FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operator's Conversion Course
French: Stages d’adaptation
German: Umschulung durch den Luftfahrtunternehmer
Spanish: Curso de conversión del operador
Italian: Corso di conversione dell’operatore
Portuguese: Curso de conversão do operador
Dutch: Interne conversiecursus
Danish: Luftfartsforetagendets omskolingskursus
Swedish: Operatörens övergångsutbildning
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan siirtymäkurssi
Greek: Σειρά μαθημάτων μετατροπής από τον αερομεταφορέα
Czech: Přeškolovací kurz provozovatele
Slovak: Preškoľovací kurz prevádzkovateľa
Polish: Szkolenie przejściowe u operatora
Hungarian: Üzemben tartó típusátképzési oktatása
Slovenian: Preusmeritveni tečaj, ki ga zagotovi operator
Estonian: Käitaja ümberõppekursus
Latvian: Ekspluatanta pārejas mācību kurss
Lithuanian: Naudotojo permokymo kursai
English: An operator's conversion course shall include:
French: Le stage d’adaptation doit comprendre:
German: Die Umschulung durch den Luftfahrtunternehmer muss umfassen:
Spanish: El curso de conversión del operador incluirá:
Italian: Il corso di conversione dell’operatore deve comprendere:
Portuguese: O curso de conversão do operador deverá incluir:
Dutch: Een interne conversiecursus dient het volgende te omvatten.
Danish: Luftfartsforetagendets omskolingskursus skal omfatte
Swedish: En operatörs övergångsutbildning ska omfatta
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan siirtymäkurssiin on kuuluttava
Greek: Η σειρά μαθημάτων μετατροπής που παρέχεται από τον αερομεταφορέα περιλαμβάνει:
Czech: Přeškolovací kurz provozovatele musí zahrnovat:
Slovak: Preškoľovací kurz prevádzkovateľa má zahŕňať:
Polish: Szkolenie przejściowe u operatora obejmuje:
Hungarian: Az üzemben tartó típusátképzési oktatása terjedjen ki a következőkre:
Slovenian: Preusmeritveni tečaj, ki ga zagotovi operator, vključuje:
Estonian: Käitaja ümberõppekursus hõlmab järgmist:
Latvian: Ekspluatanta pārejas mācību kursā ir:
Lithuanian: Naudotojo permokymo kursai apima:
English: Ground training and checking including aeroplane systems, normal, abnormal and emergency procedures;
French: une formation et un contrôle au sol couvrant les systèmes de l’avion, les procédures normales, anormales et d’urgence;
German: Theorieschulung und -überprüfung, einschließlich Flugzeugsysteme, normale, außergewöhnliche und Notverfahren,
Spanish: entrenamiento y verificaciones en tierra, incluidos los sistemas del avión, procedimientos normales, anormales y de emergencia;
Italian: addestramento ed esami a terra che riguardino gli impianti del velivolo, le procedure normali, non normali e di emergenza;
Portuguese: Formação teórica e testes, incluindo procedimentos de sistemas de avião, normais, anormais e de emergência;
Dutch: Grondtraining en toetsing o.a. met betrekking tot vliegtuigsystemen en normale, abnormale en noodprocedures;
Danish: teorikursus og kontrol, inklusive flyvemaskinesystemer, normale og unormale procedurer og nødprocedurer
Swedish: markbunden utbildning och kontroll som innefattar flygplanssystem, normala och onormala förfaranden och förfaranden för nödsituationer,
Finnish: maakoulutus ja kokeet, joihin sisältyy lentokoneen järjestelmien käyttö sekä normaaleissa, poikkeuksellisissa ja hätätilanteissa noudatettavat menetelmät;
Greek: εκπαίδευση και διενέργεια ελέγχων εδάφους, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων του αεροπλάνου, των κανονικών και μη κανονικών διαδικασιών, καθώς και των διαδικασιών επείγουσας ανάγκης·
Czech: pozemní výcvik a přezkoušení zahrnující palubní systémy, normální, mimořádné a nouzové postupy;
Slovak: pozemný výcvik a preskúšavanie zahŕňajúce palubné systémy, normálne, mimoriadne a núdzové postupy;
Polish: szkolenie naziemne i sprawdziany, obejmujące systemy samolotu, procedury normalne, nienormalne i awaryjne;
Hungarian: földi oktatás és ellenőrzés, beleértve a repülőgépek rendszereit, normál, rendkívüli és vészhelyzeti eljárásokat;
Slovenian: usposabljanje in preverjanje na tleh, vključno z letalskimi sistemi ter običajnimi in neobičajnimi postopki in postopki v sili;
Estonian: maapealne koolitus ja kontroll, sealhulgas lennuki süsteemide käitamine, protseduurid tava-, ebaharilikes ja hädaolukordades;
Latvian: mācības un pārbaudes uz zemes, tostarp lidmašīnu sistēmas, normālās, nestandarta un avārijas procedūras;
Lithuanian: antžeminį mokymą ir tikrinimą, įskaitant lėktuvo sistemas, įprastas, neįprastas ir avarines procedūras;
English: Emergency and safety equipment training and checking which must be completed before aeroplane training commences;
French: une formation et un contrôle de sécurité-sauvetage, qui doivent être achevés avant le début de la formation sur avion;
German: Schulung und Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung, die vor Beginn der Flugschulung abgeschlossen sein muss,
Spanish: entrenamiento y verificación de equipos de emergencia y seguridad, que deberán completarse antes de iniciar el entrenamiento en el avión;
Italian: un addestramento e un controllo sugli equipaggiamenti di emergenza e di sicurezza da compiere prima di iniziare l’addestramento sul velivolo;
Portuguese: Formação e testes em equipamento de segurança e de emergência, a ser completado antes do início da formação em aviões;
Dutch: training in het gebruik van nood- en veiligheidsuitrusting en toetsing daarvan, welke dienen te worden voltooid voordat de vliegtraining begint;
Danish: nød- og sikkerhedsudstyrstræning og kontrol, som skal være fuldført, inden flyvetræningen påbegyndes
Swedish: utbildning och kontroll som avser nöd- och säkerhetsutrustning, vilken ska vara genomförd innan utbildningen i flygplan inleds,
Finnish: hätä- ja turvallisuusvarustekoulutus ja kokeet ennen lentokoneessa annettavan koulutuksen aloittamista;
Greek: εκπαίδευση και διενέργεια ελέγχων σχετικά με τον εξοπλισμό επείγουσας ανάγκης και ασφαλείας, οι οποίοι πρέπει να ολοκληρώνονται πριν από την έναρξη της εκπαίδευσης στο αεροπλάνο·
Czech: výcvik a přezkoušení z používání nouzového a bezpečnostního vybavení, které je nutno dokončit před zahájením letového výcviku;
Slovak: výcvik a preskúšavanie používania núdzového a bezpečnostného vybavenia, ktoré musí byť skončené pred začatím letového výcviku;
Polish: szkolenie i sprawdziany obejmujące zapoznanie z wyposażeniem awaryjnym i bezpieczeństwa, które muszą być ukończone przed przystąpieniem do szkolenia na samolocie;
Hungarian: vészmentő és biztonsági berendezés oktatás, amelyet el kell végezni, mielőtt a repülőgépes oktatás megkezdődik;
Slovenian: usposabljanje za uporabo reševalne in varnostne opreme ter preverjanje, ki mora biti opravljeno pred začetkom usposabljanja na letalu;
Estonian: avarii- ja päästevarustuse koolitus ja kontroll, mis tuleb läbi viia enne, kui algab koolitus lennukil;
Latvian: avārijas un drošības ierīču mācības un pārbaudes, kurām jābūt pabeigtām, pirms sāk treniņa lidojumus;
Lithuanian: mokymą apie avarinę ir saugos įrangą ir tikrinimą, kuris turi būti baigtas iki skraidymo lėktuvu mokymo pradžios;
English: Aeroplane/flight simulator training and checking; and
French: une formation et un contrôle sur avion ou simulateur de vol; et
German: Flugschulung/Flugsimulatorschulung und Überprüfung und
Spanish: entrenamiento y verificaciones en el avión/simulador de vuelo, y
Italian: un addestramento e un controllo sul velivolo o sul simulatore di volo; e
Portuguese: Formação e testes em avião/simulador de voo; e
Dutch: vlieg-/vluchtsimulatortraining en toetsing daarvan; en
Danish: flyvemaskine/flyvesimulatortræning og kontrol, og
Swedish: flygplans-/flygsimulatorsutbildning och kontroll, och
Finnish: lentokoneella tai synteettisellä koulutuslaitteella suoritettava koulutus ja tarkastuslennot; sekä
Greek: εκπαίδευση και διενέργεια ελέγχων σε εξομοιωτή αεροπλάνου/πτήσης, και
Czech: výcvik a přezkoušení na letounu/letovém simulátoru a
Slovak: výcvik a preskúšavanie na letúne/STD a
Polish: szkolenie i sprawdziany na samolocie/na symulatorze lotu; oraz
Hungarian: repülőgépes/repülőgép-szimulátoros oktatás és ellenőrzés; és
Slovenian: usposabljanje in preverjanje na letalu/simulatorju letenja; in
Estonian: koolitus ja kontroll lennukil/õhusõidukit jäljendaval koolitusseadmel ning
Latvian: mācības un pārbaudes lidmašīnā/trenažierī; un
Lithuanian: mokymą lėktuvu/realaus skrydžio treniruokliu ir tikrinimą; ir
English: Line flying under supervision and line check.
French: une adaptation en ligne sous supervision et un contrôle en ligne.
German: Streckenflugeinsatz unter Aufsicht und Streckenflugüberprüfung.
Spanish: vuelo en línea bajo supervisión y verificación en línea.
Italian: un volo in linea sotto supervisione e un controllo in linea.
Portuguese: Voos de linha com supervisão e teste de linha.
Dutch: lijnvliegen onder toezicht en lijntest.
Danish: linjeflyvning under overvågning og kontrol.
Swedish: produktionsflygning under övervakning samt kontroll under produktionsflygning.
Finnish: reittilentäminen valvonnan alaisena ja reittitarkastuslento.
Greek: εκτέλεση πτήσης γραμμής υπό επιτήρηση και διενέργεια ελέγχου γραμμής.
Czech: traťové lety pod dozorem a traťové přezkoušení.
Slovak: traťové lety pod dozorom a traťové preskúšanie.
Polish: loty liniowe pod nadzorem i sprawdziany w lotach liniowych.
Hungarian: útvonalrepülés felügyelet mellett és útvonal ellenőrzés.
Slovenian: linijsko letenje pod nadzorom in linijsko preverjanje.
Estonian: liinilennud järelevalve all ja liinilennu kontroll.
Latvian: uzraudzīti lidojumi reisa apstākļos un pārbaudes reisa apstākļos.
Lithuanian: skrydžius maršrutu su priežiūra ir skrydžio maršrutu tikrinimus.
English: The conversion course shall be conducted in the order set out in subparagraph (a) above.
French: Le stage d’adaptation est dispensé dans l’ordre établi au point a).
German: Die Umschulung ist in der Reihenfolge gemäß Buchstabe a durchzuführen.
Spanish: El curso de conversión se impartirá en el orden indicado en el punto a).
Italian: Il corso di conversione deve essere impartito nell’ordine indicato alla precedente lettera a).
Portuguese: O curso de conversão deverá ser efectuado pela ordem indicada na alínea a).
Dutch: De conversiecursus dient te worden uitgevoerd in de in bovenstaande subparagraaf (a) aangegeven volgorde.
Danish: Omskolingskurset skal gennemføres i den rækkefølge, der er angivet i ovenstående litra a).
Swedish: Övergångsutbildningen ska genomföras i den ordningsföljd som anges i punkt a ovan.
Finnish: Siirtymäkurssi on suoritettava edellä kohdassa (a) esitetyssä järjestyksessä.
Greek: Η σειρά μαθημάτων μετατροπής διεξάγεται βάση της σειράς που καθορίζεται στο στοιχείο α), ανωτέρω.
Czech: Přeškolovací kurz musí být proveden v pořadí uvedeném v bodu a) výše.
Slovak: Preškoľovací kurz sa má vykonať v poradí uvedenom v predchádzajúcom písmene a).
Polish: Szkolenie przejściowe prowadzone jest w porządku podanym w lit. a) powyżej.
Hungarian: A típusátképzési tanfolyamot a fenti a) bekezdésben feltüntetett sorrendben kell lebonyolítani.
Slovenian: Preusmeritveni tečaj mora potekati v vrstnem redu iz predhodnega pododstavka (a).
Estonian: Ümberõppekursus viiakse läbi eespool lõikes a toodud järjekorras.
Latvian: Pārejas mācību kursu veic a) apakšpunktā norādītajā secībā iepriekš.
Lithuanian: Permokymo kursai organizuojami a papunktyje nustatyta tvarka.
English: Elements of Crew Resource Management shall be integrated into the conversion course, and conducted by suitably qualified personnel.
French: Des éléments de gestion des ressources de l’équipage sont incorporés au stage d’adaptation et enseignés par du personnel dûment qualifié.
German: Die Umschulung muss CRM-Elemente enthalten, die von ausreichend qualifiziertem Personal zu vermitteln sind.
