FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Controlling the operation of the ship and care for persons on board;
French: contrôle de l’exploitation du navire et assistance aux personnes à bord;
German: Überwachung des Schiffsbetriebs und Fürsorge für die Personen an Bord;
Spanish: control del funcionamiento del buque y cuidado de las personas a bordo;
Italian: Controllo del governo della nave e assistenza alle persone a bordo;
Portuguese: controlo da operação do navio e assistência às pessoas a bordo,
Dutch: regeling van de bedrijfsvoering aan boord en de zorg voor de opvarenden,
Danish: kontrol af skibsoperationen og af ombordværendes sikkerhed
Swedish: Kontroll av fartygets drift och vård av personer ombord
Finnish: Aluksen toiminnan valvonta ja aluksella olevista henkilöistä huolehtiminen;
Greek: Έλεγχος της λειτουργίας του πλοίου και μέριμνα για τα άτομα που βρίσκονται επ’ αυτού·
Czech: kontrolování plavby lodi a péče o osoby na lodi;
Slovak: riadenie prevádzky lode a starostlivosť o osoby na palube;
Polish: kontrola funkcjonowania statku i opieki nad osobami znajdującymi się na pokładzie;
Hungarian: A hajóüzem irányítása és a hajón tartózkodó személyekről való gondoskodás;
Slovenian: nadzor ladijske plovbe in skrb za osebje na ladji;
Estonian: laeva ekspluateerimise kontrollimine ja pardal olevate inimeste eest hoolitsemine;
Latvian: kuģa ekspluatācijas kontrole un uz kuģa esošo personu aprūpe;
Lithuanian: Laivo eksploatacinis valdymas ir žmonių saugumas laive;
English: Marine engineering;
French: mécanique navale;
German: Schiffsbetriebstechnik;
Spanish: maquinaria naval;
Italian: Macchine e motori marini;
Portuguese: mecânica naval,
Dutch: scheepswerktuigbouwkunde,
Danish: driftovervågning og kontrol af maskineri
Swedish: Marin maskinteknik
Finnish: Laivakonetekniikka;
Greek: Ναυτική μηχανολογία·
Czech: lodní stavitelství;
Slovak: námorné inžinierstvo;
Polish: technika okrętowa;
Hungarian: Hajógépészet;
Slovenian: ladijsko strojništvo;
Estonian: laevamehaanika;
Latvian: kuģu mašīnbūve;
Lithuanian: Jūrų laivų mašinos;
English: Electrical, electronic and control engineering;
French: électrotechnique, électronique et systèmes de commande;
German: Elektrotechnik, Elektronik und Leittechnik;
Spanish: instalaciones eléctricas, electrónicas y de control;
Italian: Apparecchiature elettriche, elettroniche e di controllo;
Portuguese: sistemas eléctricos, electrónicos e de comando,
Dutch: elektro-, elektronische en meet- en regeltechniek,
Danish: driftovervågning og kontrol af elektriske og elektroniske systemer
Swedish: Elektrisk, elektronisk och kontrollteknik
Finnish: Sähkö-, automaatio- ja säätötekniikka;
Greek: Ηλεκτρολογία, ηλεκτρονική και μηχανολογία συστημάτων ελέγχου·
Czech: elektrotechnika, elektronika a technická kontrola;
Slovak: elektrotechnické, elektronické a inžinierstvo riadenia;
Polish: elektryka, elektronika i technika regulacji;
Hungarian: Elektrotechnika, elektronika és vezérléstechnika;
Slovenian: elektrotehnični, elektronski in nadzorni sistemi;
Estonian: elektrotehnika, elektroonika ja automaatika;
Latvian: elektriskās, elektroniskās un vadības iekārtas;
Lithuanian: Elektromechanika, elektronika ir valdymo įranga;
English: Maintenance and repair;
French: entretien et réparation;
German: Wartung und Instandsetzung;
Spanish: mantenimiento y reparaciones;
Italian: Manutenzione e riparazioni;
Portuguese: manutenção e reparação,
Dutch: onderhoud en reparatie,
Danish: vedligeholdelse og reparation
Swedish: Underhåll och reparationer
Finnish: Huolto ja korjaus;
Greek: Συντήρηση και επισκευή·
Czech: údržba a opravy;
Slovak: údržba a opravy;
Polish: konserwacja i naprawa;
Hungarian: Karbantartás és javítás;
Slovenian: vzdrževanje in servisiranje;
Estonian: hooldus ja remont;
Latvian: apkope un remontdarbi;
Lithuanian: Techninė priežiūra ir remontas;
English: Radio communications,
French: radiocommunications;
German: Funkverbindung;
Spanish: radiocomunicaciones,
Italian: Radiocomunicazioni,
Portuguese: radiocomunicações,
Dutch: radiocommunicatie,
Danish: radiokommunikation
Swedish: Radiokommunikation
Finnish: Radioliikenne,
Greek: Ραδιοεπικοινωνίες,
Czech: radiokomunikace;
Slovak: rádiokomunikácie;
Polish: radiokomunikacja,
Hungarian: Rádiótávközlés,
Slovenian: radijske zveze;
Estonian: raadioside
Latvian: radiosakari
Lithuanian: Radijo ryšys.
English: at the following levels of responsibility:
French: les niveaux de responsabilité étant les suivants:
German: Verantwortungsebenen:
Spanish: a los siguientes niveles de responsabilidad:
Italian: ai seguenti livelli di responsabilità:
Portuguese: aos seguintes níveis de responsabilidade:
Dutch: op de volgende verantwoordelijkheidsniveaus:
Danish: på følgende ansvarsniveau:
Swedish: på följande ansvarsnivåer:
Finnish: seuraavien vastuualueiden mukaisesti:
Greek: στα ακόλουθα επίπεδα ευθύνης:
Czech: a úrovní odpovědnosti:
Slovak: a v týchto úrovniach zodpovednosti:
Polish: na następujących poziomach odpowiedzialności:
Hungarian: a következő felelősségi szinteken:
Slovenian: na naslednjih ravneh odgovornosti:
Estonian: ja järgmistele vastutustasanditele:
Latvian: šādos atbildības līmeņos:
Lithuanian: Nustatomi tokie atsakomybės lygiai:
English: Management level;
French: niveau de direction;
German: Führungsebene;
Spanish: nivel de gestión;
Italian: Livello dirigenziale;
Portuguese: nível de direcção,
Dutch: managementniveau,
Danish: lederniveau
Swedish: Ledningsnivå
Finnish: Johtotaso;
Greek: Επίπεδο διευθυντικών καθηκόντων·
Czech: úroveň řízení;
Slovak: riadiaca úroveň;
Polish: poziom zarządzania;
Hungarian: Irányítási szint;
Slovenian: vodstvena raven;
Estonian: juhtimistasand;
Latvian: vadības līmenī;
Lithuanian: Vadovavimo lygis;
English: Operational level;
French: niveau opérationnel;
German: Betriebsebene;
Spanish: nivel operativo;
Italian: Livello operativo;
Portuguese: nível operacional,
Dutch: operationeel niveau,
Danish: operatørniveau
Swedish: Driftsnivå
Finnish: Operatiivinen taso;
Greek: Λειτουργικό επίπεδο·
Czech: provozní úroveň;
Slovak: prevádzková úroveň;
Polish: poziom operacyjny;
Hungarian: Üzemeltetési szint;
Slovenian: operativna raven;
Estonian: operatiivtasand;
Latvian: darbības līmenī;
Lithuanian: Eksploatavimo lygis;
English: Support level.
French: niveau d’appui.
German: Unterstützungsebene.
Spanish: nivel de apoyo.
Italian: Livello ausiliario.
Portuguese: nível de apoio.
Dutch: ondersteunend niveau. De functies en de verantwoordelijkheidsniveaus worden met ondertitels in de tabellen van de bekwaamheidsnormen aangegeven in de hoofdstukken II, III en IV van deel A van de STCW-code.
Danish: assistentniveau.
Swedish: Underhållsnivå.
Finnish: Suoritustaso.
Greek: Επίπεδο υποστήριξης.
Czech: pomocná úroveň.
Slovak: pomocná úroveň.
Polish: poziom pomocniczy.
Hungarian: Támogatási szint.
Slovenian: podporna raven.
Estonian: toetustasand.
Latvian: atbalsta līmenī.
Lithuanian: Pagalbinis lygis.
English: CHAPTER II MASTER AND DECK DEPARTMENT Regulation II/1
Spanish: Regla II/1
Italian: Regola II/1
Dutch: Voorschrift II/1
Czech: Pravidlo II/1
Estonian: Reegel II/1
Latvian: Noteikumi II/1
English: Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more
French: Prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d’officier chargé du quart à la passerelle à bord de navires d’une jauge brute égale ou supérieure à 500
German: Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffiziere auf Schiffen mit einer Bruttoraumzahl von 500 oder mehr
Spanish: Requisitos mínimos aplicables a la titulación de los oficiales que hayan de encargarse de la guardia de navegación en buques de arqueo bruto igual o superior a 500 toneladas
Italian: Requisiti minimi obbligatori per l’abilitazione degli ufficiali responsabili della guardia di navigazione su navi pari o superiori a 500 tonnellate di stazza lorda
Portuguese: Requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de oficiais chefes de quarto de navegação de navios de arqueação bruta igual ou superior a 500 toneladas
Dutch: Verplichte minimumeisen inzake vaarbevoegdheidsverlening voor officieren belast met de brugwacht op schepen met een brutotonnage van 500 of meer
Danish: Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som vagthavende navigatør i skibe med en bruttotonnage på 500 eller derover
Swedish: Obligatoriska minimikrav för certifiering av vakthavande befäl på bryggan på fartyg med en bruttodräktighet av 500 eller mer
Finnish: Pakolliset vähimmäisvaatimukset pätevyyskirjan myöntämiseksi komentosiltavahdin vahtipäälliköille, kun alusten bruttovetoisuus on vähintään 500
Greek: Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για πιστοποιητικά αξιωματικών φυλακής σε πλοία 500 GT και άνω
Czech: Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro důstojníky strážní navigační služby na lodích o hrubé prostornosti 500 RT nebo větší
Slovak: Minimálne záväzné požiadavky na osvedčovanie dôstojníkov zodpovedných za navigačné hliadky na lodiach s hrubou tonážou 500 BRT alebo viac
Polish: Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące wydawania świadectw dla oficerów odpowiedzialnych za wachtę nawigacyjną na statkach o pojemności brutto 500 i powyżej
Hungarian: A navigációs őrszolgálatért felelős tisztek képesítésére előírt kötelező minimumkövetelmények 500 vagy ennél nagyobb bruttó tonnatartalmú hajókon
Slovenian: Minimalne obvezne zahteve za izdajo spričeval častnikom, zadolženim za krovno stražo na ladjah nosilnosti 500 bruto ton ali več
Estonian: Sellise laeva, mille kogumahutavus on vähemalt 500, vahitüürimehe tunnistuse saamiseks kohustuslikud miinimumnõuded
Latvian: Obligātās minimālās prasības, lai sertificētu virsniekus, kuri atbild par navigācijas sardzi uz kuģiem ar bruto tonnāžu 500 vai lielāku
Lithuanian: Privalomi minimalūs atestavimo reikalavimai, taikomi 500 bruto talpos arba didesnių laivų laivavedybos budėjimo pamainai vadovaujantiems specialistams
English: Every officer in charge of a navigational watch serving on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more shall hold an appropriate certificate.
French: Tout officier chargé du quart à la passerelle servant à bord d’un navire de mer d’une jauge brute égale ou supérieure à 500 doit être titulaire d’un brevet approprié.
German: Jeder nautische Wachoffizier auf einem Seeschiff mit einer Bruttoraumzahl von 500 oder mehr muss Inhaber eines entsprechenden Befähigungszeugnisses sein.
Spanish: Todo oficial que haya de encargarse de la guardia de navegación en un buque de navegación marítima de arqueo bruto igual o superior a 500 toneladas tendrá un título idóneo.
Italian: Ogni ufficiale responsabile della guardia di navigazione che presti servizio su navi adibite alla navigazione marittima pari o superiori a 500 GTGT deve possedere un certificato adeguato.
Portuguese: Qualquer oficial chefe de quarto de navegação que preste serviço num navio de mar de arqueação bruta igual ou superior a 500 toneladas deve ser titular de um certificado adequado.
Dutch: Iedere officier belast met de brugwacht op een zeeschip met een brutotonnage van 500 of meer, is in het bezit van een passend vaarbevoegdheidsbewijs.
Danish: Enhver vagthavende navigatør i et søgående skib med en bruttotonnage på 500 eller derover skal være i besiddelse af behørigt bevis.
Swedish: Varje vakthavande befäl på bryggan som tjänstgör på ett havsgående fartyg med en bruttodräktighet av 500 eller mer ska inneha ett vederbörligt certifikat.
Finnish: Jokaisella merialuksen komentosiltavahdin vahtipäälliköllä on oltava asianmukainen pätevyyskirja, kun aluksen bruttovetoisuus on vähintään 500.
Greek: Κάθε αξιωματικός φυλακής γέφυρας που υπηρετεί σε πλοίο θαλάσσιας ναυσιπλοΐας 500 GT και άνω πρέπει να είναι κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού.
Czech: Každý důstojník strážní navigační služby na námořní lodi o hrubé prostornosti 500 RT nebo větší musí být držitelem odpovídajícího průkazu způsobilosti.
Slovak: Každý dôstojník zodpovedný za navigačnú hliadku slúžiaci na námornej lodi s hrubou tonážou 500 BRT alebo viac musí mať príslušné osvedčenie.
Polish: Każdy oficer odpowiedzialny za wachtę nawigacyjną służący na statku morskim o pojemności brutto 500 i powyżej musi posiadać odpowiednie świadectwo.
Hungarian: Minden, navigációs őrszolgálatért felelős tisztnek 500 vagy ennél nagyobb bruttó tonnatartalmú tengerjáró hajón megfelelő bizonyítvánnyal kell rendelkeznie.
Slovenian: Vsak častnik, zadolžen za krovno stražo na čezoceanski ladji nosilnosti 500 bruto ton ali več, mora imeti ustrezno spričevalo.
Estonian: Sellise merelaeva, mille kogumahutavus on vähemalt 500, vahitüürimehel peab olema asjakohane tunnistus.
Latvian: Visiem virsniekiem, kuri atbild par navigācijas sardzi un strādā uz jūras kuģiem ar bruto tonnāžu 500 vai lielāku, ir atbilstīgs sertifikāts.
Lithuanian: Kiekvienas laivavedybos budėjimo pamainai vadovaujantis specialistas, dirbantis 500 bruto talpos arba didesniame jūrų laive, privalo turėti atitinkamą atestatą.
English: Every candidate for certification shall:
French: Tout candidat à un brevet doit:
German: Jeder Bewerber um ein Befähigungszeugnis muss
Spanish: Todo aspirante al título deberá:
Italian: Ogni candidato all’abilitazione deve:
Portuguese: Os candidatos à obtenção de um certificado devem:
Dutch: Ieder die een vaarbevoegdheidsbewijs wenst te verkrijgen moet:
Danish: Enhver, der ansøger om bevis, skal:
Swedish: Alla som ansöker om ett certifikat ska
Finnish: Jokaisen pätevyyskirjan hakijan on:
Greek: Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού πρέπει:
Czech: Každý uchazeč o průkaz způsobilosti musí
Slovak: Každý kandidát na osvedčenie:
Polish: Każdy kandydat wnioskujący o wydanie świadectwa musi spełniać następujące warunki:
Hungarian: Minden, a képesítésre pályázó jelöltnek meg kell felelnie a következő feltételeknek:
Slovenian: Vsak kandidat za pridobitev spričevala:
Estonian: Tunnistuse taotleja:
Latvian: Visi sertifikāta kandidāti:
Lithuanian: Kiekvienas kandidatuojantis būti atestuotas asmuo privalo:
English: be not less than 18 years of age;
French: avoir dix-huit ans au moins;
German: das 18. Lebensjahr vollendet haben;
Spanish: haber cumplido 18 años de edad;
Italian: avere almeno 18 anni;
Portuguese: ter pelo menos 18 anos de idade,
Dutch: niet jonger zijn dan 18 jaar;
Danish: være mindst 18 år
Swedish: ha fyllt 18 år,
Finnish: oltava vähintään 18 vuoden ikäinen,
Greek: να έχει ηλικία όχι κάτω των 18 ετών,
Czech: dosáhnout věku nejméně 18 let;
Slovak: nesmie byť mladší ako 18 rokov;
Polish: mieć ukończone 18 lat;
Hungarian: életévét betöltötte;
Slovenian: biti star najmanj 18 let;
Estonian: on vähemalt 18 aastat vana;
Latvian: ir ne mazāk kā 18 gadus veci;
Lithuanian: būti ne jaunesnis kaip 18 metų;
English: have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/1 of the STCW Code.
French: avoir suivi un enseignement et une formation approuvés et satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-II/1 du code STCW.
German: eine zugelassene Schulung und Ausbildung abgeschlossen haben und die in Abschnitt A-II/1 des STCW-Codes enthaltenen Befähigungsanforderungen erfüllen.
Spanish: haber completado una educación y formación reconocidas y satisfacer las normas de competencia que se establecen en la sección A-II/1 del Código STCW.
Italian: aver frequentato con esito positivo i previsti corsi di istruzione e formazione riconosciuti e avere una competenza del livello indicato alla sezione A-II/1 del codice STCW.
Portuguese: ter adquirido ensino e formação aprovados e satisfazer a norma de competência especificada na secção A-II/1 do Código NFCSQ.
Dutch: een goedgekeurde studie en opleiding hebben voltooid en voldoen aan de bekwaamheidsnormen van sectie A-II/1 van de STCW-code.
Danish: have afsluttet godkendt uddannelse og opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-II/1 i STCW-koden.
Swedish: ha genomgått godkänd utbildning och uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-II/1 i STCW-koden.
Finnish: täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus ja harjoittelu sekä täytettävä STCW-koodin A-II/1 osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset.
Greek: να έχει αποκτήσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και να ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙ/1 του κώδικα STCW.
Czech: mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavky na způsobilost upřesněné v oddílu A-II/1 předpisu STCW.
Slovak: musí absolvovať schválené vzdelanie a prípravu a musí plniť normy pre spôsobilosť určené v oddiele A-II/1 kódexu STCW.
Polish: ukończyć zatwierdzone kształcenie i szkolenie oraz spełniać wymogi standardów kompetencji określonych w sekcji A-II/1 kodu STCW.
Hungarian: elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A-II/1. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek.
Slovenian: mora končati odobreno izobraževanje in usposabljanje ter izpolnjevati standard usposobljenosti, opredeljen v oddelku A-II/1 Kodeksa STCW.
Estonian: on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-II/1 kindlaks määratud pädevusnõudeid.
Latvian: ir pabeiguši apstiprinātu izglītības un sagatavošanas programmu un atbilst kompetences standartam, kas precizēts STCW kodeksa A-II/1. iedaļā.
Lithuanian: turėti aprobuotą išsilavinimą bei būti baigęs aprobuotą rengimo kursą ir atitikti JRAB kodekso A-II/1 poskyryje nurodytus kompetencijos normatyvus.
English: Regulation II/2
French: Règle II/2
German: Regel II/2
Spanish: Regla II/2
Italian: Regola II/2
Portuguese: Regra II/2
Dutch: Voorschrift II/2
Danish: Reglement II/2
Swedish: Regel II/2
Finnish: Sääntö II/2
Greek: Κανονισμός ΙΙ/2
Czech: Pravidlo II/2
Slovak: Predpis II/2
Polish: Prawidło II/2
Hungarian: II/2. szabály
Slovenian: Pravilo II/2
Estonian: Reegel II/2
Latvian: Noteikumi II/2
Lithuanian: II/2 taisyklė
English: Mandatory minimum requirements for certification of masters and chief mates on ships of 500 gross tonnage or more
French: Prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets de capitaine et de second de navires d’une jauge brute égale ou supérieure à 500
German: Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere auf Schiffen mit einer Bruttoraumzahl von 500 oder mehr
Spanish: Requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes y primeros oficiales de puente de buques de arqueo bruto igual o superior a 500 toneladas
Italian: Requisiti minimi obbligatori per l’abilitazione dei comandanti e dei primi ufficiali di coperta di navi pari o superiori a 500 tonnellate di stazza lorda
Portuguese: Requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de comandantes e imediatos de navios de arqueação bruta igual ou superior a 500 toneladas
Dutch: Verplichte minimumeisen inzake vaarbevoegdheidsverlening voor kapiteins en eerste stuurlieden op schepen met een brutotonnage van 500 of meer
Danish: Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som skibsfører og overstyrmand i skibe med en bruttotonnage på 500 eller derover
Swedish: Obligatoriska minimikrav för certifiering av befälhavare och överstyrmän på fartyg med en bruttodräktighet av 500 eller mer
Finnish: Pakolliset vähimmäisvaatimukset pätevyyskirjan myöntämiseksi alusten päällikölle ja yliperämiehille, kun alusten bruttovetoisuus on vähintään 500
Greek: Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για πιστοποιητικά πλοιάρχων και υποπλοιάρχων πλοίων 500 GT και άνω
Czech: Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro velitele a první palubní důstojníky na lodích o hrubé prostornosti 500 RT nebo větší
Slovak: Minimálne záväzné požiadavky na osvedčovanie spôsobilosti kapitánov lode a prvých palubných dôstojníkov na lodiach s hrubou tonážou 500 BRT alebo viac
Polish: Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące wydawania świadectw dla kapitanów i starszych oficerów na statkach o pojemności brutto 500 i powyżej
Hungarian: A parancsnokok és az elsőtisztek képesítésére vonatkozó kötelező minimumkövetelmények 500 vagy ennél nagyobb bruttó tonnatartalmú hajókon
Slovenian: Minimalne obvezne zahteve za izdajo spričevala poveljniku ladje in prvemu častniku na ladjah nosilnosti 500 bruto ton ali več
Estonian: Sellise laeva, mille kogumahutavus on vähemalt 500, kapteni ja vanemtüürimehe tunnistuse saamiseks kohustuslikud miinimumnõuded
Latvian: Obligātās minimālās prasības, lai sertificētu kapteiņus un kapteiņu vecākos palīgus uz kuģiem, kuru bruto tonnāža ir 500 vai lielāka
Lithuanian: Privalomi minimalūs atestavimo reikalavimai, taikomi 500 bruto talpos arba didesnių laivų kapitonams ir vyresniesiems kapitono padėjėjams
English: Master and chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more
French: Capitaine et second de navires d’une jauge brute égale ou supérieure à 3000
German: Kapitän und Erster Offizier auf Schiffen mit einer Bruttoraumzahl von 3000 oder mehr
Spanish: Capitán y primer oficial de puente de buque de arqueo bruto igual o superior a 3000 toneladas
Italian: Comandante e primo ufficiale di coperta di navi di 3000 o più GT
Portuguese: Comandantes e imediatos de navios de arqueação bruta igual ou superior a 3000 toneladas
Dutch: Kapitein en eerste stuurman op schepen met een brutotonnage van 3000 of meer
Danish: Skibsfører og overstyrmand i skibe med en bruttotonnage på 3000 eller derover
Swedish: Befälhavare och överstyrmän på fartyg med en bruttodräktighet av 3000 eller mer
Finnish: Päällikkö ja yliperämies, kun aluksen bruttovetoisuus on vähintään 3000
Greek: Πλοίαρχος και υποπλοίαρχος σε πλοία 3000 GT και άνω
Czech: Velitel a první palubní důstojník na lodích o hrubé prostornosti 3000 RT nebo větší
Slovak: Kapitán lode a prvý palubný dôstojník na lodiach s hrubou tonážou 3000 BRT alebo viac
Polish: Kapitan i starszy oficer na statkach o pojemności brutto 3000 i powyżej
Hungarian: 3000 vagy ennél nagyobb bruttó tonnatartalmú hajón szolgáló parancsnok és elsőtiszt
Slovenian: Poveljnik ladje in prvi častnik na ladjah nosilnosti 3000 bruto ton ali več
Estonian: Sellise laeva, mille kogumahutavus on vähemalt 3000, kapten ja vanemtüürimees
Latvian: Kapteinis un kapteiņa vecākais palīgs uz kuģiem ar bruto tonnāžu 3000 vai lielāku
Lithuanian: 3000 bruto talpos arba didesnių laivų kapitonas ir vyresnysis kapitono padėjėjas