English: Therefore, the ex officio full interim review had to reach conclusions on whether the expiry of measures would be likely or unlikely to lead to the continuation or recurrence of dumping and injury.
French: Le réexamen intermédiaire complet devait donc établir si l’expiration des mesures était de nature à favoriser la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice.
German: Deshalb musste bei der Einleitung der vollständigen Interimsüberprüfung von Amts wegen auch untersucht werden, ob damit zu rechnen ist, dass das Dumping und die Schädigung bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen anhalten oder erneut auftreten.
Spanish: Por tanto, la reconsideración provisional completa de oficio tenía que concluir si la expiración de las medidas podía conducir o no a la continuación o a la reaparición del dumping y del perjuicio.
Italian: Pertanto tale riesame intermedio doveva giungere a conclusioni in merito alla possibilità che la scadenza delle misure implicasse o meno il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio.
Portuguese: Por conseguinte, o reexame intercalar completo ex officio teve de tirar conclusões sobre se a caducidade das medidas era ou não susceptível de levar à continuação ou reincidência do dumping e do prejuízo.
Dutch: Daarom moest bij het ambtshalve ingeleide volledige tussentijdse nieuwe onderzoek worden vastgesteld of bij het vervallen van de maatregelen de voortzetting of herhaling van dumping en schade waarschijnlijk was of niet.
Danish: Den fuldstændige interimsundersøgelse, som Kommissionen gennemførte på eget initiativ, skulle således lede til konklusioner om, hvorvidt udløbet af foranstaltningerne sandsynligvis eller sandsynligvis ikke ville medføre, at der fortsat eller igen ville finde dumping sted med deraf følgende skade.
Swedish: Därför måste den fullständiga interimsöversynen på eget initiativ leda fram till slutsatser om huruvida det var sannolikt eller osannolikt att åtgärderna skulle leda till att dumpningen och därmed skadan fortsatte eller återkom.
Finnish: Sen vuoksi viran puolesta vireille pannussa kattavassa välivaiheen tarkastelussa oli saatava aikaan päätelmät siitä, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.
Greek: Κατά συνέπεια, η αυτεπάγγελτη πλήρης ενδιάμεση επανεξέταση έπρεπε να καταλήξει σε συμπεράσματα ως προς το αν η λήξη της ισχύος των μέτρων ήταν ή όχι πιθανό να οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας.
Czech: Úplný prozatímní přezkum z moci úřední proto musel dospět k závěrům, zda je či není pravděpodobné, že by pozbytí platnosti opatření mělo za následek pokračování nebo opakovaný výskyt dumpingu a újmy.
Slovak: Preto pri úplnom predbežnom preskúmaní ex officio bolo potrebné dospieť k záveru, či by uplynutie platnosti opatrení viedlo alebo neviedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.
Polish: W związku z tym pełen przegląd okresowy z urzędu miał za zadanie stwierdzić, czy wygaśnięcie środków mogłoby, lub nie, doprowadzić do kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody.
Hungarian: Ezért az időközi felülvizsgálatnak kellett meghoznia azt a végkövetkeztetést, hogy a dömpingellenes intézkedések hatályvesztése valószínűsíthetően a dömping és a kár folytatódásával vagy megismétlődésével járna-e.
Slovenian: Zato je bilo treba v okviru popolnega vmesnega pregleda po uradni dolžnosti ugotoviti, ali lahko iztek ukrepov privede do nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode ali ne.
Estonian: Seepärast pidi ex officio täielik vahepealne läbivaatamine viima järelduseni, kas meetmete kehtivuse lõppemisega võib tõenäoliselt kaasneda dumpingu ja kahju jätkumine või kordumine.
Latvian: Tādēļ pilnīgajā ex officio starpposma pārskatīšanā bija jāsecina, vai pasākumu beigas varētu vai nevarētu novest pie dempinga un kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās.
Lithuanian: Todėl atliekant išsamią ex officio tarpinę peržiūrą reikėjo padaryti išvadas, ar yra tikimybė, kad baigus taikyti priemones dempingas ir žala tęstųsi arba pasikartotų.