FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/107/EC
French: Directive 2008/107/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/107/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/107/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/107/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/107/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/107/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/107/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/107/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/107/EY,
Greek: Οδηγία 2008/107/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/107/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/107/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/107/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/107/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/107/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/107/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/107/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/107/EB
English: of 25 November 2008
French: du 25 novembre 2008
German: vom 25. November 2008
Spanish: de 25 de noviembre de 2008
Italian: del 25 novembre 2008
Portuguese: de 25 de Novembro de 2008
Dutch: van 25 november 2008
Danish: af 25. november 2008
Swedish: av den 25 november 2008
Finnish: annettu 25 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 25ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 25. listopadu 2008,
Slovak: z 25. novembra 2008,
Polish: z dnia 25 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 25.)
Slovenian: z dne 25. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 25. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 25 d.
English: amending Council Directive 91/414/EEC to include abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim as active substances
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil afin d’y inscrire les substances actives abamectine, époxiconazole, fenpropimorphe, fenpyroximate et tralkoxydime
German: zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme der Wirkstoffe Abamectin, Epoxiconazol, Fenpropimorph, Fenpyroximat und Tralkoxydim
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo para incluir las sustancias activas abamectina, epoxiconazol, fenpropimorf, fenpiroximato y tralcoxidim
Italian: che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l’iscrizione delle sostanze attive abamectina, epossiconazolo, fenpropimorf, fenpirossimato e tralcossidim
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir as substâncias activas abamectina, epoxiconazol, fenepropimorfe, fenepiroximato e tralcoxidime
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad ten einde abamectine, epoxiconazool, fenpropimorf, fenpyroximaat en tralkoxydim op te nemen als werkzame stoffen
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage abamectin, epoxiconazol, fenpropimorph, fenpyroximat og tralkoxydim som aktivstoffer
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att ta upp abamektin, epoxikonazol, fenpropimorf, fenpyroximat och tralkoxydim som verksamma ämnen
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta abamektiinin, epoksikonatsolin, fenpropimorfin, fenpyroksimaatin ja tralkoksidiimin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστούν οι ουσίες abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate και tralkoxydim ως δραστικές ουσίες
Czech: kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek abamektinu, epoxykonazolu, fenpropimorfu, fenpyroximátu a tralkoxydimu
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť abamektín, epoxikonazol, fenpropimorf, fenpyroximát a tralkoxydim ako účinné látky
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia do niej abamektyny, epoksykonazolu, fenpropimorfu, fenpyroksymatu i tralkoksydymu jako substancji czynnych
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek az abamektin, az epoxikonazol, a fenpropimorf, a fenpiroximát és a tralkoxidim hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve abamektina, epoksikonazola, fenpropimorfa, fenpiroksimata in tralkoksidima kot aktivnih snovi
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete abamektiini, epoksikonasooli, fenpropimorfi, fenpüroksimaadi ja tralkoksüdiimi lisamisega
Latvian: ar kuru groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, iekļaujot tajā abamektīnu, epoksikonazolu, fenpropimorfu, fenpiroksimātu un tralkoksidimu kā darbīgās vielas
Lithuanian: kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 91/414/EEB dėl veikliųjų medžiagų abamektino, epoksikonazolio, fenpropimorfo, fenpiroksimato ir tralkoksidimo įtraukimo
English: That list includes abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim.
French: Cette liste comprend l’abamectine, l’époxiconazole, le fenpropimorphe, le fenpyroximate et le tralkoxydime.
German: Diese Liste enthält Abamectin, Epoxiconazol, Fenpropimorph, Fenpyroximat und Tralkoxydim.
Spanish: Dicha lista incluye la abamectina, el epoxiconazol, el fenpropimorf, el fenpiroximato y el tralcoxidim.
Italian: Tale elenco include le sostanze abamectina, epossiconazolo, fenpropimorf, fenpirossimato e tralcossidim.
Portuguese: Essa lista inclui as substâncias abamectina, epoxiconazol, fenepropimorfe, fenepiroximato e tralcoxidime.
Dutch: Abamectine, epoxiconazool, fenpropimorf, fenpyroximaat en tralkoxydim zijn in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter abamectin, epoxiconazol, fenpropimorph, fenpyroximat og tralkoxydim.
Swedish: I den förteckningen ingår abamektin, epoxikonazol, fenpropimorf, fenpyroximat och tralkoxydim.
Finnish: Kyseiseen luetteloon sisältyvät abamektiini, epoksikonatsoli, fenpropimorfi, fenpyroksimaatti ja tralkoksidiimi.
Greek: Στον εν λόγω κατάλογο περιλαμβάνονται οι ουσίες abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate και tralkoxydim.
Czech: Tento seznam zahrnuje abamektin, epoxykonazol, fenpropimorf, fenpyroximát a tralkoxydim.
Slovak: Tento zoznam zahŕňa abamektín, epoxikonazol, fenpropimorf, fenpyroximát a tralkoxydim.
Polish: Wykaz ten obejmuje abamektynę, epoksykonazol, fenpropimorf, fenpyroksymat i tralkoksydym.
Hungarian: E jegyzék tartalmazza az abamektint, az epoxikonazolt, a fenpropimorfot, a fenpiroximátot és a tralkoxidimet is.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje abamektin, epoksikonazol, fenpropimorf, fenpiroksimat in tralkoksidim.
Estonian: Nimetatud loetellu kuuluvad abamektiin, epoksikonasool, fenpropimorf, fenpüroksimaat ja tralkoksüdiim.
Latvian: Šajā sarakstā iekļauts abamektīns, epoksikonazols, fenpropimorfs, fenpiroksimāts un tralkoksidims.
Lithuanian: Tame sąraše įrašyta abamektinas, epoksikonazolis, fenpropimorfas, fenpiroksimatas ir tralkoksidimas.
English: For abamectin the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 27 October 2005.
French: En ce qui concerne l’abamectine, l’État membre rapporteur était les Pays-Bas, et toutes les informations utiles ont été présentées le 27 octobre 2005.
German: Für Abamectin waren die Niederlande berichterstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 27. Oktober 2005 übermittelt.
Spanish: Por lo que respecta a la abamectina, se designó a los Países Bajos como Estado miembro ponente y toda la información pertinente se presentó el 27 de octubre de 2005.
Italian: I Paesi Bassi sono stati designati Stato membro relatore per l’abamectina e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 27 ottobre 2005.
Portuguese: Os Países Baixos foram designados Estado-Membro relator para a abamectina e todas as informações pertinentes foram apresentadas em 27 de Outubro de 2005.
Dutch: Voor abamectine was Nederland de als rapporteur optredende lidstaat en was alle relevante informatie op 27 oktober 2005 ingediend.
Danish: For abamectin var den rapporterende medlemsstat Nederlandene, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 27. oktober 2005.
Swedish: För abamektin var den rapporterande medlemsstaten Nederländerna och alla relevanta upplysningar lämnades den 27 oktober 2005.
Finnish: Abamektiinin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Alankomaat, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 27 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Για την ουσία abamectin, κράτος μέλος-εισηγητής ήταν οι Κάτω Χώρες και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 27 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Pro abamektin bylo členským státem zpravodajem Nizozemsko a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 27. října 2005.
Slovak: Pre abamektín bolo spravodajským členským štátom Holandsko a všetky príslušné informácie boli predložené 27. októbra 2005.
Hungarian: Az abamektin esetében a referens tagállam Hollandia volt, amely 2005. október 27-én minden releváns információt benyújtott.
Slovenian: Država članica poročevalka za abamektin je bila Nizozemska, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 27. oktobra 2005.
Estonian: Abamektiini puhul oli referentliikmesriik Madalmaad ja kogu asjaomane teave esitati 27. oktoobril 2005.
Latvian: Par abamektīnu ziņotāja dalībvalsts bija Nīderlande, un visa attiecīgā informācija tika iesniegta 2005. gada 27. oktobrī.
English: For tralkoxydim the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 6 September 2005.
French: En ce qui concerne le tralkoxydime, l’État membre rapporteur était le Royaume-Uni, et toutes les informations utiles ont été présentées le 6 septembre 2005.
German: Für Tralkoxydim war das Vereinigte Königreich berichterstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 6. September 2005 übermittelt.
Spanish: Respecto al tralcoxidim, el Estado miembro ponente fue el Reino Unido y toda la información pertinente se presentó el 6 de septiembre de 2005.
Italian: Per il tralcossidim è stato designato Stato membro relatore il Regno Unito che ha presentato tutte le informazioni pertinenti il 6 settembre 2005.
Portuguese: No respeitante ao tralcoxidime, foi designado Estado-Membro relator o Reino Unido, tendo todas as informações pertinentes sido apresentadas em 6 de Setembro de 2005.
Dutch: Voor tralkoxydim was het Verenigd Koninkrijk de als rapporteur optredende lidstaat en was alle relevante informatie ingediend op 6 september 2005.
Danish: For tralkoxydim var den rapporterende medlemsstat Det Forenede Kongerige, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 6. september 2005.
Swedish: För tralkoxydim var den rapporterande medlemsstaten Förenade kungariket och alla relevanta upplysningar lämnades den 6 september 2005.
Finnish: Tralkoksidiimin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Yhdistynyt kuningaskunta, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 6 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Για την tralkoxydim, κράτος μέλος-εισηγητής ορίστηκε το Ηνωμένο Βασίλειο και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 6 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Pro tralkoxydim bylo členským státem zpravodajem Spojené království a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 6. září 2005.
Slovak: Pre tralkoxydim bolo spravodajským členským štátom Spojené kráľovstvo a všetky príslušné informácie boli predložené 6. septembra 2005.
Hungarian: A tralkoxidim esetében a referens tagállam az Egyesült Királyság volt, amely 2005. szeptember 6-án minden releváns információt benyújtott.
Slovenian: Država članica poročevalka za tralkoksidim je bilo Združeno Kraljestvo, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 6. septembra 2005.
Estonian: Tralkoksüdiimi puhul oli referentliikmesriik Ühendkuningriik ja kogu asjaomane teave esitati 6. septembril 2005.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts par tralkoksidimu bija Apvienotā Karaliste, un visa attiecīgā informācija tika iesniegta 2005. gada 6. septembrī.
English: Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points.
French: Sans préjudice de cette conclusion, il convient d’obtenir des informations complémentaires sur certains points spécifiques.
German: Unbeschadet dieser Schlussfolgerung ist es angezeigt, weitere Informationen über bestimmte spezielle Punkte einzuholen.
Spanish: Sin perjuicio de esta conclusión, conviene obtener información adicional sobre algunos puntos específicos.
Italian: Fatta salva questa conclusione, è opportuno ottenere ulteriori informazioni su alcuni aspetti specifici.
Portuguese: Sem prejuízo dessa conclusão, é adequado obter informações suplementares relativamente a determinados pontos específicos.
Dutch: Onverminderd deze conclusie moet nadere informatie over bepaalde specifieke punten worden ingewonnen.
Danish: Uanset denne konklusion bør der indhentes yderligere oplysninger om visse specifikke forhold.
Swedish: Oberoende av ovanstående bör man inhämta ytterligare uppgifter när det gäller vissa specifika punkter.
Finnish: Rajoittamatta edellä esitetyn päätelmän soveltamista on kuitenkin asianmukaista hankkia lisätietoja tietyistä seikoista.
Greek: Με την επιφύλαξη αυτών των συμπερασμάτων, κρίνεται σκόπιμο να συγκεντρωθούν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συγκεκριμένα σημεία.
Czech: Aniž je dotčen tento závěr, je vhodné získat další informace týkající se některých zvláštních aspektů.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý tento záver, je vhodné získať ďalšie informácie o určitých špecifických bodoch.
Polish: Bez uszczerbku dla tego ustalenia należy uzyskać dalsze informacje na temat pewnych szczegółowych kwestii.
Hungarian: Ettől függetlenül indokolt további információkat beszerezni egyes konkrét kérdésekről.
Slovenian: Brez poseganja v navedeni sklep je primerno pridobiti dodatne informacije o nekaterih posameznih točkah.
Estonian: Ilma et see piiraks eelmainitud järeldust, on vaja koguda teatavate küsimuste kohta täiendavat teavet.
Latvian: Neatkarīgi no šā secinājuma ir lietderīgi iegūt papildu informāciju par dažiem konkrētiem jautājumiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant tos išvados, reikėtų gauti papildomos informacijos tam tikrais konkrečiais klausimais.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
French: La directive 91/414/CEE dispose en son article 6, paragraphe 1, que l’inscription d’une substance à l’annexe I peut être soumise à certaines conditions.
German: Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG sieht vor, dass die Aufnahme eines Stoffes in Anhang I an Bedingungen geknüpft sein kann.
Spanish: El artículo 6, apartado 1, de la Directiva 91/414/CEE establece que la inclusión de una sustancia en el anexo I podrá estar sujeta a condiciones.
Italian: A norma dell’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 91/414/CEE l’iscrizione di una sostanza nell’allegato I può essere subordinata a determinate condizioni.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 91/414/CEE determina que a inclusão de uma substância no anexo I pode estar sujeita a condições.
Dutch: Artikel 6, lid 1, van Richtlijn 91/414/EEG bepaalt dat aan de opneming van een werkzame stof in bijlage I voorwaarden kunnen worden verbonden.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I voidaan asettaa ehtoja.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ορίζει ότι η καταχώριση μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I ενδέχεται να υπόκειται σε προϋποθέσεις.
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 směrnice 91/414/EHS může zařazení látky do přílohy I podléhat určitým podmínkám.
Slovak: V článku 6 ods. 1 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať určitým podmienkam.
Polish: Artykuł 6 ust. 1 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że włączenie substancji do załącznika I może być uzależnione od spełnienia określonych warunków.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerint feltételekhez lehet kötni valamely hatóanyagnak az I. mellékletbe való felvételét.
Slovenian: Člen 6(1) Direktive 91/414/EGS določa, da za vključitev posamezne snovi v Prilogo I lahko veljajo nekateri pogoji.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et toimeaine kandmisel I lisasse võib esitada tingimusi.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 1. punkts noteic, ka, iekļaujot vielu I pielikumā, var paredzēt nosacījumus.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad įtraukiant medžiagą į I priedą gali būti taikomos tam tikros sąlygos.
English: Fenpropimorph should be subjected to further testing to confirm the mobility in soil of metabolite BF-421-7.
French: Il convient que le fenpropimorphe fasse l’objet d’essais complémentaires en vue de confirmer la mobilité du métabolite BF-421-7 dans le sol.
German: Fenpropimorph sollte weiteren Tests zur Bestätigung der Mobilität des Metaboliten BF-421-7 im Boden unterzogen werden.
Spanish: El fenpropimorf debe someterse a nuevos ensayos para confirmar la movilidad en el suelo del metabolito BF-421-7.
Portuguese: O fenepropimorfe deve ser sujeito a ensaios suplementares para confirmar a mobilidade no solo do metabolito BF-421-7.
Dutch: Fenpropimorf moet worden onderworpen aan verdere tests ter bevestiging van de mobiliteit in de bodem van metaboliet BF-421-7.
Danish: Fenpropimorph bør underkastes yderligere undersøgelser med henblik på at bekræfte mobiliteten i jorden af metabolitten BF-421-7.
Swedish: Fenpropimorf bör testas ytterligare så att rörligheten i jord för metaboliten BF-421–7 kan bekräftas.
Finnish: Fenpropimorfille olisi tehtävä lisätutkimuksia, joissa vahvistetaan metaboliitin BF-421–7 liikkuvuus maaperässä.
Greek: Η ουσία fenpropimorph πρέπει να υποβληθεί σε περαιτέρω δοκιμή για να επιβεβαιωθεί η κινητικότητα στο έδαφος του μεταβολίτη BF-421-7.
Czech: Fenpropimorf by měl být předmětem dalšího zkoušení za účelem potvrzení mobility metabolitu BF-421-7 v půdě.
Slovak: Fenpropimorf by mal podliehať ďalším testom v súvislosti s potvrdením mobility metabolitu BF-421-7 v pôde.
Polish: Fenpropimorf należy poddać dalszym badaniom w celu potwierdzenia mobilności metabolitu BF-421-7 w glebie.
Hungarian: A fenpropimorfot tovább kell vizsgálni a BF-421-7 metabolitnak a talajban való mobilitása megerősítése érdekében.
Slovenian: Treba je izvesti dodatna testiranja za fenpropimorf za potrditev mobilnosti v tleh za metabolit BF-421-7.
Estonian: Fenpropimorfi tuleks uurida täiendavalt, et saada kinnitust ainevahetussaaduse BF-421-7 liikuvuse kohta pinnases.
Latvian: Attiecībā uz fenpropimorfu jāturpina testi, lai apstiprinātu metabolīta BF-421-7 pārvietošanos augsnē.
Lithuanian: Fenpropimorfas turėtų būti toliau tiriamas siekiant patvirtinti metabolito BF–421–7 patekimą į dirvožemį.
English: Tralkoxydim should be subjected to further testing for confirmation of the long-term risk to herbivorous mammals.
French: Il convient que le tralkoxydime fasse l’objet d’essais complémentaires en vue de confirmer les risques à long terme pour les mammifères herbivores.
German: Tralkoxydim sollte weiteren Tests zur Bestätigung des langfristigen Risikos für pflanzenfressende Säugetiere unterzogen werden.
Spanish: El tralkoxidim debe someterse a nuevos ensayos a fin de confirmar el riesgo a largo plazo para los mamíferos herbívoros.
Italian: Occorre sottoporre ad ulteriori prove il tralcossidim a conferma del rischio a lungo termine per i mammiferi erbivori.
Portuguese: O tralcoxidime deve ser sujeito a ensaios suplementares para confirmação do risco a longo prazo para os mamíferos herbívoros.
Dutch: Tralkoxydim moet worden onderworpen aan verdere tests ter bevestiging van het langetermijnrisico voor herbivore zoogdieren.
Danish: Tralkoxydim bør underkastes yderligere undersøgelser med henblik på bekræftelse af risikoen på langt sigt for planteædende pattedyr.
Swedish: Tralkoxydim bör testas ytterligare så att den långsiktiga risken för växtätande däggdjur kan bekräftas.
Finnish: Tralkoksidiimille olisi tehtävä lisätutkimuksia, joissa vahvistetaan kasveja syöville nisäkkäille aiheutuva pitkän aikavälin riski.
Greek: Η ουσία tralkoxydim πρέπει να υποβληθεί σε περαιτέρω δοκιμή για να επιβεβαιωθεί ο μακροπρόθεσμος κίνδυνος για τα φυτοφάγα θηλαστικά.
Czech: Tralkoxydim by měl být předmětem dalšího zkoušení za účelem potvrzení dlouhodobého rizika pro býložravé savce.
Slovak: Tralkoxydim by mal podliehať ďalším testom v súvislosti s potvrdením dlhodobého rizika pre bylinožravé cicavce.
Polish: Tralkoksydym należy poddać dalszym badaniom w celu potwierdzenia długoterminowego ryzyka dla ssaków roślinożernych.
Slovenian: Treba je izvesti dodatna testiranja za tralkoksidim za potrditev dologoročnega tveganja za rastlinojede sesalce.
Estonian: Tralkoksüdiimi tuleks uurida täiendavalt eesmärgiga saada kinnitust selle pikaajalise ohtlikkuse kohta taimtoidulistele imetajatele.
Latvian: Attiecībā uz tralkoksidimu jāveic turpmāki testi, lai apstiprinātu ilgtermiņa risku zālēdājiem zīdītājiem.
Lithuanian: Tralkoksidimas turėtų būti toliau tiriamas siekiant patvirtinti ilgalaikį pavojų žolėdžiams žinduoliams.
English: All the above mentioned studies and information should be presented by the notifiers within the deadlines set in Annex I of this Directive.
French: Toutes les études et les informations visées précédemment doivent être présentées par les auteurs des notifications dans les délais fournis à l’annexe I de la présente directive.
German: Alle genannten Studien und Informationen sollten von den Antragstellern innerhalb der in Anhang I der vorliegenden Richtlinie genannten Fristen vorgelegt werden.
Spanish: Los notificadores deben presentar todos los estudios y toda la información antes mencionados dentro de los plazos que se establecen en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: I notificanti devono presentare le informazioni e gli studi suddetti entro i termini stabiliti nell’allegato I della presente direttiva.
Portuguese: Todos os estudos e informações supra-referidos devem ser apresentados pelos notificadores nos prazos fixados no anexo I da presente directiva.
Dutch: Alle voornoemde studies en informatie moeten door de kennisgevers binnen de in bijlage I bij deze richtlijn vermelde termijnen worden ingediend.
Danish: Alle ovennævnte undersøgelser og oplysninger bør fremlægges af anmelderne inden for de frister, der er fastsat i bilag I til dette direktiv.
Swedish: Alla dessa studier och uppgifter bör läggas fram av anmälaren inom de tidsfrister som anges i bilaga I till detta direktiv.
Finnish: Ilmoittajien olisi toimitettava kaikki edellä mainitut tutkimukset ja tiedot tämän direktiivin liitteessä I asetetuissa määräajoissa.
Greek: Όλες οι προαναφερόμενες μελέτες και πληροφορίες πρέπει να υποβληθούν από τους ενδιαφερομένους εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Czech: Veškeré výše zmíněné studie a informace by měli oznamovatelé předložit ve lhůtách stanovených v příloze I této směrnice.
Slovak: Všetky uvedené štúdie a informácie by mali predložiť oznamovatelia v rámci časových lehôt stanovených v prílohe I k tejto smernici.
Polish: Powiadamiający mają obowiązek przedstawić wyniki wszystkich wyżej wymienionych badań oraz wszelkie informacje w terminach określonych w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A bejelentőknek valamennyi fent említett tanulmányt és információt az ezen irányelv I. mellékletében meghatározott határidőkön belül be kell nyújtaniuk.
Slovenian: Vse zgoraj navedene študije in informacije morajo prijavitelji predstaviti v roku, določenem v Prilogi I k tej direktivi.
Estonian: Teavitajad peaksid kõik eespool kirjeldatud uuringud ja andmed esitama käesoleva direktiivi I lisas nimetatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ziņotājām dalībvalstīm visi minētie pētījumi un informācija jāiesniedz šīs direktīvas I pielikumā paredzētajā termiņā.
Lithuanian: Visi pirmiau minėtų tyrimų duomenys ir informacija turėtų būti pranešėjų pateikti laikantis šios direktyvos I priede nustatytų terminų.