English: In order to ensure that preparations of a kind used in animal feeding (CN 2309) receive uniform treatment on import throughout the Community, it is necessary that, when laying down analytic methods, account should be taken of the scientific and technological evolution of those methods.
French: Afin que les préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux (code NC 2309) bénéficient d'un même traitement à l'importation dans toute la Communauté, il importe, au moment de définir les méthodes d'analyse, de tenir compte de l'évolution scientifique et technologique de ces méthodes.
German: Um sicherzustellen, dass Zubereitungen von der zur Fütterung verwendeten Art (KN-Code 2309) bei der Einfuhr in die Gemeinschaft einheitlich behandelt werden, muss bei der Festlegung der Analysemethoden die wissenschaftlich-technische Entwicklung der Analysemethoden berücksichtigt werden.
Spanish: A fin de asegurarse de que las preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales (código NC 2309) reciben un trato uniforme en toda la Comunidad en cuanto a su importación, es necesario que, a la hora de establecer los métodos analíticos, se tenga en cuenta la evaluación científica y tecnológica de tales métodos.
Italian: Per garantire che le preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali (codice NC 2309) ricevano un trattamento uniforme all'atto dell'importazione nel territorio comunitario, occorre tenere conto, al momento di fissare i metodi di analisi, dell'evoluzione scientifica e tecnologica di tali metodi.
Portuguese: Com vista a assegurar um tratamento uniforme aquando da importação na Comunidade de preparações dos tipos utilizados na alimentação de animais (NC 2309), é necessário que, ao estabelecer os métodos analíticos, seja tida em conta a sua evolução científica e tecnológica.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren (GN-code 2309) bij invoer in de Gemeenschap op eenvormige wijze worden behandeld, moet, bij het vaststellen van analysemethoden, rekening worden gehouden met de wetenschappelijke en technische ontwikkeling van deze methoden.
Danish: For at sikre, at tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder (KN 2309), behandles ens ved import overalt i Fællesskabet, er det påkrævet, at der ved fastsættelsen af analysemetoder tages højde for den videnskabelige og teknologiske udvikling inden for sådanne metoder.
Swedish: För att se till att beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur (KN-nummer 2309) behandlas på ett enhetligt sätt vid import till gemenskapen, är det nödvändigt att ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen när man fastställer analysmetoder.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että eläinten ruokintaan käytettäviä valmisteita (CN-koodi 2309) kohdellaan yhteisöön tuotaessa yhdenmukaisesti, on määritysmenetelmiä vahvistettaessa tarpeen ottaa huomioon näiden menetelmien tieteellinen ja tekninen kehitys.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ενιαία αντιμετώπιση κατά την εισαγωγή των παρασκευασμάτων των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (ΣΟ 2309), σε όλη την Κοινότητα, είναι αναγκαίο κατά τον καθορισμό των μεθόδων ανάλυσης να λαμβάνονται υπόψη οι επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις τους.
Czech: Pro zajištění jednotného zacházení s přípravky používanými k výživě zvířat (KN 2309) při jejich dovozu do Společenství je při stanovení metod analýzy nutno zohlednit jejich vědecký a technologický vývoj.
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotné zaobchádzanie s prípravkami používanými ako krmivo pre zvieratá (KN 2309) pri ich dovoze v rámci Spoločenstva, je pri stanovovaní analytických metód potrebné vziať do úvahy vedecký a technologický vývoj takýchto metód.
Polish: W celu zapewnienia jednolitego traktowania w imporcie w całej Wspólnocie preparatów w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt (CN 2309), konieczne jest, by ustanawiając metody analityczne, uwzględnić ewolucję naukową i techniczną w zakresie tych metod.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az állatok etetésére szolgáló készítmények (KN-kód: 2309) behozatalkor egységes bánásmódban részesüljenek az egész Közösségben, az analitikai módszerek meghatározásakor figyelembe kell venni a módszerek tudományos és technológiai fejlődését.
Slovenian: Za zagotovitev, da so izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali (KN 2309), pri uvozu deležni enotnega obravnavanja v vsej Skupnosti, je treba pri določitvi analitskih metod upoštevati znanstveni in tehnološki razvoj teh metod.
Estonian: Loomasöödana kasutatavate toodete (valmististe) (CN-kood 2309) ühetaolise kohtlemise tagamiseks ühendusse importimisel on vaja, et analüüsimeetodite sätestamisel võetakse arvesse nende meetodite teaduslikku ja tehnilist arengut.
Latvian: Lai visā Kopienā nodrošinātu vienādu rīcību, importējot izstrādājumus, kas izmantojami dzīvnieku barībā (KN 2309), paredzot analītiskās metodes, ir jāņem vērā attiecīgo metožu zinātniskā un tehnoloģiskā attīstība.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad produktams, naudojamiems gyvūnų pašarams (KN kodas 2309), visoje Bendrijoje būtų taikomos vienodos importo sąlygos, nustatant tyrimo metodus būtina atsižvelgti į mokslinę bei technologinę šių metodų raidą.