FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the first special case, it is therefore appropriate that due consideration be given to the efficacy of any ad-hoc measures taken.
French: Dans le premier cas particulier, il convient en conséquence de prendre dûment en compte l’efficacité des mesures ad hoc arrêtées.
German: Bei der ersten Art von Sonderfällen sollte deshalb die Wirksamkeit etwaiger Ad-hoc-Maßnahmen sorgfältig geprüft werden.
Spanish: En el primer caso particular conviene por tanto que se tenga debidamente en cuenta la eficacia de las medidas ad hoc adoptadas.
Italian: Pertanto, nel primo caso particolare è opportuno che si verifichi attentamente l’efficacia delle misure ad hoc eventualmente adottate.
Portuguese: Quanto ao primeiro caso especial, é pois adequado que seja devidamente tida em conta a eficácia das medidas ad hoc tomadas.
Dutch: Wat het eerste bijzondere geval betreft, is het derhalve passend dat terdege rekening wordt gehouden met de doeltreffendheid van de eventueel toegepaste ad-hocmaatregelen.
Danish: Hvad angår det første særtilfælde bør der derfor tages behørigt hensyn til eventuelle ad hoc-foranstaltningers effektivitet.
Swedish: För det första specialfallet är det därför lämpligt att noggrant överväga effektiviteten av de särskilda åtgärder som vidtas.
Finnish: Ensimmäisen erityistapauksen osalta on sen vuoksi tarkoituksenmukaista, että tilapäisten toimenpiteiden tehokkuutta tarkastellaan riittävästi.
Greek: Συνεπώς, στην πρώτη περίπτωση, είναι σκόπιμο να εξετάζεται δεόντως η αποτελεσματικότητα των τυχόν ληφθέντων ad hoc μέτρων.
Czech: Pokud jde o první zvláštní případ, je tedy vhodné, aby byla řádně zvážena účinnost veškerých přijímaných opatření ad hoc.
Slovak: V súvislosti s prvým osobitným prípadom je teda vhodné, aby sa venovala náležitá pozornosť efektívnosti každého prijatého opatrenia ad hoc.
Polish: W odniesieniu do pierwszego przypadku szczególnego należy zatem starannie rozważyć skuteczność wszelkich środków stosowanych ad hoc.
Hungarian: Az első különleges esetben ésszerű, hogy a meghozott eseti intézkedések hatékonysága kellő mérlegelés tárgyát képezze.
Slovenian: V zvezi s prvim posebnim primerom je zato primerno, da se ustrezno upošteva učinkovitost vseh sprejetih ad-hoc ukrepov.
Estonian: Esimese juhtumi puhul on seepärast asjakohane võtta nõuetekohaselt arvesse rakendatavate ajutiste meetmete tõhusust.
Latvian: Tālab attiecībā uz pirmo īpašo gadījumu būtu atbilstīgi novērtēšanas gaitā pievērst pienācīgu uzmanību jebkādu veikto ad hoc pasākumu efektivitātei.
Lithuanian: Todėl pirmuoju specialiu atveju tikslinga, kad būtų tinkamai atsižvelgta į bet kokių vykdomų ad hoc priemonių veiksmingumą.
English: As regards the second special case, the Commission should consider the issue and respond within a period of six months.
French: Dans le second cas particulier, la Commission devrait examiner la question et réagir dans un délai de six mois.
German: Bei der zweiten Art von Sonderfällen sollte die Kommission die Angelegenheit prüfen und innerhalb von sechs Monaten antworten.
Spanish: En el segundo caso particular, la Comisión ha de examinar la cuestión y dar una respuesta en el plazo de seis meses.
Italian: Nel secondo caso particolare la Commissione dovrebbe esaminare la questione e rispondere entro sei mesi.
Portuguese: Quanto ao segundo caso especial, a Comissão deverá apreciar a questão e reagir no prazo de seis meses.
Dutch: Wat het tweede bijzondere geval betreft, dient de Commissie de zaak in overweging te nemen en dient zij binnen een periode van zes maanden te antwoorden.
Danish: Hvad angår det andet særtilfælde, bør Kommissionen undersøge sagen og svare inden for en frist på seks måneder.
Swedish: För det andra specialfallet bör kommissionen överväga frågan och svara inom sex månader.
Finnish: Jälkimmäisessä erityistapauksessa komission olisi tarkasteltava asiaa ja annettava vastaus kuuden kuukauden kuluessa.
Greek: Όσον αφορά τη δεύτερη ειδική περίπτωση, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάζει το ζήτημα και να απαντά εντός εξαμήνου.
Czech: Pokud jde o druhý zvláštní případ, měla by Komise problém zvážit a reagovat do šesti měsíců.
Slovak: Pokiaľ ide o druhý osobitný prípad, Komisia by mala záležitosť zvážiť a odpovedať v lehote šiestich mesiacov.
Polish: W odniesieniu do drugiego przypadku szczególnego Komisja powinna rozważyć dany problem i udzielić odpowiedzi w terminie sześciu miesięcy.
Hungarian: A második különleges esetben a Bizottságnak mérlegelnie kell a kérdést és hat hónapon belül válaszolnia kell.
Slovenian: V zvezi z drugim posebnim primerom bi morala Komisija preučiti zadevo in odgovoriti v roku šestih mesecev.
Estonian: Teise erijuhtumi puhul peaks komisjon küsimust kaaluma ja reageerima kuue kuu jooksul.
Latvian: Attiecībā uz otro īpašo gadījumu Komisijai būtu jāizskata problēma un sešu mēnešu laikā jāsniedz atbilde.
Lithuanian: Antruoju specialiu atveju Komisija turėtų apsvarstyti klausimą ir atsakyti per šešis mėnesius.
English: Provision should therefore be made for the updating of marine strategies on a regular basis.
French: Il convient donc de prévoir des mises à jour périodiques des stratégies pour le milieu marin.
German: Die Meeresstrategien sollten aus diesen Gründen in regelmäßigen Abständen aktualisiert werden.
Spanish: Conviene, por tanto, prever una actualización periódica de las estrategias marinas.
Italian: È pertanto opportuno prevedere l’aggiornamento periodico delle strategie per l’ambiente marino.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário prever a actualização periódica das estratégias marinhas.
Dutch: Daarom moet ervoor worden gezorgd dat de mariene strategieën regelmatig worden geactualiseerd.
Danish: Der bør derfor fastsættes bestemmelser om en regelmæssig ajourføring af havstrategierne.
Swedish: Bestämmelser om att regelbundet uppdatera de marina strategierna bör därför införas.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä meristrategioiden säännöllisestä päivittämisestä.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η τακτική επικαιροποίηση των θαλάσσιων στρατηγικών.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba stanovit pravidelnou aktualizaci strategií pro mořské prostředí.
Slovak: Je teda potrebné zabezpečiť pravidelné aktualizovanie morských stratégií.
Polish: Należy w związku z tym przyjąć przepisy pozwalające na regularną aktualizację strategii morskich.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell a tengervédelmi stratégiák rendszeres felülvizsgálatáról.
Slovenian: Potrebno bi bilo sprejeti določbe za redno posodabljanje morskih strategij.
Estonian: Seepärast oleks vaja ette näha merestrateegiate korrapärane ajakohastamine.
Latvian: Tādēļ būtu jāparedz regulāri atjaunināt jūras stratēģijas.
Lithuanian: Todėl turėtų būti numatytas nuolatinis jūrų strategijų atnaujinimas.
English: Subsequent Commission reports should be published every six years thereafter.
French: Par la suite, les rapports de la Commission devraient être publiés tous les six ans.
German: Im Anschluss daran sollte die Kommission alle sechs Jahre einen solchen Bericht veröffentlichen.
Spanish: A continuación, los informes de la Comisión deben publicarse cada seis años.
Italian: Le successive relazioni della Commissione dovrebbero essere pubblicate ogni sei anni.
Portuguese: Em seguida, os relatórios da Comissão deverão ser publicados de seis em seis anos.
Dutch: Vervolgens dient de Commissie om de zes jaar een verslag bekend te maken.
Danish: Kommissionen bør herefter offentliggøre rapporter hvert sjette år.
Swedish: Kommissionen bör därefter lägga fram rapporter vart sjätte år.
Finnish: Tämän jälkeen komission kertomukset olisi julkaistava joka kuudes vuosi.
Greek: Οι μετέπειτα εκθέσεις της Επιτροπής θα πρέπει να δημοσιεύονται ανά εξαετία.
Czech: Následné zprávy Komise by poté měly být zveřejňovány jednou za šest let.
Slovak: Následné správy Komisie by sa potom mali uverejňovať každých šesť rokov.
Polish: Kolejne sprawozdania Komisja powinna publikować co sześć lat.
Hungarian: Ezt követően a Bizottságnak hatévente kell jelentést közzétennie.
Slovenian: Nadaljnja poročila Komisije bi se morala nato objavljati vsakih šest let.
Estonian: Seejärel tuleks komisjoni edasised aruanded avaldada iga kuue aasta tagant.
Latvian: Pēc tam turpmāki Komisijas ziņojumi būtu jāpublicē reizi sešos gados.
English: The Common Fisheries Policy, including in the future reform, should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
French: La politique commune de la pêche devrait, notamment dans le cadre de la prochaine réforme, prendre en compte les impacts environnementaux de la pêche et les objectifs de la présente directive.
German: In der gemeinsamen Fischereipolitik und bei ihrer anstehenden Reform sollten die Umweltauswirkungen der Fischerei und die Ziele dieser Richtlinie berücksichtigt werden.
Spanish: La política pesquera común debe tener en cuenta, incluso en la futura reforma, el impacto medioambiental de la pesca y los objetivos de la presente Directiva.
Italian: La politica comune della pesca, anche nel quadro della prossima riforma, dovrebbe tener conto dell’impatto ambientale della pesca e degli obiettivi della presente direttiva.
Portuguese: A Política Comum das Pescas, incluindo na futura reforma, deverá ter em conta os impactos ambientais da pesca e os objectivos da presente directiva.
Dutch: Het gemeenschappelijk visserijbeleid dient, ook in de toekomstige hervorming ervan, rekening te houden met de milieueffecten van de visserij en met de doelstellingen van deze richtlijn.
Danish: Den fælles fiskeripolitik bør også i den fremtidige reform tage hensyn til fiskeriets miljøpåvirkninger og dette direktivs målsætninger.
Swedish: Den gemensamma fiskeripolitiken och en framtida reform av denna bör beakta fiskets inverkan på miljön och målen i detta direktiv.
Finnish: Yhteisessä kalastuspolitiikassa ja sen tulevassa uudistuksessa olisi otettava huomioon kalastuksen ympäristövaikutukset ja tämän direktiivin tavoitteet.
Greek: Η κοινή αλιευτική πολιτική, συμπεριλαμβανομένης της μελλοντικής μεταρρύθμισης, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της αλιείας και τους στόχους της παρούσας οδηγίας.
Czech: Společná rybářská politika včetně politiky obsažené v budoucí reformě by měla zohlednit dopady rybolovu na životní prostředí a cíle této směrnice.
Slovak: Spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva by mala zohľadňovať vplyvy rybolovu na životné prostredie, ako aj ciele tejto smernice, a to aj v budúcej reforme.
Polish: Wspólna polityka rybołówstwa, w tym również po przyszłej reformie, powinna uwzględniać oddziaływanie rybołówstwa na środowisko oraz cele niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A közös halászati politikában – beleértve a jövőbeni reformot is – figyelembe kell venni a halászat környezeti hatásait és ezen irányelv céljait.
Slovenian: Skupna ribiška politika bi morala tudi v prihodnji reformi upoštevati vplive ribolova na okolje in cilje te direktive.
Estonian: Ühises kalanduspoliitikas, sealhulgas selle tulevases reformis, tuleks arvesse võtta kalastamise mõju keskkonnale ja käesoleva direktiivi eesmärke.
Latvian: Kopējās zivsaimniecības politikā, tostarp gaidāmajā reformā, būtu jāņem vērā zvejas ietekme uz vidi un šīs direktīvas mērķi.
Lithuanian: Bendrojoje žuvininkystės politikoje, įskaitant jos ateities reformą, turėtų būti atsižvelgta į žvejybos poveikį aplinkai ir į šios direktyvos tikslus.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan wat nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας τού ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minēto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
English: In particular, the Commission should be empowered to adapt Annexes III, IV and V to this Directive to scientific and technical progress.
French: Il convient en particulier d’habiliter la Commission à adapter les annexes III, IV et V de la présente directive au progrès scientifique et technique.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Anhänge III, IV und V dieser Richtlinie an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt anzupassen.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adapte los anexos III, IV y V de la presente Directiva al progreso técnico y científico.
Italian: In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di adeguare gli allegati III, IV e V della presente direttiva al progresso tecnico e scientifico.
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para adaptar os anexos III, IV e V da presente directiva ao progresso científico e técnico.
Dutch: In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven de bijlagen III, IV en V van deze richtlijn aan te passen aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang.
Danish: Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at tilpasse direktivets bilag III, IV og V til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anpassa bilagorna III, IV och V till vetenskapliga och tekniska framsteg.
Finnish: Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta mukauttaa tämän direktiivin liitteitä III, IV ja V tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Greek: Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προσαρμόζει τα παραρτήματα ΙΙΙ, IV και V της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi k úpravě příloh III, IV a V této směrnice na základě vědeckého a technického pokroku.
Slovak: Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na upravenie príloh III, IV a V k tejto smernici podľa vedeckého a technického pokroku.
Polish: W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienie do dostosowywania załączników III, IV i V niniejszej dyrektywy do postępów naukowo-technicznych.
Hungarian: A Bizottságot fel kell ruházni azzal a hatáskörrel, hogy az irányelv III., IV. és V. mellékletét a tudományos és műszaki haladáshoz igazíthassa.
Slovenian: Komisiji bi bilo treba zlasti podeliti pooblastila za prilagoditev prilog III, IV in V te direktive znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus kohandada käesoleva direktiivi III, IV ja V lisa teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro šīs direktīvas III, IV un V pielikumu pielāgot zinātnes un tehnikas sasniegumiem.
Lithuanian: Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus pritaikyti šios direktyvos III, IV ir V priedus, atsižvelgiant į mokslo ir techninę pažangą.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Doelstellingen
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Greek: Θέμα
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: For that purpose, marine strategies shall be developed and implemented in order to:
French: À cette fin, des stratégies marines sont élaborées et mises en œuvre, de manière à:
German: Zu diesem Zweck werden Meeresstrategien entwickelt und umgesetzt, um
Spanish: Con tal propósito se elaborarán y aplicarán estrategias marinas a fin de:
Italian: A tal fine sono elaborate ed attuate strategie per l’ambiente marino intese a:
Portuguese: Para esse efeito, devem ser desenvolvidas e aplicadas estratégias marinhas destinadas a:
Dutch: Te dien einde worden mariene strategieën ontwikkeld en uitgevoerd om:
Danish: Med henblik herpå skal der udarbejdes og gennemføres havstrategier for at:
Swedish: För detta ändamål ska marina strategier utarbetas och genomföras för att
Finnish: Tämän vuoksi on kehitettävä ja pantava täytäntöön meristrategioita, joilla:
Greek: Προς το σκοπό αυτό θα αναπτύσσονται και θα εφαρμόζονται στρατηγικές για τη θάλασσα, λαμβάνοντας μέτρα τα οποία:
Czech: Za tímto účelem se vypracují a provádějí strategie pro mořské prostředí, jež mají:
Slovak: Na tento účel sa vypracujú a vykonajú morské stratégie s cieľom:
Polish: W tym celu opracowuje się i wdraża strategie morskie, aby:
Hungarian: Ebből a célból tengervédelmi stratégiák kialakítására és végrehajtására kerül sor, hogy:
Slovenian: V ta namen se morske strategije oblikujejo in izvajajo zato, da:
Estonian: Selleks töötatakse välja ja rakendatakse merestrateegiad eesmärgiga
Latvian: Tādēļ izstrādā un īsteno jūras stratēģijas, lai:
Lithuanian: Šiuo tikslu parengiamos ir įgyvendinamos jūrų strategijos, siekiant:
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Directive shall not apply to activities the sole purpose of which is defence or national security.
French: La présente directive ne s’applique pas aux activités dont l’unique objet est la défense ou la sécurité nationale.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Tätigkeiten, die allein der Verteidigung oder der nationalen Sicherheit dienen.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a las actividades cuyo único propósito sea la defensa o la seguridad nacional.
Italian: La presente direttiva non si applica alle attività il cui unico fine è la difesa o la sicurezza nazionale.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável a actividades cuja única finalidade seja a defesa ou a segurança nacional.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op activiteiten die uitsluitend de landsverdediging of de nationale veiligheid dienen.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på aktiviteter, der alene tjener forsvarsformål eller den nationale sikkerhed.
Swedish: Detta direktiv ska inte tillämpas på sådan verksamhet vars enda syfte är försvar eller nationell säkerhet.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta toimintaan, jonka ainoana tarkoituksena on puolustus tai kansallinen turvallisuus.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε δραστηριότητες με αποκλειστικό σκοπό την άμυνα ή την εθνική ασφάλεια.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na činnosti, jejichž jediným účelem je obrana nebo národní bezpečnost.
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na činnosti, ktorých jediným účelom je obrana alebo národná bezpečnosť.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do działań, których wyłącznym celem jest obrona lub bezpieczeństwo narodowe.
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó a kizárólag védelmi és nemzetbiztonsági célú tevékenységekre.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za dejavnosti, katerih izključni namen je obramba ali nacionalna varnost.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata tegevuste suhtes, mille ainuke eesmärk on tagada riigi julgeolek või riigikaitse.
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro darbībām, kas veiktas tikai aizsardzības vai valsts drošības dēļ.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma veiklai, kurios pagrindinis tikslas – gynyba ar nacionalinis saugumas.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn gelden de volgende definities:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje nasledujúce vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘marine waters’ means:
French: «eaux marines»:
German: „Meeresgewässer“ sind
Spanish: «aguas marinas»:
Italian: «acque marine»:
Portuguese: «Águas marinhas»:
Dutch: „Mariene wateren”:
Danish: »havområder«:
Finnish: ’merivesillä’ tarkoitetaan:
Greek: Ως «θαλάσσια ύδατα» νοούνται:
Czech: „mořskými vodami“
Slovak: „morské vody“ sú:
Polish: „wody morskie” oznaczają:
Hungarian: „tengervizek”:
Slovenian: „morske vode“ pomeni:
Estonian: „mereakvatoorium”:
Latvian: “jūras ūdeņi” ir:
Lithuanian: jūrų vandenys – tai: