FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entries on the Community Certificate shall be typewritten or computer-printed.
French: Le certificat communautaire est à remplir à la machine à écrire ou à l'imprimante.
German: Das Gemeinschaftszeugnis ist mit Schreibmaschine oder Drucker auszufüllen.
Spanish: Las anotaciones en el Certificado comunitario se mecanografiarán o se imprimirán con un ordenador.
Italian: Le indicazioni riportate nel certificato comunitario devono essere compilate a macchina per scrivere o al computer.
Portuguese: O formulário do certificado comunitário deve ser preenchido à máquina ou preenchido e impresso em computador.
Dutch: Vermeldingen op het communautaire binnenvaartcertificaat moeten getypt of geprint worden.
Danish: Påtegninger i fællesskabscertifikatet skal være maskinskrevne eller udskrevet fra computer.
Swedish: Uppgifter på gemenskapscertifikatet ska vara maskin- eller datorskrivna.
Finnish: Yhteisön todistuksen merkinnät on kirjoitettava koneella tai tulostettava tietokoneelta.
Greek: Οι καταχωρίσεις στο κοινοτικό πιστοποιητικό είναι δακτυλογραφημένες ή τυπωμένες από ηλεκτρονικό υπολογιστή.
Czech: Záznamy do osvědčení Společenství se provádějí pomocí psacího stroje nebo počítačové tiskárny.
Slovak: Záznamy na osvedčení Spoločenstva musia byť napísané na písacom stroji alebo musia byť vytlačené z počítača.
Polish: Wpisu do świadectwa wspólnotowego dokonuje się na maszynie do pisania lub komputerowo z wydrukiem.
Hungarian: A közösségi bizonyítványon a bejegyzéseket írógéppel vagy számítógépes nyomtatóval kell beírni.
Slovenian: Vnosi v spričevalo Skupnosti morajo biti natipkani ali računalniško izpisani.
Romanian: Înscrierile în certificatul comunitar fie se dactilografiază, fie se scriu la calculator și se imprimă.
Bulgarian: Вписванията в удостоверението на Общността са на пишеща машина или принтер.
Estonian: Ühenduse tunnistuse kanded peavad olema trükitud kas trükimasina või arvutiga.
Latvian: Ierakstus Kopienas sertifikātā izdara mašīnrakstā vai datorrakstā.
Lithuanian: Bendrijos sertifikatas pildomas spausdinant rašomąja mašinėle arba kompiuteriu.
Maltese: In-notazzjonijiet f’ċertifikat Komunitarju għandhom jinkitbu b’tajprajter jew ipproċessati b’kompjuter.
English: Hand written entries may only be made in exceptional cases.
French: Les mentions à la main ne sont autorisées qu’à titre exceptionnel.
German: Eintragungen von Hand in Druckschrift sollen nur im Einzelfall erfolgen.
Spanish: Las anotaciones manuscritas solo podrán efectuarse en casos excepcionales.
Italian: Annotazioni manoscritte sono ammesse unicamente in casi eccezionali.
Portuguese: Só em casos excepcionais se admitirão menções manuscritas.
Dutch: Handgeschreven vermeldingen zijn alleen in uitzonderlijke situaties toegestaan.
Danish: Håndskrevne påtegninger godtages kun i undtagelsestilfælde.
Swedish: Handskrivna uppgifter får endast användas i undantagsfall.
Finnish: Käsin kirjoitetut merkinnät ovat sallittuja vain poikkeustapauksissa.
Greek: Χειρόγραφες καταχωρίσεις γίνονται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Czech: Rukou psané záznamy lze provádět pouze ve výjimečných případech.
Slovak: Rukou písané záznamy sa môžu vyhotoviť iba vo výnimočných prípadoch.
Polish: Wpisów ręcznych można dokonywać tylko w wyjątkowych przypadkach.
Hungarian: Kézzel írt bejegyzések csak kivételes esetekben fogadhatók el.
Slovenian: Na roko napisani vnosi so dovoljeni le v izjemnih primerih.
Romanian: Scrisul de mână este permis numai în cazuri excepționale.
Bulgarian: Вписвания на ръка са допустими само в изключителни случаи.
Estonian: Käekirjalisi kandeid võib teha ainult erandkorras.
Latvian: Ar roku rakstītus ierakstus var veikt tikai izņēmuma gadījumā.
Lithuanian: Pildyti rašant ranka galima tik išskirtiniais atvejais.
Maltese: Notazzjonijiet miktuba bl-idejn jistgħu jsiru biss f’każi eċċezzjonali.
English: The entries shall be indelible.
French: L'écriture doit être indélébile.
German: Die Schrift muss dokumentenecht sein.
Spanish: Las anotaciones deberán ser indelebles.
Italian: I caratteri devono essere indelebili.
Portuguese: As menções devem ser indeléveis.
Dutch: De vermeldingen moeten onuitwisbaar zijn.
Danish: Påtegningerne må ikke kunne slettes.
Swedish: Uppgifterna ska vara outplånliga.
Finnish: Merkintöjen on oltava pysyviä.
Greek: Οι καταχωρίσεις είναι ανεξίτηλες.
Czech: Záznamy musí být nesmazatelné.
Slovak: Záznamy musia byť nezmazateľné.
Polish: Wpisy powinny być nieusuwalne.
Hungarian: A bejegyzéseknek kitörölhetetleneknek kell lenniük.
Slovenian: Vnosi morajo biti neizbrisni.
Romanian: Textul completat trebuie să nu poată fi șters.
Bulgarian: Вписванията трябва да са незаличими.
Estonian: Kanded peavad olema kustumatud.
Latvian: Ierakstus nedrīkst dzēst.
Lithuanian: Įrašų neturi būti galima ištrinti.
Maltese: Il-notazzjonijiet għandhom ikunu indelibbli.
English: Font colours shall be black or blue only.
French: Toutes les inscriptions doivent être en noir ou en bleu.
German: Als Schriftfarbe für alle Eintragungen ist nur schwarz oder blau zulässig.
Spanish: El color de la letra solo podrá ser negro o azul.
Italian: Sono unicamente ammessi caratteri neri o blu.
Portuguese: As cores a utilizar são exclusivamente o preto e o azul.
Dutch: De kleur van de letters mag alleen zwart of blauw zijn.
Danish: Der skal anvendes sort eller blå skrifttype.
Swedish: Teckensnittets färg ska endast vara svart eller blå.
Finnish: Kirjasinvärinä saa olla vain musta tai sininen.
Greek: Το χρώμα της γραμματοσειράς μπορεί να είναι μόνο μαύρο ή μπλε.
Czech: Barva písma může být pouze černá nebo modrá.
Slovak: Pokiaľ ide o farby písma, povolené sú len čierna a modrá.
Polish: Stosuje się tylko czcionkę w kolorze czarnym lub niebieskim.
Hungarian: A betűk színe csak fekete vagy kék lehet.
Slovenian: Barva pisave mora biti črna ali modra.
Romanian: Culoarea literelor trebuie să fie numai neagră sau albastră.
Bulgarian: Цветът на вписването може да е само черен или само син.
Estonian: Kirjatüübi värv võib olla ainult must või sinine.
Latvian: Izmanto tikai melnu vai zilu krāsu.
Lithuanian: Įrašai yra tik juodos arba mėlynos spalvos.
Maltese: L-ilwien tal-karattri għandhom ikunu biss iswed jew blu.
English: Deletions shall be made in red.
French: Les inscriptions à supprimer doivent être rayées en rouge.
German: Streichungen von eingesetzten Angaben müssen in rot erfolgen.
Spanish: Las eliminaciones se harán en rojo.
Italian: Le cancellazioni devono essere effettuate in rosso.
Portuguese: Para as supressões deve utilizar-se o vermelho.
Dutch: Doorhalingen moeten in rood gemaakt worden.
Danish: Udstregninger må kun ske med rødt.
Swedish: Raderingar ska göras med rött.
Finnish: Yliviivaukset on tehtävä punaisella.
Greek: Οι διαγραφές γίνονται με κόκκινο χρώμα.
Czech: Mazání záznamů se provádí červenou barvou.
Slovak: Prečiarknutia sa vykonajú červenou farbou.
Polish: Skreśleń dokonuje się kolorem czerwonym.
Hungarian: A törléseket piros színnel kell végrehajtani.
Slovenian: Črtanje je dovoljeno le z rdečo.
Romanian: Pentru ștergere se utilizează culoarea roșie.
Bulgarian: Заличаванията се правят с червено.
Estonian: Mahatõmbamised peavad olema tehtud punasega.
Latvian: Labojumus veic ar sarkanu krāsu.
Lithuanian: Išbraukymai atliekami raudonai.
Maltese: It-tħassir għandu jsir bl-aħmar.
English: ENTRIES
French: INSCRIPTIONS
German: EINTRAGUNGEN
Spanish: ANOTACIONES
Italian: COMPILAZIONE DELLE RUBRICHE
Portuguese: MENÇÕES
Dutch: VERMELDINGEN
Danish: PÅTEGNINGER
Swedish: UPPGIFTER
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ
Czech: ZÁZNAMY
Slovak: ZÁZNAMY
Polish: WPISY
Hungarian: BEJEGYZÉSEK
Slovenian: VNOSI
Romanian: ÎNSCRIERI
Bulgarian: ВПИСВАНИЯ
Estonian: KANDED
Latvian: IERAKSTI
Lithuanian: ĮRAŠAI
Maltese: NOTAZZJONIJIET
English: Deletion of alternatives
French: Suppression d'alternatives
German: Streichungen der angegebenen Alternativen
Spanish: Supresión de alternativas
Italian: Cancellazione delle alternative
Portuguese: Supressão de opções
Dutch: Doorhalingen van alternatieven
Danish: Overstregning af udsagn
Swedish: Strykning av alternativ
Finnish: Vaihtoehtojen yliviivaus
Greek: Διαγραφή εναλλακτικών επιλογών
Czech: Škrtání alternativ
Slovak: Prečiarknutie alternatív
Polish: Skreślanie możliwości do wyboru
Hungarian: Az alternatívák törlése
Slovenian: Črtanje alternativ
Romanian: Ștergerea alternativelor
Bulgarian: Заличаване на алтернативи
Estonian: Alternatiivide kustutamine
Latvian: Alternatīvu izsvītrošana
Lithuanian: Galimų variantų išbraukimas
Maltese: Tħassir ta’ alternattivi
English: Where entries are marked with [1] those which are not appropriate shall be deleted.
French: Parmi les inscriptions munies d'un astérisque [1], celles qui ne conviennent pas (mentions inutiles) doivent être biffées.
German: Von den mit [1] versehenen Angaben sind die nicht zutreffenden zu streichen.
Spanish: En los campos marcados con un asterisco [1] se deberá tachar lo que no proceda.
Italian: In caso di voci contrassegnate da un asterisco [1], cancellare quelle non pertinenti.
Portuguese: Nas rubricas com menções inscritas assinaladas com“ [1]”, as menções que não interessam serão suprimidas.
Dutch: Waar vermeldingen met [1] zijn aangeduid, moeten de vermeldingen die niet van toepassing zijn, worden doorgestreept.
Danish: Hvis påtegningerne er markeret med [1], skal de udsagn, der ikke er relevante, slettes.
Swedish: När uppgifter är markerade med [1] ska de som inte gäller strykas.
Finnish: Kun merkinnät on varustettu [1]-merkillä, tarpeettomat vaihtoehdot yliviivataan.
Greek: Όταν υπάρχουν καταχωρίσεις που φέρουν την ένδειξη [1], διαγράφονται εκείνες που δεν ισχύουν.
Czech: Záznamy označené [1], které se nehodí, je třeba škrtnout.
Slovak: Tam, kde sú záznamy označené [1], nehodiace sa prečiarknite.
Polish: W przypadku wpisów oznaczonych symbolem [1] skreśla się niepotrzebną informację.
Hungarian: A [1] jelöléssel ellátott bejegyzéseknél a nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Kadar so vnosi označeni z [1], se neustrezni črtajo.
Romanian: În cazul în care rubricile de completat sunt marcate cu [1], cele care nu corespund se șterg.
Bulgarian: Когато има вписвания, отбелязани със [1], неподходящите се заличават.
Estonian: Kui kande juurde on tehtud märge „ [1]”, tuleb mittesobivad kanded maha tõmmata.
Latvian: Ja ieraksti ir atzīmēti ar [1], nevajadzīgos elementus izsvītro.
Lithuanian: Jei įrašai pažymėti [1], nereikalingus variantus reikia išbraukti.
Maltese: Meta n-notazzjonijiet ikunu mmarkati b’ [1]), dawk li ma japplikawx għandhom jitħassru.
English: Items without entry
French: Points sans inscription
German: Nummern ohne Eintragungen
Spanish: Puntos sin anotaciones
Italian: Rubriche non compilate
Portuguese: Rubricas sem menções
Dutch: Punten zonder vermeldingen
Danish: Numre uden indhold
Swedish: Punkter utan uppgifter
Finnish: Kohdat, joihin ei tule merkintää
Greek: Πεδία χωρίς καταχωρίσεις
Czech: Položky bez záznamu
Slovak: Položky bez záznamu
Polish: Pozycje bez wpisu
Hungarian: Bejegyzés nélküli pontok
Slovenian: Točke brez vnosa
Romanian: Rubrici fără consemnări
Bulgarian: Позиции без вписване
Estonian: Ilma kandeta lahtrid
Latvian: Neaizpildīti punkti
Lithuanian: Punktai, kuriuose niekas neįrašoma
Maltese: Intestaturi mingħajr notazzjoni
English: If, for any of the items 1 to 48, no entry is either necessary or possible, a line shall be drawn across the entire field.
French: Si, pour un des points 1 à 48, aucune inscription n'est nécessaire ou possible, la rubrique doit être entièrement barrée.
German: Ist zu einer der Nummern 1 bis 48 keine Angabe notwendig oder möglich, so ist das Feld mit einem über die ganze Länge des Feldes laufenden Strich zu füllen.
Spanish: Si en los puntos 1 a 48 no es necesario o posible hacer una anotación se trazará una línea a todo lo largo del campo.
Italian: Se una delle rubriche da 1 a 48 non può o non deve essere compilata, tracciare una linea che copra l'intero campo.
Portuguese: Se, em qualquer das rubricas enumeradas de 1 a 48, não for necessário ou possível consignar qualquer menção, toda a rubrica deve ser barrada com uma diagonal.
Dutch: Als er bij bepaalde punten van 1 tot 48 niets ingevuld hoeft te worden of kan worden, moet er een streep door het volledige veld getrokken worden.
Danish: Hvis det for et af numrene 1 til 48 ikke er nødvendigt eller muligt at indføre en påtegning, skal der tegnes en streg hen over hele feltet.
Swedish: Om det inte krävs någon uppgift eller inte är möjligt att ange någon uppgift för någon av punkterna 1–48, ska en vågrät linje dras tvärs över hela fältet.
Finnish: Jos jossakin kohdista 1–48 merkintä ei ole tarpeen tai mahdollinen, koko kentän yli on vedettävä viiva.
Greek: Εάν για οποιοδήποτε από τα πεδία 1 έως 48 δεν απαιτείται ή δεν είναι εφικτή καταχώριση, ολόκληρο το πεδίο διαγράφεται με γραμμή.
Czech: Pokud pro některou z položek 1 až 48 není potřebný nebo možný záznam, celé pole se proškrtne čarou.
Slovak: Ak pre ktorúkoľvek z položiek 1 až 48 nie je potrebný alebo možný žiadny záznam, krížom cez celé políčko sa nakreslí čiara.
Polish: Jeżeli w przypadku któregokolwiek z punktów od 1 do 48 wpis nie jest konieczny lub możliwy, całe pole należy przekreślić linią.
Hungarian: Ha az 1–48. rovat közül valamelyiknél nincs szükség vagy lehetőség bejegyzésre, a teljes mezőt vonallal át kell húzni.
Slovenian: Če za katero koli od točk 1 do 48 vnos ni potreben ali mogoč, se čez celo polje povleče črta.
Romanian: În cazul în care nu este necesar sau posibil să se completeze oricare dintre punctele 1-48, întregul câmp se barează cu o linie.
Bulgarian: Ако за някоя от позициите от 1 до 48 не е необходимо или не е възможно вписване, през цялото поле се изчертава хоризонтална линия.
Estonian: Kui ühte lahtritest 1–48 ei ole vajalik ega võimalik kannet teha, peab üle kogu välja tõmbama joone.
Latvian: Ja kādā punktā (1.–48.) ieraksts nav vajadzīgs vai nav iespējams, visā laukā ievelk līniju.
Lithuanian: Jei kuriame nors punkte nuo 1 iki 48 nereikia ar neįmanoma nieko įrašyti, per visą punktą nubraukiama linija.
Maltese: Jekk, għal kwalunkwe intestatura minn 1 sa 48, mhi meħtieġa jew mhi possibbli l-ebda notazzjoni, għandu jitħażżeż sing ma’ tul il-wisa' tas-sezzjoni kollha.
English: Final page of the Community Certificate
French: Dernière page du certificat communautaire
German: Beendigung der letzten Seite des Gemeinschaftszeugnisses
Spanish: Página final del Certificado comunitario
Italian: Ultima pagina del certificato comunitario
Portuguese: Página final do certificado comunitário
Dutch: Laatste bladzijde van het communautaire binnenvaartcertificaat
Danish: Sidste side i fællesskabscertifikatet
Swedish: Gemenskapscertifikatets sista sida Om inga extra sidor krävs efter sidan 13 (se punkt 3.2.3) ska orden ’fortsättning på sidan [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Yhteisön todistuksen viimeinen sivu
Greek: Τελευταία σελίδα του κοινοτικού πιστοποιητικού
Czech: Poslední strana osvědčení Společenství
Slovak: Posledná strana osvedčenia Spoločenstva
Polish: Ostatnia strona świadectwa wspólnotowego
Hungarian: A közösségi bizonyítvány utolsó oldala
Slovenian: Zadnja stran spričevala Skupnosti
Romanian: Ultima pagină a certificatului comunitar
Bulgarian: Последна страница на удостоверението на Общността
Estonian: Ühenduse tunnistuse viimane lehekülg
Latvian: Kopienas sertifikāta pēdējā lappuse
Lithuanian: Paskutinis Bendrijos sertifikato puslapis
Maltese: L-aħħar paġna taċ-Ċertifikat Komunitarju
English: If no additional pages are required after page 13 (see point 3.2.3), the words “continued on page” [1] Delete as appropriate.
French: Si aucun feuillet supplémentaires n’est nécessaire après la page 13 (voir point 3.2.3), la mention “Suite page [1] Biffer la mention inutile.
German: Solange keine Ergänzungsblätter zur Seite 13 notwendig sind (siehe 3.2.3), wird auf Seite 13 unten der Satz „Fortsetzung auf Seite [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Si no se requieren páginas adicionales después de la página 13 (véase el punto 3.2.3), se tacharán las palabras “continúa en la página [1] Delete as appropriate.
Italian: Se non servono altre pagine dopo la pagina 13 (cfr. punto 3.2.3), cancellare la frase “Continua a pagina [1] Cancellare le voci non pertinenti
Portuguese: Se não forem necessárias páginas suplementares à página 13 (ver ponto 3.2.3), deve suprimir-se a menção “segue na página [1] Suprimir o que não interessa.
Dutch: Als er na bladzijde 13 (zie punt 3.2.3) geen extra bladzijden nodig zijn, moeten de woorden „vervolg op blz [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Hvis der ikke er behov for flere sider efter side 13 (se punkt 3.2.3), slettes ordene »fortsættes på side [1] Det ikke gældende overstreges.
Finnish: Jos sivun 13 jälkeen ei tarvita lisäsivuja (katso 3.2.3 kohta), sivun 13 alalaidassa olevat sanat ’Jatkuu sivulla [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Εάν μετά από τη σελίδα 13 δεν απαιτούνται επιπρόσθετες σελίδες (βλέπε σημείο 3.2.3), διαγράφονται οι λέξεις “συνέχεια στη σελίδα [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Pokud za stranou 13 již nebudou potřebné žádné další strany (viz bod 3.2.3), slova ‚Pokračování na straně [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Ak sa po strane 13 nevyžadujú ďalšie strany (pozri bod 3.2.3), slová, pokračovanie na strane‚ [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Hungarian: Ha a 13. oldal után nincs szükség további oldalra (lásd a 3.2.3. pontot), akkor a »folytatás a [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Če se strani 13 ne dodajo strani (glej točko 3.2.3), se besede ‚nadaljevanje na strani [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Dacă nu sunt necesare pagini suplimentare după pagina 13 (a se vedea punctul 3.2.3), textul «continuare la pagina [1] A se șterge după caz.
Bulgarian: Ако след страница 13 не са необходими допълнителни страници (вж. точка 3.2.3), думите „продължава на страница [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Kui pärast lehekülge 13 ei ole vaja lisalehekülgi (vt punkt 3.2.3), tuleb lehekülje 13 alaservas sõnad „jätkub leheküljel [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Ja pēc 13. lappuses papildu lappuses nav nepieciešamas (skatīt 3.2.3. punktu), 13. lappuses apakšpusē svītro vārdus “Turpinājums [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Jei po 13 puslapio (žr. 3.2.3 punktą) nereikia papildomų puslapių, žodžiai „tęsinys [1] Išbraukti tai, kas nereikalinga.
Maltese: Jekk ma jkunx hemm ħtieġa ta’ paġni addizzjonali wara l-paġna 13 (ara l-punt 3.2.3), għandu jitħassar il-kliem ‘jissokta f'paġna [1] Ħassar kif hemm bżonn.
English: at the bottom of page 13 shall be deleted.
French: ” au bas de la page 13 doit être biffée.
German: “ gestrichen.
Spanish: ” en la parte inferior de dicha página.
Italian: ” in calce a pagina 13.
Portuguese: ” inscrita no fim desta página.
Dutch: ”. onderaan bladzijde 13 doorgestreept worden.
Danish: « i bunden af side 13.
Finnish: ’ on yliviivattava.
Greek: ” που βρίσκονται στο κάτω μέρος της σελίδας 13.
Czech: ‘ ve spodní části strany 13 se škrtnou.
Slovak: ‘ na spodnej časti strany 13 sa prečiarknu.
Hungarian: oldalon« szavakat a 13. oldal alján át kell húzni.
Slovenian: ‘ na dnu strani 13 črtajo.
Romanian: » din josul paginii 13 se șterge.
Bulgarian: “ в края на страница 13 се заличават.
Estonian: ” maha tõmmata.
Latvian: … … lapā”.
Lithuanian: puslapyje“ 13 puslapio apačioje išbraukiami.
Maltese: ’ f’qiegħ il-paġna 13.
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Modificações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Korjaukset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Úpravy
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Popravki
Romanian: Modificări
Bulgarian: Изменения
Estonian: Parandused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pataisos
Maltese: Tibdiliet
English: First handwritten amendment on a page
French: Première modification à la main d'une page
German: Erste Änderung von Hand auf einer Seite
Spanish: Primera modificación manuscrita en una página
Italian: Prima modifica manoscritta su una pagina
Portuguese: Primeira alteração manuscrita de uma página
Dutch: Eerste handgeschreven wijziging op een bladzijde
Danish: Første håndskrevne ændring på en side
Swedish: Första handskrivna ändringen på en sida
Finnish: Sivun ensimmäinen käsin kirjoitettu muutos
Greek: Πρώτη χειρόγραφη τροποποίηση σε σελίδα
Czech: První rukou psaná úprava na stránce
Slovak: Prvé ručne napísané zmeny a doplnenia na strane
Polish: Pierwsza odręczna zmiana na stronie
Hungarian: Első kézzel írt módosítás egy adott oldalon
Slovenian: Prvi na roko napisani popravek na strani
Romanian: Primele modificări de mână pe o pagină
Bulgarian: Първо ръкописно изменение на страница
Estonian: Esimene käekirjaline parandus leheküljel
Latvian: Lappuses pirmais ar roku veiktais grozījums
Lithuanian: Pirmoji puslapyje rašant ranka atlikta pataisa
Maltese: L-ewwel tibdila miktuba bl-idejn fuq paġna
English: A page can be amended once only, however, several amendments may be made at that time.
French: Une page ne peut être modifiée qu'une seule fois, étant entendu que plusieurs modifications simultanées sont admises.
German: Eine Seite kann nur einmal geändert werden, dabei sind jedoch mehrere Änderungen gleichzeitig möglich.
Spanish: Una página solo se podrá modificar una vez; sin embargo, se pueden hacer varias modificaciones en ese momento.
Italian: Una pagina può essere modificata una sola volta; tuttavia, in tale occasione è possibile effettuare più modifiche contemporaneamente.
Portuguese: Uma página só pode ser alterada uma vez, mas podem fazer-se várias modificações simultaneamente.
Dutch: Een bladzijde kan slechts één keer gewijzigd worden, maar er mogen op dat moment meerdere wijzigingen tegelijkertijd worden uitgevoerd.
Danish: En side kan kun ændres én gang, men der kan på dette tidspunkt foretages flere ændringer.
Swedish: En sida kan endast ändras en gång, men då kan dock flera ändringar göras.
Finnish: Sivua voidaan muuttaa vain kerran, mutta samalla kertaa voidaan tehdä useita muutoksia.
Greek: Κάθε σελίδα μπορεί να τροποποιηθεί μία μόνο φορά, ωστόσο είναι δυνατόν να γίνουν περισσότερες τροποποιήσεις ταυτόχρονα.
Czech: Stránku lze upravit pouze jednou, nicméně najednou lze provést několik úprav.
Slovak: Strana sa môže zmeniť a doplniť iba jedenkrát, súčasne je však možné vykonať niekoľko zmien a doplnení.
Polish: Dane na poszczególnych stronach mogą być zmieniane tylko jeden raz, jednak przy tej okazji można wprowadzić jednocześnie kilka zmian.
Hungarian: Egy oldal csak egyszer módosítható, ekkor azonban egyszerre több módosítás is végrehajtható.
Slovenian: Stran se lahko popravi le enkrat, vendar je takrat dovoljeno napraviti več popravkov.
Romanian: O pagină poate fi modificată numai o singură dată; cu toate acestea, pot fi făcute mai multe modificări simultan.
Bulgarian: Дадена страница може да се измени само един път, но с няколко изменения наведнъж.
Estonian: Ühte lehekülge võib parandada ainult üks kord, kuid korraga võib teha mitu parandust.
Latvian: Lappusē grozījumus var veikt tikai vienu reizi, tomēr vienlaicīgi var veikt vairākus grozījumus.
Lithuanian: Puslapis gali būti taisomas tik vieną kartą, bet tuo metu galima atlikti kelias pataisas.
Maltese: Paġna jista’ jsirilha tibdil darba biss, madankollu t-tibdil jista’ jsir f’kull ħin.