FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Track control system for high-speed craft
French: Système de contrôle de poursuite pour engins à grande vitesse Règ.
German: Bahnführungssystem für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge Reg.
Spanish: Sistema de control de derrota para naves de gran velocidad Reg.
Italian: Sistema di controllo della rotta per unità veloci
Portuguese: Sistema de controlo da rota para embarcações de alta velocidade Reg.
Dutch: Routeautomaat voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Sporkontrolsystem til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Track(kurs)kontrollsytem för höghastighetsfartyg Förordn.
Finnish: Suurnopeusaluksen reitinvalvontajärjestelmä Reg.
Greek: Σύστημα ελέγχου ίχνους πορείας για ταχύπλοα σκάφη
Czech: systém kontroly dráhy ve vysokorychlostních člunech prav.
Slovak: Systém riadenia dráhy pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: System kontroli drogi dla statków szybkich Reg.
Hungarian: Útvonalellenőrző rendszer nagysebességű vízijárművekhez Reg.
Slovenian: Sistem za nadzor spremljanja za visokohitrostna plovila Prav.
Estonian: Kiirlaeva trajektoori kontrollsüsteem Reg.
Latvian: Kursa kontroles sistēma ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Greitaeigių laivų kurso reguliavimo sistema
English: Moved to A.1/4.45
French: Transféré à l’annexe A.1/4.45
German: Nach A.1/4.45 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/4.45
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/4.45.
Portuguese: Transferido para A.1/4.45
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.45
Danish: Flyttet til A.1/4.45.
Swedish: Flyttad till A.1/4.45
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.45.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.45
Czech: přesunuto do A.1/4.45
Slovak: Presunuté do A.1/4.45
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.45
Hungarian: A.1/4.45-be áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.45.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.45 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.45
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.45
English: Moved to A.1/4.46
French: Transféré à l’annexe A.1/4.46
German: Nach A.1/4.46 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/4.46
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/4.46.
Portuguese: Transferido para A.1/4.46
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.46
Danish: Flyttet til A.1/4.46.
Swedish: Flyttad till A.1/4.46
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.46.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.46
Czech: přesunuto do A.1/4.46
Slovak: Presunuté do A.1/4.46
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.46
Hungarian: A.1/4.46-ba áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.46.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.46 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.46
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.46
English: Transmitting heading device THD (Magnetic method)
French: Dispositif de contrôle de route à transmission (THD), de type magnétique
German: Steuerkurstransmitter THD (Magnetkompass)
Spanish: Dispositivo de transmisión del rumbo THD (método magnético)
Italian: Sistema di controllo della rotta a trasmissione THD (metodo magnetico)
Portuguese: Dispositivo de determinação e transmissão do rumo (THD) (método magnético)
Dutch: Zendend koersinstrument -Transmitting Heading Device, THD (magnetische methode)
Danish: Transmitterende kursvisende anordning (THD), magnetisk baseret
Swedish: Sändare för kursinformation THD (magnetbaserad)
Finnish: Lähettimellä varustettu kurssinohjauslaite THD (magneettimenetelmä)
Greek: Συσκευή μετάδοσης πορείας THD (μαγνητική μέθοδος)
Czech: vysílací zařízení pro řízení kursu THD (magnetická metoda)
Slovak: Prenosové zariadenie na riadenie kurzu THD (magnetická metóda)
Polish: Przyrząd przekazujący wskazanie kursu THD (metoda magnetyczna)
Hungarian: THD Mágneses menetirány-kijelző (mágneses módszer)
Slovenian: Oddajna naprava za nadzor krmiljenja THD (magnetni postopek)
Estonian: Suunda andev seade THD (magnet)
Latvian: Pārraidošā kursa noteicēja ierīce THD (magnētiskā metode)
Lithuanian: Įtaisas, informaciją apie kursą perduodantis navigacijos įrangai (magnetinis metodas)
English: Moved to A.1/4.2
French: Transféré à l’annexe A.1/4.2
German: Nach A.1/4.2 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/4.2
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/4.2
Portuguese: Transferido para A.1/4.2
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.2
Danish: Flyttet til A.1/4.2.
