FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, powders giving equivalent results to the NIZO powders may also be used.
French: Cependant, les poudres donnant des résultats équivalents à ceux des poudres NIZO peuvent également être utilisées.
German: Es können aber auch sonstige Pulver verwendet werden, mit denen entsprechende Ergebnisse wie mit den NIZO-Pulvern erzielt werden.
Spanish: También pueden emplearse otros productos en polvo que den resultados equivalentes al de los productos NIZO.
Italian: Possono tuttavia essere ugualmente utilizzate polveri che diano risultati equivalenti a quelli delle polveri NIZO.
Portuguese: Todavia, também podem ser utilizados produtos que permitam obter resultados idênticos aos dos produtos da NIZO.
Dutch: Poeders die vergelijkbare resultaten geven als de NIZO-poeders, mogen echter ook worden gebruikt.
Danish: Pulver, der giver samme resultater som Nizo-pulveret, kan dog også bruges.
Swedish: Pulver som ger resultat motsvarande NIZO-pulver får också användas.
Finnish: Muitakin NIZOn jauheita vastaavia tuloksia antavia jauheita voidaan käyttää.
Greek: Ωστόσο, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σκόνες που παρέχουν ισοδύναμα αποτελέσματα με τις σκόνες NIZO.
Czech: Lze však také používat sušené výrobky, u nichž se dosahuje rovnocenných výsledků jako v případě sušených výrobků NIZO.
Slovak: Možu sa však použiť sušené prípravky, ktoré vykazujú podobné výsledky ako sušené prípravky firmy NIZO.
Polish: Można jednak również użyć proszków dających wyniki równoważne z proszkami NIZO.
Hungarian: Azonban a NIZO-porokkal egyenértékű eredményeket nyújtó porok is felhasználhatók.
Slovenian: Vendar se lahko uporabi tudi drug prah, ki daje enake rezultate kot prah NIZO.
Estonian: Kasutada võib ka NIZO pulbritega samaväärse tulemuse andvaid pulbreid.
Latvian: Tomēr var izmantot arī tādus sausos produktus, kas ir līdzvērtīgi minētajiem NIZO sausajiem produktiem.
Lithuanian: Tačiau taip pat gali būti vartojami ir kiti NIZO miltelius atitinkantys milteliai.
English: (Article 10)
German: (Artikel 10)
Spanish: (Artículo 10)
Italian: (Articolo 10)
Portuguese: (Artigo 10.o)
Dutch: (Artikel 10)
Danish: (Artikel 10)
Swedish: (Artikel 10)
Finnish: (10 artikla)
Greek: (Άρθρο 10)
Czech: (Článek 10)
Slovak: (Článok 10)
Polish: (Artykuł 10)
Hungarian: (10. cikk)
Slovenian: (Člen 10)
Estonian: (Artikkel 10)
Latvian: (10. pants)
Lithuanian: (10 straipsnis)
English: SKIMMED-MILK POWDER: QUANTITATIVE DETERMINATION OF PHOSPHATIDYLSERINE AND PHOSPHATIDYLETHANOLAMINE
French: LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE: DOSAGE DE LA PHOSPHATIDYLSÉRINE ET DE LA PHOSPHATIDYLÉTHANOLAMINE
German: GEHALT AN MAGERMILCHPULVER: QUANTITATIVE BESTIMMUNG VON PHOSPHATIDYLSERIN UND PHOSPHATIDYLETHANOLAMIN
Spanish: LECHE DESNATADA EN POLVO: DETERMINACIÓN DEL CONTENIDO DE FOSFATIDILSERINA Y DE FOSFATIDILETANOLAMINA
Italian: LATTE SCREMATO IN POLVERE: DETERMINAZIONE DELLA QUANTITÀ DI FOSFATIDILSERINA E FOSFATIDILETANOLAMINA
Portuguese: LEITE EM PÓ DESNATADO: DETERMINAÇÃO QUANTITATIVA DA FOSFATIDILSERINA E DA FOSFATIDILETANOLAMINA
Dutch: MAGEREMELKPOEDER: KWANTITATIEVE BEPALING VAN FOSFATIDYLSERINE EN FOSFATIDYLETHANOLAMINE
Danish: SKUMMETMÆLKSPULVER: KVANTITATIV BESTEMMELSE AF PHOSPHATIDYLSERIN- OG PHOSPHATIDYLETHANOLAMININDHOLD
Swedish: SKUMMJÖLKSPULVER: KVANTITATIV BESTÄMNING AV FOSFATIDYLSERIN OCH FOSFATIDYLETANOLAMIN
Finnish: RASVATON MAITOJAUHE: FOSFATIDYYLISERIININ JA FOSFATIDYYLIETANOLIAMIININ MÄÄRITYS
Greek: ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ: ΠΟΣΟΤΙΚΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΦΩΣΦΑΤΙΔΥΛΟΣΕΡΙΝΗΣ ΚΑΙ ΦΩΣΦΑΤΙΔΥΛΑΙΘΑΝΟΛΑΜΙΝΗΣ
Czech: KVANTITATIVNÍ STANOVENÍ FOSFATIDYLSERINU A FOSFATIDYLETHANOLAMINU V SUŠENÉM ODSTŘEDĚNÉM MLÉCE
Slovak: ODSTREDENÉ SUŠENÉ MLIEKO: KVANTITATÍVNE STANOVENIE FOSFATIDYLSERÍNU A FOSFATIDYLETANOLAMÍNU
Polish: ODTłUSZCZONE MLEKO W PROSZKU: ILOŚCIOWE OZNACZANIE ZAWARTOŚCI FOSFATYDYLOSERYNY I FOSFATYDYLOETANOLAMINY
Hungarian: SOVÁNY TEJPOR: FOSZFATIDILSZERIN ÉS FOSZFATIDIL-ETANOLAMIN MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: POSNETO MLEKO V PRAHU: KOLIČINSKO DOLOČANJE FOSFATIDILSERINA IN FOSFATIDILETANOLAMINA
Estonian: LÕSSIPULBER: FOSFATIDÜÜLSERIINI JA FOSFATIDÜÜLETANOOLAMIINI KVANTITATIIVNE MÄÄRAMINE
Latvian: VĀJPIENA PULVERIM: FOSFATIDILSERĪNA UN FOSFATIDILETANOLAMĪNA KVANTITATĪVA NOTEIKŠANA
Lithuanian: NUGRIEBTO PIENO MILTELIAI. KIEKYBINIS FOSFATIDILSERINO IR FOSFATIDILETANOLAMINO NUSTATYMAS
English: Method: reversed-phase HPLC
French: Méthode: CLHP en phase inverse.
German: Methode: Umkehrphasen-HPLC
Spanish: Método: HPLC en fase inversa.
Italian: Metodo HPLC in fase inversa
Portuguese: Método: HPLC com inversão de fases
Dutch: Methode: reversed phase HPLC.
Danish: Metode: HPLC-metode i omvendt fase
Swedish: Metod: HPLC med omvänd fas
Finnish: Menetelmä: käänteisfaasi-HPLC-menetelmä
Greek: Μέθοδος: HPLC ανεστραμμένης φάσης
Czech: Metoda: HPLC s obrácenými fázemi
Slovak: Metóda: HPLC s reverznou fázou
Polish: Metoda: HPLC z odwróconymi fazami.
Hungarian: Módszer: fordított fázisú HPLC.
Slovenian: Metoda: HPLC na reverzni fazi
Estonian: Meetod: pööratud faasi kõrgsurvevedelikkromatograafia (HPLC).
Latvian: Metode: apgrieztās fāzes HPCL
Lithuanian: Metodas – atvirkštinių fazių efektyvioji skysčių chromatografija (HPLC)
English: PURPOSE AND FIELD OF APPLICATION
French: OBJET ET CHAMP D’APPLICATION
German: GEGENSTAND UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: OGGETTO E CAMPO D’APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTO E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: TARKOITUS JA SOVELTAMISALA
Greek: ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST POUŽITÍ
Slovak: ÚČEL A OBLASŤ POUŽITIA
Polish: ZAKRES I DZIEDZINA STOSOWANIA
Hungarian: CÉL ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: NAMEN IN PODROČJE UPORABE
Estonian: EESMÄRK JA RAKENDUSALA
Latvian: MĒRĶIS UN PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TIKSLAS IR TAIKYMO SRITIS
English: PS + PE content: the mass fraction of substance determined using the procedure here specified.
French: Teneur en PS + PE: la fraction massique de la substance déterminée selon la présente procédure.
Spanish: El contenido de FS + FE es la fracción de masa de la sustancia determinada mediante la aplicación del presente procedimiento.
Italian: Contenuto di PS + PE: la frazione in massa di sostanza determinata utilizzando la procedura qui specificata.
Portuguese: Teor de PS+PE: fracção mássica da substância, determinada pelo procedimento a seguir descrito.
Dutch: Gehalte aan PS + PE: de massafractie van de met de hier beschreven methode bepaalde stof.
Danish: Indhold af PS + PE: massefordelingen af stof bestemt ved anvendelse af denne procedure.
Swedish: PS- och PE-halt: substansens massfraktion bestäms genom det förfarande som specificeras här.
Finnish: FS + FE -pitoisuus: aineen massafraktio määritettynä tässä esitetyllä menetelmällä.
Greek: Περιεκτικότητα σε PS + PE: το κλάσμα μάζας ουσίας το οποίο προσδιορίζεται με τη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Obsah PS + PE: hmotnostní zlomek látky stanovené popisovaným postupem.
Slovak: Obsah PS +PE: hmotnostná frakcia látky určená pomocou uvedeného postupu.
Polish: Zawartość PS + PE: ułamek masowy substancji oznaczony z wykorzystaniem procedury określonej w niniejszej metodzie.
Hungarian: PS + PE tartalom: az itt meghatározott eljárás alapján meghatározott anyag tömegtörtje.
Slovenian: Vsebnost PS + PE: masni delež snovi, določen s tukaj opisanim postopkom.
Estonian: PS + PE sisaldus: käesolevas lisas kirjeldatud meetodi abil määratud massiosa ainest.
Latvian: PS + PE saturs: vielas masas daļa, ko nosaka, izmantojot šeit aprakstīto procedūru.
Lithuanian: PS +PE kiekis – medžiagos masės dalis, nustatoma taikant čia aprašytą procedūrą.
English: The result is expressed as milligrams of phosphatidylethanolamine dipalmitoyl (PEDP) per 100 g powder.
French: Le résultat est exprimé en mg de phosphatidyléthanolamine dipalmitoyl (PEDP) pour 100 grammes de poudre.
German: Gehalt an PS + PE: Massenfraktion der mit dieser Methode festgestellten Substanz; das Ergebnis wird in mg Phosphatidylethanolamin-Dipalmitoyl (PEDP) je 100 g Pulver ausgedrückt.
Spanish: El resultado se expresa en miligramos de fosfatidiletanolamina-dipalmitoílo (FEDP) por 100 g de polvo.
Italian: Il risultato è espresso in milligrammi di dipalmitoilfosfatidiletanolamina (PEDP) per 100 g di polvere.
Portuguese: O resultado é expresso em miligramas de dipalmitato de fosfatidiletanolamina (PEDP) por 100 g de pó.
Dutch: Het resultaat wordt uitgedrukt in milligram dipalmitoyl-fosfatidylethanolamine (DPPE) per 100 g poeder.
Danish: Resultatet udtrykkes som milligram phosphatidylethanolamindipalmitoyl (PEDP) pr. 100 g pulver.
Swedish: Resultatet uttrycks i milligram fosfatidyletanolamindipalmitoyl (PEDP) per 100 g pulver.
Finnish: Tulos ilmaistaan milligrammoina (mg) fosfatidyylietanoliamiinidipalmitoyyliä (FEDP) 100 grammassa jauhetta.
Greek: Το αποτέλεσμα εκφράζεται σε χιλιοστόγραμμα διπαλμιτικής φωσφατιδυλαιθανολαμίνης (PEDP) ανά 100 g σκόνης.
Czech: Výsledek se vyjadřuje v miligramech dipalmitoyl-fosfatidylethanolaminu (PEDP) na 100 g prášku.
Slovak: Výsledok sa vyjadruje v miligramoch (R)-[1-[[[(2-aminoetoxy)hydroxyfosforyl]oxy]metyl]etán-1,2-diyl]-dihexadekanoát(PEDP) na 100 g prášku.
Polish: Wynik wyrażony jest w miligramach dipalmitoilofosfatydyloetanolaminy (PEDP) na 100 g proszku.
Hungarian: Az eredményt 100 g porra megadott foszfatidil-etanolamin-dipalmitoil (PEDP) milligrammjában fejezzük ki.
Slovenian: Rezultat se izrazi v miligramih fosfatidiletanolamina dipalmitola (PEDP) na 100 g prahu.
Estonian: Tulemus väljendatakse dipalmitoüülfosfatidüületanoolamiini (PEDP) milligrammides 100 g pulbri kohta.
Latvian: Rezultātu izsaka fosfatidiletanolamīndipalmitoila (PEDP) miligramos uz 100 g attiecīgā sausā produkta.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas dipalmitoilfosfatidiletanolamino (DPFE) miligramais 100 gramų miltelių.
English: Extraction of aminophospholipids by methanol from reconstituted milk powder.
French: Extraction au méthanol des aminophospholipides de la poudre de lait reconstitué.
Spanish: Extracción de los aminofosfolípidos por medio de metanol a partir de leche en polvo reconstituida.
Italian: Estrazione degli amminofosfolipidi mediante metanolo da latte in polvere ricostituito.
Portuguese: Extracção, em metanol, dos aminofosfolípidos do leite em pó reconstituído.
Dutch: De aminofosfolipiden worden met methanol uit opgelost melkpoeder geëxtraheerd.
Danish: Ekstraktion af aminophospholipider fra rekonstitueret mælkepulver ved hjælp af methanol.
Swedish: Extrakt av aminofosfolipider genom metanol från rekonstituerat mjölkpulver.
Finnish: Aminofosfolipidit uutetaan ennastetusta maitojauheesta metanolilla.
Greek: Εκχύλιση αμινοφωσφολιπιδίων από ανασυσταθείσα σκόνη γάλακτος με μεθανόλη.
Czech: Extrakce aminofosfolipidů methanolem z rekonstituovaného sušeného mléka.
Slovak: Extrakcia aminofosfolipidov metanolom z obnoveného sušeného mlieka.
Polish: Ekstrakcja aminofosfolipidów z odtworzonego mleka w proszku przy użyciu metanolu.
Hungarian: Aminofoszfolipidek kivonása tejporból készült tejből metil-alkohollal.
Slovenian: Ekstrakcija aminofosfolipidov iz rekonstruiranega mleka v prahu.
Estonian: Taastatud piimapulbrist ekstraheeritakse metanooliga aminofosfolipiidid.
Latvian: Aminofosfolipīdu ekstrakcija ar metanolu no atšķaidīta sausā piena.
Lithuanian: Aminofosfolipidai, esantys iš pieno miltelių gautame piene, ekstrahuojami metanoliu.
English: Determination of PS and PE as o-phthaldialdehyde (OPA) derivatives by reversed-phase (RP) HPLC and fluorescence detection.
French: Dosage de la PS et de la PE sous forme de dérivés de o-phtaldialdéhyde (OPA) par CLHP en phase inverse (PI) et détection par fluorescence.
Spanish: Determinación del contenido de FS y FE en forma de derivados de o-ftaldialdehído (OFA) mediante HPLC en fase inversa y detección por fluorescencia.
Italian: Determinazione di PS e PE come derivati della dialdeide o-ftalica (OPA) mediante HPLC in fase inversa (RP) e rivelazione per fluorescenza.
Portuguese: Determinação da PS e da PE, na forma de derivados o-ftaldialdeídicos (OPA) por HPLC com inversão de fases e detecção por fluorescência.
Dutch: PS en PE worden met behulp van reversed phase HPLC en fluorescentiedetectie als o-ftaaldialdehyde-derivaten bepaald.
Danish: Bestemmelse af PS og PE som o-phthaldialdehyd (OPA) derivater ved HPLC i omvendt fase og ved fluorescenspåvisning.
Swedish: Bestämning av PS och PE som o-ftaldialdehydderivat genom HPLC med omvänd fas och fluorenscensdetektion.
Finnish: FS ja FE määritetään o-ftaalidialdehydi (OFA)-johdannaisina käänteisfaasi-HPLC:llä (RP-HPLC) ja fluoresenssidetektion avulla.
Greek: Προσδιορισμός των PS και PE ως παραγώγων που σχηματίζονται με ο-φθαλοδιαλδεΰδη (OPA), με HPLC ανεστραμμένης φάσης και ανίχνευση φθορισμού.
Czech: Stanovení obsahu PS a PE jako derivátů o-ftaldialdehydu (OPA) metodou HPLC s obrácenými fázemi (RP) a fluorescenční detekcí.
Slovak: Stanovenie obsahu PS a PE ako derivátov o-ftalaldehyd (OPA) pomocou HPLC s reverznou fázou (RP) a zisťovaním fluorescencie.
Polish: Oznaczenie PS i PE jako pochodnych dialdehydu o-ftalowego (OPA) metodą HPLC z odwróconymi fazami i detekcją fluorescencyjną.
Hungarian: A PS és a PE meghatározása fordított fázisú (RP) HPLC-vel és fluoreszcenciaészleléssel o-ftáldialdehid-(OPA-) származék formájában történik.
Slovenian: Določitev PS in PE kot derivatov o-ftaldialdehida (OPA) s HPLC na reverzni fazi (RP) in fluorescenčno detekcijo.
Estonian: PS ja PE määratakse o-ftaaldialdehüüdderivaatidena (OPA) pööratud faasi (RP) HPLC ja fluorestsentsdetektori abil.
Latvian: PS un PE kā o-ftalskābes dialdehīda (OPA) atvasinājumu noteikšana ar apgrieztās fāzes HPCL (RP) un fluorescences noteikšana.
Lithuanian: PS ir PE, kaip o-ftalio rūgšties dialdehido (OFA) dariniai, nustatomi atvirkštinių fazių (RP) HPLC, naudojant fluorescencinį detektorių.
English: Quantification of PS and PE content in the test sample by reference to a standard sample containing a known amount of PEDP.
French: Dosage de la PS et de la PE dans l’échantillon d’essai par rapport à un échantillon étalon contenant une quantité connue de PEDP.
Spanish: Determinación del contenido de FS y FE en la muestra problema por referencia a una muestra patrón que contiene una cantidad conocida de FEDP.
Italian: Quantificazione del contenuto di PS e PE nel campione d'analisi per riferimento ad un campione standard contenente una quantità nota di PEDP.
Portuguese: Quantificação do teor de PS e PE na amostra de ensaio em relação a uma amostra-padrão com uma quantidade conhecida de PEDP.
Dutch: Het gehalte aan PS en PE in het testmonster wordt aan de hand van een standaardmonster met een bekend gehalte aan DPPE gekwantificeerd.
Danish: Kvantificering af PS- og PE-indholdet i analyseprøven ved sammenholdelse med en standardprøve indeholdende en kendt mængde PEDP.
Swedish: Kvantifiering av PS- och PE-halt i provet görs med hjälp av ett standardprov som innehåller en känd mängd PEDP.
Finnish: Näytteen FS- ja FE -pitoisuudet määritetään kvantitatiivisesti vertaamalla standardinäytteeseen, joka sisältää tunnetun määrän FEDP:tä.
Greek: Ποσοτικός προσδιορισμός της περιεκτικότητας του δείγματος δοκιμής σε PS και PE με σύγκριση με πρότυπο δείγμα που περιέχει γνωστή ποσότητα PEDP.
Czech: Kvantitativní stanovení obsahu PS a PE ve zkušebním vzorku porovnáním se srovnávacím vzorkem, který obsahuje známé množství PEDP.
Slovak: Kvantifikácia obsahu PS a PE v testovacej vzorke porovnaním s štandardnou vzorkou obsahujúcou známe množstvo PEDP.
Polish: Oznaczenie ilościowe zawartości PS i PE w badanej próbce przez odniesienie do próbki wzorcowej zawierającej znaną ilość PEDP.
Hungarian: A vizsgálati minta PS- és PE-tartalmát egy ismert mennyiségű PEDP-t tartalmazó standarddal való összehasonlítás alapján kapjuk meg.
Slovenian: Količinska opredelitev vsebnosti PS in PE v preskusnem vzorcu glede na standardni vzorec, ki vsebuje znano količino PEDP.
Estonian: PS ja PE sisaldus uuritavas proovis väljendatakse kvantitatiivselt standardproovi suhtes, mis sisaldab teadaolevat kogust PEDPd.
Latvian: PS un PE kvantitatīva noteikšana testa paraugā pret standartparaugu, kas satur zināmu daudzumu PEDP.
Lithuanian: PS ir PE kiekis mėginyje kiekybiškai nustatomas pagal etaloninį ėminį, turintį žinomą DPFE kiekį.
English: Water must be distilled or water or water of at least equivalent purity, unless otherwise specified.
French: L’eau doit être distillée ou avoir un degré de pureté au moins équivalent sauf spécification contraire.
German: Wasser muss destilliert oder von mindestens gleicher Reinheit sein, wenn nicht anderweitig angegeben.
Spanish: El agua utilizada deberá ser agua destilada o de pureza al menos equivalente, salvo que se indique lo contrario.
Italian: L'acqua deve essere distillata o di purezza almeno equivalente, salvo diversamente specificato.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, a água deve ser destilada ou de pureza pelo menos equivalente.
Dutch: Het gebruikte water dient gedestilleerd water of water van ten minste gelijkwaardige zuiverheid te zijn, tenzij anders wordt vermeld.
Danish: Der anvendes destilleret vand eller vand af mindst tilsvarende renhed, medmindre andet er angivet.
Swedish: Vattnet måste vara destillerat eller av en motsvarande renhetsgrad om inte annat anges.
Finnish: Veden on oltava tislattua tai puhtaudeltaan vähintään sitä vastaavaa, ellei toisin määritellä.
Greek: Το νερό πρέπει να είναι απεσταγμένο ή ισοδύναμης τουλάχιστον καθαρότητας, εκτός αντίθετων διατάξεων.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, používá se pouze destilovaná voda nebo voda nejméně rovnocenné čistoty.
Slovak: Voda musí byť destilovaná alebo aspoň ekvivalentnej čistoty, ak nie je inak uvedené.
Polish: Woda musi być destylowana lub o co najmniej równoważnym stopniu czystości, jeżeli nie określono inaczej.
Hungarian: A felhasznált víznek egyéb előírás hiányában desztillált víznek, vagy azzal egyenértékű tisztaságú víznek kell lennie.
Slovenian: Uporabljena voda mora biti destilirana ali vsaj primerljive čistosti, če ni navedeno drugače.
Estonian: Kasutada tuleb destilleeritud või vähemalt samaväärse puhtusastmega vett.
Latvian: Ūdenim jābūt destilētam vai ar vismaz līdzvērtīgu tīrību, ja vien nav noteikts citādi.
English: Standard material: PEDP, at least 99 % pure
French: Matériel étalon: PEDP, d’une pureté minimale de 99 %
German: Standardmaterial: PEDP, Reinheit mindestens 99 %.
Spanish: Material patrón: FEDP con una pureza de un 99 %, como mínimo
Italian: Materiale standard: PEDP, purezza 99 % minimo
Portuguese: Substância-padrão: PEDP com grau de pureza mínima de 99 %
Dutch: Standaardmateriaal: DPPE met een zuiverheid van ten minste 99 %
Danish: Standardmateriale: PEDP, mindst 99 % rent
Swedish: Standardmaterial: PEDP, med en renhetsgrad på minst 99 %
Finnish: Standardi: FEDP, puhtaus vähintään 99 %
Greek: Πρότυπο υλικό: PEDP, καθαρότητας τουλάχιστον 99 %
Czech: Referenční materiál: PEDP o čistotě nejméně 99 %
Slovak: Štandardný materiál: PEDP minimálne 99 % čistoty.
Polish: Materiał wzorcowy: PEDP, czystość co najmniej 99 %
Hungarian: Standardanyag: legalább 99 %-os tisztaságú PEDP
Slovenian: Standardni material: PEDP s čistostjo najmanj 99 %
Estonian: Etalonmaterjal: PEDP, vähemalt 99 % puhtusastmega
Latvian: Standartmateriāls: PEDP ar vismaz 99 % tīrību.
Lithuanian: Etaloninė medžiaga: DPFE, ne mažesnio kaip 99 % grynumo.
English: Note: Standard material must be stored at –18 °C.
French: Note: Le matériel étalon doit être stocké à — 18 °C.
German: Anmerkung: Das Standardmaterial ist bei –18 °C zu lagern.
Spanish: Nota: El material patrón debe almacenarse a –18 °C.
Italian: Nota: Il materiale standard deve essere conservato a –18 °C.
Portuguese: Nota: A substância-padrão deve ser armazenada a –18 °C.
Dutch: NB: Het standaardmateriaal moet bij – 18°C worden bewaard.
Danish: Bemærkning: Standardmateriale skal opbevares ved –18 °C.
Swedish: Anmärkning: Standardmaterial måste lagras vid –18 °C.
Finnish: Huomautus: Standardia on säilytettävä –18 °C:n lämpötilassa.
Greek: Σημείωση: Το πρότυπο υλικό πρέπει να φυλάσσεται σε θερμοκρασία –18 °C.
Czech: Poznámka: Referenční materiál musí být skladován při teplotě –18 °C.
Slovak: Poznámka: Štandardný materiál sa musí skladovať pri teplote –18 °C.
Polish: Uwaga: Materiał wzorcowy należy przechowywać w temp. – 18 °C.
Hungarian: Megjegyzés: A standardanyagot – 18 °C-on kell tárolni.
Slovenian: Opomba: Standardni material je treba hraniti pri –18 °C.
Estonian: Märkus. Etalonmaterjali tuleb säilitada –18 °C juures.
Latvian: Piezīme. Standartmateriāls jāuzglabā -18 °C temperatūrā.
Lithuanian: Pastaba: Etaloninė medžiaga turi būti laikoma –18 °C temperatūroje.
English: Reagents for standard sample and test sample preparation
French: Réactifs pour la préparation de l’échantillon étalon et de l’échantillon d’essai
German: Reagenzien zur Vorbereitung der Standard- und der Testproben
Spanish: Reactivos para la preparación de la muestra patrón y de la muestra problema
Italian: Reagenti per le preparazioni del campione standard e del campione d'analisi
Portuguese: Reagentes para a preparação da amostra-padrão e da amostra de ensaio.
Dutch: Reagentia voor de bereiding van het standaardmonster en het testmonster
Danish: Reagenser til forberedelse af standardprøve og analyseprøve
Swedish: Reagenser för standardprov och provberedning
Finnish: Reagenssit standardinäytteen ja näytteen valmistamiseksi
Greek: Αντιδραστήρια για την προετοιμασία του πρότυπου δείγματος και του δείγματος δοκιμής
Czech: Chemikálie pro přípravu srovnávacích a zkušebních vzorků
Slovak: Reagenty na prípravu štandardnej a testovacej vzorky
Polish: Odczynniki do przygotowania próbki wzorcowej i próbki badanej
Hungarian: A standard mintához és a vizsgálati minta előkészítéséhez használt vegyszerek
Slovenian: Reagenti za pripravo standardnega in preskusnega vzorca
Estonian: Reaktiivid standardproovide ja uuritavate proovide valmistamiseks:
Latvian: Reaģenti standartparaugu un testa paraugu sagatavošanai
Lithuanian: Reagentai etaloniniam ir tiriamajam mėginiams ruošti:
English: HPLC-grade methanol
French: Méthanol de qualité CLHP
German: Methanol in HPLC-Qualität
Spanish: Metanol de grado HPLC
Italian: Metanolo per HPLC
Portuguese: Metanol para HPLC.
Dutch: Methanol, HPLC-kwaliteit
Danish: Methanol af HPLC-renhed
Swedish: Metanol av HPLC-kvalitet.
Finnish: metanoli, HPLC-laatua
Greek: Μεθανόλη καθαρότητας HPLC
Czech: Methanol čistoty pro HPLC
Slovak: Metanol triedy HPLC
Polish: Metanol o jakości wymaganej dla HPLC
Hungarian: HPLC-minőségű metil-alkohol
Slovenian: Metanol, HPLC-čistost
Estonian: HPLC-puhas metanool;
Latvian: Metanols ar HPCL tīrības pakāpi
Lithuanian: HPLC grynumo metanolis
English: HPLC-grade chloroform
French: Chloroforme de qualité CLHP
German: Chloroform in HPLC-Qualität
Spanish: Cloroformo de grado HPLC
Italian: Cloroformio per HPLC
Portuguese: Clorofórmio para HPLC.
Dutch: Chloroform, HPLC-kwaliteit
Danish: Chloroform af HPLC-renhed
Swedish: Kloroform av HPLC-kvalitet.
Finnish: kloroformi, HPLC-laatua
Greek: Χλωροφόρμιο καθαρότητας HPLC
Czech: Chloroform čistoty pro HPLC
Slovak: Chloroform triedy HPLC
Polish: Chloroform o jakości wymaganej dla HPLC
Hungarian: HPLC-minőségű kloroform
Slovenian: Kloroform, HPLC-čistost
Estonian: HPLC-puhas kloroform;
Latvian: Hloroforms ar HPCL tīrības pakāpi
Lithuanian: HPLC grynumo chloroformas
English: Tryptamine-monohydrochloride
French: Monohydrochlorure de tryptamine
German: Tryptaminmonohydrochlorid
Spanish: Monoclorhidrato de triptamina
Italian: Triptamina monocloridrato
Portuguese: Monocloridrato de triptamina.
Danish: Tryptamin-monohydrochlorid
Swedish: Tryptaminmonohydroklorid.
Finnish: tryptamiinimonohydrokloridi
Greek: Υδροχλωρική θρυπταμίνη
Czech: Monohydrochlorid tryptaminu
Slovak: 2-(indol-3-yl)etylamín
Polish: Monochlorowodorek tryptaminy
Hungarian: Triptamin-monohidroklorid
Slovenian: Triptamin-monohidroklorid
Estonian: trüptamiinmonohüdrokloriid.
Latvian: Triptamīna monohidrohlorīds
Lithuanian: triptamino monohidrochloridas