FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: Because of the high column temperature, the analysis of TGs is particularly susceptible to a rise of the baseline in the high carbon-number range.
French: Note: La température élevée de la colonne rend l’analyse particulièrement sensible à une élévation de la ligne de base dans la plage haute des nombres de carbones.
German: Anmerkung: Wegen der hohen Säulentemperatur ergibt sich bei der TG-Analyse besonders leicht ein Anstieg der Basislinie bei hohen Kohlenstoff-Isotopwerten.
Spanish: Nota: Debido a lo elevado de la temperatura de la columna, el análisis de TG es especialmente sensible a una elevación de la línea de base en la gama alta de números de carbono.
Italian: Nota: A causa dell'elevata temperatura nella colonna, l'analisi dei trigliceridi è particolarmente esposta ad un innalzamento della linea di base nella fascia con un numero elevato di atomi di carbonio.
Portuguese: Nota: Devido às elevadas temperaturas da coluna, há uma forte tendência para a elevação da linha de base na análise dos triglicéridos com os números de átomos de carbono mais elevados.
Dutch: NB: Vanwege de hoge kolomtemperatuur is de TG-analyse bijzonder gevoelig voor het oplopen van de basislijn op het interval met langere ketens.
Danish: Bemærkning: På grund af den høje kolonnetemperatur er TG-analysen særligt modtagelig for en basislinjestigning for de høje kulstofnumre.
Swedish: Anmärkning: På grund av den höga kolonntemperaturen är analys av triglycerider särskilt känslig för höjning av baslinjen i intervallet för högt antal kol.
Finnish: Huomautus: Kolonnin korkean lämpötilan vuoksi perusviivan nousu voi häiritä erityisesti niiden triglyseridien määrityksessä, joissa on pitkät hiiliketjut.
Greek: Σημείωση: Λόγω της υψηλής θερμοκρασίας της στήλης, η ανάλυση TG είναι ιδιαίτερα επιρρεπής σε ανύψωση της γραμμής βάσης στο άνω άκρο της κλίμακας αριθμού ατόμων άνθρακα.
Czech: Poznámka: Z důvodu vysoké teploty kolony je analýza triglyceridů zvláště náchylná na nárůst základní linie v oblasti vysokého počtu uhlíků.
Slovak: Poznámka: Z dôvodu vysokej teploty kolóny je veľmi pravdepodobné, že analýza triglyceridov zvýši základnú čiaru pri vysokých počtoch uhlíka.
Polish: Uwaga: Z powodu wysokiej temperatury kolumny analiza TG ma szczególną tendencję do podnoszenia linii podstawowej w zakresie TG o dużej liczbie atomów węgla.
Hungarian: Megjegyzés: A magas oszlophőmérséklet miatt a TG-analízis során különösen könnyen fordul elő alapvonal emelkedés a magas szénszámok esetében.
Slovenian: Opomba: Zaradi visoke temperature kolone je pri analizi trigliceridov ta zlasti občutljiva na dvig bazne linije pri velikem številu ogljikovih atomov.
Estonian: Märkus. Kolonni kõrge temperatuuri tõttu tõuseb triglütseriidi analüüsil nulljoon eriti kiiresti kõrge süsinikuaatomite üldarvuga vahemikus.
Latvian: Piezīme. Tā kā kolonnā ir augsta temperatūra, triglicerīdu analīze ir īpaši jutīga pret bāzes līnijas pacelšanos liela oglekļa atomu skaita diapazonā.
Lithuanian: Pastaba: Dėl aukštos kolonėlės temperatūros TG analizė yra ypač jautri bazinės linijos pakilimui didelio anglies atomų skaičiaus intervale.
English: Injection technique
French: Technique d’injection
German: Einspritztechnik
Spanish: Técnica de la inyección
Italian: Tecnica di iniezione
Portuguese: Técnica de injecção
Dutch: Injectietechniek
Danish: Injektionsteknik
Swedish: Injiceringsteknik
Finnish: Injektiotekniikka
Greek: Τεχνική έγχυσης
Czech: Technika nástřiku
Slovak: Technika nástreku
Polish: Technika wprowadzania
Hungarian: Injektálási technika
Slovenian: Tehnika vbrizgavanja
Estonian: Sisestustehnika
Latvian: Injekcijas paņēmiens
Lithuanian: Įpurškimo būdas
English: Fill the needle with air by drawing up the fat solution in the syringe. Insert the needle into the injector.
Greek: Πληρούται η βελόνα με αέρα με αναρρόφηση του διαλύματος λίπους στη σύριγγα και εισάγεται στο σύστημα έγχυσης.
Czech: Jehlu naplňte vzduchem nasáním roztoku tuku do stříkačky a vložte ji do nástřikového zařízení.
English: Heat the needle up prior to injection for about 3 s. Then, rapidly inject the syringe content.
French: Chauffer l’aiguille avant injection pendant 3 secondes environ puis injecter rapidement le contenu de la seringue.
German: Vor der Injektion wird die Nadel etwa 3 s erhitzt. Danach wird der Inhalt der Spritze umgehend injiziert.
Spanish: Se calienta la aguja antes de la inyección durante unos 3 s y a continuación se inyecta rápidamente el contenido de la jeringa.
Italian: Riscaldare l'ago prima dell'iniezione per circa 3 s e iniettare quindi rapidamente il contenuto della siringa.
Portuguese: Antes de proceder à injecção, deixar a agulha aquecer durante cerca de 3 s. Passado esse tempo, injectar rapidamente o conteúdo da seringa.
Dutch: Laat de naald vóór injectie ongeveer drie seconden opwarmen. Injecteer daarna snel de inhoud van de spuit.
Danish: Kanylen opvarmes inden injektionen i ca. 3 sek. Derefter injiceres sprøjtens indhold meget hurtigt.
Swedish: Värm nålen före injicering under ca 3 sekunder. Injicera därefter snabbt sprutans innehåll.
Finnish: Lämmitetään neulaa ennen injektiota noin 3 sekunnin ajan. Tämän jälkeen ruiskun sisältö injektoidaan nopeasti.
Greek: Πριν από την έγχυση, θερμαίνεται η βελόνα επί 3 δευτερόλεπτα περίπου και, έπειτα, εγχέεται ταχέως το περιεχόμενο της σύριγγας.
Czech: Před nástřikem jehlu zahřívejte po dobu asi 3 s a poté obsah stříkačky rychle nastříkněte.
Slovak: Pred nástrekom ihlu nahrievajte asi 3 sekundy. Potom rýchlo vstreknite obsah striekačky.
Polish: Przed wprowadzeniem podgrzewać igłę przez ok. 3 sekundy. Następnie szybko wprowadzić zawartości strzykawki.
Hungarian: Megközelítőleg három másodpercig forrósítjuk a tűt a befecskendezést megelőzően. Ezt követően a fecskendő tartalmát gyorsan beinjektáljuk.
Slovenian: Iglo pred vbrizganjem segrevajte približno 3 sekunde. Nato vsebino brizge hitro vbrizgajte.
Estonian: Soojendada nõela seal enne süstimist umbes 3 sek. Siis süstitakse kiiresti süstla sisu.
Latvian: Pirms injekcijas uzsilda adatu aptuveni 3 sekundes. Pēc tam ātri injicē šļirces saturu.
Lithuanian: Prieš įpurškimą adata pakaitinama maždaug 3 s. Po to greitai įpurškiamas švirkšto turinys.
English: When using cold on-column injection (7.3.4.2), insert the needle of the syringe and inject immediately.
French: En cas d’injection on column à froid (7.3.4.2), insérer l’aiguille de la seringue et injecter immédiatement.
German: Wenn die Aufgabe mit einem kalten On-Column-System (7.3.4.2) erfolgt, wird die Spritzennadel eingeführt und der Inhalt sofort injiziert.
Spanish: Si se utiliza la inyección fría en columna (7.3.4.2), se inserta la aguja de la jeringa y se inyecta inmediatamente.
Italian: Se si usa un'iniezione in colonna a freddo (7.3.4.2), inserire l'ago della siringa e iniettare immediatamente.
Portuguese: Para a injecção a frio na coluna (7.3.4.2), inserir a agulha no injector e injectar imediatamente.
Dutch: Steek bij koude on-column injectie (7.3.4.2) de naald van de injectiespuit in de injector en injecteer onmiddellijk.
Danish: Når der anvendes kold, direkte injektion på kolonnen (7.3.4.2), indsættes sprøjtens kanyle, og der injiceres straks.
Swedish: Stick in injektionssprutans nål och injicera genast då ”cold on-column”-injicering (7.3.4.2) används.
Finnish: Kun käytetään kylmää on-column-injektiota (7.3.4.2), ruiskun neula työnnetään injektioporttiin ja injektoidaan välittömästi.
Greek: Όταν εφαρμόζεται η απευθείας έγχυση στη στήλη εν ψυχρώ (7.3.4.2), εισάγεται η βελόνα της σύριγγας και εγχέεται αμέσως το περιεχόμενό της.
Czech: Při použití studeného nástřiku na kolonu (7.3.4.2) jehlu stříkačky vložte do prostoru nástřiku a obsah nastříkněte okamžitě.
Slovak: Ak použijete studený nástrek na kolónu (7.3.4.2), vložte ihlu do striekačky a okamžite injektujte.
Polish: W przypadku wprowadzenia na zimno bezpośrednio do kolumny (ppkt 7.3.4.2), wsunąć igłę strzykawki i natychmiast wprowadzić.
Hungarian: Ha hideg on-column injektálást (7.3.4.2.) alkalmazunk, helyezzük be a fecskendő tűjét, és azonnal injektáljunk.
Slovenian: Pri hladnem vbrizgavanju v kolono (7.3.4.2) iglo vstavite v brizgalko in takoj vbrizgajte.
Estonian: Kui kasutatakse kolonnile paigaldatud injektorit külmsisestuse (7.3.4.2) meetodil, sisestada süstla nõel ja süstida kohe.
Latvian: Izmantojot auksto injekciju kolonnā (7.3.4.2.), ievieto adatu šļircē un injicē nekavējoties.
Lithuanian: Kai naudojamas šaltas įpurškimas injektoriumi ant kolonėlės (on-column) (7.3.4.2), įstatoma švirkšto adata ir iš karto įpurškiama.
English: The dwell time of the needle in the injection port should be such that broad tailing of the solvent peak is avoided.
French: Le temps de séjour de l’aiguille dans l’orifice d’injection doit être suffisamment bref pour éviter les larges traînées du pic de solvant.
German: Die Verweildauer der Nadel in der Einspritzöffnung sollte so gehalten sein, dass beim Lösungsmittel-Peak kein breites Tailing auftritt.
Spanish: El tiempo de permanencia de la aguja en el puerto de inyección debe ser tal que se evite la formación de colas amplias del pico del disolvente.
Italian: Il tempo di permanenza dell'ago nel punto di iniezione deve essere tale da evitare code ampie del picco dell'eluente.
Portuguese: O tempo de permanência da agulha no injector deve ser estabelecido de modo a evitar o arrastamento do pico de solvente.
Dutch: De verblijftijd van de naald in de injectiepoort moet zodanig zijn dat er geen lange staart van de oplosmiddelpiek ontstaat.
Danish: Kanylen skal blive i injektionsporten i et tidsrum, så der undgås bred haledannelse for opløsningsmidlets top.
Swedish: Nålens uppehållstid i injiceringsporten bör vara sådan att bred svansning av lösningsmedelstoppen undviks.
Finnish: Neula ei saa viipyä injektioportissa niin kauan, että liuotinpiikkiin jää häntä.
Greek: Ο χρόνος παραμονής της βελόνας στη θυρίδα έγχυσης πρέπει να είναι τόσος ώστε να αποτρέπεται η εμφάνιση ευρείας «ουράς» στην κορυφή του διαλύτη.
Czech: Doba prodlevy jehly v injekčním vstupu by měla být taková, aby nedošlo k rozmytí píku rozpouštědla.
Slovak: Čas zotrvania ihly v injekčnom porte by mal byť taký, aby nedošlo k veľkému „chvosty píku“ (tailings) píku rozpúšťadla.
Polish: Czas przebywania igły w otworze wprowadzającym powinien być odpowiedni, aby uniemożliwić szerokie ogonowanie piku rozpuszczalnika.
Hungarian: A tű tartózkodási ideje az injektáló nyílásban annyi legyen, hogy elkerüljük az oldószercsúcsok széles elhúzódását (tailing).
Slovenian: Čas mirovanja igre v injektorju mora biti dovolj dolg, da se prepreči širši rep vrha topila.
Estonian: Nõela aurustis olemise aeg peaks olema selline, et see ei mõjuta oluliselt lahustipiiki. Märkus.
Latvian: Adatas atrašanās laikam injekcijas vietā jābūt tādam, lai šķīdinātāja signālam nebūtu plats gals. Piezīme.
Lithuanian: Adatos buvimo įpurškimo angoje trukmė turėtų būti tokia, kad būtų išvengta tirpiklio smailės užpakalinės dalies platėjimo.
English: Note: The optimum dwell time typically is about 3 s.
French: Note: Le temps de séjour optimal est typiquement d’environ 3 secondes.
German: Anmerkung: Die optimale Verweildauer liegt in der Regel bei etwa 3 s.
Spanish: Nota: El tiempo de permanencia óptimo es normalmente de unos 3 s.
Italian: Nota: Il tempo di permanenza ottimale è di solito di circa 3 s.
Portuguese: Nota: O tempo de permanência óptimo é, normalmente, de 3 s.
Dutch: NB: De optimale verblijftijd is normaal gesproken ongeveer 3 seconden.
Danish: Bemærkning: Det optimale tidsrum er typisk 3 sek.
Swedish: Anmärkning: Den optimala uppehållstiden uppgår normalt till ca 3 sekunder.
Finnish: Huomautus: Optimaalinen viipymisaika on noin 3 sekuntia.
Greek: Σημείωση: Ο βέλτιστος χρόνος παραμονής είναι συνήθως 3 δευτερόλεπτα.
Czech: Poznámka: Optimální doba prodlevy je obvykle asi 3 s.
Slovak: Poznámka: Optimálny čas je zvyčajne približne 3 s.
Polish: Uwaga: Optymalny czas przebywania igły wynosi zazwyczaj ok. 3 sekund.
Hungarian: Megjegyzés: Az optimális tartózkodási idő jellemzően kb. 3 másodperc.
Slovenian: Opomba: Optimalni čas mirovanja je običajno približno 3 sekunde.
Estonian: Tavaliselt on optimaalne aurustis olemise aeg umbes 3 sekundit.
Latvian: Adatas optimālais atrašanās laiks ir aptuveni 3 sekundes.
Lithuanian: Pastaba: Optimali buvimo trukmė paprastai yra apie 3 s.
English: For the calibration of test samples, perform two to three analyses of standardized milk fat at the beginning of every day.
French: Pour étalonner les échantillons d’essai, analyser deux à trois fois la matière grasse lactique de référence au début de chaque journée.
German: Zur Kalibrierung der Testproben wird jeweils am Beginn eines Tages standardisiertes Milchfett zwei- bis dreimal analysiert.
Spanish: Para la calibración de las muestras problema, se efectúan dos o tres análisis de grasa láctea normalizada al inicio de cada día.
Italian: Per la taratura dei campioni di prova eseguire da due a tre analisi del grasso di latte standardizzato all'inizio di ogni giorno.
Portuguese: Para a calibração das amostras para análise, efectuar 2-3 análises de uma amostra-padrão de matéria gorda láctea no início de cada dia.
Dutch: Voer voor de kalibratie van de monsters aan het begin van elke dag twee of drie analyses van gestandaardiseerd melkvet uit.
Danish: Til kalibrering af prøverne gennemføres 2-3 analyser af standardiseret mælkefedt ved begyndelsen af hver dag.
Swedish: För kalibrering av proverna utförs två till tre analyser av standardiserat mjölkfett i början av varje arbetsdag.
Finnish: Näytteiden kalibroimiseksi tehdään joka päivän aluksi 2–3 vakioidun maitorasvan määritystä.
Greek: Για τη βαθμονόμηση των δειγμάτων δοκιμής, εκτελούνται στην αρχή κάθε ημέρας δύο έως τρεις αναλύσεις τυποποιημένου λίπους γάλακτος.
Czech: Pro kalibraci zkušebních vzorků proveďte na začátku každého dne dvě až tři analýzy standardizovaného mléčného tuku. Pro stanovení odezvových faktorů RFSi (hmotnostní zlomek/plošný zlomek) TG a cholesterolu použijte poslední analýzu standardizovaného mléčného tuku.
Slovak: Na kalibráciu skúšobných vzoriek vykonajte dve až tri analýzy normalizovaného mliečneho tuku na začiatku každého dňa.
Polish: Do celów kalibracji próbek badanych należy wykonać dwie lub trzy analizy znormalizowanego tłuszczu mlecznego na początku każdego dnia.
Hungarian: A vizsgálati minták kalibrálásához a standardizált tejzsírt minden nap kezdetén két-háromszor analizáljuk.
Slovenian: Za kalibracijo preskusnih vzorcev na začetku vsakega dne opravite dve ali tri analize standardizirane mlečne maščobe.
Estonian: Uuritavate proovide kalibreerimiseks teha iga päeva alguses kaks kuni kolm standarditud piimarasva analüüsi.
Latvian: Lai kalibrētu testa paraugus, katru dienu darbu sākumā veic divas vai trīs standartizētu piena tauku analīzes.
Lithuanian: Mėginiams kalibruoti kiekvienos dienos pradžioje atliekamos dvi arba trys etaloninių pieno riebalų analizės.
English: × Σ ASi
Czech: × Σ ASi
Slovak: × Σ ASi
Polish: × Σ ASi
Slovenian: × Σ ASi
English: × ASi
Czech: × ASi
Slovak: × ASi
Polish: × ASi
Slovenian: × ASi
English: is the mass fraction, expressed as a percentage, of each TG or cholesterol in the standardized milk fat;
French: est la fraction massique, exprimée en pourcentage, de chaque TG ou cholestérol contenu dans la matière grasse lactique de référence;
German: Massenfraktion in Prozent des TG oder des Cholesterols des standardisierten Milchfetts und
Spanish: la fracción de masa, expresada en porcentaje, de cada TG o colesterol de la grasa láctea normalizada;
Italian: è la frazione di massa, espressa in percentuale, di ogni trigliceride o colesterolo contenuto nel grasso di latte standardizzato;
Portuguese: é a fracção mássica, expressa em percentagem, de cada triglicérido ou do colesterol na amostra-padrão de matéria gorda láctea;
Dutch: de massafractie, uitgedrukt als percentage, van elk TG of cholesterol in het gestandaardiseerde melkvet;
Danish: er massefraktionen udtrykt i % af hver TG eller cholesterol i det standardiserede mælkefedt
Swedish: är massfraktionen, uttryckt i procent, för varje triglycerid eller kolesterol i det standardiserade mjölkfettet,
Finnish: on vakioidun maitorasvan kunkin triglyseridin tai kolesterolin massafraktio prosentteina ilmaistuna,
Greek: είναι το κλάσμα μάζας, εκφραζόμενο σε ποσοστό επί τοις εκατό, κάθε TG ή της χοληστερόλης του τυποποιημένου λίπους γάλακτος,
Czech: je hmotnostní zlomek každého TG nebo cholesterolu ve standardizovaném mléčném tuku vyjádřený v procentech,
Slovak: je hmotnostná frakcia vyjadrená ako percento každého triglyceridu alebo cholesterolu v normalizovanom mliečnom tuku;
Polish: to ułamek masowy, wyrażony jako wartość procentowa, każdego TG lub cholesterolu w znormalizowanym tłuszczu mlecznym,
Hungarian: a standardizált tejzsírban lévő egyes trigliceridek vagy a koleszterin tömeghányada százalékban kifejezve;
Slovenian: masni delež vsakega triglicerida ali holesterola v standardizirani mlečni maščobi, izražen v odstotkih;
Estonian: iga triglütseriidi või kolesterooli massiosa standarditud piimarasvas, väljendatud protsentides;
Latvian: ir procentos izteikta katra TG vai holesterīna masas daļa standartizētos piena taukos;
Lithuanian: kiekvieno etaloninių pieno riebalų TG arba cholesterolio masės dalis, išreikšta procentais,
English: is the numerical value of the peak area of each TG or cholesterol in the standardized milk fat.
French: est la valeur numérique de l’aire des pics de chaque TG ou cholestérol contenu dans la matière grasse lactique de référence.
German: Wert (numerisch) der Peak-Fläche der einzelnen TG oder des Cholesterols im standardisierten Milchfett.
Spanish: el valor numérico del área del pico de cada TG o colesterol de la grasa láctea normalizada;
Italian: è il valore numerico della superficie del picco di ogni trigliceride o colesterolo contenuto nel grasso di latte standardizzato.
Portuguese: é o valor numérico correspondente à área do pico de cada triglicérido ou do colesterol na amostra-padrão de matéria gorda láctea.
Dutch: de numerieke waarde van het piekoppervlak van elk TG of cholesterol in het gestandaardiseerde melkvet.
Danish: er den numeriske værdi af toparealet for hver TG eller cholesterol i det standardiserede mælkefedt.
Swedish: är det numeriska värdet för topparean för varje triglycerid eller kolesterol i det standardiserade mjölkfettet.
Finnish: on vakioidun maitorasvan kunkin triglyseridin tai kolesterolin piikin pinta-alan numeerinen arvo.
Greek: είναι η αριθμητική τιμή του εμβαδού της κορυφής κάθε TG ή της χοληστερόλης του τυποποιημένου λίπους γάλακτος.
Czech: je číselná hodnota plochy píku každého TG nebo cholesterolu ve standardizovaném mléčném tuku.
Slovak: je numerická hodnota plochy píku každého triglyceridu alebo cholesterolu v normalizovanom mliečnom tuku.
Polish: to wartość liczbowa powierzchni piku każdego TG lub cholesterolu w znormalizowanym tłuszczu mlecznym.
Hungarian: a standardizált tejzsírban lévő egyes trigliceridek vagy a koleszterin csúcsterületének numerikus értéke.
Slovenian: numerična vrednost površine vrha vsakega triglicerida ali holesterola v standardizirani mlečni maščobi.
Estonian: iga triglütseriidi või kolesterooli piigipindala arvväärtus standarditud piimarasvas.
Latvian: ir katra TG vai holesterīna signāla laukuma skaitliskā vērtība standartizētos piena taukos.
Lithuanian: kiekvieno etaloninių pieno riebalų TG arba cholesterolio smailės ploto skaitmeninė vertė.
English: Use either 7.3.3.2 or 7.3.3.3 to obtain a standardized milk fat with a known TG composition.
French: Se référer aux points 7.3.3.2 ou 7.3.3.3 pour l’obtention de matière grasse lactique de référence avec une composition de triglycérides connue.
German: Standardisiertes Milchfett mit bekannter TG-Zusammensetzung wird nach den Beschreibungen in Absatz 7.3.3.2 bzw. in Absatz 7.3.3.3 hergestellt.
Spanish: se utiliza bien 7.3.3.2 o bien 7.3.3.3 para obtener una grasa láctea normalizada con una composición de TG conocida.
Italian: Usare il procedimento descritto in 7.3.3.2 o 7.3.3.3 per ottenere grasso di latte standardizzato con una composizione nota di trigliceridi.
Portuguese: Para obter uma amostra-padrão de matéria gorda láctea com uma composição de triglicéridos conhecida, utilizar o procedimento descrito nos pontos 7.3.3.2 ou 7.3.3.3.
Dutch: Gestandaardiseerd melkvet met een bekende TG-samenstelling wordt volgens 7.3.3.2 of 7.3.3.3 verkregen.
Danish: Enten 7.3.3.2 eller 7.3.3.3 anvendes til at frembringe standardiseret mælkefedt med en kendt TG-sammensætning.
Swedish: Använd antingen 7.3.3.2 eller 7.3.3.3 för att erhålla standardiserat mjölkfett med en känd triglyceridsammansättning.
Finnish: Jotta saataisiin vakioitua maitorasvaa, jonka triglyseridikoostumus on tunnettu, käytetään joko kohdassa 7.3.3.2 tai 7.3.3.3 esitettyä standardia.
Greek: Για τη λήψη τυποποιημένου λίπους γάλακτος με γνωστή σύσταση σε TG, εφαρμόζεται το σημείο 7.3.3.2 ή 7.3.3.3.
Czech: Pro získání standardizovaného mléčného tuku se známým složením TG použijte buď 7.3.3.2, nebo 7.3.3.3.
Slovak: Na získanie normalizovaného mliečneho tuku so známym zložením triglyceridov použite postup uvedený v 7.3.3.2 alebo 7.3.3.3.
Polish: Zastosować ppkt 7.3.3.2 lub ppkt. 7.3.3.3, aby otrzymać znormalizowany tłuszcz mleczny o znanym składzie TG.
Hungarian: Ismert TG-összetételű standardizált tejzsír nyeréséhez alkalmazzuk a 7.3.3.2. vagy 7.3.3.3. pontokat.
Slovenian: Za pridobitev standardizirane mlečne maščobe z znano trigliceridno sestavo uporabite točko 7.3.3.2 ali 7.3.3.3.
Estonian: Teadaoleva triglütseriidide sisaldusega standarditud piimarasva saamisel järgida kas punkti 7.3.3.2 või 7.3.3.3.
Latvian: Lai iegūtu standartizētus piena taukus ar zināmu TG sastāvu, rīkojas atbilstīgi 7.3.3.2 vai 7.3.3.3. apakšpunktam.
Lithuanian: Žinomos TG sudėties etaloniniai pieno riebalai gaunami pagal 7.3.3.2 arba 7.3.3.3.
English: Commercial milk fat standard
French: Étalon de matière grasse lactique disponible dans le commerce
German: Handelsübliche Milchfett-Standardprobe
Spanish: Patrón de grasa láctea comercial
Italian: Grasso di latte standard disponibile in commercio
Portuguese: Amostras-padrão comerciais de matéria gorda láctea
Dutch: In de handel verkrijgbaar gestandaardiseerd melkvet
Danish: Standardiseret mælkefedt, der fås i handelen
Swedish: Kommersiell mjölkfettsstandard
Finnish: Kaupallinen maitorasvastandardi
Greek: Πρότυπο λίπος γάλακτος του εμπορίου
Czech: Komerční referenční standard mléčného tuku
Slovak: Komerčná norma mliečneho tuku
Polish: Handlowy wzorzec tłuszczu mlecznego
Hungarian: Kereskedelmi tejzsírstandard
Slovenian: Tržna standardna mlečna maščoba
Estonian: Kaubanduslikult kättesaadav piimarasvastandard
Latvian: Komerciāli pieejams piena tauku standarts
Lithuanian: Komercinis pieno riebalų etalonas
English: Laboratory milk fat standard
French: Étalon de matière grasse lactique préparé en laboratoire
German: Laborstandardprobe Milchfett
Spanish: Patrón de grasa láctea de laboratorio
Italian: Grasso di latte standard di laboratorio
Portuguese: Amostras-padrão laboratoriais de matéria gorda láctea
Dutch: In het laboratorium vervaardigd gestandaardiseerd melkvet
Danish: Laboratoriefremstillet standardiseret mælkefedt
Swedish: Laboratoriets mjölkfettsstandard
Finnish: Laboratoriossa tehty maitorasvastandardi
Greek: Πρότυπο λίπος γάλακτος του εργαστηρίου
Czech: Laboratorní referenční standard mléčného tuku
Slovak: Laboratórna norma mliečneho tuku
Polish: Laboratoryjny wzorzec tłuszczu mlecznego
Hungarian: Laboratóriumi tejzsírstandard
Slovenian: Laboratorijska standardna mlečna maščoba
Estonian: Laboratoorne piimarasvastandard
Latvian: Laboratorijas piena tauku standarts
Lithuanian: Laboratorinis pieno riebalų etalonas