FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, the summary of the case must satisfy certain requirements as to style which will be indicated on the relevant page of that website.
French: À cette fin, le résumé du litige devra respecter certaines exigences de style qui seront indiquées sur la page en question dudit site.
German: Zu diesem Zweck muss die Zusammenfassung des Rechtsstreits bestimmten Formatanforderungen gerecht werden, die auf der fraglichen Unterseite der genannten Website veröffentlicht werden.
Spanish: A estos efectos, el resumen del litigio deberá respetar los requisitos de estilo que se indiquen en dicha página del cibersitio.
Italian: A questo scopo, il sunto della controversia dovrà rispettare talune esigenze stilistiche che verranno indicate sulla pagina in questione di tale sito.
Portuguese: Para tal, o resumo do litígio deverá respeitar certas exigências de estilo que serão indicadas na página em questão do referido sítio.
Dutch: Daartoe moet de samenvatting van het geschil voldoen aan een aantal stijleisen, die op die pagina van bovengenoemde website zullen worden aangegeven.
Danish: Tvistens sammendrag skal derfor overholde visse krav, som vil fremgå af den pågældende side på hjemmesiden.
Swedish: Sammanfattningen av tvisten måste därför uppfylla vissa stilmässiga krav, vilka kommer att anges på den aktuella sidan på den nämnda webbplatsen.
Finnish: Lyhennelmässä on tästä syystä noudatettava tiettyjä tyylillisiä vaatimuksia, jotka ilmoitetaan kyseisen internetsivuston mainitulla sivulla.
Greek: Προς τούτο, η περίληψη της διαφοράς θα πρέπει να ικανοποιεί ορισμένες απαιτήσεις όσον αφορά τη σύνταξή της, οι οποίες θα εκτίθενται στη σχετική σελίδα του εν λόγω δικτυακού τόπου.
Czech: Pro tyto účely musí shrnutí sporu splňovat určité stylistické požadavky, které budou upřesněny v příslušné rubrice uvedených internetových stránek.
Slovak: Na tento účel musí zhrnutie dodržiavať určité štylistické požiadavky, ktoré budú uvedené v dotknutej zložke tejto internetovej stránky.
Polish: Z tego względu streszczenie sporu będzie musiało spełniać pewne wymogi dotyczące stylu, które zostaną wskazane na wspomnianej podstronie.
Hungarian: Ebből a célból a jogvita összegzésének meg kell felelnie bizonyos, az említett honlap hivatkozott oldalán megjelölt stiláris követelményeknek.
Slovenian: V ta namen bodo morale biti v povzetku spora spoštovane določene zahteve glede sloga, ki bodo navedene na zadevni spletni strani.
Estonian: Seetõttu peab ka kokkuvõtte koostamisel järgima teatud stiilinõudeid, mis on väljas eespool viidatud Interneti-lehekülje spetsiaalsel lehel.
Latvian: Šajā nolūkā strīda kopsavilkumā jābūt ievērotām dažām stila prasībām, kas norādītas attiecīgajā minētās interneta vietnes lapā.
Lithuanian: Dėl to ginčo santraukoje reikia laikytis tam tikrų stiliaus reikalavimų, kurie bus nurodyti aptariamame minėtos svetainės puslapyje.
English: Accordingly, the following requirements must be complied with:
French: Ainsi, les exigences suivantes doivent être respectées:
German: Deshalb ist Folgendes zu beachten:
Spanish: Por tanto, deberán respetarse los requisitos siguientes:
Italian: Devono essere pertanto rispettate le seguenti prescrizioni:
Portuguese: Assim, será conveniente respeitar os seguintes requisitos:
Dutch: Daartoe moet het voldoen aan de volgende eisen:
Danish: Følgende krav skal derfor være opfyldt:
Swedish: Därför måste följande krav vara uppfyllda:
Finnish: Näin ollen tulisi noudattaa seuraavia vaatimuksia:
Greek: Συναφώς, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Musí být proto dodrženy následující požadavky:
Slovak: Musia sa dodržať tieto požiadavky:
Polish: W tym celu należy spełnić następujące wymogi:
Hungarian: Ezért a következő követelményeket kell betartani:
Slovenian: Zato je treba spoštovati te zahteve:
Estonian: Järgida tuleb järgmiseid nõudeid:
Latvian: Tādējādi ir jāievēro šādas prasības:
Lithuanian: Taigi turi būti laikomasi šių reikalavimų:
English: the text must be easily legible and appear on one side of the page only (‘recto’, not ‘recto verso’);
French: le texte est facilement lisible et ne figure que sur un côté de la page («recto» et non pas «recto verso»);
German: Der Text muss gut lesbar sein, und die Blätter dürfen nur einseitig (also nicht auf der Vorder- und der Rückseite) beschrieben werden.
Spanish: El texto será fácilmente legible y sólo figurará en una de las caras de la hoja (en anverso, y no en anverso y reverso).
Italian: il testo deve essere facilmente leggibile e figurare soltanto su una facciata della pagina («recto» e non «recto verso»);
Portuguese: o texto deve ser facilmente legível e figurar apenas num dos lados da folha («frente» e não «frente e verso»);
Dutch: de tekst moet goed leesbaar zijn en mag slechts op één zijde van het blad worden geschreven („recto” en niet „recto verso”);
Danish: Teksten er letlæselig og må kun stå på én side (»forsiden« og ikke »forside og bagside«).
Swedish: Texten skall vara lättläslig och bara finnas på en sida av bladet (framsidan, medan baksidan inte får användas).
Finnish: teksti on helppolukuista, ja sitä on vain arkin yhdellä sivulla (recto, ei siis recto verso)
Greek: το κείμενο πρέπει να είναι ευανάγνωστο και τυπωμένο μόνο στη μια πλευρά του φύλλου·
Czech: text musí být snadno čitelný a napsaný pouze na jedné straně stránky („recto“, nikoliv „recto verso“);
Slovak: text je ľahko čitateľný a nachádza sa iba na lícovej strane listu („jednostranne“ a nie „obojstranne“);
Polish: tekst powinien być czytelny i naniesiony tylko na jedną stronę kartki („recto”, a nie „recto verso”);
Hungarian: A szövegnek könnyen olvashatónak kell lennie, és kizárólag az egyik oldalon szerepelhet (csak az előlapon, a hátlapon nem).
Slovenian: besedilo je lahko berljivo in napisano le na eni strani papirja („enostransko“ in ne „obojestransko“);
Estonian: tekst peab olema kergesti loetav ja kirjutatud vaid ühele lehe poolele (recto, mitte recto verso);
Latvian: teksts ir viegli salasāms un atrodas tikai vienā lapas pusē (“recto”, nevis “recto verso”);
Lithuanian: tekstas lengvai įskaitomas ir surašytas tik vienoje lapo pusėje (recto, o ne rectoverso);
English: the paragraphs of the text must be numbered consecutively;
French: les paragraphes du texte sont numérotés d’une façon continue;
German: Die Textabsätze sind fortlaufend zu nummerieren.
Spanish: Los párrafos que componen el texto se numerarán siguiendo una numeración continua.
Italian: i paragrafi del testo devono essere numerati in maniera continua;
Portuguese: a numeração dos parágrafos do texto é contínua;
Dutch: de alinea’s van de tekst zijn doorlopend genummerd;
Danish: Tekstens afsnit er fortløbende nummereret.
Swedish: Styckena i texten skall vara numrerade.
Finnish: tekstin kappaleet on numeroitu juoksevasti
Greek: οι παράγραφοι του κειμένου να αριθμούνται κατά συνεχή τρόπο·
Czech: odstavce textu musí být číslovány souvisle;
Slovak: odseky textu sú plynulo očíslované;
Polish: ustępy pisma powinny być ponumerowane w sposób ciągły;
Hungarian: A szöveg bekezdéseit folyamatos számozással kell ellátni.
Slovenian: odstavki v besedilu so oštevilčeni z zaporednimi številkami;
Estonian: teksti lõigud peavad olema nummerdatud kasvavas järjestuses;
Latvian: teksta punkti ir numurēti nepārtraukti;
Lithuanian: teksto dalys sunumeruotos iš eilės;
English: documents must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled);
French: les documents ne disposent pas de reliure ou d’autres moyens d’attache fixes tels que colle, agrafes, etc.;
German: Die Unterlagen dürfen nicht gebunden oder in anderer Weise, z. B. mit Klebstoff, Heftklammern o. Ä., fest zusammengefügt werden.
Spanish: Los documentos no estarán encuadernados ni llevarán otros medios de fijación permanentes, tales como pegamento, grapas, etc.
Italian: i documenti non devono essere rilegati o fissati stabilmente con altri mezzi come colla, punti metallici ecc.;
Portuguese: os documentos não devem ser encadernados nem unidos através de meios de fixação permanente, como cola, agrafos, etc;
Dutch: de documenten mogen niet worden ingebonden of met andere middelen zoals lijm, nietjes, enz. worden bijeengehouden;
Danish: Dokumenterne er ikke indbundne eller fast hæftede på andre måder, såsom med lim, hæfteklammer eller lignende.
Swedish: Dokumenten skall inte vara inbundna eller fast sammanfogande på annat sätt (t.ex. med lim eller häftklamrar).
Finnish: asiakirjoja ei ole sidottu, liimattu, nidottu tai muuten liitetty toisiinsa kiinteästi
Greek: τα έγγραφα να μην έχουν συρραφεί ή να μην έχουν συνδεθεί μονίμως μεταξύ τους με άλλους τρόπους, όπως είναι η κόλλα, τα συρραπτικά κ.λπ.·
Czech: dokumenty nesmí být svázány nebo jinak pevně spojeny, např. slepením, sešitím atd.;
Slovak: dokumenty nie sú nijako zviazané alebo pevne spojené ako napríklad lepidlom, zošívačkou atď.;
Polish: dokumenty nie mogą być spięte lub połączone na stałe przy użyciu kleju, zszywek itd.;
Hungarian: A dokumentumokat nem szabad összekötni, vagy állandó jelleggel például ragasztóval vagy tűzőkapoccsal összeerősíteni.
Slovenian: dokumenti niso trajno vezani ali kako drugače pritrjeni skupaj, npr. zlepljeni ali speti itd.;
Estonian: dokumendi lehed ei ole kinni köidetud või muul moel püsivalt üksteisega ühendatud liimi, klammerdaja klambrite vms abil;
Latvian: dokumenti nav iesieti vai citādā veidā neatdalāmi sastiprināti, piemēram, ar līmi, skavām utt.;
Lithuanian: dokumentai negali būti surišti ar sutvirtinti kitu būdu (pvz., suklijuoti, susegti ir pan.);
English: the text must appear in characters of a current type with sufficient line spacing and margins to ensure that a scanned version will be legible.
French: le texte est écrit en caractères d’un type courant avec des interlignes et marges suffisants pour garantir la lisibilité d’une version scannée.
German: Für den Text ist eine gängige Schrifttype mit ausreichenden Zeilen- und Randabständen, die die Lesbarkeit einer gescannten Fassung sicherstellen, zu verwenden.
Spanish: El texto se escribirá en caracteres de un tipo de letra corriente, con un interlineado y un margen suficientes para garantizar la legibilidad de la versión escaneada.
Italian: il testo deve essere scritto in caratteri di tipo corrente con interlinea e margini sufficienti a garantire la leggibilità di una versione ottenuta mediante scansione.
Portuguese: o texto deve ser escrito em caracteres de tipo corrente, com entrelinhas e margens de largura suficiente, de forma a garantir a legibilidade de uma versão digitalizada.
Dutch: de tekst wordt geschreven in een gangbaar lettertype met voldoende interlinie en marges om de leesbaarheid van een gescande versie te garanderen.
Danish: Teksten er skrevet med en gængs skrifttype med tilstrækkelig linjeafstand og margen for at sikre, at en scannet udgave kan læses.
Swedish: Texten skall vara skriven med ett vanligt typsnitt med tillräckligt radavstånd och tillräckliga marginaler för att en skannad version skall kunna läsas.
Finnish: teksti on kirjoitettu tavanomaisella kirjasinlajilla ja rivivälit sekä marginaalit ovat riittävän suuret, jotta skannattu versio on luettavissa.
Greek: για το κείμενο να χρησιμοποιείται κάποια συνήθης γραμματοσειρά, με διάστημα και περιθώρια που να καθιστούν εύκολη την ανάγνωση του σαρωμένου κειμένου.
Czech: text musí být napsán v běžném typu písma s dostatečně širokým řádkováním a okraji, které zaručí čitelnost naskenované verze.
Slovak: text je napísaný bežným typom písma s riadkovaním a dostatočnými okrajmi na zabezpečenie čitateľnosti naskenovanej verzie.
Polish: tekst powinien być napisany powszechnie używaną czcionką, z odstępami oraz marginesami wystarczającymi do zapewnienia czytelności wersji zeskanowanej.
Hungarian: A szöveget általánosan használt betűtípussal, valamint a szkennelt változat olvashatóságának biztosítása érdekében megfelelő sorközökkel és margókkal kell megjeleníteni.
Slovenian: besedilo je napisano v stilu pisave, ki se običajno uporablja, z zadostnimi medvrstičnimi razmiki in robovi, ki omogočajo berljivost skenirane različice.
Estonian: tekst peab olema üldkasutatavas kirjas, piisavate reavahede ja tekstivabade äärtega, et oleks tagatud skaneeritud dokumendi loetavus.
Latvian: teksts ir rakstīts ar standarta burtiem, izmantojot pietiekami lielas atstarpes starp rindām un lapas malās, lai garantētu skenētās versijas salasāmību.
Lithuanian: tekstas surinktas įprastu šriftu, naudojant pakankamus tarpus tarp eilučių ir paraštes, kad būtų užtikrinta, jog nuskaityta versija įskaitoma.
English: The pages of the application and annexes must in addition be numbered consecutively in the top right-hand corner, including any annexes and page dividers. This is intended to ensure that all pages of documents scanned by the Tribunal have been duly scanned.
Czech: Stránky žaloby a přílohy musí být navíc souvisle a vzestupně číslovány v pravém horním rohu, včetně případných příloh a dělicích listů, tak, aby bylo zajištěno, že při skenování dokumentů Soudem budou načteny všechny strany.
English: The following formal requirements must be complied with:
French: Les exigences de forme suivantes doivent être respectées:
German: Folgende Formerfordernisse sind zu beachten:
Spanish: Deberán respetarse además los siguientes requisitos de forma:
Italian: Occorre rispettare le seguenti prescrizioni di ordine formale:
Portuguese: Será conveniente respeitar os seguintes requisitos:
Dutch: De volgende vormvoorschriften moeten in acht worden genomen:
Danish: Følgende formkrav skal overholdes:
Swedish: Följande formkrav skall följas:
Finnish: Liitteiden osalta on noudatettava seuraavia muotovaatimuksia:
Greek: Συναφώς, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Je nutné dodržovat následující formální požadavky:
Slovak: Musia sa dodržať tieto formálne požiadavky:
Polish: Należy przestrzegać następujących wymogów dotyczących formy:
Hungarian: A következő formai követelményeket kell betartani:
Slovenian: Spoštovati je treba te zahteve obličnosti:
Estonian: Järgida tuleb järgmisi vorminõudeid:
Latvian: Jāievēro šādas formas prasības:
Lithuanian: Turi būti laikomasi šių formos reikalavimų:
English: annexes must be readily legible. An annex will not be accepted if the print quality is inadequate;
French: les annexes doivent être facilement lisibles; une annexe ne présentant pas une qualité d'impression suffisante ne sera pas acceptée;
German: Die Anlagen müssen gut lesbar sein; Anlagen mit mangelhafter Druckqualität werden nicht angenommen.
Spanish: Los anexos deberán ser fácilmente legibles; no se aceptarán anexos con una calidad de impresión insuficiente.
Italian: gli allegati devono essere facilmente leggibili; un allegato che non presenti una sufficiente qualità di stampa non sarà accettato;
Portuguese: os anexos devem ser facilmente legíveis; não será aceite um anexo que apresente uma qualidade de impressão insuficiente;
Dutch: de bijlagen moet goed leesbaar zijn; wanneer de printkwaliteit onvoldoende is, zal de bijlage niet worden aanvaard;
Finnish: liitteiden on oltava helposti luettavia; mikäli liitteen painolaatu ei ole riittävä, liitettä ei hyväksytä
Czech: přílohy musí být snadno čitelné; příloha s nedostatečnou kvalitou tisku nebude přijata;
Slovak: prílohy musia byť ľahko čitateľné; príloha, ktorá nie je vytlačená dostatočne kvalitne, nebude prijatá;
Polish: załączniki muszą być czytelne; załącznik o niedostatecznej jakości druku nie zostanie przyjęty;
Hungarian: A mellékleteknek könnyen olvashatóaknak kell lenniük; nem fogadható el az olyan melléklet, amelynek nyomtatási minősége nem megfelelő.
Slovenian: priloge morajo biti lahko berljive; priloga z nezadostno kakovostjo tiska ne bo sprejeta;
Estonian: lisad on kergesti loetavad; vastu ei võeta lisa, mis ei ole piisava trükikvaliteediga;
Latvian: pielikumiem ir jābūt viegli salasāmiem; pielikums, kas nav pietiekami kvalitatīvs, netiks pieņemts;
Lithuanian: priedai turi būti lengvai įskaitomi; priedas nebus priimtas, jeigu jo spausdinimo kokybė yra prasta;
English: 7, para. 17’), the number of pages of the document, and the page reference (within the consecutively numbered set of documents) for the first page of the particular document annexed. An example of a schedule of annexes is included in the ‘model application’ available on the website www.curia.europa.eu
French: 7, § 17»), le nombre de ses pages, et la référence à la pagination continue à laquelle l’annexe commence; un exemple de bordereau d’annexes figure dans le «Modèle Requête», disponible sur le site www.curia.europa.eu
German: 7, Nr. 17“), den Seitenumfang der Anlage und die Angabe, auf welcher Seite der fortlaufenden Nummerierung die Anlage beginnt; ein Beispiel für ein Anlagenverzeichnis findet sich im „Muster Klageschrift“ auf der Website www.curia.europa.eu
Italian: 7, § 17»), il numero delle pagine, e il riferimento al punto di inizio dell’allegato nella paginatura continua; un esempio di indice degli allegati figura nel «Modello Ricorso», disponibile sul sito www.curia.europa.eu
Portuguese: 7, § 17»), o número de páginas do anexo e a referência à página inicial do anexo em paginação contínua; um exemplo de lista de anexos figura no «Modelo Petição», disponível no sítio www.curia.europa.eu
Dutch: 7, punt 17”), het aantal bladzijden en de verwijzing naar de doorlopend genummerde bladzijde waar de bijlage begint; een voorbeeld van een lijst van bijlagen staat in het „Model van een verzoekschrift” op de website www.curia.europa.eu
Finnish: 7, 17 kohta”), sivumäärän ja viittauksen juoksevaan sivunumerointiin, jonka kohdalla liite alkaa; esimerkki liiteluettelosta on löydettävissä otsikolla ”Kannekirjelmän malli” sivustolta www.curia.europa.eu.
Greek: 7, § 17»), ο αριθμός των σελίδων του, καθώς και αναφορά της υπολογιζόμενης κατά συνεχή αρίθμηση σελίδας από την οποία αρχίζει το παράρτημα· ένα παράδειγμα καταλόγου παραρτημάτων περιλαμβάνεται στο «Υπόδειγμα δικογράφου της προσφυγής», που είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο www.curia.europa.eu.
Czech: 7, odst. 17“), počet jejích stran a číslo stránky v souvislém číslování, kterou příloha začíná; příklad seznamu příloh je dostupný v rubrice „vzor žaloby“ na www.curia.europa.eu.
Slovak: 7, bod 17“), počet ich strán a odkaz na plynulé očíslovanie strán, kde príloha začína; príklad zoznamu príloh sa nachádza vo „Vzore Žaloba“ dostupnom na internetovej stránke www.curia.europa.eu
Polish: 7, § 17”), liczbę jego stron i odniesienie do strony w ramach ciągłej numeracji stron, na której załącznik się rozpoczyna; przykład wykazu załączników jest zamieszczony w modelu skargi, dostępnym na stronie www.curia.europa.eu
Slovenian: 7, odstavek 17“), število njenih strani in navedbo zaporedne številke strani, na kateri se priloga začne; primer seznama prilog je v „osnutku tožbe“, ki je dostopen na strani www.curia.europa.eu
Lithuanian: 7, § 17 “), puslapių skaičius ir nuoroda į iš eilės sunumeruotą puslapį, kuriuo priedas pradedamas; priedų sąrašo pavyzdį galima rasti interneto svetainėje www.curia.europa.eu pateiktame „Ieškinio pavyzdyje“.
English: In order to give parties the opportunity to make good any formal irregularities in an application, it is necessary, in certain circumstances, to put the application in order.
French: Afin d'offrir la possibilité aux parties de remédier à des irrégularités formelles contenues dans une requête, une régularisation est, dans certains cas, demandée.
German: In bestimmten Fällen werden die Parteien zur Mängelbehebung aufgefordert, um ihnen Gelegenheit zu geben, formalen Mängeln der Klageschrift abzuhelfen.
Spanish: Con objeto de permitir que las partes corrijan las irregularidades formales existentes en su escrito de demanda, en ciertos casos se les ofrecerá la posibilidad de proceder a una subsanación.
Italian: Al fine di consentire alle parti di rimediare a irregolarità formali contenute in un ricorso, viene chiesta, in taluni casi, una regolarizzazione.
Portuguese: Em certos casos, é pedida a regularização para que as partes possam sanar irregularidades formais contidas numa petição.
Dutch: Om de partijen de mogelijkheid te geven, vormonregelmatigheden in een verzoekschrift te herstellen, wordt in sommige gevallen om regularisatie verzocht.
Danish: For at give parterne mulighed for at afhjælpe formelle mangler i en stævning, anmodes der i visse tilfælde om en berigtigelse.
Swedish: Rättelse begärs i vissa fall för att ge parterna möjlighet att rätta till formella brister i ansökan.
Finnish: Jotta asianosaisilla olisi mahdollisuus korjata kanteen muotovirheitä, tietyissä tapauksissa vaaditaan kanteen täydentämistä.
Greek: Προκειμένου να παρέχεται η δυνατότητα στους διαδίκους να διορθώνουν τις τυπικές πλημμέλειες του δικογράφου της προσφυγής, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να ζητείται σχετική τακτοποίηση.
Czech: V určitých případech jsou účastníci řízení vyzváni k odstranění vad, aby jim tak byla dána možnost napravit formální vady žaloby.
Slovak: V niektorých prípadoch formálnych nedostatkov žaloby sa vyžaduje, aby ich účastníci konania odstránili.
Polish: W celu umożliwienia stronom naprawienia uchybień formalnych zawartych w skardze w niektórych przypadkach wymagane jest jej poprawienie.
Hungarian: Bizonyos esetekben hiánypótlás elrendelésére kerül sor annak érdekében, hogy a feleknek lehetőségük legyen a keresetlevél alaki hiányosságainak megszüntetésére.
Slovenian: Da se strankam omogoči, da odpravijo obličnostne nepravilnosti tožbe, se v določenih primerih zahteva njena dopolnitev.
Estonian: Et pooltel oleks võimalik hagiavalduses tehtud vormivigu parandada, palutakse neil teatud juhtudel puudused kõrvaldada.
Latvian: Lai lietas dalībniekiem dotu iespēju labot formālas prasības pieteikumā pieļautas kļūdas, dažos gadījumos ir nepieciešams veikt trūkumu novēršanu.
Lithuanian: Siekiant suteikti šalims galimybę ištaisyti formalius ieškinio trūkumus, tam tikrais atvejais prašoma juos pašalinti.
English: the name and address of the applicant (Article 35(1)(a) of the Rules of Procedure);
French: l’indication des nom et domicile de la partie requérante [article 35, paragraphe 1, sous a), du règlement de procédure];
German: Angabe von Namen und Wohnsitz des Klägers (Art. 35 Abs. 1 Buchst. a der Verfahrensordnung);
Spanish: la indicación del nombre y domicilio de la parte demandante [artículo 35, apartado 1, letra a), del Reglamento de Procedimiento];
Italian: l’indicazione del nome e del domicilio del ricorrente [articolo 35, paragrafo 1, lett. a), del regolamento di procedura];
Portuguese: indicação do nome e do domicílio do demandante [artigo 35.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento de Processo];
Dutch: de naam en de woonplaats van de verzoekende partij (artikel 35, lid 1, sub a, van het Reglement voor de procesvoering);
Danish: angivelse af sagsøgerens navn og adresse [procesreglementets artikel 35, stk. 1, litra a)]
Swedish: Uppgift om sökandens namn och hemvist (artikel 35.1 a i rättegångsreglerna).
Finnish: kantajan nimi ja kotipaikka (työjärjestyksen 35 artiklan 1 kohdan a alakohta)
Greek: μνεία του ονοματεπωνύμου και της διευθύνσεως κατοικίας του προσφεύγοντος διαδίκου (άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο α', του Κανονισμού Διαδικασίας)·
Czech: 35 odst. 1 písm. a) jednacího řádu]; údaj o postavení advokáta zastupujícího žalobce a jeho adresa [čl.
Slovak: uvedenie mena a adresy žalobcu [článok 35 ods. 1 písm. a) rokovacieho poriadku],
Polish: wskazania nazwiska oraz miejsca zamieszkania strony skarżącej (art. 35 § 1 lit. a) regulaminu postępowania);
Hungarian: a felperes nevének és lakóhelyének vagy székhelyének megjelölése (az eljárási szabályzat 35. cikke 1. §-ának a) pontja);
Slovenian: navedba imena in naslova tožeče stranke (člen 35(1)(a) Poslovnika);
Estonian: puudub hageja nimi ja aadress (kodukorra artikli 35 lõike 1 punkt a);
Latvian: nav norādīts prasītāja uzvārds vai nosaukums un adrese [Reglamenta 35. panta 1. punkta a) apakšpunkts];
Lithuanian: ieškovo pavardė arba pavadinimas ir adresas (Procedūros reglamento 35 straipsnio 1 dalies a punktas);