FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Framework Decision 2008/675/JHA
French: Décision-Cadre 2008/675/JAI du Conseil
German: Rahmenbeschluss 2008/675/JI des Rates
Spanish: Decisión Marco 2008/675/JAI del Consejo
Italian: Decisione quadro 2008/675/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão-Quadro 2008/675/JAI do Conselho
Dutch: Kaderbesluit 2008/675/JBZ van de Raad
Danish: Rådets rammeafgørelse 2008/675/RIA
Swedish: Rådets rambeslut 2008/675/RIF
Finnish: Neuvoston puitepäätös 2008/675/YOS,
Greek: Απόφαση-Πλαίσιο 2008/675/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rámcové rozhodnutí Rady 2008/675/SVV
Slovak: Rámcové rozhodnutie Rady 2008/675/SVV
Polish: Decyzja ramowa Rady 2008/675/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2008/675/IB kerethatározata
Slovenian: Okvirni sklep Sveta 2008/675/PNZ
Estonian: Nõukogu raamotsus 2008/675/ÜVJP,
Latvian: Padomes Pamatlēmums 2008/675/TI
Lithuanian: Tarybos pamatinis sprendimas 2008/675/TVR
English: on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings
French: relative à la prise en compte des décisions de condamnation entre les États membres de l’Union européenne à l’occasion d’une nouvelle procédure pénale
German: zur Berücksichtigung der in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ergangenen Verurteilungen in einem neuen Strafverfahren
Spanish: relativa a la consideración de las resoluciones condenatorias entre los Estados miembros de la Unión Europea con motivo de un nuevo proceso penal
Italian: relativa alla considerazione delle decisioni di condanna tra Stati membri dell’Unione europea in occasione di un nuovo procedimento penale
Portuguese: relativa à tomada em consideração das decisões de condenação nos Estados-Membros da União Europeia por ocasião de um novo procedimento penal
Dutch: betreffende de wijze waarop bij een nieuwe strafrechtelijke procedure rekening wordt gehouden met veroordelingen in andere lidstaten van de Europese Unie
Danish: om hensyntagen til domme afsagt i medlemsstaterne i Den Europæiske Union i forbindelse med en ny straffesag
Swedish: om beaktande av fällande domar avkunnade i Europeiska unionens medlemsstater vid ett nytt brottmålsförfarande i en medlemsstat
Finnish: Euroopan unionin jäsenvaltioissa annettujen tuomioiden huomioon ottamisesta uudessa rikosprosessissa
Greek: για τη συνεκτίμηση των καταδικαστικών αποφάσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης επ’ ευκαιρία νέας ποινικής διαδικασίας
Czech: o zohledňování odsouzení v členských státech Evropské unie při novém trestním řízení
Slovak: o zohľadňovaní odsúdení v členských štátoch Európskej únie v novom trestnom konaní
Polish: w sprawie uwzględniania w nowym postępowaniu karnym wyroków skazujących zapadłych w państwach członkowskich Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió más tagállamaiban hozott ítéleteknek egy új büntetőeljárásban való figyelembevételéről
Slovenian: o upoštevanju obsodb med državami članicami Evropske unije v novem kazenskem postopku
Estonian: mis käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikides tehtud süüdimõistvate kohtuotsuste arvessevõtmist uutes kriminaalmenetlustes
Latvian: par Eiropas Savienības dalībvalstīs pieņemtu spriedumu ņemšanu vērā jaunā kriminālprocesā
Lithuanian: dėl atsižvelgimo į apkaltinamuosius nuosprendžius Europos Sąjungos valstybėse narėse naujose baudžiamosiose bylose
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA RAMBESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31 and 34(2)(b) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 31 et son article 34, paragraphe 2, point b),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 31 y su artículo 34, apartado 2, letra b),
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 31 e l’articolo 34, paragrafo 2, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o e a alínea b) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 31 en artikel 34, lid 2, onder b),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31 og artikel 34, stk. 2, litra b),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31 och artikel 34.2 b,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 31 a čl. 34 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 a článok 34 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 i art. 34 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkére és 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 31 in 34(2)(b) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 31 ja artikli 34 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. pantu un 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
English: The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
French: L’Union européenne s’est donné pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
German: Die Europäische Union hat sich die Erhaltung und Weiterentwicklung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zum Ziel gesetzt.
Spanish: La Unión Europea se ha fijado el objetivo de mantener y desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia.
Italian: L’Unione europea si è prefissa l’obiettivo di mantenere e sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
Portuguese: A União Europeia estabeleceu como objectivo manter e desenvolver um espaço de liberdade, segurança e justiça.
Dutch: De Europese Unie heeft zich ten doel gesteld een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te handhaven en te ontwikkelen.
Danish: Den Europæiske Union har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Swedish: Europeiska unionen har satt som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Finnish: Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ως στόχο τη διατήρηση και την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Czech: Evropská unie si klade za cíl zachovat a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva.
Slovak: Európska únia si dala za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Polish: Unia Europejska postawiła sobie za cel utrzymywanie i rozwijanie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
Hungarian: Az Európai Unió célul tűzte ki a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartását és fejlesztését.
Slovenian: Evropska unija si je zastavila cilj ohranjati in razvijati območje svobode, varnosti in pravice.
Estonian: Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomise ja arendamise.
Latvian: Eiropas Savienība ir sev izvirzījusi mērķi saglabāt un attīstīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu.
Lithuanian: Europos Sąjunga užsibrėžė tikslą puoselėti bei plėtoti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę.
English: The purpose of this Framework Decision is to establish a minimum obligation for Member States to take into account convictions handed down in other Member States.
French: La présente décision-cadre vise à établir une obligation minimale imposant aux États membres de tenir compte des condamnations prononcées dans d’autres États membres.
German: Zweck dieses Rahmenbeschlusses ist es, eine Mindestverpflichtung für die Mitgliedstaaten bezüglich der Berücksichtigung von in anderen Mitgliedstaaten ergangenen Verurteilungen festzulegen.
Spanish: El objetivo de la presente Decisión marco es definir una obligación mínima para los Estados miembros de tener en cuenta las condenas pronunciadas por otros Estados miembros.
Italian: La presente decisione quadro è intesa a stabilire un obbligo minimo per gli Stati membri di prendere in considerazione le decisioni di condanna pronunciate in altri Stati membri.
Portuguese: A presente decisão-quadro destina-se a instituir a obrigação mínima de os Estados-Membros tomarem em consideração condenações proferidas noutros Estados-Membros.
Dutch: Dit kaderbesluit beoogt de lidstaten de minimumverplichting op te leggen rekening te houden met in andere lidstaten uitgesproken veroordelingen.
Danish: Formålet med denne rammeafgørelse er at pålægge medlemsstaterne en minimumsforpligtelse til at tage hensyn til domme afsagt i andre medlemsstater.
Swedish: Syftet med detta rambeslut är att fastställa en minimiskyldighet för medlemsstaterna att beakta fällande domar som har avkunnats i en annan medlemsstat.
Finnish: Tämän puitepäätöksen tarkoituksena on asettaa jäsenvaltioille vähimmäisvelvoite ottaa huomioon toisessa jäsenvaltiossa annetut tuomiot.
Greek: Σκοπός της παρούσας απόφασης-πλαισίου είναι να επιβάλει στα κράτη μέλη μια ελάχιστη υποχρέωση ως προς τη συνεκτίμηση καταδικαστικών αποφάσεων που εκδόθηκαν σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Účelem tohoto rámcového rozhodnutí je stanovit pro členské státy povinnost přinejmenším zohledňovat odsouzení vydaná v jiných členských státech.
Slovak: Účelom tohto rámcového rozhodnutia je ustanoviť pre členské štáty minimálnu povinnosť zohľadňovať odsúdenia vyhlásené v iných členských štátoch.
Polish: Celem niniejszej decyzji ramowej jest nałożenie na państwa członkowskie minimalnego obowiązku uwzględniania wyroków skazujących zapadłych w innych państwach członkowskich.
Hungarian: E kerethatározat célja az, hogy a más tagállamokban hozott büntetőítéletek figyelembevételére vonatkozóan minimumkötelezettséget írjon elő a tagállamok számára.
Slovenian: Namen tega okvirnega sklepa je državam članicam naložiti minimalno obveznost upoštevanja obsodb, izrečenih v drugih državah članicah.
Estonian: Käesoleva raamotsuse eesmärk peaks olema kehtestada liikmesriikidele minimaalkohustus võtta arvesse teistes liikmesriikides tehtud süüdimõistvaid kohtuotsuseid.
Latvian: Šā pamatlēmuma mērķis ir noteikt obligātu minimālo pienākumu dalībvalstīm ņemt vērā citās dalībvalstīs pieņemtos spriedumus.
Lithuanian: Šio pamatinio sprendimo tikslas – nustatyti valstybėms narėms minimalią pareigą atsižvelgti į kitose valstybėse narėse priimtus apkaltinamuosius nuosprendžius.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: Taking into account, in the course of new criminal proceedings, a conviction handed down in another Member State
French: Prise en compte, à l’occasion d’une nouvelle procédure pénale, d’une condamnation prononcée dans un autre État membre
German: Berücksichtigung einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Verurteilung in einem neuen Strafverfahren
Spanish: Consideración de una condena pronunciada en otro Estado miembrocon motivo de un nuevo proceso penal
Italian: Considerazione, in occasione dell’apertura di un nuovo procedimento penale, di una condanna pronunciata in un altro Stato membro
Portuguese: Tomada em consideração, por ocasião de um novo procedimento penal, de uma condenação proferida noutro Estado-Membro
Dutch: Wijze waarop in een nieuwe strafrechtelijke procedure rekening wordt gehouden met een in een andere lidstaat uitgesproken veroordeling
Danish: Hensyntagen til domme afsagt i andre medlemsstater i forbindelse med en ny straffesag
Swedish: Hur en fällande dom som avkunnats i en annan medlemsstat ska beaktas vid ett nytt brottmålsförfarande
Finnish: Toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion huomioon ottaminen uudessa rikosprosessissa
Greek: Συνεκτίμηση επ’ ευκαιρία νέας ποινικής διαδικασίας, καταδικαστικής απόφασης που εκδόθηκε σε άλλο κράτος μέλος
Czech: Zohlednění odsouzení, které bylo vydáno v jiném členském státě, v novém trestním řízení
Slovak: Zohľadnenie odsúdenia vyhláseného v inom členskom štáte v novom trestnom konaní
Polish: Uwzględnianie w nowym postępowaniu karnym wyroku skazującego zapadłego w innym państwie członkowskim
Hungarian: Valamely más tagállamban hozott büntetőítéletnekegy új büntetőeljárásban való figyelembevétele
Slovenian: Upoštevanje obsodbe, izrečene v drugi državi članici, v novem kazenskem postopku
Estonian: Teises liikmesriigis tehtud süüdimõistva kohtuotsuse arvessevõtmine uues kriminaalmenetluses
Latvian: Citā dalībvalstī pieņemta sprieduma ņemšana vērā jaunā kriminālprocesā
Lithuanian: Atsižvelgimas naujoje baudžiamojoje byloje į kitoje valstybėje narėje priimtą apkaltinamąjį nuosprendį
English: Relation to other legal instruments
French: Lien avec d’autres instruments juridiques
German: Verhältnis zu anderen Rechtsakten
Spanish: Relación con otros instrumentos jurídicos
Italian: Rapporti con altri strumenti giuridici
Portuguese: Relações com outros instrumentos jurídicos
Dutch: Verhouding tot andere rechtsinstrumenten
Danish: Forholdet til andre retlige instrumenter
Swedish: Förhållande till andra rättsinstrument
Finnish: Suhde muihin säädöksiin
Greek: Σχέσεις με άλλες νομικές πράξεις
Czech: Vztahy k jiným právním nástrojům
Slovak: Vzťah s inými právnymi nástrojmi
Polish: Powiązanie z innymi aktami prawnymi
Hungarian: Más jogi eszközökkel való kapcsolat
Slovenian: Razmerje do drugih pravnih instrumentov
Estonian: Seos teiste õigusaktidega
Latvian: Saistība ar citiem juridiskiem instrumentiem
Lithuanian: Sąsaja su kitais teisės aktais
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación de la Decisión marco
Italian: Recepimento
Portuguese: Aplicação
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Pamatlēmuma īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 15 August 2010.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre, au plus tard le 15 août 2010.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um diesem Rahmenbeschluss bis 15. August 2010 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión marco a más tardar el 15 de agosto de 2010.
Italian: Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari per conformarsi alla presente decisione quadro entro il 15 agosto 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão-quadro até 15 de Agosto de 2010.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om uiterlijk op 15 augustus 2010 aan dit kaderbesluit te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse senest den 15. august 2010.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 15 augusti 2010 vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta rambeslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet viimeistään 15 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαισίου έως τις 15 Αυγούστου 2010.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do 15. srpna 2010.
Slovak: Členské štáty prijmú do 15. augusta 2010 opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują niezbędne środki w celu zastosowania się do przepisów niniejszej decyzji ramowej w terminie do dnia 15 sierpnia 2010 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a kerethatározatnak 2010. augusztus 15-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami tega okvirnega sklepa, najkasneje 15. avgusta 2010.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse rakendamiseks vajalikud meetmed vastu 15. augustiks 2010.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai līdz 2010. gada 15. augustam izpildītu šā pamatlēmuma prasības.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kurios, įsigaliojusios iki 2010 m. rugpjūčio 15 d., įgyvendina šio pamatinio sprendimo nuostatas.
English: This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Rahmenbeschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión marco entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione quadro entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão-quadro entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit kaderbesluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne rammeafgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta rambeslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä puitepäätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a kerethatározat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis pamatlēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Opinion of 27 September 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 27 septembre 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 27. September 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 27 de septiembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 27 settembre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 27 de Setembro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 27 september 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 27.9.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 27 september 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 27. syyskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 27. září 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 27. septembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 27 września 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2006. szeptember 27-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 27 septembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
Estonian: Euroopa Parlamendi 27. septembri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2006. gada 27. septembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 27 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 12, 15.1.2001, p. 10.
French: JO C 12 du 15.1.2001, p. 10.
German: ABl. C 12 vom 15.1.2001, S. 10.
Spanish: DO C 12 de 15.1.2001, p. 10.
Italian: GU C 12 del 15.1.2001, pag. 10.
Portuguese: JO C 12 de 15.1.2001, p. 10.
Dutch: PB C 12 van 15.1.2001, blz. 10.
Danish: EFT C 12 af 15.1.2001, s. 10.
Swedish: EGT C 12, 15.1.2001, s. 10.
Finnish: EYVL C 12, 15.1.2001, s. 10.
Greek: ΕΕ C 12 της 15.1.2001, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 12, 15.1.2001, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES C 12, 15.1.2001, s. 10.
Polish: Dz.U. C 12 z 15.1.2001, s. 10.
Hungarian: HL C 12., 2001.1.15., 10. o.
Slovenian: UL C 12, 15.1.2001, str. 10.
Estonian: EÜT C 12, 15.1.2001, lk 10.
Latvian: OV C 12, 15.1.2001., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 12, 2001 1 15, p. 10.