FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 176/2008 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 176/2008 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 176/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 176/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 176/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 176/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 176/2008 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 176/2008
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 176/2008
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 176/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 176/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 176/2008
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 176/2008
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 176/2008
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 176/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 176/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 176/2008,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 176/2008
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 176/2008
English: of 20 February 2008
French: du 20 février 2008
German: vom 20. Februar 2008
Spanish: de 20 de febrero de 2008
Italian: del 20 febbraio 2008
Portuguese: de 20 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 20 februari 2008
Danish: af 20. februar 2008
Swedish: av den 20 februari 2008
Finnish: annettu 20 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 20ής Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 20. února 2008,
Slovak: z 20. februára 2008,
Polish: z dnia 20 lutego 2008 r.
Hungarian: február 20.)
Slovenian: z dne 20. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 20. februāris),
Lithuanian: 2008 m. vasario 20 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 285, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 285.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriežoties ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárással összhangban,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Il est nécessaire d'adapter les annexes du règlement (CE) no 1059/2003 pour tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
German: Nach dem Beitritt von Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union müssen die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 angepasst werden.
Spanish: Al objeto de tener en cuenta la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea, es necesario adaptar los anexos del Reglamento (CE) no 1059/2003.
Italian: È necessario adattare gli allegati del regolamento (CE) n. 1059/2003 per tener conto dell’adesione della Bulgaria e della Romania all’Unione europea.
Portuguese: É necessário adaptar os anexos do Regulamento (CE) n.o 1059/2003 de modo a ter em conta a adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia.
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1059/2003 moeten worden aangepast in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie.
Danish: Som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union er det nødvendigt, at bilagene til forordning (EF) nr. 1059/2003 tilpasses.
Swedish: Det är nödvändigt att anpassa bilagorna till förordning (EG) nr 1059/2003 för att ta hänsyn till Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: On tarpeen mukauttaa asetuksen N:o 1059/2003 liitteet Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
Greek: Κρίνεται αναγκαία η προσαρμογή των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Je nezbytné přizpůsobit přílohy nařízení (ES) č. 1059/2003 a zohlednit tak přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii.
Slovak: Aby sa zohľadnilo pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii, je potrebné prispôsobiť prílohy k nariadeniu (ES) č. 1059/2003.
Polish: Należy zatem dostosować załączniki do rozporządzenia (WE) nr 1059/2003, aby uwzględnić przystąpienie Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej.
Hungarian: Románia és Bulgária Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele érdekében az 1059/2003/EK rendelet mellékleteit szükséges kiigazítani.
Slovenian: Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji bi bilo treba prilagoditi priloge k Uredbi (ES) št. 1059/2003.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1059/2003 lisasid on vaja kohandada, et arvesse võtta Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga.
Latvian: Ir jāpielāgo Regulas (EK) Nr. 1059/2003 pielikumi, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Būtina pritaikyti Reglamento (EB) Nr. 1059/2003 priedus, kad būtų atsižvelgta į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat de verordening niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει το αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően e rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1059/2003 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 1059/2003.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1059/2003 dovrebbe essere quindi modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1059/2003 deverá, pois, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1059/2003 moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1059/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1059/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1059/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1059/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1059/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1059/2003 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1059/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1059/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1059/2003 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1059/2003,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1059/2003,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTÁK EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EC) No 1059/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1059/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1059/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1059/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1059/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1059/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1059/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1059/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1059/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1059/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1059/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1059/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1059/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1059/2003 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1059/2003 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1059/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: Annex I shall be amended in accordance with the text shown in Annex I to this Regulation;
French: l'annexe I est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement;
German: Anhang I wird gemäß dem Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: Se modifica el anexo I de conformidad con el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato I è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo I é alterado de acordo com o texto que figura no anexo I do presente regulamento;
Dutch: bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening;
Danish: Bilag I ændres i overensstemmelse med teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I ska ändras i enlighet med texten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteessä I olevan tekstin mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se mění v souladu se zněním přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az I. melléklet az ennek a rendeletnek az I. mellékletében található szöveggel módosul;
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisas esitatud tekstile;
Latvian: Regulas I pielikumu groza atbilstīgi šīs regulas I pielikuma tekstam.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedo tekstą.
English: Annex II shall be amended in accordance with the text shown in Annex II to this Regulation;
French: l'annexe II est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement;
German: Anhang II wird gemäß dem Anhang II dieser Verordnung geändert.
Spanish: Se modifica el anexo II de conformidad con el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l’allegato II è modificato conformemente all’allegato II del presente regolamento;
Portuguese: O anexo II é alterado de acordo com o texto que figura no anexo II do presente regulamento;
Dutch: bijlage II wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening;
Danish: Bilag II ændres i overensstemmelse med teksten i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II ska ändras i enlighet med texten i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite II tämän asetuksen liitteessä II olevan tekstin mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙI του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se mění v souladu se zněním přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku II wprowadza się zmiany zgodnie z tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a II. melléklet az ennek a rendeletnek a II. mellékletében található szöveggel módosul;
Slovenian: Priloga II se spremeni v skladu z besedilom iz Priloge II k tej uredbi;
Estonian: II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisas esitatud tekstile;
Latvian: Regulas II pielikumu groza atbilstīgi šīs regulas II pielikuma tekstam.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedo tekstą.
English: Annex III shall be amended in accordance with the text shown in Annex III to this Regulation.
French: l'annexe III est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
German: Anhang III wird gemäß dem Anhang III dieser Verordnung geändert.
Spanish: Se modifica el anexo III de conformidad con el texto que figura en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: l’allegato III è modificato conformemente all’allegato III del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III é alterado de acordo com o texto que figura no anexo III do presente regulamento.
Dutch: bijlage III wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag III ændres i overensstemmelse med teksten i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III ska ändras i enlighet med texten i bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteessä III olevan tekstin mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙI του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se mění v souladu se zněním přílohy III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku III wprowadza się zmiany zgodnie z tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a III. melléklet az ennek a rendeletnek a III. mellékletében található szöveggel módosul.
Slovenian: Priloga III se spremeni v skladu z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Estonian: III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisas esitaud tekstile.
Latvian: Regulas III pielikumu groza atbilstīgi šīs regulas III pielikuma tekstam.
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedo tekstą.
English: This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Strasbourg, 20 February 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 20 février 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 20. Februar 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 20 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 20 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 20 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 20 februari 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 20. februar 2008.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 20 februari 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 20 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 20 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 20. února 2008.
Slovak: V Štrasburgu 20. februára 2008
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 20 lutego 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. február 20-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 20. februarja 2008
Estonian: Strasbourg, 20. veebruar 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2008 m. vasario 20 d.