FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The instructions must be compatible with the limitations and mandatory procedures contained in the Aeroplane Flight Manual and cover the following items in particular:
French: Les instructions doivent être compatibles avec les limitations et les procédures obligatoires figurant dans le manuel de vol et couvrir les points suivants, en particulier:
German: Die Anweisungen müssen den im Flughandbuch enthaltenen Betriebsgrenzen und vorgeschriebenen Verfahren entsprechen und insbesondere folgende Punkte umfassen:
Spanish: Las instrucciones deberán ser compatibles con las limitaciones y procedimientos obligatorios recogidos en el manual de vuelo del avión y cubrir los siguientes elementos en particular:
Italian: Le istruzioni devono essere compatibili con le limitazioni e le procedure obbligatorie contenute nel manuale di volo del velivolo e devono includere in particolare:
Portuguese: As instruções devem ser compatíveis com as limitações e os procedimentos mandatórios contidos no Manual de Voo do Avião, abrangendo em particular o seguinte:
Dutch: De aanwijzingen moeten verenigbaar zijn met de beperkingen en verplichte procedures vervat in het vlieghandboek en in het bijzonder de volgende zaken behandelen.
Danish: Instruktionerne skal være forenelige med de begrænsninger og obligatoriske procedurer, som er indeholdt i flyvehåndbogen, og skal især dække følgende emner:
Swedish: Instruktionerna ska stå i överensstämmelse med begränsningar och obligatoriska förfaranden enligt flyghandboken och omfatta bland annat följande punkter:
Finnish: Ohjeiden on oltava sopusoinnussa lentokäsikirjan rajoitusten ja pakollisten menetelmien kanssa, ja niiden on katettava erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Οι οδηγίες πρέπει να είναι συμβατές με τους περιορισμούς και τις υποχρεωτικές διαδικασίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο πτήσεως αεροπλάνου και να καλύπτουν ειδικότερα τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Pokyny musí být v souladu s omezeními a závaznými postupy uvedenými v letové příručce letounu a musí obsahovat zejména tyto body:
Slovak: Pokyny musia byť zlučiteľné s obmedzeniami a záväznými postupmi uvedenými v letovej príručke letúna a musia obsahovať tieto body:
Polish: Instrukcje te muszą być zgodne z ograniczeniami oraz obowiązkowymi procedurami zawartymi w instrukcji użytkowania w locie (AFM), a w szczególności obejmować następujące zagadnienia:
Hungarian: Az utasítások legyenek összhangban a Repülőgép-üzembentartási Kézikönyvben jóváhagyott korlátozásokkal és kötelező eljárásokkal és különösen terjedjenek ki az alábbiakra:
Slovenian: Navodila morajo biti v skladu z omejitvami in obveznimi postopki, ki jih vsebuje letalski priročnik letala in morajo zajemati predvsem naslednje točke:
Estonian: Juhendid peavad olema kooskõlas lennuki lennukikäsiraamatus toodud piirangute ja kohustuslike protseduuridega ja sisaldama eelkõige järgmisi teemasid:
Latvian: Instrukcijām jāsader ar ierobežojumiem un obligātajām procedūrām lidmašīnas ekspluatācijas rokasgrāmatā, un jo īpaši tas attiecas uz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Instrukcijos turi atitikti Lėktuvo pilotavimo taisyklėse pateiktus apribojimus ir privalomas procedūras bei apimti šiuos klausimus:
English: Checks for the satisfactory functioning of the aeroplane equipment, both before departure and in flight;
French: vérifications du bon état de fonctionnement des équipements de l’avion, avant le départ et en vol;
German: Überprüfung der Flugzeugausrüstung auf ordnungsgemäße Funktion vor dem Start und während des Fluges,
Spanish: comprobación del funcionamiento satisfactorio de los equipos del avión, tanto antes de la salida como en vuelo,
Italian: controlli di efficienza degli equipaggiamenti di bordo, sia prima della partenza che in volo;
Portuguese: Verificações para avaliar o funcionamento satisfatório do equipamento do avião tanto antes da partida como durante o voo;
Dutch: Controles op het naar behoren functioneren van de vliegtuigapparatuur, zowel vóór vertrek als tijdens de vlucht;
Danish: afprøvning af, at flyvemaskinens udstyr fungerer tilfredsstillende, både før afgang og under flyvning
Swedish: Kontroller av flygplansutrustningens funktionsduglighet före start och under flygning.
Finnish: lentokoneen laitteiden tyydyttävän toiminnan tarkastukset sekä ennen lähtöä että lennon aikana;
Greek: τους ελέγχους για την ικανοποιητική λειτουργία του εξοπλισμού του αεροπλάνου, τόσο πριν την αναχώρηση όσο και κατά την πτήση·
Czech: přezkoušení správné činnosti palubního vybavení před odletem i za letu,
Slovak: kontroly uspokojivého fungovania vybavenia letúna pred odletom, ako aj počas letu;
Polish: sprawdzenie właściwego działania wyposażenia samolotu, zarówno przed startem, jak i podczas lotu;
Hungarian: i. a repülőgép berendezései kielégítő működésének ellenőrzése mind indulás előtt, mind repülés közben;
Slovenian: preverjanja zadovoljivega delovanja opreme letala pred odhodom in med letom;
Estonian: lennuki seadmete töö kontrollimine nii enne väljumist kui ka lennu ajal;
Latvian: lidmašīnas iekārtu funkcionēšanas pārbaudes gan pirms izlidošanas, gan lidojuma laikā;
Lithuanian: patikrinimus, ar lėktuvo įranga gerai veikia, prieš skrydį ir skrydžio metu;
English: Effect on minima caused by changes in the status of the ground installations and airborne equipment;
French: incidence sur les minima d’une modification de l’état des installations au sol et des équipements embarqués;
German: Auswirkung von Betriebszustandsänderungen der Bodenanlagen und Bordausrüstung auf die Start- und Landemindestbedingungen,
Spanish: efectos en los mínimos debidos a cambios en el estado de las instalaciones de tierra y los equipos de a bordo,
Italian: effetti sui minimi operativi dovuti a riduzioni dell’efficienza delle installazioni a terra e degli equipaggiamenti di bordo;
Portuguese: Efeito sobre os mínimos causado por alterações no nível do equipamento de terra e do equipamento de bordo;
Dutch: het effect op de minima van wijzigingen in de status van de grondinstallaties en boordapparatuur;
Danish: virkningen for minima som følge af ændringer i jordinstallationernes og det luftbårne udstyrs tilstand
Swedish: Inverkan på minima som orsakas av ändringar i markanordningarnas och den flygburna utrustningens status.
Finnish: maalaitteiden ja lentokoneen laitteiden toimintakuntoisuuden muutosten vaikutukset minimeihin;
Greek: την επίπτωση στα ελάχιστα που είναι αποτέλεσμα μεταβολών στην κατάσταση των εγκαταστάσεων εδάφους και του εναέριου εξοπλισμού·
Czech: účinek změn stavu pozemních zařízení a palubního vybavení na provozní minima,
Slovak: účinok zmien stavu pozemných zariadení a palubného vybavenia na prevádzkové minimá;
Polish: wpływ na minima, spowodowany zmianą stanu urządzeń naziemnych i wyposażenia pokładowego;
Hungarian: a földi eszközök és a fedélzeti berendezések állapotában bekövetkezett változások hatása a minimumokra;
Slovenian: vplive na minimume, ki jih povzročajo spremembe stanja zemeljskih napeljav in letalske opreme;
Estonian: mõju, mida avaldavad miinimumidele muutused maapealsete seadmete ja pardaseadmete töös;
Latvian: kā minimālās prasības ietekmē pārmaiņas lidlauka būvju statusā un lidojuma iekārtās;
Lithuanian: įtaką minimumams, atsiradusią pakitus antžeminės ir lėktuvo įrangos būklei;
English: Procedures for the take-off, approach, flare, landing, roll-out and missed approach;
French: procédures de décollage, d’approche, d’arrondi, d’atterrissage, de roulage à l’atterrissage et d’approche interrompue;
German: Verfahren für den Start, den Anflug, das Abfangen, die Landung, das Ausrollen sowie das Durchstartmanöver,
Spanish: procedimientos de despegue, aproximación, enderezamiento, aterrizaje, carrera de aterrizaje y aproximación frustrada,
Italian: procedure per il decollo, l’avvicinamento, la richiamata, l’atterraggio, la decelerazione in pista e la riattaccata;
Portuguese: Procedimentos para descolagem, aproximação, arredondamento, descida, aterragem, desaceleração e aproximação falhada;
Dutch: procedures voor de start, het afvangen, de landing, de uitloop en de afgebroken nadering;
Danish: procedurer for start, indflyvning, flare, landing, rulning og afbrudt indflyvning
Swedish: Förfaranden för start, inflygning, utflytning, landning, utrullning och avbruten inflygning.
Finnish: menetelmät lentoonlähtöä, lähestymistä, loppuloivennusta, laskua, laskukiitoa ja ylösvetoa varten;
Greek: τις διαδικασίες για την απογείωση, την προσέγγιση, την επίπλευση, την προσγείωση, την τροχοδρόμηση μετά την προσγείωση και την αποτυχημένη προσέγγιση·
Czech: postupy pro vzlet, přiblížení, podrovnání, přistání, dojezd a nezdařené přiblížení,
Slovak: postupy na vzlet, priblíženie, podrovnanie, pristátie, dojazd a nevydarené priblíženie;
Polish: procedury startu, podejścia, wyrównania, lądowania, dobiegu i nieudanego podejścia;
Hungarian: eljárások a felszállásra, megközelítésre, kilebegtetésre, leszállásra, kigurulásra és megszakított megközelítésre;
Slovenian: postopke za vzlet, prilet, ravnanje, pristanek, iztek in neuspeli prilet;
Estonian: stardi, lähenemise, väljajoondumise, maandumise, pidurdamise ja katkestatud lähenemise protseduurid;
Latvian: procedūras attiecībā uz pacelšanos, glisādi, izlīdzināšanu, nosēšanos, izskrējienu un atkārtotu glisādi;
Lithuanian: kilimo, artėjimo tūpti, išlyginimo, tūpimo, riedėjimo ir nutraukto tūpimo procedūras;
English: Procedures to be followed in the event of failures, warnings and other non-normal situations;
French: procédures à suivre en cas de pannes, d’alarmes et/ou d’autres situations anormales;
German: bei Ausfällen, Warnungen und anderen nicht normalen Situationen zu befolgende Verfahren,
Spanish: procedimientos que deberán seguirse en caso de fallos, avisos y otras situaciones anormales,
Italian: procedure da seguire in caso di avarie, avvisi e altre situazioni anomale;
Portuguese: Procedimentos a cumprir no caso de avarias, avisos e outras situações fora do normal;
Dutch: de te volgen procedures ingeval van uitval/storingen, waarschuwingen en andere niet-normale situaties;
Danish: de procedurer, som skal følges i tilfælde af fejl, advarsler og andre ikke-normale situationer
Swedish: Förfaranden som ska följas i händelse av fel samt vid varningar och i andra onormala situationer.
Finnish: häiriö-, varoitus- ja muissa poikkeustilanteissa noudatettavat menetelmät;
Greek: τις διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται σε περίπτωση βλαβών, προειδοποιήσεων και μη φυσιολογικών καταστάσεων·
Czech: postupy, které musí být dodržovány v případě poruch, výstražné signalizace a při ostatních neobvyklých situacích,
Slovak: postupy, ktoré sa musia dodržovať v prípade porúch, výstražnej signalizácie a pri ostatných neobvyklých situáciách;
Polish: procedury postępowania w przypadku niesprawności, ostrzeżeń i innych sytuacji nienormalnych;
Hungarian: a meghibásodások, figyelmeztető jelzések és más rendellenes helyzetekben követendő eljárások;
Slovenian: postopke, ki jih je treba uporabiti v primeru okvar, opozoril in ostalih neobičajnih situacij;
Estonian: protseduurid, mida tuleb järgida rikete, hoiatuste ja teiste ebatavaliste olukordade puhul;
Latvian: procedūras, kas jāievēro, iekārtām izejot no ierindas, brīdinājumu un citu neierastu situāciju gadījumā;
Lithuanian: procedūras, kurių reikia laikytis esant gedimui, įspėjimui ir kitais neįprastais atvejais;
English: The minimum visual reference required;
French: références visuelles minimales exigées;
German: die erforderlichen Mindestsichtmerkmale,
Spanish: la referencia visual mínima exigida,
Italian: riferimenti visivi minimi richiesti;
Portuguese: Referência visual mínima necessária;
Dutch: de minimaal vereiste visuele referentie;
Danish: den krævede visuelle minimumsreference
Swedish: Minsta visuella referens som krävs.
Finnish: vaadittu miniminäköyhteys;
Greek: την απαιτούμενη αναφορά ελάχιστης οπτικής επαφής·
Czech: minimální požadovanou vizuální referenci,
Slovak: minimálnu požadovanú vizuálnu orientáciu;
Polish: minimalne wymagane odniesienie wzrokowe;
Hungarian: v. a szükséges minimális vizuális referencia;
Slovenian: minimalne zahtevane vizualne reference;
Estonian: minimaalsed nõutavad visuaalsed orientiirid;
Latvian: obligāti vajadzīgais vizuālais kontakts;
Lithuanian: minimalius reikiamus vizualiuosius orientyrus;
English: The importance of correct seating and eye position;
French: importance d’une position assise et visuelle correcte;
German: die Wichtigkeit der richtigen Sitzposition und Augenhöhe,
Spanish: la importancia de estar sentado correctamente y de la posición de los ojos,
Italian: importanza di una corretta regolazione del sedile e posizione degli occhi;
Portuguese: A importância de uma postura correcta enquanto sentado e da posição dos olhos;
Dutch: het belang van een correcte zithouding en ooghoogte;
Danish: betydningen af korrekt siddestilling og øjenhøjde
Swedish: Vikten av rätt sittställning och ögonläge.
Finnish: istuimen ja silmän oikean aseman tärkeys;
Greek: τη σπουδαιότητα του ορθού τρόπου καθίσματος και θέσης των οφθαλμών·
Czech: důležitost správného sezení a polohy očí,
Slovak: dôležitosť správneho sedenia a polohy očí;
Polish: znaczenie właściwej pozycji siedzącej oraz właściwej pozycji linii wzroku;
Hungarian: a helyes ülés és szemmagasság-beállítás fontossága;
Slovenian: pomen pravilnega sedenja in položaja oči;
Estonian: õige istumisasendi ja vaatenurga tähtsus;
Latvian: pareizas sēdus pozas un acu augstuma nozīme;
Lithuanian: teisingo sėdėjimo ir akių padėties svarbą;
English: Action which may be necessary arising from a deterioration of the visual reference;
French: mesures à prendre éventuellement en raison d’une détérioration des références visuelles;
German: notwendige Maßnahmen bei Sichtverschlechterung,
Spanish: actuación que pueda ser necesaria debido a una degradación de la referencia visual,
Italian: azioni eventuali da intraprendere nel caso di deterioramento dei riferimenti visivi;
Portuguese: Acção que poderá ter de ser tomada em caso de diminuição das referências visuais;
Dutch: de maatregelen welke noodzakelijk kunnen zijn ten gevolge van verslechtering van het zicht;
Danish: foranstaltninger, som kan blive nødvendige som følge af en forringelse af den visuelle reference
Swedish: Åtgärder som kan erfordras vid försämring av den visuella referensen.
Finnish: näköyhteyden huononemisen vuoksi mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet;
Greek: τις ενέργειες που ενδέχεται να είναι απαραίτητο να αναληφθούν ως συνέπεια του περιορισμού της αναφοράς οπτικής επαφής·
Czech: úkony, které mohou být nezbytné v důsledku zhoršení vizuální reference,
Slovak: úkony, ktoré môžu byť nevyhnutné ako dôsledok zhoršenia vizuálnej orientácie;
Polish: działania, które mogą okazać się konieczne na skutek pogorszenia się odniesienia wzrokowego;
Hungarian: a vizuális referencia romlása folytán szükségessé váló tevékenység;
Slovenian: potrebne ukrepe, ki bi lahko izhajali iz poslabšanja vizualnih referenc;
Estonian: tegevus, mis võib olla vajalik visuaalsete orientiiride halvenemise korral;
Latvian: pasākumi, kas varbūt jāveic tāpēc, ka pasliktinās vizuālais kontakts;
Lithuanian: veiksmus, kuriuos gali tekti būtinai atlikti dėl prasčiau matomų vizualiųjų orientyrų;
English: The requirement for the Localiser Sensitive Area to be protected;
French: exigence de protection des zones sensibles du radiophare d’alignement de piste;
German: die Forderung hinsichtlich der Absicherung der erweiterten Schutzzone für den Landekurssender,
Spanish: el requisito de que se proteja el área sensible del localizador,
Italian: obbligo di proteggere l’area sensibile del trasmettitore del localizzatore;
Portuguese: A exigência de se proteger a área sensível do localizador;
Dutch: de eis dat het koerslijnbakengevoeligheidsgebied is beschermd;
Danish: kravet om, at det localiser-følsomme område skal beskyttes
Swedish: Kravet att det känsliga området för ILS-systemets kurssändare ska skyddas.
Finnish: suuntasäteen herkkyysalueen suojauksen vaatimus;
Greek: την απαίτηση για προστασία της ευαίσθητης περιοχής ραδιοφάρου ευθυγράμμισης του διαδρόμου προσγείωσης·
Czech: požadavek, aby byly chráněny prostory ovlivňující přesný přibližovací kurzový maják,
Slovak: požiadavku, aby boli chránené priestory ovplyvňujúce presný približovací kurzový maják;
Polish: wymóg dotyczący strefy wrażliwości nadajnika ścieżki kierunku;
Hungarian: az iránysávadó érzékenységi területének (Localiser Sensitive Area) megóvása;
Slovenian: zahtevo po zaščiti območja občutljivosti lokalizatorja;
Estonian: nõue, et kursimajaka tundlikku piirkonda tuleb kaitsta;
Latvian: prasība aizsargāt lokalizatora jutīgo zonu;
Lithuanian: reikalavimą, kad jautrios kurso radijo švyturio vietos būtų apsaugotos;
English: The use of information relating to wind velocity, wind shear, turbulence, runway contamination and use of multiple RVR assessments;
French: utilisation d’informations relatives à la vitesse du vent, au cisaillement de vents, aux turbulences, à la contamination de la piste et l’utilisation d’estimations de RVR multiples;
German: die Umsetzung von Meldungen über Windgeschwindigkeit, Windscherung, Turbulenz, Pistenkontaminierung und die Verwendung mehrfacher RVR-Bestimmungen,
Spanish: el uso de la información sobre velocidad del viento, cizalladura, turbulencia, contaminación de la pista y el uso de los valores múltiples del RVR,
Italian: uso delle informazioni relative a velocità del vento, windshear, turbolenza e contaminazione della pista e utilizzo delle valutazioni multiple della RVR;
Portuguese: O uso da informação relativa à velocidade do vento, ao cisalhamento do vento, à turbulência, à contaminação da pista e à utilização de leituras de RVR múltiplas;
Dutch: het gebruik van informatie betreffende windsnelheid, windschering, turbulentie, verontreiniging van de baan, en gebruik van meervoudige RVR-schattingen;
Danish: brugen af oplysninger om vindhastighed, vindvariation, turbulens, kontaminering af banen og brugen af flere RVR-vurderinger
Swedish: Användning av information om vindhastighet, vindskjuvning, turbulens, kontamination på banan och användning av RVR-mätningar från flera mätpunkter.
Finnish: tuulen nopeutta, tuulileikkausta, turbulenssia ja kiitotien epäpuhtauksia koskevien tietojen sekä kiitotien eri osille annettujen kiitotienäkyvyysarvioiden (RVR) käyttö;
Greek: τη χρήση πληροφοριών που αφορούν την ταχύτητα αέρα, τη διάτμηση αέρα, τις αναταράξεις, τη ρύπανση διαδρόμου και τη χρήση πολλαπλών εκτιμήσεων ορατότητας διαδρόμου·
Czech: využití informací týkajících se rychlosti větru, střihu větru, turbulence, znečištění dráhy a využití dráhových dohledností stanovených v různých částech dráhy,
Slovak: využitie informácií, týkajúcich sa rýchlosti vetra, strihu vetra, turbulencie, znečistenia pristávacej dráhy a využitia dráhových dohľadností v rôznych častiach dráhy;
Polish: korzystanie z informacji dotyczących prędkości wiatru, uskoku wiatru, turbulencji, zanieczyszczenia drogi startowej oraz wykorzystywanie strefowej oceny RVR;
Hungarian: a szélsebességre, szélnyírásra, turbulenciára, a kifutópálya szennyezettségére vonatkozó információk és több RVR-megállapítás használata;
Slovenian: uporabo podatkov o hitrosti vetra, strižnem vetru, turbulenci, kontaminaciji vzletno-pristajalne steze in uporabi večkratnih ocen RVR;
Estonian: tuule kiiruse, tuulenihke, turbulentsuse, puhastamata raja ja mitmekordse raja nähtavuse (RVR) hindamisega seotud teabe kasutamine;
Latvian: informācija saistībā ar vēja ātrumu, vēja pretestību, turbulenci, skrejceļa piesārņojumu un daudzkārtēju RVR novērtējumu izmantošana;
Lithuanian: informacijos, susijusios su vėjo greičiu, vėjo poslinkiu, turbulencija, KTT užterštumu panaudojimą ir daugkartinio RVR vertinimo panaudojimą;
English: Operating limitations resulting from airworthiness certification; and
French: limitations opérationnelles liées à la certification; et
German: die sich aus der Musterzulassung ergebenden Betriebsgrenzen und
Spanish: limitaciones operativas que resulten de la certificación de aeronavegabilidad, e
Italian: limitazioni operative risultanti nel certificato di navigabilità; e
Portuguese: Limitações operacionais resultantes de certificação de navegabilidade; e
Dutch: operationele beperkingen voortvloeiend uit het Bewijs van Luchtwaardigheid, en
Danish: de operationelle begrænsninger som følge af luftdygtighedscertificering, og
Swedish: De operativa begränsningar som följer av luftvärdighetscertifieringen.
Finnish: lentokelpoisuushyväksynnästä johtuvat toimintarajoitukset; ja
Greek: τους περιορισμούς πτητικής λειτουργίας που απορρέουν από την πιστοποίηση πτητικής ικανότητας· και
Czech: provozní omezení vyplývající z osvědčení letové způsobilosti a
Slovak: prevádzkové obmedzenia, ktoré vyplynuli z osvedčovania letovej spôsobilosti, a
Polish: ograniczenia operacyjne wynikające ze świadectwa zdatności do lotu; i
Hungarian: a Légialkalmassági Bizonyítványból eredő üzemeltetési korlátozások; és
Slovenian: operativne omejitve, ki izvirajo iz potrdila o plovnosti; in
Estonian: lennukõlblikkussertifikaadist tulenevad käitamispiirangud ja
Latvian: ekspluatācijas ierobežojumi, ko nosaka gaisa kuģa lidojumderīguma sertifikācija; un
Lithuanian: skrydžių apribojimus, atsirandančius dėl tinkamumo skraidyti sertifikavimo; ir
English: Information on the maximum deviation allowed from the ILS glide path and/or localiser.
French: informations sur les écarts maximums autorisés par rapport à la pente de descente et/ou à l’alignement de piste.
German: Informationen über die höchstzulässige Abweichung vom ILS-Gleitweg und/oder Landekurs.
Spanish: información sobre la máxima desviación permitida de la senda de planeo y/o del localizador ILS.
Italian: informazioni circa le deviazioni massime consentite dal sentiero di discesa e/o dal localizzatore dell’ILS.
Portuguese: Informação sobre o desvio máximo permitido da ladeira ILS e/ou localizador.
Dutch: informatie over de maximaal toelaatbare afwijking t.o.v. de ILS-glijpad en/of koerslijnbakenstraal.
Danish: oplysninger om den maksimalt tilladte afvigelse fra ILS-glidebanen og/eller localiseren.
Swedish: Uppgifter om maximalt tillåten avvikelse från ILS-glidbana och/eller kurssändare.
Finnish: tiedot enimmäispoikkeamasta, joka sallitaan ILS-liukupolusta ja/tai suuntasäteestä.
Greek: πληροφορίες για τη μέγιστη επιτρεπτή παρέκκλιση από το ίχνος καθόδου του συστήματος ενόργανης προσγείωσης (ILS) και/ή του ραδιοφάρου ευθυγράμμισης του διαδρόμου προσγείωσης.
Czech: informace o maximální přípustné odchylce od paprsku sestupového nebo kurzového majáku ILS.
Slovak: informácie o maximálne prípustnej odchýlke od lúča zostupového a/alebo kurzového majáku ILS.
Polish: informacje o maksymalnym dopuszczalnym odchyleniu od ścieżki schodzenia ILS lub nadajnika sygnału kierunku.
Hungarian: információ az ILS siklópályától és/vagy iránysávtól megengedett legnagyobb eltérésről.
Slovenian: podatke o največjem dovoljenem odstopanju od ILS drsne poti in/ali lokalizatorja.
Estonian: info maksimaalse lubatud kõrvalekalde kohta instrumentaalmaandumissüsteemi (ILS) glissaadist ja/või kursimajakast.
Latvian: informācija par maksimāli pieļaujamo novirzi no ILS glisādes trajektorijas un/vai lokalizatora.
Lithuanian: informaciją apie maksimalų leistiną nukrypimą nuo ILS tūptinės ir (arba) kurso radijo švyturio.
English: Appendix 1 to OPS 1.465
French: Appendice 1 à l’OPS 1.465
German: Anlage 1 zu OPS 1 465
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1 465
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1 465
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.465
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.465
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.465
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1 465
Finnish: OPS 1 465, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1 465
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.465
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.465
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.465
Hungarian: Az OPS 1.465 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.465
Estonian: OPS 1 465 1. liide
Latvian: OPS 1.465 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.465 punkto 1 priedėlis