FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2008/37/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2008/37/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2008/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2008/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2008/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/37/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/37/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/37/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/37/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/37/EY,
Greek: Οδηγία 2008/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/37/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/37/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/37/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2008/37/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2008/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/37/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/37/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/37/EB
English: amending Directive 2005/68/EC on reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
French: modifiant la directive 2005/68/CE relative à la réassurance, en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission
German: zur Änderung der Richtlinie 2005/68/EG über die Rückversicherung im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
Spanish: que modifica la Directiva 2005/68/CE relativa al reaseguro, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión
Italian: che modifica la direttiva 2005/68/CE relativa alla riassicurazione, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione
Portuguese: que altera a Directiva 2005/68/CE relativa ao resseguro, no que diz respeito às competências de execução atribuídas à Comissão
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2005/68/EG betreffende herverzekering, wat de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden betreft
Danish: om ændring af direktiv 2005/68/EF om genforsikringsvirksomhed, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Swedish: om ändring av direktiv 2005/68/EG om återförsäkring, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
Finnish: jälleenvakuutuksesta annetun direktiivin 2005/68/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2005/68/ΕΚ σχετικά με τις αντασφαλίσεις, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή
Czech: kterou se mění směrnice 2005/68/ES o zajištění, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/68/ES o zaistení, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
Polish: zmieniająca dyrektywę 2005/68/WE w sprawie reasekuracji, w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji
Hungarian: a viszontbiztosításról szóló 2005/68/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembah Direktive 2005/68/ES o pozavarovanju, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2005/68/EÜ, mis käsitleb edasikindlustust, seoses komisjoni rakendusvolitustega
Latvian: ar ko Direktīvu 2005/68/EK par pārapdrošināšanu groza attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvos 2005/68/EB dėl perdraudimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and 55 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et son article 55,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 47 Absatz 2 und Artikel 55,
Spanish: Visto el Tratado por el que se establece la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 47, apartado 2, y su artículo 55,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 47, paragrafo 2, e l’articolo 55,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 47.o e o artigo 55.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 47, lid 2, en artikel 55,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, og artikel 55,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2 och artikel 55,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan ja 55 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2 και το άρθρο 55,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 47 odst. 2 a článek 55 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 47 ods. 2 a článok 55,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 47 ust. 2 i art. 55,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére és 55. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 47(2) in člena 55 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2 ja artiklit 55,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 47. panta 2. punktu un 55. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio 2 dalį ir 55 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, [1]
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: nach dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, [2] och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: Directive 2005/68/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2005/68/CE devrait donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2005/68/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2005/68/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2005/68/CE.
Portuguese: A Directiva 2005/68/CE deverá, por conseguinte, ser alterada.
Dutch: Richtlijn 2005/68/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2005/68/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2005/68/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2005/68/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η οδηγία 2005/68/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2005/68/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2005/68/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa 2005/68/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2005/68/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2005/68/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2005/68/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Direktīva 2005/68/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2005/68/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
French: Il n’est donc pas nécessaire de prévoir des dispositions à cet effet,
German: Es ist daher nicht erforderlich, Bestimmungen hierfür vorzusehen —
Spanish: Por consiguiente, no es necesario establecer disposiciones al efecto.
Italian: Pertanto non occorre adottare disposizioni a questo scopo,
Portuguese: Não é, por conseguinte, necessário prever disposições para o efeito,
Dutch: Het is derhalve niet nodig daartoe bepalingen vast te stellen,
Danish: Det er således ikke nødvendigt at vedtage bestemmelser herom —
Swedish: Det är därför inte nödvändigt att föreskriva bestämmelser i detta syfte.
Finnish: Sen vuoksi ei ole tarpeen antaa asiaa koskevia säännöksiä,
Greek: Δεν είναι, επομένως, αναγκαίο να θεσπισθούν διατάξεις προς το σκοπό αυτό,
Czech: Proto není nutné přijmout k tomuto účelu zvláštní ustanovení,
Slovak: Na tento účel preto nie je potrebné prijímať ustanovenia,
Polish: Nie jest zatem konieczne ustanowienie przepisów w tym względzie,
Hungarian: Ezért e célból nem kell rendelkezéseket megállapítani,
Slovenian: Določbe v ta namen torej niso potrebne –
Estonian: Seetõttu ei ole vaja kehtestada ülevõtmissätteid,
Latvian: Tādēļ nav nepieciešams pieņemt attiecīgus noteikumus,
Lithuanian: Todėl nebūtina nustatyti atitinkamų nuostatų,
English: Directive 2005/68/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2005/68/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2005/68/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2005/68/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2005/68/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2005/68/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2005/68/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2005/68/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2005/68/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2005/68/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2005/68/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2005/68/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2005/68/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2005/68/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 2005/68/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2005/68/ES se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 2005/68/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2005/68/EK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2005/68/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 55 shall be amended as follows:
French: L’article 55 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 55 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 55 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 55 è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O artigo 55.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 55 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 55 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 55 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 55 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 55 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 55 se mění takto:
Slovak: článok 55 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 55 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 55. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 55 se spremeni:
Estonian: Artiklit 55 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 55. pantu groza šādi:
Lithuanian: 55 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 3 shall be deleted;
French: Le paragraphe 3 est supprimé.
German: Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: queda suprimido el apartado 3.
Italian: il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: O n.o 3 é suprimido.
Dutch: lid 3 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 3 udgår.
Swedish: Punkt 3 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 3 kohta.
Greek: η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Czech: odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 3.
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: črta se odstavek 3;
Estonian: lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.
English: in Article 56, the introductory phrase shall be replaced by the following:
French: À l’article 56, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz des Artikels 56 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 56, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 56, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 56.o, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 56 komt de inleidende zin als volgt te luiden:
Danish: Artikel 56, indledningen, affattes således:
Swedish: I artikel 56 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 56 artiklassa johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 56, το εισαγωγικό τμήμα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 56 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 56 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 56 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 56. cikkben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 56 se uvodni odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 56 asendatakse sissejuhatavad sõnad järgmistega:
Latvian: Direktīvas 56. panta ievadteikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 56 straipsnio įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ C 161, 13.7.2007, p. 45.
French: JO C 161 du 13.7.2007, p. 45.
German: ABl. C 161 vom 13.7.2007, S. 45.
Spanish: DO C 161 de 13.7.2007, p. 45.
Italian: GU C 161 del 13.7.2007, pag. 45.
Portuguese: JO C 161 de 13.7.2007, p. 45.
Dutch: PB C 161 van 13.7.2007, blz. 45.
Danish: EUT C 161 af 13.7.2007, s. 45.
Swedish: EUT C 161, 13.7.2007, s. 45.
Finnish: EUVL C 161, 13.7.2007, s. 45.
Greek: ΕΕ C 161 της 13.7.2007, σ. 45.
Czech: Úř. věst. C 161, 13.7.2007, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ C 161, 13.7.2007, s. 45.
Polish: Dz.U. C 161 z 13.7.2007, s. 45.
Hungarian: HL C 161., 2007.7.13., 45. o.
Slovenian: UL C 161, 13.7.2007, str. 45.
Estonian: ELT C 161, 13.7.2007, lk 45.
Latvian: OV C 161, 13.7.2007., 45. lpp.
Lithuanian: OL C 161, 2007 7 13, p. 45.
English: Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 3 March 2008.
French: Avis du Parlement européen du 10 juillet 2007 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 3 mars 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 10. Juli 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 3. März 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 10 de julio de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 3 de marzo de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 10 luglio 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 3 marzo 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 10 de Julho de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 3 de Março de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 10 juli 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 3 maart 2008.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 10.7.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 3.3.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 10 juli 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 3 mars 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 10. heinäkuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 3. maaliskuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Ιουλίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 3. března 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 3. marca 2008.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 10 lipca 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 3 marca 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. július 10-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. március 3-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 3. marca 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 3. märtsi 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 10. jūlija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 3. marta Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. kovo 3 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 323, 9.12.2005, p. 1.
French: JO L 323 du 9.12.2005, p. 1.
German: ABl. L 323 vom 9.12.2005, S. 1.
Spanish: DO L 323 de 9.12.2005, p. 1.
Italian: GU L 323 del 9.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 323 de 9.12.2005, p. 1.
Dutch: PB L 323 van 9.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 323 af 9.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 323, 9.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 323 z 9.12.2005, s. 1.
Slovenian: UL L 323, 9.12.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 323, 9.12.2005, lk 1.
Lithuanian: OL L 323, 2005 12 9, p. 1.
English: Directive as amended by Directive 2007/44/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).
French: Directive modifiée par la directive 2007/44/CE (JO L 247 du 21.9.2007, p. 1).
German: Beschluss geändert durch die Richtlinie 2007/44/EG (ABl. L 247 vom 21.9.2007, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2007/44/CE (DO L 247 de 21.9.2007, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2007/44/CE (GU L 247 del 21.9.2007, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2007/44/CE (JO L 247 de 21.9.2007, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2007/44/EG (PB L 247 van 21.9.2007, blz. 1).
Danish: Ændret ved direktiv 2007/44/EF (EUT L 247 af 21.9.2007, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2007/44/EG (EUT L 247, 21.9.2007, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2007/44/ΕΚ (ΕΕ L 247 της 21.9.2007, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2007/44/ES (Úř. věst. L 247, 21.9.2007, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2007/44/ES (Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2007/44/WE (Dz.U. L 247 z 21.9.2007, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2007/44/ES (UL L 247, 21.9.2007, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2007/44/EÜ (ELT L 247, 21.9.2007, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/44/EB (OL L 247, 2007 9 21, p. 1).