FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When reporting a new institution or an institution to be modified, NCBs shall complete all mandatory variables.
French: Lorsqu’elles déclarent une nouvelle institution ou un changement concernant une institution, les BCN attribuent une valeur à chacune des variables obligatoires.
German: Bei der Meldung eines neuen Instituts oder einer Änderung im Hinblick auf ein bestehendes Institut haben die NZBen alle obligatorischen Variablen vollständig anzugeben.
Spanish: Cuando se comunique una nueva entidad o una entidad que se ha de modificar, los BCN cumplimentarán todas las variables obligatorias.
Italian: Le BCN completano tutte le variabili obbligatorie quando segnalano una nuova istituzione o che un’istituzione viene modificata.
Portuguese: Ao reportarem uma nova instituição ou a modificação de uma instituição, os BCN devem completar todas as variáveis obrigatórias.
Dutch: Bij de rapportage van een nieuwe instelling of een te wijzigen instelling dienen de NCB’s alle verplichte variabelen in te vullen.
Danish: Ved indberetning af en ny institution eller ændring af en institution udfylder de nationale centralbanker alle obligatoriske variabler.
Swedish: Vid rapportering av ett nytt institut eller ett institut som kommer att modifieras ska de nationella centralbankerna lämna alla obligatoriska variabler.
Finnish: Kun ilmoitetaan uudesta laitoksesta tai laitosta koskevien tietojen muuttamisesta, kansalliset keskuspankit ilmoittavat kaikki pakollisia muuttujia koskevat tiedot.
Greek: Όταν αναγγέλλουν την είσοδο ενός νέου ιδρύματος ή την επικείμενη μεταβολή ενός υφιστάμενου ιδρύματος, οι ΕθνΚΤ συμπληρώνουν όλες τις υποχρεωτικές μεταβλητές.
Czech: Při vykazování nové instituce nebo instituce, u které se má provést změna, vyplňují národní centrální banky všechny povinné proměnné.
Slovak: Pri vykazovaní novej spoločnosti alebo spoločnosti, v prípade ktorej má nastať zmena, národné centrálne banky doplnia všetky povinné premenné.
Polish: Zgłaszając nową instytucję lub zmiany informacji o instytucji, KBC wpisują wszystkie obowiązkowe zmienne.
Hungarian: Ha egy új vagy egy változás előtt álló intézményről szolgáltatnak adatot, az NKB-k megadják az összes kötelező változót.
Slovenian: Pri poročanju nove institucije ali institucije, ki se spremeni, NCB izpolnijo vse obvezne spremenljivke.
Romanian: În cazul în care este raportată o nouă instituție sau o instituție care urmează a fi modificată, BCN completează toate variabilele obligatorii.
Bulgarian: При отчитане на нова институция или промяна на институция НЦБ попълва всички задължителни променливи.
Estonian: Kui RKP esitab uue või muudetava asutusega seotud aruandluse, peab ta esitama kõik nõutavad tunnused.
Latvian: Ziņojot par jaunu iestādi vai par iestādi, attiecībā uz kuru paredzamas izmaiņas, NCB aizpilda visus obligāti prasītos mainīgos lielumus.
Lithuanian: NCB, pranešdami apie naują instituciją arba institucijos pokyčius, pateikia visus privalomus kintamuosius.
Maltese: Meta jirrappurtaw istituzzjoni ġdida jew istituzzjoni li għandha tiġi modifikata, il-BĊNi għandhom ikomplu l-varjabbli obbligatorji kollha.
English: Where possible, NCBs shall not reallocate FVC identification codes of deleted FVCs to new or modified FVCs.
French: Dans la mesure du possible, les BCN ne réattribuent pas à de nouvelles sociétés-écrans ou à des sociétés-écrans modifiées les codes d’identification des sociétés-écrans radiées.
German: Soweit möglich, weisen die NZBen neuen oder geänderten FMKGs keine FMKG-Kennungen gestrichener FMKGs neu zu.
Spanish: Cuando sea posible, los BCN no reasignarán los códigos de identificación de las sociedades instrumentales eliminadas a sociedades instrumentales nuevas o modificadas.
Italian: Laddove possibile, le BCN non riassegnano i codici di identificazione della SV uscenti a SV nuove o oggetto di modifica.
Portuguese: Sempre que possível os BCN deverão abster-se de reatribuir a novas ST os códigos de identificação de ST eliminadas ou modificadas.
Dutch: Waar mogelijk wijzen de NCB’s de LFI-identificatiecodes van geschrapte LFI’s niet toe aan nieuwe of gewijzigde LFI’s.
Danish: Om muligt skal de nationale centralbanker undlade at tildele slettede FVC’ers identifikationskoder til nye eller ændrede FVC’er.
Swedish: Om möjligt ska de nationella centralbankerna inte återanvända identifieringskoderna för sådana FVC som strukits för nytillkomna eller modifierade FVC.
Finnish: Mikäli mahdollista, kansalliset keskuspankit eivät anna poistettujen erityisyhteisöjen tunnistekoodeja erityisyhteisölle, jotka lisätään uusina tai joiden tietoja muutetaan.
Greek: Οι ΕθνΚΤ δεν ανακατανέμουν κωδικούς αναγνώρισης διαγεγραμμένων ΧΡΕΣ σε νέες ΧΡΕΣ ή σε ΧΡΕΣ που έχουν μεταβληθεί, όπου αυτό είναι δυνατό.
Czech: Kde je to možné, národní centrální banky nepřiřadí identifikační kódy zrušených účelových finančních společností pro sekuritizaci novým nebo změněným účelovým finančním společnostem pro sekuritizaci.
Slovak: Ak je to možné, národné centrálne banky opätovne neprideľujú identifikačné kódy vymazaných finančných spoločností osobitného účelu novým alebo zmeneným finančným spoločnostiam osobitného účelu.
Polish: Jeśli to możliwe, KBC nie przydzielają identyfikatora usuniętego PS nowemu PS lub PS, którego dane uległy zmianie.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, az NKB-k a megszűnt PKV-k PKV azonosító kódjait nem adják ki ismételten új vagy módosult PKV-k számára.
Slovenian: Kadar je mogoče, NCB ne smejo identifikacijskih kod izbrisanih DPFS ponovno dodeliti novim ali spremenjenim DPFS.
Romanian: Atunci când este posibil, BCN nu realocă noilor SVI sau SVI modificate codurile de identificare SVI ale SVI eliminate.
Bulgarian: Когато това е възможно, НЦБ не преразпределят идентификационните кодове на заличени ДСИЦ за нови или променени ДСИЦ.
Estonian: Võimaluse korral ei määra RKPd kustutatud FVCde tunnuskoode uutele või muudetud FVCdele.
Latvian: Ja iespējams, NCB nepiešķir no saraksta svītroto FIS identifikācijas kodus jaunām FIS vai tām FIS, kam mainīti raksturlielumi.
Lithuanian: Kai įmanoma, NCB nepriskiria išbrauktų FPK identifikavimo kodų naujoms arba pakeistoms FPK.
Maltese: Fejn possibbli, il-BĊNi m’għandhomx jirrijallokaw l-kodiċi ta’ identifikazzjoni ta’ FVC ta’ FVCs imħassra għal FVCs ġodda jew modifikati.
English: When reporting updates, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
French: Lorsqu’elles déclarent des mises à jour, les BCN peuvent utiliser leur jeu de caractères national, à condition d’utiliser l’alphabet romain.
German: Bei der Meldung von Aktualisierungen können die NZBen ihren nationalen Zeichensatz einsetzen, sofern sie das römische Alphabet verwenden.
Spanish: Cuando se comuniquen las actualizaciones, los BCN podrán usar su grafía nacional, siempre y cuando usen el alfabeto latino.
Italian: Nella segnalazione degli aggiornamenti, le BCN possono utilizzare l’insieme dei caratteri nazionali, purché utilizzino l’alfabeto latino.
Portuguese: Ao reportarem actualizações, os BCN podem utilizar o respectivo conjunto de caracteres nacional, contanto que utilizem o alfabeto latino.
Dutch: De NCB’s mogen bij de rapportage van bijgewerkte gegevens hun nationale tekenset gebruiken op voorwaarde dat zij het Romeinse alfabet gebruiken.
Danish: Ved indberetning af opdateringer kan de nationale centralbanker anvende deres nationale tegnsæt, forudsat de anvender det latinske alfabet.
Swedish: När uppdateringar rapporteras får de nationella centralbankerna använda nationella teckenuppsättningar förutsatt att det latinska alfabetet används.
Finnish: Kun kansalliset keskuspankit ilmoittavat päivityksistä, ne voivat käyttää kansallisia kirjaimistojaan, mikäli käytössä ovat latinalaiset aakkoset.
Greek: Κατά την υποβολή ενημερώσεων οι ΕθνΚΤ μπορούν να χρησιμοποιούν τη δέσμη χαρακτήρων του εθνικού τους αλφάβητου, εφόσον αυτό δεν είναι άλλο από το λατινικό.
Czech: Při vykazování aktualizací mohou národní centrální banky použít soubor národních znaků za předpokladu, že používají latinku.
Slovak: Pri aktualizácii vykazovania môžu národné centrálne banky použiť súbor národných znakov za predpokladu, že používajú latinku.
Polish: Zgłaszając aktualizacje, KBC mogą używać zestawu znaków języka krajowego, pod warunkiem że użyją alfabetu łacińskiego.
Hungarian: Frissítések jelentése során az NKB-k használhatják a nemzeti karakterkészletüket, feltéve, ha a latin betűs ábécét használják.
Slovenian: Pri poročanju posodobitev lahko NCB uporabijo svoj nacionalni nabor znakov, pod pogojem, da uporabijo latinico.
Romanian: În cazul raportării actualizărilor, BCN pot utiliza setul lor de caractere naționale, cu condiția să utilizeze alfabetul latin.
Bulgarian: При отчитането на актуализации НЦБ могат да използват техните национали буквени знаци, ако те използват латинската азбука.
Estonian: Ajakohastatud aruande võivad RKPd esitada oma riigi tähestikus, kui nad kasutavad ladina tähestikku.
Latvian: Ziņojot atjauninātos datus, NCB var izmantot savu nacionālo apzīmējumu kopumu, ja tās izmanto latīņu alfabētu.
Lithuanian: Pateikdami atnaujintus duomenis, NCB gali naudoti nacionalinius rašybos ženklus, jei jie vartoja lotynišką abėcėlę.
Maltese: Meta jirrappurtaw aġġornamenti, il-BĊNi jistgħu jużaw is-sett tal-ittri nazzjonali tagħhom, bil-kundizzjoni li huma jużaw l-alfabett Ruman.
English: Transmission standards
French: Normes de transmission
German: Übermittlungsstandards
Spanish: Normas de transmisión
Italian: Criteri di trasmissione
Portuguese: Padrões de transmissão
Dutch: Transmissienormen
Danish: Standard for overførsel
Swedish: Överföringsstandarder
Finnish: Toimitustapa
Greek: Πρότυπα διαβίβασης στοιχείων
Czech: Standardy přenosu
Slovak: Normy prenosu
Polish: Standardy przesyłania danych
Hungarian: Az adatok továbbítására vonatkozó előírások
Slovenian: Standardi za posredovanje
Romanian: Standarde de transmitere
Bulgarian: Стандарти за предаване на данни
Estonian: Edastamisstandardid
Latvian: Nosūtīšanas standarts
Lithuanian: Perdavimo standartai
Maltese: Standards ta’ trasmissjoni
English: NCBs shall transmit updates in XML file format.
French: Les BCN transmettent les mises à jour en utilisant le format de fichier XML.
German: Die NZBen übermitteln Aktualisierungen im XML-Dateiformat.
Spanish: Los BCN comunicarán las actualizaciones en formato de fichero XML.
Italian: La BCN trasmette gli aggiornamenti in file in formato XML.
Portuguese: Os BCN devem transmitir as actualizações em formato de ficheiro XML.
Dutch: NCB's geven de bijgewerkte gegevens door in XML-formaat.
Danish: De nationale centralbanker overfører opdateringer i filformatet XML.
Swedish: De nationella centralbankerna ska sända uppdateringar i filformatet XML.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat päivitykset XML-tiedostomuodossa.
Greek: Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν τις ενημερώσεις σε αρχείο μορφής XML.
Czech: Národní centrální banky předávají aktualizace ve formátu XML.
Slovak: Národné centrálne banky zasielajú aktualizácie vo formáte súboru XML.
Polish: KBC przesyłają aktualizacje w formacie XML.
Hungarian: Az NKB-k a frissítéseket XML fájlformátumban továbbítják.
Slovenian: NCB posreduje posodobitve v XML datotečnem formatu.
Romanian: BCN transmit actualizări prin fișiere în format XML.
Bulgarian: НЦБ предоставят актуализации във формат XML.
Estonian: RKPd peavad edastama ajakohastused XML-vormingus.
Latvian: NCB atjauninātos datus nosūta XML datnes formātā.
Lithuanian: NCB perduoda atnaujintus duomenis XML bylos formatu.
Maltese: Il-BĊNi għandhom jittrasmettu aġġornamenti f’format ta’ fajl XML.
English: The ECB shall then process the data via the RIAD Data Exchange System.
French: La BCE procède ensuite au traitement des données via le système d’échange de données RIAD.
German: Anschließend verarbeitet die EZB die Daten mit dem RIAD-Datenaustauschsystem.
Spanish: A continuación el BCE procesará los datos por medio de Sistema de Intercambio de Datos RIAD.
Italian: Quindi la BCE processa tali dati tramite il sistema di scambio di dati RIAD.
Portuguese: O BCE processará em seguida os dados através do Sistema de Intercâmbio de Dados RIAD.
Dutch: De ECB verwerkt de gegevens via het RIAD Data Exchange System.
Danish: Herefter skal ECB bearbejde dataene via RIAD Data Exchange System.
Swedish: ECB bearbetar sedan uppgifterna via RIAD Data Exchange System.
Finnish: Sen jälkeen EKP käsittelee tiedot RIAD-tiedonsiirtojärjestelmän avulla.
Greek: Στη συνέχεια η ΕΚΤ επεξεργάζεται τα στοιχεία μέσω του συστήματος ανταλλαγής δεδομένων RIAD.
Czech: ECB poté údaje zpracuje prostřednictvím Systému výměny dat RIAD.
Slovak: ECB potom spracuje údaje prostredníctvom Systému výmeny údajov RIAD.
Polish: Następnie EBC przetwarza dane w systemie wymiany danych RIAD.
Hungarian: Az EKB ezt követően feldolgozza az adatokat a RIAD adatcsererendszeren keresztül.
Slovenian: ECB nato obdela podatke prek Sistema za izmenjavo podatkov RIAD.
Romanian: BCE procesează apoi datele prin intermediul Sistemului de schimb de date RIAD.
Bulgarian: ЕЦБ обработва след това данните чрез системата за обмен на данни на RIAD.
Estonian: Seejärel töötleb EKP andmeid RIAD andmevahetussüsteemi kaudu.
Latvian: Pēc tam ECB apstrādā datus, izmantojot RIAD datu apmaiņas sistēmu.
Lithuanian: Tuomet ECB apdoroja duomenis RIAD duomenų mainų sistemoje.
Maltese: Il-BĊE għandu mbagħad jipproċessa d-data permezz tas-Sistema ta’ Skambju ta’ Data tar-RIAD.
English: Acquisition and error acknowledgements
French: Avis d’acquisition et d’erreur
German: Übernahme- und Fehler-Bestätigungsmeldungen
Spanish: Acuses de recibo de las adquisiciones y los errores
Italian: Acquisizione e convalide di errore
Portuguese: Notificações de recepção e de erro
Dutch: Kennisgeving van verwerking en foutmeldingen
Danish: Bekræftelse på modtagelse og fejlmeddelelser
Swedish: Bekräftelse av mottagande och felmeddelanden
Finnish: Tallennus- ja virhevahvistukset
Greek: Επιβεβαιώσεις λήψης και σφάλματος
Czech: Potvrzení o přijetí a potvrzení chyby
Slovak: Potvrdenie o prijatí a potvrdenie o chybe
Polish: Powiadomienia o otrzymaniu danych i błędach
Hungarian: Elfogadás és hiba jelentése
Slovenian: Potrditev prejema in potrditev napake
Romanian: Confirmările de primire și de eroare
Bulgarian: Потвърждения за приемане и за грешки
Estonian: Muutmise ja veateated
Latvian: Saņemšanas un kļūdu apstiprinājumi
Lithuanian: Gavimo ir klaidų patvirtinimai
Maltese: Konferma ta’ akkwist u żball
English: On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take immediate action to transmit corrected information.
French: Lorsque les BCN reçoivent un avis d’erreur, elles prennent immédiatement les mesures requises pour transmettre les informations corrigées.
German: Bei Erhalt einer Fehler-Bestätigungsmeldung ergreifen die NZBen unverzüglich Maßnahmen zur Übermittlung berichtigter Daten.
Spanish: Una vez recibido un acuse de recibo de errores, los BCN tomarán inmediatamente las medidas necesarias para transmitir la información corregida.
Italian: Alla ricezione della convalida di errore, le BCN adottano immediatamente le misure per trasmettere le informazioni corrette.
Portuguese: Ao receberem uma notificação de erro, os BCN tomarão imediatamente as medidas necessárias à transmissão da informação correcta.
Dutch: Na ontvangst van een foutmelding onderneemt de NCB onmiddellijk actie tot het verzenden van gecorrigeerde informatie.
Danish: Straks efter modtagelsen af en fejlmeddelelse træffer de nationale centralbanker foranstaltninger til overførsel af korrigerede informationer.
Swedish: Vid mottagandet av en felanmälan ska de nationella centralbankerna omedelbart vidta åtgärder för att överföra rättad information.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ryhtyvät heti virhevahvistuksen saatuaan toimenpiteisiin korjattujen tietojen toimittamiseksi.
Greek: Αφότου λάβουν τυχόν επιβεβαίωση σφάλματος, οι ΕθνΚΤ λαμβάνουν άμεσα μέτρα για τη διαβίβαση διορθωμένων στοιχείων.
Czech: Po obdržení potvrzení chyby učiní národní centrální banky okamžitá opatření k přenosu správných údajů.
Slovak: Po obdržaní potvrdenia o chybe národné centrálne banky bezodkladne podniknú kroky na zabezpečenie prenosu opravených údajov.
Polish: Z chwilą otrzymania informacji o błędzie KBC podejmują natychmiastowe działania w celu przesłania poprawionych informacji.
Hungarian: Ezen iránymutatás VIII. melléklete 1. részével összhangban az EKB részben vagy egészben kiegészíti a hiányos, téves vagy hiányzó »object_request« változókat vagy elutasítja azokat. A hibajelentés kézhezvételekor az NKB-knak haladéktalanul intézkedniük kell a helyesbített információ továbbításáról.
Slovenian: NCB po prejemu potrditve napake sprejmejo takojšnje ukrepe, da posredujejo popravljene informacije.
Romanian: La primirea unei confirmări de eroare, BCN acționează imediat pentru a transmite informațiile corectate.
Bulgarian: При получаване на потвърждение за грешка НЦБ предприемат незабавни действия за предоставяне на коригирана информация.
Estonian: Veateate korral peavad RKPd viivitamata edastama parandatud teabe.
Latvian: Saņemot kļūdas apstiprinājumu, NCB nekavējoties rīkojas, lai nosūtītu izlabotu informāciju.
Lithuanian: Gavę klaidos patvirtinimą, NCB nedelsdami imasi veiksmų pataisytai informacijai perduoti.
Maltese: Malli jirċievi konferma li jkun sar żball, il-BĊNi għandhom jieħdu azzjoni immedjata biex jittrasmettu l-informazzjoni kkoreġuta.
English: Dissemination of the list of FVCs
French: Communication de la liste des sociétés-écrans
German: Veröffentlichung der Liste der FMKG
Spanish: Divulgación de la lista de sociedades instrumentales
Italian: Diffusione dell’elenco delle SV
Portuguese: Divulgação da lista de ST
Dutch: Verspreiding van de lijst van LFI’s
Danish: Udsendelse af listen over FVC’er
Swedish: Spridning av förteckningen över FVC
Finnish: Erityisyhteisöjä koskevan luettelon jakelu
Greek: Διανομή του καταλόγου των ΧΡΕΣ
Czech: Šíření seznamu účelových finančních společností pro sekuritizaci
Slovak: Šírenie zoznamu finančných spoločností osobitného účelu
Polish: Udostępnianie listy PS
Hungarian: A PKV-k listájának közzététele
Slovenian: Objava seznama DPFS
Romanian: Transmiterea listei SVI
Bulgarian: Разпространяване на списъка на ДСИЦ
Estonian: FVCde nimekirja levitamine
Latvian: FIS saraksta izplatīšana
Lithuanian: FPK sąrašo išplatinimas
Maltese: Tixrid tal-lista ta’ FVCs
English: The updated information shall become available by 12.00 CET the next day.
French: Les informations à jour sont disponibles le lendemain à 12 heures, heure d’Europe centrale.
German: Die aktualisierten Informationen werden bis 12:00 MEZ des nächsten Tages zugänglich gemacht.
Spanish: La información actualizada estará disponible antes de las 12.00 horas, hora central europea, del día siguiente.
Italian: L’informazione aggiornata diviene disponibile entro le ore 12.00 OEC del giorno successivo.
Portuguese: A informação actualizada deve ser disponibilizada até às 12h00m CET do dia seguinte.
Dutch: De bijgewerkte informatie is beschikbaar op de volgende dag vanaf 12.00 uur CET.
Danish: De opdaterede informationer skal være tilgængelige senest kl. 12.00 CET den næste dag.
Swedish: Den uppdaterade informationen blir tillgänglig kl. 12.00 MET påföljande dag.
Finnish: Päivitetyt tiedot ovat saatavilla seuraavana päivänä klo 12.00 (CET).
Greek: Οι ενημερωμένες πληροφορίες δημοσιοποιούνται την επόμενη μέρα, στις 12:00 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης).
Czech: Aktualizované údaje se zpřístupní následující den do 12:00 hodin SEČ.
Slovak: Aktualizované údaje sa sprístupnia k 12.00 hod. SEČ nasledujúceho dňa.
Polish: Zaktualizowane informacje zostają udostępnione następnego dnia do godz. 12.00 czasu środkowoeuropejskiego.
Hungarian: A frissített információk a következő napon középeurópai idő szerinti 12 órától válnak hozzáférhetővé.
Slovenian: Posodobljene informacije so dane na voljo najkasneje ob 12.00 CET naslednjega dne.
Romanian: Informațiile actualizate se publică la ora 12:00 CET în ziua următoare.
Bulgarian: Актуализираната информация става достъпна до 12:00 ч. ЦЕВ на следващия ден.
Estonian: Ajakohastatud teave avaldatakse järgmisel päeval kell 12.00 Kesk-Euroopa aja järgi.
Latvian: Atjauninātā informācija kļūst pieejama nākamajā dienā līdz 12.00 pēc Centrāleiropas laika.
Lithuanian: Atnaujinta informacija tampa prieinama iki kitos dienos 12.00 val. CET.
Maltese: L-informzzjoni aġġornata għandha ssir disponibbli sa 12.00 CET il-jum ta’ wara.
English: The ECB shall not publish values which have been marked as confidential.
French: La BCE ne publie pas les valeurs qualifiées de confidentielles.
German: Die EZB veröffentlicht keine Werte, die als vertraulich gekennzeichnet sind.
Spanish: El BCE no publicará los valores que hayan sido marcados como confidenciales.
Italian: La BCE non rende pubblici i valori che sono stati contrassegnati come riservati.
Portuguese: O BCE não publicará valores que tenham sido marcados como confidenciais.
Dutch: De ECB publiceert geen als vertrouwelijk gemarkeerde waarden.
Danish: ECB offentliggør ikke værdier, der er klassificeret som fortrolige.
Swedish: ECB ska inte publicera uppgifter som markerats som hemliga.
Finnish: EKP ei julkaise arvoja, jotka on merkitty luottamuksellisiksi.
Greek: Η ΕΚΤ δεν δημοσιεύει τιμές που έχουν χαρακτηριστεί εμπιστευτικές.
Czech: Hodnoty, které jsou označeny jako důvěrné, ECB nezveřejní.
Slovak: ECB nezverejní hodnoty, ktoré boli označené ako dôverné.
Polish: EBC nie publikuje wartości, które zostały oznaczone jako poufne.
Hungarian: Az EKB nem hozhatja nyilvánosságra a bizalmas jelöléssel ellátott értékeket.
Slovenian: ECB ne objavi vrednosti, ki so bile označene kot zaupne.
Romanian: BCE nu publică valorile care au fost marcate ca fiind confidențiale.
Bulgarian: ЕЦБ не публикува стойности, които са отбелязани като поверителни.
Estonian: EKP ei avaldada tunnuseid, mis on märgitud kui konfidentsiaalsed.
Latvian: ECB nepublicē datus, kas norādīti kā konfidenciāli.
Lithuanian: ECB neskelbia verčių, kurios pažymėtos kaip konfidencialios.
Maltese: Il-BĊE m’għandux jippubblika valuri li jkunu ġew immarkati bħala kunfidenzjali.
English: Annex III is amended and Annex VIII is added in accordance with the Annex to this Guideline;
French: L’annexe III est modifiée, et l’annexe VIII est ajoutée conformément à l’annexe de la présente orientation.
German: Nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Leitlinie wird Anhang III geändert und Anhang VIII eingefügt.
Spanish: El anexo III se modifica y se añade un anexo VIII, conforme a lo dispuesto en el anexo de la presente orientación.
Italian: l’allegato III è modificato e l’allegato VIII è aggiunto in conformità dell’allegato del presente indirizzo;
Portuguese: Os Anexos III e VIII são, respectivamente, alterado e aditado de acordo com o Anexo da presente orientação.
Dutch: Bijlage III wordt gewijzigd en bijlage VIII wordt toegevoegd overeenkomstig de bijlage bij dit richtsnoer.
Danish: Bilag III ændres, og der tilføjes bilag VIII i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje.
Swedish: Bilaga III ska ändras och bilaga VIII läggas till i enlighet med bilagan till denna riktlinje.
Finnish: Muutetaan liitettä III ja lisätään liite VIII näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται, προστίθεται δε το παράρτημα VIII.
Czech: Příloha III se mění a příloha VIII se doplňuje v souladu s přílohou těchto obecných zásad.
Slovak: V súlade s prílohou k tomuto usmerneniu sa mení a dopĺňa príloha III a pridáva sa príloha VIII.
Polish: wprowadza się zmiany do załącznika III i dodaje się załącznik VIII zgodnie z załącznikiem do niniejszych wytycznych;
Hungarian: Az iránymutatás III. melléklete módosul és egy VIII. melléklettel egészül ki az ezen iránymutatás mellékletével összhangban.
Slovenian: Priloga III se spremeni in Priloga VIII se doda v skladu s prilogo k tej smernici.
Romanian: Anexa III se modifică și anexa VIII se adaugă în conformitate cu anexa la prezenta orientare.
Bulgarian: Приложение III се изменя и се добавя приложение VIII в съответствие с приложението към настоящите насоки.
Estonian: III lisa muudetakse ja VIII lisa lisatakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga.
Latvian: III pielikumu groza un pievieno VIII pielikumu saskaņā ar šīs pamatnostādnes pielikumu.
Lithuanian: Pagal šių gairių priedą iš dalies keičiamas III priedas ir pridedamas VIII priedas.
Maltese: L-Anness III huwa emendat u jiżdied l-Anness VIII skont l-Anness ma’ din il-Linja Gwida.