FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a Member State considers that tests could not be successfully completed, this should be noted in the report.
French: Si un État membre estime que les essais n’ont pas pu être effectués de manière concluante, il conviendrait de le mentionner dans le rapport.
German: Konnten Prüfungen aus Sicht eines Mitgliedstaats nicht erfolgreich abgeschlossen werden, so ist dies im Bericht zu vermerken.
Spanish: Si un Estado miembro considera que los ensayos no han podido concluirse de manera satisfactoria, ello deberá señalarse en el informe.
Italian: Il rapporto indica se uno Stato membro ritiene che non sia stato possibile completare le prove con esito positivo.
Portuguese: Se um Estado-Membro considerar que os testes não puderam ser concluídos com êxito, tal deverá ser registado no relatório.
Dutch: Indien een lidstaat oordeelt dat tests niet tot een goed einde konden worden gebracht, moet dat in het rapport worden vermeld.
Danish: Hvis en medlemsstat skønner, at testene ikke har kunnet gennemføres med tilfredsstillende resultat, bør dette noteres i rapporten.
Swedish: Om en medlemsstat anser att testerna inte har kunnat slutföras på ett tillfredsställande sätt, ska detta noteras i rapporten.
Finnish: Mikäli jokin jäsenvaltio katsoo, että testejä ei voitu saattaa onnistuneesti päätökseen, tämä tulisi kirjata raporttiin.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος κρίνει ότι οι δοκιμές δεν μπορούν να ολοκληρωθούν επιτυχώς, αυτό καταγράφεται στην έκθεση.
Czech: Domnívá-li se členský stát, že testování by nemohlo být úspěšně ukončeno, učiní se o tom poznámka ve zprávě.
Slovak: Ak sa členský štát nazdáva, že skúšky nebolo možné dokončiť úspešne, mala by sa táto skutočnosť uviesť v správe.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie uzna, że testy nie mogą zostać pomyślnie zakończone, należy to odnotować w sprawozdaniu.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam úgy ítéli meg, hogy a teszteléseket nem lehetett sikeresen végrehajtani, akkor azt dokumentálni kell.
Slovenian: Če država članica meni, da preskusov ni mogoče uspešno zaključiti, je treba to zabeležiti v poročilu.
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et testide edukas lõpuleviimine ei olnud võimalik, tuleks seda aruandes kajastada.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts uzskata, ka testus nevar veiksmīgi pabeigt, tas būtu jāatzīmē ziņojumā.
Lithuanian: Jei valstybė narė mano, kad bandymai negalėjo būti sėkmingai užbaigti, ji tai turėtų nurodyti ataskaitoje.
English: Tests of the communication infrastructure
French: Essais de l’infrastructure de communication
German: Prüfungen der Kommunikationsinfrastruktur
Spanish: Ensayos de la infraestructura de comunicación
Italian: Test dell’infrastruttura di comunicazione
Portuguese: Testes da infra-estrutura de comunicação
Danish: Testning af kommunikationsinfrastrukturen
Swedish: Tester av kommunikationsinfrastrukturen
Finnish: Viestintäinfrastruktuurin testaaminen
Greek: Δοκιμές της υποδομής επικοινωνιών
Czech: Testování komunikační infrastruktury
Slovak: Skúšky komunikačnej infraštruktúry
Polish: Testy infrastruktury komunikacyjnej
Hungarian: A kommunikációs infrastruktúra tesztelése
Slovenian: Preskusi komunikacijske infrastrukture
Estonian: Sideinfrastruktuuri testimine
Latvian: Komunikācijas infrastruktūras testi
Lithuanian: Ryšių infrastruktūros bandymai
English: Central SIS II and national compliance tests
French: Essais de conformité du SIS II central et des systèmes nationaux
German: Das zentrale SIS II und die einzelstaatlichen Konformitätsprüfungen
Spanish: Ensayos de conformidad del SIS II Central y de los sistemas nacionales
Italian: Test del SIS II centrale e conformità dei sistemi nazionali
Portuguese: Testes de conformidade do sistema central do SIS II e dos sistemas nacionais
Dutch: Deze test omvat mede het testen van de connectiviteit en de veerkracht van de SIS II-communicatie-infrastructuur tussen CS-SIS en elk NI-SIS, tussen de CS-SIS en de back-up van CS-SIS alsmede de veerkracht van de lokale nationale interfaces (LNI) en, waar van toepassing, de back-up van de lokale nationale interfaces (BLNI).
Danish: Det centrale SIS II-system og nationale overensstemmelsestest
Swedish: Det centrala SIS II-systemet och nationella överensstämmelsetester
Finnish: SIS II:n keskusjärjestelmä ja kansalliset vaatimustenmukaisuustestit
Greek: Δοκιμές συμμόρφωσης του Κεντρικού SIS II και των εθνικών συστημάτων
Czech: Centrální SIS II a testování shody vnitrostátních systémů
Slovak: Centrálny SIS II a skúšky súladu vnútroštátnych systémov
Polish: Testy centralnego systemu SIS II i krajowe testy zgodności
Hungarian: A központi SIS II és a nemzeti megfelelőségi tesztelések
Slovenian: Preskusi skladnosti centralnega SIS II in nacionalnih sistemov
Estonian: Keskse SIS II ja siseriiklike süsteemide vastavustestid
Latvian: Centrālās SIS II un valstu atbilstības testi
Lithuanian: Centrinės SIS II ir nacionalinių sistemų atitikties bandymai
English: The compliance tests for the N.SIS II may run in parallel with the tests of the Central SIS II.
French: Les essais de conformité des N.SIS II peuvent se dérouler parallèlement aux essais du SIS II central.
German: Die Konformitätsprüfungen für die N.SIS II können parallel zu den Prüfungen des zentralen SIS II erfolgen.
Spanish: Los ensayos de conformidad de los N.SIS II podrán efectuarse de forma paralela a los ensayos del SIS II Central.
Italian: I test di conformità degli N.SIS II possono svolgersi parallelamente al test del SIS II centrale.
Portuguese: Os testes de conformidade dos N.SIS II podem ser efectuados paralelamente aos testes do sistema central do SIS II.
Dutch: Het doel van de N.SIS II-conformiteitstest is te waarborgen dat elk N.SIS II verenigbaar is met CS-SIS en na te gaan of de nationale systemen in overeenstemming zijn met de referentieversie van het Interface Control Document.
Danish: Overensstemmelsestestene for N.SIS II kan løbe parallelt med testene af det centrale SIS II-system.
Swedish: Överensstämmelsetesterna av N.SIS II kan löpa parallellt med testerna av det centrala SIS II-systemet.
Finnish: Kansallisten N.SIS II -järjestelmien vaatimustenmukaisuustestejä voidaan suorittaa samanaikaisesti keskusjärjestelmää koskevien testien kanssa.
Greek: Οι δοκιμές συμμόρφωσης των συστημάτων N.SIS II μπορούν να διεξάγονται παράλληλα με τις δοκιμές του Κεντρικού SIS II.
Czech: Testování shody N.SIS II může probíhat souběžně s testováním centrálního SIS II.
Slovak: Skúšky súladu N.SIS II môžu prebiehať paralelne so skúškami centrálneho SIS II.
Polish: Testy zgodności N.SIS II można przeprowadzać równolegle z testami centralnego systemu SIS II.
Hungarian: Az N.SIS II megfelelőségi tesztjei párhuzamosan végezhetők a központi SIS II tesztjeivel.
Slovenian: Preskusi skladnosti za N.SIS II se lahko izvajajo hkrati s preskusi centralnega SIS II.
Estonian: Siseriiklike süsteemide (N.SIS II) vastavustestid võivad toimuda samaaegselt keskse SIS II testimisega.
Latvian: II atbilstības testus var veikt vienlaikus ar centrālās SIS II testiem.
Lithuanian: II atitikties bandymai gali būti vykdomi tuo pat metu kaip ir centrinės SIS II bandymai.
English: After the successful completion of certain SIS II tests, the Commission shall set up a migration environment for the Central SIS II.
French: Après l’achèvement concluant de certains essais du SIS II, la Commission crée un environnement de migration pour le SIS II central.
German: Nach der erfolgreichen Durchführung bestimmter Prüfungen des SIS II richtet die Kommission eine Migrationsumgebung für das zentrale SIS II ein.
Italian: Ultimate con esito positivo talune prove tecniche del SIS II, la Commissione creerà un ambiente per la migrazione del SIS II centrale.
Portuguese: Após a conclusão com êxito de certos testes do SIS II, a Comissão deve criar as condições propícias à migração para o sistema central do SIS II.
Dutch: Na de succesvolle afronding van bepaalde SIS II-tests crëeert de Commissie een migratie-omgeving voor het centrale SIS-II.
Danish: Efter en tilfredsstillende gennemførelse af visse SIS II-test skaber Kommissionen migrationsmiljøet for det centrale SIS II-system.
Swedish: Efter det att vissa tester av SIS II-systemet i dess helhet slutförts framgångsrikt ska kommissionen skapa en migrationsmiljö för det centrala SIS II-systemet.
Finnish: Kun tietyt SIS II -testit on saatettu onnistuneesti päätökseen, komissio luo SIS II:n keskusjärjestelmää varten migraatioympäristön.
Greek: Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση ορισμένων δοκιμών του SIS II, η Επιτροπή θα δημιουργήσει ένα περιβάλλον μεταφοράς για το Κεντρικό SIS II.
Czech: Po úspěšném ukončení některých testů SIS II Komise vytvoří migrační prostředí pro centrální SIS II.
Slovak: Po úspešnom dokončení niektorých skúšok SIS II vytvorí Komisia pre centrálny SIS II migračné prostredie.
Polish: Po pomyślnym zakończeniu pewnych testów SIS II Komisja tworzy środowisko dla migracji centralnego systemu SIS II.
Hungarian: Az egyes SIS II-tesztelések befejezését követően a Bizottság átállási környezetet hoz létre a központi SIS II számára.
Slovenian: Po uspešnem zaključku nekaterih preskusov SIS II Komisija pripravi migracijsko okolje za centralni SIS II.
Estonian: Pärast teatavate SIS II testide edukat lõpuleviimist loob komisjon keskse SIS II jaoks migratsioonikeskkonna.
Latvian: Pēc konkrētu SIS II testu sekmīgas pabeigšanas Komisija izveido migrēšanas vidi centrālajai SIS II.
Lithuanian: Sėkmingai užbaigus tam tikrus SIS II bandymus, Komisija parengia centrinės SIS II perkėlimo aplinką.
English: This environment shall be stable and suitable to be used for migration.
French: Cet environnement est stable et apte à servir à une migration.
German: Diese Umgebung muss so stabil und so beschaffen sein, dass sie für die Migration verwendet werden kann.
Italian: Tale ambiente sarà stabile e atto all’uso per la migrazione.
Portuguese: Estas condições devem ser estáveis e adequadas à migração.
Dutch: Deze omgeving is stabiel en geschikt voor migratie.
Danish: Dette miljø skal være stabilt og egnet til migrationen.
Swedish: Denna miljö ska vara stabil och utformad på ett sådant sätt att den kan användas för migrationen.
Finnish: Ympäristön on oltava luotettava ja sen tulee soveltua migraatioon.
Greek: Το περιβάλλον αυτό θα είναι σταθερό και κατάλληλο ώστε να χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά.
Czech: Toto prostřední bude stabilní a vhodné k využití pro migraci.
Slovak: Toto prostredie musí byť stabilné a vhodné na použitie na migráciu.
Polish: Środowisko to powinno być wystarczająco stabilne i odpowiednie do przeprowadzenia migracji.
Hungarian: Ennek a környezetnek stabilnak és az átállás során való felhasználásra alkalmasnak kell lennie.
Slovenian: To okolje mora biti stabilno in primerno za uporabo pri migraciji.
Estonian: Nimetatud keskkond peab olema stabiilne ja sobilik SIS II kasutamisele üleminekuks.
Latvian: Šai videi jābūt nemainīgai un piemērotai, lai to izmantotu migrēšanai.
Lithuanian: Aplinka turi būti stabili ir tinkama perkėlimui atlikti.
English: REFERENCE VERSIONS OF THE INTERFACE CONTROL DOCUMENT (ICD) AND DETAILED TECHNICAL SPECIFICATION (DTS) FOR TESTING
French: VERSIONS DE RÉFÉRENCE DU DOCUMENT DE CONTRÔLE DES INTERFACES (DCI) ET DES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DÉTAILLÉES (STD), AUX FINS D’ESSAI
German: REFERENZFASSUNGEN DES SCHNITTSTELLENKONTROLLDOKUMENTS UND GENAUE TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN FÜR DIE PRÜFUNGEN
Spanish: VERSIONES DE REFERENCIA DEL DOCUMENTO DE CONTROL DE LAS INTERFACES (DCI) Y DE LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DETALLADAS (ETD) CON FINES DE ENSAYO
Italian: VERSIONI DI RIFERIMENTO DEL DOCUMENTO DI CONTROLLO DELL’INTERFACCIA (ICD) E DELLE SPECIFICHE TECNICHE DETTAGLIATE (DTS), APPLICABILI ALLE PROVE
Portuguese: VERSÃO DE REFERÊNCIA DO DOCUMENTO DE CONTROLO DAS INTERFACES (DCI) E DAS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS PORMENORIZADAS (ETP) PARA OS TESTES
Danish: REFERENCEUDGAVERNE AF DOKUMENTET OM GRÆNSEFLADEKONTROL OG DE DETALJEREDE TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR TESTNING
Swedish: REFERENSVERSIONER AV DOKUMENTET OM GRÄNSSNITTSKONTROLL (ICD) OCH DETALJERADE TEKNISKA SPECIFIKATIONER (DTS) FÖR TESTÄNDAMÅL
Finnish: ICD- (INTERFACE CONTROL DOCUMENT) JA DTS-REFERENSSIASIAKIRJAT (DETAILED TECHNICAL SPECIFICATIONS)
Greek: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗΣ (ICD) ΚΑΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ (DTS) ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: REFERENČNÍ VERZE DOKUMENTU PRO OVLÁDÁNÍ ROZHRANÍ (ICD) A PODROBNÝCH TECHNICKÝCH SPECIFIKACÍ (DTS)
Slovak: REFERENČNÁ VERZIA DOKUMENTU O RIADENÍ PREPOJENIA (ICD) A REFERENČNÁ VERZIA PODROBNÝCH TECHNICKÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ (DTS) NA VYKONANIE SKÚŠOK
Polish: WERSJE REFERENCYJNE DOKUMENTU KONTROLI INTERFEJSU (ICD) ORAZ SZCZEGÓŁOWYCH SPECYFIKACJI TECHNICZNYCH (DTS)
Hungarian: AZ INTERFÉSZ-ELLENŐRZÉSI DOKUMENTÁCIÓ (ICD) REFERENCIAPÉLDÁNYAI ÉS A TESZTELÉS RÉSZLETES MŰSZAKI ELŐÍRÁSAI (DTS)
Slovenian: REFERENČNE RAZLIČICE KONTROLNEGA DOKUMENTA VMESNIKA IN PODROBNE TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA TESTIRANJE
Estonian: TESTIMISE ALUSEKS OLEVAD LIIDESE JUHENDDOKUMENDI (ICD) JA ÜKSIKASJALIKU TEHNILISE SPETSIFIKATSIOONI (DTS) ALUSVERSIOONID
Latvian: SASKARNES KONTROLDOKUMENTA (ICD) UN DETALIZĒTO TEHNISKO SPECIFIKĀCIJU (DTS) ATSAUCES VERSIJAS TESTĒŠANAI
Lithuanian: SĄSAJOS VALDYMO DOKUMENTO (ICD) PAGRINDINĖS VERSIJOS IR IŠSAMIOS TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS (DTS), SKIRTOS BANDYMAMS
English: The Central SIS II and the national systems (N.SIS II) in each of the Member States shall be tested against the same specifications.
French: Le SIS II central et les systèmes nationaux (N.SIS II) de tous les États membres sont testés au regard des mêmes spécifications.
German: Das zentrale SIS II und die einzelstaatlichen Systeme (N.SIS II) sind in jedem Mitgliedstaat anhand derselben Spezifikationen zu prüfen.
Spanish: El SIS II Central y los sistemas nacionales (N.SIS II) de todos los Estados miembros se probarán en relación con las mismas especificaciones.
Italian: Il SIS II centrale e i sistemi nazionali (N.SIS II) dei singoli Stati membri saranno verificati in base alle stesse specifiche.
Portuguese: O sistema central do SIS II e os sistemas nacionais (N.SIS II) de cada Estado-Membro devem ser testados segundo as mesmas especificações.
Danish: Det centrale SIS II-system og de nationale systemer (N.SIS II) skal testes efter samme specifikationer i alle medlemsstater.
Swedish: Det centrala SIS II-systemet och de nationella systemen (N.SIS II) i varje medlemsstat ska testas i enlighet med samma specifikationer.
Finnish: SIS II:n keskusjärjestelmä ja eri jäsenvaltioiden kansalliset järjestelmät (N.SIS II) on testattava samojen eritelmien perusteella.
Greek: Το Κεντρικό SIS II και τα εθνικά συστήματα (N.SIS II) όλων των κρατών μελών θα υποστούν δοκιμές βάσει των ίδιων προδιαγραφών.
Czech: V každém členském státu budou testovány podle stejných specifikací centrální SIS II a vnitrostátní systémy SIS II.
Slovak: Centrálny SIS II a vnútroštátne systémy (N.SIS II) v každom členskom štáte sa testujú na základe rovnakých špecifikácií.
Polish: Centralny system SIS II oraz komponenty krajowe (N.SIS II) w każdym państwie członkowskim poddawane są testom opartym na takich samych specyfikacjach.
Hungarian: A központi SIS II és az egyes tagállamok nemzeti rendszereinek (N.SIS II) tesztelése egységes előírások alapján történik.
Slovenian: Testiranje centralnega SIS II in nacionalnih sistemov (N.SIS II) v vsaki državi članici se izvede na podlagi istih specifikacij.
Estonian: Keskset SIS II ja iga liikmesriigi siseriiklikku süsteemi (N.SIS II) testitakse samade spetsifikatsioonide alusel.
Latvian: Pārbauda centrālās SIS II un visu dalībvalstu valsts sistēmu (N.SIS II) atbilstību vienām un tām pašām specifikācijām.
Lithuanian: Centrinė SIS II ir visų valstybių narių nacionalinės sistemos (N.SIS II) bandomos pagal vienodas specifikacijas.
English: The DTS prepared by the Commission shall define the functional and non-functional specifications of the Central SIS II.
French: Les STD élaborées par la Commission définissent les spécifications fonctionnelles et non fonctionnelles du SIS II central.
German: In den von der Kommission erstellten genauen technischen Spezifikationen sind die funktionsbezogenen und die nicht funktionsbezogenen Spezifikationen des zentralen SIS II festgelegt.
Spanish: Las ETD preparadas por la Comisión definirán las especificaciones funcionales y no funcionales del SIS II Central.
Italian: Le DTS predisposte dalla Commissione definiscono le specifiche funzionali e non funzionali del SIS II centrale.
Portuguese: As ETP redigidas pela Comissão devem definir as especificações funcionais e não funcionais do sistema central do SIS II.
Dutch: Het centrale SIS II en de nationale systemen (N.SIS II) in elk van de lidstaten worden getoetst aan dezelfde specificaties.
Danish: I de tekniske specifikationer, som Kommissionen udarbejder, fastsættes de funktionelle og ikke-funktionelle specifikationer for det centrale SIS II-system.
Swedish: I de detaljerade tekniska specifikationer som utarbetats av kommissionen ska de funktionsmässiga och andra specifikationerna för det centrala SIS II-systemet fastställas.
Finnish: DTS-asiakirjassa, jonka komissio laatii, määritellään SIS II:n keskusjärjestelmän toiminnalliset ja ei-toiminnalliset eritelmät.
Greek: Οι λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές (DTS) που ορίζονται από την Επιτροπή καθορίζουν τις λειτουργικές και μη λειτουργικές προδιαγραφές του Κεντρικού SIS II.
Czech: V podrobných technických specifikacích vypracovaných Komisí se vymezí funkční a nefunkční specifikace centrálního SIS II.
Slovak: V podrobných technických špecifikáciách vypracovaných Komisiou sa vymedzia špecifikácie funkčnosti centrálneho SIS II a špecifikácie, ktoré s jeho funkčnosťou nesúvisia.
Polish: Szczegółowe specyfikacje techniczne (DTS), przygotowane przez Komisję, określają wymagania funkcjonalne i niefunkcjonalne centralnego systemu SIS II.
Hungarian: A Bizottság által elkészített DTS meghatározza a központi SIS II működési és általános előírásait.
Slovenian: Podrobne tehnične specifikacije, ki jih pripravi Komisija, opredeljujejo funkcionalne in nefunkcionalne specifikacije centralnega SIS II.
Estonian: Komisjoni koostatud üksikasjalikus tehnilises spetsifikatsioonis (DTS) määratakse kindlaks keskse SIS II funktsionaalsus- ja funktsionaalsusega mitteseotud nõuded.
Latvian: DTS, ko sagatavojusi Komisija, definē centrālās SIS II funkcionālās un nefunkcionālās prasības.
Lithuanian: Komisijos parengtose DTS apibrėžiamos funkcinės ir nefunkcinės centrinės SIS II specifikacijos.
English: The ICD prepared by the Commission shall define the interface between the Central SIS II and the national systems.
French: Le DCI élaboré par la Commission définit l’interface entre le SIS II central et les systèmes nationaux.
German: Das von der Kommission erstellte Schnittstellenkontrolldokument enthält die Definition der Schnittstelle zwischen dem zentralen SIS II und den nationalen Systemen.
Spanish: El DCI preparado por la Comisión definirá la interfaz entre el SIS II Central y los sistemas nacionales.
Portuguese: O DCI elaborado pela Comissão deve definir a interface entre o sistema central do SIS II e os sistemas nacionais.
Dutch: De door de Commissie opgestelde DTS bevatten de functionele en de niet-functionele specificaties van het centrale SIS II. Het door de Commissie opgestelde ICD bevat de interface tussen het centrale SIS II en de nationale systemen.
Danish: I referenceudgaven af dokumentet om grænsefladekontrol, som Kommissionen udarbejder, defineres grænsefladen mellem det centrale SIS II-system og de nationale systemer.
Swedish: I det dokument om gränssnittskontroll som utarbetats av kommissionen ska gränssnittet mellan det centrala SIS II-systemet och de nationella systemen definieras.
Finnish: ICD-asiakirjassa, jonka komissio laatii, määritellään SIS II:n keskusjärjestelmän ja kansallisten järjestelmien välinen liittymä.
Greek: Το έγγραφο ελέγχου διασύνδεσης (ICD) που συντάσσει η Επιτροπή καθορίζει λεπτομερώς τη διεπαφή μεταξύ του Κεντρικού SIS II και των εθνικών συστημάτων.
Czech: V dokumentu pro ovládání rozhraní vypracovaném Komisí se vymezí rozhraní mezi centrálním SIS II a vnitrostátními systémy.
Slovak: V dokumente o riadení prepojenia vypracovanom Komisiou sa vymedzí prepojenie medzi centrálnym SIS II a vnútroštátnymi systémami.
Polish: Dokument kontroli interfejsu (ICD), przygotowany przez Komisję, definiuje interfejs między centralnym systemem SIS II i komponentami krajowymi.
Hungarian: A Bizottság által elkészített ICD meghatározza a központi SIS II és a nemzeti rendszerek közötti interfészt.
Slovenian: Kontrolni dokument vmesnika, ki ga pripravi Komisija, opredeljuje vmesnik med centralnim SIS II in nacionalnimi sistemi.
Estonian: Komisjoni koostatud liidese juhenddokumendis (ICD) määratakse kindlaks keskse SIS II ja siseriiklike süsteemide vaheline liides.
Latvian: ICD, ko sagatavojusi Komisija, definē saskarni starp centrālo SIS II un valstu sistēmām.
Lithuanian: Komisijos parengtame ICD apibrėžiama centrinės SIS II ir nacionalinių sistemų sąsaja.
English: The release management plan and associated change management plan shall be made available by the Commission, taking into account the opinion of Member States’ experts.
French: La Commission définit ces plans en tenant compte de l’avis des experts des États membres.
German: Der Freigabeplan und der damit verbundene Änderungsmanagementplan werden von der Kommission unter Berücksichtigung der Stellungnahme der Experten der Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt.
Spanish: La Comisión comunicará esos planes teniendo en cuenta el dictamen de los expertos de los Estados miembros.
Italian: Compete alla Commissione mettere a disposizione entrambi i piani tenendo conto del parere degli esperti degli Stati membri.
Portuguese: O plano de gestão da disponibilização e o plano de gestão das alterações que lhe estão associadas deve ser disponibilizado pela Comissão, tendo em conta o parecer dos peritos dos Estados-Membros.
Dutch: Het releasebeheerplan en het wijzigingsbeheerplan worden door de Commissie beschikbaar gesteld, die daarbij het advies van de deskundigen van de lidstaten in aanmerking neemt.
Danish: Frigivelsesplanen og den tilknyttede plan for forvaltning af ændringer fastsættes af Kommissionen under hensyntagen til udtalelserne fra medlemsstaternes eksperter.
Swedish: Versionsplanen och den därtill knutna planen för hantering av ändringar ska tillhandahållas av kommissionen, med beaktande till eventuella synpunkter från medlemsstaternas experter.
Finnish: Komissio laatii nämä suunnitelmat jäsenvaltioiden asiantuntijoiden lausunnon huomioon ottaen.
Greek: Τα εν λόγω σχέδια διαχείρισης καταρτίζονται από την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
Czech: Komise dá k dispozici plán na spuštění systému a související plán řízení změn, přičemž zváží stanovisko odborníků členských států.
Slovak: Plán riadenia vydávania verzií a súvisiaci plán riadenia zmien poskytuje Komisia, pričom zohľadňuje stanoviská odborníkov z členských štátov.
Polish: Komisja, uwzględniając opinię ekspertów z państw członkowskich, zapewnia plan wprowadzenia w życie i plan zarządzania zmianami z tym związanymi.
Hungarian: Az indítás irányítására és az ehhez kapcsolódó változtatások kezelésére vonatkozó tervet a Bizottság biztosítja, a tagállami szakértők véleményét figyelembe véve.
Slovenian: Načrt izdaj posodobitev in s tem povezani načrt za upravljanje sprememb pripravi Komisija ob upoštevanju mnenja strokovnjakov držav članic.
Estonian: Komisjon teeb redaktsioonide kava ja seonduva muudatusi käsitleva kava kättesaadavaks, võttes arvesse liikmesriikide ekspertide arvamusi.
Latvian: Turpmāko versiju pārvaldības plānu un saistīto izmaiņu pārvaldības plānu nodrošina Komisija, ņemot vērā dalībvalstu ekspertu atzinumus.
Lithuanian: Diegimo planą ir susijusių keitinių valdymo planą parengia Komisija, atsižvelgdama į valstybių narių ekspertų nuomonę.