English: Since the Commission has established a register of sites to form the intercalibration network referred to in section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC by means of Decision 2005/646/EC [6], it is appropriate to delete the references to expired deadlines.
French: La Commission ayant établi un registre des sites en vue de constituer le réseau d’interétalonnage mentionné à l’annexe V, section 1.4.1, de la directive 2000/60/CE par la décision 2005/646/CE de la Commission [6], il convient de biffer les références aux délais échus.
German: Da die Kommission durch die Entscheidung 2005/646/EG [6] ein Verzeichnis der Orte erstellt hat, die das in Anhang V Randnummer 1.4.1 der Richtlinie 2000/60/EG genannte Interkalibrierungsnetz bilden sollen, sollten die Bezugnahmen auf abgelaufene Fristen gestrichen werden.
Spanish: Habida cuenta de que la Comisión ha establecido un registro de puntos para constituir la red de intercalibración a que se hace referencia en el anexo V, sección 1.4.1, de la Directiva 2000/60/CE, mediante la Decisión 2005/646/CE [6], procede suprimir las referencias a los plazos expirados.
Italian: Poiché la Commissione, con decisione 2005/646/CE [6], ha istituito un registro dei siti destinati a formare la rete di intercalibrazione di cui all’allegato V, sezione 1.4.1, della direttiva 2000/60/CE, è opportuno sopprimere il riferimento ai termini già scaduti.
Portuguese: Uma vez que a Comissão criou, pela Decisão 2005/646/CE [6], um registo dos sítios que constituirão a rede de intercalibração referida na Secção 1.4.1 do anexo V da Directiva 2000/60/CE, afigura-se adequada a supressão das referências aos prazos já expirados.
Dutch: Aangezien de Commissie bij Beschikking 2005/646/EG [6] een register heeft vastgesteld van de locaties die het intercalibratienet zullen vormen, bedoeld in bijlage V, punt 1.4.1., bij Richtlijn 2000/60/EG, dienen de verwijzingen naar verlopen termijnen te worden geschrapt.
Danish: Eftersom Kommissionen ved beslutning 2005/646/EF [6] har oprettet det i direktiv 2000/60/EF, bilag V, sektion 1.4.1, omhandlede register over lokaliteter, der skal udgøre et interkalibreringsnetværk, kan henvisningerne til udløbne tidsfrister fjernes.
Swedish: Eftersom kommissionen genom beslut 2005/646/EG [6] har upprättat ett register över övervakningsstationer som bildar det interkalibreringsnät som avses i avsnitt 1.4.1 i bilaga V till direktiv 2000/60/EG är det lämpligt att stryka hänvisningarna till tidsfrister som löpt ut.
Finnish: Koska komissio on perustanut direktiivin 2000/60/EY liitteessä V olevassa 1.4.1 kohdassa tarkoitetun interkalibrointiverkon paikkarekisterin päätöksellä 2005/646/EY [6], on tarkoituksenmukaista poistaa viitteet päättyneisiin määräaikoihin.
Greek: Δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει ορίσει πίνακα των τόπων που πρόκειται να αποτελέσουν το διαβαθμονομικό δίκτυο του παραρτήματος V τμήμα 1.4.1 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, μέσω της απόφασης 2005/646/ΕΚ [6], θα πρέπει να διαγραφούν οι μνείες σε παρελθούσες προθεσμίες.
Czech: Jelikož Komise zřídila rozhodnutím 2005/646/ES [6] registr míst k vytvoření mezikalibrační sítě, na které se odkazuje v oddíle 1.4.1 přílohy V směrnice 2000/60/ES, je vhodné zrušit odkazy na již uplynulé lhůty.
Slovak: Keďže Komisia vytvorila register miest tvoriacich medzikalibračnú sieť uvedenú v časti 1.4.1 prílohy V k smernici 2000/60/ES prostredníctvom rozhodnutia 2005/646/ES [6], mali by sa vypustiť odkazy na termíny, ktoré už uplynuli.
Polish: Ponieważ Komisja ustanowiła już rejestr miejsc przewidzianych do stworzenia sieci interkalibracji, o którym mowa w sekcji 1.4.1 załącznika V do dyrektywy 2000/60/WE na mocy decyzji 2005/646/WE [6], należy skreślić odniesienia do terminów, które już upłynęły.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a Bizottság a 2005/646/EK határozat [6] révén létrehozta a 2000/60/EK irányelv V. mellékletének 1.4.1. pontjában említett interkalibrációs hálózatot alkotó helyek nyilvántartását, a már lejárt határidőkre történő utalásokat el kell hagyni.
Slovenian: Ker je Komisija z Odločbo 2005/646/ES pripravila register mest, ki bodo sestavljala interkalibracijsko mrežo iz dela 1.4.1 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES [6], je primerno črtati sklice na roke, ki so potekli.
Estonian: Kuna komisjon on otsusega 2005/646/EÜ [6] kehtestanud direktiivi 2000/60/EÜ V lisa punktis 1.4.1 viidatud interkalibreerimisvõrku moodustavate objektide registri, on kohane välja jätta viited möödunud tähtaegadele.
Latvian: Tā kā Komisija ar Lēmumu 2005/646/EK [6] ir izveidojusi vietu reģistru, lai radītu savstarpēji salīdzinošās kalibrēšanas tīklu, kas minēts Direktīvas 2000/60/EK V pielikuma 1.4.1. iedaļā, atsauces uz termiņiem, kuri beigušies, var svītrot.
Lithuanian: Kadangi Komisija sudarė registrą vietų, kurios pagal Sprendimą 2005/646/EB [6] sudarys tarpusavio kalibravimo tinklą, minimą Direktyvos 2000/60/EB V priedo 1.4.1 skirsnyje, tikslinga panaikinti nuorodas į pasibaigusius terminus.