FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/53/EC
French: Directive 2008/53/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/53/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/53/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/53/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/53/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/53/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/53/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/53/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/53/EY,
Greek: Οδηγία 2008/53/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/53/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/53/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/53/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/53/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/53/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/53/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/53/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/53/EB
English: of 30 April 2008
French: du 30 avril 2008
German: vom 30. April 2008
Spanish: de 30 de abril de 2008
Italian: del 30 aprile 2008
Portuguese: de 30 de Abril de 2008
Dutch: van 30 april 2008
Danish: af 30. april 2008
Swedish: av den 30 april 2008
Finnish: annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 30ής Απριλίου 2008
Czech: ze dne 30. dubna 2008,
Slovak: z 30. apríla 2008,
Polish: z dnia 30 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 30.)
Slovenian: z dne 30. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 30. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 30 d.
English: amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards Spring viraemia of carp (SVC)
French: modifiant l'annexe IV de la directive 2006/88/CE du Conseil en ce qui concerne la virémie printanière de la carpe (VPC)
German: zur Änderung von Anhang IV der Richtlinie 2006/88/EG des Rates in Bezug auf die Frühlingsvirämie des Karpfens (SVC)
Spanish: por la que se modifica el anexo IV de la Directiva 2006/88/CE del Consejo con respecto a la viremia primaveral de la carpa (VPC)
Italian: che modifica l'allegato IV della direttiva 2006/88/CE del Consiglio per quanto riguarda la viremia primaverile delle carpe (SVC)
Portuguese: que altera o anexo IV da Directiva 2006/88/CE do Conselho no que respeita à virémia primaveril da carpa (VPC)
Dutch: tot wijziging van bijlage IV bij Richtlijn 2006/88/EG van de Raad wat betreft voorjaarsviremie van de karper (SVC)
Danish: om ændring af bilag IV til Rådets direktiv 2006/88/EF for så vidt angår forårsviræmi hos karper (SVC)
Swedish: om ändring av bilaga IV till rådets direktiv 2006/88/EG avseende vårviremi hos karp (SVC)
Finnish: neuvoston direktiivin 2006/88/EY liitteen IV muuttamisesta karpin kevätviremian (SVC) osalta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (ΕΙΚ)
Czech: kterou se mění příloha IV směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o jarní virémii kaprů (SVC)
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa príloha IV k smernici Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o jarnú virémiu kaprov (SVC)
Polish: zmieniająca załącznik IV do dyrektywy Rady 2006/88/WE w odniesieniu do wiosennej wiremii karpi
Hungarian: a 2006/88/EK tanácsi irányelv IV. mellékletének a pontyfélék tavaszi virémiája (SVC) tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge IV k Direktivi Sveta 2006/88/ES glede spomladanske viremije pri krapih (SVC)
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa seoses karpkalade kevadvireemiaga (SVC)
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvas 2006/88/EK IV pielikumu attiecībā uz karpu pavasara virēmiju (SVC)
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 2006/88/EB IV priedo nuostatas dėl karpių pavasarinės viremijos
English: Directive 2006/88/EC lays down certain animal health rules applicable to aquaculture animals and products thereof.
French: La directive 2006/88/CE établit certaines règles de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d'aquaculture.
Spanish: La Directiva 2006/88/CE establece determinadas normas zoosanitarias aplicables a los animales y productos de la acuicultura.
Italian: la direttiva 2006/88/CE stabilisce alcune norme di polizia sanitaria applicabili alle specie animali d'acquacoltura e ai relativi prodotti.
Portuguese: A Directiva 2006/88/CE estabelece determinadas regras zoosanitárias aplicáveis aos animais de aquicultura e produtos derivados.
Dutch: Richtlijn 2006/88/EG stelt bepaalde veterinairrechtelijke voorschriften voor aquacultuurdieren en de producten daarvan vast.
Danish: Ved direktiv 2006/88/EF er der fastsat bestemmelser om visse dyresundhedsregler, der gælder for akvakulturdyr og produkter deraf.
Swedish: I direktiv 2006/88/EG fastställs särskilda djurhälsoregler för djur och produkter från vattenbruk.
Finnish: Direktiivissä 2006/88/EY vahvistetaan vesiviljeltyihin eläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavat terveyssäännöt.
Greek: Η οδηγία 2006/88/ΕΚ θεσπίζει ορισμένους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν για ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους.
Czech: Směrnice 2006/88/ES stanoví určité veterinární předpisy použitelné pro živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury.
Slovak: V smernici 2006/88/ES sa stanovujú určité zdravotné požiadavky uplatniteľné na živočíchy a produkty akvakultúry.
Polish: Dyrektywa 2006/88/WE ustanawia pewne przepisy o wymaganiach zdrowotnych dla zwierząt obowiązujące w zakresie zdrowia zwierząt akwakultury i produktów akwakultury.
Hungarian: A 2006/88/EK irányelv a tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek vonatkozásában bizonyos állat-egészségügyi szabályokat állapít meg.
Slovenian: Direktiva 2006/88/ES določa nekatere predpise v zvezi z zdravjem živali, ki se uporabljajo za živali in proizvode iz ribogojstva.
Estonian: Direktiiviga 2006/88/EÜ kehtestatakse teatavad loomatervishoiu eeskirjad vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete suhtes.
Latvian: Direktīvā 2006/88/EK paredzētas noteiktas dzīvnieku veselības prasības akvakultūras dzīvniekiem un to produktiem.
Lithuanian: Direktyva 2006/88/EB nustatytos tam tikrų gyvūnų sveikatos taisyklės, taikomos akvakultūros gyvūnams ir jų produktams.
English: Those rules take into account the listing of diseases as exotic and non-exotic in Part II of Annex IV to that Directive and the susceptible species.
French: Ces règles tiennent compte de la liste des maladies exotiques et non exotiques établie à l'annexe IV, partie II, de ladite directive, ainsi que des espèces sensibles.
Spanish: Estas normas tienen en cuenta la lista de enfermedades exóticas y no exóticas del anexo IV, parte II, de dicha Directiva, así como las especies sensibles.
Italian: Tali norme tengono conto della classificazione delle malattie come esotiche e non esotiche di cui all'allegato IV, parte II, della direttiva, nonché delle specie sensibili.
Portuguese: Essas regras têm em conta a lista de doenças exóticas e não exóticas constante da parte II do anexo IV da referida directiva, bem como as espécies sensíveis.
Dutch: Deze voorschriften houden rekening met de lijsten van exotische en niet-exotische ziekten in deel II van bijlage IV bij die richtlijn en de gevoelige soorten.
Danish: I disse regler er der taget hensyn til angivelsen af sygdomme som eksotiske og ikke-eksotiske på listerne i del II i direktivets bilag IV og de modtagelige arter.
Swedish: I dessa regler tas hänsyn till förteckningarna över exotiska sjukdomar och andra än exotiska sjukdomar i del II i bilaga IV till det direktivet och de arter som är mottagliga för dessa sjukdomar.
Finnish: Säännöissä otetaan huomioon kyseisen direktiivin liitteessä IV olevassa II osassa luetellut eksoottiset ja muut kuin eksoottiset taudit sekä taudille alttiit lajit.
Greek: Οι κανόνες αυτοί συνεκτιμούν την πινακογράφηση των ασθενειών ως εξωτικών και μη εξωτικών καθώς και των ευάλωτων ειδών, στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος IV της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Uvedené předpisy zohledňují seznam exotických a neexotických nákaz v části II přílohy IV a vnímavé druhy.
Slovak: V týchto požiadavkách sa zohľadňuje rozdelenie chorôb na exotické a neexotické v časti II prílohy IV k uvedenej smernici a vnímavé druhy.
Polish: Zasady te uwzględniają wykaz chorób egzotycznych i nieegzotycznych w części II załącznika IV do tej dyrektywy oraz gatunki podatne na te choroby.
Hungarian: Ezek a szabályok figyelembe veszik az egzotikus és nem egzotikus betegségeknek, illetve az azokra fogékony fajoknak az irányelv IV. mellékletének II. részében megadott jegyzékét.
Slovenian: Navedena pravila upoštevajo navedbe eksotičnih in neeksotičnih bolezni iz dela II Priloge IV k navedeni direktivi ter dovzetne vrste.
Estonian: Nende eeskirjadega võetakse arvesse taudide liigitamist eksootilisteks ja mitteeksootilisteks kõnealuse direktiivi IV lisa II osas ning vastuvõtlikke liike.
Latvian: Šajās prasībās ņemts vērā eksotisko un neeksotisko slimību saraksts, kas pievienots minētās direktīvas IV pielikuma II daļā, kā arī uzņēmīgās sugas.
Lithuanian: Šiose taisyklėse atsižvelgiama į tos direktyvos IV priedo II dalyje pateiktus egzotinių ir neegzotinių ligų sąrašus bei ligoms imlias rūšis.
English: Spring viraemia of carp (SVC) is included in the list of non-exotic diseases in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
French: La virémie printanière de la carpe (VPC) figure sur la liste des maladies non exotiques établie à l'annexe IV, partie II, de la directive 2006/88/CE.
German: Die Frühlingsvirämie des Karpfens (SVC) steht auf der Liste nicht exotischer Krankheiten gemäß Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG.
Spanish: La viremia primaveral de la carpa (VPC) figura en la lista de enfermedades no exóticas recogida en el anexo IV, parte II, de la Directiva 2006/88/CE.
Italian: La viremia primaverile delle carpe (SVC) è inserita nell'elenco delle malattie non esotiche di cui all'allegato IV, parte II della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: A virémia primaveril da carpa (VPC) está incluída na lista de doenças não exóticas constante da parte II do anexo IV da Directiva 2006/88/CE.
Dutch: Voorjaarsviremie van de karper (SVC) is opgenomen in de lijst van niet-exotische ziekten in deel II van bijlage IV bij Richtlijn 2006/88/EG.
Danish: Forårsviræmi hos karper (SVC) er medtaget på listen over ikke-eksotiske sygdomme i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF.
Swedish: Vårviremi hos karp (SVC) upptas i företeckningen över andra än exotiska sjukdomar i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Karpin kevätviremia (SVC) sisältyy direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa esitettyyn muiden kuin eksoottisten tautien luetteloon.
Greek: Η εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (ΕΙΚ) περιλαμβάνεται στον κατάλογο των μη εξωτικών ασθενειών, στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Czech: Jarní virémie kaprů (SVC) je zařazena do seznamu neexotických nákaz v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Jarná virémia kaprov (spring viraemia of carp – SVC) je zaradená do zoznamu neexotických chorôb uvedeného v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES.
Polish: Wiosenna wiremia karpi (SVC) jest uwzględniona w wykazie chorób nieegzotycznych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: A pontyfélék tavaszi virémiája (SVC) a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében található, nem egzotikus betegségek jegyzékében szerepel.
Slovenian: Spomladanska viremija pri krapih (SVC) je vključena v seznam neeksotičnih bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES.
Estonian: Karpkalade kevadvireemia (SVC) on esitatud mitteeksootiliste taudide loetelus direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas.
Latvian: Karpu pavasara virēmija (SVR) ir iekļauta Direktīvas 2006/88/EK IV pielikuma II daļas neeksotisko slimību sarakstā.
Lithuanian: Karpių pavasarinė viremija (KPV) įtraukta į Direktyvos 2006/88/EB IV priedo II dalies neegzotinių ligų sąrašą.
English: The Commission has received requests for re-assessment from several Member States.
French: La Commission a reçu des demandes de réévaluation de plusieurs États membres.
German: Der Kommission liegen Anträge auf eine erneute Prüfung aus mehreren Mitgliedstaaten vor.
Spanish: La Comisión ha recibido solicitudes de reevaluación procedentes de varios Estados miembros.
Italian: La Commissione ha ricevuto da diversi Stati membri richieste relative a una nuova valutazione.
Portuguese: A Comissão recebeu pedidos de reavaliação de vários Estados-Membros.
Dutch: De Commissie heeft van verscheidene lidstaten verzoeken om een herbeoordeling ontvangen.
Danish: Kommissionen har fra flere medlemsstaters side modtaget anmodninger om at foretage en ny vurdering.
Swedish: Kommissionen har mottagit en begäran om omprövning från flera medlemsstater.
Finnish: Komissio on saanut uudelleenarviointipyyntöjä useilta jäsenvaltioilta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αιτήσεις επανεκτίμησης από πολλά κράτη μέλη.
Czech: Komise obdržela žádosti o opětovné posouzení od několika členských států.
Slovak: Komisia dostala žiadosti o opätovné posúdenie od viacerých členských štátov.
Polish: Komisja otrzymała wnioski o dokonanie ponownej oceny ze strony kilku państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottság több tagállamtól kapott új vizsgálatra vonatkozó kérelmet.
Slovenian: Komisija je od več držav članic prejela zahtevo za ponovno oceno.
Estonian: Komisjon on saanud mitmetelt liimesriikidelt taotluse uue hindamise läbiviimiseks.
Latvian: Komisija no vairākām dalībvalstīm saņēma pieprasījumu šo jautājumu pārskatīt.
Lithuanian: Komisija iš kelių valstybių narių sulaukė pakartotinio įvertinimo prašymų.
English: Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria for listing diseases as exotic and non-exotic.
French: L'annexe IV, partie I, de la directive 2006/88/CE établit les critères à appliquer pour inscrire des maladies sur la liste des maladies exotiques et non exotiques.
German: In Anhang IV Teil I der Richtlinie 2006/88/EG ist festgelegt, nach welchen Kriterien Krankheiten als exotisch oder nicht exotisch eingestuft werden.
Spanish: El anexo IV, parte I, de la Directiva 2006/88/CE establece los criterios para clasificar las enfermedades como exóticas y no exóticas.
Italian: L'allegato IV, parte I, della direttiva 2006/88/CE definisce i criteri per stabilire se una malattia sia esotica o non esotica.
Portuguese: A parte I do anexo IV da Directiva 2006/88/CE estabelece os critérios a aplicar para a inclusão de doenças na lista como doenças exóticas ou não exóticas.
Dutch: Deel I van bijlage IV bij Richtlijn 2006/88/EG stelt de criteria vast voor de opneming van ziekten in de lijsten van exotische en niet-exotische ziekten.
Danish: I del I i bilag IV til direktiv 2006/88/EF fastsættes kriterierne for at opføre sygdomme som eksotiske og ikke-eksotiske på listerne.
Swedish: I del I i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG fastställs kriterierna för upptagande av sjukdomar på förteckningen över exotiska sjukdomar eller på förteckningen över andra än exotiska sjukdomar.
Finnish: Direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa I osassa vahvistetaan perusteet, joiden mukaan taudit luetteloidaan eksoottisiin ja muihin kuin eksoottisiin tauteihin.
Greek: Στο μέρος Ι του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ καθορίζονται τα κριτήρια για την πινακογράφηση των ασθενειών ως εξωτικών και μη εξωτικών.
Czech: Část I přílohy IV směrnice 2006/88/ES stanoví kritéria pro zařazení nákazy na seznam exotických nebo neexotických nákaz.
Slovak: V časti I prílohy IV k smernici 2006/88/ES sa stanovujú kritériá zaradenia chorôb do zoznamu exotických alebo neexotických chorôb.
Polish: Część I załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE ustala kryteria wykazu chorób egzotycznych i nieegzotycznych.
Hungarian: A 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének I. része meghatározza a betegségek egzotikusként és nem egzotikusként történő jegyzékbe vételének feltételeit.
Slovenian: Del I Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES določa merila za navajanje bolezni kot eksotičnih in neeksotičnih.
Latvian: Direktīvas 2006/88/EK IV pielikuma I daļā noteikti kritēriji slimību iekļaušanai eksotisko vai neeksotisko slimību sarakstā.
Lithuanian: Direktyvos 2006/88/EB IV priedo I dalyje nustatyti ligų įtraukimo į egzotinių ir neegzotinių ligų sąrašus kriterijai.
English: According to information from the main carp production Member States, SVC is already an endemic disease.
French: D'après les informations fournies par les principaux États membres producteurs de carpes, la VPC est déjà une maladie endémique.
German: Informationen aus den wichtigsten Karpfen erzeugenden Mitgliedstaaten zufolge ist die Frühlingsvirämie schon heute eine endemische Krankheit.
Spanish: Según la información procedente de los principales Estados miembros productores de carpas, la VPC ya es una enfermedad endémica.
Portuguese: De acordo com informações fornecidas pelos principais Estados-Membros produtores de carpas, a VPC é já uma doença endémica.
Dutch: Overeenkomstig de informatie van de belangrijkste karperproducerende lidstaten is SVC reeds een endemische ziekte.
Danish: Ifølge oplysninger indgivet af den største karpeproducerende medlemsstat er SVC allerede en endemisk sygdom.
Swedish: Enligt uppgifter från de viktigaste karpproducerande medlemsstaterna är SVC redan en endemisk sjukdom.
Finnish: Pääasiallisten karppeja tuottavien jäsenvaltioiden antamien tietojen mukaan karpin kevätviremia (SVC) on jo paikallinen tauti.
Greek: Σύμφωνα με πληροφορίες από τα κατ’ εξοχήν κράτη μέλη παραγωγής κυπρίνων, η ΕΙΚ αποτελεί ήδη ενδημική νόσο.
Czech: Podle údajů hlavních členských států produkujících kapry je jarní virémie již enzootickou nákazou.
Slovak: Podľa informácií od hlavných členských štátov, v ktorých sa chovajú kapry, je už SVC endemickou chorobou.
Polish: Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez państwa członkowskie – głównych producentów karpi – wiosenna choroba karpi jest już chorobą endemiczną.
Hungarian: A fő pontytermelő tagállamoktól származó információk szerint a pontyfélék tavaszi virémiája már endémiás betegségnek minősül.
Slovenian: V skladu z informacijami iz glavnih držav članic proizvajalk krapov je SVC že endemična bolezen.
Latvian: Saskaņā ar galveno karpu audzēšanas dalībvalstu sniegto informāciju SVC jau ir endēmiska slimība.
Lithuanian: Remiantis iš pagrindinių valstybių narių, kuriose užsiimama karpių auginimu, gauta informacija, KPV jau yra endeminė liga.
English: However, during the last 20 to 25 years, SVC has not caused major losses to the industry.
French: Toutefois, au cours des vingt à vingt-cinq dernières années, elle n'a pas entraîné de pertes majeures pour le secteur.
German: In den vergangenen 20 bis 25 Jahren hat die Seuche der Industrie jedoch keine größeren Verluste verursacht.
Spanish: No obstante, durante los últimos 20 a 25 años, la VPC no ha provocado pérdidas importantes para la industria.
Portuguese: No entanto, durante os últimos 20 a 25 anos, a VPC não causou grandes perdas no sector.
Dutch: De laatste 20 tot 25 jaar heeft SVC echter grote verliezen voor de bedrijfstak veroorzaakt.
Danish: I de sidste 20-25 år har SVC imidlertid ikke påført sektoren væsentlige tab.
Swedish: Under de senaste 20 till 25 åren har SVC emellertid inte orsakat några betydande förluster för industrin.
Finnish: Tauti ei kuitenkaan ole viimeksi kuluneiden 20–25 vuoden aikana aiheuttanut merkittäviä tappioita tuotannonalalle.
Greek: Ωστόσο, τα τελευταία 20 έως 25 έτη, η ΕΙΚ δεν έχει προξενήσει σημαντικές ζημίες στον κλάδο.
Czech: V průběhu posledních 20 až 25 let však jarní virémie nezpůsobila odvětví významné ztráty.
Slovak: V ostatných 20 až 25 rokoch však výrobnému odvetviu nevznikli veľké straty v dôsledku SVC.
Polish: Jednakże na przestrzeni ostatnich 20–25 lat choroba nie spowodowała poważnych strat dla rozpatrywanego sektora.
Hungarian: Az utóbbi 20–25 év során a pontyfélék tavaszi virémiája azonban nem okozott nagyobb veszteségeket az ágazatnak.
Slovenian: Vendar v zadnjih 20 do 25 letih SVC industriji ni povzročila večjih izgub.
Latvian: Taču pēdējo 20 līdz 25 gadu laikā SVC ražošanas nozarei nav radījusi būtiskus zaudējumus.
Lithuanian: Tačiau per pastaruosius 20–25 metus dėl KPV pramonė nepatyrė didelių nuostolių.
English: In addition, it is appropriate to consider whether SVC may be controlled at Member State level and whether such control is cost-beneficial.
French: Par ailleurs, il faut examiner s'il est possible de lutter contre la VPC au niveau des États membres et si les mesures de lutte réduisent les coûts.
German: Außerdem sollte geprüft werden, ob die Frühlingsvirämie des Karpfens auf Ebene der Mitgliedstaaten bekämpft werden kann und ob diese Bekämpfung kostenwirksam ist.
Spanish: Además, conviene estudiar si la VPC puede controlarse a escala de los Estados miembros y si este control es rentable.
Italian: Inoltre, è opportuno considerare se l'SVC possa essere controllata a livello degli Stati membri e se tale controllo abbia un buon rapporto costi/benefici.
Portuguese: Além disso, deve considerar-se se é possível lutar contra a VPC a nível do Estado-Membro e se essas medidas de luta são economicamente vantajosas.
Dutch: Bovendien moet worden bekeken of SVC op het niveau van de lidstaten kan worden bestreden en of een dergelijke bestrijding kosteneffectief is.
Danish: Det bør derudover overvejes, om SVC kan bekæmpes på medlemsstatsniveau, og om en sådan bekæmpelse er omkostningseffektiv.
Swedish: Det är dessutom viktigt att bedöma om SVC kan kontrolleras på medlemsstatsnivå och om en sådan kontroll är kostnadseffektiv.
Finnish: Lisäksi on aiheellista harkita, voidaanko SVC-tautia torjua jäsenvaltioiden tasolla ja onko tällainen torjunta kustannustehokasta.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να εξεταστεί αν η ΕΙΚ μπορεί να καταπολεμηθεί σε επίπεδο κράτους μέλους και αν αυτή η καταπολέμηση είναι οικονομικά αποδοτική.
Czech: Dále je vhodné zvážit, zda může být SVC tlumena na úrovni členských států a zda je takový způsob tlumení z hlediska nákladů efektivní.
Slovak: Okrem toho je vhodné zvážiť, či možno kontrolovať SVC na úrovni členských štátov a či je takáto kontrola prínosná z hľadiska nákladov.
Polish: Ponadto należy rozpatrzyć, czy chorobę można zwalczyć na poziomie państw członkowskich oraz czy jest to korzystne ekonomicznie.
Hungarian: Ezenkívül célszerű megfontolni, hogy lehet-e tagállami szinten védekezni a pontyfélék tavaszi virémiája ellen, és a védekezés költséghatékony-e.
Slovenian: Poleg tega je primerno presoditi, ali se lahko SVC nadzoruje na ravni države članice in ali ima tak nadzor stroškovne koristi.
Estonian: Vastavalt peamistelt karpkalu kasvatavatelt liikmesriikidelt saadud teabele on SVC juba praegu endeemiline haigus.
Latvian: Turklāt ir pamatoti izskatīt, vai SVC var kontrolēt dalībvalsts līmenī un vai šāda kontrole ir izdevīga no izmaksu viedokļa.
Lithuanian: Be to, reikėtų įvertinti, ar KPV galima kontroliuoti valstybių narių lygmeniu ir ar tokia kontrolė būtų ekonomiškai naudinga.