FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any measures rendered necessary by the EEW shall be taken in accordance with the applicable procedural rules of the executing State.
French: Toute mesure rendue nécessaire par le mandat européen d’obtention de preuves est prise selon les règles de procédure applicables dans l’État d’exécution.
German: Jede Anwendung von Maßnahmen, die aufgrund der Europäischen Beweisanordnung notwendig sind, erfolgt nach den geltenden Verfahrensvorschriften des Vollstreckungsstaats.
Spanish: Las medidas que resulten necesarias para ejecutar un exhorto se adoptarán siguiendo las normas de procedimiento aplicables en el Estado de ejecución.
Italian: Ogni provvedimento reso necessario dal MER è adottato secondo le norme procedurali dello Stato di esecuzione.
Portuguese: Qualquer medida que venha a ser necessária em virtude do mandado europeu de obtenção de provas deve ser tomada de acordo com as regras processuais aplicáveis do Estado de execução.
Dutch: De in verband met het EBB noodzakelijke maatregelen worden genomen overeenkomstig het toepasselijke procesrecht van de uitvoerende staat.
Danish: Foranstaltninger, som nødvendiggøres af den europæiske bevissikringskendelse, træffes i overensstemmelse med gældende processuelle regler i fuldbyrdelsesstaten.
Swedish: Varje åtgärd som blir nödvändig genom den europeiska bevisinhämtningsordern ska vidtas i enlighet med den verkställande statens förfaranderegler.
Finnish: Eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen mahdollisesti edellyttämät toimenpiteet toteutetaan täytäntöönpanovaltiossa sovellettavien menettelysäännösten mukaisesti.
Greek: Οποιοδήποτε τέτοιο μέτρο καταστεί αναγκαίο για την εκτέλεση του ΕΕΣΑΣ λαμβάνεται σύμφωνα με τους ισχύοντες δικονομικούς κανόνες του κράτους εκτέλεσης.
Czech: Všechna nezbytná opatření přijatá na základě evropského důkazního příkazu jsou přijímána v souladu s platnými procesními pravidly vykonávajícího státu.
Slovak: Akékoľvek opatrenia potrebné na základe EPZD sa prijmú v súlade s uplatniteľnými procesnými pravidlami vykonávajúceho štátu.
Polish: Wszelkie działania konieczne do wykonania europejskiego nakazu dowodowego są podejmowane zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami proceduralnymi państwa wykonującego.
Hungarian: Az EBP következtében szükségessé váló valamennyi intézkedést a végrehajtó állam alkalmazandó eljárási szabályaival összhangban kell megtenni.
Slovenian: Kakršni koli ukrepi, ki so nujni za izvršitev EDN, se sprejmejo v skladu z veljavnimi postopkovnimi pravili države izvršiteljice.
Estonian: Mis tahes meetmed, mille vajadus tuleneb Euroopa tõendikogumismäärusest, võetakse kooskõlas täidesaatvas riigis kohaldatava menetluskorraga.
Latvian: Visus pasākumus, kas ar EEW ir atzīti par vajadzīgiem, veic atbilstīgi izpildes valstī piemērojamiem procedūras noteikumiem.
Lithuanian: Priemonių, kurių reikia EĮO vykdyti, imamasi pagal vykdančiosios valstybės taikomas procesines taisykles.
English: Each Member State shall ensure:
French: Chaque État membre veille:
German: Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass
Spanish: Cada Estado miembro velará por que:
Italian: Ciascuno Stato membro assicura:
Portuguese: Cada Estado-Membro deve garantir que:
Dutch: Iedere lidstaat zorgt ervoor dat:
Danish: Hver medlemsstat sikrer:
Swedish: Varje medlemsstat ska se till
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava,
Greek: Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει:
Czech: Každý členský stát zajistí, aby:
Slovak: Každý členský štát zabezpečí:
Polish: Każde państwo członkowskie zapewnia:
Hungarian: Valamennyi tagállam biztosítja, hogy:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi:
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et:
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi užtikrinti:
English: that any measures which would be available in a similar domestic case in the executing State are also available for the purpose of the execution of the EEW;
French: à ce qu’il puisse également être recouru, aux fins de l’exécution du mandat européen d’obtention de preuves, à toute mesure qui pourrait être prise dans le cadre d’une procédure nationale similaire dans l’État d’exécution;
German: alle Maßnahmen, die in einem ähnlich gelagerten innerstaatlichen Fall im Vollstreckungsstaat verfügbar wären, auch für die Zwecke der Vollstreckung der Europäischen Beweisanordnung verfügbar sind
Italian: che le misure che sarebbero disponibili in un caso nazionale analogo nello Stato di esecuzione lo siano anche ai fini dell’esecuzione del MER;
Dutch: elke maatregel die in de uitvoerende staat in een soortgelijke binnenlandse zaak kan worden toegepast, ook kan worden toegepast voor de uitvoering van het EBB,
Danish: at alle foranstaltninger, som der ville være adgang til i en tilsvarende national sag i fuldbyrdelsesstaten, også vil kunne benyttes med henblik på fuldbyrdelse af den europæiske bevissikringskendelse
Finnish: että toimenpiteet, jotka olisivat käytettävissä täytäntöönpanovaltiossa vastaavassa kansallisessa tapauksessa, ovat käytettävissä myös eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanoa varten,
Greek: ότι οιαδήποτε μέτρα θα ήταν διαθέσιμα σε παρόμοια εθνική υπόθεση στο κράτος εκτέλεσης είναι επίσης διαθέσιμα και για την εκτέλεση του ΕΕΣΑΣ,
Czech: všechna opatření, která by mohla být přijata v obdobném vnitrostátním případě ve vykonávajícím státě bylo též možné přijmout za účelem výkonu evropského důkazního prostředku,
Slovak: aby všetky opatrenia, ktoré by boli dostupné v podobnom vnútroštátnom prípade vo vykonávajúcom štáte, boli dostupné aj na účel vykonania EPZD
Polish: możliwość skorzystania w celu wykonania europejskiego nakazu dowodowego z wszelkich środków, które byłyby dostępne w państwie wykonującym w podobnym przypadku krajowym;
Hungarian: i. bármely olyan intézkedés, amely hasonló hazai esetben a végrehajtó államban rendelkezésre állna, az EBP végrehajtása céljából is rendelkezésre álljon;
Slovenian: da so vsi ukrepi, ki bi bili na voljo v primerljivem domačem primeru v državi izvršiteljici, na voljo tudi za namene izvršitve EDN
Estonian: meetmeid, mida on võimalik kasutada sarnase siseriikliku juhtumi korral täidesaatvas riigis, on samuti võimalik kasutada Euroopa tõendikogumismääruse täitmiseks;
Latvian: ka jebkādi pasākumi, kas būtu pieejami līdzīgā iekšzemes lietā izpildes valstī, ir pieejami arī EEW izpildes nolūkā;
Lithuanian: kad visas priemones, kurias būtų galima taikyti panašioje vidaus byloje vykdančiojoje valstybėje, taip pat būtų galima taikyti siekiant įvykdyti EĮO;
English: Before so deciding, the executing authority shall consult the competent authority of the issuing State.
French: Avant de statuer, l’autorité d’exécution consulte l’autorité compétente de l’État d’émission.
German: Bevor die Vollstreckungsbehörde dies beschließt, konsultiert sie die zuständige Behörde des Anordnungsstaats.
Spanish: Antes de adoptar tal resolución, la autoridad de ejecución consultará a la autoridad competente del Estado de emisión.
Italian: Prima di adottare tale decisione, l’autorità di esecuzione consulta l’autorità competente dello Stato di emissione.
Portuguese: Antes de tomar tal decisão, a autoridade de execução deve consultar a autoridade competente do Estado de emissão.
Dutch: De uitvoerende autoriteit raadpleegt vooraf de bevoegde autoriteit van de uitvaardigende staat.
Danish: Inden fuldbyrdelsesmyndigheden træffer en sådan beslutning, skal den høre den kompetente myndighed i udstedelsesstaten.
Swedish: Innan den verkställande myndigheten beslutar detta ska den samråda med den utfärdande statens behöriga myndighet.
Finnish: Ennen tällaisen päätöksen tekemistä täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen on kuultava määräyksen antaneen valtion toimivaltaista viranomaista.
Greek: Προτού το αποφασίσει, η αρχή εκτέλεσης συνεννοείται με την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης.
Czech: Než vykonávající orgán takto rozhodne, konzultuje příslušný orgán vydávajícího státu.
Slovak: Predtým než sa tak rozhodne, sa vykonávajúci orgán poradí s príslušným orgánom štátu pôvodu.
Polish: Przed podjęciem takiej decyzji organ wykonujący zasięga opinii właściwego organu państwa wydającego.
Hungarian: Az ilyen döntés meghozatala előtt a végrehajtó hatóságnak konzultálnia kell a kibocsátó állam illetékes hatóságával.
Slovenian: Pred takšno odločitvijo se izvršitveni organ posvetuje s pristojnim organom države izdajateljice.
Estonian: Enne sellise otsuse tegemist konsulteerib täidesaatev asutus või ametiisik määruse koostanud riigi pädeva asutuse või ametiisikuga.
Latvian: Pirms tāda lēmuma pieņemšanas izpildītājiestāde konsultējas ar kompetentu izdevējvalsts iestādi.
Lithuanian: Prieš taip nuspręsdama vykdančioji institucija turi konsultuotis su išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija.
English: Formalities to be followed in the executing State
French: Formalités à respecter dans l’État d’exécution
German: Im Vollstreckungsstaat einzuhaltende Formvorschriften
Spanish: Formalidades que deben cumplirse en el Estado de ejecución
Italian: Formalità da assolvere nello Stato di esecuzione
Portuguese: Formalidades a respeitar no Estado de execução
Dutch: In de uitvoerende staat in acht te nemen vormvoorschriften
Danish: Formkrav som skal følges i fuldbyrdelsesstaten
Swedish: Formaliteter i den verkställande staten
Finnish: Muodollisuudet täytäntöönpanovaltiossa
Greek: Διατυπώσεις που πρέπει να τηρούνται στο κράτος εκτέλεσης
Czech: Formální náležitosti, které je nutno dodržet ve vykonávajícím státě
Slovak: Formality, ktoré musí dodržať vykonávajúci štát
Polish: Formalności, których należy dopełnić w państwie wykonującym
Hungarian: A végrehajtó államban követendő alaki követelmények
Slovenian: Formalnosti, ki jih izvaja država izvršiteljica
Estonian: Täidesaatvas riigis järgitavad formaalsused
Latvian: Formalitātes, kas jāievēro izpildes valstij
Lithuanian: Formalumai, kurių turi būti laikomasi vykdančiojoje valstybėje
English: This Article shall not create an obligation to take coercive measures.
French: Le présent article ne crée pas une obligation de prendre des mesures coercitives.
German: Dieser Artikel begründet keine Verpflichtung zur Ergreifung von Zwangsmaßnahmen.
Spanish: El presente artículo no dará origen a una obligación de adoptar medidas coercitivas.
Italian: Il presente articolo non crea l’obbligo di prendere misure coercitive.
Portuguese: O presente artigo não obriga a que sejam tomadas medidas coercivas.
Dutch: Dit artikel schept geen verplichting om dwangmiddelen aan te wenden.
Danish: Denne artikel skaber ikke pligt til at træffe tvangsforanstaltninger.
Swedish: Denna artikel ska inte medföra någon skyldighet att vidta tvångsåtgärder.
Finnish: Tämä artikla ei velvoita käyttämään pakkokeinoja.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν γεννά υποχρέωση λήψης μέτρων αναγκαστικού χαρακτήρα.
Czech: Tento článek nezakládá povinnost přijímat donucovací opatření.
Slovak: Tento článok neukladá povinnosť použiť donucovacie opatrenia.
Polish: Niniejszy artykuł nie rodzi obowiązku stosowania środków przymusu.
Hungarian: Ez a cikk nem keletkeztet kényszerítő intézkedések meghozatalára vonatkozó kötelezettséget.
Slovenian: Ta člen ne uvaja obveznosti za uvedbo prisilnih ukrepov.
Estonian: Käesolev artikkel ei kehtesta kohustust võtta sunnimeetmeid.
Latvian: Šis pants nerada pienākumu veikt piespiedu pasākumus.
Lithuanian: Šis straipsnis nenustato pareigos taikyti prievartos priemones.
English: Grounds for non-recognition or non-execution
French: Motifs de non-reconnaissance ou de non-exécution
German: Versagungsgründe
Spanish: Motivos para denegar el reconocimiento o la ejecución
Italian: Motivi di non riconoscimento o di non esecuzione
Portuguese: Motivos de não reconhecimento ou de não execução
Dutch: Gronden voor niet-erkenning of niet-uitvoering
Danish: Grunde til at afvise anerkendelse eller fuldbyrdelse
Swedish: Skäl för att vägra erkännande eller verkställighet
Finnish: Määräyksen tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta kieltäytymisen perusteet
Greek: Λόγοι μη αναγνώρισης ή μη εκτέλεσης
Czech: Důvody, pro které je možné odmítnout uznání nebo výkon
Slovak: Dôvody neuznania alebo nevykonania
Polish: Podstawy odmowy uznania lub wykonania
Hungarian: Az elismerés vagy a végrehajtás megtagadásának indokai
Slovenian: Razlogi za nepriznanje ali neizvršitev
Estonian: Mittetunnustamise ja mittetäitmise põhjused
Latvian: Neatzīšanas vai neizpildes pamatojums
Lithuanian: Nepripažinimo ar nevykdymo pagrindai
English: Recognition or execution of the EEW may be refused in the executing State:
French: La reconnaissance ou l’exécution du mandat européen d’obtention de preuves peut être refusée dans l’État d’exécution:
German: Die Anerkennung oder Vollstreckung der Europäischen Beweisanordnung kann im Vollstreckungsstaat versagt werden, wenn
Spanish: Se podrá denegar el reconocimiento o la ejecución del exhorto en el Estado de ejecución en cualquiera de los siguientes supuestos:
Italian: Il riconoscimento o l’esecuzione del MER può essere rifiutato nello Stato di esecuzione:
Portuguese: O reconhecimento ou a execução do mandado europeu de obtenção de provas podem ser recusados pelo Estado de execução se:
Dutch: De erkenning of uitvoering van het EBB kan in de uitvoerende staat in elk van de volgende gevallen worden geweigerd:
Danish: Fuldbyrdelsesstaten kan afvise at anerkende eller fuldbyrde en europæisk bevissikringskendelse:
Swedish: Erkännande eller verkställande av den europeiska bevisinhämtningsordern får vägras i den verkställande staten
Finnish: Täytäntöönpanovaltio voi kieltäytyä eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta:
Greek: Το ΕΕΣΑΣ μπορεί να μην αναγνωρισθεί ή να μην εκτελεσθεί στο κράτος εκτέλεσης:
Czech: Uznání nebo výkon evropského důkazního prostředku lze ve vykonávajícím státě odmítnout:
Slovak: Vykonávajúci štát môže odmietnuť uznať alebo vykonať EPZD:
Polish: Uznania lub wykonania europejskiego nakazu dowodowego w państwie wykonującym można odmówić, jeżeli:
Hungarian: Az EBP elismerése vagy végrehajtása a végrehajtó államban megtagadható:
Slovenian: Priznanje ali izvršitev EDN se v državi izvršiteljici lahko zavrne:
Estonian: Euroopa tõendikogumismääruse tunnustamisest või täitmisest võidakse täidesaatvas riigis keelduda:
Latvian: Izpildes valstī drīkst atteikt EEW atzīšanu vai izpildi:
Lithuanian: Vykdančioji valstybė gali atsisakyti pripažinti ar vykdyti EĮO:
English: if its execution would infringe the ne bis in idem principle;
French: si son exécution est contraire au principe non bis in idem;
German: ihre Vollstreckung dem Grundsatz Ne bis in idem zuwiderlaufen würde;
Spanish: si su ejecución infringe el principio de ne bis in idem;
Italian: qualora la sua esecuzione sia contraria al principio ne bis in idem;
Portuguese: A sua execução for contrária ao princípio ne bis in idem;
Dutch: indien de uitvoering ervan inbreuk zou maken op het ne bis in idem-beginsel, of
Danish: hvis fuldbyrdelse vil krænke ne bis in idem-princippet
Swedish: om verkställigheten skulle inkräkta på principen om ne bis in idem,
Finnish: jos sen täytäntöönpano loukkaisi ne bis in idem -periaatetta;
Greek: εάν η εκτέλεσή του είναι αντίθετη προς την αρχή ne bis in idem·
Czech: jestliže by jeho výkonem hrozilo porušení zásady ne bis in idem,
Slovak: ak by jeho vykonanie porušilo zásadu ne bis in idem;
Polish: wykonanie naruszałoby zasadę ne bis in idem;
Hungarian: ha annak végrehajtása sértené a ne bis in idem elvét;
Slovenian: če bi bila njegova izvršitev v nasprotju z načelom ne bis in idem;
Estonian: kui täitmine rikuks ne bis in idem põhimõtet;
Latvian: ja tā izpilde būtu pretrunā ne bis in idem principam;
Lithuanian: jei jo vykdymas pažeistų ne bis in idem principą;
English: if there is an immunity or privilege under the law of the executing State which makes it impossible to execute the EEW;
French: si le droit de l’État d’exécution prévoit une immunité ou un privilège qui rend impossible l’exécution du mandat européen d’obtention de preuves;
German: nach dem Recht des Vollstreckungsstaats Immunitäten oder Vorrechte bestehen, die es unmöglich machen, die Europäische Beweisanordnung zu vollstrecken;
Spanish: si una inmunidad o un privilegio conforme a la legislación del Estado de ejecución hace imposible ejecutar el exhorto;
Italian: qualora il diritto dello Stato di esecuzione preveda immunità o privilegi che rendono impossibile l’esecuzione dello stesso;
Portuguese: Uma imunidade ou privilégio concedidos pelo direito interno do Estado de execução tornar impossível executar o mandado europeu de obtenção de provas;
Dutch: indien het EBB naar het recht van de uitvoerende staat wegens een immuniteit of voorrecht niet kan worden uitgevoerd, of
Danish: hvis der ifølge fuldbyrdelsesstatens lovgivning gælder immuniteter og privilegier, der gør det umuligt at fuldbyrde den europæiske bevissikringskendelse
Swedish: om det enligt lagen i den verkställande staten finns immunitet eller privilegier som gör det omöjligt att verkställa den europeiska bevisinhämtningsordern,
Finnish: jos täytäntöönpanovaltion lainsäädännössä säädetään koskemattomuudesta tai erioikeudesta, jonka vuoksi eurooppalaista todisteiden luovuttamismääräystä ei voida panna täytäntöön;
Greek: εάν υπάρχει ασυλία ή προνόμιο σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης, που καθιστά αδύνατη την εκτέλεση του ΕΕΣΑΣ·
Czech: jestliže právo vykonávajícího státu stanoví imunitu nebo výsadu, která znemožňuje výkon evropského důkazního příkazu,
Slovak: ak podľa právneho poriadku vykonávajúceho štátu existuje imunita alebo výsada, ktorá znemožňuje vykonať EPZD;
Polish: prawo państwa wykonującego przewiduje immunitet lub przywilej, który uniemożliwia wykonanie europejskiego nakazu dowodowego;
Hungarian: ha a végrehajtó állam joga alapján olyan mentesség vagy kiváltság áll fenn, amely lehetetlenné teszi az EBP végrehajtását;
Slovenian: če po zakonodaji države izvršiteljice obstaja imuniteta ali privilegij, ki onemogoča izvršitev EDN;
Estonian: kui täidesaatva riigi õiguses eksisteerib immuniteet või privileeg, mis muudab Euroopa tõendikogumismääruse täitmise võimatuks;
Latvian: ja izpildes valsts tiesību aktos ir paredzēta tāda imunitāte vai privilēģijas, kas EEW izpildi padara neiespējamu;
Lithuanian: jei pagal vykdančiosios valstybės teisę esama imuniteto ar privilegijos, neleidžiančių vykdyti EĮO;
English: if, in one of the cases referred to in Article 11(4) or (5), the EEW has not been validated;
French: si, dans l’une des situations visées à l’article 11, paragraphe 4 ou 5, le mandat européen d’obtention de preuves n’a pas été validé;
German: die Europäische Beweisanordnung in einem der in Artikel 11 Absätze 4 oder 5 genannten Fälle nicht bestätigt worden ist;
Spanish: si, en uno de los casos a los que se hace referencia en el artículo 11, apartados 4 o 5, no se ha validado el exhorto;
Italian: qualora, nei casi di cui all’articolo 11, paragrafo 4 o 5, il MER non sia stato convalidato;
Portuguese: Num dos casos referidos nos n.os 4 ou 5 do artigo 11.o, o mandado europeu de obtenção de provas não tiver sido validado;
Dutch: indien, in een van de in artikel 11, leden 4 of 5, bedoelde gevallen, het EBB niet is gevalideerd, of
Danish: hvis den europæiske bevissikringskendelse i et af de tilfælde, der er omhandlet i artikel 11, stk. 4 eller 5, ikke er blevet bekræftet
Swedish: om den europeiska bevisinhämtningsordern, i något av de fall som avses i artikel 11.4 eller 11.5, inte har godkänts,
Finnish: jos eurooppalaista todisteiden luovuttamismääräystä ei ole vahvistettu jossakin 11 artiklan 4 tai 5 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa;
Greek: εάν σε μια από τις περιπτώσεις που προβλέπονται από τις παραγράφους 4 ή 5 του άρθρου 11 το ΕΕΣΑΣ δεν επικυρώθηκε·
Czech: jestliže v některém z případů podle čl. 11 odst. 4 nebo 5 nebyla platnost evropského důkazního příkazu potvrzena,
Slovak: ak sa v niektorom z prípadov uvedených v článku 11 ods. 4 alebo 5 EPZD neoveril;
Polish: w jednym z przypadków, o których mowa w art. 11 ust. 4 lub 5, europejski nakaz dowodowy nie został zatwierdzony;
Hungarian: ha a 11. cikk (4) vagy (5) bekezdésében említett esetek egyikében az EBP-t nem hagyták jóvá;
Slovenian: če v enem izmed primerov iz člena 11(4) ali (5) EDN ni bil potrjen;
Estonian: kui artikli 11 lõikes 4 või 5 osutatud juhtumi korral ei ole Euroopa tõendikogumismäärust kinnitatud;
Latvian: ja vienā no 11. panta 4. vai 5. punktā minētajiem gadījumiem EEW nav apstiprināts;
Lithuanian: jei vienu iš 11 straipsnio 4 ar 5 dalyje nurodytų atvejų EĮO nebuvo patvirtintas;
