FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in projects;
French: veille au respect des principes d'équité et de transparence lors de l'attribution des financements publics aux participants aux projets;
German: stellt sicher, dass bei der Zuteilung öffentlicher Finanzmittel an die Projektteilnehmer die Grundsätze der Ausgewogenheit und Transparenz gewahrt werden;
Spanish: garantizará la correcta aplicación de los principios de imparcialidad y transparencia a la hora de asignar fondos públicos a los participantes en los proyectos;
Italian: garantisce la corretta attuazione dei principi d’equità e di trasparenza in occasione dell’assegnazione dei fondi pubblici ai partecipanti ai progetti;
Portuguese: Assegurar a correcta aplicação dos princípios da equidade e da transparência na atribuição de financiamento público aos participantes nos projectos;
Dutch: waakt erover dat de beginselen van eerlijkheid en transparantie naar behoren worden nagekomen bij de toewijzing van publieke middelen aan deelnemers in projecten;
Danish: sikre, at principperne om redelighed og åbenhed anvendes korrekt i forbindelse med tildelingen af offentlige midler til projektdeltagere
Swedish: se till att principerna om rättvisa och insyn efterlevs i samband med tilldelningen av offentliga medel till projektdeltagare,
Finnish: varmistaa, että tasapuolisuuden ja läpinäkyvyyden periaatteita sovelletaan asianmukaisesti julkisten varojen osoittamisessa hankkeiden osallistujille;
Greek: εξασφαλίζει ότι οι αρχές της δίκαιης μεταχείρισης και διαφάνειας εφαρμόζονται δεόντως κατά την κατανομή δημόσιας χρηματοδότησης σε συμμετέχοντες σε έργα·
Czech: zajišťuje, aby při přidělování veřejných finančních prostředků účastníkům projektů byly řádně uplatňovány zásady spravedlivosti a transparentnosti;
Slovak: zabezpečuje, aby sa pri prideľovaní verejných finančných prostriedkov účastníkom projektov riadne uplatňovali zásady nestrannosti a transparentnosti;
Polish: zapewnia właściwe stosowanie zasad sprawiedliwości i przejrzystości przy przydzielaniu środków publicznych uczestnikom projektów;
Hungarian: gondoskodik arról, hogy a méltányosság és az átláthatóság elveit megfelelően alkalmazzák a közpénzeknek a projektek résztvevői számára történő juttatása során;
Slovenian: zagotovi, da se pri dodelitvi javnih sredstev udeležencem projektov ustrezno spoštujeta načeli poštenosti in preglednosti;
Estonian: tagada õigluse ja läbipaistvuse põhimõtete nõuetekohane kohaldamine projektides osalejatele riiklike vahendite eraldamisel;
Latvian: nodrošina to, ka, piešķirot publisko finansējumu projektu dalībniekiem, ir pienācīgi piemēroti godīguma un pārskatāmības principi;
Lithuanian: užtikrina, kad sąžiningumo ir skaidrumo principai būtų tinkamai taikomi skirstant viešąjį finansavimą projektų dalyviams;
English: approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of projects;
French: approuve les règles de procédure pour les appels de propositions, pour l'évaluation et la sélection des propositions et pour le suivi des projets;
German: genehmigt die Verfahrensregeln für die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, für die Bewertung und Auswahl der Vorschläge und für die Überwachung der Projekte;
Spanish: aprobará las normas de procedimiento para las convocatorias de propuestas, la evaluación y la selección de las propuestas, y la supervisión de los proyectos;
Italian: approva le norme di procedura per gli inviti a presentare proposte, la valutazione e la selezione delle proposte e il controllo dei progetti;
Portuguese: Aprovar as regras processuais aplicáveis aos convites à apresentação de propostas, à avaliação e selecção das propostas e ao acompanhamento dos projectos;
Dutch: neemt het reglement van orde aan voor uitnodigingen tot het indienen van voorstellen, voor de evaluatie en selectie van voorstellen en voor de monitoring van de projecten;
Danish: godkende procedurebestemmelserne vedrørende indkaldelser af forslag, evaluering og udvælgelse af forslag og projektovervågning
Swedish: godkänna förfarandet för ansökningsomgångar, utvärdering och urval av förslag och övervakning av projekt,
Finnish: hyväksyy ehdotuspyyntöjen, ehdotusten arvioinnin ja valinnan sekä hankkeiden valvonnan menettelysäännöt;
Greek: εγκρίνει τον κανονισμό διαδικασίας για προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, για την αξιολόγηση και επιλογή προτάσεων, καθώς και για την παρακολούθηση των έργων·
Czech: schvaluje postup pro výzvy k předkládání návrhů, hodnocení a výběr návrhů a pro sledování projektů;
Slovak: schvaľuje pravidlá pre výzvy na predloženie návrhov, hodnotenie a výber návrhov a pre monitorovanie projektov;
Polish: zatwierdza regulaminy ogłaszania zaproszeń do składania wniosków, oceny i wyboru wniosków oraz monitorowania projektów;
Hungarian: jóváhagyja a pályázati felhívásokra, a pályázatok értékelésére és kiválasztására, valamint a projektek figyelemmel kísérésére vonatkozó eljárási szabályzatot;
Slovenian: odobri poslovnik za razpise za zbiranje predlogov, ocenjevanje in zbiranje predlogov ter spremljanje projektov;
Estonian: kiita heaks projektikonkursside, taotluste hindamise ja valiku tegemise ning projektide järelevalve läbiviimise kord;
Latvian: apstiprina reglamentu uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus, priekšlikumu novērtēšanai un atlasei, kā arī projektu pārraudzībai;
Lithuanian: patvirtina su kvietimais teikti pasiūlymus, pasiūlymų vertinimu ir atranka bei projektų stebėsena susijusias darbo tvarkos taisykles;
English: upon proposal of the representative of the Community, decide on the ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
French: arrête, sur proposition du représentant de la Communauté, la contribution financière de l'entreprise commune ENIAC au budget des appels de propositions;
German: beschließt auf Vorschlag des Vertreters der Gemeinschaft den Finanzbeitrag des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC zu den Mitteln für Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen;
Spanish: a propuesta del representante de la Comunidad, decidirá sobre la contribución financiera de la Empresa Común ENIAC al presupuesto de las convocatorias de propuestas;
Italian: su proposta del rappresentante della Comunità, decide in merito al contributo finanziario apportato al bilancio degli inviti a presentare proposte dall’impresa comune ENIAC;
Portuguese: Determinar, mediante proposta do representante da Comunidade, a contribuição financeira da empresa comum ENIAC para o orçamento dos convites à apresentação de propostas;
Dutch: neemt, op voorstel van de vertegenwoordiger van de Gemeenschap, een besluit over de financiële bijdrage van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC aan de begroting voor uitnodigingen tot het indienen van voorstellen;
Danish: efter forslag fra Fællesskabets repræsentant træffe afgørelse om fællesforetagendet ENIAC’s finansielle bidrag til budgettet for indkaldelser af forslag
Swedish: på förslag från gemenskapens företrädare fastställa det gemensamma företaget Eniacs ekonomiska bidrag till budgeten för ansökningsomgångar,
Finnish: päättää yhteisön edustajan ehdotuksesta ENIAC-yhteisyrityksen rahoitusosuudesta ehdotuspyyntöjen budjeteissa;
Greek: έπειτα από πρόταση του εκπροσώπου της Κοινότητας, αποφασίζει σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της κοινής επιχείρησης ENIAC στον προϋπολογισμό των προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων·
Czech: na základě návrhu zástupce Společenství rozhoduje o finančním příspěvku společného podniku ENIAC do rozpočtu na výzvy k předkládání návrhů;
Slovak: na návrh zástupcu Spoločenstva rozhoduje o finančnom príspevku spoločného podniku ENIAC do rozpočtu výziev na predloženie návrhov;
Polish: na wniosek przedstawiciela Wspólnoty podejmuje decyzje o wysokości wkładu finansowego wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC do budżetu każdego zaproszenia do składania wniosków;
Hungarian: a Közösség képviselőjének javaslatára dönt az ENIAC közös vállalkozásnak a pályázati felhívások költségvetéséhez nyújtott pénzügyi hozzájárulásáról;
Slovenian: na predlog predstavnika Skupnosti določi finančni prispevek Skupnega podjetja ENIAC v proračun razpisov za zbiranje predlogov;
Estonian: otsustada ühenduse esindaja ettepaneku põhjal ühisettevõtte ENIAC rahaline toetus projektikonkursside eelarvesse;
Latvian: pēc Kopienas pārstāvja ierosinājuma pieņem lēmumu par ENIAC kopuzņēmuma finanšu ieguldījumu budžetā, kas attiecas uz uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus;
Lithuanian: Bendrijos atstovo pasiūlymu sprendžia dėl bendrosios įmonės ENIAC finansinio įnašo į kvietimų teikti pasiūlymus biudžetą;
English: approve the scope and the launch of calls for proposals;
French: approuve la portée et le lancement des appels de propositions;
German: genehmigt den Gegenstandsbereich von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und deren Veröffentlichung;
Spanish: aprobará el ámbito y el lanzamiento de convocatorias de propuestas;
Italian: approva il contenuto e la pubblicazione degli inviti a presentare proposte;
Portuguese: Aprovar o lançamento dos convites à apresentação de propostas e o seu objectivo;
Dutch: keurt het toepassingsgebied en de lancering van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen goed;
Danish: godkende rammerne for og iværksættelse af indkaldelser af forslag
Swedish: godkänna omfattningen och inledandet av ansökningsomgångar,
Finnish: hyväksyy ehdotuspyyntöjen laajuuden ja käynnistämisen;
Greek: εγκρίνει το πεδίο και τη δρομολόγηση προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων·
Czech: schvaluje rozsah a vydávání výzev k předkládání návrhů;
Slovak: schvaľuje rozsah a vyhlasovanie výziev na predloženie návrhov;
Polish: zatwierdza zakres i ogłaszanie zaproszenia do składania wniosków;
Hungarian: jóváhagyja a pályázati felhívások tárgyát és meghirdetését;
Slovenian: odobri predmet in objavo razpisov za zbiranje predlogov;
Estonian: kiita heaks projektikonkursside ulatus ja algatamine;
Latvian: apstiprina uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus darbības jomu un izsludināšanu;
Lithuanian: patvirtina kvietimų teikti pasiūlymus apimtį ir pradžią;
English: approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals;
French: approuve l'attribution des fonds publics aux propositions de projets sélectionnées à la suite d'appels de propositions;
German: genehmigt die Auswahl der durch öffentliche Mittel zu finanzierenden Projektvorschläge im Anschluss an Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen;
Spanish: aprobará la selección de las propuestas de proyectos que recibirán financiación pública tras las convocatorias de propuestas;
Italian: approva l’assegnazione dei fondi pubblici alle proposte di progetti selezionate a seguito di inviti a presentare proposte;
Portuguese: Aprovar a selecção das propostas de projectos que irão receber financiamento público no seguimento dos convites à apresentação de propostas;
Dutch: beslist op basis van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen over de selectie van projectvoorstellen die in aanmerking komen overheidsfinanciering;
Danish: godkende udvælgelsen af, hvilke projektforslag der modtager offentlige midler efter indkaldelser af forslag
Swedish: efter ansökningsomgång godkänna valet av de projektförslag som ska tilldelas offentliga medel,
Finnish: hyväksyy sellaisten hanke-ehdotusten valinnan, jotka saavat ehdotuspyyntöjen perusteella julkisia varoja;
Greek: στ) εγκρίνει την επιλογή προτάσεων έργων που θα λάβουν δημόσια χρηματοδότηση έπειτα από προσκλήσεις υποβολής προτάσεων·
Czech: v návaznosti na výzvy k předkládání návrhů schvaluje výběr návrhů projektů, které mají být financovány z veřejných zdrojů;
Slovak: schvaľuje výber návrhov projektov na získanie verejných finančných prostriedkov na základe výziev na predloženie návrhov;
Polish: zatwierdza wybór wniosków dotyczących projektów, które uzyskają wsparcie ze środków publicznych na podstawie zaproszeń do składania wniosków;
Hungarian: jóváhagyja a pályázati felhívásokat követően kiválasztott, közfinanszírozásban részesítendő pályázatokat;
Slovenian: odobri izbiro predlogov projektov za javno financiranje na podlagi razpisov za zbiranje predlogov;
Estonian: kiita heaks projektitaotlused, millele määratakse projektikonkursside tulemusel riiklik rahastamine;
Latvian: apstiprina atlasītos projektu priekšlikumus, kam pēc uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus jāsaņem publiskais finansējums;
Lithuanian: po kvietimų teikti pasiūlymus patvirtina atrinktus projektų pasiūlymus dėl viešojo finansavimo;
English: adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3.
French: adopte son règlement intérieur conformément au paragraphe 3.
German: gibt sich eine Geschäftsordnung nach Absatz 3.
Spanish: adoptará su reglamento interno, de conformidad con el apartado 3.
Italian: adotta il regolamento interno conformemente al paragrafo 3.
Portuguese: Aprovar o seu regulamento interno, nos termos do n.o 3.
Dutch: stelt zijn reglement van orde vast overeenkomstig lid 3 van dit artikel.
Danish: vedtage sin forretningsorden, jf. stk. 3.
Swedish: anta sin arbetsordning i enlighet med punkt 3.
Finnish: vahvistaa työjärjestyksensä 3 kohdan mukaisesti.
Greek: εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Czech: přijímá svůj jednací řád v souladu s odstavcem 3.
Slovak: prijíma svoj rokovací poriadok v súlade s odsekom 3.
Polish: przyjmuje swój regulamin wewnętrzny zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: a (3) bekezdésnek megfelelően elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: sprejme svoj poslovnik v skladu z odstavkom 3.
Estonian: võtta kooskõlas lõikega 3 vastu oma töökord.
Latvian: pieņem savu reglamentu saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: pagal 3 dalį priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: the public authorities board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking;
French: Le comité des autorités publiques se réunit au moins deux fois par an, normalement au siège de l'entreprise commune ENIAC.
German: Der Rat der öffentlichen Körperschaften tritt — gewöhnlich am Sitz des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC — mindestens zweimal jährlich zusammen;
Spanish: El consejo de autoridades públicas se reunirá por lo menos dos veces al año, normalmente en la sede de la Empresa Común ENIAC.
Italian: Il comitato delle autorità pubbliche si riunisce almeno due volte l’anno, di norma nella sede dell’impresa comune ENIAC;
Portuguese: O Conselho das Autoridades Públicas reúne-se pelo menos duas vezes por ano, normalmente na sede da empresa comum ENIAC;
Dutch: De raad van openbare instanties komt ten minste twee keer per jaar bijeen, normaliter op de zetel van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC.
Danish: Repræsentantskabet for de offentlige myndigheder mødes mindst to gange om året, normalt på fællesforetagendet ENIAC’s hjemsted.
Swedish: De offentliga deltagarnas råd ska sammanträda minst två gånger per år, vanligtvis där det gemensamma företaget Eniac har sitt säte.
Finnish: Julkisten tahojen neuvosto kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa yleensä ENIAC-yhteisyrityksen kotipaikassa;
Greek: Το συμβούλιο των δημόσιων αρχών συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές ετησίως, κατά κανόνα στην έδρα της κοινής επιχείρησης ENIAC.
Czech: Rada správních orgánů zasedá nejméně dvakrát ročně, obvykle v sídle společného podniku ENIAC.
Slovak: Rada verejných orgánov zasadá najmenej dvakrát ročne, zvyčajne v sídle spoločného podniku ENIAC.
Polish: Rada Władz Publicznych zbiera się co najmniej dwa razy w roku; w zwykłych okolicznościach posiedzenia odbywają się w siedzibie wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC.
Hungarian: a hatóságok testülete évente legalább kétszer ülésezik, szokásos körülmények között az ENIAC közös vállalkozás székhelyén;
Slovenian: odbor javnih organov se sestane vsaj dvakrat na leto, običajno na sedežu Skupnega podjetja ENIAC;
Estonian: Ametiasutuste nõukogu koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas, tavaliselt ühisettevõtte ENIAC asukohas;
Latvian: Publisko iestāžu padome sanāk vismaz divas reizes gadā, parasti ENIAC kopuzņēmuma galvenajā birojā;
Lithuanian: Viešųjų institucijų valdyba susitinka ne rečiau kaip du kartus per metus, paprastai bendrosios įmonės ENIAC buveinėje;
English: the public authorities board shall elect its chairperson;
French: Le comité des autorités publiques élit son président.
German: der Rat der öffentlichen Körperschaften wählt seinen Vorsitzenden;
Spanish: El consejo de autoridades públicas elegirá a su presidente.
Italian: il comitato delle autorità pubbliche elegge il proprio presidente;
Portuguese: O Conselho das Autoridades Públicas elege o seu presidente;
Dutch: De raad van openbare instanties kiest zijn voorzitter.
Danish: Repræsentantskabet for de offentlige myndigheder vælger selv sin formand.
Swedish: De offentliga deltagarnas råd ska välja sin ordförande.
Finnish: julkisten tahojen neuvosto valitsee puheenjohtajansa;
Greek: Το συμβούλιο των δημόσιων αρχών εκλέγει τον πρόεδρό του.
Czech: Rada správních orgánů volí svého předsedu.
Slovak: Rada verejných orgánov si volí svojho predsedu.
Polish: Rada Władz Publicznych wybiera swego przewodniczącego.
Hungarian: a hatóságok testülete elnököt választ;
Slovenian: odbor javnih organov izvoli svojega predsednika;
Estonian: ametiasutuste nõukogu valib endale esimehe;
Latvian: Publisko iestāžu padome ievēl savu priekšsēdētāju;
Lithuanian: Viešųjų institucijų taryba išsirenka pirmininką;
English: until the public authorities board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission;
French: Jusqu'à l'adoption par le comité des autorités publiques de son règlement intérieur, les réunions sont convoquées par la Commission.
German: solange der Rat der öffentlichen Körperschaften noch keine Geschäftsordnung angenommen hat, beruft die Kommission dessen Sitzungen ein;
Spanish: Hasta que el consejo de autoridades públicas haya adoptado su reglamento interno, las reuniones serán convocadas por la Comisión.
Italian: fino all’adozione da parte del comitato delle autorità pubbliche del suo regolamento interno, le riunioni sono convocate dalla Commissione;
Portuguese: Até que o Conselho das Autoridades Públicas aprove o seu regulamento interno, as reuniões são convocadas pela Comissão;
Dutch: Totdat de raad van openbare instanties zijn reglement van orde heeft aangenomen, worden de vergaderingen bijeengeroepen door de Commissie.
Danish: Indtil repræsentantskabet for de offentlige myndigheder har vedtaget sin forretningsorden, indkaldes møderne af Kommissionen.
Swedish: Möten ska sammankallas av kommissionen till dess att rådet har antagit sin egen arbetsordning.
Finnish: komissio kutsuu kokoukset koolle siihen saakka kunnes julkisten tahojen neuvosto on vahvistanut oman työjärjestyksensä;
Greek: Έως ότου το συμβούλιο των δημόσιων αρχών εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του, οι συνεδριάσεις του συγκαλούνται από την Επιτροπή.
Czech: Dokud rada správních orgánů nepřijme svůj jednací řád, svolává zasedání Komise.
Slovak: Kým rada verejných orgánov neprijme vlastný rokovací poriadok, zvoláva jej zasadnutia Komisia.
Polish: Komisja zwołuje posiedzenia do momentu przyjęcia przez Radę Władz Publicznych regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: az üléseket a Bizottság hívja össze mindaddig, amíg a hatóságok testülete saját eljárási szabályzatát el nem fogadta;
Slovenian: dokler odbor javnih organov ne sprejme svojega poslovnika, seje sklicuje Komisija;
Estonian: kuni ametiasutuste nõukogu ei ole töökorda vastu võtnud, kutsub koosolekud kokku komisjon;
Latvian: kamēr Publisko iestāžu padome nav pieņēmusi reglamentu, sanāksmes sasauc Komisija;
Lithuanian: kol Viešųjų institucijų valdyba priims savo darbo tvarkos taisykles, posėdžius sušaukia Komisija;
English: the quorum of the public authorities board shall be constituted by the Commission and at least three ENIAC member States representatives.
French: Le quorum du comité des autorités publiques est constitué par la Commission et au moins trois représentants des États membres d'ENIAC.
German: das Quorum des Rates der öffentlichen Körperschaften wird durch die Kommission und die Vertreter von mindestens drei ENIAC-Mitgliedstaaten gebildet.
Spanish: El quórum del consejo de autoridades públicas estará constituido por la Comisión y por representantes de al menos tres Estados miembros de ENIAC.
Italian: il quorum del comitato delle autorità pubbliche è costituito dalla Commissione e almeno tre rappresentanti degli Stati membri di ENIAC.
Portuguese: O quórum do Conselho das Autoridades Públicas é constituído pela Comissão e, no mínimo, por três representantes dos Estados membros da ENIAC.
Dutch: Het quorum van de raad van openbare instanties bestaat uit de Commissie en ten minste drie vertegenwoordigers van ENIAC-lidstaten.
Danish: Repræsentantskabet for de offentlige myndigheder er beslutningsdygtigt, når Kommissionen, AENEAS og mindst tre repræsentanter for ENIAC-medlemsstater er til stede.
Swedish: De offentliga deltagarnas råd är beslutfört när kommissionen och minst tre av företrädarna för Eniacs medlemsstater är närvarande.
Finnish: julkisten tahojen neuvosto on päätösvaltainen, kun edustettuina ovat komissio ja vähintään kolme ENIAC-osakasvaltioiden edustajaa.
Greek: Η απαρτία στο συμβούλιο των δημόσιων αρχών συνίσταται στην παρουσία της Επιτροπής και εκπροσώπων τουλάχιστον τριών κρατών μελών της ENIAC.
Czech: Rada správních orgánů je usnášeníschopná, je-li zastoupena Komise a alespoň zástupci tří členských států ENIAC.
Slovak: Kvórum rady verejných orgánov tvorí Komisia a zástupcovia najmenej troch členských štátov ENIAC.
Polish: Kworum Rady Władz Publicznych tworzy Komisja oraz przynajmniej trzy reprezentacyjne państwa członkowskie ENIAC.
Hungarian: a hatóságok testületének szavazóképességéhez a Bizottság, az Aeneas és legalább három ENIAC-tagállam képviselőjének a részvétele szükséges.
Slovenian: sklepčnost odbora javnih organov je podana, če so prisotni predstavniki Komisije in najmanj treh držav članic ENIAC.
Estonian: ametiasutuste nõukogu kvoorumi moodustavad komisjon ja vähemalt kolm ENIACi liikmesriigi esindajat.
Latvian: Publisko iestāžu padomes kvorumu veido Komisija un vismaz trīs ENIAC dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Viešųjų institucijų valdybos kvorumą sudaro Komisija ir bent trys ENIAC valstybių narių atstovai.
English: Industry and research committee
French: Comité de l'industrie et de la recherche
German: Wirtschafts- und Forschungsausschuss
Spanish: Comité de industria e investigación
Italian: Comitato dell’industria e della ricerca
Portuguese: Comité da Indústria e Investigação
Dutch: Het Comité Industrie en Onderzoek
Danish: Erhvervs- og forskningsudvalget
Swedish: Kommittén för industri och forskning
Finnish: Teollisuus- ja tutkimuskomitea
Greek: Επιτροπή βιομηχανίας και έρευνας
Czech: Výbor pro průmysl a výzkum
Slovak: Výbor pre priemysel a výskum
Polish: Komitet Przemysłowo-Badawczy
Hungarian: Az ipari és kutatási bizottság
Slovenian: Odbor za industrijo in raziskave
Estonian: Tööstus- ja teaduskomitee
Latvian: Rūpniecības un pētniecības komiteja
Lithuanian: Pramonės ir mokslinių tyrimų komitetas