FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 121/2008
French: Règlement (CE) no 121/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 121/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 121/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 121/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 121/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 121/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 121/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 121/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 121/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 121/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 121/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 121/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 121/2008
Hungarian: A Bizottság 121/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 121/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 121/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 121/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 121/2008
English: of 11 February 2008
French: du 11 février 2008
German: vom 11. Februar 2008
Spanish: de 11 de febrero de 2008
Italian: dell'11 febbraio 2008
Portuguese: de 11 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 11 februari 2008
Danish: af 11. februar 2008
Swedish: av den 11 februari 2008
Finnish: annettu 11 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 11ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 11. února 2008,
Slovak: z 11. februára 2008,
Polish: z dnia 11 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 11.)
Slovenian: z dne 11. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 11. februāris)
Lithuanian: 2008 m. vasario 11 d.
English: laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309)
French: définissant la méthode d'analyse pour la détermination de la teneur en amidon des préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux (code NC 2309)
German: zur Festlegung der Analysemethode zur Bestimmung des Stärkegehalts in Zubereitungen von der zur Fütterung verwendeten Art (KN-Code 2309)
Spanish: por el que se establece el método de análisis para la determinación del contenido de almidón en las preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales (código NC 2309)
Italian: che fissa il metodo di analisi per la determinazione del tenore di amido nelle preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali (codice NC 2309)
Portuguese: que estabelece o método de análise para a determinação do teor de amido em preparações dos tipos utilizados na alimentação de animais (código NC 2309)
Dutch: tot vaststelling van een analysemethode ter bepaling van het zetmeelgehalte in bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren (GN-code 2309)
Danish: om en analysemetode til bestemmelse af stivelsesindholdet i tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder (KN-kode 2309)
Swedish: om fastställande av analysmetoder för fastställande av stärkelsehalten i beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur (KN-nummer 2309)
Finnish: eläinten ruokintaan käytettävien valmisteiden (CN-koodi 2309) tärkkelyspitoisuuden määritysmenetelmästä
Greek: σχετικά με τον καθορισμό της μεθόδου ανάλυσης για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε άμυλο στα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (κωδικός ΣΟ 2309)
Czech: kterým se stanoví metoda analýzy pro stanovení obsahu škrobu v přípravcích používaných k výživě zvířat (kód KN 2309)
Slovak: ktorým sa stanovuje analytická metóda na stanovenie obsahu škrobu v prípravkoch používaných ako krmivo pre zvieratá (kód KN 2309)
Polish: określające metodę analizy do oznaczania zawartości skrobi w preparatach w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt (kod CN 2309)
Hungarian: az állatok etetésére szolgáló készítmények (KN-kód: 2309) keményítőtartalmának meghatározására szolgáló analitikai módszer megállapításáról
Slovenian: o določitvi analitske metode za določanje vsebnosti škroba v izdelkih, ki se uporabljajo kot krma za živali (oznaka KN 2309)
Estonian: millega sätestatakse loomasöödana kasutatavate toodete (valmististe) (CN-kood 2309) tärklisesisalduse määramisemeetod
Latvian: ar kuru nosaka analīzes metodi cietes satura noteikšanai izstrādājumos, kas izmantojami dzīvnieku barībā (KN kods 2309)
Lithuanian: nustatantis tyrimo metodą krakmolo kiekiui produktuose, naudojamuose gyvūnų pašarams, nustatyti (KN kodas 2309)
English: It is therefore appropriate to specify how that enzymatic method is to be carried out.
French: Il importe dès lors de préciser la façon dont la méthode enzymatique doit être mise en œuvre.
German: Daher ist festzulegen, wie diese enzymatische Methode durchzuführen ist.
Spanish: Por tanto, es conveniente especificar cómo debe efectuarse la determinación con dicho método enzimático.
Italian: Occorre pertanto precisare in che modo effettuare l'analisi secondo tale metodo.
Portuguese: Importa, pois, especificar o modo de execução deste método.
Dutch: Daarom moet worden vastgesteld hoe die enzymatische methode moet worden toegepast.
Danish: Derfor bør det præciseres, hvordan den enzymatiske metode udføres.
Swedish: Det är därför lämpligt att specificera hur den enzymatiska metoden ska utföras.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista täsmentää, miten entsymaattinen määritys suoritetaan.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να περιγραφεί ο τρόπος εκτέλεσης της ανάλυσης με την εν λόγω ενζυμική μέθοδο.
Czech: Je proto vhodné upřesnit, jak se má enzymatická metoda provádět.
Slovak: Z tohto dôvodu je nutné určiť, ako sa bude enzymatická metóda vykonávať.
Polish: W związku z tym właściwe jest określenie, w jaki sposób powinna być przeprowadzana analiza metodą enzymatyczną.
Slovenian: Zato je primerno opredeliti način izvajanja navedene encimske metode.
Estonian: Seepärast on asjakohane täpsustada, kuidas ensümaatilist meetodit kasutatakse.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi norādīt, kā jāveic minētā fermentatīvā metode.
Lithuanian: Todėl tikslinga nurodyti, kaip tas fermentinis metodas turi būti atliekamas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes, section de la nomenclature tarifaire et statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex, Fachbereich zolltarifliche und statistische Nomenklatur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de la Sección de la Nomenclatura Arancelaria y Estadística del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere della sezione «Nomenclatura tariffaria e statistica» del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer da secção «nomenclatura pautal e estatística» do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van de Afdeling Tarief- en Statistieknomenclatuur van het Comité Douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Gruppen for Told- og Statistiknomenklaturen under Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén, sektionen för tulltaxe- och statistiknomenklatur.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean tariffi- ja tilastonimikkeistöjaoston lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, sekce celní a statistické nomenklatury,
Slovak: Keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Sekcie pre colnú a štatistickú nomenklatúru Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Sekcji Nomenklatury Taryfowej i Statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistinės nomenklatūros pakomitečio nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglalkozó részlegének véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: citrus pulp;
French: pulpe d'agrumes,
German: Zitruspülpe;
Spanish: pulpa de cítricos;
Italian: pastazzo di agrumi;
Portuguese: Polpa de citrinos;
Dutch: citruspulp;
Danish: citruskvas
Swedish: citruspulpa,
Finnish: sitrushedelmämassa;
Greek: πολτός εσπεριδοειδών·
Czech: citrusová pulpa;
Slovak: citrusová dužina;
Polish: pulpa cytrusowa;
Hungarian: citruspép;
Slovenian: pulpa agrumov;
Estonian: tsitruspulp;
Latvian: citrusaugļu mīkstums;
Lithuanian: citrusinių vaisių minkštimas;
English: linseed; linseed expeller; linseed extracted;
French: graines de lin; tourteau de pression de graines de lin; tourteau d'extraction de graines de lin;
German: Lein; Leinkuchen; Leinextraktionsschrot;
Spanish: linaza, torta de presión de linaza, extracto de linaza;
Italian: semi di lino; panello di lino; farina di estrazione di lino;
Portuguese: Sementes de linho; bagaço de linho, obtido por pressão; bagaço de linho, obtido por extracção;
Dutch: lijnzaad; lijnzaadschilfers; lijnzaadschroot;
Danish: hørfrø, hørfrøkage, hørfrøskrå
Swedish: linfrön, linfröexpeller, extraherade linfrön,
Finnish: pellavansiemenet, pellavansiemenkakku, pellavansiemenrouhe;
Greek: λιναρόσπορος· πλακούντες έκθλιψης λιναρόσπορου· πλακούντες εκχυλισμένου λιναρόσπορου·
Czech: lněné semeno; lněné expelery; extrahované lněné semeno;
Slovak: ľanové semeno; ľanové výlisky; ľanový šrot extrahovaný;
Polish: nasiona lnu; makuch lniany; śruta poekstrakcyjna lniana;
Hungarian: lenmag; sajtolás után visszamaradt lenmagpogácsa, kivonás után visszamaradt lenmagpogácsa;
Slovenian: laneno seme; oljna pogača iz lanenih semen; ekstrahirano laneno seme;
Estonian: linaseemned; linakook; linasrott;
Latvian: linsēklas; linsēklu rauši; linsēklu izvilkums;
Lithuanian: linų sėmenys; linų sėmenų išspaudos; ekstrahuoti linų sėmenys;
English: rape seed; rape seed expeller; rape seed extracted; rape seed hulls;
French: graine de colza; tourteau de pression de colza; tourteau d'extraction de colza; pellicules de colza;
German: Rapssaat; Rapskuchen; Rapsextraktionsschrot; Rapsschalen;
Spanish: semillas de colza, torta de presión de semillas de colza, extracto de semillas de colza, cáscaras de semillas de colza;
Italian: semi di colza; panello di colza; farina di estrazione di colza; corteccia di colza;
Portuguese: Colza; bagaço de colza, obtido por pressão; bagaço de colza, obtido por extracção; cascas de colza;
Dutch: kool- en raapzaad; kool- en raapzaadschilfers; kool- en raapzaadschroot; kool- en raapzaadschillen;
Danish: rapsfrø, rapskage, rapsskrå, rapsskaller
Swedish: rapsfrön, rapsfröexpeller, extraherade rapsfrön, rapsfröskal,
Finnish: rypsinsiemenet, rypsikakku, rypsirouhe, rypsinsiementen kuoret;
Greek: σπόροι κράμβης· πλακούντες έκθλιψης κραμβόσπορων· πλακούντες εκχυλισμένων κραμβόσπορων· φλοιοί κραμβόσπορων·
Czech: řepkové semeno; řepkové expelery; extrahované řepkové semeno; řepkové slupky;
Slovak: repkové semeno; repkové výlisky; repkový šrot extrahovaný; šupky repkového semena;
Polish: nasiona rzepaku; makuch rzepakowy; śruta poekstrakcyjna rzepakowa; łuski nasion rzepaku;
Hungarian: repcemag; sajtolás után visszamaradt repcemagpogácsa; kivonás után visszamaradt repcemagpogácsa; repcemaghéj;
Slovenian: seme oljne repice; oljna pogača iz semen oljne repice; ekstrahirano seme oljne repice; luščine oljne repice;
Estonian: rapsiseemned; rapsikook; rapsisrott; rapsiseemnekestad;
Latvian: rapša sēklas; rapša sēklu rauši, rapša sēklu izvilkums; rapša sēnalas;
Lithuanian: rapsų sėklos; rapsų sėklų išspaudos; ekstrahuotos rapsų sėklos; rapsų sėklų lukštai;
English: sunflower seed; sunflower seed extracted; sunflower seed, partially decorticated, extracted;
French: graines de tournesol; tourteau d'extraction de tournesol; tourteau d'extraction de tournesol partiellement décortiqué;
German: Sonnenblumensaat; Sonnenblumenextraktionsschrot; Sonnenblumenextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat;
Spanish: semillas de girasol, extracto de semillas de girasol, extracto de semillas de girasol parcialmente peladas;
Italian: semi di girasole; farina di estrazione di girasole; farina di estrazione di girasole, parzialmente decorticato;
Portuguese: Sementes de girassol; bagaço de girassol, obtido por extracção; bagaço de girassol, parcialmente descascado, obtido por extracção;
Dutch: zonnebloemzaad; zonnebloemzaadschroot; zonnebloemzaadschroot van gedeeltelijk ontdopt zaad;
Danish: solsikkefrø, solsikkeskrå, solsikkeskrå delvis afskallet
Swedish: solrosfrön, extraherade solrosfrön, delvis skalade extraherade solrosfrön,
Finnish: auringonkukansiemenet, auringonkukkarouhe, auringonkukkarouhe osaksi kuorituista siemenistä;
Greek: σπέρματα ηλιοτροπίου· πλακούντες εκχυλισμένων σπερμάτων ηλιοτροπίου· πλακούντες εκχυλισμένων μερικώς αποφλοιωμένων σπερμάτων ηλιοτροπίου·
Czech: slunečnicové semeno; extrahované slunečnicové semeno; slunečnicové semeno částečně loupané, extrahované;
Slovak: slnečnicové semeno; slnečnicový šrot extrahovaný; čiastočne lúpané, extrahované slnečnicové semeno;
Polish: nasiona słonecznika; śruta poekstrakcyjna słonecznikowa; śruta poekstrakcyjna słonecznikowa z częściowo obłuszczonych nasion słonecznika;
Hungarian: napraforgómag; kivonás után visszamaradt napraforgómag-pogácsa, kivonás után visszamaradt részlegesen hántolt napraforgómag-pogácsa;
Slovenian: sončnično seme; ekstrahirano sončnično seme; ekstrahirano sončnično seme iz delno oluščenih semen;
Estonian: päevalilleseemned; päevalillesrott; päevalillesrott osaliselt kooritud päevalilleseemnetest;
Latvian: saulespuķu sēklas; saulespuķu sēklu izvilkums; daļēji lobītu saulespuķu sēklu izvilkums;
Lithuanian: saulėgrąžų sėklos; ekstrahuotos saulėgrąžų sėklos; ekstrahuotos iš dalies išlukštentos saulėgrąžų sėklos;
English: copra expeller; copra extracted;
French: tourteau de pression de coprah; tourteau d'extraction de coprah;
German: Kokoskuchen; Kokosextraktionsschrot;
Spanish: torta de presión de copra, extracto de copra;
Italian: panello di copra; farina di estrazione di copra;
Portuguese: Bagaço de copra (coco), obtido por pressão; bagaço de copra (coco), obtido por extracção;
Dutch: kokosschilfers; kokosschroot;
Danish: kokoskage, kokosskrå
Swedish: kopraexpeller, extraherat kopra,
Finnish: kookoskakku, kookosrouhe;
Greek: στ) πλακούντες έκθλιψης φοινικοκαρυάς· πλακούντες εκχυλισμένης φοινικοκαρυάς·
Czech: kokosové expelery; kokosový extrahovaný šrot;
Slovak: výlisky z kopry; kokosový šrot extrahovaný;
Polish: makuch z kopry; śruta poekstrakcyjna z kopry;
Hungarian: sajtolás urtán visszamaradt koprapogácsa; kivonás után visszamaradt koprapogácsa;
Slovenian: pogača iz kopre; ekstrahirana kopra;
Estonian: koprakook; koprasrott;
Latvian: kopras rauši; kopras izvilkums;
Lithuanian: kopros išspaudos; ekstrahuota kopra;
English: potato pulp;
French: pulpe de pommes de terre;
German: Kartoffelpülpe;
Spanish: pulpa de patata;
Italian: polpa di patate;
Portuguese: Polpa de batata;
Dutch: aardappelpulp;
Danish: kartoffelkvas
Swedish: potatispulpa,
Finnish: perunapulppa;
Greek: πολτός πατάτας·
Czech: bramborová pulpa;
Slovak: zemiaková dužina;
Polish: pulpa ziemniaczana;
Hungarian: burgonyapép;
Slovenian: krompirjeva pulpa;
Estonian: kartulipulp;
Latvian: kartupeļu mīkstums;
Lithuanian: bulvių tyrė;
English: dehydrated yeast;
French: levures déshydratées;
German: Trockenhefe;
Spanish: levadura deshidratada;
Italian: lievito disidratato;
Portuguese: Leveduras desidratadas;
Dutch: gedroogde gist;
Danish: tørret gær
Swedish: vattenfri jäst,
Finnish: kuivahiiva;
Greek: αφυδατωμένη μαγιά·
Czech: sušené kvasnice;
Slovak: sušené kvasnice;
Polish: drożdże odwodnione;
Hungarian: szárított élesztő;
Slovenian: suhi kvas;
Estonian: kuivpärm;
Latvian: sausais raugs;
Lithuanian: džiovintos mielės;
English: products rich in inulin (e.g. chips and meal of Jerusalem artichokes);
French: produits riches en inuline (par exemple, cossettes et farine de topinambour);
German: Erzeugnisse mit hohem Inulingehalt (z. B. Topinambur-Chips und Mehl);
Spanish: productos ricos en inulina (por ejemplo, rodajas y harina de patacas);
Italian: prodotti ricchi di inulina (ad esempio fettucce e farina di topinambur);
Portuguese: Produtos ricos em inulina (por exemplo, lascas e farinha de tupinambos);
Dutch: producten met een hoog gehalte aan inuline (bv. chips en meel van aardperen);
Danish: produkter med stort inulinindhold (fx snitter og skrå af jordskokker)
Swedish: inulinrika produkter (t.ex. snitsel och mjöl av jordärtskockor),
Finnish: runsaasti inuliinia sisältävät tuotteet (esim. maa-artisokkaleike ja -jauho);
Greek: προϊόντα πλούσια σε ινουλίνη (π.χ. τεμάχια και σιμιγδάλια κολοκασίου)·
Czech: výrobky bohaté na inulín (např. řízky a moučka z topinambur);
Slovak: produkty bohaté na inulín (napríklad rezky a múčka zo slnečnice hľuznatej topinambur);
Polish: produkty bogate w inulinę (np. chipsy i mączka z topinambura);
Hungarian: inulinban gazdag termékek (pl. csicsókaszeletek és csicsókaliszt);
Slovenian: proizvodi z visoko vsebnostjo inulina (npr. čips in moka topinamburja);
Estonian: inuliinirikkad tooted (nt maapirniliistakud ja -jahu);
Latvian: produkti ar augstu inulīna saturu (piemēram, topinambūra čipsi un milti);
Lithuanian: produktai, turintys daug inulino (pavyzdžiui, topinambų rupiniai ir miltai);
English: greaves.
French: cretons.
German: Grieben.
Spanish: chicharrones.
Italian: ciccioli.
Portuguese: Torresmos.
Dutch: kanen.
Danish: grever.
Swedish: fettgrevar.
Finnish: rasvan sulatuksessa muodostuva valkuaisjäänne.
Greek: υπολείμματα ζωικού λίπους.
Czech: škvarky.
Slovak: oškvarky.
Polish: skwarki.
Hungarian: töpörtyű.
Slovenian: ocvirki.
Estonian: kõrned.
Latvian: dradži.
Lithuanian: spirgučiai.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regulas stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1352/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1352/2007 de la Commission (JO L 303 du 21.11.2007, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1352/2007 (DO L 303 de 21.11.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/2007 della Commissione (GU L 303 del 21.11.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1352/2007 da Comissão (JO L 303 de 21.11.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1352/2007 van de Commissie (PB L 303 van 21.11.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1352/2007 (EUT L 303 af 21.11.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1352/2007 (EUT L 303, 21.11.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1352/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 303 της 21.11.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1352/2007 (Úř. věst. L 303, 21.11.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1352/2007 (Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1352/2007 (Dz.U. L 303 z 21.11.2007, s. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1352/2007 (UL L 303, 21.11.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1352/2007 (ELT L 303, 21.11.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1352/2007 (OL L 303, 2007 11 21, p. 3).
English: OJ L 123, 29.5.1972, p. 6.
French: JO L 123 du 29.5.1972, p. 6.
Spanish: DO L 123 de 29.5.1972, p. 6.
Italian: GU L 123 del 29.5.1972, pag. 6.
Portuguese: JO L 123 de 29.5.1972, p. 6.
Dutch: PB L 123 van 29.5.1972, blz. 6.
Danish: EFT L 123 af 29.5.1972, s. 6.
Swedish: EGT L 123, 29.5.1972, s. 6.
Greek: ΕΕ L 123 της 29.5.1972, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 123, 29.5.1972, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 29.5.1972, s. 6.
Polish: Dz.U. L 123 z 29.5.1972, s. 6.
Slovenian: UL L 123, 29.5.1972, str. 6.
Estonian: EÜT L 123, 29.5.1972, lk 6.
Lithuanian: OL L 123, 1972 5 29, p. 6.