FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject: Adoption of RO–bi–SE–6.
French: Objet: adoption de RO–bi–SE–6
German: Betrifft: Verabschiedung von RO-bi-SE-6.
Spanish: Asunto: adopción de RO–bi–SE–6.
Italian: Oggetto: Adozione della deroga RO-bi-SE-6.
Portuguese: Objecto: Adopção da derrogação RO–bi–SE–6.
Dutch: Betreft: Vaststelling van RO—bi—SE—6.
Danish: Om: Vedtagelse af RO–bi–SE–6.
Swedish: Typ: Antagande av RO–bi–SE–6.
Finnish: Asia: Poikkeuksen RO–bi–SE–6 hyväksyminen.
Greek: Θέμα: Έγκριση της RO–bi–SE–6.
Czech: Předmět: Přijetí RO–bi–SE-6.
Slovak: Predmet: Prijatie RO–bi–SE–6.
Polish: Przedmiot: Przyjęcie RO–bi–SE–6.
Hungarian: Tárgy: Az RO–bi–SE-6 átvétele.
Slovenian: Zadeva: Sprejetje RO–bi–SE–6.
Estonian: Teema: RO–bi–SE–6 vastuvõtmine.
Latvian: Temats: RO–bi–SE–6 pieņemšana.
Lithuanian: Objektas: RO–bi–SE–6 priėmimas.
English: Subject: Adoption of RO–bi–UK–2.
French: Objet: adoption de RO–bi–UK–2
German: Betrifft: Verabschiedung von RO-bi-UK-2.
Spanish: Asunto: adopción de RO–bi–UK–2.
Italian: Oggetto: Adozione della deroga RO-bi-UK-2.
Portuguese: Objecto: Adopção da derrogação RO–bi–UK–2.
Dutch: Betreft: Vaststelling van RO—bi—UK—2.
Danish: Om: Vedtagelse af RO–bi–UK–2.
Swedish: Typ: Antagande av RO–bi–UK–2.
Finnish: Asia: Poikkeuksen RO–bi–UK–2 hyväksyminen.
Greek: Θέμα: Έγκριση της RO–bi–UK–2.
Czech: Předmět: Přijetí RO–bi–UK–2.
Slovak: Predmet: Prijatie RO–bi–UK–2.
Polish: Przedmiot: Przyjęcie RO–bi–UK–2.
Hungarian: Tárgy: Az RO–bi–UK-2 átvétele.
Slovenian: Zadeva: Sprejetje RO–bi–UK–2.
Estonian: Teema: RO–bi–UK–2 vastuvõtmine.
Latvian: Temats: RO–bi–UK–2 pieņemšana.
Lithuanian: Objektas: RO–bi–UK–2 priėmimas.
English: Subject: Waiving of certain indications in the transport document (n2).
French: Objet: abandon de certaines mentions sur le document de transport (n2).
German: Betrifft: Verzicht auf bestimmte Angaben im Beförderungsdokument (n2)
Spanish: Asunto: dispensa de incluir determinadas indicaciones en la carta de porte (n2).
Italian: Oggetto: Soppressione di talune diciture nel documento di trasporto (n2).
Portuguese: Objecto: Dispensa da inclusão de certas indicações no documento de transporte (n2).
Dutch: Betreft: Vrijstelling voor bepaalde vermeldingen op het vervoersdocument (n2).
Danish: Om: Udeladelse af visse angivelser i transportdokumentet (n2).
Swedish: Typ: Utelämnande av vissa uppgifter i godsdeklarationen (n2).
Finnish: Asia: Rahtikirjassa ei tarvitse ilmoittaa tiettyjä tietoja (n2).
Greek: Θέμα: Απάλειψη ορισμένων μνειών στο παραστατικό μεταφοράς (n2).
Czech: Předmět: Upuštění od vyžadování některých údajů v přepravním dokladu (n2).
Slovak: Predmet: Zrušenie určitých údajov na dopravnom doklade (n2).
Polish: Przedmiot: Rezygnacja z niektórych danych w dokumencie przewozowym (n2).
Hungarian: Tárgy: Egyes adatok mellőzése a fuvarokmányban (n2).
Slovenian: Zadeva: Opustitev nekaterih podatkov v prevozni listini (n2).
Estonian: Teema: Loobumine teatavatest märgetest veokirjas (n2).
Latvian: Temats: Atteikšanās no dažām norādēm pārvadājuma dokumentā (n2).
Lithuanian: Objektas: atsisakymas vežimo dokumente pateikti tam tikrus duomenis (n2).
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 5.4.1.1.1.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: 5.4.1.1.1
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 5.4.1.1.1
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: 5.4.1.1.1.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: 5.4.1.1.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da presente directiva: Ponto 5.4.1.1.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: 5.4.1.1.1.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 5.4.1.1.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: 5.4.1.1.1.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.4.1.1.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: 5.4.1.1.1.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 5.4.1.1.1
Slovak: Odkaz na oddiel I.1. prílohy I k tejto smernici: 5.4.1.1.1
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: 5.4.1.1.1.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 5.4.1.1.1.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: 5.4.1.1.1.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: 5.4.1.1.1.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: 5.4.1.1.1.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: 5.4.1.1.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Contents of the transport document.
French: Contenu de l’annexe de la directive: contenu du document de transport.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Inhalt des Beförderungsdokuments
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: contenido de la carta de porte.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: contenuto del documento di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Conteúdo do documento de transporte.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Inhoud van het vervoersdocument.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transportdokumentets indhold.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: Godsdeklarationens innehåll.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirjan sisältö.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: περιεχόμενα του παραστατικού μεταφοράς.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Obsah přepravního dokladu.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Obsah dopravného dokladu.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Treść dokumentu przewozowego.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A fuvarokmány tartalma.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Vsebina prevozne listine.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Transpordidokumendi sisu.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Pārvadājuma dokumenta saturs.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: vežimo dokumento turinys.
English: Content of the national legislation: For all classes except classes 1 (except 1.4S), 5.2 and 7:
French: Contenu de la législation nationale: pour toutes les classes sauf les classes 1 (sauf 1.4S), 5.2 et 7:
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Für alle Klassen, außer Klassen 1 (außer 1.4S), 5.2 und 7:
Spanish: Contenido del Derecho interno: aplicable a todas las clases, excepto las clases 1 (salvo la 1.4S), 5.2 y 7.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: per tutte le classi tranne le classi 1 (eccetto la 1.4S), 5.2 e 7.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Para todas as classes, excepto 1 (com exclusão de 1.4S), 5.2 e 7:
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: Voor alle klassen, behalve de klassen 1 (behalve 1.4S), 5.2 en 7:
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: For alle klasser undtagen klasse 1 (bortset fra 1.4S), 5.2 og 7
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Avser alla klasser utom klasserna 1 (utom 1.4S), 5.2 och 7.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Koskee kaikkia luokkia lukuun ottamatta luokkia 1 (paitsi 1.4S), 5.2 ja 7:
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Για όλες τις κλάσεις εκτός των κλάσεων 1 (πλην της 1.4S), 5.2 και 7:
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Pro všechny třídy kromě třídy 1 (kromě 1.4S), 5.2 a 7:
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Pre všetky triedy okrem tried 1 (okrem 1.4S), 5.2 a 7:
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Dotyczy wszystkich klas z wyjątkiem klas 1 (z wyjątkiem 1.4S), 5.2 i 7:
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: Minden osztály, kivéve az 1. (az 1.4S kivételével), az 5.2. és a 7. osztályt.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Za vse razrede, razen razreda 1 (razen 1.4S), 5.2 in 7:
Estonian: Riikliku õigusakti sisu: Kehtib kõigi klasside puhul, välja arvatud klass 1 (v.a 1.4S), 5.2 ja 7. klass.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Visām klasēm, izņemot 1.
Lithuanian: Nacionalinio teisės akto turinys: Visoms klasėms, išskyrus 1 (išskyrus 1.4S), 5.2 ir 7 klases:
English: No indication needed in the transport document:
French: pas d’indication requise sur le document de transport:
German: Keine Angabe im Beförderungsdokument erforderlich
Spanish: No es necesario incluir en la carta de porte indicaciones sobre:
Italian: Indicazione non necessaria nel documento di trasporto:
Portuguese: Não são necessárias indicações no documento de transporte
Dutch: In het vervoersdocument moet geen vermelding worden opgenomen
Danish: Kræves i transportdokumentet ikke anført oplysninger om:
Swedish: I godsdeklarationen krävs inga uppgifter om följande:
Finnish: Rahtikirjassa ei tarvitse ilmoittaa
Greek: Δεν απαιτείται στο παραστατικό μεταφοράς μνεία:
Czech: V přepravním dokladu není nutné uvádět údaje:
Slovak: V dopravnom doklade nie je potrebný žiadny údaj:
Polish: W dokumencie przewozowym niekonieczne wskazanie:
Hungarian: A fuvarokmányban nem kell feltüntetni:
Slovenian: V prevozni listini ni potrebna navedba:
Estonian: Veokirja ei ole tarvis teha märkusi:
Latvian: (izņemot 1.4.S), 5.2. un 7. klasi, pārvadājuma dokumentā nav vajadzīga norāde:
Lithuanian: Vežimo dokumente neprivaloma pateikti duomenų apie:
English: for the consignee in case of local distribution (except for full load and for transport with certain routings);
French: concernant le destinataire en cas de distribution locale (sauf pour les chargements complets et les transports selon des itinéraires particuliers);
German: für den Empfänger im Fall der örtlichen Verteilung (außer für vollständige Ladungen und für Beförderungen mit einem bestimmten Streckenverlauf);
Spanish: el destinatario, en el caso de la distribución local (salvo para cargas completas y transportes en determinadas rutas);
Italian: per quanto riguarda il destinatario nel caso della distribuzione locale (a eccezione del pieno carico e del trasporto in determinati itinerari);
Portuguese: o destinatário, no caso da distribuição local (excepto para carregamentos completos e para transportes em certos itinerários);
Dutch: van de ontvanger bij plaatselijke distributie (behalve voor een volledige lading en vervoer met specifieke trajecten);
Danish: modtageren, hvis der er tale om lokal distribution (undtagen ved hele vognladninger og transport ad bestemte ruter)
Swedish: Mottagaren när det gäller lokal distribution (utom för kompletta laster och transporter på vissa rutter).
Finnish: vastaanottajaa, kun on kyse paikallisista jakelukuljetuksista (lukuun ottamatta täysiä kuormia ja kuljetuksia, joita suoritetaan tietyillä reiteillä);
Greek: του παραλήπτη, εάν πρόκειται για τοπική διανομή (εξαιρουμένου του πλήρους φορτίου και της μεταφοράς σε ορισμένες διαδρομές)·
Czech: pro příjemce v případě místního rozvozu (kromě uceleného nákladu a přepravy s určitým směrováním);
Slovak: pre príjemcu v prípade miestnej distribúcie (okrem úplného vyťaženia dopravného prostriedku a pre prepravu po určitých trasách);
Polish: odbiorcy w przypadku dystrybucji lokalnej (z wyjątkiem pełnego ładunku i transportu na niektórych trasach);
Hungarian: helyi árukiszállítás esetén a címzettet (kivéve a teljes rakományban történő szállítást, valamint bizonyos útvonalakon történő szállítást);
Slovenian: prejemnika v primeru lokalne distribucije (razen za zaključen tovor in za prevoz na določenih poteh);
Estonian: kaubasaaja kohta kohaliku turustamise puhul (v.a täiskoorma ja kindla marsruudi puhul);
Latvian: attiecībā uz vietējo piegādi – par kravas saņēmēju (izņemot gadījumus, kad krava ir pilna un kad brauc pa noteiktu maršrutu);
Lithuanian: gavėją, jeigu platinimas vietinis (išskyrus visą krovinį ir vežimą tam tikrais maršrutais);
English: for the amount and types of packaging, if 1.1.3.6 is not applied and if the vehicle is in conformity with all the provisions of Annex A and B;
French: concernant le nombre et les types d’emballages, si le 1.1.3.6 n’est pas appliqué et si le véhicule est conforme à toutes les dispositions des annexes A et B;
German: für die Anzahl und Arten von Verpackungen, wenn 1.1.3.6 nicht angewandt wird und das Fahrzeug allen Bestimmungen von Anhang A und B entspricht;
Spanish: número y tipo de embalajes, cuando no sea de aplicación lo establecido en 1.1.3.6 y el vehículo cumpla todas las disposiciones de los anexos A y B.
Italian: per quanto riguarda il numero e il tipo dei colli, qualora il punto 1.1.3.6 non sia applicato e il veicolo sia conforme al disposto degli allegati A e B;
Portuguese: o número e tipos de embalagens, se a subsecção 1.1.3.6 não for aplicável e o veículo satisfizer todas as prescrições aplicáveis dos anexos A e B;
Dutch: van de hoeveelheid en de aard van de verpakkingen als punt 1.1.3.6 niet van toepassing is en het voertuig voldoet aan alle bepalingen van de bijlagen A en B;
Danish: antal og type emballager, hvis punkt 1.1.3.6 ikke finder anvendelse, og hvis køretøjet opfylder alle krav i bilag A og B
Swedish: Antal förpackningar och typ av förpackningar, om 1.1.3.6 inte tillämpas och om fordonet uppfyller alla bestämmelser i bilagorna A och B.
Finnish: pakkausten määrää ja tyyppiä, jos 1.1.3.6 kohtaa ei sovelleta ja jos ajoneuvo on liitteiden A ja B kaikkien säännösten mukainen;
Greek: της ποσότητας και των τύπων των συσκευασιών, εφόσον δεν ισχύει το 1.1.3.6 και εφόσον το όχημα πληροί όλες τις διατάξεις του παραρτήματος A και Β·
Czech: o množství a druzích obalů, jestliže není uplatňován bod 1.1.3.6 a vozidlo je v souladu s přílohami A a B;
Slovak: pre množstvo a druhy obalov, ak sa neuplatňuje 1.1.3.6 a ak je vozidlo v súlade so všetkými ustanoveniami prílohy A a B;
Polish: liczby i typu opakowań, jeśli nie stosuje się ppkt 1.1.3.6 i jeśli pojazd jest zgodny ze wszystkimi przepisami załączników A i B;
Hungarian: a csomagolás mennyiségét és típusát, ha az 1.1.3.6 bekezdést nem alkalmazzák, illetve ha a jármű megfelel az A. és B. melléklet valamennyi előírásának;
Slovenian: količine in vrste tovorkov, če se 1.1.3.6 ne uporablja, vozilo pa ustreza vsem določbam iz Prilog A in B;
Estonian: pakendite koguse ja liigi kohta, kui punkti 1.1.3.6 ei kohaldata ja kui sõiduk vastab kõigile A ja B lisa sätetele;
Latvian: ja nepiemēro 1.1.3.6. punktu un ja autotransporta līdzeklis atbilst visiem A un B pielikuma noteikumiem – par iepakojumu apjomu un veidiem;
Lithuanian: pakuočių tipą ir kiekį, jeigu netaikoma 1.1.3.6 ir jeigu transporto priemonė atitinka visas A ir B priedų nuostatas;
English: for empty uncleaned tanks the transport document of the last load is sufficient.
French: pour les réservoirs vides non nettoyés, le document de transport du dernier chargement est suffisant.
German: für leere ungereinigte Tanks ist das Beförderungsdokument der letzten Ladung ausreichend.
Spanish: las cisternas vacías sin limpiar; bastará la carta de porte de la última carga.
Italian: per quanto riguarda le cisterne vuote non pulite, è sufficiente il documento di trasporto dell’ultimo carico.
Portuguese: no caso das cisternas vazias, por limpar, é suficiente o documento de transporte do último carregamento.
Dutch: voor lege, ongereinigde tanks volstaat het vervoersdocument van de laatste lading.
Danish: andet end transportdokument for seneste last, hvis der er tale om tomme urensede tanke.
Swedish: Tömda, ej rengjorda tankar. Godsdeklarationen för den senaste lasten räcker.
Finnish: tyhjien puhdistamattomien säiliöiden osalta riittää viimeisen kuorman rahtikirja.
Greek: για τις κενές ακαθάριστες δεξαμενές αρκεί το παραστατικό μεταφοράς του τελευταίου φορτίου.
Czech: pro prázdné nevyčištěné cisterny stačí přepravní doklad pro poslední náklad.
Slovak: pre prázdne nevyčistené cisterny postačuje dopravný doklad o poslednom náklade.
Polish: w przypadku pustych, nieoczyszczonych cystern wystarczy dokument przewozowy dotyczący ostatniego ładunku.
Hungarian: az üres, tisztítatlan tartányoknál elegendő az utolsó rakományra vonatkozó fuvarokmány.
Slovenian: pri praznih in neočiščenih cisternah zadostuje prevozna listina zadnjega nakladanja.
Estonian: tühjade puhastamata paakide puhul piisab viimase veo veokirjast.
Latvian: tukšām, neiztīrītām cisternām pietiekams ir pārvadājuma dokuments par pēdējo kravu.
Lithuanian: tuščias nevalytas talpyklas, pakanka paskutinio krovinio, kuris vežtas ta talpykla, vežimo dokumento.
English: Comments: Applying all provisions would not be practicable as regards the kind of traffic concerned.
French: Commentaires: l’application de toutes les dispositions serait irréalisable dans le genre de trafic concerné.
German: Anmerkungen: Die Anwendung sämtlicher Bestimmungen wäre bei der betreffenden Beförderungsart nicht praktikabel.
Spanish: Observaciones: en el tipo de transporte en cuestión no resultaría factible aplicar todas las disposiciones.
Italian: Osservazioni: l’applicazione di tutte le disposizioni non è fattibile per il tipo di traffico in questione.
Portuguese: Observações: Atendendo ao tipo de tráfego em causa, não seria possível cumprir todas as disposições aplicáveis.
Dutch: Toelichting: Toepassing van alle voorschriften is ten aanzien van dergelijk vervoer niet uitvoerbaar.
Danish: Bemærkninger: Anvendelse af alle bestemmelserne er ikke praktisk mulig ved den pågældende transportform.
Swedish: Kommentarer: Det skulle inte vara praktiskt möjligt att tillämpa alla bestämmelser i den berörda typen av trafik.
Finnish: Huomautuksia: Kaikkien säännösten soveltaminen ei olisi käytännöllistä tällaisissa kuljetuksissa.
Greek: Παρατηρήσεις: Η εφαρμογή όλων των διατάξεων θα ήταν πρακτικά ανέφικτη για ορισμένα είδη κυκλοφορίας.
Czech: Poznámka: Uplatňování všech ustanovení by u dotyčného způsobu přepravy nebylo schůdné.
Slovak: Poznámky: Uplatňovanie všetkých ustanovení nebude pri dotknutom druhu prepravy prakticky možné.
Polish: Uwagi: Stosowanie wszystkich przepisów jest niepraktyczne w tego rodzaju ruchu drogowym.
Hungarian: Megjegyzések: Az érintett szállítások esetében nem célszerű minden rendelkezés alkalmazása.
Slovenian: Opombe: Uporaba vseh določb pri tej vrsti prometa ne bi bila izvedljiva.
Estonian: Märkused: Kõikide sätete kohaldamine ei pruugi teatavat liiki liikluse puhul olla praktiline.
Latvian: Piezīmes: Attiecīgajam satiksmes veidam nebūs praktiski piemērot visus noteikumus.
Lithuanian: Pastabos: nebūtų įmanoma taikyti visų nuostatų, atliekant tam tikros rūšies vežimą.
English: Derogation is registered by the European Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
French: Dérogation enregistrée par la Commission européenne sous le no 22 (au titre de l’article 6, paragraphe 10, de la directive 94/55/CE).
German: Von der Europäischen Kommission als Ausnahme Nr. 22 registriert (gemäß Artikel 6 Absatz 10 der Verordnung 94/55/EG).
Spanish: Excepción registrada por la Comisión Europea con el no 22 (en virtud del artículo 6, apartado 10, de la Directiva 94/55/CE).
Italian: Deroga registrata dalla Commissione europea sotto il numero 22 (ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 10 della direttiva 94/55/CE).
Portuguese: Derrogação registada pela Comissão Europeia com o n.o 22 (ao abrigo do n.o 10 do artigo 6.o da Directiva 94/55/CE).
Dutch: Afwijking door de Commissie geregistreerd als nr. 22. (krachtens artikel 6, lid 10 van Richtlijn 94/55/EG).
Danish: Undtagelsen er registreret hos Europa-Kommissionen under nr. 22 (i medfør af artikel 6, stk. 10; i direktiv 94/55/EF).
Swedish: Undantaget har registrerats av Europeiska kommissionen som nr 22 (inom ramen för artikel 6.10 i direktiv 94/55/EG).
Finnish: Euroopan komissio on kirjannut poikkeuksen numerolla 22 (direktiivin 94/55/EY 6 artiklan 10 kohdan nojalla).
Greek: Η παρέκκλιση καταχωρίσθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον αριθμό 22 (υπαγόμενες στο άρθρο 6 παράγραφος 10 της οδηγίας 94/55/ΕΚ).
Czech: Odchylka je evidována Evropskou komisí pod číslem 22 (podle čl. 6 odst. 10 směrnice 94/55/ES).
Slovak: Odchýlka registrovaná Európskou komisiou ako č. 22 (podľa článku 6 ods. 10 smernice 94/55/ES).
Polish: Odstępstwo zarejestrowane przez Komisję Europejską pod nr 22 (na mocy art. 6 ust. 10 dyrektywy 94/55/WE).
Hungarian: Az Európai Bizottság az eltérést a 22. számon vette nyilvántartásba. (a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (10) bekezdése alapján).
Slovenian: Odstopanje, evidentirano s strani Evropske komisije pod št. 22 (v členu 6(10) Direktive 94/55/ES).
Estonian: Euroopa Komisjoni poolt registreeritud erandina nr 22 (direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõike 10 alusel).
Latvian: Eiropas Komisija ir reģistrējusi šo atkāpi ar 22. numuru (saskaņā ar Direktīvas 94/55/EK 6. panta 10. punktu).
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata, kurią Europos Komisija užregistravo kaip Nr. 22 (pagal Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 10 dalį).
English: Subject: Transportation of Class 9 PCB-contaminated materials in bulk.
French: Objet: transport en vrac de matières de classe 9 contaminées par des PCB.
German: Betrifft: Beförderung von PCB-kontaminierten Materialien der Klasse 9 in loser Schüttung
Spanish: Asunto: transporte de materias peligrosas de clase y 9 PCB a granel.
Italian: Oggetto: Trasporto alla rinfusa di materie della classe 9 contaminate con PCB.
Portuguese: Objecto: Transporte a granel de matérias da classe 9 contaminadas com PCB.
Dutch: Betreft: Vervoer van met pcb’s verontreinigde materialen van klasse 9 als los gestort goed.
Danish: Om: Bulktransport af PCB-kontamineret materiale i klasse 9.
Swedish: Typ: Transporter av klass 9 PCB-kontaminerat material i bulk.
Finnish: Asia: Luokkaan 9 kuuluvien PCB-kontaminoitujen aineiden kuljettaminen irtotavarana.
Greek: Θέμα: Μεταφορά εμπορευμάτων πολυχλωριούχου διφαινυλίου της κλάσης 9 — Μολυσμένα υλικά χύδην.
Czech: Předmět: Hromadná přeprava kontaminovaných PCB třídy 9
Slovak: Predmet: Preprava voľne ložených materiálov triedy 9 kontaminovaných PCB.
Polish: Przedmiot: Transport hurtowy materiałów klasy 9 zanieczyszczonych PCB.
Hungarian: Tárgy: A 9. osztályba tartozó, PCB-vel szennyezett anyagok ömlesztett szállítása.
Slovenian: Zadeva: Prevoz kontaminiranih snovi iz razreda 9 PCB v razsutem stanju
Estonian: Teema: Polüklorobifenüülidega saastunud klassi 9 kuuluvate materjalide puistevedu.
Latvian: Temats: 9. klases PCB piesārņojošo vielu pārvadājumi bez taras.
Lithuanian: Objektas: 9 klasės polichlorintaisiais bifenilais (PCB) užterštų medžiagų vežimas be pakuotės.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 7.3.1.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: 7.3.1
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 7.3.1
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: 7.3.1.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: 7.3.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da presente directiva: Secção 7.3.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: 7.3.1.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 7.3.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: 7.3.1.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 7.3.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: 7.3.1.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 7.3.1
Slovak: Odkaz na oddiel I.1. prílohy I k tejto smernici: 7.3.1
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: 7.3.1.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 7.3.1.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: 7.3.1.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: 7.3.1.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: 7.3.1.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: 7.3.1.