FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Direct fishing of the species set out in Annex IX shall be prohibited in the zones and during the periods set out in that Annex.
French: La pêche ciblée des espèces figurant à l'annexe IX est interdite dans les zones et durant les périodes qui sont indiquées dans cette annexe.
German: Die gezielte Fischerei auf die in Anhang IX aufgeführten Arten ist in den in jenem Anhang ausgewiesenen Gebieten und während der dort genannten Zeiträume verboten.
Spanish: Queda prohibida la pesca dirigida a las especies indicadas en el anexo IX en las zonas y durante los periodos indicados en el mismo.
Italian: La pesca diretta alle specie elencate nell'allegato IX è vietata nelle zone e durante i periodi ivi indicati.
Portuguese: A pesca dirigida às espécies constantes do anexo IX é proibida nas zonas e nos períodos indicados nesse anexo.
Dutch: Gerichte visserij op de in bijlage VIII vermelde soorten is verboden in de daarin aangegeven zones en perioden.
Danish: Direkte fiskeri efter de arter, der er anført i bilag IX, er forbudt i de områder og perioder, der er anført i samme bilag.
Swedish: Riktat fiske efter arterna i bilaga IX är förbjudet i de områden och under de perioder som anges i den bilagan.
Finnish: Liitteessä IX mainittujen lajien kohdennettu kalastus on kielletty mainitussa liitteessä ilmoitettujen alueiden ja ajanjaksojen osalta.
Greek: Η αλιεία με στόχο είδη του Παραρτήματος ΙΧ απαγορεύεται στις ζώνες και κατά τις περιόδους που ορίζει το εν λόγω παράρτημα.
Czech: Cílený rybolov druhů uvedených v příloze IX je v oblastech a obdobích v ní uvedených zakázán.
Slovak: Priamy rybolov druhov uvedených v prílohe IX je zakázaný v zónach a počas období stanovených v danej prílohe.
Polish: Ukierunkowane połowy gatunków wymienionych w załączniku IX są zakazane w strefach oraz w okresach wskazanych w tym załączniku.
Hungarian: A IX. mellékletben meghatározott fajok célzott halászata az említett mellékletben feltüntetett övezetekben és időszakokban tilos.
Slovenian: Neposredni ribolov vrst iz Priloge IX je prepovedan v conah in obdobjih, določenih v navedeni prilogi.
Estonian: IX lisas nimetatud liikide sihtpüük on kõnealuses lisas nimetatud piirkondades ja ajavahemikel keelatud.
Latvian: Specializētā zveja, kurā zvejo IX pielikumā norādīto sugu zivis, ir aizliegta minētajā pielikumā norādītajās zonās un periodos.
Lithuanian: IX priede nustatytų rūšių specializuota žvejyba draudžiama tame priede nustatytose zonose ir tame priede nustatytais laikotarpiais.
English: For new and exploratory fisheries, the catch and by-catch limits set out in Annex X shall apply in the Subareas set out in that Annex.
French: En ce qui concerne les pêcheries nouvelles et exploratoires, la limitation des prises et des prises accessoires prévue à l'annexe X s'applique aux sous-zones et divisions qui sont mentionnées dans cette annexe.
German: Für neue Fischereien und Versuchsfischereien gelten die in Anhang X genannten Fang- und Beifanggrenzen in den dort angegebenen Untergebieten.
Spanish: Los límites de las capturas y de las capturas accesorias en las pesquerías nuevas y exploratorias establecidos en el anexo X se aplicarán en las subzonas indicadas en el mismo.
Italian: Per le attività di pesca nuove e sperimentali si applicano i limiti delle catture e delle catture accessorie di cui all'allegato X nelle sottozone in esso indicate.
Portuguese: No respeitante às novas pescarias e à pesca exploratória, os limites de capturas e de capturas acessórias fixadas no anexo X são aplicáveis nas subzonas indicadas nesse anexo.
Dutch: Voor nieuwe en experimentele visserij worden de maximale vangsten en bijvangsten per deelgebied vastgelegd in bijlage IX.
Danish: For nyt fiskeri og forsøgsfiskeri gælder de fangst- og bifangstbegrænsninger, der er fastsat i bilag X, i de områder, som er anført i samme bilag.
Swedish: För nytt fiske och undersökande fiske ska de fångst- och bifångstbegränsningar som fastställs i bilaga X gälla i de delområden som anges i den bilagan.
Finnish: Liitteessä X vahvistettuja uusien kalastusten ja koekalastusten saalis- ja sivusaalisrajoituksia sovelletaan mainitussa liitteessä ilmoitetuilla suuralueilla.
Greek: Για τις νέες και ερευνητικές αλιευτικές δραστηριότητες, τα όρια κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων του Παραρτήματος X εφαρμόζονται στις υποπεριοχές που αναφέρονται σε αυτό.
Czech: Pokud jde o nový nebo průzkumný rybolov, vztahují se omezení odlovů pro úlovky a vedlejší úlovky uvedená v příloze X na podoblasti v ní uvedené.
Slovak: V prípade nového a prieskumného rybolovu platia obmedzenia výlovu a vedľajších úlovkov uvedené v prílohe X v podoblastiach uvedených v danej prílohe.
Polish: W odniesieniu do nowych połowów i połowów badawczych ograniczenia połowowe oraz ograniczenia przyłowów określone w załączniku X stosuje się na podobszarach wskazanych w tym załączniku.
Hungarian: Az új és felderítő halászatra a X. mellékletben meghatározott fogási és járulékos fogási korlátozásokat kell alkalmazni az említett mellékletben feltüntetett alterületeken.
Slovenian: Za nov in raziskovalni ribolov se omejitve ulova in prilova, določene v Prilogi X, uporabljajo na podobmočjih iz navedene priloge.
Estonian: Uutes ja teadusuuringutega seotud püügipiirkondades kohaldatakse X lisas sätestatud püügi- ja kaaspüügipiiranguid kõnealuses lisas nimetatud alapiirkondades.
Latvian: Jauna veida zvejai un izpētes zvejai IX pielikumā noteiktos nozvejas un piezvejas limitus piemēro minētajā pielikumā norādītajos apakšapgabalos.
Lithuanian: Naujai ir žvalgomajai žvejybai, vykdomai X priede nustatytose parajoniuose, taikomi tame priede nustatyti leidžiamo sugauti žuvų kiekio ir priegaudos apribojimai.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Exploratory fisheries
French: Pêche exploratoire
German: Versuchsfischerei
Spanish: Pesquerías exploratorias
Italian: Pesca sperimentale
Portuguese: Pescarias exploratórias
Dutch: Experimentele visserij
Danish: Forsøgsfiskeri
Swedish: Undersökande fiske
Finnish: Koekalastus
Greek: Ερευνητική αλιεία
Czech: Průzkumný rybolov
Slovak: Priemskumný rybolov
Polish: Zwiady rybackie
Hungarian: Felderítő halászat
Slovenian: Raziskovalni ribolov
Estonian: Uurimuslik kalapüük
Latvian: Izpētes zveja
Lithuanian: Žvalgomoji žvejyba
English: Rules of conduct for exploratory fisheries
French: Règles de conduite pour la pêche exploratoire
German: Verhaltensregeln für die Fischerei
Spanish: Normas de conducta en las pesquerías exploratorias
Italian: Regole di condotta per la pesca sperimentale
Portuguese: Regras de conduta para a pesca exploratória
Dutch: Gedragsregels voor experimentele visserij
Danish: Adfærdsregler for forsøgsfiskeri
Swedish: Uppföranderegler för undersökande fiske
Finnish: Koekalastusta koskevat käytännesäännöt
Greek: Κανόνες δεοντολογίες για την ερευνητική αλιεία
Czech: Pravidla pro provádění průzkumného rybolovu
Slovak: Pravidlá vykonávania prieskumného rybolovu
Polish: Zasady postępowania podczas zwiadów rybackich
Hungarian: A felderítő halászat során alkalmazandó magatartási szabályok
Slovenian: Pravila ravnanja za raziskovalni ribolov
Estonian: Uurimusliku kalapüügi läbiviimise eeskirjad
Latvian: Izpētes zvejas noteikumi
Lithuanian: Žvalgomosios žvejybos taisyklės
English: Without prejudice to Article 4 of Regulation (EC) No 601/2004 Member States shall ensure that all Community fishing vessels are equipped with:
French: Sans préjudice de l'article 4 du règlement (CE) no 601/2004, les États membres veillent à ce que tous les navires de pêche communautaires soient dotés:
German: Unbeschadet des Artikels 4 der Verordnung (EG) Nr. 601/2004 sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass sämtliche Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft über Folgendes verfügen:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 601/2004, los Estados miembros garantizarán que todos los buques de pesca de la Comunidad dispongan de:
Italian: Fatto salvo l'articolo 4 del regolamento (CE) n. 601/2004, gli Stati membri provvedono affinché tutti i pescherecci comunitari siano forniti di:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 601/2004, os Estados-Membros garantem que todos os navios de pesca estejam equipados com:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 4 van Verordening nr. 601/2004 zorgen de lidstaten ervoor dat alle vissersvaartuigen van de Gemeenschap zijn uitgerust met:
Danish: Med forbehold af artikel 4 i forordning (EF) nr. 601/2004 sikrer medlemsstaterne, at alle EF-fiskerfartøjer er udstyret med:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i förordning (EG) nr 601/2004 ska medlemsstaterna se till att alla gemenskapsfartyg är utrustade med
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, tämän kuitenkaan vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 601/2004 4 artiklan soveltamiseen, että kaikilla yhteisön aluksilla on:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του κανονισμού αριθ. 601/2004 τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το σύνολο των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών φέρει τον εξής εξοπλισμό:
Czech: Aniž je dotčen článek 4 nařízení (ES) č. 601/2004, zajistí členské státy, aby byla všechna rybářská plavidla Společenství vybavena
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 nariadenia (ES) č. 601/2004, členské štáty zabezpečia, aby boli všetky rybárske plavidlá Spoločenstva vybavené:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 4 rozporządzenia (WE) nr 601/2004 państwa członkowskie dopilnowuja, by wszystkie wspólnotowe statki rybackie były wyposażone w:
Hungarian: A 601/2004/EK rendelet 4. cikkének sérelme nélkül a tagállamok gondoskodnak arról, hogy valamennyi közösségi halászhajó felszerelése tartalmazza a következőket:
Slovenian: Brez poseganja v člen 4 Uredbe št. 601/2004 države članice zagotovijo, da so vsa plovila Skupnosti opremljena z:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 601/2004 artikli 4 kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et kõik ühenduse kalalaevad täidavad järgmisi tingimusi:
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 601/2004 4. pantu, dalībvalstis nodrošina, lai visos zvejas kuģos būtu:
Lithuanian: Nepažeisdamos Reglamento (EB) Nr. 601/2004 4 straipsnio, valstybės narės užtikrina, kad visi Bendrijos žvejybos laivai turėtų:
English: sufficient immersion survival suits for all on board;
French: de combinaisons d'immersion en nombre suffisant pour toutes les personnes à bord;
German: genügend Eintauchanzüge für alle an Bord;
Spanish: suficientes trajes de supervivencia para todo el personal a bordo en caso de inmersión;
Italian: tute termiche sufficienti per tutti a bordo;
Portuguese: Fatos de sobrevivência em imersão suficientes para todas as pessoas a bordo;
Dutch: voldoende overlevingspakken voor iedereen aan boord;
Danish: overlevelsesdragter i tilstrækkeligt antal til alle ombordværende
Swedish: räddningsdräkter för alla ombord,
Finnish: riittävästi pelastuspukuja kaikille aluksella oleville;
Greek: επαρκείς στολές επιβίωσης στη θάλασσα για το σύνολο του πληρώματος,
Czech: dostatečným počtem ponorných záchranných výstrojí pro všechny členy posádky;
Slovak: dostatočným počtom oblekov na prežitie vo vode pre všetky osoby na palube,
Polish: wystarczającą liczbę kombinezonów ratunkowych dla wszystkich znajdujących się na pokładzie osób;
Hungarian: a hajón lévő valamennyi személy számára elegendő, merülés esetén életmentő ruházat;
Slovenian: zadostno število potopljivih oblek za preživetje za vse osebe na krovu;
Estonian: laeval on piisavalt veeülikondi kõikidele pardalolijatele;
Latvian: hidrotērpi izdzīvošanai ekstremālos apstākļos – katram, kas atrodas uz kuģa;
Lithuanian: pakankamai gelbėjimosi kostiumų visiems laive esantiems žmonėms;
English: adequate arrangements to handle medical emergencies that may arise in the course of the voyage;
French: de dispositifs appropriés pour faire face aux urgences médicales susceptibles de se produire au cours du voyage;
German: angemessene Regelungen für medizinische Notfälle, die bei der Ausfahrt auftreten können;
Spanish: medios adecuados para afrontar las emergencias médicas que pudieran surgir durante el viaje;
Italian: attrezzature adeguate per far fronte a eventuali emergenze mediche nel corso del viaggio;
Portuguese: Previsões adequadas para resolver emergências médicas que possam ocorrer durante a viagem;
Dutch: toereikende voorzieningen voor eventuele medische noodgevallen tijdens de reis;
Danish: passende foranstaltninger til at imødegå medicinske nødsituationer, der kan opstå på rejsen
Swedish: lämpliga arrangemang för att hantera medicinska akutfall som kan inträffa under resan,
Finnish: asianmukaiset järjestelyt matkan aikana mahdollisesti syntyvien sairaanhoitoa vaativien hätätapausten hoitamiseksi;
Greek: κατάλληλες ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση έκτακτων ιατρικών αναγκών που ενδέχεται να προκύψουν στη διάρκεια του πλου,
Czech: odpovídajícím systémem pro poskytnutí nouzové lékařské pomoci, k níž může dojít během cesty;
Slovak: vhodným režimom pre núdzové zdravotnícke situácie, ktoré sa môžu vyskytnúť počas plavby,
Polish: odpowiedni sprzęt konieczny w sytuacji nagłych przypadków medycznych, które mogą wystąpić podczas rejsu;
Hungarian: az út során esetlegesen felmerülő egészségügyi vészhelyzet kezeléséhez szükséges megfelelő intézkedések;
Slovenian: ustrezne postopke za obravnavanje nujnih zdravstvenih primerov, ki bi lahko nastali med potovanjem;
Estonian: on kehtestatud asjakohane kord reisi jooksul tekkida võiva meditsiinilise hädaolukorraga toimetulekuks;
Latvian: pietiekamas iespējas vajadzības gadījumā brauciena laikā sniegt ārkārtas medicīnisko palīdzību;
Lithuanian: pakankamai priemonių, reikalingų suteikti skubią medicinos pagalbą, kurios gali prireikti reiso metu;
English: reserves of food, fresh water, fuel and spare parts for critical equipment to provide for unforseen delays and besetment;
French: de réserves de vivres, d'eau douce, de carburants et de pièces détachées pour les équipements essentiels afin de se prémunir contre des retards imprévus et des immobilisations;
German: Lebensmittel- und Frischwasservorräte sowie Kraftstoffreserven und Ersatzteile für kritische Systeme im Falle unvorhergesehener Verzögerungen und Schwierigkeiten;
Spanish: reservas de alimentos, agua dulce, combustible y piezas de repuesto de instalaciones esenciales para poder afrontar retrasos y dificultades imprevistas;
Italian: scorte di cibi, acqua fresca, combustibile e pezzi di ricambio per apparecchi critici in caso di ritardi imprevisti e contrattempi;
Portuguese: Reservas de alimentos, água fresca, combustível e peças sobressalentes para equipamento crítico a prever para dificuldades ou atrasos inesperados;
Dutch: voorraden voedsel, drinkwater, brandstof en reserveonderdelen voor essentiële uitrusting in geval van onvoorziene reisduur en tekorten;
Danish: forråd af mad, frisk vand, brændstof og reservedele til vigtigt udstyr for at tage højde for uforudsete forsinkelser og problemer
Swedish: lager med livsmedel, färskvatten, bränsle och reservdelar för kritisk utrustning i händelse av oförutsedda förseningar och fastfrysning,
Finnish: elintarvike-, juomavesi- ja polttoainevarastot sekä keskeisten laitteistojen varaosat ennalta arvaamattomien viivästysten ja jäihin juuttumisen varalta;
Greek: επάρκεια τροφής, πόσιμου ύδατος, καυσίμου και ανταλλακτικών κρίσιμου εξοπλισμού για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων καθυστερήσεων και προβλημάτων,
Czech: zásobami potravin, pitné vody, paliva a náhradními díly pro základní vybavení pro nepředvídaná zpoždění nebo případy nouze;
Slovak: zásobami potravín, pitnej vody, paliva a náhradných súčiastok pre kľúčové vybavenie pre prípad nepredvídaného zdržania a problémov,
Polish: zapasy żywności, słodkiej wody, paliwa i części zamiennych do sprzętu koniecznego w sytuacjach nieprzewidzianych opóźnień i niebezpieczeństw;
Hungarian: előre nem látható késedelmek és blokádok esetére szolgáló étel-, ivóvíz- és üzemanyag-tartalékok, valamint a kulcsfontosságú felszerelések tartalék-alkatrészei;
Slovenian: zaloge hrane, sveže vode, goriva in rezervnih delov za ključno opremo za primere nepredvidenih zamud in zajetij;
Estonian: laeval on toidu-, joogivee-, ja kütusevarud ning varuosad kriitiliseks varustuseks ettenägematute hilinemiste või takistuste korral;
Latvian: pārtikas, saldūdens, degvielas un svarīgāko iekārtu rezerves detaļu krājumi neparedzēta kavējuma un kustības traucējumu gadījumā;
Lithuanian: maisto, gėlo vandens, kuro atsargų ir būtinos įrangos atsarginių dalių, kurių gali prireikti nenumatytais uždelsimo ir sulaikymo atvejais;
English: Participation in exploratory fisheries
French: Participation à la pêche exploratoire
German: Teilnahme an Versuchsfischerei
Spanish: Participación en pesquerías exploratorias
Italian: Partecipazione alla pesca sperimentale
Portuguese: Participação em pescas exploratórias
Dutch: Deelname aan experimentele visserij
Danish: Deltagelse i forsøgsfiskeri
Swedish: Deltagande i undersökande fiske
Finnish: Koekalastukseen osallistuminen
Greek: Συμμετοχή σε ερευνητική αλιεία
Czech: Účast na průzkumném rybolovu
Slovak: Účasť na prieskumnom rybolove
Polish: Uczestnictwo w zwiadach rybackich
Hungarian: Részvétel felderítő halászatban
Slovenian: Sodelovanje v raziskovalnem ribolovu
Estonian: Osalemine uurimuslikus kalapüügis
Latvian: Piedalīšanās izpētes zvejā
Lithuanian: Dalyvavimas žvalgomojoje žvejyboje
English: No more than one fishing vessel shall fish in Division 58.4.3a) and 58.4.3b) at any one time.
French: Un seul navire à la fois est autorisé à pêcher dans la division 58.4.3b).
German: In den Gebieten 58.4.3b darf zu keiner Zeit mehr als ein Fischereifahrzeug fischen.
Spanish: En la división 58.4.3b) no podrá faenar simultáneamente más de un buque pesquero.
Italian: Nella divisione 58.4.3b) è autorizzata a svolgere attività di pesca una sola nave alla volta.
Portuguese: A pesca na divisão 58.4.3b) é limitada a um navio de cada vez.
Dutch: In de sectoren 58.4.3a) en 58.4.3b) mag nooit meer dan één vissersvaartuig tegelijk vissen.
Danish: Der må højst være et fiskerfartøj ad gangen, der fisker i afsnit 58.4.3b).
Swedish: I sektion 58.4.3b får högst ett fartyg åt gången fiska.
Finnish: -lajien pitkälläsiimalla harjoitettavaan koekalastukseen FAO-suuralueilla 88.1 ja 88.2 samoin kuin alueiden 58.4.1, 58.4.2 ja 58.4.3b niissä osissa, jotka eivät kuulu kansalliseen lainkäyttövaltaan. 2. Ainoastaan yksi kalastusalus saa kerrallaan kalastaa alueella 58.4.3b.
Greek: Ένα μόνο αλιευτικό σκάφος αλιεύει ανά πάσα στιγμή στις διαιρέσεις 58.4.3a) και 58.4.3b).
Czech: V divizi FAO 58.4.3b) smí v daný okamžik vždy lovit pouze jedno rybářské plavidlo.
Slovak: V divízii 58.4.3b) nikdy nesmie loviť naraz viac ako jedno rybárske plavidlo.
Polish: Nie więcej niż jeden statek rybacki dokonuje połowów w rejonie 58.4.3b) w tym samym okresie.
Hungarian: Az 58.4.3b) körzetben egy időben csak egy halászhajó halászhat.
Slovenian: V razdelkih 58.4.3a) in 58.4.3b) sme ribariti le eno ribiško plovilo naenkrat.
Estonian: Rajoonis 58.4.3b tohib korraga kalastada ainult üks kalalaev.
Latvian: Minētajā 58.4.3.b) rajonā vienlaikus drīkst zvejot ne vairāk kā viens zvejas kuģis.
Lithuanian: kvadrate vienu metu leidžiama žvejoti ne daugiau nei vienam žvejybos laivui.
English: However, fishing in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 shall be prohibited in depths less than 550 m.
French: La pêche dans les divisions 58.4.1 et 58.4.2 est toutefois interdite à des profondeurs de moins de 550 m.
German: In den Divisionen 58.4.1 und 58.4.2 darf nicht in Tiefen von weniger als 550 m gefischt werden.
Spanish: No obstante, quedará prohibida la pesca en las divisiones 58.4.1 y 58.4.2 a profundidades inferiores a 550 m.
Italian: Tuttavia, nelle divisioni 58.4.1 e 58.4.2 la pesca è vietata a profondità inferiori a 550 metri.
Portuguese: Contudo, a pesca nas divisões 58.4.1 e 58.4.2 é proibida a profundidades inferiores a 550 m.
Dutch: In de sectoren 58.4.1 en 58.4.2 is het echter verboden om te vissen op diepten van minder dan 550 m diepte.
Danish: I afsnit 58.4.1 og 58.4.2 er det dog forbudt at fiske på mindre end 550 meters dybde.
Swedish: I sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 är det dock förbjudet att fiska i vatten som är mindre än 550 meter djupa.
Finnish: Alueilla 58.4.1 ja 58.4.2 kalastus on kuitenkin kiellettyä alle 550 metrin syvyydessä.
Greek: Ωστόσο, η αλιεία στις διαιρέσεις 58.4.1 και 58.4.2 απαγορεύεται σε βάθη μικρότερα των 550 m.
Czech: Avšak v divizích FAO 58.4.1 a 58.4.2 je zakázán rybolov v hloubkách nižších než 550 m.
Slovak: Rybolov v divíziách 58.4.1 a 58.4.2 je však zakázaný v hĺbkach menších ako 550 m.
Polish: Jednakże połowy w rejonach 58.4.1 oraz 58.4.2 są zabronione na głębokości mniejszej niż 550 m.
Hungarian: Azonban az 58.4.1 és 58.4.2 körzetben tilos a halászat az 550 méternél kisebb mélységben.
Slovenian: Vendar je ribolov v razdelkih 58.4.1 in 58.4.2 prepovedan v globinah, manjših od 550 m.
Estonian: Rajoonides 58.4.1 ja 58.4.2 on keelatud püük 550 m sügavusjoonest kõrgemal.
Latvian: Tomēr zveja 58.4.1. un 58.4.2. rajonā ir aizliegta dziļumā, kas ir mazāks nekā 550 m.
Lithuanian: Tačiau 58.4.1 ir 58.4.2 kvadratuose draudžiama žvejoti mažesniame nei 550 m gylyje.
English: Reporting systems
French: Systèmes de déclaration
German: Melderegelungen
Spanish: Sistemas de notificación
Italian: Sistemi di notifica
Portuguese: Sistemas de comunicação
Dutch: Meldingsregelingen
Danish: Rapporteringssystemer
Swedish: Rapporteringssystem
Finnish: Ilmoitusjärjestelmät
Greek: Συστήματα υποβολής αναφορών
Czech: Systémy hlášení
Slovak: Systémy podávania správ
Polish: Systemy sprawozdawczości
Hungarian: Jelentéstételi rendszerek
Slovenian: Sistemi poročanja
Estonian: Aruandlussüsteemid
Latvian: Ziņošanas sistēmas
Lithuanian: Pranešimų teikimo tvarka