FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zearalenone
French: Absente
German: Zearalenon
Spanish: Cearalenona
Portuguese: Zearalenona
Dutch: Zearalenon
Danish: Zearalenon
Swedish: Zearalenon
Finnish: Seareloni
Greek: Ζεαραλενόνη
Czech: Zearalenon
Slovak: zearalenon
Polish: Zearalenon
Slovenian: Zearalenon
Estonian: Zearalenoon
Latvian: Zearalenons
Lithuanian: Zeralenonas
English: Microbiology:
French: Absente
German: Mikrobiologie:
Spanish: Microbiología:
Italian: Microbiologia:
Portuguese: Microbiologia:
Dutch: Microbiologie:
Danish: Mikrobiologi:
Swedish: Mikrobiologi:
Finnish: Mikrobiologia:
Greek: Μικροβιολογία:
Czech: Mikrobiologie:
Slovak: Mikrobiológia:
Polish: Mikrobiologia:
Hungarian: Mikrobiológia:
Slovenian: Mikrobiologija:
Estonian: Mikroorganismid:
Latvian: Mikrobioloģija:
Lithuanian: Mikrobiologija:
English: Moulds
French: Microbiologie: Moisissures
German: Schimmel
Spanish: Mohos
Italian: Muffe
Portuguese: Bolores
Dutch: Schimmels
Danish: Skimmelsvampe
Swedish: Mögelsvampar
Finnish: Homesienet
Greek: Μύκητες
Czech: Plísně
Slovak: plesne
Polish: Pleśnie
Hungarian: Penészek
Slovenian: Plesni
Estonian: Hallitusseened
Latvian: Pelējums
Lithuanian: Pelėsiai
English: Not more than 100/g
French: Pas plus de 100/g
German: höchstens 100/g
Spanish: No más de 100/g
Italian: Non più di 100/g
Portuguese: Teor não superior a 100/g
Dutch: Maximaal 100/g
Danish: Ikke over 100/g
Swedish: Högst 100/g
Finnish: Enintään 100/g
Greek: Όχι περισσότεροι από 100/gr
Czech: Nejvýše 100/g
Slovak: nie viac ako 100/g
Polish: Nie więcej niż 100/g
Hungarian: Legfeljebb 100/g
Slovenian: Največ 100/g
Estonian: Kuni 100/g
Latvian: Ne vairāk kā 100/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 100/g
English: Yeasts
French: Levures
German: Hefen
Spanish: Levaduras
Italian: Lieviti
Portuguese: Leveduras
Dutch: Gisten
Danish: Gærsvampe
Swedish: Jästsvampar
Finnish: Hiivat
Greek: Ζυμομύκητες
Czech: Kvasinky
Slovak: Kvasinky
Polish: Drożdże
Hungarian: Élesztők
Slovenian: Kvasovke
Estonian: Pärmiseened
Latvian: Raugi
Lithuanian: Mielės
English: Absent in 25 g
French: Absente dans 25 g
German: In 25 g nicht nachweisbar
Spanish: Ausencia en 25 g
Italian: Assente in 25 g
Portuguese: Ausente em 25 g
Dutch: Afwezig in 25 g
Danish: Ingen i 25 g
Swedish: Inga i 25 g
Finnish: Ei lainkaan 25 grammassa
Greek: Απουσία σε 25 gr
Czech: Nesmí být přítomny v 25 g
Slovak: neobsahuje v 25 g
Polish: Nieobecne w 25 g
Hungarian: 25 grammban nem mutatható ki.
Slovenian: ni prisotna v 25 g
Estonian: Puudub 25 grammis
Latvian: Nekonstatē 25 g paraugā
Lithuanian: Nėra 25 g
English: Absent in 5 g
French: Absente dans 5 g
German: In 5 g nicht nachweisbar
Spanish: Ausencia en 5 g.
Italian: Assente in 5 g
Portuguese: Ausentes em 5 g
Dutch: Afwezig in 5 g
Danish: Ingen i 5 g
Swedish: Inga i 5 g
Finnish: Ei lainkaan 5 grammassa
Greek: Απουσία σε 5 gr
Czech: Nesmí být přítomny v 5 g
Slovak: neobsahuje v 5 g
Polish: Nieobecne w 5 g
Hungarian: 5 grammban nem mutatható ki.
Slovenian: ni prisotna v 5 g
Estonian: Puudub 5 grammis
Latvian: Nekonstatē 5 g paraugā
Lithuanian: Nėra 5 g
English: E 160b ANNATTO, BIXIN, NORBIXIN
French: E 160b EXTRAITS D'ANNATTO, BIXINE, NORBIXINE
German: E 160 b ANNATTO, BIXIN, NORBIXIN
Spanish: E 160 b BIJA, BIXINA, NORBIXINA
Italian: E 160b ANNATTO, BISSINA, NORBISSINA
Portuguese: b ANATO, BIXINA, NORBIXINA
Dutch: E 160 b — ANNATTO, BIXINE, NORBIXINE
Danish: E 160b ANNATTOEKSTRAKTER
Swedish: E 160 b ANNATTOEXTRAKT, BIXIN, NORBIXIN
Finnish: E 160b ANNATTO, BIKSIINI, NORBIKSIINI
Greek: E 160 β ΑΝΝΑΤΟ, ΜΠΙΞΙΝΗ, ΝΟΡΜΠΙΞΙΝΗ
Czech: E 160b ANNATTO, BIXIN, NORBIXIN
Polish: E 160b ANNATO, BIKSYNA, NORBIKSYNA
Slovenian: E 160b ANATO, BIKSIN, NORBIKSIN
Estonian: E 160b ANNATO, BIKSIIN, NORBIKSIIN
Latvian: E 160b ANNATO, BIKSĪNS, NORBIKSĪNS
Lithuanian: E 160b ANATO, BIKSINAS, NORBIKSINAS
English: CI Natural Orange 4
French: Orange naturel CI no 4
German: Natural Orange 4, Orlean
Spanish: Natural Orange 4
Italian: Arancione naturale 4
Portuguese: Alaranjado natural CI 4
Dutch: Natural Orange 4
Danish: Natural Orange 4
Greek: CI Φυσικό πορτοκαλί 4
Czech: CI potravinářská oranž 4
Slovak: CI prírodná oranžová 4
Polish: CI Naturalny pomarańczowy 4
Hungarian: CI Food Orange 4,
Estonian: CI looduslik oranž 4
Latvian: CI Dabīgais oranžais 4
Lithuanian: Natūralusis oranžinis CI Nr. 4
English: Annatto: 215-735-4, annatto seed extract: 289-561-2; bixin: 230-248-7
French: Annatto: 215-735-4, annatto, extrait de graines: 289-561-2, bixine: 230-248-7
German: Annatto: 215-735-4, Annattosamen-Extrakt: 289-561-2, Bixin: 230-248-7
Spanish: Bija: 215-735-4; extracto de semilla de bija: 289-561-2; bixina: 230-248-7
Italian: Annatto: 215-735-4; estratto dai semi di annatto: 289-561-2; bissina: 230-248-7
Portuguese: Anato: 215-735-4 Extracto de sementes de anato: 289-561-2
Dutch: Annatto: 215-735-4; extract annattozaad: 289-561-2; bixine: 230-248-7
Danish: Annatto: 215-735-4; Annattoekstrakt: 289-561-2, Bixin: 230-248-7
Swedish: Annatto: 215-735-4 Extrakt av annattofrö: 289-561-2
Finnish: Annatto: 215-735-4, Annattosiemenuute: 289-561-2, Biksiini: 230-248-7
Greek: Αννάτο: 215-735-4, εκχύλισμα σπερμάτων αννάτο: 289-561-2, μπιξίνη: 230-248-7
Czech: Annatto: 15–735–4, extrakt ze semínek oreláníku: 289-561-2; bixin: 230-248-7
Slovak: Annatto: 215–735–4, extrakt zo semienok annatto: 289-561-2; bixin: 230-248-7
Polish: Annato: 215-735-4, ekstrakt z nasion annato: 289-561-2; biksyna: 230-248-7
Hungarian: Annatto: 215-735-4, annatto mag-extraktum: 289-561-2; bixin: 230-248-7
Slovenian: Anato: 215-735-4, ekstrakt semena annatto: 289-561-2; bixin: 230-248-7
Estonian: Annato: 215-735-4, värvibiksaseemne ekstrakt: 289-561-2; biksiin: 230-245-7
Latvian: 215-735-4 (annato); 289-561-2 (annato sēklu ekstrakts); 230-248-7 (biksīns)
Lithuanian: Anato: 215-735-4; anato sėklų ekstraktas: 289-561-2; biksinas: 230-248-7
English: Bixin 6′-Methylhydrogen-9′-cis-6,6′-diapocarotene-6,6′-dioate
French: Bixine méthylhydrogène-6′-cis-9′-diapocarotène-6,6′-dioate-
German: Bixin 6′-Methylhydrogen-9′-cis-6,6′-diapocarotin-6,6′-dioat
Spanish: Bixina Bixina: 6′-metilhidrógeno-9′-cis-6,6′-diapocaroteno-6,6′-dioato
Italian: bissina 6′-Metilidrogen-9′-cis-6,6′-diapocarotene-6,6′-dioato
Portuguese: Bixina 6′-Metil-hidrogeno-9′-cis-6,6′-diapocaroteno-6,6′-dioato;
Dutch: Bixine 6′-Methyl-9′-cis-6,6′-diapocaroteen-6,6′-dioaat en
Danish: Bixin 6′-methylhydrogen-9′-cis-6,6′-diapocaroten-6,6′-dioat
Swedish: Bixin Bixin: 6′-metylhydrogen-9′-cis-6,6′-diapokaroten-6,6′-dioat
Finnish: Biksiini 6′-Metyylivety-9′-cis-6,6′-diapokaroteeni-6,6′-dioaatti
Czech: Bixin 6′–methylhydrogen–9′–cis–6,6′–diapokaroten–6,6′–dukát
Slovak: Bixin 6′–metylhydrogen–9′–cis–6,6′–diapokarotén–6,6′–dioát
Polish: Biksyna ′-Metylowodoro-9′-cis-6,6′-diapokaroteno-6,6′-dionian
Hungarian: Bixin 6′-metil-hidrogén-9′-cisz-6,6′-diapokarotin-6,6′-dioát
Slovenian: Biksin 6′-metilhidrogen-9′-cis-6,6′-diapokaroten-6,6′-dioat
Estonian: Biksiin 6′-metüülvesinik-9′-cis-6,6′-diapokaroteen-6,6′-dioaat
Latvian: (biksīns) 6′-Metilhidrogen-9′-cis-6,6′-diapokarotīn-6,6′-dioāts,
Lithuanian: Biksinas 6′-metilvandenilis-9′cis-6,6′-diapokarotin-6,6′-dikarboksilatas
English: 6′-Methylhydrogen-9′-trans-6,6′-diapocarotene-6,6′-dioate
French: 6,6′-méthylhydrogène-6′-trans-9′-diapocarotène-6,6′-dioate-6,6′
German: 6′-Methylhydrogen-9′-trans-6,6′-diapocarotin-6,6′-dioat
Spanish: 6′-metilhidrógeno-9′-trans-6,6′-diapocaroteno-6,6′-dioato
Italian: 6′-Metilidrogen-9′-trans-6,6′-diapocarotene-6,6′-dioato
Portuguese: 6′-Metil-hidrogeno-9′-trans-6,6′-diapocaroteno-6,6′-dioato
Dutch: 6′-methyl-9′-trans-6,6′-diapocaroteen-6,6′-dioaat
Danish: 6′-methylhydrogen-9′-trans-6,6′-diapo¬caroten-6,6′-dioat
Swedish: 6′-metylhydrogen-9′-trans-6,6′-diapokaroten-6,6′-dioat
Finnish: 6′-Metyylivety-9′-trans-6,6′-diapokaroteeni-6,6′-dioaatti
Czech: 6′–methylhydrogen–9′–trans–6,6′–diapokaroten–6,6′–dioát
Slovak: 6′–metylhydrogen–9′–trans–6,6′–diapokarotén–6,6′–dioát
Polish: 6′-Metylowodoro-9′-trans-6,6′-diapokaroteno-6,6′-dionian
Hungarian: 6′-metil-hidrogén-9′-transz-6,6′-diapokarotin-6,6′-dioát
Slovenian: 6′-metilhidrogen-9′-trans-6,6′-diapokaroten-6,6′-dioat
Estonian: 6′-metüülvesinik-9′-trans-6,6′-diapokaroteen-6,6′-dioaat
Latvian: 6′-metilhidrogen-9′-trans-6,6′-diapokarotīn-6,6′-dioāts
Lithuanian: 6′-metilvandenilis-9′-trans-6,6′-diapokarotin-6,6′-dikarboksilatas
English: Norbixin 9′Cis-6,6′-diapocarotene-6,6′-dioic acid
French: Norbixine acide cis-9′-diapocarotène-6,6′-dioïque-6,6′-acide trans-
German: Norbixin 9′cis-6,6′-diapocarotin-6,6′-disäure
Spanish: Norbixina ácido 9′-cis-6,6′-diapocaroteno-6,6′-dioico
Italian: norbissina acido 9′cis-6,6′-diapocarotene-6,6′-dioico
Portuguese: Norbixina Ácido 9′-cis-6,6′-diapocaroteno-6,6′-dióico;
Dutch: Norbixine 9′-Cis-6,6′-diapocaroteen-6,6′-dizuur en
Danish: Norbixin 9′cis-6,6′-diapocaroten-6,6′-disyre
Swedish: Norbixin 9′cis-6,6′-diapokaroten-6,6′-diosyra
Finnish: Norbiksiini 9′-Cis-6,6′-diapokaroteeni-6,6′-dionihappo
Czech: Norbixin kyselina 9′–cis–6,6′–diapokaroten–6,6′–diová
Slovak: Norbixin kyselina 9′–cis–6,6′–diapokarotén–6,6′–diová
Polish: Norbiksyna kwas 9′-cis-6,6′-diapokaroteno-6,6′-diowy kwas
Hungarian: Norbixin 9′-cisz-6,6′-diapokarotin-6,6′-diosav
Slovenian: Norbiksin 9′-cis-6,6′-diapokaroten-6,6′-diojska kislina
Estonian: Norbiksiin 9′-cis-6,6′-diapokaroteen-6,6′-dihape
Latvian: (norbiksīns) 9′-Cis-6,6′-diapokarotīn-6,6′-diskābe
Lithuanian: Norbiksinas 9′-cis-6,6′-6,6′-diapokarotin-6,6′-dikarboksirūgštis
English: 9′-Trans-6,6′-diapocarotene-6,6′-dioic acid
French: 9′-diapocarotène-6,6′-dioïque-6,6′
German: 9′-trans-6,6′-diapocarotin-6,6′-disäure
Spanish: ácido 9′-trans-6,6′-diapocaroteno-6,6′-dioico
Italian: acido 9′-trans-6,6′-diapocarotene-6,6′-dioico
Portuguese: ácido 9′-trans-6,6′-diapocaroteno-6,6′-dióico
Dutch: 9′-trans-6,6′-diapocaroteen-6,6′-dizuur
Danish: 9′-trans-6,6′-diapocaroten-6,6′-disyre
Swedish: 9′-trans-6,6′-diapokaroten-6,6′-diosyra
Finnish: 9′-trans-6,6′-diapokaroteeni-6,6′-dionihappo
Czech: kyselina 9′–trans–6,6′–diapokaroten–6,6′–diová
Slovak: kyselina 9′–trans–6,6′–diapokarotén–6,6′–diová
Polish: 9′-trans-6,6′-diapokaroteno-6,6′-diowy
Hungarian: 9′-transz-6,6′-diapokarotin-6,6′-diosav
Slovenian: 9′-trans-6,6′-diapokaroten-6,6′-diojska kislina
Estonian: 9′-trans-6,6′diapokaroteen-6,6′-dihape
Latvian: 9′-trans-6,6′-diapokarotīn-6,6′-diskābe
Lithuanian: 9′-trans-6,6′-diapokarotin-6,6′-dikarboksirūgštis
English: Reddish-brown powder, suspension or solution
French: Poudre, suspension ou solution brun-rouge
German: rötlichbraune(s) Pulver, Suspension oder Lösung
Spanish: Polvo, suspensión o solución de color marrón rojizo
Italian: Polvere, sospensione o soluzione rosso bruna
Portuguese: Produto pulverulento, suspensão ou solução de cor castanha avermelhada
Dutch: Roodbruin poeder, of roodbruine suspensie of oplossing
Danish: Rødligbrunt pulver, opslæmning eller opløsning.
Swedish: Rödbrunt pulver, rödbrun suspension eller lösning
Finnish: Punertavanruskea jauhe, suspensio tai liuos
Greek: Σκόνη, εναιώρημα ή διάλυμα χρώματος καστανοκόκκινου
Czech: Načervenale hnědý prášek, suspenze nebo roztok
Slovak: Červenohnedý prášok, suspenzia alebo roztok
Polish: Czerwonawo-brązowy proszek, zawiesina lub roztwór
Hungarian: Vörösesbarna színű por, szuszpenzió vagy oldat.
Slovenian: Rdečkasto rjav prah, suspenzija ali raztopina
Estonian: Punakaspruuni värvusega pulber, suspensioon või lahus
Latvian: Sarkanīgi-brūns pulveris, suspensija vai šķīdums
Lithuanian: Rausvai rudi milteliai, suspensija ar tirpalas
English: Bixin maximum in chloroform at ca 502 nm
French: Bixine absorption maximale dans le chloroforme à environ 502 nm
German: Bixin Maximum in Chloroform bei ca. 502 nm
Spanish: (Bixina) Máximo en cloroformo a aproximadamente 502 nm
Italian: (bissina) Estinzione massima in cloroformio a circa 502 nm
Portuguese: Bixina Absorvância máxima a cerca de 502 nm, em clorofórmio
Dutch: (Bixine) Maximum in chloroform bij ca. 502 nm
Danish: Bixin Maksimum ved ca. 502 nm i chloroform.
Swedish: (Bixin) Maximum i kloroform vid ca 502 nm
Finnish: Biksiini Absorbanssimaksimi kloroformissa noin 502 nm:ssä.
Greek: (Μπιξίνη) Μέγιστα απορρόφησης σε χλωροφόρμιο στα 502 nm περίπου.
Czech: Bixin maximum v chloroformu při cca 502 nm
Slovak: Bixin maximum v chloroforme pri cca 502 nm
Polish: Biksyna maksimum w chloroformie przy około 502 nm
Hungarian: Bixin A maximuma kloroformban mérve kb. 502 nm-en van.
Slovenian: Biksin Maksimum pri približno 502 nm v kloroformu
Estonian: Biksiin neeldumismaksimum kloroformis on umbes 502 nm juures
Latvian: Maksimums hloroformā pie ≈ 502 nm (biksīns)
Lithuanian: Biksinas maksimumas atitinka maždaug 502 nm, tirpiklis chloroformas
English: Norbixin maximum in dilute KOH solution at ca 482 nm
French: Norbixine absorption maximale dans une solution KOH à environ 482 nm
German: Norbixin Maximum in verdünnter KOH-Lösung bei ca. 482 nm
Spanish: (Norbixina) Máximo en solución diluida de KOH a aproximadamente 482 nm
Italian: (norbissina) Estinzione massima in soluzione diluita di KOH a circa 482 nm
Portuguese: Norbixina Absorvância máxima a cerca de 482 nm, numa solução diluída de hidróxido de potássio
Dutch: (Norbixine) Maximum in verdund KOH bij ca. 482 nm
Danish: Norbixin Maksimum ved ca. 482 nm i fortyndet KOH- opløsning.
Swedish: (Norbixin) Maximum i utspädd KOH-lösning vid ca 482 nm
Finnish: Norbiksiini Absorbanssimaksimi laimeassa KOH-liuoksessa noin 482 nm:ssä.
Greek: (Νορμπιξίνη) Μέγιστα απορρόφησης σε αραιό διάλυμα KOH στα 482 nm περίπου
Czech: Norbixin maximum ve zředěném roztoku KOH při cca 482 nm
Slovak: Norbixin maximum v zriedenom roztoku KOH pri cca 482 nm
Polish: Norbiksyna maksimum w rozcieńczonym roztworze KOH przy około 482 nm
Hungarian: Norbixin A maximuma higított kálium-hidroxid-oldatban kb. 482 nm-en van.
Slovenian: Norbiksin Maksimum pri približno 48 nm v razredčeni raztopini kalijevega hidroksida
Estonian: Norbiksiin neeldumismaksimum lahjas KOH lahuses on umbes 482 nm juures
Latvian: Maksimums atšķaidītā KOH šķīdumā pie ≈ 482 nm (norbiksīns)
Lithuanian: Norbiksinas maksimumas atitinka maždaug 482 nm, praskiestas KOH tirpalas
English: Solvent extracted bixin and norbixin
French: Bixine et norbixine extraites par solvants
German: Bixin und Norbixin, durch Lösungsmittel extrahiert
Spanish: Bixina y norbixina extraídas con disolventes
Italian: Bissina e norbissina estratte con solvente
Portuguese: Bixina e norbixina extraídas por solventes
Dutch: Met oplosmiddel geëxtraheerd bixine en norbixine
Danish: Opløsningsmiddelekstraheret bixin og norbixin
Swedish: Bixin och norbixin som extraherats med lösningsmedel
Finnish: Liuottimella uutetut biksiini ja norbiksiini
Greek: Εκχυλίσματα μπιξίνης και νορμπιξίνης με διαλύτες
Czech: Bixin a norbixin extrahovaný rozpouštědlem
Slovak: Bixin a norbixin extrahovaný rozpúšťadlom
Polish: Biksyna i norbiksyna ekstrahowane przy użyciu rozpuszczalników
Hungarian: Oldószerrel extrahált bixin és norbixin
Slovenian: Ekstrakcija biksina in norbiksina s topilom
Estonian: Lahustiga ekstraheeritud biksiin ja norbiksiin
Latvian: Šķīdinātāju selektīvi ekstrahēts biksīns un norbiksīns
Lithuanian: Tirpikliais ekstrahuojamas biksinas ir norbiksinas
English: Norbixin is prepared by hydrolysis by aqueous alkali of the extracted bixin.
French: La norbixine est préparée par hydrolyse à l'aide d'une solution aqueuse alcaline de la bixine extraite comme ci-dessus.
German: Norbixin wird durch Hydrolyse mit Laugen aus dem extrahierten Bixin gewonnen.
Spanish: La norbixina se prepara mediante hidrólisis alcalina en agua de la bixina extraída.
Italian: La norbissina viene preparata per idrolisi con alcali acquoso dell'estratto contenente la bissina.
Portuguese: A norbixina é obtida por hidrólise de um extracto de bixina com uma solução aquosa de álcali.
Dutch: Norbixine wordt bereid door hydrolyse van het geëxtraheerde bixine met waterige loog.
Danish: Norbixin fremstilles ved hydrolyse af det ekstraherede bixin i vandig base.
Swedish: Norbixin erhålls genom hydrolys av vattenhaltig alkali av extraherat bixin.
Finnish: Norbiksiini valmistetaan hydrolysoimalla uutettua biksiiniä emäksisellä vesiliuoksella.
Greek: Η νορμπιξίνη παρασκευάζεται με υδρόλυση του εκχυλίσματος μπιξίνης με υδατικά διαλύματα αλκαλίων.
Czech: Norbixin se připravuje hydrolýzou vodnou alkálií z extrahovaného bixinu.
Slovak: Norbixín sa pripravuje hydrolýzou vodnou alkáliou z extrahovaného bixinu.
Polish: Norbiksynę otrzymuje się w wyniku hydrolizy ekstraktu biksyny wodnym roztworem zasady
Hungarian: A norbixint az extrahált bixin vizes-lúgos hidrolízisével készítik.
Slovenian: Norbiksin pripravimo s hidrolizo bazične vodne raztopine ekstrahiranega biksina.
Estonian: Norbiksiini saadakse ekstraheeritud biksiini hüdrolüüsil aluselises vesilahuses.
Latvian: Norbiksīnu pagatavo, hidrolizējot ekstrahēto biksīnu ar sārma ūdens šķīdumu
Lithuanian: Norbiksinas yra gaunamas biksino ekstraktą hidrolizuojant vandeniniais šarmų tirpalais.
English: Bixin and norbixin may contain other materials extracted from the annatto seed.
French: La bixine et la norbixine peuvent contenir d'autres substances extraites des graines d'annatto.
German: Bixin und Norbixin können weitere, aus dem Samen von Bixa orellana L. extrahierte Stoffe enthalten.
Spanish: La bixina y la norbixina pueden contener otros materiales extraídos de la semilla de bija.
Italian: Sia la bissina che la norbissina possono contenere altre sostanze estratte dai semi di annatto.
Portuguese: A bixina e a norbixina podem conter outras matérias provenientes de sementes de origem.
Dutch: Bixine en norbixine kunnen andere uit de annattozaden geëxtraheerde materialen bevatten.
Danish: Bixin og norbixin kan indeholde andre stoffer, der er udtrukket af annatto-frøene.
Swedish: Bixin och norbixin kan innehålla annat material som extraherats ur annattofröet.
Finnish: Biksiini ja norbiksiini voivat sisältää muita annaton siemenistä uutettuja aineita.
Greek: Η μπιξίνη και η νορμπιξίνη ενδέχεται να περιέχουν και άλλες ύλες που συνεκχυλίζονται από τα σπέρματα του δένδρου ανάττο.
Czech: Bixin a norbixin mohou obsahovat jiné materiály extrahované ze semínek oreláníku.
Slovak: Bixin a norbixin môžu obsahovať iné materiály extrahované zo semien oreláníku.
Polish: Biksyna i norbiksyna mogą zawierać inne substancje wyekstrahowane z nasion annato.
Hungarian: A bixin és a norbixin az annatto magjaiból extrahált más anyagokat is tartalmazhat.
Slovenian: Biksin in norbiksin lahko vsebujeta še druge snovi, ekstrahirane iz semen annatta.
Estonian: Biksiin ja norbiksiin võivad sisaldada muid värvibiksa seemnetest ekstraheeritud aineid.
Latvian: Biksīns un norbiksīns var saturēt citus no annato sēklām ekstrahētus materiālus
Lithuanian: Be biksino ir norbiksino gali būti kitų medžiagų, ekstrahuojamų iš anato sėklų.
English: The bixin powder contains several coloured components, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans- forms.
French: La poudre de bixine peut renfermer plusieurs composants colorés, le colorant individuel majeur étant la bixine présente sous forme cis et trans.
German: Bixinpulver enthält mehrere Farbbestandteile, wovon Bixin der in der größten Menge vorkommende Einzelfarbstoff ist, der sowohl in der Cis- als auch in der Trans-Verbindung enthalten sein kann.
Spanish: El polvo de bixina contiene varios componentes coloreados, de los cuales el más importante es la bixina, que puede estar presente en forma tanto cis como trans.
Italian: La polvere di bissina contiene numerosi componenti coloranti, di cui il più abbondante è la bissina, che può essere presente in entrambe le forme enantiomorfe cis e trans.
Portuguese: Na forma pulverulenta, a bixina contém diversos componentes corados, dos quais os respectivos isómeros cis e trans constituem os mais abundantes.
Dutch: Het bixinepoeder bevat verscheidene gekleurde bestanddelen, waarvan veruit de voornaamste bixine is, dat zowel in de cis- als trans-vormen aanwezig kan zijn.
Danish: Bixinpulver indeholder flere farvede komponenter, hvoraf den vigtigste er bixin, som kan forekomme både i cis- og trans-formen.
Swedish: Bixinpulver innehåller flera färgbeståndsdelar, av vilka det viktigaste enstaka färgämnet är bixin, som kan förekomma både i cis- och i transform.
Finnish: Biksiinijauhe sisältää useita värillisiä ainesosia, joista merkittävin yksittäinen komponentti on biksiini, jota saattaa esiintyä sekä cis- että transmuodoissa.
Czech: Bixinový prášek obsahuje několik barevných složek, z nichž hlavní látkou je bixin, který může být přítomen v obou formách, cis i trans.
Slovak: Bixinový prášok obsahuje niekoľko farebných zložiek, z ktorých hlavnou látkou je bixin, ktorý môže byť zastúpený v oboch formách, cis i trans.
Polish: Sproszkowana biksyna zawiera kilka składników barwnych, głównym z nich jest biksyna, która może występować w formach cis-i trans-.
Hungarian: A bixin-por különféle színes alkotórészeket tartalmaz, legnagyobb mennyiségben bixint, amely mind cisz-, mind transz-alakban jelen lehet.
Slovenian: Biksinov prah vsebuje nekaj obarvanih sestavin, najpomembnejša je biksin, ki je lahko v cis ali trans obliki.
Estonian: Biksiinipulber sisaldab mitut värvainet, millest peamine on biksiin, mis võib esineda nii cis-kui ka trans-vormina.
Lithuanian: Biksino milteliuose yra keli dažantieji komponentai, tarp jų pagrindinis yra biksinas, kuris gali būti cis-ir trans-izomerų pavidalu.
English: Thermal degradation products of bixin may also be present.
French: Ces extraits peuvent également contenir des produits de dégradation de la bixine par la chaleur.
German: Ferner können thermische Abbauprodukte von Bixin vorhanden sein.
Spanish: También pueden estar presentes productos de la degradación térmica de la bixina.
Italian: Possono anche essere presenti prodotti della degradazione termica della bissina.
Portuguese: Podem também encontrar-se presentes produtos de degradação térmica da bixina.
Dutch: Ook kunnen thermische afbraakproducten van bixine aanwezig zijn
Danish: Der kan ligeledes forekomme produkter fra termisk nedbrydning af bixin.
Swedish: Bixin kan förekomma i både cis- och transformer.
Finnish: Myös biksiinin lämpöhajoamistuotteita saattaa esiintyä.
Czech: Mohou být přítomny také produkty tepelného rozkladu bixinu.
Slovak: Môžu byť prítomné tiež produkty tepelného rozkladu bixinu.
Polish: Mogą również występować produkty termicznego rozkładu biksyny.
Hungarian: A bixin termikus bomlásával keletkező termékek szintén jelen lehetnek.
Slovenian: Navzoči so lahko tudi produkti termičnega razpada biksina.
Estonian: Esineda võib ka biksiini termilise lagunemise produkte.
Latvian: Iespējama arī biksīna termiskās noārdīšanās produktu klātbūtne
Lithuanian: Taip pat gali būti biksino terminio skaidymo produktų.