English: The reporting obligations of NCBs and the ECB therefore need to be laid down in this Guideline, with provision for a short period of parallel reporting under the existing arrangements and the CIS 2.
French: Les obligations de déclaration des BCN et de la BCE doivent par conséquent être définies dans la présente orientation, en prévoyant une courte période de double déclaration au titre des dispositifs actuels et au titre du CIS 2.
German: Deshalb sind die Berichtspflichten der NZBen und der EZB in dieser Leitlinie niederzulegen, wobei für einen kurzen Zeitraum die parallele Berichterstattung nach den bisherigen Regelungen und nach dem CIS 2 vorgesehen ist.
Spanish: Por tanto, la presente Orientación debe establecer las obligaciones de información de los BCN y del BCE, incluyendo un breve período de información paralela conforme al sistema existente y conforme a CIS 2.
Italian: Gli obblighi di segnalazione delle BCN e della BCE necessitano quindi di essere descritti nel presente indirizzo, prevedendo un breve periodo di segnalazione parallela ai sensi degli accordi esistenti e del CIS 2.
Portuguese: Há, por conseguinte, que estabelecer na presente orientação as obrigações de reporte dos BCN e do BCE, prevendo-se igualmente um curto período de reporte paralelo ao abrigo dos acordos já existentes e do CIS 2.
Dutch: In dit richtsnoer dienen derhalve de rapportageverplichtingen van de NCB's en de ECB te worden vastgelegd, waarbij voorzien wordt in een korte periode voor parallelle rapportage uit hoofde van de vigerende regelingen en het CIS 2.
Danish: Det er derfor nødvendigt, at de nationale centralbankers og ECBs rapporteringsforpligtelser fastlægges i denne retningslinje, idet der fastsættes en kort periode med sideløbende indberetning efter de eksisterende ordninger og CIS 2.
Swedish: Rapporteringsskyldigheten för de nationella centralbankerna och ECB behöver därför fastställas i denna riktlinje, med möjlighet till en kort period med parallell rapportering i enlighet med det befintliga systemet och CIS 2.
Finnish: Tästä syystä näissä suuntaviivoissa on vahvistettava kansallisten keskuspankkien ja EKP:n tiedonantovelvollisuudet, ja samassa yhteydessä on määrättävä myös lyhyestä ajanjaksosta, jonka aikana raportointi tapahtuu rinnakkain nykyisten järjestelyjen ja CIS 2:n mukaisesti.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να ρυθμιστούν με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή οι υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων των ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ, με πρόβλεψη σύντομης περιόδου στη διάρκεια της οποίας θα είναι δυνατή η παράλληλη υποβολή στοιχείων, ήτοι βάσει των ήδη ισχυουσών ρυθμίσεων και του CIS 2.
Czech: Zpravodajská povinnost národních centrálních bank a ECB musí být proto zakotvena v těchto obecných zásadách s tím, že po krátkou dobu bude docházet k souběžnému vykazování podle stávajících ujednání a podle CIS 2.
Slovak: Požiadavky na vykazovanie NCB a ECB je preto potrebné upraviť v tomto usmernení s ustanovením krátkeho obdobia súbežného vykazovania podľa existujúcej úpravy a podľa CIS 2.
Polish: Obowiązki sprawozdawcze KBC oraz EBC powinny być tym samym określone w niniejszych wytycznych, w połączeniu z krótkim okresem równoległej sprawozdawczości na podstawie istniejących obecnie ram oraz systemu CIS 2.
Hungarian: Ezért ebben az iránymutatásban kell megállapítani az NKB-k és az EKB adatszolgáltatási kötelezettségeit, előírva egy rövid időre a létező rendszer és a CIS 2 szerinti párhuzamos adatszolgáltatást.
Slovenian: Obveznosti poročanja NCB in ECB morajo biti zato določene v tej smernici, skupaj z določbo o kratkem obdobju vzporednega poročanja po obstoječih ureditvah in po sistemu CIS 2.
Estonian: Seetõttu tuleb käesoleva suunisega kehtestada RKPde ja EKP aruandekohustused, sätestades ühtlasi piiratud ajavahemiku, mille jooksul esitatakse aruandeid paralleelselt nii seni kehtinud korra kui ka CIS 2 alusel.
Latvian: Tāpēc šajā pamatnostādnē jānosaka NCB un ECB ziņošanas pienākumi, paredzot īsu periodu, kura laikā dati tiks sniegti paralēli – saskaņā ar esošo kārtību un CIS 2.
Lithuanian: Todėl šiose gairėse turi būti nustatytos NCB ir ECB pareigos teikti duomenis, kartu numatant trumpą laikotarpį, per kurį duomenys bus lygiagrečiai teikiami pagal esamus susitarimus ir CIS 2.