FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given that the decision to finance the infrastructure was made before that date, Germany argues that the old guidelines must be applied.
French: La décision relative au financement de l'infrastructure ayant été prise avant cette date, l'Allemagne en conclut que ce sont les anciennes lignes directrices qui doivent s'appliquer.
German: Da die Entscheidung über die Finanzierung der Infrastruktur vor diesem Datum getroffen worden sei, müssten die alten Leitlinien Anwendung finden.
Spanish: Habida cuenta de que la decisión de financiar la infraestructura se adoptó antes de esa fecha, las autoridades alemanas alegan que se han de aplicar las antiguas Directrices.
Italian: Poiché la decisione in merito al finanziamento dell'infrastruttura è stata presa prima di tale data, le autorità tedesche ritengono che si dovrebbero applicare gli orientamenti precedenti.
Portuguese: Dado que a decisão de financiar a infra-estrutura em questão foi tomada antes dessa data, a Alemanha argumenta que devem ser aplicadas as orientações anteriores.
Dutch: Aangezien het besluit over de financiering van de infrastructuur vóór dat tijdstip werd genomen, moeten de oude richtsnoeren worden toegepast.
Danish: Da beslutningen om finansieringen af infrastrukturen blev truffet inden dette tidspunkt, skal de gamle retningslinjer finde anvendelse.
Swedish: Eftersom beslutet om finansiering av infrastruktur har tagits före detta datum måste de gamla riktlinjerna tillämpas.
Finnish: Koska päätös infrastruktuurin rahoittamisesta tehtiin ennen tätä päivää, olisi sovellettava vanhoja suuntaviivoja.
Greek: Δεδομένου ότι η απόφαση για τη χρηματοδότηση της υποδομής ελήφθη πριν την εν λόγω ημερομηνία, θα πρέπει να εφαρμοσθούν οι παλαιές κατευθύνσεις.
Czech: Jelikož rozhodnutí o financování infrastruktury bylo přijato před tímto dnem, je nutno použít staré pokyny.
Slovak: Keďže rozhodnutie o financovaní infraštruktúry bolo prijaté pred týmto dátumom, museli sa uplatniť staré usmernenia.
Polish: Ponieważ decyzja o finansowaniu budowy infrastruktury została podjęta przed tą datą, obowiązują poprzednie wytyczne.
Hungarian: Mivel az infrastruktúra finanszírozásáról szóló döntést ezen időpont előtt hozták meg, a régi iránymutatásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Ker je bila odločitev o financiranju infrastrukture sprejeta pred tem datumom, je Nemčija mnenja, da je treba uporabiti stare smernice.
Estonian: Kuna otsus infrastruktuuri rahastamise kohta on võetud vastu enne nimetatud kuupäeva, tuleks kohaldada vanu suuniseid.
Latvian: Ņemot vērā, ka lēmums par infrastruktūras finansēšanu tika pieņemts pirms šī datuma, ir piemērojamas iepriekšējās vadlīnijas.
Lithuanian: Kadangi sprendimas dėl infrastruktūros finansavimo buvo priimtas iki šios datos, turėtų būti taikomos senosios gairės.
English: Furthermore, a negative Commission decision would violate the principle of legitimate expectation.
German: Ferner verstieße eine Negativentscheidung der Kommission gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes.
Spanish: Además, una decisión negativa de la Comisión violaría el principio de la confianza legítima.
Italian: Una decisione negativa da parte della Commissione viola inoltre il principio del legittimo affidamento.
Portuguese: Acresce que uma decisão negativa da Comissão violaria o princípio da confiança legítima.
Dutch: Voorts zou een negatieve beschikking van de Commissie indruisen tegen het beginsel van het gewettigd vertrouwen.
Danish: Endvidere vil en negativ beslutning fra Kommissionen tilsidesætte princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
Swedish: Tyskland anser också att ett negativt beslut från kommissionen strider mot principen om berättigade förväntningar.
Finnish: Lisäksi komission kielteinen päätös rikkoisi luottamuksensuojan periaatetta.
Greek: Επιπλέον, μία αρνητική απόφαση της Επιτροπής θα ήταν αντίθετη προς την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
Czech: Záporné rozhodnutí Komise je dále v rozporu se zásadou ochrany dobré víry.
Slovak: Zamietavým rozhodnutím Komisie sa ďalej porušuje zásada ochrany legitímnej dôvery.
Polish: Ponadto negatywna decyzja Komisji naruszałaby zdaniem Niemiec zasadę uzasadnionych oczekiwań.
Hungarian: A Bizottság elutasító határozata emellett a jogos elvárás elvébe ütközne.
Slovenian: Razen tega bi negativna odločitev Komisije pomenila kršitev načela zaupanja v pravo.
Estonian: Lisaks rikub komisjoni negatiivne otsus õiguspärase ootuse põhimõtet.
Latvian: Turklāt Komisijas negatīvais lēmums pārkāpj tiesiskās paļāvības principu.
Lithuanian: Be to, neigiamas Komisijos sprendimas pažeidžia teisėtų lūkesčių principą.
English: This applies to the areas of safety, air traffic control, police, customs, air navigation etc (see section 3.1.4 below).
German: Dies gelte für die Bereiche Sicherheit, Flugsicherung, Polizei, Zoll, Luftverkehr usw. (siehe Abschnitt 3.1.4).
Spanish: Ello se aplica a los ámbitos de la seguridad, el control del tráfico aéreo, la policía, las aduanas, la navegación aérea, etc. (véase la sección 3.1.4).
Italian: (cfr. successivo paragrafo 3.1.4).
Portuguese: Isto aplica-se em matéria de segurança, controlo do tráfego aéreo, polícia, alfândegas, tráfego aéreo, etc. (ver ponto 3.1.4).
Dutch: Dit geldt voor activiteiten zoals veiligheid, beveiliging, luchtverkeersleiding, politietaken, douane enz. (zie punt 3.1.4).
Danish: (se afsnit 3.1.4).
Swedish: (se avsnitt 3.1.4).
Finnish: Tällaisia toimintoja ovat turvallisuus, lennonvarmistus, poliisi, tulli, lentoliikenne jne. (ks. 3.1.4 kohta).
Greek: Αυτό ισχύει στους τομείς της ασφάλειας, του ελέγχου των πτήσεων, των αστυνομικών και τελωνειακών υπηρεσιών, της εναέριας κυκλοφορίας κ.λπ. (βλ. παράγραφο 3.1.4).
Czech: To platí pro oblast bezpečnosti, kontroly leteckého provozu, policie, cla, letecké dopravy atd. (viz oddíl 3.1.4).
Slovak: (pozri oddiel 3.1.4).
Polish: Zasada ta dotyczy takich dziedzin jak: bezpieczeństwo, zarządzanie ruchem lotniczym, policja, służby celne, lotnictwo etc. (zob. sekcja 3.1.4).
Hungarian: Ez vonatkozik a biztonság, légi biztonság, rendőrség, vám, légiközlekedés stb. (lásd 3.1.4. szakasz) területeire.
Slovenian: To velja za področja varnosti, nadzora zračnega prometa, policije, carine, zračne navigacije itd. (glej odstavek 3.1.4 spodaj).
Estonian: Selline tegevus hõlmab ohutust, lennujuhtimist, politseid, tolli, lennundust jne (vt punkt 3.1.4).
Latvian: Tas attiecas uz tādām jomām kā drošība, gaisa satiksmes drošība, policija, muita, gaisa satiksme utt. (skat. 3.1.4. sadaļu).
Lithuanian: Ši nuostata taikoma saugumo, skrydžių valdymo, policijos, muitų, oro transporto ir kt. sritims (žr. 3.1.4 skyrių).
English: However, at the same time that operator shall be deemed to be the ‘owner of the infrastructure’ and donor of aid to DHL by the framework agreement.
German: Gleichzeitig gelte der Betreiber jedoch als „Eigentümer der Infrastruktur“, der DHL mit der Rahmenvereinbarung Beihilfen gewähre.
Spanish: No obstante, al mismo tiempo dicho operador ha de ser considerado «propietario de la infraestructura» que concede ayuda a DHL a través del Acuerdo marco.
Italian: Nella fattispecie, il gestore aeroportuale figura allo stesso tempo come «proprietario dell'infrastruttura» che eroga aiuti a DHL tramite l'accordo quadro.
Portuguese: Contudo, esse operador é simultaneamente considerado como o «proprietário da infra-estrutura», o qual concede um auxílio à DHL por força do acordo-quadro.
Dutch: Tegelijk wordt de exploitant echter beschouwd als de „eigenaar van de infrastructuur”, die DHL in het kader van de raamovereenkomst steun verleent.
Danish: Samtidig skal operatøren imidlertid betragtes som »ejer af infrastrukturen«, der med rammeaftalen yder DHL støtte.
Swedish: Samtidigt ska emellertid operatören anses vara ”ägare till infrastruktur”, som beviljar DHL stöd genom ramavtalet.
Finnish: Samanaikaisesti lentoaseman pitäjä kuitenkin olisi ”infrastruktuurin omistaja”, joka myöntää DHL:lle tukea puitesopimuksen kautta.
Greek: Ταυτόχρονα, ωστόσο, ο φορέας εκμετάλλευσης αποτελεί «ιδιοκτήτη της υποδομής», που με τη συμφωνία-πλαίσιο χορηγεί ενισχύσεις στην DHL.
Czech: Současně je však provozovatel považován za „vlastníka infrastruktury“, který společnosti DHL rámcovou dohodou poskytl podporu.
Slovak: Zároveň je však prevádzkovateľ aj „vlastníkom infraštruktúry“, ktorý poskytuje spoločnosti DHL pomoc na základe rámcovej dohody.
Polish: Jednocześnie jednak uznaje się operatora portu lotniczego za „właściciela infrastruktury”, który na mocy umowy ramowej przyznaje pomoc DHL.
Hungarian: Ugyanakkor az üzemeltető „az infrastruktúra tulajdonosa” is egyben, amely a DHL részére a keretmegállapodással támogatást nyújtott.
Slovenian: Vendar se ta upravljavec hkrati obravnava kot „lastnik infrastrukture“, ki družbi DHL dodeli pomoč na podlagi okvirnega sporazuma.
Estonian: Samaaegselt on ettevõtja siiski „infrastruktuuri omanik”, mis tagab DHLile abi raamlepingu kohaselt.
Latvian: Vienlaikus operators esot uzskatāms par “infrastruktūras īpašnieku”, kas pamatnolīguma ietvaros piešķir DHL atbalstus.
Lithuanian: Tačiau valdytojas sykiu laikomas ir „infrastruktūros savininku“, kuris bendrovei DHL pagal bendrąjį susitarimą teikia pagalbą.
English: In its view these two roles are incompatible.
German: Diese beiden Rollen seien nicht miteinander vereinbar.
Spanish: En su opinión, estas dos funciones son incompatibles.
Italian: Dal punto di vista della Germania, questi due ruoli sono tra loro incompatibili.
Portuguese: Estas duas funções não são, a ver da Alemanha, incompatíveis.
Dutch: Deze beide rollen vallen niet met elkaar te verenigen.
Danish: Disse to roller er ikke indbyrdes forenelige.
Swedish: Dessa båda roller är inte förenliga med varandra.
Finnish: Nämä roolit ovat Saksan mukaan keskenään ristiriidassa.
Greek: Οι δύο αυτοί ρόλοι δεν συμβιβάζονται μεταξύ τους.
Czech: Tyto dvě úlohy nejsou vzájemně slučitelné.
Slovak: Obe tieto úlohy nie sú navzájom zlučiteľné.
Polish: Zdaniem Niemiec te dwie funkcje wzajemnie się wykluczają.
Hungarian: Ez a két szerep egymással összeegyeztethetetlen.
Slovenian: Meni, da sta ti dve vlogi nezdružljivi.
Estonian: Saksamaa arvates ei ole need rollid omavahel kooskõlas.
Latvian: Abas šīs lomas neesot savstarpēji savienojamas.
Lithuanian: Šie du vaidmenys nėra suderinami tarpusavyje.
English: Application of the market economy investor principle
French: Application du principe de l'investisseur en économie de marché
German: Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers
Spanish: Aplicación del principio del inversor en una economía de mercado
Italian: Applicazione del principio dell'investitore operante in un'economia di mercato
Portuguese: Aplicação do princípio do investidor em economia de mercado
Dutch: Toepassing van het beginsel van de particuliere investeerder handelend in een markteconomie
Danish: Anvendelse af det markedsøkonomiske investorprincip
Swedish: Tillämpningen av principen om en privat investerare i en marknadsekonomi
Finnish: Markkinataloussijoittajaperiaatteen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της αρχής του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς
Czech: Použití zásady investora v tržním hospodářství
Slovak: Uplatňovanie zásady investora v trhovom hospodárstve
Polish: Zastosowanie zasady prywatnego inwestora
Hungarian: A piacgazdasági befektető elvének alkalmazása
Slovenian: Uporaba načela tržnega vlagatelja
Estonian: Turumajandusliku investeerimise põhimõtte kohaldamine
Latvian: Tirgus ekonomikas ieguldītāja principa piemērošana
Lithuanian: Rinkos ekonomikos investuotojo principo taikymas
English: status quo;
French: le statu quo,
German: Status quo,
Spanish: statu quo o mantenimiento de la situación actual;
Italian: status quo,
Portuguese: Statu quo;
Dutch: status-quo;
Danish: status quo
Swedish: Status quo.
Finnish: tilanteen säilyttäminen ennallaan
Greek: διατήρηση του status quo·
Czech: zachování stávající situace;
Slovak: súčasný stav,
Polish: status quo;
Hungarian: status quo;
Slovenian: ohranitev obstoječega stanja;
Estonian: praegune olukord;
Latvian: Status quo,
Lithuanian: status quo,
English: expansion without knowledge that DHL would base its operations at Leipzig Airport; and
French: l'extension dans l'hypothèse où DHL n'opte pas pour l'aéroport de Leipzig en tant que site opérationnel et
German: Ausbau unter der Annahme, dass sich DHL nicht für den Flughafen Leipzig als Betriebsstandort entscheidet, und
Spanish: ampliación en el supuesto de que DHL no opte por situar su centro de operaciones en el aeropuerto de Leipzig, y
Italian: ampliamento nell'ipotesi in cui DHL non scelga l'aeroporto di Lipsia come proprio hub, e
Portuguese: Expansão, partindo da hipótese de que a DHL não iria basear as suas operações no aeroporto de Leipzig; e
Dutch: uitbouw in de aanname dat DHL niet voor de luchthaven van Leipzig kiest als basis voor haar operaties, en
Danish: udvidelse ud fra den antagelse, at DHL ikke vælger Leipzig Lufthavn som etableringssted, og
Swedish: Utbyggnad under antagandet att DHL inte beslutar sig för Leipzigs flygplats som lokaliseringsort.
