English: Thus it was alleged that due to competition pressure channelled through the negotiating power the battery producers imposed low prices on EMD producers.
French: Il a avancé qu’en raison de leur pouvoir de négociation, les producteurs de piles avaient imposé des prix bas aux producteurs d’EMD.
German: Angeblich hätten also die Batteriehersteller aufgrund des Wettbewerbsdrucks und mit Hilfe ihrer starken Verhandlungsposition bei den Herstellern von EMD niedrige Preise durchgesetzt.
Spanish: Se alegó que, debido a su poder de negociación, los productores de pilas habían impuesto precios bajos a los productores de dióxidos de manganeso electrolíticos.
Italian: Secondo la sua tesi, i produttori di batterie avrebbero imposto prezzi bassi ai produttori di EMD esercitando una pressione concorrenziale grazie al loro potere negoziale.
Portuguese: Alegou-se assim que, devido à pressão competitiva graças ao seu poder de negociação, os produtores de pilhas impunham preços baixos aos produtores de EMD.
Dutch: De batterijproducenten zouden door de concurrentiedruk als gevolg van hun goede onderhandelingspositie de EMD-producenten lage prijzen afdwingen.
Danish: Det blev således hævdet, at på grund af det konkurrencepres, der skyldes den stærke forhandlingsposition, tvang batteriproducenterne EMD-producenterne til at fastsætte lave priser.
Swedish: Således påstods det att batteritillverkarna utövade påtryckningar vid affärsförhandlingarna och tvingade tillverkare av elektrolytiska mangandioxider att hålla låga priser.
Finnish: Näin ollen myös paristontuottajien väitetään kilpailupaineen ja neuvotteluasemiensa avulla saaneen elektrolyyttisen mangaanidioksidin tuottajat tyytymään halvempiin hintoihin.
Greek: Η εταιρεία, επομένως, ισχυρίστηκε ότι λόγω των ανταγωνιστικών πιέσεων που ασκήθηκαν μέσω της διαπραγματευτικής ισχύος, οι παραγωγοί μπαταριών επέβαλαν χαμηλές τιμές στους παραγωγούς EMD.
Czech: Tvrdila tedy, že vzhledem ke konkurenčnímu tlaku plynoucímu z vyjednávací pravomoci výrobci baterií uložili výrobcům elektrolytického oxidu manganičitého nízké ceny.
Slovak: Preto spoločnosť tvrdila, že z dôvodu konkurenčného tlaku vyvíjaného na základe výhodnejšieho postavenia pri rokovaniach donútili výrobcovia batérií výrobcov EOM k nízkym cenám.
Polish: Domniemywano zatem, że z powodu presji konkurencji producenci baterii, posiadający silną pozycję negocjacyjną, rzekomo narzucili niskie ceny producentom EDM.
Hungarian: Azt állították, hogy a kedvező alkuhelyzet révén a fennálló versenynyomás miatt az elemgyártók alacsony árakat kényszerítettek az EMD-gyártókra.
Slovenian: Navajalo se je, da so proizvajalci baterij zaradi pritiska konkurence preko pogajalske moči proizvajalcem EMD vsilili nizke cene.
Estonian: Seega väideti, et konkurentsisurve tugevdas patareitootjate mõjuvõimu hinnaläbirääkimiste pidamisel ja nad kehtestasid elektrolüütiliste mangaandioksiidide tootjatele madalad hinnad.
Latvian: Tādējādi tika apgalvots, ka konkurences spiediena dēļ, kas izpaudās sarunās, bateriju ražotāji uzspieda EMD ražotājiem zemas cenas.
Lithuanian: Todėl buvo tvirtinama, kad dėl patiriamo konkurencinio spaudimo baterijų gamintojai, turėdami galimybę, derėdamiesi su EMD gamintojais nustato žemas kainas.