FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2008/611/CFSP
French: Position commune 2008/611/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2008/611/GASP des Rates
Spanish: Posición Común del Consejo 2008/611/PESC
Italian: Posizione comune 2008/611/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2008/611/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/611/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2008/611/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/611/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2008/611/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2008/611/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2008/611/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2008/611/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2008/611/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/611/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2008/611/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2008/611/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2008/611/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2008/611/BUSP
English: of 24 July 2008
French: du 24 juillet 2008
German: vom 24. Juli 2008
Spanish: de 24 de julio de 2008
Italian: del 24 luglio 2008
Portuguese: de 24 de Julho de 2008
Dutch: van 24 juli 2008
Danish: af 24. juli 2008
Swedish: av den 24 juli 2008
Finnish: hyväksytty 24 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 24ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 24. července 2008,
Slovak: z 24. júla 2008,
Polish: z dnia 24 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 24.)
Slovenian: z dne 24. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 24. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 24 d.
English: repealing Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros
French: abrogeant la position commune 2008/187/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre du gouvernement illégal d’Anjouan dans l’Union des Comores
German: zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2008/187/GASP betreffend restriktive Maßnahmen gegen die illegale Regierung von Anjouan in der Union der Komoren
Spanish: por la que se deroga la Posición Común 2008/187/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra el Gobierno ilegítimo de Anjouan (Unión de las Comoras)
Italian: che abroga la posizione comune 2008/187/PESC concernente misure restrittive nei confronti del governo illegale di Anjouan nell’Unione delle Comore
Portuguese: que revoga a Posição Comum 2008/187/PESC que impõe medidas restritivas contra o governo ilegal de Anjouan, na União das Comores
Dutch: tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2008/187/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de onwettige regering van Anjouan in de Unie der Comoren
Danish: om ophævelse af fælles holdning 2008/187/FUSP om restriktive foranstaltninger over for den ulovlige regering på øen Anjouan i Unionen Comorerne
Swedish: om upphävande av gemensam ståndpunkt 2008/187/Gusp om restriktiva åtgärder mot den olagliga regeringen i Anjouan, Unionen Komorerna
Finnish: Komorien liittoon kuuluvan Anjouanin saaren laittomaan hallitukseen kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2008/187/YUTP kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση της κοινής θέσης 2008/187/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της παράνομης κυβέρνησης του Anjouan στην Ένωση των Κομορών
Czech: kterým se zrušuje společný postoj 2008/187/SZBP o omezujících opatřeních vůči nezákonné vládě Anjouanu v Komorském svazu
Slovak: ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2008/187/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči nezákonnej vláde Anjouanu v Komorskom zväze
Polish: uchylające wspólne stanowisko 2008/187/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec nielegalnego rządu Anjouan w Związku Komorów
Hungarian: a Comore-szigeteki Unió Anjouan szigetének illegális kormányával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2008/187/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Skupnega stališča 2008/187/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nezakoniti vladi Anjouana v Uniji Komori
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2008/187/ÜVJP Komoori Liidus Anjouani ebaseadusliku valitsuse vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: ar ko atceļ Kopējo nostāju 2008/187/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret nelegālo Anžuānas valdību Komoru Savienībā
Lithuanian: panaikinanti Bendrąją poziciją 2008/187/BUSP dėl ribojančių priemonių neteisėtai Komorų Sąjungos Anžuano Vyriausybei
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Common Position 2008/187/CFSP should therefore be repealed,
French: Il convient en conséquence d’abroger la position commune 2008/187/PESC,
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2008/187/GASP sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, derogar la Posición Común 2008/187/PESC.
Italian: La posizione comune 2008/187/PESC dovrebbe pertanto essere abrogata,
Portuguese: Por conseguinte, a Posição Comum 2008/187/PESC deverá ser revogada,
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/187/GBVB moet derhalve worden ingetrokken,
Danish: Fælles holdning 2008/187/FUSP bør derfor ophæves —
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2008/187/Gusp bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Yhteinen kanta 2008/187/YUTP olisi sen vuoksi kumottava,
Greek: Συνεπώς, η κοινή θέση 2008/187/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Společný postoj 2008/187/SZBP by proto měl být zrušen,
Slovak: Spoločná pozícia 2008/187/SZBP by sa preto mala zrušiť,
Polish: Wspólne stanowisko 2008/187/WPZiB powinno w związku z tym zostać uchylone,
Hungarian: A 2008/187/KKBP közös álláspontot ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Skupno stališče 2008/187/SZVP bi bilo treba razveljaviti –
Estonian: Ühine seisukoht 2008/187/ÜVJP tuleks seega kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Kopējā nostāja 2008/187/KĀDP,
Lithuanian: Todėl Bendroji pozicija 2008/187/BUSP turėtų būti panaikinta,
English: Common Position 2008/187/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 2008/187/PESC est abrogée.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2008/187/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Posición Común 2008/187/PESC.
Italian: La posizione comune 2008/187/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Posição Comum 2008/187/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/187/GBVB wordt ingetrokken.
Danish: Fælles holdning 2008/187/FUSP ophæves.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2008/187/Gusp ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan yhteinen kanta 2008/187/YUTP.
Greek: Η κοινή θέση 2008/187/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Společný postoj 2008/187/SZBP se zrušuje.
Slovak: Spoločná pozícia 2008/187/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne stanowisko 2008/187/WPZiB.
Hungarian: A 2008/187/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 2008/187/SZVP se razveljavi.
Estonian: Ühine seisukoht 2008/187/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Kopējā nostāja 2008/187/KĀDP.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2008/187/BUSP panaikinama.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 59, 4.3.2008, p. 32.
French: JO L 59 du 4.3.2008, p. 32.
German: ABl. L 59 vom 4.3.2008, S. 32.
Spanish: DO L 59 de 4.3.2008, p. 32.
Italian: GU L 59 del 4.3.2008, pag. 32.
Portuguese: JO L 59 de 4.3.2008, p. 32.
Dutch: PB L 59 van 4.3.2008, blz. 32.
Danish: EUT L 59 af 4.3.2008, s. 32.
Swedish: EUT L 59, 4.3.2008, s. 32.
Finnish: EUVL L 59, 4.3.2008, s. 32.
Greek: ΕΕ L 59 της 4.3.2008, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 59, 4.3.2008, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2008, s. 32.
Polish: Dz.U. L 59 z 4.3.2008, s. 32.
Hungarian: HL L 59., 2008.3.4., 32. o.
Slovenian: UL L 59, 4.3.2008, str. 32.
Estonian: ELT L 59, 4.3.2008, lk 32.
Latvian: OV L 59, 4.3.2008., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 2008 3 4, p. 32.