Finnish: laajennus olettaen, että DHL ei valitse Leipzigin lentoasemaa toimipaikakseen
Greek: επέκταση με βάση την υπόθεση ότι η DHL δεν θα επιλέξει τον αερολιμένα της Λειψίας ως τόπο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της· και
Czech: rozšíření za předpokladu, že se společnost DHL nerozhodne pro umístění svého střediska na letišti Lipsko, a
Slovak: rozšírenie za predpokladu, že DHL si nezvolí letisko Lipsko za sídlo prevádzky, a
Polish: rozbudowa z założeniem, że DHL nie zdecyduje się na lokalizację centrum dystrybucyjnego w porcie lotniczym w Lipsku; oraz
Hungarian: fejlesztés annak tudatában, hogy a DHL nem a lipcsei repülőteret választja központjául; és
Slovenian: širitev ob domnevi, da družba DHL sedeža svojih dejavnosti ne bo prenesla na letališče Leipzig in
Estonian: arendamine eeldusel, et DHL ei otsusta Leipzigi lennujaama kui oma asukoha kasuks, ning
Latvian: paplašināšana, pieņemot, ka DHL neizvēlēsies Leipcigas lidostu par sava centra darbības vietu, un
Lithuanian: plėtra darant prielaidą, kad DHL nepasirinks Leipcigo oro uosto kaip veiklos vykdymo vietos, ir
English: expansion in the knowledge that DHL would base its operations at Leipzig Airport.
French: l'extension dans l'hypothèse où DHL opte pour l'aéroport de Leipzig en tant que site opérationnel.
German: Ausbau unter der Annahme, dass sich DHL für den Flughafen Leipzig als Betriebsstandort entscheidet.
Spanish: ampliación en el supuesto de que DHL opte por situar su centro de operaciones en el aeropuerto de Leipzig.
Italian: ampliamento nell'ipotesi in cui DHL scelga l'aeroporto di Lipsia come proprio hub.
Portuguese: Expansão, partindo da hipótese de que a DHL iria basear as suas operações no aeroporto de Leipzig.
Dutch: uitbouw in de aanname dat DHL wèl voor de luchthaven van Leipzig kiest als basis voor haar operaties.
Danish: udvidelse ud fra den antagelse, at DHL vælger Leipzig Lufthavn som etableringssted.
Swedish: Utbyggnad under antagandet att DHL beslutar sig för Leipzigs flygplats som lokaliseringsort.
Finnish: laajennus olettaen, että DHL valitsee Leipzigin lentoaseman toimipaikakseen.
Greek: επέκταση με βάση την υπόθεση ότι η DHL θα επιλέξει τον αερολιμένα της Λειψίας ως τόπο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της.
Czech: rozšíření za předpokladu, že se společnost DHL rozhodne pro umístění svého střediska na letišti Lipsko.
Slovak: rozšírenie za predpokladu, že DHL si zvolí letisko Lipsko za sídlo prevádzky.
Polish: rozbudowa z założeniem, że DHL zdecyduje się na lokalizację centrum dystrybucyjnego w porcie lotniczym w Lipsku.
Hungarian: fejlesztés annak tudatában, hogy a DHL a lipcsei repülőteret választja központjául.
Slovenian: širitev ob domnevi, da bo družba DHL sedež svojih dejavnosti prenesla na letališče Leipzig.
Estonian: arendamine eeldusel, et DHL otsustab Leipzigi lennujaama kui oma asukoha kasuks.
Latvian: paplašināšana, pieņemot, ka DHL izvēlēsies Leipcigas lidostu par sava centra darbības vietu.
Lithuanian: plėtra darant prielaidą, kad DHL pasirinks Leipcigo oro uostą kaip veiklos vykdymo vietą.
English: A distinction is drawn between investments made before and after 9 December 2005.
French: Il y est tenu compte d'une différence entre les investissements antérieurs au 9 décembre 2005 et les investissements postérieurs à cette date.
German: Darin wird zwischen den vor dem 9. Dezember 2005 und den nach dem 9. Dezember 2005 getätigten Investitionen unterschieden.
Spanish: Se hace una distinción entre las inversiones realizadas antes y después del 9 de diciembre de 2005.
Italian: Gli investimenti sono distinti tra quelli compiuti prima del 9 dicembre 2005 e quelli effettuati invece dopo tale data.
Portuguese: É feita uma distinção entre os investimentos feitos antes e depois de 9 de Dezembro de 2005.
Dutch: Daarbij wordt onderscheiden tussen de investeringen die vóór 9 december 2005 werden uitgevoerd, en investeringen die nà 9 december 2005 werden uitgevoerd.
Danish: Der sondres i den forbindelse mellem investeringer foretaget inden og efter den 9. december 2005.
Swedish: Här görs en distinktion mellan investeringar som gjordes före den 9 december 2005 och efter den 9 december 2005.
Finnish: Ennen 9 päivää joulukuuta 2005 ja sen jälkeen tehdyt investoinnit erotetaan toisistaan.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό γίνεται διάκριση μεταξύ των επενδύσεων πριν και μετά τις 9 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Přitom se rozlišuje mezi investicemi uskutečněnými před dnem 9. prosince 2005 a investicemi uskutečněnými po dni 9. prosince 2005.
Slovak: Rozlišuje sa tu medzi investíciami uskutočnenými pred 9. decembrom 2005 a po 9. decembri 2005.
Polish: W wyliczeniach tych uwzględniono różnicę pomiędzy inwestycjami poczynionymi przed dniem 9 grudnia 2005 r. i po tej dacie.
Hungarian: Azokban különbséget tesznek a 2005. december 9. előtt és e dátum után végrehajtott beruházások között.
Slovenian: Naložbe pred ali po 9. decembru 2005 so ločene.
Estonian: Tehakse vahet investeeringutel, mis on tehtud enne 9. detsembrit 2005 ja pärast 9. detsembrit 2005.
Latvian: Ieguldījumi, kas veikti līdz 2005. gada 9. decembrim, un ieguldījumi, kas veikti pēc 2005. gada 9. decembra, tajos tiek vērtēti atsevišķi.
Lithuanian: Juose atskiriamos investicijos, padarytos iki 2005 m. gruodžio 9 d. ir po 2005 m. gruodžio 9 d.
English: In 2012, an estimated 300000 tonnes of air freight were expected to be displaced from Frankfurt/Main.
German: Diese Verlagerungen seien mit rund 300000 t Luftfracht im Jahr 2012 anzusetzen.
Spanish: Se ha calculado que para 2012 se espera que se desplacen unas 300000 TM de carga del aeropuerto de Frankfurt.
Italian: Il volume di merci dirottate sull'aeroporto di Lipsia dovrebbe ammontare a circa 300000 t nel 2012.
Portuguese: Previa-se, para 2012, uma transferência de 300000 toneladas de frete aéreo.
Dutch: Deze verschuivingen van rond 300000 ton luchtvracht werden voor 2012 verwacht.
Danish: Denne flytning forventes at udgøre ca. 300000 t luftfragt i 2012.
Swedish: Dessa förflyttningar beräknas uppgå till ca 300000 ton flygfrakt år 2012.
Finnish: Arvioiden mukaan Frankfurt/Mainin lentoasemalta olisi vuonna 2012 siirretty lentorahtia muualle noin 300000 tonnia.
Czech: Kvůli těmto přesunům je nutno počítat v roce 2012 s přibližně 300000 t leteckého nákladu.
Slovak: Odhaduje sa, že v roku 2012 budú tieto presuny predstavovať približne 300000 ton leteckého nákladu.
Hungarian: Ezt az áthelyezést körülbelül 300000 tonna légi fuvarral kezdték volna 2012-ben.
Estonian: Nimetatud ümberkorralduste tõttu Maini-äärse Frankfurdi lennujaamas kasvab Leipzigis lastilendude maht 300000 tonni 2012. aastal.
Latvian: Prognozējams, ka pēc pārvietošanas 2012. gadā gaisa kravas pārvadājumu apmērs varētu sasniegt 300000 t gadā.
Lithuanian: Tikimasi, kad į oro uostą 2012 m. bus nukreiptas apie 300000 t oro transportu gabenamų krovinių srautas.
English: This estimate is a quarter of the total volume of air freight and does not include the carrying of freight on passenger flights (which would not be impacted by the night flight restrictions).
German: Dies entspreche einem Viertel des Luftfrachtgesamtaufkommens in Frankfurt/Main, umfasse jedoch nicht die Beiladungen in den Passagiermaschinen (die von den Nachtflugeinschränkungen nicht betroffen seien).
Spanish: Esta estimación es un cuarto del volumen total de carga y no incluye el transporte de carga en los vuelos de pasajeros (que no se verá influido por las restricciones sobre los vuelos nocturnos).
Italian: Ciò corrisponde a un quarto del trasporto aereo cargo movimentato su Francoforte/Meno, senza considerare le merci caricate sugli aeromobili passeggeri che non sono interessati dalle restrizioni di volo nelle ore notturne.
Portuguese: Tal corresponde a um quarto do volume total do frete aéreo em Frankfurt/Main e não inclui o transporte de carga em voos de passageiros (não sujeitos às restrições aos voos nocturnos).
Dutch: Dit volume komt overeen met een kwart van het luchtvrachtvolume op Frankfurt/Main, maar omvat niet de vracht die meegaat op passagiersvliegtuigen (die niet door de beperkingen inzake nachtvluchten worden getroffen).
Danish: Dette svarer til en fjerdedel af den samlede luftfragtmængde i Frankfurt/Main, men omfatter ikke det supplerende fragtgods i passagermaskiner (som ikke vil være berørt af natflyvningsbegrænsningerne).
Swedish: Detta motsvarar en fjärdedel av den totala flygfraktmängden i Frankfurt am Main, men omfattar inte lasten i passagerarflygplanen (som inte berörs av begränsningarna vad gäller nattflygningar).
Finnish: Tämä vastaa neljännestä Frankfurt/Mainin lentorahdin kokonaismäärästä, mutta siihen ei kuitenkaan sisälly matkustajakoneissa kuljetettava rahti (jota yölentorajoitukset eivät koske).
Czech: To odpovídá čtvrtině celkového objemu letecké nákladní dopravy na letišti ve Frankfurtu nad Mohanem, nezahrnuje to však přikládky do letadel pro osobní dopravu (jichž se netýkají omezení nočních letů).
Slovak: To zodpovedá štvrtine celkového objemu leteckej dopravy nákladu vo Frankfurte nad Mohanom, nezahŕňa však dodatočný náklad v lietadlách na prepravu pasažierov (ktorých sa netýkajú obmedzenia pre nočné lety).
Hungarian: Ez a Frankfurt am Main-i teljes légifuvarozási forgalom negyedének felel meg, nem tartalmazza azonban a személyszállító gépek rakományait (amelyeket az éjszakai repülési korlátozások nem érintenek).
Estonian: See võrdub ühe neljandikuga Maini-äärse Frankfurdi lastilendude mahust, kuid ei hõlma siiski reisilennukeid (mida öiste lendude piiramine ei puuduta).
Latvian: Tas atbilst vienai ceturtdaļai no visa gaisa kravu pārvadājumu apgrozījuma Frankfurtes/Mainas lidostā, tomēr tajā nav ietvertas kravas pasažieru lidmašīnās (kuras neskar ierobežojumi saistībā ar nakts lidojumiem).
Lithuanian: Šis kiekis atitinka ketvirtadalį Frankfurto prie Maino oro uoste oro transportu gabenamų krovinių kiekio, tačiau į jį neįskaičiuoti papildomi kroviniai keleiviniuose orlaiviuose (kuriems netaikomi naktinių skrydžių apribojimai).