FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An operator shall ensure that, prior to conducting Low Visibility Take-Off, Category II and III operations:
French: Avant de réaliser des décollages par faible visibilité et des opérations de catégories II et III, l’exploitant s’assure que:
German: Der Luftfahrtunternehmer muss sicherstellen, dass vor Durchführung eines Starts bei geringer Sicht und Flugbetrieb nach Betriebsstufe II und III
Spanish: El operador deberá asegurarse de que, antes de efectuar operaciones de despegue de baja notoriedad y de categoría II y III:
Italian: Prima di effettuare decolli in bassa visibilità e operazioni di categoria II e III, l’operatore assicura che:
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que, antes de efectuar uma descolagem com baixa visibilidade, em operações de Categoria II e III:
Dutch: Voordat een slechtzichtstart of een Categorie II- of Categorie III-vlucht wordt uitgevoerd, dient de exploitant ervoor te zorgen dat:
Danish: Luftfartsforetagendet skal før udførelse af start i dårlig sigtbarhed og kategori II- og III-operationer sikre,
Swedish: En operatör ska innan start vid låga siktvärden vid kategori II- och III-verksamhet utförs säkerställa att
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on ennen huonon näkyvyyden lentoonlähdön tai kategorian II tai III toiminnan aloittamista varmistettava, että
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι, πριν από την εκτέλεση απογείωσης με χαμηλή ορατότητα και πτητικών λειτουργιών κατηγορίας ΙΙ και ΙΙΙ:
Czech: Provozovatel před prováděním vzletů za podmínek nízké dohlednosti a provozu za podmínek II. a III. kategorie zajistí, aby:
Slovak: Prevádzkovateľ pred vykonávaním vzletov za podmienok malej hodnoty dohľadnosti a prevádzkou II. a III. kategórie zabezpečí, aby:
Polish: Przed przystąpieniem do prowadzenia operacji startów przy ograniczonej widzialności oraz operacji w kategorii II i III operator zapewnia, aby:
Hungarian: Az üzemben tartó kis látótávolságon történő felszállás, II. és III. kategóriájú üzemeltetés előtt gondoskodjon a következőkről:
Slovenian: Operator zagotovi, da pred izvedbo vzletov pri zmanjšani vidljivosti in pri operacijah kategorij II in III:
Estonian: Käitaja tagab, et enne halva nähtavusega II ja III kategooria lendude starti:
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka, pirms sliktas redzamības apstākļos notiek pacelšanās, kā arī II un III kategorijas ekspluatācija:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad vykdant II ir III kategorijų skrydžius, prieš kilimą esant prastam matomumui:
English: Each flight crew member:
French: chaque membre d’équipage de conduite:
German: jedes Flugbesatzungsmitglied
Spanish: cada miembro de la tripulación de vuelo:
Italian: ogni membro dell’equipaggio di condotta:
Portuguese: Cada membro da tripulação:
Dutch: elk lid van het stuurhutpersoneel:
Danish: at hvert enkelt flyvebesætningsmedlem
Swedish: varje flygbesättningsmedlem
Finnish: jokainen ohjaamomiehistön jäsen
Greek: Κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης:
Czech: každý člen letové posádky:
Slovak: každý člen letovej posádky:
Polish: każdy członek załogi lotniczej:
Hungarian: a hajózószemélyzet minden tagja:
Slovenian: vsak član letalske posadke:
Estonian: on kõik lennumeeskonna liikmed
Latvian: katrs lidmašīnas apkalpes loceklis:
Lithuanian: visi skrydžio įgulos nariai:
English: Is qualified in accordance with Appendix 1;
French: est qualifié conformément à l’appendice 1;
German: die nach Anlage 1 geforderten Qualifikationen besitzt,
Spanish: esté cualificado de acuerdo con el apéndice 1;
Italian: sia qualificato secondo quanto prescritto nell’appendice 1;
Portuguese: Possua qualificações em conformidade com o apêndice 1;
Dutch: voldoet aan de in bijlage 1 omschreven kwalificatie-eisen;
Danish: er kvalificeret i overensstemmelse med tillæg 1
Swedish: är kvalificerad i enlighet med tillägg 1,
Finnish: täyttää liitteen 1 mukaiset kelpoisuusvaatimukset;
Greek: διαθέτει τα προσόντα που καθορίζονται στο προσάρτημα 1.
Czech: měl kvalifikaci v souladu s dodatkem 1;
Slovak: mal kvalifikáciu v súlade s dodatkom 1;
Polish: posiadał kwalifikacje zgodnie z dodatkiem 1;
Hungarian: legyen az 1. függelékkel összhangban minősítve;
Slovenian: je usposobljen v skladu z Dodatkom 1;
Estonian: saanud ettevalmistuse vastavalt 1. liite nõuetele;
Latvian: ir kvalificēts saskaņā ar 1. pielikumu;
Lithuanian: turėtų kvalifikaciją pagal 1 priedėlį;
English: The training and checking is conducted in accordance with a detailed syllabus approved by the Authority and included in the Operations Manual.
French: la formation et les contrôles sont menés conformément à un programme détaillé approuvé par l’autorité et figurant au manuel d’exploitation.
German: die Schulung und Überprüfung nach einem ausführlichen, von der Luftfahrtbehörde genehmigten und im Betriebshandbuch enthaltenen Lehrplan durchgeführt wird.
Spanish: se efectúe el entrenamiento y verificación de acuerdo con un programa detallado aprobado por la Autoridad e incluido en el manual de operaciones.
Portuguese: O treino e a verificação deverão ser efectuadas em conformidade com o programa detalhado aprovado pela Autoridade e constante do Manual de Operações.
Dutch: de training en controle daarop worden uitgevoerd volgens een door de autoriteit goedgekeurde, gedetailleerde syllabus die is opgenomen in het vluchthandboek.
Danish: at træning og kontrol udføres i overensstemmelse med et udførligt program, der er godkendt af myndigheden og indeholdt i driftshåndbogen.
Finnish: koulutus ja tarkastuslennot suoritetaan viranomaisen hyväksymän ja toimintakäsikirjaan sisältyvän yksityiskohtaisen koulutusohjelman mukaisesti.
Greek: Η εκπαίδευση και ο έλεγχος πραγματοποιούνται σύμφωνα με λεπτομερές πρόγραμμα μαθημάτων που έχει εγκριθεί από την Αρχή και περιλαμβάνεται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
Czech: výcvik a přezkoušení bylo prováděno v souladu s podrobnými osnovami schválenými úřadem a zahrnutými do provozní příručky.
Slovak: výcvik a preskúšanie boli vykonávané v súlade s podrobnými osnovami, schválenými leteckým úradom a zapracovanými do prevádzkovej príručky.
Polish: szkolenia i sprawdziany były prowadzone zgodnie ze szczegółowym programem szkolenia zatwierdzonym przez organ i włączonym do instrukcji operacyjnej.
Hungarian: az oktatást és ellenőrzést a Hatóság által jóváhagyott és az Üzemben Tartási Kézikönyvben foglalt tanmenetnek megfelelően végezzék.
Slovenian: usposabljanje in preverjanje se izvajata v skladu s podrobno določenim učnim načrtom, ki ga potrdi organ in je vključen v operativni priročnik.
Estonian: koolitus ja kontrollimine viiakse läbi lennuameti poolt kinnitatud üksikasjaliku õppekava järgi, mis on toodud lennutegevuskäsiraamatus.
Latvian: mācības un pārbaudes notiek saskaņā ar sīki izstrādātu mācību programmu, ko apstiprinājusi Iestāde un kas ir ietverta ekspluatācijas rokasgrāmatā.
Lithuanian: mokymas ir tikrinimas būtų organizuojami pagal išsamią įgaliotosios institucijos patvirtintą ir į Skrydžių vykdymo vadovą įtrauktą mokymo programą.
English: This training is in addition to that prescribed in Subpart N; and
French: Cette formation vient en supplément de celle prévue dans la sous-partie N; et
German: Diese Schulung ist zusätzlich zu der in OPS 1, Abschnitt N, vorgeschriebenen Schulung durchzuführen, und
Spanish: Este entrenamiento es adicional al indicado en la subparte N, y
Portuguese: A formação em causa é adicional à descrita na subparte N; e
Dutch: Deze training is aanvullend op de in subdeel N voorgeschreven training, en
Danish: Denne træning er et tillæg til den i subpart N foreskrevne træning, og
Finnish: Tämä koulutus on annettava luvussa N määrätyn koulutuksen lisäksi; ja
Greek: Η εκπαίδευση αυτή είναι συμπληρωματική εκείνης που καθορίζεται στο τμήμα ΙΔ.
Czech: Tento výcvik se požaduje kromě výcviku stanoveného v hlavě N; a
Slovak: Tento výcvik sa požaduje okrem výcviku predpísaného článkom N; a
Polish: Szkolenia te są szkoleniami dodatkowymi do wymaganych w części N; oraz
Hungarian: Ez az oktatás az N. részben leírton túlmenően szükséges; és
Slovenian: To usposabljanje se izvaja poleg usposabljanja iz poddela N; in
Estonian: Nimetatud koolitus lisandub alajaos N ette nähtud koolitusele, ja
Latvian: Šis mācību kurss ir papildinājums tam, kas paredzēts N apakšsadaļā; un
Lithuanian: Šis mokymas papildo N skirsnyje nurodytą mokymą; ir
English: The flight crew qualification is specific to the operation and the aeroplane type.
French: la qualification des membres d’équipage de conduite est spécifique à l’exploitation et au type d’avion.
German: die Qualifikation der Flugbesatzung auf den Flugbetrieb und das Flugzeugmuster abgestimmt ist.
Spanish: las cualificaciones de la tripulación de vuelo sean específicas para el tipo de operación y el tipo de avión.
Italian: la qualifica dei membri dell’equipaggio di condotta sia specifica per il tipo di operazioni e di velivolo.
Portuguese: As qualificações da tripulação de voo são específicas para o tipo de operação e de avião em causa.
Dutch: kwalificatie van het stuurhutpersoneel zijn toegespitst op de betreffende vlucht en het betreffende vliegtuigtype.
Danish: at flyvebesætningens kvalifikation er specifik for operationen og typen af flyvemaskine.
Swedish: flygbesättningens kvalifikationer är specifika för verksamheten och flygplanstypen.
Finnish: ohjaamomiehistön kelpoisuus on kyseisen lentotoiminnan ja lentokonetyypin edellyttämä.
Greek: Τα προσόντα του πληρώματος πτήσης είναι συγκεκριμένα για τη λειτουργία και τον τύπο του αεροπλάνου.
Czech: kvalifikace letové posádky byla přesně vymezena pro druh provozu a typ letounu.
Slovak: kvalifikácia letovej posádky bola presne vymedzená pre druh prevádzky a typ letúna.
Polish: kwalifikacje załogi lotniczej były określone w odniesieniu do rodzajów operacji i typów samolotów.
Hungarian: a hajózószemélyzet képzettsége az üzemeltetésnek és a repülőgéptípusnak megfelelő.
Slovenian: usposobljenost letalske posadke ustreza vrsti operacij in tipu letala.
Estonian: lennumeeskonna liikmete kvalifikatsioon vastab lendude liigile ja lennuki tüübile.
Latvian: lidojuma apkalpes kvalifikācija atbilst darbības un lidmašīnas tipam.
Lithuanian: skrydžio įgulos kvalifikacija būtų reikiama skrydžio ir lėktuvo tipui.
English: Low visibility operations — Operating Procedures
French: Opérations par faible visibilité — Procédures opérationnelles
German: Flugbetrieb bei geringer Sicht — Betriebsverfahren
Spanish: Operaciones con baja visibilidad — Procedimientos operacionales
Italian: Operazioni in bassa visibilità — Procedure operative
Portuguese: Operações com baixa visibilidade — Procedimentos Operacionais
Dutch: Slechtzichtvluchten — Vluchtuitvoeringsprocedures
Danish: Operationer i dårlig sigtbarhed — Operationelle procedurer
Swedish: Verksamhet vid låga siktvärden – Operativa förfaranden
Finnish: Huonon näkyvyyden lentotoiminta – Toimintamenetelmät
Greek: Πτητική λειτουργία με χαμηλή ορατότητα — Επιχειρησιακές διαδικασίες
Czech: Provoz za podmínek nízké dohlednosti – provozní postupy
Slovak: Prevádzka za podmienok malej hodnoty dohľadnosti – prevádzkové postupy
Polish: Operacje przy ograniczonej widzialności — procedury operacyjne
Hungarian: Üzemeltetés kis látótávolságnál – Üzemeltetési eljárások
Slovenian: Operacije pri zmanjšani vidljivosti – Operativni postopki
Estonian: Lennud halva nähtavusega — käitamisprotseduurid
Latvian: Ekspluatācija sliktas redzamības apstākļos – ekspluatācijas procedūras (Sk.
Lithuanian: Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis. Skrydžių procedūros (Žr.
English: (See Appendix 1 to OPS 1.455)
French: (Voir appendice 1 à l’OPS 1.455)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1 455)
Spanish: (véase el apéndice 1 del OPS 1 455)
Italian: (Cfr. l’appendice 1 alla norma OPS 1 445)
Portuguese: (ver apêndice 1 à OPS 1.455)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.455)
Danish: (se tillæg 1 til OPS 1.455)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1 455)
Finnish: (Katso OPS 1 455, liite 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1 455)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.455)
Slovak: (Pozri dodatok 1 k OPS 1.455)
Polish: (Patrz: dodatek 1 do OPS 1.455)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.455 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.455)
Estonian: (Vt OPS 1 455 1. liidet)
Latvian: OPS 1.455 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.455 punkto 1 priedėlį)
English: An operator must establish procedures and instructions to be used for Low Visibility Take-Off and Category II and III operations.
French: L’exploitant établit des procédures et des instructions applicables au décollage par faible visibilité et aux opérations de catégories II et III.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren und Anweisungen für den Start bei geringer Sicht und den Flugbetrieb nach Betriebsstufe II und III festzulegen.
Spanish: El operador deberá establecer procedimientos e instrucciones para su utilización en operaciones de despegue con baja visibilidad y de categoría II y III.
Italian: L’operatore deve stabilire procedure ed istruzioni da usare per i decolli in bassa visibilità e le operazioni di categoria II e III.
Portuguese: O operador deverá estabelecer procedimentos e instruções para as operações de descolagem com baixa visibilidade em Categoria II e III.
Dutch: De exploitant dient procedures en instructies vast te stellen voor gebruik bij slechtzichtstarten en Categorie II- en Categorie III-vluchten.
Danish: Luftfartsforetagendet skal etablere procedurer og instruktioner, der skal anvendes ved start ved dårlig sigtbarhed og kategori II- og III-operationer.
Swedish: En operatör ska fastställa förfaranden och instruktioner för start vid låga siktvärden och kategori II- och III-verksamhet.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on laadittava huonon näkyvyyden lentoonlähdössä ja kategorian II ja III toiminnassa noudatettavat menetelmät ja ohjeet.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να καθιερώσει διαδικασίες και οδηγίες προς χρήση για απογείωση με χαμηλή ορατότητα και πτητικές λειτουργίες κατηγορίας ΙΙ και ΙΙΙ.
Czech: Provozovatel stanoví postupy a pokyny, které budou používány při vzletech za podmínek nízké dohlednosti a při provozu za provozních podmínek II. a III. kategorie.
Polish: Operator zobowiązany jest ustanowić procedury i instrukcje wykonywania startów przy ograniczonej widzialności (LVTO) oraz operacji w kategorii II i III.
Hungarian: Az üzemben tartó dolgozzon ki eljárásokat és utasításokat a kis látótávolságnál történő felszállásra és a II. és III. kategóriájú üzemeltetésre.
Slovenian: Operator mora določiti postopke in navodila, ki se uporabljajo za vzlete pri zmanjšani vidljivosti in operacije kategorij II in III.
Estonian: Käitaja peab kehtestama protseduurid ja juhendid, mida kasutatakse halva nähtavusega startimisel ning II ja III kategooria lendudel.
Latvian: Ekspluatantam ir jāizstrādā procedūras un norādes, ko izmantot, veicot pacelšanos sliktas redzamības apstākļos un II un III kategorijas ekspluatāciju.
Lithuanian: Naudotojas privalo nustatyti procedūras ir instrukcijas, kurios būtų naudojamos kilimui prasto matomumo sąlygomis ir II bei III kategorijų skrydžiams.
English: The commander shall satisfy himself/herself that:
French: Le commandant de bord s’assure que:
German: Der Kommandant muss sich davon überzeugen, dass
Spanish: El comandante deberá asegurarse de que:
Italian: Il comandante assicura che:
Portuguese: O comandante deverá assegurar-se de que:
Dutch: De gezagvoerder dient zich ervan te overtuigen dat:
Danish: Luftfartøjschefen skal sikre sig,
Swedish: Befälhavaren ska förvissa sig om att
Finnish: Ilma-aluksen päällikön on ennen huonon näkyvyyden lentoonlähdön tai kategorian II tai III lähestymisen aloittamista varmistuttava siitä, että
Greek: Ο κυβερνήτης βεβαιώνεται ότι:
Czech: Velitel letadla se přesvědčí, že:
Slovak: Veliteľ lietadla sa presvedčí o tom, že:
Polish: Dowódca upewnia się, że:
Hungarian: A parancsnok győződjön meg a következőkről:
Slovenian: Vodja zrakoplova se prepriča, da:
Estonian: Õhusõiduki kapten peab veenduma:
Latvian: Kapteinis pārliecinās, ka:
Lithuanian: Įgulos vadas įsitikina, kad:
English: The status of the visual and non-visual facilities is sufficient prior to commencing a Low Visibility Take-Off or a Category II or III approach;
French: l’état des équipements visuels et non visuels est satisfaisant avant d’entreprendre un décollage par faible visibilité ou une approche de catégorie II ou III;
German: der Betriebszustand der optischen und nichtoptischen Einrichtungen ausreicht, um einen Start bei geringer Sicht oder einen Anflug nach Betriebsstufe II oder III zu beginnen,
Spanish: el estado de las ayudas visuales y no visuales sea suficiente antes de iniciar un despegue con baja visibilidad o una aproximación de categoría II o III;
Italian: lo stato di efficienza degli aiuti visivi e delle altre installazioni sia soddisfacente prima di iniziare un decollo in bassa visibilità o un avvicinamento di categoria II o III;
Portuguese: Seja razoável o nível das ajudas visuais e não visuais, antes do início de uma descolagem com baixa visibilidade ou de uma aproximação em Categoria II ou III;
Dutch: de toestand van de visuele en niet-visuele faciliteiten voldoende is alvorens aan een slechtzichtstart of een Categorie II- of Categorie III-nadering te beginnen;
Danish: at de visuelle og ikke-visuelle faciliteters tilstand er tilstrækkelig før påbegyndelse af start i dårlig sigtbarhed eller kategori II- eller III-indflyvning
Swedish: de visuella och icke-visuella hjälpmedlen har den status som erfordras innan en start vid låga siktvärden eller en kategori II- eller kategori III-inflygning inleds,
Finnish: visuaalisten ja muiden laitteiden taso on riittävä;
Greek: Πριν αρχίσει απογείωση με χαμηλή ορατότητα ή προσέγγιση κατηγορίας ΙΙ ή ΙΙΙ, είναι ικανοποιητική η κατάσταση των διευκολύνσεων οπτικής και μη οπτικής επαφής.
Czech: stav vizuálních a nevizuálních zařízení je dostatečný pro zahájení vzletu za podmínek nízké dohlednosti nebo zahájení přiblížení za podmínek II. nebo III. kategorie;
Slovak: stav vizuálnych a nevizuálnych prostriedkov je dostačujúci, skôr než začne vzlet za podmienok malej hodnoty dohľadnosti alebo priblíženie II. alebo III. kategórie;
Polish: przed przystąpieniem do startu przy ograniczonej widzialności lub podejścia w kategorii II lub III stan wyposażenia wizualnego i instrumentalnego jest odpowiedni;
Hungarian: a kis látótávolságon történő felszállás, illetve a II. vagy III. kategóriájú megközelítés megkezdése előtt a vizuális és nem vizuális eszközök állapota megfelelő;
Slovenian: so vizualne in nevizualne naprave v ustreznem stanju, preden začne vzlet pri zmanjšani vidljivosti ali prilet kategorije II ali III;
Estonian: enne halva nähtavusega stardi või II ja III kategooria lähenemise alustamist, et visuaalsete ja mittevisuaalsete vahendite kasutamise võimalused on piisavad;
Latvian: vizuālo un nevizuālo ierīču stāvoklis ir pietiekams, pirms sākt pacelšanos sliktas redzamības apstākļos vai II vai III kategorijas glisādi;
Lithuanian: būtų tinkama vizualiosios ir nevizualiosios įrangos būklė, prieš pradedant kilti prasto matomumo sąlygomis ar pradedant artėjimą tūpti pagal II ar III kategorijas;
English: Low visibility operations — Minimum equipment
French: Opérations par faible visibilité — Équipement minimal
German: Flugbetrieb bei geringer Sicht — Mindestausrüstung
Spanish: Operaciones con baja visibilidad — Equipo mínimo
Italian: Operazioni in bassa visibilità — Equipaggiamenti minimi
Portuguese: Operações com baixa visibilidade — Equipamento mínimo
Dutch: Slechtzichtvluchten — Minimumuitrusting
Danish: Operationer i dårlig sigtbarhed — Minimumsudstyr
Swedish: Verksamhet vid låga siktvärden – Minimiutrustning
Finnish: Huonon näkyvyyden lentotoiminta – Vähimmäisvarustus
Greek: Λειτουργία με χαμηλή ορατότητα — Ελάχιστος εξοπλισμός
Czech: Provoz za podmínek nízké dohlednosti – minimální vybavení
Slovak: Prevádzka za podmienok malej hodnoty dohľadnosti – minimálne vybavenie
Polish: Operacje przy ograniczonej widzialności — wyposażenie minimalne
Hungarian: Üzemeltetés kis látótávolságnál – Minimális felszerelés
Slovenian: Operacije pri zmanjšani vidljivosti – Minimalna oprema
Estonian: Lennud halva nähtavusega — miinimumvarustus
Latvian: Ekspluatācija sliktas redzamības apstākļos – obligātas iekārtas
Lithuanian: Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis. Minimali įranga
English: The commander shall satisfy himself/herself that the status of the aeroplane and of the relevant airborne systems is appropriate for the specific operation to be conducted.
French: Le commandant de bord s’assure que l’état de l’avion et des systèmes de bord pertinents est approprié à l’exploitation spécifique devant être effectuée.
German: Der Kommandant muss sich davon überzeugen, dass das Flugzeug und die für den jeweilig durchzuführenden Betrieb erforderlichen Bordsysteme in ordnungsgemäßem Zustand sind.
Spanish: El comandante comprobará que el estado del avión y de los correspondientes sistemas de a bordo es adecuado para la operación específica que se va a realizar.
Italian: Il comandante verifica che lo stato del velivolo e dei relativi sistemi di bordo sia adeguato all’operazione specifica da effettuare.
Portuguese: O comandante deverá certificar-se de que o estado do avião e dos sistemas de bordo relevantes é adequado à operação específica que vai ser efectuada.
Dutch: De gezagvoerder dient zich ervan te overtuigen dat de toestand van het vliegtuig en van de betreffende boordsystemen geschikt is voor de uit te voeren vlucht.
Danish: Luftfartøjschefen skal sikre sig, at flyvemaskinens og de relevante luftbårne systemers tilstand er egnet til den specifikke operation, der skal udføres.
Swedish: Befälhavaren ska övertyga sig om att flygplanet och relevanta flygburna system har den status som erfordras för den specifika verksamheten.
Finnish: Ilma-aluksen päällikön on varmistuttava siitä, että lentokoneen ja sen tarvittavien järjestelmien kunto on asianmukainen kyseistä toimintaa varten.
Greek: Ο κυβερνήτης βεβαιώνεται ότι η κατάσταση του αεροπλάνου και των σχετικών εναέριων συστημάτων είναι κατάλληλη για τη συγκεκριμένη πτητική λειτουργία που πρόκειται να εκτελεστεί.
Czech: Velitel letadla se přesvědčí, zda stav letounu a jeho palubních systémů příslušných pro daný druh provozu je přiměřený druhu provozu, který má být proveden.
Slovak: Veliteľ lietadla sa presvedčí, že stav letúna a jeho palubných systémov dôležitých pre daný druh prevádzky je primeraný druhu prevádzky, ktorá sa má vykonať.
Polish: Dowódca upewnia się, że stan samolotu i jego odpowiednich systemów pokładowych jest właściwy dla podejmowanej operacji.
Hungarian: A parancsnok győződjön meg arról, hogy a repülőgép és a releváns fedélzeti rendszerek állapota megfelelő a folytatandó speciális művelethez.
Slovenian: Vodja zrakoplova se mora prepričati, da so letalo in ustrezni sistemi v letu v stanju, ki je primerno določeni operaciji, ki se bo izvedla.
Estonian: Õhusõiduki kapten peab veenduma, et lennuki seisund ja asjakohased pardasüsteemid on konkreetse lennu sooritamiseks sobivad.
Latvian: Kapteinis pārliecinās, ka lidmašīnas un attiecīgās aviācijas sistēmas ir piemērotas, lai veiktu konkrēto ekspluatāciju.
Lithuanian: Įgulos vadas turi įsitikinti, kad lėktuvo ir atitinkamų skrydžio sistemų būklė yra tinkama konkrečiam numatomam vykdyti skrydžiui.
English: VFR Operating minima
French: Minima d’exploitation VFR
German: Betriebsmindestbedingungen für Flüge nach Sichtflugregeln (VFR)
Spanish: Mínimos de operación VFR
Italian: Minimi operativi VFR
Portuguese: Mínimos de operação VFR
Dutch: VFR Vluchtuitvoeringsminima
Danish: Operationelle minima ved VFR
Swedish: Operativa VFR-minima
Finnish: VFR-toimintaminimit
Greek: Ελάχιστα πτητικής λειτουργίας για πτήσεις εξ όψεως (VFR)
Czech: Provozní minima pro lety VFR
Slovak: Prevádzkové minimá pre lety VFR
Polish: Minima operacyjne w lotach z widocznością (VFR)
Hungarian: VFR üzemeltetési minimumok
Slovenian: Operativni minimumi za VFR lete
Estonian: Visuaallendude käitamismiinimumid
Latvian: Obligāti ekspluatācijas nosacījumi saskaņā ar VFR (Sk.
Lithuanian: VFR skrydžio minimumai (Žr.