English: specific local economic data, social and/or historic reasons for a low level of R&D&I activity in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or Community level as appropriate;,
French: les données économiques locales spécifiques, ainsi que les raisons sociales et/ou historiques du faible niveau de RDI par rapport aux données moyennes pertinentes et/ou à la situation nationale et/ou communautaire;
German: spezifische lokale Wirtschaftsdaten, soziale und/oder historische Gründe für die geringe FuEuI-Tätigkeit im Vergleich zum entsprechenden Durchschnitt und/oder zur Situation im betreffenden Land und/oder in der Gemeinschaft
Spanish: datos económicos locales específicos, las razones históricas y/o sociales de que el grado de actividad en materia de I + D + I sea bajo en comparación con los datos medios pertinentes y/o con la situación nacional y/o comunitaria según proceda;
Italian: specifici dati economici locali, ragioni sociali e/o storiche che giustificano un livello ridotto di attività di R&S&I rispetto ai dati medi rilevanti e/o alla situazione a livello nazionale e/o comunitario;
Portuguese: dados económicos específicos de natureza local, bem como as razões sociais e/ou históricas que explicam um reduzido nível da actividade de I&D&I em comparação com os dados médios relevantes e/ou a situação a nível nacional ou comunitário, consoante pertinente;
Dutch: specifieke lokale economische gegevens, sociale en/of historische redenen waarom er een laag volume O&O&I-activiteit is ten opzichte van de desbetreffende gemiddelden en/of de situatie op nationaal en/of communautair niveau;
Danish: specifikke lokaløkonomiske data, sociale og/eller historiske grunde til det lave niveau for F&U&I-aktivitet sammenlignet med de relevante gennemsnitlige data og/eller situationen på nationalt og/eller fællesskabsniveau, alt efter omstændighederne
Swedish: särskilda lokala ekonomiska uppgifter samt uppgifter om sociala eller historiskt betingade orsaker till svag FoUI-verksamhet jämfört med relevanta genomsnittliga uppgifter eller situationen på nationell eller europeisk nivå, beroende på vilket som är relevant i varje enskilt fall,
Finnish: paikalliset taloudelliset tiedot ja vähäisen T&K&I-toiminnan sosiaaliset ja/tai historialliset syyt verrattuna keskiarvotietoihin ja/tai tilanteeseen kansallisella ja/tai yhteisön tasolla tilanteen mukaan
Greek: τα ειδικά τοπικά οικονομικά στοιχεία, καθώς και τους κοινωνικούς ή και ιστορικούς λόγους για το χαμηλό επίπεδο ΕΑΚ σε σχέση με το αντίστοιχο εθνικό ή και κοινοτικό επίπεδο
Czech: zvláštní údaje o místním hospodářství, společenské a nebo historické důvody pro nízkou úroveň činnosti VaVaI ve srovnání s příslušnými průměrnými údaji a/nebo situací v členských státech a/nebo na úrovni Společenství;
Slovak: špecifických miestnych hospodárskych údajoch, sociálnych a/alebo historických príčinách nízkej úrovne činnosti v oblasti VaVaI v porovnaní s príslušnými priemernými údajmi a/alebo situáciou na vnútroštátnej úrovni a/alebo podľa potreby na úrovni Spoločenstva,
Polish: szczególnych lokalnych danych ekonomicznych, przyczyn społecznych i/lub historycznych niskiego poziomu działalności w zakresie badań, rozwoju i innowacji w porównaniu z odpowiednimi średnimi danymi i/lub sytuacją na poziomie krajowym i/lub wspólnotowym, w zależności od przypadku
Hungarian: a meghatározott helyi gazdasági adatok, a megfelelő nemzeti és/vagy közösségi szintű átlagos adatokkal és/vagy helyzettel megfelelő módon összehasonlítva kimutatott kismértékű K + F + I tevékenység társadalmi és/vagy történelmi okai;
Slovenian: posebne lokalne gospodarske podatke, socialne in/ali zgodovinske razloge za nizko stopnjo dejavnosti R&R&I v primerjavi z ustreznimi povprečnimi podatki in/ali po potrebi položajem na nacionalni ravni in/ali ravni Skupnosti;
Estonian: eripärased kohalikud majandusnäitajad, sotsiaalsed ja/või ajaloolised põhjused väheseks TAI-ks võrreldes asjaomaste keskmiste andmetega ja/või olukorraga (vastavalt vajadusele) riiklikul ja/või ühenduse tasandil;
Latvian: specifiska informācija par vietējo ekonomiku, sociālie un/vai vēsturiskie iemesli zemam PAI darbības līmenim salīdzinājumā ar attiecīgiem vidējiem rādītājiem un/vai situāciju valsts un/vai Eiropas līmenī attiecīgā gadījumā
Lithuanian: žemo MTTV ir naujovių diegimo veiklos lygio konkrečios vietos ekonominius duomenis, socialines ir (arba) istorines priežastis, palyginti su atitinkamais vidutiniais duomenis ir (arba) padėtimi atitinkamai nacionaliniu ir (arba) Bendrijos lygiu;