FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Removal of fat and proteins
French: Élimination des matières grasses et des protéines
German: Abtrennen von Fett und Eiweiß
Spanish: Eliminación de la grasa y las proteínas
Italian: Eliminazione dei grassi e delle proteine
Portuguese: Eliminação da matéria gorda e das proteínas
Dutch: Verwijdering van vetten en eiwitten
Danish: Fjernelse af fedtstoffer og proteiner
Swedish: Borttagande av fett och proteiner
Finnish: Rasvan ja proteiinien poisto
Greek: Απομάκρυνση του λίπους και των πρωτεϊνών
Czech: Odstranění tuku a bílkovin
Slovak: Odstránenie tukov a proteínov
Polish: Usuwanie tłuszczu i białek
Hungarian: Zsír és fehérje eltávolítása
Slovenian: Odstranitev maščob in beljakovin
Estonian: Rasva ja valkude eemaldamine
Latvian: Tauku un olbaltumvielu atdalīšana
Lithuanian: Riebalų ir baltymų pašalinimas
English: Add 20,0 ml of warm water (50 °C) to the test portion.
French: Ajouter 20,0 ml d’eau chaude (50 °C) à la prise d’essai.
German: Die Probeneinwaage wird mit 20,0 ml warmem Wasser (50 °C) versetzt.
Spanish: Se añaden 20,0 ml de agua tibia (50 °C) a la porción de ensayo.
Italian: Aggiungere all'aliquota da analizzare 20,0 ml di acqua calda (50 °C).
Portuguese: Adicionar 20,0 ml de água quente (50 °C) à toma para análise.
Dutch: Voeg aan de testhoeveelheid 20,0 ml warm water (50 °C) toe.
Swedish: Tillsätt 20,0 ml varmt vatten (50 °C) till det uppvägda provet.
Finnish: Lisätään näytteeseen 20,0 ml lämmintä vettä (50 °C).
Greek: Στο τμήμα δείγματος προστίθενται 20,0 ml θερμού νερού (50 °C).
Czech: Ke zkušební dávce přidejte 20,0 ml teplé (50 °C) vody.
Slovak: Do dávky testovacej vzorky pridajte 20,0 ml teplej vody (50 °C).
Polish: Do porcji badanej dodać 20,0 ml ciepłej wody (50 °C).
Hungarian: Adjunk 20,0 ml meleg vizet (50 °C) a vizsgálandó mennyiséghez.
Slovenian: Odtehtanemu vzorcu dodajte 20,0 ml tople vode (50 °C).
Estonian: Lisada uuritavale kogusele 20,0 ml kuuma vett (50 °C).
Latvian: Analizējamam paraugam pievieno 20,0 g silta ūdens (50 °C).
Lithuanian: Į tiriamąjį mėginį įpilama 20,0 ml šilto vandens (50 °C).
English: Dissolve the powder by shaking for five minutes using a mechanical shaker (6.3).
French: Dissoudre la poudre en agitant pendant 5 minutes à l’aide de l’agitateur mécanique (6.3).
German: Das Pulver wird durch fünfminutiges Bewegen auf dem Schüttelgerät (6.3) rekonstituiert.
Italian: Sciogliere la polvere agitando per 5 minuti con l'agitatore (6.3).
Portuguese: Dissolver o pó, agitando durante cinco minutos com um agitador mecânico (6.3).
Dutch: Los het poeder op door gedurende 5 minuten op het schudapparaat (6.3) te schudden.
Swedish: Lös pulvret genom att skaka det 5 minuter i mekanisk skakapparat (6.3).
Finnish: Liuotetaan jauhe ravistaen 5 minuutin ajan ravistelijalla (6.3).
Greek: Διαλύεται η σκόνη με ανακίνηση επί πέντε λεπτά σε μηχανικό τάρακτρο (6.3).
Czech: Prášek rozpusťte třepáním po dobu pěti minut na mechanické třepačce (6.3).
Slovak: Prášok rozpusťte pretrepaním počas piatich minút použitím mechanického pretrepávača (6.3).
Polish: Rozpuścić proszek, wstrząsając przez 5 minut przy pomocy wstrząsarki mechanicznej (ppkt 6.3).
Hungarian: Oldjuk fel a port mechanikus rázógép segítségével ötperces rázatással (6.3.).
Slovenian: Raztopite prah s petminutnim stresanjem na mehanskem stresalniku (6.3).
Estonian: Lahustada pulber, loksutades segu mehaanilisel loksutajal (6.3) viis minutit.
Latvian: Pulveri izšķīdina, piecas minūtes kratot ar mehānisko kratītāju (6.3.).
Lithuanian: Milteliai ištirpinami purtant penkias minutes mechanine purtykle (6.3).
English: Place the tube into the water bath (6.10) and allow to equilibrate to 25 °C
French: Placer le tube dans le bain-marie (6. 10) et ramener la température du tube à 25 °C.
German: Das Röhrchen wird in ein Wasserbad (6.10) gegeben und bei 25 °C stehen gelassen.
Spanish: Se coloca el tubo en el baño María (6.10) y se deja que se equilibre a 25 °C.
Italian: Mettere la provetta a bagnomaria (6.10) fino a raggiungere i 25 °C.
Portuguese: Colocar o tubo em banho-maria (6.10) e deixar estabilizar a 25 °C.
Dutch: Zet de buis in het waterbad (6.10) en equilibreer op 25 °C.
Danish: Pulveret opløses ved omrøring med et rysteapparat (6.3) i 5 minutter eller i 30 minutter, såfremt det drejer sig om syrnet kærnemælk. Reagensglasset anbringes i vandbadet (6.10), og det afventes, at der indtræder en ligevægt ved 25 °C.
Swedish: Ställ röret i vattenbad (6.10) och temperera vid 25 °C.
Finnish: Asetetaan putki vesihauteeseen (6.10) ja annetaan putken lämpötilan tasaantua 25 °C:ksi.
Greek: Ο σωλήνας τοποθετείται σε υδατόλουτρο (6.10) και αφήνεται να αποκτήσει ισορροπία στους 25 °C.
Czech: Zkumavku vložte do vodní lázně (6.10), dokud se její teplota neustálí na 25 °C.
Slovak: Skúmavku vložte do vodného kúpeľa (6.10) a nechajte ustáliť na 25 °C.
Polish: Umieścić probówkę w łaźni wodnej (ppkt 6.10) i pozostawić do wyrównania się temperatury do 25 °C.
Hungarian: Helyezzük a centrifugacsövet vízfürdőbe (6.10.), és engedjük 25 °C-ra hűlni.
Slovenian: Postavite epruveto v vodno kopel (6.10) in pustite, da se temperatura uravna na 25 °C.
Estonian: Tops asetada vesivanni (6.10) ja tasakaalustada 25 °C juures.
Latvian: Mēģeni liek ūdens vannā (6.10.) un ļauj temperatūrai stabilizēties līdz 25 °C.
Lithuanian: Mėgintuvėlis dedamas į vandens vonią (6.10) 25 °C pusiausvyrinei temperatūrai pasiekti.
English: Add 10,0 ml of the trichloroacetic acid solution (5.1) of ca. 25 °C in two minutes, while stirring vigorously with the aid of the magnetic stirrer (6.4).
French: Ajouter, en deux minutes, 10,0 ml de la solution d’acide trichloracétique (5.1) à 25 °C environ, tout en agitant vigoureusement à l’aide de l’agitateur magnétique (6.4).
German: Innerhalb von 2 Minuten werden 10 ml Trichloressigsäure (5.1) unter ständigem Rühren mit dem Magnetrührer (6.4) hinzugegeben.
Spanish: Se añaden, en 2 minutos, 10,0 ml de la solución de ácido tricloroacético (5.1) a unos 25 °C, agitando enérgicamente con el agitador magnético (6.4).
Italian: Lavorando sotto agitazione magnetica (6.4), aggiungere 10,0 ml della soluzione di acido tricloroacetico (5.1) a ca. 25 °C in 2 minuti.
Portuguese: Adicionar, ao longo de dois minutos, 10,0 ml da solução de ácido tricloroacético (5.1), a cerca de 25 °C, agitando sempre vigorosamente com o agitador magnético (6.4).
Dutch: Voeg in 2 minuten onder krachtig roeren met de magneetroerder (6.4) 10,0 ml trichloorazijnzuuroplossing (5.1) van ongeveer 25 °C toe.
Danish: I løbet af 2 min. tilsættes 10,0 ml trichloreddikesyreopløsning (5.1) på 25 °C under kraftig omrøring med magnetomrøreren (6.4).
Swedish: Tillsätt under två minuter 10,0 ml triklorättiksyralösningen (5.1) med en temperatur på 25 °C under omrörning med magnetomröraren (6.4).
Finnish: Lisätään 10,0 ml trikloorietikkahappoliuosta (5.1), noin 25 °C, kahden minuutin aikana magneettisekoittajalla (6.4) voimakkaasti sekoittaen.
Greek: Προστίθενται, σε διάστημα δύο λεπτών, 10,0 ml διαλύματος τριχλωροξικού οξέος (5.1) θερμοκρασίας περίπου 25 °C υπό ζωηρή ανάδευση στον μαγνητικό αναδευτήρα (6.4).
Czech: Během dvou minut přidejte za stálého míchání magnetickou míchačkou (6.4) 10,0 ml roztoku kyseliny trichloroctové (5.1) o teplotě asi 25 °C.
Slovak: Počas dvoch minút pridajte 10,0 ml roztoku kyseliny trichlóroctovej (5.1) pri teplote asi 25 °C za súčasného intenzívneho miešania magnetickým miešačom (6.4).
Polish: Dodawać stopniowo w ciągu dwóch minut 10,0 ml roztworu kwasu trichlorooctowego (ppkt 5.1) o temp. ok. 25 °C, mieszając jednocześnie energicznie mieszadłem magnetycznym (ppkt 6.4).
Hungarian: Adjunk hozzá két perc alatt 10,0 ml kb. 25 °C-os triklór-ecetsav-oldatot (5.1.), miközben a mágneses keverővel erőteljesen keverjük (6.4.).
Slovenian: V dveh minutah dodajte 10,0 ml raztopine trikloroocetne kisline (5.1) s temperaturo približno 25 °C in pri tem intenzivno mešajte z magnetnim mešalnikom (6.4).
Estonian: Magnetsegajaga (6.4) tugevasti segades lisada kahe minuti jooksul ühtlase kiirusega 10,0 ml trikloroäädikhapet (5.1), mille temperatuur on 25 °C.
Latvian: Pakāpeniski 2 minūšu laikā pievieno 10,0 ml trihloretiķskābes 25 °C (5.1.), rūpīgi maisot ar magnētisko maisītāju (6.4).
Lithuanian: Per dvi minutes supilama maždaug 25 °C temperatūros 10,0 ml trichloracto rūgšties tirpalo (5.1), stipriai maišant magnetine maišykle (6.4).
English: Place the tube in a water bath (6.10) and leave for 60 minutes
French: Placer le tube dans le bain-marie (6.10) et l’y maintenir 60 minutes.
German: Das Röhrchen wird in ein Wasserbad (6,10) gestellt und 60 Minuten stehen gelassen.
Spanish: Se coloca el tubo en el baño María (6.10) y se deja durante 60 minutos.
Italian: Collocare la provetta nel bagnomaria (6.10) e mantenervela per 60 minuti.
Portuguese: Colocar o tubo no banho-maria (6.10) e deixar em repouso durante 60 minutos
Dutch: Zet de buis gedurende 60 minuten in een waterbad (6.10).
Danish: Glasset anbringes i vandbadet (6.10), hvori det henstår i 60 minutter.
Swedish: Placera röret i vattenbad (6.10) och lämna det i 60 minuter.
Finnish: Asetetaan putki vesihauteeseen (6.10) ja pidetään sitä siellä 60 minuuttia.
Greek: Ο σωλήνας τοποθετείται σε υδατόλουτρο (6.10) όπου παραμένει επί 60 λεπτά.
Czech: Zkumavku vložte na 60 minut do vodní lázně (6.10).
Slovak: Skúmavku umiestnite do vodného kúpeľa (6.10) a odložte na 60 minút.
Polish: Umieścić probówkę w łaźni wodnej (ppkt 6.10) i pozostawić na 60 minut.
Hungarian: Helyezzük a csövet vízfürdőbe (6.10.), és hagyjuk ott 60 percig.
Slovenian: Postavite epruveto v vodno kopel (6.10) in pustite 60 minut.
Estonian: Seejärel asetada tops 60 minutiks vesivanni (6.10).
Latvian: Ieliek mēģeni ūdens vannā (6.10.) un atstāj uz 60 minūtēm.
Lithuanian: Mėgintuvėlis dedamas į vandens vonią (6.10) ir paliekamas 60 min.
English: Centrifuge (6.2) for 10 minutes at 2200 g, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate
French: Centrifuger (6.2) à 2200 g pendant 10 minutes ou filtrer sur papier (6.6). Rejeter les 5 premiers millilitres de filtrat.
German: Danach wird die Probe bei 2200 g 10 Minuten zentrifugiert (6.2) oder durch Filterpapier (6.6) gefiltert. Die ersten 5 ml des Filtrats sind zu verwerfen.
Spanish: Se centrifuga (6.2) durante 10 minutos a 2200 g, o se pasa a través de un filtro de papel (6.6), desechando los primeros 5 ml del filtrado.
Italian: Centrifugare (6.2) a 2200 g per 10 minuti, oppure filtrare su carta (6.6), eliminando i primi 5 ml di filtrato.
Portuguese: Centrifugar (6.2) durante 10 minutos a 2200 g ou filtrar através de papel de filtro (6.6), rejeitando os primeiros 5 ml de filtrado.
Dutch: Centrifugeer (6.2) gedurende 10 minuten bij 2200 g of filtreer over filtreerpapier (6.6), waarbij de eerste 5 ml filtraat niet wordt opgevangen.
Danish: Der centrifugeres (6.2) ved 2200 g i 10 min. eller filtreres gennem papirfilter (6.6), idet de første 5 ml filtrat bortkastes.
Swedish: Centrifugera (6.2) i 10 minuter vid 2200 g eller filtrera genom pappersfilter (6.6) och kasta de första 5 ml av filtratet.
Finnish: Sentrifugoidaan (6.2) kiihtyvyydellä 2200 g kymmenen minuuttia, tai suodatetaan paperin läpi (6.6), poistetaan suodoksen viisi ensimmäistä millilitraa.
Greek: Ακολουθεί φυγοκέντρηση (6.2) στα 2200 g επί 10 λεπτά ή διήθηση μέσω χάρτινου ηθμού (6.6), ενώ απορρίπτονται τα πρώτα 5 ml του διηθήματος.
Czech: Odstřeďujte po dobu 10 minut při odstředivé síle 2200 g, nebo přefiltrujte přes papír (6.6) a prvních 5 ml filtrátu vyhoďte.
Slovak: Odstreďte (6.2) počas 10 minút pri 2200 g, alebo prefiltrujte cez papier (6.6) a odstráňte prvých 5 ml filtrátu.
Polish: Wirować (ppkt 6.2) przez 10 minut przy 2200 g lub przesączyć przez sączek papierowy (ppkt 6.6), odrzucając pierwsze 5 ml przesączu.
Hungarian: Centrifugáljuk (6.2.) 10 percig 2200 g–n, vagy szűrjük át a szűrőpapíron (6.6.), kidobva az első 5 ml szűrletet
Slovenian: Centrifugirajte (6.2) 10 minut pri 2200 g, ali filtrirajte skozi filter (6.6) in zavrzite prvih 5 ml filtrata.
Estonian: Tsentrifuugida (6.2) 10 minutit 2200 g juures või filtrida läbi paberi (6.6), visates filtraadist ära esimesed 5 ml.
Latvian: Centrifugē (6.2.) 10 minūtes ar 2200 g vai filtrē ar filtrpapīru (6.6.), izmetot pirmos 5 ml filtrāta.
Lithuanian: Centrifuguojama (6.2) 10 min, esant 2200 g, arba filtruojama per filtravimo popierių (6.6), išpilant pirmuosius 5 ml filtrato.
English: Note 1. Another flow rate may be used, dependent of the internal diameter of the columns used or the instructions of the manufacturer of the column.
French: Note 1: En fonction du diamètre intérieur des colonnes utilisées ou des instructions du fabricant de la colonne, un autre débit peut être utilisé.
German: Anmerkung 1: Abhängig vom Innendurchmesser der verwendeten Säulen bzw. den Anweisungen des Säulenherstellers kommen möglicherweise auch sonstige Durchflussgeschwindigkeiten in Betracht.
Spanish: Nota 1: Puede utilizarse otro caudal, en función del diámetro interior de las columnas empleadas o de las instrucciones del fabricante de la columna.
Italian: Note 1: Si può usare un'altra velocità di flusso in funzione del diametro interno delle colonne usate o delle istruzioni del fabbricante della colonna.
Dutch: NB 1: Afhankelijk van de inwendige diameter van de gebruikte kolommen of de aanwijzingen van de fabrikant van de kolom kan een ander debiet worden gebruikt.
Swedish: Anmärkning 1: En annan flödeshastighet kan användas beroende på kolonnernas innerdiameter eller anvisningar från kolonntillverkaren.
Greek: Σημείωση 1: Μπορεί να εφαρμοστεί διαφορετική ταχύτητα ροής ανάλογα με τη εσωτερική διάμετρο των χρησιμοποιούμενων στηλών ή τις οδηγίες του κατασκευαστή τους.
Czech: Poznámka 1: V závislosti na vnitřním průměru použitých kolon nebo na pokynech výrobce kolony lze použít i jiný průtok.
Slovak: Poznámka 1: Možno použiť aj iný prietok v závislosti od vnútorného priemeru použitých valcov alebo podľa pokynov výrobcu valca.
Polish: Uwaga 1: Można zastosować inne natężenie przepływu w zależności od średnicy wewnętrznej wykorzystywanej kolumny lub instrukcji producenta kolumny.
Hungarian: 1. megjegyzés: A használt oszlopok belső átmérőjétől vagy az oszlop gyártójának utasításaitól függően más áramlási sebesség is használható.
Slovenian: Opomba 1: Uporabiti je mogoče tudi drugačen pretok, odvisno od notranjega premera kolon, ki so uporabljene, ali navodil proizvajalca kolon.
Estonian: Märkus 1: Võib kasutada muud voolukiirust sõltuvalt kasutatava kolonni sisediameetrist või kolonni tootja soovitustest.
Lithuanian: 1 pastaba: Gali būti kitas srautas, atsižvelgiant į naudojamų kolonėlių vidinį skersmenį arba į kolonėlės gamintojo instrukcijas.
English: Note 2. Keep the eluent solution (5.2) at 85 °C throughout the chromatographic analysis in order to keep the eluent degassed and to prevent bacterial growth.
French: Note 2: Maintenir la solution éluante (5.2) à 85 °C durant toute l’analyse chromatographique afin de conserver l’éluant dégazé et de prévenir toute prolifération bactérienne.
German: Anmerkung 2: Das Elutionsmittel (5.2) sollte während der gesamten chromatografischen Analyse eine Temperatur von 85 °C haben, um das Elutionsmittel gasfrei zu halten und unerwünschtes Bakterienwachstum zu verhindern.
Spanish: Nota 2: Se mantiene la solución eluyente (5.2) a 85 °C durante todo el análisis cromatográfico con el fin de conservar el eluyente desgasificado y de evitar la proliferación bacteriana.
Italian: Note 2: Mantenere la soluzione eluente (5.2) alla temperatura di 85 °C durante tutta l'analisi cromatografica, per mantenere l'eluente esente da gas e prevenire ogni proliferazione batterica.
Dutch: NB 2: Houd de loopvloeistof (5.2) gedurende de hele chromatografische analyse op 85 °C om de vloeistof ontgast te houden en bacteriegroei te voorkomen.
Swedish: Anmärkning 2: Håll elueringslösningen (5.2) vid 85 °C under den kromatografiska analysen för att bibehålla eluenten avgasad och för att förhindra bakterieväxt.
Greek: Σημείωση 2: Η θερμοκρασία του διαλύματος έκλουσης (5.2) πρέπει να διατηρείται στους 85 °C καθ’ όλη τη διάρκεια της χρωματογραφικής ανάλυσης, ώστε να διατηρείται απαεριωμένο το διάλυμα έκλουσης και να αποτρέπεται η ανάπτυξη βακτηριδίων.
Czech: Poznámka 2: V průběhu chromatografické analýzy eluční roztok (5.2) uchovejte při teplotě 85 °C, aby eluent zůstal odplyněný a abyste zabránili množení bakterií.
Slovak: Poznámka 2: Elučný roztok (5.2) počas chromatografickej analýzy udržujte na 85 °C s cieľom uchovať elučný roztok bez plynov a zabrániť rastu baktérií.
Polish: Uwaga 2: Utrzymywać roztwór eluentu (ppkt 5.2) w temp. 85 °C przez cały czas trwania analizy chromatograficznej w celu utrzymania go w stanie odgazowanym i zapobieżenia rozwojowi bakterii.
Hungarian: 2. megjegyzés: Az eluáló oldatot (5.2.) a kromatográfiás elemzés egész időtartama alatt tartsuk 85 °C-on, hogy gázmentes maradjon, és hogy megakadályozzuk a mikroorganizmusok szaporodását.
Slovenian: Opomba 2: Raztopina eluenta (5.2) naj ima med kromatografsko analizo 85 °C, kar omogoča vzdrževanje razplinjenja eluenta in preprečuje rast bakterij.
Estonian: Märkus 2: Selleks et säilitada eluenti gaasivabana ja ära hoida bakterite kasvu, tuleb eluentlahust (5.2) hoida kogu kromatograafilise analüüsi vältel temperatuuril 85 °C.
Lithuanian: 2 pastaba: Eliuento tirpalo (5.2) temperatūra visą chromatografinės analizės trukmę turi būti 85 °C, kad eliuentas būtų nudujintas ir būtų išvengta bakterijų augimo.
English: Any precaution with a similar effect may be used. Note 3.
Czech: Lze použít jakékoliv jiné opatření se stejným preventivním účinkem.
English: Rinse the columns with water during each interruption.
Portuguese: A cada interrupção, lavar as colunas com água.
Danish: Hver gang kromatograferingen afbrydes, skylles kolonnen med vand.
Finnish: Jokaisen keskeytyksen aikana kolonnit on huuhdeltava vedellä.
Czech: Poznámka3: Při každém přerušení promyjte kolony vodou.
Latvian: Katrā pārtraukumā izskalo kolonnas ar ūdeni.
English: Never leave the eluent solution in them (5.2).
French: Ne jamais y laisser la solution éluante (5.2).
German: Das Elutionsmittel darf niemals in den Säulen bleiben (5.2).
Spanish: Nunca se debe dejar en ellas la solución eluyente (5.2).
Italian: Non lasciarle mai sotto la soluzione eluente (5.2).
Portuguese: Nunca deixar eluente (5.2) nas colunas.
Dutch: Laat nooit loopvloeistof (5.2) in de kolommen staan.
Danish: Den må aldrig efterlades med elueringsvæske (5.2) i.
Swedish: Lämna aldrig elueringslösningen i dem (5.2).
Finnish: Eluointiliuosta (5.2) ei saa koskaan jättää niihin.
Greek: Δεν πρέπει ποτέ να παραμένει σε αυτές το διάλυμα έκλουσης (5.2).
Czech: Nikdy v nich nenechávejte eluční roztok (5.2).
Slovak: Elučný roztok (5.2) v nich nikdy nenechávajte.
Polish: Nie należy nigdy pozostawiać roztworu eluentu (ppkt 5.2) w kolumnach.
Hungarian: Soha ne hagyjunk bennük az eluálószert (5.2.).
Slovenian: Nikoli ne pustite v njih raztopine eluenta (5.2).
Estonian: Kolonnidesse ei tohi jätta eluentlahust (5.2).
Latvian: Nekad neatstājiet tajās eluenta šķīdumu (5.2.).
Lithuanian: Jokiu būdu negalima palikti jose eliuento (5.2).
English: Peak II:
French: Pic II:
Spanish: Pico II:
Italian: Picco II:
Portuguese: Pico II:
Dutch: Piek II:
Danish: Top II:
Swedish: Topp II:
Finnish: Piikki II:
Greek: Κορυφή ΙΙ:
Czech: Pík II:
Slovak: Pík II:
Polish: Pik II:
Hungarian: csúcs:
Slovenian: Vrh II:
Estonian: II piik:
Latvian: II signāls:
Lithuanian: II smailė:
English: The second peak of the chromatogram having an RT of about 12,5 minutes.
French: deuxième pic du chromatogramme dont le RT est de 12,5 minutes environ.
German: Zweiter Peak des Chromatogramms mit RT etwa 12,5 Minuten.
Spanish: El segundo pico del cromatograma, con un RT de unos 12,5 minutos
Italian: secondo picco del cromatogramma, con RT uguale a 12,5 minuti circa.
Portuguese: Segundo pico do cromatograma, com RT de cerca de 12,5 minutos
Dutch: De tweede piek van het chromatogram met een RT van ongeveer 12,5 minuten.
Danish: kromatogrammets anden top, hvis retentionstid er ca. 12,5 min.
Swedish: Andra toppen i kromatogrammet med en retentionstid av ca 12,5 minuter.
Finnish: kromatogrammin toinen piikki, jonka RT on noin 12,5 minuuttia
Greek: Η δεύτερη κορυφή του χρωματογραφήματος, με RT 12,5 λεπτών περίπου
Czech: Druhý pík chromatogramu s RT asi 12,5 minuty
Slovak: Druhý pík chromatogramu s RT približne 12,5 minút.
Polish: Drugi pik chromatogramu z RT wynoszącym ok. 12,5 minuty.
Hungarian: a kromatogram második csúcsa, kb. 12,5 perces retenciós idővel
Slovenian: Drugi vrh kromatograma z retenzijskim časom približno 12,5 minute.
Estonian: kromatogrammi teine piik, mille RT on umbes 12,5 minutit;
Latvian: Hromatogrammas otrais signāls ar RT aptuveni 12,5 minūtes
Lithuanian: antroji chromatogramos smailė, kurios RT yra apie 12,5 min.
English: Peak III:
French: Pic III:
Spanish: Pico III:
Italian: Picco III:
Portuguese: Pico III:
Dutch: Piek III:
Danish: Top III:
Swedish: Topp III:
Finnish: Piikki III:
Greek: Κορυφή ΙΙΙ:
Czech: Pík III:
Slovak: Pík III:
Polish: Pik III:
Hungarian: csúcs:
Slovenian: Vrh III:
Estonian: III piik:
Latvian: III signāls:
Lithuanian: III smailė:
English: The third peak of the chromatogram, corresponding to the CMP, having an RT of 15,5 minutes.
French: troisième pic du chromatogramme, correspondant aux CMP, dont le RT est de 15,5.
German: Dritter Peak des Chromatogramms (entsprechend CMP) mit RT 15,5 Minuten.
Spanish: El tercer pico del cromatograma, correspondiente a los CMP, con un RT de 15,5 minutos
Italian: terzo picco del cromatogramma, corrispondente ai CMP, con RT uguale a 15,5 minuti.
Portuguese: Terceiro pico do cromatograma, correspondente aos caseínomacropéptidos (CMP), com um RT de 15,5 minutos
Dutch: De derde piek van het chromatogram (de piek van de CMP) met een RT van 15,5 minuten.
Danish: kromatogrammets tredje top, der svarer til CMP, og hvis retentionstid er 15,5 min.
Swedish: Tredje toppen i kromatogrammet, motsvarande CMP med en retentionstid av 15,5 minuter.
Finnish: kromatogrammin kolmas piikki, joka on CMP, joiden RT on 15,5 minuuttia
Greek: Η τρίτη κορυφή του χρωματογραφήματος, η οποία αντιστοιχεί στα CMP, με RT 15,5 λεπτών
Czech: Třetí pík chromatogramu odpovídající CMP s RT 15,5 minuty
Slovak: Tretí pík chromatogramu zodpovedajúci CMP s RT 15,5 minúty.
Polish: Trzeci pik chromatogramu, odpowiadający CMP, z RT wynoszącym 15,5 minuty.
Hungarian: a kromatogram harmadik csúcsa, a CMP-nek megfelelően, kb. 15,5 perces retenciós idővel
Slovenian: Tretji vrh kromatograma, ki ustreza CMP z retenzijskim časom približno 15,5 minute.
Estonian: kromatogrammi kolmas piik, mis vastab kaseiini makropeptiidile ja mille RT on 15,5 minutit.
Latvian: Hromatogrammas trešais signāls ar RT aptuveni 15,5 minūtes, kas atbilst KMP
Lithuanian: trečioji chromatogramos smailė, atitinkanti CMP, kurios RT yra 15,5 min.