FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ineligible payments to farmers with less than 10 premium rights
French: Paiements non éligibles à des agriculteurs ayant moins de dix droits à la prime
German: Nicht förderfähige Zahlungen an Betriebsinhaber mit weniger als 10 Prämienansprüchen, Nichtanwendung von Sanktionen
Spanish: Pagos indebidos a agricultores con menos de 10 derechos de prima
Italian: Pagamento di aiuti non ammissibili ad agricoltori con meno di 10 diritti al premio
Portuguese: Pagamentos não elegíveis a agricultores com menos de 10 direitos a prémio
Dutch: Niet-financierbare betalingen aan landbouwers met minder dan 10 premierechten
Danish: Uberettigede betalinger til landbrugere med færre end 10 præmierettigheder
Swedish: Icke stödberättigande utbetalningar till jordbrukare med mindre än 10 bidragsrättigheter
Finnish: Tukea maksettu perusteettomasti viljelijöille, joilla alle 10 kiintiöoikeutta
Greek: Μη επιλέξιμες ενισχύσεις σε κτηνοτρόφους με λιγότερα από 10 δικαιώματα για πριμοδότηση
Czech: Nezpůsobilé platby zemědělcům s právy na méně než 10 prémií
Slovak: Neoprávnené platby poľnohospodárom, ktorí majú nárok na menej ako 10 prémiových platieb
Polish: Niekwalifikowalne płatności dla rolników z uprawnieniem do mniej niż 10 premii
Hungarian: Nem támogatható kiadásra kifizetett támogatás olyan mezőgazdasági termelőknek, akik 10-nél kevesebb támogatási joggal rendelkeznek
Slovenian: Neupravičena plačila kmetom z manj kot 10 pravicami do premije
Estonian: Abikõlbmatud maksed põllumajandusettevõtjatele, kelle lisatasuõiguste arv on alla kümne, sanktsioonide kohaldamata jätmine
Latvian: Neatbilstīgi maksājumi lauksaimniekiem, kuriem ir mazāk par 10 piemaksu tiesībām
Lithuanian: Reikalavimų neatitinkančios išmokos ūkininkams, turintiems mažiau nei dešimt gyvulių, už kuriuos suteikiama teisė į priemoką
English: ponctuelle
German: punktuell
Spanish: puntual
Italian: Forfettaria
Portuguese: pontual
Dutch: gericht
Danish: punktvis
Swedish: engångsbelopp
Finnish: yksittäinen
Greek: μεμονωμένη
Czech: jednorázový
Slovak: jednorazové
Polish: jednorazowa
Hungarian: pontos
Slovenian: točni
Estonian: ühekordne
Latvian: vienreizējs
Lithuanian: vienkartinis
English: TOTAL DK (EUR)
French: TOTAL (EUR)
German: DK INSGESAMT (EUR)
Italian: TOTALE DK (EUR)
Dutch: TOTAAL DK (EUR)
Danish: I ALT DK (EUR)
Finnish: YHTEENSÄ DK (EUR)
Greek: ΣΥΝΟΛΟ DK (EUR)
Czech: CELKEM DK (EUR)
Slovak: SPOLU DK (EUR)
Polish: OGÓŁEM DK (EUR)
Hungarian: DK ÖSSZESEN (EUR)
Slovenian: SKUPAJ DK (EUR)
Estonian: DK KOKKU (EUR)
Latvian: KOPĀ DK (EUR)
Lithuanian: IŠ VISO DK (EUR)
English: TOTAL DK (DKK)
German: DK INSGESAMT (DKK)
Italian: TOTALE DK (DKK)
Dutch: TOTAAL DK (DKK)
Danish: I ALT DK (DKK)
Finnish: YHTEENSÄ DK (DKK)
Greek: ΣΥΝΟΛΟ DK (DKK)
Czech: CELKEM DK (DKK)
Slovak: SPOLU DK (DKK)
Polish: OGÓŁEM DK (DKK)
Hungarian: DK ÖSSZESEN (DKK)
Slovenian: SKUPAJ DK (DKK)
Estonian: DK KOKKU (DKK)
Latvian: KOPĀ DK (DKK)
Lithuanian: IŠ VISO DK (DKK)
English: Direct payments
French: Paiements directs
German: Direktzahlungen
Spanish: Pagos directos
Italian: Pagamenti diretti
Portuguese: Pagamentos directos
Dutch: Rechtstreekse betalingen
Danish: Direkte betalinger
Swedish: Direktstöd
Finnish: Suorat tuet
Greek: Άμεσες ενισχύσεις
Czech: Přímé platby
Slovak: Priame platby
Polish: Płatności bezpośrednie
Hungarian: Közvetlen kifizetések
Slovenian: Neposredna plačila
Estonian: Otsetoetused
Latvian: Tiešie maksājumi
Lithuanian: Tiesioginės išmokos
English: Absence of control of GAEC issues
French: Absence de contrôle concernant les questions de BCAE
German: Keine Kontrollen in Bezug auf den GLÖZ
Spanish: Ausencia de control de las BCAM
Italian: Mancato controllo di norme BCAA
Portuguese: Não controlo das questões relacionadas com as BCAA
Dutch: Geen controle inzake GLMC-eisen
Danish: Ingen kontrol af GAEC-spørgsmål
Swedish: Obefintlig kontroll av frågor om god jordbrukshävd
Finnish: GAEC-näkökohtia (hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimus) ei ole valvottu
Greek: Απουσία ελέγχων σε θέματα ΚΓΠΣ
Czech: Chybějící kontrola podmínek GAEC
Slovak: Chýbajúca kontrola dobrých poľnohospodárskych a environmentálnych podmienok
Polish: Brak kontroli kwestii GAEC
Hungarian: HMKÁ-témák ellenőrzésének hiánya
Slovenian: Pomanjkanje nadzora nad dobrimi kmetijskimi in okoljskimi pogoji
Estonian: Heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste kontrollimata jätmine
Latvian: LLVA jautājumu kontroles trūkums
Lithuanian: Neatlikta geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės aspektų kontrolė
English: Late parcel identification and control of eligibility; application of undue tolerance
French: Identification des parcelles et contrôle de l'éligibilité tardifs; application d'une tolérance indue
German: Verspätete Identifizierung der Parzellen und verspätete Kontrolle der Beihilfefähigkeit; Anwendung einer unzulässigen Toleranz
Spanish: Retraso en la identificación de la parcela y control de la subvencionabilidad, aplicación indebida de tolerancia
Italian: Ritardi nell'identificazione delle parcelle e nell'accertamento dell'ammissibilità; applicazione di tolleranza indebita
Portuguese: Identificação das parcelas e controlo da elegibilidade tardios; aplicação de tolerância indevida
Dutch: Percelen te laat geïdentificeerd en subsidiabiliteit te laat gecontroleerd; onrechtmatige toepassing van een tolerantie
Danish: Forsinket markidentifikation og kontrol af berettigelse; anvendelse af uberettiget tolerance
Swedish: Försenad identifiering av skiften och kontroll av stödberättigande; tillämpning av oberättigad toleransnivå
Finnish: Viivästykset viljelylohkojen tunnistamisessa ja tukikelpoisuuden valvonnassa; perusteettoman toleranssin soveltaminen
Greek: Καθυστερημένη αναγνώριση αγροτεμαχίων και έλεγχος επιλεξιμότητας· εφαρμογή αδικαιολόγητης ανοχής
Czech: Opožděná evidence pozemků a kontrola způsobilosti; uplatnění nesprávné odchylky
Slovak: Oneskorená identifikácia parciel a kotrola oprávnenosti; uplatnenie nesprávnej odchýlky
Polish: Zbyt późne przeprowadzenie identyfikacji działek i kontroli kwalifikowalności; zastosowanie zbyt tolerancyjnego podejścia
Hungarian: Késedelmes parcellaazonosítás és támogathatósági ellenőrzés; nem megengedett tűréshatár alkalmazása
Slovenian: Zamuda pri opredlitvi parcel in nadzoru nad upravičenostjo; uporaba nedovoljenega odstopanja
Estonian: „Hilinenud maatükkide identifitseerimine ja abikõlblikkuse kontroll; liigse hälbe kasutamine ”
Latvian: Novēlota zemesgabalu identificēšana un atbilstības kontrole; nepamatotas tolerances piemērošana
Lithuanian: Pavėluotas žemės sklypų identifikavimas ir reikalavimų atitikties kontrolė; nepagrįsto nuokrypio taikymas
English: TOTAL EE
German: EE INSGESAMT
Italian: TOTALE EE
Dutch: TOTAAL EE
Danish: I ALT EE
Finnish: YHTEENSÄ EE
Greek: ΣΥΝΟΛΟ EE
Czech: CELKEM EE
Slovak: SPOLU EE
Polish: OGÓŁEM EE
Hungarian: EE ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ EE
Estonian: EE KOKKU
Latvian: KOPĀ EE
Lithuanian: IŠ VISO EE
English: Fruit and vegetables — peaches and pears processing
French: Fruits et légumes — Transformation des pêches et des poires
German: Obst und Gemüse — Verarbeitung von Pfirsischen und Birnen
Spanish: Frutas y hortalizas - transformación de melocotones y peras
Italian: Ortofrutticoli — Trasformazione di pesche e pere
Portuguese: Hortofrutícolas - Transformação de pêssegos & peras
Dutch: Groenten en fruit - verwerking van perziken en peren
Danish: Frugt og grønt — forarb. af ferskner og pærer
Swedish: Frukt och grönsaker – bearbetning av persikor och päron
Finnish: Hedelmät ja vihannekset – Persikoiden ja päärynöiden jalostus
Greek: Οπορωκηπευτικά – Μεταποίηση ροδάκινων και αχλαδιών
Czech: Ovoce a zelenina – zpracování broskví a hrušek
Slovak: Ovocie a zelenina – spracovanie broskýň a hrušiek
Polish: Owoce i warzywa — przetwórstwo brzoskwiń i gruszek
Hungarian: Gyümölcs- és zöldségfélék – Őszibarack- és körtefeldolgozás
Slovenian: Sadje in zelenjava - predelava breskev in hrušk
Estonian: Puu- ja köögiviljad – virsikute ja pirnide töötlemine
Latvian: Augļi un dārzeņi – persiku un bumbieru pārstrāde
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės. Persikų ir kriaušių perdirbimas
English: Weaknesses in reporting of the quantities
French: Faiblesses dans la communication des quantités
German: Mängel bei der Mitteilung der Mengen
Spanish: Deficiencias en la notificación de las cantidades
Italian: Lacune nella verbalizzazione dei quantitativi
Portuguese: Deficiências na comunicação das quantidades
Dutch: Tekortkomingen wat de mededeling van de hoeveelheden betreft
Danish: Svagheder i indberetning af mængder
Swedish: Brister i rapporteringen av kvantiteter
Finnish: Puutteita määrien raportoinnissa
Greek: Αδυναμίες στην αναφορά των ποσοτήτων
Czech: Nedostatky v oznamování množství
Slovak: Nedostatky vo vykazovaní množstviev
Polish: Niedociągnięcia w podawaniu informacji nt. ilości
Hungarian: Mennyiségekre vonatkozó jelentések hiányosságai
Slovenian: Pomanjkljivosti pri poročanju o količinah
Estonian: Puudused koguseid käsitlevas aruandluses
Latvian: Trūkumi saistībā ar ziņošanu par daudzumiem
Lithuanian: Kiekių apskaitos trūkumai
English: Public storage of sugar
French: Stockage public de sucre
German: Öffentliche Lagerhaltung von Zucker
Spanish: Almacenamiento público de azúcar
Italian: Ammasso pubblico di zucchero
Portuguese: Armazenagem pública de açúcar
Dutch: Openbare opslag van suiker
Danish: Offentlig oplagring af sukker
Swedish: Offentlig lagring av socker
Finnish: Sokerin julkinen varastointi
Greek: Δημόσια αποθεματοποίηση ζάχαρης
Czech: Veřejné skladování cukru
Slovak: Verejné skladovanie cukru
Polish: Składowanie cukru w magazynach państwowych
Hungarian: Cukor intervenciós raktározása
Slovenian: Javno skladiščenje sladkorja
Estonian: Suhkru riiklik ladustamine
Latvian: Cukura intervences krājumi
Lithuanian: Viešasis cukraus saugojimas
English: Erroneus declaration in e-Faudit system
French: Déclaration erronée dans le système e-Faudit
German: Falscher Eintrag in das e-Faudit-System
Spanish: Declaración errónea en el sistema e-faudit
Italian: Dichiarazione erronea nel sistema e-FAUDIT
Portuguese: Declaração errada em e-Faudit
Dutch: Onjuiste opgave in het e-Fauditsysteem
Danish: Fejlagtig anmeldelse i e-Faudit-systemet
Swedish: Felaktig deklaration i e-Fauditsystemet
Finnish: Virheellinen ilmoitus e-Faudit-järjestelmässä
Greek: Λανθασμένη δήλωση στο σύστημα e-Faudit
