FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurement conditions — surroundings
French: Conditions de mesure
German: Messbedingungen — Umgebung
Spanish: Condiciones de medición — entorno
Italian: D Condizioni di misurazione — Ambiente circostante
Portuguese: Condições de medição — imediações
Dutch: Meetomstandigheden — omgeving
Danish: D Måleforhold — omgivelser
Swedish: Mätförhållanden – omgivningar
Finnish: Mittausolosuhteet – ympäristö
Greek: Συνθήκες μέτρησης — περιβάλλων χώρος
Czech: Podmínky měření – okolí
Slovak: Podmienky merania – okolité prostredie
Polish: Warunki pomiaru — otoczenie
Hungarian: Mérési feltételek – környezet
Slovenian: Merilni pogoji – okolica
Romanian: Condiții de măsurare – împrejurimi
Bulgarian: Условия при измерванията — околна среда
Estonian: Mõõtmistingimused ümbruskonnas
Latvian: Mērījumu apstākļi – apkārtne
Lithuanian: Matavimo sąlygos – aplinka
Maltese: D Kundizzjonijiet tat-tkejjil — il-madwar
English: Area of measurement: … Upstream/downstream [1] Delete as appropriate.
French: Parcours de mesure: vers l'amont/vers l'aval [1] Biffer la mention inutile.
German: Messstrecke zu Berg/zu Tal [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Zona de medición:… Corriente arriba/corriente abajo [1] Táchese según proceda.
Italian: Area di misurazione: a valle/a monte [1] Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Zona de medição: … para montante/jusante [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Meettraject: in opvaart/in afvaart [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Måleområde: … Opstrøms/nedstrøms [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Mätområde: … Motströms/nedströms [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Mittausalue: Vastavirtaan/myötävirtaan [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Περιοχή μέτρησης: … Ανάντη/κατάντη [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Oblast měření: … Proti proudu/po proudu [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Oblasť merania: … protiprúdna/poprúdna [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Obszar pomiaru: … Żegluga pod prąd/z prądem [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Mérési körzet: Folyásiránnyal szemben/folyásirányban [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Območje meritve: … proti toku/s tokom [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Zona de măsurare: … Amonte/aval [1] A se șterge, după caz.
Bulgarian: Зона на измерване: Срещу течението/по течението [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Mõõtmispiirkond: ülesvoolu/allavoolu [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Mērījumu zona: Pret straumi/pa straumi [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Matavimo zona: prieš srovę/pasroviui [1] Išbraukti tai, kas nereikalinga.
Maltese: Erja tat-tkejjil: … kontra l-kurrent/mal-kurrent [1] Ħassar fejn meħtieġ.
English: Water depth: … m (Relevant water level = … m)
French: Profondeur de l'eau: … m (échelle … = … m)
German: Wassertiefe: … m (Pegel … = … m)
Spanish: Profundidad del agua: … m (Nivel correspondiente del agua … = … m)
Italian: Profondità dell'acqua: … m (livello dell'acqua corrispondente … = … m)
Portuguese: Profundidade da água: … m (Cota da superfície da água … = … m)
Dutch: Waterdiepte: … m (waterstand … = … m)
Danish: Vanddybde: … m (Relevant vandniveau = … m)
Swedish: Vattendjup: … m (Relevant vattennivå … = … m)
Finnish: Veden syvyys: … m (Vedenkorkeus … = … m)
Greek: Βάθος υδάτων: … m (Σχετική στάθμη νερού … = … m)
Czech: Hloubka vody: … m … (Relevantní hladina vody … = … m)
Slovak: Hĺbka vody: … m (príslušná hladina vody … = … m)
Polish: Głębokość wody: … m (Odpowiedni poziom wody … = … m)
Hungarian: Vízmélység: … m (aktuális vízszint … = … m)
Slovenian: Globina vode: … m (Ustrezni nivo vode … = … m)
Romanian: Adâncimea apei: … m (Nivelul apei … = … m)
Bulgarian: Дълбочина на водата: … m (Съответстващо ниво на водата … = … m)
Estonian: Veesügavus: … m (Suhteline veetase = … m)
Latvian: Ūdens dziļums: … m (Attiecīgais ūdens līmenis … = … m)
Lithuanian: Vandens gylis: … m (Atitinkamas vandens lygis … = … m)
Maltese: Fond tal-ilma: … m (Livell tal-ilma relevanti … = … m)
English: Weather: … Temperature: … °C; Wind strength: … BF
French: Météo: Température: … °C Force du vent: … BF
German: Wetter: … Temperatur: … °C Windstärke: … BF
Spanish: Condiciones meteorológicas: … Temperatura: … °C; velocidad del viento: … BF
Italian: Condizioni atmosferiche: … Temperatura: … °C Forza del vento: … BF
Portuguese: Tempo: … Temperatura: … °C Força do vento: … BF
Dutch: Weer: … Temperatuur: … °C; Windsterkte: … BF
Danish: Vejr: … Temperatur: … °C; Vindstyrke: … BF
Swedish: Väder: … Temperatur: … °C, vindstyrka: … BF
Finnish: Sää: … Lämpötila: … °C; Tuulen voimakkuus: … BF
Greek: Καιρός: … Θερμοκρασία: … °C·… Ένταση ανέμου: … BF
Czech: Počasí: … Teplota: … °C; Síla větru: … BF
Slovak: Počasie: … Teplota: … °C Sila vetra: … BF
Polish: Warunki pogodowe: … Temperatura: … °C; Siła wiatru: … BF
Hungarian: Időjárás: … Hőmérséklet: … °C; Szélerő: … BF
Slovenian: Vreme: … Temperatura: … °C; Moč vetra: … BF
Romanian: Vremea: … Temperatura: … °C; Forța vântului: … BF
Bulgarian: Време: … Температура: … °C; Сила на вятъра: … BF
Estonian: Ilm: … Temperatuur: … °C Tuule tugevus: … BF
Latvian: Laika apstākļi: Temperatūra: … °C; Vēja stiprums: … BF
Lithuanian: Oras: … Temperatūra: … °C; Vėjo stiprumas: … BF
Maltese: Temp: … Temperatura: … °Ċ; Is-saħħa tar-riħ: … BF
English: External noise interference: yes/no [1] Delete as appropriate.
French: Bruits parasites: non/oui [1] Biffer la mention inutile.
German: Fremdgeräusche: nein/ja [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Interferencia sonora externa: … sí/no [1] Táchese según proceda.
Italian: Interferenza di rumore esterno: sì/no [1] Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Ruído parasita: sim/não [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Geluid van buitenaf: ja/neen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Ekstern støjinterferens: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Påverkan av externt buller: Ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Ulkoisia meluhäiriötä: … kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Παρεμβολή εξωτερικών θορύβων: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Vnější hlukové interference: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Rušenie vonkajším hlukom: áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Zewnętrzne źródła hałasu: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Idegen zajforrás: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Vpliv zunanjega hrupa: da/ne [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Interferențe ale zgomotului exterior: da/nu [1] A se șterge, după caz.
Bulgarian: Намеса от външен шум: да/не [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Väline mürahäire: jah/ei, [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Ārējie trokšņu traucējumi: jā/nē [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Išorinio triukšmo trukdžiai: taip/ne [1] Išbraukti tai, kas nereikalinga.
Maltese: Interferenza esterna tal-ħoss: iva/le [1] Ħassar fejn meħtieġ.
English: , if yes, specify: …
French: , de nature: …
German: ; falls ja, welche: …
Spanish: , en caso afirmativo, indíquese: …
Italian: ; in caso affermativo, specificare: …
Portuguese: ; especificar: …
Dutch: , zo ja, gelieve toe te lichten: …
Danish: , hvis ja, specificer: …
Swedish: , specificera om ja: …
Finnish: ; jos kyllä, mitä:
Greek: , εάν ναι, προσδιορίστε: …
Czech: , pokud ano, upřesněte:
Slovak: , ak áno, špecifikujte: …
Polish: , w przypadku odpowiedzi twierdzącej należy je wymienić: …
Hungarian: , ha igen, határozza meg: …
Slovenian: , če je odgovor da, navedite: …
Romanian: , dacă da, precizați: …
Bulgarian: , ако е „да“, конкретизирайте:
Estonian: kui jah, siis täpsustage: …
Latvian: , ja ir, norādīt:
Lithuanian: , jei taip, nurodyti:
Maltese: , jekk iva, speċifika: …
English: Recording of measurement
French: Enregistrement des mesures
German: Messdurchführung
Spanish: Registro de mediciones
Italian: E Registrazione della misurazione
Portuguese: Registo das medições
Dutch: Uitvoering van de metingen
Danish: E Registrering af måling
Swedish: Registrering av mätning
Finnish: Mittauksen kirjaus
Greek: Καταγραφή μέτρησης
Czech: Záznam měření
Slovak: Zaznamenávanie meraní
Polish: Rejestrowanie pomiaru
Hungarian: A mérési eredmények feljegyzése
Slovenian: Beleženje meritve
Romanian: Înregistrarea măsurătorilor
Bulgarian: Записване на измерването
Estonian: Mõõtmise ülesmärkimine
Latvian: Mērījumu reģistrēšana
Lithuanian: Matavimų registravimas
Maltese: E Reġistrazzjoni tat-tkejjil
English: Measurement carried out by:
French: Mesures réalisées par:
German: Messung durch:
Spanish: Mediciones realizadas por:
Italian: Misurazione eseguita da:
Portuguese: Medições efectuadas por:
Dutch: Meting uitgevoerd door:
Danish: Måling udført af:
Swedish: Mätningen utförd av:
Finnish: Mittauksen suorittaja:
Greek: Διενέργεια μέτρησης από:
Czech: Měření provedl/a:
Slovak: Meranie vykonal:
Polish: Pomiar przeprowadził(-a):
Hungarian: A méréseket elvégezte:
Slovenian: Meritev opravil:
Romanian: Măsurători efectuate de:
Bulgarian: Измерването е извършено от:
Estonian: Mõõtmise teostaja:
Latvian: Mērījumus veica:
Lithuanian: Matavimus atliko:
Maltese: It-tkejjil sar minn:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Firma:
English: Measurement results
French: Résultats des mesures
German: Messergebnisse
Spanish: Resultados de la medición
Italian: Risultati della misurazione
Portuguese: Resultados das medições
Dutch: Meetresultaten
Danish: Måleresultater
Swedish: Mätresultat
Finnish: Mittaustulokset
Greek: Αποτελέσματα μέτρησης
Czech: Výsledky měření
Slovak: Výsledky merania
Polish: Wyniki pomiaru
Hungarian: Mérési eredmények
Slovenian: Rezultati meritve
Romanian: Rezultatele măsurătorilor
Bulgarian: Резултати от измерването
Estonian: Mõõtmistulemused
Latvian: Mērījumu rezultāti
Lithuanian: Matavimo rezultatai
Maltese: Riżultati tat-tkejjil
English: Noise measurements on board craft:
French: Mesure du bruit à bord
German: Geräuschmessung auf Wasserfahrzeugen:
Spanish: Mediciones de ruido a bordo de la embarcación:
Italian: Misurazione del rumore a bordo dell'imbarcazione
Portuguese: A bordo:
Dutch: Geluidsmetingen aan boord van vaartuigen:
Danish: Støjmålinger på fartøjet:
Swedish: Bullermätningar ombord på farkost:
Finnish: Melumittaukset vesikulkuneuvossa:
Greek: Μετρήσεις θορύβου επί του σκάφους
Czech: Měření hluku uvnitř plavidla
Slovak: Merania hluku na palube plavidla:
Polish: Pomiar natężenia hałasu na pokładzie jednostki:
Hungarian: Zajmérések a vízi jármű fedélzetén
Slovenian: Meritve hrupa na plovilu:
Romanian: Determinarea nivelului acustic la bordul ambarcațiunii
Bulgarian: Измервания на шума на борда на плавателното средство:
Estonian: Müra mõõtmine veesõiduki pardal
Latvian: Trokšņa mērījumi uz kuģa:
Lithuanian: Triukšmo matavimas plaukiojančioje priemonėje
Maltese: Qisien tal-ħoss abbord l-inġenju:
English: Measurement point
French: Point de mesure
German: Messpunkt
Spanish: Punto de medición
Italian: Punto di misurazione
Portuguese: Ponto de medição
Dutch: Meetpunt
Danish: Målepunkt
Swedish: Mätningspunkt
Finnish: Mittauspiste
Greek: Σημείο μέτρησης
Czech: Místo měření
Slovak: Bod merania
Polish: Punkt pomiarowy
Hungarian: Mérési pont
Slovenian: Merilna točka
Romanian: Punct de măsurare
Bulgarian: Точка на измерване
Estonian: Mõõtmispunkt
Latvian: Mērījumu vieta
Lithuanian: Matavimo vieta
Maltese: Punt tat-tkejjil
English: Doors
French: 4 Portes
German: Türen
Spanish: Puertas
Italian: Porte
Portuguese: Portas
Dutch: Deuren
Danish: Døre
Swedish: Dörrar
Finnish: Ovet
Greek: Πόρτες
Czech: Dveře
Slovak: Dvere
Polish: Drzwi
Hungarian: Ajtók
Slovenian: Vrata
Romanian: Uși
Bulgarian: Врати
Estonian: Uksed
Latvian: Durvis
Lithuanian: Durys
Maltese: Bibieb
English: Windows
French: Fenêtres
German: Fenster
Spanish: Ventanas
Italian: Finestre
Portuguese: Janelas
Dutch: Vensters
Danish: Vinduer
Swedish: Fönster
Finnish: Ikkunat
Greek: Παράθυρα
Czech: Okna
Slovak: Okienka
Polish: Okna
Hungarian: Ablakok
Slovenian: Okna
Romanian: Ferestre
Bulgarian: Прозорци
Estonian: Aknad
Latvian: Logi
Lithuanian: Langai
Maltese: Twieqi
English: Measured value
French: Valeur mesurée
German: Messwert
Spanish: Valor medido
Italian: Valore misurato
Portuguese: Valores medidos
Dutch: Gemeten waarde
Danish: Målt værdi
Swedish: Uppmätt värde
Finnish: Mitattu arvo
Greek: Μετρηθείσα τιμή
Czech: Naměřená hodnota
Slovak: Nameraná hodnota:
Polish: Zmierzona wartość
Hungarian: Mért érték
Slovenian: Izmerjena vrednost
Romanian: Valori măsurate
Bulgarian: Измерена стойност
Estonian: Mõõdetud väärtus
Latvian: Izmērītā vērtība
Lithuanian: Matuojamas dydis
Maltese: Valur imkejjel
English: in dB(A)
French: en dB(A)
German: dB(A)
Spanish: en dB(A)
Italian: dB(A)
Portuguese: dB(A)
Danish: i dB(A)
Swedish: i dB(A)
Finnish: (dB(A))
Greek: σε dB(A)
Czech: v dB(A)
Slovak: v dB (A)
Polish: w dB(A)
Hungarian: dB(A)-ban
Slovenian: v dB(A)
Romanian: în dB(A)
Bulgarian: в dB(A)
Estonian: dB(A)
Latvian: dB(A)
Lithuanian: dB(A)
Maltese: f’dB(A)
English: open
French: ouvertes
German: geöffnet
Spanish: abiertas
Italian: aperte
Portuguese: abertas
Danish: åbne
Swedish: Öppet
Finnish: auki
Greek: ανοιχτές
Czech: otevřené
Slovak: otvorené
Polish: otwarte
Hungarian: nyitva
Slovenian: odprta
Romanian: deschise
Bulgarian: отворени
Estonian: avatud
Latvian: atvērti
Lithuanian: atidaryti
Maltese: miftuħin
English: closed
French: fermées
German: geschl.
Spanish: cerradas
Italian: chiuse
Portuguese: fechadas
Dutch: dicht
Danish: lukkede
Swedish: Stängt
Finnish: kiinni
Greek: κλειστές
Czech: zavřené
Slovak: zatvorené
Polish: zamknięte
Hungarian: zárva
Slovenian: zaprta
Romanian: închise
Bulgarian: затворени
Estonian: suletud
Latvian: aizvērti
Lithuanian: uždaryti
Maltese: magħluqin
English: Measurement of air noise emitted from craft:
French: Mesure du bruit aérien émis par les bâtiments
German: Geräuschmessung des von Wasserfahrzeugen abgestrahlten Luftschalls:
Spanish: Medición de las emisiones de ruido al aire por parte de la embarcación:
Italian: Misurazione del rumore aereo emesso dall'imbarcazione
Portuguese: No exterior:
Dutch: Meting van het door vaartuigen voortgebrachte luchtgeluid:
Danish: Måling af luftstøj fra fartøjet:
Swedish: Mätningar av luftburet buller från farkost:
Finnish: Vesikulkuneuvon ilmamelutason mittaus:
Greek: Μέτρηση θορύβου που εκπέμπονται από το σκάφος στον αέρα
Czech: Měření hluku vydávaného plavidlem do okolí
Slovak: Meranie hluku šíreného vzduchom vyžarovaného plavidlom:
Polish: Pomiar zanieczyszczenia hałasem emitowanym przez jednostkę:
Hungarian: A vízi jármű által kibocsátott légzaj mérése
Slovenian: Meritev hrupa zraka, ki ga oddaja plovilo:
Romanian: Determinarea zgomotului emis de ambarcațiune în aer:
Bulgarian: Измерване на въздушния шум, издаван от плавателното средство:
Estonian: Veesõidukilt lähtuva õhumüra mõõtmine
Latvian: Kuģa radītā trokšņa emisija gaisā – mērījumi:
Lithuanian: Plaukiojančios priemonės keliamas oro triukšmas
Maltese: Kejl tal-ħsejjes tad-dħul tal-arja fil-magni li joħorġu mill-inġenju:
English: Measured values
French: Valeur
German: Messwert
Spanish: Valores medidos
Italian: Valori misurati in
Portuguese: Valores medidos
Dutch: Gemeten waarden
Danish: Målte værdier
Swedish: Mätvärden
Finnish: Mitatut arvot
Greek: Μετρηθείσες τιμές
Czech: Naměřené hodnoty
Slovak: Namerané hodnoty
Polish: Zmierzona wartość
Hungarian: Mért értékek
Slovenian: Izmerjene vrednosti
Romanian: Valori măsurate
Bulgarian: Измерена стойност
Estonian: Mõõdetud väärtused,
Latvian: Izmērītā vērtība
Lithuanian: Matuojami dydžiai
Maltese: Valuri mkejla
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 6
French: INSTRUCTION DE SERVICE No 6
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 6
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 6
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 6
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 6
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 6
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE Nr. 6
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 6
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 6
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 6
Czech: SPRÁVNÍ POKYN Č. 6
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN Č. 6
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 6
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 6
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 6
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 6
Estonian: HALDUSJUHEND nr 6
Latvian: ADMINISTRATīVIE NORāDīJUMI Nr. 6
Lithuanian: 6 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 6
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 7
French: INSTRUCTION DE SERVICE No 7
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 7
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 7
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 7
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 7
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 7
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE Nr. 7
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 7
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 7
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 7
Czech: SPRÁVNÍ POKYN č. 7
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN Č. 7
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 7
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 7
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 7
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 7
Estonian: HALDUSJUHEND nr 7
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 7
Lithuanian: 7 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 7
English: Special anchors with reduced mass
French: Ancres spéciales à masse réduite
German: Spezialanker mit verminderter Ankermasse
Spanish: Anclas especiales de masa reducida
Italian: Ancore speciali a massa ridotta
Portuguese: Âncoras especiais de massa reduzida
Dutch: Speciale ankers met verminderde massa
Danish: Særlige ankre med reduceret masse
Swedish: Specialankare med minskad massa
Finnish: Erikoisankkurit, joiden painoa on vähennetty
Greek: Ειδικές άγκυρες με μειωμένη μάζα
Czech: Zvláštní kotvy se sníženou hmotností (Čl.
Slovak: Špeciálne kotvy so zníženou hmotnosťou
Polish: Specjalne kotwice o obniżonej masie (art.
Hungarian: Csökkentett tömegű különleges horgonyok
Slovenian: Posebna sidra z zmanjšano maso
Romanian: Ancore speciale cu masă redusă
Bulgarian: Специални котви с намалена маса
Estonian: Vähendatud massiga eriankrud
Latvian: Speciāli enkuri ar samazinātu masu
Lithuanian: Specialūs mažesnės masės inkarai
Maltese: Ankri speċjali b’massa mnaqqsa
English: (Article 10.01(5) of Annex II)
French: (article 10.01, paragraphe 5, de l’annexe II)
German: (Artikel 10.01 Nummer 5 des Anhangs II)
Spanish: [Artículo 10.01, apartado 5), del anexo II]
Italian: (Articolo 10.01, paragrafo 5, dell'allegato II)
Portuguese: [artigo 10.01(5) do anexo II]
Dutch: (Artikel 10.01, lid 5, van bijlage II)
Danish: (Artikel 10.01, stk. 5, i bilag II)
Swedish: (Artikel 10.01.5 i bilaga II)
Finnish: (liitteessä II oleva 10.01 artiklan 5 kohta)
Greek: (Άρθρο 10.01 παράγραφος 5 του παραρτήματος ΙΙ)
Czech: odst. 5 přílohy II)
Slovak: (Článok 10.01 ods. 5 prílohy II)
Polish: ust. 5 załącznika II)
Hungarian: (a II. melléklet 10.01. cikkének (5) bekezdése)
Slovenian: (člen 10.01(5) Priloge II)
Romanian: [articolul 10.01 alineatul (5) din anexa II]
Bulgarian: (член 10.01, параграф 5 от приложение II)
Estonian: (II lisa artikli 10.01 lõige 5)
Latvian: (II pielikuma 10.01. panta 5. iedaļa)
Lithuanian: (II priedo 10.01 straipsnio 5 dalis)
Maltese: (Artikolu 10.01(5) tal-Anness II)
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ:
Slovenian: DEL 1:
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAļA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1
English: Authorised special anchors
French: Ancres spéciales admises
German: Zugelassene Spezialanker
Spanish: Anclas especiales autorizadas
Italian: Ancore speciali autorizzate
Portuguese: Âncoras especiais autorizadas
Dutch: Toegelaten speciale ankers
Danish: Godkendte særlige ankre
Swedish: Godkända specialankare
Finnish: Sallitut erikoisankkurit
Greek: Εγκεκριμένες ειδικές άγκυρες
Czech: Schválené zvláštní kotvy
Slovak: Schválené špeciálne kotvy
Polish: Dopuszczone kotwice specjalne
Hungarian: Engedélyezett különleges horgonyok
Slovenian: Odobrena posebna sidra
Romanian: Ancore speciale autorizate
Bulgarian: Разрешени специални котви
Estonian: Loa saanud eriankrud
Latvian: Apstiprinātie speciālie enkuri
Lithuanian: Leidžiami specialūs inkarai
Maltese: Ankri speċjali awtorizzati
English: Anchor No
French: Ancre
German: Nr. Anker
Spanish: No de ancla
Italian: Numero di ancora
Portuguese: Âncora
Dutch: Ankernr.
Danish: Anker nr.
Swedish: Ankare nr
Finnish: Ankkurinumero
Greek: Αριθ. άγκυρας
Czech: č. kotvy
Slovak: Kotva č.
Polish: Nr kotwicy
Hungarian: Horgony száma
Slovenian: Sidro št.
Romanian: Nr. ancorei
Bulgarian: Котва №
Estonian: Ankur
Latvian: Enkura nr.
Lithuanian: Inkaras
Maltese: Nru tal-ankra
English: Authorised reduction of anchor mass
French: Réduction admise de la masse de l’ancre en
German: Zugelassene Verminderung der Ankermasse
Spanish: Reducción autorizada de la masa del ancla
Italian: Riduzione autorizzata della massa dell'ancora
Portuguese: Redução autorizada da massa da âncora
Dutch: Toegelaten vermindering van de ankermassa
Danish: Tilladt reduktion af ankermasse
Swedish: Godkänd minskning av ankarets massa
Finnish: Ankkurin painon sallittu vähennys
Greek: Εγκεκριμένη μείωση μάζας άγκυρας
Czech: Schválené snížení hmotnosti kotvy
Slovak: Schválené zníženie hmotnosti kotvy
Polish: Dopuszczalne obniżenie masy kotwicy
Hungarian: A horgony tömegének engedélyezett csökkentése
Slovenian: Odobreno zmanjšanje mase sidra
Romanian: Reducerea autorizată a masei ancorei
Bulgarian: Разрешено намаление на масата на котвата
Estonian: Ankrumassi lubatud vähendamine
Latvian: Apstiprinātais enkura masas samazinājums
Lithuanian: Leistas inkaro masės sumažinimas
Maltese: Mass mnaqqsa awtorizzata
English: Competent authority
French: Autorité compétente
German: Zuständige Behörde
Spanish: Autoridad competente
Italian: Autorità competente
Portuguese: Autoridade competente
Dutch: Bevoegde autoriteit
Danish: Kompetent myndighed
Swedish: Behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή
Czech: Příslušný orgán
Slovak: Príslušný úrad
Polish: Właściwy organ
Hungarian: Illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ
Romanian: Autoritatea competentă
Bulgarian: Компетентен орган
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā institūcija
Lithuanian: Kompetentinga institucija
Maltese: Awtorità kompetenti
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Danish: Tyskland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανία
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Romanian: Germania
Bulgarian: Германия
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietijos
Maltese: Il-Ġermanja
English: Pool 1 (hollow)
French: Pool 1 (creuse)
German: Pool 1 (hohl)
Spanish: Pool 1 (hueca)
Italian: Pool 1 (cava)
Portuguese: Pool 1 (oca)
Dutch: Pool 1 (hol)
Danish: Pool 1 (hult)
Swedish: Pool 1 (ihålig)
Finnish: Pool 1 (ontto)
Greek: Pool 1 (κοίλη)
Czech: Pool 1 (dutá)
Slovak: Pool 1 (dutá)
Polish: Pool 1 (drążona)
Hungarian: Pool 1 (üreges)
Slovenian: Pool 1 (votlo)
Romanian: Pool 1 (goală)
Bulgarian: Pool 1 (куха)
Estonian: Pool 1 (õõnes)
Latvian: Pool 1 (dobs)
Lithuanian: Pool 1 (tuščiaviduris)
English: Pool 2 (solid)
French: Pool 2 (pleine)
German: Pool 2 (voll)
Spanish: Pool 2 (sólida)
Italian: Pool 2 (piena)
Portuguese: Pool 2 (maciça)
Dutch: Pool 2 (massief)
Danish: Pool 2 (massivt)
Finnish: Pool 2 (täyteinen)
Greek: Pool 2 (συμπαγής)
Czech: Pool 2 (plná)
Slovak: Pool 2 (plná)
Polish: Pool 2 (pełna)
Hungarian: Pool 2 (tömör)
Slovenian: Pool 2 (polno)
Romanian: Pool 2 (compactă)
Bulgarian: Pool 2 (плътна)
Estonian: Pool 2 (seest täis)
Latvian: Pool 2 (blīvs)
Lithuanian: Pool 2 (vientisas)
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzijos
Maltese: Franza