FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thai Griptech Co., Ltd, Samae-Dum, Bangkok, Thailand,
French: Thai Griptech Co., Ltd, Samae-Dum, Bangkok, Thaïlande,
German: Thai Griptech Co., Ltd, Samae-Dum, Bangkok, Thailand;
Spanish: Thai Griptech Co., Ltd, Samae-Dum, Bangkok, Tailandia,
Italian: Thai Griptech Co., Ltd, Samae-Dum, Bangkok, Thailandia,
Portuguese: Thai Griptech Co., Ltd, Samae-Dum, Banguecoque, Tailândia,
Dutch: Thai Griptech Co., Ltd, Samae-Dum, Bangkok, Thailand;
Danish: Thai Griptech Co., Ltd, Samae-Dum, Bangkok, Thailand
Swedish: Thai Griptech Co., Ltd, Samae-Dum, Bangkok, Thailand.
Finnish: Thai Griptech Co., Ltd, Samae-Dum, Bangkok, Thaimaa,
Greek: Thai Griptech Co., Ltd, Samae-Dum, Bangkok, Ταϊλάνδη,
Czech: Thai Griptech Co., Ltd, Samae-Dum, Bangkok, Thajsko,
Slovak: Thai Griptech Co., Ltd, Samae-Dum, Bangkok, Thajsko,
Polish: Thai Griptech Co., Ltd, Samae-Dum, Bangkok, Tajlandia,
Hungarian: Thai Griptech Co., Ltd, Samae-Dum, Bangkok, Thaiföld
Slovenian: Thai Griptech Co., Ltd, Samae-Dum, Bangkok, Tajska,
Estonian: Thai Griptech Co., Ltd, Samae-Dum, Bangkok, Tai;
Latvian: Thai Griptech Co., Ltd, Samae-Dum, Bangkok, Taizeme,
Lithuanian: Thai Griptech Co., Ltd, Samae-Dum, Bangkok, Tailandas,
English: Sahachit Watana Co., Ltd, Nongkaem, Bangkok, Thailand.
French: Sahachit Watana Co., Ltd, Nongkaem, Bangkok, Thaïlande.
Spanish: Sahachit Watana Co., Ltd, Nongkaem, Bangkok, Tailandia.
Italian: Sahachit Watana Co., Ltd, Nongkaem, Bangkok, Thailandia.
Portuguese: Sahachit Watana Co., Ltd, Nongkaem, Banguecoque, Tailândia.
Finnish: Sahachit Watana Co., Ltd, Nongkaem, Bangkok, Thaimaa.
Czech: Sahachit Watana Co., Ltd, Nongkaem, Bangkok, Thajsko.
Slovak: Sahachit Watana Co., Ltd, Nongkaem, Bangkok, Thajsko.
Polish: Sahachit Watana Co., Ltd, Nongkaem, Bangkok, Tajlandia.
Hungarian: Sahachit Watana Co., Ltd, Nongkaem, Bangkok, Thaiföld
Slovenian: Sahachit Watana Co., Ltd, Nongkaem, Bangkok, Tajska.
Estonian: Sahachit Watana Co., Ltd, Nongkaem, Bangkok, Tai.
Latvian: Sahachit Watana Co., Ltd, Nongkaem, Bangkok, Taizeme.
Lithuanian: Sahachit Watana Co., Ltd, Nongkaem, Bangkok, Tailandas.
English: Review investigation period
French: Période d'enquête de réexamen
German: Untersuchungszeitraum der Überprüfung
Spanish: Período de investigación de la reconsideración
Italian: Periodo dell’inchiesta di riesame
Portuguese: Período de inquérito de reexame
Dutch: Nieuw onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας της επανεξέτασης
Czech: Období přezkumného šetření
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem przeglądowym
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis
English: The investigation of dumping covered the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (the review investigation period or RIP).
French: L'enquête relative aux pratiques de dumping a couvert la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006 (ci-après dénommée «période d'enquête de réexamen» ou «PER»).
German: Die Untersuchung des Dumpings betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2005 bis zum 30. Juni 2006 („Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ oder „UZÜ“).
Spanish: La investigación sobre el dumping cubrió el período comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006 («PIR» o «período de investigación de reconsideración»).
Italian: L’inchiesta relativa al dumping ha riguardato il periodo dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006 («periodo dell’inchiesta di riesame» o «PIR»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2005 e 30 de Junho de 2006 («período de inquérito de reexame» ou «PIR»).
Dutch: Het dumpingonderzoek had betrekking op de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006 („het nieuwe onderzoektijdvak”).
Danish: Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. juli 2005 til 30. juni 2006 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 juli 2005–30 juni 2006 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Polkumyyntiä koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006 («περίοδος έρευνας της επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
Czech: Šetření dumpingu se týkalo období od 1. července 2005 do 30. června 2006 (dále jen „období přezkumného šetření“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2005 do 30. júna 2006 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 lipca 2005 r. do dnia 30 czerwca 2006 r. (zwany dalej „okresem objętym dochodzeniem przeglądowym” lub „ODP”).
Hungarian: A dömpingre vonatkozó vizsgálat 2005. július 1-jétől2006. június 30-ig tartott (a továbbiakban: felülvizsgálati időszak).
Slovenian: Preiskava je zajela obdobje od 1. julija 2005 do 30. junija 2006 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“).
Estonian: Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku alates 1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2006 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga izmeklēšana aptvēra periodu no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods” jeb “PIP”).
Lithuanian: Atliekant dempingo tyrimą buvo nagrinėjamas 2005 m. liepos 1 d.–2006 m. birželio 30 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: The current review has shown that Xinhui Alida made no sales on the Chinese domestic market and therefore no like product was produced.
French: Le réexamen actuel a démontré que Xinhui Alida n'avait pas effectué de ventes sur le marché intérieur chinois et, de ce fait, aucun produit similaire n'a été fabriqué.
German: Die Überprüfung ergab, dass das Unternehmen Xinhui Alida keine Verkäufe auf dem Inlandsmarkt hatte und daher keine gleichartige Ware herstellte.
Spanish: La reconsideración actual ha demostrado que Xinhui Alida no realizó ventas en el mercado nacional chino, por lo que no se fabricó ningún producto similar.
Italian: Dal presente riesame è emerso che la società Xinhui Alida non ha effettuato vendite sul mercato interno cinese e che di conseguenza non è stato fabbricato alcun prodotto simile.
Portuguese: O reexame actual demonstrou que a Xinhui Alida não efectuou vendas no mercado interno chinês e, consequentemente, não produziu qualquer produto similar.
Dutch: Bij dit nieuwe onderzoek is gebleken dat Xinhui Alida zijn product niet op de Chinese binnenlandse markt verkoopt, zodat geen soortgelijk product werd geproduceerd.
Danish: Denne undersøgelse har vist, at Xinhui Alida ikke solgte sine varer på det kinesiske hjemmemarked, og derfor blev samme vare ikke produceret.
Swedish: Översynen har visat att Xinhui Alida inte hade försäljning på Kinas inhemska marknad och därför tillverkades inte likadana produkter.
Finnish: Tämä tarkastelu on osoittanut, että Xinhui Alida ei myynyt tuotteitaan Kiinan kotimarkkinoilla, joten samankaltaista tuotetta ei valmistettu.
Greek: Η τρέχουσα επανεξέταση κατέδειξε ότι η Xinhui Alida δεν πραγματοποιεί πωλήσεις στην κινεζική εγχώρια αγορά και συνεπώς δεν παράγεται ομοειδές προϊόν.
Czech: Přezkumem bylo zjištěno, že společnost Xinhui Alida na čínském tuzemském trhu neobchoduje, a že tedy obdobný výrobek není vyráběn.
Slovak: Zo súčasného preskúmania vyplynulo, že spoločnosť Xinhui Alida neuskutočnila predaj výrobkov na čínskom domácom trhu, a preto sa nevyrábal žiadny podobný výrobok.
Polish: Bieżący przegląd wykazał, że Xinhui Alida nie prowadzi sprzedaży na chińskim rynku krajowym, tak więc nie stwierdzono produkcji produktu podobnego.
Hungarian: A jelenlegi felülvizsgálat rámutatott, hogy a Xinhui Alidának nem voltak értékesítései a kínai belföldi piacon, és emiatt nem is gyártott hasonló terméket.
Slovenian: Sedanji pregled je pokazal, da družba Xinhui Alida ni izvajala prodaje na kitajskem domačem trgu, zato ni bil proizveden noben podobni izdelek.
Estonian: Käesolev läbivaatamine on näidanud, et Xinhui Alida Hiina siseturule ei müünud ja seega teist samasugust toodet ei tootnud.
Latvian: Pašreizējā izmeklēšanā noskaidroja, ka Xinhui Alida nepārdeva ražojumus Ķīnas vietējā tirgū, tāpēc netika ražots līdzīgs ražojums.
Lithuanian: Peržiūros metu paaiškėjo, kad Kinijos vidaus rinkoje Xinhui Alida pardavimo nevykdė, todėl panašus produktas nebuvo gaminamas.
English: MARKET ECONOMY TREATMENT (MET)
French: STATUT DE SOCIÉTÉ OPÉRANT DANS LES CONDITIONS D'UNE ÉCONOMIE DE MARCHÉ
German: MARKTWIRTSCHAFTSBEHANDLUNG („MWB“)
Spanish: TRATO DE ECONOMÍA DE MERCADO
Italian: TRATTAMENTO RISERVATO ALLE IMPRESE OPERANTI IN CONDIZIONI DI ECONOMIA DI MERCATO (TEM)
Portuguese: TRATAMENTO DE ECONOMIA DE MERCADO («TEM»)
Dutch: BEHANDELING ALS MARKTGERICHTE ONDERNEMING („BMO”)
Danish: MARKEDSØKONOMISK BEHANDLING
Swedish: MARKNADSEKONOMISK STATUS
Finnish: MARKKINATALOUSKOHTELU
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ («ΚΟΑ»)
Czech: TRŽNÍ ZACHÁZENÍ
Slovak: TRHOVOHOSPODÁRSKE ZAOBCHÁDZANIE (ďalej len „THZ“)
Polish: STATUS PODMIOTU TRAKTOWANEGO NA ZASADACH RYNKOWYCH („MET”)
Hungarian: PIACGAZDASÁGI ELBÁNÁS
Slovenian: TRŽNOGOSPODARSKA OBRAVNAVA („TGO“)
Estonian: TURUMAJANDUSLIK KOHTLEMINE
Latvian: TIRGUS EKONOMIKAS REŽĪMS (“TER”)
Lithuanian: RINKOS EKONOMIKOS REŽIMAS (RER)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are summarised below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont résumés ci-dessous:
German: Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: Solo a título de referencia, estos criterios figuran a continuación en forma resumida:
Italian: Sono di seguito sintetizzati brevemente, e solo al fine di agevolare la consultazione, tali criteri:
Portuguese: Esses critérios, apresentados de forma concisa e apenas a título de referência, são os seguintes:
Dutch: Gemakshalve worden deze criteria hieronder kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet nedenfor:
Swedish: Dessa kriterier är i korthet följande:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια αυτά συνοψίζονται ως εξής:
Czech: Tyto podmínky jsou ve zkrácené podobě a pouze pro snazší odkazování uvedeny v tomto souhrnném seznamu:
Slovak: Len na pripomenutie v krátkosti uvádzame tieto kritériá:
Polish: Kryteria te przedstawiono poniżej w skróconej formie wyłącznie dla celów informacyjnych:
Hungarian: Az egyszerűbb hivatkozás céljából e feltételek röviden összefoglalva a következők:
Slovenian: Na kratko in samo kot referenca so ta merila povzeta spodaj:
Estonian: Viitamise hõlbustamiseks on need nõuded allpool kokkuvõtlikult esitatud:
Latvian: Turpmāk tekstā sniegts šo kritēriju īss kopsavilkums, kas paredzēts tikai uzziņai:
Lithuanian: Trumpai, ir tik patogumo dėlei, šie kriterijai yra apibendrinti toliau:
English: business decisions and costs are made in response to market conditions and without significant State interference,
French: décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'État,
German: Die Unternehmen treffen ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerte staatliche Einflussnahme, und die Kosten beruhen auf Marktwerten;
Spanish: las decisiones de las empresas y los costes se adoptan en función de las condiciones de mercado y sin interferencias significativas del Estado,
Italian: le decisioni delle imprese in materia di politica commerciale e di costi sono prese in risposta a tendenze del mercato e senza significative interferenze statali,
Portuguese: as decisões das empresas relativas aos preços e aos custos são adoptadas em resposta às condições do mercado e sem uma interferência significativa do Estado,
Dutch: besluiten van ondernemingen en de door hen gemaakte kosten zijn een reactie op marktomstandigheden, zonder staatsinmenging van betekenis;
Danish: selskabets beslutninger og omkostninger bestemmes på grundlag af markedsvilkår og uden nogen omfattende statslig indgriben
Swedish: Företagens beslut rörande verksamheten och kostnader fattas utifrån de förutsättningar som råder på marknaden utan något större statligt inflytande.
Finnish: liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan,
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση,
Czech: obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní podmínky, bez výrazných státních zásahů,
Slovak: obchodné rozhodnutia a náklady sa stanovujú ako reakcia na trhové podmienky bez výrazného zasahovania štátu,
Polish: decyzje handlowe są podejmowane, a koszty ponoszone z uwzględnieniem uwarunkowań rynkowych i bez znaczącej ingerencji ze strony państwa,
Hungarian: az üzleti döntéseket és költségeket a piaci feltételek szerint alakították ki, jelentős állami beavatkozás nélkül,
Slovenian: poslovne odločitve in stroški temeljijo na tržnih pogojih, brez večjega vmešavanja države,
Estonian: majandustegevusega seotud otsused ja kulutused tehakse lähtuvalt turul toimuvast ning ilma märkimisväärse riigipoolse sekkumiseta;
Latvian: uzņēmumu lēmumi tiek pieņemti, reaģējot uz tirgus apstākļiem un bez valsts nozīmīgas iejaukšanās,
Lithuanian: verslo sprendimai priimami ir išlaidos numatomos atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be ženklaus valstybės kišimosi,
English: accounting records are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes,
French: documents comptables soumis à un audit indépendant conforme aux normes internationales et utilisés à toutes fins,
German: die Buchführung wird von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsstandards geprüft und in allen Bereichen angewendet;
Spanish: los libros contables son auditados con la adecuada independencia conforme a las normas internacionales de contabilidad y se utilizan a todos los efectos,
Italian: i documenti contabili sono sottoposti a revisione contabile indipendente, in linea con le norme internazionali in materia di contabilità, e sono di applicazione in ogni caso,
Portuguese: os registos contabilísticos são sujeitos a auditorias independentes, conformes às normas internacionais em matéria de contabilidade e aplicáveis para todos os efeitos,
Dutch: de boekhouding wordt door een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de internationale standaarden voor jaarrekeningen gecontroleerd en bestrijkt alle terreinen;
Danish: regnskaberne revideres uafhængigt i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder og anvendes til alle formål
Swedish: Företagens räkenskaper är föremål för en oberoende revision i enlighet med internationella redovisningsstandarder och tillämpas för alla ändamål.
Finnish: kirjanpito tarkastetaan riippumattomasti ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IAS) mukaisesti, ja sitä sovelletaan kaikkiin tarkoituksiin,
Greek: τα λογιστικά αρχεία ελέγχονται από εξωτερικό ελεγκτή σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και εφαρμόζονται για όλες τις περιπτώσεις,
Czech: účetní záznamy procházejí nezávislým auditem v souladu s mezinárodními účetními standardy a používají se pro všechny účely,
Slovak: účtovné záznamy sa nezávisle preverujú v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi a uplatňujú na všetky účely,
Polish: zapisy księgowe są poddawane niezależnemu audytowi zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości i są stosowane do wszystkich celów,
Hungarian: a számviteli nyilvántartásokat a nemzetközi számviteli standardoknak megfelelően, függetlenül ellenőrizték és alkalmazták minden célra,
Slovenian: računovodska dokumentacija se revidira neodvisno v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi in uporablja v vse namene,
Estonian: raamatupidamisdokumente auditeeritakse sõltumatult kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ja kohaldatakse kõikidel eesmärkidel;
Latvian: grāmatvedības uzskaiti pārbauda neatkarīgs revidents saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, un to izmanto visiem nolūkiem,
Lithuanian: apskaitos (buhalteriniai) įrašai yra tikrinami nepriklausomų auditorių pagal tarptautinius apskaitos standartus ir naudojami visiems tikslams,
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system,
French: aucune distorsion importante induite par l'ancien système d'économie planifiée,
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems;
Spanish: no se producen distorsiones significativas heredadas de un sistema económico anterior no sujeto a las leyes del mercado,
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato,
Portuguese: não há distorções importantes herdadas do anterior sistema de economia centralizada,
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: der er ikke videreført væsentlige fordrejninger fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä ei ole,
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από το παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας,
Czech: neexistují žádná významná zkreslení přetrvávající z původního systému netržního hospodářství,
Slovak: neexistujú výrazné deformácie prenesené z bývalého systému netrhového hospodárstva,
Polish: nie występują poważne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej,
Hungarian: nincsenek a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből eredő jelentős torzulások,
Slovenian: ni večjih izkrivljanj, ki bi se prenesla iz prejšnjega sistema netržnega gospodarstva,
Estonian: endisest mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kantud ühtki silmatorkavat moonutust;
Latvian: nav nozīmīgu izkropļojumu, kas pārņemti no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas,
Lithuanian: nėra jokių reikšmingų iškraipymų, perkeltų iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos,
English: legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws,
French: sécurité juridique et stabilité conférées par des lois concernant la faillite et la propriété,
German: es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen;
Spanish: las leyes relativas a la quiebra y la propiedad garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad,
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità,
Portuguese: a legislação em matéria de propriedade e falência garante certeza e estabilidade jurídicas,
Dutch: faillissements- en eigendomswetten bieden rechtszekerheid en stabiliteit;
Danish: retligt sikre og stabile forhold garanteres ved love om konkurs og ejerforhold
Swedish: Rättslig säkerhet och stabila villkor garanteras genom lagar om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden,
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος,
Czech: právní předpisy o úpadku a vlastnictví zajišťují právní jistotu a stabilitu,
Slovak: právnu istotu a stabilitu zabezpečujú zákony o bankrote a vlastníctve,
Polish: prawo upadłościowe i prawo rzeczowe gwarantują stabilność i pewność prawną,
Hungarian: a csődjogi és a tulajdonjogi jogszabályok jogbiztonságot és stabilitást biztosítanak,
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata pravno varnost in stabilnost,
Estonian: pankroti- ja asjaõigusseadused tagavad stabiilsuse ja õiguskindluse;
Latvian: juridisko noteiktību un stabilitāti nodrošina likumi par bankrotu un īpašumtiesībām,
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą ir stabilumą,
English: currency exchanges are carried out at the market rate.
French: opérations de change exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: los cambios de divisa se efectúan al tipo del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são realizadas a taxas de mercado.
Dutch: munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
Danish: valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές αγοράς.
Czech: devizy se směňují podle tržních kurzů.
Slovak: meny sa vymieňajú na základe trhovej sadzby.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaátváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: menjave valute se izvajajo po tržni obrestni meri.
Estonian: valuutavahetuskursse arvestatakse turukursside alusel.
Latvian: valūtas konvertēšana notiek atbilstīgi valūtas kursam tirgū.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.