English: Where exemptions from the exit ban applicable to movements of animals of susceptible species, their semen, ova an embryos from the restricted zones are applied to such animals or products intended for intra-Community trade or for export to a third country, health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [3], Council Directive 91/68/EEC [4], Council Directive 92/65/EEC [5] and referred to in Commission Decision 93/444/EEC [6] are to include a reference to Regulation (EC) No 1266/2007.
French: Lorsque des dérogations à l’interdiction de sortie applicable aux mouvements d’animaux des espèces sensibles ainsi que de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons à partir des zones réglementées portent sur des animaux ou des produits sensibles destinés à des échanges intracommunautaires ou à l’exportation vers un pays tiers, les certificats sanitaires prévus par les directives du Conseil 64/432/CEE [3], 91/68/CEE [4] et 92/65/CEE [5] et visés à la décision 93/444/CEE de la Commission [6] doivent faire référence au règlement (CE) no 1266/2007.
German: Werden Ausnahmen vom Verbot der Verbringung von Tieren empfänglicher Arten, ihres Spermas, ihrer Eizellen und Embryonen aus den Sperrzonen auf Tiere oder Erzeugnisse angewandt, die für den innergemeinschaftlichen Handel oder für die Ausfuhr in ein Drittland bestimmt sind, müssen die Bescheinigungen gemäß der Richtlinie 64/432/EWG des Rates [3], der Richtlinie 91/68/EWG des Rates [4], der Richtlinie 92/65/EWG des Rates [5] und der Entscheidung 93/444/EWG der Kommission [6] einen Verweis auf die Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 enthalten.
Spanish: Cuando las excepciones relativas a la prohibición de salida relativa al desplazamiento de animales de las especies sensibles, de su esperma, óvulos o embriones desde las zonas restringidas se apliquen a animales o productos destinados al comercio intracomunitario o a la exportación a un tercer país, los certificados sanitarios previstos en la Directiva 64/432/CEE del Consejo [3], la Directiva 91/68/CEE del Consejo [4] y la Directiva 92/65/CEE del Consejo [5] y a que hace referencia la Decisión 93/444/CEE de la Comisión [6] deben incluir una referencia al Reglamento (CE) no 1266/2007.
Italian: Nei casi in cui le esenzioni dal divieto di uscita dalla zona soggetta a restrizioni applicabili agli spostamenti di animali delle specie ricettive e ai loro ovuli, embrioni e sperma si riferiscano agli animali destinati al commercio intracomunitario o all’esportazione verso un paese terzo, i certificati sanitari di cui alle direttive 64/432/CEE del Consiglio [3], 91/68/CEE del Consiglio [4], 92/65/CEE del Consiglio [5] e alla decisione 93/444/CEE della Commissione [6], devono includere un riferimento al regolamento (CE) n. 1266/2007.
Portuguese: Quando forem aplicadas derrogações à proibição de saída, imposta às deslocações de animais sensíveis e dos respectivos sémen, óvulos e embriões a partir das zonas submetidas a restrições, aos referidos animais ou produtos destinados ao comércio intracomunitário ou a exportação para um país terceiro, os certificados previstos na Directiva 64/432/CEE do Conselho [3], na Directiva 91/68/CEE do Conselho [4], na Directiva 92/65/CEE do Conselho [5] e referidos na Decisão 93/444/CEE da Comissão [6] devem incluir uma referência ao Regulamento (CE) n.o 1266/2007.
Dutch: Wanneer vrijstellingen van het verbod op verplaatsingen van vatbare dieren, hun sperma, eicellen en embryo’s uit de beperkingsgebieden gelden voor dieren of producten bestemd voor intracommunautair handelsverkeer of voor uitvoer naar een derde land, moeten de gezondheidscertificaten waarin voorzien wordt in Richtlijn 64/432/EEG van de Raad [3], Richtlijn 91/68/EEG van de Raad [4] en Richtlijn 92/65/EEG van de Raad [5] en waarnaar verwezen wordt in Beschikking 93/444/EEG van de Commissie [6] een verwijzing naar Verordening (EG) nr. 1266/2007 bevatten.
Danish: Når undtagelser fra udtransportforbuddet vedrørende flytning af modtagelige dyr samt sæd, æg og embryoner herfra ud af en spærrezone finder anvendelse på sådanne dyr eller produkter, der er bestemt til samhandel inden for Fællesskabet eller til eksport til et tredjeland, skal de sundhedscertifikater, der er omhandlet i Rådets direktiv 64/432/EØF [3], 91/68/EØF [4] og 92/65/EØF [5] og i Kommissionens beslutning 93/444/EØF [6], indeholde en henvisning til forordning (EF) nr. 1266/2007.
Swedish: När undantag från utförselförbudet rörande förflyttning av mottagliga djur samt sperma, ägg och embryon från dem från restriktionszoner tillämpas på djur eller produkter som är avsedda för handel inom gemenskapen eller export till ett tredjeland, ska de hälsointyg som avses i rådets direktiv 64/432/EEG [3], 91/68/EEG [4] och 92/65/EEG [5] och i kommissionens beslut 93/444/EEG [6] innehålla en hänvisning till förordning (EG) nr 1266/2007.
Finnish: Jos taudille alttiita eläimiä sekä niiden siemennestettä, munasoluja ja alkioita koskevaan poisvientikieltoon sovelletaan poikkeusta, joka koskee yhteisön sisäiseen kauppaan tai kolmanteen maahan vietäväksi tarkoitettuja tällaisia eläimiä tai tuotteita, neuvoston direktiivissä 64/432/ETY [3], neuvoston direktiivissä 91/68/ETY [4], neuvoston direktiivissä 92/65/ETY [5] säädettyihin ja komission päätöksessä 93/444/ETY [6] tarkoitettuihin terveystodistuksiin on sisällytettävä viittaus asetukseen (EY) N:o 1266/2007.
Greek: Όταν οι εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου που ισχύουν για τις μετακινήσεις ζώων του ευπαθούς είδους, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους από τις απαγορευμένες ζώνες εφαρμόζονται σε τέτοια ζώα ή προϊόντα που προορίζονται για ενδοκοινοτικό εμπόριο ή για εξαγωγή σε τρίτη χώρα, τα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], στην οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5] και αναφέρονται στην απόφαση 93/444/ΕΟΚ της Επιτροπής [6] πρέπει να περιλαμβάνουν αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1266/2007.
Czech: Pokud jsou uplatněny výjimky ze zákazu přesunů zvířat vnímavých druhů, jejich spermatu, vajíček a embryí z uzavřeného pásma na zvířata nebo produkty určené pro obchod uvnitř Společenství nebo pro vývoz do třetí země, veterinární osvědčení podle směrnice Rady 64/432/EHS [3], směrnice Rady 91/68/EHS [4], směrnice Rady 92/65/EHS [5] a na něž odkazuje rozhodnutí Komise 93/444/EHS [6] by měla obsahovat odkaz na nařízení (ES) č. 1266/2007.
Slovak: Ak sa výnimky zo zákazu presunov vnímavých druhov zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí zo zakázaných oblastí uplatňujú na takéto zvieratá alebo výrobky určené na obchod v rámci Spoločenstva alebo na vývoz do tretích krajín, v zdravotných osvedčeniach stanovených v smernici Rady 64/432/EHS [3], smernici Rady 91/68/EHS [4], smernici Rady 92/65/EHS [5] a uvedených v rozhodnutí Komisie 93/444/EHS [6] sa má uviesť odkaz na nariadenie (ES) č. 1266/2007.
Polish: W przypadku zwolnień z zakazu opuszczania stref zamkniętych, mającego zastosowanie do przemieszczeń zwierząt podatnych na zarażenie, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków, stosowanych wobec zwierząt przeznaczonych na handel wewnątrzwspólnotowy lub wywóz do krajów trzecich, świadectwa zdrowia przewidziane w dyrektywie Rady 64/432/EWG [3], dyrektywie Rady 91/68/EWG [4], dyrektywie Rady 92/65/EWG [5] oraz o których mowa w decyzji Komisji 93/444/EWG [6], powinny zawierać odesłanie do rozporządzenia (WE) nr 1266/2007.
Hungarian: Amennyiben a betegségre fogékony állatok, illetve spermájuk, petesejtjeik és embrióik szállítására vonatkozó körzetelhagyási tilalom alóli felmentést a Közösségen belüli kereskedelemre vagy harmadik országba irányuló exportra szánt állatokra vagy termékekre alkalmazzák, a 64/432/EGK tanácsi irányelv [3], a 91/68/EGK tanácsi irányelv [4] és a 92/65/EGK tanácsi irányelv [5] által előírt, valamint a 93/444/EGK bizottsági határozatban [6] említett egészségügyi bizonyítványokban hivatkozni kell az 1266/2007/EK rendeletre.
Slovenian: Kadar se izvzetja iz prepovedi izstopa z območij z omejitvami uporabljajo za premike vrst živali, ki so dovzetne za bolezen, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov ter so takšne živali ali proizvodi namenjeni trgovanju znotraj Skupnosti ali izvozu v tretjo državo, je treba v zdravstvena spričevala iz Direktive Sveta 64/432/EGS [3], Direktive Sveta 91/68/EGS [4] in Direktive Sveta 92/65/EGS [5] ter iz Odločbe Komisije 93/444/EGS [6] dodati sklic na Uredbo (ES) št. 1266/2007.
Estonian: Kui vastuvõtlikku liiki loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote kitsendustega tsoonist väljaviimise keelust vabastatakse loomad või tooted, mis on ette nähtud ühendusesiseseks kaubanduseks või kolmandatesse riikidesse eksportimiseks, peaksid nõukogu direktiividega 64/432/EMÜ, [3] 91/68/EMÜ [4] ja 92/65/EMÜ [5] ette nähtud ja komisjoni otsuses 93/444/EMÜ [6] osutatud veterinaarsertifikaadid sisaldama viidet määrusele (EÜ) nr 1266/2007.
Latvian: Ja atbrīvojumus no izvešanas aizlieguma, kas piemērojams uzņēmīgu sugu dzīvnieku, to spermas, olšūnu un embriju pārvietošanai no aizliegtās zonas, piemēro šādiem dzīvniekiem vai produktiem, kuri paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai vai eksportam uz trešu valsti, veselības sertifikātos, kas noteikti Padomes Direktīvā 64/432/EEK [3], Padomes Direktīvā 91/68/EEK [4], Padomes Direktīvā 92/65/EEK [5] un minēti Komisijas Lēmumā 93/444/EEK [6], jāiekļauj atsauce uz Regulu (EK) Nr. 1266/2007.
Lithuanian: Kai daromos išvežimo draudimo, taikytino imlių ligai rūšių gyvūnų, jų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų judėjimui iš ribojimų taikymo zonų, išimtys tokiems Bendrijos vidaus prekybai ar eksportui į trečiąją šalį skirtiems gyvūnams ar jų produktams, sveikatos sertifikatuose, numatytuose Tarybos direktyvose 64/432/EEB [3], 91/68/EEB [4], 92/65/EEB [5] ir nurodytuose Komisijos sprendime 93/444/EEB [6] turi būti nuoroda į Reglamentą (EB) Nr. 1266/2007.