FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if the credit agreement falls within the scope of Article 2(3), only the provisions of paragraph 1 of this Article shall apply.
French: Toutefois, si le contrat de crédit relève du champ d'application de l'article 2, paragraphe 3, seules les dispositions prévues au paragraphe 1 du présent article s'appliquent.
German: Fällt der Kreditvertrag jedoch unter Artikel 2 Absatz 3, so gelten nur die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Bestimmungen.
Spanish: Sin embargo, si el contrato de crédito está comprendido en el ámbito de aplicación del artículo 2, apartado 3, solo serán aplicables las disposiciones mencionadas en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: Tuttavia, se il contratto di credito rientra nell'ambito di applicazione dell'articolo 2, paragrafo 3, si applicano soltanto le disposizioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: No entanto, se o contrato de crédito for abrangido pelo n.o 3 do artigo 2.o, aplica-se apenas o disposto no n.o 1 do presente artigo.
Dutch: Op de kredietovereenkomst in de zin van artikel 2, lid 3, is evenwel uitsluitend het bepaalde in lid 1 van dit artikel van toepassing.
Danish: Er kreditaftalen omfattet af artikel 2, stk. 3, finder dog kun de i stk. 1 i nærværende artikel omhandlede bestemmelser anvendelse.
Swedish: Om kreditavtalet omfattas av artikel 2.3 ska emellertid endast de bestämmelser som avses i punkt 1 i den här artikeln gälla.
Finnish: Jos luottosopimus kuuluu 2 artiklan 3 kohdan soveltamisalaan, sovelletaan kuitenkin ainoastaan tämän artiklan 1 kohdan säännöksiä.
Greek: Ωστόσο, εάν η σύμβαση πίστωσης εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 3, εφαρμόζονται μόνο οι διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Jestliže však úvěrová smlouva spadá do oblasti působnosti čl. 2 odst. 3, použijí se pouze ustanovení uvedená v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: Ak však zmluva o úvere spadá do rozsahu pôsobnosti článku 2 ods. 3, uplatňujú sa len ustanovenia uvedené v odseku 1 tohto článku.
Polish: Jeżeli umowa o kredyt jest objęta zakresem zastosowania art. 2 ust. 3, stosuje się wyłącznie przepisy ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Ha azonban a hitelmegállapodásra a 2. cikk (3) bekezdése vonatkozik, kizárólag az e cikk (1) bekezdésében említett rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Če kreditna pogodba spada v področje uporabe člena 2(3), se uporabijo samo določbe iz odstavka 1 tega člena.
Estonian: Kui krediidileping kuulub artikli 2 lõike 3 reguleerimisalasse, kohaldatakse ainult käesoleva artikli lõike 1 sätteid.
Latvian: Tomēr, ja uz kredītlīgumu attiecas 2. panta 3. punkta darbības joma, piemēro tikai šā panta 1. punktā paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Tačiau jei kredito sutarčiai taikoma 2 straipsnio 3 dalis, taikomos tik šio straipsnio 1 dalies nuostatos.
English: In addition, in credit agreements of the kind referred to in paragraph 3, the description of the main characteristics shall include a specification of the duration of the credit agreement.
French: En outre, pour les contrats de crédit visés au paragraphe 3, la description des principales caractéristiques mentionne la durée du contrat de crédit.
German: Im Falle von Kreditverträgen im Sinne von Absatz 3 muss die Beschreibung der Hauptmerkmale außerdem eine Bestimmung der Laufzeit des Kreditvertrags enthalten.
Spanish: Además, en el caso de los contratos de crédito a que se refiere el apartado 3, la descripción de las principales características incluirá la especificación de la duración del contrato de crédito.
Italian: Inoltre, nei contratti di credito di cui al paragrafo 3, la descrizione delle principali caratteristiche comprende la durata del contratto di credito.
Portuguese: Além disso, no caso dos contratos de crédito do tipo referido no n.o 3, a descrição das principais características deve incluir a especificação da duração do contrato de crédito.
Dutch: In geval van de in lid 3 bedoelde kredietovereenkomsten omvat de beschrijving van de belangrijkste kenmerken bovendien de duur van de kredietovereenkomst.
Danish: Endvidere skal beskrivelsen af de vigtigste karakteristika i forbindelse med kreditaftaler af den type, som er omhandlet i stk. 3, omfatte en angivelse af kreditaftalens løbetid.
Swedish: Vid kreditavtal i enlighet med punkt 3 ska beskrivningen av de huvudsakliga egenskaperna dessutom inbegripa kreditavtalets löptid.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitettujen luottosopimusten osalta kuvaukseen rahoituspalvelun pääasiallisista ominaisuuksista on lisäksi sisällyttävä ilmoitus luottosopimuksen kestosta.
Greek: Επιπλέον, στις συμβάσεις πίστωσης του είδους που αναφέρεται στην παράγραφο 3, η περιγραφή των βασικών χαρακτηριστικών περιλαμβάνει τον προσδιορισμό της διάρκειας της σύμβασης πίστωσης.
Czech: U úvěrových smluv druhu uvedeného v odstavci 3 navíc popis hlavních znaků obsahuje údaj o době trvání úvěrové smlouvy.
Slovak: Okrem toho opis hlavných vlastností v druhoch zmlúv o úvere uvedených v odseku 3 zahŕňa dĺžku trvania zmluvy o úvere.
Polish: Ponadto w przypadku umów o kredyt, o których mowa w ust. 3, opis głównych cech produktu zawiera szczegółowe informacje na temat okresu obowiązywania umowy o kredyt.
Hungarian: A (3) bekezdésében említett típusú hitelmegállapodások esetén a fő jellemzők leírása ezen túlmenően tartalmazza a hitelmegállapodás időtartamának megjelölését is.
Slovenian: Hkrati vsebuje opis glavnih značilnosti tudi trajanje kreditne pogodbe v primeru kreditnih pogodb iz odstavka 3.
Estonian: Lisaks sisaldab lõikes 3 osutatud krediidilepingutes sisalduv põhiomaduste kirjeldus krediidilepingu kestuse määratlust.
Latvian: Turklāt 3. punktā paredzētajos kredītlīgumos galveno raksturlielumu sarakstā iekļauj kredītlīguma darbības termiņu.
Lithuanian: Be to, 3 dalyje nurodytos rūšies kredito sutartyse pagrindinių savybių apibūdinimas apima kredito sutarties trukmę.
English: Exemptions from the pre-contractual information requirements
French: Dérogations aux informations précontractuelles requises
German: Ausnahmen von den vorvertraglichen Informationspflichten
Spanish: Excepciones a los requisitos de información precontractual
Italian: Deroghe agli obblighi di informazione precontrattuale
Portuguese: Isenções dos requisitos de informação pré-contratual
Dutch: Vrijstellingen van de plicht tot het verstrekken van precontractuele informatie
Danish: Undtagelser fra kravene vedrørende oplysninger forud for aftaleindgåelsen
Swedish: Undantag från kraven på förhandsinformation
Finnish: Poikkeukset ennen sopimuksen tekemistä annettavia tietoja koskevista vaatimuksista
Greek: Εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις προσυμβατικών πληροφοριών
Czech: Výjimky z požadavků na předsmluvní informace
Slovak: Výnimky z požiadaviek na poskytovanie informácií pred uzavretím zmluvy
Polish: Wyłączenia z obowiązku udzielania informacji przed zawarciem umowy
Hungarian: Mentességek az előzetes tájékoztatási követelmények alól
Slovenian: Izjeme od obveznosti zagotavljanja predpogodbenih informacij
Estonian: Erandid lepingueelsele teabele esitatavatest nõuetest
Latvian: Atbrīvojumi no prasībām attiecībā uz informāciju, kas sniedzama pirms līguma noslēgšanas
Lithuanian: Išimtys informavimo, suteikiamo prieš sudarant sutartį, reikalavimams
English: Articles 5 and 6 shall not apply to suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity.
French: Les articles 5 et 6 ne s'appliquent pas aux fournisseurs de biens ou aux prestataires de services agissant en qualité d'intermédiaires de crédit à titre accessoire.
German: Die Artikel 5 und 6 gelten nicht für Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer, die nur in untergeordneter Funktion als Kreditvermittler beteiligt sind.
Spanish: Los artículos 5 y 6 no se aplicarán a los proveedores de bienes o servicios que solo actúen como intermediarios de crédito a título subsidiario.
Italian: Gli articoli 5 e 6 non si applicano ai fornitori di merci o prestatori di servizi che agiscono come intermediari del credito a titolo accessorio.
Portuguese: Os artigos 5.o e 6.o não são aplicáveis aos fornecedores ou prestadores de serviços que intervenham a título acessório como intermediários de crédito.
Dutch: De artikelen 5 en 6 zijn niet van toepassing op leveranciers van goederen of aanbieders van diensten die bij wijze van nevenactiviteit als kredietbemiddelaar optreden.
Danish: Artikel 5 og 6 finder ikke anvendelse på leverandører af varer eller tjenesteydelser, der accessorisk optræder som kreditformidlere.
Swedish: Artiklarna 5 och 6 ska inte gälla varu- eller tjänsteleverantörer som medverkar subsidiärt som kreditförmedlare.
Finnish: Edellä olevaa 5 ja 6 artiklaa ei sovelleta tavaroiden toimittajiin tai palveluiden suorittajiin, jotka toimivat luotonvälittäjinä vain sivutoimisesti.
Greek: Τα άρθρα 5 και 6 δεν εφαρμόζονται για τους προμηθευτές αγαθών ή υπηρεσιών που διαμεσολαβούν ως μεσίτες πιστώσεων στο πλαίσιο συμπληρωματικής δραστηριότητας.
Czech: Články 5 a 6 se nevztahují na dodavatele zboží a poskytovatele služeb jednající jako zprostředkovatelé úvěru ve vedlejší činnosti.
Slovak: Články 5 a 6 sa nevzťahujú na dodávateľov tovaru ani poskytovateľov služieb konajúcich ako sprostredkovatelia úverov v rámci svojej doplnkovej činnosti.
Polish: Artykuł 5 i 6 nie mają zastosowania do dostawców towarów lub usług działających w charakterze pośredników kredytowych w ramach działalności dodatkowej.
Hungarian: Az 5. és 6. cikk nem alkalmazandó a hitelközvetítőként kisegítő tevékenység keretében eljáró szállítókra és szolgáltatókra.
Slovenian: Člena 5 in 6 se ne uporabljata za dobavitelje blaga ali ponudnike storitev, ki nastopajo kot kreditni posredniki v pomožni funkciji.
Estonian: Artikleid 5 ja 6 ei kohaldata kaupade tarnijate ja teenuste osutajate suhtes, kes tegutsevad krediidivahendajatena kõrvaltegevusena.
Latvian: Šīs direktīvas 5. un 6. pants neattiecas uz preču piegādātājiem vai pakalpojumu sniedzējiem, kas rīkojas kā kredīta palīgstarpnieki.
Lithuanian: 5 ir 6 straipsniai netaikomi prekių tiekėjams arba paslaugų teikėjams, kurie kredito tarpininkų funkciją atlieka kaip papildomą funkciją.
English: This is without prejudice to the creditor's obligation to ensure that the consumer receives the pre-contractual information referred to in those Articles.
French: La présente disposition ne porte pas atteinte à l'obligation du prêteur de veiller à ce que le consommateur reçoive les informations précontractuelles visées auxdits articles.
German: Die Verpflichtung des Kreditgebers, dem Verbraucher die in diesen Artikeln genannten vorvertraglichen Informationen mitzuteilen, wird hiervon nicht berührt.
Spanish: Esto se entiende sin perjuicio de las obligaciones del prestamista de garantizar que el consumidor recibe la información precontractual a que se refieren dichos artículos.
Italian: Ciò non incide sull'obbligo del creditore di assicurare che il consumatore riceva le informazioni precontrattuali contemplate in tali articoli.
Portuguese: Esta disposição não prejudica a obrigação do mutuante de assegurar que o consumidor receba as informações pré-contratuais referidas nesses artigos.
Dutch: Dit doet geenszins af aan de verplichting van de kredietgever ervoor te zorgen dat de consument de in die artikelen bedoelde precontractuele informatie ontvangt.
Danish: Dette berører ikke kreditgiverens pligt til at sikre, at forbrugeren modtager de oplysninger forud for aftaleindgåelsen, der er omhandlet i de nævnte artikler.
Swedish: Detta ska inte påverka kreditgivarens skyldighet att säkerställa att konsumenten får den förhandsinformation som avses i dessa artiklar.
Finnish: Tämä ei rajoita luotonantajan velvollisuutta varmistaa, että kuluttaja saa mainituissa artikloissa tarkoitetut ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot.
Greek: Τούτο ισχύει με την επιφύλαξη της υποχρέωσης του πιστωτικού φορέα να μεριμνά για την παροχή στον καταναλωτή των πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης που προβλέπουν τα εν λόγω άρθρα.
Czech: Tím však není dotčena povinnost věřitele zajistit, aby spotřebitel obdržel předsmluvní informace podle uvedených článků.
Slovak: Nie je tým dotknutá povinnosť veriteľa zabezpečiť, aby sa spotrebiteľovi poskytli informácie pred uzavretím zmluvy uvedené v uvedených článkoch.
Polish: Pozostaje to bez uszczerbku dla obowiązku zapewnienia przez kredytodawcę uzyskania przez konsumenta informacji udzielanych przed zawarciem umowy, o których mowa w tych artykułach.
Hungarian: Ez nem sérti a hitelező annak biztosítására irányuló kötelezettségét, hogy a fogyasztó a fenti cikkekben említett, szerződéskötést megelőző tájékoztatást megkapja.
Slovenian: To ne posega v obveznost dajalca kredita, da zagotovi, da potrošnik prejme predpogodbene informacije iz teh členov.
Estonian: Sellega ei piirata krediidiandja kohustust tagada, et tarbija saab kogu nimetatud artiklites osutatud lepingueelse teabe.
Latvian: Tas neskar kreditora pienākumu nodrošināt, lai patērētājs saņemtu minētajos pantos norādīto informāciju, kas sniedzama pirms līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Tuo nepažeidžiamas kreditoriaus įsipareigojimas užtikrinti, kad prieš sudarydamas sutartį vartotojas gautų tuose straipsniuose nurodytą informaciją.
English: Obligation to assess the creditworthiness of the consumer
French: Obligation d'évaluer la solvabilité du consommateur
German: Verpflichtung zur Bewertung der Kreditwürdigkeit des Verbrauchers
Spanish: Obligación de evaluar la solvencia del consumidor
Italian: Obbligo di verifica del merito creditizio del consumatore
Portuguese: Obrigação de avaliar a solvabilidade do consumidor
Dutch: Verplichting om de kredietwaardigheid van de consument te beoordelen
Danish: Forpligtelse til at vurdere forbrugerens kreditværdighed
Swedish: Skyldighet att bedöma konsumentens kreditvärdighet
Finnish: Velvollisuus arvioida kuluttajan luottokelpoisuus
Greek: Υποχρέωση εκτίμησης της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή
Czech: Povinnost posoudit úvěruschopnost spotřebitele
Slovak: Povinnosť posúdiť úverovú bonitu spotrebiteľa
Polish: Obowiązek przeprowadzenia oceny zdolności kredytowej
Hungarian: A fogyasztó hitelképességének értékelésére vonatkozó kötelezettség
Slovenian: Obveznost ocene kreditne sposobnosti potrošnika
Estonian: Kohustus hinnata tarbija krediidivõimelisust
Latvian: Pienākums novērtēt patērētāja kredītspēju
Lithuanian: Pareiga įvertinti vartotojo kreditingumą
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: DATABASE ACCESS
French: ACCÈS AUX BASES DE DONNÉES
German: ZUGANG ZU DATENBANKEN
Spanish: ACCESO A BASES DE DATOS
Italian: ACCESSO ALLE BANCHE DATI
Portuguese: ACESSO A BASES DE DADOS
Dutch: TOEGANG TOT GEGEVENSBANKEN
Danish: ADGANG TIL DATABASER
Swedish: DATABASÅTKOMST
Finnish: PÄÄSY TIETOKANTOIHIN
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΒΑΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘÍSTUP K DATABÁZÍM
Slovak: PRÍSTUP K DATABÁZAM
Polish: DOSTĘP DO BAZ DANYCH
Hungarian: AZ ADATBÁZISOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
Slovenian: DOSTOP DO ZBIRKE PODATKOV
Estonian: JUURDEPÄÄS ANDMEBAASIDELE
Latvian: PIEEJA DATUBĀZEI
Lithuanian: PRIEIGA PRIE DUOMENŲ BAZIŲ
English: Database access
French: Accès aux bases de données
German: Zugang zu Datenbanken
Spanish: Acceso a bases de datos
Italian: Accesso alle banche dati
Portuguese: Acesso a bases de dados
Dutch: Toegang tot gegevensbanken
Danish: Adgang til databaser
Swedish: Åtkomst till databaser
Finnish: Pääsy tietokantoihin
Greek: Πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων
Czech: Přístup k databázím
Slovak: Prístup k databázam
Polish: Dostęp do baz danych
Hungarian: Az adatbázisokhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do zbirke podatkov
Estonian: Juurdepääs andmebaasidele
Latvian: Pieeja datubāzei
Lithuanian: Prieiga prie duomenų bazių
English: The conditions for access shall be non-discriminatory.
French: Les conditions d'accès sont non discriminatoires.
German: Der Zugang ist ohne Diskriminierung zu gewähren.
Spanish: Las condiciones de acceso deberán ser no discriminatorias.
Italian: Le condizioni di accesso non sono discriminatorie.
Portuguese: As condições de acesso devem ser não discriminatórias.
Dutch: De toegangsvoorwaarden moeten niet-discriminerend zijn.
Danish: Vilkårene for adgang skal være ikke-diskriminerende.
Swedish: Villkoren för åtkomst ska vara icke-diskriminerande.
Finnish: Pääsyn edellytysten on oltava syrjimättömiä.
Greek: Οι όροι πρόσβασης δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις.
Czech: Podmínky přístupu nesmějí být diskriminační.
Slovak: Podmienky prístupu musia byť nediskriminačné.
Polish: Warunki dostępu są niedyskryminujące.
Hungarian: A hozzáférési feltételekre érvényes a megkülönböztetés tilalma.
Slovenian: Pogoji dostopa ne smejo biti diskriminatorni.
Estonian: Juurdepääsu tingimused ei ole diskrimineerivad.
Latvian: Pieejas nosacījumiem ir jābūt nediskriminējošiem.
Lithuanian: Prieiga užtikrinama nediskriminacinėmis sąlygomis.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: INFORMATION AND RIGHTS CONCERNING CREDIT AGREEMENTS
French: INFORMATIONS ET DROITS CONCERNANT LES CONTRATS DE CRÉDIT
German: INFORMATION UND RECHTE AUS KREDITVERTRÄGEN
Spanish: INFORMACIÓN Y DERECHOS EN RELACIÓN CON LOS CONTRATOS DE CRÉDITO
Italian: INFORMAZIONE E DIRITTI RIGUARDANTI I CONTRATTI DI CREDITO
Portuguese: INFORMAÇÃO E DIREITOS RELATIVOS AOS CONTRATOS DE CRÉDITO
Dutch: INFORMATIE EN RECHTEN BETREFFENDE KREDIETOVEREENKOMSTEN
Danish: OPLYSNINGER OG RETTIGHEDER I FORBINDELSE MED KREDITAFTALER
Swedish: INFORMATION OCH RÄTTIGHETER I FRÅGA OM KREDITAVTAL
Finnish: LUOTTOSOPIMUKSIA KOSKEVAT TIEDOT JA OIKEUDET
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗΣ
Czech: INFORMACE A PRÁVA TÝKAJÍCÍ SE ÚVĚROVÝCH SMLUV
Slovak: INFORMÁCIE A PRÁVA TÝKAJÚCE SA ZMLÚV O ÚVERE
Polish: INFORMACJE I PRAWA DOTYCZĄCE UMÓW O KREDYT
Hungarian: A HITELMEGÁLLAPODÁSOKRA VONATKOZÓ TÁJÉKOZTATÁS ÉS JOGOK
Slovenian: INFORMACIJE IN PRAVICE V ZVEZI S KREDITNIMI POGODBAMI
Estonian: KREDIIDILEPINGUGA SEOTUD TEAVE JA ÕIGUSED
Latvian: INFORMĀCIJA UN TIESĪBAS SAISTĪBĀ AR KREDĪTLĪGUMIEM
Lithuanian: SU KREDITO SUTARTIMIS SUSIJĘS INFORMAVIMAS IR TEISĖS
English: Information to be included in credit agreements
French: Information à mentionner dans les contrats de crédit
German: Zwingende Angaben in Kreditverträgen
Spanish: Información que debe mencionarse en los contratos de crédito
Italian: Informazioni da inserire nei contratti di credito
Portuguese: Informação a mencionar nos contratos de crédito
Dutch: In de kredietovereenkomst te vermelden informatie
Danish: Oplysninger, der skal angives i kreditaftalen
Swedish: Information som ska ges i kreditavtal
Finnish: Luottosopimuksissa mainittavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στη σύμβαση πίστωσης
Czech: Informace, které mají být uvedeny v úvěrových smlouvách
Slovak: Informácie, ktoré má obsahovať zmluva o úvere
Polish: Informacje zamieszczane w umowach o kredyt
Hungarian: A hitelmegállapodásokban feltüntetendő információk
Slovenian: Informacije, ki se morajo vključiti v kreditne pogodbe
Estonian: Krediidilepingus sisalduv kohustuslik teave
Latvian: Kredītlīgumos iekļaujamā informācija
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti pateikta kredito sutartyse
English: Credit agreements shall be drawn up on paper or on another durable medium.
French: Les contrats de crédit sont établis sur un support papier ou sur un autre support durable.
German: Kreditverträge werden auf Papier oder auf einem anderen dauerhaften Datenträger erstellt.
Spanish: Los contratos de crédito se establecerán en papel o en otro soporte duradero.
Italian: I contratti di credito sono redatti su supporto cartaceo o su altro supporto durevole.
Portuguese: Os contratos de crédito são estabelecidos em papel ou noutro suporte duradouro.
Dutch: De kredietovereenkomst wordt op papier of op een andere duurzame drager opgesteld.
Danish: En kreditaftale udarbejdes på papir eller på et andet varigt medium.
Swedish: Kreditavtal ska upprättas i pappersform eller på något annat varaktigt medium.
Finnish: Luottosopimukset on laadittava kirjallisina tai muulla pysyvällä tavalla.
Greek: Οι συμβάσεις πίστωσης καταρτίζονται εγγράφως ή επί άλλου σταθερού μέσου.
Czech: Úvěrové smlouvy se vypracovávají na papíře nebo na jiném trvalém nosiči.
Slovak: Zmluvy o úvere sa vypracujú písomne alebo na inom trvalom nosiči.
Polish: Umowy o kredyt sporządza się w formie papierowej lub na innym trwałym nośniku.
Hungarian: A hitelmegállapodásokat nyomtatott formában vagy más tartós adathordozón kell elkészíteni.
Slovenian: Kreditne pogodbe se pripravijo na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov.
Estonian: Krediidileping koostatakse paberil või mõnel muul püsival andmekandjal.
Latvian: Kredītlīgumus sagatavo papīra formā vai izmantojot citu pastāvīgu informācijas nesēju.
Lithuanian: Kredito sutartys parengiamos popieriuje arba kitoje patvarioje laikmenoje.
English: All the contracting parties shall receive a copy of the credit agreement.
French: Toutes les parties contractantes reçoivent un exemplaire du contrat de crédit.
German: Alle Vertragsparteien erhalten eine Ausfertigung des Kreditvertrags.
Spanish: Todas las partes contratantes recibirán un ejemplar del contrato de crédito.
Italian: Tutte le parti del contratto ricevono copia del contratto di credito.
Portuguese: Todas as partes contratantes devem receber um exemplar do contrato de crédito.
Dutch: Elke overeenkomstsluitende partij krijgt een exemplaar van de kredietovereenkomst.
Danish: Alle aftaleparter skal have et eksemplar af kreditaftalen.
Swedish: Alla avtalsparter ska få ett exemplar av kreditavtalet.
Finnish: Kaikkien sopimuspuolten on saatava yksi kappale luottosopimuksesta.
Greek: Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν από ένα αντίτυπο της σύμβασης πίστωσης.
Czech: Každá smluvní strana obdrží jedno vyhotovení úvěrové smlouvy.
Slovak: Každá zmluvná strana dostane jedno vyhotovenie zmluvy o úvere.
Polish: Wszystkie umawiające się strony otrzymują egzemplarz umowy o kredyt.
Hungarian: Valamennyi szerződő félnek kézhez kell kapnia a hitelmegállapodás egy-egy példányát.
Slovenian: Vse pogodbene stranke prejmejo izvod kreditne pogodbe.
Estonian: Kõik lepingupooled saavad krediidilepingu koopia.
Latvian: Visas līgumslēdzējas puses saņem kredītlīguma eksemplāru.
Lithuanian: Visos susitariančiosios šalys gauna po kredito sutarties egzempliorių.