FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When adopting the measures referred to in paragraph 4, the Commission shall take specific care that:
French: Lorsqu'elle adopte les mesures visées au paragraphe 4, la Commission veille spécialement à ce que:
German: Bei der Annahme der in Absatz 4 genannten Maßnahmen achtet die Kommission besonders darauf, dass
Spanish: Al adoptar las medidas a que se refiere el apartado 4, la Comisión velará, en particular, por que:
Italian: Nell’adottare le misure di cui al paragrafo 4, la Commissione fa particolare attenzione a che:
Portuguese: Ao aprovar as medidas a que se refere o n.o 4, a Comissão deve assegurar-se especificamente de que:
Dutch: Bij de vaststelling van de in lid 4 bedoelde maatregelen draagt de Commissie er in het bijzonder zorg voor dat:
Danish: Ved vedtagelsen af de i stk. 4 omhandlede foranstaltninger sørger Kommissionen især for:
Swedish: När kommissionen beslutar om de åtgärder som avses i punkt 4 ska den särskilt se till att
Finnish: Päättäessään 4 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä komissio huolehtii erityisesti siitä, että:
Greek: Κατά τη θέσπιση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 4, η Επιτροπή μεριμνά δεόντως ώστε:
Czech: Při přijímání opatření uvedených v odstavci 4 dbá Komise zejména na to, aby:
Slovak: Komisia pri prijímaní opatrení uvedených v odseku 4 dbá najmä na to, aby:
Polish: Komisja, przyjmując środki, o których mowa w ust. 4, czuwa, aby:
Hungarian: A (4) bekezdésben említett intézkedések elfogadása során a Bizottság különös figyelmet fordít arra, hogy:
Slovenian: Komisija pri sprejemanju ukrepov iz odstavka 4 posebno pozornost nameni naslednjemu:
Estonian: Lõikes 4 nimetatud meetmete vastuvõtmisel kannab komisjon eelkõige hoolt, et:
Latvian: Pieņemot 4. punktā minētos pasākumus, Komisija īpaši rūpējas, lai:
Lithuanian: Patvirtindama 4 dalyje nurodytas priemones, Komisija visų pirma atsižvelgia į tai, kad:
English: use is made, as appropriate, of ICAO recommended practices and guidance documents;
French: il soit fait usage, le cas échéant, des pratiques recommandées et des documents d'orientation de l'OACI;
German: gegebenenfalls von der ICAO empfohlene Praktiken und Anleitungen angewandt werden;
Spanish: se haga uso, según convenga, de las prácticas recomendadas y documentos de orientación de la OACI;
Italian: siano, ove opportuno, utilizzate le pratiche raccomandate dall’ICAO e i documenti esplicativi;
Portuguese: São utilizadas, sempre que adequado, as práticas e os documentos de orientação recomendados pela OACI;
Dutch: in voorkomend geval, gebruik wordt gemaakt van de door de ICAO aanbevolen methoden en uitgevaardigde richtsnoeren;
Danish: at der i relevant omfang anvendes ICAO-anbefalet praksis og vejledningsmateriale
Swedish: ICAO:s dokument med rekommendationer och vägledning används när det är lämpligt,
Finnish: ICAO:n suosittelemia käytäntöjä ja sen antamia ohjeita noudatetaan asiaankuuluvalla tavalla;
Greek: να χρησιμοποιούνται, ανάλογα με την περίπτωση, οι συνιστώμενες πρακτικές και τα έγγραφα καθοδήγησης της ICAO·
Czech: se podle potřeby využívaly doporučené postupy a pokyny ICAO;
Slovak: sa využili odporúčané postupy a dokumenty s usmerneniami ICAO, ak je to vhodné;
Polish: w odpowiednich przypadkach wykorzystywane były dokumenty podające zalecane praktyki i wytyczne ICAO;
Hungarian: az ICAO által ajánlott gyakorlatokat és útmutató dokumentumokat értelemszerűen alkalmazzák;
Slovenian: ustrezno se uporabijo priporočene prakse in dokumenti z navodili ICAO;
Estonian: kasutataks vastavalt vajadusele ICAO soovitatavaid heade tavade ja suuniste dokumente;
Latvian: attiecīgi izmantotu ICAO ieteiktus paņēmienus un norāžu dokumentus;
Lithuanian: atitinkamai būtų atsižvelgta į ICAO rekomenduojamą praktiką ir rekomendacinio pobūdžio dokumentus;
English: no requirement exceeds what is required from aircraft referred to in Article 4(1)(b), and from the operators of such aircraft;
French: nulle exigence n'excède celles auxquelles sont soumis les aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point b), et les exploitants de ces aéronefs;
German: die Anforderungen nicht über die Anforderungen hinausgehen, die an die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b genannten Luftfahrzeuge und die Betreiber derartiger Luftfahrzeuge gestellt werden;
Spanish: ningún requisito exceda de lo exigido a las aeronaves indicadas en el artículo 4, apartado 1, letra b), ni a los operadores de dichas aeronaves;
Italian: nessun requisito ecceda quanto richiesto agli aeromobili di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera b) e ai loro operatori;
Portuguese: Nenhum requisito vai além do que é exigido às aeronaves referidas na alínea b) do n.o 1 do artigo 4.o e aos operadores dessas aeronaves;
Dutch: geen vereiste verder gaat dan wat wordt verlangd van de in artikel 4, lid 1, onder b), bedoelde luchtvaartuigen en de exploitanten daarvan;
Danish: at ingen krav overstiger det, der kræves af luftfartøjer som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), og af sådanne luftfartøjers operatører
Swedish: inget krav går utöver vad som krävs av sådana luftfartyg som avses i artikel 4.1 b och av sådana luftfartygs operatörer,
Finnish: vaatimukset eivät ylitä sitä, mitä 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuilta ilma-aluksilta ja niitä käyttäviltä lentotoiminnan harjoittajilta vaaditaan;
Greek: καμία απαίτηση να μην υπερβαίνει τα απαιτούμενα από τα αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) και από τους φορείς εκμετάλλευσης των αεροσκαφών αυτών·
Czech: žádné požadavky nepřekračovaly požadavky na letadla uvedená v čl. 4 odst. 1 písm. b) a na provozovatele takových letadel;
Slovak: žiadna požiadavka nepresiahla požiadavky na lietadlá uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b) a na prevádzkovateľov týchto lietadiel;
Polish: żadne z wymagań nie wykraczało poza zakres wymagań, którym podlegają statki powietrzne, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. b), oraz użytkownicy takich statków;
Hungarian: egyetlen követelmény se lépje túl 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett légi járművek és üzemben tartóik számára előírt mértéket;
Slovenian: nobena zahteva ne presega tega, kar se zahteva od zrakoplovov iz člena 4(1)(b) in od operatorjev teh zrakoplovov;
Estonian: ükski tingimus ei ületaks nõudeid artikli 4 lõike 1 punktis b nimetatud õhusõiduki ning niisuguse õhusõidukit kasutava ettevõtja suhtes;
Latvian: neviena prasība nepārsniegtu prasības, kas izvirzītas 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem gaisa kuģiem un tādu gaisa kuģu ekspluatantiem;
Lithuanian: nebūtų viršyti reikalavimai, nustatyti 4 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytiems orlaiviams ir tokių orlaivių naudotojams;
English: use is made, where appropriate, of measures issued in accordance with Articles 5(5) and 8(5);
French: il soit fait usage, le cas échéant, des mesures définies conformément à l'article 5, paragraphe 5, et à l'article 8, paragraphe 5;
German: gegebenenfalls Maßnahmen angewandt werden, die nach Artikel 5 Absatz 5 und Artikel 8 Absatz 5 erlassen wurden;
Spanish: se apliquen, según proceda, las medidas de aplicación promulgadas de conformidad con el artículo 5, apartado 5, y con el artículo 8, apartado 5;
Italian: siano, ove opportuno, utilizzate le misure adottate a norma dell’articolo 5, paragrafo 5 e dell’articolo 8, paragrafo 5;
Portuguese: São utilizadas, se for caso disso, as medidas aprovadas nos termos do n.o 5 do artigo 5.o e do n.o 5 do artigo 8.o;
Dutch: waar dienstig gebruik wordt gemaakt van de overeenkomstig artikel 5, lid 5, en artikel 8, lid 5, vastgestelde maatregelen;
Danish: at der i relevant omfang gøres brug af foranstaltninger udstedt i henhold til artikel 5, stk. 5, og artikel 8, stk. 5
Swedish: åtgärder som utfärdats i enlighet med artiklarna 5.5 och 8.5 används när det är lämpligt,
Finnish: tarpeen mukaan käytetään 5 artiklan 5 kohdan ja 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti hyväksyttyjä toimenpiteitä;
Greek: να χρησιμοποιούνται, ανάλογα με την περίπτωση, τα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 και το άρθρο 8 παράγραφος 5·
Czech: se podle potřeby využívala opatření vydaná v souladu s čl. 5 odst. 5 a čl. 8 odst. 5;
Slovak: sa využili opatrenia vydané v súlade s článkom 5 ods. 5 a článkom 8 ods. 5, ak je to vhodné;
Polish: w odpowiednich przypadkach korzysta się ze środków przyjętych zgodnie z art. 5 ust. 5 i art. 8 ust. 5;
Hungarian: az 5. cikk (4) bekezdésével és a 8. cikk (5) bekezdésével összhangban elfogadott intézkedéseket értelemszerűen alkalmazzák;
Slovenian: ustrezno se uporabijo ukrepi, izdani v skladu s členoma 5(5) in 8(5);
Estonian: kasutataks vajadusel vastavalt artikli 5 lõikele 5 ja artikli 8 lõikele 5 ette nähtud meetmeid;
Latvian: vajadzības gadījumā izmantotu pasākumus, kas izdoti saskaņā ar 5. panta 5. punktu un 8. panta 5. punktu;
Lithuanian: prireikus būtų atsižvelgta į priemones, paskelbtas pagal 5 straipsnio 5 dalį ir 8 straipsnio 5 dalį;
English: The process shall in particular take account of:
French: Cette procédure tient compte notamment:
German: Bei dem Verfahren wird insbesondere Folgendes berücksichtigt:
Spanish: El procedimiento tendrá en cuenta, en particular:
Italian: Tale processo tiene conto, in particolare, di quanto segue:
Portuguese: O processo deve ter nomeadamente em conta:
Dutch: Bij de procedure wordt met name rekening gehouden met:
Danish: Denne procedure skal navnlig tage hensyn til
Swedish: Förfarandet ska särskilt beakta
Finnish: Prosessissa on erityisesti otettava huomioon:
Greek: Ειδικότερα, η διαδικασία λαμβάνει υπόψη:
Czech: Postup především zohlední:
Slovak: Tento postup zohľadňuje najmä:
Polish: W procesie uwzględnia się w szczególności:
Hungarian: Az eljárás során különösen az alábbiakat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri postopku se upoštevajo zlasti:
Estonian: Nimetatud menetluse puhul võetakse eelkõige arvesse:
Latvian: Šajā procesā jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Šiame procese visų pirma atsižvelgiama į:
English: results of the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme;
French: des résultats du programme universel d'audits de supervision de la sécurité de l'OACI;
German: die Ergebnisse des ICAO-Programms zur universellen Bewertung der Sicherheitsaufsicht;
Spanish: los resultados del Programa Universal de Auditoría de la Vigilancia de la Seguridad Operacional de la OACI,
Italian: i risultati del programma ispettivo universale di monitoraggio della sicurezza dell’ICAO;
Portuguese: Os resultados do Programa Universal de Auditoria de Supervisão da Segurança, da OACI;
Dutch: de resultaten van het Universal Safety Oversight Audit Programme van de ICAO;
Danish: resultaterne af ICAO's program for vurdering af det almindelige sikkerhedstilsyn (Universal Safety Oversight Audit Programme)
Swedish: resultat av ICAO:s Universal Safety Oversight Audit Programme,
Finnish: ICAO:n yleisen turvallisuusvalvonnan arviointiohjelman tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα του γενικού ελεγκτικού προγράμματος εποπτείας ασφαλείας της ICAO·
Czech: výsledky všeobecného programu ICAO pro audit dohledu nad bezpečností provozu,
Slovak: výsledky všeobecného programu pre bezpečnostný audit ICAO;
Polish: wyniki powszechnego programu przeglądu bezpieczeństwa (Universal Safety Oversight Audit Programme) ICAO;
Hungarian: i. az ICAO általános biztonsági felügyeleti ellenőrző programjának eredményei;
Slovenian: rezultati revizijskega programa splošnega pregleda varnostnih standardov ICAO;
Estonian: ICAO üldise ohutusjärelevalve auditikava tulemusi;
Latvian: ICAO Universālās drošības uzraudzības pārbaudes programmas rezultātus;
Lithuanian: ICAO visuotinės saugos priežiūros audito programos rezultatus;
English: information from ramp inspections and the Safety Assessment of Foreign Aircraft Programme records; and
French: des informations issues des inspections au sol et des registres du programme d'évaluation de la sécurité des aéronefs étrangers (SAFA), et
German: Informationen aus Vorfeldinspektionen und -aufzeichnungen des Programms über die Sicherheitsuntersuchung für ausländische Luftfahrzeuge (SAFA) und
Spanish: la información de las inspecciones en pista y de los registros de las evaluaciones de la seguridad operacional de aeronaves extranjeras,
Italian: i dati delle ispezioni a terra e del programma di valutazione della sicurezza degli aeromobili stranieri (SAFA); e
Portuguese: As informações sobre as inspecções na plataforma de estacionamento e registos do Programa de Avaliação da Segurança das Aeronaves Não Comunitárias; e
Dutch: gegevens van platforminspecties en gegevens betreffende de veiligheidsbeoordeling van buitenlandse luchtvaartuigen (SAFA); en
Danish: oplysninger fra rampeinspektioner og observationer vedrørende programmet for sikkerhedsvurdering af udenlandske luftfartøjer, og
Swedish: uppgifter från rampinspektioner och register från säkerhetskontroll av utländska luftfartyg, och
Finnish: asematasotarkastuksista ja ulkomaisten ilma-alusten turvallisuuden arviointiohjelman aineistosta saadut tiedot; ja
Greek: τις πληροφορίες από τις επιθεωρήσεις στους χώρους στάθμευσης και τα αρχεία της εκτίμησης της ασφαλείας των ξένων αεροσκαφών (SAFA)· και
Czech: informace z prohlídek na odbavovací ploše a záznamů z programu pro hodnocení bezpečnosti cizích letadel (SAFA) a
Slovak: informácie z kontrol na odbavovacej ploche a záznamy programu hodnotenia bezpečnosti zahraničných lietadiel a
Polish: informacje uzyskane podczas inspekcji na płycie lotniska i protokoły oceny bezpieczeństwa obcych statków powietrznych (Safety Assessment of Foreign Aircraft); oraz
Hungarian: a földi ellenőrzésekből és a SAFA nyilvántartásból származó információ; és
Slovenian: informacije iz preverjanj na ploščadi in zapisniki iz programa ocenjevanja tujih zrakoplovov (SAFA); in
Estonian: õhusõiduki tehnilise kontrolli tulemusel saadud teavet ning välisriikide õhusõidukite perroonikontrolli andmetel põhinevat teavet, ning
Latvian: informāciju no peronpārbaudēm un Ārzemju gaisa kuģu programmas drošības novērtējuma ierakstiem; un
Lithuanian: patikrinimų perone metu gautą informaciją ir užsienio valstybei priklausančio orlaivio saugos įvertinimo programos duomenis; ir
English: other recognised information on safety aspects with regard to the operator concerned.
French: d'autres informations reconnues ayant trait à la sécurité concernant l'exploitant en question.
German: sonstige anerkannte Informationen über Sicherheitsaspekte in Bezug auf den betreffenden Betreiber.
Spanish: otra información reconocida sobre aspectos de la seguridad operacional relativos al operador afectado.
Italian: altre informazioni riconosciute sugli aspetti di sicurezza riguardanti l’operatore interessato.
Portuguese: Outras informações reconhecidas sobre aspectos da segurança no que se refere ao operador em causa.
Dutch: andere erkende informatie over veiligheidsaspecten met betrekking tot de betrokken exploitant.
Danish: andre anerkendte oplysninger om sikkerhedsaspekter i forbindelse med den pågældende operatør.
Swedish: andra erkända uppgifter om säkerhetsaspekter avseende den berörda operatören.
Finnish: muu turvallisuusnäkökohtia koskeva hyödyllinen tieto asianomaisen lentotoiminnan harjoittajan osalta.
Greek: άλλες έγκυρες πληροφορίες σχετικά με πτυχές της ασφαλείας που αφορούν τον οικείο φορέα εκμετάλλευσης.
Czech: jiné ověřené informace o bezpečnostních aspektech ohledně dotčeného provozovatele.
Slovak: iné zistené informácie o bezpečnostných aspektoch s ohľadom na dotknutého prevádzkovateľa.
Polish: inne poznane informacje dotyczące bezpieczeństwa w odniesieniu do zainteresowanego użytkownika.
Hungarian: az érintett üzemben tartóval kapcsolatos, egyéb elismert, biztonsági vonatkozású információ.
Slovenian: druge priznane informacije o varnostnih vidikih glede zadevnega operatorja.
Estonian: muud tunnustatud teavet asjaomase ettevõtjaga seotud ohutusaspektide kohta.
Latvian: citu atzītu informāciju par drošības aspektiem saistībā ar attiecīgo ekspluatantu.
Lithuanian: kitą pripažintą informaciją apie saugos aspektus, susijusią su atitinkamu naudotoju.
English: Oversight and enforcement
French: Supervision et application
German: Aufsicht und Durchsetzung
Spanish: Supervisión y ejecución
Italian: Sorveglianza e controllo dell’attuazione
Portuguese: Supervisão e repressão
Dutch: Toezicht en handhaving
Danish: Tilsyn og håndhævelse
Swedish: Tillsyn och efterlevnad
Finnish: Valvonta ja täytäntöönpano
Greek: Επιτήρηση και εφαρμογή εφαρμογής
Czech: Dozor a vynucování
Slovak: Dohľad a vykonávanie
Polish: Nadzór i egzekwowanie przepisów
Hungarian: Felügyelet és végrehajtás
Slovenian: Nadzor in izvrševanje
Estonian: Järelevalve ja täitmine
Latvian: Uzraudzība un izpilde
Lithuanian: Priežiūra ir vykdymas
English: For the purposes of the implementation of paragraph 1, the Agency shall conduct investigations in accordance with Article 24(2) and Article 55.
French: Aux fins de la mise en œuvre du paragraphe 1, l'Agence procède à des enquêtes conformément à l'article 24, paragraphe 2, et à l'article 55.
German: Zur Anwendung des Absatzes 1 führt die Agentur Untersuchungen nach Artikel 24 Absatz 2 und Artikel 55 durch.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 1, la Agencia realizará investigaciones de conformidad con el artículo 24, apartado 2, y con el artículo 55.
Italian: Ai fini dell’attuazione del paragrafo 1, l’Agenzia svolge indagini a norma dell’articolo 24, paragrafo 2 e dell’articolo 55.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 1, a Agência realiza investigações nos termos do n.o 2 do artigo 24.o e do artigo 55.o
Dutch: Ter uitvoering van lid 1 doet het Agentschap onderzoek overeenkomstig artikel 24, lid 2, en artikel 55.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af stk. 1 foretager agenturet undersøgelser i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2, og artikel 55.
Swedish: För att tillämpa punkt 1 ska byrån genomföra utredningar i enlighet med artikel 24.2 och artikel 55.
Finnish: Virasto suorittaa 1 kohdan täytäntöönpanoa varten tutkintaa 24 artiklan 2 kohdan ja 55 artiklan mukaisesti.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1, ο Οργανισμός διενεργεί έρευνες σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 και το άρθρο 55.
Czech: Pro účely provádění odstavce 1 bude agentura provádět vyšetřování podle čl. 24 odst. 2 a článku 55.
Slovak: Na účely vykonávania odseku 1 agentúra vedie vyšetrovania vrátane kontrol na odbavovacej ploche v súlade s článkom 24 ods. 2 a článkom 55.
Polish: Do celów wykonania ust. 1 Agencja prowadzi kontrole zgodnie z art. 24 ust. 2. i art. 55.
Hungarian: Az (1) bekezdés végrehajtása alkalmazásában az Ügynökség a 24. cikk (2) bekezdésével és az 55. cikkel összhangban vizsgálatokat folytat.
Slovenian: Za izvajanje odstavka 1 Agencija izvaja preiskave v skladu s členom 24(2) in členom 55.
Estonian: Lõike 1 rakendamiseks viib amet läbi uurimisi vastavalt artikli 24 lõikele 2 ja artiklile 55.
Latvian: Lai īstenotu 1. punktu, Aģentūra veic izmeklēšanas saskaņā ar 24. panta 2. punktu un 55. pantu.
Lithuanian: Siekdama įgyvendinti 1 dalį, Agentūra atlieka patikrinimus pagal 24 straipsnio 2 dalį ir 55 straipsnį.
English: conditions for the collection, exchange and dissemination of information;
French: les conditions de la collecte, de l'échange et de la diffusion des informations;
German: die Bedingungen für die Erhebung, den Austausch und die Verbreitung von Informationen;
Spanish: las condiciones de recopilación, intercambio y difusión de la información;
Italian: le condizioni per la rilevazione, lo scambio e la diffusione di informazioni;
Portuguese: As condições para a recolha, intercâmbio e difusão de informações;
Dutch: het verzamelen, uitwisselen en verspreiden van gegevens;
Danish: betingelserne for indsamling, udveksling og formidling af oplysninger
Swedish: Villkor för insamling, utbyte och spridning av information.
Finnish: tietojen keruuta, vaihtoa ja levittämistä koskevat edellytykset;
Greek: τις προϋποθέσεις για τη συλλογή, την ανταλλαγή και τη διάδοση πληροφοριών·
Czech: podmínky pro sběr, výměnu a šíření informací;
Slovak: podmienky zberu, výmeny a šírenia informácií;
Polish: warunki gromadzenia, wymiany i rozpowszechniania informacji;
Hungarian: az információgyűjtés, -csere és -terjesztés feltételei;
Slovenian: pogoje za zbiranje, izmenjavo in razširjanje podatkov;
Estonian: teabe kogumise, vahetamise ja levitamise tingimused;
Latvian: nosacījumus, kā vāc informāciju, apmainās ar to un to izplata;
Lithuanian: informacijos rinkimo, keitimosi ja ir skleidimo sąlygas;
English: conditions for conducting ramp inspections, including systematic ones;
French: les conditions de la réalisation des inspections au sol, y compris celles qui sont systématiques;
German: die Bedingungen für die Durchführung von Vorfeldinspektionen, einschließlich systematischer Vorfeldinspektionen;
Spanish: las condiciones para la realización de inspecciones en pista, incluidas las de carácter sistemático;
Italian: le condizioni per condurre le ispezioni a terra, comprese le ispezioni sistematiche;
Portuguese: As condições para a realização de inspecções nas plataformas de estacionamento, incluindo inspecções sistemáticas;
Dutch: het uitvoeren van platforminspecties, inclusief systematische platforminspecties;
Danish: betingelserne for udførelse af rampeinspektioner, herunder systematiske inspektioner
Swedish: Villkor för genomförande av rampinspektioner, även systematiska.
Finnish: asematasotarkastusten suorittamisen edellytykset, jotka koskevat myös järjestelmällisiä tarkastuksia;
Greek: τις προϋποθέσεις για τη διενέργεια επιθεωρήσεων στους χώρους στάθμευσης, συμπεριλαμβανομένων των συστηματικών επιθεωρήσεων·
Czech: podmínky pro provádění prohlídek na odbavovací ploše, včetně systematických kontrol;
Slovak: podmienky vykonávania kontrol na odbavovacej ploche vrátane systematických kontrol;
Polish: warunki przeprowadzania kontroli na płycie lotniska, w tym kontroli systematycznych;
Hungarian: a földi ellenőrzések feltételei, beleértve a rendszeres ellenőrzéseket is;
Slovenian: pogoje za izvajanje preverjanj na ploščadi, vključno s sistematičnimi preverjanji;
Estonian: tingimused õhusõidukite (sealhulgas regulaarse) tehnilise kontrolli teostamiseks;
Latvian: nosacījumus, kā veic peronpārbaudes, tostarp sistemātiskas peronpārbaudes;
Lithuanian: patikrinimų perone, įskaitant reguliariai atliekamus patikrinimus, atlikimo sąlygas;