FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: applications for ‘transit’ or ‘transhipment’ licences,
French: les demandes d’autorisation de transit ou de transbordement,
German: Anträge auf Lizenzen für „Durchfuhr“ oder „Umladung“;
Spanish: las solicitudes de licencias de «tránsito» o de «transbordo»,
Italian: domande di licenza di transito o trasbordo,
Portuguese: pedidos de licenças de «trânsito» ou de «transbordo»,
Dutch: aanvragen inzake vergunningen voor „doorvoer” of „overlading”;
Danish: ansøgninger om tilladelse til transit eller omladning
Swedish: Ansökningar om transiterings- eller omlastningslicenser.
Finnish: kauttakulkua koskevat lupahakemukset,
Greek: αιτήσεις για άδειες «διαμετακόμισης» ή «μεταφόρτωσης»,
Czech: žádosti o udělení licence pro „převoz“ nebo „překládku“,
Slovak: žiadosti o licencie na prevoz alebo prekládku,
Polish: wnioski o zezwolenie „tranzytowe” lub „przeładunkowe”,
Hungarian: árutovábbításra vagy átrakodásra vonatkozó engedélykérelmek,
Slovenian: vloge za dovoljenja za „tranzit“ ali „pretovarjanje“,
Estonian: transiidi- või ümberlaadimislitsentside taotlusi;
Latvian: pieteikumi “tranzīta” atļaujām vai atļaujām “sūtīt preces caur attiecīgo valsti”,
Lithuanian: tranzito ar perkrovimo licencijų paraiškas,
English: applications for licences for any intangible transfers of software and technology by means such as electronic media, fax or telephone.
French: les demandes d’autorisation de transferts intangibles de logiciels et de technologies par des moyens tels que les médias électroniques, le télécopieur ou le téléphone.
German: Lizenzanträge für immaterielle Software- und Technologietransfers, z. B. mittels elektronischer Medien, Fax oder Telefon.
Spanish: las solicitudes de licencias de transferencias intangibles de programas informáticos y tecnología mediante medios electrónicos, fax o teléfono.
Italian: domande di licenza di trasferimenti intangibili di software e di tecnologia attraverso mezzi elettronici, telefax o telefono.
Portuguese: pedidos de licenças de quaisquer transferências imateriais de programas informáticos e de tecnologia por meios como as comunicações electrónicas, o fax ou o telefone.
Dutch: aanvragen inzake vergunningen voor de immateriële overdracht van software en technologie via middelen als elektronische media, fax of telefoon.
Danish: ansøgninger om tilladelse til immaterielle overførsler af software og teknologi, der sker ved hjælp af elektroniske medier, fax eller telefon.
Swedish: Ansökningar om licenser för immateriell överföring av programvara och teknik, t.ex. genom elektroniska medier, fax eller telefon.
Finnish: ohjelmistojen ja teknologian aineettomia siirtoja sähköisin keinoin, telekopioitse tai puhelimella koskevat lupahakemukset.
Greek: αιτήσεις για άδειες άυλης μεταφοράς λογισμικού και τεχνολογίας μέσω π.χ. ηλεκτρονικών μέσων, φαξ ή τηλεφώνου.
Czech: žádosti o udělení licence pro jakýkoli nehmotný přenos softwaru a technologie prostředky, jako jsou elektronická média, fax nebo telefon.
Slovak: žiadosti o licencie na každý nehmotný transfer softvéru a technológií, napríklad prostredníctvom elektronických médií, faxu alebo telefónu.
Polish: wnioski o zezwolenie na wszelkie niematerialne transfery oprogramowania i technologii środkami, takimi jak nośniki elektroniczne, faks lub telefon.
Hungarian: a szoftverek és a technológia elektronikus úton, telefaxon vagy telefonon történő immateriális átruházására vonatkozó engedélykérelmek.
Slovenian: vloge za dovoljenja za kakršne koli nematerialne prenose programske opreme in tehnologije preko elektronskih medijev, telefaksa ali telefona.
Estonian: elektrooniliste andmekandjate kaudu või faksi või telefoni teel tarkvara ja tehnoloogia immateriaalse üleandmise litsentside taotlusi.
Latvian: atļauju pieteikumi jebkādu nemateriālu programmatūru un tehnoloģiju nodošanai, izmantojot tādus paņēmienus kā elektroniski līdzekļi, fakss vai telefons.
Lithuanian: licencijų paraiškas bet kokiems nematerialiems programinės įrangos ir technologijų perdavimams, pvz., elektroninėmis priemonėmis, faksu ar telefonu.
English: Member States’ legislation shall indicate in which case an export licence is required with respect to these applications.
French: La législation des États membres précise dans quel cas une autorisation d’exportation est requise quant aux demandes susmentionnées.
German: In den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten wird festgelegt, in welchen Fällen eine Ausfuhrgenehmigung für diese Anträge erforderlich ist.
Spanish: La legislación de los Estados miembros indicará en qué caso se necesita una licencia de exportación respecto de dichas solicitudes.
Italian: La legislazione degli Stati membri sancisce i casi in cui è necessaria la licenza di esportazione relativamente a dette domande.
Portuguese: A legislação dos Estados-Membros determina os casos em que é necessária uma licença de exportação para esses pedidos.
Dutch: De wetgeving van de lidstaten bepaalt in welke gevallen een uitvoervergunning voor deze aanvragen is vereist.
Danish: Medlemsstaternes lovgivning fastsætter, i hvilke tilfælde der i forbindelse med disse ansøgninger kræves eksporttilladelse.
Swedish: I medlemsstaternas lagstiftning ska det anges i vilka fall det krävs exportlicens med avseende på dessa ansökningar.
Finnish: Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on säädettävä, missä tapauksissa nämä hakemukset edellyttävät maastavientilupaa.
Greek: Η νομοθεσία των κρατών μελών υποδεικνύει σε ποια περίπτωση απαιτείται άδεια εξαγωγής όσον αφορά τις αιτήσεις αυτές.
Czech: Právní předpisy členských států stanoví, v jakém případě se ve vztahu k těmto žádostem požaduje vývozní licence.
Slovak: Právne predpisy členských štátov určia, v ktorom prípade sa pri žiadostiach vyžaduje vývozná licencia.
Polish: Przepisy państw członkowskich określają, w jakich przypadkach w odniesieniu do tych wniosków wymagane jest zezwolenie na wywóz.
Hungarian: A tagállamok jogszabályai meghatározzák azon eseteket, amelyekben – ezen kérelmekre adott – kiviteli engedélyre van szükség.
Slovenian: Države članice v svoji zakonodaji določijo, v katerih primerih je za te vloge potrebno izvozno dovoljenje.
Estonian: Liikmesriikide õigusaktides sätestatakse, millisel juhul nimetatud taotluste puhul on ekspordilitsents nõutav.
Latvian: Dalībvalstu tiesību aktos ir norādīts, kādos gadījumos šādiem pieteikumiem ir vajadzīgas eksporta atļaujas.
Lithuanian: Valstybių narių teisės aktuose nurodoma, kuriais atvejais pagal šias paraiškas reikalinga eksporto licencija.
English: An export licence shall be denied if approval would be inconsistent with, inter alia:
French: Une autorisation d’exportation est refusée si elle est incompatible avec, entre autres:
German: Eine Ausfuhrgenehmigung wird verweigert, wenn ihre Erteilung im Widerspruch stünde unter anderem zu
Spanish: Se denegará la licencia de exportación si su concesión no es compatible, entre otras cosas, con:
Italian: Una licenza di esportazione è respinta ove l’approvazione fosse incompatibile fra l’altro con:
Portuguese: A emissão de licenças de exportação é recusada se a sua aprovação for incompatível com, designadamente:
Dutch: Een uitvoervergunning wordt geweigerd indien de verlening ervan strijdig is met onder andere:
Danish: Eksporttilladelse nægtes, hvis godkendelse heraf ikke ville være i uoverensstemmelse med bl.a.:
Swedish: En ansökan om exportlicens ska avslås om bifall skulle stå i strid med bl.a.
Finnish: Maastavientilupa on evättävä, jos sen myöntäminen olisi ristiriidassa muun muassa seuraavan kanssa:
Greek: Άδειες εξαγωγής δεν θα πρέπει να χορηγούνται, εάν η έγκριση αντιβαίνει, μεταξύ άλλων, προς:
Czech: Vývozní licence je zamítnuta, pokud by její vydání bylo mimo jiné v rozporu s:
Slovak: Vývozná licencia sa zamietne, ak by bolo schválenie okrem iného v rozpore:
Polish: Odmawia się wydania zezwolenia na wywóz, jeśli udzielenie go byłoby niezgodne między innymi z:
Hungarian: A kiviteli engedélyt meg kell tagadni, ha az engedély megadása összeegyeztethetetlen lenne többek között:
Slovenian: Izvozno dovoljenje se zavrne, če odobritev med drugim ni v skladu z:
Estonian: Ekspordilitsentsi väljaandmisest tuleb keelduda, kui selle lubamine oleks muu hulgas vastuolus:
Latvian: Eksporta atļauju atsaka, ja piekrišana to dot būtu pretrunā, inter alia:
Lithuanian: Eksporto licencija neišduodama, jeigu jos patvirtinimas, inter alia, būtų nesuderinamas su:
English: the commitment of Member States not to export any form of anti-personnel landmine;
French: l’engagement pris par les États membres de n’exporter aucun type de mine terrestre antipersonnel;
German: der Verpflichtung der Mitgliedstaaten, keinerlei Antipersonenminen auszuführen;
Spanish: el compromiso de los Estados miembros de no exportar ningún tipo de minas antipersonas;
Italian: l’impegno degli Stati membri di non esportare sotto qualsiasi forma mine terrestri anti-persona;
Portuguese: O compromisso dos Estados-Membros de não exportarem qualquer tipo de minas terrestres antipessoal;
Dutch: de verbintenis van de lidstaten om geen enkel type antipersoneelmijn uit te voeren;
Danish: medlemsstaternes tilsagn om ikke at eksportere nogen form for personelminer
Swedish: medlemsstaternas åtagande att inte exportera truppminor (antipersonella minor) oavsett typ,
Finnish: jäsenvaltioiden sitoumukset kaiken tyyppisten jalkaväkimiinojen viennistä pidättymiseksi;
Greek: τις δεσμεύσεις των κρατών μελών να μην εξάγουν κανενός είδους νάρκες κατά προσωπικού,
Czech: závazkem členských států nevyvážet žádný druh protipěchotních min,
Slovak: so záväzkom členských štátov nevyvážať akékoľvek druhy protipechotných mín,
Polish: zobowiązaniami państw członkowskich do niewywożenia wszelkiego rodzaju min przeciwpiechotnych;
Hungarian: a tagállamoknak a gyalogsági aknák minden formájának kivitelét tiltó kötelezettségvállalásával;
Slovenian: zavezami držav članic, da ne izvažajo kakršnih koli protipehotnih min;
Estonian: liikmesriikide kohustusega mitte eksportida mis tahes tüüpi jalaväemiine;
Latvian: dalībvalstu saistībām neeksportēt nekāda veida kājnieku mīnas;
Lithuanian: valstybių narių įsipareigojimu neeksportuoti jokių sausumos priešpėstinių minų;
English: Criterion Two: Respect for human rights in the country of final destination as well as respect by that country of international humanitarian law.
French: Deuxième critère: respect des droits de l’homme dans le pays de destination finale et respect du droit humanitaire international par ce pays.
German: Kriterium 2: Achtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts durch das Endbestimmungsland
Spanish: Criterio 2: Respeto de los derechos humanos en el país de destino final y respeto del Derecho internacional humanitario por parte de dicho país
Italian: Criterio 2: rispetto dei diritti umani nel paese di destinazione finale e rispetto del diritto internazionale umanitario da parte di detto paese
Portuguese: Critério n.o 2: Respeito pelos direitos humanos no país destinatário final e a observância do direito humanitário internacional por parte desse país.
Dutch: Criterium 2: Eerbiediging van de mensenrechten in het land van eindbestemming en naleving van het internationaal humanitair recht door dat land
Danish: Kriterium 2: Respekt for menneskerettighederne i det endelige bestemmelsesland og dette lands respekt for den humanitære folkeret
Swedish: Kriterium två: Respekten för de mänskliga rättigheterna i det slutliga bestämmelselandet samt det landets respekt för internationell humanitär rätt
Finnish: Peruste 2: Ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattaminen lopullisessa määrämaassa.
Greek: Δεύτερο κριτήριο: ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα τελικού προορισμού και σεβασμός του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου από τη χώρα τελικού προορισμού.
Czech: Druhé kritérium: Dodržování lidských práv v zemi konečného určení a dodržování mezinárodního humanitárního práva touto zemí.
Slovak: Druhé kritérium: Dodržiavanie ľudských práv, ako aj medzinárodného humanitárneho práva v krajine konečného určenia.
Polish: Kryterium 2: Poszanowanie praw człowieka w państwie końcowego przeznaczenia, jak również poszanowanie przez to państwo międzynarodowego prawa humanitarnego
Hungarian: Második kritérium: az emberi jogok tiszteletben tartása a rendeltetési országban és a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartása a rendeltetési ország által.
Slovenian: Drugo merilo: Spoštovanje človekovih pravic v namembni državi in spoštovanje mednarodnega humanitarnega prava s strani namembne države.
Estonian: Teine kriteerium: Inimõiguste austamine ning samuti rahvusvahelise humanitaarõiguse austamine lõppsihtkohaks oleva riigi poolt.
Latvian: Otrais kritērijs: lai galamērķa valstī būtu ievērotas cilvēktiesības, kā arī starptautisko tiesību akti cilvēktiesību jomā.
Lithuanian: Antrasis kriterijus: pagarba žmogaus teisėms galutinės paskirties šalyje ir tos šalies pagarba tarptautinei humanitarinei teisei
English: Having assessed the recipient country’s attitude towards relevant principles established by international human rights instruments, Member States shall:
French: Après avoir évalué l’attitude du pays destinataire à l’égard des principes énoncés en la matière dans les instruments internationaux concernant les droits de l’homme, les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten bewerten die Haltung des Empfängerlandes zu den einschlägigen Grundsätzen der internationalen Menschenrechtsübereinkünfte und
Spanish: Tras evaluar la actitud del país receptor hacia los principios pertinentes establecidos por los instrumentos internacionales de derechos humanos, los Estados miembros:
Italian: Dopo aver valutato la posizione del paese destinatario nei confronti dei pertinenti principi stabiliti dagli strumenti internazionali in materia di diritti umani, gli Stati membri:
Portuguese: Tendo analisado a atitude do país destinatário em relação aos princípios relevantes consignados nos instrumentos internacionais no domínio dos direitos humanos, os Estados-Membros:
Dutch: De lidstaten evalueren de houding van het ontvangende land ten opzichte van belangrijke, in internationale mensenrechteninstrumenten vastgelegde beginselen, en
Danish: Når medlemsstaterne har vurderet modtagerlandets holdning til de relevante principper i internationale menneskerettighedsinstrumenter, skal de:
Swedish: Efter att ha bedömt mottagarlandets inställning till relevanta principer i internationella instrument som rör de mänskliga rättigheterna, ska medlemsstaterna inta följande hållning:
Finnish: Arvioituaan vastaanottajamaan suhtautumisen kansainvälisissä ihmisoikeussopimuksissa vahvistettuihin keskeisiin periaatteisiin jäsenvaltioiden on:
Greek: Αφού αξιολογήσουν τη στάση της αποδέκτριας χώρας έναντι συναφών αρχών καθιερωμένων δυνάμει διεθνών πράξεων περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα κράτη μέλη:
Czech: Po posouzení přístupu přijímající země k příslušným zásadám zavedeným mezinárodními nástroji v oblasti lidských práv členské státy:
Slovak: Po posúdení postoja prijímajúcej krajiny k príslušným zásadám, ktoré ustanovili medzinárodné nástroje v oblasti ľudských práv, členské krajiny:
Polish: Po ocenie postawy państwa odbiorcy względem stosownych zasad ustanowionych przez międzynarodowe instrumenty praw człowieka, państwa członkowskie:
Hungarian: A fogadó országnak a nemzetközi emberi jogi okmányokban megállapított vonatkozó alapelvekhez való viszonyának értékelését követően a tagállamok:
Slovenian: Po oceni odnosa države prejemnice do ustreznih načel, uvedenih z instrumenti o mednarodnih človekovih pravicah, države članice:
Estonian: Olles hinnanud vastuvõtva riigi suhtumist inimõigusi käsitlevates rahvusvahelistes õigusaktides sätestatud asjakohastesse põhimõtetesse, liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis novērtē saņēmējvalsts attieksmi pret starptautiskos cilvēktiesību instrumentos paredzētiem atbilstīgajiem principiem un:
Lithuanian: Įvertinusios šalies gavėjos požiūrį į atitinkamus tarptautiniuose žmogaus teisių dokumentuose nustatytus principus, valstybės narės:
English: Having assessed the recipient country’s attitude towards relevant principles established by instruments of international humanitarian law, Member States shall:
French: Après avoir évalué l’attitude du pays destinataire à l’égard des principes énoncés en la matière dans les instruments du droit humanitaire international, les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten bewerten die Haltung des Empfängerlandes zu den einschlägigen Grundsätzen der Übereinkünfte des humanitären Völkerrechts und
Spanish: Tras evaluar la actitud del país receptor hacia los principios pertinentes establecidos en los instrumentos del Derecho internacional humanitario, los Estados miembros:
Italian: Dopo aver valutato la posizione del paese destinatario nei confronti dei pertinenti principi stabiliti dagli strumenti internazionali in materia di diritto umanitario internazionale, gli Stati membri:
Portuguese: Tendo analisado a atitude do país destinatário em relação aos princípios relevantes consignados nos instrumentos de direito humanitário internacional, os Estados-Membros:
Dutch: De lidstaten evalueren de houding van het ontvangende land ten opzichte van belangrijke, in instrumenten van internationaal humanitair recht vastgelegde beginselen, en
Danish: Når medlemsstaterne har vurderet modtagerlandets holdning til de relevante principper i instrumenter inden for den humanitære folkeret, skal de:
Swedish: Efter att ha bedömt mottagarlandets inställning till relevanta principer i internationella instrument som rör internationell humanitär rätt, ska medlemsstaterna
Finnish: Arvioituaan vastaanottajamaan suhtautumisen kansainvälisen humanitaarisen oikeuden asiakirjoissa vahvistettuihin keskeisiin periaatteisiin jäsenvaltioiden on:
Greek: Αφού αξιολογήσουν τη στάση της αποδέκτριας χώρας έναντι συναφών αρχών καθιερωμένων δυνάμει πράξεων του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, τα κράτη μέλη:
Czech: Po posouzení přístupu přijímající země k příslušným zásadám zavedeným nástroji v oblasti mezinárodního humanitárního práva členské státy:
Slovak: Po posúdení postoja prijímajúcej krajiny k príslušným zásadám ustanoveným v nástrojoch medzinárodného humanitárneho práva členské štáty:
Polish: Po ocenie postawy państwa odbiorcy wobec stosownych zasad określonych przez instrumenty międzynarodowego prawa humanitarnego, państwa członkowskie:
Hungarian: A fogadó országnak a nemzetközi humanitárius jogi okmányokban megállapított humanitárius jogi alapelvekhez való viszonyának értékelését követően a tagállamok
Slovenian: Po oceni odnosa države prejemnice do ustreznih načel, uvedenih z instrumenti mednarodnega humanitarnega prava, države članice:
Estonian: Olles hinnanud vastuvõtva riigi suhtumist rahvusvahelise humanitaarõiguse õigusaktides sätestatud asjakohastesse põhimõtetesse, liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis novērtē saņēmējvalsts attieksmi pret atbilstīgajiem principiem, kas paredzēti starptautiskos cilvēktiesību instrumentos un:
Lithuanian: Įvertinusios šalies gavėjos požiūrį į atitinkamus tarptautinės humanitarinės teisės dokumentuose nustatytus principus, valstybės narės:
English: Criterion Three: Internal situation in the country of final destination, as a function of the existence of tensions or armed conflicts.
French: Troisième critère: situation intérieure dans le pays de destination finale (existence de tensions ou de conflits armés).
German: Kriterium 3: Innere Lage im Endbestimmungsland als Ergebnis von Spannungen oder bewaffneten Konflikten
Spanish: Criterio 3: Situación interna del país de destino final, en relación con la existencia de tensiones o conflictos armados
Italian: Criterio 3: situazione interna del paese di destinazione finale in termini di esistenza di tensioni o conflitti armati
Portuguese: Critério n.o 3: Situação interna do país destinatário final, em função da existência de tensões ou conflitos armados.
Dutch: Criterium 3: Interne situatie van het land van eindbestemming ten gevolge van spanningen of gewapende conflicten
Danish: Kriterium 3: Den interne situation i det endelige bestemmelsesland, set som en funktion af spændinger eller væbnede konflikter
Swedish: Kriterium tre: Den interna situationen i det slutliga bestämmelselandet som en följd av existerande spänningar och väpnade konflikter.
Finnish: Peruste 3: Lopullisen määrämaan sisäinen tilanne vallitsevien jännitteiden tai aseellisten konfliktien osalta
Greek: Τρίτο κριτήριο: η εσωτερική κατάσταση στη χώρα τελικού προορισμού, ως αποτέλεσμα της ύπαρξης εντάσεων ή ένοπλων συγκρούσεων.
Czech: Třetí kritérium: Vnitřní situace v zemi konečného určení jako výsledek napětí nebo ozbrojených konfliktů.
Slovak: Tretie kritérium: Vnútorná situácia v krajine konečného určenia z hľadiska existencie napätia alebo ozbrojených konfliktov.
Polish: Kryterium 3: Wewnętrzna sytuacja w państwie końcowego przeznaczenia wynikająca z napięć lub konfliktów zbrojnych
Hungarian: Harmadik kritérium: a fennálló feszültségekből, vagy fegyveres konfliktusokból eredő belső helyzet a rendeltetési országban.
Slovenian: Tretje merilo: Notranje stanje v namembni državi kot posledica obstoja napetosti ali oboroženih spopadov.
Estonian: Kolmas kriteerium: Lõppsihtriigi siseolukord, sõltuvalt pingete või relvastatud konfliktide olemasolust.
Latvian: Trešais kritērijs: iekšējais stāvoklis galamērķa valstī, t.i., vai tajā pastāv saspīlējums vai bruņoti konflikti.
Lithuanian: Trečiasis kriterijus: vidaus padėtis galutinės paskirties šalyje – esamos įtampos ar ginkluotų konfliktų veiksnys
English: Criterion Four: Preservation of regional peace, security and stability.
French: Quatrième critère: préservation de la paix, de la sécurité et de la stabilité régionales.
German: Kriterium 4: Aufrechterhaltung von Frieden, Sicherheit und Stabilität in einer Region
Spanish: Criterio 4: Mantenimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad regionales
Italian: Criterio 4: mantenimento della pace, della sicurezza e della stabilità regionali
Portuguese: Critério n.o 4: Preservação da paz, da segurança e da estabilidade regionais.
Dutch: Criterium 4: Handhaving van vrede, veiligheid en stabiliteit in de regio
Danish: Kriterium 4: Opretholdelse af regional fred, sikkerhed og stabilitet
Swedish: Kriterium fyra: Bevarande av regional fred, säkerhet och stabilitet.
Finnish: Peruste 4: Alueellisen rauhan, turvallisuuden ja vakauden suojelu
Greek: Τέταρτο κριτήριο: η διασφάλιση της περιφερειακής ειρήνης, ασφάλειας και σταθερότητας.
Czech: Čtvrté kritérium: Zachování regionálního míru, bezpečnosti a stability.
Slovak: Štvrté kritérium: Zachovanie regionálneho mieru, bezpečnosti a stability.
Polish: Kryterium 4: Zachowanie pokoju, bezpieczeństwa i stabilności w regionie
Hungarian: Negyedik kritérium: a regionális béke, biztonság és stabilitás megőrzése.
Slovenian: Četrto merilo: Ohranitev regionalnega miru, varnosti in stabilnosti.
Estonian: Neljas kriteerium: Piirkondliku rahu, julgeoleku ja stabiilsuse säilitamine.
Latvian: Ceturtais kritērijs: reģionāla miera, drošības un stabilitātes saglabāšana.
Lithuanian: Ketvirtasis kriterijus: regioninės taikos, saugumo ir stabilumo išsaugojimas