FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 31/2008
French: Règlement (CE) no 31/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 31/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 31/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 31/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 31/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 31/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 31/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 31/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 31/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 31/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 31/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 31/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 31/2008
Hungarian: A Tanács 31/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 31/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 31/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 31/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 31/2008
English: on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
French: relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar
German: über den Abschluss des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Republik Madagaskar und der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: sobre la celebración del Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Madagascar
Italian: relativo alla conclusione dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Madagascar
Portuguese: relativo à celebração do Acordo de Parceria no domínio da pesca entre a Comunidade Europeia e a República de Madagáscar
Dutch: betreffende de sluiting van een partnerschapsovereenkomst in de visserijsector tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Madagaskar
Danish: om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar
Swedish: om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar
Finnish: Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
Greek: σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης
Czech: o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
Slovak: o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou
Polish: w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sprawie połowów pomiędzy Republiką Madagaskaru a Wspólnotą Europejską
Hungarian: Európai Közösség és a Madagaszkári Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Madagaskar
Estonian: milles käsitletakse kalandussektori partnerluslepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Madagaskari Vabariigi vahel
Latvian: lai noslēgtu Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Madagaskaras Republiku
Lithuanian: dėl Europos bendrijos ir Madagaskaro Respublikos Žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l’article 300, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, en relación con el artículo 300, apartado 2, y apartado 3, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, e paragrafo 3, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o, conjugado com o n.o 2 e o primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, juncto artikel 300, lid 2 en lid 3, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, og stk. 3, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 och 300.3 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 300 ods. 2 a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 w związku z art. 300 ust. 2 oraz ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésével és (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v povezavi s členom 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu un 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalimi ir 3 dalies pirmąja pastraipa,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Parlamento nuomonę,
English: It is in the Community’s interest to approve that Agreement.
French: Il est dans l’intérêt de la Communauté d’approuver ledit accord.
German: Die Genehmigung dieses Abkommens liegt im Interesse der Gemeinschaft.
Spanish: Es de interés para la Comunidad aprobar dicho Acuerdo.
Italian: È nell’interesse della Comunità approvare il suddetto accordo.
Portuguese: A aprovação do referido acordo é do interesse da Comunidade.
Dutch: Het is in het belang van de Gemeenschap deze overeenkomst goed te keuren.
Danish: Det er i Fællesskabets interesse at godkende nævnte aftale.
Swedish: Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta avtal.
Finnish: On yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä sopimus.
Greek: Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία.
Czech: V zájmu Společenství je uvedenou dohodu schválit.
Slovak: Je v záujme Spoločenstva uvedenú dohodu schváliť.
Polish: W interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie tej umowy.
Hungarian: A Közösség érdekében áll az említett megállapodás jóváhagyása.
Slovenian: V interesu Skupnosti je, da odobri navedeni sporazum.
Estonian: Nimetatud lepingu heakskiitmine on ühenduse huvides.
Latvian: Kopienas interesēs ir apstiprināt šo nolīgumu.
Lithuanian: Bendrija yra suinteresuota šio Susitarimo patvirtinimu.
English: The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined,
French: Il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les États membres,
German: Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten ist festzulegen —
Spanish: Es preciso determinar la clave de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros.
Italian: Occorre definire il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca fra gli Stati membri,
Portuguese: Há que definir a chave de repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros,
Dutch: Bepaald moet worden hoe de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld,
Danish: Der bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne —
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa hur fiskemöjligheterna ska fördelas mellan medlemsstaterna.
Finnish: Olisi määriteltävä jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet,
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών,
Czech: Je třeba vymezit způsob pro rozdělení rybolovných práv mezi členské státy,
Slovak: Malo by sa definovať rozdelenie možností rybolovu medzi členské štáty,
Polish: Należy określić metodę podziału wielkości dopuszczalnych połowów pomiędzy państwa członkowskie,
Hungarian: Fontos meghatározni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának kulcsát,
Slovenian: Treba bi bilo opredeliti način razdeljevanja ribolovnih možnosti med države članice –
Estonian: Tuleks määrata kindlaks kalapüügivõimaluste jagunemine liikmesriikide vahel,
Latvian: Būtu jānosaka zvejas iespēju sadalījums starp dalībvalstīm,
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms būdas,
English: The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar is hereby approved on behalf of the Community.
French: L’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar est approuvé au nom de la Communauté.
German: Das partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Madagaskar wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Spanish: Se aprueba, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Madagascar.
Italian: È approvato, a nome della Comunità, l’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Madagascar.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo de Parceria no domínio da pesca entre a Comunidade Europeia e a República de Madagáscar.
Dutch: De Partnerschapsovereenkomst in de visserijsector tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Madagaskar wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Danish: Fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar godkendes på Fællesskabets vegne.
Swedish: Partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Finnish: Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan välinen kalastuskumppanuussopimus.
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę o partnerstwie w sprawie połowów pomiędzy Republiką Madagaskaru a Wspólnotą Europejską.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Madagaszkári Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Madagaskar se odobri v imenu Skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Madagaskari Vabariigi vaheline kalandussektori partnerlusleping kiidetakse ühenduse nimel heaks. Lepingu tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Kopienas vārdā ir apstiprināts Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Madagaskaras Republiku.
Lithuanian: Bendrijos vardu tvirtinamas Europos bendrijos ir Madagaskaro Respublikos Žvejybos partnerystės susitarimas.
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation [1].Article 2
French: Le texte de l’accord est joint au présent règlement [1].Article 2
German: Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt [1].Artikel 2
Spanish: El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento [1].Artículo 2
Italian: Il testo dell’accordo è accluso al presente regolamento [1].Articolo 2
Portuguese: O texto do acordo acompanha o presente regulamento [1].Artigo 2.o
Dutch: De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht [1].Artikel 2
Danish: Teksten til aftalen [1] er knyttet til denne forordning.Artikel 2
Swedish: Texten till avtalet åtföljer denna förordning [1].Artikel 2
Finnish: Sopimuksen teksti on liitetty tähän asetukseen [1].2 artikla
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό [1].Άρθρο 2
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení [1].Článek 2
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu [1].Článok 2
Polish: Tekst umowy jest dołączony do niniejszego rozporządzenia [1].Artykuł 2
Hungarian: A megállapodást szövegét csatolták e rendelethez [1].2. cikk
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi [1].Člen 2
Estonian: [1]Artikkel 2
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai [1].2. pants
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento [1].2 straipsnis
English: The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole de l’accord sont réparties parmi les États membres selon la clé suivante:
German: Die im Protokoll zum Abkommen festgelegten Fangmöglichkeiten werden nach folgendem Schlüssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Spanish: Las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo del Acuerdo se repartirán entre los Estados miembros de la forma siguiente:
Italian: Le possibilità di pesca fissate nel protocollo dell’accordo sono ripartite tra gli Stati membri nel modo seguente:
Portuguese: As possibilidades de pesca fixadas no protocolo do acordo são repartidas pelos Estados-Membros do seguinte modo:
Dutch: De in het protocol bij de overeenkomst vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld:
Danish: De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til aftalen, fordeles mellem medlemsstaterne således:
Swedish: De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet till avtalet ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Finnish: Sopimuksen pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jakautuvat jäsenvaltioiden kesken seuraavalla tavalla:
Greek: Οι καθοριζόμενες στο πρωτόκολλο της συμφωνίας αλιευτικές δυνατότητες κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
Czech: Rybolovná práva stanovená v protokolu dohody se mezi členské státy rozdělují takto:
Slovak: Možnosti rybolovu stanovené v protokole k dohode sa rozdeľujú medzi členské štáty takto:
Polish: Wielkości dopuszczalnych połowów ustalone w protokole do umowy zostają rozdzielone między państwa członkowskie w sposób następujący:
Hungarian: A megállapodás jegyzőkönyvében megállapított halászati lehetőségek a tagállamok között a következő kulcs szerint kerülnek elosztásra:
Slovenian: Ribolovne možnosti, določene v Protokolu k Sporazumu, se med države članice razdelijo na naslednji način:
Estonian: Lepingu protokollis ette nähtud püügivõimalused jaotuvad liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Nolīguma protokolā noteikto zvejas iespēju sadalījums dalībvalstīm ir šāds:
Lithuanian: Susitarimo Protokole nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:
English: Fishing category
French: Catégorie de pêche
German: Fischereikategorie
Spanish: Categoría de pesca
Italian: Categoria di pesca
Portuguese: Categoria de pesca
Dutch: Type visserij
Danish: Fiskeritype
Swedish: Fiskekategori
Finnish: Kalastusluokka
Greek: Κατηγορία αλιείας
Czech: Kategorie rybolovu
Slovak: Kategória rybolovu
Polish: Kategoria połowów
Hungarian: Halászati kategória
Slovenian: Ribolovna kategorija
Estonian: Kalapüügi liik
Latvian: Zvejas kategorija
Lithuanian: Žvejybos kategorija
English: Type of vessel
French: Type de navire
German: Schiffstyp
Spanish: Tipo de buque
Italian: Tipo di peschereccio
Portuguese: Tipo de navio
Dutch: Vaartuigtype
Danish: Fartøjstype
Swedish: Fartygstyp
Finnish: Alustyyppi
Greek: Τύπος σκάφους
Czech: Typ plavidla
Slovak: Druh plavidla
Polish: Rodzaj statku
Hungarian: Hajó típusa
Slovenian: Vrsta plovila
Estonian: Laeva tüüp
Latvian: Kuģa tips
Lithuanian: Laivo tipas
English: Licences or quota
French: Licences ou quota
German: Zahl der Lizenzen oder Quoten
Spanish: Licencias o cuota
Italian: Licenze o contingente
Portuguese: Licenças ou quota
Dutch: Vergunningen of quota
Danish: Licenser eller kvote
Swedish: Licens eller kvot
Finnish: Lisenssien määrä tai kiintiö
Greek: Άδειες ή ποσόστωση
Czech: Licence nebo kvóty
Slovak: Povolenia alebo kvóty
Polish: Licencje lub kwoty
Hungarian: Engedélyek vagy kvóta
Slovenian: Dovoljenja ali kvota
Estonian: Litsentsid või kvoot
Latvian: Zvejas licences vai kvota
Lithuanian: Licencijos arba kvota
English: Tuna fishing
French: Pêche thonière
German: Thunfischfang
Spanish: Pesca atunera
Italian: Pesca del tonno
Portuguese: Pesca atuneira
Dutch: Tonijnvisserij
Danish: Tunfiskeri
Swedish: Tonfiskfiske
Finnish: Tonnikalankalastus
Greek: Αλιεία τόνου
Czech: Lov tuňáka
Slovak: Lov tuniakov
Polish: Połowy tuńczyka
Hungarian: Tonhalhalászat
Slovenian: Ribolov tunov
Estonian: Tuunipüük
Latvian: Tunzivju zveja
Lithuanian: Tunų žvejyba
English: Freezer tuna seiners
French: Thoniers senneurs congélateurs
German: Thunfischwadenfänger/Froster
Spanish: Atuneros cerqueros congeladores
Italian: Tonniere congelatrici con reti a circuizione
Portuguese: Atuneiros cercadores congeladores
Dutch: Vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen
Danish: Notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri
Swedish: Notfartyg för tonfiskfiske, med frysanläggning:
Finnish: Nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset
Greek: Θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις
Czech: Mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí
Slovak: Mraziarenské plavidlá so záťahovými sieťami na lov tuniakov
Polish: Sejnery-zamrażalnie do połowów tuńczyka
Hungarian: Fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászhajó
Slovenian: Zamrzovalna plovila za ribolov tunov s potegalkami
Estonian: Tuunikülmutusseinerid
Latvian: Tunzivju saldētājseineri
Lithuanian: Tunus žvejojantys seineriai šaldikliai:
English: Surface longliners over 100 GT
French: Palangriers de surface supérieurs à 100 GT
German: Oberflächen-Langleinenfischer mit mehr als 100 BRT
Spanish: Palangreros de superficie superiores a 100 GT
Italian: Pescherecci con palangari di superficie di stazza superiore a 100 GT
Portuguese: Palangreiros de superfície de mais de 100 GT
Dutch: Vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug van meer dan 100 BT
Danish: Langlinefartøjer med flydeline på mere end 100 GT
Swedish: Tonfiskfartyg för fiske med ytlångrev på mer än 100 GT
Finnish: Yli 100 bruttotonnin pintasiima-alukset
Greek: Παραγαδιάρικα επιφανείας χωρητικότητας μεγαλύτερης των 100 GT
Czech: Plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru s prostorností nad 100 GT
Slovak: Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami nad 100 GRT
Polish: Taklowce powierzchniowe o tonażu większym niż 100 GT
Hungarian: 100 BT feletti felszíni horogsoros halászhajók
Slovenian: Plovila za ribolov s površinskimi parangali s tonažo nad 100 BT
Estonian: Triivõngejadaga kalapüügilaevad tonnaažiga üle 100 GT
Latvian: Kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām (bruto tilpība lielāka nekā 100 GT)
Lithuanian: Paviršinėmis ūdomis žvejojantys laivai, kurių talpa didesnė už 100 GT
English: Surface longliners of 100 GT or below
French: Palangriers de surface inférieurs ou égaux à 100 GT
German: Oberflächen-Langleinenfischer mit höchstens 100 BRT
Spanish: Palangreros de superficie inferiores o iguales a 100 GT
Italian: Pescherecci con palangari di superficie di stazza inferiore o pari a 100 GT
Portuguese: Palangreiros de superfície de 100 GT ou menos
Dutch: Vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug van 100 BT of minder
Danish: Langlinefartøjer med flydeline på højst 100 GT
Swedish: Tonfiskfartyg för fiske med ytlångrev på 100 GT eller mindre
Finnish: Enintään 100 bruttotonnin pintasiima-alukset
Greek: Παραγαδιάρικα επιφανείας χωρητικότητας μικρότερης ή ίσης των 100 GT
Czech: Plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru s prostorností 100 GT nebo méně
Slovak: Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami do 100 GRT (vrátane)
Polish: Taklowce powierzchniowe o tonażu mniejszym lub równym 100 GT
Hungarian: Legfeljebb 100 BT űrtartalmú felszíni horogsoros halászhajók
Slovenian: Plovila za ribolov s površinskimi parangali s tonažo do 100 BT
Estonian: Triivõngejadaga kalapüügilaevad tonnaažiga kuni 100 GT
Latvian: Kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām (bruto tilpība 100 GT vai mazāka)
Lithuanian: Paviršinėmis ūdomis žvejojantys laivai, kurių talpa mažesnė arba lygi 100 GT
English: Demersal fishing
French: Pêche démersale
German: Grundfischerei
Spanish: Pesca demersal
Italian: Pesca demersale
Portuguese: Pesca demersal
Dutch: Demersale visserij
Danish: Demersalt fiskeri
Swedish: Demersalt fiske
Finnish: Pohjakalastus
Greek: Βενθοπελαγική αλιεία
Czech: Rybolov při dně
Slovak: Hlbokomorský lov rýb pri dne
Polish: Połowy gatunków głębinowych
Hungarian: Tengerfenéki fajok halászata
Slovenian: Pridneni ribolov
Estonian: Põhjalähedane püük
Latvian: Bentiskā zveja
Lithuanian: Priedugnio rūšių žvejyba