FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-III/2 of the STCW Code.
French: avoir suivi un enseignement et une formation approuvés et satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-III/2 du code STCW.
German: eine zugelassene Schulung und Ausbildung abgeschlossen haben und die in Abschnitt A-III/2 des STCW-Codes enthaltenen Befähigungsanforderungen erfüllen.
Spanish: haber completado una educación y formación aprobadas y satisfacer las normas de competencia que se establecen en la sección A-III/2 del Código STCW.
Italian: aver frequentato con esito positivo i previsti corsi di istruzione e di formazione riconosciuti e avere una competenza del livello indicato alla sezione A-III/2 del codice STCW.
Portuguese: ter concluído ensino e formação aprovados e satisfazer a norma de competência especificada na secção A-III/2 do Código NFCSQ.
Dutch: een goedgekeurde studie en opleiding hebben voltooid en voldoen aan de bekwaamheidsnormen van sectie A-III/2 van de STCW-code.
Danish: have afsluttet godkendt uddannelse og opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-III/2 i STCW-koden.
Swedish: ha genomgått godkänd utbildning och uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-III/2 i STCW-koden.
Finnish: täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus ja harjoittelu sekä täytettävä STCW-koodin A-III/2 osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset.
Greek: να έχει αποκτήσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και να ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζει το τμήμα Α-ΙΙΙ/2 του κώδικα STCW.
Czech: musí mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddílu A-III/2 předpisu STCW.
Slovak: musí absolvovať schválené vzdelanie a prípravu a musí plniť normy spôsobilosti určené v oddiele A-III/2 kódexu STCW.
Polish: ukończyć zatwierdzone kształcenie i szkolenie oraz spełniać standardy kompetencji określone w sekcji A-III/2 kodu STCW.
Hungarian: elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A-III/2. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek.
Slovenian: mora opraviti odobreno izobraževanje in usposabljanje in izpolnjevati standard usposobljenosti, določen v oddelku A-III/2 Kodeksa STCW.
Estonian: on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-III/2 kindlaks määratud pädevusnõudeid.
Latvian: ir pabeiguši apstiprinātu izglītības un sagatavošanas programmu un atbilst kompetences standartam, kas precizēts STCW kodeksa A-III/2. iedaļā.
Lithuanian: turėti aprobuotą išsilavinimą bei būti baigęs aprobuotą rengimo kursą ir atitikti JRAB kodekso A-III/2 poskyryje nustatytus kompetencijos normatyvus.
English: Regulation III/3
French: Règle III/3
German: Regel III/3
Spanish: Regla III/3
Italian: Regola III/3
Portuguese: Regra III/3
Dutch: Voorschrift III/3
Danish: Reglement III/3
Swedish: Regel III/3
Finnish: Sääntö III/3
Greek: Κανονισμός ΙΙΙ/3
Czech: Pravidlo III/3
Slovak: Predpis III/3
Polish: Prawidło III/3
Hungarian: III/3. szabály
Slovenian: Pravilo III/3
Estonian: Reegel III/3
Latvian: Noteikumi III/3
Lithuanian: III/3 taisyklė
English: have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-III/3 of the STCW Code.
French: avoir suivi un enseignement et une formation approuvés et satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-III/3 du code STCW.
German: eine zugelassene Schulung und Ausbildung abgeschlossen haben und die im Abschnitt A-III/3 des STCW-Codes enthaltenen Befähigungsanforderungen erfüllen.
Spanish: haber completado una educación y formación reconocidas y satisfacer las normas de competencia que se establecen en la sección A-III/3 del Código STCW.
Italian: aver frequentato con esito positivo i previsti corsi di istruzione e di formazione riconosciuti e avere una competenza del livello indicato alla sezione A-III/3 del codice STCW.
Portuguese: ter adquirido ensino e formação aprovados e satisfazer a norma de competência especificada na secção A-III/3 do Código NFCSQ.
Dutch: een goedgekeurde studie en opleiding hebben voltooid en voldoen aan de bekwaamheidsnormen van sectie A-III/3 van de STCW-code.
Danish: have afsluttet godkendt uddannelse og opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-III/3 i STCW-koden.
Swedish: ha genomgått godkänd utbildning och uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-III/3 i STCW-koden.
Finnish: täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus ja harjoittelu sekä täytettävä STCW-koodin A-III/3 osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset.
