FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When an FDP with extension starts in the period 22:00 to 04:59 hours the operator will limit the FDP to 11.45 hours.
French: Lorsqu’un TSV faisant l’objet d’une prolongation commence au cours de la période comprise entre 22 h 00 et 4 h 59, l’exploitant le limite à 11 heures et 45 minutes.
German: Beginnt eine verlängerte Flugdienstzeit in der Zeit von 22.00 Uhr bis 4.59 Uhr, hat der Luftfahrtunternehmer die Flugdienstzeit auf 11 Stunden und 45 Minuten zu begrenzen.
Spanish: Cuando un período de actividad de vuelo con extensión comience entre las 22.00 y las 4.59 horas, el operador limitará el tiempo de actividad en vuelo a 11 horas y 45 minutos.
Italian: Quando un periodo di servizio di volo con estensione ha inizio tra le 22.00 e le 04.59, l’operatore limita il periodo di servizio di volo a 11.45 ore.
Portuguese: Quando um PSV com um prolongamento se iniciar no período compreendido entre as 22 h e as 4 h 59 m, o operador limitará o PSV a 11 horas e 45 minutos.
Dutch: Indien een FDP met verlenging aanvangt in de periode van 22.00 u. tot 4.59 u. beperkt de exploitant de FDP tot 11.45 uur.
Danish: Når en FDP med forlængelse påbegyndes i tidsrummet fra kl. 22.00 til kl. 04.59, begrænser luftfartsforetagendet FDP til 11,45 timer.
Swedish: m en flygtjänstperiod med förlängning börjar under perioden från kl. 22.00 till kl. 4.59 ska operatören begränsa flygtjänstperioden till 11 timmar och 45 minuter.
Finnish: Jos pidennetty lentotyöjakso alkaa aikavälillä 22.00–4.59, lentotoiminnan harjoittaja rajoittaa lentotyöjakson 11.45 tuntiin.
Greek: Όποτε μια FDP με παράταση αρχίζει κατά την περίοδο από τις 22:00 έως τις 04:59, ο αερομεταφορέας περιορίζει την FDP σε 11,45 ώρες.
Czech: Začíná-li prodloužená doba letové služby v době mezi 22:00 hodin a 4:59 hodin, provozovatel omezí dobu letové služby na 11 hodin 45 minut.
Slovak: Ak predĺžený čas letovej služby začína v čase od 22.00 hod. do 04.59 hod., obmedzí prevádzkovateľ čas letovej služby na 11 hodín 45 minút.
Polish: Jeśli okres FDP obejmujący wydłużenie rozpoczyna się między godziną 22:00 a 04:59, operator ogranicza okres FDP do 11 godzin i 45 minut.
Hungarian: Ha egy meghosszabbított FDP a 22.00 és 04.59 óra közötti időszakban kezdődik, az üzemben tartó 11,45 órára korlátozza az FDP-t.
Slovenian: Če se podaljšani FDP začne v času od 22:00 do 4:59, operator FDP omeji na 11 ur in 45 minut.
Estonian: Kui pikendatud lennuaeg algab ajavahemikus 22:00 kuni 04:59, peab käitaja piirduma lennuajaga 11 tundi ja 45 minutit.
Latvian: Ja FDP ar pagarinājumu sākas periodā starp pulksten 22.00 un 4.59, ekspluatants ierobežo FDP līdz 11 stundām 45 minūtēm.
Lithuanian: Kai pratęstas FDP prasideda nuo 22.00 val. iki 4.59 val., naudotojas apriboja FDP iki 11 valandų 45 minučių.
English: Operational Robustness
French: Fiabilité opérationnelle
German: Beständigkeit des Betriebs
Spanish: Solidez operacional
Italian: Solidità operativa
Portuguese: Robustez operacional
Dutch: Operationele soliditeit
Danish: Operationel robusthed
Swedish: perationell stabilitet
Finnish: Toiminnan vakaus
Greek: Επιχειρησιακή σφριγηλότης
Czech: Velikost provozu
Slovak: Masívna prevádzka
Polish: Niezawodność operacyjna
Hungarian: Üzemeltetés megbízhatósága
Slovenian: Operativna stabilnost
Estonian: Kindel töökorraldus
Latvian: Operatīvā stabilitāte
Lithuanian: Skrydžių lankstumas
English: Planned schedules must allow for flights to be completed within the maximum permitted flight duty period.
French: Les horaires programmés doivent permettre d’accomplir les vols conformément au TSV maximum autorisé.
German: Die Flugpläne sind so zu gestalten, dass die Flüge innerhalb der maximalen Flugdienstzeit beendet werden können.
Spanish: Las programaciones deberán permitir que los vuelos se concluyan dentro del período de actividad de vuelo máximo permitido.
Italian: Gli orari previsti devono consentire di terminare i voli entro il periodo di servizio di volo massimo consentito.
Portuguese: Os horários planeados devem permitir a conclusão dos voos no PSV máximo autorizado.
Dutch: Roosters moeten zo gepland worden dat vluchten voltooid kunnen worden binnen de maximaal toegestane vliegdienstperiode.
Danish: Fartplanerne skal være udformet således, at flyvninger kan afsluttes inden for den maksimalt tilladte flyvetjenesteperiode.
Swedish: lygningar ska planeras in så att de kan slutföras inom den maximala tillåtna flygtjänstperioden.
Finnish: Aikataulut on suunniteltava siten, että lennot voidaan suorittaa pisimmän sallitun lentotyöjakson aikana.
Greek: Τα προγραμματισμένα ωράρια πρέπει να επιτρέπουν την ολοκλήρωση των πτήσεων εντός της μέγιστης επιτρεπόμενης περιόδου πτητικής υπηρεσίας.
Czech: Posádky na lety musí být naplánovány tak, aby lety mohly být dokončeny v maximálně přípustné době letové služby.
Slovak: Plánované harmonogramy musia umožniť ukončenie letov v rámci maximálneho povoleného času letovej služby.
Polish: Planowane harmonogramy powinny uwzględniać zakończenie lotów w ciągu maksymalnego dopuszczalnego okresu pełnienia obowiązków lotniczych.
Hungarian: A tervezett menetrendeknek lehetővé kell tenniük, hogy a járatokat a megengedett legnagyobb repülési szolgálati időn belül befejezzék.
Slovenian: Predvideni vozni red letenja mora omogočiti, da se leti lahko zaključijo v najdaljšem dovoljenem letalskem delovnem času posadke.
Estonian: Kavandatud sõiduplaanid peavad võimaldama lendude toimumist maksimaalse lubatud lennuaja piires.
Latvian: Grafiki jāplāno tā, lai lidojumus varētu veikt atļautajā maksimālajā lidojumu darba laika periodā.
Lithuanian: Tvarkaraščiai turi būti suplanuoti taip, kad skrydžiai būtų užbaigti neviršijant didžiausio leistino tarnybinio skrydžio laiko.
English: Positioning
French: Mise en place
German: Positionierung
Spanish: Posicionamiento
Italian: Posizionamento
Portuguese: Posicionamento
Dutch: Positionering
Danish: Positionering
Swedish: ositionering
Finnish: Siirtyminen
Greek: Μεταφορά
Czech: Přemístění
Slovak: Zadeľovanie
Polish: Przemieszczanie w celu zajęcia stanowiska
Hungarian: Áthelyezés
Slovenian: Razporeditev
Estonian: Töökohale minek
Latvian: Pozicionēšana
Lithuanian: Vykimas į nustatytą darbo vietą
English: All the time spent on positioning is counted as duty.
French: Tout le temps consacré à la mise en place est considéré comme temps de service.
German: Die für die Positionierung aufgewendete Zeit gilt als Dienstzeit.
Spanish: Todo el tiempo invertido en posicionamiento se contará como tiempo de actividad.
Italian: Il tempo impiegato per il posizionamento è considerato servizio.
Portuguese: O tempo despendido em operações de posicionamento será contabilizado como tempo de trabalho.
Dutch: De volledige tijd die besteed wordt aan een transfer, wordt beschouwd als dienst.
Danish: Al positioneringstid tæller som tjenestetid.
Swedish: ll tid för positionering ska räknas som tjänstgöring.
Finnish: Siirtymiseen käytetty aika on laskettava työajaksi.
Greek: Όλος ο χρόνος που διατίθεται για μεταφορά προσμετράται ως χρόνος υπηρεσίας.
Czech: Veškerý čas vynaložený na přemístění se započítává jako služba.
Slovak: Všetok čas strávený pri zadeľovaní sa považuje za čas strávený v službe.
Polish: Czas spędzony na przemieszczaniu w celu zajęcia stanowiska wliczany jest do czasu służby.
Hungarian: Az áthelyezésen töltött teljes idő szolgálatnak számít.
Slovenian: Ves čas, porabljen za razporeditev, se šteje za delovni čas.
Estonian: Kogu töökohale minekule kulutatud aega loetakse tööajaks.
Latvian: Visu pozicionēšanā pavadīto laiku rēķina kā darba laiku.
Lithuanian: Visas sugaištas laikas vykstant į nustatytą darbo vietą yra įskaitomas į darbo laiką.
English: Positioning after reporting but prior to operating shall be included as part of the FDP but shall not count as a sector.
French: La mise en place qui suit la présentation mais précède le service est incluse dans le temps de service de vol mais n’est pas considérée comme une étape.
German: Die Positionierung nach der Meldung, aber vor dem Dienst an Bord gilt als Teil der Flugdienstzeit, wird aber nicht als Flugabschnitt gezählt.
Spanish: El tiempo de posicionamiento posterior a la presentación pero anterior al comienzo de una actividad como tripulante de servicio se incluirá dentro del período de actividad de vuelo pero no contará como sector.
Italian: Il posizionamento successivo all’entrata in servizio ma precedente il volo è incluso quale parte nel periodo di servizio di volo ma non è calcolato quale tratta.
Portuguese: O posicionamento após a apresentação ao serviço mas anterior ao exercício de funções será incluído no PSV mas não será contabilizado como sector.
Dutch: Transfer na aanmelding maar voorafgaand aan het werk wordt opgenomen als deel van de FDP, maar telt niet als sector.
Danish: Positionering efter et mødetidspunkt, men inden en flyvning, indgår som en del af FDP, men tæller ikke som en sektor.
Swedish: Positionering efter inställelse men före flygning ska ingå som en del av flygtjänstperioden, men ska inte räknas som en sektor.
Finnish: Siirtyminen ilmoittautumisen jälkeen mutta ennen työn aloittamista sisältyy lentotyöjaksoon, mutta sitä ei lasketa yksittäiseksi lennoksi.
Greek: Η μεταφορά μετά την προσέλευση αλλά πριν από τη λειτουργία συνυπολογίζεται ως μέρος της FDP αλλά όχι ως τομέας.
Czech: Přemístění po hlášení do služby, ale před samotnou službou na palubě se započítává jako součást doby letové služby, ne však jako úsek letu.
Slovak: Zadeľovanie po nástupe do služby ešte pred začiatkom vykonávania služobných povinností sa začlení do času letovej služby, ale nepovažuje sa za sektor.
Polish: Przemieszczanie w celu zajęcia stanowiska po zgłoszeniu się, ale przed podjęciem obowiązków operacyjnych liczy się jako część okresu FDP, ale nie liczy się jako odcinek.
Hungarian: A jelentkezés után, de a munkavégzés előtt történő áthelyezés az FDP részeként számítandó, de nem számít szektornak.
Slovenian: Razporeditev po prijavi, vendar pred začetkom dela na letalu, se vključi kot sestavni del FDP, vendar se ne šteje za sektor.
Estonian: Töökohale minek pärast lennuks valmistumist, kuid enne lendu, arvestatakse lennuaja hulka, kuid seda ei loeta lennuks.
Latvian: Pozicionēšanu pēc pieteikšanās, bet pirms ekspluatācijas darbības uzsākšanas, iekļauj kā daļu no FDP, taču neuzskata par sektoru.
Lithuanian: Vykimas į darbo vietą po atvykimo, bet prieš skrydį, laikomas FDP dalimi, bet ne sektoriumi.
English: Extended FDP (Split Duty)
French: Temps de service de vol prolongé (service fractionné)
German: Verlängerte Flugdienstzeit (unterbrochene Flugdienstzeit/Split Duty)
Spanish: Período extendido de actividad de vuelo (actividad partida)
Italian: Periodo di servizio di volo esteso (servizio frazionato — split duty)
Portuguese: Período de serviço de voo repartido (Split Duty)
Dutch: Verlengde FDP (Gesplitste dienst)
Danish: Udvidet FDP (opdelt tjeneste)
Swedish: Förlängd flygtjänstperiod (Split Duty)
Finnish: Pidennetty lentotyöjakso (keskeytyvä työjakso, Split duty)
Greek: Παρατεταμένη FDP (Μεικτή υπηρεσία)
Czech: Prodloužená doba letové služby (dělená letová služba)
Slovak: Predĺžený čas letovej služby (rozdelená služba)
Polish: Wydłużony okres FDP (podzielony okres służby)
Hungarian: Meghosszabbított FDP (osztott szolgálat)
Slovenian: Podaljšani FDP (Deljeni delovni čas)
Estonian: Pikendatud (vaheajaga) lennuaeg
Latvian: Pagarināts FDP (dalīti dienesta pienākumi)
Lithuanian: Pratęstas FDP (su pertrauka).
English: The Authority may grant approval to an operation based on an extended FDP including a break, subject to the provisions of Article 8.
French: L’autorité peut autoriser une opération sur la base d’un temps de service de vol prolongé comprenant une pause, sous réserve des dispositions de l’article 8.
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 8 kann die Luftfahrtbehörde einen Flugbetrieb auf der Grundlage einer verlängerten Flugdienstzeit unter Einschluss einer Pause genehmigen.
Spanish: La Autoridad podrá dar su aprobación a operaciones basadas en períodos de actividad de vuelo extendidos, con descanso parcial incluido, sujeta a lo dispuesto en el artículo 8.
Italian: Fermo restando il disposto dell’articolo 8, l’Autorità può autorizzare un volo basato su un periodo di servizio di volo esteso che include un intervallo.
Portuguese: A Autoridade pode autorizar uma operação baseada num PSV repartido que inclua um intervalo, sob reserva do disposto no artigo 8.o
Dutch: De autoriteit kan een operatie op basis van een verlengde FDP met inbegrip van een pauze goedkeuren mits aan het bepaalde in artikel 8 wordt voldaan.
Danish: Under iagttagelse af artikel 8 kan myndigheden give tilladelse til en flyvning baseret på udvidet FDP, hvori der indgår en pause.
Swedish: Med iakttagande av bestämmelserna i artikel 8 får myndigheten bevilja tillstånd för en verksamhet med förlängd flygtjänstperiod, inklusive en paus.
Finnish: Viranomainen voi antaa luvan lentotoimintaan, joka perustuu pidennettyyn lentotyöjaksoon, tauko mukaan luettuna, jollei 8 artiklan säännöksistä muuta johdu.
Greek: Η Αρχή μπορεί να εγκρίνει μια λειτουργία βάσει παρατεταμένης FDP που περιλαμβάνει διακοπή, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8.
Czech: Úřad může povolit provoz na základě prodloužené doby letové služby zahrnující částečný odpočinek s výhradou ustanovení článku 8.
Slovak: Letecký úrad môže na základe ustanovení článku 8 udeliť povolenie na prevádzku založenú na predĺženom čase letovej služby vrátane prestávky.
Polish: Organ może wyrazić zgodę na operację opartą na wydłużonym okresie FDP obejmującym przerwę, z zastrzeżeniem przepisów art. 8.
Hungarian: A Hatóság a 8. cikk előírásait is figyelembe véve jóváhagyhat egy szünetet magában foglaló meghosszabbított FDP-n alapuló üzemeltetést.
Slovenian: Organ lahko v skladu z določbami člena 8 odobri operacijo na podlagi podaljšanega FDP, ki vključuje odmor.
Estonian: Lennuamet võib anda loa pikendatud lennuajaga lennule, mis sisaldab vaheaega vastavalt artikli 8 sätetele.
Latvian: Iestāde saskaņā ar 8. panta noteikumiem var piešķirt atļauju ekspluatācijai ar pagarinātu FDP, ietverot pārtraukumu.
Lithuanian: Įgaliotoji institucija gali patvirtinti skrydį, kuriam numatyta taikyti pratęstą FDP, įskaitant pertrauką pagal 8 straipsnio nuostatas.
English: Minimum rest
French: Repos minimal
German: Mindestruhezeit
Spanish: Descanso mínimo
Italian: Riposo minimo
Portuguese: Repouso mínimo
Dutch: Minimumrustperiode
Danish: Minimumshvile
Swedish: Minimitid för vila
Finnish: Vähimmäislepoaika
Greek: Ελάχιστη ανάπαυση
Czech: Minimální doba odpočinku
Slovak: Minimálny odpočinok
Polish: Minimalny okres wypoczynku
Hungarian: Minimális pihenés
Slovenian: Najkrajši čas počitka
Estonian: Minimaalne puhkeaeg
Latvian: Atpūtas minimums
Lithuanian: Trumpiausias poilsis
English: Notwithstanding 1.1 and 1.2 and subject to the provisions of Article 8, the Authority may grant reduced rest arrangements.
French: Sans préjudice des points 1.1 et 1.2 et sous réserve des dispositions de l’article 8 bis, l’autorité peut accorder un temps de repos réduit.
German: Ungeachtet der Nummern 1.1 und 1.2 und vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 8 kann die Luftfahrtbehörde Regelungen mit verkürzten Ruhezeiten genehmigen.
Spanish: No obstante los puntos 1.1 y 1.2, y sujeta a lo dispuesto en el artículo 8, la Autoridad podrá permitir la reducción de los tiempos de descanso.
Italian: Fatti salvi i punti 1.1 e 1.2 e fermo restando il disposto dell’articolo 8, l’Autorità può autorizzare la riduzione del riposo.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos pontos 1.1 e 1.2 e sob reserva do disposto no artigo 8.o, a Autoridade poderá autorizar períodos de repouso reduzidos.
Dutch: Niettegenstaande 1.1 en 1.2 en onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 8 kan de verantwoordelijke autoriteit verkorte rustregelingen goedkeuren.
Danish: Uanset punkt 1.1 og 1.2 og under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 8 kan myndigheden give tilladelse til ordninger vedrørende reducerede hvileperioder.
Swedish: Oavsett punkterna 1.1 och 1.2, och med iakttagande av bestämmelserna i artikel 8, får myndigheten bevilja möjlighet till reducerad vila.
Finnish: Sen estämättä, mitä alakohdassa 1.1 ja 1.2 säädetään, viranomainen voi antaa luvan lyhennettyyn lepoaikaan, jollei 8 artiklan säännöksistä muuta johdu.
Greek: Με την επιφύλαξη των ανωτέρω παραγράφων 1.1 και 1.2 και των διατάξεων του άρθρου 8, η Αρχή μπορεί να επιτρέπει μειωμένες ρυθμίσεις ανάπαυσης.
Czech: Bez ohledu na body 1.1 a 1.2 a s výhradou ustanovení článku 8 může úřad schválit úpravy se zkrácenou dobou odpočinku.
Slovak: Letecký úrad môže bez ohľadu na body 1.1 a 1.2 a s ohľadom na ustanovenia článku 8 povoliť skrátenie odpočinku.
Polish: Nie naruszając pkt 1.1 i 1.2 oraz z zastrzeżeniem art. 8, organ może wyrazić zgodę na skrócony okres wypoczynku.
Hungarian: Az 1.1. és 1.2. sérelme nélkül és a 8. cikk előírásaira is tekintettel a Hatóság csökkentett pihenési követelményeket engedélyezhet.
Slovenian: Ne glede na točki 1.1 in 1.2 ter ob upoštevanju določb člena 8 lahko organ odobri ureditev s skrajšanim časom počitka.
Estonian: Olenemata punktidest 1.1 ja 1.2 ning vastavalt artikli 8 sätetele võib lennuamet lubada lühendatud puhkeaja rakendamist.
Latvian: Atkāpjoties no 1.1. un 1.2. panta noteikumiem un ievērojot 8. panta noteikumus, Iestāde var noteikt saīsinātus atpūtas periodus.
Lithuanian: Nepaisant 1,1 ir 1,2 dalių ir laikantis 8 straipsnio nuostatų, įgaliotoji institucija gali leisti sutrumpinti poilsį.
English: Rest periods
French: Temps de repos
German: Ruhezeiten
Spanish: Períodos de descanso
Italian: Periodi di riposo
Portuguese: Períodos de repouso
Dutch: Rustperioden:
Danish: Hvileperioder
Swedish: Viloperioder
Finnish: Lepojaksot
Greek: Περίοδοι ανάπαυσης
Czech: Doby odpočinku
Slovak: Čas odpočinku
Polish: Okresy wypoczynku
Hungarian: Pihenési időszakok
Slovenian: Čas počitka
Estonian: Puhkeaja kestus
Latvian: Atpūtas periodi
Lithuanian: Poilsio laikas.
English: Extension of flight duty period due to in-flight rest
French: Prolongation du temps de service de vol en raison d’un temps de repos en vol
German: Verlängerung der Flugdienstzeit aufgrund einer Ruhezeit während des Flugs
Spanish: Extensión del tiempo de actividad en vuelo como consecuencia del descanso en vuelo
Italian: Estensione del periodo di servizio di volo grazie al riposo durante il volo
Portuguese: Prolongamento do período de serviço de voo por motivo de repouso a bordo
Dutch: Verlenging vliegdienstperiode wegens rusttijden tijdens de vlucht
Danish: Udvidelse af flyvetjenesteperioder på grund af hvile under flyvning
Swedish: Förlängning av flygtjänstperiod på grundval av viloperiod under flygning
Finnish: Lentotyöjakson pidentäminen lennonaikaisen lepoajan vuoksi
Greek: Παράταση της περιόδου πτητικής υπηρεσίας λόγω δοκιμής εν πτήσει
Czech: Prodloužení doby letové služby na základě doby odpočinku během letu
Slovak: Predĺženie času letovej služby z dôvodu prestávok počas letu
Polish: Wydłużenie okresu pełnienia obowiązków lotniczych z powodu wypoczynku podczas lotu
Hungarian: A repülési szolgálati idő meghosszabbítása repülés közbeni pihenés miatt
Slovenian: Podaljšanje letalskega delovnega časa posadke zaradi počitka med letom
Estonian: Lennuaja pikendamine lennu ajal kasutatava puhkeaja tõttu
Latvian: Lidojumu darba laika perioda pagarināšana sakarā ar atpūtu lidojuma laikā
Lithuanian: Tarnybinio skrydžio laiko pratęsimas dėl poilsio skrydžio metu
English: Flight Crew Augmentation
French: Renforcement de l’équipage de conduite
German: Verstärkung der Flugbesatzung
Spanish: Incremento de la tripulación de vuelo
Italian: Rinforzo dell’equipaggio di condotta
Portuguese: Reforço da tripulação técnica
Dutch: Uitbreiding cockpitpersoneel
Danish: Udvidet flyvebesætning
Swedish: Utökad besättning
Finnish: Lisätty ohjaamomiehistö
Greek: Αύξηση πληρώματος πτήσης
Czech: Zesílená letová posádka
Slovak: Rozšírenie letovej posádky
Polish: Zwiększenie liczby członków załogi lotniczej
Hungarian: Hajózószemélyzet megerősítése
Slovenian: Povečanje letalske posadke
Estonian: Lennumeeskonna suurendamine
Latvian: lidojumu apkalpes palielināšana –
Lithuanian: Skrydžio įgulos padidinimas
English: Cabin crew
French: Équipage de cabine
German: Kabinenbesatzung
Spanish: Tripulación de cabina
Italian: Equipaggio di cabina
Portuguese: Tripulação de cabina
Dutch: Kajuitpersoneel
Danish: Kabinebesætning
Swedish: Kabinpersonal
Finnish: Matkustamomiehistö
Greek: Πλήρωμα θαλάμου επιβατών
Czech: Palubní průvodčí
Slovak: Posádka letúna
Polish: Personel pokładowy
Hungarian: Légiutas-kísérő személyzet
Slovenian: Kabinsko osebje
Estonian: Salongipersonal
Latvian: salona apkalpe –
Lithuanian: Keleivių salono įgula
English: Unforeseen circumstances in actual flight operations — commander's discretion
French: Circonstances imprévues pendant les opérations de vol effectives — Pouvoir discrétionnaire du commandant de bord
German: Unvorhersehbare Umstände während des tatsächlichen Flugbetriebs — Ermessen des Kommandanten
Spanish: Circunstancias imprevistas durante el vuelo: discrecionalidad del comandante
Italian: Circostanze impreviste durante le operazioni di volo — Discrezionalità del comandante
Portuguese: Circunstâncias imprevistas em operações de voo reais — Prerrogativas do comandante
Dutch: Onvoorziene omstandigheden tijdens de vlucht — Bevoegdheden van de gezagvoerder
Danish: Uforudsete omstændigheder under gennemførelsen af den egentlige flyvning — Luftfartøjschefens beføjelser
Swedish: Oförutsedda förhållanden under själva flygningen – befälhavarens skön
Finnish: Todellisen lentotoiminnan odottamattomat tilanteet – ilma-aluksen päällikön harkintavalta
Greek: Απρόβλεπτες περιστάσεις κατά τη διάρκεια της πραγματικής πτητικής λειτουργίας — Διακριτική ευχέρεια του κυβερνήτη
Czech: Nepředvídané okolnosti ve skutečném letovém provozu – pravomoc velitele letadla
Slovak: Nepredvídané okolnosti počas vykonávania služobných povinností počas letu – rozhodnutie veliteľa
Polish: Nieprzewidziane okoliczności podczas rzeczywistej operacji lotniczej — według uznania dowódcy
Hungarian: Előre nem látott körülmények tényleges repülés közben – a parancsnok döntési hatásköre
Slovenian: Nepredvidene okoliščine dejanskih operacij – presoja vodje zrakoplova
Estonian: Ettenägematud asjaolud lendude teostamisel — õhusõiduki kapteni otsused
Latvian: Neparedzēti apstākļi faktiskajā lidojumā – rīcība atbilstoši kapteiņa ieskatiem
Lithuanian: Nenumatytos aplinkybės vykdomų skrydžių metu: įgulos vado veikimas savo nuožiūra
English: Airport Standby
French: Réserve à l’aéroport
German: Bereitschaft auf dem Flughafen
Spanish: Imaginaria de aeropuerto
Italian: Riserva in aeroporto
Portuguese: Assistência no aeroporto
Dutch: Luchthavenparaatheid
Danish: Standby i lufthavn
Swedish: Beredskapstjänst på flygplats
Finnish: Päivystys lentoasemalla
Greek: Επιφυλακή στο αεροδρόμιο
Czech: Letová záloha na letišti
Slovak: Pohotovostná služba na letisku
Polish: Gotowość w porcie lotniczym.
Hungarian: Repülőtéri készenlét
Slovenian: Pripravljenost na letališču
Estonian: Lennujaama valve
Latvian: Dežūras laiks rezervē lidostā
Lithuanian: Budėjimas oro uoste.