FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The standard reference sera for enzyme-linked immunosorbent assays (ELISAs) shall be:
French: Les sérums étalons pour les épreuves d’immuno-absorption enzymatique (tests ELISA) sont les suivants:
German: Standardreferenzseren für Enzym-Immuntests (ELISA-Tests) sind:
Spanish: Los sueros estándar de referencia para los enzimoinmunoanálisis de adsorción (ELISA) serán los siguientes:
Italian: I sieri standard di riferimento per le prove di immunoassorbimento enzimatico (ELISA) sono:
Portuguese: Os soros-padrão de referência para os ensaios de imunoabsorção enzimática (ELISA) são os seguintes:
Dutch: De standaardreferentiesera voor enzymgekoppelde immuunadsorbent-tests (ELISA’s) zijn:
Danish: Standardreferenceseraene til ELISA-test (ELISA = enzyme-linked immunosorbent assay) er:
Swedish: Standardreferensserum för Elisa-test (enzyme-linked immunosorbent assays) ska vara följande:
Finnish: Entsyymi-immunologisten määritysten (ELISA-testien) standardireferenssiseerumit ovat:
Greek: Οι πρότυποι οροί αναφοράς για τις ενζυμικές δοκιμές ανοσοπροσρόφησης (ELISA) είναι:
Czech: Standardními referenčními séry pro enzymoimunoanalýzy (testy ELISA) jsou:
Slovak: Štandardnými referenčnými sérami pre enzýmové imunoanalýzy (testy ELISA) sú:
Polish: Standardowe surowice referencyjne do metody immunosorbcji skoniugowanych enzymów (ELISA) to:
Hungarian: Az enzimes immunszorbenses próbák (ELISA-próbák) standard etalonsavói a következők:
Slovenian: Standardni referenčni serumi za encimskoimunske teste (teste ELISA) so:
Estonian: ELISA testide (ensüümsete immunosorbenttestide) standardsed võrdlusseerumid on:
Latvian: Atsauces standartserumi enzīmu imūnosorbcijas testiem (ELISA) ir:
Lithuanian: Pamatiniai etaloniniai serumai imunofermentinės analizės (IFA) tyrimams:
English: the OIEISS,
French: le sérum étalon de référence international de l’OIE (OIEISS),
German: das OIEISS,
Spanish: el suero estándar de referencia internacional de la OIE,
Italian: l’OIEISS,
Portuguese: o OIEISS
Dutch: het OIEISS,
Danish: OIEISS
Swedish: OIEISS,
Finnish: OIEISS,
Greek: ο OIEISS,
Czech: OIEISS,
Slovak: OIEISS,
Polish: OIEISS,
Hungarian: az OIEISS,
Slovenian: OIEISS,
Estonian: OIEISS;
Latvian: OIEISS,
Lithuanian: TEBTES,
English: the weak positive OIE ELISA standard serum (OIEELISAWPSS),
French: le sérum étalon ELISA faiblement positif de l’OIE (OIEELISAWPSS),
German: das schwachpositive OIE-ELISA-Standardserum (weak-positive OIE ELISA Standard Serum — OIEELISAWPSS),
Spanish: el suero estándar débilmente positivo de la OIE para ELISA,
Italian: il siero standard ELISA debolmente positivo dell’OIE (OIEELISAWPSS),
Portuguese: o soro-padrão ELISA fracamente positivo do OIE (OIEELISAWPSS),
Dutch: het zwak positieve OIE ELISA standaardserum (OIEELISAWPSS),
Danish: det svagt positive OIE ELISA-standardserum (OIEELISAWPSS)
Swedish: svagt positivt OIE Elisa-standardserum (OIEELISAWPSS),
Finnish: heikko positiivinen OIE:n ELISA-standardiseerumi (OIEELISAWPSS),
Greek: ο ασθενώς θετικός πρότυπος ορός του OIE για δοκιμές ELISA (OIEELISAWPSS),
Czech: slabě pozitivní standardní sérum OIE ELISA (OIEELISAWPSS),
Slovak: slabo pozitívne OIE ELISA štandardné sérum (OIEELISAWPSS),
Polish: słabo dodatnia standardowa surowica OIE ELISA (OIEELISAWPSS),
Hungarian: a gyengén pozitív standard OIE-ELISA savó (OIEELISAWPSS),
Slovenian: šibek pozitivni OIE ELISA standardni serum (OIEELISAWPSS),
Estonian: nõrk positiivne OIE ELISA standardseerum (OIEELISAWPSS);
Latvian: vāji pozitīvs OIE ELISA standartserums (OIEELISAWPSS),
Lithuanian: silpnai teigiamas TEB IFA etaloninis serumas (TEBIFAMTES),
English: the strong positive OIE ELISA standard serum (OIEELISASPSS),
French: le sérum étalon ELISA fortement positif de l’OIE (OIEELISASPSS),
German: das starkpositive OIE-ELISA-Standardserum (strong-positive OIE ELISA Standard Serum — OIEELISASPSS),
Spanish: el suero estándar fuertemente positivo de la OIE para ELISA,
Italian: il siero standard ELISA fortemente positivo dell’OIE (OIEELISASPSS),
Portuguese: o soro-padrão ELISA fortemente positivo do OIE (OIEELISASPSS),
Dutch: het sterk positieve OIE ELISA standaardserum (OIEELISASPSS),
Danish: det stærkt positive OIE ELISA-standardserum (OIEELISASPSS)
Swedish: starkt positivt OIE Elisa-standardserum (OIEELISASPSS),
Finnish: vahva positiivinen OIE:n ELISA-standardiseerumi (OIEELISASPSS),
Greek: ο ισχυρώς θετικός πρότυπος ορός του OIE για δοκιμές ELISA (OIEELISASPSS),
Czech: silně pozitivní standardní sérum OIE ELISA (OIEELISASPSS),
Slovak: silne pozitívne OIE ELISA štandardné sérum (OIEELISASPSS),
Polish: silnie dodatnia standardowa surowica OIE ELISA (OIEELISASPSS),
Hungarian: az erősen pozitív standard OIE-ELISA-savó (OIEELISASPSS),
Slovenian: močan pozitivni OIE ELISA standardni serum (OIEELISASPSS),
Estonian: tugev positiivne OIE ELISA standardseerum (OIEELISASPSS );
Latvian: izteikti pozitīvs OIE ELISA standartserums (OIEELISASPSS),
Lithuanian: aiškiai teigiamas TEB IFA etaloninis serumas (TEBIFASTES),
English: the negative OIE ELISA standard serum (OIEELISANSS).
French: le sérum étalon ELISA négatif de l’OIE (OIEELISANSS).
German: das negative OIE-ELISA-Standardserum (negative OIE ELISA Standard Serum — OIEELISANSS).
Spanish: el suero estándar negativo de la OIE para ELISA.
Italian: il siero standard ELISA negativo dell’OIE (OIEELISANSS).
Portuguese: o soro-padrão ELISA negativo do OIE (OIEELISANSS).
Dutch: het negatieve OIE ELISA standaardserum (OIEELISANSS).
Danish: det negative OIE ELISA-standardserum (OIEELISANSS).
Swedish: negativt OIE Elisa-standardserum (OIEELISANSS).
Finnish: negatiivinen OIE:n ELISA-standardiseerumi (OIEELISANSS).
Greek: ο αρνητικός πρότυπος ορός του OIE για δοκιμές ELISA (OIEELISANSS).
Czech: negativní standardní sérum OIE ELISA (OIEELISANSS).
Slovak: negatívne OIE ELISA štandardné sérum (OIEELISANSS).
Polish: ujemna standardowa surowica OIE ELISA (OIEELISANSS).
Hungarian: a negatív standard OIE-ELISA-savó (OIEELISANSS).
Slovenian: negativni OIE EISA standardni serum (OIEELISANSS).
Estonian: negatiivne OIE ELISA standardseerum (OIEELISANSS).
Latvian: negatīvs OIE ELISA standartserums (OIEELISANSS). 2.1.5.
Lithuanian: neigiamas TEB IFA etaloninis serumas (TEBIFANES).
English: The standard reference sera for fluorescence polarisation assays (FPAs) shall be:
French: Les sérums étalons pour les tests de polarisation de fluorescence (tests FPA) sont les suivants:
German: Standardreferenzseren für Fluoreszenz-Polarisations-Assays (FPA) sind:
Spanish: Los sueros estándar de referencia para los ensayos de fluorescencia polarizada serán los siguientes:
Italian: I sieri standard di riferimento per le prove a polarizzazione di fluorescenza (FPA) sono:
Portuguese: Os soros-padrão de referência para os ensaios com fluorescência polarizada (FPA) são os seguintes:
Dutch: De standaardreferentiesera voor fluorescentiepolarisatietests (FPA’s) zijn:
Danish: Standardreferenceseraene til fluorescenspolariseringstest (FPA) er:
Swedish: Standardreferensserum för fluorescenspolarisationstest ska vara följande:
Finnish: Fluoresenssipolarisaatiomääritysten (FPA-testien) standardireferenssiseerumit ovat:
Greek: Οι πρότυποι οροί αναφοράς για τις δοκιμασίες φθορισμομετρίας πολωμένου φωτός (FPA) είναι:
Czech: Standardními referenčními séry pro testy fluorescenční polarizace (FPA) jsou:
Slovak: Štandardnými referenčnými sérami pre testy fluorescenčnej polarizácie (FPA) sú:
Polish: Standardowe surowice referencyjne do metody fluorescencji w świetle spolaryzowanym (FPA) to:
Hungarian: A fluoreszcencia-polarizációs próba (FPA) standard etalonsavói a következők:
Slovenian: Standardni referenčni serumi za teste s fluorescentnimi označevalci (teste FPA) so:
Estonian: Fluorestsentspolarisatsioon-analüüsi (FPA) standardsed võrdlusseerumid on:
Latvian: Atsauces standartserumi fluorescences polarizācijas mērījumam (FPA) ir:
Lithuanian: Pamatiniai etaloniniai serumai fluorescencijos poliarizacijos analizės (FPA) tyrimams:
English: Enzyme-linked immunosorbent assays (ELISAs) or other binding assays for the detection of bovine brucellosis in serum or milk
French: Épreuves d’immuno-absorption enzymatique (ELISA) ou autres épreuves d’agglutination destinées à la détection de la brucellose bovine dans le sérum ou le lait
German: Enzym-Immuntests (ELISA-Tests) oder andere Bindungstests zum indirekten Nachweis des Erregers der Rinderbrucellose in Serum oder Milch
Spanish: Enzimoinmunoanálisis de adsorción (ELISA) u otros análisis de saturación para la detección de la brucelosis bovina en suero o leche
Italian: Prove di immunoassorbimento enzimatico (ELISA) o altre prove di agglutinazione per la ricerca di anticorpi brucellari nel siero o nel latte
Portuguese: Ensaios de imunoabsorção enzimática (ELISA) ou outras provas de aglutinação para a detecção da brucelose bovina no soro ou no leite.
Dutch: Enzymgekoppelde immuunadsorbent-tests (ELISA’s) of andere bindingstests voor de opsporing van runderbrucellose in serum of melk
Danish: Prøver med brug af enzymmærket antistof (ELISA-test) eller andre immunbindingsanalyser til påvisning af kvægbrucellose i serum eller mælk
Swedish: Elisa-test eller andra bindningstest för att fastställa förekomsten av bovin brucellos i serum eller mjölk
Finnish: Entsyymi-immunologiset määritykset (ELISA-testit) tai muut sitoutumismääritykset (binding assay) naudan luomistaudin osoittamiseksi seerumista tai maidosta
Greek: Ενζυμοσύνδετες ανοσοπροσροφητικές δοκιμές (ELISA) ή άλλες δοκιμές σύνδεσης για την ανίχνευση της βρουκέλλωσης των βοοειδών στον ορό ή στο γάλα
Czech: Enzymoimunoanalýzy (testy ELISA) nebo jiné aglutinační testy k detekci brucelózy skotu v séru nebo mléce
Slovak: Enzýmové imunoanalýzy alebo iné aglutinačné analýzy na zisťovanie brucelózy hovädzieho dobytka v sére alebo mlieku
Polish: Metoda immunosorbcji skoniugowanych enzymów (ELISA) lub inne wiążące testy wykrywające obecność brucelozy bydła w surowicy lub w mleku
Hungarian: Enzimes immunszorbenses próbák (ELISA-próbák) vagy a szarvasmarha-brucellózis vérsavóban vagy tejben történő kimutatására szolgáló, más, megkötésen alapuló vizsgálatok
Slovenian: Encimskoimunski testi (ELISA testi) ali drugi testi z markiranimi protitelesi za odkrivanje goveje bruceloze v serumu ali mleku
Estonian: Ensüümsed immunosorbenttestid (ELISA) või muud seondumistestid veiste brutselloosi määramiseks seerumis või piimas.
Latvian: Enzīmu imūnosorbcijas testi (ELISA) vai citi saistoši testi, lai noteiktu liellopu brucelozi serumā vai pienā
Lithuanian: Imunofermentinė analizė (IFA) ar kita rišamoji analizė galvijų bruceliozei serume ar piene nustatyti
English: Material and reagents
French: Matériel et réactifs
German: Material und Reagenzien
Spanish: Material y reactivos
Italian: Materiali e reagenti
Portuguese: Material e reagentes
Dutch: Materiaal en reagentia
Danish: Materialer og reagenser
Swedish: Material och reagens
Finnish: Tarvikkeet ja reagenssit
Greek: Υλικό και αντιδραστήρια
Czech: Materiál a reakční činidla
Slovak: Materiál a reagenty
Polish: Materiały i odczynniki
Hungarian: Anyag és reagensek
Slovenian: Material in reagenti
Estonian: Materjal ja reagendid
Latvian: Materiāli un reaģenti
Lithuanian: Medžiagos ir reagentai
English: Standardisation of the test
French: Standardisation de l’épreuve
German: Teststandardisierung
Spanish: Normalización de la prueba
Italian: Standardizzazione della prova
Portuguese: Normalização do teste
Dutch: Standaardisatie van de test
Danish: Teststandardisering
Swedish: Standardisering av testet
Finnish: Testin standardisointi
Greek: Τυποποίηση της δοκιμής
Czech: Standardizace testu
Slovak: Štandardizácia testu
Polish: Normalizacja testów
Hungarian: A próba standardizálása
Slovenian: Standardizacija testa
Estonian: Testi standardimine
Latvian: Testa standartizācija
Lithuanian: Tyrimo standartizavimas
English: Standardisation of the test procedure for individual serum samples:
French: Standardisation de la procédure de test pour les échantillons individuels de sérum:
German: Standardisierung der Testmethode für einzelne Serumproben:
Spanish: Normalización del procedimiento de prueba para muestras individuales de suero:
Italian: Standardizzazione della procedura di prova per i campioni individuali di siero:
Portuguese: Normalização do procedimento de teste de amostras séricas específicas:
Dutch: Standaardisatie van de testprocedure voor individuele serummonsters:
Danish: Standardisering af testproceduren for individuelle serumprøver:
Swedish: Standardisering av testförfarandet för enskilda serumprov:
Finnish: Yksittäisiä seeruminäytteitä koskevan testimenettelyn standardisointi:
Greek: Τυποποίηση της διαδικασίας δοκιμής για μεμονωμένα δείγματα ορού:
Czech: Standardizace postupu testu pro jednotlivé vzorky séra:
Slovak: Štandardizácia postupu testu pre jednotlivé vzorky séra:
Polish: Normalizacja procedur testowych dla pojedynczych próbek surowicy:
Hungarian: A vizsgálati eljárás standardizálása egyedi savóminták esetében:
Slovenian: Standardizacija postopka testa za posamezne vzorce seruma:
Estonian: Üksikute seerumiproovide katsemenetluse standardimine:
Latvian: Atsevišķu seruma paraugu testa metodes standartizācija:
Lithuanian: Atskirų serumo mėginių tyrimo procedūros standartizavimas:
English: the OIEELISANSS must always give a negative reaction.
French: le sérum OIEELISANSS doit dans tous les cas produire une réaction négative.
German: das OIEELISANSS muss stets eine negative Reaktion ergeben.
Spanish: el suero estándar negativo de la OIE para ELISA deberá dar siempre una reacción negativa.
Italian: l’OIEELISANSS deve sempre dare una reazione negativa.
Portuguese: O OIEELISANSS tem de apresentar sempre uma reacção negativa.
Dutch: het OIEELISANSS moet steeds negatief reageren.
Danish: OIEELISANSS skal altid give en negativ reaktion.
Swedish: OIEELISANSS måste alltid ge en negativ reaktion.
Finnish: OIEELISANSS:n on aina annettava negatiivinen tulos.
Greek: ο OIEELISANSS πρέπει να δίνει πάντα αρνητική αντίδραση.
Czech: OIEELISANSS musí vždy dát negativní reakci.
Slovak: OIEELISANSS musí vždy viesť k negatívnej reakcii.
Polish: surowica OIEELISANSS musi zawsze dawać reakcję negatywną.
Hungarian: az OIEELISANSS-nek mindig negatív reakciót kell adnia.
Slovenian: OIEELISANSS mora vedno dati negativno reakcijo.
Estonian: negatiivne: OIEELISANSS peab alati andma negatiivse reaktsiooni.
Latvian: OIEELISANSS vienmēr ir jādod negatīva reakcija.
Lithuanian: TEBIFANES reakcija visada turi būti neigiama.
English: Standardisation of the test procedure for pooled serum samples:
French: Standardisation de la procédure de test pour les échantillons de sérums en mélange:
German: Standardisierung der Testmethode für Serumsammelproben:
Spanish: Normalización del procedimiento de prueba para muestras mezcladas de suero:
Italian: Standardizzazione della procedura di prova per i pool di campioni di siero:
Portuguese: Normalização do procedimento de teste de amostras de agregados de soro:
Dutch: Standaardisatie van de testprocedure voor mengmonsters van sera:
Danish: Standardisering af testproceduren for puljede serumprøver:
Swedish: Standardisering av testförfarandet för samlingsprov av serum:
Finnish: Yhdistettyjä seeruminäytteitä koskevan testimenettelyn standardisointi:
Greek: Τυποποίηση της διαδικασίας δοκιμής για δείγματα ορού προερχόμενα από συνένωση δειγμάτων:
Czech: Standardizace postupu testu pro vzorky směsného séra:
Slovak: Štandardizácia postupu testu pre súhrnné vzorky séra:
Polish: Normalizacja procedur testowych dla zbioru próbek surowicy:
Hungarian: A vizsgálati eljárás standardizálása összevont savóminták esetében:
Slovenian: Standardizacija postopka testa za skupinske vzorce serumov:
Estonian: Seerumi koondproovide katsemenetluse standardimine:
Latvian: Serumu bankas paraugu testa metodes standartizācija:
Lithuanian: Tyrimo procedūros standartizavimas jungtiniuose serumo mėginiuose:
English: the OIEELISANSS must always give a negative reaction;
French: le sérum OIEELISANSS doit dans tous les cas produire une réaction négative;
German: das OIEELISANSS muss stets eine negative Reaktion ergeben;
Spanish: el suero estándar negativo de la OIE para ELISA deberá dar siempre una reacción negativa;
Italian: l’OIEELISANSS deve sempre dare una reazione negativa;
Portuguese: O OIEELISANSS tem de apresentar sempre uma reacção negativa;
Dutch: het OIEELISANSS moet steeds negatief reageren;
Danish: OIEELISANSS skal altid give en negativ reaktion.
Swedish: OIEELISANSS måste alltid ge en negativ reaktion,
Finnish: OIEELISANSS:n on aina annettava negatiivinen tulos;
Greek: ο OIEELISANSS πρέπει να δίνει πάντα αρνητική αντίδραση·
Czech: OIEELISANSS musí vždy dát negativní reakci;
Slovak: OIEELISANSS musí vždy viesť k negatívnej reakcii;
Polish: surowica OIEELISANSS musi zawsze dawać reakcję negatywną;
Hungarian: az OIEELISANSS-nek mindig negatív reakciót kell adnia;
Slovenian: OIEELISANSS mora vedno dati negativno reakcijo;
Estonian: ebaselge: OIEELISANSS peab alati andma negatiivse reaktsiooni;
Latvian: OIEELISANSS vienmēr ir jādod negatīva reakcija.
Lithuanian: TEBIFANES reakcija visada turi būti neigiama;
English: the test must be adequate to detect evidence of infection in a single animal of the group of animals, of which samples of serum have been pooled.
French: le test doit être en mesure de détecter la présence d’une infection chez un seul animal du groupe d’animaux dont des échantillons de sérum constituent le mélange.
German: der Test muss dazu geeignet sein, bei einem einzelnen Tier einer Gruppe von Tieren, von denen Serumproben in einer Sammelprobe zusammengefasst wurden, eine Brucella-Infektion nachzuweisen.
Spanish: la prueba deberá ser adecuada para detectar indicios de infección en un solo animal del grupo de animales cuyas muestras de suero se han mezclado.
Italian: la prova deve essere in grado di individuare l’infezione in un singolo animale appartenente al gruppo di animali dei quali sono stati raggruppati i campioni di siero.
Portuguese: O teste deve ser adequado para detectar dados sugestivos de infecção num só animal de um grupo de animais cujas amostras de soro foram agregadas.
Dutch: de test moet toereikend zijn voor het aantonen van een infectie bij één dier van de groep dieren waarvan de serummonsters tot een mengmonster zijn samengevoegd.
Danish: Testen skal kunne bruges til at påvise infektion hos et enkelt dyr i den gruppe af dyr, som serumprøverne, der indgår i puljen, er taget fra.
Swedish: testet ska vara avpassat för att påvisa infektion hos ett enskilt djur i den grupp av djur vars serumprov slagits samman.
Finnish: testin on oltava riittävä osoittamaan infektio yksittäisessä eläimessä, joka on eläinryhmässä, josta seeruminäytteet on yhdistetty.
Greek: η δοκιμή πρέπει να είναι ικανή να ανιχνεύσει την παρουσία μόλυνσης σε μεμονωμένο ζώο της ομάδας των ζώων της οποίας έχουν συνενωθεί τα δείγματα ορού.
Czech: test musí být schopný prokázat infekci u jednotlivého zvířete ze skupiny zvířat, od kterých byly vzorky séra smíchány do směsi.
Slovak: test musí byť vhodný na zistenie dôkazu o infekcii v jedinom zvierati zo skupiny zvierat, ktorých vzorky boli zmiešané.
Polish: test musi być odpowiedni do tego, aby wykryć dowody zakażenia jednego zwierzęcia w grupie zwierząt, z których próbki surowicy tworzą zbiór.
Hungarian: a vizsgálatnak alkalmasnak kell lennie arra, hogy a fertőzést egy olyan állatcsoport valamely egyedében kimutassa, amely állatcsoport savómintáit összevonták.
Slovenian: test mora zadostovati za odkrivanje okužbe ene same živali v skupini živali, iz katere so zbrani vzorci seruma v skupinski vzorec.
Estonian: negatiivne: test peab võimaldama tuvastada ühe looma nakatumist loomade hulgas, kelle seerumiproovid on kokku pandud.
Latvian: testam jābūt piemērotam, lai noteiktu infekcijas pierādījumu vienam dzīvniekam no dzīvnieku grupas, seruma paraugi no kuras ir apvienoti kopējā bankā.
Lithuanian: tyrimas turi būti tinkamas infekcijos įrodymui nustatyti atskirame galvijuje iš galvijų grupės, iš kurios buvo paimti serumo mėginiai.
English: Standardisation of the test procedure for pooled milk or whey samples:
French: Standardisation de la procédure de test pour les mélanges de lait ou de lactosérum:
German: Standardisierung der Testmethode für Milch- oder Molkensammelproben:
Spanish: Normalización del procedimiento de prueba para muestras mezcladas de leche o de lactosuero:
Italian: Standardizzazione della procedura di prova per campioni di latte di massa o pool di sieri di latte:
Portuguese: Normalização do procedimento de teste de amostras de agregados de leite ou soro de leite:
Dutch: Standaardisatie van de testprocedure voor mengmonsters van melk of wei:
Danish: Standardisering af testproceduren for puljede mælke- eller valleprøver:
Swedish: Standardisering av testförfarandet för samlingsprov av mjölk eller vassla:
Finnish: Yhdistettyjä maito- tai heranäytteitä koskevan testimenettelyn standardisointi:
Greek: Τυποποίηση της διαδικασίας δοκιμής για συνενωμένα δείγματα γάλακτος ή ορού γάλακτος:
Czech: Standardizace postupu testu pro vzorky směsi mléka nebo syrovátky:
Slovak: Štandardizácia postupu testu pre súhrnné vzorky mlieka alebo srvátky:
Polish: Normalizacja procedury testowej dla połączonych próbek mleka lub serwatki:
Hungarian: A vizsgálati eljárás standardizálása az összevont tej- vagy tejsavóminták esetében:
Slovenian: Standardizacija postopka testa za skupinske vzorce mleka ali sirotke:
Estonian: Piima või vadaku koondproovide katsemenetluse standardimine:
Latvian: Bankas piena vai sūkalu paraugu testa metodes standartizācija:
Lithuanian: Tyrimo procedūros standartizavimas jungtiniam pieno arba išrūgų mėginiui:
English: the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction;
French: le sérum OIEELISANSS dilué au 1/10 dans du lait négatif doit produire dans tous les cas une réaction négative;
German: das OIEELISANSS, in negativer Milch 1:10 verdünnt, muss stets eine negative Reaktion ergeben;
Spanish: el suero estándar negativo de la OIE para ELISA diluido al 1/10 en leche negativa deberá dar siempre una reacción negativa;
Italian: l’OIEELISANSS diluito 1:10 in latte negativo deve sempre dare una reazione negativa;
Portuguese: O OIEELISANSS diluído a 1:10 em leite negativo tem de apresentar sempre uma reacção negativa;
Dutch: het OIEELISANSS, verdund in een verhouding 1/10 in negatieve melk, moet steeds negatief reageren;
Danish: OIEELISANSS fortyndet i forholdet 1:10 i negativ mælk skal altid give en negativ reaktion.
Swedish: OIEELISANSS utspädd 1/10 i negativ mjölk måste alltid ge en negativ reaktion,
Finnish: OIEELISANSS:n negatiiviseen maitoon (1:10) laimennettuna on aina annettava negatiivinen tulos;
Greek: ο OIEELISANSS, αραιωμένος σε αναλογία 1/10 σε αρνητικό γάλα, πρέπει να δίνει πάντα αρνητική αντίδραση·
Czech: OIEELISANSS zředěná 1/10 v negativním mléce musí vždy dávat negativní reakci;
Slovak: OIEELISANSS riedený v pomere 1/10 v negatívnom mlieku musí vždy viesť k negatívnej reakcii;
Polish: surowica OIEELISANSS rozcieńczona 1:10 w ujemnym mleku musi zawsze dawać reakcję negatywną;
Hungarian: negatív tejjel 1:10 arányban hígított OIEELISANSS-nek mindig negatív reakciót kell adnia;
Slovenian: OIEELISANSS, razredčen 1/10 v negativnem mleku, mora vedno dati negativno reakcijo;
Estonian: OIEELISANSS lahjendus 1/10 negatiivses piimas peab alati andma negatiivse reaktsiooni;
Latvian: OIEELISANSS, kas atšķaidīts 1/10 negatīvā pienā, vienmēr ir jādod negatīva reakcija;
Lithuanian: TEBIFANES, atskiesto 1/10 neigiamame piene, reakcija visada turi būti neigiama;