FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Directive 90/496/EEC is amended as follows:
French: La directive 90/496/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 90/496/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 90/496/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 90/496/CEE è così modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 90/496/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 90/496/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 90/496/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 90/496/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 90/496/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 90/496/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 90/496/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 90/496/EHS sa dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 90/496/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/496/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 90/496/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 90/496/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 90/496/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 90/496/EEB iš dalies keičiama taip:
English: In Article 1(4)(j) the following sentence is added:
French: À l’article 1er, paragraphe 4, point j), la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe j wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 1, apartado 4, letra j), se añade la frase siguiente:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 4, lettera j), è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No n.o 4, alínea j), do artigo 1.o, é aditada a seguinte frase:
Dutch: Aan artikel 1, lid 4, onder j), wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 4, litra j), indsættes følgende:
Swedish: I artikel 1.4 j ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 4 kohdan j alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο ι), προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 1 odst. 4 písm. j) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do článku 1 ods. 4 písm. j) sa dopĺňa veta:
Polish: w art. 1 ust. 4 lit. j) dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdésének j) pontja a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v členu 1(4)(j) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 1 lõike 4 punktile j lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 1. panta 4. punkta j) apakšpunktā pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalies j punktas papildomas šiuo sakiniu:
English: ‘The definition of the material and if necessary the methods of analysis shall be included in Annex II;’;
French: «la définition de la substance et, si nécessaire, les méthodes d’analyse sont à faire figurer à l’annexe II;»
German: „die Definition des Materials und die Analysemethode wird in Anhang II aufgeführt;“.
Spanish: «la definición de la sustancia y, en caso necesario, los métodos de análisis, se incluirán en el anexo II;».
Italian: «La definizione della sostanza e se necessario i metodi di analisi figurano nell’allegato II;»
Portuguese: «A definição do material e, se necessário, os métodos de análise são incluídos no anexo II;».
Dutch: „De omschrijving van de stof en zo nodig de analysemethoden worden in bijlage II opgenomen;”.
Danish: »Definitionen af stoffet og, om nødvendigt, analysemetoderne er fastsat i bilag II«.
Swedish: ”Definitionen av materialet och vid behov analysmetoderna ska anges i bilaga II.”
Finnish: ”aineen määritelmä ja tarvittaessa analyysimenetelmät esitetään liitteessä II;”
Greek: «Ο ορισμός της ουσίας και, ενδεχομένως, των μεθόδων ανάλυσης περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ·».
Czech: „Definice materiálu a případně analytické metody jsou obsaženy v příloze II;“
Slovak: „Definícia materiálu a v prípade potreby aj metódy analýzy sa uvádzajú v prílohe II.“
Polish: „W załączniku II wprowadza się definicję materiału i, w razie potrzeby, określa metody analizy;”;
Hungarian: „Az anyag és a vizsgálati módszer meghatározását a II. melléklet tartalmazza;”
Slovenian: „Opredelitev snovi in po potrebi analizne metode se vključijo v Prilogo II;“
Estonian: „Aine ja analüüsimeetodi määratlus esitatakse II lisas.”
Latvian: “Direktīvas II pielikumā iekļauj materiāla un, ja vajadzīgs, analīzes metožu definīciju;”.
Lithuanian: „Medžiagos apibrėžtis ir jei būtina, tyrimo metodai, įtraukiami į II priedą,“
English: The following indents are added in Article 5(1):
French: À l’article 5, paragraphe 1, les tirets suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 5 Absatz 1 werden folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanish: En el artículo 5, apartado 1, se añaden los guiones siguientes:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 1, sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 5.o são aditados os travessões seguintes:
Dutch: Aan artikel 5, lid 1, worden onderstaande streepjes toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 1 indsættes følgende led:
Swedish: I artikel 5.1 ska följande strecksatser läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan seuraavat luetelmakohdat:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které zní:
Slovak: Do článku 5 ods. 1 sa dopĺňajú tieto dve zarážky:
Polish: w art. 5 ust. 1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: členu 5(1) se dodata naslednji alinei:
Estonian: Artikli 5 lõikele 1 lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Direktīvas 5. panta 1. punktu papildina ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje įrašomos šios įtraukos:
English: fibre 2 kcal/g — 8 kJ/g
French: fibres alimentaires 2 kcal/g — 8 kJ/g
German: Ballaststoffe 2 kcal/g — 8 kJ/g,
Spanish: fibra alimentaria 2 kcal/g — 8 kJ/g
Italian: fibre alimentari 2 kcal/g — 8 kJ/g
Portuguese: fibras alimentares 2 kcal/g — 8 kJ/g
Dutch: voedingsvezels 2 kcal/g — 8 kJ/g,
Danish: kostfibre 2 kcal/g — 8 kJ/g
Swedish: Fibrer 2 kcal/g – 8 kJ/g
Finnish: ravintokuitu 2 kcal/g – 8 kJ/g
Greek: εδώδιμες (τροφικές) ίνες 2 kcal/g – 8 kJ/g
Czech: vláknina 2 kcal/g – 8 kJ/g
Slovak: vláknina 2 kcal/g – 8 kJ/g
Polish: błonnik pokarmowy 2 kcal/g – 8 kJ/g,
Hungarian: rost 2 kcal/g – 8 kJ/g
Slovenian: vlaknine 2 kcal/g – 8 kJ/g
Estonian: kiudained 2 kcal/g – 8 kJ/g
Latvian: šķiedrvielas 2 kcal/g – 8 kJ/g
Lithuanian: skaidulinės medžiagos 2 kcal/g – 8 kJ/g,
English: erythritol 0 kcal/g — 0 kJ/g.’;
French: érythritol 0 kcal/g — 0 kJ/g.»
German: Erythritol 0 kcal/g — 0 kJ/g.“
Spanish: eritritol 0 kcal/g — 0 kJ/g.»
Italian: eritritolo 0 kcal/g — 0 kJ/g.»;
Portuguese: eritritol 0 kcal/g — 0 kJ/g.».
Dutch: erytritol 0 kcal/g — 0 kJ/g.”.
Danish: erythritol 0 kcal/g — 0 kJ/g.«
Swedish: Erytritol 0 kcal/g – 0 kJ/g.”
Finnish: erytritoli 0 kcal/g – 0 kJ/g.”
Greek: ερυθριτόλη 0 kcal/g – 0 kJ/g.»
Czech: erythritol 0 kcal/g – 0 kJ/g.“
Slovak: erytritol 0 kcal/g – 0 kJ/g.“
Polish: erytrytol 0 kcal/g – 0 kJ/g.”;
Hungarian: eritrit 0 kcal/g – 0 kJ/g.”
Slovenian: eritritol 0 kcal/g – 0 kJ/g.“
Estonian: erütritool 0 kcal/g – 0 kJ/g.”
Latvian: eritritols 0 kcal/g – 0 kJ/g.”
Lithuanian: eritritolis 0 kcal/g – 0 kJ/g.“
English: The Annex is replaced by the text in Annex I to this Directive;
French: L’annexe est remplacée par le texte figurant à l’annexe I de la présente directive.
German: Der Anhang wird durch den Wortlaut in Anhang I der vorliegenden Richtlinie ersetzt.
Spanish: El anexo se sustituye por el texto que figura en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: l’allegato è sostituito dal testo dell’allegato I della presente direttiva;
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto do anexo I da presente directiva.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Bilaget erstattes af teksten i bilag I til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagan ska ersättas med texten i bilaga I till det här direktivet.
Finnish: Korvataan liite tämän direktiivin liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I této směrnice.
Slovak: Príloha sa nahradí textom v prílohe I k tejto smernici.
Polish: załącznik zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A melléklet helyébe ezen irányelv I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej direktivi.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva direktiivi I lisaga.
Latvian: Direktīvas pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas yra pakeičiamas šios direktyvos I priede pateiktu tekstu.
English: The text in Annex II to this Directive is added.
French: Le texte figurant à l’annexe II de la présente directive est ajouté.
German: Der Wortlaut von Anhang II der vorliegenden Richtlinie wird angefügt.
Spanish: Se añade el texto dque figura en el anexo II de la presente Directiva.
Italian: è aggiunto il testo dell’allegato II della presente direttiva.
Portuguese: É aditado o texto constante do anexo II da presente directiva.
Dutch: De tekst in bijlage II bij deze richtlijn wordt toegevoegd.
Danish: Teksten i bilag II til nærværende direktiv indsættes.
Swedish: Texten i bilaga II till detta direktiv ska läggas till.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liitteessä II oleva teksti.
Greek: Προστίθεται το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Doplňuje se znění uvedené v příloze II této směrnice.
Slovak: Doplní sa text v prílohe II k tejto smernici.
Polish: dodaje się tekst w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv kiegészül ezen irányelv II. mellékletének szövegével.
Slovenian: Doda se besedilo iz Priloge II k tej direktivi.
Estonian: Käesolevale direktiivile lisatakse II lisa.
Latvian: Pievieno šīs direktīvas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: Įtraukiamas šios direktyvos II priedo tekstas.
English: Member States shall bring into force by 31 October 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 octobre 2009.
German: Die Mitgliedstaaten setzen bis spätestens 31. Oktober 2009 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de octubre de 2009.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore entro il 31 ottobre 2009 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor, o mais tardar em 31 de Outubro de 2009, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 oktober 2009 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. oktober 2009.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 31 oktober 2009 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2009 το αργότερο.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. října 2009.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. októbra 2009.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2009. október 31-én hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek az ennek az irányelvnek való megfeleléshez szükségesek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. oktobra 2009.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. oktoobriks 2009.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 2009. gada 31. oktobrim stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2009 m. spalio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisena nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties dara Komisijai zināmus minētos noteikumus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikties lentelę.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende ametliku avaldamise korral nende normide juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Priimdamos tas nuostatas, valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten der Bezugnahme fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.