Czech: Chybné prohlášení v systému e-Faudit
Slovak: Chybné vyhlásenie v systéme e-Faudit
Polish: Błędna deklaracja w systemie e-Faudit
Hungarian: Valóságnak nem megfelelő nyilatkozat az e-Faudit rendszerben
Slovenian: Napačno prijavljanje v sistemu e-Faudit
Estonian: Väär deklareerimine e-FAUDIT-i süsteemis
Latvian: Kļūdaina deklarēšana e-Faudit sistēmā
Lithuanian: Klaidingų duomenų nurodymas e. Faudit sistemoje
English: RD guarantee accompanying measures (non-area related)
French: DR «Garantie» — Mesures d'accompagnement (non liées à la surface)
German: Ländliche Entwicklung, Garantie, flankierende Maßnahmen (nicht flächenbezogen)
Spanish: DR Garantía - Medidas complementarias (no relacionadas con la superficie)
Italian: Sviluppo rurale Garanzia — Misure di accompagnamento (non connesse alla superficie)
Portuguese: DR Garantia: medidas de acompanhamento (não relacionadas com as superfícies)
Dutch: PO Garantie begeleidende maatregelen (niet-oppervlaktegebonden)
Danish: (Garanti) ledsageforan. (ikke arealrelateret)
Swedish: Landsbygdsutveckling – garanti – kompletterande åtgärder (icke arealrelaterade åtgärder)
Finnish: Maaseudun kehittäminen, tukiosasto - Liitännäistoimenpiteet (pinta-alaan liittymättömät)
Greek: Συνοδευτικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης — τμήμα Εγγυήσεων (που δεν συνδέονται με την έκταση)
Czech: Doprovodná opatření pro rozvoj venkova – záruční sekce (nesouvisející s plochou)
Slovak: Rozvoj vidieka – záručná sekcia – sprievodné opatrenia (nevzťahujúce sa na plochu)
Polish: Rozwój obszarów wiejskich — gwarancje — środki towarzyszące (nieobszarowe)
Hungarian: Vidékfejlesztés, Garanciarészleg, kísérő intézkedések (nem területalapú intézkedések)
Slovenian: Razvoj podeželja, jamstva - spremjevalni ukrepi (ne glede na površino)
Estonian: Maaelu arengu tagamisega kaasnevad meetmed (pindalaga sidumata)
Latvian: LA Garantiju nodaļa – papildu pasākumi (ar platībām nesaistīti pasākumi)
Lithuanian: Priemonės, taikomos kartu su garantijomis, suteikiamomis vykdant kaimo plėtros projektus (su regionu nesusijusios priemonės)
English: Weaknesses in key and ancillary controls
French: Insuffisances au niveau des contrôles clés et des contrôles secondaires
German: Mängel bei den Schlüssel- und Zusatzkontrollen
Spanish: Deficiencias en controles fundamentales y auxiliares
Italian: Carenze nei controlli essenziali e complementari
Portuguese: Deficiências nos controlos-chave e ancilares
Dutch: Tekortkomingen van essentiële en aanvullende controles
Danish: Svagheder i primære og sekundære kontroller
Swedish: Brister i grundläggande kontroller och stödkontroller
Finnish: Puutteita olennaisessa valvonnassa ja lisävalvonnassa
Greek: Αδυναμίες στους βασικούς και στους επικουρικούς ελέγχους
Czech: Nedostatky v hlavních i doplňkových kontrolách
Slovak: Nedostatky v hlavných a doplnkových kontrolách
Polish: Niedociągnięcia w kontrolach kluczowych i dodatkowych
Hungarian: Kulcsfontosságú és másodlagos ellenőrzések hiányosságai
Slovenian: Pomanjkljivosti pri ključnih in pomožnih pregledih
Estonian: Puudulikud põhi- ja lisakontrollid
Latvian: Nepilnības galvenajās un papildu kontrolēs
Lithuanian: Pagrindinės ir papildomos kontrolės trūkumai
English: RD guarantee accompanying measures (area related)
French: DR «Garantie» — Mesures d'accompagnement (liées à la surface)
German: Ländliche Entwicklung, Garantie, flankierende Maßnahmen (nicht flächenbezogen)
Spanish: DR Garantía - Medidas complementarias (relacionadas con la superficie)
Italian: Sviluppo rurale Garanzia — Misure di accompagnamento (superficie)
Portuguese: DR Garantia: medidas de acompanhamento (relacionadas com as superfícies)
Dutch: PO Garantie begeleidende maatregelen (oppervlaktegebonden)
Danish: Landdistriktsudv. (Garanti) ledsageforan. (arealrelateret)
Swedish: Landsbygdsutveckling – garanti – kompletterande åtgärder (arealrelaterade åtgärder)
Finnish: Maaseudun kehittäminen, tukiosasto - Liitännäistoimenpiteet (pinta-alaperusteiset)
Greek: Συνοδευτικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης — τμήμα Εγγυήσεων (βάσει της έκτασης)
Czech: Doprovodná opatření pro rozvoj venkova – záruční sekce (související s plochou)
Slovak: Rozvoj vidieka – záručná sekcia – sprievodné opatrenia (nevzťahujúce sa na plochu)
Polish: Rozwój obszarów wiejskich — gwarancje — środki towarzyszące (obszarowe)
Hungarian: Vidékfejlesztés, Garanciarészleg, kísérő intézkedések (területalapú intézkedések)
Slovenian: Razvoj podeželja, jamstva - spremjevalni ukrepi (glede na površino)
Estonian: Maaelu arengu tagamisega kaasnevad meetmed (pindalaga seotud)
Latvian: LA Garantiju nodaļa – papildu pasākumi (ar platībām saistīti pasākumi)
Lithuanian: Priemonės, taikomos kartu su garantijomis, suteikiamomis vykdant kaimo plėtros projektus (su regionu susijusios priemonės)
English: Cross-checks with IACS not formalised, weaknesses in supervision of administrative controls
French: Contrôles croisés avec le SIGC non formalisés, faiblesses dans la supervision des contrôles administratifs
German: IVKS-Gegenkontrollen nicht formalisiert, Mängel bei der Überwachung der Verwaltungskontrollen
Spanish: Controles cruzados con el SIGC no realizados, deficiencias en la supervisión de controles administrativos
Italian: Mancata formalizzazione dei controlli integrati con i dati SIGC, carenze nella supervisione dei controlli amministrativi
Portuguese: Controlos cruzados com SIGC não formalizados, deficiências na supervisão de controlos administrativos
Dutch: GBCS-kruiscontroles niet geformaliseerd, tekortkomingen van het toezicht op de administratieve controles
Danish: Krydskontrol med IACS ikke formaliseret, svagheder i overvågning af administrativ kontrol
Swedish: Ej formaliserade dubbelkontroller mot IAKS, svagheter i övervakning av administrativa kontroller
Finnish: Ristiintarkastukset IACS:järjestelmän kanssa mä
Greek: Δεν έχουν τυποποιηθεί οι διασταυρωτικοί έλεγχοι με το ΟΣΔΕ, αδυναμίες στην εποπτεία των διοικητικών ελέγχων
Czech: Křížové kontroly s IACS nebyly formálně stanoveny, nedostatky v dohledu nad správními kontrolami
Slovak: Krížové kontroly s Integrovaným administratívnym a kontrolným systémom (IAKS) neboli úradne schválené, nedostatky v dohľade nad administratívnymi kontrolami
Polish: Niesformalizowane weryfikacje danych systemu IACS, niedociągnięcia w nadzorze kontroli administracyjnych
Hungarian: Nem hivatalos IIER keresztellenőrzések, az adminisztratív ellenőrzések felügyeletének hiányosságai
Slovenian: Neformalizirana navzkrižna preverjanja z IACS, pomanjkljivosti pri nadzoru nad upravnimi pregledi
Estonian: IACSiga hõlmatud ristkontrollid vormistamata, halduskontrollide järelevalve puudused
Latvian: Salīdzinošās pārbaudes ar IAKS nav oficiāli reglamentētas, nepilnības administratīvo pārbaužu pārraudzībā
Lithuanian: Kryžminės patikros pasitelkiant IAKS nėra reglamentuotos, administracinės kontrolės priežiūros trūkumai
English: TOTAL ES
German: ES INSGESAMT
Italian: TOTALE ES
Dutch: TOTAAL ES
Danish: I ALT ES
Finnish: YHTEENSÄ ES
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ES
Czech: CELKEM ES
Slovak: SPOLU ES
Polish: OGÓŁEM ES
Hungarian: ES ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ ES
Estonian: ES KOKKU
Latvian: KOPĀ ES
Lithuanian: IŠ VISO ES
English: Ineligible payments
French: Paiements inéligibles
German: Nicht förderfähige Zahlungen
Spanish: Pagos indebidos
Italian: Pagamento di aiuti non ammissibili
Portuguese: Pagamentos não elegíveis
Dutch: Niet-financierbare betalingen
Danish: Ikke støtteberettigede udgifter
Swedish: Icke stödberättigande utbetalningar
Finnish: Perusteettomat maksut
Greek: Μη επιλέξιμες ενισχύσεις
Czech: Nezpůsobilé platby
Slovak: Neoprávnené platby
Polish: Niekwalifikowalne płatności
Hungarian: Nem támogatható kiadásra kifizetett támogatás
Slovenian: Neupravičena plačila
Estonian: Abikõlbmatud maksed
Latvian: Neatbilstīgi maksājumi
Lithuanian: Reikalavimų neatitinkančios išmokos
English: Deficiencies in the flock register and in the control of the supporting documents and inappropriate timing of on-the-spot checks
French: Déficiences dans le registre du troupeau et dans le contrôle des documents justificatifs et programmation inappropriée des contrôles sur place
German: Mängel beim Bestandsregister und bei der Kontrolle der Belege, ungeeigneter Zeitpunkt der Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Deficiencias en el registro del rebaño y en el control de los documentos justificativos y calendario inadecuado de controles sobre el terreno
Italian: Lacune nel registro del bestiame, carenze nel controllo dei documenti giustificativi e inadeguata programmazione dei controlli in loco
Portuguese: Deficiências nos registos dos efectivos e no controlo dos documentos comprovativos e calendarização inadequada dos controlos in loco
Dutch: Tekortkomingen van het bedrijfsregister en van de controle van de bewijsstukken en niet-tijdige uitvoering van controles ter plaatse
Danish: Mangler i besætningsliste og kontrol af bilag og dårlig timing af kontrol på stedet
Swedish: Brister i djurregistret och i kontrollen av styrkande dokument och olämpligt val av tidpunkt för kontrollerna på plats
Finnish: Puutteita karjarekisterissä ja todistusasiakirjojen tarkastuksissa, tilatarkastusten epätarkoituksenmukainen ajoitus
Greek: Ελλείψεις στο μητρώο αγέλης και στον έλεγχο των συνοδευτικών εγγράφων και μη ενδεδειγμένο χρονοδιάγραμα των επιτόπιων ελέγχων
Czech: Nedostatky v evidenci stáda a kontrole dokladů a nevhodný časový plán kontrol na místě
Slovak: Nedostatky v evidencii stáda a kontrole príslušných dokladov a nevhodné časové rozvrhnutie kontrol na mieste
Polish: Braki w rejestrze trzody i uchybienia w kontroli dokumentów uzupełniających, kontrole na miejscu w niewłaściwym terminie
Hungarian: Az állomány-nyilvántartás és az azt alátámasztó dokumentumok ellenőrzésének hiányosságai és a helyszíni ellenőrzések nem megfelelő időzítése
Slovenian: Pomanjkljivosti v registru o čredi in pri pregledu ustrezne dokumentacije ter neustrezna časovna razporeditev preverjanj na kraju samem
Estonian: Karjaregistri ja toetavate dokumentide kontrolli puudujäägid ning kohapealsete kontrollide ebasobiv ajastus
Latvian: Trūkumi ganāmpulka reģistrā, apliecinājuma dokumentu kontroles trūkumi un nepiemērots laiks pārbaudēm uz vietas
Lithuanian: Bandų registro ir patvirtinamųjų dokumentų kontrolės trūkumai bei ne laiku atliekamos patikros vietoje
English: TOTAL FI
German: FI INSGESAMT
Italian: TOTALE FI
Dutch: TOTAAL FI
Danish: I ALT FI
Finnish: YHTEENSÄ FI
Greek: ΣΥΝΟΛΟ FI
Czech: CELKEM FI
Slovak: SPOLU FI
Polish: OGÓŁEM FI
Hungarian: FI ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ FI
Estonian: FI KOKKU
Latvian: KOPĀ FI
Lithuanian: IŠ VISO FI
English: Wine — restructuring
French: Vin — restructuration
German: Wein — Umstrukturierung
Spanish: Vino – reestructuración
Italian: Vino — Ristrutturazione
Portuguese: Sector vitivinícola - reestruturação
Dutch: Wijn - herstructurering
Danish: Vin — omstrukturering
Swedish: Vin – Omstrukturering
Finnish: Viini - rakenneuudistus
Greek: Οίνος — αναδιάρθρωση
Czech: Víno – restrukturalizace
Slovak: Víno – reštrukturalizácia
Polish: Wino — restrukturyzacja
Hungarian: Bor – Szerkezetátalakítás
Slovenian: Vino - prestrukturiranje
Estonian: Veinitootmine – ümberkorraldamine
Latvian: Vīns – pārstrukturēšana
Lithuanian: Vynas. Restruktūrizavimas
English: Reimbursement following annulment of Commission Decision 2005/579/EC by the judgment of the Court of Justice in case T-370/05
French: Remboursement consécutif à l'annulation partielle de la décision 2005/579/CE de la Commission par l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire T-370/05
German: Rückerstattung aufgrund der Nichtigerklärung der Entscheidung 2005/579/EG der Kommission durch das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache T-370/05
Spanish: Reembolso tras la anulación de la Decisión 2005/579/CE de la Comisión por la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto T-370/05
Italian: Rimborso dovuto all'annullamento della decisione 2005/579/CE della Commissione in seguito alla sentenza della Corte di giustizia nella causa T-370/05
Portuguese: Reembolso na sequência da anulação da Decisão 2005/579/CE da Comissão pelo acórdão do Tribunal de Justiça no processo T-370/05
Dutch: Terugbetaling wegens nietigverklaring van Beschikking 2005/579/EG van de Commissie bij het arrest van het Gerecht van eerste aanleg in zaak T-370/05
Danish: Refusion efter annullering af Kommissionens beslutning 2005/579/EF ved Domstolens afgørelse i sag T-370/05
Swedish: Återbetalning efter det att domstolen annulerat kommissionens beslut 2005/579/EG genom dom i mål T-370/05
Finnish: Palautus, joka johtuu komission päätöksen 2005/579/EY kumoamisesta tuomioistuimen tuomiolla asiassa T-370/05
Greek: Επιστροφή λόγω ακύρωσης της απόφασης 2005/579/ΕΚ της Επιτροπής από την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση T-370/05
Czech: Náhrada po zrušení rozhodnutí Komise 2005/579/EC rozsudkem Soudního dvora ve věci T-370/05
Slovak: Úhrada po zrušení rozhodnutia Komisie 2005/579/ES rozsudkom Súdneho dvora vo veci T-370/05
Polish: Zwrot w wyniku unieważnienia decyzji Komisji 2005/579/WE na mocy wyroku Trybunału Sprawiedliwości w sprawie T-370/05
Hungarian: Visszatérítés a 2005/579/EK bizottsági határozatnak a Bíróság T-370/05 sz. ügyben hozott ítéletével történő megsemmisítését követően
Slovenian: Nadomestilo zaradi razveljavitve Odločbe 2005/579/ES s sodbo Sodišča v zadevi T-370/05
Estonian: Tagasimaksed, mis tulenevad komisjoni otsuse 2005/579/EÜ tühistamisest Euroopa Kohtu otsusega kohtuasjas T-370/05
Latvian: Kompensācija pēc Komisijas Lēmuma 2005/579/EK atcelšanas ar Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu lietā T-370/05
Lithuanian: Kompensacijos, susijusios su Komisijos sprendimo 2005/579/EB panaikinimu Teisingumo Teismo sprendimu byloje T-370/05