FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annual Implementation Plan shall describe the activities of IMI Joint Undertaking planned for the coming year and the corresponding expenditure estimates.
French: Le plan de mise en œuvre annuel décrit les activités de l'entreprise commune IMI prévues pour l'année à venir et les prévisions de dépenses correspondantes.
German: Im jährlichen Durchführungsplan sind die für das kommende Jahr geplanten Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens IMI und die entsprechenden Kostenschätzungen darzulegen.
Spanish: El plan anual de aplicación describirá las actividades previstas de la Empresa Común IMI el año siguiente y las estimaciones de gastos correspondientes.
Italian: Il piano di attuazione annuale descrive le attività dell’impresa comune IMI programmate per l’anno successivo e le relative previsioni di spesa.
Portuguese: O plano de execução anual descreve as actividades da empresa comum IMI previstas para o ano subsequente, bem como as correspondentes estimativas de despesas.
Dutch: Het jaarlijkse uitvoeringsplan beschrijft de voor het komende jaar geplande activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming IMI en de overeenkomstige uitgavenramingen.
Danish: I den årlige gennemførelsesplan beskrives fællesforetagendet for IMI’s planlagte aktiviteter for det kommende år sammen med de tilhørende udgiftsoverslag.
Swedish: Den årliga genomförandeplanen ska omfatta det gemensamma företagets verksamhet så som den planeras för det kommande året, och en prognos över de utgifter detta kommer att leda till.
Finnish: Vuotuisessa toteutussuunnitelmassa kuvataan tulevalle vuodelle kaavaillut IMI-yhteisyrityksen toimet ja niitä vastaavat menoarviot.
Greek: Το ετήσιο σχέδιο υλοποίησης περιγράφει τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ για το επόμενο έτος καθώς και τις αντίστοιχες προβλέψεις δαπανών.
Czech: Roční prováděcí plán popisuje činnosti společného podniku IIL plánované pro nadcházející rok a odhady příslušných výdajů.
Slovak: V ročnom pláne plnenia sa opisujú činnosti spoločného podniku IIL plánované na nasledujúci rok a odhady príslušných výdavkov.
Polish: W rocznym planie realizacji opisuje się działania wspólnego przedsiębiorstwa IMI planowane na nadchodzący rok i związane z nimi plany kosztów.
Hungarian: Az éves megvalósítási tervnek ismertetnie kell az IMI közös vállalkozás által a következő évre tervezett tevékenységeket és az ennek megfelelő kiadások becsléseit.
Slovenian: V letnem izvedbenem načrtu so opisane dejavnosti Skupnega podjetja IMI, predvidene za prihajajoče leto, in navedena ustrezna ocena izdatkov.
Estonian: Iga-aastases rakenduskavas kirjeldatakse järgmiseks aastaks kavandatud IMI ühisettevõtte tegevust ja vastavaid kuluprognoose.
Latvian: Ikgadējā īstenošanas plānā sīki izklāsta IMI kopuzņēmuma pasākumus, kas plānoti nākamajam gadam, un iekļauj atbilstīgo izdevumu tāmi.
Lithuanian: Metiniame įgyvendinimo plane apibūdinama ateinančiais metais numatoma bendrosios įmonės NVI veikla ir pateikiami atitinkamų išlaidų įverčiai.
English: Once approved by the Governing Board, a publishable version of the Annual Implementation Plan shall be made publicly available.
French: Dès approbation par le comité directeur, une version pour publication du plan de mise en œuvre annuel est établie.
German: Nach Genehmigung durch den Verwaltungsrat wird eine zur Veröffentlichung geeignete Fassung des jährlichen Durchführungsplans bereitgestellt.
Spanish: Una vez aprobado por el consejo de administración, se elaborará una versión, destinada a ser publicada, del plan anual de aplicación.
Italian: Previa approvazione da parte del consiglio di direzione, è messa a disposizione del pubblico una versione pubblicabile del piano d’attuazione annuale.
Portuguese: Após aprovação do plano de execução anual pelo Conselho de Administração, é elaborada uma versão do mesmo para publicação.
Dutch: Na goedkeuring door de raad van bestuur wordt een publiceerbare versie van het jaarlijks uitvoeringsplan voor het publiek beschikbaar gesteld.
Danish: Den årlige gennemførelsesplan gøres tilgængelig i en form, der egner sig til offentliggørelse, når bestyrelsen har godkendt den.
Swedish: Efter styrelsens godkännande ska en publicerbar version av den årliga genomförandeplanen göras allmänt tillgänglig.
Finnish: Kun hallintoneuvosto on hyväksynyt vuotuisen toteutussuunnitelman, se julkistetaan.
Greek: Αφού εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο, το ετήσιο σχέδιο υλοποίησης δημοσιοποιείται.
Czech: Po schválení správní radou se vhodná verze ročního prováděcího plánu zveřejní.
Slovak: Po schválení zo strany správnej rady sa verejnosti sprístupní taká verzia ročného plánu plnenia, ktorú je možné uverejniť.
Polish: Po zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą roczny plan realizacji podaje się do wiadomości publicznej w wersji, która może być publikowana.
Hungarian: Az irányító testület általi jóváhagyását követően az éves megvalósítási terv közzétehető változatát a nyilvánosság számára elérhetővé kell tenni.
Slovenian: Potem ko upravni odbor odobri letni izvedbeni načrt, postane njegova ustrezno pripravljena različica dostopna javnosti.
Estonian: Pärast juhatuse poolt heakskiitmist avalikustatakse iga-aastane rakenduskava.
Latvian: Pēc tam, kad Valde apstiprina ikgadējo īstenošanas plānu, tā publicējamo versiju dara pieejamu atklātībai.
Lithuanian: Valdybai patvirtinus metinį įgyvendinimo planą, viešai paskelbiama skelbti tinkama jo redakcija.
English: The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
French: Le rapport d'activité annuel est présenté par le directeur exécutif en même temps que les comptes et le bilan annuels.
German: Der Exekutivdirektor legt den jährlichen Tätigkeitsbericht zusammen mit dem Jahresabschluss und der Bilanz vor.
Spanish: El director ejecutivo presentará el informe anual de actividades junto con los balances y las cuentas anuales.
Italian: La relazione d’attività annuale è presentata dal direttore esecutivo contemporaneamente ai conti e al bilancio annuali.
Portuguese: O relatório de actividades anual é apresentado pelo director executivo juntamente com as contas e o balanço anuais.
Dutch: Het jaarlijkse activiteitenverslag wordt samen met de jaarrekening en de balans door de uitvoerend directeur gepresenteerd.
Danish: Den administrerende direktør fremlægger den årlige aktivitetsrapport sammen med den årlige resultatopgørelse og balance.
Swedish: Den årliga verksamhetsrapporten ska läggas fram av den verkställande direktören tillsammans med årsräkenskaperna och årsbokslutet.
Finnish: Toimitusjohtaja esittelee vuotuisen toimintakertomuksen yhdessä vuotuisen tilinpäätöksen ja taseen kanssa.
Greek: Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων υποβάλλεται από τον εκτελεστικό διευθυντή μαζί με τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ισολογισμό.
Czech: Výroční zprávu o činnosti předkládá výkonný ředitel společně s roční účetní závěrkou a rozvahou.
Slovak: Výročnú správu o činnosti predkladá výkonný riaditeľ spolu s ročnými účtovnými výkazmi a súvahami.
Polish: Dyrektor Wykonawczy przedstawia roczne sprawozdanie z działalności wraz z rocznym sprawozdaniem finansowym i bilansem.
Hungarian: Az éves tevékenységről szóló beszámolót az ügyvezető igazgató az éves beszámolóval és a mérlegekkel együtt mutatja be.
Slovenian: Letno poročilo o dejavnostih predstavi izvršni direktor skupaj z letnimi računovodskimi izkazi in bilanco stanja.
Estonian: Tegevdirektor esitab iga-aastase tegevusaruande koos raamatupidamise aastaaruande ja bilansiga.
Latvian: Izpilddirektors iesniedz gada darbības ziņojumu kopā ar gada finanšu pārskatiem un bilanci.
Lithuanian: Vykdantysis direktorius pateikia metinę veiklos ataskaitą kartu su metine atskaitomybe ir balansu.
English: Once approved by the Governing Board, the Annual Activity Report shall be made public.
French: Le rapport d'activité annuel est rendu public dès qu'il est approuvé par le comité directeur.
German: Der jährliche Tätigkeitsbericht wird nach seiner Genehmigung durch den Verwaltungsrat veröffentlicht.
Spanish: Una vez aprobado por el consejo de administración, se elaborará una versión, destinada a ser publicada, del informe anual de actividades.
Italian: Previa approvazione da parte del consiglio di direzione la relazione d’attività annuale viene resa pubblica.
Portuguese: Após a aprovação pelo Conselho de Administração, o relatório de actividades anual é tornado público.
Dutch: Na goedkeuring door de raad van bestuur wordt het jaarlijkse activiteitenverslag gepubliceerd.
Danish: Den årlige aktivitetsrapport offentliggøres, når bestyrelsen har godkendt den.
Swedish: Efter styrelsens godkännande ska den årliga verksamhetsrapporten offentliggöras.
Finnish: Kun hallintoneuvosto on hyväksynyt vuotuisen toimintakertomuksen, se julkistetaan.
Greek: Αφού εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο, η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων δημοσιοποιείται.
Czech: Po schválení správní radou se výroční zpráva o činnosti zveřejní.
Slovak: Po schválení zo strany správnej rady sa ročná správa o činnosti zverejní.
Polish: Po zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą roczny plan realizacji podaje się do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az irányító testület általi jóváhagyását követően az éves tevékenységi jelentést nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Potem ko upravni odbor odobri letno poročilo o dejavnostih, se to objavi.
Estonian: Pärast juhatuse poolt heakskiitmist avalikustatakse iga-aastane tegevusaruanne.
Latvian: Pēc Valdes apstiprinājuma gada darbības ziņojumu dara pieejamu atklātībai.
Lithuanian: Metinė veiklos ataskaita skelbiama viešai valdybai ją patvirtinus.
English: Service and supply contracts
French: Marchés de services et de fournitures
German: Dienstleistungs- und Lieferverträge
Spanish: Contratos de servicios y de suministro
Italian: Contratti di servizio e fornitura
Portuguese: Contratos de serviços e de fornecimentos
Dutch: Dienstverlenings- en leveringscontracten
Danish: Kontrakter om indkøb og tjenesteydelser
Swedish: Tjänste- och leveransavtal
Finnish: Palvelu- ja tavarahankintasopimukset
Greek: Συμβάσεις υπηρεσιών και συμβάσεις προμηθειών
Czech: Smlouvy o poskytování služeb a dodávek
Slovak: Zmluvy o službách a dodávkach
Polish: Zamówienia na usługi i dostawy
Hungarian: Árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések
Slovenian: Pogodbe o naročilu blaga in storitev
Estonian: Teenus- ja tarnelepingud
Latvian: Pakalpojumu un piegādes līgumi
Lithuanian: Paslaugų ir tiekimo sutartys
English: Liability of Members, insurance
French: Responsabilité des membres et assurance
German: Haftung der Mitglieder, Versicherung
Spanish: Responsabilidad de los miembros y seguros
Italian: Responsabilità dei membri, assicurazioni
Portuguese: Responsabilidade dos membros e seguros
Dutch: Aansprakelijkheid van de leden, verzekering
Danish: Medlemmernes ansvar, forsikring
Swedish: Medlemmarnas ansvar, försäkring
Finnish: Osakkaiden korvausvastuu, vakuutussuoja
Greek: Ευθύνη των μελών, ασφάλιση
Czech: Odpovědnost členů, pojištění
Slovak: Zodpovednosť členov, poistenie
Polish: Odpowiedzialność członków, ubezpieczenie
Hungarian: A tagok felelőssége, biztosítás
Slovenian: Odgovornost članov, zavarovanje
Estonian: Liikmete vastutus ja kindlustus
Latvian: Dalībnieku atbildība, apdrošināšana
Lithuanian: Narių atsakomybė, draudimas
English: The IMI Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
French: L'entreprise commune IMI contracte et maintient une assurance adéquate.
German: Das Gemeinsame Unternehmen IMI schließt angemessene Versicherungsverträge ab und erhält diese aufrecht.
Spanish: La Empresa Común IMI suscribirá y mantendrá los seguros pertinentes.
Italian: L’impresa comune IMI sottoscrive le assicurazioni necessarie.
Portuguese: A empresa comum IMI subscreve e mantém em vigor os seguros adequados.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming IMI sluit de nodige verzekeringen af en houdt deze aan.
Danish: Fællesforetagendet for IMI tegner en passende forsikring.
Swedish: Det gemensamma företaget ska teckna och bibehålla lämplig försäkring.
Finnish: IMI-yhteisyritys hankkii tarvittavan vakuutussuojan ja ylläpitää sitä.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ συνάπτει και διατηρεί κατάλληλη ασφάλιση.
Czech: Společný podnik IIL uzavře a udržuje příslušné pojištění.
Slovak: Spoločný podnik IIL uzatvorí a udržiava primerané poistenie.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo IMI zawiera odpowiednie umowy o ubezpieczenie i odnawia je.
Hungarian: Az IMI közös vállalkozásnak megfelelő biztosítást kell kötnie és fenntartania.
Slovenian: Skupno podjetje IMI sklene in ima ustrezno zavarovanje.
Estonian: IMI ühisettevõte sõlmib asjakohase kindlustuslepingu ja haldab seda.
Latvian: IMI kopuzņēmums noslēdz un uztur spēkā pienācīgu apdrošināšanas līgumu.
Lithuanian: Bendroji įmonė NVI sudaro atitinkamą draudimo sutartį ir moka atitinkamus draudimo įnašus.
English: Conflict of interests
French: Conflit d'intérêts
German: Interessenkonflikte
Spanish: Conflicto de intereses
Italian: Conflitto di interessi
Portuguese: Conflito de interesses
Dutch: Belangenconflicten
Danish: Interessekonflikt
Swedish: Intressekonflikter
Finnish: Eturistiriidat
Greek: Σύγκρουση συμφερόντων
Czech: Střet zájmů
Slovak: Konflikt záujmov
Polish: Konflikt interesów
Hungarian: Összeférhetetlenség
Slovenian: Navzkrižje interesov
Estonian: Huvide konflikt
Latvian: Interešu konflikts
Lithuanian: Interesų konfliktas
English: The IMI Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
French: L'entreprise commune IMI évite tout conflit d'intérêts dans la mise en œuvre de ses activités.
German: Das Gemeinsame Unternehmen IMI vermeidet bei der Durchführung seiner Tätigkeiten die Entstehung von Interessenkonflikten.
Spanish: La Empresa Común IMI evitará posibles conflictos de interés en la realización de sus actividades.
Italian: L’impresa comune IMI evita di incorrere in un conflitto di interesse di qualsiasi tipo nello svolgimento delle sue attività.
Portuguese: A empresa comum IMI deve evitar todo e qualquer conflito de interesses na execução das suas actividades.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming IMI vermijdt elk belangenconflict bij de uitvoering van haar activiteiten.
Danish: Fællesforetagendet for IMI skal undgå eventuelle interessekonflikter i forbindelse med gennemførelsen af sine aktiviteter.
Swedish: Det gemensamma företaget ska undvika alla intressekonflikter vid genomförandet av sin verksamhet.
Finnish: IMI-yhteisyrityksen on toiminnassaan vältettävä kaikkia eturistiriitoja.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ αποφεύγει κάθε σύγκρουση συμφερόντων κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της.
Czech: Společný podnik IIL se při výkonu svých činností vyhýbá jakémukoli střetu zájmů.
Slovak: Spoločný podnik IIL sa pri výkone svojich činností vyhýba akémukoľvek konfliktu záujmov.
Polish: W trakcie realizacji swoich działań wspólne przedsiębiorstwo IMI unika konfliktów interesów.
Hungarian: Az IMI közös vállalkozásnak tevékenységeinek végrehajtása során kerülnie kell minden összeférhetetlenséget.
Slovenian: Skupno podjetje IMI se pri izvajanju svojih dejavnosti izogiba vsakršnemu navzkrižju interesov.
Estonian: IMI ühisettevõte väldib oma tegevustes mis tahes huvide konflikte.
Latvian: Īstenojot pasākumus, IMI kopuzņēmums izvairās no interešu konfliktiem.
Lithuanian: Vykdydama savo veiklą bendroji įmonė NVI turi vengti bet kokio interesų konflikto.
English: Intellectual property policy
French: Politique en matière de droits de propriété intellectuelle
German: Politik im Bereich der Rechte des geistigen Eigentums
Spanish: Política en materia de derechos de propiedad intelectual e industrial
Italian: Regole in materia di diritti di proprietà intellettuale
Portuguese: Política de propriedade intelectual
Dutch: Intellectuele-eigendomsbeleid
Danish: Politik for intellektuel ejendomsret
Swedish: Policy för immateriella rättigheter
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt
Greek: Πολιτική διανοητικής ιδιοκτησίας
Czech: Politika práv duševního vlastnictví
Slovak: Politika práv duševného vlastníctva
Polish: Polityka w zakresie praw własności intelektualnej
Hungarian: Szellemi tulajdonjogi politika
Slovenian: Politika na področju pravic intelektualne lastnine
Estonian: Intellektuaalomandialased tegevuspõhimõtted
Latvian: Intelektuālā īpašuma tiesību politika
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisių politika
English: The intellectual property policy shall reflect the following principles:
French: La politique en matière de propriété intellectuelle est régie par les principes ci-après.
German: Zum Schutz der Rechte des geistigen Eigentums gelten folgende Grundsätze:
Spanish: La política en materia de propiedad intelectual e industrial reflejará los principios siguientes:
Italian: Le regole in materia di proprietà intellettuale rispecchiano i principi seguenti:
Portuguese: A política de propriedade intelectual deve reflectir os seguintes princípios:
Dutch: Het intellectuele-eigendomsbeleid gaat uit van de volgende beginselen:
Danish: Politikken for intellektuel ejendomsret skal afspejle følgende principper:
Swedish: Immaterialrättsstrategin ska återspegla följande principer:
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevissa säännöissä on noudatettava seuraavia periaatteita:
Greek: Η πολιτική σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας αντικατοπτρίζει τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Politika duševního vlastnictví odráží tyto zásady:
Slovak: V politike duševného vlastníctva sa dodržiavajú tieto zásady:
Polish: Polityka w zakresie praw własności intelektualnej kieruje się następującymi zasadami:
Hungarian: A szellemi tulajdonra vonatkozó politikának tükröznie kell a következő elveket:
Slovenian: Politika glede pravic intelektualne lastnine odraža naslednja načela:
Estonian: Intellektuaalomandialased tegevuspõhimõtted tuginevad järgmistele põhimõtetele:
Latvian: Intelektuālā īpašuma politikā ievēro šādus principus:
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės politika yra grindžiama šiais principais:
English: Amendments to the Statutes
French: Modification des statuts
German: Änderungen der Satzung
Spanish: Modificación de los Estatutos
Italian: Modifica dello statuto
Portuguese: Alterações aos Estatutos
Dutch: Wijziging van de statuten
Danish: Vedtægtsændringer
Swedish: Ändring av stadgarna
Finnish: Yhtiöjärjestyksen muutokset
Greek: Τροποποίηση του καταστατικού
Czech: Změny stanov
Slovak: Zmeny a doplnenia štatútu
Polish: Zmiany statutu
Hungarian: Az alapszabály módosításai
Slovenian: Spremembe statuta
Estonian: Põhikirja muutmine
Latvian: Statūtu grozījumi
Lithuanian: Įstatų pakeitimai
English: Any Member of the IMI Joint Undertaking may take an initiative to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
French: Tout membre de l'entreprise commune IMI peut soumettre au comité directeur une initiative en vue de modifier les présents statuts.
German: Jedes Mitglied des Gemeinsamen Unternehmens IMI kann dem Verwaltungsrat Vorschläge zur Änderung der Satzung unterbreiten.
Spanish: Cualquier miembro de la Empresa Común IMI podrá presentar al consejo de administración una iniciativa de modificación de estos Estatutos.
Italian: Qualsiasi membro dell’impresa comune IMI può proporre al consiglio di direzione un’iniziativa intesa a modificare il presente statuto.
Portuguese: Qualquer membro da empresa comum IMI pode apresentar ao Conselho de Administração uma iniciativa destinada a alterar os presentes Estatutos.
Dutch: Elk lid van de gemeenschappelijke onderneming IMI kan bij de raad van bestuur een initiatief tot wijziging van deze statuten indienen.
Danish: Ethvert medlem af fællesforetagendet for IMI kan over for bestyrelsen tage initiativ til ændring af disse vedtægter.
Swedish: Alla medlemmar i det gemensamma företaget kan för styrelsen lägga fram ett initiativ till ändring av dessa stadgar.
Finnish: Jokainen IMI-yhteisyrityksen osakas voi tehdä hallintoneuvostolle aloitteen yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi.
Greek: Κάθε μέλος της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ μπορεί να αναλάβει πρωτοβουλία ενώπιον του διοικητικού συμβουλίου για τροποποίηση του καταστατικού.
Czech: Každý člen společného podniku IIL může správní radě předložit podnět ke změně těchto stanov.
Slovak: Každý člen spoločného podniku IIL môže správnej rade predložiť podnet na zmenu a doplnenie tohto štatútu.
Polish: Każdy członek wspólnego przedsiębiorstwa IMI może wystąpić do Rady Zarządzającej z inicjatywą zmiany niniejszego statutu.
Hungarian: Az IMI közös vállalkozás bármely tagja javasolhatja az irányító testületnek az alapszabály módosítását.
Slovenian: Vsak član Skupnega podjetja IMI lahko upravnemu odboru predstavi pobudo za spremembo tega statuta.
Estonian: IMI ühisettevõtte iga liige võib esitada juhatusele algatuse käesoleva põhikirja muutmiseks.
Latvian: Ikviens IMI kopuzņēmuma dalībnieks var ierosināt Valdei grozīt šos statūtus.
Lithuanian: Visos bendrosios įmonės NVI narės gali valdybai pateikti iniciatyvą dėl šių įstatų dalinio pakeitimo.
English: Winding up
French: Liquidation
German: Abwicklung
Spanish: Liquidación
Italian: Scioglimento
Portuguese: Dissolução
Dutch: Ontbinding
Danish: Afvikling
Swedish: Likvidation
Finnish: Yhteisyrityksen purkaminen
Greek: Διάλυση
Czech: Likvidace
Slovak: Zrušenie
Polish: Likwidacja
Hungarian: Végelszámolás
Slovenian: Likvidacija
Estonian: Tegevuse lõpetamine
Latvian: Darbības izbeigšana
Lithuanian: Likvidavimas
English: The winding up procedure shall be automatically triggered if one of the Founding Members terminates its membership of the IMI Joint Undertaking.
French: La procédure de liquidation est automatiquement déclenchée si l'un des membres fondateurs se retire de l'entreprise commune IMI.
German: Das Abwicklungsverfahren wird automatisch eingeleitet, wenn eines der Gründungsmitglieder seine Mitgliedschaft im Gemeinsamen Unternehmen IMI kündigt.
Spanish: El procedimiento de liquidación se activará automáticamente si uno de los miembros fundadores se retira de la Empresa Común IMI.
Italian: La procedura di scioglimento è avviata automaticamente se uno dei membri fondatori mette fine alla sua adesione all’impresa comune IMI.
Portuguese: O processo de dissolução é automaticamente desencadeado caso um dos membros fundadores se retire da empresa comum IMI.
Dutch: De ontbindingsprocedure wordt automatisch in werking gesteld indien een van de oprichtende leden zijn lidmaatschap van de gemeenschappelijke onderneming IMI beëindigt.
Danish: Afviklingsproceduren udløses automatisk, hvis et af de stiftende medlemmer opsiger sit medlemskab af fællesforetagendet for IMI.
Swedish: Likvidationsförfarandet ska sättas igång automatiskt, om en grundande medlem säger upp sitt medlemskap i det gemensamma företaget.
Finnish: Purkamismenettely käynnistyy automaattisesti, jos perustajaosakas luopuu osakkuudestaan IMI-yhteisyrityksessä.
Greek: Η διαδικασία διάλυσης κινείται αυτομάτως σε περίπτωση που ένα από τα ιδρυτικά μέλη παραιτηθεί από την ιδιότητα του μέλους της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ.
Czech: Likvidační řízení je automaticky zahájeno, ukončí-li jeden ze zakládajících členů své členství ve společném podniku IIL.
Slovak: Proces zrušenia sa spustí automaticky, ak jeden zo zakladajúcich členov ukončí svoje členstvo v spoločnom podniku IIL.
Polish: Procedura likwidacyjna uruchamiana jest automatycznie z chwilą wypowiedzenia członkostwa przez jednego z członków założycieli wspólnego przedsiębiorstwa IMI.
Hungarian: A végelszámolási eljárás automatikusan megkezdődik, ha az alapító tagok bármelyike megszünteti tagságát az IMI közös vállalkozásban.
Slovenian: Postopek likvidacije se začne samodejno, če ena od ustanovnih članic prekine članstvo v Skupnem podjetju IMI.
Estonian: Lõpetamismenetlus algab automaatselt, kui üks asutajaliikmetest lõpetab oma liikmestaatuse IMI ühisettevõttes.
Latvian: Darbības izbeigšanas procedūru uzsāk automātiski, ja viens no kopuzņēmuma dibinātājiem pārtrauc dalību IMI kopuzņēmumā.
Lithuanian: Likvidavimo procedūra pradedama automatiškai, jeigu viena iš narių steigėjų nutraukia savo narystę bendrojoje įmonėje NVI.