FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all mandatory simulator-based training;
French: de toute la formation obligatoire sur simulateur;
German: die gesamte vorgeschriebene Ausbildung am Simulator;
Spanish: toda formación obligatoria con simuladores;
Italian: tutta l’attività di addestramento obbligatorio da attuarsi mediante simulatori;
Portuguese: Toda a formação com simuladores obrigatória;
Dutch: elke opleiding waarbij het gebruik van een simulator verplicht is;
Danish: al obligatorisk simulatorbaseret uddannelse
Swedish: all obligatorisk simulatorbaserad utbildning,
Finnish: kaikessa pakollisessa simulaattoreihin perustuvassa koulutuksessa;
Greek: ολόκληρη τη βασιζόμενη στους προσομοιωτές υποχρεωτική εκπαίδευση·
Czech: veškerý povinný výcvik na simulátorech;
Slovak: všetky povinné prípravy na simulátoroch;
Polish: wszelkich obowiązkowych szkoleń na symulatorach;
Hungarian: minden kötelező szimulátoros képzés;
Slovenian: za obvezno usposabljanje na simulatorju;
Estonian: kõikide kohustuslike valmendil põhinevate väljaõpete puhul;
Latvian: visu obligāto sagatavotību, izmantojot modelējošās ierīces;
Lithuanian: visais atvejais, kai rengimui privaloma naudotis treniruokliais;
English: any assessment of competence required by Part A of the STCW Code which is carried out by means of a simulator;
French: de toute évaluation de la compétence prescrite par la partie A du code STCW qui se fait sur simulateur; et
German: die Befähigungsbewertung mit Hilfe eines Simulators gemäß Teil A des STCW-Codes;
Spanish: cualquier evaluación de la competencia que la parte A del Código STCW exija y que deba llevarse a cabo con un simulador, y
Italian: qualsiasi valutazione di competenze prevista alla parte A del codice STCW da attuarsi per mezzo di simulatori;
Portuguese: Qualquer avaliação de competência exigida na parte A do Código NFCSQ realizada por meio de simuladores;
Dutch: elke beoordeling van vakbekwaamheid vereist krachtens deel A van de STCW-code die met behulp van een simulator wordt gedaan en
Danish: bedømmelse af kvalifikationer i henhold til STCW-kodens del A, som udføres med simulator
Swedish: all kompetensbedömning som krävs i del A i STCW-koden och som genomförs med hjälp av simulator, och
Finnish: kaikessa STCW-koodin A osassa edellytetyssä pätevyyden arvioimisessa, joka suoritetaan simulaattorin avulla; ja
Greek: οποιαδήποτε αξιολόγηση ικανότητας απαιτείται από το μέρος Α του κώδικα STCW και πραγματοποιείται μέσω προσομοιωτή·
Czech: každé hodnocení způsobilosti požadované částí A předpisu STCW, které je prováděno pomocí simulátoru;
Slovak: akékoľvek hodnotenie spôsobilosti požadované časťou A kódexu STCW, ktoré sa vykonáva prostredníctvom simulátora;
Polish: oceny kompetencji wymaganej w części A kodu STCW przeprowadzanej z wykorzystaniem symulatora;
Hungarian: az STCW-szabályzat A. részében előírt minden olyan alkalmassági felmérés, amelyet szimulátor segítségével végeznek;
Slovenian: za vsako ocenjevanje usposobljenosti, zahtevano v delu A Kodeksa STCW, ki se izvaja na simulatorju;
Estonian: kõikide STCW koodeksi A osas nõutavate atesteerimiste puhul, mida tehakse valmendi abil;
Latvian: ikvienu kompetences novērtējumu, kas prasīts STCW kodeksa A daļā un ko veic, izmantojot modelējošās ierīces;
Lithuanian: visais atvejais, tikrinant kompetenciją pagal JRAB kodekso A dalies reikalavimus, kai tam naudojami treniruokliai;
English: any demonstration, by means of a simulator, of continued proficiency required by Part A of the STCW Code.
French: de toute démonstration faite sur simulateur pour prouver le maintien des compétences prescrites par la partie A du code STCW.
German: der mit Hilfe eines Simulators geführte praktische Nachweis des Fortbestands der beruflichen Befähigung gemäß Teil A des STCW-Codes.
Spanish: cualquier demostración de suficiencia con carácter continuo y en simulador que exija la parte A del Código STCW.
Italian: qualsiasi dimostrazione, da attuarsi mediante simulatori, di perdurante idoneità prescritta alla parte A del codice STCW.
Portuguese: Qualquer demonstração, por meio de simuladores, da manutenção da competência exigida na parte A do Código NFCSQ.
Dutch: elk aantonen van bekwaamheid bij voortduring, met behulp van een simulator, zoals vereist in deel A van de STCW-code.
Danish: demonstration ved hjælp af simulator af fortsat duelighed i henhold til STCW-kodens del A.
Swedish: alla prov som genomförs med hjälp av simulator och som avser att påvisa bibehållen färdighet enligt del A i STCW-koden.
Finnish: kaikessa simulaattorin avulla toteutettavassa ammattitaidon säilymisen osoittamisessa, jota edellytetään STCW-koodin A osassa.
Greek: οποιαδήποτε, μέσω προσομοιωτή επίδειξη, συνεχούς δεξιότητας, απαιτείται από το μέρος Α του κώδικα STCW.
Czech: každé využití simulátoru k prokázání toho, že je nadále zachována odborná způsobilost požadovaná částí A předpisu STCW.
Slovak: akékoľvek preukázanie trvajúcej odbornej spôsobilosti požadovanej časťou A kódexu STCW, vykonané prostredníctvom simulátora.
Polish: wykazania, przeprowadzanego z wykorzystaniem symulatora, ciągłej biegłości wymaganej w części A kodu STCW.
Hungarian: a szakmai alkalmasság folyamatossága bizonyításának szimulátoros bemutatása, miként azt az STCW-szabályzat A. része előírja.
Slovenian: za vsako dokazovanje stalne primerne strokovne usposobljenosti na simulatorju, kakor zahteva del A Kodeksa STCW.
Estonian: kõikide STCW koodeksi A osas nõutavate pädevustaseme omamise näitamiste puhul, mida tehakse valmendi abil.
Latvian: ikvienu pastāvīgas kvalifikācijas, kas paredzēta STCW kodeksa A daļā, demonstrēšanu, izmantojot modelējošu ierīci.
Lithuanian: visais atvejais įrodant kvalifikacijos išlaikymą pagal JRAB kodekso A dalies reikalavimus, kai tam naudojami treniruokliai.
English: Responsibilities of companies
French: Responsabilité des compagnies
German: Verantwortlichkeit der Unternehmen
Spanish: Responsabilidad de las compañías
Italian: Responsabilità delle compagnie
Portuguese: Responsabilidades das companhias
Dutch: Verantwoordelijkheden van maatschappijen
Danish: Rederiernes ansvar
Swedish: Företagens ansvar
Finnish: Yhtiöiden vastuu
Greek: Ευθύνες των εταιρειών
Czech: Odpovědnost společností
Slovak: Zodpovednosť spoločností
Polish: Odpowiedzialność przedsiębiorstw żeglugowych
Hungarian: A társaságok felelőssége
Slovenian: Odgovornosti ladjarjev
Estonian: Laevandusettevõtjate vastutus
Latvian: Kompāniju atbildība
Lithuanian: Kompanijų atsakomybė
English: its ships are manned in accordance with the applicable safe-manning requirements of the Member State;
French: ses navires sont dotés d’effectifs satisfaisant aux prescriptions applicables de l’État membre concernant les effectifs de sécurité;
German: seine Schiffe entsprechend den einschlägigen Vorschriften des Mitgliedstaats hinsichtlich der Besatzungsanforderungen für einen sicheren Schiffsbetrieb besetzt sind;
Spanish: que sus buques van tripulados con arreglo a las prescripciones pertinentes sobre dotación mínima de seguridad estipuladas por el Estado miembro;
Italian: che l’equipaggio delle navi sia formato conformemente alle norme in materia di sicurezza della composizione degli equipaggi applicate dal rispettivo Stato membro;
Portuguese: Os seus navios sejam tripulados de acordo com os requisitos sobre tripulação de segurança aplicáveis do respectivo Estado-Membro;
Dutch: haar schepen zijn bemand overeenkomstig de van toepassing zijnde eisen inzake het veilig bemannen van schepen van de lidstaat;
Danish: at skibene er bemandet i henhold til medlemsstatens gældende forskrifter for sikker bemanding
Swedish: dess fartyg är bemannade i överensstämmelse med medlemsstatens tillämpliga bestämmelser för säker bemanning,
Finnish: sen alusten miehitys on jäsenvaltion asettamien turvallista miehitystä koskevien vaatimusten mukainen;
Greek: τα πλοία της επανδρώνονται σύμφωνα με τις οικείες απαιτήσεις ασφαλούς επάνδρωσης των κρατών μελών·
Czech: lodě jsou osazené posádkou v souladu s použitelnými požadavky členského státu na bezpečné obsazení lodě posádkou;
Slovak: lode členského štátu sú personálne obsadzované v súlade s platnými požiadavkami členského štátu na bezpečnosť posádky;
Polish: jego statki były obsadzane załogą zgodnie z mającymi zastosowanie wymogami państwa członkowskiego dotyczącymi bezpiecznego obsadzania załogą;
Hungarian: a hajó személyzettel való ellátottsága megfelel a tagállam érvényes, biztonságos személyzetre vonatkozó előírásainak;
Slovenian: da je številčno stanje posadk na njegovih ladjah v skladu z veljavnimi zahtevami države članice o številčnem stanju posadk na ladjah za varno plovbo;
Estonian: nende laevad on mehitatud kooskõlas liikmesriigis kohaldatavate ohutu mehitamise nõuetega;
Latvian: tās kuģu komandas komplektē saskaņā ar drošas komandas komplektēšanas prasībām, ko piemēro attiecīgā dalībvalsts;
Lithuanian: jų laivų įgulos yra komplektuojamos pagal taikytinus valstybės narės reikalavimus dėl saugaus įgulų komplektavimo;
English: Such policies and procedures shall include:
French: Ces politiques et procédures comprennent:
German: Diese Maßnahmen und Verfahren umfassen Folgendes:
Spanish: Tales directrices y procedimientos incluirán lo siguiente:
Italian: Tali strategie e procedure includono:
Portuguese: Essas políticas e procedimentos devem incluir:
Dutch: Genoemde beleidslijnen en procedures dienen te omvatten:
Danish: Disse retningslinjer og procedurer skal omfatte følgende:
Swedish: Sådana riktlinjer och förfaranden ska omfatta
Finnish: Tällaisiin toimintaperiaatteisiin ja menettelytapoihin on sisällyttävä:
Greek: Αυτές οι πολιτικές και διαδικασίες περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto zásady a postupy zahrnují
Slovak: Tieto zásady a postupy obsahujú:
Polish: Takie polityki i procedury obejmują:
Hungarian: Ezeknek az útmutatásoknak és eljárásrendeknek tartalmazniuk kell:
Slovenian: Te strategije in postopki zajemajo:
Estonian: Nimetatud tegevuspõhimõtted ja kord hõlmavad järgmist:
Latvian: Tāda stratēģija un procedūras paredz:
Lithuanian: Ši politika ir procedūros apima:
English: the allocation of a reasonable period of time during which each newly employed seafarer will have an opportunity to become acquainted with:
French: l’octroi à tous les gens de mer nouvellement employés d’un délai raisonnable leur permettant de se familiariser avec:
German: jedem neu eingestellten Seemann wird ausreichend Zeit gewährt, um sich mit Folgendem vertraut zu machen:
Spanish: asignación de un plazo prudencial para que toda la gente de mar que ingrese en la dotación pueda familiarizarse con:
Italian: la previsione di un lasso di tempo ragionevole durante il quale il marittimo neoassunto abbia l’opportunità di conoscere:
Portuguese: A concessão de um período de tempo razoável durante o qual cada marítimo que acabou de entrar ao serviço tenha a possibilidade de se familiarizar com:
Dutch: het toewijzen van een redelijke periode gedurende welke iedere nieuw aangeworven zeevarende de gelegenheid krijgt om zich vertrouwd te maken met:
Danish: der skal afsættes tilstrækkelig tid til, at enhver nyansat søfarende får mulighed for at gøre sig bekendt med:
Swedish: en rimlig tidsperiod inom vilken de nypåmönstrade har möjlighet att göra sig bekanta med
Finnish: kohtuullisen ajan varaaminen, jonka aikana jokaisella alukseen äskettäin palvelukseen otetulla merenkulkijalla on tilaisuus tutustua:
Greek: την παροχή εύλογου χρόνου ώστε ο νεοπροσλαμβανόμενος ναυτικός να έχει την ευκαιρία να εξοικειωθεί με:
Czech: poskytnutí přiměřené lhůty, během které má každý nově zaměstnaný námořník příležitost seznámit se
Slovak: stanovenie dostatočného časového obdobia, počas ktorého bude mať novo zamestnaný námorník príležitosť oboznámiť sa s:
Polish: wyznaczenie rozsądnego okresu czasu, w którym każdy nowo zatrudniony marynarz ma możliwość zaznajomienia się ze:
Hungarian: elegendő időt, amelynek során minden egyes újonnan alkalmazott tengerész lehetőséget kap arra, hogy megismerkedjen:
Slovenian: dodelitev razumnega obdobja, v katerem ima vsak na novo zaposlen pomorščak priložnost, da se seznani s:
Estonian: mõistliku tähtaja määramine, mille jooksul on igal uuel töölevõetud meremehel võimalus tutvuda:
Latvian: piešķirt saprātīgu laikposmu, kurā katram nesen darbā pieņemtajam jūrniekam būs iespēja iepazīties ar:
Lithuanian: pakankamą laiko tarpą, per kurį kiekvienas laive naujai įdarbintas jūrininkas galėtų susipažinti su:
English: the specific equipment the seafarer will be using or operating; and
French: le matériel spécifique qu’ils utiliseront ou exploiteront; et
German: den besonderen Geräten, die der Seemann einsetzen oder bedienen wird, und
Spanish: el equipo concreto que va a utilizar o a hacer funcionar, y
Italian: l’equipaggiamento specifico che il marittimo utilizzerà o farà funzionare; e
Portuguese: os equipamentos que deverá utilizar ou fazer funcionar, e
Dutch: de specifieke uitrusting die hij zal gebruiken of bedienen, en
Danish: det specifikke udstyr, som den søfarende skal anvende eller betjene, og
Swedish: den särskilda utrustning de kommer att använda eller sköta, och
Finnish: niihin erityisiin laitteisiin, joita kyseinen merenkulkija käyttää tai ohjaa; ja
Greek: το συγκεκριμένο εξοπλισμό τον οποίο θα χρησιμοποιεί ή θα χειρίζεται, και
Czech: se zvláštním vybavením, které bude používat nebo obsluhovat, a
Slovak: osobitným vybavením, ktoré bude tento námorník používať alebo prevádzkovať, a
Polish: szczególnym wyposażeniem, którego marynarz ten będzie używał lub które będzie obsługiwał; oraz
Hungarian: i. azokkal a különleges berendezésekkel, amelyeket használni vagy üzemeltetni fog; és
Slovenian: posebno opremo, ki jo bo ta pomorščak uporabljal ali vodil, in
Estonian: konkreetsete seadmetega, mida meremees kasutab või juhib, ja
Latvian: īpašo aprīkojumu, ko jūrnieks izmantos vai darbinās; un
Lithuanian: konkrečia įranga, kurią jūrininkas naudos arba valdys; ir
English: Fitness for duty
French: Aptitude au service
German: Diensttüchtigkeit
Spanish: Aptitud para el servicio
Italian: Idoneità al servizio
Portuguese: Aptidão para o serviço
Dutch: Geschiktheid om dienst te doen
Danish: Egnethed til tjeneste
Swedish: Tjänstgöringsduglighet
Finnish: Työkuntoisuus
Greek: Καταλληλότητα προς εκτέλεση υπηρεσίας
Czech: Způsobilost k službě
Slovak: Spôsobilosť pre službu
Polish: Zdatność do służby
Hungarian: Szolgálatra való alkalmasság
Slovenian: Delovna sposobnost
Estonian: Töökõlbulikkus
Latvian: Piemērotība dežūrai
Lithuanian: Tinkamumas budėti
English: The hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least six hours long.
French: Les heures de repos peuvent être réparties en deux périodes au plus, dont l’une doit être d’au moins six heures d’affilée.
German: Die Ruhestunden dürfen in nicht mehr als zwei zusammenhängende Zeitabschnitte unterteilt werden, von denen einer mindestens sechs Stunden dauert.
Spanish: Las horas de descanso podrán agruparse en dos períodos como máximo, uno de los cuales habrá de tener un mínimo de seis horas de duración.
Italian: Le ore di riposo possono essere suddivise in non più di due periodi, uno dei quali della durata di almeno sei ore.
Portuguese: As horas de repouso podem ser distribuídas por um máximo de dois períodos, um dos quais deve ter uma duração mínima de seis horas.
Dutch: De rusturen mogen worden verdeeld over niet meer dan twee perioden waarvan er één ten minste een lengte heeft van zes uren.
Danish: Hviletiden kan opdeles i højst to perioder, hvoraf en skal være på mindst seks timer.
Swedish: Vilotimmarna får inte fördelas på mer än två perioder, varav den ena ska vara minst sex timmar.
Finnish: Lepoaikaa ei saa jakaa useampaan kuin kahteen jaksoon, joista toisen on oltava vähintään kuuden tunnin pituinen.
Greek: Οι ώρες ανάπαυσης είναι δυνατόν να χωρίζονται σε δύο το πολύ περιόδους, η διάρκεια της μιας εκ των οποίων πρέπει να είναι τουλάχιστον έξι ώρες.
Czech: Hodiny odpočinku nesmějí být rozděleny do více než dvou částí, z nichž jedna musí trvat nejméně šest hodin.
Slovak: Hodiny odpočinku môžu byť rozdelené najviac do dvoch častí, pričom jedna z nich musí trvať minimálne šesť hodín.
Polish: Godziny odpoczynku mogą zostać podzielone na nie więcej niż dwa okresy, z których jeden wynosi co najmniej sześć godzin.
Hungarian: A pihenőidőt legfeljebb két szakaszra lehet osztani, amelyek közül az egyiknek legalább hat óra hosszúságúnak kell lennie.
Slovenian: Ure počitka smejo biti razdeljene v največ dve časovni obdobji, od katerih mora eno trajati najmanj šest ur.
Estonian: Puhkeaega ei või jagada rohkem kui kaheks osaks, millest üks peab olema vähemalt kuue tunni pikkune.
Latvian: Atpūtas stundas var sadalīt ne vairāk kā divos posmos, viens no kuriem ir vismaz sešas stundas ilgs.
Lithuanian: Poilsio valandas leidžiama dalyti į ne daugiau kaip dvi laiko atkarpas; viena iš jų privalo būti ne trumpesnė nei šešios valandos.
English: Member States shall require that watch schedules be posted where they are easily accessible.
French: Les États membres exigent que les horaires de quart soient affichés en un endroit d’accès facile.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass der Zeitplan für den Wachdienst an einem leicht zugänglichen Ort angebracht wird.
Spanish: Los Estados miembros exigirán que los planes correspondientes a los períodos de guardia se coloquen en lugares fácilmente accesibles.
Italian: Gli Stati membri dispongono che gli orari di guardia siano affissi in luoghi ove siano facilmente accessibili.
Portuguese: Os Estados-Membros devem exigir que o calendário dos quartos seja afixado em local facilmente acessível.
Dutch: De lidstaten eisen dat de wachtregelingen worden opgehangen op plaatsen waar zij gemakkelijk bekeken kunnen worden.
Danish: Medlemsstaterne kræver, at vagtplaner opsættes således, at der er let adgang til dem.
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att vaktscheman sätts upp på lättillgängliga ställen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että vahtiaikataulut ovat esillä paikoissa, joissa ne ovat helposti nähtävillä.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν το πρόγραμμα τήρησης φυλακών να αναρτάται σε εύκολα προσπελάσιμο σημείο.
Czech: Členské státy vyžadují, aby rozpisy strážní služby byly vyvěšeny na snadno dostupném místě.
Slovak: Členské štáty musia požadovať, aby boli rozvrhy hliadok zverejnené na ľahko dostupnom mieste.
Polish: Państwa członkowskie wymagają, aby harmonogramy wachty wywieszane były w miejscach łatwo dostępnych.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az őrszolgálati beosztás könnyen hozzáférhető helyen legyen kifüggesztve.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se razpored ladijske straže objavi na lahko dostopnem kraju.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad vahiteenistusgraafikute paigaldamist kergesti juurdepääsetavatesse kohtadesse.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai sardzes grafiki būtu izlikti viegli pieejamās vietās.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad budėjimo tvarkaraščiai būtų pakabinti gerai matomose vietose.
English: Dispensation
French: Dispense
German: Ausnahmegenehmigung
Spanish: Dispensa
Italian: Dispensa
Portuguese: Dispensa
Dutch: Dispensatie
Swedish: Dispens
Finnish: Erivapauden myöntäminen
Greek: Κατ’ εξαίρεση άδεια
Czech: Povolování výjimek
Slovak: Výnimka
Polish: Zwolnienie
Hungarian: Felmentés
Slovenian: Posebno dovoljenje
Estonian: Soodusluba
Latvian: Īpašās atļaujas
Lithuanian: Lengvatiniai leidimai
English: Any dispensation granted for a post shall be granted only to a person properly certificated to fill the post immediately below.
French: Toute dispense accordée pour un poste ne doit l’être qu’à une personne possédant le brevet requis pour occuper le poste immédiatement inférieur.
German: Jede Ausnahmegenehmigung für einen bestimmten Posten wird nur einer Person erteilt, die das erforderliche Befähigungszeugnis zur Wahrnehmung des nächstniedrigeren Postens besitzt.
Spanish: Las dispensas correspondientes a un puesto determinado solo se otorgarán a personas debidamente tituladas para ocupar el puesto inmediatamente inferior.
Italian: Qualsiasi dispensa concessa per un posto è rilasciata solo ad una persona debitamente abilitata ad occupare il posto immediatamente sottostante.
Portuguese: As dispensas para determinado cargo só podem ser concedidas a pessoas titulares do certificado necessário para o desempenho do cargo imediatamente inferior.
Dutch: Iedere ten aanzien van een functie verleende dispensatie wordt slechts verleend aan iemand die het juiste bewijs van beroepsbekwaamheid bezit voor de functie onmiddellijk daaronder.
Danish: Dispensation til at gøre tjeneste i en stilling må kun meddeles en person, der har forskriftsmæssigt bevis for at beklæde den umiddelbart lavere stilling.
Swedish: Varje dispens, som beviljas för en viss befattning, får endast beviljas en person som är vederbörligen certifierad för att inneha befattningen närmast under.
Finnish: Kutakin paikkaa koskeva erivapautus voidaan myöntää ainoastaan sellaiselle henkilölle, jolla on vaadittu pätevyyskirja välittömästi yhtä astetta alempaan tehtävään.
Greek: Κάθε κατ’ εξαίρεση άδεια ναυτολόγησης παρεχόμενη για κάποια θέση, χορηγείται μόνο σε πρόσωπο το οποίο κατέχει το απαιτούμενο πιστοποιητικό προς πλήρωση της αμέσως κατώτερης θέσης.
Czech: Každá výjimka pro pracovní místo je povolována pouze osobám s průkazy způsobilosti vyžadovanými k obsazení nejblíže nižšího pracovního místa.
Slovak: Akákoľvek výnimka udelená na určitú pozíciu sa udelí len osobe s náležite osvedčenou spôsobilosťou na zastávanie pozície hneď pod určenou pozíciou.
Polish: Każde zwolnienie jest wydawane w odniesieniu do danego stanowiska jedynie osobie posiadającej odpowiednie świadectwo pozwalające jej objąć stanowisko o jeden szczebel niższe w hierarchii.
Hungarian: A valamely beosztásra vonatkozóan megadott felmentést csakis olyan személynek lehet kiadni, aki rendelkezik a közvetlenül az adott beosztás alatti beosztáshoz szükséges bizonyítvánnyal.
Slovenian: Vsako posebno dovoljenje za delo se podeli samo osebi z ustreznim spričevalom za delo na neposredno nižjem delovnem mestu.
Estonian: Ametikohaga seotud soodusluba antakse välja ainult sellisele isikule, kellel on asjakohane tunnistus vahetus alluvuses oleval ametikohal töötamiseks.
Latvian: Jebkuru īpašo atļauju, ko piešķir par kādu amatu, piešķir tikai tādai personai, kas ir pienācīgi sertificēta, lai ieņemtu par vienu pakāpi zemāku amatu.
Lithuanian: Lengvatinis leidimas eiti bet kurias pareigas gali būti išduotas asmeniui, turinčiam atitinkamą atestatą, tik viena pakopa žemesnėms pareigoms.