FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detach the condenser and cool the flask to approximately ambient temperature.
French: Détacher le réfrigérant et laisser refroidir le ballon à la température ambiante.
German: Der Kühler wird abgenommen; danach wird gewartet, bis sich der Kolben auf Raumtemperatur abgekühlt hat.
Spanish: Se desmonta el refrigerante y se enfría el matraz hasta una temperatura próxima a la del ambiente.
Italian: Staccare il condensatore e raffreddare il pallone a una temperatura prossima a quella ambiente.
Portuguese: Retirar o condensador e arrefecer o balão aproximadamente até à temperatura ambiente.
Dutch: Verwijder de koeler en laat de kolf afkoelen tot kamertemperatuur.
Danish: Svaleren tages af, og kolben afkøles til rumtemperatur.
Swedish: Avlägsna kylaren och kyl kolven till rumstemperatur.
Finnish: Irrotetaan jäähdytin ja annetaan pullon jäähtyä huoneenlämpötilaan.
Greek: Ο ψυκτήρας αποσυνδέεται και η φιάλη ψύχεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Sejměte chladič a ochlaďte baňku přibližně na laboratorní teplotu.
Slovak: Kondenzátor odpojte a banku ochlaďte približne na izbovú teplotu.
Polish: Odłączyć chłodnicę i schłodzić kolbę do temperatury zbliżonej do temperatury otoczenia.
Hungarian: Válasszuk le a hűtőt, és hűtsük le a lombikot szobahőmérsékletre
Slovenian: Odstranite kondenzator in bučko ohladite približno na temperaturo okolice.
Estonian: Eemaldada püstjahuti ja jahutada kolb ligikaudu toatemperatuurini.
Latvian: Atvieno dzesinātāju un atdzesē kolbu apmēram līdz telpas temperatūrai.
Lithuanian: Kondensatorius atjungiamas ir kolba atvėsinama maždaug iki kambario temperatūros.
English: Add 1,0 ml of internal standard solution (4.3.1.1) to the flask if sitosterol is to be determined, or (4.3.1.2) if stigmasterol is to be determined.
French: Ajouter 1,0 ml de solution étalon interne dans le ballon (4.3.1.1 s’il s’agit de déterminer le sitostérol ou 4.3.1.2 s’il s’agit de déterminer le stigmastérol).
German: 1,0 ml der internen Standardlösung (4.3.1.1 bei der Bestimmung von Sitosterin bzw. 4.3.1.2 bei der Bestimmung von Stigmasterin) werden in den Kolben gegeben.
Spanish: Se añade 1,0 ml de solución de patrón interno (4.3.1.1) al matraz si se va a determinar el sitosterol, o bien (4.3.1.2) si se va a determinar el estigmasterol.
Italian: Aggiungere 1 ml di soluzione di standard interno (4.3.1.1) al pallone se si deve determinare il sitosterolo, oppure di soluzione (4.3.1.2) se si deve determinare lo stigmasterolo.
Portuguese: Se se pretender determinar o sitosterol, adicionar ao balão 1,0 ml da solução do padrão interno (4.3.1.1); se se pretender determinar o estigmasterol, adicionar ao balão 1,0 ml da solução do padrão interno (4.3.1.2).
Danish: Der tilsættes 1,0 ml intern standardopløsning (4.3.1.1) til kolben, hvis indholdet af sitosterol skal bestemmes, eller 4.3.1.2, hvis indholdet af stigmasterol skal bestemmes.
Swedish: Tillsätt 1,0 ml intern standardlösning i kolven (4.3.1.1) om det är sitosterol som ska bestämmas, eller (4.3.1.2) om det är stigmasterol.
Finnish: Lisätään pulloon 1,0 ml sisäistä standardiliuosta (4.3.1.1, jos määritetään sitosterolia tai 4.3.1.2, jos määritetään stigmasterolia).
Czech: Přidejte do baňky 1,0 ml roztoku vnitřního standardu (4.3.1.1, má-li být stanoven sitosterol, a 4.3.1.2, má-li být stanoven stigmasterol).
Slovak: Ak sa stanovuje obsah sitosterolu, do banky pridajte 1,0 ml interného štandardného roztoku (4.3.1.1) alebo (4.3.1.2), ak sa stanovuje obsah stigmasterolu.
Polish: Dodać do kolby poj. 1,0 ml wewnętrznego roztworu wzorcowego (ppkt 4.3.1.1) w przypadku oznaczania sitosterolu, lub wewnętrznego roztworu wzorcowego (ppkt 4.3.1.2) w przypadku oznaczania stigmasterolu.
Hungarian: Adjunk hozzá 1,0 ml belső standard oldatot (4.3.1.1.) a lombik tartalmához, ha szitoszterint akarunk meghatározni, vagy ugyanennyit a 4.3.1.2. pontban leírt belső standard oldatból, ha sztigmaszterin akarunk meghatározni.
Slovenian: Pri ugotavljanju sitosterola dodajte v bučko 1,0 ml raztopine internega standarda (4.3.1.1), pri ugotavljanju stigmasterola pa 0,4 mg/ml (4.3.1.2).
Estonian: Lisada kolbi 1,0 ml standardlahust (4.3.1.1. või 4.3.1.2.) vastavalt sellele, kas määratakse sitosterooli või stigmasterooli.
Latvian: Ja jānosaka sitosterīns, kolbā ielej 1,0 ml iekšējā standartšķīduma (4.3.1.1.) vai, ja jānosaka stigmasterīns, 4.3.1.2. punktā paredzētā šķīduma.
Lithuanian: Į kolbą įpilama 1,0 ml vidinio etalono tirpalo (4.3.1.1), jei reikia nustatyti sitosterolį, arba (4.3.1.2), jei reikia nustatyti stigmasterolį.
English: Mix thoroughly.
French: Mélanger soigneusement.
German: Die Lösung wird gründlich gemischt.
Spanish: Se homogeneiza.
Italian: Agitare accuratamente.
Portuguese: Homogeneizar.
Danish: Opløsningen blandes omhyggeligt.
Swedish: Blanda väl.
Finnish: Sekoitetaan huolellisesti.
Czech: Důkladně promíchejte.
Slovak: Dôkladne premiešajte.
Polish: Dokładnie wymieszać. Przenieść ilościowo zawartość kolby do rozdzielacza poj.
Hungarian: Keverjük össze alaposan.
Slovenian: Temeljito premešajte.
Estonian: Segada hoolikalt.
Latvian: Rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Gerai sumaišoma.
English: Transfer the contents of the flask quantitatively into a 500 ml separating funnel (3.2), washing the flask in turn with 50 ml water and 250 ml diethyl ether (4.4).
French: Transférer le contenu du ballon quantitativement dans une ampoule à décanter de 500 ml (3.2). Rincer le ballon avec 50 ml d’eau, puis 250 ml d’éther diéthylique (4.4).
German: Der Inhalt des Kolbens wird quantitativ in einen 500-ml-Scheidetrichter (3.2) gegeben, in dem der Kolben nacheinander mit 50 ml Wasser und 250 ml Diethylether (4.4) ausgespült wird.
Spanish: Se pasa cuantitativamente el contenido del matraz a una ampolla de decantación de 500 ml (3.2) y se lava el matraz, primero con 50 ml de agua y después con 250 ml de éter dietílico (4.4).
Italian: Trasferire quantitativamente il contenuto dei palloni in un imbuto separatore da 500 ml (3.2), sciacquando il pallone alternativamente con 50 ml d'acqua e 250 ml di etere etilico (4.4).
Portuguese: Transferir quantitativamente o conteúdo do balão para uma ampola de decantação de 500 ml (3.2), lavando primeiro com 50 ml de água e depois com 250 ml de éter dietílico (4.4).
Dutch: Meng zorgvuldig en breng de inhoud van de kolf kwantitatief over in een scheitrechter van 500 ml (3.2), waarna de kolf achtereenvolgens wordt gewassen met 50 ml water en 250 ml diethylether (4.4).
Danish: Kolbens indhold overføres kvantitativt til en 500 ml skilletragt (3.2). Kolben skylles med 50 ml vand og dernæst med 250 ml diethylether (4.4).
Swedish: Överför kolvens innehåll kvantitativt till en 500 ml separertratt (3.2). och skölj kolven med 50 ml vatten och sedan med 250 ml dietyleter (4.4).
Finnish: Siirretään pullon sisältö kvantitatiivisesti 500 ml:n erotussuppiloon (3.2). Huuhdellaan pullo 50 ml:lla vettä ja tämän jälkeen 250 ml:lla dietyylieetteriä (4.4).
Greek: Το περιεχόμενο της φιάλης μεταγγίζεται ποσοτικά σε διαχωριστική χοάνη των 500 ml (3.2), ενώ η φιάλη εκπλύνεται εναλλάξ με 50 ml νερού και 250 ml διαιθυλαιθέρα (4.4).
Czech: Obsah baňky kvantitativně převeďte do dělicí nálevky na 500 ml (3.2). Baňku postupně vypláchněte 50 ml vody a 250 ml diethyletheru (4.4).
Slovak: Obsah banky prelejte do 500 ml separačného lievika (3.2), banku umyte v 50 ml vody a 250 ml dietyléteru (4.4).
Polish: 500 ml (ppkt 3.2), przemywając kolbę kolejno 50 ml wody i 250 ml eteru dietylowego (ppkt 4.4).
Hungarian: A lombikok tartalmát teljes mennyiségben vigyük át egy 500 ml-es leválasztó tölcsérre (3.2.), majd öblítsük ki a lombikot 50 ml vízzel, majd 250 ml dietil-éterrel (4.4.).
Slovenian: Vsebino bučke količinsko prenesite v 500-mililitrski lij ločnik (3.2), nato bučko zaporedoma sperite s 50 ml vode in 250 ml dietiletra (4.4).
Estonian: Kolvi sisu viia kvantitatiivselt üle 500 ml jaotuslehtrisse (3.2.), pestes kolbi kõigepealt 50 ml veega ja siis 250 ml dietüüleetriga (4.4.).
Latvian: Pēc iespējas visu kolbas saturu pārnes dalāmpiltuvē, kuras tilpums ir 500 ml (3.2.), izskalojot kolbu vispirms ar 50 ml ūdens un tad ar 250 ml dietilētera (4.4.).
Lithuanian: Kolbos turinys kiekybiškai supilamas į 500 ml dalijamąjį piltuvą (3.2), kolbą paeiliui plaunant 50 ml vandens ir 250 ml dietileterio (4.4).
English: Shake the separating funnel vigorously for two minutes and allow the phases to separate.
French: Agiter vigoureusement l’ampoule à décanter pendant 2 minutes et laisser les phases se séparer.
German: Der Scheidetrichter wird zwei Minuten kräftig geschüttelt; anschließend wird die Phasentrennung abgewartet.
Spanish: Se agita enérgicamente la ampolla de decantación durante 2 minutos y se deja que se separen las fases.
Italian: Agitare vigorosamente l'imbuto separatore per due minuti e lasciar separare le fasi.
Portuguese: Agitar o funil de decantação vigorosamente durante dois minutos e deixar as fases separarem-se.
Dutch: Schud de scheitrechter krachtig gedurende 2 minuten en wacht tot de fasen gescheiden zijn.
Danish: Skilletragten rystes kraftigt i to minutter, hvorefter man lader faserne adskilles.
Swedish: Skaka separertratten kraftigt i två minuter och låt faserna separera.
Finnish: Erotussuppiloa ravistetaan voimakkaasti 2 minuutin ajan ja annetaan faasien erottua.
Greek: Η διαχωριστική χοάνη ανακινείται ζωηρά επί δύο λεπτά και αφήνεται σε ηρεμία για να διαχωριστούν οι φάσεις.
Czech: Obsah dělicí nálevky důkladně protřepávejte po dobu 2 minut a počkejte, dokud se neoddělí jednotlivé fáze.
Slovak: Separačný lievik dôkladne pretrepávajte dve minúty, aby sa vrstvy oddelili.
Polish: Wstrząsać energicznie rozdzielaczem przez dwie minuty i pozostawić do rozdzielenia się faz.
Hungarian: A leválasztó tölcsért két percen át hevesen rázzuk, majd hagyjuk, hogy a fázisok elváljanak egymástól.
Slovenian: Dve minuti močno stresajte lij ločnik in nato pustite, da se faze ločijo.
Estonian: Jaotuslehtrit loksutada energiliselt kaks minutit ja lasta faasidel eralduda.
Latvian: Divas minūtes dalāmpiltuvi enerģiski krata un ļauj atdalīties fāzēm.
Lithuanian: Dalijamasis piltuvas stipriai purtomas dvi minutes ir fazėms leidžiama atsiskirti.
English: Run off the lower aqueous layer and wash the ether layer by shaking with four successive 100 ml aliquots of water
French: Éliminer la phase aqueuse inférieure et laver la phase éthérée en agitant avec 4 parties aliquotes successives de 100 ml d’eau.
German: Die untere Wasserschicht wird abgelassen und die Etherschicht viermal mit je 100 ml Wasser ausgeschüttelt.
Spanish: Se elimina la capa acuosa inferior y se lava la capa etérea agitándola sucesivamente con cuatro porciones de 100 ml de agua.
Italian: Eliminare lo strato acquoso inferiore e lavare lo strato etereo agitando con 4 successive aliquote d'acqua da 100 ml ciascuna.
Portuguese: Escoar a fase aquosa inferior e lavar a fase etérea, agitando a ampola com quatro alíquotas sucessivas de 100 ml de água.
Dutch: Laat de waterige onderlaag weglopen en was de etherlaag door viermaal te schudden met 100 ml water.
Danish: Det nedre vandige lag tappes af, og etherlaget vaskes ved at ryste kolben med fire hold vand a 100 ml.
Swedish: Den nedre vattenhaltiga fasen tappas av och eterfasen tvättas genom att tratten skakas fyra gånger med 100 ml vatten vardera.
Finnish: Poistetaan alempi vesifaasi ja huuhdellaan eetterifaasi ravistellen neljällä peräkkäisellä 100 ml:n määrällä vettä.
Greek: Η κατώτερη υδατική στιβάδα απορρίπτεται και η αιθερική στιβάδα εκπλύνεται τέσσερις φορές με ανακίνηση με 100 ml νερού κάθε φορά.
Czech: Spodní vodnou vrstvu vypusťte a etherovou vrstvu čtyřikrát po sobě promyjte alikvotními, 100 ml díly vody.
Slovak: Spodnú vodnatú vrstvu zlejte a éterovú vrstvu zmyte pretrepaním so štyrmi po sebe nasledujúcimi 100 ml dávkami vody.
Polish: Usunąć niższą warstwę wodną i przemyć warstwę eteru, wstrząsając z czterema kolejnymi podwielokrotnościami 100 ml wody.
Hungarian: Engedjük le az alsó vizes fázist, az éteres fázist pedig négyszer egymás után 100 ml vízzel rázva mossuk ki
Slovenian: Odstranite spodnji vodni sloj in s stresanjem sperite sloj etra s štirimi zaporednimi 100 ml alikvoti vode.
Estonian: Seejärel lasta alumine veekiht välja ja pesta eetrikihti, loksutades seda järjest neli korda 100 milliliitriste veekogustega.
Latvian: Notecina apakšējo ūdens slāni un ar četrām secīgām 100 ml ūdens porcijām kratot nomazgā ētera slāni. 2. piezīme.
Lithuanian: Apatinis vandeninis sluoksnis išleidžiamas ir eterinis sluoksnis plaunamas keturis kartus iš eilės įpilant po 100 ml vandens ir purtant piltuvą.
English: Note 2: To avoid formation of an emulsion, it is essential that the first two water washes are carried out gently (10 inversions).
French: Note 2: Pour éviter la formation d’une émulsion, il est indispensable que les deux premiers rinçages à l’eau soient effectués délicatement (10 inversions).
German: Anmerkung 2: Damit keine Emulsion entsteht, ist es wichtig, die ersten beiden Waschvorgänge mit Wasser vorsichtig auszuführen (10 Drehungen).
Spanish: Nota 2: Para evitar que se forme una emulsión, es fundamental que los dos primeros lavados con agua se realicen suavemente (10 inversiones).
Italian: Nota 2: Per evitare che si formi un'emulsione, è essenziale che i primi due risciacqui con acqua vengano effettuati delicatamente (10 inversioni).
Portuguese: Nota 2: Para evitar a formação de emulsões, é essencial que as duas primeiras lavagens com água sejam efectuadas com precaução (procedendo a 10 inversões).
Dutch: NB 2: Om emulsievorming te voorkomen moet het wassen met water de eerste twee maal voorzichtig gebeuren (tienmaal omkeren).
Danish: Bemærkning 2:: For at undgå emulsionsdannelse skal de første to skylninger med vand foretages forsigtigt (kolben vendes ti gange).
Swedish: Anmärkning 2: För att undvika att en emulsion bildas är det viktigt att de två första vattentvättningarna utförs försiktigt (tratten vänds tio gånger).
Finnish: Huomautus 2: Emulsion muodostumisen välttämiseksi on välttämätöntä, että kaksi ensimmäistä vesihuuhtelua suoritetaan varoen (10 kertaa käännellen).
Greek: Σημείωση 2: Για να μη σχηματιστεί γαλάκτωμα, είναι απαραίτητη η ήπια εκτέλεση των δύο πρώτων εκπλύσεων με νερό (10 αναστροφές).
Czech: Poznámka 2: Má-li se zabránit tvorbě emulze, je nezbytně nutné provést první dvě promytí vodou jemně (deset převrácení nálevky).
Slovak: Poznámka 2: Na to, aby sa nevytvorila emulzia je dôležité, aby sa prvé dve dávky vody aplikovali jemne (10 okruhov).
Polish: Uwaga 2: W celu uniknięcia utworzenia się emulsji istotne jest, aby pierwsze dwa przemycia wodą przeprowadzić ostrożnie (10 odwróceń).
Hungarian: 2. megjegyzés: Az emulzióképződés elkerülése érdekében lényeges, hogy az első két vizes öblítést gyengéden végezzük (10 felfordítás).
Slovenian: Opomba 2: Da se prepreči nastanek emulzije, je bistveno, da se prvi dve izpiranji z vodo opravita počasi (10 vrtljajev).
Estonian: Märkus 2. Emulsiooni tekkimise vältimiseks tuleb esimesel kahel veega pesemisel olla ettevaatlik, pöörates jaotuslehtrit ettevaatlikult 10 korda tagurpidi ja tagasi.
Latvian: Lai neveidotos emulsija, kolba pirmās divas reizes ar ūdeni jāmazgā viegli (10 apvērsieni).
Lithuanian: 2 pastaba: Vengiant emulsijos susidarymo, svarbu du pirmus kartus plauti atsargiai (piltuvas apverčiamas 10 kartų).
English: The third wash can be shaken vigorously for 30 seconds.
French: Pour le troisième rinçage, on peut agiter vigoureusement pendant 30 secondes.
German: Beim dritten Waschvorgang kann 30 Sekunden lang kräftig geschüttelt werden.
Spanish: El tercer lavado puede hacerse agitando enérgicamente durante 30 segundos.
Italian: Il terzo risciacquo dev'essere effettuato agitando vigorosamente per 30 secondi.
Portuguese: Na terceira lavagem, pode agitar-se vigorosamente durante 30 segundos.
Dutch: De derde maal kan gedurende 30 seconden krachtig worden geschud.
Danish: Ved tredje skylning kan der rystes kraftigt i 30 sekunder.
Swedish: Vid tredje tvättningen kan tratten skakas kraftigt i 30 sekunder.
Finnish: Kolmannessa huuhtelussa voidaan ravistella voimakkaasti 30 sekuntia.
Greek: Η τρίτη έκπλυση μπορεί να πραγματοποιηθεί με ζωηρή ανακίνηση επί 30 δευτερόλεπτα.
Czech: Třetí promytí lze provést důkladným protřepáváním po dobu 30 vteřin. Pokud se vytvoří emulze, je možné ji rozpustit přidáním 5–10 ml ethanolu.
Slovak: Tretia dávka sa môže dôkladne pretrepávať 30 sekúnd.
Polish: Podczas trzeciego przemywania można wstrząsać energicznie przez 30 sekund.
Hungarian: A harmadikat már végezhetjük 30 másodpercig tartó erős rázással.
Slovenian: Pri tretjem spiranju se lahko 30 sekund močno pretresa.
Estonian: Kolmandal pesemisel võib jaotuslehtri sisu 30 sekundit energiliselt loksutada.
Latvian: Kolbu mazgājot trešo reizi, to var darīt enerģiski, kratot 30 sekundes.
English: If an emulsion is formed it can be destroyed by the addition of 5-10 ml of ethanol. If ethanol is added it is essential to carry out a further two vigorous water washes.
Czech: V případě, že se ethanol přidá, je nutné provést další dvě důkladná promytí vodou.
English: Pass the clear, soap-free ether layer through a glass column (3.5) containing 30 g anhydrous sodium sulphate (4.5).
French: Faire passer la phase éthérée limpide et exempte de savon à travers une colonne en verre (3.5) contenant 30 g de sulfate de sodium anhydre (4.5).
German: Die klare seifenfreie Etherschicht wird durch eine Glassäule (3.5) mit 30 g wasserfreiem Natriumsulfat (4.5) eluiert.
Spanish: Se pasa la capa etérea clara y exenta de jabones a través de una columna de vidrio (3.5) que contenga 30 g de sulfato sódico anhidro (4.5).
Italian: Far passare lo strato etereo limpido, esente da sapone, attraverso una colonna di vetro (3.5) contenente 30 g di solfato di sodio anidro (4.5).
Portuguese: Passar a fase etérea, límpida e isenta de sabões, por uma coluna de vidro (3.5) que contenha 30 g de sulfato de sódio anidro (4.5).
Dutch: Laat de heldere zeepvrije etherlaag door een glazen kolom (3.5) met 30 g watervrij natriumsulfaat (4.5) lopen.
Danish: Det klare, sæbefrie etherlag ledes igennem en glaskolonne (3.5), som indeholder 30 g vandfri natriumsulfat (4,5).
Swedish: Den klara, tvålfria eterfasen får passera en glaskolonn (3.5) som innehåller 30 g vattenfritt natriumsulfat (4.5).
Finnish: Kaadetaan kirkas, saippuaton eetterikerros lasikolonniin (3.5), joka sisältää 30 g vedetöntä natriumsulfaattia (4.5).
Greek: Η διαυγής, απαλλαγμένη από σάπωνα αιθερική στιβάδα αφήνεται να διέλθει μέσω γυάλινης στήλης (3.5) που περιέχει 30 g άνυδρου θειικού νατρίου (4.5).
Czech: Čirou, mýdla zbavenou etherovou vrstvu nechte projít přes skleněnou kolonu (3.5) naplněnou 30 g bezvodého síranu sodného (4.5).
Slovak: Čistú éterovú vrstvu bez mydla prelejte cez sklenený valec (3.5) obsahujúci 30 g bezvodného síranu sodného (4.5).
Polish: Przepuścić klarowną, oddzieloną od mydła warstwę eteru przez szklaną kolumnę (ppkt 3.5) zawierającą 30 g bezwodnego siarczanu sodu (ppkt 4.5). Zebrać eter do kolby poj.
Hungarian: A tiszta, szappanmentes éteres fázist vigyük keresztül egy 30 g, vízmentes nátrium-szulfáttal (4.5.) töltött üvegoszlopon (3.5.).
Slovenian: Čisti sloj etra brez mila spustite skozi stekleno kolono (3.5), ki vsebuje 30 g brezvodnega natrijevega sulfata (4.5).
Estonian: Lasta selge seebivaba eetrikiht läbi 30 g veevaba naatriumsulfaadiga (4.5.) täidetud klaaskolonni (3.5.).
Latvian: Tīro, no ziepēm brīvo ētera slāni laiž caur stikla kolonnu (3.5.), kurā ir 30 g bezūdens nātrija sulfāta (4.5.).
Lithuanian: Skaidrus, muilo neturintis eterinis sluoksnis supilamas į stiklinę kolonėlę (3.5), pripildytą 30 g bevandenio natrio sulfato (4.5).
English: Collect the ether in a 250 ml flask (3.3).
French: Collecter l’éther dans un ballon de 250 ml (3.3).
German: Der Ether wird in einem 250-ml-Kolben (3.3) aufgefangen.
Spanish: Se recoge el éter en un matraz de 250 ml (3.3).
Italian: Raccogliere l'etere in un pallone di 250 ml (3.3).
Portuguese: Recolher a fase etérea num balão de 250 ml (3.3).
Dutch: Vang de ether op in een kolf van 250 ml (3.3).
Danish: Etheren opsamles i en 250 ml kolbe (3.3).
Swedish: Etern uppsamlas i en 250 ml kolv (3.3).
Finnish: Kerätään eetteri 250 ml:n pulloon (3.3).
Greek: Ο αιθέρας συλλέγεται σε φιάλη των 250 ml (3.3).
Czech: Ether odeberte do baňky na 250 ml (3.3).
Slovak: Éter zberajte do 250 ml banky (3.3).
Polish: 250 ml (ppkt 3.3).
Hungarian: Az étert egy 250 ml űrtartalmú lombikban gyűjtsük (3.3.).
Slovenian: Zberite eter v 250-mililitrsko bučko (3.3).
Estonian: Koguda eeter 250 ml kolbi (3.3.).
Latvian: Ēteri savāc kolbā, kuras tilpums ir 250 ml (3.3.).
Lithuanian: Eterinis tirpalas surenkamas į 250 ml kolbą (3.3).
English: Note 3: If sample extracts are taken to complete dryness at too high temperature sterol losses may occur.
French: Note 3: Si des extraits d’échantillons sont évaporés à sec à une température trop élevée, il peut y avoir des pertes de stérol.
German: Anmerkung 3: Werden die Probenextrakte bei zu hoher Temperatur vollständig getrocknet, können Sterinverluste auftreten.
Spanish: Nota 3: Si los extractos de la muestra se llevan a sequedad completa a una temperatura demasiado elevada, puede haber pérdida de esteroles.
Italian: Nota 3: Se gli estratti di campione sono portati a completo essiccamento a una temperatura troppo elevata, si possono verificare perdite di sterolo.
Portuguese: Nota 3: Se um extracto da amostra for levado à secura total, a temperaturas muito elevadas, podem ocorrer perdas de esteróis.
Dutch: NB 3: Als de vloeistof bij een te hoge temperatuur volledig wordt drooggedampt, is het mogelijk dat er ook sterolen verloren gaan.
Danish: Bemærkning 3: Hvis prøveekstrakter inddampes til fuldstændig tørhed ved for høj temperatur, kan der ske tab af sterol.
Swedish: Anmärkning 3: Om provextrakt förångas fullständigt vid för hög temperatur, kan sterolförlust förekomma.
Finnish: Huomautus 3: Jos näyteuutteet haihdutetaan kuivaksi liian korkeassa lämpötilassa, voi tapahtua sterolihäviöitä.
Greek: Σημείωση 3: Εάν τα εκχυλίσματα του δείγματος ξηρανθούν πλήρως σε πολύ υψηλή θερμοκρασία, ενδέχεται να υπάρξουν απώλειες στερόλης.
Czech: Poznámka 3: Jestliže se extrakty vzorků odpařují do sucha při příliš vysoké teplotě, může dojít ke ztrátám na sterolu.
Slovak: Poznámka 3: Ak sa extrakty vzoriek vysušia úplne pri príliš vysokej teplote, môže dôjsť k stratám sterolu.
Polish: Uwaga 3: Jeżeli wyciągi próbki zostaną całkowicie wysuszone w zbyt wysokiej temperaturze, mogą wystąpić straty sterolu.
Hungarian: 3. megjegyzés: Ha a kivonatmintákat teljes száradásig túlságosan magas hőmérsékleten tartjuk, előfordulhat, hogy a szterinek egy része elvész.
Slovenian: Opomba 3: Če se ekstrakti vzorca popolnoma posušijo pri previsoki temperaturi, se sterol lahko izgubi.
Estonian: Märkus 3. Kui proovi ekstrakti kuivaks aurustamine toimub liiga kõrgel temperatuuril, võib osa steroole minna kaotsi.
Latvian: piezīme. Ja ņemtie parauga ekstrakti ir pilnīgi izžāvēti pārāk augstā temperatūrā, ir iespējami sterīna zudumi.
Lithuanian: 3 pastaba: Jei mėginių ekstraktai visiškai išgarinami per aukštoje temperatūroje, gali būti sterolių nuostolių.
English: Preparation of trimethyl silyl ethers
French: Préparation des triméthyl-silyl-éthers
German: Vorbereitung der Trimethylsilylether
Spanish: Preparación de los trimetil-silil-éteres
Italian: Preparazione di eteri trimetilsililici
Portuguese: Preparação dos éteres trimetilsilílicos
Dutch: Bereiding van de trimethylsilylethers
Danish: Fremstilling af trimethylsilylethere
Swedish: Beredning av trimetylsilyletrar
Finnish: Trimetyylisilyylieettereiden valmistus
Greek: Παρασκευή τριμεθυλο-σιλυλ-αιθέρων
Czech: Příprava trimethylsilyletherů
Slovak: Príprava trimetylsilyl-éterov
Polish: Przygotowanie eterów trimetylosililowych
Hungarian: A trimetil-szilil-éterek előkészítése
Slovenian: Priprava trimetil silil etrov
Estonian: Trimetüülsilüüleetrite valmistamine
Latvian: Trimetilsililēteru sagatavošana
Lithuanian: Trimetilsilileterių ruošimas