English: Annex II to Regulation (EC) No 1782/2003 sets out, for each Member State, the national ceilings for the additional amounts of aid referred to in Article 12 of that Regulation.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 1782/2003 fixe, pour chaque État membre, les plafonds nationaux qui ne peuvent pas être dépassés par les montants supplémentaires de l’aide visés à l’article 12 dudit règlement.
German: In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sind für jeden Mitgliedstaat die nationalen Obergrenzen festgesetzt, die von den in Artikel 12 derselben Verordnung aufgeführten zusätzlichen Beihilfebeträgen nicht überschritten werden dürfen.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 1782/2003 fija los límites máximos que no pueden superar, en cada Estado miembro, los importes adicionales de ayuda contemplados en el artículo 12 del citado Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 1782/2003 fissa, per ciascuno Stato membro, i massimali nazionali che non possono essere superati dagli aiuti supplementari di cui all’articolo 12 di detto regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 fixa, para cada Estado-Membro, os limites máximos nacionais que não podem ser excedidos pelos montantes suplementares de ajuda a que se refere o artigo 12.o desse regulamento.
Dutch: In bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 zijn voor elke lidstaat de nationale maxima vastgesteld die niet mogen worden overschreden door de extra steunbedragen als bedoeld in artikel 12 van die verordening.
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 1782/2003 er der for hver medlemsstat fastsat et nationalt loft for den tillægsstøtte, der er omhandlet i artikel 12 i nævnte forordning.
Swedish: I bilaga II till förordning (EG) nr 1782/2003 fastställs, för varje medlemsstat, de nationella tak som de kompletterande stödbelopp som avses i artikel 12 i den förordningen inte får överskrida.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä II vahvistetaan kullekin jäsenvaltiolle kansalliset enimmäismäärät, joita ei voida ylittää mainitun asetuksen 12 artiklassa tarkoitetuilla tuen lisämäärillä.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθορίζει, για κάθε κράτος μέλος, τα εθνικά ανώτατα όρια τα οποία δεν μπορεί να υπερβεί η πρόσθετη ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: V příloze II nařízení (ES) č. 1782/2003 jsou pro každý členský stát stanoveny vnitrostátní stropy, jež nelze překročit doplňkovými částkami podpory uvedenými v článku 12 uvedeného nařízení.
Slovak: V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 sa pre každý členský štát určujú vnútroštátne stropy, ktoré nemôžu byť prekročené doplnkovými čiastkami podpory uvedenými v kapitole 12 uvedeného nariadenia.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 ustala, dla każdego państwa członkowskiego, pułapy krajowe, które nie mogą być przekraczane przez dodatkowe kwoty pomocy określone w art. 12 wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet II. melléklete minden tagállam esetében megállapítja azokat a nemzeti felső határokat, amelyeket az említett rendelet 12. cikkében említett kiegészítő támogatások nem léphetnek túl.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 1782/2003 za vsako državo članico določa nacionalne zgornje meje, ki jih dodatni zneski pomoči iz člena 12 navedene uredbe ne smejo presegati.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 II lisas on sätestatud iga liikmesriigi puhul siseriiklikud ülemmäärad, mida kõnealuse määruse artiklis 12 osutatud täiendavad toetussummad ei tohi ületada.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 II pielikumā katrai dalībvalstij noteikti tie maksimāli pieļaujamie daudzumi, kurus nedrīkst pārsniegt minētās regulas 12. pantā paredzētās atbalsta papildu summas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 II priede valstybėms narėms yra nustatytos nacionalinės viršutinės ribos, kurių minėto reglamento 12 straipsnio nurodytomis papildomomis sumomis viršyti negalima.