FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: North Atlantic including the North Sea, Skagerrak and Kattegat
French: Atlantique Nord, y compris la mer du Nord, le Skagerrak et le Kattegat
German: Nordatlantik einschließlich Nordsee, Skagerrak und Kattegat
Spanish: Atlántico norte, incluido el Mar del Norte, el Skagerrak y el Kattegat
Italian: Atlantico settentrionale, compreso il Mare del Nord, lo Skagerrak e il Kattegat
Portuguese: Atlântico Norte, incluindo mar do Norte, Skagerrak e Kattegat
Dutch: Noordelijk deel van de Atlantische Oceaan, met inbegrip van de Noordzee, het Skagerrak en het Kattegat
Danish: Nordatlanten inkl. Nordsøen, Skagerrak og Kattegat
Swedish: Nordatlanten, inklusive Nordsjön, Skagerrak och Kattegatt
Finnish: Pohjois-Atlantti, mukaan luettuina Pohjanmeri, Skagerrak ja Kattegat
Greek: Βόρειος Ατλαντικός, συμπεριλαμβανομένης της Βόρειας Θάλασσας, του Skagerrak και του Kattegat
Czech: Severní Atlantik včetně Severního moře, Skagerraku a Kattegatu
Slovak: Severný Atlantik vrátane Severného mora, úžiny Skagerrak a Kattegat
Polish: Atlantyk Północny, w tym Morze Północne, Skagerrak i Kattegat
Hungarian: Az Atlanti-óceán északi része beleértve az Északi-tengert, a Skagerrakot és a Kattegatot
Slovenian: Severni Atlantik vključno s Severnim morjem, Skagerrakom in Kattegatom
Estonian: Atlandi ookeani põhjaosa, kaasa arvatud Põhjameri, Skagerrak ja Kattegat
Latvian: Ziemeļatlantija, ietverot Ziemeļjūru, Skageraku un Kategatu
Lithuanian: Šiaurės Atlanto rajonai, įskaitant Šiaurės jūrą ir Skagerako bei Kategato sąsiaurius
English: Fishing for Herring in EC waters of ICES zone IIa
French: Pêche du hareng dans les eaux communautaires de la zone CIEM II a
German: Heringsfang in ICES-Gebiet IIa (EG-Gewässer)
Spanish: Pesca de arenque en aguas de la CE de la zona CIEM IIa
Italian: Pesca dell'aringa nelle acque CE della zona CIEM IIa
Portuguese: Pesca do arenque nas águas da CE da divisão CIEM IIa
Dutch: Haringvisserij in EG-wateren van ICES-zone IIa
Danish: Fiskeri efter sild i EF-Farvande i ICES-zone IIa
Swedish: Fiske efter sill i EG-vatten i ICES-område IIa
Finnish: Sillin pyynti EY:n vesillä ICES-alueella IIa
Greek: Αλιεία ρέγγας σε κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa
Czech: Lov sledě obecného ve vodách ES oblasti ICES IIa
Slovak: Rybolov sleďov vo vodách ES zóny ICES IIa
Polish: Połowy śledzia w wodach WE obszaru ICES IIa
Hungarian: Heringhalászat az ICES IIa övezet közösségi vizein
Slovenian: Ribolov sleda v vodah ES zone ICES IIa
Estonian: Heeringapüük ICES IIa püügipiirkonna EÜ vetes
Latvian: Siļķes zveja EK ūdeņos ICES IIa zonā
Lithuanian: Atlanto silkės žvejyba IIa ICES zonos EB vandenyse
English: Technical conservation measures in the Skagerrak and in the Kattegat
French: Mesures techniques de conservation dans le Skagerrak et le Kattegat
German: Technische Erhaltungsmassnahmen im Skagerrak und Kattegat
Spanish: Medidas técnicas de conservación en el Skagerrak y el Kattegat
Italian: Misure tecniche di conservazione nello Skagerrak e nel Kattegat
Portuguese: Medidas técnicas de conservação no Skagerrak e no Kattegat
Dutch: Technische instandhoudingsmaatregelen in het Skagerrak en het Kattegat
Danish: Tekniske bevarelsesforanstaltninger i Skagerrak og Kattegat
Swedish: Tekniska bevarandeåtgärder i Skagerrak och Kattegatt
Finnish: Tekniset säilyttämistoimenpiteet Skagerrakissa ja Kattegatissa
Greek: Τεχνικά μέτρα διατήρησης στο Skagerrak και στο Kattegat
Czech: Technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve Skagerraku a Kattegatu
Slovak: Technické ochranné opatrenia v úžine Skagerrak a Kattegat
Polish: Techniczne środki ochronne w cieśninach Skagerrak i Kattegat
Hungarian: Technikai védelmi intézkedések a Skagerrak és a Kattegat területén
Slovenian: Tehnični ohranitveni ukrepi v Skagerraku in Kattegatu
Estonian: Tehnilised kaitsemeetmed Skagerrakis ja Kattegatis
Latvian: Tehniskie saglabāšanas pasākumi Skagerakā un Kategatā
Lithuanian: Techninės apsaugos priemonės Skagerako ir Kategato sąsiauriuose
English: By way of derogation from the provisions set out in Annex IV of Regulation (EC) No 850/98, the provisions in Appendix 1 to this Annex shall apply.
French: Par dérogation aux dispositions de l'annexe IV du règlement (CE) no 850/98, les dispositions de l'appendice 1 de la présente annexe s'appliquent.
German: Abweichend von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 850/98 gelten die Bestimmungen der Anlage 1 zum vorliegenden Anhang.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el anexo IV del Reglamento (CE) no 850/98, se aplicarán las disposiciones del apéndice 1 del presente anexo.
Italian: In deroga alle disposizioni di cui all'allegato IV del regolamento (CE) n. 850/98 si applicano le disposizioni di cui all'appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: Em derrogação do anexo IV do Regulamento (CE) n.o 850/98, são aplicáveis as disposições constantes do apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: In afwijking van de voorschriften van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 850/98, is het bepaalde in aanhangsel 1 van deze bijlage van toepassing.
Danish: Uanset de særlige selektivitetsbestemmelser i bilag IV til forordning (EF) nr. 850/98 gælder bestemmelserne i tillæg 1 til nærværende bilag.
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i bilaga IV till förordning (EC) nr 850/98 ska bestämmelserna i tillägg 1 till denna bilaga tillämpas.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 850/98 liitteessä IV säädetään, sovelletaan tämän liitteen lisäyksen 1 säännöksiä.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που προβλέπονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, εφαρμόζονται οι διατάξεις του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Odchylně od přílohy IV nařízení (ES) č. 850/98 se použije dodatek 1 k této příloze.
Slovak: Odchylne od ustanovení uvedených v prílohe IV nariadenia (ES) č. 850/98 sa uplatňujú ustanovenia uvedené v dodatku 1 k tejto prílohe.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów określonych w załączniku IV rozporządzenia (WE) nr 850/98 stosuje się przepisy dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A 850/98/EK rendelet IV. mellékletében foglalt rendelkezésektől eltérve, e melléklet 1. függelékének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Z odstopanjem od določb iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 850/98 se uporabljajo določbe iz Dodatka 1 k tej prilogi.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 850/98 IV lisa sätetest kohaldatakse käesoleva lisa 1. liite sätteid.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 850/98 IV pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem, piemēro šā pielikuma 1. papildinājumu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 850/98 IV priedo nuostatų, taikomos šio priedo 1 priedėlio nuostatos.
English: Electric fishing in ices zones IVc and IVb
French: Pêche électrique dans les zones CIEM IV c et IV b
German: Elektrofischerei in den ICES-Gebieten IVc und IVb
Spanish: Pesca eléctrica en las zonas CIEM IVc y IVb
Italian: Pesca con sistemi elettrici nelle zone CIEM IVc e IVb
Portuguese: Pesca com corrente eléctrica nas divisões CIEM IVc e IVb
Dutch: Elektrische visserij in ICES-zones IVc en IVb
Danish: Elektrofiskeri i ICES-zone IVc og IVb
Swedish: Elfiske i ICES-områdena IVc och IVb
Finnish: Sähkökalastus ices-alueilla IVc ja IVb
Greek: Ηλεκτρική αλιεία στις ζώνες ICES IVc και IVb
Czech: Lov pomocí elektrického proudu v oblastech ICES IVc a IVb
Slovak: Lov rýb elektrickým prúdom v zónach ICES IVc a IVb
Polish: Połowy elektryczne w strefach ICES IVc i IVb
Hungarian: Elektromos halászat az ICES IVc és IVb övezetben
Slovenian: Ribolov z uporabo električnega toka v conah ICES IVc in IVb
Estonian: Elektripüük ICES IVc ja IVb püügipiirkonnas
Latvian: Elektrozveja ICES IVc un IVb zonā
Lithuanian: Žvejyba naudojant elektros srovę IVc ir IVb ICES zonose
English: a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55o N,
French: un point de la côte est du Royaume-Uni situé à 55o de latitude nord,
German: einen Punkt an der Ostküste des Vereinigten Königreichs bei 55o N,
Spanish: un punto en la costa oriental del Reino Unido a 55o N,
Italian: un punto situato sulla costa orientale del Regno Unito a 55o latitudine nord,
Portuguese: um ponto da costa leste do Reino Unido a 55oN,
Dutch: een punt op de oostkust van het Verenigd Koninkrijk op 55oNB,
Danish: et punkt på Det Forenede Kongeriges østkyst ved 55o N
Swedish: en punkt på Förenade kungarikets ostkust vid latitud 55°N,
Finnish: siitä itään pisteeseen 55o pohjoista leveyttä, 5o itäistä pituutta,
Greek: σημείο της ανατολικής ακτής του Ηνωμένου Βασιλείου σε γεωγραφικό πλάτος 55oΒ,
Czech: bod na východním pobřeží Spojeného království při 55o severní šířky,
Slovak: bod na východnom pobreží Spojeného kráľovstva, ležiaci na 55o s. š.,
Polish: punkt na wschodnim wybrzeżu Zjednoczonego Królestwa na szerokości 55o N,
Hungarian: az Egyesült Királyság keleti partján, az é. sz. 55o-on lévő pont,
Slovenian: točko na vzhodni obali Združenega kraljestva na zemljepisni širini 55o S,
Estonian: punkt Ühendkuningriigi idarannikul asukohaga 55o põhjalaiust,
Latvian: punkts Apvienotās Karalistes austrumu krastā pie 55o00' N,
Lithuanian: nuo taško, esančio rytinėje Jungtinės Karalystės pakrantėje 55o šiaurės platumos,
English: then east to latitude 55o N, longitude 5o E,
French: puis, à l'est, un point situé à 55o de latitude nord, 5o de longitude est,
German: dann östlich bis 55o N, 5o E,
Spanish: a continuación, en dirección este a 55o N, 5o E,
Italian: verso est sino a 55o latitudine nord e 05o longitudine est,
Portuguese: em seguida para leste até 55oN 05oE,
Dutch: dan oostwaarts tot 55oNB en 5oOL,
Danish: derfra mod øst til 55o N, 5o Ø
Swedish: därifrån österut till latitud 55°N, longitud 5°O,
Finnish: siitä pohjoiseen linjalle 56o pohjoista leveyttä,
Greek: στη συνέχεια ανατολικά έως το γεωγραφικό πλάτος 55oΒ, γεωγραφικό μήκος 5oΑ,
Czech: dále východním směrem až k 55o severní šířky, 5o východní délky,
Slovak: následne východne na 55o s. š. , 5o v. d.,
Polish: następnie na wschód do szerokości 55o N i długości 5o E,
Hungarian: onnan keletre az é. sz. 55o, k. h. 5o-ig,
Slovenian: nato vzhodno od zemljepisne širine 55o S in zemljepisne dolžine 5o V,
Estonian: seejärel ida poole kuni punktini 55o põhjalaiust ja 5o idapikkust,
Latvian: tad uz austrumiem līdz 55o N, 5o E,
Lithuanian: eina į rytus iki 55o šiaurės platumos, 5o rytų ilgumos,
English: then north to latitude 56o N,
French: puis, au nord, un point situé à 56o de latitude nord,
German: dann nördlich bis 56o N,
Spanish: a continuación, en dirección norte a 56o N,
Italian: verso nord fino a 56o latitudine nord,
Portuguese: em seguida para norte até 56oN,
Dutch: dan noordwaarts tot 56oNB,
Danish: derfra mod nord til 56o N
Swedish: därifrån norrut till latitud 56°N,
Greek: στη συνέχεια βόρεια έως το γεωγραφικό πλάτος 56oΒ,
Czech: dále severním směrem až k 56o severní šířky
Slovak: následne severne od 56o s. š.,
Polish: następnie na północ do szerokości 56o N,
Hungarian: onnan északra az é. sz. 56o-ig,
Slovenian: nato severno od zemljepisne širine 56o S
Estonian: seejärel põhja poole kuni 56o põhjalaiuseni,
Latvian: tad uz ziemeļiem līdz 56o N,
Lithuanian: toliau eina į šiaurę iki 56o šiaurės platumos,
English: and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N
French: et, enfin, à l'est, un point de la côte ouest du Danemark situé à 56o de latitude nord.
German: und schließlich östlich bis zu einem Punkt an der Westküste Dänemarks bei 56o N.
Spanish: y, por último, en dirección este hasta un punto situado en la costa occidental de Dinamarca a 56o N.
Italian: ed infine verso est fino ad un punto situato sulla costa occidentale della Danimarca a 56o latitudine nord.
Portuguese: e, por último, para leste até ao ponto da costa oeste da Dinamarca situado a 56oN.
Dutch: en ten slotte oostwaarts naar een punt op de westkust van Denemarken op 56oNB.
Danish: og derfra mod øst til et punkt på Danmarks vestkyst ved 56o N.
Swedish: och slutligen österut till en punkt på Danmarks västkust vid latitud 56°N.
Greek: και τελικά, ανατολικά έως το σημείο της δυτικής ακτής της Δανίας σε γεωγραφικό πλάτος 56oΒ.
Czech: a nakonec východním směrem až k západnímu pobřeží Dánska na 56o severní šířky.
Slovak: a nakoniec východne od bodu na západnom pobreží Dánska na 56o s. š.
Polish: a na końcu na wschód do punktu na zachodnim wybrzeżu Danii na szerokości 56o N.
Hungarian: végül keletre Dánia nyugati partján, az é. sz. 56o-ig;
Slovenian: in končno vzhodno do točke na zahodni obali Danske na zemljepisni širini 56o S.
Estonian: ja lõpuks ida poole kuni 56o põhjalaiusel asuva punktini Taani läänerannikul.
Latvian: un uz austrumiem līdz punktam Dānijas rietumu krastā pie 56o N.
Lithuanian: ir galiausiai į rytus iki vakarinės Danijos pakrantės taško 56o šiaurės platumos.
English: The following measures shall apply in 2008:
French: Les mesures suivantes s'appliquent en 2008:
German: Für 2008 gilt Folgendes:
Spanish: En 2008 se aplicarán las siguientes medidas:
Italian: Nel 2008 si applicano le seguenti misure:
Portuguese: Em 2008, são aplicáveis as seguintes medidas:
Dutch: In 2008 gelden de volgende maatregelen:
Danish: Følgende foranstaltninger gælder for 2008:
Swedish: Följande bestämmelser ska gälla under 2008:
Finnish: Vuonna 2008 sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Το 2008 ισχύουν τα εξής μέτρα:
Czech: V roce 2008 se použijí tato opatření:
Slovak: V roku 2008 sa uplatňujú tieto opatrenia:
Polish: W 2008 r. stosuje się następujące środki:
Hungarian: 2008-ra a következő intézkedések vonatkoznak:
Slovenian: V letu 2008 se uporabljajo naslednji ukrepi:
Estonian: aastal kohaldatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Šādus pasākumus piemēro 2008. gadā:
Lithuanian: 2008 m. taikomos šios priemonės:
English: no more than 5 % of the beam trawler fleet by Member State shall be allowed to use the electric pulse trawl;
French: la pratique de la pêche associée à l'utilisation du courant électrique impulsionnel n'est autorisée que pour 5 % au maximum de la flotte de chalutiers à perche de chaque État membre;
German: maximal 5 % der Baumkurrenflotte eines Mitgliedstaats dürfen Impulsstrom verwenden;
Spanish: los artes de arrastre con impulsos eléctricos podrán ser utilizados, como máximo, por el 5 % de la flota de arrastreros de vara de cada Estado miembro;
Italian: non più del 5 % della flotta di sfogliare di uno Stato membro è autorizzato a impiegare corrente elettrica;
Portuguese: A utilização de artes de arrasto que utilizem impulsos eléctricos é limitada a 5 %, no máximo, da frota de arrastões de vara por Estado-Membro;
Dutch: per lidstaat mag ten hoogste 5 % van de boomkottervloot met de boomkor met elektrische stroom vissen;
Danish: Højst 5 % af en medlemsstats bomtrawlflåde må anvende trawl med elektrisk strøm
Swedish: Högst 5 procent av en medlemsstats bomtrålflotta får använda trålar med elektrisk ström.
Finnish: enintään 5 prosenttia jäsenvaltion puomitroolarilaivastosta saa käyttää sähköpulssitroolia;
Greek: ποσοστό το πολύ 5 % ανά κράτος μέλος του στόλου σκαφών με δοκότρατες επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τράτες με ηλεκτρικό ρεύμα·
Czech: pulzní elektrickou vlečnou síť může používat nejvýše 5 % loďstva členského státu, které loví s vlečným sítěmi vlečenými pomocí výložníků na bocích plavidla;
Slovak: najviac 5 % flotily plavidiel členského štátu s vlečnými sieťami s rozperným rahnom smie používať sieť s elektrickým impulzom,
Polish: nie więcej niż 5 % floty trawlerów do połowów włokami ramowymi w danym państwie członkowskim może stosować włok zelektryfikowany;
Hungarian: az egyes tagállamok merevítőrudas vonóhálót használó flottájának legfeljebb 5 %-a halászhat elektromos áram segítségével;
Slovenian: največ 5 % flote držav članic z vlečnimi mrežami z gredjo lahko uporablja vlečno mrežo z uporabo električnega toka;
Estonian: liikmesriikide piimtraali kasutavatest laevadest lubatakse mitte rohkem kui 5 protsendil kasutada elektriimpulsse traalimise ajal;
Latvian: ne vairāk kā 5 % no katras dalībvalsts rāmja traleru flotes ir atļauts izmantot rāmja traļus ar elektriskajiem impulsiem;
Lithuanian: ne daugiau nei 5 % plačiažiočiais tralais žvejojančių valstybės narės laivų leidžiama naudoti tralą su elektros srovės impulsais;
English: the maximum electrical power in kW for each beam trawl shall be no more than the length in metre of the beam multiplied by 1,25;
French: la puissance électrique maximale, exprimée en kW, par chalut à perche n'excède pas la longueur de la perche, exprimée en mètres, multipliée par 1,25;
German: die höchstzulässige Stromleistung in kW für jede Baumkurre beträgt maximal die Länge des Baums in Metern multipliziert mit 1,25;
Spanish: la potencia eléctrica máxima en kW de cada arte de arrastre de vara no podrá ser superior a la longitud en metros de la vara multiplicada por 1,25;
Italian: la potenza massima in kW ammessa per ciascuna sfogliara non può essere maggiore alla lunghezza in metri della sfogliara moltiplicata per 1,25;
Portuguese: A potência eléctrica máxima, expressa em kW, de cada rede de arrasto de vara não pode ser superior ao comprimento da vara, expresso em metros, multiplicado por 1,25;
Dutch: de maximale elektrische stroom in kW bedraagt voor elke boomkor niet meer dan de lengte in meter vermenigvuldigd met 1,25;
Danish: den maksimale elektriske effekt i kW for hver bomtrawl må højst være bommens længde i meter multipliceret med 1,25
Swedish: Den högsta strömstyrkan i kW för varje bomtrål får inte vara mer än bommens längd i meter multiplicerad med 1,25.
Finnish: kunkin puomitroolin kilowatteina ilmaistu sähköteho saa olla enintään yhtä suuri kuin puomin pituus metreinä kerrottuna 1,25:llä;
Greek: η μέγιστη ηλεκτρική ισχύς σε kW για κάθε δοκότρατα δεν υπερβαίνει το μήκος του δοκού σε μέτρα πολλαπλασιασμένο επί 1,25,
Czech: maximální elektrický výkon v kW pro každou výložníkovou vlečnou síť nesmí být vyšší než délka výložníku v metrech násobená koeficientem 1,25;
Slovak: maximálny elektrický výkon v kW za každú vlečnú sieť s rozperným rahnom nie je vyšší ako dĺžka rahna v metroch vynásobená koeficientom 1,25,
Polish: maksymalna moc elektryczna w kW każdego włoka ramowego nie jest większa niż długość włoka wyrażona w metrach pomnożona przez 1,25;
Hungarian: az egyes merevítőrudas vonóhálók által felhasználható, kilowattban kifejezett elektromos áram maximális értéke nem lehet több mint a vonóháló méterben megadott hosszának 1,25-szöröse;
Slovenian: največja električna moč v kW za vsako vlečno mrežo z gredjo ne presega dolžine gredi v metrih, pomnožene z 1,25;
Estonian: maksimaalne elektrivoolu võimsus kilovattides iga piimtraali puhul ei tohi ületada pikkust meetrites, mis on korrutatud 1,25-ga;
Latvian: katra rāmja traļa maksimālā elektriskā jauda kW nepārsniedz tā rāmja garumu metros, reizinātu ar 1,25;
Lithuanian: kiekvieno plačiažiočio tralo didžiausia elektros galia kilovatais yra ne didesnė nei jo sijos ilgis metrais, padaugintas iš 1,25;
English: the effective voltage between the electrodes shall be no more than 15V;
French: la tension réelle entre les électrodes n'excède pas 15 V;
German: die tatsächliche Stromspannung zwischen den Elektroden beträgt maximal 15 V;
Spanish: la tensión real entre los electrodos no podrá ser superior a 15V;
Italian: la tensione effettiva tra gli elettrodi non può superare 15 V;
Portuguese: A tensão efectiva entre eléctrodos não pode ser superior a 15 V;
Dutch: het werkelijke voltage tussen de elektroden bedraagt ten hoogste 15V;
Danish: den effektive spænding mellem elektroderne må ikke være mere end 15 V
Swedish: Spänningen mellan elektroderna får vara högst 15V.
Finnish: elektrodien välinen tehollinen jännite saa olla enintään 15 V;
Greek: η πραγματική τάση μεταξύ των ηλεκτροδίων δεν υπερβαίνει τα 15 V,
Czech: efektivní napětí mezi elektrodami nesmí být vyšší než 15 V;
Slovak: efektívne napätie medzi elektródami je najviac 15 V,
Polish: wartość skuteczna napięcia między elektrodami wynosi nie więcej niż 15V;
Hungarian: az elektródák közötti tényleges feszültség legfeljebb 15V lehet;
Slovenian: efektivna napetost med elektrodami je največ 15 V;
Estonian: elektroodidevaheline toitepinge ei tohi olla suurem kui 15 V;
Latvian: faktiskais spriegums starp elektrodiem nepārsniedz 15 V;
Lithuanian: efektinė įtampa tarp elektrodų yra ne didesnė nei 15 V;
English: It shall be not possible for non authorized person to modify this automatic computer management system;
French: Seules les personnes autorisées peuvent modifier ce système de gestion informatique automatisé;
German: Unbefugte Personen können dieses automatische Datenaufzeichnungssystem nicht ändern;
Italian: Le persone non autorizzate non sono in grado di modificare il sistema computerizzato di gestione;
Portuguese: As pessoas não autorizadas não terão a possibilidade de alterar este sistema de gestão informática automatizado;
Dutch: Niet-bevoegde personen mogen geen toegang hebben tot het computergestuurde beheerssysteem om er wijzigingen in aan te brengen.
Danish: Uvedkommende må ikke kunne foretage ændringer i dette automatiske edb-forvaltningssystem
Swedish: Obehöriga personer ska inte kunna ändra detta automatiska dataförvaltningssystem.
Finnish: Muilla kuin valtuutetuilla henkilöillä ei saa olla mahdollisuutta muuttaa tämän automaattisen atk-järjestelmän tietoja;
Greek: Η τροποποίηση του ηλεκτρονικού συστήματος αυτόματης διαχείρισης Απαγορεύεται από μη εντεταλμένο προσωπικό απαγορεύεται,
Czech: Nesmí být možné, aby neoprávněná osoba mohla tento automatický počítačový řídící systém změnit;
Slovak: Nie je možné, aby neoprávnená osoba mohla zmeniť tento automatický počítačový systém riadenia,
Polish: Należy uniemożliwić osobom nieupoważnionym modyfikację tego systemu automatycznego sterowania komputerowego;
Hungarian: A számítógépes kezelőrendszert úgy kell felszerelni, hogy ahhoz illetéktelen személy ne férjen hozzá;
Slovenian: Nepooblaščena oseba tega samodejnega računalniškega sistema upravljanja ne more spreminjati;
Estonian: Volitamata isikul ei tohi olla võimalust sekkuda sellesse automaatsesse arvutipõhisesse juhtimissüsteemi;
Latvian: Nepilnvarotas personas nevar modificēt minēto automātisko datorvadības sistēmu;
Lithuanian: Neįgalioti asmenys negali keisti šios automatinės kompiuterinio valdymo sistemos;
English: It shall be prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope.
French: il est interdit d'utiliser une ou plusieurs chaînes gratteuses devant la ralingue inférieure.
German: das Befestigen einer oder mehrerer Scheuchketten vor dem Grundtau ist verboten.
Spanish: estará prohibido utilizar una o más cosquilleras delante de la relinga inferior.
Italian: è proibito utilizzare una o più catene per la pesca a strascico davanti alla lima da piombo.
Portuguese: É proibido utilizar uma ou várias correntes de revolvimento à frente do arraçal.
Dutch: het is verboden om vóór de klossenpees één of meer kietelaars („tickler chains”) te bevestigen.
Danish: det er forbudt at anvende én eller flere skrabekæder foran undertællen.
Swedish: Det är förbjudet att använda skrapkätting(ar) framför underteln.
Finnish: yhden tai useamman pelotusketjun käyttö pohjaketjun edessä on kiellettyä.
Greek: απαγορεύεται η χρήση μιας ή περισσότερων αλυσίδων ανάδευσης στο εμπρόσθιο τμήμα του κάτω γραντιού.
Czech: je zakázáno používat jeden nebo více trnitých řetězů před šlapnicí.
Slovak: je zakázané používať jednu alebo viac reťazí s prichytávacími ihlami na začiatku spodného lana.
Polish: zabrania się stosowania jednego łańcucha zatapiającego lub większej ich liczby przed pertą.
Hungarian: az alín elülső részén tilos ijesztőláncot használni.
Slovenian: prepovedana je uporaba ene ali več prepletenih plašilnih verig na vzpenjalni vrvi.
Estonian: on keelatud kasutada raskusselise ees üht või enamat ketipöörlejat.
Latvian: aizliegts izmantot vienu vai vairākas smaguma ķēdes pie grunttropes.
Lithuanian: Priešais apatinę tralo dalį draudžiama tvirtinti vieną ar daugiau prieš gruntlynį velkamų grandinių.