FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic
French: Navires engagés dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans l'Atlantique du Nord-Ouest
German: Schiffe, die im Nordatlantik illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischfang betreiben
Spanish: Buques que practican la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en el Atlántico Norte
Italian: Pescherecci che praticano la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata nell'Atlantico settentrionale
Portuguese: Navios que exercem actividades de pesca ilegal, não declarada e não regulamentada no Atlântico Norte
Dutch: Vaartuigen die illegale, ongemelde en ongereglementeerde visvangst bedrijven in het noordelijke deel van de Atlantische Oceaan
Danish: Fartøjer, der udøver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri i det nordlige Atlanterhav
Swedish: Fartyg som har använts för illegalt, orapporterat och oreglerat fiske i Nordatlanten
Finnish: Pohjois-Atlantilla laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavat alukset
Greek: Σκάφη που ασκούν παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία στον Βόρειο Ατλαντικό
Czech: Plavidla provádějící nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti v severním Atlantském oceáně
Slovak: Plavidlá vykonávajúce nezákonné, nenahlásené a neregulované rybolovné činnosti v severnom Atlantiku
Polish: Statki dokonujące nielegalnych, nieudokumentowanych i nieuregulowanych połowów na północnym Atlantyku
Hungarian: Az Atlanti-óceán északi részén jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók
Slovenian: Plovila, ki se v severnem Atlantiku ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom
Estonian: Atlandi ookeani põhjaosas ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevad laevad
Latvian: Kuģi, kas nodarbojas ar nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju Ziemeļatlantijā
Lithuanian: Laivai, Šiaurės Atlante vykdantys neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą
English: The following measures shall apply to these vessels:
French: Ces navires sont soumis aux mesures suivantes:
German: Für diese Schiffe gilt Folgendes:
Spanish: Se aplicarán a estos buques las siguientes medidas:
Italian: Ai pescherecci in questione si applicano le seguenti misure:
Portuguese: Esses navios são sujeitos às seguintes medidas:
Dutch: Op deze vaartuigen zijn de volgende maatregelen van toepassing:
Danish: For disse fartøjer gælder følgende foranstaltninger:
Swedish: Följande åtgärder ska vidtas när det gäller dessa fartyg:
Finnish: Näihin aluksiin sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Στα σκάφη αυτά εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Na tato plavidla se vztahují tato opatření:
Slovak: Na tieto plavidlá sa uplatňujú tieto opatrenia:
Polish: W odniesieniu do tych statków stosuje się następujące środki:
Hungarian: E hajókra a következő intézkedések vonatkoznak:
Slovenian: Za navedena plovila se uporabljajo naslednji ukrepi:
Estonian: Kõnealuste laevade suhtes kohaldatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Attiecībā uz šiem kuģiem piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Šiems laivams taikomos šios priemonės:
English: vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
French: les navires qui entrent dans un port ne sont pas autorisés à y débarquer ou à y transborder des captures et sont inspectés par les autorités compétentes.
German: Schiffe, die in einen Hafen einlaufen, erhalten dort keine Genehmigung zur An- oder Umladung und werden von den zuständigen Behörden kontrolliert.
Italian: i pescherecci figuranti nel suddetto elenco che entrano nei porti non sono autorizzati a operare sbarchi o trasbordi e sono ispezionati dalle autorità competenti.
Portuguese: Sempre que entrarem num porto, não serão autorizados a aí desembarcar ou transbordar e serão inspeccionados pelas autoridades competentes.
Dutch: bij het aandoen van een haven, krijgen de betrokken vaartuigen geen toestemming om aan te voeren of over te laden en worden zij door de bevoegde autoriteiten geïnspecteerd.
Danish: Fartøjer, der anløber havn, må hverken lande eller omlade i havn og skal inspiceres af de ansvarlige myndigheder.
Swedish: Fartyg som kommer in i hamnar ska inte få landa eller lasta om, och de ska inspekteras av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Satamiin saapuvilla aluksilla ei ole lupaa purkaa eikä jälleenlaivata saalistaan siellä, ja toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava ne.
Greek: τα σκάφη τα οποία εισέρχονται σε λιμένες, δεν επιτρέπεται να εκφορτώνουν ή να μεταφορτώνουν στους λιμένες αυτούς και πρέπει να επιθεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: plavidla, která vplouvají do přístavů, nejsou oprávněna zde vykládat ani překládat náklad a příslušné orgány na nich provedou inspekci.
Slovak: tieto plavidlá, ktoré vplávajú do prístavov, nemajú v nich oprávnenie na vykládku alebo prekládku a kontrolujú ich príslušné orgány.
Polish: statki wpływające do portów nie mają pozwolenia na wyładunek ani przeładunek i są poddane inspekcji przez właściwe organy.
Hungarian: a kikötőbe belépő hajók számára nem engedélyezett a ki- és átrakodás, és azokat az illetékes hatóságok átvizsgálják.
Slovenian: plovila, ki vstopijo v pristanišče, tam ne smejo iztovarjati ali pretovarjati, pregledajo pa jih pristojni organi.
Estonian: sadamasse saabuvatele laevadele ei anta luba seal lossimiseks või ümberlaadimiseks ning pädevad asutused kontrollivad neid.
Latvian: ostā ienākušajiem kuģiem nedod atļauju tajā veikt izkraušanu vai pārkraušanu, un tos inspicē kompetentās iestādes.
Lithuanian: į uostą įplaukusiems laivams neleidžiama iškrauti arba perkrauti žuvies, ir jie turi būti patikrinti kompetentingų institucijų.
English: Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
French: Les résultats des inspections sont immédiatement communiqués à la Commission;
German: Die Ergebnisse der Kontrollen werden der Kommission umgehend übermittelt;
Italian: I risultati delle ispezioni sono comunicati immediatamente alla Commissione;
Portuguese: As informações relativas aos resultados das inspecções serão imediatamente transmitidas à Comissão;
Dutch: Informatie over de resultaten van de inspectie wordt onmiddellijk aan de Commissie meegedeeld;
Danish: Inspektionsresultaterne skal straks sendes til Kommissionen.
Swedish: Information om resultatet av inspektionerna ska omedelbart översändas till kommissionen.
Finnish: Tarkastustuloksia koskevat tiedot on toimitettava viipymättä komissiolle.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με το αποτέλεσμα των επιθεωρήσεων διαβιβάζονται αμελλητί στην Επιτροπή·
Czech: Informace o výsledku inspekcí jsou neprodleně předány Komisi;
Slovak: Informácie o výsledkoch inšpekcie sa bezodkladne zašlú Komisii;
Polish: Informacje o wynikach inspekcji są bezzwłocznie przekazywane Komisji.
Hungarian: Az ellenőrzések eredményeivel kapcsolatos információt haladéktalanul meg kell küldeni a Bizottságnak;
Slovenian: Rezultate inšpekcijskega pregleda je treba nemudoma poslati Komisiji;
Estonian: Teave kontrollimise tulemuste kohta edastatakse viivitamata komisjonile;
Latvian: Informāciju par minētās inspekcijas rezultātiem nekavējoties nosūta Komisijai;
Lithuanian: Informacija apie patikrinimų rezultatus nedelsiant perduodama Komisijai;
English: the vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services.
French: ces navires ne doivent pas être avitaillés, notamment en carburant, ni bénéficier d'autres services dans les ports.
German: solche Schiffe erhalten in den Häfen weder Vorräte noch Treibstoff oder sonstige Dienstleistungen.
Spanish: los buques no serán abastecidos en los puertos de provisiones ni combustible, ni recibirán otros servicios.
Italian: nei porti non devono essere forniti ai suddetti pescherecci provviste, carburante o altri servizi.
Portuguese: Não serão abastecidos de provisões ou combustível nos portos, nem podem beneficiar de outros serviços.
Dutch: in de haven mogen aan de betrokken vaartuigen geen goederen of brandstof worden geleverd, en er mogen aan de betrokken vaartuigen geen andere diensten worden verleend.
Danish: der må ikke leveres forsyninger, brændstof eller andre tjenesteydelser til fartøjerne i havn.
Swedish: Fartygen får i hamn inte förses med proviant, bränsle eller andra tjänster.
Finnish: Aluksille ei saa tarjota satamissa elintarvikkeita, polttoainetta tai muita palveluja.
Greek: τα σκάφη δεν επιτρέπεται να παραλαμβάνουν σε λιμένες εφόδια, καύσιμα ή να δέχονται άλλες υπηρεσίες.
Czech: plavidlům nesmějí být v přístavech poskytovány zásoby, palivo ani jiné služby.
Slovak: týmto plavidlám sa v prístave neposkytujú žiadne zásoby, palivo ani iné služby.
Polish: statkom tym nie udostępnia się w portach zapasów, paliwa ani innych usług.
Hungarian: e hajók számára a kikötőkben nem biztosítható élelmiszer, üzemanyag vagy egyéb szolgáltatás.
Slovenian: plovilom v pristaniščih ni dovoljeno obnoviti zalog, natočiti goriva ali koristiti drugih storitev.
Estonian: kõnealuseid laevu ei varustata sadamates teemoona, kütuse ega muude teenustega.
Latvian: ostās šiem kuģiem nepiegādā krājumus un degvielu un nesniedz citus pakalpojumus.
Lithuanian: laivams uostuose netiekiamos atsargos, kuras ir neteikiamos kitos paslaugos.
English: IUU vessels shall be prohibited from entering a Community port;
French: il est interdit aux navires INN d'entrer dans un port de la Communauté;
German: IUU-Schiffe dürfen nicht in einen Gemeinschaftshafen einlaufen;
Spanish: se prohibirá a los buques INDNR entrar en los puertos comunitarios;
Italian: ai pescherecci INN è vietato entrare in un porto della Comunità;
Portuguese: É proibido aos navios IUU entrar num porto comunitário;
Dutch: IUU-vaartuigen mogen geen haven van de Gemeenschap binnenvaren;
Danish: IUU-fartøjer har forbud mod at anløbe EF-havne
Swedish: IUU-fartyg får inte gå in i en gemenskapshamn.
Finnish: IUU-aluksilta kielletään pääsy yhteisön satamiin;
Greek: απαγορεύεται στα σκάφη ΠΛΑ ο κατάπλους σε κοινοτικούς λιμένες·
Czech: plavidla NNN nesmějí vstoupit do přístavu Společenství;
Slovak: plavidlám NNN sa zakáže vstup do prístavov Spoločenstva;
Polish: statkom IUU zabrania się wpływania do jakiegokolwiek portu Wspólnoty;
Hungarian: a jogsértő hajók számára tilos a közösségi kikötőkbe való belépés;
Slovenian: plovilom IUU je prepovedan vstop v pristanišča Skupnosti;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatele laevadele keelatakse sissesõit ühenduse sadamasse;
Latvian: NNN kuģiem ir aizliegts ienākt Kopienas ostās;
Lithuanian: neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą vykdantiems laivams draudžiama įplaukti į Bendrijos uostą;
English: IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited from being chartered;
French: les navires INN ne sont pas autorisés à pêcher dans les eaux communautaires et ne peuvent être affrétés;
German: IUU-Schiffe erhalten keine Genehmigung zum Fischfang in Gemeinschaftsgewässern und dürfen nicht gechartert werden;
Spanish: los buques INDNR no estarán autorizados para pescar en aguas comunitarias ni podrán ser fletados;
Italian: i pescherecci INN non sono autorizzati a pescare nelle acque comunitarie e non possono essere noleggiati;
Portuguese: Os navios IUU não são autorizados a pescar nas águas comunitárias, nem podem ser fretados;
Dutch: IUU-vaartuigen mogen niet vissen in EG wateren en mogen niet worden gecharterd;
Danish: IUU-fartøjer må ikke gives tilladelse til at fiske i EF-farvande, og det er forbudt at befragte dem.
Swedish: IUU-fartyg får inte fiska i gemenskapens vatten och de får inte hyras.
Finnish: IUU-alukset eivät saa kalastaa yhteisön vesillä, eikä niitä saa rahdata;
Greek: τα σκάφη ΠΛΑ δεν επιτρέπεται να αλιεύουν σε κοινοτικά ύδατα και απαγορεύεται να ναυλώνονται·
Czech: plavidla NNN nejsou oprávněna lovit ve vodách Společenství a nesmějí být najímána;
Slovak: plavidlá NNN nie sú oprávnené loviť vo vodách Spoločenstva a je zakázané prenajímať ich;
Polish: statki IUU nie mają pozwolenia na dokonywanie połowów na wodach terytorialnych Wspólnoty i nie mogą być one czarterowane;
Hungarian: a jogsértő hajók nem halászhatnak közösségi vizeken, és tilos azok bérbevétele;
Slovenian: plovilom IUU ni dovoljen ribolov v vodah Skupnosti in se jih ne sme zakupiti;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatele laevadele ei anta luba kalapüügiks ühenduse vetes ning nende prahtimine on keelatud;
Latvian: NNN kuģiem nav atļauts zvejot Kopienas ūdeņos, un tos ir aizliegts fraktēt;
Lithuanian: neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą vykdantiems laivams neleidžiama žvejoti Bendrijos vandenyse ir dėl jų draudžiama sudaryti frachtavimo susitarimus;
English: imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
French: les importations de poisson provenant de navires INN sont interdites;
German: die Einfuhr von Fisch, der von IUU-Schiffen stammt, ist verboten;
Spanish: estarán prohibidas las importaciones de pescado procedente de buques INDNR;
Italian: è vietata l'importazione di pesce proveniente da pescherecci INN;
Portuguese: São proibidas as importações de pescado proveniente de navios IUU;
Dutch: van IUU-vaartuigen afkomstige vis mag niet worden ingevoerd;
Danish: det er forbudt at importere fisk, der kommer fra IUU-fartøjer.
Swedish: Det är förbjudet att importera fisk som kommer från IUU-fartyg.
Finnish: IUU-aluksilta tulevien kalojen tuonti on kiellettyä;
Greek: απαγορεύονται οι εισαγωγές αλιευμάτων που προέρχονται από σκάφη ΠΛΑ·
Czech: je zakázán dovoz ryb pocházejících z plavidel NNN;
Slovak: dovoz rýb pochádzajúcich z plavidiel NNN je zakázaný;
Polish: zabrania się przywozu ryb pochodzących ze statków IIU;
Hungarian: tilos a jogsértő hajókról származó halak behozatala;
Slovenian: prepovedan je uvoz rib, ki prihajajo s plovil IUU;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatelt laevadelt pärit kala import on keelatud;
Latvian: aizliegts importēt zivis no NNN kuģiem;
Lithuanian: draudžiamas neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą vykdančiais laivais sugautos žuvies importas;
English: RESOLUTION GFCM 31/2007/2
French: RÉSOLUTION CGPM/31/2007/2
German: RESOLUTION GFCM/31/2007/2
Spanish: RESOLUCIÓN DE LA CGPM/31/2007/2
Italian: RISOLUZIONE GFCM/31/2007/2
Portuguese: RESOLUÇÃO GFCM/31/2007/2
Dutch: RESOLUTIE GFCM/31/2007/2
Danish: RESOLUTION GFCM/31/2007/2
Swedish: RESOLUTION AKFM/31/2007/2
Finnish: PÄÄTÖSLAUSELMA GFCM/31/2007/2
Greek: ΨΗΦΙΣΜΑ GFCM/91/2007/2
Czech: REZOLUCE GFCM/31/2007/2
Slovak: UZNESENIE GFCM/31/2007/2
Polish: REZOLUCJA GFCM/31/2007/2
Hungarian: GFCM/31/2007/2 HATÁROZAT
Slovenian: RESOLUCIJA GFCM/31/2007/2
Estonian: RESOLUTSIOON GFCM/31/2007/2
Latvian: REZOLŪCIJA VVZK/31/2007/2,
Lithuanian: REZOLIUCIJA GFCM/31/2007/2
English: ESTABLISHMENT OF GEOGRAPHICAL SUB-AREAS IN THE GFCM AREA
French: ÉTABLISSEMENT DE SOUS-RÉGIONS GÉOGRAPHIQUES DANS LA ZONE DE LA CGPM
German: ERRICHTUNG VON GEOGRAFISCHEN UNTERGEBIETEN IM GFCM-GEBIET
Spanish: ESTABLECIMIENTO DE SUBZONAS GEOGRÁFICAS DENTRO DE LA ZONA DE LA CGPM
Italian: ISTITUZIONE DI SOTTOZONE GEOGRAFICHE NELLA ZONA GFCM
Portuguese: CRIAÇÃO DE SUBZONAS GEOGRÁFICAS NA ZONA CGPM
Dutch: VASTSTELLING VAN DE GEOGRAFISCHE DEELGEBIEDEN IN HET GFCM-GEBIED
Danish: OPRETTELSE AF GEOGRAFISKE UNDEROMRÅDER I GFCM-OMRÅDET
Swedish: UPPRÄTTANDE AV GEOGRAFISKA DELOMRÅDEN INOM AKFM-OMRÅDET
Finnish: MAANTIETEELLISTEN OSA-ALUEIDEN VAHVISTAMINEN GFCM-ALUEELLA
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΩΝ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΖΩΝΗΣ ΤΗΣ GFCM
Czech: STANOVENÍ ZEMĚPISNÝCH PODOBLASTÍ V OBLASTI GFCM
Slovak: USTANOVENIE ZEMEPISNÝCH PODOBLASTÍ V OBLASTI GFCM
Polish: USTANOWIENIE PODOBSZARÓW GEOGRAFICZNYCH W OBSZARZE GFCM
Hungarian: A GFCM-TERÜLET FÖLDRAJZI ALTERÜLETEINEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV GEOGRAFSKIH PODOBMOČIJ V OBMOČJU GFCM
Estonian: GEOGRAAFILISTE ALAPIIRKONDADE KEHTESTAMINE GFCMi TERRITOORIUMIL
Latvian: AR KO VVZK APGABALĀ IZVEIDO ĢEOGRĀFISKUS APAKŠAPGABALUS
Lithuanian: DĖL GFCM SUSITARIMO RAJONO GEOGRAFINIŲ PARAJONIŲ NUSTATYMO
English: The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM),
French: La Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM),
German: Die Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) -
Spanish: La Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM),
Italian: La Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo (GFCM)
Portuguese: A Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo (CGPM),
Dutch: De Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee (GFCM),
Danish: Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM),
Swedish: Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) som
Finnish: Välimeren yleinen kalastuskomissio (GFCM), joka
Greek: Η Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (GFCM)
Czech: Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM),
Slovak: Všeobecná komisia pre rybné hospodárstvo v Stredozemnom mori (GFCM)
Polish: Generalna Komisja ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego (GFCM),
Hungarian: A Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM),
Slovenian: Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju (GFCM) –
Estonian: Vahemere üldine kalanduskomisjon (GFCM),
Latvian: Vidusjūras Vispārējā zivsaimniecības komisija (VVZK)
Lithuanian: Bendroji žvejybos Viduržemio jūroje komisija (GFCM),
English: RECOGNIZING the need to compile data, monitor fisheries and assess fisheries resources in a geo-referenced manner.
