FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate: C12H24O11.2H2O
French: 1-O-α-D-glucopyranosyl-D-mannitol: C12H24O11.2H2O
German: 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannit-dihydrat: C12H24O11.2H2O
Spanish: Dihidrato de 1-O-α-D-glucopiranosil-D-manitol: C12H24O11.2H2O
Italian: 1-O-α-D-glucopiranosil-D-mannitolo diidrato: C12H24O11.2H2O
Portuguese: 1-O-α-D-glucopiranosil-D-manitol di-hidratado: C12H24O11.2H2O
Dutch: 1-O-α-D-glucopyranosyl-D-mannitoldihydraat: C12H24O11.2H2O
Danish: 1-O-α-D-glucopyranosyl-D-mannitol dihydrat: C12H24O11 2H2
Swedish: 1-O-α-D-glukopyranosyl-D-mannitoldihydrat: C12H24O11.2H2O
Greek: Διένυδρη 1-O-α-D-γλυκοπυρανοζυλ-D-μαννιτόλη: C12H24O11.2H2O
Czech: 1-O-α-D-glukopyranosyl-D-mannitol dihydrát: C12H24O11.2H2O
Slovak: 1-O-α-D-Glukopyranosyl-D-manit dihydrát: C12H24O11.2H2O
Polish: -O-α-D-Glukopiranozylo-D-mannitol, diwodzian: C12H24O11.2H2O
Hungarian: 1-O-α-D-glükopiranozil-D-mannit-dihidrát: C12H24O11. 2H2O
Slovenian: 1-O-α-D-glukopiranozil-D-manitol dihidrat: C12H24O11. 2H2O
Estonian: 1-O-α-D-glükopüranosüül-D-mannitooldihüdraat: C12H24O11.2H2O
Latvian: 1-O-α-D-glikopiranozil-D-mannīta dihidrāts: C12H24O11.2H2O
Lithuanian: 1-O-α-D-gliukopiranozil-D-manitolio dihidratas: C12H24O11 × 2H2O
English: 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol: 344,32
German: 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-Sorbit: 344,32
Spanish: 6-O-α-D-glucopiranosil-D-sorbitol: 344,32
Italian: 6-O-α-D-glucopiranosil-D-sorbitolo: 344,32
Portuguese: 6-O-α-D-glucopiranosil-D-sorbitol: 344,32
Swedish: 6-O-α-D-glukopyranosyl-D-sorbitol: 344,32
Greek: 6-O-α-D-γλυκοπυρανοζυλ-D-σορβιτόλη: 344,32 Διένυδρη
Czech: 6-O-α-D-glukopyranosyl-D-sorbitol: 344,32
Slovak: 6-O-α-D-Glukopyranosyl-D-sorbitol: 344,32
Polish: 6-O-α-D- Glukopiranozylo-D-sorbitol: 344,32
Hungarian: 6-O-α-D-glükopiranozil-D-szorbit: 344,32
Slovenian: 6-O-α-D-glukopiranozil-D-sorbitol: 344,32
Estonian: 6-O-α-D-glükopüranosüül-D-sorbitool: 344,32
Latvian: (6-O-α-D-glikopiranozil-D-sorbīts): 344,32
Lithuanian: 6-O-α-D-gliukopiranozil-D-sorbitolis: 344,32
English: 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate: 380,32
French: dihydrate de 1-O-α-D-glucopyranosyl-D-mannitol:380,32
German: 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannit-dihydrat: 380,32
Spanish: Dihidrato de 1-O-α-D-glucopiranosil-D-manitol: 380,32
Italian: 1-O-α-D-glucopiranosil-D-mannitolo diidrato: 380,32
Portuguese: 1-O-α-D-glucopiranosil-D-manitol di-hidratado: 380,32
Dutch: 1-O-α-D-glucopyranosyl-D-mannitoldihydraat: 380,32
Danish: 1-O-α-D-glucopyranosyl-D-mannitol dihydrat: 380,32
Swedish: 1-O-α-D-glukopyranosyl-D-mannitoldihydrat: 380,32
Finnish: 1-O-α-D-glukopyranosyyli-D-mannitolidihydraatti:380,32
Greek: 1-O-α-D-γλυκοπυρανοζυλ-D-μαννιτόλη:380,32
Czech: 1-O-α-D-glukopyranosyl-D-mannitol dihydrát: 380,32
Slovak: 1-O-α-D-Glukopyranosyl-D-manit dihydrát: 380,32
Polish: 1-O-α-D-Glukopiranozylo-D-mannitol, diwodzian: 380,32
Hungarian: 1-O-α-D-glükopiranozil-D-mannit-dihidrát: 380,32
Slovenian: 1-O-α-D-glukopiranozil-D-manitol dihidrat: 380,32
Estonian: 1-O-α-D-glükopüranosüül-D-mannitooldihüdraat: 380,32
Latvian: (1-O-α- D-glikopiranozil-D-mannīta dihidrāts): 380,32
Lithuanian: 1-O-α-D-gliukopiranozil-D-manitolio dihidratas: 380,32
English: Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass.
French: Masse cristalline légèrement hygroscropique, blanche et inodore.
German: Geruchlose, weiße, leicht hygroskopische, kristalline Masse
Spanish: Sustancia inodora, blanca, cristalina y ligeramente higroscópica
Italian: Massa cristallina inodore, bianca, lievemente igroscopica
Portuguese: Massa cristalina de cor branca, inodora, ligeiramente higroscópica
Dutch: Reukloze, witte, enigszins hygroscopische kristallijne stof
Danish: Sødt smagende lugtfrit, hvidt krystallinsk svagt hygroskopisk stof.
Swedish: En vit, luktfri, svagt hygroskopisk, kristallin substans
Finnish: Hajuton, valkoinen, lievästi hygroskooppinen, kiteinen aine.
Greek: Άοσμη, λευκή κρυσταλλική μάζα, ελαφρώς υγροσκοπική.
Czech: Bílá lehce hygroskopická krystalická hmota bez zápachu
Slovak: Biela, mierne hygroskopická, kryštalická hmota bez zápachu.
Polish: Bezwonna, biała, lekko higroskopijna, krystaliczna masa
Hungarian: Szagtalan, fehér, kissé higroszkopikus, kristályos massza.
Slovenian: Kristalinična snov, brez vonja, bela, rahlo higroskopična.
Estonian: Lõhnatu, valge värvusega kergelt hügroskoopne kristalne mass.
Latvian: Balta, kristāliska, nedaudz higroskopiska viela, bez smaržas
Lithuanian: Bekvapė balta šiek tiek higroskopiška kristalinė masė
English: Soluble in water, very slightly soluble in ethanol.
French: Soluble dans l'eau, très faiblement soluble dans l'éthanol.
German: In Wasser löslich, in Ethanol sehr schwach löslich
Spanish: Soluble en agua, muy ligeramente soluble en etanol
Italian: Solubile in acqua, solubile molto lievemente in etenalo
Portuguese: Solúvel em água; muito ligeiramente solúvel em etanol
Dutch: Oplosbaar in water, in zeer geringe mate oplosbaar in ethanol
Danish: Vandopløseligt, tungt opløseligt i ethanol.
Swedish: Löslig i vatten, mycket låg löslighet i etanol
Finnish: Vesiliukoinen, liukenee hyvin heikosti etanoliin
Greek: Διαλυτή στο νερό, πολύ λίγο διαλυτή σε αιθανόλη.
Czech: Rozpustný ve vodě a velmi těžce rozpustný v ethanolu
Slovak: Rozpustný vo vode, veľmi mierne rozpustný v etanole.
Polish: rozpuszczalny w wodzie, bardzo słabo rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben oldódik, etanolban nagyon kismértékben oldódik
Slovenian: Topen v vodi, zelo malo topen v etanolu.
Estonian: Vees lahustuv, etanoolis raskesti lahustuv
Latvian: Šķīst ūdenī, ļoti slikti šķīst etanolā
Lithuanian: Tirpus vandenyje, labai mažai tirpus etanolyje
English: Examine by thin layer chromatography using a plate coated with an approximately 0,2 mm layer of chromatographic silica gel.
German: Nachweis durch Dünnschichtchromatographie mit einer etwa 0,2 mm dünnen Schicht chromatographischen Kieselgels.
Spanish: Examinar mediante cromatografía de capa fina utilizando una placa recubierta de una capa de 0,2 mm aproximadamente de silicagel cromatográfica.
Italian: Esaminare per cromatografia su strato sottile impiegando una piastra ricoperta di uno strato di circa 0,2 mm di gel di silice cromatografico.
Dutch: Onderzoek door dunnelaagchromatografie met behulp van een plaat waarop een ongeveer 0,2 mm dikke laag chromatografische silicagel is aangebracht.
Danish: Undersøges ved tyndtlagschromatografi på en plade med ca. 0,2 mm lag af chromatografisk silicagel.
Swedish: Undersöks med tunnskiktskromatografi på en platta med ett ungefär 0,2 mm tjockt lager kromatografiskt kiselgel.
Finnish: Erotus tapahtuu noin 0,2 mm:n paksuisella silikageelillä (kromatografialaatu) päällystetyillä ohutkerroskromatografialevyillä.
Greek: Ανάλυση με χρωματογραφία λεπτής στιβάδας με πλάκα επιστρωμένη με silica gel χρωματογραφικής ποιότητας πάχους περίπου 0,2 mm.
Czech: Zkouška chromatografií na tenké vrstvě za použití desky s asi 0,2 mm vrstvou chromatografického silikagelu.
Slovak: Preskúmajte chromatografiou na tenkej vrstve pomocou doštičky s približne 0,2 mm vrstvou chromatografického silikátového gélu.
Polish: badanie chromatografią cienkowarstwową przy użyciu płytki pokrytej w przybliżeniu 0,2 mm warstwą chromatycznego żelu krzemionkowego.
Hungarian: A vékonyréteg-kromatográfiával végzett vizsgálat egy kb. 0,2 mm vastag szilikagél-réteggel bevont kromatográfiás lemez felhasználásával történik.
Slovenian: Preskus s tankoplastno kromatografijo, plošča prevlečena s ca. 0,2 mm slojem kromatografskega silikagela.
Estonian: Uuritakse õhekihikromatograafia abil, kasutades plaati, mis on kaetud ligikaudu 0,2 mm paksuse kromatograafias kasutatava silikageeli kihiga.
Latvian: Pētī ar plānslāņa hromatogrāfiju, izmantojot plāksnīti ar 0,2 mm biezu silikagēla slāni.
Lithuanian: Ištirkite plonasluoksnės chromatografijos metodu, naudodami plokštelę, padengtą 0,2 mm sluoksniu chromatografinio silikagelio.
English: The principal spots in the chromatogram are those of 1,1-GPM and 1,6-GPS.
German: Die wichtigsten Flecken im Chromatogramm stammen von 1,1-GPM und 1,6-GPS.
Spanish: Las manchas principales en el cromatograma corresponden al 1,1-GPM y al 1,6-GPS
Italian: Le principali zone di evidenza nel cromatogramma sono quelle di 1,1-GPM e 1,6 GPS
Dutch: De belangrijkste vlekken in het chromatogram zijn die van 1,1-GPM en 1,6-GPS
Danish: Chromatogrammets vigtigste pletter er 1,1 GPM og 1,6 GPS.
Swedish: De mest framträdande punkterna i kromatogrammet är de från 1,1-GPM och 1,6-GPS
Finnish: Kromatogrammin suurimmat täplät ovat 1,1-GPM ja 1,6-GPS.
Greek: Οι βασικές κηλίδες στο χρωματογράφημα αντιστοιχούν στις 1,1-GPM και 1,6-GPS.
Czech: Hlavní skvrny na chromatogramu obsahují 1,1-GPM a 1,6-GPS.
Slovak: Hlavné škvrny na chromatograme majú hodnoty 1,1-GPM a 1,6-GPS.
Polish: Główne plamy chromatogramu to 1,1-GPM i 1,6-GPS
Hungarian: A kromatogram fő foltjai az 1,1-GPM és az 1,6-GPS foltok.
Slovenian: Glavne lise v kromatogramu so na 1,1-GPM in 1,6-GPS.
Estonian: Kromatogrammi peamised laigud on 1,1-GPM ja 1,6-GPS laigud
Latvian: Hromatogramma uzrāda divus galvenos plankumus, kas atbilst 1,1-GMP un 1,6-GPS
Lithuanian: Chromatogramoje pagrindinės dėmės priklauso 1,1-GPM ir 1,6-GPS
English: Not more than 7 % (Karl Fischer Method)
French: Pas plus de 7 % (méthode de Karl Fischer).
German: Nicht mehr als 7 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Spanish: No más del 7 % (método de Karl Fischer)
Italian: Non oltre il 7 % (metodo Karl Fischer)
Portuguese: Teor não superior a 7 % (método de Karl Fischer)
Dutch: Maximaal 7 % (Karl Fischer-methode)
Danish: Ikke over 7 % (Karl Fischers metode).
Swedish: Högst 7 % (Karl Fischer-metoden)
Finnish: Enintään 7 % (Karl Fischerin menetelmä)
Greek: Το ανώτερο 7 % (μέθοδος Karl Fischer).
Czech: Ne více než 7 % (Karl-Fischerova metoda)
Slovak: Nie viac ako 7 % (metóda Karla Fischera)
Polish: Nie więcej niż 7 % (metoda Karla Fischera)
Hungarian: Legfeljebb 7 % (Karl Fischer-módszer)
Slovenian: največ 7 % (metoda Karla Fischerja)
Estonian: Mitte üle 7 % (Karl Fischeri meetod)
Latvian: Ne vairāk kā 7 % (K. Fišera metode)
Lithuanian: Ne didesnis kaip 7 % (Karlo Fišerio metodu)
English: Not more than 0,05 % expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 0,05 %, sur la base de la matière sèche.
German: Nicht mehr als 0,05 %, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No más del 0,05 % en peso seco
Italian: Non oltre lo 0,05 % su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 0,05 %, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 0,05 % van de watervrije stof
Danish: Ikke over 0,05 % på tørstofbasis.
Swedish: Högst 0,05 % beräknat på vattenfri substans
Finnish: Enintään 0,05 % laskettuna kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 0,05 % επί ξηράς ουσίας.
Czech: Ne více než 0,05 % vztaženo na sušinu
Slovak: Nie viac ako 0,05 %, vyjadrených na základe suchej hmotnosti
Polish: Nie więcej niż 0,05 % w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 0,05 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: največ 0,05 %, računano na suho snov
Estonian: Mitte üle 0,05 % kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 0,05 %, aprēķināti bezūdens vielai
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,05 % sausos medžiagos svorio
English: Not more than 3 %
French: Pas plus de 3 %.
German: Nicht mehr als 3 %
Spanish: No más del 3 %
Italian: Non oltre il 3 %
Portuguese: Teor não superior a 3 %
Dutch: Maximaal 3 %
Danish: Ikke over 3 %.
Swedish: Högst 3 %
Finnish: Enintään 3 %
Greek: Το ανώτερο 3 %.
Czech: Ne více než 3 %
Slovak: Nie viac ako 3 %
Polish: Nie więcej niż 3 %
Hungarian: Legfeljebb 3 %
Slovenian: največ 3 %
Estonian: Mitte üle 3 %
Latvian: Ne vairāk kā 3 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 %
English: Not more than 6 %
French: Pas plus de 6 %.
German: Nicht mehr als 6 %
Spanish: No más del 6 %
Italian: Non oltre il 6 %
Portuguese: Teor não superior a 6 %
Dutch: Maximaal 6 %
Danish: Ikke over 6 %.
Swedish: Högst 6 %
Finnish: Enintään 6 %
Greek: Το ανώτερο 6 %.
Czech: Ne více než 6 %
Slovak: Nie viac ako 6 %
Polish: Nie więcej niż 6 %
Hungarian: Legfeljebb 6 %
Slovenian: največ 6 %
Estonian: Mitte üle 6 %
Latvian: Ne vairāk kā 6 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 6 %
English: Not more than 2 mg/kg expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 2 mg/kg, sur la base de la matière sèche.
German: Nicht mehr als 2 mg/kg, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No más de 2 mg/kg en peso seco
Italian: Non oltre 2 mg/kg su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 2 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 2 mg/kg watervrije stof
Danish: Ikke over 2 mg/kg på tørstofbasis.
Swedish: Högst 2 mg/kg beräknat på vattenfri substans
Finnish: Enintään 2 mg/kg laskettuna kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 2 mg/kg επί ξηρού βάρους.
Czech: Ne více než 2 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: Nie viac ako 2 mg/kg, vyjadrených na základe suchej hmotnosti
Polish: Nie więcej niż 2 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 2 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: največ 2 mg/kg, računano na suho snov
Estonian: Mitte üle 2 mg/kg kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 2 mg/kg, aprēķināts bezūdens vielai
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 mg/kg sausos medžiagos svorio
English: Not more than 3 mg/kg expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 3 mg/kg, sur la base de la matière sèche.
German: Nicht mehr als 3 mg/kg, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No más de 3 mg/kg en peso seco
Italian: Non oltre 3 mg/kg su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 3 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 3 mg/kg watervrije stof
Danish: Ikke over 3 mg/kg på tørstofbasis.
Swedish: Högst 3 mg/kg beräknat på vattenfri substans
Finnish: Enintään 3 mg/kg laskettuna kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 3 mg/kg επί ξηρού βάρους.
Czech: Ne více než 3 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: Nie viac ako 3 mg/kg, vyjadrených na základe suchej hmotnosti
Polish: Nie więcej niż 3 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 3 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: največ 3 mg/kg, računano na suho snov
Estonian: Mitte üle 3 mg/kg kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 3 mg/kg, aprēķināts bezūdens vielai
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 mg/kg sausos medžiagos svorio
English: Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 1 mg/kg, sur la base de la matière sèche.
German: Nicht mehr als 1 mg/kg, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No más de 1 mg/kg en peso seco
Italian: Non oltre 1 mg/kg su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 1 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 1 mg/kg watervrije stof
Danish: Ikke over 1 mg/kg på tørstofbasis.
Swedish: Högst 1 mg/kg beräknat på vattenfri substans
Finnish: Enintään 1 mg/kg laskettuna kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 1 mg/kg επί ξηρού βάρους.
Czech: Ne více než 1 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: Nie viac ako 1 mg/kg, vyjadrených na základe suchej hmotnosti
Polish: Nie więcej niż 1 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 1 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Estonian: Mitte üle 1 mg/kg kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 1 mg/kg, aprēķināts bezūdens vielai
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 mg/kg sausos medžiagos svorio
English: Heavy metals (as Pb)
French: Métaux lourds (exprimés en Pb)
German: Schwermetalle (als Pb)
Spanish: Metales pesados (expresados en Pb)
Italian: Metalli pesanti (come Pb)
Portuguese: Metais pesados (expressos em chumbo)
Dutch: Zware metalen (uitgedrukt als Pb)
Danish: Tungmetaller
Swedish: Tungmetaller (uttryckt som Pb)
Finnish: Raskasmetallit (lyijynä)
Greek: Βαρέα μέταλλα (ως Pb).
Czech: Těžké kovy (jako Pb)
Slovak: Ťažké kovy (ako Pb)
Polish: Metale ciężkie (jako ołów)
Hungarian: Nehézfémek (ólomban kifejezve)
Estonian: Raskmetallid (as Pb)
Latvian: Smagie metāli (kā Pb)
Lithuanian: Sunkieji metalai (išreiškiant Pb)
English: Not more than 10 mg/kg expressed on dry weight basis.
French: Pas plus de 10 mg/kg, sur la base de la matière sèche.
German: Nicht mehr als 10 mg/kg, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No más de 10 mg/kg en peso seco
Italian: Non oltre 10 mg/kg su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 10 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco.
Dutch: Maximaal 10 mg/kg watervrije stof.
Danish: Ikke over 10 mg/kg udtrykt som Pb på tørstofbasis.
Swedish: Högst 10 mg/kg beräknat på vattenfri substans
Finnish: Enintään 10 mg/kg laskettuna kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 10 mg/kg επί ξηρού βάρους.
Czech: Ne více než 10 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: Nie viac ako 10 mg/kg, vyjadrených na základe suchej hmotnosti
Polish: Nie więcej niż 10 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 10 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Estonian: Mitte üle 10 mg/kg, ümber arvutatuna plii sisalduseks kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 10 mg/kg, aprēķināti bezūdens vielai
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 mg/kg sausos medžiagos svorio
English: E 954 — SACCHARIN AND ITS Na, K AND Ca SALTS
French: E 954 — SACCHARINE ET SELS DE Na, K ET Ca
German: E 954 — SACCHARIN UND SEINE Na-, K- UND Ca-SALZE
Spanish: E 954 — SACARINA Y SALES DE Na, K Y Ca
Italian: E 954 — SACCARINA E SUOI SALI Na, K E Ca
Portuguese: E 954 — SACARINA E SEUS SAIS DE Na K E Ca
Dutch: E 954 — SACHARINE EN HET Na-, K- EN Ca-ZOUT DAARVAN
Danish: E 954 SACCHARIN SAMT Na-, K- OG Ca-SALTE DERAF
Swedish: E 954 — SACKARIN OCH DESS Na-, K- OCH Ca-SALTER
Finnish: E 954 SAKARIINI JA SEN Na-, K- JA Ca-SUOLAT
Greek: E 954 — ΣΑΚΧΑΡΙΝΗ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΤΑ ΝΑΤΡΙΟΥ, ΚΑΛΙΟΥ ΚΑΙ ΑΣΒΕΣΤΙΟΥ ΑΛΑΤΑ ΤΗΣ
Czech: E 954 – SACHARIN A JEHO Na, K A Ca SŮL
Slovak: E 954 — SACHARÍN A JEHO SOLI Na, K a Ca
Polish: E 954 — SACHARYNA I JEJ SOLE Na, K ORAZ Ca
Hungarian: E 954 – SZACHARIN, VALAMINT ANNAK Na-, K- ÉS Ca-SÓI
Slovenian: E 954 – SAHARIN IN NJEGOVE Na, K IN Ca SOLI
Estonian: E 954 – SAHHARIIN JA SELLE NAATRIUM-, KAALIUM- JA KALTSIUMSOOLAD
Latvian: E 954 – SAHARĪNS UN TĀ Na, K UN Ca SĀĻI
Lithuanian: E 954 – SACHARINAS IR JO Na, K ir Ca DRUSKOS
English: SACCHARIN
French: SACCHARINE
German: I. SACCHARIN
Spanish: SACARINA
Italian: SACCARINA
Portuguese: I. SACARINA
Dutch: I. SACHARINE
Swedish: SACKARIN
Finnish: SAKARIINI
Greek: ΣΑΚΧΑΡΙΝΗ
Czech: I. SACHARIN
Slovak: SACHARÍN
Polish: SACHARYNA
Hungarian: SZACHARIN
Slovenian: SAHARIN
Estonian: SAHHARIIN
Latvian: SAHARĪNS
Lithuanian: SACHARINAS
English: 3-Oxo-2,3-dihydrobenzo(d)isothiazol-1,1-dioxide
French: 1,1-dioxyde de 3-oxo-2,3 dihydrobenzo isothiazole
German: 3-Oxo-2,3-dihydrobenzo(d)isothiazol-1,1-dioxid
Spanish: 3-oxo-2,3-dihidrobenzo(d)isotiazol-1,1-dióxido
Italian: 1,1-diossido di 3-oxo-2,3-diidro-benzo(d)isotiazolo
Portuguese: 1,1-dióxido de 2,3-di-hidro-3-oxobenzo(d)isotiazolo
Dutch: 3-Oxo-2,3-dihydrobenzo(d)isothiazool-1,1-dioxide
Danish: 3-oxo-2,3-dihydrobenzo(d)isothiazol-1,1-dioxid
Swedish: 3-oxo-2,3-dihydrobenso(d)isotiazol-1,1-dioxid
Finnish: 3-okso-2,3-dihydrobentso(d)isotiatsoli-1,1-dioksidi
Greek: 3-οξο-2,3-διυδροβενζο(d)ισοθειαζολο-1,1-διοξείδιο
Czech: 3-oxo-2,3-dihydrobenzo(d)izothiazol-1,1-dioxid
Slovak: 3-Oxo-2,3-dihydrobenzol(d)izotiazol-1,1-dioxid
Polish: 3-Okso-2,3-dihydrobenzo-(d)-izotiazolo-1,1-ditlenek
Hungarian: 3-oxo-2,3-dihidrobenzo(d)izotiazol-1,1-dioxid
Slovenian: 3-okso-2,3 dihidrobenzo(d)izotiazol-1,1-dioksid
Estonian: 3-okso-2,3-divesinikbenso(d)isotiasool-1,1-dioksiid
Latvian: 3-okso-2,3-dihidrobenzo(d)izotiazol-1,1-dioksīds
Lithuanian: 3-okso-2,3dihidrobenzo(d)izotiazol-1,1-dioksidas
English: Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H5NO3S on the anhydrous basis
French: Pas moins de 99 % et pas plus de 101 % de C7H5NO3S, sur la base de la forme anhydre
German: Nicht weniger als 99 % und nicht mehr als 101,0 % von C7H5NO3S, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No menos del 99 % y no más del 101 % de C7H5NO3S expresado en sustancia anhidra.
Italian: Non meno del 99 % e non oltre il 101 % di C7H5NO3S sulla sostanza secca
Portuguese: Teor de C7H5NO3S não inferior a 99 %, nem superior a 101 %, em relação ao produto anidro.
Dutch: Minimaal 99 % en maximaal 101 % C7H5NO3S, berekend voor de watervrije stof
Danish: Ikke under 99 % og ikke over 101 % C7H5NO3S på tørstofbasis.
Swedish: Minst 99 % och högst 101 % C7H5NO3S beräknat på vattenfri substans
Finnish: Vähintään 99 % ja enintään 101,0 % C7H5NO3S vedettömänä.
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε C7H5NO3S 99 % και μέγιστη 101 % επί ξηρού.
Czech: Ne méně než 99 % a ne více než 101% C7H5NO3S vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Nie menej ako 99 % a nie viac ako 101 % C7H5NO3S na bezvodnom základe
Polish: Nie mniej niż 99 % i Nie więcej niż 101 % C7H5NO3S w bezwodnej masie
Hungarian: Legalább 99 % és legfeljebb 101 % C7H5NO3S, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne manj kakor 99 % in ne več kakor 101 % C7 H5NO3S, računano na suho snov
Estonian: sisaldus on 99–101 % veevabast ainest
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99 % ir ne daugiau kaip 101 % C7H5NO3S (bevandenio)
English: White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste even in very dilute solutions.
French: Cristaux blancs ou poudre cristalline blanche, inodore ou ayant une légère odeur aromatique, ayant une saveur sucrée même en solution très diluée.
German: Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem, aromatischem Geruch, das selbst bei großer Verdünnung einen süßen Geschmack hat.
Spanish: Cristales blancos o polvo cristalino blanco, inodoro o con un ligero olor aromático, de sabor dulce incluso en soluciones muy diluidas.
Italian: Cristalli bianchi o polvere bianca cristallina, inodore o con debole odore, aromatico, di sapore dolce anche in soluzioni molto diluite.
Portuguese: Cristais brancos ou produto pulverulento cristalino de cor branca, inodoros ou ligeiramente odoríferos, de sabor doce perceptível mesmo em soluções muito diluídas.
Dutch: Witte kristallen of wit kristallijn poeder zonder geur of met een zwakke aromatische geur en met een zoete smaak, ook in zeer verdunde oplossing.
Danish: Hvide krystaller eller hvidt krystallinsk pulver, lugtfrit eller med en svag aromatisk lugt, sødt smagende selv i meget fortyndet opløsning.
Swedish: Vita kristaller eller ett vitt kristallint pulver, luktlöst, eller med svag aromatisk doft, och med söt smak, även i mycket utspädda lösningar.
Finnish: Valkoiset kiteet tai valkoinen kiteinen jauhe, hajuton tai heikko aromaattinen tuoksu, makea maku myös hyvin laimeissa liuoksissa.
Greek: Λευκοί κρύσταλλοι ή λευκή κρυσταλλική σκόνη, άοσμη ή με ελαφρά αρωματική οσμή και με γλυκιά γεύση ακόμη και σε πολύ αραιά διαλύματα.
Czech: Bílé krystaly nebo bílý krystalický prášek bez zápachu nebo se slabou aromatickou vůní mající sladkou chuť i ve velmi zředěných roztocích.
Slovak: Biele kryštáliky alebo biely kryštalický prášok, bez zápachu alebo so slabým aromatickým zápachom, sladká chuť, a to aj vo veľmi zriedených roztokoch.
Polish: Białe kryształy lub biały proszek krystaliczny, bezwonny lub o delikatnym aromatycznym zapachu, o słodkim smaku, nawet w bardzo rozcieńczonych roztworach.
Hungarian: Fehér kristályok vagy fehér, kristályos por, szagtalan vagy gyengén aromás illatú, édes ízű, még nagyon híg oldatban is.
Slovenian: Beli kristali ali bel kristalinični prah brez vonja ali komaj zaznavnega aromatičnega vonja, sladkega okusa tudi v močno razredčenih raztopinah.
Estonian: Valge värvusega lõhnatud või kerge aromaatse lõhnaga kristallid või kristalliline pulber, millel on magus maitse ka väga lahjades lahustes.
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Balti kristalai arba kristaliniai milteliai, bekvapiai arba silpno aromatinio kvapo, saldaus skonio net ir labai praskiestuose tirpaluose.