FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ring test must be made on samples representing the contents of each milk churn or the content of each bulk tank from the farm.
French: L’épreuve de l’anneau doit être effectuée sur des échantillons représentatifs du contenu de chaque bidon de lait ou du contenu de chaque cuve de l’exploitation.
German: Der MRT ist an Proben durchzuführen, die für den Inhalt jeder Milchkanne bzw. jedes Sammeltanks des betreffenden Betriebs repräsentativ sind.
Spanish: La prueba del anillo se hará con muestras que representen el contenido de cada lechera o depósito a granel de la explotación.
Italian: La prova dell’anello sul latte deve essere effettuata su campioni che rappresentano il contenuto di ogni bidone di latte o il contenuto di ogni cisterna aziendale.
Portuguese: Devem ser submetidas à prova do anel amostras representativas do conteúdo de cada batedeira ou de cada cisterna de leite da exploração.
Dutch: De ringtest moet worden uitgevoerd op monsters die zijn genomen uit de inhoud van elke melkbus of uit de inhoud van elke melktank van het bedrijf.
Danish: Ringtesten skal udføres på prøver, der er repræsentative for indholdet i hver transportspand eller samletank fra bedriften.
Swedish: Mjölkringtest ska utföras på prov som motsvarar innehållet i varje mjölkkärl eller innehållet i varje leveranstank från anläggningen.
Finnish: ABR-tutkimus on tehtävä kunkin maitotonkan sisällöstä tai kunkin tilatankin sisällöstä.
Greek: Η δακτυλιοειδής δοκιμή εκτελείται σε δείγματα που αντιπροσωπεύουν το περιεχόμενο κάθε δοχείου γάλακτος ή κάθε δεξαμενής της εκμετάλλευσης.
Czech: Kroužkový test musí být proveden na vzorcích představujících obsah každé konve mléka nebo obsah každé ze směsných nádrží z příslušného hospodářství.
Slovak: Krúžková skúška sa musí vykonať na vzorkách, ktoré predstavujú obsah každej kanvy mlieka alebo obsah každej zbernej nádrže z farmy.
Polish: Próba pierścieniowa musi być przeprowadzona na próbkach reprezentatywnych dla zawartości każdej kanki lub zawartości każdego zbiorczego zbiornika w gospodarstwie.
Hungarian: A tejgyűrűpróbát olyan mintákkal kell elvégezni, amelyek a gazdaságból származó valamennyi tejeskanna vagy tejtartály tartalmára reprezentatívak.
Slovenian: Prstanasti preskus je treba opraviti na vzorcih, ki so reprezentativni za vsebino vsake posode za mleko ali večjega rezervoarja s kmetije.
Estonian: Piima ringtest viiakse läbi proovidega, mis esindavad põllumajandusettevõtte iga piimanõu ja piimatsisterni sisu.
Latvian: Gredzena tests ir jāveic paraugiem, kas ir reprezentatīvi attiecībā uz visu saimniecības piena kannu vai tvertņu saturu.
Lithuanian: Pieno žiedo tyrimas turi būti atliekamas su mėginiais, paimtais iš visų ūkio pieno bidonų ar pieno rezervuarų.
English: The milk samples must not have been frozen, heated or subjected to violent shaking.
French: Les échantillons de lait ne doivent pas avoir été congelés, chauffés ni violemment agités.
German: Die Milchproben dürfen weder eingefroren noch erhitzt noch heftig geschüttelt worden sein.
Spanish: Las muestras de leche no se habrán congelado, calentado ni agitado fuertemente.
Italian: I campioni di latte non devono essere stati congelati, riscaldati o agitati violentemente.
Portuguese: As amostras de leite não devem ter sido congeladas, aquecidas ou sujeitas a agitação violenta.
Dutch: De melkmonsters mogen niet bevroren noch verhit zijn en mogen evenmin heftig zijn geschud.
Danish: Mælkeprøverne må ikke have været frosset, opvarmet eller være blevet rystet kraftigt.
Swedish: Mjölkproven får inte ha frusits ned, hettats upp eller utsatts för kraftig skakning.
Finnish: Maitonäytteet eivät saa jäätyä, kuumeta tai olla alttiina kovalle tärinälle.
Greek: Τα δείγματα γάλακτος δεν πρέπει να έχουν καταψυχθεί, θερμανθεί ή υποβληθεί σε έντονη ανατάραξη.
Czech: Vzorky mléka nesmí zmrznout, nesmí se zahřát a nesmí být vystaveny silným otřesům.
Slovak: Vzorky mlieka nesmú zmrznúť, ohriať sa ani byť podrobené prudkému trepaniu.
Polish: Próbek mleka nie należy zamrażać, podgrzewać ani poddawać gwałtownym wstrząsom.
Hungarian: A tejmintákat nem szabad fagyasztani, melegíteni vagy erőteljes rázkódásnak kitenni.
Slovenian: Vzorcev mleka se ne sme zamrzniti, greti ali močno stresati.
Estonian: Piimaproovid ei tohi olla külmutatud, kuumutatud ega tugevasti raputatud.
Latvian: Piena paraugi nedrīkst būt sasaluši, sakarsuši vai pakļauti stiprai kratīšanai.
Lithuanian: Pieno mėginiai neturi būti užšaldyti, kaitinti ar stipriai kratyti.
English: The reaction must be carried out using one of the following methods:
French: La réaction doit être réalisée en utilisant l’une des méthodes suivantes:
German: Der Test ist nach einer der folgenden Methoden durchzuführen:
Spanish: La reacción se provocará con uno de los métodos siguientes:
Italian: La reazione deve essere effettuata con uno dei seguenti metodi:
Portuguese: A reacção deve efectuar-se de acordo com um dos seguintes métodos:
Dutch: De reactie moet worden uitgevoerd volgens een van de volgende methoden:
Danish: Reaktionen udføres efter en af følgende metoder:
Swedish: Reaktionen ska utföras i enlighet med en av följande metoder:
Finnish: Reaktio on suoritettava jollakin seuraavista menetelmistä:
Greek: Η αντίδραση εκτελείται με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: Reakce se musí uskutečnit použitím jedné z těchto metod:
Slovak: Reakcia sa musí vykonať použitím jednej z týchto metód:
Polish: Reakcję należy przeprowadzać, wykorzystując jedną z poniższych metod:
Hungarian: A reakciót az alábbi módszerek egyikével kell elérni:
Slovenian: Reakcija mora biti opravljena z uporabo ene od naslednjih metod:
Estonian: Reaktsioon viiakse läbi ühega järgmistest meetoditest:
Latvian: Reakcija ir jāveic, izmantojot kādu no šīm metodēm:
Lithuanian: Reakcija yra atliekama, naudojant vieną iš šių metodų:
English: on a column of milk of at least 25 mm height and on a volume of milk of 1 ml to which either 0,03 ml or 0,05 ml of one of the standardised stained antigens has been added,
French: sur une colonne de lait d’au moins 25 mm de hauteur et un volume de lait de 1 ml additionné de 0,03 ou 0,05 ml d’un antigène coloré et titré,
German: an einer mindestens 25 mm hohen Milchsäule mit einem Milchvolumen von 1 ml, dem entweder 0,03 ml oder 0,05 ml eines der standardisierten angefärbten Antigene zugegeben wurde;
Spanish: en una columna de leche de al menos 25 mm de altura y un volumen de leche de 1 ml al que se habrán añadido 0,03 ml o 0,05 ml de uno de los antígenos estándar marcados,
Italian: su una colonna di latte di almeno 25 mm di altezza e su un volume di latte di 1 ml cui sono stati aggiunti 0,03 ml o 0,05 ml di uno degli antigeni standardizzati colorati,
Portuguese: numa coluna de leite de, pelo menos, 25 mm de altura e com um volume de leite de 1 ml, ao qual se adicionaram 0,03 ou 0,05 ml de um dos antigénios corados padronizados,
Dutch: op een melkkolom met een hoogte van ten minste 25 mm en op een hoeveelheid melk van 1 ml waaraan 0,03 ml, dan wel 0,05 ml van een gestandaardiseerd gekleurd antigeen is toegevoegd;
Danish: på en mindst 25 mm høj mælkesøjle og en mælkemængde på 1 ml, som er tilsat 0,03 eller 0,05 ml af et af de standardiserede, farvede antigener
Swedish: På en mjölkpelare med en höjd av minst 25 mm och på en mjölkvolym av 1 ml som tillsatts antingen 0,03 ml eller 0,05 ml av ett av de standardiserade färgade antigenerna.
Finnish: maitopatsaassa, jonka korkeus on vähintään 25 mm ja tilavuus 1 ml ja johon on lisätty 0,03 ml tai 0,05 ml yhtä standardoitua ja värjättyä antigeenia,
Greek: σε στήλη γάλακτος ύψους τουλάχιστον 25 mm και σε όγκο γάλακτος 1 ml, στο οποίο έχουν προστεθεί 0,03 ή 0,05 ml ενός από τα τυποποιημένα χρωματισμένα αντιγόνα,
Czech: ve sloupci mléka o výšce nejméně 25 mm a objemu mléka 1 ml, ke kterému bylo přidáno buď 0,03 ml anebo 0,05 ml jednoho ze standardizovaných obarvených antigenů,
Slovak: v stĺpci mlieka s minimálnou výškou 25 mm a objemom mlieka 1 ml, do ktorého sa pridalo buď 0,03 ml, alebo 0,05 ml jedného zo štandardizovaných sfarbených antigénov,
Polish: na słupku mleka o wysokości co najmniej 25 mm oraz o objętości 1 ml, do którego dodaje się albo 0,03 ml lub 0,05 ml jednego ze standardowych wybarwionych antygenów,
Hungarian: 1 ml, legalább 25 mm magas tejoszlophoz 0,03 vagy 0,05 ml standardizált festett antigént kell adni,
Slovenian: s stolpcem mleka višine vsaj 25 mm in volumnom mleka 1 ml, čemur se doda 0,03 ali 0,05 ml enega izmed standardiziranih obarvanih antigenov,
Estonian: vähemalt 25 mm kõrgusel piimasambal ja 1 ml piimal, millele on lisatud 0,03 ml või 0,05 ml ühte standarditud värvitud antigeeni;
Latvian: vismaz 25 mm augstai piena kolonnai un 1 ml piena pievieno vai nu 0,03 ml, vai 0,05 ml kāda no standartizētajiem iezīmētajiem antigēniem,
Lithuanian: ne mažesnio kaip 25 mm aukščio pieno stulpelyje imant 1 ml pieno, į kurį įdedama 0,03 ml arba 0,05 ml vieno iš dažytų standartizuotų antigenų,
English: on a column of milk of at least 25 mm height and on a volume of milk of 2 ml to which 0,05 ml of one of the standardised stained antigens has been added,
French: sur une colonne de lait d’au moins 25 mm de hauteur et un volume de lait de 2 ml additionné de 0,05 ml d’un antigène coloré et titré,
German: an einer mindestens 25 mm hohen Milchsäule mit einem Milchvolumen von 2 ml, dem 0,05 ml eines der standardisierten angefärbten Antigene zugegeben wurde;
Spanish: en una columna de leche de al menos 25 mm de altura y un volumen de leche de 2 ml al que se habrán añadido 0,05 ml de uno de los antígenos estándar marcados,
Italian: su una colonna di latte di almeno 25 mm di altezza e su un volume di latte di 2 ml cui sono stati aggiunti 0,05 ml di uno degli antigeni standardizzati colorati,
Portuguese: numa coluna de leite de, pelo menos, 25 mm de altura e com um volume de leite de 2 ml, ao qual se adicionaram 0,05 ml de um dos antigénios corados padronizados,
Dutch: op een melkkolom met een hoogte van ten minste 25 mm en op een hoeveelheid melk van 2 ml waaraan 0,05 ml van een gestandaardiseerd gekleurd antigeen is toegevoegd;
Danish: på en mindst 25 mm høj mælkesøjle og en mælkemængde på 2 ml, som er tilsat 0,05 ml af et af de standardiserede, farvede antigener
Swedish: På en mjölkpelare med en höjd av minst 25 mm och på en mjölkvolym av 2 ml som tillsatts 0,05 ml av ett av de standardiserade färgade antigenerna.
Finnish: maitopatsaassa, jonka korkeus on vähintään 25 mm ja tilavuus 2 ml ja johon on lisätty 0,05 ml yhtä standardoitua ja värjättyä antigeenia,
Greek: σε στήλη γάλακτος ύψους τουλάχιστον 25 mm και σε όγκο γάλακτος 2 ml, στο οποίο έχουν προστεθεί 0,05 ml ενός από τα τυποποιημένα χρωματισμένα αντιγόνα,
Czech: ve sloupci mléka o výšce nejméně 25 mm a objemu mléka 2 ml, ke kterému bylo přidáno 0,05 ml jednoho ze standardizovaných obarvených antigenů,
Slovak: v stĺpci mlieka s minimálnou výškou 25 mm a objemom mlieka 2 ml, do ktorého sa pridalo 0,05 ml jedného zo štandardizovaných sfarbených antigénov,
Polish: na słupku mleka o wysokości co najmniej 25 mm oraz o objętości 2 ml, do którego dodaje się 0,05 ml jednego ze standardowych wybarwionych antygenów,
Hungarian: 2 ml, legalább 25 mm magas tejoszlophoz 0,05 ml standardizált festett antigént kell adni,
Slovenian: s stolpcem mleka višine vsaj 25 mm in z volumnom mleka 2 ml, čemur se doda 0,05 ml enega izmed standardiziranih obarvanih antigenov,
Estonian: vähemalt 25 mm kõrgusel piimasambal ja 2 ml piimal, millele on lisatud 0,05 ml ühte standarditud värvitud antigeeni;
Latvian: vismaz 25 mm augstai piena kolonnai un 2 ml piena pievieno 0,05 ml kāda no standartizētajiem iezīmētajiem antigēniem,
Lithuanian: ne mažesnio kaip 25 mm aukščio pieno stulpelyje imant 2 ml pieno, į kurį įdedama 0,05 ml vieno iš dažytų standartizuotų antigenų,
English: on a volume of milk of 8 ml to which 0,08 ml of one of the standardised stained antigens has been added.
French: sur un volume de lait de 8 ml additionné de 0,08 ml d’un antigène coloré et titré.
German: an einem Milchvolumen von 8 ml, dem 0,08 ml eines der standardisierten angefärbten Antigene zugegeben wurde.
Spanish: en un volumen de leche de 8 ml al que se habrán añadido 0,08 ml de uno de los antígenos estándar marcados.
Italian: su un volume di latte di 8 ml cui sono stati aggiunti 0,08 ml di uno degli antigeni standardizzati colorati.
Portuguese: num volume de leite de 8 ml ao qual se adicionaram 0,08 ml de um dos antigénios corados padronizados.
Dutch: op een hoeveelheid melk van 8 ml waaraan 0,08 ml van een gestandaardiseerd gekleurd antigeen is toegevoegd.
Danish: på en mælkemængde på 8 ml, som er tilsat 0,08 ml af et af de standardiserede, farvede antigener.
Swedish: På en mjölkvolym av 8 ml som tillsatts 0,08 ml av ett av de standardiserade färgade antigenerna.
Finnish: 8 ml:n erässä maitoa, johon on lisätty 0,08 ml yhtä standardoitua ja värjättyä antigeenia.
Greek: σε όγκο γάλακτος 8 ml, στο οποίο έχουν προστεθεί 0,08 ml ενός από τα τυποποιημένα χρωματισμένα αντιγόνα.
Czech: v objemu mléka 8 ml, ke kterému bylo přidáno 0,08 ml jednoho ze standardizovaných obarvených antigenů.
Slovak: v objeme mlieka 8 ml, do ktorého sa pridalo 0,08 ml jedného zo štandardizovaných sfarbených antigénov.
Polish: na objętości próbki mleka 8 ml, do której dodaje się 0,08 ml jednego ze standardowych wybarwionych antygenów.
Hungarian: 8 ml tejhez 0,08 ml standardizált festett antigént kell adni.
Slovenian: z volumnom mleka 8 ml, čemur se doda 0,08 ml enega izmed standardiziranih obarvanih antigenov.
Estonian: 8 ml piimal, millele on lisatud 0,08 ml ühte standarditud värvitud antigeeni.
Latvian: 8 ml piena pievieno 0,08 ml kāda no standartizētajiem iezīmētajiem antigēniem.
Lithuanian: 8 ml pieno, į kurį įdedama 0,08 ml vieno iš dažytų standartizuotų antigenų.
English: The mixture of milk and antigens must be incubated at 37 °C for 60 minutes, together with positive and negative working standards.
French: Le mélange de lait et d’antigène doit être incubé à 37 °C pendant 60 minutes et l’épreuve doit être effectuée parallèlement sur des laits de contrôle positif et négatif.
German: Das Milch-Antigen-Gemisch ist zusammen mit positiven und negativen Arbeitsstandards für 60 Minuten bei 37 °C zu inkubieren.
Spanish: La mezcla de leche y antígenos deberá incubarse a 37 °C durante 60 minutos, junto con estándares de trabajo positivos y negativos.
Italian: La miscela di latte e di antigene deve essere tenuta in incubazione a 37 °C per 60 minuti insieme agli standard di lavoro positivi e negativi.
Portuguese: A mistura de leite e antigénio deve ser incubada a 37 oC durante 60 minutos, junto com padrões de trabalho positivos e negativos.
Dutch: Het mengsel van melk en antigeen moet gedurende 60 minuten bij 37 °C worden geïncubeerd, samen met de positieve en de negatieve werkstandaarden.
Danish: Blandingen af mælk og antigen skal henstå ved 37 °C i 60 minutter sammen med positive og negative arbejdsstandarder.
Swedish: Blandningen av mjölk och antigener ska inkuberas vid 37 °C under 60 minuter med positiva och negativa arbetsstandarder.
Finnish: Maidon ja antigeenin seosta on inkuboitava 37 °C:ssa 60 minuutin ajan yhdessä positiivisten ja negatiivisten käyttöstandardien kanssa.
Greek: Το μείγμα γάλακτος και αντιγόνων επωάζεται σε θερμοκρασία 37 °C για 60 λεπτά, μαζί με θετικά και αρνητικά πρότυπα εργασίας.
Czech: Směs mléka a antigenů musí být inkubována při teplotě 37 °C po dobu 60 minut souběžně s pozitivními a negativními pracovními standardy.
Slovak: Zmes mlieka a antigénov musí byť inkubovaná pri teplote 37 °C na 60 minút spolu s pozitívnymi a negatívnymi pracovnými štandardmi.
Polish: Mieszaninę mleka i antygenów umieszcza się w temperaturze 37 °C na czas 60 minut wraz z dodatnim i ujemnym standardem roboczym.
Hungarian: A tej és az antigén keverékét a pozitív és negatív standardokkal együtt 37 °C-on 60 percig kell inkubálni.
Slovenian: Mešanico mleka in antigenov je treba 60 minut inkubirati na 37 °C skupaj s pozitivnimi in negativnimi delovnimi standardi.
Estonian: Piima ja antigeenide segu tuleb inkubeerida 60 minutit temperatuuril 37 °C koos positiivsete ja negatiivsete tööstandarditega.
Latvian: Piena un antigēnu maisījums 60 minūtes jāinkubē 37 °C temperatūrā kopā ar pozitīvajiem un negatīvajiem darba standartiem.
Lithuanian: Pieno ir antigeno mišinys turi būti inkubuojamas 37 °C temperatūroje 60 minučių kartu su darbiniais teigiamu ir neigiamu etaloniniais serumais.
English: A subsequent 16- to 24-hours incubation at 4 °C increases the sensitivity of the test.
French: La sensibilité de l’épreuve est améliorée si l’incubation est prolongée à 4 °C durant une période de 16 à 24 heures.
German: Eine anschließende Inkubation während 16 bis 24 Stunden bei 4 °C erhöht die Testempfindlichkeit.
Spanish: Posteriormente, una incubación de entre 16 y 24 horas a 4 °C aumentará la sensibilidad de la prueba.
Italian: Una successiva incubazione di 16-24 ore a 4 °C aumenta la sensibilità del test.
Portuguese: A incubação a 4 oC 16 a 24 horas depois aumenta a sensibilidade do teste.
Dutch: Een daaropvolgende incubatie bij 4 °C gedurende 16 à 24 uur verhoogt de gevoeligheid van de test.
Danish: Henstår blandingen i yderligere 16 til 24 timer ved 4 °C, øges testens følsomhed.
Swedish: En efterföljande inkubation vid 4 °C under 16 till 24 timmar ökar testets sensitivitet.
Finnish: Jos seosta inkuboidaan vielä 16–24 tuntia 4 °C:ssa, testin herkkyys kasvaa.
Greek: Με περαιτέρω επώαση για 16 έως 24 ώρες σε θερμοκρασία 4 °C αυξάνεται η ευαισθησία της δοκιμής.
Czech: Citlivost testu zvyšuje ještě následná inkubace dobu 16 až 24 hodin při teplotě 4 °C.
Slovak: Nasledujúca 16- až 24-hodinová inkubácia pri teplote 4 °C zvyšuje senzitivitu testu.
Polish: Dalsza inkubacja od 16 do 24 godzin w temperaturze 4 °C podwyższa czułość próby.
Hungarian: További 16–24 órán keresztül 4 °C-on történő inkubálás növeli a mérés érzékenységét.
Slovenian: Nadaljnja inkubacija za 16 do 24 ur na 4 °C poveča občutljivost testa.
Estonian: Sellele järgnev 16–24tunnine inkubeerimine temperatuuril 4 °C suurendab testi tundlikkust.
Latvian: Turpmāka 16 līdz 24 stundu inkubācija 4 °C temperatūrā palielina testa jutību.
Lithuanian: Tyrimo jautrį padidina paskesnis 16–24 val. trukmės inkubavimas 4 °C temperatūroje.
English: Interpretation of results:
French: Interprétation des résultats
German: Ergebnisauswertung
Spanish: Interpretación de los resultados
Italian: Interpretazione dei risultati
Portuguese: Interpretação dos resultados:
Dutch: Interpretatie van de resultaten:
Danish: Fortolkning af resultater:
Swedish: Tolkning av resultaten:
Finnish: Tulosten tulkinta:
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων
Czech: Výklad výsledků
Slovak: Interpretácia výsledkov
Polish: Interpretacja wyników:
Hungarian: Az eredmények értelmezése:
Slovenian: Razlaga rezultatov:
Estonian: Tulemuste tõlgendamine:
Latvian: Rezultātu interpretācija
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas
English: negative reaction: coloured milk, colourless cream;
French: réaction négative: lait coloré, crème non colorée;
German: negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;
Spanish: reacción negativa: leche coloreada, nata incolora;
Italian: reazione negativa: latte colorato, crema decolorata;
Portuguese: Reacção negativa: leite corado e nata não corada;
Dutch: negatieve reactie: gekleurde melk, kleurloze room;
Danish: negativ reaktion: mælken farvet, fløden farveløs
Swedish: negativ reaktion: färgad mjölk, färglös grädde,
Finnish: negatiivinen tulos: värjäytynyt maito, väritön kerma;
Greek: αρνητική αντίδραση: χρωματισμένο γάλα, άχρωμη κρέμα·
Czech: negativní reakce: mléko zbarvené, smetana nezbarvená;
Slovak: negatívna reakcia: sfarbené mlieko, bezfarebná smotana;
Polish: reakcja negatywna: próba mleka zabarwiona, śmietanka bezbarwna;
Hungarian: negatív reakció: elszíneződött tej, színtelen tejszín,
Slovenian: negativna reakcija: obarvano mleko, neobarvana smetana;
Estonian: negatiivne reaktsioon: värvunud piim, värvitu koor;
Latvian: negatīva reakcija: iekrāsots piens, bezkrāsains krējums;
Lithuanian: neigiama reakcija: nusidažęs pienas, bespalvė grietinėlė;
English: positive reaction:
French: réaction positive:
German: positive Reaktion:
Spanish: reacción positiva:
Italian: reazione positiva:
Portuguese: Reacção positiva:
Dutch: positieve reactie:
Danish: positiv reaktion:
Swedish: positiv reaktion:
Finnish: positiivinen tulos:
Greek: θετική αντίδραση:
Czech: pozitivní reakce:
Slovak: pozitívna reakcia:
Polish: reakcja pozytywna:
Hungarian: pozitív reakció:
Slovenian: pozitivna reakcija:
Estonian: positiivne reaktsioon:
Latvian: pozitīva reakcija:
Lithuanian: teigiama reakcija:
English: identically coloured milk and cream, or
French: lait et crème colorés de façon identique, ou
German: Milch und Rahm gleichermaßen gefärbt oder
Spanish: leche y nata de idéntica coloración, o
Italian: latte e crema colorati in modo identico, oppure
Portuguese: leite e nata com coloração idêntica, ou
Dutch: melk en room op gelijke wijze gekleurd, of
Danish: mælk og fløde farvet på samme måde, eller
Swedish: identiskt färgad mjölk och grädde, eller
Finnish: maito ja kerma värjäytyneet samalla tavalla, tai
Greek: γάλα και κρέμα χρωματισμένα εξίσου ή
Czech: mléko a smetana mají stejné zbarvení nebo
Slovak: identicky sfarbené mlieko a smotana alebo
Polish: mleko i śmietanka identycznie zabarwione, lub
Hungarian: egyformán elszíneződött tej és tejszín, vagy
Slovenian: enako obarvana mleko in smetana, ali
Estonian: piim ja koor värvuvad ühtemoodi või
Latvian: identiski iekrāsots piens un krējums vai
Lithuanian: tolygiai nusidažęs pienas ir grietinėlė arba
English: colourless milk and coloured cream.
French: lait non coloré et crème colorée.
German: farblose Milch und gefärbter Rahm.
Spanish: leche incolora y nata coloreada.
Italian: latte decolorato e crema colorata.
Portuguese: leite não corado e nata corada.
Dutch: kleurloze melk en gekleurde room.
Danish: mælken farveløs og fløden farvet.
Swedish: färglös mjölk och färgad grädde.
Finnish: väritön maito ja värjäytynyt kerma.
Greek: άχρωμο γάλα και χρωματισμένη κρέμα.
Czech: mléko nezbarvené a smetana zbarvená.
Slovak: bezfarebné mlieko a sfarbená smotana.
Polish: bezbarwne mleko i zabarwiona śmietanka.
Hungarian: színtelen tej és elszíneződött tejszín (gyűrű).
Slovenian: neobarvano mleko in obarvana smetana.
Estonian: värvitu piim ja värvunud koor.
Latvian: bezkrāsains piens un iekrāsots krējums.
Lithuanian: bespalvis pienas ir nusidažiusi grietinėlė.
English: Buffered Brucella antigen test (Rose Bengal test (RBT))
French: Épreuve à l’antigène brucellique tamponné (test au rose bengale)
German: Gepufferter Brucella-Antigen-Test (Rose-Bengal-Test (RBT))
Spanish: Prueba del antígeno de brucela amortiguado (prueba del rosa de Bengala)
Italian: Prova con antigene di Brucella tamponato [test del rosa bengala (RBT)]
Portuguese: Teste do antigénio brucélico tamponado [teste do Rosa Bengala (RBT)]
Dutch: Gebufferde brucella-antigeentest (Bengaals-roodtest (BRT))
Danish: Brucella-stødpudeantigentest (Rose Bengal-test (RBT))
Swedish: Buffrat brucella-antigenprov (rose bengal-test, RBT)
Finnish: Puskuroitu brusella-antigeenitesti (Rose Bengal -levytesti, RTB)
Greek: Δοκιμή ρυθμιστικού διαλύματος βρουκελλικού αντιγόνου [δοκιμή ερυθρού της Βεγγάλης (RBT)]
Czech: Test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem (test s bengálskou červení (RBT))
Slovak: Test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigénom [test s bengálskou červenou (RBT)]
Polish: Test z użyciem buforowanego antygenu brucelozy (próba z różem bengalskim (RBT))
Hungarian: Pufferolt Brucella-antigénnel végzett próba (bengálvörös próba) (RBT)
Slovenian: Brucella antigen test v pufru (rose bengal test (RBT)
Estonian: Puhverdatud Brucella antigeeni test (Rose Bengali test (RBT))
Latvian: Buferēts antigēna tests (Bengālijas rozes tests (RBT))
Lithuanian: Buferizuotas Brucella antigeno tyrimas (Rose bengal tyrimas (RBT))