FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insoluble in cold water; soluble in boiling water
French: Insoluble dans l'eau froide, soluble dans l'eau bouillante
German: Unlöslich in kaltem Wasser; löslich in kochendem Wasser
Spanish: Insoluble en agua fría; soluble en agua hirviendo
Italian: Insolubile in acqua fredda, solubile in acqua calda
Portuguese: Insolúvel em água fria; solúvel em água fervente
Dutch: Onoplosbaar in koud water, oplosbaar in kokend water
Danish: Uopløseligt i koldt vand, opløseligt i kogende vand
Swedish: Olöslig i kallt vatten, löslig i kokande vatten
Finnish: Liukenematon kylmään veteen; liukoinen kiehuvaan veteen
Greek: Αδιάλυτο σε κρύο νερό, διαλυτό σε βραστό νερό
Czech: Nerozpustný ve studené vodě; dobře rozpustný ve vroucí vodě
Slovak: Nerozpustný v studenej vode; rozpustný vo vriacej vode
Polish: Nierozpuszczalny w zimnej wodzie. Rozpuszczalny we wrzącej wodzie
Hungarian: Hideg vízben nem, forrásban levő vízben oldódik
Slovenian: Netopen v mrzli vodi; topen v vreli vodi
Estonian: Külmas vees ei lahustu; keevas vees lahustub
Latvian: Nešķīst aukstā ūdenī; šķīst vārošā ūdenī
Lithuanian: Netirpus šaltame vandenyje; tirpus verdančiame vandenyje
English: Not more than 22 % (105 oC, 5 hours)
French: Pas plus de 22 % (105 oC, 5 heures)
German: Höchstens 22 % (bei 105 oC über 5 Std.)
Spanish: No más del 22 % (105 oC, 5 h)
Italian: Non più del 22 % (105 oC, 5 ore)
Portuguese: Máximo 22 % (105 oC, 5 h)
Dutch: Maximaal 22 % (vijf uur bij 105 oC)
Danish: Ikke over 22 % (105 oC, 5 timer)
Swedish: Högst 22 % (bestämd genom torkning vid 105 oC i 4 timmar)
Finnish: Enintään 22 % (105 oC, 5 h)
Greek: 22 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 5 ώρες)
Czech: Ne více než 22 % (105 oC, 5 h)
Slovak: Najviac 22 % (105 oC, 4 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 22 % (105 oC, pięć godzin)
Hungarian: Legfeljebb 22 % (105 oC, 5 óra)
Slovenian: Ne več kakor 22 % (105 oC, 5 ur)
Estonian: Kuni 22 % (105 oC, 5 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 22 % (105 oC, piecas stundas)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 22 % (105 oC, 5 val.)
English: Ash
French: Cendres
German: Asche
Spanish: Cenizas
Italian: Ceneri
Portuguese: Cinzas
Danish: Aske
Swedish: Aska
Finnish: Tuhka
Greek: Τέφρα
Czech: Popel
Slovak: Popol
Polish: Popiół
Hungarian: Hamu
Slovenian: Pepel
Estonian: Tuhk
Latvian: Pelni
Lithuanian: Pelenai
English: Not more than 6,5 % on the anhydrous basis determined at 550 oC
French: Pas plus de 6,5 % sur la substance anhydre à 550 oC
German: Höchstens 6,5 % (bezogen auf die Trockensubstanz) nach Glühen bei 550 oC
Spanish: No más del 6,5 % en sustancia anhidra, después de calentar a 550 oC
Italian: Non più del 6,5 % su base anidra determinato a 550 oC
Portuguese: Teor não superior a 6,5 %, em relação ao produto anidro, determinado a 550 oC
Dutch: Maximaal 6,5 % van de droge stof bij 550 oC
Danish: Ikke over 6,5 % på tørstofbasis bestemt ved 550 oC
Swedish: Högst 6,5 % på vattenfri basis bestämd vid 550 oC
Finnish: Enintään 6,5 % vedettömänä määritettynä 550 oC:ssa
Greek: 6,5 % κατ’ ανώτατο όριο, επί ξηράς ουσίας, προσδιοριζόμενη με πύρωση στους 550 oC
Czech: Ne více než 6,5 %, ve vysušeném stavu, stanoveno při 550 oC
Slovak: Najviac 6,5 % ako anhydrid pri 550 oC
Polish: Nie więcej niż 6,5 % obliczone w przeliczeniu na bezwodną masę ustalone w temperaturze 550 oC
Hungarian: Legfeljebb 6,5 %, szárazanyagra számítva 550 oC-on meghatározva
Slovenian: Ne več kakor 6,5 % pri 550 oC, računano na suho snov
Estonian: Kuni 6,5 % veevabast massist temperatuuril 550 oC
Latvian: Ne vairāk kā 6,5 %, aprēķināti bezūdens vielai, noteikti 550 oC temperatūrā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 6,5 % bevandenėje medžiagoje 550 oC temperatūroje
English: Acid-insoluble ash (insoluble in approximately 3N Hydrochloric acid)
French: Cendres insolubles dans l'acide chlorhydrique (environ 3 N)
German: In Salzsäure (etwa 3 N) unlösliche Asche
Spanish: Cenizas insolubles en ácido clorhídrico (alrededor de 3 N)
Italian: Ceneri insolubili in soluzione acida (insolubili in acido cloridico 3 N circa)
Portuguese: Cinza insolúveil em ácido clorídrico (aproximadamente 3 N)
Dutch: In zuur (circa 3N zoutzuur) onoplosbare as
Danish: Syreuopløselig aske
Swedish: Aska olöslig i syra (olöslig i ungefär 3 N saltsyra)
Finnish: Happoon liukenematon tuhka (liukenematon noin 3 N suolahappoon)
Greek: Τέφρα αδιάλυτη σε οξέα (αδιάλυτη σε υδροχλωρικό οξύ περίπου 3 Ν)
Czech: Popel nerozpustný v kyselině (nerozpustný v asi 3N kyselině chlorovodíkové)
Slovak: Popol nerozpustný v kyselinách (nerozpustný v približne 3 N kyseliny chlorovodíkovej)
Polish: Popiół nierozpuszczalny w kwasie (nierozpuszczalny w 3N kwasie solnym)
Hungarian: Savban oldhatatlan hamu (kb. 3N sósavban nem oldódik)
Slovenian: V kislini netopen pepel (netopen v približno 3 N klorovodikovi kislini)
Estonian: Ligikaudu 3 N vesinikkloriidhappes lahustumatu tuhk
Latvian: Skābēs nešķīstoši pelni (nešķīst 3 N sālsskābē)
Lithuanian: Rūgštyje netirpūs pelenai (netirpūs apytikriai 3 N vandenilio chloride)
English: Not more than 0,5 % determined at 550 oC on the anhydrous basis
French: Pas moins de 0,5 % sur la substance anhydre à 550 oC
German: Höchstens 0,5 % (bezogen auf die Trockensubstanz) nach Glühen bei 550 oC
Spanish: No más del 0,5 % en sustancia anhidra, después de calentar a 550 oC
Italian: Non più dello 0,5 % rispetto al peso secco determinato a 550 oC
Portuguese: Teor não superior a 0,5 %, em relação ao produto anidro, determinado a 550 oC
Dutch: Maximaal 0,5 % van de droge stof bij 550 oC
Danish: Ikke over 0,5 % på tørstofbasis bestemt ved 550 oC (uopløselig i ca. 3 N saltsyre)
Swedish: Högst 0,5 % på vattenfri basis bestämd vid 550 oC
Finnish: Enintään 0,5 % määritettynä 550 oC:ssa vedettömänä
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο, επί ξηράς ουσίας, προσδιοριζόμενη με πύρωση στους 550 oC
Czech: Ne více než 0,5 % stanoveno při 550 oC, ve vysušeném stavu
Slovak: Najviac 0,5 % ako anhydrid pri 550 oC
Polish: Nie więcej niż 0,5 % w temperaturze 550 oC w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legfeljebb 0,5 %, szárazanyagra számítva, 550 oC-on meghatározva
Slovenian: Ne več kakor 0,5 % pri 550 oC, računano na suho snov
Estonian: Kuni 0,5 % veevabast massist temperatuuril 550 oC
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 %, aprēķināti bezūdens vielai, noteikti 550 oC temperatūrā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 % bevandenėje medžiagoje 550 oC temperatūroje
English: Insoluble matter (in hot water)
French: Matières insolubles (dans l'eau chaude)
German: Unlösliche Bestandteile (in heißem Wasser)
Spanish: Materias insolubles (en agua caliente)
Italian: Sostanze insolubili (in acqua calda)
Portuguese: Matérias insolúveis (em água quente)
Dutch: Onoplosbare stof (in heet water)
Danish: Uopløseligt stof (i varmt vand)
Swedish: Substans olöslig i hett vatten
Finnish: Liukenematon aines (kuumaan veteen)
Greek: Αδιάλυτες ύλες (σε ζεστό νερό)
Czech: Nerozpustné látky (v horké vodě)
Slovak: Nerozpustné látky (v horúcej vode)
Polish: Substancje nierozpuszczalne (w gorącej wodzie)
Hungarian: Oldhatatlan anyag (forró vízben)
Slovenian: Netopne snovi (v vroči vodi)
Estonian: Kuumas vees lahustumatud ained
Latvian: Nešķīstošas vielas (karstā ūdenī)
Lithuanian: Netirpios medžiagos (karštame vandenyje)
English: Starch
French: Amidon
German: Stärke
Spanish: Almidón
Italian: Amido
Portuguese: Amido
Dutch: Zetmeel
Danish: Stivelse
Swedish: Stärkelse
Finnish: Tärkkelys
Greek: Άμυλο
Czech: Škrob
Slovak: Škrob
Polish: Skrobia
Hungarian: Keményítő
Slovenian: Škrob
Estonian: Tärklis
Latvian: Ciete
Lithuanian: Krakmolas
English: Not detectable by the following method: to a 1 in 10 solution of the sample add a few drops of iodine solution.
French: Non détectable par la méthode suivante: ajouter à une solution à 1/10 de l'échantillon quelques gouttes d'une solution iodée.
Spanish: Ausencia con el siguiente método: a una solución al 10 % de la muestra se añaden unas gotas de solución yodada.
Italian: Non rilevabile con il seguente metodo: ad una soluzione 1 a 10 del campione aggiungere alcune gocce di una soluzione di iodio.
Dutch: Niet detecteerbaar met de volgende methode: Voeg enkele druppels joodoplossing toe aan een 10 %-oplossing van het monster.
Danish: Ikke påviseligt ved følgende metode: Til en 10 % opløsning af prøven tilsættes et par dråber jodopløsning.
Swedish: Ej påvisbar med följande metod: Tillsätt några droppar jodlösning till en 1:10-lösning av provet.
Finnish: Ei havaittavissa seuraavaa menetelmää käyttäen: lisätään näytteen 1:10 -liuokseen muutama pisara jodiliuosta.
Greek: Δεν ανιχνεύεται με την ακόλουθη μέθοδο: σε διάλυμα του δείγματος σε αναλογία 1:10 προστίθενται μερικές σταγόνες διαλύματος ιωδίου.
Czech: Nepřítomnost se prokazuje touto metodou: k roztoku vzorku zředěnému 1:10 se přidá několik kapek roztoku jodu.
Slovak: Nezistiteľný touto metódou: do roztoku vzorky 1 : 10 sa pridá niekoľko kvapiek roztoku jódu.
Polish: Niewykrywalna za pomocą następującej metody: do roztworu próbki rozcieńczonej 1:10 dodać kilka kropel roztworu jodyny.
Hungarian: Fehérje (N x 6,25) Legfeljebb 10 %
Slovenian: Ne več kakor 4 %
Estonian: Ei ole tuvastatav järgmise meetodiga: 1 : 10 lahusele lisatakse mõni tilk joodilahust.
Latvian: Nav nosakāma ar šādu metodi: pie parauga šķīduma (1/10) pievieno dažus pilienus joda šķīduma.
Lithuanian: Nenustatoma tokiu metodu: į 1:10 bandinio tirpalą įlašinami keli jodo tirpalo lašai.
English: No blue colour is produced
French: Il ne se forme aucune coloration bleue
Spanish: No se formará ninguna coloración azul
Italian: Non si deve formare alcuna colorazione blu
Dutch: Er ontstaat geen blauwe kleur
Danish: Der må ikke fremkomme nogen blå farve
Swedish: Ingen blå färg uppkommer
Finnish: Sinistä väriä ei muodostu
Greek: Δεν πρέπει να εμφανιστεί μπλέ χρώμα
Czech: Nedojde k vytvoření modrého zabarvení
Slovak: Roztok nezmodrie.
Polish: Niebieskie zabarwienie nie pojawi się
Hungarian: Keményítő Nem mutatható ki a következő módszerrel: a minta 1:10 arányú oldatához néhány csepp jódoldatot adunk.
Slovenian: Škrob Nezaznaven z naslednjo metodo: enemu delu vzorca z desetimi deli vode dodamo nekaj kapljic raztopine joda.
Estonian: Sinist värvust ei tohi tekkida
Latvian: Nedrīkst parādīties zils krāsojums
Lithuanian: Mėlyna spalva neatsiranda
English: Gelatin and other proteins
French: Gélatine et autres protéines
German: Gelatine und andere Proteine
Spanish: Gelatina y otras proteínas
Italian: Gelatina ed altre proteine
Portuguese: Gelatina e outras proteínas
Dutch: Gelatine en andere proteïnen
Danish: Gelatine og andre proteiner
Swedish: Gelatin och andra proteiner
Finnish: Gelatiini ja muut proteiinit
Greek: Ζελατίνη και άλλες πρωτεΐνες
Czech: elatina a další bílkoviny
Slovak: Želatína a iné bielkoviny
Polish: Żelatyna i inne białka
Hungarian: Zselatin és más fehérjék
Slovenian: Želatina in druge beljakovine
Estonian: Želatiin ja muud valgud
Latvian: Želatīns un citas olbaltumvielas
Lithuanian: Želatina ir kiti baltymai
English: Dissolve about 1 g of agar in 100 ml of boiling water and allow to cool of about 50 oC.
French: Dissoudre plus ou moins 1 g d'agar-agar dans 100 ml d'eau bouillante et laisser refroidir jusqu'à 50 oC environ.
German: Ungefähr 1 g Agar-Agar in 100 ml kochendem Wasser lösen und auf etwa 50 oC abkühlen lassen.
Spanish: Se disuelve alrededor de 1 g de agar en 100 ml de agua hirviendo y se deja enfriar la solución hasta 50 oC aproximadamente.
Italian: Sciogliere circa 1 g di agar-agar in 100 ml di acqua bollente e lasciar raffreddare a 50 oC circa.
Portuguese: Dissolver cerca de 1 g de ágar-ágar em 100 ml de água ebuliente e deixar arrefecer até cerca de 50 oC.
Dutch: Los ongeveer 1 g agar in 100 ml kokend water op en laat afkoelen tot een temperatuur van ongeveer 50 oC.
Danish: Ca. 1 g agar opløses i 100 ml kogende vand og afkøles til ca. 50 oC.
Swedish: Lös upp cirka 1 g agar i 100 ml kokande vatten och låt det svalna till ungefär 50 oC.
Finnish: Liuotetaan noin 1 g agaria 100 ml:aan kiehuvaa vettä ja annetaan jäähtyä noin 50 oC:seen.
Greek: Διαλύεται περίπου 1 g άγαρ-άγαρ σε 100 ml βραστού νερού και το διάλυμα αφήνεται να ψυχθεί μέχρι τους 50 oC περίπου.
Czech: Asi 1 g agaru se rozpustí ve 100 ml vroucí vody a nechá se vychladnout asi na 50 oC.
Slovak: Približne 1 g agaru sa rozpustí v 100 ml viacej vody a nechá vychladnúť na asi 50 oC.
Polish: Rozpuścić około 1 g agaru w 100 ml wrzącej wody. Pozostawić, aż wystygnie do temperatury mniej więcej 50 oC.
Hungarian: Kb. 1 g agart 100 ml forrásban lévő vízben feloldunk és kb. 50 oC-ra hagyjuk lehülni.
Slovenian: Približno 1 g agarja raztopimo v 100 ml vrele vode in pustimo, da se ohladi na približno 50 oC.
Estonian: 1 g agarit lahustatakse 100 ml keevas vees ning jahutatakse seejärel umbes temperatuurini 50 oC.
Latvian: Izšķīdina 1 g agara 100 ml vāroša ūdens un ļauj atdzist līdz 50 oC.
Lithuanian: Maždaug 1 g agaro ištirpinama 100 ml verdančio vandens ir paliekama atvėsti iki apie 50 oC.
English: To 5 ml of the solution add 5 ml of trinitrophenol solution (1 g of anhydrous trinitrophenol/100 ml of hot water).
French: À 5 ml de la solution, ajouter 5 ml d'une solution de trinitrophénol (1 g de trinitrophénol anhydre dans 100 ml d'eau chaude).
German: 5 ml Trinitrophenol-Lösung zu 5 ml dieser Lösung hinzufügen (1 g wasserfreies Trinitrophenol auf 100 ml heißes Wasser).
Spanish: A 5 ml de la solución se añaden 5 ml de una solución de trinitrofenol (1 g de trinitrofenol anhidro en 100 ml de agua caliente).
Italian: A 5 ml della soluzione, aggiungere 5 ml di soluzione di trinitrofenolo (1 g di trinitrofenolo anidro in 100 ml di acqua calda).
Portuguese: Adicionar 5 ml de uma solução de trinitrofenol (1 g de trinitrofenol anidro em 100 ml de água quente) a 5 ml desta solução.
Dutch: Voeg aan 5 ml van de oplossing 5 ml trinitrofenoloplossing toe (1 g watervrij trinitrofenol in 100 ml warm water).
Danish: Til 5 ml af denne opløsning tilsættes der 5 ml trinitrophenolopløsning (1 g vandfri trinitrophenol pr. 100 ml varmt vand).
Swedish: Till 5 ml av denna sättes 5 ml av en trinitrofenollösning (1 g vattenfri trinitrofenol/100 ml hett vatten).
Finnish: Lisätään 5 ml:aan tätä liuosta 5 ml trinitrofenoliliuosta (1 g vedetöntä trinitrofenolia/100 ml kuumaa vettä).
Greek: Σε 5 ml αυτού του διαλύματος, προστίθενται 5 ml διαλύματος τρινιτροφαινόλης (1 g άνυδρης τρινιτροφαινόλης σε 100 ml ζεστού νερού).
Czech: K 5 ml roztoku se přidá 5 ml roztoku trinitrofenolu (1 g bezvodého trinitrofenolu/100 ml horké vody).
Slovak: Do 5 ml tohto roztoku sa pridá 5 ml roztoku trinitrofenolu (1 g anhydrického trinitrofenolu na 100 ml horúcej vody).
Polish: Do 5 ml próby dodać 5 ml roztworu trinitrofenolu (1 g bezwodnego trinitrofenolu rozpuścić w 100 ml gorącej wody).
Hungarian: Az oldat 5 ml-éhez 5 ml trinitro-fenol oldatot adunk (1 g vízmentes trinitro-fenol/100 ml forró víz).
Slovenian: Petim ml raztopine dodamo 5 ml trinitrofenolne raztopine (1 g brezvodnega trinitrofenola/100 ml vroče vode).
Estonian: 5 ml lahusele lisatakse 5 ml trinitrofenoolilahust (1 g veevaba trinitrofenooli lahustatakse 100 ml kuumas vees).
Latvian: Pie 5 ml šķīduma pievieno 5 ml trinitrofenola šķīduma (1 g bezūdens trinitrofenola 100 ml karsta ūdens).
Lithuanian: Į 5 ml tirpalo įlašinami 5 ml trinitrofenolio tirpalo (1 g bevandenio trinitrofenolio/100 ml karšto vandens).
English: No turbidity appears within 10 minutes
French: Aucune turbidité n'apparaît dans les 10 minutes
German: Innerhalb von 10 Min. tritt keine Trübung ein
Spanish: No aparecerá ninguna turbiedad durante 10 minutos
Italian: Non deve manifestarsi intorbidamento entro 10 minuti
Portuguese: Não deve aparecer qualquer turvação nos 10 minutos seguintes
Dutch: Geen troebeling binnen tien minuten
Danish: Inden for 10 minutter må der ikke forekomme nogen uklarhed
Swedish: Lösningen får inte grumlas inom 10 minuter
Finnish: Sameutta ei ilmaannu 10 minuutissa
Greek: Δεν πρέπει να εμφανιστεί θόλωμα εντός 10 λεπτών
Czech: Během 10 minut nedojde k vytvoření zákalu
Slovak: Do 10 minút nevznikne žiadny zákal
Polish: W ciągu 10 minut nie pojawi się zmętnienie.
Hungarian: 10 percen belül zavarosság nem jelentkezik
Slovenian: Po 10 minutah se motnost ne pojavi
Estonian: Lahus ei hägustu 10 minuti jooksul
Latvian: Nav pieļaujama šķīduma saduļķošanās 10 minūšu laikā
Lithuanian: Per 10 minučių neatsiranda drumstumo
English: Water absorption
French: Absorption d'eau
German: Wasseraufnahme
Spanish: Absorción de agua
Italian: Assorbimento d’acqua
Portuguese: Absorção de água
Dutch: Waterabsorptie
Danish: Vandabsorption
Swedish: Vattenupptagning
Finnish: Vesiabsorptio
Greek: Απορρόφηση νερού
Czech: Absorpce vody
Slovak: Absorpcia vody
Polish: Absorbcja wody
Hungarian: Vízfelvétel
Slovenian: Absorpcija vode
Estonian: Veeimavus
Latvian: Ūdens absorbcija
Lithuanian: Vandens absorbcija
English: Place 5 g to agar in a 100 ml graduated cylinder, fill to the mark with water, mix and allow to stand at about 25 oC for 24 hours.
French: Mettre 5 g d'agar-agar dans un cylindre gradué de 100 ml; remplir d'eau jusqu'à la marque; mélanger et laisser reposer pendant 24 heures à une température de 25 oC environ.
German: 5 g Agar-Agar in einem 100-ml-Messzylinder geben, bis zur Marke mit Wasser auffüllen, vermischen und bei ungefähr 25 oC 24 Std. stehen lassen.
Spanish: Se ponen 5 g de agar en una probeta de 100 ml; se enrasa con agua; se mezcla y deja reposar durante 24 h a una temperatura aproximada de 25 oC.
Italian: Porre 5 g di agar-agar in un cilindro graduato da 100 ml, portare a segno con acqua, agitare e lasciar riposare per 24 ore alla temperatura di 25 oC circa.
Portuguese: Colocar 5 g de ágar-ágar numa proveta graduada de 100 ml, completar o volume com água até à marca, misturar e deixar em repouso a 25 oC durante 24 horas.
Dutch: Breng 5 g agar-agar in een maatcilinder van 100 ml; vul met water aan tot de maatstreep, meng en laat 24 uur bij ongeveer 25 oC staan.
Danish: 5 g agar anbringes i et 100 ml måleglas, der derefter fyldes op til mærket med vand. Der blandes, og blandingen henstår ved ca. 25 oC i 24 timer.
Swedish: Lägg 5 g agar i en 100 ml mätcylinder, fyll på med vatten till märkningen, blanda och låt lösningen stå i 24 timmar vid ungefär 25 oC.
Finnish: Asetetaan 5 g agaria 100 ml:n mittalasiin, täytetään merkkiin vedellä, sekoitetaan ja annetaan seistä noin 25 oC:ssa 24 tuntia.
Greek: Σε ογκομετρικό κύλινδρο των 100 ml, φέρονται 5 g άγαρ-άγαρ και ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με νερό. Το σύνολο αναμειγνύεται και αφήνεται σε ηρεμία 24 ώρες σε θερμοκρασία 25 oC περίπου.
Czech: 5 g agaru se umístí do 100ml odměrného válce, doplní se vodou po rysku, zamíchá se a nechá se stát 24 hodin při teplotě asi 25 oC.
Slovak: 5 g agaru sa umiestni to 100 ml odmerného valca, doplní sa vodou po značku, zamieša a nechá stáť 24 hodín pri asi 25 oC.
Polish: Umieścić 5 g agaru w cylindrze miarowym o pojemności 100 ml. Napełnić cylinder wodą, wymieszać i odstawić na 24 godz. w temperaturze 25 oC.
Hungarian: 5 g agart egy 100 ml-es mérőhengerbe helyezünk, vízzel jelig töltjük, összerázzuk és kb. 25 oC-on 24 órán át állni hagyjuk.
Slovenian: V 100-ml merilni valj damo 5 g agarja, dopolnimo z vodo do oznake, zmešamo in 24 ur pustimo stati pri približno 25 oC.
Estonian: 5 g agarit pannakse 100 ml mõõtesilindrisse, lisatakse vett märgini, segatakse ja lastakse seista 24 tundi ligikaudu 25 oC juures.
Latvian: 5 g agara ievieto 100 ml mērcilindrā, pielej ūdeni līdz mērsvītrai, samaisa un atstāj 24 stundas 25 oC temperatūrā.
Lithuanian: 5 ml agaro įpilama į 100 ml matavimo cilindrą, iki žymės pripildoma vandens, sumaišoma ir 24 val. paliekama stovėti apie 25 oC temperatūroje.
English: Pour the contents of the cylinder through moistened glass wool, allowing the water to drain into a second 100 ml graduated cylinder.
French: Verser le contenu du cylindre sur de la laine de verre humidifiée et laisser l'eau s'écouler dans un second cylindre gradué de 100 ml.
German: Den Inhalt des Zylinders durch feuchte Glaswolle geben, das Wasser in einen zweiten 100-ml-Messzylinder abtropfen lassen.
Spanish: Se vierte el contenido de la probeta sobre lana de vidrio humidificada y se deja que el agua fluya hacia una segunda probeta de 100 ml.
Italian: Versare il contenuto del cilindro su lana di vetro inumidita, raccogliendo l’acqua in un secondo cilindro graduato da 100 ml.
Portuguese: Verter o conteúdo da proveta sobre fibra de vidro humedecida e deixar a água escorrer para uma segunda proveta graduada de 100 ml.
Dutch: Giet de inhoud over tevoren bevochtigde glaswol en vang het water in een tweede maatcilinder van 100 ml op.
Danish: Måleglassets indhold hældes derefter gennem fugtet glasuld, således at vandet løber ned i et andet 100 ml måleglas.
Swedish: Häll innehållet i cylindern genom fuktad glasull och låt vattnet rinna ned i en annan 100 ml mätcylinder.
Finnish: Kaadetaan mittalasin sisältö kostutetun lasivillan läpi siten, että annetaan veden valua toiseen 100 ml:n mittalasiin.
Greek: Το περιεχόμενο του κυλίνδρου χύνεται επάνω σε υγρό υαλοβάμβακα, κατά τρόπον ώστε το νερό να εκρεύσει σε ένα δεύτερο ογκομετρικό κύλινδρο των 100 ml.
Czech: Obsah válce se prolije přes navlhčenou skelnou vatu a voda se nechá vytékat do dalšího 100ml odměrného válce.
Slovak: Obsah valca sa preleje cez navlhčenú sklenú vatu a voda nechá odkvapkať do ďalšieho 100 ml odmerného valca.
Polish: Przelać zawartość cylindra przez zwilżoną watę szklaną, pozwalając wodzie spłynąć do drugiego cylindra o pojemności 100 ml.
Hungarian: A mérőhenger tartalmát benedvesített üveggyapoton keresztül egy másik 100 ml-es mérőhengerbe öntjük át.
Slovenian: Vsebino valja prelijemo skozi navlaženo stekleno volno, tako da voda steče v drug 100-ml merilni valj.
Estonian: Mõõtesilindri sisu valatakse niisutatud klaasvillale ja lastakse veel valguda teise 100 ml mõõtesilindrisse.
Latvian: Cilindra saturu nolej caur samitrinātu stikla vati otrā 100 ml mērcilindrā.
Lithuanian: Cilindro turinys išpilamas per sudrėkintą stiklo vatą leidžiant vandeniui nutekėti į antrą 100 ml matavimo cilindrą.
English: Not more than 75 ml of water is obtained
French: On n'obtient pas plus de 75 ml d'eau
German: Dabei laufen nicht mehr als 75 ml Wasser durch
Spanish: No se obtendrán más de 75 ml de agua
Italian: Non debbono ottenersi più di 75 ml di acqua
Portuguese: Não devem recuperar-se mais de 75 ml de água
Dutch: De opbrengst mag maximaal 75 ml water bedragen
Danish: Der må ikke kunne opsamles mere end 75 ml vand
Swedish: Högst 75 ml av vattnet får rinna igenom
Finnish: Saadaan enintään 75 ml vettä
Greek: Δεν πρέπει να συλλεγούν άνω των 75 ml νερού
Czech: Získá se ne více než 75 ml vody.
Slovak: Nezíska sa viac ako 75 ml vody.
Polish: Nie powinno znaleźć się w nim więcej niż 75 ml wody
Hungarian: Legfeljebb 75 ml vizet kaphatunk a hengerben.
Slovenian: Ne smemo dobiti več kakor 75 ml vode
Estonian: Saadakse kuni 75 ml vett
Latvian: Iegūst ne vairāk kā 75 ml ūdens
Lithuanian: Gaunama ne daugiau kaip 75 ml vandens
English: E 407 CARRAGEENAN
French: E 407 CARRAGHÉNANES
German: E 407 CARRAGEEN
Spanish: E 407 CARRAGENANO
Italian: E 407 CARRAGENINA
Portuguese: E 407 CARRAGENINA
Dutch: E 407 CARRAGEEN
Swedish: E 407 KARRAGENAN
Finnish: E 407 KARRAGEENI
Greek: Ε 407 ΚΑΡΑΓΕΝΑΝΗ
Czech: E 407 KARAGENAN
Slovak: E 407 KARAGÉNAN
Polish: E 407 KARAGEN
Hungarian: E 407 KARRAGÉN
Slovenian: E 407 KARAGENAN
Estonian: E 407 KARRAGEEN
Latvian: E 407 KARAGINĀNS
Lithuanian: E 407 KARAGENINAS