FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: trafficking in stolen vehicles;
French: trafic de véhicules volés;
German: Handel mit gestohlenen Kraftfahrzeugen;
Spanish: tráfico de vehículos robados
Italian: traffico di veicoli rubati;
Portuguese: Tráfico de veículos furtados;
Dutch: handel in gestolen voertuigen;
Danish: ulovlig handel med stjålne motorkøretøjer
Swedish: Handel med stulna fordon.
Finnish: varastettujen ajoneuvojen kauppa
Greek: εμπορία κλεμμένων οχημάτων,
Czech: obchod s odcizenými vozidly,
Slovak: obchodovanie s odcudzenými vozidlami
Polish: obrót kradzionymi pojazdami;
Hungarian: lopott gépjárművek kereskedelme,
Slovenian: trgovina z ukradenimi vozili;
Estonian: varastatud sõidukitega kauplemine;
Latvian: Zagtu transportlīdzekļu tirdzniecība
Lithuanian: prekyba vogtomis transporto priemonėmis,
English: rape;
French: viol;
German: Vergewaltigung;
Spanish: violación
Italian: violenza sessuale;
Portuguese: Violação;
Dutch: verkrachting;
Danish: voldtægt
Swedish: Våldtäkt.
Finnish: raiskaus
Greek: βιασμός,
Czech: znásilnění,
Slovak: znásilnenie
Polish: zgwałcenie;
Hungarian: erőszakos közösülés,
Slovenian: posilstvo;
Estonian: vägistamine;
Latvian: Izvarošana
Lithuanian: išžaginimas,
English: arson;
French: incendie volontaire;
German: Brandstiftung;
Spanish: incendio voluntario
Italian: incendio doloso;
Portuguese: Fogo posto;
Dutch: opzettelijke brandstichting;
Danish: forsætlig brandstiftelse
Swedish: Mordbrand.
Finnish: murhapoltto
Greek: εμπρησμός με πρόθεση,
Czech: žhářství,
Slovak: podpaľačstvo
Polish: podpalenie;
Hungarian: gyújtogatás,
Slovenian: požig;
Estonian: süütamine;
Latvian: Dedzināšana
Lithuanian: tyčinis padegimas,
English: crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;
French: crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale;
German: Verbrechen, die in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fallen;
Spanish: delitos incluidos en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional
Italian: reati che rientrano nella competenza giurisdizionale della Corte penale internazionale;
Portuguese: Crimes abrangidos pela jurisdição do Tribunal Penal Internacional;
Dutch: misdrijven die onder de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof vallen;
Danish: strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
Swedish: Brott som omfattas av den internationella brottmålsdomstolens behörighet.
Finnish: kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat rikokset
Greek: εγκλήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,
Czech: trestné činy, jejichž stíhání a trestání je v pravomoci Mezinárodního trestního soudu,
Slovak: trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu
Polish: przestępstwa należące do właściwości Międzynarodowego Trybunału Karnego;
Hungarian: a Nemzetközi Büntetőbíróság joghatósága alá tartozó bűncselekmények,
Slovenian: kazniva dejanja, ki sodijo v pristojnost Mednarodnega kazenskega sodišča;
Estonian: Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohtualluvusse kuuluvad kuriteod;
Latvian: Noziegumi Starptautiskās Krimināltiesas jurisdikcijā
Lithuanian: Tarptautiniam baudžiamajam teismui teismingi nusikaltimai,
English: unlawful seizure of aircraft/ships;
French: détournement d’avion ou de navire;
German: Flugzeug- und Schiffsentführung;
Spanish: secuestro de aeronaves y buques
Italian: dirottamento di aereo/nave;
Portuguese: Desvio de avião ou de navio;
Dutch: kaping van vliegtuigen/schepen;
Danish: skibs- eller flykapring
Swedish: Kapning av flygplan eller fartyg.
Finnish: ilma-aluksen tai aluksen kaappaus
Greek: αεροπειρατεία και πειρατεία,
Czech: únos letadla nebo plavidla,
Slovak: nezákonné ovládnutie lietadla alebo plavidla
Polish: porwanie statku wodnego lub powietrznego;
Hungarian: repülőgép/hajó jogellenes hatalomba kerítése,
Slovenian: ugrabitev letala ali ladje;
Estonian: õhusõiduki või laeva kaaperdamine;
Latvian: Gaisakuģa vai kuģa nelikumīga sagrābšana
Lithuanian: neteisėtas orlaivio arba laivo užgrobimas,
English: Status of the judgment imposing the sentence:
French: Précisions sur le jugement prononçant la condamnation:
German: Information über das Urteil, mit dem die Sanktion verhängt wurde:
Spanish: Información sobre la sentencia condenatoria:
Italian: Informazioni sulla sentenza che irroga la pena:
Portuguese: Informações sobre a sentença que impõe a condenação:
Dutch: Status van het vonnis waarbij de sanctie is opgelegd:
Danish: Oplysninger vedrørende dommen, der pålægger sanktionen:
Swedish: Uppgifter om domen och påföljden:
Finnish: Tiedot tuomiosta, jolla rangaistus on määrätty:
Greek: Χαρακτήρας της απόφασης που επέβαλε την ποινή:
Czech: Údaje o rozsudku ukládajícím trest:
Slovak: Štatút rozsudku, ktorým sa ukladá trest:
Polish: Informacje o wyroku skazującym:
Hungarian: A büntetést kiszabó ítélet jogi státusa:
Slovenian: Status sodbe, s katero je izrečena kazenska sankcija:
Estonian: Teave kohtuotsuse staatuse kohta, millega määrati karistus:
Latvian: Informācija par spriedumu, ar ko piespriests sods:
Lithuanian: Nuosprendžio, kuriuo paskirta bausmė, statusas:
English: Indicate if the judgement was rendered in absentia:
French: Veuillez indiquer si le jugement a été rendu par défaut:
German: Geben Sie an, ob das Urteil in Abwesenheit erging:
Spanish: Indicar si la sentencia ha sido dictada en rebeldía: No.
Italian: Pregasi indicare se la sentenza è stata resa in contumacia: No.
Portuguese: Indicar se a sentença foi proferida na ausência da pessoa condenada: Não. Sim.
Dutch: Gelieve te vermelden of het vonnis bij verstek is gegeven:
Danish: Det angives, om dommen er afsagt in absentia:
Swedish: Ange om domen meddelats som utevarodom:
Finnish: Ilmoittakaa, annettiinko tuomio asianomaisen poissa ollessa:
Greek: Αναφέρατε εάν η απόφαση εξεδόθη ερήμην:
Czech: Uveďte, zda byl rozsudek vynesen v řízení vedeném v nepřítomnosti odsouzené osoby:
Slovak: Štatút rozsudku, ktorým sa ukladá trest:
Polish: Proszę wskazać, czy wyrok został wydany zaocznie:
Hungarian: Kérjük, jelezze, hogy az ítéletet a terhelt távollétében hozták-e:
Slovenian: Navedite, ali je bila sodba izdana v nenavzočnosti:
Estonian: Märkida, kas kohtuotsus tehti tagaselja:
Latvian: Norādīt, vai spriedums pieņemts aizmuguriski: Nē Jā.
Lithuanian: Nurodykite, ar nuosprendis buvo priimtas in absentia:
English: No, it was not.
French: Non, il ne l’a pas été.
German: Nein.
Spanish: Se confirma:
Italian: si conferma che:
Portuguese: Confirma-se que:
Dutch: Neen.
Danish: Nej, det er den ikke.
Swedish: Nej.
Greek: Όχι, δεν εξεδόθη.
Czech: Ne, nebyl.
Slovak: nie
Polish: Nie. Tak.
Hungarian: Nem.
Slovenian: Ne, ni bila.
