FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To promote caramelization, acids, alkalis and salts may be employed, with the exception of ammonium compounds and sulphites.
French: Pour favoriser la caramélisation, on peut employer des acides, des bases et des sels, à l'exception des composés d'ammonium et des sulphites.
German: Zur Förderung der Karamelisierung können Säuren, Alkalien und Salze, außer Sulfite und Ammoniumverbindungen, verwendet werden.
Spanish: Para activar la caramelización pueden emplearse ácidos, álcalis y sales, salvo los compuestos amónicos y los sulfitos.
Italian: Per ottenere la caramellizzazione si possono impiegare acidi, alcali e sali, ad eccezione dei composti ammoniacali e dei solfiti.
Portuguese: Como agentes caramelizantes, podem utilizar se ácidos, álcalis e sais, à excepção dos compostos de amónio e dos sulfitos.
Dutch: De bij de hittebehandeling optredende karamelisering kan worden bevorderd door middel van zuren, basen en zouten, met uitzondering van ammoniumverbindingen en sulfieten
Danish: Der kan benyttes syrer, baser og salte, undtagen ammoniumforbindelser og sulfitter, til at fremme karamelliseringen.
Swedish: För att underlätta karamelliseringen kan syror, alkalier och salter användas, med undantag för ammoniumföreningar och sulfiter.
Finnish: Karamellisoitumisen edistämiseksi voidaan käyttää happoja, emäksiä ja suoloja lukuun ottamatta ammoniumyhdisteitä ja sulfiitteja.
Czech: Pro podpoření karamelizace se mohou použít kyseliny, zásady a soli s výjimkou sloučenin amoniaku a siřičitanů.
Slovak: Pre podporenie karamelizácie sa môžu použiť kyseliny, zásady a soli s výnimkou zlúčenín amoniaku a siričitanov.
Polish: W celu ułatwienia karmelizacji mogą być zastosowane kwasy, zasady i sole, z wyjątkiem związków amonu i siarczynów
Hungarian: A karamellizáció elősegítésére savakat, lúgokat és sókat lehet alkalmazni, az ammóniumvegyületek és a szulfitok kivételével.
Slovenian: Za izvedbo karamelizacije dodajamo kisline, baze in soli z izjemo amonijevih sestavin in sulfitov.
Estonian: Karamellistumise soodustamiseks võib kasutada happeid, aluseid ja sooli, välja arvatud ammoonium- ja sulfitühendeid.
Latvian: Karamelizācijas paātrināšanai var pielietot skābes, sārmus un sāļus, izņemot amonija savienojumus un sulfītus
Lithuanian: Karamelinimui skatinti galima naudoti rūgštis, šarmus ir druskas, išskyrus amonio junginius ir sulfitus.
English: Dark brown to black liquids or solids
French: Liquides ou solides brun foncé à noirs
German: dunkelbraune bis schwarze Flüssigkeiten oder Feststoffe
Spanish: Líquidos o sólidos de color castaño oscuro a negro
Italian: Liquidi o solidi di colore da marrone scuro a nero
Portuguese: Produto líquido ou sólido de cor castanha escura a negra
Dutch: Donkerbruine tot zwarte vloeistoffen of vaste stoffen
Danish: Mørkebrunt til sort flydende eller fast stof
Swedish: Mörkbruna till svarta vätskor eller klumpar
Finnish: Tummanruskeasta mustaan neste tai kiinteä aine
Greek: Υγρά ή στερεά χρώματος σκοτεινού καστανού έως μαύρου
Czech: Tmavě hnědé až černé kapaliny nebo pevné látky
Slovak: Tmavohnedé až čierne kvapaliny alebo pevné látky
Polish: Ciecz lub ciało stałe o barwie ciemnobrązowej do czarnej
Hungarian: A sötétbarnától a feketéig terjedő színű folyadék vagy szilárd anyag.
Slovenian: Temno rjava do črna snov v tekočem ali trdnem stanju
Estonian: Tumepruuni kuni musta värvusega vedelik või tahke aine
Latvian: Tumši brūns līdz melns šķidrums vai cieta viela
Lithuanian: Tamsiai rudi arba juodi skysčiai ar kietosios medžiagos
English: Colour bound by DEAE cellulose
French: Matière colorante retenue sur DEAE cellulose
German: Durch DEAE-Zellulose gebundene Farbstoffe
Spanish: Colorante ligado con celulosa DEAE
Italian: Colorante legato dalla DEAE cellulosa
Portuguese: Corantes fixados pela dietilaminoetilcelulose
Dutch: Met DEAE-cellulose gebonden kleurstof
Danish: Farve bundet til DEAE-cellulose
Swedish: Färg som binds av DEAE-cellulosa
Finnish: DEAE-selluloosan sitoma väri
Greek: Χρωστική ύλη δεσμευόμενη από κυτταρίνη DEAE
Czech: Barvivo vázané na DEAE celulózu
Slovak: Farbivo viazané na DEAE celulózu
Polish: Barwnik związany przez celulozę DEAE
Hungarian: A DEAE-cellulóz által megkötött színezék
Slovenian: Barva, vezana z DEAE-celulozo
Estonian: DEAE-tselluloosiga seotud värvaine
Latvian: Krāsviela, saistīta pie DEAE celulozes
Lithuanian: DEAE celiulioze surišto dažiklio kiekis
English: Not more than 50 %
French: Pas plus de 50 %
German: höchstens 50 %
Spanish: No más del 50 %
Italian: non più del 50 %
Portuguese: Teor não superior a 50 %
Dutch: Niet meer dan 50 %
Danish: Ikke over 50 %
Swedish: Högst 50 %
Finnish: Enintään 50 %
Greek: 50 % κατ' ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 50 %
Slovak: Najviac 50 %
Polish: Nie więcej niż 50 %
Hungarian: Legfeljebb 50 %
Slovenian: Največ 50 %
Estonian: Mitte üle 50 %
Latvian: Ne vairāk kā 50 %
Lithuanian: ne didesnis kaip 50 %
English: Colour bound by phosphoryl cellulose
French: Matière colorante retenue sur phosphorylcellulose
German: Durch Phosphorylzellulose gebundene Farbstoffe
Spanish: Colorante ligado con fosforil-celulosa
Italian: Sostanze coloranti legate dalla fosforil cellulosa
Portuguese: Corantes fixados pela fosforilcelulose
Dutch: Met fosforylcellulose gebonden kleurstof
Danish: Farve bundet til phosphorylcellulose
Swedish: Färg som binds av fosforylcellulosa
Finnish: Fosforyyliselluloosan sitoma väri
Greek: Χρωστική ύλη δεσμευόμενη από φωσφορυλιωμένη κυτταρίνη
Czech: Barvivo vázané na fosforylcelulózu
Slovak: Farbivo viazané na fosforylcelulózu
Polish: Barwnik związany przez fosforylocelulozę
Hungarian: A foszforilált cellulóz által megkötött színezék
Slovenian: Barva, vezana s fosforil celulozo
Estonian: Fosforüültselluloosiga seotud värvaine
Latvian: Krāsviela, saistīta pie fosforilcelulozes
Lithuanian: Fosforilceliulioze surišto dažiklio kiekis
English: Colour intensity [1]
French: Intensité de la coloration [1]
German: Farbintensität [1]
Spanish: Intensidad de color [1]
Italian: Intensità del colore [1]
Portuguese: Intensidade cromática [1]
Dutch: Kleurintensiteit [1]
Danish: Farvestyrke [1]
Swedish: Färgintensitet [1]
Finnish: Värivoimakkuus [1]
Greek: Χρωματική ένταση [1]
Czech: Intenzita barvy [1]
Slovak: Intenzita farby [1]
Polish: Intensywność barwy [1]
Hungarian: Színintenzitás [1]
Slovenian: Barvna intenziteta [1]
Estonian: Värvi intensiivsus [1]
Latvian: Krāsas intensitāte [1]
Lithuanian: Spalvos intensyvumas [1]
English: Total nitrogen
French: Soufre total
German: Stickstoff insgesamt
Spanish: Nitrógeno total
Italian: Azoto totale
Portuguese: Azoto total
Dutch: Totaal stikstof
Danish: Nitrogen i alt
Swedish: Totalt kväve
Finnish: Kokonaistyppi
Greek: Ολικό θείο
Czech: Celkový dusík
Slovak: Celkový dusík
Polish: Azot ogólem
Hungarian: Összes nitrogén
Slovenian: Čisti dušik
Estonian: Üldlämmastik
Latvian: Kopējais slāpeklis
Lithuanian: Bendras azoto kiekis
English: Total sulphur
French: Anhydre sulfureux
German: Schwefel insgesamt
Spanish: Azufre total
Italian: Zolfo totale
Portuguese: Enxofre total
Dutch: Totaal zwavel
Danish: Svovl i alt
Swedish: Totalt svavel
Finnish: Kokonaisrikki
Greek: Διοξείδιο του θείου
Czech: Celková síra
Slovak: Celková síra
Polish: Siarka ogółem
Hungarian: Összes kén
Slovenian: Čisto žveplo
Estonian: Üldväävelr
Latvian: Kopējais sērs
Lithuanian: Bendras sieros kiekis
English: Not more than 25 mg/kg
French: Pas plus de 25 mg/kg
German: höchstens 25 mg/kg
Spanish: No más de 25 mg/kg
Italian: non più di 25 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 25 mg/kg
Dutch: Niet meer dan 25 mg/kg
Danish: Ikke over 25 mg/kg
Swedish: E 151 BRILJANTSVART BN, SVART PN Synonymer
Finnish: Enintään 25 mg/kg
Greek: 2 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 25 mg/kg
Slovak: Najviac 25 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 25 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 25 mg/kg
Slovenian: Največ 25 mg/kg
Estonian: Mitte üle 25 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 25 mg/kg
Lithuanian: ne daugiau kaip 25 mg/kg
English: E 150b CAUSTIC SULPHITE CARAMEL
French: E 150b CARAMEL DE SULFITE CAUSTIQUE
German: E 150 b SULFITLAUGEN-ZUCKERKULÖR
Spanish: E 150 b CARMELO DE SULFITO CÁUSTICO
Italian: E 150 b CARAMELLO SOLFITO-CAUSTICO
Portuguese: E 150b CARAMELO SULFÍTICO CÁUSTICO
Dutch: E 150 b — ALKALISULFIETKARAMEL
Danish: E 150 b KAUSTISK SULFITERET KARAMEL
Swedish: E 150 b SOCKERKULÖR, KAUSTIKSULFITPROCESSEN
Finnish: E 150b EMÄKSINEN SULFIITTISOKERIKULÖÖRI
Greek: Υδράργυρος 1 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
Czech: E 150b KAUSTICKÝ SULFITOVÝ KARAMEL
Slovak: E 150b KAUSTICKÝ SULFITOVÝ KARAMEL
Polish: E 150b KARMEL SIARCZYNOWY
Hungarian: E 150b SZULFITOS KARAMELL
Slovenian: E 150b ALKALIJSKI SULFITNI KARAMEL
Estonian: E 150b LEELISELINE SULFITKARAMELL
Latvian: E 150b SULFĪTA KARAMELE
Lithuanian: E 150b ŠARMINĖ SULFITINĖ KARAMELĖ
English: More than 50 %
French: Plus de 50 %
German: über 50 %
Spanish: Más del 50 %
Italian: più del 50 %
Portuguese: Teor superior a 50 %
Dutch: Meer dan 50 %
Danish: Over 50 %
Swedish: Över 50 %
Finnish: Yli 50 %
Greek: Άνω του 50 %
Czech: Více než 50 %
Slovak: Viac ako 50 %
Polish: Więcej niż 50 %
Hungarian: 50 % felett.
Slovenian: Več kot 50 %
Estonian: Üle 50 %
Latvian: Vairāk kā 50 %
Lithuanian: Didesnis kaip 50 %
English: Not more than 0,3 % [2]
German: höchstens 0,3 % [2]
Spanish: No más del 0,3 % [2]
Italian: non più di 0,3 % [2]
Portuguese: Teor não superior a 0,3 % [2]
Dutch: Niet meer dan 0,3 % [2]
Danish: Ikke over 0,3 % [2]
Swedish: Högst 0,3 % [2]
Finnish: Enintään 0,3 % [2]
Czech: Ne více než 0,3 % [2]
Slovak: Najviac 0,3 % [2]
Polish: Nie więcej niż 0,3 % [2]
Hungarian: Legfeljebb 0,3 % [2]
Slovenian: Največ 0,3 % [2]
Estonian: Mitte üle 0,3 % [2]
Latvian: Ne vairāk kā 0,3 % [2]
Lithuanian: ne didesnis kaip kaip 0,3 % [2]
English: Sulphur dioxide
German: Schwefeldioxid
Spanish: Dióxido de azufre
Italian: Anidride solforosa
Portuguese: Dióxido de enxofre
Danish: Svovldioxid
Swedish: Svaveldioxid
Finnish: Rikkidioksidi
Greek: Διοξείδιο του θείου
Czech: Oxid siřičitý
Slovak: Oxid siričitý
Polish: Dwutlenek siarki
Hungarian: Kén-dioxid
Slovenian: Žveplov dioksid
Estonian: Vääveldioksiid
Latvian: Sēra dioksīds
Lithuanian: Sieros dioksidas
English: Not more than 0,2 % [2]
French: Pas plus de 0,6 % [2] Anhydride sulfureux Pas plus de 0,2 % [2]
German: höchstens 0,2 % [2]
Spanish: No más del 0,2 % [2]
Italian: non più di 0,2 % [2]
Portuguese: Teor não superior a 0,2 % [2]
Dutch: Niet meer dan 0,6 % [2] Zwaveldioxide Niet meer dan 0,2 % [2]
Danish: Ikke over 0,2 % [2]
Swedish: Högst 0,2 % [2]
Finnish: Enintään 0,2 % [2]
Greek: 0,2 % [2] κατ' ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,2 % [2]
Slovak: Najviac 0,2 % [2]
Polish: Nie więcej niż 0,2 % [2]
Hungarian: Legfeljebb 0,2 % [2]
Slovenian: Največ 0,2 % [2]
Estonian: Mitte üle 0,2 % [2]
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 % [2]
Lithuanian: ne daugiau kaip 0,2 % [2]
English: Sulphur bound by DEAE cellulose
French: 0,3-3,5 % [2] Soufre retenue sur DEAE cellulose
German: Durch DEAE-Zellulose gebundener Schwefel
Spanish: Azufre ligado con celulosa DEAE
Italian: Zolfo legato dalla DEAE cellulosa
Portuguese: Enxofre fixado pela dietilaminoetilcelulose
Dutch: 0,3-3,5 % [2] Met DEAE-cellulose gebonden zwavel
Danish: Svovl bundet til DEAE-cellulose
Swedish: Svavel som binds av DEAE-cellulosa
Finnish: DEAE-selluloosan sitoma rikki
Greek: 0,3-3,5 % [2] Θείο δεσμευόμενο από κυτταρίνη DEAE
Czech: Síra vázaná na DEAE celulózu
Slovak: Síra viazaná na DEAE celulózu
Polish: Siarka związana przez celulozę DEAE
Hungarian: A DEAE-cellulóz által megkötött kén
Slovenian: Žveplo, vezano z DEAE-celulozo
Estonian: DEAE-tselluloosiga seotud väävel
Latvian: Sērs, saistīts pie DEAE celulozes
Lithuanian: DEAE celiulioze surištos sieros kiekis
English: More than 40 %
French: Plus de 40 %
German: über 40 %
Spanish: Más del 40 %
Italian: più del 40 %
Portuguese: Teor superior a 40 %
Dutch: Meer dan 40 %
Danish: Over 40 %
Swedish: Över 40 %
Finnish: Yli 40 %
Greek: Άνω του 40 %
Czech: Více než 40 %
Slovak: Viac ako 40 %
Polish: Więcej niż 40 %
Hungarian: 40 % felett
Slovenian: Več kot 40 %
Estonian: Üle 40 %
Latvian: Vairāk kā 40 %
Lithuanian: Didesnis kaip 40 %
English: Absorbance ratio of colour bound by DEAE cellulose
French: Pourcentage de densité optique de la coloration retenue sur DEAE cellulose
German: Verhältnis der Absorptionsvermögen der durch DEAE-Zellulose gebundenen Farbstoffe
Spanish: Relación de absorbencia del colorante ligado con celulosa DEAE
Italian: Rapporto dell'assorbanza del colore legato dalla DEAE cellulosa
Portuguese: Taxa de absorção dos corantes fixados pela dietilaminoetilcelulose
Dutch: Extinctieverhouding van met DEAE-cellulose gebonden kleurstof
Danish: Absorbansforhold for farve bundet til DEAE-cellulose
Swedish: Absorbansförhållande för färg som binds av DEAE-cellulosa
Finnish: DEAE-selluloosan sitoman värin absorbanssisuhde
Greek: Απορρόφηση της χρωστικής ύλης που δεσμεύεται από κυτταρίνη DEAE
Czech: Absorbanční poměr barviva vázaného na DEAE celulózu
Slovak: Absorbančný pomer farbiva viazaného na DEAE celulózu
Polish: Stosunek absorbancji barwnika związanego przez celulozę DEAE
Hungarian: A DEAE-cellulóz által megkötött színezék abszorbanciaaránya
Slovenian: Absorbanca barve, vezane z DEAE-celulozo
Estonian: Neeldumissuhe DEAE-tselluloosiga seotud värvis
Latvian: Krāsvielas, saistītas pie DEAE celulozes, absorbcijas attiecība
Lithuanian: Optinio tankio procentinė dalis, tenkanti DEAE celiulioze surištam dažikliui
English: Absorbance ratio
German: Verhältnis der Absorptionsvermögen
Spanish: Relación de absorbencia
Italian: Rapporto delle assorbanze
Portuguese: Relação de absorvância
Dutch: Extinctieverhouding
Danish: Absorbansforhold
Swedish: Absorbansförhållande
Finnish: Absorbanssisuhde
Czech: Absorbanční poměr
Slovak: Absorbančný pomer
Polish: Stosunek absorbancji
Hungarian: Abszorbanciaarány
Estonian: Neeldumissuhe
Latvian: Absorbcijas attiecība
Lithuanian: Optinių tankių
English: Greater than 50
French: Supérieur à 50
German: über 50
Spanish: Más de 50
Italian: maggiore di 50
Portuguese: Superior a 50
Dutch: Hoger dan 50
Danish: Over 50
Swedish: Större än 50
Finnish: Suurempi kuin 50
Greek: Μεγαλύτερος από 50
Czech: Více než 50
Slovak: Viac ako 50
Polish: Większy niż 50
Hungarian: Nagyobb, mint 50
Slovenian: Večje od 50
Estonian: Suurem kui 50
Latvian: Lielāka kā 50
Lithuanian: Didesnis kaip 50
English: E 150c AMMONIA CARAMEL
French: E 150c CARAMEL AMMONIACAL
German: E 150 c AMMONIAK-ZUCKERKULÖR
Spanish: E 150 c CARAMELO AMÓNICO
Italian: E 150 c CARAMELLO AMMONIACALE
Portuguese: E 150c CARAMELO DE AMÓNIA
Dutch: E 150 c — AMMONIAKKARAMEL
Danish: E 150 c AMMONIERET KARAMEL
Swedish: E 150 c SOCKERKULÖR, AMMONIAKPROCESSEN
Finnish: E 150c AMMONIUMMENETELMÄN SOKERIKULÖÖRI
Greek: ΕΝΑΜΜΩΝΙΟ ΚΑΡΑΜΕΛΟΧΡΩΜΑ
Czech: E 150c AMONIAKOVÝ KARAMEL
Slovak: E 150c AMONIAKOVÝ KARAMEL
Polish: E 150c KARMEL AMONIAKALNY
Hungarian: E 150c AMMÓNIÁS KARAMELL
Slovenian: E 150c AMONIJEV KARAMEL
Estonian: E 150c AMMOONIUMKARAMELL
Latvian: E 150c AMONIJA KARAMELE
Lithuanian: E 150c AMONIAKINĖ KARAMELĖ
English: Ammoniacal nitrogen
French: Azote ammoniacal
German: Ammoniakstickstoff
Spanish: Nitrógeno amoniacal
Italian: Azoto ammoniacale
Portuguese: Azoto amoniacal
Dutch: Ammoniakstikstof
Danish: Ammoniak-nitrogen
Swedish: Ammoniakkväve
Finnish: Ammoniakkityppi
Greek: Αμμωνιακό άζωτο
Czech: Amoniakový dusík
Slovak: Amoniakový dusík
Polish: Azot amoniakalny
Hungarian: Ammóna nitrogén
Slovenian: Amoniak/dušik
Estonian: Ammooniumi lämmastik
Latvian: Amonija slāpeklis
Lithuanian: Amoniakinio azoto kiekis
English: 4-methylimidazole
French: Méthyl-4-imidazole
German: 4-Methylimidazol
Spanish: 4-metilimidazol
Italian: 4-metilimmidazolo
Portuguese: 4-Metilimidazolo
Dutch: 4-Methylimidazool
Danish: 4-methylimidazol
Swedish: 4-metylimidazol
Finnish: 4-metyyli-imidatsoli
Greek: 4-μεθυλ-ιμιδαζόλιο
Czech: 4–methylimidazol
Slovak: 4–metylimidazol
Polish: 4-metyloimidazol
Hungarian: 4-metil-imidazol
Slovenian: 4-metilimidazol
Estonian: 4-metüülimidasool
Latvian: 4-metilimidazols
Lithuanian: 4-metilimidazolas
English: Not more than 250 mg/kg [2]
French: Méthyl-4-imidazole
German: höchstens 250 mg/kg [2]
Spanish: No más del 250 mg/kg [2]
Italian: non più di 250 mg/kg [2]
Portuguese: Teor não superior a 250 mg/kg [2]
Dutch: Niet meer dan 250 mg/kg [2]
Danish: Ikke over 250 mg/kg [2]
Swedish: Högst 250 mg/kg [2]
Finnish: Enintään 250 mg/kg [2]
Czech: Ne více než 250 mg/kg [2]
Slovak: Najviac 250 mg/kg [2]
Polish: Nie więcej niż 250 mg/kg [2]
Hungarian: Legfeljebb 250 mg/kg [2]
Slovenian: Največ 250 mg/kg [2]
Estonian: Mitte üle 250 mg/kg [2]
Latvian: Ne vairāk kā 250 mg/kg [2]
Lithuanian: ne daugiau kaip 250 mg/kg [2]
English: 2-acetyl-4-tetrahydroxy-butylimidazole
French: Pas plus de 250 mg/kg [2]
German: 2-Acetyl-4-tetrahydroxy-butylimidazol
Spanish: 2-acetil-4-tetrahidroxi-butilimidazol
Italian: 2-acetil-4-tetraidrossi-butilimmidazolo
Portuguese: 2-Acetil-4-tetra-hidroxibutilimidazolo
Dutch: 2-Acetyl-4-(tetrahydroxybutyl)-imidazool
Danish: 2-acetyl-4-tetrahydroxybutylimidazol
Swedish: 2-acetyl-4-tetrahydroxibutylimidazol
Finnish: 2-asetyyli-4-tetrahydroksi-butyyli-imidatsoli
Greek: 4-μεθυλ-ιμιδαζόλιο 250 mg/kg [2] κατ' ανώτατο όριο
Czech: 2–acetyl–4–tetrahydoxy–butylimidazol
Slovak: 2–acetyl–4–tetrahydoxy–butylimidazol
Polish: 2-acetylo-4-tetrahydroksy-butylomidazol
Hungarian: 2-acetil-4-tetrahidroxi-butil-imidazol
Slovenian: 2-acetil-4-tetrahidroksi-butilimidazol
Estonian: 2-atsetüül-4-tetrahüdroksü-butüülimidasool
Latvian: 2-acetil-4-tetrahidroksibutil-imidazols
Lithuanian: 2-acetil-4-tetrahidroksibutilimidazolas
English: Not more than 10 mg/kg [2]
German: höchstens 10 mg/kg [2]
Spanish: No más de 10 mg/kg [2]
Italian: non più di 10 mg/kg [2]
Portuguese: Teor não superior a 10 mg/kg [2]
Dutch: Niet meer dan 10 mg/kg [2]
Danish: Ikke over 10 mg/kg [2]
Swedish: Högst 10 mg/kg [2]
Finnish: Enintään 10 mg/kg [2]
Czech: Ne více než 10 mg/kg [2]
Slovak: Najviac 10 mg/kg [2]
Polish: Nie więcej niż 10 mg/kg [2]
Hungarian: Legfeljebb 10 mg/kg [2]
Slovenian: Največ 10 mg/kg [2]
Estonian: Mitte üle 10 mg/kg [2]
Latvian: Ne vairāk kā 10 mg/kg [2]
Lithuanian: ne daugiau kaip 10 mg/kg [2]
English: Absorbance ratio of colour bound by phosphoryl cellulose
French: 0,7-3,3 % [2] Pourcentage de densité optique de la coloration retenue sur phosphorylcellulose
German: Verhältnis der Absorptionsvermögen der durch Phosphorylzellulose gebundenen Farbstoffe
Spanish: Relación de absorbencia del colorante ligado con fosforil-celulosa
Italian: Rapporto delle assorbanze delle sostanze coloranti legate dalla fosforil cellulosa
Portuguese: Relação de absorvância dos corantes fixados pela fosforilcelulose
Dutch: Extinctieverhouding van met fosforylcellulose gebonden kleurstof
Danish: Absorbansforhold for farve bundet til phosphorylcellulose
Swedish: Absorbansförhållande för färg som binds av fosforylcellulosa
Finnish: Fosforyyliselluloosan sitoman värin absorbanssisuhde
Greek: 0,7-3,3 % [2] Απορρόφηση της χρωστικής ύλης που δεσμεύεται από φωσφορυλιωμένη κυτταρίνη
Czech: Absorbanční poměr barviva vázaného na fosforylcelulózu
Slovak: Absorbančný pomer farbiva viazaného na fosforylcelulózu
Polish: Stosunek absorbancji barwnika związanego przez fosforylocelulozę
Hungarian: A foszforilált cellulóz által megkötött színezék abszorbanciaaránya
Slovenian: Absorbančno razmerje barve, vezane s fosforil celulozo
Estonian: Neeldumise suhe fosforüültselluloosiga seotud värvi
Latvian: Krāsvielas, saistītas pie fosforilcelulozes, absorbcijas attiecība
Lithuanian: Optinio tankio procentinė dalis, tenkanti fosforilceliulioze surištam dažikliui
English: E 150d SULPHITE AMMONIA CARAMEL
French: E 150d CARAMEL AU SULFITE D'AMMONIUM
German: E 150 d AMMONSULFIT-ZUCKERKULÖR
Spanish: E 150 d CARAMELO DE SULFITO AMÓNICO
Italian: E 150 d CARAMELLO SOLFITO-AMMONIACALE
Portuguese: E 150d CARAMELO SULFÍTICO DE AMÓNIA
Dutch: E 150 d — SULFIETAMMONIAKKARAMEL
Danish: E 150 d AMMONIERET SULFITERET KARAMEL
Swedish: E 150 d SOCKERKULÖR, AMMONIAKSULFITPROCESSEN
Finnish: E 150d AMMONIUMSULFIITTIMENETELMÄN SOKERIKULÖÖRI
Greek: E 150δ ΕΝΑΜΜΩΝΙΟ ΘΕΙΩΔΕΣ ΚΑΡΑΜΕΛΟΧΡΩΜΑ
Czech: E 150d AMONIAK-SULFITOVÝ KARAMEL
Slovak: E 150d AMONIAK-SULFITOVÝ KARAMEL
Polish: E 150d KARMEL AMONIAKALNO-SIARCZYNOWY
Hungarian: E 150d SZULFITOS-AMMÓNIÁS KARAMELL
Slovenian: E 150d AMONIJEV SULFITNI KARAMEL
Estonian: E 150d SULFITAMMOONIUMKARAMELL
Latvian: E 150d AMONIJA SULFĪTA KARAMELE
Lithuanian: E 150d SULFITINĖ AMONIAKINĖ KARAMELĖ
English: Not more than 0,6 % [2]
German: höchstens 0,6 % [2]
Spanish: No más del 0,6 % [2]
Italian: non più di 0,6 % [2]
Portuguese: Teor não superior a 0,6 % [2]
Danish: Ikke over 0,6 % [2]
Swedish: Högst 0,6 % [2]
Finnish: Enintään 0,6 % [2]
Greek: 0,6 % [2] κατ' ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,6 % [2]
Slovak: Najviac 0,6 % [2]
Polish: Nie więcej niż 0,6 % [2]
Hungarian: Legfeljebb 0,6 % [2]
Slovenian: Največ 0,6 % [2]
Estonian: Mitte üle 0,6 % [2]
Latvian: Ne vairāk kā 0,6 % [2]
Lithuanian: ne didesnis kaip 0,6 % [2]
English: Nitrogen/sulphur ratio of alcohol precipitate
French: Soufre total
German: Stickstoff-Schwefel-Verhältnis des Alkoholniederschlags
Spanish: Relación nitrógeno/azufre del precipitado alcohólico
Italian: Rapporto Azoto/Zolfo del prodotto precipitato con alcool
Portuguese: Relação azoto/enxofre no precipitado alcoólico
Dutch: Verhouding stikstof/zwavel van alcoholneerslag
Danish: Nitrogen/svovl-forholdet i alkoholbundfald
Swedish: Alkoholfällningens kväve/svavelförhållande
Finnish: Typen ja rikin suhde alkoholisaostumassa
Greek: Ολικό θείο
Czech: Poměr dusík/síra v alkoholové sraženině
Slovak: Pomer dusík/síra v alkoholovej zrazenine
Polish: Stosunek azot/siarka w osadzie alkoholowym
Hungarian: Az alkoholos csapadék nitrogén-kén aránya
Slovenian: Razmerje med dušikom in žveplom v alkoholni oborini
Estonian: Suhe lämmastik/väävel alkoholpretsipitaadis
Latvian: Ar spirtu izgulsnētās vielas slāpekļa/sēra attiecība
Lithuanian: Azoto ir sieros santykis nuosėdose, gautose nusodinant alkoholiu
English: Absorbance ratio of alcohol precipitate [3]
French: Rapport des DO du précipité par l'alcool [3]
German: Verhältnis der Absorptionsvermögen des Alkoholniederschlags [3]
Spanish: Relación de absorbencia del precipitado alcohólico [3]
Italian: Rapporto delle assorbanze del precipitato con alcool [3]
Portuguese: Relação de absorvância do precipitado alcoólico [3]
Dutch: Extinctieverhouding van alcoholneerslag [3]
Danish: Absorbansforhold for alkoholbundfald [3]
Swedish: Alkoholfällningens absorbansförhållande [3]
Finnish: Alkoholisaostuman absorbanssisuhde [3]
Greek: Λόγος απορρόφησης του ιζήματος που λαμβάνεται με αλκοόλη [3]
Czech: Absorbanční poměr alkoholové sraženiny [3]
Slovak: Absorbančný pomer alkoholovej zrazenine [3]
Polish: Stosunek absorbancji osadu alkoholowego [3]
Hungarian: Az alkoholos csapadék abszorbanciaaránya [3]
Slovenian: Razmerje absorbance alkoholne oborine [3]
Estonian: Neeldumissuhe alkoholpretsipitaadis [3]
Latvian: Ar spirtu izgulsnētās vielas absorbcijas attiecība [3]
Lithuanian: Alkoholiu nusodintų nuosėdų optinių tankių santykis [3]
English: Absorbance ratio (A 280/560)
French: Rapport des DO 280/560
German: Verhältnis der Absorptionsvermögen (A 280/560)
Italian: Rapporto delle assorbanze (A 280/560)
Portuguese: Relação de absorvância (A280/A560)
Dutch: Extinctieverhouding (A 280/560)
Danish: Absorbansforhold (A 280/560)
Swedish: Absorbansförhållande (A 280/560)
Finnish: Absorbanssisuhde (A 280/560)
Greek: Λόγος απορρόφησης (A 280/Α560)
Czech: Absorbanční poměr (A280/560)
Slovak: Absorbančný pomer (A280/560)
Polish: Stosunek absorbancji (A280/560)
Hungarian: Abszorbanciaarány (A280/560)
Slovenian: Razmerje absorbanc (A280/560)
Estonian: Neeldumissuhe ( A 280/560)
Latvian: Absorbcijas attiecība (A 280/560)
Lithuanian: Optinių tankių (A280/560) santykis
English: Not more than 50
French: Pas plus de 50
German: höchstens 50
Spanish: No más de 50
Italian: non più di 50
Portuguese: Teor não superior a 50
Dutch: Niet meer dan 50
Danish: Ikke over 50
Swedish: Högst 50 Arsenik Högst 1 mg/kg Bly
Finnish: Enintään 50
Greek: 50 κατ' ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 50
Slovak: Najviac 50
Polish: Nie więcej niż 50
Hungarian: Legfeljebb 50
Slovenian: Največ 50
Estonian: Mitte üle 50
Latvian: Ne vairāk kā 50
Lithuanian: ne didesnis kaip 50