FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 283/2008
French: Règlement (CE) no 283/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 283/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 283/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 283/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 283/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 283/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 283/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 283/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 283/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 283/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 283/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 283/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 283/2008
Hungarian: A Bizottság 283/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 283/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 283/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 283/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 283/2008
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on trade retaliation,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour les mesures de rétorsion commerciale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für wirtschaftliche Vergeltungsmaßnahmen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de represalias comerciales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per le ritorsioni commerciali.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Retorsão Comercial,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor handelssancties,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handelsretaliering —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för handelsrepressalier.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaupan vastatoimenpiteitä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τα εμπορικά αντίποινα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro odvetná obchodní opatření,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre odvetné obchodné opatrenia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Retorsji Handlowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a kereskedelmi megtorló intézkedésekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za povračilne ukrepe v trgovini –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kaubanduse survemeetmete komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tirdzniecības pretpasākumu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Atsakomųjų prekybos veiksmų komiteto nuomonę,
English: Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 673/2005 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 673/2005 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 673/2005 se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 673/2005 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 673/2005 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 673/2005 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 673/2005 erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 673/2005 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 673/2005 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 673/2005 se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 673/2005 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 673/2005/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 673/2005 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 673/2005 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 673/2005 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 673/2005 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: It shall apply from 1 May 2008.
French: Il s'applique à compter du 1er mai 2008.
German: Sie gilt ab 1. Mai 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 maj 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. maist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. gegužės 1 d.
English: OJ L 110, 30.4.2005, p. 1.
French: JO L 110 du 30.4.2005, p. 1.
Spanish: DO L 110 de 30.4.2005, p. 1.
Italian: GU L 110 del 30.4.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 110 de 30.4.2005, p. 1.
Dutch: PB L 110 van 30.4.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 110 af 30.4.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 110, 30.4.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 110 της 30.4.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 110, 30.4.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 110, 30.4.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 110 z 30.4.2005, s. 1.
Slovenian: UL L 110, 30.4.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 110, 30.4.2005, lk 1.
Lithuanian: OL L 110, 2005 4 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 409/2007 (OJ L 100, 17.4.2007, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 409/2007 de la Commission (JO L 100 du 17.4.2007, p. 16).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 409/2007 (DO L 100 de 17.4.2007, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 409/2007 della Commissione (GU L 100 del 17.4.2007, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 409/2007 da Comissão (JO L 100 de 17.4.2007, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 409/2007 van de Commissie (PB L 100 van 17.4.2007, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 409/2007 (EUT L 100 af 17.4.2007, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 409/2007 (EUT L 100, 17.4.2007, s. 16).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 409/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 100 της 17.4.2007, σ. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 409/2007 (Úř. věst. L 100, 17.4.2007, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 409/2007 (Ú. v. EÚ L 100, 17.4.2007, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 409/2007 (Dz.U. L 100 z 17.4.2007, s. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 409/2007 (UL L 100, 17.4.2007, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 409/2007 (ELT L 100, 17.4.2007, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 409/2007 (OL L 100, 2007 4 17, p. 16).
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE 1
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
English: The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
French: Les produits auxquels les droits supplémentaires s'appliquent sont identifiés par leur code NC à huit chiffres.
German: Die dem zusätzlichen Zoll unterliegenden Waren sind durch ihren achtstelligen KN-Code bezeichnet.
Spanish: Los productos a que habrán de aplicarse derechos adicionales vienen determinados por los correspondientes códigos NC de ocho cifras.
Italian: I prodotti ai quali si applicano i dazi supplementari sono designati mediante i rispettivi codici NC ad otto cifre.
Portuguese: Os produtos sujeitos a direitos adicionais são identificados pelos respectivos códigos NC, de oito algarismos.
Dutch: De producten waarop de aanvullende rechten zullen worden toegepast, worden aan de hand van hun achtcijferige GN-code geïdentificeerd.
Danish: Produkter, der er omfattet af tillægstold, identificeres ved den ottecifrede KN-kode.
Swedish: De produkter som omfattas av tilläggstullarna identifieras genom åttasiffriga KN-nummer.
Finnish: Tuotteet, joista kannetaan ylimääräinen tulli, yksilöidään kahdeksannumeroisella CN-koodilla.
Greek: Τα προϊόντα στα οποία επιβάλλονται πρόσθετοι δασμοί προσδιορίζονται με τους αντίστοιχους οκταψήφιους κωδικούς ΣΟ.
Czech: Produkty, na které se uplatní dodatečná cla, jsou určeny svými osmimístnými kódy KN.
Slovak: Výrobky, na ktoré sa majú uplatňovať dodatočné clá, sa identifikujú podľa ich osemciferných kódov KN.
Polish: Produkty objęte dodatkowym cłem określa się ośmiocyfrowymi kodami CN.
Hungarian: Azokat a termékeket, amelyekre kiegészítő vámokat kell alkalmazni, a nyolcjegyű KN-kódok azonosítják.
Slovenian: Izdelki, za katere se uvedejo dodatne dajatve, so označeni z osemmestnimi oznakami KN.
Estonian: Tooted, mille suhtes kohaldatakse täiendavat tollimaksu, on tähistatud kaheksakohalise CN-koodiga.
Latvian: Preces, kurām piemēro papildu nodokļus, ir identificētas ar astoņu ciparu KN kodiem.
Lithuanian: Produktai, kuriems taikomi papildomi muitai, identifikuojami aštuonių skaitmenų KN kodais.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 82., 2005.3.31., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
English: OJ L 82, 31.3.2005, p. 1.’
French: JO L 82 du 31.3.2005, p. 1.»
German: ABl. L 82 vom 31.3.2005, S. 1.“
Spanish: DO L 82 de 31.3.2005, p. 1.»
Italian: GU L 82 del 31.3.2005, pag. 1.»
Portuguese: JO L 82 de 31.3.2005, p. 1.»
Dutch: PB L 82 van 31.3.2005, blz. 1.”
Danish: EUT L 82 af 31.3.2005, s. 1.«
Swedish: EUT L 82, 31.3.2005, s. 1.”
Finnish: EUVL L 82, 31.3.2005, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 82 της 31.3.2005, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 82, 31.3.2005, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 82 z 31.3.2005, s. 1.”
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.”
Slovenian: UL L 82, 31.3.2005, str. 1.“
Estonian: ELT L 82, 31.3.2005, lk 1.”
Latvian: OV L 82, 31.3.2005., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 82, 2005 3 31, p. 1.“
English: OJ L 110, 30.4.2005, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 409/2007 (OJ L 100, 17.4.2007, p. 16).
German: ABl. L 110 vom 30.4.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 409/2007 der Kommission (ABl. L 100 vom 17.4.2007, S. 16).
Finnish: EUVL L 110, 30.4.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 409/2007 (EUVL L 100, 17.4.2007, s. 16).
Hungarian: HL L 110., 2005.4.30., 1. o. A legutóbb a 409/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 100., 2007.4.17., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 110, 30.4.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 409/2007 (OV L 100, 17.4.2007., 16. lpp).
English: The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] as amended by Regulation (EC) No 493/2005 [2]. 07104000
Finnish: Näihin koodeihin luokiteltavien tuotteiden kuvaus on tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [1], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 493/2005 [2], liitteessä I. 07104000
English: As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005. In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
Polish: Z uwagi na fakt, iż Stany Zjednoczone nie zapewniły zgodności Ustawy o odszkodowaniach z tytułu kontynuacji dumpingu lub utrzymywania subsydiów (Continued Dumping and Subsidy Offset Act – CDSOA) ze swoimi zobowiązaniami wynikającymi z porozumień Światowej Organizacji Handlu (WTO), rozporządzeniem (WE) nr 673/2005 nałożono dodatkowe cło ad valorem w wysokości 15 % na przywóz niektórych produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, mające zastosowanie od dnia 1 maja 2005 r. Zgodnie z udzielonym przez WTO zezwoleniem na zawieszenie stosowania koncesji w stosunku do Stanów Zjednoczonych Komisja dostosuje w skali rocznej poziom zawieszenia koncesji do poziomu zniweczenia lub naruszenia korzyści Wspólnoty w danym czasie spowodowanych wprowadzeniem CDSOA.