FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all these cases it is up to the Member States to establish the applicable rules of procedure.
French: Pour tous ces cas, il appartient aux États membres de fixer les règles de procédure applicables.
German: In allen diesen Fällen sind die jeweiligen Verfahrensvorschriften von den Mitgliedstaaten festzulegen.
Spanish: En todos estos casos corresponde a los Estados miembros establecer las normas de procedimiento.
Italian: Per tutti questi casi spetta agli Stati membri fissare le norme procedurali applicabili.
Portuguese: Em todos estes casos cabe aos Estados-Membros fixar as normas processuais aplicáveis.
Dutch: Het is aan de lidstaten voor al deze gevallen de toepasselijke procedureregels vast te stellen.
Danish: I alle disse tilfælde tilkommer det medlemsstaterne at fastsætte de procedureregler, der skal finde anvendelse.
Swedish: I alla dessa fall tillkommer det medlemsstaterna själva att bestämma tillämpliga procedurregler.
Finnish: Kaikissa näissä tapauksissa jäsenvaltiot saavat antaa menettelyyn sovellettavat säännökset.
Greek: Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, εναπόκειται στα κράτη μέλη ο καθορισμός των εφαρμοστέων διαδικαστικών κανόνων.
Czech: Ve všech těchto případech stanoví státy platná procesní pravidla.
Slovak: Vo všetkých týchto prípadoch je úlohou členských štátov stanoviť uplatniteľné pravidlá konania.
Polish: We wszystkich tych przypadkach państwo członkowskie podejmuje decyzję w sprawie przyjęcia odpowiednich przepisów proceduralnych.
Hungarian: Az ezekre az esetekre irányadó eljárásjogi szabályokat a tagállamok állapíthatják meg.
Slovenian: Določitev pravil postopka je v vseh teh primerih prepuščena državam članicam.
Estonian: Kõigil sellistel juhtudel kehtestavad liikmesriigid kohaldatavad protseduurireeglid.
Latvian: Visos šajos gadījumos noteikt piemērojamos procesuālos noteikumus ir dalībvalstu kompetencē.
Lithuanian: Visais šiais atvejais valstybės narės gali nustatyti atitinkamas proceso taisykles.
English: This should not, however, prevent the Member States from granting at their option extensive protection to those trade marks which have a reputation.
French: Cela, cependant, n’enlève pas aux États membres la faculté d’accorder une protection plus large aux marques ayant acquis une renommée.
German: Hiervon bleibt jedoch die Möglichkeit der Mitgliedstaaten unberührt, bekannten Marken einen weiter gehenden Schutz zu gewähren.
Spanish: Ello, no obstante, sin perjuicio de que los Estados miembros tengan la facultad de conceder una protección más amplia a las marcas que hayan adquirido renombre.
Portuguese: Tal não priva os Estados-Membros da faculdade de conceder uma protecção mais ampla às marcas que gozem de prestígio.
Dutch: Dit ontneemt evenwel de lidstaten niet het recht om bekende merken een ruimere bescherming te verlenen.
Danish: Dette forhindrer dog ikke medlemsstaterne i at yde varemærker, der nyder et vist renommé, mere omfattende beskyttelse.
Swedish: Detta förhållande får emellertid inte hindra medlemsstaterna från att efter eget bedömande ge ett omfattande skydd åt sådana varumärken som är kända.
Finnish: Tämän ei kuitenkaan tulisi estää jäsenvaltioita halutessaan myöntämästä laajempaa suojaa laajalti tunnetuille tavaramerkeille.
Greek: Αυτό, πάντως, δεν στερεί από τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να παρέχουν ευρύτερη προστασία στα σήματα που έχουν αποκτήσει φήμη.
Czech: To však nebrání členským státům poskytnout širší ochranu ochranným známkám, které získaly dobré jméno.
Slovak: Toto by však nemalo brániť členským štátom poskytnúť podľa svojho uváženia rozsiahlu ochranu tým ochranným známkam, ktoré majú dobré meno.
Polish: Nie powinno to jednakże uniemożliwiać państwom członkowskim udzielania, z ich wyboru, szerokiej ochrony tym znakom towarowym, które cieszą się renomą.
Hungarian: Ez nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy – választásuk szerint – a jó hírnevet élvező védjegyeket fokozott védelemben részesítsék.
Slovenian: To pa ne sme preprečiti državam članicam, da po lastni izbiri določijo večji obseg varstva blagovnim znamkam, ki imajo ugled.
Estonian: See ei tohiks siiski takistada liikmesriike pakkumast omal valikul ulatuslikumat kaitset neile kaubamärkidele, millel on väljakujunenud maine.
Latvian: Tam tomēr nevajadzētu kavēt dalībvalstīm piešķirt pēc savas izvēles plašu aizsardzību tām preču zīmēm, kurām ir reputācija.
Lithuanian: Vis dėlto tai neturi sudaryti valstybėms narėms kliūčių savo nuožiūra suteikti didesnę apsaugą reputaciją turintiems prekių ženklams.
English: The protection should apply also in the case of similarity between the mark and the sign and the goods or services.
French: La protection devrait valoir également en cas de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services.
German: Der Schutz sollte sich ebenfalls auf Fälle der Ähnlichkeit von Zeichen und Marke und der jeweiligen Waren oder Dienstleistungen erstrecken.
Spanish: La protección debe cubrir igualmente los casos de similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios.
Italian: La tutela dovrebbe essere accordata anche in caso di somiglianza tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizi.
Portuguese: A protecção deverá ser igualmente válida em caso de semelhança entre a marca e o sinal e entre os produtos ou serviços.
Dutch: De bescherming moet ook gelden wanneer het merk overeenstemt met het teken en de waren of diensten soortgelijk zijn.
Danish: Beskyttelsen bør ligeledes gælde i tilfælde af lighed mellem varemærket og tegnet samt mellem varerne eller tjenesteydelserne.
Swedish: Skyddet bör också gälla vid likhet mellan märket och tecknet och varorna eller tjänsterna.
Finnish: Suojaa olisi annettava myös, jos tavaramerkki ja merkki ovat samankaltaiset kuin tavarat tai palvelut.
Greek: Η προστασία πρέπει να ισχύει επίσης σε περίπτωση ομοιότητας μεταξύ του σήματος και του σημείου και μεταξύ των προϊόντων ή υπηρεσιών.
Czech: Ochrana by se měla vztahovat rovněž na případy podobnosti mezi známkou a označením a mezi výrobky nebo službami.
Slovak: Táto ochrana by mala platiť aj v prípade podobnosti medzi známkou a označením tovarov alebo služieb.
Polish: Ochrona powinna mieć zastosowanie również do przypadków podobieństwa między znakiem a oznaczeniem oraz towarami lub usługami.
Hungarian: Az oltalom a megjelölés és a védjegy, valamint az érintett áruk vagy szolgáltatások hasonlósága esetére is kiterjed.
Slovenian: Varstvo bi moralo veljati tudi v primeru podobnosti med blagovno znamko in znakom ter blagom ali storitvami.
Estonian: Kaitse peaks kehtima ka siis, kui märk ja tähis ja kaubad või teenused on sarnased.
Latvian: Aizsardzība būtu jāpiemēro arī līdzības gadījumā starp preču zīmi un apzīmējumu un starp precēm vai pakalpojumiem.
Lithuanian: Apsauga taip pat turėtų būti suteikiama ir esant ženklo panašumui į žymenį ir prekių arba paslaugų panašumui.
English: It is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion.
French: Il est indispensable d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion.
German: Es ist unbedingt erforderlich, den Begriff der Ähnlichkeit im Hinblick auf die Verwechslungsgefahr auszulegen.
Spanish: Es imprescindible interpretar la noción de similitud en relación con el riesgo de confusión.
Portuguese: É indispensável interpretar a noção de semelhança em relação com o risco de confusão.
Dutch: Het begrip overeenstemming moet in samenhang met het gevaar van verwarring worden uitgelegd.
Danish: Det er nødvendigt at fortolke begrebet lighed på baggrund af risikoen for forveksling.
Swedish: Det är nödvändigt att tolka begreppet likhet mot bakgrund av risken för förväxling.
Finnish: On välttämätöntä määritellä samankaltaisuuden käsite suhteessa sekaannusvaaraan.
Greek: Η έννοια της ομοιότητας πρέπει οπωσδήποτε να ερμηνεύεται σε σχέση με τον κίνδυνο σύγχυσης.
Czech: Je nezbytné vykládat pojem podobnosti v souvislosti s nebezpečím záměny.
Slovak: Je nevyhnutné poskytnúť výklad pojmu podobnosti v súvislosti s možnosťou zámeny.
Polish: Pojęcie podobieństwa należy interpretować w odniesieniu do prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd.
Hungarian: A hasonlóság fogalmának az összetéveszthetőséggel kapcsolatos értelmezése nélkülözhetetlen.
Slovenian: Neizogibno potrebno je podati interpretacijo koncepta podobnosti v zvezi z verjetnostjo zmede.
Estonian: Segiajamise tõenäosuse tõttu peab määratlema sarnasuse mõiste.
Latvian: Obligāti ir jāsniedz līdzības jēdziena interpretācija attiecībā uz iespēju sajaukt.
Lithuanian: Būtina pateikti panašumo sąvokos išaiškinimą, siejant tai su klaidinimo galimybe.
English: All Member States are bound by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Tous les États membres sont liés par la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
German: Alle Mitgliedstaaten sind durch die Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums gebunden.
Spanish: Todos los Estados miembros son signatarios del Convenio de París para la protección de la propiedad industrial.
Italian: Tutti gli Stati membri della Comunità sono parti contraenti della convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale.
Portuguese: Todos os Estados-Membros estão vinculados pela Convenção de Paris para a Protecção da Propriedade Industrial.
Dutch: Alle lidstaten zijn gebonden door het Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom.
Danish: Samtlige medlemsstater er bundet af Pariserkonventionen vedrørende beskyttelse af industriel ejendomsret.
Swedish: Alla medlemsstaterna är bundna av Pariskonventionen för industriellt rättsskydd.
Finnish: Kaikkia jäsenvaltioita sitoo teollisoikeuden suojelemista koskeva Pariisin yleissopimus.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη δεσμεύονται από τη σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Czech: Členské státy jsou vázány Pařížskou úmluvou na ochranu průmyslového vlastnictví.
Slovak: Všetky členské štáty Spoločenstva sú viazané Parížskym dohovorom na ochranu priemyselného vlastníctva.
Polish: Wszystkie państwa członkowskie związane są Konwencją paryską o ochronie własności przemysłowej.
Hungarian: A Közösség mindegyik tagállamára kötelező érvényű az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Egyezmény.
Slovenian: Vse države članice obvezuje Pariška konvencija za varstvo industrijske lastnine.
Estonian: Tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioon on siduv kõigi ühenduse liikmesriikide jaoks.
Latvian: Visām dalībvalstīm uzliek saistības Parīzes Konvencija par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību.
Lithuanian: Visoms valstybėms narėms privaloma laikytis Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos.
English: It is necessary that the provisions of this Directive should be entirely consistent with those of the said Convention.
French: Il est nécessaire que les dispositions de la présente directive soient en harmonie complète avec celles de ladite convention.
German: Es ist erforderlich, dass sich die Vorschriften dieser Richtlinie mit denen der genannten Übereinkunft in vollständiger Übereinstimmung befinden.
Spanish: Es necesario que las disposiciones de la presente Directiva estén en completa armonía con las de dicho Convenio.
Italian: È necessario che le disposizioni della presente direttiva siano in perfetta armonia con quelle di detta convenzione.
Portuguese: É necessário que as disposições da presente directiva estejam em harmonia completa com as da referida convenção.
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn moeten volledig stroken met die van genoemd Verdrag.
Danish: Det er nødvendigt, at dette direktivs bestemmelser er i fuldstændig overensstemmelse med konventionens bestemmelser.
Swedish: Det är nödvändigt att detta direktivs bestämmelser helt överensstämmer med bestämmelserna i den konventionen.
Finnish: Tämän direktiivin säännösten on tarpeen olla täysin yhdenmukaiset mainitun yleissopimuksen määräysten kanssa.
Greek: Είναι απαραίτητο οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας να βρίσκονται σε πλήρη αρμονία με τις διατάξεις της σύμβασης.
Czech: Je třeba, aby ustanovení této směrnice byla zcela v souladu s ustanoveními uvedené úmluvy.
Slovak: Je potrebné, aby ustanovenia tejto smernice boli úplne konzistentné s ustanoveniami tohto dohovoru.
Polish: Niezbędne jest, aby przepisy niniejszej dyrektywy były w pełni zgodne z przepisami tej konwencji.
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezéseinek teljes mértékben meg kell felelniük az ebben az Egyezményben foglaltaknak.
Slovenian: Nujno je, da se določbe te direktive popolnoma ujemajo z določbami omenjene konvencije.
Estonian: On oluline, et käesoleva direktiivi sätted oleksid nimetatud konventsiooni sätetega täielikus kooskõlas.
Latvian: Nepieciešams, ka šīs direktīvas prasības ir pilnībā saskanīgas ar minētās konvencijas prasībām.
Lithuanian: Ši direktyva turi visiškai atitikti minėtos konvencijos nuostatas.
English: The obligations of the Member States resulting from that Convention should not be affected by this Directive.
French: Les obligations des États membres découlant de cette convention ne devraient pas être affectées par la présente directive.
German: Die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, die sich aus dieser Übereinkunft ergeben, sollten durch diese Richtlinie nicht berührt werden.
Spanish: La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros derivadas de dicho Convenio.
Italian: La presente direttiva non dovrebbe pregiudicare gli obblighi degli Stati membri derivanti da tale convenzione.
Portuguese: As obrigações dos Estados-Membros decorrentes dessa convenção não deverão ser afectadas pela presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn moet de verplichtingen van de lidstaten die uit dat Verdrag voortvloeien, onverkort laten.
Danish: De af medlemsstaternes forpligtelser, der er en følge af denne konvention, bør ikke berøres af dette direktiv.
Swedish: De av medlemsstaternas skyldigheter som är en följd av konventionen bör inte beröras av detta direktiv.
Finnish: Tämä direktiivi ei saisi vaikuttaa tästä yleissopimuksesta johtuviin jäsenvaltioiden velvoitteisiin.
Greek: Οι υποχρεώσεις των κρατών μελών που απορρέουν από τη σύμβαση αυτή δεν πρέπει να επηρεάζονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Závazky členských států vyplývající z této úmluvy by neměly být touto směrnicí dotčeny.
Slovak: Táto smernica by nemala mať vplyv na povinnosti členských štátov vyplývajúce z tohto dohovoru.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie powinna mieć wpływu na zobowiązania państw członkowskich wynikające z tej konwencji.
Hungarian: A tagállamoknak az Egyezményből eredő kötelezettségeit ez az irányelv nem érinti.
Slovenian: Ta direktiva ne sme vplivati na obveznosti držav članic, ki izhajajo iz te Konvencije.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted ei tohiks piirata liikmesriikide kohustusi, mis tulenevad nimetatud konventsioonist.
Latvian: Šai direktīvai nevajadzētu ietekmēt dalībvalstu saistības, kas izriet no minētās konvencijas.
Lithuanian: Ši direktyva neturėtų turėti įtakos šia Konvencija numatytiems valstybių narių įsipareigojimams.
English: Where appropriate, the second paragraph of Article 307 of the Treaty should apply.
French: Le cas échéant, l’article 307, deuxième alinéa, du traité devrait s’appliquer.
German: Gegebenenfalls sollte Artikel 307 Absatz 2 des Vertrags Anwendung finden.
Spanish: Debe aplicarse, en su caso, el artículo 307, párrafo segundo, del Tratado.
Italian: Ove necessario, è opportuno applicare l’articolo 307, secondo comma, del trattato.
Portuguese: Se necessário, deverá ser aplicável o segundo parágrafo do artigo 307.o do Tratado.
Dutch: In voorkomend geval moet artikel 307, tweede alinea, van het Verdrag van toepassing zijn.
Danish: I givet fald bør traktatens artikel 307, stk. 2, finde anvendelse.
Swedish: Där så är lämpligt bör artikel 307 andra stycket i fördraget tillämpas.
Finnish: Tarvittaessa olisi sovellettava perustamissopimuksen 307 artiklan toista kohtaa.
Greek: Αν χρειαστεί, πρέπει να εφαρμόζεται το άρθρο 307 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης.
Czech: Případně by se měl použít čl. 307 druhý pododstavec Smlouvy.
Slovak: Všade, kde je to vhodné, by sa mal uplatňovať článok 307 druhý odsek zmluvy.
Polish: Tam, gdzie jest to właściwe, zastosowanie powinien mieć art. 307 akapit drugi Traktatu.
Hungarian: Ha ennek helye van, a Szerződés 307. cikkének második bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Kjer je to primerno, bi bilo treba uporabiti drugi pododstavek člena 307 Pogodbe.
Estonian: Vajaduse korral tuleks kohaldada asutamislepingu artikli 307 teist lõiku.
Latvian: Vajadzības gadījumā būtu jāpiemēro Līguma 307. panta otrā daļa.
Lithuanian: Prireikus turėtų būti taikoma Sutarties 307 straipsnio antra pastraipa.
English: Scope
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah úpravy
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Signs of which a trade mark may consist
French: Signes susceptibles de constituer une marque
German: Markenformen
Spanish: Signos que pueden constituir una marca
Italian: Segni suscettibili di costituire un marchio di impresa
Portuguese: Sinais susceptíveis de constituir uma marca
Dutch: Tekens die een Gemeenschapsmerk kunnen vormen
Danish: Varemærkers form
Swedish: Tecken som kan utgöra ett varumärke
Finnish: Tavaramerkin muodostavat merkit
Greek: Σημεία από τα οποία είναι δυνατόν να συνίσταται ένα σήμα
Czech: Označení, jež mohou tvořit ochrannou známku
Slovak: Označenia, ktoré môžu tvoriť ochrannú známku
Polish: Oznaczenia, z których może składać się znak towarowy
Hungarian: A védjegyoltalomban részesíthető megjelölés
Slovenian: Znaki, ki lahko sestavljajo blagovno znamko
Estonian: Tähised, millest kaubamärk võib koosneda
Latvian: Apzīmējumi, no kuriem var sastāvēt preču zīme
Lithuanian: Žymenys, sudarantys prekių ženklą
English: Grounds for refusal or invalidity
French: Motifs de refus ou de nullité
German: Eintragungshindernisse — Ungültigkeitsgründe
Spanish: Causas de denegación o de nulidad
Italian: Impedimenti alla registrazione o motivi di nullità
Portuguese: Motivos de recusa ou de nulidade
Dutch: Gronden voor weigering of nietigheid
Danish: Registreringshindringer og ugyldighedsgrunde
Swedish: Registreringshinder eller ogiltighetsgrunder
Finnish: Rekisteröinnin esteet ja mitättömyysperusteet
Greek: Λόγοι απαραδέκτου ή ακυρότητας
Czech: Důvody pro zamítnutí či neplatnost
Slovak: Dôvody pre zamietnutie alebo neplatnosť
Polish: Podstawy odmowy lub stwierdzenia nieważności rejestracji
Hungarian: Kizáró, illetve törlési okok
Slovenian: Razlogi za zavrnitev ali neveljavnost
Estonian: Kaubamärgi andmisest keeldumise või kaubamärgi tühiseks tunnistamise põhjused
Latvian: Iemesli atteikumam vai spēkā neesamībai
Lithuanian: Atsisakymo registruoti ir negaliojimo pagrindai
English: The following shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid:
French: Sont refusés à l’enregistrement ou sont susceptibles d’être déclarés nuls s’ils sont enregistrés:
German: Folgende Zeichen oder Marken sind von der Eintragung ausgeschlossen oder unterliegen im Falle der Eintragung der Ungültigerklärung:
Spanish: Será denegado el registro o, en el supuesto de estar registrados, podrá declararse la nulidad de:
Italian: Sono esclusi dalla registrazione o, se registrati, possono essere dichiarati nulli:
Portuguese: Será recusado o registo ou ficarão sujeitos a declaração de nulidade, uma vez efectuados, os registos relativos:
Dutch: Niet ingeschreven worden of, indien ingeschreven, nietig verklaard kunnen worden:
Danish: Følgende tegn og varemærker udelukkes fra registrering eller kan erklæres ugyldige, hvis de allerede er blevet registreret:
Swedish: Följande tecken och varumärken får inte registreras och om registrering har skett ska de kunna ogiltigförklaras:
Finnish: Seuraavia merkkejä ei saa rekisteröidä tai, jos ne on rekisteröity, ne on julistettava mitättömiksi:
Greek: Δεν καταχωρίζονται ή, εάν έχουν καταχωρισθεί, είναι δυνατόν να κηρυχθούν άκυρα:
Czech: Do rejstříku nesmějí být zapsány, a jsou-li zapsány, mohou být prohlášeny neplatnými
Slovak: Do registra nebudú zapísané, alebo ak už sú zapísané, vyhlásia sa za neplatné:
Polish: Nie są rejestrowane, a w przypadku gdy zostały już zarejestrowane, mogą zostać uznane za nieważne:
Hungarian: A megjelölés nem részesülhet védjegyoltalomban, illetve a védjegy törlésének van helye, ha a megjelölés
Slovenian: Ne registrira se ali, če je registrirano, se lahko razglasi za neveljavno naslednje:
Estonian: Järgmisi ei registreerita kaubamärgina ja kui nad on registreeritud, võib need tühiseks tunnistada:
Latvian: Nereģistrē vai piereģistrēšanas gadījumā pasludina par spēkā neesošiem:
Lithuanian: Toliau išvardyti žymenys neregistruojami arba, jeigu įregistruoti, registracija gali būti pripažinta negaliojančia:
English: signs which cannot constitute a trade mark;
French: les signes qui ne peuvent constituer une marque;
German: Zeichen, die nicht als Marke eintragungsfähig sind;
Spanish: los signos que no puedan constituir una marca;
Italian: i segni che non possono costituire un marchio di impresa;
Portuguese: A sinais que não possam constituir uma marca;
Dutch: tekens die geen merk kunnen vormen;
Danish: tegn, som ikke kan udgøre et varemærke
Swedish: Tecken som inte kan utgöra ett varumärke.
Finnish: merkit, jotka eivät voi olla tavaramerkkeinä;
Greek: τα σημεία από τα οποία δεν δύναται να συνίσταται ένα σήμα·
Czech: označení, která nemohou tvořit ochrannou známku;
Slovak: označenia, ktoré nemôžu tvoriť ochrannú známku;
Polish: oznaczenia, które nie mogą stanowić znaku towarowego;
Hungarian: nem képezheti védjegy részét;
Slovenian: znaki, ki ne morejo sestavljati blagovne znamke;
Estonian: tähiseid, millest kaubamärk ei saa koosneda;
Latvian: apzīmējumus, kas nevar veidot preču zīmi;
Lithuanian: žymenys, negalintys sudaryti prekių ženklo;
English: trade marks which are devoid of any distinctive character;
French: les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif;
German: Marken, die keine Unterscheidungskraft haben;
Spanish: las marcas que carezcan de carácter distintivo;
Italian: i marchi di impresa privi di carattere distintivo;
Portuguese: A marcas desprovidas de carácter distintivo;
Dutch: merken die elk onderscheidend vermogen missen;
Danish: varemærker, der mangler fornødent særpræg
Swedish: Varumärken som saknar särskiljningsförmåga.
Finnish: tavaramerkit, joilta puuttuu erottuvuus;
Greek: τα σήματα που στερούνται διακριτικού χαρακτήρα·
Czech: ochranné známky, které postrádají rozlišovací způsobilost;
Slovak: ochranné známky, ktoré nemajú žiadnu rozlišovaciu spôsobilosť;
Polish: znaki towarowe, które pozbawione są jakiegokolwiek odróżniającego charakteru;
Hungarian: nem alkalmas a megkülönböztetésre;
Slovenian: blagovne znamke, ki so brez slehernega razlikovalnega značaja;
Estonian: kaubamärke, mis ei ole teistest eristatavad;
Latvian: preču zīmes, kam nav nekādas atšķirtspējas;
Lithuanian: prekių ženklai, neturintys jokių skiriamųjų požymių;
English: signs which consist exclusively of:
French: les signes constitués exclusivement:
German: Zeichen, die ausschließlich bestehen:
Spanish: los signos constituidos exclusivamente por:
Italian: i segni costituiti esclusivamente:
Portuguese: A sinais constituídos exclusivamente:
Dutch: tekens die uitsluitend bestaan uit:
Danish: tegn, som udelukkende består af
Swedish: Tecken som endast består av
Finnish: merkit, jotka muodostuvat yksinomaan
Greek: τα σήματα που αποτελούνται αποκλειστικά:
Czech: označení, která jsou tvořena výlučně
Slovak: označenia, ktoré sa skladajú výlučne z týchto prvkov:
Polish: oznaczenia, które składają się wyłącznie z:
Hungarian: kizárólag olyan formából áll, amely
Slovenian: znaki, sestavljeni izključno iz:
Estonian: tähiseid, mis koosnevad ainult:
Latvian: apzīmējumus, kas sastāv tikai no:
Lithuanian: žymenys, susidedantys vien tik iš: