FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘third country’ means any country which is not a Member State;
French: «pays tiers»: pays qui n’est pas un État membre;
German: „Drittland“ ein Land, das nicht zu den Mitgliedstaaten zählt;
Spanish: «tercer país»: cualquier país que no sea un Estado miembro;
Italian: «paese terzo» paese che non è uno Stato membro;
Portuguese: «País terceiro», um país que não é um Estado-Membro.
Dutch: „derde land”: een land dat geen lidstaat is;
Danish: »tredjeland«: et land, som ikke er en medlemsstat
Swedish: tredjeland land som inte är en medlemsstat, 31.
Finnish: ’kolmannella maalla’ maata, joka ei ole jäsenvaltio;
Greek: «τρίτη χώρα»: χώρα η οποία δεν είναι κράτος μέλος·
Czech: „třetí zemí“ každá země, která není členským státem;
Slovak: „tretia krajina“ je akákoľvek krajina, ktorá nie je členským štátom;
Polish: „państwo trzecie” oznacza jakikolwiek kraj niebędący państwem członkowskim;
Hungarian: harmadik ország: bármely, a tagállamokon kívüli ország;
Slovenian: „tretja država“ pomeni vsako državo, ki ni država članica;
Estonian: „kolmas riik” – riik, kes ei ole liikmesriik;
Latvian: “trešā valsts” ir jebkura valsts, kas nav dalībvalsts;
Lithuanian: trečioji šalis – tai bet kokia šalis ne valstybė narė;
English: ‘month’ means a calendar month or 30 days made up of periods of less than one month.
French: «mois»: un mois civil ou trente jours constitués de périodes de moins d’un mois.
German: „Monat“ einen Kalendermonat oder 30 Tage aus Zeiträumen von weniger als einem Monat.
Spanish: «mes»: el mes de calendario o treinta días compuestos por períodos inferiores a un mes.
Italian: «mese» un mese civile o trenta giorni risultanti da periodi di durata inferiore ad un mese.
Portuguese: «Mês», um mês civil ou um período de 30 dias formado por períodos de menos de um mês.
Dutch: „maand”: een kalendermaand of 30 dagen samengesteld uit perioden van minder dan een maand.
Danish: »måned«: en måned er en kalendermåned eller 30 dage som summen af perioder på mindre end en måned.
Swedish: månad en kalendermånad eller 30 dagar som utgörs av perioder som är kortare än en månad.
Finnish: ’kuukaudella’ kalenterikuukautta tai kuukautta lyhyempiä 30 päivän jaksoja.
Greek: «μήνας»: ο ημερολογιακός μήνας ή 30 ημέρες που προκύπτουν από την άθροιση περιόδων μικρότερων του ενός μηνός.
Czech: „měsícem“ kalendářní měsíc nebo 30 dní skládajících se z období kratších než jeden měsíc.
Slovak: „mesiac“ znamená kalendárny mesiac alebo 30 dní, ktoré pozostávajú z časových období menších ako jeden mesiac.
Polish: „miesiąc” oznacza miesiąc kalendarzowy lub 30 dni złożonych z okresów krótszych niż jeden miesiąc.
Hungarian: hónap: egy naptári hónap, vagy az egy hónapnál rövidebb időszakokból összeadott 30 napos időszak.
Slovenian: „mesec“ pomeni koledarski mesec ali 30 dni, sestavljenih iz obdobij, krajših od enega meseca.
Estonian: „kuu” – kalendrikuu või ühest kuust lühem 30 päeva pikkune ajavahemik.
Latvian: “mēnesis” ir kalendārais mēnesis vai 30 dienas, ko sastāda mazāk nekā vienu mēnesi ilgi laikposmi.
Lithuanian: mėnuo – tai kalendorinis mėnuo arba 30 dienų, sudarytų iš trumpesnių už vieną mėnesį laiko tarpų.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: fishing vessels;
French: des navires de pêche;
German: Fischereifahrzeuge;
Spanish: buques pesqueros;
Italian: delle navi da pesca;
Portuguese: Navios de pesca;
Dutch: vissersvaartuigen;
Danish: fiskerfartøjer
Swedish: fiskefartyg,
Finnish: kalastusaluksia;
Greek: τα αλιευτικά σκάφη·
Czech: rybářských plavidel;
Slovak: rybárskych lodí;
Polish: statków rybackich;
Hungarian: halászhajók;
Slovenian: ribiških ladij;
Estonian: kalalaevad;
Latvian: zvejas kuģi;
Lithuanian: žvejybos laivus;
English: pleasure yachts not engaged in trade;
French: des yachts de plaisance ne se livrant à aucun trafic commercial;
German: Vergnügungsboote, die keinem kommerziellen Zweck dienen;
Spanish: yates de recreo no utilizados comercialmente;
Italian: delle unità da diporto che non effettuano alcun traffico commerciale;
Portuguese: Embarcações de recreio não utilizadas com fins comerciais;
Dutch: pleziervaartuigen die niet worden gebezigd voor handelsdoeleinden;
Danish: fritidsfartøjer, der ikke benyttes erhvervsmæssigt
Swedish: lustjakter som inte nyttjas i förvärvssyfte,
Finnish: huvialuksia, joita ei käytetä kaupallisiin tarkoituksiin;
Greek: τις θαλαμηγούς αναψυχής που δεν χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς·
Czech: rekreačních jachet, které se nezabývají obchodem;
Slovak: rekreačných jácht nevyužívaných v obchode;
Polish: jachtów rekreacyjnych niezaangażowanych w handel;
Hungarian: kereskedelmi célra nem használt, kedvtelési célú hajók;
Slovenian: jaht, ki se uporabljajo v negospodarske namene;
Estonian: kaubandusega mittetegelevad lõbusõidujahid;
Latvian: jahtas izklaides braucieniem, kas nav iesaistītas tirdzniecībā;
Lithuanian: pramogines jachtas, nenaudojamas verslui;
English: wooden ships of primitive build.
French: des navires en bois de construction primitive.
German: Holzschiffe einfacher Bauart.
Spanish: buques de madera de construcción primitiva.
Italian: delle imbarcazioni di legno di costruzione rudimentale.
Portuguese: Navios de madeira de construção primitiva.
Dutch: houten schepen van primitieve bouw.
Danish: træskibe af primitiv konstruktion.
Swedish: träfartyg av enkel utformning.
Finnish: rakenteeltaan yksinkertaisia puisia aluksia.
Greek: τα ξύλινα πλοία πρωτόγονης ναυπήγησης.
Czech: dřevěných plavidel primitivní konstrukce.
Slovak: drevených lodí primitívnej konštrukcie.
Polish: statków drewnianych o prymitywnej konstrukcji.
Hungarian: kezdetleges építésű fahajók.
Slovenian: lesenih ladij primitivne gradnje.
Estonian: lihtsa ehitusega puidust laevad.
Latvian: primitīvas konstrukcijas koka kuģi.
Lithuanian: medinius primityvios konstrukcijos laivus.
English: Training and certification
French: Formation et délivrance du brevet
German: Ausbildung und Erteilung von Befähigungszeugnissen
Spanish: Formación y titulación
Italian: Formazione e abilitazione
Portuguese: Formação e certificação
Dutch: Opleiding en diplomering
Danish: Uddannelse og sønæring
Swedish: Utbildning och certifiering
Finnish: Koulutus ja pätevyystodistusten myöntäminen
Greek: Εκπαίδευση και πιστοποίηση
Czech: Výcvik a vydání průkazu způsobilosti
Slovak: Príprava a vydávanie osvedčení
Polish: Szkolenie i wydawanie świadectw
Hungarian: Képzés és képesítés
Slovenian: Izobraževanje in izdajanje spričeval
Estonian: Väljaõpe ja diplomeerimine
Latvian: Sagatavošana un sertificēšana
Lithuanian: Rengimas ir atestavimas
English: Certificates and endorsements
French: Brevets et visas
German: Befähigungszeugnisse und Vermerke
Spanish: Títulos y refrendos
Italian: Certificati e convalide
Portuguese: Certificados e autenticações
Dutch: Vaarbevoegdheidsbewijzen en officiële verklaringen
Danish: Beviser og påtegninger
Swedish: Certifikat och intyg om erkännande
Finnish: Pätevyyskirjat ja merkinnät
Greek: Πιστοποιητικά και θεωρήσεις
Czech: Průkazy způsobilosti a potvrzení
Slovak: Osvedčenia a potvrdenia
Polish: Świadectwa i potwierdzenia
Hungarian: Képesítési bizonyítványok és érvényesítések
Slovenian: Spričevala in overitve
Estonian: Tunnistused ja kinnituslehed
Latvian: Sertifikāti un indosamenti
Lithuanian: Atestatai ir jų patvirtinimas
English: Certificates shall be issued in accordance with Article 11.
French: Les brevets sont délivrés conformément à l’article 11.
German: Die Befähigungszeugnisse werden gemäß Artikel 11 erteilt.
Spanish: Los títulos deberán expedirse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.
Italian: I certificati sono rilasciati a norma dell’articolo 11.
Portuguese: Os certificados são emitidos nos termos do artigo 11.o
Dutch: Vaarbevoegdheidsbewijzen worden afgegeven in overeenstemming met de bepalingen van artikel 11.
Danish: Beviser udstedes i overensstemmelse med artikel 11.
Swedish: Certifikat ska utfärdas i enlighet med artikel 11.
Finnish: Pätevyyskirjat on myönnettävä 11 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 11.
Czech: Průkazy způsobilosti jsou vydávány v souladu s článkem 11.
Slovak: Osvedčenia sa vydávajú v súlade s článkom 11.
Polish: Świadectwa wydawane są zgodnie z art. 11.
Hungarian: A képesítési bizonyítványokat a 11. cikknek megfelelően kell kiállítani.
Slovenian: Spričevala se izdajajo v skladu s členom 11.
Estonian: Tunnistused antakse välja vastavalt artiklile 11.
Latvian: Sertifikātus izsniedz saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: Atestatai išduodami pagal 11 straipsnį.
English: Certificates for masters, officers and radio operators shall be endorsed by the Member State as prescribed in this Article.
French: Les brevets des capitaines, des officiers et des opérateurs des radiocommunications sont visés par les États membres selon les prescriptions du présent article.
German: Vermerke in Befähigungszeugnissen für Kapitäne, Offiziere und Funker werden vom Mitgliedstaat gemäß dem vorliegenden Artikel eingetragen.
Spanish: Los Estados miembros deberán refrendar los títulos de los capitanes, de los oficiales y de los operadores de radiocomunicaciones en la forma prescrita en el presente artículo.
Italian: I certificati per comandanti, ufficiali e radiooperatori sono convalidati dallo Stato membro come prescritto dal presente articolo.
Portuguese: Os certificados dos comandantes, oficiais e operadores radiotécnicos devem ser autenticados pelo Estado-Membro nos termos do presente artigo.
Dutch: Vaarbevoegdheidsbewijzen voor kapiteins, officieren en radio-operators worden door de lidstaat voorzien van een officiële verklaring volgens de voorschriften van dit artikel.
Danish: Beviser for skibsførere, officerer og radiooperatører påtegnes af medlemsstaten som foreskrevet i denne artikel.
Swedish: Certifikat för befälhavare, befäl och radiooperatörer ska erkännas av medlemsstaten i enlighet med denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varustettava päälliköiden, päällystön ja radioasemanhoitajien pätevyyskirjat kelpoisuustodistuksella tämän artiklan mukaisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά για τους πλοιάρχους, αξιωματικούς και χειριστές ασυρμάτου θεωρούνται από το κράτος μέλος, όπως ορίζεται στο παρόν άρθρο.
Czech: Průkazy způsobilosti pro velitele, důstojníky a radisty potvrzují členské státy v souladu s tímto článkem.
Slovak: Osvedčenia pre kapitánov lodí, dôstojníkov a radistov potvrdzuje členský štát podľa tohto článku.