French: RECONNAISSANT la nécessité de compiler des données, d'assurer le suivi des pêcheries et d'évaluer les ressources halieutiques de manière géoréférencée;
German: IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssen;
Spanish: RECONOCIENDO la necesidad de recopilar datos, de observar la pesca y de evaluar los recursos pesqueros basándose en referencias geográficas;
Italian: RICONOSCENDO la necessità di raccogliere dati, di sorvegliare la pesca e di valutare le risorse della pesca in maniera georeferenziata,
Portuguese: RECONHECENDO a necessidade de compilar dados, monitorizar as pescas e avaliar os recursos haliêuticos de forma geo-referenciada;
Dutch: IN HET BESEF VAN de noodzaak om, op een op geografische referenties gebaseerde wijze, gegevens te verzamelen, toezicht te houden op de visserij en visbestanden te evalueren,
Danish: SOM ERKENDER, at der er behov for at indsamle data, overvåge fiskeriet og vurdere fiskeressourcerne på et georefereret grundlag,
Swedish: ERKÄNNER behovet av att sammanställa data, övervaka fisket och utvärdera fiskeresurser med hjälp av georefererade data,
Finnish: TUNNUSTAA, että tietoja kerättäessä, kalastustoimintaa valvottaessa ja kalavaroja arvioitaessa on käytettävä maantieteellistä koordinaatistoa,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη να συλλέγονται στοιχεία, να παρακολουθούνται οι αλιευτικές δραστηριότητες και να εκτιμώνται οι αλιευτικοί πόροι βάσει γεωγραφικού συστήματος αναφοράς,
Czech: UZNÁVAJÍC potřebu sestavovat údaje, sledovat rybolovné činnosti a posuzovat rybolovné zdroje s odkazem na zeměpisnou lokalizaci;
Slovak: UZNÁVAJÚC potrebu zhrnúť údaje, monitorovať rybné hospodárstvo a posúdiť zdroje rybolovu na zemepisnom základe;
Polish: UZNAJĄC potrzebę kompilacji danych, monitorowania połowów i oceny zasobów rybackich pod względem geograficznym;
Hungarian: FELISMERVE annak szükségességét, hogy a georeferencia alkalmazásával gyűjtsenek adatokat, kövessék nyomon a halászatot, és mérjék fel a halászati erőforrásokat;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU potrebe po zbiranju podatkov, spremljanju ribištva in ocenjevanju ribolovnih virov glede na geografska območja;
Estonian: TUNNISTADES vajadust koguda andmeid, jälgida kalandust ja hinnata kalavarusid georefereeritud viisil;
Latvian: ATZĪSTOT to, ka dati ir jāvāc, zvejniecība jāuzrauga un zvejas resursi jāizvērtē, dodot ģeogrāfiskas atsauces;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMA būtinybę rinkti duomenis, stebėti žvejybos veiklą ir įvertinti žuvų išteklius taikant georeferencinį būdą;
English: CONSIDERING the decision made by the Commission at its 26th Session (2001) to establish Geographical Sub-Areas (GSAs) in the GFCM area;
French: CONSIDÉRANT la décision prise par la Commission à sa 26ème session (2001) d'établir des sous-régions géographiques (GSAs) dans la zone de la CGPM;
German: UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des von der Kommission auf ihrer 26. Tagung (2001) gefassten Beschlusses, geografische Untergebiete (GSA) im GFCM-Gebiet festzulegen;
Spanish: CONSIDERANDO la decisión tomada por la Comisión en su 26o periodo de sesiones (2001) de establecer subzonas geográficas dentro de la zona de la CGPM;
Italian: CONSIDERANDO la decisione presa dalla Commissione nella 26a sessione (2001) di istituire sottozone geografiche (CGSA) nella zona GFCM,
Portuguese: CONSIDERANDO a decisão tomada pela Comissão na sua 26.a sessão (2001) de criar subzonas geográficas (SZG) na zona CGPM;
Dutch: OVERWEGENDE het tijdens de 26e zitting (2001) genomen besluit van de visserijcommissie om geografische deelgebieden (GDG's) in het GFCM-gebied vast te stellen,
Danish: SOM TAGER HENSYN TIL den beslutning, kommissionen traf på sin 26. samling (2001) om at oprette geografiske underområder (GSA) inden for GFCM-området,
Swedish: BEAKTAR kommissionens beslut vid dess 26:e möte (2001) om att upprätta geografiska delområden inom AKFM-området,
Finnish: OTTAA HUOMIOON kalastuskomission 26:nnessa kokouksessaan (2001) tekemän päätöksen vahvistaa GFCM-alueen maantieteelliset osa-alueet, ja
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της 26ης συνόδου της Επιτροπής (2001) για τον καθορισμό γεωγραφικών υποπεριοχών εντός της ζώνης της GFCM,
Czech: BEROUC V ÚVAHU rozhodnutí stanovit zeměpisné podoblasti v oblasti GFCM, které výbor přijal na svém 26. zasedání (2001);
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY rozhodnutie, ktoré komisia prijala na svojom 26. zasadnutí (2001), o vytvorení zemepisných podoblastí (GSA) v oblasti GFCM;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC decyzję podjętą przez tę Komisję podczas jej 26. sesji (2001) dotyczącą ustanowienia podobszarów geograficznych (GSA) w obszarze GFCM;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a bizottság 26. ülése (2001) során hozott határozatot, amely szerint a GFCM-területen földrajzi alterületeket kell meghatározni;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU odločitve komisije s 26. zasedanja (2001), da določi geografska podobmočja (GSA) v območju GFCM;
Estonian: VÕTTES ARVESSE komisjoni 26. istungil (2001) tehtud otsust kehtestada GFCMi territooriumil geograafilised alapiirkonnad;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ 2001. gadā notikušajā Komisijas 26. sanāksmē pieņemto lēmumu izveidot ģeogrāfiskus apakšapgabalus (ĢAA) VVZK apgabalā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Komisijos 26-ojoje sesijoje (2001 m.) priimtus sprendimus nustatyti GFCM susitarimo rajono geografinius parajonius (GSA);
English: CONSIDERING the advice emanating from the ninth session of SAC;
French: CONSIDÉRANT l'avis émanant de la neuvième session du CSC,
German: UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der im Ergebnis der neunten Sitzung des wissenschaftlichen Beratungsausschusses erteilten Ratschläge -
Spanish: CONSIDERANDO el dictamen que emana del noveno periodo de sesiones del CCC,
Italian: CONSIDERANDO il parere emesso dalla nona sessione della SAC,
Portuguese: CONSIDERANDO o parecer emanado da 9.a sessão do CCC,
Dutch: OVERWEGENDE het advies dat het WRC op zijn negende zitting heeft uitgebracht,
Danish: SOM TAGER HENSYN TIL de råd, der blev fremsat på niende møde i SAC,
Swedish: BEAKTAR rådet från SAC:s nionde möte,
Finnish: OTTAA HUOMIOON neuvoa-antavan tieteellisen komitean yhdeksännessä kokouksessa annetun lausunnon,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις εισηγήσεις της 9ης συνόδου της Επιστημονικής Συμβουλευτικής Επιτροπής,
Czech: BEROUC V ÚVAHU stanovisko vydané na devátém zasedání Vědeckého poradního výboru;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY odporúčania, ktoré sú výsledkom deviateho zasadnutia SAC;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC zalecenia wynikające z dziewiątej sesji SAC,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a bizottság kilencedik ülésének tanácsait,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU mnenja z devetega zasedanja SAC –
Estonian: VÕTTES ARVESSE teadusliku nõuandekomitee üheksandal istungil esitatud soovitust,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ ZPK 9. sanāksmē pausto padomu;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Mokslinio patariamojo komiteto devintojoje sesijoje pateiktas rekomendacijas;