FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission also notes that no other European airport has indicated during the opening of procedure that the development of Leipzig/Halle airport as set out above gives them cause for concern.
French: En outre, à l'ouverture de la procédure d'examen, aucun autre aéroport européen n'a soulevé d'objections à l'encontre de l'extension de l'aéroport de Leipzig.
German: Außerdem hat kein anderer europäischer Flughafen bei Eröffnung des Prüfverfahrens Bedenken gegen den Ausbau des Flughafens Leipzig geäußert.
Spanish: Por otra parte, la Comisión también señala que, durante el procedimiento de incoación, ningún otro aeropuerto europeo ha manifestado preocupación por la ampliación del aeropuerto de Leipzig.
Portuguese: Por outro lado, nessa mesma altura, nenhum outro aeroporto levantou objecções à expansão do aeroporto de Leipzig.
Dutch: Voorts heeft geen enkele andere Europese luchthaven bij de inleiding van de onderzoekprocedure bezwaren gemaakt tegen de uitbouw van de luchthaven van Leipzig.
Danish: Desuden har ingen anden europæisk lufthavn ved indledningen af undersøgelsesproceduren rejst indvendinger mod udvidelsen af Leipzig Lufthavn.
Swedish: Efter detta har inte heller några andra europeiska flygplatser gett uttryck för några betänkligheter vad gäller utbyggnaden av Leipzig flygplats.
Finnish: Lisäksi yksikään muu eurooppalainen lentoasema ei esittänyt menettelyn aloittamisen yhteydessä epäilyjä Leipzigin lentoaseman laajentamisesta.
Greek: Εξάλλου, κανένα άλλο ευρωπαϊκό αεροδρόμιο δεν υπέβαλε αιτιάσεις κατά τη διαδικασία έρευνας σχετικά με την ανάπτυξη του αεροδρομίου Λειψίας/Halle.
Czech: Žádné jiné evropské letiště mimoto při zahájení vyšetřovacího řízení nevyjádřilo obavy s ohledem na rozšíření letiště Lipsko.
Slovak: Okrem toho nevyjadrilo žiadne iné európske letisko pri začatí konania pochybnosti týkajúce sa rozšírenia letiska Lipsko.
Polish: Ponadto w momencie wszczęcia postępowania żadne inne lotnisko europejskie nie wyraziło sprzeciwu wobec rozbudowy portu lotniczego w Lipsku.
Hungarian: Ezenkívül egyetlen más európai repülőtér sem fejezte ki aggályait a lipcsei repülőtér bővítése ellenében a vizsgálati eljárás megindításakor.
Slovenian: Komisija prav tako ugotavlja, da na začetku postopka tudi nobeno drugo letališče ni izrazilo pomislekov glede širitve letališča Leipzig.
Estonian: Peale selle ei väljendanud ükski teine Euroopa lennujaam kontrollmenetluse algatamisel kahtlusi Leipzigi lennujaama laiendamise suhtes.
Latvian: Turklāt neviena no Eiropas lidostām, uzsākot pārbaudes procedūru, nepauda šaubas par Leipcigas lidostas paplašināšanu.
Lithuanian: Be to, pradėjus tyrimo procedūrą, joks kitas Europos oro uostas nepareiškė abejonių dėl Leipcigo oro uosto plėtros.
English: Nor has the Commission identified specific competition concerns vis-à-vis any other EU airport.
French: Il n'a pas non plus été constaté de doutes quant à des effets anticoncurrentiels sur d'autres aéroports de la Communauté.
German: Es wurden auch keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken in Bezug auf andere Flughäfen in der Gemeinschaft festgestellt.
Spanish: Por su parte, la Comisión tampoco ha identificado problemas de competencia específicos en relación con ningún otro aeropuerto de la UE.
Portuguese: Também não foram suscitadas dúvidas quanto a efeitos anti-concorrenciais sobre outros aeroportos da Comunidade.
Dutch: Ook werden geen mededingingsbezwaren ten aanzien van andere communautaire luchthavens vastgesteld.
Danish: Der blev heller ikke fastslået konkurrenceproblemer med hensyn til andre lufthavne i EU.
Swedish: Det har inte heller konstaterats några andra konkurrensrättsliga betänkligheter vad gäller andra flygplatser i gemenskapen.
Finnish: Komissio ei myöskään ole havainnut kilpailuongelmia suhteessa muihin yhteisön lentoasemiin.
Greek: Ούτε η Επιτροπή διαπίστωσε συγκεκριμένα προβλήματα ανταγωνισμού έναντι οποιωνδήποτε άλλων αεροδρομίων της Κοινότητας.
Czech: Nebyly zjištěny rovněž žádné obavy z narušení hospodářské soutěže s ohledem na ostatní letiště ve Společenství.
Slovak: Nezistili sa ani žiadne obavy z narušenia hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o ostatné letiská v Spoločenstve.
Polish: Nie stwierdzono także wątpliwości w zakresie konkurencyjności z innymi lotniskami Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség más repülőterei vonatkozásában sem állapítottak meg versenyjogi aggályokat.
Slovenian: Komisija tudi ni ugotovila posebnih pomislekov glede konkurenčne zakonodaje v zvezi z drugimi letališči v Skupnosti.
Estonian: Ei tuvastatud ka ühtegi konkurentsiõiguslikku kahtlust seoses ühenduse teiste lennujaamadega.
Latvian: Arī attiecībā uz citām Kopienas lidostām netika konstatētas šaubas saistībā ar konkurences tiesībām.
Lithuanian: Taip pat nebuvo pateikta abejonių dėl konkurencijos teisės kalbant apie kitus Bendrijos oro uostus.
English: On the basis of the above, the Commission can therefore conclude that the development of trade is not affected to an extent contrary to the common interest.
French: Par conséquent, il est permis de conclure que l'évolution des échanges n'est pas affectée dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
German: Somit kann daraus geschlossen werden, dass die Entwicklung des Handelsverkehrs nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt wird, das dem gemeinschaftlichen Interesse zuwiderläuft.
Spanish: Por lo tanto, se puede concluir que la evolución de los intercambios no se ve afectada en sentido contrario al interés de la Comunidad.
Italian: Si può pertanto concludere che lo sviluppo degli scambi non è compromesso in misura contraria all'interesse comune.
Portuguese: Em consequência, é lícito concluir que a evolução das trocas comerciais não foi afectada em dimensões contrárias ao interesse comum.
Dutch: Zodoende valt uit te sluiten dat de ontwikkeling van het handelsverkeer niet wordt beïnvloed in een mate die strijdig is met het belang van de Gemeenschap.
Danish: På grundlag heraf kan det derfor konkluderes, at udviklingen i samhandelen ikke påvirkes i et omfang, der strider mod Fællesskabets interesse.
Swedish: Därmed kan det konstateras att handeln inte påverkas i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.
Finnish: Näin ollen voidaan päätellä, että tuki ei vaikuta kaupan kehitykseen tavalla, joka on ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ανάπτυξη του εμπορίου δεν επηρεάζεται σε βαθμό αντίθετο προς το κοινοτικό συμφέρον.
Czech: Lze proto vyvodit závěr, že rozvoj obchodu není dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem Společenství.
Slovak: Z toho možno vyvodiť záver, že rozvoj obchodného styku nie je ovplyvnený do takej miery, ktorá by bola v rozpore so záujmom Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym należy stwierdzić, że wpływ na rozwój wymiany handlowej nie jest na tyle istotny, aby był sprzeczny z interesami Wspólnoty.
Hungarian: Ezáltal ebből arra a következtetésre lehet jutni, hogy a kereskedelmi forgalom fejlődése nem érintett olyan mértékben, amely a közösségi érdekkel ellentétben áll.
Slovenian: Komisija lahko torej na podlagi navedenega sklene, da vpliv na razvoj trgovine ni v nasprotju z interesom Skupnosti.
Estonian: Seega võib järeldada, et kaubaliikluse arengut ei häirita sellisel määral, et see läheks vastuollu ühiste huvidega.
Latvian: Tādējādi var secināt, ka tirdzniecības attīstība netiek ietekmēta tādā mērā, lai kaitētu Kopienas interesēm.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad poveikis prekybos plėtrai nėra daromas tokia apimtimi, kuri prieštarautų Bendrijos interesams.
English: Incompatibility of the unlimited warranties under the Framework agreement and the comfort letter
French: Incompatibilité des garanties illimitées accordées par l'accord-cadre et de la lettre d'intention
German: Unvereinbarkeit der durch die Rahmenvereinbarung gewährten unbeschränkten Garantien und der Patronatserklärung
Spanish: Incompatibilidad de las garantías ilimitadas concedidas al amparo del Acuerdo marco y de la carta de garantía
Italian: Incompatibilità delle garanzie illimitate concesse tramite l'accordo quadro e della lettera di patronage
Portuguese: Incompatibilidade das garantias ilimitadas concedidas pelo acordo-quadro e a carta de conforto
Dutch: Onverenigbaarheid van de door de raamovereenkomst verleende onbeperkte garanties en de patronaatsverklaring
Danish: Uforenelighed af de ubegrænsede garantier i rammeaftalen og den administrative erklæring
Swedish: Oförenlighet vad gäller de obegränsade garantier som har beviljats genom ramavtalet och garantiförklaringen
Finnish: Puitesopimuksella myönnettyjen rajoittamattomien takausten ja takausilmoituksen soveltumattomuus yhteismarkkinoille
Greek: Ασυμβίβαστο των απεριόριστων εγγυήσεων βάσει της συμφωνίας-πλαισίου και της δήλωσης προθέσεων
Czech: Neslučitelnost neomezených záruk poskytnutých rámcovou dohodou a doporučujícího dopisu
Slovak: Nezlučiteľnosť neobmedzených záruk a odporúčacieho listu poskytnutých rámcovou dohodou
Polish: Niezgodność poręczenia i nieograniczonej gwarancji wynikającej z umowy ramowej
Hungarian: A keretmegállapodás által biztosított korlátlan garanciák és a kezességvállalási nyilatkozat összeegyeztethetetlensége
Slovenian: Nezdružljivost neomejenih jamstev iz okvirnega sporazuma in patronatske izjave
Estonian: Raamlepinguga tagatud piiramatute garantiide ja garantiikirja kokkusobimatus
Latvian: Pamatnolīgumā piešķirto neierobežoto garantiju un garantijas vēstules nesaderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Bendruoju susitarimu suteiktų neribotų garantijų ir garantinio rašto nesuderinamumas
English: As Germany has not provided any evidence that these conditions are met, the Commission finds that the operating aid to DHL is not compatible under Article 87(3)(a) EC Treaty.
German: Da keine anders lautenden Informationen vorliegen, ist fest zustellen, dass die Beihilfe für DHL auch keinem anderen Ziel von gemeinsamem Interesse dient.
Spanish: En ausencia de información que demuestre lo contrario, se concluye también que la ayuda a DHL no se ajusta a ningún otro objetivo de interés común.
Italian: La Germania non ha dimostrato l'esistenza di tali presupposti e si deve pertanto concludere che gli aiuti al funzionamento concessi a DHL non possono essere autorizzati ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato.
Portuguese: Na falta de informações em contrário, constata-se que o auxílio à DHL também não corresponde a um objectivo de interesse comum claramente definido.
Dutch: Aangezien geen informatie voor het tegendeel voorhanden is, dient te worden geconstateerd dat de steun voor DHL ook geen andere doelstelling van gemeenschappelijk belang dient.
Danish: Da der ikke foreligger oplysninger, der viser det modsatte, må det konstateres, at støtten til DHL heller ikke tjener noget andet mål af fælles interesse.
Finnish: Koska muuta osoittavia tietoja ei ole esitetty, komissio toteaa, että DHL:lle myönnetty tuki ei täytä mitään muutakaan yhteisen edun mukaista tavoitetta.
Greek: Δεδομένου ότι η Γερμανία δεν χορήγησε αποδεικτικά στοιχεία για την εκπλήρωση των ανωτέρω προϋποθέσεων, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η λειτουργική ενίσχυση προς την DHL δεν είναι συμβατή με τη συνθήκη ΕΚ βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
Czech: Jelikož nebyly k dispozici žádné jiné informace, je nutno konstatovat, že podpora pro společnost DHL neslouží ani žádnému jinému cíli společného zájmu.
Slovak: Vzhľadom na to, že neexistujú žiadne informácie, ktoré by tvrdili niečo iné, treba skonštatovať, že pomoc pre DHL neslúži ani žiadnemu inému cieľu spoločného záujmu.
Hungarian: Mivel egyéb információk nem állnak rendelkezésre, meg kell állapítani, hogy a DHL-nek nyújtott támogatás más közös érdeket sem szolgál.
Slovenian: Ker Nemčija ni predložila nobenih dokazov, da so ti pogoji izpolnjeni, Komisija ugotavlja, da pomoč za tekoče poslovanje družbi DHL ni združljiva s členom 87(3)(a) Pogodbe ES.
Estonian: Kuna puudub teistsugune teave, siis tuleb nentida, et abi DHL-ile ei teeni ühtki teist ühise huvi eesmärki.
Latvian: Tā kā nav iesniegta cita veida informācija, ir konstatējams, ka šis atbalsts DHL nav saistāms ar citiem kopējo interešu mērķiem.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta kitos informacijos, galima daryti išvadą, kad pagalba DHL neskirta siekti kito bendrų interesų tikslo.
English: Therefore, as none of the exceptions provided by Article 87(2) and Article 87(3) EC Treaty are applicable, the unlimited warranties granted by the Framework Agreement and the comfort letter have to be considered as incompatible with the common market.
French: Suppression des aides incompatibles en faveur de DHL
German: Aufhebung der unvereinbaren Beihilfen für DHL
Spanish: Supresión de la ayuda incompatible concedida a DHL
Italian: Data l'impossibilità di avvalersi delle deroghe previste dall'articolo 87, paragrafi 2 e 3 del trattato CE, le garanzie illimitate concesse tramite l'accordo quadro e la lettera di patronage sono giudicate incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: Revogação das medidas de auxílio incompatíveis concedidas à DHL
Dutch: Ongedaanmaking van de onverenigbare steun aan DHL
Danish: Ophævelse af den uforenelige støtte til DHL
Swedish: Upphävande av det oförenliga stödet till DHL
Finnish: DHL:lle myönnettyjen yhteismarkkinoille soveltumattomien tukien poistaminen
Greek: Συνεπώς, δεδομένου ότι δεν μπορεί να εφαρμοστεί καμία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ, οι απεριόριστες εγγυήσεις που χορηγήθηκαν από τη συμφωνία-πλαίσιο και τη δήλωση προθέσεων πρέπει να θεωρηθούν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Czech: Zrušení neslučitelné podpory pro společnost DHL
Slovak: Zrušenie nezlučiteľnej pomoci pre DHL
Polish: Wycofanie niezgodnej pomocy przyznanej na rzecz DHL
Hungarian: A DHL részére nyújtott, a közös piaccal össze nem egyeztethető támogatások megszüntetése
Slovenian: Ker ni mogoče uporabiti nobene od izjem iz člena 87(2) in člena 87(3) Pogodbe ES, je treba neomejena jamstva iz okvirnega sporazuma in patronatske izjave obravnavati kot nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: DHLile antava kokkusobimatu abi tühistamine
Latvian: DHL piešķirto nesaderīgo atbalstu atcelšana
Lithuanian: Nesuderinamos pagalbos DHL panaikinimas
English: The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law’.
French: La Commission n'exige pas la récupération de l'aide si, ce faisant, elle allait à l'encontre d'un principe général de droit communautaire.»
German: Die Kommission verlangt nicht die Rückforderung der Beihilfe, wenn dies gegen einen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts verstoßen würde.“
Spanish: La Comisión no exigirá la recuperación de la ayuda si ello fuera contrario a un principio general del Derecho comunitario.».
Italian: La Commissione non impone il recupero dell'aiuto qualora ciò sia in contrasto con un principio generale del diritto comunitario».
Portuguese: A Comissão não impõe a recuperação do auxílio se tal for contrário a um princípio geral de direito comunitário».
Dutch: De Commissie verlangt geen terugvordering van de steun indien zulks in strijd is met een algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht.”.
Danish: Kommissionen kræver ikke tilbagebetaling af støtten, hvis det vil være i modstrid med et generelt princip i fællesskabslovgivningen.«.
Swedish: Kommissionen ska inte återkräva stödet om detta skulle stå i strid med en allmän princip i gemenskapsrätten.”
Finnish: Komissio ei saa vaatia tuen takaisinperimistä, jos tämä olisi yhteisön lainsäädännön jonkin yleisen periaatteen vastaista.”
Greek: Η Επιτροπή δεν απαιτεί ανάκτηση της ενίσχυσης εάν αυτό αντίκειται σε κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου».
Czech: Komise nebude vyžadovat navrácení podpory, pokud by to bylo v rozporu s obecnými zásadami práva Společenství“.
Slovak: Komisia nebude vyžadovať vrátenie pomoci, ak by to bolo v rozpore so všeobecnou zásadou práva Spoločenstva“.
Polish: Komisja nie wymaga windykacji pomocy, jeżeli byłoby to sprzeczne z ogólną zasadą prawa wspólnotowego.”.
Hungarian: A Bizottság nem követeli meg a támogatás visszatérítését, amennyiben az ellentétes a közösségi jog valamelyik általános elvével”.
Slovenian: Komisija ne zahteva vračila pomoči, če je to v nasprotju s splošnim načelom prava Skupnosti“.
Estonian: Komisjon ei nõua abi tagastamist, kui see on vastuolus ühenduse õiguse üldpõhimõttega.”
Latvian: Komisija nepieprasa atbalsta atgūšanu, ja tas būtu pretrunā ar kādu Kopienas tiesību vispārēju principu.”
Lithuanian: Komisija nereikalauja išieškoti pagalbos, jeigu tai prieštarautų bendrajam Bendrijos teisės principui.“
English: To ensure that DHL does not enjoy any economic advantages out of the incompatible aid measures, the Commission considers three actions as necessary:
French: Pour assurer que DHL ne tirera pas d'avantages économiques de l'aide incompatible, la Commission estime que les trois mesures suivantes sont nécessaires:
German: Um zu gewährleisten, dass DHL aus der unvereinbaren Beihilfe keine wirtschaftlichen Vorteile zieht, sind nach Meinung der Kommission folgende drei Maßnahmen erforderlich:
Spanish: Con objeto de garantizar que DHL no gozará de ventajas económicas de medidas de ayuda incompatibles, la Comisión considera que es preciso adoptar tres iniciativas:
Italian: Allo scopo di assicurarsi che DHL non tragga vantaggi economici dagli aiuti incompatibili, a giudizio della Commissione occorre adottare i seguenti tre provvedimenti:
Portuguese: A fim de garantir que a DHL não tira vantagens económicas do auxílio incompatível, a Comissão considera que são necessárias as seguintes três medidas:
Dutch: Om te waarborgen dat DHL door de onverenigbare steun geen economisch voordeel verkrijgt, zijn volgens de Commissie drie maatregelen noodzakelijk:
Danish: For at sikre, at DHL ikke opnår nogen økonomiske fordele ved den uforenelige støtte, er følgende tre foranstaltninger efter Kommissionens opfattelse nødvendige:
Swedish: För att säkerställa att DHL inte får några ekonomiska fördelar av det oförenliga stödet, är enligt kommissionen följande tre åtgärder nödvändiga:
Finnish: Sen varmistamiseksi, että DHL ei saa yhteismarkkinoille soveltumattomasta tuesta taloudellista etua, komission mielestä seuraavat kolme toimenpidettä ovat välttämättömiä:
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι η DHL δεν επωφελείται από οικονομικά πλεονεκτήματα λόγω της ασυμβίβαστης ενίσχυσης, κατά τη γνώμη της Επιτροπής είναι απαραίτητα τα ακόλουθα τρία μέτρα:
Czech: K tomu, aby bylo zajištěno, že společnost DHL nemá z neslučitelné podpory žádné hospodářské výhody, jsou podle názoru Komise nutná tato tři opatření:
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že DHL nebude mať z nezlučiteľnej pomoci žiadne hospodárske výhody, sú podľa názoru Komisie potrebné tieto tri opatrenia:
Polish: W opinii Komisji, aby uniemożliwić DHL uzyskanie korzyści gospodarczych z pomocy przyznanej w sposób sprzeczny ze wspólnym rynkiem, niezbędne jest zastosowanie trzech niżej wymienionych środków:
Hungarian: Annak biztosítására, hogy a DHL az össze nem egyeztethető támogatásból ne szerezzen gazdasági előnyt, a Bizottság véleménye szerint az alábbi három intézkedés szükséges:
Slovenian: Za zagotovitev, da ukrepi nezdružljive pomoči družbi DHL ne omogočajo nobenih gospodarskih prednosti, so po mnenju Komisije nujni naslednji trije ukrepi:
Estonian: Tagamaks, et DHL ei saa kokkusobimatust abist majanduslikke eeliseid, on komisjoni arvates vajalikud kolm järgmist meedet:
Latvian: Lai nodrošinātu, ka DHL negūst ekonomiskas priekšrocības no nesaderīgā atbalsta, saskaņā ar Komisijas viedokli ir nepieciešams īstenot šādus trīs pasākumus:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad DHL negautų iš nesuderinamos pagalbos jokio ekonominio pranašumo, Komisijos nuomone, galima taikyti šias tris priemones:
English: The comfort letter must not be implemented.
French: la lettre d'intention ne peut pas entrer en vigueur;
German: Die Patronatserklärung darf nicht in Kraft treten.
Spanish: no se ha de ejecutar la carta de garantía;
Italian: La lettera di patronage non deve entrare in effetto.
Portuguese: A carta de conforto não pode entrar em vigor.
Dutch: de patronaatsverklaring mag niet van kracht worden;
Danish: Den administrative erklæring nå ikke træde i kraft.
Swedish: Garantiförklaringen får inte träda i kraft.
Finnish: Takausilmoitus ei saa tulla voimaan.
Greek: δεν πρέπει να εφαρμοστεί η δήλωση προθέσεων·
Czech: Doporučující dopis nesmí vstoupit v platnost.
Slovak: Odporúčací list nesmie nadobudnúť účinnosť.
Polish: poręczenie nie może wejść w życie;
Hungarian: A kezességvállalási nyilatkozat nem léphet hatályba.
Slovenian: patronatska izjava ne sme začeti veljati;
Estonian: Garantiikiri ei tohi jõustuda.
Latvian: garantijas vēstule nedrīkst stāties spēkā;
Lithuanian: garantinis raštas negali įsigalioti;
English: The unlimited warranties must be abolished.
French: les garanties illimitées doivent être supprimées;
German: Die unbeschränkten Garantien sind aufzuheben.
Spanish: se ha de eliminar las garantías ilimitadas;
Italian: Le garanzie illimitate devono essere revocate.
Portuguese: As garantias ilimitadas devem ser suprimidas.
Dutch: de onbeperkte garanties moet worden ingetrokken;
Danish: De ubegrænsede garantier skal ophæves.
Swedish: De obegränsade garantierna ska upphävas.
Finnish: Rajoittamattomat takaukset on poistettava.
Greek: πρέπει να αρθούν οι απεριόριστες εγγυήσεις·
Czech: Neomezené záruky je nutno zrušit.
Slovak: Musia sa zrušiť neobmedzené záruky.
Polish: należy wycofać nieograniczoną gwarancję;
Hungarian: A korlátlan garanciákat meg kell szüntetni.
Slovenian: neomejena jamstva je treba odpraviti;
Estonian: Piiramatud garantiid tuleb tühistada.
Latvian: ir jāatceļ neierobežotās garantijas;
Lithuanian: reikia panaikinti neribotas garantijas;