Latvian: Ir apstiprināts, ka:
English: Yes, it was; it is confirmed that:
French: Oui, il l’a été. Il est confirmé que:
German: Ja, und es wird bestätigt, dass:
Dutch: Ja, bevestigd wordt dat:
Danish: Ja, det er den; det bekræftes, at:
Swedish: Ja, och det bekräftas att
Finnish: Kyllä; vahvistetaan, että
Greek: Ναι, εξεδόθη· επιβεβαιώνεται ότι:
Czech: Ano, byl. Potvrzujeme, že:
Slovak: áno; je potvrdené, že:
Polish: Potwierdza się, że:
Hungarian: Igen; megerősítést nyert, hogy:
Slovenian: Da, bila je. Potrjuje se, da je:
Estonian: jah; on tehtud kindlaks, et:
Lithuanian: taip; patvirtinta, kad:
English: the person has indicated to a competent authority that he/she does not contest the decision.
French: la personne a signalé à une autorité compétente qu’elle ne contestait pas la décision.
German: die betreffende Person gegenüber einer zuständigen Behörde angegeben hat, dass sie die Entscheidung nicht anficht.
Spanish: que el interesado ha indicado que no impugna la resolución.
Italian: la persona interessata ha dichiarato a un’autorità competente di non opporsi alla decisione.
Portuguese: a pessoa indicou a uma autoridade competente que não contesta a decisão.
Dutch: de betrokkene aan een bevoegde autoriteit te kennen heeft gegeven dat hij het vonnis niet betwist.
Danish: personen har tilkendegivet over for en kompetent myndighed, at vedkommende ikke anfægter afgørelsen.
Swedish: personen har meddelat en behörig myndighet att han/hon inte motsätter sig beslutet.
Finnish: henkilö on ilmoittanut toimivaltaiselle viranomaiselle, ettei hän riitauta päätöstä.
Greek: ότι ο ενδιαφερόμενος δήλωσε σε αρμόδια αρχή ότι δεν προσβάλλει την απόφαση.
Czech: dotčená osoba dala příslušnému orgánu najevo, že rozsudek nenapadá.
Slovak: odsúdená osoba uviedla príslušnému orgánu, že sa proti danému rozhodnutiu neodvolá.
Polish: osoba skazana poinformowała właściwy organ, że nie kwestionuje rozstrzygnięcia.
Hungarian: a személy jelezte az illetékes hatóság felé, hogy nem vitatja a határozatot.
Slovenian: da je zadevna oseba pred pristojnim organom izjavila, da sodbe ne izpodbija.
Estonian: isik on pädevale asutusele teatanud, et ta otsust ei vaidlusta.
Latvian: persona kompetentai iestādei ir apliecinājusi, ka tā neapstrīd lēmumu.
Lithuanian: asmuo kompetentingai institucijai nurodė, jog jis neginčija sprendimo.
