FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 159/2008
French: Règlement (CE) no 159/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 159/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 159/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 159/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 159/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 159/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 159/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 159/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 159/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 159/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 159/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 159/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 159/2008
Hungarian: A Bizottság 159/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 159/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 159/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 159/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 159/2008
English: of 21 February 2008
French: du 21 février 2008
German: vom 21. Februar 2008
Spanish: de 21 de febrero de 2008
Italian: del 21 febbraio 2008
Portuguese: de 21 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 21 februari 2008
Danish: af 21. februar 2008
Swedish: av den 21 februari 2008
Finnish: annettu 21 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 21ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 21. února 2008,
Slovak: z 21. februára 2008,
Polish: z dnia 21 lutego 2008 r.
Hungarian: 2008. február 21.
Slovenian: z dne 21. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 21. februāris),
Lithuanian: 2008 m. vasario 21 d.
English: Before affixing seals the customs office of export should visually check the conformity between the refund products and the documents.
French: Avant d'apposer les scellements, il convient que le bureau de douane d'exportation contrôle visuellement que les produits bénéficiant d'une restitution à l'exportation correspondent aux documents.
German: Vor Anbringen der Verschlüsse überprüft die Ausfuhrzollstelle durch eine Sichtkontrolle, ob die erstattungsfähigen Erzeugnisse mit den Papieren übereinstimmen.
Spanish: Antes de colocar precintos, la oficina de aduana de exportación debe controlar visualmente la conformidad entre los productos que reciben la restitución y los documentos.
Italian: Prima di apporre i sigilli è opportuno che l'ufficio doganale di esportazione verifichi a vista la corrispondenza dei prodotti che beneficiano di una restituzione con i relativi documenti.
Portuguese: Antes da aposição de selos, a estância aduaneira de exportação deve verificar visualmente a concordância entre os produtos objecto de pedido de restituição e os documentos.
Dutch: Alvorens zegels aan te brengen moet het douanekantoor van uitvoer visueel controleren of de met een restitutie uitgevoerde producten in overeenstemming zijn met de documenten.
Danish: Før forsegling bør udførselstoldstedet visuelt kontrollere, om de restitutionsberettigede produkter og dokumenterne stemmer overens.
Swedish: Innan varorna förseglas bör exporttullkontoret genom en okulärbesiktning kontrollera att de produkter för vilka det beviljats exportbidrag överensstämmer med dokumenten.
Finnish: Ennen sinettien kiinnittämistä vientitullitoimipaikan olisi tarkastettava silmämääräisesti tukikelpoisten tuotteiden ja asiakirjojen vastaavuus.
Greek: Πριν από την τοποθέτηση σφραγίδων, το τελωνείο εξαγωγής ελέγχει οπτικά την αντιστοιχία μεταξύ των προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφής και των εγγράφων.
Czech: Před připevněním celních závěr by měl vývozní celní úřad zrakově zkontrolovat shody mezi produkty, pro které jsou poskytovány náhrady, a dokumenty.
Slovak: Pred priložením colných uzáver by mal colný úrad vývozu vykonať vizuálnu kontrolu zhody medzi dokumentmi a produktmi, za ktoré sa má poskytnúť náhrada.
Polish: Przed nałożeniem zamknięć urząd celny wywozu powinien wzrokowo sprawdzić zgodność produktów objętych refundacją z dokumentami.
Hungarian: A vámzárak rögzítése előtt a kiviteli vámhivatal szemrevételezéssel ellenőrzi, hogy a visszatérítésre jogosult áruk megfelelnek-e a dokumentumoknak.
Slovenian: Carinski urad izvoza mora pred pritrditvijo carinskih oznak vizualno pregledati skladnost med proizvodi, ki izpolnjujejo pogoje za izvozno nadomestilo, in dokumenti.
Estonian: Enne tollitõkendi panemist peaks ekspordiriigi tolliasutus visuaalselt kontrollima eksporditoetust saavate toodete ja dokumentide vastavust.
Latvian: Izvešanas muitas punktam pirms plombu uzlikšanas vizuāli jāpārbauda, vai kompensējamie produkti atbilst pievienotajiem dokumentiem.
Lithuanian: Prieš uždėdama plombas eksporto muitinės įstaiga turėtų vizualiai patikrinti, ar produktai, už kuriuos skiriamos grąžinamosios išmokos, atitinka dokumentų duomenis.
English: The visual conformity check shall confirm to customs that the products loaded are of the kind as mentioned in the documents.
French: Le contrôle visuel de conformité confirme aux services douaniers que les produits chargés sont bien ceux qui sont mentionnés dans les documents.
German: Mit Sichtkontrollen soll gegenüber dem Zoll bestätigt werden, dass die geladenen Erzeugnisse mit den in den Papieren genannten Erzeugnissen übereinstimmen.
Spanish: El control visual de conformidad confirmará a la oficina de aduana que los productos cargados son del tipo mencionado en los documentos.
Italian: Il controllo visivo di conformità conferma alle autorità doganali che i prodotti caricati sono del tipo indicato nei documenti.
Portuguese: Através da verificação visual de concordância, as estâncias aduaneiras confirmam que os produtos carregados são do tipo mencionado nos documentos.
Dutch: De visuele conformiteitscontrole dient de douanediensten de zekerheid te geven dat de geladen producten wel degelijk overeenstemmen met de in de documenten vermelde producten.
Danish: Toldmyndighederne forvisser sig gennem visuel overensstemmelseskontrol om, at de lastede produkter er af samme slags som anført i dokumenterne.
Swedish: Genom okulärbesiktningen ska tullen förvissa sig om att de lastade produkterna är av samma slag som nämns i dokumenten.
Finnish: Silmämääräisen tarkastuksen avulla tulli varmistaa, että lastatut tuotteet ovat asiakirjoissa mainittujen tuotteiden kaltaisia.
Greek: Ο οπτικός έλεγχος αντιστοιχίας επιβεβαιώνει στο τελωνείο ότι τα προϊόντα που φορτώθηκαν είναι αυτά που αναφέρονται στα έγγραφα.
Czech: Zraková kontrola shody potvrdí celním orgánům, že naložené produkty odpovídají druhu uvedenému v dokumentech.
Slovak: Vizuálnymi kontrolami zhody sa má colným orgánom potvrdiť, že naložené produkty zodpovedajú druhu uvedenému v dokladoch.
Polish: Wzrokowa kontrola zgodności stanowi dla służb celnych potwierdzenie, że załadowane produkty należą do rodzaju produktów wymienionych w dokumentach.
Hungarian: A szemrevételezéssel végzett megfelelőségi ellenőrzés a vámhatóság számára megerősíti, hogy a berakodott termékek megfelelnek a dokumentumokban említetteknek.
Slovenian: Carinska uprava z vizualnimi pregledi skladnosti potrdi istovetnost naloženih proizvodov s podatki, navedenimi v dokumentih.
Estonian: Visuaalse vastavuskontrolliga tagab tolliasutus, et laaditud kaubad on dokumentides nimetatud kaubad.
Latvian: Veicot vizuālās atbilstības pārbaudi, muita pārliecinās, vai iekrauto produktu veids ir dokumentos minētais.
Lithuanian: Vizualus atitikties patikrinimas skirtas tam, kad muitinė galėtų įsitikinti, jog pakrauti produktai yra tokie, kokie nurodyti dokumentuose.
English: In principle products or goods are not unloaded and packaging is not opened or removed.
French: En principe, les produits ou marchandises ne sont pas déchargés et l'emballage n'est ni ouvert ni retiré.
German: Normalerweise werden Erzeugnisse oder Waren nicht entladen, und Verpackungen werden nicht geöffnet oder entfernt.
Spanish: En principio, no se descargan los productos o mercancías ni se abre o retira el embalaje.
Italian: Di norma i prodotti o le merci non sono scaricati e l'imballaggio non è aperto o rimosso.
Portuguese: Em princípio, os produtos ou mercadorias não são descarregados e a embalagem não é aberta ou removida.
Dutch: In principe worden de producten of goederen niet uitgeladen en worden de verpakkingen niet geopend of verwijderd.
Danish: I princippet aflæsses varer ikke, og emballager hverken åbnes eller fjernes.
Swedish: I princip ska produkter eller varor inte lastas av och förpackningar ska inte öppnas eller tas bort.
Finnish: Periaatteessa tuotteita tai tavaroita ei pureta eikä pakkauksia avata tai siirretä.
Greek: Κατά κανόνα, τα προϊόντα ή τα εμπορεύματα δεν πρέπει να εκφορτωθούν και οι συσκευασίες δεν πρέπει να ανοιχθούν ή να αφαιρεθούν.
Czech: Produkty nebo zboží zásadně nejsou vykládány a obal není otevřen nebo odstraněn.
Slovak: Produkty alebo tovar sa zásadne nevykladajú a obaly sa neotvárajú ani neodstraňujú.
Polish: Z zasady nie wyładowuje się produktów i towarów oraz nie otwiera się ani nie usuwa opakowania.
Hungarian: Elméletben a termékeket vagy árukat nem rakodják ki és a csomagolást nem nyitják fel vagy távolítják el.
Slovenian: Načeloma se proizvodi in blago ne iztovarjajo, prav tako se embalaža ne odpira ali odstranjuje.
Estonian: Üldjuhul tooteid või kaupu maha ei laadita ning pakendeid ei avata ega eemaldata.
Latvian: Principā produktus vai preces neizkrauj un iepakojumu neatver vai nenoņem.
Lithuanian: Paprastai produktai ar prekės neiškraunami, o pakuotė neatidaroma ir nepašalinama.
English: A minimum level of 10 % of visual conformity checks is deemed to be effective, proportionate and dissuasive.
French: Un niveau minimal de 10 % de contrôles visuels de conformité est considéré comme efficace, proportionné et dissuasif.
German: Für die Konformitätskontrollen gilt ein Mindestsatz von 10 % als wirksam, verhältnismäßig und abschreckend.
Spanish: Se considera que un porcentaje mínimo de un 10 % de controles visuales de conformidad es eficaz, proporcional y disuasorio.
Italian: Un livello minimo del 10 % di controlli visivi di conformità è ritenuto efficace, proporzionato e dissuasivo.
Portuguese: Um nível mínimo de 10 % de verificações visuais de concordância é considerado eficaz, proporcionado e dissuasivo.
Dutch: Visuele conformiteitscontroles worden als doeltreffend, evenredig en afschrikkend beschouwd bij een controlepercentage van ten minste 10.
Danish: En visuel overensstemmelseskontrol på mindst 10 % anses for at være effektiv, stå i rimeligt forhold til risikoen og virke afskrækkende.
Swedish: En miniminivå på 10 % okulärbesiktningar för kontroll av överensstämmelse anses vara effektivt, proportionerligt och avskräckande.
Finnish: Silmämääräisten tarkastusten 10 prosentin vähimmäistasoa pidetään tehokkaana, oikeasuhtaisena ja varoittavana.
Greek: Ένα ελάχιστο ποσοστό 10 % οπτικών ελέγχων αντιστοιχίας θεωρείται αποτελεσματικό, αναλογικό και αποτρεπτικό.
Czech: 10 % minimální úroveň zrakové kontroly se považuje za účinnou, přiměřenou a odrazující.
Slovak: 10 % minimálna úroveň vizuálnych kontrol zhody musí byť účinná, primeraná a mať odrádzajúci účinok.
Polish: Uznaje się, że minimalny poziom wzrokowych kontroli zgodności wynoszący 10 % jest skuteczny, proporcjonalny i odstraszający.
Hungarian: A szemrevételezéssel végzett megfelelőségi ellenőrzés minimális, 10 %-os szintje hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek tekinthető.
Slovenian: Vsaj 10 % vizualnih pregledov skladnosti se šteje za učinkovite, usklajene in odvračilne.
Estonian: Visuaalsete vastavuskontrollide 10 % miinimummäära loetakse tõhusaks, proportsionaalseks ja hoiatavaks.
Latvian: Uzskata, ka vizuālo atbilstības pārbaužu obligātā likme 10 % ir efektīva, samērīga un preventīva.
Lithuanian: Laikoma, kad ne mažiau kaip 10 % vizualių atitikties patikrinimų atlikti būtų veiksminga, proporcinga ir turėtų atgrasantį poveikį.
English: For information reasons, the customs office of export should note its conformity check on the control copy T5 or its equivalent.
French: À titre informatif, il y a lieu que le bureau de douane d'exportation indique le contrôle de conformité qu'il a réalisé sur l'exemplaire de contrôle T5 ou document équivalent.
German: Die Ausfuhrzollstelle sollte die Sichtkontrolle informationshalber auf dem Kontrollexemplar T5 oder einem gleichwertigen Dokument vermerken.
Spanish: Por motivos de información, la oficina de aduana de exportación debe anotar su control de conformidad en el ejemplar de control T5 o su equivalente.
Italian: A fini informativi è opportuno che l'ufficio doganale di esportazione annoti l'avvenuto controllo di conformità sull'esemplare di controllo T5 o sul documento equivalente.
Portuguese: Por motivos de carácter informativo, a estância aduaneira de exportação deve anotar a sua verificação de concordância no exemplar de controlo T5 ou seu equivalente.
Dutch: Om informatieredenen moet het douanekantoor van uitvoer zijn conformiteitscontrole noteren op het controle-exemplaar T5 of een equivalent document.
Danish: Toldstedet bør i informationsøjemed anføre overensstemmelseskontrollen i T5-kontroleksemplaret eller det dertil svarende dokument.
Swedish: Exporttullkontoret ska av informationsskäl på kontrollexemplaret T5, eller motsvarande, ange sin kontroll av överensstämmelse.
Finnish: Tiedonkulun vuoksi vientitullitoimipaikan olisi merkittävä vastaavuustarkastuksensa T5-valvontakappaleeseen tai vastaavaan asiakirjaan.
Greek: Για λόγους ενημέρωσης, το τελωνείο εξαγωγής αναφέρει τον έλεγχο αντιστοιχίας που έχει διενεργήσει στο αντίτυπο ελέγχου T5 ή σε ισοδύναμο έγγραφο.
Czech: Vývozní celní úřad by měl pro informační účely zaznamenat kontrolu shody na kontrolní výtisk T5 nebo rovnocenný dokument.
Slovak: Colný úrad vývozu by mal zaznamenať kontrolu zhody na kontrolnej kópii T 5 alebo jej ekvivalente na informačné účely.
Polish: W celach informacyjnych urząd celny wywozu powinien odnotować kontrolę zgodności w egzemplarzu kontrolnym T5 lub równoważnym dokumencie.
Hungarian: A kiviteli vámhivatal tájékoztatási célból a T5 ellenőrző példányon vagy az azzal egyenértékű dokumentumon jelzi a megfelelőségi ellenőrzés elvégzését.
Slovenian: Carinski urad izvoza mora za namene obveščanja pregled skladnosti zabeležiti v kontrolnem izvodu T5 ali enakovrednem dokumentu.
Estonian: Teavitamise eesmärgil peaks ekspordiriigi tolliasutus tegema vastavuskontrolli kohta märke kontrolleksemplarile T5 või samaväärsele dokumendile.
Latvian: Informācijas nolūkā izvešanas muitas punktam par veikto atbilstības pārbaudi jāieraksta T5 kontroleksemplārā vai līdzvērtīgā dokumentā.
Lithuanian: Informacijos tikslais eksporto muitinės įstaiga atitikties patikrinimo rezultatus turėtų pažymėti T5 kontrolinėje kopijoje arba jai lygiaverčiame dokumente.
English: This information should therefore be mentioned in the export declaration and in the control copy T5 or equivalent document.
French: Il est en conséquence nécessaire que cette information figure sur la déclaration d'exportation ou sur l'exemplaire de contrôle T5 ou document équivalent.
German: Diese Angabe sollte daher in der Ausfuhranmeldung und in dem Kontrollexemplar T5 oder dem gleichwertigen Dokument vermerkt werden.
Spanish: Por tanto, tal información debe mencionarse en la declaración de exportación y en el ejemplar de control T5 o documento equivalente.
Italian: Questa informazione va pertanto indicata nella dichiarazione di esportazione e nell'esemplare di controllo T5 o nel documento equivalente.
Portuguese: É, pois, necessário que essa informação conste da declaração de exportação e do exemplar de controlo T5 ou documento equivalente.
Dutch: Deze informatie moet daarom worden vermeld in de aangifte ten uitvoer en in het controle-exemplaar T5 of een equivalent document.
Danish: Denne oplysning bør derfor være anført i udførselsangivelsen og i T5-kontroleksemplaret eller det dertil svarende dokument.
Swedish: Den informationen borde därför anges i exportdeklarationen och på kontrollexemplaret T5 eller motsvarande dokument.
Finnish: Nämä tiedot olisi sen vuoksi mainittava vienti-ilmoituksessa ja T5-valvontakappaleessa tai vastaavassa asiakirjassa.
Greek: Συνεπώς, το στοιχείο αυτό πρέπει να αναγράφεται στη διασάφηση εξαγωγής και στο αντίτυπο ελέγχου T5 ή στο ισοδύναμο έγγραφο.
Czech: Tento údaj by proto měl být uveden na vývozním prohlášení a kontrolním výtisku T5 nebo rovnocenném dokumentu.
Slovak: Táto informácia by mala byť z tohto dôvodu uvedená vo vývoznom vyhlásení a na kontrolnej kópií T 5 alebo ekvivalentnom dokumente.
Polish: Informację tę należy zatem podawać w zgłoszeniu wywozowym oraz w egzemplarzu kontrolnym T5 lub równoważnym dokumencie.
Hungarian: Ezért ezt az információt fel kell tüntetni a kiviteli nyilatkozaton és a T5 ellenőrző példányon vagy az ezzel egyenértékű dokumentumon.
Slovenian: Te informacije je zato treba navesti v izvozni deklaraciji in kontrolnem izvodu T5 ali enakovrednem dokumentu.
Estonian: Seepärast peaks kõnealuse teabe kohta olema märge ekspordideklaratsioonil ja kontrolleksemplaril T5 või samaväärsel dokumendil.
Latvian: Tādēļ šī informācija jānorāda eksporta deklarācijā un T5 kontroleksemplārā vai līdzvērtīgā dokumentā.
Lithuanian: Todėl ši informacija turėtų būti nurodyta eksporto deklaracijoje ir T5 kontrolinėje kopijoje arba jai lygiaverčiame dokumente.
English: However, in some Member States the authorities concerned already dispose of the same information.
French: Toutefois, dans certains États membres, les autorités concernées disposent déjà de ladite information.
German: Allerdings liegen in einigen Mitgliedstaaten diese Informationen den Behörden bereits vor.
Spanish: No obstante, en algunos Estados miembros las autoridades interesadas ya disponen de la misma información.
Italian: In alcuni Stati membri, tuttavia, le autorità interessate dispongono già di tale informazione.
Portuguese: Contudo, em alguns Estados-Membros as autoridades em causa já dispõem dessa informação.
Dutch: In sommige lidstaten evenwel beschikken de betrokken autoriteiten reeds over deze informatie.
Danish: I visse medlemsstater har de relevante myndighed allerede denne oplysning.
Swedish: I vissa medlemsstater förfogar dock berörda myndigheter över samma information.
Finnish: Joidenkin jäsenvaltioiden viranomaiset kuitenkin toimittavat jo nämä tiedot.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη οι οικείες αρχές διαθέτουν ήδη τα στοιχεία αυτά.
Czech: V některých členských státech již příslušné orgány mají k dispozici stejné informace.
Slovak: V niektorých členských štátoch však príslušné orgány už majú dotknuté informácie k dispozícii.
Polish: Jednak w niektórych państwach członkowskich odnośne organy już posiadają taką informację.
Hungarian: Mindazonáltal néhány tagállamban az érintett hivatalok már rendelkeznek ugyanezzel az információval.
Slovenian: V nekaterih državah članicah pa pristojni organi že razpolagajo z enakimi informacijami.
Estonian: Mõnes liikmesriigis annavad asjaomased ametiasutused juba seda teavet.
Latvian: Tomēr dažās dalībvalstīs attiecīgajām iestādēm šī informācija jau ir.
Lithuanian: Tačiau kai kuriose valstybėse narėse suinteresuotosios institucijos jau naudojasi tokia pat informacija.
English: A suitable penalty system should therefore be established.
French: Il y a donc lieu d’établir un système de sanctions approprié.
German: Dazu sind geeignete Sanktionen vorzusehen.
Spanish: Por ello, debe crearse un sistema de sanciones adecuado.
Italian: Occorre pertanto istituire un idoneo regime sanzionatorio.
Portuguese: Deve, por conseguinte, estabelecer-se um sistema de sanções adequado.
Dutch: Daarom dient een passende sanctieregeling te worden ingesteld.
Danish: Der bør derfor indføres en passende sanktionsordning.
Swedish: Ett lämpligt straffsystem bör därför införas.
Finnish: Tämän vuoksi olisi otettava käyttöön soveltuva seuraamusjärjestelmä.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί το κατάλληλο σύστημα κυρώσεων.
Czech: Měl by proto být stanoven vhodný systém sankcí.
Slovak: Preto by sa mal zriadiť vhodný systém sankcií.
Polish: Należy zatem ustanowić odpowiedni system kar.
Hungarian: Ehhez megfelelő szankciórendszer kidolgozására van szükség.
Slovenian: Zato je treba vzpostaviti ustrezen kazenski sistem.
Estonian: Seetõttu tuleb luua asjakohane karistuste süsteem.
Latvian: Tādēļ jāizveido piemērota sodu sistēma.
Lithuanian: Todėl reikėtų sukurti tinkamą nuobaudų sistemą.
English: Predictability of customs controls due to a steady control pattern by customs authorities should be minimised.
French: Il importe de diminuer la prévisibilité des contrôles douaniers due à l'application d'un schéma de contrôle fixe par les autorités douanières.
German: Die durch ein starres Kontrollschema der Zollbehörden bedingte Voraussagbarkeit von Zollkontrollen sollte minimiert werden.
Spanish: Debe reducirse al mínimo la previsibilidad de los controles aduaneros derivada de la aplicación por parte de las autoridades aduaneras de un patrón de control fijo.
Italian: La prevedibilità dei controlli doganali dovuta all'applicazione di un modello fisso di controllo da parte delle autorità doganali va ridotta al minimo.
Portuguese: Há que minimizar a previsibilidade dos controlos aduaneiros decorrente de um padrão fixo de controlo pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: De voorspelbaarheid van douanecontroles tengevolge van een vast patroon van de controles door de douaneautoriteiten moet worden geminimaliseerd.
Danish: Toldmyndighederne bør videst muligt undgå, at toldkontrollen bliver forudsigelig på grund af et fast kontrolmønster.
Swedish: Tullmyndigheterna bör så långt det är möjligt undvika ett fast kontrollmönster för att minska risken för att kontrollerna ska bli förutsägbara.
Finnish: Tullitarkastusten ennustettavuuden vuoksi tulliviranomaisten olisi minimoitava vakiintuneiden tarkastusmallien käyttö.
Greek: Πρέπει να ελαχιστοποιηθεί η προβλεψιμότητα των τελωνειακών ελέγχων που οφείλεται στο σταθερό πρόγραμμα ελέγχων το οποίο εφαρμόζουν οι τελωνειακές αρχές.
Czech: Měla by být minimalizována předvídatelnost celních kontrol vykonávaných celními orgány, která je způsobena stálým systémem kontrol.
Slovak: Mala by sa minimalizovať predvídateľnosť colných kontrol vykonávaných colnými orgánmi, ktorá je spôsobená stabilným systémom kontrol.
Polish: Należy zminimalizować przewidywalność kontroli celnych wynikającą z powtarzalnej procedury kontroli prowadzonych przez służby celne.
Hungarian: A lehető legkisebbre kell csökkenteni a vámellenőrzéseknek a vámhatóságok által alkalmazott állandó ellenőrzési módszerek miatti kiszámíthatóságát.
Slovenian: Predvidljivost carinskega nadzora zaradi stalnega vzorca nadzora carinskega organa je treba zmanjšati.
Estonian: Tolliasutuste muutumatust kontrollimudelist tulenevat tollikontrollide etteaimatavust tuleks minimeerida.
Latvian: Jāsamazina muitas kontroles prognozējamība, ko rada muitas iestāžu nemainīgais kontrolēšanas veids.
Lithuanian: Reikėtų kuo labiau sumažinti muitinių patikrinimų, atliekamų pagal reguliarų kontrolės modelį, nuspėjamumą.