English: On the basis of this analysis, and recognising that it takes some time to implement structural reforms, this document provides a proposal to largely maintain these recommendations, fine-tuning them in light of progress made since their adoption in spring 2007.
French: Sur la base de cette analyse, et reconnaissant que la mise en œuvre des réformes structurelles demande un certain temps, ce document propose de maintenir en grande partie ces recommandations et de les affiner en fonction des progrès réalisés depuis leur adoption, au printemps 2007.
German: Auf der Grundlage dieser Analyse und unter Berücksichtigung des Umstands, dass die Durchführung von Strukturreformen eine gewisse Zeit erfordert, wird in diesem Dokument vorgeschlagen, die Empfehlungen weitgehend beizubehalten und sie im Lichte der seit ihrer Annahme im Frühjahr 2007 gemachten Fortschritte im Detail zu präzisieren.
Spanish: Sobre la base de este análisis, y reconociendo que lleva algún tiempo llevar a cabo las reformas estructurales, este documento propone que se mantenga sin grandes cambios el actual conjunto de recomendaciones y que se adapten en función de los avances que se realicen desde su adopción en la primavera de 2007.
Italian: Sulla base di questa analisi, e considerati i tempi necessari per attuare le riforme strutturali, il presente documento propone di mantenere sostanzialmente inalterate le suddette raccomandazioni, per poi perfezionarle in funzione dei progressi registrati dopo la loro adozione nella primavera del 2007.
Portuguese: Com base nessa análise e reconhecendo que a aplicação das reformas estruturais exige um certo tempo, o presente documento propõe que essas recomendações sejam mantidas nas suas linhas gerais, adaptando-as em função dos progressos realizados desde a sua adopção na Primavera de 2007.
Dutch: Op basis van deze analyse en omdat zij inziet dat structurele hervormingen tijd vergen, wordt in dit document voorgesteld de aanbevelingen grotendeels ongewijzigd over te nemen en ze waar nodig enigszins bij te stellen op basis van de vorderingen die zijn geboekt sinds de goedkeuring ervan in het voorjaar van 2007.
Danish: På grundlag af denne analyse og i erkendelse af, at det tager tid at gennemføre strukturreformer, foreslås det hermed, at disse henstillinger stort set bibeholdes og blot afstemmes i forhold til de fremskridt, der er opnået, siden de blev vedtaget i foråret 2007.
Swedish: På grundval av denna analys och med insikt om att det tar tid att genomföra strukturreformer, innebär detta dokument ett förslag om att i stort sett behålla dessa rekommendationer och finjustera dem mot bakgrund av de framsteg som gjorts sedan de antogs våren 2007.
Finnish: Koska rakenneuudistusten toteuttaminen vie aikaa, tässä asiakirjassa ehdotetaan tämän analyysin mukaisesti, että nämä suositukset pidetään lähes entisellään ja että niitä hienosäädetään ottaen huomioon edistyminen, jota on tapahtunut sen jälkeen, kun ne keväällä 2007 vahvistettiin.
Greek: Βάσει της εν λόγω ανάλυσης και αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι η εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων απαιτεί χρόνο, το παρόν έγγραφο προτείνει οι συστάσεις να παραμείνουν σε γενικές γραμμές ως έχουν, αφού τροποποιηθούν ελαφρά με βάση την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μετά την έγκρισή τους την άνοιξη του 2007.
Czech: Na základě této analýzy a vzhledem k tomu, že provedení strukturálních reforem vyžaduje určitý čas, navrhuje tento dokument, aby daná doporučení byla z velké části zachována a upřesněna na základě pokroku, jehož bylo dosaženo od přijetí doporučení na jaře roku 2007.
Slovak: Na základe tejto analýzy a vzhľadom na to, že vykonanie štrukturálnych reforiem si vyžaduje čas, sa v tomto dokumente navrhuje, aby sa tieto odporúčania z väčšej časti zachovali a vylepšili na základe pokroku dosiahnutého od ich prijatia na jar 2007.
Polish: Opierając się na tej analizie oraz uwzględniając fakt, że realizacja reform strukturalnych wymaga czasu, w niniejszym dokumencie zawarto propozycję utrzymania obecnych zaleceń bez większych zmian, w wersji nieznacznie zmodyfikowanej stosownie do postępów poczynionych od momentu ich przyjęcia wiosną 2007 roku.
Hungarian: Az elemzés alapján – annak elismerése mellett, hogy a strukturális reformok végrehajtása némi időbe telik – a dokumentum azt javasolja, hogy ezeket az ajánlásokat tartsák meg lényegében változatlan formában, a 2007. tavaszi elfogadásuk óta történt előrehaladás fényében finomítva rajtuk.
Slovenian: Na podlagi te analize in glede na to, da je za izvedbo strukturnih reform potreben čas, se v tem dokumentu predlaga, da se navedena priporočila v velikem obsegu ne spremenijo in se jih prilagodi v skladu z napredkom, doseženim po njihovem sprejetju spomladi 2007.
Estonian: Kõnealuse analüüsi alusel ja arvestades, et struktuurireformide rakendamiseks kulub teatav aeg, tehakse käesoleva dokumendiga ettepanek säilitada praegu kehtivad soovitused suures osas muutmata kujul ja täiustada neid, arvestades edusamme, mis on tehtud alates nende vastuvõtmisest 2007. aasta kevadel.
Latvian: Pamatojoties uz šo analīzi un atzīstot, ka strukturālo reformu īstenošanai ir vajadzīgs laiks, šajā dokumentā ir sniegts priekšlikums lielākoties saglabāt minētos ieteikumus un precizēt tos atbilstīgi panāktajam progresam kopš to pieņemšanas 2007. gada pavasarī.
Lithuanian: Remiantis šia analize ir pripažįstant, kad struktūrinėms reformoms įgyvendinti reikia laiko, šiame dokumente siūloma beveik nekeisti šių rekomendacijų, tik patikslinti jas atsižvelgiant į pažangą, padarytą nuo jų priėmimo 2007 m. pavasarį.