English: The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the Convention by States in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-regional organisation.
French: Parmi les critères utilisés pour sélectionner les lieux des séminaires figureront la volonté d’un État donné d’une région particulière d’accueillir un séminaire et sa détermination à cet égard, le niveau d’adhésion à la convention des États de la région et, le cas échéant, l’engagement d’une organisation régionale ou sous-régionale compétente.
German: Zu den Kriterien für die Auswahl der Seminar-Orte gehören die Bereitschaft und das Engagement zur Ausrichtung eines Seminars eines in Frage kommenden Staates in einer bestimmten Region, das Ausmaß des Engagements der Staaten in der Region für das Übereinkommen und gegebenenfalls das Engagement einer regionalen oder subregionalen Organisation.
Spanish: Entre los criterios para la selección de los lugares de celebración de los seminarios figurarán la voluntad de un Estado determinado de una región concreta de acoger un seminario y los compromisos que esté dispuesto a asumir a tal fin y la mayor o menor voluntad de los Estados de la región y, si ha lugar, de organizaciones regionales o subregionales pertinentes, de asumir los principios de la Convención.
Italian: I criteri utilizzati per scegliere le sedi dei seminari includeranno la volontà e l’impegno di un dato Stato di una particolare regione a ospitare un seminario, il livello di impegno nei confronti della convenzione da parte degli Stati della regione e, se del caso, l’impegno di una pertinente organizzazione regionale o subregionale.
Portuguese: Os critérios para a selecção dos locais dos seminários incluirão a vontade e o empenhamento que um Estado relevante numa determinada região manifesta em relação à possibilidade de acolher um seminário, o nível de empenhamento na Convenção demonstrado pelos Estados da região e, se for caso disso, o empenhamento de uma organização regional ou sub-regional relevante.
Dutch: Tot de criteria voor het kiezen van de plaatsen voor de seminars behoren de bereidheid en de toezegging van een in aanmerking komende staat in een bepaalde regio om een seminar te organiseren, de mate waarin staten in de regio zich engageren voor het Verdrag en, in voorkomend geval, de inzet van een relevante regionale of subregionale organisatie.
Danish: Kriterierne for valg af de steder, hvor der skal afholdes seminarer, omfatter vilje og engagement hos en stat i en bestemt region til at være vært for et seminar, omfanget af engagementet i konventionen hos staterne i regionen, og en regional eller subregional organisations engagement.
Swedish: De kriterier som används för att välja ut platserna där seminarierna ska hållas kommer att inbegripa beredvilligheten och engagemanget hos en berörd stat i en viss region att vara värd för ett seminarium, nivån på engagemanget för konventionen hos staterna i regionen och, i förekommande fall, en berörd regional eller subregional organisations engagemang.
Finnish: Seminaaripaikkojen valintakriteereitä ovat muun muassa kyseessä olevan valtion halukkuus ja sitoutuminen seminaarin isännöintiin tietyllä alueella, yleissopimuksen sopimusvaltioiden sitoutuneisuuden taso alueella ja tarvittaessa asiaan liittyvän alueellisen tai osa-alueellisen järjestön sitoutuneisuus.
Greek: Τα κριτήρια για την επιλογή των τόπων διεξαγωγής των σεμιναρίων θα περιλαμβάνουν την προθυμία και τη δέσμευση ενός κράτους σε μια συγκεκριμένη περιοχή να φιλοξενήσει ένα σεμινάριο, το επίπεδο συμμετοχής των κρατών της περιοχής στη σύμβαση και, εφόσον ενδείκνυται, τη συμμετοχή αρμόδιου περιφερειακού ή υπο-περιφερειακού οργανισμού.
Czech: Mezi kritéria výběru míst konání seminářů bude patřit ochota a odhodlání příslušného státu v konkrétním regionu uspořádat seminář, míra, do které se státy v regionu zasazují o úmluvu, a případně angažovanost příslušné regionální nebo subregionální organizace.
Slovak: Medzi kritériá, ktoré sa používajú pri výbere miest na konanie seminárov, patrí ochota a odhodlanie príslušného štátu v konkrétnom regióne usporiadať seminár, úroveň zapojenia štátov v regióne do dohovoru a, ak je to relevantné, odhodlanie príslušných regionálnych a subregionálnych organizácií.
Polish: Wśród kryteriów wyboru miejsca, w którym odbędzie się seminarium, znajdą się gotowość do przeprowadzenia takiego seminarium i oddanie idei jego przygotowania okazywane przez właściwe państwo w danym regionie, poziom zaangażowania państw w danym regionie we wprowadzanie w życie konwencji oraz, w stosownych przypadkach, zaangażowanie właściwej organizacji regionalnej lub subregionalnej.
Hungarian: A szemináriumok helyszíneinek kiválasztására szolgáló kritériumok magukban fogják foglalni a szóban forgó régió adott államának a szeminárium megrendezése iránti készségét és elkötelezettségét, a régióbeli államoknak az egyezmény iránti elkötelezettsége szintjét, valamint – adott esetben – az érintett regionális vagy szubregionális szervezet elkötelezettségét.
Slovenian: Merila za izbiro krajev seminarjev bodo med drugim pripravljenost in zavezanost zadevne države v določeni regiji, da bi gostila seminar, stopnja zavezanosti držav Konvenciji v zadevni regiji in po potrebi zavezanost ustrezne regionalne ali subregionalne organizacije.
Estonian: Seminaride toimumiskohtade valimisel kasutatavate kriteeriumite hulka kuuluvad asjaomase riigi tahe ja pühendumus korraldada teatud piirkonnas seminar, piirkonna riikide pühendumuse tase seoses konventsiooniga ning vastava piirkondliku või allpiirkondliku organisatsiooni pühendumus, kui see on asjakohane.
Latvian: Semināru norises vietas izvēlas pēc kritērijiem, kas ietver attiecīgās valsts gatavību un apņemšanos rīkot semināru noteiktā reģionā, to, kādā pakāpē reģiona valstis ir iesaistītas Konvencijā, un, ja vajadzīgs, attiecīgās reģionālās vai apakšreģionālās organizācijas apņemšanos.
Lithuanian: Kriterijai, taikomi pasirenkant seminarų vietas, yra šie: atitinkamos valstybės pasiryžimas ir įsipareigojimas tam tikrame regione suteikti galimybę surengti seminarą, regiono valstybių įsipareigojimų įgyvendinti Konvenciją lygis ir tam tikrais atvejais atitinkamos regioninės ar subregioninės organizacijos įsipareigojimas.