FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the results of each independent evaluation are documented and brought to the attention of those responsible for the area evaluated;
French: les résultats de chaque évaluation indépendante sont accompagnés de documents justificatifs et portés à l’attention des responsables du domaine évalué;
German: alle Ergebnisse der unabhängigen Beurteilung schriftlich festgehalten und den jeweiligen Verantwortlichen mitgeteilt werden;
Spanish: los resultados de cada evaluación independiente se documentan y se ponen en conocimiento de los responsables del área evaluada, y
Italian: i risultati di ogni valutazione indipendente siano documentati e sottoposti all’attenzione dei responsabili del settore oggetto della valutazione;
Portuguese: Os resultados de cada avaliação independente estejam documentados e sejam comunicados aos responsáveis pela área avaliada; e
Dutch: de resultaten van iedere onafhankelijke evaluatie schriftelijk worden vastgelegd en onder de aandacht worden gebracht van degenen die verantwoordelijk zijn voor het geëvalueerde gebied, en
Danish: at resultaterne af de uafhængige evalueringer dokumenteres og tilgår de ansvarlige for det evaluerede område
Swedish: resultaten av varje oberoende utvärdering dokumenteras och att de ansvariga för det utvärderade området görs uppmärksamma på dem, och
Finnish: kunkin riippumattoman arvioinnin tulokset annetaan kirjallisina ja saatetaan arvioidusta alueesta vastuussa olevien tietoon; ja
Greek: τα αποτελέσματα κάθε ανεξάρτητης αξιολόγησης τεκμηριώνονται και τίθενται υπόψη των υπευθύνων για τον τομέα που αξιολογείται·
Czech: výsledky každého nezávislého hodnocení jsou dokumentovány a ti, kteří odpovídají za hodnocenou oblast, jsou na ně upozorňováni;
Slovak: výsledky každého nezávislého hodnotenia sú zdokumentované a dané k dispozícii tým, ktorí sú zodpovední za hodnotenú oblasť;
Polish: wyniki każdej niezależnej oceny są udokumentowane i przedstawiane do wglądu osobom odpowiedzialnym za obszar podlegający ocenie;
Hungarian: minden egyes független értékelés eredményét írásban rögzítik, és az értékelt tevékenységi terület felelőseinek tudomására hozzák;
Slovenian: so izidi vsake neodvisne presoje opremljeni z dokaznimi dokumenti in da so osebe, odgovorne za ovrednoteno področje, o tem obveščene;
Estonian: iga sõltumatu atesteerimise tulemused dokumenteeritakse ja tehakse teatavaks atesteeritava valdkonna eest vastutavatele isikutele;
Latvian: katra neatkarīgā novērtējuma rezultātus dokumentē un iesniedz tiem, kas atbild par novērtēto jomu;
Lithuanian: kiekvieno atskiro įvertinimo rezultatai yra užregistruojami dokumentuose ir pateikiami asmenims, atsakingiems už vertinamą sritį;
English: timely action is taken to correct deficiencies.
French: des mesures sont prises rapidement en vue de remédier aux carences.
German: rechtzeitig Maßnahmen zur Behebung von Mängeln getroffen werden.
Spanish: se adoptan las medidas oportunas para paliar las deficiencias.
Italian: si intraprendano azioni tempestive per rimediare alle carenze riscontrate.
Portuguese: Sejam tomadas medidas atempadas para corrigir as anomalias.
Dutch: tijdig stappen worden ondernomen om tekortkomingen te corrigeren.
Danish: at eventuelle mangler afhjælpes rettidigt.
Swedish: åtgärder vidtas i rätt tid för att rätta till bristfälligheter.
Finnish: puutteet korjataan mahdollisimman pian.
Greek: λαμβάνονται εγκαίρως μέτρα για την επανόρθωση τυχόν ατελειών.
Czech: k nápravě nedostatků jsou přijímána včasná opatření.
Slovak: sa podnikajú včasné opatrenia na odstránenie nedostatkov.
Polish: na czas podejmowane są działania mające na celu uzupełnienie istniejących braków.
Hungarian: a hiányosságok megszüntetéséről időben intézkednek.
Slovenian: se hitro ukrepa za odpravo pomanjkljivosti.
Estonian: puuduste kõrvaldamiseks võetakse õigeaegselt meetmeid.
Latvian: savlaicīgi tiek veiktas darbības, lai labotu trūkumus.
Lithuanian: imamasi savalaikių priemonių trūkumams pašalinti.
English: A report relating to each evaluation carried out pursuant to paragraph 2 shall be communicated by the Member State concerned to the Commission within six months of the date of the evaluation.
French: Un rapport sur l’évaluation effectuée au titre du paragraphe 2 est communiqué par les États membres à la Commission dans un délai de six mois à partir de la date de réalisation de l’évaluation.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission einen Bericht über die Evaluierung gemäß Absatz 2 binnen sechs Monaten nach ihrem Abschluss.
Spanish: Los Estados miembros enviarán a la Comisión un informe relativo a la evaluación prevista en el apartado 2 en los seis meses siguientes a la fecha en que se haya llevado a cabo dicha evaluación.
Italian: Gli Stati membri inviano alla Commissione una relazione concernente la valutazione di cui al paragrafo 2 entro sei mesi dalla data in cui è stata effettuata la valutazione.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam à Comissão um relatório sobre a avaliação prevista no n.o 2 no prazo de seis meses a contar da data dessa avaliação.
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie binnen zes maanden na de datum waarop de evaluatie is voltooid een verslag betreffende de op grond van lid 2 vereiste evaluatie toe.
Danish: En rapport om evalueringen i henhold til stk. 2 meddeles Kommissionen af medlemsstaterne inden for seks måneder efter evalueringen.
Swedish: En rapport om varje utvärdering som följd av punkt 2 ska överlämnas till kommissionen av vederbörande medlemsstat inom sex månader från dagen för utvärderingen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 2 kohdan mukaista arviointia koskeva kertomus kuuden kuukauden kuluessa arvioinnin päivämäärästä.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με κάθε διεξαγόμενη αξιολόγηση κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 2 εντός έξι μηνών από τη διεξαγωγή της.
Czech: Zprávu o hodnocení provedeném podle odstavce 2 sdělí dotyčný členský stát Komisi do šesti měsíců ode dne hodnocení.
Slovak: Dotknutý členský štát zašle správu o každom hodnotení vykonanom podľa odseku 2 Komisii do šiestich mesiacov odo dňa vykonania hodnotenia.
Polish: Sprawozdanie dotyczące każdej oceny, przeprowadzanej zgodnie z ust. 2, przekazywane jest Komisji przez zainteresowane państwo członkowskie w okresie sześciu miesięcy od daty przeprowadzenia oceny.
Hungarian: A (2) bekezdés szerint elvégzett minden egyes értékelésről az érintett tagállam az értékelés befejezésétől számított hat hónapon belül jelentést küld a Bizottságnak.
Slovenian: Država članica pošlje Komisiji poročilo o vsaki presoji v skladu z odstavkom 2 v šestih mesecih od datuma opravljene presoje.
Estonian: Asjaomane liikmesriik edastab lõike 2 kohaselt läbi viidud atesteerimise aruande komisjonile kuue kuu jooksul alates hindamise kuupäevast.
Latvian: Attiecībā uz katru novērtējumu, kas veikts saskaņā ar 2. punktu, attiecīgā dalībvalsts iesniedz Komisijai ziņojumu sešos mēnešos pēc novērtējuma dienas.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė ataskaitą apie kiekvieną pagal 2 dalį atliktą įvertinimą per šešis mėnesius nuo įvertinimo dienos perduoda Komisijai.
English: Medical standards — issue and registration of certificates
French: Normes d’aptitude physique — Délivrance et enregistrement des brevets
German: Gesundheitliche Anforderungen — Erteilung und Registrierung von Befähigungszeugnissen
Spanish: Normas de aptitud física: expedición y registro de títulos
Italian: Norme mediche — rilascio e registrazione di certificati
Portuguese: Normas médicas — Emissão e registo de certificados
Dutch: Medische normen — Afgifte en registratie van vaarbevoegdheidsbewijzen
Danish: Helbredskrav — udstedelse og registrering af beviser
Swedish: Hälsokrav – utfärdande och registrering av certifikat
Finnish: Terveydentilaa koskevat vaatimukset – pätevyyskirjojen myöntäminen ja rekisteröinti
Greek: Ιατρικά πρότυπα — Έκδοση και καταχώριση των πιστοποιητικών
Czech: Zdravotní požadavky – vydávání a evidence průkazů způsobilosti
Slovak: Zdravotné normy – vydávanie a registrácia osvedčení
Polish: Wymogi zdrowotne – wydawanie i rejestracja świadectw
Hungarian: Egészségügyi követelmények – képesítési bizonyítványok kibocsátása és nyilvántartása
Slovenian: Zdravstveni standardi – izdaja in registracija spričeval
Estonian: Tervisenõuded – tunnistuste väljaandmine ja registreerimine
Latvian: Medicīniskie standarti – sertifikātu izsniegšana un reģistrācija
Lithuanian: Sveikatos normatyvai. Atestatų išdavimas ir registravimas
English: Member States shall establish standards of medical fitness for seafarers, particularly regarding eyesight and hearing.
French: Les États membres fixent les normes auxquelles doivent satisfaire les gens de mer en matière d’aptitude physique, notamment en ce qui concerne l’acuité visuelle et auditive.
German: Die Mitgliedstaaten legen Anforderungen für die gesundheitliche Tauglichkeit von Seeleuten, insbesondere hinsichtlich des Seh- und Hörvermögens, fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán normas de aptitud física para la gente de mar, particularmente por lo que atañe a la vista y al oído.
Italian: Gli Stati membri adottano norme riguardanti l’idoneità fisica della gente di mare, in particolare la vista e l’udito.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem normas de aptidão física para os marítimos, particularmente no que diz respeito à acuidade visual e auditiva.
Dutch: De lidstaten stellen normen vast betreffende de medische geschiktheid van zeevarenden, in het bijzonder voor wat betreft het gezichts- en gehoororgaan.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de krav til sundhedsmæssig egnethed, som søfarende skal opfylde, navnlig for syn og hørelse.
Swedish: Medlemsstaterna ska införa normer för hälsokrav för sjöfolk, särskilt vad avser syn och hörsel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetettava merenkulkijoiden terveydentilaa koskevat vaatimukset, erityisesti näön ja kuulon osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν πρότυπα όσον αφορά την καταλληλότητα των ναυτικών, από ιατρική άποψη, ιδιαιτέρως όσον αφορά την όραση και την ακοή.
Czech: Členské státy stanoví požadavky na zdravotní způsobilost námořníků, zejména pokud jde o ostrost zraku a sluchu.
Slovak: Členské štáty stanovia normy zdravotnej spôsobilosti námorníkov, najmä pokiaľ ide o zrak a sluch.
Polish: Państwa członkowskie ustalają wymogi dotyczące stanu zdrowia marynarzy, szczególnie w zakresie wzroku i słuchu.
Hungarian: A tagállamok megállapítják a tengerészek egészségügyi alkalmasságára vonatkozó követelményeket, különösen a látás és a hallás tekintetében.
Slovenian: Države članice vzpostavijo standarde zdravstvenega stanja pomorščakov, zlasti glede vida in sluha.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad meremeeste tervisenõuded eelkõige nägemise ja kuulmise osas.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā medicīniskās atbilstības standartus jūrniekiem, jo īpaši attiecībā uz redzi un dzirdi.
Lithuanian: Valstybės narės nustato jūrininkų sveikatos būklės normatyvus, ypač dėl jų regos ir klausos.
English: Member States shall ensure that certificates are issued only to candidates who comply with the requirements of this Article.
French: Les États membres veillent à ce que les brevets ne soient délivrés qu’aux candidats qui satisfont aux prescriptions du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Befähigungszeugnisse nur den Bewerbern erteilt werden, die die Anforderungen des vorliegenden Artikels erfüllen.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los títulos se expiden solamente a los aspirantes que cumplen los requisitos del presente artículo.
Italian: Gli Stati membri assicurano che i certificati siano rilasciati solo ai candidati che possiedono i requisiti di cui al presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que só sejam emitidos certificados para os candidatos que preencham os requisitos do presente artigo.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat vaarbevoegdheidsbewijzen slechts worden afgegeven aan kandidaten die aan de eisen van dit artikel voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at beviser kun udstedes til ansøgere, som opfylder kravene i denne artikel.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att certifikat utfärdas endast till kandidater som uppfyller kraven i denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pätevyyskirjat myönnetään ainoastaan hakijoille, jotka täyttävät tämän artiklan vaatimukset.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα πιστοποιητικά χορηγούνται μόνο σε υποψήφιους που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου.
Czech: Členské státy zajistí, aby průkazy způsobilosti byly vydávány jen kandidátům, kteří vyhovují požadavkům tohoto článku.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že osvedčenia budú vydané len kandidátom, ktorí spĺňajú požiadavky tohto článku.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają wydawanie świadectw jedynie kandydatom spełniającym wymogi niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy csak azok részére adjanak ki képesítési bizonyítványt, akik megfelelnek az e cikkben előírt követelményeknek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so spričevala izdana samo kandidatom, ki izpolnjujejo zahteve tega člena.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et tunnistused antakse ainult käesoleva artikli nõuetele vastavatele kandidaatidele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka sertifikātus izsniedz vienīgi kandidātiem, kas atbilst šā panta prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad atestatai būtų išduodami tik tiems kandidatams, kurie atitinka šio straipsnio reikalavimus.
English: Each candidate for certification shall provide satisfactory proof:
French: Les candidats aux brevets doivent prouver de manière satisfaisante:
German: Die Bewerber um ein Befähigungszeugnis müssen in hinreichendem Maße Folgendes nachweisen:
Spanish: Todo aspirante a un título deberá presentar prueba fehaciente de:
Italian: Per il rilascio dei certificati i candidati devono dimostrare:
Portuguese: Os candidatos à obtenção de certificados devem fornecer prova satisfatória:
Dutch: Kandidaten die een vaarbevoegdheidsbewijs wensen te verkrijgen, dienen het bewijs over te leggen:
Danish: Alle, der ansøger om bevis, skal forelægge fyldestgørende dokumentation for følgende:
Swedish: Den som ansöker om certifiering ska förete tillfredsställande bevis på
Finnish: Pätevyyskirjan hakijan on esitettävä riittävä näyttö:
Greek: Οι υποψήφιοι για την πιστοποίηση αποδεικνύουν δεόντως:
Czech: Každý uchazeč o průkaz způsobilosti musí uspokojivě prokázat
Slovak: Každý kandidát na získanie osvedčenia musí predložiť dostatočný doklad:
Polish: Każda osoba ubiegająca się o świadectwo musi przedstawić wystarczający dowód:
Hungarian: A bizonyítványt kérelmező jelölteknek kielégítően igazolniuk kell:
Slovenian: Vsak kandidat za pridobitev spričevala mora predložiti zadovoljiv dokaz o:
Estonian: Tunnistuse taotleja esitab piisavad tõendid:
Latvian: Katrs sertifikāta kandidāts iesniedz pietiekamus pierādījumus:
Lithuanian: Kiekvienas kandidatuojantis būti atestuotas asmuo privalo pateikti patikimų įrodymų:
English: of his or her identity;
French: leur identité;
German: ihre Identität;
Spanish: su identidad;
Italian: la loro identità;
Portuguese: Da sua identidade;
Dutch: van hun identiteit;
Danish: identitet
Swedish: sin identitet,
Finnish: henkilöllisyydestään;
Greek: την ταυτότητά τους·
Czech: svou totožnost;
Slovak: o svojej identite;
Polish: jej tożsamości;
Hungarian: a személyazonosságukat;
Slovenian: svoji istovetnosti;
Estonian: oma isiku kohta;
Latvian: par savu identitāti;
Lithuanian: dėl savo asmens tapatybės;
English: that his or her age is not less than that prescribed in the Regulations in Annex I relevant to the certificate applied for;
French: qu’ils ont au moins l’âge prescrit dans les règles figurant à l’annexe I pour l’obtention du brevet demandé;
German: dass ihr Alter dem in Anhang I festgelegten Mindestalter für das beantragte Befähigungszeugnis entspricht;
Spanish: que su edad no es inferior a la especificada en la regla pertinente para el título solicitado que figura en el anexo I;
Italian: di avere un’età non inferiore a quella prevista per il certificato richiesto dalle regole di cui all’allegato I;
Portuguese: De que a sua idade não é inferior à especificada nas regras do anexo I pertinentes para a obtenção do certificado pedido;
Dutch: dat hun leeftijd niet lager is dan die welke is voorgeschreven in het betreffende voorschrift van bijlage I voor het aangevraagde vaarbevoegdheidsbewijs;
Danish: at de mindst har den påkrævede alder for det pågældende bevis i henhold til reglementet i bilag I
Swedish: att hans ålder inte underskrider den som föreskrivs enligt reglerna i bilaga I för det certifikat som ansökan gäller,
Finnish: kyseiseen pätevyyskirjaan vaadittavan, liitteen I säännöissä asetetun ikärajan täyttämisestä;
Greek: το ότι η ηλικία τους δεν είναι μικρότερη από αυτή που καθορίζεται στους κανονισμούς του παραρτήματος Ι για το πιστοποιητικό για το οποίο έχουν υποβάλει αίτηση·
Czech: že jeho věk není nižší než věk předepsaný v pravidle v příloze I pro získání požadovaného průkazu způsobilosti;
Slovak: že jeho vek nie je nižší, ako stanovujú predpisy v prílohe I pre príslušné osvedčenie, o ktoré sa žiada;
Polish: na to, iż jej wiek nie jest niższy niż wiek wymagany w prawidłach zawartych w załączniku I odnoszących się do świadectwa, o które wnioskuje;
Hungarian: hogy életkoruk eléri a kérvényezett bizonyítványhoz az I. mellékletben megállapított szabályokban előírt korhatárt;
Slovenian: svoji starosti, ki ne sme biti nižja od predpisane za pridobitev želenega spričevala po pravilih iz Priloge I;
Estonian: et ta ei ole noorem kui on taotletava tunnistuse puhul ette nähtud I lisa reeglitega;
Latvian: ka viņa vecums nav mazāks kā vecums I pielikuma noteikumos, kuri attiecas uz sertifikātu, par ko iesniegts pieteikums;
Lithuanian: kad jis nėra jaunesnis, negu reikalaujama pagal I priedo taisykles, taikomas norint gauti atitinkamą atestatą;
English: Each Member State shall undertake:
French: Les États membres s’engagent:
German: Die Mitgliedstaaten verpflichten sich,
Spanish: Los Estados miembros se comprometen a:
Italian: Gli Stati membri si impegnano a:
Portuguese: Os Estados-Membros comprometem-se a:
Dutch: De lidstaten verbinden zich ertoe:
Danish: Medlemsstaterne forpligter sig til:
Swedish: Medlemsstaterna åtar sig att
Finnish: Jäsenvaltiot sitoutuvat:
Greek: Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν:
Czech: Každý členský stát se zaváže, že
Slovak: Každý členský štát:
Polish: Każde państwo członkowskie podejmuje się:
Hungarian: Minden tagállam vállalja, hogy:
Slovenian: Vsaka država članica bo:
Estonian: Iga liikmesriik kohustub:
Latvian: Katra dalībvalsts apņemas:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė įsipareigoja:
English: Revalidation of certificates
French: Revalidation des brevets et certificats
German: Gültigkeitserneuerung von Befähigungszeugnissen
Spanish: Revalidación de títulos
Italian: Rinnovo dei certificati
Portuguese: Revalidação de certificados
Dutch: Verlenging van de geldigheid van vaarbevoegdheidsbewijzen
Danish: Fornyelse af beviser
Swedish: Förnyelse av certifikat
Finnish: Pätevyyskirjojen uusiminen
Greek: Επανεπικύρωση των πιστοποιητικών
Czech: Obnovení platnosti průkazů způsobilosti
Slovak: Obnovenie platnosti osvedčení
Polish: Przedłużenie ważności świadectw
Hungarian: Képesítési bizonyítványok ismételt érvényesítése
Slovenian: Ponovna potrditev veljavnosti spričeval
Estonian: Tunnistuste pikendamine
Latvian: Sertifikātu atkārtota apstiprināšana
Lithuanian: Atestatų atnaujinimas
English: to meet the standards of medical fitness prescribed by Article 11; and
French: de satisfaire aux normes d’aptitude physique prescrites par l’article 11; et
German: die in Artikel 11 vorgeschriebenen Anforderungen an die gesundheitliche Tauglichkeit erfüllen und
Spanish: aptitud física, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, y
Italian: soddisfare i requisiti di idoneità fisica di cui all’articolo 11; e
Portuguese: Satisfaz as normas de aptidão física previstas no artigo 11.o; e
Dutch: aantoont dat hij uit medisch oogpunt geschikt is en aan de normen van artikel 11 voldoet, en
Danish: opfylde kravene til sundhedsmæssig egnethed i artikel 11, og
Swedish: uppfylla de hälsokrav som föreskrivs i artikel 11 och
Finnish: täyttää 11 artiklassa säädetyt terveydentilaa koskevat vaatimukset; ja
Greek: να πληροί τα πρότυπα καταλληλότητας από ιατρική άποψη τα οποία καθορίζει το άρθρο 11 και
Czech: vyhovět požadavkům na zdravotní způsobilost předepsaným článkem 11 a
Slovak: splnili normy pre zdravotnú spôsobilosť požadované článkom 11 a
Polish: spełniać wymogi dotyczące stanu zdrowia określone w art. 11; oraz
Hungarian: megfelelni a 11. cikkben előírt egészségügyi alkalmassági követelményeknek; és
Slovenian: izpolnjevati standarde glede dobrega zdravstvenega stanja, ki jih določa člen 11, in
Estonian: täitma artiklis 11 sätestatud tervisenõuded ja
Latvian: apliecināt savu atbilstību medicīniskās atbilstības standartiem, kas paredzēti 11. pantā; un
Lithuanian: pasitikrinti, ar atitinka 11 straipsnyje nustatytus medicininio tinkamumo normatyvus; ir
English: to establish continued professional competence in accordance with section A-I/11 of the STCW Code.
French: de prouver le maintien de sa compétence professionnelle conformément à la section A-I/11 du code STCW.
German: seine fortdauernde berufliche Befähigung gemäß Abschnitt A-I/11 des STCW-Codes nachweisen.
Spanish: la debida competencia profesional, conforme a lo prescrito en la sección A-I/11 del Código STCW.
Italian: dimostrare di continuare a possedere la competenza professionale conformemente alla sezione A-I/11 del codice STCW.
Portuguese: Continua a possuir competência profissional nos termos da secção A-I/11 do Código NFCSQ.
Dutch: aantoont dat hij bij voortduring bevoegd en vakbekwaam is in overeenstemming met sectie A-I/11 van de STCW-code.
Danish: bevise, at de fortsat er i besiddelse af faglige kvalifikationer i henhold til afsnit A-I/11 i STCW-koden.
Swedish: påvisa fortsatt yrkeskompetens i enlighet med avsnitt A-I/11 i STCW-koden.
Finnish: osoittaa pitäneensä yllä STCW-koodin A-I/11 osaston mukaisen ammattitaidon.
Greek: να αποδεικνύει ότι εξακολουθεί να διαθέτει επαγγελματική ικανότητα σύμφωνα με το τμήμα Α-Ι/11 του κώδικα STCW.
Czech: zajistit zachování své odborné způsobilosti v souladu s oddílem A-I/11 předpisu STCW.
Slovak: uchovali si nepretržitú odbornú spôsobilosť v súlade s oddielom A-I/11 kódexu STCW.
Polish: wykazać ciągłość kompetencji zawodowych zgodnie z sekcją A-I/11 kodu STCW.
Hungarian: igazolni a szakmai alkalmasság folyamatosságát az STCW-szabályzat A-I/11. szakaszával összhangban.
Slovenian: dokazati svojo stalno strokovno usposobljenost v skladu z oddelkom A-I/11 Kodeksa STCW.
Estonian: tõendama jätkuvat ametialast pädevust vastavalt STCW koodeksi jaotisele A-I/11.
Latvian: uzturēt nepārtrauktu profesionālās kompetences līmeni saskaņā ar STCW kodeksa A-I/11. iedaļu.
Lithuanian: pagal JRAB kodekso A-I/11 poskyrį įrodyti, jog yra išlaikęs savo profesinę kompetenciją.
English: Use of simulators
French: Utilisation de simulateurs
German: Verwendung von Simulatoren
Spanish: Uso de simuladores
Italian: Uso di simulatori
Portuguese: Utilização de simuladores
Dutch: Het gebruik van simulatoren
Danish: Simulatorer
Swedish: Användning av simulatorer
Finnish: Simulaattoreiden käyttö
Greek: Χρήση προσομοιωτών
Czech: Použití simulátorů
Slovak: Používanie simulátorov
Polish: Wykorzystanie symulatorów
Hungarian: Szimulátorok használata
Slovenian: Uporaba simulatorjev
Estonian: Valmendite kasutamine
Latvian: Modelējošu ierīču izmantošana
Lithuanian: Treniruoklių naudojimas