English: It will be important for Estonia over the period of the NRP to focus on the following challenges: improving macroeconomic stability and containing inflation through adequate structural reforms and determined fiscal policy; reinforcing efforts to ensure that R & D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; launching the new immunity and leniency programme and strengthening competition enforcement; reinforcing active labour market policies and increasing the supply of skilled labour by implementing a comprehensive lifelong learning strategy that responds to labour market needs; reducing labour market rigidities by urgent progress towards labour law modernisation and by promoting flexible forms of work.
French: Il importe que l’Estonie, sur l’ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, concentre ses efforts sur les objectifs suivants: amélioration de la stabilité macroéconomique et maîtrise de l’inflation au moyen de réformes structurelles appropriées et d’une politique budgétaire ferme; intensification des efforts visant à garantir que les résultats obtenus au stade de la R&D débouchent sur la fabrication de produits ou l’offre de services innovants; promotion d’une coopération plus étroite entre les universités et les entreprises; lancement du nouveau programme en matière d’immunité et de clémence et application plus efficace de la politique de concurrence; renforcement des mesures d’activation du marché du travail et accroissement de l’offre de main-d’œuvre qualifiée par la mise en place d’une stratégie globale d’apprentissage tout au long de la vie répondant aux besoins du marché du travail et, enfin, réduction des rigidités du marché du travail grâce à l’adoption rapide de mesures de modernisation du droit du travail et à la promotion de formes flexibles de travail.
German: Estland muss bei der Umsetzung des nationalen Reformprogramms folgende Schwerpunkte setzen: Verbesserung der makroökonomischen Stabilität und Inflationsbekämpfung durch Strukturreformen und konsequente steuerpolitische Maßnahmen, entschlossenere Bemühungen um die Umsetzung der FuE-Ergebnisse in innovative Dienste und Produkte, Förderung einer engeren Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen, Einführung der neuen Geldbußenerlass- und Kronzeugenregelung und Verbesserung der Rechtsdurchsetzung in der Wettbewerbspolitik, Ausbau der aktiven Arbeitsmarktpolitik und Erhöhung des Fachkräfteangebots durch eine umfassende Strategie des lebenslangen Lernens, die auf den Bedarf des Arbeitsmarktes zugeschnitten ist, dringliche Modernisierung des Arbeitsrechts durch Förderung flexibler Arbeitsformen, um Engpässe am Arbeitsmarkt abzubauen.
Spanish: Será importante que, durante el programa nacional de reformas, Estonia se centre en los siguientes retos: la mejora de la estabilidad macroeconómica y la contención de la inflación a través de las reformas estructurales adecuadas y una política fiscal decidida; redoblar esfuerzos para garantizar que los resultados de I + D se traducen en servicios o productos innovadores; el fomento de una colaboración más estrecha entre universidad y empresa; la puesta en marcha del nuevo programa de dispensa de multas y clemencia y el refuerzo de la aplicación de las normas de competencia; el refuerzo de las políticas activas del mercado laboral y el incremento de la oferta de mano de obra cualificada mediante la ejecución de una estrategia global de aprendizaje a lo largo de toda la vida que responda a las necesidades del mercado laboral; la reducción de las rigideces del mercado laboral avanzando con urgencia en la modernización de la legislación en este ámbito y la promoción de formas de trabajo flexibles.
Italian: È importante che nel periodo cui si riferisce il programma nazionale di riforma l’Estonia si adoperi per: migliorare la stabilità macroeconomica e contenere l’inflazione attraverso opportune riforme strutturali e una decisa politica fiscale; intensificare gli sforzi affinché i risultati ottenuti nel campo della R&S si traducano nell’offerta di servizi e di prodotti innovativi; promuovere una più stretta collaborazione tra le università e le imprese; varare il nuovo programma di immunità e di riduzione delle ammende (trattamento favorevole) e migliorare l’applicazione della legge sulla concorrenza; rafforzare le politiche attive del mercato del lavoro e migliorare l’offerta di manodopera qualificata attuando una strategia globale di formazione permanente che sia consona alle esigenze del mercato del lavoro; ridurre le rigidità del mercato del lavoro accelerando la modernizzazione del diritto del lavoro e promuovendo forme di lavoro flessibili.
Portuguese: Importa que no período abrangido pelo Programa Nacional de Reformas, a Estónia concentre os seus esforços nos seguintes desafios: melhoria da estabilidade macroeconómica e controlo da inflação através de reformas estruturais adequadas e de uma política orçamental rigorosa; redobrar de esforços a fim de assegurar que os resultados em matéria de I&D se traduzam em serviços e produtos inovadores; fomento de uma cooperação mais estreita entre as universidades e as empresas; lançamento do novo programa de imunidade e de clemência e reforço da política da concorrência; reforço das políticas activas do mercado de trabalho e aumento da oferta de mão-de-obra qualificada, através da criação de uma estratégia global de aprendizagem ao longo da vida que responda às necessidades do mercado de trabalho; redução dos factores de rigidez do mercado de trabalho, graças à rápida adopção de medidas de modernização da legislação laboral e à promoção de formas flexíveis de trabalho.
Dutch: Estland dient tijdens de looptijd van het NHP: de macro-economische stabiliteit te verbeteren en de inflatie te beteugelen door middel van toereikende structurele hervormingen en een vastberaden begrotingsbeleid; meer inspanningen te leveren om de resultaten op het gebied van O&O om te zetten in innovatieve diensten of producten; een hechtere samenwerking tussen universiteiten en ondernemingen te bevorderen; de nieuwe immuniteits- en clementieregeling in te voeren en de naleving van de concurrentieregels te verbeteren; een actiever arbeidsmarktbeleid te voeren en het aanbod van geschoolde arbeidskrachten te verbeteren door een algemene strategie voor een leven lang leren in te voeren die beantwoordt aan de behoeften van de arbeidsmarkt; de starheid van de arbeidsmarkt te verminderen door dringend werk te maken van de modernisering van het arbeidsrecht en flexibele arbeidsregelingen te bevorderen.
Danish: I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det vigtigt, at Estland navnlig bestræber sig på: at forbedre den makroøkonomiske stabilitet og dæmme op for inflationen gennem egnede strukturreformer og en målrettet finanspolitik, at intensivere den indsats, der gøres for at få F&U-resultaterne omsat til nyskabende tjenesteydelser og produkter, at tilskynde til tættere samarbejde mellem universiteter og virksomheder, at få iværksat den nye bøderabatordning og styrke retshåndhævelsen på konkurrenceområdet, at styrke de aktive arbejdsmarkedspolitikker og øge udbuddet af faglært arbejdskraft gennem en sammenhængende strategi for livslang læring, der tilgodeser behovene på arbejdsmarkedet, at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet ved at sætte skub i den presserende modernisering af arbejdsmarkedslovgivningen og fremme mere fleksible arbejdsformer.
Swedish: Det kommer att vara viktigt för Estland att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att förbättra den makroekonomiska stabiliteten och hålla tillbaka inflationen genom lämpliga strukturreformer och en beslutsam finanspolitik; att göra ytterligare insatser för att omsätta FoU-resultat i innovativa produkter eller tjänster; att uppmuntra till ett ökat samarbete mellan universitet och företag; att lansera den nya modellen för immunitet och förmånlig behandling och skärpa tillämpningen av konkurrensreglerna; att vidareutveckla den aktiva arbetsmarknadspolitiken och öka utbudet av kvalificerad arbetskraft genom att genomföra en omfattande strategi för livslångt lärande som svar på arbetsmarknadens behov; att minska stelheten på arbetsmarknaden genom att snabbt modernisera arbetslagstiftningen och främja flexibla arbetsformer.
Finnish: Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Viron on keskityttävä seuraaviin haasteisiin: parannetaan makrotalouden vakautta ja pidetään inflaatio kurissa riittävillä rakenteellisilla uudistuksilla ja määrätietoisella finanssipolitiikalla; vahvistetaan toimia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että T&K-tulokset johtavat innovatiivisiin palveluihin tai tuotteisiin; edistetään yliopistojen ja yritysten välistä tiiviimpää yhteistyötä; otetaan käyttöön uusi sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskeva ohjelma ja tehostetaan kilpailusääntöjen noudattamisen valvontaa; vahvistetaan aktiivista työmarkkinapolitiikkaa ja lisätään ammattitaitoisen työvoiman tarjontaa panemalla täytäntöön kattava elinikäistä oppimista koskeva strategia, joka vastaa työmarkkinoiden tarpeisiin; lisätään työmarkkinoiden joustavuutta etenemällä välittömästi työlainsäädännön uudistamisessa ja edistämällä joustavia työntekomuotoja.
Greek: Θα είναι σημαντικό για την Εσθονία, καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να επικεντρωθεί στις ακόλουθες προκλήσεις: Να βελτιώσει τη μακροοικονομική σταθερότητα και να συγκρατήσει τον πληθωρισμό με τις κατάλληλες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και αποφασιστική φορολογική πολιτική· να εντατικοποιήσει τις προσπάθειες με στόχο να κατοχυρώσει ότι τα επιτευχθέντα από την Ε & Α αποτελέσματα θα μετατραπούν σε καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες· να προωθήσει την πιο στενή συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων· να δρομολογήσει το νέο πρόγραμμα επιείκειας και απαλλαγής και να επιβάλει περισσότερο τον ανταγωνισμό· να ενισχύσει τις ενεργές πολιτικές που αφορούν την αγορά εργασίας και να αυξήσει την προσφορά ειδικευμένου εργατικού δυναμικού εφαρμόζοντας συνολική στρατηγική διά βίου μάθησης που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας· να μειώσει τις ακαμψίες της αγοράς εργασίας επιταχύνοντας επειγόντως τον εκσυγχρονισμό της εργασιακής νομοθεσίας και προωθώντας ευέλικτες μορφές εργασίας.
Czech: Bude důležité, aby se Estonsko po dobu provádění národního programu reforem zaměřilo na tyto problémy: zlepšení makroekonomické stability a omezení inflace prostřednictvím přiměřených strukturálních reforem a rozhodné fiskální politiky; posílení úsilí směřujícího k zajištění, aby se výsledky výzkumu a vývoje promítly do inovačních služeb nebo výrobků; podpora užší spolupráce mezi vysokými školami a podniky; zavedení nového programu osvobození a shovívavosti a posílení prosazování hospodářské soutěže; posílení aktivních politik trhu práce a zvýšení nabídky kvalifikovaných pracovních sil provedením komplexní strategie celoživotního učení, která reaguje na potřeby trhu práce; snížení nepružnosti trhu práce prostřednictvím urychleného pokroku v modernizaci pracovního práva a prosazování pružných forem práce.
Slovak: Pre Estónsko bude dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: zlepšiť makroekonomickú stabilitu a potlačiť infláciu vhodnými štrukturálnymi reformami a rozhodnou fiškálnou politikou, zvýšiť úsilie s cieľom zabezpečiť, aby sa výsledky výskumu a vývoja premietli do inovatívnych služieb alebo produktov, stimulovať užšiu spoluprácu medzi vysokými školami a podnikmi, začať nový program ochrany a program zhovievavosti a posilniť konkurenčné prostredie, posilniť aktívne politiky na trhu práce a zvýšiť ponuku kvalifikovanej pracovnej sily uplatňovaním komplexnej stratégie celoživotného vzdelávania, ktorá reaguje na potreby trhu práce, znížiť nepružnosť trhu práce modernizáciou pracovného práva a podporiť pružné formy práce.
Polish: W trakcie realizacji krajowego programu reform Estonia powinna skupić się na następujących wyzwaniach: zwiększeniu stabilności makroekonomicznej oraz ograniczaniu inflacji poprzez odpowiednie reformy strukturalne oraz zdecydowaną politykę budżetową; wzmocnieniu wysiłków na rzecz zagwarantowania wykorzystania wyników prac badawczo-rozwojowych w innowacyjnych usługach lub produktach; wspieraniu bliższej współpracy między uczelniami wyższymi a przedsiębiorstwami; wprowadzeniu w życie nowego programu zwalniania z grzywien oraz zmniejszania grzywien oraz bardziej skutecznym egzekwowaniu przepisów w zakresie konkurencji; prowadzeniu aktywniejszej polityki rynku pracy oraz zwiększeniu podaży wykwalifikowanej siły roboczej poprzez realizację kompleksowej strategii dotyczącej systemu uczenia się przez całe życie dopasowanej do potrzeb rynku pracy; zwiększeniu elastyczności rynku pracy przez pilne dążenie do modernizacji prawa pracy oraz przez promowanie elastycznych form zatrudnienia.
Hungarian: Észtországnak a nemzeti reformprogram teljes időtartama alatt a következő kihívásokra kell összpontosítania: a makrogazdasági stabilitás javítása és az infláció féken tartása a megfelelő strukturális reformok és a határozott költségvetési politika révén; az erőfeszítések fokozása annak biztosítása érdekében, hogy a k + f eredményeiből innovatív szolgáltatások, illetve termékek szülessenek; az egyetemek és vállalkozások közötti szorosabb együttműködés ösztönzése; az új felmentési és engedékenységi program és a verseny érvényesülésének megerősítése; az aktív munkaerő-piaci politikák megerősítése és a szakképzett munkaerő-kínálat növelése a munkaerő-piac igényeinek megfelelő, az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó átfogó stratégia bevezetése révén; a munkaerőpiac merevségének csökkentése a munkaügyi törvény korszerűsítésére tett gyors lépések és a rugalmas munkavégzési formák támogatása révén.
Slovenian: Poleg tega bo za Estonijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: izboljšanje makroekonomske stabilnosti in obvladovanje inflacije z ustreznimi strukturnimi reformami in odločno proračunsko politiko; krepitev prizadevanj za zagotavljanje pravilne uporabe rezultatov raziskav in razvoja, tj. uporabe za inovativne storitve ali proizvode; spodbujanje tesnejšega sodelovanja med univerzami in podjetji; uvedba novega programa o imuniteti in ugodni obravnavi ter krepitev uveljavljanja konkurence; krepitev aktivnih politik trga dela in povečanje ponudbe strokovno usposobljene delovne sile na podlagi izvajanja obsežne strategije vseživljenjskega učenja, ki odgovarja na potrebe trga dela, ter nujen napredek pri posodobitvi delovnega prava in spodbujanje prilagodljivih oblik dela za zmanjšanje togosti na trgu dela.
Estonian: On oluline, et Eesti keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil järgmisele: makromajandusliku stabiilsuse saavutamine ja inflatsiooni ohjeldamine piisavate struktuurireformide ja kindlakäelise fiskaalpoliitika kaudu; jõupingutuste suurendamine teadus- ja arendustegevuse tulemuste rakendamiseks uuenduslike teenuste või toodete näol; tihedama koostöö soodustamine ülikoolide ja ettevõtete vahel; uue puutumatuse ja leebema kohtlemise programmi käivitamine ja konkurentsi tagamise tõhustamine; aktiivse tööturupoliitika tõhustamine ja oskustööjõu pakkumise parandamine laiaulatusliku elukestva õppe strateegia rakendamise kaudu, mis vastaks tööturu vajadustele; tööturu paindlikkuse suurendamine tööõiguse kiire ajakohastamise ja paindlike töökorralduse vormide edendamise kaudu.
Latvian: Valsts reformu programmas gaitā Igaunijai galvenā uzmanība būs jāpievērš šādiem uzdevumiem: ar atbilstīgu strukturālo reformu palīdzību un mērķtiecīgu fiskālo politiku jāuzlabo makroekonomikas stabilitāte un jāiegrožo inflācija; jārīkojas enerģiskāk, lai pētniecības un attīstības rezultātus pārvērstu inovatīvos pakalpojumos vai produktos; jāveicina ciešāka sadarbība starp universitātēm un uzņēmumiem; jāuzsāk jauna neaizskaramības un iecietības programma un jāstiprina konkurences tiesības; jāstiprina aktīva darba tirgus politika un jāpalielina kvalificēta darbaspēka piedāvājums, īstenojot vispusīgu mūžizglītības stratēģiju, kas atbilst darba tirgus vajadzībām; jāmazina sastingums darba tirgū, nekavējoties modernizējot darba tiesības un veicinot elastīgu darba organizāciju.
Lithuanian: Nacionalinės reformų programos vykdymo laikotarpiu Estijai bus svarbu sutelkti dėmesį į šiuos uždavinius: gerinti makroekonominį stabilumą ir riboti infliaciją tinkamomis struktūrinėmis reformomis ir ryžtinga fiskaline politika; dėti didesnes pastangas, kuriomis siekiama užtikrinti, kad MTTP rezultatai būtų naudojami kuriant novatoriškas paslaugas arba produktus; skatinti glaudesnį universitetų ir įmonių bendradarbiavimą; pradėti naująją baudų neskyrimo bei mažinimo programą ir stiprinti konkurencijos užtikrinimą; stiprinti aktyvią darbo rinkos politiką ir didinti kvalifikuotos darbo jėgos pasiūlą įgyvendinant išsamią mokymosi visą gyvenimą strategiją, atitinkančią darbo rinkos poreikius; mažinti darbo rinkos nelankstumą skubiai modernizuojant darbo teisę ir skatinant lanksčias darbo formas.