English: Whereas the Commission adopted Recommendation 2000/53/EC [1] on safe and efficient in-vehicle information and communication systems on 21 December 1999, notified under document number C(1999) 4786, and whereas it is essential to update this Recommendation in order to ensure safe use of in-vehicle information systems, taking due account of technological progress;
French: La Commission a adopté, le 21 décembre 1999, une recommandation 2000/53/CE [1] sur les systèmes efficaces d’information et de communication embarqués dans les véhicules et garantissant une sécurité optimale, notifiée sous le numéro C(1999) 4786, et qu’il est essentiel de mettre à jour cette recommandation, en tenant dûment compte des progrès techniques, afin d’assurer l’utilisation, en toute sécurité, des systèmes d’information embarqués.
German: Die Kommission nahm am 21. Dezember 1999 die Empfehlung 2000/53/EG [1] über sichere und effiziente On-board-Informations- und Kommunikationssysteme K(1999) 4786 an, die nun angesichts des technischen Fortschritts überarbeitet werden muss, um weiterhin eine sichere Nutzung bordeigener Informationssysteme zu gewährleisten.
Spanish: La Comisión adoptó el 21 de diciembre de 1999 la Recomendación 2000/53/CE [1], relativa a sistemas de información y comunicación a bordo de vehículos seguros y eficientes cuya actualización resulta esencial para garantizar una utilización segura de los sistemas de información a bordo de vehículos, teniendo debidamente en cuenta el progreso tecnológico.
Italian: Il 21 dicembre 1999 la Commissione ha adottato la raccomandazione 2000/53/CE, notificata con il numero C(1999) 4786 [1], relativa ai sistemi sicuri ed efficienti di informazione e comunicazione di bordo. È necessario aggiornare tale raccomandazione per garantire un utilizzo sicuro dei sistemi di informazione di bordo, tenendo adeguatamente conto del progresso tecnologico.
Portuguese: Em 21 de Dezembro de 1999, a Comissão adoptou uma recomendação [2000/53/CE] [1] sobre sistemas eficientes e seguros de informação e comunicação nos veículos, cuja actualização é essencial para garantir a utilização segura dos sistemas de informação instalados em veículos, tendo em conta o progresso tecnológico.
Dutch: Overwegende dat de Commissie op 21 december 1999 Aanbeveling 2000/53/EG [1] betreffende veilige en efficiënte informatie- en communicatiesystemen aan boord van voertuigen heeft vastgesteld en overwegende dat het van essentieel belang is dat deze aanbeveling wordt bijgewerkt om te garanderen dat de informatiesystemen aan boord van voertuigen veilig worden gebruikt, rekening houdende met de technologische vooruitgang.
Danish: Den 21. december 1999 vedtog Kommissionen en henstilling 2000/53/EF [1], meddelt under nummer K(1999) 4786, om sikre og effektive informations- og kommunikationssystemer, som nu må ajourføres under hensyntagen til den tekniske udvikling, så det kan være sikkert at benytte de køretøjsmonterede informationssystemer.
Swedish: Kommissionen antog den 21 december 1999 en rekommendation 2000/53/EG [1], delgiven med K(1999) 4786, om säkra och effektiva informations- och kommunikationssystem i fordon som med anledning av den tekniska utvecklingen behöver uppdateras för att säkerställa en säker användning av informationssystem i fordon.
Finnish: Komissio antoi 21 päivänä joulukuuta 1999 suosituksen 2000/53/EY [1] (K(1999) 4786) turvallisista ja tehokkaista ajoneuvoihin asennettavista tieto- ja viestintäjärjestelmistä. Teknologian kehityksen vuoksi suositus on nyt saatettava ajan tasalle, jotta voidaan varmistaa ajoneuvoihin asennettavien tietojärjestelmien käyttöturvallisuus.
Greek: Στις 21 Δεκεμβρίου 1999, η Επιτροπή εξέδωσε τη σύσταση 2000/53/ΕΚ [1] σχετικά με ασφαλή και αποτελεσματικά συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών επί οχημάτων· η επικαιροποίηση της εν λόγω σύστασης είναι απαραίτητη ώστε να εξασφαλιστεί ασφαλής χρήση των συστημάτων πληροφοριών επί οχημάτων, στην οποία θα λαμβάνεται δεόντως υπόψη η τεχνολογική πρόοδος.
Czech: vzhledem k tomu, že Komise dne 21. prosince 1999 přijala doporučení č. 2000/53/ES [1] o bezpečných a účinných informačních a komunikačních systémech ve vozidlech a vzhledem k tomu, že s náležitým ohledem na vývoj technologií je nezbytné aktualizovat toto doporučení v zájmu zajištění bezpečného používání informačních systémů ve vozidlech;
Slovak: keďže Komisia prijala 21. decembra 1999 odporúčanie 2000/53/ES [1] o bezpečných a efektívnych informačných a komunikačných systémoch zabudovaných vo vozidle a keďže je nevyhnutné aktualizovať toto odporúčanie, aby sa zaručilo bezpečné používanie informačných systémov zabudovaných vo vozidle s prihliadnutím na technický pokrok;
Polish: W dniu 21 grudnia 1999 r. Komisja przyjęła zalecenie 2000/53/WE [1] w sprawie bezpieczeństwa i ergonomii samochodowych systemów informacyjnych i systemów łączności, notyfikowane jako dokument C(1999) 4786, które wymaga aktualizacji celem zapewnienia bezpieczeństwa korzystania z samochodowych systemów informacyjnych, przy należytym uwzględnieniu postępu technicznego.
Hungarian: mivel a Bizottság 1999. december 21-én elfogadta a biztonságos és hatékony járműfedélzeti információs és kommunikációs rendszerekről szóló 2000/53/EK ajánlást [1], és mivel a járműfedélzeti tájékoztató rendszerek biztonságos használatának biztosításához elengedhetetlen ezen ajánlást a műszaki előrehaladás figyelembevételével aktualizálni;
Slovenian: Komisija je 21. decembra 1999 sprejela Priporočilo 2000/53/ES [1], notificirano pod dokumentarno številko C(1999) 4786, o varnih in učinkovitih avtomobilskih informacijskih in komunikacijskih sistemih. To priporočilo je treba posodobiti, da se ob primernem upoštevanju tehnološkega napredka zagotovi varna uporaba avtomobilskih informacijskih in komunikacijskih sistemov.
Estonian: Komisjon võttis 21. detsembril 1999. aastal vastu soovituse 2000/53/EÜ [1] turvaliste ja tõhusate sõidukisiseste info- ja sidesüsteemide kohta; arvestades tehnoloogia arengut on kõnealuse soovituse ajakohastamine oluline, et tagada sõidukisiseste infosüsteemide turvaline kasutamine.
Latvian: tā kā Komisija 1999. gada 21. decembrī pieņēma Ieteikumu 2000/53/EK [1] par drošām un efektīvām transportlīdzeklī iebūvētām informācijas un sakaru sistēmām (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 4786) un tā kā ir svarīgi minēto ieteikumu atjaunināt, lai garantētu transportlīdzeklī iebūvētu informācijas sistēmu drošu lietošanu, pienācīgi ņemot vērā tehnoloģisko attīstību;
Lithuanian: kadangi 1999 m. gruodžio 21 d. Komisija priėmė Rekomendaciją 2000/53/EB [1] (C(1999) 4786) dėl saugių ir veiksmingų transporto priemonėse esančių informacijos ir ryšių sistemų ir kadangi atnaujinti šią rekomendaciją yra itin svarbu norint užtikrinti saugų naudojimąsi transporto priemonėse esančiomis informacijos sistemomis, deramai atsižvelgiant į technologijos pažangą;