FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Title: (a) Sheikh, (b) Colonel.
French: Titre: a) Cheikh, b) colonel.
German: Titel: (a) Sheikh, (b) Oberst (Colonel).
Spanish: Título: a) jeque (sheikh), b) coronel.
Italian: Titolo: (a) Sceicco, (b) Colonnello.
Portuguese: Título: a) Sheikh. b) Coronel.
Dutch: Titel: a) sjeik, b) kolonel.
Danish: Titel: a) Sheikh, b) Oberst.
Swedish: Titel: a) schejk, b) överste.
Finnish: Arvonimi: a) šeikki, b) eversti.
Czech: Titul: a) Sheikh, b) plukovník.
Slovak: Titul: a) šejk, b) plukovník.
Polish: Tytuł: a) Szejk; b) Pułkownik (Colonel).
Hungarian: Titulusa: a) sejk, b) ezredes.
Slovenian: Naziv: (a) Sheikh, (b) Colonel.
Estonian: Tiitel: a) šeik, b) kolonel.
Latvian: Tituls: a) šeihs, b) pulkvedis.
Lithuanian: Titulas: a) šeichas, b) pulkininkas.
English: Date of birth: 1935.
French: Né en 1935.
German: Geburtsdatum: 1935.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1935.
Italian: Data di nascita: 1935.
Portuguese: Data de nascimento: 1935.
Dutch: Geboortedatum: 1935.
Danish: Fødselsdato: 1935.
Finnish: Syntynyt vuonna 1935.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1935.
Czech: Datum narození: 1935.
Slovak: Dátum narodenia: 1935.
Hungarian: Születési ideje: 1935.
Slovenian: Datum rojstva: 1935.
Estonian: Sünniaeg: 1935.
Latvian: Dzimšanas datums: 1935.
English: Nationality: Somalia.
French: Nationalité: somalienne.
German: Staatsangehörigkeit: somalisch.
Spanish: Nacionalidad: somalí.
Italian: Nazionalità: somala.
Portuguese: Nacionalidade: somali.
Dutch: Nationaliteit: Somalisch.
Danish: Nationalitet: Somalia.
Finnish: Somalian kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Σομαλία.
Czech: Státní příslušnost: Somálsko.
Slovak: Štátna príslušnosť: Somálsko.
Hungarian: Állampolgársága: szomáliai.
Slovenian: Državljanstvo: Somalija.
Estonian: Kodakondsus: Somaalia.
Latvian: Valstspiederība: Somālijas.
English: The entry ‘Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
French: La mention «Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
German: Der Eintrag „Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
Italian: La voce «Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (também conhecido por Abou Anis).
Dutch: De vermelding „Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (ook bekend als Abou Anis).
Danish: Punktet »Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
Greek: Η καταχώριση «Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (γνωστός και ως Abou Anis).
Czech: Záznam „Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (také znám jako Abou Anis).
Slovak: Záznam „Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
Polish: wpis „Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
Slovenian: Vnos „Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Saadi Nessim Nassim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (teise nimega Abou Anis).
Latvian: Ierakstu “Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
English: Address: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italy
French: Adresses: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italie
German: Anschrift: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Mailand), Italien
Spanish: Dirección: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milán), Italia
Italian: Indirizzo: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Italia
Portuguese: Endereço: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milão), Itália
Dutch: Adres: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milaan), Italië
Danish: Adresse: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Italien
Swedish: Adress: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Italien
Finnish: Osoite: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italy
Czech: Adresa: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milán), Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Miláno), Taliansko
Polish: Adres: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Mediolan), Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milánó), Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Italija
Estonian: Aadress: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milāna), Itālija
Lithuanian: Adresas: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milanas), Italija
English: , (b) Via Cefalonia 11, Milan, Italy
French: b) Via Cefalonia 11, Milan, Italie
German: , (b) Via Cefalonia 11, Mailand, Italien
Spanish: , b) Via Cefalonia 11, Milán, Italia
Italian: (b) Via Cefalonia 11, Milano, Italia
Portuguese: , b) Via Cefalonia 11, Milão, Itália
Dutch: , b) Via Cefalonia 11, Milaan, Italië
Danish: , b) Via Cefalonia 11, Milano, Italien (bopæl)
Swedish: , b) Via Cefalonia 11, Milano, Italien
Finnish: , b) Via Cefalonia 11, Milano, Italia
Greek: · β) Via Cefalonia 11, Milan, Italy
Czech: , b) Via Cefalonia 11, Milán, Itálie (trvalé bydliště)
Slovak: b) Via Cefalonia 11, Miláno, Taliansko
Polish: b) Via Cefalonia 11, Mediolan, Włochy
Hungarian: , b) Via Cefalonia 11, Milánó, Olaszország
Slovenian: (b) Via Cefalonia 11, Milano, Italija
Estonian: , b) Via Cefalonia 11, Milano, Itaalia
Latvian: b) Via Cefalonia 11, Milāna, Itālija
Lithuanian: , b) Via Cefalonia 11, Milanas, Italija
English: Place of birth: Haidra Al-Qasreen, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Haidra Al-Qasreen (Tunisie).
German: Geburtsort: Haidra Al-Qasreen, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Haidra Al-Qasreen, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Haidra Al-Qasreen, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Haidra Al-Qasreen, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Haidra Al-Qasreen, Tunesië.
Danish: Fødested: Haidra Al-Qasreen, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Haidra Al-Qasreen (Τυνησία).
Czech: Místo narození: Haidra Al-Qasreen, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Haidra Al-Qasreen, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Haidra Al-Qasreen, Tunezja.
Hungarian: Születési helye: Haidra Al-Qasreen, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Haidra Al-Qasreen, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Haidra Al-Qasreen, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Haidra Al-Qasreen, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Haidra Al-Qasreen, Tunisas.
English: Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Passeport no: M788331 (passeport tunisien délivré le 28.9.2001 et qui vient à expiration le 27.9.2006).» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Pass Nr.: M788331 (tunesischer Pass, ausgestellt am 28.9.2001, gültig bis 27.9.2006)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Pasaporte no: M788331 (pasaporte tunecino expedido el 28.9.2001 que expira el 27.9.2006)», por la siguiente:
Italian: passaporto: M788331 (passaporto tunisino rilasciato il 28.9.2001, che scade il 27.9.2006)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: passaporte: M788331 (passaporte tunisino emitido em 28.9.2001, caduca em 27.9.2006)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Paspoort nr.: M788331 (Tunesisch paspoort afgegeven op 28.9.2001, vervalt op 27.9.2006).” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Pasnr.: M788331 (Tunesisk pas udstedt den 28.9.2001, som udløb den 27.9.2006)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Passin nro: M788331 (28.9.2001 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 27.9.2006)” seuraavasti:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: M788331 (τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε στις 28.9.2001 και έληξε στις 27.9.2006).» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Cestovní pas č.: M788331 (tuniský cestovní pas vydaný dne 28.9.2001 platný do 27.9.2006)“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Číslo pasu: M788331 (tuniský pas vydaný 28.9.2001, jeho platnosť sa skončí 27.9.2006)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Nr paszportu: M788331 (tunezyjski paszport wydany dnia 28.9.2001 r., traci ważność dnia 27.9.2006 r.).” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Útlevelének száma: M788331 (2001.9.28-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2006.9.27-én lejár).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Št. potnega lista: M788331 (tunizijski potni list izdan 28.9.2001, prenehanje veljavnosti 27.9.2006).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pass nr: M788331 (28.9.2001 välja antud Tuneesia pass, mis aegub 27.9.2006).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pases Nr.: M788331 (Tunisijas pase, izdota 28.9.2001., derīga līdz 27.9.2006.).” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Paso Nr.: M788331 (Tuniso pasas, išduotas 2001 9 28, kuris galioja iki 2006 9 27)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias (a) Saadi Nassim, (b) Abou Anis).
French: «Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi [alias a) Saadi Nassim, b) Abou Anis].
German: „Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias (a) Saadi Nassim, (b) Abou Anis).
Spanish: «Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi [alias: a) Saadi Nassim, b) Abou Anis].
Italian: «Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias (a) Saadi Nassim, (b) Abou Anis).
Portuguese: «Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (também conhecido por a) Saadi Nassim, b) Abou Anis).
Dutch: „Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (ook bekend als a) Saadi Nassim, b) Abou Anis).
Danish: »Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias a) Saadi Nassim, b) Abou Anis).
Finnish: ”Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias a) Saadi Nassim, b) Abou Anis).
Greek: «Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi [γνωστός και ως α) Saadi Nassim· β) Abou Anis].
Czech: „Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (také znám jako a) Saadi Nassim, b) Abou Anis).
Slovak: „Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi [alias a) Saadi Nassim, b) Abou Anis].
Polish: „Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias a) Saadi Nassim; b) Abou Anis).
Hungarian: „Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias a) Saadi Nassim, b) Abou Anis).
Slovenian: „Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias (a) Saadi Nassim, (b) Abou Anis).
Estonian: „Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (teiste nimedega a) Saadi Nassim, b) Abou Anis).
Latvian: “Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias a) Saadi Nassim; b) Abou Anis).
Lithuanian: „Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias a) Saadi Nassim, b) Abou Anis).
English: Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001, expired on 27.9.2006).
French: Passeport no: M788331 (passeport tunisien délivré le 28.9.2001 et arrivé à expiration le 27.9.2006).
German: Pass Nr.: M788331 (tunesischer Pass, ausgestellt am 28.9.2001, abgelaufen am 27.9.2006).
Spanish: Pasaporte no: M788331 (pasaporte tunecino expedido el 28.9.2001 que expiró el 27.9.2006).
Italian: Passaporto n.: M788331 (passaporto tunisino rilasciato il 28.9.2001, che scade il 27.9.2006).
Portuguese: passaporte: M788331 (passaporte tunisino emitido em 28.9.2001, caducou em 27.9.2006).
Dutch: Paspoort nr.: M788331 (Tunesisch paspoort afgegeven op 28.9.2001, vervallen op 27.9.2006).
Danish: Pasnr.: M788331 (Tunesisk pas udstedt den 28.9.2001, udløbet den 27.9.2006). Andre oplysninger: Idømt 41 2
Swedish: Pass nr: M788331 (tunisiskt pass utfärdat den 28 september 2001, upphörde att gälla den 27 september 2006).
Finnish: Passin nro: M788331 (28.9.2001 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 27.9.2006).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: M788439 (τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε στις 28.9.2001 και έληξε στις 27.9.2006).
Czech: Cestovní pas č.: M788331 (tuniský cestovní pas vydaný dne 28.9.2001 platný do 27.9.2006).
Slovak: Číslo pasu: M788331 (tuniský pas vydaný 28.9.2001, jeho platnosť sa skončila 27.9.2006).
Polish: Nr paszportu: M788331 (tunezyjski paszport wydany dnia 28.9.2001 r., utracił ważność dnia 27.9.2006 r.).
Hungarian: Útlevélszám: M788331 (2001.9.28-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2006.9.27-én lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: M788331 (tunizijski potni list izdan 28.9.2001, prenehanje veljavnosti 27.9.2006).
Estonian: Pass nr: M788331 (Tuneesia pass, välja antud 28.9.2001, kaotas kehtivuse 27.9.2006).
Latvian: Pases nr.: M788331 (Tunisijas pase, izdota 28.9.2001., derīga līdz 27.9.2006.).
Lithuanian: Paso Nr.: M788331 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 2001 9 28, nebegalioja nuo 2006 9 27).
English: Other information: Sentenced to four years and six months of imprisonment, and to be deported, by the Court of first Instance of Milan on 9.5.2005.
French: Renseignements complémentaires: condamné à quatre ans et six mois d'emprisonnement et à l'expulsion par le tribunal de première instance de Milan le 9.5.2005.
German: Weitere Angaben: Vom Gericht erster Instanz von Mailand am 9.5.2005 zu einer Freiheitsstrafe von vier Jahren und sechs Monaten mit anschließender Abschiebung verurteilt.
Spanish: Información adicional: condenado a cuatro años y seis meses de prisión, y a ser deportado, por el Tribunal de Primera Instancia de Milán el 9.5.2005.
Italian: Altre informazioni: condannato a quattro anni e sei mesi di reclusione, e all’espulsione, dal Tribunale di primo grado di Milano il 9.5.2005.
Portuguese: Informações suplementares: Condenado a uma pena de quatro anos e seis meses de prisão e à deportação, pelo Tribunal de Primeira Instância de Milão, em 9.5.2005.
Dutch: Overige informatie: Op 9.5.2005 veroordeeld tot vier jaar en zes maanden gevangenisstraf en uitwijziging door de Rechtbank van eerste aanleg van Milaan.
Danish: års fængsel ved førsteinstansretten i Milano den 9.5.2005 plus udvisning.
Swedish: Övriga upplysningar: dömd till fängelse i fyra år och sex månader och utvisning av förstainstansrätten i Milano den 9 maj 2005.
Finnish: Muita tietoja: Milanon ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tuominnut 9.5.2005 neljäksi vuodeksi ja kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen ja karkotettavaksi.
Greek: Άλλες πληροφορίες: καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης τεσσάρων ετών και έξι μηνών και σε απέλαση από το Πρωτοδικείο του Μιλάνου στις 9.5.2005.
Czech: Další informace: dne 9. května 2005 odsouzen soudem prvního stupně v Miláně ke čtyřem a půl letům odnětí svobody a vyhoštění ze země.
Slovak: Ďalšie informácie: Odsúdený 9.5.2005 súdom prvej inštancie v Miláne na štyri roky a šesť mesiacov väzenia.
Polish: Dalsze informacje: dnia 9.5.2005 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie na 4 lata i 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz na wydalenie z terytorium Włoch.
Hungarian: Egyéb információ: A milánói elsőfokú bíróság 2005.5.9-én négy év és hat hónap szabadságvesztésre ítélte és a kitoloncolásáról határozott.
Slovenian: Druge informacije: Sodišče prve stopnje v Milanu ga je 9. maja 2005 obsodilo na štiri let in šest mesecev zapora ter na izgon.
Estonian: Muu teave: 9.5.2005 mõistis Milano esimese astme kohus talle neli aastat vangistust ja väljasaatmise.
Latvian: Papildu informācija: Milānas pirmās instances tiesa 9.5.2005. piesprieda četru gadu un sešu mēnešu cietumsodu un izraidīšanu no valsts.
Lithuanian: Kita informacija: 2005 5 9 Milano pirmosios instancijos teismo nuteistas kalėti 4 metus ir 6 mėnesius, ir nuspręsta jį deportuoti.
English: Released on 6.8.2006.
French: Libéré le 6.8.2006.
German: Entlassen am 6.8.2006.
Spanish: Liberado el 6.8.2006.
Italian: Rilasciato il 6.8.2006.
Portuguese: Libertado em 6.8.2006.
Dutch: Vrijgelaten op 6.8.2006.
Danish: Løsladt den 6.8.2006.
Swedish: Frigiven den 6 augusti 2006.
Finnish: Vapautettu 6.8.2006.
Greek: Αφέθηκε ελεύθερος στις 6.8.2006.
Czech: Propuštěn dne 6. srpna 2006.
Slovak: Prepustený 6.8.2006.
Hungarian: 2006.8.6-án szabadult.
Slovenian: Izpuščen iz zapora dne 6. avgusta 2006.
Estonian: Vabastatud 6.8.2006.
Latvian: Atbrīvots 6.8.2006.
Lithuanian: 2006 8 6 paleistas į laisvę.
English: Appeal by the Prosecutor of Milan, pending as of September 2007.’
French: Appel interjeté par le procureur de Milan, en instance depuis septembre 2007.»
German: Berufung durch den Staatsanwalt von Mailand, anhängig seit September 2007.“
Spanish: Recurso presentado por el Fiscal de Milán, pendiente desde septiembre de 2007.».
Italian: Appello del procuratore di Milano, pendente dal settembre 2007».
Portuguese: Recurso interposto pelo Procurador de Milão, aguardando decisão desde Setembro de 2007.».
Dutch: Beroep door de aanklager van Milaan, aanhangig september 2007.”
Danish: Sagen appelleret af anklagemyndigheden i Milano i september 2007.«
Swedish: Överklagande av åklagarmyndigheten i Milano inlämnades i september 2007.”
Finnish: Milanon syyttäjä hakenut muutosta. Muutoksenhaku vireillä syyskuussa 2007”.
Greek: Έφεση του εισαγγελέα του Μιλάνου, η οποία εκκρεμεί από τον Σεπτέμβριο του 2007.».
Czech: Od září 2007 je v odvolacím řízení odvolání podané milánským státním zástupcem.“
Slovak: Od septembra 2007 prebieha odvolacie konanie na návrh milánskeho štátneho zástupcu.“
Hungarian: Milánó ügyészének fellebbezése 2007 szeptembere óta folyamatban van.”
Slovenian: Tožilstvo v Milanu se je pritožilo, postopek je v teku od septembra 2007.“
Estonian: Milano prokuröri edasikaebus, mille käsitlemine on 2007. aasta septembrist pooleli.”
Latvian: Milānas prokurors iesniedza pārsūdzību, lieta tiek skatīta kopš 2007. gada septembra.”
Lithuanian: Milano prokuroro 2007 m. rugsėjo mėn. pateikta apeliacija dar neišnagrinėta.“
English: Place of birth: (a) Libya, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Jordan (Mohamed Abdullah Imad), (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
French: Lieu de naissance: a) Libye, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordanie (Mohamed Abdullah Imad), d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
German: Geburtsort: (a) Libyen, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Jordanien (Mohamed Abdullah Imad), (d) Palästina (Imad Mouhamed Abdellah).
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Libia, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordania (Mohamed Abdullah Imad), d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Italian: Luogo di nascita: (a) Libia, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Giordania (Mohamed Abdullah Imad), (d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Portuguese: Local de nascimento: a) Líbia, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordânia (Mohamed Abdullah Imad), d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Dutch: Geboorteplaats: a) Libië, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordanië (Mohamed Abdullah Imad), d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Danish: Fødested: a) Libyen, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordan (Mohamed Abdullah Imad), d) Palæstina (Imad Mouhamed Abdellah).
Finnish: Syntymäpaikka: a) Libya, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordania (Mohamed Abdullah Imad), d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Greek: Τόπος γέννησης: α) Λιβύη· β) Γάζα (Mohamed Abdulla Imad)· γ) Ιορδανία (Mohamed Abdullah Imad)· δ) Παλεστίνη (Imad Mouhamed Abdellah).
Czech: Místo narození: a) Libye, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordánsko (Mohamed Abdullah Imad), d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Slovak: Miesto narodenia: a) Líbya, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordánsko (Mohamed Abdullah Imad), d) Palestína (Imad Mouhamed Abdellah).
Polish: Miejsce urodzenia: a) Libia, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordania (Mohamed Abdullah Imad), d) Palestyna (Imad Mouhamed Abdellah).
Hungarian: Születési helye: a) Líbia; b) Gáza (Mohamed Abdulla Imad); c) Jordánia (Mohamed Abdullah Imad); d) Palesztina (Imad Mouhamed Abdellah).
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Libija, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Jordanija (Mohamed Abdullah Imad), (d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Estonian: Sünnikoht: a) Liibüa, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordaania (Mohamed Abdullah Imad), d) Palestiina (Imad Mouhamed Abdellah).
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Lībija; b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); c) Jordānija (Mohamed Abdullah Imad); d) Palestīna (Imad Mouhamed Abdellah).
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Libija, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordanija (Mohamed Abdullah Imad), d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
English: Nationality: Libyan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Nationalité: libyenne.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Staatsangehörigkeit: libysch“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Nacionalidad: libio», por la siguiente:
Italian: Nazionalità: libica» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Nacionalidade: líbia» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Nationaliteit: Libisch.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Nationalitet: libysk« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Libyan kansalainen” seuraavasti:
Greek: Υπηκοότητα: Λιβυκή» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Státní příslušnost: libyjská“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Štátna príslušnosť: Líbya“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Obywatelstwo: libijskie.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Állampolgársága: líbiai.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Državljanstvo: libijsko“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Kodakondsus: Liibüa” asendatakse järgmisega:
Latvian: Valstspiederība: Lībijas.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pilietybė: Libijos“ pakeičiamas taip:
English: Date of birth: 28.11.1980. Place of birth: (a) Libyan Arab Jamahiriya, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad), (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Swedish: Född den 28 november 1980 i a) Libyen, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordanien (Muhamed Abdullah Imad), d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Czech: Datum narození: 28. 11. 1980. Místo narození: a) Libyjská arabská džamáhírije, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordánsko (Mohamed Abdullah Imad), d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Polish: Data urodzenia: 28.11.1980 r. Miejsce urodzenia: a) Libijska Arabska Dżamahiria; b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); c) Jordania (Muhamad Abdullah Imad); d) Palestyna (Imad Mouhamed Abdellah).