FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TITLE V — PROCUREMENT
French: TITRE V — MARCHÉS PUBLICS
German: TITEL V — ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE
Spanish: TÍTULO V: CONTRATACIÓN PÚBLICA
Italian: TITOLO V — APPALTI PUBBLICI
Portuguese: TÍTULO V — CONTRATOS PÚBLICOS
Dutch: TITEL V — OVERHEIDSOPDRACHTEN
Danish: AFSNIT V — INDGÅELSE AF OFFENTLIGE AFTALER
Swedish: AVDELNING V – OFFENTLIG UPPHANDLING
Finnish: V OSASTO — JULKISET HANKINNAT
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V — ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Czech: HLAVA V – ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
Slovak: HLAVA V – OBSTARÁVANIE
Hungarian: V. CÍM – BESZERZÉS
Slovenian: NASLOV V – JAVNA NAROČILA
Estonian: V JAOTIS — HANKIMINE
Latvian: V SADAĻA – IEPIRKUMS
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS. VIEŠIEJI PIRKIMAI
English: Section 1: Scope and award principles
French: Section 1 Champ d'application et principes d'attribution
German: Abschnitt 1: Anwendungsbereich und Vergabegrundsätze
Spanish: Sección 1: Ámbito de aplicación y principios de adjudicación Sección 2: Publicación
Italian: Sezione 1 Campo d’applicazione e principi di attribuzione
Portuguese: Secção 1 Âmbito e princípios de adjudicação
Dutch: Afdeling 1 Toepassingsgebied en gunningsbeginselen
Danish: Afdeling 1 Anvendelsesområde og tildelingsprincipper
Swedish: Avsnitt 1 Tillämpningsområde och principer för tilldelning av kontrakt
Finnish: 1 jakso Soveltamisala ja tarjouskilpailujen ratkaisuperiaatteet
Greek: Τμήμα 1 Πεδίο εφαρμογής και αρχές ανάθεσης συμβάσεων
Czech: Oddíl 1 Oblast působnosti a zásady zadávání
Slovak: Oddiel 1 Rozsah pôsobnosti a zásady zadávania zákaziek
Hungarian: 1. szakasz Hatály és az odaítélés alapelvei
Slovenian: Oddelek 1 Področje uporabe in načela za oddajo javnih naročil
Estonian: jagu Kohaldamisala ja hankelepingute sõlmimise põhimõtted
Latvian: 1. iedaļa Darbības joma un piešķiršanas principi
Lithuanian: 1 skirsnis. Taikymo sritis ir konkursų nugalėtojų nustatymo principai
English: Section 2: Publication
French: Section 2 Publication
German: Abschnitt 2: Veröffentlichung
Italian: Sezione 2 Pubblicazione
Portuguese: Secção 2 Publicação
Dutch: Afdeling 2 Bekendmaking
Danish: Afdeling 2 Offentliggørelse
Swedish: Avsnitt 2 Offentliggörande
Finnish: 2 jakso Julkaiseminen
Greek: Τμήμα 2 Δημοσίευση
Czech: Oddíl 2 Zveřejňování
Slovak: Oddiel 2 Uverejňovanie
Hungarian: 2. szakasz Közzététel
Slovenian: Oddelek 2 Objava
Estonian: jagu Avaldamine
Latvian: 2. iedaļa Publicēšana
Lithuanian: 2 skirsnis. Paskelbimas
English: CHAPTER 2: PROCUREMENT PROCEDURES
French: CHAPITRE 2 PROCÉDURES DE PASSATION DES MARCHÉS
German: KAPITEL 2: VERGABEVERFAHREN
Italian: CAPO 2 PROCEDURE DI AGGIUDICAZIONE DEGLI APPALTI
Portuguese: CAPÍTULO 2 PROCEDIMENTOS DE ADJUDICAÇÃO DE CONTRATOS
Dutch: HOOFDSTUK 2 AANBESTEDINGSPROCEDURES
Danish: KAPITEL 2 PROCEDURER FOR INDGÅELSE AF AFTALER
Swedish: KAPITEL 2 INKÖPSFÖRFARANDE
Finnish: 2 LUKU HANKINTAMENETTELYT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΝΑΨΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Czech: KAPITOLA 2 POSTUPY ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
Slovak: KAPITOLA 2 POSTUPY OBSTARÁVANIA
Hungarian: 2. FEJEZET BESZERZÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POGLAVJE 2 POSTOPKI ODDAJE JAVNIH NAROČIL
Estonian: PEATÜKK HANKEMENETLUSED
Latvian: 2. NODAĻA IEPIRKUMA PROCEDŪRAS
Lithuanian: 2 SKYRIUS. VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS
English: TITLE VI — DIRECT LABOUR AND INDIRECT DECENTRALISED OPERATIONS
French: TITRE VI — OPÉRATIONS EN RÉGIE ET OPÉRATIONS DÉCENTRALISÉES INDIRECTES
German: TITEL VI — AUFTRÄGE IN DIREKTER REGIE UND IN INDIREKTER DEZENTRALER REGIE
Spanish: TÍTULO VI: GESTIÓN ADMINISTRATIVA Y GESTIÓN DESCENTRALIZADA INDIRECTA …..
Italian: TITOLO VI — APPALTI IN ECONOMIA E APPALTI IN AMMINISTRAZIONE DECENTRATA INDIRETTA
Portuguese: TÍTULO VI — OPERAÇÕES EXECUTADAS POR ADMINISTRAÇÃO DIRECTA E POR GESTÃO DESCENTRALIZADA INDIRECTA
Dutch: TITEL VI — EIGEN BEHEER EN INDIRECT GEDECENTRALISEERDE ACTIVITEITEN
Danish: AFSNIT VI — AFTALER I OFFENTLIGT REGI OG AFTALER I INDIREKTE DECENTRALISERET REGI
Swedish: AVDELNING VI – GENOMFÖRANDE I EGEN REGI ELLER I INDIREKT DECENTRALISERAD FORM
Finnish: VI OSASTO — JULKISOIKEUDELLISEN YHTEISÖN SUORASSA TAI HAJAUTETUSTI VÄLILLISESSÄ VALVONNASSA TOTEUTETTAVAT TOIMET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI — ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΕΚΤΕΛΟΥΜΕΝΕΣ ΜΕ ΑΜΕΣΗ ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΕΚΤΕΛΟΥΜΕΝΕΣ ΜΕ ΕΜΜΕΣΗ ΕΠΙΣΤΑΣΙΑ ΣΕ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΗ ΒΑΣΗ
Czech: HLAVA VI – PŘÍMÉ ZAKÁZKY A NEPŘÍMÉ DECENTRALIZOVANÉ OPERACE
Slovak: HLAVA VI – PRIAMA PRÁCA A NEPRIAME DECENTRALIZOVANÉ OPERÁCIE
Polish: Sekcja 6 Zatwierdzanie wydatków Sekcja 7 Realizacja wydatków
Hungarian: VI. CÍM – KÖZVETLEN MUNKAVÉGZÉS ÉS KÖZVETETT DECENTRALIZÁLT MŰVELETEK
Slovenian: NASLOV VI – UPORABA LASTNE DELOVNE SILE IN POSREDNE CENTRALIZIRANE DEJAVNOSTI
Estonian: VI JAOTIS — OTSENE TÖÖVÕTT JA KAUDSED DETSENTRALISEERITUD TOIMINGUD
Latvian: VI SADAĻA – DARĪJUMI TIEŠĀ KONTROLĒ UN NETIEŠĀ DECENTRALIZĒTĀ KONTROLĒ
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS. TIESIOGINIS DARBAS IR NETIESIOGINĖ DECENTRALIZUOTA VEIKLA
English: TITLE VII — GRANTS
French: TITRE VII — SUBVENTIONS
German: TITEL VII — FINANZHILFEN
Spanish: TÍTULO VII: SUBVENCIONES
Italian: TITOLO VII — SOVVENZIONI
Portuguese: TÍTULO VII — SUBVENÇÕES
Dutch: TITEL VII — SUBSIDIES
Danish: AFSNIT VII — TILSKUD
Swedish: AVDELNING VII – BIDRAG
Finnish: VII OSASTO — AVUSTUKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII — ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ/ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
Czech: HLAVA VII – GRANTY
Slovak: HLAVA VII – GRANTY
Polish: Sekcja 8 Terminy operacji po stronie wydatków ROZDZIAŁ 7 SYSTEMY INFORMATYCZNE ROZDZIAŁ 8 AUDYTOR WEWNĘTRZNY TYTUŁ V – ZAMÓWIENIA ROZDZIAŁ 1 PRZEPISY OGÓLNE Sekcja 1 Zakres i zasady udzielania zamówień Sekcja 2 Publikacja
Hungarian: VII. CÍM – TÁMOGATÁSOK
Slovenian: NASLOV VII – DONACIJE
Estonian: VII JAOTIS — TOETUSED
Latvian: VII SADAĻA – DOTĀCIJAS
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS. DOTACIJOS
English: CHAPTER 1: SCOPE AND FORMS OF GRANTS
French: CHAPITRE 1 CHAMP D'APPLICATION ET FORME DES SUBVENTIONS
German: KAPITEL 1: ANWENDUNGSBEREICH UND FORM VON FINANZHILFEN
Spanish: CAPÍTULO 1: Ámbito de aplicación y forma de las subvenciones
Italian: CAPO 1 CAMPO D’APPLICAZIONE E FORMA DELLE SOVVENZIONI
Portuguese: CAPÍTULO 1 ÂMBITO E FORMA DAS SUBVENÇÕES
Dutch: HOOFDSTUK 1 TOEPASSINGSGEBIED EN VORM VAN SUBSIDIES
Danish: KAPITEL 1 ANVENDELSESOMRÅDE OG FORMER FOR TILSKUD
Swedish: KAPITEL 1 TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH FORM AV BIDRAG
Finnish: 1 LUKU AVUSTUSTEN SOVELTAMISALA JA MUOTO
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΜΟΡΦΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ/ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ
Czech: KAPITOLA 1 OBLAST PŮSOBNOSTI A FORMA GRANTŮ
Slovak: KAPITOLA 1 ROZSAH PÔSOBNOSTI A FORMA GRANTOV
Polish: ROZDZIAŁ 2 PROCEDURY UDZIELANIA ZAMÓWIEŃ TYTUŁ VI – BEZPOŚREDNI ZARZĄD WŁASNY I POŚREDNIE ZARZĄDZANIE ZDECENTRALIZOWANE
Hungarian: 1. FEJEZET A TÁMOGATÁSOK FAJTÁI ÉS HATÁLYUK
Slovenian: POGLAVJE 1 PODROČJE UPORABE IN OBLIKA DONACIJ
Estonian: PEATÜKK KOHALDAMISALA JA TOETUSTE VORMID
Latvian: 1. NODAĻA DOTĀCIJU JOMAS UN VEIDI
Lithuanian: 1 SKYRIUS. DOTACIJŲ TAIKYMO SRITIS IR FORMOS
English: CHAPTER 2: PRINCIPLES
French: CHAPITRE 2 PRINCIPES
German: KAPITEL 2: GRUNDSÄTZE
Spanish: CAPÍTULO 2: Principios
Italian: CAPO 2 PRINCIPI
Portuguese: CAPÍTULO 2 PRINCÍPIOS
Dutch: HOOFDSTUK 2 BEGINSELEN
Danish: KAPITEL 2 PRINCIPPER
Swedish: KAPITEL 2 PRINCIPER
Finnish: 2 LUKU PERIAATTEET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΑΡΧΕΣ
Czech: KAPITOLA 2 ZÁSADY
Slovak: KAPITOLA 2 ZÁSADY
Polish: TYTUŁ VII – DOTACJE ROZDZIAŁ 1 ZAKRES I FORMY DOTACJI ROZDZIAŁ 2 ZASADY
Hungarian: 2. FEJEZET ALAPELVEK
Slovenian: POGLAVJE 2 NAČELA
Estonian: PEATÜKK PÕHIMÕTTED
Latvian: 2. NODAĻA PRINCIPI
Lithuanian: 2 SKYRIUS. PRINCIPAI
English: CHAPTER 3: AWARD PROCEDURE
French: CHAPITRE 3 PROCÉDURE D'OCTROI
German: KAPITEL 3: GEWÄHRUNGSVERFAHREN
Spanish: CAPÍTULO 3: Procedimiento de concesión
Italian: CAPO 3 PROCEDURA DI CONCESSIONE
Portuguese: CAPÍTULO 3 PROCEDIMENTO DE ATRIBUIÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK 3 TOEKENNINGSPROCEDURE
Danish: KAPITEL 3 PROCEDURE FOR YDELSE AF TILSKUD
Swedish: KAPITEL 3 FÖRFARANDE FÖR BEVILJANDE
Finnish: 3 LUKU MYÖNTÄMISMENETTELY
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ
Czech: KAPITOLA 3 POSTUP UDĚLOVÁNÍ
Slovak: KAPITOLA 3 POSTUP UDEĽOVANIA GRANTOV
Polish: ROZDZIAŁ 3 PROCEDURA PRZYZNAWANIA DOTACJI
Hungarian: 3. FEJEZET ODAÍTÉLÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POGLAVJE 3 POSTOPEK ODDAJE NAROČILA
Estonian: PEATÜKK TOETUSTE ANDMISE MENETLUS
Latvian: 3. NODAĻA PIEŠĶIRŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: 3 SKYRIUS. DOTACIJŲ SKYRIMO PROCEDŪRA
English: CHAPTER 4: PAYMENT AND CONTROL
French: CHAPITRE 4 PAIEMENT ET CONTRÔLE
German: KAPITEL 4: ZAHLUNG UND KONTROLLE
Spanish: CAPÍTULO 4: Pago y control
Italian: CAPO 4 PAGAMENTO E CONTROLLO
Portuguese: CAPÍTULO 4 PAGAMENTO E CONTROLO
Dutch: HOOFDSTUK 4 BETALING EN CONTROLE
Danish: KAPITEL 4 BETALING OG KONTROL
Swedish: KAPITEL 4 UTBETALNING OCH KONTROLL
Finnish: 4 LUKU MAKSAMINEN JA VALVONTA
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΠΛΗΡΩΜΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ
Czech: KAPITOLA 4 PLATBY A KONTROLA
Slovak: KAPITOLA 4 VYPLATENIE A KONTROLA
Polish: ROZDZIAŁ 4 PŁATNOŚCI I KONTROLA
Hungarian: 4. FEJEZET KIFIZETÉS ÉS ELLENŐRZÉS
Slovenian: POGLAVJE 4 PLAČILO IN NADZOR
Estonian: PEATÜKK MAKSED JA KONTROLL
Latvian: 4. NODAĻA MAKSĀJUMI UN KONTROLE
Lithuanian: 4 SKYRIUS. MOKĖJIMAS IR KONTROLĖ
English: CHAPTER 5: IMPLEMENTATION
French: CHAPITRE 5 MISE EN ŒUVRE
German: KAPITEL 5: DURCHFÜHRUNG
Spanish: CAPÍTULO 5: Ejecución
Italian: CAPO 5 ATTUAZIONE
Portuguese: CAPÍTULO 5 EXECUÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK 5 UITVOERING
Danish: KAPITEL 5 GENNEMFØRELSE
Swedish: KAPITEL 5 GENOMFÖRANDE
Finnish: 5 LUKU TOTEUTTAMINEN
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: KAPITOLA 5 PROVÁDĚNÍ
Slovak: KAPITOLA 5 VYKONANIE
Polish: ROZDZIAŁ 5 REALIZACJA
Hungarian: 5. FEJEZET VÉGREHAJTÁS
Slovenian: POGLAVJE 5 IZVAJANJE
Estonian: PEATÜKK RAKENDAMINE
Latvian: 5. NODAĻA ĪSTENOŠANA
Lithuanian: 5 SKYRIUS. ĮGYVENDINIMAS
English: TITLE VIII — PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
French: TITRE VIII — REDDITION DES COMPTES ET COMPTABILITÉ
German: TITEL VIII — RECHNUNGSLEGUNG UND RECHNUNGSFÜHRUNG
Spanish: TÍTULO VIII: RENDICIÓN DE CUENTAS Y CONTABILIDAD
Italian: TITOLO VIII — RENDICONTO E CONTABILITÀ
Portuguese: TÍTULO VIII — PRESTAÇÃO DE CONTAS E CONTABILIDADE
Dutch: TITEL VIII — REKENING EN VERANTWOORDING EN BOEKHOUDING
Danish: AFSNIT VIII — REGNSKABSAFLÆGGELSE OG REGNSKABSFØRING
Swedish: AVDELNING VIII – ÅRSREDOVISNINGAR OCH LÖPANDE RÄKENSKAPER
Finnish: VIII OSASTO — TILINPÄÄTÖKSEN ESITTÄMINEN JA KIRJANPITO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII — ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ
Czech: HLAVA VIII – PŘEDKLÁDÁNÍ ÚČTŮ A ÚČETNICTVÍ
Slovak: HLAVA VIII – VYKAZOVANIE ÚČTOV A ÚČTOVNÍCTVO
Polish: TYTUŁ VIII – PRZEDSTAWIANIE SPRAWOZDAŃ FINANSOWYCH I RACHUNKOWOŚĆ
Hungarian: VIII. CÍM – A BESZÁMOLÓ BEMUTATÁSA ÉS SZÁMVITEL
Slovenian: NASLOV VIII – PRIPRAVA ZAKLJUČNEGA RAČUNA IN RAČUNOVODSTVO
Estonian: VIII JAOTIS — RAAMATUPIDAMISARUANDE ESITAMINE JA RAAMATUPIDAMISARVESTUS
Latvian: VIII SADAĻA – PĀRSKATU UN UZSKAITES IZKLĀSTS
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS. ATASKAITŲ PATEIKIMAS IR APSKAITA
English: CHAPTER 1: PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
French: CHAPITRE 1 REDDITION DES COMPTES
German: KAPITEL 1: RECHNUNGSLEGUNG
Spanish: CAPÍTULO 1: Rendición de cuentas
Italian: CAPO 1 RENDICONTO
Portuguese: CAPÍTULO 1 PRESTAÇÃO DE CONTAS
Dutch: HOOFDSTUK 1 REKENING EN VERANTWOORDING
Danish: KAPITEL 1 REGNSKABSAFLÆGGELSE
Swedish: KAPITEL 1 ÅRSREDOVISNINGAR
Finnish: 1 LUKU TILINPÄÄTÖKSEN ESITTÄMINEN
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
Czech: KAPITOLA 1 PŘEDKLÁDÁNÍ ÚČTŮ
Slovak: KAPITOLA 1 VYKAZOVANIE ÚČTOV
Polish: ROZDZIAŁ 1 PRZEDSTAWIANIE SPRAWOZDANIA FINANSOWEGO
Hungarian: 1. FEJEZET A BESZÁMOLÓ BEMUTATÁSA
Slovenian: POGLAVJE 1 PRIPRAVA ZAKLJUČNEGA RAČUNA
Estonian: PEATÜKK RAAMATUPIDAMISARUANDE ESITAMINE
Latvian: 1. NODAĻA PĀRSKATU SNIEGŠANA
Lithuanian: 1 SKYRIUS. ATASKAITŲ PATEIKIMAS
English: CHAPTER 2: INFORMATION ON IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
French: CHAPITRE 2 INFORMATION SUR L'EXÉCUTION DES RESSOURCES DU FED
German: KAPITEL 2: INFORMATION ÜBER DIE AUSFÜHRUNG DER EEF-MITTEL
Spanish: CAPÍTULO 2: Información sobre la ejecución de los recursos del FED
Italian: CAPO 2 INFORMAZIONI SULL’ESECUZIONE DELLE RISORSE FES
Portuguese: CAPÍTULO 2 INFORMAÇÕES SOBRE A EXECUÇÃO DOS RECURSOS DO FED
Dutch: HOOFDSTUK 2 INFORMATIE OVER DE UITVOERING VAN DE MIDDELEN VAN HET EOF
Danish: KAPITEL 2 OPLYSNINGER OM FORVALTNINGEN AF EUF’S MIDLER
Swedish: KAPITEL 2 UPPGIFTER OM UTNYTTJANDET AV EUF:S MEDEL
Finnish: 2 LUKU EKR:N VAROJEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΕΤΑ
Czech: KAPITOLA 2 INFORMACE O PLNĚNÍ ZDROJŮ ERF
Slovak: KAPITOLA 2 INFORMÁCIE O POUŽITÍ PROSTRIEDKOV ERF
Polish: ROZDZIAŁ 2 INFORMACJE NA TEMAT REALIZACJI ZASOBÓW EFR
Hungarian: 2. FEJEZET AZ EFA-FORRÁSOK FELHASZNÁLÁSÁVAL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK
Slovenian: POGLAVJE 2 INFORMACIJE O UPORABI SREDSTEV ERS
Estonian: PEATÜKK TEAVE EAFi VAHENDITE KASUTAMISE KOHTA
Latvian: 2. NODAĻA INFORMĀCIJA PAR EAF LĪDZEKĻU IZLIETOJUMU
Lithuanian: 2 SKYRIUS. INFORMACIJA APIE EPF IŠTEKLIŲ ĮGYVENDINIMĄ
English: CHAPTER 3: ACCOUNTING
French: CHAPITRE 3 COMPTABILITÉ
German: KAPITEL 3: RECHNUNGSFÜHRUNG
Spanish: CAPÍTULO 3: Contabilidad
Italian: CAPO 3 CONTABILITÀ
Portuguese: CAPÍTULO 3 CONTABILIDADE
Dutch: HOOFDSTUK 3 BOEKHOUDING
Danish: KAPITEL 3 REGNSKABSFØRING
Swedish: KAPITEL 3 LÖPANDE RÄKENSKAPER
Finnish: 3 LUKU KIRJANPITO
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ
Czech: KAPITOLA 3 Účetnictví
Slovak: KAPITOLA 3 ÚČTOVNÍCTVO
Polish: ROZDZIAŁ 3 RACHUNKOWOŚĆ
Hungarian: 3. FEJEZET SZÁMVITEL
Slovenian: POGLAVJE 3 RAČUNOVODSTVO
Estonian: PEATÜKK RAAMATUPIDAMISARVESTUS
Latvian: 3. NODAĻA GRĀMATVEDĪBA
Lithuanian: 3 SKYRIUS. APSKAITA
English: TITLE IX — EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
French: TITRE IX — CONTRÔLE EXTERNE ET DÉCHARGE
German: TITEL IX — EXTERNE KONTROLLE UND ENTLASTUNG
Spanish: TÍTULO IX: AUDITORÍA EXTERNA Y DESCARGO DE LA GESTIÓN FINANCIERA
Italian: TITOLO IX — CONTROLLO ESTERNO E DISCARICO
Portuguese: TÍTULO IX — AUDITORIA EXTERNA E QUITAÇÃO
Dutch: TITEL IX — EXTERNE CONTROLE EN KWIJTING
Danish: AFSNIT IX — EKSTERN REVISION OG DECHARGE
Swedish: AVDELNING IX – EXTERN GRANSKNING OCH BEVILJANDE AV ANSVARSFRIHET
Finnish: IX OSASTO — ULKOINEN TARKASTUS JA VASTUUVAPAUS
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IX — ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΠΑΛΑΓΗ
Czech: HLAVA IX – EXTERNÍ AUDIT A ABSOLUTORIUM
Slovak: HLAVA IX – EXTERNÝ AUDIT A ABSOLUTÓRIUM
Polish: TYTUŁ IX – KONTROLA ZEWNĘTRZNA I UDZIELENIE ABSOLUTORIUM
Hungarian: IX. CÍM – KÜLSŐ ELLENŐRZÉS ÉS MENTESÍTÉS
Slovenian: NASLOV IX – ZUNANJA REVIZIJA IN RAZREŠNICA
Estonian: IX JAOTIS — VÄLISAUDIT JA EELARVE TÄITMISE KINNITAMINE
Latvian: IX SADAĻA – ĀRĒJĀ REVĪZIJA UN ATBRĪVOJUMS NO ATBILDĪBAS
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS. IŠORĖS AUDITAS IR BIUDŽETO ĮVYKDYMO PATVIRTINIMAS
English: CHAPTER 2: EXTERNAL AUDIT
French: CHAPITRE 2 CONTRÔLE EXTERNE
German: KAPITEL 2: EXTERNE KONTROLLE
Spanish: CAPÍTULO 2: Auditoría externa
Italian: CAPO 2 CONTROLLO ESTERNO
Portuguese: CAPÍTULO 2 AUDITORIA EXTERNA
Dutch: HOOFDSTUK 2 EXTERNE CONTROLE
Danish: KAPITEL 2 EKSTERN REVISION
Swedish: KAPITEL 2 EXTERN GRANSKNING
Finnish: 2 LUKU ULKOINEN TARKASTUS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Czech: KAPITOLA 2 EXTERNÍ AUDIT
Slovak: KAPITOLA 2 EXTERNÝ AUDIT
Polish: ROZDZIAŁ 2 KONTROLA ZEWNĘTRZNA
Hungarian: 2. FEJEZET KÜLSŐ ELLENŐRZÉS
Slovenian: POGLAVJE 2 ZUNANJA REVIZIJA
Estonian: PEATÜKK VÄLISAUDIT
Latvian: 2. NODAĻA ĀRĒJĀ REVĪZIJA
Lithuanian: 2 SKYRIUS. IŠORĖS AUDITAS
English: CHAPTER 3: DISCHARGE
French: CHAPITRE 3 DÉCHARGE
German: KAPITEL 3: ENTLASTUNG
Spanish: CAPÍTULO 3: Descargo de la gestión financiera
Italian: CAPO 3 DISCARICO
Portuguese: CAPÍTULO 3 QUITAÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK 3 KWIJTING
Danish: KAPITEL 3 DECHARGE
Swedish: KAPITEL 3 BEVILJANDE AV ANSVARSFRIHET
Finnish: 3 LUKU VASTUUVAPAUS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΑΠΑΛΛΑΓΗ
Czech: KAPITOLA 3 ABSOLUTORIUM
Slovak: KAPITOLA 3 ABSOLUTÓRIUM
Polish: ROZDZIAŁ 3 ABSOLUTORIUM
Hungarian: 3. FEJEZET MENTESÍTÉS
Slovenian: POGLAVJE 3 RAZREŠNICA
Estonian: PEATÜKK EELARVE TÄITMISE KINNITAMINE
Latvian: 3. NODAĻA ATBRĪVOJUMS NO ATBILDĪBAS
Lithuanian: 3 SKYRIUS. ĮVYKDYMO PATVIRTINIMAS
English: PART TWO — SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING EDF RESOURCES MANAGED BY THE EIB
French: DEUXIÈME PARTIE — DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES RELATIVES AUX RESSOURCES DU FED GÉRÉES PAR LA BEI
German: TEIL 2 — SONDERBESTIMMUNGEN FÜR DIE VON DER EIB VERWALTETEN EEF-MITTEL
Spanish: SEGUNDA PARTE: DISPOSICIONES ESPECÍFICAS RELATIVAS A LOS RECURSOS DEL FED GESTIONADOS POR EL BEI
Italian: PARTE SECONDA — DISPOSIZIONI SPECIFICHE RELATIVE ALLE RISORSE FES GESTITE DALLA BEI
Portuguese: PARTE II — DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS RELATIVAS AOS RECURSOS DO FED GERIDOS PELO BEI
Dutch: DEEL TWEE — SPECIFIEKE BEPALINGEN BETREFFENDE DE DOOR DE EIB BEHEERDE MIDDELEN VAN HET EOF
Danish: ANDEN DEL — SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DE EUF-MIDLER, DER FORVALTES AF EIB
Swedish: DEL II – SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM DE EUF-MEDEL SOM FÖRVALTAS AV EIB
Finnish: TOINEN OSA — EIP:N HALLINNOIMIA EKR:N VAROJA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ — ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΕΤΑ ΠΟΥ ΤΕΛΟΥΝ ΥΠΟ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Czech: ČÁST DRUHÁ – ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZDROJŮ ERF SPRAVOVANÝCH EVROPSKOU INVESTIČNÍ BANKOU
Slovak: ČASŤ II – OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PROSTRIEDKOV ERF SPRAVOVANÝCH EIB
Polish: CZĘŚĆ DRUGA – PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ZASOBÓW EFR ZARZĄDZANYCH PRZEZ EBI
Hungarian: MÁSODIK RÉSZ – AZ EBB ÁLTAL KEZELT EFA-FORRÁSOKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DEL DVE – POSEBNE DOLOČBE O SREDSTVIH ERS, KI JIH UPRAVLJA EIB
Estonian: TEINE OSA — ERISÄTTED EIP HALLATAVATE EAFi VAHENDITE KOHTA
Latvian: OTRĀ DAĻA – ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR EIB PĀRVALDĪTAJIEM EAF LĪDZEKĻIEM
Lithuanian: ANTRA DALIS. SPECIALIOSIOS NUOSTATOS DĖL EIB VALDOMŲ EPF IŠTEKLIŲ
English: PART THREE — TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: TROISIÈME PARTIE DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: TEIL 3 — ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: TERCERA PARTE: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: PARTE TERZA — DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: PARTE III — DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: DEEL DRIE — OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: TREDJE DEL — OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: DEL III – ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: KOLMAS OSA — SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ — ΤΕΛΙΚΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ČÁST TŘETÍ – PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ČASŤ III – PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: CZĘŚĆ TRZECIA – PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: HARMADIK RÉSZ – ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DEL TRI – PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: KOLMAS OSA — ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: TREŠĀ DAĻA – PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: TREČIA DALIS. PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: TITLE I — TRANSITIONAL PROVISIONS
French: TITRE I — DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: TITEL I — ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: TÍTULO I: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: TITOLO I — Disposizioni transitorie
Portuguese: TÍTULO I — DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: TITEL I — OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: AFSNIT I — OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: AVDELNING I – ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: I OSASTO — SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I — ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: HLAVA I – PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: HLAVA I – PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: TYTUŁ I – PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: I. CÍM – ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NASLOV I – PREHODNE DOLOČBE
Estonian: I JAOTIS — ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: I SADAĻA – PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS. PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
English: CHAPTER 1: TRANSFER OF BALANCE REMAINING FROM PREVIOUS EDFs
French: CHAPITRE 1 TRANSFERT DES RELIQUATS DES FED ANTÉRIEURS
German: KAPITEL 1: ÜBERTRAGUNG VON RESTMITTELN AUS VORANGEGANGENEN EEF
Spanish: CAPÍTULO 1: Transferencia de remanentes de FED anteriores
Italian: CAPO 1 TRASFERIMENTO DELLE RIMANENZE DEI FES PRECEDENTI
Portuguese: CAPÍTULO 1 TRANSFERÊNCIA DE SALDOS REMANESCENTES DE FED ANTERIORES
Dutch: HOOFDSTUK 1 OVERDRACHT VAN RESTBEDRAGEN VAN EERDERE EOF’S
Danish: KAPITEL 1 OVERFØRSEL AF RESTBELØB FRA TIDLIGERE EUF’ER
Swedish: KAPITEL 1 ÖVERFÖRING AV OUTNYTTJADE MEDEL FRÅN FÖREGÅENDE EUF
Finnish: 1 LUKU AIKAISEMMISTA EKR:ISTA JÄÄNEIDEN VAROJEN SIIRTÄMINEN
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΕΤΑ
Czech: KAPITOLA 1 PŘEVOD ZŮSTATKŮ ZBÝVAJÍCÍCH Z PŘEDCHOZÍCH ERF
Slovak: KAPITOLA 1 PREVODY ZOSTATKOV Z PREDCHÁDZAJÚCICH ERF
Polish: ROZDZIAŁ 1 PRZESUNIĘCIE SALD POZOSTAŁYCH Z POPRZEDNICH EFR
Hungarian: 1. FEJEZET A KORÁBBI EFA-KBÓL FENNMARADÓ EGYENLEGEK ÁTVITELE
Slovenian: POGLAVJE 1 PRENOS NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ PREJŠNJIH ERS
Estonian: PEATÜKK EELMISTE EAFide JÄÄKIDE ÜLEKANDMINE
Latvian: 1. NODAĻA IEPRIEKŠĒJO EAF ATLIKUMU PĀRNEŠANA
Lithuanian: 1 SKYRIUS. IŠ ANKSTESNIŲ EPF LIKUSIŲ LIKUČIŲ PERKĖLIMAS
English: CHAPTER 2: BALANCES REMAINING FROM PREVIOUS EDFs
French: CHAPITRE 2 RELIQUATS DES FED ANTÉRIEURS
German: KAPITEL 2: RESTMITTEL AUS VORANGEGANGENEN EEF
Spanish: CAPÍTULO 2: Remanentes de FED anteriores
Italian: CAPO 2 RIMANENZE DEI FES PRECEDENTI
Portuguese: CAPÍTULO 2 SALDOS REMANESCENTES DE FED ANTERIORES
Dutch: HOOFDSTUK 2 RESTERENDE SALDI VAN EERDERE EOF’S
Danish: KAPITEL 2 RESTBELØB FRA TIDLIGERE EUF’ER
Swedish: KAPITEL 2 ÅTERSTÅENDE MEDEL FRÅN FÖREGÅENDE EUF
Finnish: 2 LUKU KÄYTTÄMÄTTÄ JÄÄNEET AIKAISEMPIEN EKR:JEN VARAT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΕΤΑ
Czech: KAPITOLA 2 ZŮSTATKY Z PŘEDCHOZÍCH ERF
Slovak: KAPITOLA 2 ZOSTATKY Z PREDCHÁDZAJÚCICH ERF
Polish: ROZDZIAŁ 2 SALDA POZOSTAŁE Z POPRZEDNICH EFR
Hungarian: 2. FEJEZET A KORÁBBI EFA-KBÓL FENNMARADÓ EGYENLEGEK
Slovenian: POGLAVJE 2 NEPORABLJENA SREDSTVA IZ PREJŠNJIH ERS
Estonian: PEATÜKK EELMISTE EAFide JÄÄGID
Latvian: 2. NODAĻA IEPRIEKŠĒJO EAF ATLIKUMI
Lithuanian: 2 SKYRIUS. IŠ ANKSTESNIŲ EPF LIKĘ LIKUČIAI
English: CHAPTER 3: RULES APPLICABLE FOR THE IMPLEMENTATION OF PREVIOUS EDFs
French: CHAPITRE 3 RÈGLES APPLICABLES POUR LA MISE EN ŒUVRE DES FED ANTÉRIEURS
German: KAPITEL 3: VORSCHRIFTEN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DER VORANGEGANGENEN EUROPÄISCHEN ENTWICKLUNGSFONDS
Spanish: CAPÍTULO 3: Disposiciones aplicables a la ejecución de FED anteriores .
Italian: CAPO 3 NORME APPLICABILI PER L’ATTUAZIONE DI FES PRECEDENTI
Portuguese: CAPÍTULO 3 REGRAS APLICÁVEIS À EXECUÇÃO DOS ANTERIORES FED
Dutch: HOOFDSTUK 3 VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE UITVOERING VAN EERDERE EOF’S
Danish: KAPITEL 3 REGLER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF TIDLIGERE EUF'ER
Swedish: KAPITEL 3 REGLER FÖR GENOMFÖRANDET AV TIDIGARE EUF
Finnish: 3 LUKU AIKAISEMPIEN EKR:IEN TÄYTÄNTÖÖNPANOON SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΕΤΑ
Czech: KAPITOLA 3 PRAVIDLA PRO PROVÁDĚNÍ PŘEDCHOZÍCH ERF
Slovak: KAPITOLA 3 PRAVIDLÁ, KTORÉ SA UPLATŇUJÚ NA REALIZÁCIU PREDCHÁDZAJÚCICH ERF
Polish: ROZDZIAŁ 3 ZASADY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO REALIZACJI POPRZEDNICH EFR
Hungarian: 3. FEJEZET A KORÁBBI EFA-K VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: POGLAVJE 3 PRAVILA, KI SE UPORABLJAJO ZA IZVAJANJE PREJŠNJIH ERS
Estonian: PEATÜKK EELMISTE EAFide RAKENDUSEESKIRJAD
Latvian: 3. NODAĻA NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO IEPRIEKŠĒJO EAF ĪSTENOŠANAI
Lithuanian: 3 SKYRIUS. ANKSTESNIŲ EPF ĮGYVENDINIMUI TAIKOMOS TAISYKLĖS
English: CHAPTER 4: TRANSITIONAL PERIOD
French: CHAPITRE 4 PÉRIODE TRANSITOIRE
German: KAPITEL 4: ÜBERGANGSZEIT
Spanish: CAPÍTULO 4: Período transitorio
Italian: CAPO 4 PERIODO DI TRANSIZIONE
Portuguese: CAPÍTULO 4 PERÍODO TRANSITÓRIO
Dutch: HOOFDSTUK 4 OVERGANGSPERIODE
Danish: KAPITEL 4 OVERGANGSPERIODE
Swedish: KAPITEL 4 ÖVERGÅNGSPERIOD
Finnish: 4 LUKU SIIRTYMÄAIKA
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Czech: KAPITOLA 4 PŘECHODNÉ OBDOBÍ
Slovak: KAPITOLA 4 PRECHODNÉ OBDOBIE
Polish: ROZDZIAŁ 4 OKRES PRZEJŚCIOWY
Hungarian: 4. FEJEZET ÁTMENETI IDŐSZAK
Slovenian: POGLAVJE 4 PREHODNO OBDOBJE
Estonian: PEATÜKK ÜLEMINEKUPERIOOD
Latvian: 4. NODAĻA PĀREJAS POSMS
Lithuanian: 4 SKYRIUS. PEREINAMASIS LAIKOTARPIS