English: Details of the length of the sentence:
French: Indications sur la durée de la condamnation:
German: Angaben zur Dauer der Sanktion:
Spanish: Datos sobre la duración de la condena:
Italian: Indicazioni sulla durata della pena:
Portuguese: Indicações relativas à duração da pena:
Dutch: Informatie over de duur van de sanctie:
Danish: Oplysninger vedrørende sanktionens varighed:
Swedish: Uppgifter om påföljdens längd:
Finnish: Tiedot rangaistuksen kestosta:
Greek: Στοιχεία σχετικά με τη διάρκεια της ποινής:
Czech: Údaje o délce trestu:
Slovak: Podrobnosti o dĺžke trestu:
Polish: Informacje dotyczące długości kary:
Hungarian: A büntetés időtartamának részletes jellemzői:
Slovenian: Podrobnosti o trajanju kazenske sankcije:
Estonian: Andmed karistuse kestuse kohta:
Latvian: Ziņas par soda ilgumu:
Lithuanian: Informacija apie bausmės trukmę:
English: Total length of the sentence (in days): …
French: Durée totale de la condamnation (en jours): …
German: Gesamtdauer der Sanktion (in Tagen): …
Spanish: Duración total de la condena (en número de días): …
Italian: Durata complessiva della pena (in giorni): …
Portuguese: Duração total da pena (em dias): …
Dutch: Totale duur van de sanctie (in dagen): …
Danish: Sanktionens samlede varighed (i dage): …
Swedish: Påföljdens totala längd (i dagar): …
Finnish: Rangaistuksen kokonaiskesto (päivinä): …
Greek: Συνολική διάρκεια της ποινής (σε ημέρες): …
Czech: Celková délka trestu (ve dnech): …
Slovak: Celková dĺžka trestu (v dňoch): …
Polish: Całkowita długość kary (w dniach): …
Hungarian: A büntetés teljes időtartama (napokban kifejezve): …
Slovenian: Skupno trajanje kazenske sankcije (v dnevih): …
Estonian: Karistuse kogukestus (päevades): …
Latvian: Soda kopējais ilgums (dienās): …
Lithuanian: Bendra bausmės trukmė (dienomis): …
English: The full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence in respect of which the judgment was issued (in days): … as per (…) (give date on which calculation was made: dd-mm-yyyy): …
Finnish: Sen rangaistuksen johdosta, jonka osalta tuomio on annettu, … mennessä (ilmoittakaa päivämäärä, jona laskelma tehtiin: pp/kk/vvvv) jo suoritetun vapausrangaistuksen kokonaiskesto (päivinä) …
Greek: Συνολικό διάστημα της ποινής στέρησης της ελευθερίας που είχε ήδη εκτιθεί σε συνάρτηση με την ποινή για την οποία εξεδόθη η απόφαση (σε ημέρες): … μέχρι τις […] (αναφέρατε την ημερομηνία κατά την οποία έγινε ο υπολογισμός: ημέρα-μήνας-έτος) …
Czech: Úplná délka zbavení osobní svobody, která již byla vykonána v souvislosti s trestem, který byl rozsudkem uložen (ve dnech): … ke dni (…) (uveďte datum, kdy byl výpočet proveden: dd-mm-rrrr): …
Slovak: Celé obdobie obmedzenia osobnej slobody, ktoré sa už vykonalo v súvislosti s trestom, na ktorý sa vzťahuje vynesený rozsudok (v dňoch): … od […] (uveďte dátum, ku ktorému sa vykonal výpočet: deň, mesiac, rok):
Lithuanian: Bendra jau buvusio laisvės atėmimo trukmė, kuris skirtas dėl bausmės, kuri paskirta nuosprendžiu (dienomis): …, data: (nurodykite datą, kurią atliktas apskaičiavimas): … m. … d.)
English: Sentence expiry date in the issuing State:
French: Date d’expiration de la condamnation dans l’État d’émission:
German: Datum, an dem die Sanktion im Ausstellungsstaat verbüßt sein wird:
Spanish: Fecha de expiración de la condena en el Estado de emisión:
Italian: Data di scadenza della pena nello Stato di emissione:
Portuguese: Data em que expira o cumprimento da pena no Estado de emissão:
Dutch: Datum waarop het vonnis in de beslissingsstaat is ondergaan:
Danish: Dato for udløbet af sanktionen i udstedelsesstaten:
Swedish: Datum när strafftiden löper ut i den utfärdande staten
Finnish: Rangaistuksen päättymispäivä tuomion antaneessa valtiossa:
Greek: Ημερομηνία λήξεως της ποινής στο κράτος έκδοσης:
Czech: Datum konce výkonu trestu ve vydávajícím státě:
Slovak: Dátum ukončenia výkonu trestu v štáte pôvodu:
Polish: Data, z którą kończy się odbywanie kary w państwie wydającym:
Hungarian: A büntetés kitöltésének időpontja a kibocsátó államban:
Slovenian: Datum izteka kazenske sankcije v državi izdajateljici:
Estonian: Karistuse kehtivuse lõppkuupäev väljaandjariigis:
Latvian: Soda izciešanas laika beigu datums sprieduma valstī:
Lithuanian: Bausmės pabaigos data išduodančiojoje valstybėje:
English: Not applicable, because the person is currently not in custody
French: Non applicable car la personne ne se trouve pas actuellement en détention.
German: Nicht zutreffend, da sich die Person derzeit nicht in Haft befindet.
Spanish: No procede, porque la persona no se encuentra actualmente en prisión
Italian: Non applicabile, in quanto la persona non è attualmente in stato di detenzione
Portuguese: Não se aplica, porque a pessoa não se encontra actualmente presa
Dutch: Niet van toepassing, omdat de betrokkene zich niet in hechtenis bevindt.
Danish: ikke relevant, eftersom personen i øjeblikket ikke er frihedsberøvet
Swedish: Inte möjligt att ange eftersom personen för närvarande inte är frihetsberövad
Finnish: Ei sovelleta, koska henkilöä ei ole vangittu
Greek: Δεν προβλέπεται δεδομένου ότι το πρόσωπο δεν τελεί υπό κράτηση επί του παρόντος
Czech: Nepoužije se, neboť osoba není v současnosti ve výkonu trestu odnětí svobody
Slovak: Neuplatňuje sa, pretože osoba nie je momentálne vo výkone trestu.
Polish: Nie dotyczy, gdyż skazany przebywa obecnie na wolności
Hungarian: Nem alkalmazandó, mivel az elítélt személy jelenleg nincs fogva tartva.
Slovenian: Brezpredmetno, ker osebi trenutno ni odvzeta prostost
Estonian: ei ole kohaldatav, kuna isik ei ole hetkel vahi all
Latvian: Nav piemērojams, jo persona patlaban neatrodas ieslodzījumā
Lithuanian: Netaikoma, nes asmuo šiuo metu nesulaikytas
English: Type of sentence:
French: Type de condamnation:
German: Art der Sanktion:
Spanish: Tipo de condena:
Italian: Tipo di pena:
Portuguese: Tipo de pena:
Dutch: Aard van de sanctie:
Danish: Sanktionens art:
Swedish: Påföljdens art:
Finnish: Rangaistustyyppi:
Greek: Είδος της ποινής:
Czech: Druh trestu:
Slovak: Druh trestu:
Polish: Rodzaj kary:
Hungarian: A büntetés típusa:
Slovenian: Vrsta kazenske sankcije:
Estonian: Karistuse liik:
Latvian: Soda veids:
Lithuanian: Bausmės rūšis:
English: custodial sentence
French: peine privative de liberté
German: Art der Sanktion:
Spanish: pena privativa de libertad
Italian: pena detentiva
Portuguese: pena de prisão
Dutch: vrijheidsstraf
Danish: frihedsstraf
Swedish: Fängelse.
Finnish: vapausrangaistus
Greek: ποινή στερητική της ελευθερίας
Czech: trest odnětí svobody
Slovak: trest odňatia slobody
Polish: kara pozbawienia wolności
Hungarian: szabadságvesztés-büntetés
Slovenian: zaporna kazen
Estonian: vabadusekaotuslik karistus
Latvian: Brīvības atņemšanas sods
Lithuanian: laisvės atėmimo bausmė
English: measure involving deprivation of liberty (please specify):
French: toute autre mesure privative de liberté (veuillez préciser):
German: freiheitsentziehende Maßnahme (bitte angeben):
Spanish: medida de seguridad privativa de libertad (precísese):
Italian: misura privativa della libertà personale (si prega di precisare):
Portuguese: medida de segurança que envolve privação de liberdade (por favor, especificar):
Dutch: een tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel (geef aan welke):
Danish: foranstaltning, der indebærer frihedsberøvelse (præciseres):
Swedish: Annan frihetsberövande åtgärd (ange vilken):
Finnish: vapauden menetyksen käsittävä toimenpide (yksilöitävä):
Greek: μέτρο στερητικό της ελευθερίας (διευκρινίσατε):
Czech: opatření spojené se zbavením osobní svobody (upřesněte):
Slovak: opatrenie zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody (uveďte):
Polish: inny środek polegający na pozbawieniu wolności (proszę określić):
Hungarian: szabadságelvonással járó intézkedés (kérjük, részletezze):
Slovenian: ukrep, ki vključuje odvzem prostosti (prosim, podrobneje opišite):
Estonian: vabadust piirav meede (palun täpsustada):
Latvian: Pasākums, kas saistīts ar brīvības atņemšanu (lūdzu precizēt):
Lithuanian: su laisvės atėmimu susijusios priemonės (nurodykite):
English: Information related to early or conditional release:
French: Renseignements concernant la libération anticipée ou conditionnelle:
German: Angabe zur vorzeitigen oder bedingten Entlassung:
Spanish: Información relacionada con la libertad anticipada o condicional:
Italian: Informazioni relative alla liberazione anticipata o condizionale:
Portuguese: Informação relativa à libertação antecipada ou liberdade condicional:
Dutch: Informatie betreffende vervroegde of voorwaardelijke invrijheidstelling:
Danish: Oplysninger vedrørende tidlig løsladelse eller prøveløsladelse:
Swedish: Uppgifter om förtida eller villkorlig frigivning:
Finnish: Ennenaikaista tai ehdonalaista vapauttamista koskevat tiedot:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την πρόωρη ή την υπό όρους απόλυση:
Czech: Údaje o předčasném nebo podmíněném propuštění:
Slovak: Informácie o predčasnom alebo podmienečnom prepustení:
Polish: Informacje dotyczące przedterminowego lub warunkowego zwolnienia:
Hungarian: A korai vagy feltételes szabadságra bocsátással kapcsolatos információk:
Slovenian: Informacije o predčasnem ali pogojnem odpustu:
Estonian: Teave enneaegse või tingimisi vabastamise kohta:
Latvian: Informācija attiecībā uz pirmtermiņa vai nosacītu atbrīvošanu:
Lithuanian: Informacija, susijusi su paleidimu prieš terminą ar lygtiniu paleidimu:
English: Under the law of the issuing State the sentenced person is entitled to early or conditional release, having served:
French: La personne condamnée peut prétendre en vertu du droit de l’État d’émission à une mesure de liberté anticipée ou conditionnelle, après avoir purgé:
German: Die verurteilte Person hat nach dem Recht des Ausstellungsstaats Anspruch auf vorzeitige oder bedingte Entlassung nach Verbüßung:
Spanish: Con arreglo a la legislación del Estado de emisión, la persona condenada tiene derecho a la libertad anticipada o condicional, una vez cumplida:
Italian: A norma della legislazione dello Stato di emissione la persona condannata ha diritto alla liberazione anticipata o condizionale, avendo scontato:
Portuguese: Nos termos da legislação nacional do Estado de emissão, a pessoa condenada tem direito a libertação antecipada ou à liberdade condicional, tendo cumprido:
Dutch: Naar het recht van de beslissingsstaat komt de gevonniste persoon in aanmerking voor vervroegde of voorwaardelijke invrijheidstelling na het ondergaan van:
Danish: Efter udstedelsesstatens lovgivning har den domfældte ret til at blive tidligt løsladt eller prøveløsladt efter at have afsonet:
Swedish: Enligt den utfärdande statens lagstiftning är den dömda personen berättigad till förtida eller villkorlig frigivning efter att ha avtjänat
Finnish: Tuomion antaneen valtion lainsäädännön mukaisesti tuomitulla on oikeus päästä ennenaikaiseen tai ehdonalaiseen vapauteen suoritettuaan
Greek: Σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους έκδοσης, ο κατάδικος αποφυλακίζεται πρόωρα ή υπό όρους, αφού εκτίσει:
Czech: Podle práva vydávajícího státu má odsouzená osoba nárok na předčasné nebo podmíněné propuštění po vykonání:
Slovak: Podľa práva štátu pôvodu má odsúdená osoba nárok na predčasné alebo podmienečné prepustenie po vykonaní:
Polish: Zgodnie z prawem państwa wydającego osobie skazanej przysługuje prawo do przedterminowego lub warunkowego zwolnienia po odbyciu:
Hungarian: A kibocsátó állam joga szerint az elítélt személy korai vagy feltételes szabadságra bocsátásra jogosult, ha letöltötte
Slovenian: Po pravu države izdajateljice je zadevna oseba upravičena do predčasnega ali pogojnega odpusta potem, ko je prestala:
Estonian: Väljaandjariigi õiguse kohaselt on süüdimõistetud isikul õigus enneaegsele või tingimisi vabastamisele, kui ta on kandnud:
Latvian: Saskaņā ar sprieduma valsts tiesību aktiem notiesātajai personai ir tiesības tikt priekšlaicīgi vai nosacīti atbrīvotai no ieslodzījuma, ja tā izcietusi:
Lithuanian: Pagal išduodančiosios valstybės teisę nuteistasis turi teisę būti paleistas prieš terminą ar lygtinai, atlikęs:
English: half the sentence
French: la moitié de la peine
German: der Hälfte der Strafe
Spanish: la mitad de la condena
Italian: metà della pena
Portuguese: metade da pena
Dutch: de helft van de sanctie
Danish: halvdelen af sanktionen
Swedish: hälften av påföljden,
Finnish: puolet rangaistuksesta
Greek: το ήμισυ της ποινής
Czech: poloviny trestu
Slovak: polovice trestu
Polish: połowy kary
Hungarian: a büntetés felét
Slovenian: polovico kazni
Estonian: poole karistusest
Latvian: pusi no soda laika
Lithuanian: pusę bausmės
English: two-thirds of the sentence
French: les deux tiers de la peine
German: von zwei Dritteln der Strafe
Spanish: dos tercios de la condena
Italian: due terzi della pena
Portuguese: dois terços da pena
Dutch: twee derde van de sanctie
Danish: to tredjedele af sanktionen
Swedish: två tredjedelar av påföljden,
Finnish: kaksi kolmasosaa rangaistuksesta
Greek: τα δύο τρίτα της ποινής
Czech: dvou třetin trestu
Slovak: dvoch tretín trestu
Polish: dwóch trzecich kary
Hungarian: a büntetés kétharmadát
Slovenian: dve tretjini kazni
Estonian: kaks kolmandikku karistusest
Latvian: divas trešdaļas no soda laika
Lithuanian: du trečdalius bausmės
English: another portion of the sentence (please indicate):
French: une autre partie de la peine (veuillez préciser):
German: eines sonstigen Teils der Strafe (bitte angeben):
Spanish: otra parte de la condena (especifíquese):
Italian: un’altra parte della pena (precisare):
Portuguese: outra parte da pena (por favor, especificar):
Dutch: een ander deel van de sanctie (nader te omschrijven):
Danish: en anden del af sanktionen (præciseres):
Swedish: annan del av påföljden (ange vilken)
Finnish: muun osan rangaistuksesta (yksilöitävä):
Greek: άλλο τμήμα της ποινής (αναφέρατε ποιο):
Czech: jiné části trestu (uveďte):
Slovak: inej časti trestu (uveďte):
Polish: innej części kary (proszę podać):
Hungarian: a büntetés egyéb hányadát (kérjük meghatározni):
Slovenian: drugačen del kazni (prosim, navedite):
Estonian: muu osa karistusest (palun märkida, kui palju):
Latvian: citu soda laika daļu (lūdzu norādīt):
Lithuanian: kitą bausmės dalį (nurodykite):