English: In accordance with the first paragraph of Article 2 of Directive 96/21/EC:‘Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions before 1 July 1996 so as to:allow trade in products complying with this Directive by 1 July 1996 at the latest;prohibit trade in products not complying with this Directive from 1 July 1997.
French: Conformément à l’article 2, premier alinéa, de la directive 94/21/CE:«Les États membres modifient, s'il y a lieu, leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives avant le 1er juillet 1996 de manière à:admettre le commerce des produits conformes à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1996,interdire le commerce des produits non conformes à la présente directive à partir du 1er juillet 1997.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 96/21/EG gilt Folgendes:„Die Mitgliedstaaten ändern vor dem 1. Juli 1996 gegebenenfalls ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften, umspätestens am 1. Juli 1996 den Handel mit Erzeugnissen, die dieser Richtlinie entsprechen, zuzulassen;spätestens am 1. Juli 1997 den Handel mit Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, zu untersagen.
Spanish: De conformidad con el artículo 2, párrafo primero, de la Directiva 94/21/CE:«Los Estados miembros modificarán, cuando proceda, sus disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas antes del 1 de julio de 1996 a fin de:permitir al comercio de los productos que se ajusten a la presente Directiva a más tardar el 1 de julio de 1996,prohibir el comercio de los productos que no se ajustan a la presente Directiva a partir del 1 de julio de 1997.
Italian: Conformemente all’articolo 2, primo comma della direttiva 96/21/CE:«Ove necessario, gli Stati membri modificano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative entro il 1o luglio 1996 in modo da:autorizzare la vendita dei prodotti conformi alla presente direttiva non oltre il 1o luglio 1996,vietare la vendita dei prodotti non conformi alla presente direttiva a partire dal 1o luglio 1997.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 96/21/CE:«Se necessário, os Estados-Membros alterarão as suas disposições legislativas, regulamentares e administrativas antes de 1 de Julho de 1996 de modo a:autorizarem a comercialização dos produtos conformes com a presente directiva o mais tardar em 1 de Julho de 1996,proibirem a comercialização dos produtos não conformes com a presente directiva a partir de 1 de Julho de 1997.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, eerste alinea, van Richtlijn 96/21/EG:„De lidstaten wijzigen indien nodig hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vóór 1 juli 1996 zodat:de handel in de producten die aan deze richtlijn voldoen, uiterlijk op 1 juli 1996 wordt toegestaan;de handel in de producten die niet aan deze richtlijn voldoen, vanaf 1 juli 1997 wordt verboden.
Danish: Artikel 2, stk. 1, i direktiv 96/21/EF bestemmer følgende:»Medlemsstaterne ændrer om nødvendigt deres love og administrative bestemmelser inden den 1. juli 1996 for:at tillade handel med produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv, senest den 1. juli 1996at forbyde handel med produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, fra den 1. juli 1997.
Swedish: I enlighet med artikel 2 första stycket i direktiv 96/21/EG gäller följande:”Medlemsstaterna skall före den 1 juli 1996 vidta de ändringar i sina lagar och andra författningar som är nödvändiga för att:tillåta handel med produkter som överensstämmer med detta direktiv senast den 1 juli 1996;förbjuda handel med produkter som inte överensstämmer med detta direktiv senast den 1 juli 1997.
Finnish: Direktiivin 96/21/EY 2 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti:”Jäsenvaltioiden on tarvittaessa muutettava lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään 1 päivään heinäkuuta 1996 mennessäsalliakseen tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kaupan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1996,kieltääkseen 1 päivästä heinäkuuta 1997 niiden tuotteiden kaupan, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia.
Greek: Σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 2 της οδηγίας 96/21/ΕΚ:«Τα κράτη μέλη τροποποιούν, εφόσον συντρέχει λόγος, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τους πριν από την 1η Ιουλίου 1996, κατά τρόπον ώστε:να επιτρέψουν την εμπορία προϊόντων συμφώνων προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιουλίου 1996,να απαγορεύσουν την εμπορία των μη σύμφωνων με την παρούσα οδηγία προϊόντων από 1ης Ιουλίου 1997.
Czech: V souladu s čl. 2 prvním pododstavcem směrnice 96/21/ES:„Členské státy provedou do 1. července 1996 potřebné změny svých právních a správních předpisů tak, aby:byl nejpozději 1. července 1996 povolen obchod s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí,byl s účinkem od 1. července 1997 zakázán obchod s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: V súlade s článkom 2 prvým pododsekom smernice 96/21/ES:„Členské štáty v prípade potreby do 1. júla 1996 zmenia alebo doplnia svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia tak, aby:najneskôr do 1. júla 1996 povolili obchod s výrobkami, ktoré sú v súlade s touto smernicou,od 1. júla 1997 zakázali obchod s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.
Polish: Zgodnie z art. 2 akapit pierwszy dyrektywy 96/21/WE:„Państwa członkowskie w razie potrzeby dokonują zmian w swoich przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych do dnia 1 lipca 1996 r., tak, aby:umożliwić handel produktami, które odpowiadają wymogom niniejszej dyrektywy, najpóźniej do dnia 1 lipca 1996 r.,od dnia 1 lipca 1997 r. zakazać handlu produktami, które nie spełniają wymagań niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Összhangban a 96/21/EK irányelv 2. cikke első bekezdésével:„A tagállamok adott esetben 1996. július 1. előtt módosítják törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket abból a célból, hogy:legkésőbb 1996. július 1-jére engedélyezzék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását,legkésőbb 1997. július 1-jére megtiltsák az ezen irányelvnek nem megfelelő termékek forgalmazását.
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/21/EÜ artikli 2 lõikele 1:„Liikmesriigid peavad vajaduse korral muutma oma õigusnorme enne 1. juulit 1996, et:võimaldada käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt alates 1. juulist 1996,keelata käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemine alates 1. juulist 1997.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 96/21/EK 2. panta pirmo daļu:“Dalībvalstis vajadzības gadījumā izdara grozījumus savos normatīvajos un administratīvajos aktos līdz 1996. gada 1. jūlijam, lai:ne vēlāk kā līdz 1996. gada 1. jūlijam atļautu tirdzniecību ar produktiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām,no 1997. gada 1. jūlija aizliegtu tirdzniecību ar produktiem, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/21/EB 2 straipsnio pirmą pastraipą:„Valstybės narės, jei būtina, iki 1996 m. liepos 1 d. iš dalies pakeičia savo įstatymus ir kitus teisės aktus, kad:ne vėliau kaip iki 1996 m. liepos 1 d. būtų pradėta leisti prekiauti produktais, kurie atitinka šią direktyvą,nuo 1997 m. liepos 1 d. būtų uždrausta prekiauti produktais, kurie neatitinka šios direktyvos.