FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Forwarding of the judgment and the certificate
French: Transmission du jugement et du certificat
German: Übermittlung des Urteils und der Bescheinigung
Spanish: Transmisión de la sentencia y del certificado
Italian: Trasmissione della sentenza e del certificato
Portuguese: Transmissão da sentença e da certidão
Dutch: Toezending van het vonnis en het certificaat
Danish: Fremsendelse af dommen og attesten
Swedish: Översändande av domen och intyget
Finnish: Tuomion ja todistuksen lähettäminen
Greek: Διαβίβαση της καταδικαστικής απόφασης και του πιστοποιητικού
Czech: Postoupení rozsudku a osvědčení
Slovak: Zaslanie rozsudku a osvedčenia
Polish: Przekazywanie wyroku i zaświadczenia
Hungarian: Az ítélet és a tanúsítvány továbbítása
Slovenian: Posredovanje sodbe in potrdila
Estonian: Kohtuotsuse ja tunnistuse edastamine
Latvian: Sprieduma un apliecinošā dokumenta pārsūtīšana
Lithuanian: Nuosprendžio ir liudijimo perdavimas
English: The original of the judgment, or a certified copy of it, and the original of the certificate, shall be sent to the executing State if it so requires.
French: L’original du jugement, ou une copie certifiée conforme de celui-ci, ainsi que l’original du certificat sont envoyés à l’État d’exécution à sa demande.
German: Das Original des Urteils oder eine beglaubigte Abschrift davon sowie das Original der Bescheinigung werden dem Ausstellungsstaat auf Verlangen übermittelt.
Spanish: Si el Estado de ejecución así lo solicita, se le transmitirá el original de la sentencia, o copia certificada de la misma, así como el original del certificado.
Italian: L’originale della sentenza, o una sua copia autenticata, e l’originale del certificato sono trasmessi allo Stato di esecuzione se quest’ultimo lo richiede.
Portuguese: A pedido do Estado-Membro de execução, são-lhe transmitidos o original da sentença, ou uma cópia autenticada da mesma, e o original da certidão.
Dutch: Het origineel van het vonnis, of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift, en het origineel van het certificaat worden aan de tenuitvoerleggingsstaat toegezonden, indien deze daarom verzoekt.
Danish: Originalen af dommen eller en bekræftet genpart heraf og originalen af attesten sendes til fuldbyrdelsesstaten, hvis denne kræver det.
Swedish: Originalet av domen, eller en bestyrkt kopia av den, och originalet av intyget ska på begäran av den verkställande staten översändas dit.
Finnish: Tuomion alkuperäiskappale tai sen oikeaksi todistettu jäljennös ja alkuperäinen todistus on lähetettävä täytäntöönpanovaltiolle tämän sitä vaatiessa.
Greek: Το πρωτότυπο της καταδικαστικής απόφασης ή επικυρωμένο αντίγραφό της καθώς και το πρωτότυπο του πιστοποιητικού αποστέλλονται στο κράτος εκτέλεσης, εάν το ζητήσει το κράτος εκτέλεσης.
Czech: Originál rozsudku nebo jeho ověřená kopie a originál osvědčení se na požádání zašlou vykonávajícímu státu.
Slovak: Originál rozsudku alebo jeho overená kópia a originál osvedčenia sa zašlú vykonávajúcemu štátu, ak o to požiada.
Polish: Oryginał wyroku lub jego poświadczoną kopię oraz oryginał zaświadczenia wysyła się państwu wykonującemu, jeśli tego zażąda.
Hungarian: Az ítélet eredeti példányát vagy annak hiteles másolatát, valamint a tanúsítvány eredeti példányát kérelemre továbbítani kell a végrehajtó államnak.
Slovenian: Izvirnik sodbe ali overjena kopija in izvirnik potrdila se pošljejo državi izvršiteljici, če slednja tako zahteva.
Estonian: Kohtuotsuse originaal või selle tõestatud koopia ja tunnistuse originaal edastatakse täidesaatvale riigile tema nõudmisel.
Latvian: Sprieduma oriģinālu vai tā apstiprinātu kopiju un apliecinošā dokumenta oriģinālu nosūta izpildes valstij, ja tā to lūdz.
Lithuanian: Nuosprendžio originalas arba patvirtinta jo kopija ir liudijimo originalas siunčiami vykdančiajai valstybei, jei ji to pareikalauja.
English: All official communications shall also be made directly between the said competent authorities.
French: Toute communication officielle se fait également directement entre lesdites autorités compétentes.
German: Sämtliche offiziellen Mitteilungen erfolgen ebenfalls unmittelbar zwischen den genannten zuständigen Behörden.
Spanish: Todas las comunicaciones oficiales entre las autoridades competentes mencionadas se harán también de forma directa.
Italian: Tutte le comunicazioni ufficiali sono altresì effettuate direttamente tra le autorità competenti suddette.
Portuguese: Todas as comunicações oficiais são também efectuadas directamente entre as referidas autoridades competentes.
Dutch: Alle mededelingen worden eveneens rechtstreeks tussen de bevoegde autoriteiten uitgewisseld.
Danish: Alle officielle meddelelser fremsendes ligeledes direkte mellem de nævnte kompetente myndigheder.
Swedish: All officiell kommunikation ska också ske direkt mellan de nämnda behöriga myndigheterna.
Finnish: Kaikki virallinen yhteydenpito tapahtuu niin ikään suoraan mainittujen toimivaltaisten viranomaisten välillä.
Greek: Όλες οι επίσημες επικοινωνίες πραγματοποιούνται επίσης απευθείας μεταξύ των εν λόγω αρμόδιων αρχών.
Czech: Veškerý úřední styk rovněž probíhá přímo mezi uvedenými příslušnými orgány.
Slovak: Všetka úradná komunikácia prebieha priamo medzi uvedenými príslušnými orgánmi.
Polish: Wszelkie oficjalne zawiadomienia są również przekazywane bezpośrednio pomiędzy wymienionymi właściwymi organami.
Hungarian: Az említett illetékes hatóságok minden hivatalos közlést közvetlenül küldenek meg egymásnak.
Slovenian: Tudi vsa uradna obvestila se izmenjujejo neposredno med omenjenima pristojnima organoma.
Estonian: Nimetatud pädevad asutused edastavad kõik ametlikud teated teineteisele samuti otse.
Latvian: Visi oficiālie sakari arī notiek tieši starp minētajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Visus oficialius pranešimus minėtos kompetentingos institucijos taip pat tiesiogiai siunčia viena kitai.
English: The certificate, shall be signed, and its content certified as accurate, by the competent authority of the issuing State.
French: Le certificat doit être signé et son contenu doit être certifié exact par l’autorité compétente de l’État d’émission.
German: Die Bescheinigung ist von der zuständigen Behörde des Ausstellungsstaats zu unterzeichnen; hierbei bescheinigt die Behörde die Richtigkeit des Inhalts der Bescheinigung.
Spanish: El certificado deberá estar firmado por la autoridad competente del Estado de emisión, que deberá certificar la exactitud de su contenido.
Italian: Il certificato è firmato dall’autorità competente dello Stato di emissione, la quale certifica che le informazioni ivi contenute sono esatte.
Portuguese: A certidão deve ser assinada pela autoridade competente do Estado de emissão, que certifica a exactidão do seu conteúdo.
Dutch: Het certificaat wordt ondertekend door de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat, die verklaart dat de inhoud juist is.
Danish: Attesten underskrives og indholdets rigtighed bekræftes af den kompetente myndighed i udstedelsesstaten.
Swedish: Intyget ska vara undertecknat av den behöriga myndigheten i den utfärdande staten, vilken också ska intyga att dess innehåll är korrekt.
Finnish: Tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on allekirjoitettava todistus ja vahvistettava sen sisältö oikeaksi.
Greek: Το πιστοποιητικό πρέπει να είναι υπογεγραμμένο από την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης, η οποία και βεβαιώνει την ακρίβεια του περιεχομένου του.
Czech: Osvědčení podepisuje a správnost jeho obsahu potvrzuje příslušný orgán vydávajícího státu.
Slovak: Osvedčenie musí podpísať a správnosť jeho obsahu musí overiť príslušný orgán štátu pôvodu.
Polish: Zaświadczenie musi być podpisane, a jego treść poświadczona jako zgodna z prawdą przez właściwy organ państwa wydającego.
Hungarian: A tanúsítványt a kibocsátó állam illetékes hatóságának alá kell írnia, és igazolnia kell a tanúsítvány tartalmának pontosságát.
Slovenian: Potrdilo je podpisano in pristojni organ države izdajateljice potrdi točnost njegove vsebine.
Estonian: Väljaandjariigi pädev asutus allkirjastab tunnistuse ja tunnistab selle sisu täpseks.
Latvian: Apliecinošo dokumentu paraksta, un tā satura pareizību apliecina kompetenta sprieduma valsts iestāde.
Lithuanian: Liudijimą, kurio standartinė forma pateikiama A priede, privalo pasirašyti ir jo turinio tikslumą patvirtinti išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija.
English: The issuing State shall forward the judgment together with the certificate to only one executing State at any one time.
French: L’État d’émission ne transmet le jugement et le certificat qu’à un seul État d’exécution à la fois.
German: Der Ausstellungsstaat übermittelt das Urteil zusammen mit der Bescheinigung jeweils nur einem Vollstreckungsstaat.
Spanish: El Estado de emisión transmitirá la sentencia junto con el certificado solo a un Estado de ejecución cada vez.
Italian: Lo Stato di emissione trasmette la sentenza corredata del certificato a un solo Stato di esecuzione per volta.
Portuguese: O Estado de emissão só pode transmitir a sentença, acompanhada da certidão, a um Estado de execução de cada vez.
Dutch: De beslissingsstaat zendt het vonnis, samen met het certificaat, slechts aan één tenuitvoerleggingsstaat tegelijk toe.
Danish: Udstedelsesstaten fremsender kun dommen og attesten til én fuldbyrdelsesstat ad gangen.
Swedish: Den utfärdande staten ska översända domen tillsammans med intyget till endast en verkställande stat åt gången.
Finnish: Tuomion antanut valtio saa lähettää tuomion yhdessä todistuksen kanssa vain yhteen täytäntöönpanovaltioon kerrallaan.
Greek: Το κράτος έκδοσης διαβιβάζει κάθε φορά την καταδικαστική απόφαση, μαζί με το πιστοποιητικό, μόνο σε ένα κράτος εκτέλεσης.
Czech: Vydávající stát postoupí rozsudek společně s osvědčením vždy jen jednomu vykonávajícímu státu.
Slovak: Štát pôvodu zašle rozsudok spolu s osvedčením zakaždým len jednému vykonávajúcemu štátu.
Polish: Państwo wydające za każdym razem przekazuje wyrok wraz z zaświadczeniem tylko do jednego państwa wykonującego.
Hungarian: A kibocsátó állam az ítéletet a tanúsítvánnyal együtt egyszerre csak egy végrehajtó állam részére továbbítja.
Slovenian: Država izdajateljica posreduje sodbo in potrdilo le eni državi izvršiteljici naenkrat.
Estonian: Väljaandjariik edastab kohtuotsuse koos tunnistusega korraga ainult ühele täidesaatvale riigile.
Latvian: Sprieduma valsts spriedumu līdz ar apliecinošo dokumentu vienlaicīgi nosūta tikai vienai izpildes valstij.
Lithuanian: Išduodančioji valstybė nuosprendį ir liudijimą bet kuriuo metu gali būti perdavusi tik vienai vykdančiajai valstybei.
English: Opinion and notification of the sentenced person
French: Observations et notification de la personne condamnée
German: Stellungnahme und Unterrichtung der verurteilten Person
Spanish: Opinión y notificación del condenado
Italian: Opinione e notifica della persona condannata
Portuguese: Opinião e notificação da pessoa condenada
Dutch: Mening van en kennisgeving aan de gevonniste persoon
Danish: Høring og meddelelse til den domfældte
Swedish: Underrättelse till den dömda personen och dennes inställning
Finnish: Tuomitun mielipide ja hänelle annettava ilmoitus
Greek: Γνώμη και ενημέρωση του καταδίκου
Czech: Stanovisko a vyrozumění odsouzené osoby
Slovak: Stanovisko odsúdenej osoby a oznámenie pre odsúdenú osobu
Polish: Stanowisko osoby skazanej i powiadomienie jej
Hungarian: Az elítélt személy véleménye és értesítése
Slovenian: Mnenje in uradno obveščanje obsojene osebe
Estonian: Süüdimõistetud isiku arvamus ning teavitamine
Latvian: Notiesātās personas viedoklis un tās informēšana
Lithuanian: Nuteistojo nuomonė ir informavimas
English: The consent of the sentenced person shall not be required where the judgment together with the certificate is forwarded:
French: Le consentement de la personne condamnée n’est pas requis lorsque le jugement accompagné du certificat est transmis:
German: Die Zustimmung der verurteilten Person ist nicht erforderlich, wenn das Urteil zusammen mit der Bescheinigung an einen der folgenden Staaten übermittelt wird:
Spanish: No será necesario el consentimiento del condenado cuando la sentencia junto con el certificado se trasmitan:
Italian: Il consenso della persona condannata non è richiesto qualora la sentenza corredata del certificato sia trasmessa:
Portuguese: Não é necessário o consentimento da pessoa condenada se a sentença, acompanhada da certidão, for enviada:
Dutch: De instemming van de gevonniste persoon is niet vereist indien het vonnis, samen met het certificaat, wordt toegezonden aan:
Danish: Den domfældtes samtykke er ikke påkrævet, når dommen samt attesten fremsendes til:
Swedish: Den dömda personens samtycke ska inte krävas, när domen tillsammans med intyget översänds
Finnish: Tuomitun suostumusta ei tarvita, jos tuomio ja todistus lähetetään
Greek: Η συναίνεση του καταδίκου δεν απαιτείται εφόσον η καταδικαστική απόφαση διαβιβάζεται μαζί με το πιστοποιητικό:
Czech: Souhlas odsouzené osoby se nevyžaduje v případech, kdy se rozsudek společně s osvědčením postupuje:
Slovak: Súhlas odsúdenej osoby sa nevyžaduje, ak sa rozsudok spolu s osvedčením postupuje:
Polish: Zgoda osoby skazanej nie jest wymagana w przypadku, gdy wyrok wraz z zaświadczeniem jest przekazywany:
Hungarian: Az elítélt személy hozzájárulása nem szükséges, ha az ítéletet a tanúsítvánnyal együtt az alábbiak részére továbbítják:
Slovenian: Privolitev obsojene osebe se ne zahteva, če se sodba in potrdilo posredujeta:
Estonian: Süüdimõistetud isiku nõusolekut ei nõuta, kui kohtuotsus koos tunnistusega edastatakse:
Latvian: Notiesātās personas piekrišana nav vajadzīga, ja spriedumu līdz ar apliecinošo dokumentu nosūta:
Lithuanian: Nuteistojo sutikimas nereikalingas, kai nuosprendis ir liudijimas perduodami:
English: to the Member State of nationality in which the sentenced person lives;
French: à l’État membre de la nationalité sur le territoire duquel la personne condamnée vit;
German: an den Mitgliedstaat der Staatsangehörigkeit, in dem die verurteilte Person lebt;
Spanish: al Estado miembro de nacionalidad en que viva el condenado;
Italian: allo Stato membro di cittadinanza in cui la persona condannata vive;
Portuguese: Ao Estado-Membro de que a pessoa condenada é nacional e no qual vive;
Dutch: de lidstaat waarvan de gevonniste persoon onderdaan is en waar hij tevens woont;
Danish: den medlemsstat, hvor den domfældte er statsborger, og hvor vedkommende bor
Swedish: till den medlemsstat där den dömda personen är medborgare och där han eller hon bor,
Finnish: jäsenvaltioon, jonka kansalainen tuomittu on ja jossa hän asuu;
Greek: στο κράτος μέλος της εθνικότητας του ή της καταδίκου στο οποίο ζει·
Czech: členskému státu státní příslušnosti odsouzené osoby, ve kterém tato osoba žije;
Slovak: členskému štátu, ktorého štátnu príslušnosť má odsúdená osoba a v ktorom žije;
Polish: do państwa członkowskiego, którego osoba skazana jest obywatelem i w którym mieszka;
Hungarian: az állampolgárság szerinti tagállamba, ahol az elítélt személy él;
Slovenian: državi članici državljanstva, v kateri obsojena oseba živi;
Estonian: liikmesriiki, mille kodanik süüdimõistetud isik on ja kus ta elab;
Latvian: uz notiesātās personas valstspiederības dalībvalsti, kurā tā dzīvo;
Lithuanian: valstybei narei, kurios pilietis yra nuteistasis ir kurioje jis gyvena;
English: In all cases where the sentenced person is still in the issuing State, he or she shall be given an opportunity to state his or her opinion orally or in writing.
French: Dans tous les cas où la personne condamnée se trouve encore dans l’État d’émission, elle doit avoir la possibilité de présenter ses observations orales ou écrites.
German: In allen Fällen, in denen sich die verurteilte Person noch im Ausstellungsstaat befindet, ist ihr Gelegenheit zur mündlichen oder schriftlichen Stellungnahme zu geben.
Spanish: En todos los casos en que el condenado se encuentre aún en el Estado de emisión, se le dará la oportunidad de formular verbalmente o por escrito su opinión.
Italian: In tutti i casi in cui la persona condannata si trova ancora nello Stato di emissione, le viene offerta la possibilità di esprimere la sua opinione oralmente o per iscritto.
Portuguese: Em todos os casos em que a pessoa condenada se encontre ainda no Estado de emissão, pode ser-lhe dada a possibilidade de apresentar a sua opinião oralmente ou por escrito.
Dutch: Indien de gevonniste persoon zich nog in de beslissingsstaat bevindt, wordt hij in de gelegenheid gesteld om zijn mening mondeling of schriftelijk kenbaar te maken.
Danish: I alle de tilfælde, hvor den domfældte fortsat befinder sig i udstedelsesstaten, skal vedkommende have mulighed for at give sin mening til kende mundtligt eller skriftligt.
Swedish: I alla de fall där den dömda personen fortfarande befinner sig i den utfärdande staten ska denne ges tillfälle att muntligen eller skriftligen uttrycka sin inställning.
Finnish: Kaikissa niissä tapauksissa, joissa tuomittu on vielä tuomion antaneessa valtiossa, hänelle on annettava tilaisuus esittää mielipiteensä suullisesti tai kirjallisesti.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο κατάδικος ευρίσκεται ακόμη στο κράτος έκδοσης, πρέπει να του παρέχεται η δυνατότητα να εκφράζει τη γνώμη του, προφορικά ή γραπτά.
Czech: Ve všech případech, kdy se odsouzená osoba ještě nachází ve vydávajícím státě, jí musí být umožněno vyjádřit své stanovisko ústně nebo písemně.
Slovak: Vo všetkých prípadoch, keď sa odsúdená osoba stále nachádza v štáte pôvodu, poskytne sa tejto osobe možnosť ústne alebo písomne vyjadriť svoje stanovisko.
Polish: We wszystkich przypadkach, gdy osoba skazana nadal przebywa w państwie wydającym, umożliwia się jej wyrażenie swojego stanowiska ustnie lub pisemnie.
Hungarian: Minden olyan esetben, amikor az elítélt személy még a kibocsátó államban tartózkodik, lehetőséget kell adni számára véleményének szóbeli vagy írásbeli kifejtésére.
Slovenian: V vseh primerih, ko se obsojena oseba še nahaja v državi izdajateljici, se tej osebi da možnost, da ustno ali pisno izrazi svoje mnenje.
Estonian: Kui süüdimõistetud isik on aga endiselt väljaandjariigis, lubatakse tal igal juhul esitada oma arvamus suuliselt või kirjalikult.
Latvian: Visos gadījumos, ja notiesātā persona vēl ir sprieduma valstī, tai dod iespēju paust savu viedokli mutiski vai rakstiski.
Lithuanian: Visais atvejais, kai nuteistasis tebėra išduodančiojoje valstybėje, jam suteikiama galimybė išdėstyti savo nuomonę žodžiu ar raštu.
English: The opinion of the sentenced person shall be taken into account when deciding the issue of forwarding the judgement together with the certificate.
French: Les observations de la personne condamnée sont prises en compte pour prendre la décision relative à la transmission du jugement et du certificat.
German: Bei der Entscheidung in der Frage, ob das Urteil zusammen mit der Bescheinigung übermittelt werden soll, ist die Stellungnahme der verurteilten Person zu berücksichtigen.
Spanish: La opinión del condenado se tendrá en cuenta al decidir la cuestión de la transmisión de la sentencia junto con el certificado.
Italian: L’opinione della persona condannata è presa in considerazione allorché si decide riguardo alla trasmissione della sentenza corredata del certificato.
Portuguese: A opinião da pessoa condenada é tida em conta na decisão da transmissão da sentença, acompanhada da certidão.
Dutch: Wanneer over de toezending van het vonnis en het certificaat wordt besloten, zal rekening worden gehouden met de mening van de gevonniste persoon.
Danish: Der tages hensyn til den domfældtes mening, når det besluttes, om dommen samt attesten skal fremsendes.
Swedish: Den dömda personens uppfattning ska beaktas när frågan om översändande av domen tillsammans med intyget avgörs.
Finnish: Tuomitun mielipide otetaan huomioon päätettäessä tuomion ja todistuksen lähettämisestä.
Greek: Η γνώμη του καταδίκου λαμβάνεται υπόψη όταν πρόκειται να κριθεί αν θα διαβιβασθεί η απόφαση μαζί με το πιστοποιητικό.
Czech: Stanovisko odsouzené osoby se vezme v úvahu při rozhodování o postoupení rozsudku společně s osvědčením.
Slovak: Pri prijímaní rozhodnutia o zaslaní rozsudku spolu s osvedčením sa zohľadní vyjadrenie odsúdenej osoby.
Polish: Przy podejmowaniu decyzji o przekazaniu wyroku wraz z zaświadczeniem uwzględnia się stanowisko osoby skazanej.
Hungarian: Az elítélt személy véleményét figyelembe kell venni az ítélet tanúsítvánnyal együtt történő továbbítása kérdésének eldöntésekor.
Slovenian: Pri odločitvi o posredovanju sodbe in potrdila se upošteva mnenje obsojene osebe.
Estonian: Kohtuotsuse koos tunnistusega edastamise küsimuses otsuse tegemisel võetakse arvesse süüdimõistetud isiku arvamust.
Latvian: Pieņemot lēmumu par sprieduma un apliecinošā dokumenta pārsūtīšanu, ņem vērā notiesātās personas viedokli.
Lithuanian: Priimant sprendimą dėl nuosprendžio ir liudijimo perdavimo atsižvelgiama į nuteistojo nuomonę.
English: Poland may at any time notify the General Secretariat of the Council that it will no longer avail itself of this derogation.
French: La Pologne peut à tout moment notifier au secrétariat général du Conseil son intention de ne plus faire usage de cette dérogation.
German: Polen kann dem Generalsekretariat des Rates jederzeit durch Notifikation mitteilen, dass es diese Ausnahmeregelung nicht länger in Anspruch nehmen will.
Spanish: Polonia podrá notificar en cualquier momento a la Secretaría General del Consejo su deseo de no recurrir más a esta excepción.
Italian: La Polonia può notificare in qualsiasi momento al segretariato generale del Consiglio che non si avvarrà più di tale deroga.
Portuguese: A Polónia pode, a qualquer momento, notificar o Secretariado-Geral do Conselho da sua intenção de deixar de aplicar esta derrogação.
Dutch: Polen kan het secretariaat-generaal van de Raad te allen tijde ervan in kennis stellen dat het van de afwijking geen gebruik meer wenst te maken.
Danish: Polen kan når som helst meddele Generalsekretariatet for Rådet, at det ikke længere vil benytte sig af denne undtagelse.
Swedish: Polen får när som helst anmäla till rådets generalsekretariat att landet inte längre kommer att använda sig av detta undantag.
Finnish: Puola voi milloin tahansa ilmoittaa neuvoston pääsihteeristölle, ettei se enää käytä hyväkseen tätä poikkeusta.
Greek: Η Πολωνία μπορεί οποιαδήποτε στιγμή να δηλώσει στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ότι δεν θα κάνει πλέον χρήση αυτής της παρέκκλισης.
Czech: Polsko může kdykoli oznámit generálnímu sekretariátu Rady, že této odchylky již nebude nadále využívat.
Slovak: Poľsko môže kedykoľvek oznámiť Generálnemu sekretariátu Rady, že už nebude využívať túto výnimku.
Hungarian: Lengyelország bármikor értesítheti a Tanács Főtitkárságát arról, hogy többé nem kíván élni az eltérés lehetőségével.
Slovenian: Poljska lahko generalni sekretariat Sveta kadar koli obvesti, da se ne bo več sklicevala na to odstopanje.
Estonian: Poola võib nõukogu peasekretariaati igal ajal teavitada, et ta ei kasuta enam kõnealust erandit.
Latvian: Polija jebkurā laikā var paziņot Padomes Ģenerālsekretariātam par to, ka tā vairs nevēlas izmantot šo atkāpi.
English: Double criminality
French: Double incrimination
German: Beiderseitige Strafbarkeit
Spanish: Doble tipificación
Italian: Doppia incriminabilità
Portuguese: Dupla incriminação
Dutch: Dubbele strafbaarheid
Danish: Dobbelt strafbarhed
Swedish: Dubbel straffbarhet
Finnish: Kaksoisrangaistavuus
Greek: Διττό αξιόποινο
Czech: Oboustranná trestnost
Slovak: Obojstranná trestnosť
Polish: Podwójna karalność
Hungarian: Kettős büntethetőség
Slovenian: Dvojna kaznivost
Estonian: Kahepoolne karistatavus
Latvian: Abpusējā sodāmība
Lithuanian: Dvigubas baudžiamumas