FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 19 June 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 December 2007.
French: Avis du Parlement européen du 19 juin 2007 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 17 décembre 2007.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. Juni 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 17. Dezember 2007.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de junio de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 17 de diciembre de 2007.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 19 giugno 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 17 dicembre 2007.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Junho de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 17 de Dezembro de 2007.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 19 juni 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 17 december 2007.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 19. juni 2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 17. december 2007.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 19 juni 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 17 december 2007.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. kesäkuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös. tehty 17. joulukuuta 2007.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a Rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2007.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. jún 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2007.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 czerwca 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 17 grudnia 2007 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. június 19-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2007. december 17-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. junij 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 17. decembra 2007.
Estonian: Euroopa Parlamendi 19. juuni 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 17. detsembri 2007. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 19. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2007. gada 17. decembra Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2007 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 191, 15.7.1974, p. 5.
French: JO L 191 du 15.7.1974, p. 5.
Spanish: DO L 191 de 15.7.1974, p. 5.
Italian: GU L 191 del 15.7.1974, pag. 5.
Portuguese: JO L 191 de 15.7.1974, p. 5.
Dutch: PB L 191 van 15.7.1974, blz. 5.
Danish: EFT L 191 af 15.7.1974, s. 5.
Swedish: EGT L 191, 15.7.1974, s. 5.
Greek: ΕΕ L 191 της 15.7.1974, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 191, 15.7.1974, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 15.7.1974, s. 5.
Polish: Dz.U. L 191 z 15.7.1974, s. 5.
Slovenian: UL L 191, 15.7.1974, str. 5.
Estonian: EÜT L 191, 15.7.1974, lk 5.
Lithuanian: OL L 191, 1974 7 15, p. 5.
English: Directive as last amended by Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 277, 10.10.1997, p. 24).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/54/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 277 du 10.10.1997, p. 24).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 277 de 10.10.1997, p. 24).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 277 del 10.10.1997, pag. 24).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 277 de 10.10.1997, p. 24).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 277 van 10.10.1997, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/54/EF (EFT L 277 af 10.10.1997, s. 24).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/54/EG (EGT L 277, 10.10.1997, s. 24).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 97/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 277 της 10.10.1997, σ. 24).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES (Úř. věst. L 277, 10.10.1997, s. 24).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES (Ú. v. ES L 277, 10.10.1997, s. 24).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 277 z 10.10.1997, s. 24).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/54/ES (UL L 277, 10.10.1997, str. 24).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/54/EÜ (EÜT L 277, 10.10.1997, lk 24).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB (OL L 277, 1997 10 10, p. 24).
English: See Annex II, Part A.
French: Voir annexe II, partie A.
German: Siehe Anhang II Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo II.
Italian: Cfr. allegato II, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo II.
Dutch: Zie bijlage II, deel A.
Danish: Jf. bilag II, del A.
Swedish: Se bilaga II del A.
Finnish: Katso liitteessä II oleva A osa.
Greek: Βλ. παράρτημα ΙΙ μέρος Α.
Czech: Viz příloha II část A.
Slovak: Pozri prílohu II časť A.
Polish: Zob. załącznik II część A.
Hungarian: Lásd a II. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej Prilogo II, del A.
Estonian: Vt II lisa A osa.
Latvian: Sk. II pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. II priedo A dalį.
English: OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
French: JO L 171 du 9.7.2003, p. 1.
Spanish: DO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 9.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 9.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 9.7.2003, s. 1.
Slovenian: UL L 171, 9.7.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 171, 9.7.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 171, 2003 7 9, p. 1.
English: Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/96/CE du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 81).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/96/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 81).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/96/CE del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 81).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/96/CE do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 81).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/96/EG van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 81).
Danish: Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/96/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 81).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2006/96/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 81).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/96/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 81).
Czech: Směrnice naposledy pozměněna směrnicí Rady 2006/96/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 81).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/96/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2006/96/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 81).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/96/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 81).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2006/96/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 81).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
English: FIELD OF VISION
French: CHAMP DE VISION
German: SICHTFELD
Spanish: CAMPO DE VISIÓN
Italian: CAMPO DI VISIBILITÀ
Portuguese: CAMPO DE VISÃO
Dutch: ZICHTVELD
Danish: SYNSFELT
Swedish: SIKTFÄLT
Finnish: NÄKYVYYSALUE
Greek: ΟΠΤΙΚΟ ΠΕΔΙΟ
Czech: POLE VÝHLEDU
Slovak: ZORNÉ POLE VÝHĽADU
Polish: POLE WIDZENIA
Hungarian: LÁTÓMEZŐ
Slovenian: VIDNO POLJE
Estonian: VAATEVÄLI
Latvian: REDZAMĪBAS LAUKS
Lithuanian: REGOS LAUKAS
English: DEFINITIONS AND REQUIREMENTS
French: DÉFINITIONS ET PRESCRIPTIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND VORSCHRIFTEN
Spanish: DEFINICIONES Y PRESCRIPCIONES
Italian: DEFINIZIONI E PRESCRIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES E PRESCRIÇÕES
Dutch: DEFINITIES EN VOORSCHRIFTEN
Danish: DEFINITIONER OG FORSKRIFTER
Swedish: DEFINITIONER OCH KRAV
Finnish: MÄÄRITELMÄT JA VAATIMUKSET
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: DEFINICE A POŽADAVKY
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV A POŽIADAVKY
Polish: DEFINICJE I WYMOGI
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV IN ZAHTEVE
Estonian: MÕISTED JA NÕUDED
Latvian: DEFINĪCIJAS UN PRASĪBAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI IR REIKALAVIMAI
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: Definizioni
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS.
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
English: Field of vision
French: Champ de vision
German: Sichtfeld
Spanish: Campo de visión
Italian: Campo di visibilità
Portuguese: Campo de visão
Dutch: Zichtveld
Danish: Synsfelt
Swedish: Siktfält
Finnish: Näkyvyysalue
Greek: Οπτικό πεδίο
Czech: Pole výhledu
Slovak: Zorné pole výhľadu
Polish: Pole widzenia
Hungarian: Látómező
Slovenian: Vidno polje
Estonian: Vaateväli
Latvian: Redzamības lauks
Lithuanian: Regos laukas
English: ‘Field of vision’ means all forward and lateral directions in which the driver of the tractor can see.
French: Par «champ de vision», on désigne la totalité des directions vers l'avant et vers les côtés dans lesquelles le conducteur du tracteur peut voir.
German: „Sichtfeld“ ist die Gesamtheit aller Richtungen nach vorn und nach den Seiten, in die der Fahrer sehen kann.
Spanish: Por «campo de visión» se entiende la totalidad de las direcciones hacia adelante y hacia los lados que abarca con su vista el conductor del tractor.
Italian: Per «campo di visibilità» s'intendono tutte le direzioni in avanti e di lato, in cui il conducente del trattore è in grado di vedere.
Portuguese: Por «campo de visão» designa-se a totalidade das direcções para a frente e para os lados segundo as quais o condutor do tractor pode ver.
Dutch: Onder „zichtveld” verstaat men alle richtingen naar voren en naar de zijkanten waarin de bestuurder van de trekker zicht heeft.
Danish: Ved »synsfelt« forstås alle retninger fremad og til siderne, i hvilke føreren af traktoren kan se.
Swedish: Med siktfält avses alla riktningar framåt och åt sidan som traktorns förare kan se i.
Finnish: ’Näkyvyysalueella’ tarkoitetaan niitä etu- ja sivusuuntia, joihin traktorin kuljettaja näkee.
Greek: Ως «οπτικό πεδίο» νοούνται όλες οι κατευθύνσεις προς τα εμπρός και προς τις πλευρές στις οποίες δύναται να βλέπει ο οδηγός του ελκυστήρα.
Czech: „Polem výhledu“ se rozumějí všechny směry dopředu a do stran, ve kterých může řidič traktoru vidět.
Slovak: „Zorné pole výhľadu“ predstavuje všetky smery dopredu a bočne, ktorými môže vodič traktora vidieť.
Polish: „Pole widzenia” oznacza wszystkie kierunki do przodu i na boki, w których kierowca ciągnika może widzieć.
Hungarian: „Látómező”: minden olyan előre és oldalra mutató irányok, amelyekben a járművezető láthat.
Slovenian: „Vidno polje“ pomeni vse smeri spredaj in ob strani, v katere lahko gleda voznik traktorja.
Estonian: „Vaateväli” – kogu traktorijuhile nähtav ala ees ja külgsuunas.
Latvian: “Redzamības lauks” ir visi tie uz priekšu un uz sāniem vērstie virzieni, kuros traktora vadītājs var redzēt.
Lithuanian: Regos laukas – tai traktorininko visomis kryptimis į priekį ir šonus matomas plotas.
English: Reference point
French: Point de référence
German: Bezugspunkt
Spanish: Punto de referencia
Italian: Punto di riferimento
Portuguese: Ponto de referência
Dutch: Referentiepunt
Danish: Referencepunkt
Swedish: Referenspunkt
Finnish: Vertailupiste
Greek: Σημείο αναφοράς
Czech: Vztažný bod
Slovak: Vzťažný bod
Polish: Punkt odniesienia
Hungarian: Referenciapont
Slovenian: Referenčna točka
Estonian: Võrdluspunkt
Latvian: Atskaites punkts
Lithuanian: Atskaitos taškas
English: ‘Reference point’ means the position, fixed by convention, of the tractor driver's eyes notionally located at a single point.
French: Par «point de référence», on désigne la position fixée par convention des yeux du conducteur du tracteur imaginairement réunis en un point.
German: „Bezugspunkt“ ist die nachstehend festgelegte Stellung der in einem Punkt vereinigt gedachten Augen des Fahrers.
Spanish: Por «punto de referencia» se entiende la posición, determinada convencionalmente, de los ojos del conductor del tractor reunidos imaginariamente en un punto.
Italian: Per «punto di riferimento» s'intende la posizione stabilita per convenzione, degli occhi del conducente del trattore considerati come un unico punto.
Portuguese: Por «ponto de referência» designa-se a posição, fixada por convenção, dos olhos do condutor do tractor, imaginariamente reunidos num ponto.
Dutch: Onder „referentiepunt” verstaat men de volgens afspraak vastgestelde positie van de in één punt verenigd gedachte ogen van de bestuurder.
Danish: Ved »referencepunkt« forstås den vedtagne position af traktorførerens øjne, samlede i ét tænkt punkt.
Swedish: Med referenspunkt avses det begreppsmässigt fastställda läget för traktorförarens ögon då dessa teoretiskt befinner sig vid samma punkt.
Finnish: ’Vertailupisteellä’ tarkoitetaan sovittua kohtaa, jossa traktorin kuljettajan silmien oletetaan sijaitsevan yhdessä pisteessä.
Greek: Ως «σημείο αναφοράς» νοείται η συμβατικώς καθορισθείσα θέση των οφθαλμών του οδηγού ελκυστήρα φανταστικώς συνενωθέντων σε ένα σημείο.
Czech: „Vztažným bodem“ se rozumí dohodou stanovená poloha očí řidiče traktoru teoreticky soustředěných do jediného bodu.
Slovak: „Vzťažný bod“ je poloha stanovená dohodou, keď oči vodiča traktora sú teoreticky umiestnené v jedinom bode.
Polish: „Punkt odniesienia” oznacza teoretyczną pozycję, określoną konwencjonalnie, oczu kierowcy hipotetycznie skierowanych na pojedynczy punkt.
Hungarian: „Referenciapont”: mesterségesen meghatározott pont, amelyre a járművezető tekintete irányul.
Slovenian: „Referenčna točka“ pomeni po dogovoru določen položaj oči voznika traktorja, namišljeno združen v eno samo točko.
Estonian: „Võrdluspunkt” – traktoristi silmade, mis mõtteliselt asuvad ühes punktis, kokkuleppeliselt määratud asukoht.
Latvian: “Atskaites punkts” ir traktora vadītāja acu stāvoklis, kas tradicionāli pieņemts par vienu punktu.
Lithuanian: Atskaitos taškas – tai teoriškai viename taške esanti sutartinė traktorininko akių padėtis.
English: The reference point thus determined relates to the seat when unoccupied and fitted in the central position specified by the tractor manufacturer.
French: Le point de référence ainsi déterminé vaut pour le siège à vide, dans la position de réglage moyenne indiquée par le constructeur du tracteur.
German: Der so festgelegte Bezugspunkt gilt bei unbelastetem Sitz in der vom Zugmaschinenhersteller angegebenen mittleren Stellung.
Spanish: El punto de referencia así determinado será válido para el asiento vacío, en la posición media de ajuste indicada por el fabricante del tractor.
Italian: Il punto di riferimento così determinato vale per il sedile vuoto, nella posizione di regolazione media indicata dal costruttore del trattore.
Portuguese: O ponto de referência assim determinado é o do banco em vazio, na posição de regulação média indicada pelo fabricante do tractor.
Dutch: De vaststelling van het referentiepunt geldt voor de onbelaste zitting in de door de fabrikant van de trekker opgegeven middenstand.
Danish: Det således bestemte referencepunkt gælder for det tomme sæde i den af fabrikanten af traktoren angivne middelstilling.
Swedish: Den sålunda bestämda referenspunkten gäller när sätet är obemannat och inställt i det mittläge som angetts av traktortillverkaren.
Finnish: Siten määritelty vertailupiste liittyy tyhjään istuimeen, joka on asennettu traktorin valmistajan ilmoittamaan keskikohtaan.
Greek: Ο προσδιορισμός αυτός του σημείου αναφοράς ισχύει για κενό κάθισμα, στη θέση μέσης ρυθμίσεως που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή του ελκυστήρα.
Czech: Takto stanovený vztažný bod se vztahuje k neobsazenému sedadlu nastavenému do střední polohy určené výrobcem traktoru.
Slovak: Takto určený vzťažný bod sa vzťahuje na sedadlo, ktoré je neobsadené a je nastavené v strednej polohe špecifikovanej výrobcom traktora.
Polish: Tak określony punkt odniesienia dotyczy siedzenia niezajętego przez kierowcę oraz znajdującego się w pozycji pierwotnej, określonej przez producenta ciągnika.
Hungarian: Az így meghatározott vonatkozási pont az el nem foglalt és a traktor gyártója által előírt középhelyzetbe illesztett ülésre vonatkozik.
Slovenian: Tako določena referenčna točka se nanaša na sedež, ko ni zaseden in je nameščen v središčnem položaju, kakor ga je določil proizvajalec traktorja.
Estonian: Niiviisi määratletud võrdluspunkt kehtib sõitjata istme korral, mis on paigaldatud traktori tootja poolt määratud keskasendisse.
Latvian: Tā nosaka atskaites punktu, kad sēdeklis nav noslogots un ir noregulēts centrālajā stāvoklī, kādu norādījis traktora izgatavotājs.
Lithuanian: Taip nustatytas atskaitos taškas yra susietas su sėdyne, kai ant jos niekas nesėdi ir jei ji sumontuota traktoriaus gamintojo nurodytoje centrinėje vietoje.
English: Semi-circle of vision
French: Hémicycle de vision
German: Sichthalbkreis
Spanish: Semicírculo de visión
Italian: Emiciclo di visibilità
Portuguese: Semicírculo de visão
Dutch: Zichthalfrond
Danish: Halv synskreds
Swedish: Sikthalvcirkel
Finnish: Puoliympyrän muotoinen näkyvyysalue
Greek: Ημικύκλιο οράσεως
Czech: Půlkruh výhledu
Slovak: Polkruh výhľadu
Polish: Półokrąg pola widzenia
Hungarian: Látási félkör
Slovenian: Polkrog vidnega polja
Estonian: Poolringikujuline nähtavusala
Latvian: Redzamības pusloks
Lithuanian: Regos pusratis
English: Masking effect
French: Effet de masque
German: Verdeckungen
Spanish: Efecto de ocultación
Italian: Effetto di schermo
Portuguese: Efeito de encobrimento
Dutch: Zichtbelemmeringen
Danish: Blændevirkning
Swedish: Skymda fält
Finnish: Peittovaikutus
Greek: Αποτέλεσμα αποκρύψεως της θέας
Czech: Zakrytí výhledu
Slovak: Jav zakrytého výhľadu
Polish: Efekt maskujący
Hungarian: Takarások
Slovenian: Učinek zakrivanja
Estonian: Peitealad
Latvian: Aizseguma efekts
Lithuanian: Ribotos regos juosta
English: Sector of vision
French: Secteur de vision
German: Sichtkeil
Spanish: Sector de visión
Italian: Settore di visibilità
Portuguese: Sector de visão
Dutch: Zichtsector
Danish: Synssektor
Swedish: Siktsektor
Finnish: Näkyvyyssektori
Greek: Τομέας οράσεως
Czech: Výseč výhledu
Slovak: Sektor výhľadu
Polish: Obszar widzenia
Hungarian: Látási szektor
Slovenian: Odsek vidnega polja
Estonian: Vaatevälja sektor
Latvian: Redzamības sektors
Lithuanian: Regos ruožas
English: ‘Sector of vision’ means that part of the field of vision bounded:
French: Par «secteur de vision», on désigne la partie du champ de vision qui est délimitée:
German: „Sichtkeil“ ist der Teil des Sichtfeldes, der begrenzt wird:
Spanish: Por «sector de visión» se entiende la parte del campo de visión delimitada:
Italian: Per «settore di visibilità» s'intende la parte del campo di visibilità delimitata:
Portuguese: Por «sector de visão» designa-se a parte do campo de visão delimitada:
Dutch: Onder „zichtsector” verstaat men het gedeelte van het zichtveld dat wordt begrensd:
Danish: Ved »synssektor« forstås den del af synsfeltet, som er afgrænset
Swedish: Med siktsektor avses den del av siktfältet som avgränsas
Finnish: ’Näkyvyyssektorilla’ tarkoitetaan sitä näkyvyysalueen osaa, jonka rajaavat:
Greek: Ως «τομέας οράσεως» νοείται το τμήμα του οπτικού πεδίου το οποίο περιορίζεται:
Czech: „Výsečí výhledu“ se rozumí část pole výhledu, která je omezena:
Slovak: „Sektor výhľadu“ predstavuje časť zorného poľa výhľadu ohraničenú:
Polish: „Obszar widzenia” oznacza część widoczności ograniczoną:
Hungarian: „Látási szektor”: a látómezőnek az a része, amelyet:
Slovenian: „Odsek vidnega polja“ pomeni tisti del vidnega polja, ki je omejen:
Estonian: „Vaatevälja sektor” – vaatevälja osa, mis piirneb:
Latvian: “Redzamības sektors” ir redzamības lauka daļa, ko ierobežo:
Lithuanian: Regos ruožas – tai regos lauko dalis, kuri apribota:
English: at the top,
French: vers le haut,
German: nach oben
Spanish: hacia arriba,
Italian: verso l'alto,
Portuguese: Ao alto,
Dutch: naar boven,
Danish: opad
Swedish: upptill
Finnish: ylhäällä
Greek: προς τα άνω,
Czech: nahoře
Slovak: navrchu
Polish: od góry,
Hungarian: felül
Slovenian: zgoraj
Estonian: ülal
Latvian: augšā –
Lithuanian: viršuje,
English: by a horizontal plane passing through the reference point;
French: par un plan horizontal passant par le point de référence,
German: durch eine horizontale Ebene durch den Bezugspunkt,
Spanish: por un plano horizontal que pasa por el punto de referencia,
Italian: da un piano orizzontale passante per il punto di riferimento;
Portuguese: por um plano horizontal que passa pelo ponto de referência;
Dutch: door een horizontaal vlak gaande door het referentiepunt;
Danish: af et vandret plan, der går gennem referencepunktet
Swedish: av ett horisontalplan genom referenspunkten,
Finnish: vertailupisteen kautta kulkeva vaakataso;
Greek: υφ’ ενός οριζοντίου επιπέδου διερχομένου δια του σημείου αναφοράς·
Czech: vodorovnou rovinou procházející vztažným bodem;
Slovak: vodorovnou rovinou prechádzajúcou vzťažným bodom;
Polish: przez płaszczyznę poziomą przechodzącą przez punkt odniesienia;
Hungarian: a referenciaponton átmenő vízszintes sík határol;
Slovenian: z vodoravno ravnino, ki teče skozi referenčno točko;
Estonian: võrdluspunkti läbiva horisontaaltasandiga;
Latvian: horizontāla plakne, kurā atrodas atskaites punkts;
Lithuanian: horizontalia atskaitos tašką kertančia plokštuma;
English: in the plane of the road,
French: sur le plan de la route,
German: auf der Fahrbahnebene
Spanish: en el plano de la carretera,
Italian: sul piano stradale,
Portuguese: No plano da estrada,
Dutch: op het wegoppervlak,
Danish: på vejplanet
Swedish: i vägens plan
Finnish: tien tasolla
Greek: επί του επιπέδου της οδού,
Czech: v rovině vozovky
Slovak: v rovine cesty
Polish: w płaszczyźnie drogi,
Hungarian: az út síkjában
Slovenian: na ravnini ceste
Estonian: teetasapinnal
Latvian: ceļa plaknē –
Lithuanian: kelio plokštumoje,
English: Swept area of the windscreen wipers
French: Champ d'action des essuie-glaces
German: Wirkungsbereich der Scheibenwischer
Spanish: Campo de acción de los limpiaparabrisas
Italian: Raggio d'azione dei tergicristalli
Portuguese: Campo de acção dos limpa-pára-brisas
Dutch: Wisvlak van de ruitenwissers
Danish: Forrudeviskerens virkningsfelt
Swedish: Vindrutetorkarnas svepyta
Finnish: Tuulilasin pyyhkimien pyyhkimä alue
Greek: Πεδίο δράσεως των υαλοκαθαριστήρων
Czech: Plocha stíraná stírači čelního skla
Slovak: Plocha stieraná stieračmi predného skla
Polish: Obszar czyszczenia wycieraczek szyby przedniej
Hungarian: A szélvédőtörlők által törölt felület
Slovenian: Območje brisanja brisalcev vetrobranskega stekla
Estonian: Klaasipuhastite poolt puhastatav ala
Latvian: Priekšējā stikla tīrītāju tīrītais laukums
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvų valomas plotas