FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the desirability of the programme;
French: l’opportunité du programme;
German: Zweckmäßigkeit des Programms;
Spanish: la oportunidad del programa;
Italian: l’opportunità del programma;
Portuguese: A oportunidade do programa;
Dutch: de wenselijkheid van het programma;
Danish: at programmet er formålstjenligt
Swedish: programmets lämplighet,
Finnish: ohjelman asianmukaisuudesta,
Greek: τη σκοπιμότητα του προγράμματος·
Czech: ke vhodnosti programu;
Slovak: príhodnosti programu;
Polish: stosowności programu;
Hungarian: a program indokoltsága;
Slovenian: primernosti programa;
Estonian: programmi asjakohasust;
Latvian: programmas piemērotību;
Lithuanian: programos tikslingumą;
English: the conformity of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable guidelines;
French: la conformité du programme et de l’organisme proposé avec les dispositions du présent règlement et, le cas échéant, des lignes directrices applicables;
German: Übereinstimmung des Programms und der vorgeschlagenen Stelle mit dieser Verordnung und ggf. den geltenden Leitlinien;
Spanish: la conformidad del programa y del organismo propuesto con las disposiciones del presente Reglamento y, en su caso, las directrices aplicables;
Italian: la conformità del programma e dell’organismo proposto con le disposizioni del presente regolamento ed eventualmente delle linee direttrici applicabili;
Portuguese: A conformidade do programa e a do organismo proposto com o presente regulamento e, se for caso disso, as linhas directrizes aplicáveis;
Dutch: de mate van overeenstemming van het programma en de voorgestelde instantie met de bepalingen van de onderhavige verordening en, in voorkomend geval, de toepasselijke richtsnoeren;
Danish: at programmet og det foreslåede organ er i overensstemmelse med denne forordning og eventuelt retningslinjerne
Swedish: programmets och det föreslagna organets förenlighet med bestämmelserna i den här förordningen och i förekommande fall med de tillämpliga riktlinjerna,
Finnish: siitä, että ohjelma ja ehdotettu elin vastaavat tämän asetuksen säännöksiä ja tarvittaessa sovellettavia suuntaviivoja;
Greek: τη συμφωνία του προγράμματος και του προτεινόμενου οργανισμού με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και, ενδεχομένως, με τις εφαρμοστέες κατευθυντήριες γραμμές·
Czech: k souladu programu a navrženého subjektu s tímto nařízením a popřípadě platnými hlavními směry;
Slovak: súlade programu a navrhnutého orgánu s ustanoveniami tohto nariadenia, prípadne aj s uplatniteľnými usmerneniami;
Polish: zgodności programu z przepisami niniejszego rozporządzenia lub, w stosownym przypadku, z mającymi zastosowanie wytycznymi oraz spełniania przez proponowany organ tych przepisów lub, w stosownym przypadku, tych wytycznych;
Hungarian: a program és a javasolt szervezet megfelelése e rendelet rendelkezéseinek és – adott esetben – az alkalmazandó irányvonalaknak;
Slovenian: skladnosti programa in predlaganega organa z določbami te uredbe in po potrebi s smernicami, ki se uporabljajo;
Estonian: programmi ja esitatud organisatsiooni vastavust käesolevale määrusele ja vajaduse korral kohaldatavatele suunistele;
Latvian: piedāvātās programmas un īstenotājas iestādes piemērotību un atbilstību šīs regulas noteikumiem un, vajadzības gadījumā, piemērojamām pamatnostādnēm;
Lithuanian: programos ir siūlomos institucijos atitikimą šio reglamento nuostatoms ir prireikus taikomoms gairėms;
English: an assessment of the programme’s value for money.
French: l’évaluation du rapport qualité/prix du programme.
German: Bewertung des Preis-/Leistungsverhältnisses des Programms.
Spanish: la evaluación de la relación calidad/precio del programa.
Italian: la valutazione del rapporto qualità/prezzo del programma.
Portuguese: A avaliação da relação qualidade/preço do programa.
Dutch: de beoordeling van de prijs-kwaliteitverhouding van het programma.
Danish: programmets forhold mellem kvalitet og pris.
Swedish: en bedömning av förhållandet mellan kvalitet och pris för programmet.
Finnish: ohjelman hintalaatusuhteen arvioinnista.
Greek: την αξιολόγηση της σχέσης ποιότητας/τιμής του προγράμματος.
Czech: k vyhodnocení nákladové efektivnosti programu.
Slovak: posúdení efektívnosti pomeru medzi kvalitou a nákladmi na program.
Polish: oceny efektywności cenowej programu.
Hungarian: a program költséghatékonyságának értékelése.
Slovenian: oceni razmerja med kakovostjo in ceno programa.
Estonian: hinnangut programmi hinna/kvaliteedi suhte kohta.
Latvian: programmas izdevīgumu.
Lithuanian: programos ekonominio veiksmingumo įvertinimą.
English: For the purposes of the Commission’s examination of the programmes, Article 7(2) and Article 8(1) shall apply.
French: Aux fins de l’examen des programmes par la Commission, l’article 7, paragraphe 2, et l’article 8, paragraphe 1, s’appliquent.
German: Für die Prüfung der Programme durch die Kommission gelten die Bestimmungen gemäß Artikel 7 Absatz 2 und Artikel 8 Absatz 1.
Spanish: A efectos del examen de los programas por la Comisión, serán aplicables las disposiciones del artículo 7, apartado 2 y del artículo 8, apartado 1.
Italian: Ai fini dell’esame dei programmi da parte della Commissione si applicano l’articolo 7, paragrafo 2, e l’articolo 8, paragrafo 1.
Portuguese: Para efeitos do exame dos programas pela Comissão, é aplicável o disposto no n.o 2 do artigo 7.o e no n.o 1 do artigo 8.o
Dutch: Voor het onderzoek van de programma's door de Commissie geldt het bepaalde in artikel 7, lid 2, en artikel 8, lid 1.
Danish: Med henblik på Kommissionens gennemgang af programmerne finder artikel 7, stk. 2, og artikel 8, stk. 1, anvendelse.
Swedish: Vid kommissionens granskning av programmen ska artikel 7.2 och 8.1 tillämpas.
Finnish: Ohjelmien tarkasteluun komissiossa sovelletaan 7 artiklan 2 kohtaa ja 8 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Για την εξέταση των προγραμμάτων από την Επιτροπή, εφαρμόζονται το άρθρο 7 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 1.
Czech: Na prověření programů Komisí se vztahují čl. 7 odst. 2 a čl. 8 odst. 1.
Slovak: Na preskúmanie programov Komisiou sa uplatní článok 7 ods. 2 a článok 8 ods. 1.
Polish: Do celów związanych ze zbadaniem programów przez Komisję stosuje się art. 7 ust. 2 i art. 8 ust. 1.
Hungarian: A programok Bizottság általi vizsgálatára a 7. cikk (2) bekezdésében és a 8. cikk (1) bekezdésében foglaltak alkalmazandók.
Slovenian: Komisija za pregled programov uporabi člen 7(2) in člen 8(1).
Estonian: Komisjon vaatab programmid läbi vastavalt artikli 7 lõikele 2 ja artikli 8 lõikele 1.
Latvian: Komisijas veiktajai programmu pārbaudei piemēro 7. panta 2. punktu un 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: Nagrinėdama programas Komisija vadovaujasi 7 straipsnio 2 dalimi ir 8 straipsnio 1 dalimi.
English: Information and promotion measures to be implemented at the Commission’s initiative
French: Actions d’information et de promotion à réaliser à l’initiative de la Commission
German: Auf Initiative der Kommission durchzuführende Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen
Spanish: Acciones de información y de promoción que se llevarán a cabo a iniciativa de la Comisión
Italian: Azioni di informazione e di promozione da realizzare per iniziativa della Commissione
Portuguese: Acções de informação e promoção a realizar por iniciativa da Comissão
Dutch: Op initiatief van de Commissie uit te voeren voorlichting- en afzetbevorderingsacties
Danish: Oplysningskampagner og salgsfremstød, der skal gennemføres på Kommissionens initiativ
Swedish: Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som vidtas på kommissionens initiativ
Finnish: Komission aloitteesta toteutettavat tiedotus- ja menekinedistämisohjelmat
Greek: Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης που υλοποιούνται με πρωτοβουλία της Επιτροπής
Czech: Informační a propagační opatření prováděná z podnětu Komise
Slovak: Informačné a propagačné akcie, ktoré sa majú uskutočňovať na základe podnetu zo strany Komisie
Polish: Działania informacyjne i promocyjne, jakie mają być zrealizowane z inicjatywy Komisji
Hungarian: A Bizottság kezdeményezésére végrehajtandó tájékoztató és promóciós intézkedések
Slovenian: Ukrepi informiranja in promocije, ki se izvedejo na pobudo Komisije
Estonian: Komisjoni algatusel rakendatavad teavitamis- ja müügiedendusmeetmed
Latvian: Pēc Komisijas iniciatīvas īstenojamie informācijas un veicināšanas pasākumi
Lithuanian: Komisijos iniciatyva vykdytinos informavimo ir skatinimo priemonės
English: the measures referred to in Article 2(1)(d) of this Regulation;
French: les actions visées à l’article 2, paragraphe 1, point d), du présent règlement,
German: die Maßnahmen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d der vorliegenden Verordnung;
Spanish: las acciones contempladas en el artículo 2, apartado 1, letra d), del presente Reglamento,
Italian: le azioni indicate all’articolo 2, paragrafo 1, lettera d), del presente regolamento;
Portuguese: as acções referidas na alínea d) do n.o 1 do artigo 2.o do presente regulamento,
Dutch: de in artikel 2, lid 1, onder d), van de onderhavige verordening bedoelde acties;
Danish: de tiltag, som er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra d), i denne forordning
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 2.1 d i den här förordningen.
Finnish: tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut toimet;
Greek: τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του παρόντος κανονισμού·
Czech: opatření uvedených v čl. 2 odst. 1 písm. d) tohoto nařízení,
Slovak: akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. d) tohto nariadenia;
Polish: działania, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. d) niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: i. az e rendelet 2. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett intézkedések;
Slovenian: ukrepe iz člena 2(1)(d) te uredbe;
Estonian: käesoleva määruse artikli 2 lõike 1 punktis d osutatud meetmed;
Latvian: pasākumi, kas minēti šīs regulas 2. panta 1. punkta d) apakšpunktā;
Lithuanian: šio reglamento 2 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytas priemones;
English: for measures to be implemented in third countries:
French: pour des actions à réaliser dans les pays tiers:
German: in Drittländern:
Spanish: en el caso de acciones que vayan a llevarse a cabo en terceros países:
Italian: per azioni da realizzare nei paesi terzi:
Portuguese: Em relação às acções a realizar nos países terceiros:
Dutch: wat in derde landen uit te voeren actie betreft:
Danish: i tredjelande:
Swedish: I tredjeland:
Finnish: kolmansissa maissa toteutettavien toimien osalta:
Greek: Όσον αφορά ενέργειες που υλοποιούνται στις τρίτες χώρες:
Czech: u opatření uskutečňovaných ve třetích zemích:
Slovak: pre akcie, ktoré sa majú uskutočňovať v tretích krajinách:
Polish: w odniesieniu do działań, jakie mają być zrealizowane w krajach trzecich:
Hungarian: a harmadik országokban végrehajtandó intézkedések esetében:
Slovenian: za ukrepe za izvajanje v tretjih državah:
Estonian: kolmandates riikides rakendatavate meetmete puhul:
Latvian: attiecībā uz pasākumiem, kas īstenojami trešās valstīs:
Lithuanian: priemonių, įgyvendintinų trečiosiose šalyse, atveju:
English: the measures referred to in Article 2(3)(d) of this Regulation;
French: les actions visées à l’article 2, paragraphe 3, point d), du présent règlement,
German: die Maßnahmen gemäß Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe d dieser Verordnung;
Spanish: las acciones contempladas en el artículo 2, apartado 3, letra d), del presente Reglamento,
Italian: le azioni indicate all’articolo 2, paragrafo 3, lettera d), del presente regolamento;
Portuguese: as acções referidas na alínea d) do n.o 3 do artigo 2.o do presente regulamento,
Dutch: de in artikel 2, lid 3, onder d), van de onderhavige verordening bedoelde acties;
Danish: de tiltag, som er nævnt i artikel 2, stk. 3, litra d), i denne forordning
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 2.3 d i den här förordningen.
Finnish: tämän asetuksen 2 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetut toimet;
Greek: τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του παρόντος κανονισμού·
Czech: opatření uvedených v čl. 2 odst. 3 písm. d) tohoto nařízení,
Slovak: akcie uvedené v článku 2 ods. 3 písm. d) tohto nariadenia;
Polish: działania, o których mowa w art. 2 ust. 3 lit. d) niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: i. az e rendelet 2. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett intézkedések;
Slovenian: ukrepe iz člena 2(3)(d) te uredbe;
Estonian: käesoleva määruse artikli 2 lõike 3 punktis d osutatud meetmed;
Latvian: pasākumi, kas minēti šīs regulas 2. panta 3. punkta d) apakšpunktā;
Lithuanian: šio reglamento 2 straipsnio 3 dalies d punkte nurodytas priemones;
English: Bodies responsible for implementing the programmes and measures
French: Organismes chargés de l’exécution des programmes et des actions
German: Für die Durchführung der Programme und Maßnahmen zuständige Stellen
Spanish: Organismos encargados de la ejecución de los programas y de las acciones
Italian: Organismi incaricati dell’esecuzione dei programmi e delle azioni
Portuguese: Organismos encarregados da execução dos programas e das acções
Dutch: Met de uitvoering van de programma's en acties belaste instanties
Danish: Organer med ansvar for at gennemføre programmer og tiltag
Swedish: Organ med ansvar för genomförande av program och åtgärder
Finnish: Ohjelmien ja toimien toteuttamisesta vastaavat elimet
Greek: Οργανισμοί επιφορτισμένοι με την εκτέλεση των προγραμμάτων και των ενεργειών
Czech: Subjekty pověřené prováděním programů a opatření
Slovak: Orgány poverené vykonávaním programov a akcií
Polish: Organy odpowiedzialne za realizację programów i działań
Hungarian: A programok és az intézkedések végrehajtásáért felelős szervezetek
Slovenian: Organi, odgovorni za izvajanje programov in ukrepov
Estonian: Programme ja meetmeid rakendavad asutused
Latvian: Iestādes, kas atbild par programmu un pasākumu īstenošanu
Lithuanian: Už programų ir priemonių vykdymą atsakingos institucijos
English: The Commission shall use an open or restricted call for tenders to select:
French: La Commission choisit, sur la base d’une procédure d’appel d’offres ouvert ou restreint:
German: Die Kommission bestimmt auf dem Wege einer offenen oder beschränkten Ausschreibung
Spanish: Basándose en una licitación abierta o restringida, la Comisión seleccionará:
Italian: La Commissione seleziona, mediante procedura di gara aperta o ristretta:
Portuguese: A Comissão escolhe, por concurso público ou limitado:
Dutch: De Commissie selecteert via een openbare inschrijving of een inschrijving met voorafgaande selectie:
Danish: Kommissionen udvælger ved offentligt eller begrænset udbud:
Swedish: Kommissionen ska, genom ett öppet eller ett selektivt anbudsförfarande, välja ut
Finnish: Komissio valitsee yleisen tai rajoitetun tarjouskilpailumenettelyn avulla:
Greek: Η Επιτροπή επιλέγει, με βάση ανοικτό ή κλειστό διαγωνισμό:
Czech: Komise v otevřeném nebo omezeném výběrovém řízení vybere
Slovak: Komisia na základe otvoreného alebo obmedzeného výberového konania vyberie:
Polish: Komisja wybiera w drodze przetargu nieograniczonego lub ograniczonego:
Hungarian: A Bizottság nyílt vagy meghívásos pályázati felhívás keretében választja ki:
Slovenian: Komisija na podlagi odprtega ali omejenega razpisa izbere:
Estonian: Komisjon valib avatud või piiratud pakkumismenetluse teel:
Latvian: Komisija, izsludinot atklātu vai slēgtu konkursu, izvēlas:
Lithuanian: Komisija skelbia atvirą arba uždarą konkursą:
English: the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 10.
French: le ou les organismes chargés de l’exécution des actions visées à l’article 10.
German: die mit der Durchführung der Maßnahmen gemäß Artikel 10 beauftragte(n) Stelle(n).
Spanish: el organismo u organismos encargados de la ejecución de las acciones contempladas en el artículo 10.
Italian: l’organismo o gli organismi responsabili dell’esecuzione delle azioni di cui all’articolo 10.
Portuguese: O organismo ou organismos encarregados da execução das acções referidas no artigo 10.o
Dutch: de met de uitvoering van de in artikel 10 bedoelde acties belaste instanties.
Danish: det eller de organer, der skal forestå gennemførelsen af de tiltag, som er nævnt i artikel 10.
Swedish: det eller de organ som ska ansvara för att genomföra de åtgärder som avses i artikel 10.
Finnish: edellä 10 artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamisesta vastaavat elimet.
Greek: τον οργανισμό ή τους οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με την εκτέλεση των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 10.
Czech: subjekt nebo subjekty pověřené uskutečněním opatření uvedených v článku 10.
Slovak: orgán alebo orgány poverené vykonávaním akcií uvedených v článku 10.
Polish: organ(-y) odpowiedzialny(-e) za realizację działań, o których mowa w art. 10.
Hungarian: a 10. cikkben említett intézkedések végrehajtásáért felelős szervezetet vagy szervezeteket.
Slovenian: organ ali organe, odgovorne za izvajanje ukrepov iz člena 10.
Estonian: asutuse või asutused, kes vastutab/vastutavad artiklis 10 osutatud meetmete rakendamise eest.
Latvian: iestādi vai iestādes, kas atbildīgas par 10. pantā minēto pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: institucijai(-oms), atsakingai(-oms) už 10 straipsnyje nurodytų priemonių įgyvendinimą, atrinkti.
English: Monitoring of programmes
French: Suivi des programmes
German: Programmbegleitung
Spanish: Seguimiento de los programas
Italian: Sorveglianza dei programmi
Portuguese: Acompanhamento dos programas
Dutch: Toezicht op de programma’s
Danish: Opfølgning af programmer
Swedish: Övervakning av programmen
Finnish: Ohjelmien seuranta
Greek: Παρακολούθηση των προγραμμάτων
Czech: Kontrola programů
Slovak: Monitorovanie programov
Polish: Monitorowanie programów
Hungarian: A programok nyomon követése
Slovenian: Spremljanje programov
Estonian: Programmide järelevalve
Latvian: Programmu uzraudzība
Lithuanian: Programų priežiūra
English: The Member States concerned shall be responsible for the proper implementation of the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9 and for the relevant payments.
French: Les États membres concernés sont responsables de la bonne exécution des programmes retenus, visés aux articles 8 et 9, ainsi que des paiements y afférents.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten sind für die ordnungsgemäße Durchführung der gemäß den Artikeln 8 und 9 berücksichtigten Programme und die damit zusammenhängenden Zahlungen verantwortlich.
Spanish: Será responsabilidad de los Estados miembros interesados la correcta ejecución de los programas seleccionados, mencionados en los artículos 8 y 9, y de los pagos correspondientes.
Italian: Gli Stati membri interessati sono responsabili della corretta esecuzione dei programmi selezionati di cui agli articoli 8 e 9 e dei relativi pagamenti.
Portuguese: Os Estados-Membros interessados são responsáveis pela boa execução dos programas aceites referidos nos artigos 8.o e 9.o e pelos respectivos pagamentos.
Dutch: De betrokken lidstaten zijn verantwoordelijk voor de goede uitvoering van de in de artikelen 8 en 9 bedoelde, geselecteerde programma's en voor de daarmee samenhangende betalingen.
Danish: Medlemsstaterne er ansvarlige for at gennemføre de programmer, der er valgt i henhold til artikel 8 og 9, og for betalingerne i forbindelse hermed.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska vara ansvariga för genomförandet av de godkända program som avses i artiklarna 8 och 9 och för de utbetalningar som berör dessa.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot ovat vastuussa 8 ja 9 artiklassa tarkoitettujen valittujen ohjelmien moitteettomasta toteuttamisesta ja niihin liittyvistä maksuista.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την ορθή εκτέλεση των επιλεγέντων προγραμμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9, καθώς και των σχετικών πληρωμών.
Czech: Dotčené členské státy odpovídají za řádné provádění programů přijatých podle článků 8 a 9 a souvisejících plateb.
Slovak: Príslušné členské štáty zodpovedajú za riadne vykonávanie vybraných programov uvedených v článkoch 8 a 9, ako aj za súvisiace platby.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie są odpowiedzialne za prawidłowe wykonanie zatwierdzonych programów, o których mowa w art. 8 i 9, oraz za płatności odnoszące się do tych programów.
Hungarian: A 8. és a 9. cikkben említett elfogadott programok megfelelő végrehajtásáért és az azokkal kapcsolatos kifizetések teljesítéséért az érintett tagállamok felelősek.
Slovenian: Zadevne države članice so odgovorne za dobro izvajanje izbranih programov iz člena 8 in 9 ter tudi za plačila v zvezi z njimi.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid vastutavad artiklites 8 ja 9 osutatud programmide nõuetekohase rakendamise ning nendega seoses tehtavate maksete eest.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ir atbildīgas par izvēlēto programmu, kas minētas 8. un 9. pantā, pienācīgu īstenošanu un ar tām saistīto maksājumu veikšanu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės yra atsakingos už tinkamą 8 ir 9 straipsniuose nurodytų programų vykdymą ir su jomis susijusius mokėjimus.
English: The Member States shall ensure that the information and promotion material produced in the context of these programmes is in line with Community rules.
French: Les États membres veillent à ce que le matériel d’information et de promotion produit dans le cadre desdits programmes soit conforme à la réglementation communautaire.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass das im Rahmen der betreffenden Programme erstellte Informations- und Werbematerial mit den diesbezüglichen Gemeinschaftsvorschriften vereinbar ist.
Spanish: Los Estados miembros se cerciorarán de que la información o el material de promoción obtenidos en el marco de los citados programas se ajusten a la normativa comunitaria.
Italian: Gli Stati membri si accertano che il materiale informativo e promozionale prodotto nell’ambito di detti programmi sia conforme alla normativa comunitaria.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que todo o material de informação ou promoção produzido no âmbito desses programas cumpra a regulamentação comunitária.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat het in het kader van deze programma's geproduceerde voorlichtings- en afzetbevorderingsmateriaal in overeenstemming is met de communautaire regelgeving.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at informations- og reklamemateriale, der fremstilles i forbindelse med de nævnte programmer, er i overensstemmelse med EF-forskrifterne.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att allt eventuellt informationsmaterial eller säljfrämjande material är förenligt med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mainittujen ohjelmien mukaisesti tuotettu tiedotus- ja menekinedistämisaineisto on yhteisön lainsäädännön mukainen.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το υλικό ενημέρωσης και προώθησης που παράγεται στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων να είναι σύμφωνο προς την κοινοτική ρύθμιση.
Czech: Členské státy zajistí, aby informační a propagační materiály vzniklé na základě uvedených programů byly v souladu s právem Společenství.
Slovak: Členské štáty dohliadnu na to, aby boli všetky informačné a propagačné materiály vytvorené v rámci uvedených programov v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Państwa członkowskie czuwają nad zachowaniem zgodności materiałów informacyjnych i promocyjnych wyprodukowanych w ramach tych programów z przepisami prawa wspólnotowego.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a szóban forgó programok keretében készült tájékoztató és promóciós anyag megfeleljen a közösségi szabályozásnak.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je informacijsko in promocijsko gradivo iz teh programov v skladu s predpisi Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõik kõnealuste programmide raames koostatud teavitamis- ja müügiedendusmaterjalid on ühenduse õigusaktidega kooskõlas.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, lai jebkurš informatīvs vai reklāmas materiāls, kas sagatavots saistībā ar minētajām programmām, atbilstu Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visa informavimo ir skatinimo medžiaga, pateikta pagal minėtas programas, atitiktų Bendrijos teisę.