English: Following problems with regulatory permissions for night flights, DHL negotiated with several airports to find a new location for its European hub.
French: À la suite de difficultés liées aux autorisations réglementaires des vols de nuit, DHL a engagé des négociations avec plusieurs aéroports concernant un nouveau site pour sa plate-forme européenne de fret aérien.
German: Nachdem es zu Problemen mit behördlichen Nachtfluggenehmigungen gekommen war, verhandelte DHL mit mehreren Flughäfen über einen neuen Standort für sein europäisches Luftfrachtdrehkreuz.
Spanish: A raíz de los problemas habidos con la autorización para operar vuelos nocturnos, DHL negoció con diversos aeropuertos con objeto de encontrar una nueva sede para su centro de operaciones en Europa.
Italian: A seguito di alcuni problemi con le autorizzazioni regolamentari per i voli notturni, DHL ha trattato con diversi aeroporti per individuare un nuovo scalo in cui spostare la propria sede operativa europea.
Portuguese: Na sequência de problemas relacionados com as autorizações de voos nocturnos, a DHL negociou com vários aeroportos no sentido de encontrar uma nova localização para o seu hub europeu de frete aéreo.
Danish: Efter at der var opstået problemer med myndighedernes tilladelser til natflyvninger, forhandlede DHL med flere lufthavne om et nyt etableringssted til sit europæiske luftfragtknudepunkt.
Swedish: Sedan det hade uppstått problem med rätten att bedriva nattflygningar förhandlade DHL med flera olika flygplatser om en ny lokaliseringsort för sitt europeiska flygtransportnav.
Finnish: Sen jälkeen kun viranomaislupien saaminen yölennoille muodostui ongelmaksi, DHL neuvotteli useiden lentoasemien kanssa uudesta sijaintipaikasta Euroopan lentorahtikeskukselleen.
Greek: Λόγω προβλημάτων σχετικά με τις επίσημες άδειες νυχτερινών πτήσεων, η DHL άρχισε διαπραγματεύσεις με διάφορους αερολιμένες όσον αφορά την εξεύρεση νέας θέσης για τον ευρωπαϊκό κόμβο της.
Czech: Poté, co došlo k potížím s úředním povolením nočních letů, jednala společnost DHL s několika letišti o novém umístění svého evropského leteckého uzlu pro nákladní dopravu.
Slovak: Potom, ako došlo k problémom s úradnými povoleniami týkajúcimi sa nočných letov, rokovala spoločnosť DHL s viacerými letiskami o novej lokalite pre svoju európsku leteckú nákladnú dopravu.
Polish: Po pojawieniu się problemów z uzyskaniem zezwolenia administracyjnego na loty nocne spółka DHL podjęła rozmowy z kilkoma portami lotniczymi dotyczące nowej lokalizacji dla swojej europejskiej sortowni przesyłek.
Slovenian: Po težavah z dovoljenji za nočne lete se je družba DHL pogajala z več letališči, da bi našla novo lokacijo za svoje evropsko vozlišče.
Estonian: Hiljem, kui ametiasutused ei tahtnud öistele lendudele enam luba anda, pidas DHL läbirääkimisi mitme lennujaamaga uue asukoha üle oma lastilendude Euroopa keskuse jaoks.
Latvian: Sakarā ar problēmām, kas izveidojās nakts lidojumu aizlieguma dēļ, DHL ar vairākām lidostām risināja sarunas par jauna darbības centra Eiropā atrašanās vietu.
Lithuanian: Kilus problemoms dėl reguliavimo institucijų išduodamų naktinių skrydžių leidimų, DHL derėjosi su keliais oro uostais dėl naujos vietos savo oro krovinių logistikos centrui.