FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Form and level of the duties
French: Forme et niveau des droits
German: Form und Höhe der Zölle
Spanish: Forma y nivel de los derechos
Italian: Forma e livello dei dazi
Portuguese: Forma e nível dos direitos
Dutch: Vorm en hoogte van de rechten
Danish: Toldens form og størrelse
Swedish: Form för och nivå på tullarna
Finnish: Tullien laji ja taso
Greek: Μορφή και επίπεδο των δασμών
Czech: Forma a úroveň cel
Slovak: Forma a úroveň ciel
Polish: Forma i poziom ceł
Hungarian: A vámok formája és szintje
Slovenian: Oblika in stopnja dajatev
Estonian: Tollimaksude vorm ja tase
Latvian: Maksājumu veids un apjoms
Lithuanian: Muitų forma ir dydis
English: The rate of the definitive duties are definitively set as follows:
French: Les droits définitifs s’établissent comme suit:
German: Die endgültigen Zölle werden wie folgt festgesetzt:
Spanish: El tipo de los derechos definitivos queda fijado con carácter definitivo como sigue:
Italian: Le aliquote dei dazi definitivi sono così stabilite, in via definitiva:
Portuguese: São estabelecidas definitivamente as taxas de direitos definitivos seguintes:
Dutch: De definitieve rechten zijn als volgt:
Danish: Den endelige toldsats fastsættes således:
Swedish: De slutgiltiga tullsatserna fastställs till följande:
Finnish: Lopullisten polkumyyntitullien määrät ovat seuraavat:
Greek: Το ποσοστό των οριστικών δασμών προσδιορίζεται οριστικά ως εξής:
Czech: Sazba konečných cel je stanovena takto:
Slovak: Sadzba konečných ciel sa s konečnou platnosťou stanovuje takto:
Polish: Stawki ceł ostatecznych zostają ostatecznie ustalone, jak określono poniżej:
Hungarian: A fentiek alapján a végleges vámtarifák a következőképpen alakulnak:
Slovenian: Stopnje dokončnih dajatev so dokončno določene takole:
Estonian: Lõplike tollimaksude määr kehtestatakse lõplikult järgmisel viisil:
Latvian: Galīgā maksājuma likmes galīgi tiek noteiktas šādas:
Lithuanian: Galutinai nustatomi tokie galutinių muitų dydžiai:
English: Injury elimination margin
French: Marge d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsspanne
Spanish: Margen de eliminación del perjuicio
Italian: Livello necessario a eliminare il pregiudizio
Portuguese: Margem de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava marginaali
Greek: Περιθώριο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Rozpětí pro odstranění újmy
Slovak: Rozpätie odstránenia ujmy
Polish: Margines usuwający szkodę
Hungarian: Kárfelszámolási különbözet
Slovenian: Stopnja odpraveškode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav marginaal
Latvian: Kaitējuma novēršanaslīmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo skirtumas
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömping különbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: Anti-dumping duty rate
French: Taux du droit antidumping
German: Antidumpingzollsatz
Spanish: Tipo del derecho antidumping
Italian: Aliquota del dazio antidumping
Portuguese: Taxa do direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumpingtoldsats
Swedish: Antidumpningstullsats
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ
Czech: Sazba antidumpingového cla
Slovak: Sadzba antidumpingového cla
Polish: Stawka cła antydumpingowego
Hungarian: Dömpingellenes vám
Slovenian: Protidampinška stopnja dajatve
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu määr
Latvian: Antidempinga maksājuma likme
Lithuanian: Antidempingo muito norma
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Összes többi vállalat
Slovenian: vse druge družbe
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
English: Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk and Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
French: Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk et Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
German: Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk und Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
Spanish: Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk y Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
Italian: Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk e Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
Dutch: Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk en Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
Danish: Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk og Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
Swedish: Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk och Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
Finnish: Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk, ja Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
Greek: Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk και Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
Czech: Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk a Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuzněck
Slovak: Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk a Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
Polish: Czelabiński Kombinat Elektrometalurgiczny i Kuźnieckie Zakłady Żelazostopów, Nowokuźnieck
Hungarian: Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk and Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk (Cseljabinszki Villamoskohászati Integrált Üzem, Cseljabinszk, valamint Kuznyecki Vasötvözet Művek, Novokuznyeck)
Estonian: Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk ja Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
Latvian: Čeļabinskas elektrometalurģijas integrētais uzņēmums, Čeļabinskas un Kuzņeckas ferosakausējumu rūpnīca, Novokuzņecka
Lithuanian: Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk and Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetskas
English: all other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Összes többi vállalat
Slovenian: vse druge družbe
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
English: The Egyptian Ferroalloys Company, Cairo
French: The Egyptian Ferroalloys Company, Le Caire
German: The Egyptian Ferroalloys Company, Kairo
Spanish: The Egyptian Ferroalloys Company, El Cairo
Italian: The Egyptian Ferroalloys Company, Il Cairo
Swedish: The Egyptian Ferroalloys Company, Kairo
Finnish: The Egyptian Ferroalloys Company, Kairo
Greek: The Egyptian Ferroalloys Company, Κάιρο
Czech: The Egyptian Ferroalloys Company, Káhira
Slovak: The Egyptian Ferroalloys Company, Káhira
Polish: The Egyptian Ferroalloys Company, Kair
Hungarian: The Egyptian Ferroalloys Company, Kairó
Slovenian: The Egyptian Ferroalloys Company, Kairo
Estonian: The Egyptian Ferroalloys Company, Kairo
Latvian: The Egyptian Ferroalloys Company, Kaira
Lithuanian: The Egyptian Ferroalloys Company, Kairas
English: Egyptian Chemical Industries KIMA, Cairo
French: Egyptian Chemical Industries KIMA, Le Caire
German: Egyptian Chemical Industries KIMA, Kairo
Spanish: Egyptian Chemical Industries KIMA, El Cairo
Italian: Egyptian Chemical Industries KIMA, Il Cairo
Swedish: Egyptian Chemical Industries KIMA, Kairo
Finnish: Egyptian Chemical Industries KIMA, Kairo
Greek: Egyptian Chemical Industries KIMA, Κάιρο
Czech: Egyptian Chemical Industries KIMA, Káhira
Slovak: Egyptian Chemical Industries KIMA, Káhira
Polish: Egyptian Chemical Industries KIMA, Kair
Hungarian: Egyptian Chemical Industries KIMA (Egyiptomi Vegyipari Vállalatok KIMA), Kairó
Slovenian: Egyptian Chemical Industries KIMA, Kairo
Estonian: Egyptian Chemical Industries KIMA, Kairo
Latvian: Egyptian Chemical Industries KIMA, Kaira
Lithuanian: Egyptian Chemical Industries KIMA, Kairas
English: All companies
French: Toutes les sociétés
German: Alle Unternehmen
Spanish: Todas las empresas
Italian: Tutte le società
Portuguese: Todas as empresas
Dutch: Alle ondernemingen
Danish: Alle virksomheder
Swedish: Samtliga företag
Finnish: Kaikki yritykset
Greek: Όλες οι εταιρείες
Czech: Všechny společnosti
Slovak: Všetky spoločnosti
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa
Hungarian: Az összes vállalat
Slovenian: vse družbe
Estonian: Kõik äriühingud
Latvian: Visi uzņēmumi
Lithuanian: Visoms bendrovėms
English: Some interested parties proposed to impose a minimum import price instead of an ad valorem duty.
French: Certaines parties intéressées ont proposé l’institution d’un prix minimal à l’importation au lieu d’un droit ad valorem.
German: Einige interessierte Parteien schlugen vor, anstatt eines Wertzolls einen Mindesteinfuhrpreis einzuführen.
Spanish: Algunas partes interesadas propusieron imponer un precio de importación mínimo en vez de un derecho ad valorem.
Italian: Alcune parti interessate hanno proposto di stabilire un prezzo minimo all’importazione invece dell’istituzione di un dazio ad valorem.
Portuguese: Algumas partes interessadas propuseram a instituição de um preço de importação mínimo em vez de um direito ad valorem.
Dutch: Sommige belanghebbenden stelden voor om in plaats van een ad-valoremrecht een minimuminvoerprijs vast te stellen.
Danish: En række berørte parter foreslog at indføre en mindsteimportpris i stedet for en værditold.
Swedish: Vissa berörda parter föreslog att man skulle införa ett minimiimportpris i stället för en värdetull.
Finnish: Eräät intressitahot ehdottivat vähimmäistuontihinnan käyttöönottoa arvotullin sijasta.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη πρότειναν να επιβληθεί μια ελάχιστη τιμή εισαγωγής αντί του δασμού ad valorem.
Czech: Některé zúčastněné strany navrhovaly namísto valorického cla uložit minimální dovozní cenu.
Slovak: Niektoré zainteresované strany navrhli uložiť minimálnu dovoznú cenu namiesto cla ad valorem.
Polish: Niektóre zainteresowane strony zaproponowały wprowadzenie minimalnych cen importowych zamiast cła ad valorem.
Hungarian: Néhány érdekelt fél az értékvám helyett minimális importár kivetését javasolta.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so predlagale, da se uvede minimalna uvozna cena namesto dajatve ad valorem.
Estonian: Mõned huvitatud isikud tegid ettepaneku kehtestada väärtuselise tollimaksu asemel minimaalne impordihind.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas ieteica noteikt minimālo importa cenu, nevis ad valorem maksājumu.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys pasiūlė vietoje ad valorem muito taikyti minimalią importo kainą.
English: However, it was considered that the imposition of a minimum import price was not appropriate in this case.
French: Il a toutefois été considéré qu’une telle solution n’était pas appropriée en l’espèce.
German: Es wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass die Festlegung eines Mindesteinfuhrpreises in diesem Fall nicht angebracht sei.
Spanish: Sin embargo, no se consideró adecuado imponer un precio de importación mínimo en este caso.
Italian: La fissazione di un prezzo minimo all’importazione non è stata però ritenuta opportuna in questo caso.
Portuguese: No entanto, considerou-se que a instituição de um preço de importação mínimo não seria adequado no caso presente.
Dutch: Dit werd in dit geval echter geen geschikte maatregel geacht.
Danish: Indførelse af en mindsteimportpris blev imidlertid ikke anset for at være relevant i dette tilfælde.
Swedish: Ett minimiimportpris ansågs emellertid inte lämpligt i detta fall.
Finnish: Katsottiin kuitenkin, että vähimmäistuontihinnan käyttöönotto ei ollut tässä tapauksessa asianmukaista.
Greek: Ωστόσο, κρίθηκε ότι η επιβολή μιας ελάχιστης τιμής εισαγωγής δεν ήταν η καταλληλότερη λύση στην περίπτωση αυτή.
Czech: Rozhodlo se však, že uložení minimální dovozní ceny nebylo v tomto případě vhodné.
Slovak: Uloženie minimálnej dovoznej ceny sa však v tomto prípade nepovažovalo za primerané.
Polish: Stwierdzono jednak, że wprowadzenie minimalnych cen importowych było w tym przypadku nieodpowiednie.
Hungarian: Ugyanakkor megállapították, hogy a minimális importár kivetése nem lenne megfelelő ebben az esetben.
Slovenian: Vendar pa se je zdela uvedba minimalne uvozne cene v tem primeru neustrezna.
Estonian: Siiski leiti, et minimaalse impordihinna kehtestamine ei ole käesoleval juhul asjakohane.
Latvian: Tomēr uzskata, ka šajā gadījumā minimālās importa cenas aprēķināšana nav lietderīga.
Lithuanian: Tačiau nuspręsta, kad minimalios importo kainos taikymas šiuo atveju nėra tinkamas.
English: It was found that FeSi is imported in a wide range of different types with significantly different price levels.
French: En effet, il a été constaté que de nombreux types de ferrosilicium sont importés à des niveaux de prix sensiblement différents.
German: Die Untersuchung ergab, dass eine breite Palette unterschiedlicher FeSi-Typen, die sich deutlich im Preis unterscheiden, eingeführt wird.
Spanish: Se constató que las importaciones de FeSi abarcan toda una gama de distintos tipos con niveles de precios muy diferentes.
Italian: È stato rilevato che le importazioni riguardano una vasta gamma di tipi diversi di FeSi che hanno prezzi molto diversi tra loro.
Portuguese: Constatou-se que se importa uma gama muito variada de tipos de FeSi, cujos níveis de preço são significativamente diferentes.
Dutch: FeSi wordt in allerlei verschillende soorten met sterk uiteenlopende prijzen ingevoerd.
Danish: Det konstateredes, at der importeres en bred vifte af forskellige typer FeSi med væsentlig forskellige prisniveauer.
Swedish: Det konstaterades att det importeras många olika slag av ferrokisel till mycket olika priser.
Finnish: Havaittiin, että ferropiitä tuodaan monia erilaisia tyyppejä, joiden hinnat vaihtelevat huomattavasti.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι το FeSi εισάγεται σε διάφορους τύπους με μεγάλες διαφορές στις τιμές.
Czech: Zjistilo se, že FeSi se dováží v širokém sortimentu různých druhů se značně rozdílnými cenovými úrovněmi.
Slovak: Zistilo sa, že FeSi sa dováža v širokej škále rôznych typov so značne odlišnou cenovou úrovňou.
Polish: Ustalono, że importowane są różne rodzaje żelazokrzemu ze znacznie różnymi poziomami cen.
Hungarian: Az derült ki, hogy a FeSi típusainak széles skáláját importálják igen különböző árszinteken.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se FeSi uvaža v mnogih različnih oblikah z občutno drugačnimi ravnmi cen.
Estonian: Leiti, et FeSi-d imporditakse laias valikus, mis hõlmab märkimisväärselt erinevate hinnatasemetega eri tüüpe.
Latvian: Konstatēja, ka FeSi importē dažādu tipu plašu klāstu ar ievērojami atšķirīgiem cenu līmeņiem.
Lithuanian: Nustatyta, kad importuojamas įvairių rūšių FeSi, kurio kainos skiriasi.
English: The imposition of a minimum import price would, in these circumstances, be a highly inefficient measure.
French: L’institution d’un prix minimal à l’importation serait donc, dans ces conditions, une mesure totalement inefficace.
German: Unter diesen Umständen wäre die Einführung eines Mindesteinfuhrpreises eine ausgesprochen ineffiziente Maßnahme.
Spanish: En estas circunstancias, la imposición de un precio de importación mínimo no sería en absoluto eficaz.
Italian: La fissazione di un prezzo minimo all’importazione rappresenterebbe nella fattispecie una misura estremamente inefficiente.
Portuguese: A instituição de um preço de importação mínimo, nestas circunstâncias, constituiria uma medida francamente ineficaz.
Dutch: Vaststelling van een minimuminvoerprijs zou daarom een uiterst ondoelmatige maatregel zijn.
Danish: Indførelsen af en mindsteimportpris ville under disse omstændigheder være en særdeles ineffektiv foranstaltning.
Swedish: Ett införande av ett minimiimportpris skulle under dessa omständigheter vara en mycket ineffektiv åtgärd.
Finnish: Vähimmäistuontihinnan käyttöönotto olisi näissä olosuhteissa erittäin tehoton keino.
Greek: Η επιβολή μιας ελάχιστης τιμής εισαγωγής, υπό αυτές τις συνθήκες, θα ήταν πολύ αναποτελεσματικό μέτρο.
Czech: Uložení minimální dovozní ceny by za těchto okolností bylo opatřením vysoce neúčinným.
Slovak: Za týchto okolností by uloženie minimálnej dovoznej ceny bolo značne neefektívne opatrenie.
Polish: Wprowadzenie minimalnej ceny importowej w tej sytuacji byłoby środkiem wysoce nieefektywnym.
Hungarian: A minimális importárak kivetése ilyen körülmények között rendkívül alacsony hatékonyságú intézkedés lenne.
Slovenian: Uvedba minimalnih uvoznih cen bi bila v teh razmerah neučinkovit ukrep.
Estonian: Minimaalse impordihinna kehtestamine oleks nendes tingimustes väga ebatõhus meede.
Latvian: Minimālās importa cenas aprēķināšana šādos apstākļos būtu ļoti neefektīvs pasākums.
Lithuanian: Minimalios importo kainos taikymas šiuo atveju būtų labai neveiksminga priemonė.
English: This proposal was therefore rejected.
French: Cette proposition a donc été rejetée.
German: Der Vorschlag wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por ello, se rechazó esta propuesta.
Italian: La proposta è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta proposta foi rejeitada.
Dutch: Het voorstel wordt daarom afgewezen.
Danish: Forslaget blev derfor afvist.
Swedish: Detta förslag avvisades därför.
Finnish: Tästä syystä ehdotus hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, η πρόταση αυτή απορρίφθηκε.
Czech: Tento návrh byl proto zamítnut.
Slovak: Návrh bol preto zamietnutý.
Polish: Dlatego wniosek ten odrzucono.
Hungarian: A javaslatot ezért elutasították.
Slovenian: Zato je bil predlog zavrnjen.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune ettepanek tagasi.
Latvian: Tādējādi priekšlikums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis pasiūlymas buvo atmestas.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit antidumping individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden anhand der im Rahmen dieser Untersuchung getroffenen Feststellungen festgesetzt.
Spanish: Los tipos de derecho antidumping de cada empresa especificados en el presente Reglamento se establecieron a partir de las conclusiones de la presente investigación.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping indicate nel presente regolamento, applicabili a titolo individuale ad alcune società, sono state stabilite in base alle conclusioni della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas individuais do direito anti-dumping aplicáveis a cada uma das empresas especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nos resultados do presente inquérito.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde individuele antidumpingrechten voor bepaalde ondernemingen zijn gebaseerd op de bevindingen van het onderhavige onderzoek.
Danish: Antidumpingtoldsatserne for individuelle virksomheder i denne forordning blev fastsat ud fra resultaterne af denne undersøgelse.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den nuvarande undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset polkumyyntitullit on määritetty tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι ατομικοί συντελεστές δασμών αντιντάμπινγκ των εταιρειών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Sazby antidumpingového cla pro jednotlivé společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě zjištění stávajícího šetření.
Slovak: Sadzby antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti uvedené v tomto nariadení sa stanovili na základe zistení tohto prešetrovania.
Polish: Indywidualne stawki cła antydumpingowego dla poszczególnych przedsiębiorstw określone w niniejszym rozporządzeniu zostały określone na podstawie ustaleń niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott egyéni vállalati dömpingellenes vámtételek meghatározása e vizsgálat megállapításai alapján történt.
Slovenian: Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev sedanje preiskave.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks praeguse uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Atsevišķu uzņēmumu antidempinga maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā, tika noteiktas, balstoties uz pašreizējās izmeklēšanas secinājumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos atskiroms bendrovėms taikomos antidempingo muitų normos buvo nustatytos pagal šio tyrimo išvadas.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées au cours de cette enquête.
German: Sie spiegeln somit die Lage dieser Unternehmen während der Untersuchung wider.
Spanish: Por tanto, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a estas empresas.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l’inchiesta con riferimento alle società interessate.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dat onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der under undersøgelsen blev konstateret for disse virksomheder.
Swedish: De avspeglar således den situation som har konstaterats i denna undersökning när det gäller dessa företag.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Επομένως, οι δασμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας όσον αφορά τις συγκεκριμένες εταιρείες.
Czech: Proto odrážejí stav zjištěný v průběhu šetření, pokud jde o uvedené společnosti.
Slovak: Odrážajú preto situáciu, ktorá bola zistená v súvislosti s týmito spoločnosťami počas uvedeného prešetrovania.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért olyan helyzetet tükröznek, amelyet a vállalatokkal kapcsolatban az említett vizsgálat során állapítottak meg.
Slovenian: Zato odražajo stanje, v kakršnem so bile te družbe med preiskavo.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute puhul tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl jos parodo tyrimo metu nustatytą su šiomis bendrovėmis susijusią padėtį.