FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the names and addresses of the parties to the contract;
French: le nom et l'adresse des parties contractantes;
German: die Namen und Anschriften der Vertragsparteien;
Spanish: el nombre y dirección de las partes contratantes;
Italian: nome, cognome e indirizzo delle parti contraenti;
Portuguese: Os nomes e endereços das partes contratantes;
Dutch: de naam en het adres van de contractsluitende partijen;
Danish: de kontraherende parters navne og adresser
Swedish: Avtalsparternas efternamn, förnamn och adresser.
Finnish: sopimuspuolten nimet ja osoitteet;
Greek: τα επίθετα, τα ονόματα και τις διευθύνσεις των συμβαλλομένων μερών·
Czech: jména a adresy smluvních stran;
Slovak: názvy a adresy zmluvných strán;
Polish: nazwiska, imiona i adresy stron zawierających umowę;
Hungarian: a szerződő felek neve és címe;
Slovenian: priimke, imena in naslove pogodbenih strank;
Estonian: lepinguosaliste nimed ja aadressid;
Latvian: līgumslēdzēju personu vārdu, uzvārdu vai nosaukumu un adresi,
Lithuanian: sutarties šalių vardai, pavardės ir adresai;
English: the date on which it is concluded;
French: la date de sa conclusion;
German: das Datum des Vertragsabschlusses;
Spanish: la fecha de firma de los contratos;
Italian: la data di stipulazione;
Portuguese: A data da sua celebração;
Dutch: de datum waarop het contract is gesloten;
Danish: datoen for kontraktens indgåelse
Swedish: Dag för avtalets ingående.
Finnish: sopimuksen tekopäivä;
Greek: την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης·
Czech: datum uzavření smlouvy;
Slovak: dátum jej uzavretia;
Polish: datę jej zawarcia;
Hungarian: a szerződés megkötésének dátuma;
Slovenian: datum sklenitve pogodbe;
Estonian: lepingu sõlmimise kuupäev;
Latvian: līguma noslēgšanas datumu;
Lithuanian: sutarties sudarymo data;
English: the marketing year concerned;
French: la campagne de commercialisation concernée;
German: das betreffende Wirtschaftsjahr;
Spanish: la campaña de comercialización;
Italian: la campagna di commercializzazione;
Portuguese: A campanha de comercialização em causa;
Dutch: het betrokken verkoopseizoen;
Danish: produktionsåret
Swedish: Regleringsåret.
Finnish: kyseessä oleva markkinointivuosi;
Greek: στ) τη σχετική περίοδο εμπορίας·
Czech: příslušný hospodářský rok;
Slovak: príslušný hospodársky rok;
Polish: datę jej zawarcia;
Hungarian: az érintett gazdasági év;
Slovenian: zadevno tržno leto;
Estonian: asjaomane turustusaasta;
Latvian: attiecīgo tirdzniecības gadu;
Lithuanian: prekybos metai, kuriems sudaryta sutartis;
English: the type or types of fodder to be processed and the quantity likely to be involved;
French: l'espèce ou les espèces de fourrages à transformer ainsi que leur quantité prévisible;
German: die Art(en) und die voraussichtliche Menge des zur Verarbeitung bestimmten Futters;
Spanish: el tipo o los tipos de forrajes que se vayan a transformar y la cantidad previsible de los mismos;
Italian: la o le specie di foraggi da trasformare, nonché il loro quantitativo prevedibile;
Portuguese: A ou as espécies de forragens para transformar e a sua quantidade previsível;
Dutch: de soort of soorten te verwerken voedergewassen en de te verwachten hoeveelheid daarvan;
Danish: den eller de plantearter, der skal forarbejdes, samt den forventede mængde
Swedish: De fodersorter som ska förädlas och förväntade kvantiteter.
Finnish: jalostettava rehulaji tai jalostettavat rehulajit sekä sen tai niiden todennäköinen määrä;
Greek: το είδος ή τα είδη χορτονομών προς μεταποίηση καθώς και την προβλεπόμενη ποσότητά τους·
Czech: druh nebo druhy krmiv, která mají být zpracována, a jejich předpokládané množství;
Slovak: druh alebo druhy krmiva určeného na spracovanie a ich predpokladané množstvá;
Polish: gatunek lub gatunki pasz przeznaczonych do przetworzenia oraz ich przewidywane ilości;
Hungarian: a feldolgozandó takarmány fajtája vagy fajtái, és várható mennyisége;
Slovenian: vrsto ali vrste krme za predelavo in njeno predvideno količino;
Estonian: töödeldava sööda liik või liigid ja asjaomane prognoositav kogus;
Latvian: pārstrādājamās lopbarības veidu vai veidus, kā arī tās paredzamo daudzumu;
Lithuanian: perdirbtinų pašarų rūšis arba rūšys ir numatomas perdirbti kiekis;
English: the finished product to be delivered;
French: le produit fini à livrer;
German: das auszuliefernde Enderzeugnis;
Spanish: el producto acabado que vaya a entregarse;
Italian: il prodotto finito da consegnare;
Portuguese: O produto acabado a entregar;
Dutch: het te leveren eindproduct,
Danish: den færdigvare, der skal leveres
Swedish: den färdiga produkt som ska levereras,
Finnish: toimitettava valmis tuote;
Greek: το τελικό προϊόν προς παράδοση·
Czech: konečný produkt, který má být dodán;
Slovak: konečný výrobok, ktorý sa má dodať;
Polish: produkt końcowy, który ma być dostarczony;
Hungarian: a leszállítandó végterméket;
Slovenian: končni proizvod za dostavo;
Estonian: tarnitav lõpptoode;
Latvian: piegādājamo gatavo produktu;
Lithuanian: pristatytinas galutinis produktas;
English: the costs to be paid by the producer.’;
French: les frais à payer par le producteur.»;
German: die vom Erzeuger zu tragenden Kosten.“
Spanish: los costes que deba sufragar el productor.».
Italian: le spese a carico del produttore.»;
Portuguese: Os custos a pagar pelo produtor.».
Dutch: de door de producent te betalen kosten.”.
Danish: de omkostninger, producenten skal betale.«
Swedish: de omkostnader producenten ska betala.”
Finnish: tuottajan maksettaviksi tulevat kulut.”
Greek: τα έξοδα που πρέπει να πληρωθούν από τον παραγωγό.»
Czech: náklady hrazené producentem.“
Slovak: náklady, ktoré má platiť výrobca.“
Polish: koszty do zapłacenia przez producenta.”;
Hungarian: a termelő által fizetendő költségeket;”.
Slovenian: stroške, ki jih mora plačati proizvajalec.“;
Estonian: tootja poolt makstavad kulud.”
Latvian: izmaksas, kas jāsedz ražotājam.”
Lithuanian: gamintojo išlaidos.“.
English: the following Article 22a is inserted in Chapter 5:
French: l'article 22 bis suivant est inséré au chapitre 5:
German: Folgender Artikel 22a wird in Kapitel 5 eingefügt:
Spanish: En el capítulo 5, se inserta el artículo 22 bis siguiente:
Italian: nel capitolo 5 è aggiunto il seguente articolo 22 bis:
Portuguese: É inserido no capítulo 5 um artigo 22.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 22 bis wordt in hoofdstuk 5 ingevoegd:
Danish: I kapitel 5 indsættes følgende artikel 22a:
Swedish: Följande artikel ska föras in som artikel 22a i kapitel 5:
Finnish: Lisätään 5 lukuun 22 a artikla seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο άρθρο 22α παρεμβάλλεται στο κεφάλαιο 5:
Czech: V kapitole 5 se vkládá článek 22a, který zní:
Slovak: Do kapitoly 5 sa vkladá tento článok 22a:
Polish: w rozdziale 5 dodaje się art. 22a w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. fejezet a következő 22a. cikkel egészül ki:
Slovenian: v Poglavje 5 se vstavi naslednja točka 22a:
Estonian: Peatükki 5 lisatakse artikkel 22a:
Latvian: Regulas 5. nodaļā iekļauj šādu 22.a pantu:
Lithuanian: Į 5 skyrių įterpiamas šis 22a straipsnis:
English: ‘Article 22a
French: «Article 22 bis
German: „Artikel 22 a
Spanish: «Artículo 22 bis
Italian: «Articolo 22 bis
Portuguese: «Artigo 22.o-A
Dutch: „Artikel 22 bis
Danish: »Artikel 22a
Swedish: ”Artikel 22a
Finnish: ”22 a artikla
Greek: «Άρθρο 22a
Czech: „Článek 22a
Slovak: „Článok 22a
Polish: „Artykuł 22a
Hungarian: „22a. cikk
Slovenian: „Člen 22a
Estonian: „Artikkel 22a
Latvian: “22.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Inspection systems
French: Régimes de contrôle
German: Kontrollregelung
Spanish: Sistemas de inspección
Italian: Sistemi di ispezione
Portuguese: Sistemas de inspecção
Dutch: Controlesystemen
Danish: Kontrolordninger
Swedish: Kontrollsystem
Finnish: Tarkastusjärjestelmät
Greek: Συστήματα ελέγχου
Czech: Režim kontrol
Slovak: Inšpekčné systémy
Polish: Systemy inspekcji
Hungarian: Felügyeleti rendszerek
Slovenian: Sistemi nadzora
Estonian: Kontrollsüsteemid
Latvian: Pārbaudes sistēmas
Lithuanian: Tikrinimo sistemos
English: Member States shall introduce inspection systems for verifying that each processing undertaking has complied with the following:
French: Les États membres instaurent des régimes de contrôle permettant de vérifier, pour chaque entreprise de transformation:
German: Die Mitgliedstaaten führen eine Kontrollregelung ein, mit der für jedes Verarbeitungsunternehmen Folgendes überprüft werden kann:
Spanish: Los Estados miembros establecerán sistemas de inspección para comprobar que todas las empresas transformadoras:
Italian: Gli Stati membri istituiscono sistemi di ispezione volti a verificare, per ogni impresa di trasformazione:
Portuguese: Os Estados-Membros devem criar sistemas de inspecção que permitam verificar se cada empresa de transformação observou:
Dutch: De lidstaten voeren een controlesysteem in om bij elk verwerkingsbedrijf te kunnen nagaan of:
Danish: Medlemsstaterne skal indføre kontrolordninger for at efterprøve, om hver forarbejdningsvirksomhed har opfyldt følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska införa kontrollsystem som gör det möjligt att för varje förädlingsföretag kontrollera
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön tarkastusjärjestelmät, joilla varmennetaan, että kukin jalostusyritys täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: Τα κράτη μέλη καθιερώνουν συστήματα ελέγχου για να εξακριβώσουν, για κάθε επιχείρηση μεταποίησης, ότι:
Czech: Členské státy zavedou režim kontrol, na jehož základě bude možné ověřit u každého zpracovatelského podniku, zda:
Slovak: Členské štáty zavedú inšpekčné systémy na účely overenia, či každý spracovateľský podnik dodržiava:
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają system inspekcji służący weryfikacji, w odniesieniu do każdego przedsiębiorstwa przetwórczego, następujących kwestii:
Hungarian: A tagállamok felügyeleti rendszereket vezetnek be annak ellenőrzésére, hogy a feldolgozó vállalkozások teljesítették-e a következőket:
Slovenian: Države članice uvedejo sisteme nadzora za preverjanje, ali je vsako predelovalno podjetje izpolnilo naslednje:
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad kontrollsüsteemid, mille abil jälgitakse, et iga töötlemisettevõte vastaks järgmistele tingimustele:
Latvian: Dalībvalstis ievieš pārbaudes sistēmas, lai pārbaudītu, vai visi pārstrādes uzņēmumi atbilst šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Valstybės narės įdiegia tikrinimo sistemas, skirtas patikrinti, ar kiekviena perdirbimo įmonė laikosi šių reikalavimų:
English: the conditions laid down in Articles 1, 3, 86 to 89 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Articles 12 and 14 of this Regulation;
French: le respect des conditions établies aux articles 1er, 3, 86 à 89 du règlement (CE) no 1234/2007 et aux articles 12 et 14 du présent règlement;
German: die Einhaltung der in den Artikeln 1, 3, 86 bis 89 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sowie den Artikeln 12 und 14 der vorliegenden Verordnung festgelegten Bedingungen;
Spanish: cumplen las condiciones establecidas en los artículos 1, 3 y 86 a 89 del Reglamento (CE) no 1234/2007 y los artículos 12 y 14 del presente Reglamento;
Italian: il rispetto delle condizioni stabilite negli articoli 1, 3 e da 86 a 89 del regolamento (CE) n. 1234/2007 nonché agli articoli 12 e 14 del presente regolamento;
Portuguese: As condições estabelecidas nos artigos 1.o, 3.o e 86.o a 89.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 e nos artigos 12.o e 14.o do presente regulamento;
Dutch: is voldaan aan de voorwaarden van de artikelen 1 en 3 en de artikelen 86 tot en met 89 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 en van de artikelen 12 en 14 van de onderhavige verordening;
Danish: betingelserne i artikel 1, 3 og 86 til 89 i forordning (EF) nr. 1234/2007 og artikel 12 og 14 i nærværende forordning
Swedish: att villkoren i artiklarna 1, 3 och 86 till 89 i förordning (EG) nr 1234/2007 och artiklarna 12 och 14 i den här förordningen har följts,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1234/2007 1, 3 ja 86–89 artiklassa sekä tämän asetuksen 12 ja 14 artiklassa säädetyt edellytykset;
Greek: πληροί τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 1, 3, 86 έως 89 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και στα άρθρα 12 και 14 του παρόντος κανονισμού·
Czech: dodržuje podmínky uvedené v článcích 1, 3, 86 až 89 nařízení (ES) č. 1234/2007 a článcích 12 a 14 tohoto nařízení;
Slovak: podmienky stanovené v článkoch 1, 3, 86 až 89 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a v článkoch 12 a 14 tohto nariadenia;
Polish: spełnienia warunków ustanowionych w art. 1, 3, 86–89 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 oraz w art. 12 i 14 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az 1234/2007/EK rendelet 1., 3., 86–89. cikkében, illetve ezen rendelet 12. és 14. cikkében meghatározott feltételek;
Slovenian: pogoje iz členov 1, 3 in 86 do 89 Uredbe (ES) št. 1234/2007 ter členov 12 in 14 te uredbe;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklites 1, 3, 86–89 ning käesoleva määruse artiklites 12 ja 14 sätestatud tingimused;
Latvian: ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 1234/2007 1., 3. un 86. līdz 89. panta, kā arī šīs regulas 12. un 14. panta nosacījumi;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 1, 3, 86–89 straipsniuose ir šio reglamento 12 ir 14 straipsniuose išdėstytų sąlygų;
English: Dried fodder shall be weighed on leaving the processing plant and samples taken.
French: Les fourrages séchés sont pesés et des échantillons sont prélevés au moment de la sortie de l'entreprise de transformation.
German: Bei Auslieferung aus dem Verarbeitungsunternehmen werden das Gewicht des Trockenfutters festgestellt und Proben entnommen.
Spanish: Cuando los forrajes desecados salgan de la planta de transformación, se comprobará su peso y se efectuarán tomas de muestras.
Italian: All'uscita dall'impianto di trasformazione i foraggi essiccati vengono pesati e sottoposti ad un prelievo di campioni.
Portuguese: As forragens secas devem ser pesadas e devem ser colhidas amostras delas no momento da saída da empresa de transformação.
Dutch: Wanneer de gedroogde voedergewassen het verwerkingsbedrijf verlaten, worden deze gewogen en worden monsters genomen.
Danish: Tørret foder vejes, når det forlader forarbejdningsvirksomheden, og prøver udtages.
Swedish: Det torkade fodret ska vägas och det ska tas prover från det när det lämnar anläggningen.
Finnish: Jalostusyrityksestä lähtevä kuivattu rehu punnitaan, ja siitä otetaan näytteet.
Greek: Οι αποξηραμένες χορτονομές ζυγίζονται και λαμβάνονται δείγματα κατά την εξαγωγή τους από την επιχείρηση μεταποίησης.
Czech: V okamžiku, kdy sušené krmivo opouští zpracovatelský podnik, musí být zjištěna jeho hmotnost a odebrány vzorky.
Slovak: Pri opúšťaní spracovateľského závodu sa sušené krmivo odváži a odoberú sa vzorky.
Polish: W momencie opuszczania przedsiębiorstwa przetwórczego susz paszowy jest ważony oraz pobierane są jego próbki.
Hungarian: Mielőtt az a feldolgozó üzemet elhagyná, a szárított takarmányt le kell mérni, és mintát kell venni belőle.
Slovenian: Pri odpremi iz predelovalnega podjetja se posušena krma stehta in odvzamejo se vzorci.
Estonian: Töötlemisettevõttest välja viidav kuivsööt kaalutakse ja sellest võetakse proovid.
Latvian: Izvedot no pārstrādes rūpnīcas, žāvēto rupjo lopbarību nosver un ņem tās paraugus.
Lithuanian: Sausieji pašarai sveriami ir jų mėginiai imami juos išvežant iš perdirbimo įmonės.
English: Before adopting provisions for the application of paragraph 1, Member States shall notify such provisions to the Commission.’;
French: Avant d'arrêter les modalités d'application du paragraphe 1, les États membres les communiquent à la Commission.»;
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Bestimmungen, die sie zur Anwendung des Absatzes 1 vorsehen, vor ihrem Erlass mit.“
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes de adoptarlas, las disposiciones que tengan previsto adoptar para dar cumplimiento a lo establecido en el apartado 1.».
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, prima di adottarle, le disposizioni che intendono emanare ai fini dell'applicazione del paragrafo 1.»;
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar previamente a Comissão das disposições que tencionem adoptar em aplicação do n.o 1.».
Dutch: De lidstaten delen de voorschriften die zij met het oog op de toepassing van lid 1 willen vaststellen, vooraf mee aan de Commissie.”.
Danish: Inden gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 vedtages, meddeler medlemsstaterne sådanne bestemmelser til Kommissionen.«
Swedish: Innan medlemsstaterna antar bestämmelser för att säkerställa genomförandet av punkt 1 ska de underrätta kommissionen om dessa bestämmelser.”
Finnish: Ennen 1 kohdan soveltamista koskevien säännösten antamista jäsenvaltioiden on annettava ne tiedoksi komissiolle.”
Greek: Πριν θεσπίσουν διατάξεις για την εφαρμογή της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή.»
Czech: Před přijetím ustanovení k provedení odstavce 1 sdělí členské státy tato ustanovení Komisi.“
Slovak: Pred prijatím ustanovení na uplatňovanie odseku 1 členské štáty oznámia takéto ustanovenia Komisii.“
Polish: Państwa członkowskie zgłaszają Komisji przepisy w sprawie stosowania ust. 1 przed ich przyjęciem.”;
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazására vonatkozó rendelkezések elfogadása előtt a tagállamok e rendelkezésekről értesítik a Bizottságot.”
Slovenian: Pred sprejetjem določb za uporabo odstavka 1 države članice o takih določbah obvestijo Komisijo.“;
Estonian: Enne lõike 1 kohaldamiseks vajalike sätete vastuvõtmist teavitavad liikmesriigid komisjoni neist sätetest.”
Latvian: Pirms pieņemt 1. punkta piemērošanas noteikumus, dalībvalstis tos paziņo Komisijai.”
Lithuanian: Prieš priimdamos nuostatas, skirtas 1 daliai taikyti, valstybės narės apie jas praneša Komisijai.“.
English: in Article 33(2) point (e) is replaced by the following:
French: à l'article 33, paragraphe 2, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 33 Absatz 2 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 33, apartado 2, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 33, paragrafo 2, la lettera e) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2, alínea e), do artigo 33.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 33, lid 2, onder e), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 33, stk. 2, litra e), affattes således:
Swedish: I artikel 33.2 ska led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 33 artiklan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 33 παράγραφος 2, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 33 odst. 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 33 ods. 2 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: w art. 33 ust. 2, lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. cikk (2) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 33(2) se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 33 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 33. panta 2. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 33 straipsnio 2 dalyje e punktas pakeičiamas taip:
English: It shall apply from 1 April 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er avril 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. April 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de abril de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2008.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Abril de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 april 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. april 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 april 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. balandžio 1 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, s. 1.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 146/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 146/2008 (JO L 46 du 21.2.2008, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 146/2008 (DO L 46 de 21.2.2008, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 146/2008 (GU L 46 del 21.2.2008, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 146/2008 (JO L 46 de 21.2.2008, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 146/2008 (PB L 46 van 21.2.2008, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 146/2008 (EUT L 46 af 21.2.2008, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 146/2008 (EUT L 46, 21.2.2008, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 146/2008 (ΕΕ L 46 της 21.2.2008, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 146/2008 (Úř. věst. L 46, 21.2.2008, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 146/2008 (Ú. v. EÚ L 46, 21.2.2008, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 146/2008 (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 146/2008 (UL L 46, 21.2.2008, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 146/2008 (ELT L 46, 21.2.2008, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 146/2008 (OL L 46, 2008 2 21, p. 1).
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 114.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 114.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 114.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 114.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 114.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 114.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 114.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 114.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 114.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, s. 114.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 114.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 114.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 114.