FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The simplification of the Intrastat system is part of the efforts to reduce statistical requirements and minimise the burden on enterprises.
French: La simplification du système Intrastat s'inscrit dans le cadre des efforts visant à réduire les exigences statistiques et à minimiser la charge pesant sur les entreprises.
German: Die Vereinfachung des Intrastat-Systems ist Teil der Bemühungen um den Abbau der statistischen Anforderungen und des Verwaltungsaufwands für die Unternehmen.
Spanish: La simplificación del sistema Intrastat es uno de los esfuerzos encaminados a reducir los requisitos estadísticos y minimizar la carga que suponen para las empresas.
Italian: La semplificazione del sistema Intrastat costituisce parte degli sforzi volti a ridurre gli obblighi statistici e minimizzare l’onere a carico delle imprese.
Portuguese: A simplificação do sistema Intrastat constitui parte dos esforços para reduzir os requisitos estatísticos e minimizar a carga estatística para as empresas.
Dutch: De vereenvoudiging van het Intrastat-systeem maakt deel uit van het streven naar vermindering van de statistische vereisten en minimalisering van de lasten voor ondernemingen.
Danish: Forenklingen af Intrastat-systemet indgår som led i bestræbelserne på at reducere statistikkravene og lette virksomhedernes byrde.
Swedish: Förenklingen av Intrastat-systemet är en del av ansträngningarna för att minska statistikkraven och minimera bördorna för företagen.
Finnish: Intrastat-järjestelmän yksinkertaistaminen on osa pyrkimyksiä karsia tilastovaatimuksia ja minimoida yrityksille aiheutuva taakka.
Greek: Η απλοποίηση του συστήματος Intrastat αποτελεί μέρος των προσπαθειών να μειωθούν οι στατιστικές απαιτήσεις και να ελαχιστοποιηθεί το βάρος για τις επιχειρήσεις.
Czech: Zjednodušení systému Intrastat je součástí snahy o snížení statistických požadavků a minimalizaci zátěže pro podniky.
Slovak: Zjednodušenie systému Intrastat je súčasťou úsilia o znižovanie štatistických požiadaviek a minimalizovanie zaťaženia podnikov.
Polish: Uproszczenie systemu Intrastat jest częścią wysiłków na rzecz zmniejszenia wymogów statystycznych i zminimalizowania obciążeń nakładanych na przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az Intrastat rendszer egyszerűsítése a statisztikai követelmények csökkentésére és a vállalkozásokra háruló terhek minimalizálására irányuló törekvések része.
Slovenian: Poenostavitev sistema Intrastat je del prizadevanj za zmanjšanje statističnih zahtev in obremenitve podjetij.
Estonian: Intrastati süsteemi lihtsustamine on osa jõupingutustest, et vähendada statistikanõudeid ja ettevõtete halduskoormust.
Latvian: Intrastat sistēmas vienkāršošana ietilpst centienos samazināt statistikas vajadzības un samazināt uzņēmumiem radīto slogu.
Lithuanian: Intrastato supaprastinimas yra dalis pastangų, kuriomis siekiama sumažinti statistikos reikalavimus ir įmonėms tenkančią naštą.
English: The recent decision to reduce the coverage ratio will contribute to that goal in the short term.
French: La décision récemment prise d'abaisser le taux de couverture contribuera à la réalisation de cet objectif à court terme.
German: Die kürzlich beschlossene Herabsetzung der Abdeckungsquote wird kurzfristig zur Erreichung dieses Ziels beitragen.
Spanish: La reciente decisión de reducir la tasa de cobertura ayudará a alcanzar a corto plazo ese objetivo.
Italian: La recente decisione di ridurre il tasso di copertura contribuirà nel breve termine alla realizzazione di questo obiettivo.
Portuguese: A recente decisão no sentido de reduzir a taxa de cobertura contribuirá para alcançar esse objectivo a curto prazo.
Dutch: Het recente besluit om het dekkingspercentage te verlagen, zal hier op korte termijn aan bijdragen.
Danish: Den seneste beslutning om at reducere dækningsgraden vil bidrage til dette mål på kort sigt.
Swedish: Beslutet nyligen att begränsa täckningsgraden kommer att bidra till detta mål på kort sikt.
Finnish: Äskettäinen päätös kattavuuden vähentämisestä edistää tämän tavoitteen saavuttamista lyhyellä aikavälillä.
Greek: Η πρόσφατη απόφαση να μειωθεί το ποσοστό κάλυψης θα συμβάλει βραχυπρόθεσμα στο σκοπό αυτό.
Czech: Nedávné rozhodnutí snížit míru pokrytí přispěje k tomuto cíli v krátkodobém výhledu.
Slovak: Nedávne rozhodnutie znížiť mieru pokrytia prispeje k splneniu tohto cieľa v krátkodobom výhľade.
Polish: Niedawna decyzja dotycząca zmniejszenia obszaru objętego statystyką przyczyni się do tego celu w perspektywie krótkoterminowej.
Hungarian: A lefedettségi arány csökkentésével kapcsolatos legutóbbi döntés rövid távon hozzá fog járulni e cél eléréséhez.
Slovenian: Nedavna odločitev, da se zmanjša delež pokritosti, bo kratkoročno pripomogla k doseganju navedenega cilja.
Estonian: Hiljutine otsus vähendada hõlmavusmäära aitab kõnealuse eesmärgi saavutamisele kaasa lühikese ajavahemiku jooksul.
Latvian: Šo mērķi īstermiņā palīdzēs sasniegt nesen pieņemtais lēmums par aptvēruma proporcijas samazināšanu.
Lithuanian: Neseniai priimtas sprendimas sumažinti aprėptį per trumpą laikotarpį prisidės siekiant šio tikslo.
English: In the longer term, other means of simplification should be investigated, including the single-flow system.
French: À plus long terme, d'autres moyens de simplification devraient être étudiés, en ce compris le système de flux unique.
German: Längerfristig sollten andere Möglichkeiten der Vereinfachung geprüft werden, darunter auch das sogenannte „Einstromverfahren“.
Spanish: A más largo plazo se deben examinar otros medios de simplificación, incluido el sistema de flujo único.
Italian: A più lungo termine saranno esaminati altri mezzi di semplificazione, tra i quali un sistema a flusso unico.
Portuguese: A longo prazo, deverão ser estudadas outras possibilidades de simplificação, incluindo o sistema de fluxo único.
Dutch: Voor de langere termijn moeten andere vormen van vereenvoudiging worden onderzocht, waaronder het slechts in één richting melden van handelsstromen („single-flow system”).
Danish: På længere sigt bør andre forenklingsmetoder blive undersøgt, herunder envejsrapporteringssystemet.
Swedish: På längre sikt bör andra metoder att förenkla undersökas, inklusive ett enda flödessystem.
Finnish: Pidemmällä aikavälillä olisi tutkittava muita yksinkertaistamiskeinoja, kuten yksisuuntaista järjestelmää.
Greek: Μακροπρόθεσμα θα πρέπει να ερευνηθούν και άλλες δυνατότητες επιλογής, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος απλής ροής.
Czech: V dlouhodobějším výhledu by měly být prověřeny další možnosti zjednodušení včetně jednosměrného systému.
Slovak: V dlhodobejšom výhľade by sa mali preskúmať ďalšie možnosti zjednodušenia vrátane jednosmerného systému vykazovania.
Polish: W perspektywie długoterminowej powinny zostać zbadane inne możliwości uproszczeń, w tym system jednego rodzaju obrotu towarowego.
Hungarian: Hosszabb távon meg kell vizsgálni egyéb egyszerűsítési lehetőségeket is, többek között az egycsatornás rendszert.
Slovenian: Dolgoročno bi se morale preučiti tudi druge možnosti poenostavitve, vključno s sistemom enega toka.
Estonian: Pikemas perspektiivis tuleks uurida teisi lihtsustamisvõimalusi, sealhulgas ühesuunalise voo süsteemi.
Latvian: Ilgtermiņā būtu jāpēta citi vienkāršošanas līdzekļi, to skaitā vienotas plūsmas sistēma.
Lithuanian: Per ilgesnį laikotarpį turėtų būti išnagrinėtos kitos supaprastinimo priemonės, įskaitant vieno srauto sistemą.
English: The quality of the statistics as well as the significant costs involved in any transition should, however, be taken into account.
French: Il convient toutefois de tenir compte de la qualité des statistiques ainsi que des coûts importants qu'implique une transition.
German: Die Qualität der Statistiken sowie die mit einem Übergang verbundenen erheblichen Kosten sollten jedoch berücksichtigt werden.
Spanish: No obstante, deben tenerse en cuenta las consideraciones relativas a la calidad de las estadísticas y a los importantes costes que supone la transición a otros sistemas.
Italian: Occorre tuttavia tenere conto di considerazioni riguardanti la qualità delle statistiche nonché dei notevoli costi legati alla transizione.
Portuguese: Contudo, deverão ser tidas em conta considerações acerca da qualidade das estatísticas e os custos significativos que uma transição acarreta.
Dutch: De kwaliteit van de statistieken en de aanzienlijke kosten die met iedere overgang gemoeid zijn, dienen evenwel in aanmerking te worden genomen.
Danish: Der bør dog tages hensyn til statistikkernes kvalitet og de betydelige omkostninger i forbindelse med ændringer.
Swedish: Dock bör man ta hänsyn till statistikens kvalitet och de stora kostnader som en övergång medför.
Finnish: Tilastojen laatua ja siirtymisestä aiheutuvia merkittäviä kustannuksia koskevat kysymykset olisi kuitenkin otettava huomioon.
Greek: Όμως θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πτυχές που αφορούν την ποιότητα των στατιστικών καθώς και τις σημαντικές δαπάνες που θα υπάρξουν κατά τη μεταβατική φάση.
Czech: Nicméně je třeba vzít v úvahu faktory týkající se kvality statistik a značné náklady spojené s přechodem.
Slovak: Je však potrebné zohľadniť aspekty týkajúce sa kvality štatistiky a značné náklady spojené s takýmto prechodom.
Polish: Należy jednak wziąć pod uwagę jakość statystyk, a także znaczne koszty wiążące się z jakimikolwiek zmianami.
Hungarian: Figyelembe kell venni azonban a statisztikák minőségét, valamint az átmenettel járó jelentős költségeket is.
Slovenian: Upoštevati bi bilo treba tudi kakovost statistik ter visoke stroške, povezane z morebitnim prehodom.
Estonian: Arvesse tuleks siiski võtta statistika kvaliteeti ning samuti mis tahes üleminekuga seotud märkimisväärseid kulusid.
Latvian: Tomēr būtu jāņem vērā apsvērumus par statistikas kvalitāti, kā arī par ievērojamām izmaksām, kas saistītas ar jebkuru pāreju.
Lithuanian: Tačiau reikėtų atsižvelgti į statistikos duomenų kokybę, o taip pat į dideles išlaidas, susijusias su visais pokyčiais.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht dieser Beschluss nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio de proporcionalidade, consagrado no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para alcançar aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat dit besluit niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto rozhodnutie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3], has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision.
French: Le comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil [3], a été consulté conformément à l'article 3 de ladite décision.
German: Der mit dem Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates [3] eingesetzte Ausschuss für das Statistische Programm ist gemäß Artikel 3 jenes Beschlusses gehört worden.
Spanish: El Comité del Programa Estadístico, creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo [3], ha sido consultado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de dicha Decisión.
Italian: Il comitato del programma statistico, istituito in forza della decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio [3], è stato consultato conformemente all'articolo 3 di tale decisione.
Portuguese: O Comité do Programa Estatístico, criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho [3], foi consultado nos termos do artigo 3.o da referida decisão.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3 van Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad [3] is het Comité statistisch programma geraadpleegd, dat bij dat besluit is opgericht.
Danish: Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [3], er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i nævnte afgørelse.
Swedish: Kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [3], har hörts i enlighet med artikel 3 i det beslutet.
Finnish: Neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom [3] perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu mainitun päätöksen 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [3], σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης.
Czech: Byl konzultován Výbor pro statistické programy zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [3] podle článku 3 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie s Výborom pre štatistický program zriadeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [3], v súlade s článkom 3 uvedeného rozhodnutia.
Polish: Zasięgnięto opinii Komitetu ds. Programu Statystycznego ustanowionego na mocy decyzji 89/382/EWG, Euratom [3], zgodnie z art. 3 tej decyzji.
Hungarian: A 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal [3] létrehozott statisztikai programbizottsággal konzultáltak, az említett határozat 3. cikkével összhangban.
Slovenian: V skladu s členom 3 Sklepa Sveta 89/382/EGS, Euratom [3] je bilo opravljeno posvetovanje z Odborom za statistični program, ustanovljenim z navedenim sklepom.
Estonian: Nõukogu otsuse 89/382/EMÜ, Euratom [3] alusel loodud statistikaprogrammi komiteega on kõnealuse otsuse artikli 3 kohaselt konsulteeritud.
Latvian: Saskaņā ar 3. pantu Padomes Lēmumā 89/382/EEK, Euratom [3] ir notikusi apspriešanās ar Statistikas programmu komiteju, kas izveidota pamatojoties uz šo lēmumu.
Lithuanian: Buvo konsultuojamasi su pagal Tarybos sprendimą 89/382/EEB, Euratomas [3], įsteigtu Statistikos programų komitetu, kaip numatyta minėto sprendimo 3 straipsnyje.
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [4] provides a reference framework for the provisions of this Decision.
French: Le règlement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire [4] définit le cadre de référence pour les dispositions de la présente décision.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 über die Gemeinschaftsstatistiken [4] liefert einen Bezugsrahmen für die Bestimmungen dieses Beschlusses.
Spanish: El Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria [4], proporciona un marco de referencia para lo dispuesto en la presente Decisión.
Italian: Il regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie [4], definisce il quadro di riferimento per le disposizioni della presente decisione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias [4], define o quadro de referência para as disposições da presente decisão.
Dutch: Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek [4] biedt een referentiekader voor dit besluit.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker [4] udgør referencerammen for bestemmelserne i denne afgørelse.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik [4] utgör referensramen för bestämmelserna i detta beslut.
Finnish: Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 322/97 [4] on luotu viitekehys tämän päätöksen säännöksille.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές [4] παρέχει πλαίσιο αναφοράς για τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
Czech: Referenčním rámcem pro ustanovení tohoto rozhodnutí je nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství [4].
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva [4] sa stanovuje referenčný rámec pre ustanovenia tohto rozhodnutia.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty [4] stanowi ramy odniesienia dla przepisów niniejszej decyzji.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseinek hivatkozási keretét a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet [4] képezi.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [4] predstavlja referenčni okvir za določbe tega sklepa.
Estonian: Nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 322/97 (ühenduse statistika kohta) [4] on käesoleva otsuse sätete raamistikuks.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 322/97 (1997. gada 17. februāris) par Kopienas statistiku [4] ir atsauces pamatdokuments šā lēmuma noteikumiem.
Lithuanian: 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos [4] numatytas orientacinis šio sprendimo nuostatų pagrindas.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Establishment of the Programme
French: Établissement du programme
German: Aufstellung des Programms
Spanish: Establecimiento del programa
Italian: Istituzione del programma
Portuguese: Criação do programa
Dutch: Vaststelling van het programma
Danish: Oprettelse af programmet
Swedish: Inrättande av programmet
Finnish: Ohjelman perustaminen
Greek: Θέσπιση του προγράμματος
Czech: Zavedení programu
Slovak: Ustanovenie programu
Polish: Ustanowienie programu
Hungarian: A program létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev programa
Estonian: Programmi kehtestamine
Latvian: Programmas izveide
Lithuanian: Programos sukūrimas
English: This Decision establishes a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (hereinafter referred to as the ‘MEETS Programme’).
French: La présente décision établit un programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (ci-après dénommé «programme MEETS»).
German: Durch diesen Beschluss wird ein Programm zur Modernisierung der europäischen Unternehmens- und Handelsstatistik (nachstehend „Programm MEETS“ genannt) aufgestellt.
Spanish: La presente Decisión establece un programa para modernizar las estadísticas empresariales y comerciales europeas (denominado en lo sucesivo «programa MEETS»).
Italian: La presente decisione stabilisce un programma finalizzato ad ammodernare le statistiche europee sulle imprese e sugli scambi (in seguito denominato «programma MEETS»).
Portuguese: A presente decisão cria um programa de modernização das estatísticas europeias relativas às empresas e ao comércio (a seguir designado «programa MEETS»).
Dutch: Bij dit besluit wordt een programma tot modernisering van de Europese bedrijfs- en handelsstatistieken (hierna het „MEETS-programma” genoemd) vastgesteld.
Danish: I denne afgørelse fastlægges et program for modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (herefter benævnt Meets-programmet).
Swedish: Genom detta beslut inrättas ett program för att modernisera den europeiska företags- och handelsstatistiken (nedan kallat Meets-programmet).
Finnish: Tällä päätöksellä perustetaan Euroopan yritys- ja kauppatilastojen uudenaikaistamisohjelma, jäljempänä ’MEETS-ohjelma’.
Greek: Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται πρόγραμμα για τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών στατιστικών επιχειρήσεων και εμπορίου (εφεξής «πρόγραμμα MEETS»).
Czech: Tímto rozhodnutím se zavádí program modernizace evropské statistiky podnikání a obchodu (dále jen „program MEETS“).
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje program modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (ďalej len „program MEETS“).
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia program modernizacji europejskiej statystyki przedsiębiorstw i handlu (dalej zwany „programem MEETS”).
Hungarian: E határozat létrehozza az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák modernizálásának programját (a továbbiakban: a MEETS-program).
Slovenian: Ta sklep vzpostavlja Program za posodobitev evropskih statistik podjetij in trgovine (v nadaljnjem besedilu „program MEETS“).
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika kaasajastamise programm (edaspidi „programm MEETS”).
Latvian: Ar šo Lēmumu izveido Eiropas uzņēmējdarbības un tirdzniecības statistikas modernizācijas programmu (turpmāk “EUTSM programma”).
Lithuanian: Šiuo sprendimu sukuriama Europos įmonių ir prekybos statistikos modernizavimo programa (toliau – EĮPSM programa).