FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may choose not to notify rules and restrictions of a strictly local nature.
French: Les États membres peuvent choisir de ne pas notifier les règles et restrictions dont le caractère est strictement local.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, Vorschriften und Einschränkungen strikt lokaler Art nicht mitzuteilen.
Spanish: Los Estados miembros podrán optar por no notificar las normas y restricciones de una naturaleza estrictamente local.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di non notificare norme e restrizioni di natura strettamente locale.
Portuguese: Os Estados-Membros podem optar por não notificar as normas e restrições de natureza estritamente local.
Dutch: Lidstaten kunnen ervoor kiezen om voorschriften en beperkingen van strikt plaatselijke aard niet overeenkomstig dit lid aan te melden.
Danish: Medlemsstaterne kan vælge ikke at indsende forskrifter og restriktioner af rent lokal karakter.
Swedish: Medlemsstaterna får välja att inte anmäla bestämmelser och begränsningar av strikt lokal karaktär.
Finnish: Puhtaasti paikallisten sääntöjen ja rajoitusten osalta jäsenvaltiot voivat päättää olla tekemättä niistä ilmoitusta.
Greek: Όσον αφορά τους αυστηρά τοπικούς κανόνες και περιορισμούς, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν να μην τους δημοσιοποιούν όπως προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Pokud jde o pravidla a omezení výhradně místní povahy, členské státy nemusí provést oznámení stanovené v tomto odstavci.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že predpisy a obmedzenia výlučne miestnej povahy, neoznámia.
Polish: Państwa członkowskie mogą zadecydować, że nie będą powiadamiać o przepisach i ograniczeniach o ściśle lokalnym charakterze.
Hungarian: A szigorúan helyi jellegű szabályokat és korlátozásokat illetően a tagállamok eltérhetnek tájékoztatási kötelezettségüktől.
Slovenian: Države članice se lahko pri predpisih in omejitvah izključno lokalne narave odločijo, da jih v skladu s tem odstavkom ne priglasijo.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada mitte teavitada rangelt kohaliku iseloomuga eeskirjadest ja piirangutest.
Latvian: Dalībvalstis var izvēlēties nepaziņot par noteikumiem un ierobežojumiem, kuriem ir stingri izteikts vietējs raksturs.
Lithuanian: Valstybėms narėms leidžiama neteikti informacijos apie vietinės reikšmės taisykles ir apribojimus.
English: In such cases, Member States shall mention such rules and restrictions in the infrastructure registers referred to in Article 35.
French: Dans ce cas, les États membres mentionnent les règles et restrictions concernées dans les registres de l'infrastructure visés à l'article 35.
German: In diesem Fall geben die Mitgliedstaaten in den in Artikel 35 genannten Infrastrukturregistern derartige Vorschriften und Einschränkungen an.
Spanish: En tales casos, los Estados miembros mencionarán a dichas normas y restricciones en los registros de infraestructuras indicados en el artículo 35.
Italian: In tal caso, gli Stati membri fanno cenno a tali norme e restrizioni nei registri dell’infrastruttura di cui all’articolo 35.
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros devem mencionar essas normas e restrições nos registos de infra-estrutura previstos no artigo 35.o
Dutch: In dat geval vermelden de lidstaten dergelijke voorschriften en beperkingen in de infrastructuurregisters bedoeld in artikel 35.
Danish: I så tilfælde henviser medlemsstaterne til disse forskrifter og restriktioner i de infrastrukturregistre, der er nævnt i artikel 35.
Swedish: Medlemsstaterna ska i sådana fall uppge sådana bestämmelser och begränsningar i registren över infrastruktur som avses i artikel 35.
Finnish: Tällöin jäsenvaltioiden on mainittava kyseiset säännöt ja rajoitukset 35 artiklassa tarkoitetuissa infrastruktuuria koskevissa rekistereissä.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, τα κράτη μέλη μνημονεύουν τους εν λόγω κανόνες και περιορισμούς στα μητρώα υποδομής του άρθρου 35.
Czech: V takovém případě členské státy zmíní tato pravidla a omezení v registrech infrastruktury uvedených v článku 35.
Slovak: Členské štáty uvedú na tieto predpisy a obmedzenia odkaz v registroch infraštruktúry uvedených v článku 35.
Polish: W takim przypadku państwa członkowskie umieszczają wzmiankę o takich przepisach i ograniczeniach w rejestrze infrastruktury, o którym mowa w art. 35.
Hungarian: Ilyen az esetekben a tagállamok a 35. cikkben említett infrastruktúra-nyilvántartásban sorolják fel ezeket a szabályokat és korlátozásokat.
Slovenian: V takšnih primerih države članice take predpise in omejitve navedejo v registru infrastrukture iz člena 35.
Estonian: Sellisel juhul loetlevad liikmesriigid sellised eeskirjad ja piirangud artiklis 35 osutatud infrastruktuuriregistrites.
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalstis min šos noteikumus un ierobežojumus infrastruktūras reģistros, kas minēti 35. pantā.
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės narės minėtąsias taisykles ir apribojimus įtraukia į 35 straipsnyje nurodytus infrastruktūros registrus.
English: Procedure for establishing the ‘EC’ declaration of verification
French: Procédure d'établissement de la déclaration «CE» de vérification
German: Verfahren zur Ausstellung der EG-Prüferklärung
Spanish: Procedimiento para establecer la declaración «CE» de verificación
Italian: Procedura per la redazione della dichiarazione «CE» di verifica
Portuguese: Procedimento de elaboração da declaração «CE» de verificação
Dutch: Procedure voor de opstelling van de EG-keuringsverklaring
Danish: Procedure for udfærdigelse af en EF-verifikationserklæring
Swedish: Förfarande för utfärdande av EG-kontrollförklaring
Finnish: EY-tarkastusvakuutuksen laatimismenettely
Greek: Διαδικασία για τη σύνταξη της δήλωσης επαλήθευσης «CE»
Czech: Postup vypracování ES prohlášení o ověření
Slovak: Postup vypracovania vyhlásenia ES o overení
Polish: Procedura sporządzania deklaracji weryfikacji WE
Hungarian: Az EK-hitelesítési nyilatkozat kiállítására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za izdajo ES-izjave o verifikaciji
Estonian: EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni kehtestamise kord
Latvian: Procedūra “EK” verifikācijas deklarācijas izveidošanai
Lithuanian: „EB“ patikros deklaracijos parengimo procedūra
English: The applicant may be the contracting entity or the manufacturer, or their authorised representative within the Community.
French: Le demandeur peut être l'entité adjudicatrice ou le constructeur, ou leur mandataire dans la Communauté.
German: Antragsteller kann der Auftraggeber oder der Hersteller oder sein Bevollmächtigter in der Gemeinschaft sein.
Spanish: El solicitante podrá ser la entidad contratante o el fabricante, o su mandatario en la Comunicad.
Italian: Il richiedente può essere l’ente appaltante o il fabbricante o il rispettivo mandatario stabilito nella Comunità.
Portuguese: O requerente pode ser a entidade adjudicante ou o fabricante, ou o respectivo mandatário na Comunidade.
Dutch: De aanvrager kan de aanbestedende dienst, de fabrikant of hun gemachtigde in de Gemeenschap zijn.
Danish: Ansøgeren kan være ordregiveren eller fabrikanten eller ordregiverens eller fabrikantens repræsentant i Fællesskabet.
Swedish: Sökanden får vara den upphandlande enheten eller konstruktören, eller deras i gemenskapen etablerade behöriga ombud.
Finnish: Hakija voi olla hankintayksikkö tai rakentaja taikka niiden yhteisön sijoittautunut edustaja.
Greek: Ο αιτών μπορεί να είναι ο αναθέτων φορέας η ο κατασκευαστής ή αντιπρόσωπός τους στην Κοινότητα.
Czech: Žadatelem může být zadavatel nebo konstruktér nebo jeho zplnomocněný zástupce ve Společenství.
Slovak: Žiadateľom môže byť obstarávateľ alebo výrobca, alebo ich splnomocnený zástupca v Spoločenstve.
Polish: Wnioskodawca może być podmiotem zamawiającym lub producentem, lub ich upoważnionym przedstawicielem we Wspólnocie.
Hungarian: A kérelmező lehet az ajánlatkérő vagy a kivitelező, vagy azok Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője.
Slovenian: Prosilec je lahko naročnik ali proizvajalec ali njun pooblaščeni predstavnik v Skupnosti.
Estonian: Taotleja võib olla tellija või tootja või nende volitatud esindaja ühenduses.
Latvian: Pretendents var būt līgumslēdzējs subjekts vai ražotājs, vai viņu pilnvarotais pārstāvis Kopienā.
Lithuanian: Pareiškėju gali būti perkančioji organizacija ar gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jų įgaliotasis atstovas.
English: The notified body shall be responsible for compiling the technical file that has to accompany the ‘EC’ declaration of verification.
French: L'organisme notifié est responsable de la constitution du dossier technique devant accompagner la déclaration «CE» de vérification.
German: Die benannte Stelle ist für die Erstellung des technischen Dossiers verantwortlich, das der EG-Prüferklärung beiliegen muss.
Spanish: El organismo notificado será responsable de la elaboración del expediente técnico que debe acompañar la declaración «CE» de verificación.
Italian: All’organismo notificato compete la preparazione della documentazione tecnica di accompagnamento alla dichiarazione «CE» di verifica.
Portuguese: O organismo notificado é responsável pela organização do processo técnico que deve acompanhar a declaração «CE» de verificação.
Dutch: De aangemelde instantie is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische dossier waarvan de EG-keuringsverklaring vergezeld moet gaan.
Danish: Det bemyndigede organ er ansvarligt for, at der oprettes et teknisk dossier, som skal ledsage EF-verifikationserklæringen.
Swedish: Det anmälda organet ska ansvara för sammanställningen av det tekniska underlag som ska åtfölja EG-kontrollförklaringen.
Finnish: Ilmoitettu laitos vastaa EY-tarkastusvakuutukseen oheistettavaksi vaadittujen teknisten asiakirjojen laatimisesta.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου που πρέπει να συνοδεύει τη δήλωση επαλήθευσης «CE».
Czech: Oznámený subjekt odpovídá za sestavení souboru technické dokumentace, který má být přiložen k ES prohlášení o ověření.
Slovak: Notifikovaný orgán je zodpovedný za zostavenie súboru technickej dokumentácie, ktorý tvorí prílohu k vyhláseniu ES o overení.
Polish: Jednostka notyfikowana odpowiada za zebranie dokumentacji technicznej, która musi towarzyszyć deklaracji weryfikacji WE.
Hungarian: A bejelentett szervezet felel az EK-hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentáció összeállításáért.
Slovenian: Priglašeni organ je odgovoren za izdelavo tehnične dokumentacije, ki mora biti priložena ES-izjavi o verifikaciji.
Estonian: Teavitatud asutus vastutab tehnilise dokumentatsiooni koostamise eest, mis peab EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni juurde kuuluma.
Latvian: Paziņotā iestāde atbild par tās tehniskās dokumentācijas sagatavošanu, kas jāpievieno “EK” verifikācijas deklarācijai.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga atsakinga už techninės bylos, kuri pateikiama kartu su „EB“ patikros deklaracija, sudarymą.
English: The notified body may issue intermediate statement verifications to cover certain stages of the verification procedure or certain parts of the subsystem.
French: L'organisme notifié peut délivrer des déclarations de vérification intermédiaires pour couvrir certains stades de la procédure de vérification ou certaines parties du sous-système.
German: Die benannte Stelle kann Zwischenprüfbescheinigungen ausstellen, die sich auf bestimmte Phasen des Prüfverfahrens oder bestimmte Teile des Teilsystems beziehen.
Spanish: El organismo notificado podrá expedir verificaciones de declaración intermedias para cubrir determinadas fases del procedimiento de verificación o partes del subsistema.
Italian: L’organismo notificato può rilasciare dichiarazioni intermedie di verifica per coprire determinate fasi delle procedure di verifica o determinate parti del sottosistema.
Portuguese: O organismo notificado pode emitir declarações de verificação intermédias para cobrir determinadas fases do procedimento de verificação ou determinadas partes do subsistema.
Dutch: De aangemelde instantie kan tussentijdse keuringsverklaringen afgeven voor bepaalde stadia van de keuringsprocedure of bepaalde delen van het subsysteem.
Danish: Det bemyndigede organ kan udstede verifikationsredegørelser i mellemfasen, der dækker visse faser i produktionscyklussen eller visse dele af delsystemet.
Swedish: Det anmälda organet får utfärda delrapporter för att täcka vissa stadier i granskningsförfarandet eller vissa delar av delsystemet.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi antaa välivaiheen tarkastuslausumia, jotka kattavat tietyt tarkastusmenettelyn vaiheet tai tietyt osajärjestelmän osat.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να εκδίδει προσωρινές δηλώσεις επαλήθευσης για την κάλυψη ορισμένων σταδίων του κύκλου παραγωγής ή ορισμένων μερών του υποσυστήματος.
Czech: Oznámený subjekt může vydávat průběžná prohlášení o ověření s cílem pokrýt určité fáze postupu ověřování nebo určité části subsystému.
Slovak: Notifikovaný orgán môže vydať prechodné vyhlásenia o overení, ktoré sa vzťahujú na určité etapy postupu overenia alebo na určité časti subsystému.
Polish: Jednostka notyfikowana może wydać pośrednie potwierdzenie weryfikacji w celu objęcia niektórych etapów procedury weryfikacji lub niektórych części podsystemów.
Hungarian: A bejelentett szervezet kiadhat időközi ellenőrzésekre vonatkozó tanúsítványt, hogy lefedje az ellenőrzés egyes szakaszait vagy az alrendszer bizonyos részeit.
Slovenian: Priglašeni organ lahko izda vmesno izjavo o verifikaciji, da pokrije določene faze verifikacijskega postopka ali določene dele podsistema.
Estonian: Teavitatud asutus võib välja anda vastavustõendamise vaheteatisi, mis käsitlevad teatavaid vastavustõendamise menetluse etappe või allsüsteemi teatavaid osi.
Latvian: Paziņotā iestāde var izdot paziņojumu par pagaidu verifikāciju, kas attiecas uz noteiktiem verificēšanas procedūras posmiem vai noteiktām apakšsistēmas daļām.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga gali išduoti laikinas patikros deklaracijas, kuriose pateikiama informacija apie kai kuriuos patikros procedūros etapus ar apie tam tikras posistemio dalis.
English: In such a case, the procedure set out in Annex VI shall apply.
French: Dans ce cas, la procédure indiquée à l'annexe VI s'applique.
German: In diesem Fall ist das Verfahren gemäß Anhang VI durchführen.
Spanish: En ese caso, será de aplicación el procedimiento indicado en el anexo VI.
Italian: In questo caso si applica la procedura di cui all’allegato VI.
Portuguese: Nestes casos, aplica-se o procedimento indicado no anexo VI.
Dutch: In dat geval is de procedure van bijlage VI van toepassing.
Danish: I så fald anvendes proceduren i bilag VI.
Swedish: I så fall ska förfarandet i bilaga VI tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan liitteessä VI vahvistettua menettelyä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται η διαδικασία του παραρτήματος VI.
Czech: V takovém případě se použije postup uvedený v příloze VI.
Slovak: V takom prípade sa uplatňuje postup uvedený v prílohe VI.
Polish: W tym przypadku stosuje się procedurę określoną w załączniku VI.
Hungarian: Ebben az esetben a VI. mellékletben megjelölt eljárás alkalmazandó.
Slovenian: V tem primeru se uporabi postopek iz Priloge VI.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse VI lisas sätestatud menetlust.
Latvian: Šādā gadījumā piemērojama VI pielikumā noteiktā procedūra.
Lithuanian: Tokiu atveju taikoma VI priede numatyta procedūra.
English: Non-compliance of subsystems with essential requirements
French: Non-conformité des sous-systèmes avec les exigences essentielles
German: Nichtübereinstimmung von Teilsystemen mit grundlegenden Anforderungen
Spanish: Incumplimiento de requisitos esenciales por parte de los subsistemas
Italian: Mancato rispetto dei requisiti essenziali da parte dei sottosistemi
Portuguese: Incumprimento dos requisitos essenciais por parte dos subsistemas
Dutch: Het niet voldoen van subsystemen aan essentiële eisen
Danish: Delsystemer, der ikke opfylder de væsentlige krav
Swedish: Delsystems icke-överensstämmelse med väsentliga krav
Finnish: Olennaisten vaatimusten noudattamatta jättäminen osajärjestelmissä
Greek: Μη συμμόρφωση των υποσυστημάτων προς τις βασικές απαιτήσεις
Czech: Nedodržení základních požadavků u subsystémů
Slovak: Subsystémy, ktoré nespĺňajú základné požiadavky
Polish: Niezgodność podsystemów z zasadniczymi wymaganiami
Hungarian: Az alrendszerek meg nem felelése az alapvető követelményeknek
Slovenian: Neizpolnjevanje bistvenih zahtev pri podsistemih
Estonian: Allsüsteemide mittevastavus olulistele nõuetele
Latvian: Apakšsistēmu neatbilstība pamatprasībām
Lithuanian: Posistemių neatitikimas esminiams reikalavimams
English: The Member State making the request shall forthwith inform the Commission of any additional checks requested and set out the reasons therefor.
French: L'État membre à l'origine de la demande informe immédiatement la Commission des vérifications complémentaires demandées en les motivant.
German: Der Mitgliedstaat, der diesen Antrag gestellt hat, teilt der Kommission unter Angabe der Gründe umgehend mit, welche ergänzenden Prüfungen beantragt wurden.
Spanish: El Estado miembro de donde proceda la citada solicitud informará inmediatamente a la Comisión de las verificaciones complementarias solicitadas, exponiendo las razones que las justifiquen.
Italian: Lo Stato membro che presenta la domanda informa immediatamente la Commissione delle verifiche complementari richieste, esponendone i motivi.
Portuguese: O Estado-Membro que apresenta o pedido informa de imediato a Comissão das verificações complementares solicitadas, expondo as razões que as justificam.
Dutch: De lidstaat die dit verzoek heeft gedaan, stelt de Commissie onmiddellijk, met opgaaf van redenen, van de gevraagde aanvullende verificaties in kennis.
Danish: Den medlemsstat, der har fremsat anmodningen, underretter omgående Kommissionen om de forlangte supplerende verifikationer og redegør for grundene til, at de forlanges.
Swedish: En medlemsstat som gör en sådan begäran ska omedelbart informera kommissionen om de kompletterande kontroller som har begärts och redovisa skälen för dem.
Finnish: Pyynnön esittäneen jäsenvaltion on ilmoitettava pyydetyistä lisätarkastuksista välittömästi komissiolle esittäen samalla pyynnön perusteet.
Greek: Το κράτος μέλος που υπέβαλε το αίτημα ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τις συμπληρωματικές επαληθεύσεις που ζήτησε, αναφέροντας τους λόγους που τις δικαιολογούν.
Czech: Členský stát, který podává žádost, uvědomí neprodleně Komisi o všech požadovaných dodatečných kontrolách a o důvodech, které ho k nim vedou.
Slovak: Členský štát, ktorý podáva žiadosť, ihneď informuje Komisiu o všetkých požadovaných doplnkových kontrolách a uvedie dôvody, ktoré ich oprávňujú.
Polish: Państwo członkowskie składające taki wniosek powiadamia niezwłocznie Komisję o wszelkich dodatkowych kontrolach, o które wnioskuje, i przedstawia powody na ich uzasadnienie.
Hungarian: A kiegészítő ellenőrzést kérő tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot a kért kiegészítő ellenőrzésről és feltünteti annak indokait.
Slovenian: Država članica, ki je vložila zahtevo, takoj obvesti Komisijo o vseh dodatno zahtevanih verifikacijah in navede tehtne razloge.
Estonian: Taotluse esitanud liikmesriik teatab taotletud lisakontrollidest viivitamata komisjonile ja põhjendab lisakontrolle.
Latvian: Dalībvalsts, kas iesniedz pieprasījumu, uzreiz informē Komisiju par visām pieprasītajām papildu pārbaudēm, pamatojot savas rīcības iemeslus.
Lithuanian: Teikianti prašymą valstybė narė nedelsdama informuoja Komisiją apie visus papildomus patikrinimus, dėl kurių ji kreipiasi, ir nurodo šio prašymo priežastis.
English: The Commission shall consult the interested parties.
French: La Commission consulte les parties intéressées.
German: Die Kommission konsultiert die betroffenen Parteien umgehend.
Spanish: La Comisión consultará con las partes interesadas.
Italian: La Commissione avvia una consultazione con le parti interessate.
Portuguese: A Comissão consulta os interessados.
Dutch: De Commissie pleegt overleg met de belanghebbende partijen.
Danish: Kommissionen holder samråd med de berørte parter.
Swedish: Kommissionen ska samråda med berörda parter.
Finnish: Komissio kuulee osapuolia, joita asia koskee.
Greek: Η Επιτροπή αρχίζει διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise zkonzultuje zúčastněné strany.
Slovak: Komisia sa poradí so zainteresovanými stranami.
Polish: Komisja zasięga opinii zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság konzultál az érdekelt felekkel.
Slovenian: Komisija se posvetuje z zadevnimi stranmi.
Estonian: Komisjon konsulteerib huvitatud osapooltega.
Latvian: Komisija apspriežas ar attiecīgajām pusēm.
Lithuanian: Komisija konsultuojasi su suinteresuotosiomis šalimis.
English: The Member State making the request shall state whether the failure to fully comply with this Directive is due to:
French: L'État membre à l'origine de la demande précise si le fait de ne pas satisfaire entièrement aux dispositions de la présente directive résulte:
German: Der Mitgliedstaat, der diesen Antrag gestellt hat, erklärt, ob die nicht vollständige Einhaltung dieser Richtlinie zurückzuführen ist:
Spanish: El Estado miembro de donde proceda la solicitud precisará si el incumplimiento pleno de la presente Directiva resulta de:
Italian: Lo Stato membro all’origine della domanda precisa se il fatto che le disposizioni della presente direttiva non siano rispettate interamente deriva:
Portuguese: O Estado-Membro que apresenta o pedido deve indicar se o não cumprimento integral resulta:
Dutch: De lidstaat die dit verzoek heeft gedaan, preciseert of het niet volledig naleven van de richtlijn voortvloeit uit:
Danish: Den medlemsstat, der har fremsat anmodningen, præciserer, om den manglende overensstemmelse skyldes:
Swedish: Den medlemsstat som gjort denna begäran ska ange om den bristande uppfyllelsen av bestämmelserna i direktivet beror på följande:
Finnish: Pyynnön esittäneen jäsenvaltion on ilmoitettava, johtuuko se, että osajärjestelmä ei vastaa kaikilta osin tämän direktiivin säännöksiä,
Greek: Το κράτος μέλος που υπέβαλε το αίτημα αναφέρει αν η αδυναμία πλήρους συμμόρφωσης προς την παρούσα οδηγία οφείλεται:
Czech: Členský stát, který podává žádost, upřesní, zda neúplnost souladu s touto směrnicí vyplývá:
Slovak: Členský štát podávajúci žiadosť uvedie, či nedodržanie tejto smernice vyplýva:
Polish: Państwo członkowskie składające wniosek określa, czy fakt, że nie osiągnięto pełnej zgodności z niniejszą dyrektywą, jest wynikiem:
Hungarian: A kérelmező tagállam meghatározza, hogy ezen irányelv maradéktalan betartása hiányának oka:
Slovenian: Država članica, ki vloži zahtevek, navede, ali je nepopolno upoštevanje te direktive posledica:
Estonian: Taotluse esitanud liikmesriik täpsustab, kas see, et käesolevat direktiivi täielikult ei järgita, tuleneb
Latvian: Dalībvalsts, kas iesniedz pieprasījumu, norāda, vai neatbilstību šai direktīvai rada:
Lithuanian: Paraišką teikianti valstybė narė nurodo priežastis, dėl kurių nepavyksta visapusiškai laikytis minėtosios direktyvos nuostatų, t. y.: