English: The reservation of certain land plots to DHL seems to constitute a customary provision in German rental law and does not — in any case — prevent the location of competitors at Leipzig Airport because a large number of land plots are still available to them.
French: la réservation de certaines surfaces pour DHL est manifestement conforme à une coutume consacrée dans la législation allemande sur les locations et ne fait absolument pas obstacle à l'établissement d'entreprises concurrentes à l'aéroport de Leipzig puisque d'autres surfaces libres sont encore à leur disposition.
German: die Reservierung bestimmter Flächen für DHL offenbar einer Gepflogenheit des deutschen Mietrechts entspricht und einer Ansiedlung von Wettbewerbern am Flughafen Leipzig keinesfalls im Wege steht, da für sie noch andere freie Flächen zur Verfügung stehen.
Spanish: la reserva de determinadas parcelas a DHL es manifiestamente una disposición habitual de la normativa alemana de contratos y, en ningún caso, impide la localización de competidores en el aeropuerto de Leipzig porque aún hay un gran número de terrenos a su disposición.
Italian: la definizione di aree riservate per DHL è chiaramente in sintonia con le norme tedesche in materia di locazioni e non impedisce in alcun modo l'insediamento di concorrenti presso l'aeroporto di Lipsia, poiché sono disponibili per loro altre aree libere.
Portuguese: a reserva de certas áreas para a DHL está manifestamente em conformidade com a legislação alemã em matéria de arrendamento e não obsta à implantação de empresas concorrentes no aeroporto de Leipzig, visto que há ainda outras áreas livres à sua disposição.
Dutch: het feit dat bepaalde gronden aan DHL zijn voorbehouden, kennelijk aan een geplogenheid van het Duitse huurrecht beantwoordt, die geenszins er aan in de weg staat dat concurrenten zich op de luchthaven van Leipzig vestigen, aangezien hun nog andere, niet-ingenomen gronden ter beschikking staan.
Danish: Reservationen af bestemte arealer til DHL synes at være i overensstemmelse med sædvane i den tyske lejelovgivning og er på ingen måde til hinder for, at konkurrenter kan etablere sig i Leipzig Lufthavn, da der er andre ledige arealer til rådighed for dem.
Swedish: reserveringen av vissa arealer för DHL uppenbarligen är i enlighet med praxis inom den tyska hyresrätten och inte alls utgör något hinder för konkurrenternas etablering på Leipzigs flygplats, eftersom det finns andra fria ytor tillgängliga för dem.
Finnish: tiettyjen alueiden varaaminen DHL:lle näyttää vastaavan Saksan vuokraoikeuden tavanomaista menettelyä eikä millään tavoin estä kilpailijoiden tuloa Leipzigin lentoasemalle, sillä kilpailijoiden käytettävissä on vielä vapaita alueita.
Greek: η κράτηση ορισμένων εκτάσεων για την DHL φαίνεται να αποτελεί συνήθη πρακτική στη γερμανική νομοθεσία μίσθωσης και δεν εμποδίζει κατά κανένα τρόπο την ενοικίαση εκτάσεων σε άλλους ανταγωνιστές, δεδομένου ότι εξακολουθούν να διατίθενται και άλλες ελεύθερες εκτάσεις.
Czech: vyhrazení určitých ploch pro společnost DHL zjevně odpovídá zvyklostem německé právní úpravy nájemních vztahů a v žádném případě nebrání usazení konkurentů na letišti Lipsko, jelikož pro ně jsou k dispozici další volné plochy.
Slovak: rezervovanie určitých plôch pre DHL očividne zodpovedá zvyklostiam nemeckého nájomného práva a v žiadnom prípade nebráni umiestneniu konkurentov na letisku Lipsko, keďže majú k dispozícii ešte ďalšie voľné plochy.
Polish: rezerwacja określonych powierzchni dla DHL jest zgodna z praktyką niemieckiego prawa najmu i w najmniejszym stopniu nie utrudnia konkurentom lokalizacji swoich oddziałów na terenie portu lotniczego w Lipsku, ponieważ lotnisko dysponuje także innymi wolnymi powierzchniami.
Hungarian: bizonyos területek DHL számára történő lefoglalása a német bérleti jogban egyértelműen megszokottnak mondható, és a versenytársak lipcsei repülőtéren való letelepedésének ez semmiképpen sem áll az útjában, mivel számukra még más szabad területek rendelkezésükre állnak.
Slovenian: je rezervacija nekaterih zemljiških parcel za družbo DHL očitno običajna določba v nemški zakonodaji na področju najema in v nobenem primeru ne preprečuje prisotnosti konkurentov na letališču Leipzig, ker so jim je še vedno na voljo druge zemljiške parcele.
Estonian: teatud alade DHLile reserveerimine vastab ilmselt Saksa rendiõiguste tavadele ega takista mingil juhul konkurentide asumist Leipzigi lennujaama, kuna selleks on veel küllalt vaba pinda.
Latvian: noteiktu platību rezervēšana DHL vajadzībām acīmredzot atbilst Vācijas nomas tiesību praksei un nekādā gadījumā nekavē konkurentu darbību Leipcigas lidostā, jo lidostā ir pieejamas vēl citas brīvas platības.
Lithuanian: tam tikrų zonų DHL rezervavimas akivaizdžiai atitinka Vokietijos nuomos teisės praktiką ir jokiu būdu netrukdo Leipcigo oro uoste įsikurti konkurentams, nes jie gali disponuoti kitomis neužimtomis zonomis.