English: In order to improve transparency of State aid in the Community, Member States should be required to refer to the State aid identification number allocated to the aid scheme concerned by the Commission in each grant of aid to a final beneficiary, save for aid granted through fiscal measures.
French: Afin d’améliorer la transparence des aides d’État dans la Communauté, il convient que États membres soient tenus d’indiquer le numéro d’identification d’aide d’État attribué par la Commission au régime d’aide considéré lors de l’octroi d’une aide à son bénéficiaire final, sauf lorsque l’aide est accordée par le biais de mesures fiscales.
German: Um die Transparenz der staatlichen Beihilfen in der Gemeinschaft zu erhöhen, sollte von den Mitgliedstaaten verlangt werden, bei jeder Beihilfe, die einem Endbegünstigten gewährt wird — mit Ausnahme von Beihilfen, die im Wege steuerlicher Maßnahmen gewährt werden —, die Identifikationsnummer für staatliche Beihilfen anzugeben, die die betreffende Beihilferegelung von der Kommission erhalten hat.
Spanish: A fin de mejorar la transparencia de las ayudas estatales en la Comunidad, debe requerirse a los Estados miembros para que hagan referencia al número de identificación de ayuda estatal que la Comisión asigna al régimen de ayuda en cada concesión de ayuda a un beneficiario final, salvo para las ayudas concedidas mediante medidas fiscales.
Italian: Per migliorare la trasparenza degli aiuti di Stato nella Comunità, è opportuno che gli Stati membri facciano riferimento al numero di identificazione dell’aiuto di Stato assegnato dalla Commissione al corrispondente regime di aiuti in ogni concessione di aiuto al beneficiario finale, tranne per gli aiuti concessi mediante misure fiscali.
Portuguese: Por forma a reforçar a transparência dos auxílios estatais na Comunidade, os Estados-Membros devem indicar, em todas as medidas de concessão de auxílios a favor de um beneficiário final, com excepção dos auxílios concedidos sob a forma de medidas fiscais, o número de identificação de auxílio estatal atribuído, pela Comissão, ao regime de auxílios em causa.
Dutch: Ter verbetering van de doorzichtigheid van staatssteun in de Gemeenschap, dienen de lidstaten bij elke steunverlening aan een uiteindelijke begunstigde te verwijzen naar het staatssteunidentificatienummer dat de Commissie aan de betrokken steunregeling heeft toegewezen, tenzij het gaat om steun in de vorm van fiscale maatregelen.
Danish: For at øge gennemsigtigheden af statsstøtte i Fællesskabet bør medlemsstaterne i enhver støttetildeling til en endelig modtager, bortset fra støtte tildelt som skattemæssig foranstaltning, som reference opgive det statsstøttenummer, som Kommissionen tildeler den pågældende ordning.
Swedish: För att förbättra insynen i statligt stöd inom gemenskapen bör medlemsstaterna åläggas att alltid hänvisa till det stödnummer som kommissionen gett den berörda stödordningen när de beviljar stöd till en slutlig stödmottagare, med undantag för stöd som ges via skattemässiga åtgärder.
Finnish: Valtiontukien avoimuuden parantamiseksi yhteisössä jäsenvaltioilta olisi edellytettävä, että ne viittaavat kunkin lopulliselle tuensaajalle myönnetyn tuen osalta valtiontuen tunnistenumeroon, jonka komissio on antanut kyseiselle tukiohjelmalle, lukuun ottamatta tukea, jota myönnetään verotuksellisten toimenpiteiden perusteella.
Greek: Για να αυξηθεί η διαφάνεια των κρατικών ενισχύσεων στην Κοινότητα, πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να αναφέρουν σε κάθε χορήγηση ενίσχυσης στον τελικό αποδέκτη τον αριθμό αναγνώρισης της κρατικής ενίσχυσης που έχει δώσει η Επιτροπή στο σχετικό καθεστώς ενισχύσεων, εκτός από ενισχύσεις που χορηγούνται μέσω φορολογικών μέτρων.
Czech: V zájmu zvýšení transparentnosti státních podpor ve Společenství by členské státy měly při každém udělení podpory konečnému příjemci uvádět odkaz na identifikační číslo státní podpory, které dotčenému režimu podpor přidělila Komise, s výjimkou podpor poskytovaných prostřednictvím daňových opatření.
Slovak: V záujme zvýšenia transparentnosti poskytovania štátnej pomoci v Spoločenstve by mali členské štáty pri každom poskytnutí pomoci konečnému príjemcovi uvádzať identifikačné číslo štátnej pomoci, ktoré bolo pridelené Komisiou v rámci príslušnej schémy pomoci, okrem prípadov pomoci, poskytnutej prostredníctvom fiškálnych opatrení.
Polish: W celu zwiększenia przejrzystości w zakresie pomocy państwa na terenie Wspólnoty państwa członkowskie powinny zostać zobowiązane do podawania numeru referencyjnego pomocy państwa przydzielanego programowi pomocy przez Komisję w każdym przypadku udzielenia pomocy beneficjentowi końcowemu, z wyjątkiem pomocy udzielonej w ramach środków fiskalnych.
Hungarian: A közösségi állami támogatások átláthatóbbá tétele érdekében a tagállamokat fel kell kérni, hogy az adóügyi intézkedések keretében nyújtott támogatások kivételével hivatkozzanak a Bizottság által a végső kedvezményezett részére nyújtott állami támogatás odaítélésekor az érintett támogatási programhoz rendelt állami támogatási azonosító számára.
Slovenian: Da bi izboljšali preglednost državnih pomoči s Skupnosti, bi morale države članice za vsako dodelitev pomoči končnemu upravičencu navesti registracijsko številko državne pomoči, ki jo Komisija dodeli shemi pomoči, razen za pomoč, ki se dodeli v obliki davčnih ukrepov.
Estonian: Selleks et suurendada ühenduses riigiabi läbipaistvust, tuleks liikmesriikidelt nõuda lõplikule abisaajale antava iga abimeetme korral, välja arvatud maksumeetmete vormis antav abi, viitamist riigiabi identifitseerimisnumbrile, mille komisjon on abikavale andnud.
Latvian: Lai Kopienā uzlabotu valsts atbalsta pārredzamību, dalībvalstīm būtu jāuzliek par pienākumu atsaukties uz valsts atbalsta identifikācijas numuru, ko attiecīgajai atbalsta shēmai piešķir Komisija, ik reizi, kad atbalsts tiek piešķirts galīgajam saņēmējam, izņemot atbalstu, kas piešķirts ar fiskāliem pasākumiem.
Lithuanian: Siekiant didinti valstybės pagalbos teikimo Bendrijoje skaidrumą, turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės, kiekvieną kartą teikdamos pagalbą galutiniam gavėjui, nurodytų Komisijos pagalbos schemai nustatytą valstybės pagalbos identifikavimo numerį, išskyrus tuos atvejus, kai pagalba teikiama per fiskalines priemones.