FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 8b, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 8 ter, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 8b wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 8 ter, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 8 ter è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 8.o-B é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Aan artikel 8 ter wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 8b indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 8b ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 8 b artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8β προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v článku 8b se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 8b sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 8b dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 8b. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 8b se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 8b lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 8.b pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).’.
French: Les modalités nécessaires à l'application uniforme du présent paragraphe peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2.»
German: Durchführungsbestimmungen zur einheitlichen Anwendung dieses Absatzes können gemäß dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen werden.“
Spanish: Podrán adoptarse normas de desarrollo para la aplicación uniforme del presente apartado de conformidad con el procedimiento al que se refiere el artículo 15, apartado 2.».
Italian: Norme dettagliate per applicare il presente articolo in modo uniforme possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 15, paragrafo 2.».
Portuguese: Podem ser aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 15.o regras de execução para uma aplicação uniformizada do presente número.».
Dutch: De bepalingen voor de uniforme toepassing van dit lid kunnen volgens de procedure van artikel 15, lid 2, worden vastgesteld.”.
Danish: De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af dette stykke kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 15, stk. 2.«
Swedish: Närmare föreskrifter för den enhetliga tillämpningen av denna punkt kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 15.2.”
Finnish: Tämän kohdan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την ενιαία εφαρμογή της παρούσας παραγράφου μπορούν να εγκριθούν με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 15 παράγραφος 2.»
Czech: Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování tohoto odstavce mohou být přijata postupem podle čl. 15 odst. 2.“
Slovak: Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto odseku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.“
Polish: Szczegółowe zasady jednolitego stosowania niniejszego ustępu mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 15 ust. 2.”.
Hungarian: Az e bekezdés egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.”
Slovenian: Podrobna pravila za enotno uporabo tega odstavka se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 15(2).“
Estonian: Käesoleva lõike ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 15 lõikes 2 osutatud korras.”.
Latvian: Saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus šā punkta vienādai piemērošanai.”
Lithuanian: Išsamios šios dalies vienodo taikymo taisyklės gali būti nustatomos 15 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.“
English: Amendments to Directive 91/496/EEC
French: Modifications de la directive 91/496/CEE
German: Änderung der Richtlinie 91/496/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 91/496/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 91/496/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 91/496/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 91/496/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 91/496/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 91/496/EEG
Finnish: Direktiivin 91/496/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 91/496/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 91/496/EHS
Polish: Zmiany do dyrektywy 91/496/EWG
Hungarian: A 91/496/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 91/496/EGS
Estonian: Direktiivi 91/496/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 91/496/EEK
Lithuanian: Direktyvos 91/496/EEB pakeitimai
English: In Article 10 of Directive 91/496/EEC, paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: À l'article 10 de la directive 91/496/CEE, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 Absatz 4 der Richtlinie 91/496/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10 de la Directiva 91/496/CEE, se sustituye el apartado 4 por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 10 della direttiva 91/496/CEE, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o da Directiva 91/496/CEE, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 10 van Richtlijn 91/496/EEG wordt lid 4 vervangen door:
Danish: I direktiv 91/496/EØF affattes artikel 10, stk. 4, således:
Swedish: I artikel 10 i direktiv 91/496/EEG ska punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 91/496/ETY 10 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 směrnice 91/496/EHS se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 smernice 91/496/EHS sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 10 ust. 4 dyrektywy 91/496/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 91/496/EGK irányelv 10. cikke (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 10 Direktive 91/496/EGS se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 91/496/EMÜ artikli 10 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 91/496/EEK 10. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 91/496/EEB 10 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: The Commission shall publish the list of these quarantine centres and any subsequent updates in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne la liste de ces stations de quarantaine ainsi que ses mises à jour éventuelles.
German: Die Kommission veröffentlicht die Liste dieser Quarantänestationen sowie gegebenenfalls die Aktualisierungen im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea la lista de estas estaciones de cuarentena, así como su posible puesta al día.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea l'elenco delle stazioni di quarantena e il suo eventuale aggiornamento.
Portuguese: A Comissão publica no Jornal Oficial da União Europeia a lista dessas estações de quarentena, bem como as suas eventuais actualizações;
Dutch: De Commissie maakt de lijst van deze quarantainestations en de eventuele bijwerkingen daarvan bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør listen over disse karantænestationer samt en eventuel ajourføring heraf i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra förteckningen över dessa karantänstationer och eventuella senare uppdateringar i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä luettelon näistä karanteeniasemista sekä sen mahdolliset päivitykset.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο αυτών των σταθμών απομόνωσης και τυχόν μεταγενέστερες επικαιροποιήσεις στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komise zveřejní seznam těchto karanténních středisek a jeho případné aktualizace v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejní zoznam týchto staníc karantény a jeho následné aktualizácie v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje wykaz tych stacji kwarantanny oraz wszelkie kolejne aktualizacje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi e karanténközpontok jegyzékét és annak minden későbbi módosítását.
Slovenian: Komisija objavi seznam karantenskih centrov in vse poznejše posodobitve tega seznama v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjon avaldab nimetatud karantiinikeskuste nimekirja ja selle edasised ajakohastused Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija publicē karantīnas centru sarakstu un visus turpmākos saraksta atjauninājumus Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šių karantino centrų sąrašą ir visus jo papildymus Komisija skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
English: Quarantine centres shall be subject to the inspection provided for in Article 19.
French: Ces stations de quarantaine sont soumises à l'inspection prévue à l'article 19.
German: Die Quarantänestationen unterliegen der in Artikel 19 vorgesehenen Inspektion.
Spanish: Las estaciones de cuarentena estarán sujetas a la inspección prevista en el artículo 19.
Italian: Le stazioni di quarantena sono soggette all'ispezione di cui all'articolo 19.
Portuguese: As estações de quarentena são sujeitas a inspecção nos termos do artigo 19.o
Dutch: Quarantainestations worden onderworpen aan de inspectie als bedoeld in artikel 19.
Danish: Karantænestationerne underkastes den i artikel 19 omhandlede inspektion.
Swedish: Karantänstationer ska underkastas den inspektion som avses i artikel 19.
Finnish: Karanteeniasemat tarkastetaan 19 artiklassa säädetyllä tavalla.
Greek: Οι σταθμοί απομόνωσης υπόκεινται στον έλεγχο που προβλέπει το άρθρο 19.
Czech: Karanténní střediska podléhají kontrole stanovené v článku 19.
Slovak: Stanice karantény sú predmetom prehliadok ustanovených v článku 19.
Polish: Stacje kwarantanny poddaje się kontroli określonej w art. 19.
Hungarian: A karanténközpontokat a 19. cikkben előírtaknak megfelelően ellenőrizni kell.
Slovenian: V karantenskih centrih se opravljajo inšpekcijski pregledi, predvideni v členu 19.
Estonian: Karantiinikeskused kuuluvad artiklis 19 ette nähtud inspekteerimisele.
Latvian: Karantīnas centros veic pārbaudes, kas paredzētas 19. pantā.
Lithuanian: Karantino centrai yra tikrinami, kaip numatyta 19 straipsnyje.
English: Detailed rules for the uniform application of this subparagraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22.’.
French: Les modalités nécessaires à l'application uniforme du présent point peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 22.»
German: Durchführungsbestimmungen zur einheitlichen Anwendung dieses Unterabsatzes können gemäß dem in Artikel 22 genannten Verfahren angenommen werden.“
Spanish: Podrán adoptarse normas detalladas para la aplicación uniforme del presente apartado de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 22.».
Italian: Norme dettagliate per applicare la presente lettera in modo uniforme possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 22.».
Portuguese: Podem ser aprovadas nos termos do artigo 22.o regras de execução para uma aplicação uniformizada do presente parágrafo.».
Dutch: De bepalingen voor de uniforme toepassing van dit punt kunnen volgens de procedure van artikel 22 worden vastgesteld.”.
Danish: De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af dette litra kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 22.«
Swedish: Närmare föreskrifter för den enhetliga tillämpningen av detta led kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 22.”
Finnish: Tämän alakohdan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 22 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την ενιαία εφαρμογή του παρόντος στοιχείου μπορούν να εγκριθούν με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 22.»
Czech: Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování tohoto písmene mohou být přijata postupem podle článku 22.“
Slovak: Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto pododseku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 22.“
Polish: Szczegółowe zasady jednolitego stosowania niniejszej litery mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 22.”.
Hungarian: Az ezen albekezdés egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 22. cikkben említett eljárással összhangban kell elfogadni.”
Slovenian: Podrobna pravila za enotno uporabo tega pododstavka se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22.“
Estonian: Käesoleva lõigu ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artiklis 22 osutatud korras.”.
Latvian: Saskaņā ar 22. pantā minēto procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus šā apakšpunkta vienādai piemērošanai.”
Lithuanian: Išsamios šios pastraipos vienodo taikymo taisyklės gali būti nustatomos 22 straipsnyje nurodyta tvarka.“
English: Amendments to Directive 92/35/EEC
French: Modifications de la directive 92/35/CEE
German: Änderung der Richtlinie 92/35/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 92/35/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 92/35/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 92/35/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 92/35/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 92/35/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 92/35/EEG
Finnish: Direktiivin 92/35/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 92/35/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 92/35/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 92/35/EHS
Polish: Zmiany do dyrektywy 92/35/EWG
Hungarian: A 92/35/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 92/35/EGS
Estonian: Direktiivi 92/35/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 92/35/EEK
Lithuanian: Direktyvos 92/35/EEB pakeitimai
English: Directive 92/35/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 92/35/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 92/35/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 92/35/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 92/35/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 92/35/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 92/35/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 92/35/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 92/35/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 92/35/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 92/35/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 92/35/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/35/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/35/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/35/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/35/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 92/35/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 92/35/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/35/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 14 shall be replaced by the following:
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14 affattes således:
Swedish: Artikel 14 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19.
French: Les modalités nécessaires à l'application uniforme du présent paragraphe peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 19.
German: Durchführungsbestimmungen zur einheitlichen Anwendung dieses Absatzes können gemäß dem in Artikel 19 genannten Verfahren angenommen werden.
Spanish: Podrán adoptarse normas de desarrollo para la aplicación uniforme del presente apartado de conformidad con el procedimiento al que se refiere el artículo 19.
Italian: Norme dettagliate per applicare il presente articolo in modo uniforme possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 19.
Portuguese: Podem ser aprovadas nos termos do artigo 19.o regras de execução para uma aplicação uniformizada do presente número.
Dutch: De bepalingen voor de uniforme toepassing van dit lid kunnen volgens de procedure van artikel 19 worden vastgesteld.
Danish: De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af dette stykke kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 19.
Swedish: Närmare föreskrifter för den enhetliga tillämpningen av denna punkt kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 19.
Finnish: Tämän kohdan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 19 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την ενιαία εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορούν να εγκριθούν με τη διαδικασία του άρθρου 19.
Czech: Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování tohoto odstavce mohou být přijata postupem podle článku 19.
Slovak: Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto odseku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 19.
Polish: Szczegółowe zasady jednolitego stosowania niniejszego ustępu mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 19.
Hungarian: Az e bekezdés egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 19. cikkben említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za enotno uporabo tega odstavka se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 19.
Estonian: Käesoleva lõike ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artiklis 19 osutatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 19. pantā minēto procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus šā punkta vienādai piemērošanai.
Lithuanian: Išsamios šios dalies vienodo taikymo taisyklės gali būti nustatomos 19 straipsnyje nurodyta tvarka.
English: The functions and duties of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are set out in Annex I.
French: Les fonctions et les obligations des laboratoires nationaux désignés conformément au paragraphe 1 sont indiquées à l'annexe I.
German: Die Aufgaben und Pflichten der gemäß Absatz 1 benannten nationalen Laboratorien sind in Anhang I aufgeführt.
Spanish: En el anexo I se exponen las funciones y obligaciones de los laboratorios nacionales designados de conformidad con el apartado 1.
Italian: Le funzioni e responsabilità dei laboratori nazionali designati ai sensi del paragrafo 1 sono precisate nell’allegato I.
Portuguese: As funções e obrigações dos laboratórios nacionais designados em conformidade com o disposto no n.o 1 são indicadas no anexo I.
Dutch: De bevoegdheden en verplichtingen van de overeenkomstig lid 1 aangewezen nationale laboratoria zijn in bijlage I aangegeven.
Danish: De funktioner og opgaver, som varetages af de i henhold til stk. 1 udpegede nationale laboratorier, er fastsat i bilag I.
Swedish: Funktioner och uppgifter för de nationella laboratorier som utsetts i enlighet med punkt 1 fastställs i bilaga I.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti nimettyjen kansallisten laboratorioiden tehtävät ja velvollisuudet luetellaan liitteessä I.
Greek: Τα καθήκοντα των εθνικών εργαστηρίων που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιγράφονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Úkoly a povinnosti národních laboratoří určených v souladu s odstavcem 1 jsou stanoveny v příloze I.
Slovak: Funkcie a povinnosti národných laboratórií určených v súlade s odsekom 1 sú stanovené v prílohe I.
Polish: Funkcje i zadania laboratoriów krajowych wyznaczonych zgodnie z ust. 1 określono w załączniku I.
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban kijelölt nemzeti laboratóriumok hatáskörét és feladatait az I. melléklet határozza meg.
Slovenian: Namen in naloge nacionalnega laboratorija, imenovanega v skladu z odstavkom 1, so določene v Prilogi I.
Estonian: Vastavalt lõikele 1 määratud riiklike laborite ülesanded ja kohustused on sätestatud I lisas.
Latvian: Atbilstoši 1. punktam izraudzīto valsts laboratoriju funkcijas un pienākumi ir aprakstīti I pielikumā.
Lithuanian: Pagal 1 dalį paskirtų nacionalinių laboratorijų funkcijos ir pareigos išdėstytos I priede.
English: The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.’;
French: Les laboratoires nationaux désignés conformément au paragraphe 1 coopèrent avec le laboratoire communautaire de référence visé à l'article 15.»
German: Die gemäß Absatz 1 benannten nationalen Laboratorien arbeiten mit dem in Artikel 15 genannten gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium zusammen.“
Spanish: Los laboratorios nacionales designados de acuerdo con el apartado 1 se mantendrán en contacto con el laboratorio comunitario de referencia mencionado en el artículo 15.».
Italian: I laboratori nazionali designati ai sensi del paragrafo 1 si tengono in contatto con il laboratorio di riferimento comunitario di cui all’articolo 15.»;
Portuguese: Os laboratórios nacionais designados em conformidade com o disposto no n.o 1 devem cooperar com o laboratório comunitário de referência previsto no artigo 15.o».
Dutch: De overeenkomstig lid 1 aangewezen nationale laboratoria onderhouden contacten met het in artikel 15 bedoelde communautaire referentielaboratorium.”.
Danish: De nationale laboratorier, der er udpeget i overensstemmelse med stk. 1, samarbejder med det EF-referencelaboratorium, der er omhandlet i artikel 15.«
Swedish: De nationella laboratorier som utsetts i enlighet med punkt 1 ska samarbeta med det gemenskapens referenslaboratorium som avses i artikel 15.”
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti nimetyt kansalliset laboratoriot toimivat yhteistyössä 15 artiklassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorion kanssa.”
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 συνεργάζονται με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 15.»
Czech: Národní laboratoře určené v souladu s odstavcem 1 spolupracují s referenční laboratoří Společenství uvedenou v článku 15.“;
Slovak: Národné laboratóriá určené v súlade s odsekom 1 spolupracujú s referenčným laboratóriom Spoločenstva uvedeným v článku 15.“
Polish: Laboratoria krajowe wyznaczone zgodnie z ust. 1 współpracują z laboratorium referencyjnym Wspólnoty, o którym mowa w art. 15.”;
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban kijelölt nemzeti laboratóriumok kapcsolatot tartanak a 15. cikkben említett közösségi referencialaboratóriummal.”;
Slovenian: Nacionalni laboratoriji, imenovani v skladu z odstavkom 1, se povežejo z referenčnim laboratorijem Skupnosti iz člena 15.“
Estonian: Vastavalt lõikele 1 määratud riiklikud laborid teevad koostööd artiklis 15 nimetatud ühenduse tugilaboriga.”.
Latvian: Atbilstoši 1. punktam izraudzītās valsts laboratorijas sadarbojas ar 15. pantā minēto Kopienas references laboratoriju.”;
Lithuanian: Pagal 1 dalį paskirtos nacionalinės laboratorijos palaiko ryšius su 15 straipsnyje nurodyta Bendrijos etalonine laboratorija.“;
English: in Annex I, Section A shall be deleted.
French: À l'annexe I, la section A est supprimée.
German: Anhang I Teil A wird gestrichen.
Spanish: En el anexo I, se suprime la sección A.
Italian: nell’allegato I è soppressa la sezione A.
Portuguese: No anexo I, é suprimida a secção A.
Dutch: In bijlage I wordt punt A geschrapt.
Danish: I bilag I udgår afsnit A.
Swedish: Avsnitt A i bilaga I ska utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä I oleva A jakso.
Greek: Στο παράρτημα Ι το τμήμα Α διαγράφεται.
Czech: v příloze I se zrušuje oddíl A.
Slovak: V prílohe I sa vypúšťa oddiel A.
Polish: w załączniku I skreśla się sekcję A.
Hungarian: az I. melléklet A. szakaszát el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi I se črta oddelek A.
Estonian: I lisa punkt A jäetakse välja.
Latvian: direktīvas I pielikuma A daļu svītro.
Lithuanian: I priedo A dalis išbraukiama.