FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28,
French: la construction d'ouvrages entièrement préfabriqués au moyen d'éléments, autres qu'en béton, fabriqués par l'unité qui exécute les travaux, voir 20, 26 et 28
German: Errichtung vollständiger Fertigteilbauten aus selbst gefertigten Teilen, soweit nicht aus Beton (s. Abteilungen 20, 26 und 28)
Spanish: el montaje de construcciones prefabricadas completas a partir de piezas de producción propia que no sean de hormigón (véanse las divisiones 20, 26 y 28)
Italian: montaggio di opere prefabbricate complete con elementi, non di calcestruzzo, fabbricati in proprio, cfr. divisioni 20, 26 e 28
Portuguese: edificação de construções totalmente pré-fabricadas a partir de partes fabricadas automaticamente, não de betão, ver divisões 20, 26 e 28
Dutch: het optrekken van volledige geprefabriceerde constructies van zelfvervaardigde onderdelen, niet van beton, zie 20, 26, 28;
Danish: opførelse af komplette, præfabrikerede bygninger af dele — ikke af beton — som er af egen produktion, jf. hovedgruppe 20, 26 og 28
Swedish: uppförande av kompletta monteringsfärdiga byggnader av egentillverkade delar av annat material än betong, se huvudgrupperna 20, 26 och 28
Finnish: itsevalmistetuista, muista kuin betonisista osista koostuvien kokonaisten valmiiden rakenteiden pystyttäminen, vrt. 20, 26, 28
Greek: ανέγερση πλήρων προκατασκευασμένων κατασκευών από τμήματα ιδίας κατασκευής που δεν είναι από σκυρόδεμα, βλέπε τμήματα 20, 26 και 28
Czech: výstavba kompletních montovaných staveb z nebetonových dílů vlastní výroby, viz oddíly 20, 26 a 28
Slovak: montáž kompletných prefabrikovaných konštrukcií z nebetónových častí vlastnej výroby, pozri oddiely 20, 26 a 28
Polish: wznoszenia kompletnych prefabrykowanych obiektów budowlanych z samodzielnie wytworzonych elementów innych niż betonowe, patrz: działy 20, 26 i 28,
Hungarian: saját gyártású, nem betonból készült elemekből teljes, előre gyártott szerkezetek felállítása, lásd a 20-as, a 26-os és a 28-as osztályt
Slovenian: postavljanja pripravljenih montažnih konstrukcij iz materialov, ki jih proizvaja izvajalec sam, razen betona, glej oddelke 20, 26 in 28
Estonian: monteeritavate ehitiste püstitamine omavalmistatud osadest, mis pole betoonist, vt jaotised 20, 26 ja 28
Latvian: tādu pilnīgi saliekamu būvju montāža, ko veido pašražotas konstrukcijas, kuras nav ražotas no betona; sk. 20., 26. un 28. daļu,
Lithuanian: surenkamų statinių, kurių dalys nėra betoninės ir yra pačių pagamintos, įrengimo statybvietėje (žr. 20, 26 ir 28 skyrius)
English: construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
French: la construction d'équipements (autres que les bâtiments) pour stades, piscines, gymnases, courts de tennis, parcours de golf et autres installations sportives, voir 45.23
German: Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Sporthallen und anderen Sportanlagen (ohne Gebäude) (s. 45.23)
Spanish: la construcción de equipamientos de estadios, piscinas, gimnasios, pistas de tenis, campos de golf y otras instalaciones deportivas, excluidos sus edificios (véase 45.23)
Italian: lavori di costruzione, fabbricati esclusi, per stadi, piscine, palestre, campi da tennis, campi da golf ed altre installazioni sportive, cfr. 45.23
Portuguese: obras de construção, excepto de edifícios, em estádios, piscinas, ginásios, campos de ténis e de golfe e em outras instalações desportivas, ver 45.23
Dutch: bouwwerkzaamheden aan of in stadions, zwembaden, sporthallen, tennisbanen, golfterreinen en andere sportaccommodaties, andere dan het optrekken van gebouwen, zie 45.23;
Danish: bygge- og anlægsarbejder, undtagen opførelse af bygninger, i forbindelse med stadioner, svømmebassiner, sportshaller, tennisbaner, golfbaner og andre sportsanlæg, jf. 45.23
Swedish: anläggning av stadion, simbassänger, idrottshallar, tennisbanor, golfbanor eller andra idrottsanläggningar, exklusive uppförande av byggnader, se 45.23
Finnish: urheilukenttien, uima-altaiden, urheilusalien, tenniskenttien, golfratojen ja muiden urheilualueiden rakentaminen lukuun ottamatta rakennusten pystyttämistä, vrt. 45.23
Greek: κατασκευαστικά έργα (εκτός από κτίρια) σταδίων, κολυμβητηρίων, γυμναστηρίων, γηπέδων τένις, γηπέδων γκολφ και λοιπών αθλητικών εγκαταστάσεων, βλέπε 45.23,
Czech: stavební dílo jiné než budovy, které se týká stadionů, bazénů, tělocvičen, tenisových kurtů, golfových hřišť a ostatních sportovních zařízení, viz 45.23
Slovak: stavebné práce, iné ako výstavba budov, pri výstavbe štadiónov, bazénov, telocviční, tenisových kurtov, golfových ihrísk a iných športových zariadení, pozri 45.23
Polish: budowy obiektów innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony, baseny, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne obiekty sportowe, patrz: 45.23,
Hungarian: stadionokkal, uszodákkal, tornatermekkel, teniszpályákkal, golfpályákkal és egyéb sportlétesítményekkel összefüggésben végzett, nem épületek létrehozására irányuló építési munka, lásd 45.23
Slovenian: gradbenih del, razen stavb, v zvezi s stadioni, plavalnimi bazeni, telovadnicami, teniškimi igrišči, igrišči za golf in drugimi športnimi objekti, glej 45.23
Estonian: staadionite, ujumisbasseinide, võimlate, tenniseväljakute ja muude spordirajatiste, välja arvatud vastavate hoonete ehitamine, vt 45.23
Latvian: stadionu, peldbaseinu, vingrošanas zāļu, tenisa kortu, golfa laukumu un citu sporta laukumu būvdarbi, izņemot ēku būvdarbus; sk. 45.23,
Lithuanian: sporto aikštelių, stadionų, plaukimo baseinų, sporto salių ir kitų sportui skirtų įrenginių statybos darbų (išskyrus pastatų statybos darbus) (žr. 45.23)
English: building installation, see 45.3,
French: les travaux d'installation, voir 45.3
German: Bauinstallation (s. 45.3)
Spanish: las instalaciones de edificios y obras (véase 45.3)
Italian: installazione dei servizi in un fabbricato, cfr. 45.3
Portuguese: instalações especiais em edifícios, ver 45.3
Dutch: installatiewerkzaamheden, zie 45.3;
Danish: installationsvirksomhed, jf. 45.3
Swedish: bygginstallationer, se 45.3
Finnish: rakennusasennus, vrt. 45.3
Greek: εγκαταστάσεις παροχών σε κτίρια, βλέπε 45.3
Czech: stavební instalace, viz 45.3
Slovak: stavebno-inštalačné práce, pozri 45.3
Polish: instalacji budowlanych, patrz: 45.3,
Hungarian: épületgépészeti szerelés, lásd 45.3
Slovenian: inštalacijskih del, glej 45.3
Estonian: hoonete seadmestik, vt 45.3
Latvian: ēku ierīkošanas darbi; sk. 45.3,
Lithuanian: pastatų įrengimo (žr. 45.3)
English: building completion, see 45.4,
French: les travaux de finition, voir 45.4
German: Sonstiges Baugewerbe (s. 45.4)
Spanish: el acabado de edificios y obras (véase 45.4)
Italian: lavori di completamento degli edifici, cfr. 45.4
Portuguese: acabamento de edifícios, ver 45.4
Dutch: de afwerking van gebouwen, zie 45.4;
Danish: færdiggørelse af bygninger, jf. 45.4
Swedish: slutbehandling av byggnader, se 45.4
Finnish: rakennusten viimeistely, vrt. 45.4
Greek: αποπεράτωση κτιρίων, βλέπε 45.4
Czech: dokončování budov, viz 45.4
Slovak: dokončovanie práce, pozri 45.4
Polish: robót wykończeniowych, patrz: 45.4,
Hungarian: befejező építés, lásd 45.4
Slovenian: zaključnih gradbenih del, glej 45.4
Estonian: hoonete viimistlus, vt 45.4
Latvian: ēku apdares darbi; sk. 45.4,
Lithuanian: pastatų apdailos (žr. 45.4)
English: architectural and engineering activities, see 74.20,
French: les activités d'architecture et d'ingénierie, voir 74.20
German: Tätigkeiten von Architektur- und Ingenieurbüros (s. 74.20)
Spanish: las actividades de arquitectura e ingeniería (véase 74.20)
Italian: attività in materia di architettura e di ingegneria, cfr. 74.20
Portuguese: actividades de arquitectura e de engenharia, ver 74.20
Dutch: architecten en ingenieurs, zie 74.20;
Danish: arkitekt- og ingeniørvirksomhed, jf. 74.20
Swedish: arkitektverksamhet och teknisk konsultverksamhet, se 74.20
Finnish: arkkitehti- ja insinööripalvelut, vrt. 74.20
Greek: δραστηριότητες αρχιτέκτονος και πολιτικού μηχανικού, βλέπε 74.20
Czech: činnosti architektů a inženýrské činnosti, viz 74.20
Slovak: architektonické a inžinierske činnosti, pozri 74.20
Polish: prac architektoniczno-inżynieryjnych, patrz: 74.20,
Hungarian: építészeti és építőmérnöki tevékenységek, lásd 74.20
Slovenian: arhitekturnih dejavnosti in dejavnosti nizke gradnje, glej 74.20
Estonian: arhitektuurilised ja insenertehnilised tegevused, vt 74.20
Latvian: arhitektūras un inženierzinību darbības; sk. 74.20,
Lithuanian: architektūrinės ir inžinerinės veiklos (žr. 74.20)
English: project management for construction, see 74.20.
French: la gestion de projets de construction, voir 74.20
German: Projektleitung (s. 74.20)
Spanish: la dirección de obras de construcción (véase 74.20)
Italian: gestione di progetti di costruzione, cfr. 74.20
Portuguese: gestão de projectos para a construção, ver 74.20
Dutch: projectbeheer voor de bouw, zie 74.20.
Danish: byggeledelse i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, jf. 74.20
Swedish: projektledning för byggande, se 74.20
Finnish: rakentamisen projektinhallinta, vrt. 74.20
Greek: διαχείριση κατασκευαστικών έργων, βλέπε 74.20
Czech: řízení stavebních projektů, viz 74.20
Slovak: riadenie projektov výstavby, pozri 74.20
Polish: kierowania realizacją projektów budowlanych, patrz: 74.20
Hungarian: építési projektirányítás, lásd 74.20
Slovenian: upravljanja gradbenih projektov, glej 74.20
Estonian: ehitustööde projektijuhtimine, vt 74.20
Latvian: būvniecības projektu vadīšana; sk. 74.20
Lithuanian: statybos projektų valdymo (žr. 74.20)
English: Except:
French: sauf:
German: außer:
Spanish: Excepto:
Italian: Eccetto:
Portuguese: Excepto:
Dutch: met uitzondering van:
Danish: Undtagen:
Swedish: utom:
Finnish: Paitsi:
Greek: εκτός:
Czech: kromě:
Slovak: okrem:
Polish: z wyjątkiem:
Hungarian: kivéve:
Slovenian: razen:
Estonian: välja arvatud:
Latvian: izņemot:
Lithuanian: išskyrus
English: erection of roofs,
French: le montage de charpentes
German: Errichtung von Dächern
Spanish: la construcción de tejados
Italian: costruzione di tetti
Portuguese: construção de telhados
Dutch: de bouw van daken;
Danish: udførelse af tagkonstruktioner
Swedish: byggande av tak
Finnish: kattorakenteiden asennustyöt
Greek: κατασκευή στεγών
Czech: montáž střech
Slovak: montáž striech
Polish: wykonywanie konstrukcji i pokryć dachowych,
Hungarian: tetőszerkezet-építés
Slovenian: postavljanje streh
Estonian: katuste tegemine
Latvian: jumtu uzlikšana,
Lithuanian: stogų įrengimą
English: roof covering,
French: la pose de couvertures
German: Dachdeckung
Spanish: la cubierta de tejados
Italian: copertura di tetti
Portuguese: cobertura de telhados
Dutch: dakbedekking;
Danish: udførelse af tagdækning
Swedish: taktäckning
Finnish: katteiden asennustyöt
Greek: τοποθέτηση επικαλύψεων
Czech: pokládání střech
Slovak: kladenie strešných krytín
Polish: izolację wodoszczelną dachu,
Hungarian: tetőfedés
Slovenian: postavljanje strešnih kritin
Estonian: katusekatete paigaldamine
Latvian: jumta segumi,
Lithuanian: stogo dangų įrengimą
English: waterproofing.
French: les travaux d'étanchéification
German: Abdichtung gegen Wasser und Feuchtigkeit 45220000
Spanish: la impermeabilización de edificios y balcones
Italian: lavori di impermeabilizzazione
Portuguese: impermeabilização
Dutch: het waterdicht maken.
Danish: fugtisolering
Swedish: impregnering
Finnish: vesitiivistystyöt
Greek: στεγάνωση στεγών
Czech: izolace proti vodě a vlhkosti
Slovak: izolovanie proti vode
Polish: izolację wodoszczelną
Hungarian: víz és nedvesség elleni szigetelés
Slovenian: impregniranje proti vlagi
Estonian: katuste hüdroisolatsioonitööd
Latvian: impregnēšana
Lithuanian: sandarinimą
English: construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways,
German: Bau von Autobahnen, Straßen und Wegen
Spanish: la construcción de autopistas, calles, carreteras y otras vías de circulación de vehículos y peatones
Italian: costruzione di strade, autostrade, strade urbane e altri passaggi per veicoli e pedoni
Portuguese: construção de estradas, ruas e outras vias para veículos e peões
Danish: anlæg af motorveje, veje, gader og andre køreveje og gangstier
Swedish: anläggning av vägar, gator samt andra kör- och gångvägar
Finnish: teiden, katujen, muiden ajoneuvoille ja jalankulkijoille tarkoitettujen liikenneväylien rakentaminen
Greek: κατασκευή αυτοκινητοδρόμων, οδών αστικού και υπεραστικού δικτύου, άλλων αμαξιτών οδών και πεζοδρόμων
Czech: výstavba dálnic, silnic, ulic jiných cest pro vozidla a pěší
Slovak: výstavbu diaľnic, ulíc, ciest, ďalších cestných komunikácií a komunikácií pre chodcov
Polish: budowę autostrad, szos, dróg oraz innych dróg dla pojazdów i pieszych,
Hungarian: autópályák, utcák, utak és egyéb jármű- vagy gyalogosforgalom céljára szánt utak építése
Slovenian: gradnjo avtocest, ulic, cest ter drugih avtomobilskih cest in pešpoti
Estonian: kiirteede, tänavate, maanteede ning teiste sõidukitele ja jalakäijatele mõeldud teede ehitamine
Latvian: lielceļu, ielu, autoceļu un citu satiksmes un kājāmgājēju ceļu būvniecība,
Lithuanian: automagistralių, gatvių, kelių, kitų transporto ir pėsčiųjų kelių statybą
English: construction of railways,
French: la construction de voies ferrées
German: Bau von Bahnverkehrsstrecken
Spanish: la construcción de vías férreas
Italian: costruzione di strade ferrate
Portuguese: construção de caminhos-de-ferro
Dutch: de bouw van spoorwegen;
Danish: anlæg af jernbaner
Swedish: anläggning av järnvägar
Finnish: rautateiden rakentaminen
Greek: κατασκευή σιδηροδρομικών έργων
Czech: výstavba železnic
Slovak: výstavbu železníc
Polish: budowę torów kolejowych,
Hungarian: vasútépítés
Slovenian: gradnjo železnic
Estonian: raudteede ehitamine
Latvian: dzelzceļu būvniecība,
Lithuanian: geležinkelių statybą
English: construction of airfield runways,
French: la construction de pistes d'atterrissage
German: Bau von Rollbahnen
Spanish: la construcción de pistas de aterrizaje
Italian: costruzione di piste di campi di aviazione
Portuguese: construção de pistas de aeroportos
Dutch: de bouw van start- en landingsbanen;
Danish: anlæg af start- og landingsbaner til fly
Swedish: anläggning av start- och landningsbanor på flygfält
Finnish: kiitoratojen rakentaminen
