English: Certain SIS II tests referred to in this Regulation shall demonstrate that Central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between Central SIS II and the national systems (N.SIS II) (except those of Bulgaria and Romania) [1] work in accordance with the technical and functional requirements set out in the SIS II legal instruments.
French: Certains essais du SIS II visés dans le présent règlement démontrent que le SIS II central, l’infrastructure de communication et les interactions entre le SIS II central et les systèmes nationaux (N.SIS II) (à l’exception de ceux de la Bulgarie et de la Roumanie) [1] fonctionnent conformément à des exigences techniques et fonctionnelles définies dans les instruments juridiques relatifs au SIS II.
German: Mit bestimmten in dieser Verordnung aufgeführten SIS-II-Prüfungen soll der Nachweis erbracht werden, dass das zentrale SIS II, die Kommunikationsinfrastruktur und das Zusammenwirken zwischen dem zentralen SIS II und den nationalen Systemen des SIS II (N.SIS II) (mit Ausnahme der nationalen Systeme Bulgariens und Rumäniens) [1] im Betrieb den technischen und den funktionsbezogenen Anforderungen entsprechen, die in den SIS-II-Rechtsakten festgelegt sind.
Spanish: Determinados ensayos del SIS II a que se refiere el presente Reglamento deberán demostrar que el Sistema SIS II Central (CS-SIS), la Infraestructura de Comunicación y las interacciones entre el SIS II Central y los sistemas nacionales del SIS II (N.SIS II) (excepto los de Bulgaria y Rumanía) [1] funcionan con arreglo a los requisitos técnicos y funcionales establecidos en los instrumentos jurídicos del SIS II.
Italian: Talune prove tecniche del SIS II di cui al presente regolamento devono dimostrare che il SIS II centrale, l’infrastruttura di comunicazione e l’interazione fra il SIS II centrale e i sistemi nazionali (N.SIS II) (tranne quelli della Bulgaria e della Romania) [1] funzionano secondo i requisiti tecnici e funzionali definiti negli strumenti giuridici del SIS II.
Portuguese: Certos testes do SIS II a que se refere o presente regulamento devem demonstrar que o sistema central do SIS II, a infra-estrutura de comunicação e as interacções entre o sistema central do SIS II e os sistemas nacionais (N.SIS II) (com excepção dos da Bulgária e da Roménia) [1] podem funcionar em conformidade com os requisitos técnicos e funcionais fixados nos instrumentos legais que instituem o SIS II.
Dutch: DOEL VAN SIS II-TESTS
Danish: Visse SIS II-test, der er omhandlet i denne forordning, skal vise, at det centrale SIS II-system, kommunikationsinfrastrukturen og interaktionerne mellem det centrale SIS II-system og de nationale systemer (N.SIS II) (undtagen systemerne i Bulgarien og Rumænien) [1] kan fungere i overensstemmelse med de tekniske og funktionelle krav, der er fastsat i SIS II-retsinstrumenterne.
Swedish: Vissa tester av SIS II som avses i denna förordning ska visa att det centrala SIS II-systemet, kommunikationsinfrastrukturen och interaktionerna mellan det centrala SIS II-systemet och de nationella systemen (N.SIS II) (utom i Bulgarien och Rumänien) [1] fungerar i enlighet med de tekniska och funktionsmässiga krav som följer av SIS II-rättsakterna.
Finnish: Tietyillä tässä asetuksessa tarkoitetuilla SIS II -testeillä osoitetaan, että SIS II:n keskusjärjestelmä, viestintäinfrastruktuuri ja SIS II:n keskusjärjestelmän ja kansallisten järjestelmien (N.SIS II) (Bulgariaa ja Romaniaa lukuun ottamatta) [1] viestien välitys voivat täyttää SIS II -säädöksissä esitetyt tekniset ja toiminnalliset vaatimukset.
Greek: Ορισμένες δοκιμές SIS II που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καταδεικνύουν ότι το κεντρικό SIS II, το δίκτυο επικοινωνιών και οι διεπαφές μεταξύ κεντρικού SIS II και των εθνικών συστημάτων (N.SIS II) (εκτός από τα εθνικά συστήματα της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας) [1], λειτουργούν σύμφωνα με τις τεχνικές και λειτουργικές απαιτήσεις των νομικών πράξεων που αφορούν το SIS II.
Czech: Některé testy SIS II uvedené v tomto nařízení mají prokázat, že centrální systém SIS II, komunikační infrastruktura a interakce mezi centrálním SIS II a vnitrostátními systémy (N.SIS II) (kromě vnitrostátních systémů v Bulharsku a Rumunsku) [1] fungují v souladu s technickými a funkčními požadavky vymezenými v právních nástrojích SIS II.
Slovak: Cieľom určitých skúšok SIS II uvedených v tomto nariadení je preukázať, že centrálny SIS II, komunikačná infraštruktúra a interakcia medzi centrálnym SIS II a vnútroštátnymi systémami (N.SIS II) (okrem systémov Bulharska a Rumunska) [1] fungujú v súlade s technickými požiadavkami a požiadavkami na funkčnosť ustanovenými v právnych nástrojoch týkajúcich sa SIS II.
Polish: Pewne testy SIS II, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, mają wykazać, że centralny system SIS II, infrastruktura komunikacyjna i interakcje między centralnym SIS II a systemami krajowymi (N.SIS II) (z wyjątkiem Bułgarii i Rumunii) [1] mogą funkcjonować zgodnie z wymaganiami technicznymi i funkcjonalnymi określonymi w instrumentach prawnych SIS II.
Hungarian: Az e rendeletben említett egyes SIS II-teszteléseknek igazolniuk kell, hogy a központi SIS II, a kommunikációs infrastruktúra, valamint a központi SIS II és a nemzeti rendszerek (N.SIS II) közötti interaktív kapcsolatok (Bulgária és Románia rendszereinek kivételével) [1] képesek a SIS II jogi eszközök által meghatározott műszaki és működési követelményeknek megfelelően működni.
Slovenian: Iz nekaterih preskusov SIS II, navedenih v tej uredbi, je razvidno, da centralni SIS II, komunikacijska infrastruktura in interakcije med centralnim SIS II in nacionalnimi sistemi (N.SIS II) (razen v Bolgariji in Romuniji) [1] delujejo v skladu s tehničnimi in funkcionalnimi zahtevami, določenimi v pravnih instrumentih SIS II.
Estonian: Teatavad käesolevas määruses osutatud SIS II testid näitavad, kas keskne SIS II, sideinfrastruktuur ning keskse SIS II ja siseriiklike süsteemide (N.SIS II) vaheline suhtlus (välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia puhul) [1] toimivad SIS II õigusaktides sätestatud tehniliste ja funktsionaalsusnõuete kohaselt.
Latvian: Dažiem šajā regulā minētiem SIS II testiem jāparāda, ka SIS II centrālā sistēma (CS-SIS), sakaru infrastruktūra un saskarne ar SIS II valstu sistēmām (N.SIS II) (izņemot Bulgārijas un Rumānijas) [1] var darboties saskaņā ar SIS II juridiskajos instrumentos izklāstītajām tehniskajām un darbības prasībām.
Lithuanian: Tam tikrais šiame reglamente nurodytais SIS II bandymais įrodoma, kad centrinė SIS II, ryšių infrastruktūra ir centrinės SIS II bei nacionalinių sistemų (N.SIS II) (išskyrus Bulgarijos ir Rumunijos) [1] sąsajos veikia pagal SIS II teisiniuose dokumentuose nustatytus techninius ir funkcinius reikalavimus.