FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/229/CFSP
French: Action commune 2008/229/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/229/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/229/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/229/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/229/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/229/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/229/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/229/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/229/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/229/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/229/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/229/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/229/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/229/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/229/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/229/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/229/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/229/BUSP
English: amending Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
French: modifiant l'action commune 2007/369/PESC relative à l'établissement de la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
German: zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2007/369/GASP über die Einrichtung einer Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Spanish: por la que se modifica la Acción Común 2007/369/PESC sobre el establecimiento de la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL Afganistán)
Italian: che modifica l’azione comune 2007/369/PESC relativa all’istituzione della missione di polizia dell’Unione europea in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Portuguese: que altera a Acção Comum 2007/369/PESC, sobre o estabelecimento da Missão de Polícia da União Europeia no Afeganistão (EUPOL AFEGANISTÃO)
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB inzake de totstandbrenging van de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Danish: om ændring af fælles aktion 2007/369/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Swedish: om ändring av gemensam åtgärd 2007/369/Gusp om inrättande av Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan)
Finnish: Euroopan unionin Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation perustamisesta (EUPOL Afganistan) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/369/YUTP muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της κοινής δράσης 2007/369/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN)
Czech: kterou se mění společná akce 2007/369/SZBP o zřízení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN)
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/369/SZBP o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN)
Polish: zmieniające wspólne działanie 2007/369/WPZiB w sprawie utworzenia misji policyjnej Unii Europejskiej w Afganistanie (EUPOL AFGANISTAN)
Hungarian: az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL AFGHANISTAN) felállításáról szóló 2007/369/KKBP együttes fellépés módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega ukrepa 2007/369/SZVP o ustanovitvi policijske misije Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN)
Estonian: millega muudetakse ühismeedet 2007/369/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN)
Latvian: ar kuru groza Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP, ar ko izveido Eiropas Savienības Policijas misiju Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN)
Lithuanian: iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2007/369/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Afganistane įkūrimo (EUPOL AFGHANISTAN)
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: On 30 May 2007 the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] for a period of three years.
French: Le 30 mai 2007, le Conseil a arrêté l'action commune 2007/369/PESC [1] pour une durée de trois ans.
German: Der Rat hat am 30. Mai 2007 die Gemeinsame Aktion 2007/369/GASP [1] für einen Zeitraum von drei Jahren angenommen.
Spanish: El 30 de mayo de 2007, el Consejo adoptó la Acción Común 2007/369/PESC [1] por un período de tres años.
Italian: Il 30 maggio 2007 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2007/369/PESC [1] per un periodo di tre anni.
Portuguese: Em 30 de Maio de 2007, o Conselho aprovou a Acção Comum 2007/369/PESC [1] por um período de três anos.
Danish: Rådet vedtog den 30. maj 2007 fælles aktion 2007/369/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1] for en treårig periode.
Swedish: Den 30 maj 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/369/Gusp [1] för en period på tre år.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 30 päivänä toukokuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/369/YUTP [1] kolmeksi vuodeksi.
Greek: Στις 30 Μαΐου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (ΕUPOL AFGHANISTAN) [1] για περίοδο τριών ετών.
Czech: Dne 30. května 2007 přijala Rada na období tří let společnou akci 2007/369/SZBP [1].
Slovak: Rada 30. mája 2007 prijala jednotnú akciu 2007/369/SZBP [1] na obdobie troch rokov.
Polish: W dniu 30 maja 2007 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2007/369/WPZiB [1] na okres trzech lat.
Hungarian: A Tanács 2007. május 30-án hároméves időtartamra elfogadta a 2007/369/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 30. maja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/369/SZVP [1] za obdobje treh let.
Estonian: Nõukogu võttis 30. mail 2007. aastal vastu ühismeetme 2007/369/ÜVJP, [1] mille kestus on kolm aastat.
Latvian: Padome 2007. gada 30. maijā uz trim gadiem pieņēma Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP [1].
Lithuanian: 2007 m. gegužės 30 d. Taryba trejų metų laikotarpiui priėmė Bendruosius veiksmus 2007/369/BUSP [1].
English: The operational phase of EUPOL AFGHANISTAN started on 15 June 2007.
French: La phase opérationnelle d'EUPOL AFGHANISTAN a débuté le 15 juin 2007.
German: Die operative Phase von EUPOL AFGHANISTAN begann am 15. Juni 2007.
Spanish: La fase operativa de la EUPOL Afganistán dio comienzo el 15 de junio de 2007.
Italian: La fase operativa dell’EUPOL AFGHANISTAN è iniziata il 15 giugno 2007.
Portuguese: A fase operacional da EUPOL AFEGANISTÃO teve início em 15 de Junho de 2007.
Danish: EUPOL Afghanistans operationelle fase startede den 15. juni 2007.
Swedish: Den operativa fasen av Eupol Afghanistan inleddes den 15 juni 2007.
Finnish: EUPOL Afganistanin operatiivinen vaihe alkoi 15 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Η επιχειρησιακή φάση της ΕUPOL AFGHANISTAN άρχισε την 15η Ιουνίου 2007.
Czech: Operační fáze mise EUPOL AFGHANISTAN byla zahájena dne 15. června 2007.
Slovak: Operačná fáza misie EUPOL AFGHANISTAN sa začala 15. júna 2007.
Polish: Faza operacyjna misji EUPOL AFGANISTAN rozpoczęła się dnia 15 czerwca 2007 r.
Hungarian: Az EUPOL AFGHANISTAN operatív szakasza 2007. június 15-én kezdődött meg.
Slovenian: Operativna faza misije EUPOL AFGHANISTAN se je začela 15. junija 2007.
Estonian: EUPOL AFGHANISTANi täitmisetapp algas 15. juunil 2007.
Latvian: EUPOL AFGHANISTAN operatīvā fāze sākās 2007. gada 15. jūnijā.
Lithuanian: 2007 m. birželio 15 d. prasidėjo EUPOL AFGHANISTAN veiksmų etapas.
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN ACOMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Joint Action 2007/369/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2007/369/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2007/369/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2007/369/PESC se modifica como sigue:
Italian: L’azione comune 2007/369/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2007/369/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles aktion 2007/369/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam åtgärd 2007/369/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2007/369/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2007/369/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2007/369/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2007/369/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/369/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2007/369/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2007/369/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2007/369/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: paragraph 1 of Article 13 shall be replaced by the following:
French: À l'article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 13 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 dell’articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 13.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 van artikel 13 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 13.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 13 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 člena 13 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 30 September 2008 shall be EUR 43600000.’;
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à EUPOL AFGHANISTAN jusqu'au 30 septembre 2008 est de 43600000 EUR.»
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten von EUPOL AFGHANISTAN bis zum 30. September 2008 beläuft sich auf 43600000 EUR.“
Spanish: El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EUPOL Afganistán hasta el 30 de septiembre de 2008 será de 43600000 EUR.».
Italian: L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa connessa all’EUPOL AFGHANISTAN fino al 30 settembre 2008 è di EUR 43600000.»;
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relacionadas com a EUPOL AFEGANISTÃO até 30 de Setembro de 2008 é de 43600000 EUR.»
Dutch: Het financieel referentiebedrag dat de uitgaven in verband met EUPOL AFGHANISTAN tot en met 30 september 2008 moet dekken, bedraagt 43600000 EUR.”.
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL Afghanistan indtil den 30. september 2008 er på 43600000 EUR.«
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för att täcka kostnaderna i samband med Eupol Afghanistan till och med den 30 september 2008 ska vara 43600000 EUR.”
Finnish: EUPOL Afganistaniin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 30 päivään syyskuuta 2008 saakka on 43600000 euroa.”
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της ΕUPOL AFGHANISTAN για την περίοδο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008 ανέρχεται σε 43600000 ευρώ».
Czech: Finanční referenční částka určená k pokrytí výdajů spojených s misí EUPOL AFGHANISTAN do 30. září 2008 se stanoví na 43600000 EUR.“;
Slovak: Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s misiou EUPOL AFGHANISTAN do 30. septembra 2008 je 43600000 EUR.“;
Polish: Finansowa kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z misją EUPOL AFGANISTAN do dnia 30 września 2008 r. wynosi 43600000 EUR.”;
Hungarian: Az EUPOL AFGHANISTAN-nal kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2008. szeptember 30-ig terjedő időszakra 43600000 EUR.”
Slovenian: Finančni referenčni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUPOL AFGHANISTAN, do 30. septembra 2008 znaša 43600000 EUR.“;
Estonian: EUPOL AFGHANISTANi tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks kuni 30. septembrini 2008 ette nähtud lähtesumma on 43600000 eurot.”.
Latvian: Ar EUPOL AFGHANISTAN saistīto izdevumu segšanai paredzētā finanšu atsauces summa laikposmam līdz 2008. gada 30. septembrim ir EUR 43600000.”;
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma, skirta padengti išlaidas, susijusias su EUPOL AFGHANISTAN iki 2008 m. rugsėjo 30 d., yra 43600000 EUR.“;
English: paragraph 2 of Article 13 shall be replaced by the following:
French: À l'article 13, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 13 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 dell’articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 13.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 van artikel 13 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 13.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 13 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 člena 13 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 13. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The financial reference amount for the remainder of the year 2008, as well as for the years 2009 and 2010 for EUPOL AFGHANISTAN shall be decided by the Council.’
