FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: Apo-carotenic ester suspension is sensitive to air, heat and light.
French: Note: L’ester apo-caroténique en suspension est sensible à l’air, à la chaleur et à la lumière.
German: Anmerkung: Apo-Carotin-Ester-Suspension ist empfindlich gegenüber Luft, Hitze und Licht.
Spanish: Nota: La suspensión de éster apocaroténico es sensible al aire, al calor y a la luz.
Italian: P purezza (tenore) della sospensione (%)
Portuguese: Nota: A suspensão de éster ap-ocaroténico é sensível ao ar, ao calor e à luz.
Dutch: NB: Een suspensie van apocaroteenzuurester is gevoelig voor lucht, warmte en licht.
Danish: Bemærkning: En opslæmning af apocarotenester er følsom for luft, varme og lys.
Swedish: Anmärkning: Apokarotenestersuspensionen är känslig för luft, värme och ljus.
Finnish: Huomautus: Apokaroteeniesterin suspensio on herkkä ilmalle, lämmölle ja valolle.
Greek: Σημείωση: Το εναιώρημα απο-καροτενικού εστέρα είναι ευαίσθητο στον αέρα, στη θερμότητα και στο φως.
Czech: Poznámka: Suspenze apokarotenového esteru je citlivá na vzduch, teplo a světlo.
Slovak: Poznámka: Suspenzia apokaroténového esteru je citlivá na vzduch, teplo a svetlo.
Polish: Uwaga: Zawiesina estru apokarotenowego jest wrażliwa na oddziaływanie powietrza, ciepła i światła.
Hungarian: Megjegyzés: Az apo-karotén-észter levegőre, hőre és fényre egyaránt érzékeny.
Slovenian: Opomba: Suspenzija apo-karotenskega estra je občutljiva na zrak, toploto in svetlobo.
Estonian: Märkus. Apokaroteenestri suspensioon on tundlik õhu, soojuse ja valguse suhtes.
Latvian: Apo-karotīnestera suspensija ir jutīga pret gaisu, karstumu un gaismu.
Lithuanian: Apokarotino esterių suspensija yra jautri šviesos, karščio ir oro poveikiui.
English: In the unopened, original container (sealed under nitrogen) and in a cool place it can be stored for about 12 months.
French: Il peut se conserver environ douze mois dans son emballage original, fermé (scellé sous azote) et stocké dans un endroit frais.
German: In der ungeöffneten Originalverpackung (unter Stickstoffsiegel) und an einem kühlen Platz kann sie etwa zwölf Monate aufbewahrt werden.
Spanish: Puede conservarse durante unos 12 meses en su envase original (sellado con nitrógeno) sin abrir, en un lugar fresco.
Portuguese: Pode ser armazenada durante cerca de doze meses em local fresco, no recipiente original fechado (selado em atmosfera de azoto).
Dutch: Een ongeopende oorspronkelijke verpakking (luchtdicht onder stikstof) kan op een koele plaats gedurende ongeveer twaalf maanden worden bewaard.
Danish: Den kan opbevares i ca. 12 måneder i uåbnet originalbeholder (forseglet under kvælstof) på et køligt sted.
Swedish: Den kan förvaras svalt i oöppnad, ursprunglig behållare (förseglad under kväve) upp till ca tolv månader.
Finnish: Sitä voidaan säilyttää viileässä paikassa avaamattomassa, alkuperäisessä pakkauksessaan (typessä) noin 12 kuukautta.
Greek: Στο αρχικό του δοχείο (σφραγισμένο σε ατμόσφαιρα αζώτου) που δεν έχει ακόμη ανοιχθεί, εφόσον αυτό φυλάσσεται σε ψυχρό χώρο, μπορεί να διατηρηθεί για 12 μήνες περίπου.
Czech: V neotevřené původní nádobě (těsně uzavřené v dusíkové atmosféře) a v chladu ji lze skladovat po dobu asi 12 měsíců.
Slovak: V uzavretej pôvodnej nádobe (zapečatenej pod dusíkom) sa môže na chladnom mieste skladovať približne 12 mesiacov.
Polish: W zamkniętym oryginalnym pojemniku (w atmosferze azotu) i w chłodnym miejscu może być przechowywana przez okres ok. 12 miesięcy.
Hungarian: A felnyitatlan, eredeti tároló edényben (amelyet nitrogén atmoszférában zárnak le), hűvös helyen körülbelül 12 hónapig tárolható.
Slovenian: V zaprti prvotni posodi (zaprta pod dušikom) in na hladnem mestu se lahko hrani približno eno leto.
Estonian: Avamata originaalpakendis (mis on suletud lämmastiku atmosfääris) ja jahedas võib seda säilitada ligikaudu 12 kuud.
Latvian: Neatvērtā oriģināltraukā (noslēgts ar slāpekli) un vēsā vietā to var uzglabāt aptuveni 12 mēnešus.
Lithuanian: Neatidarytoje originalioje pakuotėje (užsandarintoje azoto atmosferoje) ir šaltoje vietoje suspensija gali būti laikoma apie 12 mėnesių.
English: After opening the contents should be used within a short period.
French: Après ouverture, le contenu doit être utilisé rapidement.
German: Nach Öffnung ist der Inhalt innerhalb kurzer Zeit zu verwenden.
Spanish: Una vez abierto el envase, es conveniente utilizar el contenido en un breve plazo.
Portuguese: Após abertura, o conteúdo deve ser utilizado num prazo curto.
Dutch: Na opening moet de inhoud binnen korte tijd worden gebruikt.
Danish: Efter åbning skal indholdet anvendes inden for kort tid.
Swedish: Efter öppnandet bör innehållet användas inom en kort period.
Finnish: Avaamisen jälkeen sisältö on käytettävä nopeasti.
Greek: Μετά το άνοιγμα, το περιεχόμενο θα πρέπει να χρησιμοποιείται μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα.
Czech: Po otevření je třeba obsah v krátké době spotřebovat.
Slovak: Po otvorení treba obsah čo najrýchlejšie spotrebovať.
Polish: Po otwarciu zawartość powinna być w krótkim czasie zużyta.
Hungarian: A felnyitás után azonban az edény tartalmát rövid időn belül el kell használni.
Slovenian: Po odprtju je treba vsebino čim prej porabiti.
Estonian: Pärast avamist tuleb sisu lühikese aja jooksul ära kasutada.
Latvian: Pēc atvēršanas saturs īsā laikā jāizmanto.
Lithuanian: Atidarius pakuotę, suspensiją reikia sunaudoti per trumpą laiką.
English: Apo-carotenic ester standard solution, approx. 0,2 mg/ml
French: Solution étalon d’ester apo-caroténique, environ 0,2 mg/ml
German: Apo-Carotin-Ester-Standardlösung, ungefähr 0,2 mg/ml
Spanish: Solución patrón de éster apocaroténico, de unos 0,2 mg/ml
Italian: Soluzione standard di estere apocarotenico, circa 0,2 mg/ml
Portuguese: Solução-padrão de éster apo-caroténico, aproximadamente 0,2 mg/ml
Dutch: Standaardoplossing apocaroteenzuurester, ongeveer 0,2 mg/ml
Danish: Standardopløsning af apocarotenester, ca. 0,2 mg/ml
Swedish: Apokarotenesterstandardlösning, ca 0,2 mg/ml.
Finnish: Apokaroteeniesterin standardiliuos, noin 0,2 mg/ml
Greek: Πρότυπο διάλυμα απο-καροτενικού εστέρα, συγκέντρωσης περίπου 0,2 mg/ml
Czech: Standardní roztok apokarotenového esteru, přibližně 0,2 mg/ml
Slovak: Štandardný roztok apokaroténového esteru, približne 0,2 mg/ml
Polish: Roztwór wzorcowy estru apokarotenowego, w przybliżeniu 0,2 mg/ml
Hungarian: Apo-karotén-észter-standardoldat, megközelítőleg 0,2 mg/ml töménységben
Slovenian: Standardna raztopina apo-karotenskega estra, pribl. 0,2 mg/ml
Estonian: Apokaroteenestri standardlahus kontsentratsiooniga ligikaudu 0,2 mg/ml
Latvian: Apo-karotīnestera standartšķīdums, apm. 0,2 mg/ml.
Lithuanian: Apokarotino esterio etaloninis tirpalas, apie 0,2 mg/ml
English: This solution contains (W × P) / 10 mg/ml of apo-carotenic ester.
French: Cette solution contient (W × P) 10 mg/ml d’ester apo-caroténique.
German: Diese Lösung enthält (W × P) 10 mg/ml Apo-Carotin-Ester.
Spanish: Esta solución contiene (W × P)/10 mg/ml de éster apocaroténico.
Italian: Questa soluzione contiene (W × P)/10 mg/ml di estere apocarotenico.
Portuguese: Esta solução contém (W × P) / 10 mg/ml de éster apo-caroténico.
Dutch: Deze oplossing bevat (W × P)/10 mg apocaroteenzuurester/ml.
Danish: Denne opløsning indeholder (W × P) / 10 mg/ml apocarotenester.
Swedish: Denna lösning innehåller (W × P)/10 mg/ml apokarotenester.
Finnish: Tämä liuos sisältää (W × P) 10 mg/ml apokaroteeniesteriä.
Greek: Το διάλυμα αυτό περιέχει (W × P)/10 mg/ml απο-καροτενικού εστέρα.
Czech: Tento roztok obsahuje (W × P) / 10 mg/ml apokarotenového esteru.
Slovak: Tento roztok obsahuje (W × P)/10mg/ml apokaroténového esteru.
Polish: Roztwór ten zawiera (W × P)/10 mg/ml estru apokarotenowego.
Hungarian: Ez az oldat (W × P)/10 mg/ml apo-karotén-észtert tartalmaz.
Slovenian: Ta raztopina vsebuje (W x P)/10 mg/ml apo-karotenskega estra.
Estonian: Saadud lahus sisaldab (W × P)/10 mg/ml apokaroteenestrit.
Latvian: Šis šķīdums satur (W × P)/10 mg/ml apo-karotīnestera.
Lithuanian: Šio tirpalo apokarotino esterio koncentracija yra (W × P)/10 mg/ml.
English: Note: The solution must be stored in a cool place in the dark.
French: Note: la solution doit être stockée dans un endroit frais, à l’abri de la lumière.
German: Anmerkung: Die Lösung muss kühl und dunkel aufbewahrt werden.
Spanish: Nota: Esta solución debe conservarse en un lugar fresco y a oscuras.
Portuguese: Nota: A solução deve ser armazenada em local fresco, ao abrigo da luz.
Dutch: NB: De oplossing moet op een koele donkere plaats worden bewaard.
Danish: Bemærkning: Opløsningen skal opbevares på et køligt sted i mørke.
Swedish: Anmärkning: Lösningen måste förvaras mörkt och svalt.
Finnish: Huomautus: Liuosta on säilytettävä viileässä paikassa valolta suojattuna.
Greek: Σημείωση: Το διάλυμα πρέπει να φυλάσσεται στο σκοτάδι και σε ψυχρό χώρο.
Czech: Poznámka: Roztok musí být uložen na chladném a tmavém místě.
Slovak: Poznámka: Roztok sa musí skladovať na tmavom a chladnom mieste.
Polish: Uwaga: Roztwór należy przechowywać w chłodnym, ciemnym miejscu.
Hungarian: Megjegyzés: Az oldatot sötét és hűvös helyen kell tárolni.
Slovenian: Opomba: Raztopino je treba hraniti v hladnem in temnem prostoru.
Estonian: Märkus. Lahust tuleb säilitada jahedas ja pimedas.
Latvian: Piezīme. Šķīdums jāuzglabā tumšā vēsā vietā.
Lithuanian: Pastaba Tirpalas turi būti laikomas šaltoje tamsioje vietoje.
English: Discard unused solution after one month.
French: Après un mois, elle n’est plus utilisable.
German: Nicht verwendete Lösung ist nach einem Monat zu beseitigen.
Spanish: La solución que no se haya utilizado al cabo de un mes debe eliminarse.
Portuguese: Eliminar a solução que não tenha sido utilizada no prazo de um mês.
Dutch: Na een maand is de oplossing niet meer bruikbaar.
Danish: Ubrugt opløsning kasseres efter en måneds forløb.
Swedish: Kassera oanvänd lösning efter en månad.
Finnish: Käyttämätön liuos säilyy kuukauden.
Greek: Διάλυμα που δεν έχει χρησιμοποιηθεί σε διάστημα ενός μηνός, πρέπει να απορρίπτεται.
Czech: Nepoužitý roztok po měsíci vyřaďte.
Slovak: Nepoužitý roztok po jednom mesiaci vyhoďte.
Polish: Niewykorzystany roztwór należy wyrzucić po upływie jednego miesiąca.
Hungarian: A fel nem használt oldatot egy hónap elteltével ki kell önteni.
Slovenian: Neporabljeno raztopino po enem mesecu zavrzite.
Estonian: Lahuse säilimisaeg on 1 kuu.
Latvian: Pēc viena mēneša šķīdums vairs nav izmantojams.
Lithuanian: Nesunaudotas tirpalas išpilamas po mėnesio.
English: Petroleum spirit (40-60 °C)
French: Essence minérale (40-60 °C)
German: Petroleumbenzin (40-60 °C)
Spanish: Éter de petróleo (40-60 °C)
Italian: Essenza di petrolio (40-60 °C)
Portuguese: Éter de petróleo (40-60 °C).
Dutch: Petroleumether (40-60 °C).
Danish: Petroleumsether (kogepunktsinterval 40-60 °C)
Swedish: Petroleumeter (40–60 °C).
Finnish: Liuotinbensiini (40–60 °C)
Greek: Πετρελαϊκός αιθέρας (40-60 °C).
Czech: Petrolether (40–60 °C)
Slovak: Ropný lieh (40 – 60 °C)
Polish: Eter naftowy (40–60 °C)
Hungarian: Petroléter (40–60 °C).
Slovenian: Petroleter (40–60 °C)
Estonian: Petrooleeter (40–60 °C).
Latvian: Vaitspirts (40–60 °C)
Lithuanian: Petroleteris (40–60 °C)
English: Sodium sulphate, anhydrous, granular, previously dried at 102 °C for two hours
French: Sulfate de sodium, anhydre, en granulés, préalablement séché à 102 °C pendant 2 heures
German: Natriumsulfat, wasserfrei, granular, zuvor 2 Stunden bei 102 °C getrocknet
Spanish: Sulfato sódico anhidro granular, desecado previamente a 102 °C durante dos horas
Italian: Solfato di sodio anidro, granulare, preventivamente essiccato a 102 °C per 2 ore.
Portuguese: Sulfato de sódio anidro granulado, previamente seco a 102 °C durante duas horas
Dutch: Natriumsulfaat (watervrije korrels), vooraf gedurende twee uur gedroogd bij 102 °C.
Danish: Natriumsulfat, vandfrit, granuleret og forinden tørret ved 102 °C i to timer.
Swedish: Natriumsulfat, vattenfritt, i granulatform och torkat vid 102 °C i två timmar.
Finnish: Natriumsulfaatti, vedetön, rakeina, kuivattu ennalta 102 °C:ssa kahden tunnin ajan
Greek: Θειικό νάτριο, άνυδρο, κοκκώδες, που έχει προξηρανθεί στους 102 °C επί δύο ώρες
Czech: Síran sodný, bezvodý, granulovaný, předem sušený dvě hodiny při teplotě 102 °C
Slovak: Síran sodný, bezvodný, granulárny, predtým sušený dve hodiny pri teplote 102 °C
Polish: Siarczan sodu, bezwodny, granulowany, wcześniej suszony przez dwie godziny w temp. 102 °C
Hungarian: Vízmentes szemcsés nátrium-szulfát, amelyet előzetesen két órán keresztül 102 °C-on szárítottak
Slovenian: Natrijev sulfat, brezvodni, v zrnih, predhodno sušen dve uri pri 102 °C
Estonian: Naatriumsulfaat, veevaba, granuleeritud, enne kasutamist kuivatatud 102 °C juures kaks tundi.
Latvian: Bezūdens granulēts nātrija sulfāts, kas iepriekš divas stundas žāvēts 102 °C temperatūrā
Lithuanian: Bevandenio natrio sulfato granulės, prieš naudojant 2 h džiovinamos 102 °C temperatūroje
English: Chloroform
French: Chloroforme
Spanish: Cloroformo
Italian: Cloroformio
Portuguese: Clorofórmio.
Dutch: Chloroform.
Swedish: Kloroform.
Finnish: Kloroformi
Greek: Χλωροφόρμιο
Czech: Chloroform
Hungarian: Kloroform
Slovenian: Kloroform
Estonian: Kloroform.
Latvian: Hloroforms
Lithuanian: Chloroformas
English: Cyclohexane
German: Cyclohexan
Spanish: Ciclohexano
Italian: Cicloesano
Portuguese: Ciclo-hexano.
Dutch: Cyclohexaan.
Danish: Cyclohexan.
Swedish: Cyklohexan.
Finnish: Sykloheksaani
Greek: Κυκλοεξάνιο
Czech: Cyklohexan
Slovak: Cyklohexán
Polish: Cykloheksan
Hungarian: Ciklohexán
Slovenian: Cikloheksan
Estonian: Tsükloheksaan.
Latvian: Cikloheksāns
Lithuanian: Cikloheksanas
English: Melt the sample in an oven at approximately 45 °C.
French: Faire fondre l’échantillon dans un four à 45 °C environ.
German: Die Probe wird in einem Ofen bei etwa 45 °C geschmolzen.
Spanish: Se funde la muestra en un horno a unos 45 °C.
Italian: Fondere il campione in un forno a circa 45 °C.
Portuguese: Derreter a amostra numa estufa a cerca de 45 °C.
Dutch: Smelt het monster in een oven bij ongeveer 45 °C.
Danish: Prøven smeltes i ovn ved ca. 45 °C.
Swedish: Smält provet i en ugn vid ca 45 °C.
Finnish: Näyte sulatetaan lämpökaapissa noin 45 °C:ssa.
Greek: Το δείγμα τήκεται σε κλίβανο στους 45 °C περίπου.
Czech: Vzorek roztavte v sušárně při teplotě asi 45 °C.
Slovak: Roztopte vzorku v peci pri teplote približne 45 °C.
Polish: Roztopić próbkę w piecu w temp. ok. 45 °C.
Hungarian: A mintát kemencében megközelítőleg 45 °C-os hőmérsékleten olvasszuk meg.
Slovenian: Vzorec raztalite v sušilniku pri temperaturi približno 45 °C.
Estonian: Proov sulatatakse kuivatuskapis ligikaudu 45 °C juures.
Latvian: Paraugu kausē termostatā apmēram 45 °C temperatūrā.
Lithuanian: Mėginys išlydomas krosnyje, kurios temperatūra apie 45 °C.
English: Collect a suitable amount of butterfat.
French: Prélever une quantité appropriée de graisse butyrique.
German: Es wird eine geeignete Menge Butterfett entnommen.
Spanish: Se recoge una cantidad adecuada de grasa butírica.
Italian: Raccogliere una quantità opportuna di materia grassa butirrica.
Portuguese: Recolher uma quantidade apropriada de matéria gorda butírica.
Dutch: Vang een geschikte hoeveelheid botervet op.
Danish: En passende mængde smørfedt opsamles.
Swedish: Ta en lämplig mängd smörfett.
Finnish: Kerätään sopiva määrä voirasvaa.
Greek: Συλλέγεται κατάλληλη ποσότητα τηγμένου βουτύρου.
Czech: Odeberte patřičné množství máselného tuku.
Slovak: Zozbierajte primerané množstvo maslového tuku.
Polish: Zebrać odpowiednią ilość tłuszczu maślanego.
Hungarian: Gyűjtsünk össze elegendő mennyiségű vajzsírt.
Slovenian: Zberite primerno količino maslene maščobe.
Estonian: Koguda sobiv kogus piimarasva.
Latvian: Savāc pietiekamu daudzumu sviesta tauku.
Lithuanian: Surenkamas reikiamas pieno riebalų kiekis.
English: Determination
French: Détermination
German: Bestimmung
Spanish: Determinación
Italian: Determinazione
Portuguese: Determinação
Dutch: Bepaling
Danish: Bestemmelse
Swedish: Bestämning
Finnish: Määritys
Greek: Προσδιορισμός
Czech: Stanovení
Slovak: Stanovenie obsahu
Polish: Oznaczenie
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Določitev
Estonian: Määramine
Latvian: Noteikšana
Lithuanian: Nustatymas
English: Weigh, to the nearest 1 mg approximately 1 g of concentrated butter (or extracted butterfat (5.1.2)), (M).
French: Peser, à 1 mg près, environ 1 g de beurre concentré ou de graisse butyrique extraite (5.1.2), (M).
German: Etwa 1 g Butterfett oder Milchfett (5.1.2) (M) werden auf 1 mg genau abgewogen.
Spanish: Se pesa con una precisión de 1 mg alrededor de 1 g de mantequilla concentrada [o de grasa butírica extraída (5.1.2)], (M).
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 1 mg, circa 1 g di burro concentrato [o di materia grassa butirrica estratta (5.1.2)], (M).
Portuguese: Pesar, com a aproximação de 1 mg, cerca de 1 g de manteiga concentrada (ou de matéria gorda butírica separada (5.1.2)), (M).
Dutch: Weeg tot op 1 mg nauwkeurig ongeveer 1 g boterconcentraat (of geëxtraheerd botervet (5.1.2)) af (M).
Danish: Ca. 1 g koncentreret smør (eller ekstraheret smørfedt (5.1.2)) (M) afvejes med 1 mg nøjagtighed.
Swedish: Väg upp ca 1 g koncentrerat smör (eller extraherat smörfett (5.1.2)), (M), på 1 mg när.
Finnish: Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella noin 1g voiöljyä tai voirasvaa (5.1.2), (M).
Czech: S přesností na 1 mg navažte asi 1 g zahuštěného másla (nebo extrahovaného máselného tuku (5.1.2)) (M).
Slovak: Odvážte na najbližší 1 mg približne 1 g koncentrovaného masla [alebo extrahovaného maslového tuku (5.1.2)] (M).
Polish: Odmierzyć wagowo z dokładnością do 1 mg ok. 1 g koncentratu masła (lub ekstrahowanego tłuszczu maślanego (ppkt 5.1.2)), (M). Przenieść ilościowo do kolby miarowej poj.
Hungarian: Mérjünk ki 1 mg pontossággal körülbelül 1 gramm vajkoncentrátumot (vagy kivont vajzsírt (5.1.2.), (M).
Slovenian: Natehtajte na 1 mg natančno približno 1 g zgoščenega masla (ali izločene maslene maščobe (5.1.2)), (M).
Estonian: Kaaluda 1 mg täpsusega ligikaudu 1 g kontsentreeritud või (või punkti 5.1.2 kohaselt eraldatud piimarasva) kaalutis (M).
Latvian: Ar precizitāti līdz 1 mg nosver apmēram 1 g koncentrēta sviesta (vai ekstrahētu sviesta tauku (5.1.2.)), (M).
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama apie 1 g koncentruoto sviesto (arba ekstrahuotų pieno riebalų (5.1.2)) (M).
English: Transfer quantitatively to a 20 ml (V) volumetric flask using petroleum spirit (4.2), make up to the mark and mix thoroughly.
French: Transférer quantitativement dans une fiole jaugée de 20 ml (V), remplir jusqu’au trait avec de l’essence minérale (4.2) et mélanger soigneusement.
German: Das Fett wird unter Verwendung von Petroleumbenzin (4.2) quantitativ in einen 20-ml-(V)-Messkolben gegeben; anschließend wird bis zur Marke aufgefüllt und gründlich gemischt.
Spanish: Se transfiere cuantitativamente a un matraz aforado de 20 ml (V) utilizando éter de petróleo (4.2), se enrasa y se mezcla a fondo.
Italian: Trasferire quantitativamente in un pallone volumetrico da 20 ml (V) usando essenza di petrolio (4.2); portare alla tacca e miscelare accuratamente.
Portuguese: Transferir quantitativamente para um balão aferido de 20 ml (V), utilizando éter de petróleo (4.2), completar até à marca e misturar cuidadosamente.
Dutch: Breng met behulp van petroleumether (4.2) kwantitatief over in een maatkolf van 20 ml (V), vul aan tot de maatstreep en meng goed.
Danish: Det overføres kvantitativt til en 20 ml målekolbe (V), der fyldes op til mærket med petroleumsether (4.2), og blandes grundigt.
Swedish: Överför kvantitativt till en 20 ml (V) mätkolv genom att använda petroleumeter (4.2). Fyll på upp till märket och blanda väl.
Finnish: Siirretään kvantitatiivisesti 20 ml:n (V) mittapulloon liuotinbensiiniä (4.2) käyttäen, täytetään merkkiin ja sekoitetaan huolellisesti.
Czech: Kvantitativně převeďte do odměrné baňky na 20 ml (V) petroletherem (4.2), doplňte po značku a důkladně promíchejte.
Slovak: Preneste ho do 20 ml (V) odmernej banky pomocou ropného liehu, doplňte po značku a dôkladne premiešajte.
Polish: 20 ml (V), wykorzystując eter naftowy (ppkt 4.2), uzupełnić do kreski i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Az egész mennyiséget vigyük át egy 20 ml (V) űrtartalmú mérőlombikba, és petroléterrel (4.2.) töltsük fel a jelig, majd alaposan keverjük el.
Slovenian: Količinsko ga prenesite v 20-mililitrsko (V) merilno bučko s petroletrom (4.2), dopolnite do oznake in temeljito premešajte.
Estonian: Kanda see petrooleetri(4,2) abil kvantitatiivselt üle 20 ml mõõtekolbi (V), täiendada märgini ja segada hoolikalt.
Latvian: Izmantojot vaitspirtu (4.2.), pēc iespējas visu nosvērto masu pārnes uz mērkolbu, kuras tilpums ir 20 ml, (V), uzpilda līdz zīmei un rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Tirpinant petroleteryje (4.2) kiekybiškai supilama į 20 ml (V) matavimo kolbą, skiedžiama iki žymės ir gerai sumaišoma.
English: Transfer an aliquot to a 1 cm cell and measure the absorbance at 440 nm, against a petroleum spirit blank.
French: Déposer une petite quantité de ce mélange sur une cellule de 1 cm et mesurer l’absorbance à 440 nm en prenant comme blanc de l’essence minérale.
German: Ein Aliquot dieses Gemisches wird in eine 1-cm-Küvette gebracht; dann wird die Absorption bei 440 nm im Vergleich zur Blindprobe mit Petroleumbenzin gemessen.
Spanish: Se transfiere una parte alícuota a una cubeta de 1 cm y se mide la absorbancia a 440 nm, frente a un blanco de éter de petróleo.
Italian: Trasferirne una parte in una cella da 1 cm e misurare l'assorbanza a 440 nm, in rapporto ad un bianco di essenza di petrolio.
Portuguese: Transferir uma alíquota para uma célula de 1 cm e medir a absorvância a 440 nm, em relação a um branco de éter de petróleo.
Dutch: Breng een hoeveelheid over in een cuvet van 1 cm en meet de absorptie bij 440 nm met petroleumether als blanco.
Danish: En delmængde overføres til en 1 cm kuvette, og absorbansen måles ved 440 nm med petroleumsether som reference.
Swedish: Överför en alikvot till en optisk cell med 1 cm ljuspassagelängd och mät absorbansen vid 440 nm mot ett blankprov bestående av petroleumeter.
Finnish: Siirretään määräosa 1 cm:n kyvettiin ja mitataan absorbanssi aallonpituudella 440 nm käyttäen liuotinbensiiniä nollanäytteenä.
Greek: Κατάλληλη ποσότητα του ανωτέρω διαλύματος μεταγγίζεται σε κυψελίδα του 1 cm και μετράται η απορρόφηση στα 440 nm έναντι πετρελαϊκού αιθέρα ως τυφλού διαλύματος.
Czech: Alikvotní díl této směsi převeďte do kyvety 1 cm dlouhé a změřte absorbanci při 440 nm ve vztahu k petroletheru jako referenční hodnotě.
Slovak: Preneste primerané množstvo do 1 cm kyvety a zmerajte absorpciu pri 440 nm oproti nulovej hodnote ropného liehu.
Polish: Przenieść podwielokrotność do 1 cm naczynka i zmierzyć absorbancję przy 440 nm w stosunku do ślepej próby eteru naftowego.
Hungarian: Egy aliquot részt tegyünk bele egy 1 cm-es küvettába, és mérjük meg az elnyelését 440 nm hullámhosszon petroléterrel, mint vakpróbával szemben.
Slovenian: Prenesite alikvot v 1-centimetrsko kiveto in izmerite absorbanco pri 440 nm proti petroletru kot slepemu vzorcu.
Estonian: Panna 1 cm küvetti alikvoot ja mõõta valguse neeldumine lainepikkusel 440 nm võrdlusküveti suhtes, milles on puhas petrooleeter.
Latvian: Pārnes alikvoto daļu uz 1 cm kiveti un mēra absorbciju 440 nm salīdzinājumā ar vaitspirta tukšo analīzi.
Lithuanian: Alikvotinė tirpalo dalis supilama į 1 cm kiuvetę ir optinis tankis matuojamas esant 440 nm bangos ilgiui, palyginimui naudojant petroleterį.