English: Three separate SARS laboratory accidents in Asia in 2003 and 2004 and the recent death from laboratory acquired Ebola haemorrhagic fever infection in Russia as well as deficiencies in bio-safety practices leading to laboratory acquired infections (tularemia and meliodosis) in the US are examples demonstrating the associated risks involved in inadequate bio-safety and laboratory bio-security, the improvement of which requires stronger commitment through management practices and the training of staff irrespective of the type of laboratory environment (human, animal or agricultural) in which the worker operates.
French: Trois accidents de laboratoire distincts impliquant le SRAS, survenus en Asie en 2003 et en 2004, le décès survenu récemment en Russie à la suite d’une infection par le virus de la fièvre hémorragique Ebola contractée en laboratoire ainsi que les défaillances dans les pratiques de sécurité biologique qui ont entraîné des infections contractées en laboratoire (tularémie et mélioïdose) aux États-Unis sont des exemples qui illustrent les risques combinés que peuvent présenter une sécurité et une sûreté biologiques en laboratoire inappropriées, dont l’amélioration exige que l’on consacre davantage d’efforts aux pratiques de gestion et à la formation du personnel, quel que soit l’environnement de laboratoire (humain, animal ou agricole) dans lequel le travailleur exerce son activité.
German: Drei Laborunfälle mit dem SARS-Erreger in Asien in den Jahren 2003 und 2004 und in jüngster Zeit der Todesfall aufgrund einer Infektion mit dem hämorrhagischen Ebola-Fieber in einem Laboratorium in Russland sowie Mängel bei Vorgehensweisen im Zusammenhang mit der biologischen Sicherheit, die in Laboratorien in den USA zu Infektionen geführt haben (Tularämie und Meliodose), sind Beispiele, welche die Gefahren im Zusammenhang mit einer unangemessenen biologischen und Laborsicherheit aufzeigen; über die Praktiken beim Umgang mit Substanzen und die Ausbildung des Personals — unabhängig davon, in welcher Art von Laboratorium das Personal tätig ist (humanmedizinisch, veterinärmedizinisch oder landwirtschaftlich) — muss diese Sicherheit erhöht werden.
Spanish: Los tres accidentes de laboratorio ocurridos por separado en Asia en 2003 y 2004 relativos al SRAG y el reciente fallecimiento ocurrido en Rusia debido a una infección de fiebre hemorrágica de Ébola contraída en un laboratorio, así como las deficiencias en las prácticas de bioseguridad que han dado lugar a la contracción de infecciones en laboratorio (tularemia y meliodosis) en EE.UU. son ejemplos de los riesgos asociados de una insuficiente bioprotección y bioseguridad en el laboratorio, cuya mejora exige un compromiso mayor, por medio de las prácticas de gestión y la formación del personal con independencia del tipo de entorno de laboratorio (humano, animal o agrícola) en el que se desenvuelve el trabajador.
Italian: Tre incidenti di laboratorio distinti riguardanti la SARS, verificatisi in Asia nel 2003 e 2004, e il decesso recente avvenuto in Russia in seguito ad un’infezione da virus della febbre emorragica Ebola contratta in laboratorio, nonché carenze nelle pratiche di biosicurezza che hanno portato a infezioni contratte in laboratorio (tularemia e melioidosi) negli USA sono esempi che illustrano i rischi associati inerenti a pratiche inadeguate di biosicurezza e bioprotezione in laboratorio per migliorare le quali è necessario un maggiore impegno attraverso pratiche di gestione e formazione del personale, indipendentemente dal tipo di ambiente di laboratorio (umano, animale o agricolo) in cui si trova il lavoratore.
Portuguese: Três acidentes laboratoriais distintos ligados à SRAG ocorridos na Ásia em 2003 e 2004 e a morte recente ocasionada por febre hemorrágica causada pelo vírus Ebola contraído num laboratório da Rússia, bem como deficiências verificadas nas práticas de segurança biológica que provocaram infecções contraídas em laboratório (tularémia e melioidose) nos EUA, são exemplos que demonstram os riscos associados à segurança biológica e à protecção laboratorial cuja melhoria exige maior empenho através de práticas de gestão e de uma formação do pessoal, independentemente do tipo de ambiente laboratorial (humano, animal ou agrícola) em que o trabalhador exerça funções.
Dutch: Drie afzonderlijke SARS-incidenten in laboratoria in Azië in 2003 en 2004, het recente sterfgeval door een laboratoriuminfectie met de hemorragische koorts Ebola in Rusland en tekortkomingen in de bioveiligheidspraktijken die hebben geleid tot laboratoriuminfecties (tularemia en meliodosis) in de Verenigde Staten zijn voorbeelden van de risico’s in verband met ontoereikende bioveiligheid en -beveiliging in laboratoria waarvan de verbetering meer inzet vraagt door de beheerspraktijken en de opleiding van het personeel, ongeacht het soort laboratoriumomgeving (mensen, dieren of landbouw) waarin de werknemer zich bevindt.
Danish: Tre indbyrdes uafhængige laboratorieuheld vedrørende sars i Asien i 2003 og 2004 og det dødsfald forårsaget af laboratorieoverført infektion med hæmorragisk feber (Ebola), der for nylig er indtruffet i Rusland, samt mangelfulde procedurer med hensyn til biosikkerhed, der har ført til laboratorieoverførte infektioner (tularæmi og melioidosis) i USA, er eksempler på de risici, der er forbundet med utilstrækkelig biosikkerhed og biosikring i laboratorier, og forbedringer på dette område kræver en større indsats med hensyn til forvaltningsprocedurer og uddannelse af personalet, uanset hvilken type laboratoriemiljø (human, animalsk eller landbrugsmæssig), personalet arbejder i.
Swedish: Tre separata sars-incidenter i laboratorier inträffade i Asien 2003 och 2004 och nyligen inträffade dödsfall i Ryssland på grund av en laboratorieförvärvad ebolafeberinfektion samt metodbrister när det gäller biosäkerhet som i Förenta staterna lett till laboratorieförvärvad smitta (tularemi och melioidosis) är exempel som visar de risker som är förbundna med otillräckligt biosäkerhets- och bioskydd i laboratorier, vilket kan förbättras genom krav på ett starkare engagemang genom ledningspraxis och personalutbildning, oavsett i vilken laboratoriemiljö (människor, djur eller jordbruk) personen i fråga arbetar.
Finnish: Aasiassa tapahtui vuosina 2003 ja 2004 kolme erillistä sars-onnettomuutta laboratorio-olosuhteissa, Venäjällä kuoli äskettäin yksi henkilö laboratoriosta saadun Ebola-viruksen aiheuttamaan verenvuotokuumeeseen ja Yhdysvalloissa on esiintynyt laboratorioista saatuja infektioita (tularemia ja melioidoosi) bioturvallisuutta koskevien puutteellisten käytäntöjen vuoksi. Nämä ovat esimerkkejä riskeistä, jotka liittyvät riittämättömään bioturvallisuuteen ja laboratorioiden biomateriaalien suojaamiseen; tilanteen kohentaminen edellyttää hallintokäytäntöjen ja henkilöstön koulutuksen osalta lujempaa sitoumusta riippumatta siitä, minkä tyyppisessä laboratorioympäristössä (ihmisiä, eläimiä tai maataloutta varten tarkoitettu laboratorio) työntekijä toimii.
Greek: Τρία διαφορετικά εργαστηριακά ατυχήματα σχετικά με το ΣΟΑΣ στην Ασία το 2003 και το 2004 και ένας πρόσφατος θάνατος στη Ρωσία από εργαστηριογενή λοίμωξη αιμορραγικού πυρετού Ebola, καθώς και ατέλειες των πρακτικών βιοπροστασίας με αποτέλεσμα εργαστηριογενείς λοιμώξεις (τουλαραιμία και μελιδοείδωση) στις ΗΠΑ, αποτελούν παραδείγματα τα οποία καταδεικνύουν τους συναφείς κινδύνους της ανεπαρκούς βιοασφάλειας και εργαστηριακής βιοπροστασίας, για τη βελτίωση των οποίων απαιτείται ισχυρότερη δέσμευση αντιμετώπισης μέσω πρακτικών διαχείρισης και κατάρτισης του προσωπικού, ανεξαρτήτως του τύπου του εργαστηριακού περιβάλλοντος (άνθρωποι, ζώα ή γεωργία) στο οποίο βρίσκονται οι εργαζόμενοι.
Czech: Tři nezávislé nehody v laboratořích pro SARS v Asii v roce 2003 a 2004 a nedávné úmrtí v Rusku způsobené infekcí virové krvácivé horečky ebola získané v laboratoři, jakož i nedostatky v postupech týkajících se biologické bezpečnosti, jež vedlo k infekcím získaným v laboratořích (tularémie a melioidóza) v USA, jsou příklady poukazujícími na rizika související s nedostatečnou biologickou bezpečností a ochranou v laboratořích, jejichž zlepšení vyžaduje větší nasazení, a to prostřednictvím řídících postupů a školení zaměstnanců bez ohledu na druh laboratorního prostředí (pro člověka, zvířata či v oblasti zemědělství), v němž pracovník působí.
Slovak: Tri rôzne nehody v laboratóriách v súvislosti so SARS v Ázii v rokoch 2003 a 2004 a nedávne úmrtie na infekciu hemoragickou horúčkou ebola získanú v laboratóriu v Rusku, ako aj nedostatky v postupoch v oblasti biologickej bezpečnosti, ktoré viedli k nakazeniu v laboratóriu (tularémia a melioidóza) v USA, sú príkladmi, ktoré poukazujú na riziká súvisiace s neprimeranou biologickou bezpečnosťou a laboratórnou biologickou ochranou, ktorých zlepšenie si vyžaduje väčšie úsilie prostredníctvom riadiacich postupov a školení personálu bez ohľadu na druh laboratórneho prostredia (zamerané na ľudí, živočíchy alebo poľnohospodárstvo),v ktorom pracovník pracuje.
Polish: Trzy odrębne wypadki związane z wirusem SARS w laboratoriach w Azji w latach 2003 i 2004 oraz niedawny przypadek zgonu w Rosji spowodowany zakażeniem w laboratorium wirusem Ebola wywołującym gorączkę krwotoczną, jak również niedopatrzenia w przestrzeganiu zasad bezpieczeństwa biologicznego, prowadzące do zakażeń (tularemią i melioidozą) w laboratoriach w USA, to przykłady ukazujące ryzyko związane z nieodpowiednim poziomem bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej w laboratoriach; podniesienie tego poziomu wymaga większego zaangażowania polegającego na stosowaniu praktyk w zakresie kontroli oraz organizowaniu szkoleń personelu bez względu na rodzaj laboratorium (medyczne, weterynaryjne, czy rolnicze), w którym znajduje się dany pracownik.
Hungarian: Az Ázsiában 2003-ban és 2004-ben történt három különböző SARS-laboratóriumi baleset, az Oroszországban a közelmúltban történt, laboratóriumban szerzett vérzéses lázzal járó ebolafertőzés okozta haláleset, valamint az USA-ban a biológiai biztonsági gyakorlatok hiányosságai miatt laboratóriumban szerzett fertőzések (nyúlpestis és melioidosis) mind a nem megfelelő szintű biológiai biztonsággal, illetve laboratóriumi biológiai védelemmel együtt járó kockázatok példái, amelyek javítása pedig nagyobb elkötelezettséget igényel irányítási gyakorlatokon és a bármely típusú laboratóriumi környezetben (emberek, állatok, mezőgazdasági termékek) foglalkoztatott alkalmazottak képzésén keresztül.
Slovenian: Kakšne nevarnosti so povezane z nezadostno biološko varnostjo in biološko zaščito v laboratorijih je razvidno iz treh ločenih laboratorijskih nesreč s sarsom v Aziji v letih 2003 in 2004, nedavnega smrtnega primera zaradi laboratorijske okužbe z Ebola hemoragično vročico v Rusiji ter iz laboratorijskih okužb v ZDA, do katerih je prišlo zaradi pomanjkljive biološke varnosti (tularemija in melioidoza); še bolj se je treba zavezati zagotavljanju biološke varnosti in biološke zaščite, in sicer z ustreznim upravljanjem in usposabljanjem osebja ne glede na laboratorijsko okolje, v katerem delajo (človeško, živalsko ali kmetijsko).
Estonian: ja 2004. aastal Aasia laboratooriumides kolm eraldi toimunud õnnetusjuhtumit seoses SARSi viirusega, hiljutine surmajuhtum Venemaal, mille põhjustas laboratooriumist saadud Ebola viiruslik hemorraagiline palavik ning bioloogilise ohutuse tavade rikkumised Ameerika Ühendriikides, mille tagajärjeks olid laboratooriumist saadud nakkushaigused (tulareemia ja melioidoos) on juhtumid, mis näitavad bioloogilise ohutuse ja laboratooriumide bioloogilise julgeolekuga seonduvaid ohte, mida tuleb paremini käsitleda, kasutades selleks juhtimistavasid ja töötajate koolitust, hoolimata sellest, millist liiki laboratooriumis (inim-, looma- või põllumajanduslaboratoorium) töötaja tegutseb.
Latvian: Trīs dažādi nelaimes gadījumi SARS laboratorijās Āzijā 2003. un 2004. gadā un nesenais nāves gadījums Krievijā, ko izraisīja laboratorijā iegūta Ebolas (Ebola) vīrusa hemorāģiskā drudža infekcija, kā arī bioloģiskā drošuma nepilnības, kuru dēļ laboratorijās ASV notikusi inficēšanās (tularēmija un melioidoze), liecina par apdraudējumiem, kas saistīti ar nepietiekamu bioloģisku drošumu un laboratoriju bioloģisko drošību, kuras uzlabošanai jāpievērš lielāka uzmanība, izmantojot vadības metodes un personāla mācības neatkarīgi no tā, kādā laboratorijas vidē (cilvēku, dzīvnieku vai lauksaimniecības izpētes) darbinieki strādā.
Lithuanian: Trys atskiri SARS sukėlę nelaimingi atsitikimai, užfiksuoti 2003 m. ir 2004 m. Azijos laboratorijose, neseniai užfiksuota mirtis nuo Ebolos hemoraginės karštligės infekcijos, kuria buvo užsikrėsta Rusijos laboratorijoje, ir netinkami biologinės saugos veiksmai, dėl kurių buvo užsikrėsta infekcinėmis ligomis (tuliaremija ir melioidoze) JAV laboratorijose, yra pavyzdžiai, rodantys su nepakankama biologine sauga ir laboratorijų biologiniu saugumu susijusią riziką, kuriai mažinti reikia didesnių įsipareigojimų valdymo veiksmais ir organizuojant personalo mokymą, nepriklausomai nuo to, kokioje laboratorijoje (atliekančioje tyrimus su žmonėmis, vykdančioje bandymus su gyvūnais ar žemės ūkio laboratorijoje) darbuotojas veikia.