English: Guidelines on national regional aid 2007-2013, OJ C 54, 4.3.2006.
French: L'aide au fonctionnement doit notamment remédier à des goulets d'étranglement dans le développement régional, son niveau doit être proportionnel aux handicaps qu'elle vise à pallier, et elle doit être dégressive et limitée.
German: Insbesondere muss die Betriebsbeihilfe Engpässe in der Regionalentwicklung beseitigen, in ihrer Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen sowie degressiv gestaffelt und befristet sein.
Spanish: En particular, las ayudas de funcionamiento han de destinarse a resolver los problemas que se plantean al desarrollo regional, ser proporcionales a los obstáculos específicos que traten de superar, ser degresivas y limitadas en el tiempo.
Italian: Più precisamente, l'aiuto al funzionamento deve contribuire a risolvere le strozzature dello sviluppo regionale, essere di livello proporzionale agli svantaggi che intende compensare, nonché temporaneo e decrescente.
Portuguese: O auxílio ao funcionamento deve, designadamente, eliminar os estrangulamentos no desenvolvimento regional, ser proporcional às insuficiências que visa corrigir, bem como degressivo e limitado.
Dutch: Met name moet de exploitatiesteun bottlenecks in de regionale ontwikkeling helpen overwinnen, moet de hoogte ervan tot de te verhelpen handicaps in verhouding staan en moet de steun steeds tijdelijk en in de tijd beperkt zijn.
Danish: Driftsstøtte skal navnlig løse problemer med flaskehalse inden for regionaludviklingen, skal stå i forhold til de ulemper, den skal opveje, samt være degressiv og tidsbegrænset.
Swedish: Driftsstödet måste framför allt övervinna flaskhalsar inom regional utveckling, vara proportionerligt i förhållande till de nackdelar som det är avsett att utjämna samt vara degressivt och tidsbegränsat.
Finnish: Toimintatuella on erityisesti poistettava aluekehityksessä esiintyviä pullonkauloja, sen tason on oltava suhteessa niihin haittoihin, joita sillä pyritään lievittämään, ja sen on oltava asteittain alenevaa ja ajallisesti rajoitettua.
Greek: Ειδικότερα, οι ενισχύσεις λειτουργίας θα πρέπει να στοχεύουν στην εξάλειψη εμπλοκών στην περιφερειακή ανάπτυξη, το ύψος τους να είναι ανάλογο προς τα μειονεκτήματα που καλούνται να αντισταθμίσουν, να μειώνονται σταδιακά και να είναι περιορισμένης διάρκειας.
Czech: Provozní podpora musí zejména odstranit problémy v regionálním rozvoji, musí být úměrná znevýhodněním, která se snaží zmírnit, a musí být v průběhu času snižována a být časově omezena.
Slovak: Prevádzkou pomocou sa musia odstrániť najmä nedostatky v regionálnom rozvoji, jej výška musí byť úmerná nedostatkom, ktoré sa snaží napraviť, ako aj degresívna a časovo obmedzená.
Polish: Pomoc operacyjna musi mieć na celu zwłaszcza ograniczenia przepustowości w rozwoju regionalnym, jeżeli jej poziom jest proporcjonalny do ograniczeń, które ma złagodzić, zmniejsza się z roku na rok i zakończyć się ma w określonym terminie.
Hungarian: A működési támogatásnak különösen a regionális fejlődésben fennálló hiányokat kell megszüntetnie, mértékét tekintve pedig a kiegyenlítendő hátrányoknak megfelelőnek, valamint degresszíven kialakítottnak és határozott időre szólónak kell lennie.
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje mora zlasti odpravljati ozka grla v regionalnem razvoju, sorazmerna s specifičnimi ovirami, ki si jih prizadeva zmanjšati, degresivno postopna in časovno omejena.
Estonian: Tegevusabi peab kõrvaldama just regionaalarengu kitsaskohad, olema tasakaalustatavate puuduste jaoks sobiv, aja jooksul vähenev ja tähtajaline.
Latvian: Atbalstam darbībai ir īpaši jābūt paredzētam tam, lai novērstu deficītu reģionālajā attīstībā, to apmēram jābūt samērīgam ar kompensējamo trūkumu apmēru, kā arī tam jābūt degresīvi sadalītam un ar noteiktu termiņu.
Lithuanian: Pagalba veiklai ypač turi pašalinti regiono plėtros trūkumus, jos dydis turi būti proporcingas šalinamiems trūkumams, ji turi būti suskirstyta proporcingai mažėjančiomis dalimis ir terminuota.