FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the activities covered by this Annex, the Commission will institute the following pilot studies to be carried out by Member States:
French: En ce qui concerne les activités couvertes par la présente annexe, la Commission arrête les études pilotes ci-après, à mettre en œuvre par les États membres:
German: Für die in diesem Anhang aufgeführten Tätigkeiten erlässt die Kommission ein Programm für folgende Pilotuntersuchungen, die von den Mitgliedstaaten durchzuführen sind:
Spanish: Para las actividades cubiertas por el presente anexo, la Comisión instaurará los siguientes estudios piloto, que serán realizados por los Estados miembros:
Italian: Per le attività contemplate dal presente allegato la Commissione istituirà i seguenti studi pilota che devono essere effettuati dagli Stati membri:
Portuguese: Para as actividades abrangidas pelo presente anexo, a Comissão estabelecerá os seguintes estudos-piloto a realizar pelos Estados-Membros:
Dutch: Voor de activiteiten die door deze bijlage worden bestreken, stelt de Commissie de volgende, door de lidstaten uit te voeren modelstudies vast:
Danish: For de aktiviteter, der er omfattet af dette bilag, indfører Kommissionen følgende pilotundersøgelser, som gennemføres af medlemsstaterne:
Swedish: För verksamhet som omfattas av den här bilagan ska kommissionen fastställa ett program för följande pilotstudier som medlemsstaterna ska genomföra:
Finnish: Komissio käynnistää seuraavat tämän liitteen kattamaa toimintaa koskevat pilottitutkimukset, jotka jäsenvaltiot toteuttavat:
Greek: Για τις δραστηριότητες που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα, η Επιτροπή θεσπίζει τις ακόλουθες πιλοτικές μελέτες, οι οποίες θα πρέπει να διενεργηθούν από τα κράτη μέλη:
Czech: Komise vytvoří pro činnosti uvedené v této příloze dále uvedené pilotní studie, které provedou členské státy:
Slovak: Pre činnosti, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, Komisia umožní členským štátom vykonávať tieto pilotné zisťovania:
Polish: W odniesieniu do działalności objętych niniejszym załącznikiem Komisja wprowadza następujące badania pilotażowe, których przeprowadzenie powierza państwom członkowskim:
Hungarian: Az e mellékletben szereplő tevékenységek vonatkozásában a Bizottság a következő, a tagállamok által elvégzendő kísérleti tanulmányokat indítja meg:
Slovenian: Za dejavnosti iz področja uporabe te priloge Komisija uvede naslednja pilotna raziskovanja, ki jih morajo izvesti države članice:
Estonian: Komisjon algatab järgmised käesolevas lisas loetletud tegevusalasid käsitlevad pilootuuringud, mille viivad läbi liikmesriigid:
Latvian: Komisija ierosina dalībvalstīm veikt šādus ievadpētījumus par darbībām, uz kurām attiecas šis pielikums:
Lithuanian: Komisija inicijuos šiame priede nurodytų veiklos rūšių bandomuosius tyrimus, kuriuos turi atlikti valstybės narės:
English: information on derivatives and off-balance sheet items;
French: informations sur les instruments dérivés et les postes hors bilan,
German: Informationen über Derivative und außerbilanzielle Posten,
Spanish: información sobre derivados y partidas no registradas en el balance;
Italian: informazioni sugli strumenti derivati e sulle voci fuori dallo stato patrimoniale;
Portuguese: Informação sobre derivados e elementos extrapatrimoniais;
Dutch: informatie over derivaten en posten buiten de balanstelling,
Danish: oplysninger om derivater og poster uden for balancen
Swedish: Information om derivat och poster som inte redovisas i balansräkningen.
Finnish: johdannaisia ja taseen ulkopuolisia eriä koskevat tiedot;
Greek: πληροφορίες για τα παράγωγα και για τα εκτός ισολογισμού στοιχεία·
Czech: informace o derivátech a podrozvahových položkách;
Slovak: informácie o derivátoch a podsúvahových položkách;
Polish: informacje na temat pochodnych i pozycji pozabilansowych;
Hungarian: származtatott ügyletekről és mérlegen kívüli tételekről szóló információ;
Slovenian: informacije o izvedenih finančnih instrumentih in zunajbilančnih postavkah;
Estonian: teave tuletisinstrumentide ja bilansiväliste kirjete kohta;
Latvian: informācija par atvasinājumiem un ārpusbilances posteņiem;
Lithuanian: informacijos apie išvestines finansines priemones ir nebalansinius straipsnius;
English: information on the distribution networks;
French: informations sur les réseaux de distribution,
German: Informationen über die Vertriebsnetze,
Spanish: información sobre las redes de distribución;
Italian: informazioni sulle reti di distribuzione;
Portuguese: Informação sobre redes de distribuição;
Dutch: informatie over de distributienetten,
Danish: oplysninger om distributionsnet
Swedish: Information om distributionsnäten.
Finnish: jakeluverkkoja koskevat tiedot;
Greek: πληροφορίες για τα δίκτυα διανομής·
Czech: informace o distribučních sítích;
Slovak: informácie o distribučných sieťach;
Polish: informacje o sieciach dystrybucji;
Hungarian: elosztóhálózatokra vonatkozó információ;
Slovenian: informacije o omrežjih za razpošiljanje;
Estonian: teave jaotusvõrkude kohta;
Latvian: informācija par izplatīšanas tīkliem;
Lithuanian: informacijos apie pasiskirstymo tinklus;
English: information needed to break down the transactions of credit institutions according to prices and volumes.
French: informations nécessaires à la subdivision en prix et en volume des transactions des établissements de crédit.
German: Informationen, die für die Untergliederung der Transaktionen von Kreditinstituten nach Preisen und Volumen benötigt werden.
Spanish: información necesaria para el desglose de las operaciones de las entidades de crédito en función de precios y volúmenes.
Italian: informazioni necessarie per disaggregare, in prezzo e in volume, le transazioni degli enti creditizi.
Portuguese: Informação necessária para a discriminação das transacções das instituições de crédito de acordo com preços e volumes.
Dutch: informatie die nodig is voor het uitsplitsen van de transacties van kredietinstellingen naar prijzen en volumes.
Danish: oplysninger, som er nødvendige for at opsplitte kreditinstitutternes transaktioner i priser og mængder.
Swedish: Information som behövs för uppdelning av kreditinstitutens transaktioner i priser och volymer.
Finnish: tiedot, jotka tarvitaan luottolaitosten liiketoimien erittelemiseksi hinta- ja volyymikomponentteihin.
Greek: πληροφορίες απαραίτητες για την ανάλυση των συναλλαγών των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων κατά τιμές και όγκους.
Czech: informace potřebné pro členění transakcí úvěrových institucí podle cen a objemů.
Slovak: informácie potrebné na členenie transakcií úverových inštitúcií podľa cien a objemov.
Polish: informacje potrzebne do dokonania podziału transakcji instytucji kredytowych według cen i wielkości.
Hungarian: a hitelintézetek tranzakcióinak ár és volumen szerinti csoportosításához szükséges információ.
Slovenian: informacije, potrebne za razčlenitev transakcij kreditnih institucij v skladu s cenami in obsegi.
Estonian: teave, mis on vajalik krediidiasutuste tehingute jaotamiseks hindade ja mahu järgi.
Latvian: informācija, kas nepieciešama, lai iedalītu kredītiestāžu darījumus pēc cenām un apjomiem.
Lithuanian: informacijos, reikalingos kredito įstaigų sandoriams suskirstyti pagal kainas ir apimtis.
English: OJ L 372, 31.12.1986, p. 1.
French: JO L 372 du 31.12.1986, p. 1.
German: ABl. L 372 vom 31.12.1986, S. 1.
Spanish: DO L 372 de 31.12.1986, p. 1.
Italian: GU L 372 del 31.12.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 372 de 31.12.1986, p. 1.
Dutch: PB L 372 van 31.12.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 372, 31.12.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ L 372 της 31.12.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 372, 31.12.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 372, 31.12.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 372 z 31.12.1986, s. 1.
Slovenian: UL L 372, 31.12.1986, str. 1.
Estonian: EÜT L 372, 31.12.1986, lk 1.
Lithuanian: OL L 372, 1986 12 31, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2006/46/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/46/CE.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/46/EG.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/46/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/46/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/46/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/46/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/46/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/46/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/46/ΕΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/46/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/46/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/46/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/46/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/46/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/46/EB.
English: OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
French: JO L 177 du 30.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 177 del 30.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 177 van 30.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 177, 30.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1.
Slovenian: UL L 177, 30.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 177, 30.6.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 177, 2006 6 30, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2007/44/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/44/CE.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/44/EG.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/44/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/44/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/44/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/44/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2007/44/EF.
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2007/44/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/44/ΕΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2007/44/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/44/ES.
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2007/44/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/44/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2007/44/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/44/EB.
English: OJ L 332, 30.11.2006, p. 21.
French: JO L 332 du 30.11.2006, p. 21.
German: ABl. L 332 vom 30.11.2006, S. 21.
Spanish: DO L 332 de 30.11.2006, p. 21.
Italian: GU L 332 del 30.11.2006, pag. 21.
Portuguese: JO L 332 de 30.11.2006, p. 21.
Dutch: PB L 332 van 30.11.2006, blz. 21.
Danish: EUT L 332 af 30.11.2006, s. 21.
Swedish: EUT L 332, 30.11.2006, s. 21.
Finnish: EUVL L 332, 30.11.2006, s. 21.
Greek: ΕΕ L 332 της 30.11.2006, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 332, 30.11.2006, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 332, 30.11.2006, s. 21.
Polish: Dz.U. L 332 z 30.11.2006, s. 21.
Hungarian: HL L 332., 2006.11.30., 21. o.
Slovenian: UL L 332, 30.11.2006, str. 21.
Estonian: ELT L 332, 30.11.2006, lk 21.
Latvian: OV L 332, 30.11.2006., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 2006 11 30, p. 21.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙI
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON PENSION FUNDS
French: MODULE DÉTAILLÉ RELATIF AUX STATISTIQUES STRUCTURELLES DES FONDS DE PENSION
German: EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DER PENSIONSFONDS
Spanish: MÓDULO DETALLADO DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTURALES DE LOS FONDOS DE PENSIONES
Italian: MODULO DETTAGLIATO PER LE STATISTICHE STRUTTURALI SUI FONDI PENSIONE
Portuguese: MÓDULO PORMENORIZADO PARA AS ESTATÍSTICAS ESTRUTURAIS DOS FUNDOS DE PENSÕES
Dutch: GEDETAILLEERDE MODULE VOOR DE STRUCTURELE BEDRIJFSSTATISTIEKEN VAN PENSIOENFONDSEN
Danish: DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE PENSIONSKASSER
Swedish: DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK FÖR PENSIONSFONDER
Finnish: ELÄKERAHASTOJA KOSKEVIEN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAINEN MODUULI
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
Czech: PODROBNÝ MODUL PRO STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU PENZIJNÍCH FONDŮ
Slovak: PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU O PENZIJNÝCH FONDOCH
Polish: MODUŁ SZCZEGÓŁOWY DLA STATYSTYK STRUKTURALNYCH DOTYCZĄCYCH FUNDUSZY EMERYTALNYCH
Hungarian: RÉSZLETES MODUL A NYUGDÍJALAPOK SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ
Slovenian: PODROBNI MODUL ZA STRUKTURNO STATISTIKO POKOJNINSKIH SKLADOV
Estonian: PENSIONIFONDIDE STRUKTUURSTATISTIKA DETAILNE MOODUL
Latvian: SĪKI IZSTRĀDĀTS MODULIS PENSIJU FONDU STRUKTURĀLAJAI STATISTIKAI
Lithuanian: DETALUSIS PENSIJŲ FONDŲ STRUKTŪROS STATISTIKOS MODULIS
English: the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of pension funds,
French: l’analyse détaillée de la structure, de l’activité, de la compétitivité et des performances des fonds de pension,
German: die detaillierte Analyse von Struktur, Tätigkeit, Wettbewerbsfähigkeit und Leistung der Pensionsfonds,
Spanish: al análisis detallado de la estructura, actividad, competitividad y rendimiento de los fondos de pensiones,
Italian: ad un’analisi particolareggiata della struttura, dell’attività, della competitività e del rendimento dei fondi pensione,
Portuguese: à análise pormenorizada da estrutura, da actividade, da competitividade e dos resultados dos fundos de pensões,
Dutch: een gedetailleerde analyse van de structuur, de activiteiten, het concurrentievermogen en de prestaties en het concurrentievermogen van pensioenfondsen;
Danish: en detaljeret analyse af pensionskassernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater
Swedish: en detaljerad analys av pensionsfondernas struktur, verksamhet, effektivitet och konkurrenskraft,
Finnish: eläkerahastojen rakenteen, toiminnan, kilpailukyvyn ja tulosten yksityiskohtaista tarkastelua,
Greek: τη λεπτομερή ανάλυση της διάρθρωσης, των δραστηριοτήτων, της ανταγωνιστικότητας και των επιδόσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων,
Czech: podrobné analýzy struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti penzijních fondů,
Slovak: podrobnú analýzu štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti penzijných fondov,
Polish: szczegółowej analizy struktury, działalności, konkurencyjności i funkcjonowania funduszy emerytalnych,
Hungarian: a nyugdíjalap szerkezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének részletes elemzésére,
Slovenian: podrobno analizo strukture, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultate poslovanja pokojninskih skladov,
Estonian: pensionifondide struktuuri, tegevuse, konkurentsivõime ja tulemuslikkuse üksikasjalikku analüüsi;
Latvian: sīku analīzi par pensiju fondu struktūru, darbību, konkurētspēju un veikumu,
Lithuanian: išsamia pensijų fondų struktūros, veiklos rūšių, konkurencingumo ir veiklos rezultatų analize,
English: The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE Rev. 2 group 65.3. This group covers the activities of autonomous pension funds.
Italian: Le statistiche vanno elaborate per tutte le attività di cui al gruppo 65.3 della NACE Rev. 2, che riguarda le attività dei fondi pensione autonomi.
Czech: Statistiky se sestavují za všechny činnosti autonomních penzijních fondů obsažené v NACE rev. 2 skupině 65.3.
English: Some statistics are compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities.
French: Des statistiques sont établies pour les entreprises dotées de fonds de pension non autonomes constituant des activités auxiliaires.
German: Einige Statistiken sind für Unternehmen mit nicht autonomen Pensionsfonds, die als Hilfstätigkeiten betrieben werden, zu erstellen.
Spanish: Deberán elaborarse algunas estadísticas para las empresas con fondos de pensiones no autónomos que se llevan a cabo como actividades auxiliares.
Italian: Va elaborata una serie di statistiche per le imprese con fondi pensione non autonomi che rappresentano attività ausiliarie.
Portuguese: Devem ser elaboradas algumas estatísticas em relação às empresas dotadas de fundos de pensões não autónomos que constituam actividades auxiliares.
Dutch: Een aantal statistieken wordt opgesteld voor ondernemingen met niet-zelfstandige, als hulpactiviteit beheerde pensioenfondsen.
Danish: Nogle statistikker udarbejdes for virksomheder med ikke-selvstændige pensionskasser, der forvaltes som hjælpeaktivitet.
Swedish: Viss statistik ska sammanställas för företag som har icke fristående pensionsfonder som bedrivs som biverksamhet.
Finnish: Joitakin tilastoja laaditaan yrityksistä, joilla on aputoiminnoiksi luokiteltavia epäitsenäisiä eläkerahastoja.
Greek: Ορισμένες στατιστικές καταρτίζονται για επιχειρήσεις με δραστηριότητες μη αυτόνομων συνταξιοδοτικών ταμείων, οι οποίες διενεργούνται ως βοηθητικές δραστηριότητες.
Czech: Některé statistiky se sestavují za společnosti s neautonomními penzijními fondy, jež se považují za pomocné činnosti.
Slovak: Určitá štatistika sa zostavuje aj za podniky s neautonómnymi penzijnými fondmi, ktoré sa realizujú ako pomocné činnosti.
Polish: Niektóre dane statystyczne są opracowywane dla przedsiębiorstw z nieautonomicznymi funduszami emerytalnymi prowadzonymi w ramach działalności dodatkowej.
Hungarian: Egyes statisztikákat azokra a vállalkozásokra vonatkozóan kell összeállítani, amelyek kiegészítő tevékenységként nem önálló nyugdíjalapot működtetnek.
Slovenian: Nekatere statistične podatke je treba zbrati za podjetja z neavtonomnimi pokojninskimi skladi, ki se izvajajo kot pomožne dejavnosti.
Estonian: Teatavat statistikat koostatakse ka selliste ettevõtete kohta, mille abitegevusalad hõlmavad mitteautonoomseid pensionifonde.
Latvian: Daži statistikas dati jāapkopo par uzņēmumiem, kam ir pensiju fondi, kas nav autonomi un kuru darbība tiek veikta kā palīgdarbība.
Lithuanian: Tam tikri statistiniai duomenys rengiami apie įmones, turinčias nesavarankiškus pensijų fondus, kurie laikomi pagalbine veikla.
English: The list of characteristics set out below indicates, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
French: La liste des caractéristiques énumérées ci-après indique, lorsque cela est nécessaire, les types d’unités statistiques pour lesquelles les statistiques sont élaborées.
German: In der nachstehend aufgeführten Liste der Merkmale und Statistiken wird, soweit erforderlich, angegeben, für welche Arten von statistischen Einheiten die Statistiken erstellt werden.
Spanish: La lista de características que se presenta a continuación indica, cuando es pertinente, el tipo de unidad estadística para el que deberán elaborarse estadísticas.
Italian: L’elenco seguente delle caratteristiche indica, ove necessario, i tipi di unità statistica per i quali vanno elaborate le statistiche.
Portuguese: A seguinte lista de características indica, quando necessário, o tipo de unidade estatística em relação ao qual devem ser elaboradas estatísticas.
Dutch: In onderstaande lijst van kenmerken worden, waar zulks relevant is, de typen statistische eenheden vermeld waarvoor de statistieken worden opgesteld.
Danish: I nedennævnte liste over variabler er anført, hvis det er relevant, for hvilken type statistisk enhed der skal udarbejdes statistikker.
Swedish: I nedanstående förteckning över variabler anges i förekommande fall de slag av statistiska enheter för vilka statistik ska sammanställas.
Finnish: Jäljempänä olevassa ominaisuustietojen luettelossa ilmoitetaan tarvittaessa, minkä tyyppisestä tilastoyksiköstä tilastot laaditaan.
Greek: Ο κατάλογος χαρακτηριστικών που ακολουθεί υποδεικνύει, όπου χρειάζεται, το είδος της στατιστικής μονάδας για την οποία πρέπει να καταρτιστούν στατιστικές.
Czech: Níže uvedený seznam ukazatelů blíže určuje, pokud je to nutné, pro které druhy statistických jednotek se statistiky sestavují.
Slovak: V nasledujúcom zozname ukazovateľov je uvedený, kde je to dôležité, typ štatistickej jednotky, za ktorú sa štatistika zostavuje.
Polish: Wykaz cech określonych poniżej wskazuje, w stosownych przypadkach, rodzaj jednostki statystycznej, dla której opracowywane są dane statystyczne.
Hungarian: Az alábbiakban megadott mutatók listája jelzi – ahol ez lényeges –, hogy milyen statisztikai egységre vonatkozóan kell a statisztikákat összeállítani.
Slovenian: Spodnji seznam karakteristik označuje po potrebi vrsto statistične enote, za katero je treba zbrati statistične podatke.
Estonian: Allpool esitatud näitajate loendis nimetatakse vajaduse korral selle statistilise üksuse liik, mille kohta statistika tuleb koostada.
Latvian: Turpmāk iekļautajā raksturlielumu sarakstā attiecīgi norādīts tās statistikas vienības veids, par kuru jāapkopo statistika.
Lithuanian: Toliau pateiktame rodiklių sąraše prireikus nurodoma statistinio vieneto, kurio statistiniai duomenys rengiami, rūšis.
English: Demographic and enterprise characteristics for which annual statistics are to be compiled (for enterprises with autonomous pension funds only):
French: Caractéristiques démographiques et d’entreprises pour lesquelles des statistiques annuelles sont élaborées (pour les entreprises dotées de fonds de pension autonomes uniquement):
German: Demografische Merkmale und Unternehmensmerkmale, für die jährliche Statistiken erstellt werden (nur für autonome Pensionsfonds):
Spanish: Características demográficas y de las empresas para las que deberán elaborarse estadísticas anuales (únicamente para empresas con fondos de pensiones autónomos):
Italian: Caratteristiche demografiche e delle imprese per le quali vanno elaborate statistiche annuali (unicamente per i fondi pensione autonomi):
Portuguese: Características demográficas e das empresas em relação às quais devem ser elaboradas estatísticas anuais (exclusivamente para os fundos de pensões autónomos):
Dutch: Demografische en ondernemingskenmerken waarvoor jaarlijks statistieken worden opgesteld (alleen voor zelfstandige pensioenfondsen):
Danish: Demografiske variabler og virksomhedsvariabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistikker (kun virksomheder med selvstændige pensionskasser):
Swedish: Demografi- och företagsvariabler för vilka årlig statistik ska sammanställas (endast för företag med fristående pensionsfonder):
Finnish: Demografiset ja yrityksiä koskevat ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset tilastot (vain itsenäisistä eläkerahastoista):
Greek: Δημογραφικά χαρακτηριστικά και χαρακτηριστικά επιχειρήσεων για τα οποία πρέπει να καταρτίζονται ετήσιες στατιστικές (μόνο για τα αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία):
Czech: Demografické a podnikové ukazatele, za něž se sestavují roční statistiky (pouze pro společnosti s autonomními penzijními fondy):
Slovak: Demografické a podnikové ukazovatele, za ktoré sa zostavuje ročná štatistika (iba pre podniky s autonómnymi penzijnými fondmi):
Polish: Cechy demograficzne i cechy przedsiębiorstwa, dla których opracowywane są roczne dane statystyczne (wyłącznie dla przedsiębiorstw z niezależnymi funduszami emerytalnymi):
Hungarian: Demográfiai mutatók és gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani (csak az önálló nyugdíjalappal rendelkező vállalkozásokról):
Slovenian: Demografske karakteristike in karakteristike podjetij, za katere je treba zbrati statistične podatke enkrat na leto (le za podjetja z avtonomnim pokojninskim skladom):
Estonian: Demograafilised näitajad ja ettevõtete näitajad, mille kohta koostatakse aastastatistika (ainult iseseisvad pensionifondid):
Latvian: Demogrāfijas un uzņēmējdarbības raksturlielumi, par kuriem jāapkopo ikgadēja statistika (tikai par uzņēmumiem, kam ir autonomi pensiju fondi):
Lithuanian: Demografiniai ir įmonių rodikliai, pagal kuriuos rengiami metiniai statistiniai duomenys (tik įmonių su savarankiškais pensijų fondais):