FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 February 2008
French: du 7 février 2008
German: vom 7. Februar 2008
Spanish: de 7 de febrero de 2008
Italian: del 7 febbraio 2008
Portuguese: de 7 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 7 februari 2008
Danish: af 7. februar 2008
Swedish: av den 7 februari 2008
Finnish: annettu 7 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 7ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 7. února 2008
Slovak: zo 7. februára 2008
Polish: z dnia 7 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 7.)
Slovenian: z dne 7. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 7. februāris)
Lithuanian: 2008 m. vasario 7 d.
English: on a code of conduct for responsible nanosciences and nanotechnologies research
French: concernant un code de bonne conduite pour une recherche responsable en nanosciences et nanotechnologies
German: für einen Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Forschung im Bereich der Nanowissenschaften und -technologien
Spanish: sobre un código de conducta para una investigación responsable en el campo de las nanociencias y las nanotecnologías
Italian: sul codice di condotta per una ricerca responsabile nel settore delle nanoscienze e delle nanotecnologie
Portuguese: relativa a um código de conduta para uma investigação responsável no domínio das nanociências e das nanotecnologias
Dutch: betreffende een Gedragscode voor verantwoord nanowetenschappelijk en nanotechnologisch onderzoek
Danish: om en adfærdskodeks for ansvarsbevidst nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning
Swedish: om en uppförandekod för ansvarsfull nanovetenskaplig och nanoteknisk forskning
Finnish: vastuullista nanotieteen ja nanoteknologian tutkimusta koskevista käytännesäännöistä
Greek: σχετικά με κώδικα δεοντολογίας για μια υπεύθυνη έρευνα στον τομέα των νανοεπιστημών και νανοτεχνολογιών
Czech: o kodexu chování pro odpovědný výzkum v oblasti nanověd a nanotechnologií
Slovak: o kódexe správania pre zodpovedný výskum v oblasti nanovied a nanotechnológií
Polish: w sprawie kodeksu postępowania dotyczącego odpowiedzialnego prowadzenia badań w dziedzinie nanonauk i nanotechnologii
Hungarian: a felelősségteljes nanotudományi és nanotechnológiai kutatás magatartási kódexéről
Slovenian: o kodeksu ravnanja za odgovorno raziskovanje na področju nanoznanosti in nanotehnologije
Estonian: vastutustundliku uurimistöö alase käitumiskoodeksi kohta seoses nanoteaduse ja -tehnoloogia uuringutega
Latvian: par Rīcības kodeksu attiecībā uz atbildīgu pētniecību nanozinātņu un nanotehnoloģiju jomā
Lithuanian: dėl Atsakingų nanomokslinių ir nanotechnologinių tyrimų kodekso
English: (notified under document number C(2008) 424)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 424]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 424)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 424]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 424]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 424]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 424)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 424)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 424]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 424)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 424]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 424)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 424]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 424)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 424. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 424)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 424 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 424)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 424)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 211,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 211. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: A first report on the implementation of the Nanotechnologies Action Plan for Europe was presented by the Commission in 2007 [10].
French: Un premier rapport de mise en œuvre concernant le plan d’action en faveur des nanosciences et des nanotechnologies a été présenté par la Commission en 2007 [10].
German: Die Kommission legte 2007 einen ersten Durchführungsbericht zum Aktionsplan für Nanotechnologien in Europa vor [10].
Spanish: La Comisión presentó un primer informe de aplicación del plan de acción para Europa sobre nanotecnologías en 2007 [10].
Italian: Nel 2007 la Commissione ha presentato la prima relazione sull’attuazione del piano di azione a favore delle nanoscienze e delle nanotecnologie [10].
Portuguese: A Comissão apresentou um primeiro relatório de execução do Plano de Acção para a Europa sobre Nanotecnologias em 2007 [10].
Dutch: Een eerste uitvoeringsverslag van het Actieplan voor Europa inzake nanotechnologieën is door de Commissie in 2007 gepresenteerd [10].
Danish: Den første rapport om gennemførelsen af den nanovidenskabelige og nanoteknologiske handlingsplan udsendte Kommissionen i 2007 [10].
Swedish: Under 2007 lade kommissionen fram en första rapport om genomförandet av handlingsplanen för nanoteknik för Europa [10].
Finnish: Komissio antoi vuonna 2007 Euroopan nanotieteen ja nanoteknologian toimintasuunnitelman ensimmäisen täytäntöönpanokertomuksen [10].
Greek: Το 2007 η Επιτροπή εξέδωσε μια πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις νανοτεχνολογίες [10].
Czech: První zprávu o provádění akčního plánu pro Evropu v oblasti nanotechnologií předložila Komise v roce 2007 [10].
Slovak: Prvú správu o implementácii akčného plánu pre nanotechnológie v Európe Komisia predložila v roku 2007 [10].
Polish: W 2007 r. Komisja przedstawiła pierwsze sprawozdanie z realizacji planu działań dla Europy na rzecz nanotechnologii [10].
Hungarian: Az európai nanotechnológiai cselekvési terv végrehajtásáról a Bizottság első ízben 2007-ben adott jelentést [10].
Slovenian: Prvo poročilo o izvajanju akcijskega načrta za nanotehnologijo za Evropo je Komisija predložila leta 2007 [10].
Estonian: Aastal 2007 tutvustas komisjon esimest aruannet Euroopa nanotehnoloogia tegevuskava rakendamise kohta.
Latvian: Komisija 2007. gadā iesniedza pirmo ziņojumu par Nanotehnoloģiju rīcības plāna Eiropai īstenošanu [10].
Lithuanian: 2007 m. Komisija pateikė pirmąją Europos nanotechnologijų veiksmų plano įgyvendinimo ataskaitą [10].
English: The general principles and guidelines on actions to be taken outlined in this Recommendation benefited from a public consultation.
French: Les principes généraux et les lignes directrices pour les actions à mener, exposés dans la présente recommandation, ont donné lieu à une consultation publique.
German: Die allgemeinen Grundsätze und Leitlinien für Maßnahmen, die in dieser Empfehlung ausgeführt werden, stützen sich auf eine öffentliche Konsultation.
Spanish: Los principios generales y directrices sobre las medidas que deben tomarse, esbozados en la presente Recomendación, han sido objeto de consulta pública.
Italian: I principi generali e gli orientamenti per le azioni da realizzare illustrati nella presente raccomandazione sono stati oggetto di una consultazione pubblica.
Portuguese: Os princípios e directrizes gerais sobre as medidas a tomar esboçados na presente recomendação foram objecto de consulta pública.
Dutch: Over de in deze aanbeveling geschetste algemene beginselen en richtsnoeren betreffende te nemen maatregelen is een publieke raadpleging gehouden.
Danish: De generelle principper og retningslinjer for de foranstaltninger, der skal iværksættes efter denne henstilling, har været genstand for offentlig høring.
Swedish: Ett offentligt samråd har givit värdefulla bidrag till de allmänna principer och riktlinjer för åtgärder som den här rekommendationen innehåller utkast till.
Finnish: Tässä suosituksessa esitetyissä yleisissä periaatteissa ja toteutettavia toimia koskevissa suuntaviivoissa on otettu huomioon julkisen kuulemisen tulokset.
Greek: Οι γενικές αρχές και οι κατευθυντήριες γραμμές της προς ανάληψη δράσης, οι οποίες εκτίθενται στην παρούσα σύσταση, αποτέλεσαν αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης.
Czech: Obecné zásady a pokyny k opatřením, která mají být přijata, uvedené v tomto doporučení vycházely z veřejné konzultace.
Slovak: Všeobecné zásady a usmernenia uvedené v tomto odporúčaní týkajúce sa opatrení, ktoré sa majú prijať, vychádzajú z verejných konzultácií.
Polish: Przedstawione w niniejszym zaleceniu zasady ogólne i wytyczne dotyczące działań, jakie należy podjąć, zostały opracowane przy wykorzystaniu wyników konsultacji publicznych.
Hungarian: Az ebben az ajánlásban felvázolt általános elvek és cselekvési szempontok nyilvános konzultáció eredményeként jöttek létre.
Slovenian: O splošnih načelih in smernicah za ukrepe, ki jih je treba sprejeti in ki so navedeni v tem priporočilu, se je razpravljalo na javnem posvetovanju.
Estonian: Käesolevas soovituses kirjeldatud üldpõhimõtted ja -suunised võetavate meetmete kohta on välja töötatud avaliku arutelu tulemusi arvestades.
Latvian: Sabiedriskā apspriešana deva zināmu ieguldījumu šajā ieteikumā ieskicēto veicamo pasākumu vispārējo principu un pamatnostādņu izstrādē.
Lithuanian: Rengiant šioje rekomendacijoje pateiktus bendruosius principus bei reikiamų veiksmų gaires, buvo viešai konsultuojamasi.
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER FØLGENDE:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS.
Finnish: SUOSITTELEE:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: Done at Brussels, 7 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 7 février 2008.
German: Brüssel, den 7. Februar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 februari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 7. února 2008.
Slovak: V Bruseli 7. februára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lutego 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. februarja 2008
Estonian: Brüssel, 7. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 7. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 7 d.
English: COM(2000) 6, 18.1.2000.
French: COM(2000) 6 du 18.1.2000.
German: KOM(2000) 6 vom 18.1.2000.
Spanish: COM(2000) 6 de 18 de enero de 2000.
Italian: COM(2000) 6 del 18.1.2000.
Portuguese: COM(2000) 6 de 18.1.2000.
Dutch: COM(2000) 6 van 18.1.2000.
Danish: KOM(2000) 6 af 18.1.2000.
Swedish: KOM(2000) 6, 18.1.2000.
Finnish: KOM(2000) 6, 18.1.2000.
Greek: COM(2000) 6 της 18.1.2000.
Czech: KOM(2000) 6, 18.1.2000.
Slovak: KOM(2000) 6 z 18. januára 2000.
Polish: COM(2000) 6 z 18.1.2000.
Hungarian: COM(2000) 6, 2000. január 18.
Estonian: KOM(2000) 6, 18.1.2000.
Lithuanian: COM(2000) 6, 2000 1 18.
English: COM(2007) 161, 4.4.2007.
French: COM(2007) 161 du 4.4.2007.
German: KOM(2007) 161 vom 4.4.2007.
Spanish: COM(2007) 161 de 4 de abril de 2007.
Italian: COM(2007) 161 del 4.4.2007.
Portuguese: COM(2007) 161 de 4.4.2007.
Dutch: COM(2007) 161 van 4.4.2007.
Danish: KOM(2007) 161 af 4.4.2007.
Swedish: KOM(2007) 161, 4.4.2007.
Finnish: KOM(2007) 161, 4.4.2007.
Greek: COM(2007) 161 της 4.4.2007.
Czech: KOM(2007) 161, 4.4.2007.
Slovak: KOM(2007) 161 zo 4. apríla 2007.
Polish: COM(2007) 161 z 4.4.2007.
Hungarian: COM(2007) 161, 2007. április 4.
Estonian: KOM(2007) 161, 4.4.2007.
Lithuanian: COM(2007) 161, 2007 4 4.
English: COM(2000) 1, 2.2.2000.
French: COM(2000) 1 du 2.2.2000.
German: KOM(2000) 1 vom 2.2.2000.
Spanish: COM(2000) 1 de 2 de febrero de 2000.
Italian: COM(2000) 1 del 2.2.2000.
Portuguese: COM(2000) 1 de 2.2.2000.
Dutch: COM(2000) 1 van 2.2.2000.
Danish: KOM(2000) 1 af 2.2.2000.
Swedish: KOM(2000) 1, 2.2.2000.
Finnish: KOM(2000) 1, 2.2.2000.
Greek: COM(2000) 1 της 2.2.2000.
Czech: KOM(2000) 1, 2.2.2000.
Slovak: KOM(2000) 1 z 2. februára 2000.
Polish: COM(2000) 1 z 2.2.2000.
Hungarian: COM(2000) 1, 2000. február 2.
Estonian: KOM(2000) 1, 2.2.2000.
Lithuanian: COM(2000) 1, 2000 2 2.
English: COM(2004) 338, 12.5.2004.
French: COM(2004) 338 du 12.5.2004.
German: KOM(2004) 338 vom 12.5.2004.
Spanish: COM(2004) 338 de 12 de mayo de 2004.
Italian: COM(2004) 338 del 12.5.2004.
Portuguese: COM(2004) 338 de 12.5.2004.
Dutch: COM(2004) 338 van 12.5.2004.
Danish: KOM(2004) 338 af 12.5.2004.
Swedish: KOM(2004) 338, 12.5.2004.
Finnish: KOM(2004) 338, 12.5.2004.
Greek: COM(2004) 338 της 12.5.2004.
Czech: KOM(2004) 338, 12.5.2004.
Slovak: KOM(2004) 338 z 12. mája 2004.
Polish: COM(2004) 338 z 12.5.2004.
Hungarian: COM(2004) 338, 2004. május 12.
Estonian: KOM(2004) 338, 12.5.2004.
Lithuanian: COM(2004) 338, 2004 5 12.
English: Doc. 12487/04.
German: Dok. 12487/04.
Danish: Dok. 12487/04.
Swedish: Dok. 12487/04.
Finnish: Asiak. 12487/04.
Greek: Έγγρ. 12487/04.
Czech: Dokument 12487/04.
Slovak: Dok. 12487/04.
Polish: Dokument 12487/04.
Hungarian: 12487/04. sz. dokumentum.
Slovenian: Dokument 12487/04.
Estonian: Dokument 12487/04.
Latvian: Dok. Nr. 12487/04.
Lithuanian: Dok. 12487/04.
English: COM(2005) 243, 7.6.2005.
French: COM(2005) 243 du 7.6.2005.
German: KOM(2005) 243 vom 7.6.2005.
Spanish: COM(2005) 243 de 7 de junio de 2005.
Italian: COM(2005) 243 del 7.6.2005.
Portuguese: COM(2005) 243 de 7.6.2005.
Dutch: COM(2005) 243 van 7.6.2005.
Danish: KOM(2005) 243 af 7.6.2005.
Swedish: KOM(2005) 243, 7.6.2005.
Finnish: KOM(2005) 243, 7.6.2005.
Greek: COM(2005) 243 της 7.6.2005.
Czech: KOM(2005) 243, 7.6.2005.
Slovak: KOM(2005) 243 zo 7. júna 2005.
Polish: COM(2005) 243 z 7.6.2005.
Hungarian: COM(2005) 243, 2005. június 7.
Estonian: KOM(2005) 243, 7.6.2005.
Lithuanian: COM(2005) 243, 2005 6 7.
English: EGE Opinion No 21, 17 January 2007.
French: Avis du groupe européen sur l’éthique no 21, 17 janvier 2007.
German: Stellungnahme Nr. 21 vom 17. Januar 2007.
Spanish: Dictamen EGE no 21 de 17 de enero de 2007.
Italian: Parere del gruppo europeo sull’etica n. 21 del 17 gennaio 2007.
Portuguese: Parecer do Grupo Europeu de Ética n.o 21, de 17 de Janeiro de 2007.
Dutch: EGE Opinion No 21, 17 januari 2007.
Danish: Etikgruppens udtalelse nr. 21 af 17.1.2007.
Swedish: Etikgruppens yttrande nr 21 avgivet den 17 januari 2007.
Finnish: EGE:n lausunto nro 21, 17. tammikuuta 2007.
Greek: Γνώμη αριθ. 21 της EGE, της 17ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Stanovisko Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích č. 21, 17. ledna 2007.
Slovak: Stanovisko EGE č. 21 zo 17. januára 2007.
Polish: Opinia EGE nr 21 z dnia 17 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az Európai Etikai Csoport 21. sz. véleménye, 2007. január 17.
Slovenian: Mnenje EGE št. 21, 17.1.2007.
Estonian: EGE arvamus nr 21, 17. jaanuar 2007.
Latvian: EGE 2007. gada 17. janvāra Atzinums Nr. 21.
Lithuanian: Etikos grupės nuomonė Nr. 12, 2007 m. sausio 17 d.
English: SCENIHR/002/05, 10 March 2006.
French: SCENIHR/002/05, 10 mars 2006.
German: SCENIHR/002/05 vom 10. März 2006.
Spanish: SCENIHR/002/05 de 10 de marzo de 2006.
Italian: SCENIHR/002/05 del 10 marzo 2006.
Portuguese: SCENIHR/002/05, de 10 de Março de 2006.
Dutch: SCENIHR/002/05, 10 maart 2006.
Danish: SCENIHR/002/05 af 10.3.2006.
Swedish: SCENIHR/002/05, 10.3.2006.
Finnish: SCENIHR/002/05, 10. maaliskuuta 2006.
Greek: SCENIHR/002/05, της 10ης Μαρτίου 2006.
Czech: SCENIHR/002/05, 10. března 2006.
Slovak: SCENIHR/002/05 z 10. marca 2006.
Polish: SCENIHR/002/05 z dnia 10 marca 2006 r.
Hungarian: SCENIHR/002/05, 2006. március 10.
Slovenian: SCENIHR/002/05, 10.3.2006.
Estonian: SCENIHR/002/05, 10. märts 2006.
Latvian: SCENIHR/002/05, 2006. gada 10. marts.
Lithuanian: SCENIHR/002/05, 2006 m. kovo 10 d.
English: Doc. 14865/07.
German: Dok. 14865/07.
Danish: Dok. 14865/07.
Swedish: Dok. 14865/07.
Finnish: Asiak. 14865/07.
Greek: Έγγρ. 14865/07.
Czech: Dokument 14865/07.
Slovak: Dok. 14865/07.
Polish: Dokument 14865/07.
Hungarian: 14865/07. sz. dokumentum.
Slovenian: Dokument 14865/07.
Estonian: Dokument 14865/07.
Latvian: Dok. Nr. 14865/07.
Lithuanian: Dok. 14865/07.
English: COM(2007) 505, 6.9.2007.
French: COM(2007) 505 du 6.9.2007.
German: KOM(2007) 505 vom 6.9.2007.
Spanish: COM(2007) 505 de 6 de septiembre de 2007.
Italian: COM(2007) 505 del 6.9.2007.
Portuguese: COM(2007) 505 de 6.9.2007.
Dutch: COM(2007) 505 van 6.9.2007.
Danish: KOM(2007) 505 af 6.9.2007.
Swedish: KOM(2007) 505, 6.9.2007.
Finnish: KOM(2007) 505, 6.9.2007.
Greek: COM(2007) 505 της 6.9.2007.
Czech: KOM(2007) 505, 6.9.2007.
Slovak: KOM(2007) 505 zo 6. septembra 2007.
Polish: COM(2007) 505 z 6.9.2007.
Hungarian: COM(2007) 505, 2007. szeptember 6.
Estonian: KOM(2007) 505, 6.9.2007.
Lithuanian: COM(2007) 505, 2007 9 6.
English: Code of Conduct for responsible nanosciences and nanotechnologies research
French: Code de bonne conduite pour une recherche responsable en nanosciences et nanotechnologies
German: Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Forschung im Bereich der Nanowissenschaften und -technologien
Spanish: Código de conducta para una investigación responsable en materia de nanociencias y nanotecnologías
Italian: Codice di condotta per una ricerca responsabile nel settore delle nanoscienze e delle nanotecnologie
Portuguese: Código de conduta para a investigação responsável no domínio das nanociências e das nanotecnologias
Dutch: Gedragscode voor verantwoord nanowetenschappelijk en nanotechnologisch onderzoek
Danish: Adfærdskodeks for ansvarsbevidst nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning
Swedish: Uppförandekod för ansvarsfull nanovetenskaplig och nanoteknisk forskning
Finnish: Vastuullista nanotieteen ja nanoteknologian tutkimusta koskevat käytännesäännöt
Greek: Κώδικας δεοντολογίας για μια υπεύθυνη νανοεπιστημονική και νανοτεχνολογική έρευνα
Czech: Kodex chování pro odpovědný výzkum v oblasti nanověd a nanotechnologií
Slovak: Kódex správania pre zodpovedný výskum v oblasti nanovied a nanotechnológií
Polish: Kodeks postępowania dotyczący odpowiedzialnego prowadzenia badań w dziedzinie nanonauk i nanotechnologii
Hungarian: A felelős nanotudományi és nanotechnológiai kutatás magatartási kódexe
Slovenian: Kodeks ravnanja za odgovorno raziskovanje na področju nanoznanosti in nanotehnologije
Estonian: Vastutustundliku uurimistöö alane käitumiskoodeks seoses nanoteaduse ja -tehnoloogia uuringutega
Latvian: Rīcības kodekss par atbildīgu nanozinātņu un nanotehnoloģiju pētniecību
Lithuanian: Atsakingų nanomokslinių ir nanotechnologinių tyrimų kodeksas
English: The Code of Conduct is complementary to existing regulations.
French: Le code de bonne conduite complète les réglementations existantes.
German: Der Verhaltenskodex ergänzt bestehende Regelungen.
Spanish: El código de conducta complementa la normativa existente.
Italian: Il codice di condotta completa la regolamentazione in vigore.
Portuguese: O código de conduta complementa os regulamentos existentes.
Dutch: De gedragscode vult bestaande voorschriften aan.
Danish: Den er et supplement til gældende forskrifter.
Finnish: Käytännesäännöt täydentävät olemassa olevia säännöksiä.
Greek: Ο κώδικας δεοντολογίας συμπληρώνει τις υφιστάμενες κανονιστικές ρυθμίσεις.
Czech: Kodex chování doplňuje stávající předpisy.
Slovak: Kódex správania dopĺňa existujúce právne predpisy.
Polish: Kodeks postępowania stanowi uzupełnienie obowiązujących regulacji.
Hungarian: Ez a magatartási kódex kiegészíti a hatályos szabályozást.
Slovenian: Kodeks ravnanja dopolnjuje obstoječe predpise.
Estonian: Käitumiskoodeks täiendab olemasolevaid õigusakte.
Latvian: Rīcības kodekss papildina esošos noteikumus.
Lithuanian: Kodeksas papildo jau egzistuojančias taisykles.
English: Scope and aim
French: Portée et objectif
German: Gegenstand und Ziel
Spanish: Ámbito de aplicación y objetivo
Italian: Ambito di applicazione e finalità
Portuguese: Âmbito de aplicaçäo e objectivos
Dutch: Werkingssfeer en doelstelling
Danish: Anvendelsesområde og sigte
Swedish: Omfattning och syfte
Finnish: Soveltamisala ja tavoite
Greek: Πεδίο εφαρμογής και σκοπός
Czech: Oblast působnosti a cíl
Slovak: Rozsah pôsobnosti a cieľ
Polish: Zakres i cel
Hungarian: Hatály és cél
Slovenian: Področje uporabe in namen
Estonian: Kohaldamisala ja eesmärk
Latvian: Darbības joma un mērķis
Lithuanian: Taikymo sritis ir tikslas