FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The place of supply of the following services to a non-taxable person shall be the place where the services are physically carried out:
French: Le lieu des prestations de services ci-après fournies à une personne non assujettie est l’endroit où ces prestations sont matériellement exécutées:
German: Als Ort der folgenden Dienstleistungen an Nichtsteuerpflichtige gilt der Ort, an dem sie tatsächlich erbracht werden:
Spanish: El lugar de prestación, a personas que no tengan la condición de sujeto pasivo, de los servicios que se enumeran a continuación será aquel donde se presten materialmente esos servicios:
Italian: Il luogo delle prestazioni dei seguenti servizi a una persona che non è soggetto passivo è il luogo in cui le prestazioni sono materialmente eseguite:
Portuguese: O lugar das prestações dos serviços a seguir enumerados a pessoas que não sejam sujeitos passivos é o lugar onde essas prestações são materialmente executadas:
Dutch: De plaats van de volgende voor niet-belastingplichtigen verrichte diensten is de plaats waar die diensten daadwerkelijk worden verricht:
Danish: Leveringsstedet for følgende tjenesteydelser til en ikke-afgiftspligtig person, er det sted, hvor disse tjenesteydelser rent faktisk udføres:
Swedish: Platsen för tillhandahållande av följande tjänster till en icke beskattningsbar person ska vara den plats där tjänsterna fysiskt utförs:
Finnish: Seuraavien muulle kuin verovelvolliselle henkilölle suoritettavien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa kyseiset palvelut tosiasiassa suoritetaan:
Greek: Τόπος παροχής των ακόλουθων υπηρεσιών προς μη υποκείμενους στο φόρο είναι ο τόπος στον οποίο πράγματι εκτελούνται οι υπηρεσίες αυτές:
Czech: Místem poskytnutí následujících služeb osobě nepovinné k dani je místo, kde je služba skutečně poskynuta:
Slovak: Miestom poskytovania nižšie uvedených služieb nezdaniteľným osobám je miesto, kde sa tieto služby fyzicky vykonávajú:
Polish: Miejscem świadczenia następujących usług świadczonych na rzecz osoby niebędącej podatnikiem jest miejsce, w którym usługi są faktycznie świadczone:
Hungarian: A nem adóalanyok részére nyújtott alábbi szolgáltatások teljesítési helye az a hely, ahol ezeket a szolgáltatásokat ténylegesen nyújtják:
Slovenian: Kraj opravljanja naslednjih storitev osebi, ki ni davčni zavezanec, je kraj, v katerem se te storitve dejansko opravijo:
Estonian: Järgmiste teenuste mittemaksukohustuslasele osutamise kohaks on teenuste füüsilise osutamise koht:
Latvian: Šādu pakalpojumu sniegšanas vieta personām, kas nav nodokļa maksātājas, ir vieta, kur faktiski notiek šo pakalpojumu sniegšana:
Lithuanian: Toliau išvardytų paslaugų teikimo neapmokestinamajam asmeniui vieta yra ten, kur paslaugos yra fiziškai suteikiamos:
English: valuations of and work on movable tangible property.’.
French: les expertises ou les travaux portant sur des biens meubles corporels.»
German: Begutachtung von beweglichen körperlichen Gegenständen und Arbeiten an solchen Gegenständen.“
Spanish: tasación de bienes muebles corporales y ejecuciones de obra sobre dichos bienes.».
Italian: perizie e lavori relativi a beni mobili materiali.»
Portuguese: Peritagens e trabalhos relativos a bens móveis corpóreos.».
Dutch: expertises en werkzaamheden met betrekking tot roerende lichamelijke zaken.”.
Danish: vurdering af og arbejde på løsøregenstande.«
Swedish: Värdering av eller arbeten på materiell lös egendom.”
Finnish: irtaimen aineellisen omaisuuden arviointi ja tällaiseen omaisuuteen kohdistuva työsuoritus.”.
Greek: πραγματογνωμοσύνες ή εργασίες που αφορούν κινητά ενσώματα αγαθά.».
Czech: oceňování movitého hmotného majetku a práce na tomto majetku.“
Slovak: oceňovanie hmotného hnuteľného majetku a práce na ňom.“
Polish: wycena rzeczowego majątku ruchomego lub prace na tym majątku.”.
Hungarian: ingóságok értékbecslése és az ezeken végzett munka.”
Slovenian: cenitve premičnin in izvajanje del na premičninah.“
Estonian: materiaalse vallasasja hindamine või töö materiaalse vallasasjaga.”.
Latvian: kustama materiālā īpašuma novērtēšana un darbs ar to.”
Lithuanian: kilnojamojo materialiojo turto vertinimas ir aptarnavimas.“.
English: From 1 January 2013, Article 56(2) of Directive 2006/112/EC shall be replaced by the following:
French: À partir du 1er janvier 2013, à l’article 56 de la directive 2006/112/CE, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Mit Wirkung vom 1. Januar 2013 erhält Artikel 56 Absatz 2 der Richtlinie 2006/112/EG die folgende Fassung:
Spanish: A partir del 1 de enero de 2013, el artículo 56, apartado 2, de la Directiva 2006/112/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2013, l’articolo 56, paragrafo 2, della direttiva 2006/112/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2013, o n.o 2 do artigo 56.o da Directiva 2006/112/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 56, lid 2, van Richtlijn 2006/112/EG wordt met ingang van 1 januari 2013 vervangen door onderstaande tekst:
Danish: Fra den 1. januar 2013 affattes artikel 56, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF således:
Swedish: Artikel 56.2 i direktiv 2006/112/EG ska med verkan från och med den 1 januari 2013 ersättas med följande
Finnish: Korvataan 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen direktiivin 2006/112/EY 56 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2013, η παράγραφος 2 του άρθρου 56 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 56 směrnice 2006/112/ES se s účinkem ode dne 1. ledna 2013 odstavec 2 nahrazuje tímto a dosavadní odstavec 3 se označuje jako odstavec 5:
Slovak: Článok 56 ods. 2 smernice 2006/112/ES sa od 1. januára 2013 nahrádza takto:
Hungarian: 2013. január 1-jétől a 2006/112/EK irányelv 56. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Od 1. januarja 2013 se člen 56(2) Direktive 2006/112/ES nadomesti z:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2013 asendatakse direktiivi 2006/112/EÜ artikli 56 lõige 2 järgmisega:
Latvian: No 2013. gada 1. janvāra Direktīvas 2006/112/EK 56. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Nuo 2013 m. sausio 1 d. Direktyvos 2006/112/EB 56 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: From 1 January 2015, Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
French: À partir du 1er janvier 2015, la directive 2006/112/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/112/EG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2015 wie folgt geändert:
Spanish: A partir del 1 de enero de 2015, la Directiva 2006/112/CE se modifica del modo siguiente:
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2015 la direttiva 2006/112/CE è modificata come segue:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2015, a Directiva 2006/112/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/112/EG wordt met ingang van 1 januari 2015 als volgt gewijzigd:
Danish: Fra den 1. januar 2015 foretages følgende ændringer i direktiv 2006/112/EF:
Swedish: Direktiv 2006/112/EG ska med verkan från och med den 1 januari 2015 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen direktiivi 2006/112/EY seuraavasti:
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2015, η οδηγία 2006/112/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/112/ES se s účinkem ode dne 1. ledna 2015 mění takto:
Slovak: Smernica 2006/112/ES sa týmto od 1. januára 2015 mení a dopĺňa takto:
Polish: Z dniem 1 stycznia 2015 r. w dyrektywie 2006/112/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: 2015. január 1-jétől a 2006/112/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Od 1. januarja 2015 se Direktiva 2006/112/ES spremeni kot sledi:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2015 muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ järgmiselt:
Latvian: No 2015. gada 1. janvāra Direktīvu 2006/112/EK groza šādi:
Lithuanian: Nuo 2015 m. sausio 1 d. Direktyva 2006/112/EB iš dalies keičiama taip:
English: in Section 3 of Chapter 3 of Title V, Subsection 8 shall be replaced by the following:
French: Au titre V, chapitre 3, section 3, la sous-section 8 est remplacée par le texte suivant:
German: Titel V Kapitel 3 Abschnitt 3 Unterabschnitt 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo 3, sección 3, del título V, la subsección 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al titolo V, capo 3, sezione 3, la sottosezione 8 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A subsecção 8 da secção 3 do capítulo 3 do título V passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in titel V, hoofdstuk 3, afdeling 3 wordt onderafdeling 8 vervangen door:
Danish: Afsnit V, kapitel 3, afdeling 3, underafdeling 8, affattes således:
Swedish: I avdelning V avsnitt 3 kapitel 3 ska underavsnitt 8 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan V osaston 3 luvun 3 jakson 8 alajakso seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο V κεφάλαιο 3 τμήμα 3, το υποτμήμα 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V hlavě V kapitole 3 oddíle 3 se pododdíl 8 nahrazuje tímto:
Slovak: v hlave V kapitole 3 oddiele 3 sa pododdiel 8 nahrádza takto:
Polish: podsekcja 8 tytułu V rozdział 3 sekcja 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. cím 3. fejezete 3. szakasza 8. alszakaszának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 3 poglavja 3 naslova V se pododdelek 8 nadomesti z naslednjim:
Estonian: V jaotise 3. peatüki 3. jao 8. alajagu asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas V sadaļas 3. nodaļas 3. iedaļas 8. apakšiedaļu aizstāj ar šādu: “8.
Lithuanian: V antraštinės dalies 3 skyriaus 3 skirsnio 8 poskirsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Subsection 8
French: «Sous-section 8
German: „Unterabschnitt 8
Spanish: «Subsección 8
Italian: «Sottosezione 8
Portuguese: «Subsecção 8
Dutch: „Onderafdeling 8
Danish: »Underafdeling 8
Swedish: ”Underavsnitt 8
Finnish: ”8 alajakso
Greek: «Υποτμήμα 8
Czech: „Pododdíl 8
Slovak: „Pododdiel 8
Polish: „Podsekcja 8
Hungarian: alszakasz
Slovenian: „Pododdelek 8
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: „8 poskirsnis
English: Supply of telecommunications, broadcasting and electronic services to non-taxable persons
French: Services de télécommunication, de radiodiffusion et de télévision et services fournis par voie électronique à des personnes non assujetties
German: Telekommunikationsdienstleistungen, Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen und elektronisch erbrachte Dienstleistungen an Nichtsteuerpflichtige
Spanish: Prestación de servicios de telecomunicaciones, de radiodifusión y de televisión y electrónicos a personas que no tengan la condición de sujetos pasivos
Italian: Prestazioni di servizi di telecomunicazione, servizi di teleradiodiffusione e servizi elettronici a persone che non sono soggetti passivi
Portuguese: Prestações de serviços de telecomunicações, de radiodifusão e televisão e serviços electrónicos a pessoas que não sejam sujeitos passivos
Dutch: Telecommunicatiediensten, omroepdiensten en langs elektronische weg verrichte diensten voor niet-belastingplichtigen
Danish: Levering af teleydelser, radio- og tv-spredningstjenester og elektroniske tjenesteydelser til ikke-afgiftspligtige personer
Swedish: Tillhandahållande av telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar och elektroniska tjänster till icke beskattningsbara personer
Finnish: Muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavat televiestintäpalvelut, radio- ja televisiolähetyspalvelut ja sähköiset palvelut
Greek: Παροχή τηλεπικοινωνιακών, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών και ηλεκτρονικών υπηρεσιών σε μη υποκείμενους στο φόρο
Czech: Poskytnutí telekomunikačních služeb, služeb rozhlasového a televizního vysílání a elektronických služeb osobě nepovinné k dani
Slovak: Poskytovanie telekomunikačných služieb, služieb rozhlasového a televízneho vysielania a elektronických služieb nezdaniteľným osobám
Polish: Świadczenie usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych i usług elektronicznych na rzecz osób niebędących podatnikami
Hungarian: Nem adóalanyok részére nyújtott távközlési, rádió- és televízióműsor-, valamint elektronikus szolgáltatások
Slovenian: Telekomunikacijske storitve, storitve oddajanja ter elektronske storitve, opravljene osebam, ki niso davčni zavezanci
Estonian: Mittemaksukohustuslastele telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- ja elektrooniliste teenuste osutamine
Latvian: Telekomunikāciju un apraides pakalpojumu, kā arī elektroniski sniegtu pakalpojumu sniegšana personām, kas nav nodokļa maksātājas
Lithuanian: Telekomunikacijų, transliavimo ir elektroninių paslaugų teikimas neapmokestinamiesiems asmenims
English: in Article 59, points (i), (j) and (k) of the first paragraph and the second paragraph shall be deleted;
French: À l’article 59, premier et second alinéas, les points i), j) et k) sont supprimés.
German: 2. Artikel 59 Absatz 1 Buchstaben i, j und k und Absatz 2 werden gestrichen.
Spanish: En el artículo 59, se suprimen las letras i), j) y k) del párrafo primero y el párrafo segundo.
Italian: all’articolo 59, le lettere i), j) e k) del primo comma e il secondo comma sono soppressi;
Portuguese: No artigo 59.o, são suprimidos as alíneas i), j) e k) do primeiro parágrafo e o segundo parágrafo.
Dutch: in artikel 59, worden de punten i), j) en k) van de eerste alinea, alsmede de tweede alinea, geschrapt;
Danish: Artikel 59, stk. 1, litra i), j) og k), og stk. 2, udgår.
Swedish: Artikel 59 första stycket i, j och k samt andra stycket ska utgå.
Finnish: Poistetaan 59 artiklan ensimmäisen kohdan i, j ja k alakohta sekä toinen kohta.
Greek: Στο άρθρο 59, διαγράφονται τα στοιχεία θ), ι) και ια) του πρώτου εδαφίου και το δεύτερο εδάφιο.
Czech: V článku 59 se zrušují písmena i), j) a k) prvního pododstavce a druhý pododstavec.
Slovak: v článku 59 sa písmená i), j) a k) prvého a druhého odseku vypúšťajú;
Polish: w art. 59 akapit pierwszy skreśla się lit. i), j) i k) oraz akapit drugi;
Hungarian: Az 59. cikk első bekezdésének i), j) és k) pontját, valamint második bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 59(1) in (2) se črtajo točke (i), (j) in (k).
Estonian: artikli 59 esimese lõigu punktid i, j ja k ning teine lõik jäetakse välja;
Latvian: Direktīvas 59. panta pirmās daļas i), j) un k) apakšpunktu un otro daļu svītro.
Lithuanian: 59 straipsnio pirmos dalies i, j ir k punktai bei antra dalis išbraukiami;
English: Article 59a shall be replaced by the following:
French: L’article 59 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 59a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 59 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 59 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 59.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 59 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 59a, affattes således:
Swedish: Artikel 59a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 59 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 59α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 59a se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 59a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 59a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 59a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 59a se nadomesti z:
Estonian: artikkel 59a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 59.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 59a
French: «Article 59 bis
German: „Artikel 59a
Spanish: «Artículo 59 bis
Italian: «Articolo 59 bis
Portuguese: «Artigo 59.o-A
Dutch: „Artikel 59 bis
Danish: »Artikel 59a
Swedish: ”Artikel 59a
Finnish: ”59 a artikla
Greek: «Άρθρο 59α
Czech: „Článek 59a
Slovak: „Článok 59a
Polish: „Artykuł 59a
Hungarian: „59a. cikk
Slovenian: „Člen 59a
Estonian: „Artikkel 59a
Latvian: “59.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 59b shall be deleted;
French: L’article 59 ter est supprimé.
German: 4. Artikel 59b wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 59 ter.
Italian: l’articolo 59 ter è abrogato;
Portuguese: É suprimido o artigo 59.o-B.
Dutch: artikel 59 ter wordt geschrapt;
Danish: Artikel 59b udgår.
Swedish: Artikel 59b ska utgå.
Finnish: Poistetaan 59 b artikla.
Greek: Το άρθρο 59β καταργείται.
Czech: Článek 59b se zrušuje.
Slovak: článok 59b sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 59b;
Hungarian: Az 59b. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člen 59b se črta.
Estonian: artikkel 59b jäetakse välja;
Latvian: Direktīvas 59.b pantu svītro.
Lithuanian: straipsnis išbraukiamas;
English: in Article 204(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 204, paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 204 Absatz 1 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 204, apartado 1, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 204, paragrafo 1, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do n.o 1 do artigo 204.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 204, lid 1, wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 204, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 204.1 tredje stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 204 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 204 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 204 odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 204 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 204 ust. 1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 204. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdését az alábbi szöveg váltja fel:
Slovenian: Tretji pododstavek člena 204(1) se nadomesti z:
Estonian: artikli 204 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 204. panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 204 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: in Title XII, the heading of Chapter 6 shall be replaced by the following:
French: Au titre XII, chapitre 6, le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift in Titel XII Kapitel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el título XII, el encabezamiento del capítulo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al titolo XII, il capo 6 è così intitolato:
Portuguese: No título XII, a epígrafe do capítulo 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in titel XII, wordt het opschrift van hoofdstuk 6 vervangen door:
Danish: Overskriften til afsnit XII, kapitel 6, affattes således:
Swedish: Rubriken i avdelning XII kapitel 6 ska ha följande lydelse:
Finnish: Korvataan XII osaston 6 luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο ΧΙΙ, η επικεφαλίδα του κεφαλαίου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V hlavě XII se nadpis kapitoly 6 nahrazuje tímto:
Slovak: v hlave XII sa názov kapitoly 6 nahrádza takto:
Polish: nagłówek tytułu XII rozdział 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XII. cím 6. fejezete címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov poglavja 6 v naslovu XII se nadomesti z naslednjim:
Estonian: XII jaotise 6. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas XII sadaļas 6. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XII antraštinės dalies 6 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
English: Article 357 shall be deleted;
French: L’article 357 est supprimé.
German: 7. Artikel 357 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 357.
Italian: l’articolo 357 è abrogato;
Portuguese: É suprimido o artigo 357.o.
Dutch: artikel 357 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 357 udgår.
Swedish: Artikel 357 ska utgå.
Greek: Το άρθρο 357 καταργείται.
Czech: Článek 357 se zrušuje.
Slovak: článok 357 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 357;
Hungarian: A 357. cikket törölni kell;
Slovenian: Člen 357 se črta.
Estonian: artikkel 357 jäetakse välja;
Lithuanian: 357 straipsnis išbraukiamas;
English: 8 Article 358 shall be replaced by the following:
French: L’article 358 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 358 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 358 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 358 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 358.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 358 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 358 affattes således:
Swedish: Artikel 358 ska ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 358 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 358 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 358 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 358 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 358. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 358 se nadomesti z:
Estonian: artikkel 358 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 358 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 358
French: «Article 358
German: „Artikel 358
Spanish: «Artículo 358
Italian: «Articolo 358
Portuguese: «Artigo 358.o
Dutch: „Artikel 358
Danish: »Artikel 358
Swedish: ”Artikel 358
Finnish: Korvataan 358 artikla seuraavasti:
Greek: «Άρθρο 358
Czech: „Článek 358
Slovak: „Článok 358
Polish: „Artykuł 358
Hungarian: „358. cikk
Slovenian: „Člen 358
Estonian: „Artikkel 358
Latvian: Direktīvas 358. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: „358 straipsnis
English: For the purposes of this Chapter, and without prejudice to other Community provisions, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent chapitre, et sans préjudice d’autres dispositions communautaires, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Kapitels und unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente capítulo, las siguientes definiciones serán de aplicación sin perjuicio de otras disposiciones de Derecho comunitario:
Italian: Ai fini del presente capo e fatte salve le altre disposizioni comunitarie si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, e sem prejuízo de outras disposições comunitárias, entende-se por:
Dutch: Onverminderd andere communautaire bepalingen wordt voor de toepassing van dit hoofdstuk verstaan onder:
Danish: I dette kapitel og med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser forstås ved:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser avses i detta kapitel med: 1.
Finnish: ”358 artikla Rajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamista tätä lukua sovellettaessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου και με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této kapitoly a aniž jsou dotčeny ostatní předpisy Společenství, se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly a bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia Spoločenstva, sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału i bez uszczerbku dla innych przepisów prawodawstwa wspólnotowego stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában, és a közösségi jogszabályokban foglalt más rendelkezések sérelme nélkül, a következő fogalom-meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega poglavja in brez poseganja v druge določbe Skupnosti se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid, ilma et see piiraks muude ühenduse sätete kohaldamist:
Latvian: “358. pants Neskarot citus noteikumus Kopienas tiesību aktos, šajā nodaļā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Taikant šį skyrių ir nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų, naudojamos šios sąvokos: