FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If Member States exercise this option, they shall inform the Commission of the methods used to set the ceiling.
French: Lorsque les États membres font usage de cette faculté, ils communiquent à la Commission les méthodes selon lesquelles ils fixent le plafond.
German: Machen die Mitgliedstaaten von dieser Befugnis Gebrauch, so teilen sie der Kommission mit, nach welcher Methode sie die Höchstgrenze festsetzen.
Spanish: Cuando los Estados miembros hagan uso de esta facultad, comunicarán a la Comisión los métodos utilizados para establecer dicho límite.
Italian: Quando gli Stati membri si avvalgono di questa facoltà, comunicano alla Commissione i metodi con cui fissano il massimale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros fizerem uso desta faculdade, devem comunicar à Comissão os métodos através dos quais estabeleceram o referido limite máximo.
Dutch: Indien de lidstaten van deze bevoegdheid gebruikmaken, delen zij aan de Commissie mee welke methoden zij hanteren om het plafond vast te stellen.
Danish: Såfremt medlemsstaterne gør brug af denne mulighed, skal de underrette Kommissionen om fremgangsmåderne ved fastsættelse af loftet.
Swedish: Om medlemsstaterna utnyttjar denna valmöjlighet, ska de till kommissionen meddela vilka metoder de använder för att sätta denna övre gräns.
Finnish: Käyttäessään tätä mahdollisuutta jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle menetelmä, jota noudattaen se asettaa enimmäismäärän.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη κάνουν χρήση αυτής της ευχέρειας, γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις μεθόδους με τις οποίες καθορίζουν το εν λόγω ανώτατο όριο.
Czech: Pokud členské státy využijí této možnosti, uvědomí Komisi o metodách stanovení horní meze.
Slovak: Ak si členské štáty zvolia túto možnosť, informujú Komisiu o metódach použitých pri ustanovení hornej hranice.
Polish: Jeśli państwa członkowskie korzystają z tej możliwości, powiadamiają Komisję o metodach, według których pułap został ustalony.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok ezt a lehetőséget választják, tájékoztatják a Bizottságot a felső határ meghatározásának módszereiről.
Slovenian: Kadar države članice izkoristijo to možnost, morajo obvestiti Komisijo o metodah, ki so jih uporabile za določitev zgornje meje.
Estonian: Kui liikmesriigid seda võimalust kasutavad, teatavad nad komisjonile ülemmäära kehtestamisel kasutatud meetoditest.
Latvian: Ja notikusi šāda izvēle, tad dalībvalstis informē Komisiju par metodēm augstākās robežas noteikšanai.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės pasinaudoja šia galimybe, jos informuoja Komisiją apie metodus, taikomus maksimaliam dydžiui nustatyti.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: employers must contribute to financing, unless it is fully covered by the public authorities;
French: les employeurs doivent contribuer au financement, à moins que celui-ci ne soit assuré intégralement par les pouvoirs publics;
German: die Arbeitgeber müssen zur Mittelaufbringung beitragen, es sei denn, dass diese in vollem Umfang durch die öffentliche Hand gewährleistet ist;
Spanish: los empresarios deberán contribuir a la financiación, a menos que esta esté garantizada íntegramente por los poderes públicos;
Italian: i datori di lavoro devono contribuire al finanziamento, a meno che quest’ultimo non sia integralmente assicurato dai pubblici poteri;
Portuguese: Os empregadores devem contribuir para o financiamento, a menos que este seja assegurado integralmente pelos poderes públicos;
Dutch: de werkgevers moeten in de financiering bijdragen, tenzij de overheid voor de volledige financiering zorgt;
Danish: arbejdsgiverne skal bidrage til finansieringen, medmindre denne sikres fuldstændigt af offentlige myndigheder
Swedish: Arbetsgivarna ska bidra till institutionernas finansiering om den inte helt fullgörs av offentliga myndigheter.
Finnish: työnantajat osallistuvat rahoitukseen, jos viranomaiset eivät vastaa siitä kokonaan;
Greek: οι εργοδότες πρέπει να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση, εκτός αν αυτή διασφαλίζεται στο σύνολό της από τις δημόσιες αρχές·
Czech: zaměstnavatelé musí přispívat na financování, ledaže je plně zajištěno orgány veřejné moci;
Slovak: na ich financovanie prispievajú zamestnávatelia, ak ich úplne nefinancujú štátne orgány;
Polish: pracodawcy biorą udział w finansowaniu, chyba że jest ono w całości zapewnione przez organy publiczne;
Hungarian: a munkáltatók hozzájárulnak a finanszírozásához, kivéve ha azt teljes mértékben az állami hatóságok biztosítják;
Slovenian: delodajalec prispeva k financiranju sklada, razen če financiranja v celoti ne prevzamejo državni organi;
Estonian: tööandjad osalevad garantiiasutuste rahastamises, kui riigiasutused ei kata seda täies ulatuses;
Latvian: darba devēji piedalās finansēšanā, ja vien to pilnīgi nenodrošina valsts iestādes;
Lithuanian: darbdaviai prisideda prie garantijų institucijų finansavimo, išskyrus atvejus, kai jas finansuoja tik valdžios institucijos;
English: the institutions’ liabilities must not depend on whether or not obligations to contribute to financing have been fulfilled.
