FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall give its decision within six months of the submission of the request supported by the complete file.
French: La Commission statue dans les six mois qui suivent la présentation de la demande accompagnée du dossier complet.
German: Die Kommission trifft innerhalb von sechs Monaten nach Einreichung des Antrags und des vollständigen Dossiers eine Entscheidung.
Spanish: La Comisión resolverá en los seis meses siguientes a la presentación de la solicitud acompañada del expediente completo.
Italian: La Commissione delibera nei sei mesi successivi alla presentazione della domanda accompagnata dal dossier completo.
Portuguese: A Comissão decide nos seis meses seguintes à apresentação do pedido acompanhado do processo completo.
Dutch: Uiterlijk zes maanden nadat het verzoek, samen met het volledige dossier, is ingediend, neemt de Commissie een beslissing.
Danish: Kommissionen træffer sin afgørelse inden for seks måneder, efter at anmodningen ledsaget af et fuldstændigt dossier er indgivet.
Swedish: Kommissionen ska fatta beslut inom sex månader efter det att begäran, åtföljd av fullständigt underlag, lämnats in.
Finnish: Komissio tekee päätöksen kuuden kuukauden kuluessa pyynnön ja siihen liitettyjen täydellisten asiakirjojen esittämisestä.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει εντός εξαμήνου από την υποβολή της αίτησης συνοδευόμενης από τον πλήρη φάκελο.
Czech: Komise rozhodne do šesti měsíců od podání žádosti, k níž je přiložen úplný soubor podkladů.
Slovak: Komisia vydá rozhodnutie do šiestich mesiacov od predloženia žiadosti spolu s úplnou dokumentáciou.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w ciągu sześciu miesięcy od daty złożenia wniosku wraz z pełną dokumentacją.
Hungarian: A Bizottság a kérelem és az ahhoz csatolt teljes dokumentáció benyújtását követő hat hónapon belül hoz határozatot.
Slovenian: Komisija poda svojo odločitev v šestih mesecih po vložitvi zahtevka s popolno dokumentacijo.
Estonian: Komisjon teeb otsuse kuue kuu jooksul pärast taotluse ja kõigi nõutavate dokumentide esitamist.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad iesniegts šāds pieprasījums, kuram pievienota pilnīga dokumentācija.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą per šešis mėnesius nuo paraiškos ir bylos, į kurią turi būti įtraukti visi reikalingi dokumentai, pateikimo datos.
English: In the absence of such a decision, the request shall be deemed to have been accepted.
French: En l'absence d'une telle décision, la demande est considérée comme acceptée.
German: Ergeht keine Entscheidung, so gilt der Antrag als genehmigt.
Spanish: A falta de tal decisión, la solicitud se considerará aceptada.
Italian: In assenza di decisione la domanda si considera accettata.
Portuguese: Na falta de decisão, considera-se que o pedido foi aceite.
Dutch: Als een dergelijke beslissing niet wordt genomen, wordt het verzoek geacht te zijn aanvaard.
Danish: Indtil der er truffet en sådan afgørelse, anses anmodningen for at være accepteret.
Swedish: Om ett sådant beslut uteblir ska det anses att begäran har godtagits.
Finnish: Jos tällaista päätöstä ei ole tehty, pyyntö katsotaan hyväksytyksi.
Greek: Ελλείψει τέτοιας αποφάσεως, κρίνεται ότι έχει εγκριθεί η αίτηση.
Czech: Nebude-li rozhodnuto, považuje se žádost za schválenou.
Slovak: Ak sa takéto rozhodnutie nevydá, žiadosť sa považuje za prijatú.
Polish: W razie braku takiej decyzji wniosek uznaje się za przyjęty.
Hungarian: Ilyen határozat hiányában a kérelmet elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če takšne odločitve ni, se šteje, da je zahtevek sprejet.
Estonian: Sellise otsuse puudumisel loetakse taotlus heakskiidetuks.
Latvian: Ja nav šāda lēmuma, attiecīgo pieprasījumu uzskata par pieņemtu.
Lithuanian: Jei tokio sprendimo nėra, prašymas laikomas patenkintu.
English: Pending the Commission's decision, in the case referred to in paragraph 1(f), a Member State may apply the alternative provisions referred to in Annex IX.
French: Dans l'attente de la décision de la Commission, dans le cas visé au paragraphe 1, point f), l'État membre peut appliquer les dispositions de remplacement visées à l'annexe IX.
German: In dem in Absatz 1 Buchstabe f genannten Fall kann ein Mitgliedstaat die in Anhang IX genannten Ausweichbestimmungen anwenden, bis die Kommission eine Entscheidung getroffen hat.
Spanish: A la espera de la decisión de la Comisión, en el caso contemplado en el apartado 1, letra f), el Estado miembro podrá aplicar las disposiciones alternativas a que se refiere el anexo IX.
Italian: In attesa della decisione della Commissione nel caso di cui al paragrafo 1, lettera f), uno Stato membro può applicare le disposizioni alternative di cui all’allegato IX.
Portuguese: Enquanto se aguarda a decisão, no caso referido na alínea f) do n.o 1, os Estados-Membros podem aplicar disposições alternativas referidas no anexo IX.
Dutch: In afwachting van de beslissing van de Commissie mag een lidstaat in het geval bedoeld in lid 1, onder f), de in bijlage IX bedoelde alternatieve bepalingen toepassen.
Danish: Indtil Kommissionen har truffet afgørelse, kan en medlemsstat i det i stk. 1, litra f), nævnte tilfælde anvende de alternative bestemmelser, der er nævnt i bilag IX.
Swedish: I avvaktan på kommissionens beslut får en medlemsstat i det fall som avses i punkt 1 f tillämpa de alternativa bestämmelser som avses i bilaga IX.
Finnish: Ennen komission päätöksen tekemistä 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa jäsenvaltio voi soveltaa liitteessä IX tarkoitettuja vaihtoehtoisia sääntöjä.
Greek: Εν αναμονή της απόφασης της Επιτροπής στην περίπτωση της παραγράφου 1 στοιχείο στ), τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τις εναλλακτικές διατάξεις που προβλέπει το παράρτημα IX.
Czech: V případě uvedeném v odst. 1 písm. f) může členský stát až do rozhodnutí Komise uplatňovat alternativní ustanovení uvedená v příloze IX.
Slovak: Pred tým, než Komisia v prípade uvedenom v odseku 1 písm. f) vydá rozhodnutie, môže členský štát uplatniť alternatívne ustanovenia uvedené v prílohe IX.
Polish: W oczekiwaniu na decyzję Komisji w przypadku, o którym mowa w ust. 1 lit. f), państwo członkowskie może zastosować alternatywne przepisy, o których mowa w załączniku IX.
Hungarian: A Bizottság döntésétől függően az f) pontban említett esetben a tagállam a IX. mellékletben említett alternatív rendelkezéseket alkalmazhatja.
Slovenian: V pričakovanju odločitve Komisije v primeru iz odstavka 1(f) lahko država članica uporablja alternativne določbe iz Priloge IX.
Estonian: Lõike 1 punktis f osutatud juhul võib liikmesriik komisjoni otsuse tegemiseni kohaldada IX lisas osutatud alternatiivseid sätteid.
Latvian: Kamēr nav pieņemts Komisijas lēmums, dalībvalsts 1. punkta f) apakšpunktā minētajā gadījumā var piemērot IX pielikumā minētos alternatīvos noteikumus.
Lithuanian: Kol Komisija priima sprendimą, 1 dalies f punkte nurodytu atveju valstybė narė gali taikyti IX priede nurodytas alternatyvias nuostatas.
English: All Member States shall be informed of the results of the analyses and of the outcome of the procedure set out in paragraphs 4 and 5.
French: Tous les États membres sont informés des résultats des analyses et du résultat de la procédure établie aux paragraphes 4 et 5.
German: Von den Ergebnissen dieser Prüfungen und dem Ausgang des Verfahrens nach den Absätzen 4 und 5 werden alle Mitgliedstaaten unterrichtet.
Spanish: Todos los Estados miembros serán informados de los resultados del análisis y del procedimiento establecido en los apartado 4 y 5.
Italian: Tutti gli Stati membri sono informati dei risultati delle analisi e dell’esito della procedura di cui ai paragrafi 4 e 5.
Portuguese: Os Estados-Membros são informados dos resultados das análises e do resultado do procedimento previsto nos n.os 4 e 5.
Dutch: Alle lidstaten worden op de hoogte gesteld van de resultaten van de analysen en van de resultaten van de in de leden 4 en 5 bedoelde procedure.
Danish: Alle medlemsstater underrettes om analysens resultat og om resultatet af den i stk. 4 og 5 omhandlede procedure.
Swedish: Alla medlemsstater ska informeras om resultaten av dessa analyser och om resultaten av det förfarande som avses i punkterna 4 och 5.
Finnish: Kaikille jäsenvaltioille ilmoitetaan tutkimusten tulokset sekä 4 ja 5 kohdassa säädetyn menettelyn tuloksista.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη ενημερώνονται για τα αποτελέσματα των αναλύσεων αυτών και για το αποτέλεσμα της διαδικασίας που προβλέπουν οι παράγραφοι 4 και 5.
Czech: Všechny členské státy jsou informovány o výsledcích posouzení a o výsledku postupu podle odstavců 4 a 5.
Slovak: Všetky členské štáty budú informované o výsledkoch analýz a výsledku postupu ustanoveného v odsekoch 4 a 5.
Polish: Wszystkie państwa członkowskie są powiadamiane o wynikach analiz i o wynikach procedury określonej w ust. 4 i 5.
Hungarian: Az elemzés, valamint a (4) és (5) bekezdésben említett eljárás eredményéről minden tagállamot tájékoztatni kell.
Slovenian: Vse države članice se obvesti o rezultatih analiz in o rezultatih postopka iz odstavkov 4 in 5.
Estonian: Kõiki liikmesriike teavitatakse analüüsi tulemustest ning lõigetes 4 ja 5 sätestatud menetluse tulemustest.
Latvian: Visas dalībvalstis tiek informētas par analīzes rezultātiem un par 4. un 5. punktā noteiktās procedūras iznākumu.
Lithuanian: Visos valstybės narės informuojamos apie nagrinėjimų išvadas ir 4 bei 5 dalyse nurodytos procedūros rezultatus.
English: Placing on the market of interoperability constituents
French: Mise sur le marché des constituants d'interopérabilité
German: Inverkehrbringen von Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Puesta en el mercado de los componentes de interoperabilidad
Italian: Immissione sul mercato di componenti di interoperabilità
Portuguese: Colocação no mercado de componentes de interoperabilidade
Dutch: Het op de markt brengen van interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Omsætning af interoperabilitetskomponenter
Swedish: Utsläppande av driftskompatibilitetskomponenter på marknaden
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöiden saattaminen markkinoille
Greek: Διάθεση στοιχείων διαλειτουργικότητας στην αγορά
Czech: Uvedení prvků interoperability na trh
Slovak: Uvádzanie komponentov interoperability na trh
Polish: Wprowadzanie do obrotu składników interoperacyjności
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek forgalomba hozatala
Slovenian: Dajanje komponent interoperabilnosti na trg
Estonian: Koostalitlusvõime komponendi turuleviimine
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponentu laišana tirgū
Lithuanian: Sąveikos sudedamųjų dalių pateikimas į rinką
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that interoperability constituents:
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les constituants d'interopérabilité:
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle gebotenen Maßnahmen, damit die Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas oportunas para que los componentes de interoperabilidad:
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure opportune affinché i componenti di interoperabilità:
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar todas as medidas necessárias para que os componentes de interoperabilidade:
Dutch: De lidstaten nemen alle dienstige maatregelen opdat de interoperabiliteitsonderdelen:
Danish: Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at interoperabilitetskomponenter:
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att driftskompatibilitetskomponenterna
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteentoimivuuden osatekijöitä
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε τα στοιχεία διαλειτουργικότητας:
Czech: Členský stát přijme veškerá nezbytná opatření, aby prvky interoperability:
Slovak: Členské štáty vykonávajú všetky opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, že komponenty interoperability:
Polish: Państwa członkowskie podejmują wszystkie niezbędne środki celem zapewnienia, by składniki interoperacyjności:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek(et):
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se komponente interoperabilnosti:
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et koostalitlusvõime komponente
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka savstarpējas izmantojamības komponentus:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių siekdamos užtikrinti, kad sąveikos sudedamosios dalys:
English: are placed on the market only if they enable interoperability to be achieved within the rail system while at the same time meeting the essential requirements;
French: ne soient mis sur le marché que s'ils permettent de réaliser l'interopérabilité du système ferroviaire en satisfaisant aux exigences essentielles;
German: nur dann in Verkehr gebracht werden, wenn sie die Verwirklichung der Interoperabilität des Eisenbahnsystems ermöglichen und den grundlegenden Anforderungen entsprechen;
Spanish: solo se pongan en el mercado si permiten la interoperabilidad del sistema ferroviario, de conformidad con los requisitos esenciales;
Italian: siano immessi sul mercato soltanto se consentono di realizzare l’interoperabilità del sistema ferroviario soddisfacendo i requisiti essenziali;
Portuguese: Apenas sejam colocados no mercado se permitirem a realização da interoperabilidade do sistema ferroviário e ao mesmo tempo cumprirem os requisitos essenciais;
Dutch: alleen op de markt worden gebracht indien zij de interoperabiliteit van het systeem mogelijk maken door te voldoen aan de essentiële eisen;
Danish: kun bringes i omsætning, hvis de gør det muligt at opnå interoperabilitet i jernbanesystemet ved at opfylde de væsentlige krav
Swedish: endast släpps ut på marknaden om de medger att driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet uppnås och de uppfyller de väsentliga kraven,
Finnish: saatetaan markkinoille vain, jos ne mahdollistavat rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden toteuttamisen siten, että ne ovat olennaisten vaatimusten mukaisia; ja
Greek: να διατίθενται στην αγορά μόνον εφόσον επιτρέπουν την επίτευξη της διαλειτουργικότητας του σιδηροδρομικού συστήματος, τηρουμένων των βασικών απαιτήσεων·
Czech: byly uvedeny na trh pouze v případě, že umožňují dosažení interoperability železničního systému, a přitom vyhovují základním požadavkům;
Slovak: budú umiestnené na trh iba v prípade, že umožnia dosiahnuť interoperabilitu v rámci systému železníc, pričom budú zároveň spĺňať základné podmienky;
Polish: były wprowadzone na rynek jedynie, jeśli umożliwiają osiągnięcie interoperacyjności w ramach systemu kolei przy jednoczesnym spełnianiu zasadniczych wymagań;
Hungarian: csak akkor legyenek forgalomba hozhatók, ha lehetővé teszik a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának megvalósítását, ugyanakkor megfelelnek az alapvető követelményeknek;
Slovenian: dajo na trg le, če omogočajo doseči interoperabilnost železniškega sistema in hkrati izpolnjujejo bistvene zahteve;
Estonian: viiakse turule üksnes siis, kui need võimaldavad koostalitlusvõime saavutamist raudteesüsteemis ning samal ajal vastavad olulistele nõuetele;
Latvian: laiž tirgū tikai tad, ja tie ļauj panākt dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību un tajā pašā laikā atbilst pamatprasībām;
Lithuanian: būtų pateikiamos į rinką tik tuo atveju, jei jos leidžia geležinkelių sistemoje pasiekti sąveiką ir kartu atitinka esminius reikalavimus;
English: are used in their area of use as intended and are suitably installed and maintained.
French: soient utilisés dans leur domaine d'emploi conformément à leur destination et soient installés et entretenus convenablement.
German: in ihrem Einsatzbereich bestimmungsgemäß verwendet sowie ordnungsgemäß installiert und instand gehalten werden.
Spanish: se utilicen en el ámbito para el que estén destinados y sean instalados y mantenidos adecuadamente.
Italian: siano usati nel loro campo di impiego conformemente alla loro destinazione e siano installati e sottoposti a corretta manutenzione.
Portuguese: Sejam utilizados no respectivo domínio de utilização em conformidade com o fim a que se destinam e sejam convenientemente instalados e mantidos.
Dutch: binnen hun toepassingsgebied worden gebruikt overeenkomstig hun bestemming en naar behoren worden geïnstalleerd en onderhouden.
Danish: benyttes inden for deres anvendelsesområde efter deres bestemmelse og installeres og vedligeholdes hensigtsmæssigt.
Swedish: används inom avsett användningsområde och på avsett sätt samt installeras och underhålls korrekt.
Finnish: käytetään alallaan tarkoitustaan vastaavalla tavalla sekä asennetaan ja pidetään kunnossa asianmukaisesti.
Greek: να χρησιμοποιούνται στον τομέα χρήσης τους σύμφωνα με τον προορισμό τους και να εγκαθίστανται και να συντηρούνται δεόντως.
Czech: byly určeným způsobem využívány v oblastech svého použití a byly řádně instalovány a udržovány.
Slovak: budú sa používať v určenej oblasti používania a budú vhodne inštalované a udržiavané.
Polish: były użytkowane na przeznaczonym dla nich obszarze użytkowania oraz były odpowiednio zamontowane i utrzymywane.
Hungarian: a szándékolt felhasználási területükön alkalmazzák, és üzembe helyezésük, karbantartásuk megfelelő.
Slovenian: uporabljajo na področju uporabe, ki so mu namenjene, ter primerno vgradijo in vzdržujejo.
Estonian: kasutatakse nende ettenähtud kasutusalal ning hooldatakse ja paigaldatakse nõuetekohaselt.
Latvian: izmanto paredzētiem mērķiem un pienācīgi uzstāda, un veic to apkopi.
Lithuanian: būtų naudojamos toje srityje, kuriai jos skirtos, ir būtų tinkamai įrengiamos ir prižiūrimos.
English: These provisions shall not obstruct the placing on the market of these constituents for other applications.
French: Ces dispositions ne font pas obstacle à la mise sur le marché de ces constituants pour d'autres applications.
German: Diese Bestimmungen stehen einem Inverkehrbringen dieser Komponenten für andere Anwendungen nicht entgegen.
Spanish: Estas disposiciones no obstaculizarán la puesta en el mercado de dichos componentes para otras aplicaciones.
Italian: Queste disposizioni non ostano all’immissione sul mercato di tali componenti per altre applicazioni.
Portuguese: As presentes disposições não obstam a que os referidos componentes sejam colocados no mercado para outras aplicações.
Dutch: Deze bepalingen vormen geen belemmering voor het op de markt brengen van deze onderdelen voor andere toepassingen.
Danish: Disse bestemmelser er ikke til hinder for omsætning af disse komponenter med henblik på andre anvendelser.
Swedish: Dessa bestämmelser utgör inte något hinder för att komponenterna släpps ut på marknaden för andra tillämpningar.
Finnish: Nämä säännökset eivät estä kyseisten osatekijöiden saattamista markkinoille muuta käyttöä varten.
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν αποτελούν κώλυμα για τη θέση στην αγορά αυτών των στοιχείων για άλλες εφαρμογές.
Czech: Tato ustanovení nebrání uvedení těchto prvků na trh pro jiná uplatnění.
Slovak: Tieto opatrenia nebudú brániť uvedeniu týchto komponentov na trh na iné účely použitia.
Polish: Powyższe przepisy nie stanowią przeszkody we wprowadzeniu tych składników na rynek dla innych zastosowań.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem akadályozhatják a rendszerelemek más alkalmazás céljából történő forgalomba hozatalát.
Slovenian: Te določbe ne smejo ovirati, da bi se te komponente dale na trg za drugo uporabo.
Estonian: Käesolevad sätted ei takista nende komponentide turuleviimist teistel eesmärkidel.
Latvian: Šie noteikumi neliedz šos komponentus laist tirgū izmantošanai citiem mērķiem.
Lithuanian: Šios nuostatos neužkerta kelio pateikti šias sudedamąsias dalis į rinką kitoms taikymo sritims.
English: Conformity or suitability for use
French: Conformité ou aptitude à l'emploi
German: Konformität oder Gebrauchstauglichkeit
Spanish: Conformidad o idoneidad para el uso
Italian: Conformità o idoneità all’impiego
Portuguese: Conformidade ou aptidão para utilização
Dutch: Conformiteit of geschiktheid voor gebruik
Danish: Overensstemmelse eller anvendelsesegnethed
Swedish: Överensstämmelse eller lämplighet för användning
Finnish: Vaatimustenmukaisuus tai käyttöönsoveltuvuus
Greek: Πιστότητα ή καταλληλότητα χρήσης
Czech: Shoda nebo vhodnost pro použití
Slovak: Zhoda a vhodnosť na použitie
Polish: Zgodność lub przydatność do stosowania
Hungarian: Megfelelőség és használatra alkalmasság
Slovenian: Skladnost ali primernost za uporabo
Estonian: Vastavus või kasutuskõlblikkus
Latvian: Atbilstība vai piemērotība lietošanai
Lithuanian: Atitiktis arba tinkamumas naudoti
English: Such constituents shall satisfy the requirements of Article 10(1).
French: De tels constituants satisfont aux exigences de l'article 10, paragraphe 1.
German: Diese Interoperabilitätskomponenten müssen die Anforderungen von Artikel 10 Absatz 1 erfüllen.
Spanish: Dichos componentes deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 10, apartado 1.
Italian: Tali componenti devono soddisfare i requisiti di cui all’articolo 10, paragrafo 1.
Portuguese: Esses componentes devem satisfazer os requisitos do n.o 1 do artigo 10.o
Dutch: Deze onderdelen moeten voldoen aan de eisen van artikel 10, lid 1.
Danish: Sådanne komponenter skal opfylde kravene i artikel 10, stk. 1.
Swedish: Sådana komponenter ska uppfylla kraven i artikel 10.1.
Finnish: Tällaisten osatekijöiden on täytettävä 10 artiklan 1 kohdan vaatimukset.
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 10, παράγραφος 1.
Czech: Takové prvky musí splňovat požadavky čl. 10 odst. 1.
Slovak: Tieto komponenty musia spĺňať požiadavky v článku 10. ods. 1.
Polish: Składniki te spełniają wymagania art. 10 ust. 1.
Hungarian: E rendszerelemeknek meg kell felelniük a 10. cikk (1) bekezdése követelményeinek.
Slovenian: Te komponente izpolnjujejo zahteve iz člena 10(1).
Estonian: Need komponendid vastavad artikli 10 lõikes 1 sätestatud nõuetele.
Latvian: Šādi komponenti atbilst 10. panta 1. punktā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Šios sudedamosios dalys atitinka 10 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
English: Non-compliance of European specification with essential requirements
French: Non-conformité des spécifications européennes avec les exigences essentielles
German: Nichtübereinstimmung europäischer Spezifikationen mit grundlegenden Anforderungen
Spanish: Incumplimiento de requisitos esenciales por parte de las especificaciones europeas
Italian: Non conformità delle specifiche europee ai requisiti essenziali
Portuguese: Incumprimento dos requisitos essenciais por parte de especificações europeias
Dutch: Het niet voldoen van Europese specificaties aan essentiële eisen
Danish: Europæiske specifikationer, der ikke opfylder de væsentlige krav
Swedish: Europeiska specifikationers icke-överensstämmelse med väsentliga krav
Finnish: Olennaisten vaatimusten noudattamatta jättäminen eurooppalaisissa eritelmissä
Greek: Μη συμμόρφωση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών προς τις βασικές απαιτήσεις
Czech: Nedodržení základních požadavků evropskými specifikacemi
Slovak: Európske špecifikácie, ktoré nespĺňajú základné požiadavky
Polish: Niezgodność specyfikacji europejskich z zasadniczymi wymaganiami
Hungarian: Az európai előírások meg nem felelése az alapvető követelményeknek
Slovenian: Neskladnost evropskih specifikacij z bistvenimi zahtevami
Estonian: Euroopa tehniliste kirjelduste mittevastavus olulistele nõuetele
Latvian: Eiropas specifikāciju neatbilstība pamatprasībām
Lithuanian: Europos specifikacijų neatitikimas esminiams reikalavimams