FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The MEETS Programme shall start on 1 January 2009 and shall end on 31 December 2013.
French: Le programme MEETS débute le 1er janvier 2009 et prend fin le 31 décembre 2013.
German: Das Programm MEETS beginnt am 1. Januar 2009 und endet am 31. Dezember 2013.
Spanish: El programa MEETS se aplicará en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Il programma MEETS ha inizio il 1o gennaio 2009 e ha termine il 31 dicembre 2013.
Portuguese: O programa MEETS tem início em 1 de Janeiro de 2009 e termina em 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Het MEETS-programma loopt van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2013.
Danish: Meets-programmet påbegyndes den 1. januar 2009 og afsluttes den 31. december 2013.
Swedish: Meets-programmet ska inledas den 1 januari 2009 och avslutas den 31 december 2013.
Finnish: MEETS-ohjelman toteuttaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2009 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
Greek: Το πρόγραμμα MEETS αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2009 και λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Program MEETS začíná dnem 1. ledna 2009 a končí dnem 31. prosince 2013.
Slovak: Program MEETS sa začína 1. januára 2009 a končí 31. decembra 2013.
Polish: Program MEETS rozpoczyna się dnia 1 stycznia 2009 r. i zostaje zakończony dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A MEETS-program 2009. január 1-jén kezdődik és 2013. december 31-jén ér véget.
Slovenian: Program MEETS se začne 1. januarja 2009 in se konča 31. decembra 2013.
Estonian: Programm MEETS algab 1. jaanuaril 2009 ja lõpeb 31. detsembril 2013.
Latvian: EUTSM programma sāk darboties 2009. gada 1. janvārī un beidzas 2013. gada 31. decembrī.
Lithuanian: EĮPSM programos pradžia – 2009 m. sausio 1 d., pabaiga – 2013 m. gruodžio 31 d.
English: Scope and general objectives
French: Champ d'application et objectifs généraux
German: Geltungsbereich und allgemeine Ziele
Spanish: Ámbito de aplicación y objetivos generales
Italian: Ambito di applicazione e obiettivi generali
Portuguese: Âmbito de aplicação e objectivos gerais
Dutch: Werkingssfeer en algemene doelstellingen
Danish: Genstand og generelle mål
Swedish: Tillämpningsområde och allmänna mål
Finnish: Soveltamisala ja yleiset tavoitteet
Greek: Τομέας εφαρμογής και γενικοί στόχοι
Czech: Oblast působnosti a obecné cíle
Slovak: Rozsah pôsobnosti a všeobecné ciele
Polish: Zakres i ogólne cele
Hungarian: Hatály és általános célkitűzések
Slovenian: Področje uporabe in splošni cilji
Estonian: Reguleerimisala ja üldised eesmärgid
Latvian: Piemērošanas joma un vispārīgie mērķi
Lithuanian: Taikymo sritis ir bendrieji tikslai
English: The measures provided for by the MEETS Programme relate to the production and dissemination of enterprise and trade statistics within the Community.
French: Les mesures prévues par le programme MEETS portent sur la production et la diffusion de statistiques sur les entreprises et sur le commerce dans la Communauté.
German: Die im Programm MEETS vorgesehenen Maßnahmen betreffen die Produktion und Verbreitung von Unternehmens- und Handelsstatistiken in der Gemeinschaft.
Spanish: Las medidas previstas por el programa MEETS se refieren a la producción y difusión de estadísticas empresariales y comerciales en la Comunidad.
Italian: Le misure contemplate dal programma MEETS si riferiscono alla produzione e alla diffusione delle statistiche sulle imprese e sugli scambi all'interno della Comunità europea.
Portuguese: As medidas previstas pelo programa MEETS dizem respeito à produção e difusão de estatísticas relativas às empresas e ao comércio na Comunidade.
Dutch: De in het MEETS-programma bedoelde acties betreffen de productie en de verspreiding van bedrijfs- en handelsstatistieken binnen de Gemeenschap.
Danish: De foranstaltninger, der er omfattet af Meets-programmet, vedrører udarbejdelsen og formidlingen af erhvervs- og handelsstatistikker inden for Fællesskabet.
Swedish: De åtgärder som ska vidtas genom Meets-programmet avser framställning och spridning av företags- och handelsstatistik inom gemenskapen.
Finnish: MEETS-ohjelmassa vahvistetut toimenpiteet koskevat yhteisössä tuotettavia ja levitettäviä yritys- ja kauppatilastoja.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει το πρόγραμμα MEETS αφορούν την παραγωγή και τη διάδοση στατιστικών επιχειρήσεων και εμπορίου εντός της Κοινότητας.
Czech: Opatření stanovená programem MEETS se týkají vypracovávání a šíření statistik podnikání a obchodu ve Společenství.
Slovak: Opatrenia programu MEETS sa týkajú tvorby a zverejňovania podnikovej a obchodnej štatistiky v Spoločenstve.
Polish: Środki przewidziane w programie MEETS odnoszą się do tworzenia i rozpowszechniania statystyk dotyczących przedsiębiorstw i handlu na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A MEETS-programban meghatározott intézkedések a vállalkozási és kereskedelmi statisztikák Közösségen belüli előállítására és terjesztésére vonatkoznak.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s programom MEETS, so povezani s pripravo in diseminacijo statistik podjetij in trgovine v Skupnosti.
Estonian: Programmiga MEETS kehtestatud meetmed on seotud ettevõtlus- ja kaubandusstatistika koostamise ja levitamisega ühenduses.
Latvian: EUTSM programmā paredzētie pasākumi ir saistīti ar uzņēmējdarbības un tirdzniecības statistikas sagatavošanu un izplatīšanu Kopienā.
Lithuanian: EĮPSM programoje numatytos priemonės yra susijusios su įmonių ir prekybos statistinių duomenų rengimu ir platinimu Bendrijoje.
English: The general objectives of the MEETS Programme are as follows:
French: Les objectifs généraux du programme MEETS sont les suivants:
German: Die allgemeinen Ziele des Programms MEETS sind:
Spanish: Los objetivos específicos del programa MEETS son:
Italian: Il programma MEETS persegue i seguenti obiettivi generali:
Portuguese: Os objectivos gerais do Programa MEETS são os seguintes:
Dutch: De algemene doelstellingen van het MEETS-programma luiden:
Danish: Meets-programmet har følgende generelle mål:
Swedish: Meets-programmets allmänna mål är att
Finnish: MEETS-ohjelman yleiset tavoitteet ovat seuraavat:
Greek: Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος MEETS είναι οι εξής:
Czech: Obecné cíle programu MEETS jsou:
Slovak: Všeobecné ciele programu MEETS zahŕňajú:
Polish: Ogólne cele programu MEETS są następujące:
Hungarian: A MEETS-program általános céljai a következők:
Slovenian: Splošni cilji programa MEETS so naslednji:
Estonian: Programmi MEETS üldised eesmärgid on järgmised:
Latvian: EUTSM programmas vispārīgie mērķi ir šādi:
Lithuanian: EĮPSM programos bendrieji tikslai yra šie:
English: to review priorities and develop target sets of indicators for new areas (objective 1);
French: revoir les priorités et mettre au point des séries d'indicateurs ciblées pour de nouveaux domaines (objectif 1);
German: Überprüfung der Prioritäten und Entwicklung von Zielindikatoren für neue Bereiche (Ziel 1);
Spanish: revisar prioridades y desarrollar grupos de indicadores para nuevas áreas (objetivo 1);
Italian: revisione delle priorità e sviluppo di una serie basilare di indicatori per nuovi settori (obiettivo 1);
Portuguese: Rever prioridades e desenvolver conjuntos de indicadores para novos domínios (objectivo 1);
Dutch: prioriteiten opnieuw bezien en doelreeksen van indicatoren ontwikkelen voor nieuwe gebieden (doelstelling 1);
Danish: at revurdere prioriterede områder og udvikle målindikatorer for nye områder (mål 1)
Swedish: se över prioriteringar och ta fram uppsättningar av målindikatorer för nya områden (mål 1),
Finnish: tarkastellaan uudelleen painopistealueita ja laaditaan tavoiteindikaattoreita uusia alueita varten (tavoite 1);
Greek: επισκόπηση των προτεραιοτήτων και ανάπτυξη συνόλων-στόχων δεικτών για νέους τομείς (στόχος 1)·
Czech: přezkum priorit a příprava cílových souborů ukazatelů pro nové oblasti (cíl 1);
Slovak: preskúmanie priorít a stanovenie cieľových súborov ukazovateľov pre nové oblasti (cieľ 1),
Polish: przegląd priorytetów i opracowanie docelowych zestawów wskaźników dla nowych obszarów (cel 1);
Hungarian: a prioritások felülvizsgálata és célmutató-csoportok kifejlesztése új területekre (1. cél);
Slovenian: pregledati prednostne naloge in razviti ciljne kazalnike za nova področja (cilj 1);
Estonian: vaadata läbi prioriteedid ja töötada välja eesmärgiks seatavad näitajad uutes valdkondades (1. eesmärk);
Latvian: pārskatīt prioritātes un izveidot rādītāju mērķkopumus jaunām jomām (mērķis Nr. 1);
Lithuanian: persvarstyti prioritetus ir kurti tikslinius rodiklių rinkinius naujoms sritims (1 tikslas);
English: to achieve a streamlined framework for business-related statistics (objective 2);
French: aboutir à un cadre simplifié pour les statistiques sur les entreprises (objectif 2);
German: Rationalisierung des Rahmens für unternehmensbezogene Statistiken (Ziel 2);
Spanish: lograr un marco simplificado para las estadísticas relativas a la actividad empresarial (objetivo 2);
Italian: semplificazione del quadro delle statistiche connesse alle imprese (obiettivo 2);
Portuguese: Simplificar o enquadramento das estatísticas relativas às empresas (objectivo 2);
Dutch: het bereiken van een gestroomlijnd kader voor statistieken over het bedrijfsleven (doelstelling 2);
Danish: at strømline rammerne om erhvervsstatistikken (mål 2)
Swedish: skapa en harmoniserad ram för företagsrelaterad statistik (mål 2),
Finnish: yhdenmukaistetaan yritystoimintatilastojen puitteet (tavoite 2);
Greek: επίτευξη εξορθολογισμένου πλαισίου στατιστικών σχετικά με τις επιχειρήσεις (στόχος 2)·
Czech: racionalizace rámce pro statistiky související s podnikáním (cíl 2);
Slovak: racionalizáciu rámca podnikovej štatistiky (cieľ 2),
Polish: wypracowanie uproszczonych ram dla statystyki przedsiębiorstw (cel 2);
Hungarian: a vállalkozási statisztikák keretének ésszerűsítése (2. cél);
Slovenian: doseči racionaliziran okvir za statistike v zvezi s podjetji (cilj 2);
Estonian: luua ettevõtlusega seotud statistika ühtlustatud raamistik (2. eesmärk);
Latvian: optimizēt ar uzņēmējdarbību saistītas statistikas struktūru (mērķis Nr. 2);
Lithuanian: turėti supaprastintą verslo statistikos sistemą (2 tikslas);
English: to support the implementation of a more efficient way of producing enterprise and trade statistics (objective 3); and
French: soutenir la mise en œuvre d'une méthode plus efficace de production des statistiques sur les entreprises et le commerce (objectif 3); et
German: Förderung der Einführung eines effizienteren Verfahrens für die Erstellung der Unternehmens- und Handelsstatistiken (Ziel 3); und
Spanish: hacer que se produzcan estadísticas empresariales y comerciales de una manera más eficiente (objetivo 3); y
Italian: sostegno all'applicazione di modalità più efficienti di produzione di statistiche sulle imprese e sugli scambi (obiettivo 3); e
Portuguese: Apoiar a aplicação de uma forma mais eficaz de produzir as estatísticas relativas às empresas e ao comércio (objectivo 3); e
Dutch: de toepassing van een efficiëntere methode voor de productie van bedrijfs- en handelsstatistieken ondersteunen (doelstelling 3); en
Danish: at støtte gennemførelsen af en mere effektiv udarbejdelse af erhvervs- og handelsstatistikker (mål 3), og
Swedish: genomföra effektivare rutiner för framställning av företags- och handelsstatistik (mål 3), och
Finnish: tuetaan tehokkaamman yritys- ja kauppatilastojen tuottamisjärjestelmän käyttöä (tavoite 3); ja
Greek: υποστήριξη της εφαρμογής ενός πιο αποτελεσματικού τρόπου παραγωγής στατιστικών επιχειρήσεων και εμπορίου (στόχος 3)· και
Czech: podpora zavedení účinnějšího způsobu vypracovávání statistik podnikání a obchodu (cíl 3); a
Slovak: podporu zavedenia efektívnejšieho spôsobu tvorby podnikovej a obchodnej štatistiky (cieľ 3), a
Polish: wspomaganie wdrażania bardziej skutecznych sposobów opracowywania statystyk przedsiębiorstw i handlu (cel 3);
Hungarian: a vállalkozási és kereskedelmi statisztikák készítésével kapcsolatos hatékonyabb módszer megvalósításának támogatása (3. cél); és
Slovenian: podpreti izvajanje učinkovitejšega načina priprave statistik podjetij in trgovine (cilj 3) in
Estonian: toetada ettevõtlus- ja kaubandusstatistika koostamise tõhusamaks muutmist (3. eesmärk) ja
Latvian: atbalstīt efektīvāka uzņēmējdarbības un tirdzniecības statistikas sagatavošanas veida ieviešanu (mērķis Nr. 3); un
Lithuanian: padėti įgyvendinti efektyvesnį įmonių ir prekybos statistikos duomenų rengimo būdą (3 tikslas); ir
English: to modernise the data collection system on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4).
French: moderniser le système de collecte des données sur les échanges de biens entre États membres (ci-après dénommées «Intrastat») (objectif 4).
German: Modernisierung des Datenerhebungssystems zum Warenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten (nachstehend „Intrastat“ genannt) (Ziel 4).
Spanish: modernizar el sistema de recogida de datos sobre los intercambios de mercancías entre Estados miembros (denominado en lo sucesivo «Intrastat») (objetivo 4).
Italian: ammodernamento del sistema di rilevazione dei dati sugli scambi di beni tra Stati membri (in seguito denominato «Intrastat» (obiettivo 4).
Portuguese: Modernizar o sistema de recolha de dados sobre o comércio de bens entre os Estados-Membros (a seguir designado por Intrastat) (objectivo 4).
Dutch: het systeem voor het verzamelen van gegevens over de goederenhandel tussen lidstaten (hierna „Intrastat” genoemd) moderniseren (doelstelling 4).
Danish: at modernisere dataindsamlingssystemet for varehandlen mellem medlemsstaterne (herefter benævnt Intrastat) (mål 4).
Swedish: modernisera datainsamlingssystemet för varuhandeln mellan medlemsstaterna (nedan kallat Intrastat) (mål 4).
Finnish: uudenaikaistetaan jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevaa tietojenkeruujärjestelmää, jäljempänä ’Intrastat-järjestelmä’ (tavoite 4).
Greek: εκσυγχρονισμός του συστήματος συλλογής στοιχείων για το εμπόριο αγαθών μεταξύ κρατών μελών (εφεξής «Intrastat») (στόχος 4).
Czech: modernizace systému shromažďování údajů o obchodu se zbožím mezi členskými státy (dále jen „Intrastat“) (cíl 4).
Slovak: modernizáciu systému zberu údajov o obchode s tovarom medzi členskými štátmi (ďalej len „Intrastat“) (cieľ 4).
Polish: unowocześnienie systemu gromadzenia danych w dziedzinie wymiany towarowej między państwami członkowskimi (dalej określanej jako Intrastat) (cel 4).
Hungarian: a tagállamok közötti áruforgalommal kapcsolatos adatgyűjtési rendszer (a továbbiakban: Intrastat) modernizálása; (4. cél).
Slovenian: posodobiti sistem za zbiranje podatkov o trgovini z blagom med državami članicami (v nadaljnjem besedilu „Intrastat“) (cilj 4).
Estonian: kaasajastada liikmesriikide vahelise kaubavahetuse andmekogumissüsteemi (edaspidi „Intrastat”) (4. eesmärk).
Latvian: modernizēt datu vākšanas sistēmu par preču tirdzniecību starp dalībvalstīm (turpmāk Intrastat) (mērķis Nr. 4).
Lithuanian: modernizuoti duomenų apie prekybą prekėmis tarp valstybių narių rinkimo sistemą (toliau – Intrastatas) (4 tikslas).
English: Actions
German: Maßnahmen
Spanish: Acciones
Italian: Azioni
Portuguese: Acções
Dutch: Acties
Danish: Foranstaltninger
Swedish: Åtgärder
Finnish: Toimet
Greek: Δράσεις
Czech: Opatření
Slovak: Činnosti
Polish: Działania
Hungarian: Intézkedések
Slovenian: Ukrepi
Estonian: Meetmed
Latvian: Rīcības
Lithuanian: Veiksmai
English: To achieve the objectives referred to in Article 2(2), a set of actions shall be implemented, as follows:
French: Pour atteindre les objectifs mentionnés à l'article 2, paragraphe 2, une série d'actions est réalisée, comme suit:
German: Zur Verwirklichung der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Ziele werden folgende Maßnahmen ergriffen:
Spanish: Para alcanzar los objetivos mencionados en el artículo 2, apartado 2, deberá llevarse a cabo la siguiente serie de acciones:
Italian: In vista del conseguimento degli obiettivi di cui all'articolo 2, paragrafo 2, va realizzata una serie di azioni con le seguenti finalità:
Portuguese: Para atingir os objectivos referidos no n.o 2 do artigo 2.o, é realizado o seguinte conjunto de acções:
Dutch: Om de in artikel 2, lid 2, genoemde doelstellingen te bereiken, worden de volgende acties ondernomen:
Danish: Til opfyldelse af målene i artikel 2, stk. 2, iværksættes følgende foranstaltninger:
Swedish: För att uppnå de mål som anges i artikel 2.2 ska en rad åtgärder vidtas enligt följande:
Finnish: Toteutetaan seuraavat toimet 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, υλοποιείται σύνολο δράσεων με σκοπό:
Czech: K dosažení cílů uvedených v čl. 2 odst. 2 se provede tento soubor opatření:
Slovak: Na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 2 ods. 2 sa vykoná tento súbor činností:
Polish: Aby osiągnąć cele, o których mowa w art. 2 ust. 2, wdrożony zostaje następujący zestaw działań:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett célkitűzések elérése végett a következő intézkedéseket hajtják végre:
Slovenian: Za dosego ciljev iz člena 2(2) se izvede vrsta ukrepov:
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 osutatud eesmärkide saavutamiseks rakendatakse järgmiseid meetmeid:
Latvian: Lai sasniegtu 2. pantā minētos mērķus, rīcību kopumu īsteno šādi:
Lithuanian: Norint pasiekti 2 straipsnio 2 dalyje nurodytus tikslus, turi būti įgyvendinami šie veiksmai, siekiant:
English: to review priorities and develop target sets of indicators for new areas (objective 1):
French: revoir les priorités et mettre au point des séries d'indicateurs ciblées pour de nouveaux domaines (objectif 1):
German: Überprüfung der Prioritäten und Entwicklung von Zielindikatoren für neue Bereiche (Ziel 1):
Spanish: revisar prioridades y desarrollar grupos de indicadores para nuevas áreas (objetivo 1)
Italian: revisione delle priorità e sviluppo di una serie basilare di indicatori per nuovi settori (obiettivo 1):
Portuguese: Rever prioridades e desenvolver conjuntos de indicadores para novos domínios (objectivo 1)
Dutch: prioriteiten opnieuw bezien en doelreeksen van indicatoren ontwikkelen voor nieuwe gebieden (doelstelling 1):
Danish: Revurdering af prioriterede områder og udvikling af målindikatorer for nye områder (mål 1):
Swedish: Se över prioriteringar och ta fram uppsättningar av målindikatorer för nya områden (mål 1):
Finnish: tarkastellaan uudelleen painopistealueita ja laaditaan tavoiteindikaattoreita uusia alueita varten (tavoite 1):
Greek: την επισκόπηση των προτεραιοτήτων και την ανάπτυξη συνόλων-στόχων δεικτών για νέους τομείς (στόχος 1)
Czech: k přezkumu priorit a přípravě cílových souborů ukazatelů pro nové oblasti (cíl 1):
Slovak: Preskúmanie priorít a stanovenie cieľových súborov ukazovateľov pre nové oblasti (cieľ 1):
Polish: przegląd priorytetów i opracowanie docelowych zestawów wskaźników dla nowych obszarów (cel 1):
Hungarian: a prioritások felülvizsgálata és célmutató-csoportok kifejlesztése új területekre (1. cél):
Slovenian: za pregled prednostnih nalog in razvoj ciljnih sklopov kazalnikov za nova področja (cilj 1):
Estonian: vaadata läbi prioriteedid ja töötada välja eesmärgiks seatavad näitajad uutes valdkondades (1. eesmärk):
Latvian: lai pārskatītu prioritātes un izveidotu rādītāju mērķkopumus jaunām jomām (mērķis Nr. 1):
Lithuanian: persvarstyti prioritetus ir kurti tikslinius rodiklių rinkinius naujoms sritims (1 tikslas):
English: Action 1.1 identifying areas of lesser importance;
French: Action 1.1 identification des domaines de moindre importance;
German: Maßnahme 1.1 Ermittlung von weniger wichtigen Bereichen;
Spanish: Acción 1.1 Identificando áreas de menor importancia;
Italian: Azione 1.1 individuazione di settori di minore importanza;
Portuguese: Acção 1.1 Identificação das áreas de menor importância;
Dutch: Actie 1.1 Identificatie van minder belangrijke gebieden;
Danish: foranstaltning 1.1 indkredsning af statistikområder, som har mistet betydning
Swedish: Åtgärd 1.1 Kartläggning av områden som förlorat i betydelse.
Finnish: Toimi 1.1 kartoitetaan merkitykseltään vähäisemmät alueet;
Greek: Δράση 1.1 Εντοπισμός τομέων ήσσονος σπουδαιότητας·
Czech: opatření 1.1 určení méně důležitých oblastí;
Slovak: Činnosť 1.1 určenie menej dôležitých oblastí;
Polish: Działanie 1.1 rozpoznanie obszarów o mniejszym znaczeniu;
Hungarian: intézkedés a kevésbé fontos területek meghatározása;
Slovenian: Ukrep 1.1 Opredelitev manj pomembnih področij;
Estonian: meede 1.1 vähemtähtsate valdkondade tuvastamine;
Latvian: rīcība Nr. 1.1. mazāk nozīmīgu jomu noteikšana;
Lithuanian: veiksmas mažesnės svarbos sričių nustatymas;
English: Action 1.2 developing new areas;
French: Action 1.2 élaboration de nouveaux domaines;
German: Maßnahme 1.2 Entwicklung neuer Bereiche;
Spanish: Acción 1.2 Desarrollando nuevas áreas;
Italian: Azione 1.2 sviluppo di nuovi settori;
Portuguese: Acção 1.2 Desenvolvimento de novos domínios;
Dutch: Actie 1.2 Ontwikkeling van nieuwe gebieden;
Danish: foranstaltning 1.2 udvikling af nye statistikområder.
Swedish: Åtgärd 1.2 Utveckling av nya områden.
Finnish: Toimi 1.2 kehitetään uusia alueita;
Greek: Δράση 1.2 Ανάπτυξη νέων τομέων·
Czech: opatření 1.2 rozvoj nových oblastí;
Slovak: Činnosť 1.2 rozvoj nových oblastí;
Polish: Działanie 1.2 rozwój nowych obszarów;
Hungarian: intézkedés új területek kialakítása;
Slovenian: Ukrep 1.2 Razvoj novih področij;
Estonian: meede 1.2 uute valdkondade väljatöötamine;
Latvian: rīcība Nr. 1.2. jaunu jomu izveide;
Lithuanian: veiksmas naujų sričių plėtojimas;
English: to achieve a streamlined framework for business-related statistics (objective 2):
French: aboutir à un cadre simplifié pour les statistiques sur les entreprises (objectif 2):
German: Rationalisierung des Rahmens für unternehmensbezogene Statistiken (Ziel 2):
Spanish: lograr un marco simplificado para las estadísticas relativas a la actividad empresarial (objetivo 2)
Italian: semplificazione del quadro delle statistiche connesse alle imprese (obiettivo 2):
Portuguese: Simplificar o enquadramento das estatísticas relativas às empresas (objectivo 2)
Dutch: bereiken van een gestroomlijnd kader voor statistieken over het bedrijfsleven (doelstelling 2):
Danish: Strømlining af rammerne om erhvervsstatistikken (mål 2):
Swedish: Skapa en harmoniserad ram för företagsrelaterad statistik (mål 2):
Finnish: yhdenmukaistetaan yritystoimintatilastojen puitteet (tavoite 2):
Greek: τον εξορθολογισμό του πλαισίου για τις στατιστικές επιχειρήσεων (στόχος 2):
Czech: k racionalizaci rámce pro statistiky související s podnikáním (cíl 2):
Slovak: Dosiahnutie racionálneho rámca pre podnikovú štatistiku (cieľ 2):
Polish: wypracowanie uproszczonych ram dla statystyki przedsiębiorstw (cel 2):
Hungarian: a vállalkozási statisztikák keretének ésszerűsítése (2. cél):
Slovenian: za poenostavitev okvira za statistike v zvezi s podjetji (cilj 2):
Estonian: saavutada ettevõtlusega seotud statistika ühtlustatud raamistik (2. eesmärk):
Latvian: lai sasniegtu optimizētu ar uzņēmējdarbību saistītas statistikas struktūru (mērķis Nr. 2):
Lithuanian: supaprastinti verslo statistikos sistemą (2 tikslas):