FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘National States’ means Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
French: «États», les États membres et les pays associés au septième programme-cadre;
German: „beteiligte Staaten“ die Mitgliedstaaten und die mit dem Siebten Rahmenprogramm assoziierten Länder;
Spanish: «Estados nacionales»: Estados miembros y países asociados al séptimo programa marco;
Italian: per «Stati nazionali» si intendono gli Stati membri e i paesi associati al settimo programma quadro;
Portuguese: Estados nacionais, Estados-Membros e países associados ao Sétimo Programa-Quadro;
Dutch: „nationale staten”: lidstaten en met het zevende kaderprogramma geassocieerde landen;
Danish: »nationalstater«: medlemsstater og lande, der er associeret med det syvende rammeprogram
Swedish: nationalstater: medlemsstater och länder som är associerade till sjunde ramprogrammet.
Finnish: ’Valtioilla’ tarkoitetaan jäsenvaltioita ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneita maita.
Greek: στ) Ως εθνικά κράτη νοούνται τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο χώρες.
Czech: „zúčastněnými státy“ členské státy a země přidružené k sedmému rámcovému programu;
Slovak: „Národné štáty“ sú členské štáty a krajiny pridružené k siedmemu rámcovému programu.
Polish: „państwa narodowe” oznaczają państwa członkowskie i kraje będące członkami stowarzyszonymi z siódmym programem ramowym;
Hungarian: „államok”: a tagállamok és a hetedik keretprogramhoz társult országok;
Slovenian: „Nacionalne države“ pomenijo države članice in države, pridružene Sedmemu okvirnemu programu.
Estonian: „riikide esindajate rühm” – liikmesriigid ja seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riigid;
Latvian: “iesaistītās valstis” ir dalībvalstis un Septītās pamatprogrammas asociētās valstis;
Lithuanian: nacionalinės valstybės – valstybės narės ir šalys, prisijungusios prie Septintosios bendrosios programos;
English: ‘subcontractor’ means a legal entity which performs tasks under contract to ITD Leader or Associate.
French: «sous-traitant», une entité juridique qui exécute des tâches sous contrat avec un responsable de DTI ou un associé;
German: „Unterauftragnehmer“ eine Rechtsperson, die aufgrund eines mit einem ITD-Leiter oder einem assoziierten Mitglied geschlossenen Vertrags Aufgaben wahrnimmt;
Spanish: «subcontratista»: entidad jurídica que realiza tareas bajo contrato de un responsable DTI o un asociado;
Italian: per «subappaltatore» si intende un soggetto giuridico che svolge compiti in appalto per conto del responsabile dei DTI o dell’associato;
Portuguese: Subcontratante, uma entidade jurídica que realiza tarefas sob contrato para o responsável pelo ITD ou associado;
Dutch: „onderaannemer”: een juridische entiteit die taken uitvoert op basis van een contract met de leider of een geassocieerd lid van de ITD;
Danish: »underleverandør«: en retlig enhed, som udfører kontraktopgaver for ITD-ledere eller associerede medlemmer
Swedish: underentreprenör: en rättslig enhet som enligt kontrakt utför uppgifter för en ITD-ledare eller associerad medlem.
Finnish: ’Alihankkijalla’ tarkoitetaan oikeussubjektia, joka suorittaa tehtäviä ITD-toimien vetäjän tai assosiaatiojäsenen kanssa tehdyn sopimuksen nojalla.
Greek: Ως υπεργολάβος νοείται νομικό πρόσωπο που εκτελεί καθήκοντα στο πλαίσιο σύμβασης για τον επικεφαλής ή εταίρο ΠΕΟΤ.
Czech: „subdodavatelem“ právní subjekt, který v rámci smlouvy plní úkoly vůči vedoucímu ITD nebo přidruženému členu;
Slovak: „Subdodávateľ“ je právnická osoba, ktorá vykonáva úlohy na základe zmluvy s vedúcim subjektom ITD alebo pridruženým členom.
Polish: „podwykonawca” oznacza osobę prawną, która wykonuje zadania na podstawie kontraktu z liderem ZDT lub wspólnikiem;
Hungarian: „alvállalkozó”: ITD-vezetők vagy társult tagok számára szerződés alapján feladatokat végrehajtó jogalany;
Slovenian: „Podizvajalec“ pomeni pravni subjekt, ki opravlja naloge na podlagi pogodbe z vodjo ITD ali pridruženim članom.
Estonian: „alltöövõtja” – juriidiline isik, kes sooritab integreeritud tehnoloogia tutvustamisvaldkonna juhi või toetajaliikme jaoks ülesandeid lepingu alusel;
Latvian: “apakšuzņēmējs” ir tiesību subjekts, kas veic uzdevumus atbilstīgi nolīgumam ar ITD vadītāju vai asociētu dalībnieku;
Lithuanian: subrangovas – juridinis asmuo, pagal sutartį atliekantis užduotis ITPPP lyderiui arba asocijuotajam nariui;
English: ‘Technology Evaluator (TE)’ means the central activity established in accordance with Article 8(1).
French: «évaluateur de technologies», l'activité centrale déterminée conformément à l'article 8, paragraphe 1.
German: „Technology Evaluator (TE)“ die gemäß Artikel 8 Absatz 1 festgelegte zentrale Tätigkeit.
Spanish: «evaluador de tecnologías (ET)»: actividad central establecida de acuerdo con el artículo 8, apartado 1.
Italian: per «valutatore tecnologico (VT)» si intende l’attività centrale stabilita in conformità dell’articolo 8, paragrafo 1.
Portuguese: Avaliador Tecnológico, a actividade central estabelecida de acordo com o n.o 1 do artigo 8.o
Dutch: „technology evaluator (TE)”: de overeenkomstig artikel 8, lid 1, vastgestelde centrale activiteit.
Danish: »teknologisk evalueringsværktøj (TE)«: den centrale aktivitet, der er etableret i henhold til artikel 8, stk. 1.
Swedish: teknikutvärderare: den huvudverksamhet som fastställs enligt artikel 8.1.
Finnish: ’Teknologian arviointielimellä’ tarkoitetaan 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettua keskeistä toimintaa.
Greek: Ως αξιολογητής τεχνολογίας (TE) νοείται η κεντρική δραστηριότητα που συνιστάται βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1.
Czech: „nástrojem pro hodnocení technologií“ ústřední činnost stanovená v souladu s čl. 8 odst. 1.
Slovak: „Technologický hodnotiteľ (TH)“ je ústredná činnosť ustanovená v súlade s článkom 8 ods. 1.
Polish: „ocena technologii (OT)” oznacza działalność na szczeblu centralnym ustanowioną zgodnie z art. 8 ust. 1.
Hungarian: „technológiaértékelő eszköz (TE)”: a 8. cikk (1) bekezdésével összhangban meghatározott központi tevékenység.
Slovenian: „Ocenjevalec tehnologije“ pomeni osrednjo dejavnost, določeno v skladu s členom 8(1).
Estonian: „tehnoloogia hindamisvahend” – vastavalt artikli 8 lõikele 1 kehtestatud keskne tegevus.
Latvian: “tehnoloģiju novērtētājs” ir centrāla struktūrvienība, kas izveidota saskaņā ar 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: Technologijų vertinimo padalinys (TVP) – pagrindinė veikla, nustatyta pagal 8 straipsnio 1 dalį.
English: Tasks and activities
French: Tâches et activités
German: Aufgaben und Tätigkeiten
Spanish: Tareas y actividades
Italian: Compiti e attività
Portuguese: Tarefas e actividades
Dutch: Taken en activiteiten
Danish: Opgaver og aktiviteter
Swedish: Uppgifter och verksamhet
Finnish: Tehtävät ja toimet
Greek: Καθήκοντα και δραστηριότητες
Czech: Úkoly a činnosti
Slovak: Úlohy a činnosti
Polish: Zadania i działania
Hungarian: Feladatok és tevékenységek
Slovenian: Naloge in dejavnosti
Estonian: Ülesanded ja tegevus
Latvian: Uzdevumi un darbības
Lithuanian: Užduotys ir veikla
English: In order to achieve the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking its main tasks and activities shall be the following:
French: Pour réaliser ses objectifs, l'entreprise commune Clean Sky a pour principales tâches et activités:
German: Damit die Ziele des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky erreicht werden, werden dem Unternehmen folgende Hauptaufgaben und -tätigkeiten übertragen:
Spanish: Para lograr los objetivos de la Empresa Común Clean Sky, sus principales tareas y actividades serán:
Italian: I principali compiti e attività svolti dall’impresa comune Clean Sky per conseguire i suoi obiettivi sono i seguenti:
Portuguese: Para realizar os objectivos da empresa comum Clean Sky as suas principais tarefas e actividades são as seguintes:
Dutch: Teneinde de doelstellingen van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky te verwezenlijken, heeft de onderneming onderstaande hoofdtaken en -werkzaamheden:
Danish: For at nå målene for fællesforetagendet Clean Sky er dets hovedopgaver og -aktiviteter følgende:
Swedish: Det gemensamma företaget Clean Sky ska ha följande huvuduppgifter och huvudverksamhet för att dess syften ska uppnås:
Finnish: Clean Sky -yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseksi sille on annettu seuraavat päätehtävät ja -toimet:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων της κοινής επιχείρησης Clean Sky, τα κύρια καθήκοντα και δραστηριότητές της είναι:
Czech: Hlavní úkoly a činnosti společného podniku Clean Sky směřující k dosažení jeho cílů jsou tyto:
Slovak: Hlavnými úlohami a činnosťami spoločného podniku Čisté nebo v záujme dosiahnutia jeho cieľov sú:
Polish: Aby osiągnąć cele wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”, jego główne zadania i działania są następujące:
Hungarian: A Tiszta Égbolt közös vállalkozás célkitűzéseinek teljesítése érdekében az alábbi főbb feladatokat és tevékenységeket végzi:
Slovenian: Glavne naloge in dejavnosti Skupnega podjetja „Čisto nebo“, s katerimi skuša doseči svoje cilje, so:
Estonian: Pidades silmas ühisettevõtte Clean Sky eesmärkide saavutamist, on tema põhiülesanded ja põhitegevus järgmised:
Latvian: Lai sasniegtu kopuzņēmuma “Clean Sky” mērķus, tā galvenie uzdevumi un darbības ir šādas:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti bendrosios įmonės „Švarus dangus“ tikslai, jos pagrindinės užduotys ir veikla yra:
English: bringing together a range of ITDs with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators;
French: de réunir une série de démonstrateurs technologiques intégrés, en mettant l'accent sur les technologies innovantes et la mise au point de démonstrateurs en vraie grandeur;
German: Zusammenführung von ITD unter besonderer Berücksichtigung innovativer Technologien und Entwicklung großmaßstäblicher Demonstrationssysteme;
Spanish: aunar diferentes DTI poniendo énfasis en las tecnologías innovadoras y el desarrollo de demostradores a escala real;
Italian: riunire una serie di DTI insistendo sulle tecnologie innovative e sullo sviluppo di dimostratori in scala reale;
Portuguese: Reunir uma vasta gama de ITD, com destaque para as tecnologias inovadoras e para o desenvolvimento de demonstradores à escala real;
Dutch: het bijeenbrengen van een spectrum aan ITD’s (demonstratiemodellen van geïntegreerde technologie), met de nadruk op innovatieve technologieën en de ontwikkeling van full-scale demonstratiemodellen;
Danish: at samle en række ITD’er med fokus på innovative teknologier og udvikling af demonstratorer i fuld skala
Swedish: Att föra samman en rad ITD:er med tonvikt på innovativ teknik och utveckling av fullskaliga demonstratorer.
Finnish: tuoda yhteen integroitujen teknologioiden demonstraatioita pääpainon ollessa innovatiivisissa teknologioissa ja täyden mittakaavan demonstraatioiden kehittämisessä;
Greek: να συγκεντρώσει μια σειρά ΠΕΟΤ, δίνοντας έμφαση στις καινοτόμες τεχνολογίες και στην ανάπτυξη συστημάτων επίδειξης σε πραγματική κλίμακα·
Czech: soustředit řadu ITD s důrazem na inovativní technologie a vývoj demonstrací ve velkém měřítku;
Slovak: zoskupiť celú škálu integrovaných technologických demonštrátorov s dôrazom na inovačné technológie a rozvoj demonštrátorov v skutočnej veľkosti;
Polish: połączenie prac nad szeregiem ZDT z położeniem nacisku na innowacyjne technologie i opracowanie modeli demonstracyjnych w rzeczywistej skali;
Hungarian: ITD-k egybefogása, különös tekintettel az innovatív technológiákra és az átfogó demonstrációs rendszerek kifejlesztésére;
Slovenian: združevati vrsto ITD s poudarkom na inovativnih tehnologijah in razvoju vseobsegajočih demonstratorjev;
Estonian: ühendada mitu integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonda rõhuasetusega innovatiivsetel tehnoloogiatel ja täismõõtmelistel katseeksemplaridel;
Latvian: apvienot vairākus ITD, īpašu uzmanību pievēršot novatoriskām tehnoloģijām un pilna mēroga demonstrācijas ierīču attīstībai;
Lithuanian: suvienyti ITPPP, skiriant ypatingą dėmesį pažangioms technologijoms ir kuriant natūralaus dydžio parodomuosius pavyzdžius;
English: enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration;
French: d'améliorer le processus de vérification des technologies afin de déceler et de supprimer les obstacles à la pénétration future du marché;
German: Verbesserung des Verfahrens der technologischen Überprüfung, damit Hindernisse für die spätere Marktdurchdringung erkannt und beseitigt werden können;
Spanish: impulsar el proceso de verificación de la tecnología con el fin de determinar y eliminar los obstáculos que entorpecen la penetración en el mercado;
Italian: migliorare il processo di verifica delle tecnologie al fine di identificare e rimuovere gli ostacoli al futuro ingresso sul mercato;
Portuguese: Melhorar o processo de verificação das tecnologias, a fim de identificar e remover os obstáculos à sua futura penetração no mercado;
Dutch: het versterken van het technologische verificatieproces zodat zaken die toekomstige marktpenetratie belemmeren, kunnen worden geïdentificeerd en weggenomen;
Danish: at styrke teknologikontrolprocessen med henblik på at identificere og fjerne hindringer for fremtidig markedsindtrængning
Swedish: Att förbättra den tekniska verifieringsprocessen i syfte att kartlägga och undanröja hinder för framtida marknadspenetration.
Finnish: tehostaa teknologian todentamisprosessia tulevan markkinoille pääsyn esteiden tunnistamiseksi ja poistamiseksi;
Greek: να βελτιώσει τη διαδικασία επιβεβαίωσης τεχνολογιών με σκοπό τον εντοπισμό και την άρση των φραγμών στη μελλοντική διείσδυσή τους στην αγορά·
Czech: posilovat proces ověřování technologií za účelem zjištění a odstranění překážek na cestě k budoucímu pronikání na trh;
Slovak: zlepšovať proces overovania technológie s cieľom identifikovať a odstrániť prekážky pre budúce preniknutie na trh;
Polish: usprawnienie procesu weryfikacji technologicznej w celu zidentyfikowania i usunięcia przeszkód na drodze do przyszłej penetracji rynku;
Hungarian: a technológiai hitelesítési eljárás javítása annak érdekében, hogy a későbbi piacra kerülést akadályozó tényezőket azonosítani és semlegesíteni lehessen;
Slovenian: okrepiti postopek preskušanja tehnologij, da se prepoznajo in odstranijo ovire, ki preprečujejo prihodnjo uveljavitev na trgu;
Estonian: täiustada tehnoloogia kontrollimise protsessi tulevikus turu hõlvamist takistavate asjaolude väljaselgitamiseks ja kõrvaldamiseks;
Latvian: pilnveidot tehnoloģiju pārbaudes procesu, lai konstatētu un likvidētu šķēršļus turpmākai izplatīšanai tirgū;
Lithuanian: stiprinti technologinio patvirtinimo procesą, siekiant nustatyti ir pašalinti būsimo gaminių pateikimo į rinką kliūtis;
English: pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions;
French: de regrouper les exigences des utilisateurs afin d'orienter les investissements dans la recherche et le développement vers des solutions opérationnelles et commercialisables;
German: Bündelung der Anforderungen der Nutzer, damit sie zur Orientierung für Investitionen in Forschung und Entwicklung mit Blick auf operative und vermarktungsfähige Lösungen dienen können;
Spanish: reunir las exigencias de los usuarios con el fin de orientar la inversión en investigación y desarrollo hacia soluciones operativas y comercializables;
Italian: riunire le esigenze degli utilizzatori per orientare gli investimenti destinati alla ricerca e allo sviluppo verso soluzioni operative e commercializzabili;
Portuguese: Agrupar as necessidades dos utilizadores, a fim de orientar os investimentos em investigação e desenvolvimento no sentido de soluções operacionais e comercializáveis;
Dutch: het bundelen van gebruikerseisen zodat richting kan worden gegeven aan investeringen in onderzoek en ontwikkeling van werkbare en commercieel interessante oplossingen;
Danish: at samle brugernes krav for at styre investeringer i forskning og udvikling i retning af operationelle og salgbare løsninger
Swedish: Att sammanföra användarkrav för att vägleda investeringar i forskning och utveckling mot operativa och marknadsmässiga lösningar.
Finnish: yhdistää käyttäjien vaatimuksia siten, että investointeja ohjataan toimivia ja markkinakelpoisia ratkaisuja tuottavaan tutkimus- ja kehitystoimintaan;
Greek: να συγκεντρώσει τις απαιτήσεις των χρηστών ώστε να προσανατολίσει τις επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη προς επιχειρησιακές και εμπορικά αξιοποιήσιμες λύσεις·
Czech: shromažďovat požadavky uživatelů a orientovat tak investice do výzkumu a vývoje funkčních a tržně uplatnitelných řešení;
Slovak: zhromažďovať požiadavky užívateľov s cieľom usmerňovať investície do výskumu a vývoja smerom k operačným a trhovo využiteľným riešeniam;
Polish: połączenie różnorodnych wymagań użytkowników, aby skierować inwestycje badawczo-rozwojowe w stronę sprawnych i poszukiwanych na rynku rozwiązań;
Hungarian: a felhasználói igények összegyűjtése abból a célból, hogy azok a kutatás és fejlesztés terén való beruházások számára iránymutatásként szolgálhassanak a bevethető és piacképes megoldások megtalálásához;
Slovenian: združevati zahteve uporabnikov za usmeritev naložb v raziskave in razvoj v smeri operativnih in tržnih rešitev;
Estonian: ühendada kasutajate vajadused, et juhtida teadus- ja arendustegevuse investeeringud toimivate ja turustatavate lahendusteni;
Latvian: apkopot lietotāju prasības, lai investīcijas pētniecībā un attīstībā novirzītu praktiski izmantojamiem un tirgū pieprasītiem risinājumiem;
Lithuanian: sutelkti naudotojų reikalavimus, kad investicijos į mokslinius tyrimus ir plėtrą būtų orientuotos į sprendimus, susijusius su eksploatavimu ir tinkamumu pateikti į rinką;
English: implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following calls for proposals;
French: de mener les activités de recherche et de développement nécessaires, au besoin en accordant des subventions à la suite d'appels de propositions;
German: Umsetzung der notwendigen Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten und hierzu gegebenenfalls Gewährung von Finanzhilfen im Rahmen von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen;
Spanish: desarrollar las oportunas actividades de investigación y desarrollo, si procede concediendo subvenciones tras la realización de convocatorias de propuestas;
Italian: attuare le attività di ricerca e sviluppo necessarie, se del caso mediante la concessione di sovvenzioni a seguito di inviti a presentare proposte;
Portuguese: Executar as actividades de investigação e desenvolvimento necessárias, nomeadamente através da concessão de subvenções na sequência de convites à apresentação de propostas;
Dutch: het uitvoeren van de benodigde onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten, waar passend door subsidies toe te kennen naar aanleiding van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen.
Danish: at gennemføre de fornødne forsknings- og udviklingsaktiviteter, om nødvendigt ved at give tilskud efter indkaldelser af forslag
Swedish: Att genomföra de forsknings- och utvecklingsinsatser som är nödvändiga, i tillämpliga fall genom att bevilja stöd efter ansökningsomgångar.
Finnish: toteuttaa tarvittavat tutkimus- ja kehitystoimet, tarvittaessa ehdotuspyyntöjen kautta myönnettävän rahoitustuen kautta;
Greek: να διεξαγάγει τις αναγκαίες δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, παραχωρώντας ενδεχομένως επιχορηγήσεις κατόπιν προσκλήσεων υποβολής προτάσεων·
Czech: provádět potřebné činnosti výzkumu a vývoje, případně formou udílení grantů na základě výzev k překládání návrhů.
Slovak: vykonávať potrebné výskumné a vývojové činnosti, podľa potreby prostredníctvom poskytovania grantov na základe výziev na predloženie návrhov;
Polish: realizacja niezbędnych prac badawczo-rozwojowych, w razie potrzeby poprzez przyznanie dotacji w następstwie zaproszeń do składania wniosków;
Hungarian: a szükséges kutatási és fejlesztési tevékenységek végrehajtása, szükség esetén támogatások pályázati felhívásokat követő odaítélésével;
Slovenian: izvajati potrebne raziskovalne in razvojne dejavnosti, po potrebi z dodeljevanjem sredstev na podlagi razpisov za zbiranje predlogov;
Estonian: viia ellu vajalikke teadus- ja arendustegevusi, määrates vajaduse korral toetusi projektikonkursside tulemusel;
Latvian: attiecīgā gadījumā īstenot vajadzīgos pētniecības un attīstības pasākumus, sniedzot dotācijas pēc uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus;
Lithuanian: prireikus įgyvendinti reikalingą mokslinių tyrimų ir plėtros veiklą skiriant dotacijas pagal kvietimus teikti pasiūlymus;
English: ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through calls for tender;
French: d'assurer l'attribution de marchés de services et de fournitures, si cela se justifie, au moyen d'appels d'offres;
German: Abschluss von Dienstleistungs- und Lieferverträgen, gegebenenfalls auf der Grundlage von Ausschreibungen;
Spanish: adjudicar contratos de servicios y de abastecimiento, cuando proceda a través de la realización de licitaciones;
Italian: garantire l’attribuzione di contratti di servizi e di forniture, se del caso tramite gare d’appalto;
Portuguese: Garantir a celebração de contratos de serviços e de fornecimentos, nomeadamente através de concurso;
Dutch: waar nodig, zorgen voor de aanwezigheid van dienstverlenings- en leveringscontracten, door middel van openbare aanbestedingen;
Danish: at sikre udbud af tjenesteydelses- og vareindkøbskontrakter, om nødvendigt gennem indkaldelser af bud
Swedish: Att ingå tjänste- och leveransavtal, i tillämpliga fall genom anbudsinfordringar.
Finnish: varmistaa palvelujen tarjonta ja tavarahankintasopimukset tarvittaessa tarjouspyyntöjen avulla;
Greek: να εξασφαλίζει την ανάθεση συμβάσεων υπηρεσιών και προμηθειών, ενδεχομένως μέσω προσκλήσεων υποβολής προσφορών·
Czech: zajišťovat smlouvy o poskytování služeb a dodávek, ve vhodných případech na základě výzev k předkládání nabídek;
Slovak: zabezpečiť zadávanie zákaziek na služby alebo dodávky podľa potreby, prostredníctvom výziev na predloženie ponúk;
Polish: zawieranie umów w sprawie usług lub dostaw, w odpowiednich przypadkach w drodze zaproszeń do składania ofert;
Hungarian: szolgáltatói és szállítási szerződések megkötésének biztosítása, szükség esetén támogatások versenypályázati felhívások révén;
Slovenian: zagotavljati javna naročila storitev in blaga, po potrebi z javnimi razpisi;
Estonian: tagada teenus- ja tarnelepingute sõlmimine, korraldades vajaduse korral selleks hankekonkursse;
Latvian: nodrošināt pakalpojumu un piegādes līgumu slēgšanu, attiecīgā gadījumā organizējot uzaicinājumus piedalīties konkursā;
Lithuanian: prireikus užtikrinti paslaugų ir tiekimo sutarčių sudarymą skelbiant konkursus;
English: mobilising the public and private sector funds needed;
French: de mobiliser les fonds publics et privés nécessaires;
German: Mobilisierung der erforderlichen Mittel des öffentlichen und privaten Sektors;
Spanish: movilizar los fondos públicos y privados necesarios;
Italian: mobilitare i fondi pubblici e privati necessari;
Portuguese: Mobilizar os recursos públicos e privados necessários;
Dutch: het mobiliseren van de benodigde publieke en particuliere fondsen;
Danish: at mobilisere de nødvendige midler fra den offentlige og private sektor
Swedish: Att mobilisera de offentliga och privata medel som krävs.
Finnish: hankkia tarvittava julkisen ja yksityisen sektorin rahoitus;
Greek: να κινητοποιήσει τους αναγκαίους δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους·
Czech: mobilizovat potřebné prostředky veřejného a soukromého sektoru;
Slovak: mobilizovať potrebné finančné prostriedky z verejného a súkromného sektora;
Polish: mobilizowanie niezbędnych funduszy ze źródeł publicznych i prywatnych;
Hungarian: a szükséges erőforrások mozgósítása az állami és a magánszektorban;
Slovenian: aktivirati potrebna sredstva javnega in zasebnega sektorja;
Estonian: mobiliseerida vajalikud avaliku ja erasektori vahendid;
Latvian: mobilizēt vajadzīgos publiskā un privātā sektora līdzekļus;
Lithuanian: telkti reikalingas viešojo ir privačiojo sektorių lėšas;