FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for tests, scientific purposes or genetic conservation;
French: à des fins d’essai, à des fins scientifiques ou à des fins de conservation génétique;
German: Saatgut für Untersuchungen, wissenschaftliche Forschung oder Generhaltung;
Spanish: para ensayos, con fines científicos o con fines de conservación genética;
Italian: materiali per esperimenti, scopi scientifici o conservazione genetica;
Portuguese: Para ensaios, fins científicos ou conservação genética;
Dutch: voor tests, wetenschappelijke doeleinden of instandhouding van genetisch materiaal;
Danish: frøene skal bruges til forsøg, videnskabelige formål eller genetisk bevarelse
Swedish: om de är avsedda för test, vetenskapliga ändamål eller genetiskt bevarande,
Finnish: testaukseen, tieteellisiin tarkoituksiin tai geneettiseen ylläpitoon;
Greek: για δοκιμές, επιστημονικούς σκοπούς ή διατήρηση γενετικού υλικού·
Czech: určeno pro pokusy, vědecké účely nebo genové banky;
Slovak: je určené na testy, vedecké účely alebo uchovanie genetických zdrojov;
Polish: z przeznaczeniem do testów, do celów naukowych lub do celów zachowania genów;
Hungarian: amennyiben a vetőmag vizsgálatokat, tudományos célokat vagy genetikai megőrzési célokat szolgál;
Slovenian: za teste, znanstvene namene in ohranjanje genskih virov;
Estonian: kui need on ette nähtud kasutamiseks katsetes, teaduslikel eesmärkidel või geneetiliseks säilitamiseks;
Latvian: tās paredzētas testiem, zinātniskiem mērķiem vai ģenētiskai aizsardzībai;
Lithuanian: tyrimams, mokslo reikmėms arba genetinio išsaugojimo tikslais;
English: where seed units are clearly shown not to be intended for forestry purposes.
French: lorsque les semences ne sont manifestement pas destinées à des fins forestières.
German: Saatgut, das nachweislich nicht für forstliche Zwecke bestimmt ist.
Spanish: cuando sea manifiesto que las unidades de semillas no se destinan a fines forestales.
Italian: unità seminali per le quali sia chiaramente provato che non sono destinate a fini forestali.
Portuguese: Se for indicado claramente que as unidades de sementes não se destinam a fins florestais.
Dutch: voor zaadeenheden waarvan duidelijk wordt aangetoond dat zij niet voor bosbouwdoeleinden bestemd zijn.
Danish: det klart er godtgjort, at frømaterialet ikke er bestemt til skovdriftsformål.
Swedish: om det är uppenbart att fröenheterna inte är avsedda för skogsbruksändamål.
Finnish: silloin kun siemenyksiköitä ei todistetusti ole tarkoitettu metsätaloudellisiin tarkoituksiin.
Greek: σε περιπτώσεις που αποδεικνύεται πέρα από κάθε αμφιβολία ότι οι μονάδες σπόρων δεν προορίζονται για δασοκομικούς σκοπούς.
Czech: semenný materiál prokazatelně určen pro jiné než lesnické účely.
Slovak: sa v prípade jednotiek osiva jednoznačne preukáže, že nie sú určené na účely lesníctva.
Polish: w przypadku jednostek nasiennych, które nie są przeznaczone do celów leśnictwa i jest to wyraźnie wykazane.
Hungarian: amennyiben a vetőmagon egyértelműen fel van tüntetve, hogy nem erdészeti célokat szolgál.
Slovenian: kadar je očitno, da semenski material ni namenjen za gozdarstvo.
Estonian: kui seemneliste üksuste puhul on tõestatud, et need ei ole ette nähtud metsanduses kasutamiseks.
Latvian: par attiecīgajām sēklu vienībām ir skaidri norādīts, ka tās nav paredzētas mežsaimniecībai.
Lithuanian: jeigu aiškiai įrodoma, kad sėkla skirta ne miškų ūkio reikmėms.
English: Conditions relating to planting stock produced in third countries
French: Conditions concernant les plants produits dans des pays tiers.
German: Anforderungen an in Drittländern erzeugtes Pflanzgut
Spanish: Condiciones relativas a las plantas producidas en terceros países
Italian: Condizioni relative a postime prodotto in paesi terzi.
Portuguese: Condições respeitantes às plantas para arborização produzidas em países terceiros
Dutch: Voorwaarden waaraan in derde landen geproduceerd plantgoed moet voldoen.
Danish: Betingelser for plantemateriale bestemt til udplantning produceret i tredjelande
Swedish: Villkor i fråga om plantpartier som produceras i tredjeland.
Finnish: Kolmansissa maissa tuotettuja taimia koskevat vaatimukset.
Greek: Όροι σχετικά με το μητρικό υλικό που παράγεται σε τρίτες χώρες
Czech: Podmínky pro sadební materiál vyprodukovaný ve třetích zemích
Slovak: Požiadavky na sadivo produkované v tretích krajinách
Polish: Warunki odnoszące się do materiału sadzeniowego wyprodukowanego w krajach trzecich.
Hungarian: Harmadik országban előállított ültetési anyagra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, povezani s sadilnim materialom, proizvedenim v tretjih državah
Estonian: Kolmandates riikides kasvatatud istutusmaterjali käsitlevad tingimused
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz trešās valstīs ražotu stādāmo materiālu
Lithuanian: Trečiosiose šalyse išaugintiems sodmenims taikomos sąlygos.
English: Planting stock shall comply with the requirements laid down in Annex VII, Part D, to Directive 1999/105/EC.
French: Les plants satisfont aux exigences énoncées à l’annexe VII, partie D, de la directive 1999/105/CE.
German: Pflanzgut muss die Anforderungen des Anhangs VII Teil D der Richtlinie 1999/105/EG erfüllen.
Spanish: Las plantas cumplirán los requisitos establecidos en el anexo VII, parte D, de la Directiva 1999/105/CE.
Italian: Il postime soddisfa i requisiti di cui all’allegato VII, parte D, della direttiva 1999/105/CE.
Portuguese: As plantas para arborização cumprem os requisitos estabelecidos na Parte D do anexo VII da Directiva 1999/105/CE.
Dutch: Het plantgoed moet voldoen aan de voorschriften van bijlage VII, deel D, bij Richtlijn 1999/105/EG.
Danish: Plantemateriale bestemt til udplantning skal opfylde kravene i bilag VII, del D, til direktiv 1999/105/EF.
Swedish: Plantpartier ska uppfylla de krav som fastställs i del D i bilaga VII till direktiv 1999/105/EG.
Finnish: Taimien on täytettävä direktiivin 1999/105/EY liitteessä VII olevan D osan vaatimukset.
Greek: Το μητρικό υλικό συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα VII μέρος Δ της οδηγίας 1999/105/ΕΚ.
Czech: Sadební materiál musí splňovat požadavky stanovené v části D přílohy VII směrnice 1999/105/ES.
Slovak: Sadivo spĺňa požiadavky stanovené v časti D prílohy VII k smernici 1999/105/ES.
Polish: Materiał sadzeniowy jest zgodny z wymogami określonymi w części D załącznika VII do dyrektywy 1999/105/WE.
Hungarian: Az ültetési anyagnak meg kell felelnie az 1999/105/EK irányelv VII. mellékletének D. részében előírt követelményeknek.
Slovenian: Sadilni material mora izpolnjevati zahteve iz dela D Priloge VII Direktive 1999/105/ES.
Estonian: Istutusmaterjal peab vastama direktiivi 1999/105/EÜ VII lisa D osas sätestatud tingimustele.
Latvian: Stādāmais materiāls atbilst Direktīvas 1999/105/EK VII pielikuma D daļā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Sodmenys atitinka Direktyvos 1999/105/EB VII priedo D dalyje nustatytus reikalavimus.
English: OJ L 348, 21.12.2002, p. 75.
French: JO L 348 du 21.12.2002, p. 75.
German: ABl. L 348 vom 21.12.2002, S. 75.
Spanish: DO L 348 de 21.12.2002, p. 75.
Italian: GU L 348 del 21.12.2002, pag. 75.
Portuguese: JO L 348 de 21.12.2002, p. 75.
Dutch: PB L 348 van 21.12.2002, blz. 75.
Danish: EFT L 348 af 21.12.2002, s. 75.
Swedish: EGT L 348, 21.12.2002, s. 75.
Finnish: EYVL L 348, 21.12.2002, s. 75.
Greek: ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 75.
Czech: Úř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 75.
Slovak: Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 75.
Polish: Dz.U. L 348 z 21.12.2002, s. 75.
Hungarian: HL L 348., 2002.12.21., 75. o.
Slovenian: UL L 348, 21.12.2002, str. 75.
Estonian: EÜT L 348, 21.12.2002, lk 75.
Latvian: OV L 348, 21.12.2002., 75. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2002 12 21, p. 75.
English: Done at Brussels, 16 December 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 december 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2008 r.
English: Bachelot-Narquin
Danish: Bachelot-Narquin Formand
Swedish: Bachelot-Narquin Ordförande
Polish: Bachelot-Narquin Przewodniczący
English: Addressees This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
English: National Forest Genetic Resources Centre/Centre national des ressources génétiques forestières
German: National Forest Genetic Resource Centre/Centre national des ressources génétiques forestières (Nationales Zentrum für forstgenetische Ressourcen)
Swedish: National Forest Genetic Resource Centre/Centre national des ressources génétiques forestières
Greek: National Forest Genetic Resource Centre Centre national des ressources génétiques forestières
English: Natural Resources Canada/Ressources naturelles Canada
German: Natural Resources Canada/Ressources naturelles Canada (Natürliche Ressourcen Kanada)
Finnish: Natural Resources Canada / Ressources naturelles Canada
Estonian: Natural Resources Kanada/Ressources naturelles Kanada
English: Federal Office for Environment (FOEN)
German: Bundesamt für Umwelt (BAFU)
English: Department of the Environment, Transport, Energy and Communications (UVEK)
German: Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK)
Greek: Department οf the Environment, Transport, Energy and Communications (UVEK)
English: Forest Division
German: Abteilung Wald
English: Federal Plant Protection Service
German: Eidgenössischer Pflanzenschutzdienst
English: Forest Research Institute
German: Waldforschungsinstitut
English: Norwegian Forest Genetic Resource Centre
German: Norwegisches Zentrum für forstgenetische Ressourcen
Swedish: Norsk genresurssenter
Polish: National Forest Genetic Resource Centre
English: Norwegian Forest and Research Institute
German: Norwegisches Waldforschungsinstitut
Swedish: Norsk institutt for skogforskning
Polish: Norwegian Forest Research Institute
English: PO Box 115
German: Postfach 115
Swedish: Box 115
English: Directorate for forest
German: Direktion für Forsten
English: Ministry of agriculture, forestry and water management
German: Ministerium für Land-, Forst- und Wasserwirtschaft
English: National Tree Seed Laboratory
German: National Tree Seed Laboratory (Nationales Laboratorium für Forstsamen)
English: PO Box 4000, Fredericton/Frédéricton
Spanish: PO Box 400 Fredericton/Frédéricton
Portuguese: PO Box 4000 Fredericton/Frédéricton
English: New Brunswick/Nouveau-Brunswick E3B 5P7
Spanish: New Brunswick/Nouveau Brunswick E3B 5P7
Portuguese: New Brunswick/Nouveau Brunswick E3B 5P7