FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If more than 30 % of the readings do not meet the requirements of this Administrative instruction, the LLL shall be replaced.
French: Si plus de 30 % des mesures ne sont pas conformes aux exigences de la présente instruction de service, les systèmes d'éclairage de sécurité doivent être remplacés.
German: Erfüllen über 30 % der Messungen nicht die Anforderungen dieser Dienstanweisung, müssen die Sicherheitsleitsysteme ausgetauscht werden.
Spanish: Si más del 30 % de las lecturas no cumplen los requisitos de la presente Instrucción administrativa, deberá sustituirse el alumbrado de baja altura.
Italian: Se più del 30 % delle letture non soddisfa i requisiti della presente istruzione amministrativa, l'impianto LLL deve essere sostituito.
Dutch: Als meer dan 30 % van de gemeten waarden niet voldoet aan de eisen van deze administratieaanwijzing moet de LLL-verlichting worden vervangen.
Danish: Hvis mindst 30 % af aflæsningerne ikke overholder kravene i denne administrative retningslinje, skal de lavt placerede ledelys udskiftes.
Swedish: Om mer än 30 % av avläsningarna inte uppfyller föreskrifterna i denna administrativa anvisning ska LLL bytas ut.
Finnish: Jos yli 30 % lukemista ei täytä tämän hallinnollisen ohjeen vaatimuksia, savuhätävalaistusjärjestelmä on vaihdettava.
Greek: Εάν περισσότερο από το 30 % των αναγνώσεων δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παρούσας διοικητικής οδηγίας, το σύστημα LLL αντικαθίσταται.
Czech: Pokud více než 30 % hodnot nesplňuje požadavky tohoto správního pokynu, systém LLL je třeba vyměnit.
Slovak: Ak viac ako 30 % nameraných údajov nespĺňa požiadavky tohto administratívneho pokynu, LLL sa vymení.
Polish: Jeżeli ponad 30 % odczytów nie spełnia wymagań niniejszej instrukcji administracyjnej, należy dokonać wymiany systemu oświetlenia dolnego.
Hungarian: Ha a mért értékek több mint 30 %-a nem felel meg e közigazgatási utasítás előírásainak, akkor az LLL-rendszert ki kell cserélni.
Slovenian: Če več kot 30 % odčitkov ne izpolnjuje zahtev iz tega upravnega navodila, je treba LLL zamenjati.
Romanian: În cazul în care peste 30 % dintre măsurători nu respectă cerințele prezentei instrucțiuni administrative, LLL se înlocuiește.
Bulgarian: Ако повече от 30 % от отчетите не отговарят на изискванията на настоящата административна инструкция, НРО се подменя.
Estonian: Kui üle 30 % näitudest ei vasta käesoleva haldusjuhendi nõuetele, tuleb põrandalähedase valgustuse süsteem ümber vahetada.
Latvian: Ja vairāk nekā 30 % rādījumu neatbilst šo Administratīvo norādījumu prasībām, LLL nomaina.
Lithuanian: Jei daugiau kaip 30 % rodmenų neatitinka šio administracinio nurodymo reikalavimų, LLL reikia pakeisti.
Maltese: Jekk aktar minn 30 % tal-qari ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta’ din l-Istruzzjoni amministrattiva, l-LLL għandhom jinbidlu.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 22
French: INSTRUCTION DE SERVICE No 22
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 22
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 22
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 22
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 22
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 22
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE NR. 22
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 22
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 22
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 22
Czech: SPRÁVNÍ POKYN Č. 22
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN Č. 22
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 22
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 22
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 22
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 22
Estonian: HALDUSJUHEND nr 22
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 22
Lithuanian: 22 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: ISTRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 22
English: Specific safety needs of persons with reduced mobility
French: Exigences particulières pour la sécurité des personnes à mobilité réduite
German: Berücksichtigung der besonderen Sicherheitsbedürfnisse von Personen mit eingeschränkter Mobilität
Spanish: Necesidades de seguridad específicas para personas de movilidad reducida
Italian: Specifiche esigenze di sicurezza delle persone a mobilità ridotta
Portuguese: Necessidades de segurança específicas das pessoas com mobilidade reduzida
Dutch: Bijzondere veiligheidsbehoeften van personen met beperkte mobiliteit
Danish: Specifikke sikkerhedsbehov for bevægelseshæmmede personer
Swedish: Särskilda säkerhetsbehov för personer med nedsatt rörelseförmåga
Finnish: Liikuntaesteisten henkilöiden erityiset turvallisuustarpeet
Greek: Ειδικές ανάγκες ασφαλείας για άτομα μειωμένης κινητικότητας
Czech: Zvláštní bezpečnostní potřeby osob s omezenou pohyblivostí (Čl.
Slovak: Špecifické bezpečnostné potreby osôb so zníženou mobilitou
Polish: Szczególne potrzeby w zakresie bezpieczeństwa osób z ograniczoną możliwością przemieszczania się (art.
Hungarian: Csökkent mozgásképességű személyek különleges biztonsági szükségletei
Slovenian: Posebne varnostne potrebe za osebe z zmanjšano gibljivostjo
Romanian: Necesități specifice de siguranță ale persoanelor cu mobilitate redusă
Bulgarian: Специфични нужди за безопасност за лица с намалена подвижност
Estonian: Liikumispuudega isikute eriohutusvajadused
Latvian: To personu īpašās drošības prasības, kuru kustību brīvība ir ierobežota
Lithuanian: Ypatingos riboto judrumo asmenų saugos reikmės
Maltese: Ħtiġijiet speċifiċi ta’ sikurezza għall-persuni nieqsa mill-mobbiltà
English: Introduction
German: Einführung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: Persons with reduced mobility have safety needs exceeding those of other passengers.
French: En matière de sécurité, les besoins des personnes à mobilité réduite sont supérieurs à ceux des autres passagers.
German: Personen mit eingeschränkter Mobilität haben Sicherheitsbedürfnisse, die über solche von anderen Fahrgästen hinausgehen.
Spanish: Las personas de movilidad reducida tienen necesidades de seguridad superiores a las de los demás pasajeros.
Italian: Le persone a mobilità ridotta hanno esigenze di sicurezza superiori a quelle di altri passeggeri.
Portuguese: As necessidades de segurança dos passageiros com mobilidade reduzida excedem as dos outros passageiros.
Dutch: Personen met beperkte mobiliteit hebben veiligheidsbehoeften die verder gaan dan die van andere passagiers.
Danish: Bevægelseshæmmede personer har større sikkerhedsbehov end andre passagerer.
Swedish: Personer med nedsatt rörelseförmåga har säkerhetsbehov som är större än andra passagerares.
Finnish: Liikuntaesteisillä henkilöillä on muita matkustajia suuremmat turvallisuustarpeet.
Greek: Τα άτομα μειωμένης κινητικότητας έχουν ανάγκες ασφαλείας μεγαλύτερες από αυτές των άλλων επιβατών.
Czech: Bezpečnostní potřeby osob s omezenou pohyblivostí převyšují potřeby ostatních cestujících.
Slovak: Osoby so zníženou mobilitou majú vyššie nároky na bezpečnosť ako ostatní cestujúci.
Polish: Potrzeby w zakresie bezpieczeństwa osób z ograniczoną możliwością przemieszczania się są większe niż innych pasażerów.
Hungarian: A csökkent mozgásképességű személyek biztonsági szükségletei meghaladják a többi utas biztonsági szükségleteit.
Slovenian: Osebe z zmanjšano gibljivostjo imajo večje varnostne potrebe kot ostali potniki.
Romanian: Persoanele cu mobilitate redusă au necesități de siguranță care le depășesc pe cele ale celorlalți pasageri.
Bulgarian: Лицата с намалена подвижност имат по-големи нужди, свързани с безопасността, от тези на другите пътници.
Estonian: Liikumispuudega isikutel on teistest reisijatest suuremad ohutusvajadused.
Latvian: Personām ar ierobežotu kustību brīvību ir augstākas drošības prasības nekā citiem pasažieriem.
Lithuanian: Riboto judrumo asmenys turi saugos reikmių, kurios yra didesnės nei kitų keleivių.
Maltese: Il-ħtiġiet ta’ sikurezza ta’ persuni nieqsa mill-mobbiltà huma akbar minn dawk ta’ passiġġieri oħra.
English: These needs are taken into account in the requirements of Chapter 15, which are explained as follows.
French: Ces besoins sont pris en compte par les exigences du chapitre 15 commentées ci-après.
German: Diesen Bedürfnissen wird durch die Anforderungen in Kapitel 15, die nachfolgend erläutert werden, Rechnung getragen.
Spanish: Estas necesidades se toman en cuenta en los requisitos del capítulo 15, que se explican a continuación.
Italian: Queste esigenze sono prese in considerazione dai requisiti del capo 15, meglio illustrati nel prosieguo.
Portuguese: As prescrições do capítulo 15, que a seguir se explicam, atendem a essas necessidades.
Dutch: Met deze behoeften wordt rekening gehouden in de voorschriften van hoofdstuk 15, die als volgt uiteengezet worden.
Danish: Der tages højde for disse behov i forskrifterne i kapitel 15, der beskrives nedenfor.
Swedish: Dessa behov beaktas i föreskrifterna i kapitel 15, som förklaras enligt följande.
Finnish: Nämä tarpeet on otettu huomioon 15 luvun vaatimuksissa, joita selitetään seuraavassa.
Greek: Οι ανάγκες αυτές ρυθμίζονται με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου 15, οι οποίες επεξηγούνται ακολούθως.
Czech: Tyto potřeby jsou uvažovány v požadavcích kapitoly 15, které se vykládají následovně.
Slovak: Tieto potreby sa zohľadňujú v požiadavkách uvedených v kapitole 15 a sú vysvetlené takto:
Polish: Zostały one uwzględnione w wymaganiach określonych w rozdziale 15, które wyjaśniono poniżej.
Hungarian: Ezeket a szükségleteket veszik figyelembe a 15. fejezet alább kifejtett követelményei.
Slovenian: Te potrebe so upoštevane v zahtevah poglavja 15, ki so pojasnjene v nadaljevanju.
Romanian: Aceste necesități sunt luate în considerare de cerințele din capitolul 15, care sunt explicate în continuare.
Bulgarian: Тези нужди са взети предвид в изискванията на глава 15, които са обяснени, както следва.
Estonian: Neid vajadusi võetakse arvesse 15. peatükis esitatud nõuetes, mida selgitatakse alljärgnevalt.
Latvian: Šīs vajadzības ir ņemtas vērā turpmāk skaidrotajās 15. nodaļas prasībās.
Lithuanian: Į tokias reikmes turi būti atsižvelgta 15 skyriaus reikalavimuose, kurie paaiškinti toliau.
Maltese: Dawn il-ħtiġiet li qed jiġu mfissra kif ġej huma kkunsidrati fir-rekwiżiti tal-Kapitolu 15.
English: These requirements are intended to ensure that persons with reduced mobility can stay and move safely on board vessels.
French: L'objectif de ces prescriptions est de permettre aux personnes à mobilité réduite de séjourner et de se déplacer en toute sécurité à bord des bateaux.
German: Diese Anforderungen sollen gewährleisten, dass Personen mit eingeschränkter Mobilität sich an Bord der Schiffe sicher aufhalten und bewegen können.
Spanish: La finalidad de estos requisitos es garantizar que las personas de movilidad reducida puedan permanecer y moverse con seguridad a bordo del buque.
Italian: I requisiti del capo 15 mirano a garantire che le persone a mobilità ridotta possano stare e muoversi in maniera sicura a bordo delle navi.
Dutch: Deze eisen zijn bedoeld om te waarborgen dat mensen met beperkte mobiliteit veilig aan boord van schepen kunnen verblijven en zich veilig kunnen bewegen.
Danish: Disse forskrifter skal sikre, at bevægelseshæmmede personer kan opholde sig og bevæge sig sikkert på fartøjer.
Swedish: Dessa föreskrifter är avsedda att säkerställa att personer med nedsatt rörelseförmåga ska kunna vistas och röra sig säkert ombord på fartyg.
Finnish: Näiden vaatimusten tarkoituksena on varmistaa, että liikuntaesteiset henkilöt voivat oleskella ja liikkua aluksissa turvallisesti.
Greek: Σκοπός των εν λόγω απαιτήσεων είναι να διασφαλιστεί ότι τα άτομα μειωμένης κινητικότητας μπορούν να παραμείνουν και να κινηθούν στο πλοίο με ασφάλεια.
Slovak: Tieto požiadavky sú určené na zabezpečenie toho, aby sa osoby so zníženou mobilitou mohli bezpečne zdržiavať a pohybovať na palube plavidiel.
Polish: Celem tych wymagań jest zapewnienie osobom z ograniczoną możliwością przemieszczania się bezpiecznego pobytu i poruszania się na statkach.
Hungarian: E követelmények azt hivatottak biztosítani, hogy a csökkent mozgásképességű személyek biztonságosan tartózkodhassanak és mozoghassanak a hajók fedélzetén.
Slovenian: Namen teh zahtev je zagotoviti, da lahko osebe z zmanjšano gibljivostjo ostanejo in se varno gibajo na krovu plovil.
Romanian: Aceste cerințe au ca scop să asigure faptul că persoanele cu mobilitate redusă pot sta și se pot deplasa în condiții de siguranță la bordul navelor.
Bulgarian: Тези изисквания са предназначени да гарантират, че тези лица с намалена подвижност ще могат да пребивават и да се движат безопасно на борда на съдовете.
Estonian: Kõnealused nõuded peaksid tagama, et liikumispuudega isikud saavad laeva pardal viibida ja ohutult liikuda.
Latvian: Šo prasību mērķis ir nodrošināt, lai pasažieri ar ierobežotu kustību brīvību varētu kuģī atrasties un pārvietoties droši.
Lithuanian: Tokiais reikalavimais stengiamasi užtikrinti, kad riboto judrumo asmenys galėtų saugiai būti ir saugiai judėti laivuose.
Maltese: Dawn ir-rekwiżiti huma maħsuba biex jiżguraw li l-persuni neqsin mill-mobbiltà jkunu jistgħu jissoġġornaw u jiċċaqalqu abbord bastiment mingħajr perikli.
English: In addition, in an emergency such persons should have the same level of safety as other passengers.
French: Il s'agit en outre d'assurer à ces personnes un niveau de sécurité comparable à celui dont bénéficient les autres passagers en cas de situation d'urgence.
German: Zusätzlich soll bei Eintritt einer Notsituation diesen Personen grundsätzlich ein vergleichbares Sicherheitsniveau geboten werden wie anderen Fahrgästen.
Spanish: Además, en caso de emergencia estas personas deben tener el mismo grado de seguridad que los demás pasajeros.
Italian: Inoltre, in caso di emergenza, a tali persone va garantito il medesimo livello di sicurezza degli altri passeggeri.
Dutch: Bovendien dient voor dergelijke personen in geval van nood hetzelfde veiligheidsniveau gewaarborgd te zijn als voor als andere passagiers.
Danish: I nødstilfælde bør sådanne personer endvidere have samme sikkerhedsniveau som andre passagerer.
Swedish: Dessutom ska sådana personer i en nödsituation ha samma säkerhetsnivå som andra passagerare.
Finnish: Lisäksi tällaisten henkilöiden turvallisuuden pitää olla hätätilanteessa samalla tasolla kuin muidenkin matkustajien.
Greek: Επιπλέον, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, τα άτομα αυτά είναι εξίσου ασφαλή με τους άλλους επιβάτες.
Slovak: Navyše v núdzovej situácii musia mať tieto osoby rovnakú úroveň bezpečnosti ako ostatní cestujúci.
Polish: Ponadto w sytuacji zagrożenia osoby takie powinny mieć zapewniony taki sam poziom bezpieczeństwa, jak pozostali pasażerowie.
Hungarian: Ezenkívül vészhelyzetben gondoskodnak arról, hogy az említett személyek a többi utassal megegyező szintű biztonságban legyenek.
Slovenian: Poleg tega naj bi bile take osebe v sili deležne enake ravni varnosti kot ostali potniki.
Romanian: În plus, în caz de urgență aceste persoane ar trebui să beneficieze de același nivel de siguranță ca ceilalți pasageri.
Bulgarian: В допълнение, при извънредна ситуация такива лица следва да имат същото равнище на безопасност както другите пътници.
Estonian: Samuti peab neile avariiolukorras olema tagatud sama ohutustase kui teistele reisijatele.
Latvian: Turklāt ārkārtas gadījumos šīm personām jāgarantē tāda pati drošība kā citiem pasažieriem.
Lithuanian: Be to, avariniais atvejais tokių asmenų saugos lygis turi būti toks pats, kaip ir kitų keleivių.
Maltese: Barra minn hekk, f'emerġenza, dawn il-persuni għandhom igawdu l-istess livell ta' sikurezza bħal dak li jgawdu l-passiġġieri l-oħra.
English: It is not necessary that all passenger areas fulfil the specific safety requirements of persons with reduced mobility.
French: Il n'est pas nécessaire que tous les endroits du bateau destinés aux passagers soient conformes aux besoins particuliers de sécurité des personnes à mobilité réduite.
German: Es ist nicht notwendig, dass alle Fahrgastbereiche den besonderen Sicherheitsbedürfnissen von Personen mit eingeschränkter Mobilität genügen.
Spanish: No es necesario que todas las zonas de pasajeros cumplan los requisitos específicos de seguridad para personas de movilidad reducida.
Italian: Non è necessario che tutte le zone destinate ai passeggeri rispondano alle specifiche esigenze di sicurezza delle persone a mobilità ridotta.
Dutch: Het is niet nodig dat alle passagiersgedeelten voldoen aan de speciale veiligheidseisen voor mensen met beperkte mobiliteit.
Danish: Det er ikke nødvendigt, at alle passagerområder opfylder bevægelseshæmmede personers specifikke sikkerhedsbehov.
Swedish: Det är inte nödvändigt att alla ytor för passagerare uppfyller de särskilda säkerhetsföreskrifterna för personer med nedsatt rörelseförmåga.
Finnish: Ei ole tarpeen, että kaikki matkustaja-alueet ovat liikuntaesteisiä henkilöitä koskevien erityisturvallisuusvaatimusten mukaisia.
Greek: Δεν είναι απαραίτητο όλοι οι χώροι των επιβατών να ανταποκρίνονται στις ειδικές απαιτήσεις ασφαλείας για άτομα μειωμένης κινητικότητας.
Czech: Stanovené požadavky pro osoby s omezenou pohyblivostí nemusí nezbytně splňovat všechny prostory pro cestující.
Slovak: Nie je potrebné, aby všetky priestory pre cestujúcich spĺňali špecifické bezpečnostné požiadavky osôb so zníženou mobilitou.
Polish: Nie ma potrzeby, aby wszystkie strefy dla pasażerów spełniały szczególne wymagania w zakresie bezpieczeństwa osób z ograniczoną możliwością przemieszczania się.
Hungarian: Nem szükséges az összes utastérben teljesíteni a csökkent mozgásképességű személyek különleges biztonsági szükségleteit.
Slovenian: Ni nujno, da vsi potniški prostori izpolnjujejo posebne varnostne zahteve za osebe z zmanjšano gibljivostjo.
Romanian: Nu este necesar ca toate zonele pentru pasageri să îndeplinească cerințele de siguranță specifice persoanelor cu mobilitate redusă.
Bulgarian: Не е необходимо всички зони за пътници да изпълняват специфичните изисквания за безопасност на лица с намалена подвижност.
Estonian: Kõikidel reisijatealadel ei pea järgima liikumispuudega isikute eriohutusvajadusi.
Latvian: Nav nepieciešams, lai visas pasažieru zonas atbilstu to personu drošības prasībām, kuru kustību brīvība ir ierobežota.
Lithuanian: Nebūtina, kad visos keleiviams skirtos vietos atitiktų specifinius saugos reikalavimus, svarbius riboto judrumo asmenims.
Maltese: Mhux meħtieġ li ż-żoni kollha tal-passiġġieri jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ sikurezza speċifiċi għall-persuni nieqsa mill-mobbiltà.
English: Therefore those requirements apply only to certain areas.
French: C'est pourquoi les exigences ne s'appliquent qu'à certaines zones.
German: Daher gelten die Anforderungen auch nur für bestimmte Bereiche.
Spanish: Por ello, estos requisitos se aplican únicamente a determinadas zonas.
Italian: I suddetti requisiti, pertanto, valgono unicamente per talune zone.
Dutch: Derhalve gelden die voorschriften alleen voor bepaalde gedeelten.
Danish: Disse forskrifter finder derfor kun anvendelse på visse områder.
Swedish: Därför gäller dessa föreskrifter endast för vissa områden.
Finnish: Siten nämä vaatimukset koskevat vain tiettyjä alueita.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν μόνο για ορισμένους χώρους.
Czech: Tyto požadavky platí pouze pro určité prostory.
Slovak: Z uvedeného dôvodu sa tieto požiadavky týkajú iba určitých priestorov.
Polish: Wymagania te mają zatem zastosowanie tylko do niektórych stref.
Hungarian: Ezért ezek az előírások csak bizonyos területekre vonatkoznak.
Slovenian: Te zahteve veljajo le za nekatere površine.
Romanian: Prin urmare, aceste cerințe se aplică numai anumitor zone.
Bulgarian: Поради това такива изисквания се прилагат само към някои зони.
Estonian: Seetõttu kehtivad need nõuded ainult teatud alade kohta.
Latvian: Tāpēc minētās prasības attiecas vienīgi uz dažām zonām.
Lithuanian: Todėl tokie reikalavimai taikomi tik kai kurioms vietoms.
Maltese: Għaldaqstant dawn ir-rekwiżiti japplikaw biss għal ċerti żoni.
English: The provisions concerning persons with reduced mobility make reference to:
French: Les prescriptions relatives aux personnes à mobilité réduite sont fondées sur:
German: Die Vorschriften hinsichtlich der Personen mit eingeschränkter Mobilität orientieren sich an
Spanish: Las disposiciones relativas a las personas de movilidad reducida hacen referencia a:
Italian: Le disposizioni concernenti le persone a mobilità ridotta si richiamano alla:
Portuguese: As disposições relativas às pessoas com mobilidade reduzida têm por base:
Dutch: De bepalingen betreffende personen met beperkte mobiliteit kunnen nageslagen worden in:
Danish: For så vidt angår bestemmelserne om bevægelseshæmmede personer, henvises der til:
Swedish: För bestämmelser avseende personer med nedsatt rörelseförmåga hänvisas till följande:
Finnish: Liikuntaesteisiä henkilöitä koskevien säännösten perustana ovat
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν άτομα μειωμένης κινητικότητας βασίζονται:
Czech: Ustanovení týkající se osob s omezenou pohyblivostí odkazují na:
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa osôb so zníženou mobilitou odkazujú na:
Polish: Przepisy dotyczące osób z ograniczoną możliwością przemieszczania się nawiązują do:
Hungarian: A csökkent mozgásképességű személyekkel kapcsolatos rendelkezések a következőkre hivatkoznak:
Slovenian: Določbe, ki zadevajo osebe z zmanjšano gibljivostjo, se nanašajo na:
Romanian: Dispozițiile referitoare la persoanele cu mobilitate redusă fac referire la:
Bulgarian: Разпоредбите, засягащи лица с намалена подвижност, се позовават на:
Estonian: Liikumispuudega isikuid käsitlevad sätted põhinevad järgmistel dokumentidel:
Latvian: Noteikumi, kas skar personas ar ierobežotu kustību brīvību, atsaucas uz:
Lithuanian: Nuostatose, susijusiose su riboto judrumo asmenimis, daromos nuorodos į:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar persuni nieqsa mill-mobbiltà jagħmlu referenza għal:
English: In cases of doubt, therefore, both can be referred to when taking decisions.
French: Par conséquent, les deux réglementations peuvent être prises en compte en cas de doute lors du processus décisionnel.
German: Daher können beide Regelwerke zur Entscheidungsfindung in Zweifelsfällen herangezogen werden.
Spanish: Por ello, en caso de duda, ambas se pueden consultar a la hora de tomar decisiones.
Portuguese: Consequentemente, em caso de dúvida pode recorrer-se a qualquer destes instrumentos ao tomar uma decisão.
Dutch: In geval van twijfel kunnen beide nageslagen worden voor het nemen van beslissingen.
Danish: I tvivlstilfælde kan der derfor i forbindelse med beslutningstagningen henvises til begge disse dokumenter.
Swedish: Vid tvivel kan därför hänvisning ske till båda när beslut fattas.
Finnish: Epävarmoissa tapauksissa päätöksenteossa voidaan siten viitata kumpaankin.
Greek: Επομένως, σε περίπτωση αμφιβολίας κατά τη λήψη αποφάσεων, μπορεί να γίνεται αναδρομή και στα δύο κείμενα.
Czech: V případě pochybností se lze při rozhodování odkazovat na oba zdroje.
Slovak: V prípade pochybností sa možno pri prijímaní rozhodnutí odvolávať na obidva dokumenty.
Polish: W razie wątpliwości oba te dokumenty mogą stanowić punkt odniesienia podczas procesu decyzyjnego.
Hungarian: Ezért kétségek esetén mindkét dokumentum figyelembe vehető a döntések meghozatala során.
Slovenian: V primeru dvoma pri sprejemanju odločitev se je zato mogoče sklicevati na obe opredelitvi.
Romanian: Prin urmare, în cazul în care există îndoieli la luarea deciziilor se pot consulta cele două documente.
Bulgarian: Поради това при случаи на съмнение е възможно позоваване и на двете, когато се взимат решения.
Estonian: Otsuste tegemisel võib kahtluse korral seepärast viidata mõlemale dokumendile.
Latvian: Pieņemot lēmumus, šaubu gadījumā var atsaukties uz abiem dokumentiem.
Lithuanian: Todėl kilus abejonių abiem galima remtis priimant sprendimus.
Maltese: Għaldaqstant, f’każi ta’ dubju jistgħu jintgħamlu referenzi għat-tnejn meta jkunu qed jittieħdu d-deċiżjonijiet.