FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, it was argued that, on the basis of the latter indicators, the Community industry was suffering injury.
French: Il a, de plus, été soutenu que sur la base de ces derniers indicateurs, l’industrie communautaire subissait un préjudice.
German: Es wurde vorgebracht, dass die Gemeinschaft durchaus eine Schädigung erleide, wenn man sich bei der Analyse auf die letztgenannten Indikatoren stütze.
Spanish: Sostuvo además que, basándose en los últimos indicadores, la industria de la Comunidad sufría un perjuicio.
Italian: Si è altresì affermato che, sulla base degli indicatori summenzionati, l’industria comunitaria ha subito un pregiudizio.
Portuguese: Além disso, argumentou que, com base nos últimos indicadores, a indústria comunitária estava a sofrer prejuízo.
Dutch: Voorts werd gesteld dat er van schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap kon worden gesproken, wanneer de analyse op laatstgenoemde indicatoren werd gebaseerd.
Danish: Endvidere blev det fremført, at med udgangspunkt i sidstnævnte indikatorer blev EF-erhvervsgrenen forvoldt skade.
Swedish: Vidare hävdades det att en analys på grundval av de senare indikatorerna skulle visa att gemenskapsindustrin led skada.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että viimeksi mainitun indikaattorin perusteella yhteisön tuotannonalalle aiheutui vahinkoa.
Greek: Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι, με βάση τους τελευταίους δείκτες, η κοινοτική βιομηχανία είχε υποστεί ζημία.
Czech: Dále uvedl, že na základě posledně uvedených ukazatelů výrobní odvětví Společenství utrpělo újmu.
Slovak: Navyše sa tvrdilo, že na základe ostatne uvedených ukazovateľov bola výrobnému odvetviu Spoločenstva spôsobovaná ujma.
Polish: Wnioskodawca twierdził, że przemysł wspólnotowy ponosi szkodę, jeżeli weźmie się pod uwagę te ostatnie wskaźniki.
Hungarian: Ezenkívül elhangzott az az érv, hogy a közösségi gazdasági ágazat a fenti mutatók alapján kárt szenvedett.
Slovenian: Nadalje je navedel, da ima industrija Skupnosti na podlagi zadnjih kazalnikov škodo.
Estonian: Lisaks väideti eespool nimetatud näitajate alusel, et ühenduse tootmisharule on tekitatud kahju.
Latvian: Turklāt tika bilsts, ka Kopienas ražošanas nozare cieš kaitējumu, spriežot pēc pēdējiem rādītājiem.
Lithuanian: Be to, buvo teigiama, kad pagal šiuos rodiklius Bendrijos pramonė patyrė žalą.
English: Neither did the applicant show what profit margin would have been achieved by the Community industry but for the dumped imports.
French: Elle n’a pas non plus indiqué la marge bénéficiaire que l’industrie communautaire aurait réalisée en l’absence de ces importations.
German: Ebenso wenig hat er nachgewiesen, welche Gewinnspanne der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne die gedumpten Einfuhren erreicht hätte.
Spanish: El solicitante tampoco indicó el margen de beneficio que la industria de la Comunidad habría alcanzado si no hubiera habido importaciones objeto de dumping.
Italian: La parte ricorrente non ha neppure indicato il margine di utile che l’industria comunitaria avrebbe potuto ottenere in assenza di importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: O requerente também não indicou que margem de lucro é que a indústria comunitária poderia ter atingido sem as importações objecto de dumping.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft evenmin aangetoond welke winstmarge de bedrijfstak van de Gemeenschap zonder de invoer met dumping had kunnen behalen.
Danish: Ansøgeren har heller ikke godtgjort, hvilken fortjenstmargen EF-erhvervsgrenen ville være i stand til at opnå uden dumpingimport.
Swedish: Den sökande kunde inte heller visa vilken vinstmarginal gemenskapsindustrin skulle ha kunnat uppnå utan dumpad import.
Finnish: Pyynnön esittäjä ei myöskään osoittanut, minkä voittomarginaalin yhteisön tuotannonala olisi kyennyt saavuttamaan, jos polkumyynnillä tapahtunutta tuontia ei olisi esiintynyt.
Greek: Ο αιτών δεν απέδειξε επίσης ποιο περιθώριο κέρδους θα ήταν σε θέση να επιτύχει η κοινοτική βιομηχανία εάν δεν υπήρχαν εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Žadatel ani neuvedl, jakého ziskového rozpětí by výrobní odvětví Společenství dosáhlo, kdyby k dumpingovému dovozu nedošlo.
Slovak: Žiadateľ ani nepreukázal, aké ziskové rozpätie by výrobné odvetvie Spoločenstva dosiahlo, keby nedošlo k dumpingovému dovozu.
Polish: Wnioskodawca nie wykazał również marży zysku, którą przemysł wspólnotowy mógłby osiągnąć przy braku przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Arra sem mutatott rá, hogy a közösségi gazdasági ágazat mekkora haszonkulcsot tudott volna elérni a dömpingelt import hiányában.
Slovenian: Prav tako vložnik ni dokazal, katero stopnjo dobička bi lahko industrija Skupnosti dosegla brez dampinškega uvoza.
Estonian: Ka ei näidanud taotluse esitaja, millise kasumimarginaali oleks ühenduse tootmisharu saavutanud dumpinguhinnaga impordi puudumisel.
Latvian: Iesniedzējs arī nav pierādījis, kāda peļņas norma būtu sasniegta Kopienas ražošanas nozarē, ja nebūtu notikusi importēšana par dempinga cenām.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat nenurodė pelno dydžio, kurį būtų galėjusi gauti Bendrijos pramonė, jei nebūtų importo dempingo kaina.
English: This claim was therefore rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Daher wurde das Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, se rechazó esta alegación.
Italian: L’argomento è stato quindi respinto.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument werd dan ook van de hand gewezen.
Danish: Derfor blev denne påstand afvist.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Finnish: Näin ollen väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: Dlatego też argumentacja ta została odrzucona.
Hungarian: A kérelmet ezért elutasították.
Slovenian: Trditev je bila zato zavrnjena.
Estonian: Seepärast lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl šis argumentas buvo atmestas.
English: It is therefore concluded that there was no continuation of material injury to the Community industry.
French: Il est en conséquence conclu qu’il n’y a pas eu continuation du préjudice causé à l’industrie communautaire.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass keine anhaltende bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vorlag.
Spanish: Se concluye, por tanto, que no ha habido continuación de perjuicio importante a la industria de la Comunidad.
Italian: È pertanto opportuno concludere che non vi è stata persistenza del pregiudizio materiale all’industria comunitaria.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que não houve continuação do prejuízo importante para a indústria comunitária.
Dutch: Derhalve luidt de conclusie dat er geen sprake was van voortzetting van aanmerkelijke schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det konkluderes derfor, at der ikke fortsat blev forårsaget væsentlig skade for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Slutsatsen är därför att gemenskapsindustrin inte led någon fortsatt väsentlig skada.
Finnish: Sen vuoksi todetaan, että yhteisön tuotannonalalle aiheutunut merkittävä vahinko ei jatkunut.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε συνέχιση της σημαντικής ζημίας για την κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Vyvozuje se proto závěr, že podstatná újma způsobená výrobnímu odvětví Společenství nepřetrvávala.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že nedochádzalo k pokračovaniu značnej ujmy výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Polish: Stwierdza się zatem, że nie wystąpiła kontynuacja istotnej szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu
Hungarian: Ezért megállapításra került, hogy a közösségi gazdasági ágazatnak okozott jelentős kár nem folytatódott.
Slovenian: Zato se sklene, da ni bilo nadaljevanja znatne škode za industrijo Skupnosti.
Estonian: Seepärast järeldatakse, et ühenduse tootmisharule põhjustatud oluline kahju ei jätkunud.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka Kopienas ražošanas nozarei vairs netiek nodarīts būtisks kaitējums.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad materialinė žala Bendrijos pramonei nebesitęsė.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HERHALING VAN DE SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN ÅTERKOMMER
Finnish: VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OBNOVENÍ ÚJMY
Slovak: Pravdepodobnosť opakovaného výskytu ujmy
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
Estonian: KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA ATSĀKŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: General
French: Remarques générales
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Aspectos gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Vo všeobecnosti
Polish: Część ogólna
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgā daļa
Lithuanian: Bendra informacija
English: The analysis is set against a general market context of continuing high prices and profits not only in the Community but across the world.
French: L’analyse est menée dans le contexte général d’un marché se caractérisant par le maintien de prix et de bénéfices élevés non seulement dans la Communauté, mais aussi au niveau mondial.
German: Die Analyse stützt sich auf die allgemeinen Rahmenbedingungen des Marktes, der sich durch anhaltend hohe Preise und Gewinne auszeichnet, und zwar nicht nur in der Gemeinschaft, sondern weltweit.
Spanish: El análisis se inscribe en el contexto general de un mercado caracterizado por el mantenimiento de precios y beneficios elevados no solo en la Comunidad, sino en todo el mundo.
Italian: L’analisi si è svolta in un contesto generale in cui il mercato è caratterizzato da prezzi e profitti costantemente elevati, non solo nella Comunità ma a livello mondiale.
Portuguese: A análise é feita num contexto geral de mercado com preços e lucros continuamente elevados não apenas na Comunidade, mas em todo o mundo.
Dutch: Deze analyse moet worden gezien in de context van een algemene marktsituatie die gekenmerkt wordt door aanhoudend hoge prijzen en winsten, niet alleen in de Gemeenschap maar wereldwijd.
Danish: Analysen foretages i en generel markedssammenhæng med konstant høje priser og fortjenester, ikke blot i Fællesskabet, men verden over.
Swedish: Analysen har gjorts mot bakgrund av en allmän marknadstrend med ständigt höga priser och stor lönsamhet inte bara i gemenskapen utan i hela världen.
Finnish: Tarkastelu perustuu yleisiin markkinaolosuhteisiin, joille on ominaista hinnannousun ja voiton jatkuva kasvu sekä yhteisössä sekä muualla maailmassa.
Greek: Η ανάλυση γίνεται σ’ ένα γενικό πλαίσιο αγοράς όπου οι τιμές είναι διαρκώς υψηλές, όπως και τα κέρδη, όχι μόνο στην Κοινότητα αλλά και σε όλο τον κόσμο.
Czech: Analýza je porovnána s celkovou situací na trhu s přetrvávajícími vysokými cenami a zisky nejen ve Společenství, nýbrž na celém světě.
Slovak: Analýza sa uskutočňuje vo všeobecnom kontexte trhu, ktorý charakterizujú vysoké ceny a zisky nielen v Spoločenstve, ale na celom svete.
Polish: Analiza przeprowadzana jest w ogólnym kontekście rynkowym stałych wysokich cen i zysków nie tylko we Wspólnocie, ale na całym świecie.
Hungarian: Az elemzést általános piaci összefüggésben kell szemlélni, amelyre nem csak a Közösségben, de világszerte is folyton növekvő árak és nyereségek jellemzők.
Slovenian: Ozadje analize je splošni kontekst trga, tj. visoke cene in dobički ne le v Skupnosti, temveč po vsem svetu.
Estonian: Analüüs toimub mitte üksnes ühenduse, vaid kogu maailma jätkuvalt kõrgete hindade ja kasumite üldistes turutingimustes.
Latvian: Analīze tiek veikta ne tikai Kopienas, bet visas pasaules vispārējā tirgus kontekstā, kam raksturīgas pastāvīgi augstas cenas un peļņa.
Lithuanian: Atliekant tyrimą, atsižvelgiama ne tik į Bendrijoje, bet ir visame pasaulyje esančias bendras rinkos aplinkybes – vis dar dideles kainas ir pelną.
English: To a large extent, this is due to demand outstripping supply.
French: Cela tient en grande partie au fait que la demande excède l’offre.
German: Diese sind in erster Linie auf die Tatsache zurückzuführen, dass die Nachfrage das Angebot übersteigt.
Spanish: En gran medida, ello se debe a que la demanda supera la oferta.
Italian: Questo è dovuto in larga misura a una domanda che supera ampiamente l’offerta.
Portuguese: Em grande medida, isso deve-se ao facto de a procura exceder a oferta.
Dutch: Dit is voornamelijk het gevolg van het feit dat de vraag groter is dan het aanbod.
Danish: Dette skyldes i vidt omfang, at efterspørgslen er større end udbuddet.
Swedish: Till stor del beror detta på att efterfrågan är större än utbudet.
Finnish: Tämä johtuu pitkälti tarjonnan ylittävästä kysynnästä.
Greek: Σε μεγάλο βαθμό, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η ζήτηση είναι μεγαλύτερη από την προσφορά.
Czech: To je velkou měrou zapříčiněno poptávkou převyšující nabídku.
Slovak: Vo veľkej miere je to preto, že ponuka prevyšuje dopyt.
Polish: W dużej mierze wynika to z nadwyżki popytu nad podażą.
Hungarian: Mindez nagyrészt a kínálatot meghaladó keresletnek köszönhető.
Slovenian: V veliki meri je to posledica tega, da povpraševanje presega ponudbo.
Estonian: Suures osas on selle põhjuseks pakkumist ületav nõudlus.
Latvian: Lielā mērā tas notiek tādēļ, ka pieprasījums pārsniedz piedāvājumu.
Lithuanian: Tokias aplinkybes daugiausiai lemia tai, kad paklausa viršija pasiūlą.
English: There are no indications that such general context will vary significantly in the short to medium term.
French: Rien n’indique que ce contexte général va notablement se modifier à court ou à moyen terme.
German: Es gibt keine Anzeichen dafür, dass sich diese Rahmenbedingungen kurz- bis mittelfristig signifikant verändern werden.
Spanish: Nada indica que este contexto general vaya a cambiar sustancialmente a corto o medio plazo.
Italian: Non vi sono indicazioni riguardo al fatto che tale contesto generale possa cambiare in modo significativo a breve o medio termine.
Portuguese: Não há indicações de que esse contexto geral venha a variar significativamente a curto ou a médio prazo.
Dutch: Niets lijkt erop te wijzen dat er op de korte tot middellange termijn verandering zal komen in deze algemene situatie.
Danish: Der er intet, der tyder på, at en sådan generel sammenhæng vil ændre sig væsentligt på kort til mellemlangt sigt.
Swedish: Det finns inget som tyder på att denna allmänna marknadstrend kommer att förändras betydligt på kort till medellång sikt.
Finnish: Ei ole viitteitä siitä, että kyseiset yleiset olosuhteet vaihtelisivat merkittävästi lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
Greek: Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι το γενικό αυτό πλαίσιο θα παρουσιάσει ουσιαστική μεταβολή βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα.
Czech: Neexistují žádné náznaky, že se tato celková situace v krátkodobém až střednědobém horizontu významně změní.
Slovak: Nie sú žiadne náznaky, že takýto všeobecný kontext sa v krátkodobom až strednodobom horizonte významne zmení.
Polish: Nie ma informacji wskazujących, że ten ogólny kontekst ulegnie poważnym zmianom w perspektywie krótko- do średnioterminowej.
Hungarian: Nincsenek arra utaló jelek, hogy ez az általános háttér rövid vagy középtávon jelentősen megváltozna.
Slovenian: Ni pa znakov, ki bi kazali na to, da bo ta splošen kontekst v bližnji prihodnosti znatno nihal.
Estonian: Puuduvad viited selle kohta, et lühikeses või keskpikas perspektiivis selline üldine kontekst oluliselt muutuks.
Latvian: Nekas neliecina par to, ka vispārējais konteksts varētu ievērojami mainīties īsā vai vidējā termiņā.
Lithuanian: Nėra jokių požymių, kad tokios bendros aplinkybės per trumpą arba vidutinį laikotarpį labai pasikeistų.
English: Possible export volumes and prices of the countries concerned
French: Volumes et prix possibles des exportations des pays concernés
German: Potenzielle Ausfuhrmengen und -preise der betroffenen Länder
Spanish: Posibles volúmenes y precios de exportación de los países afectados
Italian: Possibili volumi di esportazione e prezzi del paese interessato
Portuguese: Possíveis volumes de exportação e preços dos países em causa
Dutch: Mogelijke omvang van de uitvoer en uitvoerprijzen van de betrokken landen
Danish: De pågældende landes mulige eksportmængder og -priser
Swedish: De berörda ländernas möjliga exportvolymer och priser
Finnish: Asianomaisten maiden mahdolliset vientimäärät ja hinnat
Greek: Πιθανοί όγκοι εξαγωγών και τιμές των εξεταζόμενων χωρών
Czech: Možné objemy vývozu a ceny dotčených zemí
Slovak: Možné objemy vývozu a ceny príslušných krajín
Polish: Możliwa wielkość wywozu oraz ceny stosowane przez producentów z krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett ország lehetséges exportvolumenei és -árai
Slovenian: Možni obseg izvoza in cene zadevnih držav
Estonian: Asjaomaste riikide võimalikud ekspordimahud ja -hinnad
Latvian: Iespējamie attiecīgo valstu eksporta apjomi un cenas
Lithuanian: Galimas eksporto iš nagrinėjamųjų šalių kiekis ir kainos
English: The figures for Libya and Belarus indicate at most 140000 and 150000 tonnes, respectively.
French: Dans le cas de la Libye et du Belarus, les chiffres correspondants ne devraient pas excéder 140000 et 150000 tonnes, respectivement.
German: Die entsprechenden zu erwartenden zusätzlichen Maximalmengen betragen für Libyen 140000 Tonnen und für Belarus 150000 Tonnen.
Spanish: En el caso de Libia y Belarús, las cifras correspondientes no deberían exceder de 140000 y 150000 toneladas, respectivamente.
Italian: Le cifre riguardanti la Libia e la Bielorussia indicano al massimo 140000 tonnellate e 150000 tonnellate rispettivamente.
Portuguese: Os valores relativos à Líbia e à Bielorrússia indicam, no máximo, 140000 e 150000 toneladas, respectivamente.
Danish: Tallene for Libyen og Belarus er henholdsvis højst 140000 og 150000 tons.
Swedish: Motsvarande siffror för Libyen och Vitryssland är 140000 och 150000 ton.
Finnish: Libyan osalta tämä määrä olisi enintään 140000 tonnia ja Valko-Venäjän kohdalla enintään 150000 tonnia.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία η Λιβύη και η Λευκορωσία μπορούν κατά μέγιστο όριο να εξαγάγουν 140000 και 150000 τόνους αντίστοιχα.
Czech: Z údajů pro Libyi a Bělorusko vyplývá nanejvýš 140000 tun, resp. 150000 tun.
Slovak: Číselný údaj pre Líbyu je najviac 140000 ton a pre Bielorusko najviac 150000 ton.
Polish: W przypadku Libii i Białorusi ilość ta wynosi co najwyżej odpowiednio 140000 i 150000 ton.
Hungarian: A Líbiára és Fehéroroszországra vonatkozó számok legfeljebb 140000, illetve 150000 tonnát mutatnak.
Slovenian: Podatki za Libijo in Belorusijo kažejo na največ 140000 in 150000 ton.
Estonian: Liibüa ja Valgevene asjaomased näitajad on maksimaalselt 140000 ja 150000 tonni.
Latvian: Lībijai un Baltkrievijai šie skaitļi attiecīgi ir ne vairāk kā 140000 un 150000 tonnu.
Lithuanian: Libija ir Baltarusija – atitinkamai 140000 ir 150000 tonų.
English: Similarly, the figures for Croatia would not be likely to increase significantly from their current level.
French: Les chiffres pour la Croatie ne devraient pas non plus augmenter notablement par rapport à leur niveau actuel.
German: Ähnlich sieht es im Falle Kroatiens aus: Die gegenwärtigen Ausfuhrmengen dürften bei Aufhebung der Maßnahmen kaum signifikant ansteigen.
Spanish: Del mismo modo, es poco probable que las cifras relativas a Croacia aumenten considerablemente por encima de su nivel actual.
Italian: Allo stesso modo è improbabile che le cifre riguardanti la Croazia aumentino rispetto al livello attuale.
Portuguese: Do mesmo modo, os valores relativos à Croácia não irão provavelmente aumentar significativamente em relação ao seu nível actual.
Danish: Ligeledes ville tallene for Kroatien sandsynligvis ikke vokse væsentligt fra deres nuværende niveau.
Swedish: Kroatiens exportvolym kommer sannolikt inte heller att öka avsevärt i förhållande till den nuvarande nivån.
Finnish: Myöskään Kroatian osalta luvut eivät todennäköisesti kasvaisi paljoakaan nykytasosta.
Greek: Ομοίως, οι ποσότητες για την Κροατία δεν είναι πιθανόν να αυξηθούν πολύ περισσότερο από το τρέχον επίπεδό τους.
Czech: Obdobně údaje pro Chorvatsko by se pravděpodobně významně nezvýšily oproti své současné úrovni.
Slovak: Podobne nie je pravdepodobné, že sa číselné údaje týkajúce sa Chorvátska v porovnaní s ich súčasnou úrovňou významne zvýšia.
Polish: Podobnie w przypadku Chorwacji nie jest prawdopodobne, by wywożone ilości znacznie wzrosły w stosunku do obecnego poziomu.
Hungarian: Horvátország esetében is hasonló a helyzet: az exportvolumen valószínűleg nem növekedne jelentősen jelenlegi szintjéhez képest.
Slovenian: Podobno se podatki za Hrvaško verjetno ne bodo znatno povečali v primerjavi s sedanjo ravnjo.
Estonian: Samuti ei ole tõenäoline, et Horvaatia näitajad oma praegust taset oluliselt ületaksid.
Latvian: Horvātijai šie skaitļi nevarētu ievērojami pārsniegt pašreizējo līmeni.
Lithuanian: Kroatijos eksportuojamas kiekis lyginant su dabartine apimtimi nedaug pasikeistų.
English: Export prices to the Community and to third countries have been analysed above.
French: Les prix des exportations vers la Communauté et les pays tiers ont été analysés plus haut.
German: Die Preise für Ausfuhren in die Gemeinschaft und in Drittländer wurden weiter oben analysiert.
Spanish: Los precios de exportación a la Comunidad y a terceros países han sido analizados anteriormente.
Italian: I prezzi all’esportazione verso la Comunità e i paesi terzi sono stati analizzati sopra.
Portuguese: Os preços de exportação para a Comunidade e para os países terceiros foram analisados supra.
Dutch: De prijzen van de uitvoer naar de Gemeenschap en derde landen zijn hierboven geanalyseerd.
Danish: Eksportpriserne til Fællesskabet og til tredjelande er blevet analyseret ovenfor.
Swedish: Exportpriserna till gemenskapen och till tredjeländer har analyserats ovan.
Finnish: Yhteisöön ja kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintoja on tarkasteltu edellä.
Greek: Οι τιμές εξαγωγής προς την Κοινότητα και τις τρίτες χώρες αναλύθηκαν πιο πάνω.
Czech: Ceny vývozu do Společenství a třetích zemí byly analyzovány výše.
Slovak: Vývozné ceny do Spoločenstva a do tretích krajín boli analyzované supra.
Polish: Ceny eksportowe do Wspólnoty i do krajów trzecich zostały przeanalizowane powyżej.
Hungarian: A Közösségbe és a harmadik országokba irányuló exportok árait fentebb elemeztük.
Slovenian: Izvozne cene za Skupnost in tretje države so bile analizirane v prejšnjih uvodnih izjavah.
Estonian: Ekspordihindu ühendusse ja kolmandatesse riikidesse müümisel analüüsiti eespool.
Latvian: Cenas eksportēšanai uz Kopienu un trešām valstīm analizētas iepriekš.
Lithuanian: Eksporto kainos į Bendriją ir į trečiąsias šalis nagrinėtos pirmiau.