FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cranks on mast and funnel winches.
French: les manivelles des treuils de mâts et de cheminées.
German: Kurbeln an Mast- und Schornsteinwinden.
Spanish: las manivelas situadas en los chigres de mástiles y chimeneas.
Italian: manovelle su verricelli di alberi e fumaioli.
Portuguese: As manivelas dos guinchos de mastros e chaminés.
Dutch: zwengels op de mast- en kokerlieren.
Danish: håndsving på maste- og skorstensspil.
Swedish: vevar på mast och trattvinschar.
Finnish: masto- ja piippuvinssien kammet.
Greek: μανιβέλες σε βαρούλκα ιστών και χοάνες.
Czech: kliky pro stěžňové a komínové navijáky.
Slovak: kľuky na stožiarových a komínových sťažňoch.
Polish: korby wind masztowych i wciągarek kominowych.
Hungarian: árbocokra és kéményekre szerelt hajtókarok.
Slovenian: ročice na jambornih in dimniških vitlih.
Romanian: manivele de vinciuri pentru catarge și coșuri.
Bulgarian: манивели на лебедки на мачти и комини.
Estonian: väntasid mastide ja korstnate vintsidel.
Latvian: kloķi uz masta un dūmvada vinčām.
Lithuanian: svirtys ant laivo stiebo ir piltuvų suktuvų.
Maltese: krankijiet fuq il-vinċijiet tal-arblu u taċ-ċumnija.
English: These do not include:
French: N'en font pas partie:
German: Dazu gehören nicht:
Spanish: No incluyen:
Italian: Non vi rientrano invece:
Portuguese: Excluem-se:
Dutch: Hieronder vallen niet:
Danish: De omfatter ikke:
Swedish: Dessa omfattar inte
Finnish: Näihin eivät sisälly
Greek: Σε αυτές δεν περιλαμβάνονται:
Czech: Nezahrnují:
Slovak: Medzi ne nepatria:
Polish: Nie zaliczają się do nich:
Hungarian: Nem tartoznak ide az alábbiak:
Slovenian: Sem ne spadajo:
Romanian: Acestea nu includ:
Bulgarian: Това не включва:
Estonian: Need ei hõlma:
Latvian: Minēto ierīču grupā neietilpst:
Lithuanian: Jie nėra:
Maltese: Dawn ma jinkludux:
English: warping and coupling winches;
French: les treuils de manœuvre et de couplage;
German: Verhol- und Kupplungswinden,
Spanish: los chigres de pescantes y acoplamientos;
Italian: verricelli di ormeggio e accoppiamento;
Portuguese: Os guinchos das espias e os guinchos de acoplamento;
Dutch: verhaal- en koppellieren;
Danish: forhalings- og sammenkoblingsspil
Swedish: förhalnings- och kopplingsvinschar,
Finnish: varppaus- ja kytkentävintturit;
Greek: βαρούλκα πρόσδεσης και σύζευξης·
Czech: přetahovací a spřahovací navijáky;
Slovak: preťahovacie a spojovacie navijaky;
Polish: windy cumowe i wciągarki sprzęgające;
Hungarian: átállító és csatolócsörlők;
Slovenian: pritezni in priklopni vitli;
Romanian: vinciurile pentru manevrarea parâmelor și pentru cuplaje;
Bulgarian: буксирни и съединителни лебедки;
Estonian: vaieri- ega ühendusvintse;
Latvian: pietauvošanas un savienojuma vinčas;
Lithuanian: įmautės ir sukabinamieji suktuvai;
Maltese: vinċijiet għall-gerlin tal-irmunkar u għall-igganċjar;
English: cranks on cranes, unless intended for ship’s boats.
French: les manivelles sur les grues, sauf si elles sont destinées aux canots.
German: Kurbeln an Kranen, soweit diese nicht für Beiboote bestimmt sind.
Spanish: las manivelas de grúas, a menos que estén destinadas a los chinchorros.
Italian: manovelle su gru, a meno che non siano destinate alle lance.
Portuguese: As manivelas das gruas, excepto para serviço das baleeiras.
Dutch: zwengels op kranen, behalve bedoeld voor bijboten.
Danish: håndsving på kraner, medmindre de er beregnet til både.
Swedish: vevar på kranar, om de inte är avsedda för arbetsbåtar.
Finnish: nostureiden kammet, ellei niitä ole tarkoitettu laivaveneille.
Greek: μανιβέλες σε γερανούς, εκτός εάν προορίζονται για τις λέμβους του πλοίου.
Czech: kliky na jeřábech, pokud nejsou určeny pro lodní čluny.
Slovak: kľuky na žeriavoch, pokiaľ nie sú určené pre lodné člny.
Polish: korby na dźwigach, chyba że są one przeznaczone dla łodzi towarzyszących.
Hungarian: darukra szerelt csörlők, kivéve akkor, ha a hajó mentőcsónakjainak leengedésére szolgálnak.
Slovenian: ročice na žerjavih, razen če niso namenjene za ladijske čolne.
Romanian: manivelele pentru macarale, exceptând cazul când sunt destinate bărcilor de serviciu.
Bulgarian: манивели на кранове, освен предназначените за корабните лодки.
Estonian: kraanaväntasid, välja arvatud siis, kui neid kasutatakse laeva paatidel.
Latvian: kloķi uz celtņiem, ja vien tie nav paredzēti kuģa laivām.
Lithuanian: svirtys ant kranų, jei jie nėra skirti laivo valtims.
Maltese: krankijiet fuq il-krejnijiet, sakemm dawn ma jkunux intiżi għad-dgħajjes tal-bastiment.
English: (1.1)(m) — Ergonomic arrangement
French: Paragraphe 1.1, lettre m) — Configuration ergonomique
German: Nummer 1.1 Buchstabe m — ergonomische Anordnung
Spanish: (1.1)(m) — Acondicionamiento ergonómico
Italian: Paragrafo 1.1, lettera m) — Disposizione ergonomica
Portuguese: Disposição ergonómica
Dutch: (1.1, onder m)) — Ergonomische inrichting
Danish: Stk. 1.1, litra m) — Ergonomisk placering
Swedish: m – Ergonomiska anordningar
Finnish: kohdan m alakohta – Ergonominen järjestely
Greek: Εργονομική διαρρύθμιση
Czech: odst. 1.1 písm. m) – Ergonomické uspořádání
Slovak: ods. 1.1 písm. m) – Ergonomické usporiadanie
Polish: Ustęp 1.1 lit. m) — Ergonomiczne rozmieszczenie
Hungarian: Ergonomikus elrendezés
Slovenian: (1.1)(m) – Ergonomska ureditev
Romanian: Punctul 1.1 litera (m) – Configurația ergonomică
Bulgarian: Параграф 1.1, буква м) — Ергономични условия
Estonian: Lõike 1.1 punkt m – ergonoomilisus
Latvian: 1.1. punkta m) apakšpunkts – ergonomisks iekārtojums
Lithuanian: punkto m papunktis. Ergonomiškas išdėstymas
Maltese: (1.1)(m) — Arranġament ergonomiku
English: The provisions are deemed to be fulfilled if:
French: Les prescriptions sont considérées comme remplies lorsque:
German: Die Vorschriften gelten als erfüllt, wenn
Spanish: Se considerará que los requisitos se cumplen si
Italian: Le disposizioni si reputano soddisfatte se:
Portuguese: Considera-se que são cumpridas as prescrições nesta matéria quando
Dutch: Aan de bepalingen wordt geacht te zijn voldaan als
Danish: Bestemmelserne anses som overholdt, hvis
Swedish: Bestämmelserna anses uppfyllda om
Finnish: Säännösten vaatimuksia katsotaan noudatettavan, jos
Greek: Οι διατάξεις θεωρείται ότι τηρούνται εάν
Czech: Ustanovení se považují za splněná, pokud:
Slovak: Ustanovenia sa považujú za splnené vtedy, ak:
Polish: Przepisy te uznaje się za spełnione, jeżeli:
Hungarian: A rendelkezéseket teljesítettnek kell tekinteni, ha
Slovenian: Določbe se štejejo za izpolnjene, če
Romanian: Dispozițiile se consideră a fi respectate în cazul în care:
Bulgarian: Разпоредбите се считат за изпълнени, ако:
Estonian: Sätted loetakse täidetuks, kui:
Latvian: Uzskata, ka prasības ir izpildītas, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad sąlygos įvykdytos, jei:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet jitqiesu bħala ssodisfati jekk
English: the wheelhouse is arranged in accordance with European Standard EN 1864:2008; or
French: la configuration de la timonerie est conforme à la norme européenne EN 1864:2008; ou
German: das Steuerhaus entsprechend der Europäischen Norm EN 1864:2008 eingerichtet ist oder
Spanish: estarán construidos con arreglo a la norma europea EN 1864:2008, o
Italian: la timoneria è disposta secondo la norma europea EN 1864:2008; o
Portuguese: A configuração da casa do leme satisfaz a norma europeia EN 1864:2008; ou
Dutch: het stuurhuis is ingericht volgens de Europese norm EN 1864:2008, of
Danish: styrehuset er placeret i overensstemmelse med European Standard EN 1864:2008, eller
Swedish: styrhytten är anordnad i enlighet med Europastandard EN 1864:2008 eller
Finnish: ohjaushytti on järjestetty eurooppalaisen standardin EN 1864:2008 mukaisesti; tai
Greek: η τιμονιέρα είναι διαρρυθμισμένη σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 1864:2008 ή
Czech: je kormidelna uspořádána v souladu s evropskou normou EN 1864:2008 nebo
Slovak: je kormidelňa usporiadaná v súlade s európskou normou EN 1864:2008 alebo
Polish: sterówka jest rozplanowana zgodnie z normą europejską EN 1864:2008; lub
Hungarian: a kormányállás elrendezése megfelel az EN 1864:2008 számú Európai Szabványnak, vagy
Slovenian: je prostor za krmiljenje urejen v skladu z evropskim standardom EN 1864:2008 ali
Romanian: timoneria este configurată în conformitate cu Standardul european EN 1864:2008; sau
Bulgarian: рулевата рубка е уредена в съответствие с Европейски стандарт EN 1864:2008; или
Estonian: roolikamber vastab Euroopa standardile EN 1864:2008 või
Latvian: stūres māja ir iekārtota saskaņā ar Eiropas standartu EN 1864:2008 vai
Lithuanian: vairinė įrengta pagal Europos standartą EN 1864:2008; arba
Maltese: it-tmuniera tkun ikkurdata skont l-Istandard Ewropew EN 1864: 2008; jew
English: the wheelhouse is designed for radar navigation by one person; or
French: la timonerie est aménagée pour la conduite au radar par une seule personne; ou
German: das Steuerhaus so eingerichtet ist, dass eine einzige Person das Schiff mit Radarunterstützung steuern kann, oder
Spanish: la caseta del timón ha sido diseñada para navegación por radar a cargo de una sola persona, o
Italian: la timoneria è progettata per la navigazione radar da parte una sola persona; o
Portuguese: A casa do leme está adaptada para a condução por radar por uma única pessoa; ou
Dutch: bij een éénmansstuurstelling voor het varen op radar, of
Danish: styrehuset er konstrueret til radarnavigation ved én enkelt person, eller
Swedish: styrhytten är utformad för radarstyrning, som utförs av en enda person eller
Finnish: ohjaushytti on suunniteltu yhden henkilön suorittamaa tutkaohjausta varten; tai
Greek: η τιμονιέρα είναι σχεδιασμένη για οδήγηση με ραντάρ από ένα μόνο άτομο ή
Czech: je kormidelna uspořádána k řízení plavidla jednou osobou s pomocí radaru nebo
Slovak: kormidelňa je navrhnutá pre rádiolokačnú plavbu obsluhovanú jednou osobou, alebo
Polish: sterówka jest zaprojektowana jako jednoosobowe stanowisko radarowe; lub
Hungarian: egyszemélyes radarhajózásra kialakított kormányállás esetén, vagy
Slovenian: je prostor za krmiljenje urejen tako, da ga lahko navigira z radarjem ena oseba ali
Romanian: timoneria este concepută pentru navigația radar de către o persoană; sau
Bulgarian: рулевата рубка е проектирана за управление по радиолокация от едно лице; или
Estonian: roolikamber on konstrueeritud ainuisikuliseks juhtimiseks radari abil või
Latvian: stūres māja ir konstruēta viena cilvēka veiktai radara navigācijai, vai
Lithuanian: vairinė suprojektuota taip, kad radiolokacinį valdymą atliktų vienas asmuo; arba
Maltese: it-tmuniera tkun imfassla għal navigazzjoni bir-radar minn persuna waħda,
English: the wheelhouse meets the following requirements:
French: la timonerie répond aux exigences suivantes:
German: das Steuerhaus den folgenden Anforderungen genügt:
Spanish: la caseta del timón cumple los siguientes requisitos:
Italian: la timoneria soddisfa i seguenti requisiti:
Portuguese: Satisfaz os seguintes requisitos:
Dutch: als het stuurhuis aan de volgende eisen voldoet:
Danish: styrehuset opfylder følgende krav:
Swedish: styrhytten uppfyller följande föreskrifter:
Finnish: ohjaushytti on seuraavien vaatimusten mukainen:
Greek: η τιμονιέρα ικανοποιεί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: kormidelna splňuje následující požadavky:
Slovak: kormidelňa spĺňa nasledujúce požiadavky:
Polish: sterówka spełnia następujące wymagania:
Hungarian: a kormányállás megfelel a következő követelményeknek:
Slovenian: prostor za krmiljenje izpolnjuje naslednje zahteve:
Romanian: timoneria îndeplinește următoarele cerințe:
Bulgarian: рулевата рубка изпълнява следните изисквания:
Estonian: roolikamber vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: stūres māja atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: vairinė atitinka tokius reikalavimus:
Maltese: it-tmuniera tkun tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
English: They shall be clearly legible and visible from the normal position of the helmsman;
French: Ils doivent être bien lisibles et bien visibles depuis l’emplacement normal de l’homme de barre;
German: Sie müssen von der Stelle, an der sich der Rudergänger normalerweise befindet, gut leserlich und gut sichtbar sein.
Spanish: Deberán ser claramente legibles y visibles desde la posición normal del timonel.
Italian: Essi devono risultare chiaramente leggibili e visibili dalla normale postazione del timoniere;
Portuguese: Ambos devem ser claramente visíveis e as suas indicações claramente legíveis a partir do posto de trabalho normal do timoneiro.
Dutch: Ze moeten goed leesbaar en zichtbaar zijn vanuit de normale positie van de roerganger.
Danish: De skal være let læselige og synlige fra rorgængerens normale post.
Swedish: De ska vara tydligt läsbara och synliga från rorsmannens normala plats.
Finnish: Niiden on oltava selvästi luettavissa ja näkyvissä perämiehen normaalista paikasta.
Greek: Πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ορατά από την κανονική θέση του πηδαλιούχου.
Czech: Musí být zřetelně čitelné a viditelné z běžné pozice kormidelníka.
Slovak: Musia byť jasne čitateľné a viditeľné z bežného stanovišťa kormidelníka.
Hungarian: Egyértelműen leolvashatóknak és tisztán láthatóknak kell lenniük a kormányos normál helyzetéből.
Slovenian: Biti morajo jasno čitljivi in vidni z mesta, na katerem je običajno krmar.
Romanian: Acestea trebuie să fie lizibile și vizibile clar de la postul obișnuit al timonierului.
Bulgarian: Те трябва да могат да се разчитат ясно и да са ясно видими от нормалното положение на рулевия;
Estonian: Need peavad olema selgelt eristatavad ja roolimehele tema tavalises asukohas nähtavad;
Latvian: Tie ir skaidri salasāmi un redzami no stūrmaņa posteņa;
Lithuanian: Jie yra aiškiai įskaitomi ir matomi iš įprastos vairininko padėties;
Maltese: Huma għandhom ikunu jistgħu jinqraw faċilment u jidhru mill-pożizzjoni normali tat-tmunier.
English: (1.2)(a) — Motor vessel operating separately
French: Paragraphe 1.2, lettre a) — Automoteur naviguant isolément
German: Nummer 1.2 Buchstabe a — einzeln fahrendes Motorschiff
Spanish: (1.2)(a) — Buques de motor que naveguen por separado
Italian: Paragrafo 1.2, lettera a) — Motonavi che navigano separatamente
Portuguese: Embarcações automotoras que navegam isoladamente
Dutch: (1.2, onder a)) — Alleen varend motorschip
Danish: Stk. 1.2., litra a) — Motorfartøjer, der sejler separat
Swedish: a – Motorfartyg som framförs ensamma
Finnish: kohdan a alakohta – Yksinään liikennöivät moottorialukset
Greek: Αυτοκινούμενα πλοία με χωριστή λειτουργία
Czech: odst. 1.2 písm. a) – Motorová plavidla plující samostatně
Slovak: ods. 1.2 písm. a) – Samostatne prevádzkované motorové plavidlo
Polish: Ustęp 1.2 lit. a) — Statki motorowe funkcjonujące samodzielnie
Hungarian: Külön működő motorhajó
Slovenian: (1.2)(a) – Motorno plovilo, ki deluje samostojno
Romanian: Punctul 1.2 litera (a) – Nave autopropulsate care navighează independent
Bulgarian: Параграф 1.2, буква а) — Моторен съд, работещ самостоятелно
Estonian: Lõike 1.2 punkt a – iseseisvalt käitatav liikurlaev
Latvian: 1.2. punkta a) apakšpunkts – atsevišķi ekspluatēts motorkuģis
Lithuanian: punkto a papunktis. Atskirai eksploatuojami varikliniai laivai
Maltese: (1.2)(a) — Bastiment bil-mutur li jopera separatament
English: Motor vessels which according to the Community Certificate are also suitable for pushing but which:
French: Les automoteurs aptes à pousser en vertu de leur certificat communautaire, mais:
German: Motorschiffe, die ausweislich des Gemeinschaftszeugnisses auch zum Schieben geeignet sind, jedoch
Spanish: Los buques de motor que, de acuerdo con el Certificado comunitario, también sean aptos para empujar, pero que
Italian: Le motonavi che, secondo il certificato comunitario, sono anche idonee a essere adibite a spintore, ma che:
Portuguese: As embarcações automotoras aptas a empurrar de acordo com o respectivo certificado comunitário, mas que
Dutch: Motorschepen die volgens het communautaire binnenvaartcertificaat ook geschikt zijn om te duwen maar die
Danish: Motorfartøjer, der i henhold til fællesskabscertifikatet også er egnede til at skubbe, men som
Swedish: Motorfartyg som enligt gemenskapscertifikatet även är lämpliga för skjutbogsering, men vilka
Finnish: Moottorialuksiin, jotka yhteisön todistuksen mukaan hyväksytään myös työntämään mutta
Greek: Τα αυτοκινούμενα πλοία τα οποία σύμφωνα με το κοινοτικό πιστοποιητικό είναι επίσης κατάλληλα να ωθούν αλλά
Czech: Motorová plavidla, která jsou podle osvědčení Společenství rovněž způsobilá pro tlačení, ale která
Slovak: Motorovým plavidlám, ktoré podľa osvedčenia Spoločenstva sú vhodné aj na tlačenie, avšak ktoré:
Polish: Statki motorowe, które według świadectwa wspólnotowego mogą być również jednostkami pchającymi, ale które
Hungarian: Olyan motorhajók, amelyek a közösségi bizonyítvány szerint tolásra is alkalmasak, de amelyek
Slovenian: Motornim plovilom, ki so v skladu s spričevalom Skupnosti primerna tudi za potiskanje, vendar
Romanian: Navelor autopropulsate care, în conformitate cu certificatul comunitar, sunt apte pentru a împinge, dar care:
Bulgarian: На моторни съдове, които съгласно удостоверението на Общността също са подходящи да тласкат, но които:
Estonian: Liikurlaevadele, mis vastavalt ühenduse tunnistusele sobivad ka pukseerimiseks, aga millel:
Latvian: Motorkuģiem, kas saskaņā ar Kopienas sertifikātu ir piemēroti arī stumšanai, bet:
Lithuanian: Motoriniai laivai, kurie pagal Bendrijos sertifikatą taip pat yra tinkami stūmimui, bet
Maltese: Il-bastimenti bil-mutur li, skont iċ-Ċertifikat Komunitarju, huma addattati wkoll għall-imbuttar imma li
English: do not have hydraulically or electrically operated coupling winches; or
French: non équipés de câbles d’accouplement hydrauliques ou électriques;
German: keine hydraulisch oder elektrisch angetriebenen Kupplungswinden besitzen oder
Spanish: no tengan chigres de acoplamientos hidráulicos o eléctricos, o
Italian: non dispongono di verricelli idraulici o elettrici per l'accoppiamento; oppure
Portuguese: Não disponham de guinchos de acoplamento hidráulicos ou eléctricos; ou
Dutch: geen hydraulisch of elektrisch aangedreven koppellieren hebben, of
Danish: ikke har hydrauliske eller elektriske sammenkoblingsspil, eller
Swedish: saknar hydrauliskt eller elektriskt manövrerade kopplingsvinschar eller
Finnish: joissa ei ole hydraulisia tai sähkökäyttöisiä kytkentävinttureita tai
Greek: δεν διαθέτουν υδραυλικά ή ηλεκτροκίνητα βαρούλκα σύζευξης ή
Czech: nemají hydraulicky nebo elektricky ovládané spřahovací navijáky nebo
Slovak: nemajú ani hydraulicky, ani elektricky ovládané spojovacie navijaky alebo
Polish: nie są wyposażone w hydraulicznie lub elektrycznie obsługiwane wyciągarki sprzęgające; lub
Hungarian: nem rendelkeznek hidraulikusan vagy elektromosan működő csatolócsörlőkkel, vagy
Slovenian: nimajo hidravličnih oziroma električnih priklopnih vitlov ali
Romanian: nu dețin vinciuri de cuplare acționate hidraulic sau electric; sau
Bulgarian: нямат хидравлично или електрически задействани съединителни лебедки; или
Estonian: ei ole hüdrauliliselt ega elektriliselt käitatavaid ühendusvintse või
Latvian: kam nav hidraulisko vai elektrisko savienojuma vinču vai
Lithuanian: kurie neturi hidrauliniu ar elektriniu būdu valdomų sukabinamųjų suktuvų; arba
Maltese: ma għandhomx vinċijiet tal-igganċjar li jaħdmu idrawlikament jew bl-elettriku jew
English: whose hydraulically or electrically operated coupling winches do not meet the requirements of point 3.3 of this Administrative instruction,
French: dont les câbles d’accouplement hydrauliques ou électriques ne répondent pas aux exigences visées au paragraphe 3.3 de la présente instruction,
German: deren hydraulisch oder elektrisch angetriebene Kupplungswinden nicht den Anforderungen nach Nummer 3.3 dieser Dienstanweisung genügen,
Spanish: cuyos chigres de acoplamiento hidráulicos o eléctricos no cumplan los requisitos del punto 3.3 de la presente Instrucción administrativa
Italian: i cui verricelli idraulici o elettrici per l'accoppiamento non rispondono ai requisiti del punto 3.3 della presente istruzione amministrativa;
Portuguese: Cujos guinchos de acoplamento hidráulicos ou eléctricos não satisfaçam os requisitos do ponto 3.3,
Dutch: waarvan de hydraulisch of elektrisch aangedreven koppellieren niet voldoen aan de eisen van punt 3.3 van deze administratieaanwijzing
Danish: hvis hydrauliske eller elektriske sammenkoblingsspil ikke opfylder kriterierne i punkt 3.3 i denne administrative retningslinje
Swedish: vars hydrauliskt eller elektriskt manövrerade kopplingsvinschar inte uppfyller föreskrifterna i punkt 3.3 i denna administrativa anvisning
Finnish: joiden hydrauliset tai sähkökäyttöiset kytkentävintturit eivät ole tämän hallinnollisen ohjeen 3.3 kohdan vaatimusten mukaisia,
Greek: τα υδραυλικά ή ηλεκτροκίνητα βαρούλκα τους δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις του σημείου 3.3 της παρούσας διοικητικής οδηγίας
Czech: jejichž hydraulicky nebo elektricky ovládané spřahovací navijáky nesplňují požadavky bodu 3.3 tohoto správního pokynu,
Slovak: ktorých hydraulicky alebo elektricky ovládané spojovacie navijaky nespĺňajú požiadavky bodu 3.3 tohto administratívneho pokynu,
Polish: których hydraulicznie lub elektrycznie obsługiwane wyciągarki sprzęgające nie spełniają wymagań określonych w pkt 3.3 niniejszej instrukcji administracyjnej
Hungarian: amelyeknek hidraulikusan vagy elektromosan működő csatolócsörlői nem felelnek meg e közigazgatási utasítás 3.3. pontjában szereplő követelményeknek,
Slovenian: njihovi hidravlični oziroma električni priklopni vitli ne izpolnjujejo zahtev iz točke 3.3 tega upravnega navodila,
Romanian: dețin vinciuri de cuplare acționate hidraulic sau electric care nu îndeplinesc cerințele de la punctul 3.3 din prezenta instrucțiune administrativă,
Bulgarian: чиито хидравлично или електрически задействани съединителни лебедки не отговарят на изискванията на точка 3.3 от настоящата административна инструкция,
Estonian: mille hüdrauliliselt või elektriliselt käitatavad ühendusvintsid ei vasta käesoleva haldusjuhendi punkti 3.3 nõuetele,
Latvian: kuru hidrauliskās vai elektriskās savienojuma vinčas neatbilst šo Administratīvo norādījumu 3.3. punkta prasībām,
Lithuanian: kurių hidrauliniu ar elektriniu būdu valdomi sukabinamieji suktuvai neatitinka šio administracinio nurodymo 3.3 punkto reikalavimų
Maltese: il-vinċijiet tal-igganċjar tagħhom li jaħdmu idrawlikament jew bl-elettrika ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-punt 3.3 ta' din l-Istruzzjoni amministrattiva
English: shall be given the standard S2 as motor vessel operating separately.
French: obtiennent la norme S2 en tant qu’automoteur naviguant isolément.
German: erhalten den Standard S2 als einzeln fahrendes Motorschiff.
Spanish: recibirán la norma S2 en tanto que buques de motor que navegan por separado.
Italian: devono essere considerate rientranti nella norma S2 soltanto come motonavi che navigano separatamente.
Portuguese: devem operar segundo a norma S2 enquanto embarcações automotoras que navegam isoladamente.
Dutch: krijgen de standaard S2 als alleen varend motorschip.
Danish: tildeles standard S2 som motorfartøj, der sejler separat.
Swedish: ska ges standard S2 såsom motorfartyg som framförs ensamt.
Finnish: on sovellettava S2-standardia yksinään liikennöivänä moottorialuksena.
Greek: καταχωρίζονται με το πρότυπο S2 ως αυτοκινούμενα πλοία με χωριστή λειτουργία.
Czech: získají standard S2 jako motorová plavidla plující samostatně.
Slovak: bude priznaný štandard S2 ako motorovým plavidlám prevádzkovaným samostatne.
Polish: są klasyfikowane wg standardu S2 jako statki motorowe funkcjonujące samodzielnie.
Hungarian: meg kell kapniuk az S2 szabványt önállóan működő motorhajóként.
Slovenian: se podeli standard S2 za motorno plovilo, ki deluje samostojno.
Romanian: li se acordă standardul S2 ca nave autopropulsate care navighează independent.
Bulgarian: се дава стандарта S2 за моторни съдове, използвани самостоятелно.
Estonian: tuleb anda iseseisvalt käitatava liikurlaeva standard S2.
Latvian: standartu S2 izsniedz kā atsevišķi ekspluatētam motorkuģim.
Lithuanian: priskiriami S2 standartui, kaip ir atskirai eksploatuojami motoriniai laivai.
Maltese: għandhom jingħataw l-istandard S2 bħala bastimenti bil-mutur li joperaw separatament.