FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘contracting entity’ means any entity, whether public or private, which orders the design and/or construction or the renewal or upgrading of a subsystem.
French: «entité adjudicatrice»: toute entité, publique ou privée, qui commande la conception et/ou la construction, le renouvellement ou le réaménagement d'un sous-système.
German: „Auftraggeber“ eine öffentliche oder private Stelle, die den Entwurf und/oder den Bau oder die Erneuerung oder Umrüstung eines Teilsystems in Auftrag gibt.
Spanish: «entidad contratante»: toda entidad, pública o privada, que encargue el proyecto y/o la construcción o la renovación o rehabilitación de un subsistema.
Italian: «ente appaltante»: qualsiasi ente, pubblico o privato, che ordina la progettazione e/o la costruzione, la ristrutturazione o il rinnovo di un sottosistema.
Portuguese: «Entidade adjudicante»: qualquer entidade, pública ou privada, que encomende o projecto e/ou a construção, a renovação ou a readaptação de um subsistema.
Dutch: „aanbestedende dienst”: elk openbaar of particulier bedrijf of orgaan dat opdracht geeft voor het ontwerp en/of de bouw of de vernieuwing of verbetering van een subsysteem.
Danish: »ordregiver«: enhver offentlig eller privat virksomhed eller enhver offentligt eller privat enhed, der afgiver ordre på projektering/konstruktion og/eller anlæg/bygning eller fornyelse eller opgradering af et delsystem.
Swedish: upphandlande enhet: varje offentligt eller privat organ som beställer projektering och/eller uppbyggnad eller modernisering eller ombyggnad av ett delsystem.
Finnish: ’hankintayksiköllä’ julkista tai yksityistä yksikköä, joka tilaa osajärjestelmän suunnittelun ja/tai rakentamisen ja/tai ajan tasalle saattamisen ja/tai uudistamisen.
Greek: ιη) «αναθέτων φορέας»: κάθε φορέας, δημόσιος ή ιδιωτικός, που παραγγέλλει τη μελέτη ή/και την κατασκευή ή την ανακαίνιση ή την αναβάθμιση υποσυστήματος.
Czech: „zadavatelem“ jakýkoli veřejnoprávní nebo soukromoprávní subjekt, který objedná projekt, výstavbu, obnovu nebo modernizaci subsystému.
Slovak: „obstarávateľ“ znamená každý subjekt, štátny alebo súkromný, ktorý si objedná naprojektovanie a/alebo výstavbu, alebo obnovu, alebo modernizáciu subsystému.
Polish: „podmiot zamawiający” oznacza każdy podmiot publiczny lub prywatny, który zamawia zaprojektowanie lub budowę, lub odnowienie, lub modernizację podsystemu.
Hungarian: „ajánlatkérő”: bármely olyan közjogi vagy magánjogi jogalany, amely egy alrendszer tervezését és/vagy építését, korszerűsítését, illetve felújítását rendeli meg.
Slovenian: „naročnik“ pomeni vsak javni ali zasebni subjekt, ki naroči projektiranje in/ali izgradnjo, obnovo ali nadgradnjo podsistema.
Estonian: „tellija” – mis tahes avalik- või eraõiguslik isik, kes tellib allsüsteemi väljatöötamise ja/või ehitamise või uuendamise või ümberehitamise.
Latvian: “līgumslēdzējs subjekts” ir jebkurš valsts vai privātā sektora subjekts, kas ir apakšsistēmas projektēšanas un/vai būves darbu, atjaunināšanas vai modernizēšanas pasūtītājs.
Lithuanian: perkančioji organizacija – posistemio projektavimą ir (arba) statybą arba atnaujinimą ar patobulinimą užsakantis viešas arba privatus subjektas.
English: Such an impediment may be legal, contractual, economic, financial, social or environmental in nature and must be duly substantiated;
French: Cet empêchement peut être de nature juridique, contractuelle, économique, financière, sociale ou environnementale, et doit être dûment justifié;
German: Diese Hinderung kann rechtlicher, vertraglicher, wirtschaftlicher, finanzieller, sozialer oder ökologischer Art sein und muss ausreichend begründet werden;
Spanish: Esta dificultad puede ser de carácter jurídico, contractual, económico, financiero, social o medioambiental, y deberá estar debidamente justificada;
Italian: Questa impossibilità può essere dovuta a ragioni giuridiche, contrattuali, economiche, finanziarie, sociali o ambientali, che devono essere debitamente giustificate;
Portuguese: Esta impossibilidade pode ser de natureza jurídica, contratual, económica, financeira, social ou ambiental, e deve ser devidamente justificada;
Danish: En sådan hindring kan være af retlig, kontraktmæssig, økonomisk, finansiel, samfundsmæssig eller miljømæssig art og skal begrundes
Finnish: Kyseinen este voi olla luonteeltaan oikeudellinen, sopimuksellinen, taloudellinen, rahoituksellinen, yhteiskunnallinen tai ympäristöön liittyvä, ja se on perusteltava asianmukaisesti;
Greek: Το σχετικό κώλυμα μπορεί να είναι νομικό, συμβατικό, οικονομικό, χρηματοδοτικό, κοινωνικό ή περιβαλλοντικό, και πρέπει να αιτιολογείται δεόντως·
Czech: Tato překážka může být právní, smluvní, hospodářské, finanční, sociální nebo environmentální povahy a musí být řádně odůvodněna;
Slovak: Táto prekážka môže mať právny, zmluvný, hospodársky, finančný, sociálny alebo environmentálny charakter a musí byť riadne odôvodnená;
Polish: Przeszkoda ta może mieć charakter prawny, umowny, ekonomiczny, finansowy, społeczny lub środowiskowy i musi być należycie uzasadniona;
Hungarian: Ez az akadályoztatás lehet jogi, szerződéses, gazdasági, pénzügyi, társadalmi vagy környezetvédelmi jellegű, és megfelelően meg kell indokolni;
Slovenian: Ta zadržek je lahko pravnega, pogodbenega, ekonomskega, finančnega, socialnega ali okoljskega značaja in ga je treba ustrezno utemeljiti;
Estonian: See võimatus võib tuleneda õiguslikest, lepingulistest, majanduslikest, rahalistest, sotsiaalsetest või keskkonnakaitsega seotud asjaoludest ja peab olema nõuetekohaselt põhjendatud;
Latvian: Šādas problēmas var būt saistītas ar tiesiskiem, līgumu, ekonomiskiem, finanšu, sociāliem vai vides apsvērumiem, un tās ir pienācīgi jāpamato;
Lithuanian: Tie trukdžiai gali būti teisinio, sutartinio, ekonominio, finansinio, socialinio ar aplinkosauginio pobūdžio ir turi būti tinkamai pagrįsti;
English: ‘national safety authority’ means a safety authority as defined in Article 3(g) of Directive 2004/49/EC;
French: «autorité nationale de sécurité»: l'autorité de sécurité telle que définie à l'article 3, point g), de la directive 2004/49/CE;
German: „nationale Sicherheitsbehörde“ eine Sicherheitsbehörde im Sinne des Artikels 3 Buchstabe g der Richtlinie 2004/49/EG;
Spanish: «autoridad nacional responsable de la seguridad»: la «autoridad responsable de la seguridad» definida en el artículo 3, letra g), de la Directiva 2004/49/CE;
Italian: «autorità nazionale di sicurezza»: l’autorità preposta alla sicurezza definita all’articolo 3, lettera g), della direttiva 2004/49/CE;
Portuguese: «Autoridade nacional responsável pela segurança»: a autoridade responsável pela segurança na acepção da alínea g) do artigo 3.o da Directiva 2004/49/CE;
Dutch: „nationale veiligheidsinstantie”: een veiligheidsinstantie gedefinieerd in artikel 3, onder g), van Richtlijn 2004/49/EG;
Danish: »national sikkerhedsmyndighed«: en sikkerhedsmyndighed som defineret i artikel 3, litra g), i direktiv 2004/49/EF
Swedish: nationell säkerhetsmyndighet: säkerhetsmyndighet enligt definitionen i artikel 3 g i direktiv 2004/49/EG,
Finnish: ’kansallisella turvallisuusviranomaisella’ direktiivin 2004/49/EY 3 artiklan g alakohdassa tarkoitettua turvallisuusviranomaista;
Greek: κβ) «εθνική αρχή για την ασφάλεια»: αρχή για την ασφάλεια κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο ζ) της οδηγίας 2004/49/ΕΚ·
Czech: „vnitrostátním bezpečnostním orgánem“ bezpečnostní orgán ve smyslu definice uvedené v čl. 3 písm. g) směrnice 2004/49/ES;
Slovak: „národný bezpečnostný orgán“ znamená bezpečnostný orgán definovaný v článku 3 písm. g) smernice 2004/49/ES;
Polish: „krajowy organ ds. bezpieczeństwa” oznacza organ ds. bezpieczeństwa określony w art. 3 lit. g) dyrektywy 2004/49/WE;
Hungarian: „nemzeti biztonsági hatóság”: a 2004/49/EK irányelv 3. cikkének g) pontjában meghatározottak szerinti biztonsági hatóság;
Slovenian: „nacionalni varnostni organ“ pomeni varnostni organ, kakor je opredeljen v členu 3(g) Direktive 2004/49/ES;
Estonian: „riiklik ohutusasutus” – direktiivi 2004/49/EÜ artikli 3 punktis g määratletud ohutusasutus;
Latvian: “valsts drošības iestāde” ir drošības iestāde, kas ir noteikta Direktīvas 2004/49/EK 3. panta g) punktā;
Lithuanian: nacionalinė saugos institucija – Direktyvos 2004/49/EB 3 straipsnio g punkte apibrėžta saugos institucija;
English: ‘series’ means a number of identical vehicles of a design type;
French: «série»: un nombre de véhicules identiques dont la conception relève du même type;
German: „Serie“ eine Reihe identischer Fahrzeuge einer bestimmten Bauart;
Spanish: «serie»: un número de vehículos idénticos de un tipo de diseño;
Italian: «serie»: una serie di veicoli identici di uno stesso tipo di progetto;
Portuguese: «Série»: um conjunto de veículos idênticos de um tipo de projecto;
Dutch: „serie”: een aantal identieke voertuigen van een typeontwerp;
Danish: »serie«: en række ens køretøjer af samme konstruktionstype
Swedish: serie: ett antal identiskt lika fordon av en typ,
Finnish: ’sarjalla’ tietyn suunnittelutyypin mukaisten, keskenään samanlaisten kalustoyksikköjen joukkoa;
Greek: κδ) «σειρά»: σύνολο πανομοιότυπων οχημάτων ενός τύπου σχεδίασης·
Czech: „řadou“ soubor shodných vozidel jednoho konstrukčního typu;
Slovak: „séria“ znamená niekoľko identických vozidiel jedného konštrukčného typu;
Polish: „seria” oznacza pewną liczbę identycznych pojazdów określonego typu;
Hungarian: „széria”: több, egyazon típusú, azonos jármű;
Slovenian: „serija“ pomeni število identičnih vozil enega tipa zasnove;
Estonian: „seeria” – mitu identset sõidukit ühest konstruktsioonitüübist;
Latvian: “sērijas” ir vairāki viena tipa identiski ritekļi;
Lithuanian: serija – keletas identiškos konstrukcijos transporto priemonių;
English: ‘entity in charge of maintenance’ means an entity in charge of maintenance of a vehicle, and registered as such in the national vehicle register.
French: «entité chargée de l'entretien»: une entité chargée de l'entretien d'un véhicule et inscrite en tant que telle dans le registre national des véhicules.
German: „für die Instandhaltung zuständige Stelle“ eine Stelle, die für die Instandhaltung eines Fahrzeugs zuständig ist und als solche im nationalen Einstellungsregister registriert ist.
Spanish: «entidad encargada del mantenimiento», una entidad encargada del mantenimiento de un vehículo y registrada como tal en el registro nacional de vehículos.
Italian: «soggetto responsabile della manutenzione»: soggetto responsabile della manutenzione di un veicolo registrato in quanto tale nel registro di immatricolazione nazionale.
Portuguese: «Entidade responsável pela manutenção», a entidade responsável pela manutenção de um veículo, registada como tal no registo de matrícula nacional.
Dutch: „de met het onderhoud belaste entiteit”: een entiteit die belast is met het onderhoud van een voertuig en als zodanig geregistreerd is in het nationale voertuigenregister.
Danish: »enhed med ansvar for vedligeholdelse«: den enhed, der har ansvaret for vedligeholdelsen af et køretøj og som er registreret som sådan i det nationale køretøjsregister.
Swedish: enhet som ansvarar för underhåll: den enhet som har ansvar för underhållet av ett fordon och är registrerad som sådan i det nationella fordonsregistret.
Finnish: ’kunnossapidosta vastaavalla yksiköllä’ kalustoyksikön kunnossapidosta vastaavaa yksikköä, joka on rekisteröity sellaiseksi kansalliseen kalustorekisteriin.
Greek: κστ) «υπεύθυνος για τη συντήρηση φορέας»: ο υπεύθυνος για τη συντήρηση του οχήματος φορέας που έχει καταχωρισθεί με την ιδιότητα αυτή στο εθνικό μητρώο οχημάτων.
Czech: „subjektem odpovědným za údržbu“ subjekt odpovědný za údržbu vozidla a registrovaný jako takový ve vnitrostátním registru vozidel.
Slovak: „subjekt zodpovedný za údržbu“ znamená subjekt zodpovedný za údržbu vozidla, ktorý je ako taký registrovaný v národnom registri vozidiel.
Polish: „podmiot odpowiedzialny za utrzymanie” oznacza podmiot odpowiedzialny za utrzymanie pojazdu, zarejestrowany jako taki w krajowym rejestrze pojazdów.
Hungarian: „karbantartással megbízott szervezet”: a jármű karbantartásával megbízott szervezet, amely a nemzeti járműnyilvántartásban ily módon nyilvántartásba van véve.
Slovenian: „subjekt zadolžen za vzdrževanje“ pomeni subjekt, ki je zadolžen za vzdrževanje vozila in je kot tak registriran v nacionalnem registru vozil.
Estonian: „hoolduse eest vastutav üksus” – sõiduki hoolduse eest vastutav üksus, kes on sellisena registreeritud riiklikus raudteeveeremi registris.
Latvian: “par tehnisko apkopi atbildīgā struktūra” ir struktūra, kas atbildīga par ritekļa apkopi un kā tāda reģistrēta valsts ritekļu reģistrā.
Lithuanian: už priežiūrą atsakingas subjektas –už transporto priemonę atsakingas subjektas, įregistruotas tokiu statusu nacionaliniame transporto priemonių registre.
English: Overall compatibility
French: Cohérence globale
German: Gesamtkohärenz
Spanish: Coherencia global
Italian: Coerenza globale
Portuguese: Compatibilidade geral
Dutch: Algemene samenhang
Danish: Overordnet forenelighed
Swedish: Allmän kompatibilitet
Finnish: Yleinen yhdenmukaisuus
Greek: Γενική συνοχή
Czech: Celková kompatibilita
Slovak: Celková zlučiteľnosť
Polish: Ogólna zgodność
Hungarian: Általános összeegyeztethetőség
Slovenian: Splošna združljivost
Estonian: Üldine ühilduvus
Latvian: Vispārējā saderība
Lithuanian: Bendras suderinamumas
English: The provisions of this Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community provisions.
French: La présente directive s'applique sans préjudice d'autres dispositions communautaires pertinentes.
German: Diese Richtlinie gilt unbeschadet anderer einschlägiger Gemeinschaftsbestimmungen.
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias pertinentes.
Italian: Le disposizioni della presente direttiva si applicano fatte salve altre disposizioni comunitarie pertinenti.
Portuguese: O disposto na presente directiva aplica-se sem prejuízo de outras disposições comunitárias aplicáveis.
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn gelden onverminderd andere relevante communautaire bepalingen.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse med forbehold af andre relevante fællesskabsbestemmelser.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av andra relevanta gemenskapsbestämmelser.
Finnish: Tämän direktiivin säännösten soveltaminen ei vaikuta muiden asiaa koskevien yhteisön säännösten soveltamiseen.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται με την επιφύλαξη άλλων σχετικών κοινοτικών διατάξεων.
Czech: Tato směrnice je použitelná, aniž jsou dotčeny jiné související předpisy Společenství.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté iné príslušné ustanovenia Spoločenstva.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy są stosowane bez uszczerbku dla innych właściwych przepisów Wspólnoty.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a rendelkezéseit más vonatkozó közösségi rendelkezés sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe te direktive se uporabljajo brez poseganja v druge zadevne določbe Skupnosti.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse muude asjakohaste sätete kohaldamist.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumus piemēro, neskarot pārējos ar tiem saistītos Kopienas noteikumus.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taikomos nepažeidžiant kitų atitinkamų Bendrijos nuostatų.
English: Essential requirements
French: Exigences essentielles
German: Grundlegende Anforderungen
Spanish: Requisitos esenciales
Italian: Requisiti essenziali
Portuguese: Requisitos essenciais
Dutch: Essentiële eisen
Danish: Væsentlige krav
Swedish: Väsentliga krav
Finnish: Olennaiset vaatimukset
Greek: Βασικές απαιτήσεις
Czech: Základní požadavky
Slovak: Základné požiadavky
Polish: Zasadnicze wymagania
Hungarian: Alapvető követelmények
Slovenian: Bistvene zahteve
Estonian: Olulised nõuded
Latvian: Pamatprasības
Lithuanian: Esminiai reikalavimai
English: The rail system, subsystems and interoperability constituents including interfaces shall meet the relevant essential requirements.
French: Le système ferroviaire, les sous-systèmes, les constituants d'interopérabilité y compris les interfaces satisfont aux exigences essentielles les concernant.
German: Das Eisenbahnsystem, die Teilsysteme und die Interoperabilitätskomponenten einschließlich der Schnittstellen müssen den sie betreffenden grundlegenden Anforderungen entsprechen.
Spanish: El sistema ferroviario, los subsistemas y los componentes de interoperabilidad, incluidas las interfaces, deberán cumplir los requisitos esenciales que les correspondan.
Italian: Il sistema ferroviario, i sottosistemi, i componenti di interoperabilità, comprese le interfacce, devono soddisfare i requisiti essenziali che li riguardano.
Portuguese: O sistema ferroviário, os subsistemas e os componentes de interoperabilidade, incluindo as interfaces, devem satisfazer os requisitos essenciais aplicáveis.
Dutch: Het spoorwegsysteem, de subsystemen, de interoperabiliteitsonderdelen, inclusief de interfaces, moeten voldoen aan de desbetreffende essentiële eisen.
Danish: Jernbanesystemet, delsystemerne, interoperabilitetskomponenterne, herunder grænsefladerne, skal opfylde de væsentlige krav, som gælder for dem.
Swedish: Järnvägssystemet, delsystemen och driftskompatibilitetskomponenterna, inbegripet gränssnitten, ska uppfylla relevanta väsentliga krav.
Finnish: Rautatiejärjestelmän, sen osajärjestelmien, yhteentoimivuuden osatekijöiden, liitännät mukaan lukien, on täytettävä niitä koskevat olennaiset vaatimukset.
Greek: Το σιδηροδρομικό σύστημα, τα υποσυστήματα, τα στοιχεία διαλειτουργικότητας, συμπεριλαμβανομένων των διεπαφών, πληρούν τις σχετικές με αυτά βασικές απαιτήσεις.
Czech: Železniční systém, subsystémy a prvky interoperability, včetně rozhraní, musí vyhovovat příslušným základním požadavkům.
Slovak: Systém železníc, subsystémy a komponenty interoperability vrátane rozhraní musia spĺňať príslušné základné požiadavky.
Polish: System kolei, podsystemy oraz składniki interoperacyjności, w tym interfejsy, spełniają odpowiednie zasadnicze wymagania.
Hungarian: A vasúti rendszernek, az alrendszereknek és a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeknek, beleértve a kapcsolódási pontokat is, meg kell felelniük a vonatkozó alapvető követelményeknek.
Slovenian: Železniški sistem, podsistemi in komponente interoperabilnosti, vključno z vmesniki, morajo izpolnjevati ustrezne bistvene zahteve.
Estonian: Raudteesüsteem, allsüsteemid ja nende koostalitlusvõime komponendid koos liidestega vastavad asjakohastele olulistele nõuetele.
Latvian: Dzelzceļu sistēma, apakšsistēmas un savstarpējas izmantojamības komponenti, ietverot saskarnes, atbilst attiecīgajām pamatprasībām.
Lithuanian: Geležinkelių sistema, posistemiai ir sąveikos sudedamosios dalys, įskaitant sąsajas, atitinka atitinkamus esminius reikalavimus.
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR INTEROPERABILITY
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES D'INTEROPÉRABILITÉ
German: TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN FÜR DIE INTEROPERABILITÄT
Spanish: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE INTEROPERABILIDAD
Italian: SPECIFICHE TECNICHE DI INTEROPERABILITÀ
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: TECHNISCHE SPECIFICATIES INZAKE INTEROPERABILITEIT
Danish: TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR INTEROPERABILITET
Swedish: TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR DRIFTSKOMPATIBILITET (TSD)
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN TEKNISET ERITELMÄT
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: TECHNICKÉ SPECIFIKACE PRO INTEROPERABILITU
Slovak: TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE INTEROPERABILITY
Polish: TECHNICZNE SPECYFIKACJE INTEROPERACYJNOŚCI
Hungarian: ÁTJÁRHATÓSÁGI MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA INTEROPERABILNOST
Estonian: KOOSTALITLUSVÕIME TEHNILISED KIRJELDUSED
Latvian: SAVSTARPĒJAS IZMANTOJAMĪBAS TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS (SITS)
Lithuanian: TECHNINĖS SĄVEIKOS SPECIFIKACIJOS (TSS)
English: Content of TSIs
French: Contenu des STI
German: Inhalt der TSI
Spanish: Contenido de las ETI
Italian: Oggetto delle STI
Portuguese: Conteúdo das ETI
Dutch: Inhoud van TSI’s
Danish: TSI’ernes indhold
Swedish: TSD:ers innehåll
Finnish: YTE:ien sisältö
Greek: Περιεχόμενο των ΤΠΔ
Czech: Obsah TSI
Slovak: Obsah TSI
Polish: Zawartość TSI
Hungarian: Az ÁME-k tartalma
Slovenian: Vsebina TSI
Estonian: KTKde sisu
Latvian: SITS saturs
Lithuanian: TSS turinys
English: Each of the subsystems shall be covered by one TSI.
French: Chaque sous-système fait l'objet d'une STI.
German: Für jedes Teilsystem wird eine TSI erstellt.
Spanish: Cada uno de los subsistemas será objeto de una ETI.
Italian: Ogni sottosistema è oggetto di una STI.
Portuguese: Cada subsistema é objecto de uma ETI.
Dutch: Elk van de subsystemen wordt bestreken door één TSI.
Danish: For hvert delsystem udarbejdes en TSI.
Swedish: Varje delsystem ska omfattas av en TSD.
Finnish: Kutakin osajärjestelmää varten laaditaan yksi YTE.
Greek: Κάθε υποσύστημα αποτελεί αντικείμενο μιας ΤΠΔ.
Czech: Pro každý subsystém musí být vypracována jedna TSI.
Slovak: Pre každý subsystém sa vypracuje jedna TSI.
Polish: Każdy z podsystemów jest objęty jedną TSI.
Hungarian: Mindegyik alrendszerre vonatkozik egy ÁME.
Slovenian: Vsak podsistem ima eno TSI.
Estonian: Iga allsüsteemi käsitletakse eraldi KTKs.
Latvian: Uz katru apakšsistēmu attiecas viena SITS.
Lithuanian: Kiekvienam iš posistemių taikoma viena TSS.
English: Where necessary, a subsystem may be covered by several TSIs and one TSI may cover several subsystems.
French: S'il y a lieu, un sous-système peut faire l'objet de plusieurs STI et une STI peut couvrir plusieurs sous-systèmes.
German: Erforderlichenfalls kann ein Teilsystem Gegenstand mehrerer TSI sein und eine TSI mehrere Teilsysteme abdecken.
Spanish: Si fuera necesario, un subsistema podrá ser objeto de varias ETI y una ETI podrá abarcar varios subsistemas.
Italian: Ove necessario, un sottosistema può essere oggetto di più STI e una STI può abbracciare vari sottosistemi.
Portuguese: Se necessário, um subsistema pode ser objecto de várias ETI e uma ETI pode dizer respeito a vários subsistemas.
Dutch: Een subsysteem kan zo nodig bestreken worden door verscheidene TSI’s en één TSI kan verscheidene subsystemen betreffen.
Danish: Der kan om nødvendigt udarbejdes flere TSI’er for et delsystem, og en TSI kan dække flere delsystemer.
Swedish: Ett delsystem får vid behov omfattas av flera TSD:er och en TSD kan omfatta flera delsystem.
Finnish: Tarvittaessa osajärjestelmää varten voidaan laatia useita YTE:iä tai yksi YTE voi kattaa useita osajärjestelmiä.
Greek: Εφόσον απαιτείται, ένα υποσύστημα είναι δυνατόν να αποτελέσει αντικείμενο περισσότερων ΤΠΔ ενώ μια ΤΠΔ είναι δυνατόν να καλύπτει περισσότερα του ενός υποσυστήματα.
Czech: V případě potřeby může být pro subsystém vypracováno několik TSI a jedna TSI se může vztahovat na několik subsystémů.
Slovak: Ak je to potrebné, na jeden subsystém sa môže vzťahovať niekoľko TSI a jedna TSI sa môže vzťahovať na niekoľko subsystémov.
Polish: Tam, gdzie jest to konieczne, podsystem może być objęty kilkoma TSI, a jedna TSI może dotyczyć kilku podsystemów.
Hungarian: Szükség esetén egy alrendszerre több ÁME is vonatkozhat, illetve egy ÁME vonatkozhat több alrendszerre.
Slovenian: Kadar je potrebno, lahko več TSI zajame en podsistem in ena TSI več podsistemov.
Estonian: Vajaduse korral võib allsüsteemi käsitleda mitmes KTKs ning üks KTK võib käsitleda mitut allsüsteemi.
Latvian: Vajadzības gadījumā uz apakšsistēmu var attiecināt vairākas SITS, un viena SITS var attiekties uz vairākām apakšsistēmām.
Lithuanian: Jei būtina, posistemiui gali būti taikomos kelios TSS ir viena TSS gali būti taikoma keletui posistemių.