FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Low cations/anions ratio
French: Faible rapport cations/anions
German: enges Kation/Anionen-Verhältnis,
Spanish: Baja relación cationes/aniones
Italian: Bassa percentuale di anioni/cationi
Portuguese: Relação catiões/aniões reduzida
Dutch: lage verhouding kationen/anionen
Danish: Lavt kation/anionforhold
Swedish: Lågt förhållande katjoner/anjoner
Finnish: Alhainen kationi/anionisuhde
Greek: Χαμηλή αναλογία κατιόντων/ανιόντων
Czech: Nízký poměr kationů a anionů
Slovak: nízky pomer katiónov/aniónov
Polish: Niski stosunek kationy/ aniony
Hungarian: Alacsony kation/anion arány
Slovenian: Nizko razmerje kationi/anioni
Estonian: väike katioonide/anioonide suhe
Latvian: zema katjonu/anjonu attiecība
Lithuanian: Nedidelis katijonų (anijonų) santykis
English: High level of zeolite (synthetic sodium aluminium silicate)
French: Teneur élevée en zéolite (aluminosilicate de sodium de synthèse)
German: hoher Gehalt an Zeolit (synthetisches Natrium-Aluminiumsilikat)
Spanish: Alto contenido de zeolita (aluminosilicato de sodio sintético)
Italian: Alto tenore di zeolite (silicato sintetico di sodio e alluminio)
Portuguese: Teor elevado de zeólito (silicato sintético de alumínio e sódio)
Dutch: hoog gehalte aan zeoliet (synthetisch natriumaluminiumsilicaat)
Danish: Højt indhold af zeolit (natriumaluminiumsilikat, syntetisk)
Swedish: Hög zeolitnivå (syntetiskt natriumaluminium silikat)
Finnish: Korkea zeoliittipitoisuus (synteettinen natriumalumiinisilikaatti
Greek: Υψηλή περιεκτικότητα σε ζεόλιθο (συνθετικό πυριτικό αργιλιονάτριο)
Czech: vysoký obsah zeolitu (syntetického křemičitanu sodno-hlinitého)
Slovak: vysoký obsah zeolitu (syntetického kremičitanu hlinitosodného)
Polish: Wysoki poziom zeolitów (syntetycznych glinokrzemianów sodu)
Hungarian: Magas zeolittartalom (szintetikus nátrium-alumínium-szilikát)
Slovenian: Visoka stopnja zeolita (sintetični aluminij-natrijev silikat)
Estonian: kõrge tseoliidi (sünteetilise naatriumalumiiniumsilikaadi) tase
Latvian: augsts ceolīta saturs (sintētiskais nātrija alumīnija silikāts
Lithuanian: Didelis ceolito (sintetinio natrio aliuminio silikato) kiekis
English: Content of synthetic sodium aluminium silicate
French: Teneur en aluminosilicate de sodium de synthèse
German: Gehalt an synthetischem Natrium-Aluminiumsilikat
Spanish: Contenido de aluminosilicato de sodio sintético
Italian: Tenore di silicato sintetico di sodio e di alluminio
Portuguese: Teor de silicato sintético de alumínio e sódio
Dutch: Gehalte aan synthetisch natriumaluminiumsilicaat
Danish: Indhold af natriumaluminiumsilikat, syntetisk
Swedish: Innehåll av syntetiskt natriumaluminiumsilikat
Finnish: Synteettisen natriumalumiinisilikaatin pitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε συνθετικό πυριτικό αργιλιονάτριο
Czech: Obsah syntetického křemičitanu sodno-hlinitého
Slovak: obsah syntetického kremičitanu hlinitosodného
Polish: Zawartość syntetycznego glinokrzemianu sodu
Hungarian: Szintetikus nátrium-alumínium-szilikát
Slovenian: Vsebina sintetičnega aluminij-natrijevega silikata
Estonian: Sünteetilise naatriumalumiiniumsilikaadi sisaldus
Latvian: Sintētiskā nātrija un alumīnija silikāta saturs
Lithuanian: Sintetinis natrio aliuminio silikatas
English: ‘The amount of feed shall be restricted to ensure that a daily intake of 500 g sodium aluminium-silicate per animal is not exceeded.’
French: «Il faut limiter la quantité d’aliments de manière à ne pas dépasser une dose journalière de 500 g d’aluminosilicate de sodium par animal.»
German: „Die Menge des Futtermittels ist so zu beschränken, dass eine tägliche Aufnahme von 500 g Natrium-Aluminiumselikat pro Tier nicht überschritten wird.“
Spanish: «La cantidad de pienso se restringirá para garantizar que no se sobrepase una dosis diaria de 500 g de aluminosilicato de sodio por animal.»
Italian: «Limitare la quantità somministrata alla dose giornaliera di 500 g di silicato di sodio e di alluminio per animale.»
Portuguese: «A quantidade de alimento deve ser limitada para assegurar que não se ultrapassa um consumo diário de 500 g de silicato de alumínio e sódio por animal.».
Dutch: „De hoeveelheid voeder moet worden beperkt zodat een dagelijkse opname van 500 g natriumaluminiumsilicaat per dier niet wordt overschreden”;
Danish: »Det sikres via begrænsning af fodermængden, at et dagligt indtag på 500 g natriumaluminiumsilikat pr. dyr ikke overskrides.«
Swedish: ”Mängden foder ska begränsas så att det dagliga intaget av natriumaluminiumsilikat inte överstiger 500 g per djur.”
Finnish: ”Rehun määrää on rajoitettava, jotta varmistetaan, että natriumalumiinisilikaatin päivittäinen saanti eläintä kohden ei ylitä 500:aa grammaa.”
Greek: «Η ποσότητα της ζωοτροφής πρέπει να είναι περιορισμένη ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ημερήσια δόση συνθετικού πυριτικού αργιλιονατρίου δεν υπερβαίνει τα 500 g για κάθε ζώο»
Czech: „Množství krmiva musí být omezeno, aby bylo zajištěno, že nedojde k překročení denního příjmu 500 g křemičitanu sodno-hlinitého pro jedno zvíře.“
Slovak: „Množstvo krmiva je potrebné obmedziť tak, aby denný príjem kremičitanu hlinitosodného nepresiahol 500 g.“
Polish: „Należy ograniczyć ilość paszy, tak aby dzienna dawka nie przekraczała 500 g glinokrzemianu sodu na zwierzę”,
Hungarian: „A takarmány mennyiségének maghatározásakor biztosítani kell, hogy a nátrium-alumínium-szilikát napi bevitele ne lépje túl az állatonkénti 500 grammot.”
Slovenian: „Količina krme se omeji z namenom, da se ne preseže dnevnega vnosa 500 g aluminij-natrijevega silikata na žival.“
Estonian: „Söödakoguseid tuleb piirata, et päevane naatriumalumiiniumsilikaadi kogus looma kohta ei ületaks 500 g.”
Latvian: “Barības daudzums jāierobežo, lai nodrošinātu, ka nepārsniedz dienas devu 500 g nātrija alumīnija silikāta vienam dzīvniekam.”
Lithuanian: „Visas pašarų kiekis turi būti ribojamas siekiant užtikrinti, kad nebūtų viršijama 500 g natrio aliuminio silikato dienos norma vienam gyvūnui.“
English: High level of calcium in the form of highly available calcium salts
French: Teneur élevée en calcium sous la forme de sels de calcium à haute disponibilité
German: hoher Calciumgehalt in Form von leicht verfügbaren Calciumsalzen
Spanish: Alto contenido de calcio en forma de sales cálcicas altamente disponibles
Italian: Alto tenore di calcio sotto forma di sali di calcio ad elevata disponibilità
Portuguese: Teor elevado de cálcio sob a forma de sais de cálcio facilmente disponíveis
Dutch: hoog gehalte aan calcium in de vorm van in hoge mate beschikbare calciumzouten
Danish: Højt indhold af calcium i form af lettilgængelige calciumsalte
Swedish: Hög kalciumhalt i form av kalciumsalter med hög tillgänglighet
Finnish: Korkea kalsiumpitoisuus helposti käytettävissä olevien kalsiumsuolojen muodossa
Greek: Υψηλή περιεκτικότητα σε ασβέστιο σε μορφή αλάτων ασβεστίου υψηλής διαθεσιμότητας
Czech: vysoký obsah vápníku ve formě vysoce využitelných vápenatých solí
Slovak: vysoký obsah vápnika vo forme hojne sa vyskytujúcich vápenatých solí
Polish: Wysoki poziom wapnia w postaci łatwo dostępnych soli wapniowych
Hungarian: Magas kalciumtartalom nagy mennyiségben rendelkezésre álló kalciumsók formájában
Slovenian: Visoka stopnja kalcija v obliki zelo razpoložljivih kalcijevih soli
Estonian: kõrge kaltsiumitase kergesti kättesaadavate kaltsiumisoolade kujul
Latvian: augsts kalcija saturs plaši pieejamu kalcija sāļu veidā
Lithuanian: Didelis kalcio – lengvai pasisavinamų kalcio druskų – kiekis
English: Total calcium content, sources and respective quantity of calcium
French: Teneur totale en calcium, sources et quantités respectives de calcium
German: Gesamtgehalt an Calcium, Quellen und jeweilige Calciummenge
Spanish: Contenido total de calcio, fuentes y sus respectivos contenidos de calcio
Italian: Tenore totale di calcio, fonti con le rispettive quantità di calcio
Portuguese: Teor total de cálcio, fontes e respectiva quantidade de cálcio
Dutch: Totaal calciumgehalte, bronnen en respectieve hoeveelheid calcium
Danish: Samlet calciumindhold samt kilder og respektive mængder calcium herfra
Swedish: Totala uppgifter om kalciumhalt, källor och respektive kalciummängd
Finnish: Kalsiumin kokonaispitoisuus, lähteet ja vastaava kalsiumin määrä
Greek: Συνολική περιεκτικότητα σε ασβέστιο, πηγές και αντίστοιχη ποσότητα ασβεστίου
Czech: Celkový obsah vápníku, zdroje a odpovídající množství vápníku
Slovak: celkový obsah vápnika, zdroje a príslušné množstvo vápnika
Polish: Całkowita zawartość wapnia, jego źródła i odpowiednie ilości
Hungarian: Teljes kalciumtartalom, kalciumforrás és mindenkori mennyiség
Slovenian: Celotna vsebina kalcija, viri in zadevna količina kalcija
Estonian: Kogu kaltsiumisisaldus, kaltsiumiallikad ja vastav kaltsiumikogus
Latvian: Kopējais kalcija saturs, kalcija avoti un attiecīgais daudzums
Lithuanian: Bendras kalcio kiekis, šaltiniai ir atitinkamas kalcio kiekis
English: Star at first signs of parturition to two days subsequent to parturition
French: Dès les premiers signes de la parturition et jusqu’à deux jours après celle-ci
German: Beginn bei den ersten Geburtszeichen bis zwei Tage nach der Geburt
Spanish: Comienzo ante los primeros síntomas de alumbramiento hasta los dos días siguientes al mismo
Italian: Dai primi segnali di inizio del parto fino a 2 giorni successivi al parto
Portuguese: Iniciar aos primeiros sinais do parto até dois dias após o parto
Dutch: Vanaf eerste tekenen van kalven tot twee dagen na het kalven
Danish: Indgives fra de første kælvningstegn til to dage efter kælvning
Swedish: Börja vid första tecken på födsel till två dagar efter födsel
Finnish: Aloitetaan poikimisen ensimerkeistä ja jatketaan kaksi päivää poikimisen jälkeen
Greek: Από την εμφάνιση των πρώτων σημείων του τοκετού έως 2 ημέρες μετά τον τοκετό
Czech: Od počátku prvních známek porodu do doby 2 dnů po porodu
Slovak: od prvých príznakov pôrodu až do dvoch dní po pôrode
Polish: Rozpocząć przy pierwszych objawach porodu i stosować do dwóch dni po jego zakończeniu
Hungarian: Az ellés első jeleitől az ellést követő két napon keresztül
Slovenian: Prvi odmerek uporabiti ob prvih znakih telitve do dva dni po telitvi
Estonian: Alustada esimeste poegimise nähtude ilmnemisel ja jätkata kuni kaks päeva pärast poegimist.
Latvian: No atnešanās priekšvēstnešiem līdz 2 dienām pēc atnešanās
Lithuanian: Nuo pirmųjų veršiavimosi požymių iki dviejų dienų po atsivedimo
English: The instruction of use i.e. the number of applications and the time before and after calving.
French: le mode d’emploi, c’est-à-dire le nombre d’applications et la durée avant et après le vêlage,
German: Gebrauchsanweisung, d. h. Anzahl der Anwendungen und Dauer vor und nach dem Abkalben;
Spanish: Las instrucciones de uso, es decir, el número de administraciones y el período antes y después del parto
Italian: Le istruzioni per l’uso, cioè il numero di applicazioni e il periodo prima e dopo il parto.
Portuguese: «As instruções de utilização, ou seja, o número de aplicações e o tempo antes e depois do parto».
Dutch: de gebruiksaanwijzing, d.w.z. het aantal toepassingen en de tijd vóór en na het kalven;
Danish: Brugsanvisning, dvs. angivelse af antal indgivelser og tidspunkt herfor før og efter kælvning.
Swedish: Bruksanvisning, dvs. antalet användningsgånger och tidpunkt före och efter kalvning.
Finnish: käyttöohjeet eli antokertojen määrä ja käyttöaika ennen ja jälkeen vasikoimisen;
Greek: Οι οδηγίες χρήσεως, δηλαδή ο αριθμός χορηγήσεων και ο χρόνος πριν από και μετά τον τοκετό
Czech: Návod pro použití, tj. počet podání a doba před a po otelení.
Slovak: pokyny na použitie, t. j. počet podaní a čas pred otelením a po ňom,
Polish: instrukcja użycia, tj. ilość zastosowań i czas przed ocieleniem oraz po nim,
Hungarian: A használati utasítás, vagyis az alkalmazások száma és időtartama az ellés előtti és utáni időszakban.
Slovenian: Navodila za uporabo, npr. število odmerkov in kdaj se snov uporablja – pred telitvijo in po njej.
Estonian: kasutamisjuhise manustamiskordade arv ja kestus enne ja pärast poegimist;
Latvian: lietošanas instrukciju, t. i., lietošanas reizes un laiku pirms un pēc atnešanās,
Lithuanian: Naudojimo instrukcijos, t. y. kiek kartų galima naudoti, ir laikas prieš apsiveršiavimą bei po jo.
English: The text ‘It is recommended that a nutritional expert's opinion be sought before use’
French: la mention: «La consultation d’un nutritionniste est recommandée avant utilisation.»
German: den Wortlaut: „Es wird empfohlen, vor der Verwendung den Rat eines Futtermittelexperten einzuholen“.
Spanish: El texto «Se recomienda consultar a un experto en nutrición antes de utilizarlo.»
Italian: Il testo «Si raccomanda di chiedere il parere di un esperto nutrizionale prima dell'uso.»
Portuguese: O texto: «Recomenda-se a consulta de um perito em nutrição antes da utilização.».
Dutch: de tekst: „Aanbevolen wordt om voor het gebruik het advies van een diervoederdeskundige in te winnen”
Danish: Teksten »Det anbefales at konsultere en ernæringsekspert inden brug«
Swedish: Texten ”Det rekommenderas att en näringsexpert rådfrågas före användning.”
Finnish: teksti: ”Suositetaan eläinravitsemuksen asiantuntijan lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.”
Greek: Το κείμενο «Πριν από τη χρησιμοποίηση συνιστάται να ληφθεί η γνώμη ειδικού διατροφολόγου»
Czech: „Před použitím se doporučuje požádat o stanovisko odborníka na výživu.“
Slovak: text: „Pred použitím odporúčame vyhľadať radu odborníka na výživu.“
Polish: tekst: „Przed użyciem zalecane jest zasięgnięcie opinii eksperta w zakresie żywienia”.
Hungarian: A következő szöveg: „Alkalmazás előtt takarmányozási szakértő véleményének kikérése javasolt.”
Slovenian: Besedilo „Pred uporabo je priporočljivo poiskati nasvet strokovnjaka.“
Estonian: tekst „Enne kasutamist soovitatakse küsida söötade spetsialisti arvamust.”
Latvian: tekstu “Pirms lietošanas ieteicams konsultēties ar uztura speciālistu.”.
Lithuanian: Tekstas: „Prieš naudojant rekomenduojama pasitarti su mitybos specialistu“
English: Reduction of the risk of ketosis [9] [10]
French: Réduction du risque de cétose [9] [10]
German: Verringerung der Ketosegefahr [9] [10]
Spanish: Reducción del riesgo de cetosis [9] [10]
Italian: Riduzione del rischio di chetosi [9] [10]
Portuguese: Redução do risco de cetose [9] [10]
Dutch: Vermindering van het risico van ketose [9] [10]
Danish: Mindskelse af risikoen for ketosis [9] [10]
Swedish: Minskning av risken för ketos [9] [10]
Finnish: Ketoosin vaaran vähentäminen [9] [10]
Greek: Μείωση του κινδύνου κετώσεως [9] [10]
Czech: Snížení rizika při ketózách [9] [10]
Slovak: zníženie rizika ketózy [9] [10]
Polish: Zapobieganie kwasicy ketonowej [9] [10]
Hungarian: Ketózis kockázatának csökkentése [9] [10]
Slovenian: Zmanjšanje tveganja za ketozo [9] [10]
Estonian: Ketoosiohu vähendamine [9] [10]
Latvian: Ketozes riska mazināšana [9] [10]
Lithuanian: Ketozių rizikai mažinti [9] [10]
English: Ingredients providing glucogenic energy sources
French: Ingrédients fournissant des sources d’énergie glycogéniques
German: Ausgangserzeugnisse mit Glucose liefernden Energiequellen
Spanish: Ingredientes que proporcionen energía a partir del glucogéno
Italian: Ingredienti che forniscono fonti energetiche glicogeniche
Portuguese: Ingredientes que contêm fontes de energia glicogénicas
Dutch: Ingrediënten met glucogene energiebronnen
Danish: Ingredienser, der tilfører energi i form af glykogen
Swedish: Ingredienser som ger glykogeniska energikällor
Finnish: Glukogeenisiä energianlähteitä sisältävät ainesosat
Greek: Συστατικά που παρέχουν προδρόμους γλυκόζης σαν πηγές ενέργειας
Czech: Látky, které jsou glukogenním zdrojem energie
Slovak: zložky krmiva zabezpečujúce zdroje glukogénnej energie
Polish: Składniki dostarczające źródeł energii wytwarzających glukozę
Hungarian: Glükogén energiaforrásként működő összetevők
Slovenian: Sestavine, ki zagotavljajo vire glukogene energije
Estonian: Koostisosad, mis on glükogeense energia allikateks
Latvian: Sastāvdaļas, kas ir glikogēna enerģijas avoti
Lithuanian: Pašarinės žaliavos, teikiančios gliukogeninę energiją
English: Dairy cows and ewes
French: Vaches laitières et brebis
German: Milchkühe und Mutterschafe
Spanish: Vacas lecheras y ovejas
Italian: Vacche da latte e ovini
Portuguese: Vacas leiteiras e ovelhas
Dutch: Melkkoeien en ooien
Danish: Malkekøer og moderfår
Swedish: Mjölkkor och tackor
Finnish: Lypsylehmät ja uuhet
Greek: Γαλακτοπαραγωγοί αγελάδες και προβατίνες
Czech: Dojnice a bahnice
Slovak: dojnice, bahnice
Polish: Mleczne krowy i owce
Hungarian: Tejelő tehén és anyajuh
Slovenian: Krave in ovce molznice
Estonian: Lüpsilehmad ja uted
Latvian: Piena govis un aitas
Lithuanian: Pieninės karvės ir avys
English: Propan-1,2-diol (if added as a glucose precursor)
French: Propane-1,2-diol (si ajouté en tant que glucoformateur)
German: Propan-1,2-diol (falls als Glucoselieferant zugesetzt)
Spanish: Propano-1,2-diol (si se añade como precursor de glucosa)
Italian: Propan-1,2-diolo (se aggiunto come precursore di glucosio)
Portuguese: Propano-1,2-diol (se adicionado como precursor de glucose)
Dutch: Propaan-1,2-diol (indien toegevoegd als glucosevormend ingrediënt)
Danish: Propan-1,2-diol (hvis tilsat som glucose-forstadie)
Swedish: Propan 1,2-diol (om tillsatt som glykosbildande)
Finnish: Propaani-1,2-dioli (jos lisätty glukoosin esiasteeksi)
Greek: Προπανοδιόλη 1,2 (εφόσον έχει προστεθεί σαν πρόδρομος γλυκόζης)
Czech: Propan-1, 2-diol (byl-li přidán jako prekursor glukosy)
Slovak: 1,2 propandiol (ak bol pridaný ako prekurzor glukózy)
Polish: Propano-1, 2-diol (jeśli dodawany jako prekursor glukozy)
Hungarian: Propán 1,2-diol (ha glükóz prekurzorként hozzáadott)
Slovenian: Propan-1, 2 diol (če je dodan kot predhodnik glukoze)
Estonian: Propaan-1,2-diool (kui on lisatud glükoosi lähteainena)
Latvian: Propān-1,2-diols (ja tāds ir pievienots kā glikozes prekursors)
Lithuanian: Propane-1,2-diol (jei pridėtas kaip gliukozės priedas)
English: Glycerol (if added as a glucose precursor)
French: Glycérol (si ajouté en tant que glucoformateur)
German: Glycerin (falls als Glucoselieferant zugesetzt)
Spanish: Glicerol (si se añade como precursor de glucosa)
Italian: Glicerol (se aggiunto come precursore di glucosio)
Portuguese: Glicerol (se adicionado como precursor de glucose)
Dutch: Glycerol (indien toegevoegd als glucosevormend ingrediënt)
Danish: Glycerol (hvis tilsat som glucoseforstadie)
Swedish: Glycerol (om tillsatt som glykosbildande)
Finnish: Glyseroli (jos lisätty glukoosin esiasteeksi)
Greek: Γλυκερίνη (εφόσον έχει προστεθεί σαν πρόδρομος γλυκόζης)
Czech: Glycerol (byl-li přidán jako prekursor glukosy)
Slovak: glycerín (ak bol pridaný ako prekurzor glukózy)
Polish: Gliceryna (jeśli jest dodawana jako prekursor glukozy)
Hungarian: Glicerin (ha glükóz prekurzorként hozzáadott)
Slovenian: Glicerol (če je dodan kot predhodnik glukoze)
Estonian: Glütseriin (kui on lisatud glükoosi lähteainena)
Latvian: Glicerīns (ja tāds ir pievienots kā glikozes prekursors)
Lithuanian: Glicerolis (jei pridėtas kaip gliukozės priedas)
English: 3 to 6 weeks after calving [11]Last 6 weeks before and the first 3 weeks after lambing [12]
French: Trois à six semaines après le vêlage [11]Les six dernières semaines avant et les trois premières semaines après l’agnelage [12]
German: 3–6 Wochen nach dem Abkalben [11]Die letzten 6 Wochen vor und die ersten 3 Wochen nach dem Lammen [12]
Spanish: 3 a 6 semanas después del parto [11]6 semanas previas al parto y 3 semanas después del mismo [12]
Italian: Da 3 a 6 settimane dopo il parto [11]6 settimane prima e 3 settimane dopo il parto [12]
Portuguese: 3 a 6 semanas após o parto [11]Últimas 6 semanas antes do parto e as 3 primeiras semanas depois do parto [12]
Dutch: 3-6 weken na het kalven [11]De laatste 6 weken vóór en de eerste 3 weken na het lammeren [12]
Danish: 3 til 6 uger efter kælvning [11]De sidste 6 uger før og de første 3 uger efter læmning [12]
Swedish: I 3 till 6 veckor efter kalvningen [11]De 6 sista veckorna före och de 3 första veckorna efter lamningen [12]
Finnish: 3–6 viikkoa vasikoimisen jälkeen [11]6 viikon ajan ennen karitsoimista ja 3 viikkoa karitsoimisen jälkeen [12]
Greek: 3 έως 6 εβδομάδες μετά τον τοκετό [11]Τις τελευταίες 6 εβδομάδες πριν από τον τοκετό και τις πρώτες 3 εβδομάδες μετά τον τοκετό [12]
Czech: 3 až 6 týdnů po otelení [11]Posledních 6 týdnů před a první 3 týdny po obahnění [12]
Slovak: 3 až 6 týždňov po otelení [11]posledných 6 týždňov pred a prvé 3 týždne po obahnení [12]
Polish: 3–6 tygodni po porodzie [11]Ostatnie 6 tygodni przed ocieleniem się i pierwsze 3 tygodnie po ocieleniu [12]
Hungarian: 3–6 hétig ellés után [11]A bárány születését megelőző utolsó 6 héten és az azt követő első három héten [12]
Slovenian: 3 do 6 tednov po telitvi [11]Zadnjih 6 tednov pred jagnjitvijo, in prve 3 tedne po njej [12]
Estonian: 3–6 nädalat pärast poegimist [11]Viimased 6 nädalat enne ja esimesed 3 nädalat pärast poegimist [12]
Latvian: No 3 līdz 6 nedēļām pēc govs atslaukšanās [11]Pēdējās 6 nedēļas pirms un pirmās 3 nedēļas pēc aitas atslaukšanās [12]
Lithuanian: Nuo 3 iki 6 savaičių apsiveršiavus [11]Paskutinės 6 savaitės iki ir pirmos 3 savaitės po ėriavimosi [12]
English: Reduction of the risk of tetany (hypomagnesaemia)
French: Réduction du risque de tétanie (hypomagnésemie)
German: Verringerung der Tetaniegefahr (Hypomagnesämie)
Spanish: Reducción del riesgo de tetania (hipomagnesemia)
Italian: Riduzione del rischio di tetania (ipomagnesemia)
Portuguese: Redução do risco de tetania (hipomagnésia)
Dutch: Vermindering van het risico van tetanie (hypomagnesemie of kopziekte)
Danish: Mindskelse af risikoen for tetani (hypomagnesæmi)
Swedish: Minskning av risken för stelkramp (hypomagnesemi)
Finnish: Kouristusten vaaran vähentäminen (magnesiumin puute)
Greek: Μείωση του κινδύνου τετανίας (υπομαγνησιαιμία)
Czech: Snížení rizika tetanií (hypomagnesemii)
Slovak: zníženie rizika tetanie (hypomagneziémia)
Polish: Zapobieganie tężyczce (niedoborowi magnezu we krwi)
Hungarian: Tetánia kockázatának csökkentése (hypomagnesaemia)
Slovenian: Zmanjšanje tveganja za tetanijo (hipomagnezemijo)
Estonian: Tetaania (hüpomagneseemia) ohu vähendamine
Latvian: Tetānijas (hipomagnēmijas) riska mazināšana)
Lithuanian: Traukulių rizikai mažinti (Hypomagnesaemia)