FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
French: de la bonne exécution des paiements, de l'encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées;
German: Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen;
Spanish: la buena ejecución de los pagos, el cobro de los ingresos y el cobro de los títulos de crédito;
Italian: provvedere alla corretta esecuzione dei pagamenti, all’incasso delle entrate ed al recupero dei crediti accertati;
Portuguese: Pela boa execução dos pagamentos, pelo recebimento das receitas e pela cobrança dos créditos apurados;
Dutch: de goede uitvoering van de betalingen, de inning van de ontvangsten en de invordering van de vastgestelde schuldvorderingen;
Danish: korrekt gennemførelse af betalinger, inkassering af indtægter og inddrivelse af fastlagte fordringer
Swedish: betalningar effektueras korrekt samt att inkomster och fastställda fordringar betalas in,
Finnish: maksujen moitteeton suorittaminen, tulojen kantaminen ja vahvistettujen saamisten perintä;
Greek: την ορθή εκτέλεση των πληρωμών και της είσπραξης των εσόδων και των βεβαιωμένων απαιτήσεων·
Czech: řádné provádění plateb, vybírání příjmů a zpětné získávání stanovených pohledávek;
Slovak: riadne vykonávanie platieb, inkaso príjmov a vymáhanie stanovených pohľadávok;
Polish: właściwą realizację płatności, pobór dochodów i odzyskiwanie kwot określonych jako należne;
Hungarian: a kifizetések megfelelő végrehajtása, a bevételek beszedése és a megállapított követelések behajtása;
Slovenian: pravilno izvajanje izplačil, pobiranje prejemkov in izterjavo zneskov, prepoznanih kot terjatve;
Estonian: maksete nõuetekohane sooritamine, tulude kogumine ja kindlaksmääratud saadaolevate summade sissenõudmine;
Latvian: maksājumu pienācīgu veikšanu, ieņēmumu iekasēšanu un konstatēto debitoru parādu summu piedziņu;
Lithuanian: tinkamą mokėjimų vykdymą, įplaukų surinkimą ir nustatytų gautinų sumų išieškojimą;
English: preparing and presenting the accounts in accordance with Title VIII;
French: de préparer et de présenter les comptes, conformément au titre VIII;
German: Erstellung und Vorlage der Rechnungen gemäß Titel VIII;
Spanish: la preparación y presentación de las cuentas con arreglo al título VIII;
Italian: preparare e presentare i conti, conformemente al titolo VIII;
Portuguese: Pela elaboração e apresentação das contas em conformidade com o disposto no título VIII;
Dutch: het opstellen van de rekeningen en het afleggen van rekening en verantwoording overeenkomstig titel VIII;
Danish: udarbejdelse og forelæggelse af årsregnskabet i overensstemmelse med afsnit VIII
Swedish: utarbeta och redovisa räkenskaperna i enlighet med avdelning VIII,
Finnish: tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen VIII osaston mukaisesti;
Greek: την προετοιμασία και την παρουσίαση των λογαριασμών σύμφωνα με τον τίτλο VΙII·
Czech: přípravu a předkládání účtů v souladu s hlavou VIII;
Slovak: zostavovanie a predkladanie účtovných výkazov v súlade s hlavou VIII;
Polish: przygotowanie i przedstawianie sprawozdań finansowych zgodnie z tytułem VIII;
Hungarian: a beszámoló elkészítése és bemutatása a VIII. címmel összhangban;
Slovenian: pripravo in predložitev zaključnega računa v skladu z naslovom VIII;
Estonian: raamatupidamisaruannete koostamine ja esitamine VIII jaotise kohaselt;
Latvian: pārskatu sagatavošanu un sniegšanu saskaņā ar VIII sadaļu;
Lithuanian: ataskaitų parengimą ir pateikimą pagal VIII antraštinę dalį;
English: keeping the accounts for:
French: de la tenue de la comptabilité:
German: Rechnungsführung über
Spanish: la teneduría de la contabilidad:
Italian: tenere la contabilità relativa a:
Portuguese: Pela manutenção da contabilidade:
Dutch: het voeren van de boekhouding van:
Danish: føringen af regnskabet over:
Swedish: sköta de löpande räkenskaperna, vad gäller
Finnish: seuraavien erien kirjanpito:
Greek: την τήρηση της λογιστικής:
Czech: vedení účtů souvisejících:
Slovak: vedenie účtov:
Polish: prowadzenie ksiąg rachunkowych dla:
Hungarian: könyvvezetés a következőkről:
Slovenian: vodenje zaključnega računa za:
Estonian: arvepidamine, mis hõlmab:
Latvian: uzskaites kārtošanu par:
Lithuanian: sąskaitų, susijusių su toliau išvardytais punktais, tvarkymą:
English: the allocations referred to in Article 15, except those for the Investment Facility, and interest rate subsidies;
French: des dotations visées à l'article 15, à l'exception de la facilité d'investissement et des bonifications d'intérêts;
German: die Mittel gemäß Artikel 15, mit Ausnahme der Investitionsfazilität, einschließlich der Zinsvergütungen;
Spanish: de las dotaciones contempladas en el artículo 15, con excepción del mecanismo de inversión y de las bonificaciones de intereses,
Italian: gli stanziamenti di cui all’articolo 15, ad eccezione di quelli destinati al Fondo investimenti, e gli abbuoni d’interessi;
Portuguese: das dotações referidas no artigo 15.o, à excepção das da Facilidade de Investimento e das bonificações de juros,
Dutch: de in artikel 15 bedoelde toewijzingen, met uitzondering van de investeringsfaciliteit en de rentesubsidies;
Danish: de tildelinger, der er omhandlet i artikel 15, bortset fra investeringsfaciliteten og rentegodtgørelserne
Swedish: de anslag som avses i artikel 15, utom investeringsanslag, men inklusive räntesubventioner,
Finnish: 15 artiklassa tarkoitetut määrärahat, lukuun ottamatta investointikehyksen varoja ja korkotukia;
Greek: των διατιθέμενων πόρων του άρθρου 15, εξαιρουμένης της επενδυτικής διευκόλυνσης και των επιδοτήσεων επιτοκίου,
Czech: s přidělenými prostředky podle článku 15, s výjimkou investičního nástroje, a s úrokovými příspěvky,
Slovak: pridelených prostriedkov podľa článku 15 s výnimkou prostriedkov pridelených na investičný nástroj a úrokových dotácií;
Polish: przydzielanych środków, o których mowa w art. 15, z wyjątkiem środków przeznaczonych na instrument inwestycyjny, oraz dla dotacji na spłatę oprocentowania;
Hungarian: i. a 15. cikkben említett juttatások, kivéve a beruházási hitelkeretet és a kamattámogatásokat;
Slovenian: sredstva iz člena 15, razen sredstev za Sklad za spodbujanje naložb, in subvencije obrestnih mer;
Estonian: artiklis 15 nimetatud assigneeringuid, välja arvatud investeerimisrahastu ja intressitoetuste assigneeringud;
Latvian: 15. pantā minētajiem piešķīrumiem, izņemot ieguldījumu mehānismu un procentu likmes subsīdijas;
Lithuanian: 15 straipsnyje nurodytais asignavimais, išskyrus asignavimus Investicinei priemonei ir palūkanų normų subsidijas;
English: the commitments referred to in Article 70;
French: des engagements visés à l'article 70;
German: die Mittelbindungen gemäß Artikel 70;
Spanish: de los compromisos mencionados en el artículo 70,
Italian: gli impegni di cui all’articolo 70;
Portuguese: das autorizações referidas no artigo 70.o,
Dutch: de in artikel 70 bedoelde vastleggingen;
Danish: de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 70
Swedish: de åtaganden som avses i artikel 70,
Finnish: 70 artiklassa tarkoitetut sitoumukset;
Greek: των δεσμεύσεων του άρθρου 70,
Czech: se závazky podle článku 70,
Slovak: rozpočtových záväzkov uvedených v článku 70;
Polish: zobowiązań, o których mowa w art. 70;
Hungarian: a 70. cikkben említett kötelezettségvállalások;
Slovenian: obveze iz člena 70;
Estonian: artiklis 70 nimetatud kohustusi;
Latvian: šīs regulas 70. pantā minētajām saistībām;
Lithuanian: 70 straipsnyje nurodytais įsipareigojimais;
English: payments, revenue and debts;
French: des paiements, des recettes et des créances;
German: die Zahlungen, Einnahmen und Schulden;
Spanish: de los pagos, ingresos y deudas;
Italian: i pagamenti, le entrate e i crediti;
Portuguese: dos pagamentos, receitas e créditos;
Dutch: de betalingen, ontvangsten en vorderingen;
Danish: betalinger, indtægter og fordringer
Swedish: utbetalningar, inkomster och fordringar,
Finnish: maksut, tulot ja velat;
Greek: των πληρωμών, των εσόδων και των απαιτήσεων·
Czech: s platbami, příjmy a pohledávkami;
Slovak: platieb, príjmov a záväzkov;
Polish: płatności, dochodów i zadłużenia;
Hungarian: kifizetések, bevételek és tartozások;
Slovenian: izplačila, prihodek in dolgove;
Estonian: makseid, tulusid ja võlgnevusi;
Latvian: maksājumiem, ieņēmumiem un parādiem;
Lithuanian: mokėjimais, įplaukomis ir skolomis;
English: laying down, in accordance with Title VIII, the accounting rules and methods and the chart of accounts;
French: de définir, conformément au titre VIII, les règles et méthodes comptables ainsi que le plan comptable;
German: Festlegung der Rechungsführungsvorschriften und -methoden sowie des Kontenplans gemäß Titel VIII;
Spanish: la definición, de conformidad con el título VIII, de las normas y métodos contables, así como del plan contable;
Italian: definire, conformemente al titolo VIII, le norme e i metodi contabili nonché il piano contabile;
Portuguese: Pela definição, em conformidade com o disposto no título VIII, das regras e métodos contabilísticos, bem como do plano de contabilidade;
Dutch: het vaststellen van de boekhoudregels en -methoden en het rekeningstelsel overeenkomstig titel VIII;
Danish: fastlæggelse i overensstemmelse med afsnit VIII af regnskabsreglerne og -metoderne samt regnskabskontoplanen
Swedish: i enlighet med avdelning VIII fastställa regler och metoder för hur räkenskaperna ska föras samt utforma kontoplanen,
Finnish: kirjanpidossa noudatettavien sääntöjen ja menetelmien sekä tililuettelon vahvistaminen VIII osaston mukaisesti;
Greek: τον καθορισμό, σύμφωνα με τον τίτλο VΙII, των λογιστικών κανόνων και μεθόδων καθώς και του λογιστικού σχεδίου·
Czech: stanovení účetních pravidel a metod včetně účtové osnovy v souladu s hlavou VIII;
Slovak: stanovovanie účtovných pravidiel, postupov a účtovnej osnovy v súlade s hlavou VIII;
Polish: określenie, zgodnie z tytułem VIII, zasad i metod rachunkowości oraz planu kont;
Hungarian: a számviteli szabályok és módszerek, valamint a számlatükör VIII. címmel összhangban történő meghatározása;
Slovenian: določanje računovodskih pravil in metod ter kontnega načrta v skladu z naslovom VIII;
Estonian: raamatupidamisarvestuse eeskirjade ja meetodite ning kontoplaani kehtestamine VIII jaotise kohaselt;
Latvian: grāmatvedības noteikumu un metožu, kā arī kontu plāna izveidošanu saskaņā ar VIII sadaļu;
Lithuanian: apskaitos taisyklių ir metodų bei sąskaitų plano nustatymą pagal VIII antraštinę dalį;
English: treasury management.
French: de la gestion de la trésorerie.
German: Kassenführung.
Spanish: la gestión de la tesorería.
Italian: provvedere alla gestione della tesoreria.
Portuguese: Pela gestão de tesouraria.
Dutch: het beheer van de kasmiddelen.
Danish: likviditetsstyring.
Swedish: förvalta likvida medel.
Finnish: kassanhallinta.
Greek: στ) τη διαχείριση του ταμείου.
Czech: správu pokladny.
Slovak: správu pokladnice.
Polish: zarządzanie środkami finansowymi.
Hungarian: pénztárkezelés.
Slovenian: vodenje zakladnice.
Estonian: sularahahaldus.
Latvian: finanšu līdzekļu pārvaldību.
Lithuanian: iždo valdymą.
English: The accounting officer shall be empowered to verify the respect of criteria for the validating referred to in point (e) of the first subparagraph.
French: Le comptable est habilité à vérifier le respect des critères de la validation visée au point e) du premier alinéa.
German: Der Rechnungsführer ist befugt, die Einhaltung der in Unterabsatz 1 Buchstabe e genannten Validierungskriterien zu überprüfen.
Spanish: El contable estará facultado para verificar el cumplimiento de los criterios de validación a que se refiere la letra e) del párrafo anterior.
Italian: Il contabile è abilitato a verificare il rispetto dei criteri di convalida di cui al primo comma, lettera e).
Portuguese: O contabilista tem competência para verificar o respeito dos critérios de validação referidos na alínea e) do primeiro parágrafo.
Dutch: De rekenplichtige is bevoegd om na te gaan of de in punt e) van de eerste alinea vermelde valideringscriteria zijn nageleefd.
Danish: Regnskabsføreren er bemyndiget til at kontrollere, at kriterierne for den godkendelse, som er omhandlet i første afsnit, litra e), er overholdt.
Swedish: Räkenskapsföraren ska ha befogenhet att kontrollera att kriterierna för det godkännande som avses i första stycket e efterlevs.
Finnish: Tilinpitäjä valtuutetaan tarkastamaan, että 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun hyväksynnän edellytyksenä olevia vaatimuksia noudatetaan.
Greek: Ο υπόλογος εξουσιοδοτείται να επαληθεύει την τήρηση των κριτηρίων για την επικύρωση που αναφέρεται στο στοιχείο ε) του πρώτου εδαφίου.
Czech: Účetní je oprávněn ověřovat dodržování kritérií potvrzování podle prvního pododstavce písm. e).
Slovak: Účtovník má právo overiť dodržiavanie kritérií overovania uvedeného v prvom pododseku písm. e).
Polish: Księgowy jest upoważniony do weryfikacji przestrzegania kryteriów walidacji, o której mowa w akapicie pierwszym lit. e).
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő jogosult ellenőrizni az első albekezdés e) pontjában említett érvényesítési kritériumok betartását.
Slovenian: Računovodja je pooblaščen za preverjanje spoštovanja meril za potrjevanje iz točke (e) prvega pododstavka.
Estonian: Peaarvepidaja on volitatud kontrollima esimese lõigu punktis e osutatud heakskiitmise kriteeriumide täitmist.
Latvian: Grāmatvedis ir pilnvarots pārbaudīt pirmās daļas e) apakšpunktā minēto apstiprināšanas kritēriju ievērošanu.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas įgaliojamas patikrinti, kaip laikomasi pirmos pastraipos e punkte nurodytų patvirtinimo kriterijų.
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: For that purpose the accounting officer shall satisfy himself that:
French: À cet effet, le comptable s'assure que:
German: Zu diesem Zweck überzeugt sich der Rechnungsführer, dass
Spanish: Con tal objetivo el contable se asegurará de que:
Italian: A tal fine il contabile si accerta che:
Portuguese: Para o efeito, o contabilista certifica-se de que:
Dutch: Daartoe vergewist de rekenplichtige zich ervan dat:
Danish: Med henblik herpå forvisser han sig om:
Swedish: För detta ändamål ska räkenskapsföraren försäkra sig om att
Finnish: Tämän vuoksi tilinpitäjän on varmistettava, että
Greek: Προς τούτο, ο υπόλογος φροντίζει να βεβαιωθεί ότι:
Czech: K tomuto účelu se účetní přesvědčí, že:
Slovak: Na tento účel sa účtovník ubezpečí, že:
Polish: W tym celu księgowy upewnia się, że:
Hungarian: Ennek érdekében a számvitelért felelős tisztviselő meggyőződik arról, hogy:
Slovenian: V ta namen se računovodja prepriča, da:
Estonian: Selleks veendub peaarvepidaja järgmises:
Latvian: Tālab grāmatvedis pārliecinās, ka:
Lithuanian: Tuo tikslu apskaitos pareigūnas įsitikina, kad:
English: all revenue and expenditure is entered in the accounts.
French: toutes les recettes et dépenses ont été comptabilisées.
German: alle Einnahmen und Ausgaben buchmäßig erfasst wurden.
Spanish: todos los ingresos y gastos están asentados en las cuentas.
Italian: tutte le entrate e le spese sono contabilizzate.
Portuguese: Todas as receitas e despesas foram contabilizadas.
Dutch: alle ontvangsten en uitgaven in de rekeningen zijn geboekt.
Danish: at alle indtægter og udgifter er opført i regnskaberne.
Swedish: alla inkomster och utgifter förts in i räkenskaperna.
Finnish: kaikki tulot ja menot on merkitty kirjanpitoon.
Greek: όλα τα έσοδα και δαπάνες έχουν εγγραφεί στους λογαριασμούς αυτούς.
Czech: do účetnictví byly zaznamenány veškeré příjmy a výdaje.
Slovak: boli zaúčtované všetky príjmy a výdavky.
Polish: wszystkie dochody i wydatki zostały ujęte w sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: a számlákon valamennyi bevétel és kiadás szerepel.
Slovenian: so v zaključni račun vključeni vsi prihodki in odhodki.
Estonian: raamatupidamisaruannetes on kajastatud kõik kulud ja tulud.
Latvian: pārskatos ir ierakstīti visi ieņēmumi un izdevumi.
Lithuanian: visos įplaukos ir išlaidos yra nurodytos ataskaitose.
English: The authorising officer by delegation shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
French: L'ordonnateur délégué transmet toutes les informations dont le comptable a besoin pour remplir ses fonctions.
German: Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte leitet alle Informationen weiter, die der Rechnungsführer für die Erfüllung seiner Aufgaben benötigt.
Spanish: El ordenador delegado trasladará al contable toda la información que este necesite para cumplir con sus obligaciones.
Italian: L’ordinatore delegato trasmette al contabile tutte le informazioni di cui ha bisogno per svolgere i suoi compiti.
Portuguese: O gestor orçamental delegado transmite todas as informações de que o contabilista necessita para desempenhar as suas funções.
Dutch: De gedelegeerde ordonnateur verstrekt alle informatie die de rekenplichtige voor de uitoefening van zijn functie nodig heeft.
Danish: Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede fremsender alle de oplysninger, som regnskabsføreren har behov for for at udøve sine funktioner.
Swedish: Den delegerade utanordnaren ska vidarebefordra all information som räkenskapsföraren behöver för att slutföra sina arbetsuppgifter.
Finnish: Siirrettyjen valtuuksien perusteella toimiva tulojen ja menojen hyväksyjä toimittaa tilinpitäjälle kaikki tiedot, jotka tämä tarvitsee tehtäviensä suorittamiseksi.
Greek: Ο κύριος διατάκτης διαβιβάζει όλα τα στοιχεία που χρειάζεται ο υπόλογος για την άσκηση των καθηκόντων του.
Czech: Pověřená schvalující osoba poskytne veškeré informace, které účetní potřebuje ke splnění svých povinností.
Slovak: Delegovaný povoľujúci úradník poskytne všetky informácie, ktoré účtovník potrebuje, aby si splnil svoje povinnosti.
Polish: Delegowany urzędnik zatwierdzający przekazuje wszelkie informacje niezbędne księgowemu do prawidłowego wypełniania jego obowiązków.
Hungarian: A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő továbbít minden információt, amelyre a számvitelért felelős tisztviselőnek feladatai elvégzéséhez szüksége van.
Slovenian: Odredbodajalec na podlagi prenosa pošlje vse informacije, ki jih računovodja potrebuje, da lahko opravi svoje naloge.
Estonian: Delegeeritud volitustega eelarvevahendite käsutaja edastab peaarvepidajale kogu teabe, mida viimasel on vaja oma töökohustuste täitmiseks.
Latvian: Deleģētais kredītrīkotājs pārsūta grāmatvedim visu informāciju, kas vajadzīga viņa pienākumu pildīšanai.
Lithuanian: Įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas persiunčia visą informaciją, kurios reikia apskaitos pareigūnui, kad jis galėtų vykdyti savo pareigas.
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
French: Le cas échéant, il émet des réserves, dont il précise la nature et la portée.
German: Erforderlichenfalls formuliert er Vorbehalte und erläutert genau die Art und die Tragweite der Vorbehalte.
Spanish: El contable formulará, en su caso, las reservas oportunas con detalles precisos sobre la naturaleza y alcance de las mismas.
Italian: Egli formula riserve, se necessario, illustrando con precisione la natura e la portata di dette riserve.
Portuguese: Se necessário, o contabilista formula reservas, explicando exactamente a sua natureza e âmbito.
Dutch: Zo nodig maakt de rekenplichtige voorbehoud, waarbij hij de aard en de draagwijdte van het voorbehoud precies omschrijft.
Danish: Regnskabsføreren tager om nødvendigt forbehold og redegør i så fald i detaljer for arten og omfanget af disse forbehold.
Swedish: Räkenskapsföraren ska, om så är nödvändigt, meddela reservationer och exakt förklara karaktären och omfattningen av dessa reservationer.
Finnish: Tilinpitäjä esittää tarvittaessa varaumia ja tekee selkoa niiden luonteesta ja laajuudesta.
Greek: Εάν απαιτείται, ο υπόλογος διατυπώνει επιφυλάξεις και εξηγεί επακριβώς τη φύση και την έκταση των επιφυλάξεων αυτών.
Czech: V případě potřeby vznese účetní výhrady a přesně vysvětlí povahu a rozsah těchto výhrad.
Slovak: V prípade potreby účtovník vznesie výhrady, pričom presne vysvetlí ich charakter a rozsah.
Polish: Jeśli zaistnieje taka konieczność, księgowy zgłasza zastrzeżenia, szczegółowo wyjaśniając charakter i zakres tych zastrzeżeń.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a számvitelért felelős tisztviselő fenntartásokkal él, pontosan megmagyarázva azok jellegét és hatályát.
Slovenian: Računovodja po potrebi izrazi pridržke ter natančno obrazloži naravo in obseg takšnih pridržkov.
Estonian: Vajadusel teeb peaarvepidaja reservatsioone, selgitades täpselt kõnealuste reservatsioonide iseloomu ja ulatust.
Latvian: Vajadzības gadījumā grāmatvedis pievieno atrunas, precīzi paskaidrojot šādu atrunu raksturu un jomu.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas prireikus pateikia išlygas, tiksliai paaiškindamas tokių išlygų pobūdį ir taikymo sritį.
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis