English: please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
French: Veuillez confirmer que les frais de consultants (paiement des services fournis par l’expert sans que celui-ci soit salarié de l’entreprise) ne sont pas couverts en tant que tels au titre de la présente disposition.
German: Bitte bestätigen Sie, dass Beratungskosten (Bezahlung von Leistungen, die von einem nicht im Unternehmen beschäftigten Experten erbracht werden) von den beihilfefähigen Kosten für das Ausleihen hochqualifizierten Personals ausgeklammert wurden.
Spanish: Por favor, confirme que los costes de consultoría (pago de los servicios prestados por expertos no empleados en la empresa) están excluidos de los costes subvencionables de la ayuda para el préstamo de personal altamente cualificado.
Italian: Si prega di confermare che i costi di consulenza (pagamento del servizio fornito dall’esperto, senza ricorrere all’esperto interno dell’impresa) sono esclusi dai costi ammissibili dell’aiuto per la messa a disposizione di personale altamente qualificato.
Portuguese: Confirmar que os custos de consultoria (pagamento do serviço prestado pelo perito, sem que este seja empregado pela empresa) estão excluídos dos custos elegíveis dos auxílios à utilização temporária de pessoal altamente qualificado.
Dutch: Bevestig dat de consultancykosten (vergoeding van door deskundigen verleende diensten, zonder dat deze deskundigen bij de onderneming in dienst zijn) zijn uitgesloten van de in aanmerking komende kosten van de steun voor het uitlenen van hooggekwalificeerd personeel.
Danish: Bekræft, at konsulentudgifter (betaling for den tjeneste, som en sagkyndig yder, uden at vedkommende er ansat i virksomheden) ikke indgår i de støtteberettigede omkostninger for støtten til lån af højt kvalificeret personale.
Swedish: Bekräfta att konsultarvoden (betalning för arbete som experten utfört utan att vara anställd i företaget) inte inräknas i de stödberättigande kostnaderna för stödet till inhyrning av högkvalificerad personal.
Finnish: Vahvistakaa, että konsultointikustannukset (maksu asiantuntijan tarjoamasta palvelusta, kun asiantuntija ei ole yrityksen palveluksessa) eivät kuulu korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen myönnettävän tuen tukikelpoisiin kustannuksiin.
Greek: Καλείστε να βεβαιώσετε ότι οι δαπάνες παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών (πληρωμή των υπηρεσιών εμπειρογνώμονα, χωρίς απασχόληση του εμπειρογνώμονα στην επιχείρηση) εξαιρούνται των επιλέξιμων δαπανών της ενίσχυσης για τον δανεισμό προσωπικού υψηλής ειδίκευσης.
Czech: Potvrďte, že náklady na poradenství (úhrada služeb poskytnutých odborníkem, aniž by byl tento odborník v podniku zaměstnán) jsou vyloučeny ze způsobilých nákladů v souvislosti s podporou na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků.
Slovak: Potvrďte, že náklady na poradenstvo (zaplatenie za služby poskytnuté odborníkom bez zamestnania odborníka v podniku) sú vylúčené z oprávnených nákladov pomoci na prenájom vysokokvalifikovaných pracovníkov.
Polish: Proszę potwierdzić, że kosztów doradztwa (płatność za usługę świadczoną przez eksperta bez zatrudniania go w przedsiębiorstwie) nie wlicza się do kosztów kwalifikowalnych związanych z przyznaniem pomocy na wypożyczenie wysoko wykwalifikowanego personelu
Hungarian: Kérjük, erősítse meg, hogy a tanácsadás költségei (a szakértő által nyújtott szolgáltatás kifizetése anélkül, hogy a szakértőt a vállalkozásban alkalmaznák) nem képezik a magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez nyújtott támogatás támogatható költségeinek részét.
Slovenian: Potrdite, da so stroški svetovanja (plačilo storitve, ki jo ponuja strokovnjak, ne da bi strokovnjaka zaposlili v podjetju) izključeni iz upravičenih stroškov pomoči za posojanje visokokvalificiranega osebja.
Estonian: Kinnitage, et konsultatsioonikulud (eksperdi osutatud teenuste eest maksmine ilma eksperti ettevõttesse palkamata) ei ole kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antava abi puhul abikõlblikud.
Latvian: Lūdzu, apstipriniet, ka konsultāciju izmaksas (samaksa par eksperta sniegtajiem pakalpojumiem, nenodarbinot šo ekspertu uzņēmumā) ir izslēgtas no atbalsta attaisnotajām izmaksām, kas saistītas ar kvalificēta personāla nodarbināšanu uz laiku.
Lithuanian: Patvirtinkite, kad konsultavimo išlaidos (mokėjimas už eksperto suteiktą paslaugą, neįdarbinant jo įmonėje) neįskaičiuotos į pagalbos įdarbinant kviestinius aukštos kvalifikacijos darbuotojus reikalavimus atitinkančias sąnaudas.