Greek: να έχει αποκτήσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και να ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζει το τμήμα Α-ΙΙΙ/3 του κώδικα STCW.
Czech: musí mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavek na způsobilost stanovený v části A-III/3 předpisu STCW.
Slovak: musí absolvovať schválené vzdelanie a prípravu a musí plniť normy spôsobilosti určené v oddiele A-III/3 kódexu STCW.
Polish: ukończyć zatwierdzone kształcenie i szkolenie oraz spełniać standardy kompetencji określone w sekcji A-III/3 kodu STCW.
Hungarian: elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A-III/3. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek.
Slovenian: mora opraviti odobreno izobraževanje in usposabljanje in izpolnjevati standard usposobljenosti, določen v oddelku A-III/3 Kodeksa STCW.
Estonian: on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-III/3 kindlaks määratud pädevusnõudeid.
Latvian: ir pabeiguši apstiprinātu izglītības un sagatavošanas programmu un atbilst kompetences standartam, kas precizēts STCW kodeksa A-III/3. iedaļā.
Lithuanian: turėti aprobuotą išsilavinimą bei būti baigęs aprobuotą rengimo kursą ir atitikti JRAB kodekso A-III/3 poskyryje nustatytus kompetencijos normatyvus.
English: Regulation III/4
French: Règle III/4
German: Regel III/4
Spanish: Regla III/4
Italian: Regola III/4
Portuguese: Regra III/4
Dutch: Voorschrift III/4
Danish: Reglement III/4
Swedish: Regel III/4
Finnish: Sääntö III/4
Greek: Κανονισμός ΙΙΙ/4
Czech: Pravidlo III/4
Slovak: Predpis III/4
Polish: Prawidło III/4
Hungarian: III/4. szabály
Slovenian: Pravilo III/4
Estonian: Reegel III/4
Latvian: Noteikumi III/4
Lithuanian: III/4 taisyklė
English: meet the standard of competence specified in Section A-III/4 of the STCW Code.
French: satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-III/4 du code STCW.
German: die in Abschnitt A-III/4 des STCW-Codes enthaltenen Befähigungsanforderungen erfüllen.
Spanish: satisfacer las normas de competencia que se establecen en la sección A-III/4 del Código STCW.
Italian: avere una competenza del livello indicato alla sezione A-III/4 del codice STCW.
Portuguese: satisfazer a norma de competência especificada na secção A-III/4 do Código NFCSQ.
Dutch: voldoen aan de bekwaamheidsnormen van sectie A-III/4 van de STCW-code.
Danish: opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-III/4 i STCW-koden.
Swedish: uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-III/4 i STCW-koden.
Finnish: täytettävä STCW-koodin A-III/4 osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset.
Greek: να ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙΙ/4 του κώδικα STCW.
Czech: splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddílu A-III/4 předpisu STCW.
Slovak: musí plniť normy spôsobilosti určené v oddiele A-III/4 kódexu STCW.
Polish: spełniać wymogi określone w sekcji A-II/4 kodu STCW.
Hungarian: megfelel az STCW-szabályzat A-III/4. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek.
Slovenian: mora izpolnjevati standard usposobljenosti, določen v oddelku A-III/4 Kodeksa STCW.
Estonian: täidab STCW koodeksi jaotises A-III/4 kindlaks määratud pädevusnõudeid.
Latvian: atbilst kompetences standartam, kas precizēts STCW kodeksa A-III/4. iedaļā.
Lithuanian: atitikti JRAB kodekso A-III/4 poskyryje nustatytus kompetencijos normatyvus.
English: RADIO COMMUNICATION AND RADIO PERSONNEL
French: RADIOCOMMUNICATIONS ET PERSONNEL CHARGÉ DES RADIOCOMMUNICATIONS
German: FUNKVERKEHR UND FUNKPERSONAL
Spanish: SERVICIO Y PERSONAL DE RADIOCOMUNICACIONES
Italian: PERSONALE ADDETTO ALLE RADIOCOMUNICAZIONI E AI SERVIZI RADIO
Portuguese: SERVIÇO E PESSOAL DE RADIOCOMUNICAÇÕES
Dutch: RADIOVERBINDINGEN EN PERSONEEL BELAST MET HET RADIOVERKEER
Danish: RADIOKOMMUNIKATION OG RADIOPERSONEL
Swedish: RADIOKOMMUNIKATION OCH RADIOPERSONAL
Finnish: RADIOVIESTINTÄ JA RADIOHENKILÖSTÖ
Greek: ΡΑΔΙΟΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΡΑΔΙΟΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Czech: RADIOKOMUNIKACE A RADISTÉ
Slovak: RÁDIOKOMUNIKÁCIA A RÁDIOKOMUNIKAČNÝ PERSONÁL
Polish: RADIOKOMUNIKACJA I RADIOOPERATORZY
Hungarian: RÁDIÓKOMMUNIKÁCIÓ ÉS RÁDIÓS SZEMÉLYZET
Slovenian: RADIJSKE ZVEZE IN POMORSKI RADIOTELEFONISTI
Estonian: RAADIOSIDE JA RAADIOSIDE EEST VASTUTAV PERSONAL
Latvian: RADIOSAKARI UN RADIOSAKARU PERSONĀLS
Lithuanian: RADIJO RYŠYS IR RADIJO RYŠIO PERSONALAS
English: Explanatory note
French: Note explicative
German: Erläuterung
Spanish: Nota explicativa
Italian: Nota esplicativa:
Portuguese: Nota explicativa
Dutch: Verklarende noot
Danish: Forord
Swedish: Förklarande not:
Finnish: Selventävä huomautus
Greek: Επεξηγηματικό σημείωμα
Czech: Vysvětlivka:
Slovak: Vysvetlivka
Polish: Uwaga wyjaśniająca
Hungarian: Értelmező megjegyzés
Slovenian: Pojasnilo
Estonian: Selgitav märkus
Latvian: Paskaidrojums
Lithuanian: Paaiškinimas
English: Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS 74, as amended.
French: Les dispositions obligatoires relatives à la veille radioélectrique sont énoncées dans le règlement des radiocommunications et dans la convention SOLAS 74, telle que modifiée.
German: Die verbindlichen Bestimmungen für die Funkwache sind in der Vollzugsordnung für den Funkdienst und im SOLAS 74 in seiner geänderten Fassung enthalten.
Spanish: Las disposiciones obligatorias relativas al servicio de escucha radioeléctrica figuran en el Reglamento de radiocomunicaciones y en el SOLAS 74, en su versión modificada.
Italian: Le disposizioni obbligatorie relative alla guardia radio sono stabilite dalle norme radio e dalla SOLAS 74, nella versione modificata.
Portuguese: As disposições obrigatórias relativas ao serviço de escuta radioeléctrica figuram nos Regulamentos de Radiocomunicações e na Convenção SOLAS 74 na sua última redacção.
Dutch: Dwingende bepalingen inzake de radioluisterwacht zijn opgenomen in het radioreglement en in SOLAS 74, zoals gewijzigd.
Danish: Obligatoriske forskrifter for vagthold ved radiostationer findes i radioreglementet og i SOLAS 74 med ændringer.
Swedish: Obligatoriska bestämmelser avseende radiovakthållning finns fastställda i radioreglementet och i Solas 74, i dess senaste lydelse.
Finnish: Radiopäivystystä koskevat pakolliset määräykset annetaan radio-ohjesäännössä ja SOLAS 74 -yleissopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Οι υποχρεωτικές διατάξεις για την εκτέλεση φυλακών ασυρμάτου περιλαμβάνονται στους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών και στη σύμβαση SOLAS 74, όπως έχει τροποποιηθεί.
Czech: Povinná ustanovení týkající se strážní radiotelekomunikační služby jsou uvedena v radiotelekomunikačním řádu a v úmluvě SOLAS 74 ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Záväzné ustanovenia týkajúce sa rádiokomunikačných hliadok sú uvedené v rádiokomunikačných predpisoch a v dohovore SOLAS 74 v platnom znení.
Polish: Obowiązkowe przepisy dotyczące wachty radiowej określone są w Regulaminie Radiokomunikacyjnym oraz w konwencji SOLAS 74, z późniejszymi zmianami.
Hungarian: A rádiós őrszolgálatra vonatkozó kötelező rendelkezéseket a Rádiószabályzat és a módosított SOLAS 74 rögzíti.
Slovenian: Obvezne določbe, ki se nanašajo na stražo radijskih zvez, so določene s Pravilnikom o radiokomunikacijah in s SOLAS 74, kakor je bila spremenjena.
Estonian: Raadiovahiga seotud kohustuslikud sätted on esitatud raadioeeskirjades ja muudetud SOLAS 74.
Latvian: Obligātie noteikumi attiecībā uz radiosakaru sardzes pildīšanu ir izklāstīti noteikumos par radiosakariem un SOLAS 74 ar grozījumiem.
Lithuanian: Privalomi radijo ryšio budėjimo reikalavimai yra išdėstyti Radijo ryšio reglamente ir iš dalies pakeistoje SOLAS 74.
English: Regulation IV/1
French: Règle IV/1
German: Regel IV/1
Spanish: Regla IV/1
Italian: Regola IV/1
Portuguese: Regra IV/1
Dutch: Voorschrift IV/1
Danish: Reglement IV/1
Swedish: Regel IV/1
Finnish: Sääntö IV/1
Greek: Κανονισμός IV/1
Czech: Pravidlo IV/1
Slovak: Predpis IV/1
Polish: Prawidło IV/1
Hungarian: IV/1. szabály
Slovenian: Pravilo IV/1
Estonian: Reegel IV/1
Latvian: Noteikumi IV/1
Lithuanian: IV/1 taisyklė
English: Application
German: Anwendung
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltamisala
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: Radio personnel on these ships are, nevertheless, required to comply with the Radio Regulations.
French: Le personnel chargé des radiocommunications à bord de ces navires est néanmoins tenu de satisfaire au règlement des radiocommunications.
German: Das Funkpersonal auf diesen Schiffen muss jedoch die Vorschriften der Vollzugsordnung für den Funkdienst befolgen.
Spanish: Sin embargo, el personal de radiocomunicaciones de dichos buques sí habrá de cumplir las disposiciones del Reglamento de radiocomunicaciones.
Italian: Tuttavia, il personale addetto ai servizi radio su tali navi deve conformarsi alle norme radio.
Portuguese: Não obstante, o pessoal de radiocomunicações dos referidos navios deve satisfazer as disposições dos Regulamentos de Radiocomunicações.
Dutch: Van personeel belast met het radioverkeer op deze schepen wordt niettemin verlangd dat zij voldoen aan de bepalingen van het radioreglement.
Danish: Radiopersonel på disse skibe skal dog overholde radioreglementet.
Swedish: Radiopersonal i dessa fartyg är dock skyldig att följa radioreglementet.
Finnish: Kyseisillä aluksilla olevan radiohenkilöstön edellytetään kuitenkin noudattavan radio-ohjesääntöä.
Greek: Το προσωπικό ραδιοεπικοινωνίας των παραπάνω πλοίων υποχρεούται, ωστόσο, να συμμορφώνεται με τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνίας.
Czech: Radisté na těchto lodích jsou nicméně povinni dodržovat radiotelekomunikační řád.
Slovak: Napriek tomu musí rádiokomunikačný personál na týchto lodiach plniť rádiokomunikačné predpisy.
Polish: Mimo powyższego, radiooperatorzy na tych statkach muszą spełniać wymogi określone w Regulaminie Radiokomunikacyjnym.
Hungarian: Az e hajókon szolgáló rádiós személyzet azonban köteles megfelelni a Rádiószabályzatnak.
Slovenian: Vendar pa morajo pomorski radijski operaterji na teh ladjah ravnati v skladu s Pravilnikom o radiokomunikacijah.
Estonian: Nende laevade raadioside eest vastutav personal peab ikkagi järgima raadioeeskirju.
Latvian: Radiosakaru personālam uz tādiem kuģiem tomēr ir jāatbilst noteikumiem par radiosakariem.
Lithuanian: Tačiau tokių laivų radijo ryšio personalas privalo laikytis Radijo ryšio reglamento.
English: Regulation IV/2
French: Règle IV/2
German: Regel IV/2
Spanish: Regla IV/2
Italian: Regola IV/2
Portuguese: Regra IV/2
Dutch: Voorschrift IV/2
Danish: Reglement IV/2
Swedish: Regel IV/2
Finnish: Sääntö IV/2
Greek: Κανονισμός IV/2
Czech: Pravidlo IV/2
Slovak: Predpis IV/2
Polish: Prawidło IV/2
Hungarian: IV/2. szabály
Slovenian: Pravilo IV/2
Estonian: Reegel IV/2
Latvian: Noteikumi IV/2
Lithuanian: IV/2 taisyklė
English: Mandatory minimum requirements for certification of GMDSS radio personnel
French: Prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets du personnel chargé des radiocommunications dans le cadre du SMDSM
German: Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an GMDSS-Funkpersonal
Spanish: Requisitos mínimos para la titulación del personal de radiocomunicaciones del SMSSM
Italian: Requisiti minimi obbligatori per l’abilitazione del personale addetto ai servizi radio GMDSS
Portuguese: Requisitos mínimos obrigatórios para a certificação do pessoal de radiocomunicações do GMDSS
Dutch: Verplichte minimumeisen inzake vaarbevoegdheidsverlening voor personeel belast met radioverkeer in het GMDSS
Danish: Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som GMDSS-radiopersonel
Swedish: Obligatoriska minimikrav för certifiering av GMDSS-radiopersonal
Finnish: Pakolliset vähimmäisvaatimukset GMDSS-pätevyyskirjojen myöntämiseksi radiohenkilöstölle
Greek: Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για πιστοποιητικά προσωπικού σταθμών GMDSS
Czech: Minimální požadavky GMDSS na vydávání průkazů způsobilosti pro radisty
Slovak: Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie spôsobilosti rádiokomunikačného personálu GMDSS
Polish: Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące wydawania świadectw dla radiooperatorów GMDSS
Hungarian: A GMDSS rádiókezelő személyzet képesítésére vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne obvezne zahteve za pridobitev spričevala pomorskega radijskega operaterja v sistemu GMDSS
Estonian: GMDSS side eest vastutava personali tunnistuse saamiseks kohustuslikud miinimumnõuded
Latvian: Obligātās minimālās prasības, lai sertificētu GMDSS radiosakaru personālu
Lithuanian: Privalomi minimalūs atestavimo reikalavimai, taikomi GMDSS radijo ryšio personalui
English: be not less than 18 years of age; and
French: avoir dix-huit ans au moins; et
German: das 18. Lebensjahr vollendet haben,
Spanish: haber cumplido 18 años de edad, y
Italian: avere almeno 18 anni;
Portuguese: ter pelo menos 18 anos de idade,
Dutch: niet jonger zijn dan 18 jaar, en
Danish: være mindst 18 år
Swedish: ha fyllt 18 år, och
Finnish: oltava vähintään 18 vuoden ikäinen, ja
Greek: να έχει ηλικία όχι κάτω των 18 ετών, και
Czech: musí dosáhnout věku nejméně 18 let a
Slovak: nesmie byť mladší ako 18 rokov;
Polish: mieć ukończone 18 lat; oraz
Hungarian: életévét betöltötte; és
Slovenian: biti star najmanj 18 let in
Estonian: on vähemalt 18 aastat vana ja
Latvian: ir ne mazāk kā 18 gadus veci; un
Lithuanian: būti ne jaunesnis kaip 18 metų; ir
English: have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-IV/2 of the STCW Code.
French: avoir suivi un enseignement et une formation approuvés et satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-IV/2 du code STCW.
German: eine zugelassene Schulung und Ausbildung abgeschlossen haben und den in Abschnitt A-IV/2 des STCW-Codes enthaltenen Befähigungsanforderungen entsprechen.
Spanish: haber completado una educación y formación reconocidas y satisfacer las normas de competencia que se establecen en la sección A-IV/2 del Código STCW.
Italian: aver frequentato con esito positivo i previsti corsi di istruzione e di formazione riconosciuti e avere una competenza del livello indicato alla sezione A-IV/2 del codice STCW.
Portuguese: ter adquirido ensino e formação aprovados e satisfazer a norma de competência especificada na secção A-IV/2 do Código NFCSQ.
Dutch: een goedgekeurde studie en opleiding hebben voltooid en voldoen aan de bekwaamheidsnormen van sectie A-IV/2 van de STCW-code.
Danish: have afsluttet godkendt uddannelse og oplæring og opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A/IV-2 i STCW-koden.
Swedish: ha genomgått godkänd utbildning samt uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-IV/2 i STCW-koden.
Finnish: täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus ja harjoittelu sekä täytettävä STCW-koodin A-IV/2 osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset.
Greek: να έχει αποκτήσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και να ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-IV/2 του κώδικα STCW.
Czech: musí mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddílu A-IV/2 předpisu STCW.
Slovak: musí absolvovať schválené vzdelanie a prípravu a musí plniť normy spôsobilosti určené v oddiele A-IV/2 kódexu STCW.
Polish: ukończyć zatwierdzone kształcenie i szkolenie oraz spełniać standardy kompetencji określone w sekcji A-IV/2 kodu STCW.
Hungarian: elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A-IV/2. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek.
Slovenian: imeti opravljeno odobreno izobraževanje in usposabljanje in izpolnjevati standard usposobljenosti, določen v oddelku A-IV/2 Kodeksa STCW.
Estonian: on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-IV/2 kindlaks määratud pädevusnõudeid.
Latvian: ir pabeiguši apstiprinātu izglītības un sagatavošanas programmu un atbilst kompetences standartam, kas precizēts STCW kodeksa A-IV/2. iedaļā.
Lithuanian: turėti aprobuotą išsilavinimą bei būti baigęs aprobuotą rengimo kursą ir atitikti JRAB kodekso A-IV/2 poskyryje nustatytus kompetencijos normatyvus.
English: SPECIAL TRAINING REQUIREMENTS FOR PERSONNEL ON CERTAIN TYPES OF SHIPS
French: FORMATION SPÉCIALE REQUISE POUR LE PERSONNEL DE CERTAINS TYPES DE NAVIRES
German: BESONDERE AUSBILDUNGSANFORDERUNGEN FÜR DAS PERSONAL AUF BESTIMMTEN SCHIFFSTYPEN
Spanish: REQUISITOS ESPECIALES DE FORMACIÓN PARA EL PERSONAL DE DETERMINADOS TIPOS DE BUQUES
Italian: REQUISITI PARTICOLARI RELATIVI ALLA FORMAZIONE DEL PERSONALE DI TALUNI TIPI DI NAVI
Portuguese: REQUISITOS DE FORMAÇÃO ESPECIAIS PARA O PESSOAL DE DETERMINADOS TIPOS DE NAVIOS
Dutch: BIJZONDERE EISEN INZAKE OPLEIDING VAN PERSONEEL OP BEPAALDE SCHEEPSTYPEN
Danish: SÆRLIGE UDDANNELSESKRAV TIL PERSONEL I SÆRLIGE TYPER SKIBE
Swedish: SÄRSKILDA UTBILDNINGSKRAV FÖR PERSONAL PÅ VISSA TYPER AV FARTYG
Finnish: HENKILÖSTÖN ERITYISET KOULUTUSVAATIMUKSET TIETTYIHIN ALUSLAJEIHIN KUULUVILLA ALUKSILLA
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΙΔΩΝ ΠΛΟΙΩΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA VÝCVIK ČLENŮ POSÁDKY NĚKTERÝCH TYPŮ LODÍ
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA PRÍPRAVU PERSONÁLU NA URČITÝCH TYPOCH LODÍ
Polish: SPECJALNE WYMOGI SZKOLENIOWE DLA PERSONELU NA NIEKTÓRYCH RODZAJACH STATKÓW
Hungarian: KÜLÖNLEGES KÉPZÉSI KÖVETELMÉNYEK BIZONYOS HAJÓTÍPUSOKON SZOLGÁLÓ SZEMÉLYZET SZÁMÁRA
Slovenian: POSEBNO IZOBRAŽEVANJE ZA OSEBJE NA NEKATERIH VRSTAH LADIJ
Estonian: TEATAVATE LAEVALIIKIDE PERSONALI ERIVÄLJAÕPPE NÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS SAGATAVOTĪBAS PRASĪBAS PERSONĀLAM UZ NOTEIKTU VEIDU KUĢIEM
Lithuanian: SPECIALŪS TAM TIKRŲ TIPŲ LAIVŲ PERSONALO RENGIMO REIKALAVIMAI
English: Regulation V/1
French: Règle V/1
German: Regel V/1
Spanish: Regla V/1
Italian: Regola V/1
Portuguese: Regra V/1
Dutch: Voorschrift V/1
Danish: Reglement V/1
Swedish: Regel V/1
Finnish: Sääntö V/1
Greek: Κανονισμός V/I
Czech: Pravidlo V/1
Slovak: Predpis V/1
Polish: Prawidło V/1
Hungarian: V/1. szabály
Slovenian: Pravilo V/1
Estonian: Reegel V/1
Latvian: Noteikumi V/1
Lithuanian: V/1 taisyklė