FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The NCB, in cooperation with the legal issuer if applicable, determines the maximum level of coin stocks
French: La BCN, le cas échéant en coopération avec l'émetteur légal, détermine le niveau maximal de stocks de pièces.
German: Die Höchstmenge für die Münzbestände wird von der NZB, gegebenenfalls in Kooperation mit der amtlichen Münzausgabestelle, bestimmt.
Spanish: Corresponde al BCN, en colaboración con el emisor legal en su caso, determinar el nivel máximo de reservas de monedas.
Italian: La BCN, in cooperazione con l'emittente, se del caso, determina il livello massimo di scorte di monete
Portuguese: O BCN, em colaboração com o emissor legal, se for o caso, determinará o nível máximo de existências de moeda
Dutch: De NCB bepaalt in samenwerking met de wettige uitgever, indien van toepassing, het maximumniveau van voorraden muntstukken.
Danish: Den nationale centralbank fastsætter det maksimale niveau af møntlagre, eventuelt i samarbejde med den lovmæssige udsteder
Swedish: Den nationella centralbanken fastställer den maximala myntlagernivån, i förekommande fall i samarbete med den lagliga utgivaren
Finnish: Kansallinen keskuspankki määrittää yhteistyössä mahdollisen laillisen liikkeeseenlaskijan kanssa kolikkovarastojen enimmäistason.
Greek: Η ΕθνΚΤ, σε συνεργασία με τον κατά το νόμο φορέα έκδοσης κατά περίπτωση, καθορίζει το ανώτατο όριο των αποθεμάτων κερμάτων.
Czech: Národní centrální banka v případné spolupráci se zákonným emitentem stanoví maximální míru zásob mincí.
Slovak: NCB v spolupráci so zákonným emitentom, ak je to uplatniteľné, určí maximálnu úroveň zásob mincí.
Polish: KBC określa maksymalny poziom zapasów monet, o ile ma to zastosowanie we współpracy z emitentem prawnym.
Hungarian: Az NKB – adott esetben a törvényes kibocsátóval együttműködve – határozza meg az érmekészlet maximális szintjét.
Slovenian: NCB, v sodelovanju z zakonitim izdajateljem, če obstaja, določi maksimalno raven zalog kovancev
Estonian: RKP otsustab, asjakohasel juhul koostöös juriidilise emitendiga, mündivarude ülempiiri
Latvian: Monētu krājumu maksimālo apjomu nosaka NCB, atbilstošos gadījumos sadarbībā ar juridisko emitentu.
Lithuanian: NCB, jei taikytina — bendradarbiaudamas su teisėtu leidėju, nustato didžiausią monetų atsargų lygį.
English: Shortage of coins
French: Manque de pièces
German: Münzfehlmenge
Spanish: Escasez de monedas
Italian: Carenza di monete
Portuguese: Carência de moeda metálica
Dutch: Tekort aan munten
Danish: Mangel på mønter
Swedish: Myntunderskott
Finnish: Kolikoiden alijäämä
Greek: Έλλειμμα κερμάτων
Czech: Nedostatek mincí
Slovak: Nedostatok mincí
Polish: Niedobór monet
Hungarian: Érmehiány
Slovenian: Primanjkljaj kovancev
Estonian: Müntide puudujääk
Latvian: Monētu deficīts
Lithuanian: Monetų trūkumas
English: Shortage of circulation coins below a certain minimum level of coin stocks at national level.
French: Manque de pièces destinées à la circulation en dessous d'un certain niveau minimal de stocks de pièces au niveau national.
German: Fehlmenge an für den Umlauf bestimmten Münzen unterhalb einer gewissen Mindestmenge für die Münzbestände auf nationaler Ebene.
Spanish: Escasez de monedas destinadas a la circulación inferior a un cierto nivel mínimo de reservas de monedas en el ámbito nacional.
Italian: Carenza di monete per la circolazione al di sotto di un certo livello minimo di scorte di moneta a livello nazionale.
Portuguese: Carência de moedas para circulação abaixo de um determinado nível mínimo de existências de moeda ao nível nacional.
Dutch: Tekort aan voor circulatie bestemde euromuntstukken beneden een bepaald minimumniveau van muntstukkenvoorraden op nationaal niveau.
Danish: Mangel på mønter, der er bestemt til at sættes i omløb under et bestemt minimumsniveau af møntlagre på nationalt plan.
Swedish: Underskott på mynt i omlopp under en viss miniminivå av myntlager på nationell nivå.
Finnish: Kiertoon tarkoitettujen kolikoiden määrä, joka alittaa tietyn kolikkovarastojen vähimmäistason kansallisella tasolla.
Greek: Έλλειμμα κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία υπολείπονται ορισμένου κατώτατου ορίου αποθεμάτων κερμάτων σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Nedostatek mincí určených k oběhu, který je nižší než určitá minimální míra zásob mincí na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Nedostatok mincí určených na obeh pod určitou minimálnou úrovňou zásob mincí na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Niedobór monet przeznaczonych do obiegu poniżej określonego poziomu minimalnego zapasów monet na poziomie krajowym.
Hungarian: Forgalomba hozatalra szánt érmék nemzeti szinten egy meghatározott minimális érmekészlet alatt.
Slovenian: Primanjkljaj tečajnih kovancev pod določeno minimalno ravnjo zalog kovancev na nacionalni ravni.
Estonian: Käibemüntide puudujääk riigi tasandil allpool teatatavat mündivarude alampiiri.
Latvian: Līdz noteiktam minimālajam monētu krājumu apjomam trūkstošo apgrozības monētu apjoms.
Lithuanian: Apyvartinių monetų kiekis, nesiekiantis tam tikro mažiausio monetų atsargų lygio nacionaliniu lygiu.
English: The NCB, in cooperation with the legal issuer if applicable, determines the minimum level of coin stocks
French: La BCN, le cas échéant en coopération avec l'émetteur légal, détermine le niveau minimal de stocks de pièces.
German: Die Mindestmenge für die Münzbestände wird von der NZB, gegebenenfalls in Kooperation mit der amtlichen Münzausgabestelle bestimmt.
Spanish: Corresponde al BCN, en colaboración con el emisor legal en su caso, determinar el nivel mínimo de reservas de monedas.
Italian: Se del caso, la BCN, in cooperazione con l'emittente, determina il livello minimo di scorte di moneta
Portuguese: O BCN, em colaboração com o emissor legal, se for o caso, determinará o nível mínimo de existências de moeda.
Dutch: De NCB bepaalt in samenwerking met de wettige uitgever, indien van toepassing, het minimumniveau van voorraden muntstukken.
Danish: Den nationale centralbank fastsætter minimumsniveauet af møntlagre, eventuelt i samarbejde med den lovmæssige udsteder
Swedish: Den nationella centralbanken fastställer den minimala myntlagernivån, i förekommande fall i samarbete med den lagliga utgivaren
Finnish: Kansallinen keskuspankki määrittää yhteistyössä mahdollisen laillisen liikkeeseenlaskijan kanssa kolikkovarastojen vähimmäistason.
Greek: Η ΕθνΚΤ, σε συνεργασία με τον κατά το νόμο φορέα έκδοσης κατά περίπτωση, καθορίζει το κατώτατο όριο των αποθεμάτων κερμάτων.
Czech: Národní centrální banka v případné spolupráci se zákonným emitentem stanoví minimální míru zásob mincí.
Slovak: NCB v spolupráci so zákonným emitentom, ak je to uplatniteľné, určí minimálnu úroveň zásob mincí.
Polish: KBC, o ile ma to zastosowanie we współpracy z emitentem prawnym, określa minimalny poziom zapasów monet.
Hungarian: Az NKB – adott esetben a törvényes kibocsátóval együttműködve – határozza meg az érmekészlet minimális szintjét.
Slovenian: NCB, v sodelovanju z zakonitim izdajateljem, če obstaja, določi minimalno raven zalog kovancev
Estonian: RKP otsustab, kohalduval juhul koostöös juriidilise emitendiga, mündivarude alampiiri
Latvian: Monētu krājumu minimālo apjomu nosaka NCB, atbilstošos gadījumos sadarbībā ar juridisko emitentu.
Lithuanian: NCB, jei taikytina — bendradarbiaudamas su teisėtu leidėju, nustato mažiausią monetų atsargų lygį.
English: Deliveries and/or receipts at production cost have no impact on this data item
French: Les livraisons et/ou réceptions au coût de production n'ont pas d'incidence sur ce poste.
German: Zu Herstellungskosten gelieferte bzw. empfangene Münzen haben keine Auswirkungen auf diese Datenposition.
Spanish: Las monedas entregadas o recibidas al coste de producción no afectan a esta partida de datos.
Italian: Le consegne e/o gli incassi al costo di produzione non hanno impatto su queste voci
Portuguese: As entregas e/ou recepções ao custo de produção não têm impacto nesta rubrica
Dutch: Leveringen en/of ontvangsten tegen productiekosten hebben geen invloed op deze gegevenspost.
Danish: Leveringer og/eller modtagelser til produktionsomkostninger har ingen indvirkning på denne datapost
Swedish: Leveranser och/eller mottaganden till framställningskostnad påverkar inte detta dataelement
Finnish: Tuotantokustannuksin suoritetut toimitukset ja/tai vastaanotot eivät vaikuta tähän tietoerään.
Greek: Παραδόσεις ή/και παραλαβές στο κόστος παραγωγής δεν επηρεάζουν το εν λόγω στοιχείο.
Czech: Dodávky nebo přijetí za výrobní náklady nemají na tuto datovou položku vliv.
Slovak: Dodávky a/alebo prijatia za výrobné náklady nemajú vplyv na túto údajovú položku
Polish: Dostawy i/lub odbiory według kosztów produkcji nie mają wpływu na tą pozycję danych.
Hungarian: Az előállítási költségen történő szállítások és/vagy átvételek nem gyakorolnak hatást erre az adatelemre.
Slovenian: Dobavljeni in/ali prejeti kovanci po proizvodni ceni na to postavko podatkov ne vplivajo
Estonian: Tarned ja/või vastuvõtmised omahinnaga ei mõjuta käesolevat andmeühikut
Latvian: Šo datu posteni neietekmē saskaņā ar ražošanas vērtību piegādātās un/vai saņemtās monētas.
Lithuanian: Pristatymai ir (arba) gavimai už pagaminimo kainą šiam duomenų straipsniui poveikio nedaro.
English: Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties, pursuant to Guideline ECB/2006/9.
French: Pièces en euros destinées à la circulation que des contreparties éligibles ont livrées en sous-préalimentation à des tiers professionnels en vertu de l'orientation BCE/2006/9.
German: Für den Umlauf bestimmte Euro-Münzen, die gemäß Leitlinie EZB/2006/9 von zugelassenen Geschäftspartnern an gewerbliche Dritte weitergegeben werden.
Spanish: Monedas en euros destinadas a la circulación subdistribuidas anticipadamente por entidades de contrapartida cualificadas a terceros profesionales con arreglo a la Orientación BCE/2006/9.
Italian: Monete in euro per la circolazione in consegna anticipata di seconda istanza da controparti autorizzate a terze parti professionali ai sensi dell'indirizzo BCE/2006/9.
Portuguese: As moedas de euro para circulação subfornecidas pelas contrapartes elegíveis a terceiros profissionais, em conformidade com o disposto na Orientação BCE/2006/9.
Dutch: Voor circulatie bestemde euromuntstukken die verder vooraf geleverd worden door in aanmerking komende tegenpartijen aan derde beroepsdoelgroepen op grond van Richtsnoer ECB/2006/9.
Danish: Euromønter, der er bestemt til at sættes i omløb, der forhåndsvideresendes af godkendte modparter til professionelle tredjeparter i henhold til retningslinje ECB/2006/9.
Swedish: Euromynt i omlopp som förhandstilldelas av godkända motparter till professionella tredje parter i enlighet med riktlinje ECB/2006/9.
Finnish: Kiertoon tarkoitetut eurokolikot, jotka hyväksyttävät vastapuolet jakavat edelleenjakeluna ammattimaisille kolmansille osapuolille suuntaviivojen EKP/2006/9 nojalla.
Greek: Κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, με τα οποία οι αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι υποπροεφοδιάζουν τρίτους επαγγελματικούς φορείς σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/9.
Czech: Euromince určené k oběhu, kterými způsobilé protistrany druhotně předzásobily kvalifikované třetí osoby podle obecných zásad ECB/2006/9.
Slovak: Euromince určené na obeh, ktorými akceptovateľné zmluvné strany druhotne predzásobili kvalifikované tretie osoby podľa usmernenia ECB/2006/9.
Polish: Monety euro przeznaczone do obiegu objęte zaopatrzeniem wtórnym przez kwalifikowane podmioty trzecie zgodnie z wytycznymi EBC/2006/9.
Hungarian: A jogosult szerződő felek által az EKB/2006/9 iránymutatás szerint készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek számára továbbszállított, forgalomba hozatalra szánt euroérmék.
Slovenian: Tečajni eurokovanci, ki jih primerne nasprotne stranke posredno preddobavijo profesionalnim tretjim osebam v skladu s Smernico ECB/2006/9.
Estonian: Euro käibemündid, mille nõuetele vastavad tehingupooled on kaaseeljaotanud kutselistele kolmandatele osapooltele vastavalt suunisele EKP/2006/9.
Latvian: Euro apgrozības monētas, kuras atbilstošie darījuma partneri priekšpiegādē piegādājuši profesionālām trešām personām saskaņā ar Pamatnostādni ECB/2006/9.
Lithuanian: Eurų apyvartinės monetos, kurias tinkamos dalyvaujančios šalys per antrinį išankstinį pristatymą pristatė profesionalioms trečiosioms šalims pagal Gaires ECB/2006/9.
English: For the purpose of CIS 2 reporting this includes euro coins provided in starter kits to the general public
French: Aux fins de la déclaration au CIS 2, cela comprend les pièces en euros délivrées au public dans les sachets premiers euros.
German: Für die Meldung gemäß CIS 2 zählen dazu auch die Euro-Münzen, die dem allgemeinen Publikum in Starter-Kits zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: A efectos de su comunicación a CIS 2, esta partida incluye las monedas en euros suministradas en los surtidos iniciales destinados al público.
Italian: Ai fini della segnalazione CIS 2 ciò include le monete in euro fornite in dotazioni iniziali al pubblico
Portuguese: Para efeitos do reporte no CIS 2, estas incluem as moedas de euro fornecidas ao público em conjuntos iniciais (starter kits).
Dutch: Voor de CIS 2-verslaglegging omvat dit euromuntstukken die in startpakketten geleverd worden aan het grote publiek.
Danish: Med henblik på CIS 2-indberetningen omfatter dette euromønter som begyndersæt til offentligheden
Swedish: När det gäller CIS 2-rapporteringen omfattar detta euromynt i startboxar för allmänheten
Finnish: Tämä sisältää CIS 2 -raportointia varten eurokolikot, joita tarjotaan aloituspakkauksissa suurelle yleisölle.
Greek: Για τους σκοπούς της παροχής στοιχείων του συστήματος CIS 2 συμπεριλαμβάνονται τα κέρματα ευρώ που έχουν διατεθεί στο ευρύτερο κοινό σε συσκευασίες εξοικείωσης.
Czech: Pro účely vykazování v rámci CIS 2 zahrnuje tato položka euromince poskytnuté veřejnosti v rámci počátečních sad euromincí.
Slovak: Na účely vykazovania CIS 2 sú tu zahrnuté euromince poskytnuté širokej verejnosti v štartovacích balíčkoch.
Polish: Dla celów sprawozdawczych systemu CIS 2 pozycja ta obejmuje monety euro przekazane w zestawach startowych ogółowi społeczeństwa.
Hungarian: A CIS 2 adatszolgáltatás alkalmazásában ebbe beletartoznak a lakosságnak első euroérme-készletként nyújtott euroérmék.
Slovenian: Za potrebe poročanja v sistem CIS 2 ta postavka vključuje eurokovance, ki so bili v začetnih paketih dani splošni javnosti
Estonian: CIS 2 aruandluses hõlmab see elanikkonnale jaotatud mündivoldikutes olevaid euromünte
Latvian: CIS 2 ziņošanas mērķiem šeit ietvertas arī euro monētas, kuras sabiedrībai piegādātas sākumkomplektos.
Lithuanian: Teikiant duomenis CIS 2, tai apima ir plačiajai visuomenei skirtuose pradiniuose rinkiniuose esančias eurų monetas.
English: CIS 2 booking rules for euro coin movements between (future) participating Member States
French: Règles d'enregistrement du CIS 2 applicables aux mouvements de pièces en euros entre (futurs) États membres participants
German: CIS-2-Buchungsregeln für Euro-Münzbewegungen zwischen (künftig) teilnehmenden Mitgliedstaaten
Spanish: Normas de registro en CIS 2 de movimientos de monedas en euros entre (futuros) Estados miembros participantes
Italian: Regole di registrazione CIS 2 per i movimenti di monete in euro tra i (futuri) Stati membri partecipanti
Portuguese: Regras para o registo dos movimentos de moedas de euro entre (futuros) Estados-Membros participantes no CIS 2
Dutch: CIS 2-boekingsregels voor verplaatsingen van euromuntstukken tussen (toekomstige) deelnemende lidstaten
Danish: CIS 2-registreringsregler for flytninger af euromønter mellem (fremtidige) deltagende medlemsstater
Swedish: CIS 2-bokföringsregler för euromyntsrörelser mellan (framtida) deltagande medlemsstater
Finnish: CIS 2 -kirjaussäännöt, jotka koskevat eurokolikoiden liikkeitä (tulevien) eurojärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden välillä
Greek: Κανόνες εγγραφής του συστήματος CIS 2 ως προς τις κινήσεις των κερμάτων ευρώ ανάμεσα σε (μελλοντικά) συμμετέχοντα κράτη μέλη
Czech: Účetní pravidla pro pohyb euromincí mezi (budoucími) zúčastněnými členskými státy v rámci CIS 2
Slovak: Účtovné pravidlá CIS 2 pre pohyb euromincí medzi (budúcimi) zúčastnenými členskými štátmi
Polish: Zasady księgowania systemu CIS 2 dla transferów monet euro pomiędzy (przyszłymi) uczestniczącymi państwami członkowskimi
Hungarian: Az euroérmék (jövőben) részt vevő tagállamok közötti mozgására vonatkozó CIS 2 könyvelési szabályok
Slovenian: Pravila knjiženja v sistemu CIS 2 za gibanje eurokovancev med (bodočimi) sodelujočimi državami članicami
Estonian: CIS 2 kirjendamise reeglid euro müntide liikumise kohta (tulevaste) osalevate liikmesriikide vahel
Latvian: CIS 2 grāmatošanas noteikumi euro monētu apritei starp (topošajām) iesaistītajām dalībvalstīm
Lithuanian: Eurų monetų judėjimų tarp dalyvaujančių (ateityje dalyvausiančių) valstybių narių CIS 2 apskaitos taisyklės
English: Future participating Member States apply these rules mutatis mutandis.
French: Les futurs États membres participants appliquent ces règles mutatis mutandis.
German: Von künftig teilnehmenden Mitgliedstaaten sind diese Regeln entsprechend anzuwenden.
Spanish: Los futuros Estados miembros participantes aplicarán estas normas, mutatis mutandis.
Italian: Queste regole si applicano, mutatis mutandis, ai futuri Stati membri partecipanti.
Portuguese: Os futuros Estados-Membros participantes devem aplicar estas mesmas regras, com as necessárias adaptações.
Dutch: Toekomstige deelnemende lidstaten passen deze regels dienovereenkomstig toe.
Danish: For fremtidige deltagende medlemsstater gælder disse regler alt andet lige.
Swedish: Framtida deltagande medlemsstater ska tillämpa dessa regler i tillämpliga delar.
Finnish: Näitä sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin tuleviin eurojärjestelmään osallistuviin jäsenvaltioihin.
Greek: Τα μελλοντικά συμμετέχοντα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους παρόντες κανόνες, τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Budoucí zúčastněné členské státy Eurosystému použijí tato pravidla obdobně.
Slovak: Budúce NCB Eurosystému uplatnia tieto pravidlá primerane.
Polish: Przyszłe uczestniczące państwa członkowskie stosują te zasady odpowiednio.
Hungarian: Jövőben részt vevő tagállamok ezeket a szabályokat megfelelően alkalmazzák.
Slovenian: Bodoče sodelujoče države članice smiselno uporabljajo ta pravila.
Estonian: Tulevaste osalevate liikmesriikide osas kehtivad käesolevad reeglid mutatis mutandis.
Latvian: Topošajām Eurosistēmas NCB šie noteikumi jāpiemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Ateityje dalyvausiančios valstybės narės taiko šias taisykles mutatis mutandis.
English: Coin movements between supplying and receiving Member States
French: Mouvements de pièces entre États membres fournisseurs et États membres récepteurs
German: Münzbewegungen zwischen liefernden und empfangenden Mitgliedstaaten
Spanish: Movimientos de monedas entre Estados miembros proveedor y receptor
Italian: Movimenti di monete tra gli Stati membri fornitori e riceventi
Portuguese: Movimentos de moeda entre os Estados-Membros fornecedores e destinatários
Dutch: Muntstukkenverplaatsingen tussen leverende en ontvangende lidstaten
Danish: Møntflytninger mellem leverende og modtagende medlemsstater
Swedish: Myntrörelser mellan tillhandahållande och mottagande medlemsstater
Finnish: Kolikoiden liikkeet toimittavien ja vastaanottavien jäsenvaltioiden välillä
Greek: Κινήσεις κερμάτων ανάμεσα στα εφοδιάζοντα και τα παραλαμβάνοντα κράτη μέλη
Czech: Pohyb mincí mezi dodávajícím a přijímajícím členským státem
Slovak: Pohyby mincí medzi dodávajúcimi a prijímajúcimi členskými štátmi
Polish: Transfery monet pomiędzy dostarczającym a odbierającym państwem członkowskim
Hungarian: Szállító és fogadó tagállamok közötti érmemozgások
Slovenian: Gibanje kovancev med državami članicami dobaviteljicami in državami članicami prejemnicami Pri prenosih kovancev med državami članicami se razlikujejo prenosi po nominalni vrednosti in prenosi po produkcijskih stroških.
Estonian: Müntide liikumine varustava ja vastuvõtva liikmesriigi vahel
Latvian: Monētu aprite starp piegādātājām un saņēmējām dalībvalstīm
Lithuanian: Monetų judėjimai tarp tiekiančių ir gaunančių valstybių narių
English: For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost.
French: En ce qui concerne les transferts de pièces entre États membres, une distinction est faite entre le transfert à la valeur nominale et le transfert au coût de production.
German: Für Münztransfers zwischen Mitgliedstaaten ist zu unterscheiden zwischen dem Transfer zum Nennwert und dem Transfer zu Herstellungskosten.
Spanish: En relación con las transferencias de monedas entre Estados miembros se distingue entre transferencias por el valor nominal y transferencias por el coste de producción.
Italian: Per i trasferimenti di moneta tra gli Stati membri è fatta una distinzione tra trasferimento a valore nominale e trasferimento a valore di produzione.
Portuguese: No que se refere às transferências de moeda entre Estados-Membros é feita uma distinção entre transferência pelo valor facial e transferência pelo valor de produção.
Dutch: Voor verplaatsingen van euromuntstukken tussen lidstaten wordt een onderscheid gemaakt tussen overdrachten tegen nominale waarde en overdrachten tegen productiekosten.
Danish: For møntoverførsler mellem medlemsstaterne sondres mellem overførsel til pålydende værdi og overførsel til produktionsomkostninger.
Swedish: För myntöverföringar mellan medlemsstater görs en åtskillnad mellan överföring till nominellt värde och överföring till framställningskostnad.
Finnish: Jäsenvaltioiden välisissä kolikkosiirroissa erotetaan toisistaan siirto nimellisarvolla ja siirto tuotantokustannuksin.
Greek: Προκειμένου περί μεταβιβάσεων κερμάτων ανάμεσα στα κράτη μέλη πραγματοποιείται διάκριση ανάμεσα στη μεταβίβαση στην ονομαστική αξία και στη μεταβίβαση στο κόστος παραγωγής.
Czech: V případě převodu mincí mezi členskými státy se rozlišuje převod za nominální hodnotu a převod za výrobní náklady.
Slovak: Pri prevodoch mincí medzi členskými štátmi sa rozlišuje prevod v nominálnej hodnote a prevod v produkčnej hodnote.
Polish: Dla transferów monet pomiędzy państwami członkowskimi rozróżnia się pomiędzy transferem według wartości nominalnej a transferem według wartości produkcji.
Hungarian: A tagállamok közötti érmemozgások tekintetében megkülönböztetést teszünk a névértéken történő átadás és az előállítási értéken történő átadás között.
Slovenian: V obeh primerih prenosi med subjekti, ki izdajajo kovance, v državah članicah dobaviteljicah in v državah članicah prejemnicah ne povzročijo sprememb v nacionalnih neto izdajah.
Estonian: Liikmesriikide vaheliste mündiülekannete puhul tehakse vahet nimiväärtusega ülekannete ja omahinnaga ülekannete vahel.
Latvian: Attiecībā uz monētu pārvešanu starp dalībvalstīm izšķir pārvešanu saskaņā ar nominālvērtību un pārvešanu saskaņā ar ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Monetų perdavimuose tarp valstybių narių skiriamas perdavimas nominalia verte ir perdavimas pagaminimo kaina.