Greek: κατασκευή διαδρόμων αεροδρομίων
Czech: výstavba letištních drah
Slovak: výstavbu vzletových a pristávacích dráh na letiskách
Polish: budowę pasów startowych,
Hungarian: repülőtéri kifutópályák építése
Slovenian: gradnjo letaliških stez
Estonian: lennuväljaradade ehitamine
Latvian: lidlauka skrejceļu būvniecība,
Lithuanian: oro uosto pakilimo takų statybą
English: construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
French: la construction d'équipements (autres que les bâtiments) pour stades, piscines, gymnases, courts de tennis, parcours de golf et autres installations sportives
German: Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Tennis- und Golfplätzen (ohne Gebäude)
Spanish: la construcción de equipamientos de estadios, piscinas, gimnasios, pistas de tenis, campos de golf y otras instalaciones deportivas, excluidos sus edificios
Italian: lavori di costruzione, fabbricati esclusi, per stadi, piscine, palestre, campi da tennis, campi da golf ed altre installazioni sportive
Portuguese: obras de construção, excepto de edifícios, em estádios, piscinas, ginásios, campos de ténis, campos de golfe, e outras instalações desportivas
Dutch: bouwwerkzaamheden aan of in stadions, zwembaden, sporthallen, tennisbanen, golfterreinen en andere sportaccommodaties, andere dan het optrekken van gebouwen;
Danish: anlægsarbejder i forbindelse med stadioner, svømmebassiner, sportshaller, tennisbaner, golfbaner og andre sportsanlæg
Swedish: anläggning av stadion, simbassänger, idrottshallar, tennisbanor, golfbanor eller andra idrottsanläggningar, exklusive uppförande av byggnader
Finnish: urheilukenttien, uima-altaiden, urheilusalien, tenniskenttien, golfratojen ja muiden urheilualueiden rakentaminen lukuun ottamatta rakennusten pystyttämistä
Greek: κατασκευαστικά έργα (εκτός από κτίρια) σταδίων, κολυμβητηρίων, γυμναστηρίων, γηπέδων τένις, γηπέδων γκολφ και λοιπών αθλητικών εγκαταστάσεων
Czech: stavební dílo jiné než budovy, které se týká stadionů, bazénů, tělocvičen, tenisových kurtů, golfových hřišť a ostatních sportovních zařízení
Slovak: stavebné práce, iné ako výstavba budov, pri výstavbe štadiónov, bazénov, telocviční, tenisových kurtov, golfových ihrísk a iných športových zariadení
Polish: budowę obiektów innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony, baseny, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne obiekty sportowe,
Hungarian: stadionokkal, uszodákkal, tornatermekkel, teniszpályákkal, golfpályákkal és egyéb sportlétesítményekkel összefüggésben végzett, nem épületek létrehozására irányuló építési munka
Slovenian: gradbena dela, razen stavb, v zvezi s stadioni, plavalnimi bazeni, telovadnicami, teniškimi igrišči, igrišči za golf in drugimi športnimi objekti
Estonian: staadionite, ujumisbasseinide, võimlate, tenniseväljakute ja muude spordirajatiste, välja arvatud vastavate hoonete ehitamine
Latvian: stadionu, peldbaseinu, vingrošanas zāļu, tenisa kortu, golfa laukumu un citu sporta laukumu būvdarbi, izņemot ēku būvdarbus,
Lithuanian: sporto aikštelių, stadionų, plaukimo baseinų, teniso ir golfo aikštelių statybą (išskyrus pastatų statybą)
English: painting of markings on road surfaces and car parks.
French: le marquage à la peinture des chaussées et des aires ou des parcs de stationnement
German: Markierung von Fahrbahnen und Parkplätzen
Spanish: la pintura de señales en carreteras y aparcamientos
Italian: segnaletica orizzontale per superfici stradali e la delineazione di zone di parcheggio
Portuguese: pintura de sinalização horizontal em estradas e parques de estacionamento
Dutch: het schilderen van markeringen op wegen en parkeerplaatsen.
Danish: vejafstribning og afmærkning af parke-ringsbåse
Swedish: målning av vägmarkeringar och markeringar på parkeringsplatser
Finnish: ajoratamerkintöjen maalaustyöt teillä ja paikoitusalueilla
Greek: διαγράμμιση οδικών επιφανειών και χώρων στάθμευσης αυτοκινήτων
Czech: nátěry a značení povrchu silnic a parkovišť
Slovak: nanášanie vodorovného dopravného značenia na cestách a parkoviskách
Polish: malowanie oznaczeń na nawierzchniach jezdni i parkingów
Hungarian: útburkolatok és parkolóhelyek jelzéseinek felfestése
Slovenian: barvanje oznak na cestnih površinah in parkiriščih
Estonian: tee- ja autoparklate katetele märgistuse tegemine
Latvian: ceļu un autostāvvietu marķēšana
Lithuanian: kelių ir stovėjimo aikštelių ženklinimą
English: preliminary earth moving, see 45.11.
French: les terrassements préalables, voir 45.11
German: Vorbereitende Erdbewegungen (s. 45.11)
Spanish: el movimiento de tierras previo (véase 45.11)
Italian: lavori preliminari di movimento terra, cfr. 45.11
Portuguese: terraplanagens prévias, ver 45.11
Dutch: voorafgaand grondverzet, zie 45.11.
Danish: forberedende jordarbejder, jf. 45.11
Swedish: förberedande markarbeten, se 45.11
Finnish: alustavat maansiirtotyöt, vrt. 45.11
Greek: προκαταρκτικά χωματουργικά έργα, βλέπε 45.11
Czech: přípravné zemní práce, viz 45.11
Slovak: prípravné zemné práce, pozri 45.11
Polish: wstępnych robót ziemnych, patrz: 45.11
Hungarian: előzetes földmunkák, lásd 45.11
Slovenian: pripravljalnega odstranjevanja zemlje, glej 45.11
Estonian: eelnev pinnase teisaldamine, vt 45.11
Latvian: iepriekšēja grunts pārvietošana; sk. 45.11
Lithuanian: pirminio grunto pervežimo (žr. 45.11)
English: 45212212 and DA03
French: 45212212 et DA03
German: 45212212 und DA03
Spanish: 45212212 y DA03
Italian: 45212212 e DA03
Portuguese: 45212212 e DA03
Dutch: 45212212 en DA03
Danish: 45212212 og DA03
Swedish: 45212212 och DA03
Finnish: 45212212 ja DA03
Greek: 45212212 και DA03
Czech: 45212212 a DA03
Slovak: 45212212 a DA03
Polish: 45212212 i DA03
Hungarian: 45212212 és DA03
Slovenian: 45212212 in DA03
Estonian: 45212212 ja DA03
Latvian: 45212212 un DA03
Lithuanian: 45212212 ir DA03
English: except:
French: sauf:
German: außer:
Spanish: excepto:
Italian: eccetto:
Portuguese: excepto:
Dutch: met uitzondering van:
Danish: Undtagen:
Swedish: utom:
Finnish: paitsi:
Greek: εκτός:
Czech: kromě:
Slovak: okrem:
Polish: z wyjątkiem:
Hungarian: kivéve:
Slovenian: razen:
Estonian: välja arvatud:
Latvian: izņemot:
Lithuanian: išskyrus:
English: This class includes construction of:
Swedish: Omfattar anläggning av:
Czech: Tato třída zahrnuje výstavbu:
Hungarian: Ez az alcsoport az alábbiak építését foglalja magában:
Latvian: Šajā klasē ietilpst būvniecība:
English: waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
French: voies navigables, ports, ouvrages fluviaux, ports de plaisance (marinas), écluses, etc.
Spanish: vías navegables, instalaciones portuarias y fluviales, puertos deportivos, esclusas, etc.
Italian: idrovie, porti ed opere fluviali, porticcioli per imbarcazioni da diporto, chiuse, ecc.
Portuguese: vias aquáticas, portos e obras fluviais, portos de recreio (marinas), eclusas, etc.
Dutch: waterwegen, haven- en rivierwerken, jachthavens, sluizen enz.;
Danish: sejlløb, havne- og flodbygningsværker, lystbådehavne, sluser osv.
Swedish: vattenleder, hamn och flodarbeten, småbåtshamnar (marinor), slussar etc.
Finnish: vesiväylien, satamien ja jokien, huvivenesatamien, sulkujen jne. rakentaminen
Greek: υδάτινων οδών, λιμενικών και ποτάμιων έργων, λιμένων σκαφών αναψυχής (μαρίνες), κλεισιάδων κ.λπ.
Czech: vodních cest, přístavů (včetně jachetních), říčních děl, zdymadel apod.
Slovak: vodných ciest, prístavov a riečnych hrádzí, rekreačných (pribežných) prístavov, plavebných komôr atď.
Polish: dróg wodnych, portów i obiektów nadrzecznych, przystani jachtowych (marin), śluz itd.,
Hungarian: vízi utak, kikötői és folyami építmények, sportkikötők, hajózsilipek stb.
Slovenian: vodnih poti, pristanišč in rečnih gradenj, turističnih pristanišč (marin), zapornic itd.
Latvian: ūdensceļu, ostu un upju nostiprinājumu, piestātņu (marīnu), slūžu u. c.,
Lithuanian: vandens kelių, uostų ir upių darbų, poilsinių prieplaukų (valčių prieplaukų), šliuzų ir t. t.
English: dams and dykes,
French: barrages et digues
German: Talsperren und Deichen
Spanish: presas y diques
Italian: dighe e sbarramenti
Portuguese: barragens e diques
Dutch: dammen en dijken;
Danish: dæmninger og diger
Swedish: dammar, diken o.d.
Finnish: patojen ja aallonmurtajien rakentaminen
Greek: φραγμάτων και αναχωμάτων
Czech: přehrad a hrází
Slovak: priehrad a hrádzí
Polish: zapór wodnych i kanałów,
Hungarian: védőgátak és töltések
Slovenian: nasipov in jezov
Estonian: paisude ja tammide rajamine
Latvian: dambju un aizsprostu būvniecība,
English: dredging,
French: le dragage
German: Nassbaggerei
Spanish: dragados
Italian: lavori di dragaggio
Portuguese: dragagens
Dutch: baggerbouw;
Danish: opmudring
Swedish: muddring
Finnish: ruoppaustyöt
Greek: βυθοκορήσεις
Czech: bagrování pod vodou
Slovak: bagrovanie pod vodou
Polish: pogłębianie,
Hungarian: kotrás
Slovenian: poglabljanje dna
Estonian: süvendustööd
Latvian: bagarēšana,
English: subsurface work.
French: les travaux sous-marins
German: Unterwasserarbeiten
Spanish: obras subterráneas
Italian: lavori sotterranei
Portuguese: obras abaixo da superfície
Dutch: werkzaamheden onder water.
Danish: arbejder under vand
Swedish: undervattensarbete
Finnish: vedenalaiset rakennustyöt
Greek: υποβρύχια έργα
Czech: podzemní práce
Slovak: podzemné práce
Polish: prace podwodne
Hungarian: felszín alatti munkálatok
Slovenian: podvodno delo
Estonian: veealused tööd
Latvian: zemūdens darbi
Lithuanian: darbus po vandeniu