FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cf. Section 5.2.3 of the RCG.
French: Voir section 5.2.3 des LDCI.
German: Vgl. Abschnitt 5.2.3 der RKL.
Spanish: Véase la sección 5.2.3 de las DCR.
Italian: Cfr. la Sezione 5.2.3 degli orientamenti.
Portuguese: Cf. secção 5.2.3 das OCR.
Dutch: Zie punt 5.2.3 van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: Se afsnit 5.2.3 i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: Se avsnitt 5.2.3 i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Ks. riskipääomasuuntaviivojen 5.2.3 jakso.
Greek: Βλέπε τμήμα 5.2.3 των ΚΓΕΚ.
Czech: Srov. bod 5.2.3 pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Pozri oddiel 5.2.3 RCG.
Polish: Zob. sekcja 5.2.3 wytycznych dot. kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: az iránymutatás 5.2.3. szakasza.
Slovenian: Glej oddelek 5.2.3 Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: Vt riskikapitali suuniste punkt 5.2.3.
Latvian: Salīdzināt ar RKP 5.2.3.iedaļu.
Lithuanian: Plg. RKG 5.2.3 skirsnį.
English: For definition see Section 2.2(s) of the RCG.
French: Voir la définition à la section 2.2 (s) des LDCI.
German: Zur Definition des Begriffs siehe Abschnitt 2.2 Buchstabe s der RKL.
Spanish: Para la definición, véase la sección 2.2, letra s), de las DCR.
Italian: Per una definizione si veda la Sezione 2.2, lettera s), degli orientamenti.
Portuguese: Para uma definição ver alínea s) da secção 2.2 das OCR.
Dutch: Voor een definitie, zie punt 2.2, onder s), van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: For en definition henvises til afsnit 2.2.s) i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: För en definition se avsnitt 2.2 s i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Määritelmä on riskipääomasuuntaviivojen 2.2 jakson s kohdassa.
Greek: Για ορισμό βλέπε τμήμα 2.2 στοιχείο κβ) των ΚΓΕΚ.
Czech: Definice vyplývá z bodu 2.2 písm. s) pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Definíciu pozri v oddiele 2.2 písm. s) RCG.
Polish: Definicja w sekcji 2.2 lit. s) wytycznych dot. kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: A meghatározást lásd: az iránymutatás 2.2. szakaszának s) pontja.
Slovenian: Za opredelitev pojma glej oddelek 2.2(s) Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: Määratluse kohta vt riskikapitali suuniste punkti 2.2 alapunkt s.
Latvian: Definīciju skatīt RKP 2.2.iedaļas s) apakšpunktā.
Lithuanian: Sąvoka apibrėžiama RKG 2.2 skirsnio s punkte.
English: Are there other mechanisms in place to ensure an incentive effect and the necessity of aid?
French: D’autres mécanismes sont-ils en place pour garantir l’effet incitatif et la nécessité de l’aide?
German: Bestehen andere Regelungen, um sicherzustellen, dass ein Anreizeffekt und die Erforderlichkeit der Beihilfe gegeben sind?
Spanish: ¿Existen otros mecanismos que garanticen un efecto de incentivo y la necesidad de la ayuda?
Italian: Sono stati previsti altri meccanismi per garantire l’effetto di incentivazione e la necessità dell’aiuto?
Portuguese: Foram instituídos outros mecanismos a fim de garantir o efeito de incentivo e a necessidade do auxílio?
Dutch: Zijn er andere mechanismen werkzaam die een stimulerend effect en steun noodzakelijk maken?
Danish: Er der indført andre mekanismer for at sikre støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed?
Swedish: Finns det andra mekanismer som garanterar en stimulanseffekt och stödets nödvändighet?
Finnish: Onko olemassa muita mekanismeja, joilla varmistetaan tuen kannustava vaikutus ja välttämättömyys?
Greek: Υπάρχουν άλλοι μηχανισμοί που εξασφαλίζουν τη δημιουργία κινήτρων και την αναγκαιότητα της ενίσχυσης;
Czech: Jsou zavedeny jiné mechanismy k zajištění motivačního účinku a nezbytnosti podpory?
Slovak: Existujú iné mechanizmy na zabezpečenie stimulačného účinku a potreby pomoci?
Polish: Czy istnieją inne mechanizmy zapewniające charakter zachęty środka i konieczność pomocy?
Hungarian: Léteznek a támogatás ösztönző hatását és szükségességét biztosító más mechanizmusok?
Slovenian: Ali so vzpostavljeni drugi mehanizmi za zagotovitev spodbujevalnega učinka in potrebe po pomoči?
Estonian: Kas abi stimuleeriva mõju ja abi vajalikkuse tagamiseks on võetud muid meetmeid?
Latvian: Vai ir ieviesti citi mehānismi, lai nodrošinātu, ka atbalstam ir stimulējoša ietekme un tas ir nepieciešams?
Lithuanian: Ar taikomi kiti mechanizmai skatinamajam pagalbos poveikiui ir būtinumui užtikrinti?
English: Proportionality (200)
French: Proportionnalité (200)
German: Angemessenheit (200)
Spanish: Proporcionalidad (200)
Italian: Proporzionalità (200)
Portuguese: Proporcionalidade (200)
Dutch: Evenredigheid (200)
Danish: Proportionalitet (200)
Swedish: Proportionalitet (200)
Finnish: Oikeasuhteisuus (200)
Greek: Αναλογικότητα (200)
Czech: Přiměřenost (200)
Slovak: Primeranosť (200)
Polish: Proporcjonalność (200)
Hungarian: Arányosság (200)
Slovenian: Sorazmernost (200)
Estonian: Proportsionaalsus (200)
Latvian: Proporcionalitāte (200)
Lithuanian: Proporcingumas (200)
English: Does the measure involve (Please tick one or more boxes as appropriate):
French: La mesure prévoit-elle (veuillez cocher une ou plusieurs cases, le cas échéant):
German: Beinhaltet die Maßnahme (bitte gegebenenfalls mehrere Kästchen ankreuzen)
Spanish: La medida contempla (por favor, marque una o más casillas según proceda):
Italian: La misura comporta (barrare una o più caselle a seconda dei casi):
Portuguese: A medida prevê (assinalar a caixa ou caixas adequadas):
Dutch: Omvat de maatregel (kruis een of meer vakjes aan, voor zover van toepassing):
Danish: Indebærer foranstaltningen følgende? (sæt kryds i en eller flere rubrikker):
Swedish: Omfattar åtgärden något av följande (kryssa i en eller flera rutor):
Finnish: Liittyykö tukeen (rasti yhteen tai useampaan ruutuun)
Greek: Το μέτρο προβλέπει (παρακαλείστε να σημειώσετε ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια, κατά περίπτωση):
Czech: Zahrnuje opatření (zaškrtněte jedno, popřípadě více políček):
Slovak: Zahŕňa opatrenie (zaškrtnite jedno políčko alebo podľa potreby viac políčok):
Polish: Czy środek dotyczy (proszę zaznaczyć co najmniej jedno pole, stosownie do przypadku):
Hungarian: Az intézkedés tartalmaz (kérjük, jelöljön meg egy vagy több választ értelemszerűen):
Slovenian: Ali ukrep vključuje (prosimo, da označite eno ali več okenc, če je to primerno):
Estonian: Kas meede hõlmab järgmisi elemente (tehke rist sobivasse ruutu või ruutudesse):
Latvian: Vai pasākums ietver kādu no turpmāk minētajiem (lūdzu, pēc vajadzības atzīmēt vienu vai vairākus):
Lithuanian: Ar priemonė apima (pažymėkite atitinkamą vieną ar kelis langelius):
English: open tender for managers or management company?
French: un appel d’offres ouvert pour les gestionnaires ou la société de gestion?
German: allgemeine Ausschreibungen für Verwalter bzw. die Verwaltungsgesellschaft?
Spanish: una oferta abierta para la selección de los administradores o de la sociedad de gestión.
Italian: un bando di gara aperto per la scelta dei gestori o della società di gestione.
Portuguese: um concurso público para a selecção dos gestores ou da sociedade gestora.
Dutch: een open tender om de beheerders of beheersmaatschappij te selecteren?
Danish: åbent udbud med henblik på valg af ledere eller management-selskab.
Swedish: Ett öppet anbudsförfarande för fondförvaltare eller förvaltningsföretag.
Finnish: rahaston hoitajille tai rahastoyhtiöille suunnattu avoin tarjouskilpailu?
Greek: Ανοικτό διαγωνισμό για διαχειριστές ή εταιρεία διαχείρισης.
Czech: veřejné nabídkové řízení k výběru manažerů nebo správcovské společnosti.
Polish: otwartego konkursu w celu dokonania wyboru kadry zarządzającej lub przedsiębiorstwa zarządzającego.
Hungarian: nyílt pályázatot az igazgatók vagy az alapkezelő társaság kiválasztására?
Slovenian: javni razpis za upravljavce ali družbo za upravljanje?
Latvian: atklātu konkursu pārvaldītāju vai pārvaldes uzņēmējsabiedrību izvēlei.
Lithuanian: atvirą konkursą valdytojams ar valdymo įmonei pasirinkti?
English: call for tender or public invitation to investors?
French: un appel d’offres ou un appel de manifestation d’intérêt adressé aux investisseurs?
German: eine Aufforderung zur Angebotsabgabe oder öffentliche Ausschreibung für Investoren?
Spanish: una oferta o invitación pública a los inversores.
Italian: un bando di gara o invito pubblico agli investitori.
Portuguese: um concurso ou convite à manifestação de interesse dirigido aos investidores?
Dutch: een uitnodiging tot inschrijving of een openbare oproep aan investeerders?
Danish: indkaldelse af bud eller offentligt udbud for investorer.
Swedish: Ett anbudsförfarande eller en offentlig anbudsinfordran till investerare.
Finnish: sijoittajille suunnattu tarjouskilpailu tai -pyyntö?
Greek: Πρόσκληση υποβολής προσφορών ή εκδήλωσης ενδιαφέροντος για επενδυτές.
Czech: výzvu k podání nabídek nebo veřejnou výzvu pro investory.
Polish: zaproszenia do składania ofert lub otwartego zaproszenia dla inwestorów.
Hungarian: pályázati kiírást vagy nyilvános meghívást befektetőknek?
Slovenian: javni razpis ali poziv za javno zbiranje investitorjev?
Estonian: investoritele suunatud pakkumiskutse; täpsustage:
Latvian: paziņojumu par atklātu konkursu vai publisku uzaicinājumu ieguldītājiem.
Lithuanian: kvietimą teikti paraiškas arba viešą kvietimą investuotojams?
English: other mechanisms to ensure that management or investors are not overcompensated?
French: d’autres mécanismes afin de garantir que la gestion ou les investisseurs ne reçoivent pas une rémunération excessive?
German: andere Regelungen, um zu gewährleisten, dass die Verwalter oder einzelne Investoren eine zu hohe Vergütung erhalten?
Spanish: otros mecanismos para garantizar que los gestores o los inversores no reciben una compensación excesiva.
Italian: altri meccanismi che assicurino che i gestori o gli investitori non beneficino di una remunerazione eccessiva.
Portuguese: outros mecanismos destinados a garantir que os gestores ou os investidores não beneficiam de uma remuneração excessiva?
Dutch: andere controlemechanismen tegen overcompensatie van de beheerders of investeerders?
Danish: andre mekanismer for at sikre, at ledelsen eller investorer ikke overkompenseres.
Swedish: Andra mekanismer som ska garantera att fondförvaltare eller investerare inte överkompenseras.
Finnish: muita mekanismeja, joilla estetään rahaston hoitajaa tai rahastoyhtiötä tai sijoittajia saamasta liian suurta korvausta?
Czech: jiné mechanismy, které zabraňují nadměrnému odškodňování vedení nebo investorů.
Polish: innych mechanizmów służących zapewnieniu, by zarząd lub inwestorzy nie otrzymali zbyt wysokiej rekompensaty.
Hungarian: más mechanizmusokat, melyek a vezetés vagy a befektetők túlkompenzációjának elkerülését célozzák?
Slovenian: druge mehanizme za zagotovitev, da upravljavci ali investitorji ne dobivajo prekomernega nadomestila?
Latvian: citus mehānismus, lai nodrošinātu to, ka pārvalde vai ieguldītāji nesaņem pārmērīgu kompensāciju.
Lithuanian: kitus mechanizmus, kurie užtikrintų, kad valdytojams ar investuotojams neskiriama didesnė, negu derėtų, kompensacija.
English: Negative effects of the aid
French: Effets négatifs de l’aide
German: Negative Auswirkungen der Beihilfe
Spanish: Efectos negativos de la ayuda
Italian: Effetti negativi dell’aiuto
Portuguese: Efeitos negativos do auxílio
Dutch: Negatieve effecten van de steun
Danish: Støttens negative virkninger
Swedish: Negativa effekter av stödet
Finnish: Tuen kielteiset vaikutukset
Greek: Αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης
Czech: Nepříznivé účinky podpory
Slovak: Negatívne účinky pomoci
Polish: Negatywne skutki pomocy
Hungarian: A támogatás negatív hatásai
Slovenian: Negativni učinki pomoči
Estonian: Abi negatiivne mõju
Latvian: Atbalsta negatīvā ietekme
Lithuanian: Neigiamas pagalbos poveikis
English: Crowding-out (201)
French: Effet d’éviction (201)
German: Verdrängung (201)
Spanish: Exclusión (201)
Italian: Esclusione (201)
Portuguese: Efeito de exclusão (201)
Dutch: Verdringing (201)
Danish: Fortrængning (201)
Swedish: Utträngning (201)
Finnish: Syrjäyttäminen (201)
Greek: Παραγκωνισμός επενδυτών (201)
Czech: Vytěsňování (201)
Slovak: Vytlačenie (201)
Polish: Wyparcie (201)
Hungarian: Kiszorítás (201)
Slovenian: Izrivanje (201)
Estonian: Väljatõrjumine (201)
Latvian: Izstumšana (201)
Lithuanian: Išstūmimas (201)
English: Please attach evidence as regards the risk of crowding-out of investments at the level of investors, funds and/or investment vehicles.
French: Veuillez fournir des preuves du risque d’éviction des investissements au niveau des investisseurs, des fonds et/ou des véhicules d’investissement.
German: Bitte fügen Sie Belege für die Gefahr der Verdrängung von Investitionen auf Ebene der Investoren, Fonds und/oder Anlageinstrumente bei.
Spanish: Por favor, adjunte pruebas del riesgo de exclusión de inversiones al nivel de inversores, fondos e instrumentos de inversión.
Italian: Allegare materiale relativo al rischio di esclusione al livello degli investitori, dei fondi di investimento o dei veicoli di investimento.
Portuguese: Apresentar elementos de prova relativos ao risco de exclusão de investimentos a nível de investidores, fundos e/ou instrumentos de investimento.
Dutch: Voeg bewijs bij ten aanzien van het risico van verdringing van investeringen door particuliere investeerders, fondsen en/of door middel van investeringsinstrumenten.
Danish: Beviser for risikoen for fortrængning af investeringer på investorniveau, fonds- og/eller investerings-selskabsniveau vedlægges.
Swedish: Bifoga bevis för att investerare, fonder eller investeringsinstrument som vill göra investeringar riskerar att trängas ut.
Finnish: Liittäkää oheen näyttö sijoitusten syrjäyttämisvaikutusten riskistä sijoittajien, rahaston ja/tai sijoitusvälineiden tasolla.
Greek: Παρακαλείστε να επισυνάψετε αποδείξεις σχετικά με τον κίνδυνο παραγκωνισμού επενδύσεων στο επίπεδο των επενδυτών, των ταμείων ή/και των επενδυτικών οχημάτων.
Czech: Připojte důkazy týkající se rizika vytěsnění investic na úrovni investorů, fondů a/nebo investičních prostředků.
Slovak: Pripojte dôkazy o riziku vytlačenia investícií na úrovni investorov, fondov a/alebo investičných nástrojov.
Polish: Proszę udokumentować ryzyko wyparcia inwestycji na poziomie inwestorów, funduszy i/lub narzędzi inwestycyjnych.
Hungarian: Kérjük, mellékeljen bizonyítékokat a befektetések kiszorításának kockázatáról a befektető, az alap és/vagy a befektetési eszközök szintjén.
Slovenian: Prosimo, priložite dokaze v zvezi s tveganjem izrivanja naložb na ravni investitorjev, skladov in/ali nosilcev naložbe.
Estonian: Lisage tõendid investeeringute väljatõrjumise ohu kohta investorite, fondide ja/või investeerimisvahendite tasandil.
Latvian: Lūdzu, pievienojiet pierādījumus par ieguldījumu izstumšanas risku ieguldītāju, fondu un/vai ieguldījumu instrumentu līmenī.
Lithuanian: Pridėkite įrodymų dėl investicijų išstūmimo investuotojų, fondų ir (arba) investicinių priemonių lygiu rizikos.
English: The following elements may for instance be relevant:
French: Les éléments suivants notamment peuvent être utiles:
German: Folgende Angaben können beispielsweise relevant sein:
Spanish: Los siguientes factores pueden por ejemplo ser importantes:
Italian: Possono per esempio essere rilevanti i seguenti elementi:
Portuguese: Podem ser relevantes os seguintes elementos:
Dutch: De volgende elementen kunnen daarbij van belang zijn:
Danish: Følgende elementer kan f.eks.være relevante:
Swedish: Till exempel följande faktorer kan vara väsentliga:
Finnish: Esimerkiksi seuraavilla seikoilla voi olla merkitystä:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία ενδέχεται να είναι χρήσιμα:
Czech: Významné mohou být tyto skutečnosti:
Slovak: Dôležitými môžu byť napríklad tieto prvky:
Polish: Istotne mogą być na przykład następujące elementy:
Hungarian: A következő tényezők jöhetnek számításba:
Slovenian: Naslednji elementi na primer so lahko pomembni:
Estonian: Sellisel juhul võib olla asjakohane järgmine teave:
Latvian: Uz minētajiem pierādījumiem varētu attiecināt, piemēram, šādus faktorus:
Lithuanian: Pavyzdžiui, gali būti svarbūs šie veiksniai:
English: the targeted enterprises in terms of size of companies, growth stage, and business sector,
French: les entreprises cibles: taille des entreprises, stade de développement et secteur d’activité;
German: die Zielunternehmen in Bezug auf Unternehmensgröße, Wachstumsphase und Branche,
Spanish: las inversiones objetivo en términos de tamaño de las empresas, etapa de crecimiento y sector empresarial;
Italian: le imprese destinatarie in termini di dimensioni delle imprese, fase dello sviluppo e settore di attività economica,
Portuguese: as empresas-alvo, em termos de dimensão, fase de desenvolvimento e sector de actividade;
Dutch: doelondernemingen: grootte van de ondernemingen, ontwukkelingspase en sector van economischeactiviteit
Danish: målvirksomhedernes størrelse, vækststadium og erhvervssektor
Swedish: Målföretagens storlek, tillväxtfas och bransch.
Finnish: kohdeyritykset (koko, kasvuvaihe ja toimiala);
Greek: οι στοχευόμενες επιχειρήσεις: μέγεθος, στάδιο ανάπτυξης και επιχειρηματικός κλάδος·
Czech: cílové investice podle velikosti podniků, fáze růstu a odvětví podnikání,
Slovak: cieľové podniky podľa veľkosti spoločností, štádia rastu a podnikateľského sektora,
Polish: wielkość, etap rozwoju i sektor działalności gospodarczej przedsiębiorstw docelowych,
Hungarian: a megcélzott vállalkozások a társaságok mérete, a növekedési életszakasz és az üzleti ágazat tekintetében,
Slovenian: ciljna podjetja v smislu velikosti podjetij, faze rasti in poslovnega sektorja;
Estonian: kui suurtele ning millises kasvuetapis ja ärisektoris tegutsevatele ettevõtetele investeeringud suunatakse;
Latvian: mērķa uzņēmumi attiecībā uz uzņēmējsabiedrību lielumu, izaugsmes stadiju un uzņēmējdarbības nozari,
Lithuanian: tikslinės įmonės pagal jų dydį, augimo etapą ir ūkio sektorių,
English: the average deal size and possibly the minimum deal size the funds or investors would scrutinise,
French: la taille moyenne des opérations et, éventuellement, la taille minimale justifiant un examen de la part des fonds ou des investisseurs;
German: das durchschnittliche Transaktionsvolumen und gegebenenfalls Mindestvolumen, ab dem die Fonds oder Investoren Transaktionen genauer prüfen würden,
Spanish: el volumen medio por operación y posiblemente el volumen mínimo por operación que examinarían los fondos o los inversores;
Italian: le dimensioni medie delle transazioni e possibilmente le dimensioni minime che giustificherebbero un controllo da parte dei fondi o degli investitori,
Portuguese: a dimensão média das operações e, se possível, a dimensão mínima que justifique uma avaliação pelos fundos ou investidores;
Dutch: de gemiddelde omvang van de transacties en eventueel de minimumomvang van de transacties die de fondsen of investeerders zullen onderzoeken;
Danish: den gennemsnitlige transaktionsstørrelse og eventuelt den minimumstransaktionsstørrelse, investorer eller fonde kunne tænkes at overveje
Swedish: Transaktionernas genomsnittliga storlek och eventuellt hur stor transaktionen måste vara för att fonderna eller investerarna ska granska den.
Finnish: sopimusten keskimääräinen suuruus ja mahdollisesti vähimmäiskoko, josta rahastot tai sijoittajat voisivat olla kiinnostuneita;
Greek: το μέσο μέγεθος της επενδυτικής πράξης και ενδεχομένως το ελάχιστο μέγεθος αυτής που εξετάζεται πιο εμπεριστατωμένα από ταμεία ή επενδυτές·
Czech: průměrná velikost obchodu a případně minimální velikost obchodu, který by fondy nebo investoři zvažovali,
Slovak: priemerná veľkosť obchodu a pravdepodobne minimálna veľkosť obchodu, ktoré by fondy alebo investori posudzovali,
Polish: średnia wartość transakcji oraz ewentualnie minimalna wartość transakcji, które mogłyby zostać poddane analizie przez fundusze lub inwestorów,
Hungarian: a megkötött üzletek átlagos mérete, és lehetőség szerint a legkisebb üzletnagyságrend, amelyet az alapok vagy befektetők vizsgálnának,
Slovenian: povprečni obseg posla in po možnosti najmanjši obseg posla, ki bi ga skladi ali investitorji nadzorovali;
Estonian: tehingu keskmine suurus ja võimalusel sellise tehingu minimaalne suurus, mida fondid või investorid kavatsevad teha;
Latvian: vidējais darījuma apmērs un, ja iespējams, minimālais darījuma apmērs, ko fondi vai ieguldītāji kontrolētu,
Lithuanian: sandorių sumų vidurkis ir galbūt mažiausia sandorio, kurį fondai arba investuotojai svarstytų, suma,
English: the total amount of venture capital available for the target enterprises, sector and stage targeted by the relevant measure.
French: le montant total du capital-risque disponible pour les entreprises cibles, le secteur et la phase de développement visés par la mesure considérée.
German: der Gesamtbetrag des für die Zielunternehmen zur Verfügung stehenden Wagniskapitals sowie Branche und Phase, in der die Maßnahme greifen soll.
Spanish: el montante total del capital de especulación disponible para las empresas, el sector y la etapa objetivos de la medida pertinente.
Italian: l’importo complessivo del capitale di rischio disponibile per le imprese destinatarie, il settore e la fase di sviluppo destinatari della misura in questione.
Portuguese: o montante total do fundo de capital de risco disponível para as empresas-alvo, sector e a fase de desenvolvimento visados pela medida em causa.
Dutch: het totale bedrag aan durfkapitaal dat beschikbaar is voor de doelondernemingen, de sector en de fase waarop de bewuste maatregel is gericht.
Danish: det samlede beløbsstørrelse for den venturekapital, der er til rådighed for de virksomheder, den sektor og det udviklingsstadium, som den relevante foranstaltning er målrettet mod.
Swedish: Den totala mängden riskkapital som står till förfogande för de företag, sektorer och utvecklingsfaser som är målet för den aktuella åtgärden.
Finnish: pääomasijoitusten kokonaismäärä, joka on tarjolla asianomaisen toimenpiteen kohteena oleville kohdeyrityksille, toimialalle ja kehitysvaiheelle.
Greek: το συνολικό ύψος των διαθέσιμων κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών για τις στοχευόμενες επιχειρήσεις, ο κλάδος και το στάδιο ανάπτυξης που αφορά το σχετικό μέτρο.
Czech: celková výše spekulativního kapitálu, kterou má příslušné opatření zajistit pro cílové společnosti, odvětví a fázi.
Slovak: celková výška rizikového kapitálu, ktorá je k dispozícii cieľovým podnikom, sektoru a štádiu, na ktoré je zamerané príslušné opatrenie.
Polish: łączna kwota kapitału podwyższonego ryzyka typu venture dostępnego dla przedsiębiorstw docelowych oraz sektora, jak również etap, na którym stosowany jest dany środek.
Hungarian: a megfelelő intézkedés által megcélzott vállalkozások, ágazat és életszakasz rendelkezésére álló vállalkozási tőke teljes összege.
Slovenian: skupni znesek tveganega kapitala, ki je na voljo za ciljna podjetja, sektor in fazo, na katere je usmerjen zadevni ukrep.
Estonian: sihtettevõtetele antava riskikapitali kogumaht ning millisele sektorile ja millises arenguetapis ettevõttele meede on suunatud.
Latvian: riska kapitāla kopējā summa, kas pieejama mērķa uzņēmumiem, nozarēm un stadijai, kam attiecīgais pasākums paredzēts.
Lithuanian: bendra tikslinėms įmonėms, sektoriui ir verslo etapui, į kurį orientuota tam tikra priemonė, prieinama rizikos kapitalo suma.
English: Cf. Section 5.2.4 of the RCG.
French: Voir section 5.2.4 des LDCI.
German: Vgl. Abschnitt 5.2.4 der RKL.
Spanish: Véase la sección 5.2.4 de las DCR.
Italian: Cfr. la Sezione 5.2.4 degli orientamenti.
Portuguese: Cf. secção 5.2.4 das OCR.
Dutch: Zie punt 5.2.4 van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: Se afsnit 5.2.4 i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: Se avsnitt 5.2.4 i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Ks. riskipääomasuuntaviivojen 5.2.4 jakso.
Greek: Βλέπε τμήμα 5.2.4 των ΚΓΕΚ.
Czech: Srov.bod 5.2.4 pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Pozri oddiel 5.2.4 RCG.
Polish: Zob. sekcja 5.2.4 wytycznych dot.kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: az iránymutatás 5.2.4. szakasza.
Slovenian: Glej oddelek 5.2.4 Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: Vt riskikapitali suuniste punkt 5.2.4.
Latvian: Salīdzināt ar RKP 5.2.4.iedaļu.
Lithuanian: Plg. RKG 5.2.4 skirsnį.