FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the near future transition to emulsions is expected.
French: Le passage aux émulsions devrait se faire dans un proche avenir.
German: Demnächst soll eine Umstellung auf Emulsionen erfolgen.
Spanish: En un futuro próximo se prevé una transición a las emulsiones.
Italian: Nell’immediato futuro, si attuerà la transizione verso le emulsioni.
Portuguese: Espera-se a transição para as emulsões num futuro próximo.
Dutch: In de nabije toekomst wordt een overgang naar emulsies verwacht.
Danish: Man forventer at gå over til emulsioner i en nær fremtid.
Swedish: Inom en snar framtid förväntas en övergång till emulsioner ske.
Finnish: Lähitulevaisuudessa siirryttäneen emulsioräjähdysaineiden käyttöön.
Greek: Στο εγγύς μέλλον αναμένεται μετάβαση στα γαλακτώματα.
Czech: V blízké budoucnosti se očekává přechod na emulze.
Slovak: V blízkej budúcnosti sa očakáva prechod na emulzie.
Polish: W niedalekiej przyszłości spodziewane jest przejście na emulsje.
Hungarian: Várható, hogy a közeljövőben ezek is áttérnek az emulzió formájában történő szállításra.
Slovenian: V bližnji prihodnosti se načrtuje prehod na emulzije.
Estonian: Lähiajal on kavas üleminek emulsioonlõhkeainetele.
Latvian: Tuvākajā nākotnē paredzama pāreja uz emulsijām.
Lithuanian: Artimiausiu metu numatoma pereiti prie emulsijų.
English: Old derogation No 84.
French: Ancienne dérogation no 84.
German: Vormals Ausnahme Nr. 84.
Spanish: Antigua excepción no 84.
Italian: Deroga precedente n. 84.
Portuguese: Antiga derrogação n.o 84.
Dutch: Voorheen afwijking nr. 84.
Danish: Gammel undtagelse nr. 84.
Swedish: Gammalt undantag: nr 84.
Finnish: Vanha poikkeus nro 84.
Greek: Παλαιά παρέκκλιση αριθ. 84.
Czech: Původní odchylka č. 84.
Slovak: Stará výnimka č. 84.
Polish: Stare odstępstwo nr 84.
Hungarian: A régi 84. sz. eltérés.
Slovenian: Staro odstopanje št. 84.
Estonian: Endine erand nr 84.
Latvian: Iepriekšējā atkāpe Nr. 84.
Lithuanian: Ankstesnė nukrypti leidžianti nuostata Nr. 84.
English: Subject: Driver’s licence
French: Objet: permis de conduire
German: Betrifft: Fahrerbescheinigung
Spanish: Asunto: permiso de conducción.
Italian: Oggetto: Patente di guida.
Portuguese: Objecto: Carta de condução.
Dutch: Betreft: Rijbewijs.
Danish: Om: Førerbevis
Swedish: Typ: Körkort
Finnish: Asia: Kuljettajan todistus.
Greek: Θέμα: Άδεια οδηγού
Czech: Předmět: Řidičský průkaz
Slovak: Predmet: Vodičské oprávnenie.
Polish: Przedmiot: Prawo jazdy
Hungarian: Tárgy: Gépjármű-vezetői engedély.
Slovenian: Zadeva: Vozniško dovoljenje.
Estonian: Teema: Juhitunnistus.
Latvian: Temats: Autovadītāja apliecība.
Lithuanian: Objektas: vairuotojo pažymėjimas.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements concerning the training of the vehicle crew.
French: Contenu de l’annexe de la directive: prescriptions relatives à la formation de l’équipage du véhicule.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für die Ausbildung der Fahrzeugbesatzung
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones relativas a la formación de las tripulaciones de vehículos.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: obblighi relativi alla formazione dei conducenti di veicoli.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições relativas à formação da tripulação dos veículos.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Voorschriften inzake de opleiding van de voertuigbemanning.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav til uddannelse af køretøjets mandskab.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: Krav på utbildning av fordonets besättning.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Ajoneuvon miehistön koulutusta koskevat määräykset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις για την εκπαίδευση του πληρώματος του οχήματος.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavky na školení posádky vozidla.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Požiadavky týkajúce sa výcviku posádky vozidla.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące szkolenia załogi pojazdu.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A jármű személyzetének képzésére vonatkozó követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Zahteve, ki se nanašajo na usposabljanje posadke vozila.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Nõuded sõiduki meeskonna väljaõppe kohta.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Prasības attiecībā uz autotransporta līdzekļa apkalpes apmācību.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: reikalavimai dėl transporto priemonės ekipažo mokymo.
English: Content of the national legislation: Driver training is not permitted with any vehicle referred to in 8.2.1.1.
French: Contenu de la législation nationale: la formation des conducteurs n’est pas autorisée avec les véhicules visés sous 8.2.1.1.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Fahrerausbildung ist mit den unter 8.2.1.1 genannten Fahrzeugen nicht zulässig.
Spanish: Contenido del Derecho interno: no se permite el uso de ninguno los vehículos mencionados en 8.2.1.1 para la formación de conductores.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: la formazione dei conducenti non è necessaria in relazione ai veicoli di cui al punto 8.2.1.1.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Dispensa da formação para os motoristas dos veículos a que se refere a subsecção 8.2.1.1.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: Opleiding van bestuurders is niet toegestaan met de in 8.2.1.1 genoemde voertuigen.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Uddannelse af førere er ikke tilladt med nogen af de køretøjer, der er nævnt i 8.2.1.1.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Förarutbildning får inte ske i något av de fordon som anges i 8.2.1.1.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Kuljettajien koulutusta ei tarvita 8.2.1.1 kohdassa tarkoitetuilla ajoneuvoilla.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Δεν επιτρέπεται η εκπαίδευση οδηγού με κανένα από τα οχήματα που αναφέρονται στο 8.2.1.1.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Školení řidiče není povoleno na žádném z vozidel uvedených v bodě 8.2.1.1.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Výcvik vodičov nie je povolený na žiadnom vozidle uvedenom v 8.2.1.1.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Szkolenie kierowców nie jest dozwolone na pojazdach, o których mowa w 8.2.1.1.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A 8.2.1.1. pontban említett járművek egyikére vonatkozóan sem engedélyezett a járművezetők képzése.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Usposabljanje voznika ni dovoljeno za katero koli vozilo iz 8.2.1.1.
Estonian: Riikliku õigusakti sisu: Juhtide väljaõppeks ei tohi kasutada punktis 8.2.1.1 osutatud sõidukeid.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Autovadītāju apmācība nav atļauta ne ar vienu no 8.2.1.1. punktā norādītajiem autotransporta līdzekļiem.
Lithuanian: Nacionalinio teisės akto turinys: vairuotojo mokymas nėra leidžiamas su bet kuria iš 8.2.1.1 papunktyje nurodytų transporto priemonių.
English: Comments: Local transport.
French: Commentaires: transports locaux
German: Anmerkungen: Örtlich begrenzte Beförderungen.
Spanish: Observaciones: transporte local.
Italian: Osservazioni: trasporto locale.
Portuguese: Observações: Transportes locais.
Dutch: Toelichting: Plaatselijk vervoer.
Danish: Bemærkninger: Lokal transport.
Swedish: Kommentarer: Lokal transport.
Finnish: Huomautuksia: Paikalliset kuljetukset.
Greek: Παρατηρήσεις: Τοπική μεταφορά.
Czech: Poznámka: Místní přeprava.
Slovak: Poznámky: Miestna preprava.
Polish: Uwagi: Transport lokalny.
Hungarian: Megjegyzések: Helyi szállítás.
Slovenian: Opombe: Lokalni prevoz.
Estonian: Märkused: Kohalikud veod.
Latvian: Piezīmes: Vietējie pārvadājumi.
Lithuanian: Pastabos: vietinis vežimas.
English: Subject: Carriage of UN 0335 fireworks.
French: Objet: transport d’artifices de divertissement no ONU 0335
German: Betrifft: Beförderung von UN 0335 Feuerwerkskörper
Spanish: Asunto: transporte de fuegos artificiales del número ONU 0335.
Italian: Oggetto: Trasporto dei fuochi d’artificio n. ONU 0335.
Portuguese: Objecto: Transporte de artifícios de divertimento com o n.o ONU 335.
Dutch: Betreft: Vervoer van UN 0335-vuurwerk.
Danish: Om: Transport af UN 0335 fyrværkeri.
Swedish: Typ: Transport av UN 0335 Fyrverkerier.
Finnish: Asia: Ilotulitusvälineiden (UN 0335) kuljettaminen.
Greek: Θέμα: Μεταφορά πυροτεχνημάτων UN 0335.
Czech: Předmět: Přeprava výrobků zábavní pyrotechniky UN 0335.
Slovak: Predmet: Preprava zábavnej pyrotechniky UN 0335.
Polish: Przedmiot: Przewóz sztucznych ogni UN 0335 Fireworks.
Hungarian: Tárgy: UN 0335 azonosítószámú pirotechnikai eszközök szállítása.
Slovenian: Zadeva: Prevoz izdelkov za ognjemete UN 0335.
Estonian: Teema: ÜRO numbri 0335 alla kuuluvate ilutulestike vedu.
Latvian: Temats: ANO 0335 uguņošanas ierīču pārvadāšana.
Lithuanian: Objektas: UN 0335 fejerverkų vežimas.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: Annex B, 7.2.4, V2 (1).
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: annexe B, 7.2.4, V2 (1)
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: Anhang B, 7.2.4, V2 (1).
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: anexo B, punto 7.2.4, V2 (1).
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: allegato B, punto 7.2.4, V2 (1).
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da presente directiva: Anexo B, secção 7.2.4, V2 (1).
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: Bijlage B, afdeling 7.2.4, V2 (1).
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: Bilag B, 7.2.4, V2 (1).
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: Bilaga B, 7.2.4, V2 (1).
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: Liite B, 7.2.4 kohta, V2 (1).
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: παράρτημα B, 7.2.4, V2 (1)
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: Příloha B 7.2.4 V2 (1)
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: príloha B, 7.2.4, V2 (1)
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: Załącznik B, 7.2.4, V2 (1).
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: B. melléklet, 7.2.4. pont, V2 (1)
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: Priloga B, 7.2.4, V2 (1).
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: B lisa punkt 7.2.4, V2 (1).
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: B pielikums, 7.2.4., V2 (1).
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: B priedo 7.2.4, V2 (1).
English: Content of the Annex to the Directive: Provisions for the use of EX/II and EX/III vehicles.
French: Contenu de l’annexe de la directive: dispositions relatives à l’emploi de véhicules EX/II et EX/III
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für den Einsatz von EX/II- und EX/III-Fahrzeugen.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones sobre uso de vehículos EX/II y EX/III.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: norme per l’uso di veicoli EX/II e EX/III.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Disposições para a utilização de veículos EX/II e EX/III.
Dutch: Inhoud naar de bijlage bij de richtlijn: Voorschriften voor het gebruik van voertuigen van type EX/II en EX/III.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav om brug af køretøjer af typen EX/II og EX/III.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: Bestämmelser om bruk av EX/II- och EX/III-fordon.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: EX/II- ja EX/III-ajoneuvojen käyttöä koskevat määräykset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Διατάξεις για τη χρησιμοποίηση οχημάτων EX/II και EX/III.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Ustanovení pro používání vozidel EX/II a EX/III.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Ustanovenia pre používanie vozidiel EX/II a EX/III.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Przepisy dotyczące użytkowania pojazdów EX/II i EX/III.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Az EX/II és EX/III járművek használatára vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Določbe v zvezi z uporabo vozil EX/II in EX/III.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Sätted EX/II ja EX/III sõidukite kasutamise kohta.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Noteikumi par EX/II un EX/III autotransporta līdzekļu izmantošanu.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: EX/II ir EX/III transporto priemonių naudojimo nuostatos.
English: Such assignment shall be made with the agreement of the competent authority.
French: Cette assignation est soumise à l’approbation des autorités compétentes.
German: Eine solche Zuordnung muss mit Zustimmung der zuständigen Behörde erfolgen.
Italian: L’assegnazione avviene con l’accordo delle autorità competenti.
Dutch: Deze indeling moet worden goedgekeurd door de bevoegde autoriteiten.
Danish: En sådan klassificering finder sted med den kompetente myndigheds godkendelse.
Swedish: En sådan klassificering ska ske med samtycke av den behöriga myndigheten.
Finnish: Luokitus edellyttää toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntää.
Greek: Η εν λόγω ταξινόμηση γίνεται με τη σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας αρχής.
Czech: Přidělení musí být učiněno se souhlasem příslušného orgánu.
Slovak: Také priradenie sa uskutočňuje so súhlasom príslušného orgánu.
Hungarian: A besorolást az illetékes hatósággal egyetértésben kell elvégezni.
Slovenian: Ta dodelitev se opravi v dogovoru s pristojnim organom.
Estonian: Liigitamiseks on vajalik pädeva asutuse heakskiit.
Latvian: To piešķir pēc vienošanās ar kompetento iestādi.
Lithuanian: Toks priskyrimas atliekamas kompetentingai institucijai pritarus.
English: A verification of the assignment shall be carried on the transport unit.
French: Elle fait l’objet d’une vérification sur l’unité de transport.
German: Die Klassifizierung wird in der Beförderungseinheit überprüft.
Italian: Viene effettuata una verifica dell’assegnazione sull’unità di trasporto.
Portuguese: Esta afectação deve ser feita com o acordo da autoridade competente e objecto de verificação na unidade de transporte.
Dutch: Een indelingsbewijs moet op de vervoerseenheid aanwezig zijn.
Danish: I transportenheden skal der medføres en bekræftelse af klassificeringen.
Swedish: En bekräftelse av klassificeringen ska medföras i transportenheten.
Finnish: Luokitustodistus on kuljetettava kuljetusyksikön mukana.
Greek: Η μονάδα μεταφοράς διενεργεί εξακρίβωση της ταξινόμησης.
Czech: Přidělení se u dopravní jednotky ověří.
Slovak: Overovanie priradenia sa vykonáva na dopravnej jednotke.
Polish: Klasyfikacji takiej dokonuje się za zgodą właściwego urzędu.
Hungarian: Az erről szóló tanúsítványt a szállítóegység fedélzetén kell tartani.
Slovenian: Preverjanje dodelitve se izvede na prevozni enoti.
Estonian: Liigitust kontrollitakse veoühikus.
Latvian: Piešķiršanas apliecinājumu pārvadā transporta vienībā.
Lithuanian: Priskyrimo patikra atliekama transporto vienete.
English: Comments: The carriage of fireworks is limited in time to two short periods of the year, the turn of the year and the turn of the month April/May.
French: Commentaires: le transport d’artifices de divertissement est limité dans le temps à deux courtes périodes de l’année: le nouvel an et le passage du mois d’avril au mois de mai.
German: Anmerkungen: Die Beförderung von Feuerwerkskörpern ist auf zwei kurze Zeiträume im Jahr beschränkt (zum Jahreswechsel und Ende April/Anfang Mai).
Italian: Osservazioni: il trasporto di fuochi d’artificio è limitato a due brevi periodi dell’anno, cioè il periodo delle festività di Capodanno e il periodo di fine aprile/inizio maggio.
Portuguese: Observações: O transporte de artifícios de divertimento está limitado a dois curtos períodos anuais: passagem de ano e fim de Abril/princípio de Maio.
Dutch: Toelichting: Het vervoer van vuurwerk is beperkt tot twee korte perioden per jaar: de jaarwisseling en de periode rond eind april, begin mei.
Danish: Bemærkninger: Transport af fyrværkeri finder kun sted i to korte perioder om året, nemlig ved årsskiftet og ved månedsskiftet april/maj.
Swedish: Kommentarer: Fyrverkerier transporteras endast under två korta perioder varje år, nämligen vid årsskiftet och vid månadsskiftet april/maj.
Finnish: Huomautuksia: Ilotulitusvälineitä kuljetetaan vain kahtena lyhyenä aikana vuodesta: vuodenvaihteessa ja huhti-toukokuun vaihteessa.
Greek: Παρατηρήσεις: Η μεταφορά πυροτεχνημάτων περιορίζεται χρονικά σε δύο σύντομες περιόδους του έτους, κατά το τέλος του έτους και κατά τον Απρίλιο/Μάιο.
Czech: Poznámka: Přeprava výrobků zábavní pyrotechniky je omezena na dvě krátká období ročně, přelom roku a přelom měsíců dubna a května.
Slovak: Poznámky: Preprava zábavnej pyrotechniky je časovo obmedzená na dve krátke obdobia v roku, a to na prelome roka a na prelome apríla a mája.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Załącznik S – Szczegółowe przepisy dotyczące drogowego transportu krajowego towarów niebezpiecznych wydane zgodnie z ustawą dotyczącą transportu towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Megjegyzések: A szóban forgó pirotechnikai eszközök szállítása évente két rövidebb időszakra korlátozódik: szilveszterre és április végére-május elejére.
Slovenian: Opombe: Prevoz izdelkov za ognjemete je časovno omejen na dve kratki obdobji v letu: ob novem letu in na prehodu iz aprila v maj.
Estonian: Märkused: Ilutulestike vedu piirdub igal aastal kahe lühikese ajavahemikuga – aastavahetus ja aprilli lõpp/mai algus.
Latvian: Piezīmes: Uguņošanas ierīču pārvadāšana ir ierobežota laika ziņā divos īsos laika posmos gadā, t.i., gadumijā un aprīļa beigās/maija sākumā.
Lithuanian: Pastabos: Fejerverkai vežami tik du trumpus laikotarpius per metus – per Naujuosius metus ir per balandžio gegužės mėnesio sandūrą.
English: The carriage from consignors to terminals can be effected by the present fleet of EX-approved vehicles without great problems. However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles.
French: Le transport sur le trajet entre les expéditeurs et les dépôts peut être assuré sans grande difficulté par la flotte actuelle de véhicules homologués EX. Par contre, la distribution des artifices entre leurs dépôts et les points de vente et le retour des invendus aux dépôts est limité en raison du manque de véhicules homologués EX. Les transporteurs ne sont pas enclins à consentir les dépenses nécessaires pour avoir ces homologations parce qu’ils ne peuvent pas les rentabiliser.
Italian: Il trasporto dagli speditori ai depositi può avvenire senza gravi difficoltà per mezzo dell’attuale dotazione di veicoli con omologazione EX, ma la distribuzione dei fuochi d’artificio dai depositi ai punti di vendita e il trasporto degli articoli resi ai depositi è limitata a causa della scarsità di questo tipo di veicoli.
Czech: Přepravu od odesílatelů do překladišť lze uskutečnit bez větších problémů prostřednictvím stávajícího vozového parku vozidel se schválením EX. Nicméně jak distribuce výrobků zábavní pyrotechniky z překladišť do nákupních oblastí, tak přeprava přebytků zpět do překladiště je v důsledku nedostatku vozidel se schválením EX omezena.
Slovenian: Prevoz od dobaviteljev do terminalov se lahko brez večjih težav opravi z obstoječimi vozili, ki imajo homologacijo EX. Vseeno pa je distribucija izdelkov za ognjemete od terminalov do trgovskih središč in vrnitev presežka nazaj do terminalov omejena zaradi pomanjkanja vozil, ki imajo homologacijo EX. Prevoznikov naložbe v pridobitev takšne homologacijo ne zanimajo, ker ne morejo povrniti svojih stroškov.
English: The carriers are not interested in investing in such approvals because they cannot recover their costs.
French: L’existence même des expéditeurs d’artifices s’en trouve compromise puisqu’ils ne peuvent amener leurs produits sur le marché.
German: Die Transportunternehmen haben kein Interesse daran, in diese Genehmigungen zu investieren, da sie ihre Kosten nicht erstattet bekommen.
Italian: I vettori non sono interessati all’omologazione perché non riescono ad ammortizzarne i costi.
Portuguese: Os transportadores não estão interessados em realizar os investimentos necessários para poderem obter a aprovação dos veículos pois não conseguem rentabilizar esses investimentos.
Dutch: Vervoerders hebben geen belangstelling voor dergelijke goedkeuringen aangezien ze hun kosten niet kunnen terugverdienen.
Danish: Transportørerne har ingen interesse i at investere i sådanne godkendelser, da de ikke kan få dækket deres udgifter.
Swedish: Transportörerna är inte intresserade av att investera i sådana godkännanden eftersom de inte kan få sina utgifter täckta.
Finnish: Liikenteenharjoittajat eivät halua investoida hyväksyttyihin ajoneuvoihin, koska ne eivät voi kattaa kustannuksiaan.
Greek: Οι μεταφορείς δεν ενδιαφέρονται να επενδύσουν σε τέτοιες εγκρίσεις, διότι δεν μπορούν να ανακτήσουν τα έξοδά τους.
Czech: Dopravci nemají zájem investovat do schválení, neboť se jim náklady nevrátí.
Hungarian: A fuvarozók nem érdekeltek az ilyen jóváhagyások megszerzésében, mivel költségeik nem térülnek meg.
Slovenian: To ogroža obstoj pošiljateljev izdelkov za ognjemete, saj ti svojih izdelkov ne morejo poslati na trg.
Estonian: Vedajad ei soovi tunnistuste saamiseks investeeringuid teha, kuna neil ei ole võimalik kulutusi tagasi teenida.
Latvian: Pārvadātāji nav ieinteresēti ieguldīt šādu apstiprinājumu iegūšanā, jo izmaksas nevar atgūt.
Lithuanian: Vežėjai nėra suinteresuoti investuoti į tokius patvirtinimus, kadangi negali kompensuoti savo išlaidų.
English: This places the whole existence of consignors of fireworks in jeopardy because they cannot get their products on the market.
German: Dadurch ist die gesamte Existenz der Versender von Feuerwerkskörpern gefährdet, da sie ihre Erzeugnisse nicht vermarkten können.
Italian: Ciò mette a rischio la sussistenza degli speditori dei fuochi d’artificio perché non riescono a immettere sul mercato i loro prodotti.
Portuguese: Esta situação põe em risco a existência de expedidores de artifícios de divertimento, dado não conseguirem colocar os seus produtos no mercado.
Dutch: De verzenders van vuurwerk worden in hun voortbestaan bedreigd omdat hun producten niet tot op de markt geraken.
Danish: Dermed bringes fyrværkerileverandørernes eksistens i fare, fordi de ikke kan få deres produkter på markedet.
Swedish: Eftersom fyrverkerileverantörerna då inte kan få ut sina produkter på marknaden utgör detta ett hot mot deras existens.
Finnish: Tämä vaarantaa koko ilotulitusvälineiden toimittajien olemassaolon, koska ne eivät voi saada tuotteitaan markkinoille.
Greek: Λόγω του γεγονότος αυτού, διακυβεύεται η ύπαρξη των αποστολέων πυροτεχνημάτων, διότι δεν μπορούν να διοχετεύσουν τα προϊόντα τους στην αγορά.
Czech: To vede k ohrožení samotné existence odesílatelů výrobků zábavní pyrotechniky, neboť své výrobky nemohou dodat na trh.
Slovak: Tým sa celá existencia odosielateľov dostáva do ohrozenia, pretože nedokážu dostať svoje výrobky na trh.
Polish: Stanowi to zagrożenie dla działalności nadawców sztucznych ogni, którzy nie mogą wprowadzić swoich produktów na rynek.
Hungarian: Ezáltal akár a feladók léte is veszélybe kerülhet, hiszen termékeiket nem tudják forgalomba hozni.
Estonian: Kõnealune olukord ohustab ilutulestikutarnijate püsimajäämist, kuna neil ei ole võimalik tooteid turule viia.
Latvian: Tas apdraud uguņošanas ierīču kravu nosūtītāju pastāvēšanu, jo tiem nav iespēju nogādāt savu produkciju tirgū.
Lithuanian: Tai kelia pavojų visam fejerverkų siuntėjų verslui, nes jie negali pateikti savo gaminių į rinką.