Polish: Świadectwa dla kapitanów, oficerów i operatorów radiowych podlegają potwierdzeniu przez państwo członkowskie zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: A parancsnokra, tisztre és rádiókezelőre vonatkozó képesítési bizonyítványokat a tagállam az e cikkben előírt módon érvényesíti.
Slovenian: Spričevala za poveljnike ladij, častnike in radiotelefoniste overijo države članice tako, kakor določa ta člen.
Estonian: Liikmesriik kinnitab kaptenite, ohvitseride ja raadiooperaatorite tunnistused käesolevas artiklis ette nähtud korras.
Latvian: Sertifikātus kapteiņiem, virsniekiem un radiosakaru operatoriem indosē dalībvalsts, kā paredzēts šajā pantā.
Lithuanian: Kapitonų, vadovaujančių specialistų ir radijo operatorių atestatus valstybė narė patvirtina, kaip numatyta šiame straipsnyje.
English: Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 1, of the STCW Convention.
French: Les brevets sont délivrés conformément à la règle I/2, paragraphe 1, de la convention STCW.
German: Die Befähigungszeugnisse werden gemäß Regel I/2 Absatz 1 des STCW-Übereinkommens erteilt.
Spanish: Los títulos se expedirán con arreglo al apartado 1 de la regla I/2 del Convenio STCW.
Italian: I certificati sono rilasciati conformemente alla regola I/2, paragrafo 1 della convenzione STCW.
Portuguese: Os certificados são emitidos nos termos do n.o 1 da regra I/2 da Convenção NFCSQ.
Dutch: Vaarbevoegdheidsbewijzen worden afgegeven overeenkomstig voorschrift I/2, lid 1, van het STCW-verdrag.
Danish: Beviset udstedes i henhold til reglement I/2, stk. 1, i STCW-konventionen.
Swedish: Certifikat ska utfärdas i enlighet med regel I/2.1 i STCW-konventionen.
Finnish: Pätevyyskirjat on myönnettävä STCW-yleissopimuksen säännössä I/2 olevan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται σύμφωνα με τον κανονισμό I/2 παράγραφος 1 της σύμβασης STCW.
Czech: Průkazy způsobilosti jsou vydávány podle oddílu I/2 odst. 1 úmluvy STCW.
Slovak: Osvedčenia sa vystavujú v súlade s predpisom I/2 ods. 1 dohovoru STCW.
Polish: Świadectwa wydaje się zgodnie z prawidłem I/2 ust. 1 konwencji STCW.
Hungarian: A bizonyítványokat a STCW-egyezmény I/2. szabályának (1) bekezdésével összhangban kell kiadni.
Slovenian: Spričevala se izdajo v skladu z odstavkom 1 pravila I/2 Konvencije STCW.
Estonian: Tunnistused antakse välja STCW konventsiooni reegli I/2 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Sertifikātus izsniedz saskaņā ar STCW konvencijas I/2. noteikumu 1. punktu.
Lithuanian: Atestatai išduodami laikantis JRAB konvencijos I/2 taisyklės 1 dalies.
English: In respect of radio operators, Member States may:
French: Les États membres peuvent, en ce qui concerne les opérateurs des radiocommunications:
German: In Bezug auf Funker können die Mitgliedstaaten
Spanish: Por lo que respecta a los operadores de radiocomunicaciones, los Estados miembros podrán:
Italian: Per i radiooperatori, gli Stati membri possono:
Portuguese: Relativamente aos operadores radiotécnicos, os Estados-Membros podem:
Dutch: Met betrekking tot radio-operators mogen de lidstaten:
Danish: For radiooperatører kan medlemsstaterne:
Swedish: När det gäller radiooperatörer får medlemsstater
Finnish: Radioasemanhoitajien osalta jäsenvaltiot voivat:
Greek: Όσον αφορά τους χειριστές ασυρμάτου, τα κράτη μέλη μπορούν:
Czech: Členské státy mohou, pokud jde o radisty,
Slovak: V prípade radistov môžu členské štáty:
Polish: W odniesieniu do operatorów radiowych państwa członkowskie mogą:
Hungarian: A rádiókezelőkre vonatkozóan a tagállamok:
Slovenian: Za radiotelefoniste lahko države članice:
Estonian: Raadiooperaatorite puhul võib liikmesriik
Latvian: Attiecībā uz radiosakaru operatoriem dalībvalstis var:
Lithuanian: Dėl radijo operatorių valstybės narės gali:
English: issue a separate certificate indicating that the holder has the additional knowledge required by the relevant regulations.
French: délivrer un certificat distinct, indiquant que le titulaire possède les connaissances supplémentaires prescrites dans les règles pertinentes.
German: ein gesondertes Befähigungszeugnis erteilen, aus dem hervorgeht, dass der Inhaber die in den einschlägigen Regeln geforderten zusätzlichen Kenntnisse besitzt.
Spanish: expedir una certificación por separado en la que se indique que el titular posee los conocimientos adicionales que prescriben las reglas pertinentes.
Italian: rilasciare un certificato separato nel quale è indicato che il possessore ha le cognizioni supplementari richieste dalle pertinenti norme.
Portuguese: Emitir um certificado distinto no qual se indique que o seu titular possui os conhecimentos complementares exigidos pelas regras pertinentes.
Dutch: een afzonderlijk vaarbevoegdheidsbewijs afgeven waarin is vermeld dat de houder de aanvullende kennis vereist volgens de desbetreffende voorschriften, bezit.
Danish: udstede et særskilt bevis, der viser, at indehaveren har de yderligere kundskaber, der kræves i de pågældende reglementer.
Swedish: utfärda ett separat certifikat av vilket framgår att innehavaren har de ytterligare kunskaper som krävs enligt de tillämpliga reglerna.
Finnish: myöntää erillisen pätevyyskirjan, joka osoittaa, että sen haltijalla on soveltuvien sääntöjen edellyttämät lisätiedot.
Greek: να εκδίδουν χωριστό πιστοποιητικό στο οποίο θα εμφαίνεται ότι ο κάτοχός του έχει τις πρόσθετες γνώσεις που απαιτούνται από τους σχετικούς κανονισμούς.
Czech: vydávat zvláštní osvědčení uvádějící, že držitel má dodatečné znalosti požadované příslušnými předpisy.
Slovak: vydať osobitné osvedčenie preukazujúce, že držiteľ má aj ďalšie znalosti požadované príslušnými predpismi.
Polish: wydać osobne świadectwo wskazujące, iż jego posiadacz ma dodatkową wiedzę wymaganą na mocy odpowiednich prawideł.
Hungarian: külön bizonyítványt bocsáthatnak ki, amely igazolja, hogy tulajdonosa rendelkezik a vonatkozó rendeletekben előírt kiegészítő ismeretekkel.
Slovenian: izdajo ločeno spričevalo z navedbo, da ima imetnik spričevala dodatno znanje, predpisano z ustreznimi pravili.
Estonian: anda välja eraldi tunnistuse, mis tõendab, et selle omanikul on asjakohaste reeglitega nõutavad lisateadmised.
Latvian: izsniegt atsevišķu sertifikātu, kurā norāda, ka tā īpašniekam ir papildu zināšanas, kas prasītas attiecīgajos noteikumos.
Lithuanian: išduoti atskirą atestatą, jame nurodydamos, jog jo turėtojas yra įgijęs papildomų žinių, reikalaujamų pagal atitinkamas taisykles.
English: At the discretion of a Member State endorsements may be incorporated in the format of the certificates being issued as provided for in section A-I/2 of the STCW Code.
French: À la discrétion d’un État membre, les visas peuvent être incorporés dans le modèle des brevets délivrés, ainsi qu’il est prévu dans la section A-I/2 du code STCW.
German: Nach dem Ermessen eines Mitgliedstaats können Vermerke in den Vordruck der Befähigungszeugnisse aufgenommen werden, die gemäß Abschnitt A-I/2 des STCW-Codes erteilt werden.
Spanish: Si el Estado miembro lo estima oportuno, los títulos que se expidan podrán ir refrendados como prevé la sección A-I/2 del Código STCW.
Italian: A discrezione di ciascuno Stato membro, la convalida può essere incorporata nel modello del certificato emesso ai sensi della sezione A-I/2 del codice STCW.
Portuguese: Segundo o critério dos Estados-Membros, as autenticações podem ser incluídas nos próprios certificados a emitir, como previsto na secção A-I/2 do Código NFCSQ.
Dutch: Ter beoordeling van een lidstaat mogen officiële verklaringen zijn opgenomen in het model van het vaarbevoegdheidsbewijs dat wordt afgegeven zoals voorgeschreven in sectie A-I/2 van de STCW-code.
Danish: Hvis medlemsstaten ønsker det, kan påtegningen indgå i de beviser, der udstedes i henhold til afsnit A-I/2 i STCW-koden.
Swedish: En medlemsstat kan såsom anges i avsnitt A-I/2 i STCW-koden besluta att införliva intyget om erkännande i formuläret för de certifikat som utfärdas.
Finnish: Jäsenvaltion harkinnan mukaan kelpoisuustodistus voidaan sisällyttää STCW-koodin A-I/2 osaston mukaisesti myönnettyihin pätevyyskirjoihin.
Greek: Κατά τη διακριτική ευχέρεια του κράτους μέλους, οι θεωρήσεις μπορούν να ενσωματώνονται στον τύπο των πιστοποιητικών που εκδίδονται, όπως προβλέπεται στο τμήμα Α-Ι/2 του κώδικα STCW.
Czech: Podle vlastní úvahy může členský stát začlenit potvrzení do vzoru průkazu způsobilosti, které jsou vydávány podle oddílu A-I/2 předpisu STCW.
Slovak: Podľa rozhodnutia členského štátu môžu byť potvrdenia zahrnuté vo formáte osvedčení, ktoré sa vydávajú na základe oddielu A-I/2 kódexu STCW.
Polish: Według uznania państwa członkowskiego potwierdzenia mogą zostać włączone do formularza wydawanego świadectwa, przewidzianego w sekcji A-I/2 kodu STCW.
Hungarian: A tagállam saját hatáskörében dönthet úgy, hogy az érvényesítéseket az STCW-szabályzat A–I/2. szakaszában előírt formában kibocsátott bizonyítványokban teszi meg.
Slovenian: Država članica lahko po lastni presoji vključi overitve v obrazec spričeval, izdanih, kakor predvideva oddelek A-I/2 Kodeksa STCW.
Estonian: Liikmesriigi äranägemisel võib kinnitus olla STCW koodeksi jaotise A-I/2 kohaselt välja antud tunnistustel.
Latvian: Pēc dalībvalsts ieskatiem indosamentus var iekļaut sertifikātu formātā, ko izsniedz, kā paredzēts STCW kodeksa A-I/2. iedaļā.
Lithuanian: Valstybės narės nuožiūra patvirtinimai gali būti jos išduodamų atestatų neatskiriama dalis, kaip tai nurodyta JRAB kodekso A-I/2 poskyryje.
English: If so incorporated the form used shall be that set out in section A-I/2, paragraph 1.
French: Si tel est le cas, le modèle utilisé est conforme à celui figurant dans la section A-I/2, paragraphe 1.
German: Falls sie so eingetragen sind, muss die Form der in Abschnitt A-I/2 Absatz 1 dargelegten Form entsprechen.
Spanish: Si dicha diligencia se incorpora en el propio título, habrá que utilizar el modelo que figura en el apartado 1 de la sección A-I/2.
Italian: In tal caso la convalida deve essere effettuata nella forma indicata alla sezione A-I/2, paragrafo 1.
Portuguese: Se for este o caso, o modelo a utilizar será o reproduzido no n.o 1 da secção A-I/2.
Dutch: In dat geval moet het gebruikte model overeenkomen met het model dat is beschreven in sectie A-I/2, lid 1.
Danish: I så fald anvendes den formular, der beskrives i afsnit A-I/2, stk. 1.
Swedish: Om så sker ska formuläret i avsnitt A-I/2 punkt 1 användas.
Finnish: Jos ne sisällytetään pätevyyskirjaan, on käytettävä A-I/2 osaston 1 kappaleessa esitettyä muotoa.
Greek: Εάν οι θεωρήσεις ενσωματωθούν, χρησιμοποιείται ο τύπος θεώρησης που ορίζεται στο τμήμα Α-Ι/2 παράγραφος 1.
Czech: V tom případě musí být použitý vzor v souladu se vzorem uvedeným v oddílu A-I/2 odstavci 1.
Slovak: Ak sa tieto potvrdenia zahrnú do osvedčení, musia mať formu stanovenú v oddiele A-I/2 ods. 1.
Polish: W przypadku takiego włączenia stosuje się formularz określony w sekcji A-I/2 ust. 1.
Hungarian: Amennyiben a tagállam így tesz, akkor az A–I/2. szakasz (1) bekezdésében rögzített formát kell használni.
Slovenian: V tem primeru se uporablja obrazec iz oddelka A-I/2, odstavek 1.
Estonian: Kui kinnitus on tunnistusel, tehakse see jaotise A-I/2 lõikes 1 esitatud vormis.
Latvian: Tādas iekļaušanas gadījumā izmanto formu, kas izklāstīta A-I/2. iedaļas 1. punktā.
Lithuanian: Tokiu atveju naudojama A-I/2 poskyrio 1 dalyje nurodyta forma.
English: If issued otherwise, the form of endorsements used shall be that set out in paragraph 2 of that section.
French: Sinon, le modèle des visas utilisé est conforme à celui figurant dans ladite section, paragraphe 2.
German: Erfolgt die Erteilung in einer anderen Weise, muss die Form der Vermerke derjenigen von Absatz 2 des genannten Abschnitts entsprechen.
Spanish: En los demás casos, el modelo utilizado será el del apartado 2 de dicha sección.
Italian: Se emessa altrimenti, la convalida deve avere la forma indicata al paragrafo 2 della stessa sezione.
Portuguese: Nos restantes casos, o modelo da autenticação será reproduzido no n.o 2 da mesma secção.
Dutch: Indien zij op een andere wijze worden afgegeven, dient het model van de officiële verklaringen overeen te komen met het model dat in lid 2 van die sectie is beschreven.
Danish: Udstedes beviset på anden måde, foretages påtegningen som anført i stk. 2 i afsnit A-I/2.
Swedish: Om utfärdandet sker på annat sätt, ska det formulär för intyg om erkännande användas som finns angivet i punkt 2 i det avsnittet.
Finnish: Jos ne myönnetään muulla tavoin, merkintöihin on sovellettava STCW-koodin kyseisen osaston 2 kappaleen mukaista muotoa.
Czech: Je-li potvrzení vydáno jinak, musí být použitý vzor potvrzení v souladu se vzorem uvedeným v odstavci 2 uvedeného oddílu.
Slovak: Ak sa potvrdenia vydávajú iným spôsobom, ich forma má zodpovedať forme uvedenej v odseku 2 uvedeného oddielu.
Polish: W przypadku wydania w inny sposób stosuje się formularz potwierdzenia określony w ust. 2 tej sekcji.
Hungarian: Amennyiben az érvényesítés más módját választják, az érvényesítés az említett szakasz (2) bekezdése szerint történik.
Slovenian: Če se izdajo drugače, se uporablja obrazec za overitve, kakor določa odstavek 2 tega oddelka.
Estonian: Kui kinnitamine toimub muul viisil, kasutatakse kõnealuse jaotise lõikes 2 esitatud kinnituslehte.
Latvian: Cita veida izsniegšanas gadījumā izmanto to indosamentu formu, kas izklāstīta minētās iedaļas 2. punktā.
Lithuanian: Jei patvirtinimai išduodami atskirai, jiems naudojama A-I/2 poskyrio 2 dalyje nurodyta forma.