English: In order to facilitate and accelerate the submission of State aid notifications by Member States, and their assessment by the Commission, it is desirable to generalise the use of the already established electronic systems.
French: Afin de faciliter et d’accélérer la présentation des notifications d’aides d’État par les États membres, ainsi que leur appréciation par la Commission, il est souhaitable de généraliser l’usage des systèmes électroniques déjà établis.
German: Um die Übermittlung von Anmeldungen staatlicher Beihilfen durch die Mitgliedstaaten, wie auch ihre Beurteilung durch die Kommission, zu erleichtern und zu beschleunigen, sollte die Verwendung des bereits eingeführten elektronischen Systems generell vorgeschrieben werden.
Spanish: Con objeto de facilitar y agilizar la presentación de notificaciones de ayuda estatal por parte de los Estados miembros y su evaluación por la Comisión, conviene generalizar el uso ya establecido de sistemas electrónicos.
Italian: Per facilitare ed accelerare la presentazione delle notificazioni di aiuti di Stato da parte degli Stati membri e la loro valutazione da parte della Commissione, è auspicabile generalizzare l’utilizzo dei sistemi elettronici già esistenti.
Portuguese: A fim de facilitar e acelerar a apresentação de notificações de auxílios estatais por parte dos Estados-Membros e a respectiva apreciação pela Comissão, é desejável generalizar a utilização dos sistemas electrónicos já estabelecidos.
Dutch: Om de indiening van aanmeldingen van staatssteun door de lidstaten, en de beoordeling ervan door de Commissie, te vergemakkelijken en te versnellen, dient het gebruik van de reeds bestaande elektronische systemen te worden veralgemeend.
Danish: For at gøre medlemsstaternes indsendelse af statsstøtteanmeldelser og Kommissionens vurdering af dem lettere og hurtigere bør anvendelsen af de allerede indførte elektroniske systemer udbredes.
Swedish: För att underlätta och påskynda medlemsstaternas anmälningar av statligt stöd, och kommissionens bedömning av dem, är det önskvärt att sprida användningen av de redan upprättade elektroniska systemen.
Finnish: Jäsenvaltioiden valtiontuki-ilmoitusten esittämisen ja komission suorittaman arvioinnin helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi on suotavaa ottaa jo käytössä olevat sähköiset järjestelmät yleisesti käyttöön.
Greek: Για να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί η υποβολή κοινοποίησης κρατικών ενισχύσεων από τα κράτη μέλη, καθώς και η αξιολόγησή τους από την Επιτροπή, είναι σκόπιμο να γενικευθεί η χρήση των ήδη καθιερωμένων ηλεκτρονικών συστημάτων.
Czech: S cílem usnadnit a urychlit podávání oznámení o státní podpoře členskými státy a vyhodnocení těchto oznámení Komisí je vhodné zobecnit používání již zavedených elektronických systémů.
Slovak: S cieľom uľahčiť a urýchliť zasielanie oznámenia o štátnej pomoci členskými štátmi a ich posudzovanie Komisiou je žiaduce zovšeobecniť používanie už zavedených elektronických systémov.
Polish: Aby ułatwić i przyspieszyć składanie przez państwa członkowskie zgłoszeń pomocy państwa oraz ich ocenę przez Komisję, zaleca się powszechne korzystanie z już działających systemów elektronicznych.
Hungarian: A tagállamok állami támogatásokról szóló bejelentéseinek benyújtása és azok Bizottság által történő kiértékelésének megkönnyítése és felgyorsítása érdekében kívánatos a már létrehozott elektronikus rendszerek használatának általánossá tétele.
Slovenian: Da bi poenostavili in pospešili predložitev priglasitev državnih pomoči s strani držav članic in njihovih ocen s strani Komisije, je zaželeno, da se posploši uporaba že vzpostavljenih elektronskih sistemov.
Estonian: Selleks et hõlbustada ja kiirendada liikmesriikidel riigiabi teatiste esitamist ning komisjonil selliste teatiste hindamist, on soovitav muuta olemasolevad elektroonilised süsteemid üldkasutatavaks.
Latvian: Lai atvieglotu un paātrinātu dalībvalstu ziņojumu iesniegšanu un to novērtēšanu, ko veic Komisija, ir vēlams plaši lietot jau izveidotās elektroniskās sistēmas.
Lithuanian: Siekiant palengvinti bei pagreitinti valstybių narių pranešimų apie valstybės pagalbą teikimą ir Komisijos atliekamą jų vertinimą, pageidautina apibendrinti jau sukurtų elektroninių sistemų naudojimą.