FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pending scientific progress, all impacts of aviation should be addressed to the extent possible.
French: Dans l’attente de progrès scientifiques, toutes les incidences de l’aviation devraient être prises en compte dans toute la mesure du possible.
German: Bis wissenschaftliche Fortschritte erzielt werden, sollten so weit wie möglich alle Auswirkungen des Luftverkehrs berücksichtigt werden.
Spanish: A la espera de avances científicos, deben tenerse en cuenta todos los efectos de la aviación en la medida de lo posible.
Italian: In attesa di progressi in campo scientifico, occorre trattare l’impatto globale del trasporto aereo nella maniera più approfondita possibile.
Portuguese: Enquanto não se verificarem progressos científicos, todos os impactos da aviação deverão, na medida do possível, ser tidos em conta.
Dutch: In afwachting van de wetenschappelijke vooruitgang moeten alle gevolgen van de luchtvaart zo veel mogelijk worden aangepakt.
Danish: I afventning af videnskabelige fremskridt bør der tages videst muligt hensyn til alle virkningerne fra luftfarten.
Swedish: I väntan på framsteg inom forskningen bör åtgärder så långt som möjligt vidtas mot all påverkan på grund av luftfart.
Finnish: Tieteen edistymistä odotettaessa kaikki ilmailun vaikutukset olisi otettava huomioon mahdollisimman laajalti.
Greek: Εν αναμονή επίτευξης επιστημονικής προόδου, θα πρέπει να καλυφθούν κατά το δυνατόν όλες οι επιπτώσεις των αεροπορικών μεταφορών.
Czech: Dokud nedojde k dalšímu vědeckému pokroku, všechny dopady letectví by měly být řešeny v co největším rozsahu.
Slovak: Kým vedecký pokrok neprinesie nové informácie, mali by sa vplyvy leteckej dopravy zohľadňovať v čo najväčšom rozsahu.
Polish: W oczekiwaniu na wyniki badań naukowych skutkami powodowanymi przez lotnictwo należy zająć się w możliwie najszerszym zakresie.
Hungarian: A tudományos előrelépés függvényében a légi közlekedés által kifejtett valamennyi hatással a lehető legnagyobb mértékben kell foglalkozni.
Slovenian: Dokler ne bo dosežen znanstveni napredek, bi bilo treba vse vplive letalstva obravnavati v največji možni meri.
Estonian: Teaduse arengut arvestades tuleks kõigi lennundusest tulenevate mõjudega tegeleda niipalju kui võimalik.
Latvian: Gaidot zinātnes attīstību, būtu pēc iespējas jāpievēršas visām aviācijas radītajām sekām.
Lithuanian: Laukiant pažangos mokslo srityje, kuo daugiau dėmesio turėtų būti skiriama aviacijos poveikio klausimui.
English: Emissions of nitrogen oxides will be addressed in other legislation to be proposed by the Commission in 2008.
French: Les émissions d’oxydes d’azote seront traitées dans un autre instrument, que la Commission proposera en 2008.
German: Stickoxidemissionen werden durch andere — von der Kommission im Jahr 2008 vorzuschlagende — Rechtsvorschriften geregelt werden.
Spanish: Las emisiones de óxidos de nitrógeno se abordarán en otra legislación que propondrá la Comisión en 2008.
Italian: Le emissioni degli ossidi di azoto saranno disciplinate da un altro strumento legislativo che la Commissione proporrà nel 2008.
Portuguese: As emissões de óxidos de azoto serão objecto de outras medidas legislativas, a propor pela Comissão em 2008.
Dutch: De uitstoot van stikstofoxiden zal aan de orde komen in andere wetgeving die door de Commissie in 2008 moet worden voorgesteld.
Danish: Emissionerne af nitrogenoxider vil blive taget op i anden lovgivning, som Kommissionen vil foreslå i 2008.
Swedish: Kväveoxidutsläpp kommer att regleras genom annan lagstiftning som kommissionen ska lämna förslag till under 2008.
Finnish: Typenoksidipäästöjä käsitellään muissa komission vuonna 2008 antamissa lainsäädäntöehdotuksissa.
Greek: Οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου θα αποτελέσουν το αντικείμενο άλλης νομοθετικής πράξης την οποία θα προτείνει η Επιτροπή το 2008.
Czech: Otázka emisí oxidů dusíku bude řešena v jiném právním předpise, který navrhne Komise v roce 2008.
Slovak: Emisie oxidov dusíka budú predmetom iných právnych predpisov, ktoré Komisia navrhne v roku 2008.
Polish: Emisje tlenków azotu zostaną uwzględnione w innym wniosku, który Komisja ma przedstawić w roku 2008.
Hungarian: A nitrogén-oxid-kibocsátásokkal más, 2008-as bizottsági jogszabályjavaslatok fognak foglalkozni.
Slovenian: Emisije dušikovih oksidov bodo obravnavane v okviru druge zakonodaje, ki jo bo Komisija predložila v letu 2008.
Estonian: Lämmastikoksiidide heitmeid käsitletakse teistes komisjoni poolt 2008. aastal ettepandavates õigusaktides.
Latvian: Slāpekļa oksīdu emisiju jautājums būs jārisina ar citiem tiesību aktiem, ko Komisija ierosinās 2008. gadā.
Lithuanian: Su išmetamais azoto oksidais susiję klausimai bus sprendžiami kituose teisės aktuose, kuriuos 2008 m. pasiūlys Komisija.
English: A proportion of allowances will be allocated by auction in accordance with rules to be developed by the Commission.
French: Il convient d’attribuer un certain pourcentage des quotas par mise aux enchères, suivant des règles qui seront définies par la Commission.
German: Ein Teil der Zertifikate sollte durch Versteigerung nach einem von der Kommission festzulegenden Verfahren zugeteilt werden.
Spanish: Una proporción de los derechos se asignará mediante subasta, de conformidad con las normas que ha de elaborar la Comisión.
Italian: Una parte delle quote sarà assegnata mediante asta secondo le regole che la Commissione provvederà a stilare.
Portuguese: Parte das licenças de emissão será atribuída por leilão, segundo regras a definir pela Comissão.
Dutch: Een deel van de emissierechten zal worden geveild, in overeenstemming met door de Commissie uit te werken regels.
Danish: En vis andel af kvotemængden vil blive tildelt ved auktion i overensstemmelse med nærmere regler, der vil blive opstillet af Kommissionen.
Swedish: En del av utsläppsrätterna kommer att auktioneras ut enligt regler som ska utarbetas av kommissionen.
Finnish: Osa päästöoikeuksista jaetaan huutokaupalla komission laatimien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Ένα ποσοστό των δικαιωμάτων θα κατανέμεται με πλειστηριασμό σύμφωνα με κανόνες που θα καθοριστούν από την Επιτροπή.
Czech: Určitá část povolenek bude přidělena v dražbě v souladu s pravidly, která vypracuje Komise.
Slovak: Podiel emisných kvót sa bude prideľovať prostredníctvom aukcie v súlade s pravidlami, ktoré vypracuje Komisia.
Polish: Pewien odsetek przydziałów będzie rozdzielany w drodze sprzedaży aukcyjnej zgodnie z zasadami, które ma opracować Komisja.
Hungarian: A kibocsátási egységek egy részét a Bizottság által kidolgozandó szabályok szerint árverésen osztják ki.
Slovenian: Delež pravic bo dodeljen na dražbi v skladu s pravili, ki jih bo pripravila Komisija.
Estonian: Teatud osa saastekvootidest eraldatakse enampakkumisel kooskõlas komisjoni poolt välja töötatavate eeskirjadega.
Latvian: Daļu no kvotām sadalīs izsolēs atbilstīgi noteikumiem, ko paredzēts izstrādāt Komisijai.
Lithuanian: Dalis leidimų bus paskirstyta aukciono būdu pagal taisykles, kurias parengs Komisija.
English: Decisions on national public expenditure are a matter for Member States, in line with the principle of subsidiarity.
French: Les décisions concernant les questions liées aux dépenses publiques nationales sont du ressort des États membres, conformément au principe de subsidiarité.
German: Entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip sind Entscheidungen über die einzelstaatlichen öffentlichen Ausgaben Sache der Mitgliedstaaten.
Spanish: Las decisiones sobre cuestiones relativas al gasto público nacional incumben a los Estados miembros, en consonancia con el principio de subsidiariedad.
Italian: Le decisioni sulle spese pubbliche nazionali rientrano nella competenza degli Stati membri, in linea con il principio di sussidiarietà.
Portuguese: As decisões sobre despesas públicas nacionais são da competência dos Estados-Membros, em consonância com o princípio da subsidiariedade.
Dutch: Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel behoren beslissingen met betrekking tot de overheidsuitgaven tot de bevoegdheid van de lidstaten.
Danish: I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet træffer medlemsstaterne afgørelse om nationale offentlige udgifter.
Swedish: Beslut som avser de nationella offentliga utgifterna är däremot en fråga för medlemsstaterna enligt subsidiaritetsprincipen.
Finnish: Jäsenvaltioiden omia julkisia menoja koskevat päätökset ovat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kunkin jäsenvaltion asia.
Greek: Οι αποφάσεις για τα θέματα εθνικών δημόσιων δαπανών εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Czech: Rozhodnutí o státních veřejných výdajích jsou v souladu se zásadou subsidiarity ponechána členským státům.
Slovak: O otázkach týkajúcich sa štátnych verejných výdavkov rozhodujú v súlade so zásadou subsidiarity členské štáty.
Polish: Decyzje w sprawach związanych z krajowymi wydatkami publicznymi należą do państw członkowskich, zgodnie z zasadą pomocniczości.
Hungarian: A nemzeti közkiadásokkal kapcsolatos határozatok a szubszidiaritás elvének megfelelően a tagállamok hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Države članice odločajo o vprašanjih nacionalne javne porabe v skladu z načelom subsidiarnosti.
Estonian: Kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega kuuluvad siseriiklikke avaliku sektori kulutusi käsitlevad otsused liikmesriikide pädevusse.
Latvian: Saskaņā ar subsidiaritātes principu lēmumi par attiecīgu valstu publiskajiem izdevumiem ir dalībvalstu kompetencē.
Lithuanian: Laikantis subsidiarumo principo priimami sprendimai dėl nacionalinių viešųjų išlaidų priklauso valstybių narių kompetencijai.
English: Revenues generated from auctioning should also be used on low-emission transport.
French: Il convient que le produit de la mise aux enchères serve au transport à faibles émissions.
German: Versteigerungseinkünfte sollten auch für einen emissionsarmen Verkehr eingesetzt werden.
Spanish: Los ingresos generados en subastas deben destinarse también al transporte de bajo nivel de emisiones.
Italian: I proventi derivanti dalla vendita all’asta dovrebbero essere utilizzati per trasporti a emissioni ridotte.
Portuguese: Os proventos gerados pelos leilões deverão igualmente ser utilizados em transportes com baixo teor de emissões.
Dutch: De veilingopbrengsten moeten ook worden gebruikt voor transport met een lage emissie.
Danish: Provenuet fra auktionerne bør også anvendes til transport med lav emission.
Swedish: Intäkter från auktioner bör också användas för transporter med låga utsläppsnivåer.
Finnish: Huutokaupasta saatuja tuloja olisi käytettävä myös vähäpäästöisen liikenteen hyväksi.
Greek: Τα έσοδα από τον πλειστηριασμό θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται για τις μεταφορές με χαμηλές εκπομπές.
Czech: Příjmy získané z dražby by rovněž měly být použity na dopravu s nízkými hodnotami emisí.
Slovak: Príjmy získané z obchodovania formou aukcie by sa tiež mali použiť na dopravu s nízkou úrovňou emisií.
Polish: Dochody ze sprzedaży aukcyjnej powinny być również przeznaczane na transport niskoemisyjny.
Hungarian: Az árverésből befolyó bevételeket alacsony kibocsátású közlekedésre kell fordítani.
Slovenian: Prihodke, ustvarjene z dražbo, bi bilo treba porabiti tudi za prevoz z nizkimi emisijami.
Estonian: Saastekvootide enampakkumise tulusid tuleks kasutada ka vähem heitgaase eraldava transpordi jaoks.
Latvian: Ieņēmumi no izsolēm būtu jāiegulda zema emisiju līmeņa transporta jomā.
Lithuanian: Aukcionuose gaunamos pajamos taip pat turėtų būti naudojamos nedidelį teršalų kiekį išmetančiam transportui.
English: Provisions for the use of funds from the auctioning should be notified to the Commission.
French: Il y a lieu prévoir la communication par les États membres à la Commission des mesures prises en vue de l’utilisation des fonds provenant de la mise aux enchères.
German: Die Bestimmungen über die Verwendung von Versteigerungseinkünften sollten der Kommission mitgeteilt werden.
Spanish: Deben notificarse a la Comisión las disposiciones relativas al uso de los ingresos de la subasta.
Italian: Le disposizioni relative all’impiego del ricavato delle aste dovrebbero essere comunicate alla Commissione.
Portuguese: As disposições relativas à utilização de fundos provenientes das vendas em leilão deverão ser notificadas à Comissão.
Dutch: De bepalingen voor het gebruik van de opbrengst van de veilingen moeten aan de Commissie worden meegedeeld.
Danish: Kommissionen bør underrettes om bestemmelser om anvendelse af midler fra auktioner.
Swedish: Bestämmelser om användning av auktionsintäkter bör anmälas till kommissionen.
Finnish: Huutokaupasta saatavien varojen käyttöä koskevat säännökset olisi annettava tiedoksi komissiolle.
Greek: Οι διατάξεις για τη χρήση των εσόδων από τον εκπλειστηριασμό θα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: Ustanovení právních předpisů týkající se využívání finančních prostředků z dražby by měla být sdělena Komisi.
Slovak: Ustanovenia o využívaní finančných prostriedkov z obchodovania formou aukcie by sa mali oznámiť Komisii.
Polish: Komisja powinna być powiadamiana o przepisach dotyczących wykorzystywania wpływów ze sprzedaży aukcyjnej.
Hungarian: Az árverésből származó bevételek felhasználására vonatkozó rendelkezésekről tájékoztatni kell a Bizottságot.
Slovenian: O določbah o uporabi sredstev, pridobljenih z dražbo, bi bilo treba uradno obvestiti Komisijo.
Estonian: Enampakkumise teel saadud rahaliste vahendite kasutamist käsitlevatest sätetest tuleb teatada komisjonile.
Latvian: Noteikumi par izsolēs iegūto līdzekļu izmantošanu būtu jādara zināmi Komisijai.
Lithuanian: Apie nuostatas dėl įplaukų iš aukciono naudojimo reikėtų pranešti Komisijai.
English: Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty to notify certain national measures.
French: Cette communication ne libère pas les États membres de l’obligation de notification de certaines mesures nationales prévues à l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Diese Mitteilungen entbinden die Mitgliedstaaten nicht von der gemäß Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags bestehenden Verpflichtung zur Unterrichtung der Kommission über bestimmte einzelstaatliche Maßnahmen.
Spanish: Dicha notificación no exime a los Estados miembros de la obligación impuesta en el artículo 88, apartado 3, del Tratado de notificar determinadas medidas nacionales.
Italian: Tale comunicazione non esonera gli Stati membri dall’obbligo istituito dall’articolo 88, paragrafo 3, del trattato di comunicare determinate misure nazionali.
Portuguese: Esta notificação não dispensa os Estados-Membros da obrigação de comunicarem determinadas disposições nacionais, prevista no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: Deze kennisgeving ontslaat de lidstaten echter niet van de in artikel 88, lid 3, van het Verdrag neergelegde verplichting om bepaalde nationale maatregelen aan te melden.
Danish: En sådan underretning fritager ikke medlemsstaterne for forpligtelsen til at give underretning om visse nationale foranstaltninger, jf. traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Sådana anmälningar befriar inte medlemsstaterna från skyldigheten att enligt artikel 88.3 i fördraget underrätta kommissionen om vissa nationella åtgärder.
Finnish: Tällainen ilmoitus ei vapauta jäsenvaltioita perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä velvollisuudesta ilmoittaa tietyistä kansallisista toimenpiteistä.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωσή τους να κοινοποιούν ορισμένα εθνικά μέτρα, η οποία απορρέει από το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Toto sdělení nezbavuje členské státy povinnosti informovat o některých vnitrostátních opatřeních, jak stanoví čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Toto oznámenie nezbavuje členský štát povinnosti ustanovenej v článku 88 ods. 3 zmluvy oznamovať určité vnútroštátne opatrenia.
Polish: Takie powiadomienie nie zwalnia państw członkowskich z przewidzianego w art. 88 ust. 3 Traktatu obowiązku informowania o określonych środkach krajowych.
Hungarian: Az ilyen tájékoztatások nem mentesítik a tagállamokat a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésében meghatározott azon kötelezettség alól, hogy tájékoztatást küldjenek bizonyos nemzeti intézkedésekről.
Slovenian: To uradno obvestilo držav članic ne odvezuje obveznosti iz člena 88(3) Pogodbe, da morajo sporočiti določene nacionalne ukrepe.
Estonian: Selline teatamine ei vabasta liikmesriike asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud kohustusest teatada teatavatest riiklikest meetmetest.
Latvian: Šāds paziņojums neatbrīvo dalībvalstis no Līguma 88. panta 3. punktā noteiktā pienākuma darīt zināmus konkrētus valsts pasākumus.
Lithuanian: Toks pranešimas neatleidžia valstybių narių nuo Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje numatyto įsipareigojimo pranešti apie tam tikras nacionalines priemones.
English: The use of CERs and ERUs should be consistent with the criteria for acceptance for use in the trading scheme set out in this Directive.
French: L’utilisation des REC et des URE devrait se faire en cohérence avec les critères d’admission à l’utilisation du système d’échange de quotas d’émission que prévoit la présente directive.
German: Die Verwendung von CER und ERU sollte den in dieser Richtlinie dargelegten Akzeptanzkriterien für die Verwendung im Rahmen des Handelssystems entsprechen.
Spanish: La utilización de las RCE y de las URE debe ser coherente con los criterios de aceptación del uso del régimen de comercio establecido en la presente Directiva.
Italian: CER ed ERU dovrebbero essere usate secondo i criteri di accettazione d’uso nel sistema di scambio di cui alla presente direttiva.
Portuguese: A utilização de RCE e URE deverá ser coerente com os critérios de aceitação do regime de comércio de licenças de emissão estabelecidos na presente directiva.
Dutch: Het gebruik van CER’s en ERU’s moet stroken met de aanvaardingscriteria voor het gebruik in de in deze richtlijn vervatte handelsregeling.
Danish: Anvendelsen af CER og ERU bør være forenelig med kriterierne for accept til brug i handelsordningen i dette direktiv.
Swedish: Användningen av CER och ERU bör motsvara de kriterier för godkännande för användning i handelssystemet som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: Sertifioitujen päästövähennysten ja päästövähennysyksiköiden käytön olisi oltava yhdenmukaista tässä direktiivissä esitetyssä päästökauppajärjestelmässä sovellettavien käytön hyväksymisperusteiden kanssa.
Greek: Η χρήση CER και ERU θα πρέπει να είναι συνεπής με τα κριτήρια αποδοχής που χρησιμοποιούνται στο σύστημα εμπορίας που ορίζει η παρούσα οδηγία.
Czech: Používání CER a ERU by mělo odpovídat kritériím schvalování systému obchodování s povolenkami, jak je stanoveno v této směrnici.
Slovak: Využívanie CER a ERU by malo byť v súlade s akceptačnými kritériami používania v systéme obchodovania stanovenými v tejto smernici.
Polish: Wykorzystanie CER i ERU powinno być zgodne z przedstawionymi w niniejszej dyrektywie kryteriami kwalifikowalności do korzystania z systemu handlu.
Hungarian: A CER-ek és az ERU-k felhasználásának összhangban kell lennie a kereskedelmi rendszerben történő felhasználás tekintetében ezen irányelvben megállapított elfogadhatósági kritériumokkal.
Slovenian: Uporaba CER in ERU bi morala biti usklajena z merili za njihovo upoštevanje v sistemu trgovanja iz te direktive.
Estonian: THVde ja HVÜde kasutamine peaks olema kooskõlas kauplemissüsteemis kasutamise kriteeriumidega, mis on sätestatud käesolevas direktiivis.
Latvian: SES un ESV būtu jāizmanto saskaņā ar kritērijiem, kas jāievēro, lai tos varētu izmantot šajā direktīvā izklāstītajā tirdzniecības sistēmā.
Lithuanian: TEMV ir PTEMV naudojimas turėtų atitikti tinkamumo naudoti prekybos taršos leidimais sistemoje kriterijus, išdėstytus šioje direktyvoje.
English: An international agreement remains the best way of addressing this issue.
French: Il considère qu’un accord international demeure le meilleur moyen de prendre ce problème en compte.
German: Ein internationales Übereinkommen ist aber nach wie vor das beste Mittel zur Bekämpfung dieses Problems.
Spanish: El mejor modo de tratar este asunto sigue siendo un acuerdo internacional.
Italian: Un accordo internazionale resta comunque il modo migliore per affrontare il problema.
Portuguese: A melhor maneira de abordar esta questão continua a ser através de um acordo internacional.
Dutch: Een internationaal akkoord blijft de beste manier om deze kwestie aan te pakken.
Danish: En international aftale er stadig den bedste måde at håndtere dette spørgsmål på.
Swedish: En internationell överenskommelse är fortfarande det bästa sättet att lösa denna fråga.
Finnish: Kansainvälinen sopimus on edelleen paras tapa käsitellä tätä kysymystä.
Greek: Η διεθνής συμφωνία παραμένει ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης του ζητήματος.
Czech: Nejlepším způsobem, jak řešit tuto problematiku, zůstává uzavření mezinárodní dohody.
Slovak: Najlepším riešením tejto otázky zostáva naďalej medzinárodná dohoda.
Polish: Międzynarodowe porozumienie pozostaje najlepszym sposobem rozwiązania tego problemu.
Hungarian: E téma kezelésére továbbra is egy nemzetközi megállapodás a legalkalmasabb.
Slovenian: Mednarodni sporazum še naprej ostaja najboljši način obravnave tega vprašanja.
Estonian: Rahvusvaheline leping on selle küsimusega tegelemiseks jätkuvalt parim lahendus.
Latvian: Starptautisks nolīgums joprojām ir vislabākais veids, kā risināt šo jautājumu.
Lithuanian: Tarptautinis susitarimas tebėra geriausias būdas šiam klausimui spręsti.
English: In order to reduce the administrative burden on aircraft operators, one Member State should be responsible for each aircraft operator.
French: Afin de réduire les charges administratives pour les exploitants d’aéronefs, il serait souhaitable que chaque exploitant d’aéronef relève d’un État membre.
German: Zur Verringerung des Verwaltungsaufwands für die Luftfahrzeugbetreiber sollte für jeden Luftfahrzeugbetreiber jeweils nur ein Mitgliedstaat zuständig sein.
Spanish: Con el fin de reducir la carga administrativa para los operadores de aeronaves, es conveniente que cada operador dependa de un Estado miembro.
Italian: Al fine di ridurre l’onere amministrativo sugli operatori aerei, ogni operatore dovrebbe fare riferimento ad un solo Stato membro.
Portuguese: Para reduzir os encargos administrativos dos operadores de aeronaves, cada operador de aeronaves deverá estar sob a responsabilidade de um único Estado-Membro.
Danish: For at mindske de administrative byrder for luftfartøjsoperatørerne bør kun én medlemsstat være ansvarlig for en given luftfartøjsoperatør.
Swedish: För att minska luftfartygsoperatörernas administrativa börda bör endast en medlemsstat ansvara för varje enskild luftfartygsoperatör.
Finnish: Ilma-alusten käyttäjien hallinnollisen taakan vähentämiseksi olisi vain yhden jäsenvaltion oltava vastuussa kustakin ilma-aluksen käyttäjästä.
Greek: Για να περιοριστεί η διοικητική επιβάρυνση των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών θα πρέπει να είναι υπεύθυνο ένα κράτος μέλος.
Czech: Aby se snížila administrativní zátěž provozovatelů letadel, měl by být za každého provozovatele letadla odpovědný jeden členský stát.
Slovak: V záujme zníženia administratívneho zaťaženia prevádzkovateľov lietadiel by za každého prevádzkovateľa lietadla mal zodpovedať jeden členský štát.
Polish: Za każdego operatora statku powietrznego powinno być odpowiedzialne jedno państwo członkowskie, co pozwoli zmniejszyć obciążenia administracyjne nakładane na operatorów statków powietrznych.
Hungarian: A légijármű-üzemeltetőkre háruló igazgatási terhek csökkentése érdekében minden egyes légijármű-üzemeltetőért egyetlen tagállam felelős.
Slovenian: Za zmanjšanje upravnih obremenitev operatorjev zrakoplovov bi morala biti za vsakega operatorja zrakoplova odgovorna ena država članica.
Estonian: Õhusõiduki käitajate halduskoormuse vähendamiseks peaks iga õhusõiduki käitaja eest vastutama üks liikmesriik.
Latvian: Lai samazinātu gaisakuģu operatoru administratīvo slogu, par katru gaisakuģa operatoru būtu jāatbild vienai dalībvalstij.
Lithuanian: Siekiant mažinti orlaivių naudotojams tenkančią administravimo naštą, už kiekvieną orlaivio naudotoją turėtų atsakyti viena valstybė narė.