FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;
French: En l'absence de timonerie, ce signal d'alerte doit être déclenché à l'extérieur du local à protéger;
German: Wenn kein Steuerhaus vorhanden ist, muss dieses Alarmsignal außerhalb des zu schützenden Raumes erfolgen.
Italian: Se non è prevista la timoneria, il suddetto segnale di allarme è attivato all’esterno del locale da proteggere;
Portuguese: Se não houver casa do leme, o sinal de alarme deve soar fora do compartimento a proteger;
Dutch: Wanneer er geen sprake is van een stuurhuis moet het alarmsignaal buiten de te beschermen ruimte in werking worden gesteld.
Danish: Hvis der ikke er noget styrehus, skal dette alarmsignal lyde uden for det rum, der skal beskyttes.
Swedish: Om det inte finns någon styrhytt ska varningssignalen avges utanför det utrymme som ska skyddas.
Finnish: Jos aluksessa ei ole ohjaushyttiä, hälytys on annettava suojeltavan tilan ulkopuolella.
Greek: Εάν δεν υπάρχει τιμονιέρα, αυτό το σήμα συναγερμού πρέπει να δίνεται έξω από τον προστατευόμενο χώρο·
Czech: Neexistuje-li kormidelna, výstražný signál musí být dán mimo prostor, který má být chráněn.
Slovak: Ak kormidlovňa neexistuje, tento výstražný signál sa musí vydávať mimo chránenej miestnosti;
Polish: Jeżeli nie ma sterówki, sygnał alarmowy musi być nadawany spoza chronionego pomieszczenia;
Hungarian: Kormányállás hiányában a vészjelzést az ellenőrzött helyiségen kívül kell adni;
Slovenian: Če ni prostora za krmiljenje, se mora ta alarm sprožiti zunaj prostora, ki je zaščiten.
Estonian: Kui roolikambrit pole, tuleb häiresignaal anda väljaspool kaitstavat ruumi;
Latvian: Ja kuģī nav stūres mājas, šis brīdinājuma signāls jādod ārpus aizsargājamās telpas;
Lithuanian: Jei vairinės nėra, šis avarinis signalas turi būti įjungiamas apsaugotinos patalpos išorėje;
English: after flooding, the concentration in the room to be protected shall not exceed 10,0 %.’
French: après la diffusion, la concentration dans le local à protéger ne doit pas excéder 10,0 %.»
German: Nach Flutung darf die Konzentration im zu schützenden Raum nicht größer als 10,0 % sein.“
Spanish: después de la difusión, la concentración en el local que deba protegerse no será superior al 10,0 %.».
Italian: dopo l’erogazione, la concentrazione nel locale da proteggere non supera il 10,0 %.»
Portuguese: Após a difusão do agente extintor, a concentração no compartimento a proteger não deve ser superior a 10,0 %.».
Dutch: Na het uitstromen van het blusmiddel mag de concentratie in de te beschermen ruimte niet groter zijn dan 10,0 %.”.
Danish: Efter oversvømmelse må koncentrationen i det rum, der skal beskyttes, ikke være over 10,0 %.«
Swedish: Efter utlösning av systemet får koncentrationen i det utrymme som ska skyddas inte överstiga 10 %.”
Finnish: Purkauttamisen jälkeen aineen pitoisuus suojeltavassa tilassa ei saa olla suurempi kuin 10,0 prosenttia.”
Greek: μετά την απελευθέρωση του FK-5-1-12, η συγκέντρωση στον προστατευόμενο χώρο δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10,0 %.»
Czech: Po zaplnění nesmí být koncentrace v prostoru, který má být chráněn, větší než 10,0 %.“
Slovak: koncentrácia v chránenej miestnosti po zaplavení nesmie presiahnuť 10,0 %.“
Polish: po wypełnieniu chronionego pomieszczenia gazem jego stężenie nie może być większe niż 10,0 %”;
Hungarian: elárasztást követően az ellenőrzött helyiségben a koncentráció nem lépheti túl a 10,0 %-ot.”
Slovenian: Po poplavljenju koncentracija v prostoru, ki je zaščiten, ne presega 10,0 %.“
Estonian: pärast veevoolu lõppu ei tohi kontsentratsioon kaitstavas ruumis olla üle 10,0 %.”
Latvian: pēc izplūšanas vielas koncentrācija aizsargājamā telpā nedrīkst pārsniegt 10,0 %.”
Lithuanian: po užtvindymo koncentracija apsaugotinoje patalpoje neturi viršyti 10,0 %.“
English: ‘Article 10.03c
French: «Article 10.03 quater
German: „Artikel 10.03c
Spanish: «Artículo 10.03 quater
Italian: «Articolo 10.03 quater
Portuguese: «Artigo 10.03c
Dutch: „Artikel 10.03c
Danish: »Artikel 10.03c
Swedish: ”Artikel 10.03c
Finnish: c artikla
Greek: «Άρθρο 10.03γ
Czech: „Článek 10.03c
Slovak: „Článok 10.03c
Polish: „Artykuł 10.03c
Hungarian: „10.03c. cikk
Slovenian: „Člen 10.03c
Estonian: „Artikkel 10.03c
Lithuanian: straipsnis
English: Permanently installed firefighting systems for protecting objects
French: Installations d’extinction d’incendie fixées à demeure pour la protection des objets
German: Fest installierte Feuerlöschanlagen für den Objektschutz
Spanish: Sistemas contra incendios de instalación permanente para la protección de objetos
Italian: Sistemi antincendio fissi per la protezione degli oggetti
Portuguese: Sistemas permanentes de extinção de incêndios para protecção de objectos
Dutch: Vast ingebouwde brandblusinstallaties ter bescherming van objecten
Danish: Faste brandslukningsanlæg til beskyttelse af genstande
Swedish: Fasta brandbekämpningssystem för att skydda föremål
Finnish: Kohteiden suojeluun tarkoitetut kiinteät palonsammutusjärjestelmät
Greek: Μόνιμα εγκατεστημένα συστήματα πυρόσβεσης για την προστασία των εμπορευμάτων
Czech: Pevné požární soustavy k ochraně objektů
Slovak: Trvalo inštalované hasiace systémy na ochranu objektov
Polish: Systemy gaśnicze zainstalowane na stałe do ochrony przedmiotów
Hungarian: Tárgyak védelmére szolgáló, tartósan rögzített tűzvédelmi rendszerek
Slovenian: Stalno nameščeni protipožarni sistemi za zaščito predmetov
Estonian: Püsivalt paigaldatud tulekustutussüsteemid objektide kaitseks
Lithuanian: Stacionarios gaisro gesinimo sistemos objektams apsaugoti
English: Permanently installed firefighting systems for protecting objects shall only be permitted on the basis of recommendations from the Committee.’
French: Pour la protection des objets, les installations d’extinction d’incendie fixées à demeure sont uniquement admises sur la base de recommandations du comité.»
German: Für den Objektschutz sind fest installierte Feuerlöschanlagen nur aufgrund von Empfehlungen des Ausschusses zulässig.“
Spanish: Los sistemas contra incendios de instalación permanente para la protección de objetos solo se permitirán sobre la base de las recomendaciones del Comité.».
Italian: I sistemi antincendio fissi per la protezione degli oggetti sono autorizzati esclusivamente sulla base di raccomandazioni del comitato.»
Portuguese: Apenas são autorizados sistemas permanentes de extinção de incêndios destinados a proteger objectos com base em recomendações do Comité.».
Dutch: Vast ingebouwde brandblusinstallaties ter bescherming van objecten zijn slechts toegelaten op basis van aanbevelingen van het comité.”.
Danish: Faste brandslukningsanlæg til beskyttelse af genstande er kun tilladt på grundlag af henstillinger fra udvalget.«
Swedish: Fasta brandbekämpningssystem för att skydda föremål ska endast vara tillåtna på grundval av rekommendationer från kommittén.”
Finnish: Kohteiden suojeluun tarkoitetut kiinteät palonsammutusjärjestelmät sallitaan vain komitean suosituksesta.”
Greek: Μόνιμα εγκατεστημένα συστήματα πυρόσβεσης για την προστασία των εμπορευμάτων επιτρέπονται μόνο με βάση συστάσεις διατυπούμενες από την επιτροπή.»
Czech: Pevné požární soustavy k ochraně objektů jsou přípustné pouze na základě doporučení výboru.“
Slovak: Trvalo inštalované hasiace systémy na ochranu objektov sa povoľujú iba na základe odporúčaní výboru.“
Polish: Dopuszczalne są tylko systemy gaśnicze zainstalowane na stałe zgodnie z zaleceniami Komitetu.”;
Hungarian: Tárgyak védelmére szolgáló, tartósan rögzített tűzoltórendszerek csak a bizottság ajánlása alapján engedélyezhetők.”
Slovenian: Stalno nameščeni protipožarni sistemi za zaščito predmetov so dovoljeni le na podlagi priporočil odbora.“
Estonian: Objektide kaitseks ettenähtud püsivalt paigaldatud tulekustutussüsteeme on lubatud kasutada üksnes komitee soovituste põhjal.”
Lithuanian: Stacionarios gaisro gesinimo sistemos objektams apsaugoti leidžiamos tik rekomendavus Komitetui.“
English: In paragraph 2 of Article 10.05, the first subparagraph is replaced by the following:
French: L’article 10.05, paragraphe 2, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 10.05 Nummer 2 erhält Unterabsatz 1 folgende Fassung: „2.
Spanish: En el artículo 10.05, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 2 dell’articolo 10.05, il primo comma è sostituito dal seguente: «2.
Portuguese: No artigo 10.05, o primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 2 van artikel 10.05 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 10.05, stk. 2, første afsnit, affattes således: »2.
Swedish: I artikel 10.05.2 ska det första stycket ersättas med följande: ”2.
Finnish: Korvataan 10.05 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2 του άρθρου 10.05, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 10.05 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 článku 10.05 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 10.05 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „2.
Hungarian: A 10.05. cikk 2. bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2 člena 10.05 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10.05 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega: „2.
Lithuanian: straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip: „2.
English: In Article 14.13 the following sentence is inserted after the second sentence:
French: À l’article 14.13, la phrase suivante est insérée après la deuxième phrase:
German: In Artikel 14.13 wird nach dem zweiten Satz folgender Satz eingefügt:
Spanish: En el artículo 14.13, después de la segunda frase, se inserta el texto siguiente:
Italian: All’articolo 14.13 la frase seguente è inserita dopo la seconda frase:
Portuguese: No artigo 14.13, o seguinte período é introduzido depois do primeiro período:
Dutch: In artikel 14.13 wordt na de tweede zin de volgende zin ingevoegd:
Danish: I artikel 14.13 indsættes følgende sætning efter den anden sætning:
Swedish: I artikel 14.13 ska följande mening införas efter den andra meningen:
Finnish: Lisätään 14.13 artiklan toisen virkkeen jälkeen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14.13 μετά τη δεύτερη πρόταση παρεμβάλλεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V článku 14.13 se za druhou větu vkládá věta, která zní:
Slovak: V článku 14.13 sa za druhú vetu vkladá táto veta:
Polish: w art. 14.13 po zdaniu drugim dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 14.13. cikk a második mondat után a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 14.13 se po drugem stavku vstavi naslednji stavek:
Estonian: Artiklis 14.13 lisatakse teise lause järel järgmine lause:
Latvian: 17. Pielikuma 14.13. pantā pēc otrā teikuma iekļauj šādu teikumu:
Lithuanian: straipsnyje po antro sakinio įterpiamas toks sakinys:
English: Article 15.03 is amended as follows:
French: L’article 15.03 est modifié comme suit:
German: 18. Artikel 15.03 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15.03 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 15.03 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 15.03 é alterado como segue:
Dutch: Artikel 15.03 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 15.03 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 15.03 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15.03 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15.03 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 15.03 se mění takto:
Slovak: Článok 15.03 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15.03 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15.03. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15.03 se spremeni:
Estonian: Artiklit 15.03 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 18. Pielikuma 15.03. pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 1 the following sentence is added:
French: Au paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Nummer 1 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el apartado 1, se añade la frase siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditado o seguinte período:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I stk. 1 indsættes følgende sætning:
Swedish: I punkt 1 ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V odstavci 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do odseku 1 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w ust. 1 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. bekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Odstavku 1 se doda naslednji stavek:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
Latvian: panta 1. iedaļā pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma tokiu sakiniu:
English: ‘The lightship data taken into account for the stability calculation shall be determined by means of a heeling test.’
French: «Les données relatives au bâtiment à l'état lège sur lesquelles sont basés les calculs de stabilité doivent être déterminées par un essai de stabilité.»
German: „Die Leerschiffsdaten, die den Stabilitätsberechnungen zu Grunde liegen, sind durch einen Krängungsversuch zu ermitteln.“
Spanish: «Los datos relativos al buque en rosca utilizados a efectos del cálculo de estabilidad se determinarán mediante una prueba de escora.»;
Italian: «I dati relativi alla nave presi in considerazione per il calcolo della stabilità sono determinati con una prova di sbandamento.»;
Portuguese: «Os dados da embarcação no estado leve, utilizados para o cálculo da estabilidade, devem ser determinados por meio de um ensaio de adornamento.»;
Dutch: „Via een hellingproef wordt bepaald welke lichtschipgegevens voor de berekening van de stabiliteit in aanmerking worden genomen.”;
Danish: »De fyrskibsoplysninger, der er medtaget i stabilitetsberegningen, skal bestemmes ved hjælp af en krængningsprøve«.
Swedish: ”Uppgifter om fyrskepp som beaktas vid stabilitetsberäkningen ska bestämmas med hjälp av ett krängningsprov.”
Finnish: ”Vakavuuslaskelmassa huomioon otettavat tyhjää alusta koskevat tiedot on määritettävä kallistuskokeen avulla.”
Greek: «Τα δεδομένα του άφορτου πλοίου στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός ευστάθειας καθορίζονται με δοκιμή πλευρικής ευστάθειας.»
Czech: „Údaje pro prázdné plavidlo, které se používají pro stabilitní výpočty musí být stanoveny nakláněcím pokusem.“
Slovak: „Údaje o hmotnosti prázdneho plavidla, ktoré sa berú do úvahy pri výpočte stability, sa určujú pomocou skúšky náklonu.“
Polish: „Dane dotyczące statku bez ładunku uwzględniane przy obliczaniu stabilności muszą być ustalane na podstawie próby przechyłu.”;
Hungarian: „A stabilitási számításoknál figyelembe vett vízkiszorítási adatokat dőléspróba segítségével kell meghatározni.”
Slovenian: „Podatki o praznem plovilu, ki se upoštevajo pri izračunu stabilnosti, se ugotovijo z nagibnim preskusom.“
Estonian: „Püstuvuse arvutamisel arvesse võetavad tühja laeva andmed määratakse kindlaks kallutuskatse abil.”;
Latvian: “Peldošās bākas datus, ko ņem vērā stabilitātes aprēķinā, nosaka, izmantojot sasvēršanās testu.”;
Lithuanian: „Nepakrauto laivo duomenys, į kuriuos atsižvelgiama apskaičiuojant stovumą, nustatomi šoninio svirimo bandymu.“
English: Paragraph 2 is amended as follows:
French: Le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Nummer 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: No n.o 2:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 2 se mění takto:
Slovak: Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 2 se spremeni:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 2. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: In the third subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following:
French: La phrase d’introduction du troisième alinéa est remplacée par le texte suivant:
German: In Unterabsatz 3 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo tercero, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al terzo comma, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O proémio do terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de derde alinea worden de inleidende woorden vervangen door:
Danish: I tredje afsnit affattes den indledende sætning således:
Swedish: I det tredje stycket ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmannen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο τρίτο εδάφιο, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ve třetím pododstavci se uvozující věta nahrazuje tímto:
Slovak: V treťom pododseku sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w akapicie trzecim formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A harmadik albekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V tretjem pododstavku se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: kolmanda lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: trešās rindkopas ievadteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: trečiojoje pastraipoje įvadinė frazė pakeičiama taip:
English: ‘In addition, the requirement of section 3(d) shall be proved for the following load condition:’
French: «En outre, l'exigence posée par le paragraphe 3, point d), doit être prouvée pour le cas de chargement suivant:»
German: „Zusätzlich muss für die folgende Ladebedingung der Nachweis für Nummer 3 Buchstabe d erbracht werden:“
Spanish: «Además, la prueba de que se cumple el requisito mencionado en el apartado 3, letra d), se realizará en las siguientes condiciones de carga:»,
Italian: «Inoltre, il requisito di cui al paragrafo 3, lettera d), deve essere dimostrato per la condizione di carico seguente:»;
Portuguese: «Além disso, deve ser provado o cumprimento do requisito da alínea d) do n.o 3 para a seguinte condição de carga:»,
Dutch: „Daarnaast moet voor de volgende beladingsconditie voor het derde lid, onder d), worden aangetoond:”;
Danish: »Endvidere skal kravet i afsnit 3, litra d), påvises for følgende lastekondition:«
Swedish: ”Dessutom ska kravet i punkt 3d bestyrkas för följande lastkondition:”
Finnish: ”Lisäksi 3 kohdan d alakohdan vaatimus on osoitettava seuraavalla lastitilanteella:”
Greek: «Επιπλέον, η απαίτηση της παραγράφου 3 στοιχείο δ) αποδεικνύεται για τις ακόλουθες συνθήκες φόρτωσης:»
Czech: „Kromě toho je nutno požadavek odst. 3 písm. d) prokázat pro tuto podmínku zatížení:“,
Slovak: „Okrem toho sa požiadavka odseku 3 písm. d) preukazuje pre túto podmienku zaťaženia:“
Polish: „Ponadto wymóg ust. 3 lit. d) musi być spełniony przy następujących warunkach obciążenia:”;
Hungarian: „Ezenfelül a 3. szakasz d) alpontjában foglalt követelményt igazolni kell a következő terhelési körülményre:”
Slovenian: „Poleg tega se za naslednji pogoj obremenitve preveri tudi zahteva iz oddelka 3(d):“
Estonian: „Lisaks peab lõike 3 punktis d esitatud nõue olema tõendatud järgmiste koormustingimuste juures:”;
Latvian: “Papildus jāpierāda 3. iedaļas d) punkta prasības attiecībā uz šādu slodzes nosacījumu:”;
Lithuanian: „Be to, 3 dalies d punkto reikalavimo vykdymas turi būti įrodomas šiomis apkrovos sąlygomis:“
English: The last subparagraph is deleted.
French: Le dernier alinéa est supprimé.
German: Der letzte Unterabsatz wird gestrichen.
Spanish: se suprime el último párrafo;
Italian: l’ultimo comma è soppresso;
Portuguese: O último parágrafo é suprimido;
Dutch: de laatste alinea wordt geschrapt;
Danish: Sidste afsnit udgår.
Swedish: Det sista stycket ska utgå.
Finnish: Poistetaan viimeinen alakohta.
Greek: Διαγράφεται το τελευταίο εδάφιο.
Czech: Poslední pododstavec se zrušuje.
Slovak: Posledný pododsek sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ostatni akapit;
Hungarian: Az utolsó albekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Zadnji pododstavek se črta.
Estonian: viimane lõik jäetakse välja;
Latvian: pēdējo rindkopu svītro;
Lithuanian: Paskutinė pastraipa išbraukiama.
English: Paragraph 3 is amended as follows:
French: Le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: Nummer 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 3 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 3 è modificato come segue:
Portuguese: No n.o 3:
Dutch: lid 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 3 se mění takto:
Slovak: Odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 3 se spremeni:
Estonian: lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 3. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 3 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
French: Les points a), b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben a, b und c erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras a), b) y c) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere a), b) e c) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas a), b) e c) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten a), b) en c) worden vervangen door:
Danish: Litra a), b) og c) affattes således:
Swedish: Punkterna a, b och c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a, b ja c alakohta seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία α), β) και γ) αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: Písmena a), b) a c) se nahrazují tímto:
Slovak: Písmená a), b) a c) sa nahrádzajú takto:
Polish: litery a), b) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: i. Az a), b) és c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke (a), (b) in (c) se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: punktid a, b ja c asendatakse järgmistega:
Latvian: a), b) un c) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: a, b ir c punktai pakeičiami taip:
English: the downflooding angle φf shall not be less than (φmom + 3°);
French: l'angle d'envahissement φf ne doit pas être inférieur à (φmom + 3°);
German: Der Flutungswinkel φf darf nicht kleiner sein als (φmom + 3°);
Spanish: el ángulo de inundación φf no será inferior a (φmom + 3°);
Italian: l’angolo di allagamento φf non è inferiore a (φmom + 3°);
Portuguese: O ângulo de alagamento φf não deve ser inferior a (φmom + 3°);
Dutch: De hoek van het onder water komen φf mag niet kleiner zijn dan (φmom + 3°);
Danish: Indstrømningsvinklen φf skal være mindst (φmom + 3°).
Swedish: Flödningsvinkeln φf får inte vara mindre än (φmom+3°).
Finnish: vuotokulman φf on oltava vähintään (φmom + 3°);
Greek: η γωνία υπερχείλισης από τα κάτω φf δεν είναι μικρότερη από (φmom + 3°)·
Czech: úhel zaplavení φf nesmí být menší než (φmom + 3°),
Slovak: uhol spodného zaplavenia φf nie je menší než (φmom + 3°);
Polish: kąt zalewania φf nie może być mniejszy niż (φmom + 3°);
Hungarian: a φf lefele irányuló dőlésszög legalább (φmom + 3°);
Slovenian: kot preplavljanja φf ne sme biti manjši od (φmom + 3°);
Estonian: üleujutatavusnurk φf ei tohi olla väiksem kui (φmom + 3°);
Latvian: lejupejošais leņķis φf nedrīkst būt mazāks par (φmom + 3o);
Lithuanian: užtvindymo kampas φf yra ne mažesnis negu (φmom + 3°);