FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dark violet crystals with metallic lustre or crystalline powder
French: Cristaux violet foncé avec un lustre métallique ou poudre cristalline
German: dunkelviolette, metallisch glänzende Kristalle oder kristallines Pulver
Spanish: Cristales de color violeta oscuro con brillo metálico o polvo cristalino
Italian: Cristalli di colore violetto scuro con riflessi metallici o polvere cristallina
Portuguese: Cristais ou produto pulverulento cristalino de cor violeta escura, com brilho metálico
Dutch: Donkerpaarse kristallen met metaalglans of kristallijn poeder
Danish: Mørkviolette krystaller med metalglans eller krystallinsk pulver.
Swedish: Mörkvioletta kristaller med metallglans eller ett kristallint pulver
Finnish: Tummanvioletit metallinhohtoiset kiteet tai kiteinen jauhe
Greek: Κρύσταλλοι με μεταλλική λάμψη ή κρυσταλλική σκόνη χρώματος σκοτεινού ιώδους
Czech: Tmavě fialové krystalky s kovovým leskem nebo krystalický prášek
Slovak: Tmavofialové kryštály s kovovým leskom alebo kryštalický prášok
Polish: Ciemnofioletowe kryształki o metalicznym połysku lub krystaliczny proszek
Hungarian: Sötétlila színű, fémes csillogású kristályok vagy kristályos por.
Slovenian: Temno vijolčasti kristali s kovinskim sijajem ali kristalinični prah
Estonian: Tumevioletse värvusega metalse läikega kristallid või kristalliline pulber
Latvian: Tumši violeti kristāli ar metālisku spīdumu vai kristālisks pulveris
Lithuanian: Tamsiai violetiniai metalinio blizgesio kristalai arba kristaliniai milteliai
English: Maximum in cyclohexane at 460-462 nm
German: Maximum in Cyclohexan bei 460 nm—462 nm
Spanish: Máximo en ciclohexano a 460 nm-462 nm
Italian: Estinzione massima in cicloesano a 460-462 nm
Portuguese: Absorvância máxima a 460 nm-462 nm, em ciclo-hexano
Dutch: Maximum in cyclohexaan bij 460-462 nm
Danish: Maksimum ved 460-462 nm i cyclohexan
Swedish: Maximum i cyklohexan vid ca 460–462 nm
Finnish: Absorbanssimaksimi sykloheksaanissa 460-462 nm:ssä
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε κυκλοεξάνιο στα 460 nm-462 nm
Czech: Maximum v cyklohexanu při 460–462 nm
Slovak: Maximum v cyklohexáne pri 460 – 462 nm
Polish: Maksimum w cykloheksanie przy 460–462 nm
Hungarian: A maximuma ciklohexánban mérve 460-472 nm-en van.
Slovenian: Maksimum pri 460–462 nm v cikloheksanu
Estonian: Neeldumismaksimum tsükloheksaanis on 460–462 nm juures
Latvian: Maksimums cikloheksānā pie 460-462 nm
Lithuanian: Maksimumas atitinka maždaug 460–462 nm, tirpiklis cikloheksanas
English: Carotenoids other than β-apo-8′-carotenal:
German: Carotinoide außer β-apo-8′-Carotenal:
Spanish: Carotenoides distintos del β-apo-8′-carotenal:
Italian: Carotenoidi diversi dal β-apo-8′-carotenale:
Portuguese: Carotenóides além do β-apo-8′-carotenal:
Dutch: Andere carotenoïden dan β-apo-8′-carotenal:
Danish: Andre farvestoffer
Swedish: Åtföljande färgämnen
Finnish: Karotenoidit, muut kuin β-apo-8′-karotenaali:
Greek: Καροτενοειδή εκτός από β-απο-8′-καροτενάλη:
Czech: Karotenoidy jiné než β–apo–8′–karotenal:
Slovak: Karotenoidy iné ako β–apo–8′–karoténal:
Polish: Karotenoidy inne niż β-apo-8′-karotenal:
Hungarian: Nem β-apo-8′-karotinal karotinoidok:
Slovenian: Drugi karoteni razen β-apo-8′-karotenala:
Estonian: Karotenoidid, v.a β-apo-8’-karotenaal:
Latvian: Citu kā β-apo-8′-karotenāls karotenoīdu
Lithuanian: karotinoidai, išskyrus β-apo-8′-karotinalį:
English: not more than 3,0 % of total colouring matters
French: Pas plus de 0,1 % Matières colorantes accessoires
German: höchstens 3,0 % der Farbstoffe insgesamt
Spanish: no más del 3,0 % de los colorantes totales
Italian: non più del 3,0 % delle sostanze coloranti totali
Portuguese: Teor não superior a 3,0 % das matérias corantes totais
Dutch: niet meer dan 3,0 % van het totaal aan kleurstoffen
Swedish: Andra karotenoider än β-apo-8′-karotenal: Högst 3,0 % av den totala mängden färgämnen
Finnish: Enintään 3,0 % väriaineiden kokonaismäärästä.
Greek: 3,0 % κατ' ανώτατο όριο των ολικών χρωστικών υλών
Czech: ne více než 3,0 % barevných látek celkem
Slovak: najviac 3,0 % farebných látok celkom
Polish: nie więcej niż 3,0 % substancji barwiących ogółem
Hungarian: az összes színezőanyagból legfeljebb 3,0 %
Slovenian: največ 3,0 % vsega barvila
Estonian: mitte üle 3,0 % kõigist värvainetest
Latvian: ne vairāk kā 3 % no visām krāsvielām
Lithuanian: ne daugiau kaip 3,0 % bendro dažančiųjų medžiagų kiekio
English: E 160f ETHYL ESTER OF BETA-APO-8′-CAROTENOIC ACID (C30)
French: E 160f ESTER ÉTHYLIQUE DE L'ACIDE β-APO-8′-CAROTÉNOÏQUE (C 30)
German: E 160 f BETA-APO-8′-CAROTINSÄURE-ETHYLESTER (C 30)
Spanish: E 160 f ÉSTER ETÍLICO DEL ÁCIDO BETA-APO-8′-CAROTENOICO (C 30)
Italian: E 160f ESTERE ETILICO DELL'ACIDO BETA-APO-8′-CAROTENOICO (C30)
Portuguese: E 160f ÉSTER ETÍLICO DO ÁCIDO BETA-APO-8′-CAROTENÓICO (C30)
Dutch: E 160 f — ETHYLESTER VAN BETA-APO-8′-CAROTEENZUUR (C30)
Danish: E 160f β-APO-8′-CAROTENSYRE ETHYLESTER
Swedish: E 160 f ETYLESTER AV BETA-APO-8′-KAROTENSYRA (C30)
Finnish: E 160f BETA-APO-8′-KAROTEENIHAPON ETYYLIESTERI (C30)
Greek: E 160 στ ΑΙΘΥΛΕΣΤΕΡΑΣ ΤΟΥ Β-ΑΠΟ-ΚΑΡΟΤΕΝΙΚΟΥ ΟΞΕΟΣ (C30)
Czech: E 160f ETHYLESTER β-APO-8′-KAROTENOVÉ KYSELINY (C 30)
Slovak: E 160f ETYLESTER KYSELINY β-APO-8′-KAROTÉNOVEJ (C 30)
Polish: E 160f ESTER ETYLOWY KWASU BETA-APO-8′-KAROTENOWEGO (C30)
Hungarian: E 160f BÉTA-APO-8′-KAROTINSAV ETILÉSZTER (C30)
Slovenian: E 160f ETILNI ESTER BETA-APO-8′-KAROTENOJSKE KISLINE (C30)
Estonian: E 160f BEETA-APO-8′-KAROTEENHAPPE ETÜÜLESTER
Latvian: E 160f ΒETA-APO-8′-KAROTĪNSKĀBES ETILESTERIS (C30)
Lithuanian: E 160f β-APO-8′-KAROTINKARBOKSIRŪGŠTIES ETILESTERIS (C30)
English: CI Food Orange 7, β-apo-8′-carotenoic ester
French: Colorant alimentaire orange CI no 7, ester β-apo-8′-caroténoïque
German: CI Food Orange 7, β-apo-8′-Carotinester, Carotinsäureester
Spanish: CI Food Orange 7, éster β-apo-8′-carotenoico
Italian: CI arancione per alimenti 7, estere β-apo-8′-carotenoico
Portuguese: Alaranjado alimentar CI 7, éster β-apo-8′-carotenóico
Dutch: CI Food Orange 7, β-apo-8′-caroteenzuurester
Danish: Food Orange 7, β-apo-8′-carotensyreester
Swedish: CI Food Orange 7, β-apo-8′-karotenester
Finnish: CI Food Orange 7, β-apo-8′-karoteeniesteri
Greek: CI Πορτοκαλί τροφίμων 7, β-απο-8′-καροτενικός εστέρας
Czech: CI potravinářská oranž 7, ester β–apo–8′–karotenové kyseliny
Slovak: CI potravinárska oranžová 7, ester kyseliny β–apo–8′–karoténovej
Polish: CI Pomarańczowy spożywczy 7, ester β-apo-8′-karotenowy
Hungarian: CI Food Orange 7, β-apo-8′-karotinészter
Slovenian: CI Food Orange 7, β-apo-8′-karotenojski ester
Estonian: CI toiduoranž 7, β-apo-8’-karoteenester
Latvian: CI Pārtikas oranžais 7, β-apo-8′-karotīnesteris
Lithuanian: Maistinis oranžinis CI Nr. 7, β-apo-8′-karotinkarboksirūgšties esteris
English: β-apo-8′-carotenoic acid ethyl ester, ethyl 8′-apo-β-caroten-8′-oate
French: Ester éthylique de l'acide β-apo-8′-caroténoïque, éthyl-8′-apo-β-caroténoate-8
German: β-apo-8′-Carotinsäure-Ethylester, Ethyl-8′-apo-β-carotin-8′oat
Spanish: Éster etílico del ácido β-apo-8′-carotenoico, 8′-apo-β-caroteno-8′-oato de etilo
Italian: Estere etilico dell'acido β-apo-8′-carotenoico, etil 8′-apo-β-caroten-8′-oate
Portuguese: Éster etílico do ácido β-apo-8′-carotenóico, 8′-apo-β-carotenoato de etilo
Dutch: β-Apo-8′-caroteenzuur-ethylester, ethyl-8′-apo-β-caroteen-8′oaat
Danish: β-apo-8′-carotensyre ethylester; ethyl-8′-apo-β-caroten- 8′oat
Swedish: Etylester av β-apo-8′-karotensyra, etyl-8′-apo-β-karoten-8′oat
Finnish: β-apo-8′-karoteenihapon etyyliesteri, etyyli 8′-apo-β-karoteeni-8′-oaatti
Greek: β-απο-8′-καροτενικός αιθυλεστέρας, 8′-απο-β-καροτεν-8′-ικό αιθύλιο
Czech: ethylester β–apo–8′–karotenové kyseliny, ethyl–8′–apo-β–karoten–8′–át
Slovak: etylester kyseliny β–apo–8′–karoténovej, etyl–8′–apo-β–karotén–8′–át
Polish: Ester etylowy kwasu β-apo-8′-karotenowego, etylo 8′-apo-β-karoten-8′-ian etylu
Hungarian: β-apo-8′-karotinsav-etilészter, etil-(8′-apo-β-karotin-8′-oát)
Slovenian: Etil ester β-apo-8′-karotenojske kisline, etil 8’-apo-β-karoten-8′-oat
Estonian: β-apo-8′-karoteenhappe etüülester, etüül-8′apo-β-karoteen-8′-aat
Latvian: β-apo-8′-karotīnskābes etilesteris, etil-8′-apo-β-karotīn-8′-oāts
Lithuanian: β-apo-8′-karotinkarboksirūgšties etilesteris, etil β-apo-8′-karotinkarboksilatas
English: %2550 at ca 449 nm in cyclohexane
French: %2550 à environ 449 nm dans le cyclohexane
German: %2550 bei ca. 449 nm in Cyclohexan
Spanish: %2550 a aproximadamente 449 nm en ciclohexano
Italian: %2550 in cicloesano a circa 449 nm
Portuguese: %2550 a cerca de 449 nm, em ciclo-hexano
Dutch: %2550 bij ca. 449 nm in cyclohexaan
Danish: %2550 ved ca. 449 nm i cyclohexan.
Swedish: %2550 vid ca 449 nm i cyklohexan
Finnish: %2550 noin 449 nm:ssä sykloheksaanissa
Greek: %2550 σε μήκος κύματος περίπου 449 nm σε κυκλοεξάνιο
Czech: %2550 při cca 449 nm v cyklohexanu
Slovak: %2550 pri cca 449 nm v cyklohexáne
Polish: %2550 przy około 449 nm w cykloheksanie
Hungarian: %2550, kb. 449 nm-en ciklohexánban.
Slovenian: %2550 pri približno 449 nm v cikloheksanu
Estonian: % on tsükloheksaanis umbes 449 nm juures 2550
Latvian: %2550 pie ≈ 449 nm cikloheksānā
Lithuanian: %2550, kai bangos ilgis apytikriai lygus 449 nm, tirpiklis cikloheksanas
English: Red to violet-red crystals or crystalline powder
French: Cristaux de couleur rouge à rouge violacé ou poudre cristalline
German: rote bis violettrote Kristalle oder kristallines Pulver
Spanish: Cristales o polvo cristalino de color entre rojo y rojo violeta
Italian: Cristalli di colore da rosso a rosso-violetto o polvere cristallina
Portuguese: Cristais ou produto pulverulento cristalino de cor vermelha a violeta avermelhada
Dutch: Rode tot paarsrode kristallen of kristallijn poeder
Danish: Røde til rødviolette krystaller eller krystallinsk pulver.
Swedish: Röda till rödvioletta kristaller eller ett rött till rödviolett kristallint pulver
Finnish: Punaisesta punaisenviolettiin kiteet tai kiteinen jauhe
Greek: Κρύσταλλοι ή κρυσταλλική σκόνη χρώματος κόκκινου έως κοκκινοϊώδους
Czech: Červené až fialově červené krystalky nebo krystalický prášek
Slovak: Červené až fialovočervené kryštály alebo kryštalický prášok
Polish: Czerwone do fioletowo-czerwonych kryształki lub proszek krystaliczny
Hungarian: A vöröstől a liláig terjedő színű kristályok vagy kristályos por.
Slovenian: Rdeči do vijoličasto rdeči kristali ali kristalni prah
Estonian: Punase kuni violetse värvusega kristallid või kristalliline pulber
Latvian: Sarkani līdz violeti-sarkani kristāli vai kristālisks pulveris
Lithuanian: Raudoni arba violetiniai raudoni kristalai ar kristaliniai milteliai
English: Maximum in cyclohexane at ca 449 nm
German: Maximum in Cyclohexan bei ca. 449 nm
Spanish: Máximo en ciclohexano a aproximadamente 449 nm
Italian: Estinzione massima in cicloesano a circa 449 nm
Portuguese: Absorvância máxima a cerca de 449 nm, em ciclo-hexano
Dutch: Maximum in cyclohexaan bij ca. 449 nm
Danish: Maksimum ved ca. 449 nm i cyclohexan
Swedish: Maximum i cyklohexan vid ca 449 nm
Finnish: Absorbanssimaksimi sykloheksaanissa noin 449 nm:ssä.
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε κυκλοεξάνιο στα 449 nm περίπου
Czech: Maximum v cyklohexanu při cca 449 nm
Slovak: Maximum v cyklohexáne pri cca 449 nm
Polish: Maksimum w cykloheksanie przy około 449 nm
Hungarian: A maximuma kb. 449 nm-en van ciklohexánban mérve.
Slovenian: Maksimum pri približno 449 nm v cikloheksanu
Estonian: Neeldumismaksimum tsükloheksaanis on umbes 449 nm juures
Latvian: Maksimums cikloheksānā pie ≈ 449 nm
Lithuanian: Maksimumas atitinka maždaug 449 nm, tirpiklis cikloheksanas
English: Carotenoids other than β-apo-8′-carotenoic acid ethyl ester: not more than 3,0 % of total colouring matters
French: Pas plus de 0,1 %
German: Carotinoide außer β-apo-8′-Carotinsäure-Ethylester: höchstens 3,0 % der Farbstoffe insgesamt
Spanish: Carotenoides distintos del éster etílico del ácido β-apo-8′-carotenoico: no más del 3,0 % de los colorantes totales
Italian: Carotenoidi diversi dall'estere etilico dell'acido β-apo-8′-carotenoico: non più del 3,0 % delle sostanze coloranti totali non più di 3,0 % delle sostanze coloranti totali
Portuguese: Carotenóides além do éster etílico do ácido β-apo-8′-carotenóico: teor não superior a 3,0 % das matérias corantes totais
Dutch: Andere carotenoïden dan β-apo-8′-caroteenzuur-ethylester: niet meer dan 3,0 % van het totaal aan kleurstoffen
Swedish: Andra karotenoider än etylester av β-apo-8′-karotensyra: Högst 3,0 % av den totala mängden färgämnen
Finnish: Karotenoidit, muut kuin β-apo-8′-karoteenihapon etyyliesteri: Enintään 3,0 % väriaineiden kokonaismäärästä.
Greek: 3,0 % κατ' ανώτατο όριο των ολικών χρωστικών υλών
Czech: Karotenoidy jiné než ethylester β–apo–8′–karotenové kyseliny:
Slovak: Karotenoidy iné ako etylester β–apo–8′–karoténovej kyseliny: najviac 3,0 % farebných látok celkom
Polish: Karotenoidy inne niż ester etylowy kwasu β-apo-8′-karotenowego: nie więcej niż 3,0 % substancji barwiących łącznie
Hungarian: Nem β-apo-8′-karotinsav-etilésztere karotinoidok: az összes színezőanyag legfeljebb 3,0 %-a.
Slovenian: Drugi karotenoidi razen etil estra β-apo-8′-karotenojske kisline: največ 3,0 % vsega barvila
Estonian: Karotenoidid, v.a β-apo-8′-karoteenhappe etüülester: mitte üle 3,0 % kõigist värvainetest
Latvian: Citu kā β-apo-8′-karotīnskābes etilesteris karotenoīdu ne vairāk kā 3 % no visām krāsvielām
Lithuanian: karotinoidai, išskyrus β-apo-8′-karotinkarboksirūgšties etilesterį: ne daugiau kaip 3,0 % bendro dažančiųjų medžiagų kiekio
English: Mixed Carotenoids, Xanthophylls
French: Caroténoïdes mélangés, xanthophylles
German: Gemischte Carotinoide, Xantophylle
Spanish: Mezcla de carotenoides, xantofilas
Italian: Miscela di carotenoidi, xantofille
Portuguese: Mistura de carotenóides, xantófilas
Dutch: Gemengde carotenoïden, xanthofyllen
Danish: Blandede carotenoider, xanthophyll
Swedish: Blandade karotenoider, xantofyller
Finnish: Karotenoidit, ksantofyllit
Greek: Μείγματα καροτενοειδών, ξανθοφύλλες
Czech: Směs karotenoidů, xantofyly
Slovak: Zmes karotenoidov, xantofyly
Polish: Mieszanina karotenoidów, Ksantofile
Hungarian: Vegyes karotinoidok, Xantofillek
Slovenian: Mešani karotenoidi, ksantofili
Estonian: Karotenoidide segu, ksantofüllid
Latvian: Jauktie karotenoīdi, ksantofili
Lithuanian: Karotinoidų mišinys, ksantofilai
English: Lutein is obtained by solvent extraction of the natural strains of edible fruits and plants, grass, lucerne (alfalfa) and tagetes erecta.
French: La lutéine est obtenue par extraction par solvant à partir de souches naturelles de fruits et de plantes comestibles ainsi que des herbes, de la luzerne (alfalfa) et tagètes erecta.
German: Lutein wird durch Lösungsmittelextraktion aus natürlichen Arten essbarer Früchte und Pflanzen und Gras-, Luzerne- (Alfalfa) und Tagetes-erecta-Arten gewonnen.
Spanish: La luteína se obtiene por extracción con disolventes de las cepas naturales de plantas y frutos comestibles, así como hierba, alfalfa y Tagetes erecta.
Italian: La luteina si ottiene mediante estrazione con solvente da ceppi naturali di frutti e piante commestibili: erba, erba medica (alfalfa) e tagetes erecta.
Portuguese: A luteína é obtida por extracção com solventes de variedades naturais de frutos e plantas comestíveis, gramíneas, luzerna e Tagetes erecta.
Dutch: Luteïne wordt verkregen door oplosmiddelextractie van de natuurlijke stammen van eetbare vruchten en planten, gras, luzerne (alfalfa) en tagetes erecta.
Danish: Lutein fremstilles ved opløsningsmiddelekstraktion af naturligt forekommende sorter af spiselige frugter og planter, græs, lucerne og tagetes erecta.
Swedish: Lutein erhålls genom extraktion med lösningsmedel ur naturliga stammar av ätliga frukter och växter, gräs, lucern (alfalfa) och tagetes erecta.
Finnish: Luteoliinia saadaan liuottimella uuttamalla syötävien hedelmien ja kasvien, ruohojen, sinimailasen (alfalfa) ja lajin tagetes erecta luonnollisia kantoja.
Greek: Η λουτεΐνη λαμβάνεται με εκχύλιση με διαλύτες φυσικών ποικιλιών βρώσιμων καρπών και φυτών, αγρωστωδών, τριφυλλιού (αλφάλφα) και Tagetes erecta.
Czech: Lutein se získává extrakcí rozpouštědlem z přírodních druhů jedlého ovoce a rostlin, trávy, vojtěšky a aksamitníku.
Slovak: Luteín sa získava extrakciou rozpúšťadlom z prírodných druhov jedlého ovocia a rastlín, trávy, lucerny a tagetes erecta.
Polish: Luteina jest otrzymywana w wyniku ekstrakcji rozpuszczalnikami naturalnymi odmian jadalnych owoców i roślin, trawy, lucerny siewnej (alfalfa) i tagetes erecta.
Hungarian: A luteint a természetes, ehető gyümölcsök és növények, a fű, a lucerna (alfalfa) és a tagetes erecta oldószeres extrakciójával nyerik.
Slovenian: Lutein pridobivamo z ekstrakcijo naravnih vlaken sadja in zelenjave, trave, detelje in tagetes erecta.
Estonian: Luteiini saadakse söödavate puuviljade ja taimede, heintaimede, lutserni ja Tagetes erecta looduslike liinide solventekstraktsioonil.
Latvian: Luteīnu iegūst no dabīgā augu pārtikas materiāla, zāles, lucernas un tagetes erecta ar selektīvo šķīdinātāju ekstrakciju.
Lithuanian: Liuteinas yra gaunamas tirpikliais ekstrahuojant natūralias valgomųjų vaisių ir augalų rūšis, žolę, liucerną ir tagetes erecta.
English: The main colouring principle consists of carotenoids of which lutein and its fatty acid esters account for the major part.
French: Les principales matières colorantes sont constituées de caroténoïdes et en majeure partie de lutéine et de ses esters acides gras.
German: Hauptfarbstoffe sind Carotinoide, vor allem Lutein und dessen Fettsäureester.
Spanish: El principal colorante consiste en carotenoides de los que la luteína y sus ésteres de ácidos grasos suponen la mayor parte.
Italian: Il colorante principale è costituito da carotenoidi di cui la luteina e i suoi esteri di acidi grassi sono i componenti maggiori.
Portuguese: Os principais componentes corados são carotenóides, nomeadamente a luteína e os ésteres dos seus ácidos gordos.
Dutch: De belangrijkste kleurstof bestaat uit carotenoïden waarvan luteïne met de vetzuuresters daarvan het grootste deel uitmaakt.
Danish: De vigtigste farvende stoffer er carotenoider, hvoraf lutein og fedtsyreestere heraf udgør hovedparten.
Swedish: Det viktigaste färgämnet består av karotenoider av vilka lutein och dess fettsyraestrar står för huvuddelen.
Finnish: Tärkein väriainesosa on karotenoidit, jotka koostuvat suurimmaksi osaksi luteoliinista ja sen rasvahappoestereistä.
Czech: Hlavní barevný základ se skládá z karotenoidů, z nichž hlavní roli hraje lutein a jeho estery s mastnými kyselinami.
Slovak: Hlavná farebná látka pozostáva z karotenoidov, z ktorých hlavnú úlohu má luteín a jeho estery s mastnými kyselinami.
Polish: Głównymi substancjami barwiącymi są karotenoidy, których większą część stanowi luteina i jej estry z kwasami tłuszczowymi.
Hungarian: Fő színezékei a karotinoidok, melyeknek legnagyobb részét a lutein és annak zsírsavészterei alkotják.
Estonian: Peamine värvaine koosneb karotenoididest, millest suurema osa moodustavad luteiin ja tema rasvhappeestrid.
Latvian: Pamatkrāsvielas sastāv no karotenoīdiem, no kuriem galvenie ir luteīns un tā taukskābju esteri.
Lithuanian: Pagrindinis dažantis komponentas yra karotinoidai, kurių didžiausią dalį sudaro liuteinas ir jo esteriai su riebalų rūgštimis.
English: Variable amounts of carotenes will also be present.
French: Différentes quantités de carotènes peuvent également être présentes.
German: Hinzu kommen unterschiedliche Mengen Carotine.
Spanish: Pueden estar presentes cantidades variables de carotenos.
Italian: Sono anche presenti quantità variabili di caroteni.
Portuguese: Podem encontrar-se presentes quantidades variáveis de outros carotenos.
Dutch: Ook zijn meestal variabele hoeveelheden carotenen aanwezig.
Danish: Produktet indeholder tillige en variabel mængde carotener.
Swedish: Olika mängder karotener ingår också.
Finnish: Myös vaihtelevia määriä karoteeneja saattaa esiintyä.
Czech: Mohou být také přítomna různá množství karotenů.
Slovak: Môže byť tiež prítomné rôzne množstvo karoténov.
Polish: Mogą występować zmienne ilości karotenów.
Hungarian: Karotinok szintén jelen lehetnek különböző mennyiségben.
Estonian: Erinevates kogustes võib esineda ka karoteene.
Lithuanian: Taip pat gali būti įvairūs karotinų kiekiai.
English: Lutein may contain fats, oils and waxes naturally occurring in the plant material.
French: La lutéine peut contenir des graisses, des huiles et des cires naturellement présentes dans le matériel végétal d'origine.
German: Darüber hinaus kann Lutein Fette, Öle und Wachse enthalten, die im Pflanzenmaterial natürlich vorkommen.
Spanish: La luteína puede contener grasas, aceites y ceras presentes de forma natural en el material vegetal.
Italian: La luteina può contenere grassi, olii e cere che l'accompagnano naturalmente nei vegetali.
Portuguese: A luteína pode também conter gorduras, óleos e ceras provenientes das plantas de origem.
Dutch: Luteïne kan van nature in het plantaardige materiaal voorkomende vetten, oliën en wassen bevatten.
Danish: Lutein kan indeholde fedtstoffer, olier og vokser, der forekommer naturligt i plantematerialet.
Swedish: Lutein kan innehålla fetter, oljor och vaxer som finns naturligt i växtmaterialet.
Finnish: Luteoliini saattaa sisältää kasviaineksessa luontaisesti esiintyviä rasvoja, öljyjä ja vahoja.
Greek: Η λουτεΐνη ενδέχεται να περιέχει έλαια, λίπη και κηρούς που αποτελούν φυσικά συστατικά της φυτικής πρώτης ύλης.
Czech: Lutein může obsahovat tuky, oleje a vosky přirozeně se vyskytující v rostlinném materiálu.
Slovak: Luteín môže obsahovať tuky, oleje a vosky prirodzene sa vyskytujúce v rastlinnom materiáli.
Polish: Luteina może zawierać tłuszcze, oleje i woski naturalnie występujące w materiale roślinnym.
Hungarian: A lutein a kiindulási növényi anyagban természetes módon megtalálható olajokat, zsírokat és viaszokat is tartalmazhat.
Slovenian: Lahko so navzoči olja in voski izvorne surovine.
Estonian: Luteiin võib sisaldada taimses materjalis naturaalselt esinevaid rasvu, õlisid ja vahasid.
Lithuanian: Be liuteino gali būti riebalų, aliejų ir vaškų, natūraliai esančių žaliavoje.
English: 3,3′-dihydroxy-d-carotene
French: Dihydroxy-3,3′-d-carotène
German: 3,3′-Dihydroxy-d-carotin
Spanish: 3,3′-dihidroxi-d-caroteno
Italian: 3,3′-diidrossi-d-carotene
Portuguese: 3,3′-Di-hidroxy-d-caroteno
Dutch: 3,3′-Dihydroxy-d-caroteen
Danish: 3,3′-dihydroxy-d-caroten
Swedish: 3,3′dihydroxi-d-karoten
Finnish: 3,3′-dihydroksi-d-karoteeni
Greek: 3,3′-διυδροξυ-β-καροτένιο
Czech: 3,3′–dihydroxy–d–karoten
Slovak: 3,3′–dihydroxy–d–karotén
Polish: 3,3′-dihydroksy-d-karoten
Hungarian: 3,3′-dihidroxi-d-karotin
Slovenian: 3,3′-dihidroksi-d-karoten
Estonian: 3,3′-dihüdroksü-d-karoteen
Latvian: 3,3′-Dihidroksi-d-karotīns
Lithuanian: 3,3′-dihidroksi-d-karotinas
English: Content of total colouring matter not less than 4 % calculated as lutein
French: Teneur en matières colorantes totales: pas moins de 4 % exprimées en lutéine
German: insgesamt mindestens 4,0 % Farbstoffe, angegeben als Lutein
Spanish: Contenido de colorantes totales no inferior al 4,0 %, expresados en luteína
Italian: Contenuto totale di sostanze coloranti non inferiore al 4 % calcolato come luteina
Portuguese: Teor de matérias corantes totais, expresas em luteína, não inferior a 4,0 %
Dutch: Totaal gehalte aan kleurstoffen niet minder dan 4 % uitgedrukt in luteïne
Danish: Indeholder mindst 4,0 % farvestof i alt beregnet som lutein.
Swedish: Minst 4,0 % av den totala mängden färgämnen, uttryckta som lutein
Finnish: Väriaineen kokonaissisältö vähintään 4,0 % luteoliiniksi laskettuna
Greek: Περιεκτικότητα σε ολικές χρωστικές ύλες τουλάχιστον 4,0 %, υπολογιζόμενη σε λουτεΐνη
Czech: Ne méně než 4 % barevných látek celkem, vypočteno jako lutein
Slovak: Najmenej 4 % farebných látok celkom, prepočítané ako luteín
Polish: Zawartość substancji barwiących ogółem nie mniejsza niż 4 % w przeliczeniu na luteinę
Hungarian: Az összes színezőanyag legalább 4 %-, luteinként számítva.
Slovenian: Vsebnost vsega barvila vsaj 4 %, izraženo kot lutein
Estonian: Kogu värvaine sisaldus vähemalt 4 % arvutatud luteiinina
Latvian: Kopējais krāsvielu saturs ne mazāk kā 4 % (aprēķināts kā luteīns)
Lithuanian: Bendras dažančiųjų medžiagų kiekis ne mažesnis kaip 4,0 % skaičiuojant liuteinu