English: Finally, the Commission wants to emphasise that the calculations would still show a negative cash-flow even if the Commission followed Germany's argument that security and safety costs of EUR […] fell within the public policy remit and had therefore to be excluded from the airport's costs [55].
French: Enfin, il convient de souligner que les calculs feraient toujours état d'un déficit de cash-flow si l'argument de l'Allemagne était approuvé, selon lequel les dépenses au titre de la sécurité, d'un montant de […] EUR, relèvent de l'exercice des missions publiques et ne doivent dès lors pas être ajoutées aux frais de l'aéroport [54].
German: Schließlich ist zu unterstreichen, dass die Berechnungen auch dann noch ein Cashflow-Defizit ausweisen würden, wenn dem Argument Deutschlands gefolgt würde, wonach die Ausgaben für Sicherheit in Höhe von […] EUR in den öffentlichen Aufgabenbereich fielen und somit nicht den Flughafenkosten zuzurechnen seien [54].
Spanish: Por último, convienen subrayar que los cálculos seguirían arrojando un flujo de tesorería negativo aun en el caso de que se siguiera el argumento de las autoridades alemanas de que los costes de seguridad por un importe de […] EUR se encuadran en el ámbito de las políticas públicas y, por lo tanto, tenían que ser excluidos de los costes del aeropuerto [54].
Italian: Infine occorre sottolineare che il calcolo del flusso di cassa evidenzierebbe una perdita anche qualora si seguisse il ragionamento della Germania, secondo cui le spese per la sicurezza, pari a […] euro, rientrano nella sfera di competenza dell'autorità pubblica e pertanto non devono essere imputate tra i costi dell'aeroporto [54].
Portuguese: Por fim, há que sublinhar que os cálculos evidenciariam sempre um défice de cash-flow mesmo que fosse aceite o argumento da Alemanha segundo o qual as despesas com a segurança, no valor […] euros, relevam do exercício de missões de serviço público, pelo que não devem ser somadas aos custos de exploração do aeroporto [54].
Dutch: Ten slotte dient te worden benadrukt dat de berekeningen ook dan nog een cashflowtekort te zien zouden geven wanneer het argument van Duitsland wordt gevolgd dat de uitgaven voor beveiliging ten belope van […] EUR tot de overheidstaken behoren en dus niet tot de kosten van het luchthavenbedrijf kunnen worden gerekend [54].
Danish: Endelig skal det understreges, at beregningerne også ville vise et likviditetsunderskud, hvis man følger Tysklands argument om, at udgifterne til sikkerhed på […] EUR henhører under det offentliges opgaver og derfor ikke skal henregnes til lufthavnens omkostninger [54].
Swedish: Slutligen ska det understrykas att beräkningarna skulle uppvisa ett kassaflödesunderskott även om man godtar Tysklands argument om att utgifter som rör säkerheten motsvarande ett belopp av […] euro faller inom det offentliga verksamhetsområdet och därmed inte ska ingå i flygplatsens kostnader [54].
Finnish: Lopuksi on korostettava, että kassavirta olisi laskelmissa negatiivinen myös silloin, jos komissio hyväksyisi Saksan väitteen, jonka mukaan […] euron turvallisuuskustannukset kuuluvat julkisiin tehtäviin eikä niitä sen vuoksi tule laskea lentoaseman kustannuksiin [54].
Greek: Τέλος, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι οι υπολογισμοί θα εξακολουθούσαν να παρουσιάζουν έλλειμμα ταμειακών ροών ακόμη και αν η Επιτροπή δεχόταν το επιχείρημα της Γερμανίας ότι οι δαπάνες ασφάλειας ύψους […] EUR εμπίπτουν στο πεδίο των δημοσίων αρμοδιοτήτων και, συνεπώς, θα πρέπει να αποκλειστούν από τις δαπάνες του αεροδρομίου [54].
Czech: Závěrem je nutno zdůraznit, že by výpočty vykázaly schodek peněžního toku i v případě, pokud by platil argument Německa, že výdaje na bezpečnost ve výši […] EUR jsou spojeny s činnostmi v kompetenci veřejné správy, a nelze je tudíž přičíst k nákladům letiště [54].
Slovak: Nakoniec treba zdôrazniť, že výpočty by vykazovali deficit peňažných tokov aj vtedy, keby sa zohľadnil argument Nemecka, podľa ktorého výdavky na bezpečnosť vo výške […] EUR spadajú do kompetencie orgánov verejnej správy a tým ich nemožno pripočítať k nákladom letiska [54].
Polish: Podsumowując należy podkreślić, że obliczenia wykazałyby deficyt przepływów środków także wówczas, gdyby zgodzić się z argumentem Niemiec, że wydatki na środki bezpieczeństwa w wysokości […] EUR wchodzą w zakres działań administracji publicznej i nie wliczają się do kosztów lotniska [54].
Hungarian: Végül a Bizottság hangsúlyozza, hogy a számítások akkor is pénzforgalmi hiányt mutatnának, ha Németország azon indokolását követnék, miszerint a biztonsági kiadások […] EUR értékben az állami hatáskörbe tartozó feladatok körébe esnek, és ezáltal azokat nem lehet a repülőtéri költségekhez hozzászámolni [54].
Slovenian: Končno želi Komisija poudariti, da bi izračuni še vedno kazali negativen denarni tok, tudi če bi Komisija upoštevala utemeljitev Nemčije, da stroški za varnost v višini […] EUR spadajo na področje javnih nalog in jih je zato treba izvzeti iz stroškov letališča [54].
Estonian: Lõpuks tuleb rõhutada, et kui järgida Saksamaa väidet, mille kohaselt on ohutuskulud summas […] eurot avaliku sektori ülesanne ja järelikult ei tule neid lennujaamakulude hulka arvestada, oleks arvestuste järgi ka siis tegemist rahavoo puudujäägiga [54].
Latvian: Visbeidzot ir nepieciešams uzsvērt, ka aprēķinos būtu konstatēts naudas plūsmas deficīts arī tādā gadījumā, ja piekristu Vācijas argumentam, ka izdevumi par drošības pasākumiem (…) EUR apmērā ietilpst valsts uzdevumu jomā un tādējādi nav pieskaitāmi lidostas izmaksām [54].
Lithuanian: Galiausiai pabrėžtina, kad apskaičiavimuose būtų nustatomas grynųjų pinigų srautų deficitas ir tada, jei būtų vadovaujamasi Vokietijos argumentu, pagal kurį […] EUR išlaidos už saugumą patenka į valstybės prerogatyvų sritį, todėl jos nepriskirtinos oro uosto sąnaudoms [54].