FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: These allegations were considered irrelevant.
French: Ces allégations n’ont pas été jugées pertinentes.
German: Diese Behauptungen wurden als nicht relevant angesehen.
Spanish: Se consideró que estos argumentos no eran pertinentes.
Italian: Queste sono state giudicate non pertinenti.
Portuguese: Estas alegações foram consideradas irrelevantes.
Dutch: Deze beweringen werden daarom als irrelevant aangemerkt.
Danish: Disse påstande blev betragtet som irrelevante.
Swedish: Dessa påståenden ansågs irrelevanta.
Finnish: Väitteitä ei pidetty asiaankuuluvina.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί θεωρήθηκαν άνευ σημασίας.
Czech: Tato tvrzení byla považována za nepodstatná.
Slovak: Tieto tvrdenia sa považovali za irelevantné.
Polish: Zarzuty te zostały uznane za nieistotne.
Hungarian: Ezeket az állításokat nem ítélték helytállónak.
Slovenian: Te obtožbe so bile opredeljene kot nepomembne.
Estonian: Need väited loeti mitteasjakohasteks.
Latvian: Tāpēc apgalvojumus neuzskatīja par nozīmīgiem.
Lithuanian: Buvo nuspręsta, kad šie tvirtinimai nėra svarbūs.
English: No substantiated arguments were, however, brought forward, which could alter the conclusions drawn in recital 29 above.
French: Il n’a toutefois fourni aucun argument fondé permettant de modifier les conclusions établies au considérant 29.
German: Es wurden jedoch keine fundierten Argumente vorgebracht, die die in Randnummer 29 gezogenen Schlussfolgerungen geändert hätten.
Spanish: No obstante, no se presentaron nuevos argumentos al respecto que pudieran modificar las conclusiones expuestas en el considerando 29.
Italian: Non sono stati tuttavia avanzati argomenti circostanziati in grado di modificare le conclusioni di cui al precedente considerando 29.
Portuguese: Contudo, não fundamentou nenhum argumento susceptível de alterar as conclusões referidas no considerando 29.
Dutch: Er zijn echter geen met bewijsmateriaal gestaafde argumenten naar voren gebracht die de in overweging 29 getrokken conclusies kunnen wijzigen.
Danish: Der blev dog ikke fremsat begrundede påstande, som kunne ændre konklusionerne i betragtning 29.
Swedish: Det lades emellertid inte fram några underbyggda argument som kunde ändra de slutsatser som dras i skäl 29 ovan.
Finnish: Mitään sellaisia perusteltuja väitteitä ei kuitenkaan esitetty, jotka olisivat muuttaneet edellä 29 kappaleessa tehtyjä päätelmiä.
Greek: Ωστόσο, δεν προβλήθηκε ως προς αυτό κανένα βάσιμο επιχείρημα που θα μπορούσε να οδηγήσει σε τροποποίηση των συμπερασμάτων της ως άνω αιτιολογικής σκέψης 29.
Czech: Nebyly však předloženy žádné odůvodněné argumenty, které by mohly změnit závěry vyvozené ve výše uvedeném 29. bodě odůvodnění.
Slovak: Neboli však predložené žiadne podložené tvrdenia, ktoré by viedli k zmene záverov uvedených v odôvodnení 29.
Polish: Nie przedstawiono jednak uzasadnionych argumentów, które mogłyby zmienić wnioski wyciągnięte w powyższym motywie 29.
Hungarian: Semmilyen alátámasztott új érvet nem tudott azonban felhozni ebben a tekintetben, amely módosíthatta volna a fenti (29) preambulumbekezdésben levont következtetéseket.
Slovenian: Izraženi niso bili nobeni utemeljeni argumenti, ki bi lahko spremenili sklepne ugotovitve iz uvodne izjave 29 zgoraj.
Estonian: Ühtki sisulist argumenti, mis muudaks eespool põhjenduses 29 esitatud järeldusi, siiski ei esitatud.
Latvian: Tomēr netika iesniegti būtiski argumenti, kas ļautu mainīt iepriekš 29. apsvērumā minētos secinājumus.
Lithuanian: Tačiau nebuvo pateikta jokių pagrįstų argumentų, dėl kurių būtų keičiamos 29 konstatuojamojoje dalyje išdėstytos išvados.
English: In the absence of any other comments concerning the Community interest assessment, recitals 77 to 90 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de tout autre commentaire concernant l’analyse de l’intérêt de la Communauté, les conclusions des considérants 77 à 90 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine anderen Sachäußerungen zur Prüfung des Interesses der Gemeinschaft vorgebracht wurden, wurden die Feststellungen unter den Randnummern 77 bis 90 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido otras observaciones en relación con el análisis del interés comunitario, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 77 a 90 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni relative all’interesse della Comunità, si confermano i considerando da 77 a 90 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações relativas ao interesse da Comunidade, são confirmados os considerandos 77 a 90 do regulamento que cria um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen over het onderzoek naar het belang van de Gemeenschap werden ontvangen, worden de overwegingen 77 tot en met 90 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger vedrørende analysen af Fællesskabets interesser, bekræftes konklusionerne i betragtning 77-90 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga övriga synpunkter inkommit när det gäller bedömningen av gemenskapens intresse, bekräftas härmed undersökningsresultaten i skälen 77–90 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia yhteisön edun arvioinnista ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 77–90 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων σχολίων σχετικά με την εκτίμηση του κοινοτικού συμφέροντος, επιβεβαιώνονται διά του παρόντος οι αιτιολογικές σκέψεις 77 έως 90 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné další připomínky týkající se posouzení zájmu Společenství, potvrzuje se 77. až 90. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa hodnotenia záujmu Spoločenstva, odôvodnenia 77 až 90 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag dotyczących oceny interesu Wspólnoty, motywy 77–90 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A közösségi érdek megállapítására vonatkozó egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (77)–(90) preambulumbekezdései megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker v zvezi z oceno interesa Skupnosti ni bilo drugih pripomb, se uvodne izjave 77 do 90 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Täiendavate märkuste puudumisel ühenduse huvide hindamise kohta kinnitatakse ajutise tollimaksu määruse põhjendused 77–90.
Latvian: Tā kā netika saņemti citi apsvērumi par Kopienas interešu novērtējumu, ar šo apstiprina pagaidu regulas 77.–90. apsvērumu.
Lithuanian: Negavus jokių kitų pastabų dėl Bendrijos interesų vertinimo, patvirtinamos laikinojo reglamento 77–90 konstatuojamosios dalys.
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello necessario per eliminare il pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges mérték
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
English: As explained in recitals 14 and 15 above, this claim was not found justified.
French: Comme expliqué aux considérants 14 et 15, cette demande n’a pas été jugée justifiée.
German: Wie in den Randnummern 14 und 15 dargelegt, wurde dieses Vorbringen als nicht gerechtfertigt befunden.
Spanish: Como se ha indicado en los considerandos 14 y 15, se estimó que dicha alegación no estaba justificada.
Italian: Come già spiegato nei precedenti considerando 14 e 15, non si è ritenuto che tale richiesta fosse giustificata.
Portuguese: Como se expende nos considerandos 14 e 15, não se considerou que esta exigência fosse justificada.
Dutch: Zoals in de overwegingen 14 en 15 is uiteengezet, werd dit argument niet gegrond geacht.
Danish: Som anført i betragtning 14 og 15 blev denne påstand ikke betragtet som rimelig.
Swedish: Såsom förklaras i skälen 14 och 15 ovan, befanns påståendet inte vara berättigat.
Finnish: Kuten edellä 14 ja 15 kappaleessa selitetään, väitettä ei pidetty perusteltuna.
Greek: Όπως διευκρινίζεται και στις αιτιολογικές σκέψεις 14 και 15 του παρόντος κανονισμού, ο ισχυρισμός αυτός δεν θεωρήθηκε δικαιολογημένος.
Czech: Jak je vysvětleno v 14. a 15. bodě odůvodnění, nebylo toto tvrzení shledáno opodstatněným.
Slovak: Ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 14 a 15, toto tvrdenie nebolo opodstatnené.
Polish: Jak wyjaśniono w motywach 14 i 15 powyżej, wniosek ten nie został uznany za uzasadniony.
Hungarian: Amint a fenti (14) és (15) preambulumbekezdés kifejti, a kérelmet nem ítélték indokoltnak.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodnih izjavah 14 in 15 zgoraj, ta trditev ni upravičena.
Estonian: Vastavalt põhjendustes 14 ja 15 esitatud selgitustele ei olnud see väide põhjendatud.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš 14. un 15. apsvērumā, šo prasību neuzskatīja par pamatotu.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 14 ir 15 konstatuojamosiose dalyse, šis teiginys nebuvo pripažintas pagrįstu.
English: Form and level of measures
French: Forme et niveau des mesures
German: Art und Höhe der Maßnahmen
Spanish: Forma y nivel de las medidas
Italian: Forma e livello delle misure
Portuguese: Forma e nível das medidas
Dutch: Vorm en niveau van de maatregelen
Danish: Foranstaltningernes form og niveau
Swedish: Form av åtgärder och deras nivå
Finnish: Toimenpiteiden muoto ja taso
Greek: Μορφή και ύψος των μέτρων
Czech: Forma a úroveň opatření
Slovak: Forma a úroveň opatrení
Polish: Forma i poziom środków
Hungarian: Az intézkedések formája és szintje
Slovenian: Oblika in raven ukrepov
Estonian: Meetmete vorm ja tase
Latvian: Pasākumu veids un līmenis
Lithuanian: Priemonių forma ir dydis
English: On the basis of the above, the definitive duty rates are as follows:
French: Sur la base de ce qui précède, les taux de droit définitifs s’établissent comme suit:
German: Auf dieser Grundlage werden die endgültigen Zollsätze wie folgt festgesetzt:
Spanish: En vista de lo anteriormente expuesto, los tipos de derecho son los siguientes:
Italian: In base a quanto sopra, le aliquote del dazio definitivo sono le seguenti:
Portuguese: Considerando o que precede, as taxas do direito definitivo são as seguintes:
Dutch: Op basis van het bovenstaande zijn de definitieve antidumpingrechten als volgt vastgesteld:
Danish: På grundlag af ovenstående fastsættes de endelige toldsatser til følgende:
Swedish: På grundval av ovanstående fastställs följande slutgiltiga tullsatser:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella lopulliset tullit ovat seuraavat:
Greek: Βάσει των ανωτέρω, τα οριστικά ποσοστά των δασμών έχουν ως εξής:
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se sazby konečného cla stanoví takto:
Slovak: Na základe uvedených skutočností sú konečné colné sadzby takéto:
Polish: Na podstawie powyższego ustala się następujące stawki cła ostatecznego:
Hungarian: A fentiek alapján a végleges vámtételek a következők:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega so dokončne dajatve naslednje:
Estonian: Eespool öeldust lähtudes on lõplikud tollimaksud järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, galīgā maksājuma likmes ir šādas:
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytomis nuostatomis, nustatytos tokio dydžio galutinės muitų normos:
English: Anti-dumping duty
French: Droit antidumping
German: Antidumpingzoll
Spanish: Derecho antidumping
Italian: Dazio antidumping
Portuguese: Direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumpingtold i
Swedish: Antidumpningstull
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ
Czech: Antidumpingové clo
Slovak: Antidumpingové clo
Polish: Cło antydumpingowe
Hungarian: Dömpingellenes vám
Slovenian: Protidampinška dajatev
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Antidempinga maksājums
Lithuanian: Antidempingo muitas
English: All other companies (including Privi Organics Limited, Mumbai)
French: Toutes les autres sociétés (y compris Privi Organics Limited, Mumbai)
German: Alle übrigen Unternehmen (einschließlich Privi Organics Limited, Mumbai)
Spanish: Todas las demás empresas (incluida Privi Organics Limited, Bombai)
Italian: Tutte le altre società (compresa la Privi Organics Limited, Mumbai)
Portuguese: Todas as outras empresas (incluindo Privi Organics Limited, Mumbai)
Dutch: Alle andere ondernemingen (met inbegrip van Privi Organics Limited, Mumbai)
Danish: Alle andre virksomheder (inklusive Privi Organics Limited, Mumbai)
Swedish: Alla övriga företag (inbegripet Privi Organics Limited, Mumbai)
Finnish: Kaikki muut yritykset (mukaan luettuna Privi Organics Limited, Mumbai)
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες (συμπεριλαμβανομένης της Privi Organics Limited, Μουμπάι)
Czech: Všechny ostatní společnosti (včetně Privi Organics Limited, Mumbai)
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti (vrátane Privi Organics Limited, Mumbai)
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa (łącznie z Privi Organics Limited, Mumbai)
Hungarian: Többi vállalat (beleértve a Privi Organics Limited, Mumbait is)
Slovenian: Vse druge družbe (vključno s Privi Organics Limited, Mumbai)
Estonian: Kõik muud äriühingud (sh Privi Organics Limited, Mumbai)
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi (ieskaitot Privi Organics Limited, Mumbaja)
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms (įskaitant Privi Organics Limited, Mumbajus)
English: As an alternative approach, the possibility of indexing the minimum import price to the price of the main raw material, namely alpha-pinene, was explored.
French: La possibilité d’indexer le prix minimal à l’importation sur le prix de la principale matière première, à savoir l’alpha-pinène, a été envisagée en tant que solution alternative.
German: Als Alternative wurde die Möglichkeit einer an den Preis des wichtigsten Rohstoffs, nämlich alpha-Pinen, gekoppelten Indexierung des Mindesteinfuhrpreises untersucht.
Spanish: Como solución alternativa, se pensó en la posibilidad de indización de los precios mínimos de importación según el precio de la principal materia prima, es decir, alfapineno.
Italian: In alternativa, si è esaminata la possibilità di indicizzare il prezzo minimo all’importazione al prezzo della materia prima principale, l’alfa-pinene.
Portuguese: Como solução alternativa analisou-se a possibilidade de indexar o preço mínimo de importação ao preço da principal matéria-prima, o alfa-pineno.
Dutch: Als alternatief is de mogelijkheid onderzocht om de minimum invoerprijs te koppelen aan de prijs van de belangrijkste grondstof, alfa-pineen.
Danish: Muligheden for at indeksere mindsteimportprisen på grundlag af prisen på det vigtigste råmateriale, alpha-pinen, blev derfor undersøgt som en alternativ tilgangsvinkel.
Swedish: Som ett alternativt tillvägagångssätt undersöktes möjligheten till en indexering av minimiimportpriset till priset för huvudråvaran, nämligen alfapinen.
Finnish: Vaihtoehtoisena toimenpiteenä tarkasteltiin mahdollisuutta indeksoida vähimmäistuontihinta tärkeimmän raaka-aineen eli alfa-pineenin hintaan.
Greek: Ως εναλλακτική λύση διερευνήθηκε η δυνατότητα σύνδεσης της ελάχιστης τιμής εισαγωγής με την τιμή της βασική πρώτης ύλης (α-πινένιο).
Czech: Jako alternativní přístup byla přezkoumána možnost indexace minimální dovozní ceny podle ceny hlavní suroviny, totiž alfa-pinenu.
Slovak: Ako alternatívny prístup sa skúmala možnosť indexácie minimálnej dovoznej ceny podľa ceny hlavnej suroviny, konkrétne alfa-pinénu.
Polish: Jako metodę alternatywną zbadano możliwość indeksowania minimalnej ceny przywozu do ceny głównego surowca, tj. alfa-pinenu.
Hungarian: Alternatív megközelítésként felmerült az, hogy a minimális importárat a fő nyersanyag – nevezetesen az alfa-pinén – árához kössék.
Slovenian: Kot alternativni pristop se je raziskala možnost indeksiranja najnižje uvozne cene na ceno glavne surovine, alfa-pinena.
Estonian: Alternatiivse lähenemisviisina uuriti võimalust indekseerida minimaalne impordihind peamise toormaterjali (alfa-pineeni) hinnaga.
Latvian: Tika pētīta alternatīva pieeja, proti, ar galvenā izejmateriāla, t.i., alfa-pinēna, cenu saistītas minimālās importa cenas indeksācijas iespēja.
Lithuanian: Buvo tiriama ir kita galimybė indeksuoti minimalią importo kainą pagal pagrindinės žaliavos, t. y. alfa-pineno, kainą.
English: On the basis of the above, it was concluded that any price undertaking is impractical in this case and therefore cannot be accepted.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que de tels engagements étaient inapplicables dans ce cas et ne pouvaient donc être acceptés.
German: Es wurde daher der Schluss gezogen, dass Preisverpflichtungen in diesem Fall nicht umgesetzt und daher nicht angenommen werden können.
Spanish: En vista de lo anterior, se concluyó que en este caso no es factible ningún compromiso de precios, de modo que no pueden aceptarse dichos compromisos.
Italian: In base a quanto precede, si è concluso che nella fattispecie qualsiasi impegno sui prezzi sarebbe inapplicabile e non può quindi essere accettato.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, chegou-se à conclusão que um tal compromisso não seria prático no caso vertente, pelo que não pôde ser aceite.
Dutch: Op basis hiervan werd geconcludeerd dat prijsverbintenissen in dit geval niet praktisch en derhalve onaanvaardbaar zijn.
Danish: På grundlag af ovenstående blev det konkluderet, at et pristilsagn er uanvendeligt i dette tilfælde, og derfor kan et sådant tilsagn ikke godtages.
Swedish: Det beslutades därför att sådana åtaganden inte var genomförbara och därför inte kunde godtas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, että hintasitoumukset eivät ole käytännössä mahdollisia tässä tapauksessa eikä niitä näin ollen voida hyväksyä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, προέκυψε ότι τυχόν ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές θα ήταν ανέφικτη στην προκειμένη περίπτωση και επομένως δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností byl vyvozen závěr, že v daném případě je jakýkoliv cenový závazek neproveditelný, nelze jej proto přijmout.
Slovak: Na základe uvedenej skutočnosti sa dospelo k záveru, že akýkoľvek cenový záväzok je v tomto prípade nepraktický, a preto ho nemožno prijať.
Polish: Z uwagi na to stwierdzono, że wszelkie zobowiązania cenowe są w tym przypadku niepraktyczne i w związku z tym nie mogą zostać przyjęte.
Hungarian: A fentiek alapján az a következtetés vonható le, hogy ebben az esetben az árra vonatkozó bármely kötelezettségvállalás megvalósíthatatlan és ezért elfogadhatatlan.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bilo ugotovljeno, da je kakršna koli cenovna zaveza v tej zadevi nepraktična in zato nesprejemljiva.
Estonian: Eespool mainitud asjaolude põhjal järeldati, et sellised hinnakohustused on ebapraktilised ja seepärast ei saa neid heaks kiita.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, secināja, ka šajā gadījumā visas cenu saistības nav praktiskas un tādēļ tās nevar pieņemt.
Lithuanian: Remiantis pirmiau minėtais faktais padaryta išvada, kad šiuo atveju bet kokie įsipareigojimai nėra praktiški ir todėl negali būti priimti.
English: The exporter concerned was informed accordingly and given an opportunity to comment.
French: L’exportateur concerné en a été informé et a eu la possibilité de présenter ses observations.
German: Der betroffene Ausführer wurde entsprechend benachrichtigt und erhielt Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: El exportador interesado fue informado al respecto y se le ofreció la posibilidad de presentar observaciones.
Italian: L’esportatore in questione è stato informato e ha avuto la possibilità di rendere note le proprie osservazioni al riguardo.
Portuguese: O referido exportador foi informado deste facto, tendo-lhe sido dada a oportunidade de apresentar observações.
Dutch: De betrokken exporteur is hiervan in kennis gesteld en is in de gelegenheid gesteld om hierover opmerkingen te maken.
Danish: Den pågældende eksportør blev underrettet herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Den berörda exportören har underrättats om detta och givits möjlighet att yttra sig.
Finnish: Kyseiselle viejälle ilmoitettiin asiasta ja sille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Ο εν λόγω εξαγωγέας ενημερώθηκε σχετικά και του δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλει σχόλια.
Czech: Dotyčný výrobce byl náležitě informován a bylo mu umožněno podat připomínky.
Slovak: Príslušný vývozca bol náležite informovaný a dostal možnosť predložiť pripomienky.
Polish: Zainteresowany eksporter został odpowiednio poinformowany i dano mu możliwość przedstawienia uwag.
Hungarian: Az érintett exportőrt ennek megfelelően tájékoztatták, és lehetőséget kapott arra, hogy észrevételeket tegyen.
Slovenian: Zadevni izvoznik je bil o tem obveščen, dobil pa je tudi možnost izraziti pripombe.
Estonian: Asjaomast eksportijat teavitati sellest ja talle anti võimalus esitada oma märkused.
Latvian: Attiecīgo eksportētāju pienācīgi informēja un deva tam iespēju izteikt piezīmes.
Lithuanian: Susijusiam eksportuotojui apie tai buvo atitinkamai pranešta ir suteikta galimybė teikti pastabas.
English: However, its comments have not altered the above conclusion.
French: Celles-ci n’ont toutefois pas modifié la conclusion précitée.
German: Seine Stellungnahme änderte jedoch nichts an der oben dargelegten Schlussfolgerung.
Spanish: Estas, sin embargo, no han alterado la referida conclusión.
Italian: Le sue osservazioni non hanno tuttavia modificato la conclusione di cui sopra.
Portuguese: Estas, contudo, não alteraram aquela conclusão.
Dutch: Zijn opmerkingen hebben evenwel geen aanleiding gegeven tot wijziging van bovenstaande conclusie.
Danish: Eksportørens bemærkninger har dog ikke ændret ovenstående konklusion.
Swedish: Företagets synpunkter påverkar dock inte slutsatsen.
Finnish: Sen esittämät huomautukset eivät kuitenkaan muuttaneet edellä esitettyä päätelmää.
Greek: Ωστόσο, τα σχόλιά του δεν επηρέασαν το ως άνω συμπέρασμα.
Czech: Jeho připomínky však výše uvedený závěr nezměnily.
Slovak: Na základe jeho pripomienok sa však uvedený záver nezmenil.
Polish: W wyniku tych uwag powyższy wniosek nie uległ jednak zmianie.
Hungarian: Ezek azonban nem változtattak a fenti következtetésen.
Slovenian: Vendar njegove pripombe niso spremenile zgoraj navedenih sklepnih ugotovitev.
Estonian: Siiski ei muutnud tema märkused eespool esitatud järeldust.
Latvian: Tomēr tā sniegtās piezīmes nav mainījušas iepriekš minēto secinājumu.
Lithuanian: Tačiau apsvarsčius jo pastabas pirmiau minėta išvada nebuvo pakeista.