FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2008/179/CFSP
French: Position commune 2008/179/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2008/179/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2008/179/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2008/179/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2008/179/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/179/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2008/179/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/179/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2008/179/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2008/179/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλιου
Czech: Společný postoj Rady 2008/179/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2008/179/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2008/179/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/179/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2008/179/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2008/179/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2008/179/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2008/179/BUSP
English: of 29 February 2008
French: du 29 février 2008
German: vom 29. Februar 2008
Spanish: de 29 de febrero de 2008
Italian: del 29 febbraio 2008
Portuguese: de 29 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 29 februari 2008
Danish: af 29. februar 2008
Swedish: av den 29 februari 2008
Finnish: hyväksytty 29 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 29ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 29. února 2008,
Slovak: z 29. februára 2008,
Polish: z dnia 29 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 29.)
Slovenian: z dne 29. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 29. februāris),
Lithuanian: 2008 m. vasario 29 d.
English: amending Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
French: modifiant la position commune 2005/440/PESC concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de la République démocratique du Congo
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2005/440/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Republik Kongo
Spanish: por la que se modifica la Posición Común 2005/440/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Democrática del Congo
Italian: che modifica la posizione comune 2005/440/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica democratica del Congo
Portuguese: que altera a Posição Comum 2005/440/PESC que impõe medidas restritivas contra a República Democrática do Congo
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo
Danish: om ændring af fælles holdning 2005/440/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: om ändring av gemensam ståndpunkt 2005/440/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo
Finnish: Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2005/440/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2005/440/ΚΕΠΠΑ περί επιβολής περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
Czech: kterým se mění společný postoj 2005/440/SZBP o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2005/440/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike
Polish: zmieniające wspólne stanowisko 2005/440/WPZiB w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Demokratycznej Republice Konga
Hungarian: a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2005/440/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega stališča 2005/440/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo
Estonian: millega muudetakse ühist seisukohta 2005/440/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Kopējo nostāju 2005/440/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Kongo Demokrātisko Republiku
Lithuanian: iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2005/440/BUSP dėl ribojančių priemonių Kongo Demokratinei Respublikai
English: Common Position 2005/440/CFSP should therefore also be extended,
French: Il convient donc de proroger également la position commune 2005/440/PESC,
German: Deshalb sollte der Gemeinsame Standpunkt 2005/440/GASP ebenfalls verlängert werden —
Spanish: Por consiguiente, debe también prorrogarse la Posición Común 2005/440/PESC.
Italian: È opportuno pertanto prorogare anche la posizione comune 2005/440/PESC,
Portuguese: A Posição Comum 2005/440/PESC deverá pois ser também prorrogada,
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB moet derhalve ook worden verlengd,
Danish: Fælles holdning 2005/440/FUSP bør derfor også forlænges —
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2005/440/Gusp bör därför också förlängas.
Finnish: Näin ollen yhteisen kannan 2005/440/YUTP voimassaoloa olisi myös jatkettava,
Greek: Συνεπώς, η κοινή θέση 2005/440/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επίσης να παραταθεί,
Czech: Společný postoj 2005/440/SZBP by proto měl být rovněž prodloužen,
Slovak: Spoločná pozícia 2005/440/SZBP by sa preto tiež mala predĺžiť,
Polish: W związku z powyższym należy przedłużyć obowiązywanie wspólnego stanowiska 2005/440/WPZiB,
Hungarian: Ezért a 2005/440/KKBP közös álláspontot is meg kell hosszabbítani,
Slovenian: Skupno stališče 2005/440/SZVP bi bilo treba zato podaljšati –
Estonian: Ühist seisukohta 2005/440/ÜVJP tuleks seega samuti pikendada,
Latvian: Tādēļ būtu jāpaildzina arī Kopējās nostājas 2005/440/KĀDP darbības termiņš,
Lithuanian: Todėl Bendrosios pozicijos 2005/440/BUSP galiojimas taip pat turėtų būti pratęstas,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT AANGENOMEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: Article 8 of Common Position 2005/440/CFSP shall be replaced by the following:
French: L’article 8 de la position commune 2005/440/PESC est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 des Gemeinsamen Standpunktes 2005/440/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 de la Posición Común 2005/440/PESC se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 8 della posizione comune 2005/440/PESC è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o da Posição Comum 2005/440/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 van Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 i fælles holdning 2005/440/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 8 i gemensam ståndpunkt 2005/440/Gusp ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2005/440/YUTP 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 της κοινής θέσης 2005/440/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 společného postoje 2005/440/SZBP se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 spoločnej pozície 2005/440/SZBP sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 wspólnego stanowiska 2005/440/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2005/440/KKBP közös álláspont 8. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 Skupnega stališča 2005/440/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ühise seisukoha 2005/440/ÜVJP artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 2005/440/KĀDP 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2005/440/BUSP 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: This Common Position shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in light of determinations made by the United Nations Security Council.’
