FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transitional provision
French: Disposition transitoire
German: Übergangsbestimmung
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Disposizione transitoria
Portuguese: Disposição transitória
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsforanstaltning
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännös
Greek: Μεταβατική διάταξη
Czech: Přechodné ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenie
Polish: Przepis przejściowy
Hungarian: Átmeneti rendelkezés
Slovenian: Prehodna določba
Estonian: Üleminekusäte
Latvian: Pārejas noteikums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostata
English: Date of application
French: Date d’application
German: Geltungsbeginn
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Datum van toepassing
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Datum för tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Použitelnost
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Data stosowania
Hungarian: Az alkalmazás kezdete
Slovenian: Datum začetka uporabe
Estonian: Kohaldamise kuupäev
Latvian: Piemērošanas diena
Lithuanian: Taikymo data
English: This Decision shall apply from 1 January 2009.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2009.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: Adressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: See page 41 of this Official Journal.
French: Voir p. 41 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite S. 41 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 41 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 41 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 41 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 41 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 41 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 41 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 41
Greek: Βλέπε σελίδα 41 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 41 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 41 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 41 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 41. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1251 tega Uradnega lista.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 41.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 41. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 41.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigte Fassung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 29.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.
Greek: EE L 224 της 18.8.1990, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 29.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 29.
English: Minimum conditions for quarantine facilities
French: Conditions minimales a respecter par les installations de quarantaine
German: Mindestanforderungen an Quarantäneeinrichtungen
Spanish: Condiciones mínimas para las estaciones de cuarentena
Italian: Condizioni minime per gli impianti di quarantena
Portuguese: Condições mínimas das instalações de quarentena
Dutch: Minimumvoorwaarden voor quarantainevoorzieningen
Danish: Minimumskrav til karantænefaciliteter
Swedish: Minimivillkor för karantänstationer
Finnish: Karanteenitilojen vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για τις εγκαταστάσεις καραντίνας
Czech: Minimální podmínky pro karanténní zařízení
Slovak: Minimálne podmienky na karanténne zariadenia
Polish: Minimalne warunki w odniesieniu do miejsc kwarantanny
Hungarian: A karanténlétesítményekre vonatkozó minimumfeltételek
Slovenian: Minimalni pogoji za karantenske obrate
Estonian: Karantiinirajatiste miinimumnõuded
Latvian: Obligātie nosacījumi karantīnas punktiem
Lithuanian: Būtinieji karantino patalpų reikalavimai
English: Construction and equipment conditions
French: Conditions relatives à la construction et à l’équipement
German: Bedingungen für Bau und Ausrüstung
Spanish: Condiciones de construcción y equipamiento
Italian: Configurazione e attrezzature
Portuguese: Condições de construção e de equipamento
Dutch: Bouw- en uitrustingsvoorwaarden
Danish: Krav til konstruktion og udstyr
Swedish: Uppförande och utrustning
Finnish: Rakennus- ja laitevaatimukset
Greek: Όροι κατασκευής και εξοπλισμού
Czech: Podmínky pro konstrukci a vybavení
Slovak: Podmienky na konštrukciu a vybavenie
Polish: Warunki dotyczące konstrukcji i wyposażenia
Hungarian: Építésre és felszerelésre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za gradnjo in opremo
Estonian: Ülesehituse ja varustusega seotud nõuded
Latvian: Ierīkošanas un apgādes nosacījumi
Lithuanian: Projektavimo ir įrengimo reikalavimai
English: However, a quarantine facility may be located within a farm or mollusc farming area.
French: Cependant, une installation de quarantaine peut être située dans une ferme aquacole ou un parc à mollusques.
German: Gleichwohl kann sich eine Quarantäneeinrichtung innerhalb eines Zuchtbetriebs oder eines Weichtierzuchtgebiets befinden.
Spanish: No obstante, una estación de cuarentena puede estar situada en una explotación o una zona de cría de moluscos.
Italian: Un impianto di quarantena può essere tuttavia ubicato all'interno di un'azienda o di una zona destinata a molluschicoltura.
Portuguese: No entanto, uma instalação de quarentena pode estar localizada dentro de uma exploração ou zona de exploração de moluscos.
Dutch: Een quarantainevoorziening mag echter gelegen zijn binnen een kwekerij of een kweekgebied van weekdieren.
Danish: En karantænefacilitet kan dog være placeret i et akvakulturbrug eller et område med opdræt af bløddyr.
Swedish: En karantänstation får dock vara belägen inom en anläggning eller ett område för blötdjursodling.
Finnish: Karanteenitilat voivat kuitenkin sijaita viljelylaitoksessa tai nilviäisten viljelyalueella.
Greek: Ωστόσο, μια εγκατάσταση καραντίνας μπορεί να βρίσκεται εντός εκμετάλλευσης ή περιοχής εκτροφής μαλακίων.
Czech: Karanténní zařízení se však může nacházet v prostorách hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů.
Slovak: Karanténne zariadenie sa však môže nachádzať v priestoroch farmy alebo chovnej oblasti pre mäkkýše.
Polish: Miejsce kwarantanny może być jednak zlokalizowane w obrębie gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków.
Hungarian: A karanténlétesítmény helyszíne azonban lehet egy gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület.
Slovenian: Vendar se karantenski obrat lahko nahaja v ribogojnici ali na območju za gojenje mehkužcev.
Estonian: Karantiinirajatis võib siiski asuda kasvanduses või molluskikasvatusalal.
Latvian: Tomēr karantīnas punktu var izvietot audzētavas vai gliemju audzēšanas zonas teritorijā.
Lithuanian: Tačiau karantino patalpos gali būti įrengtos ūkyje arba moliuskų auginimo plote.
English: The quarantine units must be constructed in such a way that water exchanges amongst them are not possible.
French: Les unités de quarantaine doivent être construites de manière à ce que tout échange d’eau entre elles soit impossible.
German: Die Quarantäneeinheiten müssen so beschaffen sein, dass ein Wasseraustausch zwischen ihnen unmöglich ist.
Spanish: Las unidades de cuarentena deben construirse de tal manera que no sea posible el intercambio de agua entre ellas.
Italian: Le unità di quarantena devono essere realizzate in modo tale che siano impossibili scambi di acque tra di esse.
Portuguese: As unidades de quarentena devem ser construídas de forma a não ser possível haver trocas de águas entre elas.
Dutch: De quarantaine-eenheden moeten zodanig worden gebouwd dat een uitwisseling van water tussen de eenheden niet mogelijk is.
Danish: Karantæneenhederne skal være konstrueret således, at vandudveksling mellem de forskellige enheder ikke er mulig.
Swedish: Karantänenheterna ska vara konstruerade så att vatten inte kan utbytas mellan dem.
Finnish: Karanteeniyksiköt on rakennettava siten, ettei vesi pääse vaihtumaan niiden välillä.
Greek: Οι μονάδες καραντίνας πρέπει να είναι κατασκευασμένες κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατό να κυκλοφορεί το νερό μεταξύ τους.
Czech: Karanténní jednotky musí být konstruovány tak, aby byla mezi nimi znemožněna výměna vody.
Slovak: Karanténne jednotky musia byť skonštruované tak, aby nebola možná výmena vody medzi jednotlivými jednotkami.
Polish: Pomieszczenia kwarantanny muszą być skonstruowane w sposób uniemożliwiający wymianę wody pomiędzy nimi.
Hungarian: A karanténegységeket úgy kell megépíteni, hogy ne kerülhessen sor közöttük vízcserére.
Slovenian: Karantenske enote morajo biti zgrajene tako, da izmenjava vode med njimi ni možna.
Estonian: Karantiiniüksused peavad olema ehitatud nii, et nendevaheline veevahetus on välistatud.
Latvian: Karantīnas vienības jāierīko tā, lai starp tām nebūtu iespējama ūdens apmaiņa.
Lithuanian: Karantino skyriai turi būti suprojektuoti taip, kad juose esantis vanduo neturėtų sąlyčio.
English: The water supply of the quarantine units must be free of the relevant listed disease(s).
French: L’approvisionnement en eau des unités de quarantaine doit être indemne de la ou des maladie(s) répertoriée(s) en cause.
German: Die Wasserversorgung der Quarantäneeinheiten muss frei von der (den) betreffenden aufgelisteten Krankheit(en) sein.
Spanish: El suministro de agua de las unidades de cuarentena debe estar libre de las correspondientes enfermedades enumeradas.
Italian: L'approvvigionamento idrico delle unità di quarantena deve essere indenne dalla malattia o dalle malattie elencate in questione.
Portuguese: O ponto de abastecimento de água das unidades de quarentena deve estar indemne da(s) doença(s) da lista pertinente(s).
Dutch: De watertoevoer van de quarantaine-eenheden moet vrij zijn van de desbetreffende in de lijst opgenomen ziekte(n).
Danish: Vandforsyningen til karantæneenhederne skal være fri for den eller de pågældende listeopførte sygdomme.
Swedish: Karantänenheternas vattentillförsel ska vara fri från de relevanta förtecknade sjukdomarna.
Finnish: Karanteeniyksiköiden vesilähteen on oltava vapaa kyseisestä luetteloon merkitystä taudista (merkityistä taudeista).
Greek: Η παροχή νερού στις μονάδες καραντίνας πρέπει να είναι απαλλαγμένη από τη σχετική καταχωρισμένη ασθένεια.
Czech: Zdroj vody pro karanténní jednotky musí být prostý dané nákazy (daných nákaz) uvedené (uvedených) na seznamu.
Slovak: Zásoby vody karanténnych jednotiek musia byť bez výskytu príslušnej(-ých) choroby(-ôb) uvedenej(-ých) v zozname.
Polish: Instalacja wodociągowa zasilająca pomieszczenia kwarantanny musi być wolna od odnośnej(-ych) wymienionej(-ych) choroby (chorób).
Hungarian: A karanténegységek vízellátásának az adott, felsorolt betegség(ek)től mentesnek kell lennie.
Slovenian: Dovod vode v karantenskih enotah mora biti prost zadevnih navedenih bolezni.
Estonian: Karantiiniüksuste veevarustus peab olema vaba asjaomas(t)est loetletud taudi(de)st.
Latvian: Karantīnas vienībām piegādātajam ūdenim jābūt attiecīgās(-o) sarakstā iekļautās (-o) slimības(-u) neskartam.
Lithuanian: Karantino skyriams tiekiamas vanduo turi būti neužkrėstas atitinkama (-omis) į sąrašą įtraukta (-omis) liga (-omis).
English: The effluent treatment system must:
French: Le système de traitement des effluents doit:
German: Die Abwasseraufbereitungsanlage muss
Spanish: El sistema de tratamiento de efluentes:
Italian: Il sistema di trattamento delle acque reflue deve:
Portuguese: O sistema de tratamento de efluentes deve:
Dutch: Het effluentbehandelingssysteem moet:
Danish: Spildevandsanlægget skal:
Swedish: Systemet för avloppsbehandling ska
Finnish: Jätevedenkäsittelyjärjestelmässä on
Greek: Το σύστημα επεξεργασίας λυμάτων:
Czech: Systém čištění odpadních vod musí:
Slovak: Systém čistenia odpadových vôd musí:
Polish: System oczyszczania ścieków musi:
Hungarian: A szennyvízkezelő rendszer:
Slovenian: Sistem za čiščenje odpadnih voda mora:
Estonian: Heitveekäitlussüsteem peab:
Latvian: Notekūdeņu attīrīšanas sistēmai ir:
Lithuanian: Nuotekų valymo sistemoje:
English: be equipped with fail-safe backup mechanisms to ensure continous operation and complete containment.
French: être équipé de mécanismes de secours à sécurité intégrée garantissant un fonctionnement continu et un confinement total.
German: mit ausfallsicheren Hilfsaggregaten ausgerüstet sein, so dass der reibungslose Betrieb der Anlage und ihre vollständige Eingrenzung gewährleistet sind.
Spanish: estará equipado con mecanismos de seguridad que garanticen su funcionamiento permanente y una contención completa.
Italian: essere dotato di dispositivi di emergenza a sicurezza intrinseca al fine di garantire il funzionamento ininterrotto e il contenimento completo.
Portuguese: Estar equipado com mecanismos de apoio em caso de falha para assegurar o funcionamento ininterrupto e o confinamento absoluto.
Dutch: zijn uitgerust met volledig betrouwbare veiligheidssystemen om een continue werking en een volledige inperking te waarborgen.
Danish: være forsynet med fejlsikre reservesystemer, der sikrer kontinuerlig drift og fuldstændig indeslutning.
Swedish: vara försett med störningståliga reservmekanismer som säkerställer kontinuerlig drift och fullständig inneslutning.
Finnish: oltava vikaturvallinen varajärjestelmä, jolla varmistetaan jatkuva toiminta ja täydellinen leviämisen estäminen.
Greek: είναι εξοπλισμένο με εφεδρικούς μηχανισμούς ασφαλείας για να εξασφαλιστεί η συνεχής λειτουργία και ο πλήρης εγκλωβισμός.
Czech: být vybaven bezpečnostními záložními mechanismy, aby bylo zajištěno jeho nepřetržité fungování a úplná kontrola.
Slovak: byť vybavený náhradnými mechanizmami pre prípad poruchy, aby sa zabezpečila plynulá prevádzka a úplná izolácia.
Polish: być wyposażony w mechanizmy zabezpieczające na wypadek awarii w celu zapewnienia ciągłości działania i całkowitego bezpieczeństwa.
Hungarian: üzembiztos biztonsági mechanizmusokkal kell, hogy legyen felszerelve a folyamatos működés és a teljes elszigetelés biztosítása érdekében.
Slovenian: biti opremljen z varovalnimi rezervnimi mehanizmi za zagotovitev nemotenega obratovanja in popolnega omejevanja.
Estonian: olema varustatud tõrkekindlate tagavaraseadmetega, et tagada pidev töö ja täielik kaitse.
Latvian: jābūt aprīkotai ar rezerves drošības mehānismiem, kas nodrošina nepārtrauktu darbību un pilnīgu attīrīšanu.
Lithuanian: turi būti įrengti gedimams atsparūs atsarginiai mechanizmai, kurie užtikrintų nenutrūkstamą veikimą ir visišką izoliavimą.
English: Hygiene barriers have to be installed at all entrances/exits to the quarantine facility and to its different units.
French: Des barrières hygiéniques doivent être installées à toutes les entrées et sorties de l'installation de quarantaine et de ses unités.
German: An allen Eingängen/Ausgängen der Quarantäneeinrichtung und ihren einzelnen Einheiten sind Hygieneschranken anzubringen.
Spanish: Se instalarán barreras higiénicas en todas las entradas y salidas de la estación de cuarentena y de sus diferentes unidades.
Italian: Barriere sanitarie devono essere sistemate presso tutte le entrate/uscite dell'impianto di quarantena e delle sue singole unità.
Portuguese: Devem instalar-se barreiras higiénicas em todas as entradas e saídas da instalação de quarentena e das diversas unidades.
Dutch: Er moeten hygiënebarrières worden geïnstalleerd aan alle in- en uitgangen van de quarantainevoorziening en de verschillende eenheden daarvan.
Danish: Der skal være installeret hygiejnebarrierer ved alle indgange/udgange til karantænefaciliteten og dennes forskellige enheder.
Swedish: Hygienbarriärer ska finnas vid alla in- och utgångar till karantänstationen och till de olika enheterna.
Finnish: Karanteenitilojen ja niiden jokaisen yksikön sisään- ja uloskäyntioville on asennettava hygieniaesteet.
Greek: Πρέπει να τοποθετηθούν υγειονομικά δρύφακτα σε όλες τις εισόδους/εξόδους της εγκατάστασης καραντίνας και των διαφόρων μονάδων της.
Czech: U všech vchodů/východů karanténního zařízení a jeho jednotlivých jednotek musí být nainstalovány hygienické bariéry.
Slovak: Pred všetkými vchodmi/východmi do a z karanténneho zariadenia a jeho jednotlivých jednotiek sa musia nainštalovať hygienické bariéry.
Polish: We wszystkich wejściach do/wyjściach z miejsca kwarantanny i poszczególnych jego pomieszczeń muszą być zainstalowane bariery higieniczne.
Hungarian: A karanténlétesítmény és annak különböző egységei minden be- és kijáratánál higiéniai védőkorlátokat kell kialakítani.
Slovenian: Higienske pregrade morajo biti nameščene ob vseh vhodih/izhodih karantenskega obrata in njegovih posameznih enot.
Estonian: Karantiinirajatise või selle eri üksuste sisse- ja väljakäikude juurde peavad olema paigaldatud hügieenitõkked.
Latvian: Pie karantīnas punkta un tās dažādo vienību ieejām un izejām jābūt izvietotām higiēnas barjerām.
Lithuanian: Prie kiekvieno įėjimo į karantino patalpas ir į skirtingus skyrius ir (arba) išėjimo iš jų turi būti įrengti higieniniai užkardai.
English: Each quarantine unit of the quarantine facility must have its own equipment in order to avoid cross contamination amongst the different quarantine units.
French: Toutes les unités de quarantaine de l'installation doivent disposer de leur propre équipement pour qu’une contamination croisée entre elles soit évitée.
German: Jede Quarantäneeinheit der Quarantäneeinrichtung muss über ihre eigene Ausrüstung verfügen, damit Kreuzkontaminationen zwischen den einzelnen Quarantäneeinheiten vermieden werden.
Spanish: Cada unidad de cuarentena de la estación de cuarentena debe tener su propio equipo para evitar la contaminación cruzada entre las diversas unidades.
Italian: Ciascuna unità di quarantena dell'impianto deve essere dotata di attrezzature proprie al fine di evitare contaminazioni incrociate tra le diverse unità.
Portuguese: Cada unidade de quarentena da instalação de quarentena deve dispor de equipamento próprio para evitar a contaminação cruzada entre as diferentes unidades de quarentena.
Dutch: Elke quarantaine-eenheid moet beschikken over haar eigen uitrusting om kruisbesmetting tussen de verschillende quarantaine-eenheden te vermijden.
Danish: Hver enkelt af karantænefacilitetens karantæneenheder skal have sit eget udstyr, så krydsinfektion mellem de forskellige karantæneenheder undgås.
Swedish: Varje karantänenhet i karantänstationen ska ha sin egen utrustning, så att korskontaminering mellan karantänenheterna undviks.
Finnish: Karanteenitilojen kullakin karanteeniyksiköllä on oltava omat laitteet eri karanteeniyksiköiden välisen ristikontaminaation estämiseksi.
Greek: Κάθε μονάδα καραντίνας της εγκατάστασης καραντίνας πρέπει να διαθέτει το δικό της εξοπλισμό για να αποφευχθεί η διασταυρούμενη μόλυνση μεταξύ των διαφόρων μονάδων καραντίνας.
Czech: Každá karanténní jednotka karanténního zařízení musí mít vlastní vybavení, aby se zabránilo křížové kontaminaci mezi jednotlivými karanténními jednotkami.
Slovak: Každá karanténna jednotka karanténneho zariadenia musí mať vlastné vybavenie, aby sa predišlo vzájomnej kontaminácii medzi jednotlivými karanténnymi jednotkami.
Polish: Każde pomieszczenie kwarantanny w miejscu kwarantanny musi posiadać swoje własne wyposażenie w celu zapobieżenia zanieczyszczeniu krzyżowemu pomiędzy poszczególnymi pomieszczeniami kwarantanny.
Hungarian: A karanténlétesítmény minden karanténegységének saját felszereléssel kell rendelkeznie a különböző karanténegységek közötti keresztfertőzés elkerülése érdekében.
Slovenian: Vsaka karantenska enota karantenskega obrata mora imeti svojo opremo, da se je mogoče izogniti navzkrižni kontaminaciji med različnimi karantenskimi enotami.
Estonian: Igal karantiinirajatise karantiiniüksusel peab olema oma varustus, et vältida eri karantiiniüksuste ristsaastumist.
Latvian: Katrai karantīnas punkta vienībai jābūt aprīkotai ar atsevišķām iekārtām, lai novērstu karantīnas vienību savstarpēju inficēšanos.
Lithuanian: Kad vieni karantino skyriai neužsikrėstų nuo kitų skyrių, kiekviename karantino patalpų skyriuje turi būti įrengta atskira įranga.
English: Management conditions
French: Conditions de gestion
German: Anforderungen an das Management
Spanish: Condiciones aplicables a la gestión
Italian: Condizioni di gestione
Portuguese: Condições de gestão
Dutch: Beheersvoorwaarden
Danish: Driftsmæssige krav
Swedish: Förvaltning
Finnish: Hoito-olosuhteita koskevat vaatimukset
Greek: Συνθήκες διαχείρισης
Czech: Podmínky řízení
Slovak: Podmienky riadenia
Polish: Warunki zarządzania
Hungarian: Irányítási feltételek
Slovenian: Pogoji upravljanja
Estonian: Korraldusnõuded
Latvian: Pārvaldības noteikumi
Lithuanian: Tvarkymo reikalavimai