FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A similar procedure to point 3.2.1 shall be applied, with page 12a inserted after page 12.
French: La procédure à suivre est celle du point 3.2.1, une page 12 bis étant insérée après la page 12.
German: Es wird analog zu 3.2.1 verfahren, die Seite 12a wird hinter der Seite 12 eingefügt.
Spanish: Se aplicará un procedimiento similar al descrito en el punto 3.2.1 y se insertará la página 12 bis después de la página 12.
Italian: In tal caso, si applica una procedura analoga a quella descritta nel punto 3.2.1 inserendo una pagina 12 bis dopo la pagina 12.
Portuguese: Seguir-se-á para o efeito o procedimento previsto no ponto anterior, apensando à página 12 uma página idêntica por preencher, numerada 12a.
Dutch: Een soortgelijke procedure als in punt 3.2.1 moet worden toegepast waarbij bladzijde 12a wordt toegevoegd na bladzijde 12.
Danish: Der anvendes en fremgangsmåde, der svarer til fremgangsmåden i punkt 3.2.1, med side 12a indført efter side 12.
Swedish: Ett liknande förfarande som det i punkt 3.2.1 ska tillämpas, med sidan 12a insatt efter sidan 12.
Finnish: Sovelletaan 3.2.1 kohdan kaltaista menettelyä siten, että sivun 12 jälkeen lisätään sivu 12a.
Greek: Ακολουθείται διαδικασία παρόμοια με αυτήν του σημείου 3.2.1 και προστίθεται σελίδα 12α μετά τη σελίδα 12.
Czech: Použije se stejný postup jako v bodu 3.2.1 a za stranu 12 se vloží strana 12a.
Slovak: Uplatňuje sa obdobný postup ako v bode 3.2.1, pričom strana 12a sa vloží za stranu 12.
Polish: Należy zastosować podobną procedurę jak w pkt 3.2.1, dodając stronę 12a po stronie 12.
Hungarian: A 3.2.1. pontban leírthoz hasonló eljárást kell alkalmazni, vagyis a 12. oldal után 12a. számozású oldalt kell beilleszteni.
Slovenian: Uporabi se podoben postopek, kot je opisan v točki 3.2.1, le da se stran 12a vstavi za stranjo 12.
Romanian: Se aplică o procedură similară celei de la punctul 3.2.1, pagina 12a introducându-se după pagina 12.
Bulgarian: Прилага се процедура, сходна с точка 3.2.1, като след страница 12 се създава страница 12а.
Estonian: Rakendada tuleb punktis 3.2.1 osutatuga samalaadset menetlust, kusjuures lehekülje 12 järele lisatakse lehekülg 12a.
Latvian: Rīkojas analoģiski 3.2.1. punktā izklāstītajai kārtībai, aiz 12. lappuses ievieto 12.a lappusi.
Lithuanian: Tai daroma vadovaujantis tvarka, panašia į 3.2.1 punkte nurodytą tvarką, po 12 puslapio įterpiant 12a puslapį.
Maltese: Għandha tapplika proċedura simili għall-punt 3.2.1, b’paġna 12a imdaħħla wara l-paġna 12.
English: Annex to the Community Certificate
French: Annexe au certificat communautaire
German: Anhang zum Gemeinschaftszeugnis
Spanish: Anexo del Certificado comunitario
Italian: Allegati del certificato comunitario
Portuguese: Anexo ao certificado comunitário
Dutch: Bijlage van het communautaire binnenvaartcertificaat
Danish: Bilag til fællesskabscertifikatet
Swedish: Bilaga till gemenskapscertifikatet Längst ned på sidan 13 ska orden ’Slut på gemenskapscertifikat’ strykas med rött, de strukna orden ’Fortsätter på sidan [1] Stryk det som inte är tillämpligt. ’ ska strykas under med rött och efter den ska sidan med nummer 13a infogas. Denna ändring ska ha en officiell stämpel.
Finnish: Liite yhteisön todistukseen
Greek: Παράρτημα του κοινοτικού πιστοποιητικού
Czech: Příloha osvědčení Společenství
Slovak: Príloha k osvedčeniu Spoločenstva
Polish: Załącznik do świadectwa wspólnotowego
Hungarian: A közösségi bizonyítvány melléklete
Slovenian: Priloga k spričevalu Skupnosti
Romanian: Anexa la certificatul comunitar
Bulgarian: Приложение към удостоверението на Общността
Estonian: Ühenduse tunnistuse lisa
Latvian: Kopienas sertifikāta pielikums
Lithuanian: Bendrijos sertifikato priedas
Maltese: Anness għaċ-Ċertifikat Komunitarju
English: ” shall be underlined in red and behind that the page number 13a shall be entered.
Italian: ”, quindi aggiungervi la pagina numero 13 bis.
Portuguese: ” deve ser sublinhada a vermelho e aditar-se-lhe-á o número “13a”.
Dutch: ” moeten in het rood worden onderstreept en hierna moet paginanummer 13a worden ingevuld.
Danish: « understreges med rødt, og herefter indføres sidetallet 13a.
Finnish: ’ alleviivataan punaisella ja niiden jälkeen merkitään sivunumero 13a.
Greek: ” και συμπληρώνεται από πίσω αριθμός σελίδας 13α.
Czech: ‘ se červeně podtrhnou a za ně se vloží číslo 13a.
Slovak: ‘ budú podčiarknuté červenou farbou a za tým sa potom napíše strana 13a.
Polish: « należy podkreślić kolorem czerwonym, a po nich należy wpisać numer strony 13a.
Hungarian: oldalon« szavakat piros tintával alá kell húzni, és utána be kell illeszteni egy 13a. számozással ellátott oldalt.
Slovenian: ‘ se podčrtajo z rdečo, za tem pa se vnese številka strani 13a.
Romanian: » se subliniază cu roșu, iar după acesta se introduce numărul de pagină 13a.
Bulgarian: “ се подчертават с червено и след тях се вписва страница 13а.
Estonian: ” punasega alla joonida ning selle taha kanda leheküljenumber 13a.
Latvian: lappusē” pasvītro ar sarkanu krāsu un aiz vārdu savienojuma ieraksta 13.a lappuses numuru.
Lithuanian: puslapyje“ pabraukiami raudonai ir toliau įterpiamas 13a puslapis.
Maltese: ’ għandu jitħażżeż sing aħmar u wara din il-paġna tiddaħħal il-paġna numru 13a.
English: This amendment shall carry an official stamp.
French: ” doit être soulignée en rouge et suivie du nombre “13 bis”.
German: “ rot unterstrichen und dahinter die Zahl „13a“ geschrieben.
Italian: Tale modifica deve recare un timbro ufficiale.
Portuguese: Esta alteração deve ter o selo oficial.
Dutch: Deze wijziging dient een officiële stempel te dragen.
Danish: Denne ændring skal bære et officielt stempel.
Finnish: Tähän muutokseen on liitettävä virallinen leima.
Greek: Η συγκεκριμένη τροποποίηση φέρει επίσημη σφραγίδα.
Czech: Tato úprava musí být označena úředním razítkem.
Slovak: Táto zmena a doplnenie musia byť opatrené úradnou pečiatkou.
Polish: Zmiana ta powinna zostać opatrzona pieczęcią urzędową.
Hungarian: Ezt a módosítást hivatalos bélyegzővel le kell bélyegezni.
Slovenian: Ta popravek mora nositi uradni žig.
Romanian: Această modificare trebuie însoțită de o ștampilă oficială.
Bulgarian: Това изменение трябва да е подпечатано с официален печат.
Estonian: Sellel parandusel peab olema ametlik pitser.
Latvian: Šo labojumu apzīmogo ar oficiālu zīmogu.
Lithuanian: Tokia pataisa patvirtinama oficialiu antspaudu.
Maltese: Din it-tibdila għandu jkollha timbru uffiċjali.
English: A further page 13 shall be marked as page 13a and inserted after page 13.
French: Cette modification doit être cachetée.
German: Diese Änderung wird gesiegelt, ein Formblatt Seite 13 wird als „Seite 13a“ gekennzeichnet und nach der Seite 13 eingefügt.
Spanish: Se insertará una nueva página marcada como página 13 bis después de la página 13.
Italian: Contrassegnare un'altra pagina 13 come pagina 13 bis e inserirla dopo la pagina 13.
Portuguese: À página 13 apensa-se uma página idêntica por preencher, numerada 13a.
Dutch: Een nieuwe bladzijde 13 wordt gekenmerkt als bladzijde 13a en toegevoegd na bladzijde 13.
Danish: En ny side 13 skal mærkes som side 13a og indføres efter side 13.
Finnish: Jatkosivu 13 merkitään sivuksi 13a ja lisätään sivun 13 jälkeen.
Greek: Μετά τη σελίδα 13 παρεμβάλλεται συμπληρωματική σελίδα 13 που καταχωρίζεται ως σελίδα 13α.
Czech: Další strana 13 bude označena jako strana 13a a vloží se za stranu 13.
Slovak: Ďalšia strana 13 sa označí ako strana 13a a vloží sa za stranu 13.
Polish: Kolejną stronę 13 oznacza się jako stronę 13a i dołącza po stronie 13.
Hungarian: Az újabb 13. oldalt 13a. számozással kell ellátni és be kell illeszteni a 13. oldal után.
Slovenian: Dodatna stran 13 se označi kot stran 13a in vstavi za stranjo 13.
Romanian: O nouă pagină 13, numerotată 13a, se introduce după pagina 13.
Bulgarian: Допълнителна страница 13 се маркира като страница 13а и се вмъква след страница 13.
Estonian: Lehekülje 13 lisalehekülje numbriks tuleb märkida 13a ja see tuleb lisada lehekülje 13 järele.
Latvian: Papildu 13. lappusi numurē kā 13.a lappusi un ievieto aiz 13. lappuses.
Lithuanian: Papildomas 13 puslapis pažymimas 13a puslapiu ir įterpiamas po 13 puslapio.
Maltese: Paġna 13 oħra għandha tiġi mmarkata bħala paġna 13a u tiddaħħal wara l-paġna 13.
English: The provisions of points 2.2 and 2.3 apply to page 13a mutatis mutandis.
French: Un exemplaire de page 13 est ajouté après la page 13 comme page 13 bis. Les dispositions des points 2.2 et 2.3 sont applicables par analogie à cette page 13 bis.
German: Für diese Seite 13a gelten die Bestimmungen in 2.2 und 2.3 sinngemäß.
Spanish: Lo dispuesto en los puntos 2.2 y 2.3 se aplicará mutatis mutandis a la página 13 bis.
Italian: Alla pagina 13 bis si applicano in quanto compatibili le disposizioni dei punti 2.2 e 2.3.
Portuguese: À página 13a aplicam-se por analogia as disposições dos pontos 2.2 e 2.3.
Dutch: De bepalingen van de punten 2.2 en 2.3 zijn op overeenkomstige wijze van toepassing op bladzijde 13a.
Danish: Bestemmelserne i punkt 2.2 og 2.3 finder tilsvarende anvendelse på side 13a.
Finnish: Edellä olevien 2.2 ja 2.3 kohdan määräyksiä sovelletaan sivuun 13a tarvittavin muutoksin.
Greek: Οι διατάξεις των σημείων 2.2 και 2.3 ισχύουν για τη σελίδα 13α τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Pro stranu 13a se obdobně použijí ustanovení uvedená v bodu 2.2 a 2.3.
Slovak: Ustanovenia bodov 2.2 a 2.3 sa obdobne uplatňujú na stranu 13a.
Polish: W odniesieniu do strony 13a stosuje się odpowiednio przepisy pkt 2.2 i 2.3.
Hungarian: A 2.2. és a 2.3. pont rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók a 13a. oldalra.
Slovenian: Za stran 13a se smiselno uporabljajo določbe iz točk 2.2 in 2.3.
Romanian: Dispozițiile punctelor 2.2 și 2.3 se aplică paginii 13a mutatis mutandis.
Bulgarian: Разпоредбите от точки 2.2 и 2.3 се прилагат към страница 13а mutatis mutandis.
Estonian: Punktide 2.2 ja 2.3 sätteid kohaldatakse lehekülje 13a suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šo administratīvo norādījumu 2.2. un 2.3. punkta noteikumus 13.a lappusei piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: ir 2.3 punktų nuostatos taikomas 13a puslapiui mutatis mutandis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-punti 2.2 u 2.3 japplikaw għall-paġna 13a mutatis mutandis.
English: The same procedure shall be applied for any further annexes (pages 13b, 13c, etc.).
French: En cas de modifications ultérieures supplémentaires (pages 13 ter, 13 quater, etc.), la même procédure est à suivre.
German: Bei weiteren Anhängen (Seite 13b, 13c usw.) wird entsprechend verfahren.
Spanish: El mismo procedimiento se aplicará para los demás anexos (páginas 13ter, 13quater, etc.).
Italian: La stessa procedura vale per qualunque ulteriore allegato (pagine 13 ter, 13 quater, ecc.).
Portuguese: Para o aditamento de novos anexos, aplicar-se-á o mesmo procedimento (páginas 13b, 13c, etc.).
Dutch: Dezelfde procedure wordt toegepast voor alle andere bijlagen (bladzijde 13b, 13c enz.).
Danish: Samme fremgangsmåde anvendes for eventuelle yderligere bilag (side 13b, 13c osv.).
Finnish: Samaa menettelyä sovelletaan mahdollisiin lisäliitteisiin (sivut 13b, 13c jne.).
Greek: Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται για τυχόν περαιτέρω παραρτήματα (σελίδες 13β, 13γ κ.λπ.).
Czech: Stejný postup se použije pro všechny další přílohy (strany 13b, 13c atd.).
Slovak: Ten istý postup sa bude uplatňovať na všetky ďalšie prílohy (strany 13b, 13c atď.).
Polish: Tę samą procedurę stosuje się w przypadku ewentualnych kolejnych załączników (strony 13b, 13c itd.).
Hungarian: Ugyanezt az eljárást kell alkalmazni minden további melléklet esetében is (13b., 13c. stb. oldal).
Slovenian: Enak postopek se uporablja tudi za morebitne dodatne priloge (strani 13b, 13c itn.).
Romanian: Aceeași procedură se aplică pentru orice alte anexe suplimentare (paginile 13b, 13c etc.).
Bulgarian: Същата процедура се прилага за всички други приложения (страници 13б, 13в и т.н.).
Estonian: Sama menetlust tuleb rakendada kõigi järgmiste lisade puhul (leheküljed 13b, 13c jne).
Latvian: Analoģiski šajā punktā izklāstītajai kārtībai rīkojas, sertifikātu papildinot ar citām papildu lapām (proti, 13.b, 13.c lappusi utt.).
Lithuanian: Ta pati procedūra taikoma bet kuriems papildomiems priedams (13b, 13c ir kt. puslapiai).
Maltese: Għandha tiġi applikata l-istess proċedura għal kwalunkwe anness ulterjuri (paġni 13b, 13c, eċċ.).
English: EXPLANATIONS OF INDIVIDUAL ITEMS
French: OBSERVATIONS CONCERNANT LES DIVERS POINTS
German: 4. ERKLÄRUNG ZU DEN NUMMERN IM EINZELNEN
Spanish: EXPLICACIÓN DE LOS PUNTOS
Italian: SPIEGAZIONE DELLE SINGOLE RUBRICHE
Portuguese: EXPLICAÇÃO DAS RUBRICAS
Dutch: VERDUIDELIJKING VAN BEPAALDE PUNTEN
Danish: FORKLARINGER TIL DE ENKELTE NUMRE
Swedish: FÖRKLARING AV ENSKILDA PUNKTER
Finnish: Yksittäisiä kohtia koskevat selitykset
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΩΝ ΠΕΔΙΩΝ
Czech: VYSVĚTLENÍ JEDNOTLIVÝCH POLOŽEK
Slovak: VYSVETLENIA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK
Polish: WYJAŚNIENIA DOTYCZĄCE POSZCZEGÓLNYCH PUNKTÓW
Hungarian: AZ EGYES ROVATOK MAGYARÁZATA
Slovenian: RAZLAGE POSAMEZNIH TOČK
Romanian: EXPLICAȚII PRIVIND FIECARE PUNCT
Bulgarian: ОБЯСНЕНИЯ НА ОТДЕЛНИТЕ ПОЗИЦИИ
Estonian: ÜKSIKUTE LAHTRITE SELGITUSED
Latvian: ATSEVIŠĶU PUNKTU SKAIDROJUMS
Lithuanian: ATSKIRŲ PUNKTŲ PAAIŠKINIMAI
Maltese: SPJEGAZZJONI TA’ INTESTATURI INDIVIDWALI
English: Self-explanatory items are not mentioned below.
French: Les points qui se comprennent d'eux-mêmes ne sont pas mentionnés ci-dessous:
German: Nummern, die keiner weiteren Erläuterung bedürfen, werden nachfolgend nicht erwähnt.
Spanish: No se incluyen los puntos que se explican por sí mismos.
Italian: Nel prosieguo non si descrivono le rubriche perfettamente chiare, che non richiedono ulteriori spiegazioni.
Portuguese: Omitem-se as rubricas que não carecem de explicação.
Dutch: Punten die geen uitleg behoeven, worden hieronder niet vermeld.
Danish: Indlysende numre er ikke nævnt nedenfor.
Swedish: Självklara punkter nämns inte nedan.
Finnish: Seuraavassa ei ole mainittu itsestään selviä kohtia.
Greek: Τα ευνόητα πεδία δεν έχουν συμπεριληφθεί παρακάτω.
Czech: Položky nevyžadující vysvětlení zde nejsou uvedeny.
Slovak: Samovysvetľujúce položky nie sú uvedené nižšie.
Polish: Poniższe uwagi nie uwzględniają punktów niewymagających wyjaśnienia.
Hungarian: A magától értetődő rovatokat az alábbiakban nem említjük.
Slovenian: Samoumevne točke spodaj niso navedene.
Romanian: Punctele care nu necesită explicații nu sunt menționate în continuare.
Bulgarian: Позициите, за които не са нужни обяснения, не са споменати по-долу.
Estonian: Allpool ei kirjeldata selgitust mittevajavaid lahtreid.
Latvian: Šeit iekļauti tikai tie punkti, kam vajadzīgi sīkāki skaidrojumi.
Lithuanian: Savaime suprantami punktai neminimi toliau.
Maltese: Intestaturi awtospjegattivi mhumiex imsemmija hawn taħt.
English: If applicable, insert terms as per Article 1.01.
French: Le cas échéant, les termes visés à l'article 1.01 sont à inscrire.
German: Falls zutreffend, sind die in Artikel 1.01 festgelegten Begriffe zu verwenden.
Spanish: Si procede, introduzca los términos contemplados en el artículo 1.01.
Italian: Ove del caso, inserire i termini definiti nell'articolo 1.01 dell'allegato II.
Portuguese: Utilizar os termos empregues no artigo 1.01.
Dutch: Vul benamingen in volgens artikel 1.01 indien van toepassing.
Danish: Hvis det er relevant, indsættes udtryk som anvendt i artikel 1.01.
Swedish: Om tillämpligt anges villkoren såsom i artikel 1.01.
Finnish: Merkitään soveltuvin osin 1.01 artiklan mukaisin termein.
Greek: Εισάγετε, κατά περίπτωση, τους όρους όπως αυτοί αναφέρονται στο άρθρο 1.01.
Czech: Jsou-li použitelné, vložte pojmy z článku 1.01.
Slovak: Ak to pripadá do úvahy, vložte pojmy (podmienky) podľa článku 1.01.
Polish: W stosownych przypadkach należy używać pojęć określonych w art. 1.01.
Hungarian: Adott esetben illessze be az 1.01. cikkben megadott feltételeket.
Slovenian: Če je primerno, vstavite izraze v skladu s členom 1.01.
Romanian: După caz, termenii se introduc în conformitate cu articolul 1.01.
Bulgarian: Ако е уместно, се включват понятията от член 1.01.
Estonian: Vajaduse korral võib lisada mõisteid kooskõlas artikliga 1.01.
Latvian: Ja piemērojams, izmanto 1.01. pantā definētos terminus.
Lithuanian: Jei taikytina, įrašykite sąvokas pagal 1.01 straipsnį.
Maltese: Jekk applikabbli, daħħal it-termini skont l-Artikolu 1.01.
English: Other vessel types shall be entered with their commonly accepted designation.
French: Les autres types de bateaux sont à inscrire sous leur appellation technique courante.
German: Andere Schiffstypen sind mit ihrer fachüblichen Bezeichnung einzutragen.
Spanish: Los otros tipos de buques se introducirán con su designación común aceptada.
Italian: Possono essere indicati altri tipi di nave utilizzando la loro designazione comunemente accettata.
Portuguese: Os outros tipos de embarcação devem ser indicados pela designação corrente.
Dutch: Andere scheepstypes moeten vermeld worden onder hun algemeen aanvaarde benaming.
Danish: Andre typer fartøjer indføres med deres almindeligt godkendte betegnelse.
Swedish: Andra typer av farkoster ska anges med sin allmänt godtagna beteckning.
Finnish: Muut alustyypit merkitään yleisesti hyväksytyn nimityksen mukaisesti.
Greek: Άλλοι τύποι πλοίων καταχωρίζονται με τον κοινά αναγνωρισμένο τους χαρακτηρισμό.
Czech: U jiných druhů plavidel se zadává jejich obecně přijímané označení.
Slovak: Ostatné typy plavidiel sa zaznamenajú spolu s ich bežne akceptovaným označením.
Polish: W odniesieniu do innych rodzajów statków podaje się ich powszechnie przyjęte określenie.
Hungarian: Az egyéb hajótípusokat az általánosan elfogadott megjelölés szerint kell bejegyezni.
Slovenian: Druge vrste plovil se vnesejo z njihovo splošno sprejeto oznako.
Romanian: Celelalte tipuri de nave se înscriu folosindu-se denumirea general acceptată.
Bulgarian: Други типове съдове се вписват с общоприетото им означение.
Estonian: Muud laevatüübid tuleb tunnistusele kanda nende üldiselt heakskiidetud nimetusega.
Latvian: Citus kuģu veidus ieraksta, izmantojot vispārpieņemtos apzīmējumus.
Lithuanian: Kiti laivų tipai įrašomi nurodant jų paprastai pripažįstamą pavadinimą.
Maltese: Għandhom jiddaħħlu tipi oħra ta’ bastimenti bid-desinjazzjoni komunement aċċettata tagħhom.
English: In the column “formation figure” of the table the number(s) of the formations depicted shall be entered.
French: Dans la colonne “croquis de formation” du tableau, il faut inscrire le ou les numéros de la formation ou des formations admises, les lignes restant vides sont à rayer.
Spanish: En la columna “Figura de la formación” del cuadro deberán introducirse los números de las formaciones representadas.
Italian: Nella colonna “Schizzo della formazione” della tabella, riportare uno o più numeri corrispondenti alle formazioni raffigurate.
Portuguese: Na coluna “esquema de formação”, o número a indicar é o da formação em causa.
Dutch: In de kolom „nr. samenstellen” van de tabel moeten de nummers van de afgebeelde formaties ingevuld worden.
Danish: I kolonnen »formationstal« i tabellen skal antallet af beskrevne formationer indføres.
Swedish: I kolumnen ’formeringsskiss’ i tabellen ska antalet av de avbildade formeringarna anges.
Finnish: Taulukon sarakkeeseen ’Muodostelmakaavio’ merkitään kuvattujen muodostelmien numero tai numerot.
Greek: Στη στήλη “Σχέδιο σχηματισμού” του πίνακα, εισάγεται(-ονται) ο (οι) αριθμός(-οί) των σχηματισμών που απεικονίζεται(-ονται).
Czech: Do sloupce ‚Obr. sestavy‘ v tabulce se uvedou čísla zobrazených sestav.
Slovak: V stĺpci ‚obrázok formácie‘ tabuľky sa zapíše číslo (čísla) zobrazenej formácie.
Polish: W tabeli w kolumnie »Szkic formacji« wpisuje się numer/numery formacji, dla których sporządzone zostały szkice.
Hungarian: A táblázat »Alakzat formája« oszlopába az ábrázolt alakzatok számozását kell beírni.
Slovenian: V stolpcu tabele ‚skica formacije‘ se vnesejo številke upodobljenih formacij.
Romanian: În coloana «Numărul formației» a tabelului se introduc(e) numărul (numerele) formațiilor descrise.
Bulgarian: В колоната „схема на формированието“ от таблицата се отбелязва(т) номерът(ата) на описаните формирования.
Estonian: Tabeli veergu pealkirjaga „Koosseisu kavand” tuleb kanda kirjeldatud koosseisude arv.
Latvian: Tabulas ailē “Struktūras skaitlis” ieraksta attēloto struktūru numurus.
Lithuanian: Lentelės skiltyje „Sąstato vaizdas“ įrašomas pavaizduotų plaukiojančių priemonių vilkstinės skaičius.
Maltese: Fil-kolonna ‘numru tal-formazzjonijiet’ tat-tabella, għandu jiddaħħal (jew għandhom jiddaħħlu) in-numru/i ta’ formazzjonijiet illustrati.
English: Lines without entry shall be struck through.
French: D'autres formations peuvent être ajoutées sous “Autres formations”.
Spanish: En las líneas sin anotación deberá trazarse una línea.
Italian: Barrare le righe non compilate.
Portuguese: As linhas sem menções devem ser riscadas.
Dutch: Lege regels dienen te worden doorgehaald.
Danish: Linjer uden indhold skal overstreges.
Swedish: Rader utan uppgift ska strykas över.
Finnish: Rivit, joilla ei ole merkintää, yliviivataan.
Greek: Οι γραμμές χωρίς καταχώριση διαγράφονται.
Czech: Řádky bez záznamu budou proškrtnuty.
Slovak: Riadky bez záznamu sa prečiarknu.
Polish: Wiersze niezawierające wpisu wykreśla się.
Hungarian: A bejegyzést nem tartalmazó sorokat át kell húzni.
Slovenian: Vrstice brez vnosa se prečrtajo.
Romanian: Rândurile necompletate se barează.
Bulgarian: Редовете без нищо отбелязано се зачертават.
Estonian: Ilma kandeta read tuleb läbi kriipsutada.
Latvian: Tukšās rindas pārsvītro.
Lithuanian: Eilutes, į kurias nieko neįrašoma, perbraukiamos įstrižai.
Maltese: Il-linji mingħajr notazzjoni għandhom jitħassru.
English: Further formations may be drawn under “Other formations” and shall be designated 18, 19, 20, etc.
French: Elles seront numérotées 18, 19, 20, etc.
German: Andere Formationen können unter „Weitere Formationen“ eingezeichnet werden und erhalten die Bezeichnung 18, 19, 20 usw.
Spanish: En “Otras formaciones” podrán trazarse formaciones adicionales que recibirán la designación 18, 19, 20, etc.
Italian: È inoltre possibile disegnare altre formazioni sotto “Altre formazioni” contrassegnandole con i numeri 18, 19, 20, ecc.
Portuguese: Na rubrica “outras formações”, podem ser incluídas outras formações, cujos esquemas serão numerados 18, 19, 20, etc.
Dutch: Er kunnen meer formaties worden getekend onder „Andere samenstellen”, die worden aangeduid als 18, 19, 20 enz.
Danish: Supplerende formationer kan tegnes under »Andre formationer« og skal bære betegnelserne 18, 19, 20 osv.
Swedish: Ytterligare formeringar kan ritas och ska betecknas 18, 19, 20 etc.
Finnish: Lisää muodostelmia voidaan piirtää kohtaan ’Muut muodostelmat’, ja ne nimetään numeroilla 18, 19, 20 ja niin edelleen.
Greek: Κάτω από το “Άλλοι σχηματισμοί” μπορούν να σχεδιαστούν περαιτέρω σχηματισμοί οι οποίοι χαρακτηρίζονται με την ένδειξη 18, 19, 20 κ.λπ.
Czech: Pod položku ‚Jiné sestavy‘ lze nakreslit i další sestavy, které ponesou číslo 18, 19, 20 atd.
Slovak: Ďalšie formácie môžu byť načrtnuté pod ‚iné formácie‘ a označia sa ako 18, 19, 20 atď.
Polish: Istnieje możliwość sporządzenia szkiców kolejnych formacji w wierszu »Inne formacje«; są one oznaczane numerami 18, 19, 20 itd.
Hungarian: Az »Egyéb alakzatok« címszó alatt további alakzatok ábrázolhatók, 18., 19., 20. stb. számozással.
Slovenian: Dodatne formacije se lahko narišejo pod ‚Dodatne formacije‘ in označijo 18, 19, 20 itn.
Romanian: Pot fi adăugate formații suplimentare, la rubrica «Alte formații», acestea numerotându-se 18, 19, 20 etc.
Bulgarian: В „Други формирования“ могат да се посочат допълнителни формирования, които се означават с 18, 19, 20 и т.н.
Estonian: Koostada võib lisakoosseise pealkirja all „Muud koosseisud” ja need tuleb märkida numbritega 18, 19, 20 jne.
Latvian: Cita veida struktūras var uzskicēt un raksturot sadaļā “Citas struktūras”; tās jāraksturo 18., 19. un 20. (utt.) lappusē.
Lithuanian: Gali būti sudaryta daugiau sąstatų skyriuje „Kiti sąstatai“, ir jie pažymimi 18, 19, 20 ir kt.
Maltese: Jistgħu jiġu llustrati aktar formazzjonijiet taħt ‘Formazzjonijiet oħra’ u għandhom jingħataw id-desinjazzjonijiet 18, 19, 20, eċċ.