English: Paragraph 1 shall not apply for a maximum period of 12 months to personnel enrolled in a training course for the purpose of obtaining a training attestation provided that they carry out the activity under the supervision of a person considered appropriately qualified.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas, pendant une période maximale de douze mois, au personnel inscrit à une formation aux fins d’obtenir une attestation de formation, pour autant que ce personnel exerce son activité sous le contrôle d’une personne considérée comme dûment qualifiée.
German: Absatz 1 gilt für einen Zeitraum von höchstens zwölf Monaten nicht für Personen, die zum Zwecke des Erwerbs einer Ausbildungsbescheinigung an einem Ausbildungskurs teilnehmen, vorausgesetzt, sie werden bei der Ausübung der Tätigkeit von einer Person überwacht, die für die betreffende Tätigkeit als angemessen ausgebildet gilt.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no será aplicable durante un período máximo de 12 meses al personal matriculado en un curso de formación a los efectos de obtención de un certificado, siempre que realice la actividad bajo la supervisión de una persona que se considere debidamente cualificada.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica per un periodo massimo di dodici mesi al personale iscritto ad un corso di formazione finalizzato al rilascio di un attestato di formazione, purché l’attività in questione sia svolta sotto la supervisione di una persona ritenuta adeguatamente qualificata.
Portuguese: O disposto no n.o 1 não se aplica, durante um período máximo de 12 meses, ao pessoal que participe num curso de formação para obter um atestado, desde que execute tais actividades sob a supervisão de uma pessoa considerada adequadamente qualificada.
Dutch: Lid 1 is gedurende een maximumperiode van 12 maanden niet van toepassing op personeel dat is ingeschreven voor een opleidingscursus voor het behalen van een opleidingsgetuigschrift, mits het de activiteit uitvoert onder toezicht van een persoon die als naar behoren gekwalificeerd wordt beschouwd.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse i en periode på maksimalt 12 måneder for personale, der er tilmeldt et uddannelsesforløb med det formål at erhverve et uddannelsesbevis, under forudsætning af, at aktiviteten udføres under tilsyn af en person, der anses for at have de fornødne kvalifikationer.
Swedish: Punkt 1 ska under en period av högst tolv månader inte gälla för personal som deltar i utbildning för att erhålla ett utbildningsintyg, förutsatt att de utför verksamheten under handledning av en person som anses ha lämplig utbildning.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta enintään 12 kuukauden ajan henkilöstöön, joka on ilmoittautunut koulutukseen koulutusta koskevan todistusasiakirjan saamiseksi, edellyttäen että toimi suoritetaan sellaisen henkilön valvonnassa, jota pidetään asianmukaisesti pätevänä.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν ισχύουν επί χρονικό διάστημα 12 μηνών κατ’ ανώτατο όριο για προσωπικό που έχει εγγραφεί σε σειρά μαθημάτων κατάρτισης για την απόκτηση βεβαίωσης κατάρτισης, υπό την προϋπόθεση ότι το προσωπικό αυτό εκτελεί την εργασία υπό την επίβλεψη προσώπου που θεωρείται ότι διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije pro období maximálně 12 měsíců na pracovníky zapsané do školicího kurzu za účelem získání osvědčení o školení za předpokladu, že budou vykonávat danou činnost pod dohledem osoby považované za řádně kvalifikovanou.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje maximálne 12 mesiacov na zamestnancov zapísaných do kurzu odbornej prípravy s cieľom získať osvedčenie o odbornej príprave, ak svoju činnosť vykonávajú pod dohľadom osoby považovanej za primerane kvalifikovanú.
Polish: Przepis ust. 1 nie ma zastosowania przez maksymalny okres 12 miesięcy w odniesieniu do personelu uczestniczącego w szkoleniu w celu uzyskania zaświadczenia o odbytym szkoleniu, pod warunkiem że wykonuje tę czynność pod nadzorem osoby uznanej za odpowiednio wykwalifikowaną.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglaltak alól legfeljebb egyéves időtartamra mentességet élveznek azok a személyek, akik a képzési igazolás megszerzése céljából képzésre iratkoztak be, azzal a feltétellel, hogy az adott tevékenységet kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező személy felügyelete mellett végzik.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja največ 12 mesecev za osebje, ki je vpisano v program usposabljanja za pridobitev potrdila o usposabljanju, če to osebje opravlja dejavnost pod nadzorom osebe, ki se šteje kot ustrezno usposobljena.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata kuni 12 kuu jooksul töötajate suhtes, kes osalevad koolitustunnistuse saamiseks õppekursusel, tingimusel et nad teevad kõnealust toimingut asjakohase kvalifikatsiooniga isiku järelevalve all.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro uz laiku līdz 1 gadam attiecībā uz personālu, kas apgūst apmācību kursu, lai saņemtu attiecīgās darbības veikšanai nepieciešamo sertifikātu, ar nosacījumu, ka šie darbinieki minēto darbību veic personas uzraudzībā, kurai ir šāds sertifikāts.
Lithuanian: Ilgiausiai 12 mėnesių 1 dalis netaikoma darbuotojams, dalyvaujantiems mokymo kursuose, kuriuos baigus išduodamas pažymėjimas, jeigu jie vykdo veiklą prižiūrimi tinkamos kvalifikacijos darbuotojo.