FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drying of a test portion at 102 ± 2 °C to constant mass and weighing to determine the loss of mass.
French: Sécher une prise d’essai à 102 ±2 °C jusqu’à obtention d’une masse constante et peser pour déterminer la perte de masse.
German: Eine Probeneinwaage wird bei 102 ± 2 °C auf eine konstante Masse getrocknet und gewogen, um den Masseverlust zu bestimmen.
Spanish: Se seca una porción de muestra a 102 ± 2 °C hasta llegar a una masa constante y se pesa para determinar la pérdida de masa.
Italian: Essiccare un'aliquota da analizzare a 102 ± 2 °C fino ad ottenere una massa costante e pesare per determinare la perdita di massa.
Portuguese: Secagem de uma toma de ensaio a 102 ± 2 °C, até massa constante, seguida de pesagem para determinação da perda de massa.
Dutch: Een testhoeveelheid wordt bij 102 ± 2 °C gedroogd tot constante massa en gewogen om het massaverlies te bepalen.
Danish: En analyseprøve tørres ved 102 ± 2 °C til en konstant masse, og prøven vejes for at bestemme massetabet.
Swedish: Torkning av en provmängd vid 102 ± 2 °C till konstant vikt och vägning för att bestämma massförlusten.
Finnish: Kuivataan näytettä lämpötilassa 102 ± 2 °C, kunnes massa pysyy vakiona, ja punnitaan painohäviön määrittämiseksi.
Greek: Ξήρανση τμήματος του δείγματος δοκιμής σε θερμοκρασία 102 ±2 °C μέχρι σταθερής μάζας και ζύγιση για τον προσδιορισμό της απώλειας μάζας.
Czech: Stanovení úbytku hmotnosti vysušením zkušební dávky při teplotě 102 ± 2 °C do konstantní hmotnosti a zvážením.
Slovak: Skúšobnú dávku vysušte pri 102 ± 2 °C na stálu hmotnosť a odvážením určite stratu hmotnosti.
Polish: Suszenie porcji badanej w temp. 102 °C ± 2 °C do uzyskania stałej masy i ważenie w celu określenia ubytku masy.
Hungarian: A vizsgálati adagot 102 ± 2 °C-on tömegállandóságig szárítjuk, és megmérjük a tömegveszteség meghatározásához.
Slovenian: Sušite preskusni delež pri 102 ± 2 °C na stalno maso in tehtajte, da se določi izguba mase.
Estonian: Uuritava proovi kuivatamine temperatuuril 102 ±2 °C konstantse massini ja kaalumine massikao kindlaksmääramiseks.
Latvian: Analizējamo paraugu žāvē 102 ± 2 °C temperatūrā, līdz iegūst konstantu masu, un sver, lai noteiktu masas zudumu.
Lithuanian: Mėginio džiovinimas 102 ±2 °C temperatūroje iki pastoviosios masės ir svėrimas masės sumažėjimui nustatyti.
English: Analytical balance, capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg.
French: Balance analytique pesant au mg près et d’une lisibilité de 0,1 mg.
German: Analysewaage, Messgenauigkeit 1 mg, Teilung 0,1 mg
Spanish: Balanza analítica, capaz de pesar con una precisión de 1 mg y con una legibilidad de 0,1 mg.
Italian: Bilancia analitica, in grado di pesare con l'approssimazione di 1 mg e con risoluzione di 0,1 mg
Portuguese: Balança analítica, capaz de pesar com a aproximação de 1 mg, com leitura das décimas de miligrama.
Dutch: Analytische balans, tot op 1 mg nauwkeurig en tot op 0,1 mg afleesbaar.
Danish: Analysevægt, der kan veje med en nøjagtighed på 1 mg, og som kan aflæses med en nøjagtighed på 0,1 mg
Swedish: Analysvåg med kapacitet att väga på 1 mg när, med en avläsbarhet på 0,1 mg.
Finnish: Analyysivaaka, tarkkuus 1 mg, luettavuus 0,1 mg
Greek: Αναλυτικός ζυγός με ακρίβεια ζύγισης 1 mg και αναγνωσιμότητα 0,1 mg
Czech: Analytické váhy s přesností měření na 1 mg a s možností odečtu po 0,1 mg
Slovak: Analytické váhy vážiace na najbližší 1 mg s odčítateľnosť po 0,1 mg
Polish: Waga analityczna, umożliwiająca ważenie z dokładnością do 1 mg, o dokładności odczytu 0,1 mg
Hungarian: Analitikai mérleg, 1 mg-os pontosságú mérésre képes, 0,1 mg-os leolvashatósággal
Slovenian: Analitska tehtnica, ki lahko tehta na 1 mg natančno, s čitljivostjo 0,1 mg
Estonian: Analüütilised kaalud, mõõtetäpsus 1 mg, jaotise väärtus 0,1 mg.
Latvian: Analītiskie svari, kuros var nosvērt ar 1 mg precizitāti un kuru rādījumu iedaļa ir 0,1 mg.
Lithuanian: Analizės svarstyklės, kuriomis galima sverti 1 mg tikslumu ir mažiausias skaitomas rodmuo 0,1 mg.
English: Drying oven, well ventilated, capable of being maintained thermostatically at 102 ± 2 °C throughout the working space.
French: Étuve de dessiccation bien ventilée contrôlée par thermostat, température réglée à 102 ±2 °C dans tout l’espace de travail.
German: Ofen, gut belüftet, mit einem Thermostaten regelbar auf konstant 102 ± 2 °C im gesamten Arbeitsbereich
Spanish: Estufa de secado, bien ventilada, capaz de mantenerse termostatizada a 102 ± 2 °C en todo el espacio de trabajo.
Italian: Forno da essiccazione, ventilato, sotto controllo termostatico, funzionante a 102 ± 2 °C su tutto lo spazio di lavoro.
Portuguese: Estufa de secagem bem ventilada, equipada com um termóstato capaz de manter a temperatura de 102 ± 2 °C em todo o seu espaço útil interior.
Dutch: Droogstoof, goed geventileerd, waarvan de temperatuur in de hele werkruimte met een thermostaat op 102 ± 2 °C kan worden gehouden.
Danish: Tørreovn, velventileret, termostatstyret, som kan holde en temperatur på 102 ± 2 °C i hele ovnrummet
Swedish: Ventilerad, termostatreglerad torkugn som håller en jämn temperatur av 102 ± 2 °C i hela ugnen.
Finnish: kuivausuuni, jossa on tuuletus ja lämpötilan säätö ja jonka koko työtilan lämpötila pysyy 102 ± 2 °C:ssa
Greek: Πυριατήριο με καλό αερισμό και θερμοστατικό έλεγχο της θερμοκρασίας, που διατηρείται στους 102 ±2 °C σε όλο το χώρο εργασίας
Czech: Sušárna s dobrou ventilací a schopností termostatického udržování při teplotě 102 ± 2 °C v celém pracovním prostoru
Slovak: Sušiaca pec, dobre vetraná, schopná udržiavať teplotu na 102 ± 2 °C v celom pracovnom priestore.
Polish: Piec suszarniczy, dobrze wentylowany, umożliwiający termostatyczne utrzymanie temp. 102 °C ± 2 °C w całej przestrzeni roboczej.
Hungarian: Jól szellőző szárítószekrény, termosztáttal 102 ± 2 °C tartására képes a teljes munkatérben.
Slovenian: Sušilnik, dobro prezračevan, ki lahko temperaturo ohranja pri 102 ± 2 °C v celotnem delovnem prostoru
Estonian: kuivatuskapp, hästi ventileeritud, võimaldab hoida temperatuuri 102 ±2 °C kogu tööala ulatuses;
Latvian: Ventilācijas tipa žāvēšanas skapis ar labu velkmi, kur visā telpā iespējams uzturēt 102 ± 2 °C temperatūru.
Lithuanian: Tinkamai ventiliuojama reguliuojamos temperatūros džiovinimo spinta, kurios visoje darbinėje erdvėje būtų galima palaikyti pastovią 102 ±2 °C temperatūrą.
English: Desiccator, provided with freshly dried silica gel with hygrometric indicator or another effective desiccant.
French: Dessiccateur muni de gel de silice fraîchement séché avec indicateur hygrométrique ou un autre agent de dessiccation.
German: Exsikkator mit frisch getrocknetem Silicagel mit Feuchtigkeitsanzeige oder ein sonstiges wirksames Trockenmittel
Spanish: Desecador provisto de gel de sílice recién deshidratado con indicador higrométrico u otro deshidratante eficaz.
Italian: Essiccatore fornito di gel di silice recentemente essiccato, con indicatore igroscopico, o di un altro efficace agente essiccante.
Portuguese: Exsicadora, com silica gel com indicador da higrometria acabada de secar ou com outro agente exsicante eficaz.
Dutch: Exsiccator, voorzien van vers gedroogde silicagel met een hygrometrische indicator of een ander effectief droogmiddel.
Danish: Ekssikkator med frisktørret silicagel med indikator for vandindhold eller et andet effektivt tørremiddel
Swedish: Exsickator med nyligen torkad kiselgel med hygrometrisk indikator eller något annat effektivt torkmedel.
Finnish: eksikkaattori, jossa on juuri kuivattua, kosteuden osoittavaa ainetta sisältävää silikageeliä tai muuta tehokasta kuivausainetta
Greek: Ξηραντήρας εφοδιασμένος με πηκτή διοξειδίου του πυριτίου (silica gel) που έχει πρόσφατα ξηρανθεί, με υγρομετρικό δείκτη, ή με άλλο δραστικό ξηραντικό μέσο
Czech: Exsikátor s čerstvě vysušeným silikagelem s indikátorem vlhkosti nebo s jiným účinným vysoušedlem
Slovak: Sušička vybavená čerstvo vysušeným silikagélom s hydrometrickým indikátorom alebo iným efektívnym desikantom.
Polish: Eksykator, zawierający świeżo wysuszony żel krzemionkowy ze wskaźnikiem wilgotności lub inny skuteczny środek suszący.
Hungarian: Exszikkátor, frissen szárított szilikagéllel, higrometrikus indikátorral vagy egyéb hatékony szárítószerrel.
Slovenian: Eksikator s sveže posušenim silikagelom s higrometričnim indikatorjem ali drugim učinkovitim sušilnim sredstvom
Estonian: eksikaator, milles on hiljuti kuivatatud silikageel hügroskoopsuse indikaatoriga või muu tõhus kuivatusaine;
Latvian: Eksikators, kurā ievietots svaigi žāvēts silikagels ar higrometrisku indikatoru vai cits efektīvs žāvēšanas līdzeklis.
Lithuanian: Eksikatorius su tik ką išdžiovintu silikageliu ir drėgmės rodytuvu arba su kitu veiksmingu džiovikliu.
English: Bottles, with tight-fitting stoppers, for mixing the laboratory samples.
French: Flacons équipés de bouchons serrés pour mélanger les échantillons de laboratoire.
German: Flaschen mit passgenau sitzenden Verschlüssen zum Mischen der Laborproben
Spanish: Frascos con tapones que cierren bien, para mezclar las muestras de laboratorio
Italian: Bottiglie con tappo a tenuta, adatte per miscelare i campioni di laboratorio.
Portuguese: Garrafas bem rolhadas, para mistura das amostras laboratoriais.
Dutch: Flessen met goed passende stoppen om de laboratoriummonsters te mengen.
Danish: Flasker med tætsluttende propper til blanding af laboratorieprøverne.
Swedish: Flaskor med tättslutande proppar för blandning av laboratorieprover.
Finnish: tiiviillä tulpilla varustettuja pulloja laboratorionäytteiden sekoittamista varten
Greek: Φιάλες με πώματα ερμητικής σφράγισης για την ανάμιξη των εργαστηριακών δειγμάτων
Czech: Lahve s těsnicími zátkami pro míchání laboratorních vzorků
Slovak: Fľaše s tesniacimi uzávermi na miešanie laboratórnych vzoriek.
Polish: Butelki, z dopasowanymi korkami, do mieszania próbek laboratoryjnych.
Hungarian: Palackok, szorosan záródó dugóval, a laboratóriumi minták keveréséhez.
Slovenian: Stekleničke s tesno prilegajočimi se zamaški za mešanje laboratorijskih vzorcev
Estonian: tihedalt suletavate korkidega pudelid laboriproovide segamiseks.
Latvian: Pudeles ar šlifa aizbāžņiem laboratorisko paraugu sajaukšanai
Lithuanian: Buteliai su sandariai įstatomais kamščiais laboratoriniams mėginiams maišyti.
English: It is important that the laboratory receive a test sample which is truly representative and has not been damaged or changed during transport or storage.
French: Il est important que le laboratoire reçoive un échantillon qui soit vraiment représentatif et n’ait été ni endommagé ni modifié lors du transport ou du stockage.
German: Wichtig ist, dass das Laboratorium eine Testprobe erhält, die tatsächlich repräsentativ ist und nicht bei Transport oder Lagerung beschädigt oder verändert wurde.
Spanish: Es importante que el laboratorio reciba una muestra problema realmente representativa y que no se haya alterado ni cambiado durante su transporte o almacenamiento.
Italian: È importante che il laboratorio riceva un campione da analizzare veramente rappresentativo, che non ha subito danni o modifiche durante il trasporto o il magazzinaggio.
Portuguese: É importante que o laboratório receba uma amostra para ensaio que seja verdadeiramente representativa e que não tenha sido danificada nem alterada durante o transporte ou armazenagem.
Dutch: Het is belangrijk dat het laboratorium een monster ontvangt dat echt representatief is en niet tijdens het vervoer of de opslag is beschadigd of gewijzigd.
Danish: Det er vigtigt, at laboratoriet modtager en prøve, som reelt er repræsentativ, og som ikke er blevet skadet eller forandret under transport eller opbevaring.
Swedish: Det är viktigt att laboratoriet erhåller ett prov som verkligen är representativt och inte har skadats eller förändrats under transport eller lagring.
Finnish: Laboratorion on tärkeää saada aidosti edustava näyte, joka ei ole vahingoittunut eikä muuttunut kuljetuksen tai varastoinnin aikana.
Greek: Είναι σημαντικό να φθάνει στο εργαστήριο ένα πραγματικά αντιπροσωπευτικό δείγμα δοκιμής, το οποίο δεν έχει φθαρεί ούτε μεταβληθεί κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση.
Czech: Je důležité, aby laboratoř obdržela vzorek, který je skutečně reprezentativní a který nebyl během přepravy nebo skladování poškozen ani změněn.
Slovak: Dôležité je, aby laboratórium dostalo skúšobnú vzorku, ktorá je skutočne reprezentatívna a nebola poškodená alebo zmenená počas prepravy alebo skladovania.
Polish: Istotne jest, aby laboratorium otrzymało do badań próbkę, która jest rzeczywiście reprezentatywna i nie uległa uszkodzeniu lub zmianie w czasie transportu lub przechowywania.
Hungarian: Fontos, hogy a labor valóban reprezentatív vizsgálati mintát kapjon, amely nem sérült vagy nem változott meg a szállítás vagy a tárolás során.
Slovenian: Laboratorij mora prejeti preskusni vzorec, ki je resnično reprezentativen in med prevozom ali skladiščenjem ni bil poškodovan ali spremenjen.
Estonian: On oluline, et labor saaks proovi, mis on tõeliselt esindav ja mida transportimine ega laos hoidmine ei ole kahjustanud ega muutnud.
Latvian: Svarīgi, lai laboratorija saņemtu patiesi reprezentatīvus paraugus, kas nav bojāti vai izmainīti transportēšanas un uzglabāšanas laikā.
Lithuanian: Svarbu, kad laboratorija gautų tikrai reprezentatyvų ėminį, kuris nebūtų sugadintas arba pakitęs vežant arba laikant.
English: A recommended sampling method is given in ISO 707
French: Les normes ISO 707
German: Eine empfohlene Probenahmemethode wird in ISO 707
Spanish: En la norma ISO 707
Italian: Un metodo di campionamento raccomandato è descritto nella norma ISO 707
Portuguese: A norma ISO 707
Dutch: Zie voor een aanbevolen monsternemingsmethode ISO 707
Danish: En anbefalet prøveudtagningsmetode findes i ISO 707
Swedish: En rekommenderad provtagningsmetod finns i ISO 707
Finnish: Suositellaan käytettäväksi standardissa ISO 707
Greek: Το πρότυπο ISO 707
Czech: Doporučená metoda odběru vzorků je uvedena v normě ISO 707
Slovak: Odporúčaná metóda odberu vzoriek je uvedená v ISO 707
Polish: Zalecaną metodę pobierania próbek podano w normie ISO 707
Hungarian: Egy ajánlott mintavételi módszer az ISO 707
Slovenian: Priporočena metoda vzorčenja je navedena v standardu ISO 707
Estonian: Soovitatav proovi võtmise meetod on esitatud standardis ISO 707
Latvian: Ieteikumi paraugu ņemšanai ir atrodami standartā ISO 707
Lithuanian: Rekomenduojamas ėminių ėmimo metodas yra pateiktas ISO 707
English: Store the sample in such a way that deterioration and change in composition are prevented.
French: Conserver l’échantillon dans des conditions telles qu’aucune détérioration ou modification de composition ne puisse intervenir.
German: Die Probe wird so aufbewahrt, dass eine Beeinträchtigung oder Änderung der Zusammensetzung verhindert wird.
Spanish: La muestra debe conservarse de forma que se evite su deterioro o modificación.
Italian: Conservare il campione in modo da impedirne il deterioramento e le modifiche di composizione.
Portuguese: Guardar as amostras de modo a evitar que se deteriorem ou que a sua composição se altere.
Dutch: Bewaar het monster zodanig dat bederf of wijziging van de samenstelling wordt voorkomen.
Danish: Prøven opbevares, så der hverken kan ske ødelæggelse eller ændring af sammensætningen.
Swedish: Förvara provet på ett sådant sätt att nedbrytning eller förändring i sammansättningen förhindras.
Finnish: Näyte on säilytettävä olosuhteissa, joissa näyte ei pilaannu eikä koostumus muutu.
Greek: Το δείγμα φυλάσσεται κατά τρόπο που αποτρέπει τη φθορά και τη μεταβολή της σύστασης.
Czech: Vzorek skladujte tak, aby bylo zabráněno jakémukoli zhoršení a změně jeho složení.
Slovak: Vzorku skladujte tak, aby ste zabránili poškodeniu a zmene v zložení.
Polish: Przechowywać próbkę w sposób uniemożliwiający obniżenie jakości i zmianę składu.
Hungarian: A mintát úgy tároljuk, hogy elkerüljük az összetétel romlását és változását.
Slovenian: Vzorec shranite tako, da preprečite kvarjenje in spremembe sestave.
Estonian: Hoida proovi tingimustes, mis välistavad selle riknemise või koostise muutumise.
Latvian: Paraugs jāuzglabā tā, lai tas nebojātos un nemainītos tā sastāvs.
Lithuanian: Ėminys laikomas taip, kad būtų išvengta jo sugadinimo ir sudėties kitimo.
English: PREPARATION OF TEST SAMPLE
French: PRÉPARATION DE L’ÉCHANTILLON D’ESSAI
German: VORBEREITUNG DER TESTPROBE
Spanish: PREPARACIÓN DE LA MUESTRA PROBLEMA
Italian: PREPARAZIONE DEL CAMPIONE DA ANALIZZARE
Portuguese: PREPARAÇÃO DA AMOSTRA PARA ANÁLISE
Dutch: VOORBEHANDELING VAN HET TESTMONSTER
Danish: FORBEREDELSE AF PRØVEN
Swedish: PROVBEREDNING
Finnish: LABORATORIONÄYTTEEN ESIKÄSITTELY
Greek: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: PŘÍPRAVA ZKUŠEBNÍHO VZORKU
Slovak: PRÍPRAVA SKÚŠOBNEJ VZORKY
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI DO BADAŃ
Hungarian: A VIZSGÁLATI MINTA ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA PRESKUSNEGA VZORCA
Estonian: UURITAVA PROOVI ETTEVALMISTAMINE
Latvian: PARAUGA SAGATAVOŠANA
Lithuanian: MĖGINIŲ RUOŠIMAS
English: Preparation of the dish
French: Préparation de la cuvette
German: Vorbereitung der Schale
Spanish: Preparación de la placa
Italian: Preparazione del piattino
Portuguese: Preparação da cápsula
Dutch: Voorbehandeling van de schaal
Danish: Klargøring af skålen
Swedish: Skålberedning
Finnish: Maljan esikäsittely
Greek: Προετοιμασία του τρυβλίου
Czech: Příprava misky
Slovak: Príprava nádoby
Polish: Przygotowanie naczynia
Hungarian: Az edény előkészítése
Slovenian: Priprava posodice
Estonian: Anuma ettevalmistamine
Latvian: Trauka sagatavošana
Lithuanian: Biukso ruošimas
English: Heat an uncovered dish and its lid (4.4) in the oven (4.2), set at 102 ± 2 °C, for at least 1 h.
French: Chauffer pendant au moins 1 h une cuvette découverte et son couvercle (4.4) dans l’étuve (4.2) réglée à 102 ±2 °C.
German: Eine unbedeckte Schale und der dazugehörige Deckel (4.4) werden im auf 102 ± 2 °C eingestellten Ofen (4.2) mindestens 1 Stunde erwärmt.
Spanish: Se calientan una placa abierta y su tapa (4.4) en la estufa (4.2), regulada a 102 ± 2 °C, durante al menos 1 h.
Italian: Riscaldare un piattino scoperto e il suo coperchio (4.4) nel forno (4.2) termostatato a 102 ± 2 °C, per almeno un'ora.
Portuguese: Aquecer uma cápsula destapada e a respectiva tampa (4.4) na estufa de secagem (4.2), regulada para 102 ± 2 °C, durante pelo menos uma hora.
Dutch: Verwarm een schaal zonder deksel en het deksel (4.4) gedurende ten minste één uur in de droogstoof (4.2) die is ingesteld op 102 ± 2 °C.
Danish: En skål uden låg på og dens låg (punkt 4.4) opvarmes i tørreovnen (4.2) ved 102 ± 2 °C i mindst 1 time.
Swedish: Torka en icke-försluten skål och dess lock (4.4) i ugnen (4.2) vid en temperatur på 102 °C ± 2 °C under minst en timme.
Finnish: Maljaa ja kantta (4.4) kuumennetaan erillään uunissa (4.2), jonka lämpötilan on pysyttävä 102 ± 2 °C:ssa vähintään yhden tunnin ajan.
Greek: Θερμαίνονται στο πυριατήριο (4.2), του οποίου η θερμοκρασία έχει ρυθμιστεί στους 102 ±2 °C, ένα τρυβλίο χωρίς κάλυμμα και το κάλυμμά του (4.4), τουλάχιστον επί μία ώρα.
Czech: Nepřikrytou misku a její víčko (4.4) alespoň 1 hodinu zahřívejte v sušárně (4.2) nastavené na teplotu 102 ± 2 °C.
Slovak: Otvorenú nádobu a vrchnák (4.4) nahrievajte v peci (4.2) nastavenej na 102 ± 2 °C aspoň jednu hodinu.
Polish: Podgrzewać odkryte naczynie oraz pokrywkę (ppkt 4.4) w piecu (ppkt 4.2), ustawionym na temp. 102 °C ± 2 °C, przez co najmniej 1 godzinę.
Hungarian: Melegítsünk fel egy lefedetlen edényt és a fedelét (4.4.) a 102 ± 2 °C-ra állított szárítószekrényben (4.2.) legalább egy órán át.
Slovenian: V sušilniku (4.2) segrevajte nepokrito posodico in njen pokrov (4.4) pri 102 ± 2 °C vsaj eno uro.
Estonian: Soojendada avatud anumat ja selle kaant(4,4) vähemalt üks tund kuivatuskapis(4,2), mis on reguleeritud temperatuurile 102±2 °C.
Latvian: Karsē vaļēju trauku un vāku (4.4.) vismaz 1 stundu žāvēšanas skapī (4.2.) 102 ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: Neuždengtas biuksas ir jo dangtis (4.4) ne trumpiau kaip 1val.h kaitinami džiovinimo spintoje (4.2), kurioje nustatyta 102 ± 2 °C temperatūra.
English: Uncover the dish and place it with its lid in the oven (4.2), set at 102 ± 2 °C, for 2 h.
French: Ôter le couvercle et le mettre pendant 2 heures, avec la cuvette, dans l’étuve (4.2) réglée à 102 ±2 °C.
German: Der Deckel wird abgenommen und die Schale mit dem dazugehörigen Deckel 2 Stunden in den auf 102 ± 2 °C gestellten Ofen gesetzt.
Spanish: Se destapa la placa y se coloca su tapa en la estufa (4.2), regulada a 102 ± 2 °C, durante 2 h.
Italian: Scoperchiare il piattino e riscaldare piattino e coperchio nel forno (4.2) termostatato a 102 ± 2 °C, per due ore.
Portuguese: Destapar a cápsula e colocá-la, juntamente com a tampa, na estufa de secagem (4.2.), regulada para a temperatura de 102 ± 2 °C, durante duas horas.
Dutch: Neem het deksel van de schaal en plaats de schaal met het deksel gedurende twee uur in de droogstoof (4.2) die is ingesteld op 102 ± 2 °C.
Danish: Låget tages af skålen, som placeres sammen med låget i tørreovnen (4.2) ved 102 ± 2 °C i 2 timer.
Swedish: Ta av locket och ställ in skålen och locket i ugnen (4.2). Låt stå i ugnen vid 102 C ± 2 °C i två timmar.
Finnish: Irrota kansi ja pane malja kansineen uuniin (4.2), jonka lämpötilaksi on säädetty 102 ± 2 °C vähintään kahden tunnin ajaksi.
Greek: Αφαιρείται το κάλυμμα και το τρυβλίο μαζί με το κάλυμμα τοποθετούνται επί δύο ώρες στο πυριατήριο (4.2), του οποίου η θερμοκρασία έχει ρυθμιστεί στους 102 ±2 °C.
Czech: Odkryjte misku a vložte ji i s víčkem na 2 hodiny do sušárny (4.2) nastavené na teplotu 102 ± 2 °C.
Slovak: Nádobu odokryte a spolu s vrchnákom ju vložte na 2 hodiny do pece (4.2) nastavenej na 102 ± 2 °C.
Polish: Zdjąć z naczynia przykrywkę i umieścić je wraz z przykrywką w piecu (ppkt 4.2) ustawionym na temp. 102 °C ± 2 °C na 2 godziny.
Hungarian: Nyissuk ki az edényt, és a fedővel együtt tegyük a 102 ± 2 °C-ra állított szárítószekrénybe (4.2.) legalább 2 órára.
Slovenian: Odkrijte posodico in jo skupaj s pokrovom postavite v sušilnik (4.2) pri 102 ± 2 °C za dve uri.
Estonian: Eemaldada anumalt kaas ning asetada anum koos kaanega 2 tunniks kuivatuskappi(4,2), mis on reguleeritud temperatuurile 102 ±2 °C.
Latvian: Atver trauku, un ievieto vaļējo trauku un vāku uz 2 stundām žāvēšanas skapī (4.2.) 102 ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: Biuksas su nuimtu dangčiu 2 h kaitinamas džiovinimo spintoje (4.2), kurioje nustatyta 102 ± 2 °C temperatūra.