FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires visés à l’article 1er sont gérés par la Commission conformément aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die in Artikel 1 genannten Zollkontingente werden von der Kommission gemäß den Artikeln 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: Los contingentes arancelarios contemplados en el artículo 1 serán gestionados por la Comisión de conformidad con los artículos 308 bis a 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: I contingenti tariffari di cui all’articolo 1 sono gestiti dalla Commissione in conformità degli articoli da 308 bis a 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Os contingentes pautais referidos no artigo 1.o são geridos pela Comissão em conformidade com os artigos 308.o-A a 308.o-C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden beheerd door de Commissie overeenkomstig de artikelen 308 bis tot en met 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter administreres af Kommissionen efter artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: De tullkvoter som avses i artikel 1 ska förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a–308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a–308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τα άρθρα 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komise v souladu s články 308a až 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 308a až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngentami taryfowymi określonymi w art. 1 zarządza Komisja zgodnie z art. 308a–308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/1993.
Hungarian: Az 1. cikkben előírt vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a–308c. cikkének megfelelően kezeli.
Slovenian: Tarifne kvote iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a–308c.
Latvian: Tarifu kvotas, kas minētas 1. pantā, pārvalda Komisija atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a līdz 308.c pantam.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas tarifines kvotas Komisija administruoja pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a–308c straipsnius.
English: The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
French: Les États membres et la Commission coopèrent étroitement afin que les dispositions du présent règlement soient respectées.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten eng zusammen, um die Einhaltung dieser Verordnung sicherzustellen.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión cooperarán estrechamente a fin de garantizar el cumplimiento del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per garantire l’osservanza del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão mantêm uma estreita colaboração a fim de assegurarem o cumprimento do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten en de Commissie werken nauw samen om toe te zien op de naleving van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder nært sammen for at sikre, at denne forordnings bestemmelser overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen ska nära samarbeta i syfte att se till att denna förordning efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Členské státy a Komise úzce spolupracují na zajištění toho, aby toto nařízení bylo dodržováno.
Slovak: Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú pri zabezpečovaní súladu s týmto nariadením.
Polish: Państwa członkowskie oraz Komisja współpracują ściśle w celu zapewnienia przestrzegania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek e rendelet betartásának biztosításában.
Slovenian: Države članice in Komisija tesno sodelujejo za zagotavljanje skladnosti s to uredbo.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd, et tagada käesoleva määruse täitmine.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu šīs regulas ievērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija artimai bendradarbiauja, kad užtikrintų šio reglamento laikymąsi.
English: It shall apply from 1 January 2008.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2008.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, s. 1.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 de la Commission (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 de la Comisión (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 della Commissione (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 da Comissão (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 345, 28.12.2007, p. 1.
French: JO L 345 du 28.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 28.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 345 de 28.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 345 del 28.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 28.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 28.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 345 af 28.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 345, 28.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 345, 28.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 345 της 28.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 28.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 28.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 345., 2007.12.28., 1. o.
Slovenian: UL L 345, 28.12.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 345, 28.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 345, 28.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2007 12 28, p. 1.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Tariff quotas for wines originating in the Republic of Montenegro imported into the Community
French: Contingents tarifaires pour les vins originaires de la République du Monténégro importés dans la Communauté
German: Zollkontingente für in die Gemeinschaft eingeführte Weine mit Ursprung in der Republik Montenegro
Spanish: Contingentes arancelarios para los vinos originarios de la República de Montenegro importados en la Comunidad
Italian: Contingenti tariffari per i vini originari della Repubblica del Montenegro importati nella Comunità
Portuguese: Contingentes pautais para vinhos originários da República do Montenegro importados para a Comunidade
Dutch: Tariefcontingenten voor in de Gemeenschap ingevoerde wijn van oorsprong uit de Republiek Montenegro
Danish: Toldkontingenter for vine med oprindelse i Republikken Montenegro importeret i Fællesskabet
Swedish: Tullkvoter för vin med ursprung i Republiken Montenegro som importeras till gemenskapen
Finnish: Yhteisöön tuotavaa Montenegron tasavallasta peräisin olevaa viiniä koskevat yhteisön tariffikiintiöt
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις για οίνους καταγωγής Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου που εισάγονται στην Κοινότητα
Czech: Celní kvóty pro vína dovážená do Společenství pocházející z Republiky Černá Hora
Slovak: Colné kvóty pre víno s pôvodom v Čiernohorskej republike dovážané do Spoločenstva
Polish: Kontyngenty taryfowe na wina pochodzące z Republiki Czarnogóry przywożone do Wspólnoty
Hungarian: A Közösségbe importált, a Montenegrói Köztársaságból származó borokra vonatkozó vámkontingensek
Slovenian: Tarifne kvote za vina s poreklom iz Republike Črne gore, uvožena v Skupnost
Estonian: Ühendusse imporditavate Montenegro Vabariigist pärit veinide tariifikvoodid
Latvian: Kopienā ievesto Melnkalnes Republikas izcelsmes vīnu tarifu kvotas
Lithuanian: Į Bendriją importuojamo Juodkalnijos Respublikos kilmės vyno tarifinės kvotos
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nr.
Spanish: No de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Jrk nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: CN code [1]
French: Code NC [1]
German: KN-Code [1]
Spanish: Código NC [1]
Italian: Codice NC [1]
Portuguese: Código NC [1]
Dutch: GN-code [1]
Danish: KN-kode [1]
Swedish: KN-nr [1]
Finnish: CN-koodi [1]
Greek: Κωδικός ΣΟ [1]
Czech: Kód KN [1]
Slovak: Kód KN [1]
Polish: Kod CN [1]
Hungarian: KN-kód [1]
Slovenian: Oznaka KN [1]
Estonian: CN-kood [1]
Latvian: KN kods [1]
Lithuanian: KN kodas [1]
English: TARIC Subdivision
French: Subdivision TARIC
German: TARIC-Unterposition
Spanish: Subdivisión TARIC
Italian: Suddivisione TARIC
Portuguese: Subdivisão Taric
Dutch: TARIC onderverdeling
Danish: Taric-underposition
Swedish: Taric underavdelning
Finnish: Taric-alanimike
Greek: Υποδιαίρεση Taric
Czech: Dělení TARIC
Slovak: TARIC triedenie
Polish: TARIC Podokręg
Hungarian: TARIC-albontás
Slovenian: TARIC-pododdelek
Estonian: TARICi alamrubriik
Latvian: Taric apakšgrupa
Lithuanian: TARIC poskyris
English: Annual quota volume
French: Volume contingentaire annuel
German: Jährliche Kontingentsmenge
Spanish: Volumen contingentario anual
Italian: Volume contingentale annuo
Portuguese: Volume do contingente anual
Dutch: Omvang van het jaarlijkse contingent
Danish: Årlig kontingentmængde
Swedish: Årlig tullkvot
Finnish: Vuotuinen kiintiömäärä
Greek: Ετήσιος όγκος ποσόστωσης
Czech: Objem roční kvóty
Slovak: Objem ročnej kvóty
Polish: Wielkość kontyngentu rocznego
Hungarian: Éves kontingensmennyiség
Slovenian: Obseg letne kvote
Estonian: Iga-aastane kvoot
Latvian: Gada kvotas apjoms
Lithuanian: Kvotos dydis per metus
English: Tariff quota duty
French: Droit contingentaire
German: Zollsatz
Spanish: Derecho contingentario
Italian: Dazio applicabile al contingente
Portuguese: Direito aplicável ao contingente pautal
Dutch: Contingentrecht
Danish: Kontingenttold
Swedish: Tull inom tullkvot
Finnish: Kiintiötulli
Greek: Δασμός ποσόστωσης
Czech: Clo v rámci kvóty
Slovak: Clo colnej kvóty
Polish: Stawka celna dla kontyngentu
Hungarian: Vámkontingens szerinti vámtétel
Slovenian: Dajatev v okviru tarifne kvote
Estonian: Kvoodi tollimaksumäär
Latvian: Tarifu kvotas nodoklis
Lithuanian: Tarifinės kvotos muitas
English: Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante
French: Vins mousseux de qualité autres que le champagne et l’asti spumante
German: Qualitätsschaumwein, anderer als Champagner oder Asti spumante
Spanish: Vino espumoso de calidad, excepto Champán y Asti spumante
Italian: Vini spumanti di qualità diversi dallo Champagne e dall’Asti spumante
Portuguese: Vinhos espumantes de qualidade, com excepção do Champagne e do Asti spumante
Dutch: Mousserende kwaliteitswijn, andere dan champagne of Asti spumante
Danish: Mousserende kvalitetsvin, undtagen champagne og Asti spumante
Swedish: Mousserande kvalitetsvin, annat än champagne och Asti spumante
Finnish: Korkealaatuinen kuohuviini, ei kuitenkaan samppanja ja Asti spumante
Greek: Αφρώδης οίνος ποιότητας, εκτός από τους τύπους Champagne ή Asti spumante
Czech: Jakostní šumivé víno, jiné než šampaňské nebo Asti spumante
Slovak: akostné šumivé víno okrem Champagne alebo Asti spumante
Polish: Gatunkowe wino musujące inne niż szampan lub Asti spumante
Hungarian: Minőségi pezsgőbor, a pezsgő (Champagne) és az Asti spumante kivételével
Slovenian: Kakovostno peneče vino, ki ni Champagne ali Asti spumante
Estonian: Kvaliteetvahuvein, v.a šampanja või Asti spumante
Latvian: Kvalitatīvs dzirkstošais vīns, izņemot šampanieti un Asti spumante
Lithuanian: Rūšinis putojantis vynas, išskyrus šampaną (Champagne) arba Asti spumante
English: Exemption
German: frei
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrijstelling
Danish: fri
Swedish: Undantag
Finnish: Vapaa
Greek: Απαλλαγή
Czech: osvobozeno
Slovak: výnimka
Polish: Wyłączenie
Hungarian: Vámmentes
Slovenian: oproščeno
Estonian: Vabastus
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Netaikomas
English: Other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
French: Autres vins de raisins frais, en récipients d’une contenance n’excédant pas 2 litres
German: Anderer Wein aus frischen Weintrauben, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger
Spanish: Otros vinos de uvas frescas, en recipientes de capacidad inferior o igual a 2 litros
Italian: Altri vini di uve fresche, in recipienti di capacità uguale o inferiore a 2 litri
Portuguese: Outros vinhos de uvas frescas, em recipientes de capacidade não superior a 2 l
Dutch: Andere wijn van verse druiven, in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 l
Danish: Anden vin af friske druer, i beholdere med indhold over 2 liter
Swedish: Annat vin av färska druvor, i kärl som rymmer högst 2 liter
Finnish: Muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, enintään 2 litraa vetävissä astioissa
Greek: Άλλοι οίνοι από νωπά σταφύλια σε δοχεία των 2 λίτρων ή λιγότερο
Czech: Jiné víno z čerstvých hroznů, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry
Slovak: iné víno z čerstvého hrozna v nádobách s obsahom 2 litre alebo menej
Polish: 2 litrów lub mniejszych
Hungarian: Más bor friss szőlőből, legfeljebb 2 literes palackban (tartályban)
Slovenian: Druga vina iz svežega grozdja v embalaži s prostornino 2 litra ali manj
Estonian: Muu värsketest viinamarjadest valmistatud vein, nõudes mahuga kuni 2 liitrit
Latvian: Citi no svaigām vīnogām ražoti vīni tarā ar divu litru vai mazāku tilpumu
Lithuanian: Kitas vynas iš šviežių vynuogių 2 l arba mažesnės talpos induose
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Dans les cas où un «ex» figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la désignation correspondante.
German: Werden ex-KN-Codes angegeben, so ist das Präferenzsystem in Anwendung der KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung festzulegen.
Spanish: En caso de que se mencionen códigos ex NC, el régimen preferencial vendrá determinado a la vez por el código NC y la designación correspondiente.
Italian: Dove sono indicate voci di codice ex, il regime preferenziale viene determinato applicando il codice NC congiuntamente alla corrispondente descrizione.
Portuguese: Nos casos em que são indicados códigos ex NC, o regime preferencial é determinado pela aplicação conjunta do código NC e da designação das mercadorias.
Dutch: Voor GN-codes die worden voorafgegaan door de aanduiding „ex”, zijn de GN-code en de omschrijving gezamenlijk bepalend.
Danish: Hvor der er angivet ex KN-koder, anvendes præferenceordningen på grundlag af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som helhed.
Swedish: I de fall ”ex” anges före KN-numret ska förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och den tillhörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans.
Finnish: Kun CN-koodin edessä on ”ex”, etuuskohtelu määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Greek: Όπου αναφέρονται κωδικοί «ex» της ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής, από κοινού.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak sú uvedené kódy KN ex, preferenčný systém sa určí uplatnením kódu KN spolu s príslušným opisom.
Polish: W przypadku, gdy wskazywane są kody ex CN, system preferencji jest ustalany poprzez łączne zastosowanie kodu CN oraz odpowiadającego mu opisu.
Hungarian: Ahol ex KN-kód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttesen határozza meg.
Slovenian: Kjer so navedene prejšnje oznake KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Estonian: Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb soodustuskava kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja norādīti ex KN kodi, preferenču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Jei nurodomas KN kodas, lengvatinė sistema nustatoma atsižvelgiant į KN kodą ir atitinkamą aprašymą.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 der Kommission (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [2] (hereinafter referred to as the Stabilisation and Association Agreement), was signed in Luxembourg on 15 October 2007. The Stabilisation and Association Agreement is in the process of ratification.
Polish: Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony [2] (zwany dalej „Układem o stabilizacji i stowarzyszeniu”), został podpisany w Luksemburgu dnia 15 października 2007 r. Trwa proces ratyfikacji Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu.