FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The current state of scientific development is not sufficient to make a compelling link between compliance criteria and safety for all the principles.
French: L’état actuel des progrès scientifiques ne permet pas d’établir un lien obligatoire entre critères de conformité et sécurité pour tous les principes.
German: Die Wissenschaft ist derzeit noch nicht hinreichend imstande, einen zwingenden Zusammenhang zwischen allen Grundsätzen und den Konformitätskriterien herzustellen.
Spanish: El estado actual de desarrollo científico no permite establecer una relación obligada entre los criterios de conformidad y la seguridad para todos los principios.
Italian: Lo stato attuale dei progressi scientifici non consente di mettere in stretta correlazione i criteri di conformità con la sicurezza per tutti i principi.
Portuguese: O actual estado de desenvolvimento da ciência não é suficiente para, em todos os princípios, relacionar obrigatoriamente a segurança com o respeito de critérios de conformidade.
Dutch: De wetenschappelijke ontwikkeling is niet ver genoeg gevorderd om, met betrekking tot de veiligheid, strikte nalevingscriteria vast te stellen voor alle beginselen.
Danish: På det nuværende videnskabelige stade kan der ikke etableres en tvingende sammenhæng mellem overholdelseskriterier og sikkerhed for alle princippernes vedkommende.
Swedish: Den aktuella vetenskapliga utvecklingen har inte kommit tillräckligt långt för att man på ett tvingande sätt ska kunna koppla samman överensstämmelsekriterier med säkerhet för alla principerna.
Finnish: Tieteellisen kehityksen tämänhetkinen tila ei mahdollista noudattamisvaatimusten ja turvallisuuden ehdotonta linkittämistä toisiinsa kaikkien periaatteiden osalta.
Greek: Το τρέχον επίπεδο της επιστημονικής εξέλιξης δεν επαρκεί για στενή διασύνδεση των κριτηρίων συμμόρφωσης με την ασφάλεια, για όλες τις αρχές.
Czech: Současný stav vědeckého poznání není dostatečný k tomu, aby bylo možné kritéria dodržení podmínek možné u všech zásad vázat na hlediska bezpečnosti.
Slovak: Súčasný stav vedeckého vývoja nie je postačujúci na presvedčivý dôkaz spojenia medzi kritériami zhody a bezpečnosťou v prípade všetkých zásad.
Polish: Aktualny stan rozwoju nauki nie pozwala powiązać w niepodważalny sposób kryteriów zgodności z bezpieczeństwem dla wszystkich zasad.
Hungarian: A tudományos fejlődés jelenlegi állása nem elegendő ahhoz, hogy az összes alapelv esetében kényszerű összefüggésbe hozzák a megfelelőségi kritériumokat és a biztonságot.
Slovenian: Trenutno stanje znanstvenega razvoja ne zadošča, da bi merila skladnosti neposredno navezali na varnost pri vseh načelih.
Estonian: Praegune teaduse arengutase ei ole piisav, et tagada kõikide põhimõtete osas kohustuslik ühendus vastavuskriteeriumide ja ohutuse vahel.
Lithuanian: Dabartinis mokslo plėtros lygis nėra pakankamas, kad būtų galima įtikinamai susieti visų principų laikymosi kriterijus su sauga.
English: For that reason, the principles are not linked systematically to standards or already defined and accepted criteria.
French: C’est la raison pour laquelle tous les principes ne sont pas systématiquement liés à des normes ou à des critères déjà définis et agréés.
German: Aus diesem Grund wurden nicht alle Grundsätze systematisch mit Normen oder bereits definierten und anerkannten Kriterien verknüpft.
Spanish: Por este motivo, no todos los principios se asocian sistemáticamente a normas o criterios ya definidos y aceptados.
Italian: Questa è la ragione per cui non tutti i principi sono sistematicamente associati a norme o criteri già definiti e accettati.
Portuguese: Por isso, nem todos os princípios estão sistematicamente ligados a normas ou a critérios já definidos e aceites.
Dutch: Dat is de reden waarom niet alle beginselen systematisch verband houden met normen of reeds vastgelegde en aanvaarde criteria.
Danish: Derfor sammenkædes principperne ikke systematisk med standarder eller allerede definerede og anerkendte kriterier.
Swedish: Av detta skäl är inte alla principer systematiskt sammankopplade med standarder eller redan definierade och godkända kriterier.
Finnish: Tästä syystä kaikkia periaatteita ei ole linkitetty järjestelmällisesti standardeihin tai jo määriteltyihin tai hyväksyttyihin vaatimuksiin.
Greek: Για το λόγο αυτό δεν συνδέονται συστηματικά οι αρχές με πρότυπα ή με καθορισμένα και αποδεκτά κριτήρια.
Czech: Z tohoto důvodu nejsou všechny zásady systematicky spojeny s normami nebo již definovanými a přijatými kritérii.
Slovak: Preto nie všetky zásady sú systematicky spojené s normami alebo už definovanými a akceptovanými kritériami.
Polish: Z tego powodu zasady nie są powiązane systematycznie z normami lub ze zdefiniowanymi już i zaakceptowanymi kryteriami.
Hungarian: Ezért az alapelvek nincsenek következetesen összekapcsolva a szabványokkal vagy a már meghatározott és elfogadott kritériumokkal.
Slovenian: Zato vsa načela niso sistematično povezana s standardi ali že opredeljenimi in sprejetimi merili.
Estonian: Seetõttu ei liideta süstemaatiliselt kõiki põhimõtteid standarditega või juba kindlaksmääratud ja vastuvõetud kriteeriumitega.
Lithuanian: Dėl šios priežasties principai nėra sistemiškai siejami su standartais ar jau nustatytais ir pripažintais kriterijais.
English: Systems designed in accordance with the principles are generally expected to be safer than those that do not take account of them.
French: Les systèmes qui ont été conçus conformément aux présents principes peuvent généralement être considérés comme plus sûrs que ceux qui ne tiennent pas compte des principes.
German: Im Allgemeinen wird erwartet, dass nach diesen Grundsätzen entwickelte Systeme sicherer sind als Systeme, bei denen diese Grundsätze nicht berücksichtigt wurden.
Spanish: En general, los sistemas diseñados de conformidad con los presentes principios deberían ser más seguros que los que no los tienen en cuenta.
Italian: In generale, si ritiene che i sistemi progettati conformemente ai principi siano più sicuri di quelli che non ne tengono conto.
Portuguese: É de esperar que os sistemas concebidos de acordo com os princípios sejam, em geral, mais seguros do que os que não os têm em conta.
Dutch: Van systemen die overeenkomstig de beginselen zijn ontworpen, wordt algemeen verwacht dat ze veiliger zijn dan systemen waarvoor dat niet het geval is.
Danish: Systemer, der er designet i overensstemmelse med principperne, forventes i almindelighed at være sikrere end systemer, som ikke tager højde for principperne.
Swedish: System som är utformade i enlighet med principerna förväntas i allmänhet vara säkrare än dem för vilka principerna inte har beaktats.
Finnish: Periaatteiden mukaisesti suunniteltujen järjestelmien odotetaan yleensä olevan turvallisempia kuin järjestelmien, joissa periaatteita ei ole otettu huomioon.
Greek: Τα συστήματα που είναι σχεδιασμένα σύμφωνα με τις αρχές αναμένεται ότι είναι εν γένει ασφαλέστερα από αυτά στα οποία οι αρχές δεν συνεκτιμώνται.
Czech: Obecně se předpokládá, že systémy navržené v souladu se zásadami jsou bezpečnější než systémy, které je nezohledňují.
Slovak: Predpokladá sa, že systémy navrhnuté v súlade so zásadami sú bezpečnejšie ako systémy, ktoré ich nezohľadňujú.
Polish: Oczekuje się, że systemy zaprojektowane zgodnie z zasadami są bezpieczniejsze niż systemy, w których nie wzięto ich pod uwagę.
Hungarian: Az alapelvekkel összhangban tervezett rendszerektől általában elvárható, hogy biztonságosabbak legyenek, mint azok, amelyek nem veszik figyelembe őket.
Slovenian: Na splošno se pričakuje, da so sistemi, oblikovani v skladu z načeli, varnejši od tistih, ki načel ne upoštevajo.
Estonian: Põhimõtete kohaselt projekteeritud süsteeme peetakse tavaliselt ohutumateks kui neid süsteeme, mille puhul põhimõtteid ei arvestata.
Latvian: Tiek gaidīts, ka sistēmas, kuras projektētas atbilstoši principiem, ir vispārēji drošākas nekā tās, kuru izstrādē principi nav ņemti vērā.
Lithuanian: Tikimasi, kad pagal šiuos principus suprojektuotos sistemos bus saugesnės už tas, kurios į juos neatsižvelgia.
English: However, it may be possible to meet the overall design goals even if one or more principles are violated.
French: Il est toutefois possible d’atteindre les objectifs de conception générale en ne respectant pas l’un ou l’autre principe.
German: Allerdings werden unter Umständen die Ziele der Gesamtkonzeption auch dann erfüllt, wenn gegen einen oder mehrere Grundsätze verstoßen wurde.
Spanish: No obstante, puede ser posible cumplir los objetivos generales de diseño aunque se vulneren uno o varios principios.
Italian: È tuttavia possibile conseguire gli obiettivi complessivi di progettazione anche se si violano uno o più principi.
Portuguese: No entanto, é possível respeitar os objectivos da concepção global mesmo violando um ou mais princípios.
Dutch: Het is echter mogelijk aan de algemene ontwerpdoelstellingen te voldoen als een of meer beginselen niet zijn nageleefd.
Danish: Det kan dog være muligt at efterleve de overordnede designmålsætninger, selv om et eller flere af principperne brydes.
Swedish: Det är dock möjligt att uppfylla de övergripande målen om utformning även om någon eller flera principer bryts.
Finnish: Kokonaissuunnittelun tavoitteet voidaan mahdollisesti kuitenkin täyttää, vaikka yhtä tai useampaa periaatetta ei noudatettaisikaan.
Greek: Είναι, ωστόσο, δυνατή η επίτευξη των στόχων γενικού σχεδιασμού ακόμα και σε περίπτωση παραβίασης μιας ή περισσοτέρων αρχών.
Czech: Nicméně celkové cíle návrhu lze splnit, i když dojde k porušení jedné nebo více zásad.
Slovak: Možno však splniť celkové ciele projektu aj v prípade, ak sa jedna alebo viac zásad nedodržiava.
Polish: Niemniej jednak możliwe jest, że ogólne cele projektu zostaną spełnione, nawet jeżeli jedna lub więcej zasad zostało naruszonych.
Hungarian: Azonban előfordulhat, hogy még egy vagy több alapelv megsértése esetén is meg lehet felelni az általános tervezési céloknak.
Slovenian: Vendar pa je cilje celostnega oblikovanja mogoče doseči tudi ob kršenju enega ali več načel.
Estonian: Siiski on võimalik saavutada projekteerimise üldeesmärke isegi siis, kui enam kui ühte põhimõtet eiratakse.
Latvian: Tomēr ir iespējams sasniegt vispārīgos izstrādes mērķus, pat ja tiek pārkāpts viens vai vairāki principi.
Lithuanian: Tačiau gali būti įmanoma įvykdyti bendruosius konstrukcijos tikslus net pažeidus vieną ar kelis principus.
English: Each principle is elaborated under the following headings:
French: Chaque principe est développé dans les rubriques:
German: Jeder Grundsatz wird unter folgenden Überschriften erläutert:
Spanish: La definición de cada principio incluye las siguientes secciones:
Italian: Ogni principio è seguito da una trattazione che comprende i seguenti capitoli:
Portuguese: Cada princípio enunciado é depois detalhado seguindo várias rubricas:
Dutch: Elk beginsel is verder uitgewerkt onder de volgende titels:
Danish: Hvert princip uddybes under følgende overskrifter:
Swedish: Varje princip följs av en detaljerad beskrivning i följande avsnitt:
Finnish: Kustakin periaatteesta esitetään seuraavanlaiset lisätiedot:
Greek: Κάθε αρχή αναπτύσσεται υπό τις ακόλουθες επικεφαλίδες:
Czech: Každá zásada je zpracována pomocí této struktury:
Slovak: Každá zásada sa rozpracúva v rámci týchto titulov:
Polish: Każda zasada jest przedstawiona przy wykorzystaniu następujących sekcji:
Hungarian: Minden alapelvet a következő részekből álló kifejtés követ:
Slovenian: Vsako načelo je podrobno razčlenjeno pod naslednjimi naslovi:
Estonian: Igat põhimõtet täpsustatakse järgmiste osade kaupa.
Latvian: Katrs princips ir sīki izklāstīts, lietojot šādas sadaļas.
Lithuanian: Kiekvienas principas išsamiai išdėstomas tokiuose skirsniuose:
English: Explanation: includes some rationale and further justification for the principle.
French: Explication: comprend le concept de base du principe et une justification approfondie.
German: Erklärung: Dieser Abschnitt enthält verschiedene Überlegungen und weitere Begründungen zum jeweiligen Grundsatz.
Spanish: Explicación: Incluye un razonamiento de base y una justificación más detallada del principio.
Italian: Spiegazione: comprende il concetto di base del principio e spiegazioni più approfondite.
Portuguese: Explicação: apresenta os fundamentos e uma justificação mais desenvolvida do princípio.
Dutch: Verklaring: redenen voor het beginsel en verdere motivering.
Danish: Forklaring: Indeholder baggrundsovervejelser og yderligere begrundelse for princippet.
Swedish: Förklaring: Innefattar viss resonerande förklaring och närmare motivering av principen.
Finnish: Selitys: sisältää perusteluja sekä periaatteen tarkemman selityksen.
Greek: Επεξήγηση: περιλαμβάνει ορισμένες αιτιολογικές σκέψεις και περαιτέρω αιτιολόγηση της αρχής.
Czech: Vysvětlení: obsahuje účel a další odůvodnění zásady.
Slovak: Vysvetlenie zahŕňa istý logický základ a ďalšie odôvodnenie zásady.
Polish: Objaśnienie: zawiera uzasadnienie i dalsze wyjaśnienie zasady.
Hungarian: Magyarázat: érvekkel és további indokokkal támasztja alá az elvet.
Slovenian: Razlaga: vključuje nekaj razlag in nadaljnjih utemeljitev načela.
Estonian: Selgitus: hõlmab põhimõtte loogilisi ja täiendavaid põhjendusi.
Latvian: Paskaidrojums: tajā ietverts principa pieņemšanas pamatojums un detalizētāks paskaidrojums.
Lithuanian: Paaiškinimas: jame pateikiamas principo pagrindimas ir papildomas paaiškinimas.
English: Examples: ‘good’ and ‘bad’ examples provide additional explanation concerning implementation of the principle.
French: Exemples: de «bons» et de «mauvais» exemples viennent étayer les explications relatives à la mise en œuvre du principe.
German: Beispiele: „Gute“ und „schlechte“ Beispiele vermitteln weitere Informationen zur Einführung eines Grundsatzes.
Spanish: Ejemplos: Los «buenos» y «malos» ejemplos proporcionan explicaciones adicionales sobre la aplicación del principio.
Italian: Esempi: esempi «corretti» e «scorretti» forniscono spiegazioni aggiuntive circa l’applicazione del principio.
Portuguese: Exemplos: «bons» e «maus» exemplos explicam melhor a aplicação do princípio.
Dutch: Bijvoorbeeld: aan de hand van „goede” en „slechte” voorbeelden wordt verdere toelichting bij de toepassing van het beginsel gegeven.
Danish: Eksempler: Her gives gode og dårlige eksempler på princippet i praksis.
Swedish: Exempel: ”Bra” och ”dåliga” exempel förklarar ytterligare genomförandet av principen.
Finnish: Esimerkit: ”Hyvät” ja ”huonot” esimerkit antavat lisätietoja periaatteen täytäntöönpanosta.
Greek: Παραδείγματα: «καλά» και «κακά» παραδείγματα επεξηγούν συμπληρωματικά την υλοποίηση της αρχής.
Czech: Příklady: „dobré“ a „špatné“ příklady dále objasňují provádění zásady.
Slovak: Príklady: „dobré“ a „zlé“ príklady poskytujú ďalšie vysvetlenie týkajúce sa uplatňovania zásady.
Polish: Przykłady: „dobre” i „złe” przykłady stanowią dodatkowe wyjaśnienie dotyczące wdrożenia zasady.
Hungarian: Példák: a „helyes” és „helytelen” példák további magyarázatot nyújtanak az alapelv végrehajtásával kapcsolatban.
Slovenian: Primeri: „dobri“ in „slabi“ primeri služijo kot dodatna razlaga v zvezi z izvajanjem načela.
Estonian: Näited: „head” ja „halvad” näited selgitavad täiendavalt põhimõtte rakendamist.
Latvian: Piemēri: ar piemēriem “labi” un “slikti” sniedz papildu paskaidrojumu attiecībā uz principa īstenošanu.
Lithuanian: Pavyzdžiai: tinkami ir netinkami pavyzdžiai suteikia papildomą paaiškinimą apie principo įgyvendinimą.
English: Verification: provides some information to address the question of whether a system complies with a principle.
French: Vérification: fournit des informations permettant de déterminer si un système est conforme ou non à un principe donné.
German: Überprüfung: Dieser Abschnitt enthält verschiedene Informationen zur Frage, ob ein System im Einklang mit einem bestimmten Grundsatz steht.
Spanish: Verificación: Proporciona información para la comprobación de si un sistema es conforme a un principio.
Italian: Verifica: fornisce informazioni che permettono di stabilire se un sistema è conforme a un dato principio.
Portuguese: Verificação: fornece certas informações que permitirão determinar se um sistema respeita ou não um princípio.
Dutch: Verificatie: de in dit deel gegeven informatie maakt het mogelijk na te gaan of een systeem in overeenstemming is met een beginsel.
Danish: Kontrol: Via oplysningerne i dette afsnit kan man finde ud af, om systemet er i overensstemmelse med et princip.
Swedish: Verifiering: Ger viss information om hur man avgör om ett system överensstämmer med en princip.
Finnish: Varmentaminen: tarjoaa tietoa sen ratkaisemiseksi, onko järjestelmä periaatteen mukainen.
Greek: Επαλήθευση: παρέχει ορισμένες πληροφορίες ως προς το ερώτημα κατά πόσον ένα σύστημα συμμορφώνεται με μια αρχή.
Czech: Ověření: poskytuje informace sloužící ke stanovení, zda systém dodržuje zásadu.
Slovak: Overovanie: poskytuje niektoré informácie na vyriešenie otázky, či je systém v súlade so zásadou.
Polish: Weryfikacja: różne informacje dotyczące ustalenia, czy system jest zgodny z zasadą.
Hungarian: Ellenőrzés: információt nyújt annak eldöntéséhez, hogy egy rendszer megfelel-e az alapelvnek.
Slovenian: Preverjanje: zagotavlja nekatere informacije za odgovor na vprašanje, ali je sistem v skladu z načelom.
Estonian: Kontrollimine: annab teavet selle kohta, kas süsteem vastab põhimõttele.
Latvian: Verifikācija: sniedz informāciju par jautājumu, vai sistēma atbilst principam.
Lithuanian: Patikra: pateikiama tam tikra informacija apie tai, ar sistema atitinka principą.
English: Where possible, a suitable method is outlined and interpretation of the resulting metric is given:
French: Si possible, une méthode appropriée sera décrite, de même que l’interprétation des résultats qu’elle permet d’obtenir:
German: Nach Möglichkeit wird eine geeignete Methode beschrieben und die Auswertung des mit dieser Methode ermittelten Ergebnisses erläutert.
Spanish: Si es posible, se indica un método adecuado y se ofrece la interpretación de los resultados:
Italian: Ove possibile, si illustra un metodo adeguato e si offre l’interpretazione dei risultati:
Portuguese: Sempre que possível, descreve-se em traços gerais um método adequado, fornecendo-se uma interpretação dos dados resultantes:
Dutch: Waar mogelijk wordt een geschikte methode uiteengezet en een interpretatie van de resulterende formule gegeven:
Danish: Hvor det er muligt, skitseres en hensigtsmæssig metode, og der angives en fortolkning af de deraf følgende resultater:
Swedish: Om det är möjligt redovisas en lämplig metod och en tolkning av de resulterande mätvärdena ges:
Finnish: Mikäli mahdollista, hahmotellaan sopiva menetelmä ja esitetään tulosten tulkinta:
Greek: Σκιαγραφείται, κατά το δυνατόν, κατάλληλη μέθοδος και παρέχεται ερμηνεία των αποτελεσμάτων:
Czech: Je-li to možné, je popsána vhodná metoda a interpretace výsledků, k nimž lze s její pomocí dospět:
Slovak: Ak je to možné, navrhne sa vhodná metóda a uvedie sa interpretácia výslednej metriky:
Polish: W miarę możliwości przedstawiono zarys odpowiedniej metody oraz interpretację zmierzonych wyników:
Hungarian: Lehetőség szerint tartalmazza az erre alkalmas módszer vázlatos leírását és a kapott mérési eredmények értelmezésének módját is:
Slovenian: Če je mogoče, je opisana ustrezna metoda in podana razlaga rezultatov merjenja:
Estonian: Võimaluse korral kirjeldatakse sobivat meetodit ja tõlgendatakse parameetreid:
Latvian: Ja iespējams, tiek ieskicēta piemērota metode un skaidroti rezultātā iegūtie dati:
Lithuanian: Kai įmanoma, paaiškinamas tinkamas metodas ir pateikiamas atitinkamos išvados išaiškinimas:
English: where the result can be expressed as ‘Yes/No’, this indicates that compliance with a principle can be clearly established,
French: si les résultats peuvent être exprimés en termes de «Oui/Non», cela indique qu’il est possible de déterminer clairement la conformité à un principe,
German: Wenn das Ergebnis einer Überprüfung mit „Ja“ oder „Nein“ ausgedrückt werden kann, lässt sich die Konformität mit dem betreffenden Grundsatz eindeutig feststellen.
Spanish: si el resultado puede expresarse en forma afirmativa o negativa (sí/no), significa que existe una identificación clara del cumplimiento de un principio,
Italian: se il risultato può essere espresso in termini affermativi o negativi (sì/no), ciò significa che è possibile determinare chiaramente la conformità a un principio,
Portuguese: Se o resultado puder ser expresso em «Sim/Não», quer dizer que é possível determinar claramente o cumprimento de um princípio,
Dutch: als het resultaat als „ja/neen” kan worden uitgedrukt, wijst dit erop dat de overeenstemming met een beginsel duidelijk kan worden vastgesteld;
Danish: Hvis resultatet kan udtrykkes ved »ja/nej«, kan det klart fastslås, om et princip overholdes.
Swedish: I de fall då resultatet kan uttryckas som ”ja/nej” visar detta att det går att tydligt fastställa överensstämmelse med en princip.
Finnish: Silloin kun tulos voidaan ilmaista sanalla ”kyllä” tai ”ei”, se ilmaisee, että periaatteen noudattaminen voidaan todeta selkeästi.
Greek: εφόσον το αποτέλεσμα μπορεί να διατυπωθεί υπό μορφή «ναι/όχι», τούτο υποδηλώνει σαφή συμμόρφωση με μιαν αρχή·
Czech: lze-li výsledky vyjádřit jako „Ano/Ne“, ukazuje to, že dodržení zásady je možné jasně určit,
Slovak: ak možno výsledky vyjadriť vo forme „Áno/Nie“, naznačuje to možnosť jednoznačnej identifikácie zhody so zásadou,
Polish: jeżeli wynik można wyrazić przez „Tak” lub „Nie”, wskazuje to na możliwość jednoznacznego stwierdzenia zgodności z zasadą;
Hungarian: ha az eredmény kifejezhető „Igen/Nem” alakban, ez annak a jele, hogy az alapelvnek való megfelelés egyértelműen megállapítható,
Slovenian: če je rezultat mogoče izraziti kot „Da/Ne“, je mogoče jasno ugotoviti skladnost z načelom,
Estonian: kui tulemust saab väljendada sõnadega „jah/ei”, on põhimõttele vastavust võimalik selgelt kindlaks määrata;
Latvian: ja rezultātu var izteikt ar “jā/nē”, tas norāda, ka atbilstību principam var skaidri noteikt,
Lithuanian: kai rezultatą galima išreikšti taip (ne), tai reiškia, jog galima aiškiai nustatyti, ar laikomasi principo,
English: where appropriate, reference is made to the Basic Directive.
French: le cas échéant, il est fait référence à la directive de base.
German: Gegebenenfalls wird auf die Grundrichtlinie verwiesen.
Spanish: en su caso, se menciona la directiva de base.
Italian: se del caso, si fa riferimento alla direttiva di base.
Portuguese: Quando adequado, é feita referência à directiva de base.
Dutch: waar nodig wordt verwezen naar de basisrichtlijn.
Danish: I givet fald henvises der til basisdirektivet.
Swedish: I tillämpliga fall hänvisas till grunddirektivet.
Finnish: Tarvittaessa viitataan perusdirektiiviin.
Greek: κατά περίπτωση, γίνεται αναφορά στη βασική οδηγία.
Czech: v případě potřeby se odkazuje na základní směrnici.
Slovak: ak je to vhodné, uvedie sa odkaz na základnú smernicu.
Polish: w razie potrzeby dokonuje się odesłania do dyrektywy bazowej.
Hungarian: adott esetben hivatkozás történik az alapirányelvre.
Slovenian: po potrebi je naveden sklic na osnovno direktivo.
Estonian: vajaduse korral osutatakse põhidirektiivile.
Latvian: ja vajadzīgs, atsaucas uz pamatdirektīvu.
Lithuanian: prireikus daroma nuoroda į Pagrindų direktyvą.