FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, and in the absence of evidence pointing to the contrary, it can be concluded that no circumvention of the principal measure was taking place during the RIP.
French: En conséquence, en l’absence d’autre élément de preuve établissant le contraire, il peut être conclu qu’il n’y a pas eu contournement de la mesure principale au cours de la PER.
German: Daher kann mangels gegenteiliger Beweise der Schluss gezogen werden, dass die Hauptmaßnahme während des UZÜ nicht umgangen wurde.
Spanish: Por tanto, y en ausencia de pruebas que indiquen lo contrario, se puede concluir que durante el PIR no hubo prácticas de elusión de la medida principal.
Italian: Pertanto, e in assenza di prove del contrario, si può concludere che non vi è stata elusione della misura principale durante il PIR.
Portuguese: Por conseguinte, na ausência de elementos de prova em contrário, pode concluir-se que não houve evasão da medida principal durante o PIR.
Dutch: Aangezien er geen bewijzen zijn die op het tegendeel wijzen, kan worden geconcludeerd dat de hoofdmaatregel gedurende het nieuwe onderzoektijdvak niet is ontweken.
Danish: Derfor, og da der ikke foreligger bevis for det modsatte, kan det konkluderes, at der ikke fandt omgåelse af hovedforanstaltningen sted i UP.
Swedish: I avsaknad av bevisning som tydde på motsatsen kan det konstateras att det inte förekom något kringgående av huvudåtgärden under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tästä syystä ja päinvastaisen näytön puuttuessa voidaan päätellä, että tutkimusajanjakson aikana pääasiallista toimenpidettä ei kierretty.
Greek: Για τον λόγο αυτόν και ελλείψει στοιχείων που να αποδεικνύουν το αντίθετο, είναι δυνατόν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι δεν υπήρξε καταστρατήγηση του αρχικού μέτρου κατά την ΠΕΕ.
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem a k nepřítomnosti důkazu o opaku lze učinit závěr, že v průběhu OPŠ k obcházení hlavního opatření nedocházelo.
Slovak: Z tohto dôvodu a z dôvodu neexistencie dôkazov o opaku sa dá urobiť záver, že počas ORP nedochádzalo k žiadnemu obchádzaniu základného opatrenia.
Polish: W związku z powyższym oraz w świetle braku dowodów wskazujących na odmienne okoliczności można stwierdzić, że w czasie ODP nie miało miejsce obchodzenie głównego środka.
Hungarian: Következésképp, és ennek ellentmondó bizonyíték hiányában megállapítható, hogy a felülvizsgálati időszakban nem került sor a főintézkedés kijátszására.
Slovenian: Poleg tega ni bilo dokazov, da se ostali sestavljavci koles izogibajo glavnemu ukrepu. Zato in ob pomanjkanju nasprotnih dokazov se lahko sklene, da v OPP ni bilo izogibanja glavnemu ukrepu.
Estonian: Seega võib vastupidist näitavate tõendite puudumisel teha järelduse, et uurimisperioodi jooksul ei toimunud põhimeetmest kõrvalehoidmist.
Latvian: Tādēļ un pretēju pierādījumu trūkuma dēļ var secināt, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā nenotika galvenā pasākuma apiešana.
Lithuanian: Dėl šios priežasties ir nesant įrodymų, kad buvo priešingai, galima padaryti išvadą, kad per PTL nebuvo pagrindinės priemonės vengimo.
English: Lasting nature
French: Nature durable
German: Wiederauftreten der Umgehung
Spanish: Carácter duradero
Italian: Carattere durevole
Portuguese: Carácter duradouro
Dutch: Blijvende aard
Danish: Varige ændringer
Swedish: Varaktighet
Finnish: Pysyvyys
Greek: Διαρκής χαρακτήρας
Czech: Trvalá povaha
Slovak: Trvalý charakter
Polish: Trwały charakter
Hungarian: A tartós jelleg
Slovenian: Trajnost
Estonian: Püsiv mõju
Latvian: Ilglaicīgums
Lithuanian: Ilgalaikis pobūdis
English: Start or substantial increase of the assembly operation
French: Commencement ou intensification sensible de l’opération d’assemblage
German: Aufnahme oder erhebliche Zunahme der Montagetätigkeit
Spanish: Inicio o incremento sustancial de las operaciones de montaje
Italian: Inizio o sostanziale incremento delle operazioni di assemblaggio
Portuguese: Início ou aumento significativo das operações de montagem
Dutch: Aanvang of aanmerkelijke toename van de assemblagewerkzaamheden
Danish: Påbegyndelse eller væsentlig udvidelse af samlingsprocessen
Swedish: Inledande eller väsentlig ökning av monteringsverksamhet
Finnish: Kokoonpanotoiminnan alkaminen tai huomattava lisääntyminen
Greek: Έναρξη ή σημαντική αύξηση των εργασιών συναρμολόγησης
Czech: Zahájení nebo výrazné rozšíření montážní operace
Slovak: Začatie alebo podstatný nárast montážnej činnosti
Polish: Rozpoczęcie lub znaczący wzrost działalności związanej z montażem
Hungarian: Az összeszerelési tevékenység kezdete, illetve számottevő növekedése
Slovenian: Začetek ali znatno povečanje dejavnosti sestavljanja
Estonian: Jalgrataste kokkupanemisega alustamine või oluline kasv
Latvian: Montēšanas darbību sākšana vai būtisks to apjoma pieaugums
Lithuanian: Surinkimo operacijų pradžia arba didelis augimas
English: It was firstly analysed if assembly operations would start or substantially increase following the removal of the anti-circumvention measure.
French: Il a tout d’abord été analysé si les opérations d’assemblage commenceraient ou s’intensifieraient sensiblement une fois la mesure anticontournement abrogée.
German: Es wurde zunächst analysiert, ob im Falle der Aufhebung der Antiumgehungsmaßnahme Montagetätigkeiten aufgenommen oder erheblich ausgeweitet werden würden.
Spanish: En primer lugar, se analizó si se iniciarían operaciones de montaje, o se incrementaría el número de las mismas, en caso de suprimirse la medida antielusión.
Italian: Si è anzitutto analizzato se in seguito all’abolizione della misura antielusione vi sarebbe un inizio o sostanziale incremento delle operazioni di assemblaggio.
Portuguese: Primeiro, analisou-se se as operações de montagem se iniciariam ou aumentariam significativamente na sequência da revogação da medida antievasão.
Dutch: Eerst werd onderzocht of er na intrekking van de antiontwijkingsmaatregel sprake zou zijn van de aanvang of aanmerkelijke toename van assemblagewerkzaamheden.
Danish: Først blev det undersøgt, om samlingsprocessen ville blive påbegyndt eller udvidet væsentligt efter en ophævelse af foranstaltningen til modvirkning af omgåelse.
Swedish: Först gjordes en analys av om monteringsverksamhet skulle börja utföras eller skulle öka väsentligt efter det att åtgärden mot kringgående avskaffats.
Finnish: Ensin tutkittiin, alkaisiko kokoonpanotoiminta tai lisääntyisikö se huomattavasti kiertämisen estävän toimenpiteen kumoamisen jälkeen.
Greek: Κατά πρώτον, εξετάσθηκε εάν μετά την άρση του μέτρου κατά της καταστρατήγησης θα άρχιζαν ή θα αυξάνονταν σημαντικά οι εργασίες συναρμολόγησης.
Czech: Nejprve byla provedena analýza toho, zda by po zrušení opatření proti obcházení docházelo k zahájení nebo výraznému rozšíření montážních operací.
Slovak: Najprv sa analyzovalo, či by sa po odstránení opatrenia proti obchádzaniu začalo s montážnymi činnosťami alebo došlo k ich podstatnému zvýšeniu.
Polish: Po pierwsze przeanalizowano, czy po zniesieniu środka przeciwdziałającego obejściu cła zostałaby podjęta lub znacząco rozszerzona działalność związana z montażem.
Hungarian: Elsőként megvizsgálták, hogy az összeszerelési tevékenység megkezdődne-e, illetve jelentősen megnövekedne-e a kijátszás elleni intézkedés hatályon kívül helyezését követően.
Slovenian: Najprej je bila opravljena analiza, ali bi se z odpravo ukrepa proti izogibanju začele nove ali znatno povečale dejavnosti sestavljanja.
Estonian: Kõigepealt analüüsiti, kas kõrvalehoidmise vastase meetme kõrvaldamine tooks kaasa jalgrataste kokkupanemisega alustamise või olulise kasvu.
Latvian: Pirmām kārtām izvērtēja to, vai montēšanas darbības sāktos vai to apjoms būtiski pieaugtu, ja tiktu izbeigts apiešanas novēršanas pasākums.
Lithuanian: Pirmiausia analizuota, ar surinkimo operacijos prasidėtų ir ar labai padidėtų, panaikinus muito vengimui pašalinti skirtą priemonę.
English: In addition, the investigation has shown that Chinese bicycle parts are in general cheaper than bicycle parts of any other origin.
French: En outre, l’enquête a montré que les parties de bicyclettes chinoises sont en général meilleur marché que les parties de bicyclettes de toute autre provenance.
German: Ferner ergab die Untersuchung, dass chinesische Fahrradteile in der Regel billiger sind als Fahrradteile anderen Ursprungs.
Spanish: Además, de la investigación se deriva que las piezas de bicicleta originarias de China son generalmente más baratas que las piezas de bicicleta procedentes de cualquier otro lugar.
Italian: Inoltre, l’inchiesta ha dimostrato che le parti di biciclette cinesi in genere sono meno care delle parti di biciclette di altra origine.
Portuguese: Além disso, o inquérito demonstrou que, em geral, as partes de bicicletas chinesas são mais baratas do que as partes de bicicletas de qualquer outra origem.
Dutch: Bovendien is uit het onderzoek gebleken dat Chinese rijwielonderdelen doorgaans goedkoper zijn dan rijwielonderdelen van andere oorsprong.
Danish: Derudover har undersøgelsen vist, at kinesiske dele til cykler generelt er billigere end dele til cykler med anden oprindelse.
Swedish: Dessutom har undersökningen visat att kinesiska cykeldelar i allmänhet är billigare än cykeldelar med varje annat ursprung.
Finnish: Tutkimus on osoittanut myös, että kiinalaiset polkupyörän osat ovat yleensä edullisempia kuin mistään muualta peräisin olevat polkupyörän osat.
Greek: Η έρευνα έδειξε επίσης ότι τα κινεζικά εξαρτήματα ποδηλάτων είναι σε γενικές γραμμές φθηνότερα από τα εξαρτήματα ποδηλάτων καταγωγής οιασδήποτε άλλης χώρας.
Czech: Kromě toho bylo šetřením prokázáno, že čínské díly jízdních kol jsou obecně levnější než díly pocházející odjinud.
Slovak: Navyše prešetrovaním sa ukázalo, že čínske časti bicyklov sú vo všeobecnosti lacnejšie ako časti bicyklov akéhokoľvek iného pôvodu.
Polish: Dodatkowo dochodzenie wykazało, że chińskie części rowerowe są generalnie tańsze od części rowerowych pochodzących z innych krajów.
Hungarian: A vizsgálat továbbá kimutatta, hogy a kínai kerékpáralkatrészek általában olcsóbbak, mint a bármilyen más származású kerékpáralkatrészek.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da so kitajski deli koles na splošno cenejši od delov koles s poreklom iz drugih držav.
Estonian: Lisaks näitas uurimine, et üldiselt on Hiina jalgrattavaruosad odavamad, võrreldes mis tahes muu päritolu jalgrattavaruosadega.
Latvian: Turklāt izmeklēšana liecina, ka Ķīnas ražojuma velosipēdu detaļas kopumā ir lētākas nekā citas izcelsmes velosipēdu detaļas.
Lithuanian: Be to, atlikus tyrimą nustatyta, kad kiniškos dviračių dalys paprastai yra pigesnės nei bet kurios kitos kilmės dalys.
English: Criterion regarding the 60 % threshold of Chinese parts
French: Critères concernant le seuil de 60 % pour les parties de bicyclettes chinoises
German: Kriterium der 60 %-Schwelle bezüglich chinesischer Fahrradteile
Spanish: Criterio relativo al umbral del 60 % de piezas originarias de China
Italian: Criterio riguardante la soglia del 60 % per le parti cinesi
Portuguese: Critério relativo ao limiar de 60 % de partes chinesas
Dutch: De 60 %-drempel voor Chinese onderdelen
Danish: Kriteriet vedrørende en andel på højst 60 % kinesiske dele
Swedish: Kriteriet avseende 60-procentsgränsen för kinesiska cykeldelar
Finnish: Kiinalaisten osien 60 prosentin kynnystä koskeva edellytys
Greek: Κριτήριο σχετικά με το όριο του 60 % για τα κινεζικά εξαρτήματα
Czech: Kritérium týkající se 60 % prahu jako maximálního podílu čínských dílů
Slovak: Kritérium týkajúce sa 60 % prahu čínskych častí
Polish: Kryterium dotyczące progu 60 % chińskich części
Hungarian: A kínai alkatrészek felhasználásának 60 %-os küszöbére vonatkozó feltétel
Slovenian: Merilo v zvezi z zgornjo mejo 60 % kitajskih delov
Estonian: Hiina jalgrattavaruosadele kehtestatud 60 % piirmäära kriteerium
Latvian: Kritērijs attiecībā uz Ķīnas ražojuma detaļu 60 % robežvērtību
Lithuanian: 60 % viršutinės ribos kriterijus kiniškoms dalims
English: The average proportion of the eight sampled producers was somewhat higher: 37 %.
French: La proportion moyenne des huit producteurs retenus pour l’échantillon était légèrement plus élevée, à savoir 37 %.
German: Der durchschnittliche Anteil der acht in die Stichprobe einbezogenen Hersteller war mit 37 % etwas höher.
Spanish: La proporción media correspondiente a los ocho productores de la muestra era de un 37 %, o sea, algo más elevada.
Italian: La percentuale media per le otto imprese di assemblaggio inserite nel campione era un po’ più alta, ammontando al 37 %.
Portuguese: A percentagem média no caso dos oito produtores incluídos na amostra foi ligeiramente superior, na ordem dos 37 %.
Dutch: Het gemiddelde aandeel voor de acht in de steekproef opgenomen producenten lag iets hoger, namelijk op 37 %.
Danish: Den gennemsnitlige andel for de otte producenter, der indgik i stikprøven, var med 37 % noget højere.
Swedish: Den genomsnittliga andelen hos de åtta utvalda tillverkarna var något högre, nämligen 37 %.
Finnish: Kahdeksan otokseen valitun tuottajan osalta keskimääräinen osuus oli hiukan korkeampi eli 37 prosenttia.
Greek: Το μέσο ποσοστό των οκτώ παραγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας ήταν κατά τι υψηλότερο, ήτοι 37 %.
Czech: Průměrný podíl u osmi výrobců zařazených do vzorku byl poněkud vyšší a dosahoval 37 %.
Slovak: Priemerný podiel ôsmich výrobcov zaradených do vzorky bol o niečo vyšší: 37 %.
Polish: Średnia proporcja w przypadku ośmiu producentów uczestniczących w próbie była nieco wyższa, tj. 37 %.
Hungarian: A mintában szereplő nyolc gyártóra nézve az átlagos arány 37 %-nál valamivel magasabb volt.
Slovenian: Povprečni delež osmih izbranih proizvajalcev je bil nekoliko višji in je znašal 37 %.
Estonian: Keskmine osakaal kaheksa valimisse kuulunud ühenduse jalgrataste kokkupanija puhul oli mõnevõrra kõrgem (37 %).
Latvian: Astoņu izlasē iekļauto ražotāju vidējais īpatsvars bija mazliet lielāks – 37 %.
Lithuanian: Aštuonių atrinktų gamintojų vidurkis buvo truputį didesnis – 37 %.
English: The picture is therefore somewhat mixed.
French: Le bilan est donc quelque peu contradictoire.
German: Das Bild, das sich in diesem Zusammenhang bietet, ist nicht eindeutig.
Spanish: Por tanto, el panorama no está del todo claro.
Portuguese: Assim, a imagem obtida é algo ambivalente.
Dutch: De situatie geeft dus een enigszins gemengd beeld te zien.
Danish: Der er således tale om en situation præget af modstridende forhold.
Swedish: Bilden är därför i viss mån motsägelsefull.
Finnish: Näin ollen tilanne on jokseenkin sekalainen.
Greek: Ως εκ τούτου, η εικόνα παρουσιάζει διαφορές.
Czech: Situace je proto poněkud nejasná.
Slovak: Situácia je preto do istej miery nejasná.
Polish: Obraz sytuacji jest więc dość niejednoznaczny.
Hungarian: A helyzet tehát meglehetősen összetett.
Slovenian: Slika je zato nekoliko nejasna.
Estonian: Pilt on seega mõnevõrra segane.
Latvian: Tādēļ situācija nav viennozīmīga.
Lithuanian: Todėl padėtis iš dalies paini.
English: As concerns the eight sampled companies, their average value added was 22 % during the RIP.
French: Pour ce qui est des huit sociétés incluses dans l’échantillon, leur valeur ajoutée a été de 22 % en moyenne au cours de la PER.
German: Bei den acht in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen belief sich die durchschnittliche Wertsteigerung im UZÜ auf 22 %.
Spanish: Por lo que se refiere a las ocho empresas de la muestra, la media del valor añadido durante el PIR fue del 22 %.
Italian: Per quanto concerne le otto imprese incluse nel campione, il loro valore aggiunto medio era del 22 % nello stesso periodo.
Portuguese: No que respeita às oito empresas incluídas na amostra, o seu valor médio acrescentado foi de 22 % durante o PIR.
Dutch: Wat de acht in de steekproef opgenomen ondernemingen betreft, was de gemiddelde toegevoegde waarde tijdens het nieuwe onderzoektijdvak 22 %.
Danish: Hvad angår de otte virksomheder, der indgik i stikprøven, var deres gennemsnitlige værditilvækst på 22 % i UP.
Swedish: För de åtta utvalda företagen ökade förädlingsvärdet med i genomsnitt 22 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kahdeksan otokseen valitun yrityksen osalta keskimääräinen arvonlisäys oli 22 prosenttia tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Όσον αφορά τις οκτώ εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας, η μέση προστιθέμενη αξία τους ήταν 22 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: U osmi společností zařazených do vzorku dosahovala průměrná přidaná hodnota během OPŠ 22 %.
Slovak: Čo sa týka ôsmich spoločností zaradených do vzorky, ich priemerná pridaná hodnota počas ORP bola 22 %.
Polish: W odniesieniu do ośmiu przedsiębiorstw objętych próbą, ich średnia wartość dodana wynosiła w czasie ODP 22 %.
Hungarian: A mintában szereplő nyolc vállalat esetében az átlagos hozzáadott érték 22 % volt a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Za osem izbranih družb je dodana vrednost v OPP znašala 22 %.
Estonian: Kaheksa ühenduses valimisse kuulunud ettevõtja loodud keskmine lisandväärtus oli uurimisperioodil 22 %.
Latvian: Astoņiem izlasē iekļautajiem uzņēmumiem vidējā pievienotā vērtība pārskatīšanas izmeklēšanas periodā bija 22 %.
Lithuanian: Aštuonių atrinktų bendrovių pridėtinė vertė per PTL buvo 22 %.
English: Therefore, it is unlikely that Community assemblers would add more than 25 % value.
French: Il est donc peu probable que les assembleurs communautaires apportent une valeur ajoutée supérieure à 25 %.
German: Daher ist es unwahrscheinlich, dass die Montagebetriebe in der Gemeinschaft eine Wertsteigerung von mehr als 25 % erzielen werden.
Spanish: Por tanto, resulta poco probable que los ensambladores comunitarios añadan más de un 25 % del valor.
Italian: È quindi improbabile che le imprese di assemblaggio comunitarie apporterebbero un valore aggiunto superiore al 25 %.
Portuguese: Por conseguinte, é improvável que as empresas de montagem comunitárias acrescentassem um valor superior a 25 %.
Dutch: Het is dus niet waarschijnlijk dat de communautaire assembleurs meer dan 25 % aan de waarde zouden toevoegen.
Danish: Det er således usandsynligt, at de virksomheder i EF, der samler cykler, vil tilføre en værditilvækst på over 25 %.
Swedish: Det är därför osannolikt att monteringsföretagen i gemenskapen skulle öka värdet med mer än 25 %.
Finnish: Sen vuoksi on epätodennäköistä, että yhteisön kokoonpanijat lisäisivät arvoa enemmän kuin 25 prosentilla.
Greek: Είναι, κατά συνέπεια, απίθανο να προσθέσουν οι κοινοτικές εταιρείες συναρμολόγησης αξία άνω του 25 %.
Czech: Je tedy nepravděpodobné, že by přidaná hodnota společností provádějících montáž ve Společenství činila více než 25 %.
Slovak: Je preto nepravdepodobné, že by montážne firmy Spoločenstva pridali viac ako 25 % hodnoty.
Polish: Stąd też nie jest prawdopodobne, by wspólnotowe przedsiębiorstwa zajmujące się montażem dodały więcej niż 25 % wartości.
Hungarian: Valószínűtlen tehát, hogy a közösségi gyártók 25 %-nál nagyobb hozzáadott értéket állítanának elő.
Slovenian: Zato je malo verjetno, da bi sestavljavci dosegli več kot 25 % dodane vrednosti.
Estonian: Seepäraste on ebatõenäoline, et ühenduse jalgrataste kokkupanijad annaksid üle 25 % lisandväärtust.
Latvian: Tādēļ ir maz ticams, ka Kopienas montētāji pievienotu vērtību, kas lielāka par 25 %.
Lithuanian: Dėl to nelabai tikėtina, kad Bendrijos surinkėjai pridėtų daugiau nei 25 % vertės.
English: Undermining of the remedial effects of the duty in terms of sales prices or quantities, and dumping
French: Neutralisation des effets correctifs du droit, en termes de prix ou de quantités, et dumping
German: Untergrabung der Abhilfewirkung des Zolls durch Verkaufspreise und/oder -mengen und durch Dumping
Spanish: Neutralización de los efectos correctores del derecho en términos de precios o volúmenes de venta y dumping
Italian: Indebolimento degli effetti riparatori del dazio in termini di prezzi di vendita o quantità e dumping
Portuguese: Neutralização do efeito corrector do direito no que respeita aos preços de venda ou quantidades, e dumping
Dutch: Ondermijning van de corrigerende werking van het recht ten aanzien van de verkoopprijzen of hoeveelheden, en dumping
Danish: Undergravning af de afhjælpende virkninger af tolden, hvad angår salgspriser eller -mængder og dumping
Swedish: Undergrävande av tullens positiva effekter på försäljningspriser eller kvantiteter, samt dumpning
Finnish: Tullin korjaavien vaikutusten kumoutuminen myyntihinnan tai määrien osalta sekä polkumyynti
Greek: Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού όσον αφορά τις τιμές ή τις ποσότητες των πωλήσεων και ντάμπινγκ
Czech: Maření nápravných účinků cla vzhledem k prodejním cenám nebo množství a dumping
Slovak: Oslabenie nápravných účinkov cla, pokiaľ ide o predajné ceny alebo množstvá a dumping
Polish: Osłabienie skutków naprawczych cła w zakresie cen sprzedaży lub ilości oraz dumping
Hungarian: A vám javító hatásainak semlegesítése az eladási ár, a mennyiség, valamint a dömping tekintetében
Slovenian: Razvrednotenje popravljalnih učinkov dajatve v smislu prodajnih cen ali količin in damping
Estonian: Tollimaksu parandava mõju kahjustamine müügihindade ja/või koguste osas ning dumping
Latvian: Maksājuma koriģējošās iedarbības samazināšanās pārdošanas cenu vai daudzumu un dempinga dēļ
Lithuanian: Muito taisomojo poveikio sumažinimas pardavimo kainų arba apimties atžvilgiu ir dempingas
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPI
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: The review has shown that currently no circumvention appears to be taking place.
French: Le réexamen a montré qu’actuellement, il ne semble y avoir aucun contournement.
German: Der Überprüfung zufolge findet zurzeit offensichtlich keine Umgehung statt.
Spanish: La reconsideración ha puesto de manifiesto que actualmente no parecen existir prácticas de elusión.
Italian: Il riesame ha mostrato che al momento non risulta essere in corso alcuna elusione.
Portuguese: O inquérito revelou que, actualmente, não parece verificar-se qualquer evasão.
Dutch: Uit het nieuwe onderzoek is gebleken dat de maatregelen momenteel niet worden ontweken.
Danish: Den fornyede undersøgelse har vist, at der for nærværende ikke synes at forekomme omgåelse.
Swedish: Översynen har visat att inget kringgående tycks förekomma för närvarande.
Finnish: Tarkastelu on osoittanut, että polkumyyntiä ei vaikuta tällä hetkellä tapahtuvan.
Greek: Η επανεξέταση έδειξε ότι επί του παρόντος δεν φαίνεται να υπάρχει καταστρατήγηση.
Czech: Přezkumem bylo zjištěno, že v současné době k žádnému zjevnému obcházení nedochází.
Polish: Przegląd wykazał, że obecnie nie mają miejsca praktyki obchodzenia cła.
Hungarian: A felülvizsgálat eredményei alapján úgy tűnik, hogy jelenleg nem áll fenn az intézkedés kijátszása.
Slovenian: Pregled je pokazal, da trenutno ni izogibanja.
Estonian: Läbivaatamise käigus leiti, et praegu ei tundu kõrvalehoidmist esinevat.
Latvian: Pārskatīšana liecina, ka pašlaik apiešana nenotiek.
Lithuanian: Peržiūra parodė, kad, atrodo, šiuo metu muito vengimo nėra.