FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an emulsion is formed it can be destroyed by the addition of 5-10 ml of ethanol.
French: Si une émulsion se forme, elle peut être éliminée par l’addition de 5 à 10 ml d’éthanol.
German: Sollte sich eine Emulsion bilden, kann diese durch Zugabe von 5-10 ml Ethanol aufgelöst werden.
Spanish: Si se forma una emulsión, puede deshacerse añadiendo de 5 a 10 ml de etanol.
Italian: Se si forma un'emulsione, essa può essere dissolta aggiungendo 5-10 ml di etanolo.
Portuguese: Se se formar uma emulsão, esta pode ser eliminada através da adição de 5-10 ml de etanol.
Dutch: Indien er een emulsie ontstaat, kan deze worden afgebroken door 5-10 ml ethanol toe te voegen.
Danish: En eventuel emulsion kan brydes ved at tilsætte 5 til 10 ml ethanol.
Swedish: Om en emulsion bildas, kan den brytas ned genom tillsats av 5–10 ml etanol.
Finnish: Jos emulsio muodostuu, se voidaan poistaa lisäämällä 5–10 ml etanolia.
Greek: Εάν σχηματιστεί γαλάκτωμα, μπορεί να καταστραφεί με την προσθήκη 5 έως 10 ml αιθανόλης.
Slovak: Ak sa vytvorí emulzia, možno ju zničiť pridaním 5 – 10 ml etanolu.
Polish: W przypadku utworzenia się emulsji można ją rozbić, dodając w tym celu 5–10 ml etanolu.
Hungarian: Ha mégis képződik emulzió, azt 5–10 ml etil-alkohol hozzáadásával le lehet bontani.
Slovenian: Če nastane emulzija, se ta odstrani z dodajanjem 5–10 ml etanola.
Estonian: Kui tekib emulsioon, võib selle lõhkuda 5–10 ml etanooli lisamisega.
Latvian: Ja izveidojusies emulsija, to var likvidēt, pievienojot 5–10 ml etanola.
English: If ethanol is added it is essential to carry out a further two vigorous water washes.
French: Si de l’éthanol est ajouté, il est indispensable de procéder à deux nouveaux et vigoureux lavages à l’eau.
German: Bei Zugabe von Ethanol muss unbedingt noch zweimal kräftig mit Wasser ausgeschüttelt werden.
Spanish: Si se añade etanol, es necesario realizar otros dos lavados enérgicos con agua.
Italian: Se si aggiunge etanolo, è essenziale effettuare due ulteriori lavaggi vigorosi con acqua.
Portuguese: Se se adicionar etanol, é essencial proceder a mais duas lavagens vigorosas com água.
Dutch: Indien ethanol wordt toegevoegd, moet er nog eens twee maal krachtig met water worden gewassen.
Danish: Hvis der tilsættes ethanol, skal der foretages yderligere to grundige skylninger med vand.
Swedish: Om etanol tillsätts, är det viktigt att utföra ytterligare två grundliga tvättningar med vatten.
Finnish: Jos etanolia lisätään, on välttämätöntä suorittaa vielä kaksi voimakasta vesihuuhtelua.
Greek: Σε περίπτωση προσθήκης αιθανόλης, απαιτούνται δύο επιπλέον εκπλύσεις με νερό με ζωηρή ανακίνηση.
Slovak: Ak sa pridáva etanol, treba vzorku dvakrát dôkladne pretrepať s vodou.
Polish: W razie dodania etanolu konieczne jest dwukrotne dodatkowe energiczne przemycie wodą.
Hungarian: Viszont ha etil-alkoholt adtuk hozzá, akkor még két erőteljes vizes öblítésre van szükség.
Slovenian: Če se doda etanol, je zelo pomembno, da se opravita še dve dodatni močni spiranji z vodo.
Estonian: Pärast etanooli lisamist tuleb kindlasti teha veel kaks energilist lisapesemist veega.
Latvian: Ja pievienots etanols, kolba nākamās divas reizes enerģiski jāmazgā ar ūdeni.
Lithuanian: Jei įpilama etanolio, kitus du kartus reikia plauti vandeniu stipriai purtant.
