English: Internal repeatability standard deviation sir and the internal reproducibility standard deviation siR have to be used instead of σr and σR, resp., in the formulae for the computation of the expanded uncertainty U.
French: Dans les formules de calcul de l’incertitude étendue U, il convient d’utiliser un écart-type de répétabilité interne sir et un écart-type de reproductibilité interne siR au lieu respectivement de σr et σR.
German: Die interne Wiederholstandardabweichung sir und die interne Vergleichsstandardabweichung siR sind anstelle von σr bzw. σR in der Formel zur Berechnung der erweiterten Messunsicherheit U zu verwenden.
Spanish: En las fórmulas para calcular la incertidumbre ampliada U hay que utilizar la desviación típica de la repetibilidad interna sir y la desviación típica de la reproducibilidad interna siR en lugar de σr y σR, respectivamente.
Italian: Nella formula di calcolo dell'incertezza ampliata U, anziché σr e rispettivamente siR, occorre utilizzare la deviazione standard di ripetibilità interna sir e la deviazione standard di riproducibilità interna σR.
Portuguese: O desvio-padrão da repetibilidade interna, sir, e o desvio-padrão da reprodutibilidade interna, siR, serão então utilizados em vez de σr e de σR, respectivamente, nas fórmulas de cálculo da incerteza expandida, U.
Dutch: In de vergelijkingen voor de berekening van de totale onzekerheid U moeten de standaarddeviatie van de interne herhaalbaarheid sir en de standaarddeviatie van de interne reproduceerbaarheid siR worden gebruikt in plaats van respectievelijk σr en σR.
Danish: Den interne standardafvigelse for repeterbarhed sir og den interne standardafvigelse for reproducerbarhed siR skal anvendes i stedet for henholdsvis σr og σR i formlen til beregning af den ekspanderede usikkerhed U.
Swedish: Standardavvikelsen för intern repeterbarhet sir och standardavvikelsen för intern reproducerbarhet siR måste användas i stället för σr eller σR, i formlerna för beräkning av den expanderade osäkerheten U.
Finnish: Laajennetun epävarmuuden U laskukaavassa on käytettävä standardipoikkeamien σr ja σR sijasta sisäisen toistettavuuden standardipoikkeamaa sir ja sisäisen uusittavuuden standardipoikkeamaa siR.
Greek: Στους τύπους υπολογισμού της διευρυμένης αβεβαιότητας U, πρέπει να χρησιμοποιούνται η τυπική απόκλιση σε συνθήκες εσωτερικής επαναληψιμότητας sir και η τυπική απόκλιση σε συνθήκες εσωτερικής αναπαραγωγιμότητας siR αντί των τιμών σr και σR, αντιστοίχως.
Czech: Namísto σr a σR se musí ve vzorci pro výpočet rozšířené nejistoty U použít směrodatná odchylka vnitřní opakovatelnosti sir a směrodatná odchylka vnitřní reprodukovatelnosti siR.
Slovak: Vo vzorci na výpočet rozšírenej neistoty U treba namiesto σr a σR použiť štandardnú odchýlku internej opakovateľnosti sir a štandardnú odchýlku internej reprodukovateľnosti siR.
Polish: We wzorach na obliczenie niepewności rozszerzonej U niezbędne jest zastosowanie wewnętrznego odchylenia standardowego powtarzalności sir oraz wewnętrznego odchylenia standardowego odtwarzalności siR zamiast, odpowiednio, σr i σR.
Hungarian: Az U kiterjesztett bizonytalanság számításának képletében σr és σR helyett az sir belső ismételhetőségi szórást és a siR belső reprodukálhatósági szórást kell használni.
Slovenian: V formulah za izračun razširjene negotovosti U je treba ustrezno uporabiti standardni odmik interne ponovljivosti sir in standardni odmik interne obnovljivosti siR namesto σr in σR.
Estonian: Selleks tuleb laiendmääramatuse U arvutamise valemis kasutada σr ja σR asemel korratavuse sisestandardhälvet sir ja reprodutseeritavuse sisestandardhälvet siR.
Latvian: Izvērstās nenoteiktības U aprēķināšanai formulā jālieto iekšējās atkārtojamības standartnovirze sir un iekšējās reproducējamības standartnovirze σR attiecīgi σr un σR vietā.
Lithuanian: Išplėstinės neapibrėžties siR apskaičiavimo formulėse vietoj σr ir σR, turi būti naudojami standartinis vidinio pakartojamumo nuokrypis sir standartinis vidinio atkuriamumo nuokrypis U.