French: Le montant de référence financière destiné à EUPOL AFGHANISTAN pour le reste de l'année 2008 ainsi que pour les années 2009 et 2010 est arrêté par le Conseil.»
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für EUPOL AFGHANISTAN für den Rest des Jahres 2008 sowie für die Jahre 2009 und 2010 wird durch den Rat festgelegt.“
Spanish: El importe de referencia financiera para el resto del ejercicio 2008, así como para los ejercicios 2009 y 2010 de la EUPOL Afganistán será decidido por el Consejo.».
Italian: L’importo di riferimento finanziario relativo al periodo restante del 2008 nonché agli anni 2009 e 2010 per l’EUPOL AFGHANISTAN è deciso dal Consiglio.»
Portuguese: O montante de referência financeira para o resto do ano de 2008, bem como para os anos de 2009 e 2010, a afectar à EUPOL AFEGANISTÃO deve ser decidido pelo Conselho.»
Dutch: Het financiële referentiebedrag voor de rest van het jaar 2008, alsmede voor de jaren 2009 en 2010 voor EUPOL AFGHANISTAN zal worden vastgesteld door de Raad.”.
Danish: Det finansielle referencegrundlag for den resterende del af 2008 samt for årene 2009 og 2010 for EUPOL Afghanistan fastsættes af Rådet.«
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för återstoden av år 2008 samt för åren 2009 och 2010 för Eupol Afghanistan ska fastställas av rådet.”
Finnish: Neuvosto päättää EUPOL Afganistanin rahoitusohjeen loppuvuoden 2008 sekä vuosien 2009 ja 2010 osalta.”
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της ΕUPOL AFGHANISTAN για το υπόλοιπο του έτους 2008 καθώς και για τα έτη 2009 και 2010, θα αποφασισθεί από το Συμβούλιο».
Czech: Finanční referenční částku pro misi EUPOL AFGHANISTAN na zbývající část roku 2008 a na roky 2009 a 2010 stanoví Rada.“
Slovak: O finančnej referenčnej sume na ostávajúcu časť roku 2008 a na roky 2009 a 2010 pre misiu EUPOL AFGHANISTAN rozhodne Rada.“
Polish: Rada podejmuje decyzję o finansowej kwocie referencyjnej dla EUPOL AFGANISTAN na pozostałą część 2008 r., jak również na lata 2009 i 2010.”.
Hungarian: A 2008 hátralevő részére, valamint 2009-re és 2010-re vonatkozó, az EUPOL AFGHANISTAN-nal kapcsolatos pénzügyi referenciaösszegről a Tanács határoz.”
Slovenian: Finančni referenčni znesek za EUPOL AFGHANISTAN za preostanek leta 2008 in za leti 2009 in 2010 določi Svet.“
Estonian: EUPOL AFGHANISTANi rahastamise lähtesumma kohta 2008. aasta lõpuni ning aastateks 2009 ja 2010 teeb otsuse nõukogu.”.
Latvian: EUPOL AFGHANISTAN finanšu atsauces summu atlikušajai 2008. gada daļai un 2009. un 2010. gadam nosaka Padome.”.
Lithuanian: Sprendimą dėl finansinės orientacinės sumos, skiriamos EUPOL AFGHANISTAN likusiam 2008 m. laikotarpiui, taip pat 2009 m. ir 2010 m., priima Taryba.“.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 139, 31.5.2007, p. 33.
French: JO L 139 du 31.5.2007, p. 33.
German: ABl. L 139 vom 31.5.2007, S. 33.
Spanish: DO L 139 de 31.5.2007, p. 33.
Italian: GU L 139 del 31.5.2007, pag. 33.
Portuguese: JO L 139 de 31.5.2007, p. 33.
Dutch: PB L 139 van 31.5.2007, blz. 33.
Danish: EUT L 139 af 31.5.2007, s. 33.
Swedish: EUT L 139, 31.5.2007, s. 33.
Finnish: EUVL L 139, 31.5.2007, s. 33.
Greek: ΕΕ L 139 της 31.5.2007, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 139, 31.5.2007, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 31.5.2007, 33.
Polish: Dz.U. L 139 z 31.5.2007, s. 33.
Hungarian: HL L 139., 2007.5.31., 33. o. A 2007/733/KKBP együttes fellépéssel (HL L 295., 2007.11.14., 31. o.) módosított együttes fellépés.
Slovenian: UL L 139, 31.5.2007, str. 33.
Estonian: ELT L 139, 31.5.2007, lk 33.
Latvian: OV L 139, 31.5.2007., 33. lpp. Vienotajā rīcībā grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2007/733/KĀDP (OV L 295, 14.11.2007., 31. lpp.).
Lithuanian: OL L 139, 2007 5 31, p. 33.