Spanish: En el curso de conversión, deberán integrarse elementos de gestión de recursos de la tripulación que serán impartidos por personal debidamente cualificado.
Italian: Elementi di gestione delle risorse dell’equipaggio (CRM) sono inclusi nel corso di conversione, condotto da personale adeguatamente qualificato.
Portuguese: Serão incorporados elementos de gestão de recursos de pessoal no curso de conversão, que será conduzido por pessoal devidamente qualificado.
Dutch: In de conversiecursus worden elementen van het beheer van en betrekkingen met het boordpersoneel opgenomen, die moeten worden onderwezen door voldoende gekwalificeerd personeel.
Danish: Elementer fra træningen i forvaltning af besætningsressourcer skal integreres i omskolingskurset og gennemføres af behørigt kvalificeret personale.
Swedish: CRM-moment ska integreras i övergångsutbildningen och ges av lämpligt kvalificerad personal.
Finnish: Siirtymäkurssilla on käsiteltävä myös miehistöyhteistyöasioita, ja kouluttajilla on oltava siihen tarvittava pätevyys.
Greek: Στο μάθημα μετατροπής εντάσσονται στοιχεία ολοκληρωμένης αξιοποίησης πληρώματος και διδάσκονται από προσωπικό που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα.
Czech: Do přeškolovacího kurzu musí být začleněny prvky optimalizace činnosti posádky a výcvik musí být prováděn vhodně kvalifikovaným personálem.
Slovak: Prvky optimalizácie činnosti posádky sa majú integrovať do preškoľovacieho kurzu a ich školenie sa má vykonávať vhodne kvalifikovaným personálom.
Polish: Elementy szkolenia CRM włączane są do szkolenia przejściowego i prowadzone przez odpowiednio wykwalifikowany personel.
Hungarian: A személyzeti erőforrás gazdálkodás elemeit integrálni kell a típusátképzési tanfolyamba és megfelelően képzett személyzetnek kell megtartania.
Slovenian: Elemente skupnega dela v pilotski kabini je treba vključiti v preusmeritveni tečaj, ki ga izvaja ustrezno usposobljeno osebje.
Estonian: Ümberõppekursusega tuleb liita meeskonna koostöövõime koolituse (CRM) teemad, mida peab õpetama sobiva kvalifikatsiooniga personal.
Latvian: Apkalpes darba organizācijas elementi ir integrēti pārejas mācību kursa programmā, un to vada atbilstoši kvalificēts personāls.
Lithuanian: Įgulos galimybių valdymo elementai yra integruojami į permokymo kursus, o juos veda tinkamos kvalifikacijos personalas.
English: Appendix 1 to OPS 1.965
French: Appendice 1 à l’OPS 1.965
German: Anlage 1 zu OPS 1 965
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1 965
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1 965
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.965
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.965
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.965
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1 965
Finnish: OPS 1 965, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1 965
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.965
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.965
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.965
Hungarian: Az OPS 1.965 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.965
Estonian: OPS 1 965 1. liide
Latvian: OPS 1.965 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.965 punkto 1 priedėlis
English: Recurrent training and checking — Pilots
French: Entraînement et contrôles périodiques — Pilotes
German: Wiederkehrende Schulung und Überprüfung — Piloten
Spanish: Entrenamiento y verificaciones periódicos — Pilotos
Italian: Addestramento e controlli periodici — Piloti
Portuguese: Formação contínua e verificações — Pilotos
Dutch: Periodieke training en toetsing — Bestuurders
Danish: Periodisk træning og kontrol — Piloter
Swedish: Återkommande utbildning och kontroll – piloter
Finnish: Määräaikaiskoulutus, tarkastuslennot ja kokeet – Ohjaajat
Greek: Περιοδική εκπαίδευση και έλεγχος — Χειριστές
Czech: Opakovací výcvik a přezkušování – piloti
Slovak: Udržiavací výcvik a preskúšavanie – piloti
Polish: Szkolenia i sprawdziany okresowe — piloci
Hungarian: Időszakos oktatás és ellenőrzés – Pilóták
Slovenian: Periodično usposabljanje in preverjanje – Piloti
Estonian: Regulaarne korduvkoolitus ja kontroll — piloodid
Latvian: Periodiskās mācības un pārbaudes – piloti
Lithuanian: Periodinis mokymas ir tikrinimas. Pilotai
English: Recurrent Training.
German: Wiederkehrende Schulungen.
Spanish: Entrenamiento periódico.
Italian: Addestramento periodico.
Danish: Periodisk træning.
Swedish: Återkommande utbildning.
Finnish: Määräaikaiskoulutus.
Greek: Περιοδική εκπαίδευση.
Czech: Opakovací výcvik.
Slovak: Udržiavací výcvik.
Slovenian: Periodično usposabljanje.
Estonian: Regulaarne korduvkoolitus.
Lithuanian: Periodinis mokymas.
English: Recurrent training shall comprise:
German: Wiederkehrende Schulungen müssen umfassen:
Spanish: Los entrenamientos periódicos incluirán:
Italian: L’addestramento periodico comprende:
Danish: Den periodiske træning skal omfatte
Swedish: Den återkommande utbildningen ska omfatta följande:
Finnish: Määräaikaiskoulutukseen on kuuluttava
Greek: Η περιοδική εκπαίδευση περιλαμβάνει:
Czech: Opakovací výcvik musí zahrnovat:
Slovak: Udržiavací výcvik zahŕňa:
Slovenian: Periodično usposabljanje vključuje:
Estonian: Regulaarne korduvkoolitus peab hõlmama järgmist.
Lithuanian: Šį mokymą sudaro:
English: Ground and refresher training;
French: un cours de rafraîchissement au sol
German: Theorie- und Auffrischungsschulung
Spanish: Entrenamiento en tierra y de refresco
Italian: Un addestramento di aggiornamento a terra
Portuguese: Formação teórica e reciclagem:
Dutch: Grondtraining en herhalingscursussen
Danish: træning på jorden og genopfriskningstræning
Swedish: Markbunden utbildning och repetitionsutbildning:
Finnish: Maakoulutus ja kertauskoulutus
Greek: Εκπαίδευση εδάφους και επανεκπαίδευση·
Czech: Pozemní a opakovací výcvik:
Slovak: Pozemný a opakovací výcvik
Polish: Szkolenie naziemne i wznawiające:
Hungarian: földi és felfrissítő oktatást
Slovenian: Usposabljanje na tleh in osvežitveno usposabljanje
Estonian: Maapealne koolitus ja täiendkoolitus
Latvian: Mācības uz zemes un zināšanu atsvaidzināšana
Lithuanian: Antžeminio mokymo ir kvalifikacijos kėlimo kursai;
English: The ground and refresher training programme shall include:
French: Le programme du cours de rafraîchissement au sol comprend:
German: Theorie- und Auffrischungsschulungen müssen sich erstrecken auf:
Spanish: El programa de entrenamiento en tierra y de refresco incluirá:
Italian: Il programma di tale addestramento comprende:
Portuguese: O programa para a formação teórica e de reciclagem deverá incluir:
Dutch: Het programma van grondtraining en herhalingscursussen dient te omvatten.
Danish: Programmet for træning på jorden og genopfriskningstræning skal omfatte
Swedish: Programmet för markbunden utbildning och repetitionsutbildning ska omfatta
Finnish: Maa- ja kertauskoulutusohjelmaan on sisällyttävä
Greek: Το πρόγραμμα της εκπαίδευσης εδάφους και επανεκπαίδευσης περιλαμβάνει:
Czech: Program pozemního a udržovacího výcviku musí zahrnovat:
Slovak: Program pozemného a opakovacieho výcviku má obsahovať:
Polish: Program szkolenia naziemnego i wznawiającego obejmuje:
Hungarian: i. A földi és felfrissítő oktatás terjedjen ki a következőkre:
Slovenian: Program usposabljanja na tleh in osvežitvenega usposabljanja vključuje:
Estonian: Maapealse koolituse ja täiendkoolituse programm peab hõlmama järgmist:
Latvian: Mācībās uz zemes un zināšanu atsvaidzināšanas programmā ir:
Lithuanian: antžeminio ir kvalifikacijos kėlimo mokymo programa apima:
English: Aeroplane systems;
French: les systèmes avion;
German: Flugzeugsysteme,
Spanish: sistemas del avión,
Italian: gli impianti di bordo del velivolo;
Portuguese: Sistemas de avião;
Dutch: Vliegtuigsystemen;
Danish: flyvemaskinesystemer
Swedish: flygplanssystem,
Finnish: lentokoneen järjestelmät;
Greek: συστήματα αεροπλάνου·
Czech: systémy letounu;
Slovak: systémy letúna;
Polish: systemy samolotu;
Hungarian: a repülőgép rendszerei;
Slovenian: letalske sisteme;
Estonian: lennuki süsteemid;
Latvian: lidmašīnas sistēmas;
Lithuanian: lėktuvo sistemas;
English: Operational procedures and requirements including ground de-/anti-icing and pilot incapacitation; and
French: les procédures et règlements opérationnels y compris le dégivrage et l’antigivrage et le cas d’incapacité du pilote; et
German: betriebliche Verfahren und Anforderungen einschließlich Enteisung und Vereisungsschutz am Boden sowie Ausfall des Piloten und
Spanish: procedimientos y requisitos operativos que incluyan el deshielo/antihielo en tierra y la incapacitación del piloto, y
Italian: le procedure ed i requisiti operativi, comprese la rimozione/prevenzione delle formazioni di ghiaccio e la sopravvenuta inabilità di un pilota; e
Portuguese: Procedimentos e requisitos operacionais incluindo processos antigelo/de descongelamento no solo e incapacidade do piloto; e
Dutch: operationele procedures en eisen, waaronder die met betrekking tot ijsbestrijding/-verwijdering op de grond en onvermogen van een bestuurder diens taken uit te voeren; en
Danish: operationelle procedurer og krav inklusive afisning/forebyggelse af isdannelse på jorden samt en pilots uarbejdsdygtighed, og
Swedish: operativa förfaranden och krav, inklusive avisning och förhindrande av isbildning på marken och inkapacitet hos piloten, samt
Finnish: toimintamenetelmät ja -vaatimukset, mukaan lukien jäänesto ja jäänpoisto maassa sekä ohjaajan toimintakyvyn menetys; ja
Greek: διαδικασίες και απαιτήσεις πτητικής λειτουργίας, συμπεριλαμβανόμενης της αφαίρεσης του πάγου (αποπαγοποίησης) και της αποφυγής δημιουργίας πάγου (αντιπαγοποίησης), καθώς και της αδιαθεσίας χειριστή, και
Czech: provozní postupy a požadavky zahrnující odmrazování/ochranu proti námraze na zemi a ztrátu pracovní schopnosti pilota a
Slovak: prevádzkové postupy a požiadavky, vrátane odnámrazovania/ochrany proti námraze na zemi a straty pracovnej schopnosti pilota a
Polish: procedury i wymogi operacyjne, obejmujące naziemne odladzanie i zapobieganie oblodzeniu samolotu oraz niedyspozycję pilota; oraz
Hungarian: üzemeltetési eljárások és követelmények, beleértve a földi jégtelenítést és jegesedésgátlást és a pilóta munkaképtelenségét; és
Slovenian: operativne postopke in zahteve, vključno z razledenitvijo na tleh/preprečevanjem zaledenitve in onesposobitvijo pilota; in
Estonian: käitamisprotseduurid ja -nõuded, sealhulgas jäätõrje ja jäätumisvastased protseduurid maa peal, ning
Latvian: ekspluatācijas procedūras un prasības, tostarp atledošanas un pretapledošanas procedūras un pilota darba nespēja; un
Lithuanian: skrydžių procedūras ir reikalavimus, įskaitant antžeminį ledo šalinimą/priešledį bei piloto nepajėgumą; ir
English: Accident/Incident and occurrence review.
French: l’examen d’accidents/incidents et d’événements;
German: Auswertung von Unfällen und Zwischenfällen.
Spanish: revisión de accidentes/incidentes y otros sucesos.
Italian: un’analisi degli incidenti e degli inconvenienti occorsi.
Portuguese: Acidentes/incidentes e revisão de ocorrências.
Dutch: evaluatie van ongelukken, incidenten en voorvallen.
Danish: gennemgang af emnerne havari/hændelse og begivenheder
Swedish: genomgång av haverier/tillbud och störningar.
Finnish: katsaus sattuneista onnettomuuksista, vaaratilanteista ja poikkeamista.
Greek: ατύχημα/συμβάν και ανασκόπηση του γεγονότος.
Czech: přezkoumání leteckých nehod/incidentů a událostí.
Slovak: prehľad leteckých nehôd/incidentov a udalostí
Polish: przegląd wypadków/incydentów i przesłanek do wypadków.
Hungarian: baleset, esemény- és esetáttekintést.
Slovenian: nesreče/incidente in pregled dogodkov.
Estonian: ülevaade õnnetustest/intsidentidest ja juhtumitest.
Latvian: nelaimes gadījumu/starpgadījumu un atgadījumu apskats;
Lithuanian: avarijų/incidentų ir įvykių apžvalgą;