FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content not less than 70 % total colouring matters
French: Pas moins de 70 % de matières colorantes totales
German: mindestens 70 % Farbstoffe insgesamt
Spanish: Contenido no inferior al 70 % de colorantes totales.
Italian: Contenuto di coloranti totali non inferiore al 70 %.
Portuguese: Teor de matérias corantes totais não inferior a 70 %
Dutch: Niet minder dan 70 % totaal aan kleurstoffen
Danish: Indeholder mindst 70 % farvestof i alt.
Swedish: Minst 70 % färgämnen totalt
Finnish: Vähintään 70 % väriaineita yhteensä
Greek: Περιεκτικότητα σε ολικές χρωστικές ύλες τουλάχιστον 70 %.
Czech: Ne méně než 70 % barevných látek celkem
Slovak: Najmenej 70 % farebných látok celkom
Polish: Zawiera nie mniej niż 70 % substancji barwiących ogółem
Hungarian: Az összes színezőanyag legalább 70 %.
Slovenian: Vsebnost vsaj 70 % vseh barvil
Estonian: Sisaldab kokku vähemalt 70 % värvaineid.
Latvian: Kopējais krāsvielu saturs ne mazāk kā 70 %.
Lithuanian: Bendras dažančiųjų medžiagų kiekis ne mažesnis kaip 70 %
English: Of the total colouring matters present the proportions of the components shall not exceed:
French: Parmi les matières colorantes totales présentes, les proportions des divers composants ne doivent pas excéder:
German: Die Bestandteile dürfen höchstens in folgenden Anteilen in den insgesamt vorhandenen Farbstoffen vorkommen:
Spanish: Las proporciones de los componentes respecto a los colorantes totales no superarán las siguientes:
Italian: Sul totale delle sostanze coloranti presenti la proporzione dei diversi componenti non deve superare i seguenti valori:
Portuguese: Em relação às matérias corantes totais, a proporção dos diversos componentes não deve exceder:
Dutch: Van het totaal aan aanwezige kleurstoffen mogen de hoeveelheden van de bestanddelen de volgende maxima niet overschrijden:
Danish: Af den samlede mængde farvestof må indholdet af de enkelte komponenter ikke overstige følgende:
Swedish: Av de totalt förekommande färgämnena ska proportionerna mellan komponenterna inte överstiga
Finnish: Läsnä olevien väriaineiden kokonaismäärän osalta komponenttien määrät eivät saa ylittää:
Greek: Επί του συνόλου των περιεχομένων χρωστικών υλών, οι αναλογίες των συστατικών δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα εξής ποσοστά:
Czech: Ze všech barevných látek nemá podíl složek překročit:
Slovak: Zo všetkých farebných látok nemá podiel zložiek prekročiť:
Polish: W odniesieniu do substancji barwiących ogółem proporcje poszczególnych składników nie powinny przekraczać:
Hungarian: Az összes színezékben az egyes alkotórészek aránya az alábbi százalékos értéket nem haladhatja meg:
Slovenian: Vsebnost posameznih sestavin naj ne presega:
Estonian: Komponentide sisaldus kogu värvaines ei tohi ületada järgmisi piire:
Latvian: Kopējā klātesošo krāsvielu daudzumā atsevišķu komponentu proporcijas nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Komponentams tenkanti bendro dažančiųjų medžiagų kiekio dalis turi būti ne didesnė kaip:
English: Red-brown powder or granules
French: Poudre ou granules rouge-brun
German: rotbraunes Pulver oder Granulat
Spanish: Polvo o gránulos de color rojo-marrón
Italian: Polvere o granuli rosso bruni
Portuguese: Produto pulverulento ou granular de cor laranja ou avermelhada
Dutch: Roodbruin poeder of roodbruine korrels
Danish: Rødbrunt pulver eller granulat.
Swedish: Rödbrunt pulver eller granulat
Finnish: Punaruskea jauhe tai rakeet
Greek: Σκόνη ή κόκκοι καστανοκόκκινου χρώματος
Czech: Červenohnědý prášek nebo zrnka
Slovak: Červenohnedý prášok alebo zrnká
Polish: Czerwono-brązowy proszek lub granulki
Hungarian: Vöröses-barna színű por vagy granulátum.
Slovenian: Rdeče rjav prah ali zrnca
Estonian: Punakaspruuni värvusega pulber või graanulid
Latvian: Sarkanbrūns pulveris vai granulas
Lithuanian: Raudonai rudi milteliai arba granulės
English: Orange to reddish solution
French: Solution orange à rouge
German: Orangefarbene bis rötliche Lösung
Spanish: Solución de color naranja a rojizo
Italian: Soluzione di colore dall'arancione al rossastro
Portuguese: Solução de cor laranja avermelhada
Dutch: Oranjeroodachtige oplossing
Danish: Orange til rødlig opløsning
Swedish: Orange till rödaktig lösning
Finnish: Oranssista punertavaan liuos
Greek: Πορτοκαλί έως κοκκινωπό διάλυμα
Czech: Oranžový až načervenalý roztok ve vodě
Slovak: Oranžový až načervenalý roztok vo vode
Polish: Roztwór o barwie pomarańczowej do czerwonawej
Hungarian: A narancsszínűtől a vörösesig terjedő színű oldat
Slovenian: Oranžna do rdečkasta raztopina
Estonian: Oranži kuni punaka värvusega vesilahus
Latvian: Oranžs līdz sarkanīgs ūdens šķīdums
Lithuanian: Oranžinės arba raudonos spalvos tirpalas
English: Not more than 3,5 %
French: Pas plus de 3,5 %
German: höchstens 3,5 %
Spanish: No más del 3,5 %
Italian: non più di 3,5 %
Portuguese: Teor não superior a 3,5 %
Dutch: Niet meer dan 3,5 %
Danish: Ikke over 3,5 %
Swedish: Högst 3,5 %
Finnish: Enintään 3,5 %
Greek: 3,5 % κατ' ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 3,5 %
Slovak: Najviac 3,5 %
Polish: Nie więcej niż 3,5 %
Hungarian: Legfeljebb 3,5 %
Slovenian: Največ 3,5 %
Estonian: Mitte üle 3,5 %
Latvian: Ne vairāk kā 3,5 %
Lithuanian: ne daugiau kaip 3,5 % (išreiškiant dažų kiekiu)
English: Not more than 0,7 %
French: Pas plus de 0,7 %
German: höchstens 0,7 %
Spanish: No más de 0,7 %
Italian: non più di 0,7 %
Portuguese: Teor não superior a 0,7 %
Dutch: Niet meer dan 0,7 %
Danish: Ikke over 0,7 %
Swedish: Högst 0,7 %
Finnish: Enintään 0,7 %
Greek: 0,7 % κατ' ανώτατο όριο
Czech: Celkem ne více než 0,7 %
Slovak: Spolu najviac 0,7 %
Polish: Nie więcej niż 0,7 %
Hungarian: Legfeljebb 0,7 %
Slovenian: Največ 0,7 %
Estonian: Mitte üle 0,7 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,7 %
Lithuanian: ne daugiau kaip 0,7 %
English: m-phenylenediamine and 4-methyl-m-phenylenediamine
French: m-phénylènediamine et méthyl-4-m-phénylènedianine
German: m-Phenylendiamin und 4-Methyl-m-phenylendiamin
Spanish: m-fenilenodiamina y 4-metil-m-fenilenodiamina
Italian: m-fenilendiammina e 4-metil-m-fenilendiammina
Portuguese: m-Fenilenodiamina e 4-metil-m-fenilenodiamina
Dutch: m-Fenyleendiamine en 4-methyl-m-fenyleen-diamine
Danish: m-phenylendiamin og 4-methyl- m-phenylendiamin
Swedish: m-fenylendiamin och 4-metyl-m-fenylendiamin
Finnish: m-Fenyleenidiamiini ja 4-metyyli-m-fenyleeni-diamiini
Greek: m-φαινυλενοδιαμίνη και 4-μεθυλ-m-φαινυλενοδιαμίνη
Czech: m–fenylendiamin a 4–methyl–m–fenylendiamin
Slovak: m–fenylendiamin a 4–metyl–m–fenylendiamín
Polish: m-fenylenodiamina i 4-metylo-m-fenylenodiamina
Hungarian: m-fenilén-diamin és 4-metil-m-fenilén-diamin
Slovenian: m-fenilen diamin in 4-metil-m-fenilendiamin
Estonian: m-fenüleendiamiin ja 4-metüül-m-fenüleendiamiin
Latvian: m-fenilēndiamīns un 4-metil-m-fenilēndiamīns
Lithuanian: m-fenilendiaminas ir 4 metil-m-fenilendiaminas
English: Not more than 0,35 %
French: Pas plus de 0,35 %
German: höchstens 0,35 %
Spanish: No más del 0,35 %
Italian: non più di 0,35 %
Portuguese: Teor não superior a 0,35 %
Dutch: Niet meer dan 0,35 %
Danish: Ikke over 0,35 %
Swedish: Högst 0,35 %
Finnish: Enintään 0,35 %
Greek: 0,35 % κατ' ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,35 %
Slovak: Najviac 0,35 %
Polish: Nie więcej niż 0,35 %
Hungarian: Összesen legfeljebb 0,35 %
Slovenian: Največ 0,35 %
Estonian: Mitte üle 0,35 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,35 %
Lithuanian: ne daugiau kaip 0,35 %
English: Unsulfonated primary aromatic amines other than m-phenylene diamine and 4-methyl-m-phenylene diamine
German: Unsulfonierte primäre aromatische Amine, außer m-Phenylendiamin und 4-Methyl-m-phenylendiamin
Spanish: Aminas aromáticas primarias no sulfonadas distintas de la m-fenilenodiamina y de la 4-metil-m-fenilenodiamina
Italian: Ammine primarie aromatiche non solfonate diverse da m-fenilen diammine e da 4-metil-m-fenilen diammina
Portuguese: Aminas aromáticas primárias não sulfonadas além da m-fenilenodiamina e da 4-metil-m-fenilenodiamina
Dutch: Andere niet-gesulfoneerde primaire aromatische aminen dan m-fenyleendiamine en 4-methyl-m-fenyleendiamine
Danish: Ikke-sulfonerede primære aromatiske aminer, bortset fra m-phenylendiamin og 4-methyl-m-phenylendiamin
Swedish: Andra osulfonerade primära aromatiska aminer än m-fenylendiamin och 4-metyl-m-fenylendiamin
Finnish: Sulfonoimattomat primääriset aromaattiset amiinit, muut kuin m-fenyleenidiamiini ja 4-metyyli-m-fenyleenidiamiini
Greek: Μη σουλφωμένες πρωτοταγείς αρωματικές αμίνες εκτός από m-φαινυλενοδιαμίνη και 4-μεθυλ-m-φαινυλενοδιαμίνη
Czech: Nesulfonované primární aromatické aminy jiné než m-fenylendiamin a 4–methyl–m–fenylendiamin
Slovak: Nesulfónované primárne aromatické amíny iné ako m-fenylendiamín a 4–metyl–m–fenylendiamín
Polish: Niesulfonowane pierwszorzędowe aminy aromatyczne inne niż m-fenylenodiamina i 4-metylo-m-fenyleno diamina
Hungarian: Nem szulfonált elsőrendű aromás aminok, az m-fenilén-diamin és 4-metil-m-fenilén-diamin kivételével
Slovenian: Nesulfonirani primarni aromatski amini (razen m-fenilen diamina in 4-metil-m-fenilen diamina)
Estonian: Sulfoneerimata primaarsed aromaatsed amiinid, v.a m-fenüleendiamiin ja 4-metüül-m-fenüleendiamiin
Latvian: Nesulfurēti pirmējie aromātiskie amīni, izņemot m-fenilēndiamīnu un 4-metil-m-fenilēndiamīnu
Lithuanian: Nesulfoninti pirminiai aromatiniai aminai, išskyrus m-fenilendiaminą ir 4 metil-m-fenilendiaminą
English: Not more than 0,007 % (calculated as aniline)
German: höchstens 0,007 % (als Anilin)
Spanish: No más del 0,007 % expresadas en anilina
Italian: non più di 0,007 % calcolate come anilina
Portuguese: Teor não superior a 0,007 % (expresso em anilina)
Dutch: Niet meer dan 0,007 % (berekend als aniline)
Danish: Ikke over 0,007 % (beregnet som anilin)
Swedish: Högst 0,007 % (uttryckta som anilin)
Finnish: Enintään 0,007 % (aniliiniksi laskettuna)
Greek: 0,007 % κατ' ανώτατο όριο (υπολογιζόμενες ως ανιλίνη)
Czech: Ne více než 0,007 % (vypočteno jako anilin)
Slovak: Najviac 0,007 % (prepočítané ako anilín)
Polish: Nie więcej niż 0,007 % (w przeliczeniu na anilinę)
Hungarian: Legfeljebb 0,007 % (anilinre számítva)
Slovenian: Največ 0,007 % (izraženo kot anilin)
Estonian: Mitte üle 0,007 % (ümber arvutatuna aniliiniks)
Latvian: Ne vairāk kā 0,007 % (aprēķināti kā anilīns)
Lithuanian: ne daugiau kaip 0,007 % (skaičiuojant anilinu)
English: From a solution of pH 7, not more than 0,2 %
French: Pas plus de 0,2 % dans une solution de pH 7
German: höchstens 0,2 % aus einer Lösung mit pH 7
Spanish: De una solución de pH 7, no más del 0,2 %
Italian: da una soluzione avente un pH 7, non più di 0,2 %
Portuguese: Teor não superior a 0,2 %, numa solução de pH 7
Dutch: Niet meer dan 0,2 % uit een oplossing met pH 7
Danish: Ikke over 0,2 % for en opløsning med pH 7
Swedish: I en lösning med pH 7, högst 0,2 %
Finnish: Liuoksesta, jonka pH on 7, enintään 0,2 %
Greek: 0,2 % κατ' ανώτατο όριο από διάλυμα με pH 7
Czech: Z roztoku o pH 7 ne více než 0,2 %
Slovak: Z roztoku o pH 7 najviac 0,2 %
Polish: Z roztworu o pH 7, nie więcej niż 0,2 %
Hungarian: Legfeljebb 0,2 %, pH 7-es oldatból
Slovenian: Iz raztopine s pH 7 največ 0,2 %
Estonian: Mitte üle 0,2 % (lahusest, mille pH on 7)
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 % (no šķīduma ar pH 7)
Lithuanian: ne daugiau kaip 0,2 %, kai tirpalo pH 7
English: E 155 BROWN HT
French: E 155 BRUN HT
German: E 155 BRAUN HT
Spanish: E 155 MARRÓN HT
Italian: E 155 BRUNO HT
Portuguese: E 155 CASTANHO HT
Dutch: E 155 — BRUIN HT
Swedish: CI Food Brown 3
Finnish: E 155 RUSKEA HT
Greek: E 155 ΚΑΣΤΑΝΟ HT
Czech: E 155 HNĚĎ HT
Slovak: E 155 HNEDÁ HT
Polish: E 155 BRĄZ HT
Hungarian: E 155 BARNA HT
Slovenian: E 155 RJAVO HT
Estonian: E 155 PRUUN HT
Latvian: E 155 BRŪNAIS HT
Lithuanian: E 155 RUDASIS HT
English: CI Food Brown 3
French: Colorant alimentaire brun CI no 3
Italian: CI bruno per alimenti 3
Portuguese: Castanho alimentar CI 3
Swedish: Brun HT består huvudsakligen av dinatrium-4,4′-(2,4-dihydroxi-5-hydroximetyl-1,3-fenylenbisazo)di(naftalen-1-1-sulfonat) och åtföljande färgämnen samt natriumklorid och/eller natriumsulfat som de primära ofärgade komponenterna.
Finnish: CI Food Brown 3, Chocolate Brown HT
Greek: CI Καστανό τροφίμων 3, Chocolate brown HT
Czech: CI potravinářská hněď 3
Slovak: CI potravinárska hnedá 3
Polish: CI Brąz spożywczy 3
Estonian: CI toidupruun 3
Latvian: CI Pārtikas brūnais 3
Lithuanian: Maistinis rudasis CI Nr. 3
English: Brown HT is described as the sodium salt.
French: Le brun HT décrit est le sel de sodium.
German: Unter Braun HT versteht man Natriumsalz.
Spanish: También se autorizan las sales cálcica y potásica.
Italian: Il bruno HT è descritto sotto forma di sale sodico.
Portuguese: O castanho HT é descrito na forma de sal de sódio.
Dutch: Bruin HT wordt beschreven als het natriumzout.
Danish: Definition Brown HT består hovedsagelig af dinatrium 4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymethyl-1,3-phenylenbisazo)di(naphthalen-1-sulfonat) og andre farvestoffer samt natriumchlorid og/eller natriumsulfat som de vigtigste ufarvede komponenter.
Swedish: Även kalcium- och kaliumsalt är tilllåtna.
Finnish: Ruskea HT kuvataan natriumsuolaksi.
Greek: Το καστανό HT περιγράφεται ως το άλας με νάτριο.
Czech: Hněď HT se popisuje jako sodná sůl.
Slovak: Hnedá HT sa opisuje ako sodná soľ.
Polish: Brąz HT jest opisany jako sól sodowa.
Hungarian: A barna HT alatt nátriumsót kell érteni.
Slovenian: Rjavo HT je opisano kot natrijeva sol.
Estonian: Pruuni HT kirjeldus on antud naatriumsoola kohta.
Lithuanian: Rudasis HT yra aprašytas kaip natrio druska.
English: The calcium and potassium salt are also permitted.
French: Les sels de calcium et de potassium sont également autorisés.
German: Calcium- und Kaliumsalz sind ebenfalls zugelassen.
Spanish: Se aplicarán las especificaciones generales de las lacas de aluminio de los colorantes.
Italian: Sono anche ammessi i sali di calcio e di potassio.
Portuguese: São também autorizados os sais de potássio e de cálcio.
Dutch: Het calcium- en het kaliumzout zijn ook toegestaan
Danish: Beskrivelsen af Brown HT gælder natriumsaltet.
Swedish: Klass
Finnish: Myös kalsium- ja kaliumsuolat sallitaan.
Greek: Επιτρέπεται επίσης η χρήση των αλάτων με ασβέστιο και κάλιο.
Czech: Povoleny jsou také vápenaté a draselné soli.
Slovak: Povoľujú sa tiež vápenaté a draselné soli.
Polish: Dozwolone są również sole wapnia i potasu.
Hungarian: A kalcium-és a káliumsó szintén engedélyezett.
Slovenian: Dovoljeni sta tudi kalcijeva in kalijeva sol.
Estonian: Lubatud on ka kaltsium- ja kaaliumsool.
Lithuanian: Leidžiama naudoti kalcio ir kalio druską.
English: Disodium 4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymethyl-1,3-phenylene bisazo)di (naphthalene-1-sulfonate)
French: Sel disodique de l'acide dihydroxy-2,4-hydroxyméthyl-5-phénylènebisazo-1,3) di(naphtalènesulfonique-1)-4,4′
German: Dinatrium-4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymethyl-1,3-phenylenbisazo)di(naphthalin-1-sulfonat)
Spanish: 4,4′-(2,4-dihidroxi-5-hidroximetil-1,3-fenilenobisazo)-di(naftaleno-1-sulfonato) disódico
Italian: Di sodio 4,4′-(2,4-diidrossi-5-idrossimetil-1,3-fenilenbisazo) di(naftalen-1-solfonato)
Portuguese: 4,4′-(2,4-Di-hidroxi-5-hidroximetil-1,3-fenilenobisazo)di(naftaleno-1-sulfonato) dissódico
Dutch: Dinatrium-4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymethyl-1,3-fenyleenbisazo)bis(1-naftaleensulfonaat)
Danish: Dinatrium 4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hodroxymethyl- 1,3-phenylenbisazo)di(naphthalen-1-sulfonat)
Swedish: Dinatrium-4,4′-(2,4-dihydroxi-5-hydroximetyl-1,3-fenylenbisazo)di(naftalen-1-sulfonat)
Finnish: Dinatrium-4,4′-(2,4-dihydroksi-5-hydroksimetyyli-1,3-fenyleenibisatso)di(naftaleeni-1-sulfonaatti)
Greek: 4,4′-(2,4-διυδροξυ-5-υδροξυμεθυλο-1,3-φαινυλενοδιαζω)-δι(ναφθαλινο-1-σουλφονικό) νάτριο
Czech: 4,4′–(2,4–dihydroxy–5–hydroxymethyl–1,3–fenylenbisazo) di(naftalen–1–sulfonan) disodný
Slovak: 4,4′–(2,4–dihydroxy–5–hydroxymetyl–1,3–fenylenbisazo) di(naftalén–1–sulfónan) disodný
Polish: Disodowy 4,4′-(2,4-dihydroksy-5-hydroksymetylo-1,3-fenyleno bisazo)di (naftaleno-1-sulfonian)
Hungarian: Dinátrium-[4,4′-(2,4-dihidroxi-5-hidroxi-metil-1,3-fenilén-biszazo)-di(naftalin-1-szulfonát)]
Slovenian: Dinatrijev 4,4’-(2,4-dihidroksi-5-hidroksimetil-1,3-fenilen bisazo)di (naftalen-1-sulfonat).
Estonian: Dinaatrium-4,4′-(2,4-dihüdroksü-5-hüdroksümetüül-1,3-fenüleenbisaso)di(naftaleen-1-sulfonaat)
Latvian: Dinātrija 4,4′-(2,4-dihidroksi-5-hidroksimetil-1,3-fenilēnbis-azo)di(naftalīn-1-sulfonāts)
Lithuanian: Dinatrio 4,4′-(2,4-dihidroksi-5-hidroksimetil-1,3-fenilenbisazo) di(naftalen-1-sulfonatas)
English: Content not less than 70 % total colouring matters calculated as the sodium salt.
French: Pas moins de 70 % de matières colorantes totales, exprimées en sel de sodium
German: mindestens 70 % Farbstoffe insgesamt, angegeben als Natriumsalz
Spanish: Contenido no inferior al 70 % de colorantes totales, expresados como sal sódica
Italian: Contenuto di coloranti totali non inferiore al 70 % calcolati come sali sodici.
Portuguese: Teor de matérias corantes totais, expressas em sal de sódio, não inferior a 70 %
Dutch: Niet minder dan 70 % totaal aan kleurstoffen uitgedrukt in het natriumzout
Danish: Indeholder mindst 70 % farvestof i alt beregnet som natriumsalt.
Swedish: Minst 70 % färgämnen totalt, uttryckta som natriumsalt
Finnish: Vähintään 70 % väriaineita yhteensä natriumsuolaksi laskettuna.
Greek: Περιεκτικότητα σε ολικές χρωστικές ύλες τουλάχιστον 70 %, υπολογιζόμενη σε άλας με νάτριο
Czech: Ne méně než 70 % barevných látek celkem, vypočteno jako sodná sůl.
Slovak: Najmenej 70 % farebných látok celkom, prepočítané ako sodná soľ.
Polish: Zawiera nie mniej niż 70 % substancji barwiących ogółem w przeliczeniu na sól sodową.
Hungarian: Az összes színezőanyag legalább 70 %, nátriumsóként számítva.
Slovenian: Vsebnot vsaj 70 % vsega barvila, izraženo kot natrijeva sol
Estonian: Sisaldab kokku vähemalt 70 % värvaineid (ümber arvutatuna naatriumsooladeks)
Latvian: Kopējais krāsvielu saturs ne mazāk kā 70 % (aprēķināts kā nātrija sāls)
Lithuanian: Bendras dažančiųjų medžiagų kiekis ne mažesnis kaip 70 % skaičiuojant natrio druska
English: % 403 at ca 460 nm in aqueous solution at pH 7
French: % 403 à environ 460 nm dans une solution aqueuse au pH 7
German: % 403 bei ca. 460 nm in wässriger Lösung bei pH 7
Spanish: % 403 a aproximadamente 460 nm en solución acuosa de pH 7
Italian: % 403 in soluzione acquosa a pH 7 a circa 460 nm
Portuguese: % 403 a cerca de 460 nm, em solução aquosa de pH 7
Dutch: % 403 bij ca. 460 nm in waterige oplossing bij pH 7
Danish: % 403 ved ca. 460 nm i vandig opløsning ved pH 7.
Swedish: % 403 vid ca 460 nm i vattenlösning vid pH 7
Finnish: % 403 noin 460 nm:ssä vesiliuoksessa, jonka pH on 7
Greek: % 403 σε μήκος κύματος περίπου 460 nm σε υδατικό διάλυμα με pH 7
Czech: % 403 při cca 460 nm ve vodném roztoku o pH 7
Slovak: % 403 pri cca 460 nm vo vodnom roztoku s pH 7
Polish: % 403 przy około 460 nm w roztworze wodnym o pH 7
Hungarian: % 403, kb. 460 nm-en, pH 7-es vizes oldatban.
Slovenian: % 403 pri približno 460 nm v vodni raztopini pri pH 7
Estonian: % vesilahuses, pH 7, umbes 460 nm juures on 403
Latvian: % 403 pie ≈ 460 nm ūdens šķīdumā (pH 7)
Lithuanian: % 403, kai bangos ilgis apytikriai lygus 460 nm, vandeninis tirpalas, kurio pH 7
English: Maximum in water of pH 7 at ca 460 nm
French: Absorption maximale dans l'eau de pH 7 à environ 460 nm
German: Maximum in Wasser (pH 7) bei ca. 460 nm
Spanish: Máximo en agua de pH 7 a aproximadamente 460 nm
Italian: Estinzione massima in soluzione acquosa a pH 7 a circa 460 nm
Portuguese: Absorvância máxima a cerca de 460 nm, em solução aquosa de pH 7
Dutch: Maximum in water met pH 7 bij ca. 460 nm
Danish: Maksimum ved ca. 460 nm i vand ved pH 7
Swedish: Maximum i vatten med pH 7 vid ca 460 nm
Finnish: Absorbanssimaksimi vedessä, jonka pH-arvo on 7 noin 460 nm:ssä.
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε νερό με pH 7 στα 460 nm περίπου
Czech: Maximum ve vodě o pH 7 při 460 nm
Slovak: Maximum vo vode s pH 7 pri 460 nm
Polish: Maksimum w wodzie przy pH 7 i przy około 460 nm
Hungarian: A maximuma pH 7-es vízben mérve kb. 460 nm-en van.
Slovenian: Maksimum pH 7 pri približno 460 nm v vodi
Estonian: Neeldumismaksimum vees, pH 7, on umbes 460 nm juures
Latvian: Maksimums ūdenī pie ≈ 460 nm (pH 7)
Lithuanian: Maksimumas atitinka maždaug 460 nm, vandeninis tirpalas, kurio pH 7
English: Brown solution in water
French: Solution aqueuse brune
German: Braune Lösung in Wasser
Spanish: Solución marrón en agua
Italian: Soluzione acquosa bruna
Portuguese: Solução aquosa castanha
Dutch: Bruine oplossing in water
Danish: Brun opløsning i vand
Swedish: Brun lösning i vatten
Finnish: Ruskea liuos vedessä
Greek: Καστανόχρωμο υδατικό διάλυμα
Czech: Hnědý roztok ve vodě
Slovak: Hnedý roztok vo vode
Polish: Brązowy roztwór wodny
Hungarian: Vizes oldata barna színű
Slovenian: Rjava raztopina v vodi
Estonian: Pruun vesilahus
Latvian: Brūns ūdens šķīdums
Lithuanian: Rudos spalvos vandeninis tirpalas
English: Not more than 10 % (TLC method)
French: Pas plus de 10 % (méthode CCM)
German: höchstens 10 % (TLC-Verfahren)
Spanish: No más del 10 % (cromatografia en capa fina)
Italian: non più di 10 % (metodo TLC)
Portuguese: Teor não superior a 10 % (determinado por cromatografia em camada fina)
Dutch: Niet meer dan 10 % (dunnelaagchromatografie)
Danish: Ikke over 10 % (ved TLC)
Swedish: Högst 10 % (TLC-metod)
Finnish: Enintään 10 % (TLC-menetelmä)
Greek: 10 % κατ' ανώτατο όριο (μέθοδος TLC)
Czech: Ne více než 10 % (metodou chromatografie na tenké vrstvě)
Slovak: Najviac 10 % (metódou chromatografie na tenkej vrstve)
Polish: Nie więcej niż 10 % (metoda TLC)
Hungarian: Legfeljebb 10 % (VRK módszerrel).
Slovenian: Največ 10 % (metoda tenkoplastne kromatografije)
Estonian: Mitte üle 10 % (õhekihikromatograafia meetod)
Latvian: Ne vairāk kā 10 % (plānslāņa hromatogrāfijas metode)
Lithuanian: ne daugiau kaip 10,0 % (TLC metodas)
English: Not more than 0,2 % in a solution of pH 7
French: Pas plus de 0,01 % (exprimées en aniline) Matières extractibles à l'éther
German: höchstens 0,2 % einer Lösung mit pH 7
Spanish: De una solución de pH 7, no más del 0,2 %
Italian: non più di 0,2 % da una soluzione avente un pH 7
Portuguese: Teor não superior a 0,2 %, numa solução de pH 7
Dutch: Niet meer dan 0,2 % uit een oplossing met pH 7
Danish: Ikke over 0,2 % for en opløsning med pH 7
Swedish: Högst 0,2 % lösning med pH 7
Finnish: Enintään 0,2 % liuoksesta, jonka pH on 7
Greek: 0,2 % κατ' ανώτατο όριο από διάλυμα με pH 7
Czech: Ne více než 0,2 % v roztoku o pH 7
Slovak: Najviac 0,2 % v roztoku s pH 7
Polish: Nie więcej niż 0,2 % w roztworze o pH 7
Hungarian: Legfeljebb 0,2 %, pH 7-es oldatban.
Slovenian: Največ 0,2 % v raztopini s pH 7
Estonian: Mitte üle 0,2 % (lahusest, mille pH on 7)
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 % (šķīdumā ar pH 7)
Lithuanian: ne daugiau kaip 0,2 %, kai tirpalo pH 7
English: E 160a (i) MIXED CAROTENES
French: E 160a (i) CAROTÈNES MÉLANGÉS
German: E 160 a (i) GEMISCHTE CAROTINE
Spanish: E 160 a (i) MEZCLA DE CAROTENOS
Italian: E 160 a (i) CAROTENI MISTI
Portuguese: E 160 a (i) CAROTENOS MISTOS
Dutch: E 160a (i) GEMENGDE CAROTENEN
Danish: E 160 a (i) BLANDEDE CAROTENER
Swedish: E 160 a (i) BLANDADE KAROTENER
Finnish: E 160 a (i) KAROTENOIDIT
Greek: E 160 α (i) ΜΕΙΓΜΑΤΑ ΚΑΡΟΤΕΝΙΩΝ
Czech: E 160a i) SMĚS KAROTENŮ
Slovak: E 160 a i) ZMES KAROTÉNOV
Polish: E 160 a (i) MIESZANINA KAROTENÓW
Hungarian: E 160 a (i) VEGYES KAROTINOK
Slovenian: E 160 a (i) MEŠANICA KAROTENOV
Estonian: E 160 a i) KAROTEENISEGUD
Latvian: E 160 a (i) JAUKTI KAROTĪNI
Lithuanian: E 160a (i) KAROTINŲ MIŠINYS
English: Plant carotenes
French: Carotènes végétaux
German: Pflanzencarotine
Spanish: Carotenos de plantas
Italian: Caroteni derivanti dalle piante
Portuguese: Carotenos provenientes de plantas
Dutch: Plantaardige carotenen
Danish: Plantecarotener
Swedish: Karotener från växter
Finnish: Kasvikaroteenit
Greek: Φυτικά καροτένια
Czech: Rostlinné karoteny
Slovak: Rastlinné karotény
Polish: Karoteny otrzymywane z roślin
Hungarian: Növényi karotinok
Slovenian: Rastlinski karoteni
Estonian: Taimsed karoteenid
Latvian: Augu karotīni
Lithuanian: Augaliniai karotinai
English: CI Food Orange 5
French: Colorant alimentaire orange CI no 5
Italian: CI Arancione per alimenti 5
Portuguese: Alaranjado alimentar CI 5
Greek: CI Πορτοκαλί τροφίμων 5
Czech: CI potravinářská oranž 5
Slovak: CI potravinová oranž 5
Polish: CI Pomarańczowy spożywczy 5
Slovenian: CI Food Orange 5 (CI oranžno za živila 5)
Estonian: CI toiduoranž 5
Lithuanian: CI maisto oranžinis 5