English: enhance lifelong learning, and further increase employment and training opportunities for young people by implementing the recently approved Lifelong Learning National Strategy and by implementing the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system, including the New Modern Apprenticeship Scheme.
French: encourage l’éducation et la formation tout au long de la vie et augmente encore les possibilités d’emploi et de formation pour les jeunes en mettant en œuvre la stratégie nationale d’éducation et de formation tout au long de la vie, adoptée récemment, ainsi que les réformes des systèmes d’enseignement professionnel, d’enseignement, de formation et d’apprentissage, y compris le nouveau système d’apprentissage.
German: das lebenslange Lernen zu verbessern und die Beschäftigungs- und Ausbildungsmöglichkeiten für Jugendliche weiter zu vergrößern, indem die unlängst angenommene nationale Strategie für lebenslanges Lernen 2007—2013 umgesetzt und die Reform der Systeme der beruflichen Bildung, Erziehung, Weiterbildung und Lehrlingsausbildung, einschließlich des neuen modernen Lehrlingsausbildungssystems, durchgeführt wird.
Spanish: mejore el sistema de aprendizaje a lo largo de toda la vida y siga incrementando las oportunidades de empleo y formación para jóvenes, aplicando la estrategia nacional de formación permanente 2007-2013 recientemente aprobada y aplicando las reformas del sistema de formación profesional, de educación, formación y aprendizaje.
Italian: migliorare la formazione continua e aumentare ulteriormente le opportunità di lavoro e di formazione per i giovani, attuando la strategia nazionale di formazione continua, recentemente adottata, e le riforme nel campo dell’insegnamento professionale, dell’istruzione, della formazione e dell’apprendistato, incluso il nuovo sistema moderno di apprendistato.
Portuguese: reforce o sistema de aprendizagem ao longo da vida e continue a aumentar as oportunidades de emprego e de formação dos jovens, aplicando a recém-aprovada Estratégia Nacional de Aprendizagem ao Longo da Vida, e a reforma do ensino profissional e dos sistemas de formação profissional e de aprendizagem, incluindo o Novo Regime de Aprendizagem Moderna.
Dutch: een leven lang leren bevordert en de werkgelegenheids- en opleidingsmogelijkheden voor jongeren verder vergroot door de onlangs goedgekeurde nationale strategie voor een leven lang leren uit te voeren en de hervormingen van het stelsel van beroepsonderwijs en -opleiding en leercontracten uit te voeren, met inbegrip van de nieuwe moderne leercontractenregeling.
Danish: fremmer livslang læring og øger beskæftigelses- og uddannelsesmulighederne for unge yderligere ved at gennemføre den nationale strategi for livslang læring, der for nylig er blevet vedtaget, og ved at gennemføre reformerne af alle erhvervsuddannelserne, de almene uddannelser, efteruddannelsessystemerne og lærlingeuddannelserne, herunder den nye moderne ordning for lærlingeuddannelser.
Swedish: att stärka insatserna för livslångt lärande och ytterligare öka möjligheterna till sysselsättning och utbildning för unga personer genom att genomföra den nyligen antagna nationella strategin för livslångt lärande och reformerna för utbildnings- och lärlingssystemet, bl.a. det nya moderna lärlingssystemet (”New Modern Apprenticeship Scheme”).
Finnish: kehittää elinikäistä oppimista ja lisää edelleen nuorten työllistymis- ja kouluttautumismahdollisuuksia toteuttamalla hiljattain hyväksytyn elinikäistä oppimista koskevan kansallisen strategian ja panemalla täytäntöön ammatillista ja yleissivistävää koulutusta ja oppisopimusjärjestelmää koskevat uudistukset, uusi moderni oppisopimussuunnitelma (New Modern Apprenticeship Scheme) mukaan lukien.
Greek: να ενθαρρύνει τη διά βίου μάθηση και να αυξήσει περαιτέρω τις δυνατότητες απασχόλησης και κατάρτισης για τους νέους, εφαρμόζοντας την πρόσφατα εγκριθείσα εθνική στρατηγική για τη διά βίου μάθηση και τις μεταρρυθμίσεις των συστημάτων επαγγελματικής επιμόρφωσης, παιδείας, κατάρτισης, καθώς και του νέου σύγχρονου συστήματος μαθητείας.
Czech: zkvalitnit celoživotní učení a dále zvýšit příležitosti k zaměstnání a odborné přípravě mladých lidí prostřednictvím provádění nedávno přijaté národní strategie v oblasti celoživotního učení a prováděním reforem systému odborného vzdělávání, odborné přípravy a učňovského školství, včetně nového moderního učňovského programu.
Slovak: posilnil celoživotné vzdelávanie a ďalej zvyšoval možnosti pre mladých ľudí zamestnať sa a absolvovať odbornú prípravu zavedením nedávno schválenej národnej stratégie celoživotného vzdelávania a uskutočnením reforiem systémov prípravy na povolanie, vzdelávania, odbornej prípravy a systému učňovského školstva vrátane nového systému moderného učňovského vzdelávania.
Polish: promować uczenie się przez całe życie oraz zwiększać szanse zatrudnienia i szkoleń dla młodych ludzi poprzez wdrożenie ostatnio przyjętej krajowej strategii na rzecz uczenia się przez całe życie oraz poprzez przeprowadzenie reform systemu edukacji, kształcenia i szkolenia zawodowego oraz stażów, w tym nowego nowoczesnego systemu stażów.
Hungarian: az egész életen át tartó tanulásra irányuló, nemrégiben elfogadott nemzeti stratégia végrehajtása, valamint a szakképzési, oktatási és gyakornoki rendszer reformja – többek között az új, korszerű gyakornoki rendszer – révén fokozza az egész életen át tartó tanulás szerepét, és bővítse a fiatalok foglalkoztatási és képzési lehetőségeit.
Slovenian: spodbuja vseživljenjsko učenje ter dodatno izboljša možnosti za zaposlovanje in usposabljanje mladih z izvajanjem nedavno sprejete nacionalne strategije vseživljenjskega učenja ter z izvajanjem reform sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter sistema pripravništva, vključno z novo moderno shemo pripravništva.
Estonian: täiustada elukestvat õpet ja parandada veelgi noorte töö- ja õppimisvõimalusi, rakendades hiljuti heaks kiidetud elukestva õppimise strateegiat ning viies ellu kutseharidus-, üldharidus- ja praktikasüsteemi reformid, sealhulgas uue nüüdisaegse praktikasüsteemi.
Latvian: veicināt mūžizglītību un turpināt vairot nodarbinātības un mācību iespējas jauniešiem, īstenojot nesen apstiprināto mūžizglītības valsts stratēģiju, kā arī arodizglītības, izglītības, mācību un mācekļa prakses sistēmas reformas, tostarp jauno moderno mācekļa prakses shēmu.
Lithuanian: stiprinti mokymąsi visą gyvenimą ir toliau didinti jaunimo užimtumo bei profesinio mokymo galimybes įgyvendinant neseniai patvirtintą Nacionalinę mokymosi visą gyvenimą strategiją ir profesinio švietimo bei mokymo sistemų ir gamybinės praktikos sistemos reformas, įskaitant naują modernią gamybinės praktikos programą.