FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
French: Le SG/HR, qui seconde la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandeln.
Italian: L'SG/AR, che assiste la presidenza, può negoziare tale accordo a suo nome.
Portuguese: O SG/AR, que assiste a Presidência, pode, em nome desta, negociar esse tipo de regras.
Dutch: De SG/HV, die het voorzitterschap bijstaat, kan namens het voorzitterschap over dergelijke regelingen onderhandelen.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle en sådan aftale på dettes vegne.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla fram sådana arrangemang.
Finnish: Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella tällaisen järjestelyn puheenjohtajavaltion puolesta.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται τις ρυθμίσεις αυτές εξ ονόματός της.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může tuto dohodu sjednat jménem předsednictví.
Slovak: GT/VP, ktorý pomáha predsedníctvu, môže dohodnúť takéto dojednanie v jeho mene.
Polish: SG/WP, który wspomaga Prezydencję, może negocjować takie umowy w jej imieniu.
Hungarian: Az elnökséget segítő főtitkár/főképviselő az elnökség nevében tárgyalásokat folytathat ilyen megállapodásról.
Slovenian: GS/VP, ki pomaga predsedstvu, se lahko v njegovem imenu dogovori o takih pravilih.
Estonian: Eesistujariiki abistav peasekretär / kõrge esindaja võib kõnealuse korra osas eesistujariigi nimel läbirääkimisi pidada.
Latvian: ĢS/AP, kas palīdz prezidentvalstij, var tās vārdā risināt sarunas par tādu nolīgumu.
Lithuanian: Pirmininkaujančiai valstybei narei padedantis generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis gali jos vardu vesti derybas dėl tokio susitarimo.
English: EULEX KOSOVO staff shall undergo mandatory security training before or upon taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
French: Le personnel de EULEX KOSOVO suit une formation de sécurité obligatoire avant ou lors de son entrée en fonction, conformément à l'OPLAN.
German: Das Personal der EULEX KOSOVO absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN.
Spanish: Antes o en el momento de su entrada en funciones, los miembros del personal de la EULEX KOSOVO seguirán una formación obligatoria en materia de seguridad de conformidad con el OPLAN.
Italian: Il personale dell'EULEX KOSOVO è sottoposto ad una formazione obbligatoria in materia di sicurezza prima o all'avvio delle loro funzioni, conformemente all'OPLAN.
Portuguese: Antes ou aquando da tomada de posse, o pessoal da EULEX KOSOVO deve seguir obrigatoriamente uma formação em matéria de segurança, em conformidade com o OPLAN.
Dutch: De personeelsleden van EULEX KOSOVO volgen, overeenkomstig het OPLAN, vóór hun indiensttreding een verplichte veiligheidsopleiding.
Danish: EULEX KOSOVO's ansatte skal gennemgå obligatorisk sikkerhedstræning, inden de tiltræder deres stilling, i overensstemmelse med OPLAN.
Swedish: Personalen vid Eulex Kosovo ska i enlighet med Oplan genomgå obligatorisk säkerhetsutbildning innan eller i samband med att de träder i tjänst.
Finnish: EULEX KOSOVOn henkilöstön jäsenet osallistuvat operaatiosuunnitelman mukaisesti pakolliseen turvallisuuskoulutukseen ennen ja jälkeen tehtäviensä aloittamisen.
Greek: Το προσωπικό της EULEX Κοσσυφοπέδιο ακολουθεί υποχρεωτική εκπαίδευση για τα μέτρα ασφαλείας πριν αναλάβει τα καθήκοντά του, σύμφωνα με το OPLAN.
Czech: Personál EULEX KOSOVO absolvuje před nástupem do funkcí povinné bezpečnostní školení v souladu s OPLAN.
Slovak: Personál EULEX KOSOVO sa pred nástupom do funkcie zúčastní povinného bezpečnostného výcviku v súlade s operačným plánom OPLAN.
Polish: Przed objęciem swoich funkcji personel EULEX KOSOWO uczestniczy w obowiązkowym szkoleniu w zakresie bezpieczeństwa, zgodnie z OPLAN.
Hungarian: Az EULEX KOSOVO személyi állománya tevékenységének megkezdése előtt – a műveleti tervvel összhangban – kötelező biztonsági képzésen vesz részt.
Slovenian: Člani osebja EULEX KOSOVO pred začetkom dela v okviru EULEX KOSOVO opravijo obvezno varnostno usposabljanje v skladu z OPLAN.
Estonian: EULEX KOSOVO isikkoosseisu liikmed läbivad enne teenistuskohustuste täitmisele asumist kohustusliku julgeolekukoolituse kooskõlas operatsiooni plaaniga.
Latvian: EULEX KOSOVO personāls pirms pienākumu pildīšanas sākuma apmeklē obligātas drošības apmācības saskaņā ar operācijas plānu.
Lithuanian: Pagal OPLAN EULEX KOSOVO darbuotojai, prieš pradėdami eiti pareigas, dalyvauja privalomuose mokymo saugumo klausimais kursuose.
English: They also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO and the Area Security Officers.
French: Il reçoit aussi régulièrement sur le théâtre une formation de mise à jour organisée par le responsable principal de la sécurité de la mission et des agents affectés à la sécurité d'une zone.
German: Der hochrangige Sicherheitsbeauftragte und der Sicherheitsbeauftragte mit gebietsgebundener Zuständigkeit organisieren regelmäßige Auffrischübungen für das Personal im Einsatzgebiet.
Spanish: Recibirán asimismo una formación periódica de actualización in situ organizada por el SMSO y los funcionarios de seguridad de zona.
Italian: Riceve altresì corsi periodici di aggiornamento nel teatro delle operazioni, organizzati dall'alto responsabile della sicurezza della missione e dai funzionari della sicurezza di zona.
Portuguese: Deve ser-lhe também ministrada formação de reciclagem no teatro de operações, organizada pelo OPSM e pelos oficiais de segurança de zona.
Dutch: Ook volgen zij regelmatig ter plaatse opfriscursussen, georganiseerd door de speciaal voor de missie bestemde hoge veiligheidsfunctionaris en de lokale veiligheidsfunctionarissen.
Danish: De skal også jævnligt i selve indsatsområdet have genopfriskningskurser, som organiseres af SMSO og de lokale sikkerhedsansvarlige.
Swedish: Personalen ska även regelbundet genomgå fortbildning i insatsområdet som anordnats av den högre säkerhetstjänstemannen och säkerhetstjänstemännen för området.
Finnish: SMSO ja alueturvallisuuspäälliköt järjestävät heille myös säännöllistä kertauskoulutusta operaatioalueella.
Greek: Το προσωπικό υποβάλλεται, επίσης, σε τακτική επανεκπαίδευση στο θέατρο των επιχειρήσεων η οποία οργανώνεται από το SMSO και τους αξιωματικούς ασφαλείας της περιοχής.
Czech: Dostane se mu také pravidelného udržovacího výcviku v místě působení organizovaného vyšším důstojníkem pro bezpečnost mise a místními bezpečnostními důstojníky.
Slovak: Pravidelne sa tiež zúčastňuje opakovacieho výcviku na mieste operácie, ktorý organizuje SMSO a oblastní bezpečnostní úradníci.
Polish: Personel uczestniczy również w regularnie organizowanych przez SMSO i przez terenowych funkcjonariuszy ds. bezpieczeństwa szkoleniach aktualizujących w teatrze działań.
Hungarian: A személyzet tagjai az SMSO és a területi biztonsági tisztviselők által szervezett rendszeres helyszíni ismétlő képzéseken is részt vesznek.
Slovenian: Na območju operacije se udeležujejo tudi rednega osvežitvenega usposabljanja, ki ga organizirajo SMSO in področni uradniki za varnost.
Estonian: Lisaks saab isikkoosseis missiooni toimumiskohas regulaarselt missiooni julgeoleku vanemametniku ja piirkonna julgeolekuametnike korraldatud täiendkoolitust.
Latvian: Arī operācijas norises vietā viņi regulāri piedalās prasmju uzturēšanas apmācībās, ko organizē SMSO un par zonām atbildīgās drošības amatpersonas.
Lithuanian: Jie taip pat reguliariai dalyvauja kvalifikacijos kėlimo kursuose misijos vietoje, kuriuos rengia vyresnysis už saugumą atsakingas pareigūnas (SMSO) ir už saugumą tose vietose atsakingi pareigūnai.
English: The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2001/264/EC.
French: Le chef de la mission veille à la protection des informations classifiées de l'UE conformément à la décision 2001/264/CE.
German: Der Missionsleiter gewährleistet gemäß dem Beschluss 2001/264/EG den Geheimschutz von EU-Verschlusssachen.
Spanish: El Jefe de Misión velará por la protección de la información clasificada de la UE de conformidad con la Decisión 2001/264/CE.
Italian: Il capomissione assicura la protezione delle informazioni classificate dell'UE conformemente alla decisione 2001/264/CE.
Portuguese: O chefe de missão assegura a protecção das informações classificadas da UE, em conformidade com a Decisão 2001/264/CE.
Dutch: Het hoofd van de missie zorgt voor de bescherming van gerubriceerde EU-gegevens overeenkomstig Besluit 2001/264/EG.
Danish: Missionschefen sikrer beskyttelsen af EU-klassificerede oplysninger i overensstemmelse med afgørelse 2001/264/EF.
Swedish: Uppdragschefen ska garantera skydd av sekretessbelagda EU-uppgifter i enlighet med beslut 2001/264/EG.
Finnish: Operaation johtaja huolehtii EU:n luokiteltujen tietojen suojaamisesta päätöksen 2001/264/EY mukaisesti.
Greek: Ο Αρχηγό Αποστολής μεριμνά για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ σύμφωνα με την απόφαση 2001/264/ΕΚ.
Czech: Vedoucí mise zajistí ochranu utajovaných informací EU v souladu s rozhodnutím 2001/264/ES.
Slovak: Vedúci misie zabezpečí ochranu utajovaných skutočností EÚ v súlade s rozhodnutím 2001/264/ES.
Polish: Szef misji zapewnia ochronę informacji niejawnych UE zgodnie z decyzją 2001/264/WE.
Hungarian: A misszióvezető 2001/264/EK határozatnak megfelelően biztosítja az EU-s minősített információk védelmét.
Slovenian: Vodja misije je odgovoren za varstvo tajnih podatkov EU v skladu s Sklepom 2001/264/ES.
Estonian: Missiooni juht tagab ELi salastatud teabe kaitse vastavalt otsusele 2001/264/EÜ.
Latvian: Misijas vadītājs nodrošina ES klasificētas informācijas aizsardzību saskaņā ar Lēmumu 2001/264/EK.
Lithuanian: Misijos vadovas užtikrina ES įslaptintos informacijos apsaugą pagal Sprendimą 2001/264/EB.
English: Watch-keeping
French: Veille
German: Permanente Lageüberwachung
Spanish: Servicio de Guardia
Italian: Vigilanza
Portuguese: Vigilância
Dutch: Wachtdienst
Danish: Vagt
Swedish: Vaktkapacitet
Finnish: Valvonta
Greek: Επιφυλακή
Czech: Pohotovostní složka
Slovak: Neustále monitorovanie
Polish: Komórka monitorująca
Hungarian: Figyelőszolgálat
Slovenian: Stalno spremljanje
Estonian: Valveteenistus
Latvian: Informācijas analīzes un sakaru centrs
Lithuanian: Budėjimas
English: The watch-keeping capability shall be activated for EULEX KOSOVO.
French: Le dispositif de veille est activé pour EULEX KOSOVO.
German: Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für die EULEX KOSOVO aktiviert.
Spanish: Se activará el Servicio de Guardia para la EULEX KOSOVO.
Italian: Per l'EULEX KOSOVO è attivata la capacità di vigilanza.
Portuguese: A capacidade de vigilância é activada para a EULEX KOSOVO.
Dutch: Voor EULEX KOSOVO wordt het wachtdienstvermogen geactiveerd.
Danish: Vagtkapaciteten aktiveres i forbindelse med EULEX KOSOVO.
Swedish: Vaktkapaciteten ska aktiveras för Eulex Kosovo.
Finnish: Valvontavoimavara (Watch-Keeping Capability) aktivoidaan EULEX KOSOVOa varten.
Greek: Το Κέντρο Επιφυλακής τίθεται σε λειτουργία για την EULEX Κοσσυφοπέδιο.
Czech: Pro EULEX KOSOVO se uvádí v činnost pohotovostní složka.
Slovak: Pre EULEX KOSOVO sa aktivuje spôsobilosť neustáleho monitorovania.
Polish: Komórka monitorująca obejmuje swoim działaniem EULEX KOSOWO.
Hungarian: Az EULEX KOSOVO tekintetében be kell vonni a figyelőszolgálatot.
Slovenian: Za EULEX KOSOVO začne delovati enota za stalno spremljanje.
Estonian: EULEX KOSOVO jaoks aktiveeritakse valveteenistus.
Latvian: EULEX KOSOVO vajadzībām aktivizē Informācijas analīzes un sakaru centru.
Lithuanian: Siekiant vykdyti EULEX KOSOVO, savo veiklą pradeda budėjimo pajėgumai.
English: Financial arrangements
French: Dispositions financières
German: Finanzierung
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële regelingen
Danish: Finansielle ordninger
Swedish: Finansiella arrangemang
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Uzgodnienia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Financiranje
Estonian: Finantskorraldus
Latvian: Finanšu mehānismi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to a period of 16 months starting from the approval of the OPLAN shall be EUR 205000000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à une durée de seize mois à compter de la date d'approbation de l'OPLAN est de 205000000 EUR.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten für einen Zeitraum von sechzehn Monaten ab dem Zeitpunkt der Billigung des OPLAN beläuft sich auf 205000000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a un periodo de 16 meses a partir de la aprobación del OPLAN será de 205000000 EUR.
Italian: L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa relativa all'EULEX KOSOVO è di 205000000 EUR per un periodo di sedici mesi decorrenti dalla data di approvazione dell'OPLAN.
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas durante um período de 16 meses a contar da data de aprovação do OPLAN é de 205000000 EUR.
Dutch: Het financiële referentiebedrag dat de uitgaven in verband met de periode van zestien maanden moet dekken bedraagt 205000000 EUR.
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EULEX KOSOVO for en periode på 16 måneder begyndende fra godkendelsen af OPLAN er på 205000000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för en period av 16 månader räknat från datum för godkännandet av Oplan ska vara 205000000 EUR.
Finnish: EULEX KOSOVOon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje operaatiosuunnitelman hyväksymispäivästä alkavalle 16 kuukauden kaudelle on 205000000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με την περίοδο των δεκαέξι μηνών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έγκρισης του OPLAN, ανέρχεται σε EUR 205000000.
Czech: Finanční referenční částka určená na krytí výdajů za období šestnácti měsíců ode dne schválení OPLAN činí 205000000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov na obdobie šestnástich mesiacov odo dňa schválenia OPLAN-u je 205000000 EUR.
Polish: Finansowa kwota odniesienia przewidziana na pokrycie wydatków związanych z okresem szesnastu miesięcy od daty zatwierdzenia OPLAN wynosi 205000000 EUR.
Hungarian: Az EULEX KOSOVO-val járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a műveleti terv jóváhagyásának időpontját követően kezdődő tizenhat hónapos időtartamra 205000000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov v šestnajstmesečnem obdobju, ki se začne z odobritvijo OPLAN, je 205000000 EUR.
Estonian: Operatsiooni plaani heakskiitmise kuupäevast algava kuueteistkuulise ajavahemiku jooksul tehtavate kulude katteks ettenähtud lähtesumma on 205000000 eurot.
Latvian: Bāzes finansējums izdevumu segšanai uz sešpadsmit mēnešiem, sākot no OPLAN apstiprināšanas dienas, ir EUR 205000000.
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma, skirta išlaidoms, susijusioms su šešiolikos mėnesių nuo OPLAN patvirtinimo dienos laikotarpiu, padengti yra 205000000 EUR.
English: Nationals of the countries of the Western Balkans region or of contributing third States shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants d'États des Balkans occidentaux ou d'États tiers contributeurs sont autorisés à soumissionner.
German: Angehörigen der Staaten der Region Westbalkan und beitragender Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet.
Spanish: Podrán licitar los nacionales de los países de la región de los Balcanes Occidentales o de terceros Estados contribuyentes.
Italian: La partecipazione alle gare d'appalto è aperta ai cittadini dei paesi della regione dei Balcani occidentali o degli Stati terzi contributori.
Portuguese: Os nacionais de países dos Balcãs Ocidentais ou de Estados terceiros contribuintes podem participar nos processos de adjudicação de contratos.
Dutch: Onderdanen van landen uit de regio West-Balkan of van bijdragende derde staten mogen inschrijven bij aanbestedingen.
Danish: Det skal være tilladt statsborgere i lande i den vestlige Balkanregion eller deltagende tredjelande at byde på kontrakter.
Swedish: Medborgare i länderna i västra Balkan eller i bidragande tredje stater ska tillåtas att lämna anbud.
Finnish: Länsi-Balkanin alueen maiden tai kolmansien valtioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskeviin tarjouskilpailuihin.
Greek: Οι υπήκοοι των χωρών της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων ή συμμετεχόντων τρίτων κρατών επιτρέπεται να υποβάλουν προσφορές για ανάθεση συμβάσεων.
Czech: Státním příslušníkům zemí západního Balkánu nebo přispívajících třetích států je umožněno účastnit se nabídkových řízení.
Slovak: Štátni príslušníci krajín regiónu západného Balkánu alebo prispievajúcich tretích štátov sa môžu zúčastniť na zmluvného obstarávania.
Polish: Obywatele państw regionu Bałkanów Zachodnich i uczestniczących państw trzecich są dopuszczani do udziału w przetargach.
Hungarian: Harmadik államok állampolgárai is pályázhatnak szerződésekre.
Slovenian: Državljani držav zahodnega Balkana ali prispevajočih tretjih držav se lahko prijavljajo na javne razpise za sklenitev pogodb.
Estonian: Lääne-Balkani riikide ja osalevate kolmandate riikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetluses.
Latvian: Rietumbalkānu valstu vai iesaistīto trešo valstu valstspiederīgiem ir atļauts piedalīties līgumu konkursos.
Lithuanian: Vakarų Balkanų regiono šalių nacionaliniams subjektams ar prisidedančių trečiųjų valstybių nacionaliniams subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo.
English: Assets owned by EUPT Kosovo shall be transferred to EULEX KOSOVO.
French: Les biens appartenant à l'EPUE sont transférés à EULEX KOSOVO.
German: Die Einsatzmittel des EUPT Kosovo werden auf die EULEX KOSOVO übertragen.
Spanish: Los activos poseídos por el EPUE Kosovo se transferirán a la EULEX KOSOVO.
Italian: I mezzi di proprietà dell'EUPT sono trasferiti all'EULEX KOSOVO.
Portuguese: Os bens de que a EUPT Kosovo seja proprietária são transferidos para a EULEX KOSOVO.
Dutch: Activa die in het bezit zijn van het EUPT worden overgedragen aan EULEX KOSOVO.
Danish: De aktiver, som EUPT Kosovo ejer, overføres til EULEX KOSOVO.
Swedish: Tillgångar som ägs av EUPT ska överföras till Eulex Kosovo.
Finnish: EUPT Kosovon omistamat varat siirretään EULEX KOSOVOlle.
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου μεταβιβάζονται στην EULEX Κοσσυφοπέδιο.
Czech: Majetek ve vlastnictví EUPT Kosovo se převede na EULEX KOSOVO.
Slovak: Majetok vo vlastníctve EBOP Kosovo sa prenesie na EULEX KOSOVO.
Polish: Mienie należące do ZPUE dla Kosowa jest przekazywane EULEX KOSOWO.
Hungarian: Az EUPT-Koszovó tulajdonában lévő eszközöket át kell adni az EULEX KOSOVO-nak.
Slovenian: Sredstva v lasti EUPT Kosovo se prenesejo na EULEX KOSOVO.
Estonian: EUPT Kosovole kuuluvad vahendid kantakse üle EULEX KOSOVO-le.
Latvian: EUPT Kosovo pārvaldītos aktīvus pārceļ uz EULEX KOSOVO.
Lithuanian: EUPT „Kosovo“ priklausęs turtas perduodamas EULEX KOSOVO.
English: The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
French: Le chef de la mission rend pleinement compte à la Commission des activités menées dans le cadre de son contrat, dont cette dernière assure la supervision.
German: Der Missionsleiter erstattet der Kommission in vollem Umfang über die im Rahmen seines Vertrags unternommenen Tätigkeiten Bericht und unterliegt diesbezüglich deren Aufsicht.
Spanish: El Jefe de Misión informará exhaustivamente a la Comisión y será supervisado por esta en relación con las actividades realizadas en el marco de su contrato.
Italian: Il capomissione riferisce dettagliatamente alla Commissione ed è soggetto a supervisione da parte della stessa sulle attività intraprese nell'ambito del suo contratto.
Portuguese: O chefe de missão responde integralmente perante a Comissão, ficando sujeito à supervisão desta, relativamente às actividades empreendidas no âmbito do seu contrato.
Dutch: Het hoofd van de missie brengt over de in het kader van zijn contract ondernomen activiteiten volledig verslag uit aan de Commissie, onder wier toezicht hij staat.
Danish: Missionschefen refererer fuldt og helt til Kommissionen, som fører tilsyn med vedkommende, for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af hans kontrakt.
Swedish: Uppdragschefen ska lämna fullständig rapport till kommissionen och övervakas av denna när det gäller den verksamhet som bedrivs inom ramen för hans avtal.
Finnish: Operaation johtaja raportoi kaikilta osin komissiolle ja toimii tämän valvonnassa sopimuksensa mukaisesti toteuttamiensa toimien osalta.
Greek: Ο Αρχηγός Αποστολής προβαίνει σε πλήρη ενημέρωση της Επιτροπής, υπό την εποπτεία της οποίας τελεί, για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της σύμβασής του.
Czech: Vedoucí mise podává Komisi, která nad jeho činností vykonává dohled, úplné zprávy o činnostech vykonávaných v rámci své smlouvy.
Slovak: Vedúci misie podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o činnostiach, ktoré vykonal v rámci svojej zmluvy.
Polish: Szef misji w pełni podlega Komisji i jest przez nią nadzorowany w odniesieniu do działań podejmowanych w ramach swojej umowy.
Hungarian: A szerződésében vállalt tevékenységekkel kapcsolatosan a misszióvezető teljes körű jelentési kötelezettséggel tartozik az őt ellenőrző Bizottságnak.
Slovenian: Vodja misije o dejavnostih, ki se izvajajo v okviru njegove pogodbe, izčrpno poroča Komisiji, ki ga nadzira.
Estonian: Missiooni juht annab oma lepingu raames tehtud toimingute kohta täielikult aru komisjonile ja tegutseb viimase kontrolli all.
Latvian: Misijas vadītājs ir Komisijas pārraudzībā un ziņo Komisijai par pilnīgi visiem pasākumiem, kas veikti saistībā ar viņa līgumu.
Lithuanian: Misijos vadovas už veiklą pagal jo sudarytą sutartį yra visiškai atskaitingas Komisijai ir yra jos prižiūrimas.
English: Expenditure shall be eligible as from the date of approval of the OPLAN.
French: Les dépenses sont éligibles à compter de la date d'adoption de l'OPLAN.
German: Die Ausgaben können ab dem Zeitpunkt der Annahme des OPLAN getätigt werden.
Spanish: Los gastos se podrán financiar a partir de la fecha de aprobación del OPLAN.
Italian: Le spese sono ammissibili a decorrere dalla data di approvazione dell'OPLAN.
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir da data de aprovação do OPLAN.
Dutch: De uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf de datum waarop dit gemeenschappelijk optreden wordt vastgesteld.
Danish: Udgifterne er finansieringsberettigede fra den dato, hvor OPLAN godkendes.
Swedish: Utgifterna ska vara stödberättigande från och med den dag då Oplan godkänns.
Finnish: Menot ovat rahoituskelpoisia päivästä, jona tämä yhteinen toiminta hyväksytään.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έγκρισης του OPLAN.
Czech: Výdaje jsou způsobilé ode dne schválení OPLAN.
Slovak: Výdavky sú oprávnené odo dňa schválenia OPLAN-u.
Polish: Wydatki kwalifikują się od dnia zatwierdzenia OPLAN.
Hungarian: A kiadások az együttes fellépés elfogadásának időpontjától elszámolhatók.
Slovenian: Odhodki so upravičeni od datuma sprejetja OPLAN.
Estonian: Kulutused on abikõlblikud alates operatsiooni plaani jõustumise kuupäevast.
Latvian: Izdevumi ir atbilstīgi no OPLAN apstiprināšanas dienas.
Lithuanian: Išlaidos padengiamos nuo OPLAN patvirtintos dienos.