English: Stigmastanol
French: Stigmastérol
Italian: Stigmastanolo
Dutch: Stigmasterol
Danish: Stigmasterol
Finnish: Stigmasteroli
Greek: Στιγμαστερόλη
Hungarian: Sztigmasztanol
Estonian: Stigmastanool
Latvian: Stigmastanīns
Lithuanian: Stigmastanolis
English: Dissolve 3,0 g Coomassie Brilliant Blue G-250 (C.I.
French: Dissoudre 3,0 g de bleu brillant g 250 de Coomassie (C.I.
German: 3,0 g Coomassie Brilliant Blau G-250 (C.I.
Spanish: Se disuelven 3,0 g de azul brillante Coomassie G 250 (C.I.
Italian: Sciogliere 3,0 g di blu brillante Coomassie G 250 (C.I.
Dutch: Los 3,0 g Coomassie briljantblauw G 250 (C.I.
Danish: 3,0 g Coomassie Brilliant Blue G-250 (C.I.
Swedish: Lös 3,0 g Coomassie Brilliant Blue G-250 (C.I.
Finnish: Liuotetaan 3,0 g Coomassie-briljanttisinistä G 250 (C.I.
Slovak: Rozpustite 3,0 g Coomassie Brilliant Blue G-250 (C.I.
Polish: Rozpuścić 3,0 g barwnika Coomassie Brilliant Blue G-250 (C.I.
Hungarian: Mágneses keverő alkalmazásával oldjunk fel 3,0 g Coomassie G-250 brillantkéket (C.I.
Slovenian: Raztopite 3,0 g Coomassie Brillant Blue G-250 (C.I.
Estonian: Lahustada magnetsegaja abil 3,0 g Coomassie-briljantsinist G-250 (C.I.
Latvian: Izmantojot magnētisko maisītāju (apmēram 45 minūtes), šķīdina 3,0 g Coomassie briljantzilā G-250 (C.I.
Lithuanian: Maišant magnetine maišykle, 3,0 g Coomassie briliantinio žaliojo G-250 (C.I.
English: in 1000 ml 90 % (v/v) methanol using a magnetic stirrer (approximately 45 minutes), filter through two medium-speed folded filters.
French: dans 1000 ml de méthanol à 90 % (v/v) au moyen d’un agitateur magnétique (environ 45 min), passer la solution à travers deux filtres plissés à une vitesse moyenne.
German: werden in 1000 ml 90 % (v/v) Methanol mit einem Magnetrührer (etwa 45 Minuten) verrührt und anschließend durch zwei mittelschnelle Faltenfilter gefiltert.
Spanish: en 1000 ml de metanol del 90 % (v/v) utilizando un agitador magnético (durante unos 45 minutos) y se filtra a través de dos filtros de pliegues de velocidad media.
Italian: in 1000 ml di metanolo al 90 % (v/v) con un agitatore magnetico (circa 45 minuti), filtrare attraverso due filtri a pieghe, a velocità media.
Dutch: met behulp van een magneetroerder (ongeveer 45 minuten) op in 1000 ml 90 % (v/v) methanol en filtreer over twee middelsnelle vouwfilters.
Danish: opløses i 1000 ml 90 % (v/v) methanol ved hjælp af en magnetisk omrører (ca. 45 minutter) og filtreres gennem to middelhastigheds-foldefiltre.
Swedish: i 1000 ml 90 % (v/v) metanol med hjälp av en magnetisk omrörare (ca 45 minuter) och filtrera därefter lösningen genom två vikta filter för medelsnabb filtrering.
Finnish: 1000 ml:aan 90 % (v/v) metanolia magneettisekoittajaa käyttäen (n. 45 minuuttia), suodatetaan kahden keskinopean taitetun suodatinpaperin läpi.
Slovak: v 1000 ml 90 % (v/v) metanolu magnetickou miešačkou (miešajte asi 45 minút), prefiltrujte cez dva stredne rýchle poskladané filtre.
Polish: w 1000 ml metanolu o stężeniu 90 % (v/v) za pomocą mieszadła magnetycznego (ok. 45 minut), przesączyć przez dwa złożone sączki o średniej prędkości sączenia.
Hungarian: 1000 ml 90 térfogatszázalékos metil-alkoholban (megközelítőleg 45 percen át), és két, közepes sebességű, redős szűrőn szűrjük át.
Slovenian: v 1000 ml 90 % (v/v) metanola z magnetnim mešalnikom (približno 45 minut), filtrirajte skozi dva srednje hitra nagubana filtra.
Estonian: 1000 ml 90mahuprotsendilises metanoolis umbes 45 minuti jooksul ja filtrida läbi kahe keskmise kiirusega toimiva kurdfiltri.
Latvian: 1000 ml 90 % (V/V) metanola, filtrē ar diviem vidēji ātras filtrācijas kroku filtriem.
Lithuanian: ištirpinama 1000 ml 90 % (tūrio) metanolio (apie 45 min) ir filtruojama per du sulankstytus vidutinio tankumo filtrus.
English: a,b = standards containing 0 and 1 % of cows’ milk; c-g = cheese samples containing 0, 1, 2, 3 and 7 % of cows’ milk. C = cow, E = ewe, G = goat.
German: a, b = Standardproben mit 0 und 1 % Kuhmilch; c-g = Käseproben mit 0, 1, 2, 3 und 7 % Kuhmilch; C = Kuh, E = Schaf, G = Ziege
Spanish: a, b = patrones con 0 % y 1 % de leche de vaca; c-g = muestras de quesos con 0 %, 1 %, 2 %, 3 % y 7 % de leche de vaca; C = vaca, E = oveja, G = cabra.
Portuguese: a, b = padrões com 0 % e 1 % de leite de vaca; c-g = amostras de queijo com 0 %, 1 %, 2 %, 3 % e 7 % de leite de vaca; C = vaca; E = ovelha; G = cabra.
Danish: a og b = standardopløsninger med 0 og 1 % komælk; c til g = osteprøver med 0, 1, 2, 3 og 7 % komælk; C = ko; E = får; G = ged.
Greek: α, b = πρότυπα υλικά που περιέχουν αγελαδινό γάλα σε αναλογίες 0 και 1 %, c-g = δείγματα τυριού που περιέχουν αγελαδινό γάλα σε αναλογίες 0, 1, 2, 3 και 7 %, C = αγελάδων, E = προβάτων, G = αιγών
Hungarian: a, b = 0 és 1 % tehéntejet tartalmazó standardok; c–g = 0, 1, 2, 3 és 7 % tehéntejet tartalmazó sajtminták, C = tehén, E = juh, G = kecske.
Estonian: a, b = etalonid, mis sisaldavad 0 % ja 1 % lehmapiima; c–g = juustuproovid, mis sisaldavad 0 %, 1 %, 2 %, 3 % ja 7 % lehmapiima, C = lehm, E = lammas, G = kits.
English: Column oven and final flow-rate Set the column oven (6.3) at 85 °C.
Danish: Kolonneovn og endelig gennemstrømningshastighed
English: The retention time of lactose is ca. 11 min. Note: Many data acquisition software programs (6.7) afford easy measurement of the theoretical plate count.
Danish: Lactoses retentionstid er ca. 11 min.
English: Dissolve 240 g of trichloroacetic acid (CCl3COOH) in water and make up to 1000 ml. The solution should be clear and colourless.
Danish: 240 g trichloreddikesyre (CCl3COOH) opløses i vand og fortyndes til 1000 ml. Opløsningen skal forblive klar og farveløs.
English: Add 20,0 ml of warm water (50 °C) to the test portion. Dissolve the powder by shaking for five minutes using a mechanical shaker (6.3).
Spanish: Se añaden 20,0 ml de agua tibia (50 °C) a la porción de ensayo.
Danish: Der tilsættes 20 ml 50 °C varmt vand til analyseprøven.
English: Note 1.
Portuguese: Nota: 1.
Danish: Bemærkninger 1.
Finnish: Huomautus 1.
Estonian: Märkus 1.
Latvian: piezīme.
English: Another flow rate may be used, dependent of the internal diameter of the columns used or the instructions of the manufacturer of the column.
Portuguese: Pode utilizar-se um caudal diferente, em função do diâmetro interno das colunas utilizadas ou das instruções do seu fabricante.
Danish: Den kan anvendes en anden gennemstrømningshastighed afhængigt af de anvendte kolonners indvendige diameter eller kolonnefabrikantens anvisninger.
Finnish: Muuta virtausnopeutta voidaan käyttää, jos otetaan huomioon kolonnien sisähalkaisija tai kolonnin valmistajan ohjeet.
Latvian: Atkarībā no lietoto kolonnu iekšējā diametra vai kolonnu ražotāja instrukcijām var izmantot citu plūsmas ātrumu.
English: Note 2.
Portuguese: Nota 2.
Danish: Bemærkninger 2.
Finnish: Huomautus 2.
Estonian: Märkus 2.
Latvian: 2.piezīme.
English: Keep the eluent solution (5.2) at 85 °C throughout the chromatographic analysis in order to keep the eluent degassed and to prevent bacterial growth.
Portuguese: Manter o eluente (5.2) a 85 °C durante toda a análise cromatográfica, a fim de o conservar desgaseificado e de evitar qualquer proliferação bacteriana.
Danish: Elueringsvæsken (5.2) holdes på 85 °C under hele kromatograferingen for at holde den luftfri og fri for bakterievækst.
Finnish: Eluointiliuos (5.2) on pidettävä koko kromatografisen määrityksen ajan 85 °C:ssa eluaatin pitämiseksi kaasuttomana ja kaiken bakteerikasvun estämiseksi.
Latvian: Glabājiet eluenta šķīdumu (5.2.) 85 °C temperatūrā visu hromatogrāfiskās analīzes laiku, lai saglabātu eluentu degazētu un aizkavētu baktēriju vairošanos.
English: Any precaution with a similar effect may be used.
French: Toute précaution ayant un effet similaire est acceptable.
German: Ergänzend können auch sonstige Maßnahmen mit vergleichbarer Wirkung durchgeführt werden.
Spanish: Es aceptable cualquier precaución que tenga un efecto similar.
Italian: Qualunque precauzione dotata di effetto analogo è accettabile.
Portuguese: Pode ser utilizada qualquer outra precaução de efeitos semelhantes.
Dutch: Ook andere voorzorgsmaatregelen met een vergelijkbaar effect kunnen worden toegepast.
Danish: Andre foranstaltninger med tilsvarende virkning er acceptable.
Swedish: Annan åtgärd med samma effekt får användas.
Finnish: Mitä tahansa saman vaikutuksen tuottavaa varotoimea voidaan käyttää.
Greek: Κάθε προφύλαξη με ανάλογο αποτέλεσμα είναι αποδεκτή.
Slovak: Vykonať môžete akékoľvek preventívne kroky s podobným účinkom.
Polish: Można stosować wszelkie inne środki ostrożności o podobnym działaniu.
Hungarian: Más, hasonló eredményre vezető, elővigyázatossági intézkedés is alkalmazható.
Slovenian: Uporabi se lahko katerikoli ukrep z istim učinkom.
Estonian: Võib kasutada ka muid samalaadse toimega ettevaatusabinõusid.
Latvian: Var veikt citus līdzīgus piesardzības pasākumus.
Lithuanian: Galima naudoti bet kurias kitas panašaus poveikio apsaugines priemones.
English: Note 3.
Portuguese: Nota 3.
Danish: Bemærkninger 3.
Finnish: Huomautus 3.
Estonian: Märkus 3.
Latvian: 3.piezīme.
English: Eluent A: 150 ml of acetonitrile (CH3CN), 20 ml of isopropanol (CH3CHOHCH3), and 1,00 ml of trifluoroacetic acid (TFA, CF3COOH) are placed in a 1000 ml volumetric flask.
French: Éluant A: introduire, dans une fiole jaugée de 1000 ml, 150 ml d’acétonitrile (CH3CN), 20 ml d’isopropanol (CH3CHOHCH3), et 1,00 ml d’acide trifluoracétique (TFA, CF3COOH).
Spanish: Eluyente A: se introducen, en un matraz aforado de 1000 ml, 150 ml de acetonitrilo (CH3CN), 20 ml de isopropanol (CH3CHOHCH3) y 1,00 ml de ácido trifluoroacético (TFA, CF3COOH).
Portuguese: Eluente A: misturar 150 ml de acetonitrilo (CH3CN), 20 ml de isopropanol (CH3CHOHCH3) e 1,00 ml de ácido trifluoroacético (TFA, CF3COOH) num balão aferido de 1000 ml.
Dutch: Loopvloeistof A: breng 150 ml acetonitril (CH3CN), 20 ml isopropanol (CH3CHOHCH3) en 1,00 ml trifluorazijnzuur (TFA, CF3COOH) in een maatkolf van 1000 ml.
Danish: Elueringsvæske A: 150 ml acetonitril (CH3CN), 20 ml isopropanol (CH3CHOHCH3) og 1,00 ml trifluoreddikesyre (TFA, CF3COOH) blandes i en 1000 ml målekolbe.
Swedish: Elueringslösning A: Blanda 150 ml acetonitril (CH3CN), 20 ml isopropanol (CH3CHOHCH3) och 1,00 ml trifluorättiksyra (TFA, CF3COOH) i en 1000 ml mätkolv.
Finnish: Eluointiliuos A: Mitataan 1000 ml:n mittapulloon 150 ml asetonitriiliä (CH3CN), 20 ml isopropanolia (CH3CHOHCH3) ja 1,00 ml trifluorietikkahappoa (TFA, CF3COOH). Täytetään 1000 ml:aan vedellä.
Slovak: Eluent A: do 1000 ml banky dajte 150 ml acetronitrilu (CH3CN), 20 ml propán-2-olu (CH3CHOHCH3) a 1,00 ml kyseliny trifluóroctovej (TFA, CF3COOH).
Polish: Eluent A: 150 ml acetonitrylu (CH3CN), 20 ml izopropanolu (CH3CHOHCH3) oraz 1,00 ml kwasu trifluorooctowego (TFA, CF3COOH) umieszcza się w kolbie miarowej poj. 1000 ml.
Hungarian: eluens: Helyezzünk 150 ml acetonitrilt (CH3CN), 20 ml izopropanolt (CH3CHOHCH3), és 1,00 ml trifluor-ecetsavat (TFA, CF3COOH) egy 1000 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Eluent A: V 1000-mililitrsko merilno bučko dodajte 150 ml acetonitrila (CH3CN), 20 ml izopropanola (CH3CHOHCH3) in 1,00 ml trifluoroocetne kisline (TFA, CF3COOH).
Estonian: Eluent A: panna 150 ml atsetonitriili (CH3CN), 20 ml isopropanooli (CH3CHOHCH3) ja 1,00 ml trifluoroäädikhapet (TFA, CF3COOH) 1000 ml mõõtekolbi.
Latvian: Eluents A: 1000 ml mērkolbā ielej 150 ml acetonitrila (CH3CN), 20 ml izopropanola (CH3CHOHCH3) un 1,00 ml trifluoretiķskābes (TFA, CF3COOH).
Lithuanian: A eliuentas: į 1000 ml matavimo kolbą įpilama 150 ml acetonitrilo (CH3CN), 20 ml izopropilo alkoholio (CH3CHOHCH3) ir 1,00 ml trifluoracto rūgšties (TFA, CF3COOH).
English: Make up to 1000 ml with water.
French: Diluer à 1000 ml avec de l’eau.
Spanish: Se enrasa con agua.
Portuguese: Completar o volume com água.
Dutch: Vul met water aan tot 1000 ml.
Danish: Derefter fyldes op til 1000 ml med vand.
Swedish: Späd till 1000 ml med vatten.
Finnish: Täytetään 1000 ml:aan vedellä.
Slovak: Doplňte vodou do 1000 ml.
Polish: Uzupełnić wodą do 1000 ml.
Hungarian: Egészítsük ki vízzel 1000 ml-re.
Slovenian: Dopolnite z vodo do 1000 ml.
Estonian: Mõõtekolb täiendada veega 1000 milliliitrini.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz 1000 ml.
Lithuanian: Vandeniu skiedžiama iki 1000 ml.
English: Eluent B: 550 ml of acetonitrile, 20 ml of isopropanol and 1,00 ml of TFA are placed in a 1000 ml volumetric flask.
French: Éluant B: introduire, dans une fiole jaugée de 1000 ml, 550 ml d’acétonitrile, 20 ml d’isopropanol et 1,00 ml de TFA.
Spanish: Eluyente B: se introducen, en un matraz aforado de 1000 ml, 550 ml de acetonitrilo, 20 ml de isopropanol y 1,00 ml de TFA.
Portuguese: Eluente B: misturar 550 ml de acetonitrilo, 20 ml de isopropanol e 1,00 ml de TFA num balão aferido de 1000 ml.
Dutch: Loopvloeistof B: breng 550 ml acetonitril, 20 ml isopropanol en 1,00 ml TFA in een maatkolf van 1000 ml.
Danish: Elueringsvæske B: 550 ml acetonitril, 20 ml isopropanol og 1,00 ml TFA blandes i en 1000 ml målekolbe.
Swedish: Elueringslösning B: Blanda 550 ml acetonitril, 20 ml isopropanol och 1,00 ml TFA i en 1000 ml mätkolv.
Slovak: Eluent B: 550 ml acetonitrilu, 20 ml propán-2-olua 1,00 ml TFA vložte do 1000 ml banky.
Polish: Eluent B: 550 ml acetonitrylu, 20 ml izopropanolu oraz 1,00 ml TFA umieszcza się w kolbie miarowej poj. 1000 ml.
Hungarian: eluens: Helyezzünk 550 ml acetonitrilt, 20 ml izopropanolt és 1,00 ml TFA-t egy 1000 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Eluent B: V 1000-mililitrsko merilno bučko dodajte 550 ml acetonitrila (CH3CN), 20 ml izopropanola (CH3CHOHCH3) in 1,00 ml trifluoroocetne kisline (TFA, CF3COOH).
Estonian: Eluent B: panna 550 ml atsetonitriili, 20 ml isopropanooli ja 1,00 ml TFAd 1000 ml mõõtekolbi.
Latvian: Eluents B: 1000 ml mērkolbā ielej 550 ml acetonitrila, 20 ml izopropanola un 1,00 ml TFA.
Lithuanian: B eliuentas: į 1000 ml matavimo kolbą įpilama 550 ml acetonitrilo (CH3CN), 20 ml izopropilo alkoholio (CH3CHOHCH3) ir 1,00 ml TFA.
English: Add 20,0 ml of warm water (50 °C) to the test portion. Dissolve the powder by shaking for five minutes or 30 minutes in the case of acid buttermilk using a mechanical shaker (6.3).
Danish: Der tilsættes 20 ml 50 °C varmt vand til analyseprøven.
English: (min)
Portuguese: (min.)
Danish: (min.)
Swedish: (minuter)
Finnish: (min.)
Greek: (λεπτά)
Polish: (minuty)
Hungarian: (perc)
Slovenian: (minute)
English: (ml/min)
Portuguese: (ml/minuto)
Danish: (ml/min.)
Polish: (ml/min.)
English: Subsequently a linear gradient is started, which brings the eluent composition to 90 % B in five minutes.
French: Puis, on démarre le gradient linéaire qui amène la composition de l’éluant B à 90 % en cinq minutes.
German: Danach beginnt ein Gradient, bei dem sich die Zusammensetzung des Elutionsmittels in 5 Minuten auf 90 % B einstellt.
Spanish: A continuación comienza otro gradiente lineal por el cual la composición del eluyente alcanza el 90 % de B en 5 minutos.
Portuguese: Em seguida, dá-se início a um novo gradiente linear para levar a composição do eluente a 90 % de B em 5 minutos.
Dutch: Vervolgens wordt een nieuwe lineaire gradiënt gestart die het percentage B in de loopvloeistof in 5 minuten op 90 % brengt.
Danish: Derefter startes en lineær gradient, hvorved elueringsvæskens indhold af B kommer op på 90 % i løbet af 5 minutter.
Swedish: Därefter påbörjas en linjär gradient som höjer eluentsammansättningens andel B till 90 % inom 5 minuter.
Finnish: Sen jälkeen aloitetaan lineaarinen gradientti, joka saa eluaattikoostumuksen B:n 90 %:ksi viidessä minuutissa.
Greek: Στη συνέχεια αρχίζει μια γραμμική βαθμίδωση που οδηγεί σε σύσταση του διαλύματος έκλουσης 90 % Β σε διάστημα 5 λεπτών.
Slovak: Následne sa začne lineárny gradient, ktorý spôsobí v zložení eluentu zmenu na 90 % B za päť minút.
Polish: Następnie uruchamia się gradient liniowy, który pozwala na uzyskanie składu eluentu w wysokości 90 % B w ciągu pięciu minut.
Hungarian: Ezután elindul egy lineáris gradiens, amely az eluens összetételét öt perc múlva 90 % B arányra alakítja.
Estonian: Seejärel alustatakse lineaargradienti, millega B osa eluendis tõuseb viie minuti pärast 90 %ni.
Latvian: Pēc tam, kad novērots lineārais gradients, piecās minūtēs eluenta sastāvā B daudzumu palielina līdz 90 %.
Lithuanian: Vėliau nustatomas tiesinis gradientas, kuriam esant B dalis eliuente per penkias minutes pasiekia 90 %.
English: This composition is maintained for five minutes, after which the composition is changed, via a linear gradient in five minutes to the initial composition.
French: Cette composition est maintenue pendant cinq minutes. Puis, toujours à l’aide d’un gradient linéaire, revenir à la composition initiale en 5 minutes.
German: Diese Zusammensetzung bleibt 5 Minuten konstant, um dann innerhalb von 5 Minuten mit einem linearen Gradienten wieder auf die Zusammensetzung beim Start abzufallen.
Spanish: Esta composición se mantiene durante 5 minutos, transcurridos los cuales la composición se modifica mediante un gradiente lineal para alcanzar en 5 minutos la composición inicial.
Portuguese: Esta composição é mantida durante 5 minutos, voltando depois a mudar em 5 minutos, através de um gradiente linear, para a composição inicial.
Dutch: Deze samenstelling wordt gedurende 5 minuten gehandhaafd, waarna de samenstelling via een lineaire gradiënt in 5 minuten wordt gewijzigd tot de aanvankelijke samenstelling.
Danish: Denne sammensætning opretholdes i 5 minutter, hvorefter sammensætningen i løbet af 5 minutter ændres ved hjælp af en lineær gradient til den oprindelige sammensætning.
Swedish: Sammansättningen bibehålls i 5 minuter varefter den inom 5 minuter ändras tillbaka till den ursprungliga sammansättningen via en linjär gradient.
Finnish: Tätä koostumusta ylläpidetään viisi minuuttia. Sen jälkeen aina lineaarisen gradientin avulla palataan alkuperäiseen koostumukseen viidessä minuutissa.
Greek: Η σύσταση αυτή διατηρείται επί 5 λεπτά και, στη συνέχεια, μεταβάλλεται με γραμμική βαθμίδωση επί 5 λεπτά για να επανέλθει στην αρχική.
Slovak: Toto zloženie sa udržuje počas piatich minút, keď sa zloženie zmení prostredníctvom lineárneho gradientu po piatich minútach na počiatočné zloženie.
Polish: Skład ten utrzymywany jest przez pięć minut, po czym zostaje zmieniony poprzez gradient liniowy w ciągu pięciu minut do składu początkowego.
Hungarian: Ez az összetétel öt percen keresztül fennmarad, ezt követően egy lineáris gradiens mentén öt perc alatt a kiindulási összetételre változik.
Estonian: Seda eluendi koostist hoitakse viis minutit ja pärast seda taastatakse lineaargradiendiga viie minuti jooksul esialgne koostis.
Latvian: Šādu sastāvu saglabā piecas minūtes, pēc tam piecu minūšu laikā ar lineāro gradientu to maina līdz sākotnējam sastāvam.
Lithuanian: Ši sudėtis nekeičiama penkias minutes, vėliau sudėtis per penkias minutes grąžinama iki pradinės sudėties taikant tiesinį gradientą.
English: The retention time of the CMPA should be 26 ± 2 minutes.
Portuguese: O tempo de retenção dos CMPA deve ser de 26 ± 2 minutos.
Dutch: De retentietijd van CMPA moet 26 ± 2 minuten zijn.
Danish: Retentionstiden for CMPA bør være 26 minutter ± 2 minutter.
Finnish: CMPA:n retentioajan olisi oltava 26 ± 2 minuuttia.
Estonian: Kaseiini makropeptiidi A retentsiooniaeg peab olema 26 ± 2 minutit.
Latvian: KMPA izdalīšanas laikam vajadzētu būt 26 ± 2 minūtes.