FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data;
French: communiquent aux États membres concernés et à la Commission des informations concernant les résultats de l’utilisation des données;
German: geben den betreffenden Mitgliedstaaten und der Kommission Informationen über die Ergebnisse der Nutzung der Daten;
Spanish: facilitar a los Estados miembros de que se trate y a la Comisión las referencias de los resultados del uso de los datos;
Italian: fornire agli Stati membri interessati e alla Commissione informazioni relative ai risultati dell’uso dei dati;
Portuguese: Fornecer ao Estado-Membro em causa e à Comissão referências relativas aos resultados da utilização dos dados;
Dutch: verstrekken de betrokken lidstaten en de Commissie de referenties van de resultaten van het gebruik van de gegevens;
Danish: skal give de pågældende medlemsstater og Kommissionen henvisninger til resultaterne af anvendelsen af dataene
Swedish: förse de berörda medlemsstaterna och kommissionen med hänvisningar till resultaten av deras utnyttjande av uppgifterna,
Finnish: on toimitettava asianomaisille jäsenvaltioille ja komissiolle tietojen käytöstä saatuja tuloksia koskevat viitetiedot. Tietojen loppukäyttäjä
Greek: αναφέρουν στα οικεία κράτη μέλη και στην Επιτροπή τα αποτελέσματα που προέκυψαν από τη χρήση των δεδομένων·
Czech: poskytují dotčeným členským státům a Komisi informace o výsledcích využití údajů;
Slovak: poskytujú dotknutým členským štátom a Komisii informácie o výsledku využitia údajov;
Polish: dostarczają odnośnym państwom członkowskim i Komisji odniesień do wyników, które osiągnięto dzięki korzystaniu z danych;
Hungarian: az érintett tagállamokat és a Bizottságot tájékoztatják az adatok felhasználásának eredményeiről;
Slovenian: zadevnim državam članicam in Komisiji predložijo informacije o rezultatih uporabe podatkov;
Estonian: esitavad asjaomastele liikmesriikidele ja komisjonile viited andmete kasutamise tulemuste kohta;
Latvian: iesniedz attiecīgajām dalībvalstīm un Komisijai atsauces, kas ļauj iepazīties ar datu izmantošanas rezultātu;
Lithuanian: pateikti atitinkamoms valstybėms narėms ir Komisijai nuorodas į rezultatus, gautus naudojant duomenis;
English: not forward the requested data to third parties without consent with the Member State concerned;
French: ne transmettent pas les données demandées à des tiers sans le consentement de l’État membre concerné;
German: geben die angeforderten Daten ohne Zustimmung des betreffenden Mitgliedstaats nicht an Dritte weiter;
Spanish: abstenerse de transmitir los datos solicitados a terceros sin el consentimiento del Estado miembro de que se trate;
Italian: non inoltrare a terzi i dati richiesti senza l’assenso dello Stato membro interessato;
Portuguese: Não enviar os dados solicitados a terceiros sem autorização do Estado-Membro em causa;
Dutch: verstrekken de gevraagde gegevens niet zonder instemming van de betrokken lidstaat aan derden;
Danish: må ikke videresende de data, der er anmodet om, til tredjepart uden den pågældende medlemsstats samtykke
Swedish: inte lämna de begärda uppgifterna till tredje man utan den berörda medlemsstatens samtycke,
Finnish: ei saa toimittaa pyydettyjä tietoja edelleen kolmansille osapuolille ilman kyseisen jäsenvaltion suostumusta;
Greek: στ) δεν διαβιβάζουν τα αιτηθέντα δεδομένα σε τρίτους χωρίς τη συγκατάθεση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους·
Czech: nepředávají vyžádané údaje třetím osobám bez svolení dotčeného členského státu;
Slovak: nezasielajú vyžiadané údaje tretej strane bez súhlasu dotknutého členského štátu;
Polish: nie przekazują otrzymanych danych stronom trzecim bez zgody odnośnego państwa członkowskiego;
Hungarian: a kért adatokat az érintett tagállam beleegyezése nélkül nem továbbítják harmadik felek részére;
Slovenian: zahtevanih podatkov ne pošljejo tretjim strankam brez privolitve zadevne države članice;
Estonian: ei edasta taotletud andmeid kolmandatele osapooltele ilma asjaomase liikmesriigi nõusolekuta;
Latvian: bez attiecīgās dalībvalsts sniegtas atļaujas nesniedz prasītos datus trešām personām;
Lithuanian: neperduoti prašomų duomenų trečiosioms šalims be atitinkamos valstybės narės pritarimo;
English: not sell the data to any third party.
French: ne vendent pas les données à des tiers.
German: verkaufen die Daten nicht an Dritte.
Spanish: abstenerse de vender los datos a terceros.
Italian: non vendere i dati a terzi.
Portuguese: Não vender os dados a terceiros.
Dutch: verkopen de gegevens niet aan derden.
Danish: må ikke sælge dataene til nogen tredjepart.
Swedish: inte sälja uppgifterna till tredje man.
Finnish: ei saa myydä tietoja kolmannelle osapuolelle.
Greek: δεν πωλούν τα δεδομένα σε τρίτους.
Czech: neprodávají údaje žádné třetí osobě.
Slovak: nepredávajú údaje žiadnej tretej strane.
Polish: nie sprzedają danych stronom trzecim.
Hungarian: az adatokat nem adják el harmadik feleknek.
Slovenian: podatkov ne prodajajo nobeni tretji stranki.
Estonian: ei müü andmeid kolmandatele osapooltele.
Latvian: nepārdod datus trešām personām.
Lithuanian: neparduoti duomenų jokiai trečiajai šaliai.
English: The Member States shall inform the Commission of any non-compliance by end-users.
French: Les États membres informent la Commission de tout cas de non-respect de ces exigences par des utilisateurs finals.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission, wenn Endnutzer ihre Pflichten nicht einhalten.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de cualquier incumplimiento por parte del usuario final.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione di qualsiasi inosservanza da parte degli utilizzatori finali.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão de qualquer situação de incumprimento por parte dos utilizadores finais.
Dutch: De lidstaten informeren de Commissie over iedere niet-naleving van de eisen door de eindgebruikers.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver manglende overholdelse fra slutbrugeres side.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om slutanvändares underlåtenhet att uppfylla kraven.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikki tapaukset, joissa loppukäyttäjät eivät ole noudattaneet näitä säännöksiä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για οιαδήποτε μη συμμόρφωση εκ μέρους τελικών χρηστών.
Czech: Členské státy informují Komisi o jakémkoli neplnění povinností konečnými uživateli.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o každom nedodržaní týchto povinností zo strany koncových užívateľov.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o wszelkich naruszeniach, których dopuścili się użytkownicy końcowi.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot minden olyan esetben, ha a végfelhasználók nem tartják be az előírásokat.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh kršitvah končnih uporabnikov.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõigist lõpptarbijapoolsetest rikkumistest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par galalietotāju jebkādu pienākumu neizpildi.
Lithuanian: Valstybės narės turi pranešti Komisijai apie visus atvejus, kuriais galutiniai naudotojai nevykdo pareigų.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPITULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAL V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: SUPPORT FOR SCIENTIFIC ADVICE
French: APPUI AUX AVIS SCIENTIFIQUES
German: UNTERSTÜTZUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BERATUNG
Spanish: APOYO AL ASESORAMIENTO CIENTÍFICO
Italian: SOSTEGNO ALLA CONSULENZA SCIENTIFICA
Portuguese: APOIO AO ACONSELHAMENTO CIENTÍFICO
Dutch: ONDERSTEUNING VOOR WETENSCHAPPELIJK ADVIES
Danish: STØTTE TIL VIDENSKABELIG RÅDGIVNING
Swedish: STÖD FÖR VETENSKAPLIGA UTLÅTANDEN
Finnish: TIETEELLISTEN LAUSUNTOJEN TUKEMINEN
Greek: ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΠΑΡΟΧΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΩΝ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ
Czech: PODPORA VĚDECKÉHO PORADENSTVÍ
Slovak: PODPORA VEDECKÉHO PORADENSTVA
Polish: WSPARCIE DORADZTWA NAUKOWEGO
Hungarian: A TUDOMÁNYOS TANÁCSADÁS TÁMOGATÁSA
Slovenian: PODPORA ZNANSTVENEMU SVETOVANJU
Estonian: TEADUSLIKU NÕUSTAMISE TOETAMINE
Latvian: ATBALSTS ZINATNISKA PADOMA IZSTRADEI
Lithuanian: PARAMA MOKSLINĖMS REKOMENDACIJOMS
English: Participation in meetings of international bodies
French: Participation aux réunions des instances internationales
German: Teilnahme an Sitzungen internationaler Gremien
Spanish: Participación en las reuniones de los organismos internacionales
Italian: Partecipazione alle riunioni degli organismi internazionali
Portuguese: Participação em reuniões de organismos internacionais
Dutch: Deelneming aan vergaderingen van internationale organen
Danish: Deltagelse i internationale organers møder
Swedish: Deltagande i de internationella organens sammanträden
Finnish: Kansainvälisten elinten kokouksiin osallistuminen
Greek: Συμμετοχή σε συσκέψεις διεθνών φορέων
Czech: Účast na zasedáních mezinárodních subjektů
Slovak: Účasť na zasadnutiach medzinárodných subjektov
Polish: Uczestnictwo w posiedzeniach organów międzynarodowych
Hungarian: A nemzetközi testületek ülésein való részvétel
Slovenian: Sodelovanje na sestankih mednarodnih teles
Estonian: Rahvusvaheliste organisatsioonide koosolekutel osalemine
Latvian: Dalība starptautisku organizāciju sanāksmēs
Lithuanian: Dalyvavimas tarptautinių organizacijų posėdžiuose
English: Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
French: Cette coordination et cette coopération sont mises en place sans préjudice d’un débat scientifique ouvert et visent à promouvoir la formulation d’avis scientifiques impartiaux.
German: Diese Koordinierung und Zusammenarbeit lässt die offene wissenschaftliche Diskussion unberührt und hat die Förderung unabhängiger wissenschaftlicher Beratung zum Ziel.
Spanish: La coordinación y la cooperación citadas no serán obstáculo para un debate científico abierto y tendrán por objetivo la promoción de un asesoramiento científico imparcial.
Italian: Tale coordinamento e tale collaborazione non ostacolano un dibattito scientifico aperto e sono volti a promuovere la formulazione di un parere scientifico imparziale.
Portuguese: Essa coordenação e cooperação têm lugar sem prejuízo de uma discussão científica aberta e devem visar a promoção do aconselhamento científico imparcial.
Dutch: Dergelijke coördinatie en samenwerking mag geen afbreuk doen aan het open wetenschappelijk debat en is erop gericht onpartijdig wetenschappelijk advies te bevorderen.
Danish: Samordningen og samarbejdet finder sted, uden at dette er til hinder for en åben videnskabelig debat, og har til formål at fremme uafhængig videnskabelig rådgivning.
Swedish: Sådan samordning och sådant samarbete ska ske utan att det påverkar den öppna vetenskapliga debatten och ska ske i syfte att främja oberoende vetenskapliga utlåtanden.
Finnish: Yhteensovittaminen ja yhteistyö on toteutettava siten, ettei se estä avointa tieteellistä keskustelua ja että sillä pyritään edistämään tieteellisten lausuntojen puolueettomuutta.
Greek: Ο εν λόγω συντονισμός και συνεργασία πραγματοποιούνται χωρίς να θίγεται ο ανοικτός επιστημονικός διάλογος και στοχεύουν στην προώθηση αμερόληπτων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.
Czech: Tato koordinace a spolupráce probíhá bez dotčení otevřené vědecké diskuse a jejím záměrem je podporovat nestranné vědecké poradenství.
Slovak: Táto koordinácia a spolupráca sa uskutočňuje bez toho, aby bola dotknutá otvorená vedecká diskusia, a jej cieľom je podpora nestranného vedeckého poradenstva.
Polish: Taką koordynację i współpracę prowadzi się bez szkody dla otwartej debaty naukowej i z myślą o propagowaniu bezstronnego doradztwa naukowego.
Hungarian: Az ilyen egyeztetés és együttműködés a nyílt tudományos vita sérelme nélkül történik, és célja az elfogulatlan tudományos tanácsadás előmozdítása.
Slovenian: Usklajevanje in sodelovanje potekata brez poseganja v odprto znanstveno razpravo s ciljem pospešiti nepristransko znanstveno svetovanje.
Estonian: Nimetatud koordineerimine ja koostöö toimub ilma, et see piiraks avatud teaduslikku arutelu, ning eesmärgiga edendada erapooletut teaduslikku nõustamist.
Latvian: Tāda koordinācija un sadarbība notiek, neskarot atklātas zinātniskas debates, un tās mērķis ir sekmēt objektīva zinātniska padoma sniegšanu.
Lithuanian: Toks veiklos koordinavimas ir bendradarbiavimas vyksta netrukdant atviroms mokslinėms diskusijoms ir jais turi būti siekiama, kad mokslinės rekomendacijos būtų nešališkos.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPITULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Implementing measures
French: Mesures de mise en œuvre
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 27, paragraphe 2.
German: Die erforderlichen Maßnahmen zur Durchführung dieser Verordnung werden nach dem Verfahren gemäß Artikel 27 Absatz 2 erlassen.
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento se adoptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 27, apartado 2.
Italian: Le misure necessarie per l’attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 27, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas necessárias para a execução do presente regulamento são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 27.o
Dutch: De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen worden volgens de in artikel 27, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld.
Danish: De foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne forordning, vedtages efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 27.2.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27, παράγραφος 2.
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení se přijímají postupem podle čl. 27 odst. 2.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.
Polish: Środki konieczne do wykonania niniejszego rozporządzenia przyjmowane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 27 ust. 2.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 27. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 27(2).
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 27 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Šīs regulas īstenošanai vajadzīgos pasākumus pieņem saskaņā ar 27. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės priimamos 27 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Controllo
Portuguese: Acompanhamento
Dutch: Toezicht
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Sledování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Kontrola
Hungarian: Nyomon követés
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Järelevalve
Latvian: Pārraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Het comité
Danish: Komité
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Halászati és akvakultúra-ágazati bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
English: The Commission shall be assisted by the Committee.
French: La Commission est assistée par le comité.
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité.
Danish: Kommissionen bistås af komitéen.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av kommittén.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját a bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Žuvininkystės ir akvakultūros komitetas, įsteigtas Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsniu.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkeit kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi.
Greek: Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1998/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében említett határidő egy hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – vienas mėnuo.
English: Regulation (EC) No 1543/2000 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
French: Le règlement (CE) no 1543/2000 est abrogé avec effet au 1er janvier 2009.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 wird zum 1. Januar 2009 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1543/2000 con efectos a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1543/2000 è abrogato a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1543/2000 é revogado com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1543/2000 wordt hierbij met ingang van 1 januari 2009 ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1543/2000 ophæves med virkning fra den 1. januar 2009.
Swedish: Förordning (EG) nr 1543/2000 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1543/2000 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 από 1ης Ιανουαρίου 2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 1543/2000 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1543/2000 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2009.
Hungarian: Az 1543/2000/EK rendelet 2009. január 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1543/2000 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2009.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1543/2000 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1543/2000 ar šo ir atcelta no 2009. gada 1. janvāra.