FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After dilution with water, determination of the vanillin content by high-performance liquid chromatography (HPLC).
French: Après dilution avec de l’eau, détermination de la teneur en vanilline par chromatographie liquide à haute performance (CLHP).
German: Nach Verdünnung mit Wasser Bestimmung des Vanillingehalts durch Hochleistungs-Flüssigkeitschromatografie (HPLC).
Spanish: Previa dilución en agua, determinación del contenido de vainillina mediante cromatografía de líquidos de alto rendimiento (HPLC).
Italian: Dopo diluizione con acqua, determinazione del contenuto in vanillina per cromatografia in fase liquida ad alta prestazione (HPLC).
Portuguese: Após diluição com água, determinação do teor de vanilina por cromatografia líquida de alta eficiência (HPLC).
Dutch: Na verdunnen met water wordt het vanillinegehalte met behulp van hogedrukvloeistofchromatografie (HPLC) bepaald.
Danish: Efter fortynding med vand bestemmes vanillinindholdet ved højtryksvæskekromatografi (HPLC).
Swedish: Efter spädning med vatten, bestämning av vanillinhalten med högupplösande vätskekromatografi (HPLC).
Finnish: Laimennetaan vedellä, minkä jälkeen vanilliinipitoisuus määritetään HPLC-menetelmällä.
Greek: Αραίωση με νερό και προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε βανιλίνη με υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC).
Czech: Po zředění vodou se stanoví obsah vanilinu vysokoúčinnou kapalinovou chromatografií (HPLC).
Slovak: Po zriedení vodou stanovenie obsahu vanilínu vysokovýkonnou kvapalinovou chromatografiou (HPLC).
Polish: Po rozcieńczeniu wodą oznaczenie zawartości waniliny za pomocą wysokosprawnej chromatografii cieczowej chromatografii (HPLC).
Hungarian: Vízzel való hígítás után a vanillintartalmat nagyteljesítményű folyadékkromatográfiás módszerrel lehet meghatározni (HPLC).
Slovenian: Po razredčenju z vodo sledi določitev vsebnosti vanilina s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC).
Estonian: Pärast veega lahjendamist määratakse kõrgsurvevedelikkromatograafia (HPLC) abil vanilliinisisaldus.
Latvian: Pēc atšķaidīšanas ar ūdeni veic vanilīna satura noteikšanu ar augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfiju (HPCL).
Lithuanian: Centrifugatas skiedžiamas vandeniu ir vanilinas nustatomas efektyviosios skysčių chromatografijos (HPLC) metodu.
English: Usual laboratory apparatus and, in particular, the following:
French: Matériel courant de laboratoire, et notamment les éléments suivants:
German: Normale Laborausstattung und insbesondere:
Spanish: Instrumental habitual de laboratorio y, en particular, el siguiente:
Italian: Normale apparecchiatura di laboratorio, in particolare:
Portuguese: Material corrente de laboratório, nomeadamente:
Dutch: Gangbare laboratoriumapparatuur en met name:
Danish: Sædvanligt laboratorieapparatur, herunder især følgende:
Swedish: Sedvanlig laboratorieutrustning, i synnerhet följande:
Finnish: Tavalliset laboratoriovälineet ja erityisesti seuraavat:
Greek: Συνήθη εργαστηριακά σκεύη και όργανα και, ειδικότερα, τα ακόλουθα:
Czech: Obvyklé laboratorní vybavení, a zejména:
Slovak: Bežné laboratórne prístroje, konkrétne:
Polish: Typowa aparatura laboratoryjna, w szczególności:
Hungarian: A szokásos laboratóriumi berendezés, valamint különösen a következők:
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema, zlasti naslednja:
Estonian: Tavalised laboriseadmed, eeskätt järgmised;
Latvian: Parastā laboratorijas aparatūra, un jo īpaši šāda:
Lithuanian: Įprastinė laboratorinė įranga, visų pirma:
English: Freezer, operating in the temperature range –15 °C to –20 °C
French: congélateur, d’une amplitude de température comprise entre –15 et –20 °C
German: Gefrierschrank zur Kühlung auf einen Temperaturbereich von –15 bis –20 °C;
Spanish: Congelador, que funcione a una temperatura comprendida entre –15 °C y –20 °C.
Italian: congelatore, campo di temperatura da –15 °C a –20 °C
Portuguese: Congelador apto a funcionar a temperaturas compreendidas entre –15 °C e –20 °C.
Dutch: Diepvriezer met een temperatuurbereik van –15 °C tot –20 °C.
Danish: Fryser med en arbejdstemperatur mellem –15 °C og –20 °C
Swedish: Frys med en temperatur på mellan –15 och –20 °C.
Finnish: pakastin, lämpötilansäätö välille 15 °C–20 °C
Greek: Καταψύκτης με εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας –15 °C έως –20 °C
Czech: Mrazicí box určený pro teploty v rozmezí od –15 °C do –20 °C
Slovak: mraznička fungujúca v teplotnom rozsahu –15 °C až –20 °C;
Polish: Zamrażarka, umożliwiająca pracę w zakresie temperatur od –15 °C do –20 °C
Hungarian: Fagyasztó, amely –15 °C és –20 °C hőmérséklet közötti tartományban üzemel
Slovenian: Zamrzovalnik, ki deluje pri temperaturnem razponu –15 °C do –20 °C
Estonian: sügavkülmik, töötab temperatuurivahemikus –15 °C kuni –20 °C;
Latvian: Saldētava, kas darbojas –15 °C līdz –20 °C temperatūras diapazonā
Lithuanian: Šaldiklis, kuriame temperatūrą nuo –15 °C iki –20 °C
English: Syringes, disposable of 2 ml capacity
French: seringues, jetables, d’une capacité de 2 ml
German: Einwegspritzen mit einem Fassungsvermögen von 2 ml;
Spanish: Jeringas desechables de 2 ml de capacidad.
Italian: siringhe a perdere, della capacità di 2 ml
Portuguese: Seringas descartáveis de 2 ml.
Dutch: Wegwerpinjectiespuiten, 2 ml.
Danish: Injektionssprøjter (engangssprøjter) 2 ml
Swedish: Engångssprutor, 2 ml.
Finnish: 2 ml:n kertakäyttöruiskuja
Greek: Σύριγγες μίας χρήσεως, των 2 ml
Czech: Injekční stříkačky na jedno použití o objemu 2 ml
Slovak: striekačky s obsahom 2 ml;
Polish: Strzykawki jednorazowe poj. 2 ml
Hungarian: Eldobható, 2 ml űrtartalmú fecskendők
Slovenian: Brizgalke z razpoložljivo prostornino 2 ml
Estonian: 2 ml mahuga ühekordsed süstlad;
Latvian: Vienreiz lietojamas 2 ml tilpuma šļirces
Lithuanian: Vienkartiniai 2 ml talpos švirkštai
English: Membrane microfilters of 0,45 μm pore size, resistant to a solution containing 5 % extraction solution (4.4)
French: microfiltres à membrane (diamètre des pores: 0,45 μm), résistant à une solution contenant 5 % de solution d’extraction (4.4)
German: Membranmikrofilter (Porengröße 0,45 µm), beständig gegen eine Lösung mit 5 % Extraktionslösung (4.4);
Spanish: Microfiltros de membrana de 0,45 μm de tamaño de poro, resistentes a una solución que contenga un 5 % de la solución de extracción (4.4).
Italian: microfiltri a membrana con pori da 0,45 μm e resistenti a una soluzione contenente il 5 % della soluzione di estrazione (4.4)
Portuguese: Microfiltros de membrana com poros de 0,45 μm, resistentes a uma solução com 5 % de solução de extracção (4.4).
Dutch: Membraanmicrofilters met een poriegrootte van 0,45 μm en bestand tegen een oplossing met 5 % extractievloeistof (4.4).
Danish: Membranfiltre (porestørrelse: 0,45 μm), modstandsdygtige over for en opløsning med 5 % ekstraktionsmiddel (4.4)
Swedish: Membranmikrofilter med 0,45 μm porstorlek som är resistent mot en lösning som innehåller 5 % extraktionslösning (4.4).
Finnish: kalvosuodattimia, huokoskoko 0,45 μm, joka kestää 5 % uuttoliuosta (4.4) sisältävää liuosta
Greek: Μικροδιηθητικές μεμβράνες με μέγεθος πόρων 0,45 μm, ανθεκτικές σε διάλυμα που περιέχει εκχυλιστικό διάλυμα (4.4) σε αναλογία 5 %
Czech: Membránové mikrofiltry o velikosti pórů 0,45 μm, odolné roztoku obsahujícímu 5 % extrakčního roztoku (4.4)
Slovak: membránové mikrofiltre s veľkosťou pórov 0,45 μm, odolné voči roztoku obsahujúcemu 5 % extrakčného roztoku (4.4);
Polish: Mikrosączki membranowe o średnicy porów 0,45 μm, odporne na działanie roztworu zawierającego 5 % roztwór ekstrakcyjny (ppkt 4.4)
Hungarian: Membrános mikroszűrők 0,45 μm pórusmérettel, amelyek ellenállóak az 5 % extraháló oldatot tartalmazó folyadékkal szemben (4.4.)
Slovenian: Membranski mikrofiltri z velikostjo luknjic 0,45 μm, odporni na raztopino, ki vsebuje 5 % ekstrakcijske raztopine (4.4)
Estonian: membraanmikrofiltrid poori suurusega 0,45 μm, mis peavad vastu 5 % ekstraheerimislahust (4.4) sisaldavale lahusele;
Latvian: Membrānu mikrofiltri (poru izmērs 0,45 μm), kuri ir rezistenti pret šķīdumu, kas satur 5 % ekstrakcijas šķīduma (4.4. punkts)
Lithuanian: Membraniniai mikrofiltrai, poros 0,45 μm dydžio, atsparūs 5 % ekstrakto tirpalui (4.4)
English: Analytical column (250 mm × 4,6 mm ID) packed with LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) or equivalent
French: colonne analytique (250 mm × 4,6 mm ID), garnie avec la phase LiChrospher RP 18 (Merck, 5 µm) ou équivalent
German: Analysesäule (250 mm × 4,6 mm ID), gepackt mit LiChrospher RP 18 (Merck, 5 µm) oder gleichwertigem Material;
Spanish: Columna analítica (250 mm × 4,6 mm de diámetro interior), rellenada con LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm), o equivalente.
Italian: colonna analitica (250 mm × 4,6 mm d.i.), riempita con LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) o equivalente
Portuguese: Coluna analítica (250 mm × 4,6 mm de diâmetro interno) com enchimento LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) ou equivalente.
Dutch: Analysekolom (250 mm × 4,6 mm ID), gepakt met LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) of gelijkwaardig.
Danish: Analysekolonne (250 mm x 4,6 mm indvendig diameter) pakket med LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) eller tilsvarende
Swedish: Analyskolonn (250 mm × 4,6 mm innerdiameter) packad med LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) eller motsvarande.
Finnish: HPLC-kolonni (pituus 250 mm, sisähalkaisija 4,6 mm) pakattu LiChrosper RP 18:lla (Merck, 5 μm) tai vastaavalla
Greek: Αναλυτική στήλη (μήκος 250 mm και εσωτερική διάμετρος 4,6 mm), η οποία έχει πληρωθεί με LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) ή ισοδύναμο υλικό
Czech: Analytická kolona (250 mm × 4,6 mm/vnitřní průměr/), naplněná fází LiChrosper RP 18 (Merck, 5 μm) nebo jinou rovnocennou fází
Slovak: analytická kolóna (250 mm × 4,6 mm ID) naplnená LIChrospherom RP 18 (Merck, 5 μm) alebo ekvivalentom;
Polish: Kolumna analityczna (250 mm × 4,6 mm śr. wewn.) z wypełnieniem LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) lub równoważnym
Hungarian: Analitikai oszlop (250 mm × 4,6 mm ID) LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) vagy azzal egyenértékű anyaggal töltve
Slovenian: Analitska kolona (250 mm × 4,6 mm ID), napolnjena z LiChrospherjem RP 18 (Merck, 5 μm) ali enakovrednim polnilom
Estonian: analüütiline kolonn (250 mm × 4,6 mm (siseläbimõõt)), mis on täidetud LiChrospher RP 18ga (Merck, 5 μm) või samaväärse materjaliga;
Latvian: Analītiskā kolonna (250 mm × 4,6 mm ID) uzpildīta ar LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) vai ekvivalentu pildījumu
Lithuanian: Analizės kolonėlė (250 mm × 4,6 mm ID) su LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) arba lygiaverte įkrova
English: Guard column (ca. 20 mm × 3 mm ID) dry-packed with LiChrospher RP 18 (5 to 10 μm) or equivalent
French: précolonne (environ 20 mm × 3 mm ID) garnie à sec avec la phase Perisorb RP 18 (5 à 10 µm) ou équivalent
German: Vorsäule (ca. 20 mm × 3 mm ID), trocken gepackt mit LiChrospher RP 18 (5 bis 10 µm) oder gleichwertigem Material;
Spanish: Precolumna (aproximadamente 20 mm × 3 mm de diámetro interior) con un relleno seco de LiChrospher RP 18 (5 a 10 μm), o equivalente.
Italian: colonna di guardia (ca. 20 mm × 3 mm d.i.), riempita a secco con LiChrospher RP 18 (5-10 μm) od equivalente
Portuguese: Pré-coluna (cerca de 20 mm × 3 mm de diâmetro interno) com enchimento a seco de LiChrospher RP 18 (5-10 μm) ou equivalente.
Dutch: Voorkolom (ongeveer 20 mm × 3 mm ID), droog gepakt met LiChrospher RP 18 (5-10 μm) of gelijkwaardig.
Danish: Forkolonne (ca. 20 mm x 3 mm indvendig diameter) pakket tørt med LiChrospher RP 18 (5-10 μm) eller tilsvarende
Swedish: Förkolonn (ca 20 mm × 3 mm innerdiameter), torrpackad med LiChrospher RP 18 (5–10 μm) eller motsvarande.
Finnish: esikolonni (pituus noin 20 mm, sisähalkaisija 3 mm) kuivapakattu LiChrospher RP 18:lla (5–10 μm) tai vastaavalla.
Greek: Προστήλη (μήκος 20 mm περίπου και εσωτερική διάμετρος 3 mm), η οποία έχει πληρωθεί σε ξηρά κατάσταση με LiChrospher RP 18 (5-10 μm) ή ισοδύναμο υλικό
Czech: Ochranná kolona (cca 20 mm × 3 mm/vnitřní průměr/), naplněná za sucha fází LiChrospher RP 18 (5 až 10 μm) nebo jinou rovnocennou fází
Slovak: ochranná predkolóna (približne 20 mm × 3 mm ID), naplnená zasucha LIChrospherom RP 18 (5 až 10 μm) alebo ekvivalentom;
Polish: Kolumna ochronna (ok. 20 mm × 3 mm śr. wewn.) z suchym wypełnieniem LiChrospher RP 18 (5–10 μm) lub równoważnym
Hungarian: Védőoszlop (kb. 20 mm × 3 mm ID) LiChrospher RP 18 (5–10 μm) hordozóval vagy azzal egyenértékű anyaggal szárazon töltve
Slovenian: Varovalna kolona (pribl. 20 mm × 3 mm ID), suho polnjena z LiChrospherjem RP 18 (5 do 10 μm) ali enakovrednim polnilom
Estonian: kaitsekolonn (umbes 20 mm × 3 mm (siseläbimõõt)), mis on täidetud kuivalt LiChrospher RP 18ga (5–10 μm) või samaväärse materjaliga;
Latvian: Aizsargkolonna (aptuveni 20 mm × 3 mm ID) sausi uzpildīta ar LiChrospher RP 18 (no 5 μm līdz 10 μm) vai ekvivalentu pildījumu
Lithuanian: Apsauginė kolonėlė (apie 20 mm × 3 mm ID), sausu būdu pripildyta LiChrospher RP 18 (nuo 5 iki 10 μm) arba lygiavertė
English: Centrifuge operating at 2000 rpm.
