FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: handle first instance settlement of disputes across ITDs;
French: gère le règlement en première instance des différends concernant plusieurs DTI;
German: er ist für die Beilegung von ITD-übergreifenden Streitigkeiten in erster Instanz zuständig;
Spanish: tratar en primera instancia soluciones de litigios entre los DTI;
Italian: gestisce la composizione delle controversie in prima istanza tra i DTI;
Portuguese: Resolução de litígios em primeira instância no âmbito dos ITD;
Dutch: geschillenbeslechting in eerste aanleg tussen ITD’s;
Danish: som førsteinstans varetage bilæggelse af tvister mellem ITD’er
Swedish: behandla tvistlösning i första instans bland ITD:er,
Finnish: käsitellä ITD-toimien puitteissa syntyneiden riitojen sovittelua ensimmäisessä asteessa;
Greek: χειρίζεται την επίλυση διαφορών σε πρώτο βαθμό για όλα τα ΠΕΟΤ·
Czech: zabývá se urovnáváním sporů mezi ITD v první instanci;
Slovak: vedie prvostupňové riešenie sporov medzi ITD;
Polish: rozstrzyga w pierwszej instancji spory między ZDT;
Hungarian: az ITD-ken átívelő jogviták elsőfokú rendezésének kezelése;
Slovenian: rešuje spore v okviru ITD na prvi stopnji;
Estonian: osaleda esimese instantsina integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade vaheliste vaidluste lahendamises;
Latvian: risina strīdus starp dažādiem ITD pirmajā instancē;
Lithuanian: sprendžia ginčus tarp ITPPP pirmąja instancija;
English: prepare yearly budgets, implement them, and represent the Clean Sky Joint Undertaking in the annual budget discharge procedure;
French: prépare les budgets annuels, les exécute et représente l'entreprise commune Clean Sky dans le cadre de la procédure annuelle de décharge du budget;
German: er erstellt den jährlichen Haushaltsplan, führt diesen aus und vertritt das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky im jährlichen Haushaltsentlastungsverfahren;
Spanish: elaborar anualmente los presupuestos, ejecutarlos y representar a la Empresa Común Clean Sky en el proceso anual de aprobación de la gestión presupuestaria;
Italian: prepara i bilanci annuali, dà loro esecuzione e rappresenta l’impresa comune Clean Sky nell’ambito della procedura annuale di discarico del bilancio;
Portuguese: Elaborar e executar os orçamentos anuais e representar a empresa comum Clean Sky no procedimento de quitação anual;
Dutch: de jaarlijkse begrotingen opstellen en uitvoeren, en de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky vertegenwoordigen tijdens de jaarlijkse kwijtingsprocedure;
Danish: udarbejde årlige budgetter, gennemføre dem og repræsentere fællesforetagendet Clean Sky i den årlige dechargeprocedure
Swedish: utarbeta årsbudgetar, genomföra dem och företräda det gemensamma företaget Clean Sky i det årliga förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för budgeten,
Finnish: valmistella ja panna täytäntöön vuotuiset talousarviot sekä edustaa Clean Sky -yhteisyritystä vuotuisessa vastuuvapausmenettelyssä;
Greek: ιβ) καταρτίζει τους ετήσιους προϋπολογισμούς, τους εκτελεί, και εκπροσωπεί την κοινή επιχείρηση Clean Sky στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας απαλλαγής ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού·
Czech: připravuje a plní roční rozpočty a zastupuje společný podnik Clean Sky v řízení o udělení absolutoria za plnění ročního rozpočtu;
Slovak: pripravuje ročné rozpočty, plní ich a zastupuje spoločný podnik Čisté nebo v rámci postupu udelenia absolutória na plnenie ročného rozpočtu;
Polish: przygotowuje i wykonuje budżety roczne oraz reprezentuje wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” podczas corocznej procedury udzielania absolutorium z wykonania budżetu;
Hungarian: az éves költségvetés elkészítése, végrehajtása, és a Tiszta Égbolt közös vállalkozás képviselete a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alóli mentesítéssel kapcsolatos eljárásban;
Slovenian: pripravlja letne proračune, jih izvaja in zastopa Skupno podjetje „Čisto nebo“ pri podeljevanju razrešnice v okviru letnega proračunskega postopka;
Estonian: koostada aastaeelarved ja need täita ning esindada ühisettevõtet Clean Sky aastaeelarve täitmise aruande kinnitamise menetlusel;
Latvian: sagatavo gada budžetus un īsteno tos, kā arī pārstāv kopuzņēmumu “Clean Sky” gadskārtējā procedūrā, ar ko atbrīvo no atbildības par budžeta īstenošanu;
Lithuanian: rengia metinius biudžetus, juos vykdo ir atstovauja bendrajai įmonei „Švarus dangus“ metinio biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūroje;
English: provide the Governing Board and the Commission with the technical and financial reports;
French: transmet les rapports techniques et financiers au comité directeur et à la Commission;
German: er legt dem Verwaltungsrat und der Kommission die Fach- und Finanzberichte vor;
Spanish: facilitar al consejo de administración y a la Comisión informes técnicos y financieros;
Italian: presenta le relazioni tecniche e finanziarie al consiglio di direzione e alla Commissione;
Portuguese: Fornecer ao Conselho de Administração e à Comissão relatórios técnicos e financeiros;
Dutch: de raad van bestuur en de Commissie voorzien van de technische en financiële verslagen;
Danish: forsyne bestyrelsen og Kommissionen med tekniske og finansielle rapporter
Swedish: förse styrelsen och kommissionen med de tekniska och finansiella rapporterna,
Finnish: toimittaa hallintoneuvostolle ja komissiolle teknisiä ja taloudellisia raportteja;
Greek: ιγ) υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο και στην Επιτροπή τις τεχνικές και χρηματοοικονομικές εκθέσεις·
Czech: podává správní radě a Komisi odborné a finanční zprávy;
Slovak: podáva správnej rade a Komisii technické a finančné správy;
Polish: przedkłada Radzie Zarządzającej i Komisji sprawozdania techniczne i finansowe;
Hungarian: technikai és pénzügyi jelentések előterjesztése az irányító testületnek és a Bizottságnak;
Slovenian: upravnemu odboru in Komisiji predloži tehnična in finančna poročila;
Estonian: esitada juhatusele ja komisjonile tehnilised ja finantsaruanded;
Latvian: sniedz Valdei un Komisijai tehniskos ziņojumus un finanšu pārskatus;
Lithuanian: teikia valdybai ir Komisijai technines ir finansines ataskaitas;
English: prepare, together with Governing Board chairman, the Agenda of Governing Board meetings;
French: élabore, en collaboration avec le président du comité directeur, l'ordre du jour des réunions dudit comité;
German: er erstellt zusammen mit dem Vorsitzenden des Verwaltungsrats die Tagesordnung für die Sitzungen des Verwaltungsrats;
Spanish: preparar, en colaboración con el presidente del consejo de administración, el orden del día de las reuniones de dicho Consejo;
Italian: di concerto con il presidente del consiglio di direzione, prepara l’ordine del giorno delle riunioni di tale consiglio;
Portuguese: Elaborar, em conjunto com o presidente do Conselho de Administração, a ordem de trabalhos das reuniões do Conselho de Administração;
Dutch: samen met de voorzitter van de raad van bestuur de agenda van de vergaderingen van de raad van bestuur opstellen;
Danish: i samarbejde med bestyrelsesformanden udarbejde dagsordenen for bestyrelsens møder
Swedish: tillsammans med styrelsens ordförande utarbeta dagordningen för styrelsens sammanträden,
Finnish: valmistella yhdessä hallintoneuvoston puheenjohtajan kanssa hallintoneuvoston kokousten esityslista;
Greek: ιδ) καταρτίζει, από κοινού με τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου·
Czech: společně s předsedou správní rady připravuje program zasedání správní rady;
Slovak: v spolupráci s predsedom správnej rady pripravuje program zasadnutí správnej rady;
Polish: wraz z przewodniczącym Rady Zarządzającej przygotowuje program posiedzeń Rady Zarządzającej;
Hungarian: az irányító testületi ülések napirendjének összeállítása, együttműködésben az irányító testület elnökével;
Slovenian: skupaj s predsednikom upravnega odbora pripravlja dnevni red sej upravnega odbora;
Estonian: koostada koos juhatuse esimehega päevakorrad juhatuse koosolekuteks;
Latvian: kopā ar Valdes priekšsēdētāju sagatavo Valdes sanāksmju darba kārtību;
Lithuanian: kartu su valdybos pirmininku rengia valdybos posėdžių darbotvarkę;
English: organise dialogue with users and relevant interest groups;
French: organise le dialogue avec les utilisateurs et les groupes d'intérêt concernés;
German: er organisiert den Dialog mit den Nutzern und einschlägigen Interessengruppen;
Spanish: organizar el diálogo con los usuarios y grupos interesados;
Italian: organizza il dialogo con gli utilizzatori ed altri gruppi di interesse pertinenti;
Portuguese: Organizar o diálogo com os utilizadores e grupos de interesse relevantes;
Dutch: de dialoog organiseren met gebruikers en relevante belangengroepen;
Danish: organisere dialogen med brugere og relevante interessegrupper
Swedish: organisera dialogen med användare och relevanta intressegrupper,
Finnish: organisoida vuoropuhelua käyttäjien ja merkityksellisten intressiryhmien kanssa;
Greek: ιζ) οργανώνει το διάλογο με τους χρήστες και τις οικείες ομάδες συμφερόντων·
Czech: pořádá dialog s uživateli a příslušnými zájmovými skupinami;
Slovak: organizuje dialóg s užívateľmi a príslušnými záujmovými skupinami;
Polish: organizuje dialog z użytkownikami i odpowiednimi grupami interesów;
Hungarian: a felhasználókkal és az érintett érdekcsoportokkal való párbeszéd lehetőségeinek megteremtése;
Slovenian: organizira dialog z uporabniki in interesnimi skupinami;
Estonian: korraldada dialooge kasutajate ja asjakohaste huvirühmadega;
Latvian: organizē dialogu ar lietotājiem un attiecīgajām interešu grupām;
Lithuanian: organizuoja diskusijas su naudotojais ir atitinkamomis interesų grupėmis;
English: oversee the evaluation and selection process of the calls for proposals;
French: supervise les procédures d'évaluation et de sélection dans le cadre des appels de propositions;
German: er überwacht die Bewertungs- und Auswahlverfahren im Anschluss an Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen;
Spanish: supervisar los procedimientos de evaluación y selección de convocatorias de propuestas;
Italian: sovrintende alla procedura di valutazione e selezione degli inviti a presentare proposte;
Portuguese: Supervisionar o processo de avaliação e selecção dos convites à apresentação de propostas;
Dutch: toezien op de beoordelings- en selectieprocedure van de oproepen tot het indienen van voorstellen;
Danish: føre tilsyn med evaluerings- og udvælgelsesprocessen i forbindelse med indkaldelser af forslag
Swedish: utöva tillsyn över utvärderings- och urvalsprocessen vid ansökningsomgångar,
Finnish: valvoa ehdotuspyyntöjen arviointi- ja valintamenettelyä;
Greek: ιη) επιβλέπει τη διαδικασία αξιολόγησης και επιλογής των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων·
Czech: dohlíží na postup hodnocení a výběru návrhů v rámci výzev k předkládání návrhů;
Slovak: dozerá na proces hodnotenia a výberu v prípade výziev na predloženie návrhov;
Polish: nadzoruje ocenę i wybór w procedurze zaproszenia do składania wniosków;
Hungarian: a pályázati felhívások értékelési és kiválasztási folyamatának felügyelete;
Slovenian: nadzira postopek ocenjevanja in izbiranja na razpisih za zbiranje predlogov;
Estonian: teostada järelevalvet projektikonkursside hindamis- ja valikumenetluste üle;
Latvian: pārrauga uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus novērtēšanas un atlases procesu;
Lithuanian: prižiūri kvietimų teikti pasiūlymus vertinimą ir atrankos procesą;
English: report on the results of the calls for proposals and calls for tender.
French: rend compte des résultats des appels de propositions et des appels d'offres.
German: er berichtet über die Ergebnisse der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und der Ausschreibungen.
Spanish: informar sobre los resultados de las convocatorias de propuestas y de licitaciones.
Italian: riferisce sui risultati degli inviti a presentare proposte e delle gare d’appalto.
Portuguese: Apresentar relatórios sobre os convites à apresentação de propostas e os concursos.
Dutch: verslag uitbrengen over de resultaten van de oproepen tot het indienen van voorstellen en aanbestedingen.
Danish: rapportere om resultaterne af indkaldelser af forslag og indkaldelser af bud.
Swedish: rapportera om resultaten av ansökningsomgångar och anbudsinfordringar.
Finnish: raportoida ehdotus- ja tarjouspyyntöjen tuloksista.
Greek: ιθ) υποβάλλει αναφορά σχετικά με τα αποτελέσματα των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και των προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
Czech: podává zprávy o výsledcích výzev k předkládání návrhů a výzev k předkládání nabídek.
Slovak: podáva správy o výsledkoch výziev na predloženie návrhov a výziev na predloženie ponúk.
Polish: składa sprawozdanie z zaproszeń do składania wniosków i zaproszeń do składania ofert.
Hungarian: jelentés a pályázati és az ajánlati felhívások eredményeiről.
Slovenian: poroča o rezultatih razpisov za zbiranje predlogov in javnih razpisov.
Estonian: anda aru projekti- ja hankekonkursside tulemuste kohta.
Latvian: ziņo par rezultātiem uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus un uzaicinājumiem piedalīties konkursā.
Lithuanian: teikia ataskaitas apie kvietimų teikti pasiūlymus ir dalyvauti konkursuose rezultatus.
English: ITD Steering Committees
French: Comités de pilotage des démonstrateurs technologiques intégrés
German: ITD-Lenkungsausschüsse
Spanish: Comités directores de los DTI
Italian: Comitati direttivi dei DTI
Portuguese: Comités Directores dos ITD
Dutch: Stuurgroepen ITD’s
Danish: ITD-styringsudvalg
Swedish: ITD-styrkommittéer
Finnish: Integroitujen teknologioiden demonstraatioiden ohjauskomiteat
Greek: Διευθύνουσες επιτροπές των ΠΕΟΤ
Czech: Řídící výbory ITD
Slovak: Riadiace výbory ITD
Polish: Komitety sterujące ds. ZDT
Hungarian: Az ITD-irányítóbizottságok
Slovenian: Usmerjevalni odbor ITD
Estonian: Integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtkomiteed
Latvian: ITD vadības komitejas
Lithuanian: ITPPP valdymo komitetai
English: Establishment
French: Constitution
German: Einsetzung
Spanish: Establecimiento
Italian: Istituzione
Portuguese: Criação
Dutch: Oprichting
Danish: Oprettelse
Swedish: Inrättande
Finnish: Perustaminen:
Greek: Συγκρότηση
Czech: Zřízení
Slovak: Zriadenie
Polish: Ustanowienie
Hungarian: Létrehozás
Slovenian: Ustanovitev
Estonian: Asutamine
Latvian: Izveide
Lithuanian: Įsteigimas
English: ITD Steering Committees shall be established by the Governing Board for each of the six ITDs.
French: Des comités de pilotage sont constitués par le comité directeur pour chacun des six démonstrateurs technologiques intégrés.
German: ITD-Lenkungsausschüsse werden vom Verwaltungsrat für jedes der sechs ITD eingesetzt.
Spanish: El consejo de administración establecerá un comité director para cada uno de los seis DTI.
Italian: Per ciascuno dei sei DTI il consiglio di direzione istituisce un comitato direttivo DTI.
Portuguese: O Conselho de Administração cria Comités Directores para cada um dos seis ITD.
Dutch: De raad van bestuur stelt voor elk van de zes ITD’s een stuurgroep in.
Danish: Bestyrelsen opretter ITD-styringsudvalg for hver af de seks ITD’er.
Swedish: Styrelsen ska inrätta en ITD-styrkommitté för var och en av de sex ITD:erna.
Finnish: Hallintoneuvosto perustaa integroitujen teknologioiden demonstraatioiden (ITD) ohjauskomiteat kullekin kuudelle integroitujen teknologioiden demonstraatioille.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο συστήνει διευθύνουσα επιτροπή για καθένα από τα έξι ΠΕΟΤ. Δημιουργούνται τα ακόλουθα ΠΕΟΤ:
Czech: Správní rada zřídí řídící výbor ITD v každém ze šesti ITD.
Slovak: Riadiace výbory integrovaných technologických demonštrátorov (ITD) zriaďuje správna rada pre každý zo šiestich integrovaných technologických demonštrátorov.
Polish: Rada Zarządzająca ustanawia komitety sterujące ds. ZDT dla każdego z sześciu ZDT.
Hungarian: Az irányító testület mind a hat ITD részére külön ITD-irányítóbizottságot létesít.
Estonian: Juhatus asutab kõigi kuue integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna jaoks integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtkomiteed.
Latvian: Valde katram no sešiem ITD izveido ITD vadības komiteju.
Lithuanian: ITPPP valdymo komitetus kiekviename iš šešių ITPPP steigia valdyba.
English: The following ITDs shall be established:
French: Les DTI suivants sont créés:
German: Die folgenden ITD werden gebildet:
Spanish: Se establecerán los siguientes DTI:
Italian: Sono creati i seguenti DTI:
Portuguese: Serão criados os seguintes ITD:
Dutch: De volgende ITD’s worden vastgesteld:
Danish: Der oprettes følgende ITD’er:
Swedish: Följande ITD:er ska inrättas:
Finnish: Integroitujen teknologioiden demonstraatiot perustetaan seuraaville osa-alueille:
Greek: ΠΕΟΤ αεροσκαφών ευφυών σταθερών πτερύγων
Czech: Zřizují se tyto ITD:
Slovak: Zriaďujú sa tieto ITD:
Polish: Niniejszym ustanawia się następujące ZDT:
Hungarian: A következő ITD-k létesítésére kerül sor:
Estonian: Moodustatakse järgmised integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnad:
Latvian: Izveido šādus ITD:
Lithuanian: Įsteigiami šie ITPPP:
English: Smart Fixed-Wing Aircraft
French: le DTI relatif aux aéronefs à voilure fixe intelligents;
German: Intelligentes Starrflügelflugzeug
Spanish: aeronaves de ala fija inteligentes;
Italian: aeromobile ad ala fissa intelligente;
Portuguese: Aeronaves de asa fixa inteligente (SMART);
Dutch: Smart-vliegtuig met vaste vleugels
Danish: Intelligente fastvingefly
Swedish: Intelligenta flygplan med fasta vingar (Smart Fixed-Wing Aircraft).
Finnish: Älykkäät kiinteäsiipiset ilma-alukset
Greek: ΠΕΟΤ «οικολογικών» αεροσκαφών τοπικών πτήσεων
Czech: Inteligentní letadlo s pevnými křídly (Smart Fixed-Wing Aircraft)
Slovak: Lietadlo s inteligentne pripevnenými krídlami;
Polish: inteligentny stałopłat;
Hungarian: Intelligens merevszárnyú légi járművek
Slovenian: inteligentni zrakoplov z nepremičnimi krili;
Estonian: intelligentsed jäigatiivalised õhusõidukid;
Latvian: “viedie” fiksēto spārnu gaisakuģi;
Lithuanian: pažangaus fiksuoto sparno orlaivio;
English: Green Regional Aircraft
French: le DTI relatif aux avions de transport régional verts;
German: Umweltfreundliche Flugzeuge für den regionalen Luftverkehr
Spanish: aeronaves de transporte regional ecológicos;
Italian: aeromobile ecologico per il trasporto regionale;
Portuguese: Aeronaves limpas para serviços regionais;
Dutch: Groen regiovliegtuig
Danish: Miljøvenlige regionalfly
Swedish: Miljövänliga regionala flygplan (Green Regional Aircraft).
Finnish: Ympäristömyötäiset syöttöliikenteen ilma-alukset
Greek: ΠΕΟΤ οικολογικών στροφειοπτέρων
Czech: Ekologické regionální letadlo (Green Regional Aircraft)
Slovak: Zelené regionálne lietadlo;
Polish: proekologiczny samolot regionalny;
Hungarian: Regionális légiközlekedésre szánt környezetbarát légi járművek
Slovenian: okolju prijazni zrakoplovi za regionalni zračni promet;
Estonian: keskkonnasäästlikud piirkondlikud õhusõidukid;
Latvian: videi nekaitīgi reģionālie gaisakuģi;
Lithuanian: ekologiško regioninio orlaivio;
English: Green Rotorcraft
French: le DTI relatif aux giravions verts;
German: Umweltfreundliche Drehflügler
Spanish: giroaviones ecológicos;
Italian: aeromobile ad ala rotante ecologico;
Portuguese: Aeronaves de asa rotativa limpas;
Dutch: Groen draaivleugelvliegtuig
Danish: Miljøvenlige rotorfly
Swedish: Miljövänliga helikoptrar (Green Rotorcraft).
Finnish: Ympäristömyötäiset pyöriväsiipiset ilma-alukset
Czech: Ekologické letadlo s rotující nosnou plochou (Green Rotorcraft)
Slovak: Zelený vrtuľník;
Polish: proekologiczny wiropłat;
Hungarian: Környezetbarát forgószárnyas légi járművek
Slovenian: okolju prijazen rotoplan;
Estonian: keskkonnasäästlikud tiivikõhusõidukid;
Latvian: videi nekaitīgi rotējošu spārnu gaisakuģi;
Lithuanian: ekologiško sraigtasparnio;
English: Systems for Green Operations
French: le DTI relatif aux systèmes pour des opérations respectueuses de l'environnement;
German: Systeme für den umweltfreundlichen Betrieb
Spanish: sistemas para operaciones ecológicas;
Italian: sistemi per operazioni rispettose dell’ambiente;
Portuguese: Sistemas de operação limpos;
Dutch: Systemen voor groen luchtverkeer
Danish: Systemer til grønne operationer
Swedish: System för miljövänlig drift (Systems for Green Operations).
Finnish: Ympäristömyötäiset toimintajärjestelmät
Czech: Systémy pro ekologický provoz (Systems for Green Operations)
Slovak: Systémy na zelenú prevádzku;
Polish: systemy proekologicznej eksploatacji;
Hungarian: Környezetbarát üzemeltetési rendszerek
Slovenian: sistemi za okolju prijazno delovanje;
Estonian: süsteemid keskkonnasäästlike operatsioonide jaoks;
Latvian: videi nekaitīgas ekspluatācijas sistēmas;
Lithuanian: ekologiškų eksploatavimo sistemų;
English: Green and Sustainable Engine
French: le DTI relatif aux moteurs verts et durables;
German: Nachhaltige und umweltfreundliche Motoren
Spanish: motores sostenibles y ecológicos;
Italian: motori ecologici sostenibili;
Portuguese: Motores limpos e sustentáveis;
Dutch: Duurzame en groene motoren
Danish: Miljøvenlige og bæredygtige motorer
Swedish: Miljövänliga och hållbara motorer (Green and Sustainable Engine).
Finnish: Ympäristömyötäiset ja ympäristöä säästävät moottorit
Greek: ΠΕΟΤ οικολογικών και αειφόρων κινητήρων
Czech: Udržitelný a ekologický motor (Green and Sustainable Engine)
Slovak: Zelený a udržateľný motor;
Polish: proekologiczny i trwały silnik;
Hungarian: Fenntartható környezetbarát motorok
Slovenian: okolju prijazni in trajnostni motorji;
Estonian: keskkonnasäästlik mootor;
Latvian: videi nekaitīgi un ilgtspējīgi dzinēji;
Lithuanian: ekologiško ir tvaraus variklio;
English: Eco-Design.
French: le DTI relatif à l'écoconception.
German: Öko-Design.
Spanish: diseño ecológico.
Italian: progettazione ecocompatibile.
Portuguese: Concepção ecológica.
Dutch: Eco-design
Danish: Miljøvenligt design.
Swedish: Miljövänlig utformning (Eco-Design).
Finnish: Ekologinen suunnittelu.
Greek: στ) ΠΕΟΤ οικολογικού σχεδιασμού.
Czech: Ekologický návrh (Eco-Design)
Slovak: Ekologický dizajn.
Polish: ekoprojekt.
Hungarian: Ökotervezés.
Slovenian: okoljsko primerna zasnova.
Estonian: keskkonnasäästlik projekteerimine.
Latvian: ekodizains.
Lithuanian: ekologinio dizaino.
English: An independent Technology Evaluator shall be established for the entire duration of Clean Sky.
French: Un évaluateur de technologies indépendant est établi pour toute la durée de Clean Sky.
German: Für die gesamte Bestandsdauer des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky wird ein unabhängiger „Technology Evaluator“ eingesetzt.
Spanish: Durante toda la duración de Clean Sky se establecerá un evaluador de tecnologías independiente.
Portuguese: Deve ser criado um Avaliador Tecnológico independente para toda a duração da Clean Sky.
Dutch: Voor de gehele duur van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky wordt een onafhankelijke technology evaluator ingesteld.
Danish: For hele forløbet af Clean Sky oprettes et uafhængigt teknologisk evalueringsværktøj.
Swedish: En oberoende teknikutvärderare ska inrättas för Clean Skys hela varaktighet.
Finnish: Clean Sky -toiminnan koko keston ajaksi perustetaan riippumaton teknologian arviointielin.
Greek: Για ολόκληρη τη διάρκεια της Clean Sky συνίσταται ανεξάρτητος αξιολογητής τεχνολογιών.
Czech: Na celou dobu trvání společného podniku Clean Sky se zřizuje nezávislý nástroj pro hodnocení technologií.
Slovak: Na celú dĺžku trvania spoločného podniku Čisté nebo sa zriadi nezávislý technologický hodnotiteľ.
Polish: Na cały okres trwania wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” zostaje ustanowiona niezależna ocena technologii.
Hungarian: A Tiszta Égbolt közös vállalkozás teljes időtartamára létre kell hozni egy független technológiaértékelő eszközt.
Slovenian: Za celotni čas delovanja Skupnega podjetja „Čisto nebo“ se imenuje neodvisni ocenjevalec tehnologije.
Estonian: Kogu ühisettevõtte Clean Sky tegutsemise ajaks luuakse sõltumatu tehnoloogia hindamisvahend.
Latvian: Uz visu kopuzņēmuma “Clean Sky” darbības laiku izveido neatkarīgu tehnoloģiju novērtētāju.
Lithuanian: Nepriklausomas technologijų vertinimo padalinys įsteigiamas visam „Švaraus dangaus“ veiklos laikotarpiui.