FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 223/2008
French: Règlement (CE) no 223/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 223/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 223/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 223/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 223/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 223/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 223/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 223/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 223/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 223/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 223/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 223/2008
Hungarian: A Bizottság 223/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 223/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 223/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 223/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 223/2008
English: of 12 March 2008
French: du 12 mars 2008
German: vom 12. März 2008
Spanish: de 12 de marzo de 2008
Italian: del 12 marzo 2008
Portuguese: de 12 de Março de 2008
Dutch: van 12 maart 2008
Danish: af 12. marts 2008
Swedish: av den 12 mars 2008
Finnish: annettu 12 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 12ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 12. března 2008,
Slovak: z 12. marca 2008,
Polish: z dnia 12 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 12.)
Slovenian: z dne 12. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 12. marts),
Lithuanian: 2008 m. kovo 12 d.
English: laying down conditions and procedures for the recognition of producer organisations of silkworm rearers
French: établissant les conditions et la procédure de reconnaissance des groupements de producteurs de vers à soie
German: zur Festlegung von Bedingungen und Verfahren für die Anerkennung von Erzeugerorganisationen der Seidenraupenzüchter
Spanish: por el que se establecen los procedimientos y condiciones para el reconocimiento de las agrupaciones de productores de gusanos de seda
Italian: relativo alle condizioni e alle procedure di riconoscimento delle organizzazioni di produttori di bachi da seta
Portuguese: que estabelece as condições e procedimentos de reconhecimento das organizações de produtores de bichos-da-seda
Dutch: tot vaststelling van de voorwaarden en procedures voor de erkenning van producentenorganisaties van zijderupsentelers
Danish: om fastsættelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved anerkendelse af sammenslutninger af silkeormsproducenter
Swedish: om villkor och förfaranden för erkännande av producentorganisationer för silkesodlare
Finnish: silkkiäistoukkien kasvattajien tuottajaorganisaatioiden hyväksymisen edellytyksistä ja menettelyistä
Greek: περί καθορισμού των προϋποθέσεων και διαδικασιών για την αναγνώριση οργανώσεων παραγωγών σηροτρόφων
Czech: kterým se stanoví podmínky a postupy uznávání organizací producentů bource morušového
Slovak: ktorým sa ustanovujú podmienky a postupy povoľovania organizácií chovateľov priadky morušovej
Polish: określające warunki i procedury uznawania organizacji producentów skupiających hodowców jedwabników
Hungarian: a selyemhernyó-tenyésztők termelői szervezeteinek elismerésére vonatkozó feltételek és eljárások megállapításáról
Slovenian: o pogojih in postopkih za priznavanje organizacij proizvajalcev gojiteljev sviloprejk
Estonian: siidiussikasvatajate tootjaorganisatsioonide tunnustamise tingimuste ja korra kohta
Latvian: ar ko paredz zīdtārpiņu audzēšanas nozares ražotāju organizāciju atzīšanas nosacījumus un procedūras
Lithuanian: kuriuo nustatomos šilkaverpių augintojų gamintojų organizacijų pripažinimo sąlygos ir tvarka
English: Certain conditions and obligations laid down in Regulation (EEC) No 707/76 have not been incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Certaines conditions et obligations prévues au règlement (CEE) no 707/76 n’ont pas été intégrées dans le règlement (CE) no 1234/2007.
German: Bestimmte in der Verordnung (EWG) Nr. 707/76 festgelegte Bedingungen und Verpflichtungen sind nicht in die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 aufgenommen worden.
Spanish: Determinadas condiciones y obligaciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 707/76 no han sido incorporadas al Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Talune condizioni e taluni obblighi previsti dal regolamento (CEE) n. 707/76 non sono stati incorporati nel regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Certas condições e obrigações que constavam do Regulamento (CEE) n.o 707/76 não foram incorporadas no Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Een aantal van de bij Verordening (EEG) nr. 707/76 vastgestelde voorwaarden en verplichtingen zijn niet opgenomen in Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: Visse betingelser og forpligtelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 707/76, er ikke omfattet af forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Vissa av de villkor och skyldigheter som anges i förordning (EEG) nr 707/76 har inte införlivats med förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Eräitä asetuksessa (ETY) N:o 707/76 säädettyjä edellytyksiä ja velvollisuuksia ei ole sisällytetty asetukseen (EY) N:o 1234/2007.
Greek: Ορισμένες προϋποθέσεις και υποχρεώσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 707/76 δεν έχουν ενσωματωθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Některé podmínky a povinnosti stanovené v nařízení (EHS) č. 707/76 nebyly do nařízení (ES) č. 1234/2007 začleněny.
Slovak: Niektoré podmienky a povinnosti ustanovené v nariadení (EHS) č. 707/76 sa nezapracovali do nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: Niektóre warunki i zobowiązania określone w rozporządzeniu (EWG) nr 707/76 nie zostały włączone do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: A 707/76/EGK rendeletben megállapított feltételek és kötelezettségek közül több nem került be az 1234/2007/EK rendeletbe.
Slovenian: Nekateri pogoji in obveznosti, določeni z Uredbo (EGS) št. 707/76, niso bili vključeni v Uredbo (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 707/76 sätestatud teatavad tingimused ja kohustused ei ole inkorporeeritud määrusesse (EÜ) nr 1234/2007.
Latvian: Daži Regulā (EEK) Nr. 707/76 paredzētie nosacījumi un saistības nav iekļauti Regulā (EK) Nr. 1234/2007.
Lithuanian: Tam tikros Reglamente (EEB) Nr. 707/76 nustatytos sąlygos ir įpareigojimai neįtraukti į Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007.
English: Regulation (EEC) No 822/76 should therefore be repealed.
French: Il y a dès lors lieu d’abroger le règlement (CEE) no 822/76.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 822/76 ist daher aufzuheben.
Spanish: Procede, pues, derogar el Reglamento (CEE) no 822/76.
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (CEE) n. 822/76.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 822/76 deve, por conseguinte, ser revogado.
Dutch: Derhalve dient Verordening (EEG) nr. 822/76 te worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 822/76 bør derfor ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 822/76 bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Sen vuoksi olisi kumottava asetus (ETY) N:o 822/76.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/76 πρέπει επομένως να καταργηθεί.
Czech: Nařízení (EHS) č. 822/76 by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 822/76 by sa preto malo zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (EWG) nr 822/76.
Hungarian: Ennek megfelelően a 822/76/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (EGS) št. 822/76 razveljaviti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EMÜ) nr 822/76 tunnistada kehtetuks.
Latvian: Tādēļ Regula (EEK) Nr. 822/76 ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 822/76 reikėtų panaikinti.
English: The new Regulation should apply from the date of repeal of Regulation (EEC) No 707/76.
French: Il convient que le nouveau règlement s’applique à compter de la date d'abrogation du règlement (CEE) no 707/76.
German: Die neue Verordnung sollte ab dem Zeitpunkt der Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 707/76 gelten.
Spanish: El nuevo Reglamento será aplicable a partir de la fecha de derogación del Reglamento (CEE) no 707/76.
Italian: È opportuno disporre che il nuovo regolamento si applichi a decorrere dalla data di abrogazione del regolamento (CEE) n. 707/76.
Portuguese: O novo regulamento deve ser aplicável a partir da data de revogação do Regulamento (CEE) n.o 707/76.
Dutch: Deze verordening dient van toepassing te zijn vanaf de datum waarop Verordening (EEG) nr. 707/76 wordt ingetrokken.
Danish: Den nye forordning anvendes fra datoen for ophævelse af forordning (EØF) nr. 707/76.
Swedish: Den nya förordningen bör tillämpas från och med den dag då förordning (EEG) nr 707/76 upphör att gälla.
Finnish: Uutta asetusta olisi sovellettava asetuksen (ETY) N:o 707/76 kumoamispäivästä.
Greek: Ο νέος κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία κατάργησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 707/76.
Czech: Nové nařízení by se mělo použít ode dne zrušení nařízení (EHS) č. 707/76.
Slovak: Nové nariadenie by sa malo uplatňovať odo dňa zrušenia nariadenia (EHS) č. 707/76.
Polish: Nowe rozporządzenie powinno obowiązywać od daty uchylenia rozporządzenia (EWG) nr 707/76.
Hungarian: Az új rendelet rendelkezéseit attól a naptól fogva indokolt alkalmazni, amikor a 707/76/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Nova uredba se začne uporabljati od datuma razveljavitve Uredbe (EGS) št. 707/76.
Estonian: Uut määrust tuleks hakata kohaldama alates määruse (EMÜ) nr 707/76 kehtetuks tunnistamise kuupäevast.
Latvian: Jaunā regula jāpiemēro no Regulas (EEK) Nr. 707/76 atcelšanas dienas.
Lithuanian: Naujas reglamentas turėtų būti taikomas nuo Reglamento (EB) Nr. 707/76 panaikinimo dienos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Member States shall recognise producer organisations of silkworm rearers which:
French: Les États membres reconnaissent les groupements de producteurs de vers à soie qui:
German: Die Mitgliedstaaten erkennen Erzeugerorganisationen der Seidenraupenzüchter an, die
Spanish: Los Estados miembros reconocerán las organizaciones de productores que:
Italian: Gli Stati membri riconoscono le organizzazioni di produttori di bachi da seta che:
Portuguese: Os Estados-Membros reconhecem as organizações de produtores de bichos-da-seda que:
Dutch: De lidstaten erkennen producentenorganisaties van zijderupsentelers die:
Danish: Medlemsstaterne anerkender sammenslutninger af silkeormsproducenter, der:
Swedish: Medlemsstaterna ska erkänna de producentorganisationer inom sektorn för silkesodling vilka
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä silkkiäistoukkien kasvattajien tuottajaorganisaatiot, jotka:
Greek: Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν οργανώσεις παραγωγών στον τομέα της σηροτροφίας οι οποίες:
Czech: Členské státy uznají organizace producentů bource morušového, které
Slovak: Členské štáty udeľujú povolenia organizáciám chovateľov priadky morušovej, ktoré:
Polish: Państwa członkowskie uznają organizacje producentów skupiające hodowców jedwabników, które:
Hungarian: A tagállamok elismerik a selyemhernyó-tenyésztők azon termelői szervezeteit, amelyek:
Slovenian: Države članice priznajo organizacije proizvajalcev gojiteljev sviloprejk, ki:
Estonian: Liikmesriigid tunnustavad siidiussikasvatajate tootjaorganisatsioone, kes:
Latvian: Dalībvalstis atzīst zīdtārpiņu audzēšanas nozares ražotāju organizācijas, kuras:
Lithuanian: Valstybės narės pripažįsta šilkaverpių augintojų gamintojų organizacijas, kurios:
English: request recognition;
French: demandent à être reconnus;
German: einen entsprechenden Antrag stellen,
Spanish: soliciten el reconocimiento;
Italian: presentano richiesta di riconoscimento;
Portuguese: Solicitem esse reconhecimento;
Dutch: een erkenning aanvragen;
Danish: anmoder om anerkendelse
Swedish: begär erkännande,
Finnish: hakevat hyväksyntää;
Greek: έχουν υποβάλει αίτηση αναγνώρισης·
Czech: požádají o uznání;
Slovak: žiadajú o povolenie;
Polish: zgłaszają wniosek o uznanie;
Hungarian: elismerésüket kérik;
Slovenian: zaprosijo za priznanje;
Estonian: taotlevad tunnustust;
Latvian: pieprasa atzīšanu;
Lithuanian: pateikia pripažinimo prašymą,
English: fulfil the general conditions laid down in Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007;
French: remplissent les conditions générales définies à l'article 122 du règlement (CE) no 1234/2007;
German: die allgemeinen Bedingungen von Artikel 122 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 erfüllen,
Spanish: cumplan las condiciones generales establecidas en el artículo 122 del Reglamento (CE) no 1234/2007;
Italian: soddisfano i requisiti generali di cui all’articolo 122 del regolamento (CE) n. 1234/2007;
Portuguese: Cumpram as condições gerais previstas no artigo 122.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007;
Dutch: voldoen aan de in artikel 122 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde algemene voorwaarden;
Danish: opfylder betingelserne i artikel 122 i forordning (EF) nr. 1234/2007
Swedish: uppfyller de villkor som fastställs i artikel 122 i förordning (EG) nr 1234/2007,
Finnish: täyttävät asetuksen (EY) N:o 1234/2007 122 artiklassa säädetyt yleiset edellytykset;
Greek: πληρούν τις γενικές προϋποθέσεις του άρθρου 122 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
Czech: splňují podmínky stanovené v článku 122 nařízení (ES) č. 1234/2007;
Slovak: spĺňajú všeobecné podmienky ustanovené v článku 122 nariadenia (ES) č. 1234/2007;
Polish: spełniają warunki ogólne określone w art. 122 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;
Hungarian: teljesítik az 1234/2007/EK rendelet 122. cikkében megállapított általános feltételeket;
Slovenian: izpolnjujejo splošne pogoje iz člena 122 Uredbe (ES) št. 1234/2007;
Estonian: täidavad määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 122 sätestatud üldtingimused;
Latvian: atbilst Regulas (EK) Nr. 1234/2007 122. panta nosacījumiem;
Lithuanian: įvykdo Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 122 straipsnyje nustatytas bendrąsias sąlygas,
English: fulfil the specific conditions laid down in Article 2 of this Regulation.
French: remplissent les conditions spécifiques définies à l’article 2 du présent règlement.
German: die besonderen Bedingungen von Artikel 2 der vorliegenden Verordnung erfüllen.
Spanish: cumplan las condiciones particulares establecidas en el artículo 2 del presente Reglamento.
Italian: soddisfano i requisiti specifici di cui all’articolo 2 del presente regolamento.
Portuguese: Cumpram as condições específicas previstas no artigo 2.o do presente regulamento.
Dutch: voldoen aan de in artikel 2 van deze verordening vastgestelde specifieke voorwaarden.
Danish: opfylder de særlige betingelser i artikel 2 i denne forordning.
Swedish: uppfyller de särskilda villkoren i artikel 2 i denna förordning.
Finnish: täyttävät tämän asetuksen 2 artiklassa säädetyt erityiset edellytykset.
Greek: πληρούν τις ειδικές προϋποθέσεις του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: splňují zvláštní podmínky stanovené v článku 2 tohoto nařízení.
Slovak: spĺňajú osobitné podmienky ustanovené v článku 2 tohto nariadenia.
Polish: spełniają szczególne warunki określone w art. 2 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: teljesítik az e rendelet 2. cikkében megállapított különös feltételeket.
Slovenian: izpolnjujejo posebne pogoje iz člena 2 te uredbe.
Estonian: täidavad käesoleva määruse artiklis 2 sätestatud konkreetsed tingimused.
Latvian: atbilst šīs regulas 2. pantā izklāstītajiem īpašajiem nosacījumiem.
Lithuanian: įvykdo šio reglamento 2 straipsnyje nustatytas specialiąsias sąlygas.
English: In order to obtain recognition, producer organisations must:
French: Pour être reconnu, un groupement doit:
German: Um anerkannt zu werden, muss eine Erzeugerorganisation
Spanish: Para obtener el reconocimiento, las agrupaciones de productores deberán:
Italian: Per ottenere il riconoscimento, le organizzazioni di produttori devono:
Portuguese: A fim de obterem o reconhecimento, as organizações de produtores devem:
Dutch: Om te kunnen worden erkend, dient een producentenorganisatie aan de volgende voorwaarden te voldoen:
Danish: For at opnå anerkendelse skal sammenslutninger af producenter opfylde følgende betingelser:
Swedish: För att få erkännande måste en producentorganisation uppfylla följande villkor:
Finnish: Hyväksynnän saamiseksi tuottajaorganisaatioiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Για τη χορήγηση αναγνώρισης, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει:
Czech: Pro získání uznání organizace producentů musí:
Slovak: Aby organizácie výrobcov získali povolenie, musia:
Polish: W celu uzyskania uznania organizacje producentów muszą:
Hungarian: Az elismeréshez a termelői szervezetnek:
Slovenian: Za pridobitev priznanja morajo organizacije proizvajalcev:
Estonian: Tunnustuse saamiseks peavad tootjaorganisatsioonid:
Latvian: Lai saņemtu atzīšanu, ražotāju organizācijai jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kad būtų pripažintos, gamintojų organizacijos privalo:
English: include in their activities the production and marketing of silkworm cocoons;
French: mener des activités de production et de commercialisation de cocons de vers à soie;
German: die Erzeugung und Vermarktung von Seidenraupenkokons zu ihren Tätigkeiten zählen;
Spanish: incluir en sus actividades la producción y comercialización de capullos de gusanos de seda;
Italian: comprendere, tra le proprie attività, la produzione e la commercializzazione di bozzoli di bachi da seta;
Portuguese: Incluir nas suas actividades a produção e comercialização de casulos de bicho-da-seda;
Dutch: haar werkzaamheden omvatten de voortbrengst en afzet van zijderupscocons;
Danish: De skal inkludere produktion og markedsføring af silkeormspupper i deres aktiviteter.
Swedish: Den måste bedriva verksamhet som innebär att silkeskokonger produceras och saluförs.
Finnish: niiden toimintaan on sisällyttävä silkkikokongien tuotanto ja kaupan pitäminen;
Greek: να περιλαμβάνουν στις δραστηριότητές τους την παραγωγή και εμπορία κουκουλιών από μεταξοσκώληκες·
Czech: zahrnovat ve své činnosti produkci a uvádění na trh zámotků bource morušového;
Slovak: zahrnúť do svojej činnosti výrobu zámotkov priadky morušovej a ich uvádzanie na trh;
Polish: prowadzić działalność, w zakres której wchodzi produkcja kokonów jedwabników i obrót nimi;
Hungarian: foglalkoznia kell selyemhernyógubók termelésével és forgalmazásával;
Slovenian: v svoje dejavnosti vključevati proizvodnjo in trženje zapredkov;
Estonian: lisama tegevuste hulka siidiusside kookonite kasvatamise ja turustamise;
Latvian: tās darbībās jāietilpst zīdtārpiņu kokonu ražošanai un tirdzniecībai;
Lithuanian: į savo veiklą įtraukti šilkaverpių kokonų gamybą ir prekybą;
English: have legal personality or sufficient legal capacity to enjoy rights and be subject to obligations in accordance with national law;
French: avoir la personnalité juridique ou une capacité juridique suffisante pour être, selon la législation nationale, sujet de droits et d'obligations;
German: Rechtspersönlichkeit oder eine ausreichende Rechtsfähigkeit besitzen, um nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften Rechte und Pflichten übernehmen zu können;
Spanish: tener personalidad jurídica o capacidad jurídica suficiente para ser sujeto de derechos y obligaciones según la legislación nacional;
Italian: avere personalità giuridica o capacità giuridica sufficiente per essere, secondo la legislazione nazionale, soggetti di diritti e di obblighi;
Portuguese: Ter personalidade jurídica ou capacidade jurídica suficiente para ser, segundo a legislação nacional, sujeito de direitos e obrigações;
Dutch: zij bezit rechtspersoonlijkheid dan wel voldoende handelingsbekwaamheid om volgens de nationale wetgeving rechten en verplichtingen te kunnen hebben;
Danish: De skal have egenskab af juridisk person eller have tilstrækkelig retsevne til at have rettigheder og forpligtelser i henhold til den nationale lovgivning.
Swedish: Den ska vara en juridisk person eller ha tillräcklig rättslig kapacitet för att åtnjuta rättigheter och vara underkastad skyldigheter enligt nationell lag.
Finnish: organisaation on oltava oikeushenkilö tai sillä on oltava riittävä oikeuskelpoisuus ollakseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti oikeuksien ja velvollisuuksien kohteena;
Greek: να έχουν νομική προσωπικότητα ή επαρκή νομική ικανότητα ώστε να απολαμβάνουν δικαιώματα και να υπόκεινται σε υποχρεώσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία·
Czech: mít právní subjektivitu nebo dostatečnou právní způsobilost, aby mohly v souladu s vnitrostátními právními předpisy převzít práva a povinnosti;
Slovak: mať právnu subjektivitu, resp. dostatočnú právnu spôsobilosť, aby mohli využívať svoje práva a byť viazané povinnosťami v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;
Polish: posiadać osobowość prawną lub odpowiednią zdolność prawną do korzystania z praw i podlegania obowiązkom zgodnym z prawem krajowym;
Hungarian: a nemzeti joggal összhangban jogi személynek kell lennie vagy kellő jogképességgel kell rendelkeznie ahhoz, hogy jogokat gyakorolhasson és kötelezettségeket vállalhasson;
Slovenian: biti pravna oseba ali pa imeti zadostno pravno opravilno sposobnost, da uživajo pravice in sprejemajo obveznosti v skladu z državnim pravom;
Estonian: olema juriidilised isikud või piisava õigusvõimega, et neil saaksid vastavalt siseriiklikele õigusaktidele olla õigused ja kohustused;
Latvian: tai jābūt juridiskas personas statusam vai pietiekamai tiesībspējai un rīcībspējai, lai izmantotu tiesības un pildītu pienākumus saskaņā ar valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: turėti juridinio asmens statusą arba pakankamą teisnumą naudotis teisėmis ir prisiimti įsipareigojimus pagal nacionalinę teisę;