FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soluble in glycerol
French: Soluble dans le glycérol
German: Reinheit
Spanish: Soluble en glicerol
Italian: Solubile in glicerolo
Portuguese: Solúvel em glicerol
Dutch: Oplosbaar in glycerol
Danish: Opløseligt i glycerol
Swedish: Renhetsgrad
Finnish: Liukenee glyseroliin.
Greek: Διαλυτό σε γλυκερίνη
Czech: Rozpustný v glycerolu
Slovak: Rozpustný v glycerole
Polish: Rozpuszczalny w glicerolu
Hungarian: Glicerinben oldódik
Slovenian: Topen v glicerolu
Estonian: Glütseroolis lahustub
Latvian: Šķīst glicerīnā
Lithuanian: Tirpsta glicerolyje
English: Barium
French: Baryum
Spanish: Bario
Italian: Bario
Portuguese: Bário
Dutch: Maximaal 100 mg/kg Koper
Greek: Βάριο
Czech: Baryum
Slovak: Bárium
Polish: Bar
Hungarian: Bárium
Slovenian: Barij
Estonian: Baarium
Latvian: Bārijs
Lithuanian: Baris
English: Not more than 300 mg/kg
French: Pas plus de 300 mg/kg
German: Höchstens 300 mg/kg
Spanish: No más de 300 mg/kg
Italian: Non più di 300 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 300 mg/kg
Dutch: Maximaal 300 mg/kg
Danish: Ikke over 300 mg/kg
Swedish: Högst 300 mg/kg
Finnish: Enintään 300 mg/kg
Greek: 300 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 300 mg/kg
Slovak: Najviac 300 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 300 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 300 mg/kg
Slovenian: Ne več kakor 300 mg/kg
Estonian: Kuni 300 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 300 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 300 mg/kg
English: E 527 AMMONIUM HYDROXIDE
French: E 527 HYDROXYDE D'AMMONIUM
German: E 527 AMMONIUMHYDROXID
Spanish: E 527 HIDRÓXIDO AMÓNICO
Italian: E 527 IDROSSIDO DI AMMONIO
Portuguese: 527 HIDRÓXIDO DE AMÓNIO
Dutch: E 527 AMMONIUMHYDROXIDE
Danish: E 527 AMMONIUMHYDROXID
Swedish: E 527 AMMONIUMHYDROXID
Finnish: E 527 AMMONIUMHYDROKSIDI
Greek: E 527 ΥΔΡΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΜΜΩΝΙΟΥ
Czech: E 527 HYDROXID AMONNÝ
Slovak: E 527 HYDROXID AMÓNNY
Polish: E 527 WODOROTLENEK AMONU
Hungarian: E 527 AMMÓNIUM-HIDROXID
Slovenian: E 527 AMONIJEV HIDROKSID
Latvian: E 527 AMONIJA HIDROKSĪDS
Lithuanian: E 527 AMONIO HIDROKSIDAS
English: Aqua ammonia, strong ammonia solution
French: Liqueur ammoniacale, solution d'ammoniaque
German: Ammoniak, Ammoniakwasser
Spanish: Agua amoniacal, solución amoniacal fuerte
Italian: Idrato ammonico
Portuguese: Amónia
Dutch: Ammonia, ammoniakoplossing
Danish: Ammoniakvand, salmiakspiritus
Swedish: Ammoniaklösning, stark ammoniaklösning
Finnish: Ammoniakkiliuos
Greek: Υγρή αμμωνία, ισχυρό αμμωνιακό διάλυμα
Czech: Amoniak, čpavek, čpavková voda
Slovak: Čpavková voda, vodný amoniak, silný roztok amoniaku
Polish: Woda amoniakalna, silny roztwór wodny amoniaku
Hungarian: Vizes ammónia, tömény ammóniaoldat
Slovenian: Amonijak, strong ammonia solution
Estonian: Sünonüümid
Latvian: Amonjaka ūdens, stiprs amonjaka šķīdums
Lithuanian: Amoniakinis vanduo, stiprus amoniakinis tirpalas
English: Ammonium hydroxide
French: Hydroxyde d'ammonium
German: Ammoniumhydroxid
Spanish: Hidróxido de amonio
Italian: Idrossido di ammonio
Portuguese: Hidróxido de amónio
Dutch: Ammoniumhydroxide
Danish: Ammoniumhydroxid
Swedish: Ammoniumhydroxid
Finnish: Ammoniumhydroksidi
Greek: Υδροξείδιο του αμμωνίου
Czech: Hydroxid amonný
Slovak: Hydroxid amónny
Polish: Wodorotlenek amonu
Hungarian: Ammónium-hidroxid
Slovenian: Amonijev hidroksid
Estonian: Ammooniumhüdroksiid
Latvian: Amonija hidroksīds
Lithuanian: Amonio hidroksidas
English: Content not less than 27 % of NH3
French: Pas moins de 27 % de NH3
German: Mindestens 27 % NH3
Spanish: Contenido no inferior al 27 % de NH3
Italian: Non meno del 27 % di NH3
Portuguese: Teor de NH3 não inferior a 27 %
Dutch: Minimaal 27 % NH3
Danish: Ikke under 27 % NH3
Swedish: Minst 27 % NH3
Finnish: Vähintään 27 % NH3
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 27 % σε ΝΗ3
Czech: Obsah ne méně než 27 % NH3
Slovak: Najmenej 27 % NH3
Polish: Zawartość: nie mniej niż 27 % HN3
Hungarian: Legalább 27 % NH3-tartalom
Slovenian: Ne manj kakor 27 % NH3
Estonian: sisaldus vähemalt 27 %
Latvian: Ne mazāk kā 27 % NH3 satura
Lithuanian: Ne mažiau kaip 27,0 % NH
English: Clear, colourless solution, having an exceedingly pungent, characteristic odour
French: Solution claire, incolore, à l'odeur caractéristique excessivement suffocante
German: Klare, farblose Lösung mit extrem stechendem, eigenartigem Geruch
Spanish: Solución clara, incolora, de un olor característico sumamente acre
Italian: Soluzione limpida, incolore, con un caratteristico odore molto pungente
Portuguese: Solução límpida e incolor com um odor extremamente acre característico
Dutch: Heldere kleurloze oplossing met een uiterst bijtende kenmerkende geur
Danish: Klar farveløs opløsning med en særdeles skarp karakteristisk lugt
Swedish: Klar, färglös lösning med en ytterst stickande, karakteristisk lukt
Finnish: Kirkas, väritön liuos, jolla on erittäin pistävä, luonteenomainen haju
Greek: Διαυγές, άχρωμο διάλυμα, με εξαιρετικά διαπεραστική, χαρακτηριστική οσμή
Czech: Čirý bezbarvý roztok s neobyčejně pronikavým charakteristickým zápachem
Slovak: Číry bezfarebný roztok mimoriadne štipľavého, charakteristického zápachu
Polish: Klarowny, bezbarwny roztwór, o silnie gryzącym, charakterystycznym zapachu
Hungarian: Tiszta, színtelen, rendkívül szúrós, jellemző szagú oldat
Slovenian: Bistra, brezbarvna raztopina značilnega, izredno dražečega vonja
Estonian: Selge värvusetu iseloomuliku terava lõhnaga vedelik
Latvian: Dzidrs bezkrāsains šķīdums ar ārkārtīgi asu, raksturīgu smaržu
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis tirpalas, turintis ypač aitrų specifinį kvapą
English: Positive tests for ammonia
French: Tests positifs de recherche de l'ammoniac
German: Reagiert positiv auf den Ammoniaktest
Spanish: Pruebas positivas de amoníaco
Italian: Saggio positivo per ammoniaca
Portuguese: Ensaio positivo na pesquisa de amónio
Dutch: Positieve test op ammoniak
Danish: Positiv test for ammoniak
Swedish: Positiva tester med avseende på ammoniak
Finnish: Positiiviset testit ammoniakille
Greek: Θετικές δοκιμές για αμμωνία
Czech: Pozitivní zkouška na amoniak
Slovak: Pozitívne skúšky na prítomnosť amoniaku
Polish: Pozytywny wynik testu na obecność amoniaku
Hungarian: Pozitív ammóniatesztek
Slovenian: Pozitivne reakcije na amonijak
Estonian: Naatriumi proov on positiivne
Latvian: Pozitīvs tests uz amonjaku
Lithuanian: Teigiami amoniako testai
English: E 528 MAGNESIUM HYDROXIDE
French: E 528 HYDROXYDE DE MAGNÉSIUM
German: E 528 MAGNESIUMHYDROXID
Spanish: E 528 HIDRÓXIDO MAGNÉSICO
Italian: E 528 IDROSSIDO DI MAGNESIO
Portuguese: E 528 HIDRÓXIDO DE MAGNÉSIO
Dutch: E 528 MAGNESIUMHYDROXIDE
Danish: E 528 MAGNESIUMHYDROXID
Swedish: E 528 MAGNESIUMHYDROXID
Finnish: E 528 MAGNESIUMHYDROKSIDI
Greek: E 528 ΥΔΡΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΑΓΝΗΣΙΟΥ
Czech: E 528 HYDROXID HOŘEČNATÝ
Slovak: E 528 HYDROXID HOREČNATÝ
Polish: E 528 WODOROTLENEK MAGNEZU
Hungarian: E 528 MAGNÉZIUM-HIDROXID
Slovenian: E 528 MAGENZIJEV HIDROKSID
Estonian: E 528 MAGNEESIUMHÜDROKSIID
Latvian: E 528 MAGNIJA HIDROKSĪDS
Lithuanian: E 528 MAGNIO HIDROKSIDAS
English: Magnesium hydroxide
French: Hydroxyde de magnésium
German: Magnesiumhydroxid
Spanish: Hidróxido de magnesio
Italian: Idrossido di magnesio
Portuguese: Hidróxido de magnésio
Dutch: Magnesiumhydroxide
Danish: Magnesiumhydroxid
Swedish: Magnesiumhydroxid
Finnish: Magnesiumhydroksidi
Greek: Υδροξείδιο του μαγνησίου
Czech: Hydroxid hořečnatý
Slovak: Hydroxid horečnatý
Polish: Wodorotlenek magnezu
Hungarian: Magnézium-hidroxid
Slovenian: Magenzijev hidroksid
Estonian: Magneesiumhüdroksiid
Latvian: Magnija hidroksīds
Lithuanian: Magnio hidroksidas
English: Content not less than 95,0 % on the anhydrous basis
French: Pas moins de 95,0 % sur la base anhydre
German: Mindestens 95 %, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: Contenido no inferior al 95,0 % en la sustancia anhidra
Italian: Non meno del 95,0 % su base anidra
Portuguese: Teor não inferior a 95,0 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Minimaal 95,0 % (watervrij)
Danish: Ikke under 95,0 % på vandfri basis
Swedish: Minst 95,0 % i vattenfri substans
Finnish: Vähintään 95,0 % (vedetön)
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 95,0 % στο άνυδρο προϊόν
Czech: Obsah ne méně než 95,0 %, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najmenej 95,0 % ako anhydrid
Polish: Zawartość: nie mniej niż 95,0 % w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 95 %, vízmentes anyagra számítva
Slovenian: Ne manj kakor 95 %, računano na suho snov
Estonian: Sisaldus vähemalt 95,0 % veevabast massist
Latvian: Ne mazāk kā 95,0 % saturs, rēķinot uz bezūdens vielu
Lithuanian: Ne mažiau kaip 95,0 % (bevandenis)
English: Odourless, white bulky powder
French: Poudre blanche, légère, inodore
German: Geruchloses, weißes Pulver
Spanish: Polvo grueso blanco sin olor
Italian: Polvere grossolana bianca inodore
Portuguese: Produto pulverulento grosseiro de cor branca, inodoro
Dutch: Reukloos wit volumineus poeder
Danish: Lugtløst hvidt voluminøst pulver
Swedish: Luktfritt, vitt, voluminöst pulver
Finnish: Hajuton, valkoinen kuohkea jauhe
Greek: Άοσμη, λευκή ογκώδης σκόνη
Czech: Bílý objemný prášek bez zápachu
Slovak: Biely objemný prášok bez zápachu
Polish: Bezwonny, biały proszek
Hungarian: Szagtalan, darabos, fehér por
Slovenian: Težek bel prah, brez vonja
Estonian: Lõhnatu valge värvusega kohev pulber
Latvian: Balts masīvs pulveris bez smaržas
Lithuanian: Bekvapiai balti stambūs milteliai
English: Positive test for magnesium and for alkali
French: Tests positifs de recherche du magnésium et des alcalis
German: Reagiert positiv auf den Magnesium- und den Alkalitest
Spanish: Prueba positiva de magnesio y de álcali
Italian: Prova positiva per magnesio e alcali
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de magnésio e de substâncias alcalinas
Dutch: Positieve test op magnesium en op alkali
Danish: Positive test for magnesium og for alkali
Swedish: Positiva tester med avseende på magnesium och alkali
Finnish: Positiiviset testit magnesiumille ja emäkselle
Greek: Θετική δοκιμή για μαγνήσιο και για αλκάλια
Czech: Pozitivní zkoušky na hořčík a na alkálie
Slovak: Pozitívna skúška na prítomnosť horčíka a alkálií
Polish: Pozytywny wynik testu na obecność magnezu i jonów zasadowych
Hungarian: Pozitív magnézium- és lúgteszt
Slovenian: Pozitivne reakcije na magnezij in na alkalije
Estonian: Magneesiumi ja aluse proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvs tests uz magniju un uz sārmu
Lithuanian: Teigiamas magnio ir šarmo testas
English: Practically insoluble in water and in ethanol
French: Pratiquement insoluble dans l'eau et dans l'éthanol
German: In Wasser und Ethanol praktisch unlöslich
Spanish: Prácticamente insoluble en agua y en etanol
Italian: Praticamente insolubile in acqua e in etanolo.
Portuguese: Praticamente insolúvel em água e em etanol
Dutch: Vrijwel onoplosbaar in water en in ethanol
Danish: Praktisk taget uopløseligt i vand og ethanol
Swedish: Praktiskt taget olöslig i vatten och etanol
Finnish: Käytännöllisesti katsoen liukenematon veteen tai etanoliin
Greek: Πρακτικώς αδιάλυτο στο νερό και σε αιθανόλη
Czech: Prakticky nerozpustný ve vodě a v ethanolu
Slovak: Prakticky nerozpustný vo vode a v etanole
Polish: Praktycznie nierozpuszczalny w wodzie i w etanolu
Hungarian: Gyakorlatilag nem oldódik vízben és etanolban
Slovenian: Praktično netopen v vodi in etanolu
Estonian: Vees ega etanoolis praktiliselt ei lahustu
Latvian: Praktiski nešķīst ūdenī un etanolā
Lithuanian: Beveik netirpsta nei vandenyje, nei etanolyje
English: Not more than 2,0 % (105 oC, 2h)
French: Pas plus de 2,0 % (105 oC, 2 heures)
German: Höchstens 2 % (105 oC, 2 Std.)
Spanish: No más del 2,0 % (105 oC, 2 h)
Italian: Non più del 2,0 % (105 oC, 2 ore)
Portuguese: Máximo 2,0 % (após secagem a 105 oC durante 2 horas)
Dutch: Maximaal 2,0 % (105 oC, twee uur)
Danish: Ikke over 2,0 % (105 oC, 2 timer)
Swedish: Högst 2,0 % (105 oC, 2 timmar)
Finnish: Enintään 2,0 % (105 oC, 2 h)
Greek: 2,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 2h)
Czech: Ne více než 2,0 % (105 oC, 2 h)
Slovak: Najviac 2,0 % (105 oC, 2 h)
Polish: Nie więcej niż 2,0 % (105 oC, 2 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 2,0 % (105 oC, 2 óra)
Slovenian: Ne več kakor 2,0 % (105 oC, 2 uri)
Estonian: Kuni 2,0 % (105 oC, 2 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 2,0 % (105 oC, 2 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 % (105 oC, 2 val.)
English: Not more than 33 % (800 oC to constant weight)
French: Pas plus de 33 % (800 oC à poids constant)
German: Höchstens 33 % (800 oC bis zu konstantem Gewicht)
Spanish: No más del 33 % (800 oC hasta la obtención de un peso constante)
Italian: Non più del 33 % (800 oC fino a peso costante)
Portuguese: Máximo 33 %, após incineração a 800 oC até massa constante
Dutch: Maximaal 33 % (800 oC tot constant gewicht)
Danish: Ikke over 33 % (800 oC til konstant vægt)
Swedish: Högst 33 % (800 oC tills vikten är konstant)
Finnish: Enintään 33 % (800 oC, kuivatus vakiopainoon)
Greek: 33 % κατ’ ανώτατο όριο (800 oC μέχρι σταθερό βάρος)
Czech: Ne více než 33 % (800 oC do konstantní hmotnosti)
Slovak: Najviac 33 % (800 oC do konštantnej hmotnosti)
Polish: Nie więcej niż 33,0 % (800 oC do stałej masy)
Hungarian: Legfeljebb 33 % (800 oC, tömegállandóságig)
Slovenian: Ne več kakor 33 % (800 oC do konstantne mase)
Estonian: Kuni 33 % (800 oC, püsimassini)
Latvian: Ne vairāk kā 33 % (800 oC, līdz nemainīgam svaram)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 33 % (800 oC iki pastovios masės)
English: Calcium oxide
French: Oxyde de calcium
German: Calciumoxid
Spanish: Óxido cálcico
Italian: Ossido di calcio
Portuguese: Óxido de cálcio
Dutch: Calciumoxide
Danish: Calciumoxid
Swedish: Kalciumoxid
Finnish: Kalsiumoksidi
Greek: Οξείδιο ασβεστίου
Czech: Oxid vápenatý
Slovak: Oxid vápenatý
Polish: Tlenek wapnia
Hungarian: Kalcium-oxid
Slovenian: Kalcijev oksid
Estonian: Kaltsiumoksiid
Latvian: Kalcija oksīds
Lithuanian: Kalcio oksidas
English: E 529 CALCIUM OXIDE
French: E 529 OXYDE DE CALCIUM
German: E 529 CALCIUMOXID
Spanish: E 529 ÓXIDO CÁLCICO
Italian: E 529 OSSIDO DI CALCIO
Portuguese: E 529 ÓXIDO DE CÁLCIO
Dutch: E 529 CALCIUMOXIDE
Danish: E 529 CALCIUMOXID
Swedish: E 529 KALCIUMOXID
Finnish: E 529 KALSIUMOKSIDI
Greek: E 529 ΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΣΒΕΣΤΙΟΥ
Czech: E 529 OXID VÁPENATÝ
Slovak: E 529 OXID VÁPENATÝ
Polish: E 529 TLENEK WAPNIA
Hungarian: E 529 KALCIUM-OXID
Slovenian: E 529 KALCIJEV OKSID
Latvian: E 529 KALCIJA OKSĪDS
Lithuanian: E 529 KALCIO OKSIDAS
English: Burnt lime
French: Chaux vive
German: Gebrannter Kalk
Spanish: Cal viva
Italian: Calce viva
Portuguese: Cal viva
Dutch: Ongebluste kalk
Danish: Brændt kalk
Swedish: Bränd kalk
Finnish: Poltettu kalkki, sammuttamaton kalkki
Greek: Άσβεστος
Czech: Pálené vápno
Slovak: Pálené vápno
Polish: Wapno palone
Hungarian: Égetett mész
Slovenian: Žgano apno
Estonian: Sünonüümid
Latvian: Nedzēstie kaļķi
Lithuanian: Gesintos kalkės
English: Content not less than 95,0 % on the ignited basis
French: Pas moins de 95,0 % sur la substance calcinée
German: Mindestens 95 % nach dem Glühen
Spanish: Contenido no inferior al 95,0 % en la sustancia calcinada
Italian: Non meno del 95,0 % su base combusta
Portuguese: Teor não inferior a 95,0 %, em relação ao produto incinerado
Dutch: Minimaal 95,0 % na gloeien
Danish: Ikke under 95,0 % efter glødning
Swedish: Minst 95,0 % efter glödgning
Finnish: Vähintään 95,0 % (hehkutettu)
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 95,0 % στο πυρωθέν προϊόν
Czech: Obsah ne méně než 95,0 %, vztaženo na vyžíhanou bázi
Slovak: Najmenej 95,0 % ako žíhaný
Polish: Zawartość: nie mniej niż 95,0 % w przeliczeniu na wyprażoną masę
Hungarian: legalább 95,0 %, hevített anyagra számítva
Slovenian: Vsebnost ne manj kakor 95,0 % po žarjenju
Estonian: Sisaldus vähemalt 95,0 % läbikuumutatud massist
Latvian: Ne mazāk kā 95,0 % saturs, rēķinot uz izkarsētu vielu
Lithuanian: Ne mažiau kaip 95,0 % degančioje medžiagoje
English: Odourless, hard, white or greyish white masses of granules, or white to greyish powder
French: Masses de granules dures, inodores, de couleur blanche ou blanc-grisâtre, ou poudre blanche à grisâtre
German: Geruchlose, harte, weiße oder gräulich-weiße Körnermasse oder weißes bis gräuliches Pulver
Spanish: Masas duras de gránulos de color blanco o blanco grisáceo, o polvo entre blanco y gris, sin olor
Italian: Masse bianche di granuli inodori, duri, o polvere da bianca a grigia
Portuguese: Aglomerados de grânulos duros, inodoros, de cor branca ou acinzentada, ou produto pulverulento de cor branca ou acinzentada
Dutch: Reukloze harde witte of grijswitte korrels of wit tot grijzig poeder
Danish: Lugtløs hård hvid eller grålighvid masse af granulat, eller hvidt til gråligt pulver
Swedish: Luktfria, hårda, vita eller gråvita hopklumpade korn, eller vitt till gråaktigt pulver
Finnish: Hajuttomia, kovia, valkoisia tai harmahtavia raemassoja tai väriltään valkoisesta harmaaseen vaihtelevaa jauhetta
Greek: Άοσμες, σκληρές, λευκές ή γκριζόλευκες μάζες κόκκων ή λευκή έως γκριζωπή σκόνη
Czech: Tvrdá bílá nebo šedobílá hmota nebo granule nebo bílý až našedlý prášek, bez zápachu
Slovak: Tvrdé biele alebo sivastobiele kusy zo zŕn alebo biely až sivastý prášok bez zápachu
Polish: Bezwonne, twarde, białe lub szarawe ziarniste masy lub proszki o barwie białej do szarawej
Hungarian: Szagtalan, kemény, fehér vagy szürkésfehér szemcsék masszája, vagy fehértől szürkéig terjedő színű por
Slovenian: Bela ali sivkasto bela zrnata masa ali bel do sivkast prah
Estonian: Lõhnatu kõva valge või hallikasvalge värvusega teraline mass või valge kuni hallika värvusega pulber
Latvian: Cietas baltas vai pelēcīgi baltas granulas vai arī balts līdz pelēcīgs pulveris
Lithuanian: Bekvapė kieta balta ar pilkšva masė arba granulės arba milteliai – nuo baltų iki pilkšvų
English: Positive test for alkali and for calcium
French: Tests positifs de recherche des alcalis et du calcium
German: Reagiert positiv auf den Alkali- und den Calciumtest
Spanish: Prueba positiva de álcali y de calcio
Italian: Prova positiva per alcali e calcio
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de substâncias alcalinas e de cálcio
Dutch: Positieve test op alkali en op calcium
Danish: Positive test for alkali og for calcium
Swedish: Positiva tester med avseende på alkali och kalcium
Finnish: Positiiviset testit emäkselle ja kalsiumille
Greek: Θετική δοκιμή για αλκάλια και για ασβέστιο
Czech: Pozitivní zkoušky na alkálie a na vápník
Slovak: Pozitívna skúška na prítomnosť alkálií a vápnika
Polish: Pozytywne wyniki testów na obecność jonów zasadowych i wapnia
Hungarian: Pozitív lúg- és kalciumteszt
Slovenian: Pozitivne reakcije na alkalije in na kalcij
Estonian: Aluse ja kaltsiumi proov on positiivne
Latvian: Pozitīvs tests uz sārmu un uz kalciju
Lithuanian: Teigiamas šarmo ir kalcio testas
English: Heat is generated on moistening the sample with water
French: L'échantillon humidifié à l'eau génère de la chaleur
German: Bei der Befeuchtung einer Probe mit Wasser wird Wärme erzeugt
Spanish: Al humedecer la muestra con agua se genera calor
Italian: Inumidendo il campione con acqua si genera calore
Portuguese: A mistura da substância com água é altamente exotérmica
Dutch: Bij bevochtigen met water komt warmte vrij
Danish: Varmeudvikling ved fugtning af prøven med vand
Swedish: Värme utvecklas när provet fuktas med vatten
Finnish: Kun näytettä kostutetaan vedellä, kehittyy lämpöä.
Greek: Κατά τη διαβροχή του δείγματος με νερό παράγεται θερμότητα
Czech: Při ovlhčení vzorku vodou se vyvíjí teplo
Slovak: Navlhčením vzorky vodou sa vyvíja teplo
Polish: Nawilżenie próbki substancji wodą powoduje wydzielanie się ciepła
Hungarian: A minta nedvesítésekor hő keletkezik
Slovenian: Pri navlaženju z vodo se sprošča toplota
Estonian: Proovi niisutamisel veega eraldub soojust
Latvian: Samitrinot paraugu ar ūdeni, rodas siltums
Lithuanian: Šiluma susidaro sudrėkinus mėginį vandeniu
English: Not more than 10,0 % (ca 800 oC to constant weight)
French: Pas plus de 10,0 % (environ 800 oC à poids constant)
German: Höchstens 10 % (rund 800 oC bis zu konstantem Gewicht)
Spanish: No más del 10,0 % (en torno a 800 oC hasta la obtención de un peso constante)
Italian: Non più di 10,0 % (circa 800 oC fino a peso costante)
Portuguese: Máximo 10,0 %, após incineração a 800 oC até massa constante
Dutch: Maximaal 10,0 % (ca. 800 oC tot constant gewicht)
Danish: Ikke over 10,0 % (ca. 800 oC til konstant vægt)
Swedish: Högst 10,0 % (ca 800 oC tills vikten är konstant)
Finnish: Enintään 10,0 % (n. 800 oC, kuivatus vakiopainoon)
Greek: 10,0 % κατ’ ανώτατο όριο (περίπου 800 oC μέχρι σταθερό βάρος)
Czech: Ne více než 10,0 % (asi 800 oC do konstantní hmotnosti)
Slovak: Najviac 10,0 % (cca. 800 oC do konštantnej hmotnosti)
Polish: Nie więcej niż 10,0 % (około 800 oC do stałej masy)
Hungarian: Legfeljebb 10 % (800 oC, tömegállandóságig)
Slovenian: Ne več kakor 10,0 % (ca. 800 oC do konstantne mase)
Estonian: Kuni 10,0 % (ligikaudu 800 oC, püsimassini)
Latvian: Ne vairāk kā 10,0 % (aptuveni 800 oC, līdz nemainīgam svaram)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10,0 % (apie 800 oC iki pastovios masės)
English: E 530 MAGNESIUM OXIDE
French: E 530 OXYDE DE MAGNÉSIUM
German: E 530 MAGNESIUMOXID
Spanish: E 530 ÓXIDO MAGNÉSICO
Italian: E 530 OSSIDO DI MAGNESIO
Portuguese: E 530 ÓXIDO DE MAGNÉSIO
Dutch: E 530 MAGNESIUMOXIDE
Danish: E 530 MAGNESIUMOXID
Swedish: E 530 MAGNESIUMOXID
Finnish: E 530 MAGNESIUMOKSIDI
Greek: E 530 ΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΑΓΝΗΣΙΟΥ
Czech: E 530 OXID HOŘEČNATÝ
Slovak: E 530 OXID HOREČNATÝ
Polish: E 530 TLENEK MAGNEZU
Hungarian: E 530 MAGNÉZIUM-OXID
Slovenian: E 530 MAGNEZIJEV OKSID
Estonian: E 530 MAGNEESIUMOKSIID
Latvian: E 530 MAGNIJA OKSĪDS
Lithuanian: E 530 MAGNIO OKSIDAS
English: Content not less than 98,0 % on the ignited basis
French: Pas moins de 98,0 % sur la substance calcinée
German: Gehalt mindestens 98 % nach dem Glühen
Spanish: Contenido no inferior al 98,0 % en la sustancia calcinada
Italian: Non meno del 98,0 % su base combusta
Portuguese: Teor não inferior a 98,0 %, em relação ao produto incinerado
Dutch: Minimaal 98,0 % na gloeien
Danish: Ikke under 98,0 % efter glødning
Swedish: Minst 98,0 % efter glödgning
Finnish: Vähintään 98,0 % (hehkutettu)
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 98,0 % στο πυρωθέν προϊόν
Czech: Obsah ne méně než 98,0 %, vztaženo na vyžíhanou bázi
Slovak: Najmenej 98,0 % ako žíhaný
Polish: Zawartość: nie mniej niż 98,0 % w przeliczeniu na wyprażoną substancję
Hungarian: Legalább 98,0 %, izzított anyagra számítva
Slovenian: Ne manj kakor 98,0 % po žarjenju
Estonian: Sisaldus vähemalt 98,0 % läbikuumutatud massist
Latvian: Ne mazāk kā 98,0 % saturs, rēķinot uz izkarsētu vielu
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98,0 % degančioje medžiagoje