FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2008/652/CFSP
French: Position commune 2008/652/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2008/652/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2008/652/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2008/652/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2008/652/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/652/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2008/652/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/652/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2008/652/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2008/652/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2008/652/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2008/652/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2008/652/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/652/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2008/652/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2008/652/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2008/652/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2008/652/BUSP
English: of 7 August 2008
French: du 7 août 2008
German: vom 7. August 2008
Spanish: de 7 de agosto de 2008
Italian: del 7 agosto 2008
Portuguese: de 7 de Agosto de 2008
Dutch: van 7 augustus 2008
Danish: af 7. august 2008
Swedish: av den 7 augusti 2008
Finnish: hyväksytty 7 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 7ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 7. srpna 2008,
Slovak: zo 7. augusta 2008,
Polish: z dnia 7 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 7.)
Slovenian: z dne 7. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 7. augusts),
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 7 d.
English: amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
French: modifiant la position commune 2007/140/PESC concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: por la que se modifica la Posición Común 2007/140/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán
Italian: che modifica la posizione comune 2007/140/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran
Portuguese: que altera a Posição Comum 2007/140/PESC que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran
Danish: om ændring af fælles holdning 2007/140/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om ändring av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Irania koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2007/140/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: kterým se mění společný postoj 2007/140/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: zmieniające wspólne stanowisko 2007/140/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/140/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega stališča 2007/140/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Estonian: millega muudetakse ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu
Lithuanian: iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2007/140/BUSP dėl ribojančių priemonių Iranui
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Common Position 2007/140/CFSP should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la position commune 2007/140/PESC en conséquence.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2007/140/GASP sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: La Posición Común 2007/140/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare la posizione comune 2007/140/PESC di conseguenza.
Portuguese: A Posição Comum 2007/140/PESC deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Fælles holdning 2007/140/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2007/140/YUTP olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Společný postoj 2007/140/SZBP by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Spoločná pozícia 2007/140/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Wspólne stanowisko 2007/140/WPZiB powinno zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2007/140/KKBP közös álláspontot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba Skupno stališče 2007/140/SZVP ustrezno spremeniti.
Estonian: Ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Būtu attiecīgi jāgroza Kopējā nostāja 2007/140/KĀDP.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendrąją poziciją 2007/140/BUSP.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Spanish: Es preciso que la Comunidad actúe para aplicar determinadas medidas.
Italian: Per l'attuazione di talune misure è necessaria un'azione della Comunità,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Voor de uitvoering van bepaalde maatregelen is een optreden van de Gemeenschap nodig,
Danish: Der er behov for handling fra Fællesskabets side for at gennemføre visse foranstaltninger —
Swedish: För att genomföra vissa åtgärder krävs insatser från gemenskapen.
Finnish: Eräiden toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön tarvitaan yhteisön toimia,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοσθούν ορισμένα μέτρα,
Czech: K provedení určitých opatření je nezbytná akce Společenství,
Slovak: Na vykonávanie určitých opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,
Polish: Wdrożenie niektórych środków wymaga działania Wspólnoty,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához a Közösség fellépése szükséges,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu noteiktus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti būtini Bendrijos veiksmai,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: Common Position 2007/140/CFSP is hereby amended as follows:
French: La position commune 2007/140/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2007/140/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Posición Común 2007/140/PESC queda modificada como sigue:
Italian: La posizione comune 2007/140/PESC è così modificata:
Portuguese: A Posição Comum 2007/140/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles holdning 2007/140/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen kanta 2007/140/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společný postoj 2007/140/SZBP se mění takto:
Slovak: Spoločná pozícia 2007/140/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym stanowisku 2007/140/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/140/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupno stališče 2007/140/SZVP se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2007/140/BUSP iš dalies keičiama taip:
English: in Article 1(1), the following point shall be added:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 Absatz 1 wird folgender Buchstabe d angefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 1, se añade la letra siguiente:
Italian: all'articolo 1, paragrafo 1, è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea d) ao n.o 1 do artigo 1.o:
Dutch: aan artikel 1, lid 1, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 1, indsættes følgende litra:
Swedish: I artikel 1.1 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 1 ust. 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 1(1) se doda naslednja točka:
Estonian: Artikli 1 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Kopējās nostājas 1. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
English: The European Community shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.’;
French: La Communauté européenne prend les mesures nécessaires pour déterminer les articles concernés qui doivent être couverts par la présente disposition.»
German: Die Europäische Gemeinschaft ergreift die notwendigen Maßnahmen zur Festlegung der relevanten Artikel, die von dieser Vorschrift erfasst werden.“
Spanish: La Comunidad Europea tomará las medidas necesarias para determinar los artículos pertinentes a los que se aplique la presente disposición.».
Italian: La Comunità europea adotta le misure necessarie per determinare i prodotti coperti dalla presente disposizione.»;
Portuguese: A Comunidade Europeia adopta as medidas necessárias para determinar os artigos abrangidos por este preceito.»;
Dutch: De Europese Gemeenschap neemt de nodige maatregelen om te bepalen welke artikelen onder deze bepaling moeten vallen.”;
Danish: De Europæiske Fællesskaber træffer de nødvendige foranstaltninger for at fastlægge de i henhold til denne bestemmelse omfattede relevante produkter, materiel, udstyr, varer og teknologier.«
Swedish: Europeiska gemenskapen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka relevanta artiklar som ska omfattas av denna bestämmelse.”
Finnish: Euroopan yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet määrittääkseen tämän säännöksen soveltamisalaan kuuluvat asiat.”
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να καθορίσει τα είδη που καλύπτονται από την παρούσα διάταξη.»
Czech: Evropské společenství přijme opatření nezbytná k určení příslušných věcí, na které se má toto ustanovení vztahovat.“
Slovak: Európske spoločenstvo prijme potrebné opatrenia na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.“
Polish: Wspólnota Europejska przyjmuje środki niezbędne do określenia stosownych produktów, które należy objąć niniejszym przepisem.”;
Hungarian: Az Európai Unió megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meghatározza az e rendelkezés által érintett termékek körét.”
Slovenian: Evropska skupnost sprejme potrebne ukrepe s katerimi določi, kateri drugi predmeti so zajeti s to določbo.“;
Estonian: Euroopa Ühendus võtab vajalikud meetmed käesoleva sättega hõlmatud asjakohaste toodete määratlemiseks.”
Latvian: Eiropa Kopiena veic nepieciešamos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgos priekšmetus, uz kuriem attiecas šis noteikums.”
Lithuanian: Europos bendrija turi imtis būtinų priemonių, kad nustatytų reikiamus objektus, kuriuos apima ši nuostata.“
English: Article 3a shall be replaced by the following:
French: L'article 3 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 3 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3a affattes således:
Swedish: Artikel 3a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3a asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 3.a pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 6.o-A:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A közös álláspont a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 3b
French: «Article 3 ter
German: „Artikel 3b
Spanish: «Artículo 3 ter
Italian: «Articolo 3 ter
Portuguese: «Artigo 3.o-B
Dutch: „Artikel 3 ter
Danish: »Artikel 3b
Swedish: ”Artikel 3b
Finnish: ”3 b artikla
Greek: «Άρθρο 3β
Czech: „Článek 3b
Slovak: „Článok 3b
Polish: „Artykuł 3b
Hungarian: „3b. cikk
Slovenian: „Člen 3b
Estonian: „Artikkel 3b
Latvian: “3.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Member States shall exercise vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with:
French: Les États membres font preuve de vigilance s'agissant des activités menées par les institutions financières relevant de leur juridiction avec:
German: Die Mitgliedstaaten üben Wachsamkeit in Bezug auf die Tätigkeiten der ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Finanzinstitute mit
Spanish: Los Estados miembros se mantendrán vigilantes con respecto a las actividades de instituciones financieras dentro de su ámbito de jurisdicción con:
Italian: Gli Stati membri vigilano sulle attività svolte da istituzioni finanziarie nella loro giurisdizione con:
Portuguese: Os Estados-Membros exercerão uma vigilância sobre as actividades que as instituições financeiras sujeitas à sua jurisdição desenvolvam com:
Dutch: De lidstaten betrachten waakzaamheid ten aanzien van de verrichtingen van financiële instellingen binnen hun rechtsgebied met
Danish: Medlemsstaterne udviser årvågenhed i forbindelse med aktiviteter, der udøves af finansieringsinstitutter under deres jurisdiktion i relation til:
Swedish: Medlemsstaterna ska inom sin jurisdiktion vara vaksamma när det gäller finansinstituts verksamhet med
Finnish: Jäsenvaltiot tarkkailevat lainkäyttövaltaansa kuuluvien rahoituslaitosten toimia seuraavien kanssa:
Greek: Τα κράτη μέλη επαγρυπνούν όσον αφορά τις δραστηριότητες των χρηματοοικονομικών οργανισμών που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους με:
Czech: Členské státy zachovají obezřetnost vůči činnostem finančních institucí spadajících do jejich jurisdikce
Slovak: Členské štáty venujú zvýšenú pozornosť aktivitám finančných inštitúcií pod svojou jurisdikciou s:
Polish: Państwa członkowskie zachowują czujność w związku z działaniami instytucji finansowych podlegającymi ich jurysdykcji, prowadzonymi z:
Hungarian: a tagállamok éberséget tanúsítanak a joghatóságuk alá tartozó pénzügyi intézményeknek az alábbi jogalanyokkal folytatott tevékenységeivel szemben:
Slovenian: Države članice pozorno spremljajo poslovanje finančnih ustanov, ki so pod njihovo jurisdikcijo, z:
Estonian: Liikmesriigid jälgivad hoolikalt oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate finantseerimisasutuste tegevust seoses järgmiste asutustega:
Latvian: Dalībvalstis modri novēro to jurisdikcijā esošu finanšu iestāžu darbības ar:
Lithuanian: Valstybės narės atidžiai stebi jų jurisdikcijoje esančių finansų įstaigų veiklą, kurioje dalyvauja:
English: banks domiciled in Iran, in particular with Bank Saderat;
French: les banques domiciliées en Iran, en particulier la Banque Saderat;
German: Banken mit Sitz in Iran, insbesondere mit der Bank Saderat;
Spanish: bancos domiciliados en Irán, en particular el Banco Saderat;
Italian: banche domiciliate in Iran, in particolare la Bank Saderat;
Portuguese: Bancos sedeados no Irão, em particular o Banco Saderat;
Dutch: in Iran gevestigde banken, in het bijzonder de Bank Saderat,
Danish: banker hjemmehørende i Iran, særlig Bank Saderat
Swedish: banker med hemvist i Iran, särskilt Bank Saderat.
Finnish: pankit, joiden kotipaikka on Iranissa, erityisesti Bank Saderat;
Greek: τράπεζες εγκατεστημένες στο Ιράν και ιδίως την Τράπεζα Saderat,
Czech: s bankami se sídlem v Íránu, zejména s bankou Saderat;
Slovak: bankami so sídlom v Iráne, najmä s Bank Saderat;
Polish: bankami mającymi siedzibę w Iranie, zwłaszcza z bankiem Saderat;
Hungarian: az iráni székhellyel rendelkező bankok, különösen a Bank Saderat;
Slovenian: bankami s sedežem v Iranu, zlasti banko Saderat;
Estonian: Iraanis asuvate pankadega, eriti Bank Saderatiga;
Latvian: bankām, kuru domicils ir Irānā, jo īpaši ar Saderat banku;
Lithuanian: bankai, kurių juridiniai adresai yra Irane, visų pirma „Bank Saderat“;
English: branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran, as listed in Annex III;
French: les succursales et agences, lorsqu'elles relèvent de la juridiction des États membres, de banques domiciliées en Iran, telles qu'énumérées à l'annexe III;
German: der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehenden Zweigstellen und Tochterunternehmen von Banken mit Sitz in Iran, wie in Anhang III aufgeführt;
Spanish: sucursales y filiales, dentro de la jurisdicción de los Estados miembros, de los bancos domiciliados en Irán a que se refiere el anexo III;
Italian: succursali e filiali, nella giurisdizione degli Stati membri, di banche domiciliate in Iran, elencate all'allegato III;
Portuguese: Filiais e sucursais de bancos sedeados no Irão sujeitas à jurisdição dos Estados-Membros, de acordo com a lista constante do anexo III;
Dutch: de in bijlage III genoemde bijkantoren en dochtermaatschappijen, binnen hun rechtsgebied, van in Iran gevestigde banken,
Danish: filialer og datterselskaber, inden for medlemsstaternes jurisdiktion, af banker hjemmehørende i Iran, jf. bilag III
Swedish: filialer och dotterbolag till banker med hemvist i Iran, enligt förteckningen i bilaga III, inom medlemsstaternas jurisdiktion,
Finnish: liitteessä III luetellut sellaisten pankkien, joiden kotipaikka on Iranissa, jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvat konttorit ja tytäryhtiöt;
Greek: υποκαταστήματα και θυγατρικές τραπεζών εγκατεστημένων στο Ιράν τα οποία υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ,
Czech: s pobočkami a dceřinými společnostmi bank se sídlem v Íránu spadajících do jurisdikce členských států, které jsou uvedeny v příloze III;
Slovak: pobočkami a dcérskymi spoločnosťami bánk so sídlom v Iráne, ktoré patria pod jurisdikciu členských štátov a ktoré sa uvádzajú v prílohe III;
Polish: podlegającymi jurysdykcji państw członkowskich oddziałami i filiami banków mających siedzibę w Iranie, wymienionymi w załączniku III;
Hungarian: a III. mellékletben felsorolt, az iráni székhellyel rendelkező bankoknak a tagállamok joghatósága alá tartozó fiókjai és leányvállalatai;
Slovenian: podružnicami in hčerinskimi družbami bank s sedežem v Iranu, ki so pod jurisdikcijo držav članic; te družbe so navedene v Prilogi III;
Estonian: Iraanis asuvate pankade tütarettevõtjate ja filiaalidega, mis kuuluvad liikmesriikide jurisdiktsiooni alla, vastavalt III lisas esitatud loetelule;
Latvian: ar banku, kuru domicils ir Irānā, filiālēm un meitasuzņēmumiem, kas ir dalībvalstu jurisdikcijā, kā tas ir uzskaitīts III pielikumā;
Lithuanian: valstybių narių jurisdikcijoje esantys bankų, kurių juridiniai adresai yra Irane, filialai ir dukterinės įmonės, kaip nurodyta III priedo sąraše;