FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2008/984/EC of 10 December 2008 amending Annex C to Council Directive 64/432/EEC and Decision 2004/226/EC as regards diagnostic tests for bovine brucellosis
French: Rectificatif au règlement (CE) no 247/2008 du Conseil du 17 mars 2008 modifiant le règlement (CE) no 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement OCM unique)
German: Berichtigung der Gemeinsamen Aktion 2008/851/GASP des Rates vom 10. November 2008 über die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias
Dutch: Rectificatie van Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB van de Raad van 10 november 2008 inzake de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 389/2004 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2006, για τη σύσταση μέσου χρηματοδοτικής στήριξης για την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης
Czech: Oprava rozhodnutí Rady 2008/918/SZBP ze dne 8. prosince 2008 o zahájení vojenské operace Evropské unie, jejímž cílem je přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atlanta) (Úřední věstník Evropské unie L 330 ze dne 9. prosince 2008) 1. Obálka a strana 19, název rozhodnutí: místo:
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny
English: (Official Journal of the European Union L 352 of 31 December 2008) On page 40, point 1:
Czech: „Rozhodnutí Rady 2008/918/SZBP ze dne 8. prosince 2008 o zahájení vojenské operace Evropské unie, jejímž cílem je přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atlanta)“, má být:
English: for:
Dutch: in plaats van:
Czech: „Rozhodnutí Rady 2008/918/SZBP ze dne 8. prosince 2008 o zahájení vojenské operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta)“. 2. Strana 19, druhé právní východisko: místo:
English: Annex C to Directive 64/432/EEC is replaced by the following:’,
Dutch: het ontmoedigen, voorkomen en de bescherming van kwetsbare schepen die in de Somalische wateren varen en bestrijden van piraterij en gewapende roofovervallen voor de Somalische kust, overeenkomstig het in Resolutie 1816 (2008) van de VN-Veiligheidsraad omschreven mandaat.”,
Greek: «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 389/2004 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2006, […]»,
Czech: „… o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (1) (dále jen „operace Atalanta“)“, 3. Strana 19, článek 1: místo:
English: read:
Dutch: te lezen:
Czech: „… pro vojenskou operaci Evropské unie, jejímž cílem je přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (dále jen „operace Atlanta“)“., má být:
English: In Annex C to Directive 64/432/EEC points 1, 2 and 3 are replaced by the following:’.
French: Page 2, article premier, point 3):
German: Seite 35, Artikel 2 Buchstabe e:
Portuguese: Rectificação à Directiva 2007/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Março de 2007, que estabelece uma infra-estrutura de informação geográfica na Comunidade Europeia (Inspire) («Jornal Oficial da União Europeia» L 108 de 25 de Abril de 2007) Na página 13, o ponto 11 do anexo III passa a ter a seguinte redacção: «11. Zonas de gestão/restrição/regulamentação e unidades de reporte Zonas geridas, regulamentadas ou utilizadas para o reporte a nível internacional, europeu, nacional, regional e local. Compreende aterros, zonas de protecção de nascentes de água potável, zonas vulneráveis aos nitratos, vias navegáveis regulamentadas no mar ou em águas interiores de grandes dimensões, zonas de descarga de resíduos, zonas de ruído condicionado, zonas autorizadas para efeitos de prospecção e extracção mineira, regiões hidrográficas, unidades de reporte pertinentes e zonas abrangidas pela gestão das zonas costeiras.».
Dutch: de bescherming van kwetsbare schepen die in de Somalische wateren varen en het ontmoedigen, voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende roofovervallen voor de Somalische kust, overeenkomstig het in Resolutie 1816 (2008) van de VN-Veiligheidsraad omschreven mandaat.”.
Greek: «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 389/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2006, […]»
Czech: Strana 20, články 2 a 3:
Polish: (Polskie wydanie specjalne, rozdział 02, tom 04, s. 307)
English: (Official Journal of the European Union L 352 of 31 December 2008) On page 40, point 1: for: ‘1. Annex C to Directive 64/432/EEC is replaced by the following:’, read: ‘1.
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 76 du 19 mars 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 301 vom 12. November 2008)
English: (Official Journal of the European Union L 352 of 31 December 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 301 van 12 november 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 65 της 7ης Μαρτίου 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 302 z dnia 19 października 1992 r.)
English: On page 40, point 1: for:
Greek: Στο εξώφυλλο (Περιεχόμενα) και στη σελίδα 5, στον τίτλο:
English: read: ‘1.
Greek: διάβαζε:
English: On page 40, point 1:
Dutch: Bladzijde 34, artikel 1, lid 1, tweede streepje: