FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Western Balkan countries (2 two-day workshops, one in first semester of 2008 and one in first semester of 2009):
French: Pays des Balkans occidentaux (deux ateliers de deux jours, l'un au premier semestre 2008 et l'autre au premier semestre 2009):
German: die westlichen Balkanstaaten (zwei zweitägige Seminare, eines im ersten Halbjahr 2008 und eines im ersten Halbjahr 2009):
Spanish: Los países de los Balcanes Occidentales (dos talleres de dos días, uno en el primer semestre de 2008 y uno en el primer semestre de 2009):
Italian: i paesi dei Balcani occidentali (due workshop di due giorni, uno nel primo semestre del 2008 e uno nel primo semestre del 2009)
Portuguese: Países dos Balcãs Ocidentais (2 seminários de 2 dias, um no primeiro semestre de 2008 e outro no primeiro semestre de 2009):
Dutch: de Westelijke Balkan (2 tweedaagse workshops, één in de eerste helft van 2008 en één in de eerste helft van 2009):
Danish: landene i det vestlige Balkan (to 2-dages workshops, en i første halvår af 2008 og en i første halvår af 2009):
Swedish: Länderna på västra Balkan (två arbetsmöten om två dagar, ett under första halvåret 2008 och ett under första halvåret 2009):
Finnish: Länsi-Balkanin maat, (kaksi kahden päivän työpajaa, ensimmäinen vuoden 2008 ensimmäisen puolivuotiskauden aikana ja toinen vuoden 2009 ensimmäisen puolivuotiskauden aikana):
Greek: χώρες των Δυτικών Βαλκανίων (δύο διήμερα εργαστήρια, το ένα κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008 και το δεύτερο κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009):
Czech: země západního Balkánu (dva dvoudenní pracovní semináře, jeden v první polovině roku 2008 a jeden první polovině roku 2009):
Slovak: krajiny západného Balkánu (2 dvojdňové pracovné semináre, jeden v prvom polroku 2008 a jeden v prvom polroku 2009):
Polish: kraje Bałkanów Zachodnich (warsztaty dwudniowe, jeden w pierwszej połowie 2008 r. i jeden w pierwszej połowie 2009 r.):
Hungarian: i. a nyugat-balkáni országok (2 kétnapos munkaértekezlet, az egyik 2008 első félévében, a másik 2009 első félévében):
Slovenian: države Zahodnega Balkana (2 dvodnevna seminarja, eden v prvem polletju 2008, drugi v prvem polletju 2009)
Estonian: Lääne-Balkani riigid (kaks kahepäevast seminari, üks 2008. aasta esimesel poolaastal ja teine 2009. aasta esimesel poolaastal):
Latvian: Rietumbalkānu valstis (divi divu dienu darba semināri, viens - 2008. gada pirmā pusē un otrs - 2009. gada pirmā pusē):
Lithuanian: Vakarų Balkanų šalys (du dviejų dienų praktiniai seminarai, vienas – 2008 m. pirmąjį pusmetį, kitas – 2009 m. pirmąjį pusmetį):
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Monténégro et Serbie
German: Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien;
Spanish: Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia;
Italian: Albania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro e Serbia;
Portuguese: Albânia, Bósnia e Herzegovina, Croácia, antiga República jugoslava da Macedónia, Montenegro, Sérvia;
Dutch: Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië;
Danish: Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien
Swedish: Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien.
Finnish: Albania; Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro, Serbia
Greek: Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαυροβούνιο, Σερβία
Czech: Albánie; Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývala jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Srbsko
Slovak: Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Srbsko
Polish: Albania, Bośnia i Hercegowina, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Chorwacja, Czarnogóra, Serbia.
Hungarian: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Szerbia
Slovenian: Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija;
Estonian: Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Montenegro, Serbia
Latvian: Albānija, Bosnija un Hercegovina, Horvātija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Melnkalne, Serbija
Lithuanian: Albanija; Bosnija ir Hercegovina, Kroatija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Juodkalnija, Serbija
English: The North African Mediterranean partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day workshop in second semester of 2008):
French: Partenaires méditerranéens d'Afrique du Nord dans le cadre de la politique européenne de voisinage (un atelier de deux jours au second semestre 2008):
German: die nordafrikanischen Länder der Europa-Mittelmeerpartnerschaft im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ein zweitägiges Seminar im zweiten Halbjahr 2008):
Spanish: Los países asociados mediterráneos norteafricanos en el marco de la Política Europea de Vecindad (un taller de dos días en el segundo semestre de 2008):
Italian: i partner mediterranei nordafricani della politica europea di vicinato (un workshop di due giorni nel secondo semestre del 2008)
Portuguese: Parceiros norte-africanos da Política Europeia de Vizinhança (1 seminário de 2 dias, no segundo semestre de 2008):
Dutch: de Noord-Afrikaanse mediterrane partners van het Europees nabuurschapsbeleid (1 tweedaagse workshop in de tweede helft van 2008):
Danish: de nordafrikanske Middelhavspartnere i den europæiske naboskabspolitik (én 2-dages workshop i andet halvår af 2008):
Swedish: De nordafrikanska Medelhavspartnerna i den europeiska grannskapspolitiken (ett arbetsmöte om två dagar under andra halvåret 2008):
Finnish: Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanit Pohjois-Afrikassa sijaitsevista Välimeren maista (yksi kahden päivän työpaja vuoden 2008 toisen puolivuotiskauden aikana ):
Greek: Οι μεσογειακοί εταίροι της Βόρειας Αφρικής στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ένα διήμερο εργαστήριο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2008):
Czech: partnerské země evropské politiky sousedství ze severní Afriky/středomořské oblasti (jeden dvoudenní pracovní seminář v druhé polovině roku 2008):
Slovak: severoafrickí stredomorskí partneri európskej susedskej politiky (1 dvojdňový pracovný seminár v druhom polroku 2008):
Polish: Śródziemnomorscy partnerzy z Afryki Północnej w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa (jeden warsztat dwudniowy w drugiej połowie 2008 r.):
Hungarian: az európai szomszédságpolitika észak-afrikai mediterrán partnerei (1-szer kétnapos munkaértekezlet 2008 második félévében)
Slovenian: severnoafriške države, ki v okviru evropske sosedske politike sodelujejo v evro-sredozemskem partnerstvu (en dvodnevni seminar v drugem polletju 2008):
Estonian: Euroopa naabruspoliitika Põhja-Aafrika Vahemere piirkonna partnerid (üks kahepäevane seminar 2008. aasta teisel poolaastal):
Latvian: Eiropas kaimiņattiecību politikas Ziemeļāfrikas partnervalstis (viens divu dienu darba seminārs 2008. gada otrā pusē):
Lithuanian: Viduržemio jūros regiono Šiaurės Afrikos šalys partnerės pagal Europos kaimynystės politiką (vienas dviejų dienų praktinis seminaras 2008 m. antrąjį pusmetį):
English: Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia
French: Algérie, Égypte, Libye, Maroc et Tunisie
German: Ägypten, Algerien, Libyen, Marokko und Tunesien;
Spanish: Argelia, Egipto, Libia, Marruecos y Túnez;
Italian: Algeria, Egitto, Libia, Marocco e Tunisia;
Portuguese: Argélia, Egipto, Líbia, Marrocos e Tunísia;
Dutch: Algerije, Egypte, Libië, Marokko en Tunesië;
Danish: Algeriet, Egypten, Libyen, Marokko og Tunesien
Swedish: Algeriet, Egypten, Libyen, Marocko och Tunisien.
Finnish: Algeria, Egypti, Libya, Marokko ja Tunisia
Greek: Αλγερία, Αίγυπτος, Λιβύη, Μαρόκο και Τυνησία
Czech: Alžírsko, Egypt, Libye, Maroko a Tunisko
Slovak: Alžírsko, Egypt, Líbya, Maroko a Tunisko
Polish: Algieria, Egipt, Libia, Maroko i Tunezja.
Hungarian: Algéria, Egyiptom, Líbia, Marokkó és Tunézia
Slovenian: Alžirija, Egipt, Libija, Maroko in Tunizija;
Estonian: Alžeeria, Egiptus, Liibüa, Maroko ja Tuneesia
Latvian: Alžīrija, Ēģipte, Lībija, Maroka, Tunisija.
Lithuanian: Alžyras, Egiptas, Libija, Marokas ir Tunisas
English: The Eastern European and Caucasian partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day workshop in second semester of 2009):
French: Partenaires d'Europe de l'Est et du Caucase dans le cadre de la politique européenne de voisinage (un atelier de deux jours au second semestre 2009):
German: die osteuropäischen und kaukasischen Partnerländer im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ein zweitägiges Seminar im zweiten Halbjahr 2009):
Spanish: Los países asociados del Cáucaso y de Europa Oriental en el marco de la Política Europea de Vecindad (un taller de dos días en el segundo semestre de 2009):
Italian: i partner dell'Europa orientale e del Caucaso della politica europea di vicinato (un workshop di due giorni nel secondo semestre del 2009)
Portuguese: Parceiros da Europa Oriental e Cáucaso da Política Europeia de Vizinhança (1 seminário de 2 dias, no segundo semestre de 2009):
Dutch: de Oost-Europese en Kaukasische partners van het Europees nabuurschapsbeleid (1 tweedaagse workshop in de tweede helft van 2009):
Danish: de østeuropæiske og kaukasiske partnere i den europæiske naboskabspolitik (én 2-dages workshop i andet halvår af 2009):
Swedish: De östeuropeiska och kaukasiska partnerna i den europeiska grannskapspolitiken (ett arbetsmöte om två dagar under andra halvåret 2009):
Finnish: Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanit Itä-Euroopan ja Kaukasian maista (yksi kahden päivän työpaja vuoden 2009 toisen puolivuotiskauden aikana):
Greek: Εταίροι της Ανατολικής Ευρώπης και του Καυκάσου στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ένα διήμερο εργαστήριο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2009)
Czech: partnerské země evropské politiky sousedství z východní Evropy a oblasti Kavkazu (jeden dvoudenní pracovní seminář v druhé polovině roku 2009):
Slovak: východoeurópski a zakaukazskí partneri európskej susedskej politiky (1 dvojdňový pracovný seminár v druhom polroku 2009):
Polish: Partnerzy z Europy Wschodniej i z Kaukazu w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa (jeden warsztat dwudniowy w drugiej połowie 2009 r.):
Hungarian: az európai szomszédságpolitika kelet-európai és kaukázusi partnerei (1-szer kétnapos munkaértekezlet 2009 második félévében)
Slovenian: vzhodnoevropske in kavkaške partnerske države, ki sodelujejo v evropski sosedski politiki (en dvodnevni seminar v drugem polletju 2009):
Estonian: Euroopa naabruspoliitika Ida-Euroopa ja Kaukaasia partnerid (üks kahepäevane seminar 2009. aasta teisel poolaastal):
Latvian: Eiropas kaimiņattiecību politikas Austrumeiropas un Kaukāza partnervalstis (viens divu dienu darba seminārs 2009. gada otrā pusē):
Lithuanian: Rytų Europos ir Kaukazo šalys partnerės pagal Europos kaimynystės politiką (vienas dviejų dienų praktinis seminaras 2009 m. antrąjį pusmetį):
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia and Moldova
French: Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Géorgie et Moldavie
German: Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien und Moldau.
Spanish: Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Georgia y Moldova.
Italian: Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Georgia e Moldova.
Portuguese: Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Geórgia e Moldávia.
Dutch: Armenië, Azerbeidzjan, Belarus, Georgië en Moldavië.
Danish: Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien og Moldova
Swedish: Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien och Moldavien.
Finnish: Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia ja Moldova
Greek: Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία και Μολδαβία
Czech: Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie a Moldavsko
Slovak: Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko a Moldavsko
Polish: Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Gruzja i Mołdawia.
Hungarian: Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, Moldova és Örményország
Slovenian: Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija in Moldavija.
Estonian: Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia ja Moldova
Latvian: Armēnija, Azerbaidžāna, Baltkrievija, Gruzija un Moldova
Lithuanian: Armėnija, Azerbaidžanas, Baltarusija, Gruzija ir Moldova
English: Individual beneficiary countries as follows (1 two-day workshop in the first semester of 2008 and one in first semester of 2009):
French: Pays bénéficiaires (un atelier de deux jours au premier semestre 2008 et un autre au premier semestre 2009):
German: Einzelne begünstigte Länder (ein zweitägiges Seminar im ersten Halbjahr 2008 und eines im ersten Halbjahr 2009):
Spanish: Países beneficiarios por separado (un taller de dos días en el primer semestre de 2008 y uno en el primer semestre de 2009):
Italian: I singoli paesi beneficiari seguenti (un workshop di due giorni nel primo semestre del 2008 e uno nel primo semestre del 2009)
Portuguese: Países beneficiários específicos (1 seminário de 2 dias no primeiro semestre de 2008 e outro no primeiro semestre de 2009):
Dutch: Afzonderlijke begunstigde landen (1 tweedaagse workshops in de eerste helft van 2008 en één in de eerste helft van 2009):
Danish: Følgende individuelle modtagerlande (én 2-dages workshop i første halvår af 2008 og en i første halvår af 2009):
Swedish: Följande enskilda stödmottagande länder (ett arbetsmöte om två dagar under det första halvåret 2008 och ett under första halvåret 2008):
Finnish: Yksittäiset edunsaajamaat, (kaksi kahden päivän työpajaa, ensimmäinen vuoden 2008 ensimmäisen puolivuotiskauden aikana ja toinen vuoden 2009 ensimmäisen puolivuotiskauden aikana):
Greek: Μεμονωμένες δικαιούχοι χώρες (ένα διήμερο εργαστήριο κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008 και ένα κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009):
Czech: Jednotlivé přijímající země (jeden dvoudenní pracovní seminář v první polovině roku 2008 a jeden v první polovině roku 2009):
Slovak: Jednotlivé prijímajúce krajiny (1 dvojdňový pracovný seminár v prvom polroku 2008 a jeden v prvom polroku 2009):
Polish: Następujące poszczególne państwa beneficjenci (jeden warsztat dwudniowy w pierwszej połowie 2008 r. i jeden w pierwszej połowie 2009 r.):
Hungarian: Az egyéni kedvezményezett országok a következők (1 kétnapos munkaértekezlet 2008 első félévében, valamint egy másik 2009 első félévében):
Slovenian: Posamezne upravičene države (en dvodnevni seminar v prvem polletju 2008 in eden v prvem polletju 2009):
Estonian: Üksikud abisaajariigid (üks kahepäevane seminar 2008. aasta esimesel poolaastal ja teine 2009. aasta esimesel poolaastal):
Latvian: Atsevišķas atbalsta saņēmējas valstis (viens divu dienu darba seminārs 2008. gada pirmā pusē un otrs - 2009. gada pirmā pusē):
Lithuanian: Atskiros šalys naudos gavėjos (du dviejų dienų praktiniai seminarai, vienas – 2008 m. pirmąjį pusmetį, kitas – 2009 m. pirmąjį pusmetį):
English: Turkey, Ukraine
French: Turquie et Ukraine
German: Türkei, Ukraine.
Spanish: Turquía y Ucrania.
Italian: Turchia, Ucraina.
Portuguese: Turquia, Ucrânia.
Dutch: Turkije, Oekraïne.
Danish: Tyrkiet, Ukraine
Swedish: Turkiet, Ukraina.
Finnish: Turkki, Ukraina
Greek: Τουρκία, Ουκρανία
Czech: Turecko, Ukrajina
Slovak: Turecko, Ukrajina
Polish: Turcja, Ukraina.
Hungarian: Törökország, Ukrajna
Slovenian: Turčija, Ukrajina
Estonian: Türgi, Ukraina
Latvian: Turcija, Ukraina
Lithuanian: Turkija, Ukraina
English: V. Financial arrangements
French: V. Modalités financières
German: V. Finanzregelung
Spanish: V. Disposiciones financieras
Italian: V. Disposizioni finanziarie
Portuguese: V. Disposições financeiras
Dutch: V. Financiële regelingen
Danish: V. Finansielle ordninger
Swedish: V Finansiella arrangemang
Finnish: V Rahoitusjärjestelyt
Greek: V. Δημοσιονομικές ρυθμίσεις
Czech: V. Finanční ujednání
Slovak: V. Finančné ustanovenia
Polish: V. Uzgodnienia finansowe
Hungarian: V. Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: V. Financiranje
Estonian: V. Rahastamiskord
Latvian: V. Finanšu noteikumi
Lithuanian: V. Finansinės nuostatos
English: The projects will be financed in their entirety by this Joint Action.
French: Les projets seront entièrement financés par la présente action commune.
German: Die Projekte werden ausschließlich aus dieser Gemeinsamen Aktion finanziert.
Spanish: Los proyectos serán financiados en su totalidad por la presente Acción Común.
Italian: I progetti saranno totalmente finanziati dalla presente azione comune.
Portuguese: Os projectos serão integralmente financiados pela presente acção comum.
Dutch: De projecten worden volledig gefinancierd uit dit gemeenschappelijk optreden.
Danish: Projekterne finansieres fuldt ud ved denne fælles aktion.
Swedish: Projekten kommer i sin helhet att finansieras genom denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Hankkeet rahoitetaan kokonaisuudessaan tällä yhteisellä toiminnalla.
Greek: Τα σχέδια αυτά θα χρηματοδοτηθούν πλήρως από την παρούσα κοινή δράση.
Czech: Projekty budou financovány výhradně z této společné akce.
Slovak: Projekty bude v plnej výške financovať táto jednotná akcia.
Polish: Projekty będą finansowane w całości na podstawie niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A projekteket 100 %-ban ez az együttes fellépés finanszírozza.
Slovenian: Projekti se v celoti financirajo s tem skupnim ukrepom.
Estonian: Projekte rahastatakse täies ulatuses käesoleva ühismeetme alusel.
Latvian: Šos projektus pilnā apjomā finansē ar šo vienoto rīcību.
Lithuanian: Projektai visiškai finansuojami pagal šios bendruosius veiksmus.
English: Estimated required total financial means: the total costs of the project as described in this Joint Action is EUR 500500.
French: Estimation des ressources financières globales requises: le coût total des projets décrits dans la présente action commune s'élève à 500500 EUR.
German: Insgesamt veranschlagter Finanzierungsbedarf: Die Gesamtkosten des Projekts gemäß der in dieser Gemeinsamen Aktion enthaltenen Beschreibung belaufen sich auf etwa 500500 EUR.
Spanish: Estimación de los recursos financieros totales necesarios: los costes totales del proyecto que se describen en la presente acción común son de 500500 EUR.
Italian: Stima dei mezzi finanziari totali necessari: i costi totali del progetto descritto nella presente azione comune sono pari a 500500 EUR.
Portuguese: Total estimado dos recursos financeiros necessários: o custo total do projecto descrito na presente acção comum é de 500500 EUR.
Dutch: Raming van de benodigde financiële middelen (totaal): de totale kosten van het in dit gemeenschappelijk optreden beschreven project belopen ongeveer 500500 EUR.
Danish: Samlede finansielle midler, der skønnes nødvendige: de samlede udgifter til det projekt, der er omhandlet i denne fælles aktion, er 500500 EUR.
Swedish: Beräknat totalt finansieringsbehov: De sammanlagda kostnaderna enligt denna gemensamma åtgärd uppgår till 500500 EUR.
Finnish: Arvio tarvittavasta rahoituksesta yhteensä: tässä yhteisessä toiminnassa kuvatun hankkeen kokonaiskustannukseksi arvioidaan 500500 euroa.
Greek: Κατ’ εκτίμηση απαιτούμενοι συνολικοί πόροι: το συνολικό κόστος του σχεδίου όπως περιγράφεται στην παρούσα κοινή δράση ανέρχεται σε 500500 EUR.
Czech: Celkový odhad potřebných finančních prostředků: celkové náklady na projekt popsaný v této společné akci činí 500500 EUR.
Slovak: Odhadované celkové potrebné finančné prostriedky: celkové náklady na projekt uvedený v tejto jednotnej akcii sú 500500 EUR.
Polish: Szacowane wymagane całkowite środki finansowe: całkowite koszty projektu, opisane powyżej w tym wspólnym działaniu, wynoszą 500000 EUR.
Hungarian: Becsült szükséges pénzügyi eszközök összesen: a jelen együttes fellépésben leírt projekt teljes költsége 500500 EUR.
Slovenian: Ocena vseh potrebnih finančnih sredstev: skupni znesek za projekt, opisan v tem skupnem ukrepu, je 500500 EUR
Estonian: Vajalike rahaliste vahendite hinnanguline suurus: käesolevas ühismeetmes kirjeldatud projektide kogukulu on 500500 eurot.
Latvian: Vajadzīgo finanšu līdzekļu paredzētā kopsumma: šajā vienotajā rīcībā izklāstīto projektu kopējās izmaksas ir EUR 500500.
Lithuanian: Numatyti reikalingi bendri finansiniai ištekliai: šiuose bendruosiuose veiksmuose aprašyto projekto visos išlaidos yra 500500 EUR.
English: To be agreed upon by the competent decision-making instances of the Council on a proposal from the Presidency, assisted by the SG/HR.
French: Cette sélection doit être approuvée d'un commun accord par les instances décisionnelles compétentes du Conseil sur proposition de la présidence, assistée par le SG/HR.
German: Von den zuständigen Beschlussfassungsgremien des Rates auf Vorschlag des Vorsitzes, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, zu beschließen.
Spanish: Con la aprobación de las instancias decisorias competentes del Consejo a propuesta de la Presidencia, asistida por el Secretario General y Alto Representante.
Italian: Da convenire nei pertinenti organi decisionali del Consiglio sulla base di una proposta della Presidenza, assistita dall'SG/AR.
Portuguese: A determinar pelas instâncias competentes do Conselho sob proposta da Presidência, assistida pelo SG/AR.
Dutch: Overeen te komen door de bevoegde besluitvormingsorganen van de Raad, op voorstel van het voorzitterschap dat wordt bijgestaan door de SG/HV.
Danish: Skal aftales med Rådets kompetente besluttende organer på forslag af formandskabet, der bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
Swedish: Överenskommelse om detta ska träffas av rådets behöriga beslutsfattande organ på förslag av ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: Tästä sovitaan erikseen neuvoston toimivaltaisissa päätöksentekoelimissä korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin avustaman puheenjohtajavaltion ehdotuksen pohjalta.
Greek: Εφόσον επέλθει συμφωνία για πρόταση της Προεδρίας, στο πλαίσιο των αρμόδιων οργάνων λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου, επικουρουμένων από τον ΓΓ/ΎΕ.
Czech: Dohodne se na příslušných rozhodovacích úrovních Rady na návrh předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.
Slovak: Na návrh predsedníctva, ktorému pomáha GT/VP, sa na tom dohodnú príslušné rozhodovacie orgány Rady.
Polish: Do uzgodnienia przez odpowiednie instancje decyzyjne Rady na wniosek prezydencji, wspieranej przez SG/WP.
Hungarian: Erről a Tanács illetékes döntéshozó szervei állapodnak meg az elnökségnek a – főtitkár/főképviselő által támogatott – javaslata alapján.
Slovenian: O tem na predlog predsedstva, ki mu pomaga GS/VP, odločijo pristojni organi odločanja na Svetu.
Estonian: Nõukogu pädevad otsuseid tegevad üksused lepivad selles kokku ettepaneku alusel, mille on esitanud eesistujariik, keda abistab peasekretär / kõrge esindaja.
Latvian: Par to jāvienojas Padomes kompetentām lēmējiestādēm pēc prezidentvalsts, kam palīdz ĢS/AP, iesniegta priekšlikuma.
Lithuanian: Pasiūlius pirmininkaujančiai valstybės narei, kuriai padeda generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis, tam turi pritarti Tarybos kompetentingos sprendimus priimančios tarnybos.
English: Done at Brussels, 17 March 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 2008 r.
English: I. Jarc
Danish: I. Jarc Formand
Swedish: Ordförande
Polish: I. Jarc Przewodniczący
English: the European Security Strategy, the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition,
Finnish: pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian,
English: Workshops with individual countries The project will take the form of 2 two-day workshops with individual target countries to which government and licensing officials from the target country will be invited. The workshops will preferably take place in the target countries and training in relevant areas will be imparted by experts from EU Member States' national administrations, the EU Council Secretariat and/or the private sector (including NGOs). III. Duration
Swedish: Genomförandet av projektet beräknas pågå under sammanlagt 24 månader.
Finnish: Hankkeen toteuttamisen arvioitu kokonaiskesto on 24 kuukautta.