English: The parties’ representatives are likewise requested, when citing a court judgment, to give its full reference, including the names of the parties, and to specify, where appropriate, the page of the publication on which the passage in question appears.
French: Les représentants des parties sont de même priés, lorsqu'ils citent un arrêt d’une juridiction, d'en indiquer toutes les références, y compris le nom des parties, et de préciser, le cas échéant, la page de la publication sur laquelle se trouve le passage en question.
German: Die Vertreter der Parteien werden ebenfalls gebeten, wenn sie ein Urteil zitieren, die gesamte Quelle einschließlich des Namens der Parteien zu nennen und gegebenenfalls die Seite der Veröffentlichung anzugeben, auf der sich die betreffende Passage befindet.
Spanish: Se ruega igualmente a los representantes de las partes que cuando citen una sentencia de un Tribunal indiquen todas las referencias, incluidos los nombres de las partes, y precisen, en su caso, el número de la página de la publicación en la que se encuentra el pasaje de que se trata.
Italian: I rappresentanti delle parti sono inoltre pregati, ove citino la sentenza di un giudice, di indicarne tutti i riferimenti, compresi i nomi delle parti, e di precisare, se del caso, la pagina della pubblicazione in cui si trova il passaggio citato.
Portuguese: Pede-se igualmente aos representantes das partes, quando citem um acórdão de um órgão jurisdicional, que indiquem todas as referências, incluindo o nome das partes, e que especifiquem, se for caso disso, a página da publicação que contém a passagem em causa.
Dutch: De vertegenwoordigers van de partijen wordt tevens verzocht, bij het aanhalen van een arrest alle referenties te vermelden, met inbegrip van de namen van de partijen, en in voorkomend geval te preciseren op welke bladzijde van de publicatie de betrokken passage zich bevindt.
Danish: Partsrepræsentanterne anmodes ligeledes om ved henvisning til domme at angive alle henvisninger, herunder navnet på parterne, og i givet fald at angive den side i publikationen, hvor det pågældende uddrag findes.
Swedish: När parternas företrädare citerar en dom, ombeds de även att lämna fullständiga hänvisningar, inbegripet parternas namn, och att i förekommande fall ange den sida i rättsfallssamlingen på vilken avsnittet i fråga förekommer.
Finnish: Mikäli asianosaisten edustajat viittaavat johonkin tuomioistuimen tuomioon, heitä pyydetään myös mainitsemaan kaikki asiaa koskevat tiedot, mukaan luettuina osapuolten nimet, ja täsmentämään sen julkaisun sivunumero, jossa kyseinen kohta sijaitsee.
Greek: Ομοίως, οι εκπρόσωποι των διαδίκων, όταν παραθέτουν δικαστική απόφαση, παρακαλούνται να αναφέρουν όλα τα στοιχεία δημοσιεύσεώς της, περιλαμβανομένων των ονομάτων των διαδίκων, και να προσδιορίζουν, ενδεχομένως, τη σελίδα στην οποία περιλαμβάνεται το οικείο χωρίο.
Czech: Zástupci účastníků řízení jsou rovněž žádáni, aby v případě citace rozsudku soudu uváděli veškeré odkazy daného rozsudku, včetně jmen účastníků řízení, a upřesnili případně stranu publikace, kde se uváděná část nachází.
Slovak: Taktiež je potrebné, aby zástupcovia účastníkov konania v prípade, že citujú rozsudok niektorého súdneho orgánu, uviedli všetky jeho referencie vrátane označenia účastníkov konania a prípadne spresnili stranu publikácie, v ktorej sa nachádza dotknutá citovaná časť.
Polish: Przedstawicielom stron zwraca się również uwagę, przy przywoływaniu wyroku sądu, na podanie wszystkich odniesień źródłowych, w tym wskazanie stron, oraz na wymóg podania, w danym przypadku, strony publikacji, na której znajduje się dany fragment.
Hungarian: Amennyiben a jogi képviselő valamely bíróság ítéletéből idéz, meg kell jelölnie a teljes hivatkozást, ideértve a felek nevét, és adott esetben meg kell neveznie a kérdéses részletet tartalmazó kiadvány megfelelő oldalának számát.
Slovenian: Zastopniki strank so ravno tako naprošeni, da kadar navajajo sodbo, glede te navedejo vse podatke, vključno z imenom strank, in da opredelijo, odvisno od primera, stran publikacije, na kateri je zadevni odlomek.
Estonian: Poolte esindajatel palutakse kohtuotsuse tsiteerimisel viidata otsusele täpselt, märkides sealhulgas ära poolte nimed, ja täpsustada kohtulahendite kogumiku lehekülje number, kus tsiteeritav lõik asub.
Latvian: Lietas dalībnieku pārstāvji, citējot tiesas spriedumus, tāpat tiek lūgti sniegt visas norādes, tostarp lietas dalībnieku uzvārdus/nosaukumus, un attiecīgā gadījumā precizēt publikācijas lappusi, kurā atrodas attiecīgais citāts.
Lithuanian: Kai šalių atstovai cituoja teismo sprendimą, jų taip pat prašoma nurodyti visas šio nuorodas, įskaitant šalių vardus ar pavadinimus, ir prireikus tiksliai nurodyti leidinio puslapį, kuriame yra aptariama ištrauka.