FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the specific reporting requirements for clusters, please see Section 10.1.1 (fourth paragraph) of the R&D&I Framework.
French: En ce qui concerne les obligations en matière de rapports relatives aux pôles, veuillez vous reporter à la section 10.1.1 (4e paragraphe) de l’encadrement RDI.
German: Die besonderen Berichterstattungsauflagen für Innovationskerne sind Abschnitt 10.1.1 (Absatz 4) des FuEuI-Rahmens zu entnehmen.
Spanish: Por lo que se refiere a los requisitos específicos de información aplicables a las agrupaciones («clusters»), véase la sección 10.1.1 (párrafo cuarto) del marco I + D + I.
Italian: Per i requisiti specifici per gli aiuti ai poli di innovazione si veda la Sezione 10.1.1, quarto comma, della disciplina R&S&I.
Portuguese: Quanto aos requisitos específicos em matéria de apresentação de relatórios no que se refere aos pólos, consultar secção 10.1.1 (quarto parágrafo) do Enquadramento I&D&I.
Dutch: Wat betreft de specifieke rapportagevereisten voor steun voor clusters zie punt 10.1.1 (vierde alinea) van de O&O&I-kaderregeling.
Danish: For de særlige indberetningskrav for klynger, se afsnit 10.1.1 (fjerde underafsnit) i rammebestemmelserne for F&U&I.
Swedish: Vad avser de särskilda rapporteringskraven när det gäller kluster, se avsnitt 10.1.1 (fjärde stycket) i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Klustereita koskevien erityisten raportointivaatimusten osalta ks. T&K&I-puitteiden 10.1.1 jakso (neljäs kohta).
Greek: Όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις για εκθέσεις σχετικά με τις φορολογικές ενισχύσεις και τις ενισχύσεις συμπλεγμάτων φορέων, βλέπε τμήμα 10.1.1 (παράγραφος 4) του πλαισίου ΕΑΚ.
Czech: Ohledně zvláštních požadavků na zprávy v případě seskupení viz oddíl 10.1.1 (odstavec 4) rámce pro VaVaI.
Slovak: Pokiaľ ide o osobitné požiadavky na podávanie správ v prípade zoskupení, pozri oddiel 10.1.1 (štvrtý odsek) rámca VaVaI.
Polish: Szczegółowe wymogi w zakresie sprawozdawczości z działalności klastrów w sekcji 10.1.1 (ust. 4) zasad ramowych dla B+R+I.
Hungarian: A klaszterekre vonatkozó egyedi jelentési követelményeket lásd: K + F + I keretrendszer 10.1.1. szakasz (negyedik bekezdés).
Slovenian: Glede posebnih zahtev za poročanje o skupinah glej oddelek 10.1.1 (4. odstavek) Okvira R&R&I.
Estonian: Erinõuded klastritele antud abi kajastava aruande koostamiseks, vt TAI raamistiku punkti 10.1.1 neljas lõik.
Latvian: Saistībā ar īpašajām ziņojumu sniegšanas prasībām attiecībā uz kopām, lūdzu, skatiet PAI nostādņu 10.1.1. iedaļu (4. punkts).
Lithuanian: Dėl grupėms taikomų konkrečių ataskaitų teikimo reikalavimų žr. MTTV ir naujovių diegimo sistemos 10.1.1 skirsnį (4 pastraipą).
English: Supplementary information sheet 11 is replaced by the following:
French: La fiche de renseignements supplémentaires 11 est remplacée par le texte suivant:
German: Fragebogen 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: La ficha de información suplementaria 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La scheda di informazioni supplementari 11 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A ficha de informações complementares 11 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Formulier aanvullende informatie nr. 11 komt als volgt te luiden
Danish: Supplerende informationsskema 11 affattes således:
Swedish: Formulär 11 för kompletterande upplysningar ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisätietolomake 11 seuraavasti:
Greek: Τα πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία 11 αντικαθίστανται από το ακολονθο κείμενο:
Czech: Doplňkový informační list 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Formulár doplňujúcich informácií 11 sa nahrádza takto:
Polish: formularz informacji uzupełniających 11 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 11. sz. kiegészítő adatlap helyébe a következő lép:
Slovenian: Dodatni informativni list 11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: osa täiendava teabe leht asendatakse järgmisega:
Latvian: papildinformācijas 11. lapu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 papildomos informacijos forma pakeičiama taip:
English: ‘PART III.11
French: «PARTIE III.11
German: „TEIL III.11
Spanish: «PARTE III.11
Italian: «Parte III.11
Portuguese: «PARTE III.11
Dutch: „DEEl III.11
Danish: »DEL III.11
Swedish: ”Del III.11
Finnish: ”OSA III.11
Greek: «ΜΈΡΟΣ III.11
Czech: „ČÁST III.11
Slovak: „ČASŤ III.11
Polish: „CZĘŚĆ III.11
Hungarian: „III.11.
Slovenian: „DEL III.11
Estonian: osa
Latvian: “III 11. DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES AIDES VISANT À PROMOUVOIR LES INVESTISSEMENTS
German: FRAGEBOGEN ZU RISIKOKAPITALBEIHILFEN
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PARA AYUDAS DE CAPITAL RIESGO
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI COMPLEMENTARI SUGLI AIUTI AL CAPITALE DI RISCHIO
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES RELATIVA AOS AUXÍLIOS A FAVOR DO CAPITAL DE RISCO
Dutch: Formulier aanvullende informatie inzake steun op het gebied van risicokapitaal
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR STØTTE TIL RISIKOKAPITALINVESTERINGER
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR FINANSIERING AV RISKKAPITAL
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE: RISKIPÄÄOMAN RAHOITTAMISEEN MYÖNNETTÄVÄ TUKI
Greek: ΠΡΌΣΘΕΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΆ ΚΕΦΆΛΑΙΑ
Czech: DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST PRO PODPORU RIZIKOVÉHO KAPITÁLU
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI VO FORME RIZIKOVÉHO KAPITÁLU
Polish: FORMULARZ INFORMACJI UZUPEŁNIAJĄCYCH DOTYCZĄCY POMOCY W ZAKRESIE KAPITAŁU PODWYŻSZONEGO RYZYKA
Hungarian: RÉSZ KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A KOCKÁZATITŐKE-TÁMOGATÁSRÓL
Slovenian: DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČI ZA RIZIČNI KAPITAL
Estonian: TÄIENDAVA TEABE LEHT RISKIKAPITALI ABI KOHTA
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR ATBALSTU RISKA KAPITĀLAM
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ RIZIKOS KAPITALUI FORMA
English: Possible beneficiaries and scope of the aid measure
French: Bénéficiaires potentiels et champ d’application de l’aide
German: Mögliche Begünstigte und Geltungsbereich der Beihilfemaßnahme
Spanish: Posibles beneficiarios y alcance de la medida de ayuda
Italian: Beneficiari e campo d’applicazione degli aiuti
Portuguese: Beneficiários potenciais e âmbito da medida de auxílio
Dutch: Mogelijke begunstigden en toepassingsgebied van de steunmaatregel
Danish: Mulige støttemodtagere og støtteforanstaltningens anvendelsesområde
Swedish: Eventuella stödmottagare och åtgärdens tillämpningsområde
Finnish: Mahdolliset tuensaajat ja toimenpiteen laajuus
Greek: Πιθανοί αποδέκτες και αντικείμενο του μέτρου ενίσχυσης
Czech: Možní příjemci a rozsah opatření podpory
Slovak: Možní príjemcovia pomoci a rozsah opatrenia pomoci
Polish: Ewentualni beneficjenci i zakres środka pomocy
Hungarian: Lehetséges kedvezményezettek és a támogatási intézkedés hatálya
Slovenian: Možni upravičenci in obseg ukrepa pomoči
Estonian: Võimalikud abisaajad ja abimeetme kohaldamisala
Latvian: Iespējamie atbalsta saņēmēji un atbalsta pasākuma darbības joma
Lithuanian: Galimi pagalbos gavėjai ir pagalbos priemonės taikymo sritis
English: Who is involved in the scheme (174) (please tick one or more boxes as appropriate):
French: Participants au régime (174) (veuillez cocher une ou plusieurs cases selon le cas)
German: Wer wird durch die Regelung begünstigt (174) (bitte gegebenenfalls mehrere Kästchen ankreuzen)?
Spanish: Participantes en el régimen (174) (márquese una o más casillas según proceda):
Italian: Soggetti operanti nell’ambito del regime (174) (barrare una o più caselle, secondo il caso)
Portuguese: Quem participa no regime (174) (assinalar a caixa ou caixas adequadas):
Dutch: Wie is/zijn de begunstigde(n) van de steunregeling (174) (kruis een of meer vakjes aan, voor zover van toepassing):
Danish: Hvem kan deltage i ordningen (174)? (sæt kryds i en eller flere rubrikker):
Swedish: Vilka berörs av stödordningen (174) (kryssa i en eller flera rutor):
Finnish: Keitä ohjelmaan osallistuu (174)? (rasti yhteen tai useampaan kohtaan)
Greek: Ποιοι συμμετέχουν στο καθεστώς (174) (παρακαλείστε να σημειώσετε ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια ανάλογα με την περίπτωση):
Czech: Kdo se na režimu podílí (174) (zaškrtněte jedno popřípadě více políček):
Slovak: Kto je zapojený do schémy pomoci (174) (zaškrtnite jedno políčko alebo v prípade potreby viac políčok):
Polish: Kto bierze udział w programie (174) (proszę zaznaczyć co najmniej jedno pole, stosownie do przypadku):
Hungarian: Ki(k) a program kedvezményezettje(i) (174)? (Kérjük, jelöljön meg egy vagy több választ értelemszerűen):
Slovenian: Kdo je vključen v shemo (174) (prosimo, da označite eno ali več okenc, če je to primerno):
Estonian: Kes on abikava kohaselt abisaaja(d) (174) (tehke rist sobivasse ruutu või ruutudesse):
Latvian: Kas ir iesaistīts atbalsta shēmā (174) (lūdzu, atzīmējiet vienu vai vairākus pēc vajadzības)?
Lithuanian: Kas dalyvauja schemoje (174) (pažymėkite atitinkamą vieną ar kelis langelius)
English: investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
French: Investisseurs créant un fonds ou injectant des fonds propres dans une entreprise ou un ensemble d’entreprises.
German: Investoren, die einen Fonds errichten oder Beteiligungskapital für ein Unternehmen oder eine Gruppe von Unternehmen bereitstellen.
Spanish: Inversores que crean un fondo o aportan capital a una empresa o a un grupo de empresas.
Italian: investitori che istituiscono un fondo o che forniscono capitale azionario ad un’impresa o gruppo di imprese.
Portuguese: Investidores que criam um fundo ou que fornecem capitais próprios a uma empresa ou a um conjunto de empresas.
Dutch: investeerders die een fonds opzetten of aandelenkapitaal inbrengen in een onderneming of groep van ondernemingen.
Danish: investorer, der opretter en fond eller deltager i et selskabs eller en gruppe af selskabers egenkapital.
Swedish: Investerare som inrättar en fond eller tillhandahåller eget kapital i ett företag eller en företagsgrupp.
Finnish: Rahaston perustavia tai yritykseen tai yritysryhmään pääomaa tarjoavia sijoittajia.
Greek: Επενδυτές που δημιουργούν χρηματοδοτικό ταμείο ή παρέχουν κεφάλαια σε εταιρεία ή ομάδα εταιρειών.
Czech: investoři zakládající fond nebo poskytující vlastní kapitál jedné nebo více společnostem.
Slovak: investori zakladajúci fond alebo poskytujúci vlastný kapitál v spoločnosti alebo skupine spoločností.
Polish: inwestorzy zakładający fundusz lub wnoszący kapitał do spółki lub grupy spółek.
Hungarian: befektetők, akik alapot hoznak létre, vagy sajáttőkét nyújtanak egy társaságban vagy több társaságban.
Slovenian: investitorji, ki ustanavljajo sklad ali zagotavljajo lastniški kapital v družbi ali vrsti družb.
Estonian: Investorid, kes loovad fondi või investeerivad äriühingu(te) omakapitali.
Latvian: Ieguldītāji, kas dibina fondu vai nodrošina akciju kapitālu uzņēmumā vai uzņēmumu grupā.
Lithuanian: Investuotojai, kuriantys fondą arba suteikiantys akcinį kapitalą įmonei arba įmonių grupei.
English: Please specify the advantage(s) granted:
French: Veuillez préciser les avantages accordés:
German: Bitte geben Sie an, welcher Vorteil gewährt wird/welche Vorteile gewährt werden:
Spanish: Por favor, especifique la(s) ventaja(s) concedida(s):
Italian: Specificare quali agevolazioni sono concesse:
Portuguese: Especificar as vantagens concedidas:
Dutch: Specificeer het toegekende voordeel of de toegekende voordelen:
Danish: Det præciseres nærmere, hvilke fordele der ydes:
Swedish: Ange vilka förmåner som beviljas:
Finnish: Ilmoittakaa myönnetyt edut:
Greek: Προσδιορίστε τα χορηγούμενα πλεονεκτήματα:
Czech: Upřesněte poskytnutou výhodu(y):
Slovak: Uveďte poskytnutú(-é) výhodu(-y):
Polish: Proszę wymienić przyznane korzyści:
Hungarian: Kérjük, részletezze a nyújtott előny(öke)t:
Slovenian: Navedite dodeljeno ugodnost (ugodnosti):
Estonian: Täpsustage antavat eelist:
Latvian: Lūdzu, norādiet piešķirtās priekšrocības:
Lithuanian: Smulkiai apibūdinkite suteiktą (-us) pranašumą (-us):
English: Please specify possible selection criteria for the beneficiary (e.g. a call for tender or a public invitation):
French: Veuillez préciser les éventuels critères de sélection du bénéficiaire (par exemple, appel d’offres ou appel de manifestation d’intérêt):
German: Bitte geben Sie an, nach welchen Kriterien der Begünstigte ausgewählt werden kann (z. B. Aufforderung zur Angebotsabgabe oder öffentliche Ausschreibung):
Spanish: Por favor, especifíquense los posibles criterios de selección del beneficiario (por ejemplo licitación o invitación pública):
Italian: Specificare i criteri di selezione dei beneficiari (per esempio, bando di gara o invito pubblico):
Portuguese: Especificar os eventuais critérios de selecção do beneficiário (por exemplo, concurso ou convite público):
Dutch: Geef aan, welke selectiemethoden zijn gehanteerd voor het selecteren van de begunstigde(n) (bijvoorbeeld een aanbestedingsprocedure of een algemene oproep):
Danish: Eventuelle kriterier for modtagerens udvælgelse præciseres (f.eks. indkaldelse af bud eller offentligt udbud):
Swedish: Ange vilka kriterier för val av stödmottagare som kan användas (t.ex.ett anbudsförfarande eller en offentlig anbudsinfordran):
Finnish: Ilmoittakaa tuensaajiin mahdollisesti sovellettavat valintaperusteet (esim. tarjouskilpailu tai -pyyntö):
Greek: Παρακαλείστε να προσδιορίσετε τα ενδεχόμενα κριτήρια επιλογής του δικαιούχου (π.χ.προκήρυξη διαγωνισμού ή πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος):
Czech: Upřesněte možná kritéria výběru pro příjemce (např.výzva k podání nabídek nebo veřejná výzva):
Slovak: Uveďte možné kritériá výberu príjemcu pomoci (napríklad výzva na výberové konanie alebo verejná výzva):
Polish: Proszę określić możliwe kryteria kwalifikacji dla beneficjenta (np.zaproszenie do składania ofert lub otwarte zaproszenie):
Hungarian: Kérjük, részletezze a kedvezményezettek kiválasztásának lehetséges kritériumait (pl. pályázati kiírás vagy nyilvános meghívás):
Slovenian: Navedite možna izbirna merila za upravičenca (npr.javni razpis ali poziv za javno zbiranje predlogov):
Estonian: Täpsustage abisaaja valikukriteeriume (pakkumiskutse, avalik pakkumine):
Latvian: Lūdzu, norādiet iespējamos atlases kritērijus atbalsta saņēmējam (piemēram, paziņojums par atklātu konkursu vai publisks uzaicinājums):
Lithuanian: Nurodykite galimus pagalbos gavėjo atrankos kriterijus (pvz., kvietimas teikti paraiškas arba viešas kvietimas):
English: Are the investments effected pari passu between public and private investors?
French: Les investissements ont-ils été effectués pari passu entre investisseurs publics et privés?
German: Erfolgen die Investitionen öffentlicher und privater Investoren zu den gleichen Bedingungen (pari passu)?
Spanish: ¿Las inversiones se efectúan en igualdad de condiciones entre inversores públicos y privados?
Italian: Gli investimenti vengono effettuati garantendo parità di trattamento tra investitori pubblici e privati?
Portuguese: Os investimentos foram efectuados pari passu entre investidores públicos e privados?
Dutch: Vinden de investeringen van publieke en particuliere investeerders tegen gelijke voorwaarden („pari passu”) plaats?
Danish: Foretages investeringerne på samme vilkår (pari passu) mellem offentlige og private investorer?
Swedish: Gör offentliga och privata investerare investeringarna på samma villkor?
Finnish: Ovatko julkiset ja yksityiset sijoittajat tasavertaisessa asemassa?
Greek: Οι επενδύσεις πραγματοποιούνται pari passu μεταξύ δημόσιων και ιδιωτών επενδυτών;
Czech: Uskutečňují se investice bez rozdílu mezi veřejnými a soukromými investory?
Slovak: Sú investície uskutočnené rovnomerne zo strany verejných a súkromných investorov?
Polish: Czy inwestycje zostały dokonane na takich samych warunkach zarówno w przypadku inwestorów publicznych, jak i prywatnych?
Hungarian: Egyenlő feltételekkel történtek az állami és a magánbefektetők befektetései?
Slovenian: Ali so naložbe izvedene enakovredno med javnimi in zasebnimi investitorji?
Estonian: Kas investeeringu tegemise tingimused on samaväärsed nii riiklike kui ka erainvestorite jaoks?
Latvian: Vai ieguldījumus veic līdzvērtīgi attiecībā uz valsts un privātajiem ieguldītājiem?
Lithuanian: Ar investicijos valstybinių ir privačių investuotojų atžvilgiu atliekamos pari passu pagrindu?
English: investment fund or other investment vehicle and/or its manager.
French: Fonds d’investissement ou autre véhicule d’investissement et/ou son gestionnaire.
German: Investmentfonds oder anderes Anlageinstrument und/oder deren Verwalter.
Spanish: fondo de inversión u otro instrumento de inversión y/o administrador del mismo.
Italian: fondo di investimento, altro veicolo di investimento e/o il relativo gestore.
Portuguese: Fundo de investimento ou outro instrumento de investimento e/ou seu gestor.
Dutch: een investeringsfonds of ander investeringsinstrument en/of de beheerder ervan.
Danish: investeringsfond eller andet investeringsinstrument og/eller dennes leder.
Finnish: Sijoitusrahasto tai muu sijoitusväline ja/tai sen hoitaja.
Greek: Επενδυτικό ταμείο ή άλλο επενδυτικό όχημα ή/και διαχειριστής του.
Czech: investiční fond nebo jiný investiční prostředek a/nebo jeho manažer.
Slovak: investičný fond alebo iný investičný nástroj a/alebo jeho správca.
Polish: fundusz inwestycyjny albo inne narzędzie inwestycyjne i/lub jego zarządca.
Hungarian: befektetési alap vagy más befektetési eszköznek és/vagy a befektetés kezelője.
Slovenian: investicijski sklad ali drug nosilec naložbe in/ali njegov upravljavec.
Latvian: Ieguldījumu fonds vai cits ieguldījuma instruments un/vai tā pārvaldītājs.
Lithuanian: Investicinis fondas ar kita investicinė priemonė ir (arba) jos valdytojas.
English: Do the fund’s managers or the management company receive a remuneration, which fully reflects the current market remuneration in comparable situations?
French: Une rémunération reflétant la rémunération actuelle du marché dans des situations comparables est-elle octroyée aux gestionnaires ou à la société de gestion du fonds?
German: Erhalten der Fondsmanager bzw. die Fondsverwaltungsgesellschaft eine Vergütung, die der jeweils aktuellen marktüblichen Vergütung bei einer vergleichbaren Sachlage vollkommen entspricht?
Spanish: ¿Los administradores del fondo o la sociedad de gestión reciben una remuneración que refleja completamente la remuneración actual del mercado en situaciones comparables?
Italian: I gestori del fondo o la società di gestione ricevono una remunerazione che corrisponde appieno alla remunerazione corrente di mercato in situazioni comparabili?
Portuguese: Os gestores ou a sociedade gestora do fundo recebem uma remuneração que reflecte totalmente a remuneração aplicável actualmente no mercado a situações comparáveis?
Dutch: Ontvangt de beheerder van het fonds of de beheersmaatschappij van het fonds een vergoeding die volledig marktconform is?
Danish: Modtager fondsadministratoren eller managementselskabet et vederlag, der fuldt ud afspejler det aktuelle markedsbaserede vederlag i sammenlignelige situationer?
Swedish: Får fondförvaltarna eller förvaltningsföretaget en ersättning som helt motsvarar en marknadsmässig ersättning i liknande situationer?
Finnish: Saako rahaston hoitaja tai rahastoyhtiö korvauksen, joka vastaa täysin markkinoilla sillä hetkellä vastaavassa tilanteessa maksettavaa palkkiota?
Greek: Οι διαχειριστές του ταμείου ή η εταιρεία διαχείρισης λαμβάνουν αμοιβή η οποία αντιστοιχεί απολύτως στην τρέχουσα αμοιβή της αγοράς σε ανάλογες περιπτώσεις;
Czech: Dostávají manažeři fondu nebo správcovská společnost odměnu, která plně odráží současnou tržní odměnu ve srovnatelné situaci?
Slovak: Dostávajú správcovia fondu alebo správcovská spoločnosť odmenu, ktorá úplne zohľadňuje súčasné odmeňovanie na trhu v porovnateľných situáciách?
Polish: Czy zarządca funduszu lub przedsiębiorstwo zarządzające otrzymuje wynagrodzenie, które odzwierciedla w pełni poziom aktualnego wynagrodzenia rynkowego w podobnych sytuacjach?
Hungarian: Részesülnek-e az alap kezelői vagy az alapkezelő vállalkozás olyan javadalmazásban, amely teljesen tükrözi az összehasonlítható piaci helyzetben érvényes piaci javadalmazást?
Slovenian: Ali upravljavci sklada ali družba za upravljanje dobivajo plačilo, ki v celoti izraža trenutno tržno plačilo v podobnih razmerah?
Estonian: Kas fondi haldajale või haldusettevõtjale makstakse tasu, mis vastab täielikult turul kehtivatele tasustamise tingimustele samasuguses olukorras?
Latvian: Vai fondu pārvaldītāji vai pārvaldes uzņēmējsabiedrība saņem atlīdzību, kas pilnībā atbilst pašreizējai atlīdzībai tirgū līdzīgos gadījumos?
Lithuanian: Ar fondo valdytojai ar valdymo įmonė gauna atlygį, kuris visiškai atitinka rinkoje įprastą atlygį panašiomis sąlygomis?
English: If yes, please provide evidence and attach relevant documents:
French: Dans l’affirmative, veuillez fournir les preuves et joindre les documents à l’appui:
German: Wenn ja, erbringen Sie bitte den entsprechenden Nachweis und fügen sachdienliche Dokumente bei:
Spanish: En caso afirmativo, por favor, presente pruebas y adjunte los documentos pertinentes:
Italian: In caso di risposta affermativa, dimostrarlo, allegando gli opportuni documenti giustificativi.
Portuguese: Em caso afirmativo, apresentar elementos comprovativos e anexar documentos relevantes:
Dutch: Zo ja, geef hiervan bewijzen en voeg de desbetreffende documenten bij:
Danish: Hvis ja, føres bevis herfor og relevante dokumenter vedlægges:
Swedish: Om ja, lämna bevis och bifoga relevanta dokument:
Finnish: Jos saa, esittäkää tästä näyttö ja liittäkää oheen asian kannalta olennaiset asiakirjat:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείστε να υποβάλετε αποδείξεις και να επισυνάψετε τα σχετικά δικαιολογητικά:
Czech: Pokud ano, předložte důkazy a připojte příslušné doklady:
Slovak: Ak áno, uveďte dôkazy a pripojte príslušné dokumenty:
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej należy przedłożyć dowody oraz dołączyć odpowiednie dokumenty:
Hungarian: Ha igen, kérjük, szolgáltasson bizonyítékot, és csatolja a vonatkozó dokumentumokat:
Slovenian: Če je odgovor da, predložite dokaz in priložite ustrezne dokumente:
Estonian: Kui jah, esitage tõendid ja lisage asjakohased dokumendid:
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, sniedziet pierādījumus un pievienojiet attiecīgos dokumentus:
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, pateikite įrodymų ir pridėkite patvirtinančius dokumentus:
English: For details see Section 3.2 of the RCG.
French: Pour de plus amples informations, voir section 3.2 des LDCI.
German: Zu Einzelheiten vgl. Abschnitt 3.2 der RKL.
Spanish: Para más detalles, véase la sección 3.2 de las DCR.
Italian: Per maggiori particolari si veda la Sezione 3.2 degli orientamenti.
Portuguese: Para informações pormenorizadas, ver secção 3.2 das OCR.
Dutch: Voor meer details, zie punt 3.2 van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: For nærmere oplysninger se afsnit 3.2 i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: Se mer om detta i avsnitt 3.2 i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Tarkempia tietoja on riskipääomasuuntaviivojen 3.2 jaksossa.
Greek: Για λεπτομέρειες βλέπε τμήμα 3.2 των ΚΓΕΚ.
Czech: Pro podrobnosti viz bod 3.2 pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Podrobnosti pozri v oddiele 3.2 RCG.
Polish: Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w sekcji 3.2 wytycznych dot.kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Részleteket lásd: az iránymutatás 3.2. szakasza.
Slovenian: Za podrobne informacije glej oddelek 3.2 Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: Täpsema teabe saamiseks vt riskikapitali suuniste punkt 3.2.
Latvian: Sīkāku informāciju skatīt RKP 3.2.iedaļā.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos galima rasti RKG priedo 3.2 skirsnyje.