FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In so doing the accounting officer shall be guided by the internationally accepted accounting standards for the public sector. However, he may depart from them where justified by the specific nature of the EDF's activities.
German: Dabei orientiert sich der Rechnungsführer an den international anerkannten Normen des öffentlichen Rechnungswesens, kann jedoch von diesen Normen abweichen, wenn die besonderen Merkmale der EEF-Tätigkeiten dies rechtfertigen.
Italian: Il contabile prepara e, previa consultazione dell’ordinatore delegato, adotta il piano contabile per le operazioni del FES, sul modello delle norme contabili generalmente ammesse per il settore pubblico, dalle quali può discostarsi quando ciò sia giustificato dalla natura particolare delle attività del FES.
Portuguese: Neste âmbito, inspira-se nas normas contabilísticas internacionalmente aceites para o sector público, das quais se pode afastar sempre que a natureza específica das actividades do FED o justificar.
Greek: Στις ενέργειες αυτές λαμβάνει υπόψη τα διεθνώς παραδεκτά λογιστικά πρότυπα για το δημόσιο τομέα, από τα οποία μπορεί να αποκλίνει όταν το δικαιολογεί η ιδιαίτερη φύση των δραστηριοτήτων του ΕΤΑ.
Hungarian: Ennek során a számvitelért felelős tisztviselő a közszektorra vonatkozó, nemzetközileg elfogadott számviteli szabványokat tartja szem előtt, azonban – amennyiben azt az EFA-tevékenységek sajátos jellege indokolja – eltérhet e szabványoktól.
English: TITLE III — RESOURCES AND MEMBER STATES CONTRIBUTIONS CHAPTER 1: COMPOSITION OF EDF RESOURCES
Greek: Τμήμα 3 Κεντρική διαχείριση
English: TITLE IV — IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES CHAPTER 1: GENERAL PROVISIONS CHAPTER 2: METHODS OF IMPLEMENTATION Section 1: General provisions Section 2: Decentralised management
Greek: Τμήμα 4 Από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς
English: CHAPTER 3: FINANCIAL ACTORS Section 1: Principle of segregation of duties Section 2: Authorising officer Section 3: Accounting officer
Greek: Τμήμα 3 Υπόλογος
English: The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from EDF resources, such as payment and recovery, to external private-sector entities or bodies except to those referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 25(3) or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments. The tasks which may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies other than those referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 25(3) are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment.
Greek: Καθήκοντα που είναι δυνατόν να ανατεθούν συμβατικά από την Επιτροπή σε εξωτερικούς φορείς ή οργανισμούς του ιδιωτικού τομέα, εκτός των οργανισμών ή φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), είναι τα καθήκοντα τεχνικής πραγματογνωμοσύνης και τα διοικητικά, προπαρασκευαστικά ή συνοδευτικά καθήκοντα που δεν συνεπάγονται ούτε άσκηση δημόσιας εξουσίας ούτε άσκηση της διακριτικής ευχέρειας εκτίμησης.
English: the legal commitments implementing the financing agreements referred to in Article 78(1) are concluded no later than three years following the date of conclusion of the corresponding financing agreement. Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation, and riders to contracts already concluded, may be concluded later;
Italian: gli impegni giuridici che attuano le convenzioni di finanziamento di cui all’articolo 78, paragrafo 1, siano conclusi entro tre anni dalla data di conclusione della convenzione di finanziamento corrispondente; singoli contratti e convenzioni relativi alla revisione contabile e alla valutazione nonché le clausole aggiuntive ai contratti già conclusi possono intervenire successivamente;
Swedish: de rättsliga åtaganden som ingås för att genomföra de finansieringsöverenskommelser som avses i artikel 78.1 ska slutas senast tre år efter det finansiella åtagandet; enskilda kontrakt och överenskommelser som gäller revision eller utvärdering får, liksom tilläggskontrakt till redan ingångna kontrakt, ingås även efter utgången av denna tidsfrist,
Greek: οι νομικές δεσμεύσεις για την υλοποίηση των συμφωνιών χρηματοδότησης που προβλέπονται στο άρθρο 78 παράγραφος 1 να αναλαμβάνονται το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία σύναψης της αντίστοιχης συμφωνίας χρηματοδότησης· οι μεμονωμένες συμβάσεις και συμφωνίες που αφορούν το λογιστικό έλεγχο και την αξιολόγηση καθώς και προσθήκες σε ήδη συναφθείσες συμβάσεις μπορούν να συναφθούν μεταγενέστερα·
English: In the case of indirect decentralised operations the contracting authority referred to in Article 92(1)(a) shall conclude a delegation agreement when entrusting implementation tasks to a body governed by public laws of the ACP States concerned or by private law with a public service mission. It shall conclude a service contract when entrusting those tasks to a body governed by private law.
Greek: Σε περίπτωση συμβάσεων εκτελούμενων με έμμεση επιστασία σε αποκεντρωμένη βάση, η αναθέτουσα αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 92 παράγραφος 1 στοιχείο α) συνάπτει συμφωνία μεταβίβασης όταν αναθέτει καθήκοντα εκτέλεσης σε οργανισμό δημοσίου δικαίου των εν λόγω κρατών ΑΚΕ ή σε οργανισμό ιδιωτικού δικαίου με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας· συνάπτει δε σύμβαση παροχής υπηρεσιών όταν αναθέτει τα καθήκοντα αυτά σε οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου.
Polish: W przypadku pośredniego zarządzania zdecentralizowanego podmiot zamawiający, o którym mowa w art. 92 ust. 1 lit. a), zawiera umowę o przekazaniu uprawnień przy powierzaniu zadań związanych z realizacją projektu podmiotowi prawa publicznego danych państw AKP lub podmiotowi prawa prywatnego, który pełni misję służby publicznej, W przypadku powierzenia powyższych zadań podmiotowi prawa prywatnego, podmiot zamawiający zawiera z nim umowę o świadczeniu usług.
English: Section 2: Publication CHAPTER 2: PROCUREMENT PROCEDURES
Spanish: CAPÍTULO 2: Procedimientos de contratación pública
English: In accordance with Article 7 of the Internal Agreement, the ceiling for the annual amount of the contributions for the year n + 2 and the annual amount of the contribution for the year n + 1 shall be determined according to the procedure set out in the paragraphs 2 to 7. The annual contributions shall be paid in three instalments.
Spanish: De conformidad con el artículo 7 del Acuerdo interno, el límite máximo del importe anual de las contribuciones para el segundo ejercicio (n + 2) y el importe anual de las contribuciones para el ejercicio n + 1 se determinará según el procedimiento establecido en los apartados 2 a 7.
Italian: In conformità dell’articolo 7 dell’accordo interno, il massimale dell’importo annuale dei contributi per l’anno n + 2 e l’importo annuale del contributo per l’anno n + 1 sono fissati secondo la procedura riportata nei paragrafi da 2 a 7.
English: The interest for unpaid amounts shall be charged at a rate of two percentage points above the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations on the first working day of the month in which the amount falls due, as published in the C series of the Official Journal of the European Union. That rate shall be increased by a quarter of a percentage point for each month of delay.
French: Cet intérêt sur les sommes non payées est imputé le premier jour ouvrable du mois de l'échéance, à un taux de deux points supérieur au taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement, tel que publié au Journal officiel de l'Union européenne, série C. Ce taux est augmenté de 0,25 % par mois de retard.
Spanish: El tipo de interés por la cantidad impagada será de dos puntos porcentuales por encima del tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación el primer día laborable del mes de vencimiento, tal y como se publica en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C. Ese tipo de interés se incrementará un cuarto de punto porcentual por cada mes de retraso.
Italian: Gli interessi sono calcolati ad un tasso di due punti superiore al tasso d’interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue operazioni principali di rifinanziamento il primo giorno lavorativo del mese di scadenza, pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C. Il tasso suddetto è aumentato di 0,25 punti per ciascun mese di ritardo.
Portuguese: Estes juros de mora são cobrados a uma taxa superior em dois pontos percentuais à taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu às suas operações principais de refinanciamento no primeiro dia útil do mês da data de vencimento, publicada no Jornal Oficial da União Europeia, série C. Essa taxa é majorada de 0,25 % por cada mês de mora.
Dutch: De rente over de niet-betaalde bedragen wordt berekend tegen een percentage dat twee procentpunt hoger is dan het percentage dat door de Europese Centrale Bank op de eerste werkdag van de maand van de vervaldag op haar basisherfinancieringstransacties wordt toegepast, als bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, reeks C. Dit percentage wordt met 0,25 % per maand vertraging verhoogd.
English: Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later. Riders to contracts already concluded may also be concluded later.
Spanish: Los contratos y convenios individuales relativos a los procedimientos de auditoría y evaluación podrán concluirse posteriormente.
English: By 15 June of the year n + 1, the Commission, taking into account the EIB's forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, including interest rates subsidies, shall establish and communicate to the Council a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions made in the year n and to be made in the year n + 1 and n + 2. These amounts for the years n + 1 and n + 2 shall be based on the capacity to deliver effectively the proposed level of resources.
Dutch: Rekening houdend met de verwachtingen van de EIB met betrekking tot het beheer en de verrichtingen van de investeringsfaciliteit, inclusief rentesubsidies, stelt de Commissie uiterlijk op 15 juni van het jaar n + 1 de staat vast van de vastleggingen, de betalingen en het jaarlijks bedrag van de afroepen van de bijdragen die in het jaar n zijn gedaan en die in het jaar n + 1 en het jaar n + 2 zullen worden gedaan, en zij stelt de Raad hiervan in kennis.
Estonian: Võttes arvesse EIP prognoose investeerimisrahastu haldamise ja toimingute, sealhulgas intressitoetuste kohta, koostab komisjon n + 1 aasta 15. juuniks kulukohustuste ja maksete ning n aasta, n + 1 aasta ja n + 2 aasta osamaksunõuete aastaste määrade kalkulatsiooni ja edastab selle nõukogule. n + 1 ja n + 2 aasta määrade aluseks on suutlikkus tagada tegelikult ettepanekule vastav vahendite tase.
English: Earmarking of resources shall also be based on the provisions of the Internal Agreement and shall take account of the resources reserved for support expenditure linked to programming and implementation under Article 6 thereof. In respect of the OCTs, those instruments are laid down in Annex IIA bis to the Overseas Association Decision.
Finnish: Varojen osoittamisessa otetaan huomioon myös sisäisen sopimuksen määräykset sekä ohjelmasuunnitteluun ja rahoituksen toteuttamiseen liittyviin tukimenoihin sen 6 artiklan mukaisesti varatut varat.
English: the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2; the annual amount of the contribution for the year n + 1;
Dutch: het maximum voor het jaarlijkse bedrag van de bijdrage voor het jaar n + 2;
Finnish: rahoitusosuuden vuotuinen enimmäismäärä vuoden n + 2 osalta,
English: CHAPTER 2 Balances remaining from previous EDFs
Finnish: 155 artikla
English: The amounts from projects under the Ninth EDF or from previous EDFs not committed according to Article 1(3) of the Internal Agreement, or decommitted unless decided otherwise by the Council unanimously according to Article 1(4) of the Internal Agreement, shall reduce the part of Member States contributions stated in Article 1(2)(a) of the Internal Agreement. The impact on the contribution of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the Ninth EDF. The impact will be calculated annually and for the first time in the year following the performance review of 2010 foreseen in Annex 1b of the ACP-EC Agreement.
Finnish: Vaikutus lasketaan vuosittain, ja se lasketaan ensimmäisen kerran AKT–EY-sopimuksen liitteessä 1 b määrätyn vuonna 2010 tehtävän toteutusta koskevan arvioinnin jälkeisenä vuonna.
English: OJ L 314, 30.11.2001, p. 1. Decision amended by Council Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007, p. 33).
Finnish: EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/249/EY (EUVL L 109, 26.4.2007, s. 33).
Hungarian: HL L 314., 2001.11.30., 1. o. A 207/249/EK tanácsi rendelettel (HL L 109., 2007.4.26., 33. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 314, 30.11.2001., 1. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/249/EK (OV L 109, 26.4.2007., 33. lpp.).
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1525/2007/EK rendelettel (HL L 343., 2007.12.27., 9. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 478/2007 (EUVL L 111, 28.4.2007, s. 13).
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb a 478/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 111., 2007.4.28., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 478/2007 (OV L 111, 28.4.2007., 13. lpp.).
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1422/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 34).
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1422/2007 (EUVL L 317, 5.12.2007, s. 34).
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o. A legutóbb az 1422/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 317., 2007.12.5., 34. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1422/2007 (OV L 317, 5.12.2007., 34. lpp.).
English: The Commission shall inform annually the Council of the cases, agencies and bodies concerned. It shall provide commensurate motivation of the use of national agencies.
Dutch: De Commissie stelt de Raad jaarlijks in kennis van de zaken en de betrokken agentschappen en organen, waarbij zij het gebruik van nationale agentschappen met redenen omkleedt.
Hungarian: A Bizottság évente tájékoztatja a Tanácsot az érintett ügyekről, hivatalokról és szervekről, és megfelelőképpen indokolja a nemzeti hivatalok igénybevételét.
English: The authorising officer responsible shall register in the EDF accounts, prior to signature for endorsement, the amount of each individual legal commitment which he/she has endorsed following a global commitment. He shall book this amount to the global financial commitment.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő aláírás előtt minden egyes, globális kötelezettségvállalásból eredő, általa jóváhagyott egyedi jogi kötelezettségvállalás összegét felvezeti az EFA-számlákra, a globális pénzügyi kötelezettségvállalások terhére.
English: The Community, unlike many of its Member States, is not subject to a period of limitation under which financial claims are extinguished after a certain period of time. Nor is the Community restricted by a period of limitation in the pursuit of its claims against third persons.
Italian: Al contrario di molti dei suoi Stati membri, la Comunità non è soggetta a un termine di prescrizione alla scadenza del quale i suoi crediti finanziari si estinguono né a un termine di prescrizione per adire le vie legali contro terzi allo scopo di far valere i suoi crediti.
English: The accounting officer shall adopt the applicable accounting rules and methods. He shall prepare and, after consulting the authorising officer by delegation, adopt the chart of accounts to be applied to the EDF's operations.
Italian: Il contabile stabilisce le norme e i metodi contabili pertinenti.
English: The Commission shall draw up, by 31 July each year at the latest, the accounts of the EDF describing the financial situation of the Fund as at 31 December of the preceding year. The EDF accounts shall comprise:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų liepos 31 d. Komisija parengia EPF ataskaitas, apibūdinančias Fondo finansinę padėtį ankstesniųjų metų gruodžio 31 d. EPF ataskaitas sudaro:
English: The European Investment Bank (EIB), acting on behalf of the Community, shall manage the Investment Facility, as well as interest rate subsidies, and shall conduct operations there under, in accordance with the rules set out in Part Two. In that context, the EIB shall act on behalf of and at the risk of the Community.
Dutch: Namens de Gemeenschap beheert de Europese Investeringsbank (EIB) de investeringsfaciliteit, alsmede de rentesubsidies, en voert zij de desbetreffende verrichtingen uit overeenkomstig de voorschriften van deel II. Hierbij handelt de EIB uit naam en voor risico van de Gemeenschap.
English: The Commission shall present a proposal by 15 June of the year n + 1, containing: the amount of the second instalment of the contribution for the year n + 1;
Dutch: De Commissie dient uiterlijk op 15 juni van het jaar n + 1 een voorstel in, dat de volgende elementen omvat:
English: TITLE V PROCUREMENT
Dutch: TITEL V
English: CHAPTER 1 General provisions
Dutch: OVERHEIDSOPDRACHTEN
English: Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid. That deadline should therefore be fixed at six months.
Polish: W przypadku dotacji na koszty bieżące zasada, zgodnie z którą stosowna umowa nie może być podpisana później niż w ciągu czterech miesięcy po rozpoczęciu roku budżetowego beneficjenta, okazała się zbyt mało elastyczna.
English: As grants should continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need to have those criteria evaluated in all cases by a committee. Other more flexible means should be allowed for the evaluation of the selection criteria.
