FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The column is stored in acetonitrile.
French: La colonne est conservée dans l’acétonitrile.
German: Die Säule wird in Acetonitril aufbewahrt.
Spanish: La columna se conserva en acetonitrilo.
Italian: La colonna è conservata in acetonitrile.
Portuguese: A coluna é conservada em acetonitrilo.
Dutch: De kolom wordt in acetonitril bewaard.
Danish: Kolonnen opbevares i acetonitril.
Swedish: Förvara kolonnen i acetonitril.
Finnish: Kolonni säilytetään asetonitriilissä.
Greek: Η στήλη φυλάσσεται σε ακετονιτρίλιο.
Czech: Kolona se uchovává v acetonitrilu.
Slovak: Valec sa skladuje v acetonitrile.
Polish: Kolumna przechowywana jest w acetonitrylu.
Hungarian: Az oszlopot acetonitrilben kell tárolni.
Slovenian: Kolona se shrani v acetonitrilu.
Estonian: Kolonni säilitatakse atsetonitriilis.
Latvian: Kolonnu uzglabā acetonitrilā.
Lithuanian: Kolonėlė laikoma acetonitrile.
English: Skimmed-milk powder meeting the requirements for public storage (i e. [0]).
French: Lait écrémé en poudre répondant aux exigences pour le stockage public, soit [0].
German: Magermilchpulver entsprechend den Anforderungen für die öffentliche Lagerhaltung (d. h. [0]).
Spanish: Leche desnatada en polvo que se ajuste a los requisitos aplicables al almacenamiento público, es decir [0].
Italian: Latte scremato in polvere rispondente ai requisiti previsti per l'ammasso pubblico, indicato in appresso con [0].
Portuguese: Leite em pó desnatado que satisfaça as exigências aplicáveis à armazenagem pública ([0]).
Dutch: Mageremelkpoeder dat aan de eisen voor openbare opslag voldoet (standaard [0]).
Danish: Skummetmælkspulver, der opfylder kravene til offentlig oplagring, benævnt [0].
Swedish: Skummjölkspulver som uppfyller kraven på offentlig lagring (dvs. [0]).
Finnish: Julkista varastointia koskevia vaatimuksia vastaava rasvaton maitojauhe eli [0].
Greek: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη το οποίο ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για δημόσια αποθεματοποίηση (δηλαδή [0])
Czech: Sušené odstředěné mléko splňující požadavky stanovené pro veřejné skladování (tj. [0]).
Slovak: Odstredené sušené mlieko spĺňajúce požiadavky na verejné skladovanie (t. j. [0])
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku spełniające wymogi składowania w magazynach państwowych (tzn. [0]).
Hungarian: Az intervenciós raktározás követelményeinek megfelelő sovány tejpor (azaz [0]).
Slovenian: Posneto mleko v prahu, ki ustreza zahtevam za javno skladiščenje (npr. [0])
Estonian: Riikliku ladustamise nõuetele vastav lõssipulber (s.t [0]).
Latvian: Sausā vājpiena pulveris, kas atbilst prasībām attiecībā uz valsts rezerves krājumiem (t. i., [0]).
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai, atitinkantys viešojo saugojimo reikalavimus (t. y. [0]).
English: The same skimmed-milk powder adulterated with 50 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i.e. [50]) [1].
French: Le même lait écrémé en poudre adultéré à 50 % (m/m) par du lactosérum en poudre de type présuré de composition standard, soit [50] [1].
German: Das gleiche Magermilchpulver, verfälscht durch Zusatz von 50 % (m/m) Labmolkepulver von durchschnittlicher Zusammensetzung (d. h [50].) [1].
Spanish: La misma leche en polvo adulterada con 50 % (m/m) de suero de queso (tipo cuajo) en polvo de composición normal, o sea [50] [1].
Italian: Lo stesso latte, sofisticato al 50 % (m/m) con lattosiero in polvere di tipo presamico di composizione media, indicato in seguito con [50] [1].
Portuguese: Leite em pó desnatado idêntico, mas adulterado com 50 % (m/m) de soro de coagulação em pó de composição padrão ([50]) [1].
Dutch: Hetzelfde mageremelkpoeder dat is vermengd met 50 % m/m lebweipoeder met een standaardsamenstelling (standaard [50]) [1].
Danish: Samme pulver tilsat 50 % (m/m) løbevallepulver med normal sammensætning, benævnt [1].
Swedish: Samma skummjölkspulver uppblandat med 50 % (viktprocent) vasslepulver av löpetyp med en standardsammansättning (dvs. [50].) [1].
Finnish: Sama rasvaton maitojauhe sekoitettuna 50 prosenttiseksi (m/m) juoksetetyyppisellä, koostumukseltaan standardilla herajauheella eli [50] [1].
Greek: Το ίδιο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, νοθευμένο σε αναλογία 50 % (m/m) με σκόνη γλυκού ορού γάλακτος πρότυπης σύστασης (δηλαδή [50]) [1]
Czech: Totéž sušené odstředěné mléko zfalšované přídavkem 50 % hm. sušené syřidlové syrovátky standardního složení (tj. [50]) [1].
Slovak: To isté odstredené sušené mlieko upravené 50 % (m/m) sušenou srvátkou syridlového typu štandardného zloženia (t. j. [50]) [1]
Polish: To samo odtłuszczone mleko w proszku zafałszowane 50 % (m/m) serwatką typu podpuszczkowego w proszku o składzie standardowym (tzn. [50]) [1]..
Hungarian: Ugyanez a sovány tejpor 50 % (m/m) szabványos összetételű oltós savóporral módosítva (azaz [50]) [1].
Slovenian: Enako posneto mleko v prahu z dodatkom 50 % (m/m) siriščne sirotke v prahu s standardno sestavo (tj. [50]) [1].
Estonian: Sama lõssipulber, millele on lisatud 50 massiprotsenti standardkoostisega laabivadakupulbrit (s.t [1]).
Latvian: Tas pats sausā vājpiena pulveris, kas ir sajaukts ar 50 % (m/m) siera fermenta tipa sūkalu pulveri ar standarta sastāvu (piem., [50]) [1].6.
Lithuanian: Tie patys nugriebto pieno milteliai, į kuriuos įdėta 50 % (masės) etaloninės sudėties fermentinių išrūgų miltelių (t. y [50].) [1].
English: Apparatus needed for the procedure described is described in Annex XII to this Regulation.
French: L’appareillage requis est décrit à l’annexe XII du présent règlement.
German: Die für das beschriebene Verfahren erforderliche Apparatur wird in Anhang XII dieser Verordnung spezifiziert.
Spanish: El equipo necesario para el procedimiento descrito es el que se indica en el anexo XII del presente Reglamento.
Italian: L'apparecchiatura necessaria per il metodo descritto è specificata nell'allegato XII del presente regolamento.
Portuguese: O equipamento necessário é descrito no anexo XII.
Dutch: De voor de methode benodigde apparatuur wordt in bijlage XII van deze verordening beschreven.
Danish: Det apparatur, der er nødvendigt for metoden, er beskrevet i bilag XII til nærværende forordning.
Swedish: Den utrustning som behövs för metoden beskrivs i bilaga XII i den här förordningen.
Finnish: Tarvittavat laitteet kuvataan tämän asetuksen liitteessä XII.
Greek: Ο εξοπλισμός που απαιτείται για τη διαδικασία περιγράφεται στο παράρτημα XII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přístroje a pomůcky potřebné pro popsaný postup jsou uvedeny v příloze XII tohoto nařízení.
Slovak: Prístroje potrebné pre tento postup sú uvedené v prílohe XII k tomuto nariadeniu.
Polish: Aparatura wymagana do przeprowadzenia opisanej procedury określona jest w załączniku XII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ehhez az eljáráshoz használatos eszközöket ennek a rendeletnek a XII. melléklete ismerteti.
Slovenian: Oprema, ki je potrebna za omenjeni postopek, je opisana v Prilogi XII k tej uredbi.
Estonian: Meetodi kasutamiseks vajalikke seadmeid on kirjeldatud käesoleva määruse XII lisas.
Latvian: Procedūrai vajadzīgā aparatūra ir aprakstīta šīs regulas XII pielikumā.
Lithuanian: Aprašytai procedūrai reikiama aparatūra aprašyta šio reglamento XII priede.
English: Graduated pipettes, allowing delivery of 10 ml (ISO 648, Class A, or ISO/R 835), or a dispensing system capable of delivering 10,0 ml in two minutes
French: Pipettes graduées, permettant de délivrer 10 ml (ISO 648, classe A ou ISO/R 835) ou un système pouvant délivrer 10,0 ml en deux minutes
German: Messpipetten, Nennvolumen 10 ml (ISO 648, Klasse A oder ISO/R 835) bzw. ein Pipettiersystem zur Aufgabe von 10,0 ml in 2 Minuten
Spanish: Pipetas graduadas que permitan medir 10 ml (ISO 648, clase A, o ISO R/835) o un sistema capaz de introducir 10,0 ml en 2 minutos
Italian: Pipette graduate capaci di erogare 10 ml (norma ISO 648, classe A o ISO/R 835) oppure un sistema capace di erogare 10,0 ml in due minuti
Portuguese: Pipetas graduadas de 10 ml (ISO 648, classe A ou ISO/R 835) ou sistema que possa debitar 10,0 ml em dois minutos.
Dutch: Meetpipetten, geschikt voor 10 ml (ISO 648, klasse A, of ISO/R 835) of een doseersysteem dat in 2 minuten 10,0 ml kan toevoegen.
Danish: Målepipetter på 10 ml (ISO 648, klasse A, eller ISO/R 835) eller et dispenseringssystem, som muliggør gennemløb af 10,0 ml på 2 min.
Swedish: Graderade pipetter som medger tillförsel av 10 ml (ISO 648, klass A, eller ISO/R 835), eller ett dispenseringssystem som kan tillföra 10,0 ml på 2 minuter.
Finnish: mittapipettejä, joilla voidaan annostella 10 ml (ISO 648, luokka A tai ISO/R 835) tai laite, jolla voidaan annostella 10,0 ml kahdessa minuutissa
Greek: Βαθμολογημένα σιφώνια παροχής 10 ml (ISO 648, κατηγορίας Α ή ISO/R 835) ή σύστημα διανομής ικανό να παρέχει 10,0 ml σε δύο λεπτά
Czech: Dělené pipety umožňující dávkovat 10 ml (ISO 648, třída A, nebo ISO/R 835), nebo dávkovací systém schopný dodávat 10,0 ml za dvě minuty
Slovak: Pipety s odmerkou umožňujúce prenos 10 ml kvapaliny (ISO 648, trieda A alebo ISO/R 835) alebo systém schopný prenosu 10,0 ml za dve minúty
Polish: Pipety miarowe pozwalające na dozowanie 10 ml (ISO 648, klasa A lub ISO/R 835) albo system dozujący umożliwiający dostarczenie 10,0 ml w ciągu dwóch minut.
Hungarian: Beosztással ellátott pipetták, amelyek alkalmasak 10 ml adagolására (ISO 648, A osztály vagy ISO/R 835), vagy olyan adagolórendszer, amely két perc alatt képes 10,0 ml adagolására
Slovenian: Graduirana pipeta, ki prepušča 10 ml (ISO 648, razred A, ali ISO/R 835), ali razdelilni sistem, ki lahko prepušča 10,0 ml v dveh minutah
Estonian: Mõõtepipetid, mis võimaldavad mõõta 10 ml (ISO 648, klass A või ISO/R 835), või doseerimisseade, millega saab mõõta 10,0 ml kahe minuti jooksul.
Latvian: Mērpipetes, ar kurām var iepildīt 10 ml (ISO 648, A klase vai ISO/R 835), vai ierīce, ar ko divās minūtēs var padot 10,0 ml
Lithuanian: 10 ml talpos graduotos pipetės (ISO 648 A klasė arba ISO/R 835) arba dozavimo sistema, kuri galėtų tiekti 10,0 ml per dvi minutes
English: Binary gradient pumping system
French: Pompe à gradient binaire
German: einem Pumpensystem für binäre Gradienten;
Spanish: Sistema de bombeo de gradiente binario
Italian: sistema di pompaggio a gradiente binario;
Portuguese: Sistema de bombagem de gradiente binário.
Dutch: binaire gradiëntpomp;
Danish: Binært gradientpumpesystem
Swedish: Pumpsystem för binära gradienter.
Finnish: kaksikanavainen gradienttipumppu
Greek: Σύστημα αντλίας διπλής βαθμίδωσης
Czech: Čerpadlo s binárním gradientem
Slovak: Binárneho gradientového čerpacieho systému
Polish: Układ pompowy do dwuskładnikowej elucji gradientowej
Hungarian: Bináris gradiensű szivattyúrendszer
Slovenian: Binarni gradientni sistem črpalk
Estonian: pumbasüsteem, mis võimaldab saada kahekomponendilist gradienti;
Latvian: bināra gradientu sūknēšanas sistēma
Lithuanian: Dviejų tirpiklių gradientinė siurbimo sistema
English: Injector, hand or automatic, with a 100 μl capacity
French: Injecteur, manuel ou automatique, de 100 microlitres (μl) de capacité
German: einem manuellen Injektor oder einem Autosampler mit einem Nennvolumen 100 µl;
Spanish: Inyector, manual o automático, con capacidad de 100 μl
Italian: iniettore manuale o automatico da 100 μl di capacità;
Portuguese: Injector manual ou automático, com 100 μl de capacidade.
Dutch: injector, al dan niet automatisch, capaciteit 100 μl;
Danish: Manuel eller automatisk injektionsenhed på 100 μl
Swedish: Injektor, manuell eller automatisk, med kapaciteten 100 μl.
Finnish: käsikäyttöinen tai automaattinen injektori, tilavuus 100 µl
Greek: Σύστημα έγχυσης, χειροκίνητο ή αυτόματο, χωρητικότητας 100 μl
Czech: Nástřikové zařízení – ruční nebo automatické, o objemu 100 μl
Slovak: Injektora automatického alebo manuálneho s kapacitou 100 μl
Polish: Dozownik, ręczny lub automatyczny, poj. 100 µl
Hungarian: Injektor, kézi vagy automata, 100 μl kapacitással
Slovenian: Injektor, ročni ali avtomatski, s prostornino 100 μl
Estonian: ruumala 100 µl süstimist võimaldav automaatne või mitteautomaatne injektor;
Latvian: rokas vai automātiskais inžektors ar 100 μl tilpumu
Lithuanian: Injektorius, rankinio arba automatinio valdymo, 100 μl talpos
English: Integrator capable of setting the integration to common baseline or valley-to-valley
French: Intégrateur pouvant intégrer la ligne de base commune ou intégrer de vallée à vallée
German: einem Integrator, mit dem eine Integration auf die allgemeine Basislinie oder von Tal zu Tal vorgenommen werden kann.
Spanish: Integrador que pueda efectuar la integración a una línea base común o de valle a valle
Italian: integratore capace di impostare l'integrazione o sulla linea di base o da valle a valle.
Portuguese: Integrador com possibilidade de integração em relação à linha de base comum ou entre mínimos consecutivos.
Dutch: integrator waarmee de integratie kan worden ingesteld op gemeenschappelijke basislijn of dal-tot-dal.
Danish: Integrator, der kan integrere til en fælles basislinje eller over de enkelte toppe
Swedish: Integrator som kan ställas in för integrering med avseende på en gemensam baslinje eller en dal-till-dal-baslinje.
Finnish: integraattori, jolla voidaan integroida yhteiseen perusviivaan tai laaksosta laaksoon
Greek: Ολοκληρωτή με δυνατότητα ρύθμισης της ολοκλήρωσης στην κοινή γραμμή βάσης ή μεταξύ των «κοιλάδων» του χρωματογραφήματος
Czech: Integrátor s možností nastavení integrace na obecnou základní linii nebo mezi sedly
Slovak: Integrátora schopného nastaviť integráciu na spoločnú základnú čiaru alebo medzi spodnými časťami krivky
Polish: Integrator umożliwiający całkowanie względem wspólnej linii podstawowej lub wykresu między kolejnymi dolinami
Hungarian: A közös alapvonalra vagy völgytől-völgyig történő integrálásra alkalmas integrátor
Slovenian: Integrator, ki lahko določi integracijo na splošni bazni liniji ali dolina–dolina
Estonian: integraator, mis võimaldab integreerida ühise nulljooneni või miinimumist miinimumini. Märkus.
Latvian: integrators, kuru var iestatīt integrācijai ar kopējo bāzes līniju vai divu nepilnīgi atšķirtu signālu integrācijai Piezīme.
Lithuanian: Integratorius, kuriuo galima integruoti pagal bendrąją bazinę liniją arba tarp įdubų
English: However, Member States may use another method of sampling provided that it complies with the principles of the abovementioned standard
French: Les États membres peuvent toutefois utiliser une autre méthode d’échantillonnage pour autant que cette dernière soit conforme aux principes de la norme précitée
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch ein anderes Probenahmeverfahren anwenden, sofern es den Prinzipien der genannten Norm entspricht.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán utilizar otro método de toma de muestras, siempre que se atenga a los principios de la norma antes citada.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia impiegare un altro metodo di campionamento purché conforme ai principi della succitata norma.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem utilizar outro método de amostragem, desde que respeite os princípios da referida norma.
Dutch: De lidstaten mogen echter een andere monsternemingsmethode gebruiken, mits deze de beginselen van bovengenoemde norm in acht neemt.
Danish: Medlemsstaterne kan dog anvende en anden metode til prøveudtagning, hvis den følger principperne i ovennævnte standard.
Swedish: Medlemsstaterna får dock använda andra provtagningsmetoder om dessa är likvärdiga med nämnd standard.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin käyttää muuta näytteenottomenetelmää, jos se on edellä mainitun standardin periaatteiden mukainen.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να χρησιμοποιούν άλλη μέθοδο δειγματοληψίας, εφόσον αυτή είναι σύμφωνη με τις αρχές του προαναφερόμενου προτύπου.
Czech: Členské státy však mohou používat jinou metodu odběru vzorků za předpokladu, že tato metoda odpovídá zásadám uvedené normy.
Slovak: Členské štáty však môžu použiť aj inú metódu odberu vzoriek za predpokladu, že táto je v zhode so zásadami uvedenej normy.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak stosować inną metodę pobierania próbek pod warunkiem, że jest ona zgodna z zasadami powyższej normy.
Hungarian: A tagállamok azonban alkalmazhatnak ettől eltérő mintavételi módszert is, feltéve hogy az teljesíti a fent említett szabványban foglalt alapelveket.
Slovenian: Vendar lahko države članice uporabijo drugo metodo vzorčenja, če je skladna z navedenim standardom.
Estonian: Liikmesriigid võivad kasutada muud proovide võtmise meetodit, kui see on kooskõlas eespool nimetatud standardi põhimõtetega.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var izmantot citu paraugu ņemšanas metodi ar nosacījumu, ka šī metode atbilst principiem, kas izklāstīti iepriekš minētajā standartā.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali taikyti kitą ėminių ėmimo metodą, jei jis atitinka nurodyto standarto principus.
English: Mix the milk powder well by means of repeated inversion of the container
French: Bien mélanger le lait en poudre par retournements successifs du récipient
German: Das Milchpulver wird durch mehrmaliges Stürzen des Behälters vollständig durchmischt.
Spanish: Se mezcla bien la leche invirtiendo varias veces el recipiente.
Italian: Mescolare bene il latte in polvere capovolgendo più volte il recipiente.
Portuguese: Misturar bem o leite em pó, invertendo várias vezes o recipiente
Dutch: Meng het melkpoeder grondig door de houder herhaaldelijk om te keren.
Danish: Mælkepulveret blandes omhyggeligt ved, at beholderen vendes flere gange rundt.
Swedish: Blanda mjölkpulvret väl genom att upprepade gånger vända behållaren.
Finnish: Maitojauhe sekoitetaan käännellen astiaa toistuvasti ympäri.
Czech: Sušené mléko důkladně promíchejte opakovaným převracením nádobky.
Slovak: Prášok dobre premiešajte opakovaným prevracaním nádoby.
Polish: Wymieszać dobrze mleko w proszku poprzez wielokrotne odwracanie pojemnika do góry dnem.
Hungarian: Az edény ismételt felfordításával alaposan keverjük fel a benne lévő tejport.
Slovenian: Zmešajte mlečni prah s ponavljajočim obračanjem posode.
Estonian: Segada lõssipulber hästi läbi, anumat korduvalt ümber pöörates.
Latvian: Sauso pienu labi sajauc, vairākkārt apvēršot trauku.
Lithuanian: Pieno milteliai gerai sumaišomi kelis kartus apverčiant indą.
English: Weigh 2,00 ± 0,001 g of test sample into a centrifuge tube (6.2) or suitable stoppered flask (50 ml).
French: Peser 2,00 ± 0,001 g d’échantillon d’essai dans un tube à centrifuger (point 6.2) ou dans un ballon à bouchon rodé (50 ml).
German: 2,00 ± 0,001 g der Probe werden in ein Zentrifugenröhrchen (6.2) oder ein geeignetes verschließbares Gefäß (50 ml) eingewogen.
Spanish: Se pesan 2,00 ±0,001 g de la muestra problema en un tubo de centrífuga (6.2) o en un matraz apropiado con tapón (50 ml).
Italian: In una provetta da centrifuga (6.2) o in una bottiglia chiusa idonea (50 ml) pesare 2,00 g del campione con l'approssimazione di 0,001 g.
Portuguese: Pesar 2,00 ± 0,001 g da amostra para análise num tubo de centrifugação (6.2) ou num balão rolhado adequado (50 ml).
Dutch: Weeg in een centrifugebuis (6.2) of een geschikte kolf met stop (50 ml) 2,00 ± 0,001 g testmonster af.
Danish: I et centrifugeglas (6.2) eller en tilproppet kolbe (50 ml) afvejes 2,00 ± 0,001 g analyseprøve.
Finnish: Punnitaan 2,00 ± 0,001 g näytettä sentrifugiputkeen (6.2) tai tulpalliseen pulloon (50 ml).
Greek: Σε σωλήνα φυγοκέντρου (6.2) ή κατάλληλη φιάλη με πώμα (50 ml) ζυγίζονται 2,00 ±0,001 g δείγματος δοκιμής.
Czech: Do odstředivkové zkumavky (6.2) nebo vhodné baňky se zátkou na 50 ml navažte 2,00 ± 0,001 g zkušebního vzorku.
Slovak: Odvážte 2,00 ±0,001 g testovacej vzorky do odstreďovacej skúmavky (6.2) alebo vhodnej banky s uzáverom (50 ml).
Polish: Odmierzyć wagowo 2,00 ± 0,001 g badanej próbki i umieścić w probówce wirówkowej (ppkt 6.2) bądź w odpowiedniej kolbie z korkiem (50 ml).
Hungarian: Egy centrifugacsőbe (6.2.) vagy egy alkalmas 50 ml-es ledugaszolt lombikba mérjünk ki a mintából 2,00 ±0,001 g-ot.
Slovenian: Odtehtajte 2,00 ± 0,001 g preskusnega vzorca v epruveto za centrifugiranje (6.2) ali ustrezno zaprto bučko (50 ml).
Estonian: Kaaluda tsentrifuugitopsi (6.2) või sobivasse suletavasse anumasse (50 ml) 2,00 ± 0,001 g uuritavat proovi. Märkus.
Latvian: Centrifūgas mēģenē (6.2.) vai piemērotā noslēdzamā mēģenē (50 ml) iesver 2,00 ± 0,001 g testa parauga. Piezīme.
Lithuanian: Į centrifugavimo mėgintuvėlį (6.2) arba į tinkamą užkemšamą kolbą (50 ml) pasveriama 2,00 ± 0,001 g mėginio.
English: Note: In the case of mixtures, weigh such an amount of the test sample that the defatted sample portion corresponds to 2,00 g.
French: Note: En cas de mélanges, peser une quantité d’échantillon d’essai permettant d’aboutir à une prise d’échantillon dégraissée correspondant à 2,00 g.
German: Anmerkung: Bei Gemischen ist die Testprobe in einer Menge einzuwiegen, bei der die entfettete Probeneinwaage einem Gewicht von 2,00 g entspricht.
Spanish: Nota: Si se trata de una mezcla, debe pesarse una cantidad de muestra problema tal que la porción de muestra desengrasada corresponda a 2,00 g.
Italian: Nota: Nel caso delle miscele, pesare una porzione dell'aliquota da analizzare in modo che la porzione sgrassata del campione corrisponda a 2,00 g.
Portuguese: Nota: No caso das misturas, pesar uma quantidade da amostra para análise que corresponda a 2,00 g de amostra sem matérias gordas.
Dutch: NB: Weeg bij mengsels een zodanige hoeveelheid testmonster af dat de ontvette testhoeveelheid overeenkomt met 2,00 g.
Danish: Bemærkning: Når det drejer sig om blandinger, afvejes en sådan mængde af analyseprøven, at den affedtede prøve svarer til 2,00 g.
Swedish: Väg upp 2,000 ± 0,001 g av provet i ett centrifugrör (6.2) eller i en lämpligt försluten kolv (50 ml). Anmärkning: Vid blandningar ska en så stor mängd prov vägas upp att det avfettade provet motsvarar 2,00 g.
Finnish: Huomautus: Kun kyseessä ovat esiseokset, punnitaan sellainen määrä näytettä, että rasvattoman näytteen osuus on 2,00 g.
Greek: Σημείωση: Στην περίπτωση των μειγμάτων, ζυγίζεται ποσότητα δείγματος δοκιμής τόση ώστε το τμήμα δείγματος μετά την απολίπανση να αντιστοιχεί σε 2,00 g.
Czech: Poznámka: V případě směsí navažte takové množství zkušebního vzorku, aby tuku zbavená zkušební dávka odpovídala 2,00 g.
Slovak: Poznámka: V prípade zmesí odvážte také množstvo skúšobnej vzorky, aby odtučnená dávka vzorky zodpovedala 2,00 g.
Polish: Uwaga: W przypadku mieszanek odmierzyć wagowo taką ilość badanej próbki, aby odtłuszczona porcja próbki odpowiadała 2,00 g.
Hungarian: Megjegyzés: Keverékek esetében a vizsgálati mintából olyan mennyiséget mérjünk ki, hogy a zsírtalanított mintaadag 2,00 g-nak feleljen meg.
Slovenian: Opomba: V primeru mešanic odtehtajte takšno količino preskusnega vzorca, da razmaščeni vzorec deleža ustreza 2,00 g.
Estonian: Segu puhul kasutatakse uuritava proovi kaalutist, mis pärast rasvast vabastamist vastab kogusele 2,00 grammi.
Latvian: Maisījumu gadījumā nosveriet tādu testa parauga daudzumu, kurā attaukotā parauga daļa atbilst 2,00 g.
Lithuanian: Pastaba: Jei analizuojami mišiniai, sveriamas toks mėginio kiekis, kad nuriebalinto mėginio masė atitiktų 2,00 g.