FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex IX, the first sentence shall be replaced by the following:
French: À l’annexe IX, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang IX erhält der erste Satz folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IX, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato IX, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A primeira frase do anexo IX passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IX wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: I bilag IX affattes første punktum således:
Swedish: I bilaga IX ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen IX ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IX, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IX se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe IX sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w załączniku IX zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IX. mellékletben az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi IX se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: IX lisa esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IX pielikuma pirmo teikumu aizstāj šādi:
Lithuanian: IX priedo pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: Amendments to Directive 88/378/EEC
French: Modifications de la directive 88/378/CEE
German: Änderung der Richtlinie 88/378/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 88/378/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 88/378/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 88/378/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 88/378/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 88/378/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 88/378/EEG
Finnish: Direktiiviin 88/378/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 88/378/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 88/378/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 88/378/EWG
Hungarian: A 88/378/EGK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 88/378/EGS
Estonian: Direktiivi 88/378/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 88/378/EEK
Lithuanian: Direktyvos 88/378/EEB pakeitimai
English: Directive 88/378/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 88/378/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 88/378/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 88/378/CEE queda modificada de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 88/378/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 88/378/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 88/378/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 88/378/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 88/378/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 88/378/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 88/378/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 88/378/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 88/378/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 88/378/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 88/378/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 88/378/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 88/378/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 88/378/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 88/378/EEB iš dalies keičiama taip:
English: from 1 December 2010, in section 2 of part II of Annex II, point (b) shall be replaced by the following:
French: À compter du 1er décembre 2010, à l’annexe II, partie II, section 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Ab dem 1. Dezember 2010 erhält Anhang II Teil II Abschnitt 2 Buchstabe b folgende Fassung:
Spanish: A partir del 1 de diciembre de 2010, en la sección 2 de la parte II del anexo II, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: dal 1o dicembre 2010, nell’allegato II, parte II, sezione 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A partir de 1 de Dezembro de 2010, a alínea b) da secção 2 da parte II do anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Met ingang van 1 december 2010 wordt bijlage II, deel II, punt 2, letter b), vervangen door:
Danish: Fra den 1. december 2010 affattes bilag II, del II, punkt 2, litra b), således:
Swedish: Bilaga II del II avsnitt 2 led b ska från och med den 1 december 2010 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan II osan 2 jakson b kohta seuraavasti 1 päivästä joulukuuta 2010:
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2010, το στοιχείο β) του τμήματος 2 του μέρους ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: S účinkem ode dne 1. prosince 2010 se v příloze II části II oddíle 2 písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: s účinnosťou od 1. decembra 2010 sa príloha II časť II oddiel 2 písm. b) nahrádza takto:
Polish: od dnia 1 grudnia 2010 r. w załączniku II część II sekcja 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 2010. december 1-től a II. melléklet II. része 2. szakaszának b) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Od 1. decembra 2010 se v oddelku 2 dela II Priloge II točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: alates 1. detsembrist 2010 asendatakse II lisa II osa 2. jaotise punkt b järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikuma II daļas 2. iedaļas b) apakšpunktu no 2010. gada 1. decembra aizstāj šādi:
Lithuanian: nuo 2010 m. gruodžio 1 d. II priedo II dalies 2 skirsnio b punktas pakeičiamas taip:
English: hazard class 5.1.
French: la classe de danger 5.1.
German: Gefahrenklasse 5.1.
Spanish: clase de peligro 5.1.
Italian: classe di pericolo 5.1.
Portuguese: classe de perigo 5.1.
Dutch: gevarenklasse 5.1.
Danish: fareklasse 5.1.
Swedish: Faroklass 5.1.
Finnish: vaaraluokka 5.1.
Greek: τάξη κινδύνου 5.1.
Czech: třída nebezpečnosti 5.1;
Slovak: trieda nebezpečnosti 5.1.
Polish: klasa zagrożenia 5.1.
Hungarian: az 5.1. veszélyességi osztály.
Slovenian: razred nevarnosti 5.1;
Estonian: ohuklass 5.1.
Latvian: bīstamības klase 5.1.
Lithuanian: pavojingumo klasės.
English: from 1 June 2015, in section 2 of part II of Annex II, point (b) shall be replaced by the following:
French: À compter du 1er juin 2015, à l’annexe II, partie II, section 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Ab dem 1. Juni 2015 erhält Anhang II Teil II Abschnitt 2 Buchstabe b folgende Fassung:
Spanish: A partir del 1 de junio de 2015, en la sección 2 de la parte II del anexo II, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: dal 1o giugno 2015, nell’allegato II, parte II, sezione 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A partir de 1 de Junho de 2015, a alínea b) da secção 2 da parte II do anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Met ingang van 1 juni 2015 wordt bijlage II, deel II, punt 2, letter b), vervangen door:
Danish: Fra den 1. juni 2015 affattes bilag II, del II, punkt 2, litra b), således:
Swedish: Bilaga II del II avsnitt 2 led b ska från och med den 1 juni 2015 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan II osan 2 jakson b kohta seuraavasti 1 päivästä kesäkuuta 2015:
Greek: Από την 1η Ιουνίου 2015, το στοιχείο β) του τμήματος 2 του μέρους ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: S účinkem ode dne 1. června 2015 se v příloze II části II oddíle 2 písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: s účinnosťou od 1. júna 2015 sa príloha II časť II oddiel 2 písm. b) nahrádza takto:
Polish: od dnia 1 czerwca 2015 r. w załączniku II część II sekcja 2 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: 2015. június 1-től a II. melléklet II. része 2. szakaszának b) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Od 1. junija 2015 se v oddelku 2 dela II Priloge II točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: alates 1. juunist 2015 asendatakse II lisa II osa 2. jaotise punkt b järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikuma II daļas 2. iedaļas b) apakšpunktu no 2015. gada 1. jūnija aizstāj šādi:
Lithuanian: nuo 2015 m. birželio 1 d. II priedo II dalies 2 skirsnio b punktas pakeičiamas taip:
English: from 1 December 2010, in section 3 of part II of Annex II, the first paragraph of point 3 shall be replaced by the following:
French: À compter du 1er décembre 2010, à l’annexe II, partie II, section 3, le premier paragraphe du point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Ab dem 1. Dezember 2010 erhält Anhang II Teil II Abschnitt 3 Nummer 3 Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: A partir del 1 de diciembre de 2010, en la sección 3 de la parte II del anexo II, el párrafo primero del punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: dal 1o dicembre 2010, nell’allegato II, parte II, sezione 3, punto 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: A partir de 1 de Dezembro de 2010, o primeiro parágrafo do n.o 3 da secção 3 da parte II do anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Met ingang van 1 december 2010 wordt bijlage II, deel II, punt 3, eerste alinea, vervangen door:
Danish: Fra den 1. december 2010 affattes bilag II, del II, punkt 3, nr. 3, første afsnit, således:
Swedish: Bilaga II del II avsnitt 3 punkt 3 första stycket ska från och med den 1 december 2010 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan II osan 3 jakson 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti 1 päivästä joulukuuta 2010:
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2010, η πρώτη παράγραφος του σημείου 3 του μέρους ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: S účinkem ode dne 1. prosince 2010 se v příloze II části II oddíle 3 bodě 3 první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: s účinnosťou od 1. decembra 2010 sa príloha II časť II oddiel 3 bod 3 prvý odsek nahrádza takto:
Polish: od dnia 1 grudnia 2010 r. w załączniku II część II sekcja 3 pkt 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 2010. december 1-től a II. melléklet II. részének 3. szakaszában a 3. pont első bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Od 1. decembra 2010 se v oddelku 3 dela II Priloge II prvi odstavek točke 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: alates 1. detsembrist 2010 asendatakse II lisa II osa 3. jaotise punkti 3 esimene lõik järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikuma II daļas 3. iedaļas 3. punkta pirmo rindkopu no 2010. gada 1. decembra aizstāj šādi:
Lithuanian: nuo 2010 m. gruodžio 1 d. II priedo II dalies 3 skirsnio 3 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: hazard class 5.1,
French: la classe de danger 5.1;
German: Gefahrenklasse 5.1.
Spanish: clase de peligro 5.1,
Italian: classe di pericolo 5.1,
Portuguese: Classe de perigo 5.1,
Dutch: gevarenklasse 5,1,
Danish: fareklasse 5.1
Swedish: faroklass 5.1,
Finnish: vaaraluokka 5.1,
Greek: τάξη κινδύνου 5.1,
Czech: třída nebezpečnosti 5.1,
Slovak: trieda nebezpečnosti 5.1,
Polish: klasa zagrożenia 5.1,
Hungarian: az 5.1. veszélyességi osztály
Slovenian: razred nevarnosti 5.1,
Estonian: ohuklass 5.1,
Latvian: bīstamības klase 5.1.,
Lithuanian: pavojingumo klasės;
English: in amounts which may harm the health of children using them.
French: dans des quantités risquant de nuire à la santé des enfants qui les utilisent.
Spanish: en cantidades que puedan perjudicar a la salud de los niños que los utilicen.
Italian: in quantità che possano nuocere alla salute dei bambini che li usano.
Portuguese: em quantidades que possam causar dano à saúde das crianças que as utilizam.
Dutch: bevatten in hoeveelheden die de gezondheid van het kind dat het speelgoed gebruikt, kunnen schaden.
Danish: i mængder, der kan skade sundheden hos de børn, der bruger det.
Swedish: i mängder som kan medföra hälsorisker för barn som använder leksakerna.
Finnish: sellaisia määriä, että ne saattavat vaarantaa leluja käyttävien lasten terveyden.
Greek: σε ποσότητες που ενδέχεται να βλάψουν την υγεία των παιδιών που τα χρησιμοποιούν.
Czech: v množstvích, která by mohla poškodit zdraví dětí, které si nimi hrají.
Slovak: v množstvách, ktoré môžu poškodiť zdravie detí, ktoré ich používajú.
Polish: w ilościach, które mogą być szkodliwe dla zdrowia dzieci, które ich używają.
Hungarian: a játékot használó gyermekek egészségét károsító mennyiségben.
Slovenian: v količinah, ki lahko škodujejo zdravju otrok, ki igrače uporabljajo.
Estonian: kogustes, mis võivad kahjustada neid kasutavate laste tervist.
Latvian: tādā daudzumā, kas var kaitēt to bērnu veselībai, kuri lieto šīs rotaļlietas.
Lithuanian: tokių kiekių, kurie gali pakenkti juos vartojančių vaikų sveikatai.
English: In any event it is strictly forbidden to include, in a toy, such substances or mixtures if they are intended to be used as such while the toy is being used.
French: En tout état de cause, il est formellement interdit d’inclure dans un jouet des substances ou mélanges dangereux s’ils sont destinés à être utilisés en tant que tels au cours du jeu.
Spanish: En cualquier caso, está estrictamente prohibido incluir en un juguete dichas sustancias o mezclas, si están destinadas a ser utilizadas como tales cuando se usa el juguete.
Italian: È, in ogni caso, formalmente vietato includere in un giocattolo sostanze o miscele se sono destinate a essere utilizzate in quanto tali nel corso del gioco.
Portuguese: Em todo o caso, é formalmente proibido incluir num brinquedo essas substâncias ou misturas se se destinarem a ser utilizadas enquanto tal no decorrer de um jogo.
Dutch: In ieder geval is het formeel verboden in speelgoed dergelijke stoffen of mengsels te verwerken indien het speelgoed bestemd is om als zodanig bĳ het spelen te worden gebruikt.
Danish: Det er under alle omstændigheder strengt forbudt at lade sådanne stoffer eller blandinger indgå i legetøj, hvis disse er bestemt til anvendelse som sådanne under legen.
Swedish: Det är under alla förhållanden strängt förbjudet att i en leksak ta med sådana ämnen eller blandningar om de är avsedda att användas som sådana under lek.
Finnish: Tällaisten aineiden tai seosten sisällyttäminen leluun on ankarasti kiellettyä aina, kun ainetta tai seosta on lelua käytettäessä tarkoitus käyttää sellaisenaan.
Greek: Απαγορεύεται αυστηρά, σε κάθε περίπτωση, η ύπαρξη σε ένα παιχνίδι τέτοιων ουσιών ή μειγμάτων εάν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν αυτούσια κατά τη χρήση του παιχνιδιού.
Czech: V každém případě je přísně zakázáno přidávat k hračce nebezpečné látky nebo směsi, jestliže by měly být používány jako takové při použití hračky.
Slovak: V každom prípade je prísne zakázané dávať do hračiek takéto látky alebo zmesi, ak sú určené na používanie ako také pri používaní hračiek.
Polish: We wszystkich przypadkach zabrania się, aby zabawki zawierały takie substancje lub mieszaniny, jeżeli są one zamierzone do użycia jako takie, podczas gdy zabawka jest używana.
Hungarian: Minden esetben szigorúan tilos játékban olyan anyagokat vagy keverékeket alkalmazni, amelyek a játék használata során ilyen minőségükben kerülnek felhasználásra.
Slovenian: V vsakem primeru je takšne snovi ali zmesi strogo prepovedano vključiti v igračo, če naj bi bile uporabljene kot take ob uporabi igrače.
Estonian: Igal juhul on rangelt keelatud lisada mänguasjale selliseid aineid või segusid, kui need on ette nähtud mänguasja kasutamisel sellistena kasutamiseks.
Latvian: Jebkurā gadījumā ir stingri aizliegts rotaļlietās izmantot šādas vielas vai maisījumus, ja bīstamību paredz rotaļlietas lietojums.
Lithuanian: Visais atvejais griežtai draudžiama tokias chemines medžiagas ar mišinius įtraukti į žaislo sudėtį, jei jie skirti vartoti, kai su tuo žaislu žaidžiama.
English: from 1 June 2015, in section 3 of part II of Annex II, the first paragraph of point 3 shall be replaced by the following:
French: À compter du 1er juin 2015, à l’annexe II, partie II, section 3, le premier paragraphe du point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Ab dem 1. Juni 2015 erhält Anhang II Teil II Abschnitt 3 Nummer 3 Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: A partir del 1 de junio de 2015, en la sección 3 de la parte II del anexo II, el párrafo primero del punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: dal 1o giugno 2015, nell’allegato II, parte II, sezione 3, punto 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: A partir de 1 de Junho de 2015, o primeiro parágrafo do n.o 3 da secção 3 da parte II do anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Met ingang van 1 juni 2015 wordt bijlage II, deel II, afdeling 3, punt 3, eerste alinea, vervangen door:
Danish: Fra den 1. juni 2015 affattes bilag II, del II, punkt 3, nr. 3, første afsnit, således:
Swedish: Bilaga II del II avsnitt 3 punkt 3 första stycket ska från och med den 1 juni 2015 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan II osan 3 jakson 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti 1 päivästä kesäkuuta 2015:
Greek: Από την 1η Ιουνίου 2015, η πρώτη παράγραφος του σημείου 3 του μέρους ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: S účinkem ode dne 1. června 2015 se v příloze II části II oddíle 3 bodě 3 první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: s účinnosťou od 1. júna 2015 sa príloha II časť II oddiel 3 bod 3 prvý odsek nahrádza takto:
Polish: od dnia 1 czerwca 2015 r. w załączniku II część II sekcja 3 pkt 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 2015. június 1-től a II. melléklet II. részének 3. szakaszában a 3. pont első bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Od 1. junija 2015 se v oddelku 3 dela II Priloge II prvi odstavek točke 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: alates 1. juunist 2015 asendatakse II lisa II osa 3. jaotise punkti 3 esimene lõik järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikuma II daļas 3. iedaļas 3. punkta pirmo rindkopu no 2015. gada 1. jūnija aizstāj šādi:
Lithuanian: nuo 2015 m. birželio 1 d. II priedo II dalies 3 skirsnio 3 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: hazard class 5.1;
French: la classe de danger 5.1;
German: Gefahrenklasse 5.1.
Spanish: clase de peligro 5.1.
Italian: classe di pericolo 5.1;
Portuguese: classe de perigo 5.1;
Dutch: gevarenklasse 5.1;
Danish: fareklasse 5.1
Swedish: Faroklass 5.1.
Finnish: vaaraluokka 5.1;
Greek: τάξη κινδύνου 5.1.
Czech: třída nebezpečnosti 5.1;
Slovak: trieda nebezpečnosti 5.1;
Polish: klasa zagrożenia 5.1;
Hungarian: a 5.1. veszélyességi osztály.
Slovenian: razred nevarnosti 5.1.
Estonian: ohuklass 5.1;
Latvian: bīstamības klase 5.1.
Lithuanian: pavojingumo klasės.
English: In any event it is strictly forbidden to include, in a toy, such substances or mixtures if they are intended to be used as such while the toy is being used.’;
French: En tout état de cause, il est formellement interdit d’inclure dans un jouet des substances ou mélanges s’ils sont destinés à être utilisés en tant que tels au cours du jeu.»
Spanish: En cualquier caso, está estrictamente prohibido incluir en un juguete dichas sustancias o mezclas si están destinadas a ser utilizadas como tales cuando se usa el juguete.».
Italian: È, in ogni caso, formalmente vietato includere in un giocattolo sostanze o miscele se sono destinate a essere utilizzate in quanto tali nel corso del gioco.»;
Portuguese: Em todo o caso, é formalmente proibido incluir num brinquedo substâncias ou misturas se se destinarem a ser utilizadas enquanto tal no decorrer de um jogo.».
Dutch: In ieder geval is het formeel verboden in speelgoed dergelijke stoffen of mengsels te verwerken indien het speelgoed bestemd is om als zodanig bĳ het spelen te worden gebruikt.”.
Danish: Det er under alle omstændigheder strengt forbudt i legetøj at lade indgå sådanne stoffer eller blandinger, hvis disse er bestemt til anvendelse som sådanne under legen.«
Swedish: Det är under alla förhållanden strängt förbjudet att i en leksak ta med sådana ämnen eller blandningar om de är avsedda att användas som sådana under lek.”
Finnish: Aineiden tai seosten sisällyttäminen leluun on ankarasti kiellettyä aina, kun ainetta tai seosta on lelua käytettäessä tarkoitus käyttää sellaisenaan.”
Greek: Απαγορεύεται αυστηρά, σε κάθε περίπτωση, η ύπαρξη σε ένα παιχνίδι τέτοιων ουσιών ή μειγμάτων εάν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν αυτούσια κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.»
Czech: V každém případě je přísně zakázáno přidávat k hračce nebezpečné látky nebo směsi, jestliže by měly být používány jako takové při použití hračky.“
Slovak: V každom prípade je prísne zakázané dávať do hračiek takéto látky alebo zmesi, ak sú určené na používanie ako také pri používaní hračiek.“;
Polish: W każdym przypadku zabrania się, aby zabawki zawierały takie substancje lub mieszaniny, jeżeli są one zamierzone do użycia jako takie, podczas gdy zabawka jest używana.”;
Hungarian: Minden esetben szigorúan tilos játékban olyan veszélyes anyagokat vagy keverékeket alkalmazni, amelyek a játék használata során ilyen minőségükben kerülnek felhasználásra.”
Slovenian: V vsakem primeru je takšne snovi ali zmesi strogo prepovedano vključiti v igračo, če naj bi bile uporabljene kot take ob uporabi igrače.“
Estonian: Igal juhul on rangelt keelatud lisada mänguasjale selliseid aineid või segusid, kui need on ette nähtud mänguasja kasutamisel sellistena kasutamiseks.”;
Latvian: Jebkurā gadījumā ir stingri aizliegts rotaļlietās izmantot šādas vielas vai maisījumus, ja bīstamību paredz rotaļlietas lietojums.”
Lithuanian: Visais atvejais griežtai draudžiama tokias chemines medžiagas ar mišinius įtraukti į žaislo sudėtį, jei jie skirti vartoti, kai su tuo žaislu žaidžiama.“;
English: from 1 December 2010, in section 4 of Annex IV, the title and point (a) shall be replaced by the following:
French: À compter du 1er décembre 2010, à l’annexe IV, section 4, le titre et le point a) sont remplacés par le texte suivant:
German: Ab dem 1. Dezember 2010 erhalten die Überschrift und der Buchstabe a von Anhang IV Abschnitt 4 folgende Fassung:
Spanish: A partir del 1 de diciembre de 2010, en la sección 4 del anexo IV, el título y la letra a) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: dal 1o dicembre 2010, nell’allegato IV, sezione 4, il titolo e la lettera a) sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: A partir de 1 de Dezembro de 2010, o título e a alínea a) da secção 4 do anexo IV passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Met ingang van 1 december 2010 worden in bijlage IV, punt 4, de titel en punt a) vervangen door:
Danish: Fra den 1. december 2010 affattes titlen og litra a) i punkt 4 i bilag IV således:
Swedish: Titeln och led a i bilaga IV avsnitt 4 ska från och med den 1 december 2010 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan 4 jakson otsikko ja a kohta seuraavasti 1 päivästä joulukuuta 2010:
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2010, στο τμήμα 4 του παραρτήματος IV ο τίτλος και το στοιχείο α) αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: S účinkem ode dne 1. prosince 2010 se v příloze IV oddíle 4 nadpis a písmeno a) nahrazují tímto:
Slovak: s účinnosťou od 1. decembra 2010 sa v prílohe IV oddiele 4 nahrádza nadpis a písmeno a) takto:
Polish: od dnia 1 grudnia 2010 r. w załączniku IV sekcja 4 tytuł i lit. a) otrzymują brzmienie:
Hungarian: 2010. december 1-től a IV. melléklet 4. szakaszának címe és a) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Od 1. decembra 2010 se v oddelku 4 Priloge IV naslov in točka (a) nadomestita z naslednjim:
Estonian: alates 1. detsembrist 2010 asendatakse IV lisa 4. jaotise pealkiri ja punkt a järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 4. iedaļas nosaukumu un a) apakšpunktu no 2010. gada 1. decembra aizstāj šādi:
Lithuanian: nuo 2010 m. gruodžio 1 d. IV priedo 4 skirsnio antraštinė dalis ir a punktas pakeičiami taip:
English: Toys containing inherently dangerous substances or mixtures.
French: Jouets contenant, en tant que tels, des substances ou mélanges dangereux.
Spanish: Juguetes que contengan, como tales, sustancias o mezclas peligrosas.
Portuguese: Brinquedos que contenham substâncias ou misturas perigosas, enquanto tal.
Dutch: Speelgoed dat stoffen of mengsels bevat die als zodanig gevaarlijk zijn.
Danish: Legetøj, der direkte indeholder farlige stoffer eller blandinger.
Swedish: Leksaker som innehåller farliga ämnen eller blandningar.
Finnish: Lelut, jotka niiden luonteesta johtuen sisältävät vaarallisia aineita tai seoksia.
Greek: Παιχνίδια που περιέχουν εγγενώς επικίνδυνες ουσίες ή μείγματα.
Czech: Hračky, které obsahují nebezpečné látky nebo směsi.
Slovak: Hračky obsahujúce samy osebe nebezpečné látky alebo zmesi.
Polish: Zabawki, których naturalnymi składnikami są substancje lub mieszaniny niebezpieczne.
Hungarian: Veszélyes anyagokat vagy keverékeket tartalmazó játékok.
Slovenian: Igrače, ki vsebujejo nevarne snovi ali zmesi, ki so same po sebi nevarne.
Estonian: Mänguasjad, mis sisaldavad ohtlikke aineid või segusid.
Latvian: Rotaļlietas, kurās ir bīstamas vielas vai maisījumi.
Lithuanian: Žaislai, kurių sudėtyje yra natūraliai pavojingų cheminių medžiagų ar mišinių.