English: To demonstrate the absence of the relevant listed disease(s), the examination, sampling, testing and diagnosis referred to in Annex II shall be carried out with negative results.
French: Pour que l’absence de la ou des maladie(s) répertoriée(s) en cause soit avérée, les résultats des examens, prélèvements d’échantillons, analyses et tests de diagnostic visés à l'annexe II doivent être négatifs.
German: Zum Nachweis, dass die betreffende(n) aufgelistete(n) Krankheit(en) nicht vorliegt/vorliegen, muss das Ergebnis der gemäß Anhang II durchgeführten Untersuchungen, Probenahmen, Tests und Diagnosen negativ sein
Spanish: La ausencia de las correspondientes enfermedades enumeradas quedará demostrada cuando la exploración, el muestreo, el análisis y el diagnóstico a los que hace referencia el anexo II den resultados negativos.
Italian: Al fine di dimostrare l'assenza di una o più delle pertinenti malattie elencate, sono effettuati con esito negativo gli esami, i campionamenti, le prove e le diagnosi di cui all'allegato II.
Portuguese: Para demonstrar a ausência da(s) doença(s) da lista pertinente(s), o exame, a amostragem, os testes e o diagnóstico referidos no anexo II são efectuados com resultados negativos.
Dutch: Om de afwezigheid van de desbetreffende in de lijst opgenomen ziekte(n) aan te tonen worden het onderzoek, de bemonstering, de tests en de diagnose, als bedoeld in bijlage II, met negatieve resultaten uitgevoerd.
Danish: Med henblik på at påvise, at den eller de pågældende listeopførte sygdomme ikke forekommer, foretages de i bilag II omhandlede undersøgelser, prøveudtagninger, test og diagnoser, som altid skal give et negativt resultat.
Swedish: För att påvisa frånvaro av relevanta förtecknade sjukdomar ska granskning, provtagning, testning och diagnos enligt bilaga II utföras med negativt resultat.
Finnish: Sen osoittamiseksi, ettei kyseistä luetteloon merkittyä tautia (merkittyjä tauteja) esiinny, liitteessä II tarkoitetuista tutkimisesta, näytteenotosta, testauksesta ja diagnosoinnista on saatava negatiiviset tulokset.
Greek: Για να αποδειχθεί η απουσία της σχετικής καταχωρισμένης ασθένειας, τα αποτελέσματα της εξέτασης, της δειγματοληψίας, των δοκιμών και της διάγνωσης που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ πρέπει να είναι αρνητικά.
Czech: Za účelem prokázání nepřítomnosti dané nákazy (daných nákaz) uvedené (uvedených) na seznamu musí být provedeno vyšetření, odběr vzorků, testování a diagnóza uvedené v příloze II s negativními výsledky.
Slovak: Neprítomnosť relevantnej choroby(-ôb) uvedenej(-ých) v zozname sa dokáže negatívnymi výsledkami vyšetrenia, odberu vzoriek, testovania a určenia diagnózy uvedenými v prílohe II.
Polish: Aby wykazać brak odnośnej(-ych) wymienionej(-ych) choroby(chorób), badanie, pobieranie próbek, przeprowadzanie testów i diagnostyka, o których mowa w załączniku II, muszą dać wyniki negatywne.
Hungarian: Az adott, felsorolt betegség(ek) jelenlétének kimutatására a II. mellékletben említett vizsgálatnak, mintavételnek, tesztelésnek és diagnózisnak negatív eredménnyel kell zárulnia.
Slovenian: Da se dokaže odsotnost zadevnih navedenih bolezni, so rezultati pregleda, vzorčenja, testiranja in diagnoze iz Priloge II negativni.
Estonian: Asjaomas(t)e loetletud taudi(de) puudumise kinnitamiseks peavad II lisas osutatud uuringute, proovivõtu, analüüside ja diagnoosimise tulemused olema negatiivsed.
Latvian: Lai apliecinātu sarakstā iekļauto slimību neesamību, II pielikumā notiekto analīžu, paraugu ņemšanas, pārbaudes un diagnozes noteikšanas rezultātiem jābūt negatīviem.
Lithuanian: Siekiant įrodyti, kad gyvūnai neserga atitinkama (-omis) į sąrašą įtraukta (-omis) liga (-omis), gyvūnai tikrinami, imami jų mėginiai, jie tiriami ir atliekama diagnostika, kaip nurodyta II priede, ir gaunami neigiami rezultatai.