FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission observes that this aid does not match any of the cases provided for in Article 87(2) of the Treaty.
French: La Commission observe que ces aides ne correspondent pas aux cas de figure prévus à l’article 87, paragraphe 2, du traité.
German: Die Kommission stellt fest, dass diese Beihilfen keinem der in Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag vorgesehenen Fallbeispiele entsprechen.
Spanish: La Comisión observa que estas ayudas no corresponden a ninguno de los supuestos previstos por el artículo 87, apartado 2, del Tratado.
Italian: La Commissione osserva che questi aiuti non corrispondono ai casi previsti dall’articolo 87, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: A Comissão observa que esses auxílios não correspondem aos casos previstos no n.o 2 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De Commissie stelt vast dat deze steunmaatregelen niet vallen onder de categorieën als bedoeld in artikel 87, lid 2, van het Verdrag.
Danish: Kommissionen bemærker, at disse tilskud ikke svarer til eksemplerne i artikel 87, stk. 2.
Swedish: Kommissionen påpekar att detta stöd inte motsvarar de typer av stöd som anges i artikel 87.2 i fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, etteivät tuet vastaa perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa määrättyjä tapauksia.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι υπό εξέταση ενισχύσεις δεν εμπίπτουν στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Komise uvedla, že tyto podpory neodpovídají případům upraveným v čl. 87 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Komisia poznamenáva, že táto pomoc nezodpovedá prípadom ustanoveným v článku 87 ods. 2 zmluvy.
Polish: Komisja zauważa, że omawiana pomoc nie odpowiada przypadkom przewidzianym w art. 87 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a támogatások nem felelnek meg a Szerződés 87. cikkének (2) bekezdésében említett eseteknek.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da ta pomoč ne ustreza primerom iz člena 87(2) Pogodbe.
Estonian: Komisjon märgib, et kõnealune abi ei vasta asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 loetletud juhtumitele.
Latvian: Komisija norāda, ka šis atbalsts neatbilst nevienam no Līguma 87. panta 2. punktā paredzētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad ši pagalba neatitinka Sutarties 87 straipsnio 2 dalyje nurodytų atvejų.
English: This aid is therefore not compatible with the common market under Article 87(2)(a) of the Treaty.
French: Cette aide n’est donc pas compatible avec le marché commun en vertu de l’article 87, paragraphe 2, point a), du traité.
German: Diese Beihilfe ist somit nicht gemäß Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe a EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar;
Spanish: Esta ayuda no es pues compatible con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 2, letra a), del Tratado.
Italian: L’aiuto in questione non è pertanto compatibile con il mercato comune in virtù dell’articolo 87, paragrafo 2, lettera a), del trattato.
Portuguese: Este auxílio não é por conseguinte compatível com o mercado comum ao abrigo do n.o 2, alínea a), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Deze steunmaatregel is derhalve niet op grond van artikel 87, lid 2, onder a), van het Verdrag verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Støtten er dermed ikke forenelig med fællesmarkedet efter traktatens artikel 87, stk. 2, litra a).
Swedish: Stödet är därför inte förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.2 a i fördraget.
Finnish: Tuki ei siis ole perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuva tuki.
Greek: Αυτή η ενίσχυση συνεπώς δεν είναι συμβατή με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 2 σημείο α) της συνθήκης.
Czech: Tato podpora není tudíž podle čl. 87 odst. 2 písm. a) Smlouvy slučitelná se společným trhem.
Slovak: Táto pomoc teda nie je zlučiteľná so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 2 písm. a) zmluvy.
Polish: A zatem pomoc ta jest niezgodna ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust 2 lit. a) Traktatu.
Hungarian: A támogatás tehát nem minősül a Szerződés 87. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján a közös piaccal összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Ta pomoč torej ni združljiva s skupnim trgom v skladu s členom 87(2)(a) Pogodbe.
Estonian: Kõnealune abi ei ole niisiis kokkusobiv ühisturuga asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punkti a alusel.
Latvian: Tādēļ šis atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu saskaņā ar Līguma 87. panta 2. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Taigi ši pagalba nesuderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 2 dalies a punktą.
English: It also set out various proposals for overcoming the fisheries sector’s economic difficulties.
French: Elle a par ailleurs formulé, dans cette communication, diverses propositions pour surmonter les difficultés économiques du secteur de la pêche.
German: Sie hat in dieser Mitteilung außerdem diverse Vorschläge zur Überwindung der wirtschaftlichen Schwierigkeiten des Fischereisektors formuliert.
Italian: Nella stessa comunicazione la Commissione ha formulato inoltre varie proposte per superare le difficoltà economiche del settore ittico.
Portuguese: Além disso formulou, na mesma comunicação, diversas propostas para superar as dificuldades económicas do sector das pescas.
Dutch: Daarnaast deed de Commissie in deze mededeling diverse voorstellen om de economische problemen van de visserijsector op te lossen.
Danish: For øvrigt fremsætter Kommissionen i meddelelsen flere forslag til, hvordan man kan løse fiskerisektorens økonomiske problemer.
Swedish: I meddelandet lade kommissionen också fram flera förslag om hur fiskerinäringens ekonomiska svårigheter skulle kunna överbryggas.
Finnish: Komissio esittää tiedonannossaan erilaisia ehdotuksia kalastusalan taloudellisista vaikeuksista selviämiseksi.
Greek: Στην εν λόγω ανακοίνωση εξάλλου διατύπωσε διάφορες προτάσεις για τον υπερκερασμό των οικονομικών δυσκολιών στον τομέα της αλιείας.
Czech: Navíc Komise v tomto sdělení formulovala několik návrhů na překonání hospodářských obtíží odvětví rybolovu.
Slovak: Na druhej strane v tomto oznámení sformulovala rozličné návrhy na prekonanie hospodárskych ťažkostí sektora rybolovu.
Polish: W komunikacie tym Komisja przedstawiła różne propozycje rozwiązania problemów ekonomicznych w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: A Bizottság az említett közleményben egyébiránt különböző javaslatokat is megfogalmazott a halászati ágazat gazdasági nehézségeinek leküzdése érdekében.
Slovenian: Poleg tega je v tem sporočilu predstavila več predlogov za rešitev gospodarskih težav ribiškega sektorja.
Estonian: Komisjon esitas selles teatises muu hulgas eri ettepanekuid, kuidas kalandussektori majanduslikke raskusi ületada.
Latvian: Minētajā paziņojumā tā arī formulēja dažādus priekšlikumus, lai atrisinātu zvejniecības nozares ekonomiskās grūtības.
Lithuanian: Be to, tame Komunikate Komisija pateikė tam tikrų pasiūlymų, kaip įveikti ekonominius sunkumus žvejybos sektoriuje.
English: This has led to calls from the fishing industry for public intervention to compensate for this sudden increase in costs.
French: Cette situation a poussé l’industrie de la pêche à demander une intervention publique afin de compenser cette soudaine augmentation des coûts.
German: Die Fischwirtschaft forderte daraufhin öffentliche Interventionen zum Ausgleich dieses plötzlichen Kostenanstiegs.
Spanish: Esta circunstancia la ha llevado a solicitar una intervención pública que compense este súbito aumento de los costes.
Italian: Questa situazione ha spinto l’industria della pesca a chiedere un intervento pubblico per compensare l’improvviso aumento dei costi.
Dutch: Dit heeft de visserijsector ertoe gebracht overheidssteun te vragen ter compensatie van deze plotse toename van de kosten.
Swedish: Till följd av detta har fiskerinäringen efterlyst offentliga insatser för att kompensera för dessa plötsliga kostnadsökningar.
Finnish: Kalastusala on esittänyt vetoomuksia tämän yhtäkkisen kustannusten nousun korvaamiseksi julkisin tuen turvin.
Greek: Η εν λόγω κατάσταση ώθησε τον κλάδο της αλιείας να ζητήσει την παρέμβαση του δημοσίου έτσι ώστε να αντισταθμιστεί αυτή η απρόσμενη αύξηση των εξόδων.
Czech: To vede k tomu, že se z odvětví rybolovu ozývají hlasy volající po veřejné intervenci, která by tento náhlý nárůst nákladů kompenzovala.
Polish: Doprowadziło to do żądań ze strony sektora rybołówstwa podjęcia interwencji publicznej, aby zrekompensować ten nagły wzrost cen.
Hungarian: Mindez ahhoz vezetett, hogy a halászati iparág a költségek e hirtelen emelkedését kompenzáló állami intervencióra hívott fel.
Slovenian: Zato je ribiška industrija zahtevala javno posredovanje zaradi kompenzacije tega nenadnega povišanja stroškov.
Estonian: Seetõttu on kalapüügisektor taotlenud riigi sekkumist, et hüvitada järsku kulude kasvu.
Latvian: Šāda situācija ir izraisījusi zvejniecības nozares pārstāvju pieprasījumus pēc valsts iesaistīšanās, lai kompensētu kraso izmaksu pieaugumu.
Lithuanian: Todėl žvejybos pramonės atstovai kreipėsi su prašymu, kad valstybė kompensuotų šį staigų išlaidų šuolį.
English: Such aid would constitute operating aid which is incompatible with the Treaty.
French: Ce type d’assistance représenterait une aide au fonctionnement incompatible avec le traité.
Spanish: Tal ayuda constituiría una ayuda de funcionamiento incompatible con el Tratado.
Italian: Questo tipo di assistenza rappresenterebbe un aiuto al funzionamento incompatibile con il trattato.
Portuguese: O auxílio em causa constituiria um auxílio ao funcionamento incompatível com o Tratado.
Dutch: Dit zou steun voor de bedrijfsvoering vormen, die onverenigbaar is het met Verdrag.
Swedish: Sådant stöd skulle vara driftsstöd, och det är inte förenligt med fördraget.
Finnish: Tällainen tuki olisi toimintatukea, joka on perustamissopimuksen vastaista.
Greek: Αυτό το είδος αρωγής θα αντιπροσώπευε μια λειτουργική ενίσχυση μη συμβατή με τη συνθήκη.
Czech: Takováto podpora by byla provozní podporou, která není slučitelná se Smlouvou.
Polish: Pomoc taka stanowiłaby pomoc operacyjną, która jest niezgodna z Traktatem.
Hungarian: Az ilyen támogatás működési támogatás lenne, ami összeegyeztethetetlen a Szerződéssel.
Slovenian: Takšna pomoč bi pomenila pomoč za tekoče poslovanje, ki ni združljiva s Pogodbo.
Estonian: Selline abi oleks tegevusabi, mis ei ole kooskõlas asutamislepinguga.
Latvian: Šāds atbalsta veids ietvertu darbības atbalstu, bet tas neatbilst Līguma noteikumiem.
English: The Commission would not approve any aid notified for this purpose’. Referring to a guarantee scheme comparable to that initially thought of when the FPAP was set up, it adds ‘The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions, which, in the current economic circumstances, seems very unlikely’.
Czech: Komise by žádnou podporu oznámenou pro tento účel neschválila.“ K záručnímu nástroji srovnatelnému s nástrojem koncipovaným původně během zřizování FPAP Komise doplňuje „Komise by takovýto režim mohla schválit pouze tehdy, pokud by poskytoval záruky splacení veškeré veřejné podpory za obchodních podmínek, což se za současné hospodářské situace jeví jako velmi nepravděpodobné“.
Slovenian: Komisija ne more odobriti nobene pomoči, priglašene za ta namen.“ Nato je omenila garancijsko shemo, primerljivo shemi, ki je bila prvotno zasnovana ob ustanovitvi FPAP, in dodala, da bi „Komisija takšno shemo odobrila le, če bi zagotavljala povračilo celotne javne pomoči v skladu s trgovinskimi pogoji, kar se v zdajšnjih gospodarskih razmerah zdi zelo neverjetno“.
English: Fluctuations in the cost of inputs, including fuel, are inherent in economic activity and cannot in themselves constitute an exceptional occurrence.
French: Les fluctuations du coût des intrants, dont celui du carburant, sont inhérentes à l’activité économique et ne peuvent constituer en elles-mêmes un événement extraordinaire.
Spanish: Las fluctuaciones del coste de los insumos, incluido el combustible, son inherentes a la actividad económica y no pueden constituir en si mismas un acontecimiento de carácter excepcional.
Italian: Le fluttuazioni del costo dei fattori di produzione, tra cui quello del carburante, sono inerenti all’attività economica e non possono costituire in sé un evento eccezionale.
Portuguese: As flutuações do custo dos factores de produção, incluindo o do combustível, são inerentes à actividade económica e não podem constituir em si um acontecimento extraordinário.
Dutch: Schommelingen in de kosten van productiemiddelen, waaronder die van brandstof, zijn inherent aan economische activiteiten en kunnen op zichzelf dus geen buitengewone gebeurtenis vormen.
Swedish: Svängningar i priserna för produktionsmedel, bland annat bränsle, är en inneboende faktor i den ekonomiska verksamheten och kan inte i sig utgöra en exceptionell händelse.
Finnish: Polttoaine on osa tuotantopanoksia, joiden hinnanvaihtelut ovat luontainen osa taloudellista toimintaa, eikä näitä hinnanvaihteluja voida sinällään pitää poikkeuksellisena tapahtumana.
Greek: Οι διακυμάνσεις του κόστους των συντελεστών παραγωγής, είναι σύμφυτες με την οικονομική δραστηριότητα και δεν είναι δυνατόν να συνιστούν από μόνες τους έκτακτο γεγονός.
Czech: Výkyvy ve výši vstupních nákladů, jako nákladů na palivo, jsou součástí hospodářské činnosti a nemohou samy o sobě představovat mimořádnou událost.
Polish: Zmiany w zakresie kosztów produkcji, w tym także paliwa, są nieodmiennie wpisane w prowadzenie działalności gospodarczej i same w sobie nie mogą stanowić zdarzenia nadzwyczajnego.
Hungarian: Az input-anyagok – köztük az üzemanyag – árainak ingadozása a gazdasági tevékenység természetéből adódik, és önmagában nem tekinthető rendkívüli eseménynek.
Slovenian: Nihanja cene vnosov, med drugim cene goriva, so bistveno povezana z gospodarsko dejavnostjo in ne morejo biti sama po sebi izjemen dogodek.
Estonian: Tooraine (sh kütuse) hinna kõikumine on majanduse loomulik osa ega kujuta endast eraldivõetuna erakorralist olukorda.
Latvian: Izejmateriālu, tostarp degvielas, izmaksu svārstības ir saimnieciskās darbības iezīmes, un pašas par sevi tās nevar uzskatīt par ārkārtēju notikumu.
English: This aid is intended to reduce the running costs of fisheries undertakings.
French: Ces aides ont pour but de réduire les coûts de fonctionnement des entreprises de pêche.
German: Diese Beihilfen bezwecken eine Senkung der Betriebskosten der Fischereiunternehmen.
Italian: Questi aiuti hanno lo scopo di ridurre i costi operativi delle imprese di pesca.
Portuguese: Estes auxílios têm por objectivo reduzir os custos de funcionamento das empresas de pesca.
Dutch: Deze steunmaatregelen zijn bedoeld om de exploitatiekosten van visserijondernemingen te verlagen.
Danish: Formålet med denne støtte er at reducere fiskerivirksomheders driftsomkostninger.
Swedish: Stöden syftar till att minska fiskeföretagens driftskostnader.
Finnish: Tukien tarkoituksena on alentaa kalastusalan yritysten toimintakustannuksia.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις έχουν ως στόχο τη μείωση των λειτουργικών εξόδων των αλιευτικών επιχειρήσεων.
Czech: Cílem této podpory je snížit provozní náklady rybářských podniků.
Slovak: Cieľom tejto pomoci je znížiť prevádzkové náklady rybárskych podnikov.
Polish: Celem tej pomocy jest obniżenie kosztów operacyjnych przedsiębiorstw rybackich.
Hungarian: A támogatás a halászati vállalkozások működési költségeinek csökkentésére irányul.
Slovenian: Namen te pomoči je zmanjšati operativne stroške ribiških podjetij.
Estonian: Käsitletava abi eesmärk on vähendada kalandusettevõtjate tegevuskulusid.
Latvian: Šā atbalsta mērķis ir samazināt zvejniecības uzņēmumu darbības izmaksas.
Lithuanian: Šios pagalbos tikslas – sumažinti žvejybos įmonių veiklos išlaidas.
English: Admittedly, the FPAP points out that the aid is intended to facilitate the maintenance of fishing within a regional framework.
French: Certes, le FPAP indique que ces aides ont pour but de faciliter le maintien de la pêche dans un cadre régional.
German: Gewiss gibt der FPAP an, dass diese Beihilfen die Förderung des Erhalts der Fischerei in regionalem Rahmen bezwecken.
Italian: Certamente il FPAP indica che questi aiuti mirano ad agevolare il mantenimento della pesca in un quadro regionale.
Portuguese: É um facto que o FPAP indica que estes auxílios têm por objectivo facilitar a manutenção da pesca num quadro regional.
Danish: FPAP anfører ganske vist, at støtten har til formål at gøre det lettere at opretholde fiskeriet i en regional ramme.
Swedish: FPAP anger visserligen att stödens syfte är att göra det lättare att bevara fisket inom en regional ram.
Finnish: Rahasto tosin esittää, että tukien tarkoituksena on helpottaa alueellisen kalastuksen säilyttämistä.
Greek: Βέβαια, το ταμείο FPAP αναφέρει ότι αυτές οι ενισχύσεις έχουν ως στόχο την ενθάρρυνση της διατήρησης της αλιείας σε περιφερειακό επίπεδο.
Czech: FPAP ovšem uvádí, že cílem této podpory je zachovat rybolov v regionálním rámci.
Slovak: FPAP uvádza, že cieľom tejto pomoci je samozrejme podporiť udržanie rybolovu v regionálnom rámci.
Polish: Oczywiście FPAP wskazuje na to, że pomoc ma na celu wsparcie utrzymania rybołówstwa w perspektywie regionalnej.
Hungarian: Az FPAP egyúttal jelzi, hogy a támogatás célja a halászati tevékenység regionális keretek között való fenntartása.
Slovenian: FPAP seveda trdi, da je cilj te pomoči olajšati ohranjanje ribištva v regionalnem okviru.
Estonian: Kalapüügiriskide ennetamise fond osutab samas, et abi aitab kaasa kalapüügi säilimisele teatavates piirkondades.
Latvian: Protams, FPAP norāda, ka šā atbalsta mērķis ir veicināt zvejniecības saglabāšanu reģionālā līmenī.
Lithuanian: Tiesa, ŽRMF nurodo, kad šia pagalba siekiama palengvinti žvejybą regione.
English: However, the Commission notes that the aid is granted to fisheries undertakings regardless of their registered place of business or the home port of the vessels that they operate.
French: Cependant, la Commission constate que ces aides sont accordées aux entreprises de pêche quel que soit le lieu du siège de ces entreprises ou le port d’attache des navires qu’elles exploitent.
German: Die Kommission stellt allerdings fest, dass diese Beihilfen an Fischereiunternehmen unabhängig vom Ort des Geschäftssitzes dieser Unternehmen oder dem Heimathafen der von ihnen betriebenen Schiffe gewährt werden.
Italian: La Commissione constata tuttavia che questi aiuti vengono concessi alle imprese di pesca indipendentemente dalla loro sede o dal porto di attracco delle loro imbarcazioni.
Portuguese: Contudo, a Comissão constata que estes auxílios são atribuídos às empresas de pesca independentemente do lugar da sede dessas empresas ou do porto de armamento dos navios que exploram.
Swedish: Kommissionen konstaterar dock att stöden har beviljats fiskeföretag oavsett var de har sitt säte eller var fartygen har sin hemmahamn.
Finnish: Komissio kuitenkin toteaa, että tukia myönnetään kalastusalan yrityksille riippumatta siitä, mikä on niiden kotipaikka tai niiden omistamien alusten kotisatama.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι εν λόγω ενισχύσεις χορηγήθηκαν στις αλιευτικές επιχειρήσεις ανεξάρτητα από τον τόπο όπου εδρεύουν ή το λιμάνι βάσης των πλοίων που εκμεταλλεύονται.
Czech: Nicméně Komise konstatuje, že je tato podpora udělována rybářským podnikům bez ohledu na sídlo těchto podniků či domovský přístav lodí, který využívají.
Slovak: Komisia však konštatuje, že táto pomoc sa priznáva rybárskym podnikom bez ohľadu na sídlo týchto spoločností alebo domovské prístavy plavidiel, ktoré využívajú.
Polish: Jednak Komisja przypomina, że pomoc ta jest udzielana przedsiębiorstwom rybackim bez względu na miejsce ich siedziby lub port macierzysty ich statków.
Hungarian: Ugyanakkor azonban a Bizottság megállapítja, hogy a támogatást a halászati vállalkozásoknak általában nyújtják, függetlenül e vállalkozások székhelyének, vagy az általuk üzemeltetett hajók honos kikötőjének földrajzi helyétől.
Slovenian: Vendar Komisija ugotavlja, da se ta pomoč odobri ribiškim podjetjem ne glede na kraj sedeža teh podjetij ali matično pristanišče plovil, ki jih uporabljajo.
Estonian: Siiski nendib komisjon, et seda abi antakse kalandusettevõtjatele sõltumata ettevõtjate asukohast või nende käitatavate laevade kodusadamast.
Latvian: Tomēr Komisija konstatē, ka šo atbalstu zvejniecības uzņēmumiem piešķir neatkarīgi no šo uzņēmumu juridiskās adreses vai no ostas, kurā reģistrēti to izmantotie kuģi.
Lithuanian: Tačiau Komisija konstatuoja, kad ši pagalba žvejybos įmonėms buvo suteikta neatsižvelgiant į šių įmonių buveinės vietą ar jų naudojamų laivų registravimo uostą.
English: It therefore bears no relation to the aid referred to in Article 87(3)(a).
French: Elles n’ont donc pas de rapport avec les aides visées audit point a).
German: Sie weisen somit keinen Bezug zu den unter Buchstabe a genannten Beihilfen auf;
Spanish: Por consiguiente, no tienen relación alguna con las ayudas a que se refiere el citado punto a).
Italian: Non hanno quindi nulla a che vedere con gli aiuti di cui alla lettera a).
Portuguese: Não tem por conseguinte relação com os auxílios previstos na supracitada alínea a).
Dutch: Zij houden dus geen verband met de steunmaatregelen als bedoeld in genoemd artikel 87, lid 3, onder a).
Swedish: De har alltså inget samband med den typ av stöd som avses i nämnda punkt a.
Finnish: Tuilla ei siis ole mitään yhtymäkohtaa mainitussa a alakohdassa tarkoitettuihin tukiin.
Greek: Συνεπώς, δεν έχουν σχέση με τις ενισχύσεις που καλύπτει το σημείο α).
Czech: Tato podpora nemá tedy nic společného s podporou uvedenou ve výše zmíněném písmenu a).
Slovak: Nesúvisí teda s pomocou uvedenou v písmene a).
Polish: Nie ma ona więc związku z pomocą, o której mowa we wspomnianej lit. a).
Hungarian: A támogatás tehát nem hozható kapcsolatba az említett a) pontban leírt támogatásokkal.
Slovenian: Pomoč torej ni povezana s pomočjo iz navedene točke (a).
Estonian: Kõnealusel abil ei ole seega seost punktis a osutatud abiga.
Latvian: Tam tāpēc nav nekāda sakara ar minētajā a) apakšpunktā paredzētajiem atbalsta veidiem.
Lithuanian: Todėl ji nesusijusi su minėtame a punkte nurodyta pagalba.
English: It bears no relation to an important project of common European interest.
French: Elles n’ont pas de lien avec un projet important d’intérêt européen commun.
German: Sie weisen keinen Bezug zu einem wichtigen Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse auf.
Spanish: No están relacionadas con un proyecto importante de interés común europeo.
Portuguese: Não têm relação com um projecto importante de interesse europeu comum.
Dutch: Zij houden geen verband met een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang.
Danish: Den har ingen forbindelse med et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse.
Swedish: De har ingen koppling till något viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse.
Finnish: Tuilla ei ole yhteyttä mihinkään Euroopan yhteistä etua koskevaan tärkeään hankkeeseen.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές δεν συνδέονται με κάποιο σημαντικό πρόγραμμα κοινού ευρωπαϊκού συμφέροντος.
Czech: Nemá vazbu na žádný významný projekt společného evropského zájmu.
Slovak: Nesúvisí s významným projektom európskeho spoločného záujmu.
Polish: Nie jest ona związana z żadnym ważnym projektem stanowiącym przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania.
Hungarian: Valójában nincs kapcsolata semmilyen közös európai érdeket szolgáló fontos projekttel.
Slovenian: Pomoč ni povezana s pomembnim projektom evropskega interesa.
Estonian: See abi ei seostu ühegi üleeuroopalise tähtsusega projektiga.
Latvian: Tam nav saiknes ar kādu visas Eiropas interesēs īstenojamu projektu.
Lithuanian: Ji nesusijusi su bendriems Europos interesams svarbiu projektu.