FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The choice of the column(s) can effect the retention times of the individual peaks considerably.
French: La qualité des colonnes peut influer considérablement sur le temps de rétention des différents pics.
German: Die Qualität der Säulen kann die Retentionszeit der verschiedenen Peaks beeinflussen.
Spanish: La calidad de las columnas elegidas puede influir mucho en los tiempos de retención de los diferentes picos.
Italian: La scelta delle colonne può influire notevolemnte sui tempi di ritenzione dei vari picchi.
Portuguese: A escolha da(s) coluna(s) pode influenciar consideravelmente o tempo de retenção dos diferentes picos.
Dutch: De keuze van de kolom(men) kan een significante invloed hebben op de retentietijd van de verschillende pieken.
Danish: Valg af kolonne(r) kan påvirke de forskellige toppes retentionstid betydeligt.
Swedish: Valet av kolonn(er) kan påverka de enskilda topparnas retentionstid.
Finnish: Kolonnien valinta voi vaikuttaa merkittävästi eri piikkien retentioaikoihin.
Greek: Η επιλογή της ή των στηλών μπορεί να επηρεάσει σημαντικά τον χρόνο κατακράτησης των επιμέρους κορυφών.
Czech: Retenční časy jednotlivých píků mohou být značně ovlivněny výběrem kolony (kolon).
Slovak: Kvalita kolóny (kolón) môže pri jednotlivých píkoch podstatne ovplyvniť retenčný čas.
Polish: Dobór kolumny lub kolumn może mieć znaczący wpływ na czasy retencji poszczególnych pików.
Hungarian: Az oszlopválasztás jelentősen befolyásolhatja az egyes csúcsok retenciós idejét.
Slovenian: Izbira kolone ali kolon lahko bistveno vpliva na retenzijski čas posameznih vrhov.
Estonian: Kolonni(de) kvaliteet võib oluliselt mõjutada üksikpiikide retentsiooniaega.
Latvian: Kolonnu kvalitāte var ietekmēt atsevišķo signālu izdalīšanas laikus.
Lithuanian: Pasirinkta (-os) kolonėlė (-ės) gali labai paveikti atskirų smailių sulaikymo trukmės vertes.
English: The integrator (6.11.6) automatically calculates the area A of each peak:
French: L’intégrateur (6.11.6) calcule automatiquement l’aire A de chaque pic, soit:
German: Der Integrator (6.11.6) berechnet automatisch die Fläche A der einzelnen Peaks, d. h.:
Spanish: El integrador (6.11.6) calcula automáticamente la superficie A de cada pico:
Italian: L'integratore (6.11.6) calcola automaticamente la superficie A di ogni picco:
Portuguese: O integrador (6.11.6) calcula automaticamente a área, A, de cada pico:
Dutch: De integrator (6.11.6) berekent automatisch het oppervlak A van elke piek:
Danish: Integratoren (6.11.6) beregner automatisk arealet A af hver top, nemlig:
Swedish: Integratorn (6.11.6) beräknar automatiskt arean A för varje topp:
Finnish: Integraattori (6.11.6) laskee automaattisesti jokaisen piikin pinta-alan A, eli:
Greek: Ο ολοκληρωτής (6.11.6) υπολογίζει αυτόματα το εμβαδόν Α κάθε κορυφής:
Czech: Integrátor (6.11.6) automaticky vypočítává plochu A každého píku:
Slovak: Integrátor (6.11.6) automaticky vypočíta plochu A jednotlivých píkov:
Polish: Integrator (ppkt 6.11.6) automatycznie oblicza powierzchnię A każdego piku.
Hungarian: Az integrátor (6.11.6.) minden csúcsra automatikusan kiszámolja az A területet:
Slovenian: Integrator (6.11.6) samodejno izračuna površino A vsakega vrha:
Estonian: Integraator (6.11.6) arvutab automaatselt välja iga piigi pindala A:
Latvian: Integrators (6.11.6.) automātiski aprēķina katra signāla laukumu A:
Lithuanian: Integratorius (6.11.6) automatiškai apskaičiuoja kiekvienos smailės plotą A:
English: area of peak II,
French: aire du pic II,
German: Fläche von Peak II
Spanish: superficie del pico II
Italian: superficie del picco II
Portuguese: Área do pico II
Dutch: het oppervlak van piek II
Danish: arealet af top II
Swedish: arean av topp II
Finnish: piikin II pinta-ala
Greek: εμβαδόν της κορυφής II
Czech: plocha píku II
Slovak: plocha píku II
Polish: powierzchnia piku II
Hungarian: csúcs területe
Slovenian: površina vrha II,
Estonian: II piigi pindala
Latvian: II signāla laukums
Lithuanian: II smailės plotas
English: area of peak III,
French: aire du pic III,
German: Fläche von Peak III
Spanish: superficie del pico III
Italian: superficie del picco III
Portuguese: Área do pico III
Dutch: het oppervlak van piek III
Danish: arealet af top III
Swedish: arean av topp III
Finnish: piikin III pinta-ala
Greek: εμβαδόν της κορυφής III
Czech: plocha píku III
Slovak: plocha píku III
Polish: powierzchnia piku III
Hungarian: csúcs területe
Slovenian: površina vrha III,
Estonian: III piigi pindala
Latvian: III signāla laukums
Lithuanian: III smailės plotas
English: If in doubt, repeat the analysis.
French: En cas de doute, répéter l’analyse.
German: Im Zweifelsfall ist die Analyse zu wiederholen.
Spanish: En caso de duda, ha de repetirse el análisis.
Italian: In caso di dubbio, ripetere l'analisi.
Portuguese: Em caso de dúvida, repetir a análise.
Dutch: Bij twijfel wordt de analyse herhaald.
Danish: I tvivlstilfælde gentages analysen.
Swedish: Upprepa analysen i händelse av tveksamhet.
Finnish: Jos esiintyy epäilyjä, määritys on toistettava.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας επαναλαμβάνεται η ανάλυση.
Czech: V případě pochybností analýzu zopakujte.
Slovak: V prípade pochybností analýzu zopakujte.
Polish: W razie wątpliwości analizę należy powtórzyć.
Hungarian: Kétség esetén az elemzést meg kell ismételni.
Slovenian: V primeru dvoma analizo ponovite.
Estonian: Kahtluse korral tuleb analüüsi korrata.
Latvian: Ja rodas šaubas, analīzi atkārto.
Lithuanian: Jei yra abejonių, analizė kartojama.
English: Apply exactly the procedure described from point 8.2 to point 8.4.2 to the standard samples (5.4)
French: Appliquer aux échantillons étalons (5.4) le mode opératoire exact décrit aux points 8.2 à 8.4.2
German: Für die Standardproben (5.4) ist das unter den Punkten 8.2 bis 8.4.2 beschriebene Verfahren genau einzuhalten.
Spanish: Se aplica exactamente a las muestras patrón (5.4) el procedimiento descrito desde el punto 8.2 al punto 8.4.2.
Italian: Applicare esattamente ai campioni di riferimento (5.4) il modo di operare descritto dal punto 8.2 al punto 8.4.2.
Portuguese: Aplicar às amostras-padrão (5.4) exactamente o procedimento descrito nos pontos 8.2 a 8.4.2.
Dutch: Volg voor de standaardmonsters (5.4) exact de onder 8.2 tot en met 8.4.2 beschreven procedure.
Danish: Med standardprøverne (5.4) følges den i punkt 8.2 til 8.4.2 beskrevne fremgangsmåde nøje.
Swedish: Tillämpa exakt det förfarande som beskrivs i punkt 8.2–8.4.2 på standardproverna (5.4).
Finnish: Standardinäytteisiin (5.4) sovelletaan täsmälleen 8.2–8.4.2 kohdassa kuvattua menettelyä.
Greek: Εφαρμόζεται κατά γράμμα στα πρότυπα δείγματα (5.4) η διαδικασία που περιγράφεται στα σημεία 8.2 έως 8.4.2.
Czech: U srovnávacích vzorků (5.4) se přesně použije postup popsaný v bodech 8.2 až 8.4.2.
Slovak: Na štandardných vzorkách (5.4) použite presne postup popísaný v bodoch 8.2 až 8.4.2.
Polish: Do próbek wzorcowych (ppkt 5.4) zastosować dokładnie procedurę opisaną w ppkt 8.2–8.4.2.
Hungarian: A standard mintára (5.4.) is alkalmazzuk pontosan ugyanazt az eljárást, mint amely a 8.2. és a 8.4.2. pont közötti leírásban szerepel.
Slovenian: Za standardne vzorce (5.4) uporabite postopek, opisan od točke 8.2 do točke 8.4.2.
Estonian: Rakendatakse täpselt sama meetodit, mida on kirjeldatud standardproovide (5.4) puhul punktides 8.2–8.4.2.
Latvian: Standartparaugiem (5.4.) precīzi piemēro procedūru, kas aprakstīta no 8.2. apakšpunkta līdz 8.4.2. apakšpunktam.
Lithuanian: Etaloniniams mėginiams (5.4) tiksliai taikoma procedūra, aprašyta nuo 8.2 punkto iki 8.4.2 punkto.
English: Use freshly prepared solutions, because CMP degrade in an 8 % trichloroacetic environment.
French: Utiliser des solutions fraîchement préparées car les CMP se dégradent en milieu trichloracétique à 8 %.
German: Es sind frisch zubereitete Lösungen zu verwenden, da die CMP im 8 %igen Trichloressigsäure-Milieu abgebaut werden.
Spanish: Deben utilizarse soluciones recientemente preparadas pues los CMP se degradan en medio con tricloroacético al 8 %.
Portuguese: Utilizar soluções preparadas de fresco, já que os CMP se degradam em meio tricloroacético a 8 %.
Dutch: Gebruik vers bereide oplossingen omdat CMP in 8 % trichloorazijnzuur ontleden.
Danish: Der benyttes frisk fremstillede opløsninger, da CMP nedbrydes i 8 % trichloreddikesyreopløsning.
Swedish: Använd nyberedda lösningar, eftersom CMP bryts ned i 8-procentig triklorättiksyralösning.
Finnish: On käytettävä juuri valmistettuja liuoksia, sillä CMP:t hajoavat 8 % triklooriasetaatissa.
Greek: Χρησιμοποιούνται διαλύματα που έχουν παρασκευασθεί πρόσφατα, δεδομένου ότι τα CMP αποικοδομούνται σε περιβάλλον τριχλωροξικού οξέος 8 %.
Czech: Použijte čerstvě připravené roztoky, protože CMP se v prostředí 8 % kyseliny trichloroctové odbourávají.
Slovak: Použite čerstvo pripravené roztoky, pretože CMP v 8 % trichlóroctovom prostredí degradujú.
Polish: Używać świeżo przygotowanych roztworów, ponieważ w środowisku 8 % kwasu trichlorooctowego następuje rozpad CMP.
Hungarian: Használjunk frissen készített oldatokat, mert a CMP 8 %-os triklórecetsavas-környezetben hamar bomlik.
Slovenian: Uporabite sveže pripravljene raztopine, ker se CMP razgradi v 8-odstotnem trikloroocetnem okolju.
Estonian: Kasutada värskelt valmistatud lahuseid, sest kaseiini makropeptiidid lagunevad 8 % trikloroäädikhappe keskkonnas.
Latvian: Izmanto svaigi sagatavotus šķīdumus, jo KMP noārdās 8 % trihloretiķskābes vidē.
Lithuanian: Naudojami tik ką paruošti tirpalai, nes CMP skyla 8 % trichloracto rūgšties tirpale.
English: The loss is estimated at 0,2 % per hour at 30 °C.
French: En effet, leur teneur diminue approximativement de 0,2 % par heure à 30 °C.
German: Der Verlust wird bei 30 °C auf 0,2 % pro Stunde geschätzt.
Spanish: La pérdida se estima en 0,2 % por hora a 30 °C.
Portuguese: O seu teor diminui aproximadamente 0,2 % por hora, a 30 °C.
Dutch: Het verlies wordt bij 30 °C geraamd op 0,2 % per uur.
Danish: Indholdet heraf falder med ca. 0,2 % pr. time ved 30 °C.
Swedish: Förlusten kan uppskattas till 0,2 % per timme vid 30 °C.
Finnish: Niiden pitoisuus pienenee noin 0,2 %/tunti 30 °C:ssa.
Greek: Η σχετική απώλεια ουσίας εκτιμάται σε 0,2 % ανά ώρα στους 30 °C.
Czech: Jejich obsah se při teplotě 30 °C snižuje odhadem o 0,2 % za hodinu.
Slovak: Strata sa odhaduje na 0,2 % za hodinu pri 30 °C.
Polish: Straty szacuje się na 0,2 % na godzinę w temp. 30 °C.
Hungarian: A veszteség becsült értéke 30 °C-on óránként 0,2 %.
Slovenian: Izguba je ocenjena na 0,2 % na uro pri 30 °C.
Estonian: Hinnanguline kadu 30 °C juures on 0,2 % tunnis.
Latvian: Zudumus novērtē kā 0,2 % stundā, ja temperatūra ir 30 °C.
Lithuanian: Esant 30 °C temperatūrai, skilimo sparta yra 0,2 % per valandą.
English: Determine the response factors R by injecting the same volume of filtrates (8.5.1) as used for the samples
French: Déterminer les coefficients de réponse R en injectant le même volume de filtrat (8.5.1) que celui utilisé pour les échantillons
German: Die Kalibrierfaktoren R werden durch Injektion des auch bei den Proben verwendeten Filtratvolumens (8.5.1) bestimmt.
Spanish: Se determinan los factores de respuesta R inyectando el mismo volumen de filtrados (8.5.1) utilizado para las muestras.
Italian: Determinare i coefficienti di risposta R iniettando volumi di filtrati (8.5.1) uguali a quelli utilizzati per i campioni.
Portuguese: Determinar os factores de resposta, R, injectando um volume de filtrados (8.5.1) idêntico ao utilizado para as amostras.
Dutch: Bepaal de responsfactoren R door hetzelfde volume filtraat (8.5.1) te injecteren als voor de monsters is gebruikt.
Danish: Kalibreringsfaktorerne R bestemmes ved at indsprøjte filtrat (8.5.1) i samme mængde som prøverne.
Swedish: Bestäm responsfaktorerna R genom att injicera samma volym filtrat (8.5.1) som används i proverna.
Finnish: Määritetään vastekertoimet R injektoimalla sama tilavuusmäärä suodoksia (8.5.1) kuin näytteitä.
Greek: Προσδιορίζονται οι συντελεστές απόκρισης, R, με την εισαγωγή του ίδιου όγκου διηθημάτων (8.5.1) με αυτόν των δειγμάτων.
Czech: Stanovte odezvové faktory R nastříknutím stejného objemu filtrátů (8.5.1), jakého jste použili pro vzorky.
Slovak: Injektovaním rovnakého množstva filtrátov (8.5.1) ako pri vzorkách stanovte reakčné faktory R.
Polish: Oznaczyć współczynniki odpowiedzi R poprzez wprowadzenie takiej samej objętości przesączu (ppkt 8.5.1), jak objętość wykorzystana do próbek.
Hungarian: Ugyanannyi mennyiségű szűrletnek (8.5.1.) az injektálásával, mint amennyit a mintáknál használtunk, határozzuk meg az R-válaszjeleket.
Slovenian: Z vbrizganjem enake prostornine filtrata (8.5.1), kakor je uporabljen pri vzorcih, določite odzivni faktor R.
Estonian: Määrata kalibreerimistegurid R, süstides sama palju filtraate (8.5.1) nagu uuritavate proovide puhul.
Latvian: Nosaka reakcijas koeficientus R, iesmidzinot tādu pašu filtrāta (8.5.1.) tilpumu, kāds izmantots paraugiem.
Lithuanian: Atsako faktoriai R nustatomi įpurškiant filtratų (8.5.1) tūrį, atitinkantį mėginių tūrį.
English: EXPRESSION OF RESULTS
French: EXPRESSION DES RÉSULTATS
German: DARSTELLUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: EXPRESIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: ESPRESSIONE DEI RISULTATI
Portuguese: APRESENTAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
Danish: ANGIVELSE AF RESULTATER
Swedish: RESULTATANGIVELSE
Finnish: TULOSTEN ILMOITTAMINEN
Greek: ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VÝSLEDKY
Polish: PREZENTACJA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KIFEJEZÉSE
Slovenian: IZRAŽANJE REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE ESITAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ IŠRAIŠKA
English: Method of calculation and formulae
French: Mode de calcul et formules
German: Methode und Berechnungsformel
Spanish: Modo de cálculo y fórmulas
Italian: Metodo di calcolo e formule
Portuguese: Método de cálculo e fórmulas
Dutch: Berekeningswijze en formules
Danish: Formler og beregning
Swedish: Beräkningsmetod och formler
Finnish: Laskutapa ja kaavat
Greek: Μέθοδος υπολογισμού και τύποι
Czech: Metoda výpočtu a vzorce
Slovak: Metóda výpočtu a vzorce
Polish: Metoda obliczania i wzory
Hungarian: A számítás módszere és a képletek
Slovenian: Metoda za izračun in enačbe
Estonian: Arvutamismeetod ja valemid
Latvian: Aprēķina metode un formulas
Lithuanian: Apskaičiavimo metodas ir formulės
English: Calculation of the response factors R:
French: Calcul des coefficients de réponse R:
German: Berechnung der Kalibrierfaktoren R:
Spanish: Cálculo de los factores de respuesta R
Italian: Calcolo dei coefficienti di risposta R:
Portuguese: Cálculo dos factores de resposta, R:
Dutch: Berekening van de responsfactoren R:
Danish: Beregning af responsfaktorerne R
Swedish: Beräkning av responsfaktorerna R:
Finnish: Vastekertoimen R laskeminen:
Greek: Υπολογισμός των συντελεστών απόκρισης R:
Czech: Výpočet odezvových faktorů R:
Slovak: Výpočet reakčných faktorov R:
Polish: Obliczanie współczynników odpowiedzi R:
Hungarian: Az R-válaszjelek kiszámítása:
Slovenian: Izračun odzivnih faktorjev R:
Estonian: Kalibreerimisteguri R arvutamine
Latvian: Reakcijas koeficientu R aprēķināšana:
Lithuanian: Atsako faktorių R apskaičiavimas:
English: the response factors of peaks II,
French: le coefficient de réponse des pics II,
German: Kalibrierfaktoren der Peaks II
Spanish: los factores de respuesta de los picos II,
Italian: coefficiente di risposta del picco II,
Portuguese: Factores de resposta do pico II
Dutch: de responsfactor voor piek II
Danish: responsfaktoren for top II
Finnish: piikin II vastekertoimet
Greek: ο συντελεστής απόκρισης της κορυφής ΙΙ
Czech: odezvové faktory píků II
Slovak: reakčný faktor píkov II
Polish: współczynniki odpowiedzi pików II,
Hungarian: a II. csúcs válaszjelei,
Slovenian: odzivni faktorji vrhov II,
Estonian: II piikide kalibreerimistegurid;
Latvian: II signāla reakcijas koeficients;
Lithuanian: II smailių atsako faktoriai,
English: the areas of peaks II of the standard sample [0] obtained in 8.5.3.
French: l’aire des pics II de l’échantillon étalon [0] obtenue au point 8.5.3.
German: Flächen der Peaks II der gemäß Absatz 8.5.3 hergestellten Standardprobe [0]
Spanish: las superficies de los picos II de la muestra problema [0] obtenidas en 8.5.3
Italian: le superfici dei picchi II del campione di riferimento [0] ottenute in 8.5.3.
Portuguese: Áreas dos picos II da amostra-padrão [0] obtidas em 8.5.3
Dutch: het oppervlak van piek II van standaardmonster [0], verkregen bij 8.5.3
Danish: det areal af top II for standardprøven [0], som er fremkommet under 8.5.3
Finnish: kohdassa 8.5.3 saatu standardinäytteen [0] piikkien II pinta-ala
Greek: το εμβαδόν της κορυφής ΙΙ του πρότυπου δείγματος [0], που λαμβάνεται στο σημείο 8.5.3
Czech: plochy píků II srovnávacího vzorku [0] získané v 8.5.3
Slovak: plochy píkov II štandardnej vzorky [0] získanej v 8.5.3
Polish: powierzchnie pików II próbki wzorcowej [0] otrzymane w ppkt 8.5.3.
Hungarian: a standard mintából [0] a 8.5.3. pont szerint nyert II. csúcs területe
Slovenian: površine vrhov II standardnega vzorca [0], pridobljene v 8.5.3.
Estonian: punktis 8.5.3 saadud standardproovi [0] II piikide pindalad
Latvian: atbilstīgi 8.5.3. apakšpunktam iegūtā standartparauga [0] II signālu laukumi.
Lithuanian: etaloninio mėginio [0] II smailių plotai, gauti 8.5.3.
English: the response factor of peak III,
French: le coefficient de réponse du pic III,
German: Kalibrierfaktor für Peak III
Spanish: el factor de respuesta del pico III,
Italian: coefficiente di risposta del picco III,
Portuguese: Factor de resposta do pico III
Dutch: de responsfactor voor piek III
Danish: responsfaktoren for top III
Swedish: Topp III:
Finnish: piikin III vastekerroin
Greek: ο συντελεστής απόκρισης της κορυφής ΙΙΙ
Czech: odezvový faktor píku III
Slovak: reakčný faktor píku III
Polish: współczynniki odpowiedzi piku III,
Hungarian: a III. csúcs válaszjele,
Slovenian: odzivni faktor vrha III,
Estonian: III piigi kalibreerimistegur;
Latvian: III signāla reakcijas koeficients;
Lithuanian: III smailės atsako faktoriai,
English: A III [0] and AIII [5]
French: A III [0] et AIII [5]
German: A III [0] und AIII [5]
Spanish: A III [0] y AIII [5]
Italian: A III [0] e AIII [5]
Portuguese: A III [0] e AIII [5]
Dutch: A III[0] en AIII[5]
Danish: A III [0] og AIII [5]
Swedish: RIII = W/(AIII[5] – AIII[0]) där: R III responsfaktorn för topp III
Greek: A III [0] και AIII [5]
Czech: A III[0] a AIII [5]
Slovak: A III [0] a AIII [5]
Polish: A III [0] i AIII [5]
Hungarian: A III [0] és AIII [5]
Slovenian: A III [0] in AIII [5]
Estonian: A III [0] ja AIII [5]
Lithuanian: A III [0] ir AIII [5]
English: the areas of peak III in standard samples [0] and [5] respectively obtained in 8.5.3,
French: les aires du pic III obtenues au point 8.5.3 respectivement dans les échantillons étalons [0] et [5],
German: Flächen von Peak III in den gemäß Absatz 8.5.3 hergestellten Standardproben [0] und [5]
Spanish: las superficies del pico III en las muestras patrón [0] y [5] respectivamente obtenidas en 8.5.3,
Italian: le superfici del picco III nei campioni di riferimento [0] e [5] rispettivamente ottenute in 8.5.3,
Portuguese: Áreas do pico III das amostras-padrão [0] e [5], respectivamente, obtidas em 8.5.3
Dutch: het oppervlak van piek III van respectievelijk standaardmonster [0] en standaardmonster [5], verkregen bij 8.5.3
Danish: de arealer af top III for henholdsvis standardprøve [0] og [5], som er fremkommet under 8.5.3
Swedish: A III [0] och AIII [5]
Finnish: kohdassa saadut standardinäytteiden [0] ja [5] piikin III pinta-alat
Greek: τα εμβαδά των κορυφών ΙΙΙ των πρότυπων δειγμάτων [0] και [5], αντίστοιχα, που λαμβάνονται στο σημείο 8.5.3
Czech: plochy píku III srovnávacích vzorků [0] a [5] získané v 8.5.3
Slovak: plochy píku III v štandardných vzorkách [0] a [5] získaných v 8.5.3
Polish: powierzchnie piku III w próbkach wzorcowych, odpowiednio [0] i [5], otrzymane w ppkt 8.5.3.
Hungarian: a [0], illetve [5] standard minták esetén a 8.5.3. pontban nyert III. csúcs alatti területek
Slovenian: površine vrha III standardnega vzorca [0] in [5], pridobljene v 8.5.3,
Estonian: punktis 8.5.3 saadud standardproovide [0] ja [5] III piigi pindalad;
Latvian: attiecīgi standartparaugu [0] un [5], kas iegūti, kā noteikts 8.5.3. apakšpunktā, III signālu laukumi;
Lithuanian: etaloninių mėginių [0] ir [5] III smailės plotai, gauti 8.5.3,
English: W the quantity of whey in standard sample [5], i.e. 5.
French: W la quantité de lactosérum contenue dans l’échantillon étalon [5], soit 5.
German: W Menge der Labmolke in der Standardprobe [5], d. h. 5
Spanish: W la cantidad de suero presente en la muestra patrón [5], o sea 5.
Italian: W quantità di lattosiero presente nel campione di riferimento [5], cioè 5.
Portuguese: W Quantidade de soro de coagulação presente na amostra-padrão [5], ou seja, 5
Dutch: W de hoeveelheid wei in standaardmonster [5], d.w.z. 5
Danish: W indholdet af valle i standardprøven [5], nemlig 5
Swedish: areorna för topp III i standardprov [0] respektive [5] som erhållits i 8.5.3 W mängden vassle i standardprov [5], dvs. 5
Finnish: W standardinäytteessä [5] esiintyvän heran määrä eli 5.
Greek: W η ποσότητα ορού γάλακτος που περιέχεται στο πρότυπο δείγμα [5], δηλαδή 5.
Czech: W množství syrovátky ve srovnávacím vzorku [5], tj. 5
Slovak: W množstvo srvátky v štandardnej vzorke [5], t. j. 5
Polish: W ilość serwatki w próbce wzorcowej [5], tzn. 5.
Hungarian: W a savó mennyisége a [5] standard mintában, azaz 5.
Slovenian: W količina sirotke v standardnem vzorcu [5], tj. 5.
Estonian: W standardproovi [5] vadakusisaldus, s.t 5.
Latvian: W sūkalu daudzums standartparaugā (5. punkts).
Lithuanian: W išrūgų kiekis etaloniniame ėminyje [5], t. y. 5.
English: Calculation of the relative area of the peaks in the sample [E]
French: Calcul de l’aire relative des pics de l’échantillon [E]
German: Berechnung der relativen Flächen der Peaks der Probe [E]:
Spanish: Cálculo de la superficie relativa de los picos de la muestra [E]
Italian: Calcolo della superficie relativa dei picchi del campione [E]:
Portuguese: Cálculo da área relativa dos picos da amostra [E]
Dutch: Berekening van het relatieve oppervlak van de pieken van monster [E]
Danish: Beregning af de relative toparealer for prøven [E]
Swedish: Beräkning av den relativa arean av topparna i provet [E]
Finnish: Näytteen [E] piikkien suhteellisen pinta-alan laskeminen
Greek: Υπολογισμός του σχετικού εμβαδού των κορυφών του δείγματος [E]
Czech: Výpočet relativní plochy píků ve vzorku [E]
Slovak: Výpočet relatívnej plochy píkov vo vzorke (E)
Polish: Obliczanie względnej powierzchni pików w próbce [E]
Hungarian: A csúcsok relatív területe a mintában [E]
Slovenian: Izračun relativnih površin vrhov vzorca [E]
Estonian: Proovi [E] piikide suhtelise pindala arvutamine
Latvian: Relatīvo signālu laukumu aprēķināšana paraugā [E]:
Lithuanian: Mėginio [E] smailių santykinio ploto apskaičiavimas
English: SII[E] = RII × AII[E]
Swedish: SII[E] = RII × AII[E]
Czech: SII[E] = RII × AII[E]
Slovak: SII[E] = RII × AII[E]
Polish: SII[E] = RII × AII[E]
Slovenian: SII[E] = RII × AII[E]
English: SIII[E] = RIII × AIII[E]
Swedish: SIII[E] = RIII × AIII[E]
Czech: SIII[E] = RIII × AIII[E]
Slovak: SIII[E] = RIII × AIII[E]
Polish: SIII[E] = RIII × AIII[E]
Slovenian: SIII[E] = RIII × AIII[E]
English: SIV[E] = RIV × AIV[E]
Swedish: SIV[E] = RIV × AIV[E]
Czech: SIV[E] = RIV × AIV[E]
Slovak: SIV[E] = RIV × AIV[E]
Polish: SIV[E] = RIV × AIV[E]
Slovenian: SIV[E] = RIV × AIV[E]
English: S II [E], SIII [E], SIV [E]
Dutch: S II[E], SIII[E] en SIV[E]
Czech: S II[E], SIII[E], SIV[E]
Latvian: kur: