English: The Commission will therefore retain its approach developed in the opening decision to calculate the incremental cash-flow for the construction of the southern runway by taking the difference of the cash-flows resulting from the expansion scenario with DHL and the status-quo scenario (operation of the existing northern runway only).
French: Le calcul du cash-flow supplémentaire généré par la construction de la piste sud doit dès lors faire appel à la méthode de la décision d'ouverture de la procédure et établir la différence de cash-flow entre le scénario de l'extension avec DHL et le scénario du statu quo (exploitation de la seule piste nord, déjà existante).
German: Zur Berechnung des sich aus der Errichtung der Südbahn ergebenden zusätzlichen Cashflow ist deshalb auf das Verfahren der Einleitungsentscheidung zurückgreifen und die Differenz in den Cashflow-Werten zwischen der Ausbauvariante mit DHL und dem Status-quo-Szenario (ausschließlicher Betrieb der bestehenden Start- und Landebahn Nord) zu bestimmen.
Spanish: En consecuencia, el cálculo del flujo de tesorería adicional generado por la construcción de la pista sur debe recurrir al método de la decisión de incoación del procedimiento y calcular la diferencia de flujo de tesorería entre la hipótesis «ampliación con DHL» y «statu quo» (explotación solo de la pista norte ya existente).
Italian: In linea con quanto stabilito nella decisione di avviare il procedimento, per calcolare il flusso di cassa supplementare derivante dal ripristino della pista sud occorre stabilire la differenza tra i valori del flusso di cassa relativi alla variante di ampliamento con DHL e all'ipotesi di «Status quo» (con funzionamento esclusivo della pista nord esistente).
Portuguese: O cálculo do cash-flow adicional gerado pela construção da pista Sul deve, por isso, ser feito segundo o método da decisão de início do procedimento e determinar a diferença de cash-flow entre o cenário de expansão com a DHL e o cenário do statu quo (exploração unicamente da pista Norte existente).
Dutch: Om de door de aanleg van de zuidbaan gegenereerde extra cashflow te berekenen, is dus teruggegrepen op de in het besluit tot inleiding van de procedure gehanteerde methodiek, waarbij wordt uitgegaan van het cashflowsaldo tussen het scenario met uitbouw met DHL en het status-quoscenario (uitsluitend exploitatie van de noordbaan).
Danish: Den yderligere likviditet som følge af anlæggelsen af den sydlige bane skal derfor beregnes ved hjælp af proceduren i åbningsbeslutningen ved at fastslå forskellen i likviditetsværdierne mellem scenariet »udvidelse med DHL« og »status quo« (udelukkende drift af den eksisterende nordlige start- og landingsbane).
Swedish: För att beräkna det ytterligare kassaflöde som uppstår genom byggandet av den södra banan får man därför använda sig av den metod som tillämpades i beslutet om att inleda förfarandet och fastställa differensen i kassaflödesvärden mellan utbyggnadsvarianten med DHL och status-quo-scenariot (endast drift med den befintliga norra start- och landningsbanan).
Finnish: Sen vuoksi komissio käyttää jälleen menettelyn aloittamisesta tekemässään päätöksessä soveltamaansa menetelmää eteläisen kiitoradan rakentamisen aikaansaaman lisäkassavirran laskemiseksi ja määrittää kassavirtojen välisen eron skenaarioissa laajennus DHL:n kanssa ja tilanteen säilyttäminen ennallaan (ainoastaan olemassa olevan pohjoisen kiitoradan käyttäminen).
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή επιλέγει την προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, δηλαδή να υπολογίσει τις πρόσθετες ταμειακές ροές προκύπτουν από την κατασκευή του νότιου διαδρόμου λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορά των ταμειακών ροών που προκύπτουν από το σενάριο επέκτασης με συμμετοχή της DHL και το σενάριο status quo (λειτουργία μόνο του υφιστάμενου βορείου διαδρόμου απογείωσης και προσγείωσης).
Czech: K výpočtu dodatečného peněžního toku vyplývajícího z vybudování jižní dráhy je proto nutno použít postup uvedený v rozhodnutí o zahájení řízení a stanovit rozdíl mezi hodnotami peněžních toků při scénáři „rozšíření se společností DHL“ a scénáři „zachování stávající situace“ (výlučný provoz stávající severní vzletové a přistávací dráhy).
Slovak: Na vypočítanie dodatočného peňažného toku pochádzajúceho z postavenia južnej dráhy, treba preto využiť postup rozhodnutia o začatí konania a určiť rozdiel v hodnotách peňažného toku medzi scenármi „rozšírenie s DHL“ a „súčasný stav“ (výhradná prevádzka existujúcej severnej štartovacej a pristávacej dráhy).
Polish: Zatem w celu oszacowania dodatkowych przepływów środków powstałych wskutek budowy pasa południowego należy oprzeć się na decyzji o wszczęciu postępowania i określić różnicę w wartości przepływów środków, w zależności od realizacji scenariuszy z udziałem DHL i z utrzymaniem status quo (wyłącznie użytkowanie istniejącego północnego pasa startowego).
Hungarian: A déli futópálya létesítéséből eredő kiegészítő pénzforgalom kiszámításához ezért az eljárás megindításáról szóló határozat eljárásához kell visszanyúlni, és meg kell határozni a „DHL-lel közös fejlesztés” esete és a „status quo” esete (a meglévő északi fel- és leszállópálya kizárólagos üzemeltetése) közötti pénzforgalmi értékek különbségét.
Slovenian: Komisija bo zato ohranila svoj pristop, razvit v uvodni odločbi, za izračun dodatnega denarnega toka za gradnjo južne vzletno-pristajalne steze ob upoštevanju razlike med denarnimi tokovi, ki izhajajo iz scenarija širitve z družbo DHL in scenarija ohranitve obstoječega stanja (delovanje le obstoječe severne vzletno-pristajalne steze).
Estonian: Sellepärast tuleb lõunaraja rajamisest tuleneva lisa-rahavoo arvestamisel pöörduda tagasi algatamisotsuse menetluse juurde ja teha kindlaks rahavoo väärtuste erinevus stsenaariumi „Arendamine DHLiga” ja „Praegune olukord” (ainult olemasoleva põhjapoolse stardi- ja maandumisraja kasutamine) vahel.
Latvian: Lai aprēķinātu papildu naudas plūsmu, kas tika saistīta ar dienvidu skrejceļa būvniecību, ir jāpamatojas uz lēmuma procedūru par procedūras uzsākšanu un starpību starp naudas plūsmas variantiem, kas veidojas scenārijā, ja izbūve notiek ar DHL un status quo scenārijā (ja izmantots tiek tikai esošais ziemeļu skrejceļš).
Lithuanian: Todėl tiesiant pietinį taką susidariusio papildomų grynųjų pinigų srautų apskaičiavimuose reikia remtis sprendime pradėti procedūrą taikytu metodu ir nustatyti grynųjų pinigų srautų reikšmių skirtumą tarp „plėtros su DHL“ scenarijaus ir „status quo“ scenarijaus (eksploatuojant tik turimą šiaurinį kilimo ir tūpimo taką).