Polish: Dlatego też termin ten należy ustalić na 6 miesięcy.
English: CHAPTER 3: FINANCIAL ACTORS Section 1: Principle of segregation of duties
Polish: ROZDZIAŁ 3 PODMIOTY DZIAŁAJĄCE W SFERZE FINANSÓW
English: Section 2: Authorising officer Section 3: Accounting officer
Polish: Sekcja 1 Zasada rozdzielenia obowiązków
English: Section 4: Paying agent Section 5: Paying manager
Polish: Sekcja 2 Urzędnik zatwierdzający
English: Section 1: Making available of EDF resources Section 2: Estimates of amounts receivable
Polish: Sekcja 2 Zasady mające zastosowanie do urzędników zatwierdzających
English: Section 3: Establishment of amounts receivable Section 4: Authorisation of recovery
Polish: Sekcja 3 Zasady mające zastosowanie do księgowych oraz administratorów płatności
English: Section 5: Recovery CHAPTER 6: EXPENDITURE OPERATIONS
Polish: ROZDZIAŁ 5 OPERACJE PO STRONIE DOCHODÓW
English: CHAPTER 7: IT SYSTEMS CHAPTER 8: INTERNAL AUDITOR
Polish: Sekcja 4 Budżetowanie wydatków w zarządzaniu zdecentralizowanym
English: TITLE V — PROCUREMENT CHAPTER 1: GENERAL PROVISIONS Section 1: Scope and award principles Section 2: Publication CHAPTER 2: PROCUREMENT PROCEDURES
Polish: Sekcja 5 Walidacja wydatków
English: PART ONE MAIN PROVISIONS
Polish: CZĘŚĆ PIERWSZA PRZEPISY PODSTAWOWE
English: The Commission shall transfer from the special accounts opened pursuant to Article 59(3) the amounts needed to replenish the accounts opened in its name in accordance with Article 44. Such transfers shall be made on the basis of the cash needs of the projects and programmes.
Portuguese: A Comissão transfere das contas especiais previstas no n.o 3 do artigo 59.o os montantes necessários ao aprovisionamento das contas abertas em seu nome, nos termos do artigo 44.o Essas transferências são efectuadas em função das necessidades de tesouraria dos projectos e programas.
English: By way of derogation from paragraph 1, no estimate of the amount receivable shall be made before Member States make available to the Commission the amounts of their contributions to the EDF, as defined in Articles 57 and 58. The authorising officer responsible shall issue a recovery order in respect of these amounts.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n.o 1, não são efectuadas previsões dos créditos antes de os Estados-Membros disponibilizarem à Comissão os montantes das suas contribuições para o FED, tal como definidas nos artigos 57.o e 58.o O gestor orçamental competente emite uma ordem de cobrança relativamente a estes montantes.
English: Payments shall be effected through the bank accounts referred to in Article 44. The detailed rules for opening, administering and using such accounts shall be determined by the accounting officer.
Portuguese: Os pagamentos são efectuados por intermédio das contas bancárias a que se refere o artigo 44.o As regras pormenorizadas de abertura, funcionamento e utilização dessas contas são determinadas pelo contabilista.
English: He shall be answerable to the Commission for verifying the proper operation of systems and procedures for implementing EDF resources managed by the Commission under Article 2. The internal auditor may not be either authorising officer or accounting officer.
Portuguese: É responsável, perante a Comissão, pela verificação do bom funcionamento dos sistemas e dos procedimentos de execução dos recursos do FED cuja gestão é assegurada pela Comissão nos termos do artigo 2.o O auditor interno não pode ser gestor orçamental nem contabilista.
English: With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts referred to in Article 118. It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the Commission's replies, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year in question and the Court of Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Portuguese: Para efeitos da quitação, o Parlamento Europeu examina, depois do Conselho, as contas referidas no artigo 118.o Examina igualmente o relatório anual do Tribunal de Contas, acompanhado das respostas da Comissão, bem como os relatórios especiais pertinentes do Tribunal de Contas, relativamente ao exercício em questão, e a declaração que atesta a fiabilidade das contas e a legalidade e regularidade das operações a que se referem.