FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transactions referred to in Article 169(a) and (b) of Directive 2006/112/EC;
French: les opérations visées à l’article 169, points a) et b), de la directive 2006/112/CE;
German: in Artikel 169 Buchstaben a und b der Richtlinie 2006/112/EG genannte Umsätze;
Spanish: las operaciones a que se refiere el artículo 169, letras a) y b), de la Directiva 2006/112/CE;
Italian: operazioni di cui all'articolo 169, lettere a) e b), della direttiva 2006/112/CE;
Portuguese: Operações a que se referem as alíneas a) e b) do artigo 169.o da Directiva 2006/112/CE;
Dutch: de handelingen bedoeld in artikel 169, punten a) en b), van Richtlijn 2006/112/EG;
Danish: transaktioner omhandlet i artikel 169, litra a) og b), i direktiv 2006/112/EF
Swedish: Transaktioner som avses i artikel 169 a och b i direktiv 2006/112/EG.
Finnish: direktiivin 2006/112/EY 169 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut liiketoimet;
Greek: πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 169 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ·
Czech: plnění uvedená v čl. 169 písm. a) a b) směrnice 2006/112/ES;
Slovak: transakcií uvedených v článku 169 písm. a) a b) smernice 2006/112/ES;
Polish: transakcji, o których mowa w art. 169 lit. a) i b) dyrektywy 2006/112/WE;
Hungarian: a 2006/112/EK irányelv 169. cikkének a) és b) pontjában említett ügyletek;
Slovenian: transakcije iz člena 169(a) in (b) Direktive 2006/112/ES;
Estonian: direktiivi 2006/112/EÜ artikli 169 punktides a ja b nimetatud tehingud;
Latvian: darījumiem, kas minēti Direktīvas 2006/112/EK 169. panta a) un b) punktā;
Lithuanian: Direktyvos 2006/112/EB 169 straipsnio a ir b punktuose nurodytus sandorius;
English: The refund application shall contain the following information:
French: La demande de remboursement comporte les informations suivantes:
German: Der Erstattungsantrag muss die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: La solicitud de devolución deberá contener la información siguiente:
Italian: La richiesta di rimborso reca le informazioni seguenti:
Portuguese: O pedido de reembolso deve incluir as seguintes informações:
Dutch: Het teruggaafverzoek moet de volgende informatie bevatten:
Danish: Anmodningen om tilbagebetaling skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Återbetalningsansökan ska innehålla följande information:
Finnish: Palautushakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση επιστροφής περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Žádost o vrácení daně musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Žiadosť o vrátenie dane obsahuje tieto informácie:
Polish: Wniosek o zwrot zawiera następujące informacje:
Hungarian: A visszatérítési kérelem a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Zahtevek za vračilo mora vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Tagastamistaotlus sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Atmaksas pieteikumā ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Prašyme grąžinti PVM pateikiama tokia informacija:
English: the applicant's name and full address;
French: le nom et l’adresse complète du requérant;
German: Name und vollständige Anschrift des Antragstellers;
Spanish: nombre y apellidos y dirección completa del solicitante;
Italian: nome e indirizzo completo del richiedente;
Portuguese: Nome e endereço completo do requerente;
Dutch: de naam en het volledige adres van de aanvrager;
Danish: ansøgerens navn og fuldstændige adresse
Swedish: Sökandens namn och fullständiga adress.
Finnish: hakijan nimi ja täydellinen osoite;
Greek: το όνομα του αιτούντος και την πλήρη διεύθυνσή του·
Czech: plné jméno a úplnou adresu žadatele;
Slovak: meno a plnú adresa žiadateľa;
Polish: nazwisko/nazwę i pełny adres wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező neve és teljes címe;
Slovenian: ime in polni naslov vlagatelja;
Estonian: taotleja nimi ja täielik aadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārds un pilna adrese;
Lithuanian: pareiškėjo vardas, pavardė (pavadinimas) ir tikslus adresas;
English: an address for contact by electronic means;
French: une adresse de contact par voie électronique;
German: eine Adresse für die elektronische Kommunikation;
Spanish: una dirección para la comunicación electrónica;
Italian: indirizzo di contatto elettronico;
Portuguese: Endereço de contacto por meios electrónicos;
Dutch: een elektronisch adres;
Danish: en adresse, der kan kontaktes ad elektronisk vej
Swedish: En adress för kontakt på elektronisk väg.
Finnish: sähköiset yhteystiedot;
Greek: διεύθυνση για επαφή με ηλεκτρονικά μέσα·
Czech: adresu pro styk elektronickými prostředky;
Slovak: elektronickú adresu;
Polish: adres do kontaktu drogą elektroniczną;
Hungarian: elektronikus kapcsolattartásra szolgáló címe;
Slovenian: elektronski naslov;
Estonian: aadress elektroonilisel teel ühenduse võtmiseks;
Latvian: adrese saziņai elektroniskā veidā;
Lithuanian: adresas susisiekti elektroninėmis priemonėmis;
English: a description of the applicant's business activity for which the goods and services are acquired;
French: une description des activités professionnelles du requérant pour lesquelles les biens ou les services sont acquis;
German: eine Beschreibung der Geschäftstätigkeit des Antragstellers, für die die Gegenstände und Dienstleistungen erworben werden;
Spanish: una descripción de la actividad comercial del solicitante para la que se adquieren los bienes y servicios;
Italian: descrizione dell'attività economica del richiedente per la quale i beni o i servizi sono acquisiti;
Portuguese: Descrição da actividade profissional do requerente para a qual foram adquiridos os bens e serviços;
Dutch: een omschrijving van de beroepsactiviteit van de aanvrager waarvoor de goederen of diensten worden afgenomen;
Danish: en beskrivelse af ansøgerens erhvervsaktivitet, som varerne og tjenesteydelserne leveres til
Swedish: En beskrivning av sökandens affärsverksamhet för vilken varorna och tjänsterna förvärvats.
Finnish: kuvaus hakijan liiketoiminnasta, jota varten tavarat tai palvelut on hankittu;
Greek: περιγραφή της επιχειρηματικής δραστηριότητας του αιτούντος για την οποία αποκτήθηκαν τα αγαθά ή οι υπηρεσίες·
Czech: popis podnikatelské činnosti žadatele, pro niž je zboží pořízeno nebo služba přijata;
Slovak: opis podnikateľskej činnosti žiadateľa, pre ktorú sa tovar a služby nadobúdajú;
Polish: opis działalności gospodarczej wnioskodawcy, na potrzeby której nabywane są towary i usługi;
Hungarian: a kérelmező azon üzleti tevékenységének leírása, amelyhez az áruk és szolgáltatások beszerzésre kerülnek;
Slovenian: opis poslovne dejavnosti vlagatelja, za katero so pridobljeni blago in storitve;
Estonian: taotleja äritegevuse kirjeldus, mille jaoks kaupu ja teenuseid saadakse;
Latvian: tās pieteikuma iesniedzēja uzņēmējdarbības apraksts, kurai iegādātas preces un saņemti pakalpojumi;
Lithuanian: pareiškėjo veiklos, kuriai vykdyti įsigytos prekės ir paslaugos, aprašymas;
English: the refund period covered by the application;
French: la période du remboursement couverte par la demande;
German: der Erstattungszeitraum, auf den sich der Antrag bezieht;
Spanish: el período de devolución a que se refiere la solicitud;
Italian: periodo di riferimento coperto dalla richiesta;
Portuguese: Período de reembolso a que diz respeito o pedido;
Dutch: het teruggaaftijdvak waarop het verzoek betrekking heeft;
Danish: den tilbagebetalingsperiode, anmodningen omfatter
Swedish: Den återbetalningsperiod ansökan avser.
Finnish: hakemuksen kattama palautusajanjakso;
Greek: την περίοδο επιστροφής που καλύπτει η αίτηση·
Czech: období pro vrácení daně, na které se žádost vztahuje;
Slovak: obdobie vrátenia dane, na ktoré sa žiadosť vzťahuje;
Polish: okres zwrotu objęty wnioskiem;
Hungarian: az a visszatérítési időszak, amelyre a kérelem kiterjed;
Slovenian: obdobje vračila, za katerega se vlaga zahtevek;
Estonian: tagastamisperiood, mille kohta taotlus esitatakse;
Latvian: atmaksas periods, uz ko pieteikums attiecas;
Lithuanian: PVM grąžinimo laikotarpis, kurį apima prašymas;
English: the applicant's VAT identification number or tax reference number;
French: le numéro d’identification TVA ou le numéro d’enregistrement fiscal du requérant;
German: die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer oder Steuerregisternummer des Antragstellers;
Spanish: el número de identificación a efectos del IVA o el número de identificación fiscal del solicitante;
Italian: il numero d'identificazione IVA o il numero di registrazione fiscale del richiedente;
Portuguese: Número de identificação para efeitos do IVA ou número de identificação fiscal do requerente;
Dutch: het btw-identificatienummer of het fiscaal registratienummer van de aanvrager;
Danish: ansøgerens momsregistreringsnummer eller skatteregistreringsnummer, og
Swedish: Sökandens registreringsnummer för mervärdesskatt eller skatteregistreringsnummer.
Finnish: hakijan arvonlisäverotunniste tai verorekisterinumero;
Greek: στ) τον αριθμό μητρώου φόρου προστιθέμενης αξίας του αιτούντος ή τον αριθμό φορολογικής εγγραφής του· και
Czech: identifikační číslo pro DPH nebo daňové registrační číslo žadatele;
Slovak: identifikačné číslo žiadateľa DPH alebo daňové registračné číslo;
Polish: numer identyfikacyjny VAT lub numer rejestracji podatkowej wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező héaazonosító száma vagy adó-nyilvántartási száma;
Slovenian: identifikacijsko številko DDV ali davčno sklicno številko vlagatelja;
Estonian: taotleja käibemaksukohustuslasena registreerimise number või maksuviitenumber;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja PVN maksātāja identifikācijas numurs vai nodokļa maksātāja reģistrācijas numurs;
Lithuanian: pareiškėjo PVM mokėtojo kodas arba mokesčių mokėtojo kodas;
English: bank account details including IBAN and BIC codes.
French: ses données bancaires, y compris l’IBAN et le BIC.
German: seine Bankverbindung (inklusive IBAN und BIC).
Spanish: detalles de la cuenta bancaria, incluidos los códigos IBAN y BIC.
Italian: dati del conto bancario, inclusi i codici IBAN e BIC.
Portuguese: Referência da conta bancária, incluindo os códigos IBAN e BIC.
Dutch: zijn bankgegevens (inclusief IBAN en BIC).
Danish: oplysning om bankkonti, (inkl. IBAN- og BIC-numre).
Swedish: Uppgifter om bankkonto, inbegripet IBAN- och BIC-koder.
Finnish: pankkitilitiedot IBAN- ja BIC-koodit mukaan lukien.
Greek: στοιχεία τραπεζικού λογαριασμού, μεταξύ των οποίων τους κωδικούς ΙΒΑΝ και BIC.
Czech: údaje o bankovním účtu, včetně kódů IBAN a BIC.
Slovak: údaje o bankovom účte vrátane kódov IBAN a BIC.
Polish: szczegółowe dane dotyczące rachunku bankowego, w tym numer IBAN i kod BIC.
Hungarian: bankszámlájának adatai, beleértve az IBAN- és a BIC-kódot is.
Slovenian: podatke o bančnem računu, vključno s kodama IBAN in BIC.
Estonian: pangakontode andmed, sealhulgas IBAN ja BIC koodid.
Latvian: ziņas par bankas kontu (tostarp IBAN un BIC kods).
Lithuanian: banko sąskaitos duomenys, įskaitant IBAN ir BIC kodus.
English: name and full address of the supplier;
French: le nom et l’adresse complète du fournisseur ou du prestataire;
German: Name und vollständige Anschrift des Lieferers oder Dienstleistungserbringers;
Spanish: nombre y domicilio completo del proveedor de bienes o prestador de servicios;
Italian: il nome e l'indirizzo completo del cedente o prestatore;
Portuguese: O nome e endereço completo do fornecedor ou prestador de serviços;
Dutch: de naam en het volledige adres van de leverancier of dienstverrichter;
Danish: leverandørens navn og fuldstændige adresse
Swedish: Varu- eller tjänsteleverantörens namn och fullständiga adress.
Finnish: tavaroiden luovuttajan tai palveluiden suorittajan nimi ja täydellinen osoite;
Greek: το όνομα και την πλήρη διεύθυνση του προμηθευτή·
Czech: plné jméno a úplnou adresu dodavatele zboží nebo poskytovatele služeb;
Slovak: meno a plná adresa dodávateľa;
Polish: nazwisko/nazwa i pełny adres dostawcy;
Hungarian: a terméket értékesítő vagy szolgáltatást nyújtó neve és teljes címe;
Slovenian: ime in polni naslov dobavitelja;
Estonian: kaubatarnija või teenuseosutaja nimi ja täielik aadress;
Latvian: preču piegādātāja vai pakalpojumu sniedzēja nosaukums un pilnīga adrese;
Lithuanian: tiekėjo arba paslaugų teikėjo vardas ir pavardė (pavadinimas) ir tikslus adresas;
English: except in the case of importation, the prefix of the Member State of refund in accordance with Article 215 of Directive 2006/112/EC;
French: sauf en cas d’importation, le préfixe de l’État membre du remboursement, conformément à l’article 215 de la directive 2006/112/CE;
German: außer im Falle der Einfuhr das Präfix des Mitgliedstaats der Erstattung im Sinne des Artikels 215 der Richtlinie 2006/112/EG;
Spanish: salvo en caso de importación, el prefijo del Estado miembro de devolución conforme a lo establecido en el artículo 215 de la Directiva 2006/112/CE;
Italian: tranne in caso di importazione, il prefisso dello Stato membro di rimborso a norma dell'articolo 215 della direttiva 2006/112/CE;
Portuguese: Excepto no caso de importação, o prefixo do Estado-Membro de reembolso, nos termos do artigo 215.o da Directiva 2006/112/CE;
Dutch: behalve in het geval van invoer, het landencodenummer van de lidstaat van teruggaaf overeenkomstig artikel 215 van Richtlijn 2006/112/EG;
Danish: medmindre der er tale om import, præfikset for tilbagebetalingsmedlemsstaten i henhold til artikel 215 i direktiv 2006/112/EF
Swedish: Utom i fråga om import, prefixet för den återbetalande medlemsstaten i enlighet med artikel 215 i direktiv 2006/112/EG.
Finnish: palautusjäsenvaltion etuliite direktiivin 2006/112/EY 215 artiklan mukaisesti, ei kuitenkaan tuonnin ollessa kyseessä;
Greek: με εξαίρεση την περίπτωση εισαγωγής, το πρόθεμα του κράτους μέλους επιστροφής σύμφωνα με το άρθρο 215 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ·
Czech: vyjma při dovozu, předponu používanou členským státem vrácení daně v souladu s článkem 215 směrnice 2006/112/ES;
Slovak: s výnimkou dovozu predpona členského štátu vrátenia dane v súlade s článkom 215 smernice 2006/112/ES;
Polish: z wyjątkiem przypadku importu, prefiks państwa członkowskiego zwrotu zgodnie z art. 215 dyrektywy 2006/112/WE;
Hungarian: az import esetének kivételével, a visszatérítés helye szerinti tagállamot jelölő előtag a 2006/112/EK irányelv 215. cikkével összhangban;
Slovenian: predpono države članice vračila v skladu s členom 215 Direktive 2006/112/ES, razen pri uvozu;
Estonian: tagastamisliikmesriigi eesliide vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artiklile 215, välja arvatud impordi puhul;
Latvian: izņemot importa gadījumu, atmaksas dalībvalsts apzīmējums saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 215. pantu;
Lithuanian: išskyrus importo atvejį, PVM grąžinančios valstybės narės kodo priešdėlis pagal Direktyvos 2006/112/EB 215 straipsnį;
English: date and number of the invoice or importation document;
French: la date et le numéro de la facture ou du document d’importation;
German: Datum und Nummer der Rechnung oder des Einfuhrdokuments;
Spanish: fecha y número de la factura o del documento de importación;
Italian: la data e il numero della fattura o del documento d'importazione;
Portuguese: A data e o número da factura ou do documento de importação;
Dutch: de datum en het nummer van de factuur of het invoerdocument;
Danish: fakturaens eller importdokumentets dato og nummer
Swedish: Fakturans eller importdokumentets datum och nummer.
Finnish: laskun tai tuontiasiakirjan päivämäärä ja numero;
Greek: την ημερομηνία και τον αριθμό του τιμολογίου ή του παραστατικού εισαγωγής·
Czech: datum a číslo faktury nebo dovozního dokladu;
Slovak: dátum a číslo faktúry alebo dovozného dokladu;
Polish: data i numer faktury lub dokumentu importowego;
Hungarian: a számla vagy import okmány dátuma és száma;
Slovenian: datum in številko računa ali uvoznega dokumenta;
Estonian: arve või impordidokumendi kuupäev ja number;
Latvian: PVN rēķina vai importēšanas dokumenta datums un numurs;
Lithuanian: sąskaitos faktūros arba importo dokumento data ir numeris;
English: taxable amount and amount of VAT expressed in the currency of the Member State of refund;
French: la base d’imposition et le montant de la TVA, libellés dans la devise de l’État membre du remboursement;
German: Steuerbemessungsgrundlage und Mehrwertsteuerbetrag in der Währung des Mitgliedstaats der Erstattung;
Spanish: base imponible y cuota del IVA expresados en la moneda del Estado miembro de devolución;
Italian: la base imponibile e l'importo dell'IVA espressi nella valuta dello Stato membro di rimborso;
Portuguese: O valor tributável e o montante do IVA, expressos na moeda do Estado-Membro de reembolso;
Dutch: de maatstaf van heffing en het bedrag aan btw, uitgedrukt in de munteenheid van de lidstaat van teruggaaf;
Danish: det afgiftspligtige beløb og momsbeløb udtrykt i tilbagebetalingsmedlemsstatens valuta
Swedish: Beskattningsunderlaget och mervärdesskattebeloppet uttryckta i den återbetalande medlemsstatens valuta.
Finnish: veron peruste ja arvonlisäveron määrä ilmaistuna palautusjäsenvaltion valuutassa;
Greek: τη βάση επιβολής του φόρου και το ποσό του φόρου προστιθέμενης αξίας, εκφραζόμενα στο νόμισμα του κράτους μέλους επιστροφής·
Czech: základ daně a výši DPH vyjádřené v měně členského státu vrácení daně;
Slovak: základ dane a výška DPH vyjadrené v peňažnej mene členského štátu vrátenia dane;
Polish: podstawa opodatkowania i kwota VAT wyrażone w walucie państwa członkowskiego zwrotu;
Hungarian: az adóalap és a héa összege a visszatérítés helye szerinti tagállam nemzeti pénznemében kifejezve;
Slovenian: davčno osnovo in znesek DDV, izražena v valuti države članice vračila;
Estonian: maksustatav summa ja käibemaksu summa, mida väljendatakse tagastamisliikmesriigi vääringus;
Latvian: summa, kurai uzliek nodokli, un PVN summa, izteikta atmaksas dalībvalsts valūtā;
Lithuanian: apmokestinamoji vertė ir PVM suma, išreikšta PVM grąžinančios valstybės narės valiuta;
English: the amount of deductible VAT calculated in accordance with Article 5 and the second paragraph of Article 6 expressed in the currency of the Member State of refund;
French: le montant déductible de la TVA calculé conformément à l’article 5 et à l’article 6, deuxième alinéa, libellé dans la devise de l’État membre du remboursement;
German: gemäß Artikel 5 und Artikel 6 Absatz 2 berechneter Betrag der abziehbaren Mehrwertsteuer in der Währung des Mitgliedstaats der Erstattung;
Spanish: cuota del IVA deducible calculada de conformidad con el artículo 5 y el artículo 6, párrafo segundo, expresada en la moneda del Estado miembro de devolución;
Italian: l'importo dell'IVA detraibile calcolato a norma dell'articolo 5 e dell'articolo 6, paragrafo 2, espresso nella valuta dello Stato membro di rimborso;
Portuguese: O montante do IVA dedutível, calculado nos termos do artigo 5.o e do segundo parágrafo do artigo 6.o, expresso na moeda do Estado-Membro de reembolso;
Dutch: het overeenkomstig artikel 5 en artikel 6, tweede alinea, berekende bedrag van de aftrekbare btw, uitgedrukt in de munteenheid van de lidstaat van teruggaaf;
Danish: det fradragsberettigede momsbeløb beregnet i overensstemmelse med artikel 5 og artikel 6, andet afsnit, udtrykt i tilbagebetalingsmedlemsstatens valuta
Swedish: Det avdragsgilla mervärdesskattebeloppet beräknat i enlighet med artikel 5 och artikel 6 andra stycket, uttryckt i den återbetalande medlemsstatens valuta.
Finnish: 5 artiklan ja 6 artiklan toisen kohdan mukaisesti lasketun vähennettävän arvonlisäveron määrä ilmaistuna palautusjäsenvaltion valuutassa;
Greek: στ) το ποσό του φόρου προστιθέμενης αξίας που εκπίπτει, υπολογιζόμενο σύμφωνα με το άρθρο 5 και το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6, εκφρασμένο στο νόμισμα του κράτους μέλους επιστροφής·
Czech: výši odpočitatelné DPH vypočtené v souladu s článkem 5 a čl. 6 druhým pododstavcem, vyjádřené v měně členského státu vrácení daně;
Slovak: výška odpočítateľnej DPH vypočítaná v súlade s článkom 5 a článkom 6 druhým pododsekom, vyjadrená v peňažnej mene členského štátu vrátenia dane;
Polish: kwota VAT podlegająca odliczeniu, obliczona zgodnie z art. 5 i art. 6 akapit drugi, wyrażona w walucie państwa członkowskiego zwrotu;
Hungarian: a levonható héának az 5. cikkel és a 6. cikk második bekezdésével összhangban kiszámított összege a visszatérítés helye szerinti tagállam nemzeti pénznemében kifejezve;
Slovenian: znesek odbitnega DDV, izračunana v skladu s členom 5 in drugim odstavkom člena 6, izražen v valuti države članice vračila;
Estonian: vastavalt artiklile 5 ja artikli 6 teisele lõigule arvestatud mahaarvatava käibemaksu summa, mis on väljendatud tagastamisliikmesriigi vääringus;
Latvian: atskaitāmā PVN summa, kas aprēķināta saskaņā ar 5. pantu un 6. panta otro daļu un izteikta atmaksas dalībvalsts valūtā;
Lithuanian: pagal 5 straipsnį ir 6 straipsnio antrą dalį apskaičiuota atskaitomo PVM suma, išreikšta PVM grąžinančios valstybės narės valiuta;
English: where applicable, the deductible proportion calculated in accordance with Article 6, expressed as a percentage;
French: le cas échéant, la proportion déductible calculée conformément à l’article 6, exprimée sous forme de pourcentage;
German: gegebenenfalls der nach Artikel 6 berechnete und als Prozentsatz ausgedrückte Pro-rata-Satz des Vorsteuerabzugs;
Spanish: cuando proceda, la proporción deducible calculada de conformidad con el artículo 6, expresada en forma de porcentaje;
Italian: se del caso, il prorata detraibile calcolato in conformità dell'articolo 6, espresso in percentuale;
Portuguese: Quando aplicável, o pro rata de dedução, calculado nos termos do artigo 6.o, expresso em percentagem;
Dutch: indien van toepassing, het overeenkomstig artikel 6 berekende pro rata, uitgedrukt in procenten;
Danish: hvor det er relevant, pro rata-satsen for fradraget beregnet i henhold til artikel 6 og udtrykt som en procentsats
Swedish: I förekommande fall, den avdragsgilla andel som beräknats enligt artikel 6, uttryckt i procent.
Finnish: soveltuvissa tapauksissa 6 artiklan mukaisesti laskettu vähennettävä osuus prosenttiosuutena ilmaistuna;
Greek: κατά περίπτωση, την αναλογία έκπτωσης που υπολογίζεται δυνάμει του άρθρου 6, εκφραζόμενη σε ποσοστό επί τοις εκατό·
Czech: případně odpočitatelný podíl vypočtený podle článku 6, vyjádřený jako procentní podíl;
Slovak: v prípade potreby odpočítateľná časť vypočítaná v súlade s článkom 6 a vyjadrená v percentách;
Polish: w stosownych przypadkach, proporcja podlegająca odliczeniu, obliczona zgodnie z art. 6, wyrażona jako wartość procentowa;
Hungarian: adott esetben a 6. cikknek megfelelően számított, százalékban kifejezett levonási hányad;
Slovenian: po potrebi tudi odbitni delež, izračunan v skladu s členom 6 in izražen v odstotkih;
Estonian: vajaduse korral mahaarvatava käibemaksu osa, mis arvutatakse artikli 6 kohaselt ja mida väljendatakse protsentides;
Latvian: attiecīgā gadījumā – atskaitāmā PVN daļa, ko aprēķina saskaņā ar 6. pantu, izteikta procentos;
Lithuanian: kai taikoma – pagal 6 straipsnį apskaičiuota atskaitoma procentinė dalis;