FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initially up to 2 months
French: Au départ, jusqu’à deux mois
German: Zunächst bis zu 2 Monaten
Spanish: Inicialmente hasta 2 meses
Italian: Inizialmente fino a 2 mesi
Portuguese: Inicialmente até 2 meses
Dutch: Aanvankelijk ten hoogste 2 maanden
Danish: Indledningsvis i indtil 2 måneder
Swedish: Inledningsvis i upp till 2 månader
Finnish: Aluksi enintään 2 kuukautta
Greek: Καταρχήν έως 2 μήνες
Czech: Od počátku do 2 měsíců
Slovak: prvýkrát do 2 mesiacov
Polish: Wstępnie do 2 miesięcy
Hungarian: Kezdetben max. 6 hónap
Slovenian: Na začetku, do 2 mesecev
Estonian: Esialgu kuni kaks kuud
Latvian: Sākumā līdz 2 mēnešiem
Lithuanian: Pradžioje iki 2 mėnesių
English: Reduction of copper in the liver
French: Réduction de l’accumulation hépatique du cuivre
German: Verringerung der Kupferspeicherung in der Leber
Spanish: Reducción del cobre presente en el hígado
Italian: Riduzione del rame nel fegato
Portuguese: Redução do cobre no fígado
Dutch: Vermindering van de koperstapeling in de lever
Danish: Mindskelse af kobberophobning i leveren
Swedish: Minskad ansamling av koppar i levern
Finnish: Kuparin maksaan kertymisen vähentäminen
Greek: Μείωση της παρουσίας χαλκού στο ήπαρ
Czech: Snížení mědi v játrech
Slovak: zníženie obsahu medi v pečeni
Polish: Ograniczanie poziomu miedzi w wątrobie
Hungarian: Réztartalom csökkentése a májban
Slovenian: Znižanje bakra v jetrih
Estonian: Maksa vasesisalduse vähendamine
Latvian: Vara mazināšana aknās
Lithuanian: Variui kepenyse mažinti
English: Low level of copper
French: Faible teneur en cuivre
German: Niedriger Kupfergehalt
Spanish: Bajo contenido de cobre
Italian: Bassa concentrazione di rame
Portuguese: Teor reduzido de cobre
Dutch: Laag kopergehalte
Danish: Lavt kobberindhold
Swedish: Låg kopparhalt
Finnish: Alhainen kuparipitoisuus
Greek: Χαμηλή περιεκτικότητα σε χαλκό
Czech: Nízký obsah mědi
Slovak: nízky obsah medi
Polish: Niski poziom miedzi
Hungarian: Alacsony réztartalom
Slovenian: Nizka stopnja bakra
Estonian: Väike vasesisaldus
Latvian: Zems vara saturs
Lithuanian: Mažas vario kiekis
English: ‘It is recommended that a veterinarian’s opinion be sought before use or before extending the period of use.’
French: «Avant utilisation ou avant prolongation de la durée d’utilisation, il est recommandé de demander l’avis d’un vétérinaire.»
German: „Es wird empfohlen, vor der Verwendung oder Verlängerung der Fütterungsdauer den Rat eines Tierarztes einzuholen.“
Spanish: «Se recomienda consultar a un veterinario antes de utilizarlo o de prolongar su período de utilización.»
Italian: «Si raccomanda di chiedere il parere di un veterinario prima dell'uso oppure prima di estendere il periodo di impiego.»
Portuguese: «Recomenda-se a consulta a um veterinário antes da utilização ou do prolongamento do período de utilização.».
Dutch: „Aangeraden wordt om vóór gebruik of vóór verlenging van de gebruiksduur een dierenarts te raadplegen.”
Danish: »Det anbefales at indhente en udtalelse fra en dyrlæge inden brug eller inden forlængelse af brugsperioden.«
Swedish: ”Veterinär bör rådfrågas före användning eller före en förlängning av användningstiden.”
Finnish: ”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä tai käyttöajan pidentämistä.”
Greek: «Πριν από τη χρησιμοποίηση, συνιστάται να ληφθεί η γνώμη ενός κτηνιάτρου όπως και για παράταση της διάρκειας χρήσεως»
Czech: „Před použitím nebo před prodloužením doby používání se doporučuje vyžádat si stanovisko veterinárního lékaře.“
Slovak: „Pred použitím alebo pred predĺžením času použitia sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.“
Polish: „Przed użyciem lub przedłużeniem okresu stosowania zaleca się konsultację z weterynarzem”.
Hungarian: „Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt.”
Slovenian: „Pred uporabo ali pred podaljšanjem obdobja uporabe se je priporočljivo posvetovati z veterinarjem.“
Estonian: „Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse küsida veterinaari arvamust.”
Latvian: “Pirms lietošanas vai pirms lietošanas ilguma pagarināšanas ieteicams konsultēties ar veterinārārstu.”
Lithuanian: „Prieš naudojant arba norint pratęsti naudojimo laiką rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu.“
English: Reduction of excessive body weight
French: Réduction d’un excès pondéral
German: Verringerung von Übergewicht
Spanish: Reducción exceso de peso
Italian: Riduzione dell'eccesso di peso corporeo
Portuguese: Redução do excesso de peso
Dutch: Vermindering van overgewicht
Danish: Mindskelse af overvægt
Swedish: Minskning av övervikt
Finnish: Ylimääräisen elopainon vähentäminen
Greek: Μείωση υπερβολικού βάρους
Czech: Snížení nadměrné tělesné váhy
Slovak: zníženie nadmernej telesnej hmotnosti
Polish: Ograniczenie nadmiernej masy ciała
Hungarian: Túlzott testtömeg csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje prevelike telesne teže
Estonian: Liigse kehakaalu vähendamine
Latvian: Pārmērīgā ķermeņa svara samazināšana
Lithuanian: Antsvoriui sumažinti
English: Low energy density
French: Faible densité énergétique
German: Niedriger Energiegehalt
Spanish: Bajo contenido energético
Italian: Basso potere energetico
Portuguese: Baixo teor energético
Dutch: Laag energiegehalte
Danish: Lavt energiindhold
Swedish: Lågt energiinnehåll
Finnish: Alhainen energiapitoisuus
Greek: Χαμηλό ενεργειακό περιεχόμενο
Czech: Nízká koncentrace energie
Slovak: nízky obsah energie
Polish: Niska gęstość energetyczna
Hungarian: Alacsony energiatartalom
Slovenian: Nizka kaloričnost
Estonian: Vähene energiasisaldus
Latvian: Zems enerģijas īpatsvars
Lithuanian: Mažas kaloringumas
English: Energy value
French: Valeur énergétique
German: Energiewert
Spanish: Valor energético
Italian: Valore energetico
Portuguese: Valor energético
Dutch: Energiewaarde
Danish: Energiindhold
Swedish: Energivärde
Finnish: Energia-arvo
Greek: Ενεργειακή αξία
Czech: Energetická hodnota
Slovak: energetická hodnota
Polish: Wartość energetyczna
Hungarian: Energiaérték
Slovenian: Energetska vrednost
Estonian: Energiasisaldus
Latvian: Enerģētiskā vērtība
Lithuanian: energetinė vertė
English: Until target body weight is achieved
French: Jusqu’à obtention du poids corporel recherché
German: Bis zum Erreichen des angestrebten Körpergewichts
Spanish: Hasta la obtención del peso corporal perseguido
Italian: Fino al raggiungimento del peso prefissato
Portuguese: Até obtenção do peso pretendido
Dutch: Totdat het gewenste lichaamsgewicht is bereikt
Danish: Indtil den ønskede kropsvægt er nået
Swedish: Till dess målvikten är nådd
Finnish: Kunnes tavoiteltu elopaino saavutetaan
Greek: Μέχρις ότου επιτευχθεί το επιδιωκόμενο σωματικό βάρος
Czech: Do dosažení cílové tělesné váhy
Slovak: do dosiahnutia žiadanej telesnej hmotnosti
Polish: Do momentu aż masa docelowego organizmu jest osiągnięta
Hungarian: A meghatározott testtömeg eléréséig
Slovenian: Dokler se ne doseže ciljna teža
Estonian: Kuni vajaliku kehakaalu saavutamiseni
Latvian: Kamēr sasniedz mērķa ķermeņa svaru
Lithuanian: Kol pasiekiamas norimas kūno svoris
English: In the instructions for use an appropriate daily intake must be recommended.
French: Le mode d’emploi doit indiquer la quantité journalière recommandée
German: Angabe der empfohlenen täglichen Futtermenge
Spanish: El modo de empleo debe indicar la cantidad diaria recomendada
Italian: Nelle istruzioni per l'uso dev'essere indicata la quantità giornaliera raccomandata
Portuguese: Indicar no modo de emprego a dose diária recomendada.
Dutch: De aanbevolen dagelijkse hoeveelheid moet in de gebruiksaanwijzing worden vermeld
Danish: I brugsanvisningen anføres anbefalet daglig mængde.
Swedish: I bruksanvisningen ska ett ungefärligt dagsbehov anges
Finnish: Käyttöohjeessa on suositeltava sopivaa päiväannosta.
Greek: Στον τρόπο χρήσεως πρέπει να περιλαμβάνεται ένδειξη της ημερήσιας δόσης που συνιστάται
Czech: V návodu k použití musí být doporučen vhodný denní příjem
Slovak: V návode na použitie musí byť odporúčaný vhodný denný príjem.
Polish: W instrukcji stosowania należy zalecić odpowiednie dzienne spożycie.
Hungarian: A használati utasításban a megfelelő napi adagot ajánlani kell.
Slovenian: V navodilih za uporabo je treba priporočiti ustrezen dnevni obrok
Estonian: Kasutamisjuhendis tuleb anda soovitus sobiva päevanormi kohta.
Latvian: Lietošanas instrukcijās jāiesaka piemērotā dienas deva.
Lithuanian: Vartojimo instrukcijose turi būti nurodyta rekomenduojama dienos norma
English: Nutritional restoration, convalescence [8]
French: Récupération nutritionnelle, convalescence [8]
German: Gewichtszunahme Rekonvaleszenz [8]
Spanish: Recuperación nutricional, convalecencia [8]
Italian: Ripresa nutrizionale, convalescenza [8]
Portuguese: Recuperação nutricional, convalescença [8]
Dutch: Nutritioneel herstel convalescentie [8]
Danish: Rekonvalescens [8]
Swedish: Näringsmässig återhämtning, konvalescens [8]
Finnish: Vahvistaminen ravinnon avulla, toipuminen [8]
Greek: Θρεπτική ανάκτηση, ανάρρωση [8]
Czech: Nutriční obnova, regenerace [8]
Slovak: Výživa na zotavenie, rekonvalescencia [8]
Polish: Żywieniowy powrót do normy, rekonwalescencja [8]
Hungarian: Táplálkozással történő felépülés, gyógyulás [8]
Slovenian: Ponovno uvajanje normalne prehrane, okrevanje [8]
Estonian: Toiduga kosutamine, konvalestsents [8]
Latvian: Barības atjaunošana, atveseļošanās [8]
Lithuanian: Mitybos atstatymas, pasveikimas [8]
English: High energy density, high concentrations of essential nutrients and highly digestible ingredients
French: Teneur énergétique élevée; teneur élevée en nutriments essentiels et ingrédients très digestibles
German: Starker Energiegehalt, hohe Konzentration wichtiger Nährstoffe und leichte Verdaulichkeit der Ausgangserzeugnisse
Spanish: Alta densidad energética, alta concentración de nutrientes esenciales y digestibilidad elevada de los ingredientes
Italian: Elevato tenore energetico, elevato tenore di sostanze nutritive essenziali e ingredienti di elevata digeribilità
Portuguese: Alto teor energético, forte concentração em nutrientes essenciais e elevada, digestibilida-de dos nutrientes
Dutch: Hoog energiegehalte, hoog gehalte aan essentiële voedingsstoffen en bijzonder goed verteerbare ingrediënten
Danish: Højt energiindhold, høj koncentration af væsentlige næringsmidler og letfordøjelige ingredienser
Swedish: Högt energiinnehåll, hög koncentration av viktiga näringsämnen och lättsmälta ingredienser
Finnish: Korkea energiapitoisuus, suuria määriä olennaisia ravintoaineita ja erittäin sulavia ainesosia
Greek: Υψηλή ενεργειακή πυκνότητα, υψηλή συγκέντρωση σε βασικές θρεπτικές ουσίες και υψηλή πεπτικότητα των συστατικών
Czech: Vysoká koncentrace energie, vysoké koncentrace esenciálních živin a vysoce stravitelné komponenty
Slovak: vysoký obsah energie, vysoké koncentrácie esenciálnych živín a vysokostráviteľné zložky krmiva
Polish: Wysoka gęstość energetyczna, wysokie stężenie podstawowych składników odżywczych oraz łatwostrawnych składników
Hungarian: Magas energiatartalom, a táplálóanyagok és jól emészthető összetevők magas koncentrációja
Slovenian: Visoka kaloričnost, velika koncentracija bistvenih hranilnih snovi in dobro prebavljive sestavine
Estonian: Rohke energiasisaldus, suur asendamatute toitainete ja kergesti seeduvate komponentide kontsentratsioon
Latvian: Augsts enerģijas īpatsvars, svarīgāko barības vielu un viegli sagremojamo sastāvdaļu augstas koncentrācijas
Lithuanian: Didelis kaloringumas, didelė pagrindinių maistingųjų medžiagų ir lengvai virškinamų medžiagų koncentracija
English: Highly digestible ingredients, including their treatment if appropriate
French: Ingrédients très digestibles, le cas échéant traités
German: Leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse (ggf. Angabe ihrer Behandlung)
Spanish: Ingredientes muy digestibles, incluyendo su posible tratamiento
Italian: Ingredienti altamente digeribili, con ragguagli sul loro eventuale trattamento
Portuguese: Ingredientes de fácil digestão, incluindo o seu tratamento, se adequado
Dutch: Goed verteerbare ingrediënten, met vermelding van de behandeling indien van toepassing
Danish: Letfordøjelige ingredienser, herunder deres eventuelle behandling
Swedish: Lättsmälta ingredienser inklusive deras eventuella behandling
Finnish: Helposti sulavat ainesosat sekä tarvittaessa niiden käsittely
Greek: Συστατικά υψηλής πεπτικότητας, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης επεξεργασίας τους
Czech: Vysoce stravitelné komponenty včetně jejich případné úpravy
Slovak: vysokostráviteľné zložky krmiva vrátane ich úprav, ak boli upravované
Polish: Wysokotrawienne składniki w tym ich przetwarzanie, gdzie stosowne
Hungarian: Könnyen emészthető összetevők és, ha szükséges, kezelésük
Slovenian: Lahko prebavljive sestavine obdelane, če je potrebno
Estonian: Kergesti seeduvad komponendid ja vajaduse korral ka nende töötlemisviis
Latvian: Viegli sagremojamas sastāvdaļas, ieskaitot to apstrādi, ja vajadzīgs
Lithuanian: Lengvai virškinamos sudedamosios dalys, prireikus, įskaitant ir apdorotas
English: Content of n-3 and n-6 fatty acids (if added)
French: Teneur en acides gras n-3 et n-6 (si ajoutés)
German: Gehalt an n-3- und n-6-Fettsäuren (falls zugesetzt)
Spanish: Contenido de ácidos grasos n-3 y n-6 (si se añaden)
Italian: Tenore di acidi grassi n-3 e n-6 (se aggiunti)
Portuguese: Teor de ácidos gordos n-3 e n-6 (se adicionados)
Dutch: Gehalte aan n-3- en n-6-vetzuren (indien toegevoegd)
Danish: Indhold af n-3-fedtsyrer og n-6-fedtsyrer (hvis tilsat)
Swedish: Innehåll av n-3- och n-6-fettsyror (om sådana är tillsatta)
Finnish: n-3- ja n-6-rasvahappopitoisuus (jos lisätty)
Greek: Περιεκτικότητα σε λιπαρά οξέα n-3 και n-6 (σε περίπτωση που προστίθενται)
Czech: Obsah n-3 a n-6 mastných kyselin (byly-li přidány)
Slovak: obsah n-3 a n-6 mastných kyselín (ak boli pridané)
Polish: Zawartość n-3 kwasów tłuszczowych (jeżeli są dodane)
Hungarian: 3-as és 6-os szénatomszámú zsírsavtartalom (ha hozzáadott)
Slovenian: Vsebnost n-3 in n-6 maščobnih kislin (če so dodane)
Estonian: n-3- ja n-6-rasvhapete sisaldus (kui neid on lisatud)
Latvian: n-3 un n-6 taukskābju saturs (ja ir pievienotas)
Lithuanian: Riebalinių rūgščių n–3 ir n–6 (jei pridėta) kiekis
English: Until restoration is achieved
French: Jusqu’à récupération complète
German: Bis zur Genesung
Spanish: Hasta su completa recuperación
Italian: Fino alla ripresa completa
Portuguese: Até à recuperação completa
Dutch: Totdat volledig herstel is bereikt
Danish: Indtil dyret er kommet sig helt
Swedish: Till dess återhämtning har skett
Finnish: Kunnes vahvistuminen saavutetaan
Greek: Μέχρι την πλήρη ανάκτηση
Czech: Dokud není dosaženo úplné obnovy
Slovak: až do zotavenia
Polish: Do momentu osiągnięcia powrotu do normy
Hungarian: Amíg a felépülés be nem következik.
Slovenian: Do popolnega okrevanja
Estonian: Kuni kosumiseni
Latvian: Kamēr sasniedz atjaunošanu
Lithuanian: Iki tada, kai atstatoma mityba
English: In the case of feedingstuffs specially presented to be given via tubing, indicate on the package, container or label:
French: Dans le cas d’aliments spécialement présentés pour être administrés par intubation, indiquer sur l’emballage, le récipient ou l’étiquette:
German: Bei Futtermitteln zur Verabreichung mit Hilfe von Schlundsonden Hinweis auf Verpackung, Behältnis oder Etikett:
Spanish: Cuando se trate de alimentos presentados de forma especial para ser administrados mediante sonda, indíquese en el envase, recipiente o etiqueta:
Italian: Nel caso di un alimento specialmente presentato per essere somministrato per intubazione, sull'imballaggio, sul recipiente o sull'etichetta indicare quanto segue:
Portuguese: Indicar na embalagem, no recipiente ou no rótulo:
Dutch: In geval van voeders die speciaal voor sondevoedering zijn bedoeld, dient op de verpakking, de recipiënt of het etiket te worden vermeld:
Danish: Når foderet er specielt beregnet til at blive givet via sonde eller slange, anføres følgende på emballagen, beholderen eller etiketten:
Swedish: I de fall när det anges att foder ges via intubering ska följande framgå på förpackningen, containern eller av märkningen:
Finnish: Jos rehu on nimenomaan tarkoitettu tehoruokintaan, merkintä pakkauksessa, säiliössä tai etiketissä:
Greek: Σε περίπτωση ζωοτροφών με ειδική παρουσίαση ώστε να χορηγούνται μέσω σωλήνος υπάρχει ένδειξη επί της συσκευασίας του δοχείου ή της ετικέτας:
Czech: V případě krmiv zvláště určených pro podávání intubací musí být na obalu, nádobě nebo etiketě uvedeno:
Slovak: Ak ide o krmivá, ktoré treba špeciálne podávať hadicou, uveďte na obale, kontajneri alebo označení:
Polish: W przypadku pasz oferowanych do specjalnego podawania za pośrednictwem rury wskazać na opakowaniu, pojemniku lub etykiecie:
Hungarian: Abban az esetben, ha a takarmányt egyenesen az emésztőszervi rendszerbe juttatják, a csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő:
Slovenian: Če se posebej zahteva dajanje krme po sondi, na pakiranju, vsebniku ali nalepki navedite:
Estonian: Söötade puhul, mis on mõeldud loomale andmiseks toru kaudu, tuleb pakendile, konteinerile või sildile märkida:
Latvian: Barībai, ko īpaši piedāvā pasniegšanai pa cauruļvadiem, uz iepakojuma, tvertnes vai etiķetē norāda:
Lithuanian: Tais atvejais, kai maitinima per vamzdelį, ant pakuotės, talpyklos ar etiketėje turi būti nurodyta.
English: ‘Administration under veterinary supervision.’
French: «Administration sous surveillance vétérinaire.»
German: „Verabreichung unter tierärztlicher Aufsicht.“
Spanish: «Adminístrese bajo supervisión veterinaria.»
Italian: «Somministrare sotto la sorveglianza di un veterinario.»
Portuguese: «Administração sob vigilância veterinária».
Dutch: „Toediening onder toezicht van een dierenarts.”
Danish: »Indgives under dyrlægetilsyn.«
Swedish: ”Tillförsel/administrering under veterinärt överinseende”.
Finnish: ”Hoito eläinlääkärin valvonnan alaisena.”
Greek: «Χορήγηση υπό την επίβλεψη κτηνιάτρου»
Czech: „Podávat pod veterinárním dohledem“
Slovak: „Podávať pod veterinárnym dozorom.“
Polish: „Podawanie pod nadzorem weterynarza”.
Hungarian: „Alkalmazása állatorvosi felügyelet mellett.”
Slovenian: „Uporaba pod nadzorom veterinarja.“
Estonian: „Kasutada veterinaarjärelevalve all.”
Latvian: “Pārvaldīšana veterinārā uzraudzībā.”
Lithuanian: „Vartoti tik esant veterinarinei priežiūrai.“
English: Support of skin function in the case of dermatosis and excessive loss of hair
French: Soutien de la fonction dermique en cas de dermatose et de dépilation
German: Unterstützung der Hautfunktion bei Dermatose und übermäßigem Haarausfall
Spanish: Mantenimiento de la función dérmica en caso de dermatosis y pérdida excesiva de pelo
Italian: Supporto della funzione dermica in caso di dermatosi ed eccessiva perdita di peli
Portuguese: Apoio à função dérmica em caso de dermatose e de alopécia
Dutch: Ondersteuning van de huidfunctie bij huidaandoening en overmatige haaruitval
Danish: Støtte af hudfunktionen ved dermatosis og hårtab
Swedish: Stöd till hudfunktionen i fall av dermatos och depilation
Finnish: Ihon toiminnan tukeminen ihotautien ja liiallisen karvanlähdön yhteydessä
Greek: Υποστήριξη της δερματικής λειτουργίας σε περίπτωση δερματώσεως και υπερβολικής τριχοπτώσεως
Czech: Podpora funkce kůže v případě dermatózy a mimořádné ztráty srsti
Slovak: podpora funkcie kože pri dermatózach a nadmernej strate srsti
Polish: Wspomaganie funkcji skóry w wypadku dermatozy i wypadania sierści
Hungarian: Bőrfunkció erősítése dermatózis és erős szőrhullás esetén
Slovenian: Pomoč pri delovanju kože v primeru dermatoze in čezmernega izpadanja dlake
Estonian: Nahafunktsiooni toetamine dermatoosi ja liigse karvade väljalangemise korral
Latvian: Ādas funkcijas veicināšana dermatozes un pārmērīgas spalvu izkrišanas gadījumos
Lithuanian: Odos funkcijai palaikyti, kai gyvūnas serga dermatoze ir gausiai šeriasi
English: High level of essential fatty acids
French: Teneur élevée en acides gras essentiels
German: Hoher Gehalt an essentiellen Fettsäuren
Spanish: Alto contenido de ácidos grasos esenciales
Italian: Elevata concentrazione di acidi grassi essenziali
Portuguese: Teor elevado de ácidos gordos essenciais
Dutch: Hoog gehalte aan essentiële vetzuren
Danish: Højt indhold af essentielle fedtsyrer
Swedish: Hög halt av essentiella fettsyror
Finnish: Tärkeimpien rasvahappojen pitoisuus korkea
Greek: Υψηλή περιεκτικότητα σε απαραίτητα λιπαρά οξέα
Czech: Vysoký obsah esenciálních mastných kyselin
Slovak: vysoký obsah esenciálnych mastných kyselín
Polish: Wysoki poziom niezbędnych kwasów tłuszczowych
Hungarian: Magas esszenciális zsírsavtartalom
Slovenian: Visoka stopnja bistvenih maščobnih kislin
Estonian: Suur asendamatute rasvhapete sisaldus
Latvian: Augsts galveno taukskābju saturs
Lithuanian: Didelis pagrindinių riebalų rūgščių kiekis
English: Up to 2 months
French: Jusqu’à deux mois
German: Bis zu 2 Monaten
Spanish: Hasta 2 meses
Italian: Fino a 2 mesi
Portuguese: Até 2 meses
Dutch: Ten hoogste 2 maanden
Danish: I indtil 2 måneder
Swedish: I upp till 2 månader
Finnish: Enintään 2 kuukautta
Greek: Έως 2 μήνες
Czech: Do 2 měsíců
Slovak: do 2 mesiacov
Polish: Do 2 miesięcy
Hungarian: Max. 2. hónap
Slovenian: do 2 mesecev
Estonian: Kuni 2 kuud
Latvian: Līdz 2 mēnešiem
Lithuanian: Iki 2 mėnesių
English: Reduction of the risk of milk fever
French: Réduction du risque de fièvre vitulaire
German: Verringerung der Gefahr von Milchfieber
Spanish: Reducción del riesgo de fiebre puerperal
Italian: Riduzione del rischio di febbre lattea
Portuguese: Redução do risco de febre vitular
Dutch: Vermindering van het risico van melkziekte
Danish: Mindskelse af risikoen for mælkefeber
Swedish: Minskning av risken för kalvningsförlamning
Finnish: Poikimahalvausriskin vähentäminen
Greek: Μείωση του κινδύνου για επιλόχειο πάρεση
Czech: Snížení rizika horečky při poporodním slehnutí
Slovak: zníženie rizika popôrodného uľahnutia
Polish: Zapobieganie wystąpieniu gorączki wywołanej zastojem mleka
Hungarian: Ellési bénulás kockázatának csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje tveganja za „mlečno“ mrzlico (poporodno/puerperalno parezo)
Estonian: Vasikate tetaania ohu vähendamiseks
Latvian: Piena triekas riska mazināšana
Lithuanian: Parezės po atsivedimo rizikai mažinti
English: Low level of calcium
French: Faible teneur en calcium
German: Niedriger Calciumgehalt
Spanish: Bajo contenido de calcio
Italian: Basso tenore di calcio
Portuguese: Teor reduzido de cálcio
Dutch: Laag calciumgehalte
Danish: Lavt calciumindhold
Swedish: Låg kalciumhalt
Finnish: Alhainen kalsiumpitoisuus
Greek: Χαμηλή περιεκτικότητα σε ασβέστιο
Czech: Nízký obsah vápníku
Slovak: nízky obsah vápnika
Polish: Niski poziom wapnia
Hungarian: Alacsony kalciumtartalom
Slovenian: Nizka stopnja kalcija
Estonian: Väike kaltsiumisisaldus
Latvian: Zems kalcija saturs
Lithuanian: Mažas kalcio kiekis
English: 1 to 4 weeks before calving
French: Une à quatre semaines avant le vêlage
German: 1–4 Wochen vor dem Abkalben
Spanish: De 1 a 4 semanas antes del parto
Italian: Da 1 a 4 settimane prima del parto
Portuguese: 1 a 4 semanas antes do parto
Dutch: 1-4 weken vóór het kalven
Danish: 1 til 4 uger inden kælvning
Swedish: 1–4 veckor före kalvning
Finnish: 1–4 viikkoa ennen vasikoimista
Greek: 1 έως 4 εβδομάδες προ του τοκετού
Czech: 1 až 4 týdny před otelením
Slovak: 1 až 4 týždne pred otelením
Polish: 1–4 tygodni przed ocieleniem
Hungarian: 1–4 hét ellés előtt
Slovenian: 1 do 4 tednov pred telitvijo
Estonian: 1–4 nädalat enne poegimist
Latvian: No 1 līdz 4 nedēļām pirms atnešanās
Lithuanian: Nuo 1 iki 4 savaičių iki apsiveršiavimo
English: ‘Stop feeding after calving’
French: «Arrêter l’administration à partir du vêlage.»
German: „Nur bis zum Abkalben verfüttern“
Spanish: «Suspender la administración tras el parto.»
Italian: «Cessare la somministrazione dopo il parto.»
Portuguese: «Suspender a administração após o parto.».
Dutch: „Stop toediening vanaf het kalven”
Danish: »Ophør med indgivelse efter kælvning«
Swedish: ”Avsluta utfodringen efter kalvning.”
Finnish: ”Käyttö lopetettava vasikoimisen jälkeen.”
Greek: «Η χορήγηση της ζωοτροφής να διακόπτεται μετά τον τοκετό»
Czech: „Přestat zkrmovat po otelení.“
Slovak: „Po otelení skrmovanie ukončiť.“
Polish: „Zaprzestać podawania po ocieleniu”.
Hungarian: „Adagolását ellés után be kell szüntetni.”
Slovenian: „Po telitvi prekinite dajanje snovi.“
Estonian: „Pärast poegimist manustamine lõpetada.”
Latvian: “Pēc atnešanās lietošanu pārtraukt.”
Lithuanian: „Apsiveršiavus nutraukti“