FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wealth (Nantong) Machinery Co., Ltd, Nantong (Wealth Nantong),
French: Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co., Ltd, Taizhou (ci-après «Anlu»),
German: Wealth (Nantong) Machinery Co., Ltd., Nantong („Wealth Nantong“),
Spanish: Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co., Ltd, Taizhou («Anlu»),
Italian: Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co., Ltd., Taizhou («Anlu»),
Portuguese: Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co., Ltd., Taizhou («Anlu»),
Dutch: Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co. Ltd, Taizhou („Anlu”),
Danish: Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co. Ltd., Taizhou (i det følgende benævnt »Anlu«)
Swedish: Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co., Ltd, Taizhou (”Anlu”).
Finnish: Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co., Ltd, Taizhou, jäljempänä ’Anlu’,
Greek: Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co. Ltd, Taizhou («Anlu»),
Czech: Wealth (Nantong) Machinery Co., Ltd., Nantong (dále jen „Wealth Nantong“),
Slovak: Wealth (Nantong) Machinery Co., Ltd., Nantong („Wealth Nantong“),
Polish: Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co., Ltd., Taizhou („Anlu”),
Hungarian: Wealth (Nantong) Machinery Co., Ltd., Nantong (a továbbiakban: Wealth Nantong),
Slovenian: Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co., Ltd., Taizhou („Anlu“),
Estonian: Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co. Ltd., Taizhou (edaspidi „Anlu”);
Latvian: Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co., Ltd. Taižou (“Anlu”),
Lithuanian: „Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co., Ltd.“, Taizhou („Anlu“),
English: Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co., Ltd, Taizhou (Anlu),
German: Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co., Ltd., Taizhou („Anlu“),
Czech: Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co., Ltd., Taizhou (dále jen „Anlu“),
Slovak: Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co., Ltd., Taizhou („Anlu“),
Hungarian: Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co., Ltd., Taizhou (a továbbiakban: Anlu),
English: FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd of the FIAC Group Jiangmen (FIAC),
German: FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd. (FIAC-Gruppe), Jiangmen („FIAC“);
Czech: FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd. ze skupiny FIAC, Jiangmen (dále jen „FIAC“);
Slovak: FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd. skupiny FIAC Jiangmen („FIAC“).
Hungarian: FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd., a FIAC Csoportból Jiangmen (a továbbiakban: FIAC);
English: Related companies in the PRC
French: Sociétés liées en RPC
German: Verbundene Unternehmen in der VR China
Spanish: Empresas vinculadas en China
Italian: Società collegate nella RPC
Portuguese: Empresas coligadas na RPC
Dutch: verbonden ondernemingen in China
Danish: Forretningsmæssigt forbundne selskaber i Kina
Swedish: Närstående företag i Kina
Finnish: Kiinassa toimivat etuyhteydessä olevat yritykset
Greek: συνδεδεμένες εταιρείες στη ΛΔΚ
Czech: společnosti ve spojení v ČLR
Slovak: Prepojené spoločnosti v ČĽR
Polish: Przedsiębiorstwa powiązane w ChRL
Hungarian: A Kínai Népköztársaság kapcsolatban álló vállalatai
Slovenian: Povezane družbe v LRK
Estonian: HRV sidusettevõtted
Latvian: Saistītie ĶTR uzņēmumi:
Lithuanian: Susijusių KLR bendrovių:
English: Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd, Shanghai (Wealth Import Export),
French: Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd, Shanghai (ci-après «Wealth Import Export»),
German: Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd., Shanghai („Wealth Import Export“),
Spanish: Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd, Shanghai («Wealth Import Export»),
Italian: Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd., Shanghai («Wealth Import Export»),
Portuguese: Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd., Xangai («Wealth Import Export»),
Dutch: Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd, Sjanghai („Wealth Import Export”),
Danish: Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd., Shanghai (i det følgende benævnt »Wealth Import Export«)
Swedish: Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd, Shanghai (”Wealth Import Export”).
Finnish: Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd, Shanghai, jäljempänä ’Wealth Import Export’,
Greek: Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd, Shanghai («Wealth Import Export»),
Czech: Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd., Šanghaj (dále jen „Wealth Import Export“),
Slovak: Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd., Shanghai („Wealth Import Export“),
Polish: Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd., Shanghai („Wealth Import Export”),
Hungarian: Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd., Shanghai (a továbbiakban: Wealth Import Export),
Slovenian: Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd., Šanghaj („Wealth Import Export“),
Estonian: Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd., Shanghai (edaspidi „Wealth Import Export”);
Latvian: Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd. Šanhajā (“Wealth Import Export”),
Lithuanian: „Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd.“, Shanghai („Wealth Import Export“),
English: FIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd of the FIAC Group (FIAC Hong Kong),
French: FIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd, société du groupe FIAC (ci-après «FIAC Hong Kong»);
German: FIAC Air Compressors (Hongkong) Ltd. (FIAC-Gruppe) („FIAC Hongkong“);
Spanish: FIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd, del grupo FIAC («FIAC Hong Kong»).
Italian: FIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd. del gruppo FIAC («FIAC Hong Kong»);
Portuguese: FIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd. do grupo FIAC («FIAC Hong Kong»);
Dutch: FIAC Air Compressors (Hongkong) Ltd van de FIAC Group („FIAC Hongkong”);
Danish: FIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd. tilhørende FIAC Group (i det følgende benævnt »FIAC Hong Kong«).
Swedish: FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd i FIAC Group Jiangmen (”FIAC”).
Finnish: FIAC Air Compressors (Hongkong) Ltd of the FIAC Group, jäljempänä ’FIAC Hongkong’;
Greek: FIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd του ομίλου FIAC («FIAC Hong Kong»)·
Czech: FIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd. ze skupiny FIAC (dále jen „FIAC Hongkong“);
Slovak: FIAC Air Compressors (Hongkong) Ltd. skupiny FIAC („FIAC Hongkong“).
Polish: FIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd., grupa FIAC („FIAC Hong Kong”);
Hungarian: FIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd., a FIAC Csoportból (a továbbiakban: FIAC Hong Kong);
Slovenian: FIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd. iz skupine FIAC („FIAC Hong Kong“);
Estonian: FIAC kontserni kuuluv FIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd. (edaspidi „FIAC Hongkong”);
Latvian: FIAC Air Compressors (Honkonga) Co. Ltd. no FIAC grupas (“FIAC Hong Kong”);
Lithuanian: „FIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd.“ („FIAC Group“), („FIAC Hong Kong“);
English: Unrelated importer in the Community
French: Importateur indépendant dans la Communauté
German: Unabhängiger Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Importador independiente en la Comunidad
Italian: Importatore indipendente nella Comunità
Portuguese: Importador comunitário independente
Dutch: niet-verbonden importeur in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundet EF-importør
Swedish: Icke-närstående importör i gemenskapen
Finnish: yhteisössä toimiva etuyhteydetön tuoja
Greek: μη συνδεδεμένος εισαγωγέας της Κοινότητας
Czech: dovozce ve Společenství, který není ve spojení
Slovak: Neprepojený dovozca v Spoločenstve
Polish: Niepowiązany importer we Wspólnocie
Hungarian: Független közösségi importőr
Slovenian: Nepovezani uvoznik v Skupnosti
Estonian: ühenduse sõltumatu importija:
Latvian: Nesaistītie importētāji Kopienā:
Lithuanian: Nesusijusio Bendrijos importuotojo
English: Hans Einhell AG, Landau, Germany.
French: Hans Einhell AG, Landau, Allemagne.
German: Hans Einhell AG, Landau, Deutschland.
Spanish: Hans Einhell AG, Landau, Alemania.
Italian: Hans Einhell AG, Landau (Germania).
Portuguese: Hans Einhell AG, Landau, Alemanha.
Dutch: Hans Einhell AG, Landau, Duitsland.
Danish: Hans Einhell AG, Landau, Tyskland.
Swedish: Hans Einhell AG, Landau, Tyskland.
Finnish: Hans Einhell AG, Landau, Saksa.
Greek: Hans Einhell AG, Landau, Γερμανία.
Czech: Hans Einhell AG, Landau, Německo.
Slovak: Hans Einhell AG, Landau, Nemecko.
Polish: Hans Einhell AG, Landau, Niemcy.
Hungarian: Hans Einhell AG, Landau, Németország.
Slovenian: Hans Einhell AG, Landau v Nemčiji.
Estonian: Hans Einhell AG, Landau, Saksamaa.
Latvian: Hans Einhell AG, Landau pilsētā Vācijā.
Lithuanian: „Hans Einhell AG“ Landau, Vokietija.
English: Producers in Brazil
French: Producteurs au Brésil
German: Hersteller in Brasilien
Spanish: Productores de Brasil
Italian: Produttori in Brasile
Portuguese: Produtores no Brasil
Dutch: producenten in Brazilië
Danish: Producenter i Brasilien
Swedish: Tillverkare i Brasilien
Finnish: Brasiliassa toimivat tuottajat
Greek: παραγωγοί στη Βραζιλία
Czech: výrobci v Brazílii
Slovak: Výrobcovia v Brazílii
Polish: Producenci w Brazylii
Hungarian: Brazíliai gyártók
Slovenian: Proizvajalca v Braziliji
Estonian: Brasiilia tootjad
Latvian: Ražotāji Brazīlijā:
Lithuanian: Brazilijos gamintojų:
English: FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda of the FIAC Group, Araquara,
French: FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda, société du groupe FIAC, Araquara,
German: FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda. (FIAC-Gruppe), Araquara (Brasilien),
Spanish: FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda., del grupo FIAC, Araquara,
Italian: FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda. del gruppo FIAC, Araquara,
Portuguese: FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda. do grupo FIAC, Araquara,
Dutch: FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda. van de FIAC Group, Araquara,
Danish: FIAC Compressores de ar do Brasil Lda. tilhørende FIAC Group, Araquara
Swedish: FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda. i FIAC Group, Araquara.
Finnish: FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda. of the FIAC Group, Araquara,
Greek: FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda του ομίλου FIAC, Araquara,
Czech: FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda. ze skupiny FIAC, Araquara,
Slovak: FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda. skupiny FIAC, Araquara,
Polish: FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda., grupa FIAC, Araquara,
Hungarian: FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda., a FIAC Csoportból, Araquara
Slovenian: FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda. iz skupine FIAC, Araquara,
Estonian: FIAC kontserni kuuluv FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda., Araquara;
Latvian: FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda. no FIAC grupas Arakuarā,
Lithuanian: „FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda.“ („FIAC Group“), Araquara,
English: Schulz S/A, Joinville, Santa Catarina, Brasil.
French: Schulz S/A, Joinville, Santa Catarina, Brésil.
German: Schulz S/A, Joinville, Santa Catarina (Brasilien).
Italian: Schulz S/A, Joinville, Santa Catarina, Brasile.
Dutch: Schulz S/A, Joinville, Santa Catarina, Brazilië.
Danish: Schulz S/A, Joinville, Santa Catarina, Brasilien.
Swedish: Schulz S/A, Joinville, Santa Catarina, Brasilien.
Greek: Schulz S/A, Joinville, Santa Catarina, Βραζιλία.
Czech: Schulz S/A, Joinville, Santa Catarina, Brazílie.
Slovak: Schulz S/A, Joinville, Santa Catarina, Brazília.
Polish: Schulz S/A, Joinville, Santa Catarina, Brazylia.
Hungarian: Schulz S/A, Joinville, Santa Catarina, Brazília.
Slovenian: Schulz S/A, Joinville, Santa Catarina v Braziliji.
Estonian: Schulz S/A, Joinville, Santa Catarina, Brasiilia.
Latvian: Schulz S/A, Joinville Santkatarīnā Brazīlijā.
Lithuanian: „Schulz S/A, Joinville“, Santa Catarina, Brazilija.
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (investigation period or IP).
French: L’enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006 (ci-après dénommée «période d’enquête» ou «PE»).
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung betrafen den Zeitraum vom 1. Oktober 2005 bis zum 30. September 2006 („Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarca el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006 («período de investigación»).
Italian: L’inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o ottobre 2005 e il 30 settembre 2006 («periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2005 e 30 de Setembro de 2006 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2006 (het „onderzoektijdvak” of „OT”).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. oktober 2005 til 30. september 2006 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 oktober 2005 till och med den 30 september 2006 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 2005 ja 30 päivän syyskuuta 2006 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα η σχετική με το ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε το διάστημα από 1ης Οκτωβρίου 2005 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 (εφεξής «περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. října 2005 do 30. září 2006 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i powstałej szkody objęło okres od dnia 1 października 2005 r. do dnia 30 września 2006 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömpingre és a kárra vonatkozó vizsgálat a 2005. október 1-jétől2006. szeptember 30-ig terjedő időtartamot ölelte fel (a továbbiakban: vizsgálati időszak).
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingu ja kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un kaitējuma izmeklēšana attiecās uz laiku no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Atliekant dempingo ir žalos tyrimą nagrinėtas 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTOS SIMILARES
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: A compressor is typically made up of a pump, driven by an electric motor either directly or through a belt mechanism.
French: Un compresseur se compose généralement d’une pompe actionnée par un moteur électrique, soit directement, soit au moyen d’un mécanisme à courroie.
German: Ein Kompressor besteht normalerweise aus einer Pumpe, die durch einen Elektromotor entweder direkt oder indirekt über einen Treibriemenmechanismus angetrieben wird.
Spanish: Un compresor se compone generalmente de una bomba, accionada por un motor eléctrico, bien directamente o por medio de un mecanismo de correa.
Italian: Un compressore è costituito generalmente da una pompa azionata da un motore elettrico o direttamente o tramite un meccanismo a cinghia.
Portuguese: Um compressor é tipicamente composto por uma bomba accionada por um motor eléctrico, directamente ou por um mecanismo de correias.
Dutch: Een compressor bestaat gewoonlijk uit een pomp, die ofwel rechtstreeks ofwel via een riem door een elektrische motor wordt aangedreven.
Danish: En kompressor består typisk af en pumpe, der drives af en elektrisk motor, enten direkte eller ved hjælp af en bæltemekanisme.
Swedish: En kompressor består vanligtvis av en pump som drivs av en elektrisk motor, antingen direkt eller genom en bältesmekanism.
Finnish: Kompressorissa on yleensä pumppu, joka toimii sähkömoottorilla joko suora- tai hihnavedolla.
Greek: Τυπικά, ένας συμπιεστής αποτελείται από μια αντλία, η οποία κινείται με ηλεκτροκινητήρα είτε απευθείας, είτε μέσω μηχανισμού ιμάντα μετάδοσης κίνησης.
Czech: Kompresor se obvykle skládá z čerpadla poháněného elektrickým motorem, a to buď přímo, nebo prostřednictvím řemenového převodu.
Slovak: Kompresor zvyčajne tvorí čerpadlo poháňané elektrickým motorom buď priamo, alebo prostredníctvom remeňového mechanizmu.
Polish: Sprężarka składa się zazwyczaj z pompy, poruszanej silnikiem elektrycznym w sposób bezpośredni lub za pomocą pasa.
Hungarian: A kompresszor általában egy pumpából áll, amelyet egy elektromos motor működtet vagy közvetlenül vagy hajtószíj segítségével.
Slovenian: Kompresor je običajno sestavljen iz črpalke, ki jo neposredno ali z mehanizmom z jermenom poganja električni motor.
Estonian: Kompressor koosneb tavaliselt pumbast, mis töötab elektrimootori jõul kas otseülekandega või rihmülekandega.
Latvian: Kompresors parasti sastāv no sūkņa, kuru darbina elektrisks motors vai nu tiešā veidā, vai izmantojot dzensiksnas mehānismu.
Lithuanian: Kompresorių paprastai sudaro elektrinio variklio tiesiogiai arba diržine pavara varomas siurblys.
English: In most cases the pressurised air is pumped into a tank and exits through a pressure regulator and a rubber hose.
French: Dans la plupart des cas, l’air pressurisé est pompé dans un réservoir, dont il sort en passant par un régulateur de pression et un tuyau flexible en caoutchouc.
German: Gewöhnlich wird die komprimierte Luft in einen Tank gepumpt und verlässt den Kompressor durch ein Druckregelventil und einen Gummischlauch.
Spanish: En la mayoría de los casos, el aire presurizado se bombea a un tanque y sale a través de un regulador de presión y una manguera de goma.
Italian: Nella maggior parte dei casi, l’aria pressurizzata è pompata in un serbatoio, da cui esce passando per un regolatore di pressione e un tubo flessibile di gomma.
Portuguese: Na maior parte dos casos, o ar pressurizado é bombeado para um tanque, de onde sai através de um regulador de pressão e um tubo de borracha.
Dutch: In de meeste gevallen wordt de perslucht in een vat gepompt, dat hij via een drukregelaar en een rubberslang verlaat.
Danish: Komprimeret luft pumpes i de fleste tilfælde ind i en beholder og forlader beholderen gennem en trykregulator og en gummislange.
Swedish: I de flesta fall pumpas tryckluften in i en behållare och lämnar sedan behållaren via en tryckregulator och en gummislang.
Finnish: Useimmissa tapauksissa paineistettu ilma pumpataan säiliöön, josta se johdetaan ulos paineensäätimen ja kumiletkun kautta.
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις, υπό πίεση αέρας αντλείται σε ένα δοχείο και εξέρχεται μέσα από ένα ρυθμιστή πίεσης και έναν ελαστικό σωλήνα.
Czech: Ve většině případů je stlačený vzduch pumpován do nádrže a odchází tlakovým regulátorem a gumovou hadicí.
Slovak: Vo väčšine prípadov je vzduch pod tlakom vháňaný do nádrže a vychádza prostredníctvom regulátora tlaku a gumenej hadice.
Polish: W większości przypadków sprężone powietrze jest pompowane do zbiornika i wychodzi przez regulator ciśnienia i gumowy przewód.
Hungarian: A legtöbb esetben a sűrített levegőt egy tartályba pumpálják, ahonnan egy nyomásszabályozón és egy gumitömlőn keresztül távozik.
Slovenian: V večini primerov se stisnjeni zrak izčrpa v posodo ter izstopi skozi regulator tlaka in gumijasto cev.
Estonian: Enamikul juhtudel pumbatakse suruõhk paaki ning see väljub rõhuregulaatori ja kummivooliku kaudu.
Latvian: Parasti saspiesto gaisu iesūknē tvertnē un izvada, izmantojot spiediena regulētāju un gumijas šļūteni.
Lithuanian: Dažniausiai suslėgtas oras siurbiamas į rezervuarą ir išleidžiamas per slėgio reguliatorių bei guminę žarną.
English: Compressors, in particular the larger ones, can have wheels to make them mobile.
French: Les compresseurs, en particulier ceux de plus grande taille, peuvent être munis de roues afin d’être plus mobiles.
German: Vor allem größere Kompressoren werden mit Rädern ausgestattet, um sie beweglich zu machen.
Spanish: Los compresores, especialmente los más grandes, pueden tener ruedas para moverlos.
Italian: I compressori, in particolare quelli più grandi, possono essere muniti di ruote per essere più mobili.
Portuguese: Os compressores, em particular os de grande dimensão, podem incluir rodas que lhes conferem mobilidade.
Dutch: Compressoren, in het bijzonder de grotere modellen, kunnen met wielen zijn uitgerust, zodat zij mobiel zijn.
Danish: Kompressorer, især de større modeller, kan være forsynet med hjul for at gøre dem mobile.
Swedish: Kompressorer, särskilt stora sådana, har ibland hjul så att de blir mobila.
Finnish: Varsinkin isommissa kompressoreissa voi olla renkaat, jotta niitä voidaan liikutella.
Greek: Οι συμπιεστές, ιδίως οι μεγάλου μεγέθους, μπορεί να φέρουν τροχούς για τη μετακίνησή τους.
Czech: Kompresory, zejména větší, mohou být opatřeny koly, aby byly mobilní.
Slovak: Kompresory, najmä väčšie, môžu mať kolieska, aby boli mobilné.
Polish: Sprężarki, zwłaszcza te duże, mogą mieć koła, ułatwiające ich przemieszczanie.
Hungarian: A kompresszorok, különösen a nagyobb méretűek, mozgathatóságuk érdekében kerekekkel is rendelkezhetnek.
Slovenian: Kompresorji, zlasti večji, lahko imajo kolesa, zato da so premični.
Estonian: Kompressoritel, eriti suurematel kompressoritel, võivad teisaldamiseks olla rattad.
Latvian: Kompresori, it sevišķi lielgabarīta, var būt aprīkoti ar riteņiem, lai tos varētu pārvietot.
Lithuanian: Kompresoriai, ypač didieji, gali būti su ratais, kad juos būtų lengviau perkelti.
English: They can be sold alone or with accessories for spraying, cleaning, or inflating tyres and other objects.
French: Ils peuvent être vendus seuls ou accompagnés d’accessoires de pulvérisation, de nettoyage ou de gonflage pour pneus et autres objets.
German: Sie werden mit oder ohne Zubehör für Sprüh-, Reinigungs- oder Pumpfunktionen (Reifen und andere Gegenstände) verkauft.
Spanish: Asimismo, pueden venderse solos o con accesorios para pulverizar, limpiar o inflar neumáticos u otros objetos.
Italian: Possono essere venduti soli o essere accompagnati da accessori per la polverizzazione, la pulizia o il gonfiaggio di pneumatici e altri oggetti.
Portuguese: Podem ser vendidos em separado ou com acessórios de aspersão, limpeza ou enchimento de pneus e outros objectos.
Dutch: Zij kunnen alleen worden verkocht, of samen met toebehoren om te spuiten, schoon te maken of om banden of andere voorwerpen op te blazen.
Danish: De kan sælges med eller uden tilbehør til sprøjtning, rengøring eller pumpning af dæk og andre genstande.
Swedish: De kan säljas separat eller tillsammans med tillbehör för sprayning, rengöring eller pumpning av däck och andra föremål.
Finnish: Kompressorit voidaan myydä yksin taikka ruisku- tai pesusuuttimilla tai renkaiden tai muiden täyttämiseen tarkoitetuilla lisälaitteilla varustettuna.
Greek: Πωλούνται μεμονωμένα ή με παρελκόμενα για ψεκασμό, καθαρισμό, ή για φούσκωμα ελαστικών και άλλων αντικειμένων.
Czech: Mohou se prodávat samostatně nebo s příslušenstvím pro stříkání, čištění nebo huštění pneumatik a jiné účely.
Slovak: Môžu sa predávať samostatne alebo s príslušenstvom na striekanie, čistenie alebo nafukovanie pneumatík a iných predmetov.
Polish: Mogą być sprzedawane oddzielnie lub z akcesoriami do spryskiwania, czyszczenia, pompowania opon i innych przedmiotów.
Hungarian: A kompresszorokat önállóan vagy permetezéshez, tisztításhoz, illetve kerekek vagy egyéb tárgyak felfújására szolgáló alkatrészekkel együtt értékesítik.
Slovenian: Prodajo se lahko kot samostojni izdelek ali z dodatki za razprševanje, čiščenje ali polnjenje pnevmatik in drugih predmetov.
Estonian: Kompressoreid võidakse müüa kas eraldi või koos pihustamiseks, puhastamiseks või rehvide või muude objektide täispuhumiseks ette nähtud lisaseadmetega.
Latvian: Tos iespējams pārdot atsevišķi, kā arī kopā ar piederumiem riepu un citu priekšmetu apsmidzināšanai, tīrīšanai vai piepūšanai.
Lithuanian: Kompresoriai gali būti parduodami atskirai arba su priedais, naudojamais purškimui, valymui arba padangų ar kitų gaminių pripūtimui.