FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to publish information on the projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking per participant;
French: de publier des informations sur les projets, notamment le nom des participants et le montant de la contribution financière de l'entreprise commune IMI par participant;
German: Veröffentlichung von Angaben zu den Projekten, einschließlich der Namen der Teilnehmer und der Höhe des Finanzbeitrags des Gemeinsamen Unternehmens IMI pro Teilnehmer;
Spanish: publicar información sobre los proyectos, en particular el nombre de los participantes y la cuantía de la contribución financiera de la Empresa Común IMI por participante;
Italian: pubblicare informazioni sui progetti, ivi compresi i nominativi dei partecipanti e l’importo del contributo finanziario dell’impresa comune IMI per partecipante;
Portuguese: Publicar informações sobre os projectos, nomeadamente os nomes dos participantes e o montante da contribuição financeira da empresa comum IMI por participante;
Dutch: publiceren van informatie over de projecten, met inbegrip van de naam van de deelnemers, en de hoogte van de financiële bijdrage per deelnemer, van de gemeenschappelijke onderneming;
Danish: at offentliggøre oplysninger om projekterne, herunder deltagernes navne, og om størrelsen af fællesforetagendet for IMI’s finansielle bidrag pr. deltager
Swedish: Att offentliggöra information om projekt, bland annat deltagarnas namn och det belopp som erhållits som stöd från det gemensamma företaget per deltagare.
Finnish: julkaista hankkeita koskevaa tietoa, mukaan luettuina osallistujien nimet ja IMI-yhteisyrityksen kullekin osallistujalle myöntämän rahoitusosuuden määrä;
Greek: ια) δημοσιεύει πληροφορίες σχετικά με τα έργα, περιλαμβανομένων των ονομάτων των συμμετεχόντων, και σχετικά με τη χρηματοοικονομική συνεισφορά της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ ανά συμμετέχοντα·
Czech: zveřejňovat informace o projektech, včetně jmen účastníků a výše finančního příspěvku společného podniku IIL na jednotlivého účastníka;
Slovak: zverejňovať informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výšky finančného príspevku spoločného podniku IIL na účastníka;
Polish: publikowanie informacji o projektach, w tym nazw uczestników i kwoty wkładu finansowego wspólnego przedsiębiorstwa IMI w przeliczeniu na uczestnika;
Hungarian: a projektekkel kapcsolatos információk közzététele, beleértve a résztvevők nevét és az IMI közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának összegét résztvevőnként;
Slovenian: objavljati informacije o projektih, vključno z imeni sodelujočih in znesku finančnega prispevka Skupnega podjetja IMI na sodelujočega;
Estonian: avaldada teavet projektide kohta, sealhulgas osalejate nimed ja IMI ühisettevõtte rahalise toetuse summa osaleja kohta;
Latvian: publicēt informāciju par projektiem, norādot dalībnieku nosaukumus un IMI kopuzņēmuma katram dalībniekam piešķirtā finanšu ieguldījuma summu;
Lithuanian: skelbti informaciją apie projektus, įskaitant dalyvių pavadinimus ir kiekvienam dalyviui tenkančią bendrosios įmonės NVI finansinio įnašo sumą;
English: to ensure the efficiency of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’;
French: de veiller à l'efficacité de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants;
German: Sicherstellung der Effizienz der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel;
Spanish: garantizar la eficiencia de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores;
Italian: garantire l’efficacia dell’iniziativa tecnologica congiunta sui medicinali innovativi;
Portuguese: Garantir a eficiência da iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos inovadores;
Dutch: zorgen voor de efficiëntie van het gezamenlijk technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen te zorgen;
Danish: at sikre, at det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler er effektivt
Swedish: Att garantera att det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel förblir effektivt.
Finnish: varmistaa innovatiivisia lääkkeitä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen tehokkuus;
Greek: ιβ) εξασφαλίζει την αποδοτικότητα της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα «καινοτόμα φάρμακα»·
Czech: zajišťovat účinnost společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva;
Slovak: zabezpečiť účinnosť spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky;
Polish: zapewnianie sprawnego działania wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie leków innowacyjnych;
Hungarian: az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés hatékonyságának biztosítása;
Slovenian: skrbeti za učinkovitost skupne tehnološke pobude za „inovativna zdravila“;
Estonian: tagada innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse tõhusus;
Latvian: nodrošināt novatorisku zāļu jomā uzsāktās kopīgās tehnoloģiju ierosmes efektivitāti;
Lithuanian: užtikrinti jungtinės technologijų iniciatyvos „Naujoviški vaistai“ efektyvumą;
English: to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of the Regulation.
French: d'effectuer toute autre activité nécessaire pour atteindre les objectifs visés à l'article 2 du règlement.
German: Ausführung sonstiger Tätigkeiten, die den Zielen nach Artikel 2 der Verordnung dienen.
Spanish: llevar a cabo cualquier otra actividad necesaria para lograr los objetivos mencionados en el artículo 2 del Reglamento.
Italian: effettuare qualsiasi altra attività necessaria per conseguire gli obiettivi di cui all’articolo 2 del presente regolamento.
Portuguese: Levar a efeito qualquer outra actividade necessária para alcançar os objectivos a que se refere o artigo 2.o do Regulamento.
Dutch: uitvoeren van alle andere werkzaamheden die nodig zijn om de in lid 2 genoemde doelstellingen te bereiken.
Danish: at gennemføre andre aktiviteter, der måtte være behov for for at nå de i denne forordnings artikel 2 omhandlede mål.
Swedish: Att genomföra alla andra aktiviteter som krävs för att uppnå de mål som anges i artikel 2 i förordningen.
Finnish: harjoittaa muuta toimintaa, joka on tarpeen tämän asetuksen 2 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: ιγ) διεξάγει οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα είναι απαραίτητη για την επίτευξη των αναφερομένων στο άρθρο 2 του κανονισμού στόχων.
Czech: provádět veškerou další činnost nezbytnou k dosažení cílů podle článku 2 tohoto nařízení.
Slovak: vykonávať akúkoľvek inú činnosť potrebnú na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 2 tohto nariadenia.
Polish: wykonywanie wszelkich innych działań niezbędnych do realizacji celów, o których mowa w art. 2 rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet 2. cikkében említett célkitűzések eléréséhez szükséges minden egyéb tevékenység végzése.
Slovenian: izvajati vse druge dejavnosti, potrebne za doseganje ciljev iz odstavka 2 te uredbe.
Estonian: viia läbi muid tegevusi, mis on vajalikud määruse artiklis 2 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: veikt visus citus pasākumus, kas vajadzīgi, lai sasniegtu šīs regulas 2. pantā minētos mērķus.
Lithuanian: vykdyti kitą veiklą, būtiną šio reglamento 2 straipsnyje nurodytiems tikslams pasiekti.
English: The founding members of the IMI Joint Undertaking (hereinafter referred to as Founding Members) shall be:
French: Les membres fondateurs de l'entreprise commune IMI (ci-après dénommés «membres fondateurs») sont:
German: Die Gründungsmitglieder des Gemeinsamen Unternehmens IMI, nachstehend „Gründungsmitglieder“ genannt, sind:
Spanish: Los miembros fundadores de la Empresa Común IMI (en lo sucesivo, «los miembros fundadores») son:
Italian: I membri fondatori dell’impresa comune IMI (di seguito «membri fondatori»), sono:
Portuguese: Os membros fundadores da empresa comum IMI, a seguir denominados «membros fundadores», são:
Dutch: De oprichtende leden van de gemeenschappelijke onderneming IMI, hierna de „oprichtende leden” genoemd, zijn:
Danish: Fællesforetagendet for IMI’s stiftende medlemmer, som i det følgende benævnes »stiftende medlemmer«, er:
Swedish: Det gemensamma företagets grundande medlemmar, nedan kallade de grundande medlemmarna, ska vara
Finnish: IMI-yhteisyrityksen perustajaosakkaina, jäljempänä ’perustajaosakkaat’, ovat:
Greek: Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ (στο εξής «ιδρυτικά μέλη») είναι:
Czech: Zakládajícími členy společného podniku IIL (dále jen „zakládající členové“) jsou:
Slovak: Zakladajúci členovia spoločného podniku IIL (ďalej len „zakladajúci členovia“) sú:
Polish: Członkami założycielami wspólnego przedsiębiorstwa IMI (zwanymi dalej „członkami założycielami”) są:
Hungarian: Az IMI közös vállalkozás alapító tagjai (a továbbiakban: alapító tagok) a következők:
Slovenian: Ustanovni članici Skupnega podjetja IMI, v nadaljnjem besedilu „ustanovni članici“, sta:
Estonian: IMI ühisettevõtte asutajaliikmed (edaspidi „asutajaliikmed”) on:
Latvian: IMI kopuzņēmuma dibinātāji (turpmāk “dibinātāji”) ir:
Lithuanian: Bendrosios įmonės NVI narės steigėjos (toliau – narės steigėjos) yra:
English: the European Community, represented by the Commission; and,
French: la Communauté européenne, représentée par la Commission; et
German: die Europäische Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission; und
Spanish: la Comunidad, representada por la Comisión;
Italian: la Comunità europea, rappresentata dalla Commissione; e
Portuguese: A Comunidade Europeia, representada pela Comissão; e
Dutch: de Europese Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie, en
Danish: Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen, og
Swedish: Europeiska gemenskapen, representerad av kommissionen, och
Finnish: Euroopan yhteisö, jota edustaa komissio, ja
Greek: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή και·
Czech: Evropské společenství, zastoupené Komisí, a
Slovak: Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou a
Polish: Wspólnota Europejska, reprezentowana przez Komisję; oraz
Hungarian: az Európai Közösség, amelyet a Bizottság képvisel; továbbá
Slovenian: Evropska skupnost, ki jo zastopa Komisija, in
Estonian: Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon, ning
Latvian: Eiropas Kopiena, ko pārstāv Komisija; un
Lithuanian: Europos bendrija, atstovaujama Komisijos; ir
English: EFPIA operates as a representative organisation of the Pharmaceutical Industry in Europe.
French: L'EFPIA joue le rôle d'organisation représentative de l'industrie pharmaceutique en Europe.
Spanish: La EFPIA constituye una organización representativa del sector farmacéutico en Europa.
Italian: L’EFPIA agisce in qualità di organizzazione rappresentativa dell’industria farmaceutica in Europa.
Portuguese: A EFPIA actua na qualidade de organização representativa da indústria farmacêutica na Europa.
Dutch: EFPIA fungeert als een organisatie die de farmaceutische industrie in Europa vertegenwoordigt.
Danish: EFPIA fungerer som en repræsentativ organisation for medicinalindustrien i Europa.
Swedish: EFPIA fungerar som en representantorganisation för Europas läkemedelsindustri.
Finnish: EFPIA toimii Euroopan lääketeollisuuden etujärjestönä.
Greek: Η EFPIA λειτουργεί ως οργανισμός εκπροσώπησης του φαρμακευτικού κλάδου στην Ευρώπη.
Czech: EFPIA působí jako zastupující organizace farmaceutického odvětví v Evropě.
Slovak: EFPIA vykonáva činnosť ako zastupujúca organizácia farmaceutického priemyslu v Európe.
Polish: EFPIA jest organizacją reprezentującą przemysł farmaceutyczny w Europie.
Hungarian: Az EFPIA az európai gyógyszeripar képviseleti szervezete.
Slovenian: EFPIA deluje kot predstavniška organizacija farmacevtske industrije v Evropi.
Estonian: EFPIA on Euroopa farmaatsiatööstuse esindusorganisatsioon.
Lithuanian: EFPIA yra Europos farmacijos pramonei atstovaujanti organizacija.
English: The Founding Members and new members referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as ‘Members’.
French: Les membres fondateurs et les nouveaux membres visés aux paragraphes 1 et 2 sont ci-après dénommés «membres».
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Gründungsmitglieder und neuen Mitglieder werden nachstehend als „Mitglieder“ bezeichnet.
Spanish: Los miembros fundadores y los nuevos miembros mencionados en los apartados 1 y 2 se denominarán en lo sucesivo «los miembros».
Italian: I membri fondatori e i nuovi membri, di cui ai paragrafi 1 e 2, sono definiti qui di seguito i «membri».
Portuguese: Os membros fundadores e os novos membros, referidos nos n.os 1 e 2, são a seguir denominados «membros».
Dutch: De oprichtende leden en nieuwe leden als bedoeld in de leden 1 en 2 worden hierna „leden” genoemd.
Danish: De stiftende medlemmer og nye medlemmer, jf. stk. 1 og 2, benævnes i det følgende »medlemmer«.
Swedish: De grundande medlemmarna och de nya medlemmar som avses i första och andra stycket kallas nedan för medlemmar.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut perustajaosakkaat ja uudet osakkaat ovat jäljempänä ’osakkaita’.
Greek: Τα ιδρυτικά μέλη και τα νέα μέλη που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 αναφέρονται στο εξής ως «μέλη».
Czech: Zakládající členové a noví členové podle odstavce 1 a 2 se dále označují jako „členové“.
Slovak: Zakladajúci členovia a noví členovia uvedení v odseku 1 a 2 sa ďalej označujú ako „členovia“.
Polish: Członkowie założyciele i nowi członkowie, o których mowa w ust. 1 i 2, są dalej zwani „członkami”.
Hungarian: A továbbiakban az (1) és (2) bekezdésben említett alapító tagokra és új tagokra „tagok” néven történik hivatkozás.
Slovenian: Ustanovni članici in nove članice iz odstavkov 1 in 2 se v nadaljnjem besedilu navajajo kot „članice“.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud asutajaliikmeid ning uusi liikmeid nimetataks edaspidi „liikmeteks”.
Latvian: Dibinātāji un jaunie dalībnieki, kas minēti 1. un 2. punktā, turpmāk tekstā tiek saukti par “dalībniekiem”.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytos steigėjos ir naujos narės toliau vadinamos narėmis.
English: Accession and changes to membership
French: Adhésion et changements dans la liste des membres
German: Beitritt und Änderung der Mitgliederzahl
Spanish: Adhesión y pérdida de la condición de miembro
Italian: Adesione e cambiamento di membri
Portuguese: Adesão e alterações à lista de membros
Dutch: Toetreding en wijziging van het lidmaatschap
Danish: Medlemskab og ændringer af medlemskab
Swedish: Tillträde och ändringar i medlemskap
Finnish: Osakkaaksi liittyminen ja osakkuuden muutokset
Greek: Προσχώρηση και τροποποίηση της ιδιότητας του μέλους
Czech: Přistoupení a změny v členství
Slovak: Pristúpenie a zmeny členstva
Polish: Przystępowanie nowych członków i zmiany składu członkowskiego
Hungarian: Csatlakozás és a tagságban bekövetkező változások
Slovenian: Včlanitev in spremembe članstva
Estonian: Ühinemine ja liikmestaatuse muutmine
Latvian: Pievienošanās un izmaiņas dalībā
Lithuanian: Prisijungimas ir narystės pakeitimai
English: Any application for new membership shall be addressed to the Governing Board.
French: Toute demande d'adhésion est adressée au comité directeur.
German: Jeder Antrag auf Mitgliedschaft ist an den Verwaltungsrat zu richten.
Spanish: Las solicitudes de adhesión se enviarán al consejo de administración.
Italian: Le richieste di nuove adesioni sono inviate al consiglio di direzione.
Portuguese: Os pedidos de adesão por parte de novos membros devem ser dirigidos ao Conselho de Administração.
Dutch: Elke aanvraag voor een nieuw lidmaatschap dient te worden gericht aan de raad van bestuur.
Danish: Ansøgning om nyt medlemskab forelægges bestyrelsen.
Swedish: Ansökningar om nytt medlemskap ska ställas till styrelsen.
Finnish: Osakkuutta koskevat hakemukset osoitetaan hallintoneuvostolle.
Greek: Κάθε νέα αίτηση για προσχώρηση στην κοινή επιχείρηση ΠΚΦ απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Veškeré žádosti o nové členství se zasílají správní radě.
Slovak: Každá žiadosť o nové členstvo sa adresuje správnej rade.
Polish: Każdy nowy wniosek o członkostwo kierowany jest do Rady Zarządzającej.
Hungarian: Minden új tagfelvételi kérelmet az irányító testületnek kell címezni.
Slovenian: Vsaka prošnja za članstvo se naslovi na upravni odbor.
Estonian: Kõik ühinemistaotlused esitatakse juhatusele.
Latvian: Visus pieteikumus par pievienošanos kopuzņēmumam adresē Valdei.
Lithuanian: Kiekviena paraiška dėl naujos narystės teikiama tvirtinti valdybai.
English: For any application for new membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Governing Board.
French: Pour toute demande d'adhésion, la Commission fournit en temps utile au Conseil des informations relatives à l'évaluation du comité directeur et, s'il y a lieu, à la décision de celui-ci.
German: Zu allen Anträgen auf Mitgliedschaft unterrichtet die Kommission den Rat frühzeitig über Bewertungen und etwaige Beschlüsse des Verwaltungsrats.
Spanish: En todas las solicitudes de adhesión, la Comisión informará oportunamente al consejo de la evaluación y, en su caso, de la decisión del consejo de administración.
Italian: Per ogni nuova richiesta di adesione all’impresa comune, la Commissione fornisce tempestivamente al Consiglio informazioni sulla valutazione e, se del caso, sulla decisione del consiglio di direzione.
Portuguese: Em relação a eventuais novos pedidos de adesão, a Comissão deve informar atempadamente o Conselho sobre a avaliação efectuada e, se aplicável, sobre a decisão do Conselho de Administração.
Dutch: Bij elke aanvraag voor lidmaatschap verstrekt de Commissie aan de Raad tijdig informatie over de beoordeling en, in voorkomend geval, over het besluit van de raad van bestuur.
Danish: I forbindelse med hver ansøgning om nyt medlemskab underretter Kommissionen i god tid Rådet om bestyrelsens vurdering og eventuelle afgørelse.
Swedish: För varje ansökan om nytt medlemskap ska kommissionen i god tid ge rådet information om bedömningen och, i förekommande fall, om styrelsens beslut.
Finnish: Komissio tiedottaa neuvostolle riittävän ajoissa kaikkien uusien osakkuushakemusten arvioinnista ja tarvittaessa hallintoneuvoston päätöksestä.
Greek: Για κάθε νέα αίτηση προσχώρησης, η Επιτροπή παρέχει εγκαίρως πληροφοριακά στοιχεία στο Συμβούλιο σχετικά με την αξιολόγηση και, ενδεχομένως, σχετικά με την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Komise u každé žádosti o nové členství včas poskytne Radě informace týkající se posouzení správní radou a případně jejího rozhodnutí.
Slovak: Pri akejkoľvek žiadosti o nové členstvo Komisia poskytne Rade včasné informácie o posúdení a v prípade potreby o rozhodnutí správnej rady.
Polish: Komisja dostarcza Radzie w odpowiednim terminie informacje dotyczące oceny każdego wniosku o członkostwo i, w stosownych przypadkach, decyzji Rady Zarządzającej.
Hungarian: A Bizottság minden új tagsági kérelem esetén időben tájékoztatja a Tanácsot az irányító testület értékeléséről és adott esetben döntéséről.
Slovenian: Komisija v zvezi z vsako prošnjo za včlanitev Svetu pravočasno posreduje informacije o oceni in po potrebi o odločitvi upravnega odbora.
Estonian: Kõikide ühinemistaotluste puhul esitab komisjon nõukogule aegsasti teavet juhatuse arvamuse ja vajaduse korral juhatuse otsuse kohta.
Latvian: Attiecībā uz katru pieteikumu par pievienošanos Komisija laikus informē Padomi par Valdes novērtējumu un, ja vajadzīgs, lēmumu.
Lithuanian: Kiekvienos paraiškos dėl naujos narystės atveju Komisija laiku pateikia Tarybai informaciją apie įvertinimą ir, kai taikoma, valdybos sprendimą.
English: Any Member may terminate its membership of the IMI Joint Undertaking.
French: Tout membre peut se retirer de l'entreprise commune IMI.
German: Jedes Mitglied kann seine Mitgliedschaft im Gemeinsamen Unternehmen IMI kündigen.
Spanish: Los miembros podrán poner fin a su adhesión a la Empresa Común IMI.
Italian: Tutti i membri possono porre fine alla loro adesione all’impresa comune IMI.
Portuguese: Qualquer membro tem a possibilidade de se retirar da empresa comum IMI.
Dutch: Elk lid kan zijn lidmaatschap van de gemeenschappelijke onderneming IMI beëindigen.
Danish: Ethvert medlem kan opsige sit medlemskab af fællesforetagendet for IMI.
Swedish: Medlemmar kan säga upp sitt medlemskap i det gemensamma företaget.
Finnish: Osakas voi luopua osakkuudestaan IMI-yhteisyrityksessä.
Greek: Οποιοδήποτε μέλος δύναται να παραιτηθεί από την ιδιότητα του μέλους της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ.
Czech: Kterýkoliv člen může ukončit své členství ve společném podniku IIL.
Slovak: Každý člen môže svoje členstvo v spoločnom podniku IIL skončiť.
Polish: Każdy członek może wypowiedzieć członkostwo we wspólnym przedsiębiorstwie IMI.
Hungarian: Az IMI közös vállalkozásban bármely tag megszüntetheti tagságát.
Slovenian: Vsaka članica lahko prekine članstvo v Skupnem podjetju IMI.
Estonian: Iga liige võib lõpetada oma liikmestaatuse IMI ühisettevõttes.
Latvian: Ikviens dalībnieks var izbeigt dalību IMI kopuzņēmumā.
Lithuanian: Bet kuri bendrosios įmonės NVI narė gali nutraukti narystę.
English: Membership of the IMI Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Governing Board is given.
French: La qualité de membre de l'entreprise commune IMI ne peut être cédée à un tiers, sauf accord préalable du comité directeur.
German: Die Mitgliedschaft im Gemeinsamen Unternehmen IMI kann nicht ohne vorherige Zustimmung des Verwaltungsrats auf Dritte übertragen werden.
Spanish: La condición de miembro de la Empresa Común IMI no podrá transferirse a terceros a menos que se cuente con el acuerdo previo del consejo de administración.
Italian: L’adesione all’impresa comune IMI può essere trasferita a terzi solo previo assenso del consiglio di direzione.
Portuguese: A qualidade de membro da empresa comum IMI não pode ser cedida a terceiros sem acordo prévio do Conselho de Administração.
Dutch: Het lidmaatschap van de gemeenschappelijke onderneming IMI kan niet worden overgedragen op een derde partij, tenzij de raad van bestuur hier vooraf mee heeft ingestemd.
Danish: Medlemskab af fællesforetagendet for IMI kan ikke overføres til en tredjepart, medmindre bestyrelsen på forhånd har givet tilladelse hertil.
Swedish: Medlemskap i det gemensamma företaget får inte överlåtas till tredje part såvida inte styrelsen i förväg gett sitt medgivande till detta.
Finnish: IMI-yhteisyrityksen osakkuutta ei voi siirtää kolmannelle osapuolelle ilman hallintoneuvoston etukäteissuostumusta.
Greek: Η ιδιότητα μέλους της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ δεν μεταβιβάζεται σε τρίτους παρά μόνο με προηγούμενη συγκατάθεση του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Členství ve společném podniku IIL nemůže být převedeno na třetí stranu bez předchozího souhlasu správní rady.
Slovak: Členstvo v spoločnom podniku IIL sa nesmie previesť na tretiu stranu bez predchádzajúceho súhlasu správnej rady.
Polish: Członkostwo we wspólnym przedsiębiorstwie IMI nie może zostać przekazane stronie trzeciej bez uprzedniej zgody Rady Zarządzającej.
Hungarian: Az IMI közös vállalkozásban fennálló tagság csak az irányító testület előzetes hozzájárulásával ruházható át harmadik félre.
Slovenian: Članstva v Skupnem podjetju IMI brez predhodnega soglasja upravnega odbora ni dovoljeno prenesti na tretjo osebo.
Estonian: IMI ühisettevõtte liikmestaatust ei saa üle anda kolmandale isikule ilma juhatuse eelneva nõusolekuta.
Latvian: Dalību IMI kopuzņēmumā nedrīkst nodot trešajai personai, ja vien nav saņemta iepriekšēja Valdes piekrišana.
Lithuanian: Bendrosios įmonės NVI narystė gali būti perduota trečiajai šaliai tik valdybai iš anksto sutikus.
English: Bodies
French: Organes
German: Gremien
Spanish: Órganos
Italian: Organi
Portuguese: Órgãos
Dutch: Organen
Danish: Organer
Swedish: Organ
Finnish: Elimet
Greek: Όργανα
Czech: Orgány
Slovak: Orgány
Polish: Organy
Hungarian: Testületek
Slovenian: Organi
Estonian: Organid
Latvian: Struktūrvienības
Lithuanian: Organai