FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 292/2008
French: Règlement (CE) no 292/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 292/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 292/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 292/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 292/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 292/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 292/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 292/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 292/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 292/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 292/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 292/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 292/2008
Hungarian: A Bizottság 292/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 292/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 292/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 292/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 292/2008
English: of 1 April 2008
French: du 1er avril 2008
German: vom 1. April 2008
Spanish: de 1 de abril de 2008
Italian: del 1o aprile 2008
Portuguese: de 1 de Abril de 2008
Dutch: van 1 april 2008
Danish: af 1. april 2008
Swedish: av den 1 april 2008
Finnish: annettu 1 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 1ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 1. dubna 2008,
Slovak: z 1. apríla 2008,
Polish: z dnia 1 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 1.)
Slovenian: z dne 1. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 1. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 1 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: The third subparagraph of Article 80(2) provides for a 3 % margin of error in calculating the volume of marketed production.
French: L’article 80, paragraphe 2, troisième alinéa, prévoit une marge d’erreur de 3 % dans le calcul du volume de la production commercialisée.
German: In Artikel 80 Absatz 2 Unterabsatz 3 ist für die Berechnung der Menge der vermarkteten Erzeugung eine Fehlerquote von 3 % festgesetzt.
Spanish: El artículo 80, apartado 2, párrafo tercero, establece un margen de error de un 3 % en el cálculo del volumen de la producción comercializada.
Italian: L’articolo 80, paragrafo 2, terzo comma, stabilisce un margine di errore del 3 % per il calcolo del volume della produzione commercializzata.
Portuguese: O n.o 2, terceiro parágrafo, do artigo 80.o prevê uma margem de erro de 3 %, no cálculo do volume da produção comercializada.
Dutch: Artikel 80, lid 2, derde alinea, voorziet in een afwijking van ten hoogste 3 % bij de berekening van het volume van de afgezette productie.
Danish: Artikel 80, stk. 2, tredje afsnit, indeholder en bestemmelse om en fejlmargen på 3 % i beregningen af den afsatte produktions omfang.
Swedish: I artikel 80.2 tredje stycket fastläggs en felmarginal på 3 % för beräkningen av volymen saluförd produktion.
Finnish: Mainitun 80 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään kaupan pidetyn tuotannon määrän laskennassa sovellettavasta kolmen prosentin virhemarginaalista.
Greek: Το άρθρο 80 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο προβλέπει περιθώριο σφάλματος 3 % στον υπολογισμό του όγκου της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο.
Czech: V čl. 80 odst. 2 třetím pododstavci se stanoví interval spolehlivosti při výpočtu prodávané produkce ve výši 3 %.
Slovak: V článku 80 ods. 2 treťom pododseku sa pri výpočtoch objemu predanej výroby ustanovuje 3 % hraničná hodnota miery chýb.
Polish: Artykuł 80 ust. 2 akapit trzeci przewiduje 3-procentowy margines błędu w obliczeniu wielkości produkcji stanowiącej przedmiot obrotu.
Hungarian: A 80. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése a forgalomba hozott termékek mennyiségének kiszámítása tekintetében 3 %-os hibahatárt engedélyez.
Slovenian: Tretji pododstavek člena 80(2) omogoča dovoljeno odstopanje 3 % pri izračunu obsega tržene proizvodnje.
Estonian: Artikli 80 lõike 2 kolmandas lõigus on turustatud toodangu mahu arvutamiseks sätestatud 3 % ületuspiir (margin of error).
Latvian: Pārdotās produkcijas apjoma aprēķināšanai 80. panta 2. punkta trešajā daļā paredzēta pieļaujamā kļūda 3 % apmērā.
Lithuanian: 80 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje numatyta, kad apskaičiuojant parduotos produkcijos kiekį taikoma 3 % paklaida.
English: This terminology might be seen as misleading and in the interests of clarity the provision should instead refer to a 3 % margin of overrun.
French: Cette terminologie risque d’être considérée comme trompeuse et il y a lieu, pour des raisons de clarté, de mentionner plutôt une marge de dépassement de 3 %.
German: Da diese Terminologie irreführend sein könnte, sollte im Interesse der Klarheit eine Überschreitungsmarge von 3 % festgesetzt werden.
Spanish: Esta redacción puede inducir a confusión y, en aras de la claridad de la disposición, debe hacerse referencia en su lugar a un margen de rebasamiento del 3 %.
Italian: Poiché questa formulazione può risultare fuorviante, è opportuno far riferimento in detta disposizione ad un margine di superamento del 3 %.
Portuguese: Esta terminologia pode induzir em erro, sendo preferível, para maior clareza, mencionar na referida disposição uma margem de superação de 3 %.
Dutch: Deze formulering kan misleidend zijn en voor de duidelijkheid moet worden bepaald dat het gaat om een overschrijding met ten hoogste 3 %.
Danish: Denne terminologi kunne være misvisende, og i klarhedens interesse bør der i stedet henvises til en margen for overskridelse på 3 %.
Swedish: Denna terminologi skulle kunna betraktas som vilseledande, och av tydlighetsskäl bör det i bestämmelsen i stället fastläggas en marginal för överskridande på 3 %.
Finnish: Tätä ilmaisua voidaan pitää harhaanjohtavana, ja selkeyden vuoksi säännöksessä olisi sen sijaan viitattava kolmen prosentin sallittuun ylitykseen.
Greek: Δεδομένου ότι ο όρος αυτός μπορεί να θεωρηθεί παραπλανητικός πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί από τον όρο «περιθώριο υπέρβασης» 3 %.
Czech: Tuto terminologii by bylo možno považovat za zavádějící a v zájmu jasnosti by se tedy v ustanovení mělo místo toho pojednávat o rozpětí pro překročení ve výši 3 %.
Slovak: Tento pojem sa môže považovať za zavádzajúci, a preto by sa v záujme jednoznačnosti v danom ustanovení mal použiť pojem hranica ročného prekročenia 3 %.
Polish: Wyrażenie to może być mylące i w celu jasności przepis powinien odwoływać się do 3-procentowego marginesu przekroczenia.
Hungarian: Mivel ez a kifejezés félreértésre adhat okot, az említett rendelkezésben az egyértelműség kedvéért 3 %-os túllépési korlátnak kell szerepelnie.
Slovenian: Navedeni izraz bi bil lahko zavajujoč, zato se mora določba zaradi jasnosti nanašati na možnost prekoračitve 3 %.
Estonian: Kuna selline sõnastus võib näida eksitavana, peaks kõnealuses sättes olema selguse huvides selle asemel viidatud 3 % ületuspiirile (margin of overrun).
Latvian: Tā kā šis termins varētu maldināt, kā arī skaidrības labad, noteikumam būtu jāattiecas uz pieļaujamo pārsniegumu 3 % apmērā.
Lithuanian: Ši formuluotė gali atrodyti klaidinanti, todėl siekiant aiškumo šioje nuostatoje turėtų būti nurodytas 3 % perviršis.
English: Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1580/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1580/2007 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1580/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1580/2007 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1580/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1580/2007 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1580/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1580/2007 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1580/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1580/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1580/2007.
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1580/2007 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1580/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1580/2007.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1580/2007.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της κοινής οργάνωσης γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1580/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1580/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1580/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1580/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1580/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1580/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1580/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1580/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1580/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1580/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1580/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1580/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1580/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1580/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1580/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 80(2), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 80, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 80 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 80, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 80, paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 80.o, o primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 80, lid 2, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 80, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 80.2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 80 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 80 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 80 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 80 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 80 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 80. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 80(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 80 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 80. panta 2. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 80 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Market withdrawals shall not exceed 5 % as a proportion of the volume of the marketed production of any given product in any given producer organisation.
French: Les retraits du marché ne dépassent pas 5 % du volume de la production commercialisée de tout produit donné par toute organisation de producteurs donnée.
German: Die Marktrücknahmen dürfen 5 % der von jeder Erzeugerorganisation vermarkteten Menge eines jeden Erzeugnisses nicht überschreiten.
Spanish: Las retiradas del mercado no rebasarán el 5 % del volumen de la producción comercializada de cualquier producto por cualquier organización de productores.
Italian: I ritiri dal mercato non superano il 5 % del volume della produzione commercializzata di un dato prodotto e di una data organizzazione di produttori.
Portuguese: Numa organização de produtores determinada, as retiradas do mercado não devem exceder 5 % do volume da produção comercializada de um produto determinado.
Dutch: Niet meer dan 5 % van de hoeveelheid van de productie van een bepaald product die een bepaalde producentenorganisatie in de handel brengt, mag uit de markt worden genomen.
Danish: Tilbagekøb fra markedet må ikke overstige 5 % som andel af omfanget af den afsatte produktion af et givet produkt i en given producentorganisation.
Swedish: Återtag från marknaden får omfatta högst 5 % av volymen av den saluförda produktionen av en viss produkt inom en viss producentorganisation.
Finnish: Markkinoilta poistettujen tuotteiden määrä voi olla minkä tahansa tuotteen osalta enintään 5 prosenttia minkä tahansa tuottajaorganisaation kaupan pitämän tuotannon määrästä.
Greek: Οι αποσύρσεις από την αγορά δεν υπερβαίνουν το 5 % του όγκου της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο για κάθε δεδομένο προϊόν από κάθε δεδομένη οργάνωση παραγωγών.
Czech: Stažení z trhu nesmí překročit 5 % objemu produkce určitého produktu uváděné na trh danou organizací producentů.
Slovak: Stiahnutia z trhu v akejkoľvek organizácii výrobcov neprekročia 5 % ako podiel na objeme predanej výroby akéhokoľvek daného výrobku.
Polish: Wycofanie z rynku nie przekracza 5 % wielkości produkcji stanowiącej przedmiot obrotu jakiegokolwiek produktu jakiejkolwiek danej organizacji producentów.
Hungarian: A piacról való árukivonás az egyes termelői szervezetek egyetlen terméke esetében sem haladhatja meg a forgalomba hozott termékek mennyiségének 5 %-át.
Slovenian: Umiki s trga ne presegajo 5 % obsega tržne proizvodnje katerega koli proizvoda v kateri koli organizaciji proizvajalcev.
Estonian: Turult kõrvaldamised ei ületa mis tahes tootjaorganisatsiooni mis tahes toote turustatud toodangu mahust 5 %.
Latvian: Attiecībā uz jebkuru produktu jebkurā ražotāju organizācijā no tirgus izņemtās produkcijas apjoms nedrīkst pārsniegt 5 % no pārdotās produkcijas apjoma.
Lithuanian: Iš rinkos pašalinti produktai negali sudaryti daugiau kaip 5 % bet kurios gamintojų organizacijos konkretaus produkto parduodamos produkcijos kiekio.
English: in Article 80(2), the third subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 80, paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant: «Les pourcentages visés au premier alinéa sont des moyennes annuelles sur une période triennale.
German: 2. Artikel 80 Absatz 2 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 80, apartado 2, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 80, paragrafo 2, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 80.o, o terceiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 80, lid 2, wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 80, stk. 2, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 80.2 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 80 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 80 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 80 odst. 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 80 ods. 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 80 ust. 2 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 80. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 80(2) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 80 lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 80. panta 2. punkta trešo daļu:
Lithuanian: 80 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The percentages referred to in the first subparagraph shall be annual averages over a three year period, with a 3 % annual margin of overrun.’;
French: Une marge de dépassement annuelle de 3 % est prévue.»
German: „Bei den Prozentsätzen in Unterabsatz 1 handelt es sich um Durchschnittswerte eines Zeitraums von drei Jahren mit einer jährlichen Überschreitungsmarge von 3 %.“
Spanish: «Los porcentajes mencionados en el párrafo primero corresponderán a medias anuales a lo largo de un período de tres años, con un 3 % anual de margen de rebasamiento.».
Italian: «Le percentuali di cui al primo comma costituiscono valori medi annuali per un periodo di tre anni, con un margine annuo di superamento del 3 %.»
Portuguese: «As percentagens referidas no primeiro parágrafo constituem médias anuais referentes a um período de três anos, com uma margem anual de superação de 3 %.».
Dutch: „Het in de eerste alinea genoemde percentage is een jaargemiddelde over een periode van drie jaar dat in een gegeven jaar met ten hoogste 3 % mag worden overschreden.”.
Danish: »Procentsatserne i første afsnit er gennemsnit for en treårsperiode med en årlig overskridelsesmargen på 3 %.«
Swedish: ”De procentsatser som avses i första stycket ska vara årsgenomsnitt under en treårsperiod med en marginal för överskridande på 3 %.”
Finnish: ”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen prosenttiosuuksien on oltava kolmen vuoden vuotuisia keskiarvoja, joiden vuotuinen sallittu ylitys on 3 prosenttia.”
Greek: «Τα ποσοστά που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αποτελούν ετήσιους μέσους όρους επί τριετούς περιόδου, με ετήσιο περιθώριο υπέρβασης 3 %».
Czech: „Procentní podíly uvedené v prvním pododstavci jsou roční průměry za období posledních tří let s ročním rozpětím pro překročení ve výši 3 %.“
Slovak: „Podiely uvedené v prvom pododseku sú ročné priemery za obdobie posledných troch rokov s 3 % hranicou ročného prekročenia.“
Polish: „Odsetki, o których mowa w akapicie pierwszym, są rocznymi średnimi z trzyletniego okresu z 3-procentowym marginesem przekroczenia w skali roku.”;
Hungarian: „Az első albekezdésben említett százalékos arányok hároméves átlagot jelentenek, évi 3 %-os túllépési korláttal.”
Slovenian: „Odstotki iz prvega pododstavka so letna povprečja za obdobje treh let s triodstotnim dovoljenim letnim odstopanjem.“;
Estonian: „Esimeses lõigus osutatud protsendimäärad on kolmeaastase ajavahemiku keskmised, kusjuures iga-aastane ületuspiir on 3 %.”.
Latvian: “Pirmajā daļā minētie procenti ir gada vidējais rādītājs trīs gadu periodā ar 3 % pieļaujamo pārsniegumu gadā.”
Lithuanian: „Pirmoje pastraipoje nurodytos procentinės dalys yra trejų metų metiniai vidurkiai su 3 % metiniu perviršiu.“
English: in Article 152(2), the following subparagraphs are added:
French: À l’article 152, paragraphe 2, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 152 Absatz 2 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: En el artículo 152, apartado 2, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: All’articolo 152, paragrafo 2, sono aggiunti i commi seguenti:
Portuguese: No artigo 152.o, ao n.o 2, são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 152, lid 2, worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I artikel 152, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 152.2 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 152 artiklan 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 152 παράγραφος 2, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V čl. 152 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 152 ods. 2 sa pridávajú tieto pododseky:
Polish: w art. 152 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 152. cikk (2) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: členu 152(2) se dodajo naslednji pododstavki:
Estonian: Artikli 152 lõikesse 2 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Regulas 152. panta 2. punktu papildina ar šādām daļām:
Lithuanian: 152 straipsnio 2 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
English: In order for such expenditure to be eligible:
French: Afin que ces dépenses soient admissibles:
German: Diese Ausgaben sind unter folgenden Voraussetzungen erstattungsfähig:
Spanish: Para que dicho gasto sea subvencionable:
Italian: Affinché tali spese siano ammissibili:
Portuguese: Para que tais despesas sejam elegíveis:
Dutch: Dergelijke uitgaven zijn slechts subsidiabel indien:
Danish: For at sådanne udgifter er støtteberettigede:
Swedish: För att sådana utgifter ska vara stödberättigande
Finnish: Tällaisten menojen tukikelpoisuus edellyttää seuraavaa:
Greek: Για να είναι επιλέξιμες οι εν λόγω δαπάνες πρέπει:
Czech: Aby tyto výdaje byly způsobilé:
Slovak: Na to, aby takéto výdavky boli oprávnené:
Polish: Aby wydatki te były kwalifikowalne:
Hungarian: Az említett kiadások támogathatóvá nyilvánítása érdekében:
Slovenian: Da bi bili ti stroški upravičeni:
Estonian: Kõnealused kulud on abikõlblikud juhul, kui:
Latvian: Lai šādi izdevumi būtu attaisnoti:
Lithuanian: Kad tokios išlaidos būtų laikomos atitinkančiomis reikalavimus: