FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Low levels of private R & D investments are identified as one of the main explanations for the EU/US innovation gap.
French: Le faible niveau des investissements privés dans la recherche et le développement est considéré comme étant l’une des principales explications du retard de l’Union européenne en matière d’innovation par rapport aux États-Unis.
German: Die geringen privaten Investitionen in FuE werden als eine wesentliche Ursache für die Innovationslücke zwischen den USA und der EU angesehen.
Spanish: Los bajos niveles de inversiones privadas de I+D se consideran como una de las principales explicaciones de la diferencia en innovación entre la UE y EE.UU.
Italian: Si ritiene che i bassi livelli degli investimenti privati nella R&S siano una delle spiegazioni principali del ritardo dell’UE rispetto agli USA in materia d’innovazione.
Portuguese: Os baixos níveis de investimento privado em I&D são considerados uma das principais razões para o atraso da União Europeia em relação aos Estados Unidos no tocante à inovação.
Dutch: Lage O&O-investeringen door de particuliere sector zijn genoemd als een van de hoofdredenen voor de innovatiekloof tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie.
Danish: Det lave niveau for private FoU-investeringer er én af hovedårsagerne til innovationskløften mellem EU og USA.
Swedish: De blygsamma privata investeringarna i forskning och utveckling har identifierats som en av de främsta förklaringarna till EU:s eftersläpning i fråga om innovation jämfört med Förenta staterna.
Finnish: Yksityisten T&K-investointien pientä määrää pidetään yhtenä tärkeimmistä selityksistä Yhdysvaltojen innovaatioiden alalla EU:sta saamalle etumatkalle.
Greek: Τα χαμηλά επίπεδα ιδιωτικών επενδύσεων στην Ε & Α έχουν αναγνωριστεί ως μία από τις κυριότερες αιτίες για την υστέρηση της ΕΕ έναντι των ΗΠΑ στην καινοτομία.
Czech: Nízké úrovně soukromých investic do výzkumu a vývoje jsou jednou z nejdůležitějších příčin odstupu mezi Unií a USA v oblasti inovací.
Slovak: Nízka úroveň súkromných investícií do výskumu a vývoja sa označuje za jednu z hlavných príčin rozdielu v úrovni inovácií medzi EÚ a USA.
Polish: Ustalono, że niski poziom inwestycji prywatnych w badania i rozwój jest jedną z głównych przyczyn istnienia luki innowacyjnej między UE i Stanami Zjednoczonymi.
Hungarian: A K+F területén tett magánberuházások alacsony szintje az EU és az USA között meglévő innovációs szakadék egyik magyarázata.
Slovenian: Nizke stopnje zasebnih naložb v raziskave in razvoj veljajo za enega glavnih razlogov za inovacijski prepad med EU in ZDA.
Estonian: Teadus- ja arendustegevusse tehtavate eraettevõtjate investeeringute madalat taset peetakse üheks ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelise innovatsioonilõhe peamiseks põhjuseks.
Latvian: Zemais privātā sektora ieguldījumu līmenis pētniecībā un attīstībā ir atzīts par vienu no galvenajiem izskaidrojumiem atšķirībai starp ES un ASV jauninājumu jomā.
Lithuanian: Nedidelės privačios investicijos į MTTP laikomos viena iš pagrindinių priežasčių, paaiškinančių ES atsilikimą nuo JAV inovacijų srityje.
English: The main challenge is to put in place framework conditions, instruments and incentives for companies to invest more in research.
French: Le principal défi consiste à mettre en place des conditions-cadres, des instruments et des incitations encourageant les entreprises à investir davantage dans la recherche.
German: Die Hauptherausforderung besteht darin, die Rahmenbedingungen, Mechanismen und Anreize zu schaffen, damit Unternehmen mehr in die Forschung investieren.
Spanish: El principal desafío estriba en crear condiciones, instrumentos e incentivos marco para que las empresas inviertan más en investigación.
Italian: La sfida principale è predisporre condizioni quadro, strumenti e incentivi che spingano le imprese ad investire maggiormente nella ricerca.
Portuguese: O principal desafio consiste em criar condições de enquadramento, instrumentos e incentivos para que as empresas invistam mais em investigação.
Dutch: De voornaamste uitdaging bestaat in de invoering van randvoorwaarden, instrumenten en prikkels om ondernemingen ertoe te bewegen meer in onderzoek te investeren.
Danish: Den største udfordring er at få indført rammevilkår, instrumenter og incitamenter for at få virksomhederne til at investere mere i forskning.
Swedish: Den största utmaningen består i att inrätta rambetingelser, instrument och incitament för företagen att öka investeringarna i forskning.
Finnish: Suurimpana haasteena on luoda perusedellytykset, välineet ja kannustimet, jotka houkuttelevat yrityksiä lisäämään tutkimusinvestointeja.
Czech: Nejdůležitější výzvou je zavést rámcové podmínky, nástroje a pobídky pro to, aby podniky do výzkumu více investovaly.
Slovak: Hlavnou úlohou je vytvoriť rámcové podmienky, nástroje a stimuly, aby podniky viac investovali do výskumu.
Polish: Główne wyzwanie polega na stworzeniu przedsiębiorstwom warunków ramowych, instrumentów i zachęt do zwiększenia inwestycji w badania.
Hungarian: A legfőbb kihívás olyan keretfeltételeket, eszközöket és ösztönzőket teremteni, amelyek a vállalkozásokat arra ösztönzik, hogy többet fektessenek a kutatásba.
Slovenian: Glavni izziv je vzpostaviti okvirne pogoje, instrumente in spodbude za večje naložbe podjetij v raziskave.
Estonian: Peamine väljakutse on luua raamtingimused, vahendid ja stiimulid, et äriühingud teadusuuringutesse rohkem investeeriksid.
Latvian: Galvenais uzdevums ir izveidot pamatnosacījumus, instrumentus un stimulus, lai uzņēmumi vairāk ieguldītu pētniecībā.
Lithuanian: Svarbiausias uždavinys – sudaryti pagrindines sąlygas, parengti teisines priemones ir numatyti paskatas įmonėms daugiau investuoti į mokslinius tyrimus.
English: Public research expenditure must be made more effective and the links between public research and the private sector have to be improved.
French: Il importe de rendre plus efficaces les dépenses consacrées à la recherche publique et de resserrer les liens entre la recherche publique et le secteur privé.
German: Die staatlichen Forschungsmittel müssen effizienter eingesetzt und die staatliche Forschung muss wirkungsvoller mit dem privaten Sektor verknüpft werden.
Spanish: Los gastos públicos de investigación deben hacerse más eficaces y deben mejorarse los vínculos entre la investigación pública y el sector privado.
Italian: È necessario rendere più efficace la spesa pubblica e migliorare i nessi tra la ricerca pubblica e il settore privato.
Portuguese: Há que aumentar a eficácia das despesas públicas consagradas à investigação e reforçar os laços entre a investigação pública e a do sector privado.
Dutch: Publieke onderzoeksuitgaven moeten effectiever worden en de banden tussen openbare en particuliere onderzoekscentra moeten worden aangehaald.
Danish: De offentlige forskningsbevillinger skal bruges mere effektivt, og forbindelserne mellem den offentlige forskning og den private sektor skal forbedres.
Swedish: De offentliga forskningsanslagen måste utnyttjas effektivare, och banden mellan den offentliga forskningen och den privata sektorn måste bli starkare.
Finnish: Julkiset tutkimusrahat on käytettävä tehokkaammin ja julkisen tutkimuksen ja yksityisen sektorin välisiä yhteyksiä on parannettava.
Greek: Οι δημόσιες δαπάνες για την έρευνα πρέπει να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικότερα και πρέπει να βελτιωθούν οι δεσμοί μεταξύ της δημόσιας έρευνας και του ιδιωτικού τομέα.
Czech: Veřejné výdaje na výzkum musí být vynakládány efektivněji a musí se zlepšit spojení mezi veřejným výzkumem a soukromým sektorem.
Slovak: Je potrebné zefektívniť verejné výdavky na výskum a zlepšiť prepojenia medzi verejným výskumom a súkromným sektorom.
Polish: Należy poprawić efektywność publicznych wydatków na badania oraz zacieśnić związki pomiędzy badaniami prowadzonymi przez sektor publiczny a sektorem prywatnym.
Hungarian: Hatékonyabbá kell tenni a kutatási közkiadások felhasználását, valamint javítani kell a közpénzből finanszírozott kutatás és a magánszektor közötti kapcsolatokat.
Slovenian: Javna poraba za raziskave mora postati učinkovitejša in izboljšati je treba povezavo med javnimi raziskavami in zasebnim sektorjem.
Estonian: Avaliku sektori kulutusi teadusuuringutele tuleb tõhustada ning avaliku sektori teadusuuringute ja erasektori vahelisi seoseid tuleb parandada.
Latvian: Jāracionalizē pētniecības izdevumi no valsts sektora budžeta, un jāuzlabo saikne starp valsts sektora veikto pētniecību un privāto sektoru.
Lithuanian: Viešosios išlaidos moksliniams tyrimams turi būti veiksmingesnės, ir turi būti stiprinami viešojo sektoriaus mokslinių tyrimų ir privačiojo sektoriaus ryšiai.
English: Guideline 7. To increase and improve investment in R & D, in particular by private business, the overall objective for 2010 of 3 % of GDP is confirmed with an adequate split between private and public investment, Member States will define specific intermediate levels.
Italian: Indirizzo di massima n. 7: Per incrementare e migliorare gli investimenti nella R&S, in particolare da parte delle imprese private, è confermato l’obiettivo generale del 3 % del PIL entro il 2010, con una ripartizione adeguata tra investimenti privati e investimenti pubblici.
Czech: Hlavní směr č. 7 – Zvýšit a zlepšit investice do výzkumu a vývoje, zejména ze strany soukromého sektoru; k tomu se potvrzuje celkový cíl 3 % HDP pro rok 2010 s vhodným rozdělením mezi soukromé a veřejné investice; členské státy stanoví konkrétní úrovně pro jednotlivá mezidobí.
Slovenian: Smernica št. 7 Za povečanje in izboljšanje naložb v raziskave in razvoj, predvsem v zasebnih podjetjih, je potrjen splošni cilj 3 % BDP za leto 2010 z ustrezno porazdelitvijo med zasebnim in javnim vlaganjem, države članice pa bodo določile posamezne vmesne ravni.
English: Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster R & D, in particular business R & D, through:
French: Ces derniers devraient continuer à élaborer un ensemble de mesures propres à favoriser la recherche et le développement, notamment de la part des entreprises:
German: Die Mitgliedstaaten sollten das Maßnahmen-Paket zur Förderung von FuE-Investitionen, vor allem seitens der Wirtschaft, durch folgende Maßnahmen optimieren:
Spanish: Los Estados miembros deberán seguir desarrollando una combinación de medidas apropiadas para estimular la I+D, en especial la I+D empresarial:
Italian: Gli Stati membri definiranno livelli specifici intermedi e dovranno perfezionare un insieme di provvedimenti atti a promuovere la R&S, in particolare presso le imprese:
Portuguese: Os Estados-Membros definirão níveis específicos intermédios e devem continuar a desenvolver um conjunto de medidas adequadas para promover a I&D, especialmente por parte das empresas, através de:
Dutch: De lidstaten dienen de ontwikkeling voort te zetten van een maatregelenmix ter bevordering van O&O, en in het bijzonder O&O van bedrijven, door:
Danish: Medlemsstaterne bør endvidere udvikle en vifte af foranstaltninger, der er egnede til at fremme FoU, navnlig erhvervslivets FoU, ved:
Swedish: Medlemsstaterna bör vidareutveckla de åtgärder på olika områden som syftar till att främja forskning och utveckling, särskilt de privata företagens forskning och utveckling, genom att göra följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi edelleen kehitettävä toimenpidekokonaisuuksia, joilla kannustetaan tutkimusta ja kehitystä, erityisesti yritysten T&K-toimintaa:
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να αναπτύξουν συνδυασμό μέτρων κατάλληλων για να ενισχύσουν την Ε & Α, και ειδικότερα την Ε & Α των επιχειρήσεων, με τους τρόπους που απαριθμούνται κατωτέρω:
Czech: Členské státy by rovněž měly dále rozvíjet kombinovaná opatření vhodná pro podporu výzkumu a vývoje, zejména výzkumu a vývoje v podnikatelském sektoru, pomocí
Slovak: Členské štáty by mali ďalej rozvíjať súbor opatrení vhodných na posilnenie výskumu a vývoja, najmä výskumu a vývoja v podnikateľskom sektore, prostredníctvom:
Polish: Państwa członkowskie powinny w dalszym ciągu pracować nad kombinacją środków właściwych do pobudzania badań i rozwoju, w szczególności wśród przedsiębiorstw przez:
Hungarian: A tagállamoknak ki kell dolgozniuk továbbá a K+F, különösen az üzleti K+F elősegítésére alkalmas intézkedéscsomagot, az alábbiak révén:
Slovenian: Države članice bi morale s prepletanjem ukrepov še naprej spodbujati raziskave in razvoj, zlasti v podjetjih, in sicer:
Estonian: Liikmesriigid peaksid mitmesuguseid asjakohaseid meetmeid teadus- ja arendustegevuse, eelkõige ettevõtete teadus- ja arendustegevuse edendamiseks edasi arendama järgmiselt:
Latvian: Dalībvalstīm jāturpina kompleksi attīstīt pasākumu, lai atbilstīgi veicinātu pētniecību un attīstību, jo īpaši pētniecību un attīstību uzņēmējdarbībā, veicot šādas darbības:
Lithuanian: Valstybės narės turėtų toliau kurti įvairias priemones, reikalingas MTTP, ypač verslo MTTP, skatinti:
English: improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive and attractive environment;
French: par une amélioration des conditions-cadres et en veillant à ce que les entreprises opèrent dans un environnement suffisamment compétitif et attrayant;
German: Verbesserung der Rahmenbedingungen und Gewährleistung, dass die Unternehmen in einem ausreichend wettbewerbsorientierten und attraktiven Umfeld für Unternehmen agieren;
Spanish: mejorando las condiciones marco y velando por que las empresas actúen en un entorno suficientemente competitivo y atractivo;
Italian: migliorando le condizioni quadro e assicurando che le imprese operino in un clima sufficientemente concorrenziale e attraente;
Portuguese: melhores condições de enquadramento e garantia de que as empresas funcionem num ambiente suficientemente competitivo e atractivo;
Dutch: betere randvoorwaarden en door te zorgen voor een aantrekkelijk bedrijfsklimaat met voldoende mededinging;
Danish: at forbedre rammevilkårene og sørge for, at virksomhederne opererer i et tilstrækkeligt konkurrencepræget og attraktivt miljø
Swedish: Förbättra rambetingelserna och att se till att företagen verkar i en tillräckligt konkurrensutsatt och attraktiv miljö.
Finnish: parantamalla perusedellytyksiä ja varmistamalla, että yritysten toimintaympäristö on riittävän kilpailukykyinen ja houkutteleva;
Greek: βελτιωμένες συνθήκες πλαισίωσης προκειμένου να εξασφαλίζεται η λειτουργία των επιχειρήσεων μέσα σε επαρκώς ανταγωνιστικό και ελκυστικό περιβάλλον·
Czech: zlepšení rámcových podmínek a zajištění dostatečně konkurenčního a atraktivního prostředí pro fungování společností;
Slovak: zlepšených rámcových podmienok a zabezpečenia toho, aby spoločnosti pôsobili v dostatočne konkurenčnom a atraktívnom prostredí;
Polish: lepsze warunki ramowe i zagwarantowanie firmom możliwości działania w wystarczająco konkurencyjnym i atrakcyjnym środowisku;
Hungarian: jobb keretfeltételek megteremtése és annak biztosítása, hogy a vállalkozások megfelelően versenyképes és vonzó környezetben működjenek;
Slovenian: z zagotovitvijo boljših okvirnih pogojev in dovolj konkurenčnega in privlačnega okolja za poslovanje podjetij;
Estonian: parandades raamtingimusi ja tagades, et äriühingud tegutsevad piisava konkurentsiga ja atraktiivses keskkonnas;
Latvian: uzlabojot vispārējos apstākļus un nodrošinot, ka uzņēmumi darbojas pievilcīgā un pietiekamas konkurences vidē;
Lithuanian: gerindamos bendrąsias sąlygas ir užtikrindamos, kad įmonės veiktų pakankamai konkurencingoje ir patrauklioje aplinkoje;
English: more effective and efficient public expenditure on R & D and developing PPPs;
French: par des dépenses publiques plus efficaces et plus productives consacrées à la recherche et au développement, et par le développement de partenariats public-privé;
German: wirksamere und effizientere öffentliche FuE-Investitionen und Ausbau von Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor (ÖPP);
Spanish: aumentando la eficiencia y eficacia de los gastos públicos en I+D y el desarrollo de las asociaciones entre los sectores público y privado;
Italian: accrescendo l’efficacia e l’efficienza della spesa pubblica nella R&S e sviluppando i PPP;
Portuguese: um aumento e uma maior eficácia das despesas públicas em I&D, bem como o desenvolvimento de parcerias público-privadas;
Dutch: de publieke O&O-uitgaven effectiever en efficiënter te maken en POP’s te ontwikkelen;
Danish: at sikre mere effektive og virkningsfulde offentlige investeringer i FoU og udvikle offentlig-private partnerskaber (OPP)
Swedish: Använda de offentliga utgifterna för forskning och utveckling på ett effektivare sätt, och utveckla offentlig-privata partnerskap.
Finnish: tehostamalla T&K:een tarkoitettujen julkisten menojen käyttöä ja vaikutusta ja kehitettävä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia;
Greek: αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των δημόσιων δαπανών σε Ε & Α και ανάπτυξη των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ)·
Czech: účelnějších a účinnějších veřejných výdajů na výzkum a vývoj a rozvoje partnerství veřejného a soukromého sektoru;
Slovak: účinnejších a efektívnejších verejných výdavkov na výskum a vývoj a rozvíjajúcich sa verejno-súkromných partnerstiev;
Polish: zwiększenie skuteczności i efektywności wydatków publicznych na badania i rozwój oraz rozwój partnerstw publiczno-prywatnych;
Hungarian: hatásosabb és hatékonyabb K+F-közkiadások, valamint a köz-és magánszféra partnerségének (PPP-k) fejlesztése;
Slovenian: z uspešnejšo in učinkovitejšo javno porabo za raziskave in razvoj ter oblikovanjem partnerstev med javnim in zasebnim sektorjem;
Estonian: suurendades avaliku sektori teadus- ja arenduskulutuste tulemuslikkust ja tõhusust ning arendades avaliku ja erasektori partnerlust;
Latvian: efektīvāk un iedarbīgāk ieguldot valsts izdevumus pētniecībā un attīstībā un attīstot valsts un privātā sektora sadarbību;
Lithuanian: veiksmingiau ir našiau naudodamos viešojo sektoriaus lėšas MTTP bei plėtodamos viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę;
English: developing and making better use of incentives to leverage private R & D;
French: en développant des mesures incitatives et en en faisant meilleur usage pour stimuler les activités privées de recherche et de développement;
German: Ausbau und bessere Nutzung von Anreizen für private FuE;
Spanish: desarrollando y haciendo un mejor uso de incentivos para estimular la I+D privada;
Italian: sviluppando e applicando in modo migliore gli incentivi intesi a promuovere la R&S nel settore privato;
Portuguese: desenvolvimento e melhor utilização de incentivos para promover iniciativas de I&D do sector privado;
Dutch: ontwikkeling en betere benutting van prikkels waarvan een hefboomwerking op particulier O&O uitgaat;
Danish: at videreudvikle og gøre bedre brug af incitamenter, der kan virke som løftestang for privat FoU
Swedish: Utveckla och bättre använda incitament för att öka den privata sektorns forskning och utveckling.
Finnish: kehittämällä ja käyttämällä paremmin hyväksi kannustimia yksityisen T&K-toiminnan aikaansaamiseksi;
Greek: ανάπτυξη και καλύτερη χρήση κινήτρων για να δοθεί ώθηση στην ιδιωτική Ε & Α·
Czech: rozvíjení a lepšího využívání pobídek s cílem povzbudit a podpořit soukromý výzkum a vývoj;
Slovak: rozvoja a lepšieho využívania stimulov na motivovanie súkromného výskumu a vývoja;
Polish: rozwijanie i lepsze wykorzystanie zachęt do wspierania badań i rozwoju w sektorze prywatnym;
Hungarian: a magán K+F előmozdítását szolgáló ösztönzők kialakítása és jobb felhasználása;
Slovenian: z oblikovanjem in boljšo izrabo spodbud za večanje prednosti raziskav in razvoja v zasebnem sektorju;
Estonian: arendades ja kasutades paremini ära soodustusi erasektori teadus- ja arendustegevuse võimendamiseks;
Latvian: attīstot un labāk izmantojot stimulus, lai sekmētu pētniecību un attīstību privātajā sektorā;
Lithuanian: plėtodamos ir geriau naudodamos privačių MTTP sverto poveikiui stiprinti skirtas paskatas;
English: modernising the management of research institutions and universities;
French: en modernisant la gestion des instituts de recherche et des universités;
German: Modernisierung der Verwaltung von Forschungseinrichtungen und Universitäten;
Spanish: modernizando la gestión de las instituciones de investigación y de las universidades;
Italian: rendendo più moderna la gestione degli istituti di ricerca e delle università;
Portuguese: modernização da gestão dos institutos de investigação e universidades;
Dutch: een moderner bestuur van onderzoeksinstellingen en universiteiten;
Danish: at modernisere forvaltningen af forskningsinstitutioner og universiteter
Swedish: Modernisera forskningsinstitutens och universitetens förvaltning.
Finnish: uudistamalla tutkimuslaitosten ja yliopistojen hallintoa;
Greek: εκσυγχρονισμός της διαχείρισης ερευνητικών ιδρυμάτων και πανεπιστημίων·
Czech: modernizace řízení výzkumných institucí a vysokých škol;
Slovak: modernizácie riadenia výskumných ústavov a univerzít;
Polish: modernizowanie zarządzania instytucjami badawczymi i uczelniami wyższymi;
Hungarian: a kutatóintézetek és egyetemek gazdálkodásának modernizálása;
Slovenian: s posodobitvijo vodenja raziskovalnih inštitutov in univerz;
Estonian: ajakohastades teadusasutuste ja ülikoolide juhtimist;
Latvian: modernizējot pētniecības iestāžu un universitāšu pārvaldību;
Lithuanian: modernizuodamos mokslinių tyrimų įstaigų ir universitetų valdymą;
English: Facilitate innovation
French: Faciliter l’innovation
German: Erleichterung von Innovation
Spanish: Facilitar la innovación
Italian: Favorire l’innovazione
Portuguese: Facilitar a inovação
Dutch: Innovatie faciliteren
Danish: Fremme af innovation
Swedish: Underlätta innovation
Finnish: Innovoinnin helpottaminen
Greek: Προαγωγή της καινοτομίας
Czech: Podporovat inovace
Slovak: Podporovať inováciu
Polish: Wspieranie innowacji
Hungarian: Az innováció elősegítése
Slovenian: Spodbujanje inovacij
Estonian: Soodustada innovatsiooni
Latvian: Sekmēt jauninājumus
Lithuanian: Inovacijų skatinimas
English: The dynamism of the European economy is dependent on its capacity for creativity and innovation.
French: Le dynamisme de l’économie européenne est largement déterminé par sa capacité de création et d’innovation.
German: Die Dynamik der europäischen Wirtschaft wird bestimmt von ihrer Fähigkeit zu Kreativität und Innovation.
Spanish: El dinamismo de la economía europea depende en gran medida de su capacidad de creatividad e innovación.
Italian: Il dinamismo dell’economia europea dipende dalla sua capacità creativa e d’innovazione.
Portuguese: O dinamismo da economia europeia depende da sua capacidade de inovação e de criatividade.
Dutch: De dynamiek van de Europese economie wordt bepaald door haar capaciteiten op het gebied van creativiteit en innovatie.
Danish: Dynamikken i europæisk økonomi er afhængig af dens kreativitets- og innovationsevne.
Swedish: Dynamiken i den europeiska ekonomin är beroende av dess kreativitets- och innovationsförmåga.
Finnish: Euroopan talouden dynaamisuus riippuu sen luomis- ja innovointikyvystä.
Greek: Ο δυναμισμός της ευρωπαϊκής οικονομίας εξαρτάται από την ικανότητά της να δημιουργεί και να καινοτομεί.
Czech: Dynamika evropského hospodářství je závislá na jeho schopnosti tvořit a inovovat.
Slovak: Dynamika európskeho hospodárstva závisí od jeho kreatívnej a inovačnej schopnosti.
Polish: Czynnikiem, od którego zależy dynamika gospodarki europejskiej, jest jej zdolność do tworzenia oraz do wprowadzania innowacji.
Hungarian: Az európai gazdaság dinamizmusa kreatív és innovációs kapacitásától függ.
Slovenian: Dinamika evropskega gospodarstva je odvisna od njegove ustvarjalne in inovacijske sposobnosti.
Estonian: Euroopa majanduse dünaamilisus sõltub loomingulisuse- ja innovatsioonisuutlikkusest.
Latvian: Eiropas ekonomikas dinamisms ir atkarīgs no tās spējām saistībā ar jaunradi un jauninājumiem.
Lithuanian: Europos ekonomikos dinamiškumas priklauso nuo jos kūrybinių ir inovacinių gebėjimų.