English: if the EEW relates to criminal offences which:
French: si le mandat européen d’obtention de preuves porte sur des infractions pénales:
German: die Europäische Beweisanordnung sich auf Straftaten bezieht, die
Spanish: si el exhorto se refiere a hechos delictivos que:
Italian: qualora il MER si riferisca ai reati che:
Portuguese: O mandado europeu de obtenção de provas for referente a infracções penais que:
Dutch: indien het EBB betrekking heeft op strafbare feiten die:
Danish: hvis den europæiske bevissikringskendelse vedrører lovovertrædelser, som:
Swedish: om den europeiska bevisinhämtningsordern avser brott som
Finnish: jos eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys koskee rikoksia, jotka
Greek: στ) εάν το ΕΕΣΑΣ σχετίζεται με ποινικά αδικήματα τα οποία:
Czech: jestliže se evropský důkazní příkaz vztahuje na trestné činy, které:
Slovak: ak sa EPZD týka trestných činov, ktoré:
Polish: europejski nakaz dowodowy dotyczy przestępstw, które:
Hungarian: ha az EBP olyan bűncselekményekre vonatkozik, amelyeket:
Slovenian: če se EDN nanaša na kazniva dejanja, ki:
Estonian: kui Euroopa tõendikogumismäärus on seotud kuritegudega, mis:
Latvian: ja EEW attiecas uz kriminālnoziegumiem:
Lithuanian: jei EĮO susijęs su nusikaltimais, kurie:
English: Double criminality
French: Double incrimination
German: Beiderseitige Strafbarkeit
Spanish: Doble tipificación
Italian: Doppia incriminazione
Portuguese: Dupla criminalização
Dutch: Dubbele strafbaarheid
Danish: Dobbelt strafbarhed
Swedish: Dubbel straffbarhet
Finnish: Kaksoisrangaistavuus
Greek: Διττό αξιόποινο
Czech: Oboustranná trestnost
Slovak: Obojstranná trestnosť
Polish: Podwójna karalność czynu
Hungarian: Kettős büntethetőség
Slovenian: Dvojna kaznivost
Estonian: Kahepoolne karistatavus
Latvian: Dubultā sodāmība
Lithuanian: Dvigubas baudžiamumas
English: participation in a criminal organisation,
French: participation à une organisation criminelle,
German: Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung,
Spanish: pertenencia a organización delictiva,
Italian: partecipazione a un’organizzazione criminale,
Portuguese: participação em organização criminosa,
Dutch: deelneming aan een criminele organisatie,
Danish: deltagelse i en kriminel organisation
Swedish: Deltagande i en kriminell organisation.
Finnish: rikollisjärjestöön osallistuminen,
Greek: συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση,
Czech: účast na zločinném spolčení,
Slovak: účasť na zločinnom spolčení,
Polish: udział w organizacji przestępczej,
Hungarian: bűnszervezetben való részvétel,
Slovenian: sodelovanje v kriminalni združbi,
Estonian: kuritegelikus ühenduses osalemine,
Latvian: dalība noziedzīgā organizācijā,
Lithuanian: dalyvavimas nusikalstamoje organizacijoje,
English: trafficking in human beings,
French: traite des êtres humains,
German: Menschenhandel,
Spanish: trata de seres humanos,
Italian: tratta di esseri umani,
Portuguese: tráfico de seres humanos,
Dutch: mensenhandel,
Danish: menneskehandel
Swedish: Människohandel.
Finnish: ihmiskauppa,
Greek: εμπορία ανθρώπων,
Czech: obchod s lidmi,
Slovak: obchodovanie s ľuďmi,
Polish: handel ludźmi,
Hungarian: emberkereskedelem,
Slovenian: trgovina z ljudmi,
Estonian: inimkaubandus,
Latvian: cilvēku tirdzniecība,
Lithuanian: prekyba žmonėmis,