FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first day of the contractual storage period shall be the day following that on which placing in storage was completed.
French: Le premier jour de la période de stockage contractuel est le jour suivant celui de la fin des opérations de mise en stock.
German: Der erste Tag der vertraglichen Lagerzeit ist der auf den Tag der Beendigung der Einlagerungsvorgänge folgende Tag.
Spanish: El primer día del período de almacenamiento contractual será el día siguiente al de la finalización de las operaciones de entrada en almacén.
Italian: Il primo giorno del periodo di ammasso contrattuale è il giorno successivo a quello della fine delle operazioni di conferimento all'ammasso.
Portuguese: O primeiro dia do período de armazenagem contratual é o dia seguinte ao do termo das operações de colocação em armazém.
Dutch: De eerste dag van de contractuele opslagperiode is de dag volgende op die van de beëindiging van de inslagverrichtingen.
Danish: Den første dag i den kontraktlige oplagringsperiode er dagen efter, at indlagringen er afsluttet.
Swedish: Den avtalsenliga lagringstidens första dag ska vara dagen efter det att inplaceringen i lager slutförts.
Finnish: Sovitun varastoinnin ensimmäisen päivän on oltava varastoonpanon päättymistä seuraava päivä.
Greek: Η πρώτη ημέρα της περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης είναι η επόμενη ημέρα από την ημέρα ολοκλήρωσης των εργασιών θέσης σε απόθεμα.
Czech: První den smluvní doby skladování je den následující po dni, kdy bylo dokončeno uskladnění.
Slovak: Prvý deň zmluvného skladovania sa začína nasledujúcim dňom po dni, keď bolo ukončené uskladnenie.
Polish: Pierwszym dniem składowania w ramach umowy jest dzień, który następuje po dniu zakończenia przyjmowania do przechowywania.
Hungarian: A szerződéses tárolási időszak első napja a betárolás befejezését követő nap.
Slovenian: Prvi dan obdobja pogodbenega skladiščenja je prvi dan po končanem uskladiščenju.
Estonian: Lepingulise ladustamise esimeseks päevaks on päev, mis järgneb lattu paigutamise lõpetamise päevale.
Latvian: Līgumā paredzētā uzglabāšanas laika pirmā diena ir diena, kas seko dienai, kurā pabeidz novietošanu uzglabāšanā.
Lithuanian: Pirmąja sutartyje numatyto saugojimo laikotarpio diena laikoma kita diena po tos dienos, kurią buvo užbaigtas patalpinimas į saugyklą.
English: Removal from storage may commence on the day following the last day of the contractual storage period.
French: Les opérations de déstockage peuvent commencer le jour suivant le dernier jour de la période de stockage contractuel.
German: Die Auslagerung kann an dem Tag beginnen, der dem letzten Tag der vertraglichen Lagerzeit folgt.
Spanish: Las operaciones de salida de almacén podrán comenzar el día siguiente al último del período de almacenamiento contractual.
Italian: Le operazioni di uscita dall'ammasso possono iniziare il giorno successivo all'ultimo giorno del periodo di ammasso contrattuale.
Portuguese: As operações de desarmazenagem podem ser iniciadas no dia seguinte ao último dia do período de armazenagem contratual.
Dutch: Met de uitslagverrichtingen van de producten mag worden begonnen op de dag volgende op de laatste dag van de contractuele opslagperiode.
Danish: Udlagringen kan påbegyndes efter den sidste dag i den kontraktlige oplagringsperiode.
Swedish: Uttagning ur lager får påbörjas dagen efter den avtalsenliga lagringsperiodens sista dag.
Finnish: Varastoinnistapoisto voi alkaa sovitun varastointiajan viimeisen päivän jälkeisenä päivänä.
Greek: Οι εργασίες διάθεσης των αποθεμάτων μπορούν να αρχίσουν την επόμενη ημέρα από την τελευταία ημέρα της περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης.
Czech: Vyskladnění lze zahájit dnem následujícím po posledním dni smluvní doby skladování.
Slovak: Vyskladnenie sa môže začať v deň nasledujúci po poslednom dni zmluvnej lehoty skladovania.
Polish: Odbieranie ze składowania może rozpocząć się w dniu, który następuje po ostatnim dniu składowania w ramach umowy.
Hungarian: A kitárolás a szerződéses tárolási időszak utolsó napját követő napon kezdődhet.
Slovenian: Odprema iz skladišča se lahko začne na dan, ki sledi zadnjemu dnevu obdobja pogodbenega skladiščenja.
Estonian: Laost väljavõtmine võib alata päeval, mis järgneb lepingulise ladustusaja viimasele päevale.
Latvian: Pārvietošanu no uzglabāšanas var sākt dienā, kas seko līgumā paredzētā uzglabāšanas laika pēdējai dienai.
Lithuanian: Produktų išvežimas iš saugyklų gali būti pradėtas kitą dieną po paskutinės sutartyje numatyto saugojimo laikotarpio dienos.
English: That authority shall inform the Commission of each case of force majeure and of the action taken in respect thereof.
French: Cette autorité informe la Commission de chaque cas de force majeure et des mesures prises en raison de celui-ci.
German: Diese Stelle meldet der Kommission jeden Fall höherer Gewalt sowie die diesbezüglich ergriffenen Maßnahmen.
Spanish: Dicha autoridad informará a la Comisión de todos los casos de fuerza mayor y de las medidas adoptadas en razón de los mismos.
Italian: Detta autorità comunica alla Commissione ogni caso di forza maggiore e i provvedimenti decisi al riguardo.
Portuguese: Essa autoridade informará a Comissão de todos os casos de força maior e das medidas tomadas em relação a cada um deles.
Dutch: Deze instantie stelt de Commissie van ieder geval van overmacht en van de naar aanleiding daarvan getroffen maatregelen in kennis.
Danish: Denne myndighed underretter Kommissionen om hvert enkelt tilfælde af force majeure og om de foranstaltninger, der er truffet i anledning heraf.
Swedish: Myndigheten ska informera kommissionen om varje fall av force majeure samt om de åtgärder som vidtagits för detta.
Finnish: Viranomaisen on annettava komissiolle tiedoksi kaikki ylivoimaiset esteet sekä tätä varten toteutetut toimenpiteet.
Greek: Η αρχή αυτή πληροφορεί την Επιτροπή για κάθε περίπτωση ανωτέρας βίας καθώς και για τα μέτρα που έχουν ληφθεί σχετικά.
Czech: Tento orgán informuje Komisi o každém případu vyšší moci a o příslušných opatřeních přijatých v souvislosti s těmito případy.
Slovak: Tento orgán informuje Komisiu o každom prípade vis maior, ako aj o prijatých opatreniach.
Polish: Władze te zawiadamiają Komisję o każdym przypadku wystąpienia siły wyższej oraz o działaniach podjętych w tej sprawie.
Hungarian: A hatóság tájékoztatja a Bizottságot minden vis maior esetről és az azzal kapcsolatban hozott intézkedésekről.
Slovenian: Ta organ obvesti Komisijo o vsakem primeru višje sile in o ukrepih v zvezi s tem.
Estonian: Kõnealune asutus teatab komisjonile igast vääramatu jõu juhtumist ja selle suhtes võetud meetmetest.
Latvian: Šī iestāde informē Komisiju par katru force majeure gadījumu un par tā sakarā veiktajām darbībām.
Lithuanian: Ši institucija informuoja Komisiją apie kiekvieną force majeure atvejį ir kiekvieną taikytą priemonę.
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES
Italian: DISPOSIZIONI PARTICOLARI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Finnish: ERITYISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠIE NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
English: Where the amount of aid is fixed at a flat-rate in advance:
French: Dans le cas où le montant de l’aide est fixé forfaitairement à l’avance:
German: Wird der Beihilfebetrag im Voraus pauschal festgesetzt, so muss
Spanish: En caso de que el importe de la ayuda se fije a tanto alzado por anticipado:
Italian: Quando l'importo dell'aiuto è stabilito in anticipo forfettariamente:
Portuguese: Caso o montante da ajuda seja prefixado forfetariamente:
Dutch: Wanneer het steunbedrag vooraf forfaitair wordt vastgesteld:
Danish: Hvis støttebeløbet forudfastsættes, gælder følgende:
Swedish: Om stödet förutfastställs som ett standardbelopp, gäller följande:
Finnish: Kun tuen määrä on vahvistettu kiinteäksi ennakolta:
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το ύψος των ενισχύσεων προκαθορίζεται κατ’ αποκοπή:
Czech: Pokud se částka podpory stanoví paušální sazbou předem:
Slovak: Tam, kde sa výška pomoci stanoví vopred paušálnou sadzbou:
Polish: Jeśli kwota dopłaty ustalana jest wcześniej przy stawce ryczałtowej zaliczki:
Hungarian: Amennyiben a támogatás előzetesen rögzített átalányösszegű:
Slovenian: Kadar je znesek pomoči določen pavšalno vnaprej:
Estonian: Kui abi suurus on eelnevalt kindlaks määratud:
Latvian: Ja atbalsta summu nosaka iepriekš saskaņā ar pamatlikmi:
Lithuanian: Jei pagalbos suma nustatoma iš anksto pagal vienodo dydžio normą:
English: the contract application must be lodged with the competent intervention agency in accordance with Article 3(1) and (2);
French: la demande de conclusion de contrat doit être introduite auprès de l’organisme d’intervention compétent conformément à l’article 3, paragraphes 1 et 2;
German: der Antrag auf Abschluss eines Vertrages bei der zuständigen Interventionsstelle entsprechend Artikel 3 Absätze 1 und 2 eingereicht werden;
Spanish: la solicitud de celebración de contrato deberá presentarse ante el organismo de intervención competente con arreglo al artículo 3, apartados 1 y 2;
Italian: la proposta contrattuale deve essere presentata al competente ente d'intervento in conformità dell'articolo 3, paragrafi 1 e 2;
Portuguese: O pedido de celebração do contrato deve ser apresentado ao organismo de intervenção competente, em conformidade com o disposto nos n.os 1 e 2 do artigo 3.o;
Dutch: moet de aanvraag om een contract te sluiten bij het bevoegde interventiebureau worden ingediend overeenkomstig artikel 3, leden 1 en 2;
Danish: Ansøgningen om indgåelse af kontrakt skal indgives til det kompetente interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1 og 2.
Swedish: Ansökan om avtal ska lämnas in till det behöriga interventionsorganet i enlighet med artikel 3.1 och 3.2.
Finnish: sopimuksen tekemiseksi jätettävä hakemus on tehtävä toimivaltaiselle interventioelimelle 3 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti;
Greek: η αίτηση για σύναψη συμβάσεως πρέπει να κατατεθεί στον αρμόδιο οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2·
Czech: musí být návrh na uzavření smlouvy předložen příslušné intervenční agentuře podle čl. 3 odst. 1 a 2;
Slovak: žiadosť o zmluvu sa musí predložiť príslušnej intervenčnej agentúre v súlade s článkom 3 ods. 1 a 2;
Polish: wniosek o zawarcie umowy składa się we właściwej agencji interwencyjnej zgodnie z art. 3 ust. 1 i 2;
Hungarian: a szerződéskérelmet az illetékes intervenciós hivatalhoz kell benyújtani a 3. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban;
Slovenian: je treba zahtevek za pogodbo predložiti pristojni intervencijski agenciji v skladu s členom 3(1) in (2);
Estonian: tuleb lepingutaotlus esitada pädevale sekkumisametile vastavalt artikli 3 lõigetele 1 ja 2;
Latvian: līguma pieteikums jāiesniedz kompetentajai intervences aģentūrai saskaņā ar 3. panta 1. un 2. punktu;
Lithuanian: remiantis 3 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatomis, kompetentingai intervencinei agentūrai turi būti pateikta paraiška dėl sutarties sudarymo;
English: suspending the application of this Regulation for not more than five working days.
German: die Anwendung dieser Verordnung für höchstens fünf Arbeitstage ausgesetzt werden.
Italian: nella sospensione dell'applicazione del presente regolamento per cinque giorni lavorativi al massimo.
Dutch: de schorsing van de toepassing van deze verordening gedurende ten hoogste vijf werkdagen.
Czech: používání tohoto nařízení může být pozastaveno na dobu maximálně 5 pracovních dní.
Polish: zawieszenie stosowania tego rozporządzenia na nie więcej niż pięć dni roboczych.
Hungarian: e rendelet alkalmazásának felfüggesztését nem több mint öt munkanapra.
Slovenian: odložitev uporabe te uredbe za največ pet delovnih dni.
Estonian: käesoleva määruse kohaldamise peatamist kuni viieks tööpäevaks.
Latvian: šīs regulas piemērošanas apturēšanu ne vairāk kā uz piecām darba dienām.
English: In that event, applications to conclude contracts submitted during that period shall not be accepted,
German: In diesem Fall sind Anträge auf Vertragsabschluss, die innerhalb einer solchen Aussetzungsfrist eingereicht wurden, unzulässig;
Italian: In tal caso le domande di conclusione di contratto presentate nel periodo di sospensione non sono ricevibili,
Dutch: In dit geval zijn de in de schorsingsperiode ingediende aanvragen voor het sluiten van contracten niet ontvankelijk;
Czech: V takovém případě se návrhy na uzavření smlouvy podané v tomto období nepřijímají,
Polish: W takim przypadku wnioski o zawarcie umów złożone w tym okresie nie są zatwierdzone,
Hungarian: Ez esetben az ezen időszak alatt benyújtott szerződéskötési kérelmek nem fogadhatók el,
Slovenian: V tem primeru se zahtevkom za sklenitev pogodb, vloženim v tem obdobju, ne ugodi,
Estonian: Sel juhul ei võeta vastu kõnealusel ajavahemikul esitatud lepingute sõlmimise taotlusi;
Latvian: Šādā gadījumā nepieņem tos pieteikumus līgumu noslēgšanai, kas iesniegti šajā laikā,
English: rejecting applications made before the period of suspension whose acceptance would have been decided on during the period of suspension.
French: le rejet des demandes introduites antérieurement à la période de suspension pour lesquelles la décision d’acceptation aurait dû être prise pendant la période de suspension.
German: die vor dem Aussetzungszeitraum eingereichten Anträge, für welche die Entscheidung über eine Annahme im Aussetzungszeitraum hätte getroffen werden müssen, abgelehnt werden.
Spanish: la desestimación de las solicitudes presentadas antes del período de suspensión, en el caso de que la decisión de aceptación referida a ellas hubiera debido tomarse durante el período de suspensión.
Italian: nel rifiuto delle domande presentate anteriormente al periodo di sospensione, per le quali la decisione di accettazione avrebbe dovuto essere presa durante il periodo di sospensione.
Portuguese: o deferimento dos pedidos apresentados antes do período de suspensão e relativamente aos quais a decisão deveria ser tomada durante o período de suspensão.
Dutch: de afwijzing van de vóór de schorsingsperiode ingediende aanvragen waarvoor de beslissing tot aanvaarding tijdens de schorsingsperiode had moeten worden genomen.
Danish: afvisning af ansøgninger, der er indgivet før suspensionsperioden, og for hvilke beslutningen om accept skulle være taget i løbet af denne suspensionsperiode.
Swedish: avslag på sådana ansökningar som lämnats in före det tidsbegränsade uppehållet och som skulle ha behandlats under denna period.
Finnish: ennen lykkäämisaikaa tehtyjen hakemusten hylkäämisen, joiden osalta hyväksymispäätös olisi täytynyt tehdä lykkäämisaikana.
Greek: η απόρριψη των αιτήσεων που υποβλήθηκαν πριν από την περίοδο αναστολής, για τις οποίες η απόφαση αποδοχής έπρεπε να ληφθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής.
Czech: žádosti podané před dočasným zastavením, o nichž se mělo v době dočasného zastavení rozhodnout, mohou být zamítnuty.
Slovak: zamietnutie žiadostí podaných pred lehotou pozastavenia, o prijatí ktorých by bolo rozhodnuté počas lehoty pozastavenia.
Polish: odrzucenie wniosków złożonych przed okresem zawieszenia, względem których decyzja musiałaby być podjęta w okresie zawieszenia.
Hungarian: a felfüggesztési periódus előtt benyújtott azon kérvények elutasítását, melyekről az elfogadási határozatot a felfüggesztési periódus idején kellett volna meghozni.
Slovenian: zavrnitev zahtevkov, vloženih pred obdobjem začasnega zadržanja, ki bi se obravnavali med obdobjem odložitve.
Estonian: nende taotluste tagasilükkamist, mis on esitatud enne peatamisaega ja mille vastuvõtmine oleks otsustatud peatamisajal.
Latvian: to pieteikumu noraidīšanu, kuri iesniegti pirms apturēšanas perioda un par kuriem tiktu pieņemts lēmums apturēšanas periodā.
Lithuanian: atmesti paraiškas, paduotas iki jų priėmimo sustabdymo, dėl kurių priėmimo būtų buvę nuspręsta sustabdymo laikotarpiu.
English: Where the application is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the day of departure of the notification of the decision referred to in the first subparagraph of (b).
French: En cas d’acceptation de la demande, le jour de la conclusion du contrat est le jour du départ de la communication visée au premier alinéa, point b).
German: Wird der Antrag angenommen, so gilt als Tag des Vertragsabschlusses das Versendedatum der unter Buchstabe b genannten Mitteilung.
Spanish: En caso de aceptación de la solicitud, el día de celebración del contrato será el de la salida de la comunicación contemplada en el párrafo primero, letra b).
Italian: In caso di accettazione della proposta, il giorno della conclusione del contratto è il giorno di inoltro della comunicazione di cui al primo comma, lettera b).
Portuguese: Caso o pedido seja aceite, o dia da celebração do contrato é o dia do envio da comunicação referida no primeiro parágrafo, alínea b).
Dutch: Bij aanvaarding van de aanvraag geldt de dag van de in onder b) bedoelde mededeling als de dag waarop het contract is gesloten.
Danish: Imødekommes ansøgningen, betragtes afsendelsesdatoen for den i litra b), første afsnit, nævnte underretning som datoen for kontraktens indgåelse.
Swedish: Om ansökan godkänns, ska avtalet anses ha ingåtts den dag när det meddelande som avses i första stycket punkt b avsändes.
Finnish: Kun hakemus hyväksytään, sopimuksen tekopäivä on päivä, jona b alakohdassa tarkoitettu tiedoksianto lähtee.
Greek: Σε περίπτωση αποδοχής της αιτήσεως, η ημέρα συνάψεως της συμβάσεως είναι η ημέρα αποστολής της γνωστοποίησης που αναφέρεται στο στοιχείο β) πρώτο εδάφιο.
Czech: Pokud je návrh přijat, považuje se smlouva za uzavřenou dnem odeslání oznámení podle písmene b) prvního pododstavce.
Slovak: V prípade prijatia žiadosti sa zmluva považuje za uzatvorenú v deň odoslania oznámenia uvedeného v písmene b).
Polish: Jeśli zostanie przyjęta oferta, umowę uważa się za zawartą w dniu wysłania zawiadomienia, o którym mowa w lit. b) akapit pierwszy.
Hungarian: Amennyiben a kérelem elfogadásra került, a szerződés megkötése napjának a b) pontban említett értesítés elküldésének napját kell tekinteni.
Slovenian: Kadar se zahtevek sprejme, se šteje, da je bila pogodba sklenjena z dnem, ko je bilo poslano obvestilo o odločitvi iz prvega odstavka pod (b).
Estonian: Kui taotlus võetakse vastu, loetakse leping sõlmituks päeval, mil teatatakse esimese lõigu punktis b nimetatud otsusest.
Latvian: Ja pieteikumu pieņem, līgumu uzskata par noslēgtu dienā, kad izsūta b) apakšpunkta pirmajā daļā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Jei paraiška priimama, sutartis laikoma sudaryta pirmos pastraipos b punkte minėto sprendimo išsiuntimo dieną.
English: The intervention agency shall specify the date referred to in Article 3(3)(c) accordingly.
French: L’organisme d’intervention précise en conséquence la date visée à l’article 3, paragraphe 3, point c).
German: Die Interventionsstelle gibt das Datum gemäß Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe c dementsprechend genau an.
Spanish: El organismo de intervención precisará en consecuencia la fecha contemplada en el artículo 3, apartado 3, letra c).
Italian: L'ente d'intervento precisa in conformità la data di cui all'articolo 3, paragrafo 3, lettera c).
Portuguese: O organismo de intervenção precisará, em conformidade, a data referida no n.o 3, alínea c), do artigo 3.o
Dutch: Het interventiebureau stelt de in artikel 3, lid 3, onder c), bedoelde datum dienovereenkomstig vast.
Danish: Interventionsorganet angiver den i artikel 3, stk. 3, litra c), omhandlede dato i overensstemmelse hermed.
Swedish: Interventionsorganet ska i överensstämmelse med detta ange den dag som avses i artikel 3.3 c.
Finnish: Interventioelimen on tämän takia täsmennettävä 3 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu päivämäärä.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης διευκρινίζει αναλόγως την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Czech: Intervenční agentura na základě toho určí přesné datum podle čl. 3 odst. 3 písm. c).
Slovak: Intervenčná agentúra špecifikuje dátum uvedený v článku 3 ods. 3 písm. c).
Polish: Agencja interwencyjna określa właściwą datę, o której mowa w art. 3 ust. 3 lit. c).
Hungarian: Az intervenciós hivatal ennek megfelelően határozza meg a 3. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti határidőt.
Slovenian: V skladu s tem intervencijska agencija določi datum iz člena 3(3)(c).
Estonian: Sekkumisamet täpsustab vastavalt artikli 3 lõike 3 punktis c nimetatud kuupäeva.
Latvian: Intervences aģentūra atbilstoši precizē 3. panta 3. punkta c) apakšpunktā minēto dienu.
Lithuanian: Tokiu atveju intervencinė agentūra nurodo 3 straipsnio 3 dalies c punkte paminėtą datą.
English: Where the aid is granted by tender:
French: Dans le cas où l’aide est octroyée par voie d’adjudication:
German: Wird die Beihilfe im Wege der Ausschreibung gewährt, so gilt Folgendes:
Spanish: En caso de que la ayuda se conceda mediante licitación:
Italian: Quando l'aiuto è concesso mediante gara:
Portuguese: Caso a ajuda seja concedida por concurso:
Dutch: Wanneer de steun langs de weg van openbare inschrijving wordt toegekend:
Danish: Hvis støtten ydes ved licitation, gælder følgende:
Swedish: Om stödet beviljas genom anbudsförfarande gäller följande:
Finnish: Kun tuki myönnetään tarjouskilpailulla:
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η ενίσχυση χορηγείται με διαγωνισμό:
Czech: Pokud je podpora poskytnuta na základě nabídkového řízení:
Slovak: Tam, kde sa pomoc poskytuje na základe verejnej súťaže:
Polish: Jeśli dopłata przyznana jest w wyniku przetargu:
Hungarian: Amennyiben a támogatást pályázat útján ítélik oda:
Slovenian: Kadar se pomoč odobri z razpisom:
Estonian: Kui abi antakse pakkumismenetluse teel:
Latvian: Ja atbalstu piešķir konkursa kārtībā:
Lithuanian: Kai pagalba suteikiama konkurso būdu:
English: tenders must be made in euro and submitted to the intervention agency concerned in accordance with Article 3(1) and (2);
French: l’offre doit être déposée, en euros, auprès de l’organisme d’intervention compétent conformément à l’article 3, paragraphes 1 et 2;
German: das Angebot muss bei der zuständigen Interventionsstelle in Euro entsprechend Artikel 3 Absätze 1 und 2 eingereicht werden;
Spanish: la oferta deberá presentarse, en euros, ante el organismo de intervención competente con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartados 1 y 2;
Italian: l'offerta va presentata in euro all'ente d'intervento in conformità dell'articolo 3, paragrafi 1 e 2;
Portuguese: A proposta deve ser apresentada, em euros, ao organismo de intervenção competente, em conformidade com o disposto nos n.os 1 e 2 do artigo 3.o;
Dutch: de in euro luidende offerte moet overeenkomstig artikel 3, leden 1 en 2, bij het bevoegde interventiebureau worden ingediend;
Danish: Buddet skal indgives i euro til det kompetente interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1 og 2.
Swedish: Anbud ska anges i euro och lämnas till det berörda interventionsorganet i enlighet med artikel 3.1 och 3.2.
Finnish: tarjous on tehtävä euroina toimivaltaiselle interventioelimelle 3 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti;
Greek: η προσφορά πρέπει να υποβάλλεται σε ευρώ στον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2·
Czech: nabídky musí být uváděny v eurech a předány příslušné intervenční agentuře podle čl. 3 odst. 1 a 2;
Slovak: ponuky sa musia vypracovať v eurách a predložiť príslušnej intervenčnej agentúre v súlade s článkom 3 ods. 1 a 2;
Polish: oferty muszą być przedstawione w euro i złożone we właściwej agencji interwencyjnej zgodnie z art. 3 ust. 1 i 2;
Hungarian: a pályázatokat euróban kell elkészíteni, és az intervenciós hivatalhoz kell benyújtani a 3. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban;
Slovenian: ponudbe se izrazijo v eurih in se predložijo zadevni intervencijski agenciji v skladu s členom 3(1) in (2);
Estonian: tuleb pakkumised teha eurodes ja esitada asjaomasele sekkumisametile vastavalt artikli 3 lõigetele 1 ja 2;
Latvian: piedāvājuma tāme ir jāsagatavo euro, un tā jāiesniedz attiecīgajai intervences aģentūrai saskaņā ar 3. panta 1. un 2. punktu;
Lithuanian: paraiškose naudojamas piniginis vienetas yra euro; intervencinei agentūrai jos pateikiamos taip, kaip nurodyta 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse;