FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: marine litter.
French: Déchets marins
German: Abfälle im Meer.
Spanish: Desechos marinos.
Italian: Rifiuti marini
Portuguese: Lixo marinho.
Dutch: Zwerfvuil op zee.
Danish: Affald i havet
Swedish: Marint avfall.
Finnish: Roskaantuminen.
Greek: Θαλάσσια ρύπανση από απορρίμματα.
Czech: odpadky v moři
Slovak: morský odpad.
Polish: odpady wyrzucane do morza.
Hungarian: Tengeri hulladék.
Slovenian: odpadki v morju
Estonian: Merepraht.
Latvian: jūras piesārņojums ar atkritumiem.
Lithuanian: jūros tarša šiukšlėmis.
English: Interference with hydrological processes
French: Interférences avec des processus hydrologiques
German: Interferenzen mit hydrologischen Prozessen
Spanish: Interferencia con los procesos hidrológicos
Italian: Interferenze con processi idrologici
Portuguese: Interferência em processos hidrológicos
Dutch: Interferentie met hydrologische processen
Danish: Indgreb i hydrologiske processer
Swedish: Interferens med naturliga hydrologiska processer
Finnish: Hydrologisten prosessien häiriintyminen
Greek: Αλληλεπίδραση με υδρολογικές διαδικασίες
Czech: Narušení hydrologických procesů
Slovak: Zasahovanie do hydrologických procesov
Polish: Zakłócanie procesów hydrologicznych
Hungarian: Beavatkozás hidrológiai folyamatokba
Slovenian: Poseganje v hidrološke procese
Estonian: Häired hüdroloogilistes protsessides
Latvian: Traucējumi hidroloģiskos procesos
Lithuanian: Kišimasis į hidrologinius procesus
English: Significant changes in thermal regime (e.g. by outfalls from power stations),
French: Modifications importantes du régime thermique (dues par exemple à des déversements des centrales électriques)
German: signifikante Veränderungen des Temperaturprofils (z. B. durch Einleitungen von Kraftwerken);
Spanish: Modificaciones significativas del régimen térmico (por ejemplo por vertidos de centrales eléctricas).
Italian: Cambiamenti importanti del regime termico (ad esempio scarichi delle centrali elettriche)
Portuguese: Alterações significativas do perfil de temperatura (por exemplo, através de descargas de centrais eléctricas);
Dutch: Significante veranderingen in het temperatuurregime (b.v. lozingen van energiecentrales);
Danish: Væsentlige ændringer i temperaturforhold (f.eks. ved udløb fra kraftværker)
Swedish: Betydande ändring av temperaturförhållanden (t.ex. genom spillvatten från kraftverk).
Finnish: Merkittävät muutokset lämpötilaoloissa (esim. voimalaitosten purkuvedet).
Greek: Σημαντικές μεταβολές της θερμικής κατάστασης (π.χ. απορροές από σταθμούς παραγωγής ενέργειας),
Czech: významné změny v tepelném režimu (například vlivem vypouštění látek, elektráren),
Slovak: významné zmeny teplotných režimov (napr. vypúšťaním látok z elektrární),
Polish: znaczące zmiany systemu termicznego (np. odprowadzanie ścieków z elektrowni),
Hungarian: Hőmérsékleti viszonyok jelentős mértékű módosulása (pl. erőművek csővezetékeinek kivezető nyílása által),
Slovenian: bistvene spremembe v toplotnem režimu (npr. zaradi izpustov iz elektrarn)
Estonian: Märkimisväärsed muutused soojusrežiimis (nt elektrijaamade veelaskmed).
Latvian: Temperatūras režīma būtiskas pārmaiņas (piemēram, izplūdes vietās no spēkstacijām);
Lithuanian: Dideli terminio režimo pokyčiai (pvz., dėl nuotakų iš elektrinių);
English: significant changes in salinity regime (e.g. by constructions impeding water movements, water abstraction).
French: Modifications importantes du régime de salinité (dues par exemple à la présence de constructions faisant obstacle à la circulation de l’eau, ou au captage d’eau)
German: signifikante Veränderungen des Salinitätsprofils (z. B. durch Bauten, die Wasserbewegungen behindern, Wasserentnahme).
Spanish: Modificaciones significativas del régimen de salinidad (por ejemplo por construcciones que impidan los movimientos del agua o por captación de agua).
Italian: Cambiamenti importanti del regime di salinità (ad esempio costruzioni che ostacolano la circolazione dell’acqua, estrazione di acqua)
Portuguese: Alterações significativas do perfil de salinidade (por exemplo, através de construções que impeçam os movimentos das águas, a captação de água).
Dutch: Significante veranderingen in het saliniteitsregime (b.v. door constructies die de waterbeweging belemmeren, waterwinning).
Danish: Væsentlige ændringer i salinitetsforhold (f.eks. ved faste anlæg, der hæmmer vandbevægelser, og vandindvinding)
Swedish: Betydande ändring av salthalt (t.ex. konstruktioner som hindrar vattnets rörelser, uttag av vatten).
Finnish: Merkittävät muutokset suolapitoisuusoloissa (esim. veden liikkeet estävillä rakennelmilla ja vedenotolla).
Greek: Σημαντικές μεταβολές της αλατότητας (π.χ. από κατασκευές που εμποδίζουν τις κινήσεις των υδάτων, υδροληψία).
Czech: významné změny režimu slanosti (například vlivem staveb, jež brání pohybům vody, odvádění vody).
Slovak: významné zmeny v režime salinity (napr. výstavbou, ktorá obmedzuje pohyby vody, odberom vody).
Polish: znaczące zmiany poziomu zasolenia (np. przez konstrukcje ograniczające przepływy wody, pobór wody).
Hungarian: Sótartalom jelentős mértékű változása (pl. vízmozgást akadályozó építkezések, vízelvonás által).
Slovenian: bistvene spremembe v slanosti (npr. zaradi konstrukcij, ki ovirajo gibanje vode, odvzema vode)
Estonian: Märkimisväärsed muutused soolsusrežiimis (nt vee liikumisi takistavate konstruktsioonide, veevõtmise tulemusel).
Latvian: sāļuma režīma būtiskas pārmaiņas (piemēram, celtniecība, kas traucē ūdens kustību, ūdens ieguves vietās).
Lithuanian: dideli druskingumo režimo pokyčiai (pvz., dėl konstrukcijų, kurios trikdo vandens judėjimą, vandens ėmimo).
English: Contamination by hazardous substances
French: Contamination par des substances dangereuses
German: Kontamination durch gefährliche Stoffe
Spanish: Contaminación por sustancias peligrosas
Italian: Contaminazione da sostanze pericolose
Portuguese: Contaminação por substâncias perigosas
Dutch: Verontreiniging met gevaarlijke stoffen
Danish: Kontaminering med farlige stoffer
Swedish: Föroreningar genom farliga ämnen
Finnish: Vaarallisten aineiden aiheuttama pilaantuminen
Greek: Ρύπανση από επικίνδυνες ουσίες
Czech: Kontaminace nebezpečnými látkami
Slovak: Kontaminácia nebezpečnými látkami
Polish: Skażenie substancjami niebezpiecznymi
Hungarian: Veszélyes anyagok által okozott szennyezés
Slovenian: Onesnaževanje z nevarnimi snovi
Estonian: Saastumine ohtlike ainetega
Latvian: Piesārņojums ar bīstamām vielām
Lithuanian: Užterštumas pavojingomis medžiagomis
English: introduction of radio-nuclides.
French: Introduction de radionucléides
German: Eintrag von Radionukliden.
Spanish: Introducción de radionucleidos.
Italian: Introduzione di radionuclidi
Portuguese: Introdução de radionuclídeos.
Dutch: Toevoer van radionucliden.
Danish: Tilførsel af radionuklider
Swedish: Tillförsel av radionuklider.
Finnish: Radionuklidien joutuminen meriympäristöön.
Greek: Εισαγωγή ραδιενεργών νουκλεϊδίων.
Czech: vnášení radionuklidů.
Slovak: introdukcia rádionuklidov.
Polish: wprowadzanie radionuklidów.
Hungarian: Radioaktív nuklidok bekerülése.
Slovenian: uvajanje radionuklidov
Estonian: Radionukliidide juhtimine veekokku.
Latvian: radionuklīdu ieplūdes.
Lithuanian: radionuklidų patekimas.
English: Systematic and/or intentional release of substances
French: Rejet systématique et/ou intentionnel de substances
German: Systematische und/oder absichtliche Freisetzung von Stoffen
Spanish: Vertidos sistemáticos y/o intencionados de sustancias
Italian: Emissione sistematica e/o intenzionale di sostanze
Portuguese: Libertação sistemática e/ou intencional de substâncias
Dutch: Stelselmatige en/of opzettelijke lozing van stoffen
Danish: Systematisk og/eller forsætlig udledning af stoffer
Swedish: Systematiska och/eller avsiktliga utsläpp av ämnen
Finnish: Aineiden järjestelmällinen ja/tai tahallinen laskeminen ympäristöön
Greek: Συστηματική ή/και σκόπιμη ελευθέρωση ουσιών
Czech: Systematické nebo záměrné vypouštění látek
Slovak: Systematické a/alebo náhodné uvoľňovanie látok
Polish: Regularne i/lub celowe zrzuty substancji
Hungarian: Anyagok rendszeres és/vagy szándékos kibocsátása
Slovenian: Sistematično in/ali namerno izpuščanje snovi
Estonian: Ainete süstemaatiline ja/või tahtlik keskkonda viimine
Latvian: Vielu sistemātiska un/vai apzināta novadīšana
Lithuanian: Nuolatinis ir (arba) tikslingas teršalų išmetimas
English: Nutrient and organic matter enrichment
French: Enrichissement par des nutriments et des matières organiques
German: Anreicherung mit Nährstoffen und organischem Material
Spanish: Acumulación de nutrientes y materias orgánicas
Italian: Arricchimento di nutrienti e sostanze organiche
Portuguese: Enriquecimento em nutrientes e matéria orgânica
Dutch: Verrijking met organische stoffen en nutriënten
Danish: Tilsætning af næringsstoffer og organiske stoffer
Swedish: Tillförsel av näringsämnen och organiskt material
Finnish: Ravinteiden ja orgaanisten aineiden lisääntyminen
Greek: Εμπλουτισμός με θρεπτικές ουσίες και οργανική ύλη
Czech: Obohacování živinami a organickými látkami
Slovak: Obohacovanie o živiny a organické látky
Polish: Wzbogacenie tkanki odżywczej i organicznej
Hungarian: Tápanyagok és szerves anyagok feldúsulása
Slovenian: Obogatitev s hranilnimi in organskimi snovmi
Estonian: Toiteelementidega ja orgaaniline rikastumine
Latvian: Eitrofikācija un pārmērīga organisko vielu pieejamība
Lithuanian: Praturtinimas maistingomis ir organinėmis medžiagomis
English: inputs of organic matter (e.g. sewers, mariculture, riverine inputs).
French: Apports en matières organiques (par exemple égouts, mariculture, apports fluviaux)
German: Eintrag organischen Materials (z. B. aus Abwasserkanälen, Aquakultur im Meer, Einträge aus Flüssen).
Spanish: Entrada de materias orgánicas (por ejemplo alcantarillado, acuicultura, entradas procedentes de los ríos).
Italian: Apporti di materiale organico (ad esempio fognature, maricoltura, apporti fluviali)
Portuguese: Entradas de matéria orgânica (por exemplo, águas residuais, maricultura, descargas fluviais).
Dutch: Toevoer van organische stoffen (b.v. rioleringen, mariene aquacultuur, aanvoer via rivieren).
Danish: Tilsætning af organisk materiale (f.eks. udledning fra kloakker, fiske- og skaldyrsopdræt og tilførsel fra floder)
Swedish: Tillförsel av organiskt material (t.ex. avlopp, vattenbruk, tillförsel från vattendrag).
Finnish: Orgaanisista aineista aiheutuva kuormitus (esim. viemärit, vesiviljely, jokiperäinen kuormitus)
Greek: Εισαγωγή οργανικής ύλης (π.χ. υπόνομοι, υδατοκαλλιέργειες, εισροές ποταμίων υδάτων).
Czech: vnosy organických látek (například kanalizace, mořská akvakultura, přívody z řek).
Slovak: prívod organickej hmoty (napr. kanalizácia, morská akvakultúra, prívod z pobrežia).
Polish: wprowadzanie materii organicznej (np. kanały, fermy na morzu, ścieki wypływające z rzek).
Hungarian: Szerves anyag bejuttatása (pl. csatornák, tengeri akvakultúra, torkolatoknál beömlő folyóvíz).
Slovenian: vnosi organskih snovi (npr. odtočni kanali, marikultura, rečni vnosi)
Estonian: Orgaanilise ainese heitmed (nt kanalisatsioon, kalakasvatus, jõgede suudmekohad).
Latvian: organisko vielu ieplūdes (piemēram, kanalizācijas, jūras organismu audzēšanas vietās, upju izteču vietās).
Lithuanian: organinių medžiagų patekimas (pvz., kanalizacijos nuotekos, marikultūra, įtekančių upių poveikis).
English: Biological disturbance
French: Perturbations biologiques
German: Biologische Störungen
Spanish: Perturbaciones biológicas
Italian: Perturbazioni biologiche
Portuguese: Perturbação biológica
Dutch: Biologische verstoring
Danish: Biologisk forstyrrelse
Swedish: Biologiska störningar
Finnish: Biologinen häiriö
Greek: Βιολογικές οχλήσεις
Czech: Biologické narušení
Slovak: Biologické narušenie
Polish: Zakłócenia biologiczne
Hungarian: Biológiai zavarás
Slovenian: Biološke motnje
Estonian: Bioloogilised häired
Latvian: Bioloģiski traucējumi
Lithuanian: Biologinis trikdymas
English: Introduction of microbial pathogens,
French: Introduction d’organismes pathogènes microbiens
German: Eintrag mikrobieller Pathogene;
Spanish: Introducción de organismos patógenos microbianos.
Italian: Introduzione di patogeni microbici
Portuguese: Introdução de micróbios patogénicos;
Dutch: Introductie van microbiële ziekteverwekkers;
Danish: Tilførsel af mikrobielle patogener
Swedish: Tillförsel av patogena mikroorganismer.
Finnish: Mikrobipatogeenien johtaminen meriympäristöön.
Greek: Εισαγωγή παθογόνων μικροβιακών οργανισμών,
Czech: vnášení mikrobiálních patogenů,
Slovak: introdukcia mikrobiologických patogénov,
Polish: wprowadzanie patogenów drobnoustrojowych,
Hungarian: Kórokozó mikrobák bekerülése,
Slovenian: uvajanje mikrobnih patogenov
Estonian: Mikroobsete patogeenide juhtimine veekokku.
Latvian: Mikrobiālu patogēnu introdukcija;
Lithuanian: Mikrobinių patogenų patekimas;
English: introduction of non-indigenous species and translocations,
French: Introduction d’espèces non indigènes et translocations
German: Vorkommen nicht einheimischer Arten und Umsiedlungen;
Spanish: Introducción de especies alóctonas y transferencias.
Italian: Introduzione di specie non indigene e traslocazioni
Portuguese: Introdução de espécies não indígenas e translocações;
Dutch: Introductie van niet-inheemse soorten en translocaties;
Danish: Indførelse af ikke-oprindelige arter og flytninger
Swedish: Införande av främmande arter och omflyttning av arter.
Finnish: Tulokaslajien meriympäristöön leviäminen ja lajien siirtäminen.
Greek: Εισαγωγή μη αυτοχθόνων ειδών και μετατοπίσεις,
Czech: vnášení nepůvodních druhů a přemísťování,
Slovak: introdukcia nepôvodných druhov a ich premiestňovanie,
Polish: wprowadzanie gatunków obcych i przemieszczanie,
Hungarian: Nem őshonos fajok bekerülése és fajok áthelyezése,
Slovenian: uvajanje neavtohtonih vrst in premestitve
Estonian: Võõrliikide sissetoomine ja translokatsioon.
Latvian: svešzemju sugu introdukcija un translokācija;
Lithuanian: nevietinių rūšių patekimas ir perkėlimas;
English: selective extraction of species, including incidental non-target catches (e.g. by commercial and recreational fishing).
French: Extraction sélective d’espèces, y compris les prises accidentelles et accessoires (due à la pêche commerciale et récréative par exemple)
German: selektive Entnahme von Arten, einschließlich anfallender Beifänge (z. B. durch kommerzielle Fischerei und Sportfischerei).
Spanish: Extracción selectiva de especies, incluidas las capturas accesorias accidentales (por ejemplo por pesca comercial y recreativa).
Italian: Estrazione selettiva di specie comprese le catture accidentali non bersaglio (ad esempio attività di pesca a scopi commerciali e ricreativi)
Portuguese: Extracção selectiva de espécies, incluindo capturas acessórias de espécies não-alvo (devida, por exemplo, à pesca comercial e recreativa).
Dutch: Selectieve onttrekking van soorten, met inbegrip van incidentele bijvangsten (b.v. commerciële en recreatieve visserij).
Danish: Selektiv udtagning af arter, herunder tilfældige fangster af ikke-målarter (f.eks. ved erhvervs- og fritidsfiskeri)
Swedish: Selektivt uttag av arter, bland annat oavsiktliga fångster av icke-målarter (t.ex. genom kommersiellt fiske).
Finnish: Lajien, satunnaiset sivusaaliit mukaan lukien, valikoiva hyödyntäminen (esim. kaupallinen ja virkistyskalastus).
Greek: Επιλεκτική εξαγωγή βιολογικών ειδών, συμπεριλαμβανομένης συμπτωματικής παράπλευρης αλίευσης (π.χ. μέσω εμπορικής και ψυχαγωγικής αλιείας).
Czech: selektivní odchyt druhů, včetně vedlejších úlovků necílových druhů (například komerční a rekreační rybolov).
Slovak: selektívny lov druhov vrátane náhodného výlovu neželaných druhov (napr. komerčným a rekreačným rybolovom).
Polish: eksploatacja selektywna gatunków, obejmująca przypadkowe połowy gatunków niebędących gatunkami docelowymi (np. połowy handlowe i rekreacyjne).
Hungarian: Egyes fajok szelektív kivonása, beleértve a véletlenszerű, nem célzott kifogást (pl. kereskedelmi és szabadidős halászat által).
Slovenian: izbirna ekstrakcija vrst, vključno z naključnimi ulovi neciljnih vrst (npr. zaradi komercialnega in rekreacijskega ribolova)
Estonian: Liikide selektiivne väljapüük, sealhulgas mittesihtliikide juhuslik püük (nt kutselise ja harrastuspüügi tulemusel).
Latvian: sugu selektīvā ekstrakcija, tostarp nejauša blakussugu piezveja (piemēram, rūpnieciskajā zvejā un amatierzvejā).
Lithuanian: atrankinė rūšių, įskaitant atsitiktinai pagaunamas nenumatytas rūšis, gavyba (pvz., komercinė žvejyba ir rekreacinė žvejyba).
English: Indicative list of characteristics to be taken into account for setting environmental targets
French: Liste indicative des caractéristiques dont il convient de tenir compte lors de la définition d’objectifs environnementaux
German: Indikative Liste von Merkmalen, die bei der Festlegung von Umweltzielen berücksichtigt werden müssen
Spanish: Lista indicativa de las características que deben tenerse en cuenta para la fijación de objetivos medioambientales
Italian: Elenco indicativo di caratteristiche di cui tener conto per fissare i traguardi ambientali
Portuguese: Lista indicativa das características a considerar na fixação de metas ambientais
Dutch: Indicatieve lijst van kenmerken die bij de vaststelling van milieudoelen van belang zijn
Danish: Vejledende lister over karakteristika, der skal tages hensyn til ved fastsættelse af miljømål
Swedish: Vägledande förteckning över grundläggande förhållanden som ska beaktas vid fastställande av miljömål
Finnish: Ohjeellinen luettelo ympäristötavoitteita asetettaessa huomioon otettavista ominaisuuksista
Greek: Ενδεικτικός κατάλογος χαρακτηριστικών που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό περιβαλλοντικών στόχων
Czech: Orientační seznam vlastností, jež je třeba zohlednit při stanovení environmentálních cílů
Slovak: Orientačný zoznam vlastností, ktoré sa vezmú do úvahy pri stanovovaní environmentálnych cieľov
Polish: Przykładowy wykaz właściwości, które należy uwzględnić przy ustalaniu celów środowiskowych
Hungarian: A környezetvédelmi célok kitűzése során figyelembeveendő jellemzők indikatív felsorolása
Slovenian: Okvirni seznam značilnosti, ki se upoštevajo pri določitvi okoljskih ciljnih vrednosti
Estonian: Keskkonnaalaste sihtide kehtestamisel arvesse võetavate parameetrite soovituslik nimekiri
Latvian: Indikatīvs to raksturojošo elementu saraksts, kas jāņem vērā, nosakot mērķus vides jomā
Lithuanian: Orientacinis savybių, į kurias reikia atsižvelgti siekiant nustatyti aplinkosaugos tikslus, sąrašas
English: (referred to in Articles 10(1) and 24)
French: (article 10, paragraphe 1, et article 24)
German: (im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 und Artikel 24)
Spanish: a que se refieren el artículo 10, apartado 1, y el artículo 24
Italian: (Articolo 10, paragrafo 1, e articolo 24)
Portuguese: (a que se refere o n.o 1 do artigo 10.o e o artigo 24.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 10, lid 1, en artikel 24)
Danish: (omhandlet i artikel 10, stk. 1, og artikel 24)
Swedish: (som avses i artikel 10.1 och artikel 24)
Finnish: (10 artiklan 1 kohta ja 24 artikla)
Greek: (Άρθρο 10 παράγραφος 1 και άρθρο 24)
Czech: (uvedený v čl. 10 odst. 1 a článku 24)
Slovak: (uvedený v článku 10 ods. 1 a článku 24)
Polish: (o których mowa w art. 10 ust. 1 i art. 24)
Hungarian: (10. cikk (1) bekezdés és 24. cikk)
Slovenian: (iz členov 10(1) in 24)
Estonian: (osutatud artikli 10 lõikes 1 ja artiklis 24)
Latvian: (10. panta 1. punkts un 24. pants)
Lithuanian: (nurodytas 10 straipsnio 1 dalyje ir 24 straipsnyje)
English: Consistency of the set of targets; absence of conflicts between them.
French: Cohérence de l’ensemble des objectifs et absence de conflits entre eux.
German: Kohärenz der Ziele; keine Zielkonflikte.
Spanish: Coherencia del conjunto de objetivos. Ausencia de contradicción entre ellos.
Italian: Coerenza della serie di traguardi; assenza di conflitti tra gli stessi.
Portuguese: Coerência do conjunto de metas; inexistência de incompatibilidades entre elas.
Dutch: Onderlinge consistentie van de doelen; afwezigheid van conflicten daartussen.
Danish: Målene skal være forenelige og ikke i modstrid med hinanden.
Swedish: Konsekvent uppsättning mål som inte kommer i konflikt med varandra.
Finnish: Asetettujen tavoitteiden johdonmukaisuus ja ristiriidattomuus.
Greek: Συνοχή της δέσμης στόχων· μη αντιφατικότητα των στόχων.
Czech: Soudržnost stanovených cílů; neexistence rozporů mezi nimi.
Slovak: Jednotnosť súboru cieľov, neexistencia rozporov medzi nimi.
Polish: Spójność grupy celów; brak niezgodności pomiędzy nimi.
Hungarian: A céloknak következetesnek kell lenniük; nem állhat fenn közöttük összeférhetetlenség.
Slovenian: Doslednost zastavljenih ciljnih vrednosti; ciljne vrednosti ne smejo biti med seboj nasprotujoče.
Estonian: Sihtide kogumi kooskõla; nendevaheliste vastuolude puudumine.
Latvian: Jānodrošina mērķu kopuma saskanība; jānovērš pretrunas starp tiem.
Lithuanian: Tikslų nuoseklumas; jų tarpusavio prieštaravimų nebuvimas.
English: Specification of the resources needed for the achievement of targets.
French: Indication des ressources nécessaires à la réalisation des objectifs.
German: Darstellung der für die Erreichung der Ziele erforderlichen Ressourcen.
Spanish: Especificación de los recursos necesarios para la consecución de los objetivos.
Italian: Indicazione delle risorse necessarie per conseguire i traguardi.
Portuguese: Especificação dos recursos necessários para o cumprimento das metas.
Dutch: Specificatie van de middelen die nodig zijn voor het bereiken van de doelen.
Danish: Specifikation af de ressourcer, der er nødvendige for at opfylde målene.
Swedish: Beskrivning av de resurser som krävs för att nå målen.
Finnish: Tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavien resurssien erittely.
Greek: Καθορισμός των πόρων που είναι αναγκαίοι για την επίτευξη των στόχων.
Czech: Přesné stanovení zdrojů potřebných k dosažení cílů.
Slovak: Špecifikácia zdrojov potrebných na dosiahnutie cieľov.
Polish: Specyfikacja zasobów potrzebnych do osiągnięcia celów.
Hungarian: Meg kell jelölni a célok eléréséhez szükséges forrásokat.
Slovenian: Določanje sredstev, potrebnih za doseganje ciljnih vrednosti.
Estonian: Sihtide saavutamiseks vajalike ressursside täpsustamine.
Latvian: Jāprecizē, kādi resursi vajadzīgi noteikto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Tikslams pasiekti reikalingų išteklių nustatymas.
English: Formulation of targets, including possible interim targets, with a timescale for their achievement.
French: Formulation des objectifs, y compris des éventuels objectifs intermédiaires, associée à un délai de réalisation.
German: Formulierung der Ziele, einschließlich möglicher Zwischenziele, mit Zeitvorgaben für ihre Erfüllung.
Spanish: Formulación de los objetivos, incluidos posibles objetivos provisionales, y el calendario de realización.
Italian: Formulazione dei traguardi, traguardi intermedi compresi, e indicazione dei tempi per il loro conseguimento.
Portuguese: Formulação das metas, incluindo possíveis metas intermédias, com prazos para o seu cumprimento.
Dutch: Omschrijving van de doelen, inclusief eventuele tussentijdse doelen, met een tijdschema voor het bereiken ervan.
Danish: Formulering af mål og en tidsplan, herunder eventuelle midlertidige mål, for opfyldelsen af disse.
Swedish: Formulering av mål, inbegripet eventuella delmål, med en tidsplan för när de ska vara uppnådda.
Finnish: Tavoitteiden, myös mahdollisten välitavoitteiden, sekä niiden saavuttamiseen tarvittavan aikataulun asettaminen.
Greek: Διατύπωση των στόχων, και πιθανών ενδιάμεσων στόχων, στο πλαίσιο χρονοδιαγράμματος για την επίτευξή τους.
Czech: Stanovení cílů, včetně případných prozatímních cílů, s časovým horizontem pro jejich dosažení.
Slovak: Formulácia cieľov vrátane možných predbežných cieľov spolu s časovým plánom ich plnenia.
Polish: Określanie celów, w tym ewentualnych celów pośrednich, wraz z terminami ich realizacji.
Hungarian: A célokat az elérésükhöz szükséges menetrenddel együtt kell meghatározni, beleértve a lehetséges időközi célokat is.
Slovenian: Določitev časovnega roka za doseganje ciljnih vrednosti, vključno z morebitnimi vmesnimi ciljnimi vrednostmi.
Estonian: Sihtide, sealhulgas võimalike vahesihtide formuleerimine koos nende saavutamiseks ette nähtud ajakavaga.
Latvian: Mērķi, tostarp iespējamie starpposma mērķi, jāformulē kopā ar to sasniegšanas grafiku.
Lithuanian: Tikslų, įskaitant galimus pereinamojo laikotarpio tikslus, formulavimas ir laikotarpis jiems pasiekti.