FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ISO 4513 (2003) Road vehicles — Visibility. Method for establishment of eyellipses for driver’s eye location,
French: ISO 4513 (2003) Véhicules routiers — visibilité — méthode de détermination des ellipses oculaires correspondant à l’emplacement des yeux des conducteurs.
Italian: ISO 4513 (2003) Veicoli stradali — Visibilità — Metodo di determinazione delle ellissi oculari corrispondenti alla posizione degli occhi del conducente,
Dutch: ISO 4513 (2003) Road Vehicles — Visibility (Wegvoertuigen — Zichtbaarheid); Method for Establishment of Eyellipse for Driver’s Eye Location (Plaatsing in het blikveld van de bestuurder);
Polish: ISO 4513 (2003) Pojazdy drogowe — Widoczność — Metoda określania położenia oczu kierowcy za pomocą modeli eliptycznych.
Latvian: ISO 4513 (2003) “Autotransporta līdzekļi – Redzamība – Metode skatiena elipšu noteikšanai transportlīdzekļa vadītāja skatiena dislocēšanai”,
English: All HMI components of individual systems should be designed in accordance with principles for single systems, which will give a minimum level of consistency. However, consistency can still be an issue between individual well-designed products.
French: Tous les composants IHM de systèmes individuels doivent être conçus conformément aux principes applicables à des systèmes autonomes, ce qui assurera un niveau de cohérence minimal même si cela n’empêchera pas de rencontrer des difficultés en termes de cohérence entre des produits pourtant bien conçus individuellement.
English: drivers should only use in-vehicle equipment as recommended by the manufacturer. This may require a period of familiarisation or training,
French: le conducteur ne doit utiliser son équipement embarqué que conformément aux recommandations du fabricant, ce qui peut exiger une période de familiarisation ou de formation,
Italian: i conducenti devono utilizzare le apparecchiature di bordo esclusivamente secondo le raccomandazioni del fabbricante; può essere necessario un certo periodo di tempo per acquisire familiarità con il sistema o per seguire una formazione,
Portuguese: o condutor apenas deve utilizar o equipamento de bordo do modo recomendado pelo fabricante; para tal, pode ser necessário um período de familiarização ou formação,
Slovenian: vozniki morajo opremo v vozilu uporabljati izključno v skladu s priporočili proizvajalca; to lahko zahteva obdobje seznanitve ali usposabljanje,
English: NB: Systems which are fully pre-installed do not require these operations. Maintenance: Action(s) to enhance or continue the product’s operation.
French: EXEMPLES: paramètres des pneus et des freins, proximité d’autres véhicules, guidage routier, informations sur les embarras de circulation, avertissements de gel, limitations de vitesse, informations relatives au stationnement.
English: EXAMPLES: System instructions, technical specifications, promotional materials, packaging. Product-responsible organisation (PRO): Any participant in the production process, any importer, supplier or any person putting his name, trademark or other distinguishing feature on the product.
French: Séquence d’interactions: suite logique d’introduction et de réception de données également appelée dialogue.
Latvian: Progresīvas transportlīdzekļa vadītāja palīgsistēmas (ADAS): sistēmas, kas izstrādātas tā, lai transportlīdzekļa manevru laikā tās sniegtu atbalstu, nodrošinot attiecīgu informāciju, brīdinājumus, atbalstu vai darbību, kas būtiski ietekmē vadītāja rīcību.
English: Reasonably foreseeable misuse: Use of a product, process or service under conditions or for purposes not intended by the manufacturer, but which can happen, induced by the product, process or service in combination with, or as a result of, common human behaviour. Sequence of interfaces: Related set of successive inputs/outputs, also called a dialogue.
French: Systèmes avancés d’aide à la conduite (ADAS): systèmes conçus pour assister la fonction de conduite au niveau des manœuvres en fournissant des informations, des avertissements, de l’assistance ou des actions spécifiques.
Latvian: PIEMĒRS.
English: EXAMPLE: Entering a new destination or a phone number. Stationary: Having a zero speed relative to the vehicle’s supporting surface. Status: Available and/or active system mode(s).
French: Ces informations sont destinées à entraîner des actions immédiates de la part du conducteur.
English: EXAMPLE: Processing. Support means that an action by the driver is enhanced by the system.
French: Systèmes de seconde monte: systèmes installés dans le véhicule après et non au cours de la production.
Italian: ESEMPIO: l’immissione di una nuova destinazione o di un numero telefonico.
English: Examples: Good: The employer has an ongoing monitoring and assessment programme that includes expert assessor observation of driving performance whilst simultaneously using the information system.
Hungarian: Helyes: A munkaadó folyamatosan figyelemmel kíséri és értékeli azokat a programokat, amelyek részeként szakértő értékelők figyelik a vezetési teljesítményt az információs rendszer egyidejű használata mellett.
English: The ‘driver’s view’ is the mandatory minimum requirement in accordance with EU regulations. It should be interpreted as pertaining to the forward view directly through the windscreen, and to side views and rear view either directly or indirectly.
Italian: Il rispetto del «campo visivo del conducente» è il requisito minimo obbligatorio in base alla regolamentazione comunitaria e corrisponde alla visibilità verso l’avanti (diretta) attraverso il parabrezza, e alla visibilità laterale e posteriore (diretta e indiretta).
English: The warning is available in such a way or form that the driver can readily perceive it. It can be written information or an automatic display by the system.
Italian: L’avvertimento è trasmesso in un modo o in una forma tali che il conducente possa percepirlo facilmente e può essere diffuso sotto forma di informazioni scritte oppure di messaggio automatico da parte del sistema.
English: Adequate instructions are sufficient for the driver’s purpose under circumstances that the manufacturer may reasonably anticipate. This will depend on the intended use of the system (functionality, context, etc.).
Italian: Per istruzioni adeguate si intendono istruzioni sufficienti perché il conducente possa utilizzare il sistema in circostanze facilmente prevedibili dal fabbricante, in funzione dell’uso cui è destinato (funzionalità, contesto ecc.).
English: For written instructions, ‘adequate’ relates to the physical media of presentation. For example, printed material should be on paper (or other material) providing reasonable durability and the printing should be permanent on that material.
Italian: Per le istruzioni scritte il termine «adeguato» si riferisce al supporto fisico di presentazione: ad esempio, le istruzioni devono essere stampate in modo permanente su carta (o altro materiale) che garantisca una durata ragionevole.
English: Therefore, the procedures should discourage listening to, or reading, complex information while driving. They should not put employees in a position where they are required to make difficult business decisions ‘live’ on the phone.
Italian: Le regole di comportamento devono pertanto scoraggiare l’ascolto o la lettura di informazioni complesse durante la guida e non devono mettere il dipendente nella posizione di dover prendere decisioni commerciali difficili seduta stante al telefono.
Dutch: De procedures moeten het luisteren naar of lezen van complexe informatie tijdens het rijden ontmoedigen en mogen werknemers niet in een positie plaatsen waarbij ze moeilijke bedrijfsbeslissingen „live” aan de telefoon moeten nemen.
English: Bad: No-one at the point of sale is aware of the information systems, how they function and the safety issues associated with their use. There is also no information available to potential purchasers.
Italian: Scorretto: nessuno degli addetti di un punto vendita conosce i sistemi di informazione, il loro funzionamento e le loro eventuali ripercussioni sulla sicurezza, né sono disponibili informazioni per i potenziali acquirenti.
English: drivers are responsible for modifications to any system. These need to be in accordance with technical descriptions and should not contradict the information provided by the manufacturer,
Italian: i conducenti sono responsabili delle eventuali modifiche apportate ai sistemi, che devono essere conformi alle descrizioni tecniche e non possono essere in contraddizione con le informazioni fornite dal fabbricante,
Portuguese: o condutor é responsável pelas modificações introduzidas num sistema; essas modificações têm de respeitar as descrições técnicas e não devem contradizer as informações fornecidas pelo fabricante,
Slovenian: vozniki so odgovorni za spremembe katerega koli sistema; te spremembe morajo biti v skladu s tehničnim opisom in ne smejo biti v nasprotju z informacijami proizvajalca,
English: Product-responsible organisation (PRO): Any participant in the production process, any importer, supplier or any person putting his name, trademark or other distinguishing feature on the product. NB: Responsibility is shared between these organisations or persons.
Italian: ESEMPI: concessionario d’auto (per le apparecchiature montate di serie sul veicolo); negozio (per le apparecchiature installate dopo la vendita del veicolo), punti vendita accessibili via Internet, tramite linee d’assistenza o via telefono.
English: Stationary: Having a zero speed relative to the vehicle’s supporting surface. Status: Available and/or active system mode(s).
Italian: Sequenza di interazioni: insieme correlato di immissione e ricevimento di dati denominato anche «dialogo».
Latvian: Sistēmas atteice: stāvoklis, kad sistēma nedarbojas vai darbojas nepareizi.
English: System instructions: Information about the system intended to teach the driver about the system and assist in using it for specific purposes. NB: Instructions may be in a printed form using text or pictorial information or may be integrated within the system in the form of ‘help’ functions or a tutorial.
Italian: Sistemi di informazione e di comunicazione di bordo: forniscono al conducente informazioni che possono non essere correlate alla guida (ad esempio notiziari, musica) oppure essere correlate alla guida, ma non richiedere una reazione immediata da parte del conducente (ad esempio messaggi d’informazione sul traffico, carte e istruzioni di navigazione).
English: Information presentation principle I Visually displayed information presented at any one time by the system should be designed in such a way that the driver is able to assimilate the relevant information with a few glances which are brief enough not to adversely affect driving. Explanation:
Swedish: Visning av information – princip I
Polish: I zasada prezentacji informacji
Lithuanian: I-asis informacijos pateikimo principas
English: Visual processing by the driver to take account of the traffic environment forms the basis for completion of vehicle control and manoeuvring tasks. Therefore, activity necessary for detecting and acquiring visually presented relevant information at any one time should be limited.
Swedish: Information som presenteras visuellt vid en viss tidpunkt av systemet ska utformas så att föraren kan avläsa den relevanta informationen med några snabba blickar som ska vara så korta att de inte påverkar körningen.
Polish: Informacje wizualne prezentowane w każdym czasie przez system powinny być zaprojektowane tak, aby kierowca mógł przyswoić istotne informacje w kilku spojrzeniach, dostatecznie krótkich, aby nie wpłynęło to niekorzystnie na prowadzenie pojazdu
Lithuanian: Bet kuriuo metu sistemos pateikiama regimoji informacija turėtų būti suprojektuota taip, kad vairuotojas galėtų susipažinti su ja keletu žvilgsnių, kurie yra pakankamai trumpi, jog nepakenktų vairavimui.
English: Increasing the frequency and/or duration of glances required to detect and acquire visually displayed information may increase the risk of potentially dangerous traffic situations caused by driver preoccupation with non-primary driving-related tasks. Relevant information is the portion of all visually displayed information sought by the driver to satisfy a particular need.
Swedish: Förklaring:
Polish: Objaśnienie:
Lithuanian: Paaiškinimas:
English: Examples: Good: Easily legible and well-structured graphics on a well-positioned visual display which allows identification of the relevant menu item with a single one-second glance.
Swedish: Förarens kontroll och manövrering av fordonet bygger på visuell bearbetning av trafiksituationen.
Polish: Przetwarzanie impulsów wizualnych przez kierowcę w celu uwzględnienia sytuacji w ruchu drogowym stanowi podstawę realizacji zadań w zakresie panowania nad pojazdem i manewrowania nim.
Lithuanian: Vairuotojo regimosios informacijos apdorojimas eismo aplinkai įvertinti sudaro pagrindą transporto priemonės valdymo ir manevravimo užduotims atlikti.
English: Bad: A navigation system which only offers support by a visual display rich in detail, which needs full and lengthy attention of the driver to identify a target on a moving map. Applicability:
Swedish: Därför bör den aktivitet som krävs för att upptäcka och inhämta visuellt presenterad relevant information begränsas vid varje tillfälle.
Polish: Dlatego identyfikowanie i przyswajanie prezentowanych wizualnie istotnych informacji powinno w każdym czasie wymagać ograniczonej aktywności.
Lithuanian: Todėl vairuotojas vienu kartu neturėtų aptikti ir gauti labai daug regimuoju būdu pateikiamos svarbios informacijos.
English: The principle applies to all in-vehicle information and communication systems with visual displays presenting information intended to be viewed by the driver while driving. Verification/applicable methods:
Swedish: En ökning av frekvensen eller varaktigheten hos de blickar som krävs för att upptäcka och inhämta visuellt presenterad information ökar risken för potentiellt farliga trafiksituationer som beror på att föraren är upptagen med uppgifter som inte primärt rör själva körningen.
Polish: Zwiększenie częstości i (lub) długości spojrzeń wymaganych do identyfikacji i przyswojenia informacji prezentowanych wizualnie zwiększa ryzyko potencjalnie niebezpiecznych sytuacji w ruchu drogowym spowodowanych tym, że kierowca zajmuje się innymi niż podstawowe zadaniami związanymi z prowadzeniem pojazdu.
Lithuanian: Didinant regimuoju būdu pateikiamai informacijai aptikti ir gauti reikalingų žvilgsnių dažnumą ir (arba) trukmę gali padidėti potencialiai pavojingų eismo situacijų dėl vairuotojo užsiėmimo ne pagrindinėmis su vairavimu susijusiomis užduotimis rizika.
English: Compare design alternatives for the presentation of information: the number and duration of glances needed to detect and acquire relevant information presented at any one time should be minimised. Result: Optimised design of a single screen.
Swedish: Med relevant information menas den del av all visuellt presenterad information som föraren söker för att uppfylla ett visst behov.
Polish: Informacjami istotnymi jest ta część wszystkich informacji prezentowanych wizualnie, które są potrzebne kierowcy do zaspokojenia określonych potrzeb.
Lithuanian: Svarbi informacija – tai ta visos regimuoju būdu pateikiamos informacijos dalis, kuri vairuotojui būtina konkrečiam poreikiui patenkinti.
English: The current state of scientific development is not sufficient to make a compelling link between compliance criteria and safety for all the principles. For that reason, the principles are not linked systematically to standards or already defined and accepted criteria.
Latvian: Pašreizējais zinātnes sasniegumu līmenis nav pietiekams, lai atbilstības kritērijus cieši saistītu ar drošību attiecībā uz visiem principiemēram Šā iemesla dēļ ne visi principi ir sistemātiski saistīti ar standartiem vai ar jau definētiem un akceptētiem kritērijiem.
English: Context of use: Users, tasks, equipment (hardware, software and materials), and the physical and social environments in which a product is used (ISO 9241-11, 1998). Distraction: Attention given to a non-driving-related activity, typically to the detriment of driving performance.
Latvian: Izmantošanas konteksts: lietotāji, uzdevumi, iekārtas (aparatūra, programmatūra un materiāli), fiziskā un sociālā vide, kurā izmanto produktu (ISO 9241–11, 1998. gads).
English: Display (noun): Device capable of presenting information to the driver. EXAMPLES: Visual displays (such as LCD screens), auditory displays (such as tones) and tactile displays (such as pedal vibration).
Latvian: Manevrēšana: transportlīdzekļa kustības virziena maiņa gareniski un sāniski attiecībā pret satiksmes vidi.
English: Driving: Activity of the primary driving task and secondary tasks associated with or supporting the primary driving task. Employer: Person or organisation that has a contract with an employee.
Latvian: Nekustīgs: stāvoklis, kad attiecībā pret transportlīdzekļa balstvirsmu pārvietošanās ātrums ir vienāds ar nulli.
English: NB: Those employers addressed by these principles require the employees to drive as part of their job. EXAMPLES: Fleet managers, taxi companies, delivery companies, emergency service organisations.
Latvian: Par produktu atbildīgais uzņēmums: ikviens ražošanas procesa dalībnieks; ikviens importētājs, piegādātājs vai ikviena persona, kas produktu marķē ar tā vārdu/nosaukumu, prečzīmi vai citu atšķirības zīmi.
English: Hands-free: With no need to permanently hold with the hand any component of the system. Information related to driving: Information on aspects of the vehicle which is mandatory or which is related to safety or to the road and traffic environment and driver-related infrastructure services.
Latvian: PIEZĪME.
English: EXAMPLES: Tyre and brake parameters, proximity of other vehicles, route guidance, congestion information, ice warning, speed limits, parking information. EXAMPLES of information not related to driving include news, entertainment and advertising.
Latvian: Pārdošanas vieta (PoS): vieta, kur potenciālais pircējs var piekļūt personai vai uzņēmumam, kurš pārdod sistēmas.
English: In-vehicle information and communication systems: provide the driver with information or communication either not related to driving (e.g. news, music) or related to driving but not relevant for immediate, time-critical driver action (e.g. traffic messages, navigation map, route guidance). Installation: Fitting of systems and sub-systems within the vehicle, including loading of software. NB: Systems which are fully pre-installed do not require these operations. Maintenance: Action(s) to enhance or continue the product’s operation.
Latvian: PIEMĒRI.
English: NB: Surface dusting and cleaning (which may apply to other in-vehicle equipment) is not included within the term ‘maintenance’. EXAMPLES: Replacement of sub-systems (e.g. batteries, licences, software), periodic cleaning and checking and calibration procedures.
Latvian: Automobiļu tirgotājs (OEM aprīkojumam), veikals (pēcpārdošanas aprīkojumam), tīmekļa vietne, palīdzības līnija vai pārdošana pa tālruni.
English: Malfunction: Departure from the expected range of operation during system use as intended by the manufacturer. EXAMPLE: External signal loss or loss of sensor calibration data reducing the accuracy of a route guidance system.
Latvian: Pēcpārdošanas sistēmas: sistēmas, kuras transportlīdzeklī uzstādītas nevis ražošanas laikā, bet pēc tās.
English: Manoeuvring: The longitudinal and lateral control of the vehicle relative to the traffic environment. Nomadic devices: Non-stationary devices which accompany people whilst travelling.
Latvian: Pārnēsājamās ierīces: pārvietojamas ierīces, ko ņem līdzi ceļojumā.
English: Point of sale (PoS): The potential buyer’s point of access to the person or organisation offering systems for sale. EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment), shop (for after-market equipment), website, helpline or telephone sales point.
Latvian: Mobilais tālrunis, personālais ciparasistents.
English: Primary driving control: Control which is directly necessary to drive a vehicle. Primary driving task: Activities that the driver has to undertake while driving in navigating, manoeuvring and handling a vehicle, including steering, braking and accelerating.
Latvian: Primārās braukšanas vadības ierīces: vadības ierīces, kas ir tieši nepieciešamas transportlīdzekļa vadīšanai.
English: ADAS are fundamentally different and require additional considerations in terms of human-machine interface. However, some of the principles may provide assistance in designing ADAS.
Dutch: Geavanceerde ondersteuningssystemen voor bestuurders verschillen fundamenteel van informatie- en communicatiesystemen en bij het opstellen van beginselen voor de mens-machine-interfaces van dergelijke systemen moeten aanvullende aspecten in overweging worden genomen.
English: Therefore, information should not conflict with, for instance, road signs. Systems providing ill-timed and/or incorrect information may create safety-critical driver distraction and frustration.
Dutch: Systemen die incorrecte informatie geven en/of op het slechte ogenblik informatie geven, kunnen de bestuurder in die mate afleiden en ergeren dat de veiligheid in het gedrang komt.
English: The employer should ensure (by direct action, contract or instruction) that all recommended maintenance actions are carried out. This is to help ensure that the product supports the driver as much as possible.
Dutch: De werkgever moet erop toezien (door directe maatregelen, contracten of instructies) dat alle aanbevolen onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd, teneinde te garanderen dat het product de bestuurder zoveel mogelijk ondersteunt.
English: The test is compliance with the advertising code of practice. Verification by inspection.
Dutch: Verificatie vindt plaats door na te gaan of het promotiemateriaal in overeenstemming is met de goede reclamepraktijken.
English: They apply to both portable and permanently installed systems, and are intended to apply to systems and functionalities in OEM, after-market and nomadic systems. They apply to HMI functionality independently of the degree of integration between systems.
Polish: Zasady stosują się zarówno do systemów przenośnych, jak i zainstalowanych na stałe, i opracowano je z myślą o systemach i funkcjach w systemach stanowiących wyposażenie fabryczne (OEM), systemach pochodzących z rynku wtórnego (aftermarket) oraz systemach przenośnych.
English: For vehicle OEMs, a key organisation is ACEA, which committed itself to the principles contained in the 1999 ESoP. ACEA is invited to similarly endorse the 2006 ESoP and ensure that it is distributed and acknowledged within their industry, including their supply chains.
Polish: W przypadku producentów wyposażenia oryginalnego najważniejszą organizacją jest ACEA, która wyraziła swoje poparcie dla zasad zawartych w ESoP z 1999 r. Zaprasza się ACEA do wyrażenia podobnego poparcia dla ESoP 2006 oraz zapewnienia dystrybucji i przyjęcia do wiadomości w branży niniejszej wersji zbioru, w tym w łańcuchach dostaw tej organizacji.
English: The aim of this principle is to ensure that instructions are of use to as many drivers as possible and that drivers are aware of the capabilities and limitations of the system, its context of use, etc. Different forms of instructions may exist which could be presented in different modalities.
Portuguese: O objectivo deste princípio é garantir que as instruções sejam de utilidade para o maior número possível de condutores e que os condutores conheçam as capacidades e limitações do sistema, o seu contexto de utilização, etc.
English: Auditory instructions may be spoken or presented by means of noises or earcons. Visually presented information includes diagrams, photographs, highlighting of the next element, programmed tutorials, etc.
Portuguese: Podem existir diferentes formas de instruções, apresentadas em diferentes modalidades: as instruções sonoras podem ser faladas ou apresentadas por ruídos ou ícones sonoros; as informações apresentadas visualmente incluem diagramas, fotografias, indicação em destaque do próximo elemento, módulos programados de formação prática, etc.