English: A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [2] (hereinafter referred to as the Stabilisation and Association Agreement), was signed in Luxembourg on 15 October 2007.
French: Un accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République du Monténégro, d’autre part [2] (ci après dénommé «accord de stabilisation et d’association»), a été signé à Luxembourg le 15 octobre 2007.
German: Am 15. Oktober 2007 wurde in Luxemburg ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Montenegro andererseits [2] (nachstehend „das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen“) unterzeichnet.
Spanish: El Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Montenegro, por otra [2] (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo de estabilización y asociación»), se firmó en Luxemburgo el 15 de octubre de 2007.
Italian: Il 15 ottobre 2007 è stato firmato a Lussemburgo un accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Montenegro, dall’altra [2] (di seguito: «l’accordo di stabilizzazione e di associazione»).
Portuguese: Em 15 de Outubro de 2007, foi assinado no Luxemburgo o Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Montenegro, por outro [2] (a seguir designado por «Acordo de Estabilização e de Associação»).
Dutch: Op 15 oktober 2007 is in Luxemburg een stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Montenegro, anderzijds [2] (hierna „de stabilisatie- en associatieovereenkomst” genoemd) ondertekend.
Danish: Den 15. oktober 2007 blev der i Luxembourg undertegnet en stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side [2] (i det følgende benævnt »stabiliserings- og associeringsaftalen«).
Swedish: Ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Montenegro å andra sidan [2], (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet), undertecknades i Luxemburg den 15 oktober 2007.
Finnish: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimus [2], jäljempänä ’vakautus- ja assosiaatiosopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 15 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου [2], (εφεξής «η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης») υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 15 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé [2] (dále jen „dohoda o stabilizaci a přidružení“) byla podepsána v Lucemburku dne 15. října 2007.
Slovak: Dňa 15. októbra 2007 bola v Luxemburgu medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej podpísaná Dohoda o stabilizácii a pridružení [2] (ďalej len „Dohoda o stabilizácii a pridružení“).
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás [2] (a továbbiakban: stabilizációs és társulási megállapodás) aláírására 2007. október 15-én került sor Luxembourgban.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani [2] (v nadaljnjem besedilu „Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum“) je bil podpisan 15. oktobra 2007 v Luxembourgu.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping [2] (edaspidi „stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping”) kirjutati alla Luxembourgis 15. oktoobril 2007.
Latvian: Luksemburgā 2007. gada 15. oktobrī tika parakstīts Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses [2] (turpmāk tekstā – “Stabilizācijas un asociācijas nolīgums”).
Lithuanian: 2007 m. spalio 15 d. Liuksemburge buvo pasirašytas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Juodkalnijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas [2] (toliau – Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas).