FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the “postal_address” variable indicates the street name and street number of the FVC (or its management company, as applicable),
French: la variable “postal_address” indique le nom et le numéro de la rue dans laquelle se situe la société-écran (ou, le cas échéant, sa société de gestion),
German: die Variable ‚postal_address’ den Namen der Straße und die Hausnummer der betreffenden FMKG (oder gegebenenfalls ihrer Verwaltungsgesellschaft) angibt;
Spanish: la variable “postal_address” indica el nombre y el número de la calle de la sociedad instrumental (o su sociedad gestora si procede),
Italian: la variabile “postal_address” indichi il nome e il numero della strada della SV (o la sua società di gestione, se applicabile),
Portuguese: a variável “postal_address” indica o nome da rua e o número de porta da ST (ou os da respectiva sociedade gestora, se for o caso);
Dutch: de „postal_address” variabele straatnaam en huisnummer van de LFI aangeeft (of van de beheermaatschappij, al naargelang van toepassing);
Danish: variablen »postal_address« angiver gadenavn og gadenummer i FVC’ens (eller, hvor dette er relevant, dens administrationsselskabs) adresse
Swedish: variabeln ’postal_address’ anger gatunamn och husnummer där ett FVC är beläget (eller i förekommande fall dess förvaltningsbolag),
Finnish: muuttujan ’postal_address’ yhteydessä ilmoitetaan erityisyhteisön (tai tarvittaessa sen rahastoyhtiön) sijaintipaikan kadun nimi ja numero;
Greek: η μεταβλητή “postal_address” δηλώνει την ονομασία και τον αριθμό της οδού στην οποία βρίσκεται η ΧΡΕΣ (ή η εταιρεία διαχείρισης αυτής, όπου υπάρχει),
Czech: proměnná ‚postal address‘ uvádí název ulice a číslo budovy FVC (nebo případně její správcovské společnosti),
Slovak: premenná ‚postal_address‘ uvádza názov ulice a číslo budovy, kde sa FVC nachádza (alebo jej správcovskej spoločnosti, ak to prichádza do úvahy),
Polish: zmienna »postal_address« zawiera nazwę ulicy i numer budynku, w którym znajduje się PS (lub odpowiednio jego spółka zarządzająca),
Hungarian: a »postal_address« esetében a PKV (vagy adott esetben alapkezelője) címéből az utcanevet és házszámot megadják,
Slovenian: spremenljivka ‚postal_address‘ označuje ime ulice in hišno številko DPFS (ali njene družbe za upravljanje, kakor je primerno),
Romanian: variabila «postal_address» arată numele și numărul străzii unde se află SVI (sau societatea de administrare, după caz);
Bulgarian: променливата „postal_address“ посочва наименованието и номера на улицата на ДСИЦ (или неговото управляващо дружество, ако е приложимо),
Estonian: tunnus postal_address osutab FVC (asjakohastel juhtudel selle haldaja) tänava nimele ja majanumbrile;
Latvian: mainīgais “postal_adress” norāda FIS (vajadzības gadījumā – tās pārvaldības sabiedrības) atrašanās vietas ielas nosaukumu un ēkas numuru,
Lithuanian: kintamasis „postal_address“ nurodo FPK (arba jos valdymo įmonės, jei taikoma) gatvės pavadinimą ir namo numerį,
Maltese: il-varjabbli ‘postal_address’ jindika l-isem u n-numru tat-triq tal-FVC (jew tal-kumpanija tal-immaniġġjar tagħha, kif japplika);
English: the “postal_code” variable uses national postal system conventions and specifies the relevant postcode.
French: la variable “postal_code” respecte les conventions des systèmes postaux nationaux et que le code postal approprié est indiqué.
German: die Variable ‚postal_code’ die auf nationaler Ebene gültigen Regeln für Postleitzahlen verwendet und die betreffende Postleitzahl angibt.
Spanish: la variable “postal_code” usa las convenciones postales nacionales y especifica el código postal correspondiente.
Italian: la variabile “postal_code” utilizzi le convenzioni nazionali postali e indichi il codice postale in questione.
Portuguese: a variável “postal_code” utiliza as convenções do sistema postal nacional e indica o código postal da instituição.
Dutch: de „postal_code” variabele nationale conventies van het postsysteem gebruikt en de desbetreffende postcode specificeert.
Danish: variablen »postal_code« anvender nationale regler for angivelse af postnummer og angiver det relevante postnummer.
Swedish: variabeln ’postal_box’ anges enligt nationella regler för angivande av postnummer och anger det berörda postnumret.
Finnish: muuttujan ’postal_code’ ilmoitetaan käyttäen kansallisia postinumerokäytäntöjä ja että siinä ilmoitetaan asianomainen postinumero.
Greek: για τη μεταβλητή “postal_code” χρησιμοποιούνται οι εθνικές συμφωνημένες πρακτικές για τα ταχυδρομικά συστήματα και ότι η μεταβλητή αυτή δηλώνει τον οικείο ταχυδρομικό κώδικα.
Czech: proměnná ‚postal_code‘ používá zvyklosti národních poštovních systémů a specifikuje příslušné poštovní směrovací číslo.
Slovak: premenná ‚postal_code‘ používa zaužívané národné systémy označovania PSČ a uvádza príslušné PSČ.
Polish: zmienna »postal_code« jest zgodna z krajową konwencją oznaczania kodów pocztowych i określa odpowiedni kod pocztowy.
Hungarian: a »postal_code« változó esetében az országos irányítószám-rendszereket alkalmazzák, illetve hogy a releváns irányítószámot adják meg.
Slovenian: spremenljivka ‚postal_code‘ uporablja nacionalni sistem označevanja poštnih številk in da označuje ustrezno poštno številko.
Romanian: variabila «postal_code» folosește convențiile poștale naționale și specifică codul poștal relevant.
Bulgarian: променливата „postal_code“ използва условните обозначения на националните пощенски системи и дали определя съответния пощенски код.
Estonian: tunnus postal_code järgib riigi postisüsteemi tava ja määratleb asjakohase postiindeksi.
Latvian: mainīgajā “postal_code” izmantoti nacionālo pasta sistēmu apzīmējumi un norādīts attiecīgais pasta kods.
Lithuanian: kintamajam „postal_code“ naudojamos nacionalinės pašto žymėjimo sistemos ir jis nurodo atitinkamą pašto kodą.
Maltese: il-varjabbli ‘postal_code’ juża konvenzjonijiet tas-sistema tal-posta nazzjonali u jispeċifika l-kodiċi postali relevanti.
English: If at least one of the “address” variables is missing, the ECB rejects the entire request.
French: Si au moins une des variables concernant l’“address” est manquante, la BCE rejette la demande dans son ensemble.
German: Fehlt mindestens eine der ‚address’-Variablen ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab.
Spanish: Si falta al menos una de las variables de “address”, el BCE deniega la solicitud en su totalidad.
Italian: Se almeno una delle variabili “address” è mancante, la BCE rigetta l’intera richiesta.
Portuguese: Estando omissa pelo menos uma das variáveis “address”, o BCE recusará o pedido na totalidade.
Dutch: Indien minstens één van de „address” variabelen ontbreken, wijst de ECB het gehele verzoek af.
Danish: Hvis mindst en af »address«-variablerne mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
Swedish: Om någon av ’address’-variablerna saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
Finnish: Jos yksikin osoitemuuttuja puuttuu, EKP hylkää koko pyynnön.
Greek: Όταν τουλάχιστον μία από τις μεταβλητές της κατηγορίας “address” είναι μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
Czech: Chybí-li nejméně jedna z proměnných ‚address‘, ECB celou žádost odmítne.
Slovak: Ak aspoň jedna z premenných pre ‚address‘ chýba, ECB zamietne celú žiadosť.
Polish: W przypadku braku co najmniej jednej zmiennej »address« EBC odrzuca całe zgłoszenie.
Hungarian: Ha az »address« változók egyike sincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
Slovenian: Če manjka vsaj ena od spremenljivk, ki se nanaša na ‚address‘, ECB zavrne celotno zahtevo.
Romanian: În cazul în care cel puțin una dintre variabilele privind «address» lipsește, BCE respinge întreaga cerere.
Bulgarian: Ако поне една от променливите на „address“ липсва, ЕЦБ отхвърля цялата заявка.
Estonian: Juhul kui tunnus address puudub, lükkab EKP kogu taotluse tagasi.
Latvian: mainīgajā “postal_code” izmantoti nacionālo pasta sistēmu apzīmējumi un norādīts attiecīgais pasta kods.
Lithuanian: Jei nėra bent vieno iš „address“ kintamųjų, ECB atmeta visą užklausą.
Maltese: Jekk ta’ lanqas wieħed mill-varjabbli ta’ ‘address’ jonqos, il-BĊE jiċħad it-talba kollha.
English: City
French: Ville
German: Stadt
Spanish: Ciudad
Italian: Città
Portuguese: Localidade
Dutch: Stad
Swedish: Stad
Finnish: Kaupunki
Greek: Πόλη
Czech: Město
Slovak: Mesto
Polish: Miasto
Hungarian: Város
Slovenian: Kraj (city)
Romanian: Localitate
Bulgarian: Град
Estonian: Linn
Latvian: Pilsēta
Lithuanian: Miestas
Maltese: Belt
English: It will be checked that the variable “city” specifies the city where the FVC is located.
French: Il sera vérifié que la variable “city” indique la ville où se situe la société-écran.
German: Es wird geprüft, ob bei der Variablen ‚city’ die Stadt angegeben wird, in der die FMKG ihren Sitz hat.
Spanish: Se comprobará que la variable “city” especifica la ciudad de ubicación de la sociedad instrumental. Si la variable “city” se ha omitido, el BCE deniega la solicitud en su totalidad.
Italian: Sarà accertato che: la variabile “city”specifica la città in cui si trova la SV.
Portuguese: Será verificado que: a variável “city” indica a cidade onde se situa a ST.
Dutch: Er wordt gecontroleerd dat de variabele „city” de stad van de locatie van de LFI aangeeft.
Danish: Det kontrolleres, atvariablen »city« angiver den by, hvor FVC’en er beliggende.
Swedish: Det kommer att kontrolleras att variabeln ’city’ anger den stad där ett FVC är beläget.
Finnish: Tarkistetaan, että muuttujan ’city’ yhteydessä ilmoitetaan erityisyhteisön sijaintipaikan kaupunki.
Greek: Θα ελέγχεται ότι η μεταβλητή “city” δηλώνει την πόλη στην οποία είναι εγκατεστημένη η ΧΡΕΣ.
Czech: Kontroluje se, zda proměnná ‚city‘ specifikuje město, ve kterém se FVC nachází.
Slovak: Overuje sa, žepremenná ‚city‘ označuje mesto, kde sa FVC nachádza.
Polish: Weryfikacja obejmuje sprawdzenie, czy zmienna »city« określa miasto, w którym znajduje się siedziba PS.
Hungarian: Ellenőrzésre kerül, hogy a »city« változó meghatározza a várost, ahol a PKV székhelye van.
Slovenian: Preverilo se bo, da spremenljivka ‚city‘ označuje kraj, kjer je DPFS locirana.
Romanian: Se verifică dacă: variabila «city» arată localitatea unde este situată SVI.
Bulgarian: Проверява се дали променливата „city“ посочва града, в който се намира ДСИЦ.
Estonian: Tuleb kontrollida, et tunnus city määratleb FVC asukoha linna.
Latvian: Tiks pārbaudīts, vai mainīgais “city” norāda pilsētu, kur FIS atrodas.
Lithuanian: Bus patikrinta, ar kintamasis „city“ nurodo miestą, kuriame yra FPK.
Maltese: Jiġi eżaminat li il-varjabbli ‘city’ tispeċifika l-belt fejn tinsab il-FVC.
English: If the variable “city” is missing, the ECB rejects the entire request.
French: Si la variable “city” est manquante, la BCE rejette la demande dans son ensemble.
German: Fehlt die ‚city’-Variable ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab.
Spanish: Si la variable “city” se ha omitido, el BCE deniega la solicitud en su totalidad.
Italian: Se la variabile “city” è mancante, la BCE rigetta l’intera richiesta.
Portuguese: Estando omissa a indicação da variável “city”, o BCE recusará o pedido na totalidade.
Dutch: Indien de variabele „city” ontbreekt, wijst de ECB het gehele verzoek af.
Danish: Hvis variablen »city« mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
Swedish: Om variabeln ’city’ saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
Finnish: Jos muuttuja ’city’ puuttuu, EKP hylkää koko pyynnön.
Greek: Όταν η μεταβλητή “city” είναι μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
Czech: Pokud proměnná ‚city‘ chybí, ECB celou žádost odmítne.
Slovak: Ak premenná ‚city‘ chýba, ECB zamietne celú žiadosť.
Polish: W przypadku braku zmiennej »city« EBC odrzuca całe zgłoszenie.
Hungarian: Ha a »city« változó nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
Slovenian: Če spremenljivka ‚city‘ manjka, ECB zavrne celotno zahtevo.
Romanian: Dacă variabila «city» lipsește, BCE respinge întreaga cerere.
Bulgarian: Ако променливата „city“ липсва, ЕЦБ отхвърля цялата заявка.
Estonian: Juhul kui tunnus city puudub, lükkab EKP kogu taotluse tagasi.
Latvian: Ja mainīgais “city” netiek ziņots, ECB noraida visu pieprasījumu.
Lithuanian: Jei kintamojo „city“ nėra, ECB atmeta visą užklausą.
Maltese: Jekk il-varjabbli ‘city’ hija nieqsa, il-BĊE jiċħad it-talba kollha.
English: Management company name and associated confidentiality flag
French: Dénomination de la société de gestion et indicateur de confidentialité associé
German: Name der Verwaltungsgesellschaft und zugehöriger Vertraulichkeitshinweis
Spanish: Nombre de la sociedad gestora e indicación de confidencialidad
Italian: Nome della società di gestione ed associazione del contrassegno di riservatezza
Portuguese: “Management company name” e respectiva “confidentiality flag”
Dutch: Naam van de beheersmaatschappij en gelieerde aanduiding vertrouwelijkheid
Danish: Administrationsselskabets navn og tilknyttet fortrolighedsmarkering
Swedish: Förvaltningsbolagets namn och markering om att uppgiften är hemlig
Finnish: Rahoitusyhtiön nimi ja luottamuksellisuutta koskeva merkki
Greek: Επωνυμία εταιρείας διαχείρισης και αντίστοιχη ένδειξη εμπιστευτικότητας
Czech: Název správcovské společnosti a přiřazený příznak důvěrnosti
Slovak: Názov správcovskej spoločnosti a priradený indikátor dôvernosti
Polish: Nazwa spółki zarządzającej oraz oznaczenie poufności tej informacji
Hungarian: Alapkezelő neve és a kapcsolódó titoktartási jelzés
Slovenian: Ime družbe za upravljanje (management company name) in s tem povezana oznaka zaupnosti
Romanian: Denumirea societății de administrare și indicativul de confidențialitate asociat
Bulgarian: Наименование на управляващо дружество и свързаното обозначение за поверителност
Estonian: Haldaja nimi ja seonduv konfidentsiaalsuse tähis
Latvian: Pārvaldības sabiedrības nosaukums un ar to saistītais konfidencialitātes apzīmējums
Lithuanian: Valdymo įmonės pavadinimas ir susijusi konfidencialumo žyma
Maltese: Isem il-kumpanija tal-immaniġġjar u l-bandiera tal-kunfidenzjalità assoċjata
English: A management company is an institution which provides management or administration services to the FVC.
French: Une société de gestion est un organisme qui fournit des services de gestion ou d’administration à la société-écran.
German: Eine Verwaltungsgesellschaft ist eine Einrichtung, die der FMKG Dienste oder Leistungen im Bereich des Managements und der Verwaltung zur Verfügung stellt.
Spanish: Una sociedad gestora es una entidad que presta servicios de gestión o administración a la sociedad instrumental.
Italian: Una società di gestione è un’istituzione che fornisce servizi di gestione o di amministrazione alla SV.
Portuguese: Uma sociedade gestora é uma instituição que presta serviços de gestão ou de administração à ST.
Dutch: Een beheersmaatschappij is een instelling die beheers- of administratiediensten verleent aan de LFI.
Danish: Et administrationsselskab er en institution, der leverer ledelses- eller administrationsydelser til FVC’en.
Swedish: Ett förvaltningsbolag (management company) är ett institut som förvaltar eller administrerar ett FVC.
Finnish: Rahastoyhtiö on laitos, joka tarjoaa erityisyhteisölle omaisuudenhoitoon ja hallinnointiin liittyviä palveluja.
Greek: Ως εταιρεία διαχείρισης νοείται ένα ίδρυμα το οποίο παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης ή διοίκησης στη ΧΡΕΣ.
Czech: Správcovská společnost je instituce, která poskytuje FVC správcovské nebo administrativní služby.
Slovak: Správcovská spoločnosť je inštitúciou, ktorá poskytuje správcovské alebo administratívne služby FVC.
Polish: Spółka zarządzająca jest instytucją, która świadczy na rzecz PS usługi w zakresie zarządzania czy administrowania.
Hungarian: Az alapkezelő a PKV részére alapkezelői és nyilvántartási szolgáltatást nyújtó intézmény.
Slovenian: Družba za upravljanje je institucija, ki DPFS zagotavlja storitve vodenja ali upravljanja.
Romanian: O societate de administrare este o instituție care furnizează SVI servicii de gestionare sau de administrare.
Bulgarian: Управляващо дружество е институция, която извършва услуги за управление и администриране на ДСИЦ.
Estonian: Haldaja on asutus, kes ostab FVC-le juhtimise või haldamise teenust.
Latvian: Pārvaldības sabiedrība ir iestāde, kas FIS nodrošina pārvaldības vai vadības pakalpojumus.
Lithuanian: Valdymo įmonė yra institucija, teikianti FPK valdymo arba administravimo paslaugas.
Maltese: Kumpanija ta’ immaniġġjar hija istituzzjoni li tipprovdi servizzi ta’ immaniġġjar jew ta’ amministrazzjoni lil FVC.
English: the variable “management company name” is completed either with a company name or as “not available” or “not applicable”,
French: la variable “management company name” indique soit le nom d’une société, soit les valeurs “not available” ou “not applicable”,
German: die ‚management company name’-Variable entweder vollständig mit einem Namen der Gesellschaft oder als ‚not available’ oder ‚not applicable’ angegeben wird;
Spanish: la variable “management company name” se cumplimenta con un nombre de sociedad o como “not available” (no disponible) o “not applicable” (no aplicable),
Italian: la variabile “management company name” sia compilata o con la denominazione della società o come “not available” o “not applicable”,
Portuguese: a variável “management company name” foi reportada quer com a denominação de uma sociedade quer como “not available” ou “not applicable”;
Dutch: voor de variabele „management company name” hetzij een bedrijfsnaam of „not available” of „not applicable” is ingevuld;
Danish: variablen »management company name« er udfyldt med enten et firmanavn eller som »not available« eller »not applicable«
Swedish: variabeln ’management company name’ består av antingen ett företagsnamn eller anges som ’not available’ eller ’not applicable’,
Finnish: muuttujan ’management company name’ arvoksi on annettu joko yrityksen nimi tai tieto ’not available’ tai ’not applicable’;
Greek: η μεταβλητή “management company name” συμπληρώνεται είτε με την επωνυμία της εταιρείας είτε με την τιμή “not available” ή “not applicable”,
Czech: je u proměnné ‚management company name‘ vyplněn název společnosti nebo uvedeno ‚not available‘ nebo ‚not applicable‘,
Slovak: premenná ‚management company name‘ je uvedená buď s názvom spoločnosti, alebo ako ‚not available‘ alebo ‚not applicable‘,
Polish: zmiennej »management company name« nadano wartość albo wpisując nazwę spółki, albo »not available« (informacja niedostępna) lub »not applicable« (nie dotyczy),
Hungarian: a »management company name« változó vagy a vállalat nevével, vagy »not available«-ként vagy »not applicable«-ként adták meg,
Slovenian: je spremenljivka ‚management company name‘ izpolnjena bodisi z imenom družbe bodisi kot ‚not available‘ (ni na voljo) ali ‚not applicable‘ (ne pride v poštev),
Romanian: variabila «management company name» este completată fie cu denumirea unei societăți comerciale, fie ca «not available» sau «not applicable»; și
Bulgarian: променливата „management company name“ e попълнена или с наименованието на дружеството, или като „неналична“ или „неприложима“,
Estonian: tunnuse management company name all on sisestatud äriühingu nimi või not available või not applicable;
Latvian: mainīgajā “management company name” norādīts uzņēmuma nosaukums vai norādīts kā “not available” vai “not applicable”, un
Lithuanian: kintamajame „management company name“ yra įvestas įmonės pavadinimas arba nurodyta „not available“ arba „not applicable“,
Maltese: il-varjabbli ‘management company name’ titkompla jew b’isem ta’ kumpanija jew bħala ‘mhux disponibbli’ jew ‘mhux applikabbli’;
English: the variable “management company name_confidentiality_flag” is completed either with an “F”, “N” or “C”.
French: la valeur “F”, “N” ou “C” est attribuée à la variable “management company name_confidentiality_flag”.
German: die Variable ‚management company name_confidentiality_flag’ mit ‚F’, ‚N’ oder ‚C’ angegeben wird.
Spanish: la variable “management company name_confidentiality_flag” se cumplimenta con una “F”, una “N” o una “C”.
Italian: la variabile “management company name_confidentiality_flag” è completata sia con “F” che con “N” che con “C”.
Portuguese: a variável “management company name_confidentiality_flag” foi reportada com um “F”, um “N” ou um “C”.
Dutch: voor de variable „management company name_confidentiality_flag” één van de volgende waarden ingevuld is: „F”, „N” of „C”.
Danish: variablen »management company name_confidentiality_flag« er udfyldt med enten et »F«, »N« eller »C«.
Swedish: variabeln ’management company name_confidentiality_flag’ har angets som antingen ’F’, ’N’ eller ’C’.
Finnish: muuttujalle ’management company name_confidentiality_flag’ annetaan arvo ’F’, ’N’ tai ’C’.
Greek: η μεταβλητή “management company name_confidentiality_flag” συμπληρώνεται με μία από τις τιμές “F”, “N” ή “C”.
Czech: proměnné ‚management company name_confidentiality_flag‘ je vyplněna hodnota ‚F‘, ‚N‘ nebo ‚C‘.
Slovak: premenná ‚management company name_confidentiality_flag‘ je uvedená spolu s ‚F‘, ‚N‘ alebo ‚C‘.
Polish: zmiennej »management company name_confidentiality_flag« nadano wartość »F«, »N« lub »C«.
Hungarian: a »management company name_confidentiality_flag« változót »F«-ként, vagy »N«-ként vagy »C«-ként töltötték ki.
Slovenian: je spremenljivka ‚management company name_confidentiality_flag‘ izpolnjena z ‚F‘, ‚N‘ ali ‚C‘.
Romanian: variabila «management company name_confidentiality_flag» se completează cu «F», «N» sau «C».
Bulgarian: променливата „management company name_confidentiality_flag“ е попълнена с „F“, „N“ или „C“.
Estonian: tunnuse management company name_confidentiality_flag all on märgitud F, N või C.
Latvian: mainīgais “management company name_confidentiality_flag” ir aizpildīts ar “F”, “N” vai “C”.
Lithuanian: kintamajame „management company name_confidentiality_flag“ yra įvestos žymos „F“, „N“ arba „C“.
Maltese: the variable ‘management company name_confidentiality_flag’ titkompla jew b‘F’, ‘N’ jew ‘C’.
English: If the variable “management company name” is missing, the ECB rejects the entire request.
French: Si la variable “management company name” est manquante, la BCE rejette la demande dans son ensemble.
German: Fehlt die ‚management company name’-Variable ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab.
Spanish: Si la variable “management company name” se ha omitido, el BCE deniega la solicitud en su totalidad.
Italian: Se la variabile “management company name” è mancante, la BCE rigetta l’intera richiesta.
Portuguese: Estando omissa a indicação da variával “management company name”, o BCE recusará o pedido na totalidade.
Dutch: Indien de variabele „management company name” ontbreekt, wijst de ECB het gehele verzoek af.
Danish: Hvis variablen »management company name« mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
Swedish: Om variabeln ’management company name’ saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
Finnish: Jos muuttuja ’management company name’ puuttuu, EKP hylkää koko pyynnön.
Greek: Όταν η μεταβλητή “management company name” είναι μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
Czech: Pokud proměnná ‚management company name‘ chybí, ECB celou žádost odmítne.
Slovak: Ak premenná ‚management company name‘ chýba, ECB zamietne celú žiadosť.
Polish: W przypadku braku zmiennej »management company name« EBC odrzuca całe zgłoszenie.
Hungarian: Ha a »management company name« változó nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
Slovenian: Če spremenljivka ‚management company name‘ manjka, ECB zavrne celotno zahtevo.
Romanian: În cazul în care variabila «management company name» lipsește, BCE respinge întreaga cerere.
Bulgarian: Ако променливата „management company name“ липсва, ЕЦБ отхвърля цялата заявка.
Estonian: Juhul kui tunnus management company name puudub, lükkab EKP kogu taotluse tagasi.
Latvian: Ja mainīgais “management company name” netiek ziņots, ECB noraida visu pieprasījumu.
Lithuanian: Jei kintamojo „management company name“ nėra, ECB atmeta visą užklausą.
Maltese: Jekk jonqos il-varjabbli ‘management company name’, il-BĊE jiċħad it-talba kollha.