FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 105/2008
French: Règlement (CE) no 105/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 105/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 105/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 105/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 105/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 105/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 105/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 105/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 105/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 105/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 105/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 105/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 105/2008
Hungarian: A Bizottság 105/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 105/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 105/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 105/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 105/2008
English: of 5 February 2008
French: du 5 février 2008
German: vom 5. Februar 2008
Spanish: de 5 de febrero de 2008
Italian: del 5 febbraio 2008
Portuguese: de 5 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 5 februari 2008
Danish: af 5. februar 2008
Swedish: av den 5 februari 2008
Finnish: annettu 5 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 5ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 5. února 2008,
Slovak: z 5. februára 2008,
Polish: z dnia 5 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 5.)
Slovenian: z dne 5. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 5. februāris),
Lithuanian: 2008 m. vasario 5 d.
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter
French: portant modalités d’application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures d’intervention sur le marché du beurre
German: mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Interventionen auf dem Markt für Butter
Spanish: por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo en lo que respecta a las medidas de intervención en el mercado de la mantequilla
Italian: recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio per quanto riguarda le misure di intervento sul mercato del burro
Portuguese: que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho no referente a medidas de intervenção no mercado da manteiga
Dutch: houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor boter
Danish: om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for smør
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta
Greek: περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem
Slovak: ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do interwencji na rynku masła
Hungarian: az 1255/1999/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak a vajpiaci intervenció tekintetében történő megállapításáról
Slovenian: o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla
Estonian: millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega võiturul
Latvian: ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1255/1999 piemērošanai attiecībā uz intervenci sviesta tirgū
Lithuanian: nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos sviesto rinkoje
English: In the interests of clarity Regulation (EC) No 2771/1999 should be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Dans un souci de clarté, il y a lieu d’abroger le règlement (CE) no 2771/1999 et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Im Interesse der Klarheit empfiehlt es sich, die Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Spanish: En aras de la claridad, hay que derogar el Reglamento (CE) no 2771/1999 y sustituirlo por un nuevo reglamento.
Italian: Per motivi di chiarezza è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 2771/1999 e sostituirlo con un nuovo regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza, o Regulamento (CE) n.o 2771/1999 deve ser revogado e substituído por um novo regulamento.
Dutch: Duidelijkheidshalve dient Verordening (EG) nr. 2771/1999 te worden ingetrokken en door een nieuwe verordening te worden vervangen.
Danish: Af klarhedshensyn bør forordning (EF) nr. 2771/1999 ophæves og afløses af en ny forordning.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör förordning (EG) nr 2771/1999 upphävas och ersättas med en ny förordning.
Finnish: Selkeyden vuoksi asetus (EY) N:o 2771/1999 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Χάριν σαφήνειας πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Czech: V zájmu přehlednosti by nařízení (ES) č. 2771/1999 mělo být zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
Slovak: V záujme jasnosti je preto potrebné zrušiť nariadenie (ES) č. 2771/1999 a nahradiť ho novým nariadením.
Polish: Celem zapewnienia jasności należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 2771/1999 i zastąpić je nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 2771/1999/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni.
Slovenian: Zaradi večje jasnosti je treba Uredbo (ES) št. 2771/1999 razveljaviti in nadomestiti z novo uredbo.
Estonian: Selguse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 2771/1999 tunnistada kehtetuks ja asendada uue määrusega.
Latvian: Skaidrības dēļ Regula (EK) Nr. 2771/1999 jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Dėl aiškumo Reglamentas (EB) Nr. 2771/1999 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu.
English: Practical arrangements should be provided concerning the buying-in process.
French: Il y a lieu de définir les modalités pratiques du processus d’achat.
German: Für die Butterankäufe sind praktische Einzelheiten festzulegen.
Spanish: Han de establecerse las disposiciones prácticas del proceso de compra.
Italian: È opportuno adottare le modalità pratiche relative alla procedura di acquisto di intervento.
Portuguese: Há que definir disposições práticas do processo de compra.
Dutch: Voor de aankoopprocedure moeten praktische regelingen worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes praktiske regler for opkøb.
Swedish: Närmare föreskrifter bör fastställas för inköpsprocessen.
Finnish: Olisi säädettävä ostoja koskevista käytännön järjestelyistä.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν πρακτικοί κανόνες όσον αφορά τη διαδικασία αποθεματοποίησης.
Czech: Měla by být poskytnuta praktická opatření týkající se procesu nakupování.
Slovak: V súvislosti s nákupom by sa mali zabezpečiť praktické opatrenia.
Polish: W odniesieniu do procesu skupu należy dokonać praktycznych ustaleń.
Hungarian: A felvásárlási eljárásra vonatkozóan gyakorlati intézkedéseket kell tenni.
Slovenian: Določiti je treba praktične ureditve v zvezi s postopkom odkupa.
Estonian: Tuleks sätestada sisseostmise praktiline kord.
Latvian: Ir jāparedz praktiski pasākumi attiecībā uz iepirkšanas procesu.
Lithuanian: Turėtų būti pateiktos praktinės priemonės dėl supirkimo proceso.
English: However, it should be possible for Member States to authorise a system of self checking, subject to certain conditions.
French: Toutefois, la possibilité pour les États membres d’autoriser un système d’autocontrôle sous certaines conditions doit être prévue.
German: Die Mitgliedstaaten sollten jedoch die Möglichkeit haben, unter bestimmten Bedingungen Eigenkontrollen zuzulassen.
Spanish: No obstante, debe contemplarse la posibilidad de que los Estados miembros establezcan un sistema de autocontrol bajo determinadas condiciones.
Italian: Appare tuttavia opportuno dare agli Stati membri la facoltà di autorizzare un sistema di autocontrollo, a determinate condizioni.
Portuguese: No entanto, há que prever a possibilidade de os Estados-Membros autorizarem um sistema de autocontrolo, sob determinadas condições.
Dutch: De lidstaten moet echter worden toegestaan onder bepaalde voorwaarden een systeem van zelfcontrole op te zetten.
Danish: Medlemsstaterne bør dog på visse betingelser have mulighed for at etablere en egenkontrolordning.
Swedish: Medlemsstaterna bör emellertid ges möjlighet att under vissa förhållanden inrätta system för självkontroll.
Finnish: Olisi kuitenkin säädettävä jäsenvaltioiden mahdollisuudesta sallia eräin edellytyksin omavalvontajärjestelmä.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να θεσπίζουν σύστημα αυτοελέγχου, υπό ορισμένους όρους.
Czech: Mělo by však být možné, aby členské státy za určitých podmínek povolily systém vlastních kontrol.
Slovak: Členské štáty by však mali mať možnosť povoľovať systém samokontroly, ktorý podlieha určitým podmienkam.
Polish: Jednakże należy umożliwić państwom członkowskim autoryzację systemu samokontroli, z zastrzeżeniem pewnych warunków.
Hungarian: Ugyanakkor a tagállamok számára lehetővé kell tenni egy, bizonyos feltételeknek alávetett önellenőrző rendszer engedélyezését.
Slovenian: Vendar morajo imeti države članice možnost, da pod določenimi pogoji odobrijo tudi sistem samopreverjanja.
Estonian: Liikmesriikidele peaks siiski jääma võimalus luua teatavatel tingimustel enesekontrolli süsteem.
Latvian: Tomēr dalībvalstīm jādod iespēja apstiprināt pašpārbaudes sistēmu atbilstoši dažiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tačiau valstybėms narėms turėtų būti leidžiama pačioms patvirtinti savikontrolės sistemą tam tikromis sąlygomis.
English: To ensure that the arrangements are effective, provision should be made for action to be taken if these conditions are not complied with.
French: Pour assurer l’efficacité du régime, il est indiqué de prévoir des mesures en cas de non-respect de ces conditions.
German: Im Interesse der Wirksamkeit der Regelung sollten Maßnahmen für den Fall vorgesehen werden, dass die Zulassungsbedingungen nicht eingehalten werden.
Spanish: Para garantizar la eficacia del régimen, procede establecer medidas en caso de incumplimiento de dichas condiciones.
Italian: Per l’efficienza del regime è altresì opportuno prevedere le misure da adottare in caso d’inosservanza di tali condizioni.
Portuguese: Para garantir a eficácia do regime, é aconselhável prever medidas a aplicar nos casos de desrespeito dessas condições.
Dutch: Om de doeltreffendheid van de regeling te garanderen, moeten worden bepaald welke maatregelen worden genomen bĳ niet-inachtneming van deze voorwaarden.
Danish: For at ordningen kan blive effektiv, bør der fastsættes foranstaltninger i tilfælde af, at betingelserne ikke overholdes.
Swedish: För att säkerställa att systemet är effektivt bör det anges vilka åtgärder som ska vidtas om villkoren inte uppfylls.
Finnish: Järjestelmän tehokkuuden varmistamiseksi olisi säädettävä näiden edellytysten noudattamatta jättämisen varalta toteutettavista toimista.
Greek: Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος, πρέπει να προβλεφθούν μέτρα σε περίπτωση μη τήρησης των όρων αυτών.
Czech: Aby se zajistilo, že tato opatření budou účinná, měly by se stanovit kroky pro případ nesplnění těchto podmínek.
Slovak: Na zabezpečenie účinnosti opatrení by sa mali vypracovať ustanovenia pre kroky, ktoré treba uskutočniť, ak sa tieto podmienky nedodržiavajú.
Polish: W celu zapewnienia, że porozumienia są skuteczne, należy wprowadzić przepisy umożliwiające podjęcie działań w przypadku niespełnienia warunków.
Hungarian: Az intézkedések hatékonyságának biztosításához rendelkezni kell arról, hogy a feltételek nem teljesülése esetén milyen intézkedés tehető.
Slovenian: Da se zagotovi učinkovitost teh ureditev, je treba sprejeti določbo za ukrepanje v primeru neizpolnjevanja teh pogojev.
Estonian: Kõnealuse korra toimimise tagamiseks tuleks ette näha meetmed, mida võetakse nimetatud tingimuste täitmata jätmise korral.
Latvian: Lai nodrošinātu pasākumu efektivitāti, jāparedz darbības, kas jāveic, ja minētie nosacījumi nav izpildīti.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti šių priemonių veiksmingumą, reikėtų numatyti veiksmus, taikytinus tada, kai šių sąlygų nesilaikoma.
English: Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 stipulates that buying-in is to be carried out by tendering procedure.
French: L’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1255/1999 dispose que les achats se font par adjudication.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 erfolgen Interventionsankäufe im Ausschreibungsverfahren.
Spanish: En el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1255/1999 se establece que las compras de intervención deben hacerse mediante licitación.
Italian: A norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1255/1999, gli acquisti di intervento sono effettuati mediante gara.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 1255/1999 estabelece que as compras de intervenção têm lugar através de concurso público.
Dutch: In artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 is bepaald dat voor de interventieaankopen een inschrĳvingsprocedure geldt.
Danish: Ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999 skal interventionsopkøb foregå ved licitation.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 ska interventionsuppköp ske genom anbudsinfordran.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdassa säädetään ostojen tekemisestä tarjouskilpailuna.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 ορίζει ότι οι αγορές από την παρέμβαση πρέπει να πραγματοποιούνται μέσω διαγωνισμού.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví, že nákup se má provádět prostřednictvím nabídkového řízení.
Slovak: V článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa stanovuje, že nákup sa musí realizovať prostredníctvom postupu verejného obstarávania.
Polish: Artykuł 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 stanowi, że skup powinien odbywać się w drodze procedury przetargowej.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése meghatározza, hogy a felvásárlást pályázati eljárással kell végrehajtani.
Slovenian: Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa, da se odkup izvede po postopku javnega razpisa.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et kokkuost peab toimuma pakkumismenetluse kaudu.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 1. punkts nosaka, ka iepirkšana jāveic ar konkursa procedūru.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad supirkimas turi būti vykdomas konkurso tvarka.
English: The Commission may decide to suspend intervention buying-in once a certain quantity offered for intervention has been reached.
French: La Commission peut décider de suspendre les achats à l’intervention lorsque la quantité offerte à l’intervention a atteint un certain volume.
German: Die Kommission kann beschließen, die Interventionsankäufe auszusetzen, sobald eine bestimmte zur Intervention angebotene Menge erreicht ist.
Spanish: La Comisión puede decidir suspender las compras de intervención una vez que se haya ofrecido a la intervención una determinada cantidad.
Italian: La Commissione può decidere di sospendere gli acquisti di intervento non appena le offerte all’intervento raggiungono un determinato quantitativo.
Portuguese: A Comissão pode decidir suspender as compras de intervenção quando tiver sido alcançada uma certa quantidade oferecida para intervenção.
Dutch: De Commissie kan de interventieaankopen schorsen zodra de voor interventie aangeboden hoeveelheid een bepaald maximum heeft bereikt.
Danish: Kommissionen kan beslutte at suspendere interventionsopkøbene, når der er tilbudt en vis mængde til intervention.
Swedish: Kommissionen får besluta att avbryta interventionsuppköpen vid en viss kvantitet.
Finnish: Komissio voi päättää keskeyttää interventio-ostot, kun interventioon tarjotut määrät saavuttavat tietyt rajat.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να αναστείλει τις αγορές από την παρέμβαση όταν η προσφερόμενη στην παρέμβαση ποσότητα φθάσει σε κάποιο όριο.
Czech: Komise může rozhodnout, že intervenční nákup pozastaví, jakmile bude při nabídkách k intervenci dosaženo určitého množství.
Slovak: Komisia sa môže rozhodnúť pozastaviť intervenčný nákup, keď sa dosiahne určité množstvo ponúkané na intervenciu.
Polish: Komisja może zadecydować o zawieszeniu skupu interwencyjnego po osiągnięciu określonej ilości oferowanej do skupu.
Hungarian: A Bizottság dönthet úgy, hogy felfüggeszti az intervenciós felvásárlást, amennyiben az intervencióra felajánlott bizonyos mennyiséget elérték.
Slovenian: Komisija se lahko odloči za ustavitev intervencijskega odkupa, ko so dosežene nekatere količine, ponujene za intervencijo.
Estonian: Komisjon võib otsustada sekkumiskokkuostu lõpetada, kui sekkumiseks pakutud kogused on saavutatud.
Latvian: Komisija var pieņemt lēmumu apturēt intervences iepirkšanu, ja ir sasniegts noteikts intervencei piedāvātais daudzums.
Lithuanian: Komisija gali nuspręsti sustabdyti intervencinį supirkimą, kai pasiekiamas tam tikras intervencijai siūlomas kiekis.
English: Once these quantities have been reached, the Commission may also decide to carry on buying-in by way of a standing tendering procedure.
German: Sind diese Mengen erreicht, kann die Kommission auch beschließen, die Ankäufe im Rahmen einer Dauerausschreibung fortzusetzen.
Spanish: Una vez que estas cantidades se hayan alcanzado, la Comisión puede decidir también seguir efectuando compras de intervención mediante un procedimiento de licitación permanente.
Italian: Non appena raggiunti i quantitativi stabiliti, la Commissione può decidere anche di proseguire gli acquisti nell’ambito di una procedura di gara permanente.
Dutch: Zodra de bovenbedoelde hoeveelheden zijn bereikt, kan de Commissie ook besluiten de aankoop voort te zetten in het kader van een permanente openbare inschrijving.
Danish: Når disse mængder er nået, kan Kommissionen også beslutte at fortsætte med opkøb ved løbende licitation.
Swedish: När den kvantiteten har uppnåtts får kommissionen också besluta att fortsätta med uppköpen genom en stående anbudsinfordran.
Finnish: Kun kyseiset määrät saavuttavat tietyt rajat, komissio voi päättää myös ostojen jatkamisesta pysyvää tarjouskilpailumenettelyä noudattaen.
Greek: Όταν συμπληρωθούν οι εν λόγω ποσότητες, η Επιτροπή μπορεί επίσης να αποφασίσει να συνεχίσει τις αγορές με διαδικασία διαρκούς διαγωνισμού.
Czech: Jakmile bude těchto množství dosaženo, může Komise také rozhodnout, že bude v nákupu pokračovat prostřednictvím stálého nabídkového řízení.
Slovak: Po dosiahnutí týchto množstiev môže Komisia rozhodnúť aj o nákupe prostredníctvom stáleho postupu verejného obstarávania.
Polish: Gdy poziom ten zostanie osiągnięty, Komisja może również podjąć decyzję o kontynuacji skupu w drodze stałej procedury przetargowej.
Hungarian: E mennyiségek elérése esetén a Bizottság úgy is határozhat, hogy folyamatos pályázati eljárás útján folytatja a felvásárlást.
Slovenian: Ko so te količine dosežene, se lahko Komisija tudi odloči, da bo nadaljevala odkup po stalnem postopku javnega razpisa.
Estonian: Kui sellised kogused on saavutatud, võib komisjon ka otsustada, et kokkuostu jätkatakse alalise pakkumismenetluse teel.
Latvian: Ja attiecīgie daudzumi ir sasniegti, Komisija var arī pieņemt lēmumu veikt iepirkšanu, izmantojot pastāvīgu konkursa procedūru.
Lithuanian: Supirkus šiuos kiekius, Komisija taip pat gali nuspręsti tęsti supirkimą nuolatinio viešo konkurso būdu.
English: Relevant detailed rules should be determined.
German: Es empfiehlt sich, die einschlägigen Durchführungsvorschriften festzulegen.
Spanish: Conviene establecer las disposiciones pertinentes.
Italian: Occorre adottare le pertinenti modalità di applicazione.
Dutch: Hiervoor moeten de nodige uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes relevante gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Relevanta föreskrifter bör fastställas om detta.
Finnish: Olisi määritettävä asiaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Για το σκοπό αυτό πρέπει να καθοριστούν οι σχετικοί λεπτομερείς κανόνες.
Czech: Měla by být stanovena příslušná prováděcí pravidla.
Slovak: Mali by sa určiť príslušné podrobné pravidlá.
Polish: Należy określić odpowiednie szczegółowe zasady.
Hungarian: Erre vonatkozóan részletes szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: Določiti je treba ustrezna podrobna pravila.
Estonian: Tuleks kehtestada asjakohased üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Jānosaka attiecīgi sīki izstrādāti noteikumi.
Lithuanian: Tam reikėtų nustatyti atitinkamas išsamias taisykles.
English: The details of the tender, particularly the minimum quantity, deadlines for submission and the maximum buying-in price should be defined.
French: Les éléments de l’offre, et notamment la quantité minimale, les délais de présentation ainsi que le prix maximal d’achat doivent être définis.
German: Es gilt, die Einzelheiten des Angebots und insbesondere die Mindestmenge, die Angebotsfristen sowie einen Höchstankaufspreis festzulegen.
Spanish: Deben definirse los elementos de la oferta y, en concreto, la cantidad mínima, los plazos de presentación y el precio máximo de compra.
Italian: Occorre definire i dati da indicare nell’offerta, in particolare la quantità minima, i termini di presentazione e il prezzo massimo d’acquisto.
Portuguese: Os elementos da proposta, nomeadamente a quantidade mínima, os prazos de apresentação e o preço máximo de compra, devem ser definidos.
Dutch: De onderdelen van de offerte, en meer in het bĳzonder de minimumhoeveelheid, de indieningstermĳnen en de maximumaankoopprĳs moeten worden gepreciseerd.
Danish: De nærmere licitationsbetingelser, bl.a. minimumsmængden, fristen for indgivelse af bud og den maksimale opkøbspris, bør fastlægges.
Swedish: Anbudsvillkoren bör fastställas – särskilt minsta kvantitet, sista anbudsdag och högsta uppköpspris.
Finnish: Tarjouksen osatekijät, erityisesti vähimmäismäärä, tarjousten esittämisen määräajat ja enimmäisostohinta olisi määriteltävä.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν τα στοιχεία της προσφοράς, και κυρίως η ελάχιστη ποσότητα, οι προθεσμίες υποβολής καθώς και η μέγιστη τιμή αγοράς.
Czech: Měly by být stanoveny bližší údaje týkající se nabídkového řízení, zejména minimální množství, lhůta pro podání nabídek a maximální nákupní cena.
Slovak: Mali by sa definovať podrobné údaje ponuky, predovšetkým minimálne množstvo, lehoty na predkladanie a maximálna nákupná cena.
Polish: Należy określić szczegółowe informacje na temat przetargu, w szczególności ilość minimalną, ostateczne terminy składania ofert oraz o maksymalną cenę skupu.
Hungarian: Meg kell határozni a pályázati felhívás részleteit, különösen a minimális mennyiséget, a benyújtási határidőket és a maximális felvásárlási árat.
Slovenian: Določiti je treba tudi vse podrobnosti razpisa, zlasti najmanjšo količino, roke za vložitev ponudb in najvišjo odkupno ceno.
Estonian: Pakkumise üksikasjad, eelkõige miinimumkogus, esitamistähtajad ja maksimaalne kokkuostuhind tuleks kindlaks määrata.
Latvian: Jānorāda konkursa detaļas, jo īpaši minimālais daudzums, iesniegšanas termiņi un maksimālā iepirkšanas cena.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos konkurso detalės, visų pirma mažiausias kiekis, pateikimo terminai ir didžiausia supirkimo kaina.