English: On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
French: Le 11 octobre 2004, le Conseil a arrêté la position commune 2004/694/PESC [1], l’objectif étant de geler tous les capitaux et ressources économiques appartenant à toutes les personnes qui ont été officiellement inculpées par le TPIY pour crimes de guerre mais qui n’ont pas été placées en détention par le tribunal.
German: Der Rat hat am 11. Oktober 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/694/GASP [1] betreffend weitere Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) angenommen, um sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen einzufrieren, die all denjenigen Personen gehören, die beim ICTY unter öffentlicher Anklage wegen Kriegsverbrechen stehen, sich jedoch nicht im Gewahrsam des ICTY befinden.
Spanish: El 11 de octubre de 2004, el Consejo adoptó la Posición Común 2004/694/PESC [1], con el objetivo de congelar todos los fondos y recursos económicos pertenecientes a todas las personas oficialmente inculpadas de crímenes de guerra por el TPIY pero que no estuvieran aún detenidas a disposición del Tribunal.
Italian: L’11 ottobre 2004 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2004/694/PESC [1] per congelare tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti a tutte le persone che sono state incriminate dall’ICTY per crimini di guerra, ma che non si trovano sotto la custodia dell’ICTY.
Portuguese: Em 11 de Outubro de 2004, o Conselho aprovou a Posição Comum 2004/694/PESC [1] com o objectivo de congelar todos os fundos e recursos económicos pertencentes a todas as pessoas oficialmente acusadas de crimes de guerra pelo TPIJ, mas que não foram colocadas sob detenção pelo Tribunal.
Dutch: De Raad heeft op 11 oktober 2004 Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB [1] vastgesteld teneinde alle geldmiddelen en tegoeden te bevriezen die toebehoren aan personen die door het ICTY publiekelijk in staat van beschuldiging zijn gesteld wegens oorlogsmisdaden, maar die niet bij het ICTY in hechtenis zitten.
Danish: Rådet vedtog den 11. oktober 2004 fælles holdning 2004/694/FUSP [1] med det formål at indefryse alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører alle de personer, mod hvem ICTY officielt har rejst tiltale for krigsforbrydelser, men som ikke er i tribunalets varetægt.
Swedish: Den 11 oktober 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp [1] i syfte att frysa alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör de personer som är föremål för allmänt åtal vid Icty på grund av krigsförbrytelser men som inte befinner sig i domstolens förvar.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 11 päivänä lokakuuta 2004 yhteisen kannan 2004/694/YUTP [1] kaikkien niille henkilöille kuuluvien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämiseksi, jotka entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on julkisesti asettanut syytteeseen sotarikoksista, mutta joita se ei ole saanut vangituksi.
Greek: Στις 11 Οκτωβρίου 2004 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ [1] προκειμένου να δεσμευθούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε όλα τα πρόσωπα κατά των οποίων έχουν δημοσίως απαγγελθεί κατηγορίες από το ICTY για εγκλήματα πολέμου και τα οποία δεν κρατούνται από το ICTY.
Czech: Dne 11. října 2004 přijala Rada společný postoj 2004/694/SZBP [1], jehož cílem je zmrazit veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje všech osob, jež ICTY oficiálně obvinil z válečných zločinů, ale nezadržel.
Slovak: Rada prijala 11. októbra 2004 spoločnú pozíciu 2004/694/SZBP [1] s cieľom zmraziť všetky finančné a hospodárske zdroje všetkých osôb, ktoré ICTY formálne obvinil z vojnových zločinov a ktoré nie sú vo vyšetrovacej väzbe tribunálu.
Polish: W dniu 11 października 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/694/WPZiB [1], którego celem było zamrożenie wszystkich funduszy i zasobów gospodarczych należących do osób, które zostały oficjalnie oskarżone przez MTKJ o popełnienie zbrodni wojennych, ale które uniknęły aresztowania przez ten trybunał.
Hungarian: A Tanács 2004. október 11-én elfogadta a 2004/694/KKBP közös álláspontot [1], amelynek célja mindazon személyek pénzeszközeinek és gazdasági forrásainak a befagyasztása, akiket az ICTY hivatalosan háborús bűncselekményekkel vádol, de akiket a büntetőtörvényszék nem helyezett őrizetbe.
Slovenian: Svet je 11. oktobra 2004 sprejel Skupno stališče 2004/694/SZVP [1], katerega cilj je zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, pripadajočih osebam, ki jih je MKSJ uradno obsodilo zaradi vojnih zločinov, vendar niso v priporu.
Estonian: Nõukogu võttis 11. oktoobril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP, [1] et külmutada kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad isikutele, keda on EJRK poolt avalikult sõjakuritegudes süüdistatud, kuid keda ei peeta EJRK juures vahi all.
Latvian: Padome 2004. gada 11. oktobrī pieņēma Kopējo nostāju 2004/694/KĀDP [1], kuras mērķis ir iesaldēt visus līdzekļus un ekonomiskos resursus, kas pieder visām personām, kuras ICTY ir oficiāli atzinis par vainīgām kara noziegumos, bet kuras tribunāls nav apcietinājis.
Lithuanian: 2004 m. spalio 11 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/694/BUSP [1], kuria buvo siekiama įšaldyti visas lėšas ir ekonominius išteklius, priklausančius asmenims, kuriems TBTBJ oficialiai pareiškė kaltinimus dėl karo nusikaltimų, tačiau kurie Teismo nebuvo suimti.