English: In December 2007, the United Nations General Assembly adopted Resolution 62/41 on the implementation of the Convention, inviting all States that have not signed it to accede without delay, urging all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay and urging all States, where in a position to do so, to promote adherence to the Convention through bilateral, sub-regional, regional and multilateral contacts, outreach, seminars and other means,
French: En décembre 2007, l’assemblée générale des Nations unies a adopté la résolution 62/41 sur la mise en œuvre de la convention, dans laquelle elle a invité tous les États qui n’avaient pas signé cette convention à y adhérer sans tarder, exhorté tous les États qui l’avaient signée mais ne l’avaient pas ratifiée à le faire sans tarder et demandé instamment à tous les États, s’ils étaient en mesure de le faire, de promouvoir l’adhésion à la convention dans le cadre de contacts bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et multilatéraux, de campagnes d’information, de séminaires et par d’autres moyens,
German: Die im Dezember 2007 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommene Resolution Nr. 62/41 über die Durchführung des Übereinkommens enthält den Aufruf an alle Staaten, die das Übereinkommen noch nicht unterzeichnet haben, ihm unverzüglich beizutreten, sowie die nachdrückliche Aufforderung an alle Staaten, die das Übereinkommen unterzeichnet, aber noch nicht ratifiziert haben, es unverzüglich zu ratifizieren, und an alle Staaten, sofern sie dazu in der Lage sind, durch bilaterale, subregionale, regionale und multilaterale Kontakte, Informationstätigkeiten, Seminare und andere Mittel darauf hinzuwirken, dass dem Übereinkommen beigetreten wird —
Spanish: En diciembre de 2007, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 62/41, relativa a la aplicación de la Convención; y en dicha Resolución invitó a todos los Estados que no habían firmado la Convención a que se adhirieran a ella sin demora e instó a todos los Estados que la habían firmado pero que no la habían ratificado a que la ratificaran lo antes posible; instó asimismo a todos los Estados a que, si estaban en condiciones de hacerlo, promovieran la adhesión a la Convención manteniendo contactos bilaterales, subregionales, regionales y multilaterales, organizando actividades de divulgación y seminarios o por cualquier otro medio.
Italian: Nel dicembre 2007 l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 62/41 relativa all’attuazione della convenzione, invitando tutti gli Stati che non l’hanno firmata ad aderirvi senza indugio, esortando tutti gli Stati che hanno firmato ma non ratificato la convenzione a ratificarla senza indugio e sollecitando tutti gli Stati la cui situazione lo consenta a promuovere l’adesione alla convenzione mediante contatti, iniziative, seminari ed altri mezzi a livello bilaterale, subregionale, regionale e multilaterale,
Portuguese: Em Dezembro de 2007, a Assembleia Geral das Nações Unidas aprovou a Resolução 62/41 relativa à aplicação da Convenção, convidando todos os Estados que ainda não a assinaram a fazê-lo sem demora, instando todos os Estados que a assinaram mas não a ratificaram a ratificá-la sem demora, e insistindo junto de todos os Estados, quando tal lhes seja possível, a promoverem a adesão à Convenção através de contactos bilaterais, sub-regionais, regionais e multilaterais, de campanhas de sensibilização, de seminários e de outros meios,
Dutch: In december 2007 heeft de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties Resolutie 62/41 betreffende de uitvoering van het Verdrag aangenomen en daarin heeft zij alle staten die dit Verdrag niet hebben ondertekend, verzocht onverwijld toe te treden, alle staten die het Verdrag hebben ondertekend, maar niet geratificeerd, verzocht dit onverwijld te doen, en er bij alle staten op aangedrongen om, waar mogelijk, toetreding tot het Verdrag te stimuleren door bilaterale, subregionale, regionale en multilaterale contacten, toenadering, seminars en andere middelen,
Danish: I december 2007 vedtog De Forenede Nationers Generalforsamling resolution 62/41 om gennemførelse af konventionen, der anmodede alle stater, der endnu ikke har undertegnet den, om ufortøvet at tiltræde den, opfordrede alle stater, der har undertegnet, men ikke ratificeret konventionen, til ufortøvet at ratificere den og opfordrede alle stater til, hvor det er muligt, at fremme tilslutningen til konventionen via bilaterale, subregionale, regionale og multilaterale kontakter, opsøgende aktiviteter, seminarer og andre midler —
Swedish: I december 2007 antog Förenta nationernas generalförsamling resolution 62/41 om genomförande av konventionen och uppmanade alla stater som inte har undertecknat den att utan dröjsmål göra detta samt uppmanade alla stater som har undertecknat men inte ratificerat konventionen att utan dröjsmål ratificera den, och uppmanade alla stater att, när de har möjlighet till det, främja anslutning till konventionen genom bilaterala, subregionala, regionala och multilaterala kontakter, uppsökande verksamhet, seminarier och andra medel.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous antoi joulukuussa 2007 päätöslauselman 62/41 yleissopimuksen täytäntöönpanosta ja kehotti niitä valtioita, jotka eivät vielä ole allekirjoittaneet yleissopimusta, liittymään siihen viipymättä, niitä valtioita, jotka ovat allekirjoittaneet mutta eivät ratifioineet yleissopimusta, ratifioimaan sen viipymättä ja kaikkia valtioita mahdollisuuksien mukaan edistämään yleissopimukseen liittymistä kahdenvälisten, osa-alueellisten, alueellisten ja monenvälisten yhteyksien, vaikuttamismahdollisuuksien, seminaarien sekä muiden keinojen avulla,
Greek: Το Δεκέμβριο του 2007, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε το ψήφισμα 62/41 σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης, καλώντας όλα τα κράτη τα οποία δεν την έχουν υπογράψει να προσχωρήσουν σε αυτήν χωρίς καθυστέρηση, προτρέποντας όλα τα κράτη που έχουν υπογράψει αλλά δεν έχουν επικυρώσει τη σύμβαση να την επικυρώσουν χωρίς καθυστέρηση, και προτρέποντας επίσης όλα τα κράτη, εφόσον είναι σε θέση να το πράξουν, να προωθήσουν την προσχώρηση στη σύμβαση μέσω διμερών, υπο-περιφερειακών, περιφερειακών και πολυμερών επαφών, ενημερωτικών εκστρατειών, σεμιναρίων και άλλων μέσων,
Czech: V prosinci roku 2007 přijalo Valné shromáždění OSN rezoluci 62/41 o provádění úmluvy, přičemž vyzvalo všechny státy, jež úmluvu doposud nepodepsaly, aby k ní neprodleně přistoupily, důrazně vyzvalo všechny státy, jež úmluvu podepsaly, avšak doposud neratifikovaly, aby tak neprodleně učinily, a naléhavě vyzvalo všechny státy, aby, mohou-li tak učinit, prosazovaly přistoupení k úmluvě prostřednictvím dvoustranných, subregionálních, regionálních a mnohostranných kontaktů, osvěty, seminářů i dalšími způsoby,
Slovak: Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov prijalo v decembri 2007 rezolúciu 62/41 o vykonávaní dohovoru, ktorou vyzvalo všetky štáty, ktoré ho ešte nepodpísali, aby k nemu bezodkladne pristúpili; naliehavo vyzvalo všetky štáty, ktoré dohovor podpísali, ale neratifikovali, aby ho bezodkladne ratifikovali, a naliehavo vyzvalo všetky štáty, aby, ak majú možnosť, presadzovali dodržiavanie dohovoru prostredníctvom dvojstranných, subregionálnych, regionálnych a viacstranných kontaktov, osvetových činností, seminárov a iných prostriedkov,
Polish: W grudniu 2007 r. Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęło rezolucję nr 62/41 w sprawie wprowadzenia w życie konwencji, zachęcając wszystkie państwa, które jeszcze jej nie podpisały, do bezzwłocznego przystąpienia do niej, wzywając wszystkie państwa, które ją podpisały, lecz jej nie ratyfikowały, do bezzwłocznego jej ratyfikowania oraz wzywając wszystkie państwa, aby w miarę możliwości propagowały przestrzeganie konwencji przez kontakty dwustronne, subregionalne, regionalne i wielostronne, a także przez popularyzację tej koncepcji, organizowanie seminariów oraz przez inne działania,
Hungarian: Az ENSZ Közgyűlése 2007 decemberében elfogadta a 62/41. sz. határozatot az egyezmény végrehajtásáról, és felhívta azon államokat, amelyek még nem írták azt alá, hogy haladéktalanul csatlakozzanak az egyezményhez, sürgette azon államokat, amelyek aláírták, de még nem erősítették meg az egyezményt, hogy haladéktalanul erősítsék azt meg, továbbá, amennyiben módjukban áll, mozdítsák elő az egyezményhez való csatlakozást kétoldalú, szubregionális, regionális és többoldalú kapcsolatfelvételeken, tájékoztatókon, szemináriumokon és egyéb fórumokon keresztül,
Slovenian: Generalna skupščina Združenih narodov je decembra 2007 sprejela Resolucijo 62/41 o izvajanju Konvencije, pri čemer je pozvala vse države, ki je še niso podpisale, naj k njej nemudoma pristopijo, vse države, ki so konvencijo podpisale, a je še niso ratificirale, pa je pozvala, naj to nemudoma storijo, poleg tega pa je vse države pozvala, naj, če je to v njihovi moči, spodbujajo spoštovanje Konvencije z dvostranskimi, subregionalnimi, regionalnimi in večstranskimi stiki, ozaveščanjem, seminarji in drugimi sredstvi –
Estonian: ÜRO Peaassamblee võttis 2007. aasta detsembris vastu resolutsiooni 62/41 konventsiooni rakendamise kohta, milles kutsuti kõiki riike, kes ei ole konventsioonile alla kirjutanud, seda viivitamata tegema, ning kõiki riike, kes on konventsioonile alla kirjutanud, kuid ei ole konventsiooni ratifitseerinud, seda viivitamata ratifitseerima, ning kõiki riike võimaluse korral edendama konventsiooniga ühinemist kahepoolsete, allpiirkondlike, piirkondlike ja mitmepoolsete kontaktide, teavitustegevuse, seminaride ja muude vahendite abil,
Latvian: 2007. gada decembrī Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā asambleja pieņēma Rezolūciju 62/41 par Konvencijas īstenošanu, kurā visas valstis, kas vēl nav parakstījušas Konvenciju, aicinātas nekavējoties tai pievienoties, savukārt valstis, kas Konvenciju ir parakstījušas, tomēr nav to ratificējušas, ir mudinātas to nekavējoties ratificēt, un visas valstis, kas vien var, aicinātas ar divpusēju, apakšreģionālu, reģionālu un daudzpusēju kontaktu, ietekmes, semināru starpniecību, kā arī citiem līdzekļiem sekmēt pievienošanos Konvencijai,
Lithuanian: 2007 m. gruodžio mėn. Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja priėmė Rezoliuciją 62/41 dėl Konvencijos įgyvendinimo, kviesdama visas Konvencijos nepasirašiusias šalis nedelsiant prie jos prisijungti, ragindama visas Konvenciją pasirašiusias, bet neratifikavusias valstybes nedelsiant ją ratifikuoti ir ragindama visas valstybes, jei gali, skatinti prisijungti prie Konvencijos pasinaudojant dvišaliais, subregioniniais, regioniniais ir daugiašaliais ryšiais bei organizuojant informavimo veiklą ir seminarus, taip pat kitomis priemonėmis,