English: Member States are invited, during the year 2008, to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I except for animal products (d) that it will be for 2009 onwards.
French: Les États membres sont invités à prélever et à analyser, dans le courant de l’année 2008, des échantillons des combinaisons de produits/résidus de pesticides figurant à l’annexe I, sauf pour les produits animaux (d) pour lesquels ils le feront à partir de 2009.
German: Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, im Jahr 2008 für die in Anhang I angegebenen Kombinationen von Produkten/Pestizidrückständen — für die mit dem Buchstaben (d) gekennzeichneten Erzeugnisse tierischer Herkunft jedoch erst ab 2009 — Proben zu entnehmen und zu analysieren.
Spanish: Se insta a los Estados miembros a que, durante 2008, tomen muestras y efectúen análisis de las combinaciones de productos y residuos de plaguicidas indicadas en el anexo I, excepto por lo que se refiere a los productos de origen animal marcados con una d), cuyo control se efectuará a partir de 2009.
Italian: Gli Stati membri sono invitati a prelevare e analizzare, nel corso dell’anno 2008, campioni delle combinazioni di prodotti/residui di antiparassitari che figurano nell’allegato I, salvo per i prodotti animali (d) per i quali lo faranno a partire dal 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros são convidados a proceder, durante 2008, à colheita e à análise de amostras relativamente às combinações produto/resíduo de pesticida indicadas no anexo I, excepto no caso dos produtos de origem animal (d) que serão recolhidos e analisados a partir de 2009.
Dutch: De lidstaten wordt verzocht in 2008 monsters te nemen en te analyseren van de in bijlage I genoemde combinaties product/bestrijdingsmiddelenresidu, behalve voor dierlijke producten, aangegeven met de letter d), waarvoor de monsterneming in 2009 begint.
Danish: Medlemsstaterne opfordres til i 2008 at udtage og analysere stikprøver for de produkt/pesticidrest-kombinationer, der er fastsat i bilag I, bortset fra animalske produkter med angivelsen »(d)«, som analyseres fra og med 2009.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att under 2008 ta och analysera prov för de kombinationer av produkter och bekämpningsmedelsrester som anges i bilaga I, förutom för animalieprodukter, bokstaven d, där prov ska tas och analyseras från och med 2009.
Finnish: Jäsenvaltioita pyydetään ottamaan vuoden 2008 kuluessa näytteitä ja analysoimaan liitteessä I vahvistettuja tuotteiden ja torjunta-ainejäämien yhdistelmiä lukuun ottamatta eläinperäisiä tuotteita (d), joihin tätä kohtaa sovelletaan vuodesta 2009 alkaen.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται, κατά τη διάρκεια του έτους 2008, να λαμβάνουν και να αναλύουν δείγματα για τους συνδυασμούς προϊόντων/καταλοίπων φυτοφαρμάκων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, εκτός των ζωικών προϊόντων «δ)» για τα οποία η σχετική διαδικασία θα εφαρμόζεται από το 2009 και μετά.
Czech: Členské státy se vyzývají, aby v průběhu roku 2008 odebraly a analyzovaly vzorky pro kombinace produktů/reziduí pesticidů stanovené v příloze I, s výjimkou živočišných produktů d), které budou analyzovány od roku 2009.
Slovak: Členské štáty sa vyzývajú, aby počas roku 2008 odobrali a zanalyzovali vzorky pre kombinácie produktov/rezíduí pesticídov stanovené v prílohe I okrem živočíšnych produktov d), ktoré sa budú analyzovať od roku 2009.
Hungarian: A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy az I. mellékletben felsorolt termék/növényvédőszer-maradékok kombinációiról – a d) betűvel jelölt állati termékek kivételével (melyek vizsgálatára 2009-től kezdődően kerül majd sor) – vegyenek mintákat 2008 folyamán és végezzék el vizsgálatukat.
Slovenian: Države članice so pozvane, da v letu 2008 odvzamejo in analizirajo vzorce za kombinacije živilo/ostanek pesticida, kot so navedene v Prilogi I, z izjemo živil živalskega izvora, označenih z (d), ki bodo analizirani od leta 2009.
Estonian: Liikmesriike kutsutakse üles 2008. aasta jooksul võtma proove ja tegema analüüse pestitsiidijääkide määramiseks toodetes vastavalt toote/pestitsiidijääkide kombinatsioonidele, mis on loetletud I lisas, välja arvatud tähistusega „d” loomsed tooted, mida hakatakse analüüsima alates 2009. aastast.
Latvian: Dalībvalstis tiek aicinātas 2008. gadā ņemt un analizēt produktu/pesticīdu atlieku paraugu kombinācijas, kas noteiktas I pielikumā, izņemot dzīvnieku izcelsmes produktus (d), ko analizēs, sākot ar 2009. gadu.