FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/38/CFSP
French: Action commune 2008/38/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/38/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/38/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/38/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/38/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/38/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/38/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/38/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/38/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/38/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/38/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/38/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/38/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/38/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/38/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/38/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/38/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/38/BUSP
English: The mission was launched on 1 July 2007.
French: La mission a été lancée le 1er juillet 2007.
German: Die Mission wurde am 1. Juli 2007 eingeleitet.
Spanish: La Misión se puso en marcha el 1 de julio de 2007.
Italian: La missione è stata avviata il 1o luglio 2007.
Portuguese: A missão foi lançada em 1 de Julho de 2007.
Dutch: De missie is op 1 juli 2007 van start gegaan.
Danish: Missionen blev iværksat den 1. juli 2007.
Swedish: Uppdraget inleddes den 1 juli 2007.
Finnish: Operaatio käynnistettiin 1 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Η αποστολή άρχισε τη δράση της την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Tato mise byla zahájena dne 1. července 2007.
Slovak: Misia sa začala 1. júla 2007.
Polish: Misja rozpoczęła działalność dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: A missziót 2007. július 1-jén indították el.
Slovenian: Misija se je začela 1. julija 2007.
Estonian: Missioon käivitati 1. juulil 2007.
Latvian: Misiju sāka 2007. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Misija buvo pradėta 2007 m. liepos 1 d.
English: On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management.
French: Le 18 juin 2007, le Conseil a approuvé les lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l’Union européenne dans le domaine de la gestion des crises.
German: Der Rat hat am 18. Juni 2007 Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur der zivilen Krisenbewältigungsoperationen der EU gebilligt.
Spanish: El 18 de junio de 2007 el Consejo aprobó unas Orientaciones para la estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE.
Italian: Il 18 giugno 2007 il Consiglio ha approvato gli orientamenti per la struttura di comando e controllo delle operazioni civili dell’UE di gestione delle crisi.
Portuguese: Em 18 de Junho de 2007, o Conselho aprovou Directrizes para a Estrutura de Comando e Controlo das Operações da União Europeia no domínio da Gestão Civil de Crises.
Dutch: Op 18 juni 2007 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan richtsnoeren voor de commando- en controlestructuur van de civiele crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie.
Danish: Rådet godkendte den 18. juni 2007 retningslinjerne for kommando- og kontrolstrukturen for EU’s civile krisestyringsoperationer.
Swedish: Den 18 juni 2007 godkände rådet riktlinjerna för lednings- och kontrollstrukturen i EU:s civila krishanteringsinsatser.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 18 päivänä kesäkuuta 2007 EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioiden johtamisjärjestelyä koskevat suuntaviivat.
Czech: Dne 18. června 2007 Rada schválila pokyny pro velitelskou a řídící strukturu pro civilní operace EU pro řešení krizí.
Slovak: Rada 18. júna 2007 schválila usmernenia pre štruktúru velenia a riadenia civilných operácií krízového riadenia EÚ.
Polish: W dniu 18 czerwca 2007 r. Rada zatwierdziła wytyczne dotyczące struktury dowodzenia i kontroli dla cywilnych operacji UE w zakresie zarządzania kryzysowego.
Hungarian: A Tanács 2007. június 18-án jóváhagyta az uniós polgári válságkezelési műveletek parancsnoklási és ellenőrzési struktúrájára vonatkozó iránymutatásokat.
Slovenian: Svet je 18. junija 2007 odobril Smernice za strukturo poveljevanja in nadzora v civilnih operacijah EU za krizno upravljanje.
Estonian: Nõukogu kiitis 18. juunil 2007 heaks ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonide juhtimis- ja kontrollistruktuuri suunised.
Latvian: Padome 2007. gada 18. jūnijā apstiprināja Pamatnostādnes par vadības un kontroles struktūru ES civilajām operācijām krīzes pārvarēšanai.
Lithuanian: 2007 m. birželio 18 d. Taryba patvirtino ES civilinių operacijų valdant krizes vadovavimo ir kontrolės struktūros gaires.
English: The Watch-Keeping Capability established within the Council Secretariat should be activated for this Mission.
French: Le dispositif de veille établi au sein du secrétariat général du Conseil devrait être activé pour cette mission.
German: Die im Ratssekretariat eingerichtete Kapazität zur permanenten Lageüberwachung sollte für diese Mission aktiviert werden.
Spanish: La Capacidad de Guardia Permanente establecida en la Secretaría del Consejo debe activarse para la presente misión.
Italian: Per tale missione dovrebbe essere attivata la capacità di vigilanza istituita nell’ambito del segretariato del Consiglio.
Portuguese: A capacidade de vigilância estabelecida no Secretariado do Conselho deverá ser activada para a Missão.
Dutch: Voor deze missie moet de binnen het secretariaat-generaal van de Raad opgerichte wachtdienst in werking worden gesteld.
Danish: Den vagtkapacitet, der er etableret i Rådets sekretariat, bør aktiveres med henblik på denne mission.
Swedish: Den vaktkapacitet som inrättats vid rådets generalsekretariat bör aktiveras för detta uppdrag.
Finnish: Neuvoston sihteeristöön perustettu valvontavoimavara (Watchkeeping Capability) olisi aktivoitava tätä operaatiota varten.
Greek: Το Κέντρο Επιφυλακής που συστάθηκε στους κόλπους της Γραμματείας του Συμβουλίου πρέπει να κινητοποιηθεί για την εν λόγω αποστολή.
Czech: Pro tuto misi by měla být uvedena v činnost pohotovostní složka zřízená v rámci sekretariátu Rady.
Slovak: Pre túto misiu by sa mala aktivovať spôsobilosť neustáleho monitorovania zriadená v rámci sekretariátu Rady.
Polish: Komórka monitorująca w Sekretariacie Rady powinna objąć swoim działaniem przedmiotową misję.
Hungarian: E misszióba be kell vonni a Tanács Főtitkárságán belül létrehozott figyelőszolgálatot.
Slovenian: Za to misijo bi bilo treba aktivirati stražarsko zmogljivost, vzpostavljeno pri sekretariatu Sveta.
Estonian: Missiooni jaoks tuleks aktiveerida nõukogu sekretariaadi raames asutatud valveteenistus.
Latvian: Šīs misijas vajadzībām būtu jāaktivizē Padomes Sekretariātā izveidotais Informācijas analīzes un sakaru centrs.
Lithuanian: Siekiant vykdyti šią misiją, veiklą turėtų pradėti Tarybos sekretoriate įsteigti budėjimo pajėgumai.
English: Joint Action 2007/405/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier l’action commune 2007/405/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2007/405/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: la Acción Común 2007/405/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: L’azione comune 2007/405/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Acção Comum 2007/405/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/405/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2007/405/FUSP bør derfor ændres —
Swedish: Gemensam åtgärd 2007/405/GUSP bör ändras i enlighet härmed.
Finnish: Yhteinen toiminta 2007/405/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η κοινή δράση 2007/405/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2007/405/SBZP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2007/405/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2007/405/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2007/405/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2007/405/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Ühismeedet 2007/405/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Vienotā rīcība 2007/405/KĀDP būtu atbilstīgi jāgroza,
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2007/405/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Joint Action 2007/405/CFSP is hereby amended as follows:
French: L’action commune 2007/405/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2007/405/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2007/405/PESC se modifica como sigue:
Italian: L’azione comune 2007/405/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2007/405/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/405/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2007/405/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2007/405/GUSP ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2007/405/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2007/405/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2007/405/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2007/405/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2007/405/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/405/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2007/405/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2007/405/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Vienoto rīcību 2007/405/KĀDP ar šo groza šādi.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2007/405/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: the following Article 3a shall be inserted:
French: L’article 3 bis suivant est inséré:
German: Es wird folgender neuer Artikel eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande nya artikel 3a ska införas:
Finnish: Lisätään seuraava artikla:
Greek: Προστίθεται νέο άρθρο με το εξής περιεχόμενο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas naujas 3a straipsnis:
English: Civilian Operation Commander
French: Commandant d’opération civil
German: Ziviler Operationskommandeur
Spanish: Comandante civil de la operación
Italian: Comandante dell’operazione civile
Portuguese: Comandante da Operação Civil
Dutch: Civiele operationele commandant
Danish: Den øverstbefalende for den civile operation
Swedish: Civil operationschef
Finnish: Siviilioperaation komentaja
Greek: Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων
Czech: Velitel civilní operace
Slovak: Veliteľ civilnej operácie
Polish: Dowódca operacji cywilnej
Hungarian: Polgári műveleti parancsnok
Slovenian: Poveljnik civilne operacije
Estonian: Tsiviiloperatsiooni ülem
Latvian: Civilās operācijas komandieris
Lithuanian: Civilinės operacijos vadas
English: The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPOL RD Congo.
French: Le directeur de la capacité civile de planification et de conduite (CPCC) est le commandant d’opération civil de l’EUPOL RD Congo.
German: Der Direktor des Zivilen Planungs- und Durchführungsstabs (CPCC) fungiert als Ziviler Operationskommandeur für EUPOL RD Congo.
Spanish: El Director de la capacidad civil de planeamiento y ejecución será el Comandante civil de la operación para EUPOL RD Congo.
Italian: Il direttore della capacità civile di pianificazione e condotta (CPCC) funge da comandante dell’operazione civile dell’EUPOL RD Congo.
Portuguese: O Director da Capacidade Civil de Planeamento e Condução (CPCC) é o Comandante da Operação Civil para a EUPOL RD Congo.
Dutch: De directeur van het civiele plannings- en uitvoeringsvermogen (CPCC) is de civiele operationele commandant van EUPOL RD Congo.
Danish: Direktøren for den civile planlægnings- og gennemførelseskapacitet (CPCC) er den øverstbefalende for den civile operation for EUPOL RD Congo.
Swedish: Direktören för den civila planerings- och ledningskapaciteten (CPCC) ska vara den civila operationschefen för Eupol RD Congo.
Finnish: Siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavaran (CPCC) johtaja toimii siviilioperaation komentajana EUPOL RD Congo -operaatiossa.
Greek: Ο Διευθυντής της Μη Στρατιωτικής Δυνατότητας Προγραμματισμού και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων (CPCC) αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων για την EUPOL RD Congo.
Czech: Ředitel útvaru pro civilní plánování a provádění je velitelem civilní operace pro EUPOL RD Congo.
Slovak: Veliteľom civilnej misie EUPOL RD Congo je riaditeľ štábu pre spôsobilosť civilného plánovania a realizácie (CPCC).
Polish: Dyrektor ds. cywilnych zdolności planowania i prowadzenia operacji (CPCC) jest dowódcą operacji cywilnej dla EUPOL DR Konga.
Hungarian: Az EUPOL RD Congo polgári műveleti parancsnoka a polgári tervezési és végrehajtási szolgálat (CPCC) igazgatója lesz.
Slovenian: Direktor civilnih zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij (CPCC) je tudi poveljnik civilne operacije za EUPOL RD Congo.
Estonian: Tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistuse direktor on EUPOL RD Congo tsiviiloperatsiooni ülem.
Latvian: EUPOL RD Congo civilās operācijas komandieris ir Civilās plānošanas un īstenošanas centra (CPĪC) direktors.
Lithuanian: Civilinių planavimo ir vykdymo pajėgumų (CPVP) direktorius yra EUPOL RD Congo civilinės operacijos vadas.
English: All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or EU institution.
French: L’ensemble du personnel détaché reste sous le commandement intégral des autorités nationales de l’État d’origine ou de l’institution de l’Union européenne concernée.
German: Das abgeordnete Personal untersteht in jeder Hinsicht weiterhin den zuständigen Stellen der abordnenden Staaten oder Organe der EU.
Spanish: Todo el personal destinado en comisión de servicio quedará totalmente bajo el mando de las autoridades nacionales del Estado de origen o de la institución de la de que se trate.
Italian: Tutto il personale distaccato resta subordinato alle autorità nazionali dello Stato d’origine o all’istituzione dell’UE.
Portuguese: Todo o pessoal destacado permanece inteiramente sob o comando das autoridades nacionais do Estado ou da instituição da União Europeia que o destacou.
Dutch: Alle gedetacheerde personeelsleden blijven onder het volledige gezag staan van de nationale autoriteiten van de zendstaat of de EU-instelling.
Danish: Alt udstationeret personale forbliver fuldt ud underlagt den udsendende stats nationale myndigheders eller den udsendende EU-institutions kommando.
Swedish: Den fullständiga ledningen över all utstationerad personal ska även fortsättningsvis utövas av de nationella myndigheterna i den utstationerande staten eller EU institutionen.
Finnish: Kaikki lähetetyn henkilöstön jäsenet pysyvät täysin asianomaisen lähettäjävaltion kansallisten viranomaisten tai EU:n toimielimen alaisina.
Greek: Το σύνολο του αποσπασμένου προσωπικού παραμένει υπό τις εντολές των εθνικών αρχών του κράτους ή του ενωσιακού θεσμικού οργάνου αποστολής.
Czech: Všichni přidělení zaměstnanci zůstávají zcela pod velením vnitrostátních orgánů vysílajícího členského státu nebo orgánu EU.
Slovak: Všetok vyslaný personál zostáva v plnom rozsahu pod velením vnútroštátnych orgánov vysielajúceho štátu alebo inštitúcie EÚ.
Polish: Cały oddelegowany personel pozostaje pod pełnym dowództwem krajowych organów wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji UE.
Hungarian: A teljes kirendelt állomány a küldő állam nemzeti hatóságainak vagy az uniós intézménynek a teljes körű parancsnoksága alatt marad.
Slovenian: Vsi dodeljeni člani osebja so še naprej pod polnim poveljstvom nacionalnih organov države članice, ki jih je dodelila, ali institucije EU.
Estonian: Kogu lähetatud isikkoosseis jääb asjaomase lähetajariigi siseriiklike asutuste või ELi institutsiooni täieliku käsutamisõiguse alla.
Latvian: Norīkotais personāls turpina darboties sūtītājas valsts iestādes vai sūtītājas ES iestādes pilnīgā vadībā.
Lithuanian: Visi komandiruoti darbuotojai lieka visiškai pavaldūs siunčiančiosios valstybės nacionalinėms institucijoms ar ES institucijai.
English: National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
French: Les autorités nationales transfèrent le contrôle opérationnel (OPCON) de leurs effectifs, équipes et unités au commandant d’opération civil.
German: Die nationalen Behörden übertragen die Einsatzkontrolle (OPCON) über ihr Personal, ihre Teams und ihre Einheiten auf den Zivilen Operationskommandeur.
Spanish: Las autoridades nacionales transferirán el control operativo (OPCON) de su personal, equipos y unidades al Comandante civil de la operación.
Italian: Le autorità nazionali trasferiscono al comandante dell’operazione civile il controllo operativo (OPCON) del personale, delle squadre e delle unità rispettivi.
Portuguese: As autoridades nacionais transferem o controlo operacional (OPCON) do seu pessoal, equipas e unidades para o Comandante da Operação Civil.
Dutch: De nationale autoriteiten dragen de operationele controle (OPCON) over hun personeel, teams en eenheden over aan de civiele operationele commandant.
Danish: De nationale myndigheder overfører den operative kontrol (OPCON) med deres personale, hold og enheder til den øverstbefalende for den civile operation.
Swedish: De nationella myndigheterna ska överföra den operativa ledningen (Opcon) av sin personal, sina grupper och enheter till den civila operationschefen.
Finnish: Kansalliset viranomaiset siirtävät henkilöstöä, ryhmiä ja yksikköjä koskevan operatiivisen johtosuhteen (OPCON) siviilioperaation komentajalle.
Greek: Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο (OPCON) του προσωπικού τους, των ομάδων και των μονάδων τους στο Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.
Czech: Orgány členských států přenesou operační velení nad svými zaměstnanci, týmy a útvary na velitele civilní operace.
Slovak: Vnútroštátne orgány odovzdajú operačnú kontrolu (OPCON) nad svojim personálom, tímami a jednotkami veliteľovi civilnej operácie.
Polish: Organy krajowe przekazują dowódcy operacji cywilnej kontrolę operacyjną (OPCON) nad swoim personelem, zespołami i jednostkami.
Hungarian: A nemzeti hatóságok személyi állományuk, csoportjaik és egységeik operatív irányítását (OPCON) a polgári műveleti parancsnokra ruházzák.
Slovenian: Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor (OPCON) nad osebjem, skupinami in enotami na poveljnika civilne operacije.
Estonian: Siseriiklikud asutused annavad oma isikkoosseisu, meeskondade ja üksuste operatiivjuhtimise üle tsiviiloperatsiooni ülemale.
Latvian: Valstu iestādes dod tiesības civilās operācijas komandierim veikt to personāla, grupu un vienību darbības kontroli (OPCON).
Lithuanian: Nacionalinės institucijos perduoda savo personalo, grupių ir padalinių veiklos kontrolę civilinės operacijos vadui.
English: The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU’s duty of care is properly discharged.
French: Le commandant d’opération civil a pour responsabilité générale de veiller à ce que le devoir de vigilance de l’Union européenne soit rempli correctement.
German: Der Zivile Operationskommandeur trägt die Gesamtverantwortung dafür, dass die Fürsorgepflicht der EU einwandfrei ausgeübt wird.
Spanish: El Comandante civil de la operación tendrá la responsabilidad general de velar por que se cumpla adecuadamente con el deber de diligencia de la UE.
Italian: Il comandante dell’operazione civile ha la responsabilità generale di assicurare che il dovere di diligenza dell’UE sia correttamente assolto.
Portuguese: O Comandante da Operação Civil é globalmente responsável por assegurar que o dever de diligência da União Europeia é devidamente cumprido.
Dutch: De civiele operationele commandant heeft de algehele verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat de Europese Unie zich naar behoren van haar zorgplicht kwijt.
Danish: Den øverstbefalende for den civile operation bærer det samlede ansvar for at sikre, at EU opfylder sin pligt til at udvise rettidig omhu.
Swedish: Den civila operationschefen ska ha det övergripande ansvaret för att garantera att EU:s aktsamhetsförfaranden fullgörs på ett korrekt sätt.
Finnish: Siviilioperaation komentajalla on kokonaisvastuu siitä, että EU:n huolellisuusvelvoite täytetään asianmukaisesti.
Greek: Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων είναι μόνος υπεύθυνος να εξασφαλίζει ότι η ΕΕ ασκεί το καθήκον επιμέλειας κατά τα δέοντα.
Czech: Velitel civilní operace má celkovou odpovědnost za zajištění řádného výkonu činností EU.
Slovak: Veliteľ civilnej operácie má celkovú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby sa zo strany EÚ riadne plnila povinnosť starostlivosti.
Polish: Dowódca operacji cywilnej ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie należytego wywiązywania się ze spoczywającego na UE obowiązku opieki.
Hungarian: A polgári műveleti parancsnok teljes mértékben felel azért, hogy az EU gondossági kötelezettsége megfelelő módon teljesüljön.
Slovenian: Poveljnik civilne operacije je v celoti odgovoren za zagotavljanje, da se skrbno ravnanje EU ustrezno izvaja.
Estonian: Tsiviiloperatsiooni ülem kannab üldist vastutust ELi vastutuskohustuse nõuetekohase täitmise eest.
Latvian: Civilās operācijas komandierim ir vispārēja atbildība par to, lai nodrošinātu, ka ES pienācīgi pilda pienākumu rūpēties par personālu.
Lithuanian: Civilinės operacijos vadui tenka bendra atsakomybė užtikrinti, kad ES pareiga rūpintis savo personalu būtų tinkamai atlikta.
English: The Civilian Operation Commander and the EUSR shall consult each other as required.’;
French: Le commandant d’opération civil et le RSUE se consultent selon les besoins.»
German: Der Zivile Operationskommandeur und der EUSR konsultieren einander bei Bedarf.“
Spanish: El Comandante civil de la operación y el REUE se consultarán recíprocamente según corresponda.».
Italian: Se necessario, il comandante dell’operazione civile e l’RSUE si consultano reciprocamente.»;
Portuguese: O Comandante da Operação Civil e o REUE consultam se na medida do necessário.»;
Dutch: De civiele operationele commandant en de SVEU plegen indien nodig onderling overleg.”.
Danish: Den øverstbefalende for den civile operation og EU’s særlige repræsentant konsulterer om nødvendigt hinanden.«
Swedish: Den civila operationschefen och EU:s särskilda representant ska samråda vid behov.”
Finnish: Siviilioperaation komentaja ja EU:n erityisedustaja kuulevat toisiaan tarvittaessa.”
Greek: Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων και ο ΕΕΕΕ διαβουλεύονται μεταξύ τους εφόσον απαιτείται.»
Czech: Velitel civilní operace a zvláštní zástupce EU se podle potřeby navzájem konzultují.“;
Slovak: Veliteľ civilnej operácie a OZEÚ sa podľa potreby vzájomne radia.“;
Polish: Dowódca operacji cywilnej i SPUE stosownie do potrzeb konsultują się wzajemnie.”;
Hungarian: A polgári műveleti parancsnok és az EUKK szükség szerint konzultál egymással.”
Slovenian: Poveljnik civilne operacije in PPEU se po potrebi medsebojno posvetujeta.“;
Estonian: Tsiviiloperatsiooni ülem ja Euroopa Liidu eriesindaja konsulteerivad vajaduse korral teineteisega.”
Latvian: Civilās operācijas komandieris un ESĪP vajadzības gadījumā savstarpēji apspriežas.”
Lithuanian: Civilinės operacijos vadas ir ES specialusis įgaliotinis prireikus konsultuojasi vienas su kitu.“;