FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea van lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: point (b) of paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, onder b), wordt vervangen door het volgende:
Danish: Stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2, στοιχείο β), αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odstavci 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa písmeno b)nahrádza takto:
Polish: ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: The certification shall be based on documentation submitted by the railway undertaking as described in Annex IV.’;
French: La certification est fondée sur la documentation soumise par l'entreprise ferroviaire conformément à l'annexe IV.».
German: Die Bescheinigung stützt sich auf die vom Eisenbahnunternehmen vorgelegten Unterlagen gemäß Anhang IV.“
Spanish: Dicha certificación estará basada en la documentación presentada por la empresa ferroviaria según lo dispuesto en el anexo IV.».
Italian: La certificazione è basata sulla documentazione trasmessa dall'impresa ferroviaria ai sensi dell'allegato IV.»;
Portuguese: Esta certificação deve basear-se na documentação apresentada pela empresa ferroviária em conformidade com o disposto no Anexo IV.».
Dutch: Deze certificering is gebaseerd op de door de spoorwegonderneming over te leggen documentatie beschreven in bijlage IV.”;
Danish: Certificeringen baseres på dokumentation forelagt af jernbanevirksomheden, som beskrevet i bilag IV.«
Swedish: Säkerhetsintyget ska baseras på den dokumentation som järnvägsföretaget överlämnat i enlighet med bilaga IV.”
Finnish: Todistusten on perustuttava liitteessä IV kuvattuihin rautatieyrityksen toimittamiin asiakirjoihin.”
Greek: Η πιστοποίηση βασίζεται στην τεκμηρίωση που υποβάλλει η σιδηροδρομική επιχείρηση όπως περιγράφεται στο Παράρτημα IV.».
Czech: Udělování osvědčení je založeno na dokumentaci podle přílohy IV předložené železničním podnikem.“.
Slovak: Osvedčenie je založené na dokumentácii, ktorú predkladá železničný podnik v súlade s prílohou IV.“;
Polish: Certyfikacja opiera się na dokumentacji złożonej przez przedsiębiorstwo kolejowe, opisanej w załączniku IV.”;
Hungarian: Az igazolás alapja a vasúttársaság által a IV. melléklet szerint benyújtott dokumentáció.”
Slovenian: Podeljevanje spričevala temelji na dokumentaciji, ki jo predloži prevoznik v železniškem prometu in je opisana v Prilogi IV.“;
Estonian: Sertifitseerimise aluseks on dokumendid, mille raudtee-ettevõtja esitab vastavalt IV lisale.”
Latvian: Sertificēšanas pamatā ir dokumentācija, ko dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums iesniedz saskaņā ar IV pielikumu.”;
Lithuanian: Sertifikavimas grindžiamas geležinkelio įmonės pateiktais dokumentais, apibūdintais IV priede.“;
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel zal worden toegevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το εξής άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: Art. 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A szövegbe a következő cikket kell beilleszteni:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 14a
French: «Article 14 bis
German: „Artikel 14a
Spanish: «Artículo 14 bis
Italian: «Articolo 14 bis
Portuguese: «Artigo 14.o-A
Dutch: „Artikel 14 bis
Danish: »Artikel 14a
Swedish: ”Artikel 14a
Finnish: ”14 a artikla
Greek: «Άρθρο 14α
Czech: „Článek 14a
Slovak: „Článok 14a
Polish: „Artykuł 14a
Hungarian: „14a. cikk
Slovenian: „Člen 14a
Estonian: „Artikkel 14a
Latvian: “14. a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Maintenance of vehicles
French: Entretien des véhicules
German: Instandhaltung von Fahrzeugen
Spanish: Mantenimiento de los vehículos
Italian: Manutenzione dei veicoli
Portuguese: Manutenção de veículos
Dutch: Onderhoud van voertuigen
Danish: Vedligeholdelse af køretøjer
Swedish: Underhåll av fordon
Finnish: Kalustoyksikköjen kunnossapito
Greek: Συντήρηση οχημάτων
Czech: Údržba vozidel
Slovak: Údržba vozidiel
Polish: Utrzymanie pojazdów
Hungarian: A járművek karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje vozil
Estonian: Sõiduki hooldamine
Latvian: Ritekļu tehniskā apkope
Lithuanian: Transporto priemonių priežiūra
English: A railway undertaking, an infrastructure manager or a keeper may be an entity in charge of maintenance.
French: Une entreprise ferroviaire, un gestionnaire d'infrastructure ou un détenteur peut être entité chargée de l'entretien.
German: Ein Eisenbahnunternehmen, ein Infrastrukturbetreiber oder ein Fahrzeughalter kann eine für die Instandhaltung zuständige Stelle sein.
Spanish: La entidad encargada del mantenimiento podrá ser una empresa ferroviaria, un administrador de infraestructuras o un poseedor.
Italian: Il soggetto responsabile della manutenzione può essere un'impresa ferroviaria, un gestore dell'infrastruttura o un detentore.
Portuguese: A entidade responsável pela manutenção pode ser uma empresa ferroviária, um gestor de infra-estrutura ou um detentor.
Dutch: Een spoorwegonderneming, een infrastructuurbeheerder of een houder kan een met het onderhoud belaste entiteit zijn.
Danish: Den enhed, der har ansvaret for vedligeholdelsen, kan være en jernbanevirksomhed, en infrastrukturforvalter eller en ihændehaver.
Swedish: Ett järnvägsföretag, en infrastrukturförvaltare eller en innehavare kan vara den enhet som ansvarar för underhåll.
Finnish: Kunnossapidosta vastaava yksikkö voi olla rautatieyritys, infrastruktuurin haltija tai kalustoyksikön haltija.
Greek: Ο υπεύθυνος για τη συντήρηση φορέας μπορεί να είναι επιχείρηση σιδηροδρόμων, διαχειριστής υποδομής ή κάτοχος οχημάτων.
Czech: Subjektem odpovědným za údržbu může být i železniční podnik, provozovatel infrastruktury nebo držitel vozidla.
Slovak: Železničný podnik, manažér infraštruktúry alebo držiteľ môže byť subjektom zodpovedným za údržbu.
Polish: Podmiotem odpowiedzialnym za utrzymanie może być przedsiębiorstwo kolejowe, zarządca infrastruktury lub posiadacz.
Hungarian: A karbantartásért felelős szervezet vasúttársaság, infrastruktúra-működtető vagy üzembentartó lehet.
Slovenian: Subjekt, zadolžen za vzdrževanje, je lahko prevoznik v železniškem prometu, upravljavec infrastrukture ali imetnik.
Estonian: Hoolduse eest vastutavaks üksuseks võib olla raudtee-ettevõtja, raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või valdaja.
Latvian: Par tehnisko apkopi atbildīgā struktūra var būt dzelzceļa uzņēmums, infrastruktūras pārvaldītājs vai apsaimniekotājs.
Lithuanian: Už priežiūrą atsakingas subjektas gali būti geležinkelio įmonė, infrastruktūros valdytojas arba transporto priemonės valdytojas.
English: To this end, the entity in charge of maintenance shall ensure that vehicles are maintained in accordance with:
French: À cette fin, l'entité chargée de l'entretien veille à ce que les véhicules soient entretenus conformément:
German: Zu diesem Zweck stellt die für die Instandhaltung zuständige Stelle sicher, dass die Instandhaltung der Fahrzeuge gemäß folgenden Punkten erfolgt:
Spanish: A este fin, la entidad encargada del mantenimiento garantizará que los vehículos se mantienen de acuerdo con:
Italian: A tal fine, il soggetto responsabile della manutenzione assicura che i veicoli siano mantenuti in conformità con:
Portuguese: Para esse efeito, a entidade responsável pela manutenção deve assegurar que a manutenção dos veículos seja efectuada de acordo com:
Dutch: Hiertoe moet de met het onderhoud belaste entiteit er voor zorgen dat de voertuigen worden onderhouden in overeenstemming met:
Danish: Med henblik herpå sikrer enheden med ansvar for vedligeholdelsen, at køretøjerne vedligeholdes i overensstemmelse med:
Swedish: I detta syfte ska den enhet som ansvarar för underhåll se till att fordonen underhålls i enlighet med
Finnish: Tämän vuoksi kunnossapidosta vastaavan yksikön on varmistettava, että kalustoyksikköä pidetään kunnossa
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο υπεύθυνος για τη συντήρηση φορέας διασφαλίζει ότι τα οχήματα συντηρούνται σύμφωνα με:
Czech: Za tímto účelem subjekt odpovědný za údržbu zajistí, aby byla vozidla udržována v souladu s:
Slovak: Subjekt zodpovedný za údržbu zabezpečí, aby bola údržba v súlade s:
Polish: W tym celu podmiot odpowiedzialny za utrzymanie zapewnia, aby pojazdy utrzymywane były zgodnie z:
Hungarian: Ennek érdekében a karbantartásért felelős szervezet biztosítja, hogy a járművek karbantartása az alábbiakkal összhangban történjék:
Slovenian: Zato subjekt, zadolžen za vzdrževanje, zagotovi, da so vozila vzdrževana v skladu z:
Estonian: Selleks tagab hoolduse eest vastutav üksus, et sõidukeid hooldatakse vastavalt:
Latvian: Šajā nolūkā par tehnisko apkopi atbildīgā struktūra nodrošina, ka transportlīdzekļus apsaimnieko atbilstīgi:
Lithuanian: Šiam tikslui už priežiūrą atsakingas subjektas užtikrina, kad transporto priemonės būtų prižiūrimos atsižvelgiant į:
English: the maintenance file of each vehicle;
French: au carnet d'entretien de chaque véhicule;
German: den Instandhaltungsunterlagen jedes Fahrzeuges;
Spanish: el expediente de mantenimiento de cada vehículo,
Italian: il diario di manutenzione di ciascun veicolo;
Portuguese: O registo de manutenção de cada veículo;
Dutch: het onderhoudsdossier van elk voertuig; en
Danish: vedligeholdelseslogbogen for de enkelte køretøjer
Swedish: underhållsjournalen för varje fordon,
Finnish: kunkin kalustoyksikön huolto-ohjekirjan;
Greek: το βιβλίο συντήρησης εκάστου οχήματος
Czech: knihou údržby každého vozidla,
Slovak: dokumentáciou údržby každého vozidla;
Polish: dokumentacją dotyczącą utrzymania każdego pojazdu;
Hungarian: az egyes járművek karbantartási naplója;
Slovenian: datoteko o vzdrževanju vsakega vozila,
Estonian: iga sõiduki hooldusdokumendile;
Latvian: katra transportlīdzekļa apkopes dosjē;
Lithuanian: kiekvienos transporto priemonės priežiūros dokumentus
English: the requirements in force including maintenance rules and TSI provisions.
French: aux exigences en vigueur y compris aux règles en matière d'entretien et aux dispositions relatives aux STI.
German: den anwendbaren Anforderungen, einschließlich Instandhaltungsbestimmungen und Bestimmungen der TSI.
Spanish: los requisitos en vigor incluidas las normas de mantenimiento y las ETI.
Italian: i requisiti in vigore, incluse le norme in materia di manutenzione e le disposizioni STI.
Portuguese: Os requisitos em vigor, incluindo as regras de manutenção e as disposições relativas às ETI.
Dutch: de geldende voorschriften, met inbegrip van de onderhoudsregels en de TSI-bepalingen.
Danish: de gældende bestemmelser, inklusive vedligeholdelsesbestemmelser og TSI-bestemmelser.
Swedish: gällande krav, inklusive underhållsregler och TSD-bestämmelser.
Finnish: voimassa olevien vaatimusten sekä kunnossapitosääntöjen ja YTE-eritelmien mukaisesti.
Greek: τις ισχύουσες απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων συντήρησης και των διατάξεων ΤΠΔ.
Czech: platnými požadavky včetně pravidel pro údržbu a ustanovení TSI.
Slovak: platnými požiadavkami vrátane predpisov o údržbe a ustanovení TSI.
Polish: obowiązującymi wymogami, w tym zasadami dotyczącymi utrzymania i postanowieniami TSI.
Hungarian: a hatályos előírások, beleértve a karbantartási szabályokat és az ÁME-ket.
Slovenian: ustreznimi zahtevami, vključno s predpisi o vzdrževanju in z določbami TSI.
Estonian: kehtivatele nõuetele, sh hoolduseeskirjadele ja koostalitlusvõime tehniliste kirjelduste sätetele.
Latvian: spēkā esošajām prasībām, tostarp tehniskās apkopes noteikumiem un savstarpējās izmantojamības tehniskās specifikācijas (SITS) prasībām.
Lithuanian: galiojančius reikalavimus, įskaitant techninės priežiūros taisykles ir TSS nuostatas.
English: The entity in charge of maintenance shall carry out the maintenance itself or make use of contracted maintenance workshops.
French: L'entité chargée de l'entretien effectue l'entretien elle-même ou le sous-traite à des ateliers d'entretien.
German: Die für die Instandhaltung zuständige Stelle führt die Instandhaltungsmaßnahmen selbst durch oder bedient sich Ausbesserungswerken, mit denen Verträge geschlossen wurden.
Spanish: La entidad encargada del mantenimiento efectuará el mantenimiento por su propia cuenta o recurriendo a talleres de mantenimiento contratados.
Italian: Il soggetto responsabile della manutenzione effettua la manutenzione esso stesso o la affida a officine di manutenzione.
Portuguese: A entidade responsável pela manutenção pode efectuar a manutenção ela própria ou recorrer a oficinas de manutenção contratadas.
Dutch: De met het onderhoud belaste entiteit voert het onderhoud zelf uit of zet een onder contract staand onderhoudsbedrijf in.
Danish: Enheden med ansvar for vedligeholdelse udfører selv vedligeholdelsen eller indgår kontrakt herom med et værksted.
Swedish: Den enhet som ansvarar för underhåll ska själv utföra underhållet eller anlita kontrakterade underhållsverkstäder.
Finnish: Kunnossapidosta vastaavan yksikön on tehtävä kunnossapitotyöt itse tai teetettävä ne sopimuskorjaamoilla.
Greek: Ο αρμόδιος για τη συντήρηση φορέας πραγματοποιεί τη συντήρηση μόνος του ή την αναθέτει σε συμβεβλημένα συνεργεία συντήρησης.
Czech: Subjekt odpovědný za údržbu provádí údržbu sám nebo využívá služby smluvních opraven.
Slovak: Subjekt zodpovedný za údržbu vykonáva údržbu sám, alebo využije zmluvné údržbárske dielne.
Polish: Podmiot odpowiedzialny za utrzymanie sam zapewnia utrzymanie lub korzysta z warsztatów naprawczych, z którymi ma zawartą umowę.
Hungarian: A karbantartást a karbantartásért felelős szervezet saját maga, vagy a szerződött karbantartó műhelyek segítségével végzi.
Slovenian: Subjekt, zadolžen za vzdrževanje, izvaja vzdrževanje sam ali za to uporablja pogodbene vzdrževalne delavnice.
Estonian: Hoolduse eest vastutav üksus teostab hooldust ise või kasutab selleks lepingulisi hooldustöökodasid.
Latvian: Par tehnisko apkopi atbildīgā struktūra apkopi veic vai nu pati, vai izmanto tehniskās apkopes darbnīcu pakalpojumus, par ko noslēgti attiecīgi līgumi.
Lithuanian: Už priežiūrą atsakingas subjektas pats atlieka priežiūrą arba naudojasi techninės priežiūros dirbtuvių, su kuriomis sudaryta sutartis, paslaugomis.
English: The accreditation process shall be based on criteria of independence, competence and impartiality, such as the relevant EN 45 000 series European standards.
French: Le processus d'accréditation se fonde sur des critères d'indépendance, de compétence et d'impartialité, comme les normes européennes pertinentes de la série EN 45 000.
German: Das Zulassungsverfahren erfolgt anhand der Kriterien Unabhängigkeit, Sachverstand und Unparteilichkeit, beispielsweise anhand der einschlägigen europäischen Normen der Reihe EN 45000.
Spanish: El proceso de acreditación se fundamentará en criterios de independencia, competencia e imparcialidad, tales como las series de normas europeas EN 45 000.
Italian: Il processo di accreditamento deve essere fondato su criteri di indipendenza, competenza e imparzialità, quali la serie di norme europee EN 45 000.
Portuguese: O processo de acreditação deve basear-se em critérios de independência, competência e imparcialidade, tais como as normas europeias relevantes da série EN 45000.
Dutch: De accrediteringsprocedure is gebaseerd op criteria inzake onafhankelijkheid, competentie en onpartijdigheid, zoals de van toepassing zijnde Europese normen van de reeks EN 45 000.
Danish: Godkendelsesproceduren bygger på kriterier som uafhængighed, ekspertise og upartiskhed, som f.eks. de europæiske standarder i EN 45 000-serien.
Swedish: Ackrediteringsförfarandet ska ske på grundval av kriterier gällande oberoende, kompetens och opartiskhet, till exempel tillämpliga europeiska standarder i EN 45000-serien.
Finnish: Valtuutusmenettelyn on perustuttava riippumattomuuden, pätevyyden ja puolueettomuuden perusteisiin, kuten asianmukainen eurooppalaisen EN 45000 -sarjan standardi.
Greek: Η διαδικασία πιστοποίησης βασίζεται σε κριτήρια ανεξαρτησίας, επάρκειας και αμεροληψίας, όπως τα σχετικά ευρωπαϊκά πρότυπα της σειράς EN 45000.
Czech: Akreditace je založena na kritériích nezávislosti, odbornosti a nestrannosti, jak jsou obsaženy například v příslušných evropských normách řady EN 45000.
Slovak: Akreditačný proces musí byť založený na kritériách nezávislosti, spôsobilosti a nestrannosti, ako sú príslušné európske normy rady EN 45 000.
Polish: Procedura akredytacji opiera się na kryteriach dotyczących niezależności, kwalifikacji i bezstronności, takich jak właściwe normy europejskie EN 45000 series.
Slovenian: Postopek akreditacije temelji na merilih o neodvisnosti, strokovnosti in nepristranskosti, kot so na primer ustrezni evropski standardi serije EN 45 000.
Estonian: Akrediteerimisprotsess põhineb sellistel sõltumatuse, pädevuse ja erapooletuse kriteeriumidel nagu asjaomased seeria EN 45000 Euroopa standardid.
Latvian: Akreditācijas procesu veic, pamatojoties uz neatkarības, kompetences un objektivitātes kritērijiem, tādiem kā EN 45 000 sērijas Eiropas standarti.
Lithuanian: Akreditavimo proceso metu turi būti vadovaujamasi nepriklausomumo, kompetencijos ir nešališkumo kriterijais pagal atitinkamus EN 45000 serijos Europos standartus.
English: The recognition process shall also be based on criteria of independence, competence and impartiality.
French: Le processus de reconnaissance se fonde également sur des critères d'indépendance, de compétence et d'impartialité.
German: Das Anerkennungsverfahren erfolgt ebenfalls anhand der Kriterien Unabhängigkeit, Sachverstand und Unparteilichkeit.
Spanish: El proceso de reconocimiento se basará asimismo en criterios de independencia, competencia e imparcialidad.
Italian: Il processo di riconoscimento si basa anch'esso su criteri di indipendenza, competenza e imparzialità.
Portuguese: O processo de reconhecimento deve basear-se igualmente em critérios de independência, competência e imparcialidade.
Dutch: De erkenningsprocedure is eveneens gebaseerd op criteria inzake onafhankelijkheid, competentie en onpartijdigheid.
Danish: Anerkendelsesproceduren skal ligeledes bygges på kriterier som uafhængighed, ekspertise og upartiskhed.
Swedish: Även erkännandeförfarandet ska grundas på kriterier gällande oberoende, kompetens och opartiskhet.
Finnish: Myös tunnustamismenettelyn on perustuttava riippumattomuuteen, pätevyyteen ja puolueettomuuteen.
Greek: Η διαδικασία αναγνώρισης βασίζεται επίσης σε κριτήρια ανεξαρτησίας, επάρκειας και αμεροληψίας.
Czech: Uznání je rovněž založeno na kritériích nezávislosti, odbornosti a nestrannosti.
Slovak: Proces uznávania musí byť tiež založený na kritériách nezávislosti, spôsobilosti a nestrannosti.
Polish: Również procedura uznawania opiera się na kryteriach dotyczących niezależności, kwalifikacji i bezstronności.
Slovenian: Tudi postopek priznanja temelji na merilih neodvisnosti, strokovnosti in nepristranskosti.
Estonian: Tunnustamisprotsess põhineb samuti sõltumatuse, pädevuse ja erapooletuse kriteeriumidel.
Latvian: Arī atzīšanu veic, pamatojoties uz neatkarības, kompetences un objektivitātes kritērijiem.
Lithuanian: Pripažinimo proceso metu taip pat remiamasi nepriklausomumo, kompetencijos ir nešališkumo kriterijais.
English: Certificates granted in accordance with this system shall confirm compliance with the requirements referred to in paragraph 3.
French: Les certificats délivrés conformément à ce système confirment le respect des exigences visées au paragraphe 3.
German: Die nach diesem System erteilten Bescheinigungen bestätigen die Einhaltung der in Absatz 3 genannten Anforderungen.
Spanish: Los certificados concedidos con arreglo a este sistema confirmarán el cumplimiento de los requisitos indicados en el apartado 3.
Italian: I certificati rilasciati in base a tale sistema confermano il rispetto dei requisiti di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Os certificados emitidos de acordo com este sistema devem confirmar o cumprimento dos requisitos referidos no n.o 3.
Dutch: Certificaten die conform dit systeem worden afgegeven, bevestigen dat is voldaan aan de in lid 3 genoemde voorschriften.
Danish: Certifikater udstedt i overensstemmelse med dette system bekræfter overholdelsen af de krav, der er anført i stk. 3.
Swedish: De intyg som beviljas i enlighet med detta system ska bekräfta att de krav som avses i punkt 3 uppfylls.
Finnish: Tämän järjestelmän mukaisesti annetuissa todistuksissa on vahvistettava 3 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten noudattaminen.
Greek: Τα πιστοποιητικά που χορηγούνται σύμφωνα με το σύστημα αυτό επιβεβαιώνουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παραγράφου 3.
Czech: Osvědčení udělená v souladu s tímto systémem potvrdí soulad s požadavky podle odstavce 3.
Slovak: Osvedčenia udeľované podľa tohto systému potvrdzujú súlad s požiadavkami uvedenými v odseku 3.
Polish: Certyfikaty wydane zgodnie z tym systemem potwierdzają zgodność z wymogami, o których mowa w ust. 3.
Hungarian: Az e rendszer alapján megadott tanúsítványok megerősítik a (3) bekezdésben említett követelményeknek való megfelelést.
Slovenian: S potrdili, izdanimi v skladu s tem sistemom, se potrjuje skladnost z zahtevami iz odstavka 3.
Estonian: Selle süsteemi kohaselt väljastatud sertifikaadid kinnitavad vastavust lõikes 3 osutatud nõuetele.
Latvian: Saskaņā ar šo sistēmu piešķirtie sertifikāti apliecina atbilstību 3. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Taikant šią sistemą išduoti sertifikatai turi patvirtinti atitikimą 3 dalyje nurodytiems reikalavimams.