FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recommendations manual will be published when this Regulation enters into force.
French: Ce manuel de recommandations est publié à l’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Der Leitfaden wird veröffentlicht, sobald diese Verordnung in Kraft tritt.
Spanish: El manual de recomendaciones se publicará cuando entre en vigor el presente Reglamento.
Italian: Il manuale di raccomandazioni sarà pubblicato quando il presente regolamento entrerà in vigore.
Portuguese: O manual de recomendações será publicado aquando da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De handleiding wordt gepubliceerd bij de inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Denne vejledning vil blive offentliggjort, når denne forordning træder i kraft.
Swedish: Handboken ska publiceras när denna förordning träder i kraft.
Finnish: Suosituskäsikirja julkaistaan, kun tämä asetus tulee voimaan.
Greek: Το εγχειρίδιο συστάσεων θα δημοσιευθεί όταν αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός.
Czech: Tato příručka s doporučeními se zveřejní, až toto nařízení vstoupí v platnost.
Slovak: Príručka odporúčaní sa uverejní, keď nadobudne účinnosť toto nariadenie.
Polish: Podręcznik zaleceń zostanie opublikowany w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az útmutató e rendelet hatálybalépésekor kerül közzétételre.
Slovenian: Priročnik s priporočili se objavi ob začetku veljavnosti te uredbe.
Estonian: Soovituste käsiraamat avaldatakse pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Ieteikumu rokasgrāmatu publicē pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Rekomendacijų vadovas bus skelbiamas įsigaliojus šiam reglamentui.
English: SECTION 12
German: ABSCHNITT 12
Spanish: SECCIÓN 12
Italian: SEZIONE 12
Portuguese: SECÇÃO 12
Dutch: SECTIE 12
Danish: AFSNIT 12
Swedish: AVSNITT 12
Finnish: 12 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 12
Czech: ODDÍL 12
Slovak: ODDIEL 12
Polish: SEKCJA 12
Hungarian: 12. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 12
Estonian: JAGU
Latvian: 12. IEDAĻA
Lithuanian: 12 SKIRSNIS
English: production of the data using the local unit as the statistical unit,
French: production de données utilisant l’unité locale comme unité statistique,
German: Erstellung von Daten unter Verwendung der örtlichen Einheit als statistischer Einheit;
Spanish: producción de los datos utilizando la unidad local como unidad estadística,
Italian: elaborazione dei dati utilizzando l’unità locale come unità statistica,
Portuguese: produção de dados tomando a unidade local como a unidade estatística,
Dutch: productie van de gegevens waarbij de lokale eenheid als statistische eenheid wordt gekozen;
Danish: udarbejdelse af dataene på grundlag af den lokale enhed som statistisk enhed
Swedish: Framställning av statistik där den lokala verksamhetsenheten är statistisk enhet.
Finnish: tietojen tuottaminen siten, että tilastoyksikkönä käytetään paikallista yksikköä,
Greek: παραγωγή στοιχείων με τη χρήση της τοπικής μονάδας ως στατιστικής μονάδας,
Czech: sestavování údajů, které používají jako statistickou jednotku místní jednotku,
Slovak: spracovanie údajov, pri ktorom sú štatistickými jednotkami miestne jednotky,
Polish: opracowanie danych wykorzystujących jednostkę lokalną jako jednostkę statystyczną,
Hungarian: adatok előállítása a telep statisztikai egységként való alkalmazásával,
Slovenian: izdelava statističnih podatkov z lokalnimi enotami kot statističnimi enotami,
Estonian: andmete koostamine, kui statistilisteks üksusteks on kohalikud üksused;
Latvian: datu sagatavošana, par statistikas vienību izmantojot vietējo vienību,
Lithuanian: duomenų rengimas statistiniu vienetu laikant vietos vienetą,
English: production of data on demographic events other than enterprise births, survivals and deaths, and,
French: production de données sur des événements démographiques autres que les créations, survies et cessations d’entreprises, et
German: Erstellung von Daten über andere demografische Ereignisse als Unternehmensgründung, -fortbestand und -schließung und
Spanish: producción de datos sobre acontecimientos demográficos distintos de los nacimientos, la supervivencia o la muerte de empresas, y
Italian: elaborazione dei dati su eventi demografici diversi dalla natalità, sopravvivenza e mortalità delle imprese, e
Portuguese: produção de dados sobre eventos demográficos distintos do nascimento, sobrevivência e morte de empresas, e
Dutch: productie van gegevens over andere demografische gebeurtenissen dan oprichtingen en opheffingen van ondernemingen en het overleven van jonge ondernemingen;
Danish: udarbejdelse af andre demografiske data end virksomheders oprettelse, overlevelse og lukning
Swedish: Framställning av statistik över andra demografiska händelser än nystartade, överlevande och nedlagda företag.
Finnish: tietojen tuottaminen muista demografisista tapahtumista kuin yritysten aloittamisesta, eloon jäämisestä ja lopettamisesta sekä,
Greek: παραγωγή στοιχείων για λοιπά δημογραφικά γεγονότα πλην των γεννήσεων, των περιπτώσεων επιβίωσης και των θανάτων επιχειρήσεων και
Czech: sestavování údajů o jiných demografických událostech, než jsou vzniklé podniky, podniky, které přežily, a zaniklé podniky, a
Slovak: spracovanie údajov o demografických udalostiach iných než vznik, prežívanie a zánik podnikov a
Polish: opracowanie danych dotyczących zjawisk demograficznych innych niż powstawanie, przetrwanie lub likwidacja przedsiębiorstw, oraz
Hungarian: adatok előállítása a gazdasági szervezetek létrejöttétől, túlélésétől és megszűnésétől eltérő demográfiai események vonatkozásában, valamint
Slovenian: izdelava statističnih podatkov o drugih demografskih dogodkih razen novonastalih podjetij, preživelih podjetij in podjetij, ki so prenehala poslovati, in
Estonian: andmete koostamine muude demograafiliste sündmuste kohta (v.a ettevõtete sünd, püsimajäämine ja surm);
Latvian: datu sagatavošana par citiem demogrāfijas pasākumiem, kas nav uzņēmumu izveide, pastāvēšanas ilgums vai likvidēšana, un
Lithuanian: duomenų rengimas apie demografinius įvykius, išskyrus įmonių steigimą, išlikimą ir likvidavimą, ir
English: production of data on NACE Rev. 2 Sections P, Q, R and S.
French: production de données sur les sections P, Q, R et S de la NACE Rév. 2.
German: Erstellung von Daten über die Abschnitte P, Q, R und S der NACE Rev. 2.
Spanish: producción de datos sobre las secciones P, Q, R y S de la NACE Rev. 2.
Italian: elaborazione dei dati sulle sezioni P, Q, R e S della NACE Rev. 2.
Portuguese: produção de dados sobre as secções P, Q, R e S da NACE Rev. 2.
Dutch: productie van gegevens over de secties P, Q, R en S van de NACE Rev. 2.
Danish: udarbejdelse af data om hovedafdeling P, Q, R og S i NACE rev. 2.
Swedish: Framställning av statistik över avdelningarna P, Q, R och S i Nace Rev. 2.
Finnish: tietojen tuottaminen NACE Rev. 2:n pääluokista P, Q, R ja S.
Greek: παραγωγή στοιχείων για τους τομείς Ο, Π, Ρ και Σ της NACE αναθ. 2.
Czech: sestavování údajů o sekcích P, Q, R a S klasifikace NACE rev. 2.
Slovak: spracovanie údajov za kategórie P, Q, R a S NACE Rev. 2.
Polish: opracowanie danych dotyczących sekcji P, Q, R i S klasyfikacji NACE wersja 2.
Hungarian: adatok előállítása a NACE Rev. 2. P, Q, R és S nemzetgazdasági ágaira.
Slovenian: izdelava statističnih podatkov o področjih P, Q, R in S NACE Rev. 2.
Estonian: andmete koostamine NACE Rev. 2 P, Q, R ja S jao kohta.
Latvian: datu sagatavošana saskaņā ar NACE 2. red. P, Q, R un S sadaļu.
Lithuanian: duomenų rengimas apie NACE 2 red. P, Q, R ir S sekcijas.
English: SECTION 13
German: ABSCHNITT 13
Spanish: SECCIÓN 13
Italian: SEZIONE 13
Portuguese: SECÇÃO 13
Dutch: SECTIE 13
Danish: AFSNIT 13
Swedish: AVSNITT 13
Finnish: 13 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 13
Czech: ODDÍL 13
Slovak: ODDIEL 13
Polish: SEKCJA 13
Hungarian: 13. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 13
Estonian: JAGU
Latvian: 13. IEDAĻA
Lithuanian: 13 SKIRSNIS
English: REPEALED REGULATION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
French: RÈGLEMENTS ABROGÉS ET LEURS MODIFICATIONS SUCCESSIVES
German: AUFGEHOBENE VERORDNUNG MIT SPÄTEREN ÄNDERUNGEN
Spanish: REGLAMENTO DEROGADO, CON SUS MODIFICACIONES
Italian: REGOLAMENTO ABROGATO E SUE SUCCESSIVE MODIFICHE
Portuguese: REGULAMENTO REVOGADO E ALTERAÇÕES SUBSEQUENTES
Dutch: INGETROKKEN VERORDENING EN OPEENVOLGENDE WIJZIGINGEN
Danish: DEN OPHÆVEDE FORORDNING OG SENERE ÆNDRINGER HERAF
Swedish: UPPHÄVDA FÖRORDNINGAR OCH SENARE ÄNDRINGAR
Finnish: KUMOTTU ASETUS JA MUUTOKSET
Greek: ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: ZRUŠENÉ NAŘÍZENÍ A JEHO NÁSLEDNÉ ZMĚNY
Slovak: ZRUŠENÉ NARIADENIE A NÁSLEDNÉ ZMENY A DOPLNENIA
Polish: UCHYLONE ROZPORZĄDZENIA I KOLEJNE ZMIANY
Hungarian: A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT RENDELET ÉS A KÉSŐBBI MÓDOSÍTÁSOK
Slovenian: RAZVELJAVLJENE UREDBE IN NADALJNJE SPREMEMBE
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD MÄÄRUSED JA EDASISED MUUDATUSED
Latvian: ATCELTĀS REGULAS UN TO TURPMĀKIE GROZĪJUMI
Lithuanian: PANAIKINTAS REGLAMENTAS IR JO VĖLESNI DALINIAI PAKEITIMAI
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ L 14, 17.1.1997, p. 1).
French: Règlement (CE, Euratom) no 58/97 du Conseil (JO L 14 du 17.1.1997, p. 1).
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates (ABl. L 14 vom 17.1.1997, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 del Consejo (DO L 14 de 17.1.1997, p. 1).
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio (GU L 14 del 17.1.1997, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 do Conselho (JO L 14 de 17.1.1997, p. 1).
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 van de Raad (PB L 14 van 17.1.1997, blz. 1)
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 (EFT L 14 af 17.1.1997, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 (EGT L 14, 17.1.1997, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 58/97 (EYVL L 14, 17.1.1997, s. 1)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 14 της 17.1.1997, σ. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 (Úř. věst. L 14, 17.1.1997, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 (Ú. v. ES L 14, 17.1.1997, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 (Dz.U. L 14 z 17.1.1997, s. 1)
Hungarian: 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 14., 1997.1.17., 1. o.)
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 (UL L 14, 17.1.1997, str. 1).
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 58/97 (EÜT L 14, 17.1.1997, lk 1).
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 58/97 (OV L 14, 17.1.1997., 1. lpp.).
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 (OL L 14, 1997 1 17, p. 1)
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98 (OJ L 52, 21.2.1998, p. 1).
French: Règlement (CE, Euratom) no 410/98 du Conseil (JO L 52 du 21.2.1998, p. 1).
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 410/98 des Rates (ABl. L 52 vom 21.2.1998, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 410/98 del Consejo (DO L 52 de 21.2.1998, p. 1).
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 410/98 del Consiglio (GU L 52 del 21.2.1998, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 410/98 do Conselho (JO L 52 de 21.2.1998, p. 1).
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 410/98 van de Raad (PB L 52 van 21.2.1998, blz. 1)
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 410/98 (EFT L 52 af 21.2.1998, s. 1)
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 410/98 (EGT L 52, 21.2.1998, s. 1)
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 410/98 (EYVL L 52, 21.2.1998, s. 1)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 410/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 52 της 21.2.1998, σ. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 410/98 (Úř. věst. L 52, 21.2.1998, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 410/98 (Ú. v. ES L 52, 21.2.1998, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 410/98 (Dz.U. L 52 z 21.2.1998, s. 1)
Hungarian: 410/98/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 52., 1998.2.21., 1. o.)
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 410/98 (UL L 52, 21.2.1998, str. 1).
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 410/98 (EÜT L 52, 21.2.1998, lk 1).
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 410/98 (OV L 52, 21.2.1998., 1. lpp.).
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 410/98 (OL L 52, 1998 2 21, p. 1)
English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1614/2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7).
French: Article 1er du règlement (CE) no 1614/2002 de la Commission (JO L 244 du 12.9.2002, p. 7).
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1614/2002 der Kommission (ABl. L 244 vom 12.9.2002, S. 7).
Spanish: Artículo 1 del Reglamento (CE) no 1614/2002 de la Comisión (DO L 244 de 12.9.2002, p. 7).
Italian: Articolo 1 del regolamento (CE) n. 1614/2002 della Commissione (GU L 244 del 12.9.2002, pag. 7).
Portuguese: Artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1614/2002 da Comissão (JO L 244 de 12.9.2002, p. 7).
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1614/2002 van de Commissie (PB L 244 van 12.9.2002, blz. 7)
Danish: Artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/2002 (EFT L 244 af 12.9.2002, s. 7)
Swedish: Artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1614/2002 (EGT L 244, 12.9.2002, s. 7)
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1614/2002 (EYVL L 244, 12.9.2002, s. 7) 1 artikla
Greek: Άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1614/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 244 της 12.9.2002, σ. 7).
Czech: Článek 1 nařízení Komise (ES) č. 1614/2002 (Úř. věst. L 244, 12.9.2002, s. 7).
Slovak: Článok 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1614/2002 (Ú. v. ES L 244, 12.9.2002, s. 7).
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1614/2002 (Dz.U. L 244 z 12.9.2002, s. 7)
Hungarian: Az 1614/2002/EK bizottsági rendelet 1. cikke (HL L 244., 2002.9.12., 7. o.)
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1614/2002 (UL L 244, 12.9.2002, str. 7).
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1614/2002 (EÜT L 244, 12.9.2002, lk 7) artikkel 1.
Latvian: 1. pants Komisijas Regulā (EK) Nr. 1614/2002 (OV L 244, 12.9.2002., 7. lpp.).
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1614/2002 1 straipsnis (OL L 244, 2002 9 12, p. 7)
English: Regulation (EC) No 2056/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 317, 21.11.2002, p. 1).
French: Règlement (CE) no 2056/2002 du Parlement européen et du Conseil (JO L 317 du 21.11.2002, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 2056/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 317 vom 21.11.2002, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) no 2056/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 317 de 21.11.2002, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 2056/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 317 del 21.11.2002, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2056/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 317 de 21.11.2002, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 2056/2002 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 317 van 21.11.2002, blz. 1)
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2056/2002 (EFT L 317 af 21.11.2002, s. 1)
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2056/2002 (EGT L 317, 21.11.2002, s. 1)
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2056/2002 (EYVL L 317, 21.11.2002, s. 1)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2056/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 317 της 21.11.2002, σ. 1).
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2056/2002 (Úř. věst. L 317, 21.11.2002, s. 1).
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2056/2002 (Ú. v. ES L 317, 21.11.2002, s. 1).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2056/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 317 z 21.11.2002, s. 1)
Hungarian: A 2056/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 317., 2002.11.21., 1. o.)
Slovenian: Uredba (ES) št. 2056/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 317, 21.11.2002, str. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2056/2002 (EÜT L 317, 21.11.2002, lk 1).
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2056/2002 (OV L 317, 21.11.2002., 1. lpp.).
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2056/2002 (OL L 317, 2002 11 21, p. 1)
English: Point 69 of Annex III of Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Point 69 de l’annexe III du règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Anhang III Nummer 69 der Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Punto 69 del anexo III del Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Punto 69 dell’allegato III del regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Ponto 69 do anexo III do Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Punt 69 van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1)
Danish: Punkt 69 i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Punkt 69 i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1) liitteessä III oleva 69 kohta
Greek: Σημείο 69 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Bod 69 přílohy III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Bod 69 prílohy III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Punkt 69 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1)
Hungarian: Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének 69. pontja (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.)
Slovenian: Točka 69 Priloge III Uredbe (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1882/2003 III lisa punkt 69 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Latvian: III pielikuma 69. punkts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1882/2003 III priedo 69 punktas (OL L 284, 2003 10 31, p. 1)
English: Articles 11 and 20 and Annex II of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
French: Articles 11 et 20 et annexe II du règlement (CE) no 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil (JO L 393 du 30.12.2006, p. 1).
German: Artikel 11 und 20 und Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: Artículos 11 y 20 y anexo II del Reglamento (CE) no 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 393 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Articoli 11 e 20 e allegato II del regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Artigos 11.o e 20.o e anexo II do Regulamento (CE) n.o 1893/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 393 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Artikelen 11 en 20 en bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1893/2006 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1)
Danish: Artikel 11 og 20 samt bilag II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Artiklarna 11 och 20 i och bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1893/2006 (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1) 11 ja 20 artikla ja liite II
Greek: Άρθρα 11 και 20 και παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Články 11 a 20 přílohy II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Články 11 a 20 a príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Artykuł 11 i 20 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 393 z 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: Az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. és 20. cikke, valamint a II. melléklete (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.)
Slovenian: Člena 11 in 20 Priloge II Uredbe (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1893/2006 II lisa artiklid 11 ja 20 (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
Latvian: II pielikuma 11. un 20. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1893/2006 (OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1893/2006 11 ir 20 straipsniai bei II priedas (OL L 393, 2006 12 30, p. 1)
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙ
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: XI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
English: Regulation (EC, Euratom) No 58/97
French: Règlement (CE, Euratom) no 58/97
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 58/97
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 58/97
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97
Danish: Forordning (EF, Euratom) nr. 58/97
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97
Finnish: Asetus (EY, Euratom) N:o 58/97
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 58/97
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97
Polish: Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 58/97
Estonian: Määrus (EÜ, Euratom) nr 58/97
Latvian: Regula (EK, Euratom) Nr. 58/97
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97
English: Article 4, paragraph 1
French: Article 4, paragraphe 1
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1
Italian: Articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1
Dutch: Artikel 4, lid 1
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: Čl. 4 odst. 1
Slovak: článok 4 ods. 1
Polish: Artykuł 4 ust. 1
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 4, odstavek 1
Estonian: Artikli 4 lõige 1
Latvian: 4. panta 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis
English: Article 3, paragraph 1
French: Article 3, paragraphe 1
German: Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Artículo 3, apartado 1
Italian: Articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1
Dutch: Artikel 3, lid 1
Danish: Artikel 3, stk. 1
Swedish: Artikel 3.1
Finnish: 3 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1
Czech: Čl. 3 odst. 1
Slovak: článok 3 ods. 1
Polish: Artykuł 3 ust. 1
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 3, odstavek 1
Estonian: Artikli 3 lõige 1
Latvian: 3. panta 1. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis
English: Article 4, paragraph 2
French: Article 4, paragraphe 2
German: Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 2
Italian: Articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2
Dutch: Artikel 4, lid 2
Danish: Artikel 4, stk. 2
Swedish: Artikel 4.2
Finnish: 4 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: Čl. 4 odst. 2
Slovak: článok 4 ods. 2
Polish: Artykuł 4 ust. 2
Hungarian: 4. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 4, odstavek 2
Estonian: Artikli 4 lõige 2
Latvian: 4. panta 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis