English: With a view to supporting the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (the Convention) in line with United Nations General Assembly Resolution 62/41, the European Union (EU) shall pursue the following objectives:
French: En vue de soutenir la mise en œuvre de la convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (ci-après «la convention»), conformément à la résolution 62/41 de l’assemblée générale des Nations unies, l’Union européenne («UE») poursuit les objectifs suivants:
German: Zur Unterstützung der Durchführung des Übereinkommens über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung (nachstehend „das Übereinkommen“ genannt) gemäß der Resolution Nr. 62/41 der Generalversammlung der Vereinten Nationen strebt die Europäische Union folgende Ziele an:
Spanish: A fin de apoyar la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción (en lo sucesivo, «la Convención»), de acuerdo con la Resolución 62/41 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Unión Europea (UE) se ha marcado los siguientes objetivos:
Italian: Al fine di sostenere l’attuazione della convenzione sul divieto d’impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione («la convenzione»), conformemente alla risoluzione 62/41 dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite, l’Unione europea («UE») persegue i seguenti obiettivi:
Portuguese: Tendo em vista apoiar a aplicação da Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição («Convenção»), de harmonia com a Resolução 62/41 da Assembleia Geral das Nações Unidas, a União Europeia («UE») prossegue os seguintes objectivos:
Dutch: Ter ondersteuning van de uitvoering van het Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens (het Verdrag) conform Resolutie 62/41 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, streeft de Europese Unie de verwezenlijking van de volgende doelstellingen na:
Danish: Med henblik på at støtte gennemførelsen af konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (konventionen) i overensstemmelse med FN’s Generalforsamlings resolution 62/41 forfølger Den Europæiske Union (EU) følgende mål:
Swedish: I syfte att stödja genomförandet av konventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (”konventionen”) i linje med Förenta nationernas generalförsamlings resolution 62/41 ska Europeiska unionen (”EU”) eftersträva följande mål:
Finnish: Jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirron kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan vuoden 1997 yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, maailmanlaajuisen soveltamisen ja täytäntöönpanon tukemiseksi YK:n yleiskokouksen päätöslauselman 62/41 mukaisesti Euroopan unionilla, jäljempänä ’EU’, on seuraavat tavoitteet:
Greek: Με σκοπό την υποστήριξη της εφαρμογής της σύμβασης για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους («η σύμβαση»), σύμφωνα με το ψήφισμα 62/41 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, η Ευρωπαϊκή Ένωση («ΕΕ») επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους:
Czech: S cílem podpořit provádění Úmluvy o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení (dále jen „úmluva“) a v souladu s rezolucí Valného shromáždění OSN 62/41 sleduje Unie tyto cíle:
Slovak: Európska únia (ďalej len „EÚ“) s cieľom podporiť vykonávanie Dohovoru o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení (ďalej len „dohovor“) v súlade s Rezolúciou Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov 62/41 presadzuje tieto ciele:
Polish: Aby wspierać wprowadzenie w życie Konwencji o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu („konwencji”) zgodnie z rezolucją nr 62/41 Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, Unia Europejska („UE”) dąży do osiągnięcia następujących celów:
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének 62/41. sz. határozatával összhangban a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről szóló egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) végrehajtásának támogatása céljából az Európai Unió (EU) a következő célok mentén cselekszik:
Slovenian: Z namenom podpore izvajanju Konvencije o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju („Konvencija“) v skladu z Resolucijo Generalne skupščine Združenih narodov 62/41 si Evropska unija prizadeva uresničiti naslednja cilja:
Estonian: Jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise konventsiooni (edaspidi „konventsioon”) rakendamise toetamiseks kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee resolutsiooniga 62/41 seab Euroopa Liit (EL) järgmised eesmärgid:
Latvian: Lai saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas Rezolūciju 62/41 atbalstītu to, ka īsteno Konvenciju par kājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas, ražošanas un tālāknodošanas aizliegumu un to iznīcināšanu (Konvencija), Eiropas Savienība (“ES”) tiecas sasniegt šādus mērķus:
Lithuanian: Siekdama remti Konvencijos dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo (toliau – Konvencija) įyvendinimą pagal Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos Rezoliuciją 62/41, Europos Sąjunga (ES) įgyvendina šiuos tikslus: