FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
French: Le président du CMUE fait office de point de contact principal avec le commandant de l’opération de l’UE.
German: Der Vorsitzende des EUMC ist erster Ansprechpartner für den Befehlshaber der EU-Operation.
Spanish: El Presidente del CMUE actuará como punto de contacto principal con el Comandante de la Operación de la UE.
Italian: Il presidente dell'EUMC agisce in qualità di punto di contatto primario con il comandante dell'operazione dell'UE.
Portuguese: O Presidente do CMUE actua como primeiro ponto de contacto com o Comandante da Operação da UE.
Dutch: De CEUMC treedt op als eerste contactpunt met de operationeel commandant van de EU.
Danish: Formanden for EUMC fungerer som det primære kontaktled til den øverstbefalende for EU-operationen.
Swedish: CEUMC ska vara den primära kontaktpunkten för EU:s operationschef.
Finnish: EUSK:n puheenjohtaja on EU-operaation komentajan ensisijainen yhteyshenkilö.
Greek: Ο Πρόεδρος της Στρατιωτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενεργεί ως βασικό σημείο επαφής με το Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ.
Czech: Předseda Vojenského výboru EU je hlavní kontaktní osobou pro velitele operace EU.
Slovak: Predseda VVEÚ je hlavnou kontaktnou osobou pre veliteľa operácie EÚ.
Polish: Przewodniczący EUMC pełni rolę głównego punktu kontaktowego w relacjach z dowódcą operacji UE.
Hungarian: Az EUKB elnöke a legfőbb összekötő az EU műveleti parancsnoka felé.
Slovenian: Predsednik VOEU je glavna točka za stike s poveljnikom operacije EU.
Estonian: ELi sõjalise komitee esimees on peamiseks kontaktisikuks ELi operatsiooni ülemale.
Latvian: ESMK priekšsēdētājs darbojas kā galvenais kontaktpunkts sakariem ar ES operācijas komandieri.
Lithuanian: Ryšys su ES operacijos vadu pirmiausia palaikomas per ESKK pirmininką.
English: Coherence of EU response
French: Cohérence de la réponse de l’UE
German: Kohärenz der EU-Reaktion
Spanish: Coherencia de la respuesta de la UE
Italian: Coerenza della risposta dell'UE
Portuguese: Coerência da resposta da UE
Dutch: Samenhang van de EU-reactie
Danish: Sammenhæng i EU's indsats
Swedish: Samstämmighet i EU:s reaktion
Finnish: Euroopan unionin toiminnan johdonmukaisuus
Greek: Συνοχή της δράσης της ΕΕ
Czech: Soudržnost reakce EU
Slovak: Jednotnosť reakcie EÚ
Polish: Spójność reakcji UE
Hungarian: Összehangolt uniós válaszlépések
Slovenian: Usklajenost odzivanja EU
Estonian: ELi tegevuse sidusus
Latvian: ES atbildes reakcijas saskaņotība
Lithuanian: ES reagavimo veiksmų derinimas
English: Relations with the United Nations, neighbouring countries and other actors
French: Relations avec les Nations unies, la Somalie, les pays voisins et les autres acteurs
German: Beziehungen zu den Vereinten Nationen, Somalia, den Nachbarländern und den übrigen Akteuren
Spanish: Relaciones con las Naciones Unidas, Somalia, los países vecinos y otros actores
Italian: Relazioni con le Nazioni Unite, la Somalia, i paesi vicini e gli altri attori
Portuguese: Relações com as Nações Unidas, a Somália, os países vizinhos e outros intervenientes
Dutch: Betrekkingen met de Verenigde Naties, Somalië, de buurlanden en andere actoren
Danish: Forbindelserne med FN, Somalia, nabolandene og de øvrige aktører
Swedish: Förbindelserna med Förenta nationerna, Somalia, grannländerna och övriga aktörer
Finnish: Suhteet Yhdistyneisiin Kansakuntiin, Somaliaan ja sen naapurivaltioihin sekä muihin toimijoihin
Greek: Σχέσεις με τα Ηνωμένα Έθνη, τη Σομαλία, τις γειτονικές χώρες και άλλους παράγοντες
Czech: Vztahy s OSN, Somálskem, sousedními zeměmi a dalšími aktéry
Slovak: Vzťahy s Organizáciou Spojených národov, Somálskom, susednými krajinami a ďalšími aktérmi
Polish: Stosunki z ONZ, Somalią, krajami sąsiadującymi i innymi podmiotami
Hungarian: Kapcsolat az Egyesült Nemzetek Szervezetével, Szomáliával, a szomszédos országokkal és egyéb szereplőkkel
Slovenian: Odnosi z Združenimi narodi, Somalijo, sosednjimi državami in drugimi akterji
Estonian: Suhted ÜRO, Somaalia, naaberriikide ja teiste asjaosalistega
Latvian: Attiecības ar Apvienoto Nāciju Organizāciju, Somāliju, kaimiņvalstīm un citām iesaistītajām pusēm
Lithuanian: Santykiai su Jungtinėmis Tautomis, kaimyninėmis valstybėmis ir kitais subjektais
English: Participation by third States
French: Participation d’États tiers
German: Beteiligung von Drittstaaten
Spanish: Participación de terceros Estados
Italian: Partecipazione di Stati terzi
Portuguese: Participação de Estados terceiros
Dutch: Deelneming van derde staten
Danish: Tredjestaters deltagelse
Swedish: Deltagande av tredjestater
Finnish: Kolmansien valtioiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή τρίτων χωρών
Czech: Účast třetích států
Slovak: Účasť tretích štátov
Polish: Udział państw trzecich
Hungarian: Harmadik államok részvétele
Slovenian: Sodelovanje tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu dalība
Lithuanian: Trečiųjų valstybių dalyvavimas
English: Detailed modalities for the participation by third States shall be the subject of agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
French: Les modalités précises de la participation d’États tiers font l’objet d’accords conclus conformément à la procédure prévue à l’article 24 du traité.
German: Die Einzelheiten der Beteiligung von Drittstaaten werden in einer Übereinkunft geregelt, die im Verfahren nach Artikel 24 des Vertrags zu schließen ist.
Spanish: El régimen de participación de terceros Estados estará sujeto a acuerdos que deberán celebrarse de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 24 del Tratado.
Italian: Le modalità particolareggiate della partecipazione di Stati terzi sono oggetto di accordi conclusi secondo la procedura di cui all'articolo 24 del trattato.
Portuguese: As modalidades exactas da participação de Estados terceiros são objecto de acordos a celebrar nos termos do artigo 24.o do Tratado.
Dutch: De nadere regelingen wat betreft de deelname van derde staten worden vastgelegd in overeenkomsten die volgens de procedure van artikel 24 van het Verdrag worden gesloten.
Danish: Detaljerede bestemmelser vedrørende tredjestaters deltagelse fastlægges i aftaler, der indgås efter proceduren i traktatens artikel 24.
Swedish: Detaljerade villkor för tredjestaters deltagande ska fastställas i avtal som ska ingås i överensstämmelse med förfarandet i artikel 24 i fördraget.
Finnish: Kolmansien valtioiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset menettelyt vahvistetaan sopimuksissa, jotka tehdään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων για τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται με συμφωνίες συναπτόμενες με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 24 της Συνθήκης ΕΕ.
Czech: Podrobná pravidla účasti třetích států jsou předmětem dohod, které budou uzavřeny postupem podle článku 24 Smlouvy.
Slovak: Podrobné podmienky týkajúce sa účasti tretích štátov sa ustanovia v dohodách, ktoré sa uzatvoria v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 Zmluvy.
Polish: Szczegółowe warunki dotyczące udziału państw trzecich są przedmiotem umów zawieranych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24 Traktatu.
Hungarian: A harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok az EU-Szerződés 24. cikkében meghatározott eljárással összhangban megkötendő megállapodások tárgyát képezik.
Slovenian: Podrobnosti o sodelovanju tretjih držav so predmet sporazumov, ki se sklenejo v skladu s postopkom iz člena 24 Pogodbe.
Estonian: Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse ELi lepingu artiklis 24 sätestatud menetluse kohaselt sõlmitavas kokkuleppes.
