English: For the purposes of this Regulation ‘high voltage switchgear’ means switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, and assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures, intended for use in connection with generation, transmission, distribution and conversion of electric energy at rated voltages above 1000 V.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «appareillage de connexion à haute tension», les dispositifs de commutation et les équipements de contrôle, de mesure, de protection et de régulation auxquels ils sont associés, ainsi que les assemblages de ces dispositifs et équipements avec les interconnexions, accessoires, enceintes et structures de support qui les accompagnent, destinés à être utilisés à des fins de génération, de transmission, de distribution et de conversion d’énergie électrique de tension nominale supérieure à 1000 V.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung sind „Hochspannungsschaltanlagen“ Schaltgeräte und deren Kombination mit zugehörigen Steuer-, Mess-, Schutz- und Regeleinrichtungen sowie Baugruppen aus derartigen Geräten und Einrichtungen mit den dazugehörigen Verbindungen, Zubehörteilen, Gehäusen und tragenden Gerüsten, die zur Erzeugung, Übertragung, Verteilung und Umwandlung elektrischer Energie bei Nennspannungen von über 1000 Volt bestimmt sind.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «equipo de conmutación de alta tensión» los dispositivos de conmutación y su combinación con los equipos asociados de control, medida, protección y regulación, así como los ensamblajes de dichos dispositivos y equipos con las interconexiones, accesorios, envolventes y estructuras de soporte que los acompañan, para su utilización a efectos de la generación, transporte, distribución y conversión de energía eléctrica con voltajes nominales superiores a los 1000 V.
Italian: Ai fini del presente regolamento si intendono per «commutatori ad alta tensione» i dispositivi di commutazione e le apparecchiature di controllo, misura, protezione e regolazione ad essi associate così come gli insiemi di tali dispositivi e apparecchi, con le relative connessioni, gli accessori, i contenitori e le strutture di sostegno, il cui utilizzo è associato a generazione, trasmissione, distribuzione e conversione di energia elettrica a tensioni nominali superiori a 1000 V.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «comutadores de alta tensão» os dispositivos de comutação e suas combinações com equipamento associado de controlo, medição, protecção e regulação, bem como os conjuntos de tais dispositivos e equipamentos associados a interligações, acessórios, contentores e estruturas de apoio, destinados a utilização no contexto da geração, da transmissão, da distribuição e da conversão de energia eléctrica a tensões nominais superiores a 1000 V.
Dutch: Voor de doeleinden van deze verordening wordt onder de term „hoogspanningsschakelaars” verstaan: schakelaars en de combinatie daarvan met de bijbehorende controle-, meet-, beschermings- en regelapparatuur, en samenstellingen van dergelijke toestellen en apparatuur met bijbehorende onderlinge verbindingen, accessoires, behuizingen en dragende structuren, bedoeld voor gebruik in verband met het opwekken, het doorgeven, de distributie en de omzetting van elektrische energie bij nominale spanningen van meer dan 1000 V.
Danish: I denne forordning forstås ved »højspændingsanlæg« afbrydere og kombinationer deraf med tilhørende kontrol-, måle-, beskyttelses- og reguleringsudstyr samt samlede enheder af sådanne anordninger og sådant udstyr med tilhørende sammenkoblinger, tilbehør, indkapslinger og understøtninger, beregnet til anvendelse i forbindelse med produktion, transport, distribution og omdannelse af elektrisk energi ved nominelle spændinger over 1000 V.
Swedish: I denna förordning avses med högspänningsbrytare brytarenheter och deras sammansättning med tillhörande manöver-, mät, skydds- och reglerutrustning, samt hopsättningar av sådana enheter och sådan utrustning med tillhörande hopkopplingar, tillbehör, inneslutningar och stödkonstruktioner, avsedda att användas i samband med generering, överföring, distribution och omvandling av elenergi vid märkspänning överstigande 1000 V.
Finnish: Tässä asetuksessa ’suurjännitekytkinlaitteella’ tarkoitetaan kytkinlaitteita, kytkinlaitteiden ja niihin liittyvien ohjaus-, mitta-, suoja- ja säätövälineiden yhdistelmiä sekä tällaisten laitteiden ja välineiden ja niihin liittyvien keskinäisliitäntöjen, varusteiden, koteloiden ja tukirakenteiden muodostamaa kokonaisuutta, jotka on tarkoitettu sähköenergian tuottamiseen, siirtämiseen, jakelemiseen ja muuntamiseen yli 1000 voltin nimellisjännitteellä.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού «συσκευές χειρισμού και προστασίας υψηλής τάσεως» σημαίνει συσκευές διακοπής καθώς και συνδυασμό τους με συναφή τεχνικό εξοπλισμό ελέγχου, μέτρησης, προστασίας και ρύθμισης, καθώς και συγκροτήματα συσκευών και τεχνικού εξοπλισμού του είδους αυτού με συναφείς διασυνδέσεις, παρελκόμενα, περιβλήματα και υποστηρικτικούς μηχανισμούς, τα οποία προορίζονται να χρησιμοποιούνται στην παραγωγή, μεταφορά, διανομή και μετατροπή ηλεκτρικής ενέργειας σε ονομαστικές τάσεις άνω των 1000 V.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „vysokonapěťovým spínacím zařízením“ rozumí spínací zařízení a jejich kombinace s propojeným ovládacím, měřicím, ochranným a regulačním zařízením a montáže těchto přístrojů a zařízení s přidruženými propojeními, příslušenstvími, zapouzdřeními a podpůrnými strukturami určenými k použití v souvislosti s výrobou, přenosem, rozvodem a přeměnou elektrické energie při jmenovitém napětí nad 1000 V.
Slovak: Na účely tohto nariadenia „rozvodňa vysokého napätia“ znamená spínacie zariadenia a ich kombináciu s prepojeným ovládacím, meracím, ochranným a regulačným zariadením a montáž takýchto prístrojov a zariadení s príslušnými vzájomnými prepojeniami, príslušenstvom, ochrannými krytmi a nosnými konštrukciami, určené na použitie v súvislosti s výrobou, prenosom, distribúciou a konverziou elektrickej energie s menovitým napätím nad 1000 V.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia „rozdzielnice wysokiego napięcia” oznaczają aparaturę rozdzielczą oraz aparaturę rozdzielczą wraz z przyłączonymi urządzeniami sterowniczymi, pomiarowymi, zabezpieczeniowymi i regulacyjnymi, a także zespół takiej aparatury i urządzeń wraz ze wzajemnymi połączeniami, osprzętem, obudową i elementami pomocniczymi, które są przeznaczone do wykorzystywania związanego z wytwarzaniem, przesyłem, rozdziałem i przetwarzaniem energii elektrycznej o napięciu znamionowym powyżej 1000 V.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában „nagyfeszültségű kapcsolóberendezés” minden olyan kapcsolókészülék, illetve annak vezérlő-, mérő-, védő- és szabályozóberendezéssel ellátott szerelvénye, a hozzá tartozó csatlakozókkal, tartozékokkal, készülékházzal és tartószerkezetekkel együtt, amely 1000 V feletti névleges feszültségű villamos energia termelésére, átvitelére, elosztására és transzformálására szolgál.
Slovenian: V tej uredbi „visokonapetostni stikalni mehanizem“ pomeni stikalne naprave in njihove kombinacije z ustrezno nadzorno, merilno, zaščitno in upravljalno opremo ter skupine takih naprav in opreme skupaj z medsebojnimi povezavami, dodatno opremo, ohišjem in ogrodjem, katerih namen je proizvodnja, prenos, distribucija in pretvorba električne energije pod nazivno napetostjo več kot 1000 V.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab „kõrgepingejaotla” üle 1000-voldise nimipingega elektrienergia tootmise, ülekandmise, jaotamise ja muundamisega seotud lülitusseadmeid ning kõnealuseid seadmeid koostoimes nendega seotud kontrolli-, mõõte-, kaitse ja reguleerimisseadmestikuga, ning selliste seadmete ja seadmestike koosteid koos nendega seotud ühenduste, tarvikute, kaitsekestade ning kandetarinditega.
Latvian: Šajā regulā “augstsprieguma sadales iekārtas” ir komutācijas iekārtas atsevišķi un kopā ar saistītajām vadības, mērīšanas, aizsardzības un regulēšanas ierīcēm un šādu iekārtu un ierīču agregāti ar saistītajiem savstarpējiem savienojumiem, piederumiem, apvalkiem un balsta konstrukcijām, kas paredzētas izmantošanai saistībā ar elektroenerģijas ražošanu, pārvadi, sadali un transformēšanu, kuras nominālais spriegums ir lielāks par 1000 V.
Lithuanian: Šiame reglamente „aukštos įtampos skirstomieji įrenginiai“ – tai perjungtuvai, jų ir susijusios valdymo, matavimo, apsaugos ir reguliavimo įrangos deriniai, tokių prietaisų ir įrangos agregatai su susijusiomis jungtimis, priedais, gaubtais ir atraminėmis konstrukcijomis, skirti naudoti generuojant, perduodant, paskirstant ir konvertuojant aukštesnę kaip 1000 V įtampos elektros energiją.