English: Furthermore, a private investor would not be willing to finance the southern runway if it did not yield a satisfactory return in its prime — the first 37 years of operation from 2005 until 2042.
French: En outre, un investisseur privé ne serait pas disposé à financer la piste sud s'il ne pouvait pas escompter un rendement raisonnable au cours des premières 37 années d'exploitation (2005 à 2042).
German: Darüber hinaus wäre ein privater Kapitalgeber zu keiner Finanzierung der Südbahn bereit, wenn in den ersten 37 Betriebsjahren (2005 bis 2042) keine angemessene Rendite erwirtschaftet werden könnte.
Spanish: Además, un inversor privado no estaría dispuesto a financiar la pista sur si no fuera rentable en sus primeros 37 años de vida útil, de 2005 a 2042.
Italian: A ciò si aggiunga il fatto che nessun investitore privato sarebbe disposto a finanziare la pista sud con la prospettiva di non conseguire una remunerazione congrua per il proprio investimento nei primi 37 anni di esercizio (dal 2005 al 2042).
Portuguese: Acresce que um investidor privado não estaria disposto a financiar a pista Sul se não pudesse contar com um retorno razoável nos primeiros 37 anos de exploração (2005 a 2042).
Dutch: Bovendien was een particuliere investeerder niet bereid geweest financiering voor de zuidbaan te verschaffen, wanneer in de eerste 37 exploitatiejaren (2005-2042) geen passend rendement kan worden behaald.
Danish: Derudover ville en privat investor ikke være rede til at finansiere den sydlige bane, hvis der ikke kunne opnås en passende forrentning i de første 37 driftsår (2005-2042).
Swedish: En privat investerare skulle inte heller vara beredd att finansiera den södra banan, om detta inte kunde ge en adekvat avkastning under de första 37 driftåren (2005–2042).
Finnish: Lisäksi yksityinen sijoittaja ei olisi valmis rahoittamaan eteläistä kiitorataa, jos 37 ensimmäisen toimintavuoden (2005–2042) aikana ei voitaisi odottaa kohtuullista tuottoa.
Greek: Επιπλέον, ένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα ήταν διατεθειμένος να χρηματοδοτήσει το νότιο διάδρομο εάν δεν εξασφάλιζε ικανοποιητικές προσόδους κατά τα πρώτα 37 έτη της λειτουργίας του (από το 2005 έως το 2042).
Czech: Mimoto by soukromý investor nebyl ochoten jižní dráhu financovat v případě, pokud by nemohl v prvních 37 letech provozu (2005 až 2042) dosáhnout přiměřené výnosnosti.
Slovak: Okrem toho by súkromný investor nebol ochotný financovať južnú dráhu, keby v prvých 37 rokoch prevádzky (2005 až 2042) nemohol dosiahnuť žiadne primerané výnosy.
Polish: Ponadto prywatny inwestor nie byłby skłonny sfinansować budowy pasa południowego, jeśli uzyskanie odpowiedniego zysku nie byłoby możliwe w ciągu pierwszych 37 lat (2005–2042) funkcjonowania inwestycji.
Hungarian: Ezen túlmenően egy magánbefektető nem lenne kész a déli futópályát finanszírozni, ha az üzemeltetés első 37 évében (2005–2042) nem lehetne megfelelő nyereségre szert tenni.
Slovenian: Poleg tega se zasebni vlagatelj ne bi odločil za financiranje južne vzletno-pristajalne steze, če ta ne bi zagotovila zadovoljivega donosa v prvih 37 letih obratovanja od leta 2005 do leta 2042.
Estonian: Peale selle ei oleks erainvestor valmis lõunarada finantseerima, kui esimese 37 kasutusaasta jooksul (2005 kuni 2042) ei saada sobivat tulu.
Latvian: Turklāt neviens privāts ieguldītājs nepiekristu finansēt dienvidu skrejceļu, ja pirmajos 37 darbības gados (no 2005. līdz 2042. gadam) netiktu gūta atbilstoša peļņa.
Lithuanian: Be to, privatus investuotojas nebūtų pasirengęs finansuoti pietinio tako tiesimo, jei per pirmuosius 37 eksploatavimo metus (2005–2042 m.) nebūtų galima gauti priimtino pelno.