English: As noted previously, the capacity of the airport to obtain finance other than from or through the intercession of its public shareholders is very limited and therefore an aid intensity of 100 % was necessary.
French: Ainsi que cela a été expliqué précédemment, l'aéroport n'a guère de possibilités d'obtenir des ressources financières de la part de ses associés publics ou par leur intermédiaire, ce qui exigerait une intensité d'aide de 100 %.
German: Der Flughafen verfügt, wie vorstehend erläutert, kaum über Möglichkeiten, von seinen öffentlichen Gesellschaftern oder durch sie Finanzmittel zu erhalten, was eine Beihilfeintensität von 100 % erforderlich machte.
Spanish: Como se ha señalado anteriormente, la capacidad del aeropuerto para obtener financiación que no proceda de sus accionistas públicos, o a través de su intercesión, es muy limitada, por lo que era necesaria una intensidad de la ayuda del 100 %.
Italian: Come precedentemente illustrato, l'aeroporto non ha alcuna possibilità di ottenere finanziamenti da o tramite i suoi azionisti pubblici e necessita pertanto di un aiuto di intensità pari al 100 %.
Portuguese: Como foi explicado anteriormente, o aeroporto não tem possibilidades de obter financiamentos dos accionistas públicos ou através destes, o que exigiria uma intensidade de auxílio de 100 %.
Dutch: De luchthaven beschikt, zoals reeds werd uiteengezet, amper over mogelijkheden om van of via haar overheidsaandeelhouders financiële middelen te krijgen, hetgeen een steunintensiteit van 100 % noodzakelijk maakte.
Danish: Det er som nævnt næppe muligt for lufthavnen at få finansielle midler fra eller via andre end sine offentlige selskabsdeltagere, hvilket gjorde en støtteintensitet på 100 % nødvendig.
Swedish: Som tidigare har angetts har flygplatsen knappast några möjligheter att få finansiella medel från eller genom sina offentliga ägare, vilket har resulterat i att det har krävts en stödintensitet på 100 %.
Finnish: Kuten edellä on todettu, lentoasemalla on hädin tuskin mahdollisuus saada rahoitusta julkisilta osakkailtaan tai niiden kautta, minkä vuoksi 100 prosentin tuki-intensiteetti oli välttämätön.
Greek: Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως το αεροδρόμιο έχει ελάχιστες δυνατότητες να αποκτήσει χρηματοδότηση εκτός από εκείνη των δημοσίων μετόχων του ή μέσω της παρέμβασής τους, γεγονός που κατέστησε απαραίτητη τη χορήγηση ενίσχυσης έντασης 100 %.
Czech: Letiště nemělo (jak bylo objasněno výše) žádné možnosti získat finanční prostředky od svých veřejných společníků či jejich prostřednictvím, což znamenalo míru podpory ve výši 100 %.
Slovak: Letisko nedisponuje, ako už bolo uvedené, možnosťou získať od svojich verejných spoločníkov alebo prostredníctvom nich finančné prostriedky, čo znamenalo potrebu intenzity pomoci vo výške 100 %.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, lotnisko ma jedynie niewielką możliwość uzyskania środków publicznych od swoich akcjonariuszy publicznych, co uzasadnia intensywność pomocy państwa w wymiarze 100 %.
Hungarian: A repülőtér, amint az fent kifejtésre került, nemigen rendelkezik olyan lehetőséggel, hogy az állami társasági tagoktól vagy általuk pénzügyi eszközökhöz jusson, ami 100 %-os támogatási intenzitást tett szükségessé.
Slovenian: Kot je bilo omenjeno, so možnosti letališča, da pridobi finančna sredstva od njegovih javnih delničarjev ali prek njih, skoraj nične, zato je bila potrebna 100-odstotna intenzivnost pomoči.
Estonian: Lennujaamal ei ole üldse (nagu eelnevalt selgitatud) võimalusi oma avaliku sektori osanikelt või nende kaudu finantsvahendeid saada ning see teeb vajaliku abi intensiivsuseks 100 %.
Latvian: Kā jau iepriekš norādīts, lidostai praktiski nav iespējas no saviem akcionāriem vai ar viņu starpniecību saņemt finansējumu, tāpēc bija vajadzīga atbalsta intensitāte 100 % apmērā.
Lithuanian: Kaip jau minėta, oro uostas beveik neturi galimybių iš savo valstybės akcininkų ar per juos gauti finansinių lėšų, todėl buvo reikalingas 100 % pagalbos intensyvumas.