FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All values discounted to 2005; discounting rate = 6,5 %.
French: Toutes les valeurs sont actualisées à 2005; taux d'actualisation = 6,5 %.
German: Alle Werte auf 2005 abgezinst; Abzinsungssatz = 6,5 %.
Spanish: Todos los valores descontados a 2005; tipo de descuento = 6,5 %.
Italian: Tutti i valori sono aggiornati al 2005; tasso di attualizzazione = 6,5 %.
Portuguese: Valores actualizados a 2005 à taxa de 6,5 %.
Dutch: Alle bedragen gedisconteerd tot 2005; disconteringspercentage = 6,5 %.
Danish: Alle værdier diskonteret til 2005; diskonteringssats = 6,5 %.
Swedish: Alla värden är diskonterade till 2005; diskonto = 6,5 %.
Finnish: Kaikki luvut diskontattu vuoteen 2005; diskonttauskorko = 6,5 %.
Greek: Όλα τα ποσά έχουν αναχθεί σε αξίες του 2005, με προεξοφλητικό επιτόκιο 6,5 %.
Czech: Všechny hodnoty diskontovány na rok 2005, diskontní sazba = 6,5 %.
Slovak: Všetky hodnoty na rok 2005 sú diskontované; úroková sadzba = 6,5 %
Polish: Wszystkie wartości zdyskontowane na rok 2005; stopa dyskontowa = 6,5 %.
Hungarian: Valamennyi értéket 2005-re diszkontálták, diszkontálási ráta = 6,5 %.
Slovenian: Vse vrednosti diskontirane na leto 2005; diskontna stopnja = 6,5 %.
Estonian: Diskonteeritud 2005. aasta väärtusesse; diskontomäär = 6,5 %.
Latvian: Visas vērtības ir uz 2006. gadu diskontētas; diskonta likme = 6,5 %.
Lithuanian: Visos reikšmės diskontuotos 2005 m. lygiu; diskonto norma = 6,5 %.
English: Case C-305/89 Italy v Commission (‘Alfa Romeo’) [1991] ECR I-1603, paragraph 20.
French: Arrêt C-305/89, Italie/Commission (Alfa Romeo), précité, point 20.
German: Rechtssache C-305/89, Italien gegen Kommission (Alfa Romeo), a.a.O., Randnr. 20.
Spanish: Asunto C-305/89, Italia/Comisión (Alfa Romeo), loc. cit., apartado 20.
Italian: Causa C-305/89, Repubblica italiana contro Commissione (Alfa Romeo), loc. cit., punto 20.
Portuguese: Acórdão C-305/89, Itália/Comissão (Alfa Romeo), já citado, n.o 20.
Dutch: Arrest-Alfa Romeo, reeds aangehaald, punt 20.
Danish: Sag C-305/89, Italien mod Kommissionen (Alfa Romeo), nævnt ovenfor, præmis 20.
Swedish: Skillnaderna mellan kassaflödesberäkningarna i detta beslut och beslutet om att inleda granskningsförfarandet kan förklaras på följande sätt: I beslutet om att inleda förfarandet diskonteras intäkter och kostnader till 2006 års nivå, medan de föreliggande beräkningarna har baserats på 2005 som referensår, eftersom beslutet om att bygga den nya start- och landningsbanan togs i november 2004 och byggarbetet inleddes i början av 2005. Av Tysklands synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet har kommissionen kunnat utläsa att det 2005 förekommer ytterligare investeringskostnader till ett värde av […] euro, vilket ökar kassaflödesförlusterna ytterligare. Dessa investeringskostnader har ingår i beräkningen.
Finnish: Asia C-305/89, Italia vastaan komissio (Alfa Romeo), ks. edellä, 20 kohta.
Greek: Υπόθεση C-305/89, Ιταλία κατά Επιτροπής (Alfa Romeo), ό.α., σκέψη 20.
Czech: Věc C-305/89, Itálie v. Komise (Alfa Romeo), citováno výše, bod 20.
Slovak: Vec C-305/89, Taliansko/Komisia (Alfa Romeo), tamtiež, bod 20.
Polish: Wyrok w sprawie C-305/89, Włochy przeciwko Komisji (Alfa Romeo), op.cit., motyw 20.
Hungarian: A C-305/89. sz. Olaszország kontra Bizottság (Alfa Romeo) fent hivatkozott ügy, 20. pont.
Slovenian: Zadeva C-305/89, Italija proti Komisiji (Alfa Romeo), ZOdl. 1991, str. I-1603, točka 20.
Estonian: Kohtuasi C-305/89, Itaalia vs. komisjon (Alfa Romeo), punkt 20.
Latvian: Spriedums lietā C-305/89, Itālija pret Komisiju (Alfa Romeo), sk. iepr. zemsv. piez., 20. punkts.
Lithuanian: Byla C-305/89, Italija prie Komisiją (Alfa Romeo), ten pat, 20 dalis.
English: See Damodaran Online,http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/.
French: Voir Damodaran Online,http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/
German: Siehe Damodaran Online:http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/
Spanish: Véase Damodaran Online,http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/.
Italian: Cfr. Damodaran Online,http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/
Portuguese: Ver Damodaran Online.http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/.
Dutch: Zie Damodaran Online,http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/.
Danish: Se Damodaran Online,http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/
Swedish: Mål C-305/89, Italien mot kommissionen (Alfa Romeo), ibid, punkt 20.Se Damodaran Online, http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/
Finnish: Ks. Damodaran Online,http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/
Greek: Βλ. Damodaran Online,http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/.
Czech: Viz Damodaran Online,http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/
Slovak: Pozri Damodaran Online,http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/.
Polish: Zob. Damodaran Online,http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/.
Hungarian: Lásd Damodaran Online,http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/
Slovenian: Glej Damodaran Online,http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/
Estonian: Vt Damodaran Online:http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/
Latvian: Sk. Damodaran tīmekļa vietnihttp://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/
Lithuanian: Žr. Damodaran Online,http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/.
English: Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 30 avril 1998 dans l'affaire T-214/95, Vlaams Gewest/Commission, Recueil 1998, p. II-717.
German: Urteil des Gericht erster Instanz vom 30. April 1998, Rechtssache T-214/95, Vlaams Gewest gegen Kommission, Slg. 1998, S. II-717.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 30 de abril de 1998 en el asunto T-214/95, Vlaams Gewest/Comisión (Rec. 1998, p. II-717).
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado del 30 aprile 1998, causa T-214/95, Vlaams Gewest contro Commissione, Racc. 1998, pag. II-717.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 30 de Abril de 1998, Processo T-214/95, Vlaams Gewest/Comissão, Colect. 1998, p. II-717.
Dutch: Arrest van 30 april 1998, zaak C-214/95, Vlaams Gewest/Commissie, Jurispr. 1998, blz. II-717.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 30. april 1998, sag T-214/95, Vlaams Gewest mod Kommissionen, Sml. 1998, s. II-717.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 30 april 1998, mål T-214/95, Vlaams Gewest mot kommissionen, REG 1998, s. II-717.
Finnish: Asia T-214/95, Vlaams Gewest vastaan komissio, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 30.4.1998 (Kok. 1998, s. II-717).
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 30ής Απριλίου 1998, υπόθεση T-214/95, Vlaams Gewest κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. II-717.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 30. dubna 1998, věc T-214/95, Vlaams Gewest v. Komise, Sb. rozh. 1998, s. II-717.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 30. apríla 1998, vec T-214/95, Vlaams Gewest/Komisia, Zb. 1998, s. II-717.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 30 kwietnia 1998 r. w sprawie T-214/95, Vlaams Gewest przeciwko Komisji, Rec. 1998, s. II-717.
Hungarian: A T-214/95. sz. Vlaams Gewest kontra Bizottság ügyben 1998. április 30-án hozott ítélet (EBHT 1998., II-717. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 30. aprila 1998, zadeva T-214/95, Vlaams Gewest proti Komisiji, ZOdl. 1998, str. II-717.
Estonian: Esimese Astme kohtu 30. aprilli 1998. aasta otsus kohtuasjas T-214/95, Vlaams Gewest vs. komisjon, EKL 1998, lk II-717.
Latvian: Pirmās instances tiesas 1998. gada 30. aprīļa spriedums lietā T-214/95, Vlaams Gewest pret Komisiju, Recueil 1998, II-717.
Lithuanian: 1998 m. balandžio 30 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, byla T-214/95, Vlaams Gewest prieš Komisiją, Rink. 1998, p. II-717.
English: See above, paragraph 166ff.
French: Observations de l'Allemagne du 21 juillet 2006, p. 12.
German: Stellungnahme Deutschlands vom 21. Juli 2006, S. 12.
Spanish: Comentarios de Alemania de 21 de julio de 2006, p. 12.
Italian: Osservazioni inviate dalla Germania in data 21 giugno 2006, pag. 12.
Portuguese: Observações da Alemanha de 21 de Julho de 2006, p. 12.
Dutch: Standpunt van Duitsland van 21.7.2006, blz. 12.
Danish: Tysklands bemærkninger af 21.7.2006, s. 12.
Swedish: Tysklands synpunkter av den 21 juli 2006, s. 12.
Finnish: Saksan 21 päivänä heinäkuuta 2006 antama lausunto, s. 12.
Greek: Παρατηρήσεις της Γερμανίας της 21ης Ιουλίου 2006, σ. 12.
Czech: Připomínky Německa ze dne 21. července 2006, s. 12.
Slovak: Stanovisko Nemecka z 21. júla 2006, s. 12.
Polish: Stanowisko Niemiec z dnia 21 lipca 2006 r., s. 12.
Hungarian: Németország 2006. július 21-i észrevétele, 12. o.
Slovenian: Stališče Nemčije z dne 21. julija 2006, str. 12.
Estonian: Saksamaa 21. juuli 2006. aasta märkus, lk 12.
Latvian: Vācijas 2006. gada 21. jūlija atzinums, 12. lpp.
Lithuanian: 2006 m. liepos 21 d. Vokietijos pastabos, p. 12.
English: Submission from Germany, 21 July 2006, p. 12.
French: Voir les calculs de l'Allemagne (considérant 88).
German: Siehe von Deutschland vorgelegte Kalkulationen (in Erwägung 88).
Spanish: Véanse los cálculos facilitados por las autoridades alemanas (considerando 88).
Italian: Cfr. calcoli presentati dalle autorità tedesche (considerando 88).
Portuguese: Ver cálculos apresentados pela Alemanha (considerando 88).
Dutch: Zie de door Duitsland verstrekte berekeningen (overweging 88).
Danish: Se beregninger fremlagt af Tyskland (betragtning 88).
Swedish: Se beräkningarna som har presenterats av Tyskland (skäl 88).
Finnish: Ks. Saksan esittämät laskelmat (johdanto-osan 88 kappale).
Greek: Βλ. υπολογισμούς που υποβλήθηκαν από τη Γερμανία (αιτιολογική σκέψη 88).
Czech: Viz výpočty předložené Německem (bod odůvodnění 88).
Slovak: Pozri výpočty, ktoré predložilo Nemecko (odôvodnenie 88).
Polish: Zob. obliczenia przedłożone przez Niemcy (motyw 88).
Hungarian: Lásd a Németország által benyújtott számításokat ((88) preambulumbekezdés).
Slovenian: Glej izračune, ki jih je predložila Nemčija (uvodna izjava 88).
Estonian: Vt Saksamaa esitatud kalkulatsioone (põhjendus 88).
Latvian: Sk. Vācijas iesniegtās kalkulācijas (88. apsvērums).
Lithuanian: Žr. Vokietijos pateiktus apskaičiavimus (88 konstatuojamoji dalis).
English: The amount of EUR […] is the discounted sum of the operating and investment costs for safety and security measures which the airport plans to undertake for the southern runway. Annex 1 also lists the net present values of the safety and security and security costs for the other business scenarios.
French: Observations de l'Allemagne du 21 juillet 2006, p. 7.
German: Stellungnahme Deutschlands vom 21. Juli 2006, S. 7.
Spanish: Comentarios de Alemania de 21 de julio de 2006, p. 7.
Italian: Osservazioni inviate dalla Germania in data 21 luglio 2006, pag. 7.
Portuguese: Observações da Alemanha de 21 de Julho de 2006, p. 7.
Dutch: Standpunt van Duitsland van 21.7.2006, blz. 7.
Danish: Tysklands bemærkninger af 21.7.2006, s. 7.
Swedish: Tysklands synpunkter av den 21 juli 2006, s. 7.
Finnish: Saksan 21 päivänä heinäkuuta 2006 antama lausunto, s. 7.
Greek: Παρατηρήσεις της Γερμανίας της 21ης Ιουλίου 2006, σ. 7.
Czech: Připomínky Německa ze dne 21. července 2006, s. 7.
Slovak: Stanovisko Nemecka z 21. júla 2006, s. 7.
Polish: Stanowisko Niemiec z dnia 21 lipca 2006 r., s. 7.
Hungarian: Németország 2006. július 21-i észrevételei, 7. o.
Slovenian: Trditev Nemčije, 21. julij 2006, str. 7.
Estonian: Saksamaa 21. juuli 2006. aasta märkus, lk 7.
Latvian: Vācijas 2006. gada 21. jūlija atzinums, 7. lpp.
Lithuanian: 2006 m. liepos 21 d. Vokietijos pastabos, p. 7.
English: The aid intensity cannot be precisely calculated as the Commission cannot exclude that the notional private investor would have reduced its exposure by investing a lower amount.
French: COM(2006) 819 final.
German: KOM(2006) 819 endg.
Spanish: COM(2006) 819 final.
Italian: COM (2006) 819 def.
Portuguese: COM(2006) 819 final.
Dutch: COM(2006) 819 def.
Danish: KOM(2006) 819 endelig.
Swedish: KOM (2006) 819 slutlig.
Finnish: KOM(2006) 819 lopullinen.
Greek: COM(2006) 819 τελικό.
Czech: KOM(2006) 819 v konečném znění.
Slovak: KOM(2006) 819 v konečnom znení.
Polish: COM(2006) 819 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2006) 819 végleges.
Slovenian: COM(2006) 819 konč.
Estonian: KOM(2006) 819 (lõplik).
Latvian: COM(2006) 819 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2006) 819 galutinis.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe, 24 January 2007, COM(2006) 819 final.
French: Plan d'action, no 7 et case page 4.
German: Aktionsplan, Nummer 7 und Kasten auf Seite 4.
Spanish: Plan de acción, punto 7, y recuadro de la página 4.
Italian: Piano d'azione, numero 7 e riquadro a pagina 4.
Portuguese: Plano de acção, n.o 7 e caixa na p. 4.
Dutch: Actieplan, punt 7 en de tekstbox op blz. 4.
Danish: Handlingsplan, punkt 7 og boks på s. 4.
Swedish: Handlingsplanen, punkt 7 och rutan på s. 4
Finnish: Toimintasuunnitelman 7 kohta ja sivulla 4 oleva laatikko.
Greek: Σχέδιο δράσης, σημείο 7 και πλαίσιο στη σελίδα 4.
Czech: Akční plán, bod 7 a rámeček na straně 4.
Slovak: Akčný plán, bod 7 a rámček na strane 4.
Polish: Plan działania, numer 7 oraz ramka na stronie 4.
Hungarian: Cselekvési terv, 7. pont és a 4. oldalon lévő doboz.
Slovenian: Akcijski načrt, točka 7 in okvir na strani 3.
Estonian: Tegevusplaan, punkt 7 ja lahter lk 4.
Latvian: Rīcības plāns, 7. punkts un ierāmētais teksts 4. lpp.
Lithuanian: Veiksmų planas, 7 dalis ir langelis 4 p.
English: Action Plan, point 7 and box in page 3.
French: Prévisions de l'IATA pour les transports de passagers et de fret 2007-2011, octobre 2007.
German: IATA-Prognose Passagier- und Frachtverkehr 2007-2011, Oktober 2007.
Spanish: IATA, previsiones de pasajeros y carga 2007 a 2011, octubre de 2007.
Italian: Previsioni IATA per il traffico passeggeri e merci 2007-2011, ottobre 2007.
Portuguese: Previsões da IATA para os transportes da passageiros e de frete 2007-2011, Outubro de 2007.
Dutch: IATA-prognose pasagiers- en vrachtverkeer 2007-2011, oktober 2007.
Danish: IATA, prognose for passager- og fragttransport 2007-2011, oktober 2007.
Swedish: IATA-prognos för passagerar- och frakttrafik 2007–2011, oktober 2007.
Finnish: IATA:n matkustaja- ja rahtiliikennettä koskevat ennusteet 2007–2011, lokakuu 2007.
Greek: IATA-Προβλέψεις επιβατικών και εμπορευματικών αερομεταφορών 2007-2011, Οκτώβριος 2007.
Czech: Prognóza IATA pro osobní a nákladní dopravu v období 2007–2011, říjen 2007.
Slovak: Prognóza IATA pre osobnú a nákladnú dopravu na roky 2007 – 2011, október 2007.
Polish: Prognoza IATA dotycząca przewozów pasażerskich i towarowych w latach 2001–2011, październik 2007 r.
Hungarian: IATA-Prognózis, Utas- és légi szállítási forgalom 2007–2011., 2007. október.
Slovenian: IATA, napovedi za potniški in tovorni promet 2007–2011, oktober 2007.
Estonian: IATA prognoos reisijate- ja kaubaveoks aastatel 2007–2011, oktoober 2007.
Latvian: IATA prognoze pasažieru un kravu pārvadājumiem 2007.–2011. gadā, 2007. gada oktobris.
Lithuanian: IATA prognozė dėl keleivių ir krovinių transporto 2007–2011 m., 2007 m. spalio mėn.
English: IATA, Passenger and freight forecasts 2007 to 2011, October 2007.
French: JO L 14 du 22.1.1993, p. 1.
German: ABl. L 14 vom 22.1.1993, S. 1.
Spanish: DO L 14 de 22.1.1993, p. 1.
Italian: GU L 14 del 22.1.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 14 de 22.1.1993, p. 1.
Dutch: PB L 14 van 22.1.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 14 af 22.1.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 14, 22.1.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 14, 22.1.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 14 της 22.1.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 14, 22.1.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 14, 22.1.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 14 z 22.1.1993 s. 1.
Hungarian: HL L 14., 1993.1.22., 1. o.
Slovenian: UL L 14, 22.1.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 14, 22.1.1993, lk 1.
Latvian: OV L 14, 22.1.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 14, 1993 1 22, p. 1.
English: OJ L 14, 22.1.1993, p. 1.
French: JO C 54 du 4.3.2006.
German: ABl. C 54 vom 4.3.2006.
Spanish: DO C 54 de 4.3.2006.
Italian: GU C 54 del 4.3.2006.
Portuguese: JO C 54 de 4.3.2006.
Dutch: PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13.
Danish: EUT C 54 af 4.3.2006.
Swedish: EUT C 54, 4.3.2006.
Finnish: EUVL C 54, 4.3.2006.
Greek: ΕΕ C 54 της 4.3.2006.
Czech: Úř. věst. C 54, 4.3.2006.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006.
Polish: Dz.U. C 54 z 4.3.2006.
Hungarian: HL C 54., 2006.3.4.
Slovenian: UL C 54, 4.3.2006.
Estonian: ELT C 54, 4.3.2006.
Latvian: OV C 54, 4.3.2006.
Lithuanian: OL C 54, 2006 3 4.
English: In particular, operating aid has to target bottlenecks in regional development, to be proportional to the specific handicaps it seeks to alleviate, to be digressive, and to be limited in time.
French: Arrêt du 12 juillet 1973 dans l'affaire C-70/72, Commission/Allemagne, Recueil 1973, p. 813, point 13.
German: Urteil vom 12. Juli 1973, Rechtssache C-70/72, Kommission gegen Deutschland, Slg. 1973, S. 813, Rdnr. 13.
Spanish: Sentencia de 12 de julio de 1973 en el asunto C-70/72, Comisión/Alemania (Rec. 1973, p. I813), apartado 13.
Portuguese: Acórdão de 12 de Julho de 1973, Processo C-70/72, Comissão/Alemanha, Colect.
Dutch: Arrest van 12 juli 1973, zaak C-70/72, Commissie/Duitsland, Jurispr. 1973, blz. 813, punt 13.
Danish: Dom af 12.7.1973, sag C-70/72, Kommissionen mod Tyskland, Sml. 1973, s. 813, præmis 13.
Swedish: Dom av den 12 juli 1973, mål C-70/72, kommissionen mot Tyskland, REG 1973, s. 813/svensk specialutgåva s. 00211, punkt 13.
Finnish: Asia C-70/72, komissio vastaan Saksa, tuomio 12.7.1973 (Kok. 1973, s. 813, 13 kohta).
Greek: Απόφαση της 12ης Ιουλίου 1973, υπόθεση C-70/72, Επιτροπή κατά Γερμανίας, Συλλογή 1973, σ. 813, σκέψη 13.
Czech: Rozsudek ze dne 12. července 1973, věc C-70/72, Komise v. Německo, Sb. rozh.
Slovak: Rozsudok z 12. júla 1973, vec C-70/72, Komisia/Nemecko, Zb.
Polish: Wyrok z dnia 12 lipca 1973 r. w sprawie C-70/72, Komisja przeciwko Niemcom, Rec.
Hungarian: A C-70/72. sz. Bizottság kontra Németország ügyben 1973. július 12-én hozott ítélet (EBHT 1973., 813. o., 13. pont).
Slovenian: Sodba z dne 12. julija 1973, zadeva C-70/72, Komisija proti Nemčiji, ZOdl.
Estonian: juuli 1973. aasta otsus kohtuasjas C-70/72, komisjon vs. Saksamaa, EKL 1973, lk 813, punkt 13.
Latvian: 1973. gada 12. jūlija spriedums lietā C-70/72, Komisija pret Vāciju, Recueil 1973, 813. lpp., 13. punkts.
Lithuanian: 1973 m. liepos 12 d. sprendimas, byla C-70/72, Komisija prieš Vokietiją, Rink.
English: Case C-70/72, Commission v Germany, [1973] ECR 00813, point 13.
French: Arrêt du 14 septembre 1994 dans les affaires jointes C-278/92, C-279/92 et C-280/92, Espagne/Commission, Recueil 1994, p. I-4103, point 75.
German: Urteil vom 14. September 1994, verbundene Rechtssachen C-278/92, C-279/92 und C-280/92, Spanien gegen Kommission, Slg. 1994, S. I-4103, Rdnr. 75.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 14 de septiembre de 1994 en las asuntos acumulados C-278/92, C-279/92 y C-280/92, España/Comisión (Rec. 1994, p. I-4103), apartado 75.
Portuguese: 1973, p. 813, n.o 13. [64] Acórdão de 14 de Setembro de 1994, Processos apensos C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Espanha/Comissão, Colect.
Dutch: Arrest van 14 september 1994, gevoegde zaken C-278/92, C-279/92 en C-280/92, Spanje/Commissie, Jurispr. 1994, blz. I-4103, punt 75.
Danish: Dom af 14.9.1994, forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1994 I, s. 4103, præmis 75.
Swedish: Dom av den 14 september 1994, de förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien mot kommissionen, REG 1994, s. I-4103, punkt 75.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanja vastaan komissio, tuomio 14.9.1994 (Kok. 1994, s. I-4103, 75 kohta).
Greek: Απόφαση της 14ης Σεπτεμβρίου 1994, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. I-4103, 75.
Czech: 1973, s. 813, bod 13. [64] Rozsudek ze dne 14. září 1994, spojené věci C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španělsko v. Komise, Sb. rozh.
Slovak: 1973, s. 813, bod 13. [64] Rozsudok zo 14. septembra 1994, spojené veci C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španielsko/Komisia, Zb.
Polish: 1973, s. 813, motyw 13. [64] Wyrok z dnia 14 września 1994 r., sprawy połączone C-278/92, C-279/92 i C-280/92. Hiszpania przeciwko Komisji, Rec.
Hungarian: A C-278/92. és C-279/92. sz. Spanyolország kontra Bizottság egyesített ügyekben 1994. szeptember 14-én hozott ítélet (EBHT 1994., I-4103. o., 75. pont).
Slovenian: 1993, str. 813, točka 13. [64] Sodba z dne 14. septembra 1994,združene zadeve C-278/92, C-279/92 in C-280/92 Španija proti Komisiji, ZOdl.
Estonian: septembri 1994. aasta kohtuotsus, seotud kohtuasjad C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Hispaania vs. komisjon, EKL 1994, lk I-4103, punkt 75.
Latvian: 1994. gada 14. septembra spriedums apvienotajās lietās C-278/92, C-279/92 un C-280/92, Spānija pret Komisiju, Recueil 1994, I-4103. lpp., 75. punkts.
Lithuanian: 1973, p. 813, 13 dalis. [64] 1994 m. rugsėjo 14 d. sprendimas, sujungtos bylos C-278/92, C-279/92 ir C-280/92, Ispanija prieš Komisiją, Rink.
English: Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission, [1994] ECR I-4103, point 75.
Italian: Sentenza del 14 settembre 1994 nelle cause riunite C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Regno di Spagna contro Commissione, Racc. 1994, pag. I-4103, punto 75. [65] Sentenza del 17 luglio 1999 nella causa C-75/97, Regno del Belgio contro Commissione, Racc. 1999, pag. I-03671, punti 64, 65.
Portuguese: 1994, p. I-4103, n.o 75.
Czech: 1994, s. I-4103, bod 75.
Slovak: 1994, s. I-4103, bod 75.
Polish: 1994, s. I-4103, motyw 75.
Slovenian: 1994, str. I-4103, točka 75.
Lithuanian: 1994, p. I-4103, 75 dalis.
English: Case C-75/97, Belgium v Commission, [1999] ECR I-030671 points 64-65.
Portuguese: Acórdão de 17 de Julho de 1999, Processo C-75/97, Bélgica/Comissão, Colect.
Czech: Rozsudek ze dne 17. července 1999, věc C-75/97, Belgie v. Komise, Sb. rozh.
Slovak: Rozsudok zo 17. júla 1999, vec C-75/97, Belgicko/Komisia, Zb.
Polish: Wyrok z dnia 17 lipca 1999 r. w sprawie C-75/97, Belgia przeciwko Komisji, Rec.
Slovenian: Sodba z dne 17. julija 1999, zadeva C-75/97, Belgija proti Komisiji, ZOdl.
Lithuanian: 1999 m. liepos 17 d. sprendimas, byla C-75/97, Belgija prieš Komisiją, Rink.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Portuguese: 1999, p. I-03671, n.os 64 e 65.
Czech: 1999, s. I-03671, body 64, 65.
Slovak: 1999, s. I-03671, body 64, 65.
Polish: 1999, s. I-03671, motyw 64.
Slovenian: 1999, str. I-03671, točki 64–65.
Lithuanian: 1999, p. I-03671, 64, 65 dalys.
English: See, in particular, Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717, point 25, and Case C-415/03, Commission v Greece, [2005] ECR 0000, point 39.
Portuguese: Ver, nomeadamente o Acórdão de 12 de Outubro de 2000, Processo C-480/98, Espanha/Comissão, Colect. 2000, p. I-8717, n.o 25, e Acórdão de 12 de Maio de 2005, C-415/03, Comissão/Grécia, Colect.
Czech: Viz zejména rozsudek ze dne 12. října 2000, věci C-480/98, Španělsko v. Komise, Sb. rozh. 2000, s. I-8717, bod 25, a ze dne 12. května 2005, C-415/03, Komise v. Řecko, Sb. rozh.
Slovak: Pozri najmä rozsudok z 12. októbra 2000, vec C-480/98, Španielsko/Komisia, Zb. 2000, s. I-8717, bod 25, a z 12. mája 2005, C-415/03, Komisia/Grécko, Zb.
Polish: Zob. zwłaszcza wyroki z dnia 12 października 2000 r. w sprawie C-480/98 Hiszpania przeciwko Komisji, Rec. 2000, S. I-8717, motyw 25; z dnia 12 maja 2005 r., C-415/2003, Komisja przeciwko Grecji, Rec.
Slovenian: Glej zlasti sodbo z dne 12. oktobra 2000, zadeva C-480/98, Španija proti Komisiji, ZOdl. 2000, str. I-8717, točka 25, in sodbo z dne 12. maja 2005, zadeva C-415/03, Komisija proti Grčiji, ZOdl.
Lithuanian: Žr. ypač 2000 m. spalio 12 d. sprendimą, byla C-480/98, Ispanija prieš Komisiją, Rink. 2000, p. I-8717, 25 dalis, ir 2005 m. gegužės 12 d. sprendimą, C-415/03, Komisija prieš Graikiją, Rink.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS