English: In the light of studies carried out by the experts of the customs laboratories of the Member States it is necessary to provide that where the polarimetric method laid down in Directive 72/199/EEC cannot be applied for the determination of the starch content in the mentioned preparations, an enzymatic analytical method should be applied.
French: À la lumière des études menées par les experts des laboratoires des douanes des États membres, il y a lieu de prévoir que lorsque la méthode polarimétrique décrite à la directive 72/199/CEE ne peut être appliquée aux fins de la détermination de la teneur en amidon des préparations mentionnées, il convient d'appliquer une méthode d'analyse enzymatique.
German: Angesichts der Ergebnisse von Studien, die von den Sachverständigen der Zolllabors der Mitgliedstaaten durchgeführt wurden, ist vorzusehen, dass in den Fällen, in denen das in der Richtlinie 72/199/EWG festgelegte polarimetrische Verfahren zur Bestimmung des Stärkegehalts in den genannten Zubereitungen nicht angewandt werden kann, eine enzymatische Analysemethode anzuwenden ist.
Spanish: Según los estudios efectuados por expertos de los laboratorios aduaneros de los Estados miembros, ha de establecerse que, en los casos en que el método polarimétrico contemplado en la Directiva 72/199/CEE no pueda aplicarse a la determinación del contenido de almidón en las preparaciones citadas, debe aplicarse un método analítico enzimático.
Italian: Sulla scorta degli studi effettuati dagli esperti dei laboratori doganali degli Stati membri, è necessario provvedere affinché, laddove il metodo polarimetrico di cui alla direttiva 72/199/CEE non possa essere applicato per determinare il tenore di amido nelle preparazioni summenzionate, si ricorra ad un metodo di analisi enzimatico.
Portuguese: Atendendo aos estudos efectuados pelos peritos dos laboratórios aduaneiros dos Estados-Membros, é necessário determinar que, nos casos em que o método polarimétrico descrito na Directiva 72/199/CEE não possa ser utilizado na determinação do teor de amido das referidas preparações, deve utilizar-se um método analítico enzimático.
Dutch: Gezien de studies die zijn uitgevoerd door deskundigen van de douanelaboratoria van de lidstaten moet worden bepaald dat wanneer de in Richtlijn 72/199/EEG beschreven polarimetrische methode niet kan worden toegepast voor de bepaling van het zetmeelgehalte van bedoelde bereidingen, een enzymatische analysemethode moet worden toegepast.
Danish: På baggrund af undersøgelser, som eksperter fra medlemsstaternes toldlaboratorier har foretaget, er det påkrævet at fastsætte, at der bør anvendes en enzymatisk metode til bestemmelse af stivelsesindholdet i de nævnte tilberedninger, når den polarimetriske metode, der er fastsat i direktiv 72/199/EØF, ikke kan anvendes.
Swedish: Mot bakgrund av de undersökningar som utförts av experter vid tullaboratorierna i medlemsstaterna bör en enzymatisk analysmetod användas i de fall den polarimetriska metod som fastställs i direktiv 72/199/EEG inte kan användas för att fastställa stärkelsehalten i de nämnda beredningarna.
Finnish: Jäsenvaltioiden tullilaboratorioiden asiantuntijoiden tutkimusten mukaan on tarpeen säätää, että niissä tapauksissa, joissa direktiivissä 72/199/ETY vahvistettua polarimetristä menetelmää ei voida soveltaa mainittujen valmisteiden tärkkelyspitoisuuden määritykseen, olisi käytettävä entsymaattista määritysmenetelmää.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις μελέτες που εκπόνησαν οι εμπειρογνώμονες των τελωνειακών εργαστηρίων των κρατών μελών, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η εφαρμογή ενζυμικής μεθόδου ανάλυσης για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας των προαναφερθέντων παρασκευασμάτων σε άμυλο, σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί η πολωσιμετρική μέθοδος που καθορίζεται στην οδηγία 72/199/ΕΟΚ.
Czech: Na základě studií provedených odborníky z celních laboratoří členských států je nutno stanovit, že nelze-li ke stanovení obsahu škrobu ve zmíněných přípravcích použít polarimetrickou metodu uvedenou ve směrnici 72/199/EHS, použije se enzymatická analytická metoda.
Slovak: Zo štúdií vykonaných odborníkmi v colných laboratóriách členských štátov vyplýva, že je potrebné, aby tam, kde na stanovenie obsahu škrobu v uvedených prípravkoch nemôže byť použitá polarimetrická metóda stanovená smernicou 72/199/EHS, bola použitá enzymatická analytická metóda.
Polish: W świetle badań przeprowadzonych przez specjalistów w laboratoriach celnych państw członkowskich konieczne jest ustanowienie, że jeżeli metoda polarymetryczna określona w dyrektywie 72/199/EWG nie może być stosowana do oznaczenia zawartości skrobi we wspomnianych preparatach, w celu dokonania analizy należy stosować metodę enzymatyczną.
Slovenian: Glede na študije, ki so jih izvedli strokovnjaki carinskih laboratorijev držav članic, je treba zagotoviti uporabo encimske analitske metode, kadar za določanje vsebnosti škroba v navedenih izdelkih ni mogoče uporabiti polarimetrične metode iz Direktive 72/199/EGS.
Estonian: Silmas pidades liikmesriikide tollilaborite ekspertide teostatud uuringuid, on vaja sätestada, et juhul kui nimetatud toodete tärklisesisalduse määramiseks ei ole võimalik kohaldada direktiivis 72/199/EMÜ sätestatud polarimeetrilist meetodit, siis tuleks kohaldada ensümaatilist analüüsimeetodit.
Latvian: Ņemot vērā dalībvalstu muitas laboratorijās veiktos speciālistu pētījumus, ir jāparedz, ka tad, ja cietes satura noteikšanai minētajos izstrādājumos nevar izmantot Direktīvā 72/199/EEK paredzēto polarimetrisko metodi, ir jāizmanto fermentatīvā analītiskā metode.
Lithuanian: Atsižvelgiant į valstybių narių muitinių laboratorijų ekspertų atliktus tyrimus reikia nustatyti, kad tais atvejais, kai negali būti taikomas poliarimetrinis metodas, nustatytas Direktyvoje 72/199/EEB, krakmolo kiekiui minėtuose produktuose nustatyti, turėtų būti taikomas fermentinis tyrimo metodas.