English: Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2009 at the latest, indicating:
French: Les États membres sont invités à communiquer, pour le 31 août 2009 au plus tard, les résultats de l’analyse des échantillons testés pour les combinaisons de produits et de résidus de pesticides établies à l’annexe I, en indiquant:
German: Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, die Ergebnisse der Untersuchung der Proben von den in Anhang I genannten Pestizid-Erzeugnis-Kombinationen bis spätestens 31. August 2009 zu berichten und dabei Folgendes anzugeben:
Spanish: Se insta a los Estados miembros a que notifiquen los resultados del análisis de muestras efectuado de las combinaciones de productos y residuos de plaguicidas indicadas en el anexo I, a más tardar el 31 de agosto de 2009, indicando:
Italian: Gli Stati membri sono invitati a comunicare, entro il 31 agosto 2009, i risultati dell’analisi dei campioni per le combinazioni di prodotti di residui di antiparassitari stabilite all’allegato I, indicando:
Portuguese: Os Estados-Membros são convidados a comunicar, o mais tardar em 31 de Agosto de 2009, os resultados das análises feitas às amostras testadas para as combinações produto/resíduo de pesticida estabelecidas no anexo I, com indicação:
Dutch: De lidstaten wordt verzocht de analyseresultaten betreffende de monsters van de in bijlage I genoemde combinaties product/bestrijdingsmiddelenresidu uiterlijk op 31 augustus 2009 mede te delen, onder vermelding van:
Danish: Medlemsstaterne opfordres til senest den 31. august 2009 at indberette resultaterne af analysen af stikprøver for de produkt/pesticidrest-kombinationer, der er angivet i bilag I, med angivelse af følgende:
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att senast den 31 augusti 2009 rapportera resultaten av analysen av prov som analyserats för de kombinationer av produkter och bekämpningsmedelsrester som anges i bilaga I, och då ange
Finnish: Jäsenvaltioita pyydetään laatimaan 31 päivään elokuuta 2009 mennessä liitteessä I vahvistettujen tuotteiden ja torjunta-ainejäämien varalta testattujen näytteiden määrityksen tuloksista kertomus, jossa ilmoitetaan:
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλλουν, έως τις 31 Αυγούστου 2009 το αργότερο, εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα των αναλύσεων των δειγμάτων που υποβλήθηκαν σε δοκιμές για το συνδυασμό προϊόντων/καταλοίπων φυτοφαρμάκων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, αναφέροντας:
Czech: Členské státy se vyzývají, aby oznámily výsledky analýz vzorků testovaných na kombinace produktů/reziduí pesticidů stanovené v příloze I nejpozději do 31. srpna 2009 a přitom uvedly:
Slovak: Členské štáty sa vyzývajú, aby najneskôr do 31. augusta 2009 nahlásili výsledky analýz vzoriek pre kombinácie produktov/rezíduí pesticídov stanovené v prílohe I, pričom je potrebné uviesť:
Polish: Państwa członkowskie proszone są o składanie sprawozdań z wynikami analizy próbek badanych w odniesieniu do zestawień pozostałości pestycydów i produktów wymienionych w załączniku I najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2009 r., ze wskazaniem:
Hungarian: A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy legkésőbb 2009. augusztus 31-ig tegyenek jelentést az I. mellékletben meghatározott termék/növényvédőszer-maradék kombinációkra ellenőrzött minták vizsgálatának eredményeiről, feltüntetve:
Slovenian: Države članice so pozvane, da najpozneje do 31. avgusta 2009 poročajo o rezultatih analiz vzorcev, testiranih za kombinacije živilo/ostanek pesticida iz Priloge I, ter navedejo:
Estonian: Liikmesriike kutsutakse üles hiljemalt 31. augustiks 2009 teatama I lisas loetletud toote/pestitsiidijääkide kombinatsioonide kaupa uuritud proovide tulemused, näidates seejuures ära:
Latvian: Dalībvalstis tiek aicinātas ziņot par I pielikumā noteikto produkta/pesticīda atlieku kombināciju testēto paraugu analīzes rezultātiem ne vēlāk kā 2009. gada 31. augustā, norādot:
Lithuanian: Valstybės narės raginamos ne vėliau kaip iki 2009 m. rugpjūčio 31 d. pateikti mėginių, kuriuose buvo tiriami I priede nurodytų produkto (pesticido) likučių deriniai, tyrimų rezultatų ataskaitą, nurodant: