English: Following the positive decision taken by the Council of the European Union on the abrogation of the derogation for Slovakia on 8 July 2008, and in accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governor of Národná banka Slovenska has been invited to observe the relevant deliberations of the Governing Council on this Guideline,
French: À la suite de la décision favorable adoptée, le 8 juillet 2008, par le Conseil de l'Union européenne relativement à l'abrogation de la dérogation dont la Slovaquie faisait l'objet, et conformément à l'article 3.5 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, le gouverneur de la Národná banka Slovenska a été invité en tant qu'observateur aux délibérations pertinentes du conseil des gouverneurs relatives à la présente orientation,
German: Nachdem die für die Slowakei geltende Ausnahmeregelung am 8. Juli 2008 durch den Rat der Europäischen Union aufgehoben wurde, wurde der Präsident der Národná banka Slovenska gemäß Artikel 3.5 der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank eingeladen, die relevanten Beratungen des EZB-Rats hinsichtlich dieser Leitlinie zu verfolgen —
Spanish: En virtud de la decisión adoptada por el Consejo de la Unión Europea el 8 de julio de 2008 favorable a la supresión de la excepción de Eslovaquia, y de conformidad con el artículo 3.5 del Reglamento interno del Banco Central Europeo, el gobernador del Národná banka Slovenska ha sido invitado a participar en calidad de observador en las deliberaciones del Consejo de Gobierno sobre la presente Orientación.
Italian: In seguito alla decisione positiva presa dal Consiglio dell'Unione europea sull'abrogazione della deroga per la Slovacchia l'8 luglio 2008, e conformemente all'articolo 3.5 del regolamento interno della Banca centrale europea, il governatore della Národná banka Slovenska è stato invitato ad osservare le delibere rilevanti del Consiglio direttivo sul presente indirizzo,
Portuguese: Na sequência da decisão de revogação da derrogação da Eslováquia adoptada em 8 de Julho de 2008 pelo Conselho da União Europeia e conforme o previsto no artigo 3.o-5 do Regulamento Interno do Banco Central Europeu, foi o Governador do Národná banka Slovenska convidado, na qualidade de observador, a assistir às deliberações do Conselho relevantes relativas a esta orientação,
Dutch: Na het positieve besluit van de Raad van de Europese Unie betreffende de intrekking van de derogatie voor Slowakije op 8 juli 2008, en overeenkomstig artikel 3.5 van het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank, is de president van de Národná banka Slovenska uitgenodigd de desbetreffende beraadslagingen van de Raad van bestuur betreffende dit richtsnoer bij te wonen,
Danish: Som følge af den positive beslutning om ophævelse af dispensationen for Slovakiet, som blev truffet af Rådet for Den Europæiske Union den 8. juli 2008, og i overensstemmelse med artikel 3.5 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er centralbankchefen for Národná banka Slovenska inviteret til at observere de relevante forhandlinger i Styrelsesrådet om denne retningslinje —
Swedish: Efter det positiva beslut som Europeiska unionens råd har fattat om upphävandet av Slovakiens undantag den 8 juli 2008, samt i enlighet med artikel 3.5 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken, har chefen för Národná banka Slovenska bjudits in för att närvara vid ECB-rådets relevanta överläggningar om denna riktlinje.
Finnish: Koska Euroopan unionin neuvosto teki päätöksen Slovakiaa koskevan poikkeuksen kumoamisesta 8. heinäkuuta 2008, Národná banka Slovenskan pääjohtaja kutsuttiin Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 3.5 artiklan mukaisesti seuraamaan EKP:n neuvoston näistä suuntaviivoista käymiä neuvotteluja,
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την οποία καταργήθηκε η παρέκκλιση για τη Σλοβακία στις 8 Ιουλίου 2008, και με βάση το άρθρο 3.5 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ο διοικητής της Národná banka Slovenska προσεκλήθη να παρακολουθήσει τις σχετικές συζητήσεις του διοικητικού συμβουλίου επί της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής,
Czech: V návaznosti na kladné rozhodnutí Rady Evropské unie o zrušení výjimky pro Slovensko dne 8. července 2008 a v souladu s článkem 3.5 jednacího řádu Evropské centrální banky byl guvernér Národní banky Slovenska přizván, aby pozoroval jednotlivé diskuse Rady guvernérů o těchto obecných zásadách,
Slovak: Na základe pozitívneho rozhodnutia prijatého Radou Európskej únie o zrušení výnimky pre Slovensko z 8. júla 2008 a v súlade s článkom 3.5 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky bol guvernér Národnej banky Slovenska pozvaný, aby sa ako pozorovateľ zúčastnil rokovania Rady guvernérov k tomuto usmerneniu,
Polish: W następstwie pozytywnej decyzji Rady Unii Europejskiej podjętej w dniu 8 lipca 2008 r. w przedmiocie uchylenia derogacji dla Słowacji, oraz zgodnie z art. 3 ust. 5 Regulaminu Europejskiego Banku Centralnego, Prezes Národná banka Slovenska został zaproszony do wzięcia udziału w obradach Rady Prezesów w przedmiocie niniejszych wytycznych,
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának 2008. július 8-i, az eltérés Szlovákia tekintetében történő megszüntetésére vonatkozó kedvező határozatát követően és az Európai Központi Bank eljárási szabályzata 3.5. cikkével összhangban a Národná banka Slovenska elnökét megfigyelőként meghívták a Kormányzótanács ezen iránymutatással foglalkozó üléseire,
Slovenian: Na podlagi pozitivne odločitve Sveta Evropske unije o odpravi odstopanja za Slovaško z dne 8. julija 2008 in v skladu s členom 3.5 Poslovnika Evropske centralne banke je bil guverner centralne banke Národná banka Slovenska povabljen, da spremlja razprave Sveta ECB o tej smernici –
Estonian: Tulenevalt Euroopa Liidu nõukogu 8. juuli 2008. aasta positiivsest otsusest Slovakkia suhtes erandi tühistamise kohta ning kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikliga 3.5 on Národná banka Slovenska (Slovakkia keskpanga) president kutsutud jälgima käesolevat suunist puuduvaid läbirääkimisi EKP nõukogus,
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Savienības Padomes 2008. gada 8. jūlijā pieņemto pozitīvo lēmumu par izņēmuma atcelšanu attiecībā uz Slovākiju un saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas Reglamenta 3.5. pantu Národná banka Slovenska prezidents tiek aicināts kā novērotājs piedalīties Padomes attiecīgajās apspriedēs par šo pamatnostādni,
Lithuanian: 2008 m. liepos 8 d. Europos Sąjungos Tarybai priėmus teigiamą sprendimą dėl Slovakijai taikomos išlygos panaikinimo ir vadovaujantis Europos centrinio banko darbo reglamento 3 straipsnio 5 dalimi, Národná banka Slovenska valdytojas buvo pakviestas stebėti atitinkamus šių gairių svarstymus Valdančiojoje taryboje,