FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: how aircraft referred to in Article 4(1)(c) are to show compliance with the essential requirements.
French: les conditions dans lesquelles la conformité avec les exigences essentielles des aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point c), est démontrée.
German: die Art und Weise, in der die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen bei Luftfahrzeugen im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c nachgewiesen wird.
Spanish: el modo en que deban demostrar la conformidad con los requisitos esenciales las aeronaves mencionadas en el artículo 4, apartado 1, letra c).
Italian: le modalità secondo le quali gli aeromobili di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera c), dimostrano la conformità ai requisiti essenziali.
Portuguese: A forma como as aeronaves referidas na alínea c) do n.o 1 do artigo 4.o devem demonstrar que cumprem os requisitos essenciais.
Dutch: de wijze waarop wordt aangetoond dat luchtvaartuigen, bedoeld in artikel 4, lid 1, onder c), overeenstemmen met de essentiële eisen.
Danish: hvordan det for de i artikel 4, stk. 1, litra c), omhandlede luftfartøjer skal godtgøres, at de opfylder de væsentlige krav.
Swedish: På vilket sätt de luftfartyg som avses i artikel 4.1 c ska visa överensstämmelse med de grundläggande kraven.
Finnish: miten 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten on osoitettava täyttävän keskeiset vaatimukset.
Greek: τον τρόπο με τον οποίο αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πρέπει να συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις.
Czech: způsob prokazování souladu letadel podle čl. 4 odst. 1 písm. c) s hlavními požadavky.
Slovak: spôsob, akým musia lietadlá uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c) preukázať, že spĺňajú základné požiadavky.
Polish: sposób w jaki statki powietrzne, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. c) mają wykazać spełnianie zasadniczych wymagań.
Hungarian: az, hogy a 4. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett légi járműveknek hogyan kell megfelelniük az alapvető követelményeknek.
Slovenian: načine, kako zrakoplovi iz člena 4(1)(c) izkazujejo skladnost z bistvenimi zahtevami.
Estonian: artikli 4 lõike 1 punktis c nimetatud õhusõidukite olulistele nõuetele vastavuse tõendamise kord.
Latvian: kā pierādīt 4. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto gaisa kuģu atbilstību pamatprasībām.
Lithuanian: kokiu būdu įrodoma, kad 4 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyti orlaiviai atitinka esminius reikalavimus.
English: When adopting the measures referred to in paragraph 5, the Commission shall take specific care that they:
French: Lorsqu'elle adopte les mesures visées au paragraphe 5, la Commission veille notamment à ce que celles-ci:
German: Bei dem Erlass der in Absatz 5 genannten Maßnahmen achtet die Kommission besonders darauf, dass diese
Spanish: Al establecer las disposiciones de aplicación a que se refiere el apartado 5, la Comisión velará, en particular, por que:
Italian: Nell’adottare le misure di cui al paragrafo 5 la Commissione fa particolare attenzione a che le stesse:
Portuguese: Ao aprovar as medidas a que se refere o n.o 5, a Comissão deve zelar especificamente por que estas:
Dutch: Bij de vaststelling van de in lid 5 bedoelde maatregelen draagt de Commissie er in het bijzonder zorg voor dat:
Danish: Når de i stk. 5 nævnte foranstaltninger vedtages, skal Kommissionen især sørge for,
Swedish: När kommissionen beslutar om de åtgärder som avses i punkt 5 ska den särskilt se till att de
Finnish: Hyväksyessään 5 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä komissio huolehtii erityisesti siitä, että:
Greek: Κατά τη θέσπιση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 5, η Επιτροπή μεριμνά δεόντως ώστε:
Czech: Při přijímání opatření podle odstavce 5 dbá Komise zejména na to, aby tato pravidla:
Slovak: Komisia pri prijímaní opatrení uvedených v odseku 5 dbá najmä na to, aby:
Polish: Komisja, przyjmując środki, o których mowa w ust. 5, czuwa, aby przepisy te:
Hungarian: Az (5) bekezdésben említett intézkedések elfogadása során a Bizottság különös figyelmet fordít arra, hogy azok:
Slovenian: Pri sprejetju ukrepov iz odstavka 5 Komisija posebej poskrbi, da ti predpisi:
Estonian: Kui komisjon lõikes 5 nimetatud meetmed vastu võtab, kannab ta eelkõige hoolt, et need:
Latvian: Pieņemot 5. punktā minētos pasākumus, Komisija īpaši rūpējas, lai tie:
Lithuanian: Patvirtindama 5 dalyje nurodytas priemones, Komisija visų pirma turi atsižvelgti į tai, kad:
English: reflect the state of the art and the best practices in the field of airworthiness;
French: reflètent l'état de l'art et les meilleures pratiques dans le domaine de la navigabilité;
German: dem Stand der Technik und den bestbewährten Verfahren auf dem Gebiet der Lufttüchtigkeit entsprechen;
Spanish: reflejen el estado actual de la técnica y las mejores prácticas en materia de aeronavegabilidad;
Italian: rispecchino lo stato dell’arte e le migliori pratiche nel settore dell’aeronavigabilità;
Portuguese: Reflictam as actualizações técnicas e as melhores práticas no domínio da aeronavegabilidade;
Dutch: die voorschriften in overeenstemming zijn met de stand van de techniek en de beste praktijken op het gebied van luchtwaardigheid;
Danish: at de afspejler det aktuelle tekniske niveau og bedste praksis inden for luftdygtighed
Swedish: återspeglar teknikens utvecklingsnivå och beprövad erfarenhet inom området för luftvärdighet,
Finnish: ne noudattavat lentokelpoisuusalan viimeisintä kehitystä ja parhaita toimintatapoja;
Greek: να αντικατοπτρίζουν την εξέλιξη της τεχνολογίας και τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της αξιοπλοΐας·
Czech: odrážela současný stav techniky a osvědčené postupy v oblasti letové způsobilosti;
Slovak: odrážali súčasný stav vývoja a najlepšie postupy v oblasti letovej spôsobilosti;
Polish: odzwierciedlały najnowszy stan wiedzy i najlepsze praktyki w dziedzinie zdatności do lotu;
Hungarian: a technika állását, valamint a légi alkalmasság területén a legjobb gyakorlatot tükrözzék;
Slovenian: odražajo stanje tehnike in najboljšo prakso na področju plovnosti;
Estonian: kajastaksid tehnika taset ning lennukõlblikkuse valdkonna häid tavasid;
Latvian: atbilstu jaunākajiem sasniegumiem un paraugpraksei lidojumderīguma jomā;
Lithuanian: jos atspindėtų naujausius pasiekimus ir geriausią praktiką tinkamumo skraidyti srityje;
English: take into account worldwide aircraft experience in service, and scientific and technical progress;
French: tiennent compte de l'expérience acquise en service au niveau mondial dans le domaine de l'aviation ainsi que des progrès scientifiques et techniques;
German: den weltweiten Erfahrungen im Luftfahrtbetrieb sowie dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt Rechnung tragen;
Spanish: tengan en cuenta la experiencia acumulada en servicio por las aeronaves en todo el mundo, así como el progreso científico y técnico;
Italian: tengano conto delle esperienze di servizio su scala mondiale degli aeromobili, nonché del progresso scientifico e tecnico;
Portuguese: Tenham em conta a experiência adquirida a nível mundial com as aeronaves em serviço e o progresso científico e técnico;
Dutch: rekening wordt gehouden met de wereldwijde ervaring met vliegtuigonderhoud en de vooruitgang van wetenschap en techniek;
Danish: at de tager hensyn til erfaringerne på verdensplan med luftfartøjer i drift og den videnskabelige og tekniske udvikling
Swedish: beaktar världsomspännande erfarenhet från driften av luftfartyg samt vetenskapliga och tekniska framsteg,
Finnish: niissä otetaan huomioon maailmanlaajuinen ilma-aluksiin liittyvä käyttökokemus sekä tieteen ja tekniikan kehitys;
Greek: λαμβάνουν υπόψη την πείρα από τα εν υπηρεσία αεροσκάφη παγκοσμίως, καθώς και την επιστημονική και τεχνική πρόοδο·
Czech: brala v úvahu celosvětové zkušenosti s provozem letadel a vědecko-technický pokrok;
Slovak: zohľadňovali celosvetové skúsenosti v prevádzkovaní lietadiel a vedecký a technický pokrok;
Polish: uwzględniały światowe doświadczenie w eksploatacji statków powietrznych oraz postęp naukowy i techniczny;
Hungarian: figyelembe vegyék a világszerte szolgálatban lévő légi járművekkel kapcsolatos tapasztalatokat, valamint a tudományos és műszaki fejlődést;
Slovenian: upoštevajo izkušnje pri uporabi zrakoplovov z vsega sveta ter znanstveni in tehnični napredek;
Estonian: võtaks arvesse ülemaailmset õhusõidukite kasutamise kogemust ning teaduse ja tehnika arengut;
Latvian: ņemtu vērā visā pasaulē gūtu pieredzi gaisa kuģu ekspluatācijā, kā arī zinātnes un tehnikas attīstību;
Lithuanian: atsižvelgia į pasaulinę orlaivių naudojimo patirtį ir mokslo bei technikos pažangą;
English: allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents;
French: permettent de faire face immédiatement aux causes établies d'accidents et d'incidents graves;
German: eine unmittelbare Reaktion auf erwiesene Ursachen von Unfällen und ernsten Zwischenfällen ermöglichen;
Spanish: permitan la respuesta inmediata, una vez determinadas las causas de accidentes y de incidentes graves;
Italian: consentano una reazione immediata alle cause accertate di incidenti e inconvenienti gravi;
Portuguese: Permitam uma reacção imediata às causas comprovadas de acidentes e incidentes graves;
Dutch: het mogelijk wordt gemaakt onmiddellijk te reageren op vastgestelde oorzaken van ongevallen en ernstige incidenten;
Danish: at de giver mulighed for omgående at gribe ind over for fastslåede årsager til ulykker og alvorlige hændelser
Swedish: möjliggör omedelbar reaktion på fastställda orsaker till olyckor och allvarliga tillbud,
Finnish: ne mahdollistavat välittömän puuttumisen onnettomuuksien ja vakavien vaaratilanteiden todettuihin syihin;
Greek: επιτρέπουν την άμεση αντίδραση σε αποδεδειγμένα αίτια ατυχημάτων και σοβαρών συμβάντων·
Czech: umožňovala bezprostřední reakci na zjištěné příčiny leteckých nehod a vážných incidentů;
Slovak: umožňovali okamžitú reakciu na zistenie príčiny nehôd a závažných incidentov;
Polish: umożliwiały niezwłoczną reakcję na ustalenia co do przyczyn katastrof i poważnych incydentów;
Hungarian: lehetővé tegyék az azonnali reakciót a balesetek és a komoly repülőesemények bizonyított okaira;
Slovenian: omogočajo takojšen odziv na ugotovljene vzroke nesreč in resnih incidentov;
Estonian: võimaldaks viivitamata reageerida õnnetuste ja tõsiste intsidentide kindlakstehtud põhjustele;
Latvian: ļautu tūlīt reaģēt uz konstatētiem negadījumu un nopietnu starpgadījumu cēloņiem;
Lithuanian: numato galimybę nedelsiant reaguoti į nustatytas avarijų ir pavojingų incidentų priežastis;
English: Essential requirements for environmental protection
French: Exigences essentielles de protection de l'environnement
German: Grundlegende Anforderungen für den Umweltschutz
Spanish: Requisitos esenciales de protección del medio ambiente
Italian: Requisiti essenziali per la protezione ambientale
Portuguese: Requisitos essenciais de protecção ambiental
Dutch: Essentiële milieubeschermingseisen
Danish: Væsentlige miljøbeskyttelseskrav
Swedish: Grundläggande krav på miljöskydd
Finnish: Keskeiset ympäristönsuojeluvaatimukset
Greek: Βασικές απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Hlavní požadavky na ochranu životního prostředí
Slovak: Základné požiadavky ochrany životného prostredia
Polish: Zasadnicze wymagania w zakresie ochrony środowiska
Hungarian: A környezetvédelem alapvető követelményei
Slovenian: Bistvene okoljevarstvene zahteve
Estonian: Olulised keskkonnakaitsenõuded
Latvian: Vides aizsardzības pamatprasības
Lithuanian: Esminiai aplinkos apsaugos reikalavimai
English: Pilots
French: Pilotes
German: Piloten
Spanish: Pilotos
Italian: Piloti
Portuguese: Pilotos
Dutch: Piloten
Danish: Piloter
Swedish: Piloter
Finnish: Lentäjät
Greek: Χειριστές
Czech: Piloti
Slovak: Piloti
Polish: Piloci
Hungarian: Pilóták
Slovenian: Piloti
Estonian: Piloodid
Latvian: Piloti
Lithuanian: Pilotai
English: This medical certificate may be issued by aero-medical examiners or by aero-medical centres.
French: Ce certificat médical peut être délivré par un examinateur ou un centre aéromédical.
German: Dieses ärztliche Zeugnis kann von flugmedizinischen Sachverständigen oder flugmedizinischen Zentren ausgestellt werden.
Spanish: El certificado médico podrá ser expedido por médicos examinadores aéreos o centros médicos aeronáuticos.
Italian: Il certificato medico può essere rilasciato da esaminatori o centri aeromedici.
Portuguese: Este certificado médico pode ser emitido por examinadores médicos aeronáuticos ou por centros de medicina aeronáutica.
Dutch: De medische verklaring kan worden afgegeven door een luchtvaartgeneeskundige keuringsarts of een luchtvaartgeneeskundig centrum.
Danish: Helbredsbeviset kan udstedes af flyvelæger eller flyvemedicinske centre.
Swedish: Det medicinska intyget kan utfärdas av flygläkare eller av flygmedicinska centrum.
Finnish: Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voivat myöntää ilmailulääkärit tai ilmailulääketieteen keskukset.
Greek: Το εν λόγω ιατρικό πιστοποιητικό επιτρέπεται να εκδίδεται από ιατρικούς εξεταστές ή ιατρικά κέντρα της αεροπορίας.
Czech: Toto lékařské osvědčení mohou vydat letečtí lékaři nebo letecká zdravotní střediska.
Slovak: Toto osvedčenie zdravotnej spôsobilosti môžu vydávať poverení lekári alebo poverené zdravotnícke zariadenia.
Polish: To świadectwo lekarskie może zostać wydane przez lekarzy orzeczników przeprowadzających badania lotniczo-lekarskie lub przez centra medycyny lotniczej.
Hungarian: Az orvosi bizonyítványt repülőorvos-szakértők vagy repülőorvosi központok állíthatják ki.
Slovenian: Takšna zdravniška spričevala lahko izdajajo zdravniki ali zdravstveni centri za letalsko osebje.
Estonian: Nimetatud tervisetõendeid võivad väljastada lennundusarstid või lennundusmeditsiinikeskused.
Latvian: Šo medicīnas izziņu var izdot personas, kas veic aviācijas medicīnas pārbaudes, vai aviācijas medicīnas centri.
Lithuanian: Šį sveikatos pažymėjimą gali išduoti aviacijos medicinos gydytojai ar aviacijos medicinos centrai.
English: The privileges granted to the pilot and the scope of the licence and the medical certificate shall be specified in such licence and certificate.
French: La licence et le certificat médical précisent les privilèges accordés au pilote et la portée de ladite licence et dudit certificat.
German: Die dem Piloten gewährten Sonderrechte sowie der Geltungsbereich der Lizenz und des ärztlichen Zeugnisses sind in der Lizenz und dem Zeugnis zu vermerken.
Spanish: Las atribuciones concedidas al piloto, el alcance de la licencia y el certificado médico deberán especificarse en dicha licencia y en el certificado.
Italian: I privilegi concessi al pilota e la portata della licenza e del certificato medico sono, se del caso, specificati nella licenza e nel certificato.
Portuguese: As prerrogativas concedidas ao piloto e o âmbito da licença e do certificado médico devem ser especificados na licença e no certificado.
Dutch: De aan de piloot verleende rechten en de reikwijdte van het bewijs van bevoegdheid en de medische verklaring, waar dienstig, worden in dit bewijs van bevoegdheid en deze verklaring gespecificeerd.
Danish: De rettigheder, der tildeles piloten, og certifikatets og helbredsbevisets omfang skal præciseres i certifikatet og helbredsbeviset.
Swedish: De certifikatsbehörigheter som tilldelas piloten och räckvidden för flygcertifikatet och det medicinska intyget ska anges i respektive handling.
Finnish: Lentäjälle myönnetyt oikeudet sekä lupakirjan ja lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen laajuus määritellään tällaisessa lupakirjassa ja kelpoisuustodistuksessa.
Greek: Τα προνόμια που παρέχονται στον χειριστή και το πεδίο εφαρμογής της άδειας και του ιατρικού πιστοποιητικού προσδιορίζονται στα εν λόγω έγγραφα.
Czech: V průkazu způsobilosti se uvedou výsadní práva udělená pilotovi a oblast působnosti průkazu způsobilosti a v lékařském osvědčení rozsah tohoto osvědčení.
Slovak: Preukaz spôsobilosti a osvedčenie zdravotnej spôsobilosti obsahujú údaje o ich rozsahu a oprávneniach udelených pilotovi.
Polish: Przywileje nadane pilotowi oraz zakres licencji i świadectwa lekarskiego są określane w licencji i świadectwie.
Hungarian: A szakszolgálati engedélyben fel kell tüntetni a pilóta számára biztosított kiváltságokat, a szakszolgálati engedély alkalmazási körét és az orvosi bizonyítványt.
Slovenian: V licenci ali spričevalu se navedejo privilegiji, odobreni pilotu, ter obseg licence in zdravniškega spričevala.
Estonian: Lennundusloale ja tervisetõendile märgitakse piloodile antud õigused ning loa ja tõendi kohaldamisala.
Latvian: Pilotam izdotajā apliecībā un medicīnas izziņā norāda pilotam piešķirtās tiesības vai apliecības darbības jomu.
Lithuanian: Tokioje licencijoje ir sveikatos pažymėjime nurodomos pilotui suteikiamos teisės ir licencijos bei sveikatos pažymėjimo taikymo sritis.
English: The privileges granted by the approvals shall be specified thereon.
French: L'agrément précise les privilèges qu'il confère.
German: Die durch die Zulassung gewährten Sonderrechte sind darin zu vermerken.
Spanish: Las facultades concedidas en virtud de la aprobación deberán constar en ella.
Italian: I privilegi concessi con l’approvazione sono specificati nel certificato di approvazione.
Portuguese: As prerrogativas concedidas pelas homologações devem ser especificadas nas mesmas.
Dutch: In de goedkeuringen wordt vermeld welke rechten worden verleend.
Danish: Det præciseres i godkendelsen, hvilke rettigheder den giver.
Swedish: De rättigheter som godkännandet innebär ska anges i godkännandet.
Finnish: Hyväksynnällä myönnetyt oikeudet määritellään kyseisessä asiakirjassa.
Greek: Τα προνόμια που παρέχονται βάσει των εγκρίσεων πρέπει να προσδιορίζονται στις εν λόγω εγκρίσεις.
Czech: Ve schválení se uvedou výsadní práva, která se jím udělují.
Slovak: V povoleniach sa upresnia udelené oprávnenia.
Polish: Przywileje przyznane na podstawie zatwierdzeń są określone w tych dokumentach.
Hungarian: A jóváhagyáson fel kell tüntetni a jóváhagyás által biztosított kiváltságokat.
Slovenian: V njem se navedejo privilegiji, odobreni ob izdaji potrdila.
Estonian: Sertifikaadile märgitakse sellega antavad õigused.
Latvian: Apstiprinājumā norāda ar apstiprinājumu piešķirtās tiesības.
Lithuanian: Patvirtinimuose konkrečiai nurodomos jais suteiktos teisės.
English: A flight simulation training device used for the training of pilots shall be the subject of a certificate.
French: Un simulateur d'entraînement au vol utilisé pour la formation des pilotes fait l'objet d'un certificat.
German: Für die Pilotenausbildung verwendete Flugsimulationsübungsgeräte müssen zugelassen sein.
Spanish: Todo dispositivo de simulación de vuelo para entrenamiento utilizado para la formación de pilotos deberá ser certificado.
Portuguese: Os dispositivos de treino de simulação de voo utilizados na formação de pilotos devem ser objecto de um certificado.
Dutch: De vluchtnabootser die wordt gebruikt bij de opleiding van piloten is voorzien van een certificaat.
Danish: Flyvesimulatortræningsanordninger, der anvendes til træning af piloter, skal være omfattet af et certifikat.
Swedish: Ett utbildningshjälpmedel för flygsimulering som används i pilotutbildning ska certifieras.
Finnish: Lentäjien koulutukseen käytettävällä lentoa simuloivalla koulutuslaitteella on oltava hyväksyntätodistus.
Greek: Οι προσομοιωτικές συσκευές πτητικής εκπαίδευσης που χρησιμοποιούνται για την εκπαίδευση των χειριστών φέρουν πιστοποιητικό.
Czech: Výcvikové zařízení pro výcvik pomocí letové simulace používané pro výcvik pilotů musí mít osvědčení.
Slovak: Výcvikové zariadenie na simuláciu letu, ktoré sa používa pri výcviku pilotov, musí mať osvedčenie.
Polish: Szkoleniowe urządzenie symulacji lotu stosowane w szkoleniu pilotów podlega obowiązkowi posiadania certyfikatu.
Hungarian: A pilóták képzésére használt repülésszimulációs oktatóeszköznek bizonyítvánnyal kell rendelkeznie.
Slovenian: Simulacijska naprava za usposabljanje, ki se uporablja za usposabljanje pilotov, mora imeti certifikat.
Estonian: Pilootide koolitamiseks kasutataval lennutreeningseadmel peab olema sertifikaat.
Latvian: Par lidojumu simulācijas trenažieri, ko izmanto pilotu mācībām, izsniedz sertifikātu.
Lithuanian: Skrydį imituojantis mokymo prietaisas, naudojamas pilotams mokyti, turi turėti pažymėjimą.
English: The privileges granted by the certificate shall be specified therein.
French: Le certificat précise les privilèges qu'il confère.
German: Die durch das Zeugnis gewährten Sonderrechte sind darin zu vermerken.
Spanish: Las atribuciones concedidas en virtud del certificado deberán constar en él.
Italian: I privilegi concessi con il certificato sono specificati nel certificato stesso.
Portuguese: As prerrogativas concedidas pelo certificado devem ser especificadas no mesmo.
Dutch: In het certificaat wordt vermeld welke rechten worden verleend.
Danish: Det præciseres i certifikatet, hvilke rettigheder det giver.
Swedish: De rättigheter som certifikatet innebär ska anges i certifikatet.
Finnish: Todistuksella myönnetyt oikeudet määritellään kyseisessä asiakirjassa.
Greek: Τα προνόμια που παρέχονται βάσει του πιστοποιητικού προσδιορίζονται στο εν λόγω έγγραφο.
Czech: V osvědčení se uvedou výsadní práva, která se jím udělují.
Slovak: V preukaze spôsobilosti alebo osvedčení sa upresnia udelené oprávnenia.
Polish: Przywileje przyznane przez wydanie certyfikatu są określone w tym dokumencie.
Hungarian: A bizonyítványon fel kell tüntetni a bizonyítvány által biztosított kiváltságokat.
Slovenian: V njem se navedejo privilegiji, odobreni s certifikatom.
Estonian: Tunnistusele märgitakse sellega antavad õigused.
Latvian: Sertifikātā norāda ar sertifikātu piešķirtās tiesības.
Lithuanian: Pažymėjime konkrečiai nurodomos juo suteiktos teisės.
English: the different ratings for pilots' licences and the medical certificates adequate for the different types of activities performed;
French: les différentes qualifications pour les licences de pilote et les certificats médicaux requis pour l'exercice des différents types d'activité;
German: die verschiedenen Berechtigungen für Pilotenlizenzen und die für die unterschiedlichen Arten von Tätigkeiten geeigneten ärztlichen Zeugnisse;
Spanish: las diferentes habilitaciones de las licencias de pilotos y los certificados médicos adecuados para los distintos tipos de actividades que vayan a desempeñarse;
Italian: le diverse abilitazioni per le licenze di pilotaggio e i certificati medici idonei ai diversi tipi di attività;
Portuguese: As diferentes qualificações para a concessão das licenças de piloto e os certificados médicos adequados para o exercício dos diferentes tipos de actividades;
Dutch: de verschillende kwalificaties voor de bewijzen van bevoegdheid als piloot en de medische verklaringen die voor de verschillende types activiteiten zijn vereist;
Danish: de forskellige ratings til brug i forbindelse med pilotcertifikater og de helbredsbeviser, der gælder for de forskellige typer aktiviteter, der udføres
Swedish: De olika behörigheter för flygcertifikat och de medicinska intyg som krävs för de olika typerna av verksamhet.
Finnish: erityyppiseen toimintaan oikeuttavat lentolupakirjojen kelpuutukset ja lääketieteelliset kelpoisuustodistukset;
Greek: τις διάφορες ικανότητες για τις άδειες των χειριστών και τα ιατρικά πιστοποιητικά που απαιτούνται για τα διάφορα είδη των εκτελούμενων δραστηριοτήτων·
Czech: různá zařazení pro průkazy způsobilosti pilotů a lékařská osvědčení odpovídající různým druhům vykonávaných činností;
Slovak: rôzne kvalifikácie v preukaze spôsobilosti pilota a osvedčenia zdravotnej spôsobilosti pilota zodpovedajúce rôznym druhom vykonávaných činností;
Polish: różne uprawnienia wpisywane do licencji pilotów i świadectw lekarskich, stosowne do różnych rodzajów wykonywanych czynności;
Hungarian: a pilóták szakszolgálati engedélyeinek különböző minősítései és a végzett tevékenységek különböző fajtáinak megfelelő orvosi bizonyítványok;
Slovenian: različne ratinge za licence in zdravniška spričevala pilotov, ki ustrezajo različnim vrstam izvajanih dejavnosti;
Estonian: pilootide lennunduslubade eri pädevusastmed ja tervisetõendite kategooriad eri liiki tegevuste sooritamiseks;
Latvian: dažādās pilotu apliecību kvalifikācijas atzīmes un medicīnas apliecības, kas atbilst dažādu veidu darbībām;
Lithuanian: pilotų licencijoms taikomas skirtingas kvalifikacijas ir sveikatos pažymėjimus pagal skirtingas vykdomos veiklos rūšis;