FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/49/EC
French: Directive 2008/49/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/49/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/49/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/49/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/49/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/49/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/49/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/49/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/49/EY,
Greek: Οδηγία 2008/49/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/49/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/49/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/49/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/49/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/49/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/49/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/49/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/49/EB
English: of 16 April 2008
French: du 16 avril 2008
German: vom 16. April 2008
Spanish: de 16 de abril de 2008
Italian: del 16 aprile 2008
Portuguese: de 16 de Abril de 2008
Dutch: van 16 april 2008
Danish: af 16. april 2008
Swedish: av den 16 april 2008
Finnish: annettu 16 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 16ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 16. dubna 2008,
Slovak: zo 16. apríla 2008,
Polish: z dnia 16 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 16.)
Slovenian: z dne 16. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 16. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 16 d.
English: Directive 2004/36/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2004/36/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2004/36/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2004/36/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2004/36/CE.
Portuguese: A Directiva 2004/36/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2004/36/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2004/36/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2004/36/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2004/36/EY olisi muutettava.
Greek: Η οδηγία 2004/36/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2004/36/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2004/36/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym dyrektywa 2004/36/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2004/36/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2004/36/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2004/36/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Direktīva 2004/36/EK attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2004/36/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 [3],
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 12 du règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil [3],
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des durch Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates [3] eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 3922/91 del Consejo [3].
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio [3],
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva são conformes com o parecer do Comité instituído pelo artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 3922/91 do Conselho [3],
Dutch: De in deze richtlijn vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het comité dat is opgericht bij artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3922/91 van de Raad [3],
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 [3] —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 3922/91 [3].
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/1991 [3] 12 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 [3],
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného na základě článku 12 nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 [3],
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného podľa článku 12 nariadenia Rady (EHS) č. 3922/91 [3],
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3922/91 [3],
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 3922/91/EGK tanácsi rendelet [3] 12. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/1991 [3] –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 3922/91 [3] artikli 12 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 3922/1991 [3] 12. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3922/91 12 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę [3],
English: Amendment of Directive 2004/36/EC
French: Modification de la directive 2004/36/CE
German: Änderung der Richtlinie 2004/36/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2004/36/CE
Italian: Modifica della direttiva 2004/36/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2004/36/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2004/36/EG
Danish: Ændring af direktiv 2004/36/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2004/36/EG
Finnish: Direktiivin 2004/36/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2004/36/ΕΚ
Czech: Změna směrnice 2004/36/ES
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 2004/36/ES
Polish: Zmiana dyrektywy 2004/36/WE
Hungarian: A 2004/36/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 2004/36/ES
Estonian: Direktiivi 2004/36/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2004/36/EK
Lithuanian: Direktyvos 2004/36/EB pakeitimas
English: Annex II to Directive 2004/36/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
French: L'annexe II de la directive 2004/36/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente directive.
German: Anhang II der Richtlinie 2004/36/EG wird durch den Text im Anhang dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: El anexo II de la Directiva 2004/36/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato II della direttiva 2004/36/CE è sostituito dal testo dell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo II da Directiva 2004/36/CE é substituído pelo texto do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2004/36/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II til direktiv 2004/36/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga II till direktiv 2004/36/EG ska ersättas med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Korvataan direktiivin 2004/36/EY liite II tämän direktiivin liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 2004/36/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha II směrnice 2004/36/ES se nahrazuje zněním obsaženým v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha II k smernici 2004/36/ES sa nahrádza znením prílohy k tejto smernici.
Polish: Załącznik II do dyrektywy 2004/36/WE zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2004/36/EK irányelv II. mellékletének helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2004/36/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 2004/36/EÜ lisa II asendatakse käesoleva direktiivi lisas toodud tekstiga.
Latvian: Direktīvas 2004/36/EK II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 2004/36/EB II priedas pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
English: Guidance material
French: Documents d'orientation
German: Anleitungen
Spanish: Documentación orientativa
Italian: Materiale esplicativo
Portuguese: Documentos de orientação
Dutch: Begeleidend materiaal
Danish: Vejledende materiale
Swedish: Anvisningar
Finnish: Ohjeet
Greek: Υλικό καθοδήγησης
Czech: Pokyny
Slovak: Inštruktážny materiál
Polish: Wytyczne
Hungarian: Útmutató dokumentum
Slovenian: Smernice
Estonian: Juhismaterjal
Latvian: Vadlīniju dokumenti
Lithuanian: Gairės
English: To this effect, it may create a working group.
French: À cet effet, elle peut créer un groupe de travail.
German: Sie kann zu diesem Zweck eine Arbeitsgruppe einsetzen.
Spanish: Para ello, podrá crear un grupo de trabajo.
Italian: A tal fine, l’AESA può istituire un gruppo di lavoro.
Portuguese: Para esse efeito, pode criar um grupo de trabalho.
Dutch: Het agentschap kan daartoe een werkgroep oprichten.
Danish: Det kan til dette formål nedsætte en arbejdsgruppe.
Swedish: För detta ändamål får den inrätta en arbetsgrupp.
Finnish: Se voi perustaa tätä varten työryhmän.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, ο Οργανισμός μπορεί να δημιουργήσει ομάδα εργασίας.
Czech: Za tímto účelem může zřídit pracovní skupinu.
Slovak: S týmto cieľom sa môže vytvoriť pracovná skupina.
Polish: W tym celu Agencja może powołać grupę roboczą.
Hungarian: E célból az ügynökség létrehozhat egy munkacsoportot.
Slovenian: V ta namen lahko ustanovi delovno skupino.
Estonian: Euroopa Lennundusohutusamet võib sel eesmärgil luua töörühma.
Latvian: Šajā nolūkā var paredzēt darba grupas izveidi.
Lithuanian: Tuo tikslu ji gali sudaryti darbo grupę.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho nacional
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Ze stellen de Commissie hier onverwijld van in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν επ’ αυτού αμέσως την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: This Directive shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le premier jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de eerste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft första dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť prvým dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie pierwszego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub esimesel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 143, 30.4.2004, p. 76.
French: JO L 143 du 30.4.2004, p. 76.
Spanish: DO L 143 de 30.4.2004, p. 76.
Italian: GU L 143 del 30.4.2004, pag. 76.
Portuguese: JO L 143 de 30.4.2004, p. 76.
Dutch: PB L 143 van 30.4.2004, blz. 76.
Danish: EUT L 143 af 30.4.2004, s. 76.
Swedish: EUT L 143, 30.4.2004, s. 76.
Greek: ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 76.
Czech: Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 76.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 76.
Polish: Dz.U. L 143 z 30.4.2004, s. 76.
Slovenian: UL L 143, 30.4.2004, str. 76.
Estonian: ELT L 143, 30.4.2004, lk 76.
Lithuanian: OL L 143, 2004 4 30, p. 76.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 2111/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 15).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 2111/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 15).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 2111/2005 (DO L 344 de 27.12.2005, p. 15).
Italian: Direttiva modificata dal Regolamento (CE) n. 2111/2005 (GU L 344 del 27.12.2005, pag. 15).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2111/2005 (JO L 344 de 27.12.2005, p. 15).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2111/2005 (PB L 344 van 27.12.2005, blz. 15).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2111/2005 (EUT L 344 af 27.12.2005, s. 15).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 2111/2005 (EUT L 344, 27.12.2005, s. 15).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 15).
Czech: Směrnice ve znění nařízení č. 2111/2005 (Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 15).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 2111/2005 (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 15)
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 2111/2005 (Dz.U. L 344 z 27.12.2005, s. 15).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2111/2005 (UL L 344, 27.12.2005, str. 15).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 2111/2005 (ELT L 344, 27.12.2005, lk 15).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2111/2005 (OL L 344, 2005 12 27, p. 15).
English: OJ L 134, 20.5.2006, p. 16.
French: JO L 134 du 20.5.2006, p. 16.
German: ABl. L 134 vom 20.5.2006, S. 16.
Spanish: DO L 134 de 20.5.2006, p. 16.
Italian: GU L 134 del 20.5.2006, pag. 16.
Portuguese: JO L 134 de 20.5.2006, p. 16.
Dutch: PB L 134 van 20.5.2006, blz. 16.
Danish: EUT L 134 af 20.5.2006, s. 16.
Swedish: EUT L 134, 20.5.2006, s. 16.
Finnish: EUVL L 134, 20.5.2006, s. 16.
Greek: ΕΕ L 134 της 20.5.2006, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 16.
Polish: Dz.U. L 134 z 20.5.2006, s. 16.
Hungarian: HL L 134., 2006.5.20., 16. o.
Slovenian: UL L 134, 20.5.2006, str. 16.
Estonian: ELT L 134, 20.5.2006, lk 16.
Latvian: OV L 134, 20.5.2006., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2006 5 20, p. 16.
English: OJ L 373, 31.12.1991, p. 4.
French: JO L 373 du 31.12.1991, p. 4.
Spanish: DO L 373 de 31.12.1991, p. 4.
Italian: GU L 373 del 31.12.1991, pag. 4.
Portuguese: JO L 373 de 31.12.1991, p. 4.
Dutch: PB L 373 van 31.12.1991, blz. 4.
Danish: EFT L 373 af 31.12.1991, s. 4.
Swedish: EGT L 373, 31.12.1991, s. 4.
Greek: ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 4.
Polish: Dz.U. L 373 z 31.12.1991, s. 4.
Slovenian: UL L 373, 31.12.1991, str. 4.
Estonian: EÜT L 373, 31.12.1991, lk 4.
Lithuanian: OL L 373, 1991 12 31, p. 4.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 216/2008 (JO L 79 du 19.3.2008, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 79 de 19.3.2008, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 79 del 19.3.2008, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 216/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 79 de 19.3.2008, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 216/2008 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 79 van 19.3.2008, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (EUT L 79 af 19.3.2008, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 (EUT L 79, 19.3.2008, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 79 της 19.3.2008, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Úř. věst. L 79, 19.3.2008, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 216/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 79 z 19.3.2008, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 79, 19.3.2008, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 216/2008 (ELT L 79, 19.3.2008, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 216/2008 (OL L 79, 2008 3 19, p. 1).
English: Manual of EC SAFA ramp inspection procedures — Core elements
French: Manuel des procédures SAFA CE pour les inspections au sol — éléments fondamentaux
German: Handbuch der Gemeinschaftsverfahren für SAFA-Vorfeldinspektionen — Kernelemente
Spanish: Manual de procedimientos para las inspecciones en pista del programa SAFA de la CE — Elementos principales
Italian: Manuale delle procedure SAFA comunitarie per le ispezioni a terra — Elementi fondamentali
Portuguese: Manual de procedimentos CE para as inspecções SAFA na plataforma de estacionamento — Elementos centrais
Dutch: Handleiding van EG-procedures voor SAFA-platforminspecties — Belangrijkste elementen
Danish: Manual over EF SAFA-rampeinspektionsprocedurer — centrale elementer
Swedish: Handbok för Europeiska gemenskapens Safa-rampinspektion – centrala delar
Finnish: EY:n SAFA-asematasotarkastusten käsikirja – keskeiset osat
Greek: Εγχειρίδιο διαδικασιών επιθεωρήσεων διαδρόμου βάσει του κοινοτικού προγράμματος SAFA — Βασικά στοιχεία
Czech: Příručka pro postupy při prohlídkách letadel na odbavovací ploše v rámci programu ES SAFA — základní prvky
Slovak: Príručka ES obsahujúca postupy SAFA pre inšpekcie na odbavovacej ploche – základné prvky
Polish: Podręcznik dotyczący procedur przeprowadzania kontroli na ziemi w ramach wspólnotowego programu SAFA – kluczowe elementy
Hungarian: Az Európai Közösség SAFA földi ellenőrzési eljárásai kézikönyvének fő elemei
Slovenian: Priročnik za postopke preverjanja na ploščadi ES SAFA – ključni elementi
Estonian: EÜ SAFA programmi raames õhusõidukite seisuplatsil kontrollimist käsitleva korra juhised – põhielemendid
Latvian: EK SAFA perona pārbaužu procedūru rokasgrāmata. Pamata elementi
Lithuanian: EB SAFA tikrinimo perone procedūrų vadovas. Pagrindinės dalys
English: GENERAL INSTRUCTIONS
French: INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINES
Spanish: Instrucciones generales
Italian: ISTRUZIONI GENERALI
Portuguese: INSTRUÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE INSTRUCTIES
Danish: GENERELLE INSTRUKTIONER
Swedish: ALLMÄNNA ANVISNINGAR
Finnish: YLEISET OHJEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Czech: OBECNÉ POKYNY
Slovak: VŠEOBECNÉ POKYNY
Polish: WSKAZÓWKI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÚTMUTATÁS
Slovenian: SPLOŠNA NAVODILA
Estonian: ÜLDJUHISED
Latvian: VISPĀRĒJĀS NORĀDES
Lithuanian: BENDRIEJI NURODYMAI
English: The inspection shall be as comprehensive as possible within the time and resources available.
French: L'inspection doit être aussi complète que possible dans les limites du temps et des ressources disponibles.
German: Die Inspektion muss im Rahmen der verfügbaren Zeit und Ressourcen so umfassend wie möglich sein.
Spanish: La inspección deberá ser lo más completa posible dentro del tiempo y los recursos disponibles.
Italian: L’ispezione deve essere quanto più completa possibile, nei limiti del tempo e delle risorse disponibili.
Portuguese: A inspecção será tão completa quanto possível tendo em conta o tempo e os recursos disponíveis.
Dutch: De inspectie moet, rekening houdende met de beschikbare tijd en middelen, zo volledig mogelijk zijn.
Danish: Inspektionen skal være så omfattende, som det er muligt med de disponible tids- og personaleressourcer.
Swedish: Inspektionen ska vara så omfattande som möjligt inom den tid och de resurser som finns till förfogande.
Finnish: Tarkastuksen on oltava niin kattava kuin käytettävissä olevan ajan ja resurssien puitteissa on mahdollista.
Greek: Η επιθεώρηση είναι όσο το δυνατόν πιο διεξοδική εντός των διαθέσιμων χρονικών ορίων και πόρων.
Czech: Prohlídka bude v rámci lhůt a zdrojů, které jsou k dispozici, co nejucelenější.
Slovak: Inšpekcia je čo možno najkomplexnejšia v rámci dostupného času a zdrojov.
Polish: Kontrola jest tak wyczerpująca, jak tylko pozwalają na to czas i dostępne środki.
Hungarian: Az ellenőrzésnek a rendelkezésre álló idő és források keretén belül a lehető legátfogóbbnak kell lennie.
Slovenian: Pregled je v razpoložljivem času in z razpoložljivimi sredstvi kar najbolj celovit.
Estonian: Kontroll on võimalikult põhjalik, võttes arvesse selleks eraldatud aega ja ressursse.
Latvian: Pārbaudei jābūt pēc iespējas visaptverošai atbilstoši rīcībā esošajam laikam un resursiem.
Lithuanian: Tikrinimas yra kuo išsamesnis, atsižvelgiant į turimą laiką ir išteklius.