English: Particular attention will be given to cross-sector networking between public health and other sectors such as animal health and the environment, to ensure a coordinated and comprehensive approach to bio-risk reduction.
French: Une attention particulière sera accordée à la mise en réseau intersectorielle entre la santé publique et d’autres secteurs tels que la santé animale et l’environnement, afin de favoriser une approche coordonnée et globale de la réduction des risques biologiques.
German: Besondere Aufmerksamkeit wird der sektorübergreifenden Zusammenarbeit zwischen dem Gesundheitsbereich und anderen Bereichen wie Veterinärwesen und Umwelt gelten, um ein koordiniertes und umfassendes Vorgehen zur Eindämmung biologischer Gefahren zu gewährleisten.
Spanish: Se dará particular atención a la creación de redes que abarquen a varios sectores, entre la sanidad pública y otros sectores como la sanidad animal y el medio ambiente, con objeto de llegar a un planteamiento coordinado y general de la reducción del riesgo biológico.
Italian: Sarà prestata particolare attenzione alla creazione di una rete intersettoriale tra la sanità pubblica e altri settori quali la salute degli animali e l’ambiente, al fine di assicurare un approccio coordinato e globale alla riduzione dei rischi biologici.
Portuguese: Será dada especial atenção à ligação intersectorial em rede entre a saúde pública e outros sectores, como sejam a saúde animal e o ambiente, por forma a garantir uma abordagem global e coordenada do problema da redução dos riscos biológicos.
Dutch: Speciale aandacht zal uitgaan naar het uitbouwen van sectordoorsnijdende netwerken tussen volksgezondheid en andere sectoren, zoals diergezondheid en milieu, met als oogmerk een gecoördineerde totaalaanpak inzake het terugdringen van biorisico’s.
Danish: Der skal lægges særlig vægt på tværgående netværksdannelser mellem den offentlige sundhedssektor og andre sektorer såsom dyresundhed og miljø for dermed at sikre en koordineret og samlet indsats til reduktion af biologiske risici.
Swedish: Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas sektorsövergripande nätverksbyggande mellan den offentliga hälso- och sjukvården och andra områden som djurhälsa och miljö för att säkerställa ett samordnat och övergripande förfaringssätt när det gäller minskning av biorisken.
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään kansanterveyden ja muiden alojen, kuten eläinten terveyden alan ja ympäristöalan, väliseen verkostoitumiseen, jotta voitaisiin varmistaa bioriskien vähentämistä koskeva koordinoitu ja kattava lähestymistapa.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στη διατομεακή δικτύωση μεταξύ του τομέα της δημόσιας υγείας και άλλων τομέων, όπως η υγεία των ζώων και το περιβάλλον, προκειμένου να εξασφαλιστεί συντονισμένη και πλήρης προσέγγιση της μείωσης των βιολογικών κινδύνων.
Czech: Zvláštní pozornost bude věnována vytváření meziodvětvových sítí mezi veřejným zdravotnictvím a dalšími odvětvími, jako je například zdraví zvířat a životní prostředí, s cílem zajistit koordinovaný a komplexní přístup ke snížení biologického rizika.
Slovak: Osobitná pozornosť sa bude venovať medziodvetvovému budovaniu kontaktov medzi sektorom verejného zdravotníctva a inými sektormi, ako napr. veterinárnym sektorom a sektorom životného prostredia, aby sa zabezpečil koordinovaný a komplexný prístup k znižovaniu biologického rizika.
Polish: Szczególną uwagę poświęci się nawiązywaniu kontaktów między sektorem zdrowia publicznego a innymi sektorami, takimi jak sektor zdrowia zwierząt i sektor środowiska, w celu zapewnienia skoordynowanego i kompleksowego podejścia do kwestii zmniejszania ryzyka biologicznego.
Hungarian: A biológiai kockázatok csökkentésének összehangolt és átfogó megközelítése érdekében külön figyelmet fordítanak a közegészségügy és egyéb ágazatok, például az állategészségügy és a környezetvédelem közötti ágazatközi hálózatok kiépítésére.
Slovenian: Posebna pozornost bo posvečena medresorskemu povezovanju sektorja javnega zdravja in drugih sektorjev, npr. sektorjev za zdravje živali in okolje, kar naj bi zagotovilo usklajen in celovit pristop k zmanjševanju bioloških nevarnosti.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse sektoritevahelisele võrgustiku loomisele rahva tervise ja teiste sektorite vahel, nagu näiteks loomatervise ja keskkonnasektor, et tagada kooskõlastatud ja kõikehõlmav lähenemisviis bioloogilise ohu vähendamisele.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērsīs saišu izveidei starp sabiedrības veselības nozari un citām nozarēm, piemēram, dzīvnieku veselības aizsardzības un vides nozari, lai nodrošinātu saskaņotu un vispārēju pieeju bioloģisku apdraudējumu mazināšanai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti suderintą ir visapusišką požiūrį į biologinės rizikos mažinimą, ypatingas dėmesys bus skirtas tarpšakinių tinklų, apimančių visuomenės sveikatos ir kitus sektorius, pavyzdžiui, gyvūnų sveikatos ir aplinkos sektorius, plėtojimui.