FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relationship with other agreements and arrangements
French: Relations avec d’autres conventions et accords
German: Verhältnis zu anderen Übereinkünften und Vereinbarungen
Spanish: Relaciones con otros convenios y acuerdos
Italian: Relazioni con altri accordi e intese
Portuguese: Relação com outros acordos e convénios
Dutch: Verhouding tot andere overeenkomsten en regelingen
Danish: Forbindelsen med andre aftaler og ordninger
Swedish: Förhållande till andra avtal och överenskommelser
Finnish: Suhde muihin sopimuksiin ja järjestelyihin
Greek: Σχέση με άλλες συμφωνίες και διακανονισμούς
Czech: Vztah k jiným dohodám a ujednáním
Slovak: Vzťah k iným dohodám a dojednaniam
Polish: Stosunek do innych umów i uzgodnień
Hungarian: Kapcsolat más megállapodásokkal és megegyezésekkel
Slovenian: Razmerje do drugih sporazumov in pogodb
Estonian: Seos muude lepingute ja kokkulepetega
Latvian: Saistība ar citiem nolīgumiem un pasākumiem
Lithuanian: Ryšys su kitais susitarimais
English: Territorial application
French: Application territoriale
German: Räumlicher Geltungsbereich
Spanish: Aplicación territorial
Italian: Applicazione territoriale
Portuguese: Aplicação territorial
Dutch: Territoriale werking
Danish: Territorialt anvendelsesområde
Swedish: Territoriell tillämpning
Finnish: Alueellinen soveltaminen
Greek: Εδαφική ισχύς
Czech: Územní působnost
Slovak: Územné uplatňovanie
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska uporaba
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
English: This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
French: La présente décision-cadre s’applique à Gibraltar.
German: Dieser Rahmenbeschluss findet für Gibraltar Anwendung.
Spanish: La presente Decisión Marco se aplicará a Gibraltar.
Italian: La presente decisione quadro si applica a Gibilterra.
Portuguese: A presente decisão-quadro é aplicável a Gibraltar.
Dutch: Dit kaderbesluit is van toepassing op Gibraltar.
Danish: Denne rammeafgørelse finder anvendelse på Gibraltar.
Swedish: Detta rambeslut ska tillämpas på Gibraltar.
Finnish: Tätä puitepäätöstä sovelletaan Gibraltariin.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει στο Γιβραλτάρ.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje na Gibraltar.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie sa uplatňuje na Gibraltar.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa ma zastosowanie do Gibraltaru.
Hungarian: Ezt a kerethatározatot Gibraltárra is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta okvirni sklep se uporablja za Gibraltar.
Estonian: Käesolevat raamotsust kohaldatakse Gibraltari suhtes.
Latvian: Šo pamatlēmumu piemēro attiecībā uz Gibraltāru.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas taikomas Gibraltarui.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Υλοποίηση
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wprowadzenie w życie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 6 December 2011.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre d’ici au 6 décembre 2011.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um den Vorschriften dieses Rahmenbeschlusses vor dem 6. Dezember 2011 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión Marco antes del 6 de diciembre de 2011.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente decisione quadro entro il 6 dicembre 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para dar cumprimento às disposições da presente decisão-quadro até 6 de Dezembro de 2011.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om uiterlijk op 6 december 2011 aan dit kaderbesluit te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse senest den 6. december 2011.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta rambeslut senast den 6 december 2011.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen säännösten noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet 6 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο μέχρι τις 6 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do 6. prosince 2011.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím do 6. decembra 2011.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują niezbędne środki mające na celu wykonanie niniejszej decyzji ramowej w terminie do dnia 6 grudnia 2011 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy e kerethatározat rendelkezéseinek 2011. december 6-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami tega okvirnega sklepa, do 6. decembra 2011.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks vajalikud meetmed enne 6. detsembrit 2011.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz 2011. gada 6. decembrim izpildītu šā pamatlēmuma prasības.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų priemonės, būtinos šiam pamatiniam sprendimui įgyvendinti iki 2011 m. gruodžio 6 d.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Rapport
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: By 6 December 2014, the Commission shall draw up a report on the basis of the information received from Member States under Article 25(2).
French: D’ici au 6 décembre 2014, la Commission établit un rapport sur la base des informations reçues des États membres conformément à l’article 25, paragraphe 2.
German: Bis zum 6. Dezember 2014 erstellt die Kommission anhand der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 25 Absatz 2 vorgelegten Angaben einen Bericht.
Spanish: A más tardar el 6 de diciembre de 2014, la Comisión elaborará un informe sobre la base de la información que le remitan los Estados miembros en virtud del artículo 25, apartado 2.
Italian: Entro il 6 dicembre 2014, la Commissione redige una relazione sulla base delle informazioni ricevute dagli Stati membri ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: Até 6 de Dezembro de 2014, a Comissão elaborará um relatório com base nas informações prestadas pelos Estados-Membros nos termos do n.o 2 do artigo 25.o
Dutch: Uiterlijk op 6 december 2014 stelt de Commissie een verslag op, aan de hand van de informatie die zij op grond van artikel 25, lid 2, van de lidstaten heeft ontvangen.
Danish: Senest den 6. december 2014 udarbejder Kommissionen en rapport på grundlag af de oplysninger, den har modtaget fra medlemsstaterne i henhold til artikel 25, stk. 2.
Swedish: Senast den 6 december 2014 ska kommissionen upprätta en rapport på grundval av den information som erhållits från medlemsstaterna enligt artikel 25.2.
Finnish: Komissio laatii jäsenvaltioilta 25 artiklan 2 kohdan nojalla saamiensa tietojen perusteella 6 päivään joulukuuta 2014 mennessä kertomuksen.
Greek: Έως τις 6 Δεκεμβρίου 2014 η Επιτροπή εκπονεί έκθεση βάσει των πληροφοριών που λαμβάνει από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2.
Czech: Do 6. prosince 2014 vypracuje Komise zprávu na základě informací obdržených od členských států podle čl. 25 odst. 2.
Slovak: Komisia vypracuje do 6. decembra 2014 správu na základe informácií, ktoré prijme od členských štátov podľa článku 25 ods. 2.
Polish: W terminie do dnia 6 grudnia 2014 r. Komisja sporządzi sprawozdanie na podstawie informacji otrzymanych od państw członkowskich na mocy art. 25 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság 2014. december 6-ig jelentést készít a tagállamoktól a 25. cikk (2) bekezdésének megfelelően kapott információk alapján.
Slovenian: Komisija do 6. decembra 2014 pripravi poročilo na podlagi informacij, ki jih v skladu s členom 25(2) predložijo države članice.
Estonian: Komisjon esitab 6. detsembriks 2014 aruande, mis põhineb liikmesriikidelt vastavalt artikli 25 lõikele 2 saadud teabel.
Latvian: Līdz 2014. gada 6. decembrim Komisija izstrādā ziņojumu, pamatojoties uz informāciju, kas no dalībvalstīm saņemta saskaņā ar 25. panta 2. punktu.
Lithuanian: Iki 2014 m. gruodžio 6 d. Komisija parengia ataskaitą, remdamasi iš valstybių narių pagal 25 straipsnio 2 dalį gauta informacija.
English: On the basis of this report, the Council shall assess:
French: Sur la base de ce rapport, le Conseil évalue:
German: Anhand dieses Berichts wird der Rat Folgendes beurteilen:
Spanish: Basándose en dicho informe, el Consejo evaluará:
Italian: Sulla base di tale relazione il Consiglio valuta:
Portuguese: Com base nesse relatório, a Comissão avalia:
Dutch: Op basis van dit verslag beoordeelt de Raad:
Danish: På grundlag af denne rapport vurderer Rådet
Swedish: På grundval av denna rapport ska rådet bedöma
Finnish: Tämän kertomuksen pohjalta neuvosto arvioi
Greek: Βάσει της εκθέσεως αυτής το Συμβούλιο αξιολογεί:
Czech: Na základě této zprávy Rada posoudí,
Slovak: Rada na základe tejto správy zhodnotí:
Polish: Na podstawie tego sprawozdania Rada ocenia:
Hungarian: A Tanács e jelentés alapján értékeli,
Slovenian: Svet na podlagi tega poročila oceni:
Estonian: Nõukogu hindab kõnealuse aruande alusel:
Latvian: Pamatojoties uz šo ziņojumu, Padome izvērtē:
Lithuanian: Remdamasi šia ataskaita Taryba įvertina:
English: the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision; and
French: dans quelle mesure les États membres ont pris les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre; ainsi que
German: inwieweit die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen getroffen haben, um dem Rahmenbeschluss nachzukommen, und
Spanish: la medida en que los Estados miembros han tomado las medidas necesarias para cumplir la presente Decisión Marco, y
Italian: in quale misura gli Stati membri abbiano adottato le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione quadro; nonché
Portuguese: Em que medida os Estados-Membros tomaram as medidas necessárias para dar cumprimento às disposições da presente decisão-quadro; e
Dutch: in hoeverre de lidstaten de nodige maatregelen hebben getroffen om aan dit kaderbesluit te voldoen, en
Danish: i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger til at overholde denne rammeafgørelse, og
Swedish: i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit de åtgärder som krävs för att följa detta rambeslut, och
Finnish: sitä, missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet; ja
Greek: κατά πόσον τα κράτη μέλη έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο και
Czech: do jaké míry členské státy přijaly opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím a
Slovak: rozsah, v akom členské štáty prijali opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím, a
Polish: w jakim stopniu państwa członkowskie przyjęły niezbędne środki mające na celu wykonanie niniejszej decyzji ramowej; oraz
Hungarian: hogy a tagállamok mennyiben tették meg az e kerethatározatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket; valamint
Slovenian: v kakšnem obsegu so države članice sprejele vse potrebne ukrepe za uskladitev s tem okvirnim sklepom in
Estonian: mil määral on liikmesriigid võtnud käesoleva raamotsuse järgimiseks vajalikke meetmeid ja
Latvian: kādā mērā dalībvalstis ir veikušas nepieciešamos pasākumus, lai ievērotu šā pamatlēmuma prasības; un
Lithuanian: kokiu mastu valstybės narės ėmėsi šiam pamatiniam sprendimui įgyvendinti būtinų priemonių; ir
English: the application of this Framework Decision.
French: l’application de la présente décision-cadre.
German: die Anwendung des Rahmenbeschlusses.
Spanish: la aplicación de la presente Decisión Marco.
Italian: l’applicazione della presente decisione quadro.
Portuguese: A aplicação da presente decisão-quadro.
Dutch: de toepassing van dit kaderbesluit.
Danish: anvendelsen af denne rammeafgørelse.
Swedish: tillämpningen av detta rambeslut.
Finnish: tämän puitepäätöksen soveltamista.
Greek: την εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
Czech: uplatňování tohoto rámcového rozhodnutí.
Slovak: uplatňovanie tohto rámcového rozhodnutia.
Polish: stosowanie niniejszej decyzji ramowej.
Hungarian: e kerethatározat alkalmazását.
Slovenian: uporabo tega okvirnega sklepa.
Estonian: käesoleva raamotsuse kohaldamist.
Latvian: šā pamatlēmuma piemērošanu.
Lithuanian: šio pamatinio sprendimo taikymą.
English: The report shall be accompanied, if necessary, by legislative proposals.
French: Ce rapport est au besoin accompagné de propositions législatives.
German: Dem Bericht werden erforderlichenfalls Legislativvorschläge beigefügt.
Spanish: El informe irá acompañado, en caso necesario, de propuestas legislativas.
Italian: La relazione è corredata, se necessario, di proposte legislative.
Portuguese: O relatório será, se necessário, acompanhado de propostas legislativas.
Dutch: Het verslag gaat indien nodig vergezeld van wetgevingsvoorstellen.
Danish: Rapporten ledsages om nødvendigt af lovgivningsmæssige forslag.
Swedish: Rapporten ska kompletteras med lagförslag om det är nödvändigt.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa säädösehdotuksia.
Greek: Η έκθεση συνοδεύεται, εφόσον είναι απαραίτητο, από νομοθετικές προτάσεις.
Czech: Ke zprávě se případně připojí legislativní návrhy.
Slovak: K správe sa v prípade potreby priložia legislatívne návrhy.
Polish: W razie konieczności do sprawozdania załącza się wnioski legislacyjne.
Hungarian: A jelentéshez szükség esetén mellékelni kell a jogalkotási javaslatokat.
Slovenian: Poročilo po potrebi spremljajo zakonodajni predlogi.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele seadusandlikud ettepanekud.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno tiesību aktu priekšlikumus.
Lithuanian: Prireikus ataskaita pateikiama su pasiūlymais dėl teisės aktų.
English: This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Rahmenbeschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión Marco entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione quadro entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão-quadro entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit kaderbesluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne rammeafgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta rambeslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä puitepäätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a kerethatározat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis pamatlēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ C 147, 30.6.2007, p. 1.
French: JO C 147 du 30.6.2007, p. 1.
German: ABl. C 147 vom 30.6.2007, S. 1.
Spanish: DO C 147 de 30.6.2007, p. 1.
Italian: GU C 147 del 30.6.2007, pag. 1.
Portuguese: JO C 147 de 30.6.2007, p. 1.
Dutch: PB C 147 van 30.6.2007, blz. 1.
Danish: EUT C 147 af 30.6.2007, s. 1.
Swedish: EUT C 147, 30.6.2007, s. 1.
Finnish: EUVL C 147, 30.6.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ C 147 της 30.6.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 147, 30.6.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 147, 30.6.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. C 147 z 30.6.2007, s. 1.
Hungarian: HL C 147., 2007.6.30., 1. o.
Slovenian: UL C 147, 30.6.2007, str. 1.
Estonian: ELT C 147, 30.6.2007, lk 1.
Latvian: OV C 147, 30.6.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 147, 2007 6 30, p. 1.
English: Opinion of 25 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 25 octobre 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 25. Oktober 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 25 de octubre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 25 ottobre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 25 de Outubro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 25 oktober 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 25.10.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 25 oktober 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 25. lokakuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 25ης Οκτωβρίου 2007 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην ΕΕ).
Czech: Stanovisko ze dne 25. října 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 25. októbra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 25 października 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. október 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 25. oktobra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: oktoobri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2007. gada 25. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. spalio 25 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 327, 5.12.2008, p. 27.
French: JO L 327 du 5.12.2008, p. 27.
German: ABl. L 327 vom 5.12.2008, S. 27.
Spanish: DO L 327 de 5.12.2008, p. 27.
Italian: GU L 327 del 5.12.2008, pag. 27.
Portuguese: JO L 327 de 5.12.2008, p. 27.
Dutch: PB L 327 van 5.12.2008, blz. 27.
Danish: EUT L 327 af 5.12.2008, s. 27.
Swedish: EUT L 327, 5.12.2008, s. 27.
Finnish: EUVL L 327, 5.12.2008, s. 27.
Greek: ΕΕ L 327 της 5.12.2008, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 327, 5.12.2008, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 5.12.2008, s. 27.
Polish: Dz.U. L 327 z 5.12.2008, s. 27.
Hungarian: HL L 327., 2008.12.5., 27. o.
Slovenian: UL L 327, 5.12.2008, str. 27.
Estonian: ELT L 327, 5.12.2008, lk 27.
Latvian: OV L 327, 5.12.2008., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2008 12 5, p. 27.
English: OJ L 76, 22.3.2005, p. 16.
French: JO L 76 du 22.3.2005, p. 16.
German: ABl. L 76 vom 22.3.2005, S. 16.
Spanish: DO L 76 de 22.3.2005, p. 16.
Italian: GU L 76 del 22.3.2005, pag. 16.
Portuguese: JO L 76 de 22.3.2005, p. 16.
Dutch: PB L 76 van 22.3.2005, blz. 16.
Danish: EUT L 76 af 22.3.2005, s. 16.
Swedish: EUT L 76, 22.3.2005, s. 16.
Finnish: EUVL L 76, 22.3.2005, s. 16.
Greek: ΕΕ L 76 της 22.3.2005, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 76, 22.3.2005, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2005, s. 16.
Polish: Dz.U. L 76 z 22.3.2005, s. 16.
Hungarian: HL L 76., 2005.3.22., 16. o.
Slovenian: UL L 76, 22.3.2005, str. 16.
Estonian: ELT L 76, 22.3.2005, lk 16.
Latvian: OV L 76, 22.3.2005., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 2005 3 22, p. 16.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: CERTIFICATE
French: CERTIFICAT
German: BESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO
Italian: CERTIFICATO
Portuguese: CERTIDÃO
Dutch: CERTIFICAAT
Danish: ATTEST
Swedish: INTYG
Finnish: LIITE I
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: OSVEDČENIE
Polish: ZAŚWIADCZENIE
Hungarian: TANÚSÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO
Estonian: TUNNISTUS
Latvian: APLIECINOŠAIS DOKUMENTS
Lithuanian: LIUDIJIMAS
English: Issuing State:
French: État d’émission:
German: Ausstellungsstaat:
Spanish: Estado de emisión:
Italian: Stato di emissione:
Portuguese: Estado de emissão:
Dutch: Beslissingsstaat:
Danish: Udstedelsesstat:
Swedish: Utfärdande stat:
Finnish: Tuomion antanut valtio:
Greek: Κράτος έκδοσης:
Czech: Vydávající stát:
Slovak: Štát pôvodu:
Polish: Państwo wydania:
Hungarian: Kibocsátó állam:
Slovenian: Država izdajateljica:
Estonian: Otsuse teinud riik:
Latvian: Sprieduma valsts:
Lithuanian: Sprendimą priėmusi valstybė:
English: Executing State:
French: État d’exécution:
German: Vollstreckungsstaat:
Spanish: Estado de ejecución:
Italian: Stato di esecuzione:
Portuguese: Estado de execução:
Dutch: Tenuitvoerleggingsstaat:
Danish: Fuldbyrdelsesstat:
Swedish: Verkställande stat:
Finnish: Täytäntöönpanovaltio:
Greek: Κράτος εκτέλεσης:
Czech: Vykonávající stát:
Slovak: Vykonávajúci štát:
Polish: Państwo wykonania:
Hungarian: Végrehajtó állam:
Slovenian: Država izvršiteljica:
Estonian: Täidesaatev riik:
Latvian: Izpildes valsts:
Lithuanian: Vykdančioji valstybė: