English: Furthermore, the volume of exports decreased during the IP by 18 percentage points (compared to 2005), while the ratio of exports in the production volume of the Community industry remained constant throughout the period considered.
French: D’autre part, le volume des exportations a diminué de 18 points de pourcentage pendant la PE (en comparaison avec 2005), tandis que le ratio des exportations sur le volume de production de l’industrie communautaire est resté constant tout au long de la période considérée.
German: Darüber hinaus ging die Ausfuhrmenge im UZ (im Vergleich zu 2005) um 18 Prozentpunkte zurück, während der Anteil der Ausfuhren am Produktionsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im gesamten Bezugszeitraum konstant blieb.
Spanish: Además, durante dicho período, el volumen de las exportaciones disminuyó 18 puntos porcentuales (con respecto a 2005), mientras que la proporción de las exportaciones sobre el volumen de producción de la industria de la Comunidad permaneció constante a lo largo de todo el período considerado.
Italian: Inoltre il volume delle esportazioni si è ridotto del 18 % nel corso del PI (rispetto al dato del 2005), mentre la quota delle esportazioni rispetto al volume della produzione dell’industria comunitaria è rimasta costante nel corso dell’intero periodo in esame.
Portuguese: Além disso, o volume das exportações desceu, durante o PI, 18 pontos percentuais (comparativamente a 2005), enquanto o rácio das exportações no volume de produção da indústria comunitária permaneceu constante durante todo o período considerado.
Dutch: Verder nam het uitvoervolume gedurende het onderzoektijdvak met 18 % af (ten opzichte van 2005), terwijl het aandeel van de uitvoer in de omvang van de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap gedurende de gehele beoordelingsperiode constant bleef.
Danish: Ydermere faldt eksportmængden i UP med 18 procentpoint set i forhold til 2005, mens eksportens andel af EF-erhvervsgrenens produktionsmængde var konstant i hele den betragtede periode.
Swedish: Vidare sjönk exportvolymen under undersökningsperioden med 18 procentenheter (jämfört med 2005), medan exportens andel av gemenskapens produktionsvolym förblev oförändrad under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi vientimäärä aleni tutkimusajanjaksolla 18 prosenttiyksikköä (verrattuna vuoteen 2005), vaikka viennin osuus yhteisön tuotannonalan tuotantomäärästä pysyi muuttumattomana koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Περαιτέρω, ο όγκος των εξαγωγών μειώθηκε κατά την ΠΕ κατά 18 ποσοστιαίες μονάδες (σε σύγκριση με το 2005), ενώ η αναλογία των εξαγωγών επί του όγκου παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε αμετάβλητη σε ολόκληρη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Dále, objem vývozu v průběhu období šetření klesl o –18 procentních bodů (v porovnání s rokem 2005), zatímco poměr vývozu ve výrobním objemu výrobního odvětví Společenství zůstal po celé posuzované období neměnný.
Slovak: Okrem toho objem vývozu počas OP poklesol o 18 percentuálnych bodov (v porovnaní s rokom 2005), zatiaľ čo podiel vývozu v objeme výroby výrobného odvetvia Spoločenstva zostal počas posudzovaného obdobia konštantný.
Polish: Ponadto wielkość wywozu obniżyła się w OD o 18 punktów procentowych (w porównaniu z 2005 r.), podczas gdy proporcja wywozu w wielkości produkcji przemysłu wspólnotowego pozostała niezmienna przez cały okres badany.
Hungarian: Másfelől az exportvolumen a vizsgálati időszakban 18 százalékponttal csökkent (2005-höz viszonyítva), míg a közösségi gazdasági ágazat előállítási mennyiségének exporthányada a figyelembe vett időszak során állandó maradt.
Slovenian: Poleg tega se je obseg izvoza v OP zmanjšal za 18 odstotnih točk (v primerjavi z letom 2005), delež izvoza v obsegu proizvodnje industrije Skupnosti pa je ostal v celotnem obravnavanem obdobju enak.
Estonian: Lisaks vähenes ekspordimaht uurimisperioodi vältel 18 protsendipunkti võrra (võrreldes 2005. aastaga), samal ajal kui ekspordi suhe ühenduse tööstusharu tootmismahtu jäi kogu vaatlusaluse perioodi jooksul muutumatuks.
Latvian: Turklāt IP eksporta apjoms (salīdzinot ar 2005. gadu) samazinājās par – 18 procentpunktiem, turpretim Kopienas ražošanas nozares produkcijas eksporta produkcijas daļa visā attiecīgajā periodā palika nemainīga.
Lithuanian: Be to, TL palyginti su 2005 m. eksporto kiekis sumažėjo 18 procentinių punktų, o eksportuojama Bendrijos pramonės pagaminto kiekio dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu liko pastovi.