English: Given these sporadic production activities over the last couple of years and in view of the new Chinese policies applied to the FeMo industry, i.e. that the Chinese authorities want to regulate the FeMo exports as described above, there is no likelihood of recurrence of any significant volumes of exports to the Community in the near future for this company.
French: Étant donné la nature sporadique des activités de production de ferromolybdène ces dernières années et les nouvelles politiques chinoises appliquées à ce secteur (le fait que les autorités chinoises veulent réguler les exportations de ferromolybdène comme il est expliqué ci-dessus), il est peu probable que cette société reprenne ses activités d’exportation, en quantités importantes, vers la Communauté dans un avenir proche.
German: Angesichts dieser nur sporadischen Produktion in den letzten Jahren und in Anbetracht der neuen chinesischen Politik in Bezug auf die FeMo-Branche, das heißt der oben beschriebenen Bestrebungen, die FeMo-Ausfuhren zu reglementieren, ist es unwahrscheinlich, dass in naher Zukunft nennenswerte Ausfuhren dieses Unternehmens auf den Gemeinschaftsmarkt gelangen.
Spanish: Teniendo en cuenta lo esporádico de las actividades de producción en los últimos años y en vista de la nueva estrategia aplicada por China en el sector del FeMo, o sea el deseo de las autoridades chinas de regular las exportaciones de FeMo tal como se ha descrito más arriba, no es probable que en un futuro inmediato la empresa vuelva a introducir volúmenes de exportaciones significativos en la Comunidad.
Italian: In considerazione di tali attività di produzione sporadiche negli ultimi due anni e alla luce delle nuove politiche cinesi applicate all’industria del FeMo, attestanti la volontà delle autorità cinesi di regolamentare le esportazioni di FeMo come descritto in precedenza, non esiste alcun rischio di reiterazione di significativi volumi di esportazioni verso la Comunità nel prossimo futuro per tale società.
Portuguese: Dadas estas actividades de produção esporádicas durante os últimos anos e tendo em conta as novas políticas chinesas para a indústria do ferro-molibdénio, patentes na vontade das autoridades chinesas de regularem as exportações de ferro-molibdénio, conforme referido supra, não há probabilidade de reincidência de volumes significativos de exportações para a Comunidade no futuro próximo para esta empresa.
Dutch: Gezien deze sporadische productieactiviteiten in de laatste jaren en het nieuwe Chinese beleid voor de FeMo-industrie, die inhoudt dat de Chinese autoriteiten de uitvoer van FeMo willen reguleren (zie boven), is het niet waarschijnlijk dat deze onderneming in de nabije toekomst aanzienlijke hoeveelheden naar de Gemeenschap zal uitvoeren.
Danish: I betragtning af den sporadiske produktion gennem de sidste par år og på baggrund af den nye politiske linje i Kina i forhold til FeMo-industrien, som er udtryk for de kinesiske myndigheders ønske om at regulere eksporten af FeMo som beskrevet ovenfor, er en fornyet eksport til Fællesskabet i større mængder fra denne virksomhed ikke sandsynlig.
Swedish: Mot bakgrund av dels den sporadiska produktionen under de senaste åren, dels Kinas nya politik gentemot FeMo-industrin, dvs. de kinesiska myndigheternas strävan att reglera FeMo-exporten enligt vad som beskrivits ovan, finns det med avseende på detta företag ingen sannolikhet för att några väsentliga exportmängder till gemenskapen återkommer i den nära framtiden.
Finnish: Koska tuotanto on ollut satunnaista viimeisten parin vuoden aikana ja koska ferromolybdeenin tuotantoalaan sovelletaan Kiinassa uutta politiikkaa eli Kiinan viranomaiset haluavat säännellä ferromolybdeenin vientiä edellä kuvatulla tavalla, ei ole todennäköistä, että tämä yritys alkaisi viedä merkittäviä määriä yhteisöön lähitulevaisuudessa.
Greek: Με δεδομένες τις εν λόγω σποραδικές παραγωγικές δραστηριότητες την τελευταία διετία και βάσει της νέας κινεζικής πολιτικής που εφαρμόζεται στον κλάδο παραγωγής FeMo, δηλαδή της σκοπούμενης από τις κινεζικές αρχές ρύθμισης των εξαγωγών FeMo που προαναφέρθηκε, δεν είναι πιθανή η επανάληψη οποιουδήποτε σημαντικού όγκου εξαγωγών στην Κοινότητα από την εταιρεία αυτή στο άμεσο μέλλον.
Czech: Vzhledem k občasným výrobním činnostem v posledních několika letech a nové čínské politice uplatňované na odvětví výroby FeMo, tj. že čínské orgány chtějí regulovat vývoz FeMo, jak bylo popsáno výše, není u této společnosti pravděpodobné obnovení značného objemu vývozu do Společenství v blízké budoucnosti.
Slovak: Vzhľadom na sporadické výrobné aktivity v posledných pár rokoch a na novú čínsku politiku uplatňovanú na výrobné odvetvie FeMo, t. j. skutočnosť, že čínske orgány chcú regulovať vývoj FeMo, ako sme už opísali, nie je pravdepodobný opakovaný výskyt žiadneho značného objemu vývozu do Spoločenstva v blízkej budúcnosti pre túto spoločnosť.
Polish: Zważywszy na sporadyczną działalność produkcyjną w ciągu ostatnich kilku lat oraz biorąc pod uwagę nową politykę Chin stosowaną w przemyśle FeMo, tj. fakt, że władze chińskie chcą regulować wywóz FeMo, jak to opisano powyżej, nie jest prawdopodobne, aby w bliskiej przyszłości ponownie wystąpił znaczący wywóz do Wspólnoty w przypadku tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az elmúlt néhány év szórványos gyártási tevékenységét tekintve és a FeMo-iparágra vonatkozó új kínai politika tükrében (azaz, hogy a kínai hatóságok a fent említett módon kívánják szabályozni a FeMo-kivitelt), igen kicsi a valószínűsége annak, hogy az említett vállalat a közeljövőben ismételten jelentős mennyiségben exportálna a Közösségbe.
Slovenian: Ob upoštevanju teh občasnih proizvodnih dejavnosti v zadnjih nekaj letih in glede na novo politiko, ki jo Kitajska vodi do industrije FeMo, tj. da želijo kitajski organi regulirati izvoz FeMo, kakor je opisano zgoraj, ni verjetno, da bi ta družba v bližnji prihodnosti spet začela izvažati večje količine v Skupnost.
Estonian: Arvestades sellist juhuslikku tootmistegevust viimase paari aasta jooksul ning pidades silmas FeMo tööstuse suhtes kohaldatavat uut Hiina poliitikat, st et Hiina ametivõimud tahavad reguleerida FeMo eksporti, nagu eespool kirjeldatud, on ebatõenäoline, et see äriühing võiks lähitulevikus teostada korduvalt olulises koguses eksporti ühendusse.
Latvian: Ņemot vērā neregulāro ražošanu pēdējos gados un jauno Ķīnas politiku, ko piemēro feromolibdēna nozarē, proti, Ķīnas iestāžu vēlmi regulēt feromolibdēna eksportu, kā tas ir aprakstīts iepriekš, nav ticams, ka šis uzņēmums tuvākajā nākotnē atkārtoti uz Kopienu eksportēs ievērojamu daudzumu attiecīgā ražojuma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į atsitiktinę gamybą per pastaruosius kelerius metus ir į naująją Kinijos politiką FeMo pramonėje, t. y. tai, kad Kinijos valdžios institucijos nori reguliuoti FeMo eksportą, kaip aprašyta pirmiau, nėra tikimybės, kad netrukus ši bendrovė vėl galėtų pradėti eksportuoti į Bendriją didelį produkto kiekį.