English: However, following the above convention, wine and olive oil produced from grapes and olives grown by the same unit of production are attributed to agriculture.
French: Toutefois, en vertu de la convention susmentionnée, le vin et l’huile d’olive obtenus à partir de raisins et d’olives produits par la même unité de production sont attribués à l’agriculture.
German: Hingegen werden der oben genannten Vereinbarung gemäß Wein und Olivenöl aus Trauben und Oliven, die von derselben Produktionseinheit angebaut wurden, der Landwirtschaft zugerechnet.
Spanish: No obstante, con arreglo a la convención mencionada, el vino y el aceite de oliva producidos por la misma unidad de producción se clasifican en la agricultura.
Italian: Tuttavia, in seguito alla suddetta convenzione, si attribuiscono all’agricoltura il vino e l’olio d’oliva prodotti da uve e da olive coltivate dalla stessa unità di produzione.
Portuguese: Contudo, nos termos da convenção supramencionada, o vinho e o azeite de oliveira produzidos a partir de uvas e de azeitonas produzidas pela mesma unidade de produção são classificados na agricultura.
Dutch: Volgens bovengenoemde afspraak worden wijn en olijfolie die worden vervaardigd uit druiven en olijven die door dezelfde productie-eenheid zijn geteeld, bij de landbouw ingedeeld.
Danish: Ifølge ovennævnte konvention henregnes vin og olivenolie fremstillet af druer og oliven dyrket af produktionsenheden selv imidlertid til landbrug.
Swedish: Enligt ovannämnda konvention räknas framställning av vin och olivolja från druvor och oliver som produceras av samma jordbruksföretag alltså som jordbruksaktiviteter.
Finnish: Edellä mainitun käytännön mukaan viini ja oliiviöljy, jonka valmistaa sama tuotantoyksikkö, joka on tuottanut rypäleet ja oliivit, luokitellaan maatalouteen kuuluvaksi.
Greek: Εντούτοις, βάσει της ανωτέρω σύμβασης, εφόσον ο οίνος/το ελαιόλαδο παράγεται από σταφύλια/ελιές που παράγονται από την ίδια μονάδα παραγωγής, καταγράφεται στη γεωργία.
Czech: Avšak v souladu s výše uvedenou konvencí se víno a olivový olej vyrobené z hroznů a oliv vypěstovaných stejnou jednotkou řadí k zemědělství.
Slovak: Podľa uvedeného dohovoru sa však víno vyrobené z hrozna a olivový olej vyrobený z olív vypestovaných tou istou jednotkou radia k poľnohospodárstvu.
Polish: Jednakże zgodnie z powyżej wspomnianym zwyczajem, wino i oliwa z oliwek produkowane z winogron i oliwek wyprodukowanych przez tę samą jednostkę produkcyjną klasyfikowane są do rolnictwa.
Hungarian: Ugyanakkor a fenti egyezmény nyomán az ugyanazon termelési egység által szőlőből és olajbogyóból előállított bort és olívaolajat a mezőgazdasághoz kell besorolni.
Slovenian: Vendar pa se v skladu s konvencijo vino, proizvedeno iz grozdja, in oljčno olje, proizvedeno iz oljk, ki ju je pridelala ista proizvodna enota, pripiše kmetijstvu.
Estonian: Võttes aga arvesse ülalnimetatud konventsiooni, kuuluvad samas tootmisüksuses kasvatatud viinamarjadest ja oliividest toodetud vein ja oliiviõli põllumajanduse alla.
Latvian: Tomēr saskaņā ar iepriekš minēto vienošanos no tādām vīnogām un olīvām ražotu vīnu un olīveļļu, kas izaudzētas tajā pašā ražošanas vienībā, attiecina uz lauksaimniecību.
Lithuanian: Tačiau pagal pirmiau minėtą tvarką, vynas ir alyvuogių aliejus, pagamintas iš to paties gamybos vieneto išaugintų vynuogių ir alyvuogių, priskiriamas žemės ūkiui.