FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/84/EC
French: Directive 2008/84/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/84/EG Der Kommission
Spanish: Directiva 2008/84/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/84/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/84/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/84/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/84/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/84/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/84/EY,
Greek: Οδηγία 2008/84/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/84/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/84/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/84/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/84/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/84/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/84/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/84/EK
Lithuanian: Komisijos Direktyva 2008/84/EB
English: of 27 August 2008
French: du 27 août 2008
German: vom 27. August 2008
Spanish: de 27 de agosto de 2008
Italian: del 27 agosto 2008
Portuguese: de 27 de Agosto de 2008
Dutch: van 27 augustus 2008
Danish: af 27. august 2008
Swedish: av den 27 augusti 2008
Finnish: annettu 27 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 27ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 27. srpna 2008,
Slovak: z 27. augusta 2008
Polish: z dnia 27 sierpnia 2008 r.
Hungarian: augusztus 27.)
Slovenian: z dne 27. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 27. augusts)
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 27 d.
English: laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners
French: portant établissement de critères de pureté spécifiques pour les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants
German: zur Festlegung spezifischer Reinheitskriterien für andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel
Spanish: por la que se establecen criterios específicos de pureza de los aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes
Italian: che stabilisce i requisiti di purezza specifici per gli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti
Portuguese: que estabelece os critérios de pureza específicos dos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes
Dutch: tot vaststelling van specifieke zuiverheidseisen voor levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen
Danish: om specifikke renhedskriterier for andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer
Swedish: om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel
Finnish: elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista
Greek: σχετικά με τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών υλών
Czech: kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla
Slovak: ustanovujúca osobitné kritériá čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá
Polish: ustanawiająca szczególne kryteria czystości dla dodatków do środków spożywczych innych niż barwniki i substancje słodzące
Hungarian: a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagok különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról
Slovenian: o posebnih merilih čistosti aditivov za živila razen barvil in sladil
Estonian: millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid
Latvian: par noteiktajiem tīrības kritērijiem pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus
Lithuanian: nustatanti konkrečius maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, grynumo kriterijus
English: (Codified version)
French: (Version codifiée)
German: (kodifizierte Fassung)
Spanish: (Versión codificada)
Italian: (Versione codificata)
Portuguese: (Versão codificada)
Dutch: (Gecodificeerde versie)
Danish: (kodificeret udgave)
Swedish: (kodifierad version)
Finnish: (Kodifioitu toisinto)
Greek: (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Czech: (kodifikované znění)
Slovak: (kodifikované znenie)
Polish: (Wersja skodyfikowana)
Hungarian: (kodifikált változat)
Slovenian: (Kodificirana različica)
Estonian: (kodifitseeritud versioon)
Latvian: (Kodificēta versija)
Lithuanian: (Kodifikuota redakcija)
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.
Greek: Είναι ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jej jasności i zrozumiałości należy ją zatem skodyfikować.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit.
Spanish: Las medidas previstas en la presenta Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva são conformes com o parecer do Comité permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal.
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Swedish: De åtgärder som avses i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Opatrenia upravené v tejto smernici sú v súlade s stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Odbora za za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega.
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas sniegto atzinumu.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2. o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato III.
Portuguese: As referências à directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy należy odczytywać jako odesłania do niniejszej dyrektywy zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre az irányelvre vonatkoznának és a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno direktivo, se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Direktiva začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 27 August 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 27 août 2008.
German: Brüssel, den 27. August 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de agosto de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 agosto 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Agosto de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 augustus 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 augusti 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 2008.
Czech: V Bruselu dne 27. srpna 2008.
Slovak: V Bruseli 27. augusta 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. avgusta 2008
Estonian: Brüssel, 27. august 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 27. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. rugpjūčio 27 d.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 27.
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 27.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 27.
Italian: GU L 40 dell’11.2.1989, pag. 27.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 27.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 27.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 27.
Swedish: EGT L 40, 11.2.1989, s. 27.
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27.
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 27.
Polish: Dz.U. L 40 z 11.2.1989, s. 27.
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 27. o.
Slovenian: UL L 40, 11.2.1989, str. 27.
Estonian: EÜT L 40, 11.2.1989, lk 27.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 1989 2 11, p. 27.
English: OJ L 339, 30.12.1996, p. 1.
French: JO L 339 du 31.12.1996, p. 1.
German: ABl. L 339 vom 30.12.1996, S. 1.
Spanish: DO L 339 de 30.12.1996, p. 1.
Italian: GU L 339 del 30.12.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 339 de 30.12.1996, p. 1.
Dutch: PB L 339 van 30.12.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 339 af 30.12.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 339, 30.12.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 339, 30.12.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 339 της 30.12.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 339, 30.12.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 339, 30.12.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 339 z 30.12.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 339., 1996.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 339, 30.12.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 339, 30.12.1996, lk 1.
Latvian: OV L 339, 30.12.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 1996 12 30, p. 1.
English: See Annex II, part A.
French: Voir annexe II, partie A.
German: Siehe Anhang II Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo II.
Italian: Cfr. allegato II, parte A.
Portuguese: Ver a parte A do anexo II.
Dutch: Zie bijlage II, deel A.
Danish: Se bilag II, del A.
Swedish: Se bilaga II, del A.
Finnish: Katso liitteessä II oleva A osa.
Greek: Βλ. παράρτημα ΙΙ μέρος Α.
Czech: Viz příloha II část A.
Slovak: Pozri prílohu II časť A.
Polish: Zob. załącznik II część A.
Hungarian: Lásd a II. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej Prilogo II, Del A.
Estonian: Vt II lisa A osa.
Latvian: Skatīt II pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. II priedo A dalį.
English: OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
French: JO L 61 du 18.3.1995, p. 1.
German: ABl. L 61 vom 18.3.1995, S. 1.
Spanish: DO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Italian: GU L 61 del 18.3.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Dutch: PB L 61 van 18.3.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 61 af 18.3.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 61, 18.3.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 61 της 18.3.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 61, 18.3.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 61 z 18.3.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 61., 1995.3.18., 1. o.
Slovenian: UL L 61, 18.3.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 61, 18.3.1995, lk 1.
Latvian: OV L 61, 18.3.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 1995 3 18, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: Anexo I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Ethylene oxide may not be used for sterilising purposes in food additives.
French: L'oxyde d'éthylène ne peut pas être utilisé pour la stérilisation dans des additifs alimentaires.
German: Ethylenoxid darf zur Sterilisierung von Lebensmittelzusatzstoffen nicht verwendet werden.
Spanish: No está permitido el uso de óxido de etileno como esterilizador en aditivos alimentarios.
Italian: Non è consentito uso di ossido di etilene negli additivi alimentari a scopo di sterilizzazione.
Portuguese: O óxido de etileno não pode ser utilizado como agente de esterilização de aditivos alimentares.
Dutch: Ethyleenoxide mag niet voor sterilisatiedoeleinden in levensmiddelenadditieven worden gebruikt.
Danish: Ethylenoxid må ikke benyttes til sterilisering af tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
Swedish: Ethylenoxid får inte användas för sterilisering av livsmedelstillsatser.
Finnish: Etyleenioksidia ei saa käyttää elintarvikkeiden lisäaineissa sterilointitarkoituksiin.
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση αιθυλενοξειδίου ως συντηρητικού στα πρόσθετα τροφίμων.
Czech: Ethylenoxid nesmí být používán pro sterilaci potravinářských přídatných látek.
Slovak: Etylénoxid sa nesmie používať v potravinárskych prídavných látkach za účelom sterilizácie.
Polish: Tlenek etylenu nie może być używany do celów sterylizacji w dodatkach do żywności.
Hungarian: Etilén-oxid élelmiszer-adalékokban sterilizálás céljából nem használható fel.
Slovenian: Etilenoksida ni dovoljeno uporabljati za sterilizacijo aditivov za živila.
Estonian: Etüleenoksiidi ei tohi kasutada lisaainetes steriliseerimiseks.
Latvian: Etilēna oksīdu pārtikas piedevās nedrīkst izmantot sterilizēšanai.
Lithuanian: Etileno oksido negalima naudoti maisto priedams sterilizuoti.
English: E 170 (i) CALCIUM CARBONATE
French: E 170 (i) CARBONATE DE CALCIUM
German: E 170 (i) CALCIUMCARBONAT
Spanish: E 170 (i) CARBONATO DE CALCIO
Italian: E 170 (i) CARBONATO DI CALCIO
Portuguese: E 170 (i) CARBONATO DE CÁLCIO
Dutch: E 170 (i) CALCIUMCARBONAAT
Danish: E 170 (i) CALCIUMCARBONAT
Swedish: E 170 (i) KALCIUMKARBONAT
Finnish: E 170 (i) KALSIUMKARBONAATTI
Greek: Ε 170 (i) ΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
Czech: E 170 (i) UHLIČITAN VÁPENATÝ
Slovak: E 170 i) UHLIČITAN VÁPENATÝ
Polish: E 170 (i) WĘGLAN WAPNIA
Hungarian: E 170 (i) KALCIUM-KARBONÁT
Slovenian: E 170 (i) KALCIJEV KARBONAT
Estonian: E 170 (i) KALTSIUMKARBONAAT
Latvian: E 170 (i) KALCIJA KARBONĀTS
Lithuanian: E 170 (i) KALCIO KARBONATAS
English: Purity criteria for this additive are the same as set out for this additive in the Annex to Commission Directive 95/45/EC.E 200 SORBIC ACID
French: Les critères de pureté applicables à cet additif sont identiques à ceux définis pour cet additif dans l'annexe de la directive 95/45/CE de la Commission.E 200 ACIDE SORBIQUE
German: Für diesen Zusatzstoff gelten die Reinheitskriterien, die im Anhang zur Richtlinie 95/45/EG der Kommission für ihn festgelegt wurden.E 200 SORBINSÄURE
Spanish: Los criterios de pureza de este aditivo son los mismos para él establecidos en el anexo de la Directiva 95/45/CE de la Comisión.E 200 ÁCIDO SÓRBICO
Italian: I criteri di purezza di questo additivo sono gli stessi stabiliti per lo stesso additivo nell’allegato della direttiva 95/45/CE della Commissione.E 200 ACIDO SORBICO
Portuguese: Os critérios de pureza relativos a este aditivo são os que se encontram definidos para o mesmo aditivo no anexo da Directiva 95/45/CE da Comissão.E 200 ÁCIDO SÓRBICO
Dutch: De zuiverheidseisen voor dit additief zijn dezelfde als voor dit additief zijn vastgelegd in de bijlage bij Richtlijn 95/45/EG van de Commissie.E 200 SORBINEZUUR
Danish: Renhedskriterierne for dette tilsætningsstof er de samme som dem, der er fastsat for samme tilsætningsstof i bilaget til Kommissionens direktiv 95/45/EF.E 200 SORBINSYRE
Swedish: Renhetskriterierna för denna tillsats är desamma som fastställs för denna tillsats i bilagan till kommissionens direktiv 95/45/EG.E 200 SORBINSYRA
Finnish: Tämän lisäaineen puhtausvaatimukset ovat samat kuin ne, jotka sille on vahvistettu komission direktiivin 95/45/EY liitteessä.E 200 SORBIINIHAPPO
Greek: Τα κριτήρια καθαρότητας για το πρόσθετο αυτό είναι τα ίδια με αυτά που ορίζονται για το ίδιο πρόσθετο στο παράρτημα της οδηγίας 95/45/ΕΚ της Επιτροπής.Ε 200 ΣΟΡΒΙΚΟ ΟΞΥ
Czech: Kritéria pro čistotu této přídatné látky jsou stejná, jako jsou kritéria stanovená v příloze směrnice Komise 95/45/ES.E 200 KYSELINA SORBOVÁ
Slovak: Kritériá čistoty pre túto prídavnú látku sú rovnaké ako kritériá ustanovené pre túto prídavnú látku v prílohe k smernici Komisie 95/45/ES.E 200 KYSELINA SORBOVÁ
Polish: Kryteria czystości dla tego dodatku są takie same co kryteria ustalone w załączniku do dyrektywy Komisji 95/45/WE.E 200 KWAS SORBOWY
Hungarian: Az ezen adalékanyagra vonatkozó tisztasági követelmények megegyeznek azokkal, amelyeket a 95/45/EK bizottsági irányelv mellékletében ezen adalékanyagra állapítottak meg.E 200 SZORBINSAV
Slovenian: Za ta aditiv veljajo enaka merila čistosti, kot so zanj določena v Prilogi k Direktivi Komisije 95/45/ES.E 200 SORBINSKA KISLINA
Estonian: Selle lisaaine puhtuse kriteeriumid on samad, mis on sätestatud selle lisaaine jaoks komisjoni direktiivi 95/45/EÜ (millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid) lisas.E 200 SORBHAPE
Latvian: Tīrības kritēriji šai piedevai ir tie paši, kādi tai paredzēti pielikumā Komisijas Direktīvai 95/45/EK.E 200 SORBĪNSKĀBE
Lithuanian: Šio maisto priedo grynumo kriterijai yra tokie pat, kokie šiam priedui yra nustatyti Komisijos direktyvos 95/45/EB priede.E 200 SORBO RŪGŠTIS
English: Definition
French: Définition
German: Tarakernmehl, Tara
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Danish: Kemisk navn
Swedish: Ferroglukonat
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Definicija
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas