English: In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the European Union shall support a project of the United Nations Office for Disarmament Affairs (hereinafter referred to as UN-ODA) for the promotion of the International Tracing Instrument in 2008, which includes three regional workshops for better acquainting relevant government officials and others (including SALW points of contact, law enforcement officials, members of national coordinating bodies, and parliamentarians) with the provisions of the International Tracing Instrument.
French: En vue d’atteindre l’objectif visé au paragraphe 1, l’Union européenne soutient un projet du Bureau des affaires de désarmement des Nations unies (ci-après dénommé «UNODA») visant à promouvoir, en 2008, l’instrument international de traçage. Ce projet comprend trois ateliers régionaux destinés à mieux informer les agents d’État concernés (notamment les points de contact ALPC, les agents des services répressifs, les membres des organes nationaux de coordination et les parlementaires) des dispositions que comporte l’instrument.
German: Zur Verwirklichung des in Absatz 1 genannten Ziels unterstützt die Europäische Union ein Projekt des Büros der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen (nachstehend „UN-ODA“ genannt) zur Förderung des Internationalen Rückverfolgungsinstruments im Jahr 2008, das drei regionale Seminare umfasst, die darauf abzielen, zuständige Regierungsbeamte und andere Personenkreise (unter anderem auch das Personal der SALW-Kontaktstellen, Strafverfolgungsbeamte, Mitglieder nationaler Koordinierungsstellen sowie Parlamentsmitglieder) besser mit den Bestimmungen des Internationalen Rückverfolgungsinstruments vertraut zu machen.
Spanish: Para lograr el objetivo mencionado en el apartado 1, la Unión Europea apoyará un proyecto del Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas (denominado en lo sucesivo «el DAD-NU») para la promoción del Instrumento internacional de localización en 2008, que incluye tres talleres regionales para familiarizar a los funcionarios pertinentes y otros —incluidos los puntos de contacto sobre armas pequeñas y ligeras, los miembros de los cuerpos de seguridad, los miembros de los órganos de nacionales de coordinación nacionales y los parlamentarios— con las disposiciones del Instrumento internacional de localización.
Italian: Per conseguire l’obiettivo di cui al paragrafo 1, l’Unione europea sostiene un progetto dell’Ufficio per gli affari del disarmo delle Nazioni Unite (di seguito «UNODA») per la promozione dello strumento internazionale per il rintracciamento nel 2008, che include tre workshop regionali destinati ad una migliore informazione dei funzionari governativi competenti e di altri (inclusi i punti di contatto SALW, i pubblici ufficiali preposti all’applicazione della legge, i membri degli organismi nazionali di coordinamento e i parlamentari) sulle disposizioni dello strumento internazionale per il rintracciamento.
Portuguese: Para alcançar o objectivo enunciado no n.o 1, a União Europeia apoiará um projecto do Departamento da ONU para as Questões do Desarmamento (a seguir designado por «DQD da ONU») para promover o Instrumento Internacional de Rastreio em 2008, que inclui três seminários regionais destinados a familiarizar as entidades estatais competentes (incluindo pontos de contacto para as ALPC, responsáveis pela aplicação da lei, membros dos organismos de coordenação nacionais e deputados) com as disposições do instrumento.
Dutch: Om de in punt 1 genoemde doelstelling te verwezenlijken, zal de Europese Unie een project van het VN-Bureau voor ontwapeningszaken (hierna „UN-ODA”) ter bevordering van het internationaal traceringsinstrument in 2008 ondersteunen, dat drie regionale workshops omvat om de bevoegde overheidsfunctionarissen (met inbegrip van SALW-contactpunten, rechtshandhavingsautoriteiten, leden van nationale coördinerende instanties en parlementsleden) beter bekend te maken met de bepalingen van het instrument.
Danish: Med henblik på at nå målet i stk. 1 støtter Den Europæiske Union et projekt under FN’s Kontor for Nedrustningsanliggender (i det følgende benævnt »UN-ODA«) til fremme af det internationale sporingsinstrument i 2008, som omfatter tre regionale workshopper, der skal gøre de relevante regeringsembedsmænd og andre (herunder SALW-kontaktpunkter, retshåndhævelsespersonale, medlemmer af nationale koordineringsorganer og parlamentarikere) mere fortrolige med det internationale sporingsinstruments bestemmelser.
Swedish: För att uppnå det mål som avses i punkt 1 ska Europeiska unionen stödja ett projekt inom FN:s avdelning för nedrustningsfrågor (nedan kallad UN-ODA) för att främja det internationella spårningsinstrumentet under 2008, omfattande tre regionala workshoppar för att låta behöriga regeringstjänstemän och andra (bl.a. vid kontaktpunkter för handeldvapen och lätta vapen, brottsbekämpande myndigheter och nationella samordningsorgan samt parlamentariker) bekanta sig närmare med bestämmelserna i det internationella spårningsinstrumentet.
Finnish: Jotta 1 kohdassa mainittu tavoite voidaan saavuttaa, Euroopan unioni tukee Yhdistyneiden Kansakuntien aseidenriisuntaosaston, jäljempänä ’UN-ODA’, hanketta, jonka tarkoituksena on edistää kansainvälistä jäljittämisvälinettä vuonna 2008; tähän sisältyy kolme alueellista seminaaria asiasta vastaavien viranomaisten (mukaan lukien pienaseiden ja kevyiden aseiden yhteyspisteet, lainvalvontaviranomaiset, kansallisten koordinointielinten jäsenet ja parlamenttien jäsenet) perehdyttämiseksi välineen säännöksiin.
Greek: Για να επιτευχθεί ο στόχος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει ένα σχέδιο της Υπηρεσίας των Ηνωμένων Εθνών για θέματα αφοπλισμού («UN-ODA») για την προαγωγή του Διεθνούς Νομικού Μέσου Επισήμανσης το 2008, το οποίο περιλαμβάνει τρία περιφερειακά εργαστήρια για την εξοικείωση των κρατικών υπαλλήλων και άλλων (συμπεριλαμβανομένων των σημείων επαφής για τα SALW, των υπαλλήλων επιβολής του νόμου, των μελών των εθνικών συντονιστικών φορέων και των βουλευτών) με τις διατάξεις του Διεθνούς Νομικού Μέσου Επισήμανσης.
Czech: V zájmu dosažení cílů uvedených v odstavci 1 Evropská unie podporuje projekt Úřadu OSN pro otázky odzbrojení (UNODA) týkající se prosazení mezinárodního nástroje pro sledování v roce 2008 a zahrnující tři regionální pracovní semináře s cílem lépe seznámit příslušné státní úředníky a jiné osoby (včetně osob z kontaktních míst pro ruční palné a lehké zbraně, zaměstnanců donucovacích orgánů, členů vnitrostátních koordinačních orgánů a zástupců parlamentů) s ustanoveními mezinárodního nástroje pro sledování.
Slovak: V záujme dosiahnutia cieľa uvedeného v odseku 1 Európska únia podporuje projekt Úradu Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojovania (ďalej len „UN-ODA“) zameraný na podporu medzinárodného nástroja na sledovanie RĽZ v roku 2008 a zahŕňajúci tri regionálne pracovné semináre pre bližšie vysvetlenie ustanovení medzinárodného nástroja na sledovanie príslušným štátnym úradníkom (vrátane kontaktných osôb pre RĽZ, zamestnancov orgánov činných v trestnom konaní, členov národných koordinačných orgánov a poslancov).
Polish: By osiągnąć cele, o których mowa w ust. 1, Unia Europejska wspiera projekt Departamentu ONZ ds. Rozbrojenia (zwanego dalej „UN-ODA”) dotyczący promowania w 2008 r. międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie, obejmujący trzy warsztaty regionalne mające na celu lepsze zaznajomienie właściwych urzędników krajowych i innych osób (w tym punktów kontaktowych zajmujących się BSiL, funkcjonariuszy organów ochrony porządku publicznego, członków krajowych organów koordynujących i parlamentarzystów) z postanowieniami międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett célkitűzés elérése érdekében az Európai Unió támogatja az ENSZ Leszerelési Ügyekkel Foglalkozó Hivatala (a továbbiakban: UN-ODA) által a nemzetközi nyomonkövetési egyezmény előmozdítása érdekében szervezett projektet 2008-ban, amely az egyezmény előírásainak az illetékes kormánytisztviselőkkel (beleértve a SALW-kapcsolattartókat, a bűnüldöző hatóságok tisztviselőit, a nemzeti koordináló szervek tagjait és a parlamenti képviselőket) való jobb megismertetését célzó három regionális munkaértekezletet foglal magában.
Slovenian: 2. Evropska unija za dosego cilja iz odstavka 1 podpira projekt Urada Združenih narodov za razorožitev (v nadaljnjem besedilu „UN-ODA“) o spodbujanju mednarodnega instrumenta za izsleditev v letu 2008, ki zajema tri regionalne delavnice, namenjene boljši seznanitvi ustreznih vladnih uradnikov in drugih (vključno s kontaktnimi osebami za SALW, uslužbenci organov kazenskega pregona, člani nacionalnih koordinacijskih organov in parlamentarci) z določbami mednarodnega instrumenta za izsleditev.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud eesmärgi saavutamiseks toetab Euroopa Liit ÜRO desarmeerimisbüroo projekti päritolu kindlakstegemist käsitleva rahvusvahelise vahendi edendamiseks 2008. aastal, mis hõlmab kolme piirkondlikku seminari, et tutvustada asjaomastele valitsusametnikele ja teistele isikutele (sealhulgas väike- ja kergrelvade valdkonna kontaktisikutele, õiguskaitsetöötajatele, riiklike koordineerimisasutuste töötajatele ja parlamendiliikmetele) päritolu kindlakstegemist käsitleva rahvusvahelise vahendi sätteid põhjalikumalt.
Latvian: Lai sasniegtu 1. punktā minēto mērķi, Eiropas Savienība atbalsta ANO Atbruņošanās lietu biroja (turpmāk “ANO ODA”) projektu starptautiskā izsekošanas instrumenta darbības sekmēšanai 2008. gadā, saistībā ar kuru notiks trīs reģionāli semināri, lai attiecīgās valdības amatpersonas un pārējos (tostarp VIKI kontaktpunktu darbiniekus, tiesībaizsardzības iestāžu amatpersonas, valsts koordinējošo struktūru darbiniekus un parlamenta deputātus) labāk iepazīstinātu ar starptautiskā izsekošanas instrumenta noteikumiem.
Lithuanian: Kad pasiektų 1 dalyje nurodytą tikslą, Europos Sąjunga parems Tarptautinio sekimo dokumento propagavimui 2008 m. skirtą Jungtinių Tautų Nusiginklavimo reikalų biuro (JT NRB) projektą, kurį sudaro trys regioniniai praktiniai seminarai, skirti tam, kad Vyriausybių atstovai ir kiti asmenys (įskaitant kontaktinius asmenis šaulių ir lengvųjų ginklų klausimais, teisėsaugos pareigūnus, nacionalinių koordinavimo įstaigų narius ir parlamentarus) būtų geriau supažindinti su Tarptautinio sekimo dokumento.