English: the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on the method of setting the reference and discount rates (43);
French: la mesure prévoit qu’en cas d’issue favorable du projet, le prêt est remboursé à un taux d’intérêt au moins égal au taux résultant de l’application de la communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d’actualisation (43);
German: Die Beihilfemaßnahme sieht vor, dass bei einem erfolgreichen Ergebnis des Vorhabens das Darlehen zu einem Zinssatz zurückgezahlt wird, der sich bei Anwendung der Mitteilung der Kommission über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze ergibt (43).
Spanish: la medida establece que en caso de éxito el anticipo se reembolsará con un tipo de interés que es por lo menos igual al tipo aplicable con arreglo a la Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (43);
Italian: la misura prevede che, in caso di esito positivo, l’anticipo sarà rimborsato a un tasso d’interesse pari almeno al tasso applicabile conformemente alla comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (43);
Portuguese: a medida prevê que, em caso de resultado favorável, o adiantamento seja reembolsado com juros, calculados pelo menos a uma taxa igual à resultante da aplicação da comunicação da Comissão relativa ao método de fixação das taxas de referência e de actualização (43);
Dutch: in de maatregel is bepaald dat bij een succesvolle uitkomst het voorschot wordt terugbetaald, vermeerderd met een rente die ten minste gelijk is aan het toepasselijke referentiepercentage zoals dat resulteert uit de toepassing van de mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (43);
Danish: det indgår i foranstaltningen, at i tilfælde af et vellykket resultat skal forskuddet tilbagebetales med en rentesats, der mindst svarer til den referencesats, der følger af Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (43)
Swedish: Stödet innehåller bestämmelser om att vid ett lyckat resultat ska förskottet betalas tillbaka med en räntesats som minst motsvarar den räntesats som är tillämplig enligt kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (43).
Finnish: toimenpiteessä määrätään, että jos hanke onnistuu, ennakosta maksettava korko on vähintään viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmää koskevassa komission tiedonannossa määrätty korko (43)
Greek: Το μέτρο προβλέπει ότι σε περίπτωση επιτυχούς έκβασης η προκαταβολή αποπληρώνεται με επιτόκιο τουλάχιστον ίσο με το εφαρμοστέο επιτόκιο βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (43).
Czech: v případě úspěšného výsledku opatření zabezpečuje splacení zálohy s úrokem, který se přinejmenším rovná použitelné úrokové sazbě vypočtené podle sdělení Komise o metodě stanovení referenčních a diskontních sazeb (43),
Slovak: opatrenie zabezpečuje, že v prípade úspešného výsledku sa preddavok splatí s úrokovou sadzbou, ktorá sa minimálne rovná platnej sadzbe vyplývajúcej z uplatnenia oznámenia Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (43),
Polish: jeżeli badania przyniosą pomyślne wyniki, przewidziano spłatę zaliczki z odsetkami w wysokości przynajmniej równej oprocentowaniu wynikającemu z zastosowania obwieszczenia Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskon-towych (43)
Hungarian: az intézkedés rendelkezik arról, hogy sikeres kimenetel esetén az előleget a referenciaráta és leszámítolási kamatláb megállapításának módjáról szóló bizottsági közlemény alapján kiszámított alkalmazandó kamatlábbal legalább egyenlő kamatláb alkalmazásával fizessék vissza (43);
Slovenian: ukrep v primeru uspešnega izida zagotavlja, da je predujem povrnjen z obrestno mero, ki je vsaj enaka veljavni obrestni meri, ki izhaja iz uporabe obvestila Komisije o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (43).
Estonian: projekti edukuse korral makstakse ettemakse tagasi kas intressiga, mille määr on vähemalt võrdne määraga, mis saadakse viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodit käsitleva teatise kohaldamisel, (43)
Latvian: pasākuma sekmīga iznākuma gadījumā ir paredzēts, ka avansu atmaksā ar tādu procentu likmi, kas ir vismaz vienāda ar piemērojamo likmi, kas izriet no Komisijas paziņojuma par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi piemērošanas (43);
Lithuanian: priemonėje numatyta, kad sėkmingo rezultato atveju avansas grąžinamas su palūkanomis, kurios turi būti lygios bent taikytinoms palūkanoms, kaip numatyta Komisijos pranešime apie orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodą (43);