French: l’obligation de paiement des institutions existe indépendamment de l’exécution des obligations de contribuer au financement.
German: die Zahlungspflicht der Einrichtungen besteht unabhängig von der Erfüllung der Verpflichtungen, zur Mittelaufbringung beizutragen.
Spanish: la obligación de pago de las instituciones existirá independientemente del cumplimiento de las obligaciones de contribuir a la financiación.
Italian: l’obbligo di pagamento a carico degli organismi prescinde dall’adempimento degli obblighi di contribuire al finanziamento.
Portuguese: A obrigação de pagamento das instituições existirá independentemente da execução das obrigações de contribuir para o seu financiamento.
Dutch: de verplichting om aanspraken te honoreren rust op het fonds, ongeacht of de verplichtingen om bij te dragen tot de financiering werden nagekomen.
Danish: institutionernes betalingspligt består uanset om forpligtelserne til at bidrage til finansieringen er opfyldt.
Swedish: Institutionernas ansvar ska bestå oberoende av om förpliktelserna att bidra till finansieringen har uppfyllts eller inte.
Finnish: järjestelmän vastuuseen ei vaikuta se, onko velvollisuus osallistua rahoitukseen täytetty vai ei.
Greek: η υποχρέωση πληρωμής εκ μέρους των οργανισμών είναι ανεξάρτητη από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων συνεισφοράς στη χρηματοδότηση.
Czech: povinnost institucí uhradit pohledávky je nezávislá na splnění povinnosti přispívat na financování.
Slovak: záväzky inštitúcií nezávisia od toho, či sa splnila, alebo nesplnila povinnosť prispieť na financovanie.
Polish: zobowiązania płatnicze instytucji istnieją niezależnie od wykonywania obowiązków udziału w finansowaniu.
Hungarian: a garanciaintézetek fizetési kötelezettségei függetlenek a finanszírozáshoz történő hozzájárulás kötelezettségének teljesítésétől.
Slovenian: obveznosti sklada ne smejo biti odvisne od tega, ali se obveznosti za njegovo financiranje izpolnjujejo ali ne.
Estonian: garantiiasutuste vastutus ei sõltu sellest, kas rahastamiskohustus on täidetud või mitte.
Latvian: iestāžu atbildība nedrīkst būt atkarīga no tā, vai ir izpildīti pienākumi piedalīties finansēšanā.
Lithuanian: institucijų įsipareigojimai nepriklauso nuo to, ar įvykdyti visi jų finansavimo įsipareigojimai.
English: PROVISIONS CONCERNING SOCIAL SECURITY
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ SOCIALE
German: VORSCHRIFTEN ÜBER DIE SOZIALE SICHERHEIT
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD SOCIAL
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA SOCIALE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À SEGURANÇA SOCIAL
Dutch: BEPALINGEN INZAKE SOCIALE ZEKERHEID
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE DEN SOCIALE SIKRING
Swedish: BESTÄMMELSER OM SOCIAL TRYGGHET
Finnish: SOSIAALITURVAA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Czech: USTANOVENÍ O SOCIÁLNÍM ZABEZPEČENÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO
Hungarian: A SZOCIÁLIS BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREDPISI O SOCIALNI VARNOSTI
Estonian: SOTSIAALKINDLUSTUST KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR SOCIĀLO NODROŠINĀJUMU
Lithuanian: NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU SOCIALINE APSAUGA
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7 Articolo 8 Articolo 8
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8 bis
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: PROVISIONS CONCERNING TRANSNATIONAL SITUATIONS
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX SITUATIONS TRANSNATIONALES
German: VORSCHRIFTEN FÜR GRENZÜBERGREIFENDE FÄLLE
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS SITUACIONES TRANSNACIONALES
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE SITUAZIONI TRANSNAZIONALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS SITUAÇÕES TRANSNACIONAIS
Dutch: BEPALINGEN INZAKE GRENSOVERSCHRIJDENDE GEVALLEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE SITUATIONER, DER ER GRÆNSEOVERSKRIDENDE
Swedish: BESTÄMMELSER OM GRÄNSÖVERSKRIDANDE SITUATIONER
Finnish: USEAA VALTIOTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
Czech: USTANOVENÍ O NADNÁRODNÍCH SITUACÍCH
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA NADNÁRODNÝCH SITUÁCIÍ
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE PRZYPADKÓW TRANSGRANICZNYCH
Hungarian: TRANSZNACIONÁLIS ESETEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA NADNACIONALNE SITUACIJE
Estonian: SÄTTED RIIKIDEVAHELISTE OLUKORDADE KOHTA
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ STARPNACIONĀLĀM SITUĀCIJĀM
Lithuanian: NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU TARPTAUTINIAIS ATVEJAIS
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: The extent of employees’ rights shall be determined by the law governing the competent guarantee institution.
French: L’étendue des droits des travailleurs salariés est déterminée par le droit régissant l’institution de garantie compétente.
German: Der Umfang der Rechte der Arbeitnehmer richtet sich nach dem für die zuständige Garantieeinrichtung geltenden Recht.
Spanish: La extensión de los derechos de los trabajadores asalariados vendrá determinada por el derecho por el que se rija la institución de garantía competente.
Italian: La portata dei diritti dei lavoratori subordinati è determinata dal diritto cui è soggetto l’organismo di garanzia competente.
Portuguese: O conteúdo dos direitos dos trabalhadores assalariados é determinado pelo direito que rege a instituição de garantia competente.
Dutch: De omvang van de rechten van de werknemers wordt bepaald door het recht waaronder het bevoegde waarborgfonds valt.
Danish: Omfanget af arbejdstagernes rettigheder fastslås i henhold til den lovgivning, der gælder for den pågældende garantiinstitution.
Swedish: Omfattningen av arbetstagarnas rättigheter ska fastställas i den lagstiftning som gäller för den behöriga garantiinstitutionen.
Finnish: Työntekijöiden oikeuksien laajuus määräytyy sen lainsäädännön mukaan, jonka piiriin toimivaltainen palkkaturvajärjestelmä kuuluu.
Greek: Η έκταση των δικαιωμάτων των μισθωτών προσδιορίζεται από το δίκαιο που διέπει τον αρμόδιο οργανισμό εγγύησης.
Czech: Rozsah práv zaměstnanců určuje právo, kterým se řídí příslušná záruční instituce.
Slovak: Rozsah práv zamestnancov sa určí právnym predpisom regulujúcim príslušnú záručnú inštitúciu.
Polish: Zakres praw pracowniczych określany jest przez prawo regulujące działalność właściwej instytucji gwarancyjnej.
Hungarian: A munkavállalók jogainak mértékét az illetékes garanciaintézetre vonatkozó jog határozza meg.
Slovenian: Obseg pravic delavcev se določi z zakonom, ki ureja pristojno jamstveno ustanovo.
Estonian: Töötajate õiguste ulatuse määrab pädevat garantiiasutust reguleeriv õigus.
Latvian: Darba ņēmēja tiesību apjomu nosaka tā tiesību aktu sistēma, kam pakļauta kompetentā garantiju iestāde.
Lithuanian: Darbuotojų teisių mastą nustato teisė, reglamentuojanti kompetentingos garantijų institucijos veiklą.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Member States shall notify the Commission and the other Member States of the contact details of their competent administrative authorities and/or guarantee institutions.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres les coordonnées de leurs administrations publiques compétentes et/ou institutions de garantie.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die genauen Angaben zu den jeweiligen zuständigen öffentlichen Verwaltungen und/oder Garantieeinrichtungen mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros los datos relativos a sus administraciones públicas competentes y/o a sus instituciones de garantía.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri gli estremi delle rispettive amministrazioni pubbliche competenti e degli organismi di garanzia.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão e aos restantes Estados-Membros as coordenadas das respectivas administrações públicas competentes e/ou instituições de garantia.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie en de overige lidstaten de relevante informatie van hun bevoegde overheidsdiensten en/of waarborgfondsen mee.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater adresserne på deres kompetente offentlige administrationer og/eller garantiinstitutioner.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen och de andra medlemsstaterna lämna uppgifter om adress och telefon till sina behöriga administrativa myndigheter och/eller sina garantiinstitutioner.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille toimivaltaisten hallintoviranomaistensa ja/tai palkkaturvajärjestelmiensä yhteystiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τα στοιχεία των αρμόδιων δημόσιων διοικήσεών τους ή/και οργανισμών εγγύησης.
Czech: Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům kontaktní údaje o svých příslušných správních orgánech nebo záručních institucích.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom podrobné kontakty na svoje príslušné správne orgány a/alebo záručné inštitúcie.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję i inne państwa członkowskie o danych kontaktowych swoich właściwych organów administracyjnych lub instytucji gwarancyjnych.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, valamint a többi tagállamot az illetékes közigazgatási hatóságaik és/vagy a garanciaintézeteik pontos adatairól és elérhetőségéről.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji in drugim državam članicam natančne podatke o svojih pristojnih upravnih organih in/ali jamstvenih ustanovah.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele oma pädevate haldusasutuste ja/või garantiiasutuste kontaktandmed.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm kontaktinformāciju par savām kompetentajām pārvaldes iestādēm un/vai garantiju iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms duomenis apie kompetentingas administracines institucijas ir (arba) garantijų institucijas.
English: The Commission shall make that information publicly accessible.
French: La Commission rend ces informations accessibles au public.
German: Die Kommission macht diese Informationen der Öffentlichkeit zugänglich.
Spanish: La Comisión pondrá esta información a disposición del público.
Italian: La Commissione rende tali informazioni accessibili al pubblico.
Portuguese: A Comissão deve possibilitar ao público o acesso às referidas informações.
Dutch: De Commissie stelt deze informatie ter beschikking van het publiek.
Danish: Kommissionen offentliggør disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen ska göra dessa upplysningar tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Komissio saattaa nämä tiedot yleisön saataville.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τις πληροφορίες αυτές.
Czech: Komise zpřístupní tyto informace veřejnosti.
Slovak: Komisia verejne sprístupní tieto oznámenia.
Polish: Komisja udostępnia publicznie te informacje.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Komisija poskrbi, da so te informacije javno dostopne.
Estonian: Komisjon teeb need teatised avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: Komisija padara šos paziņojumus publiski pieejamus.
Lithuanian: Komisija šiuos pranešimus paskelbia viešai.
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: This Directive shall not affect the option of Member States:
French: La présente directive ne porte pas atteinte à la faculté des États membres:
German: Diese Richtlinie steht nicht der Möglichkeit der Mitgliedstaaten entgegen,
Spanish: La presente Directiva no afectará a la facultad de los Estados miembros:
Italian: La presente direttiva non pregiudica la facoltà degli Stati membri:
Portuguese: A presente directiva não prejudicará a faculdade de os Estados-Membros:
Dutch: Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de bevoegdheid van de lidstaten:
Danish: Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for:
Swedish: Detta direktiv ska inte påverka medlemsstaternas möjligheter att
Finnish: Tällä direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeutta:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την ευχέρεια των κρατών μελών:
Czech: Tato směrnice se nedotýká možnosti členských států
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na možnosť členských štátov:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza prawa państw członkowskich:
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a tagállamoknak azt a lehetőségét, hogy
Slovenian: Direktiva ne vpliva na možnost držav članic:
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide õigust:
Latvian: Šī direktīva neietekmē dalībvalstu izvēli:
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia valstybių narių teisės:
English: to take the measures necessary to avoid abuses;
French: de prendre les mesures nécessaires en vue d’éviter des abus;
German: die zur Vermeidung von Missbräuchen notwendigen Maßnahmen zu treffen;
Spanish: de adoptar las medidas necesarias con el fin de evitar abusos;
Italian: di adottare le misure necessarie per evitare abusi;
Portuguese: Tomarem as medidas necessárias para evitar abusos;
Dutch: om de nodige maatregelen te treffen met het oog op het voorkomen van misbruiken;
Danish: at træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at undgå misbrug
Swedish: vidta åtgärder för att förhindra missbruk,
Finnish: toteuttaa väärinkäytösten estämiseksi tarvittavia toimenpiteitä;
Greek: να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα που αποσκοπούν την αποτροπή καταχρήσεων·
Czech: přijmout nezbytná opatření, aby se zamezilo zneužívání;
Slovak: prijímať nevyhnutné opatrenia, aby sa predišlo zneužívaniu;
Polish: do podjęcia środków koniecznych w celu uniknięcia nadużyć;
Hungarian: megtegyék a visszaélések elkerüléséhez szükséges intézkedéseket;
Slovenian: da sprejmejo ukrepe za preprečevanje zlorab;
Estonian: võtta vajalikke meetmeid kuritarvituste vältimiseks;
Latvian: veikt vajadzīgos pasākumus, lai novērstu pārkāpumus;
Lithuanian: imtis būtinų priemonių piktnaudžiavimams išvengti;
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis