FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as identification of significant effects of the emissions on the environment;
French: de la nature et des quantités des émissions prévisibles de l'installation dans chaque milieu ainsi qu'une identification des effets significatifs des émissions sur l'environnement;
German: Art und Menge der vorhersehbaren Emissionen aus der Anlage in jedes einzelne Umweltmedium sowie Feststellung von erheblichen Auswirkungen der Emissionen auf die Umwelt;
Spanish: el tipo y la magnitud de las emisiones previsibles de la instalación a los diferentes medios, así como una determinación de los efectos significativos de las emisiones sobre el medio ambiente;
Italian: il tipo e l’entità delle emissioni prevedibili dell’impianto in ogni settore ambientale, identificando gli effetti significativi delle emissioni sull’ambiente;
Portuguese: Do tipo e volume das emissões previsíveis da instalação para os diferentes meios físicos e de quais os efeitos significativos dessas emissões no ambiente;
Dutch: aard en omvang van de te voorziene emissies van de installatie in elk milieucompartiment, met een overzicht van de significante milieueffecten van de emissies;
Danish: arten og mængden af forudselige emissioner fra anlægget til de enkelte miljømedier samt en redegørelse for emissionernes signifikante miljøpåvirkninger
Swedish: art och mängd av varje utsläpp till olika delar av miljön som kan förutses från anläggningen samt en redogörelse för betydande effekter på miljön som utsläppen kan orsaka,
Finnish: laitoksen arvioitujen päästöjen laadusta ja määrästä kuhunkin ympäristöelementtiin sekä päästöjen merkittävien ympäristövaikutusten erittelyyn;
Greek: της φύσης και των ποσοτήτων των προβλεπόμενων εκπομπών της εγκατάστασης σε κάθε μέσο καθώς και προσδιορισμό των σημαντικών επιπτώσεων των εκπομπών στο περιβάλλον·
Czech: charakteru a množství předpokládaných emisí ze zařízení do jednotlivých složek prostředí, jakož i významných účinků těchto emisí na životní prostředí;
Slovak: druhu a množstiev predpokladaných emisií z prevádzky do zložiek životného prostredia, ako aj identifikácie významných vplyvov emisií na životné prostredie;
Polish: charakteru i ilości przewidywalnych emisji z instalacji do każdego komponentu środowiska, jak również określenie istotnego oddziaływania emisji na środowisko;
Hungarian: a létesítményből származó, előre látható kibocsátások mennyisége és természete az egyes környezeti elemekbe és a környezetbe való kibocsátások jelentős hatásainak azonosítása;
Slovenian: vrste in količine predvidenih emisij iz obrata v vsako prvino okolja kot tudi opredelitev pomembnih vplivov emisij na okolje;
Estonian: heitmete laadi ja kogust, mida käitis eeldatavalt väljutab igasse keskkonna ossa, ning heitmete olulise mõju kindlaksmääramist keskkonnale;
Latvian: no iekārtas katrā dabas vides daļā prognozējamo emisiju raksturs un daudzumi, kā arī emisiju būtiskākā ietekme uz vidi;
Lithuanian: numatoma iš įrenginio į kiekvieną terpę išmetamų teršalų kilmė ir kiekis, taip pat nustatytas išmetamų teršalų pastebimas poveikis aplinkai;
English: the proposed technology and other techniques for preventing or, where this not possible, reducing emissions from the installation;
French: de la technologie prévue et des autres techniques visant à prévenir les émissions provenant de l'installation ou, si cela n'est pas possible, à les réduire;
German: vorgesehene Technologie und sonstige Techniken zur Vermeidung der Emissionen aus der Anlage oder, sofern dies nicht möglich ist, Verminderung derselben;
Spanish: la tecnología prevista y otras técnicas utilizadas para evitar las emisiones procedentes de la instalación o, si ello no fuese posible, para reducirlas;
Italian: la tecnologia prevista e le altre tecniche per prevenire le emissioni dall’impianto oppure, qualora ciò non fosse possibile, per ridurle;
Portuguese: Da tecnologia prevista e das outras técnicas destinadas a evitar as emissões provenientes da instalação ou, se tal não for possível, a reduzi-las;
Dutch: de beoogde technologie en de andere technieken ter voorkoming of, indien dat niet mogelijk is, ter vermindering van de emissies van de installatie;
Danish: den valgte teknologi og andre teknikker, som kan forebygge eller, såfremt dette ikke er muligt, nedbringe emissionerne fra anlægget
Swedish: den teknik som föreslås och övriga metoder för att förebygga utsläpp från anläggningen eller, om detta inte är möjligt, för att minska utsläppen,
Finnish: ehdotetuista teknisistä keinoista tai muista menetelmistä, joilla pyritään estämään laitoksen aiheuttamat päästöt, tai jos se ei ole mahdollista, vähentämään niitä;
Greek: στ) της προβλεπόμενης τεχνολογίας και των άλλων τεχνικών που αποσκοπούν στην πρόληψη των εκπομπών που προέρχονται από την εγκατάσταση ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, στη μείωσή τους·
Czech: navrhované technologie a dalších metod určených pro předcházení nebo, pokud to není možné, ke snížení emisí ze zařízení;
Slovak: navrhovanej technológie a iných techník na zabránenie, alebo ak to nie je možné, na zníženie emisií z prevádzky;
Polish: proponowanej technologii i innych technik dla zapobiegania lub, jeżeli to niemożliwe, ograniczenia emisji z instalacji;
Hungarian: a létesítményből származó kibocsátás megelőzésére vagy, ahol ez nem lehetséges, csökkentésére javasolt technológiák vagy egyéb technikák;
Slovenian: predlaganega tehnološkega postopka in drugih tehnologij za preprečevanje ali, če to ni mogoče, zmanjševanje emisij iz obrata;
Estonian: kavandatavat tehnoloogiat ja muud tehnikat käitisest väljuvate heitmete vältimiseks või kui see ei ole võimalik, nende vähendamiseks;
Latvian: paredzētā tehnoloģija un pārējās metodes, lai novērstu vai – gadījumos, kad tas nav iespējams, – samazinātu emisijas no iekārtas;
Lithuanian: siūloma technologija ir kiti metodai teršalų išmetimo iš įrenginio prevencijai arba, jeigu tai neįmanoma, mažinimui;
English: where necessary, measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
French: en tant que de besoin, des mesures concernant la prévention et la valorisation des déchets générés par l'installation;
German: erforderlichenfalls Maßnahmen zur Vermeidung und Verwertung der von der Anlage erzeugten Abfälle;
Spanish: si fuere necesario, las medidas relativas a la prevención y valorización de los residuos generados por la instalación;
Italian: ove necessario, le misure di prevenzione e di recupero dei rifiuti prodotti dall’impianto;
Portuguese: Se necessário, das medidas de prevenção e de valorização dos resíduos gerados pela instalação;
Dutch: zo nodig de maatregelen betreffende de preventie en de nuttige toepassing van de door de installatie voortgebrachte afvalstoffen;
Danish: foranstaltninger til forebyggelse og nyttiggørelse af affald, der produceres på anlægget, hvis der er behov herfor
Swedish: åtgärder för att förebygga uppkomsten av avfall som anläggningen ger upphov till, om det behövs,
Finnish: tarvittaessa toimenpiteistä laitoksen jätteiden synnyn ehkäisemiseksi ja jätteiden hyödyntämiseksi;
Greek: αν χρειάζεται, των μέτρων πρόληψης και αξιοποίησης των αποβλήτων που παράγει η εγκατάσταση·
Czech: opatření, je-li to nutné, k předcházení vzniku odpadů a k využití odpadů, které v zařízení vznikají;
Slovak: v potrebných prípadoch opatrení zameraných na prevenciu a zhodnotenie odpadov produkovaných prevádzkou;
Polish: w razie potrzeby, środków mających na celu zapobieganie powstawaniu odpadów i prowadzenie odzysku odpadów wytwarzanych przez instalację;
Hungarian: ahol szükséges, intézkedések a létesítményből származó hulladék keletkezésének megelőzésére és a hulladék hasznosítására;
Slovenian: ukrepov za preprečevanje in predelavo odpadkov, nastalih v obratu, če je potrebno;
Estonian: vajaduse korral meetmeid käitises tekkivate jäätmete vältimiseks ja taaskasutamiseks;
Latvian: vajadzības gadījumā pasākumi atkritumu rašanās novēršanai iekārtā vai iekārtā radušos atkritumu pārstrādei;
Lithuanian: jei būtina, priemonės, neleidžiančios atliekoms įrenginyje susidaryti, ir priemonės joms panaudoti;
English: further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 3;
French: des autres mesures prévues pour se conformer aux principes généraux des obligations fondamentales de l'exploitant visés à l'article 3;
German: sonstige vorgesehene Maßnahmen zur Erfüllung der Vorschriften bezüglich der allgemeinen Prinzipien der Grundpflichten der Betreiber gemäß Artikel 3;
Spanish: las demás medidas propuestas para cumplir los principios generales de las obligaciones fundamentales del titular que impone el artículo 3;
Italian: le altre misure previste per ottemperare agli obblighi fondamentali del gestore a norma dell’articolo 3;
Portuguese: Das outras medidas previstas para dar cumprimento aos princípios gerais das obrigações fundamentais do operador a que se refere o artigo 3.o;
Dutch: de andere maatregelen die worden getroffen om te voldoen aan de algemene beginselen van de fundamentele verplichtingen van de exploitant, bedoeld in artikel 3;
Danish: andre foranstaltninger til opfyldelse af de generelle principper for driftslederens grundlæggende forpligtelser i medfør af artikel 3
Swedish: andra åtgärder för att följa de allmänna principer för verksamhetsutövarens grundläggande skyldigheter enligt artikel 3,
Finnish: muista suunnitelluista toimenpiteistä, jotta noudatettaisiin 3 artiklassa tarkoitettuja toiminnanharjoittajan perusvelvollisuuksien yleisiä periaatteita;
Greek: των άλλων μέτρων που προβλέπονται για τη συμμόρφωση με τις βασικές αρχές των κατά το άρθρο 3 ουσιαστικών υποχρεώσεων του φορέα της εκμετάλλευσης·
Czech: dalších opatření plánovaných k dodržování obecných pravidel základních povinností provozovatele podle ustanovení článku 3;
Slovak: ďalších opatrení plánovaných s cieľom dosiahnuť súlad so všeobecnými princípmi základných povinností prevádzkovateľa podľa článku 3;
Polish: dalszych środków planowanych w celu dostosowania do ogólnych zasad podstawowych zobowiązań prowadzącego, przewidzianych w art. 3;
Hungarian: további tervezett intézkedések az üzemeltető alapvető kötelezettségei általános alapelveinek teljesítésére vonatkozóan a 3. cikk értelmében;
Slovenian: nadaljnjih ukrepov, načrtovanih za uskladitev s splošnimi načeli o osnovnih obveznostih upravljavca, kakor je predvideno v členu 3;
Estonian: täiendavaid meetmeid, mis on kavandatud artiklis 3 ette nähtud käitaja põhikohustuste üldpõhimõtete järgimiseks;
Latvian: papildu pasākumi, kas paredzēti, lai tiktu ievēroti operatora pamatsaistību vispārējie principi, kuri noteikti 3. pantā;
Lithuanian: tolesnės priemonės veiklos vykdytojo pagrindinių įsipareigojimų bendriesiems principams, numatytiems 3 straipsnyje, vykdyti;
English: measures planned to monitor emissions into the environment;
French: des mesures prévues pour la surveillance des émissions dans l'environnement;
German: vorgesehene Maßnahmen zur Überwachung der Emissionen in die Umwelt;
Spanish: las medidas previstas para controlar las emisiones al medio ambiente;
Italian: le misure previste per controllare le emissioni nell’ambiente;
Portuguese: Das medidas previstas para a monitorização das emissões para o ambiente;
Dutch: de maatregelen die worden getroffen ter controle van de emissies in het milieu;
Danish: de foreslåede vilkår om foretagelse af emissionsmålinger
Swedish: planerade åtgärder för att övervaka utsläpp i miljön,
Finnish: ympäristöön joutuvien päästöjen suunnitellusta tarkkailusta;
Greek: των προβλεπόμενων μέτρων παρακολούθησης των εκπομπών στο περιβάλλον·
Czech: opatření plánovaných k monitorování emisí do životního prostředí;
Slovak: opatrení plánovaných s cieľom sledovať emisie do životného prostredia;
Polish: środków planowanych w celu monitorowania emisji do środowiska;
Hungarian: a környezetbe történő kibocsátások ellenőrzésére vonatkozó tervezett intézkedések;
Slovenian: ukrepov, načrtovanih za nadzorovanje in spremljanje emisij v okolje;
Estonian: kavandatavaid heiteseiremeetmeid;
Latvian: plānotie pasākumi emisiju monitoringam vidē;
Lithuanian: priemonės teršalų išmetimo į aplinką stebėsenai;
English: the main alternatives, if any, studied by the applicant in outline.
French: des principales solutions de substitution, s'il en existe, étudiées par l'auteur de la demande d'autorisation, sous la forme d'un résumé.
German: die wichtigsten vom Antragsteller gegebenenfalls geprüften Alternativen in einer Übersicht.
Spanish: un breve resumen de las principales alternativas estudiadas por el solicitante, si las hubiere.
Italian: in forma sommaria, le eventuali principali alternative prese in esame dal richiedente.
Portuguese: Das eventuais principais alternativas estudadas pelo requerente, sob a forma de resumo.
Dutch: een schets van de voornaamste door de aanvrager bestudeerde alternatieven, voorzover deze bestaan.
Danish: de væsentligste af de eventuelle alternativer, som ansøgeren har undersøgt, i form af et resumé.
Swedish: de huvudalternativ som sökanden övervägt, om det finns sådana, i form av en översikt.
Finnish: hakijan mahdollisesti tarkastelemista pääasiallisista vaihtoehdoista pääpiirteittäin.
Greek: των κύριων εναλλακτικών περιπτώσεων που μελετήθηκαν από τον αιτούντα, εάν υπάρχουν, εν περιλήψει.
Czech: hlavních náhradních řešení, jsou-li taková, prověřených žadatelem, ve formě přehledu.
Slovak: hlavných alternatív, ak sú, ktoré žiadateľ preskúmal.
Polish: głównych alternatyw, jeżeli takie istnieją, opracowanych w zarysie przez wnioskodawcę.
Hungarian: a kérelmező által esetlegesen tanulmányozott főbb alternatívák körvonalai.
Slovenian: morebitne glavne alternative, ki jih je vlagatelj preučil v osnutku.
Estonian: peamisi alternatiive, kui neid on, mida taotleja on üldjoontes uurinud.
Latvian: kopsavilkums par galvenajām alternatīvām, ja tādas ir, kuras iesniedzējs ir izvērtējis.
Lithuanian: apibūdintos išnagrinėtos pagrindinės alternatyvos, jei jų yra.
English: An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in points (a) to (j).
French: Cette demande d'autorisation comprend également un résumé non technique des données énumérées aux points a) à j).
German: Der Genehmigungsantrag muss ferner eine nichttechnische Zusammenfassung der unter den Buchstaben a bis j genannten Angaben erhalten.
Spanish: Las solicitudes de permiso deberán contener, además, un resumen comprensible para el profano en la materia de todas las indicaciones especificadas en las letras a) a j).
Italian: La domanda di autorizzazione contiene anche una sintesi non tecnica dei dati di cui alle lettere da a) a j).
Portuguese: Os pedidos de licenciamento devem ainda incluir uma síntese não técnica dos dados enumerados alíneas a) a j).
Dutch: De aanvraag van een vergunning dient een niet-technische samenvatting van de onder a) tot en met j) genoemde gegevens te bevatten.
Danish: Ansøgningen skal ligeledes indeholde en ikke-teknisk sammenfatning af de i litra a)-j) anførte oplysninger.
Swedish: Tillståndsansökan ska även omfatta en icke-teknisk sammanfattning av uppgifterna i punkterna a–j.
Finnish: Lupahakemuksessa on myös oltava käytännönläheinen tiivistelmä a–j alakohdassa tarkoitetuista tiedoista.
Greek: Στην αίτηση έκδοσης αδείας περιλαμβάνεται επίσης μη τεχνικού περιεχομένου συγκεφαλαίωση των λεπτομερειών κατά τα στοιχεία α) έως ι).
Czech: Žádost o povolení musí též obsahovat shrnutí údajů, bez technických podrobností a odborných termínů, které jsou uvedeny v písm. a) až j).
Slovak: Žiadosť o povolenie musí tiež obsahovať netechnické zhrnutie údajov uvedených v písmenách a) až j).
Polish: Wniosek o pozwolenie zawiera także nietechniczne streszczenie szczegółów określonych w lit. a)–j).
Hungarian: Az engedélykérelem ugyanakkor tartalmazza az a)–j) pontban említett részletek nem technikai jellegű összefoglalóját.
Slovenian: Vloga za dovoljenje vsebuje tudi poljuden povzetek vsebin iz točk od (a) do (j).
Estonian: Loataotluses peab olema ka üldarusaadav kokkuvõte punktides a kuni j nimetatud ettenähtud andmete kohta.
Latvian: Pieteikumā atļaujas saņemšanai iekļauj arī a) līdz j) apakšpunktos minētās informācijas netehnisku kopsavilkumu.
Lithuanian: Į prašymą išduoti leidimą taip pat turi būti įtraukiama ne techninio pobūdžio a–j punktuose nurodytos detalios informacijos santrauka.
English: Integrated approach to issuing permits
French: Approche intégrée dans la délivrance de l'autorisation
German: Integriertes Konzept bei der Erteilung der Genehmigung
Spanish: Enfoque integrado en la concesión de permisos
Italian: Approccio integrato del rilascio dell’autorizzazione
Portuguese: Abordagem integrada do processo de licenciamento
Dutch: Geïntegreerde aanpak bij de afgifte van de vergunning
Danish: Integreret fremgangsmåde for meddelelse af godkendelser
Swedish: Samordnat förfaringssätt vid meddelande av tillstånd
Finnish: Yhtenäinen menettely lupien myöntämiseksi
Greek: Ολοκληρωμένη προσέγγιση στην έκδοση αδειών
Czech: Integrovaný přístup k vydávání povolení
Slovak: Integrovaný prístup k vydávaniu povolení
Polish: Zintegrowane podejście do wydawania pozwoleń
Hungarian: Az engedélyek kiadásának integrált megközelítése
Slovenian: Celostni pristop k izdajanju dovoljenj
Estonian: Loa väljaandmise kompleksmenetlus
Latvian: Integrētā pieeja atļauju izsniegšanai
Lithuanian: Integruotas leidimų išdavimo būdas
English: Decisions
French: Décisions
German: Entscheidungen
Spanish: Resoluciones
Italian: Decisioni
Portuguese: Decisões
Dutch: Besluiten
Danish: Afgørelser
Swedish: Beslut
Finnish: Päätökset
Greek: Αποφάσεις
Czech: Rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutia
Polish: Decyzje
Hungarian: Határozatok
Slovenian: Odločitve
Estonian: Otsused
Latvian: Lēmumi
Lithuanian: Sprendimai
English: All permits granted and modified permits must include details of the arrangements made for air, water and land protection as referred to in this Directive.
French: Toute autorisation accordée ou modifiée doit inclure les modalités prévues pour la protection de l'air, des eaux et du sol, visées par la présente directive.
German: In den neu erteilten oder geänderten Genehmigungen sind die für den Schutz von Luft, Wasser und Boden in dieser Richtlinie genannten Vorkehrungen anzugeben.
Spanish: Todo permiso concedido o modificado deberá incluir las modalidades para la protección del aire, el agua y el suelo contempladas por la presente Directiva.
Italian: Ogni autorizzazione concessa o modificata deve specificare le modalità per la protezione dell’aria, dell’acqua e del suolo di cui alla presente direttiva.
Portuguese: Qualquer licença concedida ou alterada deve incluir as condições previstas para a protecção do ar, da água e do solo referidas na presente directiva.
Dutch: Elke verleende of gewijzigde vergunning dient de in deze richtlijn voorgeschreven bepalingen inzake de bescherming van lucht, water en bodem te bevatten.
Danish: Enhver meddelt eller ændret godkendelse skal omfatte de bestemmelser om beskyttelsen af luft, vand og jord, der er fastsat i dette direktiv.
Swedish: Alla tillstånd som meddelas eller ändras ska innehålla uppgifter om åtgärder för skydd av luft, vatten och mark som avses i detta direktiv.
Finnish: Kaikkiin myönnettyihin tai muutettuihin lupiin on sisällyttävä tässä direktiivissä tarkoitetut yksityiskohtaiset määräykset, joilla suojellaan ilmaa, vesiä ja maaperää.
Greek: Κάθε χορηγούμενη και τροποποιημένη άδεια περιλαμβάνει τις προβλεπόμενες στην παρούσα οδηγία πρακτικές λεπτομέρειες για την προστασία του αέρος, των υδάτων και του εδάφους.
Czech: Veškerá udělená povolení i povolení pozměněná musí obsahovat podrobné údaje o opatřeních učiněných na ochranu ovzduší, vody a půdy, jak ukládá tato směrnice.
Slovak: Všetky vydané alebo zmenené povolenia musia obsahovať opatrenia pre prevádzky na ochranu ovzdušia, vody a pôdy tak, ako je to ustanovené v tejto smernici.
Polish: Wszystkie wydawane i zmieniane pozwolenia muszą zawierać szczegóły planów dotyczących ochrony powietrza, środowiska wodnego i gleby, jak określono w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Valamennyi újonnan kiadott vagy módosított engedély részleteket tartalmaz a levegő, a víz és a talaj védelmével kapcsolatos intézkedésekről ezen irányelvnek megfelelően.
Slovenian: Vsa izdana in vsa spremenjena dovoljenja morajo vsebovati podrobne podatke o vseh ukrepih za varstvo zraka, vode in tal, kakor je navedeno v tej direktivi.
Estonian: Kõikides väljaantud lubades ja muudetud lubades peavad olema üksikasjalikud andmed käesoleva direktiivi kohase õhu, vee ja pinnase kaitsmise korra kohta.
Latvian: Visās piešķirtajās un grozītajās atļaujās jāiekļauj sīkas ziņas par šajā direktīvā minētajiem gaisa, ūdens un sauszemes vides aizsardzības noteikumiem.
Lithuanian: Į visus išduotus ir pakeistus leidimus turi būti įtraukiama detali informacija apie oro, vandens ir žemės apsaugos priemones, kurių buvo imtasi, kaip nurodyta šioje direktyvoje.
English: Conditions of the permit
French: Conditions de l'autorisation
German: Genehmigungsauflagen
Spanish: Condiciones del permiso
Italian: Condizioni dell’autorizzazione
Portuguese: Condições de licenciamento
Dutch: Vergunningsvoorwaarden
Danish: Vilkår i godkendelsen
Swedish: Villkor för tillstånd
Finnish: Luvan myöntämisehdot
Greek: Όροι της αδείας
Czech: Podmínky povolení
Slovak: Podmienky povolenia
Polish: Warunki pozwolenia
Hungarian: Az engedély feltételei
Slovenian: Pogoji v dovoljenju
Estonian: Loa tingimused
Latvian: Atļaujas izsniegšanas nosacījumi
Lithuanian: Leidimo sąlygos
English: Where appropriate, limit values may be supplemented or replaced by equivalent parameters or technical measures.
French: Le cas échéant, les valeurs limites peuvent être complétées ou remplacées par des paramètres ou des mesures techniques équivalents.
German: Gegebenenfalls können die Grenzwerte durch äquivalente Parameter bzw. äquivalente technische Maßnahmen erweitert oder ersetzt werden.
Spanish: En determinados casos, los valores límite de emisión podrán ser complementados o reemplazados por parámetros o medidas técnicas equivalentes.
Italian: Se del caso, i valori limite di emissione possono essere integrati o sostituiti con altri parametri o con misure tecniche equivalenti.
Portuguese: Se necessário, os valores-limite de emissão podem ser complementados ou substituídos por parâmetros ou medidas técnicas equivalentes.
Dutch: De grenswaarden kunnen, zo nodig, worden aangevuld of vervangen door gelijkwaardige parameters of gelijkwaardige technische maatregelen.
Danish: Grænseværdierne kan eventuelt suppleres eller erstattes med tilsvarende parametre eller tekniske foranstaltninger.
Swedish: Gränsvärdena kan vid behov kompletteras eller ersättas av likvärdiga parametrar eller tekniska åtgärder.
Finnish: Tarvittaessa raja-arvoja voidaan täydentää tai ne voidaan korvata vastaavilla parametreillä ja teknisillä toimenpiteillä.
Greek: Ενδεχομένως, οι οριακές τιμές μπορούν να συμπληρώνονται ή να υποκαθίστανται από ισοδύναμες παραμέτρους ή τεχνικά μέτρα.
Czech: Mezní hodnoty mohou být případně doplněny nebo nahrazeny rovnocennými parametry nebo jinými technickými opatřeními.
Slovak: Ak je to vhodné, limitné hodnoty sa doplnia alebo nahradia ekvivalentnými ukazovateľmi alebo ekvivalentnými technickými opatreniami.
Polish: W stosownych przypadkach graniczne wielkości mogą zostać uzupełnione lub zastąpione równoważnymi parametrami lub środkami technicznymi.
Hungarian: Ahol szükséges, a határértékek kiegészíthetők vagy helyettesíthetők egyenértékű paraméterekkel vagy műszaki intézkedésekkel.
Slovenian: Če je primerno, se mejne vrednosti lahko dopolnijo ali nadomestijo z enakovrednimi parametri ali tehničnimi ukrepi.
Estonian: Vajaduse korral võib piirväärtusi täiendada või need asendada võrdväärsete parameetritega või tehniliste meetmetega.
Latvian: Attiecīgā gadījumā robežvērtības var papildināt vai aizstāt ar tām ekvivalentiem parametriem vai tehniskiem pasākumiem.
Lithuanian: Prireikus ribinės vertės gali būti pridedamos arba pakeičiamos lygiaverčiais parametrais arba techninėmis priemonėmis.