FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The candidate shall not know in advance of the examination which of these four components will be examined.
French: Le candidat ne sait pas, avant l’examen, sur lequel de ces quatre groupes il sera évalué.
German: Der Prüfling darf vor der Prüfung nicht erfahren, welche dieser vier Bereiche abgefragt werden.
Spanish: El candidato no sabrá de antemano a cuál de esos cuatro componentes se referirá el examen.
Italian: Il candidato non è a conoscenza, prima dell’esame, su quale dei suddetti quattro gruppi sarà valutato.
Portuguese: Antes do exame, o candidato não é informado de qual dos quatro grupos será objecto de avaliação.
Dutch: De kandidaat weet vóór het examen niet in welke van deze vier onderdelen hij zal worden geëxamineerd.
Danish: Kandidaten ved ikke inden eksaminationen, hvilken af disse fire grupper der vil blive eksamineret i.
Swedish: Sökanden ska inte veta i förväg vilken av dessa fyra delar som examinationen kommer att omfatta.
Finnish: Hakija ei saa tietää etukäteen, mikä tai mitkä näistä neljästä ryhmästä sisältyy kokeeseen.
Greek: Ο υποψήφιος δεν γνωρίζει, πριν από τις εξετάσεις, σε ποιο από τα τέσσερα στοιχεία θα εξεταστεί.
Czech: Uchazeč není před zkouškou obeznámen s tím, která z těchto čtyř skupin bude zkoušena.
Slovak: Uchádzač pred skúškou nevie, ktorá z týchto štyroch zložiek sa bude skúšať.
Polish: Kandydat musi wiedzieć przed egzaminem, którego z tych czterech elementów egzamin będzie dotyczył.
Hungarian: A vizsgázó a vizsga megkezdése előtt nem tudhatja, hogy e négy képesség- és ismeretcsoport közül melyikből kell vizsgáznia.
Slovenian: Kandidat pred preizkusom ne ve, katero od teh štirih skupin bodo preverjali.
Estonian: Kandidaat ei tea enne eksamit, millist neist neljast komponendist kontrollitakse.
Latvian: Kandidāts pirms eksāmena nedrīkst zināt, kuri no šiem četriem komponentiem tiks pārbaudīti.
Lithuanian: Kandidatas prieš egzaminą neturi žinoti, kurios iš šių keturių grupių žinios bus tikrinamos.
English: CATEGORIES
French: CATÉGORIES
German: KATEGORIEN
Spanish: CATEGORÍAS
Italian: CATEGORIE
Portuguese: CATEGORIAS
Dutch: CATEGORIEËN
Danish: KATEGORIER
Swedish: KATEGORIER
Finnish: LUOKKA
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
Czech: KATEGORIE
Slovak: KATEGÓRIE
Polish: KATEGORIE
Hungarian: KATEGÓRIÁK
Slovenian: KATEGORIJE
Estonian: KATEGOORIAD
Latvian: KATEGORIJAS
Lithuanian: KATEGORIJOS
English: SKILLS AND KNOWLEDGE
French: COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES
German: FACHLICHE KENNTNISSE UND FERTIGKEITEN
Spanish: COMPETENCIAS Y CONOCIMIENTOS
Italian: COMPETENZE E CONOSCENZE
Portuguese: QUALIFICAÇÃO E CONHECIMENTOS
Dutch: VAARDIGHEDEN EN KENNIS
Danish: FÆRDIGHEDER OG KVALIFIKATIONER
Swedish: FÄRDIGHETER OCH KUNSKAPER
Finnish: TAIDOT JA TIEDOT
Greek: ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΓΝΩΣΕΙΣ
Czech: DOVEDNOSTI A ZNALOSTI
Slovak: ZRUČNOSTI A ZNALOSTI
Polish: UMIEJĘTNOŚCI I WIEDZA
Hungarian: KÉPESSÉGEK ÉS ISMERETEK
Slovenian: SPRETNOSTI IN ZNANJA
Estonian: TEADMISED JA OSKUSED
Latvian: PRASMES UN ZINĀŠANAS
Lithuanian: ĮGŪDŽIAI IR ŽINIOS
English: Basic thermodynamics
French: Thermodynamique élémentaire
German: Grundlagen der Thermodynamik
Spanish: Termodinámica básica
Italian: Termodinamica elementare
Portuguese: Termodinâmica elementar
Dutch: Elementaire thermodynamica
Danish: Grundlæggende termodynamik
Swedish: Grundläggande termodynamik
Finnish: Termodynamiikan perusteet
Greek: Βασική θερμοδυναμική
Czech: Základní termodynamika
Slovak: Základy termodynamiky
Polish: Podstawy termodynamiki
Hungarian: A termodinamika alapjai
Slovenian: Osnove termodinamike
Estonian: Termodünaamika alused
Latvian: Termodinamikas pamati
Lithuanian: Termodinamikos pagrindai
English: Know the basic ISO standard units as for temperature, pressure, mass, density, energy
French: Connaître les unités normalisées ISO pour la température, la pression, la masse, la densité et l’énergie
German: Kenntnis der elementaren ISO-Standardeinheiten für Temperatur, Druck, Masse, Dichte, Energie
Spanish: Conocer las normas ISO básicas de temperatura, presión, masa, densidad y energía.
Italian: Conoscere le unità di misura ISO standard di base per la temperatura, la pressione, la massa, la densità e l’energia
Portuguese: Conhecer as unidades de base da norma ISO para a temperatura, a pressão, a massa, a densidade e a energia
Dutch: Kennis van de elementaire ISO-standaardeenheden zoals voor temperatuur, druk, massa, dichtheid, energie.
Danish: Kende de grundlæggende ISO-standardenheder for temperatur, tryk, masse, vægtfylde, energi
Swedish: Känna till grundläggande ISO-standardenheter för temperatur, tryck, massa, densitet, energi
Finnish: Lämpötilaa, painetta, massaa, tiheyttä ja energiaa koskevien ISO-standardien perusyksikköjen tuntemus
Greek: Γνώση των βασικών προτύπων μονάδων ISO για τη θερμοκρασία, την πίεση, τη μάζα, την πυκνότητα, την ενέργεια
Czech: Znát základní jednotky norem ISO, jako je teplota, tlak, hmotnost, hustota, energie.
Slovak: Poznať základné jednotky teploty, tlaku, hmotnosti, hustoty a energie podľa noriem ISO.
Polish: Znajomość podstawowych norm ISO dla jednostek temperatury, ciśnienia, masy, gęstości, energii
Hungarian: Az ISO-szabvány szerinti alapvető mértékegységek (hőmérséklet, nyomás, tömeg, sűrűség, energia) ismerete.
Slovenian: Poznavanje osnovnih enot po standardu ISO za temperaturo, tlak, maso, gostoto, energijo
Estonian: ISO standardühikute tundmine – temperatuur, rõhk, mass, tihedus, energia
Latvian: Temperatūras, spiediena, masas, blīvuma un enerģijas ISO standarta mērvienības
Lithuanian: Išmanyti pagrindinius ISO standarto temperatūros, slėgio, masės ir tankio vienetus
English: Environmental impact of refrigerants and corresponding environmental regulations
French: Incidence sur l’environnement des fluides frigorigènes et réglementations correspondantes en matière d’environnement
German: Umweltauswirkungen von Kältemitteln und diesbezügliche Umweltvorschriften
Spanish: Impacto ambiental de los refrigerantes y normativa medioambiental correspondiente
Italian: Impatto dei refrigeranti sull’ambiente e relativa normativa ambientale
Portuguese: Impacto ambiental dos refrigerantes e regulamentação ambiental correspondente
Dutch: Milieueffect van koudemiddelen en overeenkomstige milieuvoorschriften
Danish: Kølemidlers indvirkning på miljøet og tilsvarende miljøbestemmelser
Swedish: Köldmediers miljöpåverkan och tillhörande miljöföreskrifter
Finnish: Kylmäaineiden ympäristövaikutus ja vastaavat ympäristösäännökset
Greek: Περιβαλλοντικές επιπτώσεις των ψυκτικών μέσων και αντίστοιχοι περιβαλλοντικοί κανονισμοί
Czech: Dopad chladiv na životní prostředí a příslušné ekologické předpisy
Slovak: Vplyv chladiacich látok na životné prostredie a príslušné predpisy v oblasti životného prostredia
Polish: Wpływ czynników chłodniczych na środowisko oraz odpowiednie regulacje dotyczące środowiska
Hungarian: A hűtőközegek környezetre gyakorolt hatása és a kapcsolódó környezetvédelmi szabályok
Slovenian: Vpliv hladilnih sredstev na okolje in ustrezni okoljski predpisi
Estonian: Külmutusagensite keskkonnamõju ja külmutusagensite käitlemisega seonduvad õigusaktid
Latvian: Aukstumnesēju ietekme uz vidi un atbilstošie vides aizsardzības noteikumi
Lithuanian: Aušalų poveikis aplinkai ir atitinkamos aplinkosaugos taisyklės
English: Have a basic knowledge of climate change and the Kyoto Protocol
French: Avoir une connaissance élémentaire du changement climatique et du protocole de Kyoto
German: Grundkenntnis des Klimawandels und des Kyoto-Protokolls
Spanish: Tener conocimientos elementales en materia de cambio climático y Protocolo de Kioto.
Italian: Avere una conoscenza di base dei cambiamenti climatici e del Protocollo di Kyoto
Portuguese: Ter um conhecimento elementar das alterações climáticas e do protocolo de Quioto
Dutch: Basiskennis van klimaatverandering en het Kyoto-protocol.
Danish: Have grundlæggende kendskab til klimaforandringer og Kyotoprotokollen
Swedish: Ha grundläggande kunskaper om klimatförändringen och Kyotoprotokollet
Finnish: Perustiedot ilmaston muutoksesta ja Kioton pöytäkirjasta
Greek: Βασικές γνώσεις σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και με το πρωτόκολλο του Κιότο
Czech: Mít základní znalosti o změně klimatu a Kjótském protokolu.
Slovak: Mať základné znalosti o zmene klímy a Kjótskom protokole.
Polish: Podstawowa wiedza o zamianach klimatycznych i protokole z Kioto.
Hungarian: Az éghajlatváltozással és a Kiotói Jegyzőkönyvvel kapcsolatos alapvető ismeretek.
Slovenian: Imeti osnovno znanje o podnebnih spremembah in Kjotskem protokolu
Estonian: Kliimamuutuste taust ja Kyoto protokolli alased põhiteadmised
Latvian: Pamatzināšanas par klimata pārmaiņām un Kioto protokolu
Lithuanian: Turėti bendrųjų žinių apie klimato pokyčius ir Kioto protokolą
English: Checks before putting in operation, after a long period of non-use, after maintenance or repair intervention, or during operation
French: Contrôles à effectuer préalablement à la mise en service ou après une longue période d’interruption, un entretien ou une réparation, ou encore durant le fonctionnement
German: Kontrollen vor der Inbetriebnahme, nach einer langen Ausfallzeit, nach Wartungs- bzw. Instandhaltungsarbeiten oder während des Betriebs
Spanish: Controles previos a la puesta en funcionamiento, tras un período largo de inutilización, tras intervenciones de mantenimiento o reparación, o durante el funcionamiento
Italian: Controlli da effettuarsi prima di mettere in funzione l’impianto, dopo un lungo arresto, una manutenzione o una riparazione o durante il funzionamento
Portuguese: Verificações antes da entrada em funcionamento, após um longo período de inactividade, após uma manutenção ou reparação, ou durante o funcionamento
Dutch: Controles vóór de inwerkingstelling na een lange periode van niet-gebruik, na onderhoud of reparatie, of tijdens de werking
Danish: Kontrol inden idriftsættelse, efter en lang periode uden anvendelse, efter vedligeholdelse eller reparationer eller under drift
Swedish: Kontroller före idriftsättning, efter en lång period utan användning, efter underhåll eller reparation, eller under drift
Finnish: Tarkastukset, jotka tehdään ennen käyttöönottoa, pitkän käyttämättä olemisen jälkeen, kunnossapidon tai korjauksen jälkeen tai käytön aikana
Greek: Έλεγχοι πριν από τη θέση σε λειτουργία, μετά από μακρά περίοδο αχρησίας, μετά από παρεμβάσεις συντήρησης ή επισκευής ή κατά τη λειτουργία
Czech: Kontroly před uvedením do provozu, po dlouhodobém nevyužívání, po údržbě nebo zásahu z důvodu opravy, nebo během provozu
Slovak: Kontroly pred uvedením do prevádzky, po dlhodobom nepoužívaní, po údržbe alebo opravnom zásahu, alebo počas prevádzky
Polish: Kontrola przed uruchomieniem, po długim okresie przestoju w używaniu, po czynnościach konserwacyjnych lub naprawie lub w trakcie funkcjonowania
Hungarian: Üzembe helyezés előtt (hosszabb működési szünet, karbantartás vagy javítás után), illetve működés közben elvégzendő ellenőrzések
Slovenian: Preverjanja pred začetkom uporabe, po daljšem obdobju neuporabe, po vzdrževalnem ali servisnem posegu ali med delovanjem
Estonian: Enne süsteemi taaskäivitamist, pärast pikka mittekasutamisperioodi, pärast hooldust või parandust või töö käigus tehtav kontroll
Latvian: Pārbaudes pirms nodošanas ekspluatācijā, pēc ilgstoša ekspluatācijas pārtraukuma, pēc tehniskās apkopes vai remonta un ekspluatācijas laikā
Lithuanian: Patikros prieš naudojimą, po ilgalaikio nenaudojimo, po techninės priežiūros ar remonto darbų arba veikimo metu
English: Carry out a pressure test to check the strength of the system
French: Effectuer une épreuve de pression pour contrôler la résistance du système
German: Durchführung eines Drucktests zur Kontrolle der Festigkeit des Systems
Spanish: Realizar un control de la presión para comprobar la resistencia del sistema.
Italian: Eseguire una prova di pressione per controllare la resistenza dell’impianto
Portuguese: Realizar um ensaio de pressão para verificar a resistência do sistema
Dutch: Uitvoeren van een druktest om de sterkte van het systeem te controleren.
Danish: Foretage prøvetryk for at kontrollere systemets styrke
Swedish: Genomföra ett trycktest för att kontrollera anläggningens förmåga
Finnish: Painetestin tekeminen järjestelmän lujuuden tarkastamiseksi
Greek: Διεξαγωγή δοκιμής πίεσης ώστε να ελεγχθεί η αντοχή του συστήματος
Czech: Provést tlakovou zkoušku za účelem kontroly pevnosti systému.
Slovak: Vykonať tlakovú skúšku na kontrolu pevnosti systému.
Polish: Wykonanie próby ciśnieniowej w celu sprawdzenia wytrzymałości układu
Hungarian: Nyomásellenőrzés végzése a rendszer teherbírásának ellenőrzése céljából.
Slovenian: Izvesti preskus tlaka, da se preveri trdnost sistema
Estonian: Survetesti läbiviimine süsteemi tugevuse kontrollimiseks
Latvian: Spiediena testa veikšana sistēmas izturības pārbaudei
Lithuanian: Atlikti slėgio bandymą, siekiant patikrinti sistemos tvirtumą
English: Carry out a pressure test to check the tightness of the system
French: Effectuer une épreuve de pression pour contrôler l’étanchéité du système
German: Durchführung eines Drucktests zur Kontrolle der Dichtheit des Systems
Spanish: Realizar un control de la presión para comprobar la estanqueidad del sistema.
Italian: Eseguire una prova di pressione per controllare la tenuta dell’impianto
Portuguese: Realizar um ensaio de pressão para verificar a hermeticidade do sistema
Dutch: Uitvoeren van een druktest om de ondoordringbaarheid van het systeem te controleren.
Danish: Foretage prøvetryk for at kontrollere systemets tæthed
Swedish: Genomföra ett trycktest för att kontrollera anläggningens täthet
Finnish: Painetestin tekeminen järjestelmän tiiviyden tarkastamiseksi
Greek: Διεξαγωγή δοκιμής πίεσης ώστε να ελεγχθεί η στεγανότητα του συστήματος
Czech: Provést tlakovou zkoušku za účelem kontroly těsnosti systému.
Slovak: Vykonať tlakovú skúšku na kontrolu nepriepustnosti systému.
Polish: Wykonanie próby ciśnieniowej w celu sprawdzenia szczelności układu
Hungarian: Nyomásellenőrzés végzése a rendszer tömítettségének ellenőrzése céljából.
Slovenian: Izvesti preskus tlaka, da se preveri tesnjenje sistema
Estonian: Survetesti läbiviimine süsteemi pidamise kontrollimiseks
Latvian: Spiediena testa veikšana sistēmas hermētiskuma pārbaudei
Lithuanian: Atlikti slėgio bandymą, siekiant patikrinti sistemos sandarumą
English: Use a vacuum pump
French: Utiliser une pompe à vide
German: Benutzung der Vakuumpumpe
Spanish: Utilizar una bomba de vacío.
Italian: Utilizzare una pompa a vuoto
Portuguese: Utilizar uma bomba de vácuo
Dutch: Gebruik van een vacuümpomp.
Danish: Bruge vakuumpumpe
Swedish: Använda en vakuumpump
Finnish: Tyhjiöpumpun käyttö
Greek: Χρήση αντλίας κενού
Czech: Použít vakuové čerpadlo.
Slovak: Používať vákuové čerpadlo.
Polish: Zastosowanie pompy próżniowej
Hungarian: A vákuumszivattyú használata.
Slovenian: Uporabljati vakuumsko črpalko
Estonian: Vaakumpumba kasutamine
Latvian: Vakuumsūkņa izmantošana
Lithuanian: Naudoti vakuuminį siurblį
English: Evacuate the system to remove air and moisture according to standard practice
French: Faire le vide dans le système pour évacuer l’air et l’humidité selon la pratique habituelle
German: Leerung des Systems zwecks Entlüftung und Entfeuchtung nach gängigen Verfahren
Spanish: Hacer el vacío para evacuar el aire y la humedad del sistema con arreglo a la práctica habitual
Italian: Mettere in vuoto l’impianto per evacuare aria e umidità secondo la prassi consueta
Portuguese: Purgar o sistema para eliminar o ar e a humidade, segundo a prática habitual
Dutch: Lediging van het systeem om lucht en vocht te verwijderen volgens een standaardpraktijk.
Danish: Tømme systemet for luft og fugt ifølge standardpraksis
Swedish: Tömma systemet för att avlägsna luft och fukt enligt gängse bruk
Finnish: Järjestelmän tyhjentäminen ilman ja kosteuden poistamiseksi vakiokäytännön mukaisesti
Greek: Εκκένωση του συστήματος ώστε να αφαιρεθεί ο αέρας και η υγρασία σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική
Czech: Vyprázdnit systém, aby se odstranil vzduch a vlhkost v souladu se standardní praxí.
Slovak: Odsať zo systému vzduch a vlhkosť podľa štandardného postupu.
Polish: Odpowietrzenie układu i odessanie w celu usunięcia wilgoci z zastosowaniem standardowej praktyki
Hungarian: A rendszer kiürítése a levegő és a nedvesség szokásos módon történő eltávolítása céljából.
Slovenian: Izprazniti sistem, da se odstrani zrak in vlago v skladu z običajno prakso
Estonian: Süsteemi tühjendamine tavapraktika kohaselt õhu ja niiskuse eraldamiseks
Latvian: Saskaņā ar standarta praksi atgaisot un izžāvēt sistēmu
Lithuanian: Ištuštinti sistemą, siekiant pašalinti orą ir drėgmę įprasta tvarka
English: Fill in the data in the equipment records and fill in a report about one or more tests and checks carried out during the examination.
French: Consigner les données dans le registre de l’équipement et rédiger un rapport portant sur un ou plusieurs des essais et des contrôles effectués durant l’examen
German: Eintragung der Daten in das Anlagenlogbuch und Erstellung eines Berichts über einen oder mehrere Tests und Kontrollen, die während der Prüfungen durchgeführt wurden
Spanish: Rellenar los datos en el registro del equipo y elaborar un informe sobre uno o varios controles y pruebas realizados durante el examen.
Italian: Annotare i dati nel registro di impianto e redigere un rapporto sulle prove e sui controlli eseguiti durante la verifica
Portuguese: Inscrever os dados nos registos dos equipamentos e preencher um relatório de um ou mais ensaios e verificações realizados no exame
Dutch: Invullen van de gegevens in het apparatuurregister en invullen van een rapport over een of meer tests en controles die tijdens het onderzoek zijn uitgevoerd.
Danish: Indskrive data i udstyrsfortegnelser og udfylde en rapport om en eller flere af de test og kontroller, der er foretaget under eksaminationen
Swedish: Fylla i uppgifter i registret över utrustning och fylla i en rapport om ett eller flera tester och kontroller som genomförts under undersökningen
Finnish: Tietojen lisääminen laitetta koskevaan kirjanpitoon ja raportin laatiminen vähintään yhdestä kokeen aikana tehdyistä testeistä ja tarkastuksista
Greek: Καταγραφή των δεδομένων στο αρχείο του συστήματος και σύνταξη έκθεσης σχετικά με μία ή περισσότερες δοκιμές και ελέγχους που διενεργήθηκαν κατά την εξέταση
Czech: Doplnit údaje do záznamů o zařízení a doplnit výkaz o jednom nebo více testech a kontrolách prováděných během zkoušky.
Slovak: Vyplniť údaje v záznamoch o zariadení a vyhotoviť správu o jednom teste alebo viacerých testoch a kontrolách vykonaných pri skúške.
Polish: Wpisanie danych do dokumentacji (karty) urządzenia oraz wypełnienie raportu z jednej lub kilku prób i kontroli wykonanych podczas egzaminu
Hungarian: Adatok bejegyzése a berendezés nyilvántartásába és jegyzőkönyv kitöltése az ellenőrzés során elvégzett egy vagy több próbára és ellenőrzésre vonatkozóan.
Slovenian: Vpisati podatke v evidenco opreme in izpolniti poročilo o enem ali več preskusov in preverjanj, izvedenih med preizkusom znanja
Estonian: Andmete kandmine hoolderaamatusse ning kontrollaruande kirjutamine eksami jooksul teostatud testi(de) ja/või kontrolli(de) kohta.
Latvian: Aizpildīt iekārtas dokumentāciju un sastādīt pārskatu par vienu vai vairākām eksāmena laikā veiktajām pārbaudēm
Lithuanian: Įrangos dokumentuose įrašyti duomenis ir užpildyti ataskaitą apie vieną arba daugiau atliktų patikrinimų ir patikrų ataskaitą
English: Checks for leakage
French: Contrôles d’étanchéité
German: Dichtheitskontrollen
Spanish: Control de fugas
Italian: Controlli per la ricerca di perdite
Portuguese: Detecção de fugas
Dutch: Lekkagecontroles
Danish: Lækagekontrol
Swedish: Läckagekontroller
Finnish: Vuotojen tarkastaminen
Greek: Έλεγχοι για διαρροές
Czech: Kontrola těsnosti
Slovak: Kontroly únikov
Polish: Kontrole szczelności
Hungarian: A szivárgás ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje uhajanja
Estonian: Lekkekontroll
Latvian: Noplūdes pārbaudes
Lithuanian: Patikros, ar nėra nuotėkio
English: Know potential leakage points of refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment
French: Connaître les points de fuite potentiels des équipements de réfrigération, de climatisation et de pompes à chaleur
German: Grundkenntnis zu potenziellen Leckstellen bei Kälteanlagen, Klimaanlagen und Wärmepumpen
Spanish: Conocer los posibles puntos de fuga de los equipos de refrigeración, aire acondicionado y bomba de calor.
Italian: Conoscere i potenziali punti di perdita delle apparecchiature di refrigerazione, condizionamento d’aria e pompe di calore
Portuguese: Conhecer os possíveis pontos de fuga dos equipamentos de refrigeração, ar condicionado e bombas de calor
Dutch: Kennis van potentiële lekkagepunten van koel-, klimaatregelings- en warmtepompapparatuur.
Danish: Kende mulige lækagepunkter i køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeudstyr
Swedish: Känna till potentiella läckagepunkter i kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning
Finnish: Jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteiden mahdollisten vuotokohtien tuntemus
Greek: Γνώση των πιθανών σημείων διαρροής του εξοπλισμού ψύξης, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας
Czech: Znát potenciální místa úniků v chladicích a klimatizačních zařízeních a v tepelných čerpadlech.
Slovak: Poznať potenciálne miesta únikov v chladiacich zariadeniach, klimatizačných zariadeniach a tepelných čerpadlách.
Polish: Znajomość potencjalnych punktów wycieków (nieszczelności) w urządzeniach chłodniczych, klimatyzacyjnych i pompach ciepła
Hungarian: A hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések potenciális szivárgási pontjainak ismerete.
Slovenian: Poznati potencialna mesta uhajanja na opremi za hlajenje in klimatizacijo ter toplotnih črpalkah
Estonian: Jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade võimalike lekkekohtade teadmine
Latvian: Pārzināt saldēšanas, gaisa kondicionēšanas un siltumsūkņu iekārtu potenciālās noplūdes vietas
Lithuanian: Žinoti galimas šaldymo, oro kondicionavimo įrangos ir šilumos siurblių nuotėkio vietas