FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be EUR 8450000.’;
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 est de 8450000 EUR.».
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der Mission vom 1. Juli 2008 bis zum 30. Juni 2009 beläuft sich auf 8450000 EUR.“
Spanish: El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos relacionados con la Misión para el período comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 será de 8450000 EUR.».
Italian: L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse alla missione per il periodo dal 1o luglio 2008 al 30 giugno 2009 è pari a 8450000 EUR.».
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relativas à missão no período compreendido entre 1 de Julho de 2008 e 30 de Junho de 2009 é de 8450000 EUR.».
Dutch: Het financiële referentiebedrag bestemd voor de uitgaven van de missie voor de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 bedraagt EUR 8450000.”;
Danish: Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen fra 1. juli 2008 til 30. juni 2009 udgør 8450000 EUR.«
Swedish: Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med uppdraget för perioden från och med den 1 juli 2008 till och med den 30 juni 2009 ska vara 8450000 euro.”
Finnish: Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2008 ja 30 päivän kesäkuuta 2009 väliselle ajalle on 8450000 euroa.”
Greek: Το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών των συνδεόμενων με την αποστολή για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2008 έως την 30ή Ιουνίου 2009 ανέρχεται σε 8450000 ευρώ.».
Czech: Finanční referenční částka určená k pokrytí výdajů mise na období od 1. července 2008 do 30. června 2009 činí 8450000 EUR.“;
Slovak: Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov na misiu na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 je 8450000 EUR.“.
Polish: Finansowa kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z misją w okresie od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r. wynosi 8450000 EUR.”;
Hungarian: A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2008. július 1-től2009. június 30-ig tartó időszakra 8450000 EUR”.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, znaša 8450000 EUR za obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009.“;
Estonian: Missiooniga seotud kulude katmiseks määratud lähtesumma on 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009 kestvaks ajavahemikuks 8450000 eurot.”
Latvian: Finanšu atsauces summa, lai segtu misijas izdevumus laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, ir EUR 8450000.”;
Lithuanian: Orientacinė finansavimo suma, skirta su misijos veikla 2008 m. liepos 1 d.–2009 m. birželio 30 d. susijusioms išlaidoms padengti, yra 8450000 EUR.“.
English: Article 15 is hereby deleted;
French: l'article 15 est supprimé.
German: 6. Artikel 15 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 15.
Italian: L'articolo 15 è soppresso.
Portuguese: É revogado o artigo 15.o
Dutch: artikel 15 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 15 udgår.
Swedish: Artikel 15 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 15 artikla.
Greek: Το άρθρο 15 διαγράφεται.
Czech: článek 15 se zrušuje;
Slovak: Článok 15 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 15;
Hungarian: A 15. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 15 se črta;
Estonian: Artikkel 15 jäetakse välja.
Latvian: svītro 15. pantu;
Lithuanian: 15 straipsnis išbraukiamas.
English: In Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: à l'article 16, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el segundo párrafo se sustituye por el siguiente texto:
Italian: All'articolo 16, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 16, tweede alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 16, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 16 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 druhý odsek sa nahrádza takto:
Polish: art. 16 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek člena 16 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘It shall apply until 30 June 2009.’.
French: «Elle s'applique jusqu'au 30 juin 2009.».
German: „Sie gilt bis zum 30. Juni 2009.“
Spanish: «Se aplicará hasta el 30 de junio de 2009.».
Italian: «Essa si applica fino al 30 giugno 2009.».
Portuguese: «A presente acção comum é aplicável até 30 de Junho de 2009.».
Dutch: „Het is van toepassing tot en met 30 juni 2009.”.
Danish: »Den anvendes indtil den 30. juni 2009.«
Swedish: ”Den ska tillämpas till och med den 30 juni 2009.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2009.”.
Greek: «Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.».
Czech: „Použije se do dne 30. června 2009.“
Slovak: „Uplatňuje sa do 30. júna 2009.“.
Polish: „Niniejsze wspólne działanie stosuje się do dnia 30 czerwca 2009 r.”.
Hungarian: „Ezt az együttes fellépést 2009. június 30-ig kell alkalmazni.”.
Slovenian: „Uporablja se do 30. junija 2009.“
Estonian: „Seda kohaldatakse kuni 30. juunini 2009.”.
Latvian: “To piemēro līdz 2009. gada 30. jūnijam.”.
Lithuanian: „Jie taikomi iki 2009 m. birželio 30 d.“.
English: This Joint Action shall enter into force on 1 July 2008.
French: La présente action commune entre en vigueur le 1er juillet 2008.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am 1. Juli 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el 1 de julio de 2008.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il 1o luglio 2008.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor em 1 de Julho de 2008.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op 1 juli 2008.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft den 1. juli 2008.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft den 1 juli 2008.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem 1. července 2008.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť 1. júla 2008.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2008. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati 1. julija 2008.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub 1. juulil 2008.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā 2008. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja 2008 m. liepos 1 d.
English: Done at Brussels, 26 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 26. června 2008.
Slovak: V Bruseli 26. júna 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 2008
Estonian: Brüssel, 26. juunil 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 26 d.
English: Done at Brussels, 26 June 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 juni 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 2008 r.
English: and
German: und
Finnish: sekä
Greek: και
Polish: oraz
Slovenian: ter
English: contributing to the development of various national plans and policies, including work on horizontal issues which cover all the areas involved in the reform of the security sector in the DRC, providing support for the committees and bodies involved in that work, and contributing to the definition of the priorities and practical needs of the Congolese,
Hungarian: a különböző nemzeti koncepciók és politikák kialakításának elősegítése, beleértve a horizontális szempontokat érintő munkákat, amelyek kiterjednek a KDK-ban a biztonsági ágazat reformjával kapcsolatos valamennyi területre,
English: Article 9(1) shall be replaced by the following: ‘1.
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
English: providing support for the EUSR, as and when necessary, in the context of the work carried out by the committees for the process of pacification of the Kivus; and
Swedish: Vid behov stödja EU:s särskilda representant inom ramen för det arbete som utförs av kommittéerna för pacificeringsprocessen i Kivu-områdena.