English: Among the strengths shown by the Implementation Report are: the first positive steps in the field of knowledge and innovation; the progress achieved on certain SME and entrepreneurship issues; the strengthened role of the Competition Authority in market surveillance; and further measures to promote energy efficiency and the use of renewable energy resources.
French: Parmi les points forts du rapport de mise en œuvre figurent: les premières mesures positives prises dans le domaine de la connaissance et de l’innovation; les progrès accomplis dans certains dossiers relatifs aux PME et à l’esprit d’entreprise; le renforcement du rôle joué par l’autorité de concurrence dans la surveillance du marché; et de nouvelles mesures visant à promouvoir l’efficacité énergétique et le recours à des sources d’énergie renouvelables.
German: Der Umsetzungsbericht lässt folgende positive Entwicklungen erkennen: erste positive Schritte im Bereich Wissen und Innovation, Fortschritte in bestimmten, das Unternehmertum und KMU betreffenden Problemkreisen, die Stärkung der Wettbewerbsbehörde bei der Marktüberwachung und weitere Maßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz und der Verwendung erneuerbarer Energien.
Spanish: Entre los puntos fuertes mostrados por el Informe de Ejecución se encuentran: los primeros pasos positivos en el ámbito del conocimiento y la innovación; los avances logrados en determinadas cuestiones relativas a las PYME y la iniciativa empresarial; el papel reforzado de la autoridad de competencia en la supervisión del mercado, y otras medidas para promover la eficiencia energética y el uso de recursos energéticos renovables.
Italian: Tra i punti di forza evidenziati dalla relazione sullo stato di attuazione si annoverano: i primi sviluppi positivi in materia di conoscenza e innovazione; i progressi registrati per determinate questioni attinenti alle PMI e all’imprenditoria; il ruolo più incisivo dell’autorità della concorrenza a fini di vigilanza del mercato; ulteriori provvedimenti volti a promuovere l’efficienza energetica e l’uso di fonti di energia rinnovabili.
Portuguese: Os pontos fortes revelados no Relatório de Aplicação são, nomeadamente: as primeiras medidas positivas tomadas no domínio do conhecimento e da inovação; os progressos alcançados em certas questões ligadas às PME e ao espírito empresarial; o papel reforçado da Autoridade da Concorrência na supervisão do mercado: e medidas adicionais destinadas a promover a eficiência energética e a utilização de fontes de energia renováveis.
Dutch: Sterke punten van het voortgangsverslag 2007 van Letland zijn: de eerste positieve stappen op het gebied van kennis en innovatie; de vooruitgang die is geboekt op bepaalde punten betreffende het mkb en het ondernemerschap; de versterking van de rol van de mededingingsautoriteit bij het markttoezicht; en verdere maatregelen om energie-efficiëntie en het gebruik van duurzame energiebronnen te bevorderen.
Danish: Blandt de stærke sider, der fremgår af gennemførelsesrapporten, er: de første positive skridt på videns- og innovationsområdet, de fremskridt, der er gjort i relation til SMV og iværksættere, styrkelsen af konkurrencetilsynets rolle med hensyn til markedsovervågning og nye tiltag til fremme af effektiv energianvendelse og brug af vedvarende energiformer.
Swedish: Bland de positiva inslagen i Lettlands genomföranderapport 2007 bör nämnas de första positiva åtgärderna inom kunskap och innovation, framstegen i vissa frågor som rör små och medelstora företag och entreprenörskap, konkurrensmyndighetens stärkta roll i marknadsövervakningen och ytterligare åtgärder för att främja energieffektivitet och användningen av förnybara energikällor.
Finnish: Latvian täytäntöönpanoraportin vahvuuksia ovat: ensimmäiset edistysaskeleet osaamisen ja innovoinnin alalla; edistyminen eräissä pk-yrityksiä ja yrittäjyyttä koskevissa aiheissa; kilpailuviranomaisen roolin vahvistuminen markkinoiden valvojana; ja lisätoimenpiteet energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi.
Greek: Μεταξύ των θετικών στοιχείων που προκύπτουν από την έκθεση εφαρμογής περιλαμβάνονται: τα πρώτα θετικά βήματα στον τομέα της γνώσης και καινοτομίας· η επιτευχθείσα πρόοδος σε ορισμένα θέματα ΜΜΕ και επιχειρηματικότητας· ο ενισχυμένος ρόλος της αρχής ανταγωνισμού στην εποπτεία της αγοράς και περαιτέρω μέτρα για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Czech: K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě Lotyšska patří: první pozitivní kroky v oblasti znalostí a inovací; pokrok, jehož bylo dosaženo v některých otázkách týkajících se malých a středních podniků a podnikání; posílená úloha orgánu pro hospodářskou soutěž v oblasti dohledu nad trhem a další opatření na podporu energetické účinnosti a využívání zdrojů obnovitelné energie.
Slovak: Medzi silné stránky, na ktoré poukazuje lotyšská vykonávacia správa, patria prvé pozitívne kroky v oblasti znalostí a inovácií, pokrok dosiahnutý pri určitých problémoch v oblasti MSP a podnikania, posilnenie úlohy orgánu pre hospodársku súťaž v oblasti dohľadu nad trhom a ďalšie opatrenia na zvýšenie energetickej efektívnosti a využívania obnoviteľných energetických zdrojov.
Polish: Wśród mocnych stron, na które wskazuje sprawozdanie z realizacji, należy wymienić: pierwsze pozytywne działania w obszarze wiedzy i innowacji, postępy poczynione w zakresie niektórych zagadnień związanych z MŚP oraz przedsiębiorczością, umocnienie roli urzędu ds. konkurencji w nadzorze rynkowym, a także dalsze działania na rzecz propagowania efektywności energetycznej i korzystania z odnawialnych źródeł energii.
Hungarian: A végrehajtási jelentés alapján az erősségek közé tartoznak a következők: az első pozitív lépések a tudás és az innováció területén, a kkv-kkel és a vállalkozásalapítással kapcsolatos egyes kérdések terén elért eredmények, a versenyhatóság szerepének megerősítése a piacfelügyelet terén, valamint az energiahatékonyságot és a megújuló energiaforrások használatát ösztönző további intézkedések.
Slovenian: Prednosti iz poročila o izvajanju med drugim zajemajo: prve pozitivne ukrepe na področju znanja in inovacij; napredek, dosežen pri obravnavanju nekaterih vprašanj na področju MSP in podjetništva; krepitev vloge organa za konkurenco pri nadzorovanju trga ter dodatne ukrepe za spodbujanje energetske učinkovitosti in uporabo obnovljivih virov energije.
Estonian: Rakendamisaruandest ilmnevad tugevad küljed on muu hulgas järgmised: esimesed edusammud teadmiste ja innovatsiooni valdkonnas; teatavates VKEsid ja ettevõtlust käsitlevates küsimustes saavutatud edu; konkurentsiameti suurem roll turujärelevalves; täiendavad meetmed energiatõhususe edendamiseks ja taastuvate energiaallikate kasutamiseks.
Latvian: Īstenošanas ziņojumā minētie panākumi ir šādi: pirmie pozitīvie pasākumi zināšanu un jauninājumu jomā; panākumi saistībā ar dažiem jautājumiem par MVU un uzņēmējdarbību; Konkurences uzraudzības iestādes lielāka nozīme tirgus uzraudzībā un turpmāki pasākumi energoefektivitātes veicināšanai un atjaunojamo energoresursu izmantošanai.
Lithuanian: Kaip matyti iš įgyvendinimo ataskaitos, didelė pažanga padaryta šiais klausimais: žengti pirmieji teigiami žingsniai žinių ir inovacijų srityje; pasiekta pažanga tam tikrais MVĮ ir verslumo klausimais; padidintas Konkurencijos institucijos vaidmuo atliekant rinkos priežiūrą; imtasi papildomų priemonių, kuriomis siekiama skatinti energijos naudojimo efektyvumą ir naudoti atsinaujinančiuosius energijos išteklius.