FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: Involved in the financing of, arms supply to and otherwise provided assistance to Abu Sayyaf Group.’
French: Renseignement complémentaire: impliqué dans la fourniture de fonds, d'armes et d'autres formes d'aide au groupe Abu Sayyaf.»
German: Weitere Angaben: an der Finanzierung und sonstigen Unterstützung der Gruppe Abu Sayyaf sowie an Waffenlieferungen an diese Gruppe beteiligt.“
Spanish: Información adicional: Participa en la financiación y proporciona armas y diversos tipos de ayuda al movimiento Abu Sayyab.»
Italian: Altre informazioni: coinvolto nella fornitura di finanziamenti, armi e altri tipi di assistenza al gruppo Abu Sayyaf.»
Portuguese: Informações suplementares: Implicado no financiamento, no fornecimento de armas e na prestação de outras formas de ajuda ao grupo Abu Sayyaf.»
Dutch: Overige informatie: betrokken bij de financiering van, wapenleveringen aan en verdere steunverlening aan de groep Abu Sayyaf.”
Danish: Andre oplysninger: Involveret i finansiering, våbenleverancer og anden bistand til Abu Sayyaf-gruppen.«
Swedish: Övriga upplysningar: deltagit i finansieringen av, levererat vapen till och givit annat bistånd till Abu Sayyaf-gruppen.”
Finnish: Lisätietoja: osallistunut Abu Sayyaf -ryhmän aseistamiseen, toiminnan rahoittamiseen ja muuhun tukemiseen.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Συμμετείχε στη χρηματοδότηση, στην προμήθεια όπλων ή στην κατ' άλλον τρόπο υποστήριξη της ομάδας Abu Sayyaf Abdul.»
Czech: Další informace: Podílel se na financování skupiny Abu Sayyafa, dodávkách zbraní pro tuto skupinu a poskytování jiné pomoci.“
Slovak: Ďalšie informácie: zapojený do financovania, dodávok zbraní a poskytovania inej pomoci skupine Abu Sayyaf.“
Polish: Inne informacje: zaangażowany w finansowanie Grupy Abu Sayyaf, dostarczanie broni tej grupie i udzielanie jej pomocy w inny sposób.”
Hungarian: Egyéb információ: Pénzügyileg, fegyverszállítással és egyéb módon támogatta az Abu Sayyaf csoportot.”
Slovenian: Drugi podatki: v zvezi s skupino Abu Sayyaf vpleten v financiranje, dobavo orožja in na drugačen način zagotovljeno pomoč.“
Estonian: Muu teave: seotud Abu Sayyafi rühmituse rahastamise ja relvadega varustamisega ning andis sellele muul viisil abi.”.
Latvian: Papildu informācija: iesaistīts Abu Sayyaf grupas finansēšanā, ieroču piegādē un citādi sniedza tai palīdzību.”
Lithuanian: Kita informacija: finansavo Abu Sayyaf Group, tiekė jai ginklus ir kitaip ją rėmė.“
English: Date of birth: (a) 20.8.1972, (b) 10.8.1972.
French: Date de naissance: a) 20 août 1972, b) 10 août 1972.
German: Geburtsdatum: (a) 20.8.1972, (b) 10.8.1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 20.8.1972, b) 10.8.1972.
Italian: Data di nascita: (a) 20.8.1972, (b) 10.8.1972.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 20.8.1972, (b) 10.8.1972.
Dutch: Geboortedatum: a) 20.8.1972, b) 10.8.1972.
Danish: Fødselsdato: (a) 20.8.1972, (b) 10.8.1972.
Finnish: Syntynyt a) 20.8.1972, b) 10.8.1972.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 20.8.1972, β) 10.8.1972.
Czech: Datum narození: a) 20.8.1972, b) 10.8.1972.
Slovak: Dátum narodenia: a) 20.8.1972, b) 10.8.1972.
Hungarian: Születési ideje: a) 1972.8.20., b) 1972.8.10.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 20.8.1972, (b) 10.8.1972.
