English: This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:0,60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,0,65 for installations permitted after 31 December 2008,using the following formula:Energy efficiency = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef))In which:Ep means annual energy produced as heat or electricity.
French: Cette opération inclut les installations d'incinération dont l'activité principale consiste à traiter les déchets municipaux solides pour autant que leur rendement énergétique soit égal ou supérieur:à 0,60 pour les installations en fonctionnement et autorisées conformément à la législation communautaire applicable avant le 1er janvier 2009,à 0,65 pour les installations autorisées après le 31 décembre 2008,calculé selon la formule suivante:rendement énergétique = (Ep – (Ef + Ei)) / (0,97 × (Ew + Ef)),où:Ep représente la production annuelle d'énergie sous forme de chaleur ou d'électricité.
German: Hierunter fallen Verbrennungsanlagen, deren Zweck in der Behandlung fester Siedlungsabfälle besteht, nur dann, wenn deren Energieeffizienz mindestens folgende Werte beträgt:0,60 für in Betrieb befindliche Anlagen, die nach geltendem Gemeinschaftsrecht vor dem 1. Januar 2009 genehmigt werden,0,65 für Anlagen, die nach dem 31. Dezember 2008 genehmigt werden,wobei folgende Formel verwendet wird:Energieeffizienz = (Ep – (Ef + Ei)) / (0,97 x (Ew + Ef))Dabei ist:Ep die jährlich als Wärme oder Strom erzeugte Energie.
Italian: Gli impianti di incenerimento dei rifiuti solidi urbani sono compresi solo se la loro efficienza energetica è uguale o superiore a:0,60 per gli impianti funzionanti e autorizzati in conformità della normativa comunitaria applicabile anteriormente al 1o gennaio 2009,0,65 per gli impianti autorizzati dopo il 31 dicembre 2008,calcolata con la seguente formula:Efficienza energetica = (Ep – (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef))dove:Ep = energia annua prodotta sotto forma di energia termica o elettrica.
Portuguese: Inclui instalações de incineração dedicadas ao processamento de resíduos sólidos urbanos apenas quando a sua eficiência energética é igual ou superior aos seguintes valores:0,60 para instalações em funcionamento e licenciadas nos termos da legislação comunitária aplicável antes de 1 de Janeiro de 2009,0,65 para instalações licenciadas após 31 de Dezembro de 2008,por recurso à fórmula:Eficiência energética = (Ep –( Ef + Ei)) / (0,97 × (Ew + Ef))em que:Ep representa a energia anual produzida sob a forma de calor ou electricidade.
Dutch: Hieronder vallen ook verbrandingsinstallaties die specifiek bestemd zijn om vast stedelijk afval te verwerken, mits hun energie-efficiëntie ten minste:0,60 bedraagt in het geval van installaties die vóór 1 januari 2009 in bedrijf zijn en over een vergunning beschikken overeenkomstig het toepasselijke Gemeenschapsrecht,0,65 bedraagt in het geval van installaties waarvoor na 31 december 2008 een vergunning wordt afgegeven,zoals berekend met de volgende formule:Energie-efficiëntie = (Ep – (Ef + Ei)) / (0,97 × (Ew + Ef))waarin:Ep = de hoeveelheid energie die jaarlijks als warmte of elektriciteit wordt geproduceerd.
Danish: Dette omfatter forbrændingsanlæg for kommunalt fast affald, men kun hvis energieffektiviteten er på mindst:0,60 for anlæg, der er i drift, og hvortil der er udstedt tilladelse i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning inden den 1. januar 20090,65 for anlæg, hvortil der er udstedt tilladelse efter den 31. december 2008beregnet efter følgende formel:Energieffektivitet = (Ep – (Ef + Ei)) / (0,97 × (Ew + Ef)),hvor:Ep er den årligt producerede energi i form af varme eller elektricitet.
Swedish: Detta omfattar förbränningsanläggningar avsedda för kommunalt fast avfall vilkas energieffektivitet uppgår till minst0,60 för anläggningar som tagits i drift och tilldelats tillstånd enligt gällande gemenskapslagstiftning före den 1 januari 2009,0,65 för anläggningar som fått tillstånd efter den 31 december 2008,enligt följande formel:Energieffektivitet = (Ep – (Ef + Ei)) / (0,97 × (Ew + Ef)),där följande gäller:Ep är den energi som årligen produceras i form av värme eller elektricitet.
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan kiinteiden yhdyskuntajätteiden prosessointiin tarkoitettuihin polttolaitoksiin ainoastaan, jos niiden energiatehokkuus on yhtä suuri tai suurempi kuin0,60 niiden laitosten osalta, jotka ovat toiminnassa ja jotka ovat saaneet luvan yhteisön asianmukaisen lainsäädännön mukaisesti ennen 1 päivää tammikuuta 2009,0,65 niiden laitosten osalta, jotka ovat saaneet luvan 31 päivän joulukuuta 2008 jälkeen.Energiatehokkuuden laskennassa käytetään seuraavaa kaavaa:Energiatehokkuus = (Ep –(Ef + Ei)) / (0,97 × (Ew + Ef))jossa:Ep on lämpönä tai sähkönä tuotetun energian määrä vuodessa.
Greek: Περιλαμβάνει εγκαταστάσεις αποτέφρωσης που προορίζονται για την επεξεργασία στερεών αστικών αποβλήτων μόνον εφόσον η ενεργειακή τους απόδοση ισούται ή υπερβαίνει:0,60 για εγκαταστάσεις που λειτουργούν και επιτρέπονται σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2009,το 0,65 για εγκαταστάσεις που επιτρέπονται μετά την 31η Δεκεμβρίου 2008,και υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:Ενεργειακή απόδοση = (Ep –( Ef + Ei)) / (0,97 × (Ew + Ef))Όπου:Ep είναι η ενέργεια που παράγεται ετησίως υπό μορφή θερμότητας ή ηλεκτρισμού.
Czech: Zahrnuje zařízení pro spalování, která zpracovávají pevný komunální odpad, pouze pokud se jejich energetická účinnost rovná nebo je vyšší než:0,60 pro zařízení v provozu povolená v souladu s použitelnými právními předpisy Společenství před 1. lednem 2009,0,65 pro zařízení povolená po 31. prosinci 2008,za použití následujícího vzorce:Energetická účinnost = (Ep – (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef))přičemž:Ep se rozumí roční množství vyrobené energie ve formě tepla nebo elektřiny.
Slovak: Patria sem zariadenia na spaľovanie, ktoré sú určené na spracovanie tuhého komunálneho odpadu, iba vtedy, ak je ich energetická účinnosť rovná alebo vyššia ako:0,60 v prípade zariadení, ktoré boli v prevádzke a mali povolenie v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva pred 1. januárom 2009,0,65 v prípade zariadení, ktoré dostali povolenie po 31. decembri 2008,pričom sa použije tento vzorec:Energetická účinnosť = (Ep – (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef))kde:Ep je ročné množstvo energie vyrobenej ako teplo alebo elektrina.
Polish: Pozycja ta obejmuje obiekty przekształcania termicznego przeznaczone wyłącznie do przetwarzania komunalnych odpadów stałych, pod warunkiem że ich efektywność energetyczna jest równa lub większa niż:0,60 dla działających instalacji, które otrzymały zezwolenie zgodnie ze stosowanymi przepisami wspólnotowymi obowiązującymi przed dniem 1 stycznia 2009 r.,0,65 dla instalacji, które otrzymały zezwolenie po dniu 31 grudnia 2008 r.,przy zastosowaniu następującego wzoru:Efektywność energetyczna = (Ep – (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef))gdzie:Ep oznacza ilość energii produkowanej rocznie jako energia cieplna lub elektryczna.
Hungarian: Ebbe csak akkor tartoznak bele a települési szilárdhulladékot feldolgozó égetőművek, ha energiahatékonyságuk megegyezik vagy meghaladja:a 0,60-ot a működő és az alkalmazandó közösségi jogszabályokkal összhangban 2009. január 1-je előtt engedélyezett létesítmények esetében,a 0,65-ot a 2008. december 31. után engedélyezett létesítmények esetében,a következő képlet használatával:Energiahatékonyság = (Ep – (Ef + Ei))/(0.97 × (Ew + Ef))ahol:Ep: éves hőenergia- vagy elektromosenergia-termelés.
Slovenian: To vključuje sežigalnice za predelavo trdnih komunalnih odpadkov samo takrat, kadar je njihova energetska učinkovitost enaka ali večja od:0,60 za naprave, ki delujejo in imajo dovoljenje v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti pred 1. januarjem 2009,0,65 za obrate z dovoljenjem po 31. decembru 2008,ki se določi z uporabo naslednje enačbe:energetska učinkovitost = (Ep – (Ef + Ei))/(0.97 × (Ew + Ef))v kateri:Ep pomeni letno proizvodnjo toplotne ali električne energije.
Estonian: See hõlmab tahkeid olmejäätmeid töötlevaid põletusrajatisi üksnes siis, kui nende energiatõhusus on võrdne või suurem kui:0,60 rajatiste puhul, mis tegutsevad ja on saanud loa vastavalt ühenduse õigusaktidele enne 1. jaanuari 2009;0,65 rajatiste puhul, mis on saanud loa enne 31. detsembrit 2008;vastavalt järgmisele valemile:Energiatõhusus = (Ep – (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef)),kus:Ep on aastane soojuse või elektri kujul toodetav energia.
Latvian: Tas ietver cieto sadzīves atkritumu apstrādei īpaši paredzētas atkritumu sadedzināšanas iekārtas tikai tad, ja to energoefektivitāte ir līdzvērtīga vai lielāka par:0,60 – iekārtām, kas saskaņā ar piemērojamiem Kopienas tiesību aktiem darbojas un kam piešķirta atļauja pirms 2009. gada 1. janvāra,0,65 – iekārtām, kam piešķirta atļauja pēc 2008. gada 31. decembra,to aprēķinot ar šādu formulu:energoefektivitāte = (Ep – (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef)),kur:Ep ir enerģijas apjoms, kas gadā saražots kā siltums vai elektrība.
Lithuanian: Tai apima deginimo įrenginius, skirtus komunalinėms kietosioms atliekoms perdirbti, tik tada, kai jų energetinis naudingumo koeficientas yra lygus arba didesnis negu:0,60, jei tai yra veikiantys įrenginiai, kuriuos, vadovaujantis atitinkamais Bendrijos teisės aktais, leidžiama eksploatuoti iki 2009 m. sausio 1 d.,0,65, jei tai yra įrenginiai, kuriuos leista eksploatuoti po 2008 m. gruodžio 31 d.,naudojantis šia formule:Energetinis naudingumas = (Ep – (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef)),kurioje:Ep – metinis energijos, pagamintos kaip šiluma ar elektra, kiekis.