French: Centrifugeuse fonctionnant à 2000 t/min.
German: Zentrifuge (2000 Umin-1).
Spanish: Centrifugadora que funcione a 2000 rpm.
Italian: centrifuga a 2000 rpm
Portuguese: Centrifugadora que atinja uma velocidade de 2000 rpm.
Dutch: Centrifuge, 2000 rpm.
Danish: Centrifuge, som arbejder ved 2000 omdrejninger pr. minut.
Swedish: Centrifug med 2000 varv/minut.
Finnish: sentrifugi, kiihtyvyys 2000 rpm
Greek: Φυγόκεντρος που λειτουργεί στις 2000 rpm
Czech: Odstředivka fungující při 2000 ot/min
Slovak: odstredivka s výkonom 2000 ot/min.
Polish: Wirówka o prędkości obrotowej 2000 obr./min.
Hungarian: 2000-es percenkénti fordulatszámon működő centrifuga.
Slovenian: Centrifuga, ki deluje pri 2000 rpm.
Estonian: tsentrifuug, töökiirus 2000 pööret minutis.
Latvian: Centrifūga, kas darbojas ar 2000 apgr./min
Lithuanian: Centrifuga, veikianti 2000 min–1 apsisukimų dažniu.
English: All reagents used must be of recognised analytical quality.
French: Tous les réactifs utilisés doivent être de qualité analytique reconnue.
German: Alle verwendeten Reagenzien müssen analysenrein sein.
Spanish: Todos los reactivos utilizados deben ser de calidad para análisis.
Italian: Tutti i reagenti impiegati debbono essere di purezza analitica riconosciuta.
Portuguese: Todos os reagentes utilizados devem ser de qualidade analítica reconhecida.
Dutch: Alle gebruikte reagentia moeten van analysekwaliteit zijn.
Danish: Alle reagenser skal være af anerkendt analysekvalitet.
Swedish: Alla använda reagenser ska vara av vedertagen analyskvalitet.
Finnish: Kaikkien käytettävien reagenssien on oltava analyysipuhtausluokkaa.
Greek: Όλα τα χρησιμοποιούμενα αντιδραστήρια πρέπει να είναι αναγνωρισμένης αναλυτικής καθαρότητας.
Czech: Používají se pouze chemikálie čistoty p.a.
Slovak: Všetky reagenty musia mať schválenú analytickú kvalitu.
Polish: Wszystkie wykorzystywane odczynniki muszą być odczynnikami o uznanej klasie analitycznej.
Hungarian: Az összes felhasznált vegyszernek elismert analitikai minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Vsi uporabljeni reagenti morajo biti priznane analitske kakovosti.
Estonian: Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visiem izmantotajiem reaģentiem jābūt ar atzītu analītisko kvalitāti.
Lithuanian: Visi naudojami reagentai turi būti analitiškai gryni.
English: Isopropanol
Italian: Isopropanolo
Portuguese: Isopropanol.
Swedish: Isopropanol.
Finnish: Isopropanoli
Greek: Ισοπροπανόλη
Czech: Isopropanol
Slovak: Propán-2-ol
Polish: Izopropanol
Hungarian: Izopropanol
Slovenian: Izopropanol
Estonian: Isopropanool.
Latvian: Izopropanols
Lithuanian: Izopropilo alkoholis
English: Ethanol 96 % (v/v)
French: Éthanol 96 % (v/v)
Spanish: Etanol 96 % (v/v)
Italian: Etanolo 96 % (v/v)
Portuguese: Etanol a 96 % (v/v).
Danish: Ethanol, 96 % (v/v)
Swedish: Etanol 96 % (v/v).
Finnish: Etanoli 96 % (v/v)
Greek: Αιθανόλη 96 % κατ’ όγκο (v/v)
Czech: Ethanol, 96 % obj.
Slovak: Etanol 96 % (v/v)
Polish: Etanol 96 % (v/v)
Hungarian: Etil-alkohol 96 % (térfogatszázalék)
Slovenian: Etanol 96 % (v/v)
Estonian: etanool.
Latvian: Etanols, 96 % (v/v)
Lithuanian: Etanolis 96 % (tūrio)
English: Acetonitrile
French: Acétonitrile
German: Acetonitril
Spanish: Acetonitrilo
Portuguese: Acetonitrilo.
Dutch: Acetonitril
Danish: Acetonitril
Swedish: Acetonitril.
Finnish: Asetonitriili
Greek: Ακετονιτρίλιο
Czech: Acetonitril
Slovak: Acetonitril
Polish: Acetonitryl
Hungarian: Acetonitril
Slovenian: Acetonitril
Estonian: Atsetonitriil.
Latvian: Acetonitrils
Lithuanian: Acetonitrilas
English: Extraction solution
French: Solution d’extraction
German: Extraktionslösung
Spanish: Solución de extracción
Italian: Soluzione di estrazione
Portuguese: Solução de extracção
Dutch: Extractievloeistof
Danish: Ekstraktionsopløsning
Swedish: Extraktionslösning.
Finnish: Uuttoliuos
Greek: Εκχυλιστικό διάλυμα
Czech: Extrakční roztok
Slovak: Extrakčný roztok
Polish: Roztwór ekstrakcyjny
Hungarian: Extraháló oldat
Slovenian: Ekstrakcijska raztopina
Estonian: Ekstraheerimislahus.
Latvian: Ekstrakcijas šķīdums
Lithuanian: Ekstrahavimo tirpalas
English: Mix isopropanol (4.1), ethanol (4.2) and acetonitrile (4.3) in the ratio of 1:1:2 (v/v).
French: Mélanger de l’isopropanol (4.1), de l’éthanol (4.2) et de l’acétonitrile (4.3) selon un rapport de 1:1:2 (v/v).
German: Gemisch aus Isopropanol (4.1), Ethanol (4.2) und Acetonitril (4.3) im Verhältnis 1:1:2 (v/v)
Spanish: Mezclar isopropanol (4.1), etanol (4.2) y acetonitrilo (4.3) en la proporción de 1:1:2 (v/v).
Italian: Mescolare isopropanolo (4.1), etanolo (4.2) ed acetonitrile (4.3) nel rapporto 1:1:2 (v/v).
Portuguese: Misturar isopropanol (4.1), etanol (4.2) e acetonitrilo (4.3) na proporção 1:1:2 (v/v).
Dutch: Meng isopropanol (4.1), ethanol (4.2) en acetonitril (4.3) in de verhouding 1:1:2 (v/v).
Danish: Isopropanol (4.1), ethanol (4.2) og acetonitril (4.3) blandes i forholdet 1:1:2 (v/v)
Swedish: Blanda isopropanol (4.1), etanol (4.2) och acetonitril (4.3) i förhållandet 1:1:2 (v/v).
Finnish: Sekoitetaan isopropanolia (4.1), etanolia (4.2) ja asetonitriiliä (4.3) suhteessa 1:1:2 (v/v).
Greek: Αναμιγνύονται ισοπροπανόλη (4.1), αιθανόλη (4.2) και ακετονιτρίλιο (4.3) σε αναλογία 1:1:2 (v/v).
Czech: Isopropanol (4.1), ethanol (4.2) a acetonitril (4.3) se smíchají v poměru 1:1:2 (obj.).
Slovak: Zmiešajte propán-2-ol(4.1), etanol (4.2) a acetonitril (4.3) v pomere 1:1:2 (v/v).
Polish: Wymieszać izopropanol (ppkt 4.1), etanol (ppkt 4.2) i acetonitryl (ppkt 4.3) w stosunku objętościowym 1:1:2.
Hungarian: Keverjük össze az izopropanolt (4.1.), etil-alkoholt (4.2.) és acetonitrilt (4.3.) 1:1:2 (v/v) térfogat arányban.
Slovenian: Pripravite zmes izopropanola (4.1), etanola (4.2) in acetonitrila (4.3) v razmerju 1:1:2 (v/v).
Estonian: Segada isopropanool (4.1), etanool (4.2) ja atsetonitriil (4.3) vahekorras 1:1:2 (mahuosad).
Latvian: Sajauc izopropanolu (4.1.), etanolu (4.2.) un acetonitrilu (4.3.) attiecībā 1:1:2 (v/v)
Lithuanian: Izopropilo alkoholio (4.1), etanolio (4.2) ir acetonitrilo (4.3) mišinys santykiu 1:1:2 (tūrio).
English: Vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde) ≥ 98 %
French: Vanilline (4-hydroxy-3-méthoxybenzaldéhyde) ≥ 98 %
German: Vanillin (4-Hydroxy-3-methoxy-benzaldehyd) ≥98 %
Spanish: Vainillina (4-hidroxi-3-metoxibenzaldehído) ≥ 98 %
Italian: Vanillina (4-idrossi-3-metossibenzaldeide) ≥ 98 %
Portuguese: Vanilina (4-hidroxi-3-metoxibenzaldeído) ≥ 98 %
Dutch: Vanilline (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde) ≥ 98 %
Danish: Vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd) ≥ 98 %
Swedish: Vanillin (4-hydroxi-3-metoxibensaldehyd) ≥ 98 %.
Finnish: Vanilliini (4-hydroksi-3-metoksibentsaldehydi) ≥ 98 %
Greek: Βανιλίνη (4-υδροξυ-3-μεθοξυβενζαλδεΰδη) καθαρότητας ≥ 98 %
Czech: Vanilin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd) ≥ 98 %
Slovak: Vanilín (4-hydroxy-3metoxybenzaldehyd) ≥ 98 %
Polish: Wanilina (4-hydroksy-3-metoksybenzaldehyd) ≥ 98 %;
Hungarian: Vanillin (4-hidroxi-3-metoxi-benzaldehid) ≥ 98 %
Slovenian: Vanilin (4-hidroksi-3-metoksibenzaldehid) ≥ 98 %
Estonian: Vanilliin (4-hüdroksü-3-metoksübensaldehüüd) ≥ 98 %.
Latvian: Vanilīns (4-hidroksi-3-metoksibenzaldehīds) ≥ 98 %
Lithuanian: Vanilinas (4-hidroksi-3-metoksibenzaldehidas) ≥ 98 %
English: Vanillin stock solution (= 500 μg/ml)
French: Solution mère de vanilline (= 500 μg/ml)
German: Vanillin-Stammlösung (= 500 µg/ml)
Spanish: Solución madre de vainillina (= 500 μg/ml)
Italian: Soluzione madre di vanillina (= 500 μg/ml)
Portuguese: Solução de reserva de vanilina (500 μg/ml)
Dutch: Stamoplossing vanilline (= 500 μg/ml)
Danish: Vanillinstamopløsning (= 500 μg/ml)
Swedish: Vanillin-stamlösning (= 500 μg/ml).
Finnish: Vanilliinin kantaliuos (=500 μg/ml)
Greek: Μητρικό διάλυμα βανιλίνης (= 500 μg/ml)
Czech: Zásobní roztok vanilinu (500 μg/ml)
Slovak: Vanilínový zásobný roztok (= 500 μg/ml)
Polish: Roztwór podstawowy waniliny (= 500 μg/ml)
Hungarian: Vanillin törzsoldat (= 500 μg/ml)
Slovenian: Osnovna raztopina vanilina (= 500 μg/ml)
Estonian: Vanilliini põhilahus (= 500 μg/ml).
Latvian: Vanilīna standartšķīdums (= 500 (μg/ml)
Lithuanian: Pradinis vanilino tirpalas (= 500 μg/ml)
English: Vanillin standard solution (= 10 μg/ml)
French: Solution étalon de vanilline (= 10 μg/ml)
German: Vanillin-Standardlösung (= 10 µg/ml)
Spanish: Solución patrón de vainillina (= 10 μg/ml)
Italian: Soluzione standard di vanillina (= 10 μg/ml)
Portuguese: Solução-padrão de vanilina (10 μg/ml)
Dutch: Standaardoplossing vanilline (= 10 μg/ml)
Danish: Vanillinstandardopløsning (= 10 μg/ml)
Swedish: Vanillin-stamlösning (= 10 μg/ml).
Finnish: Vanilliinin standardiliuos (=10 μg/ml)
Greek: Πρότυπο διάλυμα βανιλίνης (= 10 μg/ml)
Czech: Standardní roztok vanilinu (10 μg/ml)
Slovak: Vanilínový štandardný roztok (= 10 μg/ml)
Polish: Roztwór wzorcowy waniliny (= 10 μg/ml)
Hungarian: Vanillinstandard-oldat (= 10 μg/ml)
Slovenian: Standardna raztopina vanilina (= 10 μg/ml)
Estonian: Vanilliini standardlahus (= 10 µg/ml).
Latvian: Vanilīna standartšķīdums (= 10 (μg/ml)
Lithuanian: Etaloninis vanilino tirpalas (= 10 μg/ml)
English: Pipette 5 ml of the vanillin stock solution (4.5.1) into a volumetric flask of 250 ml and make up with water.
French: À l’aide d’une pipette, introduire 5 ml de solution mère de vanilline (4.5.1) dans une fiole jaugée de 250 ml et compléter avec de l’eau.
German: 5 ml der Vanillin-Stammlösung (4.5.1) werden in einen 250-ml-Messkolben pipettiert und mit Wasser aufgefüllt.
Spanish: En un matraz aforado de 250 ml se introducen con una pipeta 5 ml de la solución madre de vainillina (4.5.1) y se enrasa con agua.
Italian: Pipettare 5 ml di soluzione di riserva di vanillina (4.5.1) in un matraccio tarato da 250 ml e portare a volume con acqua.
Portuguese: Pipetar 5 ml de solução de reserva de vanilina (4.5.1) para um balão aferido de 250 ml e completar com água.
Dutch: Pipetteer 5 ml van de stamoplossing vanilline (4.5.1) in een maatkolf van 250 ml en vul aan met water.
Danish: Der afpipetteres 5 ml vanillinstamopløsning (4.5.1) i en 250 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op med vand.
Swedish: Pipettera 5 ml vanillinstamlösning (4.5.1) i en 250 ml mätkolv och späd till märket med vatten.
Finnish: Pipetoidaan 5 ml vanilliinin kantaliuosta (4.5.1) 250 ml:n mittapulloon ja täytetään merkkiin vedellä.
Greek: Λαμβάνονται με σιφώνιο 5 ml μητρικού διαλύματος βανιλίνης (4.5.1) και φέρονται σε ογκομετρική φιάλη των 250 ml. Συμπληρώνεται ο όγκος με νερό.
Czech: Do odměrné baňky na 250 ml pipetou přeneste 5 ml zásobního roztoku vanilinu (4.5.1) a doplňte po značku vodou.
Slovak: Pipetujte 5 ml vanilínového zásobného roztoku (4.5.1) do 250 ml odmernej banky a doplňte vodou.
Polish: Odmierzyć pipetą 5 ml roztworu podstawowego waniliny (ppkt 4.5.1) do kolby miarowej poj. 250 ml i uzupełnić wodą.
Hungarian: Pipettázzunk 5 ml vanillin törzsoldatot (4.5.1.) egy 250 ml űrtartalmú mérőlombikba, és töltsük fel vízzel.
Slovenian: V 250-mililitrsko merilno bučko odpipetirajte 5 ml osnovne raztopine vanilina (4.5.1) in dopolnite z vodo.
Estonian: Pipettida 250 ml mõõtekolbi 5 ml vanilliini põhilahust (4.5.1) ja täiendada kolb veega kriipsuni.
Latvian: Ar pipeti pārnes 5 ml vanilīna standartšķīduma (4.5.1.) uz 250 ml mērkolbu un uzpilda ar ūdeni.
Lithuanian: Pipete įpilama 5 ml pradinio vanilino tirpalo (4.5.1) į 250 ml matavimo kolbą ir skiedžiama vandeniu iki žymės.