FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The letter of comfort was signed by the finance minister of Land Sachsen on 21 December 2005.
French: La lettre d'intention a été signée le 21 décembre 2005 par le ministre des finances du Land de Saxe.
German: Die Patronatserklärung wurde am 21. Dezember 2005 vom Finanzminister des Freistaats Sachsen unterzeichnet.
Spanish: La carta de garantía fue firmada el 21 de diciembre de 2005 por el ministro de Economía y Hacienda del Estado Libre de Sajonia.
Italian: La lettera di patronage è stata sottoscritta il 21 dicembre 2005 dal ministro delle finanze del Land Sassonia.
Portuguese: A carta de conforto foi assinada em 21 de3 Dezembro de 2005 pelo ministro das Finanças do Freistaat da Saxónia.
Dutch: De patronaatsverklaring werd op 21 december 2005 door de minister van Financiën van de Vrijstaat Saksen ondertekend.
Danish: Den administrative erklæring blev undertegnet den 21. december 2005 af delstaten Sachsens finansminister.
Swedish: Garantiförklaringen undertecknades den 21 december 2005 av delstaten Sachsens finansminister.
Finnish: Sachsenin osavaltion valtiovarainministeri allekirjoitti takausilmoituksen 21 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Η δήλωση προθέσεων υπεγράφη από τον υπουργό οικονομικών του ομόσπονδου κράτους της Σαξονίας στις 21 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Doporučující dopis byl podepsán dne 21. prosince 2005 ministrem financí spolkové země Sasko.
Slovak: Odporúčací list bol podpísaný 21. decembra 2005 ministrom financií Slobodného štátu Sasko.
Polish: Poręczenie zostało podpisane przez ministra finansów kraju związkowego Saksonia w dniu 21 grudnia 2005 r.
Hungarian: A kezességvállalási nyilatkozatot Szászország pénzügyminisztere 2005. december 21-én írta alá.
Slovenian: Patronatsko izjavo je 21. decembra 2005 podpisal finančni minister dežele Saške.
Estonian: detsembril 2005. aastal allkirjastas Sachseni liidumaa rahandusminister garantiikirja.
Latvian: Garantijas vēstuli 2005. gada 21. decembrī parakstīja Saksijas federālās zemes finanšu ministrs.
Lithuanian: Garantinį raštą 2005 m. gruodžio 21 d. pasirašė Saksonijos federacinės žemės finansų ministras.
English: It is also evident that the express parcel business is a market in which companies from different Member States compete.
French: Il est hors de doute que les services express sont un marché sur lequel les entreprises de différents États membres sont en concurrence.
German: Das Expressgeschäft ist zweifellos ein Markt, auf dem Unternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten miteinander im Wettbewerb stehen.
Spanish: Asimismo, es evidente que los servicios de transporte urgente constituyen un mercado en el que compiten empresas de diferentes Estados miembros.
Italian: Il settore dei servizi espresso è senz'altro un mercato in cui le imprese degli Stati membri sono in concorrenza tra loro.
Portuguese: Não há dúvida que os serviços expresso constituem um mercado no qual as empresas dos vários Estados-Membros estão em concorrência.
Dutch: De markt voor expresdiensten is zonder twijfel een markt waar ondernemingen uit verschillende lidstaten met elkaar concurreren.
Danish: Eksprestjenester er uden tvivl et marked, hvor virksomheder fra forskellige medlemsstater konkurrerer med hinanden.
Swedish: Expressverksamheten är utan tvekan en marknad där företag från olika medlemsstater konkurrerar med varandra.
Finnish: Ei ole epäilystäkään siitä, että eri jäsenvaltioista olevat yritykset kilpailevat keskenään pikalähetyspalvelujen markkinoilla.
Greek: Οι δραστηριότητες ταχυμεταφορών αποτελούν αναμφίβολα αγορά στην οποία ανταγωνίζονται επιχειρήσεις από διάφορα κράτη μέλη.
Czech: Přeprava expresních zásilek je nepochybně trhem, na němž vzájemně soutěží podniky z různých členských států.
Slovak: Expresná doručovacia služba je trhom, na ktorom si vzájomne konkurujú podniky z rôznych členských štátov.
Polish: Sektor przesyłek ekspresowych bez wątpienia należy do rynków, na którym konkurują ze sobą przedsiębiorstwa pochodzące z różnych państw członkowskich.
Hungarian: Az expressz szolgáltatások üzletága kétségtelenül egy olyan piac, amelyen különböző tagállamok vállalkozásai egymással versenyben állnak.
Slovenian: Dejavnosti hitre pošte nedvomno predstavljajo trg, na katerem si konkurirajo družbe iz različnih držav članic.
Estonian: Kiirsaadetiste äri on kahtlemata turuosa, kus üksteisega konkureerivad erinevate liikmesriikide ettevõtted.
Latvian: Ekspressūtījumi neapšaubāmi ir tirgus, kurā savstarpēji konkurē uzņēmumi no dažādām dalībvalstīm.
Lithuanian: Skubių siuntų gabenimo rinka, be abejonės, yra rinka, kurioje konkuruoja įmonės iš įvairių valstybių narių.
English: Economic advantages for DHL through Framework Agreement
French: Avantage économique pour DHL par le biais de l'accord-cadre
German: Wirtschaftlicher Vorteil für DHL durch die Rahmenvereinbarung
Spanish: Ventajas económicas que el Acuerdo marco aporta a DHL
Italian: Vantaggio economico ottenuto da DHL tramite l'accordo quadro
Portuguese: Vantagens económicas para a DHL decorrentes do acordo-quadro
Dutch: Het met de raamovereenkomst aan DHL verleende economische voordeel
Danish: Økonomisk fordel for DHL gennem rammeaftalen
Swedish: Ekonomisk fördel för DHL till följd av ramavtalet
Finnish: DHL:n puitesopimuksen kautta saama taloudellinen etu
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα για την DHL μέσω της συμφωνίας-πλαισίου
Czech: Hospodářská výhoda poskytnutá společnosti DHL rámcovou dohodou
Slovak: Hospodárska výhoda pre DHL vyplývajúca z rámcovej dohody
Polish: Korzyści ekonomiczne odniesione przez DHL w wyniku zawarcia umowy ramowej
Hungarian: A DHL részére a keretmegállapodás által nyújtott gazdasági előny
Slovenian: Gospodarske prednosti, ki jih družbi DHL daje okvirni sporazum
Estonian: DHLi majanduslik eelis raamlepingu tõttu
Latvian: DHL ekonomiskās priekšrocības, pateicoties pamatnolīgumam
Lithuanian: Ekonominis DHL pranašumas pagal bendrąjį susitarimą
English: Warranties
French: Garanties illimitées
German: Unbeschränkte Garantien
Spanish: Garantías ilimitadas
Italian: Garanzie illimitate
Portuguese: Garantias ilimitadas
Dutch: Onbeperkte garanties
Danish: Ubegrænsede garantier
Swedish: Obegränsade garantier
Finnish: Rajoittamattomat takaukset
Greek: Απεριόριστες εγγυήσεις
Czech: Neomezené záruky
Slovak: Neobmedzené záruky
Polish: Nieograniczone gwarancje
Hungarian: i. Korlátlan garanciák
Slovenian: Neomejena jamstva
Estonian: Piiramatud garantiid
Latvian: Neierobežotas garantijas
Lithuanian: Neribotos garantijos
English: The Framework Agreement does not offer any explicit premium payments for the provided warranties.
French: L'accord-cadre ne prévoit pas explicitement de versements de primes au titre des garanties fournies.
German: Die Rahmenvereinbarung sieht für die geleisteten Garantien keine ausdrücklichen Prämienzahlungen vor.
Spanish: El Acuerdo marco no prevé explícitamente el abono de primas por las garantías ofrecidas.
Italian: L'accordo quadro non prevede esplicitamente alcuna corresponsione di un premio per le garanzie offerte.
Portuguese: O acordo-quadro não prevê explicitamente o pagamento de prémios a título de garantias fornecidas.
Dutch: De raamovereenkomst bepaalt niet uitdrukkelijk dat voor de verschafte garanties een premie moet worden betaald.
Danish: Rammeaftalen fastsætter ingen udtrykkelige præmiebetalinger for de ydede garantier.
Swedish: I ramavtalet fastställs inga uttryckliga premiebetalningar för de garantier som ges.
Finnish: Puitesopimuksessa ei määrätä annetuista takauksista suoritettavista suoranaisista maksuista.
Greek: Η συμφωνία-πλαίσιο δεν προβλέπει ρητά οποιαδήποτε ασφάλιστρα για τις προσφερόμενες εγγυήσεις.
Czech: Rámcová dohoda nepředpokládá výslovně zaplacení určité ceny za poskytnuté záruky.
Slovak: V rámcovej dohode sa za poskytnuté záruky výslovne nestanovujú žiadne prémiové platby.
Polish: Umowa ramowa nie przewiduje żadnych określonych stawek dodatkowych za przyznane gwarancje.
Hungarian: A keretmegállapodás a nyújtott garanciákért semmilyen külön díjat nem ír elő.
Slovenian: Okvirni sporazum ne predvideva nobenih izrecnih plačil premij za zagotovljena jamstva.
Estonian: Raamlepingus ei ole tagatud garantii eest ette nähtud mingeid konkreetseid preemiaid.
Latvian: Pamatnolīgumā nav skaidri paredzēti prēmiju maksājumi par sniegtajām garantijām.
Lithuanian: Bendrajame susitarime už suteiktas garantijas nėra aiškiai numatyta jokių išmokų.
English: The only possible source of remuneration will be the incremental cash-flow which the airport may earn from the construction and operation of the southern runway.
French: Seul le cash-flow additionnel dû à la construction et à l'exploitation de la piste sud peut créer une éventuelle source de revenus pour l'aéroport.
German: Einzig aus dem zusätzlichen Cashflow durch den Bau und den Betrieb der Südbahn kann sich für den Flughafen eine mögliche Einnahmequelle erschließen.
Spanish: La única posible fuente de remuneración será el flujo de tesorería adicional que el aeropuerto puede percibir de la construcción y la explotación de la pista sur.
Italian: L'unica fonte possibile di entrate di cui dispone l'aeroporto rimane il flusso di cassa supplementare ottenuto a seguito della costruzione e della gestione della pista sud.
Portuguese: Só o cash-flow adicional decorrente da construção e da exploração da pista Sul pode constituir uma eventual fonte de receitas para o aeroporto.
Dutch: Alleen de extra cashflow die door de aanleg en de exploitatie van de zuidbaan wordt gegenereerd, kan als een mogelijke bron van inkomsten voor de luchthaven worden gezien.
Danish: Den eneste mulige indtægtskilde vil være den yderligere likviditet, som lufthavnen kan opnå i forbindelse med anlæggelsen og driften af den sydlige bane.
Swedish: Den enda möjliga intäktskällan för flygplatsen är genom ytterligare kassaflöde till följd av byggandet och driften av den södra banan.
Finnish: Ainoa mahdollinen tulolähde lentoasemalle on lisäkassavirta, joka on seurausta eteläisen kiitoradan rakentamisesta ja sen toiminnan harjoittamisesta.
Greek: Η μόνη πιθανή πηγή αντιστάθμισης θα μπορούσε να προκύψει από την αύξηση των ταμειακών ροών για το αεροδρόμιο λόγω της κατασκευής και της λειτουργίας του νότιου διαδρόμου.
Czech: Možný zdroj příjmů pro letiště může vyplývat jedině z dodatečného peněžního toku díky výstavbě a provozování jižní dráhy.
Slovak: Prípadný zdroj príjmov pre letisko môže priniesť len dodatočný peňažný tok prostredníctvom výstavby a prevádzky južnej dráhy.
Polish: Dodatkowe przepływy środków będące skutkiem budowy i użytkowania pasa południowego stanowią jedyne możliwe źródło dodatkowych dochodów dla lotniska.
Hungarian: Egyedül a déli futópálya építéséből és üzemeltetéséből eredő kiegészítő pénzforgalomból adódhat a repülőtér számára bevételi forrás.
Slovenian: Edini možen vir prihodkov bo dodaten denarni tok, ki ga lahko letališče ustvari z gradnjo in delovanjem južne vzletno-pristajalne steze.
Estonian: Pelgalt lõunaraja ehitamise ja tegevuse tulemusena lisanduvast rahavoost võib saada lennujaama jaoks võimalik sissetulekuallikas.
Latvian: Viens no iespējamajiem ienākumu avotiem, kas iespējams lidostai, ir papildu naudas plūsma, kas veidojas, pateicoties dienvidu skrejceļa būvniecībai un darbībai.
Lithuanian: Vien dėl papildomų grynųjų pinigų srautų į pietinio tako tiesimą ir valdymą oro uostui gali atsiverti galimas pajamų šaltinis.
English: The Commission will therefore, firstly, calculate the incremental cash-flow for the southern runway.
German: Daher ist zunächst der sich aus der Südbahn ergebende zusätzlichen Cashflow zu berechnen.
Italian: Occorre pertanto quantificare il flusso di cassa supplementare che la pista sud può garantire.
Dutch: Daarom dient in de eerste plaats de extra cashflow te worden berekend die door de zuidbaan wordt gegenereerd.
Danish: Derfor skal den yderligere likviditet i forbindelse med den sydlige bane først beregnes.
Swedish: Därför måste man först beräkna hur stort ytterligare kassaflöde som den södra banan genererar.
Finnish: Sen vuoksi on ensin laskettava eteläisen kiitoradan aikaansaama lisäkassavirta.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να υπολογιστούν πρώτα οι πρόσθετες ταμειακές ροές που θα προκύψουν από τη λειτουργία του νότιου διαδρόμου.
Czech: Proto je nutno vypočítat nejprve dodatečný peněžní tok vyplývající z jižní dráhy.
Slovak: Preto je potrebné najprv vypočítať dodatočný peňažný tok pochádzajúci z južnej dráhy.
Polish: Dlatego w pierwszym rzędzie należy obliczyć wysokość dodatkowych przepływów środków finansowych, wynikających z inwestycji w nowy pas południowy.
Hungarian: Ezért először is a déli futópályából eredő kiegészítő pénzforgalmat kell kiszámolni.
Slovenian: Zato bo Komisija najprej izračunala dodatni denarni tok za južno vzletno-pristajalno stezo.
Estonian: Seetõttu tuleb kõigepealt välja arvestada lõunarajaga seonduvad lisa-rahavood.
Latvian: Tādēļ vispirms nepieciešams aprēķināt papildu naudas plūsmu, kas saistīta ar dienvidu skrejceļu.
Lithuanian: Todėl pirmiausia reikia apskaičiuoti su pietinio tako valdymu susijusius papildomus grynųjų pinigų srautus.
English: Secondly, the Commission will check whether this incremental cash-flow provides a sufficient remuneration for the warranties provided.
German: Anschließend wird prüfen, ob dieser zusätzliche Cashflow einen hinreichenden Ertrag für die geleisteten Garantien bietet.
Italian: Successivamente occorre stabilire se tale flusso supplementare assicuri un utile adeguato rispetto alle garanzie prestate.
Dutch: Vervolgens moet worden nagegaan of deze extra cashflow voldoende opbrengsten oplevert voor de verstrekte garanties.
Danish: Derpå skal det undersøges, om denne yderligere likviditet udgør et tilstrækkeligt vederlag for de ydede garantier.
Swedish: Därefter ska det prövas om detta ytterligare kassaflöde utgör en tillräcklig ersättning för garantier som ges.
Finnish: Sen jälkeen tarkastellaan, tarjoaako tämä lisäkassavirta riittävän korvauksen annetuista takauksista.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσο αυτές οι πρόσθετες ταμειακές ροές προσφέρουν επαρκή αντιστάθμιση για τις χορηγούμενες εγγυήσεις.
Czech: Poté bude přezkoumáno, zda tento dodatečný peněžní tok poskytuje dostatečný výnos za poskytnuté záruky.
Slovak: Nakoniec sa preskúma, či tento dodatočný peňažný tok ponúka dostatočný výnos za poskytnuté záruky.
Polish: Wreszcie należy również zbadać, czy dodatkowe przepływy środków stanowią wystarczający zysk z przyznanych gwarancji.
Hungarian: Ezt követően megvizsgálják, hogy ez a kiegészítő pénzforgalom elegendő bevételt nyújt-e a teljesített garanciákért.
Slovenian: Potem bo Komisija preverila, ali ta dodatni denarni tok zagotavlja zadosten donos za zagotovljena jamstva.
Estonian: Seejärel kontrollitakse, kas need lisa-rahavood pakuvad tagatud garantiidele piisavalt tulu.
Latvian: Pēc tam būs iespējams pārbaudīt, vai šī papildu naudas plūsma sniegtajām garantijām sniegs pietiekamus ienākumus.
Lithuanian: Tada reikia patikrinti, ar šie papildomi grynųjų pinigų srautai užtikrina pakankamą atlygį už suteiktas garantijas.
English: Therefore by first constructing the southern runway, and then signing the Framework Agreement, the airport did not act as a private investor would have.
French: L'aéroport n'a dès lors pas agi comme un investisseur privé en construisant tout d'abord la nouvelle piste sud et en concluant ensuite l'accord-cadre.
German: Der Flughafen handelte deshalb nicht wie ein privater Kapitalgeber, als zunächst die neue Südbahn gebaut und erst danach die Rahmenvereinbarung geschlossen wurde.
Spanish: Por consiguiente, al construir en primer lugar la pista sur y celebrar posteriormente el Acuerdo marco, el aeropuerto no actuó como lo hubiera hecho un inversor privado.
Italian: Perciò, l'aeroporto non si è comportato alla pari di un investitore privato poiché ha cominciato i lavori sulla pista sud prima di avere stipulato l'accordo quadro.
Portuguese: Em consequência, o aeroporto não agiu como investidor privado ao começar por construir a pista e só depois celebrar o acordo-quadro.
Dutch: Het luchthavenbedrijf Leipzig handelde dus niet als een particuliere investeerder toen eerst de nieuwe zuidbaan werd gebouwd en pas daarna de raamovereenkomst werd gesloten.
Danish: Lufthavnen handlede derfor ikke som en privat investor ved først at anlægge den nye sydlige bane og dernæst indgå rammeaftalen.
Swedish: Flygplatsen agerade därför inte som en privat investerare, eftersom den nya södra banan byggdes först och ramavtalet slöts först efter detta.
Finnish: Sen vuoksi lentoasema ei toiminut yksityisen sijoittajan tavoin, kun se ensin rakensi uuden eteläisen kiitoradan ja vasta sen jälkeen teki puitesopimuksen.
Greek: Συνεπώς, αναλαμβάνοντας πρώτα την κατασκευή του νότιου διαδρόμου, και στη συνέχεια υπογράφοντας τη συμφωνία-πλαίσιο, το αεροδρόμιο δεν ενήργησε όπως ένας ιδιώτης επενδυτής.
Czech: Letiště proto nejednalo jako soukromý investor, když nejprve vybudovalo novou jižní dráhu a teprve posléze uzavřelo rámcovou dohodu.
Slovak: Letisko preto nekonalo ako súkromný investor, keďže najprv bola postavená nová južná dráha a až potom bola uzatvorená rámcová dohoda.
Polish: Dlatego budując nowy pas południowy przed zawarciem uprzednio umowy ramowej, port lotniczy nie zastosował się do zasady prywatnego inwestora.
Hungarian: A repülőtér ezért nem úgy járt el, mint egy magánbefektető, mivel először megépítette a déli futópályát, és csak aztán kötötte meg a keretmegállapodást.
Slovenian: Zato letališče z gradnjo južne vzletno-pristajalne steze pred sklenitvijo okvirnega sporazuma ni ravnalo, kot bi ravnal zasebni vlagatelj.
Estonian: Seepärast ei toiminud lennujaam erainvestorina, kuna kõigepealt ehitati uus lõunarada ja alles seejärel sõlmiti raamleping.
Latvian: Tādēļ lidosta nerīkojas kā privāts ieguldītājs, jo vispirms tika uzbūvēts jaunais dienvidu skrejceļš un tikai pēc tam noslēgts pamatnolīgums.
Lithuanian: Todėl oro uostas veikė ne kaip privatus investuotojas, nes pirmiausia buvo nutiestas naujasis pietinis takas, o tik paskui buvo sudarytas bendrasis susitarimas.
English: The scenario ‘expansion without DHL’ was only feasible due the granting of substantial aid.
French: Le scénario «extension sans DHL» n'était réalisable que moyennant des prestations d'aide considérables.
German: Das Szenario „Ausbau ohne DHL“ war nur mit Hilfe erheblicher Beihilfeleistungen realisierbar.
Spanish: La hipótesis «ampliación sin DHL» solo era viable si se concedía una gran cantidad de ayuda.
Portuguese: O cenário de «expansão sem a DHL» só era viável com auxílios de grande envergadura.
Dutch: Het scenario „uitbouw zonder DHL” was alleen dankzij aanzienlijke steunverlening te verwezenlijken.
Danish: Scenariet »udvidelse uden DHL« var kun gennemførligt ved hjælp af en betydelig støtte.
Swedish: Scenariot ”utbyggnad utan DHL” kunde endast genomföras med ett omfattande stöd.
Finnish: Skenaario ”laajennus ilman DHL:ää” oli mahdollista toteuttaa ainoastaan myöntämällä huomattavasti tukea.
Greek: Το σενάριο «επέκταση χωρίς την DHL» θα ήταν εφικτό μόνο χάρη στη χορήγηση σημαντικής ενίσχυσης.
Czech: Scénář „rozšíření bez společnosti DHL“ byl proveditelný pouze s pomocí značné podpory.
Slovak: Scenár „rozšírenie bez DHL“ bol realizovateľný len vďaka značnej poskytnutej pomoci.
Polish: Realizacja scenariusza „Rozbudowa bez udziału DHL” była możliwe jedynie przy znacznym wsparciu ze strony państwa.
Hungarian: A „DHL nélküli fejlesztés” esete csak jelentős támogatással volt megvalósítható.
Slovenian: Scenarij „širitev brez družbe DHL“ je bil izvedljiv samo z dodelitvijo znatne pomoči.
Estonian: Stsenaarium „Arendus DHLita” oli teostatav ainult märkimisväärse abi tõttu.
Latvian: Scenāriju “Izbūve bez DHL” bija iespējams realizēt tikai ar ievērojamu atbalstu.
Lithuanian: „Plėtros be DHL“ scenarijų buvo galima įgyvendinti tik panaudojant didelę finansinę pagalbą.
English: Therefore the scenario cannot be used as a point of reference for the private market investor test.
French: Par conséquent, il ne convient pas comme scénario de référence pour le test de l'investisseur privé.
German: Es ist daher als Bezugsszenario für den Test des privaten Kapitalgebers ungeeignet.
Spanish: Por tanto, no puede utilizarse como punto de referencia para la prueba del inversor privado en una economía de mercado.
Portuguese: Daí que não seja adequado como cenário de referência para o teste do investidor privado.
Dutch: Daardoor is het niet geschikt als referentiescenario voor de toepassing van het beginsel van de particuliere investeerder handelend in een markteconomie.
Danish: Det er derfor uegnet som referencescenarie for vurderingen af kriteriet vedrørende den private investor.
Swedish: Det lämpar sig därför inte som referensscenario för det privata investerartestet.
Finnish: Sen vuoksi sitä ei voida käyttää viiteskenaariona yksityistä sijoittajaa koskevassa testissä.
Greek: Συνεπώς, το σενάριο αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σενάριο αναφοράς για το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή.
Czech: Nelze ho proto použít jako referenční scénář pro ověření kritéria soukromého investora.
Slovak: Nie je preto vhodný ako referenčný scenár pre test súkromného investora.
Polish: Dlatego też nie można uznać tej możliwości za punkt odniesienia w kontekście oceny zachowania prywatnego inwestora.
Hungarian: Ezért az a magánbefektető elvének vizsgálatához hivatkozási esetnek nem megfelelő.
Slovenian: Zato tega scenarija ni mogoče uporabiti kot referenčno točko za preskus zasebnega tržnega vlagatelja.
Estonian: Seepärast on erainvestori testi algstsenaarium sobimatu.
Latvian: Tādēļ tas nav piemērots kā atsauces scenārijs privātā ieguldītāja testam.
Lithuanian: Todėl jis netinka kaip orientacinis scenarijus tiriant privataus investuotojo galimus veiksmus.