French: La présente position commune est réexaminée, modifiée ou abrogée, s’il y a lieu, à la lumière des décisions du Conseil de sécurité des Nations unies.»
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird in Anbetracht der Feststellungen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen gegebenenfalls überprüft, geändert oder aufgehoben.“
Spanish: La presente Posición Común deberá ser revisada, modificada o derogada, según proceda, a la luz de la determinación que adopte el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.».
Italian: La presente posizione comune è, secondo i casi, riesaminata, modificata o abrogata in funzione delle decisioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.»
Portuguese: A presente posição comum será reapreciada, alterada ou revogada, conforme adequado, à luz das determinações do Conselho de Segurança das Nações Unidas.».
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt zo nodig herzien, gewijzigd of ingetrokken op basis van door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties genomen besluiten.”.
Danish: Denne fælles holdning tages op til revision, ændres eller ophæves i givet fald på baggrund af afgørelser truffet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.«
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska i förekommande fall ses över, ändras eller upphävas mot bakgrund av avgöranden som fattas av Förenta nationernas säkerhetsråd.”
Finnish: Tätä yhteistä kantaa tarkistetaan tai muutetaan tai se kumotaan tarvittaessa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätösten perusteella.”
Greek: Η παρούσα κοινή θέση επανεξετάζεται, τροποποιείται ή καταργείται, ανάλογα με την περίπτωση, υπό το πρίσμα των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.».
Czech: Tento společný postoj bude přezkoumán, pozměněn nebo případně zrušen s ohledem na rozhodnutí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů.“
Slovak: Táto spoločná pozícia sa preskúma, zmení a doplní alebo zruší podľa potreby na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov.“
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje stosownie zrewidowane, zmienione lub uchylone – zależnie od postanowień Rady Bezpieczeństwa ONZ.”.
Hungarian: E közös álláspont felülvizsgálatára, módosítására vagy hatályon kívül helyezésére az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa által hozott határozatok fényében kerül sor.”
Slovenian: To skupno stališče se ob upoštevanju odločitev Varnostnega sveta Združenih narodov po potrebi pregleda, spremeni ali razveljavi.“
Estonian: Käesolev ühine seisukoht vaadatakse läbi, seda muudetakse või see tunnistatakse kehtetuks, pidades silmas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu otsuseid.”
Latvian: Šo kopējo nostāju vajadzības gadījumā pārskata, groza vai atceļ, ņemot vērā to, ko nosaka Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības Padome.”
Lithuanian: Remiantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos priimtais nutarimais, ši bendroji pozicija atitinkamai peržiūrima, iš dalies keičiama arba panaikinama.“
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dal giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Den fælles holdning træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της εκδόσεώς της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 152, 15.6.2005, p. 22.
French: JO L 152 du 15.6.2005, p. 22.
German: ABl. L 152 vom 15.6.2005, S. 22.
Spanish: DO L 152 de 15.6.2005, p. 22.
Italian: GU L 152 del 15.6.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 152 de 15.6.2005, p. 22.
Dutch: PB L 152 van 15.6.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 152 af 15.6.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 152, 15.6.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 152, 15.6.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 152 της 15.6.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 152, 15.6.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 152 z 15.6.2005, s. 22.
Hungarian: HL L 152., 2005.6.15., 22. o.
Slovenian: UL L 152, 15.6.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 152, 15.6.2005, lk 22.
Latvian: OV L 152, 15.6.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2005 6 15, p. 22.
English: OJ L 264, 10.10.2007, p. 11.
French: JO L 264 du 10.10.2007, p. 11.
German: ABl. L 264 vom 10.10.2007, S. 11.
Spanish: DO L 264 de 10.10.2007, p. 11.
Italian: GU L 264 del 10.10.2007, pag. 11.
Portuguese: JO L 264 de 10.10.2007, p. 11.
Dutch: PB L 264 van 10.10.2007, blz. 11.
Danish: EUT L 264 af 10.10.2007, s. 11.
Swedish: EUT L 264, 10.10.2007, s. 11.
Finnish: EUVL L 264, 10.10.2007, s. 11.
Greek: ΕΕ L 264 της 10.10.2007, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 264, 10.10.2007, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 10.10.2007, s. 11.
Polish: Dz.U. L 264 z 10.10.2007, s. 11
Hungarian: HL L 264., 2007.10.10., 11. o.
Slovenian: UL L 264, 10.10.2007, str. 11.
Estonian: ELT L 264, 10.10.2007, lk 11.
Latvian: OV L 264, 10.10.2007., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 264, 2007 10 10, p. 11.
English: Done at Brussels, 29 February 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. februar 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 februari 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lutego 2008 r.