FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: use of words and/or icons to represent concepts or functions; e.g. ‘Help’, ‘Enter’,
French: l’utilisation de mots et/ou d’icônes pour représenter des concepts ou des fonctionnalités, comme «Aide», «Entrée»,
German: die Verwendung von Ausdrücken und/oder Symbolen zur Darstellung von Inhalten oder Funktionen (z. B. „Hilfe“ oder „Eingabe“),
Spanish: uso de palabras o iconos para representar conceptos o funciones; por ejemplo, «Ayuda», «Introducir»,
Italian: l’uso di parole e/o icone per rappresentare concetti o funzioni: ad esempio, «Guida», «Invio»,
Portuguese: Utilização de palavras e/ou de imagens para representar conceitos ou funções; por exemplo «Ajuda», «Introduzir»,
Dutch: gebruik van woorden en/of iconen om concepten of functies weer te geven; bv. „help”, „enter”;
Danish: anvendelse af bestemte ord og/eller billedsymboler for begreber eller funktioner, f.eks. »Hjælp« eller »Vælg«
Swedish: Användning av ord och/eller ikoner för att åskådliggöra begrepp eller funktioner, t.ex. ”Hjälp” eller ”Välj”.
Finnish: sanojen ja/tai kuvakkeiden käyttäminen käsitteiden tai toimintojen kuvaamiseen, esim. ”Help”, ”Enter”,
Greek: χρήση λέξεων ή/και εικονιδίων που αντιπροσωπεύουν έννοιες ή λειτουργίες· π.χ. «βοήθεια», «εισαγωγή»,
Czech: používání slov a/nebo ikon, které mají představovat koncepty nebo funkce, např. „Nápověda“, „Potvrdit“,
Slovak: používanie slov a/alebo používanie ikoniek na vyjadrenie pojmov alebo funkcií, napr. „Pomoc“, „Vstup“,
Polish: stosowanie słów i (lub) ikon odpowiadających określonym koncepcjom lub funkcjom — np. „Help”, „Enter”,
Hungarian: a fogalmakat és a funkciókat jelentő szavak és/vagy ikonok használata, pl. „Súgó”, „Enter”,
Slovenian: uporaba besed in/ali ikon za predstavitev konceptov ali funkcij, npr. „pomoč“, „vnos“,
Estonian: sõnade ja/või märkide kasutamine toimingute või funktsioonide selgitamiseks nt „Abi”, „Sisesta”;
Latvian: vārdu un/vai ikonu izmantošana koncepciju vai funkciju attēlošanai, piemēram, “palīdzība”, “ievadīt”,
Lithuanian: žodžių ir (arba) piktogramų naudojimas sąvokoms ar funkcijoms nusakyti, pvz., pagalba, įvestis,
English: use of colours, icons, sounds, labels (to optimise a balance between similarity and differentiation),
French: l’utilisation de couleurs, d’icônes, de sons, d’indications (afin d’optimiser l’équilibre entre ressemblance et différenciation),
German: die Verwendung von Farben, Symbolen, akustischen Signalen, Beschriftungen (um die bestmögliche Balance zwischen Ähnlichkeit und Unterscheidbarkeit herzustellen),
Spanish: uso de colores, iconos, sonidos, etiquetas (para optimizar el equilibrio entre semejanza y diferenciación),
Italian: l’uso di colori, icone, suoni, etichette (per ottenere un equilibrio ottimale tra somiglianza e differenziazione),
Portuguese: Utilização de cores, ícones, sons, rótulos (para optimizar o equilíbrio entre similaridade e diferenciação),
Dutch: gebruik van kleuren, iconen, geluiden, labels (om een optimale balans tussen overeenkomsten en verschillen te bereiken);
Danish: anvendelse af farver, billedsymboler eller mærker (for at skabe bedst mulig balance mellem lighed og forskellighed)
Swedish: Användning av färger, ikoner, ljud, märkning (för att optimera balansen mellan likhet och differentiering).
Finnish: värien, kuvakkeiden, äänien ja merkkien käyttäminen (samankaltaisuuden ja erilaistumisen välisen tasapainon optimoimiseksi),
Greek: χρήση χρωμάτων, εικονιδίων, ηχητικών σημάτων, ετικετών (για βέλτιστη εξισορρόπηση μεταξύ ομοιότητας και διαφοροποίησης),
Czech: použití barev, ikon, zvuků, značek (pro vyvážení podobností a rozdílů),
Slovak: používanie farieb, ikoniek, zvukov, označení (na optimalizáciu vyváženosti medzi podobnosťou a rozlišovaním),
Polish: stosowanie kolorów, ikon, dźwięków, etykiet (w celu optymalizacji równowagi między podobieństwami i rozróżnieniem),
Hungarian: színek, ikonok, hangok és címkék használata (a hasonlóság és a különbözőség közötti egyensúly optimalizálására),
Slovenian: uporaba barv, ikon, zvokov, oznak (za optimizacijo ravnotežja med podobnostjo in razlikovanjem),
Estonian: värvide, märkide, helide, siltide kasutamine (sarnasuse ja erisuse tasakaalu optimeerimiseks);
Latvian: tiek izmantotas krāsas, ikonas, skaņas, uzlīmes (lai optimizētu līdzsvaru starp līdzīgo un atšķirīgo),
Lithuanian: spalvų, piktogramų, garsų, ženklų naudojimas (panašumo ir skirtingumo pusiausvyrai optimizuoti),
English: grouping of concepts and similar menu structures (for related functionalities),
French: le regroupement de concepts et de structures de menu similaires (pour des fonctionnalités en rapport les unes avec les autres),
German: die Zusammenfassung von Begriffen und ähnlichen Menüstrukturen (bei verbundenen Funktionen) und
Spanish: agrupación de conceptos y estructuras de menú similares (para las funcionalidades relacionadas),
Italian: il raggruppamento di concetti e strutture di menu analoghe (per le funzionalità tra loro correlate),
Portuguese: Agrupamento de conceitos e estruturas de menu similares (para funcionalidades relacionadas),
Dutch: groeperen van concepten en vergelijkbare menustructuren (voor functies die verband houden met elkaar);
Danish: gruppering af begreber og beslægtede menustrukturer (til sammenhørende funktioner)
Swedish: Gruppering av koncept och liknande menystrukturer (för närliggande funktioner).
Finnish: käsitteiden ja samankaltaisten valikkorakenteiden ryhmittely (silloin kun toiminnot liittyvät toisiinsa),
Greek: ομαδοποίηση εννοιών και παρεμφερών δομών μενού (για συναφείς λειτουργικές δυνατότητες),
Czech: seskupení témat a podobných struktur nabídky (u souvisejících funkčností),
Slovak: zoskupenie pojmov a podobných štruktúr menu (pre súvisiace funkcie),
Polish: grupowanie pojęć i podobnych struktur menu (w przypadku powiązanych funkcji),
Hungarian: a fogalmak és a hasonló menüstruktúrák csoportosítása (kapcsolódó funkciók esetében),
Slovenian: združevanje konceptov in podobnih sestav menija (za sorodne funkcije),
Estonian: toimingute ja samalaadsete menüüstruktuuride rühmitamine (seotud funktsioonide puhul);
Latvian: koncepciju un līdzīgu izvēlnes struktūru grupēšana (saistītām funkcijām),
Lithuanian: sąvokų ir panašių meniu struktūrų grupavimas (pagal susijusias funkcijas),
English: overall design of dialogue and order of concepts.
French: conception générale du dialogue et ordre des concepts.
German: die Gesamtkonzeption der Dialogfunktionen und der Begriffshierarchien.
Spanish: diseño global del diálogo y orden de conceptos.
Italian: la progettazione complessiva del dialogo e dell’ordine dei concetti.
Portuguese: Concepção global do diálogo e ordem dos conceitos.
Dutch: algemeen dialoogontwerp en volgorde van concepten.
Danish: overordnet dialogdesign og begrebsrækkefølge.
Swedish: Den övergripande dialogutformningen och ordningsföljden för koncepten.
Finnish: vuorovaikutuksen yleissuunnittelu ja käsitteiden keskinäinen järjestys.
Greek: γενικός σχεδιασμός διαλόγου και σειρά εννοιών.
Czech: celkové pojetí dialogu okna a pořadí témat.
Slovak: celkový návrh dialógu a poradie pojmov.
Polish: ogólna struktura dialogu i hierarchia pojęć.
Hungarian: a párbeszéd általános megtervezése és a fogalmak sorrendje.
Slovenian: celostno načrtovanje funkcij dialoga in vrstnega reda konceptov.
Estonian: dialoogi üldine projekteerimine ja toimingute järgnevus.
Latvian: vispārēja dialoga izstrāde un koncepciju secība.
Lithuanian: bendra dialogo sistema ir sąvokų tvarka.
English: Installation principles
French: Principes d’installation
German: Grundsätze für die Installation
Spanish: Principios de instalación
Italian: Principi di installazione
Portuguese: Princípios relativos à instalação
Dutch: Installatiebeginselen
Danish: Monteringsprincipper
Swedish: Installationsprinciper
Finnish: Asentamista koskevat periaatteet
Greek: Αρχές εγκατάστασης
Czech: Zásady instalace
Slovak: Zásady montáže
Polish: Zasady instalacji
Hungarian: Beszerelési alapelvek
Slovenian: Načelo pri namestitvi
Estonian: Paigaldamise põhimõtted
Latvian: Uzstādīšanas principi
Lithuanian: Įrengimo principai
English: Installation principle I
French: Principe d’installation I
German: Grundsatz I für die Installation
Spanish: Principio de instalación I
Italian: Principio di installazione I
Portuguese: Princípio de instalação I
Dutch: Installatiebeginsel I
Danish: Monteringsprincip I
Swedish: Installation – princip I
Finnish: Asentamista koskeva periaate 1
Greek: Αρχή εγκατάστασης I
Czech: Zásada instalace I
Slovak: Prvá zásada montáže
Polish: I zasada instalacji
Hungarian: I. beszerelési alapelv
Slovenian: Načelo pri namestitvi I
Estonian: Paigaldamise I põhimõte
Latvian: Uzstādīšanas princips I
Lithuanian: I-asis įrengimo principas
English: Manufacturers design products (e.g. systems, holders, functionalities) for an intended use.
French: Les fabricants conçoivent des produits (p. ex., des systèmes, des supports, des fonctionnalités) dans un but d’utilisation précis.
German: Die Hersteller entwickeln Produkte (Systeme, Halter, Funktionen usw.) für bestimmte Anwendungen.
Spanish: Los fabricantes diseñan productos (por ejemplo, sistemas, soportes, funcionalidades) para un uso determinado.
Italian: I fabbricanti progettano prodotti (ad esempio, sistemi, supporti, funzionalità) per un determinato utilizzo.
Portuguese: Os fabricantes concebem os produtos (sistemas, suportes, funcionalidades) para serem utilizados de determinada maneira.
Dutch: Fabrikanten ontwerpen producten (bv. systemen, houders, functies) voor een bepaalde toepassing.
Danish: Producenterne designer produkter (f.eks. systemer, holdere eller funktioner) til en bestemt tiltænkt anvendelse.
Swedish: Tillverkaren utformar produkter (t.ex. system, hållare, funktioner) för en avsedd användning.
Finnish: Valmistajat suunnittelevat tuotteita (esim. järjestelmiä, pidikkeitä ja toimintoja) tiettyä tarkoitusta varten.
Greek: Οι κατασκευαστές σχεδιάζουν προϊόντα (π.χ. συστήματα, λαβές, λειτουργικές δυνατότητες) για κάποια προβλεπόμενη χρήση.
Czech: Výrobci navrhují výrobky (např. systémy, držáky, funkce) pro účel, k němuž jsou určeny.
Slovak: Výrobcovia projektujú výrobky (t. j. systémy, držiaky, funkcie) na určené použitie.
Polish: Producenci projektują produkty (np. systemy, uchwyty, funkcje) przewidziane do użytkowania w określony sposób.
Hungarian: A gyártók rendeltetésszerű használatra tervezik a termékeiket (pl. rendszereket, tartóelemeket, funkciókat).
Slovenian: Proizvajalci načrtujejo proizvode (npr. sisteme, nosilce, funkcije) za predvideno uporabo.
Estonian: Tootjad projekteerivad oma tooted (nt süsteemid, hoidikud, funktsioonid) teatavateks kindlateks kasutusviisideks.
Latvian: Ražotāji izstrādā produktus (piemēram, sistēmas, turētājus, funkcijas) noteiktai lietošanai.
Lithuanian: Gamintojai projektuoja gaminius (pvz., sistemas, laikiklius, funkcijas) pagal paskirtį.
English: The system should be located (i.e. physically positioned) within the vehicle during use by the driver in one of the following ways:
French: Lorsqu’il est utilisé par le conducteur pendant la conduite, le système doit être placé (physiquement positionné) dans le véhicule de l’une des manières suivantes:
German: Für die Anordnung (Platzierung) der Systeme im Fahrzeug zur Nutzung durch den Fahrer kommt eine der folgenden Möglichkeiten in Betracht:
Spanish: Mientras lo utiliza el conductor, el sistema debe estar situado (es decir, colocado físicamente) en el vehículo de una de las siguientes maneras:
Italian: Quando è utilizzato dal conducente durante la guida, il sistema deve essere collocato (vale a dire, posizionato fisicamente) a bordo del veicolo in uno dei modi seguenti:
Portuguese: Para poder ser utilizado pelo condutor, o sistema deve estar fisicamente posicionado no veículo num dos seguintes modos:
Dutch: Wanneer de bestuurder het systeem gebruikt, moet het op een van de volgende manieren in het voertuig zijn geplaatst (d.w.z. fysiek aanwezig zijn):
Danish: Systemet skal (fysisk) placeres i køretøjet til førerens brug under kørslen på en af følgende måder:
Swedish: Systemet ska vara befinna sig (dvs. vara fysiskt placerat) i fordonet då det används av föraren på något av följande sätt:
Finnish: Järjestelmä on sijoitettava (eli asennettava) ajoneuvoon siten, että kuljettaja voi käyttää sitä jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Το σύστημα πρέπει να τοποθετείται (με την υλική έννοια) μέσα στο όχημα κατά τη διάρκεια της χρήσης από τον οδηγό με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Systém by měl být umístěn (fyzicky) ve vozidle, když je řidič používá během řízení, jedním z těchto způsobů:
Slovak: Systém sa má umiestniť (t. j. fyzicky polohovať) vo vozidle počas jeho používania vodičom jedným z týchto spôsobov:
Polish: W czasie korzystania z niego przez kierowcę system powinien znajdować się (tzn. być fizycznie umiejscowiony) w obrębie pojazdu, przy czym w grę wchodzi jedna z następujących możliwości:
Hungarian: A rendszert a következő módok egyike szerint kell elhelyezni (azaz fizikailag pozicionálni) a járművön belül a járművezető általi használat ideje alatt:
Slovenian: Sistem mora biti za voznikovo uporabo nameščen (tj. fizično postavljen) v vozilo na enega izmed naslednjih načinov:
Estonian: Selleks et sõidukijuht saaks süsteemi sõidu ajal kasutada, peab süsteem paiknema (st füüsiliselt asuma) sõidukis ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Sistēma jānovieto (t. i., fiziski jānoliek) transportlīdzeklī tā, lai transportlīdzekļa vadītājs to var izmantot, un to īsteno kādā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Sistema turėtų būti (t. y. fiziškai) transporto priemonėje ja naudojantis vairuotojui vienu iš šių būdų:
English: fixed within the vehicle,
French: fixé dans le véhicule,
German: Festeinbau im Fahrzeug,
Spanish: fijo en el interior del vehículo,
Italian: fissato all’interno del veicolo,
Portuguese: Fixo, num dado local no interior do veículo,
Dutch: vast geïnstalleerd in het voertuig;
Danish: fastmonteret i køretøjet
Swedish: Det är fast monterat i fordonet.
Finnish: kiinteänä järjestelmänä ajoneuvon sisällä,
Greek: στερεωμένο μέσα στο όχημα,
Czech: napevno ve vozidle,
Slovak: upevnený vo vozidle,
Polish: system zamocowany na stałe w pojeździe,
Hungarian: a járműbe rögzítve,
Slovenian: pritrjen v vozilo,
Estonian: olema sõidukis kinnitatud;
Latvian: sistēmu transportlīdzeklī nofiksē,
Lithuanian: įmontuota transporto priemonėje,
English: moveable over a pre-determined range (for systems that have an adjustable position by means of cable, stalk or bracket, for example),
French: déplaçable dans un rayon prédéfini (dans le cas de systèmes dont la position peut être réglée au moyen d’un câble, d’une tige ou d’une patte de réglage, par exemple),
German: Einbau zur beweglichen Verwendung innerhalb eines bestimmten Raums (bei Systemen mit einstellbarer Position etwa mit Hilfe von Kabeln, Armen oder Halterungen),
Spanish: móvil, con un alcance predeterminado (para los sistemas que tienen una posición ajustable mediante cable, pie o abrazadera, por ejemplo),
Italian: mobile, con un raggio di spostamento predeterminato (nel caso di sistemi che permettono di regolare la posizione mediante, ad esempio, cavi, piedi o supporti),
Portuguese: Móvel num raio predeterminado (para os sistemas que têm uma posição ajustável, por meio de um cabo, pé ou descanso, por exemplo),
Dutch: verplaatsbaar over een vooraf ingestelde afstand (voor systemen die instelbaar zijn door middel van bv. een kabel, arm of steun);
Danish: bevægeligt inden for et forhåndsfastlagt område (f.eks. systemer, hvis position kan justeres på et kabel, en stilk eller en konsol)
Swedish: Det är rörligt inom ett förutbestämt område (för system som har ett läge som kan justeras med hjälp av t.ex. en kabel, arm eller hållare).
Finnish: ennalta määritetyin tavoin siirrettävänä järjestelmänä (järjestelmät, joita voi siirtää esimerkiksi kaapelin, varren tai kannattimen avulla),
Greek: κινούμενο μέσα σε προκαθορισμένη ακτίνα (για συστήματα με προσαρμόσιμη θέση μέσω καλωδίου, στελέχους ή βραχίονα π.χ.),
Czech: tak, že jej lze přemísťovat v předem stanoveném rozsahu (u systémů, které mají seřiditelnou polohu například pomocí kabelu, stojánku nebo držáku),
Slovak: pohyblivý vo vopred určenom rozsahu (pre systémy, ktoré majú polohu nastaviteľnú napr. pomocou lanka, stopky alebo svorky),
Polish: system ruchomy w ustalonym zakresie (w przypadku systemów z regulowaną pozycją np. za pomocą kabla, wspornika lub uchwytu),
Hungarian: előre meghatározott határokon belül mozgathatóan (az igazítható, például vezetékkel, szárral vagy tartóelemmel rendelkező rendszerek esetében),
Slovenian: premičen po predhodno določenem območju (za sisteme, ki lahko spreminjajo položaj na primer s kablom, stojalom ali nosilcem),
Estonian: saama liikuda ettenähtud ulatuses (nt süsteemid, mille asendit reguleeritakse juhtme, varre või klambri abil);
Latvian: sistēma ir pārvietojama iepriekšnoteiktā attālumā (attiecas uz sistēmām, kam ir maināma pozīcija, pateicoties, piemēram, kabelim, kātam vai kronšteinam),
Lithuanian: galima paslinkti tarp nustatytų ribų (kai sistemų padėtį galima reguliuoti kabeliu, kojele ar laikikliu),
English: holder-mounted with the intention that the system is used within the holder.
French: monté sur un support en prévoyant que le système soit utilisé en combinaison avec son support.
German: Einbau in eine Halterung zur Nutzung der Systeme in der Halterung.
Spanish: en un soporte especialmente previsto para alojar el sistema para su uso.
Italian: montato su un supporto, necessario per la sua utilizzazione.
Portuguese: Montado num suporte com a intenção de o sistema ser utilizado no próprio suporte.
Dutch: in een houder, waarbij het de bedoeling is dat het systeem in de houder wordt gebruikt.
Danish: i en holder monteret til det formål, at systemet placeres heri ved brug.
Swedish: Det är monterat i en hållare för att användas i denna.
Finnish: asennettuun pidikkeeseen sijoitettuna järjestelmänä.
Greek: προσαρμοσμένη λαβή/αναρτήρας ώστε το σύστημα να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό.
Czech: tak, že je upevněn pomocí držáku a s touto pozicí se počítá i pro jeho použití.
Slovak: držiak namontovaný tak, aby sa systém používal vnútri držiaka.
Polish: system zamontowany w uchwycie celem stosowania systemu w uchwycie.
Hungarian: olyan tartóban, amelyet a rendszer használat közbeni elhelyezésére szántak.
Slovenian: nameščen v nosilec z namenom, da se sistem uporablja v nosilcu.
Estonian: olema paigaldatud hoidikusse, kui süsteemi soovitakse kasutada hoidikus.
Latvian: var uzstādīt turētāju, lai sistēmu var izmantot ar to.
Lithuanian: laikiklyje, sumontuotame specialiai tam, kad sistema būtų įstatoma į jį.
English: Examples:
French: Exemples:
German: Beispiele:
Spanish: Ejemplos:
Italian: Esempi
Portuguese: Exemplos:
Dutch: Bijvoorbeeld:
Danish: Eksempler:
Swedish: Exempel:
Finnish: Esimerkkejä:
Greek: Παραδείγματα:
Czech: Příklady:
Slovak: Príklady:
Polish: Przykłady:
Hungarian: Példák:
Slovenian: Primeri:
Estonian: Näited
Latvian: Piemēri
Lithuanian: Pavyzdžiai:
English: Good: A hands-free mobile phone fitted fully in accordance with all required standards, regulations and manufacturers’ instructions.
French: Bon: un téléphone portable mains libres installé conformément à toutes les normes et réglementations à ce sujet et aux instructions du fabricant.
German: Gut: Ein Mobiltelefon mit der Möglichkeit zum Freisprechen und Freihören, das unter uneingeschränkter Berücksichtigung aller maßgeblichen Normen, Rechtsvorschriften und Herstelleranleitungen eingebaut wurde.
Spanish: Bueno: un teléfono móvil «manos libres» instalado conforme a todas las normas y reglamentos en vigor y según las instrucciones de los fabricantes.
Italian: Corretto: un telefono mobile a mani libere installato in piena conformità a tutte le norme e regolamentazioni e alle istruzioni del fabbricante.
Portuguese: Bom: um telemóvel «mãos livres» totalmente instalado segundo as normas e regulamentos em vigor e as instruções dos fabricantes.
Dutch: Goed: een handsfree mobiele telefoon die geïnstalleerd is overeenkomstig alle geldende normen, regels en instructies van de fabrikant.
Danish: Godt: En håndfri mobiltelefon, der er monteret i fuld overensstemmelse med alle relevante standarder, forskrifter og producentvejledninger.
Swedish: Bra: En mobiltelefon med handsfreefunktion som är monterad helt i överensstämmelse med alla tillämpliga standarder och förordningar och enligt tillverkarens instruktioner.
Finnish: Hyvä: Kaikkien vaadittujen standardien, määräysten ja valmistajan ohjeiden mukaisesti asennettu handsfree-toiminnolla varustettu matkapuhelin.
Greek: Καλό: Κινητό τηλέφωνο με σύστημα ελεύθερα χέρια, εγκατεστημένο σε πλήρη συμφωνία με όλα τα απαιτούμενα πρότυπα κανονισμούς και οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Dobrý: Mobilní telefon hands-free nainstalovaný plně v souladu se všemi požadovanými normami, právními předpisy a pokyny výrobce.
Slovak: Dobrý: mobilný „hands-free“ telefón uchytený plne v súlade so všetkými požadovanými normami, predpismi a pokynmi výrobcu.
Polish: Dobrze: Telefon przenośny z zestawem głośnomówiącym został zamontowany w pełni zgodnie ze wszystkimi wymaganymi normami, przepisami i instrukcją producenta.
Hungarian: Helyes: Teljes mértékben az összes kötelező szabványnak és előírásnak, valamint a gyártói utasításoknak megfelelően beépített, kihangosított mobiltelefon.
Slovenian: Dober: Mobilni telefon za prostoročno uporabo, nameščen v skladu z vsemi zahtevanimi standardi, predpisi in navodili proizvajalca.
Estonian: Hea: vabakäe-mobiiltelefon, mis on paigaldatud vastavalt kõikidele standarditele, eeskirjadele ja tootja juhistele.
Latvian: Labi: brīvroku mobilais tālrunis, kas nostiprināts saskaņā ar visiem nepieciešamajiem standartiem, noteikumiem un ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Tinkamas: mobilusis telefonas su laisvų rankų įranga, įmontuotas visiškai laikantis visų reikiamų standartų, taisyklių ir gamintojų instrukcijų.
English: Applicability:
French: Applicabilité:
German: Anwendbarkeit:
Spanish: Aplicación:
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicabilidade:
Dutch: Toepasselijkheid:
Danish: Anvendelsesrelevans:
Swedish: Tillämplighet:
Finnish: Soveltamisala:
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής:
Czech: Platnost:
Slovak: Uplatniteľnosť:
Polish: Zastosowanie:
Hungarian: Alkalmazási terület:
Slovenian: Uporaba:
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikomumas:
English: Verification/applicable methods:
French: Vérification/Méthodes à appliquer:
German: Überprüfung/Maßgebliche Methoden:
Spanish: Verificación/métodos aplicables:
Italian: Verifica/metodi applicabili
Portuguese: Métodos de verificação/métodos aplicáveis:
Dutch: Verificatie/toepasselijke methoden:
Danish: Kontrol/relevante metoder:
Swedish: Verifiering/tillämpliga metoder:
Finnish: Varmentaminen/käytettävät menetelmät:
Greek: Επαλήθευση/Εφαρμοστέες μέθοδοι:
Czech: Ověření/Použitelné způsoby:
Slovak: Overovanie/Uplatniteľné metódy:
Polish: Weryfikacja/Stosowane metody:
Hungarian: Ellenőrzés/Alkalmazandó módszerek:
Slovenian: Preverjanje/veljavne metode:
Estonian: Kontrollimine / rakendatavad meetodid
Latvian: Verifikācija/piemērojamās metodes
Lithuanian: Patikros (taikymo) metodai: