FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Management Board shall establish procedures specifying the conditions under which decisions are notified while taking due account of the appeal procedure.
French: Le conseil d'administration établit des procédures précisant les conditions dans lesquelles les décisions sont notifiées, en tenant dûment compte de la procédure de recours.
German: Der Verwaltungsrat legt unter gebührender Beachtung des Beschwerdeverfahrens Verfahren für die Einzelheiten der Bekanntmachung von Entscheidungen fest.
Spanish: El consejo de administración establecerá procedimientos que especifiquen las condiciones con arreglo a las cuales se notificarán las decisiones, con el debido respeto del procedimiento de recurso.
Italian: Il consiglio di amministrazione stabilisce procedure che specificano le condizioni di notificazione delle decisioni, nel rispetto del procedimento di ricorso.
Portuguese: O Conselho de Administração aprova procedimentos que especifiquem as condições de notificação das decisões, tendo simultaneamente em devida conta o procedimento de recurso.
Dutch: De raad van beheer stelt procedures vast waarin de voorwaarden worden bepaald waaronder besluiten worden bekendgemaakt, met inachtneming van de beroepsprocedure.
Danish: Bestyrelsen indfører procedurer for, hvorledes afgørelserne meddeles, under behørig hensyntagen til klageproceduren.
Swedish: Styrelsen ska fastställa förfaranden för hur beslut ska meddelas med vederbörlig hänsyn till överklagandeförfarandet.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa päätöksistä ilmoitettaessa sovellettavat ehdot, joiden mukaisesti päätöksistä ilmoitetaan, samalla kun otetaan muutoksenhakumenettely asianmukaisesti huomioon.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει διαδικασίες που καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους κοινοποιούνται οι αποφάσεις, λαμβάνοντας παράλληλα δεόντως υπόψη τη διαδικασία προσφυγής.
Czech: Správní rada rovněž stanoví postupy vymezující podmínky, za kterých jsou rozhodnutí oznamována, přičemž bere patřičný ohled na postup odvolání.
Slovak: Správna rada zavedie postupy upresňujúce podmienky, na základe ktorých sú rozhodnutia oznamované, pričom sa náležitá pozornosť venuje odvolaciemu konaniu.
Polish: Zarząd ustanawia procedury określające warunki, na których decyzje są doręczane, uwzględniając należycie procedurę odwoławczą.
Hungarian: Az igazgatóság létrehoz olyan feltételek meghatározására vonatkozó eljárásokat, amelyek alapján a határozatokat bejelentik, miközben figyelembe veszik a fellebbezési eljárást.
Slovenian: Upravni odbor ob upoštevanju pritožbenega postopka določi tudi postopke, ki podrobno določajo pogoje za uradno obveščanje o odločbah.
Estonian: Haldusnõukogu näeb ette reeglid otsuste teatavaks tegemise täpsemate tingimuste kohta, võttes nõuetekohaselt arvesse kaebemenetlust.
Latvian: Valde nosaka procedūras, kas precizē nosacījumus lēmumu paziņošanai, attiecīgi ņemot vērā pārsūdzības procedūru.
Lithuanian: Valdančioji taryba nustato tvarką, nurodančią sąlygas, pagal kurias pranešama apie sprendimus, tuo pačiu tinkamai atsižvelgiant į skundo nagrinėjimo procesą.
English: Inspections of Member States
French: Inspections dans les États membres
German: Inspektionen in den Mitgliedstaaten
Spanish: Inspecciones de Estados miembros
Italian: Ispezioni concernenti gli Stati membri
Portuguese: Inspecções nos Estados-Membros
Dutch: Inspectie van lidstaten
Danish: Inspektion i medlemsstaterne
Swedish: Inspektioner i medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioita koskevat tarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις των κρατών μελών
Czech: Kontroly členských států
Slovak: Kontroly v členských štátoch
Polish: Inspekcje w państwach członkowskich
Hungarian: Tagállami vizsgálatok
Slovenian: Inšpekcijski pregledi v državah članicah
Estonian: Liikmesriikide kontrollimine
Latvian: Pārbaudes dalībvalstīs
Lithuanian: Valstybių narių patikrinimai
English: to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
French: à faire des copies ou prélever des extraits de tout ou partie de ces dossiers, données, procédures et autres documents;
German: Kopien oder Auszüge dieser Aufzeichnungen, Daten, Verfahrensanweisungen und sonstigen Materials anzufertigen;
Spanish: obtener copias o extractos de dichos registros, datos, procedimientos y otra documentación;
Italian: ottenere copia o estratti da tali registri, dati, procedure e altro materiale;
Portuguese: Obter cópias ou extractos desses registos, dados, procedimentos ou outro material;
Dutch: kopieën of uittreksels te maken van dergelijke archieven, gegevens, procedures en ander materiaal;
Danish: tage kopier eller udskrifter af sådanne optegnelser, data, procedurer og andet materiale
Swedish: ta kopior av hela eller delar av sådana dokument, uppgifter, handlingar och annat material,
Finnish: ottaa jäljennöksiä tai otteita kyseisistä asiakirjoista, tiedoista, menettelyistä ja muusta aineistosta;
Greek: να λαμβάνουν αντίγραφα ή αποσπάσματα από αυτά τα αρχεία, δεδομένα, διαδικασίες ή άλλο υλικό·
Czech: pořizovaly kopie nebo výpisy z těchto záznamů, údajů, postupů a ostatních materiálů;
Slovak: vyhotovovať kópie alebo robiť výpisy z týchto záznamov, údajov, postupov a iných materiálov;
Polish: wykonania kopii całości lub części takiej dokumentacji, danych, procedur i wszelkich innych materiałów;
Hungarian: az ilyen feljegyzésekből, adatokból, eljárásokból és egyéb anyagokból másolatok vagy kivonatok készítése;
Slovenian: za pridobivanje kopij ali izpiskov iz takšne dokumentacije, podatkov, postopkov in drugega gradiva;
Estonian: teha nendest dokumentidest, andmetest, menetlustest ja muudest materjalidest koopiaid või väljavõtteid;
Latvian: kopēt vai veikt izrakstus no šādiem dokumentiem, datiem, procedūrām un visiem citiem materiāliem;
Lithuanian: daryti šių įrašų, duomenų, procedūrų ir kitos medžiagos nuorašus ar išrašus iš jų;
English: to ask for an oral explanation on the spot;
French: à demander une explication orale sur place;
German: mündliche Erklärungen an Ort und Stelle anzufordern;
Spanish: pedir explicaciones verbales sobre el terreno;
Italian: chiedere chiarimenti a voce sul posto;
Portuguese: Pedir esclarecimentos orais no local;
Dutch: een mondelinge toelichting ter plaatse te vragen;
Danish: anmode om mundtlige forklaringer på stedet
Swedish: begära muntliga förklaringar på plats,
Finnish: vaatia suullista selvitystä paikalla;
Greek: να ζητούν προφορικές εξηγήσεις επιτόπου·
Czech: požadovali ústní vysvětlení na místě;
Slovak: požadovať okamžité ústne vysvetlenie;
Polish: żądania udzielenia ustnych wyjaśnień na miejscu;
Hungarian: a helyszínen szóbeli magyarázat kérése;
Slovenian: da zaprosijo za ustno razlago na kraju samem;
Estonian: küsida kohapeal suulisi selgitusi;
Latvian: uz vietas prasīt mutisku paskaidrojumu;
Lithuanian: prašyti žodinio paaiškinimo vietoje;
English: to enter any relevant premises, land or means of transport.
French: à pénétrer dans tout local, terrain ou moyen de transport concernés.
German: einschlägige Räumlichkeiten, Grundstücke oder Verkehrsmittel zu betreten.
Spanish: acceder a cualquier local, terreno o medio de transporte pertinente.
Italian: accedere a qualsiasi locale, terreno o mezzo di trasporto pertinente.
Portuguese: Aceder a quaisquer instalações, terrenos ou meios de transporte pertinentes.
Dutch: panden, grond of vervoermiddelen te betreden.
Danish: få adgang til relevante lokaler, arealer og transportmidler.
Swedish: få tillträde till relevanta lokaler, mark eller transportmedel.
Finnish: päästä asianomaisiin tiloihin, alueille tai liikennevälineisiin.
Greek: να έχουν πρόσβαση σε όλες τις σχετικές εγκαταστάσεις, χώρους ή μεταφορικά μέσα.
Czech: vstupovali do veškerých dotčených objektů, na pozemky nebo do dopravních prostředků.
Slovak: vstupovať do všetkých príslušných priestorov, na pozemky alebo do dopravných prostriedkov.
Polish: wizytowania wszelkich odpowiednich obiektów, terenów i środków transportu.
Hungarian: bármilyen vonatkozó helyiségbe, területre vagy szállítóeszközbe történő belépés.
Slovenian: za vstop v vse ustrezne prostore, ozemlje ali prevozna sredstva.
Estonian: siseneda kõikidesse vajalikesse ruumidesse ja transpordivahenditesse ning kõikidele vajalikele territooriumidele.
Latvian: iekļūt jebkurās attiecīgās telpās, zemes īpašumos vai transporta līdzekļos.
Lithuanian: patekti į visas atitinkamas patalpas, teritoriją ar transporto priemones.
English: In good time before the inspection, the Agency shall inform the Member State concerned of the inspection and of the identity of the authorised officials.
French: En temps utile avant l'inspection, l'Agence informe l'État membre concerné de l'inspection prévue et de l'identité des fonctionnaires mandatés.
German: Die Agentur unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat rechtzeitig über die bevorstehende Inspektion und die Identität der bevollmächtigten Bediensteten.
Spanish: La Agencia informará al Estado miembro interesado, con la debida antelación, de la inspección y de la identidad de los funcionarios autorizados.
Italian: L’Agenzia informa con debito anticipo lo Stato membro interessato dell’ispezione e dell’identità dei funzionari autorizzati.
Portuguese: A Agência deve informar antecipadamente o Estado-Membro interessado da realização da inspecção, bem como da identidade dos funcionários autorizados.
Dutch: Het Agentschap stelt de betrokken lidstaat tijdig vóór de inspectie in kennis van de inspectie en van de identiteit van de gemachtigde ambtenaren.
Danish: Agenturet underretter i god tid før inspektionen den pågældende medlemsstat herom og om de bemyndigede embedsmænds identitet.
Swedish: Byrån ska i god tid före inspektionen informera den berörda medlemsstaten om inspektionen och namnge de bemyndigade tjänstemännen.
Finnish: Viraston on hyvissä ajoin ennen tarkastusta annettava kyseiselle jäsenvaltiolle tieto tarkastuksesta ja sitä suorittamaan valtuutettujen virkamiesten henkilöllisyydestä.
Greek: Εγκαίρως πριν από την επιθεώρηση, ο Οργανισμός ενημερώνει το οικείο κράτος μέλος για την επιθεώρηση και για την ταυτότητα των εξουσιοδοτημένων υπαλλήλων.
Czech: V dostatečné lhůtě před kontrolou informuje agentura daný členský stát o kontrole a o totožnosti pověřených úředníků.
Slovak: Agentúra informuje dotknutý členský štát o kontrole a totožnosti poverených zamestnancov v primeranom čase pred jej vykonaním.
Polish: Z odpowiednim wyprzedzeniem przed inspekcją Agencja informuje zainteresowane państwo członkowskie o inspekcji i o tożsamości upoważnionych urzędników.
Hungarian: A vizsgálat kezdete előtt az Ügynökség megfelelő időben tájékoztatja az érintett tagállamot a vizsgálatról és a felhatalmazott tisztviselők személyéről.
Slovenian: Pred načrtovanim inšpekcijskim pregledom Agencija pravočasno obvesti zadevno državo članico o pregledu in identiteti pooblaščenih uradnikov.
Estonian: Amet teavitab asjaomast liikmesriiki kohapealsest kontrollimisest õigeaegselt ning esitab volitatud ametnike isikuandmed.
Latvian: Pirms pārbaudes Aģentūra laikus informē attiecīgo dalībvalsti par pārbaudi un par pilnvaroto ierēdņu identitāti.
Lithuanian: Likus pakankamai laiko iki patikrinimo Agentūra praneša atitinkamai valstybei narei apie patikrinimą ir nurodo įgaliotų pareigūnų pavardes.
English: The Member State concerned shall submit to the inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to them.
French: L'État membre concerné se soumet aux inspections et veille à ce que les organismes ou personnes concernés s'y soumettent également.
German: Der betreffende Mitgliedstaat unterwirft sich den Inspektionen und stellt sicher, dass betroffene Stellen und Personen bei den Inspektionen mitarbeiten.
Spanish: El Estado miembro interesado se someterá a las inspecciones y velará por que las personas o departamentos interesados se sometan igualmente a ellas.
Italian: Lo Stato membro interessato si sottopone alle ispezioni e garantisce che anche gli organismi o le persone interessate vi si sottopongano.
Portuguese: O Estado-Membro em causa deve sujeitar-se às inspecções e assegurar que os organismos e as pessoas envolvidas também se sujeitem a estas.
Dutch: De betrokken lidstaat onderwerpt zich aan de inspecties en waarborgt dat de betrokken organen of personen zich ook aan de inspecties onderwerpen.
Danish: Den pågældende medlemsstat stiller sig til rådighed for inspektionerne og sikrer, at også de berørte organer og personer stiller sig til rådighed herfor.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska underkasta sig inspektionen och se till att berörda organ och personer också underkastar sig inspektionen.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on suostuttava tarkastuksiin ja sen on varmistettava, että asianomaiset elimet tai henkilöt myös suostuvat niihin.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος αποδέχεται να υποβληθεί σε αυτές τις επιθεωρήσεις και εξασφαλίζει ότι οι ενεχόμενοι φορείς ή πρόσωπα αποδέχονται επίσης να υποβληθούν σε αυτές τις επιθεωρήσεις.
Czech: Daný členský stát se kontrolám podrobí a zajistí, aby se zúčastněné subjekty nebo osoby kontrole rovněž podrobily.
Slovak: Dotknutý členský štát sa podrobí kontrolám a zabezpečí, aby sa im podrobili aj dotknuté orgány alebo osoby.
Polish: Zainteresowane państwo członkowskie poddaje się inspekcjom i zapewnia, by odnośne organy i osoby również poddały się inspekcjom.
Hungarian: Az érintett tagállam aláveti magát az vizsgálatoknak, és biztosítja, hogy az érintett szervek vagy személyek is alávessék magukat azoknak.
Slovenian: Zadevna država članica mora takšne inšpekcijske preglede omogočiti in zagotoviti, da tudi zadevni organi ali osebe pri njih sodelujejo.
Estonian: Asjassepuutuvad liikmesriigid alluvad nimetatud kontrollimistele ning tagavad, et sellele alluksid ka asjaomased asutused või isikud.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts pakļaujas šādām pārbaudēm un nodrošina, ka attiecīgās struktūras vai personas arī tām pakļaujas.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė leidžia atlikti patikrinimus ir užtikrina, kad atitinkami organai ar asmenys taip pat leistų juos atlikti.
English: When an inspection carried out pursuant to this Article entails an inspection of an undertaking or an association of undertakings, the provisions of Article 55 shall apply.
French: Lorsqu'une inspection effectuée en application du présent article nécessite l'inspection d'une entreprise ou d'une association d'entreprises, les dispositions de l'article 55 s'appliquent.
German: Wird aufgrund einer Inspektion gemäß diesem Artikel die Inspektion eines Unternehmens oder einer Unternehmensvereinigung erforderlich, so gilt Artikel 55.
Spanish: Cuando una inspección realizada de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo requiera la inspección de una empresa o de una asociación de empresas, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 55.
Italian: Se un’ispezione effettuata a norma del presente articolo comporta l’ispezione di un’impresa o di un’associazione di imprese si applicano le disposizioni dell’articolo 55.
Dutch: Indien voor een volgens dit artikel uitgevoerde inspectie een onderneming of een groep van ondernemingen dient te worden geïnspecteerd, is artikel 55 van toepassing.
Danish: Hvis en inspektion udført i henhold til denne artikel indebærer inspektion af en virksomhed eller en sammenslutning af virksomheder, finder bestemmelserne i artikel 55 anvendelse.
Swedish: Om det vid en inspektion som utförs enligt denna artikel visar sig nödvändigt att inspektera ett företag eller en sammanslutning av företag ska bestämmelserna i artikel 55 tillämpas.
Finnish: Jos tämän artiklan nojalla suoritettava tarkastus edellyttää yrityksen tai yritysten yhteenliittymän tarkastamista, sovelletaan 55 artiklan säännöksiä.
Greek: Όταν, για μια επιθεώρηση που διενεργείται δυνάμει του παρόντος άρθρου, απαιτείται επιθεώρηση μιας επιχείρησης ή ένωσης επιχειρήσεων, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 55.
Czech: Vyžaduje-li kontrola prováděná podle tohoto článku kontrolu podniku nebo sdružení podniků, použije se článek 55.
Slovak: Ak si kontrola vykonaná podľa tohto článku vyžaduje kontrolu podniku alebo združenia podnikov, uplatňujú sa ustanovenia článku 55.
Polish: Jeżeli inspekcja, prowadzona zgodnie z niniejszym artykułem, pociąga za sobą konieczność inspekcji przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw, stosuje się przepisy art. 55.
Hungarian: Amennyiben az e cikk szerinti vizsgálat egy vállalkozás vagy vállalkozások társulásainak vizsgálatát foglalja magában, az 55. cikk előírásait kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je na podlagi inšpekcijskega pregleda po tem členu potreben inšpekcijski pregled podjetja ali podjetniškega združenja, se uporabljajo določbe člena 55.
Estonian: Kui käesoleva artikli kohaselt läbi viidud kontroll hõlmab ettevõtja või ettevõtjate ühenduse kontrollimist, kohaldatakse artikli 55 sätteid.
Latvian: Ja saskaņā ar šo pantu veikta pārbaude ir saistīta ar uzņēmuma vai uzņēmumu apvienības pārbaudi, piemēro 55. pantu.
Lithuanian: Kai atliekant patikrinimą pagal šį straipsnį reikia atlikti įmonės ar įmonių asociacijos patikrinimą, taikomas 55 straipsnis.
English: Reports drawn up in application of this Article shall be made available in the official language or languages of the Member State where the inspection took place.
French: Les rapports élaborés en application du présent article sont disponibles dans la ou les langue(s) officielle(s) de l'État membre où l'inspection a eu lieu.
German: Berichte, die gemäß diesem Artikel erstellt wurden, werden in der (den) Amtssprache(n) des Mitgliedstaats vorgelegt, in dem die Inspektion stattgefunden hat.
Spanish: Los informes elaborados en aplicación del presente artículo estarán disponibles en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro en el que se produzca la inspección.
Italian: Le relazioni stese in applicazione del presente articolo sono messe a disposizione nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro in cui è stata effettuata l’ispezione.
Portuguese: Os relatórios elaborados em aplicação deste artigo são difundidos na língua ou línguas oficiais do Estado-Membro em que teve lugar a inspecção.
Dutch: Ter toepassing van dit artikel opgestelde verslagen worden beschikbaar gesteld in de officiële taal of talen van de lidstaat waar de inspectie plaatsvond.
Danish: Rapporter, der udarbejdes i henhold til denne artikel, skal foreligge på de(t) officielle sprog i den medlemsstat, hvor inspektionen har fundet sted.
Swedish: Rapporter som utarbetas i enlighet med denna artikel ska göras tillgängliga på det eller de officiella språken i den medlemsstat där inspektionen genomfördes.
Finnish: Tämän artiklan soveltamiseksi laadittavien kertomusten on oltava saatavilla sen jäsenvaltion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä, jossa tarkastus suoritetaan.
Greek: Οι εκθέσεις που καταρτίζονται κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου διατίθενται στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο διενεργήθηκε η επιθεώρηση.
Czech: Zprávy vypracované v rámci uplatňovaní tohoto článku jsou dostupné v úředním jazyce nebo jazycích členského státu, kde byla kontrola provedena.
Slovak: Správy vypracované pri uplatňovaní tohto článku sú k dispozícii v úradnom jazyku alebo úradných jazykoch členského štátu, v ktorom sa kontrola vykonala.
Polish: Raporty sporządzone zgodnie z tym artykułem zostają udostępnione w oficjalnym języku lub językach państwa członkowskiego, w którym inspekcja miała miejsce.
Hungarian: Az e cikk alkalmazása során összeállított jelentéseket azon tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein bocsátják rendelkezésre, ahol a vizsgálatot elvégezték.
Slovenian: Poročila, sestavljena ob uporabi tega člena, so na voljo v uradnem(-ih) jeziku(-ih) države članice, v kateri je bil inšpekcijski pregled opravljen.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel koostatud aruanded avaldatakse selle liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes, kus kontrollimine aset leidis.
Latvian: Ziņojumi, kas sastādīti, piemērojot šo pantu, ir pieejami tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai valodās, kur notika pārbaude.
Lithuanian: Ataskaitos, parengtos taikant šį reglamentą, pateikiamos valstybės narės, kurioje vyko patikrinimas, oficialiąja ar oficialiosiomis kalbomis.
English: Investigation of undertakings
French: Enquête dans les entreprises
German: Untersuchung in Unternehmen
Spanish: Investigación de empresas
Italian: Indagini concernenti imprese
Portuguese: Investigação em empresas
Dutch: Onderzoek van ondernemingen
Danish: Undersøgelse af virksomheder
Swedish: Utredning av företag
Finnish: Yrityksiä koskeva tutkinta
Greek: Έρευνα επιχειρήσεων
Czech: Vyšetřování podniků
Slovak: Preskúmanie podnikov
Polish: Kontrola przedsiębiorstw
Hungarian: Vállalkozások vizsgálata
Slovenian: Preiskave v podjetjih
Estonian: Ettevõtjate uurimine
Latvian: Izmeklēšana uzņēmumos
Lithuanian: Įmonių patikrinimai
English: These investigations shall be carried out in compliance with the legal provisions of the Member States in which they are to be undertaken.
French: Ces enquêtes sont effectuées dans le respect des dispositions légales en vigueur dans l'État membre dans lequel elles doivent être menées.
German: Diese Untersuchungen erfolgen im Einklang mit den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten, in denen sie durchzuführen sind.
Spanish: Las investigaciones se llevarán a cabo respetando las disposiciones legales de los Estados miembros en que se realicen.
Italian: Tali indagini sono effettuate nel rispetto delle disposizioni legali vigenti negli Stati membri in cui vengono svolte.
Dutch: Deze onderzoeken worden verricht met inachtneming van de wettelijke bepalingen van de lidstaten waar ze worden uitgevoerd.
Danish: Disse undersøgelser foretages i overensstemmelse med lovforskrifterne i de medlemsstater, hvor de udføres.
Swedish: Utredningarna ska utföras i enlighet med de rättsliga bestämmelserna i de medlemsstater där de genomförs.
Finnish: Nämä tutkinnat suoritetaan niiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöä noudattaen, joissa ne toteutetaan.
Greek: Οι έρευνες αυτές διεξάγονται σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις των κρατών μελών στα οποία πρόκειται να λάβουν χώρα.
Czech: Všechna tato vyšetřování musí být prováděna v souladu s platnými právními předpisy členských států, ve kterých mají být uskutečňována.
Slovak: Tieto preskúmania uskutočnia v súlade s právnymi predpismi členských štátov, v ktorých sa majú vykonať.
Polish: Kontrole te dokonywane są zgodnie z przepisami prawa państwa członkowskiego, w którym są przeprowadzane.
Hungarian: Ezen vizsgálatokat azon tagállamok jogi rendelkezéseinek betartásával kell elvégezni, ahol a vizsgálatot le fogják folytatni.
Slovenian: Te preiskave se opravijo v skladu s predpisi držav članic, v katerih jih je treba opraviti.
Estonian: Nimetatud uuringud viiakse läbi kooskõlas selle liikmesriigi õigusnormidega, kus uurimine tuleb läbi viia.
Latvian: Šo izmeklēšanu veic, ievērojot to dalībvalstu tiesību normas, kurās to veiks.
Lithuanian: Šie patikrinimai atliekami laikantis valstybių narių, kuriose jie turi būti atliekami, teisinių nuostatų.