FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 171/2008
French: Règlement (CE) no 171/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 171/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 171/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 171/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 171/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 171/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 171/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 171/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 171/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 171/2008 του Συμβουλιου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 171/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 171/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 171/2008
Hungarian: A Tanács 171/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 171/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 171/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 171/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 171/2008
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z komitetem doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure vigenti
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos rendelkezések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
English: This duty was increased to 48,5 % by the latest review, by Council Regulation (EC) No 1095/2005 [3] (the principal measure).
French: Ce droit a été porté à 48,5 %, au moment du dernier réexamen, par le règlement (CE) no 1095/2005 du Conseil [3] (ci-après dénommé la «mesure principale»).
German: Dieser Zoll wurde nach der letzten Überprüfung durch die Verordnung (EG) Nr. 1095/2005 des Rates [3] („Hauptmaßnahme“) auf 48,5 % heraufgesetzt.
Spanish: El importe de este derecho se aumentó al 48,5 % en la última reconsideración mediante el Reglamento (CE) no 1095/2005 [3] («la medida principal»).
Italian: Tale dazio è stato aumentato al 48,5 % dall’ultimo riesame, con regolamento (CE) n. 1095/2005 [3] del Consiglio («la misura principale»).
Portuguese: Na sequência do último reexame, este direito foi elevado para 48,5 % pelo Regulamento (CE) n.o 1095/2005 [3] («medida principal»).
Dutch: Op grond van het recentste nieuwe onderzoek werd dit recht bij Verordening (EG) nr. 1095/2005 van de Raad [3] („de hoofdmaatregel”) tot 48,5 % verhoogd.
Danish: Denne told blev ved den seneste undersøgelse øget til 48,5 % ved Rådets forordning (EF) nr. 1095/2005 [3] (i det følgende benævnt »hovedforanstaltningen«).
Swedish: Denna tull höjdes vid den senaste översynen till 48,5 % genom rådets förordning (EG) nr 1095/2005 [3] (nedan kallad huvudåtgärden).
Finnish: Edellisen tarkastelun perusteella tulli nostettiin 48,5 prosenttiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1095/2005 [3], jäljempänä ’pääasiallinen toimenpide’.
Greek: Μετά την τελευταία επανεξέταση, ο εν λόγω δασμός αυξήθηκε σε 48,5 %, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1095/2005 του Συμβουλίου [3] («το αρχικό μέτρο»).
Czech: Na základě posledního přezkumu bylo toto clo nařízením Rady č. 1095/2005 [3] (dále jen „hlavní opatření“) zvýšeno na 48,5 %.
Slovak: Toto clo sa posledným preskúmaním zvýšilo na 48,5 % nariadením Rady (ES) č. 1095/2005 [3] (ďalej len „základné opatrenie“).
Polish: Powyższe cło zostało podniesione do 48,5 % w wyniku ostatniego przeglądu rozporządzeniem Rady (WE) nr 1095/2005 [3] („środek główny”).
Hungarian: A vám ezen mértékét a legutóbbi felülvizsgálatkor az 1095/2005/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: a főintézkedés) [3] 48,5 %-ra emelte.
Slovenian: Ta dajatev je bila ob zadnjem pregledu z Uredbo Sveta (ES) št. 1095/2005 [3] („glavni ukrep“) zvišana na 48,5 %.
Estonian: Kõnealust tollimaksu tõsteti pärast viimast läbivaatamist nõukogu määrusega (EÜ) nr 1095/2005 [3] (edaspidi „põhimeede”) 48,5 %-le.
Latvian: Šo maksājumu pēdējā pārskatīšanā ar Padomes Regulu Nr. 1095/2005 [3] (“galvenais pasākums”) palielināja līdz 48,5 %.
Lithuanian: Per paskutinę peržiūrą šis muitas Tarybos reglamentu Nr. 1095/2005 [3] buvo padidintas iki 48,5 % (toliau – pagrindinė priemonė).
English: Grounds for the review
French: Motifs du réexamen
German: Gründe für die Überprüfung
Spanish: Argumentos para la reconsideración
Italian: Motivazione del riesame
Portuguese: Motivos do reexame
Dutch: Motivering van het nieuwe onderzoek
Danish: Begrundelse for undersøgelsen
Swedish: Grund för översynen
Finnish: Tarkastelun perusteet
Greek: Λόγοι της επανεξέτασης
Czech: Odůvodnění přezkumu
Slovak: Dôvody preskúmania
Polish: Podstawy dokonania przeglądu
Hungarian: A felülvizsgálat indokai
Slovenian: Razlogi za pregled
Estonian: Läbivaatamise põhjused
Latvian: Pārskatīšanas pamatojums
Lithuanian: Peržiūros pagrindas
English: The Commission has continued to receive exemption requests, thus the number of parties requesting an exemption has significantly increased.
French: La Commission a continué de recevoir des demandes d’exemption; le nombre de parties sollicitant une exemption a donc considérablement augmenté.
German: Bei der Kommission gehen diesbezügliche Befreiungsanträge weiterhin ein, so dass eine erhebliche Zunahme der antragstellenden Parteien zu verzeichnen ist.
Spanish: Además, ha seguido recibiendo solicitudes de exención, por lo que el número de piezas que solicitan una exención ha aumentado considerablemente.
Italian: Essa ha poi ricevuto altre richieste di esenzione, per cui il numero delle parti è aumentato in maniera significativa.
Portuguese: A Comissão tem continuado a receber pedidos de isenção, pelo que o número de partes que a solicitam tem aumentado significativamente.
Dutch: De Commissie is nieuwe vrijstellingsaanvragen blijven ontvangen, zodat het aantal aanvragers aanzienlijk is gestegen.
Danish: Kommissionen har løbende modtaget anmodninger om fritagelse, hvilket betyder, at antallet af parter, der anmoder om fritagelse, er steget betragteligt.
Swedish: Kommissionen har mottagit fler ansökningar om tullbefrielse, och antalet företag som begärt befrielse har nu ökat markant.
Finnish: Komissio on saanut lisää vapautuspyyntöjä, ja vapautusta pyytävien osapuolten määrä on kasvanut huomattavasti.
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε να λαμβάνει αιτήσεις απαλλαγής και, κατά συνέπεια, ο αριθμός των μερών που ζητούσαν απαλλαγή αυξήθηκε σημαντικά.
Czech: Komise nadále dostává žádosti o osvobození, počet žadatelů o osvobození se tedy výrazně zvýšil.
Slovak: Komisia naďalej dostáva žiadosti o oslobodenie, počet strán žiadajúcich o oslobodenie sa teda značne zvýšil.
Polish: Komisja w dalszym ciągu otrzymywała wnioski o zwolnienie, w związku z czym liczba stron występująca o zwolnienie wyraźnie wzrosła.
Hungarian: A Bizottság továbbra is kapott mentességre irányuló kérelmeket, így a mentességért folyamodók száma nagymértékben megnövekedett.
Slovenian: Komisija je še naprej prejemala zahtevke za izvzetje, tako da se je število strank, ki so zahtevale izvzetje, znatno povečalo.
Estonian: Komisjonile laekub jätkuvalt taotlusi vabastuse saamiseks, seega on vabastust taotlevate isikute arv oluliselt kasvanud.
Latvian: Komisija ir turpinājusi saņemt lūgumus pēc atbrīvojuma, un tādējādi ir ievērojami pieaudzis to personu skaits, kas lūgušas atbrīvojumu.
Lithuanian: Komisija ir toliau gavo prašymus atleisti, taigi prašančių atleisti skaičius žymiai išaugo.
English: At the same time, there have been no apparent indications of circumvention practices by companies having been granted an exemption.
French: Dans le même temps, il ne semble pas y avoir de pratiques de contournement de la part des sociétés bénéficiant d’une exemption.
German: Gleichzeitig gab es keine Anhaltspunkte dafür, dass Unternehmen, denen eine Zollbefreiung gewährt wurde, die Maßnahmen umgehen.
Spanish: Al mismo tiempo, no ha habido indicios aparentes de prácticas de elusión por parte de empresas a las que se ha concedido una exención.
Italian: Allo stesso tempo non sono emersi indizi di pratiche elusive da parte delle imprese cui era già stata concessa un’esenzione.
Portuguese: Ao mesmo tempo, não tem havido indicações manifestas de práticas de evasão por empresas às quais foi concedida uma isenção.
Dutch: Tegelijk waren er geen duidelijke aanwijzingen van ontwijkingspraktijken door ondernemingen aan wie een vrijstelling is toegekend.
Danish: Samtidigt har der ikke været umiddelbare tegn på omgåelse blandt de virksomheder, som er blevet indrømmet fritagelse.
Swedish: Det finns dock inga tecken på kringgående från de företags sida som beviljats befrielse.
Finnish: Ei ole kuitenkaan havaittavissa merkkejä siitä, että vapautuksen saaneet yritykset yrittäisivät kiertää toimenpiteitä.
Greek: Παράλληλα, δεν υπήρχαν σαφείς ενδείξεις πρακτικών καταστρατήγησης από εταιρείες στις οποίες είχε χορηγηθεί απαλλαγή.
Czech: Současně však neexistují zjevné náznaky toho, že by společnosti, jimž bylo osvobození uděleno, opatření obcházely.
Slovak: Súčasne neexistujú žiadne zjavné náznaky praktík obchádzania spoločnosťami, ktorým bolo udelené oslobodenie.
Polish: Jednocześnie nic wyraźnie nie wskazywało na stosowanie przez przedsiębiorstwa, które uzyskały zwolnienie, praktyk obchodzenia środków.
Hungarian: Ugyanakkor nincs arra utaló jel, hogy a mentességben részesülő vállalatok kijátszanák az intézkedést.
Slovenian: Hkrati pa ni očitnih znakov, da bi se družbe, ki jim je bilo izvzetje odobreno, izogibale dajatvam.
Estonian: Samas ei ole täheldatud ilmseid viiteid sellele, et mõni vabastuse saanud äriühing hoiduks dumpinguvastaste tollimaksude maksmisest.
Latvian: Vienlaikus nav bijis acīmredzamu norāžu par to, ka uzņēmumi, kam piešķirts atbrīvojums, praktizētu apiešanu.
Lithuanian: Kartu nebuvo akivaizdžių muito vengimo požymių įmonėse, kurios buvo atleistos nuo priemonės taikymo.
English: In addition, the anti-circumvention measure has been in force for 10 years and it has never been reviewed since its introduction.
French: Qui plus est, la mesure anticontournement est en vigueur depuis dix ans et n’a jamais été revue depuis son introduction.
German: Außerdem wird die Antiumgehungsmaßnahme seit zehn Jahren angewandt und wurde seit ihrer Einführung nie überprüft.
Spanish: Por otro lado, la medida antielusión ha estado en vigor durante diez años y no se ha reconsiderado desde su introducción.
Italian: La misura antielusione inoltre è in vigore da dieci anni e non è mai stata rivista dalla sua introduzione.
Portuguese: Além disso, a medida antievasão está em vigor há dez anos e, desde a sua introdução, nunca foi revista.
Dutch: Bovendien was de antiontwijkingsmaatregel al tien jaar van kracht en was deze sinds de instelling ervan nog nooit aan een nieuw onderzoek onderworpen.
Danish: Derudover har foranstaltningen til modvirkning af omgåelse været gældende i ti år, og den er ikke blevet undersøgt siden indførelsen.
Swedish: Åtgärden mot kringgående har nu varit i kraft i tio år, och har inte setts över sedan införandet.
Finnish: Kiertämisen estävä toimenpide on ollut voimassa kymmenen vuotta, eikä sitä ole tarkasteltu kertaakaan sen käyttöön ottamisen jälkeen.
Greek: Εξάλλου, το μέτρο κατά της καταστρατήγησης ήταν σε ισχύ δέκα έτη και δεν είχε αποτελέσει αντικείμενο επανεξέτασης μετά την υιοθέτησή του.
Czech: Opatření proti obcházení se navíc uplatňuje již deset let a od svého zavedení nebylo revidováno.
Slovak: Navyše je opatrenie proti obchádzaniu v platnosti desať rokov a od svojho zavedenia nebolo nikdy preskúmané.
Polish: Dodatkowo środek przeciwdziałający obejściu cła obowiązywał od 10 lat i od czasu wprowadzenia nigdy nie został poddany przeglądowi.
Hungarian: Ezenfelül a kijátszás elleni intézkedés már tíz éve érvényben van, és bevezetése óta még egyszer sem került sor a felülvizsgálatára.
Slovenian: Poleg tega je ukrep proti izogibanju veljal deset let in od uvedbe ni bil nikdar pregledan.
Estonian: Pealegi on kõrvalehoidmise vastane meede olnud jõus kümme aastat ning seda ei ole alates kehtestamisest kordagi läbi vaadatud.
Latvian: Turklāt apiešanas novēršanas pasākums ir spēkā desmit gadus un kopš tā ieviešanas nekad nav pārskatīts.
Lithuanian: Reikia pridurti, kad muito vengimui pašalinti skirta priemonė galiojo 10 metų ir nuo tada nė karto neperžiūrėta.
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: Undersökningen
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: A vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
English: The aim of the investigation was to assess the need for the continuation of the anti-circumvention measure.
French: L’enquête visait à déterminer la nécessité de maintenir la mesure anticontournement.
German: Ziel der Untersuchung war es, festzustellen, ob die Antiumgehungsmaßnahme aufrechterhalten werden soll.
Spanish: El objetivo de la investigación era evaluar la necesidad de mantener la medida antielusión.
Italian: Obiettivo dell’inchiesta era valutare la necessità di mantenere in vigore la misura antielusione.
Portuguese: O objectivo do inquérito consistia em avaliar a necessidade de manter a medida antievasão.
Dutch: Het onderzoek had tot doel na te gaan of de antiontwijkingsmaatregel van kracht moest blijven.
Danish: Formålet med undersøgelsen var at vurdere behovet for opretholdelse af foranstaltningen til modvirkning af omgåelse.
Swedish: Syftet med undersökningen var att bedöma behovet av att bibehålla åtgärden mot kringgående.
Finnish: Tutkimuksen tarkoituksena oli arvioida, onko kiertämisen estävän toimenpiteen soveltamisen voimassaoloa jatkettava.
Greek: Στόχος της έρευνας ήταν η αξιολόγηση της ανάγκης για συνέχιση του μέτρου κατά της καταστρατήγησης.
Czech: Cílem šetření bylo posoudit, zda je třeba, aby bylo opatření proti obcházení zachováno.
Slovak: Cieľom prešetrovania bolo posúdiť, či je potrebné pokračovať v opatrení proti obchádzaniu.
Polish: Celem dochodzenia była ocena potrzeby dalszego stosowania środka przeciwdziałającego obejściu cła.
Hungarian: A vizsgálat célja annak megítélése volt, hogy szükséges-e a kijátszás elleni intézkedés hatályban tartása.
Slovenian: Cilj preiskave je bil oceniti potrebo po nadaljnjem izvajanju ukrepa proti izogibanju.
Estonian: Uurimise eesmärk oli hinnata, kas kõrvalehoidmise vastane meede on jätkuvalt vajalik.
Latvian: Izmeklēšanas mērķis bija novērtēt to, vai nepieciešams saglabāt apiešanas novēršanas pasākumu.
Lithuanian: Tyrimo tikslas buvo įvertinti, ar būtina tęsti muito vengimui pašalinti skirtos priemonės taikymą.
English: The investigation covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (review investigation period or RIP).
French: L’enquête a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006 (ci-après dénommée la «période d’enquête de réexamen» ou «PER»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2005 bis zum 30. September 2006 („Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ oder „UZÜ“).
Spanish: La investigación abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006 («período de investigación de reconsideración» o «PIR»).
Italian: L’inchiesta ha riguardato il periodo dal 1o ottobre 2005 al 30 settembre 2006 («periodo dell’inchiesta di riesame» o «PIR»).
Portuguese: O inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2005 e 30 de Setembro de 2006 («período de inquérito do reexame» ou «PIR»).
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2006 („het nieuwe onderzoektijdvak”).
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Swedish: Undersökningen omfattade perioden 1 oktober 2005–30 september 2006 (nedan kallad översynsperioden).
Finnish: Tutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 2005 ja 30 päivän syyskuuta 2006 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’ tai ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 («η περίοδος έρευνας της επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
Czech: Šetření zahrnovalo období od 1. října 2005 do 30. září 2006 (dále jen „období přezkumného šetření“ nebo „OPŠ“).
Slovak: Prešetrovanie prebiehalo od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 października 2005 r. do dnia 30 września 2006 r. (zwany dalej „okresem objętym dochodzeniem przeglądowym” lub „ODP”).
Hungarian: A vizsgálat a 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. közötti időszakban zajlott le (a továbbiakban: felülvizsgálati időszak).
Slovenian: Preiskava je zajela obdobje od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).
Estonian: Uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana attiecās uz laiku no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods jeb PIP”).
Lithuanian: Tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2005 m. spalio 1 d. iki 2006 m. rugsėjo 30 d. (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL).
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l’enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Piezas afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týka
Polish: Strony, których dotyczy dochodzenie
Hungarian: A vizsgálat által érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih zadeva preiskava
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: The Commission officially advised the known Community assemblers and their associations of the initiation of the review.
French: La Commission a officiellement informé les assembleurs communautaires connus et leurs associations de l’ouverture du réexamen.
German: Die Kommission unterrichtete die bekannten Montagebetriebe in der Gemeinschaft und ihre Verbände offiziell über die Einleitung der Überprüfung.
Spanish: La Comisión notificó oficialmente el inicio de la reconsideración a los ensambladores comunitarios conocidos y a sus asociaciones.
Italian: La Commissione ha annunciato ufficialmente l’inizio del riesame alle imprese di assemblaggio a lei note e alle loro associazioni.
Portuguese: A Comissão avisou oficialmente as empresas de montagem conhecidas na Comunidade e as respectivas associações do início do reexame.
Dutch: De Commissie heeft de haar bekende communautaire assembleurs en hun verenigingen officieel van de opening van het nieuwe onderzoek in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede officielt de kendte virksomheder i EF, der samler cykler, og disses sammenslutninger om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt de kända monteringsföretagen i gemenskapen och deras intresseorganisationer om att översynen inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti tarkastelun vireillepanosta virallisesti tiedossa oleville yhteisön kokoonpanijoille ja niiden yhdistyksille.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τις γνωστές επιχειρήσεις συναρμολόγησης της Κοινότητας και τις ενώσεις τους σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης.
Czech: O zahájení přezkumu Komise úředně vyrozuměla známé společnosti provádějící montáž ve Společenství a jejich sdružení.
Slovak: Komisia oficiálne oznámila známym montážnym firmám Spoločenstva a ich združeniam začatie prešetrovania.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła znane wspólnotowe przedsiębiorstwa zajmujące się montażem i ich stowarzyszenia o wszczęciu przeglądu.
Hungarian: A felülvizsgálat kezdeményezéséről a Bizottság hivatalosan értesítette az ismert közösségi összeszerelőket és szervezeteiket.
Slovenian: Komisija je znane sestavljavce Skupnosti in njihova združenja uradno obvestila o začetku pregleda.
Estonian: Komisjon teatas teadaolevatele ühenduse jalgrataste kokkupanijatele ja nende ühingutele ametlikult läbivaatamise algatamisest.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja par pārskatīšanas uzsākšanu zināmajiem montētājiem un to asociācijām Kopienā.
Lithuanian: Komisija oficialiai pranešė žinomiems Bendrijos dviračių surinkėjams ir jų asociacijoms apie peržiūros inicijavimą.