FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information to further address the long-term risk to herbivorous and insectivorous birds arising from the use of fenpropidin.
French: d’informations sur le risque à long terme résultant de l'utilisation de la fenpropidine pour les oiseaux herbivores et insectivores.
German: Informationen darüber, wie das von Fenpropidin ausgehende langfristige Risiko für pflanzen- und insektenfressende Vögel weiter angegangen werden kann.
Spanish: información que permita controlar el riesgo a largo plazo para las aves herbívoras e insectívoras derivado de la utilización de fenpropidina.
Italian: informazioni per affrontare ulteriormente il rischio a lungo termine per gli uccelli insettivori ed erbivori derivante dall'impiego di fenpropidin.
Portuguese: informação que permita controlar o risco de longo prazo decorrente da utilização de fenepropidina para as aves herbívoras e insectívoras.
Dutch: informatie voor de verdere beoordeling van het langetermijnrisico voor plantenetende en insectenetende vogels als gevolg van het gebruik van fenpropidin.
Danish: oplysninger, der gør det muligt nærmere at undersøge den risiko, som brugen af fenpropidin udgør for planteædende og insektædende fugle på langt sigt.
Swedish: Information för att hantera den långsiktiga risk för gräsätande och insektsätande fåglar som uppstår vid användning av fenpropidin.
Finnish: tiedot fenpropidiinin käytöstä kasveja ja hyönteisiä syöville linnuille aiheutuvan pitkän aikavälin riskin jatkokäsittelyä varten.
Greek: πληροφορίες για την περαιτέρω αντιμετώπιση του μακροπρόθεσμου κινδύνου για φυτοφάγα και εντομοφάγα πτηνά από τη χρήση της ουσίας fenpropidin.
Czech: informací o dalším řešení dlouhodobého rizika vyplývajícího z používání fenpropidinu pro býložravé a hmyzožravé ptactvo.
Slovak: informácií, ktoré pomôžu pri ďalšom riešení dlhodobého rizika pre bylinožravé a hmyzožravé vtáky, ktoré vyplýva z používania fenpropidínu.
Polish: informacji służących do dalszego rozpatrywania kwestii długoterminowego ryzyka dla ptaków roślinożernych i owadożernych związanego ze stosowaniem fenpropidyny.
Hungarian: a fenpropidin használata miatt a növényevő állatokra jelentett hosszú távú kockázatok további vizsgálatához szükséges információk.
Slovenian: podatkov za nadaljnjo obravnavo dolgoročnega tveganja za rastlinojede sesalce in žužkojede ptice, ki izhaja iz uporabe fenpropidina.
Estonian: teave, mis võimaldab hinnata fenpropidiini kasutamisest tulenevat pikaajalist ohtu taim- ja putuktoidulistele lindudele.
Latvian: informāciju, kas palīdzētu turpmāk risināt jautājumus saistībā ar ilgtermiņa risku, ko zālēdājiem un kukaiņēdājiem putniem rada fenpropidīna lietošana.
Lithuanian: informaciją, reikalingą toliau nagrinėti ilgalaikio pavojaus augalų sėklas lesantiems ir vabzdžialesiams paukščiams dėl fenpropidino naudojimo problemą.
English: Quinoclamine
German: Quinoclamin
Spanish: Quinoclamina
Portuguese: Quinoclamina
Dutch: Quinoclamine CAS-nr.
Danish: Quinoclamine CAS-nr.
Swedish: Kvinoklamin
Finnish: Kinoklamiini
Czech: Chinoklamin
Slovak: chinoklamín
Polish: Chinoklamina
Hungarian: Kinoklamin
Slovenian: Kvinoklamin
Estonian: Kvinoklamiin
Latvian: Hinoklamīns
Lithuanian: Kvinoklaminas
English: CAS No 2797-51-5
French: No CAS 2797-51-5
German: CAS Nr. 2797-51-5
Spanish: No CAS 2797-51-5
Italian: CAS 2797-51-5
Portuguese: CAS: 2797-51-5
Dutch: 2797-51-5 CIPAC-nr.
Danish: 2797-51-5 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 2797-51-5
Finnish: CAS-nro 2797-51-5
Greek: Αριθ. CAS 2797-51-5
Czech: CAS 2797-51-5
Slovak: č. CAS 2797-51-5
Polish: Nr CAS 2797-51-5
Hungarian: CAS-szám: 2797-51-5
Slovenian: Št. CAS 2797-51-5
Estonian: CASi nr 2797-51-5
Latvian: CAS Nr. 2797-51-5
Lithuanian: CAS Nr. 2797-51-5
English: CIPAC No 648
French: No CIMAP 648
German: CIPAC Nr. 648
Spanish: No CICAP 648
Italian: CIPAC 648
Portuguese: CIPAC: 648
Swedish: CIPAC-nr 648
Finnish: CIPAC-nro: 648
Greek: Αριθ. CIPAC 648
Czech: CIPAC 648
Slovak: č. CIPAC 648
Polish: Nr CIPAC 648
Hungarian: CIPAC-szám: 648
Slovenian: Št. CIPAC 648
Estonian: CIPACi nr 648
Latvian: CIPAC Nr. 648
Lithuanian: CIPAC Nr. 648
English: 2-amino-3-chloro-1,4-naphthoquinone
French: 2-amino-3-chloro-1,4-naphtoquinone
Spanish: 2-amino-3-cloro-1,4-naftoquinona
Italian: 2-amino-3-chloro-1,4-naftochinone
Portuguese: 2-Amino-3-cloro-1,4-naftoquinona
Dutch: 2-amino-3-chloor-1,4-naftochinon
Danish: 2-amino-3-chlor-1,4-naphthoquinon
Greek: 2-αμινο-3-χλωρο-1,4-ναφθοκινόνη
Czech: 2-amino-3-chlor-1,4-naftochinon
Slovak: 2-amino-3-chlór-1,4-naftochinón
Polish: 2-amino-3-chloro-1,4-naftochinon
Hungarian: 2-amino-3-klór-1,4-naftokinon
Latvian: 2-amino-3-hlor-1,4-naftohinons
Lithuanian: 2-amino-3-chlor-1,4-naftochinonas
English: ≥ 965 g/kg impurity:
French: ≥ 965 g/kg impuretés:
German: ≥ 965 g/kg Verunreinigung:
Spanish: ≥ 965 g/kg impurezas:
Italian: ≥ 965 g/kg impurità:
Portuguese: ≥ 965 g/kg impurezas: máx.
Dutch: ≥ 965 g/kg onzuiverheid:
Danish: ≥ 965 g/kg urenhed:
Swedish: ≥ 965 g/kg Föroreningar:
Finnish: ≥ 965 g/kg Epäpuhtaudet:
Greek: ≥ 965 g/kg προσμείξεις:
Czech: ≥ 965 g/kg nečistoty:
Slovak: ≥ 965 g/kg nečistoty:
Polish: ≥ 965 g/kg zanieczyszczenia:
Hungarian: ≥ 965 g/kg szennyezés:
Slovenian: ≥ 965 g/kg nečistoč:
Estonian: ≥ 965 g/kg Lisandid:
Latvian: ≥ 965 g/kg piemaisījums:
Lithuanian: ≥ 965 g/kg priemaišos:
English: dichlone (2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone) max. 15 g/kg
French: dichlone (2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone) max. 15 g/kg
German: Dichlone (2,3-dichlor-1,4-naphthochinon) max. 15 g/kg
Spanish: máx. 15 g/kg de diclona (2,3-dicloro-1,4-naftoquinona)
Italian: diclone (2,3-dicloro-1,4-naftochinone) max. 15 g/kg
Portuguese: 15 g/kg de diclona (2,3-dicloro-1,4-naftoquinona)
Dutch: dichlon (2,3-dichloor-1,4-naftochinon) maximaal 15 g/kg
Danish: dichlon(2,3-dichlor-1,4-naphthoquinon) højst 15 g/kg
Swedish: diklon (2,3-diklor-1,4-naftokinon) högst 15 g/kg
Finnish: dikloni (2,3-dikloro-1,4-naftokinoni) enintään 15 g/kg
Greek: Dichlone (2,3-διχλωρο-1,4-ναφθοκινόνη) 15 g/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: dichlon (2,3-dichlor-1,4-naftochinon) max. 15 g/kg
Slovak: dichlón (2,3-dichlór-1,4-naftochinón) max. 15 g/kg
Polish: dichlon (2,3-dichloro-1,4-naftochinon) maks. 15 g/kg
Hungarian: diklon (2,3-diklór-1,4-naftokinon) max. 15 g/kg
Slovenian: diklon (2,3-dikloro-1,4-naftokinon) največ 15 g/kg
Estonian: dikloon (2,3-dikloro-1,4-naftokinoon) maksimaalselt 15 g/kg
Latvian: dihlons (2,3-dihlor-1,4-naftohinons) maks. 15 g/kg
Lithuanian: dichlonas (2,3-dichlor-1,4-naftochinonas) maks. 15 g/kg
English: the protection of aquatic organisms,
French: à la protection des organismes aquatiques,
German: den Schutz von aquatischen Organismen;
Spanish: la protección de los organismos acuáticos,
Italian: alla protezione degli organismi acquatici,
Portuguese: à protecção dos organismos aquáticos,
Dutch: de bescherming van in het water levende organismen;
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af vandorganismer
Swedish: Skyddet för vattenlevande organismer.
Finnish: vesieliöiden suojeluun;
Greek: στην προστασία των υδρόβιων οργανισμών,
Czech: věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních organismů,
Slovak: ochrane vodných organizmov,
Polish: ochronę organizmów wodnych,
Hungarian: a vízi élőlények védelme,
Slovenian: zaščito vodnih organizmov,
Estonian: veeorganismide kaitsele;
Latvian: ūdens organismu aizsardzībai,
Lithuanian: vandens organizmų apsaugai;
English: the protection of birds and small mammals.
French: à la protection des oiseaux et des petits mammifères.
German: den Schutz von Vögeln und kleinen Säugetieren.
Spanish: la protección de las aves y los pequeños mamíferos.
Italian: alla protezione degli uccelli e dei piccoli mammiferi.
Portuguese: à protecção das aves e dos pequenos mamíferos.
Dutch: de bescherming van vogels en kleine zoogdieren.
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af fugle og små pattedyr.
Swedish: Skyddet för fåglar och små däggdjur.
Finnish: lintujen ja pienten nisäkkäiden suojeluun.
Greek: στην προστασία πτηνών και μικρών θηλαστικών.
Czech: věnovat zvláštní pozornost ochraně ptactva a drobných savců.
Slovak: ochrane vtáctva a malých cicavcov.
Polish: ochronę ptaków i małych ssaków.
Hungarian: a madarak és kisemlősök védelme.
Slovenian: zaščito ptic in malih sesalcev.
Estonian: lindude ja väikeimetajate kaitsele.
Latvian: putnu un mazu zīdītāju aizsardzībai.
Lithuanian: paukščių ir smulkių žinduolių apsaugai;
English: Conditions of use shall include adequate risk mitigation measures, where appropriate.
French: Les conditions d'utilisation incluent, au besoin, des mesures appropriées visant à atténuer les risques.
German: Die Zulassungsbedingungen sollten gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.
Spanish: Cuando sea conveniente, las condiciones de uso deberán incluir medidas adecuadas de reducción del riesgo.
Italian: Le condizioni d'uso devono comprendere, se necessario, adeguate misure di riduzione dei rischi.
Portuguese: As condições de utilização devem incluir, se necessário, medidas adequadas de redução dos riscos.
Dutch: De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, passende risicobeperkende maatregelen omvatten.
Danish: Godkendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för användning ska i relevanta fall omfatta lämpliga riskreducerande åtgärder.
Finnish: Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riittäviä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι χρήσης περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, κατάλληλα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.
Czech: Podmínky použití by měly v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: Podmienky použitia by v prípade potreby mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.
Polish: W stosownych przypadkach warunki stosowania powinny uwzględniać środki ograniczające ryzyko.
Hungarian: Az alkalmazás feltételei között adott esetben megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.
Slovenian: Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Estonian: Vajaduse korral hõlmavad loa väljaandmise tingimused asjakohaseid meetmeid riskide vähendamiseks.
Latvian: Izmantošanas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver atbilstošus riska mazināšanas pasākumus.
Lithuanian: Naudojimo sąlygose prireikus turėtų būti numatytos atitinkamos rizikos sumažinimo priemonės.
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.’
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport d'examen.»
German: Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen.“
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.»
Italian: Ulteriori dettagli sull'identità e le specifiche della sostanza attiva sono contenuti nel rapporto di riesame.»
Portuguese: O relatório de revisão fornece mais pormenores sobre a identidade e as especificações da substância activa.»
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.”
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffernes identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.«
Swedish: Ytterligare uppgifter om varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.”
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.”
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας δίνονται στην έκθεση ανασκόπησης.»
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.“
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.“
Polish: Dodatkowe dane na temat identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.”
Hungarian: A hatóanyagok azonosításával és specifikációjával kapcsolatban további részletek a vizsgálati jelentésben találhatók.”
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.“
Estonian: Täiendavad andmed toimeaine olemuse ja spetsifikatsiooni kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.”
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju sniegta pārskata ziņojumā.”
Lithuanian: Papildoma informacija apie veikliųjų medžiagų tapatumą ir specifikaciją pateikta jų peržiūros ataskaitose.“
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore it is appropriate to require that bifenox should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for consumers and the long-term risk to herbivorous mammals and that fenpropidin should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for the long-term risk to herbivorous and insectivorous birds and such studies should be presented by the notifiers.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Der bør derfor kræves, at bifenox underkastes yderligere undersøgelser med henblik på at bekræfte risikovurderingen vedrørende forbrugerne og risikoen på langt sigt for planteædende pattedyr, og at fenpropidin underkastes yderligere undersøgelser med henblik på at bekræfte risikovurderingen vedrørende risikoen på langt sigt for planteædende og insektædende fugle, og at disse undersøgelser fremlægges af anmelderne.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Det är därför skäligt att kräva att bifenox ska genomgå ytterligare tester för att bekräfta bedömningen av risken för konsumenter och av den långsiktiga risken för gräsätande däggdjur, att fenpropidin ska genomgå ytterligare tester för att bekräfta bedömningen av den långsiktiga risken för gräsätande och insektsätande fåglar, och att anmälarna ska inkomma med sådana undersökningar.
English: Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
German: Die Mitgliedstaaten sollten geltende Zulassungen gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG gegebenenfalls ändern, ersetzen oder widerrufen.
Dutch: De lidstaten moeten de bestaande toelatingen naargelang het geval wijzigen, vervangen of intrekken overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Medlemsstaterne bør, alt efter hvad der er relevant, ændre, erstatte eller tilbagekalde eksisterende godkendelser i henhold til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna bör, beroende på vad som är relevant, ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti tarvittaessa muutettava, korvattava tai peruutettava nykyiset luvat.
Hungarian: A tagállamoknak a 91/414/EGK irányelvnek megfelelően szükség szerint módosítaniuk kell, újakkal kell helyettesíteniük vagy vissza kell vonniuk az érvényes engedélyeket.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ sätete kohaselt peaksid liikmesriigid vastavalt vajadusele olemasolevaid lube muutma, need asendama või tühistama.
Latvian: Dalībvalstīm saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem attiecīgi jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc spēkā esošās atļaujas.
Lithuanian: Valstybės narės atitinkamai turėtų iš dalies keisti, pakeisti arba panaikinti galiojančias registracijas pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas.
English: Bifenox
French: Bifénox
German: CAS-Nr.
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS-nr.
Finnish: Bifenoksi
Polish: Bifenoks
Slovenian: Bifenoks
Estonian: Bifenoks
Latvian: Bifenokss
Lithuanian: Bifenoksas
English: Fenoxaprop-P
German: Fenoxaprop-P CAS-Nr.
Portuguese: Fenoxaprope-P
Dutch: Fenoxaprop-P CAS-nr.
Danish: Fenoxaprop-P CAS-nr.
Finnish: Fenoksaproppi-P
Polish: Fenoksaprop-P
Slovenian: Fenoksaprop-P
Estonian: Fenoksaprop-P
Latvian: Fenoksaprops-P
Lithuanian: Fenoksapropas–P
English: Fenpropidin
French: Fenpropidine
German: Fenpropidin CAS-Nr.
Spanish: Fenpropidina
Portuguese: Fenepropidina
Dutch: Fenpropidin CAS-nr.
Danish: Fenpropidin CAS-nr.
Finnish: Fenpropidiini
Slovak: Fenpropidín
Polish: Fenpropidyna
Estonian: Fenpropidiin
Latvian: Fenpropidīns
Lithuanian: Fenpropidinas
English: OJ L 366, 15.12.1992, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 416/2008 (OJ L 125, 9.5.2008, p. 25).
German: ABl. L 366 vom 15.12.1992, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 416/2008 (ABl. L 125 vom 9.5.2008, S. 25).
Finnish: EUVL L 366, 15.12.1992, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 416/2008 (EUVL L 125, 9.5.2008, s. 25).
Hungarian: HL L 366., 1992.12.15., 10. o. A legutóbb a 416/2008/EK rendelettel (HL L 125., 2008.5.9., 25. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 366, 15.12.1992., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 416/2008 (OV L 125, 9.5.2008., 25. lpp.).
English: the protection of aquatic organisms. Risk mitigation measures such as buffer zones shall be applied, where appropriate,
Spanish: la protección de los organismos acuáticos; se tomarán medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente, por ejemplo zonas tampón,
Latvian: ūdens organismu aizsardzībai, vajadzības gadījumā piemēro riska mazināšanas pasākumus, piemēram, buferzonas,
Lithuanian: vandens organizmų apsaugai; priemonių, skirtų pavojui mažinti (pvz., apsaugos zonų), taikymui tam tikrais atvejais;
English: the protection of non-target plants. Risk mitigation measures such as an in-field no spray buffer zones shall be applied, where appropriate.
Spanish: la protección de las plantas a las que no se destine el producto; se tomarán medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente, por ejemplo zonas tampón sin pulverización en las parcelas.
Lithuanian: netikslinių augalų apsaugai. priemonių, skirtų pavojui mažinti (pvz., nepurškimo apsaugos zonų), taikymui tam tikrais atvejais.
English: For bifenox the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 4 July 2005. For diflufenican the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 1 August 2005. For fenoxaprop-P the rapporteur Member State was Austria and all relevant information was submitted on 2 May 2005. For fenpropidin and quinoclamine the rapporteur Member State was Sweden and all relevant information was submitted on 24 June 2005 and 15 June 2005 respectively.
Polish: W przypadku bifenoksu państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy była Belgia, a wszystkie istotne informacje przekazano dnia 4 lipca 2005 r. W przypadku diflufenikanu państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy było Zjednoczone Królestwo, a wszystkie istotne informacje przekazano dnia 1 sierpnia 2005 r. W przypadku fenoksapropu-P państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy była Austria, a wszystkie istotne informacje przekazano dnia 2 maja 2005 r. W przypadku fenpropidyny oraz chinoklaminy państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy była Szwecja, a wszystkie istotne informacje przekazano, odpowiednio, dnia 24 czerwca 2005 r. i dnia 15 czerwca 2005 r.
Lithuanian: Belgija paskirta valstybe nare, rengiančia ataskaitą apie bifenoksą, o visa atitinkama informacija buvo pateikta 2005 m. liepos 4 d. Jungtinė Karalystė buvo paskirta ataskaitą apie diflufenikaną rengiančia valstybe nare, o visą reikiamą informaciją ji pateikė 2005 m. rugpjūčio 1 d. Austrija buvo paskirta valstybe nare, rengiančią ataskaitą apie fenoksapropą–P, o visą reikiamą informaciją ji pateikė 2005 m. gegužės 2 d. Prancūzija buvo paskirta valstybe nare, rengiančia ataskaitą apie fenpropidiną ir kvinoklaminą, o visa reikiama informacija buvo pateikta atitinkamai 2005 m. birželio 24 d. ir 2005 m. birželio 15 d.