English: According to Eurostat, imports from the country concerned amounted to only 13,8 tonnes in EU 27 during the RIP (practically representing some 0,04 % of Community consumption), whilst they were more than 13200 tonnes in EU 15 during the original investigation.
French: D’après Eurostat, les importations du produit concerné dans l’UE-27 en provenance du pays concerné ne s’élevaient qu’à 13,8 tonnes au cours de la PER (ce qui représente, concrètement, quelque 0,04 % de la consommation communautaire), alors qu’elles s’élevaient à plus de 13200 tonnes dans l’UE-15 au cours de l’enquête initiale.
German: Laut Eurostat beliefen sich die Einfuhren aus dem betroffenen Land im UZÜ für die EU-27 auf lediglich 13,8 t (etwa 0,04 % des Gemeinschaftsverbrauchs), während sie im Untersuchungszeitraum der Ausgangsuntersuchung für die EU-15 über 13200 t erreichten.
Spanish: Según Eurostat, durante el período de investigación por reconsideración, las importaciones procedentes del país afectado a los 27 Estados miembros de la UE supusieron únicamente 13,8 toneladas (0,04 % del consumo comunitario), mientras que durante el período de investigación inicial, en los 15 Estados miembros de la UE, ascendieron a más de 13200 toneladas.
Italian: Secondo Eurostat, durante il PIR le importazioni nell’UE-27 dal paese interessato sono ammontate solo a 13,8 tonnellate (rappresentando in pratica circa lo 0,04 % del consumo comunitario), mentre durante l’inchiesta iniziale superavano le 13200 tonnellate nell’UE-15.
Portuguese: Segundo o Eurostat, as importações provenientes do país em causa ascenderam a apenas 13,8 toneladas na UE 27 durante o PIR (0,04 % do consumo comunitário), enquanto que durante o inquérito inicial excederam as 13200 toneladas na UE 15.
Dutch: Volgens Eurostat werd tijdens het nieuwe onderzoektijdvak slechts 13,8 t uit het betrokken land in de EU-27 ingevoerd (dit is ongeveer 0,04 % van het verbruik in de Gemeenschap), terwijl tijdens het oorspronkelijke onderzoek de invoer in de EU-15 meer dan 13200 t bedroeg.
Danish: Ifølge Eurostat udgjorde importen fra det pågældende land kun 13,8 tons i EU-27 i undersøgelsesperioden (svarende til cirka 0,04 % af forbruget i Fællesskabet), mens den udgjorde mere end 13200 tons i EU-15 i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Enligt Eurostat var importen till EU-27 från det berörda landet endast 13,8 ton under undersökningsperioden (omkring 0,04 % av förbrukningen i gemenskapen), medan importen till EU-15 under den ursprungliga undersökningen uppgick till mer än 13200 ton.
Finnish: Eurostatin mukaan tuonti asianomaisesta maasta oli tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana vain 13,8 tonnia EU27-alueella (käytännössä noin 0,04 prosenttia yhteisön kulutuksesta), kun taas alkuperäisen tutkimuksen aikana tuonnin määrä oli yli 13200 tonnia EU15-alueella.
Greek: Σύμφωνα με τη Eurostat, οι εισαγωγές από την εμπλεκόμενη στη διαδικασία χώρα ανήλθαν μόλις σε 13,8 τόνους στην ΕΕ 27 κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ (ποσότητα που αντιπροσωπεύει περίπου το 0,04 % της κοινοτικής κατανάλωσης), ενώ κατά την αρχική έρευνα υπερέβαιναν τους 13200 τόνους στην ΕΕ 15.
Slovak: Podľa Eurostatu dovoz z príslušnej krajiny počas ORP predstavoval iba 13,8 tony v EÚ 27 (prakticky predstavujúcich 0,04 % spotreby Spoločenstva), zatiaľ čo počas pôvodného prešetrovania predstavoval viac ako 13200 ton v EÚ 15.
Polish: Zgodnie z danymi Eurostatu przywóz z kraju, którego dotyczy postępowanie, wynosił jedynie 13,8 ton w ODP dla UE-27 (co w rzeczywistości oznacza 0,04 % konsumpcji we Wspólnocie), podczas gdy wielkość ta wynosiła ponad 13200 ton dla UE-15 w okresie objętym pierwotnym dochodzeniem.
Hungarian: Az Eurostat adatai szerint az érintett országból származó behozatal az EU-27 országokba a felülvizsgálati időszak alatt csupán 13,8 tonna volt (gyakorlatilag a közösségi fogyasztás 0,04 %-a), míg abból az eredeti vizsgálat alatt az EU-15-ök országaiba több mint 13200 tonna érkezett.
Slovenian: Po podatkih Eurostata je v OPP uvoz iz zadevne države znašal samo 13,8 tone v EU-27 (kar dejansko pomeni približno 0,04 % potrošnje Skupnosti), medtem ko je uvoz v EU-15 v obdobju prvotne preiskave znašal več kot 13200 ton.
Estonian: Eurostati andmete kohaselt oli uurimisperioodil import asjaomasest riigist EL 27 liikmesriiki üksnes 13,8 tonni (mis moodustas praktikas ligikaudu 0,04 % ühenduse tarbimisest), samas kui esialgse uurimise ajal oli import EL 15 liikmesriiki üle 13200 tonni.
Latvian: Saskaņā ar Eurostat datiem pārskatīšanas izmeklēšanas periodā no attiecīgās valsts uz ES 27 importēja tikai 13,8 tonnas (kas praktiski veido aptuveni 0,04 % no Kopienas patēriņa), savukārt sākotnējās izmeklēšanas laikā ES 15 importēja vairāk nekā 13200 tonnu.