FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other in-flight emergencies.
French: d’autres situations d’urgence en vol.
German: sonstige während des Fluges auftretende Notsituationen.
Spanish: otras emergencias en vuelo.
Italian: altre emergenze in volo.
Portuguese: Outras emergências em voo.
Dutch: andere noodsituaties tijdens de vlucht.
Danish: andre nødsituationer under flyvning.
Swedish: Andra nödsituationer under flygning.
Finnish: muut hätätilanteet lennon aikana.
Greek: άλλες καταστάσεις επείγουσας ανάγκης κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Czech: jiné nouzové situace během letu.
Slovak: iné núdzové situácie počas letu.
Polish: innych sytuacji awaryjnych w locie.
Hungarian: egyéb repülés közben fellépő vészhelyzetek.
Slovenian: v primeru drugih nevarnosti med letom.
Estonian: muude lennu ajal esineda võivate hädaolukordade korral.
Latvian: citas ārkārtas situācijas lidojuma laikā.
Lithuanian: kitose avarinėse situacijose skrydžio metu.
English: Crowd control.
French: Gestion de la foule
German: Umgang mit einer größeren Menschenmenge:
Spanish: Control de multitudes
Italian: Controllo della folla.
Portuguese: Controlo de multidões.
Dutch: Het omgaan met mensenmassa's.
Danish: Crowd control
Swedish: Hantering av folksamlingar:
Finnish: Ihmisjoukon hallinta:
Greek: στ) Έλεγχος πλήθους.
Czech: Zvládnutí davu
Slovak: Zvládnutie davu
Polish: Kontrola nad tłumem.
Hungarian: A tömeg irányítása.
Slovenian: Nadzorovanje množice.
Estonian: Inimeste juhendamine
Latvian: Pūļa kontrole
Lithuanian: Minios valdymas.
English: Pilot incapacitation.
French: Incapacité d’un pilote
German: Ausfall eines Piloten:
Spanish: Incapacitación del piloto
Italian: Sopravvenuta inabilità di un pilota.
Portuguese: Incapacidade do piloto.
Dutch: Verlies, door de piloot, van het vermogen diens taken uit te voeren.
Danish: Pilotens uarbejdsdygtighed
Swedish: Pilotinkapacitet:
Finnish: Ohjaajan toimintakyvyn menetys:
Greek: Αδιαθεσία χειριστή.
Czech: Ztráta pracovní schopnosti pilota
Slovak: Strata pracovnej schopnosti pilota
Polish: Niedyspozycja pilota.
Hungarian: A pilóta munkaképtelensége.
Slovenian: Onesposobitev pilota.
Estonian: Piloodi teovõimetus
Latvian: Pilota darbnespēja
Lithuanian: Piloto nepajėgumas.
English: Safety equipment.
French: Équipements de sécurité
German: Sicherheitsausrüstung:
Spanish: Equipo de seguridad
Italian: Equipaggiamento di sicurezza.
Portuguese: Equipamento de segurança.
Dutch: Veiligheidsuitrusting.
Danish: Sikkerhedsudstyr
Swedish: Säkerhetsutrustning:
Finnish: Turvallisuusvarusteet:
Greek: Εξοπλισμός ασφαλείας.
Czech: Bezpečnostní vybavení
Slovak: Bezpečnostné zariadenia
Polish: Wyposażenie bezpieczeństwa.
Hungarian: Biztonsági berendezések.
Slovenian: Varnostna oprema.
Estonian: Ohutusvarustus
Latvian: Drošības ierīces
Lithuanian: Saugos įranga.
English: slides, and where non-self-supporting slides are carried, the use of any associated ropes;
French: les toboggans d’évacuation, et lorsque des toboggans non autoporteurs sont embarqués, l’utilisation des cordes éventuellement incluses dans les dispositifs;
German: Notrutschen und, sofern nicht selbsttragende Rutschen mitgeführt werden, die Handhabung zugehöriger Seile,
Spanish: rampas, y cuando se lleven rampas no ancladas, el uso de las cuerdas para sujetarlas;
Italian: scivoli e, se gli scivoli a bordo non sono del tipo che autoreggono (non-self-supporting), l’uso di tutte le funi necessarie;
Portuguese: As mangas de evacuação e, no caso de mangas de evacuação que não sejam auto-sustentadas, a utilização de quaisquer cabos associados;
Dutch: glijbanen, en waar niet-zelfondersteunende glijbanen worden meegevoerd, het gebruik van de nodige kabels;
Danish: slisker, og hvis der er tale om slisker, der ikke er selvbærende, også i anvendelse af eventuelle tilhørende reb
Swedish: nödrutschbanor, och där icke-självbärande nödrutschbanor medförs, användningen av eventuella tillhörande rep,
Finnish: evakuointiliukumäet ja muita kuin itsekantavia evakuointiliukumäkiä käytettäessä myös niihin kuuluvat köydet;
Greek: ολισθητήρες και σε περίπτωση που το αεροπλάνο φέρει μη αυτοϋποστηριζόμενους ολισθητήρες, τη χρήση των σχετικών σχοινιών·
Czech: evakuačních skluzů a v případě, že nejsou k dispozici samonosné skluzy, použití lan s nimi spojených;
Slovak: sklzov, a ak nie sú sklzy na palube samonosné, používanie všetkých súvisiacich lán;
Polish: ześlizgi i, jeżeli używane są ześlizgi bez własnego podtrzymania, użycie każdej z lin;
Hungarian: csúszdák, és ahol nem önhordó csúszdákat alkalmaznak, az összes kapcsolódó kötél használata;
Slovenian: reševalne drče, če drče na letalu niso samonosilne, tudi vrvi zanje;
Estonian: liugrajad ja juhul, kui lennukil ei ole isekandvaid liugradasid, siis ka nende juurde kuuluvad köied;
Latvian: avārijas trapi un, ja trapiem nav pašiem sava nostiprinājuma, visu ar tiem saistīto virvju lietojums;
Lithuanian: avarinių slydžių ir, jeigu avarinės slydės yra be atramų, pritvirtintų virvių naudojimą;
English: life-rafts and slide-raft, including the equipment attached to, and/or carried in, the raft;
French: les canots de sauvetage et les toboggans convertibles, y compris l’équipement qui y est rattaché et/ou qui est transporté dans les canots et les toboggans convertibles;
German: Rettungsflöße und als Floß verwendbare Notrutschen, einschließlich der zugehörigen Ausrüstung,
Spanish: balsas salvavidas y balsas rampa, incluido el equipo anexo a la balsa o transportado en ella;
Italian: canotti di salvataggio e scivoli galleggianti, compresi gli equipaggiamenti ad essi collegati e/o trasportati al loro interno;
Portuguese: Os barcos salva-vidas e as mangas de evacuação convertíveis, incluindo o equipamento que lhes está associado, e/ou neles transportado;
Dutch: reddingsvlotten en glijvlotten, met inbegrip van de uitrusting die aan het vlot is bevestigd of erin wordt meegevoerd;
Danish: redningsbåde og redningsbåde med sliske, herunder udstyr, der er fastgjort til og/eller medføres i båden
Swedish: räddningsflottar och nödrutschbanor med flytförmåga, inklusive utrustning som är fäst på och/eller medförs i båten,
Finnish: pelastuslautat ja lauttana käytettävät evakuointiliukumäet, mukaan lukien lauttaan kiinnitetyt ja siinä olevat varusteet;
Greek: σωστικές λέμβοι και ολισθητήρες που χρησιμοποιούνται ως σωστικές λέμβοι, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού που είναι προσαρμοσμένος ή/και μεταφέρεται στη λέμβο·
Czech: záchranných člunů a skluzů, které lze použít jako čluny, včetně příslušného vybavení;
Slovak: záchranných člnov a sklzov použiteľných ako záchranné člny, vrátane vybavenia pripevneného k člnom a/alebo umiestneného na člnoch;
Polish: tratwy ratunkowe i tratwy-ześlizgi, łącznie z wyposażeniem dołączonym do tratwy lub znajdującym się na niej;
Hungarian: mentőtutajok és csúszda-mentőtutajok, beleértve a tutajokhoz erősített és/vagy a tutajon található felszereléseket;
Slovenian: rešilne čolne in reševalne drče, ki se lahko uporabijo kot rešilni čolni, vključno s pripadajočo opremo;
Estonian: päästeparved ja liugteed, kaasa arvatud parve juurde kuuluvad ja/või sellel olevad seadmed ja varustus;
Latvian: glābšanas plosti un trapi – plosti, tostarp ierīces, kas piestiprinātas plostam un/vai tajā tiek pārvadātas;
Lithuanian: gelbėjimosi plaustus ir slydes, įskaitant prie plausto pridėtą ir (arba) jame esančią įrangą;
English: lifejackets, infant lifejackets and flotation cots;
French: les gilets de sauvetage, les gilets de sauvetage pour enfants et les berceaux flottants;
German: Schwimmwesten, Kleinkinderschwimmwesten und schwimmfähige Babytragen,
Spanish: chalecos salvavidas, chalecos salvavidas infantiles y cunas flotantes;
Italian: giubbotti di salvataggio, salvagenti per neonati e ricoveri galleggianti;
Portuguese: Coletes salva-vidas, coletes salva-vidas para crianças e berços flutuantes;
Dutch: reddingsvesten, reddingsvesten voor kleine kinderen en drijvende brancards;
Danish: redningsveste, børneredningsveste og flydelifte
Swedish: flytvästar, flytvästar för småbarn under två år och bäddar med flytförmåga,
Finnish: pelastusliivit, sylilasten pelastusliivit ja kelluntakehdot;
Greek: σωσίβια γιλέκα, σωσίβια γιλέκα για νήπια και επιπλέουσες σχεδίες·
Czech: záchranných vest, záchranných vest pro malé děti a plovacích dětských postýlek;
Slovak: záchranných viest, záchranných viest pre malé deti a plávajúcich detských postieľok;
Polish: kamizelki ratunkowe, kamizelki ratunkowe dla niemowląt oraz pływające kojce;
Hungarian: mentőmellények, gyermek-mentőmellények és úszó gyermek-mentőtutajok;
Slovenian: rešilne jopiče ter rešilne jopiče in plavajoče posteljice za dojenčke;
Estonian: päästevestid, laste päästevestid ja ujuvkoid;
Latvian: glābšanas vestes, bērnu glābšanas vestes un piepūšamās glābšanas gultiņas;
Lithuanian: gelbėjimosi liemenes, liemenes kūdikiams ir laikymosi paviršiuje lopšius;
English: dropout oxygen system;
French: le système d’oxygène à présentation automatique des masques;
German: Sauerstoffanlage mit herabfallenden Masken,
Spanish: sistema automático de oxígeno;
Italian: il sistema di uscita automatica delle maschere ad ossigeno;
Portuguese: Sistema de apresentação automática de máscaras de oxigénio;
Dutch: het „dropdown”-zuurstofsysteem;
Danish: systemer med nedfaldende iltmasker
Swedish: system med nedfallande syrgasmasker,
Finnish: automaattisesti esille tulevat happinaamarit;
Greek: σύστημα αποδέσμευσης οξυγόνου·
Czech: systému s vypadávajícími kyslíkovými maskami;
Slovak: systému vypadávajúcich kyslíkových prístrojov;
Polish: automatycznie wypadające systemy tlenowe;
Hungarian: lenyíló oxigénrendszer;
Slovenian: kisikov sistem z izpadljivimi maskami;
Estonian: automaatselt rakenduvad hapnikusüsteemid;
Latvian: automātiskā skābekļa padeves sistēma;
Lithuanian: nusileidžiančias deguonies sistemas;
English: first-aid oxygen;
French: l’oxygène de premier secours;
German: Sauerstoff für Erste Hilfe,
Spanish: oxígeno de primeros auxilios
Italian: ossigeno di pronto soccorso;
Portuguese: Oxigénio de primeiros socorros;
Dutch: eerstehulpzuurstof;
Danish: nødilt
Swedish: syrgas – första hjälpen,
Finnish: ensiapuhappi;
Greek: οξυγόνο πρώτων βοηθειών·
Czech: kyslíku pro první pomoc;
Slovak: kyslíka pre potreby prvej pomoci;
Polish: tlen pierwszej pomocy;
Hungarian: elsősegély-oxigén;
Slovenian: kisik za prvo pomoč;
Estonian: esmaabihapnik;
Latvian: pirmās palīdzības skābeklis;
Lithuanian: deguonį pirmajai pagalbai;
English: fire axe or crow-bar;
French: les haches d’incendie ou les pieds de biche;
German: Notaxt oder Brechstange,
Spanish: hacha o palanca de pata de cabra para incendios;
Italian: asce antincendio o piedi di porco;
Portuguese: Machado ou pé-de-cabra para combate a incêndios;
Dutch: brandbijl of breekijzer;
Danish: brandøkser eller koben
Swedish: brandyxa eller kofot,
Finnish: palokirves tai sorkkarauta;
Greek: πελέκεις πυρκαγιάς και λοστοί διατρήσεως·
Czech: požární sekery nebo páčidla;
Slovak: požiarnych sekier alebo páčidiel;
Polish: topory strażackie lub łom;
Hungarian: tűzoltó balta és feszítővas;
Slovenian: požarno sekiro ali lomilko;
Estonian: tuletõrjekirves või raudkang;
Latvian: ugunsdzēsības cirvis vai lauznis;
Lithuanian: priešgaisrinius kirvius ir laužtuvus;
English: emergency lights including torches;
French: les éclairages de secours, y compris les lampes torches;
German: Notbeleuchtung einschließlich Taschenlampen,
Spanish: luces de emergencia, incluidas linternas;
Italian: luci di emergenza, comprese le torce;
Portuguese: Iluminação de emergência, incluindo lanternas;
Dutch: noodverlichting, met inbegrip van zaklantaarns;
Danish: nødlys, herunder stavlygter
Swedish: nödbelysning inklusive ficklampor,
Finnish: hätävalaistus ja taskulamput;
Greek: φώτα επείγουσας ανάγκης, συμπεριλαμβανομένων των φανών·
Czech: nouzového osvětlení, včetně elektrických svítilen;
Slovak: núdzového osvetlenia vrátane bateriek;
Polish: oświetlenie awaryjne, łącznie z latarkami;
Hungarian: vészvilágítás, beleértve a kézilámpákat;
Slovenian: luči v sili, vključno s svetilkami;
Estonian: avariituled, sealhulgas taskulambid;
Latvian: avārijas gaismas, tostarp lukturi;
Lithuanian: avarinius žiburius, įskaitant žibintus;
English: communication equipment, including megaphones;
French: les systèmes de communication, y compris les mégaphones;
German: Sprecheinrichtungen einschließlich Megafonen,
Spanish: equipo de comunicación, incluidos megáfonos;
Italian: apparati di comunicazione, compresi i megafoni;
Portuguese: Equipamento de comunicações, incluindo megafones;
Dutch: communicatieapparatuur, met inbegrip van megafoons;
Danish: kommunikationsudstyr, herunder megafoner
Swedish: kommunikationsutrustning inklusive megafoner,
Finnish: viestintälaitteet ja megafonit;
Greek: εξοπλισμός επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των μεγαφώνων·
Czech: komunikačního vybavení, včetně megafonů;
Slovak: komunikačných zariadení vrátane megafónov;
Polish: wyposażenie komunikacyjne, łącznie z megafonami;
Hungarian: kommunikációs berendezések, beleértve a hangosbeszélőket;
Slovenian: komunikacijsko opremo, vključno z megafoni;
Estonian: sidevahendid, sealhulgas megafonid;
Latvian: sakaru ierīces, tostarp megafoni;
Lithuanian: ryšio palaikymo įrangą, įskaitant garsiakalbius;
English: survival packs, including their contents;
French: les lots de survie, et leur contenu;
German: Überlebenspakete mit Inhalt,
Spanish: equipos de supervivencia, incluido su contenido;
Italian: pacchi di sopravvivenza e loro contenuto;
Portuguese: Conjuntos de sobrevivência e respectivo conteúdo;
Dutch: overlevingspakketten, met inbegrip van hun inhoud;
Danish: overlevelsespakker, herunder indholdet heraf
Swedish: överlevnadsförpackningar inklusive deras innehåll,
Finnish: pelastautumispakkaukset ja niiden sisältö;
Greek: κουτιά επιβίωσης, συμπεριλαμβανομένου του περιεχομένου τους·
Czech: balíčků pro přežití, včetně jejich obsahu;
Slovak: balíčkov na prežitie vrátane ich obsahu;
Polish: zestawy do przetrwania, łącznie z ich zawartością;
Hungarian: életmentő csomagok, beleértve ezek tartalmát;
Slovenian: pakete za preživetje, vključno z njihovo vsebino;
Estonian: pakid päästevahenditega, sealhulgas nende sisu;
Latvian: izdzīvošanas komplekti, tostarp to saturs;
Lithuanian: gelbėjimosi paketus, įskaitant jų turinį;
English: pyrotechnics (actual or representative devices);
French: les équipements pyrotechniques (réels ou matériels de démonstration);
German: pyrotechnische Signalmittel, wobei auch Übungsgerät verwendet werden darf,
Spanish: equipo pirotécnico (dispositivos reales o representativos);
Italian: dispositivi pirotecnici (reali o dispositivi rappresentativi);
Portuguese: Equipamento pirotécnico (real ou representativo);
Dutch: pyrotechnisch gerei (werkelijke of namaak);
Danish: pyroteknisk udstyr (faktisk eller repræsentativt udstyr)
Swedish: pyroteknisk utrustning (verklig eller representativ anordning),
Finnish: pyrotekniset merkinantolaitteet (oikeat tai jäljitellyt);
Greek: πυροτεχνήματα (σε πραγματικά ή αντιπροσωπευτικά μέσα)·
Czech: pyrotechnického zařízení (skutečné nebo cvičné);
Slovak: pyrotechniky (skutočných alebo napodobňujúcich prístrojov);
Polish: środki pirotechniczne (rzeczywiste lub ich atrapy);
Hungarian: pirotechnikai felszerelés (tényleges vagy bemutató eszközök);
Slovenian: pirotehnična sredstva (dejanske naprave ali naprave za vajo);
Estonian: pürotehnilised vahendid (tegelikud või jäljendatud);
Latvian: pirotehnika (reāla vai kā uzskates līdzeklis);
Lithuanian: pirotechniką (naudojant tikrus ar mokomuosius įtaisus);
English: first-aid kits, their contents and emergency medical equipment; and
French: les trousses de premiers secours, leur contenu et l’équipement médical d’urgence; et
German: Bordapotheken mit Inhalt und medizinische Notfallausrüstung und
Spanish: botiquines de primeros auxilios, su contenido y equipo médico de urgencia, y
Italian: kit di pronto soccorso, loro contenuto e equipaggiamenti medici di pronto soccorso; e
Portuguese: Estojos de primeiros socorros, respectivo conteúdo e equipamento médico de emergência; e
Dutch: EHBO-trommels, hun inhoud, en medische nooduitrusting; en
Danish: førstehjælpskasser, indholdet heraf og medicinsk nødudstyr, og
Swedish: första hjälpen-lådor, deras innehåll samt medicinsk nödutrustning, och
Finnish: ensiapupakkaukset, niiden sisältö ja hätälääkintätarvikkeet; sekä
Greek: σετ πρώτων βοηθειών, το περιεχόμενό τους και ο ιατρικός εξοπλισμός επείγουσας ανάγκης, και
Czech: souprav první pomoci, jejich obsahu a zdravotnického vybavení první pomoci a
Slovak: súprav prvej pomoci, ich obsahu a núdzových zdravotníckych zariadení a
Polish: apteczki pierwszej pomocy, ich zawartość oraz ratunkowe wyposażenie medyczne; oraz
Hungarian: elsősegély-nyújtó készletek, ezek tartalma és a vészhelyzeti mentőfelszerelés; és
Slovenian: komplete za prvo pomoč, vključno z njihovo vsebino, in nujno medicinsko opremo; in
Estonian: esmaabivahendite komplektid, nende sisu ja vältimatu arstiabi komplektid;
Latvian: pirmās palīdzības aptieciņas, to saturs un avārijas medicīnas ierīces; un
Lithuanian: pirmosios pagalbos vaistinėles, jų turinį ir skubios pagalbos medicininę įrangą; ir
English: other cabin safety equipment or systems where applicable.
French: les autres systèmes ou équipements de secours en cabine, le cas échéant.
German: weitere Ausrüstungsgegenstände oder Systeme für die Kabinensicherheit, sofern zutreffend.
Spanish: otros equipos o sistemas de seguridad de cabina, cuando corresponda.
Italian: altri equipaggiamenti di sicurezza di cabina, se del caso.
Portuguese: Outros sistemas ou equipamentos de socorro, se existirem na cabina.
Dutch: andere in de kajuit aanwezige veiligheidsuitrusting of -systemen, voor zover van toepassing.
Danish: andet kabinesikkerhedsudstyr og -systemer, hvis relevant.
Swedish: andra förekommande utrustningar eller system för kabinsäkerheten.
Finnish: muut tarvittavat matkustamon turvallisuusvarusteet tai -järjestelmät.
Greek: λοιπός εξοπλισμός ή συστήματα ασφαλείας του θαλάμου επιβατών, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: případně dalšího bezpečnostního vybavení nebo systémů v kabině.
Slovak: prípadne iného bezpečnostného zariadenia alebo systémov.
Polish: inne wyposażenie lub systemy bezpieczeństwa w kabinie pasażerskiej, jeśli są stosowane.
Hungarian: egyéb utastérbiztonsági berendezések vagy rendszerek, ahol vannak.
Slovenian: drugo opremo ali sisteme za zagotavljanje varnosti v potniški kabini, če je ustrezno.
Estonian: vajaduse korral muud salongi ohutusvahendid või -süsteemid.
Latvian: pārējās salona drošības ierīces un sistēmas, ja tādas ir.
Lithuanian: kitą keleivių salono saugos įrangą ar sistemas, jei jos naudojamos.
English: Passenger briefing/safety demonstrations.
French: Consignes ou démonstration de sécurité pour les passagers
German: Unterweisung der Fluggäste/Sicherheitsvorführungen:
Spanish: Información o demostraciones de seguridad a los pasajeros
Italian: Istruzioni ai passeggeri/dimostrazioni di sicurezza
Portuguese: Instruções aos passageiros e demonstrações de segurança.
Dutch: Het voorlichten van de passagiers/demonstreren van veiligheidsinrichtingen en -procedures
Danish: Instruktion af passagerer/sikkerhedsdemonstrationer
Swedish: Passagerarinformation och säkerhetsdemonstrationer
Finnish: Ohjeiden antaminen matkustajille/turvallisuusvarusteiden käytön esittäminen:
Greek: Ενημέρωση των επιβατών, επιδείξεις ασφαλείας.
Czech: Instruktáž cestujících / předvedení bezpečnostního vybavení
Slovak: Poučenie cestujúcich/predvádzanie bezpečnostných zariadení
Polish: Komunikaty dla pasażerów/pokazy dotyczące bezpieczeństwa.
Hungarian: Utasok eligazítása/biztonsági bemutatók.
Slovenian: Dajanje navodil potnikom/prikaz varnostne opreme.
Estonian: Reisijate teavitamine/ohutusvõtete demonstratsioon
Latvian: Pasažieru instruktāža/drošības demonstrējumi
Lithuanian: Instruktažas keleiviams/saugos įrangos demonstravimas.
English: An operator shall ensure that training is given in the preparation of passengers for normal and emergency situations in accordance with OPS 1.285.
French: L’exploitant s’assure qu’une formation est dispensée concernant la préparation des passagers dans des situations ordinaires et des situations d’urgence, conformément aux dispositions de l’OPS 1.285.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass eine Schulung für die Vorbereitung der Fluggäste auf normale und Notsituationen gemäß den Bestimmungen von OPS 1 285 erfolgt.
Spanish: El operador garantizará que se enseñe a los tripulantes a preparar a los pasajeros para situaciones normales y de emergencia, de acuerdo con el OPS 1 285.
Italian: L’operatore assicura che venga impartito un addestramento sulla preparazione dei passeggeri per le situazioni normali e d’emergenza conformemente alla norma OPS 1.285.
Portuguese: O operador deve assegurar que o pessoal de cabina seja devidamente instruído para lidar com os passageiros, tanto em condições normais como de emergência, em conformidade com a OPS 1.285.
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat training wordt verstrekt in het voorbereiden van de passagiers op normale en noodsituaties, overeenkomstig OPS 1.285.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at der gives træning i at forberede passagerer til normale situationer og nødsituationer i overensstemmelse med OPS 1.285.
Swedish: En operatör ska se till att utbildning ges om hur passagerare förbereds för normala situationer och nödsituationer i enlighet med OPS 1 285.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että koulutusta annetaan OPS 1.285:n mukaisten ohjeiden antamiseen matkustajille normaaleja ja hätätilanteita varten.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι η εκπαίδευση παρέχεται με σκοπό την προετοιμασία των επιβατών στο πλαίσιο φυσιολογικών συνθηκών και καταστάσεων επείγουσας ανάγκης, σύμφωνα με την OPS 1 285.
Czech: Provozovatel zajistí poskytnutí výcviku týkajícího se přípravy cestujících na normální a nouzové situace v souladu s OPS 1.285.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby každý palubný sprievodca absolvoval výcvik v príprave cestujúcich na bežné a havarijné situácie v súlade s predpisom OPS 1.285.
Polish: Operator zapewnia przeprowadzenie szkoleń w przygotowywaniu pasażerów do sytuacji normalnych i awaryjnych zgodnie z OPS 1.285.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az oktatás tartalmazza az utasok felkészítésének módját a normál és vészhelyzetekre az OPS 1.285 szerint.
Slovenian: Operator zagotovi usposabljanje s področja priprave potnikov na običajne in nevarne situacije v skladu z OPS 1.285.
Estonian: Käitaja tagab, et salongipersonali koolitatakse OPS 1 285 nõuete järgi reisijate teavitamiseks ja juhendamiseks nii tava- kui ka hädaolukordades.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka veic mācības pasažieru sagatavošanai parastām un ārkārtas situācijām saskaņā ar OPS 1.285.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad būtų mokoma parengti keleivius įprastoms ir avarinėms situacijoms pagal OPS 1.285 punkto reikalavimus.
English: Crew Resource Management.
French: Gestion des ressources de l’équipage.
Spanish: Gestión de recursos de la tripulación (CRM).
Italian: Gestione delle risorse dell’equipaggio.
Portuguese: Gestão da tripulação a bordo.
Dutch: Beheer van en betrekkingen met boordpersoneel.
Danish: Forvaltning af besætningsressourcer.
Swedish: Besättningssamarbete (CRM).
Finnish: Miehistöyhteistyö (CRM).
Greek: Ολοκληρωμένη αξιοποίηση πληρώματος.
Czech: Optimalizace činnosti posádky (CRM).
Slovak: Optimalizáciu činnosti posádky.
Polish: Zarządzanie zasobami załogi (CMR).
Hungarian: Személyzeti erőforrás gazdálkodás.
Slovenian: Skupno delo v pilotski kabini.
Estonian: Meeskonna koostöövõime (CRM).
Latvian: Apkalpes darba optimizācija.
Lithuanian: Įgulos galimybių valdymas.