FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is sufficient for the Commission's decision to include information enabling the recipient to work out himself, without overmuch difficulty, that amount [68].
French: Il suffit en effet que la décision de la Commission comporte des indications permettant à son destinataire de déterminer lui-même, sans difficultés excessives, ce montant [66].
German: Es genügt, dass die Entscheidung der Kommission Angaben enthält, die es ihrem Adressaten ermöglichen, ohne übermäßige Schwierigkeiten diesen Betrag selbst zu bestimmen [66].
Spanish: Basta con que la decisión de la Comisión incluya información que permita al beneficiario calcular por sí mismo y sin excesiva dificultad dicho importe [66].
Italian: È sufficiente che la decisione della Commissione contenga informazioni con cui il destinatario possa determinare autonomamente tale importo senza difficoltà eccessive [66].
Portuguese: Basta que a decisão da Comissão contenha indicações que permitam ao Estado-Membro determinar por si próprio, sem dificuldades excessivas, esse montante [66].
Dutch: Voldoende is, dat de beschikking van de Commissie de gegevens bevat waarmee de adressaat van de beschikking zonder buitensporige moeilijkheden zelf het bedrag kan vaststellen [66].
Danish: Det er tilstrækkeligt, at Kommissionens beslutning indeholder anvisninger, hvorved beslutningens adressat uden overdrevne vanskeligheder, selv kan fastslå beløbet [66].
Finnish: Riittää, että komission päätös sisältää tietoja, joiden avulla päätöksen vastaanottaja voi laskea tuen määrän ilman suurempia vaikeuksia [66].
Greek: Είναι αρκετό η απόφαση της Επιτροπής να περιλαμβάνει πληροφορίες που επιτρέπουν στον αποδέκτη να υπολογίσει ο ίδιος, χωρίς υπερβολική δυσχέρεια το ποσό αυτό [66].
Czech: Postačuje, aby rozhodnutí Komise obsahovalo informace, které jeho adresátovi umožní stanovit tuto částku bez větších potíží [66].
Slovak: Stačí, ak rozhodnutie Komisie obsahuje údaje umožňujúce jeho adresátovi túto výšku určiť bez väčších ťažkostí [66].
Polish: Decyzja Komisji powinna jedynie zawierać dane, które umożliwią jej adresatowi samodzielne określenie tej kwoty bez zbędnych trudności [66].
Hungarian: Elegendő, ha a Bizottság határozata azokat az adatokat tartalmazza, amelyek a címzettek számára lehetővé teszik, hogy ezen összeget túlzott nehézségek nélkül maguk határozzák meg [66].
Slovenian: Dovolj je, da odločba Komisije vključuje informacije, ki prejemniku omogočajo, da sam brez večjih težav opredeli ta znesek [66].
Estonian: Piisab sellest, kui komisjoni otsus sisaldab andmeid, mis võimaldab selle adressaatidel summa ilma liigsete probleemideta kindlaks määrata [66].
Latvian: Pietiek ar to, ka Komisijas lēmums satur norādes, kas ļauj tā adresātam pašam bez lielām grūtībām noteikt šo summu [66].
Lithuanian: Pakanka, kad Komisijos sprendime būtų informacija, kuria remdamasi valstybė narė be didelių sunkumų galėtų nustatyti sumą [66].
English: In a competitive insurance market, the warranty fee will be equal to the expected risk costs which the warranty has to cover.
French: Sur un marché concurrentiel des assurances, la taxe au titre des garanties correspond au risque attendu que la garantie est censée couvrir.
German: In einem Versicherungsmarkt, auf dem Wettbewerb herrscht, entspricht die Garantiegebühr dem zu erwartenden Risiko, welches mit der Garantie abgesichert werden soll.
Spanish: En un mercado de seguros en el que impera la competencia, la comisión de garantía será igual al riesgo previsto que la garantía ha de cubrir.
Italian: In un mercato assicurativo competitivo, la commissione per la garanzia è commisurata al rischio che viene coperto tramite la garanzia.
Portuguese: No mercado segurador, onde domina a concorrência, a taxa de garantia exprime o risco esperado que deve ser coberto pela garantia.
Dutch: Op een concurrerende verzekeringsmarkt beantwoordt de garantiepremie aan het te verwachten risico dat met de garantie moet worden afgedekt.
Danish: På et forsikringsmarked med konkurrence svarer garantigebyret til den forventede risiko, der skal dækkes af garantien.
Swedish: På en konkurrensutsatt försäkringsmarknad motsvarar garantipremien den beräknade risk som ska säkras genom garantin.
Finnish: Sellaisilla vakuutusmarkkinoilla, joilla on kilpailua, takausmaksu vastaa odotettavissa olevaa riskiä, joka takauksella on tarkoitus taata.
Greek: Σε μία ασφαλιστική αγορά στην οποία επικρατεί ανταγωνισμός, τα ασφάλιστρα εγγύησης αντιστοιχούν στον αναμενόμενο κίνδυνο, ο οποίος καλύπτεται με την εγγύηση.
Czech: Na trhu pojištění, na němž existuje hospodářská soutěž, odpovídá odměna za záruku očekávanému riziku, jež má být zárukou zajištěno.
Slovak: Na poistnom trhu, na ktorom vládne hospodárska súťaž, zodpovedá záručný poplatok očakávanému riziku, ktoré sa má touto zárukou zaistiť.
Polish: Na konkurencyjnym rynku ubezpieczeniowym opłata gwarancyjna odpowiada wysokości spodziewanego ryzyka, które ma zostać pokryte kwotą ubezpieczenia.
Hungarian: Egy versengő biztosítási piacon a garancia díja megfelel annak az elvárt kockázatnak, amelyet a garanciával kell biztosítani.
Slovenian: Na konkurenčnem zavarovalniškem trgu je pristojbina za jamstva enaka pričakovanemu tveganju, ki ga je treba zavarovati z jamstvom.
Estonian: Kindlustusturul, kus valitseb konkurents, vastab garantiimakse garantiiga tagatud oodatavale riskile.
Latvian: Apdrošināšanas tirgū, kur valda konkurence, maksa par garantiju atbilst sagaidāmā riska vērtībai, ko plānots apdrošināt ar šo garantiju.
Lithuanian: Konkurencingoje draudimo rinkoje garantijos mokestis atitinka galimą riziką, kuri turi būti apsaugota garantija.
English: Germany has already provided an estimate of the expected risk costs of EUR […] for the complete […] years duration of the framework agreement. As already explained before, these risk costs result from the following calculation:
French: L'Allemagne a déjà présenté une estimation du coût du risque attendu et a estimé celui-ci pour les […] années de l'accord-cadre à […] EUR. Ce coût du risque résulte du calcul suivant, ainsi qu'il ressort du considérant 90:
Danish: Tyskland har allerede fremlagt et skøn over de forventede risikoomkostninger og i hele rammeaftalens […]-årige løbetid anslået disse til […] EUR. Disse risikoomkostninger er som nævnt i betragtning 90 baseret på følgende beregning:
Greek: Η Γερμανία έχει ήδη χορηγήσει εκτίμηση του κόστους του αναμενόμενου κινδύνου για το σύνολο της […] ετούς διάρκειας ισχύος της συμφωνίας-πλαισίου που ανέρχεται σε […] EUR. Όπως ήδη εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 90, αυτό το κόστος κινδύνου στηρίζεται στους ακόλουθους υπολογισμούς:
Czech: Německo již předložilo odhad nákladů na očekávaná rizika a odhadlo je pro celou […]letou dobu platnosti rámcové dohody na částku […] EUR. Tyto náklady na rizika jsou založena (jak je uvedeno v 90. bodě odůvodnění) na tomto výpočtu:
Slovak: Nemecko už predložilo odhad očakávaných rizikových nákladov a ocenilo ich za celé […]-ročné obdobie trvania rámcovej dohody na sumu […] EUR. Tieto rizikové náklady, ako sa uvádza v odôvodnení 90, boli vypočítané nasledovne:
Slovenian: Nemčija je že predložila oceno pričakovanih stroškov tveganja, ki za celotno trajanje okvirnega sporazuma, tj. je […] let, znašajo […] EUR. Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 90, se ti stroški tveganja določijo z naslednjim izračunom:
Lithuanian: Vokietija jau pateikė galimų rizikos išlaidų vertinimą ir apskaičiavo jas visam […] metų bendrojo susitarimo galiojimo terminui: šios išlaidos sudarytų […] EUR. Šios rizikos išlaidos, kaip paaiškinta 90 konstatuojamojoje dalyje, pagrįstos šiais apskaičiavimais:
English: Germany assumes that the compensation claims will linearly decrease over time as a result of the amortisation of DHL's investments.
French: l'Allemagne considère que les droits à indemnisation régresseront linéairement dans le temps du fait de l'amortissement des investissements de DHL.
German: Deutschland geht davon aus, dass die Schadenersatzansprüche durch die Amortisierung der Investitionen von DHL mit der Zeit linear zurückgehen werden.
Spanish: Alemania considera que los derechos de indemnización por daños y perjuicios disminuirán linealmente con el tiempo como consecuencia de la amortización de las inversiones de DHL.
Italian: Le autorità tedesche calcolano che i diritti di risarcimento decresceranno linearmente nel tempo in seguito all'ammortamento degli investimenti di DHL.
Portuguese: A Alemanha considera que os direitos a indemnização diminuirão linearmente no tempo em razão da amortização dos investimentos da DHL.
Dutch: Duitsland gaat ervan uit dat de schadeclaims voor de afschrijving van de investeringen van DHL lineair in de tijd zullen afnemen.
Danish: Tyskland har antaget, at erstatningskravene vil falde lineært over tid som følge af afskrivningen af DHL's investeringer.
Swedish: Tyskland utgår från att skadeståndsanspråken kommer att minska linjärt med tiden till följd av amortering av DHL:s investeringar.
Finnish: Saksa olettaa, että vahingonkorvausvaatimukset vähenevät lineaarisesti ajan kuluessa DHL:n investointien kuoletuksen myötä.
Greek: Η Γερμανία υποθέτει ότι οι απαιτήσεις αποζημίωσης θα μειώνονται γραμμικά με την πάροδο του χρόνου λόγω της απόσβεσης των επενδύσεων της DHL.
Czech: Německo má za to, že se nároky na náhradu škody budou postupem času lineárně snižovat s ohledem na amortizaci investic společnosti DHL.
Slovak: Nemecko vychádza z toho, že nároky na náhradu škody časom lineárne klesnú prostredníctvom amortizácie investícií DHL.
Polish: Niemcy wychodzą z założenia, że wysokość roszczeń odszkodowawczych będzie spadać w sposób linearny wraz z amortyzacją kosztów inwestycji DHL.
Hungarian: Németország abból indul ki, hogy a kártérítési igények a DHL beruházásainak amortizációja miatt idővel egyenes arányban csökkenni fog.
Slovenian: Nemčija predvideva, da se bo število odškodninskih zahtevkov sčasoma linearno zmanjšalo zaradi amortizacije naložb družbe DHL.
Estonian: Saksamaa lähtub sellest, et kahjutasunõuded vähenevad aja jooksul lineaarselt DHLi investeeringute amortiseerumise tõttu.
Latvian: Vācija uzskata, ka prasības par zaudējumu atlīdzību ar laiku lineāri samazināsies, pateicoties DHL ieguldījumu amortizācijai.
Lithuanian: Vokietija daro prielaidą, kad teisė į žalos atlyginimą linijiniu būdu sumažės dėl DHL investicijų nusidėvėjimo.
English: The Commission considers that for having a correct estimate of the risk costs, Germany has to change the following elements in its calculation:
French: La Commission estime que, pour obtenir une estimation correcte du coût du risque attendu, l'Allemagne doit modifier son calcul comme suit:
German: Zur korrekten Veranschlagung der zu erwartenden Risikokosten muss Deutschland nach Ansicht der Kommission seine Berechnung wie folgt ändern:
Spanish: La Comisión estima que, para contar con una estimación correcta del coste del riesgo previsto, las autoridades alemanas han de modificar los siguientes elementos de su cálculo:
Italian: Dal punto di vista della Commissione, per ottenere un preventivo corretto dei costi connessi al rischio la Germania dovrebbe modificare il calcolo nel modo seguente:
Portuguese: A Comissão considera que, para obter uma estimativa correcta do custo do risco esperado, a Alemanha deve modificar o seu cálculo da seguinte forma:
Dutch: Om tot een correcte raming van de te verwachten risicokosten te komen, moet Duitsland volgens de Commissie zijn berekening als volgt veranderen:
Danish: For at få et korrekt skøn over de forventede risikoomkostninger, skal Tyskland efter Kommissionens opfattelse ændre sin beregning på følgende måde:
Swedish: För en korrekt uppskattning av de förväntade riskkostnaderna anser kommissionen att Tyskland måste ändra sin beräkning enligt följande:
Finnish: Odotettujen riskikustannusten arvioimiseksi oikein Saksan on komission mielestä muutettava laskelmaansa seuraavasti:
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι για μία ορθή εκτίμηση του κόστους των κινδύνων, η Γερμανία θα πρέπει να μεταβάλει τα ακόλουθα στοιχεία στους υπολογισμούς της:
Czech: Ke správnému odhadu nákladů na očekávaná rizika musí Německo podle názoru Komise svůj výpočet změnit takto:
Slovak: Na správne odhadnutie očakávaných rizikových nákladov musí Nemecko podľa názoru Komisie zmeniť svoje výpočty nasledovne:
Polish: W opinii Komisji poprawna ocena szacowanego ryzyka wymaga od Niemiec wprowadzenia do obliczeń poniższych zmian:
Hungarian: A várható kockázati költségek helyes megbecsüléséhez a Bizottság véleménye szerint Németországnak a számításait az alábbiak szerint kell módosítania:
Slovenian: Komisija meni, da mora Nemčija za pravilno oceno stroškov tveganja spremeniti naslednje elemente v svojem izračunu:
Estonian: Oodatavate riskikulude korrektseks arvutamiseks peab Saksamaa komisjoni arvates oma arvestust järgmiselt muutma:
Latvian: Komisija uzskata, ka, lai veiktu pareizu sagaidāmo riska izmaksu aprēķinu, Vācijai savos aprēķinos ir jāveic šādas izmaiņas.
Lithuanian: Siekdama teisingai apskaičiuoti galimas rizikos išlaidas, Vokietija, Komisijos nuomone, turi pakeisti savo apskaičiavimus taip:
English: The development of the nominal damage claims over time must accordingly be adjusted.
French: Par conséquent, le montant des droits à indemnisation doit être adapté en conséquence;
German: Die Höhe der Schadenersatzansprüche ist daher entsprechend anzupassen.
Spanish: Por consiguiente, se ha de modificar en consecuencia el importe de las demandas nominales de indemnización por daños y perjuicios;
Italian: L'importo relativo ai diritti di risarcimento deve essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Em consequência, o montante dos direitos a indemnização deve ser devidamente adaptado.
Dutch: De hoogte van de schadeclaims moet dan ook dienovereenkomstig worden aangepast;
Danish: Erstatningskravenes størrelse skal derfor justeres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Skadeståndsanspråkens nivå ska därför anpassas i motsvarande utsträckning.
Finnish: Vahingonkorvausvaatimusten suuruutta on mukautettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, το ύψος των απαιτήσεων αποζημίωσης θα πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως.
Czech: Výši nároků na náhradu škody je proto třeba odpovídajícím způsobem upravit.
Slovak: Výšku nárokov na náhradu škody treba preto príslušne upraviť.
Polish: Dlatego należy skorygować wysokość roszczeń odszkodowawczych uwzględniając powyższe czynniki.
Hungarian: A kártérítési igények nagyságát ezért megfelelően javítani kell.
Slovenian: V skladu s tem je treba prilagoditi višino odškodninskih zahtevkov.
Estonian: Seetõttu tuleb kahjutasunõuete summat vastavalt kohandada.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams atbilstoši pielāgot prasību par zaudējumu atlīdzību apmēru.
Lithuanian: Todėl teisės į žalos atlyginimą dydį reikia atitinkamai priderinti.
English: Germany's calculation only focuses on the risk of a night flight ban.
French: le calcul de l'Allemagne tient compte uniquement du risque d'une interdiction de vols de nuit.
German: In der Berechnung Deutschlands wird einzig das Risiko eines Nachtflugverbots berücksichtigt.
Spanish: el cálculo de las autoridades alemanas solo se tiene en cuenta el riesgo de una prohibición de los vuelos nocturnos.
Italian: La Germania include nel proprio calcolo esclusivamente il rischio di un divieto di volo notturno.
Portuguese: O cálculo da Alemanha considera exclusivamente o risco de proibição dos voos nocturnos.
Dutch: in de berekening van Duitsland wordt alleen met het risico van een verbod op nachtvluchten rekening gehouden.
Danish: I Tysklands beregning tages der kun hensyn til risikoen for et forbud mod natflyvninger.
Swedish: I Tysklands beräkning beaktas endast risken för ett nattflygningsförbud.
Finnish: Saksan laskelmassa otetaan huomioon ainoastaan yölentokiellon riski.
Greek: Στους υπολογισμούς της Γερμανίας λαμβάνεται μόνο υπόψη ο κίνδυνος απαγόρευσης των νυχτερινών πτήσεων.
Czech: Při výpočtu Německa je vzato v úvahu pouze riziko zákazu nočních letů.
Slovak: Vo výpočtoch Nemecka sa zohľadní len riziko zákazu nočných letov.
Polish: Obliczenia Niemiec uwzględniają jedynie ryzyko wprowadzenia zakazu nocnych lotów.
Hungarian: Németország számításában egyedül az éjszakai repülési korlátozások kockázatát veszi figyelembe.
Slovenian: Izračun Nemčije se osredotoča le na tveganje prepovedi nočnih letov.
Estonian: Saksamaa arvestuses pööratakse tähelepanu üksnes öise lennukeelu riskile.
Latvian: Vācijas aprēķinos tiek ņemts vērā tikai nakts lidojumu aizlieguma risks.
Lithuanian: Vokietijos apskaičiavimuose atsižvelgiama tik į naktinių skrydžių uždraudimo riziką.
English: CONCLUSION
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: ÖSSZEGZÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: In relation to the aid to the airport
French: Aide en faveur de l'aéroport
German: Beihilfe für den Flughafen
Spanish: Ayuda al aeropuerto
Italian: Aiuti all'aeroporto
Portuguese: Auxílio ao aeroporto
Dutch: Steun voor de luchthaven
Danish: Støtte til lufthavnen
Swedish: Stödet till flygplatsen
Finnish: Tuki lentoasemalle
Greek: Ενίσχυση για το αεροδρόμιο
Czech: Podpora pro letiště
Slovak: Pomoc pre letisko
Polish: Pomoc dla portu lotniczego
Hungarian: A repülőtérnek nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč letališču
Estonian: Abi lennujaamale
Latvian: Atbalsts lidostai
Lithuanian: Pagalba oro uostui
English: In relation to the aid to DHL
French: Aide en faveur de DHL
German: Beihilfe für DHL
Spanish: Ayuda a DHL
Italian: Aiuti a DHL
Portuguese: Auxílio à DHL
Dutch: Steun voor DHL
Danish: Støtte til DHL
Swedish: Stödet till DHL
Finnish: Tuki DHL:lle
Greek: Ενίσχυση για την DHL
Czech: Podpora pro společnost DHL
Slovak: Pomoc pre DHL
Polish: Pomoc dla DHL
Hungarian: A DHL részére nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč družbi DHL
Estonian: Abi DHLile
Latvian: Atbalsts DHL
Lithuanian: Pagalba DHL
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The State aid which Germany is planning to implement by granting the comfort letter in favour of DHL is incompatible with the common market.
French: L'aide d'État que l'Allemagne entend accorder à DHL par le biais de la lettre d'intention n'est pas compatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe, die Deutschland im Wege der Patronatserklärung zugunsten von DHL gewähren will, ist nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal que Alemania tiene la intención de conceder a DHL mediante la carta de garantía es incompatible con el mercado común.
Italian: L'aiuto di Stato al quale la Germania intende dare esecuzione sotto forma di lettera di patronage a favore di DHL è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal que a Alemanha entende conceder à DHL por meio da carta de conforto não é compatível com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun die Duitsland bij wege van de patronaatsverklaring ten gunste van DHL wil verlenen, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den af Tyskland påtænkte statsstøtte i form af den administrative erklæring til fordel for DHL er ikke forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som Tyskland planerar att genomföra genom garantiförklaringen till förmån för DHL är inte förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontuki, jonka Saksa aikoo myöntää DHL:lle takausilmoituksen muodossa, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση την οποία σκοπεύει να χορηγήσει η Γερμανία μέσω δήλωσης προθέσεων υπέρ της DHL είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora, kterou Německo hodlá poskytnout formou doporučujícího dopisu ve prospěch společnosti DHL, není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú chce Nemecko poskytnúť formou odporúčacieho listu v prospech DHL, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa, jaką Niemcy chcą przyznać DHL w formie poręczenia, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Németország által a kezességvállalási nyilatkozattal a DHL javára nyújtani kívánt állami támogatás a közös piaccal összeegyeztethetetlen.
Slovenian: Državna pomoč, ki jo Nemčija namerava dodeliti družbi DHL s patronatsko izjavo, ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Riigiabi, mida Saksamaa annab DHLile garantiikirjaga, ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Valsts atbalsts, ko Vācija vēlas piešķirt DHL ar pamatnolīgumu, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Valstybės pagalba, kurią Vokietija nori suteikti DHL pagal garantinį raštą, yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: The aid may accordingly not be implemented.
French: Par conséquent, cette aide ne peut pas être accordée.
German: Die Beihilfe darf folglich nicht gewährt werden.
Spanish: En consecuencia, esta ayuda no debe concederse.
Italian: A detto aiuto non può pertanto essere data esecuzione.
Portuguese: Em consequência, este auxílio não pode ser concedido.
Dutch: Deze staatssteun mag bijgevolg niet worden toegekend.
Danish: Støtten må derfor ikke ydes.
Swedish: Genomförandet av detta stöd godkänns följaktligen inte.
Finnish: Tämän vuoksi tukea ei saa myöntää.
Greek: Συνεπώς η ενίσχυση δεν πρέπει να χορηγηθεί.
Czech: Podporu proto nelze udělit.
Slovak: Pomoc sa preto nemôže poskytnúť.
Polish: Dlatego pomoc państwa nie może zostać przyznana.
Hungarian: Ennek következtében a támogatást nem lehet megadni.
Slovenian: Zato se ta pomoč ne sme dodeliti.
Estonian: Järelikult ei tohi abi anda.
Latvian: Tāpēc šo atbalstu nedrīkst piešķirt.
Lithuanian: Todėl šios pagalbos teikti negalima.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis