FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is the heeling angle in the final stage of flooding taking into account the moment in accordance with section 4;
French: l'angle de gîte au stade final de l'envahissement en considérant le moment visé au paragraphe 4;
German: der Krängungswinkel im Endzustand der Flutung unter Berücksichtigung des Moments nach Nummer 4;
Spanish: es el ángulo de escora en la fase final de la inundación, teniendo en cuenta el momento conforme a lo dispuesto en el apartado 4,
Italian: è l’angolo di sbandamento nella fase finale di allagamento tenendo conto del momento di cui al paragrafo 4
Portuguese: o ângulo de adornamento na fase final de alagamento, tendo em conta o momento descrito no n.o 4;
Dutch: de slagzij in het eindstadium van volstroming, rekening houdend met het slagzijmoment overeenkomstig lid 4;
Danish: er krængningsvinklen i det sidste stadium af vandfyldningen under hensyntagen til momentet, jf. stk. 4
Swedish: är krängningsvinkeln under vatteninströmningens slutskede med beaktande av krängningsmomentet i enlighet med punkt 4.
Finnish: on kallistuskulma vuodon loppuvaiheessa, kun otetaan huomioon momentti 4 kohdan mukaisesti;
Greek: γωνία κλίσης κατά το τελικό στάδιο υπερχείλισης λαμβανομένης υπόψη της ροπής σύμφωνα με την παράγραφο 4·
Czech: φ E úhel náklonu v konečné fázi zaplavení zohledňující moment podle odstavce 4;
Slovak: je uhol náklonu v konečnej fáze zaplavenia so zreteľom na moment v súlade s odsekom 4;
Polish: to kąt przechyłu w końcowej fazie zalania przy uwzględnieniu momentu, o którym mowa w ust. 4;
Hungarian: a dőlésszög az elárasztás végső fázisában, figyelembe véve a 4. szakasz szerinti nyomatékot;
Slovenian: je kot nagiba na končni stopnji poplavljenosti ob upoštevanju momenta v skladu z oddelkom 4;
Estonian: on kreeninurk üleujutuse lõppfaasis, võttes arvesse lõike 4 kohast kallutusmomenti;
Latvian: ir sasvēršanās leņķis applūdināšanas beidzamajā posmā, ņemot vērā momentu saskaņā ar 4. iedaļu;
Lithuanian: pasvirimo kampas paskutiniame užtvindymo etape, atsižvelgiant į momentą pagal 4 dalį;
English: is the angle of vanishing stability or the angle at which the first unprotected opening immerses or 25°; whichever is less is to be used;
French: l'angle de la perte de stabilité ou l'angle auquel la première ouverture non protégée commence à être immergée, ou 25°, la plus faible de ces valeurs devant être utilisée;
German: der Winkel der verschwindenden Stabilität oder der Winkel, bei dem die erste ungeschützte Öffnung zu Wasser kommt, oder 25°; der niedrigere dieser Werte ist anzuwenden;
Spanish: es el ángulo crítico de estabilidad o el ángulo en que se produce la inmersión de la primera abertura desprotegida o 25°; se considerará la menor de estas magnitudes,
Italian: è l’angolo di perdita di stabilità o l’angolo al quale la prima apertura non protetta è inondata o 25°; deve essere utilizzato il valore minore
Portuguese: o ângulo da perda de estabilidade ou o ângulo a que fica imersa a primeira abertura não protegida, ou 25°, consoante o que for menor;
Dutch: is de hoek van de afnemende stabiliteit of de hoek waarbij de eerste onbeschermde opening onder water komt te staan of 25°, al naargelang wat het laagste is;
Danish: er den vinkel, hvor fartøjets stabilitet forsvinder, eller den vinkel, hvor den første ubeskyttede åbning kommer under vand eller 25°, idet den mindste bruges
Swedish: är vinkeln för förlust av stabilitet, den vinkel vid vilken den första oskyddade öppningen hamnar under vatten eller 25°. Det minsta värdet ska användas
Finnish: on kaatumiskulma tai kulma, jossa ensimmäinen suojaamaton aukko joutuu veden alle, tai 25°; käytetään alhaisempaa arvoa;
Greek: γωνία μηδενικής ευστάθειας ή γωνία βύθισης του πρώτου μη προστατευμένου ανοίγματος ή 25°· εφαρμόζεται το μικρότερο·
Czech: úhel nulové stability nebo úhel, při němž je ponořen první nechráněný otvor nebo 25 °, podle toho, která hodnota je nižší;
Slovak: je uhol miznúcej stability alebo uhol, pri ktorom sa prvý nechránený otvor ponorí alebo 25°; používa sa menšia z týchto hodnôt;
Polish: to kąt utraty stateczności lub kąt, przy którym ma miejsce zalanie pierwszego niezabezpieczonego otworu lub 25°; należy zastosować mniejszą wartość;
Hungarian: az a szög, ahol megszűnik a stabilitás, vagy az, ahol az első védelem nélküli nyílás vízbe merül, vagy pedig 25°; a kettő közül a kisebbik érték alkalmazandó;
Slovenian: je kot izginjajoče stabilnosti ali kot, pri katerem se potopi prva nezaščitena odprtina potopi ali 25°; upoštevati je treba manjšo od obeh vrednosti;
Estonian: on kaduva püstuvuse nurk või nurk, mille puhul kahjustub esimene kaitsmata ava, või nurk 25°; kasutada väiksemat väärtust;
Latvian: ir bojātas stabilitātes leņķis vai leņķis, kādā pirmais neaizsargātais atvērums iegrimst, vai 25°; jāizmanto mazākā no šīm vērtībām;
Lithuanian: prarandamo stovumo kampas arba kampas, kuriuo panyra pirma neapsaugota anga, arba 25°; naudojamas mažesnis dydis;
English: is the remaining righting lever in the final stage of flooding taking into account the moment in accordance with section 4;
French: le bras de levier résiduel au stade final de l'envahissement, en considérant le moment visé au paragraphe 4;
German: der Resthebelarm im Endzustand der Flutung unter Berücksichtigung des Moments nach Nummer 4;
Spanish: es el brazo adrizante restante en la fase final de la inundación, teniendo en cuenta el momento conforme a lo dispuesto en el apartado 4,
Italian: è il braccio raddrizzante rimanente nella fase finale di allagamento tenendo conto del momento di cui al paragrafo 4
Portuguese: o braço de adriçamento residual na fase final de alagamento, tendo em conta o momento descrito no n.o 4;
Dutch: de overblijvende oprichtende arm van statische stabiliteit in het eindstadium van volstroming, rekening houdend met het slagzijmoment overeenkomstig lid 4;
Danish: er den tilbageværende oprettende stabilitetsarm i det sidste stadium af vandfyldningen under hensyntagen til momentet, jf. stk. 4
Swedish: är den återstående rätande hävarmen under vatteninströmningens slutskede med beaktande av krängningsmomentet i enlighet med punkt 4.
Finnish: on jäljelle jäävä oikaiseva momenttivarsi vuodon loppuvaiheessa, kun otetaan huomioon momentti 4 kohdan mukaisesti;
Greek: υπολειμματικός μοχλοβραχίονας ανόρθωσης κατά το τελικό στάδιο υπερχείλισης λαμβανομένης υπόψη της ροπής σύμφωνα με την παράγραφο 4·
Czech: zbývající rameno stability v konečné fázi zaplavení zohledňující moment podle odstavce 4;
Slovak: je zvyškové vratné rameno v konečnej fáze zaplavenia so zreteľom na moment v súlade s odsekom 4;
Polish: to pozostałe ramię prostujące w końcowej fazie zalania przy uwzględnieniu momentu, o którym mowa w ust. 4;
Hungarian: a fennmaradó kiegyenlítő kar az elárasztás végső fázisában, figyelembe véve a 4. szakasz szerinti nyomatékot;
Slovenian: je preostali vzravnalni moment na končni stopnji poplavljenosti ob upoštevanju momenta v skladu z oddelkom 4;
Estonian: on püstuvusõlg üleujutuse lõppfaasis, võttes arvesse lõike 4 kohast kallutusmomenti;
Latvian: ir atlikusī izlīdzinājuma pārslēgšanās applūdināšanas beidzamajā posmā, ņemot vērā momentu saskaņā ar 4. iedaļu;
Lithuanian: likęs atstatomasis petys paskutiniame užtvindymo etape, atsižvelgiant į momentą pagal 4 dalį;
English: is the heeling lever resulting from the moment in accordance with section 4.’
French: le bras de levier d'inclinaison résultant du moment visé au paragraphe 4.»
German: der krängende Hebelarm aus dem Moment nach Nummer 4.“
Spanish: es el par escorante resultante del momento conforme a lo dispuesto en el apartado 4.».
Italian: è il braccio di sbandamento risultante dal momento di cui al paragrafo 4.»
Portuguese: o braço de adornamento resultante do momento descrito no n.o 4.».
Dutch: arm van het slagzijmoment overeenkomstig lid 4.”.
Danish: er momentarmen, som skyldes momentet, jf. stk. 4.«
Swedish: är den krängande hävarmen från krängningsmomentet i enlighet med punkt 4.”
Finnish: on momentista 4 kohdan mukaisesti johtuva kallistava momenttivarsi.”
Greek: μοχλοβραχίονας της κλίσης που προκύπτει από τη ροπή σύμφωνα με την παράγραφο 4.»
Czech: klopné rameno, které je výsledkem momentu podle odstavce 4.“
Slovak: je klopné rameno v dôsledku momentu v súlade s odsekom 4.“
Polish: to przechył wynikający z momentu, o którym mowa w ust. 4.”;
Hungarian: a 4. szakasz szerinti nyomatékból adódó dőléskar.”
Slovenian: je nagibni moment momenta v skladu z oddelkom 4.“
Estonian: on lõike 4 kohasest kallutusmomendist tingitud kallutusõlg.”.
Latvian: ir sasvēršanās pārslēgšanās, ko rada moments saskaņā ar 4. iedaļu.”
Lithuanian: pasvirimo petys, susidaręs dėl momento pagal 4 dalį.“
English: Article 15.06 is amended as follows:
French: L’article 15.06 est modifié comme suit:
German: 19. Artikel 15.06 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15.06 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 15.06 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 15.06 é alterado como segue:
Dutch: Artikel 15.06 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 15.06 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 15.06 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15.06 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15.06 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 15.06 se mění takto:
Slovak: Článok 15.06 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15.06 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15.06. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15.06 se spremeni:
Estonian: Artiklit 15.06 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 19. Pielikuma 15.06. pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 3, point (a), the following sentence is added:
French: Au paragraphe 3, point a), la phrase suivante est ajoutée:
German: In Nummer 3 Buchstabe a wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el apartado 3, letra a), se añade la frase siguiente:
Italian: al paragrafo 3, lettera a), è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: À alínea a) do n.o 3 é aditado o seguinte período:
Dutch: Aan lid 3, onder a), wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I stk. 3, litra a), indsættes følgende sætning:
Swedish: I punkt 3 a ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohdan a alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3 στοιχείο α), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V odst. 3 písm. a) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do odseku 3 písm. a) sa dopĺňa táto veta:
Polish: w ust. 3 lit. a) dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 3. bekezdés a) pontja a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V odstavku 3 se točki (a) doda naslednji stavek:
Estonian: lõike 3 punktile a lisatakse järgmine lause:
Latvian: panta 3. iedaļas a) punktā pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 3 dalies a punktas papildomas tokiu sakiniu:
English: ‘rooms, with the exception of cabins, and groups of rooms that have only one exit, shall have at least one emergency exit;’
French: «Les locaux, à l'exception des cabines, ou les groupes de locaux qui ne possèdent qu'une issue doivent posséder une issue de secours au minimum.»
German: „Räume, ausgenommen Kabinen, und Gruppen von Räumen, die nur einen Ausgang haben, müssen über mindestens einen Notausgang verfügen;“
Spanish: «los espacios, a excepción de los camarotes, o conjuntos de espacios que tengan solamente una salida, dispondrán como mínimo de una salida de socorro.»;
Italian: «i locali, ad eccezione delle cabine, e i gruppi di locali che hanno una sola uscita, hanno almeno una uscita di emergenza;»
Portuguese: «Exceptuando os camarotes, os locais e grupos de locais que tenham apenas uma saída devem ter, pelo menos, uma saída de emergência.»;
Dutch: „verblijven, uitgezonderd hutten, en groepen van verblijven met slechts één uitgang moeten ten minste één nooduitgang hebben;”;
Danish: »Rum, med undtagelse af kahytter, og grupper af rum, der kun har én udgang, skal have mindst én nødudgang.«
Swedish: ”utrymmen, utom kabiner, och grupper av utrymmen som endast har en utgång ska ha minst en nödutgång.”
Finnish: ”Tiloissa, hyttejä lukuun ottamatta, ja tilaryhmissä, joissa on ainoastaan yksi uloskäynti, on oltava vähintään yksi varauloskäynti.”
Greek: «αίθουσες, εκτός από καμπίνες, και ομάδες αιθουσών, με μία μόνο έξοδο, πρέπει να έχουν τουλάχιστο μία έξοδο κινδύνου·»
Czech: „Místnosti, kromě kajut, a skupiny místností, které mají jen jeden východ, musí mít nejméně jeden nouzový východ;“.
Slovak: „miestnosti, s výnimkou kajút, a skupiny miestností, ktoré majú len jeden východ, majú aspoň jeden núdzový východ;“
Polish: „pomieszczenia, z wyjątkiem kabin i grup pomieszczeń posiadających tylko jedno wyjście, muszą mieć przynajmniej jedno wyjście awaryjne;”;
Hungarian: „a kabinok kivételével a csak egy kijárattal rendelkező helyiségeknek és helyiségcsoportoknak rendelkezniük kell legalább egy vészkijárattal;”
Slovenian: „prostori, razen kabin, in skupine prostorov, ki imajo samo en izhod, imajo najmanj en izhod v sili“;
Estonian: „ruumidel või ruumide rühmadel, v.a kajutitel, millel on ainult üks väljapääs, peab olema vähemalt üks avariiväljapääs;”;
Latvian: “telpās, izņemot kajītes, un telpu grupās, kam ir tikai viena izeja, jābūt vismaz vienai avārijas izejai;”;
Lithuanian: „patalpos, išskyrus kajutes, ir patalpų grupės, kuriose yra tik vienas išėjimas, turi turėti bent vieną avarinį išėjimą;“
English: In paragraph 8, point (a), the introductory phrase is replaced by the following:
French: Au paragraphe 8, point a), la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:
German: In Nummer 8 Buchstabe a erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 8, letra a), la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 8, lettera a), la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na alínea a) do n.o 8, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 8, onder a), wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: I stk. 8, litra a), affattes den indledende sætning således:
Swedish: I punkt 8 a ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohdan a alakohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 8 στοιχείο α), η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odst. 8 písm. a) se uvozující věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 8 písm. a) sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 8 lit. a) formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 8. bekezdés a) pontjában a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 8 se v točki (a) uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 8 punkti a sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 8 dalies a punkto įvadinė frazė įvadinė frazė pakeičiama taip:
English: ‘the total area of the muster areas (AS) shall correspond to at least the following value:’
French: «La surface totale des aires de rassemblement (AR) doit correspondre au minimum à la valeur suivante:»
German: „Die Gesamtfläche der Sammelflächen (AS) muss mindestens dem folgenden Wert entsprechen:“
Spanish: «la superficie total de las zonas de concentración (AS) será como mínimo equivalente al siguiente valor:».
Italian: «la superficie totale delle zone di raccolta (AS) corrisponde almeno al seguente valore:»
Portuguese: «A área total das zonas de reunião (AS) deve corresponder pelo menos ao valor seguinte:».
Dutch: „de totale oppervlakte AS van de verzamelruimten moet ten minste voldoen aan de volgende waarde:”.
Danish: »Mønstringsområdernes samlede areal (AS) skal mindst svare til følgende værdi«:
Swedish: ”Samlingsområdenas totala yta (AS) ska motsvara minst värdet av följande formel:”
Finnish: ”Kokoontumisalueiden kokonaispinta-alan (AS) on vastattava vähintään seuraavaa arvoa:”
Greek: «Η συνολική επιφάνεια των χώρων συγκέντρωσης (AS) να αντιστοιχεί τουλάχιστον στην ακόλουθη τιμή:»
Czech: „Celková plocha shromažďovacích prostor (As) musí odpovídat nejméně této hodnotě:“
Slovak: „celková plocha zhromažďovacích priestorov (AS) zodpovedá prinajmenšom tejto hodnote:“.
Polish: „łączna powierzchnia miejsc zbiórki (AS) musi wynosić przynajmniej:”;
Hungarian: „a gyülekezőhelyek teljes területének (AS) meg kell felelnie legalább az alábbi értékeknek:”
Slovenian: „skupna površina zbirnih prostorov (AS) ustreza vsaj naslednji vrednosti:“
Estonian: „kogunemisalade (AS) kogupindala peab olema vähemalt järgmine:”.
Lithuanian: „bendras susirinkimo zonų plotas (As) turi atitikti ne mažesnes nei šios vertes:“
English: Article 15.09 is amended as follows:
French: L’article 15.09 est modifié comme suit:
German: 20. Artikel 15.09 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15.09 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 15.09 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 15.09 é alterado como segue:
Dutch: Artikel 15.09 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 15.09 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 15.09 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15.09 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 15.09 se mění takto:
Slovak: Článok 15.09 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15.09 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15.09. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15.09 se spremeni:
Estonian: Artiklit 15.09 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: I stk. 1 affattes første afsnit således: »1.
Swedish: I punkt 1 ska det första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Czech: V odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 dalyje pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘In addition to the lifebuoys specified in Article 10.05(1), all parts of the deck intended for passengers and not enclosed shall be equipped with suitable lifebuoys, which shall be positioned on both sides of the vessel not more than 20 m apart. Lifebuoys shall be considered as suitable if they comply with
Spanish: «Además de los salvavidas estipulados en el artículo 10.05, apartado 1, todas las partes de la cubierta destinadas al pasaje y no cerradas estarán equipadas con salvavidas adecuados en ambas bandas del buque, a una distancia entre unos y otros igual o inferior a 20 m. Los salvavidas se considerarán adecuados si son conformes a:
Italian: «In aggiunta ai salvagenti galleggianti di cui all’articolo 10.05, paragrafo 1, tutte le sezioni del ponte destinate ai passeggeri e non costituite da spazi chiusi sono attrezzate su ambo i lati della nave con salvagenti galleggianti ad una distanza non superiore a 20 m. I salvagenti galleggianti sono considerati adatti se sono conformi:
Portuguese: «Além das bóias salva-vidas referidas no n.o 1 do artigo 10.05, todas as partes do convés não vedadas e destinadas aos passageiros devem estar providas de bóias salva-vidas adequadas de ambos os lados da embarcação, a espaços não superiores a 20 m. Consideram-se adequadas as bóias que satisfaçam:
Danish: Ud over de redningskranse, der er nærmere omhandlet i artikel 10.05, stk. 1, skal alle de dele af dækket, der er beregnet til passagerer, og som ikke er lukket, være udstyret med egnede redningskranse placeret på begge sider af fartøjet og anbragt med en indbyrdes afstand på højst 20 m. Redningskransene anses for at være egnede, hvis de opfylder
Czech: „Kromě záchranných kruhů podle čl. 10.05 odst. 1 musí být všechny části paluby, které jsou určeny pro cestující a nejsou uzavřené, vybaveny vhodnými záchrannými kruhy, a to na obou stranách plavidla vždy ve vzdálenosti nejvýše 20 m. Záchranné kruhy jsou považovány za vyhovující, pokud splňují
Slovak: „Okrem záchranných kolies určených v článku 10.05 ods. 1 sú všetky časti paluby, ktoré sú určené pre cestujúcich a nie sú uzavreté, vybavené vhodnými záchrannými kolesami, ktoré sú umiestnené na obidvoch stranách plavidla a sú od seba vzdialené maximálne 20 m. Záchranné kolesá sa považujú za vyhovujúce, ak spĺňajú
Estonian: „Lisaks artikli 10.05 lõikes 1 osutatud päästepoidele peavad kõik teki osad, mis on mõeldud reisijatele ja mis pole kinnised, olema varustatud nõuetekohaste päästepoidega, mis tuleb paigutada laeva mõlemale küljele vahekaugusega mitte üle 20 m. Päästepoid peetakse nõuetekohaseks, kui see vastab:
English: the European standard EN 14144:2003, or
French: à la norme européenne EN 14144: 2003, ou
German: der Europäischen Norm EN 14144:2003 oder
Spanish: la norma europea EN 14144: 2003, o
Italian: alla norma europea EN 14144:2003, o
Portuguese: a norma europeia EN 14144:2003 ou
Dutch: de Europese norm EN 14144:2003 of
Danish: europæisk standard EN 14144:2003, eller
Swedish: Europastandard EN 14144: 2003, eller
Finnish: eurooppalainen standardi EN 14144: 2003, tai
Greek: με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 14144: 2003, ή
Czech: evropskou normu EN 14144:2003 nebo
Slovak: európsku normu EN 14144 : 2003 alebo
Polish: normą europejską EN 14144: 2003, lub
Hungarian: az EN 14144:2003 sz. európai szabványnak, vagy
Slovenian: evropskim standardom EN 14144: 2003 ali
Estonian: Euroopa standardile EN 14144: 2003 või
Latvian: Eiropas standartam EN 14144: 2003 vai
Lithuanian: Europos standartą EN 14144:2003 arba
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: Paragraph 4 is amended as follows:
French: Le paragraphe 4 est modifié comme suit:
German: Nummer 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 4 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 4 è modificato come segue:
Portuguese: No n.o 4:
Dutch: lid 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 4 se mění takto:
Slovak: Odsek 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 4 se spremeni:
Estonian: lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 4. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 4 dalis iš dalies keičiama taip: