English: The function of a social protection benefit means the primary purpose for which social protection is provided, irrespective of legislative or institutional provisions.
French: La fonction d’une prestation sociale correspond à la fonction primaire de la protection sociale, quelles que soient les dispositions législatives ou institutionnelles.
German: Die Funktion einer Sozialleistung bezieht sich auf den Hauptzweck, für den Sozialschutz gewährt wird, unabhängig von Rechtsvorschriften oder institutionellen Vorschriften.
Spanish: La función de una prestación de protección social es el objetivo primero para el que se presta la protección social, con independencia de las disposiciones legislativas o institucionales.
Italian: La funzione di una prestazione sociale definisce lo scopo principale per cui viene fornita una protezione sociale, a prescindere da disposizioni legislative o istituzionali.
Portuguese: A função de uma prestação de protecção social é o objectivo primário para o qual é prestada protecção social, independentemente das disposições legislativas ou institucionais.
Dutch: De functie van een sociale uitkering is het belangrijkste doel waarvoor sociale bescherming wordt verschaft, ongeacht de wettelijke of institutionele bepalingen.
Danish: Ved en social ydelses funktion forstås de vigtigste formål, til hvilket der ydes social beskyttelse, uanset hvilke lovgivningsmæssige eller institutionelle bestemmelser der måtte gælde.
Swedish: Med en social förmåns funktion avses den primära orsaken till att den sociala förmånen tillhandahålls, oavsett lagstadgade eller administrativa bestämmelser.
Finnish: Sosiaalietuuksien kohderyhmä tarkoittaa pääasiallista tarkoitusta, johon sosiaalista suojelua annetaan, riippumatta oikeudellisista tai institutionaalisista määräyksistä.
Greek: Ως λειτουργία μιας παροχής κοινωνικής προστασίας νοείται ο πρωταρχικός στόχος για τον οποίο παρέχεται κοινωνική προστασία, ανεξαρτήτως νομοθετικών ή θεσμικών διατάξεων.
Czech: Funkce dávky sociální ochrany je hlavní účel, kvůli kterému je sociální ochrana poskytnuta bez ohledu na právní či institucionální předpisy.
Slovak: Účel dávky sociálnej ochrany je hlavný cieľ, s ktorým sa poskytuje sociálna ochrana bez ohľadu na legislatívne alebo inštitucionálne ustanovenia.
Polish: Funkcja udzielania świadczeń z tytułu ochrony socjalnej jest podstawowym celem systemów ochrony socjalnej niezależnie od ram ustawodawczych lub instytucjonalnych.
Hungarian: A társadalombiztosítási juttatás funkciója azt az elsődleges célt jelenti, amelynek érdekében a társadalombiztosítás működik, a jogszabályi és intézményi rendelkezésekre való tekintet nélkül.
Slovenian: Funkcija prejemka socialne zaščite je prvotni namen socialne zaščite, ne glede na zakonodajne ali institucionalne določbe.
Estonian: Sotsiaalkaitse eesmärgi all peetakse silmas põhieesmärki, miks sotsiaalkaitse ette nähakse, olenemata õigus- või haldusnormidest.
Latvian: Sociālās aizsardzības pabalsta funkcija ir primārais mērķis, ar kādu tiek nodrošināta sociālā aizsardzība neatkarīgi no tiesību aktu vai institucionālajiem noteikumiem.
Lithuanian: Socialinės apsaugos išmokos funkcija – svarbiausias socialinės apsaugos tikslas, nepriklausomai nuo įstatyminių arba institucinių nuostatų.