FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 138/2004 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 138/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 138/2004 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 138/2004 è così modificato:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 138/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 138/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 138/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 138/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 138/2004 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 138/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 138/2004 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 138/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 138/2004/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 138/2004 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 138/2004 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 138/2004 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 138/2004 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: ‘NACE Rev. 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
French: Le terme «NACE Rév. 1» est remplacé par le terme «NACE Rév. 2» dans l’ensemble du texte.
German: „NACE Rev. 1“ wird im gesamten Text durch „NACE Rev. 2“ ersetzt.
Spanish: «NACE Rev. 1» se sustituye por «NACE Rev. 2» en todo el texto.
Italian: i termini «NACE Rev. 1» sono sostituiti da «NACE Rev. 2» in tutto il testo;
Portuguese: A designação «NACE Rev. 1» é substituída por «NACE Rev. 2» em todo o texto.
Dutch: In de gehele tekst wordt „NACE Rev.1” vervangen door „NACE Rev.2”.
Danish: »NACE rev. 1« ændres til »NACE rev. 2« i hele teksten.
Swedish: ”NACE Rev. 1” ska ersättas med ”Nace Rev. 2” i hela texten.
Finnish: Korvataan koko tekstissä ”NACE Rev. 1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2”.
Greek: Η φράση «NACE αναθ. 1» αντικαθίσταται από τη φράση «NACE αναθ. 2» σε όλο το κείμενο.
Czech: Výraz „NACE rev. 1“ se v celém textu nahrazuje výrazem „NACE Rev. 2“.
Slovak: Výraz „NACE Rev. 1“ sa v celom texte nahrádza výrazom „NACE Rev. 2“.
Polish: „NACE Rev. 1” zastępuje się „NACE Rev. 2” w całym tekście.
Hungarian: A „NACE Rev. 1.” helyébe a „NACE Rev. 2.” lép a teljes szövegben.
Slovenian: „NACE Rev. 1“ se v vsem besedilu nadomesti z „NACE Rev. 2“.
Estonian: Kogu tekstis asendatakse sõnad „NACE Rev. 1” sõnadega „NACE Rev. 2”.
Latvian: Visā tekstā “NACE 1. red.” aizstāj ar “NACE 2. red.”.
Lithuanian: visame tekste „NACE 1 red.“ pakeičiama į „NACE 2 red.“
English: ‘ISIC Rev. 3’ is replaced by ‘ISIC Rev. 4’ throughout the text.
French: Le terme «CITI Rév. 3» est remplacé par le terme «CITI Rév. 4» dans l’ensemble du texte.
German: „ISIC Rev. 3“ wird im gesamten Text durch „ISIC Rev. 4“ ersetzt.
Spanish: «ISIC Rev. 3» se sustituye por «ISIC Rev. 4» en todo el texto.
Italian: i termini «ISIC Rev. 3» sono sostituiti da «ISIC Rev. 4» in tutto il testo;
Portuguese: A designação «ISIC Rev. 3» é substituída por «ISIC Rev. 4» em todo o texto.
Dutch: In de gehele tekst wordt „ISIC Rev.3” vervangen door „ISIC Rev.4”.
Danish: »ISIC rev. 3« ændres til »ISIC rev. 4« i hele teksten.
Swedish: ”ISIC Rev. 3” ska ersättas med ”ISIC Rev. 4” i hela texten.
Finnish: Korvataan koko tekstissä ”ISIC Rev. 3” ilmaisulla ”ISIC Rev. 4”.
Greek: Η φράση «ISIC αναθ. 3» αντικαθίσταται από τη φράση «ISIC αναθ. 4» σε όλο το κείμενο.
Czech: Výraz „ISIC rev. 3“ se v celém textu nahrazuje výrazem „ISIC Rev. 4“.
Slovak: Výraz „ISIC Rev. 3“ sa v celom texte nahrádza výrazom „ISIC Rev. 4“.
Polish: „ISIC Rev. 3” zastępuje się „ISIC Rev. 4” w całym tekście.
Hungarian: A „ISIC Rev. 3.” helyébe a „ISIC Rev. 4.” lép a teljes szövegben.
Slovenian: „ISIC Rev. 3“ se v vsem besedilu nadomesti z „ISIC Rev. 4“.
Estonian: Kogu tekstis asendatakse sõnad „ISIC Rev. 3” sõnadega „ISIC Rev. 4”.
Latvian: Visā tekstā “ISIC 3. red.” aizstāj ar “ISIC 4. red.”.
Lithuanian: visame tekste „ISIC 3 red.“ pakeičiama į „ISIC 4 red.“
English: Paragraph 1.23 is replaced by the following:
French: Le point 1.23 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 1.23 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1.23 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1.23 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1.23 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.23 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.23 affattes således:
Swedish: Punkt 1.23 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta 1.23 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.23 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Odstavec 1.23 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1.23 sa nahrádza týmto:
Polish: Ustęp 1.23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.23. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1.23 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt 1.23 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.23. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: Paragraph 1.55 is replaced by the following:
French: Le point 1.55 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 1.55 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1.55 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1.55 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1.55 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.55 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.55 affattes således:
Swedish: Punkt 1.55 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta 1.55 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.55 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Odstavec 1.55 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1.55 sa nahrádza týmto:
Polish: Ustęp 1.55 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.55. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1.55 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt 1.55 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.55. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: NACE Rev. 2 is a four-level nomenclature of activities which was compiled in 2006.
French: La NACE Rév. 2 est une nomenclature d’activités à quatre niveaux qui a été élaborée en 2006.
German: Die NACE Rev. 2 ist eine vierstellige Klassifikation der wirtschaftlichen Tätigkeiten, die 2006 ausgearbeitet wurde.
Spanish: La NACE Rev. 2 es una clasificación de actividades con cuatro niveles, elaborada en 2006.
Italian: Si tratta di una nuova nomenclatura delle attività a quattro livelli elaborata nel 2006.
Portuguese: Esta é uma nova nomenclatura de actividades com quatro níveis, que foi elaborada em 2006.
Dutch: Dit is een classificatie van economische activiteiten met vier niveaus, die in 2006 is opgesteld.
Danish: NACE rev. 2, som blev udarbejdet i 2006, er opdelt på fire niveauer.
Swedish: Nace rev. 2 är en näringsgrensindelning i fyra nivåer som utarbetades 2006.
Finnish: NACE Rev. 2 on vuonna 2006 laadittu toimialojen 4-numerotason luokitus.
Greek: Η NACE αναθ. 2 είναι μια ταξινόμηση δραστηριοτήτων με τέσσερα επίπεδα που καταρτίστηκε το 2006.
Czech: Klasifikace NACE Rev. 2 byla vypracována v roce 2006 a člení činnosti do čtyř úrovní.
Slovak: NACE Rev. 2 je štvorúrovňová nomenklatúra činností, ktorá bola vypracovaná v roku 2006.
Hungarian: Az EAA szerves részét képezi a számlák európai rendszerének, ennélfogva összeállítása során az Eurostat által készített gazdasági tevékenységek általános besorolását, vagyis a NACE Rev. 2. rendszert alkalmazzák.
Slovenian: NACE Rev. 2 je štiristopenjska nomenklatura dejavnosti, ki je bila izdelana leta 2006.
Estonian: NACE Rev. 2 on 2006. aastal koostatud neljatasandiline tegevusalade nomenklatuur.
Latvian: NACE 2. red. ir 2006. gadā izveidota darbību nomenklatūra, kurai ir četri līmeņi.
Lithuanian: NACE 2 red. — tai keturių lygių veiklos rūšių nomenklatūra, kuri buvo sudaryta 2006 metais.
English: Paragraph 1.57 is replaced by the following:
French: Le point 1.57 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 1.57 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1.57 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1.57 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1.57 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.57 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.57 affattes således:
Swedish: Punkt 1.57 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta 1.57 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.57 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Odstavec 1.57 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1.57 sa nahrádza týmto:
Polish: Ustęp 1.57 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Tulajdonképpen az Eurostat által először 1970-ben »A tevékenységek általános osztályozási rendszere az Európai Közösségekben« címen közzétett dokumentum átdolgozott változata.”
Slovenian: Odstavek 1.57 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt 1.57 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.57. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: NACE Rev. 2 is a classification of activities which is used for defining industries in the national accounts.
French: La NACE Rév. 2 est une nomenclature d’activités qui est utilisée pour définir les branches d’activité dans les comptes nationaux.
German: Die NACE Rev. 2 ist eine Systematik der Wirtschaftszweige, die zur Definition der Wirtschaftsbereiche in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen herangezogen wird.
Spanish: La NACE Rev. 2 es una nomenclatura de actividades que se utiliza para definir las ramas de actividad en las cuentas nacionales.
Italian: La NACE Rev. 2 è una nomenclatura delle attività impiegata per definire le branche di attività economica nei conti nazionali.
Portuguese: A NACE Rev. 2 é uma nomenclatura de actividades que é utilizada para definir os ramos de actividade nas contas nacionais.
Dutch: De NACE Rev.2 is een classificatie van activiteiten die wordt gebruikt voor de definitie van de bedrijfstakken in de nationale rekeningen.
Danish: NACE rev. 2 er en aktivitetsnomenklatur, som anvendes til at afgrænse erhvervene i nationalregnskabet.
Swedish: Nace rev. 2 är en näringsgrensindelning som i nationalräkenskaperna används för att klassificera branscher.
Finnish: NACE Rev. 2 on toimialaluokitus, jota käytetään kansantalouden tilinpidossa toimialojen määrittelyssä.
Greek: Η NACE αναθ.2 είναι μια ταξινόμηση δραστηριοτήτων που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των κλάδων δραστηριότητας στους εθνικούς λογαριασμούς.
Czech: NACE Rev. 2 je klasifikací činností, která se používá pro vymezení odvětví v národních účtech.
Slovak: NACE Rev. 2 je klasifikácia činností, ktorá sa používa na definovanie odvetví v národných účtoch.
Polish: NACE Rev. 2 jest klasyfikacją działalności, która jest wykorzystywana do określania »rodzajów działalności« w rachunkach narodowych.
Slovenian: NACE Rev. 2 je klasifikacija dejavnosti in se uporablja za opredelitev gospodarskih panog v nacionalnih računih.
Estonian: NACE Rev. 2 on rahvamajanduse arvepidamises tööstusharude määratlemiseks kasutatav tegevusalade klassifikaator.
Latvian: NACE 2. red. ir darbību klasifikācija, ko izmanto ražošanas nozaru definēšanai nacionālajos kontos.
Lithuanian: NACE 2 red. yra veiklos rūšių klasifikatorius, naudojamas ekonominės veiklos rūšims nacionalinėse sąskaitose nustatyti.
English: It is based on the four-level coding system described below:
French: Elle repose sur le système suivant de codification à quatre niveaux:
German: Sie setzt sich zusammen aus:
Spanish: Se basa en el siguiente sistema de codificación de cuatro niveles:
Italian: Essa si basa sul sistema di codifica a quattro livelli qui di seguito illustrato:
Portuguese: Baseia-se no seguinte sistema de codificação com quatro níveis:
Dutch: Zij is gebaseerd op een codeersysteem met vier niveaus:
Danish: Den er opbygget efter et kodesystem omfattende følgende fire niveauer:
Swedish: Dess kodsystem består av fyra olika nivåer:
Finnish: Se perustuu nelitasoiseen koodijärjestelmään:
Greek: Βασίζεται στο ακόλουθο σύστημα κωδικοποίησης με τέσσερα επίπεδα:
Czech: Je založena na následujícím pětiúrovňovém kódovacím systému:
Slovak: Je založená na štvorúrovňovom systéme kódov opísanom nižšie:
Polish: Oparta jest na czteropoziomowym systemie kodowania, opisanym poniżej:
Slovenian: Temelji na štiristopenjskem sistemu šifrskih oznak:
Estonian: See põhineb järgmisel neljatasandilisel koodisüsteemil:
Latvian: Tās pamatā ir šāda četru līmeņu kodēšanas sistēma:
Lithuanian: Jis yra pagrįstas toliau apibūdinta keturių lygių kodavimo sistema:
English: a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
French: un premier niveau comportant des rubriques identifiées par un code alphabétique (sections),
German: einer ersten Ebene, deren Positionen mit einem alphabetischen Kode versehen sind (Abschnitte);
Spanish: un primer nivel consistente en rúbricas identificadas mediante un código alfabético (secciones),
Italian: un primo livello, comprendente voci identificate da un codice alfabetico (sezioni)
Portuguese: um primeiro nível, constituído por rubricas identificadas por um código alfabético (secções);
Dutch: een eerste niveau bestaande uit rubrieken met een lettercode (secties);
Danish: et første niveau identificeret ved en bogstavkode (hovedafdelinger)
Swedish: en första nivå med rubriker som betecknas med en bokstavskod (avdelningar),
Finnish: ensimmäinen taso, johon kuuluvat kirjainkoodilla merkittävät nimikkeet (pääluokat),
Greek: ένα πρώτο επίπεδο που περιλαμβάνει υποδιαιρέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από αλφαβητικό κωδικό (τομείς)·
Czech: první úroveň obsahuje položky označené alfabetickým kódem (sekce),
Slovak: prvú úroveň tvoria položky označené abecedným kódom (sekcie),
Polish: pierwszy poziom składający się z pozycji oznaczonych kodem alfabetycznym (sekcje);
Slovenian: prva raven, ki vsebuje rubrike, označene z abecedno šifro (področja),
Estonian: esimene tasand, mis koosneb tähestikulise koodi alusel eristatavatest rubriikidest (jaod);
Latvian: pirmais līmenis, ko veido pozīcijas, kuras identificētas ar alfabēta kodu (sadaļas);
Lithuanian: pirmasis lygis, sudarytas iš pozicijų, identifikuojamų pagal abėcėlinį kodą (sekcijos);
English: a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
French: un deuxième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à deux chiffres (divisions),
German: einer zweiten Ebene, deren Positionen mit einem zweistelligen numerischen Kode versehen sind (Abteilungen);
Spanish: un segundo nivel consistente en rúbricas identificadas mediante un código numérico de dos cifras (divisiones),
Italian: un secondo livello comprendente voci contraddistinte da un codice numerico a due cifre (divisioni);
Portuguese: um segundo nível, constituído por rubricas identificadas por um código numérico com dois dígitos (divisões);
Dutch: een tweede niveau bestaande uit rubrieken met een code van twee cijfers (afdelingen);
Danish: et andet niveau identificeret ved en tocifret talkode (hovedgrupper)
Swedish: en andra nivå med rubriker som betecknas med en tvåsiffrig kod (huvudgrupper),
Finnish: toinen taso, johon kuuluvat kaksinumeroisella koodilla merkittävät nimikkeet (kaksinumerotasot),
Greek: ένα δεύτερο επίπεδο που περιλαμβάνει υποδιαιρέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από διψήφιο αριθμητικό κωδικό (κλάδοι)·
Czech: druhá úroveň obsahuje položky označené dvoumístným číselným kódem (oddíly),
Slovak: druhú úroveň tvoria položky označené dvojmiestnym číselným kódom (divízie),
Polish: drugi poziom składający się z pozycji oznaczonych dwucyfrowym kodem numerycznym (działy);
Slovenian: druga raven, ki vsebuje rubrike, označene z dvomestno številčno šifro (oddelki),
Estonian: teine tasand, mis koosneb kahekohalise arvkoodi alusel eristatavatest rubriikidest (osad);
Latvian: otrais līmenis, ko veido pozīcijas, kuras identificētas ar divu zīmju ciparu kodu (nodaļas);
Lithuanian: antrasis lygis, sudarytas iš pozicijų, identifikuojamų pagal skaitmeninį dviženklį kodą (skyriai);
English: a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups); and
French: un troisième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à trois chiffres (groupes),
German: einer dritten Ebene, deren Positionen mit einem dreistelligen numerischen Kode versehen sind (Gruppen);
Spanish: un tercer nivel consistente en partidas identificadas mediante un código numérico de tres cifras (grupos), y
Italian: un terzo livello, comprendente voci identificate da un codice numerico a tre cifre (gruppi) nonché
Portuguese: um terceiro nível, constituído por rubricas identificadas por um código numérico com três dígitos (grupos); e de
Dutch: een derde niveau bestaande uit rubrieken met een code van drie cijfers (groepen); en
Danish: et tredje niveau identificeret ved en trecifret talkode (grupper), og
Swedish: en tredje nivå med rubriker som betecknas med en tresiffrig kod (grupper), och
Finnish: kolmas taso, johon kuuluvat kolminumeroisella koodilla merkittävät nimikkeet (kolminumerotasot), ja
Greek: ένα τρίτο επίπεδο που περιλαμβάνει υποδιαιρέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από τριψήφιο αριθμητικό κωδικό (ομάδες)· και
Czech: třetí úroveň obsahuje položky označené třímístným číselným kódem (skupiny), a
Slovak: tretiu úroveň tvoria položky označené trojmiestnym číselným kódom (skupiny) a
Polish: trzeci poziom składający się z pozycji oznaczonych trzycyfrowym kodem numerycznym (grupy); oraz
Slovenian: tretja raven, ki vsebuje rubrike, označene s trimestno številčno šifro (skupine), ter
Estonian: kolmas tasand, mis koosneb kolmekohalise arvkoodi alusel eristatavatest rubriikidest (rühmad); ning
Latvian: trešais līmenis, ko veido pozīcijas, kuras identificētas ar trīs zīmju ciparu kodu (grupas); un
Lithuanian: trečiasis lygis, sudarytas iš pozicijų, identifikuojamų pagal skaitmeninį triženklį kodą (grupės); ir
English: a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).’
French: un quatrième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à quatre chiffres (classes).»
German: einer vierten Ebene, deren Positionen mit einem vierstelligen numerischen Kode versehen sind (Klassen).“
Spanish: un cuarto nivel consistente en rúbricas identificadas mediante un código numérico de cuatro cifras (clases).».
Italian: un quarto livello, comprendente voci identificate da un codice numerico a quattro cifre (classi).»
Portuguese: um quarto nível, constituído por rubricas identificadas por um código numérico com quatro dígitos (classes).»
Dutch: een vierde niveau bestaande uit rubrieken met een code van vier cijfers (klassen).”
Danish: et fjerde niveau identificeret ved en firecifret talkode (undergrupper).«
Swedish: en fjärde nivå med rubriker som betecknas med en fyrsiffrig kod (undergrupper).”
Finnish: neljäs taso, johon kuuluvat nelinumeroisella koodilla merkittävät nimikkeet (nelinumerotasot).”
Greek: ένα τέταρτο επίπεδο που περιλαμβάνει υποδιαιρέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από τετραψήφιο αριθμητικό κωδικό (τάξεις).»
Czech: čtvrtá úroveň obsahuje položky označené čtyřmístným číselným kódem (třídy).“
Slovak: štvrtú úroveň tvoria položky označené štvormiestnym číselným kódom (triedy).“
Polish: czwarty poziom składający się z pozycji oznaczonych czterocyfrowym kodem numerycznym (klasy).”
Slovenian: četrta raven, ki vsebuje rubrike, označene s štirimestno številčno šifro (razredi).“
Estonian: neljas tasand, mis koosneb neljakohalise arvkoodiga tähistatud rubriikidest (klassid).”.
Latvian: ceturtais līmenis, ko veido pozīcijas, kuras identificētas ar četru zīmju ciparu kodu (klases).”
Lithuanian: ketvirtasis lygis, sudarytas iš pozicijų, identifikuojamų pagal skaitmeninį keturženklį kodą (klasės).“
English: Paragraph 1.62 is replaced by the following:
French: Le point 1.62 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 1.62 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1.62 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1.62 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1.62 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.62 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.62 affattes således:
Swedish: Punkt 1.62 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta 1.62 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.62 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Odstavec 1.62 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1.62 sa nahrádza týmto:
Polish: Ustęp 1.62 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A NACE Rev. 2. azokat a tevékenységeket osztályozza, amelyeket az ágazatok meghatározására használnak a nemzeti számlákon. Az alábbiakban ismertetett négyszintű kódrendszerre épül: első szint, mely betűkódokkal meghatározott osztályokból áll (nemzetgazdasági ágak); második szint, amely két számjegyből álló numerikus kódokkal meghatározott rovatokból áll (ágazatok); harmadik szint, mely három számjegyből álló numerikus kódokkal meghatározott osztályokból áll (alágazatok); valamint a negyedik szint négy számjegyből álló numerikus kódokkal meghatározott osztályokból áll (szakágazatok).”
Slovenian: Odstavek 1.62 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt 1.62 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.62. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: Division 01 comprises:
French: La division 01 se décompose comme suit:
German: Die Abteilung 01 umfasst:
Spanish: La división 01 incluye:
Italian: La divisione 01 comprende:
Portuguese: A divisão 01 inclui:
Dutch: Afdeling 01 omvat:
Danish: Hovedgruppe 01 omfatter:
Swedish: Huvudgrupp 01 omfattar följande:
Finnish: 2-numerotasoon 01 kuuluvat:
Greek: Ομάδα 01.1: Καλλιέργεια μη πολυετών φυτών·
Czech: Oddíl 01 zahrnuje:
Slovak: Divízia 01 obsahuje:
Polish: Dział 01 obejmuje:
Slovenian: Oddelek 01 sestavljajo:
Estonian: Osa 01 alla kuuluvad:
Latvian: Minētajā 01. nodaļā ietilpst:
Lithuanian: 01 skyrių sudaro:
English: Group 01,1: Growing of non-perennial crops;
French: groupe 01.1: cultures non permanentes,
German: Gruppe 01.1: Anbau einjähriger Pflanzen;
Spanish: grupo 01.1: cultivos no perennes,
Italian: gruppo 01.1: Coltivazione di colture agricole non permanenti;
Portuguese: Grupo 01.1: Culturas temporárias;
Dutch: groep 01.1: Teelt van eenjarige gewassen;
Danish: Gruppe 01.1: Dyrkning af etårige afgrøder
Swedish: Grupp 01.1: Odling av ett- och tvååriga växter.
Finnish: kolminumerotaso 01.1: yksivuotisten kasvien viljely,
Greek: Ομάδα 01.2: Πολυετείς καλλιέργειες·
Czech: skupinu 01.1: Pěstování plodin jiných než trvalých,
Slovak: Skupina 01.1: Pestovanie netrvácnych plodín,
Polish: Grupę 01.1: Uprawa roślin innych niż wieloletnie;
Slovenian: Skupina 01.1: Pridelovanje netrajnih rastlin,
Estonian: Rühm 01.1: Üheaastaste põllukultuuride kasvatus;
Latvian: grupa: viengadīgo kultūru audzēšana;
Lithuanian: grupė: Nedaugiamečių augalų auginimas;
English: Group 01,2: Growing of perennial crops;
French: groupe 01.2: cultures permanentes,
German: Gruppe 01.2: Anbau mehrjähriger Pflanzen;
Spanish: grupo 01.2: cultivos perennes,
Italian: gruppo 01.2: Coltivazione di colture permanenti;
Portuguese: Grupo 01.2: Culturas permanentes;
Dutch: groep 01.2: Teelt van meerjarige gewassen;
Danish: Gruppe 01.2: Dyrkning af flerårige afgrøder
Swedish: Grupp 01.2: Odling av fleråriga växter.
Finnish: kolminumerotaso 01.2: monivuotisten kasvien viljely,
Greek: Ομάδα 01.3: Πολλαπλασιασμός των φυτών,
Czech: skupinu 01.2: Pěstování trvalých plodin,
Slovak: Skupina 01.2: Pestovanie trvácnych plodín,
Polish: Grupę 01.2: Uprawa roślin wieloletnich;
Hungarian: nemzeti számlák alkalmazásában a mezőgazdasági ágazat a meghatározás szerint magában foglalja az összes olyan egységet, amely – kizárólag vagy egyéb másodlagos gazdasági tevékenységekkel együtt – a NACE Rev. 2 01-es »Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások« elnevezésű ágazatához tartozik.
Slovenian: Skupina 01.2: Gojenje trajnih nasadov,
Estonian: Rühm 01.2: Mitmeaastaste taimede kasvatus;
Latvian: grupa: daudzgadīgo kultūru audzēšana;
Lithuanian: grupė: Daugiamečių augalų auginimas;