Estonian: Sünniaeg: a) 20.8.1972, b) 10.8.1972.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 20.8.1972., b) 10.8.1972.
Lithuanian: Gimimo data: (a) 1972 8 20, (b) 1972 8 10.
English: Place of birth: Al-Karawiya, Saudi Arabia.
French: Lieu de naissance: Al-Karawiya, Arabie saoudite.
German: Geburtsort: Al-Karawiya, Saudi-Arabien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Al-Karawiya, Arabia Saudí.
Italian: Luogo di nascita: Al-Karawiya, Arabia Saudita.
Portuguese: Local de nascimento: Al-Karawiya, Arábia Saudita.
Dutch: Geboorteplaats: Al-Karawiya, Saudi-Arabië.
Danish: Fødested: Al-Karawiya, Saudi Arabien.
Greek: Τόπος γέννησης: Al-Karawiya, Σαουδική Αραβία.
Czech: Místo narození: Al-Karawiya, Saúdská Arábie.
Slovak: Miesto narodenia: Al-Karawiya, Saudská Arábia.
Hungarian: Születési helye: Al-Karawiya, Szaúd-Arábia.
Slovenian: Kraj rojstva: Al-Karawiya, Saudova Arabija.
Estonian: Sünnikoht: Al-Karawiya, Saudi Araabia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Al-Karawiya, Saūda Arābija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Al-Karawiya, Saudo Arabija.
English: Place of birth: Al-Karawiya, Oneiza, Saudi Arabia.
French: Lieu de naissance: Al-Karawiya, Oneiza, Arabie saoudite.
German: Geburtsort: Al-Karawiya, Oneiza, Saudi-Arabien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Al-Karawiya, Oneiza, Arabia Saudí.
Italian: Luogo di nascita: Al-Karawiya, Oneiza, Arabia Saudita.
Portuguese: Local de nascimento: Al-Karawiya, Oneiza, Arábia Saudita.
Dutch: Geboorteplaats: Al-Karawiya, Oneiza, Saudi-Arabië.
Danish: Fødested: Al-Karawiya, Oneiza, Saudi-Arabien.
Finnish: Syntymäpaikka: Al-Karawiya, Oneiza, Saudi-Arabia.
Greek: Τόπος γέννησης: Al-Karawiya, Oneiza, Σαουδική Αραβία.
Czech: Místo narození: Al-Karawiya, Oneiza, Saúdská Arábie.
Slovak: Miesto narodenia: Al-Karawiya, Oneiza, Saudská Arábia.
Hungarian: Születési helye: Al-Karawiya, Oneiza, Szaúd-Arábia.
Slovenian: Kraj rojstva: Al-Karawiya, Oneiza, Saudova Arabija.
Estonian: Sünnikoht: Al-Karawiya, Oneiza, Saudi Araabia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Al-Karawiya, Oneiza, Saūda Arābija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Al-Karawiya, Oneiza, Saudo Arabija.
English: Passport No: E864131 (issued on 30.12.2001, expired on 6.11.2006).
French: Passeport no: E864131, délivré le 30 décembre 2001 et arrivé à expiration le 6 novembre 2006).
German: Pass Nr.: E864131 (ausgestellt am 30.12.2001, abgelaufen am 6.11.2006).
Spanish: Pasaporte no: E864131 (expedido el 30.12.2001, expiró el 6.11.2006).
Italian: Passaporto n.: E864131 (rilasciato il 30.12.2001, scade il 6.11.2006).
Portuguese: Passaporte n.o: E864131 (emitido em 30.12.2001, caducou em 6.11.2006).
Dutch: Paspoort nr.: E864131 (afgegeven op 30.12.2001, vervalt op 6.11.2006).
Danish: Pasnr.: E864131 (udstedt den 30.12.2001, udløber den 6.11.2006).
Swedish: Pass nr: E864131 (utfärdat den 30 december 2001 och giltigt t.o.m. den 6 november 2006).
Finnish: Passin nro: E864131 (myönnetty 30.12.2001, voimassaolo päättyi 6.11.2006).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: E864131 (εκδόθηκε στις 30.12.2001, λήγει στις 6.11.2006).
Czech: Cestovní pas č.: E864131 (vydaný dne 30.12.2001, platný do 6.11.2006).
Slovak: Číslo pasu: E864131 (vydaný 30.12.2001, jeho platnosť sa skončila 6.11.2006).
Polish: Numer paszportu: E864131 (wydany dnia 30.12.2001 r., utracił ważność w dniu 6.11.2006 r.).
Hungarian: Útlevélszám: E864131 (2001.12.30-án kibocsátott, 2006.11.6-án lejárt útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: E864131 (izdan 30.12.2001, veljavnost je prenehala 6.11.2006).
Estonian: Pass nr: E864131 (välja antud 30.12.2001, kaotab kehtivuse 6.11.2006).
Latvian: Pases Nr.: E864131 (izdota 30.12.2001., derīga līdz 6.11.2006.).
Lithuanian: Paso Nr. E864131 (išduotas 2001 12 30, galioja iki 2006 11 6).
English: Other information: Involved in the financing of, arms supply to, recruitment for and otherwise provided assistance to Abu Sayyaf Group.’
French: Renseignement complémentaire: impliqué dans la fourniture de fonds, d'armes et d'autres formes d'aide au groupe Abu Sayyaf pour le compte duquel il recrute.»
German: Weitere Angaben: an der Finanzierung und sonstigen Unterstützung der Gruppe Abu Sayyaf sowie an Waffenlieferungen an und der Rekrutierung für diese Gruppe beteiligt.“
Spanish: Información adicional: Participa en la financiación y proporciona armas, reclutas y ayuda en general al movimiento Abu Sayyab.»
Italian: Altre informazioni: coinvolto nella fornitura di finanziamenti, armi e altri tipi di assistenza nonché nel reclutamento per il gruppo Abu Sayyaf.»
Portuguese: Informações suplementares: Implicado no financiamento, no fornecimento de armas, no recrutamento e na prestação de outras formas de ajuda ao grupo Abu Sayyaf.»
Dutch: Overige informatie: betrokken bij de financiering van, wapenleveringen aan, rekrutering voor en verdere steunverlening aan de groep Abu Sayyaf.”
Danish: Andre oplysninger: involveret i finansiering, våbenleverancer, rekruttering og anden bistand til Abu Sayyaf-gruppen.«
Swedish: Övriga upplysningar: deltagit i finansieringen av, levererat vapen till, rekryterat till och givit annat bistånd till Abu Sayyaf-gruppen.”
Finnish: Lisätietoja: osallistunut Abu Sayyaf -ryhmän aseistamiseen, värväystoimintaan, toiminnan rahoittamiseen ja muuhun tukemiseen.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Συμμετείχε στη χρηματοδότηση, στην προμήθεια όπλων, στη στρατολόγηση μελών ή στην κατ' άλλον τρόπο υποστήριξη της ομάδας Abu Sayyaf.»
Czech: Další informace: Podílel se na financování skupiny Abu Sayyafa, dodávkách zbraní pro tuto skupinu, náboru členů a poskytování jiné pomoci.“
Slovak: Ďalšie informácie: zapojený do financovania, dodávok zbraní, náboru a poskytovania inej pomoci skupine Abu Sayyaf.“
Polish: Inne informacje: zaangażowany w finansowanie Grupy Abu Sayyaf, dostarczanie broni tej grupie, rekrutację dla niej i udzielanie jej pomocy w inny sposób.”
Hungarian: Egyéb információ: Pénzügyileg, fegyverszállítással, toborzással és egyéb módon támogatta az Abu Sayyaf csoportot.”
Slovenian: Drugi podatki: v zvezi s skupino Abu Sayyaf vpleten v financiranje, dobavo orožja, novačenje in na drugačen način zagotovljeno pomoč.“
Estonian: Muu teave: seotud Abu Sayyafi rühmituse rahastamise ja relvadega varustamisega ja sellele liikmete värbamisega ning andis sellele muul viisil abi.”.
Latvian: Papildu informācija: iesaistīts Abu Sayyaf grupas finansēšanā, ieroču piegādē tai, vervēšanā un citādi sniedza tai palīdzību.”
Lithuanian: Kita informacija: finansavo Abu Sayyaf Group, tiekė jai ginklus, verbavo naujus narius ir kitaip ją rėmė“.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 59/2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 4).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 59/2008 (EUVL L 22, 25.1.2008, s. 4).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 59/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 22., 2008.1.25., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 59/2008 (OV L 22, 25.1.2008., 4. lpp.).
English: Date of birth: 16.10.1966. Place of birth: ‘Aniza, Saudi Arabia.
Swedish: Född den 16 oktober 1966 i Aniza, Saudiarabien.
Finnish: Syntynyt 16.10.1966 ’Anizassa, Saudi-Arabiassa.
English: Date of birth: 16.10.1966. Place of birth: Oneiza, Saudi Arabia.
French: Né le 16 octobre 1966, à Oneiza, Arabie saoudite.
Swedish: Född den 16 oktober 1966 i Oneiza, Saudiarabien.
Finnish: Syntynyt 16.10.1966 Oneizassa, Saudi-Arabiassa.
English: Date of birth: 8.12.1961. Place of birth: Al-Taif, Saudi Arabia.
French: Né le 8 décembre 1961, à Al-Taif, Arabie saoudite.
Swedish: Född den 8 december 1961 i Al-Taif, Saudiarabien.
Finnish: Syntynyt 8.12.1961 Al-Taifissa, Saudi-Arabiassa.
English: Date of birth: 8.12.1961. Place of birth: Al-Shefa, Al-Taif, Saudi Arabia.
French: Né le 8 décembre 1961, à Al-Shefa, Al-Taif, Arabie saoudite.
Swedish: Född den 8 december 1961 i Al-Shefa, Al-Taif, Saudiarabien.
Finnish: Syntynyt 8.12.1961 Al-Shefassa, Al-Taifissa, Saudi-Arabiassa.
English: Date of birth: (a) 20.8.1972, (b) 10.8.1972. Place of birth: Al-Karawiya, Saudi Arabia.
Swedish: Född a) den 20 augusti 1972, b) den 10 augusti 1972 i Al-Karawiya, Saudiarabien.
Finnish: Syntynyt a) 20.8.1972, b) 10.8.1972 Al-Karawiyassa, Saudi-Arabiassa.
Polish: Data urodzenia: a) 20.8.1972 r., b) 10.8.1972 r. Miejsce urodzenia: Al-Karawiya, Arabia Saudyjska.
English: Place of birth: ‘Aniza, Saudi Arabia. Other information: Involved in the financing of and otherwise provided assistance to Abu Sayyaf Group’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Renseignement complémentaire: impliqué dans la fourniture de fonds et d'autres formes d'aide au groupe Abu Sayyaf.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
English: Passport No: F275043, issued on 29.5.2004, expires on 5.4.2009. Nationality: Saudi Arabian.
Polish: Numer paszportu: F275043, wydany dnia 29.5.2004 r., ważny do dnia 5.4.2009 r. Obywatelstwo: saudyjskie.
English: Date of birth: (a) 20.8.1972, (b) 10.8.1972. Place of birth: Al-Karawiya, Oneiza, Saudi Arabia.
Swedish: Född a) den 20 augusti 1972, b) den 10 augusti 1972 i Al-Karawiya, Oneiza, Saudiarabien.
Polish: Data urodzenia: a) 20.8.1972 r., b) 10.8.1972 r. Miejsce urodzenia: Al-Karawiya, Oneiza, Arabia Saudyjska.