Swedish: Flyttad till A.1/4.2
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.2.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.2
Czech: přesunuto do A.1/4.2
Slovak: Presunuté do A.1/4.2
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.2
Hungarian: A.1/4.2-be áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.2.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.2
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.2
English: Thrust indicator
French: Indicateur de poussée Règ.
German: Schubanzeiger Reg.
Spanish: Indicador del empuje de la hélice Reg.
Italian: Indicatore di spinta
Portuguese: Indicador da impulsão do hélice Reg.
Dutch: Stuwkrachtindicator
Danish: Trykkraftindikator Reg.
Swedish: Drivkraftindikator för ’thruster’ Förordn.
Finnish: Potkurin työnnön voiman osoitin Reg.
Greek: Δείκτης ωστικής απόδοσης
Czech: ukazatel síly náporu lodního šroubu prav.
Slovak: Indikátor ťahu
Polish: Wskaźnik mocy napędu Reg.
Hungarian: Tolóerő kijelző Reg.
Slovenian: Kazalnik potisne sile Prav.
Latvian: Spiediena indikators
Lithuanian: Traukos indikatorius
English: Lateral thrust, pitch and mode indicators
French: Indicateurs de poussée latérale, de pas et de mode de fonctionnement des hélices Règ.
German: Seitliche Schub-, Schraubensteigungs- und Drehsinnanzeiger Reg.
Spanish: Indicadores del empuje lateral, del paso y del modo de las hélices Reg.
Italian: Indicatori di spinta laterale, di passo e di modo
Portuguese: Indicadores do impulso lateral, passo e modo do hélice Reg.
Dutch: Indicator voor laterale stuwkracht, spoed en modus
Danish: Indikatorer for trykkraft, stigning og funktion i tværskibs retning Reg.
Swedish: Indikator för sidothruster, stigning och driftstatus Förordn.
Finnish: Ohjailupotkurin työnnön voiman ja suunnan, nousun ja toimintamuodon osoittimet Reg.
Greek: Δείκτες πλευρικής ώσης, βήματος έλικας και τρόποι λειτουργίας
Czech: ukazatelé síly laterálního náporu lodního šroubu, náklonu a režimu otáček prav.
Slovak: Indikátor bočného ťahu, výšky závitu a smeru otáčania
Polish: Wskaźniki napędu sterującego poprzecznego, skoku i modu Reg.
Hungarian: Oldalsó tolóerő, állásszög és üzemmód kijelző Reg.
Slovenian: Kazalniki bočne potisne sile, stanja propelerja in načina plovbe Prav.
Latvian: Sānspiediena, soļa un veida indikatori
Lithuanian: Pagalbinio vairavimo įrenginio traukos, laivasraigčio žingsnio ir veikimo režimo indikatoriai
English: IMO Res. A.526(13),
French: OMI A.526(13), Rés.
German: A.526(13), IMO Res.
Spanish: OMI A.526(13), Res.
Italian: A 526 (13) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.526(13) Res.
Dutch: A.526(13), IMO Res.
Danish: A.526(13), IMO Res.
Swedish: A.524(13), IMO Res.
Finnish: A.526(13), IMO Res.
Greek: IMO A.526(13), Απόφ.
Czech: IMO A.526(13), rez.
Slovak: IMO A.526(13) rez.
Polish: A.526(13), IMO Res.
Hungarian: A.526(13), IMO Res.
Slovenian: IMO A.526(13), Res.
Estonian: IMO Res.
Latvian: A.526(13), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.526(13),
English: IMO Res. A.694 (17).
French: OMI A.694 (17).
Spanish: OMI A.694 (17).
Italian: A 694 (17) dell’IMO.
Portuguese: IMO A.694(17)
Greek: IMO A.694(17).
Czech: IMO A.694(17).
Slovak: IMO A.694(17)
Slovenian: IMO A.694(17).
Estonian: EN 60945 (2002). Or,
Lithuanian: TJO rezoliucija A.694(17).
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15,
French: OMI CSM.36(63)-(Recueil HSC de 1994) 15, Rés.
German: MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) 15, IMO Res.
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 15, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO - (Codice HSC del 1994) 15, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 15 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(1994 HSC-kod) 15, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 15, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 15, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 15 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 15, Res.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss) 15. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.36(63)-(1994 HSC kodeksas) 15,
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15.
French: OMI CSM.97(73)-(Recueil HSC de 2000) 15.
German: MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 15.
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 15.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO - (Codice HSC del 2000) 15.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 15
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15.
Swedish: MSC.97(73)-(2000 HSC-kod) 15.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 15.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 15.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 15
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15.
Hungarian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15.
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 15.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 15. punkts
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.97(73)-(2000 HSC kodeksas) 15.
English: Bearing Device
French: Taximètre Règ.
German: Peileinrichtung Reg.
Spanish: Dispositivo de marcación Reg.
Italian: Dispositivo di orientamento
Portuguese: Agulha de marcar Reg.
Dutch: Steun
Danish: Pejleanordning Reg.
Swedish: Bäranordning Förordn.
Finnish: Suuntimalaite Reg.
Greek: Συσκευή διόπτευσης
Czech: nosné zařízení prav.
Slovak: Statív (Bearing Device)
Polish: Urządzenie do brania namiarów Reg.
Hungarian: Műszerállvány Reg.
Slovenian: Ležajna naprava Prav.
Estonian: Bearing Device Reg.
Latvian: Balsta ierīce
Lithuanian: Pelengavimo įrenginys
English: Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)
French: Système d'alarme de quart à la passerelle de navigation (BNWAS) Rés.
German: Wachalarmsystem für Kommandobrücke (BNWAS) IMO Res.
Spanish: Sistema de alarma para las guardias de navegación en el puente Res.
Italian: Sistema di allarme attivabile dal ponte di comando (BNWAS) Ris.
Portuguese: Sistema de alerta do quarto de navegação na ponte (BNWAS) Res.
Dutch: Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS) IMO Res.
Danish: Brovagtsalarm (BNWAS) IMO Res.
Swedish: Alarmsystem för navigationsövervakning på bryggan (BNWAS) IMO Res.
Finnish: Komentosiltavahdin hälytys-järjestelmä (BNWAS) IMO Res.
Greek: Σύστημα συναγερμού φυλακής ναυσιπλοΐας γέφυρας (BNWAS) Απόφ.
Czech: navigační hlídkový poplašný systém (BNWAS) rez.
Slovak: Systém monitorovania aktivity operátora (BNWAS) rez.
Polish: System alarmu wachtowego na mostku nawigacyjnym (BNWAS) IMO Res.
Hungarian: Hídi navigációs őrszolgálati riasztórendszer (BNWAS) IMO Res.
Slovenian: Alarmni navigacijski sistem na mostu (BNWAS) Res.
Estonian: Sillal navigeerimise, vaatlemise alarmsüsteem (BNWAS) IMO Res.
Latvian: Trauksmes sistēma kuģa novērošanai no komandtilta (BNWAS) SJO Rez.
Lithuanian: Tiltelio navigacijos stebėjimo perspėjimo sistema (BNWAS)
English: IMO Res. MSC.128(75),
French: OMI CSM.128(75),
German: MSC.128(75),
Spanish: OMI MSC.128(75),
Italian: MSC 128 (75) dell’IMO,
Portuguese: IMO MSC.128(75)
Dutch: MSC.128(75),
Danish: MSC.128(75),
Swedish: MSC.128(75),
Finnish: MSC.128(75),
Greek: IMO MSC.128(75), IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.128(75), IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.128(75) IMO MSC/obež.
Polish: MSC.128(75),
Hungarian: MSC.128(75),
Slovenian: IMO MSC.128(75), IMO MSC/Okr.
Estonian: MSC.128(75),
Latvian: MSC.128(75), SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.128(75),
English: (working at ship’s speed from 30 knots and above)
French: (en fonction lorsque la vitesse du navire atteint ou dépasse 30 nœuds) Règ.
German: (einsatzfähig ab einer Geschwindigkeit von 30 Knoten) Reg.
Spanish: uncionando a la velocidad del buque a partir de 30 nudos) Reg.
Italian: (funzionante con velocità della nave a partire da 30 nodi)
Portuguese: (para velocidades iguais ou superiores a 30 nós) Reg.
