English: On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/112/CFSP [1] appointing Mr Roeland VAN DE GEER European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region for the period from 1 March 2007 to 29 February 2008.
French: Le 15 février 2007, le Conseil a arrêté l’action commune 2007/112/PESC [1] portant nomination de M. Roeland VAN DE GEER en tant que représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour la région des Grands Lacs africains pour la période du 1er mars 2007 au 29 février 2008.
German: Der Rat hat am 15. Februar 2007 die Gemeinsame Aktion 2007/112/GASP [1] angenommen, mit der Herr Roeland VAN DE GEER für die Zeit vom 1. März 2007 bis zum 29. Februar 2008 zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen ernannt wurde.
Spanish: El 15 de febrero de 2007, el Consejo adoptó la Acción Común 2007/112/PESC [1] por la que se nombra al Sr. Roeland VAN DE GEER como nuevo Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África desde el 1 de marzo de 2007 hasta el 29 de febrero de 2008.
Italian: Il 15 febbraio 2007 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2007/112/PESC [1] che nomina il sig. Roeland VAN DE GEER rappresentante speciale dell’Unione europea (RSUE) per la regione dei Grandi Laghi in Africa per il periodo dal 1o marzo 2007 al 29 febbraio 2008.
Portuguese: Em 15 de Fevereiro de 2007, o Conselho aprovou a Acção Comum 2007/112/PESC [1], que nomeia Roeland VAN DE GEER para o cargo de representante especial da União Europeia (REUE) na região africana dos Grandes Lagos para o período compreendido entre 1 de Março de 2007 e 29 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Op 15 februari 2007 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2007/112/GBVB [1] vastgesteld, houdende benoeming van de heer Roeland VAN DE GEER tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor het gebied van de Grote Meren in Afrika voor de periode van 1 maart 2007 tot en met 29 februari 2008.
Danish: Rådet vedtog den 15. februar 2007 fælles aktion 2007/112/FUSP om udnævnelse af Roeland VAN DE GEER til Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika [1] for perioden fra den 1. marts 2007 til den 29. februar 2008.
Swedish: Den 15 februari 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/112/Gusp [1] om utnämning av Roeland VAN DE GEER till Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna för perioden från och med den 1 mars 2007 till och med den 29 februari 2008.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/112/YUTP [1] Roeland VAN DE GEERin nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi Afrikan suurten järvien alueelle 1 päivänä maaliskuuta 2007 alkavaksi ja 29 päivänä helmikuuta 2008 päättyväksi kaudeksi.
Greek: Στις 15 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/112/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για το διορισμό του κ. Roeland VAN DE GEER ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών [1] για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 2007 μέχρι τις 29 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Dne 15. února 2007 přijala Rada společnou akci 2007/112/SZBP [1] o jmenování pana Roelanda VAN DE GEERA zvláštním zástupcem Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer na období od 1. března 2007 do 29. února 2008.
Slovak: Dňa 15. februára 2007 Rada prijala jednotnú akciu 2007/112/SZBP [1], ktorou sa Roeland VAN DE GEER vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie pre oblasť Veľkých jazier v Afrike na obdobie od 1. marca 2007 do 29. februára 2008.
Polish: W dniu 15 lutego 2007 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2007/112/WPZiB [1], zgodnie z którym pan Roeland VAN DE GEER został mianowany Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej (SPUE) na region Wielkich Jezior Afrykańskich na okres od dnia 1 marca 2007 r. do dnia 29 lutego 2008 r.
Hungarian: A Tanács 2007. február 15-én elfogadta Roeland VAN DE GEER-nek a 2007. március 1. és 2008. február 29. közötti időszakra az Európai Unió Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselőjévé (EUKK) történő kinevezéséről szóló 2007/112/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 15. februarja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/112/SZVP [1] o imenovanju Roelanda VAN DE GEERJA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za območje afriških Velikih jezer za obdobje od 1. marca 2007 do 29. februarja 2008.
Estonian: Nõukogu võttis 15. veebruaril 2007 vastu ühismeetme 2007/112/ÜVJP, [1] millega Roeland VAN DE GEER nimetati ajavahemikuks 1. märtsist 2007 kuni 29. veebruarini 2008 Euroopa Liidu eriesindajaks (ELi eriesindaja) Aafrika Suur järvistu piirkonnas.
Latvian: Padome 2007. gada 15. februārī pieņēma Vienoto rīcību 2007/112/KĀDP [1], ar ko Roeland VAN DE GEER kungu ieceļ par Eiropas Savienības īpašo pārstāvi (ESĪP) Āfrikas Lielo ezeru reģionā uz laiku no 2007. gada 1. marta līdz 2008. gada 29. februārim.
Lithuanian: 2007 m. vasario 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/112/BUSP [1] dėl Roeland VAN DE GEER paskyrimo Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu Afrikos didžiųjų ežerų regione nuo 2007 m. kovo 1 d. iki 2008 m. vasario 29 d.