FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
French: Les subventions sont soumises aux principes de transparence et d'égalité de traitement.
German: Finanzhilfen unterliegen den Grundsätzen der Transparenz und der Gleichbehandlung.
Spanish: La concesión de subvenciones estará sujeta a los principios de transparencia y de igualdad de trato.
Italian: Le sovvenzioni devono rispettare i principi di trasparenza e di parità di trattamento.
Portuguese: As subvenções estão sujeitas aos princípios da transparência e da igualdade de tratamento.
Dutch: Op subsidies zijn het transparantiebeginsel en het beginsel van gelijke behandeling van toepassing.
Danish: Tilskud ydes under overholdelse af principperne om klarhed og åbenhed og ligebehandling.
Swedish: Bidrag ska beviljas i enlighet med principerna om öppenhet och likabehandling.
Finnish: Avustuksiin sovelletaan avoimuuden ja tasapuolisen kohtelun periaatteita.
Greek: Οι επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις τηρούν τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης.
Czech: Při udělování grantů musí být dodržovány zásady průhlednosti a rovného zacházení.
Slovak: Granty podliehajú zásadám transparentnosti a rovnakého zaobchádzania.
Polish: Przyznawanie dotacji podlega zasadom przejrzystości i równego traktowania.
Hungarian: A támogatásokra az átláthatóság és az egyenlő bánásmód elvét kell alkalmazni.
Slovenian: Za donacije se uporabljata načeli preglednosti in enake obravnave.
Estonian: Toetuste suhtes kohaldatakse läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtteid.
Latvian: Piešķirot dotācijas, jāievēro pārredzamības un vienlīdzīgas attieksmes princips.
Lithuanian: Dotacijoms taikomi skaidrumo ir vienodo požiūrio principai.
English: They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
French: Elles ne peuvent être cumulées ou octroyées rétroactivement et elles doivent s'inscrire dans le cadre d'un cofinancement.
German: Es gilt das Kumulierungs- und das Rückwirkungsverbot sowie das Kofinanzierungsgebot.
Spanish: No podrán acumularse ni concederse retroactivamente, y deberán encuadrarse en el marco de una cofinanciación.
Italian: Non possono essere cumulative né possono essere concesse retroattivamente e sono soggette al regime del cofinanziamento.
Portuguese: As subvenções não podem ser cumulativas nem retroactivas e devem pressupor o co-financiamento.
Dutch: Subsidies mogen niet cumulatief zijn of met terugwerkende kracht worden toegekend en er moet sprake zijn van medefinanciering.
Danish: Tilskud kan ikke kumuleres eller ydes med tilbagevirkende kraft, og de skal involvere samfinansiering.
Swedish: De får inte kumuleras eller beviljas retroaktivt och får bara beviljas om samfinansiering föreligger.
Finnish: Päällekkäisiä tai taannehtivia avustuksia ei saa myöntää, ja avustettavaan toimintaan on saatava rahoitusta myös muista lähteistä.
Greek: Δεν είναι δυνατόν να σωρεύονται ούτε να παρέχονται αναδρομικά, πρέπει δε να περιλαμβάνουν συγχρηματοδότηση.
Czech: Granty nesmějí být kumulativní ani poskytovány zpětně a musí zahrnovat spolufinancování.
Slovak: Nemôžu sa kumulovať ani prideľovať so spätnou platnosťou a ich súčasťou musí byť spolufinancovanie.
Polish: Dotacje nie mogą się kumulować ani też być przyznawane z mocą wsteczną, a ponadto muszą pociągać za sobą współfinansowanie.
Hungarian: A támogatások nem lehetnek halmozottak, nem ítélhetők oda visszamenőlegesen és társfinanszírozást kell tartalmazniuk.
Slovenian: Donacije se ne smejo seštevati ali dodeljevati za nazaj in morajo vključevati sofinanciranje.
Estonian: Toetused ei või kumuleeruda, neid ei tohi anda tagasiulatuvalt ja nendega peab kaasnema kaasrahastamine.
Latvian: Tās nevar būt uzkrājošas vai piešķirtas ar atpakaļejošu datumu, un tām jābūt saistītām ar līdzfinansējumu.
Lithuanian: Jos negali būti kaupiamosios ar skiriamos atgaline data ir privalo būti bendrai finansuojamos.
English: On no account may the combined total costs eligible, as specified in the grant agreement, for financing be exceeded.
French: Le montant total des coûts éligibles à un financement conformément aux dispositions de la convention de subvention ne peut en aucun cas être dépassé.
German: Der Gesamtbetrag der nach der Finanzhilfevereinbarung förderfähigen Kosten darf auf keinen Fall überschritten werden.
Spanish: En todo caso, no podrá financiarse una cantidad superior al total de los gastos subvencionables combinados, según lo especificado en el convenio de subvención.
Italian: In nessun caso possono essere superati i costi totali abbinati ammissibili per il finanziamento, conformemente alla convenzione di sovvenzione.
Portuguese: Em nenhuma circunstância podem ser ultrapassados os custos totais combinados elegíveis para financiamento, especificados na convenção de financiamento.
Dutch: De subsidie mag in geen geval meer bedragen dan de gecumuleerde, totale, volgens de subsidieovereenkomst voor financiering in aanmerking komende kosten.
Danish: Tilskud må under ingen omstændigheder overstige de samlede omkostninger, der er tilskudsberettigede i henhold til aftalen om tilskud.
Swedish: Bidragen får i intet fall överskrida de totala bidragsberättigande kostnaderna, såsom närmare anges i bidragsöverenskommelsen.
Finnish: Avustussopimuksessa määrättyä avustuskelpoisten kustannusten kokonaismäärää ei saa ylittää missään tapauksessa.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατόν να σημειώνεται υπέρβαση των συνολικών επιλέξιμων προς χρηματοδότηση εξόδων, όπως προσδιορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης/επιδότησης.
Czech: V žádném případě nelze překročit kombinované celkové náklady způsobilé pro financování za podmínek stanovených v grantové dohodě.
Slovak: V žiadnom prípade sa nesmú prekročiť celkové kombinované náklady oprávnené na financovanie, ktoré sú vymedzené v dohode o udelení grantu.
Polish: W żadnym przypadku nie można przekroczyć łącznych kosztów kwalifikujących się do finansowania, określonych w umowie w sprawie przyznania dotacji.
Hungarian: A támogatható költségek támogatási megállapodásban meghatározott kombinált összege a finanszírozás során semmi esetre sem léphető túl.
Slovenian: Skupni upravičeni stroški za financiranje, kakor so določeni v sporazumu o donaciji, se v nobenem primeru ne smejo preseči.
Estonian: Mitte mingil juhul ei tohi toetus ületada toetuslepingus määratletud kulude kogusummat.
Latvian: Nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt kopējās kombinētās attaisnotās izmaksas, kā noteikts dotāciju līgumā.
Lithuanian: Jokiu būdu negalima viršyti bendros finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta susitarime dėl dotacijų, sumos.
English: Grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: Les subventions ne peuvent avoir pour objet ou pour effet de donner lieu à profit pour le bénéficiaire.
German: Mit der Finanzhilfe darf der Empfänger keinen Gewinn anstreben oder erzielen.
Spanish: La subvención no podrá tener por objeto o efecto producir rentabilidad alguna en favor del beneficiario.
Italian: Le sovvenzioni non possono avere come oggetto o effetto un profitto per il beneficiario.
Portuguese: As subvenções não podem ter por objecto ou como efeito a obtenção de um lucro para o beneficiário.
Dutch: De subsidie mag niet tot doel of tot gevolg hebben dat zij de begunstigde winst oplevert.
Danish: Tilskud må ikke have til formål eller bevirke, at modtageren opnår en fortjeneste.
Swedish: Bidrag får inte syfta eller leda till att det uppkommer en vinst för bidragsmottagaren.
Finnish: Avustuksen tarkoituksena tai tuloksena ei saa olla voiton tuottaminen avustuksen saajalle.
Greek: Η επιχορήγηση/επιδότηση δεν είναι δυνατόν να αποσκοπεί ή να συνεπάγεται κέρδος για το δικαιούχο.
Czech: Účelem ani důsledkem grantu nesmí být dosažení zisku pro příjemce.
Slovak: Účelom ani účinkom grantu nemôže byť zisk pre prijímateľa.
Polish: Celem ani skutkiem dotacji nie może być osiągnięcie korzyści finansowych przez beneficjenta.
Hungarian: A támogatások célja vagy hatása nem lehet nyereség termelése a kedvezményezett számára.
Slovenian: Donacija ne sme imeti namena ali učinka ustvarjanja dobička za upravičenca.
Estonian: Toetuse eesmärgiks ega tagajärjeks ei tohi olla abisaajale kasumi tootmine.
Latvian: Dotāciju mērķis vai sekas nevar būt peļņas radīšana saņēmējam.
Lithuanian: Dotacijomis negali būti siekiama pelno gavėjui; jos taip pat negali turėti tokio poveikio.
English: Paragraph 2 shall not apply to the following:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux subventions suivantes:
German: Dieser Absatz gilt nicht für
Spanish: El apartado 2 no se aplicará a los siguientes casos:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica a:
Portuguese: O disposto no n.o 2 não é aplicável:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op:
Danish: Stk. 2 finder ikke anvendelse på følgende:
Swedish: Punkt 2 ska inte tillämpas på
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν ισχύει όσον αφορά:
Czech: Odstavec 2 se nevztahuje na:
Slovak: Odsek 2 sa nevzťahuje na:
Polish: Ustęp 2 nie ma zastosowania do:
Hungarian: A (2) bekezdés nem vonatkozik az alábbiakra:
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja za naslednje:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma:
English: study, research or training scholarships paid to natural persons;
French: bourses d'étude, de recherche ou de formation professionnelle versées à des personnes physiques;
German: Studien-, Forschungs- und Schulungsstipendien, die natürlichen Personen gezahlt werden;
Spanish: becas de estudios, de investigación o de formación concedidas a personas físicas;
Italian: borse di studio, di ricerca o di formazione pagate a persone fisiche;
Portuguese: Às bolsas de estudo, de investigação ou de formação concedidas a pessoas singulares;
Dutch: aan natuurlijke personen toegekende studie-, onderzoeks- of opleidingsbeurzen;
Danish: stipendier til studier, forskning eller erhvervsuddannelse udbetalt til fysiske personer
Swedish: stipendier som betalas ut till fysiska personer för studier, forskning eller yrkesutbildning,
Finnish: luonnollisille henkilöille opiskelua, tutkimusta tai ammatillista koulutusta varten myönnettyihin apurahoihin;
Greek: υποτροφίες μελέτης, έρευνας ή επαγγελματικής κατάρτισης που παρέχονται σε φυσικά πρόσωπα·
Czech: stipendia na studium, výzkum nebo odbornou přípravu vyplácená fyzickým osobám;
Slovak: študijné, výskumné ani odborné štipendiá vyplatené fyzickým osobám;
Polish: stypendiów naukowych, badawczych lub szkoleniowych wypłacanych osobom fizycznym;
Hungarian: természetes személyeknek fizetett tanulmányi, kutatási vagy képzési ösztöndíjak,
Slovenian: štipendije za študij, raziskovanje ali usposabljanje, plačane fizičnim osebam;
Estonian: füüsilistele isikutele makstavate õppe-, teadusuuringute ja koolitusstipendiumide suhtes;
Latvian: pētījumiem, izpētei vai mācību stipendijām, ko izmaksā fiziskām personām;
Lithuanian: fiziniams asmenims mokamoms studijų, mokslinių tyrimų ar mokymų stipendijoms;
English: prizes awarded following contests;
French: prix octroyés à la suite de concours;
German: im Anschluss an einen Wettbewerb vergebene Preise;
Spanish: premios concedidos en concursos;
Italian: premi attribuiti in seguito a concorsi;
Portuguese: Aos prémios concedidos na sequência de concursos;
Dutch: naar aanleiding van prijsvragen toegekende prijzen;
Danish: priser uddelt som led i en konkurrence
Swedish: priser i tävlingar,
Finnish: kilpailupalkintoihin;
Greek: βραβεία που απονέμονται έπειτα από διαγωνισμό·
Czech: ceny udílené za úspěchy v soutěžích;
Slovak: ceny udelené v súťažiach;
Polish: nagród przyznanych w ramach konkursów;
Hungarian: vetélkedőket követően odaítélt díjak;
Slovenian: nagrade, dodeljene na podlagi natečajev;
Estonian: konkursiauhindade suhtes;
Latvian: konkursos piešķirtām godalgām;
Lithuanian: konkursuose laimėtiems prizams;
English: actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income.
French: actions ayant pour objet de renforcer la capacité financière du bénéficiaire ou de générer un revenu.
German: Maßnahmen, die darauf abzielen, die finanzielle Leistungsfähigkeit des Empfängers zu stärken oder ein Einkommen zu erwirtschaften.
Spanish: acciones cuyo objetivo sea reforzar la capacidad financiera del beneficiario o generar una renta.
Italian: azioni il cui obiettivo è rafforzare la capacità finanziaria di un beneficiario o generare un reddito.
Portuguese: Às acções cujo objectivo seja o reforço da capacidade financeira de um beneficiário ou a obtenção de receitas.
Dutch: acties die beogen de financiële capaciteit van een begunstigde te vergroten of inkomsten te genereren.
Danish: foranstaltninger, hvis formål er at øge en modtagers økonomiske kapacitet eller at skabe en indkomst.
Swedish: åtgärder vars syfte är att stärka mottagarens ekonomiska kapacitet eller att generera en inkomst.
Finnish: toimintaan, jonka tavoitteena on parantaa saajan taloudellista kapasiteettia tai tuottaa tuloa.
Greek: ενέργειες με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής επιφάνειας δικαιούχου ή την εξασφάλιση εσόδων.
Czech: opatření, jejichž cílem je posílení finančního postavení příjemce nebo vytvoření příjmu.
Slovak: činnosti, ktorých cieľom je posilnenie finančnej spôsobilosti prijímateľa alebo vytvorenie príjmu.
Polish: działań mających na celu wzmocnienie potencjału finansowego beneficjenta lub wytworzenie przez niego dochodu.
Hungarian: olyan fellépések, amelyek célkitűzése egy kedvezményezett pénzügyi kapacitásának megerősítése vagy bevétel generálása.
Slovenian: ukrepe, katerih cilj je okrepitev finančne sposobnosti upravičenca ali ustvarjanje dohodka.
Estonian: meetmete suhtes, mille eesmärk on abisaaja finantssuutlikkuse parandamine või tulu teenimine.
Latvian: darbībām, kuru mērķis ir stiprināt saņēmēja finansiālo stāvokli vai ienākumu radīšanu.
Lithuanian: veiklai, kurios tikslas – gavėjo finansinių galimybių stiprinimas arba pajamų gavimas.
English: Article 106
German: Artikel 106
Spanish: Artículo 106
Italian: Articolo 106
Portuguese: Artigo 106.o
Dutch: Artikel 106
Danish: Artikel 106
Swedish: Artikel 106
Finnish: 106 artikla
Greek: Άρθρο 106
Czech: Článek 106
Slovak: Článok 106
Polish: Artykuł 106
Hungarian: 106. cikk
Slovenian: Člen 106
Estonian: Artikkel 106
Latvian: 106. pants
Lithuanian: 106 straipsnis
English: Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
French: Les subventions font l'objet d'un programme de travail annuel, publié en début d'exercice.
German: Die Finanzhilfen werden in ein Jahresarbeitsprogramm aufgenommen, das zu Beginn des Haushaltsjahres veröffentlicht wird.
Spanish: Las subvenciones serán objeto de un programa de trabajo anual, cuya publicación se efectuará a principios del ejercicio.
Italian: Le sovvenzioni sono oggetto di un programma di lavoro annuale, pubblicato all’inizio dell’esercizio.
Portuguese: As subvenções são objecto de uma programação anual publicada no início do exercício.
Dutch: Jaarlijks wordt een subsidieprogramma vastgesteld dat aan het begin van het jaar bekend wordt gemaakt.
Danish: Tilskud anføres i et årligt arbejdsprogram, der offentliggøres i regnskabsårets begyndelse.
Swedish: Bidrag ska omfattas av ett årligt arbetsprogram som ska offentliggöras i början av året.
Finnish: Avustusten on perustuttava varainhoitovuoden alussa julkaistavaan vuotuiseen työohjelmaan.
Greek: Οι επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις αποτελούν το αντικείμενο ετήσιου προγράμματος εργασίας, το οποίο δημοσιεύεται στην αρχή του οικονομικού έτους.
Czech: Granty jsou předmětem ročního pracovního programu, který se zveřejní na počátku rozpočtového roku.
Slovak: Granty sú predmetom ročného pracovného programu, ktorý sa uverejňuje na začiatku roka.
Polish: Przyznanie dotacji następuje na podstawie rocznego programu prac publikowanego na początku roku.
Hungarian: A támogatások az év elején közzéteendő éves munkaprogram tárgyát képezik.
Slovenian: Donacije so zajete v letnem delovnem programu, ki se objavi na začetku leta.
Estonian: Toetused põhinevad iga-aastasel tööprogrammil, mis avaldatakse aasta alguses.
Latvian: Dotācijas piešķir saskaņā ar ikgadēju darba programmu, kura jāpublicē gada sākumā.
Lithuanian: Dotacijos skiriamos pagal metinę darbo programą, kuri turi būti skelbiama metų pradžioje.
English: The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.
French: Le premier alinéa ne s'applique pas aux aides visant des situations de crise et aux opérations d'aide humanitaire.
German: Unterabsatz 1 ist nicht anwendbar auf Hilfen in Notstandssituationen und humanitäre Maßnahmen.
Spanish: El párrafo primero no será de aplicación a las ayudas destinadas a situaciones de crisis y a operaciones de ayuda humanitaria.
Italian: Il primo comma non si applica agli aiuti in situazioni di crisi e alle operazioni di aiuto umanitario.
Portuguese: O primeiro parágrafo não é aplicável às ajudas que visam dar resposta a situações de crise e às operações de ajuda humanitária.
Dutch: Voor de hulp in crisissituaties en de humanitaire hulp is de eerste alinea niet van toepassing.
Danish: Første afsnit finder ikke anvendelse på bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger.
Swedish: Första stycket ska inte tillämpas på insatser i krissituationer och humanitära insatser.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta hätäapuun tai humanitaarisiin avustustoimiin.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει για τη βοήθεια που προορίζεται για την αντιμετώπιση κρίσεων ούτε για τις επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας.
Czech: První pododstavec se nepoužije v případě pomoci v krizových situacích a operací humanitární pomoci.
Slovak: Prvý pododsek sa nevzťahuje na pomoc v rámci krízového riadenia a operácie humanitárnej pomoci.
Polish: Akapit pierwszy nie ma zastosowania do operacji niesienia pomocy w ramach zarządzania kryzysowego i pomocy humanitarnej.
Hungarian: Az első albekezdés nem vonatkozik a válságkezelési segélyre és a humanitárius segítségnyújtási műveletekre.
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja za pomoč za obvladovanje kriznih razmer in humanitarno pomoč.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata kriisiohje- ja humanitaarabioperatsioonide korral.
Latvian: Pirmo daļu nepiemēro krīzes pārvarēšanas un humānās palīdzības pasākumiem.
Lithuanian: Pirma pastraipa netaikoma krizių valdymo pagalbos ir humanitarinės pagalbos operacijoms.
English: All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually with due observance of the requirements of confidentiality and security.
French: Toutes les subventions octroyées au cours d'un exercice font l'objet d'une publication annuelle dans le respect des exigences de confidentialité et de sécurité.
German: Alle im Laufe eines Haushaltsjahrs gewährten Finanzhilfen werden jedes Jahr unter Beachtung von Vertraulichkeits- und Sicherheitserfordernissen veröffentlicht.
Spanish: Todas las subvenciones concedidas a lo largo de un ejercicio se publicarán anualmente con la observancia debida de los requisitos de confidencialidad y seguridad.
Italian: Tutte le sovvenzioni accordate nel corso di un esercizio sono oggetto di una pubblicazione annuale nel rispetto delle esigenze di riservatezza e di sicurezza.
Portuguese: O conjunto das subvenções concedidas no decurso de um exercício é objecto de publicação anual, no respeito dos requisitos de confidencialidade e de segurança.
Dutch: Jaarlijks wordt een overzicht gepubliceerd van alle in de loop van het begrotingsjaar toegekende subsidies, waarbij rekening wordt gehouden met de eisen inzake vertrouwelijkheid en veiligheid.
Danish: Alle tilskud, der ydes i løbet af et regnskabsår, offentliggøres årligt under overholdelse af fortroligheds- og sikkerhedskrav.
Swedish: Alla bidrag som beviljas under ett budgetår ska offentliggöras på årsbasis, varvid säkerhets- och konfidentialitetskraven ska respekteras.
Finnish: Kaikista varainhoitovuoden aikana myönnetyistä avustuksista on julkaistava vuosittain luettelo noudattaen luottamuksellisuutta ja turvallisuutta koskevia vaatimuksia.
Greek: Όλες οι επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις που χορηγούνται κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους αποτελούν το αντικείμενο ετήσιας δημοσίευσης, τηρουμένων των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας και ασφάλειας.
Czech: Všechny granty udělené v průběhu rozpočtového roku se každoročně zveřejňují s náležitým ohledem na požadavky důvěrnosti a bezpečnosti.
Slovak: Všetky granty pridelené v priebehu rozpočtového roku sa zverejňujú ročne s náležitým dodržiavaním zásad ochrany dôvernosti a bezpečnosti.
Polish: Wszystkie dotacje udzielane w ciągu roku budżetowego co roku publikowane z należytym poszanowaniem wymogów zachowania poufności i bezpieczeństwa.
Hungarian: A pénzügyi év során odaítélt minden támogatást évente közzé kell tenni, a bizalmas kezelés és a biztonság követelményeinek kellő figyelembevételével.
Slovenian: Vse donacije, dodeljene med proračunskim letom, se objavijo enkrat letno, pri čemer je treba ustrezno upoštevati zahteve glede zaupnosti in varnosti.
Estonian: Kõik eelarveaasta käigus antud toetused tehakse teatavaks kord aastas, võttes nõuetekohaselt arvesse konfidentsiaalsus- ja turvalisusnõudeid.
Latvian: Visas dotācijas, kas piešķirtas finanšu gada laikā, publicē katru gadu, pienācīgi ievērojot konfidencialitātes un drošības prasības.
Lithuanian: Visos finansiniais metais skirtos dotacijos skelbiamos kasmet, deramai laikantis konfidencialumo ir saugumo reikalavimų.
English: Article 107
German: Artikel 107
Spanish: Artículo 107
Italian: Articolo 107
Portuguese: Artigo 107.o
Dutch: Artikel 107
Danish: Artikel 107
Swedish: Artikel 107
Finnish: 107 artikla
Greek: Άρθρο 107
Czech: Článek 107
Slovak: Článok 107
Polish: Artykuł 107
Hungarian: 107. cikk
Slovenian: Člen 107
Estonian: Artikkel 107
Latvian: 107. pants
Lithuanian: 107 straipsnis
English: Each action may give rise to the award of only one grant from EDF resources to any one beneficiary.
French: Une même action ne peut donner lieu à l'octroi que d'une seule subvention à charge des ressources du FED en faveur d'un même bénéficiaire.
German: Für ein und dieselbe Maßnahme kann einem bestimmten Empfänger höchstens eine Finanzhilfe aus EEF-Mitteln gewährt werden.
Spanish: Una misma acción solo podrá dar lugar a la concesión de una única subvención con cargo a los recursos del FED en favor de un mismo perceptor.
Italian: Per ogni azione i singoli beneficiari possono ricevere soltanto una sovvenzione a valere sulle risorse FES.
Portuguese: Cada acção só pode dar lugar à concessão de uma subvenção única a cargo dos recursos do FED a favor de um mesmo beneficiário.
Dutch: Voor elke actie kan slechts één subsidie ten laste van de middelen van het EOF aan eenzelfde begunstigde worden toegekend.
Danish: Hver modtager kan i forbindelse med én og samme foranstaltning kun opnå ét tilskud finansieret via EUF-midler.
Swedish: Varje mottagare får bara beviljas ett bidrag från EUF:s medel för varje enskild åtgärd.
Finnish: Samalle saajalle voidaan myöntää samaa toimintaa varten ainoastaan yksi avustus EKR:n varoista.
Greek: Για την ίδια ενέργεια μπορεί να χορηγηθεί μόνο μία επιχορήγηση/επιδότηση από τους πόρους του ΕΤΑ και υπέρ του ίδιου δικαιούχου.
Czech: Na každou akci může být určitému příjemci ze zdrojů ERF udělen pouze jeden grant.
Slovak: Každému prijímateľovi sa na každú akciu môže z prostriedkov ERF udeliť iba jeden grant.
Polish: W ramach każdego działania można przyznać tylko jedną dotację z zasobów EFR każdemu z beneficjentów.
Hungarian: Egy-egy intézkedéshez az EFA-forrásokból minden egyes kedvezményezettnek csak egy támogatás ítélhető oda.
Slovenian: Vsak ukrep lahko povzroči dodelitev samo ene donacije iz sredstev ERS kateremu koli upravičencu.
Estonian: Iga meetme puhul tohib ühele ja samale abisaajale EAFi vahenditest anda üksnes ühe toetuse.
Latvian: Par katru darbību vienam saņēmējam no EAF līdzekļiem var piešķirt tikai vienu dotāciju.
Lithuanian: Kiekvienai veiklai vienam gavėjui gali būti skiriama tik viena dotacija iš EPF išteklių.