FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the cases referred to in item 18 of Annex IV, individual items may be labelled in any of the Community languages.
French: Sans préjudice des cas visés à l’annexe IV, numéro 18, les unités individuelles peuvent être étiquetées dans l’une quelconque des langues de la Communauté.
German: Unbeschadet der in Anhang IV unter Nummer 18 vorgesehenen Fälle können die Einzelpackungen in einer beliebigen Gemeinschaftssprache etikettiert sein.
Spanish: Sin perjuicio de los casos apuntados en el número 18 del anexo IV, las unidades individuales podrán etiquetarse en cualquiera de los idiomas de la Comunidad.
Italian: Fatti salvi i casi di cui all’allegato IV, punto 18, le singole unità possono essere etichettate in qualsiasi lingua della Comunità.
Portuguese: Sem prejuízo dos casos referidos no ponto 18 do anexo IV, as unidades individuais podem ser etiquetadas em qualquer das línguas da Comunidade.
Dutch: Onverminderd de in bijlage IV, punt 18, bedoelde gevallen, mogen de afzonderlijke eenheden in ongeacht welke taal van de Gemeenschap zijn geëtiketteerd.
Danish: Med forbehold af de i bilag IV, nr. 18, anførte tilfælde kan mærkning af de enkelte enheder ske på et hvilket som helst af Fællesskabets sprog.
Swedish: Utan att det påverkar de fall som täcks av punkt 18 i bilaga IV får enskilda artiklar märkas med valfritt gemenskapsspråk.
Finnish: Yksittäiset tuotteet voidaan selostaa millä tahansa yhteisön kielellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV olevan 18 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV σημείο 18, τα μεμονωμένα κομμάτια μπορούν να επισημαίνονται σε οποιαδήποτε γλώσσα της Κοινότητας.
Czech: Aniž jsou dotčeny případy uvedené v položce 18 přílohy IV, mohou být jednotlivé položky označeny v kterémkoli jazyce Společenství.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté prípady uvedené v položke 18 prílohy IV, jednotlivé položky sa môžu označovať v ktoromkoľvek z jazykov Spoločenstva.
Polish: Bez uszczerbku dla przypadków, o których mowa w pozycji 18 załącznika IV, pojedyncze artykuły mogą być etykietowane w jakimkolwiek języku Wspólnoty.
Hungarian: A IV. melléklet 18. tételében említett esetek sérelme nélkül, az egyes tételek címkézése a Közösség bármely nyelvén történhet.
Slovenian: Brez poseganja v primere iz točke 18 Priloge IV so lahko posamezni izdelki označeni v katerem koli jeziku Skupnosti.
Estonian: Ilma et see piiraks IV lisa punktis 18 osutatud juhtude kohaldamist, võib üksiktooteid märgistada mis tahes ühenduse keeles.
Latvian: Neierobežojot IV pielikuma 18. pozīcijā minētos gadījumus, atsevišķās vienības var etiķetēt jebkurā no Kopienas valodām.
Lithuanian: Nepažeidžiant IV priedo 18 pozicijos nurodymų, kai kurių produktų etiketės gali būti rašomos bet kuria Bendrijos kalba.
English: Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 30 % of the total weight of the product, excluding main linings.
French: Cet étiquetage n’est pas obligatoire pour les parties qui représentent moins de 30 % du poids total du produit, à l’exception des doublures principales.
German: Diese Etikettierung ist für die Teile nicht notwendig, die weniger als 30 % des Gesamtgewichts des Erzeugnisses oder die Hauptfutterstoffe ausmachen.
Spanish: Este etiquetado no será obligatorio para las partes que representen menos del 30 % del peso total del producto, a excepción de los forros principales.
Italian: Tale etichetta non è obbligatoria per le parti che rappresentano meno del 30 % del peso totale del prodotto, ad eccezione delle fodere principali.
Portuguese: Esta etiquetagem não é obrigatória para as partes que representem menos de 30 % da massa total do produto com excepção dos forros principais.
Dutch: Deze wijze van etikettering is niet verplicht voor delen die minder dan 30 % van het totale gewicht van het product uitmaken, met uitzondering van hoofdvoeringen.
Danish: Denne mærkning er ikke nødvendig for dele, der udgør mindre end 30 % af den samlede vægt af produktet fraregnet det synlige forstof.
Swedish: En sådan etikett ska inte vara obligatorisk för komponenter som ingår med mindre än 30 % av produktens totalvikt, exklusive fodret.
Finnish: Seloste ei ole pakollinen niiden osien osalta, joiden osuus on alle 30 prosenttia tuotteen kokonaispainosta, lukuun ottamatta päävuoria.
Greek: Η επισήμανση αυτή δεν είναι υποχρεωτική για τα μέρη που αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 30 % του συνολικού βάρους του προϊόντος, με εξαίρεση τις κύριες φόδρες.
Czech: Toto označení není povinné pro části, které tvoří méně než 30 % celkové hmotnosti výrobku, s výjimkou hlavních podšívek.
Slovak: Takéto označenie nie je povinné pre časti reprezentujúce menej ako 30 % celkovej hmotnosti výrobku, s vylúčením hlavných podšívok.
Polish: Takie etykietowanie, z wyjątkiem głównych podszewek, nie jest obowiązkowe w przypadku części, które stanowią mniej niż 30 % całkowitej masy wyrobu.
Hungarian: Ez a címkézési mód nem kötelező, amennyiben az összetevő nem éri el az össztömeg 30 %-át, kivéve a fő bélésanyagokat.
Slovenian: Taka oznaka ni obvezna za tiste sestavne dele, ki predstavljajo manj kot 30 % skupne mase izdelka, izvzemši glavne podloge.
Estonian: Märgistama ei pea neid koostisosi, mille osatähtsus toote kogumassist on alla 30 %, välja arvatud põhivooder.
Latvian: Šāds etiķetējums nav obligāts komponentiem, kas veido mazāk nekā 30 % no izstrādājuma kopējā svara, izņemot galvenās oderes.
Lithuanian: Toks ženklinimas neturi būti privalomas tiems komponentams, kurie sudaro mažiau kaip 30 % visos produkto masės, išskyrus pagrindinį pamušalą.
English: Where two or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they need bear only one label.
French: Deux ou plusieurs produits textiles ayant la même teneur en fibres qui forment, de manière usuelle, un ensemble inséparable, peuvent être munis d’une seule étiquette.
German: Zwei oder mehrere Textilerzeugnisse mit demselben Fasergehalt, die nach den Gepflogenheiten ein einheitliches Ganzes bilden, brauchen nur mit einem Etikett versehen zu werden.
Spanish: Podrán ir provistos de una sola etiqueta dos o más productos textiles con el mismo contenido en fibras que formen habitualmente un conjunto inseparable.
Italian: Due o più prodotti tessili che costituiscono comunemente un insieme inseparabile e che hanno la stessa composizione fibrosa possono essere muniti di una sola etichetta.
Portuguese: Dois ou mais produtos têxteis com o mesmo teor de fibras e que formem usualmente um conjunto inseparável podem ser munidos duma única etiqueta.
Dutch: Voor twee of meer textielproducten met een gelijke vezelsamenstelling, die normaal tezamen een stel vormen, kan met één enkel etiket worden volstaan.
Danish: To eller flere tekstilprodukter med samme fiberindhold, som sædvanligvis danner et samlet hele, behøver kun at forsynes med en etiket.
Swedish: Två eller flera textilprodukter som har samma fiberinnehåll och normalt bildar en enhet behöver bara ha en etikett.
Finnish: Jos tuote koostuu kahdesta tai useammasta osasta, jotka muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden, ja osien kuitusisältö on sama, se voidaan varustaa vain yhdellä selosteella.
Greek: Δύο ή περισσότερα υφάνσιμα προϊόντα έχοντα την ίδια περιεκτικότητα σε ίνες, τα οποία, σχηματίζουν συνήθως αδιαίρετο σύνολο, μπορούν να φέρουν μία μόνο ετικέτα.
Czech: Pokud dva nebo více textilních výrobků tvoří obvykle jednu jednotku a jsou složeny ze stejných druhů vláken, mohou být označeny pouze jednou etiketou.
Slovak: Ak majú dva alebo viaceré textilné výrobky ten istý obsah vlákien a normálne tvoria jedinú jednotku, môžu mať len jedno označenie.
Polish: Jeżeli dwa lub większa liczba wyrobów włókienniczych mają taką samą zawartość włókien i tworzą zwykle jedną całość, mogą być oznakowane jedną etykietą.
Hungarian: Ha két vagy több textilterméknek azonos a száltartalma, és általában egyetlen egységet képeznek, ezeken elegendő egyetlen címkét elhelyezni.
Slovenian: Kadar imata dva ali več tekstilnih izdelkov enako vsebnost vlaken in običajno tvorijo enoto, je potrebna le ena oznaka.
Estonian: Kui kaks või enam toodet on ühe ja sama kiusisaldusega ning moodustavad tavaliselt ühtse terviku, siis piisab ühest etiketist.
Latvian: Tādiem diviem vai vairākiem tekstilizstrādājumiem ar vienādu šķiedru saturu, kas parasti veido vienotu kopumu, vajadzīga tikai viena etiķete.
Lithuanian: Jei du arba daugiau tekstilės produktų yra tos pačios pluošto sudėties ir paprastai sudaro vieną vienetą, reikalinga tiktai viena etiketė.
English: Without prejudice to Article 12:
French: Sans préjudice de l’article 12:
German: Unbeschadet des Artikels 12 gilt Folgendes:
Spanish: Sin perjuicio del artículo 12:
Italian: Fermo restando l’articolo 12:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 12.o:
Dutch: Onverminderd artikel 12:
Danish: Med forbehold af artikel 12 gælder følgende:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12 ska följande gälla:
Finnish: Rajoittamatta 12 artiklan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 12:
Czech: Aniž je dotčen článek 12,
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 12:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 12:
Hungarian: A 12. cikkben foglaltak sérelme nélkül:
Slovenian: Brez poseganja v člen 12:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 12 kohaldamist:
Latvian: Neskarot 12. pantu:
Lithuanian: Nedarant poveikio 12 straipsnio taikymui:
English: for brassières: the outside and inside fabric of the cups and back;
French: pour les soutien-gorge: tissu extérieur et intérieur des bonnets et du dos;
German: bei Büstenhaltern: äußeres und inneres Gewebe der Schalen und des Rückenteils;
Spanish: para los sostenes: tejido exterior e interior de las copas y de la espalda,
Italian: per i reggiseni: tessuto esterno e interno delle coppe e della parte posteriore;
Portuguese: para os soutiens: tecido exterior e interior das caixas e das costas;
Dutch: voor bustehouders: buiten- en binnenbekledingsstof van de cups en van het rugpand;
Danish: for brystholdere: ydre og indre stof i skåle og ryg
Swedish: För bysthållare: kupornas och bakstyckets inre och yttre tyg.
Finnish: rintaliivit: kuppi- ja selkäosan ulko- ja sisäpuolinen kangas;
Greek: για τους στηθόδεσμους: εξωτερικό και εσωτερικό ύφασμα των θηκών (φουσκών) και της πλάτης,
Czech: u podprsenek: vnitřní a vnější textilie košíčků a zadního dílu,
Slovak: pre podprsenky: vonkajšia a vnútorná látka košíčkov a zadného dielu;
Polish: dla biustonoszy: materiału zewnętrznego i wewnętrznego miseczek i tylnej części;
Hungarian: i. melltartóknál: a kosár és a hátrész külső és belső anyaga;
Slovenian: za nedrčke: zunanja in notranja tkanina ali pletenina košaric in zadnjega dela;
Estonian: rinnahoidjatel: kausside ja seljaosa pealis- ja alusriie;
Latvian: krūšturos: bļodiņu un mugurdaļu oderdrānām un ārdrānām;
Lithuanian: liemenėlėms: kaušelių vidaus ir išorės medžiagos ir nugarinės dalies;
English: for corsets: the front, rear and side stiffening panels;
French: pour les gaines: plastrons avant et arrière et de côté;
German: bei Unterteilen (Hüfthalter und Miederhöschen): Vorderteil, Rückenteil und Seitenteile;
Spanish: para las fajas: refuerzos, delantero, trasero y del costado,
Italian: per le guaine: parti anteriori, posteriori e laterali;
Portuguese: para as cintas: reforços anterior, posterior e laterais;
Dutch: voor gaines en corsetten: voorpand, achterpand en zijpanden;
Danish: for hofteholdere: forstykker, bagstykker og sidestykker
Swedish: För korsetter: framstycket, bakstycket och sidostyckenas styva delar.
Finnish: korsetit: tukiosat edessä, takana ja sivuilla;
Greek: για τους κορσέδες με ή χωρίς ελάσματα: μπροστινά, οπίσθια και πλαϊνά τμήματα (πλαστρόν),
Czech: u bokovek (podvazkové pásy a podvazkové kalhotky): přední, zadní a postranní výztužné díly,
Slovak: pre korzety: predné, zadné a bočné spevňujúce diely;
Polish: dla gorsetów: przednich, tylnych i bocznych wkładek usztywniających;
Hungarian: derékfűzőknél: az elülső hátsó és oldalsó merevítő elemek;
Slovenian: za steznike: sprednji, zadnji in bočni vložki za učvrstitev;
Estonian: korsettidel: esi-, selja- ja küljeosa kõvendusotstarbelised detailid;
Latvian: korsetēs: stingrinošajām priekšslejām, mugurslejām un sānslejām;
Lithuanian: korsetams: priekio, užpakalinės dalies ir šonų standinantiesiems intarpams;
English: for corselets: the outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels.
French: pour les combinés: tissu extérieur et intérieur des bonnets, plastrons avant et arrière et panneaux de côté.
German: bei Einteilern (Korsetts und Korseletts): äußeres und inneres Gewebe der Schalen, der Vorderteile, der Rückenteile und der Seitenteile.
Spanish: para los combinados: tejido exterior e interior de las copas, refuerzo delantero y trasero y del costado.
Italian: per le guaine intere (modellatori): tessuto esterno ed interno delle coppe, parti anteriori, posteriori e laterali.
Portuguese: para as cintas-soutiens: tecido exterior e interior das caixas, reforços anterior e posterior e partes laterais.
Dutch: voor corseletten: buiten- en binnenbekledingsstof van de cups, voor-, achter- en zijpanden.
Danish: for korseletter: ydre og indre stof i skåle, samt forstykker, bagstykker og sidestykker.
Swedish: För korseletter: kupornas inre och yttre tyg, fram- och bakstyckenas styva delar och sidostyckena.
Finnish: korseletit: kuppiosan ulko- ja sisäpuolinen kangas, tukiosat edessä, takana ja sivuilla. Muiden kun ensimmäisessä alakohdassa mainittujen liivituotteiden kuitukoostumus on merkittävä ilmoittamalla joko koko tuotteen koostumus tai tuotteen eri osien koostumus yhdessä tai erikseen.
Greek: για τους συνδυασμούς: εξωτερικό και εσωτερικό ύφασμα των θηκών, των μπροστινών και οπίσθιων τμημάτων (πλαστρόν) και των πλαϊνών τμημάτων (πανώ). Η ινική σύνθεση των ειδών κορσεδοποιίας, πλην των αναφερόμενων στο πρώτο εδάφιο, δίδεται με την ένδειξη της σύνθεσης όλου του προϊόντος ή με τη ένδειξη, είτε συνολικά είτε χωριστά, της σύνθεσης των διαφόρων μερών των ειδών αυτών.
Czech: u korzetů: vnější a vnitřní textilie košíčků, přední a zadní výztužné díly a boční díly.
Slovak: pre šnurovačky: vonkajšia a vnútorná látka košíčkov, predné a zadné spevňovacie diely a bočné diely.
Polish: dla półgorsetów: materiału zewnętrznego i wewnętrznego miseczek, przedniej i tylnej wkładki usztywniającej oraz wkładek bocznych.
Hungarian: egész fűzőknél: a kosár külső és belső anyaga, az elülső és hátsó merevítő elemek és az oldalsó elemek.
Slovenian: za nedrčke s steznikom: zunanja in notranja tkanina ali pletenina košaric, sprednji in zadnji vložki za učvrstitev in bočni vložki.
Estonian: korselettidel: kausside pealis- ja alusriie, esi- ja seljaosa kõvendusotstarbelised detailid ning küljedetailid.
Latvian: krūškorsetēs: bļodiņu, stingrinošo priekšsleju, mugursleju un sānsleju oderdrānām un ārdrānām.
Lithuanian: gracijoms: kaušelių išorės ir vidaus medžiagoms, priekio ir užpakalinės dalies standinantiesiems intarpams bei šoniniams intarpams.
English: the fibre composition of etch-printed textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
German: Bei ausgebrannten Textilerzeugnissen wird die Faserzusammensetzung für das Gesamterzeugnis angegeben; sie kann durch getrennte Nennung der Zusammensetzung des Grundmaterials und der der Ausbrennung unterworfenen Teile angegeben werden.
Spanish: la composición en fibras de los tejidos estampados por corrosión se dará para la totalidad del producto y se podrá indicar dando por separado la composición del tejido básico y la de las partes estampadas al aguafuerte.
Danish: Fibersammensætningen af ætsede tekstilprodukter anføres for produktet som helhed og kan angives ved særskilt at anføre sammensætningen af bundstoffet og af det ætsede stof.
Swedish: Fibersammansättningen i etsningstryckta textilprodukter ska redovisas för produkten i dess helhet och får anges genom separata materialbeskrivningar dels av bastyget, dels av de etsningstryckta delarna.
Czech: uvádí se materiálové složení textilních výrobků s leptaným tiskem souhrnně pro celý výrobek a může být uvedeno samostatně složení základní textilie a složení textilie s vyleptanými místy.
Slovak: vláknové zloženie textílií s leptanou tlačou sa udáva pre výrobok ako celok a môže sa špecifikovať samostatne uvedením zloženia základnej textílie a zloženia leptaných častí.
Polish: skład włókien w wyrobach włókienniczych drukowanych metodą wytrawienia podawany jest dla całego wyrobu i może zostać określony poprzez podanie oddzielnie składu materiału podstawowego i składu części po wytrawieniu.
Hungarian: a maratott nyomású textíliák szálösszetételét a termék egészére kell megadni, és az alapkelme és a maratott részek összetételét külön-külön is fel lehet tüntetni.
Slovenian: za tekstilije, potiskane po postopku jedkega tiska, se surovinska sestava navede za celoten izdelek, posebej pa se lahko navede sestava osnovnega blaga in jedkanih delov.
Estonian: söövitustrükkmenetlusel valmistatud tekstiili kiukoostis esitatakse kogu toote kohta, kusjuures põhiriide ja söövitustrükkosade kiukoostis märgitakse eraldi.
Latvian: izkodinātu tekstiliju šķiedru sastāvu norāda izstrādājumam kopumā, un to var norādīt, atsevišķi uzrādot pamatnes drānas un izkodinājumraksta daļu sastāvu.
Lithuanian: tekstilės, margintos ėsdinimo būdu, pluošto sudėtis turi būti nurodyta visam produktui ir gali būti atskirai nurodyta medžiagos pagrindo ir ėsdintos dalies sudėtis.
English: These components must be mentioned by name;
German: Diese beiden Bestandteile sind ausdrücklich zu nennen.
Spanish: Estos elementos deberán indicarse por su nombre;
Danish: Disse bestanddele skal angives med benævnelse.
Swedish: Dessa komponenter måste namnges.
Czech: Tyto součásti musí být jmenovitě vyznačeny;
Slovak: Tieto zložky musia byť uvedené menovite;
Polish: Części te muszą być wymienione z nazwy;
Hungarian: Ezeket az összetevőket meg kell nevezni;
Slovenian: Te sestavne dele je treba navesti poimensko;
Estonian: Kõnealused osad tuleb nimetada;
Latvian: Jānorāda šo komponentu nosaukums;
Lithuanian: Šie komponentai turi būti įvardyti;
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: By way of derogation from Articles 8 and 9:
French: Par dérogation aux articles 8 et 9:
German: Abweichend von den Artikeln 8 und 9
Spanish: No obstante lo dispuesto en los artículos 8 y 9:
Italian: In deroga agli articoli 8 e 9:
Portuguese: Não obstante o disposto nos artigos 8.o e 9.o:
Dutch: In afwijking van de artikelen 8 en 9:
Danish: Uanset artikel 8 og 9:
Swedish: Utan hinder av artiklarna 8 och 9 gäller följande:
Finnish: Edellä olevista 8 ja 9 artiklasta poiketen:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 8 και 9:
Czech: Odchylně od článků 8 a 9
Slovak: Odchylne od článkov 8 a 9:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 8 i 9:
Hungarian: A 8. és 9. cikkben foglaltaktól eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od členov 8 in 9:
Estonian: Erandina artiklitest 8 ja 9:
Latvian: Atkāpjoties no 8. un 9. panta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 8 ir 9 straipsnių:
English: the composition of textile products sold by the metre needs to be shown only on the length or roll offered for sale.
French: l’étiquetage de composition des produits textiles qui se vendent au mètre peut figurer uniquement sur la pièce ou sur le rouleau présenté à la vente.
German: braucht sich das Etikett mit der Zusammensetzung von Textilerzeugnissen, die als Meterware verkauft werden, nur auf dem zum Verkauf angebotenen Stück oder auf der Rolle zu befinden.
Spanish: el etiquetado de composición de los productos textiles que se venden por metros podrá figurar únicamente en la pieza o en el rollo presentado para la venta.
Italian: l’etichetta di composizione dei prodotti tessili venduti a metraggio può figurare soltanto sulla pezza o sul rotolo presentati alla vendita.
Portuguese: A etiquetagem de composição dos produtos têxteis que se vendam a metro pode figurar unicamente na peça ou no rolo apresentado para venda.
Dutch: de etikettering inzake de samenstelling van textielproducten die per meter worden verkocht, behoeft alleen voor te komen op het stuk of de rol die te koop wordt aangeboden.
Danish: kan mærkningen vedrørende sammensætningen af tekstilprodukter, der sælges i metermål, ske udelukkende på det stykke eller den rulle, der udbydes til salg.
Swedish: Sammansättningen av textilprodukter som säljs i metervara behöver endast anges på den saluförda tyglängden eller rullen.
Finnish: metritavarana myytävien tekstiilituotteiden koostumus tarvitsee ilmoittaa vain myynnissä olevassa kangaskappaleessa tai pakassa.
Greek: η ετικέτα με τη σύνθεση των υφανσίμων προϊόντων που πωλούνται με το μέτρο μπορεί να επικολλάται μόνο στο κομμάτι ή το τόπι που προσφέρεται προς πώληση.
Czech: údaje o materiálovém složení textilních výrobků prodávaných v metráži se označují pouze na kusu nebo na návinu, který je nabízen k prodeji.
Slovak: zloženie textilných výrobkov predávaných v metráži je potrebné uvádzať priamo na dĺžke alebo návine ponúkanom na predaj.
Polish: skład wyrobów włókienniczych, które sprzedaje się na metry, może zostać umieszczony jedynie na egzemplarzach lub zwojach oferowanych do sprzedaży.
Hungarian: a méteráruként értékesített textiltermékek összetételét elegendő az értékesítésre kínált végen vagy göngyölegen feltüntetni.
Slovenian: surovinska sestava tekstilnih izdelkov, ki se prodajajo na meter, mora biti prikazana le za dolžino ali navitek (balo blaga), ki je v prodaji.
Estonian: meetrikaupa müüdavate tekstiiltoodete kiukoostis on vaja märkida üksnes müügiks pakutaval kangal või rullil.
Latvian: tādu tekstilizstrādājumu sastāvs, kurus tirgo kā metrāžpreces, jānorāda vienīgi pārdošanai piedāvātajam garumam vai baķim.
Lithuanian: metrais parduodamų tekstilės produktų sudėtį reikia nurodyti tiktai ant pateikiamos prekybai atraižos arba ritinio.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: for floor coverings and carpets: all components other than the use-surface;
French: pour les revêtements de sol et tapis: tous les éléments constituants autres que la couche d’usage;
German: bei Fußbodenbelägen und Teppichen: sämtliche Teile außer der Nutzschicht;
Spanish: para los revestimientos de suelos y alfombras: todos los elementos constituyentes que no sean la capa de uso;
Italian: per i rivestimenti per pavimenti e per i tappeti: tutti gli elementi che non costituiscano lo strato di usura;
Portuguese: Em relação a coberturas de chão e tapetes: todos os elementos constituintes excepto a camada de uso;
Dutch: bij vloerbedekkingen en tapijten: alle bestanddelen buiten de gebruikslaag;
Danish: for gulvbelægninger og -tæpper: samtlige bestanddele bortset fra slidlaget
Swedish: För golvbeläggningar och mattor: alla delar bortsett från slitytan.
Finnish: lattianpäällysteiden ja mattojen osalta: kaikki osat kulutuspintaa lukuun ottamatta;
Greek: για τα επιστρώματα δαπέδου και τους τάπητες: όλα τα συστατικά στοιχεία εκτός από το στρώμα της επιφάνειας χρήσεως·
Czech: u podlahových krytin a koberců: všechny části, které netvoří užitný povrch;
Slovak: pre podlahové krytiny a koberce: všetkých iných komponentov, ako je úžitková vrstva;
Polish: dla wykładzin podłogowych i dywanów: wszelkich części innych niż powierzchnia użytkowa;
Hungarian: padlóburkolatok és szőnyegek esetén: minden hasznos felületen kívül eső egyéb komponens;
Slovenian: za talne obloge in preproge: vsi sestavni deli razen uporabne površine;
Estonian: põrandakatete ja vaipade muud osad, välja arvatud tarbepind;
Latvian: grīdsegām un paklājiem: visi komponenti, kas nav lietojumvirsma;
Lithuanian: grindų dangose ir kilimuose: visus komponentus, išskyrus naudojamąjį paviršių;