FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Against this background it is recommended that Germany: improve the framework for competition in services, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions, improving public procurement procedures and effectively regulating wholesale bitstream access,
Polish: poprawić warunki konkurencji na rynkach usług, w szczególności poprzez dalsze łagodzenie restrykcyjnych przepisów regulujących wykonywanie zawodów regulowanych, usprawnienie procedur zamówień publicznych oraz poprzez wprowadzenie odpowiednich przepisów regulujących hurtowy dostęp do usług szerokopasmowej transmisji danych (bitstream access);
English: The policy areas in the Latvian NRP where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures; further development of the R & D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force. Against this background, it is recommended that Latvia:
Polish: Najpilniejsze działania, niezbędne do pokonania trudności występujących w obszarach polityki wymienionych w łotewskim krajowym programie reform, to: bardziej konkretne działania zmierzające do zapewnienia stabilności makroekonomicznej w obliczu presji związanej z „przegrzaniem” gospodarki, dalszy rozwój strategii na rzecz badań i rozwoju, umożliwiający lepsze określenie priorytetów oraz większe zaangażowanie sektora prywatnego oraz skuteczniejsze środki zmierzające do zwiększenia podaży pracy oraz podniesienia kwalifikacji ludności czynnej zawodowo.
English: The policy areas in the Hungarian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: continuing with the fiscal consolidation and correcting the excessive deficit as planned, further improving the sustainability of public finances, improving the labour market situation of disadvantaged groups, reducing persistent regional disparities in employment and reforming the education and training systems. Against this background, it is recommended that Hungary:
Polish: W następujących obszarach polityki, wymienionych w węgierskim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: kontynuacja konsolidacji budżetowej, zredukowanie nadmiernego deficytu zgodnie z planami, dalsza poprawa stabilności finansów publicznych, poprawa sytuacji na rynku pracy osób należących do grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, zmniejszanie utrzymujących się dysproporcji między poszczególnymi regionami pod względem zatrudnienia oraz reforma systemów kształcenia i szkolenia.
English: The Eurogroup in April 2007 agreed on ‘taking advantage of the favourable cyclical conditions, most euro area members would achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest’. Budgetary positions where medium-term objectives have been attained should be maintained,
Slovenian: Euroskupina se je aprila 2007 dogovorila, da „bo zaradi izkoriščanja ugodnih cikličnih razmer večina držav članic euroobmočja srednjeročne proračunske cilje dosegla leta 2008 ali 2009, vse države članice euroobmočja pa naj bi si prizadevale, da bi jih dosegle najkasneje leta 2010.“ Ohranijo se proračunska stanja, kjer so bili določeni srednjeročni proračunski cilji,
English: ensure the sustainability of public finances, taking into account the ageing of the population, by strengthening the pace of budgetary consolidation and debt reduction, and — cyclical conditions permitting — aim to reach the medium-term objective (MTO) by 2010. The negotiation on pension systems scheduled for 2008 will have to build on the important gains made following the introduction of the 2003 reform,
Swedish: att slå vakt om de offentliga finansernas hållbarhet med tanke på den åldrande befolkningen, genom att öka takten i budgetkonsolideringen och skuldminskningen och, om konjunkturläget tillåter detta, sikta på att nå de medellångsiktiga målen senast 2010; Förhandlingarna om pensionssystemen som planeras för 2008 måste bygga vidare på de betydande fördelarna av 2003 års reform,