English: Verification by measurement of system response time: The system should respond quickly to a manual control input or display a ‘system busy’ message.
French: La vérification s’effectue en mesurant le temps de réponse du système: le système doit répondre rapidement à l’introduction manuelle d’une commande ou afficher un message «système occupé».
German: Überprüfung: Messung der Reaktionszeit des Systems: Das System sollte rasch auf eine manuelle Eingabe reagieren bzw. eine entsprechende Anzeige (z. B. „Bitte warten …“) ausgeben.
Spanish: Verificación mediante medición del tiempo de respuesta del sistema: el sistema debe responder rápidamente cuando se accione el control manual o presentar un mensaje «sistema ocupado».
Italian: La verifica è effettuata misurando il tempo di risposta del sistema: il sistema deve rispondere rapidamente all’immissione manuale di un comando, oppure deve presentare un messaggio che indica che il sistema sta elaborando la risposta.
Portuguese: Verificação através da medição do tempo de resposta: o sistema deve responder rapidamente a uma acção manual de comando ou mostrar uma mensagem de «sistema ocupado».
Dutch: Verificatie vindt plaats door het meten van de reactietijd van het systeem. Het systeem moet snel reageren op een manuele bedieningsinput of de boodschap „systeem is bezig” weergeven.
Danish: Kontrol ved måling af systemets tilbagemeldingstid: Systemet skal ved manuel betjening melde hurtigt tilbage eller vise en meddelelse om, at systemet arbejder.
Swedish: Verifiering genom mätning av systemets reaktionstid: Systemet ska reagera snabbt på en manuell reglering (inmatning) eller visa ett meddelande om att ”systemet är upptaget”.
Finnish: Asia varmennetaan mittaamalla järjestelmän vasteaika: Järjestelmän tulee reagoida nopeasti manuaalisesti annettuun syötteeseen tai antaa ”tietoja käsitellään” -viesti.
Greek: Επαλήθευση μέσω μέτρησης του χρόνου απόκρισης του συστήματος: Πρέπει να απαντά γρήγορα σε χειροποίητη ενεργοποίηση χειριστηρίου ή να προβάλει το μήνυμα «σύστημα κατειλημμένο».
Czech: Ověření pomocí měření reakční doby systému: Systém by měl reagovat rychle na ruční zadání nebo zobrazit hlášení „systém zaneprázdněn“.
Slovak: Overovanie meraním času odozvy systému. Systém má reagovať rýchlo na ručné vloženie riadiacich údajov alebo zobraziť správu „systém je zaneprázdnený“.
Polish: Weryfikacja polegająca na zmierzeniu czasu reakcji systemu. System powinien reagować szybko po manualnym wprowadzeniu polecenia za pomocą urządzenia sterującego albo wyświetlać komunikat w rodzaju „proszę czekać”.
Hungarian: Ellenőrzés a rendszer reakcióidejének mérésével: A rendszernek gyorsan kell reagálnia egy kezelőszerven történő jelbevitelre vagy üzenetet kell küldenie arról, hogy a rendszer elfoglalt.
Slovenian: Preverjanje z merjenjem odzivnega časa sistema: sistem se mora hitro odzvati na ročni vnos ukaza ali prikazati sporočilo „prosimo, počakajte“.
Estonian: Kontrollimine toimub süsteemi reageerimisaja mõõtmise teel: süsteem peab käsitsisisestusele reageerima kiiresti või kuvama sõnumi „süsteem hõivatud”.
Latvian: Verifikāciju veic, nosakot sistēmas reakcijas laiku: sistēmai jāreaģē ātri pēc manuālas kontroles datu ievades, vai jāparādās paziņojumam “sistēma ir aizņemta”.
Lithuanian: Patikra atliekama matuojant sistemos reakcijos trukmę: sistema turi sparčiai reaguoti į rankinio valdytuvo įvestį arba parodyti pranešimą sistema rengia informaciją.