English: The investigation period that led to these measures was 1 October 1999 to 30 September 2000 and will be referred to as ‘the original investigation’.
French: La période d’enquête qui a conduit à l’instauration de ces mesures, comprise entre le 1er octobre 1999 et le 30 septembre 2000, est ci-après dénommée l’«enquête initiale».
German: Die Untersuchung, die zu der Einführung dieser Maßnahmen führte, bezog sich auf den Zeitraum vom 1. Oktober 1999 bis 30. September 2000 und wird im Folgenden als „Ausgangsuntersuchung“ bezeichnet.
Spanish: El período de investigación que dio lugar a la adopción de estas medidas, comprendido entre el 1 de octubre de 1999 y el 30 de septiembre de 2000, se denomina en lo sucesivo «el período de investigación inicial».
Italian: L’inchiesta che ha portato a tali misure ha riguardato il periodo compreso tra il 1o ottobre 1999 e il 30 settembre 2000 di seguito «l’inchiesta iniziale».
Portuguese: O período de inquérito que levou a estas medidas decorreu entre 1 de Outubro de 1999 e 30 de Setembro de 2000, sendo designado por «inquérito inicial».
Dutch: Het tot die maatregelen leidende onderzoek duurde van 1 oktober 1999 tot en met 30 september 2000 en wordt hierna aangeduid als „het oorspronkelijke onderzoek”.
Danish: Den undersøgelse, som førte til indførelsen af disse foranstaltninger, blev gennemført mellem den 1. oktober 1999 og den 30. september 2000, i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«.
Swedish: Den undersökning som ledde fram till dessa åtgärder gällde perioden 1 oktober 1999–30 september 2000 och kommer nedan att kallas den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Näiden toimenpiteiden käyttöönottoon johtanut tutkimusajanjakso oli 1 päivän lokakuuta 1999 ja 30 päivän syyskuuta 2000 välinen ajanjakso, josta käytetään jäljempänä nimitystä ’alkuperäinen tutkimus’.
Greek: Η έρευνα που κατέληξε στην επιβολή των μέτρων αυτών κάλυψε την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 1999 έως 30 Σεπτεμβρίου 2000 και αναφέρεται στο εξής ως «η αρχική έρευνα».
Czech: Obdobím šetření, na jehož základě byla uložena tato opatření, bylo období od 1. října 1999 do 30. září 2000 a dále se označuje jako „původní šetření“.
Slovak: Obdobie prešetrovania, ktoré viedlo k týmto opatreniam, trvalo od 1. októbra 1999 do 30. septembra 2000 a uvádza sa ako „pôvodné prešetrovanie“.
Polish: Okres dochodzenia, które doprowadziło do wprowadzenia wspomnianych środków, rozpoczął się dnia 1 października 1999 r., a zakończył się dnia 30 września 2000 r. i będzie dalej zwany „dochodzeniem pierwotnym”.
Hungarian: Az ezen intézkedésekhez vezető vizsgálati szakasz (a továbbiakban: eredeti vizsgálat) 1999. október 1-jétől2000. szeptember 30-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave, ki je privedlo do teh ukrepov, je trajalo od 1. oktobra 1999 do 30. septembra 2000 in bo poimenovano „prvotna preiskava“.
Estonian: Nende meetmeteni viinud uurimine kestis 1. oktoobrist 1999 kuni 30. septembrini 2000 ning sellele viidates kasutatakse edaspidi nimetust „esialgne uurimine”.
Latvian: Izmeklēšanas periods, kura rezultātā noteica šos pasākumus, bija no 1999. gada 1. oktobra līdz 2000. gada 30. septembrim; turpmāk “sākotnējā izmeklēšana”.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis, pagal kurį nustatytos šios priemonės, buvo 1999 m. spalio 1 d.–2000 m. rugsėjo 30 d., toliau vadinamas „pirminiu tyrimu“.