FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 December 2008
French: du 15 décembre 2008
German: vom 15. Dezember 2008
Spanish: de 15 de diciembre de 2008
Italian: del 15 dicembre 2008
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2008
Dutch: van 15 december 2008
Danish: af 15. december 2008
Swedish: av den 15 december 2008
Finnish: tehty 15 päivänä joulukuuta 2008, jäsenvaltioille esitetystä vaatimuksesta toteuttaa väliaikaisia lisätoimenpiteitä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 15. prosince 2008,
Slovak: z 15. decembra 2008,
Polish: z dnia 15 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 15.) a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Slovenian: z dne 15. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 15. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 15 d.
English: (notified under document number C(2008) 8298)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8298]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8298)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8298]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8298]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8298]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8298)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8298)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8298]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8298)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8298]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8298)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8298]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8298)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8298. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8298)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8298 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 8298)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8298)
English: In some of those cases PWN was detected.
French: Dans certains de ces cas, le nématode du pin a été détecté.
German: In einigen dieser Fälle wurde der Kiefernfadenwurm entdeckt.
Spanish: En algunos de estos casos se detectó el NMP.
Italian: In alcuni casi era stata rilevata la presenza del nematode del pino.
Portuguese: Nalguns desses casos, foi detectado o NMP.
Dutch: In sommige van die gevallen is het dennenaaltje gedetecteerd.
Danish: I nogle af disse tilfælde blev fyrretræsnematoden påvist.
Swedish: I vissa av dessa fall hade tallvedsnematoden upptäckts.
Finnish: Joissakin kyseisistä tapauksista havaittiin mäntyankeroista.
Greek: Σε μερικές από αυτές τις περιπτώσεις ανιχνεύθηκε ο ΝΣΚ.
Czech: V některých z těchto případů byla zjištěna přítomnost háďátka.
Slovak: V niektorých z uvedených prípadov sa zistil výskyt háďatka borovicového.
Polish: W niektórych z tych przypadków wykryty został węgorek sosnowiec.
Hungarian: Ezen szállítmányokban néhány esetben jelen volt a fenyőfa fonalférge.
Slovenian: V nekaterih od navedenih primerov je bila odkrita borova ogorčica.
Estonian: Mõnedel juhtudel avastati männi nematoodi olemasolu.
Latvian: Dažos gadījumos tika konstatēta PKN.
Lithuanian: Kai kuriais iš šių atvejų buvo nustatytas PSN.
English: Under those circumstances it is appropriate to introduce a general prohibition for movements of such wood out of the demarcated areas.
French: Dans ces circonstances, il convient d'introduire une interdiction générale de sortie des zones délimitées pour ces types de bois.
German: Unter diesen Umständen ist es angezeigt, ein allgemeines Verbot für die Verbringung von solchem Holz aus den abgegrenzten Gebieten einzuführen.
Spanish: En estas circunstancias, conviene introducir una prohibición general de salida de las zonas demarcadas con respecto a dicha madera.
Italian: In queste circostanze è opportuno introdurre un divieto generale di spostamento di questo tipo di legno dalle zone delimitate.
Portuguese: Nestas circunstâncias, é adequado introduzir uma proibição geral de transporte dessa madeira para fora das zonas demarcadas.
Dutch: Onder deze omstandigheden is het dienstig dat een algemeen verbod op het vervoer van dergelijk hout uit de afgebakende gebieden wordt ingesteld.
Danish: Under disse omstændigheder bør der indføres et generelt forbud mod flytning af sådant træ ud af de afgrænsede områder.
Swedish: Under dessa omständigheter bör man införa ett allmänt förbud mot att sådant virke förflyttas från de avgränsade områdena.
Finnish: Näin ollen on aiheellista ottaa käyttöön yleinen kielto kuljettaa mainitunlaista puutavaraa pois rajatuilta alueilta.
Greek: Υπό αυτές τις περιστάσεις ενδείκνυται η θέσπιση γενικής απαγόρευσης των μετακινήσεων τέτοιου είδους ξυλείας από τις οριοθετημένες περιοχές.
Czech: Za těchto okolností je vhodné zavést obecný zákaz převozů takového dřeva z vymezených oblastí.
Slovak: Za takýchto podmienok je vhodné zaviesť všeobecný zákaz prepravy takéhoto dreva z vymedzených oblastí.
Polish: W tej sytuacji należy wprowadzić ogólny zakaz przemieszczania takiego drewna z wyznaczonych obszarów.
Hungarian: E körülmények között indokolt általános tilalmat elrendelni az említett faanyagnak a körülhatárolt területről történő elszállítására.
Slovenian: V navedenih okoliščinah je primerno uvesti splošno prepoved premikov takšnega lesa iz razmejenih območij.
Estonian: Neid asjaolusid arvesse võttes on asjakohane kehtestada üldine keeld sellise puidu väljaviimiseks piiritletud aladelt.
Latvian: Šādos apstākļos ir lietderīgi ieviest vispārēju aizliegumu pārvietot minēto koksni no norobežotajiem rajoniem.
Lithuanian: Todėl šiomis aplinkybėmis reikėtų nustatyti bendrą tokios medienos vežimo iš demarkacinių zonų draudimą.
English: Exceptions from the general prohibition should be provided for as regards movements of susceptible wood from authorised processing plants.
French: Il y a lieu de prévoir des exceptions à cette interdiction générale pour les mouvements de bois sensible provenant d'usines de transformation agréées.
German: Für die Verbringung von anfälligem Holz aus zugelassenen Verarbeitungsbetrieben sollten Ausnahmen vom allgemeinen Verbot vorgesehen werden.
Spanish: Deben preverse excepciones a la prohibición general para los movimientos de madera sensible procedente de instalaciones transformadoras autorizadas.
Italian: È opportuno prevedere eccezioni rispetto al divieto generale per quanto riguarda gli spostamenti di legno sensibile dagli stabilimenti di lavorazione autorizzati.
Portuguese: Devem ser previstas excepções à proibição geral relativamente ao transporte de madeira susceptível de instalações de transformação autorizadas.
Dutch: Er moet worden voorzien in uitzonderingen op het algemene verbod wat betreft het vervoer van vatbaar hout van erkende verwerkende bedrijven.
Danish: Der bør indrømmes undtagelser fra det generelle forbud for så vidt angår flytning af modtageligt træ fra godkendte forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: Undantag från det allmänna förbudet bör medges i fråga om förflyttning av mottagligt virke från godkända bearbetningsanläggningar.
Finnish: Olisi säädettävä poikkeuksista yleisestä kiellosta siltä osin kuin on kyse tartunnalle alttiin puutavaran kuljettamisesta hyväksytyistä jalostuslaitoksista.
Greek: Προβλέπονται εξαιρέσεις όσον αφορά τις μετακινήσεις ευπαθούς ξυλείας από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας ξύλου.
Czech: Z tohoto obecného zákazu by měly být stanoveny výjimky, pokud jde o převozy náchylného dřeva z oprávněných zpracovatelských závodů.
Slovak: Mali by sa stanoviť výnimky z tohto všeobecného zákazu, pokiaľ ide o prepravu náchylného dreva zo schválených spracovateľských závodov.
Polish: Należy przewidzieć wyjątki od tego ogólnego zakazu dotyczące przemieszczania podatnego drewna z upoważnionych zakładów przetwórczych.
Hungarian: Az általános tilalom alól kivételt képeznek az engedélyezett feldolgozóüzemből származó, fogékony faanyagok szállítmányai.
Slovenian: Izjeme od splošne prepovedi je treba zagotoviti za premike občutljivega lesa iz pooblaščenih predelovalnih obratov.
Estonian: Erandeid üldisest keelust tuleks lubada vastuvõtliku puidu väljaviimise suhtes heakskiidetud tootmisettevõtetest.
Latvian: Jāparedz izņēmumi no vispārējā aizlieguma attiecībā uz uzņēmīgu koksni, kura apstrādāta apstiprinātos kokapstrādes uzņēmumos.
Lithuanian: Šio bendro draudimo išimtys turėtų būti numatytos neatsparios medienos iš įgaliotų perdirbimo įmonių vežimui.
English: Those plants should be authorised and inspected by the responsible official body to ensure that an effective treatment is carried out.
French: Ces usines doivent être agréées et inspectées par l'organisme officiel responsable de manière à garantir l'application d'un traitement efficace.
German: Diese Betriebe sollten von der zuständigen amtlichen Stelle zugelassen und kontrolliert werden, um sicherzustellen, dass eine wirksame Behandlung erfolgt.
Spanish: Dichas instalaciones deben ser autorizadas e inspeccionadas por el organismo responsable oficial a fin de garantizar que se realiza un tratamiento eficaz.
Italian: Gli stabilimenti in questione devono essere autorizzati e ispezionati dall'organo ufficiale responsabile in modo da garantire che venga effettuato un trattamento efficace.
Portuguese: As referidas instalações devem ser autorizadas e inspeccionadas pelo organismo oficial responsável, por forma a garantir a aplicação de um tratamento eficaz.
Dutch: Die bedrijven moeten door de verantwoordelijke officiële instantie worden erkend en gecontroleerd om ervoor te zorgen dat een doeltreffende behandeling wordt uitgevoerd.
Danish: Den ansvarlige offentlige myndighed bør godkende og føre tilsyn med de pågældende virksomheder for at sikre, at behandlingen er effektiv.
Swedish: Dessa anläggningar bör godkännas och kontrolleras av det ansvariga officiella organet för att säkerställa att en effektiv behandling utförs.
Finnish: Vastuussa olevan virallisen toimielimen olisi hyväksyttävä kyseiset laitokset ja tarkastettava ne sen varmistamiseksi, että niissä tehtävä käsittely on tehokas.
Greek: Αυτές οι εγκαταστάσεις πρέπει να εγκρίνονται και να ελέγχονται από τον αρμόδιο επίσημο φορέα για να εξασφαλιστεί ότι έχει εφαρμοστεί αποτελεσματικά η κατάλληλη επεξεργασία.
Czech: Těmto závodům by mělo být uděleno oprávnění a měly by být kontrolovány příslušným úředním subjektem, aby bylo zajištěno provádění účinného ošetření.
Slovak: Takéto závody by mali byť schválené a kontrolované zodpovedným úradným orgánom, aby sa zabezpečilo vykonanie účinného ošetrenia.
Polish: Zakłady te powinny zostać upoważnione i kontrolowane przez właściwy organ urzędowy w celu zapewnienia przeprowadzania właściwej obróbki.
Hungarian: Ezeket az üzemeket a faanyagok hatékony kezelésének biztosítása érdekében az illetékes hatósági szerv engedélyezi és ellenőrzi.
Slovenian: Navedene obrate mora pooblastiti in pregledati pristojni uradni organ, da se zagotovi izvajanje učinkovite obdelave.
Estonian: Nendele ettevõtetele annab tegevusloa ja neid ettevõtteid kontrollib vastutav ametiasutus, et tagada puidu tõhus töötlemine.
Latvian: Atbildīgajai valsts iestādei šie uzņēmumi ir jāapstiprina un jāpārbauda, lai nodrošinātu, ka tiek veikta efektīva apstrāde.
Lithuanian: Šias įmones turėtų įgalioti ir tikrinti oficiali atsakinga institucija, kad būtų užtikrintas veiksmingas medienos apdorojimas.
English: They should be included in a list established and updated by the Commission.
French: Elles doivent figurer sur une liste dressée et actualisée par la Commission.
German: Sie sollten in eine von der Kommission erstellte und aktualisierte Liste aufgenommen werden.
Spanish: Deberían incluirse en una lista elaborada y actualizada por la Comisión.
Italian: Gli stabilimenti devono figurare in un elenco stilato e aggiornato dalla Commissione.
Portuguese: Devem ser incluídas numa lista criada e actualizada pela Comissão.
Dutch: Zij moeten worden opgenomen in een door de Commissie opgestelde en bijgewerkte lijst.
Danish: Virksomhederne bør opføres på en liste, der udarbejdes og ajourføres af Kommissionen.
Swedish: Anläggningarna bör föras upp på en förteckning som kommissionen upprättar och uppdaterar.
Finnish: Laitokset olisi sisällytettävä komission laatimaan ja ylläpitämään luetteloon.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνονται σε κατάλογο που καταρτίζεται και ενημερώνεται από την Επιτροπή.
Czech: Měly by být zahrnuty do seznamu vytvořeného a aktualizovaného Komisí.
Slovak: Mali by sa zaradiť do zoznamu vypracovaného a aktualizovaného Komisiou.
Polish: Powinny one zostać włączone do wykazu opracowanego i uaktualnianego przez Komisję.
Hungarian: Az üzemeknek szerepelniük kell a Bizottság által összeállított és aktualizált jegyzéken is.
Slovenian: Treba jih je vključiti v seznam, ki ga pripravi in posodablja Komisija.
Estonian: Komisjon peaks koostama kõnealuste asutuste nimekirja ja seda ajakohastama.
Latvian: Tos iekļauj sarakstā, ko izveidojusi un atjaunina Komisija.
Lithuanian: Jos turėtų būti įtrauktos į Komisijos sudarytą ir atnaujintą sąrašą.
English: Traceability should be guaranteed by a plant passport or by a mark as set out in the applicable FAO Standard.
French: La traçabilité doit être assurée au moyen d'un passeport phytosanitaire ou de la marque prévue par la norme de la FAO applicable.
German: Durch einen Pflanzenpass oder ein Kennzeichen gemäß dem geltenden FAO-Standard sollte die Rückverfolgbarkeit gewährleistet werden.
Spanish: La trazabilidad debe garantizarse mediante un pasaporte fitosanitario o la marca prevista en la Norma aplicable de la FAO.
Italian: La tracciabilità dev'essere garantita da uno speciale passaporto delle piante o da un marchio quale indicato nella norma FAO applicabile.
Portuguese: A rastreabilidade deve ser garantida por um passaporte fitossanitário ou por uma marca definida na norma da FAO aplicável.
Dutch: De traceerbaarheid moet gewaarborgd worden door een plantenpaspoort of een merkteken, als vastgesteld in de toepasselijke FAO-norm.
Danish: Sporbarheden bør sikres ved et plantepas eller et mærke som fastsat i den gældende FAO-standard.
Swedish: Spårbarheten bör garanteras genom ett växtpass eller ett märke i enlighet med den tillämpliga FAO-standarden.
Finnish: Jäljitettävyys olisi varmistettava kasvipassilla tai sovellettavan FAO-standardin mukaisella merkinnällä.
Greek: Η δυνατότητα ανίχνευσης πρέπει να εξασφαλίζεται μέσω φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου ή σήμανσης όπως ορίζεται στο πρότυπο FAO.
Czech: Prostřednictvím rostlinolékařského pasu nebo označení podle příslušného standardu FAO by měla být zajištěna možnost zpětného vysledování.
Slovak: Vysledovateľnosť by mala byť zaručená rastlinným pasom alebo značkou podľa uplatniteľnej normy FAO.
Polish: Paszport roślin lub oznakowanie, jak określono w mającej zastosowanie normie FAO, powinny gwarantować identyfikowalność.
Hungarian: A nyomonkövethetőséget növényútlevél vagy a vonatkozó FAO-szabványban szereplő jelölés alkalmazásával kell biztosítani.
Slovenian: Treba je zagotoviti sledljivost s potnim listom obrata ali z oznako, kot je določeno v veljavnem standardu FAO.
Estonian: Jälgitavus tuleks tagada taimepassi või märgistuse abil, nagu on sätestatud kohaldatavas ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni standardis.
Latvian: Izmantojot augu pasi vai marķējumu, ir jānodrošina izsekojamība, kā tas noteikts attiecīgajā FAO standartā.
Lithuanian: Atsekamumas turėtų būti užtikrintas augalo pasu ar ženklu, kaip nustatyta taikomame FAO standarte.
English: Decision 2006/133/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2006/133/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/133/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2006/133/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/133/CE va quindi modificata conseguentemente.
Portuguese: A Decisão 2006/133/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/133/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/133/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/133/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2006/133/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2006/133/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/133/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/133/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/133/WE.
Hungarian: A 2006/133/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/133/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2006/133/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/133/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/133/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The text of Article 3 to Decision 2006/133/EC is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 3 de la décision 2006/133/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 der Richtlinie 2006/133/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 de la Decisión 2006/133/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 3 della decisione 2006/133/CE è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão 2006/133/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van artikel 3 van Beschikking 2006/133/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 i beslutning 2006/133/EF affattes således:
Swedish: Artikel 3 i beslut 2006/133/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/133/EY 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του άρθρου 3 της απόφασης 2006/133/ΕΚ, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 2006/133/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 2006/133/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 decyzji 2006/133/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/133/EK határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 3 Odločbe 2006/133/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2006/133/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2006/133/EK 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2006/133/EB 3 straipsnio tekstas pakeičiamas taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Estonian: „Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
English: Member States of destination other than Portugal may:
French: Les États membres de destination autres que le Portugal peuvent:
German: Andere Bestimmungsmitgliedstaaten als Portugal dürfen
Spanish: Los Estados miembros de destino distintos de Portugal podrán:
Italian: Gli Stati membri di destinazione diversi dal Portogallo possono:
Portuguese: Os Estados-Membros de destino que não Portugal:
Dutch: Andere lidstaten van bestemming dan Portugal mogen:
Danish: Ved udførsel fra Portugal til de øvrige medlemsstater kan disse:
Swedish: Om bestämmelsemedlemsstaten är en annan än Portugal får denna medlemsstat
Finnish: Muut määräjäsenvaltiot kuin Portugali
Greek: Τα κράτη μέλη προορισμού, εκτός της Πορτογαλίας, επιτρέπεται:
Czech: Členské státy určení kromě Portugalska mohou:
Slovak: Členské štáty určenia okrem Portugalska môžu:
Polish: Państwa członkowskie przeznaczenia inne niż Portugalia mogą:
Hungarian: A Portugálián kívüli rendeltetési tagállamok adott esetben:
Slovenian: Namembne države članice razen Portugalske lahko:
Estonian: Muud sihtliikmesriigid kui Portugal võivad:
Latvian: Galamērķa dalībvalstis, izņemot Portugāli,
Lithuanian: Paskirties valstybės narės, išskyrus Portugaliją, gali: