FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 5 May 2008.
French: Il est applicable à partir du 5 mai 2008.
German: Sie gilt ab dem 5. Mai 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 5 de mayo de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 5 maggio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 5 de Maio de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 5 mei 2008.
Danish: Den anvendes fra den 5. maj 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 5 maj 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 5 päivästä toukokuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 5 Μαΐου 2008.
Czech: Použije se ode dne 5. května 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 5. mája 2008.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 5 maja 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. május 5-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 5. maja 2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 5. maist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 5. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. gegužės 5 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 61/2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 61/2008 de la Commission (JO L 22 du 25.1.2008, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 61/2008 de la Comisión (DO L 22 de 25.1.2008, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 61/2008 (GU L 22 del 25.1.2008, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 61/2008 da Comissão (JO L 22 de 25.1.2008, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 61/2008 van de Commissie (PB L 22 van 25.1.2008, blz. 8).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 61/2008 (EUT L 22 af 25.1.2008, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 61/2008 (EUT L 22, 25.1.2008, s. 8)
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 61/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 22 της 25.1.2008, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 61/2008 (Úř. věst. L 22, 25.1.2008, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 61/2008 (Ú. v. EÚ L 22, 25.1.2008, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 61/2008 (Dz.U. L 22 z 25.1.2008, s. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 61/2008 (UL L 22, 25.1.2008, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 61/2008 (ELT L 22, 25.1.2008, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 61/2008 (OL L 22, 2008 1 25, p. 8).
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 1.
Spanish: DO L 311 de 28. 11. 2001, p. 1.
Italian: GU L 311 del 28. 11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 1.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/28/CE (JO L 136 du 30.4.2004, p. 58).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/28/CE (DO L 136 de 30.4.2004, p. 58).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/28/CE (GU L 136 del 30.4.2004, pag. 58).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/28/CE (JO L 136 de 30.4.2004, p. 58).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/28/EG (PB L 136 van 30.4.2004, blz. 58).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/28/EF (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 58).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/28/EG (EUT L 136, 30.4.2004, s. 58).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/28/ΕΚ (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 58).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/28/ES (Úř. věst. L 136, 30.4.2004. s. 58).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/28/ES (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 58).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/28/WE (Dz.U. L 136 z 30.4.2004, s. 58).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/28/ES (UL L 136, 30.4.2004, str. 58).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/28/EÜ (ELT L 136, 30.4.2004, lk 58).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/28/EB (OL L 136, 2004 4 30, p. 58).
English: Anti-infectious agents
French: Agents anti-infectieux
German: Mittel gegen Infektionen
Spanish: Agentes antiinfecciosos
Portuguese: Agentes anti-infecciosos
Dutch: Infectiewerende middelen
Danish: Antimikrobielle lægemidler
Swedish: Medel mot infektioner
Finnish: Anti-infektiiviset aineet
Greek: Φάρμακα κατά των λοιμώξεων
Czech: Antiinfektiva
Slovak: Antiinfektíva
Polish: Środki przeciwzakaźne
Hungarian: Fertőzések elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti infekcijam
Estonian: Antibakteriaalsed ained
Latvian: Pretinfekcijas līdzekļi
Lithuanian: Priešinfekciniai reagentai
English: Antibiotics
French: Antibiotiques
German: Antibiotika
Spanish: Antibióticos
Portuguese: Antibióticos
Dutch: Antibiotica
Danish: Antibiotika
Swedish: Antibiotika
Finnish: Antibiootit
Greek: Αντιβιοτικά
Czech: Antibiotika
Slovak: Antibiotiká
Polish: Antybiotyki
Hungarian: Antibiotikumok
Slovenian: Antibiotiki
Estonian: Antibiootikumid
Latvian: Antibiotikas
Lithuanian: Antibiotikai
English: Macrolides
German: Makrolide
Spanish: Macrólidos
Italian: Macrolidi
Portuguese: Macrólidos
Dutch: Macroliden
Danish: Macrolider
Swedish: Makrolider
Finnish: Makrolidit
Greek: Μακρολίδια
Czech: Makrolidy
Slovak: Makrolidy
Polish: Makrolidy
Hungarian: Makrolidok
Slovenian: Makrolidi
Estonian: Makroliidid
Latvian: Makrolīdi
Lithuanian: Makrolidai
English: Pharmacologically active substance(s)
French: Substances pharmacologiquement active(s)
German: Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)
Spanish: Sustancia farmacológicamente activa
Italian: Sostanze farmacologicamente attive
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente activa(s)
Dutch: Farmacologisch werkzame substantie(s)
Danish: Farmakologisk virksomme stoffer
Swedish: Farmakologiskt verksamma substanser
Finnish: Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet
Greek: Φαρμακολογικώς δραστική(-ές) ουσία(-ες)
Czech: Farmakologicky účinná (-é) látka (-y)
Slovak: Farmakologicky účinná(-é) látka(-y)
Polish: Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e)
Hungarian: Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag
Slovenian: Farmakološko aktivne snovi
Estonian: Farmakoloogilised toimeained
Latvian: Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as)
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvi(-ios) medžiaga(-os)
English: Marker residue
French: Résidu marqueur
German: Marker-Rückstand
Spanish: Residuo marcador
Italian: Residuo marcatore
Portuguese: Resíduo marcador
Dutch: Indicatorresidu
Danish: Restmarkør
Swedish: Restmarkör
Finnish: Merkkijäämä
Greek: Κατάλοιπο-δείκτης
Czech: Indikátorové reziduum
Slovak: Marker rezídua
Polish: Pozostałość znacznikowa
Hungarian: Állatfajok
Slovenian: Ostanek označevalca
Estonian: Markerjääk
Latvian: Marķieratliekas
Lithuanian: Žymeklio likutis
English: MRLs
French: LMR
German: Rückstandshöchstmenge
Spanish: LMR
Italian: LMR
Portuguese: LMR
Dutch: Maximumwaarden voor residuen
Danish: MRL
Swedish: MRL
Finnish: JEM
Greek: ΑΟΚ
Czech: MRL
Slovak: MRL
Polish: NDP (najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości)
Slovenian: MRL
Estonian: Jääkide piirnormid
Lithuanian: DLK
English: Other provisions
French: Autres dispositions
German: Sonstige Bestimmungen
Spanish: Otras disposiciones
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Overige bepalingen
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Andra bestämmelser
Finnish: Muut määräykset
Greek: Άλλες διατάξεις
Czech: Další ustanovení
Slovak: Iné ustanovenia
Polish: Inne postanowienia
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Estonian: Muud sätted
Latvian: Mērķaudi Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
English: ‘Gamithromycin
French: «Gamithromycine
German: „Gamithromycin
Spanish: «Gamitromicina
Italian: «Gamitromicina
Portuguese: «Gamitromicina
Dutch: „Gamitromycine
Danish: »Gamithromycin
Swedish: ”Gamitromycin
Finnish: ”Gamitromysiini
Greek: «Gamithromycin
Czech: „Gamithromycin
Slovak: „Gamithromycin
Polish: „Gamitromycyna
Hungarian: „Gamithromycin
Slovenian: „Gamithromycin
Estonian: „Gamitromütsiin
Latvian: “Gamitromicīns
Lithuanian: „Gamitromicinas
English: Bovine
French: Bovins
German: Rinder
Spanish: Bovinos
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos
Dutch: Runderen
Danish: Kvæg
Swedish: Nötkreatur
Finnish: Nauta
Greek: Βοοειδή
Czech: skot
Slovak: Hovädzí dobytok
Polish: Bydło
Hungarian: Szarvasmarhafélék
Slovenian: Govedo
Estonian: Veised
Latvian: Liellopi
Lithuanian: Galvijai
English: Fat
French: Graisse
German: Fett
Spanish: Grasa
Italian: Grasso
Portuguese: Tecido adiposo
Dutch: Vetweefsel
Danish: fedt
Swedish: Fett
Finnish: Rasva
Greek: Λιπώδης ιστός
Czech: tuk
Slovak: Tuk
Polish: Tłuszcz
Hungarian: Zsír
Slovenian: Maščevje
Estonian: Rasvkude
Latvian: Tauki
Lithuanian: Riebalai
English: Provisional MRLs will expire on 1 July 2009.
French: Les LMR provisoires expirent le 1er juillet 2009.
German: Die vorläufigen MRL gelten bis zum 1. Juli 2009.
Spanish: Los LMR provisionales expirarán el 1 de julio de 2009.
Italian: I limiti massimi di residui provvisori scadono il 1o luglio 2009.
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1 de Julho de 2009.
Dutch: De voorlopige maximumwaarden voor residuen zijn slechts van toepassing tot 1 juli 2009.
Danish: Midlertidige MRL-grænseværdier restkoncentrationer udløber 1. juli 2009
Swedish: Provisoriska MRL upphör att gälla den 1 juli 2009.
Finnish: Väliaikainen jäämän enimmäismäärä voimassa 1. heinäkuuta 2009 asti.
Greek: Τα προσωρινά ΑΟΚ λήγουν την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Prozatímní MRL platí do 1. července 2009.
Slovak: Prechodné MRL platia do 1. júla 2009.
Polish: Tymczasowe NDP wygasają z dniem 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Az ideiglenes határértékek 2009. július 1-jén hatályukat vesztik.
Slovenian: Začasna najvišja dovoljena vrednost ostankov velja do 1. julija 2009.
Estonian: Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. juulil 2009.
Latvian: Maksimāli pieļaujamais atlieku daudzums ir spēkā līdz 2009. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Laikini DLK nustoja galioti nuo 2009 m. liepos 1 d.
English: Not for use in animals producing milk for human consumption’
French: Ne pas utiliser chez les animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine.»
German: Nicht für Tiere, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.“
Spanish: No debe utilizarse en animales que producen leche para consumo humano.»
Italian: Da non utilizzare in animali che producono latte destinato al consumo umano»
Portuguese: Não usar em animais destinados à produção de leite para consumo humano.»
Dutch: Niet te gebruiken bĳ dieren die melk voor menselĳke consumptie produceren.”
Danish: Må ikke anvendes til dyr, hvis mælk anvendes til konsum«
Swedish: Ej till djur som producerar mjölk som ska användas som livsmedel.”
Finnish: Ei eläimille, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.”
Greek: Δεν χρησιμοποιείται σε ζώα που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο»
Czech: Nepoužívat u zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu.“
Slovak: Nepoužíva sa v prípade zvierat určených na produkciu mlieka na ľudskú spotrebu.“
Polish: Nie stosować u zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi”
Hungarian: Nem alkalmazandó azoknál az állatoknál, amelyek tejét emberi fogyasztásra használják fel.”
Slovenian: Ni za uporabo pri živalih, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.“
Estonian: Välja arvatud loomad, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima.”
Latvian: Neizmanto dzīvniekiem, no kuriem iegūst pienu lietošanai pārtikā”
Lithuanian: Neskirtas naudoti gyvūnams, kurių pienas skirtas vartoti žmonėms“
English: Liver
French: Foie
German: Leber
Spanish: Hígado
Italian: Fegato
Portuguese: Fígado
Dutch: Lever
Danish: lever
Swedish: Lever
Finnish: Maksa
Greek: Ήπαρ
Czech: játra
Slovak: Pečeň
Polish: Wątroba
Hungarian: Máj
Slovenian: Jetra
Estonian: Maks
Latvian: Aknas
Lithuanian: Kepenys
English: Kidney
French: Reins
German: Nieren
Spanish: Riñón
Italian: Rene
Portuguese: Rim
Dutch: Nieren
Danish: nyre
Swedish: Njure
Finnish: Munuaiset
Greek: Νεφροί
Czech: ledviny
Slovak: Oblička
Polish: Nerki
Hungarian: Vese
Slovenian: Ledvice
Estonian: Neer
Latvian: Nieres
Lithuanian: Inkstai
English: In its first opinion the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (hereinafter CVMP) established an overall acceptable daily intake (hereinafter ADI) of 370 μg/person as the basis for the MRL calculation. It was based on the microbiological ADI.
French: Dans son premier avis, le comité des médicaments vétérinaires (ci-après «CMV») a établi une dose journalière acceptable (ci-après «DJA») de 370 μg par personne comme base de calcul des LMR, fondée sur la DJA microbiologique.
German: In seiner ersten Stellungnahme setzte der Ausschuss für Tierarzneimittel (Committee for Medicinal Products for Veterinary Use — nachstehend „CVMP“ genannt) eine allgemeine annehmbare Tagesdosis (Acceptable Daily Intake — nachstehend „ADI“ genannt) von 370 μg/Person als Grundlage für die Berechnung des MRL-Wertes an (mikrobiologische ADI).
Spanish: En su primer dictamen, el CVMP estableció una ingesta diaria admisible («IDA») global de 370 μg/persona como base para el cálculo del LMR, basándose en una IDA microbiológica.
Portuguese: No seu primeiro parecer, o Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CMUV) estabeleceu uma dose diária admissível global (DDA) de 370 μg/pessoa como base para o cálculo do LMR, baseando-se na DDA microbiológica.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 61/2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 8).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 61/2008 der Kommission (ABl. L 22 vom 25.1.2008, S. 8).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 61/2008 (EUVL L 22, 25.1.2008, s. 8).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb a 61/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 22., 2008.1.25., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 61/2008 (OV L 22, 25.1.2008., 8. lpp.).
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/28/EG (ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 58).
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/28/EY (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 58).
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 1. o. A legutóbb a 2004/28/EK irányelvvel (HL L 136., 2004.4.30., 58. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/28/EK (OV L 136, 30.4.2004., 58. lpp.).
English: Gamithromycin
French: Gamithromycine
Spanish: Gamitromicina
Italian: Gamitromicina
Portuguese: Gamitromicina
Dutch: Gamitromycine
Swedish: Gamitromycin
Finnish: Gamitromysiini
Polish: Gamitromycyna
Estonian: Gamitromütsiin
Latvian: Gamitromicīns
Lithuanian: Gamitromicinas