FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall also constitute use within the meaning of the first subparagraph:
French: Sont également considérés comme usage aux fins du premier alinéa:
German: Folgendes gilt ebenfalls als Benutzung im Sinne des Unterabsatzes 1:
Spanish: Son igualmente considerados como uso a efectos de lo dispuesto en el párrafo primero:
Italian: Ai sensi del primo comma sono inoltre considerati come uso:
Portuguese: São igualmente considerados como uso para efeitos do primeiro parágrafo:
Dutch: Als gebruik in de zin van de eerste alinea wordt eveneens beschouwd:
Danish: Følgende betragtes ligeledes som brug i henhold til første afsnit:
Swedish: Även följande utgör bruk enligt första stycket:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua käyttöä on myös:
Greek: Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου, ως χρήση θεωρείται επίσης:
Czech: Za užívání ve smyslu prvního pododstavce se považuje rovněž
Slovak: Za používanie v zmysle prvého pododseku sa bude považovať aj:
Polish: W rozumieniu ust. 1 za używanie uważa się również:
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásában használatnak minősülnek a következők is:
Slovenian: Uporaba v smislu prvega pododstavka pomeni tudi naslednje:
Estonian: Esimese lõigu tähenduses käsitatakse kasutamisena ka järgmist:
Latvian: Šā punkta pirmās daļas nolūkam lietošana ir arī šādas darbības:
Lithuanian: Taikant pirmą pastraipą naudojimu taip pat laikoma:
English: use of the trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered;
French: l’usage de la marque sous une forme qui diffère par des éléments n’altérant pas son caractère distinctif dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée;
German: Benutzung der Marke in einer Form, die von der Eintragung nur in Bestandteilen abweicht, ohne dass dadurch die Unterscheidungskraft der Marke beeinflusst wird;
Spanish: el uso de la marca en una forma que difiera en elementos que no alteren el carácter distintivo de la marca en la forma bajo la cual esta haya sido registrada;
Italian: l’uso del marchio di impresa in una forma che si differenzia per taluni elementi che non alterano il carattere distintivo del marchio di impresa nella forma in cui esso è stato registrato;
Portuguese: O uso da marca por modo que difira em elementos que não alterem o carácter distintivo da marca na forma sob a qual foi registada;
Dutch: het gebruik van het merk in een op onderdelen afwijkende vorm zonder dat het onderscheidend vermogen van het merk in de vorm waarin het ingeschreven is, wordt gewijzigd;
Danish: brug af varemærket i en form, der kun ved enkeltheder, som ikke forandrer mærkets særpræg, afviger fra den form, hvori dette er blevet registreret
Swedish: Användning av varumärket i en form som skiljer sig i detaljer vilka inte förändrar märkets särskiljande egenskaper så som det registrerats.
Finnish: tavaramerkin käyttäminen muodossa, joka poikkeaa sen rekisteröidystä muodosta vain sellaisilta osin, että poikkeaminen ei vaikuta merkin erottuvuuteen;
Greek: η χρήση του σήματος υπό μορφή που διαφέρει ως προς στοιχεία τα οποία δεν μεταβάλλουν τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος στην καταχωρισμένη του μορφή·
Czech: užívání ochranné známky v podobě, která se liší v jednotlivostech neměnících rozlišovací způsobilost ochranné známky v té podobě, jak byla zapsána;
Slovak: používanie ochrannej známky vo forme, ktorá sa líši v prvkoch, ktoré nemenia rozlišovaciu spôsobilosť ochrannej známky v podobe, v akej bola zapísaná;
Polish: używanie znaku towarowego w postaci różniącej się w elementach, które nie zmieniają odróżniającego charakteru znaku w postaci, w jakiej ten znak został zarejestrowany;
Hungarian: a védjegy olyan alakban történő használata, amely a lajstromozott alaktól csak a megkülönböztető képességet nem érintő elemekben tér el;
Slovenian: uporaba blagovne znamke v obliki, ki se glede na obliko, v kateri je bila registrirana, razlikuje v elementih, ki ne spreminjajo razlikovalnega značaja blagovne znamke;
Estonian: kaubamärgi kasutamine kujul, mis erineb registreeritud kujust selliste elementide poolest, mis ei muuda märgi eristatavust;
Latvian: preču zīmes lietošana veidā, kas atšķiras pēc sastāvdaļām, kuras nemaina zīmes atšķirtspēju veidā, kura tā tika reģistrēta;
Lithuanian: prekių ženklo naudojimas tokia forma, kuri skiriasi savo elementais, jeigu išlieka nepakitę įregistruoto ženklo skiriamieji požymiai;
English: affixing of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the Member State concerned solely for export purposes.
French: l’apposition de la marque sur les produits ou sur leur conditionnement dans l’État membre concerné dans le seul but de l’exportation.
German: Anbringen der Marke auf Waren oder deren Aufmachung in dem betreffenden Mitgliedstaat ausschließlich für den Export.
Spanish: poner la marca en los productos o en su presentación en el Estado miembro de que se trate solo con fines de exportación.
Italian: l’apposizione del marchio di impresa sui prodotti o sul loro condizionamento nello Stato membro interessato solo ai fini dell’esportazione.
Portuguese: A aposição da marca em produtos ou na respectiva embalagem no Estado-Membro em questão apenas para efeitos de exportação.
Dutch: het aanbrengen van het merk op waren of de verpakking ervan in de lidstaat, uitsluitend met het oog op uitvoer.
Danish: anbringelse i den pågældende medlemsstat af varemærket på varer eller deres emballage udelukkende med eksport for øje.
Swedish: Anbringandet i medlemsstaten i fråga av varumärket på varor eller deras emballage endast för exportändamål.
Finnish: tavaramerkin paneminen asianomaisessa jäsenvaltiossa tavaroihin tai niiden päällyksiin vain maastavientiä varten.
Greek: η επίθεση του σήματος επί προϊόντων ή στη συσκευασία τους μέσα στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, αποκλειστικά με προορισμό την εξαγωγή.
Czech: umísťování ochranné známky na výrobky nebo jejich obaly v dotčeném členském státě výlučně za účelem vývozu.
Slovak: umiestňovanie ochrannej známky na tovary alebo na ich obaly v príslušnom členskom štáte výlučne na účely vývozu.
Polish: umieszczanie znaku towarowego na towarach lub na ich opakowaniach we Wspólnocie wyłącznie w celu wywozu.
Hungarian: a védjegy elhelyezése az adott tagállamban lévő árun vagy annak csomagolásán kizárólag az onnan történő kivitel céljából.
Slovenian: namestitev blagovne znamke na blago ali njegovo embalažo z blagovno znamko v državi članici izključno za potrebe izvoza.
Estonian: kaubamärgi kinnitamine kaupadele või nende pakendile asjaomases liikmesriigis ainult ekspordi eesmärgil.
Latvian: preču zīmes piestiprināšana precēm vai to iepakojumam attiecīgajā dalībvalstī tikai eksporta nolūkiem.
Lithuanian: prekių arba jų pakuočių toje valstybėje narėje žymėjimas šiuo prekių ženklu išimtinai eksporto tikslu.
English: Sanctions for non-use of a trade mark in legal or administrative proceedings
French: Sanctions pour le non-usage d’une marque dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives
German: Sanktionen in Gerichts- oder Verwaltungsverfahren für die Nichtbenutzung einer Marke
Spanish: Sanciones por la falta de uso de una marca en los procedimientos judiciales o administrativos
Italian: Sanzioni per il mancato uso di un marchio d’impresa, nelle procedure giudiziarie o amministrative
Portuguese: Sanções pelo não uso de uma marca em processos judiciais ou administrativos
Dutch: Sancties wegens het niet gebruiken van een merk in gerechtelijke of administratieve procedures
Danish: Retlige eller administrative sanktioner ved manglende brug af et varemærke
Swedish: Rättsliga eller administrativa sanktioner vid bristande användning av ett varumärke
Finnish: Oikeudenkäynnissä tai hallintomenettelyssä sovellettavat seuraamukset tavaramerkin käyttämättä jättämisestä
Greek: Κυρώσεις λόγω της μη χρήσης σήματος σε δικαστικές και διοικητικές διαδικασίες
Czech: Sankce za neužívání ochranné známky v soudním a správním řízení
Slovak: Sankcie za nepoužívanie ochrannej známky pri súdnom alebo správnom konaní
Polish: Sankcje za nieużywanie znaku towarowego w postępowaniu sądowym i administracyjnym
Hungarian: A védjegyhasználat elmulasztásának jogkövetkezménye bírósági és közigazgatási eljárásban
Slovenian: Sankcije za neuporabo blagovne znamke v pravnih ali upravnih postopkih
Estonian: Karistused kaubamärgi kasutamatajätmise eest kohtu- või haldusmenetluses
Latvian: Tiesas un administratīvie procesi par preču zīmju nelietošanu
Lithuanian: Prekių ženklo nenaudojimo sankcijos teismo arba administraciniame procese
English: Grounds for revocation
French: Motifs de déchéance
German: Verfallsgründe
Spanish: Causas de caducidad
Italian: Motivi di decadenza
Portuguese: Causas de extinção
Dutch: Gronden voor vervallenverklaring
Danish: Fortabelsesgrunde
Swedish: Grunder för upphävande
Finnish: Menettämisperusteet
Greek: Λόγοι έκπτωσης
Czech: Důvody zrušení
Slovak: Dôvody na zrušenie
Polish: Podstawy wygaśnięcia
Hungarian: Megszűnési okok
Slovenian: Razlogi za razveljavitev
Estonian: Lõppenuks tunnistamise põhjused
Latvian: Iemesli atcelšanai
Lithuanian: Panaikinimo pagrindai
English: Without prejudice to paragraph 1, a trade mark shall be liable to revocation if, after the date on which it was registered:
French: Sans préjudice du paragraphe 1, le titulaire d’une marque peut être déchu de ses droits lorsque, après la date de son enregistrement, la marque:
German: Eine Marke wird unbeschadet des Absatzes 1 für verfallen erklärt, wenn sie nach dem Zeitpunkt ihrer Eintragung
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, podrá ser declarada la caducidad de una marca que, con posterioridad a la fecha de su registro:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, il marchio di impresa è suscettibile inoltre di decadenza qualora, dopo la data di registrazione:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1, o titular da marca pode ver extintos os seus direitos se, após a data em que o registo foi efectuado:
Dutch: Onverminderd lid 1, kan een merk vervallen worden verklaard wanneer het, na de datum waarop het is ingeschreven:
Danish: Medmindre andet gælder i henhold til stk. 1, kan indehaveren af et varemærke fortabe sine rettigheder, når varemærket efter den dato, på hvilken det blev registreret:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, ska ett varumärke också kunna bli föremål för upphävande om det, efter den dag då det registrerades,
Finnish: Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista, tavaramerkki on julistettava menetetyksi myös, jos sen rekisteröintipäivän jälkeen:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, ο δικαιούχος του σήματος είναι δυνατόν να κηρυχθεί έκπτωτος των δικαιωμάτων του εάν, μετά την ημερομηνία καταχώρισης, το σήμα:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, může být majitel ochranné známky zbaven svých práv, jestliže známka po dni, ke kterému byla zapsána,
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, ochranná známka môže byť zrušená, ak po dni, keď bola zapísaná:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 1 uprawnienie do znaku towarowego podlega wygaśnięciu, jeżeli po dacie rejestracji:
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül a védjegyoltalom megszűnését kell megállapítani, ha a lajstromozás napját követően
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1 se blagovna znamka razveljavi, če po datumu registracije:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist võib kaubamärgi lõppenuks tunnistada juhul, kui pärast selle registreerimise kuupäeva:
Latvian: Neierobežojot 1. punktu, preču zīme ir atceļama, ja pēc dienas, kurā tā reģistrēta:
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 dalies, prekių ženklas gali būti panaikintas, jeigu po registravimo datos:
English: Grounds for refusal or revocation or invalidity relating to only some of the goods or services
French: Motifs de refus, de déchéance ou de nullité pour une partie seulement des produits ou des services
German: Zurückweisung, Verfall oder Ungültigkeit nur für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen
Spanish: Causas de denegación, caducidad o nulidad relativas solo a parte de los productos o servicios
Italian: Procedimenti alla registrazione e motivi di decadenza o di nullità soltanto per una parte dei prodotti o servizi
Portuguese: Motivos de recusa, extinção ou nulidade apenas para alguns produtos ou serviços
Dutch: Gronden voor weigering, vervallenverklaring of nietigverklaring voor slechts een deel van de waren of diensten
Danish: Delvise registreringshindringer samt fortabelses- og ugyldighedsgrunde
Swedish: Registreringshinder eller grunder för upphävande eller ogiltighetsförklaring avseende endast en del av varorna eller tjänsterna
Finnish: Tavaraa tai palvelua koskevat rekisteröinnin esteet, menettämisperusteet ja mitättömyysperusteet
Greek: Λόγοι απαραδέκτου, έκπτωσης ή ακυρότητας που αφορούν μέρος μόνον των προϊόντων ή υπηρεσιών
Czech: Důvody zamítnutí, zrušení nebo neplatnosti vztahující se pouze k některým výrobkům nebo službám
Slovak: Dôvody na zamietnutie alebo zrušenie, alebo neplatnosť týkajúce sa len niektorých tovarov alebo služieb
Polish: Podstawy odmowy, wygaśnięcia lub stwierdzenia nieważności dotyczące jedynie niektórych towarów lub usług
Hungarian: Az áruk vagy a szolgáltatások egy része tekintetében fennálló kizáró, törlési vagy megszűnési okok
Slovenian: Razlogi za zavrnitev ali razveljavitev ali neveljavnost v zvezi z nekaterim blagom ali storitvami
Estonian: Kaubamärgi andmisest keeldumise või kaubamärgi lõppenuks tunnistamise või tühiseks tunnistamise põhjused, mis on seotud ainult mõningate kaupade või teenustega
Latvian: Iemesli atteikumam vai atcelšanai, vai spēkā neesamībai attiecībā tikai uz dažām precēm vai pakalpojumiem
Lithuanian: Atsisakymo registruoti ženklą, registracijos panaikinimo ar pripažinimo negaliojančia tik tam tikroms prekėms ar paslaugoms pagrindai
English: Establishment a posteriori of invalidity or revocation of a trade mark
French: Constatation a posteriori de la nullité d’une marque ou de la déchéance des droits du titulaire de celle-ci
German: Nachträgliche Feststellung der Ungültigkeit oder des Verfalls einer Marke
Spanish: Declaración a posteriori de la nulidad de una marca o de la caducidad de la misma
Italian: Constatazione a posteriori della nullità o della decadenza di un marchio di impresa
Portuguese: Verificação a posteriori da nulidade do registo de uma marca ou da sua extinção
Dutch: Vaststelling achteraf van nietigheid of vervallenverklaring van een merk
Danish: Efterfølgende konstatering af et varemærkes ugyldighed eller fortabelse
Swedish: Beslut i efterhand om ogiltighetsförklaring eller upphävande av ett varumärke
Finnish: Tavaramerkin mitättömyyden ja menettämisen vahvistaminen jälkikäteen
Greek: Εκ των υστέρων διαπίστωση της ακυρότητας σήματος ή της έκπτωσης του δικαιούχου του σήματος από τα δικαιώματά του
Czech: Dodatečné prohlášení neplatnosti nebo zrušení ochranné známky
Slovak: Neplatnosť alebo zrušenie ochrannej známky a posteriori
Polish: Ustalenie a posteriori nieważności lub wygaśnięcia praw do znaku towarowego
Hungarian: Törlés vagy megszűnés utólagos megállapítása
Slovenian: Naknadno ugotavljanje neveljavnosti ali razveljavitev blagovne znamke
Estonian: Kaubamärgi tühiseks tunnistamise või lõppenuks tunnistamise kindlakstegemine tagantjärele
Latvian: Preču zīmes spēkā neesamības vai atcelšanas noteikšana a posteriori
Lithuanian: Prekių ženklo registracijos pripažinimas negaliojančia arba panaikinimas a posteriori
English: Special provisions in respect of collective marks, guarantee marks and certification marks
French: Dispositions particulières concernant les marques collectives, les marques de garantie et les marques de certification
German: Besondere Bestimmungen für Kollektiv-, Garantie- und Gewährleistungsmarken
Spanish: Disposiciones especiales relativas a marcas colectivas, marcas de garantía y marcas de certificación
Italian: Disposizioni particolari concernenti i marchi collettivi, i marchi di garanzia e i marchi di certificazione
Portuguese: Disposições especiais relativas a marcas colectivas, marcas de garantia e marcas de certificação
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake collectieve, garantie- en kwaliteitsmerken
Danish: Særlige bestemmelser for fællesmærker, garantimærker og certificeringsmærker
Swedish: Särskilda bestämmelser för kollektivmärken, garantimärken och kontrollmärken
Finnish: Yhteisömerkkejä, takuumerkkejä ja tarkastusmerkkejä koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για σήματα συλλογικά, εγγύησης ή πιστοποίησης
Czech: Zvláštní ustanovení o známkách kolektivních, garančních a certifikačních
Slovak: Osobitné ustanovenia o kolektívnych známkach, garančných známkach a certifikačných známkach
Polish: Przepisy szczególne dotyczące znaków wspólnych, znaków gwarancyjnych oraz znaków certyfikujących
Hungarian: Az együttes védjegyre, a hitelesítési jegyre és a tanúsító védjegyre vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe o kolektivnih znamkah, garancijskih znamkah in certifikacijskih znamkah
Estonian: Erisätted kollektiivkaubamärkide, garantiimärkide ja tõendusmärkide kohta
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz kolektīvām preču zīmēm, garantijas zīmēm un sertifikācijas zīmēm
Lithuanian: Specialios nuostatos kolektyviniams prekių ženklams, garantijos ir sertifikacijos ženklams
English: Communication
German: Mitteilungspflicht
Spanish: Comunicación
Italian: Comunicazione
Portuguese: Comunicação
Dutch: Mededeling
Danish: Meddelelse
Swedish: Överlämnande av nationella bestämmelser
Finnish: Ilmoittaminen
Greek: Γνωστοποίηση
Czech: Sdělení
Slovak: Oznámenie
Polish: Komunikat
Hungarian: Közlési kötelezettség
Slovenian: Sporočanje
Estonian: Edastamine
Latvian: Paziņojums
Lithuanian: Pateikimas
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law adopted in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones esenciales de derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno adoptadas no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke bepalingen van intern recht mee, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů přijatých v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe II.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza dell’allegato II.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva e devem ler-se nos termos do quadro de correspondência constante do anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy uznaje się za odesłania do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat az ezen irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno direktivo se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile ning neid loetakse vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: OJ C 161, 13.7.2007, p. 44.
French: JO C 161 du 13.7.2007, p. 44.
German: ABl. C 161 vom 13.7.2007, S. 44.
Spanish: DO C 161 de 13.7.2007, p. 44.
Italian: GU C 161 del 13.7.2007, pag. 44.
Portuguese: JO C 161 de 13.7.2007, p. 44.
Dutch: PB C 161 van 13.7.2007, blz. 44.
Danish: EUT C 161 af 13.7.2007, s. 44.
Swedish: EUT C 161, 13.7.2007, s. 44.
Finnish: EUVL C 161, 13.7.2007, s. 44.
Greek: ΕΕ C 161 της 13.7.2007, σ. 44.
Czech: Úř. věst. C 161, 13.7.2007, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ C 161, 13.7.2007, s. 44.
Polish: Dz.U. C 161 z 13.7.2007, s. 44.
Hungarian: HL C 161., 2007.7.13., 44. o.
Slovenian: UL C 161, 13.7.2007, str. 44.
Estonian: ELT C 161, 13.7.2007, lk 44.
Latvian: OV C 161, 13.7.2007., 44. lpp.
Lithuanian: OL C 161, 2007 7 13, p. 44.