English: In November 2004 when Leipzig Airport decided to start the construction works for the southern runway DHL had not yet entered into a legally binding commitment to move to Leipzig Airport.
French: En novembre 2004, lorsque l'aéroport de Leipzig décida de commencer les travaux de construction sur la piste sud, DHL n'avait pas encore contracté l'engagement juridiquement contraignant de déplacer sa plate-forme de fret aérien vers l'aéroport de Leipzig.
German: Im November 2004, als der Flughafen Leipzig beschloss, mit den Bauarbeiten an der Südbahn zu beginnen, hat sich DHL noch nicht rechtsverbindlich dazu verpflichtet, sein Luftfrachtdrehkreuz an den Flughafen Leipzig zu verlegen.
Spanish: En noviembre de 2004, cuando el aeropuerto de Leipzig decidió iniciar las obras de construcción de la pista sur, DHL aún no había suscrito su compromiso legalmente vinculante de trasladar su centro de operaciones a dicho aeropuerto.
Italian: Nel novembre 2004, quando l'aeroporto di Lipsia decise di avviare i lavori sulla pista sud, DHL non aveva ancora assunto alcun impegno vincolante in merito al trasferimento della propria sede operativa presso lo scalo di Lipsia.
Portuguese: Em Novembro de 2004, quando o aeroporto decidiu começar as obras na pista Sul, a DHL ainda não tinha assumido o compromisso de transferir o seu hub para o aeroporto de Leipzig.
Dutch: Toen het luchthavenbedrijf Leipzig in november 2004 besloot met de bouwwerkzaamheden aan de zuidbaan van start te gaan, had DHL nog niet juridisch bindend toegezegd haar luchtvrachthub naar de luchthaven van Leipzig te verhuizen.
Danish: I november 2004, hvor Leipzig Lufthavn besluttede at påbegynde anlægsarbejdet på den sydlige bane, havde DHL endnu ikke bindende forpligtet sig til at flytte sit luftfragtknudepunkt til Leipzig Lufthavn.
Swedish: När Leipzigs flygplats beslöt inleda byggarbetena för den södra banan i november 2004, hade DHL ännu inte ingått något rättsligt bindande åtagande i fråga om att flytta sitt flygtransportnav till Leipzigs flygplats.
Finnish: Marraskuussa 2004, jolloin Leipzigin lentoasema päätti aloittaa eteläisen kiitoradan rakennustyöt, DHL ei vielä ollut sitoutunut siirtämään lentorahtikeskustaan Leipzigin lentoasemalle.
Greek: Τον Νοέμβριο του 2004, όταν το αεροδρόμιο της Λειψίας αποφάσισε να αρχίσει τα κατασκευαστικά έργα για το νότιο διάδρομο, η DHL δεν είχε ακόμα συνάψει νομικά δεσμευτική συμφωνία για την εγκατάστασή της στο αεροδρόμιο της Λειψίας.
Czech: V listopadu 2004, kdy se letiště Lipsko rozhodlo zahájit stavební práce na jižní dráze, se společnost DHL dosud právně nezavázala k přemístění svého leteckého uzlu pro nákladní dopravu na letiště Lipsko.
Slovak: V novembri 2004, keď sa letisko Lipsko rozhodlo začať so stavebnými prácami na južnej dráhe, spoločnosť DHL sa ešte právne nezaviazala preložiť svoj letecký uzol pre nákladnú dopravu na letisko Lipsko.
Polish: W październiku 2004 r., kiedy to Flughafen Leipzig podjęło decyzję o rozpoczęciu prac na terenie pasa południowego, DHL nie było jeszcze prawomocnie zobowiązane do ulokowania swojej sortowni przesyłek lotniczych na terenie lotniska.
Hungarian: 2004 novemberében, amikor a lipcsei repülőtér elhatározta, hogy megkezdi a déli futópálya építésének munkálatait, a DHL jogilag még nem kötelezte el magát arra, hogy a légi fuvarozási központját a lipcsei repülőtérre helyezi át.
Slovenian: Novembra 2004, ko se je letališče Leipzig odločilo za začetek gradbenih del na južni vzletno-pristajalni stezi, se družba DHL še ni pravno zavezujoče zavezala, da bo svoje vozlišče preselila na letališče Leipzig.
Estonian: Kui Leipzigi lennujaam otsustas 2004. aasta novembris alustada lõunapoolse raja ehitusega, ei olnud DHL veel õiguslikult siduvalt kohustunud rajama Leipzigi lennujaamale oma sõlmpunkti.
Latvian: 2004. gada novembrī, kad Leipcigas lidosta nolēma uzsākt dienvidu skrejceļa būvdarbus, DHL vēl nebija juridiski saistoši apņēmies gaisa kravas pārvadājumu darbības centru pārvietot uz Leipcigas lidostu.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio mėn., kai Leipcigo oro uostas nusprendė pradėti pietinio tako tiesimo darbus, DHL dar nebuvo teisiškai įsipareigojusi savo oro krovinių logistikos centrą perkelti į Leipcigo oro uostą.