English: The Clean Sky JTI should mitigate the various risks of market failure which discourage private investment in aeronautics research in general, and in clean Air Transport technologies in particular.
French: L'initiative technologique conjointe Clean Sky devrait atténuer les divers risques de défaillance du marché qui dissuadent les opérateurs privés d'investir dans la recherche aéronautique en général et les technologies de transport aérien propres en particulier.
German: Die gemeinsame Technologieinitiative „Clean Sky“ sollte dort ansetzen, wo der Markt aus unterschiedlichen Gründen möglicherweise versagt und daher wenig Anreize für private Investitionen in die Luftfahrtforschung im Allgemeinen und in umweltfreundliche Luftverkehrstechnologien im Besonderen bestehen.
Spanish: La ITC Clean Sky debe atenuar los diferentes riesgos de deficiencias de mercado que desalientan la inversión privada en el ámbito de la investigación aeronáutica en general y las tecnologías limpias de transporte aéreo en particular.
Italian: L’ITC Clean Sky (Cielo pulito) dovrebbe attenuare i diversi rischi di inefficienze del mercato che scoraggiano gli investimenti privati nel settore della ricerca aeronautica in generale e in quello delle tecnologie ecologiche per il trasporto aereo in particolare.
Portuguese: A ITC Clean Sky deverá atenuar os efeitos dos vários tipos de insuficiência do mercado que desencorajam o investimento privado na investigação aeronáutica em geral, e nas tecnologias limpas de transporte aéreo em particular.
Dutch: Het gezamenlijke technologie-initiatief inzake Clean Sky moet de verschillende soorten marktfalen tegengaan die zorgen dat er te weinig particuliere investeringen worden gedaan in luchtvaartonderzoek in het algemeen en schone luchtvaarttechnologieën in het bijzonder.
Danish: FTI’en vedrørende Clean Sky bør afhjælpe de forskellige former for markedssvigt, der hæmmer private investeringer i luftfartsforskning i almindelighed og i rene luftfartsteknologier i særdeleshed.
Swedish: Det gemensamma teknikinitiativet för Clean Sky bör motverka de olika riskerna för marknadsmisslyckanden som hindrar privata investeringar i flygteknisk forskning i allmänhet och miljövänlig lufttransportteknik i synnerhet.
Finnish: Yhteisen Clean Sky -teknologia-aloitteen pitäisi lieventää erityyppisiä markkinapuutteiden riskejä, jotka hillitsevät yksityisiä investointeja ilmailualan tutkimukseen yleensä ja puhtaaseen lentoliikenneteknologiaan erityisesti.
Greek: Η κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία Clean Sky θα πρέπει να μετριάσει τις διάφορες επαπειλούμενες αδυναμίες της αγοράς που αποθαρρύνουν τις ιδιωτικές επενδύσεις στην αεροναυτική έρευνα γενικά και στις καθαρές αεροπορικές τεχνολογίες ειδικότερα.
Czech: Společná technologická iniciativa Clean Sky (Čisté nebe) by měla zmírňovat různá rizika selhání trhu, které odrazují od soukromých investic do leteckého výzkumu obecně a do výzkumu čistých leteckých technologií zvlášť.
Slovak: STI pre čisté nebo by mala zmierniť rôzne druhy zlyhania trhu, ktoré odrádzajú súkromné investície do výskumu aeronautiky vo všeobecnosti, a najmä do čistých technológií leteckej dopravy.
Polish: WIT „Czyste niebo” powinna zmniejszać różnego rodzaju ryzyka funkcjonowania rynku, które zniechęcają prywatnych inwestorów do inwestowania w badania aeronautyczne, a w szczególności w badania nad czystymi technologiami transportu lotniczego.
Hungarian: A Tiszta Égbolt közös technológiai kezdeményezés azon különböző kockázatok mérséklésére hivatott, amelyek eltántorítják a magánbefektetéseket általában a repüléstechnikai kutatástól, különösen pedig a környezetbarát légiközlekedési technológiáktól.
Slovenian: Skupna tehnološka pobuda „Čisto nebo“ naj bi ublažila različne tržne nepopolnosti, ki na splošno ovirajo zasebne naložbe v raziskave na področju aeronavtike, zlasti pa v čiste tehnologije zračnega prometa.
Estonian: Ühine tehnoloogiaalgatus Clean Sky peaks leevendama erinevaid turutõrkeriske, mis takistavad lennundusalastesse teadusuuringutesse üldiselt ja eelkõige keskkonnasäästliku õhutranspordi tehnoloogiasse erainvesteeringute tegemist.
Latvian: KTI “Clean Sky” jomā būtu jāmazina dažāda veida riski attiecībā uz tirgus nepilnībām, kas kavē privātās investīcijas aeronautikas pētniecībā vispār un tīrās aviotransporta tehnoloģijās jo īpaši.
Lithuanian: JTI „Švarus dangus“ turėtų sušvelninti įvairių rinkos sutrikimų, kurie apskritai trukdo pritraukti privačias investicijas į aeronautiką, o ypač – į aplinkos neteršiančias oro susisiekimo technologijas, poveikį.