English: Therefore, against the background of findings under recital 52 and the provisional Regulation, that the duties will not have a significant impact on the users, the argument was rejected.
French: Par conséquent, sur la base des conclusions du considérant 52 ci-avant et du règlement provisoire selon lesquelles les droits de douane n’auront pas d’impact significatif sur les utilisateurs, l’argument a été rejeté.
German: Vor dem Hintergrund der unter Erwägungsgrund 52 dieser Verordnung und der im Rahmen der vorläufigen Verordnung getroffenen Feststellungen, dass die Zölle keine nennenswerten Auswirkungen für die Verwender haben werden, wurde der Einwand daher zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, en relación con las conclusiones establecidas en el considerando 52 y en el Reglamento provisional, de que los derechos no tendrán una repercusión significativa sobre los usuarios, este argumento se rechazó.
Italian: Alla luce delle conclusioni di cui al considerando (52) che precede e del regolamento provvisorio secondo cui i dazi non avranno un’incidenza significativa sugli utilizzatori, si è pertanto respinta questa obiezione.
Portuguese: Assim, no contexto das conclusões do considerando 52 e do regulamento que institui um direito provisório, segundo as quais os direitos não terão um impacto significativo nos utilizadores, o argumento foi rejeitado.
Dutch: Gezien de bevindingen in overweging 52 hierboven en in de voorlopige verordening dat de rechten geen grote invloed op de gebruikers zullen hebben, wordt het argument van de hand gewezen.
Danish: På baggrund af resultaterne i betragtning 52 og i forordningen om midlertidig told, hvoraf det fremgår, at tolden ikke vil have betydelige virkninger for brugerne, blev påstanden således afvist.
Swedish: Mot bakgrund av att tullar inte kommer att ha betydande konsekvenser för användarna enligt undersökningsresultaten i skäl 52 och förordningen om preliminär tull, avvisades därför detta argument.
Finnish: Väite hylättiin, koska edellä johdanto-osan 52 kappaleessa ja väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa esitettyjen päätelmien perusteella tullit eivät vaikuta merkittävästi käyttäjiin.
Greek: Επομένως, με βάση τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 52 και του προσωρινού κανονισμού, σύμφωνα με τα οποία οι δασμοί δεν θα έχουν σοβαρή επίπτωση στους χρήστες, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Proto v kontextu zjištění podle 52. bodu odůvodnění prozatímního nařízení, že cla nebudou mít významný dopad na uživatele, byl argument zamítnut.
Slovak: Preto na základe zistení v odôvodnení 52 a dočasného nariadenia, že clá nebudú mať výrazný vplyv na používateľov, bol tento argument zamietnutý.
Polish: Dlatego na podstawie ustaleń zawartych w motywie 52 i rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którymi cła nie będą miały znacznego wpływu na użytkowników, argument ten został odrzucony.
Hungarian: Az (52) preambulumbekezdésben és az ideiglenes rendeletben szereplő megállapítások alapján tehát bizonyítható, hogy a vámok nem gyakorolnak jelentős hatást a felhasználókra, ezért az érvet elutasítják.
Slovenian: Zato je bila na podlagi ugotovitev iz uvodne izjave 52 in začasne uredbe, da dajatve ne bodo znatno vplivale na uporabnike, utemeljitev zavrnjena.
Estonian: Seepärast, tuginedes põhjenduse 52 järeldustele ja ajutisele määrusele, mille kohaselt tollimaksudel ei ole olulist mõju kasutajatele, lükati väide tagasi.
Latvian: Tāpēc, ņemot vērā 52. apsvērumā minētos secinājumus un pagaidu regulu, proti, ka maksājumi būtiski neietekmēs lietotājus, šis arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl, remiantis 52 konstatuojamosios dalies ir laikinojo reglamento išvadomis, kad muitai neturės didelio poveikio naudotojams, argumentas atmestas.