FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2008/120/EC
French: Directive 2008/120/CE du Conseil
German: Richtlinie 2008/120/EG des Rates
Spanish: Directiva 2008/120/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2008/120/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/120/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/120/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2008/120/EF
Swedish: Rådets direktiv 2008/120/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2008/120/EY,
Greek: Οδηγία 2008/120/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2008/120/ES
Slovak: Smernica Rady 2008/120/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2008/120/WE
Hungarian: A Tanács 2008/120/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2008/120/ES
Romanian: Directiva 2008/120/CE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2008/120/ЕО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2008/120/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2008/120/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2008/120/EB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2008/120/KE
English: of 18 December 2008
French: du 18 décembre 2008
German: vom 18. Dezember 2008
Spanish: de 18 de diciembre de 2008
Italian: del 18 dicembre 2008
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2008
Dutch: van 18 december 2008
Danish: af 18. december 2008
Swedish: av den 18 december 2008
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. prosince 2008,
Slovak: z 18. decembra 2008,
Polish: z dnia 18 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2008
Romanian: din 18 decembrie 2008
Bulgarian: от 18 декември 2008 година
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Diċembru 2008
English: laying down minimum standards for the protection of pigs
French: établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs
German: über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen
Spanish: relativa a las normas mínimas para la protección de cerdos
Italian: che stabilisce le norme minime per la protezione dei suini
Portuguese: relativa às normas mínimas de protecção de suínos
Dutch: tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van varkens
Danish: om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin
Swedish: om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning
Finnish: sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista
Greek: για τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων
Czech: kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu prasat
Slovak: ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných
Polish: ustanawiająca minimalne normy ochrony świń
Hungarian: a sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról
Slovenian: o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev
Romanian: de stabilire a normelor minime de protecție a porcilor
Bulgarian: относно определяне на минималните стандарти за защита на свинете
Estonian: milles sätestatakse sigade kaitse miinimumnõuded
Latvian: ar kuru nosaka minimālos standartus cūku aizsardzībai
Lithuanian: nustatanti būtiniausius kiaulių apsaugos standartus
Maltese: li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tal-majjali
English: (Codified version)
French: (version codifiée)
German: (kodifizierte Fassung)
Spanish: (Versión codificada)
Italian: (Versione codificata)
Portuguese: (Versão codificada)
Dutch: (Gecodificeerde versie)
Danish: (kodificeret udgave)
Swedish: (kodifierad version)
Finnish: (Kodifioitu toisinto)
Greek: (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Czech: (kodifikované znění)
Slovak: (kodifikované znenie)
Polish: (Wersja skodyfikowana)
Hungarian: (kodifikált változat)
Slovenian: (Kodificirana različica)
Romanian: (versiune codificată)
Bulgarian: (кодифицирана версия)
Estonian: (kodifitseeritud versioon)
Latvian: (Kodificēta versija)
Lithuanian: (kodifikuota redakcija)
Maltese: (Verżjoni kodifikata)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL- KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейскатa общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva.
Portuguese: Por uma questão de clareza e racionalidade deverá proceder-se à codificação da referida directiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jej jasności i zrozumiałości należy sporządzić jej wersję ujednoliconą.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Romanian: Din motive de claritate și de raționalizare, directiva menționată ar trebui codificată.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata.
English: Most Member States have ratified the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes.
French: La plupart des États membres ont ratifié la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages.
German: Die meisten Mitgliedstaaten haben das Europäische Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen ratifiziert.
Spanish: La mayoría de los Estados miembros ha ratificado el Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías.
Italian: Molti degli Stati membri hanno ratificato la convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti.
Portuguese: A maioria dos Estados-Membros ratificaram a convenção europeia sobre a protecção dos animais nas explorações de criação.
Dutch: De meeste lidstaten hebben het Europese Verdrag inzake de bescherming van landbouwhuisdieren geratificeerd.
Danish: De fleste medlemsstater har ratificeret den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under opdræt.
Swedish: De flesta medlemsstater har ratificerat den europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur.
Finnish: Useimmat jäsenvaltiot ovat ratifioineet tuotantoeläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen.
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν επικυρώσει την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ζώων στις μονάδες εκτροφής.
Czech: Většina členských států ratifikovala Evropskou úmluvu o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely.
Slovak: Väčšina členských štátov ratifikovala Európsky dohovor o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely.
Polish: Większość państw członkowskich ratyfikowała Europejską Konwencję o ochronie zwierząt hodowlanych i gospodarskich.
Hungarian: A legtöbb tagállam megerősítette a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezményt.
Slovenian: Večina držav članic je ratificirala Evropsko konvencijo za zaščito rejnih in proizvodnih živali.
Romanian: Majoritatea statelor membre au ratificat Convenția europeană pentru protecția animalelor domestice.
Bulgarian: Повечето държави-членки са ратифицирали Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели.
Estonian: Enamus liikmesriike on ratifitseerinud põllumajandusloomade kaitse Euroopa konventsiooni.
Latvian: Lielākā daļa dalībvalstu ir ratificējušas Eiropas Konvenciju par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību.
Lithuanian: Dauguma valstybių narių yra ratifikavusios Europos konvenciją dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos.
Maltese: Il-maġġoranza ta’ l-Istati Membri rratifikaw il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-protezzjoni ta’ l-annimali miżmuma għall-iskopijiet tal-biedja.
English: The Community has also approved this Convention by Council Decision 78/923/EEC [4].
French: La Communauté a également approuvé cette convention par la décision 78/923/CEE du Conseil [4].
German: Die Gemeinschaft hat dieses Übereinkommen mit dem Beschluss 78/923/EWG des Rates [4] ebenfalls genehmigt.
Spanish: La Comunidad también ha aprobado dicho Convenio mediante la Decisión 78/923/CEE [4] del Consejo.
Italian: Anche la Comunità ha approvato tale convenzione con la decisione 78/923/CEE del Consiglio [4].
Portuguese: A Comunidade aprovou também essa convenção pela Decisão 78/923/CEE do Conselho [4].
Dutch: Ook de Gemeenschap heeft dit Verdrag goedgekeurd bij Besluit 78/923/EEG van de Raad [4].
Danish: Fællesskabet har også godkendt konventionen ved Rådets afgørelse 78/923/EØF [4].
Swedish: Gemenskapen godkände denna konvention genom rådets beslut 78/923/EEG [4].
Finnish: Yhteisö on myös hyväksynyt yleissopimuksen neuvoston päätöksellä 78/923/ETY [4].
Greek: Η Κοινότητα έχει επίσης εγκρίνει τη σύμβαση αυτή με την απόφαση 78/923/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4].
Czech: Tuto úmluvu přijalo rovněž Společenství rozhodnutím Rady 78/923/EHS [4].
Slovak: Spoločenstvo tiež schválilo tento dohovor rozhodnutím Rady 78/923/EHS [4].
Polish: Decyzją Rady 78/923/EWG [4] Wspólnota również przyjęła tę konwencję.
Hungarian: A 78/923/EGK tanácsi határozattal [4] a Közösség szintén jóváhagyta ezt az egyezményt.
Slovenian: Tudi Skupnost je odobrila to konvencijo s Sklepom Sveta 78/923/EGS [4].
Romanian: Comunitatea a aprobat de asemenea această convenție prin Decizia 78/923/CEE a Consiliului [4].
Bulgarian: Общността също така е одобрила тази конвенция с Решение 78/923/ЕИО на Съвета [4].
Estonian: Ühendus on samuti nimetatud konventsiooni heaks kiitnud nõukogu otsusega 78/923/EMÜ. [4]
Latvian: Arī Kopiena ir šo konvenciju apstiprinājusi ar Padomes Lēmumu 78/923/EEK [4].
Lithuanian: Tarybos sprendimu 78/926/EEB [4] Bendrija taip pat yra patvirtinusi šią Konvenciją.
Maltese: Il-Komunità ukoll approvat din il-Konvenzjoni bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 78/923/KEE [4].
English: It is therefore necessary to deal with these matters in this Directive when more detailed requirements have to be established.
French: Dès lors, il est nécessaire de traiter ces matières dans la présente directive lorsque des exigences plus précises doivent être établies.
German: Diese Aspekte sollten daher in der vorliegenden Richtlinie behandelt werden, wenn genauere Vorschriften erforderlich sind.
Spanish: Por lo tanto, es necesario incluir estas materias en la presente Directiva cuando deban establecerse requisitos más pormenorizados.
Italian: È quindi necessario che tali aspetti siano disciplinati nell'ambito della presente direttiva nei casi in cui debbano essere stabiliti requisiti più dettagliati.
Portuguese: É, portanto, necessário abordar estas questões na presente directiva nos casos em que devam ser estabelecidos requisitos mais pormenorizados.
Dutch: Meer gedetailleerde voorschriften ter zake moeten worden vastgesteld bij deze richtlijn.
Danish: Det er derfor nødvendigt at medtage disse punkter i dette direktiv, når der skal fastsættes mere detaljerede krav.
Swedish: Därför är det nödvändigt att behandla dessa frågor i detta direktiv när mer detaljerade krav ska fastställas.
Finnish: Näitä seikkoja on tämän vuoksi tarpeen käsitellä tässä direktiivissä silloin, kun on vahvistettava yksityiskohtaisempia vaatimuksia.
Greek: Κατά συνέπεια, απαιτείται η ενασχόληση με τα εν λόγω θέματα στην παρούσα οδηγία όταν πρέπει να ορίζονται λεπτομερέστερες απαιτήσεις.
Czech: Je proto nezbytné zabývat se těmito otázkami v této směrnici, mají-li být stanoveny podrobnější požadavky.
Slovak: Je preto potrebné zaoberať sa týmito záležitosťami v tejto smernici, pričom je potrebné stanoviť podrobnejšie požiadavky.
Polish: Dlatego też konieczne jest, aby te zagadnienia zostały uregulowane w niniejszej dyrektywie, gdy trzeba ustalić bardziej szczegółowe wymagania.
Hungarian: Ezért a részletesebb követelmények meghatározása során az ezen irányelvben foglalkozni kell ezekkel a kérdésekkel.
Slovenian: Zato je treba, kadar se morajo oblikovati podrobnejše zahteve, te zadeve obravnavati v okviru te direktive.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca aceste aspecte să fie abordate în anexa la prezenta directivă atunci când trebuie stabilite cerințe mai detaliate.
Bulgarian: Следователно е необходимо тези области да се включат в настоящата директива, когато трябва да се определят по-конкретни изисквания.
Estonian: Seepärast on üksikasjalikumate eeskirjade kehtestamisel vaja kõnealuseid küsimusi käsitleda käesolevas direktiivis.
Latvian: Tāpēc šie jautājumi jāiekļauj šajā direktīvā, jo jāparedz sīkāk izstrādātas prasības.
Lithuanian: Todėl šiuos klausimus reikėtų išspręsti šioje direktyvoje, kai reikia nustatyti išsamesnius reikalavimus.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li dawn il-materji jiġu trattati f’din id-Direttiva fejn għandhom jiġu stabbiliti rekwiżiti aktar dettaljati.
English: Pigs, being live animals, are included in the list of products set out in Annex I to the Treaty.
French: Les porcs, en tant qu'animaux vivants, figurent dans la liste des produits énumérés à l'annexe I du traité.
German: Schweine sind als lebende Tiere in der Liste der Erzeugnisse in Anhang I des Vertrages aufgeführt.
Spanish: Los cerdos, como animales vivos, están incluidos en la lista de productos del anexo I del Tratado.
Italian: I suini sono compresi, in quanto animali vivi, nell'elenco dei prodotti che figura nell'allegato I del trattato.
Portuguese: Os suínos, enquanto animais vivos, estão incluídos na lista de produtos enumerados no Anexo I do Tratado.
Dutch: Varkens komen, als levende dieren, voor op de lijst van producten vermeld in bijlage I bij het Verdrag.
Danish: Svin er som levende dyr anført på listen over varer i traktatens bilag I.
Swedish: Levande svin ingår i produktlistan i bilaga I till fördraget.
Finnish: Elävinä eläiminä siat kuuluvat perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden luetteloon.
Greek: Οι χοίροι, ως ζώντα ζώα, περιλαμβάνονται στον πίνακα των προϊόντων του παραρτήματος Ι της συνθήκης.
Czech: Prasata jsou jako živá zvířata zahrnuta do soupisu produktů v příloze I Smlouvy.
Slovak: Ošípané sú, ako živé zvieratá, zahrnuté do zoznamu produktov stanovených v prílohe I k zmluve.
Polish: Świnie, jako żywe zwierzęta, znajdują się w wykazie produktów wymienionych w załączniku I Traktatu.
Hungarian: A sertések élő állatokként szerepelnek a Szerződés I. mellékletében található termékjegyzékben.
Slovenian: Prašiči kot žive živali so vključeni v seznam proizvodov, navedenih v Prilogi I k Pogodbi.
Romanian: Porcii, fiind animale vii, figurează pe lista de produse prevăzută în anexa I la tratat.
Bulgarian: Свинете, като живи животни, фигурират в списъка на продуктите, изброени в приложение I към Договора.
Estonian: Sead kuuluvad elusloomadena asutamislepingu I lisas esitatud toodete loetelusse.
Latvian: Cūkas kā dzīvi dzīvnieki ir ietvertas Līguma I pielikuma produktu sarakstā.
Lithuanian: Gyvos kiaulės įtrauktos į produktų sąrašą, pateiktą Sutarties I priede.
Maltese: Il-ħnieżer, li huma annimali ħajjin, huma inklużi fil-lista tal-prodotti preżentati fl-Anness I tat-Trattat.
English: The keeping of pigs is an integral part of agriculture.
French: L'élevage des porcs fait partie intégrante de l'agriculture.
German: Die Schweinehaltung ist ein wesentlicher Bestandteil der Landwirtschaft.
Spanish: La cría de cerdos es parte integrante de la agricultura.
Italian: L'allevamento dei suini costituisce parte integrante dell'agricoltura.
Portuguese: A criação de suínos faz parte integrante da agricultura.
Dutch: Het houden van varkens maakt een integrerend deel uit van de landbouw.
Danish: Svineopdræt udgør en integrerende del af landbrugets aktiviteter.
Swedish: Svinhållningen är en naturlig del av jordbruksnäringen.
Finnish: Sikojen tuotanto on olennainen osa maataloutta.
Greek: Η εκτροφή χοίρων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της γεωργικής δραστηριότητας.
Czech: Chov prasat je nedílnou součástí zemědělství.
Slovak: Chov ošípaných je neoddeliteľnou súčasťou poľnohospodárstva.
Polish: Hodowla świń jest nieodłączną częścią rolnictwa.
Hungarian: A sertéstartás a mezőgazdaság szerves része.
Slovenian: Reja prašičev je sestavni del kmetijstva.
Romanian: Creșterea porcilor este parte integrantă din agricultură.
Bulgarian: Отглеждането на свине е неразделна част от селското стопанство.
Estonian: Sigade pidamine on põllumajanduse lahutamatu osa.
Latvian: Cūkkopība ir lauksaimniecības neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Kiaulininkystė yra sudėtinė žemės ūkio dalis.
Maltese: Iż-żamma tal-ħnieżer hija parti integrali ta’ l-agrikoltura.
English: It constitutes a source of revenue for part of the agricultural population.
French: Il constitue une source de revenus pour une partie de la population agricole.
German: Sie ist eine Einkommensquelle für einen Teil der landwirtschaftlichen Bevölkerung.
Spanish: Constituye una fuente de ingresos para una parte de la población agrícola.
Italian: Esso rappresenta una fonte di reddito per una parte della popolazione agricola.
Portuguese: Constitui uma fonte de rendimentos para parte da população agrícola.
Dutch: Deze activiteit vormt voor een deel van de landbouwbevolking een bron van inkomsten.
Danish: Det er en indkomstkilde for en del af landbrugsbefolkningen.
Swedish: Den utgör en inkomstkälla för en del av jordbruksbefolkningen.
Finnish: Se on tulonlähde osalle maatalousväestöstä.
Greek: Αποτελεί πηγή εισοδήματος για ορισμένο τμήμα του γεωργικού πληθυσμού.
Czech: Tvoří zdroj příjmu pro část zemědělské populace.
Slovak: Predstavuje zdroj príjmu pre časť obyvateľstva, ktoré sa zaoberá poľnohospodárstvom.
Polish: Stanowi źródło dochodu części ludności rolniczej.
Hungarian: A mezőgazdaságban dolgozó népesség egy része számára ez bevételi forrást jelent.
Slovenian: Predstavlja vir prihodka za del kmečkega prebivalstva.
Romanian: Ea constituie o sursă de venit pentru o parte a populației agricole.
Bulgarian: То представлява източник на доходи за част от селскостопанското население.
Estonian: See on osa põllumajandusega tegeleva elanikkonna jaoks tuluallikaks.
Latvian: Cūkkopība ir ienākumu avots daļai iedzīvotāju, kas nodarbojas ar lauksaimniecību.
Lithuanian: Ji yra dalies žemės ūkiu užsiimančių gyventojų pajamų šaltinis.
Maltese: Tikkostitwixxi sors ta’ dħul għal parti mill-popolazzjoni agrikola.