English: The Commission learnt from the German submission to the opening that additional investment costs of EUR […] were incurred in 2005, which further increase the cash-flow losses.
French: À la lecture des observations de l'Allemagne concernant la décision d'ouverture de la procédure, la Commission conclut que le coût supplémentaire des investissements, lequel a accru les pertes de cash-flow, était de […] EUR en 2005.
German: Aus der deutschen Stellungnahme zu der Einleitungsentscheidung entnahm die Kommission, dass 2005 zusätzliche Investitionskosten in Höhe von […] EUR anfielen, die die Cashflow-Verluste weiter erhöhten.
Spanish: Por los datos facilitados en la incoación del procedimiento por las autoridades alemanas, la Comisión tuvo conocimiento de que en 2005 se incurrió en costes de inversión adicionales por un importe de […] EUR, lo que incrementa aún más las pérdidas de flujo de tesorería.
Italian: In base alle osservazioni presentate dalla Germania in merito alla decisione di avviare il procedimento, la Commissione ha desunto che nel 2005 si sono avuti ulteriori costi d'investimento pari a […] euro che hanno ulteriormente aumentato il disavanzo di cassa.
Portuguese: Da leitura das observações da Alemanha sobre a decisão de início do procedimento, a Comissão constata a existência de custos de investimento adicionais no valor de […] euros em 2005, o que aumenta ainda mais as perdas de cash-flow.
Dutch: Uit de Duitse reactie op het besluit tot inleiding van de procedure vernam de Commissie dat in 2005 extra investeringsuitgaven ten bedrage van […] EUR moesten worden gemaakt, die de cashflowverliezen verder deden stijgen.
Danish: Kommissionen udledte af Tysklands bemærkninger til åbningsbeslutningen, at der i 2005 påløb yderligere investeringsomkostninger på […] EUR, som yderligere øgede likviditetstabene.
Swedish: Av Tysklands synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet har kommissionen kunnat utläsa att det 2005 förekommer ytterligare investeringskostnader till ett värde av […] euro, vilket ökar kassaflödesförlusterna ytterligare.
Finnish: Huomautuksista, jotka Saksa esitti menettelyn aloittamisesta tehdystä päätöksestä, komissio havaitsi, että vuonna 2005 syntyi […] euron edestä ylimääräisiä investointikustannuksia, jotka nostivat entisestään kassavirtatappioita.
Greek: Από την κοινοποίηση που απέστειλαν οι γερμανικές αρχές κατά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι το 2005 πραγματοποιήθηκαν συμπληρωματικές επενδυτικές δαπάνες ύψους […] EUR, πράγμα που οδήγησε σε περαιτέρω ζημίες στις ταμειακές ροές.
Czech: Na základě připomínek německých orgánů k rozhodnutí o zahájení řízení má Komise za to, že v roce 2005 vznikly dodatečné investiční náklady ve výši […] EUR, které dále zvýšily úbytek peněžních toků.
Slovak: Komisia z pripomienok Nemecka k rozhodnutiu o začatí konania vyrozumela, že na rok 2005 pripadli ďalšie investičné náklady vo výške […] EUR, ktoré ešte viac zvýšili straty peňažných tokov.
Polish: Na podstawie uwag Niemiec w sprawie decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, że w 2005 r. powstały dodatkowe koszty inwestycji w wysokości […] EUR, które zwiększyły poziom strat w przepływach środków.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozathoz fűzött német észrevételekből a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy 2005-ben […] EUR értékben merültek fel kiegészítő beruházási költségek, amelyek a pénzforgalmi veszteségeket tovább emelték.
Slovenian: Komisija je na podlagi pripomb nemških organov k uvodni odločbi ugotovila, da so leta 2005 nastali dodatni stroški naložbe v znesku […] EUR, ki so dodatno povečali izgube denarnih tokov.
Estonian: Komisjon järeldas Saksamaa märkusest algatamisotsuse kohta, et 2005. aastal tekkisid täiendavad investeeringukulud summas […] eurot, mis suurendasid rahavoo kahjumit veelgi.
Latvian: No Vācijas atzinuma saistībā ar lēmumu par procedūras uzsākšanu Komisija secināja, ka 2005. gadā bija papildus ieguldījumu izmaksas (…) EUR apmērā, kas vēl vairāk palielināja naudas plūsmas zaudējumu apmēru.
Lithuanian: Iš Vokietijos pastabų dėl sprendimo pradėti procedūrą Komisija suprato, kad 2005 m. susidarė papildomos investicijų sąnaudos, kurios siekė […] EUR, ir kurios dar labiau padidino grynųjų pinigų srautų nuostolius.