FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time period provided for in the first subparagraph shall not exclude the possibility for the third-country nationals concerned to leave earlier.
French: Le délai prévu au premier alinéa n’exclut pas la possibilité, pour les ressortissants concernés de pays tiers, de partir plus tôt.
German: Die Frist nach Unterabsatz 1 steht einer früheren Ausreise der betreffenden Drittstaatsangehörigen nicht entgegen.
Spanish: El plazo establecido en el párrafo primero no excluirá la posibilidad para los nacionales de terceros países de una salida anticipada.
Italian: Il periodo previsto al primo comma non esclude la possibilità per i cittadini di paesi terzi interessati di partire prima.
Portuguese: O prazo previsto no primeiro parágrafo não exclui a possibilidade de os nacionais de países terceiros em causa partirem antes do seu termo.
Dutch: De in de eerste alinea bepaalde termijn laat onverlet dat de betrokken onderdanen van derde landen het land eerder kunnen verlaten.
Danish: Den i første afsnit omhandlede frist udelukker ikke, at de pågældende tredjelandsstatsborgere kan udrejse tidligere.
Swedish: Den tidsfrist som föreskrivs i första stycket innebär inte att den berörda tredjelandsmedborgaren inte kan avresa tidigare.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ajanjakso ei sulje pois asianomaisen kolmannen maan kansalaisen mahdollisuutta poistua aikaisemmin.
Greek: Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν αποκλείει τη δυνατότητα των υπηκόων τρίτων χωρών να αναχωρήσουνε νωρίτερα.
Czech: Lhůta uvedená v prvním pododstavci nevylučuje možnost, aby dotčení státní příslušníci třetí země opustili území dříve.
Slovak: Lehota ustanovená v prvom pododseku nevylučuje možnosť, aby dotknutí štátni príslušníci tretej krajiny opustili členský štát skôr.
Polish: Przewidziany wyżej termin nie pozbawia danych obywateli państw trzecich możliwości wcześniejszego wyjazdu.
Hungarian: A fent említett határidő nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy az érintett harmadik országbeli állampolgárok előbb távozzanak.
Slovenian: Obdobje, določeno v prvem pododstavku, ne izključuje možnosti, da zadevni državljani tretje države odidejo prej.
Estonian: Esimeses lõigus ette nähtud tähtaeg ei välista võimalust, et asjaomased kolmanda riigi kodanikud lahkuvad varem.
Latvian: Ar pirmajā daļā paredzēto laika posmu neizslēdz iespēju attiecīgiem trešo valstu valstspiederīgajiem atstāt valsti ātrāk.
Lithuanian: Numačius pirmoje pastraipoje numatytą laikotarpį, neatmetama galimybė atitinkamiems trečiosios šalies piliečiams išvykti anksčiau.
English: Removal
French: Éloignement
German: Abschiebung
Spanish: Expulsión
Italian: Allontanamento
Portuguese: Afastamento
Dutch: Verwijdering
Danish: Udsendelse
Swedish: Avlägsnande
Finnish: Maastapoistaminen
Greek: Απομάκρυνση
Czech: Vyhoštění
Slovak: Odsun
Polish: Wydalenie
Hungarian: Kitoloncolás
Slovenian: Odstranitev
Estonian: Väljasaatmine
Latvian: Atgriešana
Lithuanian: Išsiuntimas
English: Member States may adopt a separate administrative or judicial decision or act ordering the removal.
French: Les États membres peuvent adopter une décision ou un acte distinct de nature administrative ou judiciaire ordonnant l’éloignement.
German: Die Mitgliedstaaten können eine getrennte behördliche oder gerichtliche Entscheidung oder Maßnahme erlassen, mit der die Abschiebung angeordnet wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar por separado una decisión o acto de naturaleza administrativa o judicial por el que se ordene la expulsión.
Italian: Gli Stati membri possono adottare una decisione o un atto amministrativo o giudiziario distinto che ordini l'allontanamento.
Portuguese: Os Estados-Membros podem emitir uma ordem de afastamento por decisão ou acto administrativo ou judicial autónomo.
Dutch: De lidstaten kunnen een afzonderlijk administratief of rechterlijk besluit of administratieve handeling aannemen waarbij de verwijdering wordt gelast.
Danish: Medlemsstaterne kan vedtage en særskilt administrativ eller retslig afgørelse eller retsakt om udsendelse.
Swedish: Medlemsstaterna får anta ett separat administrativt eller rättsligt beslut om avlägsnande.
Finnish: Jäsenvaltio voi erillisellä hallinnollisella tai oikeudellisella päätöksellä tai toimenpiteellä määrätä maastapoistamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν χωριστή διοικητική ή δικαστική απόφαση ή πράξη με την οποία διατάσσεται η απομάκρυνση.
Czech: Členské státy mohou přijmout samostatné správní nebo soudní rozhodnutí nebo akt, kterým se vyhoštění nařizuje.
Slovak: Členské štáty môžu vydať osobitné správne alebo súdne rozhodnutie alebo akt, ktorým nariadia odsun.
Polish: Państwo członkowskie może wydawać odrębne decyzje administracyjne lub orzeczenia sądowe nakazujące wydalenie.
Hungarian: A tagállamok a kitoloncolás végrehajtására külön közigazgatási vagy bírósági határozatot vagy intézkedést rendelhetnek el.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo ločeno upravno ali sodno odločbo ali akt, ki odreja odstranitev.
Estonian: Liikmesriigid võivad vastu võtta eraldi haldus- või kohtuotsuse või haldus- või kohtuakti, millega nähakse ette väljasaatmine.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt atsevišķus administratīvus vai tiesas lēmumus vai aktus, kuros noteikta izraidīšana.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti atskirą administracinį ar teismo sprendimą arba aktą, nurodantį išsiųsti.
English: Member States shall provide for an effective forced-return monitoring system.
French: Les États membres prévoient un système efficace de contrôle du retour forcé.
German: Die Mitgliedstaaten schaffen ein wirksames System für die Überwachung von Rückführungen.
Spanish: Los Estados miembros crearán un sistema eficaz de control del retorno forzoso.
Italian: Gli Stati membri prevedono un sistema di monitoraggio efficace dei rimpatri forzati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prever um sistema eficaz de controlo dos regressos forçados.
Dutch: De lidstaten zetten een doeltreffend systeem op voor het toezicht op de verplichte terugkeer.
Danish: Medlemsstaterne sørger for en effektiv ordning for tilsyn med tvangsmæssig tilbagesendelse.
Swedish: Medlemsstaterna ska sörja för ett effektivt övervakningssystem för påtvingade återvändanden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä tehokkaasta järjestelmästä palautusten valvomiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου της αναγκαστικής επιστροφής.
Czech: Členské státy zavedou účinný systém pro sledování nuceného navracení.
Slovak: Členské štáty ustanovia účinný systém monitorovania nútených návratov.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają skuteczny system monitorowania powrotów przymusowych.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak a kitoloncolás hatékony ellenőrzési rendszeréről.
Slovenian: Države članice zagotovijo učinkovit sistem za spremljanje prisilnega vračanja.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette sunniviisilise tagasisaatmise tõhusa jälgimissüsteemi.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina efektīvu piespiedu atgriešanas uzraudzības sistēmu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato veiksmingą priverstinio grąžinimo stebėsenos sistemą.
English: Postponement of removal
French: Report de l’éloignement
German: Aufschub der Abschiebung
Spanish: Aplazamiento de la expulsión
Italian: Rinvio dell'allontanamento
Portuguese: Adiamento do afastamento
Dutch: Uitstel van verwijdering
Danish: Udsættelse af udsendelse
Swedish: Uppskjutande av verkställighet
Finnish: Maastapoistamisen lykkääminen
Greek: Αναβολή της απομάκρυνσης
Czech: Odklad vyhoštění
Slovak: Odklad odsunu
Polish: Wstrzymanie wydalenia
Hungarian: A kitoloncolás elhalasztása
Slovenian: Odlog odstranitve
Estonian: Väljasaatmise edasilükkamine
Latvian: Izraidīšanas atlikšana
Lithuanian: Išsiuntimo atidėjimas
English: Member States shall postpone removal:
French: Les États membres reportent l’éloignement:
German: Die Mitgliedstaaten schieben die Abschiebung auf,
Spanish: Los Estados miembros aplazarán la expulsión:
Italian: Gli Stati membri rinviano l'allontanamento:
Portuguese: Os Estados-Membros adiam o afastamento nos seguintes casos:
Dutch: De lidstaten stellen de verwijdering uit:
Danish: Medlemsstaterne udsætter en udsendelse,
Swedish: Medlemsstaterna ska skjuta upp verkställigheten av avlägsnandet
Finnish: Jäsenvaltioiden on lykättävä maastapoistamista
Greek: Τα κράτη μέλη αναβάλλουν την απομάκρυνση:
Czech: Členské státy vyhoštění odloží,
Slovak: Členské štáty odložia odsun:
Polish: Państwa członkowskie przesuwają termin wydalenia:
Hungarian: A tagállamok elhalasztják a kitoloncolást
Slovenian: Države članice odložijo odstranitev:
Estonian: Liikmesriigid lükkavad väljasaatmise edasi, kui:
Latvian: Dalībvalstis atliek izraidīšanu:
Lithuanian: Valstybės narės atideda išsiuntimą:
English: when it would violate the principle of non-refoulement, or
French: dans le cas où il se ferait en violation du principe de non-refoulement, ou
German: wenn diese gegen den Grundsatz der Nichtzurückweisung verstoßen würde oder
Spanish: cuando ésta vulnere el principio de no devolución, o
Italian: qualora violi il principio di non-refoulement, oppure
Portuguese: O afastamento representa uma violação do princípio da não-repulsão; ou
Dutch: in geval deze in strijd zou zijn met het beginsel van non-refoulement, of
Danish: hvis den vil krænke non-refoulement-princippet, eller
Swedish: om det strider mot principen om ”non-refoulement” eller
Finnish: silloin, kun se loukkaisi palauttamiskiellon periaatetta; tai
Greek: όταν αυτή παραβιάζει την αρχή της μη επαναπροώθησης, ή
Czech: pokud by jím byla porušena zásada nenavracení nebo
Slovak: ak by sa ním porušila zásada zákazu vyhostenia alebo vrátenia alebo
Polish: jeżeli miałoby ono naruszać zasadę non-refoulement, lub
Hungarian: ha az megsértené a visszaküldés tilalmának elvét, vagy
Slovenian: če bi odstranitev kršila načelo nevračanja, ali
Estonian: see oleks vastuolus mittetagasisaatmise põhimõttega või
Latvian: ja ar izraidīšanu tiktu pārkāpts neizdošanas princips vai
Lithuanian: tuo atveju, jei jis pažeistų negrąžinimo principą, arba
English: for as long as a suspensory effect is granted in accordance with Article 13(2).
French: tant que dure l’effet suspensif accordé conformément à l’article 13, paragraphe 2.
German: solange nach Artikel 13 Absatz 2 aufschiebende Wirkung besteht.
Spanish: mientras se le otorgue efecto suspensivo de acuerdo con el artículo 13, apartado 2.
Italian: per la durata della sospensione concessa ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2.
Portuguese: Durante a suspensão concedida nos termos do n.o 2 do artigo 13.o.
Dutch: voor de duur van de overeenkomstig artikel 13, lid 2, toegestane opschorting.
Danish: så længe der indrømmes suspension i henhold til artikel 13, stk. 2.
Swedish: så länge som verkställigheten av avlägsnandet skjutits upp enligt artikel 13.2.
Finnish: niin kauan kuin myönnetään 13 artiklan 2 kohdan mukaista lykkäystä.
Greek: ενόσω παρέχεται ανασταλτικό αποτέλεσμα σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 2.
Czech: dokud se uplatňuje odkladný účinek v souladu s čl. 13 odst. 2.
Slovak: počas trvania pozastavenia udeleného v súlade s článkom 13 ods. 2.
Polish: dopóki obowiązuje zawieszenie wykonania decyzji nakazującej powrót, przyznane zgodnie z art. 13 ust. 2.
Hungarian: mindaddig, amíg a 13. cikk (2) bekezdésének megfelelően felfüggesztették a kitoloncolást.
Slovenian: toliko časa, za kolikor se v skladu s členom 13(2) zagotovi suspenzivni učinek.
Estonian: kui artikli 13 lõike 2 kohaselt on tehtud peatava mõjuga korraldus.
Latvian: tik ilgi, kamēr ir noteikta izpildes pārtraukšana saskaņā ar 13. panta 2. punktu.
Lithuanian: tol, kol nesuteikiamas sustabdymas pagal 13 straipsnio 2 dalį.
English: Member States may postpone removal for an appropriate period taking into account the specific circumstances of the individual case.
French: Les États membres peuvent reporter l’éloignement pour une période appropriée en tenant compte des circonstances propres à chaque cas.
German: Die Mitgliedstaaten können die Abschiebung unter Berücksichtigung der besonderen Umstände des Einzelfalls um einen angemessenen Zeitraum aufschieben.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplazar la expulsión durante un período oportuno de tiempo, teniendo en cuenta las circunstancias específicas del caso concreto.
Italian: Gli Stati membri possono rinviare l'allontanamento per un congruo periodo, tenendo conto delle circostanze specifiche di ciascun caso.
Portuguese: Os Estados-Membros podem adiar o afastamento por um prazo considerado adequado, tendo em conta as circunstâncias específicas do caso concreto.
Dutch: De lidstaten kunnen op grond van de specifieke omstandigheden de verwijdering in een individueel geval voor een passende termijn uitstellen.
Danish: Medlemsstaterne kan udsætte en udsendelse i en passende periode under hensyntagen til de særlige forhold i den enkelte sag.
Swedish: Medlemsstaterna får skjuta upp verkställigheten av avlägsnandet under en lämplig tidsperiod, med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.
Finnish: Jäsenvaltio voi lykätä maastapoistamista asianmukaiseksi ajaksi ottaen huomioon yksittäistapauksen erityispiirteet.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αναβάλουν την απομάκρυνση για εύλογο χρονικό διάστημα, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές περιστάσεις της συγκεκριμένης περίπτωσης.
Czech: Členské státy mohou vyhoštění odložit o přiměřenou dobu podle konkrétních okolností jednotlivých případů.
Slovak: Členské štáty môžu odložiť odsun na primeranú dobu, pričom zohľadnia osobitné okolnosti konkrétneho prípadu.
Polish: Państwa członkowskie mogą wstrzymać wydalenie na odpowiedni okres, uwzględniając szczególne okoliczności w danym przypadku.
Hungarian: A tagállamok az egyes esetek konkrét körülményeinek figyelembevételével megfelelő időszakra elhalaszthatják a kitoloncolást.
Slovenian: Države članice lahko ob upoštevanju posebnih okoliščin posameznega primera odložijo odstranitev za ustrezno obdobje.
Estonian: Liikmesriigid võivad väljasaatmise sobiva ajavahemiku võrra edasi lükata, võttes arvesse iga üksikjuhtumi konkreetseid asjaolusid.
Latvian: Dalībvalstis var atlikt izraidīšanas izpildi uz atbilstošu laika posmu, ņemot vērā konkrēta gadījuma īpašos apstākļus.
Lithuanian: Valstybės narės atitinkamam laikotarpiui gali atidėti išsiuntimą, kiekvienu atveju atsižvelgdamos į atskiro atvejo konkrečias aplinkybes.
English: Member States shall in particular take into account:
French: Ils prennent en compte notamment:
German: Die Mitgliedstaaten berücksichtigen insbesondere
Spanish: En particular, los Estados miembros tendrán en cuenta:
Italian: Gli Stati membri tengono conto in particolare:
Portuguese: Os Estados-Membros devem, em particular, ter em conta:
Dutch: Door de lidstaten wordt met name rekening gehouden met:
Danish: Medlemsstaterne tager navnlig hensyn til:
Swedish: Medlemsstaterna ska särskilt beakta
Finnish: Jäsenvaltioiden on erityisesti otettava huomioon:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν ιδίως υπόψη:
Czech: Členské státy zohlední zejména
Slovak: Členské štáty zohľadnia najmä:
Polish: Państwa członkowskie uwzględniają w szczególności:
Hungarian: Az eljárás során a tagállamoknak különösen az alábbiakat kell figyelembe venniük:
Slovenian: Pri tem upoštevajo zlasti:
Estonian: Liikmesriigid võtavad eelkõige arvesse:
Latvian: Dalībvalstis jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Valstybės narės atsižvelgia visų pirma į:
English: the third-country national’s physical state or mental capacity;
French: l’état physique ou mental du ressortissant d’un pays tiers;
German: die körperliche oder psychische Verfassung der betreffenden Drittstaatsangehörigen;
Spanish: el estado físico o la capacidad mental del nacional de un tercer país;
Italian: delle condizioni fisiche o mentali del cittadino di un paese terzo;
Portuguese: O estado físico ou a capacidade mental do nacional de país terceiro;
Dutch: de fysieke of mentale gesteldheid van de onderdaan van een derde land;
Danish: tredjelandsstatsborgerens fysiske tilstand eller psykiske evner
Swedish: tredjelandsmedborgarens fysiska eller psykiska tillstånd,
Finnish: kolmannen maan kansalaisen fyysinen tai henkinen tila;
Greek: τη φυσική ή διανοητική κατάσταση του υπηκόου τρίτης χώρας,
Czech: tělesný stav nebo duševní způsobilost státního příslušníka třetí země;
Slovak: fyzický alebo duševný stav štátneho príslušníka tretej krajiny;
Polish: stan fizyczny i psychiczny obywatela państwa trzeciego;
Hungarian: a harmadik országbeli állampolgár fizikai vagy szellemi állapota;
Slovenian: fizično ali duševno stanje državljana tretje države;
Estonian: kolmanda riigi kodaniku füüsilist või vaimset seisundit;
Latvian: trešās valsts valstspiederīgā fizisko stāvokli vai garīgās spējas;
Lithuanian: trečiosios šalies piliečio fizinę ar psichinę būklę;
English: technical reasons, such as lack of transport capacity, or failure of the removal due to lack of identification.
French: des motifs d’ordre technique, comme l’absence de moyens de transport ou l’échec de l’éloignement en raison de l’absence d’identification.
German: technische Gründe wie fehlende Beförderungskapazitäten oder Scheitern der Abschiebung aufgrund von Unklarheit über die Identität.
Spanish: razones técnicas, tales como la falta de capacidad de transporte o la imposibilidad de ejecutar la expulsión debido a la falta de identificación.
Italian: delle ragioni tecniche, come l'assenza di mezzi di trasporto o il mancato allontanamento a causa dell'assenza di identificazione.
Portuguese: Razões técnicas, nomeadamente a falta de capacidade de transporte ou o afastamento falhado devido à ausência de identificação.
Dutch: technische redenen, zoals het ontbreken van vervoermiddelen of het mislukken van de verwijdering wegens onvoldoende identificatie.
Danish: tekniske grunde, såsom manglende transportkapacitet eller mislykket udsendelse som følge af manglende identifikation.
Swedish: tekniska omständigheter, som brist på transportkapacitet eller att avlägsnandet misslyckades på grund av bristande identitetshandlingar.
Finnish: tekniset syyt, kuten kuljetuskapasiteetin puute tai maastapoistamisen epäonnistuminen siksi, että palautettavan henkilöllisyyttä ei voida selvittää.
Greek: τεχνικούς λόγους, όπως η απουσία μέσων μεταφοράς ή η έλλειψη δυνατότητας απομάκρυνσης λόγω αδυναμίας διαπίστωσης της ταυτότητας.
Czech: technické důvody, například nedostatečnou dopravní kapacitu nebo neúspěšné vyhoštění z důvodu nedostatečně zjištěné totožnosti.
Slovak: technické dôvody, ako napríklad nedostatok dopravných prostriedkov alebo nemožnosť odsunu z dôvodu nedostatočnej identifikácie.
Polish: względy techniczne, takie jak brak możliwości transportu, niemożność wydalenia z powodu braku ustalenia jej tożsamości.
Hungarian: technikai okok, például a szállítási kapacitás hiánya vagy a kitoloncolás meghiúsulása a személyazonosság megállapításának hiánya miatt.
Slovenian: tehnične razloge, kot je pomanjkanje prevoznih zmogljivosti, ali neizvedljivost odstranitve zaradi pomanjkanja identifikacijskih podatkov.
Estonian: tehnilisi põhjuseid, nagu transpordivõimaluste puudumine või väljasaatmise ebaõnnestumine, kui väljasaadetavat ei ole võimalik kindlaks teha.
Latvian: tehniskus iemeslus, piemēram, transporta trūkums, vai izraidīšanas neiespējamību personu apliecinošu datu trūkuma dēļ.
Lithuanian: technines priežastis, pavyzdžiui, transporto pajėgumų trūkumą ar išsiuntimo neįvykdymą dėl kliūčių, susijusių su asmens tapatybės nustatymu.
English: Return and removal of unaccompanied minors
French: Retour et éloignement des mineurs non accompagnés
German: Rückkehr und Abschiebung unbegleiteter Minderjähriger
Spanish: Retorno y expulsión de menores no acompañados
Italian: Rimpatrio e allontanamento di minori non accompagnati
Portuguese: Regresso e afastamento de menores não acompanhados
Dutch: Terugkeer en verwijdering van niet-begeleide minderjarigen
Danish: Tilbagesendelse og udsendelse af uledsagede mindreårige
Swedish: Återvändande och avlägsnande av ensamkommande barn
Finnish: Ilman huoltajaa matkustavien alaikäisten palauttaminen ja maastapoistaminen
Greek: Επιστροφή και απομάκρυνση ασυνόδευτων ανηλίκων
Czech: Navrácení a vyhoštění nezletilých osob bez doprovodu
Slovak: Návrat a odsun maloletých osôb bez sprievodu
Polish: Powrót i wydalenie małoletnich bez opieki
Hungarian: Kísérő nélküli kiskorúak kiutasítása és kitoloncolása
Slovenian: Vračanje in odstranitev mladoletnikov brez spremstva
Estonian: Saatjata alaealiste tagasi- ja väljasaatmine
Latvian: Nepavadītu nepilngadīgo atgriešana un izraidīšana
Lithuanian: Nelydimų nepilnamečių grąžinimas ir išsiuntimas
English: Entry ban
French: Interdiction d’entrée
German: Einreiseverbot
Spanish: Prohibición de entrada
Italian: Divieto d'ingresso
Portuguese: Proibição de entrada
Dutch: Inreisverbod
Danish: Indrejseforbud
Swedish: Inreseförbud
Finnish: Maahantulokielto
Greek: Απαγόρευση εισόδου
Czech: Zákaz vstupu
Slovak: Zákaz vstupu
Polish: Zakaz wjazdu
Hungarian: Beutazási tilalom
Slovenian: Prepoved vstopa
Estonian: Sisenemiskeeld
Latvian: Ieceļošanas aizliegums
Lithuanian: Draudimas atvykti
English: Return decisions shall be accompanied by an entry ban:
French: Les décisions de retour sont assorties d’une interdiction d’entrée:
German: Rückkehrentscheidungen gehen mit einem Einreiseverbot einher,
Spanish: Las decisiones de retorno deberán ir acompañadas de una prohibición de entrada:
Italian: Le decisioni di rimpatrio sono corredate di un divieto d'ingresso:
Portuguese: As decisões de regresso são acompanhadas de proibições de entrada sempre que:
Dutch: Het terugkeerbesluit gaat gepaard met inreisverbod:
Danish: Afgørelser om tilbagesendelse ledsages af et indrejseforbud:
Swedish: Beslut om återvändande ska åtföljas av ett inreseförbud
Finnish: Palauttamispäätöksiin on liitettävä maahantulokielto
Greek: Οι αποφάσεις επιστροφής συνοδεύονται από απαγόρευση εισόδου:
Czech: Rozhodnutí o navrácení jsou spojena se zákazem vstupu,
Slovak: K rozhodnutiam o návrate sa pripája zákaz vstupu:
Polish: Decyzji nakazującej powrót towarzyszy zakaz wjazdu:
Hungarian: A kiutasítási határozatokkal együtt beutazási tilalmat kell elrendelni:
Slovenian: Odločbam o vrnitvi se priloži prepoved vstopa, če:
Estonian: Tagasisaatmisotsustele lisatakse sisenemiskeeld:
Latvian: Atgriešanas lēmumiem pievieno ieceļošanas aizliegumu:
Lithuanian: Sprendimai grąžinti priimami kartu su draudimu atvykti:
English: if no period for voluntary departure has been granted, or
French: si aucun délai n’a été accordé pour le départ volontaire, ou
German: falls keine Frist für eine freiwillige Ausreise eingeräumt wurde oder
Spanish: si no se ha concedido ningún plazo para la salida voluntaria, o
Italian: qualora non sia stato concesso un periodo per la partenza volontaria, oppure
Portuguese: Não tenha sido concedido qualquer prazo para a partida voluntária; ou
Dutch: indien er geen termijn voor vrijwillig vertrek is toegekend, of
Danish: hvis der ikke er indrømmet en frist for frivillig udrejse, eller
Swedish: om inte någon tidsfrist för frivillig avresa har beviljats, eller
Finnish: jos vapaaehtoista paluuta varten ei ole myönnetty aikaa; tai
Greek: εφόσον δεν έχει χορηγηθεί χρονικό διάστημα οικειοθελούς αναχώρησης, ή
Czech: jestliže nebyla poskytnuta lhůta k dobrovolnému opuštění území nebo
Slovak: ak sa nestanovila lehota na dobrovoľný odchod, alebo
Polish: jeżeli nie wyznaczono terminu dobrowolnego wyjazdu, lub
Hungarian: ha az önkéntes távozásra nem állapítottak meg határidőt, vagy
Slovenian: obdobje za prostovoljni odhod ni bilo odobreno, ali
Estonian: kui tähtaega vabatahtlikuks lahkumiseks ei ole määratud või
Latvian: ja nav noteikts brīvprātīgas izceļošanas laika posms vai
Lithuanian: jei laikotarpis savanoriškai išvykti nebuvo suteiktas, arba