FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further, pending the establishment of detailed harmonised rules in this field, Member States should be allowed to apply national rules.
French: En outre, jusqu'à ce qu'une réglementation détaillée et harmonisée ait été mise en place dans ce domaine, les États membres pourront appliquer leur réglementation nationale.
German: Bis zur Festlegung detaillierter harmonisierter Vorschriften in diesem Bereich sollte es den Mitgliedstaaten überdies gestattet sein, nationale Vorschriften anzuwenden.
Spanish: Además, en espera de que se establezcan normas armonizadas detalladas en este ámbito, los Estados miembros podrán aplicar sus normas nacionales.
Italian: Inoltre, in attesa della definizione di norme armonizzate dettagliate in questo settore, gli Stati membri dovrebbero essere autorizzati ad applicare norme nazionali.
Portuguese: Além disso, enquanto se aguarda o estabelecimento de regras pormenorizadas e harmonizadas neste domínio, deverá permitir-se aos Estados-Membros aplicarem as regras nacionais.
Dutch: De lidstaten dienen voorts te worden gemachtigd nationale regelgeving toe te passen, in afwachting van de vaststelling van gedetailleerde geharmoniseerde regelgeving op dat gebied.
Danish: Medlemsstaterne kan endvidere, indtil der er fastsat nærmere harmoniserede bestemmelser på dette område, anvende deres nationale bestemmelser.
Swedish: I väntan på närmare harmoniserade föreskrifter på området bör medlemsstaterna vidare tillåtas att tillämpa nationella bestämmelser.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden pitäisi voida soveltaa kansallisia sääntöjä, kunnes tämän alan yksityiskohtaiset ja yhdenmukaistetut säännökset on annettu.
Greek: Εξάλλου, εν αναμονή της θεσπίσεως λεπτομερών εναρμονισμένων κανόνων στον τομέα αυτό, τα κράτη μέλη θα μπορούν να εφαρμόζουν τους εθνικούς τους κανόνες.
Czech: Členským státům by dále mělo být až do stanovení podrobných harmonizovaných pravidel v této oblasti umožněno uplatňovat vnitrostátní pravidla.
Slovak: Ďalej by sa malo členským štátom umožniť, aby do stanovenia podrobných harmonizovaných pravidiel v tejto oblasti mohli uplatňovať vnútroštátne pravidlá.
Polish: Poza tym, do czasu ustanowienia szczegółowych zharmonizowanych przepisów obowiązujących w tej dziedzinie, należy zezwolić państwom członkowskim na stosowanie przepisów krajowych.
Hungarian: Az e területre vonatkozó részletes, harmonizált szabályok kidolgozásáig továbbá a tagállamok nemzeti szabályokat alkalmazhatnak.
Slovenian: Poleg tega lahko države članice do določitve podrobnih usklajenih pravil na tem področju uporabljajo nacionalne predpise.
Estonian: Lisaks lubatakse liikmesriikidel kuni üksikasjalike ühtlustatud eeskirjade kehtestamiseni kõnealuses valdkonnas kohaldada siseriiklikke eeskirju.
Latvian: Pēc tam, līdz sīkāk izstrādātu saskaņotu noteikumu pieņemšanai šajā jomā, dalībvalstīm vajadzētu ļaut piemērot valsts noteikumus.
Lithuanian: Be to, kol šioje srityje nenustatytos išsamios suderintos taisyklės, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama taikyti nacionalines taisykles.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLĲN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Amendments to Directive 64/432/EEC
French: Modifications de la directive 64/432/CEE
German: Änderung der Richtlinie 64/432/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 64/432/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 64/432/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 64/432/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 64/432/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 64/432/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 64/432/EEG
Finnish: Direktiivin 64/432/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 64/432/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 64/432/EHS
Polish: Zmiany do dyrektywy 64/432/EWG
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 64/432/EGS
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 64/432/EEK
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB pakeitimai
English: Directive 64/432/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 64/432/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 64/432/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 64/432/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 64/432/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 64/432/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 64/432/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 64/432/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 64/432/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 64/432/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 64/432/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 64/432/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 64/432/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 64/432/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 64/432/EEB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 6, the first subparagraph of paragraph 2(a) shall be replaced by:
French: À l'article 6, paragraphe 2, point a), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 2, el párrafo primero de la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 6, paragrafo 2, lettera a), il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2-A do artigo 6.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6 wordt de eerste alinea van lid 2, punt a), vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 2, litra a), første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 6.2 a ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 6 odst. 2 písm. a) se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 ods. 2 písm. a) sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 ust. 2 lit. a) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdése a) pontjának első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6 se prvi pododstavek odstavka 2(a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõike 2 punkti a esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 6. panta 2. punkta a) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies a punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a következő cikk kerül beillesztésre:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).’;
French: Les modalités nécessaires à l'application uniforme du présent article peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2.»
German: Durchführungsbestimmungen zur einheitlichen Anwendung dieses Artikels können gemäß dem in Artikel 17 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen werden.“
Spanish: Podrán adoptarse normas de desarrollo para la aplicación uniforme del presente artículo de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 17, apartado 2.».
Italian: Norme dettagliate per applicare questo articolo in modo uniforme possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 17, paragrafo 2.»;
Portuguese: Podem ser aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 17.o regras de execução para uma aplicação uniformizada do presente artigo.».
Dutch: De bepalingen voor de uniforme toepassing van dit artikel kunnen volgens de procedure van artikel 17, lid 2, worden vastgesteld.”.
Danish: De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af denne artikel kan fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 2.«
Swedish: Närmare föreskrifter för den enhetliga tillämpningen av denna artikel kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 17.2.”
Finnish: Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την ενιαία εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορούν να εγκριθούν με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 17 παράγραφος 2.»
Czech: Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování tohoto článku mohou být přijata postupem podle čl. 17 odst. 2.“;
Slovak: Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2.“
Polish: Szczegółowe zasady jednolitego stosowania niniejszego artykułu mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 17 ust. 2.”;
Hungarian: Az e cikk egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat az 17. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.”;
Slovenian: Podrobna pravila za enotno uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 17(2).“
Estonian: Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 17 lõikes 2 osutatud korras.”.
Latvian: Saskaņā ar 17. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus šā panta vienādai piemērošanai.”;
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio vienodo taikymo taisyklės gali būti nustatomos 17 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.“;
English: in Article 11, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: À l'article 11, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 11 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 11 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 11.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 11 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 11 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 11. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The competent authority shall issue an approval number to each approved assembly centre.
French: L'autorité compétente délivre un numéro d'agrément à chaque centre de rassemblement agréé.
German: Die zuständige Behörde erteilt jeder zugelassenen Sammelstelle eine Zulassungsnummer.
Spanish: La autoridad competente expedirá un número de autorización a cada centro de concentración autorizado.
Italian: L’autorità competente rilascia un numero di registrazione a ciascun centro di raccolta riconosciuto.
Portuguese: A autoridade competente emite um número de aprovação para cada centro de agrupamento aprovado.
Dutch: De bevoegde autoriteit kent een erkenningsnummer toe aan elk erkend verzamelcentrum.
Danish: Den kompetente myndighed udsteder et godkendelsesnummer til hvert af de godkendte opsamlingscentre.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska tilldela varje godkänd uppsamlingsplats ett godkännandenummer.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on annettava jokaiselle hyväksytylle keräyskeskukselle hyväksymisnumero.
Greek: Η αρμόδια αρχή χορηγεί αριθμό έγκρισης σε κάθε εγκρινόμενο κέντρο συγκέντρωσης.
Czech: Příslušný orgán vydá každému schválenému sběrnému středisku číslo schválení.
Slovak: Príslušný orgán vydá každému schválenému zbernému stredisku číslo schválenia.
Polish: Właściwy organ nadaje numer zatwierdzenia każdemu zatwierdzonemu miejscu gromadzenia zwierząt.
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélyszámot ad minden egyes engedélyezett gyűjtőállomásnak.
Slovenian: Pristojni organ izda vsakemu odobrenemu zbirališču številko odobritve.
Estonian: Pädev asutus väljastab igale heakskiidetud kogumiskeskusele loanumbri.
Latvian: Kompetentā iestāde piešķir apstiprinājuma numuru katram apstiprinātam savākšanas centram.
Lithuanian: Kompetentinga institucija kiekvienam patvirtintam surinkimo centrui suteikia patvirtinimo numerį.
English: Approvals of assembly centres may be limited to a particular species or to animals for breeding and production or to animals for slaughter.
French: Les agréments des centres de rassemblement peuvent être limités à une espèce particulière, aux animaux d'élevage et de rente, ou aux animaux de boucherie.
German: Die Zulassungen von Sammelstellen können auf eine bestimmte Tierart oder auf Zucht- und Nutztiere oder auf Schlachttiere beschränkt sein.
Spanish: La autorización podrá estar limitada a una especie en particular, a animales de cría y producción o a animales de sacrificio.
Italian: Il riconoscimento ai centri di raccolta può limitarsi a una specie particolare o agli animali da allevamento e da produzione o agli animali da macello.
Portuguese: As autorizações dos centros de agrupamento podem ser limitadas a uma determinada espécie, a animais destinados à reprodução e produção, ou a animais destinados ao abate.
Dutch: De erkenningen van verzamelcentra kunnen worden beperkt tot een bepaalde diersoort, tot fok- en gebruiksdieren of tot slachtdieren.
Danish: Godkendelser af samlesteder kan være begrænset til en bestemt art eller til avls- og brugsdyr eller slagtedyr.
Swedish: Godkännanden av uppsamlingsplatser kan vara begränsade till en särskild art eller till djur för avel och produktion eller till slaktdjur.
Finnish: Keräyskeskusten hyväksymiset voidaan rajoittaa koskemaan tiettyä lajia tai jalostus- ja tuotantoeläimiä tai teuraseläimiä.
Greek: Η έγκριση αυτή μπορεί να περιορίζεται σε ορισμένα είδη, σε ζώα αναπαραγωγής και αποδόσεων ή σε ζώα προς σφαγή.
Czech: Schválení sběrných středisek mohou být omezena na určitý druh zvířat nebo na plemenná a užitková zvířata nebo na jatečná zvířata.
Slovak: Schválenie stredísk zhromažďovania sa môže obmedziť na určité druhy zvierat alebo na zvieratá na chov a na produkciu, alebo na zvieratá na zabitie.
Polish: Zakres zatwierdzenia dla miejsc gromadzenia może być ograniczony do określonych gatunków lub do zwierząt hodowlanych i użytkowych lub do zwierząt rzeźnych.
Hungarian: A gyűjtőállomások engedélyezése korlátozódhat bizonyos fajokra, tenyésztésre és termelésre szánt állatokra vagy vágásra szánt állatokra.
Slovenian: Odobritev zbirnih mest je lahko omejena na določeno vrsto, na živali za rejo in proizvodnjo ali na živali za zakol.
Estonian: Selline luba võib piirduda teatavate liikide või aretamiseks ja tootmiseks ette nähtud loomade või tapaloomadega.
Latvian: Savākšanas centru apstiprinājumu var ierobežot, to piešķirot konkrētai sugai vai dzīvniekiem vaislai un audzēšanai vai nokaušanai paredzētiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Surinkimo centrų patvirtinimai gali būti skirti tik tam tikroms rūšims ar gyvūnams, skirtiems veisimui ir produkcijai arba skerdimui.
English: in Article 13, the following paragraphs shall be added:
French: À l'article 13, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 13 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 13, se añaden los apartados siguientes:
Italian: all’articolo 13, sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: Ao artigo 13.o são aditados os seguintes números:
Dutch: Aan artikel 13 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 13 indsættes følgende stykker:
Swedish: I artikel 13 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 13 artiklaan seuraavat kohdat:
Greek: Στο άρθρο 13 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: v článku 13 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 13 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 13 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a 13. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 13 se dodata naslednja odstavka:
Estonian: Artiklisse 13 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: direktīvas 13. pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 13 straipsnis papildomas 5 ir 6 dalimis:
English: Detailed rules for the uniform application of paragraph 5 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).’;
French: Les modalités nécessaires à l'application uniforme du paragraphe 5 peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2.»
German: Durchführungsbestimmungen zur einheitlichen Anwendung von Absatz 5 können gemäß dem in Artikel 17 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen werden.“
Spanish: Podrán adoptarse normas de desarrollo para la aplicación uniforme del apartado 5 de conformidad con el procedimiento mencionado en artículo 17, apartado 2.».
Italian: Norme dettagliate per applicare il paragrafo 5 in modo uniforme possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 17, paragrafo 2.»;
Portuguese: Podem ser aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 17.o regras de execução para uma aplicação uniformizada do n.o 5.».
Dutch: De bepalingen voor de uniforme toepassing van lid 5 kunnen volgens de procedure van artikel 17, lid 2, worden vastgesteld.”.
Danish: De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af stk. 5 kan fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 2.«
Swedish: Närmare föreskrifter för den enhetliga tillämpningen av punkt 5 kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 17.2.”
Finnish: Edellä 5 kohdan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την ενιαία εφαρμογή της παραγράφου 5 μπορούν να εγκριθούν με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 17 παράγραφος 2.»
Czech: Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování odstavce 5 mohou být přijata postupem podle čl. 17 odst. 2.“;
Slovak: Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania odseku 5 sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2.“
Polish: Szczegółowe zasady jednolitego stosowania ust. 5 mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 17 ust. 2.”;
Hungarian: Az 5. cikk egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 17. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.”;
Slovenian: Podrobna pravila za enotno uporabo odstavka 5 se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 17(2).“
Estonian: Artikli 5 ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 17 lõikes 2 osutatud korras.”.
Latvian: Saskaņā ar 17. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus 5. punkta vienādai piemērošanai.”;
Lithuanian: Išsamios vienodo 5 dalies taikymo taisyklės gali būti nustatomos 17 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.“;
English: Article 16 shall be replaced by the following:
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 16. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Annexes B, C, D (Chapter II), E and F shall be amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 17.’;
French: Les annexes B, C, D (chapitre II) ainsi que E et F sont modifiées par la Commission selon la procédure visée à l'article 17.»
German: Die Anhänge B und C, Anhang D Kapitel II und die Anhänge E und F werden gemäß dem in Artikel 17 genannten Verfahren von der Kommission geändert.“
Spanish: Los anexos B, C, D (capítulo II), E y F serán modificados por la Comisión con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 17.».
Italian: Gli allegati B, C, D (capitolo II), E ed F sono modificati dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 17.»;
Portuguese: Os anexos B e C, o capítulo II do anexo D e os anexos E e F são alterados pela Comissão nos termos do artigo 17.o».
Dutch: De bijlagen B en C, bijlage D (hoofdstuk II) en de bijlagen E en F worden door de Commissie gewijzigd volgens de procedure van artikel 17.”.
Danish: Bilag B og C, bilag D, kapitel II, samt bilag E og F ændres af Kommissionen efter proceduren i artikel 17.«
Swedish: Bilagorna B, C, D (kapitel II), E och F ska ändras av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.”
Finnish: Komissio muuttaa liitteitä B ja C, liitteessä D olevaa II lukua sekä liitettä E ja F 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
Greek: Τα παραρτήματα Β, Γ, Δ (κεφάλαιο ΙΙ), Ε και ΣΤ τροποποιούνται από την Επιτροπή με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 17.»
Czech: Komise pozmění přílohy B, C, D (kapitola II), E a F postupem podle článku 17.“;
Slovak: Prílohy B, C, D (kapitola II), E a F mení a dopĺňa Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 17.“
Polish: Załączniki B, C, D (rozdział II) oraz E i F są zmieniane przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 17.”;
Hungarian: A B., C., D. (II. fejezet), E. és F. mellékletet a Bizottság módosítja a 17. cikkben említett eljárásnak megfelelően.”;
Slovenian: Priloge B, C in D (poglavje II) ter E in F spremeni Komisija v skladu s postopkom iz člena 17.“
Estonian: B, C, D (II peatükk), E ja F lisa muudab komisjon artiklis 17 osutatud korras.”.
Latvian: Komisija groza B, C, D (II nodaļa), E un F pielikumu, ievērojot 17. pantā izklāstīto procedūru.”;
Lithuanian: Dalinius B, C, D (II skyrius), E ir F priedų pakeitimus atlieka Komisija 17 straipsnyje nurodyta tvarka.“;
English: Annex B shall be amended as follows:
French: L'annexe B est modifiée comme suit:
German: Anhang B wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo B queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato B è così modificato:
Portuguese: O anexo B é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage B wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag B foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga B ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite B seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Β τροποποιείται ως εξής:
Czech: příloha B se mění takto:
Slovak: Príloha B sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku B wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a B. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga B se spremeni:
Estonian: B lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas B pielikumu groza šādi:
Lithuanian: B priedas iš dalies keičiamas taip: