FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015’
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2015»
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2015“
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2015».
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2015»
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2015»
Dutch: N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2015”
Danish: N.R.C., senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2015«
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2015”
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2015 jälkeen”
Greek: N.R.C., το αργότερο με την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2015»
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015“
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2015“
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2015 r.”
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2015.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor”
Slovenian: N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2015.“
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2015”.
Latvian: N.R.C., vēlākais izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2015.”
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 01 01“
English: The entry relating to Article 15.01(2)(e) is replaced by the following:
French: La rubrique relative à l’article 15.01, paragraphe 2, point e), est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Artikel 15.01 Nummer 2 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 15.01, apartado 2, letra e), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’articolo 15.01, paragrafo 2, lettera e), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada referente ao n.o 2, alínea e), do artigo 15.01 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende artikel 15.01, lid 2, onder e), wordt vervangen door:
Danish: Punktet vedrørende artikel 15.01, stk. 2, litra e), affattes således:
Swedish: Texten i artikel 15.01.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15.01 artiklan 2 kohdan e alakohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 15.01 παράγραφος 2 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Položka týkající se čl. 15.01 odst. 2 písm. e) se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 15.01 ods. 2 písm. e) sa nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do art. 15.01 ust. 2 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15.01. cikk 2. bekezdésének e) pontjára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na člen 15.01(2)(e), se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 15.01 lõike 2 punktiga e seonduv kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par 15.01. panta 2. iedaļas e) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Su 15.01 straipsnio 2 dalies e punktu susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘(e)
German: „Buchstabe e
Portuguese: «alínea e)
Danish: »litra e)
Finnish: ”e alakohta
Czech: „písm. e)
Slovak: „písm. e)
Polish: „lit. e)
Hungarian: „(e)
Slovenian: „(e)
Estonian: „punkt e
Latvian: “e) punkts
English: Prohibition of liquefied gas installations according to Chapter 14
French: Interdiction des installations à gaz liquéfié visées au chapitre 14
German: Verbot von Flüssiggasanlagen nach Kapitel 14
Spanish: Prohibición de instalaciones de gas licuado con arreglo al capítulo 14
Italian: Divieto di impianti a gas liquefatto ai sensi del capitolo 14
Portuguese: Proibição de instalações de gás liquefeito, em conformidade com o capítulo 14
Dutch: Verbod op vloeibaargasinstallaties bedoeld in hoofdstuk 14
Danish: Forbud mod flaskegasanlæg i overensstemmelse med kapitel 14
Swedish: Förbud mot installationer för flytande gas enligt kapitel 14
Finnish: 14 luvun mukaiset nestekaasulaitteistot kielletty
Greek: Απαγόρευση εγκαταστάσεων υγροποιημένου αερίου σύμφωνα με το κεφάλαιο 14
Czech: Zákaz zařízení na zkapalněný plyn podle kapitoly 14
Slovak: Zákaz zariadení na skvapalnený plyn podľa kapitoly 14
Polish: Zakaz instalacji gazu płynnego zgodnie z rozdziałem 14
Hungarian: A cseppfolyósított gázberendezések tilalma a 14. fejezet értelmében
Slovenian: Prepoved utekočinjenega plina v skladu s poglavjem 14
Estonian: peatüki kohaste vedelgaasiseadmete keelamine
Latvian: Aizliegums uzstādīt sašķidrinātās gāzes ierīces saskaņā ar 14. nodaļu
Lithuanian: Draudimas naudoti suskystintųjų dujų įrenginius pagal 14 skyrių
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045.
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2045.
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2045.
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2045.
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2045.
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2045.
Dutch: N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2045.
Danish: N.R.C., senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2045.
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2045.
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2045 jälkeen.
Greek: NRC, το αργότερο με την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2045.
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2045.
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2045.
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2045.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor.
Slovenian: N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2045.
Estonian: NRC., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2045.
Latvian: NRC, vēlākais izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2045.
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 01 01.
English: The transitional provision applies only if alarm systems are fitted in accordance with Article 15.15(9)’
French: La prescription transitoire n'est applicable qu'en présence de dispositifs d'alerte au sens de l'article 15.15, paragraphe 9»
German: Die Übergangsbestimmung gilt nur, sofern Warneinrichtungen nach Artikel 15.15 Nummer 9 vorhanden sind“
Spanish: La disposición transitoria solo será aplicable si disponen de sistemas de alarma, de conformidad con el artículo 15.15, apartado 9»;
Italian: La disposizione transitoria si applica solo se i sistemi di allarme sono installati conformemente all’articolo 15.15, paragrafo 9»
Portuguese: O período de transição apenas é aplicável se existirem sistemas de alarme em conformidade com o n.o 9 do artigo 15.15»
Dutch: De overgangsbepaling is enkel van toepassing als er alarmsystemen overeenkomstig artikel 15.15, lid 9, aanwezig zijn”
Danish: Overgangsbestemmelsen finder kun anvendelse, hvis der er alarmsystemer i overensstemmelse med artikel 15.15, stk. 9«
Swedish: Övergångsbestämmelsen gäller endast om larmsystem monteras enligt artikel 15.15.9”
Finnish: Siirtymäsäännöstä sovelletaan ainoastaan, jos hälytysjärjestelmät asennetaan 15.15 artiklan 9 kohdan mukaisesti”
Greek: Η μεταβατική διάταξη ισχύει μόνον εφόσον εφαρμοστούν συστήματα συναγερμού κατά το άρθρο 15.15 παράγραφος 9»
Czech: Přechodné ustanovení se použije pouze v případě, že poplašné systémy jsou umístěny podle čl. 15.15 odst. 9.“
Slovak: Prechodné ustanovenie sa uplatňuje iba vtedy, keď sú výstražné systémy nainštalované v súlade s článkom 15.15 ods. 9“
Hungarian: Az átmeneti rendelkezés csak a 15.15. cikk 9. bekezdésének megfelelően felszerelt riasztórendszerekre vonatkozik”
Slovenian: Prehodna določba se uporablja le, če so alarmni sistemi nameščeni v skladu s členom 15.15(9)“
Estonian: Üleminekusätet kohaldatakse üksnes juhul, kui häiresüsteemid on paigaldatud artikli 15.15 lõike 9 kohaselt”;
Latvian: Pārejas noteikumus piemēro tikai tad, ja brīdinājuma sistēmas pielāgotas saskaņā ar 15.15. panta 9. iedaļu.”;
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos taikomos tik tuo atveju, jei pagal 15.15 straipsnio 9 dalį įrengtos avarinės signalizacijos sistemos“
English: The following entry relating to Article 15.06(6)(c) is inserted after the entry relating to Article 15.06(6)(b):
French: Après la rubrique relative à l'article 15.06, paragraphe 6, point b), est insérée la rubrique suivante, relative à l'article 15.06, paragraphe 6, point c):
German: Nach dem Eintrag zu Artikel 15.06 Nummer 6 Buchstabe b wird folgender Eintrag zu Artikel 15.06 Nummer 6 Buchstabe c eingefügt:
Spanish: después de la inscripción relativa al artículo 15.06, apartado 6, letra b), se inserta la inscripción siguiente relativa al artículo 15.06, apartado 6, letra c):
Italian: la seguente voce relativa all’articolo 15.06, paragrafo 6, lettera c), è inserita dopo la voce relativa all’articolo 15.06, paragrafo 6, lettera b):
Portuguese: É inserida, a seguir à entrada referente ao n.o 6, alínea b), do artigo 15.06, a seguinte entrada referente ao n.o 6, alínea c), do mesmo artigo:
Dutch: na de tabel betreffende artikel 15.06, lid 6, onder b), wordt de volgende tabel betreffende artikel 15.06, lid 6, onder c), ingevoegd:
Danish: Følgende punkt vedrørende artikel 15.06, stk. 6, litra c), indsættes efter punktet vedrørende artikel 15.06, stk. 6, litra b):
Swedish: Följande text i artikel 15.06.6 c ska införas efter texten i artikel 15.06.6 b:
Finnish: Lisätään 15.06 artiklan 6 kohdan b alakohtaa koskevan merkinnän jälkeen 15.06 artiklan 6 kohdan c alakohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: H ακόλουθη εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 15.06 παράγραφος 6 στοιχείο γ) παρεμβάλλεται μετά την εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 15.06 παράγραφος 6 στοιχείο β):
Czech: Za položku týkající se čl. 15.06 odst. 6 písm. b) se vkládá položka týkající se čl. 15.06 odst. 6 písm. c), která zní:
Slovak: Za záznam týkajúci sa článku 15.06 ods. 6 písm. b) s vkladá záznam týkajúci sa článku 15.06 ods. 6 písm. c):
Polish: po pozycji odnoszącej się do art. 15.06 ust. 6 lit. b) dodaje się następującą pozycję odnoszącą się do art. 15.06 ust. 6 lit. c):
Hungarian: A szöveg a 15.06. cikk 6. bekezdésének c) pontjára vonatkozó, következő bejegyzéssel egészül ki a 15.06. cikk 6. bekezdésének b) pontjával kapcsolatos bejegyzést után:
Slovenian: Po vnosu, ki se nanaša na člen 15.06(6)(c), se vstavi naslednji vnos, ki se nanaša na člen 15.06(6)(b):
Estonian: pärast artikli 15.06 lõike 6 punktiga b seonduvat kannet lisatakse artikli 15.06 lõike 6 punktiga c seonduv kanne:
Latvian: aiz ieraksta par 15.06. panta 6. iedaļas b) punktu iekļauj šādu ierakstu par 15.06. panta 6. iedaļas c) punktu:
Lithuanian: Po įrašu, susijusiu su 15.06 straipsnio 6 dalies c punktu, įterpiamas įrašas, susijęs su 15.06 straipsnio 6 dalies b punktu:
English: ‘(c)
German: „Buchstabe c
Portuguese: «alínea c)
Danish: »litra c)
Finnish: ”c alakohta
Czech: „písm. c)
Slovak: „písm. c)
Polish: „lit. c)
Slovenian: „(c)
Estonian: „punkt c
Latvian: “c) punkts
English: No escape routes through engine rooms
French: Voies de repli ne devant pas traverser les salles des machines
German: Fluchtwege nicht durch Maschinenräume
Spanish: Ausencia de vías de evacuación a través de las cámaras de máquinas
Italian: Divieto di vie di sfuggita attraverso le sale macchine
Portuguese: Vias de evacuação não devem passar pelas casas de máquinas
Dutch: Geen vluchtwegen door machinekamers
Danish: Ingen flugtveje gennem maskinrum
Swedish: Inga räddningsvägar genom maskinrum
Finnish: Ei poistumisteitä konehuoneiden kautta
Greek: Οι διάδρομοι διαφυγής δεν διέρχονται από μηχανοστάσια
Czech: Žádné únikové cesty přes strojovny
Slovak: Žiadne únikové cesty cez strojovne
Polish: Drogi ewakuacyjne nie prowadzą przez maszynownie
Hungarian: A motortereken keresztül nem vezethetnek menekülési útvonalak
Slovenian: Poti za izhod v sili ne vodijo skozi strojnice
Estonian: Pääseteed ei tohi läbida masinaruume
Latvian: Glābšanas ceļi nedrīkst būt caur mašīntelpām
Lithuanian: Draudimas numatyti evakuacijos kelius, einančius per mašinų skyrius
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2007
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2007
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2007
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2007
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2007
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2007
Dutch: N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2007
Danish: N.R.C., senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2007
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2007
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2007 jälkeen
Greek: N.R.C., το αργότερο με την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2007
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2007
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2007
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2007 r.
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2007.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor
Slovenian: N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2007.
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2007
Latvian: N.R.C., vēlākais izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2007.
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2007 01 01
English: No escape routes through galleys
French: Voies de repli ne devant pas traverser les cuisines
German: Fluchtwege nicht durch Küchen
Spanish: Ausencia de vías de evacuación a través de las cocinas
Italian: Divieto di vie di sfuggita attraverso le cucine
Portuguese: Vias de evacuação não devem passar pelas cozinhas
Dutch: Geen vluchtwegen door keukens
Danish: Ingen flugtveje gennem kabysser
Swedish: Inga räddningsvägar genom kök
Finnish: Ei poistumisteitä keittiöiden kautta
Greek: Οι διάδρομοι διαφυγής δεν διέρχονται από μαγειρεία
Czech: Žádné únikové cesty přes kuchyně
Slovak: Žiadne únikové cesty cez lodné kuchyne
Polish: Drogi ewakuacyjne nie prowadzą przez kuchnie
Hungarian: A hajókonyhákon keresztül nem vezethetnek menekülési útvonalak
Slovenian: Poti za izhod v sili ne vodijo skozi kuhinje
Estonian: Pääseteed ei tohi läbida kambüüsi
Latvian: Glābšanas ceļi nedrīkst būt caur kambīzēm
Lithuanian: Draudimas numatyti evakuacijos kelius, einančius per laivo virtuves
English: The entry relating to Article 15.06(7) is replaced by the following:
French: La rubrique relative à l’article 15.06, paragraphe 7, est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Artikel 15.06 Nummer 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 15.06, apartado 7, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’articolo 15.06, paragrafo 7, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada referente ao n.o 7 do artigo 15.06 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende artikel 15.06, lid 7, wordt vervangen door:
Danish: Punktet vedrørende artikel 15.06, stk. 7, affattes således: »stk.
Swedish: Texten i artikel 15.06.7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15.06 artiklan 7 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 15.06 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Položka týkající se čl. 15.06 odst. 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 15.06 ods. 7 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do art. 15.06 ust. 7 otrzymuje brzmienie: „ust.
Hungarian: A 15.06. cikk 7. bekezdésére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na člen 15.06(7), se nadomesti z naslednjim: „odd.
Estonian: artikli 15.06 lõikega 7 seonduv kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par 15.06. panta 7. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Su 15.06 straipsnio 7 dalimi susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘paragraph 7
French: «paragraphe 7
German: „Nummer 7
Spanish: «apartado 7
Italian: «paragrafo 7
Dutch: „lid 7
Swedish: ”punkt 7
Finnish: ”7 kohta
Greek: «παράγραφος 7
Czech: „odstavec 7
Slovak: „odsek 7
Hungarian: „7. bekezdés
Estonian: „lõige 7
Latvian: “7. ied.
Lithuanian: „7 dalis
English: Suitable safety guidance system
French: Système de guidage de sécurité approprié
German: Geeignetes Sicherheitsleitsystem
Spanish: Sistema adecuado de orientación de seguridad
Italian: Adeguato sistema di guida di sicurezza
Portuguese: Sistema de orientação de segurança adequado
Dutch: Geschikt veiligheidsgeleidesysteem
Danish: Passende sikkerhedsskiltning
Swedish: Lämpligt säkerhetsledningssystem
Finnish: Sopiva turvaohjausjärjestelmä
Greek: Κατάλληλο σύστημα καθοδήγησης ασφαλείας
Czech: Vhodný bezpečnostní naváděcí systém
Slovak: Vhodný bezpečnostný usmerňovací systém
Polish: Odpowiedni system instrukcji bezpieczeństwa
Hungarian: Megfelelő biztonsági útmutatórendszer
Slovenian: Primeren sistem varnostnih navodil
Estonian: Sobiv juhendamissüsteem ohutuse tagamiseks
Latvian: Piemērota drošības norādījumu sistēma
Lithuanian: Tinkama saugos nuorodų sistema
English: The entry relating to Article 15.06(16) is replaced by the following:
French: La rubrique relative à l’article 15.06, paragraphe 16, est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Artikel 15.06 Nummer 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 15.06, apartado 16, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’articolo 15.06, paragrafo 16, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada referente ao n.o 16 do artigo 15.06 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende artikel 15.06, lid 16, wordt vervangen door:
Danish: Punktet vedrørende artikel 15.06, stk. 16, affattes således: »stk.
Swedish: Texten i artikel 15.06.16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15.06 artiklan 16 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti: ”16 kohta
Greek: στ) Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 15.06 παράγραφος 16 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Položka týkající se čl. 15.06 odst. 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 15.06 ods. 16 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do art. 15.06 ust. 16 otrzymuje brzmienie: „ust.
Hungarian: A 15.06. cikk 16. bekezdésére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na člen 15.06(16), se nadomesti z naslednjim: „odd.
Estonian: artikli 15.06 lõikega 16 seonduv kanne asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Su 15.06 straipsnio 16 dalimi susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘paragraph 16
French: «paragraphe 16
German: „Nummer 16
Spanish: «apartado 16
Italian: «paragrafo 16
Dutch: „lid 16
Swedish: ”punkt 16
Finnish: artiklan mukaiset juomavesijärjestelmät
Greek: «παράγραφος 16
Czech: „odstavec 16
Slovak: „odsek 16
Hungarian: „16. bekezdés
Estonian: „lõige 16
Lithuanian: „16 dalis
English: Potable water systems in accordance with Article 12.05
French: Installations d'eau potable conformes à l'article 12.05
German: Trinkwasseranlagen entsprechend Artikel 12.05
Spanish: Sistemas de agua potable de conformidad con el artículo 12.05
Italian: Sistemi di acqua potabile a norma dell’articolo 12.05
Portuguese: Instalações de água potável conformes com o artigo 12.05
Dutch: Drinkwaterinstallaties overeenkomstig artikel 12.05
Danish: Drikkevandssystemer i henhold til artikel 12.05
Swedish: Dricksvattensystem enligt artikel 12.05
Greek: Συστήματα ποσίμου ύδατος σύμφωνα με το άρθρο 12.05
Czech: Systémy pitné vody podle článku 12.05
Slovak: Systémy pitnej vody v súlade s článkom 12.05
Polish: Instalacje wody pitnej zgodnie z art. 12.05
Hungarian: Ivóvízrendszerek a 12.05. cikk szerint
Slovenian: Sistemi pitne vode v skladu s členom 12.05
Estonian: Artikli 12.05 kohased joogiveesüsteemid
Latvian: “16. ied.
Lithuanian: Geriamojo vandens sistemos pagal 12.05 straipsnį
English: NRC, at the latest 31.12.2006’
French: N.R.T., au plus tard au 31.12.2006»
German: N.E.U., spätestens 31.12.2006“
Spanish: N.R.T., a más tardar el 31.12.2006»;
Italian: N.S.T., al più tardi il 31.12.2006»
Portuguese: N.S.T., o mais tardar em 31.12.2006»
Dutch: N.V.O., uiterlijk op 31.12.2006”
Danish: N.R.C., senest den 31.12.2006«
Swedish: senast den 31 december 2006”
Greek: N.R.C., το αργότερο στις 31.12.2006»
Czech: N.V.P., nejpozději 31.12.2006“
Slovak: NVP, najneskôr 31.12.2006“
Polish: N.Z.P., najpóźniej do 31.12.2006 r.”
Hungarian: N.R.C., legkésőbb 2006.12.31.”
Slovenian: N.R.C., najpozneje 31.12.2006.“
Estonian: N.R.C., hiljemalt 31.12.2006”;
Latvian: Dzeramā ūdens sistēmas saskaņā ar 12.05. pantu N.R.C., vēlākais 31.12.2006.”;
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip 2006 12 31“
English: The entry relating to Article 15.07 is replaced by the following:
French: La rubrique relative à l’article 15.07 est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Artikel 15.07 erhält folgende Fassung:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 15.07 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’articolo 15.07 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada referente ao artigo 15.07 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende artikel 15.07 wordt vervangen door:
Danish: Punktet vedrørende artikel 15.07 affattes således:
Swedish: Texten i artikel 15.07 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15.07 artiklaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 15.07 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Položka týkající se článku 15.07 se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 15.07 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do art. 15.07 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15.07. cikkre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na člen 15.07, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikliga 15.07 seonduv kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par 15.07. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Su 15.07 straipsniu susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: Requirements for the propulsion system
French: Exigences relatives au système de propulsion
German: Anforderungen an das Antriebssystem
Spanish: Requisitos del sistema de propulsión
Italian: Requisiti del sistema di propulsione
Portuguese: Exigências relativas ao sistema de propulsão
Dutch: Eisen aan het voortstuwingssysteem
Danish: Forskrifter vedrørende fremdrivningssystemet
Swedish: Krav för framdrivningssystemet
Finnish: Käyttövoimajärjestelmää koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για το σύστημα πρόωσης
Czech: Požadavky na pohonný systém
Slovak: Požiadavky na pohonný systém
Polish: Wymogi dla układu napędowego
Hungarian: A propulziós berendezésre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za pogonski sistem
Estonian: Nõuded käitursüsteemile
Latvian: Prasības attiecībā uz dzinējspēka sistēmu
Lithuanian: Reikalavimai varomajai sistemai