FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretariat of the European Judicial Network shall make the following information available to contact points and competent judicial authorities:
French: Le secrétariat du Réseau judiciaire européen met les informations ci-après à la disposition des points de contact et des autorités judiciaires compétentes:
German: Das Sekretariat des Europäischen Justiziellen Netzes stellt den Kontaktstellen und den zuständigen Justizbehörden folgende Informationen zur Verfügung:
Spanish: La secretaría de la Red Judicial Europea pondrá a disposición de los puntos de contacto y las autoridades judiciales competentes la siguiente información:
Italian: Il segretariato della Rete giudiziaria europea mette a disposizione dei punti di contatto e delle competenti autorità giudiziarie le seguenti informazioni:
Portuguese: O Secretariado da rede Judiciária Europeia faculta aos pontos de contacto e às autoridades judiciárias competentes as seguintes informações:
Dutch: Het secretariaat van het Europees justitieel netwerk stelt de volgende informatie ter beschikking van de contactpunten en de bevoegde justitiële autoriteiten:
Danish: Sekretariatet for Det Europæiske Retlige Netværk stiller følgende oplysninger til rådighed for kontaktpunkterne og de kompetente judicielle myndigheder:
Swedish: Det europeiska rättsliga nätverkets sekretariat ska göra följande information tillgänglig för kontaktpunkter och behöriga rättsliga myndigheter:
Finnish: Euroopan oikeudellisen verkoston sihteeristö saattaa seuraavat tiedot yhteysviranomaisten ja toimivaltaisten oikeusviranomaisten käytettäväksi:
Greek: Η γραμματεία του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου θέτει στη διάθεση των συνδέσμων και των αρμόδιων δικαστικών αρχών τις εξής πληροφορίες:
Czech: Sekretariát Evropské soudní sítě zpřístupňuje kontaktním místům a příslušným justičním orgánům tyto informace:
Slovak: Sekretariát Európskej justičnej siete poskytuje kontaktným miestam a príslušným justičným orgánom tieto informácie:
Polish: Sekretariat Europejskiej Sieci Sądowej udostępnia punktom kontaktowym i właściwym organom sądowym następujące informacje:
Hungarian: Az Európai Igazságügyi Hálózat titkársága a kapcsolattartók és az illetékes igazságügyi hatóságok rendelkezésére bocsátja a következő információkat:
Slovenian: Sekretariat Evropske pravosodne mreže kontaktnim točkam in pristojnim pravosodnim organom zagotavlja naslednje informacije:
Estonian: Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku sekretariaat teeb kontaktasutustele ja pädevatele õigusasutustele kättesaadavaks järgmise teabe:
Latvian: Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla Sekretariāts dara kontaktpersonām un kompetentām tiesu iestādēm pieejamu šādu informāciju:
Lithuanian: Europos teisminio tinklo sekretoriatas sudaro sąlygas kontaktiniams asmenims ir kompetentingoms teisminėms institucijoms naudotis:
English: full details of the contact points in each Member State with, where necessary, an explanation of their responsibilities at national level;
French: les coordonnées complètes des points de contact de chaque État membre, avec, le cas échéant, l’indication de leurs compétences au niveau national;
German: vollständige Angaben über die Kontaktstellen in jedem Mitgliedstaat, gegebenenfalls mit Angabe ihrer innerstaatlichen Zuständigkeiten;
Spanish: datos completos de los puntos de contacto en cada Estado miembro, acompañados, de ser necesario, de la mención de sus competencias a nivel nacional;
Italian: dati completi sui punti di contatto di ciascuno Stato membro compresa, se necessario, l’indicazione delle relative competenze a livello interno;
Portuguese: Coordenadas completas dos pontos de contacto em cada Estado-Membro, incluindo eventualmente a indicação das suas competências a nível interno;
Dutch: de volledige gegevens van de contactpunten in elke lidstaat, onder vermelding, waar nodig, van hun nationale bevoegdheden;
Danish: fyldestgørende oplysninger om kontaktpunkterne i hver enkelt medlemsstat, om nødvendigt med angivelse af disses kompetence internt i medlemsstaten
Swedish: Fullständiga uppgifter om kontaktpunkterna i varje medlemsstat och vid behov en förklaring av deras ansvar på nationell nivå.
Finnish: kunkin jäsenvaltion yhteysviranomaisten täydelliset tiedot sekä tarvittaessa kuvaus niiden tehtävistä kansallisella tasolla;
Greek: τα πλήρη στοιχεία των σημείων επαφής σε κάθε κράτος μέλος, με ενδεχόμενη εξήγηση των ευθυνών τους σε εθνικό επίπεδο·
Czech: úplné údaje o kontaktních místech v každém členském státě, případně s vysvětlením jejich působnosti na vnitrostátní úrovni;
Slovak: všetky údaje o kontaktných miestach v každom členskom štáte, podľa potreby s objasnením ich zodpovednosti na vnútroštátnej úrovni;
Polish: pełne dane punktów kontaktowych w każdym państwie członkowskim, z ewentualnym objaśnieniem ich obowiązków na szczeblu krajowym;
Hungarian: részletes információ minden egyes tagállam kapcsolattartójáról, szükség esetén a kapcsolattartók nemzeti szintű feladatairól szóló magyarázattal;
Slovenian: popolne podatke o kontaktnih točkah v posameznih državah članicah, po potrebi z razlago njihovih pristojnosti na nacionalni ravni;
Estonian: kõikide liikmesriikide kontaktasutuste täielikud andmed ning vajaduse korral selgitused nende ülesannete kohta siseriiklikul tasandil;
Latvian: sīkas ziņas par kontaktpersonām katrā dalībvalstī – vajadzības gadījumā līdz ar skaidrojumu par to pienākumiem valsts līmenī;
Lithuanian: išsamia informacija apie kiekvienos valstybės narės kontaktinius asmenis, prireikus pateikiant jų funkcijų nacionaliniu lygiu paaiškinimą;
English: concise legal and practical information concerning the judicial and procedural systems in the Member States;
French: des informations juridiques et pratiques concises concernant les systèmes judiciaires et procéduraux des États membres;
German: kurz gefasste rechtliche und praktische Informationen über das Gerichtswesen und die Verfahrenspraxis in den Mitgliedstaaten;
Spanish: información jurídica y práctica concisa relativa a los sistemas judiciales y procesales de los Estados miembros;
Italian: informazioni giuridiche e pratiche concise sui sistemi giudiziari e procedurali degli Stati membri;
Portuguese: Informações concisas, de carácter jurídico e prático, sobre os sistemas judiciais e processuais dos Estados-Membros;
Dutch: beknopte juridische en praktische informatie over de gerechtelijke stelsels en procedures van de lidstaten;
Danish: kortfattede retlige og praktiske oplysninger om medlemsstaternes retssystemer og retsplejeregler
Swedish: Kortfattad rättslig och praktisk information om de rättsliga och processuella systemen i medlemsstaterna.
Finnish: kaikkien jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmää ja oikeudenkäyntimenettelyjä koskevat oikeudelliset ja käytännön tiedot tiivistetyssä muodossa;
Greek: συνοπτικές νομικές και πρακτικές πληροφορίες που αφορούν τα δικαστικά και δικονομικά συστήματα των κρατών μελών·
Czech: stručné právní a praktické informace týkající se justičních a procesních systémů v členských státech;
Slovak: stručné právne a praktické informácie týkajúce sa justičných a procesných systémov v členských štátoch;
Polish: zwięzłe prawne i praktyczne informacje dotyczące systemów sądowych i proceduralnych w państwach członkowskich;
Hungarian: rövid jogi és gyakorlati információk a tagállamok igazságügyi és eljárási rendszeréről;
Slovenian: kratke in jedrnate pravne in druge uporabne informacije o pravosodnem in postopkovnem sistemu v državah članicah;
Estonian: ülevaatlik õigusalane ja praktiline teave liikmesriikide kohtu- ja menetlussüsteemide kohta;
Latvian: konspektīva juridiska un praktiska informācija par dalībvalstu tiesu un procesuālajām sistēmām;
Lithuanian: glausta teisine ir praktinio pobūdžio informacija apie valstybių narių teismines bei procesines sistemas;
English: the texts of the relevant legal instruments and, for conventions currently in force, the texts of declarations and reservations.
French: les textes des instruments juridiques pertinents et, en ce qui concerne les conventions en vigueur, le texte des déclarations et réserves.
German: Texte der einschlägigen Rechtsinstrumente und — bei in Kraft befindlichen Übereinkommen — den Wortlaut etwaiger Erklärungen und Vorbehalte.
Spanish: los textos de los instrumentos jurídicos pertinentes y, en lo referente a los convenios en vigor, el texto de las declaraciones y reservas.
Italian: testi degli strumenti giuridici pertinenti e, per quanto riguarda le convenzioni in vigore, testo delle dichiarazioni e riserve.
Portuguese: O texto dos instrumentos jurídicos pertinentes e, no que respeita às convenções em vigor, o texto das declarações e reservas.
Dutch: de teksten van de toepasselijke rechtsinstrumenten en, voor wat betreft de vigerende overeenkomsten, de tekst van de verklaringen en voorbehouden.
Danish: teksterne til relevante retlige instrumenter og, for så vidt angår gældende konventioner, teksterne til erklæringer og forbehold.
Swedish: Relevanta rättsliga instrument och, för gällande konventioner, förklaringar och reservationer.
Finnish: asiaan liittyvien oikeudellisten asiakirjojen tekstit sekä voimassa olevien yleissopimusten osalta myös niihin liittyvien selitysten ja varaumien tekstit.
Greek: τα κείμενα των συναφών νομικών πράξεων και, όσον αφορά τις ισχύουσες συμβάσεις, τα κείμενα των δηλώσεων και επιφυλάξεων.
Czech: znění významných právních nástrojů a v případě platných úmluv znění prohlášení a výhrad.
Slovak: znenie relevantných právnych nástrojov a v prípade dohovorov platných v danom okamihu znenie vyhlásení a výhrad.
Polish: teksty odpowiednich aktów prawnych i – w odniesieniu do obowiązujących konwencji – teksty oświadczeń i zastrzeżeń.
Hungarian: a fontosabb jogi eszközök szövegei, valamint a jelenleg hatályban lévő egyezmények esetében a nyilatkozatok és fenntartások szövegei.
Slovenian: besedila relevantnih pravnih instrumentov ter besedila izjav in pridržkov v zvezi s trenutno veljavnimi konvencijami.
Estonian: asjakohaste õigusaktide tekstid ning kehtivate konventsioonide puhul deklaratsioonide ja reservatsioonide tekstid.
Latvian: par atbilstīgo juridisko instrumentu tekstiem un – saistībā ar spēkā esošām konvencijām – deklarācijas un atrunas.
Lithuanian: atitinkamų teisės aktų tekstais ir pareiškimų bei išlygų dėl šiuo metu galiojančių konvencijų tekstais.
English: Updating of information
French: Mise à jour des informations
German: Aktualisierung der Informationen
Spanish: Actualización de la información
Italian: Aggiornamento delle informazioni
Portuguese: Actualização das informações
Dutch: Actualisering van de informatie
Danish: Ajourføring af oplysningerne
Swedish: Uppdatering av information
Finnish: Tietojen päivittäminen
Greek: Ενημέρωση των πληροφοριών
Czech: Aktualizace informací
Slovak: Aktualizácia informácií
Polish: Aktualizacja informacji
Hungarian: Az információk frissítése
Slovenian: Posodabljanje informacij
Estonian: Teabe ajakohastamine
Latvian: Informācijas atjaunināšana
Lithuanian: Informacijos atnaujinimas
English: The information distributed within the European Judicial Network shall be constantly updated.
French: Les informations diffusées au sein du Réseau judiciaire européen sont mises à jour en permanence.
German: Die innerhalb des Europäischen Justiziellen Netzes verbreiteten Informationen werden ständig aktualisiert.
Spanish: La información que se difunda en el seno de la Red Judicial Europea deberá actualizarse permanentemente.
Italian: Le informazioni diffuse nell’ambito della Rete giudiziaria europea sono costantemente aggiornate.
Portuguese: As informações difundidas no âmbito da Rede Judiciária Europeia devem ser sujeitas a permanente actualização.
Dutch: De in het kader van het Europees justitieel netwerk verspreide gegevens moeten voortdurend bijgewerkt worden.
Danish: De oplysninger, der formidles inden for Det Europæiske Retlige Netværk, skal ajourføres løbende.
Swedish: Den information som sprids inom det europeiska rättsliga nätverket ska uppdateras löpande.
Finnish: Euroopan oikeudellisen verkoston kautta jaettavat tiedot on päivitettävä jatkuvasti.
Greek: Οι πληροφορίες που μεταδίδονται στα πλαίσια του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου ενημερώνονται σε μόνιμη βάση.
Czech: Informace šířené uvnitř Evropské soudní sítě jsou neustále aktualizovány.
Slovak: Informácie šírené v rámci Európskej justičnej siete musia byť neustále aktualizované.
Polish: Informacje rozpowszechniane w obrębie Europejskiej Sieci Sądowej są stale uaktualniane.
Hungarian: Az Európai Igazságügyi Hálózaton belül megosztott információkat folyamatosan frissíteni kell.
Slovenian: Informacije, ki se razširjajo v okviru Evropske pravosodne mreže, se redno posodablja.
Estonian: Euroopa õigusalase koostöö võrgustikus levitatavat teavet ajakohastatakse pidevalt.
Latvian: Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklā izplatīto informāciju nepārtraukti atjaunina.
Lithuanian: Europos teisminiame tinkle platinama informacija nuolat atnaujinama.
English: Telecommunication tools
French: Outils de télécommunication
German: Telekommunikationsmittel
Spanish: Instrumentos de telecomunicación
Italian: Strumenti di telecomunicazione
Portuguese: Instrumentos de telecomunicações
Dutch: Telecommunicatie-instrumenten
Danish: Telekommunikationsredskaber
Swedish: Telekommunikationsverktyg
Finnish: Tietoliikennevälineet
Greek: Τηλεπικοινωνιακά εργαλεία
Czech: Telekomunikační prostředky
Slovak: Telekomunikačné nástroje
Polish: Narzędzia telekomunikacyjne
Hungarian: Távközlési eszközök
Slovenian: Telekomunikacijska orodja
Estonian: Sidevahendid
Latvian: Tālsakaru līdzekļi
Lithuanian: Telekomunikacijų priemonės
English: The secure telecommunications connection shall be set up for the operational work of the contact points of the European Judicial Network.
French: L’accès à des télécommunications sécurisées est mis en place pour le travail opérationnel des points de contact du Réseau judiciaire européen.
German: Es wird eine gesicherte Telekommunikationsverbindung für die operative Arbeit der Kontaktstellen des Europäischen Justiziellen Netzes installiert.
Spanish: Se establecerá la conexión de telecomunicaciones segura para la labor operativa de los puntos de contacto de la Red Judicial Europea.
Italian: La rete protetta di telecomunicazioni è istituita per le attività operative dei punti di contatto della Rete giudiziaria europea.
Portuguese: É criada uma ligação segura de telecomunicações para o trabalho operacional dos pontos de contacto da Rede Judiciária Europeia.
Dutch: De beveiligde telecommunicatieverbinding wordt opgezet voor de operationele werkzaamheden van de contactpunten van het Europees justitieel netwerk.
Danish: Den sikre telekommunikationsforbindelse etableres til brug for det operative arbejde, der udføres af Det Europæiske Retlige Netværks kontaktpunkter.
Swedish: Den säkra telekommunikationsförbindelsen ska installeras för det operativa arbete som utförs av kontaktpunkterna i det europeiska rättsliga nätverket.
Finnish: Euroopan oikeudellisen verkoston yhteysviranomaisten operatiivista työtä varten perustetaan suojatut tietoliikenneyhteydet.
Greek: Οργανώνεται η ασφαλής τηλεπικοινωνιακή σύνδεση για το επιχειρησιακό έργο των συνδέσμων του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου.
Czech: Zavede se zabezpečené telekomunikační spojení pro operativní činnosti kontaktních míst Evropské soudní sítě.
Slovak: Zriadi sa zabezpečené telekomunikačné spojenie pre operatívnu činnosť kontaktných miest Európskej justičnej siete.
Polish: Do pracy operacyjnej punktów kontaktowych Europejskiej Sieci Sądowej zostaje utworzone bezpieczne połączenie telekomunikacyjne.
Hungarian: A biztonságos távközlési kapcsolat létrehozása az Európai Igazságügyi Hálózat kapcsolattartóinak operatív munkáját szolgálja.
Slovenian: Varovana telekomunikacijska povezava se vzpostavi za operativno delo kontaktnih točk Evropske pravosodne mreže.
Estonian: Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kontaktasutuste operatiivtööks luuakse turvatud sideühendus.
Latvian: Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla kontaktpersonu operatīvā darba vajadzībām izveido drošus tālsakaru savienojumus.
Lithuanian: Sudaroma galimybė naudotis saugiu telekomunikacijų ryšiu, skirtu Europos teisminio tinklo kontaktinių asmenų veiklai.
English: The setting up of the secure telecommunications connection shall be at the charge of the general budget of the European Union.
French: Le coût de la mise en place de l’accès aux télécommunications sécurisées est supporté par le budget général de l’Union européenne.
German: Die Kosten für die Einrichtung der gesicherten Telekommunikationsverbindung werden aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union bestritten.
Spanish: El coste de creación de la conexión de telecomunicaciones segura se financiará con cargo al presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: L’istituzione della rete protetta di telecomunicazioni è a carico del bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: A criação da ligação segura de telecomunicações fica a cargo do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: Het opzetten van de beveiligde telecommunicatieverbinding komt ten laste van de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Etableringen af den sikre telekommunikationsforbindelse finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Installationen av den säkra telekommunikationsförbindelsen ska belasta Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Suojatun tietoliikenneyhteyden perustamiskustannukset katetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
Greek: Η σύσταση της ασφαλούς τηλεπικοινωνιακής σύνδεσης επιβαρύνει τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Zřízení zabezpečeného telekomunikačního spojení je hrazeno ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Zabezpečené telekomunikačné spojenie sa vytvorí na náklady všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Koszty utworzenie bezpiecznego połączenia telekomunikacyjnego pokrywane są z budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A biztonságos távközlési kapcsolat létrehozásának költsége az Európai Unió általános költségvetését terheli.
Slovenian: Vzpostavitev varovane telekomunikacijske povezave se krije iz splošnega proračuna Evropske unije.
Estonian: Turvatud sideühenduse loomisega seotud kulud kaetakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
Latvian: Drošu tālsakaru savienojumu izveides izmaksas sedz no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
Lithuanian: Išlaidos, patirtos sudarant galimybę naudotis saugiu telekomunikacijų tinklu, padengiamos iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.
English: The setting up of the secure telecommunications connection shall make possible the flow of data and of requests for judicial cooperation between Member States.
French: La mise en place de l’accès à des télécommunications sécurisées permet la circulation des données et des demandes de coopération judiciaire entre les États membres.
German: Die Einrichtung der gesicherten Telekommunikationsverbindung ermöglicht den Fluss der Daten und Ersuchen um justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: La creación de conexiones de telecomunicaciones seguras permitirá el flujo de datos y de las solicitudes de cooperación judicial entre los Estados miembros.
Italian: L’istituzione della connessione di telecomunicazioni protetta rende possibile la circolazione dei dati e delle richieste di cooperazione giudiziaria tra gli Stati membri.
Portuguese: A criação da ligação segura de telecomunicações deve permitir o fluxo de dados e de pedidos de cooperação judiciária entre os Estados-Membros.
Dutch: Het opzetten van de beveiligde telecommunicatieverbinding maakt de stroom van gegevens en van verzoeken om justitiële samenwerking tussen de lidstaten mogelijk.
Danish: Etableringen af den sikre telekommunikationsforbindelse skal muliggøre strømmen af oplysninger og anmodninger om retligt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Swedish: Installationen av den säkra telekommunikationsförbindelsen ska möjliggöra överföring av uppgifter och framställningar om rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna.
Finnish: Suojatun tietoliikenneyhteyden perustaminen mahdollistaa tietojen ja kaikkien oikeudellista yhteistyötä koskevien pyyntöjen kulun jäsenvaltioiden välillä.
Greek: Η δημιουργία ασφαλούς τηλεπικοινωνιακής σύνδεσης καθιστά δυνατή τη ροή των δεδομένων και των αιτήσεων δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Zřízení zabezpečeného telekomunikačního spojení umožní tok údajů a žádostí o justiční spolupráci mezi členskými státy.
Slovak: Vytvorenie zabezpečeného telekomunikačného spojenia umožní tok údajov a žiadostí o justičnú spoluprácu medzi členskými štátmi.
Polish: Utworzenie bezpiecznego połączenia telekomunikacyjnego umożliwia przepływ danych i wniosków w sprawie współpracy sądowej między państwami członkowskimi.
Hungarian: A biztonságos távközlési kapcsolat létrehozása lehetővé teszi az adatoknak és az igazságügyi együttműködésre irányuló kérelmeknek a tagállamok közötti áramlását.
Slovenian: Vzpostavitev varovane telekomunikacijske povezave omogoči pretok podatkov in zaprosil za pravosodno sodelovanje med državami članicami.
Estonian: Turvatud sideühenduse loomine võimaldab edastada õigusalaseks koostööks andmeid ja kõiki taotlusi liikmesriikide vahel.
Latvian: Drošu tālsakaru savienojumu izveide nodrošina datu un tiesu iestāžu sadarbības lūgumu plūsmu starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Galimybė naudotis saugiu telekomunikacijų ryšiu sudaroma tam, kad būtų sudarytos sąlygos judėti duomenų ir valstybių narių prašymų dėl teisminio bendradarbiavimo srautams.
English: It may be linked to the Case Management System of Eurojust referred to in Article 16 of Decision 2002/187/JHA.
French: Une liaison peut être établie avec le système de gestion des dossiers d’Eurojust prévu à l’article 16 de la décision 2002/187/JAI.
German: Sie kann mit dem Fallverwaltungssystem von Eurojust verknüpft werden, auf das Artikel 16 des Beschlusses 2002/187/JI Bezug nimmt.
Spanish: Podrá quedar vinculada al Sistema de Gestión de Casos de Eurojust a que se refiere el artículo 16 de la Decisión 2002/187/JAI.
Italian: Può essere collegata al sistema automatico di gestione dei fascicoli dell’Eurojust di cui all’articolo 16 della decisione 2002/187/GAI.
Portuguese: Pode ser ligada ao sistema de gestão de processos da Eurojust a que se refere o artigo 16.o da Decisão 2002/187/JAI.
Dutch: De verbinding kan worden gekoppeld aan het in artikel 16 van Besluit 2002/187/JBZ betreffende Eurojust bedoelde dossierbeheerssysteem (Case Management-Systeem).
Danish: Den kan være forbundet med Eurojusts sagsforvaltningssystem som omhandlet i artikel 16 i afgørelse 2002/187/RIA.
Swedish: Den får anslutas till det ärendehanteringssystem i Eurojust som avses i artikel 16 i beslut 2002/187/RIF.
Finnish: Se voidaan yhdistää päätöksen 2002/187/YOS 16 artiklassa tarkoitettuun Eurojustin asianhallintajärjestelmään.
Greek: Μπορεί να συνδεθεί με το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων της Εurojust που αναφέρει το άρθρο 16 της απόφασης 2002/187/ΔΕΥ.
Czech: Spojení může být propojeno se systémem řízení případů Eurojustu, který je uveden v článku 16 rozhodnutí 2002/187/SVV.
Slovak: Môže byť napojená na systém Eurojustu na správu prípadov, uvedený v článku 16 rozhodnutia 2002/187/SVV.
Polish: Może ono być podłączone do należącego do Eurojustu zautomatyzowanego systemu zarządzania sprawami, o którym mowa w art. 16 decyzji 2002/187/WSiSW.
Hungarian: E kapcsolat összeköthető az Eurojustnak a 2002/187/IB határozat 16. cikkében említett ügyviteli rendszerével.
Slovenian: Povezana je lahko s sistemom Eurojusta za vodenje primerov iz člena 16 Sklepa 2002/187/PNZ.
Estonian: Selle võib ühendada otsuse 2002/187/JSK artiklis 16 osutatud Eurojusti kohtuasjade haldamise süsteemiga.
Latvian: To var pievienot Eurojust lietu apstrādes sistēmai, kas minēta 16. pantā Lēmumā 2002/187/TI.
Lithuanian: Jis gali būti susietas su Sprendimo 2002/187 TVR 16 straipsnyje nurodyta Eurojusto bylų valdymo sistema.