FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003.
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003.
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 115, 17.4.1998, p. 31.
French: JO L 115 du 17.4.1998, p. 31.
German: ABl. L 115 vom 17.4.1998, S. 31.
Spanish: DO L 115 de 17.4.1998, p. 31.
Italian: GU L 115 del 17.4.1998, pag. 31.
Portuguese: JO L 115 de 17.4.1998, p. 31.
Dutch: PB L 115 van 17.4.1998, blz. 31.
Danish: EFT L 115 af 17.4.1998, s. 31.
Swedish: EGT L 115, 17.4.1998, s. 31.
Finnish: EYVL L 115, 17.4.1998, s. 31.
Greek: ΕΕ L 115 της 17.4.1998, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 115, 17.4.1998, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 115, 17.4.1998, s. 31.
Polish: Dz.U. L 115 z 17.4.1998, s. 31.
Hungarian: HL L 115., 1998.4.17., 31. o.
Slovenian: UL L 115, 17.4.1998, str. 31.
Estonian: EÜT L 115, 17.4.1998, lk 31.
Latvian: OV L 115, 17.4.1998., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 1998 4 17, p. 31.
English: OJ L 109, 19.4.2001, p. 56.
French: JO L 109 du 19.4.2001, p. 56.
German: ABl. L 109 vom 19.4.2001, S. 56.
Spanish: DO L 109 de 19.4.2001, p. 56.
Italian: GU L 109 del 19.4.2001, pag. 56.
Portuguese: JO L 109 de 19.4.2001, p. 56.
Dutch: PB L 109 van 19.4.2001, blz. 56.
Danish: EFT L 109 af 19.4.2001, s. 56.
Swedish: EGT L 109, 19.4.2001, s. 56.
Finnish: EYVL L 109, 19.4.2001, s. 56.
Greek: ΕΕ L 109 της 19.4.2001, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 109, 19.4.2001, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 109, 19.4.2001, s. 56.
Polish: Dz.U. L 109 z 19.4.2001, s. 56.
Hungarian: HL L 109., 2001.4.19., 56. o.
Slovenian: UL L 109, 19.4.2001, str. 56.
Estonian: EÜT L 109, 19.4.2001, lk 56.
Latvian: OV L 109, 19.4.2001., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2001 4 19, p. 56.
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11).
German: Geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2006/512/CE (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).
Danish: Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, s. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).
English: OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.
French: JO L 376 du 27.12.2006, p. 36.
German: ABl. L 376 vom 27.12.2006, S. 36.
Spanish: DO L 376 de 27.12.2006, p. 36.
Italian: GU L 376 del 27.12.2006, pag. 36.
Portuguese: JO L 376 de 27.12.2006, p. 36.
Dutch: PB L 376 van 27.12.2006, blz. 36.
Danish: EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36.
Swedish: EUT L 376, 27.12.2006, s. 36.
Finnish: EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36.
Greek: ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36.
Polish: Dz.U. L 376 z 27.12.2006, s. 36.
Hungarian: HL L 376., 2006.12.27., 36. o.
Slovenian: UL L 376, 27.12.2006, str. 36.
Estonian: ELT L 376, 27.12.2006, lk 36.
Latvian: OV L 376, 27.12.2006., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 376, 2006 12 27, p. 36.
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 321 z 31.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31, p. 1.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1.
English: Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).’;
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/97/CE du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 107).»
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/97/EG des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 107).“
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/97/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 107).». al al que no se hubiera impuesto la obligación de prestar un servicio universal.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/97/CE del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 107).»;
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/97/CE do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 107).». iço universal.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/97/EG van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 107).”.
Danish: Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/97/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 107).«
Swedish: Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2006/97/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 107).”
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/97/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 107).». .
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/97/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 107).“ eobecné služby.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/97/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 107).“
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2006/97/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 107).”; jętego obowiązkiem świadczenia usługi powszechnej.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/97/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 107).“; .
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2006/97/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 107).”.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2006/97/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 107).“ prastas komercines normas.
English: to be made separately and so as to avoid the double counting of any direct or indirect benefits and costs.
French: spects spécifiques des obligations de service universel est effectué séparément, de manière à éviter de compter deux fois les bénéfices directs ou indirects et les coûts.
German: n erfolgt getrennt und auf eine Weise, bei der eine Doppelzählung mittelbarer oder unmittelbarer Vorteile und Kosten vermieden wird.
Spanish: El cálculo del coste neto de los aspectos específicos de las obligaciones de servicio universal deberá realizarse por separado y de manera que se evite el cómputo doble de los beneficios y los costes directos o indirectos.
Italian: di alcuni aspetti specifici degli obblighi di servizio universale va realizzato separatamente e in modo da evitare una doppia computazione dei vantaggi e dei costi diretti od indiretti.
Portuguese: O cálculo do custo líquido de aspectos específicos das obrigações de serviço universal deverá ser efectuado separadamente e por forma a evitar a dupla contabilização de quaisquer benefícios ou custos directos ou indirectos.
Dutch: nd, teneinde dubbeltelling van bepaalde directe of indirecte voordelen en kosten te vermijden.
Danish: ningerne ved bestemte aspekter af befordringspligten beregnes særskilt for at undgå at medregne eventuelle direkte eller indirekte fordele og omkostninger to gange.
Swedish: a priser som åläggs av medlemsstaten – endast kan betjänas med förlust eller på ekonomiska villkor som faller utanför normala kommersiella villkor.
Greek: Ο υπολογισμός του καθαρού κόστους των ειδικών πτυχών των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας διενεργείται χωριστά, ώστε να μην υπολογίζονται διπλά ενδεχόμενα άμεσα ή έμμεσα οφέλη και στοιχεία κόστους.
Czech: Výpočet čistých nákladů spojených s určitými aspekty povinností všeobecných služeb se provádí odděleně tak, aby se zabránilo dvojímu zaúčtování jakýchkoli přímých nebo nepřímých výhod a nákladů.
Slovak: alebo za takých podmienok, čo sa týka nákladov, ktoré sa nachádzajú mimo rámca bežných komerčných štandardov.
Polish: Koszty netto powinny być wyliczane osobno dla poszczególnych aspektów obowiązku świadczenia usługi powszechnej, aby uniknąć podwójnego naliczania wszelkich bezpośrednich lub pośrednich korzyści lub kosztów.
Hungarian: riába tartoznak azok a felhasználók vagy a felhasználók csoportjai, akiket nem szolgálna ki olyan kereskedelmi üzemeltető, amelynek nincs egyetemes szolgáltatási kötelezettsége.
Slovenian: V to kategorijo so vključeni tisti uporabniki ali skupine uporabnikov, ki jih komercialni izvajalec brez obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve ne bi oskrboval.
Estonian: mise kohustuste teatavate aspektide netokulu arvestamine peab toimuma lahus, et vältida otseste või kaudsete tulude või kulude kahekordset arvessevõtmist.
Latvian: jāveic atsevišķi un tā, lai izvairītos no jebkuru tiešu vai netiešu ieguvumu un izmaksu divkāršas uzskaitīšanas.
Lithuanian: Ši kategorija apima tuos naudotojus ar jų grupes, kurių neaptarnautų komercinis operatorius, neturintis įpareigojimo teikti universaliąsias paslaugas.
English: The responsibility for verifying the net cost lies with the national regulatory authority.
French: La vérification du calcul du coût net incombe à l’autorité réglementaire nationale.
German: Die nationale Regulierungsbehörde ist für die Überprüfung der Nettokosten verantwortlich.
Spanish: Incumbirá a la autoridad nacional de reglamentación la responsabilidad de verificar el coste neto.
Italian: La verifica del costo netto è di competenza delle autorità nazionali di regolamentazione.
Dutch: De bevoegdheid voor het verifiëren van de nettokosten berust bij de nationale regelgevende instantie.
Danish: Den nationale forvaltningsmyndighed kontrollerer, om nettoomkostningerne er korrekt beregnet.
Swedish: Ansvaret för kontrollen av nettokostnaderna faller på den nationella tillsynsmyndigheten.
Finnish: Vastuu nettokustannusten tarkistamisesta on kansallisella sääntelyviranomaisella.
Greek: Η ευθύνη για την επαλήθευση του καθαρού κόστους ανήκει στην εθνική ρυθμιστική αρχή.
Czech: Národní regulační orgán je odpovědný za ověření čistých nákladů.
Slovak: Celkové čisté náklady na povinnosti univerzálnych služieb každého určeného poskytovateľa univerzálnych služieb sa vypočítajú ako súčet čistých nákladov vyplývajúcich zo špecifických prvkov povinností univerzálnych služieb, pričom sa zohľadňujú všetky nehmotné výhody.
Polish: Odpowiedzialność za sprawdzenie kosztów netto spoczywa na krajowym organie regulacyjnym.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek bármely kijelölt egyetemes szolgáltató tekintetében felmerülő teljes nettó költségét az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek egyes összetevői nettó költségeinek összege adja, figyelembe véve az esetleges nem tárgyi előnyöket.
Slovenian: Celotne neto stroške obveznosti univerzalne storitve je treba za vsakega imenovanega izvajalca univerzalne storitve izračunati kot vsoto neto stroškov, ki izhajajo iz posebnih komponent obveznosti univerzalne storitve, pri čemer se upoštevajo vse neopredmetene koristi.
Estonian: Netokulu kontrollimise eest vastutab siseriiklik reguleeriv asutus.
Latvian: Tīro izmaksu pārbaudīšana ir valsts regulatīvās iestādes pienākums.
Lithuanian: Už grynųjų sąnaudų patikrinimą atsako nacionalinė reguliavimo institucija.
English: The universal service provider(s) shall cooperate with the national regulatory authority to enable it to verify the net cost.
French: Les prestataires du service universel coopèrent avec l’autorité réglementaire nationale pour lui permettre de vérifier le coût net.
German: Der/die Universaldiensteanbieter arbeitet/arbeiten mit der nationalen Regulierungsbehörde zusammen, damit diese die Nettokosten überprüfen kann.
Spanish: El proveedor o proveedores de servicio universal cooperará o cooperarán con la autoridad nacional de reglamentación para que esta pueda verificar el coste neto.
Italian: Il fornitore o i fornitori del servizio universale cooperano con l’autorità di regolamentazione nazionale per consentire la verifica del costo netto.
Dutch: Voor het verifiëren van de nettokosten werken aanbieders van de universele dienst samen met de nationale regelgevende instantie.
Danish: Den eller de befordringspligtige virksomheder samarbejder med den nationale forvaltningsmyndighed, så den kan kontrollere, om nettoomkostningerne er korrekt beregnet.
Swedish: Tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster ska samarbeta med den nationella tillsynsmyndigheten så att denna kan kontrollera nettokostnaderna.
Finnish: Yleispalvelun tarjoajien on tehtävä yhteistyötä kansallisen sääntelyviranomaisen kanssa, jotta se voi tarkistaa nettokustannukset.
Greek: Ο φορέας ή οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας συνεργάζονται με την εθνική ρυθμιστική αρχή κατά την επαλήθευση του καθαρού κόστους.
Czech: Poskytovatel či poskytovatelé všeobecných služeb spolupracují s národním regulačním orgánem, aby mu umožnili čisté náklady ověřit.
Slovak: Za overenie čistých nákladov je zodpovedný národný riadiaci orgán.
Polish: Operator(-rzy) świadczący usługę powszechną współpracuje(-ą) z krajowym organem regulacyjnym, tak by umożliwić mu sprawdzenie kosztów netto.
Hungarian: A nettó költség kiszámítását a nemzeti szabályozóhatóság ellenőrzi. Az egyetemes szolgáltatók együttműködnek a nemzeti szabályozóhatósággal a nettó költségek ellenőrzésének lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Nacionalni regulativni organ je odgovoren za preverjanje neto stroškov. Izvajalec(-ci) univerzalne storitve sodelujejo z nacionalnim regulativnim organom, da slednji lahko preveri neto stroške.
Estonian: Universaalteenuse osutaja teeb või osutajad teevad koostööd siseriikliku reguleeriva asutusega, et võimaldada tal netokulude kontrollimist.
Latvian: Vispārējā pakalpojuma sniedzējs(-i) sadarbojas ar valsts regulatīvo iestādi, lai tā varētu pārbaudīt tīrās izmaksas. C daļa.
Lithuanian: Universaliųjų paslaugų teikėjas(-ai) bendradarbiauja su nacionaline reguliavimo institucija, kad ji galėtų patikrinti grynąsias sąnaudas. C dalis.
English: Part C: Recovery of any net costs of universal service obligations
French: Partie C: Couverture des coûts nets imputables aux obligations de service universel
German: Teil C: Anlastung etwaiger Nettokosten von Universaldienstverpflichtungen
Spanish: Parte C: Recuperación de los costes netos de las obligaciones de servicio universal
Italian: Parte C: recupero di eventuali costi netti derivanti dagli obblighi di servizio universale
Portuguese: Parte C: Recuperação de todos os custos líquidos das obrigações de serviço universal
Dutch: Deel C: Dekking van de nettokosten van universeledienstverplichtingen
Danish: Del C: Godtgørelse af eventuelle nettoomkostninger ved befordringspligten
Swedish: Del C: Täckning av eventuella nettokostnader för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster
Finnish: C osa: Yleispalveluvelvoitteista mahdollisesti aiheutuvien nettokustannusten kattaminen
Greek: Μέρος Γ: Κάλυψη του καθαρού κόστους των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας
Czech: Část C: Úhrada čistých nákladů na povinnosti všeobecných služeb
Slovak: Poskytovateľ(-lia) univerzálnych služieb spolupracuje(-ú) pri overovaní čistých nákladov s národným riadiacim orgánom.
Polish: Część C: Zwrot kosztów netto obowiązku świadczenia usługi powszechnej
Hungarian: C. rész: Az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek nettó költségeinek megtérülése
Slovenian: Del C: Povračilo morebitnih neto stroškov iz obveznosti univerzalne storitve
Estonian: C osa: Universaalteenuse osutamise kohustuste netokulude katmine
Latvian: Jebkādu vispārējā pakalpojuma saistību tīro izmaksu atgūšana
Lithuanian: Pareigų teikti universaliąsias paslaugas grynųjų sąnaudų susigrąžinimas
English: This means that the transfers result as far as possible in the least distortion to competition and to user demand.
French: Autrement dit, ces transferts doivent entraîner, dans la mesure du possible, la distorsion la plus faible possible de la concurrence et de la demande des utilisateurs.
German: Dies bedeutet, dass die Übertragungen so weit wie möglich zur geringstmöglichen Verfälschung des Wettbewerbs und der Nutzernachfrage führen.
Spanish: Lo anterior significa que, en la medida de lo posible, las transferencias habrán de producir la menor distorsión de la competencia y de la demanda de los usuarios.
Italian: Ciò significa che i trasferimenti finanziari comportano per quanto possibile distorsioni minime della concorrenza e della domanda degli utenti.
Portuguese: Isto significa que as transferências devem causar a menor distorção possível na concorrência e na procura dos utilizadores.
Dutch: Dit betekent dat de overdrachten leiden tot zo gering mogelijke verstoring van de concurrentieverhoudingen en de gebruikersvraag.
Danish: Det betyder, at overførslerne så vidt muligt skal forårsage mindst mulig forvridning af konkurrence og brugerefterspørgsel.
Swedish: Detta innebär att överföringarna medför minsta möjliga snedvridning av konkurrensen och efterfrågan från användarna.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että varojen siirrosta saa aiheutua mahdollisimman vähän kilpailun tai käyttäjien kysynnän vääristymistä.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι μεταφορές κεφαλαίων θα πρέπει να προκαλούν τις ελάχιστες δυνατές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό και στη ζήτηση των χρηστών.
Czech: To znamená, aby převody pokud možno co nejméně narušovaly hospodářskou soutěž a uživatelskou poptávku.
Slovak: To znamená, že prevody majú viesť, pokiaľ sa len dá, k čo najmenšiemu narušeniu hospodárskej súťaže a dopytu užívateľov.
Polish: Oznacza to, że transfery te powinny w jak najmniejszym stopniu zakłócać konkurencję i popyt ze strony użytkowników.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az ilyen átutalás – amennyiben lehetséges – a lehető legkisebb torzulást okozza a versenyben és a felhasználók keresletében.
Slovenian: To pomeni, da naj bi prenosi po možnosti povzročili minimalno izkrivljanje konkurence in tržnega povpraševanja.
Estonian: See tähendab, et ülekanded põhjustavad võimalikult väikest konkurentsi moonutamist ja kasutajate nõudluse moonutamist.
Latvian: Tādējādi šie pārskaitījumi radītu pēc iespējas mazāku konkurences un lietotāju pieprasījuma izkropļojumu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad tokie pervedimai turi kuo mažiau iškraipyti konkurenciją ir paslaugų gavėjų paklausą.
English: Article 11 shall be replaced by the following: ‘Article 11
German: 12. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
English: the following Article shall be inserted: ‘Article 11a Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions and national legislation, Member States shall ensure that transparent, non-discriminatory access conditions are available to elements of postal infrastructure or services provided within the scope of the universal service, such as postcode system, address database, post office boxes, delivery boxes, information on change of address, re-direction service and return to sender service. This provision shall be without prejudice to the right of Member States to adopt measures to ensure access to the postal network under transparent, proportional and non-discriminatory conditions.’;
German: Das Europäische Parlament und der Rat beschließen auf Vorschlag der Kommission nach Artikel 47 Absatz 2, Artikel 55 und Artikel 95 des Vertrags die erforderlichen Harmonisierungsmaßnahmen, um zu gewährleisten, dass den Nutzern und dem/den Postdiensteanbieter(n) Zugang zum Postnetz unter transparenten und nichtdiskriminierenden Bedingungen gewährt wird.“
English: Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets.
French: L’ouverture complète des marchés postaux favorisera l’augmentation de leur taille globale.
Swedish: Fullständig liberalisering kommer att bidra till att postmarknaderna ökar.
Finnish: Markkinoiden täysimääräinen avaaminen edistää postimarkkinoiden laajenemista.
Greek: Το πλήρες άνοιγμα της αγοράς θα συντελέσει στην αύξηση του συνολικού μεγέθους των ταχυδρομικών αγορών.
Hungarian: A piac teljes megnyitása következtében várható, hogy a postai piacok mérete összességében megnő.
Slovenian: Popolno odprtje trga bo pripomoglo k razširitvi celotnega obsega poštnega trga.
Estonian: Täielik turu avamine aitab laiendada postiteenuste turu üldsuurust.
Latvian: Pilnīga tirgus atvēršana palīdzēs paplašināt pasta tirgus kopējo apjomu.
Lithuanian: Visiškas rinkos atvėrimas padės išplėsti bendrą pašto rinkos apimtį.