English: On 18 June 1999 the company Abbott Laboratories (now Suntory Limited, Japan) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina on the market as a novel food ingredient.
French: Le 18 juin 1999, l’entreprise Abbott Laboratories (désormais Suntory Limited, Japon) a présenté aux autorités compétentes des Pays-Bas une demande de mise sur le marché de l’huile riche en acide arachidonique extraite du champignon Mortierella alpina en tant que nouvel ingrédient alimentaire.
German: Am 18. Juni 1999 stellte das Unternehmen Abbott Laboratories (jetzt: Suntory Limited, Japan) bei den zuständigen Behörden der Niederlande einen Antrag auf Inverkehrbringen von arachidonsäurereichem Öl aus Mortierella alpina als neuartige Lebensmittelzutat.
Spanish: El 18 de junio de 1999, la empresa Abbott Laboratories (ahora Suntory Limited, Japón) realizó una petición a las autoridades competentes de los Países Bajos para comercializar el aceite rico en ácido araquidónico procedente de la Mortierella alpina como nuevo ingrediente alimentario.
Italian: Il 18 giugno 1999 la società Abbott Laboratories (ora Suntory Limited, Giappone) ha chiesto alle autorità competenti dei Paesi Bassi di poter commercializzare l’olio ricco di acido arachidonico estratto da Mortierella alpina come nuovo ingrediente alimentare.
Portuguese: Em 18 de Junho de 1999, a empresa Abbott Laboratories (agora Suntory Limited, Japão) apresentou um pedido às autoridades competentes dos Países Baixos para colocar no mercado óleo de Mortierella alpina rico em ácido araquidónico como novo ingrediente alimentar.
Dutch: Op 18 juni 1999 heeft de onderneming Abbott Laboratories (nu Suntory Limited, Japan) bij de bevoegde Nederlandse instanties een verzoek ingediend voor een vergunning om arachidonzuur-rijke olie van Mortierella alpina als nieuw voedselingrediënt in de handel te brengen.
Danish: Abbott Laboratories (nu Suntory Limited, Japan) indgav den 18. juni 1999 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Nederlandene om tilladelse til at bringe Mortierella alpina-olie med højt indhold af arachidonsyre i omsætning som en ny levnedsmiddelingrediens.
Swedish: Den 18 juni 1999 ansökte företaget Abbott Laboratories (numera Suntory Limited, Japan) hos de behöriga myndigheterna i Nederländerna om att få släppa ut arakidonsyrarik olja från Mortierella alpina på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
Finnish: Abbott Laboratories (nykyään Suntory Limited, Japani) esitti 18 päivänä kesäkuuta 1999 Alankomaiden toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen Mortierella alpina -sienestä saatavan runsaasti arakidonihappoa sisältävän öljyn saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana.
Greek: Στις 18 Ιουνίου 1999 η εταιρεία Abbott Laboratories (νυν Suntory Limited, Ιαπωνία) υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών αίτηση για την κυκλοφορία στην αγορά του πλούσιου σε αραχιδονικό οξύ ελαίου από τη Mortierella alpina ως νέου συστατικού τροφίμων.
Czech: Dne 18. června 1999 podala společnost Abbott Laboratories (nyní Suntory Limited, Japonsko) u příslušných nizozemských orgánů žádost o uvedení na trh oleje s vysokým obsahem kyseliny arachidonové získávaného z plísně Mortierella alpina jako nové složky potravin.
Slovak: Dňa 18. júna 1999 spoločnosť Abbott Laboratories (teraz spoločnosť Suntory Limited, Japonsko) požiadala príslušné orgány Holandska o uvedenie oleja s vysokým obsahom kyseliny arachidónovej z huby Mortierella alpina ako novej zložky potravín na trh.
Polish: W dniu 18 czerwca 1999 r. przedsiębiorstwo Abbott Laboratories (obecnie Suntory Limited, Japonia) zwróciło się do właściwych organów Niderlandów o zezwolenie na wprowadzenie do obrotu oleju z Mortierella alpina o wysokiej zawartości kwasu arachidonowego jako nowego składnika żywności.
Hungarian: 1999. június 18-án az Abbott Laboratories vállalat (jelenleg Suntory Limited, Japán) kérelmezte az illetékes holland hatóságoknál az arachidonsavban gazdag Mortierella alpina olaj új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalát.
Slovenian: Podjetje Abbott Laboratories (sedaj Suntory Limited, Japonska) je 18. junija 1999 pri pristojnih organih Nizozemske vložilo zahtevek za dajanje na trg olja iz glive Mortierella alpina, bogatega z arahidonsko kislino, kot nove živilske sestavine.
Estonian: juunil 1999 esitas äriühing Abbott Laboratories (nüüd Suntory Limited, Jaapan) Madalmaade pädevale asutusele taotluse Mortierella alpinast saadud arahhidoonhapperikka õli turuleviimise kohta toidu uuendkoostisosana.
Latvian: Uzņēmums Abbott Laboratories (tagad Suntory Limited, Japāna) 1999. gada 18. jūnijā Nīderlandes kompetentajām iestādēm iesniedza pieteikumu par Mortierella alpina eļļas ar augstu arahidonskābes saturu kā jaunas pārtikas produktu sastāvdaļas laišanu tirgū.
Lithuanian: 1999 m. birželio 18 d. bendrovė Abbott Laboratories (dabartinė Suntory Limited, Japonija) kompetentingoms Nyderlandų valdžios institucijoms pateikė prašymą leisti tiekti rinkai daug arachidono rūgšties turintį Mortierella alpina aliejų kaip naują maisto sudedamąją dalį.