FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Operator's CRM Training and Aeroplane Type Specific CRM shall be conducted by a least one cabin crew CRM instructor.
French: la formation à la gestion des ressources de l’équipage dispensée par l’exploitant et celle spécifique au type d’avion sont données par au minimum instructeur de CRM pour les membres d’équipage de cabine.
German: Die CRM-Schulung des Luftfahrtunternehmers und die flugzeugmusterspezifische CRM ist von mindestens einem CRM-Ausbilder für Flugbegleiter durchzuführen.
Spanish: el entrenamiento CRM del operador y el CRM específico del tipo de avión estén bajo la dirección de, al menos, un instructor de CRM para tripulaciones de cabina de pasajeros.
Italian: l’addestramento CRM dell’operatore ed il CRM specifico al tipo di velivolo siano condotti da almeno un formatore CRM dell’equipaggio di cabina.
Portuguese: A formação em CRM do operador e a formação em CRM num tipo específico de avião devem ser ministradas por, pelo menos, um instrutor CRM da tripulação de cabina.
Dutch: de interne CRM-opleiding en de vliegtuigtype-specifieke CRM-opleiding worden gegeven door ten minste één CRM-instructeur voor cabinepersoneel.
Danish: at luftfartsforetagendets CRM-træning og flyvemaskinespecifik CRM gennemføres ved hjælp af mindst ét kabinebesætningsmedlem, der er CRM-instruktør.
Swedish: operatörens CRM-utbildning och för flygplanstypen specifik CRM ges av minst en instruktör i kabinbesättningssamarbete.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan miehistöyhteistyökoulutuksessa ja lentokonetyyppikohtaisessa miehistöyhteistyökoulutuksessa on oltava opettajana vähintään yksi matkustamomiehistön CRM-kouluttaja.
Greek: Η εκπαίδευση CRM του αερομεταφορέα και η CRM για το συγκεκριμένο τύπο αεροπλάνου παρέχονται από ένα τουλάχιστον εκπαιδευτή CRM για το πλήρωμα του θαλάμου επιβατών.
Czech: Provozovatelův výcvik CRM a výcvik CRM pro konkrétní typ letounu musí být veden alespoň jedním instruktorem CRM pro palubní průvodčí.
Slovak: výcvik CRM prevádzkovateľa a výcvik CRM pre konkrétny typ letúna vykonával najmenej jeden inštruktor CRM pre palubných sprievodcov.
Polish: szkolenie CRM u operatora i szkolenie CRM dla danego typu samolotu są prowadzone przez co najmniej jednego instruktora CRM ds. personelu pokładowego.
Hungarian: A üzemben tartói CRM oktatást és a repülőgéptípus-specifikus CRM oktatást legalább egy légiutas-kísérő CRM oktató tartsa.
Slovenian: Usposabljanje operatorja za CRM in CRM, značilen za tip letala, izvaja vsaj en inštruktor za usposabljanje kabinskega osebja za CRM.
Estonian: käitaja meeskonna koostöövõime (CRM) koolituse ja lennukitüübi kohase meeskonna koostöövõime kursuse viib läbi vähemalt üks salongipersonali meeskonna koostöövõime õpetaja.
Latvian: ekspluatanta CRM mācības un lidmašīnas tipam specifiskās CRM mācību vada vismaz viens salona apkalpes CRM instruktors.
Lithuanian: Naudotojo nustatytą CRM mokymą ir specifinį CRM mokymą pagal lėktuvo tipą vykdo bent vienas keleivių salono įgulos CRM instruktorius.
English: Appendix 1 to OPS 1.1015
French: Appendice 1 à l’OPS 1.1015
German: Anlage 1 zu OPS 1.1015
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.1015
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1 015
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.1015
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.1015
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.1015
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.1015
Finnish: OPS 1.1015, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.1015
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.1015
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.1015
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.1015
Hungarian: Az OPS 1.1015 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.1015
Estonian: OPS 1.1015 1. liide
Latvian: OPS 1.1015 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.1015 punkto 1 priedėlis
English: An operator shall ensure that recurrent training is conducted by suitably qualified persons.
French: L’exploitant s’assure que le maintien des compétences dispensé par du personnel dûment qualifié.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass wiederkehrende Schulungen durch entsprechend qualifiziertes Personal durchgeführt werden.
Spanish: El operador garantizará que el entrenamiento periódico sea impartido por personas adecuadamente cualificadas.
Italian: L’operatore assicura che i corsi di addestramento periodico siano impartiti da personale adeguatamente qualificato.
Portuguese: O operador deve assegurar-se de que a formação contínua é ministrada por pessoas devidamente qualificadas.
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat periodieke training gegeven wordt door daarvoor gekwalificeerde personen.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at der gennemføres periodisk træning ved hjælp af kvalificerede personer.
Swedish: En operatör ska se till att den återkommande utbildningen utförs av lämpligt kvalificerade personer.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että määräaikaiskoulutuksen antajilla on tarvittava pätevyys.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι η περιοδική εκπαίδευση διεξάγεται από πρόσωπα που διαθέτουν τα κατάλληλα προς τούτο προσόντα.
Czech: Provozovatel zajistí, aby opakovací výcvik byl prováděn personálem s odpovídající kvalifikací.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby udržiavací výcvik viedli osoby s vhodnou kvalifikáciou.
Polish: Operator zapewnia, by szkolenie okresowe było prowadzone przez odpowiednio wykwalifikowany personel.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az időszakos oktatást megfelelően képesített személyek végezzék.
Slovenian: Operator zagotovi, da periodično usposabljanje izvaja ustrezno usposobljeno osebje.
Estonian: Käitaja tagab, et regulaarse korduvkoolituse viivad läbi sobiva kvalifikatsiooniga isikud.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka periodiskās mācības vada attiecīgi kvalificēts personāls.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad periodinį mokymą vykdytų tinkamai kvalifikuoti asmenys.
English: An operator shall ensure that every 12 calendar months the programme of practical training includes the following:
French: L’exploitant s’assure que tous les 12 mois civils, le programme d’entraînement pratique couvre les points suivants:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Programm für die praktische Schulung alle 12 Kalendermonate Folgendes umfasst:
Spanish: El operador garantizará que cada 12 meses naturales, el programa de entrenamiento práctico incluya lo siguiente:
Italian: L’operatore assicura che ogni 12 mesi di calendario il programma di addestramento pratico comprenda i seguenti punti:
Portuguese: O operador deve assegurar-se de que, de 12 em 12 meses, o programa de formação prática inclui o seguinte:
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat het volgende elke 12 maanden deel uitmaakt van programma voor praktische training:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at programmet for den periodiske træning for hver 12-måneders periode omfatter følgende:
Swedish: En operatör ska se till att det praktiska utbildningsprogrammet under varje period om 12 kalendermånader innefattar följande:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että käytännön koulutukseen sisältyvät 12 kalenterikuukauden välein
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι κάθε δώδεκα ημερολογιακούς μήνες το πρόγραμμα πρακτικής εκπαίδευσης περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Provozovatel zajistí, aby program praktického výcviku každých dvanáct kalendářních měsíců zahrnoval:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby každých 12 kalendárnych mesiacov udržiavací výcvik zahŕňal:
Polish: Operator zapewnia, by realizowany co 12 miesięcy kalendarzowych program szkolenia praktycznego obejmował:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy minden 12 naptári hónapban a gyakorlati oktatás programja tartalmazza a következőket:
Slovenian: Operator zagotovi, da program praktičnega usposabljanja, ki se izvaja vsakih 12 koledarskih mesecev, vključuje:
Estonian: Käitaja tagab, et iga 12 kuu järel toimuva praktilise koolituse kavasse kuuluvad
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka katrus 12 kalendāros mēnešus praktiskās mācības ietver šādus jautājumus:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad kas 12 kalendorinių mėnesių į praktinio mokymo programą būtų įtraukiami šie dalykai:
English: Emergency procedures including pilot incapacitation;
French: les procédures d’urgence, y compris l’incapacité d’un pilote;
German: Notverfahren einschließlich Ausfall des Piloten,
Spanish: procedimientos de emergencia, incluida la incapacitación del piloto;
Italian: procedure di emergenza, ivi compresa la sopravvenuta inabilità di un pilota;
Portuguese: Procedimentos de emergência, incluindo a incapacidade do piloto;
Dutch: noodprocedures, met inbegrip van onvermogen van een piloot om diens taken uit te voeren;
Danish: nødprocedurer inklusive pilotens uarbejdsdygtighed
Swedish: Förfaranden för nödsituationer, inklusive pilotinkapacitet.
Finnish: hätätilannemenetelmät, mukaan lukien ohjaajan toimintakyvyn menetys;
Greek: διαδικασίες επείγουσας ανάγκης, συμπεριλαμβανομένης της αδιαθεσίας χειριστή·
Czech: nouzové postupy včetně ztráty pracovní schopnosti pilota;
Slovak: havarijné postupy vrátane straty pracovnej schopnosti pilota;
Polish: procedury awaryjne, łącznie z procedurami postępowania w razie niedyspozycji pilota;
Hungarian: vészhelyzeti eljárások, beleértve a pilóta munkaképtelenségét;
Slovenian: postopke v sili, vključno z onesposobitvijo pilota;
Estonian: hädaolukorra protseduurid, sealhulgas piloodi teovõimetuse korral;
Latvian: ārkārtas procedūras, tostarp pilota darbnespējas gadījumā;
Lithuanian: avarinės procedūros, įskaitant piloto nepajėgumą;
English: Evacuation procedures including crowd control techniques;
French: les procédures d’évacuation, y compris les techniques de contrôle des foules;
German: Evakuierungsverfahren einschließlich der Verfahren für den Umgang mit einer größeren Menschenmenge,
Spanish: procedimientos de evacuación, incluidas técnicas de control de multitudes;
Italian: procedure di evacuazione, ivi comprese le tecniche di controllo della folla;
Portuguese: Procedimentos de evacuação, incluindo técnicas de controlo de multidões;
Dutch: ontruimingsprocedures, met inbegrip van technieken voor het beheersen van mensenmenigten;
Danish: evakueringsprocedurer inklusive metoder til crowd control
Swedish: Utrymningsförfaranden inklusive metoder för hantering av folksamlingar.
Finnish: evakuointimenetelmät, mukaan lukien ihmisjoukon hallinta;
Greek: διαδικασίες εκκένωσης, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών ελέγχου του πλήθους·
Czech: evakuační postupy, včetně způsobů zvládání davu;
Slovak: postupy evakuácie a metódy zvládania davu;
Polish: procedury ewakuacyjne, łącznie z technikami panowania nad tłumem;
Hungarian: kiürítési eljárások, beleértve a tömeg irányításának technikáit;
Slovenian: postopke evakuacije, vključno s tehnikami za nadzorovanje množice;
Estonian: evakueerimisprotseduurid, sealhulgas rahvahulga juhendamise võtted;
Latvian: evakuācijas procedūras, tostarp pūļa kontroles metodes;
Lithuanian: evakuacijos procedūros, įskaitant minios valdymo metodus;
English: Touch-drills by each cabin crew member for opening normal and emergency exits for passenger evacuation;
French: les exercices pratiques d’ouverture des issues ordinaires et des issues de secours pour l’évacuation des passagers à accomplir par chaque membre d’équipage de cabine;
German: Andeutung der Handgriffe zum Öffnen von Türen und Notausstiegen zur Evakuierung von Fluggästen durch jeden Flugbegleiter,
Spanish: prácticas de cada miembro de la tripulación de apertura de las salidas normales y de emergencia para la evacuación de los pasajeros;
Italian: esercitazione pratica da parte di ciascun membro d’equipaggio di cabina finalizzata al ripasso delle manovre di apertura delle uscite normali e d’emergenza per l’evacuazione dei passeggeri;
Portuguese: Exercícios práticos executados por cada membro da tripulação de cabina para abertura de saídas normais e de emergência para a evacuação de passageiros;
Dutch: „aanraakoefeningen” door elk lid van de kajuitbemanning in het openen van normale en nooduitgangen ten behoeve van evacuatie van de passagiers;
Danish: træning af hvert kabinebesætningsmedlem i at åbne normale udgange og nødudgange til evakuering af passagerer
Swedish: Träning av handgrepp, utförda av varje kabinbesättningsmedlem för öppning av normala utgångar och nödutgångar för utrymning av passagerare.
Finnish: matkustajien evakuointiin tarkoitettujen normaalien ja varauloskäyntien avaamistoimenpiteiden jäljittely jokaisen matkustamomiehistön jäsenen erikseen suorittamana;
Greek: πραγματικές ασκήσεις από κάθε μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών ανοίγματος των κανονικών εξόδων και εξόδων κινδύνου με σκοπό την εκκένωση επιβατών·
Czech: u každého palubního průvodčího naznačení úkonů při otevírání normálních a nouzových východů k evakuaci cestujících;
Slovak: nácvik otvárania bežných a núdzových východov určených na evakuáciu cestujúcich, ktorý absolvuje každý palubný sprievodca;
Polish: ćwiczenia manualne dla każdego członka personelu pokładowego w otwieraniu normalnych i awaryjnych wyjść w celu ewakuacji pasażerów;
Hungarian: gyakorlatok minden egyes légiutas-kísérő által az utasok kiszállítására szolgáló normál és vészkijáratok kinyitására;
Slovenian: urjenje prijemov, ki jih morajo člani kabinskega osebja uporabiti pri evakuaciji potnikov, da odprejo običajne izhode in izhode v sili;
Estonian: reisijate evakueerimiseks tava- ja avariiväljapääsude avamise harjutamine kõikide salongipersonali liikmete poolt;
Latvian: katra salona apkalpes locekļa praktiski veikti vingrinājumi parasto un avārijas izeju atvēršanā pasažieru evakuācijai;
Lithuanian: praktiniai visų keleivių salono įgulos narių mokymai atidaryti visus įprastinius ir avarinius išėjimus keleiviams evakuoti;
English: First aid and the contents of the first-aid kits;
French: des notions de premier secours et le contenu des trousses de premiers secours;
German: Erste Hilfe und Inhalt der Bordapotheke(n),
Spanish: primeros auxilios y el contenido de los botiquines de primeros auxilios;
Italian: pronto soccorso e contenuto dei kit di pronto soccorso;
Portuguese: Primeiros socorros e conteúdo dos estojos de primeiros socorros;
Dutch: eerste hulp bij ongelukken en de inhoud van de EHBO-trommels;
Danish: førstehjælp og indhold af førstehjælpskasser
Swedish: Första hjälpen och innehållet i första hjälpen-lådor.
Finnish: ensiapu ja ensiapupakkausten sisältö;
Greek: πρώτες βοήθειες και το περιεχόμενο των σετ πρώτων βοηθειών·
Czech: první pomoc a obsah souprav první pomoci;
Slovak: poskytovanie prvej pomoci a používanie súprav prvej pomoci;
Polish: pierwszą pomoc i zawartość apteczki pierwszej pomocy;
Hungarian: elsősegélynyújtás és az elsősegélynyújtó-készletek tartalma;
Slovenian: prvo pomoč in vsebino kompletov za prvo pomoč;
Estonian: esmaabi ja esmaabivahendite komplektide sisu;
Latvian: pirmās palīdzība un pirmās palīdzības aptieciņu saturs;
Lithuanian: pirmoji pagalba ir pirmosios pagalbos vaistinėlių turinys;
English: Stowage of articles in the cabin;
French: l’arrimage des objets dans la cabine;
German: Unterbringung von Gegenständen in der Kabine,
Spanish: almacenamiento de los artículos en la cabina;
Italian: stivaggio di articoli in cabina passeggeri;
Portuguese: Arrumação de objectos na cabina;
Dutch: het stouwen van voorwerpen in de kajuit;
Danish: anbringelse af genstande i kabinen
Swedish: Stuvning av föremål i kabinen.
Finnish: tavaroiden sijoittaminen matkustamoon;
Greek: αποθήκευση αντικειμένων στο θάλαμο επιβατών·
Czech: uložení předmětů v kabině;
Slovak: uloženie predmetov na palube letúna;
Polish: składowanie rzeczy w kabinie;
Hungarian: tárgyak elhelyezése az utastérben;
Slovenian: zlaganje predmetov v potniški kabini;
Estonian: esemete paigutamine salongis;
Latvian: priekšmetu izvietojums salonā;
Lithuanian: daiktų laikymas keleivių salone;
English: Security procedures;
French: les procédures de sécurité;
German: Luftsicherheitsverfahren,
Spanish: Procedimientos de seguridad;
Italian: procedure di sicurezza.
Portuguese: Procedimentos de segurança;
Dutch: Beveiligingsprocedures;
Danish: sikkerhedsprocedurer
Swedish: Förfaranden för luftfartsskydd.
Finnish: turvamenetelmät;
Greek: διαδικασίες ασφαλείας·
Czech: bezpečnostní postupy;
Slovak: bezpečnostné postupy,
Polish: procedury ochrony;
Hungarian: a veszélyes árukra vonatkozó eljárások az R. részben előírtak szerint;
Slovenian: varnostne postopke;
Estonian: julgestusprotseduurid;
Latvian: drošības procedūras;
Lithuanian: saugumo procedūros;
English: Incident and accident review; and
French: l’étude d’incidents et d’accidents; et
German: Besprechung von Störungen und Unfällen und
Spanish: repaso de incidentes y accidentes, y
Italian: discussione delle risultanze di inconvenienti e incidenti; e
Portuguese: Análise de incidentes e de acidentes; e
Dutch: evaluatie van incidenten en ongevallen; en
Danish: gennemgang af hændelser og havarier, og
Swedish: Genomgång av haverier och tillbud.
Finnish: katsaus sattuneista onnettomuuksista ja vaaratilanteista; sekä
Greek: ανάλυση συμβάντων και ατυχημάτων, και
Czech: přezkoumání incidentů a leteckých nehod a
Slovak: preskúmanie incidentov a nehôd a
Polish: przegląd incydentów i wypadków lotniczych; oraz
Hungarian: események és balesetek áttekintése; és
Slovenian: pregled incidentov in nesreč; in
Estonian: ülevaade intsidentidest ja õnnetustest;
Latvian: negadījumu un starpgadījumu pārskats; un
Lithuanian: incidentų ir avarijų apžvalga; ir
English: An operator shall ensure that CRM training satisfies the following:
French: L’exploitant s’assure que la formation à la gestion des ressources d’équipage est conforme aux points suivants:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die CRM-Schulung folgenden Anforderungen genügt:
Spanish: El operador garantizará que el entrenamiento CRM sea conforme a lo siguiente:
Italian: L’operatore assicura che l’addestramento CRM soddisfi i seguenti requisiti:
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que a formação em CRM preenche os seguintes requisitos:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat de CRM-opleiding aan het volgende voldoet:
Danish: Luftfartsforetagendet sikrer, at CRM-træningen opfylder følgende:
Swedish: En operatör ska se till att
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että miehistöyhteistyökoulutus täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι η εκπαίδευση CRM πληροί τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: Provozovatel zajistí, aby výcvik CRM splňoval tyto požadavky:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby výcvik CRM spĺňal nasledujúce požiadavky:
Polish: Operator zapewnia, by szkolenie CRM spełniało następujące warunki:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a CRM oktatás megfeleljen a következőknek:
Slovenian: Operator zagotovi, da usposabljanje za CRM izpolnjuje naslednje zahteve:
Estonian: Käitaja tagab, et meeskonna koostöövõime koolitus vastaks järgmistele nõuetele:
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka CRM mācības atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad CRM mokymas tenkintų šiuos reikalavimus:
English: The definition and implementation of this syllabus shall be managed by a cabin crew CRM instructor.
French: la définition et la mise en œuvre de ce programme est de la responsabilité d’un instructeur de CRM pour les équipages de cabine;
German: Mit der Festlegung und Durchführung des betreffenden Lehrplans ist ein CRM-Ausbilder für Kabinenbesatzungsmitglieder zu betrauen.
Spanish: la elaboración y aplicación del programa de este ciclo correrá a cargo de un instructor de CRM para tripulaciones de cabina de pasajeros,
Italian: La definizione ed attuazione di tale programma di addestramento sia gestita da un formatore CRM d’equipaggio di cabina.
Portuguese: A definição e implementação deste programa deverão ser geridas por um instrutor em CRM da tripulação de cabina.
Dutch: de opstelling en de toepassing van deze syllabus wordt beheerd door een CRM-instructeur voor cabinepersoneel;
Danish: Fastlæggelse og gennemførelse af denne kursusplan skal forestås af et kabinebesætningsmedlem, der er CRM-instruktør.
Swedish: denna kursplan fastställs och genomförs av en instruktör i kabinbesättningssamarbete,
Finnish: Koulutusohjelman laadinnasta ja toteutuksesta huolehtii matkustamomiehistön CRM-kouluttaja.
Greek: Τον καθορισμό και την υλοποίηση αυτού του αναλυτικού προγράμματος θεμάτων διαχειρίζεται εκπαιδευτής CRM πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Czech: definování a zavádění této osnovy musí být vedeno instruktorem CRM pro palubní průvodčí,
Slovak: vymedzenie a uplatňovanie tejto osnovy riadi inštruktor CRM pre palubných sprievodcov;
Polish: określeniem i realizacją programu szkolenia zajmuje się instruktor CRM ds. personelu pokładowego;
Hungarian: Ezen tanmenet meghatározását és alkalmazását egy légiutas-kísérő CRM oktató irányítsa.
Slovenian: Določitev in izvajanje tega učnega načrta vodi inštruktor za usposabljanje kabinskega osebja za CRM.
Estonian: koolituse õppekava koostamist ja läbiviimist korraldab salongipersonali meeskonna koostöövõime õpetaja;
Latvian: šīs mācību programmas noteikšanu un ieviešanu vada salona apkalpes CRM instruktors;
Lithuanian: šios mokymo programos nustatymui ir įgyvendinimui vadovauja keleivių salono įgulos CRM instruktorius;
English: When CRM training is provided by stand-alone modules, it shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
French: lorsque la formation CRM consiste dans des modules indépendants, elle doit être dispensée par au minimum un instructeur de CRM pour les équipages de cabine.
German: Wird die CRM-Schulung in Einzelmodulen durchgeführt, so wird sie von mindestens einem CRM-Ausbilder für Flugbegleiter erteilt.
Spanish: en caso de que el entrenamiento CRM se imparta en forma de módulos independientes, estará bajo la dirección de, al menos, un instructor de CRM para tripulaciones de cabina de pasajeros.
Italian: Quando l’addestramento CRM è fornito mediante moduli distinti (stand-alone), esso sia impartito da almeno un formatore CRM d’equipaggio di cabina.
Portuguese: Quando a Formação em CRM for prestada através de módulos independentes, deverá ser ministrada por pelo menos um instrutor em CRM da tripulação de cabina.
Dutch: wanneer de CRM-opleiding wordt gegeven in stand-alone-modules, dient zij door ten minste één CRM-instructeur voor cabinepersoneel te worden gegeven.
Danish: Når CRM-træningen gives i form af enkeltstående moduler, skal den gennemføres ved hjælp af mindst ét kabinebesætningsmedlem, der er CRM-instruktør.
Swedish: CRM-utbildningen ges av minst en instruktör i kabinbesättningssamarbete när den ges i form av fristående moduler.
Finnish: Jos miehistöyhteistyökoulutus annetaan erillisenä kokonaisuutena, opettajana on oltava vähintään yksi matkustamomiehistön CRM-kouluttaja.
Greek: Όταν η εκπαίδευση CRM παρέχεται μέσω ανεξάρτητων ενοτήτων, η εκπαίδευση παρέχεται από έναν τουλάχιστον εκπαιδευτή CRM πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Czech: je-li výcvik CRM poskytován prostřednictvím samostatných modulů, musí být proveden alespoň jedním instruktorem CRM pro palubní průvodčí.
Slovak: ak je výcvik CRM zabezpečovaný samostatnými modulmi, vykonáva ho najmenej jeden inštruktor CRM pre palubných sprievodcov.
Polish: w przypadku gdy szkolenie CRM ma postać odrębnych modułów, będzie ono prowadzone przez co najmniej jednego instruktora CRM ds. personelu pokładowego;
Hungarian: Ha a CRM oktatást önálló modulokban tartják, legalább egy légiutas-kísérő CRM oktató tartsa.
Slovenian: Če poteka usposabljanje za CRM v samostojnih modulih, ga mora izvajati vsaj en vodja usposabljanja kabinskega osebja za CRM.
Estonian: kui meeskonna koostöövõime koolitust viiakse läbi üksikute moodulite kaupa, peab selle läbi viima vähemalt üks salongipersonali meeskonna koostöövõime õpetaja.
Latvian: ja CRM mācības tiek īstenotas atsevišķu moduļu veidā, tās vada vismaz viens salona apkalpes CRM instruktors.
Lithuanian: kai CRM mokymas susideda iš savarankiškų modulių, jį vykdo bent vienas keleivių salono įgulos CRM instruktorius;