FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CIS 2 booking rules for euro banknote movements
French: Règles d'enregistrement du CIS 2 applicables aux mouvements de billets en euros
German: CIS-2-Buchungsregeln für Euro-Banknotenbewegungen
Spanish: Normas de registro de movimientos de billetes en euros en CIS 2
Italian: Regole di registrazione CIS 2 per i movimenti delle banconote in euro
Portuguese: Regras para o registo dos movimentos de notas de euro no CIS 2
Dutch: CIS 2-boekingsregels voor verplaatsingen van eurobankbiljetten
Danish: CIS 2-registreringsregler for flytninger af eurosedler
Swedish: CIS 2-bokföringsregler för eurosedelrörelser
Finnish: CIS 2:n kirjaussäännöt eurosetelien liikkeitä varten
Greek: Κανόνες εγγραφής του συστήματος CIS 2 ως προς τις κινήσεις τραπεζογραμματίων
Czech: Účetní pravidla pro pohyb eurobankovek v rámci CIS 2
Slovak: Účtovné pravidlá CIS 2 pre pohyb eurobankoviek
Polish: Zasady księgowania systemu CIS 2 dla transferów banknotów
Hungarian: Az eurobankjegyek mozgására vonatkozó CIS 2 könyvelési szabályok
Slovenian: Pravila knjiženja za gibanje eurobankovcev v sistemu CIS 2
Estonian: CIS 2 kirjendamise reeglid euro pangatähtede liikumiste kohta
Latvian: CIS 2 grāmatošanas noteikumi euro banknošu apritei
Lithuanian: Eurų banknotų judėjimų CIS 2 apskaitos taisyklės
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione I dati inviati dalle BCN e dalle BCN che faranno parte in futuro dell'Eurosistema sono controllati per completezza nel CIS 2.
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod Podatkom, ki jih NCB in bodoče NCB Eurosistema pošiljajo Evropski centralni banki, se preveri pravilnost v sistemu CIS 2, ki razlikuje med dvema vrstama preverjanja, zavezujoče preverjanje („must-checks“) in nezavezujoče preverjanje („should-checks“). Zavezujoče preverjanje je preverjanje pravilnosti, ki ga je treba opraviti, ne da bi bil presežen prag tolerance.
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
English: Future Eurosystem NCBs apply these rules mutatis mutandis.
French: Les futures BCN de l'Eurosystème appliquent ces règles mutatis mutandis.
German: Auf künftige NZBen des Eurosystems sind diese Regeln entsprechend anzuwenden.
Spanish: Los futuros BCN del Eurosistema aplicarán estas normas, mutatis mutandis.
Italian: Le BCN che faranno parte in futuro dell'Eurosistema applicano le stesse regole mutatis mutandis.
Portuguese: Os futuros BCN do Eurosistema devem aplicar estas mesmas regras, com as necessárias adaptações.
Dutch: Toekomstige Eurosysteem-NCB's passen deze regels dienovereenkomstig toe.
Danish: Fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet anvender disse regler på tilsvarende vis.
Swedish: Framtida nationella centralbanker i Eurosystemet ska tillämpa dessa regler i tillämpliga delar.
Finnish: Näitä sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin tuleviin eurojärjestelmän kansallisiin keskuspankkeihin.
Greek: Οι μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος εφαρμόζουν τους παρόντες κανόνες, τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Budoucí národní centrální banky Eurosystému použijí tato pravidla obdobně.
Slovak: Budúce NCB Eurosystému uplatňujú tieto pravidlá primerane.
Polish: Przyszłe uczestniczące KBC Eurosystemu stosują te zasady odpowiednio.
Hungarian: Tranzakciótípusok A bankjegymozgások tekintetében négy tranzakciótípus létezik:
Slovenian: Bodoče NCB Eurosistema smiselno uporabljajo ta pravila.
Estonian: Tulevased eurosüsteemi RKPd kohaldavad käesolevat korda mutatis mutandis.
Latvian: Topošajām Eurosistēmas NCB šie noteikumi jāpiemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Būsimi Eurosistemos NCB taiko šias taisykles mutatis mutandis.
English: Transaction types
French: Types de transaction
German: Transaktionsarten
Spanish: Tipos de transacciones
Italian: Tipologie di operazioni
Portuguese: Tipos de operações
Dutch: Transactietypen
Danish: Transaktionstyper
Swedish: Transaktionstyper
Finnish: Transaktiotyypit
Greek: Είδη συναλλαγών
Czech: Typy transakcí
Slovak: Typy transakcií
Polish: Rodzaje transakcji
Hungarian: tranzakciótípus (közvetlen szállítás): új bankjegyeknek a nyomdából a felelős NKB-hoz történő szállítása, amely egyidejűleg a fogadó NKB. 2. tranzakciótípus (közvetett szállítás köztes tárolás nélkül): új bankjegyeknek a nyomdából a felelős NKB-n keresztül egy másik NKB-hoz történő közvetett szállítása. A bankjegyeket a felelős NKB szállítja a fogadó NKB-hoz, a felelős NKB-nál történő köztes szállítás nélkül.
Slovenian: Vrste transakcij
Estonian: Tehinguliigid
Latvian: Darījuma veidi
Lithuanian: Sandorių tipai
English: There are four transaction types for banknote movements:
French: Il existe quatre types de transaction pour les mouvements de billets:
German: Für Banknotenbewegungen gibt es vier Transaktionsarten:
Spanish: Existen cuatro tipos de transacciones en relación con los movimientos de billetes:
Italian: Ci sono quattro tipologie di operazioni per i movimenti delle banconote:
Portuguese: A movimentação de notas efectua-se mediante quatro tipos de operações:
Dutch: Er bestaan vier transactietypen voor verplaatsingen van bankbiljetten:
Danish: Der er fire transaktionstyper for seddelflytninger:
Swedish: Det förekommer fyra transaktionstyper för sedelrörelser:
Finnish: Setelien liikkeitä varten on neljä transaktiotyyppiä:
Greek: Για τις κινήσεις των τραπεζογραμματίων υπάρχουν τέσσερα είδη συναλλαγών:
Czech: Pokud se týká pohybu bankovek, jsou dány čtyři typy transakcí:
Slovak: Ohľadom pohybu bankoviek existujú štyri druhy transakcií:
Polish: Są cztery rodzaje transakcji dla transferów banknotów:
Hungarian: tranzakciótípus (közvetett szállítás köztes tárolással): új bankjegyeknek a nyomdából a felelős NKB-n keresztül egy másik NKB-hoz történő közvetett szállítása. A bankjegyeket a felelős NKB legalább egy napig tárolja, mielőtt azokat a felelős NKB a fogadó NKB-hoz szállítja.
Slovenian: V zvezi z gibanjem bankovcev obstajajo štiri vrste transakcij:
Estonian: Pangatähtede liikumiste tehinguliike on neli:
Latvian: Banknošu apritē izšķir četrus darījuma veidus:
Lithuanian: Yra keturi banknotų judėjimų sandorių tipai:
English: Transaction type 1 (direct delivery): direct delivery of new banknotes from a printing works to the responsible NCB which is at the same time the receiving NCB.
French: transaction de type 1 (livraison directe): livraison directe de billets neufs par une imprimerie à la BCN responsable qui est en même temps la BCN réceptrice,
German: Transaktionsart 1 (direkte Lieferung): direkte Lieferung neuer Banknoten von einer Druckerei an die verantwortliche NZB, welche gleichzeitig die empfangende NZB ist.
Spanish: Transacción de tipo 1 (entrega directa): entrega directa de billetes nuevos desde una imprenta al BCN responsable que es además el BCN receptor.
Italian: Tipologia di operazione 1 (consegna diretta): consegna diretta di banconote nuove da una stamperia alla BCN responsabile che è allo stesso tempo la BCN ricevente.
Portuguese: Operação do tipo 1 (entrega directa): entrega directa de notas novas efectuada por um centro de impressão ao BCN responsável que é, simultaneamente, o BCN destinatário.
Dutch: Transactietype 1 (directe levering): directe levering van nieuwe bankbiljetten van een drukkerij aan de verantwoordelijke NCB die tegelijkertijd de ontvangende NCB is.
Danish: Transaktionstype 1 (direkte levering) direkte levering af nye sedler fra et trykkeri til den ansvarlige nationale centralbank, der samtidig er den modtagende nationale centralbank.
Swedish: Transaktionstyp 1 (direkt leverans): direkt leverans av nya sedlar från ett tryckeri till ansvarig nationell centralbank som samtidigt är mottagande nationell centralbank.
Finnish: Transaktiotyyppi 1 (suora toimitus): uusien setelien suora toimitus setelipainosta vastuussa olevalle kansalliselle keskuspankille, joka on samaan aikaan vastaanottava kansallinen keskuspankki.
Greek: Είδος συναλλαγής 1 (άμεση παράδοση): άμεση παράδοση νέων τραπεζογραμματίων από εκτυπωτικό ίδρυμα στην υπεύθυνη ΕθνΚΤ, η οποία ταυτόχρονα αποτελεί και την παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ.
Czech: Transakce typu 1 (přímá dodávka): přímá dodávka nových bankovek z tiskárny do odpovědné národní centrální banky, která je rovněž přijímající národní centrální bankou.
Slovak: Transakcia typu 1 (priame dodanie): priame dodanie nových bankoviek z tlačiarne do zodpovednej NCB, ktorá je zároveň aj prijímajúcou NCB.
Polish: rodzaj transakcji 1 (dostawa bezpośrednia): bezpośrednia dostawa nowych banknotów z drukarni do właściwego KBC, który jest jednocześnie odbierającym KBC,
Slovenian: Vrsta transakcij 1 (neposredna dobava): neposredna dobava novih bankovcev iz tiskarne odgovorni NCB, ki je hkrati NCB prejemnica.
Estonian: Tehinguliik 1 (otsetarne): uute pangatähtede otsetarne trükikojast vastutavale RKP-le, kes on ühtlasi vastuvõttev RKP.
Latvian: darījuma veids (tiešā piegāde): jaunu banknošu tieša piegāde no spiestuves atbildīgajai NCB, kas vienlaikus ir saņēmēja NCB,
Lithuanian: 1 sandorių tipas (tiesioginis pristatymas): naujų banknotų tiesioginis pristatymas iš spaustuvių atsakingam NCB, kuris tuo pat metu yra gaunantis NCB,
English: The banknotes are delivered to the receiving NCB by the responsible NCB, without interim storage at the responsible NCB.
French: La BCN responsable livre les billets à la BCN réceptrice, sans stockage provisoire à la BCN responsable,
German: Die Banknoten werden der empfangenden NZB von der verantwortlichen NZB geliefert, ohne dass diese bei der verantwortlichen NZB zwischengelagert werden.
Spanish: El BCN responsable entrega los billetes al BCN receptor sin que los billetes se almacenen provisionalmente en el BCN responsable.
Italian: Le banconote sono consegnate alla BCN ricevente dalla BCN responsabile, senza che quest'ultima le depositi provvisoriamente.
Portuguese: As notas são entregues ao BCN destinatário pelo BCN responsável, sem armazenamento temporário no BCN responsável.
Dutch: De bankbiljetten worden aan de ontvangende NCB geleverd zonder tussentijdse opslag bij de verantwoordelijke NCB.
Danish: Sedlerne leveres til den modtagende nationale centralbank af den ansvarlige nationale centralbank uden midlertidig lagring i den ansvarlige nationale centralbank.
Swedish: Sedlarna levereras till mottagande nationell centralbank av ansvarig nationell centralbank, utan tillfällig lagring hos ansvarig nationell centralbank.
Finnish: Vastuussa oleva kansallinen keskuspankki toimittaa setelit vastaanottavalle kansalliselle keskuspankille ilman vastuussa olevassa kansallisessa keskuspankissa tapahtuvaa väliaikaisvarastointia.
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια παραδίδονται στην παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ από την υπεύθυνη ΕθνΚΤ, χωρίς ενδιάμεση αποθήκευση στην υπεύθυνη ΕθνΚΤ.
Czech: Přijímající národní centrální bance bankovky doručuje odpovědná národní centrální banka, a to bez přechodného uskladnění u odpovědné národní centrální banky.
Slovak: Bankovky dodáva zodpovedná NCB prijímajúcej NCB bez toho, aby boli dočasne uskladnené v zodpovednej NCB.
Polish: Banknoty są dostarczane do odbierającego KBC przez właściwy KBC, bez tymczasowego składowania we właściwym KBC,
Slovenian: Odgovorna NCB dobavi bankovce NCB prejemnici brez vmesnega skladiščenja pri odgovorni NCB.
Estonian: Pangatähed tarnitakse vastuvõtvale RKP-le vastutava RKP poolt, ilma ajutise ladustamiseta vastutavas RKP-s.
Latvian: Banknotes saņēmējai NCB piegādā atbildīgā NCB bez pagaidu uzglabāšanas atbildīgajā NCB,
Lithuanian: Atsakingas NCB pristato banknotus gaunančiam NCB be tarpinio laikymo atsakingame NCB,
English: Transaction type 3 (indirect delivery with interim storage): indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB.
French: transaction de type 3 (livraison indirecte avec stockage provisoire): livraison indirecte de billets neufs par une imprimerie à une autre BCN, par l'intermédiaire de la BCN responsable.
German: Transaktionsart 3 (indirekte Lieferung mit Zwischenlagerung): indirekte Lieferung neuer Banknoten von einer Druckerei über die verantwortliche NZB an eine andere NZB.
Spanish: Transacción de tipo 3 (entrega indirecta con almacenamiento provisional): entrega indirecta de billetes nuevos desde una imprenta a un BCN por medio del BCN responsable.
Italian: Tipologia di operazione 3 (consegna indiretta con deposito provvisorio): consegna indiretta di banconote nuove da una stamperia attraverso la BCN responsabile ad un'altra BCN.
Portuguese: Operação do tipo 3 (entrega indirecta com armazenamento temporário): entrega indirecta notas novas efectuada por um centro de impressão através do BCN responsável para outro BCN.
Dutch: Transactietype 3 (indirecte levering met tussentijdse opslag): indirecte levering van nieuwe bankbiljetten van een drukkerij via de verantwoordelijke NCB aan een andere NCB.
Danish: Transaktionstype 3 (indirekte levering med midlertidig lagring): indirekte levering af nye sedler fra et trykkeri via den ansvarlige nationale centralbank til en anden national centralbank.
Swedish: Transaktionstyp 3 (indirekt leverans med tillfällig lagring): indirekt leverans av nya sedlar från ett tryckeri via ansvarig nationell centralbank till en annan nationell centralbank.
Finnish: Transaktiotyyppi 3 (epäsuora toimitus, väliaikaisvarastointi): uusien setelien epäsuora toimitus setelipainosta vastuussa olevan kansallisen keskuspankin välityksellä toiselle kansalliselle keskuspankille.
Greek: Είδος συναλλαγής 3 (έμμεση παράδοση με ενδιάμεση αποθήκευση): έμμεση παράδοση νέων τραπεζογραμματίων από εκτυπωτικό ίδρυμα, μέσω της υπεύθυνης ΕθνΚΤ, σε άλλη ΕθνΚΤ.
Czech: Transakce typu 3 (nepřímá dodávka s přechodným uskladněním): nepřímá dodávka nových bankovek z tiskárny prostřednictvím odpovědné národní centrální banky do jiné národní centrální banky.
Slovak: Transakcia typu 3 (nepriame dodanie s dočasným uskladnením): nepriame dodanie nových bankoviek z tlačiarne prostredníctvom zodpovednej NCB inej NCB.
Polish: rodzaj transakcji 3 (dostawa pośrednia z tymczasowym składowaniem): pośrednia dostawa nowych banknotów z drukarni przez właściwy KBC do innego KBC.
Slovenian: Vrsta transakcij 3 (posredna dobava z vmesnim skladiščenjem): posredna dobava novih bankovcev iz tiskarne preko odgovorne NCB drugi NCB.
Estonian: Tehinguliik 3 (kaudne tarne koos ajutise ladustamisega): uute pangatähtede kaudne tarne trükikojast vastutava RKP kaudu teisele RKP-le.
Latvian: darījuma veids (netiešā piegāde ar pagaidu uzglabāšanu): jaunu banknošu netieša piegāde no spiestuves ar atbildīgās NCB starpniecību citai NCB.
Lithuanian: 3 sandorių tipas (netiesioginis pristatymas su tarpiniu laikymu): naujų banknotų netiesioginis pristatymas iš spaustuvių per atsakingą NCB kitam NCB.
English: The banknotes are stored for at least one day at the responsible NCB before they are transported by the responsible NCB to the receiving NCB.
French: Les billets sont stockés pendant une journée au moins à la BCN responsable avant d'être transportés par la BCN responsable vers la BCN réceptrice,
German: Die Banknoten werden mindestens einen Tag lang bei der verantwortlichen NZB aufbewahrt, bevor sie von der verantwortlichen NZB zur empfangenden NZB transportiert werden.
Spanish: Los billetes se almacenan al menos durante un día en el BCN responsable antes de ser transportados por este al BCN receptor.
Italian: Le banconote sono accantonate per almeno un giorno presso la BCN responsabile prima di essere trasportate da quest'ultima alla BCN ricevente.
Portuguese: As notas são armazenadas durante pelo menos um dia no BCN responsável, antes deste providenciar o seu transporte para o BCN destinatário.
Dutch: De bankbiljetten worden minstens één dag bij de verantwoordelijke NCB opgeslagen vooraleer ze door de verantwoordelijke NCB naar de ontvangende NCB worden vervoerd.
Danish: Sedlerne lagres i mindst en dag i den ansvarlige nationale centralbank, inden de transporteres af den ansvarlige nationale centralbank til den modtagende nationale centralbank.
Swedish: Sedlarna lagras hos ansvarig nationell centralbank under minst en dag innan de transporteras av ansvarig nationell centralbank till mottagande nationell centralbank.
Finnish: Setelit varastoidaan vähintään yhdeksi päiväksi vastuussa olevaan kansalliseen keskuspankkiin ennen kuin vastuussa oleva kansallinen keskuspankki kuljettaa ne vastaanottavalle kansalliselle keskuspankille.
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια αποθηκεύονται για τουλάχιστον μία ημέρα στην υπεύθυνη ΕθνΚΤ, προτού μεταβιβαστούν από αυτή στην παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ.
Czech: Předtím, než je odpovědná národní centrální banka doveze do přijímající národní centrální banky, jsou bankovky alespoň jeden den uskladněny u odpovědné národní centrální banky.
Slovak: Bankovky sú najmenej jeden deň uskladnené v zodpovednej NCB pred tým, ako sú prevedené zodpovednou NCB do prijímajúcej NCB.
Polish: Banknoty są przechowywane przez przynajmniej jeden dzień we właściwym KBC przed ich przetransportowaniem przez właściwy KBC do odbierającego KBC,
Slovenian: Bankovci se skladiščijo pri odgovorni NCB vsaj en dan, preden jih odgovorna NCB dostavi NCB prejemnici.
Estonian: Pangatähed ladustatakse vähemalt üheks päevaks vastutavas RKP-s enne nende vedu vastutava RKP poolt vastuvõtvale RKP-le.
Latvian: Banknotes vismaz vienu dienu uzglabā atbildīgajā NCB, pirms atbildīgā NCB tās piegādā saņēmējai NCB,
Lithuanian: Iki kol atsakingas NCB perveža banknotus gaunančiam NCB, banknotai bent vieną dieną laikomi atsakingame NCB,
English: Reconciliation of data relating to banknote movements
French: Rapprochement des données relatives aux mouvements de billets
German: Datenabstimmung bezüglich Banknotenbewegungen
Spanish: Conciliación de datos sobre movimientos de billetes
Italian: Riconciliazione dei dati relativi ai movimenti delle banconote
Portuguese: Reconciliação de dados relativos à movimentação de notas
Dutch: Afstemming van gegevens betreffende verplaatsingen van bankbiljetten
Danish: Afstemning af data vedrørende seddelflytninger
Swedish: Avstämning av data avseende sedelrörelser
Finnish: Setelien liikkeisiin liittyvien tietojen yhteensovittaminen
Greek: Συμφωνία των στοιχείων σχετικά με τις κινήσεις τραπεζογραμματίων
Czech: Slaďování údajů týkajících se pohybu bankovek
Slovak: Zosúladenie údajov týkajúcich sa pohybu bankoviek
Polish: Uzgodnienie danych dotyczących transferów banknotów
Hungarian: A bankjegymozgásokra vonatkozó adatok egyeztetése
Slovenian: Usklajevanje podatkov v zvezi z gibanjem bankovcev
Estonian: Pangatähtede liikumiste andmete võrdlemine
Latvian: Banknošu aprites datu saskaņošana
Lithuanian: Su banknotų judėjimais susijusių duomenų suderinimas
English: The two NCBs involved in a banknote movement clarify bilaterally the quantities and breakdowns of the data to be reported, if needed.
French: Les deux BCN prenant part à un mouvement de billets précisent bilatéralement les quantités et les ventilations des données à déclarer, si nécessaire.
German: Erforderlichenfalls werden die zu meldenden Mengen und Datenaufschlüsselungen von den beiden an einer Banknotenbewegung beteiligten NZBen untereinander abgeklärt.
Spanish: Los dos BCN participantes en un movimiento de billetes especificarán bilateralmente la cantidad de datos que han de comunicarse y el desglose de los mismos, si es necesario.
Italian: Le due BCN coinvolte in un movimento di banconote chiarificano bilateralmente le quantità e le disaggregazioni dei dati da segnalare, se necessario.
Portuguese: Se necessário, os dois BCN envolvidos numa movimentação de notas devem clarificar bilateralmente as quantidades e desagregações dos dados a transmitir.
Dutch: De twee bij een verplaatsing van bankbiljetten betrokken NCB's verduidelijken, indien nodig, wederzijds de hoeveelheden en de uitsplitsingen van de te rapporteren gegevens.
Danish: De to nationale centralbanker, som medvirker i en seddelflytning, præciserer om nødvendigt bilateralt mængden og opdelingen af de data, som skal indberettes.
Swedish: De båda nationella centralbanker som är involverade i en sedelrörelse ska vid behov bilateralt klargöra mängder och uppdelningar för de data som ska rapporteras.
Finnish: Setelien liikkeisiin osallistuvat kaksi kansallista keskuspankkia selvittävät tarvittaessa keskenään ilmoitettavat määrät ja erittelyt.
Greek: Οι δύο ΕθνΚΤ που μετέχουν σε μια κίνηση τραπεζογραμματίων διευκρινίζουν μεταξύ τους τις ποσότητες και τις αναλύσεις των στοιχείων που πρόκειται να παρασχεθούν εκατέρωθεν, αν παραστεί ανάγκη.
Czech: Je-li to třeba, dvě národní centrální banky, které se podílejí na pohybu bankovek, si dvoustranně vyjasní množství a členění údajů, které mají být vykázány.
Slovak: Dve NCB, ktoré sa zúčastňujú na pohybe bankoviek, si navzájom ujasnia množstvo a členenie údajov, ktoré sa majú vykazovať, ak je to potrebné.
Polish: Dwa KBC uczestniczące w transferze banknotów w razie potrzeby uzgadniają między sobą wielkości oraz podziały danych podlegających przekazaniu.
Hungarian: A bankjegymozgásban részt vevő két NKB szükség esetén kétoldalúan egyezteti a jelentendő mennyiségeket és adatrészletezést.
Slovenian: NCB, ki sta vključeni v gibanje bankovcev, po potrebi dvostransko razjasnita količine in razčlenitve podatkov, ki se poročajo.
Estonian: RKPd, kelle vahel pangatähed liiguvad, kontrollivad vajadusel üle omavahel esitatavates andmetes toodud mahud ja liigitused.
Latvian: Abas banknošu apritē iesaistītās NCB, ja nepieciešams, divpusēji precizē sniedzamo datu apjomu un dalījumu.
Lithuanian: Jei reikia, abu banknotų judėjime dalyvaujantys NCB abipusiškai paaiškina teiktinų duomenų kiekius ir paskirstymus.
English: Earmarking of banknotes for banknote movements
French: Identification des billets en vue des mouvements de billets
German: Vormerkung von Banknoten für Banknotenbewegungen
Spanish: Asignación de billetes a movimientos
Italian: Accantonamento delle banconote per i movimenti di banconote
Portuguese: Notas destinadas a serem movimentadas
Dutch: Het oormerken van bankbiljetten voor verplaatsingen van bankbiljetten
Danish: Øremærkning af sedler til seddelflytninger
Swedish: Öronmärkning av sedlar för sedelrörelser
Finnish: Setelien korvamerkitseminen setelien liikkeitä varten
Greek: Δέσμευση τραπεζογραμματίων για κινήσεις τραπεζογραμματίων
Czech: Vyčlenění bankovek pro bankovní pohyb
Slovak: Vyčlenenie bankoviek na pohyb bankoviek
Polish: Oznaczanie banknotów dla celów transferu
Hungarian: Bankjegyek megjelölése bankjegymozgásokra
Slovenian: Označevanje bankovcev za gibanje bankovcev
Estonian: Pangatähtede märgistamine pangatähtede liikumistes
Latvian: Banknošu iezīmēšana banknošu aprites nolūkā
Lithuanian: Banknotų paskyrimas banknotų judėjimams