FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2008/90/EC
French: Directive 2008/90/CE du Conseil
German: Richtlinie 2008/90/EG des Rates
Spanish: Directiva 2008/90/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2008/90/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/90/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/90/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2008/90/EF
Swedish: Rådets direktiv 2008/90/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2008/90/EY,
Greek: Οδηγία 2008/90/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2008/90/ES
Slovak: Smernica Rady 2008/90/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2008/90/WE
Hungarian: A Tanács 2008/90/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2008/90/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2008/90/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2008/90/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2008/90/EB
English: of 29 September 2008
French: du 29 septembre 2008
German: vom 29. September 2008
Spanish: de 29 de septiembre de 2008
Italian: del 29 settembre 2008
Portuguese: de 29 de Setembro de 2008
Dutch: van 29 september 2008
Danish: af 29. september 2008
Swedish: av den 29 september 2008
Finnish: annettu 29 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 29. září 2008
Slovak: z 29. septembra 2008
Polish: z dnia 29 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 29.)
Slovenian: z dne 29. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 29. septembris)
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 29 d.
English: on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production
French: concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits
German: über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung
Spanish: relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícola
Italian: relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione delle piante da frutto e delle piante da frutto destinate alla produzione di frutti
Portuguese: relativa à comercialização de material de propagação de fruteiras e de fruteiras destinados à produção de frutos
Dutch: betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal van fruitgewassen, alsmede van fruitgewassen die voor de fruitteelt worden gebruikt
Danish: om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion
Swedish: om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion
Finnish: hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan
Greek: για την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και των οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων
Czech: o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce
Slovak: o uvádzaní množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia do obehu
Polish: w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin sadowniczych oraz roślinami sadowniczymi przeznaczonymi do produkcji owoców
Hungarian: a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról
Slovenian: o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja
Estonian: puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude turustamise kohta
Latvian: par tirdzniecību ar augļaugu pavairošanas materiālu un augļaugiem, kas paredzēti augļu ražošanai
Lithuanian: dėl prekybos vaisinių augalų dauginamąja medžiaga ir sodininkystei skirtais vaisiniais augalais
English: (Recast version)
French: (refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (Refundición)
Italian: (Rifusione)
Portuguese: (Versão reformulada)
Dutch: (Herschikking)
Danish: (omarbejdet udgave)
Swedish: (omarbetad version)
Finnish: (uudelleen laadittu toisinto)
Greek: (Αναδιατυπωμένη έκδοση)
Czech: (přepracované znění)
Slovak: (prepracované znenie)
Polish: (Wersja przekształcona)
Hungarian: (Átdolgozott változat)
Slovenian: (prenovljena različica)
Estonian: (uuestisõnastamine)
Latvian: (Pārstrādātā versija)
Lithuanian: (Nauja redakcija)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: De nouvelles modifications étant nécessaires, il convient de procéder à sa refonte dans un souci de clarté.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung dieser Richtlinie vorzunehmen.
Spanish: Debiéndose llevar a cabo nuevas modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicha Directiva.
Italian: Dato che sono necessarie ulteriori modifiche, è opportuno procedere, per motivi di chiarezza, alla sua rifusione.
Portuguese: Efectuando-se agora novas alterações, por uma questão de clareza, deverá proceder-se a uma reformulação da referida directiva.
Dutch: Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af klarhedshensyn omarbejdes.
Swedish: Med anledning av nya ändringar bör det av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Nyt kun direktiiviä muutetaan vielä uudelleen, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Vzhledem k tomu, že mají být provedeny další změny, měla by být z důvodu přehlednosti přepracována.
Slovak: Keďže sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, táto smernica by sa mala v záujme jasnosti prepracovať.
Polish: Ze względu na konieczność dalszych zmian, celem zachowania przejrzystości, dyrektywa ta powinna zostać przekształcona.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, az átláthatóság érdekében az irányelvet át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so predvidene nadaljnje spremembe, bi jo bilo treba zaradi jasnosti prenoviti.
Estonian: Kuna direktiivi tehakse veel muudatusi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Skaidrības labad tā jāpārstrādā, jo jāveic turpmāki grozījumi.
Lithuanian: Kadangi reikalingi nauji pakeitimai, siekiant aiškumo reikėtų išdėstyti nauja redakcija.
English: Fruit production occupies an important place in the agriculture of the Community.
French: La production fruitière tient une place importante dans l’agriculture de la Communauté.
German: Der Obstbau spielt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft eine wichtige Rolle.
Spanish: La producción de frutales ocupa un lugar importante en la agricultura de la Comunidad.
Italian: La produzione di frutta occupa un posto importante nell’agricoltura della Comunità.
Portuguese: A produção de frutos ocupa um lugar importante na agricultura da Comunidade.
Dutch: In de agrarische productie van de Gemeenschap neemt de teelt van fruitgewassen een belangrijke plaats in.
Danish: Produktionen af frugt spiller en stor rolle inden for Fællesskabets landbrug.
Swedish: Fruktproduktionen spelar en stor roll inom gemenskapens jordbruk.
Finnish: Hedelmäntuotannolla on tärkeä asema yhteisön maataloudessa.
Greek: Η παραγωγή φρούτων κατέχει σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητας.
Czech: Ovocnářská produkce zaujímá v zemědělství Společenství důležité místo.
Slovak: Výroba ovocia zaberá dôležité miesto v poľnohospodárstve Spoločenstva.
Polish: Produkcja owoców zajmuje istotne miejsce w rolnictwie Wspólnoty.
Hungarian: A gyümölcstermesztés fontos szerepet tölt be a Közösség mezőgazdaságában.
Slovenian: Pridelava sadja ima pomembno vlogo v kmetijstvu Skupnosti.
Estonian: Puuviljade tootmisel on ühenduse põllumajanduses tähtis koht.
Latvian: Augļu ražošana ir nozīmīga Kopienas lauksaimniecības nozare.
Lithuanian: Bendrijos žemės ūkyje sodininkystė užima svarbią vietą.
English: In the interest of clarity the necessary definitions should be established.
French: Dans un souci de clarté, il y a lieu d’établir les définitions requises.
German: Im Interesse der Klarheit sollten die nötigen Definitionen festgelegt werden.
Spanish: Por claridad, conviene establecer las necesarias definiciones.
Italian: A fini di chiarezza, occorre stabilire le definizioni necessarie.
Portuguese: Por uma questão de clareza, deverão ser estabelecidas as definições necessárias.
Dutch: In het belang van de duidelijkheid moeten de nodige definities worden vastgesteld.
Danish: Af klarhedshensyn bør de relevante definitioner fastsættes.
Swedish: För tydlighetens skull bör de nödvändiga definitionerna fastställas.
Finnish: Selkeyden vuoksi olisi vahvistettava tarvittavat määritelmät.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να διατυπωθούν οι απαραίτητοι ορισμοί.
Czech: Z důvodu větší jasnosti by měly být stanoveny nezbytné definice.
Slovak: V záujme jasnosti by sa mali stanoviť potrebné definície.
Polish: Mając na uwadze zapewnienie jasności, należy ustanowić niezbędne definicje.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében meg kell állapítani a szükséges fogalommeghatározásokat.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba določiti ustrezne opredelitve pojmov.
Estonian: Selguse huvides tuleks määratleda vajalikud mõisted.
Latvian: Skaidrības labad jāizstrādā vajadzīgās definīcijas.
Lithuanian: Siekiant aiškumo reikėtų apibrėžti reikalingas sąvokas.
English: It is desirable to ensure that genetic diversity is preserved and used in a sustainable way.
French: Il est souhaitable d’assurer la préservation et l’utilisation durable de la diversité génétique.
German: Die Erhaltung der genetischen Vielfalt sollte sichergestellt und nachhaltig genutzt werden.
Spanish: Es conveniente proteger la diversidad genética y utilizarla de forma sostenible.
Italian: È auspicabile garantire che la diversità genetica sia preservata e utilizzata in maniera sostenibile.
Portuguese: Importa assegurar a preservação e a utilização sustentável da diversidade genética.
Dutch: Het is wenselijk dat wordt toegezien op de instandhouding en het duurzame gebruik van de genetische diversiteit.
Danish: Det er ønskeligt at sikre, at den genetiske diversitet bevares og anvendes på en bæredygtig måde.
Swedish: Det är önskvärt att bevarandet och det hållbara nyttjandet av den genetiska mångfalden säkerställs.
Finnish: Geneettisen monimuotoisuuden säilyminen ja sen hyödyntäminen kestävällä tavalla olisi varmistettava.
Greek: Είναι επιθυμητή η διαφύλαξη και βιώσιμη χρήση της γενετικής ποικιλότητας.
Czech: Je žádoucí zajistit zachování a udržitelné využívání genetické rozmanitosti.
Slovak: Je žiaduce zabezpečiť zachovanie genetickej diverzity a jej trvalo udržateľné využívanie.
Polish: Pożądane jest zapewnienie zachowania różnorodności genetycznej i wykorzystywania jej w sposób zrównoważony.
Hungarian: Kívánatos a genetikai sokféleség megőrzésének és fenntartható módon való kiaknázásának biztosítása.
Slovenian: Zaželeno je zagotoviti ohranitev genske raznovrstnosti in njeno trajnostno uporabo.
Estonian: On soovitav tagada geneetilise mitmekesisuse säilimine ja säästev kasutamine.
Latvian: Ir vēlams nodrošināt, ka ģenētiskā dažādība tiek saglabāta un izmantota ilgtspējīgi.
Lithuanian: Pageidautina užtikrinti genetinės įvairovės išsaugojimą ir tvarų naudojimą.
English: It is appropriate to define the role of the suppliers and the conditions to which they are to refer.
French: Il convient de définir le rôle des fournisseurs et les conditions auxquelles ils doivent se référer.
German: Die Rolle der Versorger und die für sie geltenden Bedingungen sollten definiert werden.
Spanish: Conviene definir el cometido de los proveedores y los requisitos a los que han de ajustarse.
Italian: È opportuno definire il ruolo dei fornitori e le condizioni cui questi devono fare riferimento.
Portuguese: É pois necessário definir o papel dos fornecedores e as condições que se lhes aplicam.
Dutch: Het is zinvol de taak van de leveranciers en de voorwaarden waaraan zij moeten voldoen, te omschrijven.
Danish: Leverandørernes rolle og de betingelser, som de er omfattet af, bør defineres.
Swedish: Leverantörernas roll och de villkor som gäller för dem bör definieras.
Finnish: On tarkoituksenmukaista määritellä toimittajien asema ja toimittajiin sovellettavat edellytykset.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστεί ο ρόλος των προμηθευτών και οι όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν.
Czech: Je vhodné definovat úlohu dodavatelů a podmínky, které musí splnit.
Slovak: Je vhodné zadefinovať úlohu dodávateľov a podmienky, ktoré musia splniť.
Polish: Należy określić rolę dostawców oraz wymogi, jakie powinni oni spełniać.
Hungarian: Helyénvaló a szállítók szerepének, valamint a rájuk vonatkozó feltételeknek a megállapítása.
Slovenian: Primerno je opredeliti vlogo dobaviteljev in pogoje, ki veljajo zanje.
Estonian: On asjakohane määratleda tarnija ülesanded ning nõuded, mida ta peab täitma.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt piegādātāju nozīmi un nosacījumus, kas uz viņiem attiecas.
Lithuanian: Yra tikslinga apibrėžti tiekėjų vaidmenį ir jiems taikomus reikalavimus.
English: Suppliers marketing only to non-professional final consumers may be exempted from the obligation of registration.
French: Les fournisseurs qui ne commercialisent qu’auprès de consommateurs finaux non professionnels peuvent être dispensés de l’obligation d’enregistrement.
German: Versorger, die nur an nicht gewerbliche Endverbraucher vermarkten, können von der Registrierungspflicht befreit werden.
Spanish: Los proveedores que únicamente comercien con consumidores finales no profesionales podrán quedar exentos de la obligación de registro.
Italian: I fornitori che vendono soltanto ai consumatori finali non professionisti possono essere esentati dall’obbligo di registrazione.
Portuguese: Os fornecedores que apenas comercializam os seus produtos a consumidores finais não profissionais podem ser dispensados da obrigação de registo.
Dutch: Leveranciers die uitsluitend aan niet-professionele eindverbruikers verkopen of leveren, kunnen van de registratieverplichting worden vrijgesteld.
Danish: Leverandører, der kun afsætter til endelige forbrugere, som ikke er erhvervsdrivende, kan fritages for denne registreringspligt.
Swedish: Leverantörer som endast saluför till slutkonsumenter som inte bedriver yrkesmässig verksamhet får undantas från registreringsskyldigheten.
Finnish: Toimittajat, jotka pitävät kaupan ainoastaan muille kuin ammattimaisille lopullisille kuluttajille, voidaan vapauttaa rekisteröitymisvelvollisuudesta.
Greek: Οι προμηθευτές που εμπορεύονται μόνο προς μη επαγγελματίες τελικούς καταναλωτές είναι δυνατόν να εξαιρούνται από την υποχρέωση εγγραφής.
Czech: Dodavatelé, kteří poskytují dodávky pouze neprofesionálním konečným spotřebitelům, mohou být z povinnosti registrace vyňati.
Slovak: Dodávatelia, ktorí predávajú tovar len konečným spotrebiteľom nepodnikajúcim v tejto oblasti, môžu byť od registračnej povinnosti oslobodení.
Polish: Z obowiązku rejestracji można zwolnić dostawców prowadzących sprzedaż wyłącznie dla niezawodowych konsumentów końcowych.
Hungarian: Azokra a szállítókra, akik nem szakmabeli végső felhasználók részére forgalmaznak, nem vonatkozik a nyilvántartásba vételi kötelezettség.
Slovenian: Dobavitelji, ki tržijo le nepoklicnim končnim potrošnikom, se lahko izvzamejo iz obveznosti registracije.
Estonian: Tarnijad, kes turustavad ainult mitteprofessionaalsetele lõpptarbijatele, võib registreerimiskohustusest vabastada.
Latvian: Piegādātājus, kuri materiālu laiž tirgū vienīgi neprofesionāliem galapatērētājiem, var atbrīvot no reģistrācijas prasības.
Lithuanian: Tiekėjai, kurie parduoda tik galutiniams naudotojams neprofesionalams, gali būti atleisti nuo privalomo registravimosi.
English: The labels should give the particulars needed both for official control and for the information of the user.
French: Les étiquettes utilisées devraient fournir les données nécessaires aussi bien au contrôle officiel qu’à l’information de l’utilisateur.
German: Die verwendete Kennzeichnung muss die für die amtliche Prüfung und die Unterrichtung des Verwenders notwendigen Angaben aufweisen.
Spanish: Las etiquetas deberían facilitar los datos necesarios tanto para el control oficial como para la información del usuario.
Italian: Le etichette utilizzate dovrebbero fornire le indicazioni necessarie per il controllo ufficiale e per l’informazione dell’utilizzatore.
Portuguese: Os rótulos deverão fornecer as indicações necessárias para controlo oficial e para informação do utilizador.
Dutch: Op de gebruikte etiketten moeten alle gegevens worden vermeld die voor de officiële controle en de informatie van de gebruiker nodig zijn.
Danish: De anvendte etiketter bør indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at kunne foretage officiel kontrol og for at informere brugeren.
Swedish: Etiketterna bör innehålla de upplysningar som är nödvändiga för officiell kontroll och för information till användaren.
Finnish: Etiketeissä olisi ilmoitettava tarvittavat tiedot sekä virallista tarkastusta että käyttäjää varten.
Greek: Στη χρησιμοποιούμενη ετικέτα πρέπει να αναγράφονται τα στοιχεία που απαιτούνται τόσο για τον επίσημο έλεγχο όσο και για την ενημέρωση του χρήστη.
Czech: Návěsky by měly uvádět jak údaje vyžadované úřední kontrolou, tak údaje poskytující informaci uživateli.
Slovak: Použité štítky s označením by mali obsahovať náležitosti potrebné pre úradnú kontrolu, ako aj pre informovanie spotrebiteľa.
Polish: Etykiety powinny zawierać szczegółowe informacje niezbędne dla kontroli urzędowej oraz dla użytkowników.
Hungarian: Az árucímkéknek tartalmazniuk kell a hivatalos ellenőrzéshez és a felhasználó tájékoztatásához szükséges adatokat.
Slovenian: Etikete bi morale vsebovati podatke, potrebne tako pri uradnem nadzoru kot za uporabnika.
Estonian: Märgistus peaks edastama teavet, mis on vajalik nii ametlikuks kontrolliks kui ka tarbija informeerimiseks.
Latvian: Uz marķējuma jābūt datiem, kas nepieciešami gan oficiālajai kontrolei, gan lietotāja informēšanai.
Lithuanian: Etiketėse turėtų būti nurodyti duomenys, skirti tiek oficialiai kontrolei, tiek naudotojui informuoti.
English: The level, intensity and frequency of such inspections should be determined taking account of the category of material concerned.
French: Le niveau, l’intensité et la fréquence de ces inspections devraient être déterminés en tenant compte de la catégorie de matériel concernée.
German: Der Umfang, die Intensität und die Häufigkeit der betreffenden Inspektionen sollten unter Berücksichtigung der Kategorie des betroffenen Materials festgelegt werden.
Spanish: El nivel, la intensidad y la frecuencia de estas inspecciones deberán determinarse teniendo en cuenta la categoría de los materiales de que se trate.
Italian: Il livello, l’intensità e la frequenza di tali ispezioni dovrebbero essere stabiliti tenendo conto della categoria di appartenenza del materiale in questione.
Portuguese: O nível, a intensidade e a frequência dessas inspecções deverão ser determinados tendo em conta a categoria dos materiais em causa.
Dutch: Bij de bepaling van het niveau, de intensiteit en de frequentie van die inspecties moet rekening worden gehouden met de betrokken materiaalcategorie.
Danish: Niveauet og grundigheden i forbindelse med og hyppigheden af sådanne inspektioner bør fastlægges under hensyntagen til den pågældende materialekategori.
Swedish: Dessa inspektioners nivå, intensitet och frekvens bör fastställas med beaktande av vilken kategori det berörda materialet tillhör.
Finnish: Tällaisten tarkastusten taso, perusteellisuus ja suorittamisväli olisi määriteltävä ottaen huomioon kyseisen aineiston luokan.
Greek: Το επίπεδο, η λεπτομέρεια και η συχνότητα των επιθεωρήσεων αυτών θα πρέπει να προσδιορίζονται βάσει της κατηγορίας του υλικού.
Czech: Úroveň, intenzita a četnost takovýchto kontrol by měly být stanoveny s ohledem na kategorii dotyčného materiálu.
Slovak: Pri stanovovaní úrovne, intenzity a frekvencie týchto inšpekcií by sa mala zohľadniť kategória dotknutého materiálu.
Polish: Poziom, nasilenie i częstotliwość tych inspekcji należy ustalić na podstawie kategorii danego materiału.
Slovenian: Raven, pogostost in intenzivnost tovrstnih inšpekcijskih pregledov bi bilo treba določiti ob upoštevanju kategorije zadevnega materiala.
Estonian: Sellise inspekteerimise taseme, intensiivsuse ja sageduse kindlaksmääramisel tuleks võtta arvesse asjaomase materjali kategooriat.
Latvian: Šo pārbaužu līmenis, intensitāte un biežums būtu jānosaka, ņemot vērā attiecīgā materiāla kategoriju.
Lithuanian: Šių patikrinimų lygis, intensyvumas ir dažnumas turėtų būti nustatyti atsižvelgiant į atitinkamos medžiagos kategoriją.