formée [article 35, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure];
German: Bezeichnung des Beklagten (Art. 35 Abs. 1 Buchst. c der Verfahrensordnung);
Spanish: la designación de la parte contra la que se interpone la demanda [artículo 35, apartado 1, letra c), del Reglamento de Procedimiento];
Italian: la designazione della parte contro cui il ricorso è proposto [articolo 35, paragrafo 1, lett. c), del regolamento di procedura];
Portuguese: designação da parte contra a qual é apresentado o pedido [artigo 35.o, n.o 1, alínea c), do Regulamento de Processo];
Dutch: de aanduiding van de partij tegen wie het verzoekschrift is gericht (artikel 35, lid 1, sub c, van het Reglement voor de procesvoering);
Danish: angivelse af den part, som søgsmålet er rettet mod [procesreglementets artikel 35, stk. 1, litra c)]
Swedish: Uppgift om svaranden (artikel 35.1 c i rättegångsreglerna).
Finnish: sen asianosaisen nimi, jota vastaan kanne pannaan vireille (työjärjestyksen 35 artiklan 1 kohdan c alakohta)
Greek: προσδιορισμός του καθού (άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο γ' του Κανονισμού Διαδικασίας)·
Czech: 35 odst. 1 písm. c) jednacího řádu];
Slovak: označenie žalovaného, proti ktorému žaloba smeruje [článok 35 ods. 1 písm. c) rokovacieho poriadku],
Polish: oznaczenia strony, przeciwko której wnoszona jest skarga (art. 35 § 1 lit. c) regulaminu postępowania);
Hungarian: annak a félnek a megjelölése, aki ellen a keresetet benyújtották (az eljárási szabályzat 35. cikke 1. §-ának c) pontja);
Slovenian: navedba tožene stranke (člen 35(1)(c) Poslovnika);
Estonian: puudub viide poolele, kelle vastu hagi esitatakse (kodukorra artikli 35 lõike 1 punkt c);
Latvian: nav norādīta persona, pret kuru prasības pieteikums ir vērsts [Reglamenta 35. panta 1. punkta c) apakšpunkts];
Lithuanian: šalis, prieš kurią ieškinys nukreiptas (Procedūros reglamento 35 straipsnio 1 dalies c punktas);
English: production of a certificate of the lawyer’s authority to practise (Article 35(5) of the Rules of Procedure).
French: la production du document de légitimation de l’avocat (article 35, paragraphe 5, du règlement de procédure).
German: Vorlage der Bescheinigung über die Berechtigung des Anwalts, vor Gericht aufzutreten (Art. 35 Abs. 5 der Verfahrensordnung).
Spanish: la presentación del documento con el que el abogado acredite que está facultado para ejercer (artículo 35, apartado 5, del Reglamento de Procedimiento).
Italian: la produzione del certificato di abilitazione dell’avvocato (articolo 35, paragrafo 5, del regolamento di procedura).
Portuguese: a apresentação do documento de legitimação do advogado (artigo 35.o, n.o 5, do Regulamento de Processo).
Dutch: het legitimatiedocument van de advocaat (artikel 35, lid 5, van het Reglement voor de procesvoering).
Danish: fremlæggelse af advokatens dokumentation for beskikkelse (procesreglementets artikel 35, stk. 5).
Swedish: Advokatens intyg (artikel 35.5 i rättegångsreglerna).
Finnish: asiakirja, joka osoittaa, että asianajajalla on kelpoisuus esiintyä tuomioistuimessa (työjärjestyksen 35 artiklan 5 kohta).
Greek: προσκόμιση του αποδεικτικού νομιμοποιήσεως του δικηγόρου (άρθρο 35 παράγραφος 5, του Κανονισμού Διαδικασίας).
Czech: potvrzení advokáta, že je oprávněn působit jako právní zástupce (čl. 35 odst. 5 jednacího řádu).
Slovak: predloženie osvedčenia advokáta o tom, že je oprávnený zastupovať v konaní pred súdnym orgánom (článok 35 ods. 5 rokovacieho poriadku).
Polish: przedstawienia dokumentu poświadczającego, że adwokat lub radca prawny jest uprawniony do występowania przed sądami jednego z państw członkowskich lub innego państwa będącego stroną porozumienia EOG (art. 35 § 5 regulaminu postępowania).
Hungarian: az ügyvédi igazolás benyújtása (az eljárási szabályzat 35. cikkének 5. §-a).
Slovenian: predložitev potrdila, iz katerega izhaja, da je odvetnik upravičen do zastopanja (člen 35(5) Poslovnika).
Estonian: puudub advokaadi pädevust tõendav dokument (kodukorra artikli 35 lõige 5).
Latvian: nav iesniegts advokāta apliecinošs dokuments (Reglamenta 35. panta 5. punkts).
Lithuanian: advokato pažyma (Procedūros reglamento 35 straipsnio 5 dalis).
English: The Registrar shall prescribe a period within which the applicant is to put the application in order, in accordance with Article 36 of the Rules of Procedure.
French: Le greffier fixe un délai à la partie requérante aux fins de la régularisation, conformément à l'article 36 du règlement de procédure.
German: Der Kanzler setzt dem Kläger gemäß Art. 36 der Verfahrensordnung eine Frist zur Mängelbehebung.
Spanish: El Secretario fijará a la parte demandante un plazo razonable para subsanar el defecto de que se trate, conforme a lo dispuesto en el artículo 36 del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Il cancelliere impartisce un termine al ricorrente per regolarizzare il ricorso, conformemente all’articolo 36 del regolamento di procedura.
Portuguese: O secretário fixa ao demandante um prazo para a regularização, em conformidade com o artigo 36.o do Regulamento de Processo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 36 van het Reglement voor de procesvoering stelt de griffier de verzoekende partij een termijn voor regularisatie.
Danish: Justitssekretæren giver sagsøgeren en frist til at berigtige i overensstemmelse med procesreglementets artikel 36.
Swedish: Justitiesekreteraren skall fastställa en frist för sökanden, så att denne kan rätta ansökan, i enlighet med artikel 36 i rättegångsreglerna.
Finnish: Kirjaaja asettaa kantajalle kanteen täydentämistä varten määräajan työjärjestyksen 36 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο Γραμματέας τάσσει προθεσμία στον προσφεύγοντα διάδικο για την τακτοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 36 του Κανονισμού Διαδικασίας.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře v souladu s článkem 36 jednacího řádu poskytne žalobci lhůtu k odstranění vad.
Slovak: Tajomník určí žalobcovi lehotu na účely odstránenia nedostatkov žaloby v súlade s článkom 36 rokovacieho poriadku.
Polish: Sekretarz wyznacza stronie skarżącej termin na poprawienie skargi, zgodnie z art. 36 regulaminu postępowania.
Hungarian: A hivatalvezető az eljárási szabályzat 36. cikke alapján a hiánypótlásra határidőt állapít meg a felperes számára.
Slovenian: Sodni tajnik v skladu s členom 36 Poslovnika določi razumen rok, v katerem mora tožeča stranka dopolniti tožbo.
Estonian: Vastavalt kodukorra artiklile 36 määrab kohtusekretär hagejale puuduste kõrvaldamiseks tähtaja.
Latvian: Sekretārs nosaka termiņu prasītājam trūkumu novēršanai saskaņā ar Reglamenta 36. pantu.
Lithuanian: Vadovaudamasis Procedūros reglamento 36 straipsniu, Teismo kancleris nustato protingą terminą, per kurį ieškovas turi pašalinti trūkumus.
English: In the cases referred to in point 18 above, service of the application on the defendant will be delayed.
French: Dans les cas visés au point 18 ci-dessus, la requête n’est pas encore signifiée à la partie défenderesse.
German: In den in Nr. 18 genannten Fällen wird die Klageschrift dem Beklagten noch nicht zugestellt.
Spanish: En los casos contemplados en el punto 18 supra, no se notificará todavía la demanda a la parte demandada.
Italian: Nei casi di cui al precedente punto 18, il ricorso non viene ancora notificato al convenuto.
Portuguese: Nos casos referidos no n.o 18, supra, a petição não é ainda notificada ao demandado.
Dutch: In de in punt 18 hierboven bedoelde gevallen wordt het verzoekschrift nog niet betekend aan de verwerende partij.
Danish: I de i punkt 18 ovenfor omhandlede tilfælde er stævningen endnu ikke forkyndt for sagsøgte.
Swedish: I de fall som avses i punkt 18 ovan, skall delgivningen av ansökan till svaranden skjutas upp.
Finnish: Edellä 18 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kannetta ei anneta vielä tiedoksi vastaajalle.
Greek: Στις περιπτώσεις περί των οποίων γίνεται λόγος στο σημείο 18 ανωτέρω, το δικόγραφο της προσφυγής δεν επιδίδεται ακόμη στον καθού διάδικο.
Czech: V případech uvedených v bodě 18 se žaloba žalovanému zatím nedoručuje.
Slovak: V prípadoch uvedených v bode 18 vyššie sa žaloba ešte nedoručuje žalovanému.
Polish: W przypadkach, o których mowa w pkt 18 powyżej, skarga nie jest jeszcze doręczana stronie pozwanej.
Hungarian: A fenti 18. pont szerinti esetekben a keresetlevelet még nem kézbesítik az alperesnek.
Slovenian: V primerih iz zgornje točke 18 se tožba še ne vroči toženi stranki.
Estonian: Eespool punktis 18 sätestatud juhul ei ole hagiavaldust veel kostjale kätte toimetatud.
Latvian: Iepriekš 18. punktā paredzētajos gadījumos prasības pieteikums vēl netiek paziņots atbildētājam.
Lithuanian: 18 punkte numatytais atvejais ieškinys dar nebus įteikiamas atsakovui.
English: Where the application is put in order within the prescribed period, the procedure will take its normal course.
French: Lorsque la régularisation intervient dans le délai imparti, la procédure suit son cours.
German: Erfolgt die Mängelbehebung innerhalb der gesetzten Frist, wird das Verfahren fortgesetzt.
Spanish: Cuando se produzca la subsanación dentro del plazo fijado, el proceso seguirá su curso.
Italian: Qualora la regolarizzazione intervenga entro il termine impartito, il procedimento prosegue il suo corso.
Portuguese: Quando a regularização ocorrer no prazo fixado, a tramitação segue o seu curso.
Dutch: Wanneer de regularisatie binnen de gestelde termijn plaatsvindt, heeft de procedure haar normaal beloop.
Danish: Når berigtigelsen sker inden for den fastsatte frist, går retsforhandlingerne deres gang.
Swedish: Om rättelse sker inom den föreskrivna fristen, skall handläggningen av målet fortsätta.
Finnish: Jos kannetta täydennetään määräajassa, menettely jatkuu.
Greek: Όταν η τακτοποίηση επέρχεται εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η διαδικασία συνεχίζεται.
Czech: Jsou-li vady odstraněny v určené lhůtě, v řízení se pokračuje.
Slovak: Ak sa nedostatky žaloby odstránia v stanovenej lehote, konanie ďalej pokračuje.
Polish: Jeżeli skarga zostanie poprawiona w wyznaczonym terminie, postępowanie jest kontynuowane.
Hungarian: Ha a hiánypótlásnak a megállapított határidőn belül eleget tesznek, az eljárás folytatódik.
Slovenian: Kadar tožeča stranka v tako določenem roku tožbo dopolni, se postopek nadaljuje.
Estonian: Kui puudused kõrvaldatakse selleks antud tähtaja jooksul, siis menetlus jätkub.
Latvian: Ja trūkumi tiek novērsti noteiktajā termiņā, procedūra turpinās.
Lithuanian: Kai per nustatytą terminą trūkumai pašalinami, procedūra toliau vyksta įprasta eiga.
English: If the applicant fails to put the application in order, the Tribunal shall decide whether the application is inadmissible.
French: À défaut de régularisation, le Tribunal décide sur l’irrecevabilité éventuelle de la requête.
German: Wird der Mangel nicht behoben, entscheidet das Gericht über die etwaige Unzulässigkeit der Klage.
Spanish: Cuando no se subsane el defecto o se niegue su existencia, el Tribunal decidirá sobre la eventual inadmisibilidad de la demanda.
Italian: In mancanza di regolarizzazione, il Tribunale decide sull’eventuale irricevibilità del ricorso.
Portuguese: Na falta de regularização, o Tribunal decide sobre a inadmissibilidade eventual da petição.
Dutch: Bij gebreke van regularisatie beslist het Gerecht of het verzoekschrift niet-ontvankelijk is.
Danish: Hvis der ikke sker berigtigelse, træffer Retten afgørelse om stævningens eventuelle afvisning.
Swedish: Om rättelse inte sker, skall personaldomstolen besluta om ansökan eventuellt skall avvisas.
Finnish: Jos kannetta ei täydennetä, virkamiestuomioistuin päättää kanteen mahdollisesta tutkimatta jättämisestä.
Greek: Ελλείψει τακτοποιήσεως, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποφασίζει επί του ενδεχόμενου απαραδέκτου της προσφυγής.
Czech: Nejsou-li vady odstraněny, Soud rozhodne o případné nepřípustnosti žaloby.
Slovak: Ak sa nedostatky žaloby neodstránia, Súd pre verejnú službu rozhodne o prípadnej neprípustnosti žaloby.
Polish: Jeżeli nie zostanie poprawiona, Sąd podejmuje decyzję o ewentualnej niedopuszczalności skargi.
Hungarian: A hiánypótlás elmulasztása esetén a Törvényszék határoz a keresetlevél esetleges elfogadhatatlanságáról.
Slovenian: V nasprotnem primeru Sodišče za uslužbence odloči o morebitni nedopustnosti tožbe.
Estonian: Kui puuduseid ei kõrvaldata, otsustab Avaliku Teenistuse Kohus, kas jätta hagiavaldus vastu võtmata.
Latvian: Ja trūkumi netiek novērsti, Civildienesta tiesa lemj par iespējamo prasības pieteikuma nepieņemamību.
Lithuanian: Nepašalinus trūkumų, Tarnautojų teismas nusprendžia dėl galimo ieškinio nepriimtumo.
English: In the cases referred to in point 19 above, the Registrar shall decide whether or not service should be delayed.
French: Dans les cas visés au point 19 ci-dessus, le greffier décide s’il y a lieu ou non de retarder la signification.
German: In den in Nr. 19 genannten Fällen, entscheidet der Kanzler, ob die Zustellung aufzuschieben ist oder nicht.
Spanish: En los casos contemplados en el punto 19 supra, el Secretario decidirá si procede o no retrasar la notificación a la parte demandada.
Italian: Nei casi di cui al precedente punto 19, il cancelliere decide se si debba o meno ritardare la notifica.
Portuguese: Nos casos referidos no n.o 19, supra, o secretário decide se a notificação deve ou não ser adiada.
Dutch: In de in punt 19 hierboven bedoelde gevallen beslist de griffier of de betekening dient te worden uitgesteld.
Danish: I de ovenfor i punkt 19 omhandlede tilfælde beslutter justitssekretæren, om der er anledning til at udsætte forkyndelsen eller ikke.
Swedish: I de fall som avses i punkt 19 ovan, skall justitiesekreteraren besluta om delgivningen skall skjutas upp eller inte.
Finnish: Kirjaaja päättää edellä 19 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, onko tiedoksiantoa syytä lykätä.
Greek: Στις περιπτώσεις περί των οποίων γίνεται λόγος στο σημείο 19 ανωτέρω, ο Γραμματέας αποφασίζει αν η επίδοση πρέπει ή όχι να καθυστερήσει.
Czech: V případech uvedených v bodě 19 vedoucí soudní kanceláře rozhodne, zda je namístě odložit doručení.
Slovak: V prípadoch uvedených v bode 19 vyššie tajomník rozhodne, či je alebo nie je opodstatnené oddialiť doručovanie.
Polish: W przypadkach, o których mowa w pkt 19 powyżej, sekretarz decyduje, czy należy opóźnić doręczenie.
Slovenian: V primeru iz zgornje točke 19 sodni tajnik odloči, ali je treba vročitev odložiti.
Estonian: Eespool punktis 19 sätestatud juhul otsustab kohtusekretär, kas hagiavaldus toimetatakse kätte või sellega oodatakse.
Latvian: Iepriekš 19. punktā paredzētajos gadījumos sekretārs izlemj, vai ir jāpārceļ paziņošana.
Lithuanian: 19 punkte numatytais atvejais Teismo kancleris sprendžia, ar reikia atidėti dokumentų įteikimą.
English: The information required to be included in the defence is set out in Article 39(1) of the Rules of Procedure.
French: Les mentions à faire figurer dans le mémoire en défense sont énoncées à l’article 39, paragraphe 1, du règlement de procédure.
German: Die Angaben, die in der Klagebeantwortung enthalten sein müssen, sind in Art. 39 Abs. 1 der Verfahrensordnung aufgeführt.
Spanish: Las indicaciones que deberán figurar en el escrito de contestación son las que establece el artículo 39, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Le menzioni che devono figurare nel controricorso sono indicate all’articolo 39, paragrafo 1, del regolamento di procedura.
Portuguese: As menções que devem constar da resposta estão enunciadas no artigo 39.o, n.o 1, do Regulamento de Processo.
Dutch: In artikel 39, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering wordt bepaald, welke vermeldingen in het verweerschrift moeten worden opgenomen.
Danish: De oplysninger, der skal være i svarskriftet, er opregnet i procesreglementets artikel 39, stk. 1.
Swedish: De uppgifter som skall finnas med i svaromålet anges i artikel 39.1 i rättegångsreglerna.
Finnish: Tiedot, jotka on mainittava vastineessa, on vahvistettu työjärjestyksen 39 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Το άρθρο 39, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας απαριθμεί τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει το υπόμνημα αντικρούσεως.
Czech: Povinné náležitosti žalobní odpovědi jsou uvedeny v čl. 39 odst. 1 jednacího řádu.
Slovak: Údaje, ktoré je potrebné uviesť vo vyjadrení žalovaného, sú uvedené v článku 39 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Polish: Elementy, które musza zawierać odpowiedź na skargę, zostały wskazane w art. 39 § 1 regulaminu postępowania.
Hungarian: Az ellenkérelemben feltüntetendőket az eljárási szabályzat 39. cikkének (1) §-a tartalmazza.
Slovenian: Podatki, ki jih mora vsebovati odgovor na tožbo, so navedeni v členu 39(1) Poslovnika.
Estonian: Andmed, mis kostja vastuses tuleb esitada, on sätestatud kodukorra artikli 39 lõikes 1.
Latvian: Ziņas, kas ir jānorāda iebildumu rakstā, ir minētas Reglamenta 39. panta 1. punktā.
Lithuanian: Atsiliepime į ieškinį pateiktina informacija išvardyta Procedūros reglamento 39 straipsnio 1 dalyje.
English: The number of pages of a defence is subject to the same limit as an application, namely 10 to 30 pages, depending on the circumstances of the case.
French: Le nombre de pages d’un mémoire en défense doit respecter la même limite que celle fixée pour la requête, à savoir 10 à 30 pages, selon les particularités du litige.
German: Für die Länge der Klagebeantwortung gilt dieselbe Vorgabe wie für die Klageschrift, nämlich 10 bis 30 Seiten, je nach den Gegebenheiten des Rechtsstreits.
Spanish: El escrito de contestación deberá respetar el mismo límite de páginas fijado para la demanda, es decir, entre 10 y 30 páginas, según las particularidades del litigio.
Italian: Il numero di pagine di un controricorso deve rispettare lo stesso limite stabilito per il ricorso, vale a dire un limite compreso tra 10 e 30 pagine, secondo le peculiarità della controversia.
Portuguese: O número de páginas de uma contestação deve respeitar o mesmo limite que o fixado para a petição, ou seja, 10 a 30 páginas, consoante as particularidades do litígio.
Dutch: Voor het verweerschrift geldt hetzelfde maximumaantal bladzijden als voor het verzoekschrift, namelijk 10 tot 30 bladzijden naargelang van de bijzonderheden van het geschil.
Danish: Svarskriftets sideantal skal overholde den samme grænse som stævningen, nemlig 10-30 sider alt efter sagens særegenheder.
Swedish: För svaromål gäller samma högsta tillåtna antal sidor som för ansökan, det vill säga 10–30 sidor, beroende på de särskilda omständigheterna i tvisten.
Finnish: Vastineen sivumäärää koskee sama rajoitus kuin kannetta, eli pituuden on oltava 10–30 sivua asiaan liittyvien erityispiirteiden mukaan.
Greek: Σχετικά με τον αριθμό των σελίδων κάθε υπομνήματος αντικρούσεως ισχύει το ίδιο όριο με εκείνο που ορίζεται για το δικόγραφο της προσφυγής, ήτοι 10 έως 30 σελίδες, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες της διαφοράς.
Czech: Na počet stran žalobní odpovědi se vztahuje stejné omezení jako na počet stran žaloby, tj. 10 až 30 stran podle konkrétních okolností sporu.
Slovak: Počet strán vyjadrenia žalovaného nesmie prekročiť rovnaký rozsah ako rozsah stanovený pre žalobu, a to 10 až 30 strán podľa osobitostí sporu.
Polish: Limit dopuszczalnej liczby stron odpowiedzi na skargę jest taki sam jak limit ustalony dla skargi, czyli 10–30 stron, zależnie od specyfiki danego sporu.
Hungarian: Az ellenkérelem oldalszáma tekintetében ugyanazt a korlátozást kell betartani, mint ami a keresetlevélre irányadó, vagyis a jogvita sajátosságaitól függően a 10–30 oldalt.
Slovenian: Glede dolžine odgovora na tožbo velja enaka omejitev kot za tožbo, namreč največ od 10 do 30 strani, odvisno od posebnosti spora.
Estonian: Kostja vastuse lehekülgede arvu osas tuleb järgida samu piire, mis on kehtestatud hagiavaldusele, st selle pikkus on 10–30 lehekülge, olenevalt vaidluse eripärast.
Latvian: Iebildumu raksta lappušu skaitam ir jāatbilst tiem pašiem ierobežojumiem, kas ir noteikti prasības pieteikumam, proti, 10–30 lappuses atkarībā no strīda īpatnībām.
Lithuanian: Atsiliepimo į ieškinį puslapių skaičius neturi viršyti tos pačios kaip ir ieškiniui nustatytos ribos, t. y. 10–30 puslapių, atsižvelgiant į ginčo ypatumus.
English: Other pleadings must, as a rule, be less than 15 pages.
French: Les autres mémoires doivent, en règle générale, être inférieurs à 15 pages.
German: Bei sonstigen Schriftsätzen sind in aller Regel bis zu 15 Seiten zulässig.
Spanish: Por regla general, los demás escritos procesales no deberán superar las 15 páginas.
Italian: Le altre memorie, in linea generale, devono essere inferiori a 15 pagine.
Portuguese: Os outros articulados devem, em regra, ter menos de 15 páginas.
Dutch: De andere memories moeten in de regel minder dan 15 bladzijden beslaan.
Danish: Andre indlæg skal generelt være på mindre end 15 sider.
Swedish: Övriga inlagor får som regel inte överstiga 15 sidor.
Finnish: Muiden kirjelmien on yleensä oltava lyhyempiä kuin 15 sivua.
Greek: Τα λοιπά υπομνήματα πρέπει να είναι κατά κανόνα βραχύτερα από 15 σελίδες.
Czech: Ostatní spisy účastníka řízení nesmí v zásadě přesáhnout 15 stran.
Slovak: Iné podania musia byť vo všeobecnosti kratšie ako 15 strán.
Polish: Pozostałe pisma procesowe muszą co do zasady być krótsze niż 15 stron.
Hungarian: Más beadványok főszabályként nem haladhatják meg a 15 oldalt.
Slovenian: Druge vloge morajo načeloma imeti manj kot 15 strani.
Estonian: Muud menetlusdokumendid peavad üldreeglina olema lühemad kui 15 lehekülge.
Latvian: Citiem procesuālajiem rakstiem parasti ir jābūt īsākiem nekā 15 lappuses.
Lithuanian: Kiti pareiškimai paprastai turi būti trumpesni nei 15 puslapių.