Dutch: (werkt wanneer het schip een snelheid van 30 knopen of meer heeft)
Danish: (der fungerer ved skibets fart ved 30 knob og derover) Reg.
Swedish: (för fartygshastigheter från och med 30 knop) Förordn.
Finnish: (toimii vähintään 30 solmun alusnopeudella) Reg.
Greek: (λειτουργεί με ταχύτητα πλοίου 30 κόμβους και άνω)
Czech: (fungující při rychlosti lodi 30 uzlů a více) prav.
Slovak: funguje pri rýchlostiach lode od 30 uzlov vyššie)
Polish: (działający przy prędkości statku od 30 węzłów wzwyż) Reg.
Hungarian: (a hajó menetsebességéhez igazodva működik a 30 csomó feletti tartományban) Reg.
Slovenian: (deluje s hitrostjo ladje 30 vozlov in več) Prav.
Estonian: (working at ship’s speed from 30 knots and above) Reg.
Latvian: (darbojas, ja kuģa ātrums ir 30 mezgli vai vairāk)
Lithuanian: (veikianti, kai laivo greitis – 30 ir daugiau mazgų)
English: VHF EPIRB
French: Règ.
German: UKW-EPIRB Reg.
Spanish: Reg.
Italian: Radiofaro VHF EPIRB
Portuguese: EPIRB VHF Reg.
Dutch: VHF-noodradiobaken (EPIRB)
Danish: VHF EPIRB Reg.
Swedish: Förordn.
Finnish: VHF EPIRB Reg.
Czech: VHF EPIRB prav.
Polish: Reg.
Hungarian: URH EPIRB Reg.
Slovenian: UKV EPIRB Prav.
Estonian: VHF avarii-raadiopoi Reg.
Latvian: UĪV avārijas radioboja
Lithuanian: Avarijos vietą per palydovą nurodantis aukšto dažnio gelbėjimo atsakiklis
English: Reg.IV/8,
French: Règ.IV/8, Rés.
German: Reg.IV/8, IMO Res.
Spanish: Reg.IV/8, Res.
Italian: Reg. IV/8, Ris.
Portuguese: IV/8 Res.
Dutch: Voorschrift IV/8, IMO Res.
Danish: IV/8, IMO Res.
Swedish: IV/8, IMO Res.
Finnish: IV/8, IMO Res.
Greek: Κανον. IV/8, Απόφ.
Czech: V/8, rez.
Slovak: nar. IV/8 rez.
Polish: IV/8, IMO Res.
Hungarian: IV/8, IMO Res.
Slovenian: IV/8, Res.
Latvian: IV nodaļas 8. not., SJO Rez.
Lithuanian: Taisyklė IV/8,
English: IMO Res. A.805(19),
French: OMI A.805(19), Rés.
German: A.805(19), IMO Res.
Spanish: OMI A.805(19), Res.
Italian: A 805 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.805(19) Res.
Dutch: A.805(19), IMO Res.
Danish: A.805(19), IMO Res.
Swedish: A.805(19), IMO Res.
Finnish: A.805(19), IMO Res.
Greek: IMO A.805(19), Απόφ.
Czech: IMO A.805(19), rez.
Slovak: IMO A.805(19) rez.
Polish: A.805(19), IMO Res.
Hungarian: A.805(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.805(19), Res.
Latvian: A.805(19), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.805(19),
English: Radio reserve source of energy
French: Réserve d'alimentation radio Règ.
German: Ersatzstromquelle für Funkanlagen Reg.
Spanish: Fuente de energía de reserva para instalaciones radioeléctricas Reg.
Italian: Fonte di energia di riserva per apparecchi radio
Portuguese: Fonte de energia auxiliar da instalação de rádio Reg.
Dutch: Reserve-energiebron voor de radio
Danish: Nødenergiforsyning til radio Reg.
Swedish: Nödkraftkälla för radio Förordn.
Finnish: Radion varaenergialähde Reg.
Greek: Εφεδρική πηγή ενέργειας ασυρμάτου
Czech: radiový rezervní zdroj energie prav.
Slovak: Náhradný zdroj energie pre rádiové zariadenie
Polish: Rezerwowe źródło zasilania urządzeń radiowych Reg.
Hungarian: Tartalék energiaforrás rádióberendezésekhez Reg.
Slovenian: Rezervni vir energije za radio Prav.
Latvian: Radioiekārtu rezerves enerģijas avots
Lithuanian: Atsarginis radijo įrangos energijos šaltinis
English: Reg. IV/13,
French: IV/13, Rés.
German: IV/13, IMO Res.
Spanish: IV/13, Res.
Italian: Reg. IV/13, Ris.
Portuguese: IV/13 Res.
Dutch: Voorschrift IV/13, IMO Res.
Danish: IV/13, IMO Res.
Swedish: IV/13, IMO Res.
Finnish: IV/13, IMO Res.
Greek: Κανον. IV/13, Απόφ.
Czech: IV/13, rez.
Slovak: nar. IV/13 rez.
Polish: IV/13, IMO Res.
Hungarian: IV/13, IMO Res.
Slovenian: IV/13, Res.
Latvian: IV nodaļas 13. not., SJO Rez.
Lithuanian: Taisyklė IV/13,
English: IMO COMSAR Circ.16,
French: OMI COMSAR Circ.16,
Italian: Circ. COMSAR 16 dell’IMO,
Portuguese: Circ.16/COMSAR IMO
Greek: 16, IMO COMSAR Εγκύκλ.
Czech: 16, IMO COMSAR oběž.
Slovak: 16 IMO COMSAR obež.
Slovenian: 16, IMO COMSAR Okr.
Latvian: 16, SJO COMSAR Cirk.
Lithuanian: IMO COMSAR Aplink.16,
English: Moved to A.1/5.19
French: Transféré à l’annexe A.1/5.19.
German: Nach A.1/5.19 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/5.19.
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/5.19.
Portuguese: Transferido para A.1/5.19
Dutch: Verplaatst naar A.1/5.19.
Danish: Flyttet til A.1/5.19.
Swedish: Flyttad till A.1/5.19.
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/5.19.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/5.19.
Czech: přesunuto do A.1/5.19
Slovak: Presunuté do A.1/5.19
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/5.19.
Hungarian: Az A.1/5.19-be áthelyezett tétel.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/5.19.
Latvian: Pārcelts uz A.1/5.19
Lithuanian: Perkelta į A.1/5,19.
English: Distress panel
French: Panneau de détresse Règ.
German: Notsignal-Schalttafel Reg.
Spanish: Cuadro de instrumentos para comunicaciones de socorro Reg.
Italian: Pannello di emergenza
Portuguese: Painel de socorro (distress panel) Reg.
Dutch: Noodpaneel
Danish: Nødpanel Reg.
Swedish: Nödpanel Förordn.
Finnish: Hätäpaneeli Reg.
Greek: Πίνακας κινδύνου
Czech: ovládací panel pro tísňové volání prav.
Slovak: Núdzový riadiaci panel
Polish: Panel alarmowy Reg.
Hungarian: Vészjelző kapcsolótábla Reg.
Slovenian: Stikalna plošča za nevarnost na morju Prav.
Latvian: Briesmu signālu vadības panelis
Lithuanian: Skydelis nelaimės signalui perduoti
English: Reg. IV/6,
French: IV/6, Rés.
German: IV/6, IMO Res.
Spanish: IV/6, Res.
Italian: Reg. IV/6, Ris.
Portuguese: IV/6 Res.
Dutch: Voorschrift IV/6, IMO Res.
Danish: IV/6, IMO Res.
Swedish: IV/6, IMO Res.
Finnish: IV/6, IMO Res.
Greek: Κανον. IV/6, Απόφ.
Czech: IV/6, rez.
Slovak: nar. IV/6 rez.
Polish: IV/6, IMO Res.
Hungarian: IV/6, IMO Res.
Slovenian: IV/6, Res.
Estonian: IV/13.2, IMO Res.
Latvian: IV nodaļas 6. not., SJO Rez.
Lithuanian: Taisyklė IV/6,
English: Distress alarm or alert panel
French: Panneau d'alarme de détresse Règ.
German: Seenotalarm-Schalttafel Reg.
Spanish: Cuadro de instrumentos para comunicaciones de socorro o alerta Reg.
Italian: Pannello di emergenza o di allarme
Portuguese: Painel de alarme ou alerta de socorro Reg.
Dutch: Ontvangstpaneel voor noodoproepen
Danish: Nødalarmpanel Reg.
Swedish: Nödalarmpanel Förordn.
Finnish: Hätähälytys- tai hätäkutsupaneeli Reg.
Greek: Πίνακας συναγερμού κινδύνου
Czech: ovládací panel pro tísňové volání v případě poplachu nebo pohotovosti prav.
Slovak: Núdzový riadiaci alebo výstražný panel
Polish: Panel odbiorczy alarmów Reg.
Hungarian: Vészjelző- vagy riasztókapcsoló-tábla Reg.
Slovenian: Stikalna plošča za alarm ali opozorilo v primeru nevarnosti na morju Prav.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/5.19 alla. A.2/5.4
Latvian: Briesmu signāla vai trauksmes panelis
Lithuanian: Nelaimės signalas arba skydelis pavojaus signalui perduoti
English: IMO Res. A.812(19),
French: OMI A.812(19), Rés.
German: A.812(19), IMO Res.
Spanish: OMI A.812(19), Res.
Italian: A 812 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.812(19) Res.
Dutch: A.812(19), IMO Res.
Danish: A.812(19), IMO Res.
Swedish: A.812(19), IMO Res.
Finnish: A.812(19), IMO Res.
Greek: IMO A.812(19), Απόφ.
Czech: IMO A.812(19), rez.
Slovak: IMO A.821(19) rez.
Polish: A.812(19), IMO Res.
Hungarian: A.812(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.812(19), Res.
Latvian: A.812(19), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.812(19),
English: IEC 61097-5 (1997),
French: CEI 61097-5 (1997),
Portuguese: IEC 61097-5 (1997)
Greek: IEC 61097-5 (1997), IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IEC 61097-5 (1997), IMO MSC/oběž.
Slovak: IEC 61097-5 (1997) IMO MSC/obež.
Slovenian: IEC 61097-5 (1997), IMO MSC/Okr.
Estonian: IMO Res. MSC.147(77),
Latvian: IEC 61097-5 (1997), SJO MSC Cirk.
English: Ship security alert system
French: Système d'alerte de sûreté du navire Règ.
German: Alarmsystem zur Gefahrenabwehr auf Schiffen (SSAS) Reg.
Spanish: Sistema de alerta de protección del buque Reg.
Italian: Sistema di allarme di sicurezza della nave
Portuguese: Sistema de alerta de segurança do navio Reg.
Dutch: Scheepsveiligheidsalarmsysteem
Danish: Skibets sikringsalarmsystem Reg.
Swedish: Fartygs skyddslarmsystem Förordn.
Finnish: Aluksen turvahälytys-järjestelmä Reg.
Greek: Σύστημα συναγερμού ασφάλειας πλοίου
Czech: lodní bezpečností pohotovostní systém prav.
Slovak: Lodný výstražný bezpečnostný systém
Polish: System alertu o zagrożeniu statku Reg.
Hungarian: A hajó védelmi riasztó rendszere Reg.
Slovenian: Ladijski sistem opozarjanja na nevarnost Reg.
Estonian: Ship security alert system Reg.
Latvian: Kuģa drošības trauksmes sistēma
Lithuanian: Laivo pavojaus signalo sistema
English: Reg. XI-2/6,
French: XI-2/6, Rés.
German: XI-2/6, IMO Res.
Spanish: XI-2/6, Res.
Italian: Reg. XI-2/6, Ris.
Portuguese: XI-2/6 Res.
Dutch: Voorschrift XI-2/6, IMO Res.
Danish: XI-2/6, IMO Res.
Swedish: XI-2/6, IMO Res.
Finnish: XI-2/6, IMO Res.
Greek: Κανον. XI-2/6, Απόφ.
Czech: XI-2/6, rez.
Slovak: nar. XI-2/6 rez.
Polish: XI-2/6, IMO Res.
Hungarian: XI-2/6, IMO Res.
Slovenian: XI-2/6, Res.
Estonian: XI-2/6, IMO Res.
Latvian: XI-2 nodaļas 6. not., SJO Rez.
Lithuanian: Taisyklė XI-2/6,
English: IMO Res. MSC.147(77),
French: OMI CSM.147(77),
German: MSC.147(77),
Spanish: OMI MSC.147(77),
Italian: MSC 147(77) dell'IMO,
Portuguese: IMO MSC.147(77)
Dutch: MSC.147(77),
Danish: MSC.147(77),
Swedish: MSC.147(77),
Finnish: MSC.147(77),
Greek: IMO MSC.147(77), IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.147(77), IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.147(77) IMO MSC/obež.
Polish: MSC.147(77),
Hungarian: MSC.147(77),
Slovenian: IMO MSC.147(77), IMO MSC/Okr.
Estonian: MSC.147(77),
Latvian: MSC.147(77), SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.147(77),
English: Moved to A.1/6.1
French: Transféré à l’annexe A.1/6.1.
German: Nach A.1/6.1 überführt
Spanish: Trasladado a: A.1/6,1.
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/6.1.
Portuguese: Transferido para A.1/6.1
Dutch: Verplaatst naar A.1/6.1.
Danish: Flyttet til A.1/6.1.
Swedish: Flyttad till A.1/6.1
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/6.1.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/6.1.
Czech: přesunuto do A.1/6.1
Slovak: Presunuté do A.1/6.1
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/6.1.
Hungarian: Az A.1/6.1-be áthelyezett tétel.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/6.1.
Estonian: Üle viidud punkti A. 1/6.1 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/6.1
Lithuanian: Perkelta į A.1/6.1.
English: Sound signal appliances
French: Appareils de signalisation sonore
German: Schallsignalanlagen
Spanish: Equipo para señal acústica
Italian: Dispositivi di segnalazione sonora
Portuguese: Equipamento de sinalização sonora
Dutch: Middelen voor het geven van geluidssignalen
Danish: Lydsignalgivere
Swedish: Ljudsignalutrustning
Finnish: Äänimerkinantolaitteet
Greek: Συσκευές ηχητικών σημάτων
Czech: prostředky zvukové signalizace
Slovak: Zvukové signálne zariadenia
Polish: Urządzenia do sygnalizacji dźwiękowej
Hungarian: Hangjelző berendezések
Slovenian: Naprave za zvočni signal
Estonian: Helisignaalseadmed
Latvian: Skaņas signālierīces
Lithuanian: Garsinio signalizavimo prietaisai
English: Annex III/3.
French: Annexe III/3.
German: Anlage III/3.
Spanish: Anexo III/3.
Italian: allegato III/3.
Portuguese: Anexo III/3
Dutch: Bijlage III/3.
Danish: Bilag III/3.
Swedish: Bilaga III/3.
Finnish: liite III/3.
Greek: Παράρτημα III/3.
Czech: příloha III/3.
Slovak: príloha III/3
Polish: Załącznik III/3.
Hungarian: III/3 melléklet.
Slovenian: Priloga III/3.
Estonian: III lisa/3.
Latvian: III nodaļas 3. not.
Lithuanian: Priedas III/3.
English: Annex III/3,
French: Annexe III/3, Rés.
German: Anlage III/3, IMO Res.
Spanish: Anexo III/3, Res.
Italian: Allegato III/3, Ris.
Portuguese: Anexo III/3 Res.
Dutch: Bijlage III/3, IMO Res.
Danish: Bilag III/3, IMO Res.
Swedish: Bilaga III/3, IMO Res.
Finnish: liite III/3, IMO Res.
Greek: Παράρτημα III/3, Απόφ.
Czech: příloha III/3, rez.
Slovak: príloha III/3 rez.
Polish: Załącznik III/3, IMO Res.
Hungarian: III/3 melléklet, IMO Res.
Slovenian: Priloga III/3, Res.
Estonian: III lisa/3, IMO Res.
Latvian: III nodaļas 3. not., SJO Rez.
Lithuanian: Priedas III/3,