FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fire-fighter’s outfit: gloves
French: Équipement de pompier: gants Règ.
German: Brandschutzausrüstung: Handschuhe Reg.
Spanish: Equipo de bombero: guantes Reg.
Italian: Equipaggiamento da vigile del fuoco: guanti
Portuguese: Equipamento de bombeiro: luvas Reg.
Dutch: Brandweeruitrusting: handschoenen
Danish: Brandmandsudstyr: handsker Reg.
Swedish: Brandmansutrustning: handskar Förordn.
Finnish: Palomiehenvarusteet: käsineet Reg.
Greek: Εξάρτυση πυροσβέστη: γάντια
Czech: hasičská výzbroj a výstroj: rukavice prav.
Slovak: Protipožiarne vybavenie: rukavice
Polish: Wyposażenie strażackie: rękawice Reg.
Hungarian: Tűzoltó felszerelés: kesztyűk Reg.
Slovenian: Gasilska oprema: rokavice Prav.
Estonian: Tuletõrjuja varustus: kindad Reg.
Latvian: Ugunsdzēsēja ekipējums: cimdi
Lithuanian: Gaisrininko aprangos komplektas: apsauginės pirštinės
English: EN 60903 (2002) (for conductivity only).
French: EN 60903 (2002) (pour la conductivité uniquement).
German: EN 60903 (2002) (nur für Leitfähigkeit).
Spanish: EN 60903 (2002) (sólo para conductividad).
Italian: EN 60903 (2002) (solo per la conduzione).
Portuguese: EN 60903 (2002) (unicamente condutividade)
Dutch: EN 60903 (2002) (uitsluitend voor geleidingsvermogen).
Danish: EN 60903 (2002) (kun med hensyn til ledningsevne).
Swedish: EN 60903 (2002) (endast ledningsförmåga).
Finnish: EN 60903 (2002) (vain johtavuuden osalta).
Greek: EN 60903 (2002) (μόνο για αγωγιμότητα).
Czech: EN 60903 (2002) (pouze pro práci pod napětím).
Slovak: EN 60903 (2002) (pre vodivosť)
Polish: EN 60903 (2002) (tylko przewodność).
Hungarian: EN 60903 (2002) (csak vezetőképességre vonatkozik).
Slovenian: EN 60903 (2002) (samo za prevodnost).
Estonian: EN 60903 (2002) (ainult juhtimiseks).
Latvian: EN 60903 (2002) (tikai attiecībā uz vadāmību)
Lithuanian: EN 60903 (2002) (tik specifiniam laidumui).
English: Fire-fighter’s outfit: helmet
French: Équipement de pompier: casque Règ.
German: Brandschutzausrüstung: Helm Reg.
Spanish: Equipo de bombero: casco Reg.
Italian: Equipaggiamento da vigile del fuoco: casco
Portuguese: Equipamento de bombeiro: capacete Reg.
Dutch: Brandweeruitrusting: helm
Danish: Brandmandsudstyr: hjelm Reg.
Swedish: Brandmansutrustning: hjälm Förordn.
Finnish: Palomiehenvarusteet: kypärä Reg.
Greek: Εξάρτηση πυροσβέστη: κράνος
Czech: hasičská výzbroj a výstroj: přilba prav.
Slovak: Protipožiarne vybavenie: prilba
Polish: Wyposażenie strażackie: hełm Reg.
Hungarian: Tűzoltó felszerelés: sisak Reg.
Slovenian: Gasilska oprema: čelada Prav.
Estonian: Tuletõrjuja varustus: kiiver Reg.
Latvian: Ugunsdzēsēja ekipējums: ķivere
Lithuanian: Gaisrininko aprangos komplektas: apsauginis šalmas
English: Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
French: Appareil respiratoire autonome à air comprimé
German: Pressluftatmer
Spanish: Aparato respiratorio autónomo accionado por aire comprimido
Italian: Autorespiratore ad aria compressa
Portuguese: Aparelhos respiratórios autónomos a ar comprimido
Dutch: Ademhalingstoestel zijnde een onafhankelijk werkend persluchttoestel
Danish: Røgdykkerapparat med komprimeret luft
Swedish: Andningsapparat med tryckluft Obs!
Finnish: Paineilmahengityslaite
Greek: Αναπνευστική συσκευή κλειστού κυκλώματος που λειτουργεί με πεπιεσμένο αέρα
Czech: samostatný dýchací přístroj na stlačený vzduch
Slovak: Samoplniaci dýchací prístroj so stlačeným vzduchom
Polish: Samodzielny aparat oddechowy na sprężone powietrze
Hungarian: Zárt rendszerű, sűrített levegővel működő légzőkészülék
Slovenian: Dihalna naprava na stisnjeni zrak
Estonian: Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required. Reg. II-2/10.10.1, Reg. X/3,
Latvian: Autonoms ar saspiestu gaisu darbināms elpošanas aparāts
Lithuanian: Gelbėjimosi autonominis suslėgtojo oro kvėpavimo aparatas
English: Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
French: Note: dans les accidents impliquant des marchandises dangereuses, un masque à pression positive est requis. Règ.
German: Anmerkung: Zur Verwendung bei Unfällen mit Gefahrgütern ist eine Gesichtsmaske mit Überdruck vorgeschrieben. Reg.
Spanish: Nota: En accidentes en los que intervengan productos peligrosos se requiere una máscara del tipo presión positiva.
Italian: N.B.: Negli incidenti che coinvolgono merci pericolose occorre utilizzare una maschera a pressione positiva.
Portuguese: Nota: No caso de acidentes envolvendo mercadorias perigosas, exige-se máscara pressurizada Reg.
Dutch: Noot: Bij ongevallen waarbij gevaarlijke goederen zijn betrokken moet een persluchtmasker worden gebruikt.
Danish: Anm.: Ved brug i tilfælde af ulykker med farligt gods kræves der maske med overtryk. Reg.
Swedish: Vid olyckor som inbegriper farligt gods ska en mask med övertryck användas Förordn.
Finnish: Huomautus: Käyttö vaarallisiin aineisiin liittyvissä onnettomuuksissa vaatii ylipainetyyppisen kasvo-osan. Reg.
Greek: Σημείωση: Για χρήση σε ατυχήματα παρουσία επικίνδυνων ειδών απαιτείται μάσκα θετικής πίεσης.
Czech: Pozn.: Užití při nehodách týkajících se nebezpečného zboží vyžaduje přetlakovou masku. prav.
Slovak: Poznámka: Pri nehodách zapríčinených nebezpečným nákladom sa vyžaduje použitie typu masky s pretlakom.
Polish: Uwaga: W wypadkach z udziałem towarów niebezpiecznych należy używać maski ciśnieniowej. Reg.
Hungarian: Megjegyzés: Olyan balesetekben, ahol veszélyes áruk vannak jelen, túlnyomásos maszkot kell használni. Reg.
Slovenian: Opomba: Pri nezgodah, ki vključujejo nevarne snovi, se zahteva maska z nadtlakom. Prav.
Estonian: Märkus: ohtlike kaupadega seotud õnnetuste korral on vaja ülerõhumaski. Reg.
Latvian: Piezīme. Ar bīstamām kravām saistītos nelaimes gadījumos jāizmanto pozitīva spiediena tipa maska
Lithuanian: Pastaba: Naudojant atvejais, kurių metu išsiskiria pavojingos medžiagos, reikalinga teigiamo slėgio kaukė.
English: Air-supplied breathing apparatus for use with a smoke helmet or smoke mask
French: Appareil respiratoire à arrivée d'air pour casque ou masque filtrant
German: Luftzufuhrvorrichtungen für Rauchhelme und Rauchmasken
Spanish: Aparato respiratorio de suministro de aire para uso con casco antihumo o máscara antihumo
Italian: Respiratore ad aria da utilizzare con casco o maschera a filtro
Portuguese: Aparelhos respiratórios com alimentação de ar para utilização com capacete ou máscara anti-fumo
Dutch: Ademhalingsapparatuur met luchttoevoer voor gebruik met een rookhelm of rookmasker
Danish: Røghjelm eller røgmaske forsynet fra luftpumpe og luftslange
Swedish: Andningsapparat med luftpump för användning med rökhjälm eller rökmask Obs!
Finnish: Raitisilmalaite, jota käytetään savukypärän tai savunaamarin kanssa
Greek: Αναπνευστική συσκευή με παροχή αέρα για χρήση με μάσκα καπνού ή διηθητική μάσκα
Czech: dýchací přístroj s přívodem vzduchu užívaný s kouřovou přilbou nebo kouřovou maskou
Slovak: Dýchací prístroj pre protidymovú prilbu alebo protidymovú masku
Polish: Aparat oddechowy doprowadzający powietrze do stosowania z hełmem dymowym lub maską przeciwdymową
Hungarian: Levegő betáplálásos légzőkészülék füstsisakkal vagy füstálarccal történő használathoz
Slovenian: Dihalna naprava z dotokom zraka, uporabna z dimno čelado ali masko
Estonian: Õhuvarustusega hingamisaparaat suitsukiivri või -maski juurde
Latvian: Elpošanas aparāts ar gaisa padevi lietošanai ar dūmu ķiveri vai dūmu masku
Lithuanian: Kvėpavimo aparatas, kuriam oras tiekiamas žarna ir kuris naudojamas su nuo dūmų apsaugančiu šalmu arba kauke
English: This item is not included in new Chapter II-2 Regulations [IMO Res. MSC.99(73)] or FSS Code [IMO Res. MSC.98(73)].
French: Note: cet article ne figure pas dans les règles du nouveau chapitre II-2 [Rés. OMI CSM.99(73)] ou dans le Recueil FSS [Rés. OMI CSM.98(73)]. Rés.
German: Hinweis: Die Bezeichnung ist in den neuen Regeln des Kapitels II-2 (IMO Res. MSC.99 (73)) oder dem FSS-Code (IMO Res. MSC.98(73)) nicht enthalten. IMO Res.
Spanish: Este elemento no está incluido en las reglas del nuevo Capítulo II-2 [Res. OMI MSC.99(73)] ni en el Código SSCI [Resolución OMI MSC.98(73)]. Res.
Italian: N.B.: questa voce non è inclusa nel nuovo capitolo della norma II-2 [Ris. MSC 99 (73) dell’IMO] o nel Codice FSS [Ris. MSC 98 (73) dell’IMO]. Ris.
Portuguese: Nota: Este item não figura nas regras do novo capítulo II-2 [Res. IMO MSC.99(73)] nem no Código FSS [Res. IMO MSC.98(73)] Res.
Dutch: Noot: Niet opgenomen in de nieuwe voorschriften van hoofdstuk II-2 Verordening (IMO Res. MSC.99 (73)) of in de FSS-Code (IMO Res. MSC.98 (73)). IMO Res.
Danish: Anm.: Dette udstyr er ikke indeholdt i de nye regler i kap. II-2 [IMO Res. MSC.99 (73)] eller FSS Code [IMO Res. MSC.98 (73)]. IMO Res.
Swedish: Denna produkt ingår inte i det nya kapitlet II-2 i förordningarna [IMO Res. MSC.99(73)] eller FSS-kod [IMO Res. MSC.98(73)]. IMO Res.
Finnish: Huomautus: Tämä varuste ei sisälly luvun II-2 uusiin sääntöihin (IMO Res. MSC.99(73)) tai FSS-säännöstöön (IMO Res. MSC.98(73)). IMO Res.
Greek: Σημείωση: Το είδος αυτό δεν περιλαμβάνεται στους νέους κανονισμούς του κεφαλαίου ΙΙ-2 [Απόφαση IMO MSC.99(73)] ή στον κώδικα FSS[Απόφαση IMO MSC.98(73)]. Απόφ.
Czech: Pozn.: Tato položka není obsažena v nové kapitole pravidel II-2 [rez. IMO MSC.99(73)] nebo předpisu FSS [rez. IMO MSC.98(73)]. rez.
Slovak: Poznámka: Táto položka nie je zahrnutá do novej kapitoly II-2 predpisov [rez. IMO MSC.99(73)] alebo kódex FSS [rez. IMO MSC.98 (73)]. rez.
Polish: Uwaga: pozycja nieuwzględniona w nowych prawidłach rozdziału II-2 (IMO Res. MSC.99 (73)) ani w Kodeksie FSS (IMO Res. MSC.98 (73)). IMO Res.
Hungarian: Megjegyzés: Ez a tétel nem szerepel az új II-2 fejezet előírásai (IMO Res. MSC.99 (73) -) között, illetve az új FSS-kódban (IMO Res. MSC.98 (73)). IMO Res.
Slovenian: Opomba: Ta postavka ni vključena v novo poglavje II-2, Pravilo [IMO Res. MSC.99(73)] ali Kodeks FSS [IMO Res. MSC.98(73)]. Res.
Estonian: Märkus: ei sisaldu uutes peatüki II-2 reeglites (IMO Res. MSC.99(73)) ega FSS koodeksis (IMO Res.
Latvian: Šī pozīcija nav iekļauta jaunajos - II-2 nodaļas noteikumos [- SJO Rez. MSC.99(73)] vai FSS kodeksā [- SJO Rez. MSC.98(73)] SJO Rez.
Lithuanian: Šis punktas neįtrauktas į naujo skyriaus II-2 rezoliucijas [IMO rez. MSC.99(73)] arba FSS kodekso [IMO rez. MSC.98(73)].
English: Reg. II-2/7,
French: II-2/7, Règ.
German: II-2/7, Reg.
Spanish: II-2/7, Reg.
Italian: Reg. II-2/7, Ris.
Portuguese: II-2/7 Reg.
Dutch: Voorschrift II-2/7,
Danish: II-2/7, Reg.
Swedish: II-2/7, Förordn.
Finnish: II-2/7, Reg.
Greek: Κανον. II-2/7,
Czech: II-2/7, prav.
Slovak: nar. II-2/7
Polish: II-2/7, Reg.
Hungarian: II-2/7, Reg.
Slovenian: II-2/7, Prav.
Estonian: Reg.
Latvian: II-2 nodaļas 7. not.,
Lithuanian: Taisyklė II-2/7,
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
French: OMI CSM.98(73)-(Recueil FSS) 8.
German: MSC.98(73)-(FSS-Code) 8.
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 8.
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO - (Codice FSS) 8.
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 8
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-kod) 8.
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 8.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 8.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 8
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
Hungarian: MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 8.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 8.1,
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 8. punkts
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.98(73)-(FSS kodeksas) 8.
English: Reg. II-2/9,
French: II-2/9, Rés.
German: II-2/9, IMO Res.
Spanish: II-2/9, Res.
Italian: Reg. II-2/9, Ris.
Portuguese: II-2/9 Res.
Dutch: Voorschrift II-2/9,
Danish: II-2/9, IMO Res.
Swedish: II-2/9, IMO Res.
Finnish: II-2/9, IMO Res.
Greek: Κανον. II-2/9, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: II-2/9, IMO MSC/oběž.
Slovak: nar. II-2/9 IMO MSC/obež.
Polish: II-2/9, IMO Res.
Hungarian: II-2/9, IMO Res.
Slovenian: II-2/9, IMO MSC/Okr.
Estonian: II-2/9.2.2.3.2 IMO Res.
Latvian: II-2 nodaļas 9. not., SJO MSC Cirk.
Lithuanian: Taisyklė II-2/9,
English: IMO Res. A.800(19).
French: OMI A.800(19).
Spanish: OMI A.800(19).
Italian: A 800 (19) dell'IMO
Portuguese: IMO A.800(19)
Greek: IMO A.800(19).
Czech: IMO A.800(19).
Slovak: IMO A.800(19)
Slovenian: IMO A.800(19).
Lithuanian: TJO rezoliucija A.800(19).
English: Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
French: Jets diffuseurs pour dispositifs fixes d'extinction d'incendie par projection d'eau sous pression destinés aux locaux de machines Règ.
German: Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschanlagen für Maschinenräume Reg.
Spanish: Boquillas aspersoras de sistemas fijos de extinción de incendios para espacios de máquinas Reg.
Italian: Ugelli spruzzatori per impianti fissi antincendio a spruzzo d’acqua in pressione costante per sale macchine
Portuguese: Agulhetas para instalações fixas de extinção de incêndios com água pulverizada sob pressão para espaços de máquinas Reg.
Dutch: Straalpijpen voor vast aangebrachte sproei-installaties voor water onder druk in ruimten voor machines
Danish: Dyser til fast installerede højtrykssprinkleranlæg til maskinrum Reg.
Swedish: Munstycken för brandsläckningssystem som sprutar vatten under fast tryck i maskinutrymmen Förordn.
Finnish: Koneistotilojen kiinteiden hajasuihkusammutuslaitosten suuttimet Reg.
Greek: Ακροφύσια μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης με καταιονισμό νερού υπό πίεση σε χώρους μηχανών
Czech: proudnice stabilních hasicích vodních sprchových soustav pro strojovny prav.
Slovak: Trysky pre napevno zabudované tlakové vodné rozprašovacie hasiace systémy pre strojovne
Polish: Dysze dla stałych instalacji ciśnieniowych na mgłę wodną przeznaczonych do przedziałów maszynowych Reg.
Hungarian: Vízpermettel oltó beépített tűzoltó rendszerek szórófejei gépterekben Reg.
Slovenian: Razpršilne šobe za pritrjene naprave za gašenje požara z vodo pod pritiskom za strojnice Prav.
Estonian: endine A.1/3.10 Pihustid masinaruumide paiksetele survevett pihustavatele tulekustutussüsteemidele Reg.
Latvian: Sprauslas stacionārām ūdens smidzināšanas ugunsdzēsības sistēmām mašīntelpās
Lithuanian: Laivo jėgainėje įrengtos sprinklerinės gesinimo sistemos antgaliai
English: Moved to A.2/3.11
French: Transféré à l'annexe A.2/3.11
German: Nach A.2/3.11 überführt
Spanish: Trasladado a: A.2/3.11
Italian: Figura al punto A.2/3.11
Portuguese: Transferido para A.2/3.11
Dutch: Verplaatst naar A.2/3,11
Danish: Flyttet til A.2/3.11.
Swedish: Flyttad till A.2/3.11
Finnish: Siirretty kohtaan A.2/3.11.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/3.11
Czech: přesunuto do A.2/3.11
Slovak: Presunuté do A.2/3.11
Polish: Pozycja przeniesiona do A.2/3.11
Hungarian: A.2/3.11-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.2/3.11.
Estonian: Üle viidud punkti A2/3.11 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.2/3.11
Lithuanian: Perkelta į A.2/3.11
English: “A” & “B” Class divisions fire integrity
French: Cloisonnements de types “A” et “B”, intégrité au feu
German: Trennflächen vom Typ ‚A‘ und ‚B‘, Feuerbeständigkeit
Spanish: Integridad al fuego de las divisiones de clase “A” y “B”,
Italian: Divisioni di classe “A” e “B”, resistenza al fuoco
Portuguese: Divisórias das classes “A” e “B”, resistência ao fogo
Dutch: Brandwerendheid van afscheidingen van klasse „A” en „B”
Danish: Brandsikre klasse »A«- og »B«-inddelinger
Swedish: Indelningar av klass ’A’ och ’B’, brandintegritet
Finnish: A- ja B-luokan rajapinnat, palonkestävyys
Greek: Πυροστεγανότητα χωρισμάτων κλάσεως “A” και “B”
Czech: požární mezistěny třídy ‚A‘ a ‚B‘
Slovak: Deliace plochy tried „A“ a „B“, odolnosť voči ohňu
Polish: Odporność ogniowa przegród klasy „A” i „B”
Hungarian: „A” és „B” tűzveszélyességi fokozatú tűzszakaszok
Slovenian: Pregrade razreda „A“ in „B“, protipožarna celovitost
Estonian: T ulekindlad A- ja B-klassi vaheseinad
Latvian: “A” un “B” klases pārsegumu ugunsdrošība
Lithuanian: Gaisrui atsparios „A“ ir „B“ klasių pertvaros:
English: “A” class divisions,
French: Cloisonnements de type “A”
German: Trennflächen vom Typ ‚A‘
Spanish: Divisiones de clase “A”
Italian: Divisioni di classe “A”,
Portuguese: divisórias da classe “A”
Dutch: afscheidingen van klasse „A”
Danish: klasse »A«-inddelinger,
Swedish: Klass ’A’-indelningar
Finnish: A-luokan rajapinnat
Greek: Χωρίσματα κλάσεως “A”,
Czech: mezistěny třídy ‚A‘,
Slovak: Deliace plochy triedy A
Polish: przegrody klasy „A”
Hungarian: „A” tűzveszélyességi fokozatú tűzszakaszok
Slovenian: pregrade razreda „A“,
Estonian: A-klassi vaheseinad,
Latvian: “A” klases pārsegumi,
Lithuanian: „A“ klasės pertvaros;
English: “B” class divisions.
French: Cloisonnements de type “B”
German: Trennflächen vom Typ ‚B‘
Spanish: Divisiones de clase “B”
Italian: Divisioni di classe “B”.
Portuguese: divisórias da classe “B”
Dutch: afscheidingen van klasse „B”
Danish: klasse »B«-inddelinger.
Swedish: Klass ’B’-indelningar
Finnish: B-luokan rajapinnat
Greek: Χωρίσματα κλάσεως “B”.
Czech: mezistěny třídy ‚B‘.
Slovak: Deliace plochy triedy B
Polish: przegrody klasy „B”
Hungarian: „B” tűzveszélyességi fokozatú tűzszakaszok
Slovenian: pregrade razreda „B“.
Estonian: B-klassi vaheseinad.
Latvian: “B” klases pārsegumi
Lithuanian: „B“ klasės pertvaros
English: “A” Class:
French: Type “A”: Règ.
German: Typ ‚A‘: Reg.
Spanish: clase “A”: Reg.
Italian: Classe “A”:
Portuguese: Classe “A”: Reg.
Dutch: Klasse „A”
Danish: Klasse »A«: Reg.
Swedish: Förordn.
Finnish: A-luokka: Reg.
Greek: Κλάση “A”:
Czech: třídu ‚A‘: prav.
Slovak: Deliace plochy triedy A
Polish: dla klasy „A”: Reg.
Hungarian: „A” fokozat: Reg.
Slovenian: Razred „A“: Prav.
Estonian: A-klass: Reg.
Latvian: “A” klasei,
Lithuanian: „A“ klasė:
English: “B” Class:
French: Type “B”: Règ.
German: Typ ‚B‘: Reg.
Spanish: clase “B”: Reg.
Italian: Classe “B”:
Portuguese: Classe “B”: Reg.
Dutch: Klasse „B”
Danish: Klasse »B«: Reg.
Swedish: Förordn.
Finnish: B-luokka: Reg.
Greek: Κλάση “B”:
Czech: třídu ‚B‘: prav.
Slovak: Deliace plochy triedy B
Polish: dla klasy „B”: Reg.
Hungarian: „B” fokozat: Reg.
Slovenian: Razred „B“: Prav.
Estonian: B-klass: Reg.
Latvian: “B” klasei,
Lithuanian: „B“ klasė:
English: Reg. II-2/3.4.
French: Rés.
German: IMO Res.
Spanish: Res.
Italian: Reg. II-2/3.4. Ris.
Portuguese: II-2/3.4 Res.
Dutch: Voorschrift II-2/3.4. IMO Res.
Danish: IMO Res.
Swedish: IMO Res.
Finnish: IMO Res.
Greek: Κανον. II-2/3.4. Απόφ.
Czech: II-2/3.4. rez.
Slovak: nar. II-2/3.4 rez.
Polish: IMO Res.
Hungarian: IMO Res.
Slovenian: Res.
Estonian: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP koodeks) lisa 1, osa 3, IMO Res.
Latvian: II-2 nodaļas 3.4. not. SJO Rez.
Lithuanian: Taisyklė II-2/3.4.
English: Reg. II-2/9, and,
French: Règ.II-2/9, et,
German: Reg.II-2/9, und
Spanish: Reg.II-2/9, y,
Italian: Reg. II-2 , 9, e,
Portuguese: II-2/9, e
Dutch: Voorschrift II-2/9, en,
Danish: Reg.II-2/9, og,
Swedish: II-2/9 och Klass ’A’:
Finnish: Reg.II-2/9, ja,
Greek: Κανον.II-2/9, και,
Czech: II-2/9, a
Slovak: nar. II-2/9 a
Polish: Reg.II-2/9, oraz,
Hungarian: II-2/9 és
Slovenian: Prav.II-2/9 in
Estonian: Reg.II-2/9.7.1.2, ja,
Latvian: II-2 nodaļas 9. not. un,
Lithuanian: Taisyklė II-2/9, ir,
English: Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
French: Dispositifs empêchant le passage des flammes vers les citernes à cargaison des navires-citernes Règ.
German: Sicherheitseinrichtungen, die den Durchgang von Flammen in die Ladetanks bei Öltankschiffen verhindern Reg.
Spanish: Dispositivos que impiden el paso de las llamas a los tanques de carga en petroleros Reg.
Italian: Dispositivi per impedire il passaggio delle fiamme nelle cisterne di carico delle petroliere
Portuguese: Dispositivos para impedir a passagem de chamas para os tanques de carga dos navios-tanque Reg.
Dutch: Inrichtingen om vlamdoorslag naar de ladingtanks in tankers te voorkomen
Danish: Anordninger til at hindre, at ild breder sig til lasttankene i olietankskibe (højhastighedsventiler) Reg.
Swedish: Anordningar som hindrar att lågor tränger in i lasttankarna i tankfartyg Förordn.
Finnish: Laitteet, jotka estävät liekin leviämisen säiliöalusten lastitankkeihin Reg.
Greek: Διατάξεις για την πρόληψη της μετάδοσης της φλόγας σε δεξαμενές φορτίου δεξαμενοπλοίων
Czech: zařízení na ochranu před rozšířením plamenů do nákladových nádrží v tankerech prav.
Slovak: Zariadenia brániace prechodu nádrží ropných cisternových lodí
Polish: Urządzenia zabezpieczające przed przeniknięciem płomienia do zbiorników ładunkowych na zbiornikowcach Reg.
Hungarian: Tartályhajókon a tűz raktérbe jutásának megakadályozására szolgáló berendezések Reg.
Slovenian: Naprave za preprečevanje širjenja ognja v rezervoarje za skladiščenje pri tankerjih Prav.
Estonian: Seadmed, mis takistavad leekide levimist naftatankerite lastitankidesse (üksnes kiirvooluklapid) Reg.
Latvian: Ierīces, kas kavē liesmas iekļuvi tankkuģu kravas tilpnēs
Lithuanian: Įtaisai, užkertantys kelią liepsnai į tanklaivio krovinines cisternas
English: Reg. II-2/16.
French: Règ.
Portuguese: II-2/16 Reg.
Dutch: Voorschrift II-2/16.
Swedish: Förordn.
Greek: Κανον. II-2/16.
Czech: II-2/16. prav.
Slovak: nar. II-2/16
Slovenian: Prav.
Latvian: II-2 nodaļas 16. not.
Lithuanian: Taisyklė II-2/16.
English: Reg II-2/4,
French: II-2/4, Règ.
Italian: Reg. II-2/4,
Portuguese: II-2/4 Reg.
Dutch: Voorschrift II-2/4,
Swedish: II-2/4, Förordn.
Greek: Κανον. II-2/4,
Czech: II-2/4, prav.
Slovak: nar. II-2/4
Slovenian: II-2/4, Prav.
Estonian: Reg II-2/4.5.3.3,
Latvian: II-2 nodaļas 4. not.,
Lithuanian: Taisyklė II-2/4,
English: ISO 15364 (2000),
Portuguese: ISO 15364 (2000)
Greek: ISO 15364 (2000), IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: ISO 15364 (2000), IMO MSC/oběž.
Slovak: ISO 15364 (2000) IMO MSC/obež.
Slovenian: ISO 15364 (2000), IMO MSC/Okr.
Latvian: ISO 15364 (2000), SJO MSC Cirk.
English: IMO MSC/Circ.1009.
French: OMI CSM/Circ.1009.
Spanish: OMI MSC/Circ.1009.
Italian: Circ. MSC 1009 dell'IMO.
Portuguese: Circ.1009/MSC IMO
Czech: IMO MSC/oběž. 1006.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.1009.
English: Non-combustible materials
French: Matériaux non combustibles Règ.
German: Nicht brennbare Werkstoffe Reg.
Spanish: Materiales incombustibles Reg.
Italian: Materiali non combustibili
Portuguese: Materiais incombustíveis Reg.
Dutch: Niet brandbare materialen
Danish: Ubrændbare materialer Reg.
Swedish: Icke-brännbara material Förordn.
Finnish: Palamattomat aineet Reg.
Greek: Άκαυστα υλικά
Czech: nehořlavé materiály prav.
Slovak: Nehorľavé materiály
Polish: Materiały niepalne Reg.
Hungarian: Nem éghető anyagok Reg.
Slovenian: Nevnetljivi materiali Prav.
Estonian: Mittesüttivad materjalid Reg.
Latvian: Nedegoši materiāli
Lithuanian: Nedegiosios medžiagos
English: Reg. II-2/3,
French: II-2/3, Règ.
German: II-2/3, Reg.
Spanish: II-2/3, Reg.
Italian: Reg. II-2/3.,
Portuguese: II-2/3 Reg.
Dutch: Voorschrift II-2/3,
Danish: II-2/3, Reg.
Swedish: II-2/3, Förordn.
Finnish: II-2/3, Reg.
Greek: Κανον. II-2/3,
Czech: II-2/3, prav.
Slovak: nar. II-2/3
Polish: II-2/3, Reg.
Hungarian: II-2/3, Reg.
Slovenian: II-2/3, Prav.
Estonian: II-2/3.40.3, Reg.
Latvian: II-2 nodaļas 3. not.,
Lithuanian: Taisyklė II-2/3,
English: Reg. II-2/5,
French: II-2/5, Règ.
German: II-2/5, Reg.
Spanish: II-2/5, Reg.
Italian: Reg. II-2/5, Ris.
Portuguese: II-2/5 Reg.
Dutch: Voorschrift II-2/5,
Danish: II-2/5, Reg.
Swedish: II-2/5, Förordn.
Finnish: II-2/5, Reg.
Greek: Κανον. II-2/5,
Czech: II-2/5, prav.
Slovak: nar. II-2/5
Polish: II-2/5, Reg.
Hungarian: II-2/5, Reg.
Slovenian: II-2/5, Prav.
Estonian: II-2/10.4.1.1.1, Reg. X/3. Reg.
Latvian: II-2 nodaļas 5. not.,
Lithuanian: Taisyklė II-2/5,