FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 October 2008
French: du 21 octobre 2008
German: vom 21. Oktober 2008
Spanish: de 21 de octubre de 2008
Italian: del 21 ottobre 2008
Portuguese: de 21 de Outubro de 2008
Dutch: van 21 oktober 2008
Danish: af 21. oktober 2008
Swedish: av den 21 oktober 2008
Finnish: tehty 21 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 21. října 2008,
Slovak: z 21. októbra 2008,
Polish: z dnia 21 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 21.)
Slovenian: z dne 21. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 21. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 21 d.
English: (notified under document number C(2008) 6032)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 6032]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 6032)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 6032]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 6032]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 6032]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 6032)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 6032)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 6032]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6032)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6032]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 6032)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 6032]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 6032)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 6032. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6032)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 6032 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 6032)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6032)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(10) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 24, paragraphe 10,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 24 Absatz 10,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, sobre determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 24, apartado 10,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l’articolo 24, paragrafo 10,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o n.o 10 do artigo 24.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 24, lid 10,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 24, stk. 10, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24.10, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 10 kohdan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 10,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 24 odst. 10 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 10,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 24 ust. 10,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 24. cikke (10) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 24(10) Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 24 lõiget 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1] un jo īpaši tā 24. panta 10. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 24 straipsnio 10 dalį,
English: An evaluation system is in place for the purposes of assessing progress made during implementation of eradication and control programmes.
French: Un système d’évaluation est mis en place afin d’apprécier les progrès accomplis au cours de la mise en œuvre des programmes de lutte et d’éradication.
Spanish: Existe un sistema de evaluación con el fin de determinar los avances realizados durante el período de aplicación de los programas de erradicación y control.
Italian: È in atto un sistema di valutazione dei progressi conseguiti nell’attuazione dei programmi di eradicazione e di lotta.
Portuguese: Existe um sistema de avaliação que permite determinar os progressos efectuados durante a aplicação dos programas de erradicação e controlo.
Dutch: Er is een evaluatiesysteem opgezet om de voortgang te beoordelen die bij de uitvoering van de uitroeiings- en bestrijdingsprogramma’s is gemaakt.
Danish: Der er indført en evalueringsordning, som bruges til at bedømme, hvordan gennemførelsen af udryddelses- og bekæmpelsesprogrammerne forløber.
Swedish: Ett system har införts för utvärdering av framstegen under genomförandet av programmen för utrotning och kontroll.
Finnish: Käytössä on arviointijärjestelmä, jonka avulla voidaan määritellä hävittämis- ja valvontaohjelmien aikana saavutettu kehitys.
Greek: Για να διαπιστώνεται η πρόοδος που πραγματοποιείται κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων εκρίζωσης και ελέγχου εφαρμόζεται ένα σύστημα εκτίμησης.
Czech: Pro účely posouzení pokroku dosaženého v průběhu provádění programů eradikace a tlumení existuje systém hodnocení.
Slovak: Na posúdenie pokroku dosiahnutého pri vykonávaní programov eradikácie a kontroly sa zaviedol systém hodnotenia.
Polish: Ustanowiony jest system oceny do celów oceny postępów poczynionych w czasie realizacji programów zwalczania i kontroli chorób.
Hungarian: A fejlődés értékelése céljából a felszámolási és ellenőrzési programok végrehajtása során értékelési rendszert alkalmaznak.
Slovenian: Za ocenjevanje napredka pri izvajanju programov izkoreninjenja in nadzora je vzpostavljen sistem ocenjevanja.
Estonian: Kehtestatud on likvideerimis- ja tõrjeprogrammide rakendamisel tehtud edusammude hindamise süsteem.
Latvian: Lai novērtētu izskaušanas un kontroles programmu īstenošanas panākumus, ir izveidota novērtēšanas sistēma.
Lithuanian: Turi būti įdiegta vertinimo sistema, skirta likvidavimo ir kontrolės programų įgyvendinimo pažangai vertinti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell használni:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamos apibrėžtys:
English: The intermediate reports shall include:
French: Les rapports intermédiaires contiennent:
German: Die Zwischenberichte umfassen:
Spanish: Los informes intermedios deberán contener:
Italian: Le relazioni intermedie contengono:
Portuguese: Os relatórios intercalares incluirão:
Dutch: De tussentijdse verslagen bevatten:
Danish: Den foreløbige rapport skal indeholde:
Swedish: Delrapporterna ska omfatta följande:
Finnish: Välikertomuksiin on sisällyttävä
Greek: Οι ενδιάμεσες εκθέσεις περιλαμβάνουν:
Czech: Průběžné zprávy musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Priebežné správy musia obsahovať:
Polish: Sprawozdania okresowe zawierają:
Hungarian: Az időközi jelentések a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Vmesna poročila vključujejo:
Estonian: Vahearuanded sisaldavad vastavalt vajadusele järgmist:
Latvian: Starpposma ziņojumos ietver:
Lithuanian: Tarpinėse ataskaitose nurodoma:
English: in respect of rabies, all the relevant information, including at least, the information specified in Annexes I and VII, as appropriate;
French: toutes les informations importantes relatives à la rage, dont, au moins, les informations visées aux annexes I et VII, le cas échéant;
German: in Bezug auf Tollwut alle einschlägigen Informationen, darunter mindestens — sofern zutreffend — die Angaben gemäß den Anhängen I und VII;
Spanish: en lo relativo a la rabia, toda la información pertinente, incluida al menos la especificada en los anexos I y VII, según proceda;
Italian: per quanto concerne la rabbia, tutte le informazioni pertinenti, quanto meno quelle specificate negli allegati I e VII, a seconda dei casi;
Portuguese: no que respeita à raiva, toda a informação relevante, incluindo, pelo menos, a informação especificada nos anexos I e VII, se necessário;
Dutch: met betrekking tot rabiës, al de relevante informatie, met inbegrip van ten minste de in de bijlagen I en VII gespecificeerde informatie, voor zover van toepassing;
Danish: alle relevante oplysninger, herunder som et minimum de oplysninger, der er nævnt i henholdsvis bilag I og VII, om rabies
Swedish: Alla relevanta uppgifter, däribland minst uppgifterna i bilagorna I och VII, beroende på vad som är relevant, när det rör sig om rabies.
Finnish: raivotaudin osalta kaikki asiaankuuluvat tiedot, mukaan luettuna vähintään liitteissä I ja VII täsmennetyt tiedot tapauksen mukaan;
Greek: όσον αφορά τη λύσσα, όλα τα σχετικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των πληροφοριών που καθορίζονται στα παραρτήματα I και VII, κατά περίπτωση·
Czech: veškeré relevantní informace, které musí podle potřeby zahrnovat alespoň informace uvedené v přílohách I a VII, pokud jde o vzteklinu;
Slovak: v súvislosti s besnotou všetky relevantné informácie vrátane informácií uvedených v prílohách I a VII, podľa vhodnosti;
Polish: w odniesieniu do wścieklizny – wszystkie istotne informacje, w tym co najmniej informacje określone w załącznikach I i VII, stosownie do przypadku;
Hungarian: a veszettség tekintetében valamennyi vonatkozó információt, beleértve – értelemszerűen – legalább az I. és VII. mellékletben meghatározott adatokat;
Slovenian: za steklino vse ustrezne informacije in vsaj informacije iz prilog I in VII, kakor je ustrezno;
Estonian: marutaudi kohta kogu asjakohast teavet, sealhulgas vähemalt I ja VII lisas täpsustatud teavet;
Latvian: attiecībā uz trakumsērgu – visu attiecīgo informāciju, ietverot vismaz attiecīgi I un VII pielikumā norādīto informāciju;
Lithuanian: apie pasiutligę – visa svarbi informacija, įskaitant atitinkamai bent jau I ir VII prieduose nurodytą informaciją;
English: Final reports shall include:
French: Les rapports finaux contiennent:
German: Die Schlussberichte umfassen:
Spanish: Los informes finales deberán contener:
Italian: Le relazioni finali contengono:
Portuguese: Os relatórios finais incluirão:
Dutch: De eindverslagen bevatten:
Danish: Endelige rapporter skal indeholde:
Swedish: Slutrapporterna ska omfatta följande:
Finnish: Loppukertomuksiin on sisällyttävä
Greek: Οι τελικές εκθέσεις περιλαμβάνουν:
Czech: Závěrečné zprávy musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Záverečné správy musia obsahovať:
Polish: Sprawozdania końcowe zawierają:
Hungarian: A végleges jelentések a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Končna poročila vključujejo:
Estonian: Lõpparuanded sisaldavad vastavalt vajadusele järgmist:
Latvian: Nobeiguma ziņojumos ietver:
Lithuanian: Galutinėse ataskaitose pateikiama:
English: in respect of rabies, the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes VII and VII.E, as appropriate;
French: la demande de paiement et toutes les informations importantes relatives à la rage, dont, au moins, les informations visées aux annexes VII et VII.E, le cas échéant;
German: in Bezug auf Tollwut den Erstattungsantrag und alle einschlägigen Informationen, darunter mindestens — sofern zutreffend — die Angaben gemäß den Anhängen VII und VII.E;
Spanish: en lo relativo a la rabia, la solicitud de pago y toda información pertinente, incluida al menos la especificada en los anexos VII y VII.E, según proceda;
Italian: per quanto concerne la rabbia, la domanda di pagamento e tutte le informazioni pertinenti, quanto meno quelle specificate negli allegati VII e VII.E, a seconda dei casi;
Portuguese: relativamente à raiva, o pedido de pagamento e toda a informação relevante incluindo, pelo menos, a informação especificada nos anexos VII e VII.E, se necessário;
Dutch: met betrekking tot rabiës, de betalingsaanvraag en al de relevante informatie, met inbegrip van ten minste de in de bijlagen VII en VII.E gespecificeerde informatie, voor zover van toepassing;
Danish: betalingsanmodningen og alle relevante oplysninger, herunder som et minimum de oplysninger, der er nævnt i henholdsvis bilag VII og VII.E, om rabies
Swedish: Betalningsansökan och alla relevanta uppgifter, däribland minst uppgifterna i bilagorna VII och VII.E, beroende på vad som är relevant, när det rör sig om rabies.
Finnish: raivotaudin osalta maksupyyntö ja kaikki asiaankuuluvat tiedot, mukaan luettuna vähintään liitteissä VII ja VII.E täsmennetyt tiedot tapauksen mukaan;
Greek: όσον αφορά τη λύσσα, την αίτηση πληρωμής και όλα τα σχετικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των πληροφοριών που καθορίζονται στα παραρτήματα VII και VII.E, κατά περίπτωση·
Czech: žádost o platbu a veškeré relevantní informace, které musí podle potřeby zahrnovat alespoň informace uvedené v přílohách VII a VII.E, pokud jde o vzteklinu;
Slovak: v súvislosti s besnotou žiadosť o platbu a všetky relevantné informácie vrátane informácií uvedených v prílohách VII a VII.E, podľa vhodnosti;
Polish: w odniesieniu do wścieklizny wniosek o płatność oraz wszystkie istotne informacje, w tym co najmniej informacje określone w załącznikach VII i VII.E, stosownie do przypadku;
Hungarian: a veszettség tekintetében a kifizetés iránti kérelmet és valamennyi vonatkozó információt, beleértve – értelemszerűen – legalább a VII. és VII.E mellékletben meghatározott adatokat;
Slovenian: za steklino zahtevek za plačilo in vse ustrezne informacije ter vsaj informacije iz prilog VII in VII.E, kakor je ustrezno;
Estonian: marutaudi kohta maksetaotlust ja kogu asjakohast teavet, sealhulgas vähemalt VII ja VII.E lisas täpsustatud teavet;
Latvian: attiecībā uz trakumsērgu – maksājuma pieteikumu un visu attiecīgo informāciju, ietverot vismaz attiecīgi VII un VII.E pielikumā norādīto informāciju;
Lithuanian: apie pasiutligę – mokėjimo paraiška ir visa svarbi informacija, įskaitant atitinkamai bent jau VII ir VII.E prieduose nurodytą informaciją;
English: Decision 2002/677/EC is repealed.
French: La décision 2002/677/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2002/677/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2002/677/CE.
Italian: La decisione 2002/677/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2002/677/CE.
Dutch: Beschikking 2002/677/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2002/677/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2002/677/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2002/677/EY.
Greek: Η απόφαση 2002/677/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2002/677/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2002/677/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2002/677/WE traci moc.
Hungarian: A 2002/677/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2002/677/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2002/677/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2002/677/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2002/677/EB panaikinamas.
English: This Decision shall apply to programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases to be implemented as from 1 January 2009.
French: La présente décision s’applique aux programmes de lutte, d’éradication et de surveillance concernant les maladies animales à mettre en œuvre à compter du 1er janvier 2009.
German: Diese Entscheidung gilt für Tilgungs-, Bekämpfungs- und Überwachungsprogramme, die ab dem 1. Januar 2009 anlaufen.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a los programas de erradicación, control y vigilancia de las enfermedades animales que se pongan en práctica a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: La presente decisione si applica ai programmi di eradicazione, di lotta e di sorveglianza relativi alle malattie degli animali da attuare a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos programas de erradicação, controlo e vigilância de doenças animais a executar a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op programma’s voor de uitroeiing, bestrijding en bewaking van dierziekten die met ingang van 1 januari 2009 worden uitgevoerd.
Danish: Denne beslutning gælder for programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme, der skal iværksættes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas på de program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar som genomförs från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen toteutettaviin eläintautien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmiin.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης ασθενειών ζώων τα οποία θα υλοποιούνται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na programy eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat, které se mají provádět od 1. ledna 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat, ktoré sa majú vykonať od 1. januára 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do programów zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt, realizowanych, począwszy od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot az állatbetegségek felszámolására, folyamatos ellenőrzésére és az azok elleni védekezésre irányuló, 2009. január 1-jétől végrehajtandó programokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja živalskih bolezni, ki se izvajajo od 1. januarja 2009.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse loomahaiguste likvideerimise, tõrje ja seire programmide suhtes, mida rakendatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro dzīvnieku slimību izskaušanas, kontroles un uzraudzības programmām, ko īstenos pēc 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas gyvūnų ligų likvidavimo, kontrolės ir stebėsenos programoms, įgyvendinamoms nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 21 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 2008.
German: Brüssel, den 21. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 21. října 2008.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 21 d.
English: OJ L 115, 29.4.2008, p. 44.
French: JO L 115 du 29.4.2008, p. 44.
German: ABl. L 115 vom 29.4.2008, S. 44.
Spanish: DO L 115 de 29.4.2008, p. 44.
Italian: GU L 115 del 29.4.2008, pag. 44.
Portuguese: JO L 115 de 29.4.2008, p. 44.
Dutch: PB L 115 van 29.4.2008, blz. 44.
Danish: EUT L 115 af 29.4.2008, s. 44.
Swedish: EUT L 115, 29.4.2008, s. 44.
Finnish: EUVL L 115, 29.4.2008, s. 44.
Greek: ΕΕ L 115 της 29.4.2008, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 44.
Polish: Dz.U. L 115 z 29.4.2008, s. 44.
Hungarian: HL L 115., 2008.4.29., 44. o.
Slovenian: UL L 115, 29.4.2008, str. 44.
Estonian: ELT L 115, 29.4.2008, lk 44.
Latvian: OV L 115, 29.4.2008., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 2008 4 29, p. 44.