FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the limit values given in point 2.1(a) and (b) of Administrative instruction No 2, only the stopping distances measured in
French: Selon les valeurs limites établies au point 2.1, lettres a) et b), de l’instruction de service no 2, seules les distances d'arrêt mesurées dans:
German: Entsprechend der nach Nummer 2.1 Buchstaben a und b der Dienstanweisung Nr. 2 festgelegten Grenzwerte sind nur die Stoppwege
Spanish: De acuerdo con los valores límites establecidos en el punto 2.1, letras a) y b), de la Instrucción administrativa no 1, únicamente las distancias de parada medidas en
Italian: Conformemente ai valori limite riportati nel punto 2.1, lettere a) e b), dell'istruzione amministrativa n. 2 si calcolano soltanto le distanze di arresto misurate
Portuguese: À luz dos valores-limite indicados nas alíneas a) e b) do ponto 2.1 da instrução administrativa n.o 2, só as distâncias de paragem medidas na
Dutch: Overeenkomstig de grenswaarden in punt 2.1, onder a) en b), van administratieaanwijzing nr. 2 worden alleen de stopwegen van
Swedish: Enligt de gränsvärden som ges i punkt 2.1 a eller b i administrativ anvisning nr 2 ska endast de stoppsträckor som uppmäts under
Finnish: Hallinnollisessa ohjeessa nro 2 olevan 2.1 kohdan a ja b alakohdassa esitettyjen raja-arvojen mukaisesti on laskettava vain pysäytysmatkat, jotka lasketaan
Greek: Σύμφωνα με τις οριακές τιμές που προβλέπονται από τα σημεία 2.1 α) και β) της διοικητικής οδηγίας αριθ. 2, υπολογίζονται μόνο οι αποστάσεις ακινητοποίησης που μετρώνται στο
Czech: Podle mezních hodnot uvedených v bodu 2.1 písm. a) a b) správního pokynu č. 2 se budou počítat pouze brzdné dráhy měřené ve
Slovak: Podľa medzných hodnôt uvedených v bode 2.1 písm.a) a b) administratívneho pokynu č. 2 sa vypočítajú iba brzdné vzdialenosti namerané vo:
Polish: Zgodnie z wartościami granicznymi podanymi w pkt 2.1 lit. a) i b) instrukcji administracyjnej nr 2 oblicza się tylko odległości zatrzymania zmierzone:
Slovenian: V skladu z mejnimi vrednostmi, navedenimi v točki 2.1(a) in (b) upravnega navodila št. 2, se izračunajo zgolj zaustavitvene razdalje, izmerjene v
Romanian: În conformitate cu valorile-limită prevăzute la punctul 2.1 literele (a) și (b) din instrucțiunea administrativă nr. 2, se calculează numai distanțele de oprire măsurate în:
Bulgarian: Съгласно граничните стойности, посочени в точка 2.1, букви а) и б) от административна инструкция № 2, само разстоянията на спиране, измерени във
Estonian: Haldusjuhendi nr 2 punkti 2.1 alapunktides a ja b esitatud piirväärtustele peab välja arvutama ainult need peatumisteekonnad, mida mõõdetakse
Latvian: Atbilstīgi laika limitam, kas norādīts 2.1. punkta a) un b) apakšpunktā Administratīvajos norādījumos Nr. 2, aprēķina tikai to apstāšanās ceļu, kas mērīts:
Lithuanian: Pagal 2 administracinio nurodymo 2.1 punkto a ir b papunkčiuose nurodytus ribinius dydžius apskaičiuojami (žr. 1 paveikslą) tik stabdymo atstumai, išmatuoti
Maltese: Skont il-valuri tal-limitu mogħtija fil-punt 2.1 (a) u (b) tal-Istruzzjoni amministrattiva Nru 2, għandhom jiġu kkalkulati biss (ara l-illustrazzjoni 1) id-distanzi tal-waqfien imkejla f’
English: Phase I (“Full ahead” reversed to “full astern”): SI
French: la phase I (inversion d'“en avant toutes” à “en arrière toutes”): SI
German: der Phase I (Umsteuern von „voll voraus“ auf „voll rückwärts“): sI
Spanish: la fase I (paso de “adelante todo” a “atrás todo”): SI
Italian: nella fase I (“marcia avanti” invertita in “marcia indietro”): SI
Portuguese: fase I (inversão de “à vante, toda” para “à ré, toda”): SI
Dutch: fase I (omschakeling van „volle kracht vooruit” in „volle kracht achteruit”): SI
Swedish: fas I (’full fart framåt’ reverseras till ’full fart back’): SI
Finnish: vaiheessa I (’eteenpäin täydellä nopeudella’ vaihdetaan tilaan ’peräytys täydellä nopeudella’) SI
Greek: στάδιο I (αντιστροφή “πρόσω ολοταχώς” σε “όπισθεν ολοταχώς”): SI
Czech: fázi I (‚plná rychlost vpřed‘ obrácená na ‚plnou rychlost vzad‘): SI
Slovak: fáze I (‚plnou parou vpred‘ reverzované na ‚plnou parou vzad‘): SI
Polish: w I fazie manewru (przesterowanie układu napędowego na pracę »cała wstecz«): SI
Slovenian: fazi I (‚s polno močjo naprej‘ z obratom ‚s polno močjo nazaj‘): SI
Romanian: faza I («cu toată viteza înainte» schimbat în «cu toată viteza înapoi»): SI
Bulgarian: фаза I („пълен напред“ с реверс до „пълен назад“): SI
Estonian: faasis (korraldus „täiskäik edasi” („full ahead”) asendatakse korraldusega „täiskäik tagasi” („full astern”)): SI
Latvian: I posmā (“pilnā gaitā uz priekšu” reversēts uz “pilnā gaitā atpakaļ”): SI
Lithuanian: I etapu („iki galo pirmyn“ pakeičiamas „iki galo atgal“): SI
Maltese: Fażi I (‘’il quddiem b’veloċità’ maqluba għal ‘lura b’veloċità’): SI
English: Phase II (End of reversal until vessel stops in relation to the water): SII
French: la phase II (fin de l'inversion jusqu'à l’arrêt par rapport à l'eau): SII
German: der Phase II (Ende „Umsteuern“ bis „Stillstand relativ zum Wasser“): sII
Spanish: la fase II (final de la marcha atrás hasta que la embarcación se detenga en relación con el agua) SII
Italian: nella fase II (fine dell'inversione fino all'arresto della nave rispetto all'acqua): SII
Portuguese: fase II (do fim da inversão até a embarcação se imobilizar em relação à água): SII
Dutch: fase II (einde van de omkering tot het schip stilligt ten opzichte van het water) SII
Danish: (se figur 1).
Swedish: fas II (slut på reversering tills fartyget stannar i förhållande till vattnet) SII
Finnish: vaiheessa II (peruutusasennon loppu, kunnes alus pysähtyy suhteessa veteen) SII
Greek: στάδιο II (τέλος αντιστροφής έως ότου το πλοίο σταματήσει σε σχέση με το νερό): SII
Czech: fázi II (konec zpětného chodu, dokud se plavidlo nezastaví vzhledem k vodní hladině) SII
Slovak: fáze II (koniec reverzovania až do zastavenia plavidla vzhľadom na vodu) SII
Polish: w II fazie manewru (zakończenie pracy »cała wstecz« układu napędowego w chwili, gdy statek zatrzymał się względem wody) SII
Slovenian: fazi II (konec obrata, dokler se plovilo ne zaustavi glede na vodo) SII
Romanian: faza II (finalizarea schimbării direcției până la oprirea completă a navei în raport cu apa) SII
Bulgarian: фаза II (край на задния ход при спирането на съда спрямо водата) SII
Estonian: faasis (vee suhtes liikumise suuna muutmise lõpp) arvutatakse SII
Latvian: II posmā (reversēšanas beigas, līdz kuģis ir apstājies attiecībā pret ūdeni): SII
English: shall be calculated (see figure 1).
French: sont à calculer (voir figure 1).
German: zur berechnen (siehe Bild 1).
Spanish: deberán calcularse (véase la figura 1).
Italian: (cfr. figura 1).
Portuguese: devem ser calculadas (ver figura 1).
Dutch: berekend (zie figuur 1).
Swedish: beräknas (se figur 1).
Finnish: (katso kuvio 1).
Greek: (βλέπε σχεδιάγραμμα 1).
Czech: (viz obrázek 1).
Slovak: sa vypočíta (pozri obr. 1).
Polish: (zob. rys. 1).
Slovenian: (glej sliko 1).
Romanian: (a se vedea figura 1).
Bulgarian: се изчисляват (вж. фигура 1).
Estonian: (vt joonis 1).
Latvian: 1. attēlu).
English: The total stopping distance is then:
French: La distance d'arrêt totale équivaut alors à:
German: Der Gesamtstoppweg ergibt sich dann zu
Spanish: Así pues, la distancia total de parada es:
Italian: La distanza di arresto totale corrisponde a:
Portuguese: A distância de paragem total é, portanto:
Dutch: De totale stopweg is dan:
Swedish: Den totala stoppsträckan blir då:
Finnish: Kokonaispysäytysmatka on siten:
Greek: Η συνολική απόσταση ακινητοποίησης είναι τότε:
Czech: Celková brzdná dráha potom je:
Slovak: Celková brzdná dráha je potom:
Polish: Całkowita odległość zatrzymania (Stotal) wynosi zatem:
Slovenian: Skupna zaustavitvena razdalja je torej:
Romanian: Distanța de oprire totală devine astfel:
Bulgarian: Общото разстояние на спиране тогава е:
Estonian: Sel juhul on kogu peatumisteekond:
Latvian: Kopējais apstāšanās ceļš ir šāds:
Lithuanian: Tada visas stabdymo atstumas yra:
Maltese: Id-distanza totali ta’ waqfien hi għalhekk:
English: Formula 3.1:
French: Formule 3.1:
German: Formel 3.1:
Spanish: Fórmula 3.1:
Portuguese: Fórmula 3.1:
Dutch: Formule 3.1.:
Danish: Formel 3.1:
Swedish: Formel 3.1:
Finnish: Kaava 3.1:
Greek: Τύπος 3.1.:
Czech: Vzorec 3.1 Stotal = SI + SII
Slovak: Vzorec 3.1
Polish: Wzór 3.1:
Bulgarian: Формула 3.1:
Estonian: valem 3.1:
Latvian: formula:
Lithuanian: formulė:
Maltese: Formula 3.1
English: The particular stopping distances shall be calculated as follows:
French: Les distances d'arrêt sont à calculer de la manière suivante:
German: Die einzelnen Stoppwege werden wie folgt berechnet:
Spanish: Las distancias de parada de cada caso deberán calcularse de la siguiente manera:
Italian: Le specifiche distanze di arresto si calcolano come segue:
Portuguese: As distâncias de paragem específicas deverão ser calculadas conforme indicado a seguir:
Dutch: De bijzondere stopwegen worden als volgt berekend:
Danish: Den specifikke standseafstand beregnes som følger:
Swedish: De enskilda stoppsträckorna ska beräknas enligt följande:
Finnish: Kyseiset pysäytysmatkat on laskettava seuraavasti:
Greek: Οι επιμέρους αποστάσεις ακινητοποίησης υπολογίζονται ως εξής:
Czech: Jednotlivé brzdné dráhy se vypočítají následovně:
Slovak: Konkrétne brzdné vzdialenosti sa vypočítajú takto:
Polish: Poszczególne odległości zatrzymania oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: (lásd az 1. ábrát). A teljes megállási távolság ekkor:
Slovenian: Posamezne zaustavitvene razdalje se izračunajo, kot sledi:
Romanian: Distanțele de oprire individuale se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Отделните разстояния на спиране се изчисляват, както следва:
Estonian: Konkreetseid peatumisteekondi tuleb arvutada järgmiselt.
Latvian: Konkrētos apstāšanās ceļus aprēķina šādi:
Lithuanian: Konkretus stabdymo atstumas apskaičiuojamas taip:
Maltese: Id-distanzi partikolari ta’ waqfien għandhom jiġu kkalkulati kif ġej:
English: CALCULATION OF THE STOPPING MANOEUVRE
French: CALCUL DE LA DISTANCE D'ARRÊT
German: BERECHNUNG VON STOPPMANÖVERN
Spanish: CÁLCULO DE LA MANIOBRA DE PARADA
Italian: CALCOLO DELLA MANOVRA DI ARRESTO
Portuguese: CÁLCULO DA DISTÂNCIA DE PARAGEM
Dutch: BEREKENING VAN HET STOPMANOEUVRE
Danish: BEREGNING AF STANDSEMANØVREN
Swedish: BERÄKNING AV STOPPMANÖVERN
Finnish: PYSÄYTYSKOETTA KOSKEVAT LASKELMAT
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΛΙΓΜΟΥ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: VÝPOČET ZASTAVOVACÍHO MANÉVRU
Slovak: VÝPOČET MANÉVRU ZASTAVENIA
Polish: OBLICZENIE MANEWRU ZATRZYMANIA
Hungarian: képlet: Stotal = SI + SII
Slovenian: IZRAČUN MANEVRA ZAUSTAVLJANJA
Romanian: CALCULAREA MANEVREI DE OPRIRE
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА МАНЕВРАТА ЗА СПИРАНЕ
Estonian: PEATUMISMANÖÖVRI ARVUTAMINE
Latvian: APSTĀŠANĀS MANEVRA APRĒĶINI
Lithuanian: STABDYMO MANEVRO APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLU TAL-MANUVRA TA’ WAQFIEN
English: Figure 2
German: Bild 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχεδιάγραμμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: A konkrét megállási távolságokat az alábbiak szerint kell kiszámítani: A MEGÁLLÁSI MANŐVER KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 pav.
Maltese: Illustrazzjoni 2:
English: Diagram
French: Diagramme
German: Schaubild
Spanish: Diagrama
Italian: Schema
Portuguese: Diagrama
Dutch: Schema
Finnish: Kaavio
Greek: Διάγραμμα
Czech: Schéma
Polish: Wykres
Hungarian: ábra:
Romanian: Diagramă
Bulgarian: Диаграма
Estonian: Diagramm
Latvian: Grafiks
Lithuanian: Schema
Maltese: Dijagramma
English: Calculation Formulae:
French: Formules de calcul:
German: Berechnungsformeln:
Spanish: Fórmulas de cálculo:
Italian: Formule di calcolo:
Portuguese: Fórmulas de cálculo
Dutch: Berekeningsformules:
Danish: Beregningsformler:
Swedish: Beräkningsformler:
Finnish: Laskentakaavat:
Greek: Τύποι υπολογισμού:
Czech: Vzorce pro výpočet:
Slovak: Vzorec na výpočet:
Polish: Wzory obliczeń:
Hungarian: Diagram Számítási képletek:
Slovenian: Formule za izračun:
Romanian: Formule de calcul:
Bulgarian: Изчислителни формули:
Estonian: Arvutusvalemid:
Latvian: Aprēķinu formulas
Lithuanian: Apskaičiavimo formulė:
Maltese: Formuli għall-Ikkalkular:
English: with the following coefficients
French: avec les coefficients suivants
German: mit folgenden Koeffizienten:
Spanish: con los siguientes coeficientes
Italian: con i seguenti coefficienti
Portuguese: com os seguintes coeficientes
Dutch: met de volgende coëfficiënten
Danish: med følgende koefficienter
Swedish: Med följande koefficienter
Finnish: käyttäen seuraavia kertoimia:
Greek: με τους εξής συντελεστές
Czech: s následujícími koeficienty
Slovak: s nasledujúcimi koeficientmi
Polish: z zastosowaniem następujących współczynników
Hungarian: a következő együtthatókkal
Slovenian: z naslednjimi koeficienti
Romanian: cu următorii coeficienți
Bulgarian: със следните коефициенти
Estonian: järgmiste koefitsientidega
Latvian: izmanto šādus koeficientus
Lithuanian: su šiais koeficientais
Maltese: Bil-koefficjent li ġejjin
English: according to table 1
French: selon tableau 1
German: aus Tabelle 1
Spanish: de acuerdo con el cuadro 1
Italian: secondo la tabella 1
Portuguese: de acordo com quadro 1
Dutch: volgens tabel 1
Danish: ifølge tabel 1
Swedish: enligt tabell 1
Finnish: taulukon 1 mukaisesti
Greek: σύμφωνα με τον πίνακα 1
Czech: podle tabulky 1
Slovak: podľa tabuľky 1
Polish: według tabeli 1
Hungarian: az 1. táblázat szerint
Slovenian: v skladu s tabelo 1
Romanian: în conformitate cu tabelul 1
Bulgarian: съгласно таблица 1
Estonian: vastavalt tabelile 1
Latvian: saskaņā ar 1. tabulu
Lithuanian: pagal 1 lentelę
Maltese: skont it-tabella 1
English: k2, k3, k4 according to table 1
French: k2, k3, k4 selon tableau 1
German: k2, k3, k4 aus Tabelle 1
Spanish: k2, k3, k4 de acuerdo con el cuadro 1
Italian: k2, k3, k4 secondo la tabella 1
Portuguese: k2, k3, k4 de acordo com quadro 1
Dutch: k2, k3, k4 volgens tabel 1
Danish: k2, k3, k4 ifølge tabel 1
Swedish: k2, k3, k4 enligt tabell 1
Finnish: k2, k3, k4 taulukon 1 mukaisesti
Greek: k2, k3, k4 σύμφωνα με τον πίνακα 1
Czech: k2, k3, k4 podle tabulky 1
Slovak: k2, k3, k4 podľa tabuľky 1
Polish: k2, k3, k4 według tabeli 1
Hungarian: k2, k3, k4 az 1. táblázat szerint
Slovenian: k2, k3, k4 v skladu s tabelo 1
Romanian: k2, k3, k4 în conformitate cu tabelul 1
Bulgarian: k2, k3, k4 съгласно таблица 1
Estonian: k2, k3, k4 vastavalt tabelile 1
Latvian: k2, k3, k4 saskaņā ar 1. tabulu
Lithuanian: k2, k3, k4 pagal 1 lentelę
Maltese: k2, k3, k4 skont it-tabella 1
English: · k7 · k6 · vL
French: · k6 · vL
German: · k6 · vL
Spanish: · k6 · vL
Italian: · k6 · vL
Portuguese: · k6 · vL
Dutch: · k6 · vL
Danish: · k6 · vL
Swedish: · k6 · vL
Finnish: · k6 · vL
Czech: · k6 · vL
Slovak: · k6 · vL
Polish: · k6 · vL
Hungarian: · k6 · vL
Slovenian: · k6 · vL
Romanian: · k6 · vL
Bulgarian: · k6 · vL
Estonian: · k6 · vL
Latvian: · k6 · vL
Lithuanian: · k6 · vL
Maltese: · k6 · vL
English: vSTR–  k4 according to table 1
French: vSTR–  k4 selon tableau 1
Spanish: vSTR–  k4 de acuerdo con el cuadro 1
Italian: vSTR–  k4 secondo la tabella 1
Portuguese: vSTR–  k4 de acordo com quadro 1
Dutch: vSTR–  k4 volgens tabel 1
Danish: vSTR–  k4 ifølge tabel 1
Swedish: vSTR–  k4 enligt tabell 1
Finnish: vSTR–  k4 taulukon 1 mukaisesti
Greek: vSTR–  k4 σύμφωνα με τον πίνακα 1
Czech: vSTR–  k4 podle tabulky 1
Slovak: vSTR–  k4 podľa tabuľky 1
Polish: vSTR–  k4 według tabeli 1
Hungarian: vSTR–  k4 az 1. táblázat szerint
Slovenian: vSTR–  k4 v skladu s tabelo 1
Romanian: vSTR–  k4 în conformitate cu tabelul 1
Bulgarian: vSTR–  k4 съгласно таблица 1
Estonian: vSTR–  k4 vastavalt tabelile 1
Latvian: vSTR–  k4 saskaņā ar 1. tabulu
Lithuanian: vSTR–  k4 pagal 1 lentelę
Maltese: vSTR–  k4 skont it-tabella 1
English: k6, k7 according to table 1
French: k6, k7 selon tableau 1
German: k6, k7 aus Tabelle 1
Spanish: k6, k7 de acuerdo con el cuadro 1
Italian: k6, k7 secondo la tabella 1
Portuguese: k6, k7 de acordo com quadro 1
Dutch: k6, k7 volgens tabel 1
Danish: k6, k7 ifølge tabel 1
Swedish: k6, k7 enligt tabell 1
Finnish: k6, k7 taulukon 1 mukaisesti
Greek: k6, k7 σύμφωνα με τον πίνακα 1
Czech: k6, k7 podle tabulky 1
Slovak: k6, k7 podľa tabuľky 1
Polish: k6, k7 według tabeli 1
Hungarian: k6, k7 az 1. táblázat szerint
Slovenian: k6, k7 v skladu s tabelo 1
Romanian: k6, k7 în conformitate cu tabelul 1
Bulgarian: k6, k7 съгласно таблица 1
Estonian: k6, k7 vastavalt tabelile 1
Latvian: k6, k7 saskaņā ar 1. tabulu
Lithuanian: k6, k7 pagal 1 lentelę
Maltese: k6, k7 skont it-tabella 1
English: RT/v2 according to table 3
French: RT/v2 selon tableau 3
German: RT/v2 aus Tabelle 3
Spanish: RT/v2 de acuerdo con el cuadro 3
Italian: RT/v2 secondo la tabella 3
Portuguese: RT/v2 de acordo com quadro 3
Dutch: RT/v2 volgens tabel 3
Danish: RT/v2 ifølge tabel 3
Swedish: RT/v2 enligt tabell 3
Finnish: RT/v2 taulukon 3 mukaisesti
Greek: RT/v2 σύμφωνα με τον πίνακα 3
Czech: RT/v2 podle tabulky 3
Slovak: RT/v2 podľa tabuľky 3
Polish: RT/v2 według tabeli 3
Hungarian: RT/v2 a 3. táblázat szerint
Slovenian: RT/v2 v skladu s tabelo 3
Romanian: RT/v2 în conformitate cu tabelul 3
Bulgarian: RT/v2 съгласно таблица 3
Estonian: RT/v2 vastavalt tabelile 3
Latvian: RT/v2 saskaņā ar 3. tabulu
Lithuanian: RT/v2 pagal 3 lentelę
Maltese: RT/v2 skont it-tabella 3
English: VSTR– ccording to table 3
French: VSTR– elon tableau 3
Spanish: VSTR– e acuerdo con el cuadro 3
Italian: VSTR– econdo la tabella 3
Portuguese: VSTR– e acordo com quadro 3
Dutch: VSTR– olgens tabel 3
Danish: VSTR– følge tabel 3
Swedish: VSTR– nligt tabell 3
Finnish: VSTR– aulukon 3 mukaisesti
Greek: VSTR– ύμφωνα με τον πίνακα 3
Czech: VSTR– odle tabulky 3
Slovak: VSTR– odľa tabuľky 3
Polish: VSTR– edług tabeli 3
Hungarian: VSTR–  3. táblázat szerint
Slovenian: VSTR–  skladu s tabelo 3
Romanian: VSTR– n conformitate cu tabelul 3
Bulgarian: VSTR– ъгласно таблица 3
Estonian: VSTR– astavalt tabelile 3
Latvian: VSTR– askaņā ar 3. tabulu
Lithuanian: VSTR– agal 3 lentelę
Maltese: VSTR– kont it-tabella 3
English: f according to table 2
French: f selon tableau 2
German: f aus Tabelle 2
Spanish: f de acuerdo con el cuadro 2
Italian: f secondo la tabella 2
Portuguese: f de acordo com quadro 2
Dutch: f volgens tabel 2
Danish: f ifølge tabel 2
Swedish: f enligt tabell 2
Finnish: f taulukon 2 mukaisesti
Greek: f σύμφωνα με τον πίνακα 2
Czech: f podle tabulky 2
Slovak: f podľa tabuľky 2
Polish: f według tabeli 2
Hungarian: f a 2. táblázat szerint
Slovenian: f v skladu s tabelo 2
Romanian: f în conformitate cu tabelul 2
Bulgarian: f съгласно таблица 2
Estonian: f vastavalt tabelile 2
Latvian: f saskaņā ar 2. tabulu
Lithuanian: f pagal 2 lentelę
Maltese: f skont it-tabella 2
English: In formulae 4.1 to 4.7:
French: Dans les formules 4.1 à 4.7:
German: In den Formeln 4.1 bis 4.7 bedeuten:
Spanish: En las fórmulas 4.1 a 4.7:
Italian: Nelle formule da 4.1 a 4.7:
Portuguese: Chave dos símbolos das fórmulas 4.1 a 4.7:
Dutch: In formules 4.1 tot 4.7:
Danish: I formel 4.1 til 4.7:
Swedish: I formlerna 4.1 till 4.7:
Finnish: Kaavoissa 4.1–4.7:
Greek: Στους τύπους 4.1 έως 4.7:
Czech: Ve vzorcích 4.1 až 4.7:
Slovak: Vo vzorcoch 4.1 až 4.7:
Polish: We wzorach 4.1–4.7:
Hungarian: A 4.1–4.7. képletben:
Slovenian: V formulah 4.1 do 4.7 pomeni:
Romanian: În formulele 4.1-4.7:
Bulgarian: Във формули от 4.1 до 4.7:
Estonian: Valemites 4.1 kuni 4.7:
Latvian: 4.1.–4.7. formula
Lithuanian: 4.1–4.7 formulėse:
Maltese: Fil-formuli 4.1 sa 4.7:
English: Speed in relation to the ground at the start of reversal
French: Vitesse par rapport à la rive au début de l'inversion
German: Geschwindigkeit gegen Land bei Beginn des Umsteuerns
Spanish: Velocidad en relación con tierra al inicio de la marcha atrás
Italian: Velocità rispetto alla riva all'inizio dell'inversione
Portuguese: Velocidade em relação ao solo ao iniciar-se a manobra de inversão
Dutch: Snelheid ten opzichte van de grond bij het begin van de omkering
Danish: Hastighed over grunden ved indledning af reversering
Swedish: Hastigheten i förhållande till marken vid reverseringens inledning
Finnish: Nopeus suhteessa maahan peruutusasennon alussa
Greek: Ταχύτητα σε σχέση με το βυθό στην αρχή της αντιστροφής
Czech: Rychlost vzhledem k zemi při zahájení změny směru
Slovak: Rýchlosť vzhľadom na dno na začiatku reverzovania
Polish: Prędkość względem brzegu w momencie rozpoczęcia przesterowania układu napędowego na pracę wstecz
Hungarian: A szárazföldhöz viszonyított sebesség a hátramenet megkezdésekor
Slovenian: Hitrost glede na tla na začetku obrata
Romanian: Viteza în raport cu malul la începutul schimbării direcției
Bulgarian: Скорост спрямо брега в началото на задния ход
Estonian: Kiirus maa suhtes liikumissuuna muutmise alguses
Latvian: Ātrums attiecībā pret grunti reversēšanas sākumā
Lithuanian: Greitis žemės atžvilgiu apgręžimo pradžioje
Maltese: Veloċità f’relazzjoni mal-art fil-bidu tal-moviment bir-rivers
English: Reversal time
French: Temps d'inversion
German: Umsteuerzeit
Spanish: Tiempo de marcha atrás
Italian: Tempo di inversione
Portuguese: Duração da manobra de inversão
Dutch: Omkeertijd
Danish: Reverseringstid
Swedish: Reverseringstid
Finnish: Peruutusasennon aika
Greek: Χρόνος αντιστροφής
Czech: Čas změny směru
Slovak: Čas reverzovania
Polish: Czas przesterowania na pracę wstecz
Hungarian: A hátramenet időtartama
Slovenian: Obračalni čas
Romanian: Timpul de schimbare a direcției
Bulgarian: Време на заден ход
Estonian: Liikumissuuna muutmise aeg
Latvian: Reversēšanas laiks
Lithuanian: Apgręžimo laikas
Maltese: Ħin bir-rivers
English: Speed in relation to the water at the end of reversal
French: Vitesse relative par rapport à l'eau à la fin de l'inversion
German: Geschwindigkeit relativ zum Wasser bei Abschluss des Umsteuerns
Spanish: Velocidad en relación con el agua al final de la marcha atrás
Italian: Velocità rispetto all'acqua alla fine dell'inversione
Portuguese: Velocidade em relação à água ao concluir-se a manobra de inversão
Dutch: Snelheid ten opzichte van het water aan het einde van de omkering
Danish: Hastighed gennem vandet ved afslutning af reversering
Swedish: Hastighet i förhållande till vattnet vid reverseringens slut
Finnish: Nopeus suhteessa veteen peruutusasennon lopussa
Greek: Ταχύτητα σε σχέση με το νερό στο τέλος της αντιστροφής
Czech: Rychlost vzhledem k vodní hladině na konci změny směru
Slovak: Rýchlosť vzhľadom na vodu na konci reverzovania
Polish: Prędkość względem wody po zakończeniu przesterowania układu napędowego na pracę wstecz
Hungarian: A vízhez viszonyított sebesség a hátramenet befejezésekor
Slovenian: Hitrost glede na tla na koncu obrata
Romanian: Viteza în raport cu apa la finalizarea schimbării direcției
Bulgarian: Скорост спрямо водата в края на задния ход
Estonian: Kiirus vee suhtes liikumissuuna muutmise lõpus
Latvian: Ātrums attiecībā pret ūdeni reversēšanas beigās
Lithuanian: Greitis vandens atžvilgiu apgręžimo pradžioje
Maltese: Veloċità f’relazzjoni mal-ilma fi tmiem il-moviment bir-rivers
English: Displacement
French: Déplacement d'eau
German: Wasserverdrängung
Spanish: Desplazamiento
Italian: Dislocamento
Portuguese: Deslocamento
Dutch: Deplacement
Danish: Deplacement
Swedish: Deplacement
Finnish: Uppouma
Greek: Εκτόπισμα
Czech: Výtlak
Slovak: Výtlak
Polish: Wyporność
Hungarian: Vízkiszorítás
Slovenian: Izpodriv
Romanian: Deplasamentul
Bulgarian: Водоизместимост
Estonian: Veeväljasurve
Latvian: Ūdensizspaids
Lithuanian: Tonažas
Maltese: Spjazzament
English: Bollard pull in reverse
French: Effort de traction au point fixe, marche arrière
German: Pfahlzugkraft rückwärts
Spanish: Tracción a punto fijo en marcha atrás
Italian: Trazione sulla bitta in marcia indietro
Portuguese: Força em marcha à ré
Dutch: Boldertrek achteruit
Danish: Pullerttræk i bak
Swedish: Pollardrag vid backning
Finnish: Pollariveto peruutusasennon aikana
Greek: Ελκτική ικανότητα στην όπισθεν
Czech: Zpětné přitažení pacholete
Slovak: Ťah v lane pri spätnom chode
Polish: Uciąg na palu przy wstecznym ciągu śruby
Hungarian: Kikötőbak húzása hátramenetben
Slovenian: Vlečna moč vzvratno
Romanian: Forța de tracțiune cu nava legată la cheu la marșul înapoi
Bulgarian: Теглително усилие върху кнехта на заден ход
Estonian: Pollari vastupidine tõmme
Latvian: Reversais pāļu vilcējspēks
Lithuanian: Trauka švartavimosi režimu apgręžimo metu
Maltese: Ġibda tal-bolard waqt il-moviment bir-rivers