FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 30 ml of trisodium citrate solution (4.1) previously heated to 45 °C ± 2 °C.
French: Ajouter 30 ml de solution de citrate trisodique (4.1) préalablement réchauffée à 45 °C ± 2 °C.
German: 30 ml Trinatriumcitrat-Lösung (4.1) werden auf 45 °C ±2 °C erwärmt und hinzugegeben.
Spanish: Se añaden 30 ml de solución de citrato trisódico (4.1) previamente calentada a 45 °C ± 2 °C.
Italian: Aggiungere 30 ml di soluzione di citrato trisodico (4.1) preventivamente riscaldata a 45 °C ± 2 °C.
Portuguese: Adicionar 30 ml de solução de citrato trissódico (4.1) previamente aquecida a 45 ± 2 °C.
Dutch: Voeg 30 ml trinatriumcitraatoplossing (4.1) toe, die vooraf tot 45 °C ± 2 °C is verwarmd.
Swedish: Tillsätt 30 ml trinatriumcitratlösning (4.1) som tidigare värmts till 45 °C ± 2 °C.
Finnish: Lisätään 30 ml trinatriumsitraattiliuosta (4.1), joka on ennalta lämmitetty lämpötilaan 45 °C ± 2 °C.
Czech: Přidejte 30 ml roztoku citranu sodného (4.1) předem zahřátého na 45 °C ± 2 °C.
Slovak: Pridajte 30 ml roztoku trinátrium-citrátu (4.1) predhriateho na 45 °C ± 2 °C.
Polish: Dodać 30 ml roztworu cytrynianu trisodu (ppkt 4.1) podgrzanego uprzednio do temp. 45 °C ± 2 °C.
Hungarian: Adjunk hozzá előzetesen 45 °C ± 2 °C-ra melegített 30 ml trinátrium-citrát oldatot (4.1.).
Estonian: Lisada 30 ml eelnevalt temperatuurini 45 ±2 °C soojendatud trinaatriumtsitraadi lahust(4,1).
Latvian: Pievieno 30 ml trinātrija citrāta šķīduma (4.1.), kas iepriekš uzsildīts līdz 45 ± 2 °C.
Lithuanian: Įpilama 30 ml iš anksto pašildyto iki 45 °C ± 2 °C trinatrio citrato tirpalo (4.1).
English: Mix with the aid of the magnetic stirrer for at least five minutes or by vigorous manual shaking.
French: Mélanger au moins cinq minutes à l’aide de l’agitateur magnétique ou par agitation manuelle vigoureuse.
German: Die Lösung wird mit dem Magnetrührer mindestens fünf Minuten gemischt oder kräftig von Hand geschüttelt.
Spanish: Se mezcla por agitación magnética durante 5 minutos como mínimo, o mediante sacudidas manuales enérgicas.
Italian: Disperdere la polvere sottoponendo ad agitazione magnetica per almeno 5 minuti o scuotendo vigorosamente a mano.
Portuguese: Misturar com o agitador magnético durante pelo menos cinco minutos ou agitar manualmente de forma vigorosa.
Dutch: Meng gedurende ten minste 5 minuten met de magneetroerder of door krachtig met de hand te schudden.
Swedish: Blanda med hjälp av magnetomröraren i minst 5 minuter eller genom kraftig manuell skakning.
Finnish: Sekoitetaan jauhetta vähintään viiden minuutin ajan magneettisekoittajalla tai voimakkaasti manuaalisesti ravistellen.
Czech: Pomocí magnetické míchačky nebo energického ručního třepání obsah promíchávejte nejméně 5 minut.
Slovak: Miešajte najmenej päť minút magnetickým miešačom alebo silno ručne pretrepávajte.
Polish: Mieszać za pomocą mieszadła magnetycznego przez co najmniej pięć minut lub energicznie wstrząsając ręcznie.
Hungarian: A mágneses keverő segítségével keverjük legalább öt percen át vagy rázzuk kézzel erőteljesen.
Estonian: Segada magnetsegajaga või tugevasti käes raputades vähemalt 5 minutit.
Latvian: Ar magnētisko maisītāju maisa vismaz piecas minūtes vai enerģiski krata ar roku.
Lithuanian: Maišoma magnetine maišykle arba energingai purtant ne mažiau kaip 5 min.
English: Carry out two further extractions on the residue, according to the same procedure, adding the extracts to the first one.
French: Procéder à deux autres extractions sur le résidu, en suivant le même mode opératoire et en mélangeant les trois extraits aqueux.
German: Nach dem gleichen Verfahren werden zwei weitere Extraktionen aus dem Rückstand durchgeführt; die beiden neuen Extrakte werden zum ersten Extrakt hinzugegeben.
Spanish: Se realizan otras dos extracciones del residuo, siguiendo el mismo procedimiento, y se añaden los extractos al primero.
Italian: Procedere a due altre estrazioni sul residuo, operando allo stesso modo e mescolando i tre estratti acquosi.
Portuguese: Submeter o resíduo a duas novas extracções, procedendo do mesmo modo e misturando depois os três extractos aquosos.
Dutch: Extraheer het residu nog twee keer volgens dezelfde procedure en voeg de extracten aan het eerste extract toe.
Danish: Der foretages yderligere to ekstraktioner på bundfaldet efter samme fremgangsmåde, og hver gang dekanteres der oven i den første.
Swedish: Gör ytterligare två extraktioner av bottensatsen, enligt samma förfarande, varvid extrakten läggs till den första.
Finnish: Uutetaan jäännös vielä kaksi kertaa noudattaen samaa menettelyä ja yhdistetään nämä kolme vesiuutetta.
Greek: Λαμβάνονται με την ίδια διαδικασία δύο ακόμη εκχυλίσματα του υπολείμματος, τα οποία προστίθενται στο πρώτο.
Czech: Stejným způsobem proveďte další dvě extrakce zbytku. Všechny tři vodné extrakty smíchejte.
Slovak: Na rezíduu vykonajte ďalšie dve extrakcie podľa rovnakého postupu a extrakty pridajte k prvému.
Polish: Przeprowadzić dwie kolejne ekstrakcje pozostałości, według tej samej procedury, dodając uzyskane wyciągi do pierwszego.
Hungarian: Végezzünk el ugyanezzel az eljárással még két extrakciót a maradékon, és a kivont anyagot öntsük hozzá az elsőhöz.
Slovenian: Po istem postopku izvedite še dve nadaljnji ekstrakciji ostanka in združite ekstrakta s prvim.
Estonian: Jääki ekstraheerida veel kaks korda samal viisil ja ühendada saadud ekstraktid esimesega.
Latvian: Saskaņā ar to pašu procedūru atlikumam veic vēl divas ekstrakcijas, pievienojot iegūtos ekstraktus pirmajam.
Lithuanian: Likutis ekstrahuojamas dar du kartus pagal tą pačią procedūrą, ekstraktus supilant į pirmąjį.
English: If a layer of oil forms at the surface, cool in the refrigerator until the fat solidifies and remove the solid layer with a spatula.
French: Si une couche de matières grasses se forme à la surface, refroidir jusqu’à solidification de la phase grasse qui sera ensuite enlevée à l’aide d’une spatule.
German: Scheidet sich Fett ab, ist die Probe bis zur Verfestigung der Fettphase abzukühlen und das verfestigte Fett mit einem Spatel zu entfernen.
Spanish: Si se forma una capa de aceite en la superficie, se debe enfriar en frigorífico hasta solidificación de la fase grasa, y a continuación se retira con una espátula esa fase sólida.
Italian: Qualora dovesse verificarsi una separazione della sostanza grassa, raffreddare fino a solidificazione della fase grassa, che verrà poi asportata con una spatola.
Portuguese: Se se formar uma camada oleosa à superfície, arrefecer no frigorífico até à solidificação da gordura e retirá-la em seguida com uma espátula.
Dutch: Koel het extract, als zich op het oppervlak een olielaag vormt, in de koelkast totdat het vet stolt en verwijder de vaste laag met een spatel.
Danish: Dersom der viser sig et lag af fedtstof på overfladen af den opsamlede dekanterede opløsning, anbringes opløsningen i køleskab, indtil fedtet er størknet, og det fjernes derefter ved hjælp af en spatel.
Swedish: Om en oljehinna bildas på ytan, kyl i kylskåp tills fettet stelnar och ta bort den stelnade hinnan med spatel.
Finnish: Jos pintaan muodostuu öljykerros, jäähdytetään jääkaapissa kunnes rasvafaasi kovettuu, ja poistetaan se sitten lastalla.
Greek: Σε περίπτωση αποχωρισμού ελαιώδους στιβάδας στην επιφάνεια, το εκχύλισμα ψύχεται στο ψυγείο μέχρι να στερεοποιηθεί το λίπος, το οποίο ακολούθως αφαιρείται με σπάτουλα.
Czech: Jestliže se na povrchu utvoří olejová vrstva, ochlazujte obsah v chladničce, dokud tuk neztuhne, a tukovou vrstvu odstraňte špachtlí.
Slovak: Ak sa na povrchu vytvorí vrstva oleja, uložte do chladničky, kým sa tuk nespevní a túto vrstvu odstráňte špachtľou.
Polish: Jeżeli na powierzchni utworzy się warstwa oleju, schłodzić wyciąg w chłodziarce do zestalenia się tłuszczu i usunąć zestaloną warstwę za pomocą szpatułki.
Hungarian: Ha olajos réteg képződik a felszínen, addig hűtsük a hűtőszekrényben, amíg a zsír meg nem dermed, és egy spatulával vegyük le a szilárd réteget.
Slovenian: Če na površini nastane plast maščobe, jo ohladite v hladilniku, da se strdi, in odstranite trdno plast z lopatico.
Estonian: Kui pinnale moodustub õlikiht, jahutada külmikus, kuni rasv on tahkunud, ning eemaldada see spaatliga.
Latvian: Ja virskārtā veidojas eļļas slānis, atdzesē ledusskapī, līdz tauki sacietē un ar lāpstiņu noņem cieto slāni.
Lithuanian: Jei paviršiuje susidaro skystų riebalų sluoksnis, jiems sukietėti ekstraktas atvėsinamas šaldytuve ir kietosios medžiagos sluoksnis nuimamas mentele.
English: Coagulation of casein with the enzymes of rennet
French: Coagulation de la caséine par les enzymes de la présure
German: Gerinnung des Kaseins durch Labenzyme
Spanish: Coagulación de la caseína por las enzimas del cuajo
Italian: Coagulazione della caseina con gli enzimi del caglio
Portuguese: Coagulação da caseína pelas enzimas do coalho
Dutch: Coagulatie van caseïne met de stremselenzymen
Danish: Koagulering af kaseinet ved hjælp af løbe-enzymer
Swedish: Koagulering av kaseinet med löpe-enzymer
Finnish: Kaseiinin koagulointi juoksetteen entsyymeillä
Greek: Θρόμβωση της καζεΐνης με τα ένζυμα της πυτιάς
Czech: Koagulace kaseinu enzymy syřidla
Slovak: Koagulácia kazeínu enzýmami syridla
Polish: Koagulacja kazeiny za pomocą enzymów podpuszczki
Hungarian: A kazein kicsapása az oltóenzimekkel
Slovenian: Koagulacija kazeina s siriščnimi encimi
Estonian: Kaseiini koaguleerimine laabiensüümide abil
Latvian: Kazeīna koagulēšana ar siera ierauga fermentiem
Lithuanian: Kazeino koaguliavimas šliužo fermentu
English: While stirring continuously, add dropwise 2 ml of calcium chloride (4.2) to the total aqueous extract (about 100 ml).
French: À l’extrait aqueux total (environ 100 ml) ajouter goutte à goutte, en remuant constamment, 2 ml d’une solution de chlorure de calcium (4.2).
German: Unter ständigem Rühren werden tropfenweise 2 ml Calciumchlorid (4.2) zum gesamten wässerigen Extrakt (etwa 100 ml) hinzugegeben.
Spanish: Al extracto acuoso total (alrededor de 100 ml) se añaden gota a gota, con agitación continua, 2 ml de cloruro de calcio (4.2).
Italian: All'estratto acquoso totale (circa 100 ml) aggiungere, goccia a goccia e sotto agitazione, 2 ml di una soluzione satura di cloruro di calcio (4.2).
Portuguese: Juntar ao extracto aquoso total (cerca de 100 ml), gota a gota e com agitação constante, 2 ml da solução de cloreto de cálcio (4.2).
Dutch: Voeg onder voortdurend roeren druppelsgewijs 2 ml calciumchloride (4.2) aan het totale waterige extract (ongeveer 100 ml) toe.
Swedish: Tillsätt droppvis under kontinuerlig omrörning 2 ml kalciumkloridlösning (4.2) till det vattenhaltiga extraktet (ungefär 100 ml).
Finnish: Yhdistettyihin vesiuutteisiin (noin 100 ml) lisätään pisaroittain samalla sekoittaen 2 ml kalsiumkloridia (4.2).
Greek: Στο συνολικό υδατικό εκχύλισμα (περίπου 100 ml) προστίθενται στάγδην, υπό συνεχή ανάδευση, 2 ml διαλύματος χλωριούχου ασβεστίου (4.2).
Czech: Za stálého míchání přidejte po kapkách k celkovému vodnému extraktu (asi100 ml) 2 ml chloridu vápenatého (4.2).
Slovak: Za stáleho miešania pridávajte po kvapkách 2 ml nasýteného roztoku chloridu vápenatého (4.2) do celkového vodného extraktu (približne 100 ml).
Polish: Nie przerywając mieszania, dodawać po kropli 2 ml chlorku wapnia (ppkt 4.2) do całości wyciągu wodnego (ok. 100 ml).
Hungarian: Folyamatos kavargatás mellett adjunk hozzá cseppenként 2 ml kalcium-kloridot (4.2.) az összes vizes kivonathoz (mintegy 100 ml).
Slovenian: Med stalnim mešanjem dodajte skupnemu vodnemu ekstraktu (približno 100 ml) po kapljicah 2 ml raztopine kalcijevega klorida (4.2).
Estonian: Saadud vesilahusele (umbes 100 ml) lisada pidevalt segades tilkhaaval 2 ml kaltsiumkloriidi(4,2).
Latvian: Nepārtraukti maisot, kopējam ūdens ekstraktam (apmēram 100 ml) pa pilienam pievieno 3,4 ml piesātināta kalcija hlorīda šķīduma (4.2.).
Lithuanian: Į visą vandeninį ekstraktą (apie 100 ml) nuolat maišant įlašinama 2 ml sotaus kalcio chlorido (4.2).
English: Adjust the pH to 6,4-6,5 with solutions of NaOH (4.3) or HCl (4.4).
French: Ajuster le pH à 6,4-6,5 avec des solutions diluées de NaOH (4.3) ou HCl (4.4).
German: Der pH-Wert wird mit NaOH- (4.3) oder HCl-Lösung (4.4) auf 6,4-6,5 eingestellt.
Spanish: Se ajusta el pH a 6,4-6,5 con soluciones de NaOH (4.3) o HCl (4.4).
Italian: Regolare il pH su 6,4-6,5 con soluzioni diluite di NaOH (4.3) o HCl (4.4).
Portuguese: Ajustar o pH a 6,4-6,5 com solução de NaOH (4.3) ou HCl (4.4).
Dutch: Stel de pH met de NaOH-oplossing (4.3) of verdund HCl (4.4) in op 6,4-6,5.
Swedish: Justera pH till 6,4–6,5 med hjälp av NaOH-lösning (4.3) eller HCl-lösning (4.4).
Finnish: Säädetään pH-arvoon 6,4–6,5 laimealla NaOH- (4.3) tai HCl (4.4)--liuoksella.
Greek: Ρυθμίζεται το pΗ στην τιμή 6,4-6,5 με διάλυμα ΝaOH (4.3) ή HCI (4.4).
Czech: Roztokem NaOH (4.3) nebo HCl (4.4) upravte pH na 6,4 až 6,5.
Slovak: Roztokmi NaOH (4.3) alebo HCl (4.4) upravte pH na 6,4 – 6,5.
Polish: Doprowadzić pH do wartości 6,4–6,5 przy użyciu roztworu NaOH (ppkt 4.3) lub HCl (ppkt 4.4).
Hungarian: A pH-értéket NaOH- (4.3.) vagy HCl-oldat (4.4.) felhasználásával állítsuk be 6,4–6,5-re.
Slovenian: Uravnajte pH na 6,4–6,5 z raztopinama NaOH (4.3) ali HCl (4.4).
Estonian: Reguleerida NaOH(4,3) ja HCl(4,4) lahustega pH vahemikku 6,4–6,5.
Latvian: Ar NaOH (4.3.) vai HCl (4.4.) noregulē pH līdz 6,4–6,5.
Lithuanian: NaOH (4.3) arba HCl (4.4) tirpalais nustatomas pH 6,4–6,5.
English: Place in the thermostatically-controlled water bath at 37 °C ± 1 °C for 15 to 20 minutes to obtain saline balance.
German: Die Lösung wird 15 bis 20 Minuten in einem auf 37 °C ±1 °C eingestellten thermostatisierbaren Wasserbad gelassen, bis sich das Salzgleichgewicht eingestellt hat.
Italian: Porre la soluzione in bagno termostatato a 37 °C ± 1 °C per 15-20 minuti, per consentire la creazione dell'equilibrio salino.
Portuguese: Colocar a solução resultante num banho termostatizado a 37 ± 1 °C, durante 15 a 20 minutos, para permitir que se estabeleça o equilíbrio salino.
Dutch: Zet het bekerglas gedurende 15-20 minuten in het waterbad van 37 °C ± 1 °C, zodat het zoutevenwicht zich kan instellen.
Danish: Opløsningen sættes i et termostatreguleret vandbad ved 37 °C ± 1 °C i 15 til 20 min. for at opnå saltbalance.
Swedish: Placera i termostatstyrt vattenbad vid 37 °C ± 1 °C i 15 till 20 minuter för att få saltbalans.
Finnish: Asetetaan liuos 37 °C:n +/– 1 °C termostaattihauteeseen 15–20 minuutiksi suolatasapainon saavuttamiseksi.
Czech: Nádobu uložte na 15 až 20 minut do termostatem regulované vodní lázně o teplotě 37 °C ± 1 °C k dosažení solné rovnováhy.
Slovak: Vložte do termostaticky nastaviteľného vodného kúpeľa pri teplote 37 °C ± 1 °C na 15 až 20 minút na dosiahnutie soľnej rovnováhy.
Polish: Umieścić w kontrolowanej termostatycznie łaźni wodnej w temp. 37 °C ± 1 °C na 15–20 minut w celu uzyskania równowagi w zakresie zasolenia.
Hungarian: 15–20 percre állítsuk be a termosztatikusan szabályozott, 37 °C ± 1 °C-ra állított vízfürdőbe a sóegyensúly kialakulása érdekében.
Slovenian: Postavite v termostatirano vodno kopel pri 37 °C ± 1 °C za od 15 do 20 minut, da vzpostavite ravnotežje soli.
Estonian: Lahus asetada 15–20 minutiks 37 ± 1 °C juures termostateeritud vesivanni soolade tasakaalu saabumiseni.
Latvian: Liek termostatējamā ūdens vannā 37 ± 1 °C temperatūrā uz 15 līdz 20 minūtēm, lai iegūtu sāļu līdzsvaru.
Lithuanian: Ekstraktas statomas 15–20 min į reguliuojamos temperatūros vandens vonią, nustatytą 37 °C ± 1 °C, druskų pusiausvyrai pasiekti.
English: It becomes more evident by the formation of a light turbidity.
German: Wenn die Lösung ein milchiges Aussehen angenommen hat, ist das Gleichgewicht erreicht.
Italian: Questo si manifesta con la comparsa di un aspetto lattescente.
Portuguese: Este manifesta-se pela aparição de uma ligeira turvação.
Dutch: Dit wordt zichtbaar door de vorming van een lichte troebeling.
Danish: Dette viser sig ved, at opløsningen bliver lettere uklar.
Swedish: Detta märks genom att en lätt grumlighet bildas.
Finnish: Tämä nähdään siitä, että liuos muuttuu hieman sameaksi.
Czech: Projeví se tvorbou lehkého zákalu.
Slovak: Táto sa prejavuje vytvorením ľahkého zákalu.
Polish: Stanie się to bardziej wyraźne dzięki utworzeniu się lekkiego zmętnienia.
Hungarian: A sóegyensúly kialakulása enyhe zavarosodás fellépésével válik egyértelművé.
Slovenian: Z nastankom rahle motnosti postane to še bolj očitno.
Estonian: Sellest annab märku lahuse kerge hägustumine.
Latvian: Tas kļūst uzskatāmāks, veidojoties vieglam duļķojumam.
Lithuanian: Tai parodo lengvas tirpalo drumstimasis.
English: Transfer the liquid into one centrifuge tubes and centrifuge at 2000 g for 10 minutes in order to remove the precipitated material.
French: Transférer le liquide dans un tube à centrifuger et centrifuger à 2000 g pendant 10 minutes afin d’éliminer le précipité.
German: Die Flüssigkeit wird in ein (oder zwei) Zentrifugenröhrchen umgefüllt und 10 Minuten bei 2000 g zentrifugiert, um die Ausfällungen zu entfernen.
Spanish: Se pasa el líquido a un tubo de centrífuga y se centrifuga a 2000 g durante 10 min para eliminar el material precipitado.
Italian: Trasferire il liquido in una o due provette da centrifuga e centrifugare a 2000 g per 10 minuti per eliminare il precipitato.
Portuguese: Transferir o líquido para um tubo de centrifugação e centrifugar a 2000 g durante 10 minutos, para remover o precipitado.
Dutch: Breng de vloeistof over in een centrifugebuis en centrifugeer gedurende 10 minuten bij 2000 g om het gevormde neerslag te verwijderen.
Danish: Væsken overføres til et centrifugeglas, og bundfaldet fjernes ved centrifugering ved 2000 g i 10 minutter.
Swedish: Överför vätskan till ett centrifugrör och centrifugera vid 2000 g i 10 minuter för att avlägsna fällningen.
Finnish: Siirretään neste yhteen sentrifugiputkeen ja sentrifugoidaan kiihtyvyydellä 2000 g 10 minuuttia sakan poistamiseksi.
Greek: Μεταγγίζεται το υγρό σε σωλήνα φυγοκέντρου και φυγοκεντρείται στα 2000 g επί 10 λεπτά για να απομακρυνθεί το ίζημα.
Czech: Kapalinu převeďte do jedné či dvou odstředivkových kyvet a odstřeďujte 10 minut při 2000 g, aby se odstranil vysrážený materiál.
Slovak: Kvapalinu prelejte do jednej z odstreďovacích skúmaviek a odstreďte pri 2000 g počas 10 minút, aby sa odstránila zrazenina.
Polish: Przenieść płyn do jednej probówki wirówkowej i wirować przy 2000 g przez 10 minut w celu usunięcia wytrąconego materiału.
Hungarian: A folyadékot tegyük át egy centrifugacsőbe, majd 10 percen át centrifugáljuk 2000 g erővel a kicsapódott anyag eltávolítása érdekében.
Slovenian: Prenesite tekočino v eno (ali dve) epruveti za centrifugiranje in centrifugirajte pri 2000 g 10 minut, da odstranite oborino.
Estonian: Vedelik kanda ühte tsentrifuugitopsi ja tsentrifuugida 2000 g juures 10 minutit, et eemaldada sadestunud materjal.
Latvian: Pārnes šķidrumu vienā centrifūgas mēģenē un centrifugē pie 2000 g 10 minūtes, lai atdalītu izgulsnējušos vielu.
English: Transfer the supernatant, without washing the sediment, into one another centrifuge tubes.
French: Transférer le surnageant, sans laver le sédiment, dans un tube à centrifuger.
German: Der Überstand wird in ein (oder zwei) Zentrifugenröhrchen abgegossen, ohne den Niederschlag auszuwaschen.
Spanish: Se pasa el sobrenadante, sin lavar el sedimento, a otro tubo de centrífuga.
Italian: Trasferire il surnatante, senza lavare il sedimento, in una o due provette da centrifuga.
Portuguese: Transferir o sobrenadante, sem lavar o sedimento, para outro tubo de centrifugação.
Dutch: Breng het supernatans zonder het neerslag te wassen over in een andere centrifugebuis.
Danish: Supernatanten overføres til et andet centrifugeglas, uden at bundfaldet vaskes.
Swedish: Överför supernatanten, utan att tvätta sedimentet, till ett (eller två) centrifugrör.
Finnish: Siirretään supernatantti pohjasakkaa pesemättä toiseen sentrifugiputkeen.
Greek: Το υπερκείμενο μεταγγίζεται χωρίς έκπλυση του ιζήματος σε άλλο σωλήνα φυγοκέντρου.
Czech: Supernatant převeďte do jedné další odstředivkové kyvety, aniž by se promývala usazenina.
Slovak: Supernatant preložte bez umytia usadeniny do inej odstreďovacej skúmavky.
Polish: Przenieść nadsącz, nie spłukując osadu, do następnej probówki wirówkowej.
Hungarian: A felülúszót az üledék kimosása nélkül tegyük át egy másik centrifugacsőbe.
Slovenian: Prenesite supernatant brez izpiranja sedimenta v eno (ali dve) epruveti za centrifugiranje.
Estonian: Supernatant viia teise tsentrifuugitopsi ilma sadet pesemata.
Latvian: Nesaskalojot nogulsnes, pārnes centrifugātu otrā centrifūgas mēģenē.
English: Bring the temperature of the supernatant back to 37 °C ± 1 °C.
French: Ramener la température du surnageant à 37 °C ± 1 °C.
German: Der Überstand wird wieder auf 37 °C ±1 °C erwärmt.
Spanish: Se lleva la temperatura del sobrenadante de nuevo a 37 °C ± 1 °C.
Italian: Riportate la temperatura del surnatante a 37 °C ± 1 °C.
Portuguese: Repor a temperatura do sobrenadante a 37 ± 1 °C.
Dutch: Breng de temperatuur van het supernatans opnieuw op 37 °C ± 1 °C.
Danish: Supernatanten opvarmes atter til 37 °C ± 1 °C.
Swedish: Värm på nytt supernatanten till en temperatur på 37 °C ± 1 °C.
Finnish: Saatetaan kelluvan nesteen lämpötila 37 °C:seen ± 1 °C.
Greek: Επαναφέρεται η θερμοκρασία του υπερκειμένου στους 37 °C ± 1 °C.
Czech: Teplotu supernatantu dostaňte opět na úroveň 37 °C ± 1 °C.
Slovak: Teplotu supernatantu vráťte späť na 37 °C ± 1 °C.
Polish: Doprowadzić temperaturę nadsączu ponownie do 37 °C ± 1 °C.
Hungarian: A felülúszó hőmérsékletét állítsuk be ismét 37 °C ± 1 °C-ra.
Slovenian: Ponovno temperirajte supernatant na 37 °C ± 1 °C.
Estonian: Supernatandi temperatuur reguleerida temperatuurile 37 ±1 °C.
Latvian: Atdzesē centrifugātu līdz 37 ± 1 °C temperatūrai.
Lithuanian: Nuo nuosėdų nupiltas skystis vėl pašildomas iki 37 °C ± 1 °C.
English: While stirring the extract, add, dropwise, 0,5 ml of the liquid rennet (4.5).
French: Ajouter goutte-à-goutte à l’extrait, en remuant, 0,5 ml de présure liquide (4.5).
German: Unter Rühren werden tropfenweise 0,5 ml des flüssigen Labs (4.5) zum Extrakt gegeben.
Spanish: Se añaden al extracto, gota a gota y agitando a la vez, 0,5 ml de cuajo líquido (4.5).
Italian: Aggiungere goccia a goccia all'estratto agitando 0,5 ml di caglio liquido (4.5).
Portuguese: Agitando sempre o extracto, acrescentar, gota a gota, 0,5 ml de coalho líquido (4.5).
Dutch: Voeg al roerend druppelsgewijs 0,5 ml vloeibaar stremsel (4.5) aan het extract toe.
Danish: Under omrøring tilsættes der dråbevis 0,5 ml kalveløbeopløsning (4.5) til ekstraktet.
Swedish: Tillsätt droppvis 0,5 ml flytande löpe (4.5) under omrörning av extraktet.
Finnish: Lisätään uutteeseen pisaroittain sekoitellen 0,5 ml nestemäistä juoksetetta (4.5).
Greek: Ενώ αναδεύεται το εκχύλισμα, προστίθενται στάγδην 0,5 ml υγρής πυτιάς (4.5).
Czech: Za míchání do extraktu přidejte po kapkách 0,5 ml kapalného syřidla (4.5).
Slovak: Počas miešania extraktu pridávajte po kvapkách 0,5 ml kvapalného syridla (4.5).
Polish: Mieszając wyciąg, dodawać po kropli 0,5 ml płynnej podpuszczki (ppkt 4.5).
Hungarian: A kivonat keverése mellett cseppenként tegyünk bele 0,5 ml folyékony tejoltót (4.5.).
Slovenian: Med mešanjem ekstrakta dodajte po kapljicah 0,5 ml tekočega sirišča (4.5).
Estonian: Ekstrakti segades lisada tilkhaaval 0,5 ml vedelat laapi(4,5).
Latvian: Maisot ekstraktu, pa pilienam pievieno 0,5 ml šķidrā siera ierauga (4.5.).
Lithuanian: Į nuolat maišomą ekstraktą įlašinama 0,5 ml skysto šliužo fermento (4.5).
English: Coagulation occurs in two minutes.
French: La coagulation se forme en deux minutes.
German: Die Koagulierung erfolgt binnen zwei Minuten.
Spanish: La coagulación se produce en 2 minutos.
Italian: La coagulazione si verifica entro 2 minuti.
Portuguese: A coagulação ocorre em dois minutos.
Dutch: De coagulatie begint binnen 2 minuten.
Danish: Koaguleringen indtræder i løbet af 2 minutter.
Swedish: Koaguleringen sker inom två minuter.
Finnish: Koaguloituminen tapahtuu kahdessa minuutissa.
Greek: Η θρόμβωση επέρχεται σε δύο λεπτά.
Czech: Koagulace proběhne do dvou minut.
Slovak: Koagulácia nastane po dvoch minútach.
Polish: Koagulacja zachodzi w ciągu dwóch minut.
Hungarian: A kicsapás két percen belül megtörténik.
Slovenian: Koagulacija poteče v eni do dveh minutah.
Estonian: Koagulatsioon toimub 2 minuti jooksul.
Latvian: Koagulācija notiek divās minūtēs.
Lithuanian: Koaguliacija įvyksta per dvi minutes.