FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Every substitution check referred to in paragraphs 2 and 2a shall be the subject of a report drawn up by the competent official who carries it out.
French: «Chaque contrôle de substitution visé aux paragraphes 2 et 2 bis fait l'objet d'un compte rendu établi par le fonctionnaire compétent qui a réalisé celui-ci.
German: „Über jede Substitutionskontrolle gemäß den Absätzen 2 und 2a ist von dem zuständigen Beamten, der die Kontrolle vorgenommen hat, ein Bericht zu erstellen.
Italian: «Per ogni controllo di sostituzione di cui ai paragrafi 2 e 2 bis, il funzionario competente che lo ha realizzato redige un resoconto.
Portuguese: «Cada controlo de substituição referido nos n.os 2 e 2-A será objecto de um relatório, elaborado pelo funcionário competente que tiver realizado o controlo.
Dutch: „Over elke substitutiecontrole als bedoeld in de leden 2 en 2 bis wordt een verslag opgesteld door de bevoegde ambtenaar die de controle heeft verricht.
Danish: »Ved ombytningskontrol efter stk. 2 og 2a udarbejder den embedsmand, som foretager kontrollen, en rapport om denne.
Swedish: ”Vid varje kontroll beträffande utbyte i enlighet med punkterna 2 och 2a ska en redogörelse upprättas av den behörige tjänsteman som utfört kontrollen.
Greek: «Όλοι οι έλεγχοι υποκατάστασης που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 2α αποτελούν αντικείμενο μιας έκθεσης που συντάσσει ο αρμόδιος υπάλληλος ο οποίος τους πραγματοποίησε.
Czech: „Každá kontrola záměny uvedená v odstavcích 2 a 2a je předmětem zprávy vypracované příslušným úředníkem, který kontrolu provedl.
Slovak: „Každá kontrola zámeny podľa odsekov 2 a 2a sa zaznamená zodpovedným úradníkom, ktorý ju vykoná.
Polish: „Każda kontrola podmiany określona w ust. 2 i 2a jest przedmiotem sprawozdania sporządzanego przez właściwego urzędnika, który ją przeprowadza.
Hungarian: „A (2) és a (2a) bekezdésben említett minden egyes kicserélési ellenőrzésről az azt végrehajtó illetékes hivatalos személy jelentést készít.
Slovenian: „Za vsak pregled zamenjave iz odstavkov 2 in 2a pristojni uradnik, ki opravi pregled, pripravi poročilo.
Estonian: „Pädev ametnik, kes on teinud lõigetes 2 ja 2a osutatud mis tahes asenduskontrolli, koostab selle kohta aruande.
Latvian: “Par katru 2. un 2.a punktā minēto aizstāšanas pārbaudi kompetentā amatpersona, kas to veic, sagatavo ziņojumu.
Lithuanian: „Po kiekvieno šio straipsnio 2 ir 2a dalyse nurodyto sukeitimo patikrinimo kompetentingas pareigūnas, atlikęs patikrinimą, parengia ataskaitą.
English: The report shall permit monitoring of the checks carried out and shall bear the date and the name of the official.
French: Le compte rendu permet de suivre les contrôles effectués et comporte la date et le nom du fonctionnaire.
German: Der Bericht muss es ermöglichen, die Art der durchgeführten Kontrollen nachzuvollziehen, und hat das Kontrolldatum und den Namen des Beamten zu tragen.
Italian: Il resoconto consente di seguire i controlli effettuati e comporta la data e il nome del funzionario.
Portuguese: O relatório permitirá o seguimento dos controlos efectuados e incluirá a data e o nome do funcionário.
Dutch: Het verslag maakt het mogelijk te volgen welke controles zijn verricht, en bevat ook de datum van controle en de naam van de ambtenaar.
Danish: Rapporten gør det muligt at føre tilsyn med kontrollen, og den skal indeholde dato og navnet på den pågældende embedsmand.
Swedish: Redogörelsen ska göra det möjligt att följa de kontroller som genomförts och ska innehålla datum och tjänstemannens namn.
Greek: Η έκθεση αυτή παρέχει τη δυνατότητα παρακολούθησης των πραγματοποιηθέντων ελέγχων και φέρει την ημερομηνία και το όνομα του υπαλλήλου.
Czech: Tato zpráva umožňuje monitorování provedených kontrol a je v ní uvedeno datum a jméno úředníka.
Slovak: Správa umožňuje sledovanie vykonaných kontrol a má obsahovať dátum a meno zodpovedného úradníka.
Polish: Sprawozdanie umożliwia monitorowanie przeprowadzonych kontroli oraz zawiera datę oraz imię i nazwisko urzędnika.
Hungarian: A jelentésnek lehetővé kell tennie a végrehajtott ellenőrzések nyomon követését, valamint tartalmaznia kell a dátumot és a hivatalos személy nevét.
Slovenian: Poročilo dopušča spremljanje opravljenih pregledov ter vsebuje datum in ime uradnika.
Estonian: Aruanne võimaldab jälgida tehtud kontrolle ning sellele märgitakse kuupäev ja ametniku nimi.
Latvian: Ziņojums dod iespēju kontrolēt veiktās pārbaudes, un tajā ir norādīts pārbaudes datums un amatpersonas vārds un uzvārds.
Lithuanian: Pagal šią ataskaitą, kurioje nurodoma data ir pareigūno vardas bei pavardė, vykdoma atliktų patikrinimų stebėsena.
English: the first subparagraph of paragraph 7 is replaced by the following:
French: au paragraphe 7, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 7, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 7, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 7, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 7, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 7, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 7 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στ) Στην παράγραφο 7, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 7 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 7 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 7 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (7) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 7 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 7. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: in Annex I, paragraph 1, the following point (c) is added:
French: à l'annexe I, paragraphe 1, le point c) suivant est ajouté:
German: In Anhang I wird der Ziffer 1 folgender Buchstabe c angefügt:
Spanish: En el anexo I, punto 1, se añade la letra c) siguiente:
Italian: all'allegato I, punto 1, è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: No anexo I, ao n.o 1 é aditada a seguinte alínea c):
Dutch: Aan bijlage I, punt 1, wordt het volgende punt c) toegevoegd:
Danish: I bilag I, punkt 1, indsættes som litra c):
Swedish: I bilaga I ska följande led c läggas till i punkt 1:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevaan 1 kohtaan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
Czech: V odstavci 1 přílohy I se doplňuje nové písmeno c), které zní:
Slovak: V odseku 1 prílohy I sa vkladá toto písmeno c:
Polish: w załączniku I pkt 1 dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet (1) bekezdése a következő c) ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 Priloge I se doda točka (c):
Estonian: I lisa punkti 1 lisatakse alapunkt c:
Latvian: Regulas I pielikuma 1. punktu papildina ar šādu c) apakšpunktu:
Lithuanian: I priedo 1 dalis papildoma šiuo c punktu:
English: Where an export declaration only covers part of the cargo of a ship, the customs office shall ensure supervision of the physical departure of the whole cargo.
French: Lorsqu'une déclaration d'exportation ne couvre qu'une partie de la cargaison d'un navire, le bureau de douane assure le contrôle du départ physique de la cargaison entière.
German: Bezieht sich eine Ausfuhranmeldung lediglich auf einen Teil der Fracht des Schiffs, so beaufsichtigt die Zollstelle den materiellen Abgang der gesamten Ladung.
Spanish: Si una declaración de exportación abarca únicamente parte de la carga de un buque, la oficina de aduana se encargará de la supervisión de la salida física de toda la carga.
Italian: Se la dichiarazione di esportazione riguarda solo una parte del carico della nave, l'ufficio doganale provvede al controllo dell'uscita fisica dell'intero carico.
Portuguese: Sempre que uma declaração de exportação cubra apenas parte da carga do navio, a estância aduaneira assegurará o controlo da partida física de toda a carga.
Dutch: Indien een uitvoeraangifte slechts op een deel van de lading van een vaartuig betrekking heeft, houdt het douanekantoor toezicht op het fysieke vertrek van de hele lading.
Danish: Hvis en udførselsangivelse kun omfatter en del af et fartøjs last, sørger toldstedet for, at hele lastens fysiske udpassage overvåges.
Swedish: I de fall en exportdeklaration bara omfattar delar av fartygslasten, ska tullkontoret se till att den fysiska utförseln av hela lasten övervakas.
Finnish: Jos vienti-ilmoitus kattaa laivan lastin vain osittain, tullitoimipaikan on valvottava, että koko lasti poistuu tosiasiallisesti tullialueelta.
Greek: Εφόσον η διασάφηση εξαγωγής καλύπτει μόνο ένα μέρος του φορτίου του πλοίου, το τελωνείο διασφαλίζει τον έλεγχο της φυσικής αναχώρησης όλου του φορτίου.
Czech: V případě, že vývozní prohlášení zahrnuje pouze část nákladu lodě, je celní úřad povinen zajistit dohled nad fyzickým odjezdem celého nákladu.
Slovak: V prípade, že vývozné vyhlásenie zahŕňa iba časť nákladu lode, colný úrad zabezpečí dohľad nad fyzickým odchodom celého nákladu.
Polish: Jeżeli zgłoszenie celne obejmuje jedynie część ładunku na statku, urząd celny zapewnia nadzór nad faktycznym wyprowadzeniem całego ładunku.
Hungarian: Ha egy kiviteli nyilatkozat egy hajó rakományának csak egy részére vonatkozik, a vámhivatal biztosítja a teljes rakomány tényleges indulásának felügyeletét.
Slovenian: Če izvozna deklaracija vključuje le del ladijskega tovora, carinski urad zagotovi pregled fizične odpreme celotnega tovora.
Estonian: Kui ekspordideklaratsioon hõlmab üksnes osa laeva lastist, tagab tolliasutus kogu lasti tegeliku lahkumise järelevalve.
Latvian: Ja eksporta deklarācija attiecas tikai uz daļu kuģa kravas, muitas punkts nodrošina, ka tā uzraudzībā tiek fiziski izvesta visa krava.
Lithuanian: Kai eksporto deklaracija taikoma tik laivo krovinio daliai, muitinės įstaiga užtikrina viso krovinio fizinio išvežimo priežiūrą.
English: Annex III is amended in accordance with the Annex II to this Regulation.
French: l'annexe III est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang III wird gemäß dem Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo III queda modificado de conformidad con el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l'allegato III è modificato in conformità dell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag III ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet e rendelet II. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Regulas III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
English: It shall apply from 1 April 2008.
French: Il s'applique à partir du 1er avril 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. April 2008.
Spanish: Será de aplicación a partir del 1 de abril de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2008.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Abril de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 april 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. april 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 april 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. április 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. balandžio 1 d.
English: Done at Brussels, 21 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 2008.
German: Brüssel, den 21. Februar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 februari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 21. února 2008.
Slovak: V Bruseli 21. februára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 2008.
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 21 d.
English: OJ L 42, 16.2.1990, p. 6.
French: JO L 42 du 16.2.1990, p. 6.
Spanish: DO L 42 de 16.2.1990, p. 6.
Italian: GU L 42 del 16.2.1990, pag. 6.
Portuguese: JO L 42 de 16.2.1990, p. 6.
Dutch: PB L 42 van 16.2.1990, blz. 6.
Danish: EFT L 42 af 16.2.1990, s. 6.
Swedish: EGT L 42, 16.2.1990, s. 6.
Greek: ΕΕ L 42 της 16.2.1990, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 42, 16.2.1990, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 16.2.1990, s. 6.
Polish: Dz.U. L 42 z 16.2.1990, s. 6.
Slovenian: UL L 42, 16.2.1990, str. 6.
Estonian: EÜT L 42, 16.2.1990, lk 6.
Lithuanian: OL L 42, 1990 2 16, p. 6.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 14/2008 (OJ L 8, 11.1.2008, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 14/2008 (JO L 8 du 11.1.2008, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 14/2008 (DO L 8 de 11.1.2008, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 14/2008 (GU L 8 dell'11.1.2008, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 14/2008 (JO L 8 de 11.1.2008, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 14/2008 (PB L 8 van 11.1.2008, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 14/2008 (EUT L 8 af 11.1.2008, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 14/2008 (EUT L 8, 11.1.2008, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 14/2008 (ΕΕ L 8 της 11.1.2008, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 14/2008 (Úř. věst. L 8, 11.1.2008, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 14/2008 (Ú. v. EÚ L 8, 11.1.2008, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 14/2008 (Dz.U. L 8 z 11.1.2008, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 14/2008 (UL L 8, 11.1.2008, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 14/2008 (ELT L 8, 11.1.2008, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 14/2008 (OL L 8, 2008 1 11, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 735/2007 (JO L 169 du 29.6.2007, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 735/2007 (DO L 169 de 29.6.2007, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 735/2007 (GU L 169 del 29.6.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 735/2007 (JO L 169 de 29.6.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 735/2007 (PB L 169 van 29.6.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 735/2007 (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 735/2007 (EUT L 169, 29.6.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 735/2007 (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 735/2007 (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 735/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 735/2007 (Dz.U. L 169 z 29.6.2007, s. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 735/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 735/2007 (ELT L 169, 29.6.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 735/2007 (OL L 169, 2007 6 29, p. 6).
English: Regulation (EC) No 1784/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1.7.2008.
French: Le règlement (CE) no 1784/2003 sera remplacé par le règlement (CE) no 1234/2007 à compter du 1er juillet 2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 wird mit Wirkung vom 1.7.2008 ersetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1784/2003 se sustituirá por el Reglamento (CE) no 1234/2007 a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1784/2003 sarà sostituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007 a decorrere dall’1.7.2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1784/2003 será substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1784/2003 wordt met ingang van 1.7.2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: Forordning (EF) nr. 1784/2003 erstattes af forordning (EF) nr. 1234/2007 fra den 1.7.2008.
Swedish: Med verkan från och med den 1 juli 2008 ersätts förordning (EG) nr 1784/2003 av förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1784/2003 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Nařízení (ES) č. 1784/2003 bude od 1. července 2008 nahrazeno nařízením (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1784/2003 sa od 1. júla 2008 nahradí nariadením (ES) č. 1234/2007.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1784/2003 zostanie zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 z dniem 1 lipca 2008 r.
Hungarian: 2008. július 1-jétől az 1784/2003/EK rendeletet az 1234/2007/EK rendelet váltja fel.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1784/2003 se bo nadomestila z Uredbo (ES) št. 1234/2007 od 1. julija 2008.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1784/2003 asendatakse määrusega (EÜ) nr 1234/2007 alates 1.7.2008.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1784/2003 no 2008. gada 1. jūlija aizstās ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007.
Lithuanian: Nuo 2008 m. liepos 1 d. Reglamentas (EB) Nr. 1784/2003 bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007.
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
French: JO L 102 du 17.4.1999, p. 11.
Spanish: DO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
Italian: GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11.
Portuguese: JO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
Dutch: PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11.
Danish: EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11.
Swedish: EGT L 102, 17.4.1999, s. 11.
Greek: ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11.
Polish: Dz.U. L 102 z 17.4.1999, s. 11.
Slovenian: UL L 102, 17.4.1999, str. 11.
Estonian: EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11.
Lithuanian: OL L 102, 1999 4 17, p. 11.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1001/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1001/2007 (JO L 226 du 30.8.2007, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1001/2007 (DO L 226 de 30.8.2007, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1001/2007 (GU L 226 del 30.8.2007, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1001/2007 (JO L 226 de 30.8.2007, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1001/2007 (PB L 226 van 30.8.2007, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1001/2007 (EUT L 226 af 30.8.2007, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1001/2007 (EUT L 226, 30.8.2007, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1001/2007 (ΕΕ L 226 της 30.8.2007, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1001/2007 (Úř. věst. L 226, 30.8.2007, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1001/2007 (Ú. v. EÚ L 226, 30.8.2007, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1001/2007 (Dz.U. L 226 z 30.8.2007, s. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1001/2007 (UL L 226, 30.8.2007, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1001/2007 (ELT L 226, 30.8.2007, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1001/2007 (OL L 226, 2007 8 30, p. 9).
English: OJ L 322, 27.11.2002, p. 4.
French: JO L 322 du 27.11.2002, p. 4.
Spanish: DO L 322 de 27.11.2002, p. 4.
Italian: GU L 322 del 27.11.2002, pag. 4.
Portuguese: JO L 322 de 27.11.2002, p. 4.
Dutch: PB L 322 van 27.11.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 322 af 27.11.2002, s. 4.
Swedish: EGT L 322, 27.11.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ L 322 της 27.11.2002, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 322, 27.11.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 322, 27.11.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. L 322 z 27.11.2002, s. 4.
Slovenian: UL L 322, 27.11.2002, str. 4.
Estonian: EÜT L 322, 27.11.2002, lk 4.
Lithuanian: OL L 322, 2002 11 27, p. 4.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1001/2007.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1001/2007.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1001/2007.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1001/2007.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1001/2007.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1001/2007.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1001/2007.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1001/2007.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1001/2007.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1001/2007.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1001/2007.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1001/2007.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1001/2007.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1001/2007.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1001/2007.
English: OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.’;
French: JO L 172 du 5.7.2005, p. 24.»;
German: ABl. L 172 vom 5.7.2005, S. 24.“
Spanish: DO L 172 de 5.7.2005, p. 24.».
Italian: GU L 172 del 5.7.2005, pag. 24.»;
Portuguese: JO L 172 de 5.7.2005, p. 24.».
Dutch: PB L 172 van 5.7.2005, blz. 24.”.
Danish: EUT L 172 af 5.7.2005, s. 24.«
Swedish: EUT L 172, 5.7.2005, s. 24.”
Finnish: EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24.”
Greek: ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 24.».
Czech: Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 24.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 24.“
Polish: Dz.U. L 172 z 5.7.2005, str. 24.”;
Hungarian: HL L 172., 2005.7.5., 24. o.”;
Slovenian: UL L 172, 5.7.2005, str. 24.“;
Estonian: ELT L 172, 5.7.2005, lk 24.”
Latvian: OV L 172, 5.7.2005., 24. lpp.”
Lithuanian: OL L 172, 2005 7 5, p. 24“;