FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pantographs,
French: pantographes,
German: Stromabnehmer,
Spanish: pantógrafos,
Italian: pantografi,
Portuguese: pantógrafos,
Dutch: stroomafnemer,
Danish: strømaftagere
Swedish: strömavtagare,
Finnish: virroittimet
Greek: Παντογράφοι
Czech: sběrače proudu,
Slovak: zberače,
Polish: pantografy,
Hungarian: áramszedők,
Slovenian: pantografi
Estonian: pantograafid;
Latvian: Pantogrāfi,
Lithuanian: srovės imtuvai,
English: on-board supply equipment and electromagnetic compatibility impact, loading gauge,
French: appareillage de bord relatif à l'alimentation et impact relatif à la compatibilité électromagnétique, gabarit,
German: Fahrzeugseitige Stromversorgungsausrüstung und Auswirkungen auf die elektromagnetische Verträglichkeit, Lichtraumprofil,
Spanish: aparatos de a bordo relacionados con la alimentación y efectos relativos a la compatibilidad electromagnética, gálibo,
Italian: apparecchiature di bordo relative all’alimentazione e impatto sulla compatibilità elettromagnetica, ingombro,
Portuguese: equipamento de bordo de alimentação eléctrica e impacto em termos de compatibilidade electromagnética, gabarito,
Dutch: boordapparatuur voor stroomvoorziening en gevolgen voor de elektromagnetische compatibiliteit; omgrenzingsprofiel,
Danish: strømforsyningsudstyr på toget og virkninger med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet, fritrumsprofil
Swedish: fordonsbaserad utrustning för strömförsörjning och inverkan på den elektromagnetiska kompatibiliteten, lastprofil,
Finnish: kalustoyksikössä olevat virransyöttöön liittyvät laitteet ja vaikutus sähkömagneettiseen yhteentoimivuuteen, kuormaulottuma
Greek: Εποχούμενο υλικό τροφοδότησης και σχετική επίπτωση στην ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, περιτύπωμα
Czech: palubní napájecí zařízení a působení s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu, průjezdný průřez,
Slovak: palubné prístroje na napájanie a vplyv týkajúci sa elektromagnetickej zlučiteľnosti, nakladacej miery,
Polish: urządzenia pokładowe związane z zasilaniem trakcyjnym i wpływ dotyczący kompatybilności elektromagnetycznej, skrajnia ładunkowa,
Hungarian: az áramellátással kapcsolatos fedélzeti berendezések és az elektromágneses összeférhetőséggel összefüggő hatás,
Slovenian: oprema za napajanje z energijo na vozilu in vpliv na elektromagnetno združljivost, gabarit
Estonian: rongisisesed toiteseadmed ja mõju elektromagnetilisele ühilduvusele, gabariidivärav;
Latvian: ritekļa aprīkojums elektroapgādei un elektromagnētiskās atbilstības ietekmei kravas gabarīts,
Lithuanian: tiekimo įranga ir poveikis elektromagnetiniam suderinamumui, pakrovos gabaritas,
English: miscellaneous safety equipment, e.g. control and command, track-to-train communication systems.
French: équipements de sécurité divers, par exemple: contrôle-commande, systèmes de communication sol-train.
German: verschiedene Sicherheitsausrüstungen, z. B. Zugsteuerung/Zugsicherung, Kommunikationssysteme Strecke-Zug.
Spanish: equipos de seguridad diversos, por ejemplo: mando-control, sistemas de comunicación tierra-tren.
Italian: attrezzature di sicurezza diverse; ad esempio: controllo/comando, sistemi di comunicazione solo-treno;
Portuguese: equipamento de segurança diverso, por exemplo, sistemas de controlo/comando e de comunicação solo-comboio;
Dutch: diverse veiligheidsuitrustingen; zoals besturings- en seingevingssystemen, systeem voor trein-naar-baancommunicatie.
Danish: forskelligt sikkerhedsudstyr, f.eks. togkontrol og systemer til kommunikation mellem spor og tog
Swedish: diverse säkerhetsutrustning, t.ex. trafikledning, system för kommunikation spår-till-fordon.
Finnish: erilaiset turvalaitteet; esim. ohjaus- ja hallintalaitteet, radan ja junan väliset viestintäjärjestelmät.
Greek: Διάφορα μέσα ασφαλείας, παραδείγματος χάρη έλεγχος-χειρισμός, συστήματα επικοινωνίας εδάφους-αμαξοστοιχίας.
Czech: různá bezpečnostní zařízení, například řídicí zařízení, komunikační systémy trať-vlak.
Slovak: rôzne bezpečnostné zariadenia – napríklad riadenie a zabezpečenie, komunikačné systémy trať-vlak.
Polish: różne wyposażenie na potrzeby bezpieczeństwa, np. systemy sterowania oparte na transmisji tor-pojazd.
Hungarian: rakszelvény, különböző biztonsági berendezések, például ellenőrző és irányító berendezés, a pálya és a vonat közötti kommunikációs rendszerek.
Slovenian: razna varnostna oprema; na primer sistem upravljanja-vodenja, sistem za komunikacijo proga-vlak
Estonian: erinevad ohutusseadmed, nt kontrollisüsteem, raudteeäärsete ja rongisiseste seadmete vahelise teabevahetuse süsteemid.
Latvian: dažāda veida drošības aprīkojums, piemēram, kustības vadības sistēma, lauka iekārtu un vilciena sakaru sistēmas.
Lithuanian: įvairi saugos įranga, pvz.: kontrolės ir valdymo, informacijos „geležinkelio kelias–traukinys“ perdavimo sistemos.
English: Rolling stock characteristics
French: Caractéristiques relatives au matériel roulant
German: Merkmale in Bezug auf das Fahrzeug:
Spanish: Características del material rodante
Italian: caratteristiche relative al materiale rotabile
Portuguese: Características do material circulante:
Dutch: Kenmerken van het rollend materieel
Danish: Egenskaber ved det rullende materiel
Swedish: Egenskaper hos den rullande materielen
Finnish: Liikkuvaan kalustoon liittyvät ominaispiirteet:
Greek: Χαρακτηριστικά του οχήματος
Czech: Vlastnosti kolejového vozidla
Slovak: Charakteristiky týkajúce sa vozového parku
Polish: Charakterystyka taboru:
Hungarian: A járművekre vonatkozó jellemzők
Slovenian: Značilnosti tirnih vozil
Estonian: Veeremi omadused:
Latvian: Ritošā sastāva raksturlielumi
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų charakteristikos
English: vehicle dynamics,
French: dynamique du véhicule,
German: Fahrzeugdynamik,
Spanish: dinámica del vehículo,
Italian: dinamica del veicolo,
Portuguese: dinâmica do veículo,
Dutch: voertuigdynamiek,
Danish: køretøjsdynamik
Swedish: fordonets dynamik,
Finnish: kalustoyksikön dynaaminen käyttäytyminen
Greek: Δυναμική του οχήματος
Czech: dynamika vozidla,
Slovak: dynamika vozidla,
Polish: dynamika pojazdu,
Hungarian: a járművek dinamikája,
Slovenian: dinamika vozila
Estonian: sõiduki dünaamika;
Latvian: Ritekļa dinamiskais raksturojums,
Lithuanian: transporto priemonės dinamika,
English: vehicle superstructure,
French: superstructure du véhicule,
German: Fahrzeugaufbau,
Spanish: superestructura del vehículo,
Italian: sovrastruttura del veicolo,
Portuguese: superestrutura do veículo,
Dutch: superstructuur van het voertuig,
Danish: køretøjsoverbygning
Swedish: fordonets överbyggnad,
Finnish: kalustoyksikön ylärakenne
Greek: Επιδομή του οχήματος
Czech: nástavba vozidla,
Slovak: nadstavba vozidla,
Polish: konstrukcja nadwozia pojazdu,
Hungarian: a járművek felépítménye,
Slovenian: nadgradnja vozila
Estonian: sõiduki pealisehitus;
Latvian: ritekļa virsbūve,
Lithuanian: transporto priemonės konstrukcija,
English: draw and buffer gear,
French: tampons et organes de traction,
German: Zug- und Stoßeinrichtungen,
Spanish: topes y órganos de tracción,
Italian: respingenti e organi di trazione,
Portuguese: tampões e órgãos de tracção,
Dutch: buffers en tractieorganen,
Danish: puffere og trækapparater
Swedish: buffertar och draginrättningar,
Finnish: puskimet ja vetolaitteet
Greek: Προσκρουστήρες και όργανα έλξης
Czech: tažná ústrojí a nárazníky,
Slovak: ťahadlové a nárazníkové ústrojenstvo,
Polish: urządzenia ciągłowo-zderzne,
Hungarian: ütközők és vontatókészülékek,
Slovenian: odbojniki in vlečna naprava
Estonian: puhvrid ja haakeseadmed;
Latvian: buferu un vilces iekārtas,
Lithuanian: traukos ir taukšų įrenginys,
English: bogie and running gear,
French: bogies et organes de roulement,
German: Drehgestelle und Fahrwerk,
Spanish: bogies y órganos de rodadura,
Italian: carrelli e organi di rotolamento,
Portuguese: bogies e órgãos de rolamento,
Dutch: draaistellen en loopwerk,
Danish: bogier og løbeværk
Swedish: boggi och dess löpverk,
Finnish: telit ja pyörästöt
Greek: Φορεία και όργανα κύλισης
Czech: podvozky a pojezdy,
Slovak: podvozky a pojazdové mechanizmy,
Polish: wózki i układy biegowe,
Hungarian: forgóvázak és futóművek,
Slovenian: podstavni vozički in tekalni mehanizmi
Estonian: vankrid ja veereosad;
Latvian: ratiņi un gaitas daļa,
Lithuanian: vežimėliai ir važiuoklė,
English: wheel set/wheel set bearing,
French: essieux montés et leur logement,
German: Radsätze und deren Anordnung,
Spanish: ejes montados y su alojamiento,
Italian: sale montate e loro alloggiamento,
Portuguese: eixos montados e sua localização,
Dutch: aantal assen en hun behuizing,
Danish: monterede aksler og aksellejer
Swedish: hjulpar och axelbox,
Finnish: pyöräkerrat ja laakeripesät
Greek: Τροχοφόροι άξονες και θέσεις τους
Czech: dvojkolí a jejich uložení,
Slovak: montované nápravy a ich uloženie,
Polish: zestawy kołowe/łożyska osiowe,
Hungarian: tengelyek és tengelyágyak,
Slovenian: nameščene osi in njihova razporeditev
Estonian: rattakomplektid ja rattalaagrid;
Latvian: riteņpāri un to balsti,
Lithuanian: aširačiai ir (arba) jų mazgo konstrukcija,
English: brake equipment,
French: équipements de freinage,
German: Bremsausrüstung,
Spanish: equipamiento de frenado,
Italian: impianti di frenatura,
Portuguese: equipamento de travagem,
Dutch: remuitrusting,
Danish: bremseudstyr
Swedish: bromssystem,
Finnish: jarrulaitteet
Greek: Υλικό πέδησης
Czech: brzdná zařízení,
Slovak: brzdové zariadenia,
Polish: urządzenia hamowania,
Hungarian: fékberendezések,
Slovenian: zavorni sistemi
Estonian: piduriseadmed;
Latvian: bremžu sistēmas,
Lithuanian: stabdymo įranga,
English: technical systems requiring monitoring; e.g. compressed air system,
French: systèmes techniques nécessitant leur supervision, par exemple le système à air comprimé,
German: zu überwachende technische Systeme, z. B. Druckluftsystem,
Spanish: sistemas técnicos que necesitan supervisión; por ejemplo, sistemas de aire comprimido,
Italian: sistemi che richiedono sorveglianza; per esempio, sistema ad aria compressa,
Portuguese: sistemas técnicos que exigem supervisão, por exemplo, sistema de ar comprimido,
Dutch: te monitoren technische systemen, bijvoorbeeld persluchtsystemen,
Danish: tekniske systemer, der kræver tilsyn, f.eks. trykluftsystemer
Swedish: tekniska system som kräver övervakning, t.ex. tryckluftssystem,
Finnish: valvontaa vaativat tekniset järjestelmät; esimerkiksi paineilmajärjestelmä
Greek: Τεχνικά συστήματα που είναι ανάγκη να επιθεωρούνται, π.χ. συστήματα πεπιεσμένου αέρα
Czech: technické systémy vyžadující dohled; např. systémy se stlačeným vzduchem,
Slovak: technické systémy vyžadujúce sledovanie; napr. tlakovzdušná sústava,
Polish: systemy techniczne wymagające nadzoru, np. system sprężonego powietrza,
Hungarian: felülvizsgálatot kívánó műszaki rendszerek, pl. sűrített levegős rendszer,
Slovenian: tehnični sistemi, ki jih je treba nadzorovati; npr. sistem na stisnjen zrak
Estonian: ülevaatust vajavad tehnilised süsteemid, nt suruõhuseadmed;
Latvian: tehniskās sistēmas, kas jākontrolē, piemēram, saspiesta gaisa padeves sistēma,
Lithuanian: techninės sistemos, kurias būtina stebėti, pvz., suslėgtojo oro sistema,
English: front/side windows,
French: vitres frontales et latérales,
German: Front- und Seitenfensterscheiben,
Spanish: vidrios frontales y laterales,
Italian: vetri frontali e laterali,
Portuguese: vidraças frontais e laterais,
Dutch: front- en zijramen,
Danish: front- og sideruder
Swedish: frontrutor och sidorutor,
Finnish: etu- ja sivuikkunat
Greek: Μετωπικοί και πλευρικοί υαλοπίνακες
Czech: čelní a boční skla,
Slovak: predné a bočné okná,
Polish: szyby czołowe/boczne,
Hungarian: elülső és oldalsó üvegek,
Slovenian: sprednja in stranska okna
Estonian: külg- ja esiaknad;
Latvian: vējstikls un sānu logi,
Lithuanian: priekiniai ir šoniniai stiklai,
English: doors,
French: portes,
German: Türen,
Spanish: puertas,
Italian: porte,
Portuguese: portas,
Dutch: deuren,
Danish: døre
Swedish: dörrar,
Finnish: ovet
Greek: Θύρες
Czech: dveře,
Slovak: dvere,
Polish: drzwi,
Hungarian: ajtók,
Slovenian: vrata
Estonian: uksed;
Latvian: durvis,
Lithuanian: durys,
English: devices for passing,
French: système de passage entre voitures,
German: Wagenübergänge,
Spanish: sistema de paso entre coches,
Italian: sistemi di passaggio tra vagoni,
Portuguese: sistema de passagem entre veículos,
Dutch: doorgangen tussen de rijtuigen,
Danish: systemer til passage mellem vogne
Swedish: passersystem mellan vagnar,
Finnish: kulku vaunujen välillä
Greek: Σύστημα διέλευσης μεταξύ οχημάτων
Czech: průchody mezi vozidly,
Slovak: systém prechodu medzi vozidlami,
Polish: przejścia między wagonami,
Hungarian: átjárók,
Slovenian: naprave za prehajanje iz vagona v vagon
Estonian: vagunitevahelise ühenduse süsteem;
Latvian: sakabināšanas ierīces,
Lithuanian: praėjimų tarp vagonų įtaisai,
English: control systems (software),
French: systèmes de contrôle (logiciel),
German: Steuersysteme (Software),
Spanish: sistemas de control (programas informáticos),
Italian: sistemi di controllo (software),
Portuguese: sistemas de controlo (software),
Dutch: besturingssystemen (software),
Danish: kontrolsystemer (software)
Swedish: styrsystem (programvara),
Finnish: valvontajärjestelmät (ohjelmistot)
Greek: Συστήματα ελέγχου (λογισμικό)
Czech: řídicí systémy (software),
Slovak: riadiaci systém (softvér),
Polish: systemy sterowania (oprogramowanie),
Hungarian: vezérlőrendszerek (szoftver),
Slovenian: nadzorni sistemi (programska oprema)
Estonian: kontrollisüsteemid (tarkvara);
Latvian: kontroles sistēmas (programmatūra),
Lithuanian: kontrolės sistemos (programinė įranga),
English: drinking water and wastewater systems,
French: installations d'eau potable et d'eaux usées,
German: Trink- und Brauchwasserinstallationen,
Spanish: instalaciones de agua potable y aguas residuales,
Italian: impianti per l’acqua potabile e le acque di scarico,
Portuguese: instalações de água potável e de águas usadas,
Dutch: installatie voor drink- en afvalwater,
Danish: drikkevands- og spildevandsinstallationer
Swedish: dricksvatten- och avloppsvattensystem,
Finnish: juomavesi- ja jätevesijärjestelmät
Greek: Εγκαταστάσεις πόσιμου νερού και ακαθάρτων υδάτων
Czech: rozvody pitné a odpadní vody,
Slovak: zariadenia na prívod pitnej vody a odvádzanie odpadovej vody,
Polish: instalacje wody pitnej i ścieków,
Hungarian: ivó- és szennyvízrendszerek,
Slovenian: sistemi za pitno in odpadno vodo
Estonian: joogivee- ja heitveetorustik;
Latvian: dzeramā ūdens un notekūdeņu iekārtas,
Lithuanian: geriamojo ir panaudoto vandens įrenginiai,
English: environmental protection,
French: protection de l'environnement,
German: Umweltschutz,
Spanish: protección del medio ambiente,
Italian: protezione dell’ambiente,
Portuguese: protecção do ambiente,
Dutch: milieubescherming,
Danish: miljøbeskyttelse
Swedish: miljöskydd,
Finnish: ympäristönsuojelu
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
Czech: ochrana životního prostředí,
Slovak: ochrana životného prostredia,
Polish: ochrona środowiska naturalnego,
Hungarian: környezetvédelem,
Slovenian: varstvo okolja
Estonian: keskkonnakaitse;
Latvian: vides aizsardzība,
Lithuanian: aplinkos apsauga, apsauga nuo gaisro,
English: fire protection,
French: protection contre l'incendie,
German: Brandschutz,
Spanish: protección contra incendios,
Italian: protezione antincendio,
Portuguese: protecção contra incêndios,
Dutch: brandveiligheid,
Danish: brandbeskyttelse
Swedish: brandskydd,
Finnish: paloturvallisuus
Greek: Πυροπροστασία
Czech: protipožární ochrana,
Slovak: protipožiarna ochrana,
Polish: ochrona przeciwpożarowa,
Hungarian: tűzvédelem,
Slovenian: požarna varnost
Estonian: tuleohutus;
Latvian: ugunsdrošība,
Lithuanian: sveikata ir sauga darbe,
English: health and safety in the workplace,
French: santé et sécurité des employés,
German: Gesundheit und Sicherheit der Beschäftigten,
Spanish: salud y seguridad de los trabajadores,
Italian: salute e sicurezza dei dipendenti,
Portuguese: saúde e segurança dos trabalhadores,
Dutch: veiligheid en gezondheid van werknemers,
Danish: sikkerhed og sundhed for personalet
Swedish: anställdas hälsa och säkerhet,
Finnish: työterveys ja -turvallisuus
Greek: Υγεία και ασφάλεια των απασχολούμενων
Czech: bezpečnost a ochrana zdraví při práci,
Slovak: zdravie a bezpečnosť na pracovisku,
Polish: zdrowie i bezpieczeństwo w miejscu pracy,
Hungarian: munkahelyi egészség és biztonság,
Slovenian: zdravje in varnost zaposlenih
Estonian: töötajate tervishoid ja ohutus;
Latvian: darbinieku veselība un drošība,
Lithuanian: cisternos ir vagonai, skirti vežti konteineriams,
English: tank and tank wagons,
French: citerne et wagons «citerne»,
German: Tanks und Tankwagen,
Spanish: cisternas y vagones «cisterna»,
Italian: cisterna e vagoni cisterna,
Portuguese: cisternas e vagões-cisterna,
Dutch: tanks en tankwagons,
Danish: tank og tankvogne
Swedish: tankar och tankvagnar,
Finnish: säiliöt ja säiliövaunut
Greek: Δεξαμενές και δεξαμενοφόρες φορτάμαξες
Czech: cisterny a cisternové vozy,
Slovak: cisterna a cisternové vozne,
Polish: zbiorniki i wagony cysterny,
Hungarian: tartályok és tartálykocsik,
Slovenian: cisterna in vagoni s cisternami
Estonian: paagid ja paakvagunid;
Latvian: cisternas un cisternvagoni,
English: pressure discharge containers,
French: conteneurs à vidange par pression,
German: druckluftentleerte Container,
Spanish: contenedores de vacío por presión,
Italian: contenitori con svuotamento a pressione,
Portuguese: contentores de descarga sob pressão,
Dutch: containers die onder druk worden geledigd,
Danish: beholdere til tryklufttømning
Swedish: behållare med trycktömning,
Finnish: painetyhjennyssäiliöt
Greek: Περιέκτες για αποκομιδή υπό πίεση
Czech: zásobníky s tlakovým vyprazdňováním,
Slovak: kontajnery na tlakové vyprázdňovanie,
Polish: kontenery opróżniane pod ciśnieniem,
Hungarian: nyomóürítéses tartályok,
Slovenian: zabojnik za praznjenje pod tlakom
Estonian: survestatud konteinerid;
Latvian: ar spiedienu iztukšojami konteineri,
English: load securing,
French: sécurisation du chargement,
German: Ladungssicherung,
Spanish: sujeción de la carga,
Italian: messa in sicurezza del carico,
Portuguese: sujeição da carga,
Dutch: vastzetten van de lading,
Danish: fastgøring af gods
Swedish: säkring av last,
Finnish: lastin kiinnittäminen
Greek: Ασφαλής συγκράτηση του φορτίου
Czech: zabezpečení nákladu,
Slovak: zaistenie nákladu,
Polish: zabezpieczanie ładunku,
Hungarian: a rakomány rögzítése,
Slovenian: zavarovanje tovora
Estonian: laadungi kinnitamine;
Latvian: kravas nostiprināšana,
Lithuanian: krovinio tvirtinimas,
English: marking,
French: marquage,
German: Kennzeichnung,
Spanish: marcado,
Italian: marcatura,
Portuguese: marcação,
Dutch: merking,
Danish: mærkning
Swedish: märkning,
Finnish: merkinnät
Greek: Σήμανση
Czech: značení,
Slovak: označovanie,
Polish: oznakowanie,
Hungarian: jelzés,
Slovenian: označevanje
Estonian: märgistamine;
Latvian: marķējums,
Lithuanian: ženklinimas,
English: welding techniques.
French: techniques de soudure.
German: Schweißtechniken.
Spanish: técnicas de soldadura.
Italian: tecniche di saldatura.
Portuguese: técnicas de soldadura.
Dutch: lastechnieken.
Danish: svejseteknikker
Swedish: svetsteknik.
Finnish: hitsaustekniikat.
Greek: Τεχνικές συγκόλλησης.
Czech: způsoby svařování.
Slovak: techniky zvárania.
Polish: techniki spawania.
Hungarian: hegesztési technikák.
Slovenian: tehnike varjenja
Estonian: keevitustehnoloogiad.
Latvian: metināšanas paņēmieni.
Lithuanian: suvirinimo metodai.
English: Classification of the rules
French: Classification des règles
German: Einstufung der Vorschriften
Spanish: Clasificación de normas
Italian: Classificazione delle norme
Portuguese: Classificação das regras
Dutch: Classificatie van de voorschriften
Danish: Klassifikation af forskrifter
Swedish: Klassificering av föreskrifter
Finnish: Sääntöjen luokittelu
Greek: Κατάταξη κανόνων
Czech: Klasifikace předpisů
Slovak: Zatriedenie predpisov
Polish: Klasyfikacja przepisów
Hungarian: A Szabályok osztályozása
Slovenian: Razvrstitev predpisov
Estonian: Eeskirjade liigitamine
Latvian: Noteikumu klasificēšana
Lithuanian: Taisyklių klasifikavimas
English: The national rules relating to the parameters identified in section 1 shall be attributed to one of the following three groups.
French: Les règles nationales relatives aux paramètres identifiés au point 1 sont affectées à l'un des trois groupes spécifiés ci-après.
German: Die nationalen Vorschriften bezüglich der in Abschnitt 1 genannten Parameter sind in eine der folgenden drei Gruppen einzustufen.
Spanish: Las normas nacionales relativas a los parámetros indicados en la sección 1 se incorporarán a uno de los tres grupos que se especifican seguidamente.
Italian: Le norme nazionali relative ai parametri di cui alla Sezione 1 sono suddivise nei tre gruppi seguenti.
Portuguese: As regras nacionais relativas aos parâmetros enumerados no ponto 1 devem ser afectadas a um dos três grupos abaixo mencionados.
Dutch: De nationale voorschriften met betrekking tot de in punt 1 genoemde parameters worden ingedeeld in één van de drie hierna omschreven categorieën.
Danish: Nationale forskrifter for de i punkt 1 nævnte parametre henføres under en af nedenstående tre grupper.
Swedish: De nationella föreskrifterna i fråga om de parametrar som anges i avsnitt 1 ska delas in i de tre grupper som beskrivs nedan.
Finnish: Edellä lueteltuihin parametreihin liittyvät kansalliset säännöt on luokiteltava johonkin jäljempänä määritellyistä kolmesta ryhmästä.
Greek: Οι εθνικοί κανόνες σχετικά με τις ανωτέρω παραμέτρους κατατάσσονται σε μία από τις ακόλουθες τρεις ομάδες.
Czech: Vnitrostátní předpisy týkající se ukazatelů uvedených v oddíle 1 jsou zařazeny do jedné ze tří níže uvedených kategorií.
Slovak: Vnútroštátne predpisy týkajúce sa parametrov uvedených v oddiele 1 sa zaraďujú do jednej z nasledujúcich troch skupín.
Polish: Przepisy krajowe dotyczące parametrów określonych w sekcji 1 są przydzielone do jednej z trzech grup opisanych poniżej.
Hungarian: Az 1. szakaszban megadott paraméterekkel kapcsolatos nemzeti szabályokat az alább meghatározott csoportok egyikébe sorolják.
Slovenian: Nacionalni predpisi v zvezi z parametri, določenimi v točki 1, se razvrstijo v eno od spodnjih treh skupin.
Estonian: Punktis 1 nimetatud parameetritega seonduvad siseriiklikud eeskirjad määratakse ühte kolmest alltoodud rühmast.
Latvian: Valsts noteikumus, uz ko attiecas I iedaļā uzskaitītie parametri, iedala vienā no trim šādām grupām.
Lithuanian: 1 skyriuje nustatytos su parametrais susijusios nacionalinės taisyklės yra priskiriamos vienai iš trijų toliau apibrėžtų grupių.
English: Group A
French: Groupe A:
German: Gruppe A
Spanish: Grupo A
Italian: Gruppo A
Portuguese: Grupo A:
Dutch: Categorie A
Danish: Gruppe A
Swedish: Grupp A
Finnish: Ryhmä A
Greek: Ομάδα Α
Czech: Skupina A:
Slovak: Skupina A
Polish: Grupa A
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina A
Estonian: A rühm
Latvian: A grupa
Lithuanian: A grupė
English: Group A covers:
French: Le groupe A comprend:
German: Gruppe A umfasst:
Spanish: El grupo A comprende:
Italian: Il gruppo A comprende:
Portuguese: O grupo A inclui:
Dutch: Categorie A omvat:
Danish: Gruppe A omfatter:
Swedish: Grupp A omfattar
Finnish: Ryhmä A koostuu:
Greek: Η ομάδα Α περιλαμβάνει:
Czech: Do skupiny A patří:
Slovak: Skupina A zahŕňa:
Polish: Grupa A zawiera:
Hungarian: Az A. csoportba tartoznak:
Slovenian: Skupina A vključuje:
Estonian: A rühma kuuluvad
Latvian: A grupā ir šādi noteikumi:
Lithuanian: A grupei priklauso:
English: international standards,
French: des normes internationales,
German: internationale Normen,
Spanish: las normas internacionales,
Italian: norme internazionali,
Portuguese: normas internacionais,
Dutch: internationale normen;
Danish: internationale standarder
Swedish: internationella normer,
Finnish: kansainvälisistä normeista,
Greek: διεθνή πρότυπα,
Czech: mezinárodní normy,
Slovak: medzinárodné normy,
Polish: normy międzynarodowe,
Hungarian: a nemzetközi szabványok,
Slovenian: mednarodne standarde,
Estonian: rahvusvahelised standardid;
Latvian: starptautiskās normas,
Lithuanian: tarptautiniai standartai,