English: A new Note 7 should be added to the foreword of Annex I to reflect that alloys containing nickel are to be classified for sensitisation on the basis of their release rate rather than on the concentration of nickel.
French: Il convient d'ajouter une nouvelle note 7 dans l'avant-propos de l'annexe I afin de refléter le fait que les alliages contenant du nickel doivent être classés pour sensibilisation en fonction de leur taux de libération plutôt qu'en fonction de la concentration de nickel.
German: Eine neue Anmerkung 7 sollte in das Vorwort von Anhang I aufgenommen werden, in der darauf hingewiesen wird, dass nickelhaltige Legierungen aufgrund ihres Freisetzungsanteils und weniger aufgrund der Nickelkonzentration als sensibilisierend einzustufen sind.
Spanish: Procede añadir una nueva nota 7 en el prólogo del anexo I para indicar que las aleaciones que contengan níquel deben clasificarse como sensibilizantes en función de su tasa de liberación y no de la concentración de níquel.
Italian: Occorre aggiungere una nuova nota 7 nella prefazione dell'allegato I per indicare che le leghe contenenti nichel devono essere classificate, per quanto riguarda la sensibilizzazione, in base al loro tasso di rilascio anziché alla concentrazione di nichel.
Portuguese: Para reflectir que, no que respeita a efeitos sensibilizantes, a classificação das ligas de níquel se baseará na taxa de libertação de níquel, e não na concentração deste metal, torna-se necessário aditar uma nova nota, com o número 7, ao preâmbulo do anexo I.
Dutch: Er zou een nieuwe nota 7 moeten worden toegevoegd aan het voorwoord bij bijlage I, om rekening te houden met het feit dat legeringen die nikkel bevatten als sensibiliserend moeten worden ingedeeld op grond van hun snelheid van afgifte en niet op grond van hun nikkelconcentratie.
Danish: Der bør tilføjes en ny note 7 til forordet i bilag I for at markere, at nikkelholdige legeringer bør klassificeres som allergifremkaldende på grundlag af deres frigivelseshastighed frem for nikkelkoncentrationen.
Swedish: En ny anmärkning 7 bör läggas till i förordet till bilaga I med hänsyn till att legeringar innehållande nickel bör klassificeras som allergiframkallande på grundval av sin frisättningshastighet i stället för på grundval av nickelhalten.
Finnish: Liitteen I yleisjohdantoon olisi lisättävä uusi huomautus 7, jossa viitataan siihen, että nikkeliä sisältävät seokset on luokiteltava herkistäviksi niiden vapautumisnopeuden eikä nikkelipitoisuuden perusteella.
Greek: Θα πρέπει να προστεθεί νέα σημείωση 7 στο προοίμιο του παραρτήματος Ι, ώστε τα κράματα νικελίου να ταξινομηθούν ως προς την ευαισθητοποίηση βάσει του οικείου ποσοστού απελευθέρωσης νικελίου και όχι βάσει της συγκέντρωσής του.
Czech: Do předmluvy přílohy I by měla být doplněna nová poznámka 7, aby se zohlednilo, že sloučeniny s obsahem niklu mají být klasifikovány v souvislosti se senzibilizací na základě úrovně uvolňování těchto sloučenin, a nikoli na základně koncentrace niklu.
Slovak: V úvode prílohy I treba pridať novú poznámku č. 7 na zohľadnenie skutočnosti, že zliatiny s obsahom niklu sa majú klasifikovať súvislosti so senzibilizáciou na základe miery uvoľňovania tejto látky, a nie na základe koncentrácie niklu.
Polish: Należy dodać nową uwagę 7 do przedmowy do załącznika I w celu wskazania, że stopy zawierające nikiel należy klasyfikować pod względem działania uczulającego na podstawie tempa uwalniania niklu, a nie na podstawie jego stężenia.
Hungarian: Az 1. melléklet előszavához új, 7. megjegyzést kell fűzni annak kifejezésére, hogy a nikkeltartalmú ötvözetek allergén hatás tekintetében nem nikkelkoncentrációjuk, hanem az alapján osztályozandók, hogy a nikkel milyen gyorsan kerül ki az ötvözetből.
Slovenian: Predgovoru k Prilogi I je treba dodati novo opombo 7, da bo razvidno, da morajo biti zlitine, ki vsebujejo nikelj, razvrščene kot snovi, ki povzročajo preobčutljivost, na podlagi njihove stopnje sproščanja in ne na podlagi koncentracije niklja.
Estonian: Uus märkus 7 tuleks lisada I lisasse kajastamaks, et niklit sisaldavad sulamid tuleb klassifitseerida sensibilisaatorina pigem nikli vabastamiskiiruse kui selle kontsentratsiooni alusel.
Latvian: Priekšvārdā I pielikumam ir jāpievieno jauna 7. piezīme, lai atspoguļotu, ka niķeli saturoši sakausējumi jāklasificē atbilstoši sensibilizācijai, pamatojoties vairāk uz tā izdalīšanās ātrumu nekā uz niķeļa koncentrāciju.
Lithuanian: I priedo pratarmėje reikėtų įrašyti 7 pastabą siekiant nurodyti, kad lydinius, kurių sudėtyje yra nikelio ir kurie gali sukelti alergiją, reikia klasifikuoti pagal nikelio išsiskyrimo rodiklį, o ne pagal nikelio koncentraciją.