FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State.
French: pour le compte d’une personne morale ayant son siège social sur le territoire de cet État membre.
German: zugunsten einer juristischen Personen, deren Hauptsitz sich im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats befindet, begangen wurden.
Spanish: en provecho de una persona jurídica que tenga su domicilio social en el territorio de este Estado miembro.
Italian: a vantaggio di una persona giuridica avente la sede sociale sul suo territorio.
Portuguese: Em benefício de uma pessoa colectiva cuja sede se situe no território desse Estado-Membro.
Dutch: tot voordeel strekken van een rechtspersoon met hoofdkantoor op het grondgebied van die lidstaat.
Danish: for at skaffe en juridisk person, der har sit hjemsted på medlemsstatens område, vinding.
Swedish: till förmån för en juridisk person som har sitt huvudkontor inom medlemsstatens territorium.
Finnish: rikos on tehty sellaisen oikeushenkilön hyväksi, jonka päätoimipaikka on kyseisen jäsenvaltion alueella.
Greek: προς όφελος νομικού προσώπου το οποίο έχει την έδρα του στην επικράτεια αυτού του κράτους μέλους.
Czech: ve prospěch právnické osoby, která má své sídlo na území tohoto členského státu.
Slovak: v prospech právnickej osoby, ktorá má svoje ústredie na území tohto členského štátu.
Polish: na korzyść osoby prawnej, której siedziba znajduje się na terytorium tego państwa członkowskiego.
Hungarian: olyan jogi személy javára követték el, amelynél a tevékenység végzésének központja az adott tagállam területén található.
Slovenian: je dejanje storjeno v korist pravne osebe, ki ima svoj sedež na ozemlju te države članice.
Estonian: sellise juriidilise isiku huvides, mille peakontor asub kõnealuse liikmesriigi territooriumil.
Latvian: izdarītas tādas juridiskas personas interesēs, kuras galvenais birojs ir šīs dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: įvykdomos juridinio asmens, kurio pagrindinė buveinė yra tos valstybės narės teritorijoje, naudai.
English: Implementation and review
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung und Überprüfung
Spanish: Aplicación y revisión
Italian: Attuazione e riesame
Portuguese: Aplicação e revisão
Dutch: Uitvoering en toetsing
Danish: Gennemførelse og revision
Swedish: Genomförande och översyn
Finnish: Täytäntöönpano ja tarkastelu
Greek: Εφαρμογή και επανεξέταση
Czech: Provedení a přezkum
Slovak: Vykonanie a preskúmanie
Polish: Wdrożenie i przegląd
Hungarian: Végrehajtás és felülvizsgálat
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine ja läbivaatamine
Latvian: Īstenošana un pārskatīšana
Lithuanian: Įgyvendinimas ir peržiūra
English: Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 28 November 2010.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre au plus tard le 28 novembre 2010.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die Maßnahmen, die erforderlich sind, um diesem Rahmenbeschluss bis 28. November 2010 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión Marco a más tardar el 28 de noviembre de 2010.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente decisione quadro anteriormente al 28 novembre 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para dar cumprimento às disposições da presente decisão-quadro até 28 de Novembro de 2010.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om uiterlijk op 28 november 2010 aan de bepalingen van dit kaderbesluit te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne rammeafgørelse senest den 28. november 2010.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta rambeslut senast den.28 november 2010.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen säännösten noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 28 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαισίου έως τις 28 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do 28. listopadu 2010..
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím do 28. novembra 2010.
Polish: Państwa członkowskie stosują środki niezbędne do wykonania przepisów niniejszej decyzji ramowej do dnia 28 listopada 2010 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a kerethatározatnak 2010. november 28-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s tem okvirnim sklepom, do 28. novembra 2010.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks vajalikud meetmed 28. novembriks 2010.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai līdz 2010. gada 28. novembrim izpildītu šā pamatlēmuma prasības.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad šio pamatinio sprendimo nuostatos būtų įgyvendintos iki 2010 m. lapkričio 28 d.
English: Before 28 November 2013, the Council shall review this Framework Decision.
French: Avant le 28 novembre 2013 le Conseil procède au réexamen de la présente décision-cadre.
German: Vor dem 28. November 2013 überprüft der Rat diesen Rahmenbeschluss.
Spanish: Antes del de noviembre de 2013, el Consejo revisará la presente Decisión Marco.
Italian: Anteriormente al 28 novembre 2013, il Consiglio riesamina la presente decisione quadro.
Portuguese: Antes de 28 de Novembro de 2013, o Conselho deve rever a presente decisão-quadro.
Dutch: Uiterlijk op 28 november 2013 toetst de Raad dit kaderbesluit.
Danish: Inden den 28. november 2013 tager Rådet denne rammeafgørelse op til revision.
Swedish: Före den 28 november 2013 ska rådet se över detta rambeslut.
Finnish: Neuvosto tarkastelee tätä puitepäätöstä ennen 28 päivää marraskuuta 2013.
Greek: Πριν από τις 28 Νοεμβρίου 2013, το Συμβούλιο επανεξετάζει την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
Czech: Do 28. listopadu 2013 Rada toto rámcové rozhodnutí přezkoumá.
Slovak: Rada preskúma toto rámcové rozhodnutie do 28. novembra 2013.
Polish: Przed dniem 28 listopada 2013 r. Rada dokonuje przeglądu niniejszej decyzji ramowej.
Hungarian: 2013. november 28. előtt a Tanács felülvizsgálja e kerethatározatot.
Slovenian: Svet do 28. novembra 2013 pregleda ta okvirni sklep.
Estonian: Enne 28. novembrit 2013 vaatab nõukogu käesoleva raamotsuse läbi.
Latvian: Padome līdz 2013. gada 28. novembrim pārskata šo pamatlēmumu.
Lithuanian: Iki 2013 m. lapkričio 28 d. Taryba peržiūri šį pamatinį sprendimą.
English: Repeal of Joint Action 96/443/JHA
French: Abrogation de l’action commune 96/443/JAI
German: Aufhebung der Gemeinsamen Maßnahme 96/443/JI
Spanish: Derogación de la Acción Común 96/443/JAI
Italian: Abrogazione dell’azione comune 96/443/GAI
Portuguese: Revogação da Acção Comum 96/443/JAI
Dutch: Intrekking van Gemeenschappelijk Optreden 96/443/JBZ
Danish: Ophævelse af fælles aktion 96/443/RIA
Swedish: Upphävande av gemensam åtgärd 96/443/RIF
Finnish: Yhteisen toiminnan 96/443/YOS kumoaminen
Greek: Κατάργηση της κοινής δράσης 96/443/ΔΕΥ
Czech: Zrušení společné akce 96/443/SVV
Slovak: Zrušenie jednotnej akcie 96/443/SVV
Polish: Uchylenie wspólnego działania 96/443/WSiSW
Hungarian: A 96/443/IB együttes fellépés hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Skupnega ukrepa 96/443/PNZ
Estonian: Ühismeetme 96/443/JSK kehtetuks tunnistamine
Latvian: Vienotās rīcības 96/443/TI atcelšana
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 96/443/TVR panaikinimas
English: Joint Action 96/443/JHA is hereby repealed.
French: L’action commune 96/443/JAI est abrogée.
German: Die Gemeinsame Maßnahme 96/443/JI wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Acción Común 96/443/JAI.
Italian: L’azione comune 96/443/GAI è abrogata.
Portuguese: É revogada a Acção Comum 96/443/JAI.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 96/443/JBZ wordt ingetrokken.
Danish: Fælles aktion 96/443/RIA ophæves.
Swedish: Gemensam åtgärd 96/443/RIF upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan yhteinen toiminta 96/443/YOS.
Greek: Η κοινή δράση 96/443/ΔΕΥ καταργείται.
Czech: Společná akce 96/443/SVV se zrušuje.
Slovak: Jednotná akcia 96/443/SVV sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne działanie 96/443/WSiSW.
Hungarian: A Tanács 96/443/IB együttes fellépése hatályát veszti.
Slovenian: Skupni ukrep 96/443/PNZ se razveljavi.
Estonian: Ühismeede 96/443/JSK tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Vienotā rīcība 96/443/TI.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 96/443/TVR panaikinami.
English: Territorial application
French: Application territoriale
German: Räumlicher Geltungsbereich
Spanish: Aplicación territorial
Italian: Applicazione territoriale
Portuguese: Aplicação territorial
Dutch: Territoriale toepassing
Danish: Territorial anvendelse
Swedish: Territoriell tillämpning
Finnish: Alueellinen soveltaminen
Greek: Εδαφική εφαρμογή
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná pôsobnosť
Polish: Terytorialny zakres zastosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemlje uporabe
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriāls piemērojums
Lithuanian: Teritorinis taikymas
English: This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
French: La présente décision-cadre s’applique à Gibraltar.
German: Dieser Rahmenbeschluss findet auf Gibraltar Anwendung.
Spanish: La presente Decisión Marco será aplicable a Gibraltar.
Italian: La presente decisione quadro si applica a Gibilterra.
Portuguese: A presente decisão-quadro é aplicável a Gibraltar.
Dutch: Dit kaderbesluit is van toepassing op Gibraltar.
Danish: Denne rammeafgørelse finder anvendelse på Gibraltar.
Swedish: Detta rambeslut ska tillämpas på Gibraltar.
Finnish: Tätä puitepäätöstä sovelletaan Gibraltariin.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο εφαρμόζεται στο Γιβραλτάρ.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje na Gibraltar.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie sa vzťahuje na Gibraltár.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa ma zastosowanie do Gibraltaru.
Hungarian: Ezt a kerethatározatot alkalmazni kell Gibraltárra.
Slovenian: Ta okvirni sklep se uporablja na Gibraltarju.
Estonian: Käesolevat raamotsust kohaldatakse Gibraltari suhtes.
Latvian: Šo pamatlēmumu piemēro Gibraltāram.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas taikomas Gibraltarui.
English: This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Rahmenbeschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión Marco entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione quadro entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão-quadro entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit kaderbesluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne rammeafgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta rambeslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä puitepäätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a kerethatározat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis pamatlēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 28 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. November 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 28. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 28 d.
English: Opinion of 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 29 novembre 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 29. November 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 29 de noviembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 29 novembre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 29 de Novembro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 29 november 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 29.11.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 29 november 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT)..
Finnish: Lausunto annettu 29. marraskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 29ης Νοεμβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 29. listopadu 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 29. novembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 29 listopada 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. november 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 29. novembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: novembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2007. gada 29. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 11 29 nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 19, 23.1.1999, p. 1.
French: JO C 19 du 23.1.1999, p. 1.
German: ABl. C 19 vom 23.1.1999, S. 1.
Spanish: DO C 19 de 23.1.1999, p. 1.
Italian: GU C 19 del 23.1.1999, pag. 1.
Portuguese: JO C 19 de 23.1.1999, p. 1.
Dutch: PB C 19 van 23.1.1999, blz. 1.
Danish: EFT C 19 af 23.1.1999, s. 1.
Swedish: EGT C 19, 23.1.1999, s. 1.
Finnish: EYVL C 19, 23.1.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ C 19 της 23.1.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 19, 23.1.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 19, 23.1.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. C 19 z 23.1.1999, s. 1.
Hungarian: HL C 19., 1999.1.23., 1. o.
Slovenian: UL C 19, 23.1.1999, str. 1.
Estonian: EÜT C 19, 23.1.1999, lk 1.
Latvian: OV C 19, 23.1.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 19, 1999 1 23, p. 1.
English: OJ C 146, 17.5.2001, p. 110.
French: JO C 146 du 17.5.2001, p. 110.
German: ABl. C 146 vom 17.5.2001, S. 110.
Spanish: DO C 146 de 17.5.2001, p. 110.
Italian: GU C 146 del 17.5.2001, pag. 110.
Portuguese: JO C 146 de 17.5.2001, p. 110.
Dutch: PB C 146 van 17.5.2001, blz. 110.
Danish: EFT C 146 af 17.5.2001, s. 110.
Swedish: EGT C 146, 17.5.2001, s. 110.
Finnish: EYVL C 146, 17.5.2001, s. 110.
Greek: ΕΕ C 146 της 17.5.2001, σ. 110.
Czech: Úř. věst. C 146, 17.5.2001, s. 110.
Slovak: Ú. v. ES C 146, 17.5.2001, s. 110.
Polish: Dz.U. C 146 z 17.5.2001, s. 110.
Hungarian: HL C 146., 2001.5.17., 110. o.
Slovenian: UL C 146, 17.5.2001, str. 110.
Estonian: EÜT C 146, 17.5.2001, lk 110.
Latvian: OV C 146, 17.5.2001., 110. lpp.
Lithuanian: OL C 146, 2001 5 17, p. 110.
English: OJ L 185, 24.7.1996, p. 5.
French: JO L 185 du 24.7.1996, p. 5.
German: ABl. L 185 vom 24.7.1996, S. 5.
Spanish: DO L 185 de 24.7.1996, p. 5.
Italian: GU L 185 del 24.7.1996, pag. 5.
Portuguese: JO L 185 de 24.7.1996, p. 5.
Dutch: PB L 185 van 24.7.1996, blz. 5.
Danish: EFT L 185 af 24.7.1996, s. 5.
Swedish: EGT L 185, 24.7.1996, s. 5.
Finnish: EYVL L 185, 24.7.1996, s. 5.
Greek: ΕΕ L 185 της 24.7.1996, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 185, 24.7.1996, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 185, 24.7.1996, s. 5.
Polish: Dz.U. L 185 z 24.7.1996, s. 5.
Hungarian: HL L 185., 1996.7.24., 5. o.
Slovenian: UL L 185, 24.7.1996, str. 5.
Estonian: EÜT L 185, 24.7.1996, lk 5.
Latvian: OV L 185, 24.7.1996., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 1996 7 24, p. 5.
English: OJ L 180, 19.7.2000, p. 22.
French: JO L 180 du 19.7.2000, p. 22.
German: ABl. L 180 vom 19.7.2000, S. 22.
Spanish: DO L 180 de 19.7.2000, p. 22.
Italian: GU L 180 del 19.7.2000, pag. 22.
Portuguese: JO L 180 de 19.7.2000, p. 22.
Dutch: PB L 180 van 19.7.2000, blz. 22.
Danish: EFT L 180 af 19.7.2000, s. 22.
Swedish: EGT L 180, 19.7.2000, s. 22.
Finnish: EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22.
Greek: ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 180, 19.7.2000, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 22.
Polish: Dz.U. L 180 z 19.7.2000, s. 22.
Hungarian: HL L 180., 2000.7.19., 22. o.
Slovenian: UL L 180, 19.7.2000, str. 22.
Estonian: EÜT L 180, 19.7.2000, lk 22.
Latvian: OV L 180, 19.7.2000., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 180, 2000 7 19, p. 22.
English: Done at Brussels, 28 November 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 november 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2008 r.
English: In this Framework Decision ‘descent’ should be understood as referring mainly to persons or groups of persons who descend from persons who could be identified by certain characteristics (such as race or colour), but not necessarily all of these characteristics still exist. In spite of that, because of their descent, such persons or groups of persons may be subject to hatred or violence.
Spanish: En la presente Decisión Marco el concepto de «ascendencia» se refiere esencialmente a las personas o grupos de personas que son descendientes de personas que pueden ser identificadas por ciertas características (como la raza o el color), sin que necesariamente puedan observarse aún todas esas características, a pesar de lo cual dichas personas o grupos de personas pueden ser objeto, debido a su ascendencia, de odio o violencia.
English: Since the objective of this Framework Decision, namely ensuring that racist and xenophobic offences are sanctioned in all Member States by at least a minimum level of effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, since such rules have to be common and compatible and since this objective can therefore be better achieved at the level of the European Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 2 of the Treaty on European Union and as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community. In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Italian: Poiché l’obiettivo della presente decisione quadro, vale a dire di rendere i reati di stampo razzista e xenofobo passibili in tutti gli Stati membri almeno di un livello minimo di sanzioni penali efficaci, proporzionate e dissuasive, non può essere realizzato in misura sufficiente dai singoli Stati membri, in quanto le norme devono essere comuni e compatibili, e può dunque essere realizzato meglio a livello dell’Unione europea, quest’ultima può intervenire, in base al principio di sussidiarietà di cui all’articolo 2 del trattato sull’Unione europea e sancito dall’articolo 5 del trattato che istituisce la Comunità europea; in ottemperanza al principio di proporzionalità sancito in quest’ultimo articolo, la presente decisione quadro si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo.