FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Component: installation, putting into operation and maintenance of reciprocating, screw and scroll compressors, single and two-stage
French: Composant: installation, mise en service et entretien de compresseurs à piston alternatif, à vis et à spirales, à un ou deux étages
German: Kapitel: Montage, Inbetriebnahme und Wartung von ein- und zweistufigen Hubkolbenverdichtern, Schraubenverdichtern und Scroll-Verdichtern
Spanish: Componente: instalación, puesta en funcionamiento y mantenimiento de compresores alternativos, helicoidales y de espiral, de simple o doble efecto
Italian: Componente: installazione, messa in funzione e manutenzione di compressori alternativi, a vite e di tipo «scroll», a semplice e doppio stadio
Portuguese: Componente: instalação, entrada em funcionamento e manutenção de compressores alternativos, de parafuso e de espiral, simples e de dois andares
Dutch: Onderdelen: installatie, inwerkingstelling en onderhoud van eentraps- en tweetraps- zuiger-, schroef- en scroll-compressors
Danish: Komponent: installering, idriftsættelse og vedligeholdelse af skruestempelkompressorer og spiralformede stempelkompressorer, et- og totrinet
Swedish: Komponent: installation, idriftsättning och underhåll av kolvkompressorer, skruvkompressorer och scrollkompressorer, enstegs- eller tvåstegskompressorer
Finnish: Komponentti: yksi- ja kaksivaiheisten mäntä-, ruuvi- ja kierukkakompressorien asennus, käyttöönotto ja kunnossapito
Greek: Στοιχείο: εγκατάσταση, θέση σε λειτουργία και συντήρηση παλινδρομικών, κοχλιωτών και σπειροειδών συμπιεστών, μονοβάθμιων ή διβάθμιων
Czech: Součást: instalace, uvedení do provozu a údržba pístových, šroubových a spirálových kompresorů, jednofázových a dvoufázových
Slovak: Súčasť: Inštalácia, uvedenie do prevádzky a údržba piestových, skrutkových a špirálových kompresorov, jednofázových a dvojfázových
Polish: Element: montaż, uruchomienie i konserwacja sprężarek tłokowej, śrubowej i spiralnej, jedno- i dwustopniowej
Hungarian: Részfeladat: egy- és kétfokozatú dugattyús, csavar- és scrollkompresszorok telepítése, üzembe helyezése és karbantartása
Slovenian: Sestavni del: namestitev, začetek uporabe in vzdrževanje izmeničnih, vijačnih in spiralnih kompresorjev, eno- in dvostopenjskih
Estonian: Komponent: kolb-, kruvi- ja scroll-kompressorite paigaldamine, töölepanek ja hooldus
Latvian: Vienpakāpes un divpakāpju virzuļkompresoru un rotācijas kompresoru ar skrūves vai spirāles rotoru uzstādīšana, palaišana, remonts un apkope
Lithuanian: Sudedamosios dalys: stūmoklinių, sraigtinių ir spiralinių kompresorių įrengimas, naudojimo pradžia ir techninė priežiūra (vienpakopių ir dvipakopių)
English: Adjust the safety and control switches
French: Régler les interrupteurs de sécurité et de contrôle
German: Einstellung der Sicherheits- und Regeleinrichtungen
Spanish: Ajustar los interruptores de seguridad y control.
Italian: Regolare gli interruttori di sicurezza e controllo
Portuguese: Ajustar os interruptores de segurança e de controlo
Dutch: Afstellen van de veiligheids- en regelschakelaars.
Danish: Justere sikkerheds- og kontrolkontakter
Swedish: Justera säkerhets- och kontrollbrytare
Finnish: Turva- ja ohjauskytkimien säätäminen
Greek: Ρύθμιση των διακοπτών ασφαλείας και ελέγχου
Czech: Nastavit bezpečnostní a regulační spínače.
Slovak: Nastaviť bezpečnostné a kontrolné prepínače.
Polish: Regulacja wyłączników bezpieczeństwa i sterowania
Hungarian: Az ellenőrzési és biztonsági rendszerek kapcsolóinak szabályozása.
Slovenian: Nastaviti varnostna in kontrolna stikala
Estonian: Ohutus- ja kontroll-lülitite reguleerimine
Latvian: Noregulēt drošības un kontroles slēdžus
Lithuanian: Nustatyti saugos ir kontrolės jungiklius
English: Adjust the suction and discharge valves
French: Régler les soupapes d’aspiration
German: Einstellung der Saug- und Druckventile
Spanish: Ajustar las válvulas de aspiración y descarga.
Italian: Regolare le valvole di aspirazione e scarico
Portuguese: Ajustar as válvulas de sucção e descarga
Dutch: Afstellen van de aanzuig- en afvoerventielen.
Danish: Justere suge- og trykventilerne
Swedish: Justera inlopps- och utloppsventiler
Finnish: Imu- ja poistoventtiilin säätäminen
Greek: Ρύθμιση των βαλβίδων αναρρόφησης και κατάθλιψης
Czech: Nastavit sací a vypouštěcí ventily.
Slovak: Nastaviť nasávacie a výtlačné ventily.
Polish: Regulacja zaworów ssawnych i tłocznych
Hungarian: A szívó- és leeresztőszelepek szabályozása.
Slovenian: Nastaviti sesalne in omejilne ventile
Estonian: Imi- ja surveklapi reguleerimine
Latvian: Noregulēt iesūkšanas līnijas un spiediena ventiļus
Lithuanian: Nustatyti siurbimo ir išleidimo vožtuvus
English: Check the oil return system
French: Vérifier le circuit de retour de l’huile
German: Überprüfung des Ölrückführsystems
Spanish: Comprobar el sistema de retorno de aceite.
Italian: Controllare il circuito di ritorno dell’olio
Portuguese: Verificar o sistema de retorno do óleo
Dutch: Controle van het olieterugvoersysteem.
Danish: Kontrollere olietilbageføringssystemet
Swedish: Kontrollera anordningen för oljeåterföring
Finnish: Öljynpalautusjärjestelmän tarkastaminen
Greek: Έλεγχος του συστήματος επιστροφής του ελαίου
Czech: Zkontrolovat vratný systém oleje.
Slovak: Skontrolovať systém na vrátenie oleja.
Polish: Sprawdzenie obiegu i powrotu oleju
Hungarian: Az olaj-visszavezető rendszer ellenőrzése.
Slovenian: Preveriti sistem za vračanje olja
Estonian: Õlitagastussüsteemi kontrollimine
Latvian: Pārbaudīt eļļas cirkulācijas sistēmu
Lithuanian: Patikrinti alyvos grąžinimo sistemą
English: Start up and shut down a compressor and check the good working conditions of the compressor, including by making measurements during operation of compressor
French: Mettre en marche et arrêter un compresseur et en vérifier le bon fonctionnement, y compris en effectuant des mesures durant son fonctionnement
German: In- und Außerbetriebnahme eines Verdichters und Überprüfung des einwandfreien Funktionierens des Verdichters, auch durch Messungen während des Betriebs
Spanish: Abrir y cerrar un compresor y comprobar el funcionamiento adecuado del mismo, por ejemplo haciendo medidas durante su funcionamiento.
Italian: Avviare e arrestare un compressore e verificarne il buon funzionamento, anche rilevando i dati di misura durante il funzionamento
Portuguese: Ligar e desligar um compressor e verificar as boas condições de funcionamento, nomeadamente através de medições efectuadas durante o funcionamento
Dutch: In- en uitschakelen van een compressor en regeling van de goede werking van de compressor, inclusief door het verrichten van metingen terwijl de compressor in werking is.
Danish: Tænde og slukke for en kompressor og kontrollere, om kompressoren er i driftsklar stand, bl.a. ved at foretage målinger under driften
Swedish: Starta och stänga av en kompressor och kontrollera att den fungerar ordentligt, bland annat genom att utföra mätningar under driften
Finnish: Kompressorin käynnistäminen ja sulkeminen sekä kompressorin moitteettomien toimintaolosuhteiden tarkistaminen, kuten mittausten tekeminen kompressorin toiminnan aikana
Greek: Εκκίνηση και διακοπή λειτουργίας συμπιεστή και έλεγχος της εύρυθμης λειτουργίας του, συμπεριλαμβανομένων μετρήσεων κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του συμπιεστή
Czech: Zapnout a vypnout kompresor a zkontrolovat dobrý provozní stav kompresoru, včetně provádění měření během chodu kompresoru.
Slovak: Spustiť a zastaviť kompresor a skontrolovať prevádzkový stav kompresora, vrátane vykonania meraní počas prevádzky kompresora.
Polish: Uruchomienie i wyłączenie sprężarki oraz sprawdzenie warunków pracy sprężarki, w tym dokonanie pomiarów istotnych parametrów w trakcie jej działania
Hungarian: Kompresszor be- és kikapcsolása és megfelelő működésének ellenőrzése, beleértve a működés közben végzett méréseket.
Slovenian: Zagnati in zaustaviti kompresor ter preveriti dobre delovne pogoje kompresorja, med drugim tudi z merjenjem med delovanjem kompresorja
Estonian: Kompressori käivitamine ja seiskamine ning kompressori optimaalse töörežiimi kontrollimine, kaasa arvatud kompressori töö ajal tehtavad mõõtmised
Latvian: Palaist un apturēt kompresoru un pārbaudīt kompresora darbību, arī veicot mērījumus kompresora darbības laikā
Lithuanian: Įjungti ir išjungti kompresorių, patikrinti jo veikimo sąlygas ir veikimo metu atlikti matavimus
English: Component: installation, putting into operation and maintenance of air cooled and water cooled condensers
French: Composant: installation, mise en service et entretien de condenseurs à air froid et à eau froide
German: Kapitel: Montage, Inbetriebnahme und Wartung von luft- und wassergekühlten Verflüssigern
Spanish: Componente: instalación, puesta en funcionamiento y mantenimiento de condensadores enfriados por aire y por agua
Italian: Componente: installazione, messa in funzione e manutenzione di condensatori con raffreddamento ad acqua o ad aria
Portuguese: Componente: instalação, entrada em funcionamento e manutenção de condensadores arrefecidos a ar e a água
Dutch: Onderdelen: installatie, inwerkingstelling en onderhoud van luchtgekoelde en watergekoelde condensors
Danish: Komponent: installering, idriftsættelse og vedligeholdelse af luft- og vandkølede kondensatorer
Swedish: Komponent: installation, idriftsättning och underhåll av luftkylda och vattenkylda kondensorer
Finnish: Komponentti: ilma- ja vesijäähdytteisten lauhduttimien asennus, käyttöönotto ja kunnossapito
Greek: Στοιχείο: εγκατάσταση, θέση σε λειτουργία και συντήρηση αερόψυκτων και υδρόψυκτων συμπυκνωτών
Czech: Součást: instalace, uvedení do provozu a údržba vzduchem chlazených a vodou chlazených kondenzátorů
Slovak: Súčasť: Inštalácia, uvedenie do prevádzky a údržba vzduchom chladených a vodou chladených kondenzátorov
Polish: Element: montaż, uruchomienie i konserwacja skraplaczy chłodzonych powietrzem i wodą
Hungarian: Részfeladat: lég- és vízhűtéses kondenzátorok telepítése, üzembe helyezése és karbantartása
Slovenian: Sestavni del: namestitev, začetek uporabe in vzdrževanje kondenzatorjev z zračnim in vodnim hlajenjem
Estonian: Komponent: õhk- ja vesijahutusega kondensaatorite paigaldamine, kasutuselevõtt ja hooldus
Latvian: Ar gaisu un ūdeni dzesējamo kondensatoru uzstādīšana, iedarbināšana, remonts un apkope
Lithuanian: Sudedamosios dalys: oru ir vandeniu aušinamų kondensatorių įrengimas, naudojimo pradžia ir techninė priežiūra
English: Explain the basic functioning of a condenser and risks of leakage associated to it
French: Expliquer le principe de fonctionnement d’un condenseur et les risques de fuite qui y sont associés
German: Erläuterung der Funktionsweise eines Verflüssigers und der damit verbundenen Leckage-Risiken
Spanish: Explicar el funcionamiento básico de un condensador y los riesgos de fuga correspondientes.
Italian: Illustrare il funzionamento di base di un condensatore e i rischi di perdita connessi
Portuguese: Explicar o funcionamento básico de um condensador e os inerentes riscos de fuga
Dutch: Uitleggen van de basiswerking van een condensor en de risico’s van lekkage die erop betrekking hebben.
Danish: Forklare en kondensators grundlæggende funktion og lækagerisici i den forbindelse
Swedish: Förklara grundläggande hur en kondensor fungerar och de sammanhängande riskerna för läckage
Finnish: Lauhduttimen perustoiminnot ja niihin liittyvä vuotojen riski
Greek: Εξήγηση της αρχής λειτουργίας του συμπυκνωτή και των σχετικών κινδύνων διαρροής
Czech: Vysvětlit základní fungování kondenzátoru a rizika související s jeho netěsností.
Slovak: Vysvetliť základné fungovanie kondenzátora a riziká únikov s ním spojené.
Polish: Objaśnienie podstaw działania skraplacza oraz zagrożeń związanych z nieszczelnością lub związanym z nią wyciekiem
Hungarian: A kondenzátor alapvető működése és a hűtőközeg távozásával kapcsolatos kockázatok ismertetése.
Slovenian: Razložiti osnovno delovanje kondenzatorja in z njim povezane nevarnosti uhajanja
Estonian: Kondensaatori tööpõhimõtte selgitamine ja sellega seotud lekkeriskid
Latvian: Izskaidrot kondensatoru darbības pamatprincipus un ar to saistīto noplūžu riskus
Lithuanian: Paaiškinti pagrindinius kondensatoriaus veikimo principus ir su juo susijusius nuotėkio pavojus
English: Adjust a discharge pressure control of the condenser
French: Mettre au point le régulateur de pression de sortie du condenseur
German: Einstellung von Verflüssigungsdruckreglern
Spanish: Ajustar el regulador de presión de descarga del condensador.
Italian: Regolare la strumentazione di controllo della pressione di mandata di un condensatore
Portuguese: Ajustar um regulador da pressão de descarga do condensador
Dutch: Afstellen van een uitlaatdrukregeling van de condensor.
Danish: Justere aftapningstrykkontrollen af kondensatoren
Swedish: Justera kondensortrycksreglering
Finnish: Lauhduttimen purkautumispainesäätimen säätäminen
Greek: Ρύθμιση του οργάνου ελέγχου της πίεσης κατάθλιψης
Czech: Nastavit regulaci výstupního tlaku kondenzátoru.
Slovak: Nastaviť kontrolu výtlačného tlaku kondenzátora.
Polish: Ustawienie regulatora ciśnienia tłoczenia skraplacza
Hungarian: A kondenzátor kimeneti nyomásának szabályozása.
Slovenian: Nastaviti regulator praznilnega tlaka na kondenzatorju
Estonian: Kondensaatori surverõhu pressostaadi reguleerimine
Latvian: Noregulēt kondensatora spiediena kontroles ierīci
Lithuanian: Nustatyti kondensatoriaus išleidimo slėgio valdiklį
English: Check the discharge and liquid lines
French: Inspecter les conduites de refoulement et de liquide
German: Überprüfung der Druck- und Flüssigleitungen
Spanish: Comprobar los conductos de descarga y de líquido.
Italian: Controllare le linee di scarico e di liquido
Portuguese: Verificar as linhas de descarga e de líquido
Dutch: Controle van de uitlaat- en vloeistofleidingen.
Danish: Kontrollere aftapnings- og væskeledningerne
Swedish: Kontrollera avlopps- och vätskeledningar
Finnish: Paine- ja nestejohtojen tarkastaminen
Greek: Έλεγχος των γραμμών κατάθλιψης και υγρού
Czech: Zkontrolovat odtokové a kapalinové potrubí.
Slovak: Skontrolovať výtlačné a kvapalinové potrubia.
Polish: Sprawdzenie przewodów tłocznych i cieczowych
Hungarian: A nyomóoldali és folyadékvezetékek ellenőrzése.
Slovenian: Preveriti tlačne in tekočinske vòde
Estonian: Surve- ja vedelatorustiku kontrollimine
Latvian: Pārbaudīt darba un šķidruma vadus
Lithuanian: Patikrinti išleidimo ir skysčio linijas
English: Purge non condensable gases out of the condenser using a refrigeration purging device
French: Purger le condenseur pour en extraire les gaz non condensables à l’aide d’un appareil de purge pour système de réfrigération
German: Ablass von nicht kondensierbaren Gasen aus dem Verflüssiger durch eine Abgaseeinrichtung
Spanish: Purgar los gases no condensables del condensador con un instrumento de purga para sistemas de refrigeración.
Italian: Spurgare il condensatore dai gas non condensabili utilizzando un dispositivo di spurgo per impianti di refrigerazione
Portuguese: Purgar do condensador os gases não condensáveis utilizando um dispositivo de purga de refrigeração
Dutch: Afvoeren van niet-condenseerbare gassen uit de condensor door middel van een inrichting voor ontluchting van de koeling.
Danish: Rense kondensatoren for ukondenserbare gasser ved hjælp af en kølerensningsanordning
Swedish: Rena icke kondenserbara gaser från kondensorn med hjälp av en reningsanordning för kylanläggningar
Finnish: Poistolaitteen avulla tapahtuva sellaisten kaasujen poistaminen lauhduttimesta, joita ei voida tiivistää
Greek: Εξαέρωση του συμπυκνωτή από μη συμπυκνώσιμα αέρια, με τη χρήση διάταξης για εξαέρωση ψυκτικών συστημάτων
Czech: Vypláchnout nekondenzovatelné plyny z kondenzátoru pomocí chladicího proplachovacího zařízení.
Slovak: Vyčistiť nekondenzovateľné plyny z kondenzátora s použitím recyklačného zariadenia.
Polish: Oczyszczenie skraplacza z nieskraplających się gazów za pomocą odpowietrznika do układów chłodniczych
Hungarian: A nem kondenzálható gázok kieresztése a kondenzátorból egy erre a célra szolgáló eszköz segítségével.
Slovenian: Odstraniti pline, ki ne kondenzirajo, iz kondenzatorja s pomočjo hladilne naprave za čiščenje
Estonian: Mittekondenseeruvate gaaside eemaldamine kondensaatorist, kasutades selleks ette nähtud seadet
Latvian: Attīrīt kondensatoru no nekondensējamām gāzēm, šim nolūkam izmantojot aukstumiekārtu attīrīšanas ierīci
Lithuanian: Iš kondensatoriaus pašalinti nekondensuojamas dujas naudojant aušinimo prapūtimo įtaisą
English: Start up and shut down a condenser and check the good working condition of the condenser including by making measurements during operation
French: Mettre en marche et arrêter un condenseur et en vérifier le bon fonctionnement, y compris en effectuant des mesures durant son fonctionnement
German: In- und Außerbetriebnahme eines Verflüssigers und Überprüfung des einwandfreien Funktionierens des Verflüssigers, auch durch Messungen während des Betriebs
Spanish: Abrir y cerrar un condensador y comprobar el funcionamiento adecuado del mismo, por ejemplo haciendo medidas durante su funcionamiento.
Italian: Avviare e arrestare un condensatore e verificarne il buon funzionamento, anche rilevando i dati di misura durante il funzionamento
Portuguese: Ligar e desligar um condensador e verificar o bom estado de funcionamento, nomeadamente através de medições efectuadas durante o funcionamento
Dutch: In- en uitschakelen van een condensor en controle van de goede werking van de condensor, inclusief door het doen van metingen tijdens de werking ervan.
Danish: Tænde og slukke for en kondensator og kontrollere, om kondensatoren er i driftsklar stand, bl.a. ved at foretage målinger under driften
Swedish: Starta och stänga av en kondensor och kontrollera att den fungerar ordentligt, bland annat genom att utföra mätningar under driften
Finnish: Lauhduttimen käynnistäminen ja sulkeminen ja sen moitteettomien toimintaolosuhteiden tarkistaminen, kuten mittausten tekeminen toiminnan aikana
Greek: Εκκίνηση και διακοπή λειτουργίας συμπυκνωτή και έλεγχος της εύρυθμης λειτουργίας του, συμπεριλαμβανομένων μετρήσεων κατά τη λειτουργία
Czech: Zapnout a vypnout kondenzátor a zkontrolovat dobrý provozní stav kondenzátoru, včetně provádění měření během chodu.
Slovak: Spustiť a zastaviť kondenzátor a skontrolovať prevádzkový stav kondenzátora, vrátane vykonania meraní počas prevádzky.
Polish: Uruchomienie i wyłączenie skraplacza oraz sprawdzenie pod względem dobrych warunków funkcjonowania, w tym dokonanie pomiarów istotnych parametrów pracy
Hungarian: Kondenzátor be- és kikapcsolása, valamint megfelelő működésének ellenőrzése, beleértve a működés közben végzett méréseket.
Slovenian: Zagnati in zaustaviti kondenzator ter preveriti dobre delovne pogoje kondenzatorja, med drugim tudi z merjenjem med delovanjem kondenzatorja
Estonian: Kondensaatori käivitamine ja seiskamine ning selle töökorra kontrollimine, kaasa arvatud kondensaatori töö ajal tehtavad mõõtmised
Latvian: Ieslēgt un izslēgt kondensatoru, kā arī pārbaudīt, vai kondensators darbojas pareizi, tai skaitā veicot mērījumus iekārtas darba laikā
Lithuanian: Įjungti ir išjungti kondensatorių, patikrinti jo veikimo sąlygas ir veikimo metu atlikti matavimus
English: Check the surface of the condenser
French: Inspecter la surface du condenseur
German: Überprüfung der äußeren Oberfläche des Verflüssigers
Spanish: Comprobar la superficie del condensador.
Italian: Controllare la superficie del condensatore
Portuguese: Verificar a superfície do condensador
Dutch: Controle van het oppervlak van de condensor.
Danish: Kontrollere kondensatorens overflade
Swedish: Kontrollera kondensorns yta
Finnish: Lauhduttimen pinnan tarkastaminen
Greek: Έλεγχος της επιφάνειας του συμπυκνωτή
Czech: Zkontrolovat povrch kondenzátoru.
Slovak: Skontrolovať povrch kondenzátora.
Polish: Sprawdzenie stanu powierzchni skraplacza
Hungarian: A kondenzátor felületének ellenőrzése.
Slovenian: Pregledati površino kondenzatorja
Estonian: Kondensaatori soojusvahetuspinna kontrollimine
Latvian: Pārbaudīt kondensatora virsmu
Lithuanian: Patikrinti kondensatoriaus paviršių
English: Component: installation, putting into operation and maintenance of air cooled and water cooled evaporators
French: Composant: installation, mise en service et entretien d’évaporateurs à air froid et à eau froide
German: Kapitel: Montage, Inbetriebnahme und Wartung von luft- und wassergekühlten Verdampfern
Spanish: Componente: instalación, puesta en funcionamiento y mantenimiento de evaporadores enfriados por aire y por agua
Italian: Componente: installazione, messa in funzione e manutenzione di evaporatori con raffreddamento di acqua o di aria
Portuguese: Componente: instalação, entrada em funcionamento e manutenção de evaporadores arrefecidos a ar e a água
Dutch: Onderdelen: installatie, inwerkingstelling en onderhoud van luchtgekoelde en watergekoelde verdampers
Danish: Komponent: installering, idriftsættelse og vedligeholdelse af luft- og vandkølede fordampere
Swedish: Komponent: installation, idriftsättning och underhåll av luftkylda och vattenkylda förångare
Finnish: Komponentti: ilma- ja vesijäähdytteisten haihduttimien asennus, käyttöönotto ja kunnossapito
Greek: Στοιχείο: εγκατάσταση, θέση σε λειτουργία και συντήρηση αερόψυκτων και υδρόψυκτων εξατμιστών
Czech: Součást: instalace, uvedení do provozu a údržba vzduchem chlazených a vodou chlazených výparníků
Slovak: Súčasť: Inštalácia, uvedenie do prevádzky a údržba vzduchom chladených a vodou chladených výparníkov
Polish: Element: montaż, uruchomienie i konserwacja parowników schładzających powietrze lub wodę
Hungarian: Részfeladat: lég- és vízhűtéses elpárologtatók telepítése, üzembe helyezése és karbantartása
Slovenian: Sestavni del: namestitev, začetek uporabe in vzdrževanje uparjalnikov z zračnim in vodnim hlajenjem
Estonian: Komponent: õhu ja vedeliku jahutuse aurustite paigaldamine, kasutuselevõtt ja hooldus
Latvian: Ar gaisu un ūdeni dzesējamo iztvaicētāju uzstādīšana, iedarbināšana un apkope
Lithuanian: Sudedamosios dalys: oru ir vandeniu aušinamų garintuvų įrengimas, naudojimo pradžia ir techninė priežiūra