FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky
English: of 23 October 2008
Italian: del 23 ottobre 2008
Czech: ze dne 23. října 2008,
English: amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
Italian: che modifica l’indirizzo BCE/2000/7 sugli strumenti e sulle procedure di politica monetaria dell’Eurosistema
Czech: kterými se mění obecné zásady ECB/2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105(2),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare il primo trattino dell’articolo 105, paragrafo 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 první odrážku,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 12.1 e l’articolo 14.3 in combinato disposto con l’articolo 3.1 primo trattino, l’articolo 18.2 e il primo paragrafo dell’articolo 20,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 12.1 a 14.3 ve spojení s čl. 3.1 první odrážkou, článkem 18.2 a čl. 20 prvním odstavcem,
English: Whereas:
Italian: considerando quanto segue:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
English: Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
Italian: Il conseguimento di una politica monetaria unica comporta la definizione degli strumenti e delle procedure che devono essere utilizzati dall’Eurosistema che è formato dalle banche centrali nazionali (BCN) degli Stati membri che hanno adottato l’euro (di seguito «Stati membri partecipanti») e dalla Banca centrale europea (BCE), in modo da attuare tale politica secondo modalità uniformi in tutti gli Stati membri partecipanti.
Czech: Dosažení jednotné měnové politiky vyžaduje vymezení nástrojů a postupů, jež má využívat Eurosystém, který je tvořen národními centrálními bankami členských států, jež přijaly euro (dále jen „zúčastněné členské státy“), a Evropskou centrální bankou (ECB), za účelem provádění této politiky jednotným způsobem ve všech zúčastněných členských státech.
English: The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem’s single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
Italian: La BCE è investita dell’autorità di formulare gli indirizzi necessari per l’attuazione della politica monetaria unica dell’Eurosistema e le BCN hanno l’obbligo di agire in conformità di tali indirizzi.
Czech: ECB má pravomoc přijímat obecné zásady nezbytné k provádění jednotné měnové politiky Eurosystému a národní centrální banky jsou povinny v souladu s takovými obecnými zásadami jednat.
English: Current market events require certain changes to the definition and implementation of the Eurosystem’s monetary policy.
Italian: Gli eventi di mercato attuali richiedono taluni cambiamenti nella definizione e nell’attuazione della politica monetaria dell’Eurosistema.
Czech: Současná situace na trhu vyžaduje, aby byly provedeny některé změny ve vymezení a provádění měnové politiky Eurosystému.
English: Appropriate amendments should therefore be made to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], in particular to reflect the following: (i) changes to the risk control framework and to the rules on collateral eligibility for Eurosystem credit operations; (ii) the acceptance of non-euro denominated collateral in certain contingencies; (iii) the need for provisions on the treatment of entities subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60(2) of the Treaty; and (iv) harmonisation with new provisions of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [2],
Italian: Di conseguenza, si devono effettuare opportune modifiche all’indirizzo BCE/2000/7 del 31 agosto 2000 sugli strumenti e sulle procedure di politica monetaria dell’Eurosistema [1], in particolare con riferimento ai seguenti punti: i) cambiamenti nelle misure per il controllo dei rischi e nelle regole relative all’idoneità delle garanzie per le operazioni di credito dell’Eurosistema; ii) l’accettazione di garanzie non denominate in euro in date circostanze; iii) la necessità di disposizioni sul trattamento di soggetti sottoposti a congelamento di fondi e/o ad altre misure imposte dalla Comunità europea o da un altro Stato membro ai sensi dell’articolo 60, paragrafo 2 del trattato; e iv) l’armonizzazione con le nuove disposizioni del regolamento (CE) n. 1745/2003 della Banca centrale europea, del 12 settembre 2003, sull’applicazione delle riserve minime (BCE/2003/9) [2],
Czech: Je proto třeba provést odpovídající změny v obecných zásadách ECB/2000/7 ze dne 31. srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému [1], a to zejména s cílem zohlednit: i) změny rámce kontroly rizika a pravidel týkajících se způsobilosti zajištění pro úvěrové operace Eurosystému, ii) přijetí zajištění denominovaného v jiné měně než euro v některých nouzových případech, iii) potřebu ustanovení týkajících se zacházení se subjekty, na které se vztahují opatření na zmrazení peněžních prostředků nebo jiná opatření uložená Evropským společenstvím nebo některým členským státem podle čl. 60 odst. 2 Smlouvy, a iv) harmonizaci s novými ustanoveními nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1745/2003 ze dne 12. září 2003 o uplatňování minimálních rezerv (ECB/2003/9) [2],
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
English: Amendments to Annexes I and II
Italian: Modifiche degli allegati I e II
Czech: Změny příloh I a II
English: Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
Italian: L’indirizzo BCE/2000/7 è modificato come segue.
Czech: Obecné zásady ECB/2000/7 se mění takto:
English: Annex I is amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Italian: L’allegato I è modificato in conformità all’allegato I al presente indirizzo.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou I těchto obecných zásad.
English: Annex II is amended in accordance with Annex II to this Guideline.
Italian: L’allegato II è modificato in conformità all’allegato II al presente indirizzo.
Czech: Příloha II se mění v souladu s přílohou II těchto obecných zásad.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
English: Verification
Italian: Verifica
Czech: Ověřování
English: The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 November 2008 at the latest.
Italian: Le BCN trasmettono alla BCE informazioni dettagliate riguardo ai testi e alle modalità con le quali intendono ottemperare a quanto previsto nel presente indirizzo al più tardi entro il 30 novembre 2008.
Czech: Národní centrální banky zašlou ECB nejpozději do 30. listopadu 2008 podrobné informace o textech a prostředcích, jimiž hodlají zajistit soulad s těmito obecnými zásadami.
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
English: Entry into force
Italian: Entrata in vigore
Czech: Vstup v platnost
English: This Guideline shall enter into force on 1 November 2008.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 1o novembre 2008.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. listopadu 2008.
English: Article 1 shall apply from 1 February 2009.
Italian: L’articolo 1 si applica a decorrere dal 1o febbraio 2009.
Czech: Článek 1 se použije od 1. února 2009.
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
English: Addressees
Italian: Destinatari
Czech: Určení
English: This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
Italian: Le BCN degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
English: Done at Frankfurt am Main, 23 October 2008.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 23 ottobre 2008.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 23. října 2008.
English: For the Governing Council of the ECB
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Czech: Za Radu guvernérů ECB
English: The President of the ECB
Italian: Il presidente della BCE
Czech: prezident ECB
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 310 dell’11.12.2000, pag. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.
English: OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.
Italian: GU L 250 del 2.10.2003, pag. 10.
Czech: Úř. věst. L 250, 2.10.2003, s. 10.
English: ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
Czech: PŘÍLOHA I
English: Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
Italian: L’allegato I all’indirizzo BCE/2000/7 è modificato come segue.
Czech: Příloha I obecných zásad ECB/2000/7 se mění takto:
English: in the table of contents the title of Section 6.7 ‘Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies’ is inserted;
Italian: Nella tavola degli indici è inserito il titolo del capitolo 6.7 «Accettazione di garanzie non denominate in euro in date circostanze».
Czech: Do obsahu se vkládá název kapitoly 6.7 „Přijetí zajištění denominovaného v jiné měně než euro v nouzových případech“.
English: Section 1.3.1 is amended as follows:
Italian: La sezione 1.3.1 è modificata come segue.
Czech: Oddíl 1.3.1 se mění takto:
English: in the first paragraph the fourth sentence of footnote 5 is replaced by the following:
Italian: Nel primo paragrafo la quarta frase della nota 5 è sostituita dalla seguente:
Czech: V prvním odstavci poznámce pod čarou 5 se čtvrtá věta nahrazuje tímto:
English: ‘Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes.’;
Italian: «Le aste veloci si svolgono normalmente nell’arco di 90 minuti».
Czech: „Rychlá nabídková řízení se obvykle provádějí v časovém rámci 90 minut.“
English: the final sentence of the first indent of the first paragraph is replaced by the following:
Italian: La frase finale del primo trattino del primo paragrafo è sostituita dalla seguente:
Czech: V prvním odstavci první odrážce se poslední věta nahrazuje tímto:
English: ‘The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem’s open market operations.’;
Italian: «Le operazioni di rifinanziamento principali hanno un ruolo centrale nel conseguimento degli obiettivi che l’Eurosistema intende raggiungere attraverso le operazioni di mercato aperto».
Czech: „Hlavní refinanční operace hrají při sledování cílů Eurosystému na volném trhu stěžejní roli.“
English: in Section 2.2 the first two sentences of the fourth paragraph are replaced by the following:
Italian: Nella sezione 2.2 le prime due frasi del quarto paragrafo sono sostituite dalle seguenti.
Czech: V oddíle 2.2 čtvrtém odstavci se první dvě věty nahrazují tímto:
English: ‘In quick tenders and bilateral operations, the national central banks deal with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties.
Italian: «Nelle aste veloci e nelle operazioni bilaterali, le banche centrali nazionali trattano con le controparti che sono state incluse tra quelle autorizzate a partecipare alle operazioni di fine-tuning.
Czech: „V případě rychlých nabídkových řízení a dvoustranných operací jednají centrální banky s protistranami, které jsou součástí jejich souboru protistran pro operace jemného doladění.
English: Quick tenders and bilateral operations may also be executed with a broader range of counterparties.’;
Italian: Le aste veloci e le operazioni bilaterali possono essere eseguite anche con un insieme più ampio di controparti».
Czech: Rychlá nabídková řízení a dvoustranné operace mohou realizovány také s širším okruhem protistran.“;
English: the title of Section 2.4 is replaced by the following:
Italian: Il titolo della sezione 2.4 è sostituito dal seguente.
Czech: Název oddílu 2.4 se nahrazuje tímto:
English: Suspension or exclusion on grounds of prudence or events of default’;
Italian: Sospensione o esclusione per motivi prudenziali o in casi di inadempienza».
Czech: Dočasné nebo úplné vyloučení z důvodů obezřetnosti či selhání“
English: in Section 3.1.2 the final sentence of the first paragraph is deleted;
Italian: Nella sezione 3.1.2 la frase finale del primo paragrafo è cancellata.
Czech: V oddíle 3.1.2 prvním odstavci se zrušuje poslední věta.
English: in Section 3.1.3 the second sentence of the first paragraph is deleted;
Italian: Nella sezione 3.1.3 la seconda frase del primo paragrafo è cancellata.
Czech: V oddíle 3.1.3 prvním odstavci se zrušuje druhá věta.
English: Section 4.1 is amended as follows:
Italian: La sezione 4.1 è modificata come segue.
Czech: Oddíl 4.1 se mění takto:
English: under the heading ‘Access conditions’ the first paragraph is replaced by the following:
Italian: Sotto il titolo «Criteri di accesso» il primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Czech: Pod nadpisem „Podmínky přístupu“ se první odstavec nahrazuje tímto:
English: ‘Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility.
Italian: «Tutte le istituzioni che soddisfano i criteri generali di idoneità illustrati nella sezione 2.1 hanno accesso al rifinanziamento marginale.
Czech: „K mezní výpůjční facilitě mohou mít přístup instituce, které splňují obecná kritéria způsobilosti podle bodu 2.1.
English: Access to the marginal lending facility is granted through the NCB in the Member State in which the institution is established.
Italian: Il credito viene erogato attraverso la BCN dello Stato membro in cui ha sede l’istituzione richiedente.
Czech: Přístup k mezní zápůjční facilitě je udělován prostřednictvím národní centrální banky členského státu, ve kterém je instituce usazena.
English: Access to the marginal lending facility is granted only on days when TARGET2 is operational.
Italian: L’accesso al rifinanziamento marginale è consentito soltanto nei giorni in cui TARGET2è operativo.
Czech: Přístup k mezní zápůjční facilitě je udělován pouze ve dnech, ve kterých je v provozu systém TARGET2.
English: On days when the SSSs are not operational, access to the marginal lending facilities is granted on the basis of underlying assets which have already been pre-deposited with the NCBs.(b) under the heading ‘Access conditions’ in the third paragraph footnote 4 is replaced by the following:
Italian: Nei giorni in cui i sistemi di regolamento dei titoli (SSS) non sono operativi, l’accesso è consentito in base alle attività sottostanti che sono state preventivamente depositate presso le BCN.b) Sotto il titolo «Criteri di accesso» nel terzo paragrafo la nota 4 è sostituita dalla seguente:
Czech: Ve dnech, kdy není v provozu příslušný systém vypořádání obchodů s cennými papíry, je přístup k mezní zápůjční facilitě udělován na základě podkladových aktiv, která již byla u národní centrální banky předem uložena.b) Pod nadpisem „Podmínky přístupu“ ve třetím odstavci se nahrazuje poznámka po čarou 4 tímto:
English: closing days are announced on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu), and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).’;
Italian: I giorni di chiusura di TARGET2 sono pubblicati nel sito Internet della BCE (www.ecb.europa.eu), e nei siti Internet dell’Eurosistema (cfr. appendice 5)».
Czech: Zavírací dny systému TARGET2 jsou zveřejňovány na internetové stránce ECB (www.ecb.europa.eu) a na internetových stránkách Eurosystému (viz dodatek 5).“
English: under the heading ‘Access conditions’ in the third paragraph footnote 5 is deleted;
Italian: Sotto il titolo «Criteri di accesso» nel terzo paragrafo è cancellata la nota 5.
Czech: Pod nadpisem „Podmínky přístupu“ ve třetím odstavci se zrušuje poznámka pod čarou 5.
English: in Section 4.2, under the heading ‘Access conditions’ in the second paragraph footnote 12 is deleted;
Italian: Nella sezione 4.2, sotto il titolo «Criteri di accesso» nel secondo paragrafo è cancellata la nota 12.
Czech: V oddíle 4.2 pod nadpisem „Podmínky přístupu“ se ve druhém odstavci zrušuje poznámka pod čarou 12.
English: in Section 5.1.3 the final sentence of the second paragraph is replaced by the following:
Italian: Nella sezione 5.1.3 la frase finale del secondo paragrafo è sostituita dalla seguente:
Czech: V oddíle 5.1.3 druhém odstavci se poslední věta nahrazuje tímto:
English: ‘In a quick tender which is not announced publicly in advance the selected counterparties are contacted directly by the NCBs.
Italian: «In un’asta veloce che non è stata annunciata pubblicamente in anticipo, le controparti ammesse a partecipare vengono contattate direttamente dalle BCN.
Czech: „V případě rychlého nabídkového řízení, které nebylo předem veřejně vyhlášeno, jsou vybrané protistrany kontaktovány přímo národními centrálními bankami.
English: In a quick tender, which is announced publicly, the NCB may contact the selected counterparties directly.’;
Italian: In un’asta veloce annunciata pubblicamente la BCN può contattare direttamente le controparti selezionate».
Czech: V případě rychlého nabídkového řízení, které bylo veřejně vyhlášeno, může národní centrální banka kontaktovat vybrané protistrany přímo.“;
English: in Section 5.3.3 in the first paragraph footnote 12 is deleted;
Italian: Nella sezione 5.3.3 nel primo paragrafo è cancellata la nota 12.
Czech: V oddíle 5.3.3 prvním odstavci se zrušuje poznámka pod čarou 12.
English: Section 6.2 the second paragraph is replaced by the following:
Italian: Il secondo paragrafo della sezione 6.2 è sostituito dal seguente:
Czech: V oddíle 6.2 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
English: ‘The Eurosystem shall only provide counterparties with advice regarding eligibility as Eurosystem collateral if already issued marketable assets or outstanding non-marketable assets are submitted to the Eurosystem as collateral.
Italian: «L’Eurosistema fornisce alle controparti pareri sull’idoneità degli strumenti soltanto quando attività negoziabili già emesse o attività non negoziabili in essere sono stanziate a garanzia per le sue operazioni.
Czech: „Eurosystém poskytuje protistranám poradenství ohledně způsobilosti aktiv jako zajištění pro operace Eurosystému pouze v případě, že již emitovaná obchodovatelná aktiva nebo nesplacená neobchodovatelná aktiva budou předložena Eurosystému jako zajištění.
English: There shall thus be no pre-issuance advice.’;
Italian: Pertanto, esso non formula pareri prima dell’emissione di strumenti».
Czech: Neposkytuje tedy žádné rady před emisí aktiv.“
English: Section 6.2.1, under the heading ‘Type of asset’, is amended as follows:
Italian: La sezione 6.2.1, sotto il titolo «Tipo di attività» è modificata come segue.
Czech: Oddíl 6.2.1 pod nadpisem „Druh aktiva“ se mění takto:
English: the following footnote 5 is inserted in point (a) of the first paragraph after the words ‘unconditional principal amount’:
Italian: La seguente nota 5 è inserita alla lettera a), del primo paragrafo dopo le parole «un capitale incondizionato»:
Czech: V prvním odstavci písmenu a) se za slova „bezpodmínečně stanovenou částku jistiny“ vkládá poznámka pod čarou 5, která zní:
English: Bonds with warrants or other similar rights attached are not eligible.’;
Italian: Le obbligazioni con warrant o con altri diritti analoghi connessi non sono considerate idonee».
Czech: Dluhopisy s warranty či jinými podobnými právy nejsou způsobilé.“;
English: the fourth paragraph is replaced by the following:
Italian: Il quarto paragrafo è sostituito dal seguente:
Czech: Čtvrtý odstavec se nahrazuje tímto:
English: ‘The cash flow-generating assets backing the asset-backed securities must fulfil the following requirements:
Italian: «Le attività che producono flussi di cassa e che garantiscono i titoli devono soddisfare i seguenti requisiti:
Czech: „Aktiva, která vytvářejí peněžní toky zajišťující cenné papíry zajištěné aktivy, musí splňovat následující požadavky:
English: the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State;
Italian: la loro acquisizione deve essere disciplinata dalla legislazone di uno Stato membro dell’UE;
Czech: musí být nabyta v souladu se zákony členského státu EU,
English: they must be acquired from the originator or an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator’s insolvency; and
Italian: devono essere acquisite presso il cedente o un intermediaro dalla società veicolo (special-purpose vehicle) che gestisce l’operazone di cartolarizzazione, secondo modalità considerate dall’Eurosistema come una “vendita effettiva” opponibile a terzi, ed essere al di fuori della portata del cedente e dei suoi creditori, anche in caso di insolvenza del cedente; e
Czech: musí být nabyta od původce nebo prostředníka při sekuritizaci prostřednictvím jednotky pro speciální účel, a to způsobem, který Eurosystém považuje za ‚tradiční‘ sekuritizaci, vynutitelnou vůči jakékoli třetí straně. Nesmí být dostupná pro původce aktiv ani jeho věřitele, a to i v případě úpadku původce aktiv, a
English: they must not consist, in whole or in part, actually or potentially, of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.’;
Italian: non devono consistere, in tutto o in parte, effettivamente o potenzialmente in titoli il cui rendimento è legato a prestiti (credit-linked notes) o strumenti di credito analoghi, che risultano dal trasferimento del rischio di credito per mezzo di derivati creditizi».
Czech: nesmí se skládat, ať už zcela nebo zčásti, skutečně či potenciálně, z úvěrových dluhopisů či podobných pohledávek vyplývajících z převodu úvěrového rizika prostřednictvím úvěrových derivátů.“
English: the fifth paragraph is replaced by the following:
Italian: Il quinto paragrafo è sostituito dal seguente:
Czech: Pátý odstavec se nahrazuje tímto:
English: ‘Within a structured issue, in order to be eligible, a tranche (or sub-tranche) may not be subordinated to other tranches of the same issue.
Italian: «Nell’ambito di un programma di emissione, per essere idonea, una tranche (o sub-tranche) non può essere subordinata rispetto alle altre tranche della stessa emissione.
Czech: „Má-li být aktivum způsobilé, nesmí být v rámci strukturované emise tranše (nebo dílčí tranše) podřízena ostatním tranším stejné emise.