English: Member States shall ensure that undertakings in the explosives sector put in place a system for collecting data in relation to explosives including their unique identification throughout the supply chain and life cycle.
French: Les États membres s’assurent que les entreprises spécialisées dans les explosifs mettent en place un système de collecte de données sur les explosifs, y compris leur identification unique tout au long de la chaîne logistique et leur durée de vie.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Unternehmen des Explosivstoffsektors ein Verfahren einführen, mit dessen Hilfe während der gesamten Lieferkette und des gesamten Lebenszyklus Daten über Explosivstoffe erfasst werden können.
Spanish: Los Estados miembros deberán asegurarse de que las empresas del sector de los explosivos ponen en práctica un sistema de recogida de datos relativos a los explosivos que incluye la identificación única de estos a lo largo de toda la cadena de suministro y de su ciclo de vida.
Italian: Gli Stati membri provvedono a che le imprese del settore degli esplosivi istituiscano un sistema di raccolta dei dati relativi agli esplosivi, che comprenda la loro identificazione univoca lungo tutta la catena della fornitura e durante l'intero ciclo di vita dell'esplosivo.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram-se de que as empresas do sector dos explosivos põem em vigor um sistema de recolha de dados relacionados com explosivos, incluindo a respectiva identificação única, em toda a cadeia de abastecimento e ciclo de vida.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat ondernemingen in de sector explosieven een systeem opzetten om in alle stadia van de toeleveringsketen en de levenscyclus van de explosieven gegevens over de explosieven, waaronder hun unieke identificatie, te verzamelen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer sig, at operatørerne i sektoren for eksplosivstoffer indfører et system til indsamling af data vedrørende eksplosivstoffer, herunder eksplosivstoffernes unikke id-mærkninger, på hele deres vej gennem forsyningskæden og i hele deres livscyklus.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att företag som tillverkar eller handlar med explosiva varor inför ett system för insamling av uppgifter om explosiva varor inbegripet en unik identifiering som följer varan genom hela distributionskedjan och livscykeln.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että räjähdystarvikealan yritykset ottavat käyttöön räjähdystarvikkeiden ja niiden yksilöllisiä tunnisteita koskevien tietojen keruujärjestelmän, joka kattaa räjähdystarvikkeiden koko tuotantoketjun ja elinkaaren.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις του τομέα των εκρηκτικών υλών εφαρμόζουν σύστημα συλλογής στοιχείων σχετικά με τις εκρηκτικές ύλες, συμπεριλαμβανομένης της αποκλειστικής αναγνώρισής τους, σε όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού και του κύκλου ζωής τους.
Czech: Členské státy zajistí, aby podniky v oboru výbušnin zřídily systém shromažďování údajů týkajících se výbušnin, včetně jednoznačné identifikace během jejich životnosti a ve všech fázích dodavatelského řetězce.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že podniky v oblasti výbušnín zriadia systém zberu údajov týkajúcich sa výbušnín vrátane ich jednoznačnej identifikácie v priebehu celého dodávateľského reťazca a životného cyklu.
Polish: Państwa członkowskie zapewnią, że przedsiębiorstwa w sektorze materiałów wybuchowych wprowadzą system gromadzenia danych dotyczących materiałów wybuchowych, łącznie z jednoznacznym oznaczeniem w całym łańcuchu zaopatrzeniowym oraz cyklu życia.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a robbanóanyag-ágazatban működő vállalkozások létrehozzanak egy a robbanóanyagokkal kapcsolatos adatgyűjtési rendszert, beleértve egyedi azonosításukat az ellátási láncon és az életcikluson keresztül.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da podjetja na področju eksplozivov vzpostavijo sistem za zbiranje podatkov o eksplozivih, vključno z njihovo identifikacijsko oznako, po celotni dobavni verigi in življenjskem ciklu.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõhkematerjalide sektori ettevõtjad võtavad kasutusele lõhkematerjalidega seotud andmete kogumise süsteemi, sealhulgas nende unikaalsed identifitseerimisandmed terves tarneketis ja kogu elutsükli jooksul.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka sprāgstvielu nozares uzņēmumi ievieš datu vākšanas sistēmu par sprāgstvielām, tostarp īpašo sprāgstvielu marķēšanu, visā piegādes ķēdē un aprites ciklā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad sprogmenų sektoriaus įmonės turėtų duomenų apie sprogmenis, įskaitant jų unikalų atpažinties žymenį, rinkimo sistemą visoje tiekimo grandinėje ir viso jų galiojimo ciklo metu.