FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to paragraph 2, the Governing Board shall adopt decisions by simple majority of all its members.
French: Sans préjudice du paragraphe 2, le comité directeur adopte ses décisions à la majorité simple de tous ses membres.
German: Unbeschadet des Absatzes 2 beschließt der Verwaltungsrat mit einfacher Mehrheit aller seiner Mitglieder.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, el consejo de administración adoptará sus decisiones por mayoría simple de todos sus miembros.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, il comitato direttivo adotta decisioni a maggioranza semplice di tutti i suoi membri.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 2, o conselho directivo aprova as suas decisões por maioria simples da totalidade dos seus membros.
Dutch: Onverminderd lid 2 keurt de raad van bestuur besluiten met eenvoudige meerderheid van alle leden goed.
Danish: Med forbehold af stk. 2 træffer bestyrelsen beslutninger ved almindeligt flertal blandt samtlige medlemmer.
Swedish: Utan att detta påverkar punkt 2, ska styrelsen fatta beslut med enkel majoritet av samtliga ledamöter.
Finnish: Hallintoneuvosto tekee päätökset jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä, tämän kuitenkaan vaikuttamatta siihen, mitä 2 kohdassa säädetään.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει αποφάσεις με απλή πλειοψηφία του συνόλου των μελών του.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2, přijímá správní rada rozhodnutí prostou většinou všech svých členů.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, správna rada prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou všetkých svojich členov.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 2 Rada Zarządzająca podejmuje decyzje zwykłą większością głosów wszystkich członków.
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül, az igazgatótanács valamennyi tagjának egyszerű többségével hozza határozatait.
Slovenian: Upravni odbor brez poseganja v odstavek 2 svoje odločitve sprejema z navadno večino vseh svojih članov.
Estonian: Ilma et see mõjutaks lõike 2 kohaldamist, võtab juhatus otsuseid vastu liikmete lihthäälteenamusega.
Latvian: Neskarot 2. punktu, valde pieņem lēmumus ar vienkāršu visu tās locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Nedarant poveikio 2 dalies taikymui, valdyba sprendimus priima paprastąja visų narių balsų dauguma.
English: However, decisions under Article 2(2)(a), (b), (c), (d), (i) and (s), and (4) shall require a majority of two thirds of all its members.
French: Toutefois, les décisions visées à l’article 2, paragraphe 2, points a), b), c), d), i) et s), et paragraphe 4, requièrent une majorité des deux tiers de tous les membres.
German: Beschlüsse gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a, b, c, d, i und s sowie Absatz 4 erfordern jedoch eine Zweidrittelmehrheit aller seiner Mitglieder.
Spanish: Sin embargo, las decisiones adoptadas conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, letras a), b), c), d), i) y s), y apartado 4, exigirán una mayoría de dos tercios de todos sus miembros.
Italian: Tuttavia, le decisioni di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettere a), b), c), d), i) e s) e paragrafo 4, richiedono una maggioranza di due terzi di tutti i membri.
Portuguese: Não obstante, as decisões tomadas ao abrigo das alíneas a), b), c), d), i) e s) do n.o 2 e do n.o 4 do artigo 2.o exigem maioria de dois terços da totalidade dos seus membros.
Dutch: Voor beslissingen overeenkomstig artikel 2, lid 2, onder a), b), c), d), i) en s), en lid 4, is evenwel een tweederdemeerderheid van alle leden vereist.
Danish: Beslutninger, der vedrører artikel 2, stk. 2, litra a), b), c), d), i) og s), og stk. 4, kræver dog et flertal på to tredjedele af alle medlemmer.
Swedish: Dock ska beslut enligt artikel 2.2 leden a, b, c, d, i och s samt enligt artikel 2.4 kräva en majoritet på två tredjedelar av samtliga ledamöter.
Finnish: Tämän perussäännön 2 artiklan 2 kohdan a, b, c, d, i ja s alakohdan nojalla tehtävät päätökset edellyttävät kuitenkin jäsenistön kahden kolmasosan määräenemmistöä.
Greek: Ωστόσο, οι αποφάσεις βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχεία α), β), γ), δ), θ) και ιθ), και παράγραφος 4, απαιτούν πλειοψηφία δύο τρίτων επί του συνόλου των μελών.
Czech: Rozhodnutí podle čl. 2 odst. 2 písm. a), b), c), d), i) a s) a podle čl. 2 odst. 4 však vyžadují dvoutřetinovou většinu všech jejích členů.
Slovak: Rozhodnutia podľa článku 2 ods. 2 písm. a), b), c), d), i) a s) a článku 2 ods. 4 si však vyžadujú dvojtretinovú väčšinu všetkých jej členov.
Polish: Decyzje podejmowane na podstawie art. 2 ust. 2 lit. a)–d), i) oraz s), a także na podstawie ust. 4 wymagają większości dwóch trzecich głosów wszystkich członków Rady.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének a), b), c), d), i) és s) pontja, valamint (4) bekezdése alapján hozott határozatokhoz azonban az összes tag kétharmados többsége szükséges.
Slovenian: Vendar pa se za sprejetje odločitev iz člena 2(2)(a), (b), (c), (d), (i) in (s) ter (4) zahteva dvotretjinska večina vseh članov.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktides a, b, c, d, i ja s ning lõikes 4 osutatud otsuste vastuvõtmise puhul on siiski vaja kõigi liikmete kahekolmandikulist häälteenamust.
Latvian: Tomēr 2. panta 2. punkta a), b), c), d), i) un s) apakšpunktā un 4. punktā noteikto lēmumu pieņemšanai ir vajadzīgs divu trešdaļu visu tās locekļu balsu vairākums.
Lithuanian: Tačiau sprendimai pagal šių įstatų 2 straipsnio 2 dalies a, b, c, d, i ir s punktus bei pagal 4 dalį priimami visų narių balsų dviejų trečdalių dauguma.
English: The representative members may not vote on decisions under Article 2(2)(e), (g), (i), (j), (k), (q) and (s).
French: Les membres représentatifs ne participent pas au vote sur les décisions arrêtées en application de l’article 2, paragraphe 2, points e), g), i), j), k), q) et s).
German: Die repräsentativen Mitglieder sind bei Beschlüssen gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben e, g, i, j, k, q und s nicht stimmberechtigt.
Spanish: Los miembros representativos no podrán votar en las decisiones que se adopten en cumplimiento del artículo 2, apartado 2, letras e), g), i), j), k), q) y s).
Italian: I membri rappresentativi non possono votare sulle decisioni di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettere e), g), i), j), k), q) e s).
Portuguese: Os membros representativos podem não votar sobre as decisões tomadas ao abrigo das alíneas e), g), i), j), k), q) e s) do n.o 2 do artigo 2.o
Dutch: De vertegenwoordigende leden hebben geen stemrecht in het geval van besluiten op grond van artikel 2, lid 2, onder e), g), i), j), k), q) en s).
Danish: De repræsentative medlemmer kan ikke stemme om afgørelser, der vedrører artikel 2, stk. 2, litra e), g), i), j), k), q) og s).
Swedish: De företrädande ledamöterna får inte rösta vid beslut enligt artikel 2.2 leden e, g, i, j, k, q och s.
Finnish: Edustajajäsenet eivät voi äänestää 2 artiklan 2 kohdan e, g, i, j, k, q ja s alakohdan nojalla tehtävistä päätöksistä.
Greek: Τα αντιπροσωπευτικά μέλη δεν έχουν δικαίωμα ψήφου για τις αποφάσεις βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχεία ε), ζ), θ), ι), ια), ιζ) και ιθ).
Czech: Zastupující členové nemohou hlasovat o rozhodnutích podle čl. 2 odst. 2 písm. e), g), i), j), k), q) a s).
Slovak: Volení členovia nesmú hlasovať o rozhodnutiach podľa článku 2 ods. 2 písm. e), g), i), j), k), q) a s).
Polish: Członkowie przedstawiciele mogą głosować nad decyzjami zgodnie z art. 2 ust. 2 lit. e), g), i), j), k), q) oraz s).
Hungarian: A választott tagok nem szavazhatnak a 2. cikk (2) bekezdésének e), g), i), j), k), q) és s) pontja alapján hozott határozatokról.
Slovenian: Predstavniški člani ne smejo glasovati o odločitvah iz člena 2(2)(e), (g), (i), (j), (k), (q) in (s).
Estonian: Valitavad liikmed ei saa hääletada artikli 2 lõike 2 punktides e, g, i, j, k, q ja s osutatud otsustes.
Latvian: Reprezentatīvie locekļi nedrīkst balsot par lēmumiem, ko pieņem saskaņā ar 2. panta 2. punkta e), g), i), j), k), q) un s) apakšpunktu.
Lithuanian: Atstovaujantys nariai negali balsuoti dėl sprendimų pagal 2 straipsnio 2 dalies e, g, i, j, k, q ir s punktus.
English: The Executive Committee
French: Comité exécutif
German: Der Exekutivausschuss
Spanish: El comité ejecutivo
Italian: Comitato esecutivo
Portuguese: Comissão executiva
Dutch: Het uitvoerend comité
Danish: Forretningsudvalget
Swedish: Det verkställande utskottet
Finnish: Toimeenpanokomitea
Greek: Εκτελεστική επιτροπή
Czech: Výkonný výbor
Slovak: Výkonný výbor
Polish: Komitet Wykonawczy
Hungarian: A végrehajtó bizottság
Slovenian: Izvršni odbor
Estonian: Täitevkomitee
Latvian: Izpildu komiteja
Lithuanian: Vykdomasis komitetas
English: The Executive Committee shall consist of five persons including the Chairperson of the Governing Board who will also chair the Executive Committee.
French: Le comité exécutif se compose de cinq personnes, y compris le président du comité directeur, qui assure également la présidence du comité exécutif.
German: Der Exekutivausschuss umfasst fünf Mitglieder einschließlich des Vorsitzenden des Verwaltungsrats, der auch den Vorsitz im Exekutivausschuss führt.
Spanish: El comité ejecutivo estará compuesto por cinco personas, incluido el presidente del consejo de administración, que también presidirá el comité ejecutivo.
Italian: Il comitato esecutivo si compone di cinque persone, compreso il presidente del comitato direttivo che presiede anche il comitato esecutivo.
Portuguese: A comissão executiva é composta por cinco membros, incluindo o presidente do conselho directivo que é, simultaneamente, presidente da comissão executiva.
Dutch: Het uitvoerend comité bestaat uit vijf leden, onder wie de voorzitter van de raad van bestuur die ook het uitvoerend comité zal voorzitten.
Danish: Forretningsudvalget består af fem medlemmer, herunder bestyrelsesformanden, som også er formand for forretningsudvalget.
Swedish: Det verkställande utskottet ska bestå av fem personer, inbegripet styrelsens ordförande som också ska fungera som ordförande i det verkställande utskottet.
Finnish: Toimeenpanokomiteassa on viisi jäsentä, joista yksi hallintoneuvoston puheenjohtaja, joka toimii myös toimeenpanokomitean puheenjohtajana.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή απαρτίζεται από πέντε πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος είναι επίσης πρόεδρος της εκτελεστικής επιτροπής.
Czech: Výkonný výbor se skládá z pěti členů včetně předsedy správní rady, který je rovněž předsedou výkonného výboru.
Slovak: Výkonný výbor sa skladá z piatich osôb vrátane predsedu správnej rady, ktorý predsedá aj výkonnému výboru.
Polish: Komitet Wykonawczy składa się z pięciu osób, w tym przewodniczącego Rady Zarządzającej, który jest również przewodniczącym Komitetu Wykonawczego.
Hungarian: A végrehajtó bizottság öt személyből áll, ezek egyike az igazgatótanács elnöke, aki a végrehajtó bizottság elnöki szerepét is ellátja.
Slovenian: Izvršni odbor sestavlja pet članov, vključno s predsednikom upravnega odbora, ki predseduje tudi izvršnemu odboru.
Estonian: Täitevkomitee koosneb viiest liikmest, kaasa arvatud juhatuse esimees, kes juhatab ka täitevkomiteed.
Latvian: Izpildu komitejā ir piecas personas, tostarp valdes priekšsēdētājs, kurš turklāt arī vada Izpildu komiteju.
Lithuanian: Vykdomąjį komitetą sudaro penki asmenys, įskaitant valdybos pirmininką, kuris taip pat yra Vykdomojo komiteto pirmininkas.
English: The four members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the Governing Board’s appointed members.
French: Les quatre membres autres que le président sont choisis par le comité directeur parmi les membres nommés du comité directeur.
German: Die vier anderen Mitglieder werden vom Verwaltungsrat aus den Reihen der ernannten Mitglieder des Verwaltungsrats ausgewählt.
Spanish: Los otros cuatro miembros, aparte del presidente, los elegirá el consejo de administración de entre los miembros nombrados del mismo.
Italian: I quattro membri diversi dal presidente sono scelti dal comitato direttivo tra i membri nominati del comitato direttivo.
Portuguese: Os outros quatro membros são escolhidos pelo conselho directivo entre os membros nomeados para este órgão.
Dutch: De vier andere leden van het uitvoerend comité worden door de raad van bestuur uit zijn benoemde leden gekozen.
Danish: De fire øvrige medlemmer udvælges af bestyrelsen blandt de udnævnte medlemmer.
Swedish: De andra fyra ledamöterna förutom ordföranden ska väljas av styrelsen bland de av styrelsen utnämnda ledamöterna.
Finnish: Hallintoneuvosto valitsee nimitettyjen jäsentensä joukosta, puheenjohtajaa lukuun ottamatta, toimeenpanokomitean neljä muuta jäsentä.
Greek: Τα τέσσερα μέλη πλην του προέδρου επιλέγονται από το διοικητικό συμβούλιο μεταξύ των διορισμένων μελών του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Čtyři členy jiné něž předsedu vybírá správní rada z řad jmenovaných členů správní rady.
Slovak: Štyroch členov okrem predsedu vyberá správna rada spomedzi svojich vymenovaných členov.
Polish: Czterej członkowie, z wyjątkiem przewodniczącego, są wybierani przez Radę Zarządzającą spośród mianowanych członków Rady Zarządzającej.
Hungarian: Az elnök kivételével a másik négy tagot az igazgatótanács választja kinevezett tagjai közül.
Slovenian: Štiri člane, razen predsednika, izbere upravni odbor izmed imenovanih članov upravnega odbora.
Estonian: Neli muud liiget juhatuse esimehe kõrval valib juhatus juhatuse määratud liikmete hulgast.
Latvian: Valde šos četrus locekļus, izņemot priekšsēdētāju, izvēlas no valdes iecelto locekļu vidus.
Lithuanian: Kitus keturis komiteto narius iš skiriamų valdybos narių išrenka valdyba.
English: The Executive Committee shall meet on a regular basis as convened by its Chairperson or on the request of the Director.
French: Le comité exécutif se réunit régulièrement, sur convocation de son président ou à la demande du directeur.
German: Der Exekutivausschuss tritt regelmäßig auf Einladung des Vorsitzenden oder auf Antrag des Direktors zusammen.
Spanish: El comité ejecutivo se reunirá con regularidad cuando lo convoque su presidente o a petición del director.
Italian: Il comitato esecutivo si riunisce regolarmente, su convocazione del suo presidente o su richiesta del direttore.
Portuguese: A comissão executiva reúne-se regularmente quando convocada pelo seu presidente ou a pedido do director.
Dutch: Het uitvoerend comité komt op uitnodiging van de voorzitter of op verzoek van de directeur regelmatig bijeen.
Danish: Forretningsudvalget mødes regelmæssigt efter indkaldelse fra formanden eller på direktørens begæring.
Swedish: Det verkställande utskottet ska sammanträda regelbundet på kallelse av dess ordförande eller på begäran av direktören.
Finnish: Toimeenpanokomitea kokoontuu säännöllisesti puheenjohtajansa kokoon kutsumana tai johtajan pyynnöstä.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή συνεδριάζει σε τακτική βάση μετά από πρόσκληση του προέδρου της ή μετά από αίτημα του διευθυντή.
Czech: Zasedání výkonného výboru svolává pravidelně předseda z vlastního podnětu nebo na žádost ředitele.
Slovak: Výkonný výbor sa stretáva na pravidelných zasadnutiach, ktoré zvoláva jeho predseda, alebo na žiadosť riaditeľa.
Polish: Komitet Wykonawczy odbywa regularne posiedzenia zwoływane przez przewodniczącego lub na wniosek dyrektora.
Hungarian: A végrehajtó bizottság az elnök összehívására vagy az igazgató indítványára rendszeresen ülésezik.
Slovenian: Izvršni odbor se redno sestaja na pobudo svojega predsednika ali na zahtevo direktorja.
Estonian: Täitevkomitee koguneb regulaarselt juhatuse esimehe kutsel või direktori nõudel.
Latvian: Izpildu komiteja sanāk regulāri pēc tās priekšsēdētāja uzaicinājuma vai pēc direktora pieprasījuma.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas posėdžiauja reguliariai, pirmininkui sušaukus arba direktoriui paprašius.
English: The Executive Committee shall take its decisions by simple majority of all its members.
French: Le comité exécutif prend ses décisions à la majorité simple de tous ses membres.
German: Der Exekutivausschuss beschließt mit einfacher Mehrheit aller seiner Mitglieder.
Spanish: El comité ejecutivo adoptará sus decisiones por mayoría simple de todos sus miembros.
Italian: Il comitato esecutivo adotta decisioni a maggioranza semplice di tutti i suoi membri.
Portuguese: A comissão executiva toma decisões por maioria simples da totalidade dos seus membros.
Dutch: Het uitvoerend comité keurt zijn besluiten bij gewone meerderheid van alle leden goed.
Danish: Forretningsudvalget træffer beslutninger ved almindeligt flertal blandt alle medlemmer.
Swedish: Det verkställande utskottet ska fatta beslut med enkel majoritet av samtliga ledamöter.
Finnish: Toimeenpanokomitea tekee päätökset jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις της με απλή πλειοψηφία του συνόλου των μελών της.
Czech: Výkonný výbor přijímá svá rozhodnutí prostou většinou všech svých členů.
Slovak: Výkonný výbor prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou všetkých svojich členov.
Polish: Komitet Wykonawczy podejmuje decyzje zwykłą większością głosów wszystkich członków.
Hungarian: A végrehajtó bizottság összes tagjának egyszerű többségével hozza meg határozatait.
Slovenian: Izvršni odbor svoje odločitve sprejema z navadno večino vseh svojih članov.
Estonian: Täitevkomitee võtab otsuseid vastu kõigi liikmete lihthäälteenamusega.
Latvian: Izpildu komiteja pieņem lēmumus ar visu savu locekļu vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas sprendimus priima paprastąja visų narių balsų dauguma.
English: The Executive Committee shall:
French: Le comité exécutif:
German: Der Exekutivausschuss
Spanish: El comité ejecutivo:
Italian: Il comitato esecutivo:
Portuguese: Cabe à comissão executiva:
Dutch: Het uitvoerend comité:
Danish: Forretningsudvalget
Swedish: Det verkställande utskottet ska
Finnish: Toimeenpanokomitea
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή:
Czech: Výkonný výbor:
Slovak: Výkonný výbor:
Polish: Komitet Wykonawczy:
Hungarian: A végrehajtó bizottság:
Slovenian: Izvršni odbor:
Estonian: Täitevkomitee täidab järgmisi ülesandeid:
Latvian: Izpildu komiteja:
Lithuanian: Vykdomasis komitetas:
English: prepare the meetings of the Governing Board;
French: prépare les réunions du comité directeur;
German: bereitet die Sitzungen des Verwaltungsrats vor;
Spanish: preparará las reuniones del consejo de administración;
Italian: prepara le riunioni del comitato direttivo;
Portuguese: Preparar as reuniões do conselho directivo;
Dutch: bereidt de vergaderingen van de raad van bestuur voor;
Danish: forbereder bestyrelsens møder
Swedish: förbereda styrelsens sammanträden,
Finnish: valmistelee hallintoneuvoston kokoukset;
Greek: προετοιμάζει τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου·
Czech: připravuje zasedání správní rady;
Slovak: pripravuje zasadnutia správnej rady;
Polish: przygotowuje posiedzenia Rady Zarządzającej;
Hungarian: előkészíti az igazgatótanács üléseit;
Slovenian: pripravlja sestanke upravnega odbora;
Estonian: valmistab ette juhatuse koosolekuid;
Latvian: sagatavo valdes sanāksmes;
Lithuanian: rengia valdybos posėdžius;
English: oversee the implementation of the SIA and rolling triennial work programme;
French: supervise la mise en œuvre du PSI et du programme de travail triennal glissant;
German: beaufsichtigt die Durchführung der SIA und des fortlaufenden dreijährigen Arbeitsprogramms;
Spanish: supervisará la aplicación de la AIE, así como la de su programa de trabajo trienal renovable;
Italian: supervisiona l’esecuzione dell’ASI e del programma di lavoro triennale aperto;
Portuguese: Fiscalizar a execução do PEI e do programa de trabalho trienal progressivo;
Dutch: ziet toe op de uitvoering van de SIA en van het voortschrijdende driejaarlijkse werkprogramma van het EIT;
Danish: overvåger gennemførelsen af SID og det løbende treårige arbejdsprogram
Swedish: utöva tillsyn över genomförandet av SIP, när ett sådant har antagits, och det treåriga rullande arbetsprogrammet,
Finnish: valvoo strategisen innovaatio-ohjelman ja jatkuvasti päivitettävän kolmivuotisen toimintaohjelman toteuttamista;
Greek: εποπτεύει την εφαρμογή του ΣΘΚ και του κυλιόμενου τριετούς προγράμματος εργασίας·
Czech: dohlíží na provádění strategického programu inovací a klouzavého tříletého pracovního programu;
Slovak: dohliada na plnenie SIP a otvoreného trojročného pracovného programu;
Polish: nadzoruje realizację SPI, po jego przyjęciu, oraz trzyletniego odnawialnego programu prac;
Hungarian: felügyeli az innovációs terv, valamint a hároméves gördülő munkaprogram végrehajtását;
Slovenian: nadzira izvajanje SIP in tekočega triletnega delovnega programa;
Estonian: teostab järelevalvet strateegilise innovatsioonikava ja jooksva kolmeaastase tööprogrammi rakendamise üle;
Latvian: pārrauga SIP un kārtējās trīsgadu darba programmas īstenošanu;
Lithuanian: prižiūri SID ir trejų metų atnaujinamosios darbo programos įgyvendinimą;
English: oversee the selection procedure for KICs;
French: supervise la procédure de sélection des CCI;
German: beaufsichtigt das Auswahlverfahren für die KIC;
Spanish: supervisará el proceso de selección de las CCI;
Italian: supervisiona la procedura di selezione delle CCI;
Portuguese: Fiscalizar o processo de selecção das CCI;
Dutch: ziet toe op de selectieprocedure voor de KIG’s;
Danish: overvåger udvælgelsesproceduren for VIF’er
Swedish: övervaka förfarandet för val av KI-grupper,
Finnish: valvoo osaamis- ja innovaatioyhteisöjen valintamenettelyä;
Greek: εποπτεύει τη διαδικασία επιλογής των ΚΓΚ·
Czech: dohlíží nad průběhem výběru znalostních a inovačních společenství;
Slovak: dohliada na postup pri výbere ZIS;
Polish: nadzoruje procedurę wyboru WWiI;
Hungarian: felügyeli a TIT-ek kiválasztását;
Slovenian: nadzira postopek izbora SZI;
Estonian: teostab järelevalvet teadmis- ja innovaatikakogukondade valimiskorra üle;
Latvian: pārrauga ZIK atlases procedūru;
Lithuanian: prižiūri ŽIB atrankos procesą;
English: take any decisions delegated to it by the Governing Board.
French: prend toutes les décisions que le comité directeur lui délègue.
German: trifft jegliche Beschlüsse, die der Verwaltungsrat an ihn delegiert.
Spanish: tomará las decisiones que en él delegue el consejo de administración.
Italian: adotta tutte le decisioni che gli sono delegate dal comitato direttivo.
Portuguese: Tomar eventuais decisões delegadas pelo conselho directivo.
Dutch: neemt alle besluiten die de raad van bestuur gedelegeerd heeft.
Danish: træffer beslutninger, som bestyrelsen har uddelegeret til det.
Swedish: fatta alla beslut som delegerats till det av styrelsen.
Finnish: tekee hallintoneuvoston sille tehtäväksi uskomat päätökset.
Greek: λαμβάνει τυχόν αποφάσεις που της ανατίθενται από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: přijímá rozhodnutí z pověření správní radou.
Slovak: prijíma všetky rozhodnutia, ktoré naň delegovala správna rada.
Polish: podejmuje wszelkie decyzje w sprawach powierzonych mu przez Radę Zarządzającą.
Hungarian: határoz az igazgatótanács által ráruházott ügyekben.
Slovenian: sprejema odločitve, ki jih nanj prenese upravni odbor.
Estonian: teeb mis tahes muid juhatuse delegeeritud otsuseid.
Latvian: pieņem lēmumus, kuru pieņemšanu tai uzticējusi valde.
Lithuanian: priima jam valdybos pavestus sprendimus.
English: The Director
French: Directeur
German: Der Direktor
Spanish: El director
Italian: Il direttore
Portuguese: O director
Dutch: De directeur
Danish: Direktøren
Swedish: Direktören
Finnish: Johtaja
Greek: Διευθυντής
Czech: Ředitel
Slovak: Riaditeľ
Polish: Dyrektor
Hungarian: Az igazgató
Slovenian: Direktor
Estonian: Direktor
Latvian: Direktors
Lithuanian: Direktorius