FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: The purity is determined using S-values, which are calculated from the triglyceride composition.
French: Note: La pureté est déterminée à l’aide des valeurs S, calculées à partir de la composition des triglycérides.
German: Anmerkung: Die Reinheit wird mit S-Werten ermittelt, die aufgrund der Triglycerid-Zusammensetzung berechnet werden.
Spanish: Nota: La pureza se determina utilizando valores S, que se calculan a partir de la composición de triglicéridos.
Italian: Nota: La purezza è determinata utilizzando valori di S calcolati in base alla composizione del trigliceride.
Portuguese: Nota: O grau de pureza é determinado utilizando os valores S calculados a partir da composição em triglicéridos.
Dutch: NB: De zuiverheid wordt bepaald met behulp van S-waarden, die op basis van de triglyceride-samenstelling worden berekend.
Danish: Bemærkning: Renheden bestemmes ved anvendelse af S-værdier, som beregnes på grundlag af triglyceridsammensætningen.
Swedish: Anmärkning: Renheten bestäms med hjälp av S-värden, som beräknas ur triglyceridsammansättningen.
Finnish: Huomautus: Puhtaus määritellään käyttäen S-arvoja, jotka lasketaan triglyseridikoostumuksesta.
Greek: Σημείωση: Η καθαρότητα προσδιορίζεται με τη βοήθεια τιμών S που υπολογίζονται από τη σύσταση σε τριγλυκερίδια.
Czech: Poznámka: Čistota je stanovena pomocí hodnot S, které se vypočítají ze složení triglyceridů.
Slovak: Poznámka: Čistota sa určuje pomocou S-hodnôt, ktoré sa vypočítajú zo zloženia triglyceridov.
Polish: Uwaga: Czystość określana jest za pośrednictwem wartości S, które wyliczane są ze składu triglicerydów.
Hungarian: Megjegyzés: A tisztaság meghatározása S-értékek használatával történik, melyeket a triglicerid-összetételből számítunk ki.
Slovenian: Opomba: Čistost se določi z vrednostmi S, ki se izračunajo na podlagi sestave trigliceridov.
Estonian: Märkus: Puhtuse määramisel kasutatakse S-väärtusi, mis arvutatakse välja triglütseriidide sisalduse põhjal.
Latvian: Piezīme. Tīrību nosaka, izmantojot S-vērtības, kuras aprēķina no triglicerīdu sastāva.
Lithuanian: Pastaba: Grynumas nustatomas taikant S vertes, kurios apskaičiuojamos pagal trigliceridų sudėtį.
English: The triglyceride mass fractions are expressed as a percentage.
French: Les fractions massiques des triglycérides sont exprimées en pourcentage.
German: Die Triglycerid-Massenfraktionen werden in Prozentanteilen ausgedrückt.
Spanish: Las fracciones másicas de triglicéridos se expresan en porcentaje.
Italian: Le frazioni in massa del trigliceride sono espresse in percentuale.
Portuguese: As fracções mássicas de triglicéridos são expressas em percentagem.
Dutch: De triglyceride-massafracties worden als percentage uitgedrukt.
Danish: Massefraktionerne af triglycerid udtrykkes i procent.
Swedish: Massfraktionerna för triglycerid uttrycks i procent.
Finnish: Triglyseridimassafraktiot ilmaistaan prosenttiosuuksina.
Greek: Τα κλάσματα μάζας τριγλυκεριδίου εκφράζονται σε ποσοστό επί τοις εκατό.
Czech: Hmotnostní zlomky triglyceridů jsou vyjádřeny v procentech.
Slovak: Hmotnostné frakcie triglyceridov sú vyjadrené v percentách.
Polish: Ułamki masowe triglicerydów są wyrażone w postaci wartości procentowej.
Hungarian: A triglicerid tömeghányadát százalékban fejezzük ki.
Slovenian: Masni deleži trigliceridov so izraženi v odstotkih.
Estonian: Triglütseriidi massiosi väljendatakse protsendina.
Latvian: Triglicerīdu masas daļas izsaka procentos.
Lithuanian: Trigliceridų masės dalys išreiškiamos procentais.
English: By inserting the mass fraction, expressed as a percentage, of fat molecules of different sizes (C24 to C54, using even C numbers only) into suitable TG equations, S-values are calculated. If the S-values exceed the limits established with pure milk fat, the presence of foreign fat is detected.
French: En insérant la fraction massique, exprimée en pourcentage, des molécules de matières grasses de différentes tailles (C24 à C54, avec des nombres de carbone exclusivement pairs) dans la formule des TG, on peut calculer les valeurs S. Un dépassement des valeurs S définies pour les matières grasses lactiques pures, indique la présence de matières grasses étrangères.
Italian: Inserendo la frazione di massa, espressa in percentuale, delle molecole di grasso di differenti dimensioni (da C24 a C54, usando solo i numeri pari) nelle formule dei trigliceridi adeguate si calcolano i valori di S. Se i valori di S superano i limiti stabiliti con il grasso di latte puro, è accertata la presenza di grassi estranei.
Greek: Με την εισαγωγή του κλάσματος μάζας, εκφραζόμενου σε ποσοστό επί τοις εκατό, των μορίων λίπους διαφόρων μεγεθών (C24 έως C54, μόνο άρτιοι αριθμοί ατόμων C) σε κατάλληλες εξισώσεις TG, υπολογίζονται τιμές S. Εάν οι τιμές S υπερβαίνουν τα όρια που έχουν καθοριστεί για το καθαρό λίπος γάλακτος, ανιχνεύεται η παρουσία ξένου λίπους.
Czech: Dosazením procentuálně vyjádřeného hmotnostního zlomku molekul tuku s různou velikostí (C24 až C54, pouze s využitím molekul se sudým počtem uhlíků) do vhodných TG rovnic se vypočítají hodnoty S. Překročí-li hodnoty S meze stanovené pro čistý mléčný tuk, je zjištěna přítomnost cizího tuku.
Polish: Poprzez wprowadzenie ułamka masowego, wyrażonego jako wartość procentowa, cząsteczek tłuszczu różnej wielkości (C24 do C54, wykorzystując jedynie parzyste liczby atomów węgla), do odpowiednich równań TG, obliczane są wartości S. Jeżeli wartości S przekraczają wartości graniczne przyjęte dla czystego tłuszczu mlecznego, oznacza to wykrycie obecności tłuszczu obcego.
Slovenian: Z vstavitvijo masnih deležev maščobnih molekul različnih velikosti (C24–C54, samo s sodim številom C-atomov), izraženih v odstotkih, v ustrezno trigliceridno enačbo se izračunajo vrednosti S. Če vrednosti S presežejo meje, določene za čisto mlečno maščobo, se ugotovi prisotnost tuje maščobe.
English: Note 1: The suitability and equivalence of both packed and capillary columns have been demonstrated previously [2-4].
French: Note 1: L’adéquation et l’équivalence des colonnes à garnissage et des colonnes capillaires ont déjà été démontrées précédemment [2-4].
German: Anmerkung 1: Die Eignung und die Gleichwertigkeit von gepackten Säulen und Kapillarsäulen wurde bereits nachgewiesen [2-4].
Spanish: Nota 1: Se ha demostrado previamente la adecuación y equivalencia de las columnas tanto rellenas como capilares[2-4].
Italian: Nota 1: L'idoneità e l'equivalenza delle colonne impaccate e delle colonne capillari è già stata dimostrata in precedenza [2-4].
Portuguese: Nota 1: A adequação e equivalência das colunas com enchimento e das colunas capilares foram demonstradas anteriormente [2-4].
Dutch: NB 1: De geschiktheid en gelijkwaardigheid van gepakte en capillaire kolommen is reeds eerder aangetoond [2-4].
Danish: Bemærkning 1: Det er blevet påvist at såvel pakkede kolonner som kapillarkolonner er egnede og ligestillede [2-4].
Swedish: Anmärkning 1: Lämpligheten och likvärdigheten för både packade kolonner och kapillärkolonner har demonstrerats tidigare [2–4].
Finnish: Huomautus 1: Sekä pakattujen että kapillaarikolonnien soveltuvuus ja vastaavuus on osoitettu aiemmin [2–4].
Greek: Σημείωση 1: Η καταλληλότητα και η ισοδυναμία της πληρωθείσας και της τριχοειδούς στήλης έχουν αποδειχθεί παλαιότερα [2-4].
Czech: Poznámka 1: Vhodnost a rovnocennost náplňových a kapilárních kolon již byla prokázána dříve[2–4].
Slovak: Poznámka 1: Vhodnosť a ekvivalentnosť náplňovej aj kapilárnej kolóny už bola preukázaná [2 – 4].
Polish: Uwaga 1: Przydatność i równoważność zarówno kolumny z wypełnieniem, jak i kolumny kapilarnej, zostały wykazane uprzednio [2–4].
Hungarian: 1. megjegyzés: Mind a töltetes, mind a kapilláris oszlopok alkalmassága már korábban bebizonyosodott [2–4].
Slovenian: Opomba 1: Primernost in enakovrednost polnjenih in kapilarnih kolon sta že bili dokazani [2–4].
Estonian: Märkus 1. Täidisega ja kapillaarkolonnide sobivust ja samaväärsust on tõestatud juba varem [2–4].
Latvian: piezīme. Gan pildīto, gan kapilāro kolonnu piemērotība un līdzvērtība ir parādīta jau iepriekš [2–4].
Lithuanian: 1 pastaba: Įkrautinių ir kapiliarinių kolonėlių tinkamumas ir lygiavertiškumas buvo įrodytas anksčiau [2–4].
English: Note 2: The S-value is a sum of TG mass fractions being multiplied by defined factors respectively.
French: Note 2: La valeur S est la somme des fractions massiques de TG multipliées respectivement par des facteurs définis.
German: Anmerkung 2: Der S-Wert ist die Summe von TG-Massenfraktionen multipliziert mit bestimmten definierten Faktoren.
Spanish: Nota 2: El valor S es una suma de fracciones másicas de TG multiplicadas por unos factores correspondientes definidos.
Italian: Nota 2: Il valore di S è la somma delle frazioni di massa del trigliceride moltiplicate rispettivamente per fattori determinati.
Portuguese: Nota 2: O valor S representa a soma das fracções mássicas dos diferentes TG, ponderadas por factores específicos.
Dutch: NB 2: De S-waarde is een som van TG-massafracties, die elk met hun eigen vaste factoren worden vermenigvuldigd.
Danish: Bemærkning 2:S-værdien er en sum af TG-massefraktioner, der hver ganges med fastlagte faktorer.
Swedish: Anmärkning 2:S-värdet är summan av triglyceridernas massfraktioner som var och en multipliceras med definierade faktorer.
Finnish: Huomautus 2: S-arvo on triglyseridien massafraktioiden summa kerrottuna tietyillä kertoimilla.
Greek: Σημείωση 2: Η τιμή S αποτελεί άθροισμα των γινομένων των κλασμάτων μάζας TG επί καθορισμένο για το καθένα συντελεστή.
Czech: Poznámka 2: Hodnota S je součet hmotnostních zlomků TG vynásobených stanovenými koeficienty.
Slovak: Poznámka 2:S-hodnota je súčet hmotnostných frakcií triglyceridov, z ktorých každá bola vynásobený definovanými faktormi.
Polish: Uwaga 2: Wartość S stanowi sumę ułamków masowych TG pomnożonych odpowiednio przez określone współczynniki.
Hungarian: 2. megjegyzés: Az S-érték a meghatározott tényezőkkel megszorzott TG-tömegtörtek összege.
Slovenian: Opomba 2: Vrednost S je vsota masnih deležev trigliceridov, pomnoženih z opredeljenimi faktorji.
Estonian: Märkus 2.S-väärtus on vastavate määratud teguritega korrutatud triglütseriidide massiosade summa.
Latvian: piezīme.S-vērtība ir TG masas daļu summa, kas reizināta ar attiecīgi noteiktiem koeficientiem.
Lithuanian: 2 pastaba:S vertė yra TG masių dalių, padaugintų iš tam tikrų faktorių, suma.
English: All reagents shall be of recognized analytical grade.
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique reconnue.
German: Alle Reagenzien müssen analysenrein sein.
Spanish: Todos los reactivos deben ser de pureza de grado analítico reconocido.
Italian: Tutti i reagenti devono essere di qualità analitica garantita.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de grau analítico reconhecido.
Dutch: Alle reagentia dienen van analysekwaliteit te zijn.
Danish: Alle reagenser skal være af anerkendt analysekvalitet.
Swedish: Alla reagenser ska vara av vedertagen analyskvalitet.
Finnish: Kaikkien reagenssien on oltava tunnustettua analyysilaatua.
Greek: Όλα τα αντιδραστήρια είναι αναγνωρισμένης αναλυτικής καθαρότητας.
Czech: Používají se pouze chemikálie čistoty p.a.
Slovak: Všetky reagenty musia mať schválenú analytickú kvalitu.
Polish: Wszystkie odczynniki muszą być odczynnikami o uznanej klasie analitycznej.
Hungarian: Az összes vegyszernek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Vsi reagenti morajo imeti priznano analitsko čistost.
Estonian: Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visi reaģenti ir atzītas analītiskas tīrības.
Lithuanian: Visi reagentai turi būti analitiškai gryni.
English: Carrier gas: nitrogen or, alternatively, helium or hydrogen, all with a purity of at least 99,995 %.
French: Gaz vecteur: azote, ou hélium ou hydrogène, ayant tous une pureté d’au moins 99,995 %.
German: Trägergas: Stickstoff oder Helium oder Wasserstoff; jeweils mit einer Reinheit von mindestens 99,995 %
Spanish: Gas portador: nitrógeno, o bien helio o hidrógeno, todos con una pureza mínima del 99,995 %.
Italian: Gas di trasporto (carrier): azoto o, in alternativa, elio o idrogeno, tutti di purezza minima del 99,995 %.
Portuguese: Gás transportador: azoto ou, em alternativa, hélio ou hidrogénio, em qualquer dos casos com um grau de pureza mínimo de 99,995 %.
Dutch: Draaggas: stikstof (eventueel helium of waterstof), alle met een zuiverheid van ten minste 99,995 %.
Danish: Bæregas: kvælstof eller, alternativt, helium eller brint, alle med en renhedsgrad på 99,995 % eller derover.
Swedish: Bärgas: kväve eller alternativt helium eller väte, alla med renhet på minst 99,995 %.
Finnish: kantajakaasu: typpeä tai vaihtoehtoisesti heliumia tai vetyä, puhtausaste vähintään 99,995 %
Greek: Φέρον αέριο: άζωτο ή, εναλλακτικά, ήλιο ή υδρογόνο, καθαρότητας τουλάχιστον 99,995 % σε κάθε περίπτωση
Czech: Nosný plyn: dusík, alternativně helium nebo vodík, každý z nich o čistotě alespoň 99,995 %
Slovak: Nosný plyn: dusík, alebo alternatívne hélium alebo vodík, všetky s čistotou najmenej 99,995 %
Polish: Gaz nośny: azot lub, ewentualnie, hel albo wodór, każdy o czystości co najmniej 99,995 %.
Hungarian: Vivőgáz: nitrogén, vagy hélium vagy hidrogén, mind legalább 99,995 %-os tisztaságú
Slovenian: Nosilni plin: dušik ali po potrebi helij ali vodik s stopnjo čistosti 99,995 %
Estonian: Kandegaas (lämmastik, heelium või vesinik) peab olema vähemalt 99,995 % puhtusastmega.
Latvian: Nesējgāze, slāpeklis vai, alternatīvi, hēlijs vai ūdeņradis ar tīrību vismaz 99,995 %.
Lithuanian: Visų nešančiųjų dujų: azoto (arba helio ar vandenilio) grynumas turi būti ne mažesnis kaip 99,995 %.
English: Fat standards, for standardizing a milk fat standard according to Clause 7.3.3.
French: Étalons de matières grasses pour définir un étalon de matière grasse lactique conformément au point 7.3.3.
German: Fett-Standardproben zur Herstellung einer Milchfett-Standardprobe gemäß Absatz 7.3.3
Spanish: Patrones de grasa, para calibrar un patrón de grasa láctea según el punto 7.3.3.
Italian: Campioni di grasso standard per la standardizzazione di un grasso di latte standard secondo la sezione 7.3.3.
Portuguese: Padrões de matéria gorda, para a obtenção de padrões de matéria gorda láctea de acordo com o ponto 7.3.3.
Dutch: Standaardvetten voor de bereiding van gestandaardiseerd melkvet volgens punt 7.3.3.
Danish: Standardiseret fedt til standardisering af standardmælkefedt, jf. punkt 7.3.3
Swedish: Fettstandarder, för standardisering av en mjölkfettsstandard enligt avsnitt 7.3.3.
Finnish: rasvastandardeja maitorasvastandardin vakiointiin 7.3.3 kohdan mukaisesti
Greek: Πρότυπα λίπη για την τυποποίηση πρότυπου λίπους γάλακτος σύμφωνα με το σημείο 7.3.3
Czech: Referenční standardy tuku pro standardizaci referenčního standardu mléčného tuku podle bodu 7.3.3
Slovak: Tukové normy na normalizáciu normy mliečneho tuku podľa článku 7.3.3
Polish: Wzorce tłuszczów, do normalizacji wzorca tłuszczu mlecznego zgodnie z ppkt 7.3.3.
Hungarian: Zsírstandardok, a 7.3.3. pont szerinti tejzsírstandard beállításához
Slovenian: Standardne maščobe za standardiziranje standardne mlečne maščobe v skladu s točko 7.3.3
Estonian: Rasvastandardid piimarasvastandardi standardimiseks vastavalt punktile 7.3.3.
Latvian: Tauku standarti piena tauku standarta standartizācijai atbilstīgi 7.3.3. apakšpunktam.
Lithuanian: Riebalų etalonai pieno riebalų etalonui gauti pagal 7.3.3 skyrių.
English: Triglyceride standards, saturated, suited products are available commercially.
French: Étalons triglycérides, saturés, les produits adaptés sont disponibles dans le commerce.
German: Triglycerid-Standards, gesättigt; geeignete Erzeugnisse sind im Handel erhältlich.
Spanish: Patrones de triglicéridos, saturados; se encuentran en el comercio productos adecuados.
Italian: Trigliceridi standard saturi; in commercio esistono prodotti adatti.
Portuguese: Padrões de triglicéridos saturados: encontram-se disponíveis no comércio produtos adequados.
Dutch: Triglyceridestandaard, verzadigd; er zijn geschikte producten in de handel verkrijgbaar.
Danish: Standardtriglycerider, mættede; egnede produkter kan fås i handelen
Swedish: Triglyceridstandarder, mättade, lämpliga produkter finns kommersiellt tillgängliga.
Finnish: triglyseridistandardeja, tyydyttyneitä; sopivia tuotteita on saatavilla kaupallisesti.
Greek: Πρότυπα τριγλυκερίδια, κορεσμένα· στο εμπόριο διατίθενται κατάλληλα προϊόντα
Czech: Referenční standardy triglyceridů, nasycené; vhodné výrobky jsou komerčně dostupné.
Slovak: Triglyceridové normy, saturované, vhodné výrobky sú dostupné v predaji
Polish: Wzorce triglicerydów, nasycone; odpowiednie produkty są dostępne w handlu.
Hungarian: Triglicerid standardok, telített, megfelelő termékek kereskedelmi forgalomban kaphatók
Slovenian: Standardni trigliceridi, nasičeni, ustrezni proizvodi so na voljo na tržišču.
Estonian: Küllastatud triglütseriidi standardid, sobivad tooted on kaubanduslikult kättesaadavad.
Latvian: Triglicerīdu standarti, piesātināti, piemēroti produkti ir nopērkami.
Lithuanian: Trigliceridų etalonai, sotieji, tinkamus produktus galima pirkti.
English: Cholesterol standard.
French: Étalon cholestérol.
German: Cholesterol-Standardlösung
Spanish: Patrón de colesterol.
Italian: Colesterolo standard.
Portuguese: Padrão de colesterol.
Dutch: Cholesterolstandaard.
Danish: Standardcholesterol
Swedish: Kolesterolstandard.
Finnish: kolesterolistandardi
Greek: Πρότυπη χοληστερόλη
Czech: Referenční standard cholesterolu
Slovak: Cholesterolová norma
Polish: Wzorzec cholesterolu.
Hungarian: Koleszterinstandard
Slovenian: Standardni holesterol
Estonian: Kolesterooli standard.
Latvian: Holesterīna standarts
Lithuanian: Cholesterolio etalonas.
English: Methanol (CH3OH), free of water.
French: Méthanol (CH3OH), anhydre.
German: Methanol (CH3OH), wasserfrei
Spanish: Metanol (CH3OH) anhidro.
Italian: Metanolo anidro (CH3OH).
Portuguese: Metanol (CH3OH) anidro.
Dutch: Methanol (CH3OH), watervrij.
Danish: Methanol(CH3OH), vandfri
Swedish: Metanol (CH3OH), vattenfri.
Finnish: metanoli (CH3OH), vedetön
Greek: Μεθανόλη (CH3OH), απαλλαγμένη νερού
Czech: Methanol (CH3OH), bezvodý
Slovak: Metanol (CH3OH), bezvodný
Polish: Metanol (CH3OH), bezwodny.
Hungarian: Vízmentes metil-alkohol (CH3OH)
Slovenian: Metanol (CH3OH), brezvoden
Estonian: Metanool (CH3OH), veevaba.
Latvian: Bezūdens metanols (CH3OH)
Lithuanian: Metanolis (CH3OH), bevandenis.
English: n-Hexane (CH3(CH2)4CH3).
German: n-Hexan (CH3(CH2)4CH3)
Spanish: n-hexano (CH3(CH2)4CH3)
Italian: n-esano [CH3(CH2)4CH3].
Portuguese: n-Hexano (CH3(CH2)4CH3).
Dutch: n-Hexaan (CH3(CH2)4CH3).
Danish: n-Hexan (CH3(CH2)4CH3)
Swedish: n-Hexan (CH3(CH2)4CH3).
Finnish: n-heksaani (CH3(CH2)4CH3)
Greek: κ-εξάνιο (CH3(CH2)4CH3)
Czech: n-hexan (CH3(CH2)4CH3)
Slovak: n-hexán (CH3 (CH2)4CH3)
Polish: n-heksan (CH3(CH2)4CH3).
Hungarian: n-hexán (CH3(CH2)4CH3)
Slovenian: N-heksan (CH3(CH2)4CH3)
Estonian: n-heksaan (CH3(CH2)4CH3).
Latvian: n-heksāns (CH3(CH2)4CH3)
Lithuanian: n-heksanas (CH3(CH2)4CH3).
English: n-Heptane (CH3(CH2)5CH3).
German: n-Heptan (CH3(CH2)5CH3)
Spanish: n-heptano (CH3(CH2)5CH3)
Italian: n-eptano [CH3(CH2)5CH3].
Portuguese: n-Heptano (CH3(CH2)5CH3).
Dutch: n-Heptaan (CH3(CH2)5CH3).
Danish: n-Heptan (CH3(CH2)5CH3)
Swedish: n-Heptan (CH3(CH2)5CH3).
Finnish: n-heptaani (CH3(CH2)5CH3)
Greek: κ-επτάνιο (CH3(CH2)5CH3)
Czech: n-heptan (CH3(CH2)5CH3)
Slovak: n-heptán (CH3 (CH2)5CH3)
Polish: n-heptan (CH3(CH2)5CH3).
Hungarian: n-heptán (CH3(CH2)5CH3)
Slovenian: N-heptan (CH3(CH2)5CH3)
Estonian: n-heptaan (CH3(CH2)5CH3).
Latvian: n-heptāns (CH3(CH2)5CH3)
Lithuanian: n-heptanas (CH3(CH2)5CH3).
English: High-temperature gas chromatograph
French: Chromatographe en phase gazeuse à haute température
German: Hochtemperatur-Gaschromatograf
Spanish: Cromatógrafo de gases de temperatura elevada
Italian: Gascromatografo ad alta temperatura
Portuguese: Cromatógrafo de fase gasosa de alta temperatura
Dutch: Gaschromatograaf voor hoge temperaturen
Danish: Højtemperaturgaskromatograf
Swedish: Gaskromatograf för höga temperaturer.
Finnish: Korkean lämpötilan kaasukromatografi
Greek: Αεριοχρωματογράφος υψηλών θερμοκρασιών
Czech: Vysokoteplotní plynový chromatograf
Slovak: Vysokotepelný plynový chromatograf
Polish: Wysokotemperaturowy chromatograf gazowy
Hungarian: Magas hőmérsékleten működő gázkromatográf
Slovenian: Visokotemperaturni plinski kromatograf
Estonian: Kõrgtemperatuurigaasikromatograaf
Latvian: Augstas temperatūras gāzu hromatogrāfs
Lithuanian: Aukštatemperatūris dujų chromatografas
English: The high-temperature gas chromatograph shall be suited for temperatures of at least 400 °C and be equipped with a flame ionization detector (FID).
French: Le chromatographe en phase gazeuse à haute température doit supporter des températures d’au moins 400 °C et être équipé d’un détecteur à ionisation de flamme (FID).
German: Der Hochtemperatur-Gaschromatograf muss für Temperaturen von mindestens 400 °C ausgelegt und mit einem Flammenionisations-Detektor (FID) ausgerüstet sein.
Spanish: El cromatógrafo de gases de temperatura elevada debe ser adecuado para temperaturas de al menos 400 °C, y estar equipado con un detector de ionización de llama.
Italian: Il gascromatografo ad alta temperatura deve essere adatto per temperature di almeno 400 °C e equipaggiato con un rivelatore a ionizzazione di fiamma (FID).
Portuguese: O cromatógrafo de fase gasosa de alta temperatura deve estar preparado para funcionar a temperaturas de pelo menos 400 °C e estar equipado com um detector de ionização por chama (FID).
Dutch: De gaschromatograaf voor hoge temperaturen moet geschikt zijn voor temperaturen van ten minste 400 °C en voorzien zijn van een vlamionisatiedetector (FID).
Danish: Højtemperaturgaskromatografen skal være egnet til temperaturer på mindst 400 °C og være forsynet med en flammeioniseringsdetektor (FID).
Swedish: Gaskromatograf för höga temperaturer ska vara lämplig för temperaturer på minst 400 °C och utrustad med en flamjonisationsdetektor (FID).
Finnish: Korkean lämpötilan kaasukromatografin on oltava sellainen, että se soveltuu vähintään 400 °C:n lämpötiloihin ja on varustettu liekki-ionisaatiodetektorilla (FID).
Greek: Ο αεριοχρωματογράφος υψηλών θερμοκρασιών είναι κατάλληλος για θερμοκρασίες τουλάχιστον 400 °C και εφοδιασμένος με ανιχνευτή ιονισμού φλόγας (FID).
Czech: Vysokoteplotní plynový chromatograf musí být vhodný pro teploty nejméně 400 °C a musí být vybaven plamenově ionizačním detektorem (FID).
Slovak: Vysokotepelný plynový chromatograf musí byť vhodný pre teploty najmenej 400 °C a vybavený plameňovo-ionizačným detektorom (FID).
Polish: Wysokotemperaturowy chromatograf gazowy powinien być przystosowany do temperatur co najmniej 400 °C i wyposażony w detektor płomieniowo-jonizacyjny (FID).
Hungarian: A magas hőmérsékleten működő gázkromatográf legyen alkalmas legalább 400 °C-os hőmérséklethez és legyen lángionizációs detektorral (FID) felszerelve.
Slovenian: Visokotemperaturni plinski kromatograf je primeren za temperature vsaj 400 °C in je opremljen s plamenskim ionizacijskim detektorjem.
Latvian: Augstas temperatūras gāzu hromatogrāfam jābūt piemērotam darbam vismaz 400 °C temperatūrā un aprīkotam ar liesmas jonizācijas detektoru (LJD).
Lithuanian: Aukštatemperatūris dujų chromatografas, kurį būtų įmanoma naudoti ne žemesnėje kaip 400 °C temperatūroje, su liepsnos jonizaciniu detektoriumi (FID).