FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: POLAND
French: POLOGNE
German: POLEN
Italian: POLONIA
Portuguese: POLÓNIA
Dutch: POLEN
Danish: POLEN
Finnish: PUOLA
Greek: ΠΟΛΩΝΙΑ
Czech: POLSKO
Slovak: POĽSKO
Polish: POLSKA
Hungarian: LENGYELORSZÁG
Slovenian: POLJSKA
Estonian: POOLA
Latvian: POLIJA
Lithuanian: LENKIJA
English: ROMANIA
French: ROUMANIE
German: RUMÄNIEN
Spanish: RUMANÍA
Portuguese: ROMÉNIA
Dutch: ROEMENIË
Danish: RUMÆNIEN
Greek: ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Czech: RUMUNSKO
Slovak: RUMUNSKO
Polish: RUMUNIA
Hungarian: ROMÁNIA
Slovenian: ROMUNIJA
Estonian: RUMEENIA
Latvian: RUMĀNIJA
Lithuanian: RUMUNIJA
English: SLOVENIA
French: SLOVÉNIE
German: SLOWENIEN
Spanish: ESLOVENIA
Portuguese: ESLOVÉNIA
Dutch: SLOVENIË
Danish: SLOVENIEN
Greek: ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Czech: SLOVINSKO
Slovak: SLOVINSKO
Polish: SŁOWENIA
Hungarian: SZLOVÉNIA
Slovenian: SLOVENIJA
Estonian: SLOVEENIA
Latvian: SLOVĒNIJA
Lithuanian: SLOVĖNIJA
English: SLOVAKIA
French: SLOVAQUIE
German: SLOWAKEI
Spanish: ESLOVAQUIA
Italian: SLOVACCHIA
Portuguese: ESLOVÁQUIA
Dutch: SLOWAKIJE
Danish: SLOVAKIET
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: SLOVENSKO
Slovak: SLOVENSKO
Polish: SŁOWACJA
Hungarian: SZLOVÁKIA
Slovenian: SLOVAŠKA
Estonian: SLOVAKKIA
Latvian: SLOVĀKIJA
Lithuanian: SLOVAKIJA
English: SWEDEN
French: SUÈDE
German: SCHWEDEN
Spanish: SUECIA
Italian: SVEZIA
Portuguese: SUÉCIA
Dutch: ZWEDEN
Danish: SVERIGE
Finnish: RUOTSI
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ
Czech: ŠVÉDSKO
Slovak: ŠVÉDSKO
Polish: SZWECJA
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Slovenian: ŠVEDSKA
Estonian: ROOTSI
Latvian: ZVIEDRIJA
Lithuanian: ŠVEDIJA
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: REINO UNIDO
Italian: REGNO UNITO
Portuguese: REINO UNIDO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: VEĽKÁ BRITÁNIA
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
English: Address for notifications to the European Commission:
French: Adresse pour les notifications à la Commission européenne
German: Adresse für Mitteilungen an die Europäische Kommission
Spanish: Dirección para las notificaciones a la Comisión Europea:
Italian: Indirizzo per le comunicazioni alla Commissione europea:
Portuguese: Endereço para as notificações à Comissão Europeia:
Dutch: Adres voor kennisgevingen aan de Europese Commissie:
Danish: Meddelelser til Europa-Kommissionen sendes til følgende adresse:
Swedish: Adress för meddelanden till Europeiska kommissionen
Finnish: Osoite Euroopan komissiolle toimitettavia ilmoituksia varten:
Greek: Διεύθυνση για κοινοποιήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Czech: Adresa Evropské komise pro účely oznamování:
Slovak: Adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii:
Polish: Adres, na który należy przesyłać powiadomienia skierowane do Komisji Europejskiej:
Hungarian: Az Európai Bizottság értesítési címe: Commission of the European Communities (Az Európai Közösségek Bizottsága)
Slovenian: Naslov za uradna obvestila Evropske komisije:
Estonian: Aadress teatiste saatmiseks Euroopa Komisjonile:
Latvian: Adrese paziņojumu nosūtīšanai Eiropas Komisijai:
Lithuanian: Pranešimų Komisijai pateikimo adresas:
English: Crisis Response and Peace Building
French: Gestion des crises et consolidation de la paix
Spanish: Gestión de crisis y Pacificación
Italian: Gestione delle crisi e Peace Building
Dutch: Crisisbeheersing en vredesopbouw
Swedish: Krishantering och fredsbyggande
Finnish: Crisis Management and Peace Building
Czech: Crisis Management and Peace Building
Polish: Crisis Management and Peace Building
Hungarian: Crisis Response and Peace Building (Válságkezelés és béketeremtés)
Slovenian: Crisis Management and Peace Building
Lithuanian: Crisis Management and Peace Building
English: Tel. (32-2) 295 5585
French: Tél.: (32-2) 295 55 85
German: Tel. (32-2) 295 55 85
Danish: Tlf. (32-2) 295 55 85
Swedish: Tfn (32 2) 295 55 85
Finnish: Puhelin: (+32-2) 295 5585
Greek: Τηλ. (32-2) 2955585
Czech: Tel: (32-2) 295 55 85
Slovak: Tel.: (32-2) 295 5585
Polish: Tel.: (32-2) 295 5585
Slovenian: Telefon (32-2) 295 55 85
Estonian: Telefon: (32-2) 295 5585
Lithuanian: Telefonas (+32 2) 295 55 85
English: Fax (32-2) 299 0873’
French: Fax: (32-2) 299 0873.»
German: Fax (32-2) 299 08 73“
Spanish: Fax (32-2) 299 0873.»
Italian: Fax (32-2) 299 0873.»
Portuguese: Fax (32-2) 299 0873»
Dutch: Fax (32-2) 299 0873”
Danish: Fax (32-2) 299 08 73.«
Swedish: Fax (32 2) 299 08 73”
Finnish: Faksi: (+32-2) 299 0873”
Greek: Φαξ: (32-2) 299 0873»
Czech: Fax (32-2) 299 08 73.“
Slovak: Fax: (32-2) 299 0873.“
Polish: Faks: (32-2) 299 0873”.
Hungarian: Fax (32-2) 299 0873”
Slovenian: Telefaks (32-2) 299 08 73.“
Estonian: Faks: (32-2) 299 0873”
Latvian: Fakss (32-2) 299 0873”
Lithuanian: Faksas (+32 2) 299 08 73.“
English: UNSC Resolution 1790 (2007) and Common Position 2008/186/CFSP provide that both of these specific arrangements are to apply until 31 December 2008. Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly.
Danish: I henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1790 (2007) og fælles holdning 2008/186/FUSP anvendes begge ovennævnte særlige ordninger indtil den 31. december 2008. Forordning (EF) nr. 1210/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Polish: Rezolucja RB ONZ 1790 (2007) oraz wspólne stanowisko 2008/186/WPZiB przewidują, że wspomniane szczególne uregulowania powinny obowiązywać do 31 grudnia 2008 r. Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 1210/2003.
Lithuanian: JTST Rezoliucijoje 1790 (2007) ir Bendrojoje pozicijoje 2008/186/BUSP nustatyta, kad abi pirmiau minėtos specialios tvarkos turėtų būti taikomos iki 2008 m. gruodžio 31 d. Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1210/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Commission of the European Communities
French: Commission des Communautés européennes
German: Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: Comisión de las Comunidades Europeas
Italian: Commissione delle Comunità europee
Dutch: Commissie van de Europese Gemeenschappen
Danish: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Swedish: Europeiska gemenskapernas kommission
Hungarian: Directorate-General for External Relations (Külkapcsolati Főigazgatóság)
English: Directorate-General for External Relations
French: Direction générale des relations extérieures
German: Generaldirektion Außenbeziehungen
Spanish: Dirección General de Relaciones Exteriores
Italian: Direzione generale Relazioni esterne
Dutch: Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen
Danish: Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser
Swedish: Generaldirektoratet för yttre förbindelser
English: Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy
French: Direction A. Plateforme de crise – Coordination politique dans la Politique extérieure et de sécurité commune (PESC)
German: Direktion A – Krisenplattform und politische Koordinierung der GASP
Spanish: Dirección A. Plataforma de Crisis y Coordinación de las Políticas en el marco de la Política Exterior y de Seguridad Común
Italian: Direzione A. Piattaforma di crisi e coordinamento politico per la politica estera e di sicurezza comune
Portuguese: Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in
Dutch: Directoraat A: Crisisplatform en beleidscoördinatie in het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Danish: Direktorat A. Kriseplatform og Politikkoordinering inden for FUSP
Swedish: Direktorat A. Krisfrågor och samordning inom ramen för Gusp
Greek: Directorate A Crisis Platform - Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy
Lithuanian: Directorate A: Crisis Platform and Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy
English: Unit A.2. Crisis Response and Peace Building
German: Referat A.2 – Krisenreaktion und Friedenskonsolidieru
Danish: Kontor A.2 Kriseberedskab og Fredsopbygning
Greek: Unit A.2 Crisis Management and Peace Building
English: B-1049 Brussels
French: B-1049 Bruxelles
German: 1049 Brüssel Belgien
Spanish: B-1049 BRUSELAS Tel.
Italian: B-1049 Bruxelles Tel.
Dutch: B-1049 Brussel
Danish: B-1049 Bruxelles
Swedish: B 1049 Bryssel
Hungarian: B-1049 Brussels Tel.
Latvian: B-1049 Brussels Tālr.
English: OJ L 169, 8.7.2003, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 169 vom 8.7.2003, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 169, 8.7.2003, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 169., 2003.7.8., 6. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 169, 8.7.2003., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: the following Article shall be inserted: ‘Article 4a
French: l'article suivant est inséré:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o artigo seguinte:
English: Unit A.2.
French: Unité A.2.
Spanish: Unidad A2.
Italian: Unità A.2.
Dutch: Eenheid A.2.
Swedish: Avdelning A.2.
English: ‘Article 2 All proceeds from all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq, as listed in Annex I, as of 22 May 2003 shall be deposited into the Development Fund for Iraq under the conditions set out in UNSC Resolution 1483 (2003) and in particular paragraphs 20 and 21 thereof.’;
French: À compter du 22 mai 2003, l'ensemble des produits de toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel en provenance d'Iraq, qui sont énumérés à l'annexe 1, sont versés au Fonds de développement pour l'Iraq aux conditions fixées dans la résolution 1483 (2003) du CSNU, et notamment aux paragraphes 20 et 21 de ladite résolution.»;
English: Article 16 shall be replaced by the following: ‘Article 16
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
English: Directorate-General for External Relations Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy
Hungarian: Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy (A. Igazgatóság – Válságplatform és közös kül- és biztonságpolitikai koordináció)
English: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
Polish: hhttp://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/
English: hhttp://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/
Polish: www.mae.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones+Internacionales
English: www.mae.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones+Internacionales
Polish: http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
English: http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
Polish: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519