English: Among the strengths shown by the Estonian Implementation Report are: the establishment of an ambitious long-term and systematic new R & D and innovation strategy; the measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; a strong increase in the employment rate and the measures for raising the quality of higher and vocational education.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre estonien figurent: l’élaboration d’une nouvelle stratégie à long terme, ambitieuse et systématique, en faveur de la R&D et de l’innovation, l’adoption de mesures visant à faciliter la création d’entreprises et le financement des PME innovantes, la forte hausse du taux d’emploi et l’adoption de mesures destinées à améliorer la qualité de l’enseignement supérieur et professionnel.
German: Der Umsetzungsbericht Estlands lässt folgende positive Entwicklungen erkennen: Einführung einer ehrgeizigen systematischen FuE- und Innovationsstrategie, die auf lange Sicht angelegt ist, Maßnahmen zur Erleichterung von Existenzgründungen und zur finanziellen Unterstützung innovativer KMU, eine deutliche Verbesserung der Beschäftigungsquote und Maßnahmen zur Verbesserung der Hochschulbildung und Berufsausbildung.
Spanish: Entre los puntos fuertes mostrados por el Informe de Ejecución de 2007 relativo a Estonia se encuentran: el establecimiento de una estrategia nueva, ambiciosa y sistemática a largo plazo de I + D e innovación; las medidas para facilitar la puesta en marcha de nuevas empresas y la financiación de PYME innovadoras; un incremento notable de la tasa de empleo y medidas para mejorar la calidad de la enseñanza superior y la formación profesional.
Italian: Tra i punti di forza evidenziati dalla relazione sullo stato di attuazione presentata dall’Estonia si annoverano: la definizione di una strategia a lungo termine nuova, ambiziosa e sistematica per la R&S e l’innovazione; le misure volte a facilitare la costituzione di nuove imprese e il finanziamento delle PMI innovative; un forte incremento del tasso di occupazione e le misure volte a migliorare qualitativamente l’istruzione superiore e professionale.
Portuguese: Os pontos fortes revelados no Relatório de Aplicação da Estónia são nomeadamente: a elaboração de uma nova estratégia a longo prazo, ambiciosa e sistemática, a favor da I&D e da inovação; medidas destinadas a facilitar a criação de empresas e o financiamento de PME inovadoras; um aumento acentuado da taxa de emprego e medidas destinadas a melhorar a qualidade do ensino superior e profissional.
Dutch: Sterke punten van het voortgangsverslag 2007 van Estland zijn: de ontwikkeling van een ambitieuze, systematisch vernieuwde O&O- en innovatiestrategie voor de lange termijn; de maatregelen ter bevordering van de oprichting van nieuwe bedrijven en van de financiering van innoverende mkb's; een sterke stijging van de arbeidsparticipatie en de maatregelen om de kwaliteit van het hoger en het beroepsonderwijs te verbeteren.
Danish: Blandt de stærke sider ved reformprogrammet, der fremgår af gennemførelsesrapporten, er: fastlæggelsen af en ambitiøs, langsigtet og konsekvent ny F&U- og innovationsstrategi, foranstaltningerne for at lette etablering og finansiering af innovative SMV'er, den kraftige stigning i beskæftigelsesgraden og de foranstaltninger, der er iværksat for at forbedre de videregående uddannelser og de erhvervsfaglige uddannelser.
Swedish: Bland de positiva inslagen i Estlands genomföranderapport 2007 bör nämnas upprättandet av en ambitiös långsiktig och systematisk ny FoU- och innovationsstrategi, åtgärderna för att förenkla nyetablering av företag och finansiering av innovativa små och medelstora företag, den starkt ökade sysselsättningsgraden och åtgärderna för att förbättra kvaliteten inom den högre utbildningen och yrkesutbildningen.
Finnish: Viron täytäntöönpanoraportin vahvuuksia ovat: kunnianhimoisen ja järjestelmällisen uuden pitkän aikavälin T&K- ja innovaatiostrategian luominen, uusien yritysten perustamista ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitusta helpottavat toimenpiteet, työllisyysasteen voimakas nousu ja toimenpiteet korkea-asteen ja ammatillisen koulutuksen laadun parantamiseksi.
Greek: Στα θετικά στοιχεία που προκύπτουν από την έκθεση εφαρμογής της Εσθονίας συμπεριλαμβάνονται: η κατάρτιση φιλόδοξης μακροπρόθεσμης και συστηματικής νέας στρατηγικής για την Ε & Α και την καινοτομία· τα μέτρα για να διευκολυνθεί η δημιουργία νέων επιχειρήσεων και η χρηματοδότηση των καινοτόμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων· σημαντική αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και τα μέτρα για την αναβάθμιση της τριτοβάθμιας και επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Czech: K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě Estonska patří: vytvoření ambiciózní dlouhodobé a systematické nové strategie v oblasti výzkumu, vývoje a inovací; opatření pro usnadnění zakládání podniků a financování inovačních malých a středních podniků; výrazné zvýšení míry zaměstnanosti a opatření ke zvýšení kvality vyššího vzdělávání a odborné přípravy.
Slovak: Medzi silné stránky, na ktoré poukazuje estónska vykonávacia správa, patrí zavedenie novej ambicióznej dlhodobej a systematickej stratégie v oblasti vedy, výskumu a inovácií, opatrenia na uľahčenie začatia podnikateľskej činnosti a financovanie inovatívnych malých a stredných podnikov, silný nárast miery zamestnanosti a opatrenia na zvýšenie kvality vyššieho a odborného vzdelávania.
Polish: Wśród mocnych stron, na które wskazuje sprawozdanie z realizacji przedstawione przez Estonię, należy wymienić: ustanowienie ambitnej długoterminowej i usystematyzowanej nowej strategii na rzecz badań i rozwoju i innowacji; działania mające na celu ułatwienie zakładania nowych przedsiębiorstw oraz finansowania innowacyjnych MŚP; wyraźny wzrost wskaźnika zatrudnienia oraz działania na rzecz podniesienia jakości szkolnictwa wyższego i zawodowego.
Hungarian: A 2007. évi észt végrehajtási jelentés alapján az erősségek közé tartoznak a következők: új, ambiciózus hosszú távú és szisztematikus k + f és innovációs stratégia kidolgozása; a vállalkozásalapítás és az innovatív kkv-k finanszírozásának megkönnyítésére irányuló intézkedések; a foglalkoztatási ráta határozott növekedése, valamint a felsőoktatás, illetve a szakképzés színvonalának emelését célzó intézkedések.
Slovenian: Prednosti iz estonskega poročila o izvajanju med drugim zajemajo: vzpostavitev ambiciozne dolgoročne in sistematične nove strategije za raziskave, razvoj in inovacije; ukrepe za pomoč pri zagonu novih podjetij in financiranje inovativnih malih in srednjih podjetij ter znatno povečanje stopnje zaposlenosti in ukrepov za izboljšanje kakovosti visokošolskega in poklicnega izobraževanja.
Estonian: Eesti rakendamisaruandest ilmnevad tugevad küljed on muu hulgas järgmised: ambitsioonika ja süstemaatilise uue pikaajalise teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonistrateegia loomine; meetmed ettevõtete loomise ja uuenduslike VKEde rahastamise hõlbustamiseks; tööhõive määra märgatav suurenemine ning kutse- ja kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ette nähtud meetmed.
Latvian: Igaunijas īstenošanas ziņojumā minētie panākumi cita starpā ir šādi: vērienīga un sistemātiska, jauna ilgtermiņa pētniecības, attīstības un jauninājumu stratēģijas izveide; pasākumi, lai sekmētu jaunu uzņēmumu veidošanos, un novatorisku MVU finansēšana; liels nodarbinātības līmeņa pieaugums un pasākumi augstākās un arodizglītības kvalitātes paaugstināšanai.
Lithuanian: Kaip matyti iš Estijos įgyvendinimo ataskaitos, didele pažanga laikytinas plataus užmojo, ilgalaikės ir sistemingos naujos MTTP ir inovacijų strategijos nustatymas; priemonės, kuriomis siekiama sudaryti palankias sąlygas naujų įmonių steigimui ir pažangių MVĮ finansavimui; pastebimas užimtumo padidėjimas ir aukštojo mokslo bei profesinio mokymo kokybę gerinančios priemonės.