FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An action plan with a timetable shall be included, if appropriate.
French: Un plan d'action, assorti d'un calendrier, est joint, si nécessaire.
German: Gegebenenfalls ist ein Aktionsplan mit Zeitplan beizufügen.
Spanish: Si procede, se incluirá un plan de acción acompañado de un calendario.
Italian: A tali raccomandazioni, se del caso, è allegato un piano d’azione corredato di un calendario.
Portuguese: Se necessário, deve ser incluído um plano de acção com um calendário de execução.
Dutch: Indien nodig wordt een actieplan met een tijdschema bijgevoegd.
Danish: Hvis det er hensigtsmæssigt, indgår der heri en handlingsplan med en tidsplan.
Swedish: En åtgärdsplan med tidsschema ska bifogas vid behov.
Finnish: Tarvittaessa niihin sisällytetään toimintasuunnitelma ja sen aikataulu.
Greek: Εάν κρίνεται σκόπιμο, επισυνάπτεται σχέδιο δράσης με σχετικό χρονοδιάγραμμα.
Czech: Podle potřeby připojí plán činností s časovým rozvrhem.
Slovak: V prípade potreby sa priloží akčný plán s harmonogramom.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, powinien być dołączony plan działań z harmonogramem.
Hungarian: Adott esetben csatolni kell egy cselekvési tervet időbeosztással együtt.
Slovenian: Po potrebi vključi delovni načrt s časovnim razporedom.
Estonian: Vajadusel tuleks lisada tegevusplaan koos ajakavaga.
Latvian: Attiecīgā gadījumā pievieno rīcības plānu ar grafiku.
Lithuanian: Prireikus įtraukiamas veiksmų planas su tvarkaraščiu.
English: Both the findings and the recommendations of the evaluation shall be made public.
French: Les résultats de l'évaluation aussi bien que les recommandations sont publiés.
German: Die Ergebnisse und die Empfehlungen sind zu veröffentlichen.
Spanish: Tanto los resultados de la evaluación como las recomendaciones se harán públicas.
Italian: Sia i risultati che le raccomandazioni della valutazione sono pubblicati.
Portuguese: Tanto os dados da avaliação como as recomendações são tornados públicos.
Dutch: De conclusies van de evaluatie en de aanbevelingen worden openbaar gemaakt.
Danish: Såvel evalueringsresultaterne som henstillingerne offentliggøres.
Swedish: Utvärderingsresultaten och rekommendationerna ska offentliggöras.
Finnish: Sekä arvioinnin tulokset että suositukset julkaistaan.
Greek: Τόσο τα αποτελέσματα όσο και οι συστάσεις που προκύπτουν από την αξιολόγηση δημοσιοποιούνται.
Czech: Nálezy i doporučení vyplývající z hodnocení se zveřejňují.
Slovak: Výsledky hodnotenia a odporúčania k nemu sa zverejnia.
Polish: Zarówno wyniki kontroli, jak i zalecenia, podaje się do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az értékelés eredményeit és javaslatait közzéteszik.
Slovenian: Rezultati in priporočila z ocenjevanja se objavijo.
Estonian: Hinnangu tulemused ja selles sisalduvad soovitused avalikustatakse.
Latvian: Gan novērtēšanas rezultātus, gan ieteikumus dara zināmus atklātībai.
Lithuanian: Įvertinimo išvados ir rekomendacijos skelbiami viešai.
English: The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
French: La réglementation financière applicable à l'Agence est arrêtée par le conseil d'administration, après consultation de la Commission.
German: Der Verwaltungsrat erlässt nach Konsultation der Kommission die für die Agentur geltende Finanzregelung.
Spanish: El consejo de administración aprobará la reglamentación financiera aplicable a la Agencia, tras consulta a la Comisión.
Italian: Il regolamento finanziario applicabile all’Agenzia è adottato dal consiglio di amministrazione previa consultazione della Commissione.
Portuguese: Após consulta à Comissão, o Conselho de Administração aprova a regulamentação financeira aplicável à Agência.
Dutch: De financiële regels die van toepassing zijn op het Agentschap worden vastgesteld door de raad van beheer, na raadpleging van de Commissie.
Danish: Agenturets finansielle bestemmelser vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
Swedish: Styrelsen ska anta byråns finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa virastoon sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής, θεσπίζει τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζει ο Οργανισμός.
Czech: Správní rada přijme po konzultaci s Komisí finanční pravidla použitelná na agenturu.
Slovak: Rozpočtové pravidlá uplatniteľné na agentúru prijme správna rada po porade s Komisiou.
Polish: Po konsultacjach z Komisją zarząd przyjmuje regulamin finansowy Agencji.
Hungarian: Az Ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatóság fogadja el.
Slovenian: Finančna pravila, ki se uporabljajo za Agencijo, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
Estonian: Ameti suhtes kohaldatavad finantseeskirjad võtab vastu haldusnõukogu olles eelnevalt komisjoniga konsulteerinud.
Latvian: Finanšu noteikumus, ko piemēro Aģentūrai, valde pieņem pēc apspriešanās ar Komisiju.
Lithuanian: Agentūrai taikomas finansines taisykles priima Valdančioji taryba, pasikonsultavusi su Komisija.
English: Fees and charges regulation
French: Honoraires et redevances
German: Gebühren und Entgelte
Spanish: Tasas e ingresos
Italian: Diritti e oneri
Portuguese: Regulamento relativo às taxas e encargos
Dutch: Tarieven- en vergoedingenregeling
Danish: Gebyrer og afgifter
Swedish: Avgiftsföreskrifter
Finnish: Maksut
Greek: Κανονισμός περί τελών και δικαιωμάτων
Czech: Úprava poplatků a plateb
Slovak: Nariadenie o poplatkoch a úhradách
Polish: Regulamin opłat i obciążeń
Hungarian: Díjakra és költségekre vonatkozó szabályzat
Slovenian: Pravilnik o taksah in dajatvah
Estonian: Lõivude ja tasude määrus
Latvian: Noteikumi par maksām un atlīdzību
Lithuanian: Mokesčių ir rinkliavų taisyklės
English: The Commission shall consult the Management Board on the draft of the measures referred to in paragraph 1.
French: La Commission consulte le conseil d'administration sur le projet des mesures visées au paragraphe 1.
German: Die Kommission konsultiert den Verwaltungsrat zum Entwurf der Maßnahmen gemäß Absatz 1.
Spanish: La Comisión consultará al consejo de administración sobre el proyecto de medidas previstas en el apartado 1.
Italian: La Commissione consulta il consiglio di amministrazione sul progetto delle misure di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão consulta o Conselho de Administração sobre o projecto das medidas a que se refere o n.o 1.
Dutch: De Commissie raadpleegt de raad van beheer met betrekking tot het opstellen van de in lid 1 bedoelde maatregelen.
Danish: Kommissionen skal høre bestyrelsen om udkastet til de i stk. 1 nævnte foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen ska samråda med styrelsen om utkastet till de åtgärder som avses i punkt 1.
Finnish: Komissio kuulee hallintoneuvostoa 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevasta luonnoksesta.
Greek: Η Επιτροπή ζητά τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου για το σχέδιο των μέτρων της παραγράφου 1.
Czech: Komise konzultuje se správní radou návrhy opatření uvedených v odstavci 1.
Slovak: Komisia sa radí so správnou radou o návrhu opatrení uvedených v odseku 1.
Polish: Komisja konsultuje z zarządem projekt środków, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság konzultációt folytat az igazgatósággal az (1) bekezdésben említett intézkedések tervezetéről.
Slovenian: Komisija se posvetuje z upravljalnim odborom o predlogu ukrepov iz odstavka 1.
Estonian: Komisjon konsulteerib haldusnõukoguga lõikes 1 osutatud meetmete eelnõu ettevalmistamisel.
Latvian: Komisija apspriežas ar valdi par 1. punktā minēto pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisija konsultuojasi su Valdančiąja taryba dėl 1 dalyje nurodytų priemonių projekto.
English: Fees and charges shall be levied for:
French: Des honoraires et redevances sont perçus pour:
German: Gebühren und Entgelte werden erhoben für
Spanish: Se cobrará por:
Italian: Sono riscossi diritti e oneri per:
Portuguese: São cobrados taxas e encargos pela:
Dutch: Tarieven en vergoedingen worden in rekening gebracht voor:
Danish: Der opkræves gebyrer og afgifter for:
Swedish: Avgifter ska tas ut för
Finnish: Maksut peritään
Greek: Επιβάλλονται τέλη και επιβαρύνσεις για τα εξής:
Czech: Poplatky a platby jsou ukládány za:
Slovak: Poplatky a úhrady sa vyberajú za:
Polish: Opłaty i obciążenia pobiera się za:
Hungarian: A díjakat és költségeket a következőkre kell behajtani:
Slovenian: Takse in dajatve se zaračunajo za:
Estonian: Lõive ja tasusid võetakse:
Latvian: Maksas un atlīdzību iekasē par:
Lithuanian: Mokesčiai ir rinkliavos renkami už:
English: the issuing and renewal of certificates, as well as the related continuing oversight functions;
French: la délivrance et le renouvellement de certificats ainsi que les fonctions de contrôle continu y afférentes;
German: die Ausstellung und Verlängerung von Zulassungen bzw. Zeugnissen sowie die damit zusammenhängenden Tätigkeiten der fortlaufenden Aufsicht;
Spanish: la expedición o renovación de certificados, así como por las funciones de vigilancia permanente conexas;
Italian: il rilascio e il rinnovo di certificati nonché le correlate funzioni di sorveglianza continua;
Portuguese: Emissão e renovação de certificados e pelas funções de supervisão contínua com eles relacionados;
Dutch: de afgifte en vernieuwing van certificaten en voor de hiermee verband houdende taken van voortdurend toezicht;
Danish: udstedelse og fornyelse af certifikater og for det dermed forbundne stadige tilsyn
Swedish: utfärdande eller förnyande av certifikat och den därmed förknippade kontinuerliga tillsynen,
Finnish: todistusten myöntämisestä ja uusimisesta sekä niihin liittyvistä jatkuvista valvontatoimista;
Greek: την έκδοση και την ανανέωση πιστοποιητικών, καθώς και για τα σχετικά καθήκοντα συνεχούς επιτήρησης·
Czech: vydání a prodloužení platnosti osvědčení a za související funkce průběžného dozoru;
Slovak: vydanie osvedčení/preukazov spôsobilosti a predĺženie doby ich platnosti, ako aj príslušné funkcie trvalého dohľadu;
Polish: wydanie i wznowienie certyfikatów, jak również związane z tym funkcje stałego nadzoru;
Hungarian: bizonyítványok kiállítása és megújítása, illetve a kapcsolódó folyamatos felügyeleti tevékenységek;
Slovenian: izdajo in obnovitev certifikatov ter s tem povezane funkcije stalnega nadzora;
Estonian: sertifikaatide väljaandmise ja uuendamise ning seonduva pideva järelevalvetegevuse eest;
Latvian: sertifikātu izsniegšanu un atjaunošanu, kā arī par saistīto nepārtrauktas pārraudzības funkciju veikšanu;
Lithuanian: pažymėjimų išdavimą ir jų galiojimo pratęsimą, taip pat susijusį nuolatinės priežiūros funkcijų vykdymą;
English: the provision of services; they shall reflect the actual cost of each individual provision;
French: la fourniture de services, en reflétant dans ce cas le coût réel de chaque prestation;
German: die Erbringung von Dienstleistungen; dabei sind die tatsächlichen Kosten der Erbringung im Einzelfall zugrunde zu legen;
Spanish: la prestación de servicios, que reflejarán el coste real de cada prestación;
Italian: la fornitura di servizi; essi rispecchiano i costi effettivi di ciascuna prestazione;
Portuguese: Prestação de serviços; estas taxas e encargos devem reflectir o custo efectivo de cada prestação;
Dutch: het aanbieden van diensten; de vergoedingen geven de werkelijke kosten van elke afzonderlijke dienstenaanbieding weer;
Danish: tjenesteydelser; gebyrerne og afgifterne skal afspejle de med de enkelte ydelser faktisk forbundne omkostninger
Swedish: tillhandahållande av tjänster; avgifterna ska motsvara de faktiska kostnaderna för varje enskild tjänst,
Finnish: palvelujen tarjoamisesta; maksujen on vastattava kustakin palvelun tarjoamisesta aiheutuneita todellisia kustannuksia;
Greek: την παροχή υπηρεσιών· πρέπει να αντικατοπτρίζουν το πραγματικό κόστος της συγκεκριμένης παρεχόμενης υπηρεσίας·
Czech: poskytování služeb; tyto poplatky odpovídají skutečným nákladům každé jednotlivé poskytnuté služby;
Slovak: poskytnutie služieb; odrážajú skutočné náklady na poskytnutie služieb;
Polish: świadczenie usług; powinny one odzwierciedlać rzeczywisty koszt każdego świadczenia;
Hungarian: a szolgáltatások biztosítása; ezek tükrözik minden egyes intézkedés tényleges költségét;
Slovenian: zagotavljanje storitev; s prikazom dejanskih stroškov za posamezno storitev;
Estonian: teenuste osutamise eest; seejuures on need kooskõlas iga üksiku teenuse tegeliku maksumusega;
Latvian: pakalpojumu sniegšanu; tajās ir atspoguļotas katra konkrēta pakalpojuma faktiskās izmaksas;
Lithuanian: paslaugų teikimą; jie atspindi realią kiekvienos konkrečios suteiktos paslaugos kainą;
English: the processing of appeals.
French: le traitement des recours.
German: die Bearbeitung von Beschwerden.
Spanish: la tramitación de recursos.
Italian: il trattamento dei ricorsi.
Portuguese: Tramitação de recursos.
Dutch: de behandeling van beroepen.
Danish: behandling af klager.
Swedish: handläggning av överklaganden.
Finnish: valitusten käsittelystä.
Greek: τη διαδικασία προσφυγής.
Czech: vyřizování odvolání.
Slovak: spracovanie odvolaní.
Polish: rozstrzyganie odwołań.
Hungarian: a fellebbezések feldolgozása.
Slovenian: obdelavo pritožb.
Estonian: kaebuste menetlemise eest.
Latvian: pārsūdzības lietu izskatīšanu.
Lithuanian: skundų nagrinėjimą.
English: All fees and charges shall be expressed, and payable, in euro.
French: Les honoraires et redevances sont exprimés et perçus en euros.
German: Alle Gebühren und Entgelte werden in Euro ausgedrückt und sind in Euro zahlbar.
Spanish: Todas las tasas e ingresos se expresarán y pagarán en euros.
Italian: I diritti e gli oneri sono espressi e riscossi in euro.
Portuguese: Todas as taxas e encargos são expressas e pagas em euros.
Dutch: Alle tarieven en vergoedingen worden uitgedrukt en betaald in euro.
Danish: Alle gebyrer og afgifter angives og betales i euro.
Swedish: Alla avgifter ska uttryckas och betalas i euro.
Finnish: Maksut ilmaistaan ja maksetaan euromääräisinä.
Greek: Όλα τα τέλη και οι επιβαρύνσεις εκφράζονται και καταβάλλονται σε ευρώ.
Czech: Všechny poplatky a platby se vyjadřují a hradí v eurech.
Slovak: Všetky poplatky a úhrady sú vyjadrené a splatné v eurách.
Polish: Wszelkie opłaty i obciążenia wyrażane są i pobierane w euro.
Hungarian: Minden díjat és költséget euróban kell kifejezni és kifizetni.
Slovenian: Vse takse in dajatve so izražene in plačljive v eurih.
Estonian: Kõiki lõive ja tasusid väljendatakse ja makstakse eurodes.
Latvian: Visas maksas un atlīdzību izsaka un maksā euro.
Lithuanian: Visi mokesčiai ir rinkliavos išreiškiami ir mokami eurais.
English: These fees and charges, including those collected in 2007, shall be assigned revenues for the Agency.
French: Ces honoraires et redevances, y compris ceux perçus en 2007, constituent des recettes affectées à l'Agence.
German: Diese Gebühren und Entgelte, einschließlich der 2007 eingenommenen, sind zweckgebundene Einnahmen der Agentur.
Spanish: Dichas tasas e ingresos, incluidos los recaudados en 2007, se afectarán a la Agencia.
Italian: Tali diritti e oneri, compresi quelli riscossi nel 2007, sono entrate attribuite all’Agenzia.
Portuguese: As taxas e encargos, incluindo os que foram objecto de cobrança em 2007, são considerados receitas afectas à Agência.
Dutch: De tarieven en vergoedingen, ook zij die in 2007 zijn ontvangen, worden als inkomsten van het Agentschap aangemerkt.
Danish: Disse gebyrer og afgifter, herunder dem, der er opkrævet i 2007, er formålsbestemte indtægter for agenturet.
Swedish: Dessa avgifter, inklusive sådana som uppburits 2007, ska vara intäkter som avsatts till byrån.
Finnish: Maksut, vuonna 2007 kerätyt maksut mukaan luettuina, katsotaan viraston tuloiksi.
Greek: Τα εν λόγω τέλη και επιβαρύνσεις, συμπεριλαμβανομένων όσων εισπράχθηκαν το 2007, θεωρούνται έσοδα του Οργανισμού.
Czech: Tyto poplatky a platby, včetně poplatků vybraných v roce 2007, jsou příjmy účelově vázanými na agenturu.
Slovak: Tieto poplatky a úhrady, vrátane poplatkov a úhrad vyzbieraných v roku 2007, sú pripísanými príjmami agentúry.
Polish: Te opłaty i obciążenia, w tym pobrane w roku 2007, stanowią dochody Agencji przeznaczone na określony cel.
Hungarian: E díjak és költségek, ideértve a 2007-ben beszedetteket is, az Ügynökség célhoz kötött bevételét képezik.
Slovenian: Te takse in dajatve, vključno s tistimi, ki so bile zbrane v letu 2007, so namenski prejemki Agencije.
Estonian: Nimetatud lõivud ja tasud, sealhulgas need, mis on kogutud 2007. aastal, kantakse ameti tuludesse.
Latvian: Minētās maksas un atlīdzību, tostarp tās, kas saņemtas 2007. gadā, piešķir aģentūrai kā ieņēmumus.
Lithuanian: Šie mokesčiai ir rinkliavos, įskaitant surinktus 2007 m., yra Agentūrai skirtos asignuotos pajamos.
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja wspierana jest przez komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy art. 8 tej decyzji.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel e határozat 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy art. 8 tej decyzji.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel e határozat 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.