FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall ensure that its jurisdiction covers at least the cases in which the offences referred to in Article 2 were committed:
French: Chaque État membre veille à ce que sa compétence couvre au moins les cas dans lesquels les infractions visées à l’article 2 ont été commises:
German: Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass seine Gerichtsbarkeit sich mindestens auf die Fälle erstreckt, in denen die Straftaten nach Artikel 2
Spanish: Todos los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para establecer su competencia respecto de los delitos a que se refiere el artículo 2 cometidos:
Italian: Ciascuno Stato membro si adopera per far sì che la propria competenza giurisdizionale copra almeno i casi in cui i reati di cui all’articolo 2:
Portuguese: Cada Estado-Membro assegura que a sua competência abranja, pelo menos, os casos em que as infracções a que se refere o artigo 2.o tenham sido cometidas:
Dutch: Iedere lidstaat zorgt ervoor dat zijn rechtsmacht ten minste de gevallen bestrijkt waarin een in artikel 2 bedoeld strafbaar feit:
Danish: Hver medlemsstat sørger for, at dens jurisdiktion mindst omfatter de tilfælde, hvor en strafbar handling som omhandlet i artikel 2, er begået
Swedish: Varje medlemsstat ska se till att dess behörighet omfattar åtminstone sådana fall där de brott som avses i artikel 2 har begåtts
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen tuomiovalta kattaa ainakin ne tapaukset, joissa jokin 2 artiklassa tarkoitettu rikos:
Greek: Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε η δικαιοδοσία του να καλύπτει τουλάχιστον τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αξιόποινες πράξεις τις οποίες αναφέρει το άρθρο 2 τελέσθηκαν:
Czech: Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby zajistil, že jeho soudní příslušnost se bude vztahovat alespoň na ty případy, ve kterých byly některé z trestných činů uvedených v článku 2 spáchány:
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby jeho právomoc zahŕňala aspoň prípady, v ktorých sa trestné činy uvedené v článku 2 spáchali:
Polish: Każde państwo członkowskie zapewnia, że jego jurysdykcja obejmuje przynajmniej sprawy, w których przestępstwa, o których mowa w art. 2, zostały popełnione:
Hungarian: Valamennyi tagállam biztosítja, hogy joghatósága legalább az olyan esetekre terjedjen ki, amelyek során a (2) cikkben említett bűncselekményt
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da njena sodna pristojnost zajema vsaj primere, v katerih so bila storjena kazniva dejanja iz člena 2:
Estonian: Kõik liikmesriigid kehtestavad oma jurisdiktsiooni vähemalt artiklis 2 nimetatud süütegude üle, kui süütegu on pandud toime:
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, ka to jurisdikcija attiecas vismaz uz tādiem gadījumiem, kad 2. pantā minētie noziedzīgie nodarījumi ir izdarīti:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos jurisdikcija apimtų bent tuos atvejus, kuriais 2 straipsnyje minimos nusikalstamos veikos buvo įvykdytos:
English: in whole or in part within its territory, wherever the criminal organisation is based or pursues its criminal activities;
French: en tout ou en partie sur son territoire, quel que soit le lieu où l’organisation criminelle est basée ou exerce ses activités criminelles;
German: ganz oder teilweise in seinem Hoheitsgebiet begangen wurden, unabhängig von dem Ort, an dem die kriminelle Vereinigung ihre Operationsbasis hat oder ihre kriminellen Tätigkeiten ausübt;
Spanish: total o parcialmente en su territorio, independientemente del lugar en que la organización delictiva tenga su base o ejerza sus actividades delictivas;
Italian: sono stati commessi interamente o parzialmente nel suo territorio, indipendentemente dal luogo in cui l’organizzazione criminale è stabilita o esercita le sue attività criminali;
Portuguese: No todo ou em parte, no interior do seu território, independentemente do local onde a organização criminosa tenha a sua base ou exerça a sua actividade criminosa;
Dutch: geheel of gedeeltelijk op zijn grondgebied is gepleegd, ongeacht de plaats waar de criminele organisatie haar basis heeft of haar criminele activiteiten uitoefent;
Danish: helt eller delvis på dens område, uanset hvor den kriminelle organisation er baseret eller udfører sin kriminelle virksomhed
Swedish: helt eller delvis inom dess territorium, oavsett var den kriminella organisationen är baserad eller varifrån den utövar sin brottsliga verksamhet,
Finnish: on tehty kokonaan tai osittain sen alueella, riippumatta siitä, mihin rikollisjärjestö on sijoittunut tai missä se harjoittaa rikollista toimintaansa;
Greek: εν όλω ή εν μέρει μέσα στο έδαφός του, όποιος και αν είναι ο τόπος όπου η εγκληματική οργάνωση έχει τη βάση της ή αναπτύσσει τις εγκληματικές δραστηριότητές της·
Czech: zcela nebo částečně na jeho území nezávisle na tom, kde je zločinné spolčení usazeno nebo kde provádí svou trestnou činnost;
Slovak: v celom rozsahu alebo čiastočne na jeho území bez ohľadu na to, kde má zločinecká organizácia sídlo alebo kde vykonáva svoju trestnú činnosť;
Polish: w całości lub części na jego terytorium, bez względu na miejsce, w którym organizacja przestępcza ma swoją siedzibę lub prowadzi działalność przestępczą;
Hungarian: részben vagy egészben a szóban forgó tagállam területén követték el, tekintet nélkül arra, hogy hol található a bűnszervezet székhelye vagy az a hely, ahol bűnözői tevékenységét folytatja;
Slovenian: v celoti ali deloma na njenem ozemlju, ne glede na sedež hudodelske združbe ali kraj njenega kaznivega delovanja;
Estonian: osaliselt või tervikuna selle riigi territooriumil, sõltumata kuritegeliku ühenduse alalisest asukohast või kuritegeliku tegevuse kohast;
Latvian: pilnībā vai daļēji šīs valsts teritorijā neatkarīgi no tā, kur atrodas noziedzīgās organizācijas mītne vai kur tā veic noziedzīgās darbības;
Lithuanian: visiškai ar iš dalies jos teritorijoje, neatsižvelgiant į tai, kur nusikalstama organizacija yra įsikūrusi ar vykdo savo nusikalstama veiklą;
English: by one of its nationals; or
French: par l’un de ses ressortissants; ou
German: von einem seiner Staatsangehörigen begangen wurden oder
Spanish: por sus nacionales, o
Italian: sono stati commessi da un suo cittadino; oppure
Portuguese: Por um dos seus nacionais; ou
Dutch: is gepleegd door een van zijn onderdanen, of
Danish: af en af dens statsborgere, eller
Swedish: av en av dess medborgare, eller
Finnish: rikoksen on tehnyt asianomaisen jäsenvaltion kansalainen; tai
Greek: από υπήκοό του· ή
Czech: jedním z jeho státních příslušníků nebo
Slovak: jedným z jeho štátnych príslušníkov alebo
Polish: przez jednego z jego obywateli; lub
Hungarian: valamely állampolgára követte el; vagy
Slovenian: s strani njenega državljana ali
Estonian: selle liikmesriigi kodaniku poolt või
Latvian: tos izdarījis viens no tās valstspiederīgajiem; vai
Lithuanian: jos piliečio; arba
English: for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
French: pour le compte d’une personne morale établie sur le territoire de cet État membre.
German: zugunsten einer im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats niedergelassenen juristischen Person begangen wurden.
Spanish: en beneficio de alguna persona jurídica establecida en el territorio de dicho Estado miembro.
Italian: sono stati commessi a beneficio di una persona giuridica stabilita nel territorio di tale Stato membro.
Portuguese: Em benefício de uma pessoa colectiva estabelecida no seu território.
Dutch: is gepleegd ten voordele van een op het grondgebied van die lidstaat gevestigde rechtspersoon.
Danish: til fordel for en juridisk person, som er etableret på den pågældende medlemsstats område.
Swedish: till förmån för en juridisk person som är etablerad på den medlemsstatens territorium.
Finnish: rikos on tehty kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen oikeushenkilön hyväksi.
Greek: προς όφελος νομικού προσώπου που εδρεύει στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους.
Czech: ve prospěch právnické osoby usazené na území tohoto členského státu.
Slovak: v prospech právnickej osoby, ktorá je usadená na území daného členského štátu.
Polish: na korzyść osoby prawnej ustanowionej na terytorium tego państwa członkowskiego.
Hungarian: a szóban forgó tagállam területén letelepedett jogi személy javára követték el.
Slovenian: v korist pravne osebe, ki obstaja na ozemlju te države članice.
Estonian: selle liikmesriigi territooriumil asuva juriidilise isiku huvides.
Latvian: juridiskas personas labā, kas veic darbību šīs dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: tos valstybės narės teritorijoje įsikūrusio juridinio asmens naudai.
English: Special account shall be taken of the following factors:
French: Seront spécialement pris en compte les éléments de rattachement suivants:
German: Den nachstehenden Anknüpfungspunkten wird besondere Rechnung getragen:
Spanish: Se tendrán especialmente en cuenta los siguientes elementos:
Italian: Si tiene conto in particolare dei seguenti fattori:
Portuguese: São tidos especialmente em conta os seguintes factores:
Dutch: Daarbij zal in het bijzonder rekening worden gehouden met de volgende criteria:
Danish: Der tages særligt hensyn til følgende former for tilknytning:
Swedish: Särskild hänsyn ska tas till att den åtalande medlemsstaten ska vara den medlemsstat
Finnish: Erityisesti on otettava huomioon seuraavat näkökohdat:
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
Czech: Zvláštní zřetel se bere na tyto faktory:
Slovak: Osobitne sa zohľadňujú tieto faktory:
Polish: Następujące czynniki uwzględnia się w szczególny sposób:
Hungarian: A következő tényezőket különösen figyelembe kell venni:
Slovenian: Posebno se upoštevajo naslednja dejstva:
Estonian: Eriti võetakse arvesse järgmisi tegureid:
Latvian: Īpaši ņem vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Ypač atsižvelgiama į šiuos veiksnius:
English: the Member State in the territory of which the acts were committed;
French: l’État membre sur le territoire duquel les faits ont été commis;
German: Es handelt sich um den Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Straftat begangen wurde;
Spanish: el Estado miembro en cuyo territorio se hayan cometido los hechos;
Italian: lo Stato membro nel cui territorio sono stati commessi i fatti;
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território foram cometidos os actos;
Dutch: de lidstaat op het grondgebied waarvan het strafbaar feit is gepleegd;
Danish: på hvilken medlemsstats område handlingerne blev begået
Swedish: inom vars territorium brottet begåtts,
Finnish: jäsenvaltio, jonka alueella teko on tehty;
Greek: το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου διεπράχθησαν οι αξιόποινες πράξεις·
Czech: jedná se o členský stát, na jehož území bylo jednání spácháno;
Slovak: členský štát, na území ktorého sa trestné činy spáchali;
Polish: państwo członkowskie, na terytorium którego popełniono dane przestępstwa;
Hungarian: az a tagállam, amelynek területén a cselekményeket elkövették;
Slovenian: gre za državo članico, na ozemlju katere so bila storjena kazniva dejanja;
Estonian: millise liikmesriigi territooriumil tegu toime pandi;
Latvian: dalībvalsti, kuras teritorijā veiktas darbības;
Lithuanian: kurios valstybės narės teritorijoje buvo įvykdytos nusikalstamos veikos;
English: the Member State of which the perpetrator is a national or resident;
French: l’État membre dont l’auteur est ressortissant ou dans lequel il réside;
German: es handelt sich um den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehöriger der Täter ist oder in dem dieser gebietsansässig ist;
Spanish: el Estado miembro del que el autor sea nacional o residente;
Italian: lo Stato membro di cui l’autore del reato ha la nazionalità o nel quale è residente;
Portuguese: O Estado-Membro da nacionalidade ou residência do autor da infracção;
Dutch: de lidstaat waarvan de dader een onderdaan of ingezetene is;
Danish: i hvilken medlemsstat gerningsmanden er statsborger eller har fast bopæl
Swedish: i vilken gärningsmannen är medborgare eller bosatt,
Finnish: jäsenvaltio, jonka kansalainen tekijä on tai jossa hän asuu;
Greek: το κράτος μέλος, του οποίου ο δράστης είναι υπήκοος, ή στο οποίο έχει τη διαμονή του·
Czech: jedná se o členský stát, jehož je pachatel státním příslušníkem nebo v němž má trvalý pobyt;
Slovak: členský štát, v ktorom má páchateľ miesto pobytu alebo jej jeho štátnym príslušníkom;
Polish: państwo członkowskie, którego obywatelem jest sprawca lub w którym on przebywa;
Hungarian: az a tagállam, amelynek az elkövető állampolgára vagy amelyben lakóhellyel rendelkezik;
Slovenian: gre za državo članico, katere državljan ali prebivalec je storilec kaznivega dejanja;
Estonian: millise liikmesriigi kodanik või elanik on teo täideviija;
Latvian: dalībvalsti, kuras valstspiederīgais vai pastāvīgais iedzīvotājs ir likumpārkāpējs;
Lithuanian: kurios valstybės narės pilietis ar gyventojas yra kaltininkas;
English: the Member State of the origin of the victims;
French: l’État membre dont les victimes sont originaires;
German: es handelt sich um den Mitgliedstaat, aus dem die Opfer stammen;
Spanish: el Estado miembro de origen de las víctimas;
Italian: lo Stato membro di origine delle vittime;
Portuguese: O Estado-Membro de origem das vítimas;
Dutch: de lidstaat waaruit de slachtoffers afkomstig zijn;
Danish: hvilken medlemsstat der er ofrenes hjemland
Swedish: som offren härstammar från,
Finnish: jäsenvaltio, josta uhrit ovat peräisin;
Greek: το κράτος μέλος καταγωγής των θυμάτων·
Czech: jedná se o členský stát, ze kterého pocházejí oběti;
Slovak: členský štát, z ktorého pochádzajú obete;
Polish: państwo członkowskie, z którego pochodzą ofiary;
Hungarian: az a tagállam, ahonnan a sértettek származnak;
Slovenian: gre za državo članico, iz katere izhajajo žrtve;
Estonian: millisest liikmesriigist on pärit ohvrid;
Latvian: cietušo personu izcelsmes dalībvalsti;
Lithuanian: kuri valstybė narė yra aukų kilmės valstybė narė;
English: the Member State in the territory of which the perpetrator was found.
French: l’État membre sur le territoire duquel l’auteur a été retrouvé.
German: es handelt sich um den Mitgliedstaat, in dem der Täter ergriffen wurde.
Spanish: el Estado miembro en cuyo territorio se haya encontrado al autor.
Italian: lo Stato membro nel cui territorio è stato trovato l’autore del reato.
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território foi encontrado o autor da infracção.
Dutch: de lidstaat op het grondgebied waarvan de dader is aangetroffen.
Danish: i hvilken medlemsstat gerningsmanden blev fundet.
Swedish: inom vars territorium brottslingen påträffades.
Finnish: jäsenvaltio, jonka alueelta tekijä on tavoitettu.
Greek: το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου ανακαλύφθηκε ο δράστης.
Czech: jedná se o členský stát, na jehož území byl pachatel dopaden.
Slovak: členský štát, na ktorého území sa našiel páchateľ.
Polish: państwo członkowskie, na terytorium którego znaleziono sprawcę.
Hungarian: az a tagállam, amelynek területén az elkövetőt megtalálták.
Slovenian: gre za državo članico, na ozemlju katere je bil najden storilec kaznivega dejanja.
Estonian: millise liikmesriigi territooriumil teo täideviija leiti.
Latvian: dalībvalsti, kuras teritorijā likumpārkāpējs tika atrasts.
Lithuanian: kurios valstybės narės teritorijoje buvo surastas kaltininkas.
English: This Article shall not exclude the exercise of jurisdiction in criminal matters as laid down by a Member State in accordance with its national legislation.
French: Le présent article n’exclut pas l’exercice d’une compétence en matière pénale établie par un État membre conformément à sa législation.
German: Dieser Artikel hindert einen Mitgliedstaat nicht daran, seine gemäß den nationalen Rechtsvorschriften begründete strafrechtliche Zuständigkeit wahrzunehmen.
Spanish: El presente artículo no excluye el ejercicio de una competencia en materia penal establecida en un Estado miembro de conformidad con su legislación nacional.
Italian: Il presente articolo non esclude l’esercizio della giurisdizione penale secondo quanto previsto da uno Stato membro conformemente al diritto nazionale.
Portuguese: O presente artigo não exclui o exercício de competências em matéria penal estabelecido por um Estado-Membro em conformidade com a respectiva legislação nacional.
Dutch: Dit artikel sluit de uitoefening van een door een lidstaat krachtens de nationale wetgeving vastgestelde rechtsmacht niet uit.
Danish: Denne artikel udelukker ikke udøvelse af strafferetlig jurisdiktion, der er fastlagt af en medlemsstat i henhold til dens nationale lovgivning.
Swedish: Genom denna artikel utesluts inte utövande av den straffrättsliga behörighet som fastställts enligt nationell lag i en medlemsstat.
Finnish: Tämä artikla ei estä käyttämästä rikosoikeudellista tuomiovaltaa, joka perustuu jäsenvaltion kansalliseen lainsäädäntöön.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν αποκλείει την άσκηση δικαιοδοσίας επί ποινικών υποθέσεων, όπως την έχει θεσπίσει ένα κράτος μέλος σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία.
Czech: Tento článek nevylučuje výkon soudní příslušnosti v trestních věcech tak, jak je stanoven členským státem v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Tento článok nevylučuje výkon právomoci v trestných veciach, tak ako to stanovuje členský štát v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Niniejszy artykuł nie wyklucza sprawowania jurysdykcji w sprawach karnych, zgodnie z prawem krajowym państw członkowskich.
Hungarian: Ez a cikk nem zárja ki a tagállam nemzeti jogszabályainak megfelelő büntető joghatóság gyakorlását.
Slovenian: Ta člen ne izključuje izvrševanja sodne pristojnosti v kazenskih zadevah, kakor je to določila država članica v skladu s svojo nacionalno zakonodajo.
Estonian: Käesoleva artikliga ei välistata kriminaaljurisdiktsiooni teostamist, mille liikmesriik on kehtestanud kooskõlas oma riikliku õigusega.
Latvian: Šis pants neliedz īstenot jurisdikciju krimināllietās tā, kā dalībvalstī noteikts saskaņā ar tās tiesību aktiem.
Lithuanian: Šis straipsnis apima ir jurisdikciją baudžiamosiose bylose, kurią valstybė narė nustato pagal savo nacionalinės teisės aktus.
English: Absence of requirement of a report or accusation by victims
French: Absence d’obligation de déclaration ou d’accusation émanant de la victime
German: Wegfall des Erfordernisses einer Anzeige oder Klage der Opfer
Spanish: Actuación sin denuncia o acusación de las víctimas
Italian: Assenza di obbligo di querela o denuncia della vittima
Portuguese: Inexistência de requisito de denúncia ou acusação por parte das vítimas
Dutch: Ontbreken van de vereiste van aangifte of klacht van de slachtoffers
Danish: Intet krav om anmeldelse eller anklage fra ofre
Swedish: Avsaknad av krav på ett brottsoffers anmälan eller anklagelse
Finnish: Uhrien ilmoitusta tai syytettä koskevan vaatimuksen puuttuminen
Greek: Αυτεπάγγελτη δίωξη χωρίς καταγγελία ή κατηγορία από θύματα
Czech: Neexistence požadavku na oznámení nebo obvinění osobami, které jsou oběťmi trestných činů
Slovak: Absencia požiadavky oznámenia alebo obvinenia uskutočneného obeťami
Polish: Brak warunku wniesienia przez ofiarę oświadczenia lub oskarżenia
Hungarian: A sértettek által tett bejelentés vagy feljelentés követelményének hiánya
Slovenian: Odsotnost zahteve po prijavi ali obdolžitvi s strani žrtev
Estonian: Ohvrite tunnistuste või süüdistuste nõude puudumine
Latvian: Prasības neesamība attiecībā uz cietušo personu ziņojumu vai apsūdzību
Lithuanian: Reikalavimo aukoms pateikti skundą ar kaltinimą nebuvimas
English: Repeal of existing provisions
French: Abrogation de dispositions existantes
German: Aufhebung bestehender Rechtsvorschriften
Spanish: Derogación de disposiciones existentes
Italian: Abrogazione di disposizioni esistenti
Portuguese: Revogação de disposições existentes
Dutch: Intrekking van bestaande bepalingen
Danish: Ophævelse af eksisterende bestemmelser
Swedish: Upphävande av befintliga bestämmelser
Finnish: Voimassa olevien säännösten kumoaminen
Greek: Κατάργηση υφιστάμενων διατάξεων
Czech: Zrušení stávajících ustanovení
Slovak: Zrušenie existujúcich ustanovení
Polish: Uchylenie istniejących przepisów
Hungarian: A jelenlegi rendelkezések hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev obstoječih določb
Estonian: Kehtivate sätete kehtetuks tunnistamine
Latvian: Pastāvošo noteikumu atcelšana
Lithuanian: Esamų nuostatų panaikinimas
English: Joint Action 98/733/JHA is hereby repealed.
French: L’action commune 98/733/JAI est abrogée.
German: Die Gemeinsame Maßnahme 98/733/JI wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Acción Común 98/733/JAI.
Italian: L’azione comune 98/733/GAI è abrogata.
Portuguese: É revogada a Acção Comum 98/733/JAI.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 98/733/JBZ wordt ingetrokken.
Danish: Fælles aktion 98/733/RIA ophæves.
Swedish: Gemensam åtgärd 98/733/RIF ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan yhteinen toiminta 98/733/YOS.
Greek: Η κοινή δράση 98/733/ΔΕΥ καταργείται.
Czech: Zrušuje se společná akce 98/733/SVV.
Slovak: Jednotná akcia 98/733/SVV sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne działanie 98/733/WSiSW.
Hungarian: A 98/733/IB együttes fellépés ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Skupni ukrep 98/733/PNZ se razveljavi.
Estonian: Ühismeede 98/733/JSK on tunnistatud kehtetuks.
Latvian: Vienotā rīcība 98/733/TI ar šo ir atcelta.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 98/733/TVR panaikinami.
English: Implementation and reports
French: Mise en œuvre et rapports
German: Umsetzung und Berichte
Spanish: Aplicación e informes
Italian: Attuazione e relazioni
Portuguese: Execução e relatórios
Dutch: Uitvoering en verslagen
Danish: Gennemførelse og rapporter
Swedish: Genomförande och rapporter
Finnish: Täytäntöönpano ja kertomukset
Greek: Εφαρμογή και εκθέσεις
Czech: Provádění a zprávy
Slovak: Vykonávanie a oznamovanie
Polish: Wdrożenie i sprawozdania
Hungarian: Végrehajtás és jelentések
Slovenian: Izvajanje in poročila
Estonian: Rakendamine ja aruanded
Latvian: Īstenošana un ziņojumi
Lithuanian: Įgyvendinimas ir pranešimai
English: Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision before 11 May 2010.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre avant le 11 mai 2010.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um diesem Rahmenbeschluss vor dem 11. Mai 2010 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a la presente Decisión marco antes de 11 de mayo de 2010.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione quadro entro l’11 maggio 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para dar cumprimento às disposições da presente decisão-quadro antes de 11 de Maio de 2010.
Dutch: De lidstaten treffen de maatregelen die noodzakelijk zijn om uiterlijk op 11 mei 2010 aan de bepalingen van dit kaderbesluit te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse inden den 11. maj 2010.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att följa bestämmelserna i detta rambeslut före den 11 maj 2010.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen säännösten noudattamisen edellyttämät toimenpiteet ennen 11 päivää toukokuuta 2010.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο πριν από τις 11 Μαΐου 2010.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s ustanoveními tohoto rámcového rozhodnutí do 11. května 2010.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia do 11. mája 2010.
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu wykonania przepisów niniejszej decyzji ramowej do dnia 11 maja 2010 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy e kerethatározat rendelkezéseinek 2010. május 11-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami tega okvirnega sklepa, do 11. maja 2010.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse järgimiseks vajalikud meetmed enne 11. maid 2010.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz 2010. gada 11. maijam izpildītu šā pamatlēmuma prasības.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikalingų priemonių, kurios, įsigaliojusios iki 2010 m. gegužės mėn., įgyvendina šio pamatinio sprendimo nuostatas.