English: On 6 December 2006, the United Nations General Assembly adopted Resolution 61/66 on ‘The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects’ which called upon States to implement the International Tracing Instrument, the implementation of which will be considered during the Biennial Meeting of States in 2008.
French: Le 6 décembre 2006, l’Assemblée générale des Nations unies a adopté la résolution 61/66 intitulée «Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects», qui exhorte les États à appliquer l’instrument international de traçage et à en examiner la mise en œuvre dans le cadre de la réunion biennale des États qui aura lieu en 2008.
German: Am 6. Dezember 2006 hat die Generalversammlung der Vereinten Nationen die Resolution 61/66 betreffend den illegalen Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten angenommen, in der die Staaten dazu aufgerufen werden, das Internationale Rückverfolgungsinstrument umzusetzen; die Umsetzung des Instruments soll auf der Zweijährlichen Tagung der Staaten im Jahr 2008 geprüft werden.
Spanish: El 6 de diciembre de 2006, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 61/66 sobre «El tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos», que exhorta a todos los Estados a aplicar el Instrumento internacional de localización, aplicación que se tomará en consideración durante la reunión bienal de Estados de 2008.
Italian: Il 6 dicembre 2006, l’Assemblea generale delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 61/66 concernente «Il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti» che ha invitato gli Stati ad attuare lo strumento internazionale per il rintracciamento la cui attuazione sarà esaminata durante la riunione biennale degli Stati nel 2008.
Portuguese: Em 6 de Dezembro de 2006, a Assembleia Geral das Nações Unidas adoptou a Resolução 61/66 sobre «O comércio ilícito de armas ligeiras e de pequeno calibre em todos os seus aspectos», que exortava os Estados a implementarem o Instrumento Internacional de Rastreio e a analisarem a sua implementação na Reunião Bienal de Estados de 2008.
Dutch: Op 6 december 2006 heeft de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties resolutie 61/66 over „de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten” aangenomen waarin de staten worden opgeroepen het internationaal traceringsinstrument uit te voeren en zich op de uitvoering ervan te beraden tijdens de tweejaarlijkse bijeenkomst van staten in 2008.
Danish: Den 6. december 2006 vedtog FN’s Generalforsamling resolution 61/66 om alle aspekterne af ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben, hvori staterne blev opfordret til at gennemføre det internationale sporingsinstrument og drøfte dets gennemførelse på staternes hvertandetårlige møde i 2008.
Swedish: Den 6 december 2006 antog Förenta nationernas generalförsamling resolution 61/66 om ”Samtliga aspekter av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen” i vilken staterna uppmanades att genomföra det internationella spårningsinstrumentet vars genomförande kommer att diskuteras under det vartannat år återkommande mötet med staterna 2008.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous hyväksyi 6 päivänä joulukuuta 2006 päätöslauselman 61/66 ”The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (pienaseiden ja kevyiden aseiden laiton kauppa ja kaikki sen eri osa-alueet), jossa valtioita kehotetaan panemaan täytäntöön kansainvälinen jäljittämisväline ja tarkastelemaan sen täytäntöönpanoa joka toinen vuosi järjestettävässä valtioiden tapaamisessa vuonna 2008.
Greek: Στις 6 Δεκεμβρίου 2006, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα 61/66 για το «Λαθρεμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού υπό όλες του τις μορφές» με το οποίο καλούνται τα κράτη να εφαρμόσουν το Διεθνές Νομικό Μέσο Επισήμανσης, η εφαρμογή του οποίου θα εξετασθεί κατά τη διετή σύνοδο κρατών του 2008.
Czech: Dne 6. prosince 2006 přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů rezoluci 61/66 o „nezákonném obchodu s ručními a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech“, vyzývající státy k provádění mezinárodního nástroje pro sledování, jehož provádění bude posouzeno na dvouletém zasedání států konajícím se v roce 2008.
Slovak: Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov 6. decembra 2006 prijalo rezolúciu 61/66 „o nedovolenom obchodovaní s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch“, v ktorom štáty vyzvalo, aby vykonávali medzinárodný nástroj na sledovanie RĽZ, ktorého vykonávanie sa posúdi na bienálnom stretnutí štátov v roku 2008.
Polish: W dniu 6 grudnia 2006 r. Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych przyjęło rezolucję 61/66 w sprawie „Nielegalnego handlu bronią strzelecką i bronią lekką we wszystkich jego aspektach” wzywającą państwa do wdrożenia międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie, którego wdrożenie będzie rozpatrywane podczas odbywającego się co dwa lata i wypadającego w 2008 r. spotkania państw.
Hungarian: 2006. december 6-án az ENSZ-közgyűlés elfogadta „A kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmének minden formája” című 61/66 sz. határozatot, amely felszólította az államokat, hogy hajtsák végre a nemzetközi nyomonkövetési egyezményt, valamint vizsgálják meg annak végrehajtását az államok kétévenkénti ülésén 2008-ban.
Slovenian: Generalna skupščina Združenih narodov je 6. decembra 2006 sprejela Resolucijo 61/66 o nedovoljeni trgovini z osebnim in lahkim orožjem v vseh oblikah, v kateri so bile države pozvane, naj izvajajo mednarodni instrument za izsleditev, katerega izvajanje bo preučena v okviru dvoletnega srečanja držav leta 2008.
Estonian: detsembril 2006 võttis ÜRO Peaassamblee vastu resolutsiooni 61/66 väike- ja kergrelvade salakaubanduse kõigi aspektide kohta, milles kutsuti riike üles rakendama päritolu kindlakstegemist käsitlevat rahvusvahelist vahendit, selle rakendamist arutatakse iga kahe aasta järel toimuval riikide kohtumisel 2008. aastal.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā asambleja 2006. gada 6. decembrī pieņēma Rezolūciju 61/66 “Vieglo ieroču un kājnieku ieroču nelikumīga tirdzniecība jebkādā izpausmē”, kurā aicināja valstis īstenot starptautisko izsekošanas instrumentu, kura īstenošanu apspriedīs valstu divgadu sanāksmē 2008. gadā.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 6 d. Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja priėmė rezoliuciją 61/66 „Neteisėta prekyba šaulių ir lengvaisiais ginklais visais jos aspektais“, kuria valstybės raginamos įgyvendinti Tarptautinį sekimo dokumentą, kurio įgyvendinimas bus apsvarstytas kas dveji metai rengiamame valstybių susitikime, įvyksiančiame 2008 m.