Latvian: Sīki izstrādātu kārtību trešo valstu dalībai nosaka, pamatojoties uz nolīgumiem, ko noslēdz saskaņā ar Līguma 24. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Išsami trečiųjų valstybių dalyvavimo tvarka nustatoma susitarimuose, kurie sudaromi ES sutarties 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such agreements on behalf of the Presidency.
French: Le SG/HR, qui assiste la présidence, peut négocier ces accords au nom de celle-ci.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt, kann in dessen Namen solche Übereinkünfte aushandeln.
Spanish: El SG/AR, que asiste a la Presidencia, podrá negociar acuerdos en su nombre.
Italian: L'SG/AR, che assiste la presidenza, può negoziare tali accordi a nome di quest'ultima.
Portuguese: O SG/AR, que assessora a Presidência, pode negociar tais acordos em nome desta.
Dutch: De SG/HR, die het voorzitterschap bijstaat, kan namens het voorzitterschap over dergelijke overeenkomsten onderhandelen.
Danish: GS/HR, der bistår formandskabet, kan på dettes vegne føre forhandlinger om sådanne aftaler.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får förhandla om sådana avtal på unionens vägnar.
Finnish: Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella tällaisia sopimuksia puheenjohtajavaltion puolesta.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ, επικουρώντας την Προεδρία, δύναται να διαπραγματεύεται εξ ονόματός της τις σχετικές συμφωνίες.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může tyto dohody sjednat jménem předsednictví.
Slovak: GT/VP, ktorý pomáha predsedníctvu, môže takéto dohody dojednať v jeho mene.
Polish: SG/WP, który wspiera Prezydencję, może negocjować takie uzgodnienia w jej imieniu.
Hungarian: Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult az elnökség nevében e megállapodásokról tárgyalni.
Slovenian: GS/VP, ki pomaga predsedstvu, se lahko pogaja o sporazumih v njegovem imenu.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja, kes abistab eesistujariiki, võib pidada eesistujariigi nimel läbirääkimisi lepingute üle.
Latvian: ĢS/AP, kas palīdz prezidentvalstij, var tās vārdā risināt sarunas par šādiem nolīgumiem.
Lithuanian: Pirmininkaujančiai valstybei narei padedantis generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis gali jos vardu derėtis dėl tokių susitarimų.
English: Status of EU-led forces
French: Statut des forces placées sous la direction de l’UE
German: Status der EU-geführten Truppen
Spanish: Estatuto de las fuerzas dirigidas por la UE
Italian: Status delle forze dirette dall'UE
Portuguese: Estatuto das forças lideradas pela UE
Dutch: Status van de door de EU geleide troepenmacht
Danish: De EU-ledede styrkers status
Swedish: De EU-ledda styrkornas status
Finnish: EU-johtoisten joukkojen asema
Greek: Καθεστώς των δυνάμεων υπό την ηγεσία της ΕΕ
Czech: Postavení sil pod vedením EU
Slovak: Postavenie ozbrojených síl pod velením EÚ
Polish: Status sił działających pod przewodnictwem UE
Hungarian: Az EU által vezetett erők jogállása
Slovenian: Status sil pod vodstvom EU
Estonian: Euroopa Liidu vägede staatus
Latvian: ES vadīto spēku statuss
Lithuanian: ES vadovaujamų pajėgų statusas
English: are stationed on the land territory of third States,
French: sont stationnés ou présents sur le territoire terrestre d’États tiers,
German: im Landgebiet von Drittstaaten stationiert sind,
Spanish: estén estacionados o presentes en el territorio terrestre de terceros Estados,
Italian: stazionano o sono presenti nel territorio terrestre di Stati terzi,
Portuguese: se encontram estacionados ou estão presente no território terrestre dos Estados terceiros,
Dutch: gestationeerd zijn op het grondgebied te land van derde Staten,
Danish: er udstationeret eller til stede på tredjestaters landområder
Swedish: som är utstationerade eller är närvarande på tredjestaters landterritorium,
Greek: σταθμεύουν ή είναι παρόντες στο έδαφος τρίτων κρατών,
Czech: jsou rozmístěny nebo přítomny na pevninském území třetích států,
Slovak: sú nasadené alebo prítomné na pevninskom území tretích štátov,
Polish: przebywających lub obecnych na terytoriach państw trzecich,
Slovenian: ki so nameščene ali se nahajajo na kopenskem ozemlju tretjih držav,
Latvian: ir izvietots vai atrodas trešo valstu sauszemes teritorijā,
Lithuanian: dislokuotos trečiųjų valstybių teritorijose,
English: operate in the territorial or internal waters of third States,
French: qui opèrent dans les eaux territoriales d’États tiers ou dans leurs eaux intérieures,
German: in den Hoheitsgewässern oder den Binnengewässern von Drittstaaten operieren,
Spanish: operen en aguas territoriales de terceros Estados o en sus aguas interiores,
Italian: operano nelle acque territoriali di Stati terzi o nelle loro acque interne,
Portuguese: operam nas águas territoriais dos Estados terceiros ou nas suas via navegáveis interiores,
Dutch: opereren in de territoriale of binnenwateren van derde Staten,
Danish: som opererer i tredjestaters territorialfarvande eller indre farvande
Swedish: som agerar inom tredjestaters territorialvatten eller deras inre vatten,
Greek: επιχειρούν στα χωρικά ύδατα τρίτων κρατών ή στα εσωτερικά τους ύδατα,
Czech: působí v pobřežních nebo vnitrozemských vodách třetích států,
Slovak: pôsobia v teritoriálnych vodách tretích štátov alebo v ich vnútorných vodách
Polish: które działają na wodach terytorialnych państw trzecich lub na ich wodach wewnętrznych,
Slovenian: ki delujejo v teritorialnih vodah tretjih držav ali v njihovih notranjih vodah,
Latvian: kas darbojas trešo valstu teritoriālajos ūdeņos vai to iekšējos ūdeņos,
Lithuanian: veikia trečiųjų valstybių teritoriniuose ar vidaus vandenyse,
English: shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
French: est arrêté conformément à la procédure prévue à l’article 24 du traité.
German: wird nach dem Verfahren des Artikels 24 des Vertrags festgelegt.
Spanish: se establecerá de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 24 del Tratado.
Italian: è stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 24 del trattato.
Portuguese: são definidos nos termos do artigo 24.o do Tratado.
Dutch: wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 24 van het Verdrag.
Danish: fastlægges efter proceduren i traktatens artikel 24.
Swedish: ska godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i fördraget.
Finnish: asemasta sovitaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, mukaan lukien näille annetun tehtävän suorittamisen ja sujuvan kulun edellyttämät erioikeudet, vapaudet ja muut takuut.
Greek: αποφασίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 24 της συνθήκης.
Czech: je předmětem dohody uzavřené postupem podle článku 24 Smlouvy.
Slovak: sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 24 zmluvy.
Polish: zostaje ustalony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24 Traktatu.
Hungarian: jogállásáról – beleértve az őket megillető kiváltságokat, mentességeket és a küldetésük végrehajtásához és zavartalan működtetéséhez szükséges további biztosítékokat is – az EU-Szerződés 24. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: se določi v skladu s postopkom iz člena 24 Pogodbe.
Estonian: staatus, sealhulgas privileegid, immuniteedid ja muud nende missiooni täitmiseks ja tõrgeteta toimimiseks vajalikud tagatised lepitakse kokku ELi lepingu artiklis 24 sätestatud korras.
Latvian: lemj saskaņā ar procedūru, kura izklāstīta Līguma 24. pantā.
Lithuanian: susitariama ES sutarties 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on behalf of the Presidency.
French: Le SG/HR, qui assiste la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt, kann die Einzelheiten in dessen Namen aushandeln.
Spanish: El SG/AR, que asiste a la Presidencia, podrá negociar dichas normas en su nombre.
Italian: L'SG/AR, che assiste la presidenza, può negoziare tali modalità a nome di quest'ultima.
Portuguese: O SG/AR, que assessora a Presidência, pode negociar estas modalidades em nome desta.
Dutch: De SG/HV, die het voorzitterschap bijstaat, kan namens het voorzitterschap over dergelijke regelingen onderhandelen.
Danish: SG/HR, der bistår formandskabet, kan på dettes vegne føre forhandlinger om sådanne ordninger.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om sådana arrangemang.
Finnish: Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella tällaisen sopimuksen puheenjohtajavaltion puolesta.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ, που επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματευθεί τις σχετικές λεπτομέρειες εξ ονόματος αυτής.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může tato ujednání sjednat jménem předsednictví.
Slovak: GT/VP, ktorý pomáha predsedníctvu, môže tieto podrobnosti dojednať v jeho mene.
Polish: SG/WP, który wspiera Prezydencję, może wynegocjować te warunki w jej imieniu.
Hungarian: Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult az elnökség nevében a fentiekről tárgyalni.
Slovenian: O podrobnostih se lahko v imenu predsedstva pogaja GS/VP, ki pomaga predsedstvu.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja, kes abistab eesistujariiki, võib sellise kokkuleppe üle viimase nimel läbirääkimisi pidada.
Latvian: ĢS/AP, kas palīdz prezidentvalstij, var tās vārdā risināt sarunas par šādiem nolīgumiem.
Lithuanian: Pirmininkaujančiai valstybei narei padedantis generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis gali jos vardu derėtis dėl tokių susitarimų.
English: Transfer of persons arrested and detained with a view to their prosecution
French: Transfert des personnes appréhendées et retenues en vue de l’exercice de compétences juridictionnelles
German: Überstellung der aufgegriffenen und festgenommenen Personen zwecks Wahrnehmung der gerichtlichen Zuständigkeiten
Spanish: Entrega de las personas capturadas y retenidas para el ejercicio de las competencias jurisdiccionales
Italian: Trasferimento delle persone arrestate e fermate in vista dell'esercizio delle competenze giurisdizionali
Portuguese: Transferência das pessoas detidas com vista ao exercício de competências jurisdicionais
Dutch: Overdracht van gevangengenomen personen met het oog op de uitoefening van rechterlijke bevoegdheden
Danish: Overførsel af pågrebne og tilbageholdte personer med henblik på udøvelse af domstolskompetencen
Swedish: Överföring av tillfångatagna och kvarhållna personer med tanke på utövandet av jurisdiktion
Finnish: Kiinniotettujen ja säilöön otettujen henkilöiden siirtäminen lainkäyttövallan käyttämiseksi
Greek: Μεταφορά των συλληφθέντων ενόψει της άσκησης δικαιοδοτικών αρμοδιοτήτων
Czech: Předávání zadržených osob za účelem uplatnění pravomocí
Slovak: Odovzdávanie zatknutých a zadržaných osôb na účely výkonu súdnej právomoci
Polish: Przekazywanie osób ujętych i przetrzymywanych w celu wykonania jurysdykcji przez organy sądowe
Hungarian: Az elfogott és fogva tartott személyek igazságszolgáltatási hatáskör gyakorlása céljából való átadása
Slovenian: Premestitev oseb, prijetih in pridržanih zaradi izvrševanja jurisdikcije
Estonian: Vahistatud ja kinnipeetud isikute üleandmine jurisdiktsioonilise pädevuse teostamiseks
Latvian: Aizturēto un apcietināto personu nodošana jurisdikcijas īstenošanai
Lithuanian: Areštuotų ir sulaikytų asmenų perdavimas siekiant vykdyti jurisdikciją
English: to the competent authorities of the flag Member State or of the third State participating in the operation, of the vessel which took them captive, or
French: aux autorités compétentes de l’État membre ou de l’État tiers participant à l’opération dont le navire, qui a réalisé la capture, bat le pavillon, ou
German: zuständigen Behörden des Mitgliedstaats oder des an der Operation teilnehmenden Drittstaats übergeben, unter dessen Flagge das Schiff fährt, durch das die Gefangennahme erfolgte, oder
Spanish: a las autoridades competentes del Estado miembro o del tercer Estado que participe en la operación del pabellón enarbolado por el buque que haya realizado la captura, o
Italian: alle autorità competenti dello Stato membro o dello Stato terzo che ha partecipato all'operazione del quale la nave che ha effettuato la cattura batte bandiera, o
Portuguese: para as autoridades competentes do Estado-Membro ou do Estado terceiro que participe na operação cujo navio, que tenha efectuado a captura, arvora a sua bandeira, ou
Dutch: overgedragen aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat of de derde Staat die deelneemt aan de operatie waarvan het schip dat tot gevangenneming is overgegaan, de vlag voert, of
Danish: de kompetente myndigheder i den medlemsstat eller tredjestat, som deltager i operationen, hvis flag det fartøj, der har foretaget pågribelsen, fører, eller
Swedish: till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat eller tredjestat, som deltar i insatsen, vars flagga det fartyg som genomfört tillfångatagandet för, eller
Finnish: sen operaatioon osallistuvan jäsenvaltion tai kolmannen valtion toimivaltaisten viranomaisten huostaan, jonka lipun alla kiinnioton suorittanut alus purjehtii, tai
Greek: στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ή του τρίτου κράτους που συμμετέχει στην επιχείρηση, του οποίου το πλοίο που πραγματοποίησέ τη σύλληψη φέρει τη σημαία, ή
Czech: příslušným orgánům členského státu nebo zúčastněného třetího státu vlajky plavidla, jež zadržení uskutečnilo, nebo
Slovak: príslušným orgánom členského štátu alebo tretieho štátu zúčastňujúceho sa na operácii, pod ktorého vlajkou sa plavilo plavidlo, ktoré uskutočnilo zaistenie, alebo
Polish: właściwym organom państw członkowskich lub państw trzecich uczestniczących w operacji, pod których banderą pływa statek, który dokonał ujęcia, lub
Hungarian: azon tagállam, vagy a műveletben részt vevő harmadik állam illetékes hatóságainak, amelynek a lobogója alatt a foglyokat ejtő hajó közlekedik, vagy
Slovenian: pristojnim organom države članice ali tretje države, ki sodeluje v operaciji, pod katere zastavo pluje ladja, ki je izvršila prijetje, ali
Estonian: selle operatsioonil osaleva liikmesriigi või kolmanda riigi pädevatele asutustele, kelle lipu all isikud kinni pidanud laev sõidab, või
Latvian: tās dalībvalsts vai trešās valsts kompetentajām iestādēm, ar kuras kuģi veikta aizturēšana, vai
Lithuanian: laivo, kuris juos sugavo vėliavos valstybės narės ar trečiosios valstybės narės, dalyvaujančios operacijoje, kompetentingoms institucijoms, arba
English: Relations with the flag States of protected vessels
French: Relations avec les États du pavillon des navires protégés
German: Beziehungen zu den Flaggenstaaten der geschützten Schiffe
Spanish: Relaciones con los Estados del pabellón de los buques protegidos
Italian: Relazioni con gli Stati di bandiera delle navi protette
Portuguese: Relações com os Estados de bandeira dos navios protegidos
Dutch: Betrekkingen met de vlaggenstaten van de beschermde schepen
Danish: Forbindelserne med de beskyttede fartøjers flagstater
Swedish: Förbindelser med flaggstaterna för de skyddade fartygen
Finnish: Suhteet valtioihin, joiden lipun alla suojellut alukset purjehtivat
Greek: Σχέσεις με τα κράτη σημαίας των προστατευόμενων πλοίων
Czech: Vztahy se státy vlajek chráněných plavidel
Slovak: Vzťahy s vlajkovými štátmi ochraňovaných plavidiel
Polish: Stosunki z państwami, pod których banderą pływają statki objęte ochroną
Hungarian: Kapcsolat a védett hajók lobogója szerinti államokkal
Slovenian: Odnosi z državami, pod zastavo katerih plujejo zaščitene ladje
Estonian: Suhted kaitstavate laevade lipuriikidega
Latvian: Attiecības ar aizsargāto kuģu karoga valstīm
Lithuanian: Santykiai su saugomų laivų vėliavų valstybėmis
English: Financial arrangements
French: Dispositions financières
German: Finanzregelung
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële regelingen
Danish: Finansielle ordninger
Swedish: Finansiella arrangemang
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Uzgodnienia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Estonian: Finantskord
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos