English: Obstruction of controls in this context means to prevent operation of the relevant controls throughout their intended range of movement, or to make it significantly more difficult to identify, reach and/or operate them.
French: Entrave aux commandes, dans ce contexte, fait référence au fait d’empêcher leur fonctionnement ou de rendre l’identification, l’accès et/ou la manipulation des commandes requises considérablement plus difficiles sur tout leur champ de mouvement tel qu’il est prévu.
German: Als Behinderung des Zugangs zu Bedienteilen wird in diesem Zusammenhang die Verhinderung oder erhebliche Erschwerung der Erkennung der betreffenden Bedienteile und/oder ihrer Bedienung im jeweils vorgesehenen Bewegungsraum bezeichnet.
Spanish: En este contexto, por obstrucción de los controles se entiende impedir su manipulación, o dificultar sumamente las tareas de identificar, alcanzar o manipular los controles pertinentes en su radio previsto de movimiento.
Italian: In questo contesto, ostruzione dei comandi significa impedire la manipolazione dei comandi nel raggio di movimento per essi previsto, ovvero rendere estremamente più difficile la loro ricerca, il loro raggiungimento e/o la loro manipolazione.
Portuguese: Obstrução dos comandos neste contexto significa impedir a sua operação no seu curso (deslocação) previsto, ou tornar significativamente mais difícil identificá-los, alcançá-los e/ou accioná-los,
Dutch: In deze context wordt onder belemmering van bedieningsorganen verstaan: de werking van de relevante bedieningsorganen over hun volledige bedoelde bewegingsbereik belemmeren of het identificeren, bereiken en/of bedienen ervan aanzienlijk bemoeilijken.
Danish: Spærring for betjeningsorganer vil i denne sammenhæng sige, at det bliver umuligt eller væsentlig vanskeligere at identificere, komme til og/eller betjene de relevante betjeningsorganer i disses fulde tilsigtede bevægelsesområde.
Swedish: Hindrande av användning av manöverorgan innebär i detta sammanhang att de relevanta manöverorganen inte kan manövreras i sina avsedda rörelseområden eller att det blir väsentligt svårare att identifiera, nå eller manövrera dem.
Finnish: Hallintalaitteiden käytön rajoittaminen merkitsee tässä yhteydessä sitä, että hallintalaitteiden toiminta estetään tai niiden tunnistamisesta, niihin yltämisestä ja/tai niiden käyttämisestä tarkoitetulla tavalla tehdään entistä huomattavasti vaikeampaa.
Greek: Ως παρεμπόδιση χειριστηρίων στο πλαίσιο αυτό νοείται ότι παρεμποδίζεται η λειτουργία των σχετικών χειριστηρίων σε όλη την έκταση της σκοπούμενης ακτίνας κίνησής τους, ή να καθίσταται σημαντικά δυσχερέστερη η αναγνώριση, η πρόσβαση ή/και ο χειρισμός τους.
Czech: Zakrytí ovládacích prvků v této souvislosti znamená zabránit tomu, aby bylo možné s ovládacími prvky operovat v jejich zamýšleném rozsahu pohybu, nebo způsobit jejich výrazně obtížnější identifikaci, dosažení a/nebo výrazně ztíženější možnost s nimi operovat.
Slovak: Brániť pohľadu na ovládacie prvky v tejto súvislosti znamená brániť používaniu alebo do značnej miery sťažiť identifikáciu, dosah a/alebo používanie relevantných ovládacích prvkov v celom určenom rozsahu ich pohybu.
Polish: Zasłonięcie urządzeń sterujących w tym kontekście oznacza uniemożliwienie obsługi lub istotne utrudnienie identyfikacji, dosięgnięcia i (lub) obsługi odpowiednich urządzeń sterujących w zamierzonym zakresie ich ruchu.
Hungarian: A kezelőszervek kitakarása ebben az összefüggésben azt jelenti, hogy a megfelelő kezelőszervek azok teljes tervezett mozgási tartományukban nem működtethetők, illetve jelentősen nehezebben azonosíthatók, érhetők el és/vagy működtethetők.
Slovenian: Oviranje naprav za upravljanje v tem smislu pomeni preprečevanje delovanja ustreznih naprav za upravljanje v njihovem celotnem razponu premikanja ali znatno otežitev določitve, dosega in/ali upravljanja.
Estonian: Juhtimisseadiste kasutamise takistamine kõnealuses kontekstis tähendab nõutavate juhtimisseadiste töö takistamist kogu nende liikumisulatuses või nende määratlemise, nendeni jõudmise ja/või nende kasutamise olulist raskendamist.
Latvian: Traucēt izmantot vadības ierīces šajā kontekstā nozīmē nepieļaut attiecīgo vadības ierīču darbību visā to paredzētajā kustības diapazonā vai ievērojami apgrūtināt to identificēšanu, sasniegšanu un/vai darbināšanu.
Lithuanian: Valdytuvų uždengimas šiame kontekste reiškia neleidimą naudotis atitinkamais valdytuvais per visą numatytą jų judėjimo intervalą ar jų padarymą žymiai sunkiau atpažįstamais, pasiekiamais ir (arba) valdomais.