FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the VAT identification numbers of the persons who carried out the supplies of goods and services referred to in point 2 of the first paragraph of Article 23;
French: les numéros d’identification TVA des personnes ayant effectué les livraisons de biens et les prestations de services visées à l’article 23, point 2);
German: die Umsatzsteuer-Identifikationsnummern aller Personen, die die in Artikel 23 Absatz 1 Nummer 2 genannten Lieferungen getätigt und Dienstleistungen erbracht haben;
Spanish: los números de identificación a efectos del IVA de todas las personas que hayan realizado las entregas de bienes y las prestaciones de servicios a que se refiere el artículo 23, punto 2, párrafo primero;
Italian: i numeri d’identificazione IVA delle persone che hanno effettuato le cessioni di beni e le prestazioni di servizi di cui all’articolo 23, primo comma, punto 2;
Portuguese: Números de identificação IVA das pessoas que efectuaram as entregas de bens e as prestações de serviços referidas no ponto 2 do primeiro parágrafo do artigo 23.o;
Dutch: de btw-identificatienummers van de personen die de in artikel 23, eerste alinea, punt 2), bedoelde goederenleveringen of diensten hebben verricht; en
Danish: momsregistreringsnummeret for alle personer, der har foretaget de i artikel 23, stk. 1, nr. 2), omhandlede leveringer af varer og tjenesteydelser
Swedish: Registreringsnummer för mervärdesskatt för personer som har genomfört de leveranser av varor och tillhandahållit de tjänster som avses i artikel 23 första stycket punkt 2.
Finnish: 23 artiklan ensimmäisen kohdan 2 alakohdassa tarkoitettuja tavaroita luovuttaneiden ja palveluja suorittaneiden henkilöiden arvonlisäverotunnisteet;
Greek: τους αριθμούς μητρώου ΦΠΑ των προσώπων που πραγματοποίησαν τις παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών που προβλέπονται από το σημείο 2 του πρώτου εδαφίου του άρθρου 23,
Czech: identifikační čísla pro účely DPH osob, které dodaly zboží nebo poskytly službu uvedenou v čl. 23 prvním pododstavci bodě 2;
Slovak: identifikačné čísla pre DPH osôb, ktoré dodali tovar a poskytli služby uvedené v článku 23 prvom odseku bode 2;
Polish: numery identyfikacyjne VAT osób, które dokonywały transakcji dostaw towarów i świadczenia usług, o których mowa w art. 23 akapit pierwszy pkt 2;
Hungarian: azon személyek HÉA-azonosítószámai, akik a 23. cikk első bekezdésének 2. pontjában említett termékértékesítést és szolgáltatásnyújtást végeztek;
Slovenian: identifikacijske številke za DDV oseb, ki so opravile dobave blaga in storitve iz točke 2 prvega odstavka člena 23;
Estonian: artikli 23 esimese lõigu punktis 2 osutatud kaupu tarninud ja teenuseid osutanud isikute käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrid, ning
Latvian: to personu PVN identifikācijas numuriem, kas ir veikušas 23. panta pirmās daļas 2. punktā minētās preču piegādes un sniegušas šajā punktā minētos pakalpojumus;
Lithuanian: asmenų, kurie vykdė 23 straipsnio 1 dalies 2 punkte nurodytą prekių tiekimą ir paslaugų teikimą, PVM mokėtojo kodus;
English: Article 27(4) shall be replaced by the following:
French: À l’article 27, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 27 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 27, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 27, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 27.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 27 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Artikel 27, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 27.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 27 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 27, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 27 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 27 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 27 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 27(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 27 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 27. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 27 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: the heading of Chapter VI shall be replaced by the following:
French: Au chapitre VI, le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Kapitel VI erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del capítulo VI se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il titolo del capo VI è sostituito dal seguente:
Portuguese: A epígrafe do capítulo VI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het opschrift van hoofdstuk VI wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til kapitel VI affattes således:
Swedish: Rubriken till kapitel VI ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan VI luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα του κεφαλαίου VΙ αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Nadpis kapitoly VI se mění takto:
Slovak: Názov kapitoly VI sa nahrádza takto:
Polish: nagłówek rozdziału VI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. fejezet címének helyébe a következő lép:
Slovenian: naslov poglavja VI se nadomesti z naslednjim:
Estonian: VI peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas VI nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: VI skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘PROVISIONS CONCERNING THE SPECIAL SCHEME IN CHAPTER 6 OF TITLE XII OF DIRECTIVE 2006/112/EC’;
French: «DISPOSITIONS RELATIVES AU RÉGIME PARTICULIER PRÉVU AU TITRE XII, CHAPITRE 6, DE LA DIRECTIVE 2006/112/CE».
German: „BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE SONDERREGELUNG NACH TITEL XII KAPITEL 6 DER RICHTLINIE 2006/112/EG“
Spanish: «DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS REGÍMENES ESPECIALES EN VIRTUD DEL TÍTULO XII, CAPÍTULO 6, DE LA DIRECTIVA 2006/112/CE».
Italian: «DISPOSIZIONI RIGUARDANTI IL REGIME SPECIALE DI CUI AL TITOLO XII, CAPO 6, DELLA DIRETTIVA 2006/112/CE»
Portuguese: «DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO REGIME ESPECIAL PREVISTO NO CAPÍTULO 6 DO TÍTULO XII DA DIRECTIVA 2006/112/CE».
Dutch: „BEPALINGEN INZAKE DE BIJZONDERE REGELING VAN TITEL XII, HOOFDSTUK 6, VAN RICHTLIJN 2006/112/EG”;
Danish: »BESTEMMELSER VEDRØRENDE SÆRORDNINGERNE I AFSNIT XII, KAPITEL 6, I DIREKTIV 2006/112/EF«
Swedish: ”BESTÄMMELSER AVSEENDE DEN SÄRSKILDA ORDNINGEN ENLIGT AVDELNING XII KAPITEL 6 I DIREKTIV 2006/112/EG”
Finnish: ”DIREKTIIVIN 2006/112/EY XII OSASTON 6 LUVUN ERITYISJÄRJESTELMIÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET”.
Greek: «ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΚΑΘΕΣΤΩΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΧΙΙ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2006/112/ΕΚ».
Czech: „USTANOVENÍ O ZVLÁŠTNÍM REŽIMU PODLE HLAVY XII KAPITOLY 6 SMĚRNICE 2006/112/ES“.
Slovak: „USTANOVENIA O OSOBITNEJ ÚPRAVE UVEDENEJ V HLAVE XII KAPITOLE 6 SMERNICE 2006/112/ES“.
Polish: „PRZEPISY DOTYCZĄCE PROCEDURY SZCZEGÓLNEJ Z TYTUŁU XII ROZDZIAŁ 6 DYREKTYWY 2006/112/WE”;
Hungarian: „A 2006/112/EK IRÁNYELV XII. CÍMÉNEK 6. FEJEZETE SZERINTI KÜLÖNÖS SZABÁLYOZÁSRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK”.
Slovenian: „DOLOČBE V ZVEZI S POSEBNO UREDITVIJO V POGLAVJU 6 NASLOVA XII DIREKTIVE 2006/112/ES“;
Estonian: „DIREKTIIVI 2006/112/EÜ XII JAOTISE 6. PEATÜKIS ETTENÄHTUD ERIKORDA KÄSITLEVAD SÄTTED”.
Latvian: “NOTEIKUMI PAR DIREKTĪVAS 2006/112/EK XII SADAĻAS 6. NODAĻĀ MINĒTO ĪPAŠO REŽĪMU”.
Lithuanian: „NUOSTATOS DĖL DIREKTYVOS 2006/112/EB XII ANTRAŠTINĖS DALIES 6 SKYRIUJE NUMATYTOS SPECIALIOS SCHEMOS“;
English: Article 28 shall be replaced by the following:
French: L’article 28 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 28 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 28 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 28 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 28.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 28 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 28 affattes således:
Swedish: Artikel 28 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 28 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 28 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 28 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 28 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 28 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 28 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 28. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 28 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The following provisions shall apply concerning the special scheme provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
French: Les dispositions ci-après sont applicables au régime particulier prévu au titre XII, chapitre 6, de la directive 2006/112/CE.
German: Die nachstehenden Bestimmungen gelten für die Sonderregelung nach Titel XII Kapitel 6 der Richtlinie 2006/112/EG.
Spanish: Por lo que se refiere a los regímenes especiales establecidos en el título XII, capítulo 6, de la Directiva 2006/112/CE, se aplicarán las siguientes disposiciones.
Italian: Le seguenti disposizioni si applicano in riferimento al regime speciale di cui al titolo XII, capo 6, della direttiva 2006/112/CE.
Portuguese: As disposições seguintes são aplicáveis ao regime especial previsto no capítulo 6 do título XII da Directiva 2006/112/CE.
Dutch: De volgende bepalingen zijn van toepassing op de bijzondere regeling van Titel XII, hoofdstuk 6, van Richtlijn 2006/112/EG.
Danish: Følgende bestemmelser finder anvendelse på særordningerne i afsnit XII, kapitel 6, i direktiv 2006/112/EF.
Swedish: Följande bestämmelser ska gälla för den särskilda ordning som anges i avdelning XII kapitel 6 i direktiv 2006/112/EG.
Finnish: Jäljempänä olevia säännöksiä sovelletaan direktiivin 2006/112/EY XII osaston 6 luvussa säädettyjen erityisjärjestelmien osalta.
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται για τα ειδικά καθεστώτα που προβλέπονται στο κεφάλαιο 6 του τίτλου ΧΙΙ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Czech: Následující ustanovení se použijí v případě zvláštního režimu podle hlavy XII kapitoly 6 směrnice 2006/112/ES.
Slovak: Nasledujúce ustanovenia sa uplatňujú na osobitnú úpravu ustanovenú v hlave XII kapitole 6 smernice 2006/112/ES.
Polish: Zastosowanie mają następujące przepisy dotyczące procedury szczególnej przewidzianej w tytule XII rozdział 6 dyrektywy 2006/112/WE.
Hungarian: A következő rendelkezéseket a 2006/112/EK irányelv XII. címének 6. fejezetében meghatározott különös szabályozásra kell alkalmazni.
Slovenian: Za posebno ureditev, opredeljeno v poglavju 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES, se uporabljajo naslednje določbe.
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotise 6. peatükis sätestatud erikorra puhul kohaldatakse järgmisi sätteid.
Latvian: Turpmāk izklāstītie noteikumi attiecas uz īpašo režīmu, kas paredzēts Direktīvas 2006/112/EK XII sadaļas 6. nodaļā.
Lithuanian: Toliau pateikiamos nuostatos taikomos Direktyvos 2006/112/EB XII antraštinės dalies 6 skyriuje numatytai specialiai schemai.
English: The definitions contained in Article 358 of that Directive shall also apply for the purpose of this Chapter.’;
French: Les définitions qui figurent à l’article 358 de ladite directive sont également applicables aux fins du présent chapitre.»
German: Die Begriffsbestimmungen des Artikels 358 jener Richtlinie finden im Rahmen dieses Kapitels ebenfalls Anwendung.“
Spanish: Las definiciones que figuran en los artículos 358 de la presente Directiva se aplicarán, asimismo, a efectos del presente capítulo.».
Italian: Le definizioni di cui all’articolo 358 di detta direttiva si applicano anche ai fini del presente capo.»
Portuguese: As definições constantes do artigo 358.o dessa directiva são também aplicáveis para efeitos do presente capítulo.».
Dutch: De in artikel 358 van die richtlijn opgenomen definities gelden ook voor de toepassing van dit hoofdstuk.”;
Danish: Definitionerne i artikel 358 i nævnte direktiv finder også anvendelse med henblik på dette kapitel.«
Swedish: Definitionerna i artikel 358 i det direktivet ska också gälla för detta kapitel.”
Finnish: Kyseisen direktiivin 358 artiklan määritelmiä sovelletaan myös tätä lukua sovellettaessa.”.
Greek: Οι ορισμοί που περιέχονται στο άρθρο 358 της οδηγίας αυτής εφαρμόζονται επίσης για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου».
Czech: Definice obsažené v článku 358 uvedené směrnice se použijí rovněž pro účely této kapitoly.“
Slovak: Definície, ktoré sa nachádzajú v článku 358 uvedenej smernice, sa uplatňujú aj na účely tejto kapitoly.“
Polish: Do celów niniejszego rozdziału stosuje się również definicje zawarte w art. 358 tej dyrektywy.”;
Hungarian: Az említett irányelv 358. cikkében található meghatározásokat e fejezet keretében is alkalmazni kell.”
Slovenian: Opredelitve pojmov iz člena 358 navedene direktive se uporabljajo tudi za namene tega poglavja.“;
Estonian: Kõnealuse direktiivi artiklis 358 sisalduvad mõisted kehtivad ka käesoleva peatüki kohaldamisel.”
Latvian: Minētās direktīvas 358. panta definīcijas attiecas arī uz šo nodaļu.”
Lithuanian: Šiame skyriuje taip pat taikomos minėtos direktyvos 358 straipsnyje pateiktos sąvokų apibrėžtys.“;
English: Article 29(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 29, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 29 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 29, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 29, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 29.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 29 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 29, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 29.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 29 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 29 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 29 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 29 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 29 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 29(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 29 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 29. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 29 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44(2) of this Regulation.’;
French: Les modalités techniques, notamment un message électronique commun, sont déterminées conformément à la procédure prévue à l’article 44, paragraphe 2, du présent règlement.»
German: Die technischen Einzelheiten, einschließlich einer einheitlichen elektronischen Mitteilung, werden nach dem in Artikel 44 Absatz 2 dieser Verordnung genannten Verfahren festgelegt.“
Spanish: Los detalles técnicos, incluido un mensaje electrónico común, se determinarán con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 44, apartado 2, del presente Reglamento.».
Italian: Le modalità tecniche, compreso un messaggio elettronico comune, sono definite secondo la procedura di cui all’articolo 44, paragrafo 2, del presente regolamento.»
Portuguese: Os pormenores técnicos, incluindo uma mensagem electrónica comum, são fixados nos termos do n.o 2 do artigo 44.o do presente regulamento.».
Dutch: De technische details, inclusief een gemeenschappelijk elektronisch bericht, worden vastgesteld volgens de in artikel 44, lid 2, van deze verordening bedoelde procedure.”;
Danish: De tekniske detaljer, herunder en generel elektronisk meddelelse, fastsættes efter proceduren i artikel 44, stk. 2, i denne forordning.«
Swedish: De tekniska detaljerna, inbegripet ett gemensamt elektroniskt meddelande, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 44.2 i denna förordning.”
Finnish: Tekniset yksityiskohdat, mukaan lukien yhteinen sähköinen viesti, määritellään tämän asetuksen 44 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.”.
Greek: Οι τεχνικές λεπτομέρειες, συμπεριλαμβανομένου ενός κοινού ηλεκτρονικού μηνύματος, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 44 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού».
Czech: Technické podrobnosti včetně jednotné elektronické zprávy se stanoví postupem podle čl. 44 odst. 2 tohoto nařízení.“
Slovak: Technické podrobnosti spolu s jednotnou elektronickou správou sa určujú v súlade s postupom ustanoveným v článku 44 ods. 2 tohto nariadenia.“
Polish: Szczegóły techniczne, w tym jednolitą wiadomość elektroniczną, określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 44 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.”;
Hungarian: A technikai részleteket, beleértve az egységes elektronikus üzenetet is, az ezen rendelet 44. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárással összhangban határozzák meg.”
Slovenian: Tehnične podrobnosti, vključno s skupnim elektronskim sporočilom, se določijo v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 44(2) te uredbe.“;
Estonian: Tehnilised üksikasjad, sealhulgas ühtne elektrooniline sõnum, määratakse kindlaks käesoleva määruse artikli 44 lõikes 2 sätestatud korras.”
Latvian: Tehniskos datus, tostarp kopējo elektronisko ziņojumu, nosaka saskaņā ar šīs regulas 44. panta 2. punktā paredzēto procedūru.”
Lithuanian: Techniniai duomenys, įskaitant bendrą elektroninį pranešimą, nustatomi šio reglamento 44 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.“;
English: in Article 30, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 30, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 30 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 30, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 30, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 30.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 30 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 30, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 30 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 30, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 30 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 30 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 30 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 30 se prvi odstavek nadomesti z:
Estonian: Artikli 30 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 30. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 30 straipsnio pirma dalis pakeičiama taip:
English: ‘The return with the details set out in Article 365 of Directive 2006/112/EC is to be submitted in an electronic manner.
French: «La déclaration dans laquelle figurent les éléments mentionnés à l’article 365 de la directive 2006/112/CE est transmise par voie électronique.
German: „Die Steuererklärung mit den in Artikel 365 der Richtlinie 2006/112/EG genannten Angaben ist elektronisch zu übermitteln.
Spanish: «La declaración con los datos indicados en los artículos 365 de la Directiva 2006/112/CE se presentará de forma electrónica.
Italian: «La dichiarazione con le informazioni particolareggiate di cui all’articolo 365 della direttiva 2006/112/CE deve essere trasmessa in modo elettronico.
Portuguese: «A declaração do IVA, com os dados referidos no artigo 365.o da Directiva 2006/112/CE, deve ser apresentada sob forma electrónica.
Dutch: „De aangifte met de in artikel 365 van Richtlijn 2006/112/EG genoemde informatie wordt langs elektronische weg ingediend.
Danish: »Momsangivelsen med de nærmere enkeltheder i artikel 365 i direktiv 2006/112/EF indsendes elektronisk.
Swedish: ”Deklarationen med de uppgifter som anges i artikel 365 i direktiv 2006/112/EG ska inges på elektronisk väg.
Finnish: ”Veroilmoitus yhdessä direktiivin 2006/112/EY 365 artiklassa tarkoitettujen tietojen kanssa on toimitettava sähköisesti.
Greek: «Η δήλωση φόρου προστιθεμένης αξίας, η οποία περιλαμβάνει τις λεπτομέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 365 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, υποβάλλεται με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: „Přiznání k dani s údaji stanovenými v článku 365 směrnice 2006/112/ES se podává elektronicky.
Slovak: „Daňové priznanie s údajmi stanovenými v článku 365 smernice 2006/112/ES sa podáva elektronicky.
Polish: „Deklarację zawierającą szczegółowe dane przedstawione w art. 365 dyrektywy 2006/112/WE należy przedłożyć drogą elektroniczną.
Hungarian: „A 2006/112/EK irányelv 365. cikkében megállapított adatokat tartalmazó adóbevallást elektronikus úton kell benyújtani.
Slovenian: „Obračun s podatki, navedenimi v členu 365 Direktive 2006/112/ES, je treba predložiti v elektronski obliki.
Estonian: „Käibedeklaratsioon koos direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 365 sätestatud andmetega esitatakse elektrooniliselt.
Latvian: “Nodokļa deklarācija ar informāciju, kas noteikta Direktīvas 2006/112/EK 365. pantā, jāiesniedz elektroniski.
Lithuanian: „Deklaracija su duomenimis, nurodytais Direktyvos 2006/112/EB 365 straipsnyje, pateikiama elektroniniu būdu.
English: Article 31 shall be replaced by the following:
French: L’article 31 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 31 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 31 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 31 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 31.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 31 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 31 affattes således:
Swedish: Artikel 31 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 31 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 31 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 31 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 31 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 31 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 31. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 31 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 31 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 31. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 31 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 31
French: «Article 31
German: „Artikel 31
Spanish: «Artículo 31
Italian: «Articolo 31
Portuguese: «Artigo 31.o
Dutch: „Artikel 31
Danish: »Artikel 31
Swedish: ”Artikel 31
Finnish: ”31 artikla
Greek: «Άρθρο 31
Czech: „Článek 31
Slovak: „Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: „31. cikk
Slovenian: „Člen 31
Estonian: „Artikkel 31
Latvian: “31. pants
Lithuanian: „31 straipsnis
English: Article 34 shall be replaced by the following:
French: L’article 34 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 34 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 34 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 34 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 34.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 34 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 34 affattes således:
Swedish: Artikel 34 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 34 artikla seuraavasti: ”34 artikla
Greek: Το άρθρο 34 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 34 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 34 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 34 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 34. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 34 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 34 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 34. pantu aizstāj ar šādu pantu: “34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 34
French: «Article 34
German: „Artikel 34
Spanish: «Artículo 34
Italian: «Articolo 34
Portuguese: «Artigo 34.o
Dutch: „Artikel 34
Danish: »Artikel 34
Swedish: ”Artikel 34
Finnish: Tämän asetuksen 28–33 artiklaa sovelletaan direktiivin 2006/112/EY 357 artiklassa säädettynä ajanjaksona.”.
Greek: «Άρθρο 34
Czech: „Článek 34
Slovak: „Článok 34
Polish: „Artykuł 34
Hungarian: „34. cikk
Slovenian: „Člen 34
Estonian: „Artikkel 34
Latvian: Šīs regulas 28. līdz 33. pants attiecas uz laikposmu, kas noteikts Direktīvas 2006/112/EK 357. pantā.”
Lithuanian: „34 straipsnis