FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2008/71/EC
French: Directive 2008/71/CE du Conseil
German: Richtlinie 2008/71/EG des Rates
Spanish: Directiva 2008/71/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2008/71/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/71/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/71/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2008/71/EF
Swedish: Rådets direktiv 2008/71/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2008/71/EY,
Greek: Οδηγία 2008/71/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2008/71/ES
Slovak: Smernica Rady 2008/71/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2008/71/WE
Hungarian: A Tanács 2008/71/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2008/71/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2008/71/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2008/71/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2008/71/EB
English: of 15 July 2008
French: du 15 juillet 2008
German: vom 15. Juli 2008
Spanish: de 15 de julio de 2008
Italian: del 15 luglio 2008
Portuguese: de 15 de Julho de 2008
Dutch: van 15 juli 2008
Danish: af 15. juli 2008
Swedish: av den 15 juli 2008
Finnish: annettu 15 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 15ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 15. července 2008
Slovak: z 15. júla 2008
Polish: z dnia 15 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 15.)
Slovenian: z dne 15. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 15. jūlijs)
Lithuanian: 2008 m. liepos 15 d.
English: on the identification and registration of pigs
French: concernant l’identification et l’enregistrement des animaux de l’espèce porcine
German: über die Kennzeichnung und Registrierung von Schweinen
Spanish: relativa a la identificación y al registro de cerdos
Italian: relativa all’identificazione e alla registrazione dei suini
Portuguese: relativa à identificação e ao registo de suínos
Dutch: met betrekking tot de identificatie en de registratie van varkens
Danish: om identifikation og registrering af svin
Swedish: om identifikation och registrering av svin
Finnish: sikojen tunnistamisesta ja rekisteröinnistä
Greek: για την αναγνώριση και την καταγραφή των χοίρων
Czech: o identifikaci a evidování prasat
Slovak: o identifikácii a registrácii ošípaných
Polish: w sprawie identyfikacji i rejestracji świń
Hungarian: a sertések azonosításáról és nyilvántartásáról
Slovenian: o identifikaciji in registraciji prašičev
Estonian: sigade identifitseerimise ja registreerimise kohta
Latvian: par cūku identificēšanu un reģistrēšanu
Lithuanian: dėl kiaulių identifikavimo ir registravimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals [2] has been substantially amended several times [3].
French: La directive 92/102/CEE du Conseil du 27 novembre 1992 concernant l’identification et l’enregistrement des animaux [2] a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle [3].
German: Die Richtlinie 92/102/EWG des Rates vom 27. November 1992 über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren [2] ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [3].
Spanish: La Directiva 92/102/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, relativa a la identificación y al registro de animales [2], ha sido modificada en diversas ocasiones [3] y de forma sustancial.
Italian: La direttiva 92/102/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1992, relativa all’identificazione e alla registrazione degli animali [2], è stata modificata in modo sostanziale e a più riprese [3].
Portuguese: A Directiva 92/102/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, relativa à identificação e ao registo de animais [2], foi várias vezes alterada de modo substancial [3].
Dutch: Richtlijn 92/102/EEG van de Raad van 27 november 1992 met betrekking tot de identificatie en de registratie van dieren [2] is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd [3].
Danish: Rådets direktiv 92/102/EØF af 27. november 1992 om identifikation og registrering af dyr [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Swedish: Rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november 1992 om identifikation och registrering av djur [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
Finnish: Eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä 27 päivänä marraskuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/102/ETY [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [3].
Greek: Η οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
Czech: Směrnice Rady 92/102/EHS ze dne 27. listopadu 1992 o identifikaci a evidování zvířat [2] byla několikrát podstatně změněna [3].
Slovak: Smernica Rady 92/102/EHS z 27. novembra 1992 o identifikácii a registrácii zvierat [2] bola opakovane [3] podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
Polish: Dyrektywa Rady 92/102/EWG z dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie identyfikacji i rejestracji zwierząt [2] została kilkakrotnie znacząco zmieniona [3].
Hungarian: Az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló, 1992. november 27-i 92/102/EGK tanácsi irányelvet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
Slovenian: Direktiva Sveta 92/102/EGS z dne 27. novembra 1992 o identifikaciji in registraciji živali [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Estonian: Nõukogu 27. novembri 1992. aasta direktiivi 92/102/EMÜ loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta [2] on korduvalt [3] oluliselt muudetud.
Latvian: Padomes Direktīva 92/102/EEK (1992. gada 27. novembris) par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu [2] ir vairākkārt būtiski grozīta [3].
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 92/102/EEB dėl gyvūnų identifikavimo ir registravimo [2] buvo keletą kartų iš esmės keičiama [3].
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva.
Portuguese: Por questões de clareza e racionalidade deverá proceder-se à codificação da referida directiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Mainittu direktiivi olisi sen vuoksi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać skodyfikowana.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
English: Before 1 January 1993, those identification and registration systems had to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State.
French: Ces systèmes d’identification et d’enregistrement devaient être étendus, avant le 1er janvier 1993, aux mouvements d’animaux à l’intérieur du territoire de chaque État membre.
German: Diese Kennzeichnungs- und Registriersysteme mussten vor dem 1. Januar 1993 auf alle Tierverbringungen im Gebiet des jeweiligen Mitgliedstaats ausgedehnt werden.
Spanish: Antes del 1 de enero de 1993, dichos sistemas de identificación y de registro debían haberse extendido a los movimientos de animales dentro del territorio de cada Estado miembro.
Italian: Entro il 1o gennaio 1993 i sistemi di identificazione e di registrazione suddetti dovevano essere estesi ai movimenti di animali all’interno del territorio dei singoli Stati membri.
Portuguese: Esses sistemas de identificação e registo deviam, antes de 1 de Janeiro de 1993, ser tornados extensivos à circulação de animais no interior do território de cada Estado-Membro.
Dutch: Deze identificatie- en registratiesystemen moesten vóór 1 januari 1993 van toepassing worden verklaard op het verkeer van dieren binnen het grondgebied van elke lidstaat.
Danish: Disse identifikations- og registreringsordninger skulle inden den 1. januar 1993 udvides til også at omfatte flytning af dyr inden for de enkelte medlemsstaters områder.
Swedish: Före den 1 januari 1993 skulle dessa system för identifikation och registrering utvidgas till att även omfatta förflyttningar av djur inom de enskilda medlemsstaternas territorier.
Finnish: Nämä tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmät oli laajennettava ennen 1 päivää tammikuuta 1993 koskemaan eläinten siirtoja kunkin jäsenvaltion alueella.
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, τα εν λόγω συστήματα αναγνώρισης και καταγραφής έπρεπε να εφαρμόζονται και στις μετακινήσεις ζώων μέσα στην επικράτεια κάθε κράτους μέλους.
Czech: Tyto identifikační a evidenční systémy musely být před 1. lednem 1993 rozšířeny na přesuny zvířat na území každého členského státu.
Slovak: Tieto systémy identifikácie a registrácie sa museli pred 1. januárom 1993 rozšíriť na presuny zvierat na území každého členského štátu.
Polish: Do dnia 1 stycznia 1993 r. systemy identyfikacji i rejestracji miały być rozszerzone na przemieszczanie zwierząt w obrębie terytorium każdego państwa członkowskiego.
Hungarian: Ezen azonosítási és nyilvántartási rendszereket legkésőbb 1993. január 1-jéig ki kellett terjeszteni az állatoknak az egyes tagállamok területén történő mozgására.
Estonian: Enne 1. jaanuari 1993 need identifitseerimis- ja registreerimissüsteemid laienevad ka loomade liikumisele iga liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Līdz 1993. gada 1. janvārim minētās identifikācijas un reģistrācijas sistēmas bija jāpaplašina, attiecinot tās arī uz dzīvnieku apriti katras dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Iki 1993 m. sausio 1 d. tokios identifikavimo ir registravimo sistemos turėjo būti pradėtos taikyti ir gyvūnų judėjimui kiekvienos valstybės narės teritorijoje.
English: It is necessary to ensure the rapid and efficient exchange of information between Member States for the correct application of this Directive.
French: Il est nécessaire de garantir un échange rapide et efficace d’informations entre les États membres pour l’application correcte de la présente directive.
German: Zur sachgemäßen Anwendung dieser Richtlinie muss ein schneller und effizienter Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten gewährleistet sein.
Spanish: Para la correcta aplicación de la presente Directiva es necesario lograr un rápido y eficiente intercambio de datos entre Estados miembros.
Italian: È necessario garantire un rapido ed efficace scambio di informazioni tra Stati membri per la corretta applicazione della presente direttiva.
Portuguese: É necessário garantir um intercâmbio rápido e eficiente de informações entre os Estados-Membros para uma correcta aplicação da presente directiva.
Dutch: Met het oog op de correcte toepassing van deze richtlijn moet worden voorzien in een snelle en efficiënte uitwisseling van informatie tussen de lidstaten.
Danish: Det må sikres, at oplysninger udveksles hurtigt og effektivt mellem medlemsstaterne, således at dette direktiv kan gennemføres korrekt.
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa ett snabbt och effektivt informationsutbyte mellan medlemsstaterna som medger en korrekt tillämpning av detta direktiv.
Finnish: On tarpeen taata nopea ja tehokas tietojen vaihto jäsenvaltioiden kesken tämän direktiivin oikean soveltamisen varmistamiseksi.
Greek: Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ταχεία και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών για την ορθή εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Pro správné uplatňování této směrnice je nutné zajistit rychlou a účinnou výměnu informací mezi členskými státy.
Slovak: Pre správne uplatňovanie tejto smernice je nutné zaistiť rýchlu a účinnú výmenu informácií medzi členskými štátmi.
Polish: Konieczne jest zatem zapewnienie szybkiej i skutecznej wymiany informacji między państwami członkowskimi w celu właściwego stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv helyes alkalmazása érdekében biztosítani kell a tagállamok közötti gyors és hatékony információcserét.
Estonian: Käesoleva direktiivi õigeks kohaldamiseks tuleb tagada liikmesriikide kiire ja tõhus infovahetus.
Latvian: Lai pareizi piemērotu šo direktīvu, jānodrošina ātra un efektīva informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Tam, kad ši direktyva būtų taikoma teisingai, būtina užtikrinti, kad valstybės narės operatyviai ir efektyviai keistųsi informacija.
English: Keepers of animals should maintain up-to-date records of the animals on their holdings.
French: Les détenteurs d’animaux doivent conserver des registres à jour concernant les animaux présents sur leur exploitation.
German: Die Tierhalter sollten über die im Betrieb befindlichen Tiere genau Buch führen.
Spanish: Los poseedores de animales deben mantener registros actualizados de los animales presentes en su explotación.
Italian: I detentori di animali dovrebbero tenere un registro aggiornato degli animali presenti nell’azienda.
Portuguese: Os detentores de animais deverão manter registos actualizados dos animais existentes nas suas explorações.
Dutch: De houders van dieren moeten voor de dieren op hun bedrijf een register bijhouden.
Danish: Brugerne af dyr bør til stadighed have ajourførte registre over dyrene på deres bedrift.
Swedish: De som håller djur bör föra fortlöpande register över djuren i sina anläggningar.
Finnish: Eläinten pitäjien olisi pidettävä tilallaan olevia eläimiä koskevat rekisterit ajan tasalla.
Greek: Οι κάτοχοι ζώων πρέπει να τηρούν ενημερωμένα μητρώα όσον αφορά τα ζώα που βρίσκονται στην εκμετάλλευσή τους.
Czech: Držitelé zvířat by měli vést aktuální evidenci o zvířatech, která se nacházejí v jejich provozu.
Slovak: Držitelia zvierat by mali viesť záznamy o súčasnom počte zvierat prítomných na ich hospodárstve.
Polish: Hodowcy zwierząt powinni prowadzić aktualne rejestry zwierząt znajdujących się w ich gospodarstwach.
Hungarian: Az állattartóknak naprakész nyilvántartást kell vezetniük a gazdaságaikban lévő állatokról.
Slovenian: Imetniki živali bi morali vzdrževati posodobljeno evidenco živali na svojih gospodarstvih.
Estonian: Loomapidajad peaksid säilitama ajakohaseid andmeid loomade kohta oma majandites.
Latvian: Dzīvnieku turētājiem savās saimniecībās būtu jāveic dzīvnieku uzskaite, pastāvīgi atjauninot reģistru.
Lithuanian: Gyvūnų laikytojai turėtų nuolat registruoti duomenis apie jų ūkiuose esančius gyvūnus.
English: Persons involved in the commerce of animals should keep records of their dealings.
French: Les personnes intervenant dans le commerce d’animaux doivent conserver un registre de leurs transactions.
German: Entsprechend sollten Tierhändler Buch über ihre Transaktionen führen.
Spanish: Toda persona que se dedique al comercio de animales debe llevar un registro de sus transacciones.
Italian: Le persone che si occupano del commercio di animali dovrebbero tenere un registro delle loro transazioni.
Portuguese: As pessoas ligadas ao comércio de animais deverão conservar registos das suas transacções.
Dutch: Personen die betrokken zijn bij de handel in dieren, moeten een register bijhouden van hun transacties.
Danish: Personer, som driver handel med dyr, skal føre registre over deres handel.
Swedish: De som är verksamma inom handeln med djur bör föra register över sina affärer.
Finnish: Eläinten kaupan kanssa tekemisissä olevien henkilöiden olisi pidettävä rekisteriä kauppatoimistaan.
Greek: Οι εμπορευόμενοι ζώα πρέπει να τηρούν μητρώα όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές τους.
Czech: Osoby účastnící se obchodu se zvířaty by měly uchovávat záznamy o svých operacích.
Slovak: Osoby zaoberajúce sa obchodovaním so zvieratami by mali uchovávať záznamy o svojich transakciách.
Polish: Osoby zajmujące się handlem zwierzętami powinny prowadzić rejestry swojej działalności.
Hungarian: Az állatok kereskedelmében részt vevő személyeknek nyilvántartást kell vezetniük ügyleteikről.
Slovenian: Osebe, ki se ukvarjajo s trgovino z živalmi, bi morale voditi evidenco o svojih poslih.
Estonian: Loomakaubandusega tegelevad isikud peaksid säilitama andmed oma tehingute kohta.
Latvian: Personām, kas iesaistītas dzīvnieku tirdzniecībā, būtu jāveic savu darījumu uzskaite.
Lithuanian: Gyvūnais prekiaujantys asmenys turėtų registruoti sandorius.
English: The competent authority should have access to these records on request.
French: L’autorité compétente doit avoir accès, à sa demande, à ces registres.
German: Die zuständige Behörde sollte auf Verlangen jederzeit Zugang zu diesen Büchern haben.
Spanish: La autoridad competente debe tener acceso, previa solicitud, a dichos registros.
Italian: L’autorità competente dovrebbe avere accesso, a sua richiesta, ai registri suddetti.
Portuguese: A autoridade competente deverá ter acesso, mediante pedido, a esses registos.
Dutch: De bevoegde autoriteit moet deze gegevens kunnen inzien wanneer zij daarom verzoekt.
Danish: Den pågældende myndighed bør efter anmodning have adgang til disse registre.
Swedish: Den behöriga myndigheten bör ges tillgång till dessa register då den begär detta.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten olisi pyynnöstä saatava nämä rekisterit käyttöönsä.
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει, κατόπιν αιτήσεώς της, να έχει πρόσβαση σε αυτά τα μητρώα.
Czech: Příslušný orgán by měl mít na požádání přístup k těmto záznamům.
Slovak: Príslušný úrad by mal mať na požiadanie prístup k týmto záznamom.
Polish: Rejestry te powinny być udostępniane właściwym władzom na ich żądanie.
Hungarian: Az illetékes hatóság számára – kérésére – hozzáférést kell biztosítani e nyilvántartásokhoz.
Slovenian: Pristojni organi bi morali imeti na njihovo zahtevo dostop do te evidence.
Estonian: Pädeval asutusel peaks olema juurdepääs nimetatud andmetele, kui ta seda taotleb.
Latvian: Minētajiem reģistriem pēc pieprasījuma vajadzētu būt pieejamiem kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai pareikalavus, jai turėtų būti pateikti tokie registracijos dokumentai.
English: In order to permit movements of animals to be traced rapidly and accurately, animals should be able to be identified.
French: Pour permettre la reconstitution rapide et exacte des mouvements d’animaux, les animaux doivent pouvoir être identifiés.
German: Damit Tierverbringungen schnell und zuverlässig ermittelt werden können, sollten die Tiere identifiziert werden können.
Spanish: Para permitir la rápida y exacta reconstitución de los movimientos de animales, estos deben poder ser identificados.
Italian: Per poter ricostruire rapidamente e in modo accurato i movimenti degli animali, questi dovrebbero poter essere identificati.
Portuguese: Para permitir uma reconstituição rápida e exacta das deslocações dos animais, estes deverão poder ser identificados.
Dutch: Teneinde verplaatsingen van dieren snel en doeltreffend te kunnen natrekken, moeten de dieren kunnen worden geïdentificeerd.
Danish: For hurtigt og præcist at kunne følge dyr, som er flyttet, bør disse kunne identificeres ved et mærke.
Swedish: För att snabbt och korrekt kunna följa hur djur flyttas bör djuren kunna identifieras genom en märkning.
Finnish: Eläinten siirtojen nopean ja tarkan jäljittämisen mahdollistamiseksi kukin eläin olisi voitava tunnistaa.
Greek: Για να είναι δυνατό να εντοπίζονται με ταχύτητα και ακρίβεια οι μετακινήσεις ζώων, θα πρέπει αυτά να είναι αναγνωρίσιμα.
Czech: Zvířata by měla být identifikovatelná, aby bylo možné rychle a přesně zpětně zjistit přesuny zvířat.
Slovak: Aby bolo možné rýchlo a presne zistiť presun zvierat, mala by byť možná identifikácia týchto zvierat.
Polish: W celu umożliwienia szybkiego i dokładnego ustalenia informacji dotyczących przewozu zwierząt istnieje konieczność identyfikacji zwierząt.
Hungarian: Az állatok mozgása gyors és pontos követésének lehetővé tétele érdekében az állatoknak azonosíthatónak kell lenniük.
Slovenian: Živali bi bilo treba označiti zato, da je mogoče hitro in natančno slediti premikom živali.
Estonian: Võimaldamaks loomade liikumise kiiret ja täpset tuvastamist, peaks olema võimalik loomi identifitseerida.
Latvian: Lai spētu ātri un precīzi sekot dzīvnieku pārvietošanai, dzīvniekus būtu jāspēj identificēt.
Lithuanian: Tam, kad gyvūnų judėjimą būtų galima greitai ir tiksliai atsekti, gyvūnai turėtų būti identifikuoti.