FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union.
French: En outre, la répartition inégale des richesses et la grande pauvreté sont des motifs de préoccupation croissante au sein de l’Union.
German: Außerdem geben das Wohlstandsgefälle und die extreme Armut Anlass zu wachsender Sorge in der Union.
Spanish: Además, las desigualdades de renta y la pobreza extrema son asuntos cada vez más preocupantes en toda la Unión.
Italian: Inoltre, la ripartizione ineguale della ricchezza e la grave povertà sono motivo di crescente preoccupazione in seno all’Unione.
Portuguese: Além disso, as desigualdades em termos de riqueza e a pobreza extrema suscitam preocupações crescentes na União.
Dutch: Daarnaast zijn de ongelijke welvaartsverdeling en ernstige armoede punten van toenemende zorg in de Europese Unie.
Danish: Der er desuden stadig større problemer med ulige fordeling af rigdommen og dyb fattigdom i EU.
Swedish: Dessutom är snedfördelningen av rikedom och den svåra fattigdomen alltmer oroande i hela EU.
Finnish: Lisäksi vaurauden epätasainen jakautuminen ja vaikea köyhyys ovat yhä huolestuttavampia ongelmia unionissa.
Greek: Επιπλέον, η ανισοκατανομή του πλούτου και η εξαθλίωση αποτελούν διαρκώς ανησυχητικότερα προβλήματα στην Ένωση.
Czech: Navíc majetkové nerovnosti a vážná chudoba vyvolávají v rámci celé Unie rostoucí obavy.
Slovak: Okrem toho sú majetkové nerovnosti a extrémna chudoba čoraz naliehavejším problémom v celej Európskej únii.
Polish: Ponadto nierówności pod względem zamożności i skrajne ubóstwo są przedmiotem coraz większej troski w Unii.
Hungarian: Mindezek mellett a vagyoni különbségek és a súlyos szegénység egyre aggasztóbb jelenséggé válnak az Unióban.
Slovenian: Poleg tega sta neenakost v bogastvu in huda revščina vprašanji, ki zbujata vse večjo skrb v Uniji.
Estonian: Lisaks sellele on varanduslik ebavõrdsus ja sügav vaesus järjest suuremaks probleemiks kogu liidus.
Latvian: Turklāt visā Eiropas Savienībā nevienlīdzība labklājībā un dziļa nabadzība ir problēmas, kuras saasinās.
Lithuanian: Be to, turtinė nelygybė ir didelis skurdas kelia vis didesnį susirūpinimą Europos Sąjungoje.
English: Social exclusion damages the well-being of citizens, hampering their ability to express themselves and to participate in society.
French: L’exclusion sociale porte atteinte au bien-être des citoyens, limitant leur capacité à s’exprimer et à participer à la société.
German: Die soziale Ausgrenzung steht dem Wohlergehen der Bürgerinnen und Bürger entgegen, hindert sie daran, sich zu äußern und an der Gesellschaft teilzuhaben.
Spanish: La exclusión social perjudica al bienestar de los ciudadanos, dificultando su capacidad de expresarse y de participar en la sociedad.
Italian: L’esclusione sociale compromette il benessere dei cittadini limitando la loro capacità di esprimersi e di partecipare alla società.
Portuguese: A exclusão social deteriora o bem-estar dos cidadãos, prejudicando a sua capacidade de expressão e de participação na sociedade.
Dutch: Sociale uitsluiting schaadt het welzijn van burgers, doordat het hun capaciteit zich uit te drukken en aan het maatschappelijk leven deel te nemen, beperkt.
Danish: Social udstødelse skader borgernes trivsel og forhindrer dem i at udtrykke sig og deltage i samfundet.
Swedish: Social utestängning skadar medborgarnas välfärd, deras möjlighet att uttrycka sig och vara delaktiga i samhället.
Finnish: Sosiaalinen syrjäytyminen heikentää kansalaisten hyvinvointia ja estää heitä ilmaisemasta itseään ja osallistumista yhteiskuntaan.
Greek: Ο κοινωνικός αποκλεισμός είναι επιζήμιος για την ευημερία των πολιτών, δεδομένου ότι περιορίζει την ικανότητά τους να εκφράζονται και να συμμετέχουν στην κοινωνία.
Czech: Sociální vyloučení narušuje blahobyt občanů a oslabuje jejich schopnost vyjádřit svůj názor ve společnosti a zapojit se do ní.
Slovak: Sociálne vylúčenie má škodlivý vplyv na blahobyt občanov, pričom obmedzuje ich schopnosť prejaviť sa a zúčastňovať sa na dianí v spoločnosti.
Polish: Wykluczenie społeczne zagraża pomyślności obywateli, ograniczając ich możliwość wyrażania poglądów i aktywnego udziału w życiu społecznym.
Hungarian: A társadalmi kirekesztés rombolja a polgárok jólétét, valamint gátolja képességüket az önkifejezésre és a társadalmi részvételre.
Slovenian: Socialna izključenost škoduje dobremu počutju državljanov ter ovira njihovo sposobnost izražanja in sodelovanja v družbi.
Estonian: Sotsiaalne tõrjutus kahjustab kodanike heaolu, vähendades nende eneseväljenduse ja ühiskonnas osalemise võimet.
Latvian: Sociālā atstumtība ietekmē pilsoņu labsajūtu, nomāc pašizpausmi un traucē iekļauties sabiedrībā.
Lithuanian: Socialinė atskirtis kenkia piliečių gerovei, trukdydama jiems reikštis visuomenėje ir joje dalyvauti.
English: This aspect should therefore be given appropriate visibility in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (hereinafter, the European Year).
French: Il convient donc de donner à cet aspect une visibilité appropriée durant l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale (ci-après dénommée «l’Année européenne»).
German: Dieser Aspekt sollte daher im Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung (nachstehend „Europäisches Jahr“ genannt) entsprechend herausgestellt werden.
Spanish: Es importante, por tanto, que este aspecto tenga una visibilidad adecuada durante el Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social (en lo sucesivo denominado «el Año Europeo»).
Italian: L’anno europeo della lotta alla povertà e all’esclusione sociale (di seguito «l’anno europeo») dovrebbe pertanto conferire la necessaria visibilità a tale aspetto.
Portuguese: Deverá ser dada visibilidade adequada a este aspecto no Ano Europeu de Combate à Pobreza e à Exclusão Social (a seguir designado «Ano Europeu»).
Dutch: Dit aspect moet daarom in het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting (hierna: „het Europees Jaar”) de nodige zichtbaarheid krijgen.
Danish: Dette aspekt bør derfor gøres tilstrækkeligt synligt i det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (i det følgende benævnt »det europæiske år«).
Swedish: Denna aspekt bör därför tydliggöras på lämpligt sätt under det Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning (nedan kallat det europeiska året).
Finnish: Siksi tämän seikan tulisi saada asianmukaista näkyvyyttä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuoden, jäljempänä ’teemavuosi’, yhteydessä.
Greek: Συνεπώς, η πτυχή αυτή θα πρέπει να προβληθεί κατάλληλα κατά το ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (στο εξής «ευρωπαϊκό έτος»).
Czech: Tento aspekt by měl být proto v rámci evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (dále jen „evropský rok“) patřičně zdůrazňován.
Slovak: Tento aspekt by sa preto mal počas európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (ďalej len „európsky rok“) primerane zviditeľniť.
Polish: W Europejskim Roku Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym (zwanym dalej „Europejskim Rokiem”) kwestii tej należy nadać odpowiednią widoczność.
Hungarian: Ezért e vonatkozást is kellően láthatóvá kell tenni a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve (továbbiakban: az európai év) során.
Slovenian: V evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti (v nadaljnjem besedilu „evropsko leto“) bi bilo treba ustrezno opozoriti na ta vidik.
Estonian: Seepärast tuleb seda küsimust vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastal (edaspidi „Euroopa aasta”) vajalikul määral esile tõsta.
Latvian: Tādēļ Eiropas gadā cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību (turpmāk – “Eiropas gads”) šim aspektam būtu jāpievērš pienācīga uzmanība.
Lithuanian: Taigi šiam aspektui Europos kovos su neturtu ir socialine atskirtimi metais (toliau – Europos metai) reikėtų skirti tinkamą dėmesį.
English: The problem of poverty and social exclusion has broad, complex and multidimensional forms.
French: Le problème de la pauvreté et de l’exclusion sociale revêt des formes largement répandues, complexes et multidimensionnelles.
German: Das Problem der Armut und der sozialen Ausgrenzung ist ein weit reichendes, kompliziertes und vielgestaltiges Phänomen.
Spanish: El problema de la pobreza y la exclusión social adopta formas amplias, complejas y pluridimensionales.
Italian: Il problema della povertà e dell’esclusione sociale assume forme estese, complesse e multidimensionali.
Portuguese: O problema da pobreza e da exclusão social assume formas genéricas, complexas e multidimensionais.
Dutch: Het probleem van armoede en sociale uitsluiting neemt brede, complexe en veelgeschakeerde vormen aan.
Danish: Problemet med fattigdom og social udstødelse er baseret på brede, sammensatte og flerdimensionale fænomener.
Swedish: Problemet med fattigdom och social utestängning tar sig mycket varierade, komplexa och mångfacetterade uttryck.
Finnish: Köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskeva ongelma on laaja, monimuotoinen ja moniulotteinen.
Greek: Το πρόβλημα της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού απαντά σε ευρέως διαδεδομένες, σύνθετες και πολυδιάστατες μορφές.
Czech: Problém chudoby a sociálního vyloučení má široký, složitý a mnohorozměrný charakter.
Slovak: Problém chudoby a sociálneho vylúčenia má široké, zložité a mnohorozmerné podoby.
Polish: Problem ubóstwa i wykluczenia społecznego ma szerokie, różnorodne i wieloaspektowe formy.
Hungarian: A szegénység és a társadalmi kirekesztés széles körű, összetett és többrétű problémát jelent.
Slovenian: Problem revščine in socialne izključenosti se pojavlja v obsežnih, zapletenih in večrazsežnostnih oblikah.
Estonian: Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse probleem esineb väga erineval, keerulisel ja mitmemõõtmelisel kujul.
Latvian: Nabadzības un sociālās atstumtības problēma ir plaša, sarežģīta un daudzdimensionāla.
Lithuanian: Skurdo ir socialinės atskirties problema yra plati, sudėtinga ir apima labai įvairius aspektus.
English: Stakeholders across all relevant policy areas should therefore be involved.
French: C’est pourquoi les parties prenantes dans tous les domaines politiques pertinents devraient être impliquées.
German: Daher sollten Akteure aus allen einschlägigen Politikbereichen einbezogen werden.
Spanish: Por consiguiente, deben participar los interesados en todos los ámbitos políticos pertinentes.
Italian: È auspicabile pertanto che i soggetti interessati siano coinvolti in tutte le aree di intervento.
Portuguese: Deverão, por conseguinte, ser associados os interessados de todos os domínios políticos relevantes.
Dutch: Bijgevolg moeten de belanghebbenden op alle relevante beleidsterreinen bij de zaak worden betrokken.
Danish: Berørte parter inden for alle de relevante politikområder bør derfor inddrages.
Swedish: Därför bör aktörer på alla berörda politikområden vara delaktiga.
Finnish: Siksi kaikkien asiaan vaikuttavien politiikan alojen sidosryhmien olisi osallistuttava toimiin.
Greek: Χρειάζεται επομένως η συμμετοχή ενδιαφερομένων από όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής.
Czech: Proto by se měly zapojit zúčastněné strany ze všech relevantních oblastí politik.
Slovak: Zapojené by preto mali byť zainteresované strany zo všetkých relevantných oblastí politiky.
Polish: Należy zatem zaangażować zainteresowane strony we wszystkich odnośnych obszarach polityki.
Hungarian: Ezért az összes érintett szakpolitika szereplőjét be kell vonni.
Slovenian: Iz tega razloga bi bilo treba vključiti zainteresirane strani z vseh zadevnih področij politike.
Estonian: Seepärast tuleks kaasata sidusrühmad kõigil tasanditel.
Latvian: Tādēļ būtu jāiesaista ieinteresētās personas visās attiecīgajās politikas jomās.
Lithuanian: Todėl suinteresuotosios šalys turėtų dalyvauti visose atitinkamose politikos srityse.
English: The European Year may help to stimulate such multidimensional policies as well as the further development of relevant indicators.
French: L’Année européenne peut contribuer à encourager ces politiques multidimensionnelles ainsi que le développement accru d’indicateurs pertinents.
German: Das Europäische Jahr könnte dazu beitragen, solche bereichsübergreifenden Maßnahmen sowie auch die Weiterentwicklung einschlägiger Indikatoren zu fördern.
Spanish: El Año Europeo puede ayudar a estimular este tipo de políticas pluridimensionales, al igual que el desarrollo posterior de los indicadores pertinentes.
Italian: L’anno europeo può contribuire a dare impulso a tali politiche pluridimensionali e all’ulteriore sviluppo di pertinenti indicatori.
Portuguese: O Ano Europeu poderá contribuir para estimular políticas multidimensionais, bem como o maior desenvolvimento de indicadores relevantes.
Dutch: Het Europees Jaar kan helpen dit meerdimensionale beleid te stimuleren, alsmede de verdere ontwikkeling van indicatoren ervoor.
Danish: Det europæiske år kan bidrage til at fremme sådanne flerdimensionale politikker samt videreudviklingen af relevante indikatorer.
Swedish: Europeiska året kan bidra till att främja en sådan flerdimensionell politik och ytterligare utveckling av relevanta indikatorer.
Finnish: Teemavuosi edistää omalta osaltaan tällaista moniulotteista politiikkaa ja auttaa kehittämään edelleen asianmukaisia indikaattoreita.
Greek: Το ευρωπαϊκό έτος μπορεί να συμβάλει στην τόνωση τέτοιων πολυδιάστατων πολιτικών και την περαιτέρω ανάπτυξη σχετικών δεικτών.
Czech: Evropský rok může podpořit uplatňování těchto mnohorozměrných politik a další tvorby příslušných ukazatelů.
Slovak: Európsky rok môže napomôcť stimulácii takýchto mnohorozmerných politík, ako aj ďalšiemu rozvoju relevantných ukazovateľov.
Polish: Europejski Rok może zatem wspierać tworzenie takich wielowymiarowych strategii politycznych oraz dalsze opracowywanie odpowiednich wskaźników.
Hungarian: Az európai év elősegítheti e többdimenziós politikák ösztönzését és az idevágó mutatók továbbfejlesztését.
Slovenian: Z evropskim letom bi lahko spodbudili te večrazsežnostne politike ter nadaljnji razvoj ustreznih kazalnikov.
Estonian: Euroopa aasta võib aidata stimuleerida sellist mitmemõõtmelist poliitikat ja asjaomaste näidikute edasist väljatöötamist.
Latvian: Eiropas gads var palīdzēt šādas daudzdimensiju politikas sekmēšanai, kā arī atbilstīgu rādītāju turpmākai izstrādei.
Lithuanian: Europos metai gali padėti skatinti šias įvairias politikos kryptis, taip pat tolesnį atitinkamų rodiklių vystymąsi.
English: Decent employment can significantly reduce the poverty risk for the individual.
French: Un emploi décent peut réduire de manière significative le risque de pauvreté d’un individu.
German: Eine angemessene Beschäftigung kann das Armutsrisiko des Einzelnen erheblich verringern.
Spanish: El empleo digno puede reducir notablemente el riesgo de pobreza de las personas.
Italian: L’occupazione dignitosa può ridurre significativamente il rischio di povertà di un individuo.
Portuguese: Um emprego digno pode reduzir significativamente o risco de pobreza.
Dutch: Behoorlijk werk kan voor het individu de kans op armoede aanzienlijk geringer maken.
Danish: Anstændig beskæftigelse kan i væsentlig grad reducere risikoen for fattigdom for den enkelte.
Swedish: Värdig sysselsättning kan reducera risken för fattigdom för den enskilde betydligt.
Finnish: Asianmukainen työpaikka voi huomattavasti vähentää henkilön köyhyysriskiä.
Greek: Η αξιοπρεπής απασχόληση μπορεί να μειώσει σημαντικά τον κίνδυνο της φτώχειας για τους πολίτες.
Czech: Důstojné zaměstnání může u jednotlivců výrazně snížit riziko chudoby.
Slovak: Slušné zamestnanie môže významne znížiť riziko chudoby pre jednotlivca.
Polish: Odpowiednie zatrudnienie może w znacznej mierze zmniejszyć zagrożenie biedą w przypadku pojedynczych osób.
Hungarian: Tisztességes foglalkoztatással jelentősen csökkenthető az elszegényedés kockázata.
Slovenian: Dostojna zaposlitev lahko bistveno zmanjša tveganje revščine za posameznika.
Estonian: Inimväärne töö võib tunduvalt vähendada üksikisiku vaesuse ohtu.
Latvian: Pienācīgas kvalitātes nodarbinātība var būtiski samazināt personas nabadzības risku.
Lithuanian: Tinkamas užimtumas gali labai sumažinti riziką, kad asmuo patirs skurdą.
English: Quality employment and social and economic support are thus essential for lifting individuals out of poverty.
French: La qualité de l’emploi et le soutien social et économique sont donc essentiels pour sortir de la pauvreté.
German: Ein guter Arbeitsplatz sowie soziale und wirtschaftliche Unterstützung sind für den Einzelnen somit wesentliche Voraussetzungen für die Überwindung der Armut.
Spanish: Por tanto, un empleo de calidad y el apoyo social y económico son esenciales para alejar a las personas de la pobreza.
Italian: La qualità dell’occupazione e il sostegno sociale ed economico sono quindi essenziali per affrancarsi dalla povertà.
Portuguese: Por conseguinte, o emprego de qualidade e o apoio social e económico são essenciais para tirar os indivíduos de situações de pobreza.
Dutch: Kwalitatief hoogwaardig werk en sociale en economische ondersteuning zijn daarom essentiële voorwaarden om mensen uit armoede te bevrijden.
Danish: For at hjælpe den enkelte ud af fattigdom er et godt arbejde og social og økonomisk bistand således meget vigtige faktorer.
Swedish: Sysselsättning av hög kvalitet och socialt och ekonomiskt stöd är således mycket viktigt för att hjälpa den enskilde ut ur fattigdom.
Finnish: Ihmisten nostamiseen pois köyhyydestä tarvitaan siksi välttämättä laadukkaita työpaikkoja sekä sosiaalista ja taloudellista tukea.
Greek: Η ποιοτική απασχόληση και η κοινωνική και οικονομική βοήθεια είναι, επομένως, ουσιαστικές για την απομάκρυνση του κινδύνου της φτώχειας.
Czech: Základními předpoklady toho, aby se jednotlivci vymanili z chudoby, je tedy kvalitní zaměstnání a sociální a ekonomická podpora.
Slovak: Kvalitné zamestnanie a sociálna a hospodárska podpora sú preto nevyhnutné na to, aby sa jednotlivci dostali z chudoby.
Polish: Aby jednostki mogły wyjść z ubóstwa, niezbędne jest zatrudnienie wysokiej jakości oraz wsparcie społeczne i gospodarcze.
Hungarian: A minőségi foglalkoztatás, valamint a szociális és gazdasági támogatás ezért elengedhetetlen ahhoz, hogy az egyént kiemeljék a szegénységből.
Slovenian: Zato so kakovostna zaposlitev ter socialna in ekonomska podpora bistvene za rešitev posameznikov iz revščine.
Estonian: Kvaliteetne töökoht ning sotsiaalne ja majanduslik toetus on seega inimeste vaesusest väljatoomisel hädavajalikud.
Latvian: Tāpēc kvalitatīva nodarbinātība un sociāls un ekonomisks atbalsts ir būtiski, lai cilvēki izkļūtu no nabadzības.
Lithuanian: Tam, kad žmonės išsivaduotų iš skurdo, būtinos sąlygos yra kokybiškas užimtumas bei socialinė ir ekonominė parama.
English: The availability of and the ability to use information and communication technology (ICT) is increasingly becoming a prerequisite for inclusion.
French: La faculté d’utiliser les technologies de l’information et de la communication (TIC) et l’accès à celles-ci deviennent de plus en plus une condition sine qua non à l’inclusion.
German: Die Verfügbarkeit von Informations- und Kommunikationstechnologien sowie die Fähigkeit, sie zu nutzen, wird immer mehr zur Voraussetzung jeder Eingliederung.
Spanish: La disponibilidad y la capacidad de utilizar tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) es un requisito previo para la inclusión que cobra cada vez más importancia.
Italian: La disponibilità e la capacità di utilizzare le tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC) sta diventando sempre di più una condizione essenziale per l’integrazione.
Portuguese: A disponibilidade e a capacidade de usar as tecnologias da informação e da comunicação (TIC) estão cada vez mais a tornar-se num requisito prévio para a inclusão.
Dutch: De toegang tot informatie- en communicatietechnologie en de mogelijkheid hiervan gebruik te maken worden een steeds belangrijkere voorwaarde voor integratie.
Danish: Adgang til informations- og kommunikationsteknologi (ikt) og evne til at anvende ikt bliver i stadig højere grad en forudsætning for integration.
Swedish: Tillgång till och förmåga att använda informations- och kommunikationsteknik blir i allt högre grad en förutsättning för integration.
Finnish: Mahdollisuus ja taito käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa on yhä useammin edellytys osallisuudelle yhteiskuntaan.
Greek: Η διαθεσιμότητα και η ικανότητα χρήσης των τεχνολογιών των επικοινωνιών και των πληροφοριών (ΤΠΕ) αποτελεί όλο και συχνότερα προϋπόθεση για την εργασιακή ένταξη.
Czech: Stále významnějším předpokladem začlenění do společnosti se stává dostupnost informačních a komunikačních technologií a schopnost je využívat.
Slovak: Dostupnosť informačných a komunikačných technológií (ďalej len „IKT“) a schopnosť ich využívania sa čoraz väčšmi stáva nevyhnutným predpokladom začlenenia.
Polish: Umiejętność posługiwania się technologiami informacyjno-komunikacyjnymi i dostęp do nich jest coraz częściej warunkiem wstępnym integracji.
Hungarian: A információs és kommunikációs technológiák elérhetősége és azok használatának képessége egyre inkább alapkövetelménye a társadalmi integrációnak.
Slovenian: Razpoložljivost in sposobnost uporabe informacijske in komunikacijske tehnologije sta vedno pomembnejša pogoja za vključitev v družbo.
Estonian: Info- ja sidetehnoloogia kättesaadavuse ja selle kasutamise oskus muutub üha enam kaasamise eeltingimuseks.
Latvian: Informācijas un komunikāciju tehnoloģiju (IKT) pieejamība un to izmantošanas iespēja arvien vairāk kļūst par iekļaušanas priekšnoteikumu.
Lithuanian: Būtina integracijos sąlyga vis dažniau tampa galimybės ir gebėjimai naudotis informacinėmis ir ryšių technologijomis (IRT).
English: A ministerial declaration approved on 11 June 2006 in Riga calls for an information society for all.
French: Une déclaration ministérielle approuvée à Riga le 11 juin 2006 demande la mise en place d’une société de l’information pour tous.
German: In einer am 11. Juni 2006 in Riga abgegebenen Ministererklärung wurde eine Informationsgesellschaft für alle gefordert.
Spanish: En una declaración ministerial aprobada el 11 de junio de 2006 en Riga se pide una sociedad de la información para todos.
Italian: Una dichiarazione ministeriale approvata a Riga l’11 giugno 2006 auspica una società dell’informazione per tutti.
Portuguese: Uma declaração ministerial aprovada em 11 de Junho de 2006, em Riga, preconiza uma sociedade da informação para todos.
Dutch: Een op 11 juni 2006 te Riga goedgekeurde ministeriële verklaring bevat een oproep voor een informatiemaatschappij voor allen.
Danish: I en ministererklæring, der blev vedtaget den 11. juni 2006 i Riga, slås der til lyd for et informationssamfund for alle.
Swedish: I en ministerförklaring som antogs den 11 juni 2006 i Riga efterlystes ett informationssamhälle för alla.
Finnish: Riiassa 11 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa ministeritason julistuksessa vaadittiin kaikkien ulottuvilla olevaa tietoyhteiskuntaa.
Greek: Σε υπουργική δήλωση που διατυπώθηκε στις 11 Ιουνίου 2006 στη Ρίγα ζητείται η εξασφάλιση κοινωνίας της πληροφορίας για όλους.
Czech: Prohlášení ministrů schválené dne 11. června 2006 v Rize požaduje informační společnost pro všechny.
Slovak: Vo vyhlásení ministrov schválenom 11. júna 2006 v Rige sa požaduje informačná spoločnosť pre všetkých.
Polish: Deklaracja ministrów zatwierdzona w Rydze dnia 11 czerwca 2006 r. wzywa do tworzenia społeczeństwa informacyjnego dla wszystkich.
Hungarian: Egy 2006. június 11-én Rigában jóváhagyott miniszteri nyilatkozat a mindenkit befogadó információs társadalom megteremtését tűzi ki célul.
Slovenian: Ministrska deklaracija, sprejeta v Rigi 11. junija 2006, poziva k informacijski družbi za vse.
Estonian: aasta 11. juunil Riias heaks kiidetud ministrite deklaratsioonis nõutakse infoühiskonda kõigile.
Latvian: Deklarācijā, kuru ministru līmenī pieņēma Rīgā 2006. gada 11. jūnijā, aicināts izveidot informācijas sabiedrību visiem.
Lithuanian: 2006 m. birželio 11 d. Rygoje patvirtintoje ministrų deklaracijoje raginama kurti informacinę visuomenę, kurioje galėtų dalyvauti visi.