English: Article 2 of the said Regulation stipulates that operators’ tenders must be accompanied by a security of EUR 10 per tonne, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedures and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [3].
French: L'article 2 dudit règlement prévoit que les dépôts des offres par les opérateurs doivent être accompagnés d'une garantie de 10 EUR par tonne, par dérogation à l'article 13, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission du 28 juillet 1993 fixant les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention [3].
German: Gemäß Artikel 2 der Verordnung müssen die Angebote der Beteiligten abweichend von Artikel 13 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission vom 28. Juli 1993 über das Verfahren und die Bedingungen für den Verkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen [3] von einer Sicherheit in Höhe von 10 EUR/t begleitet werden.
Spanish: El artículo 2 de dicho Reglamento prevé que las presentaciones de las ofertas por parte de los agentes económicos deben ir acompañadas de una garantía de 10 EUR por tonelada, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 4, párrafo segundo, del Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión, de 28 de julio de 1993, por el que se establecen los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervención [3].
Italian: A norma dell’articolo 2 di tale regolamento, la presentazione delle offerte da parte degli operatori deve essere accompagnata da una cauzione di 10 EUR per tonnellata, in deroga all’articolo 13, paragrafo 4, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione, del 28 luglio 1993, che fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento [3].
Portuguese: O referido regulamento prevê, no artigo 2.o, que as propostas apresentadas pelos operadores devem ser acompanhadas por uma garantia de 10 EUR por tonelada, em derrogação ao n.o 4, segundo parágrafo, do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93 da Comissão, de 28 de Julho de 1993, que estabelece os processos e condições da colocação à venda dos cereais na posse dos organismos de intervenção [3].
Dutch: In artikel 2 van die verordening is bepaald dat, in afwijking van artikel 13, lid 4, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie van 28 juli 1993 tot vaststelling van de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus [3], de zekerheid voor de biedingen wordt vastgesteld op 10 EUR per ton.
Danish: I forordningens artikel 2 er der fastsat en sikkerhedsstillelse på 10 EUR/t uanset artikel 13, stk. 4, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 af 28. juli 1993 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne [3].
Swedish: Enligt artikel 2 i förordningen ska aktörerna då de lämnar anbud ställa en säkerhet på 10 euro per ton, genom undantag från artikel 13.4 andra stycket i kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan [3].
Finnish: Mainitun asetuksen 2 artiklassa säädetään, että interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä 28 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2131/93 [3] 13 artiklan 4 kohdan toisesta alakohdasta poiketen toimijoiden on asetettava tarjouksen jättämisen yhteydessä 10 euroa tonnilta oleva vakuus.
Greek: Το άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι οι προσφορές που υποβάλλονται από τους επιχειρηματίες πρέπει να συνοδεύονται από εγγύηση δέκα ευρώ ανά τόνο, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης [3].
Czech: Ustanovení článku 2 uvedeného nařízení stanoví, že odchylně od čl. 13 odst. 4 druhého pododstavce nařízení Komise (EHS) č. 2131/93, kterým se stanoví postupy a podmínky uvedení na trh obilovin ze zásob intervenčních agentur [3], se k podání žádostí hospodářskými subjekty připojuje jistota ve výši 10 EUR na tunu.
Slovak: V článku 2 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že ponuky predložené hospodárskymi subjektmi musí sprevádzať zábezpeka vo výške 10 EUR za tonu, odchylne od článku 13 ods. 4 druhého pododseku nariadenia Komisie (EHS) č. 2131/93 28. júla 1993, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr [3].
Polish: Artykuł 2 wymienionego rozporządzenia stanowi, że wraz z ofertami podmiotów gospodarczych musi zostać złożone zabezpieczenie w wysokości 10 EUR za tonę, w drodze odstępstwa od art. 13 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustanawiającego procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [3].
Hungarian: Az említett rendelet 2. cikke előírja, hogy az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló, 1993. július 28-i 2131/93/EK bizottsági rendelet [3] 13. cikke (4) bekezdésének második albekezdésétől eltérve az ajánlattételhez megkövetelt biztosíték tonnánként 10 EUR.
Slovenian: Člen 2 navedene uredbe določa, da morajo ponudniki ob predložitvi ponudb priložiti varščino 10 EUR na tono ne glede na drugi pododstavek člena 13(4) Uredbe Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij [3].
Estonian: Kõnealuse määruse artiklis 2 on sätestatud, et erandina komisjoni 28. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2131/93 (milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused) [3] artikli 13 lõike 4 teisest lõigust peavad ettevõtjad esitatavatele pakkumistele lisama tagatise 10 eurot tonni kohta.
Latvian: Minētās regulas 2. pantā noteikts, ka, iesniedzot piedāvājumu, uzņēmēji iemaksā nodrošinājumu EUR 10 par tonnu, atkāpjoties no 13. panta 4. punkta otrās daļas Komisijas 1993. gada 28. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2131/93, ar ko paredz kārtību un nosacījumus, ar kādiem tiek pārdota intervences aģentūru pārziņā esošā labība [3].
Lithuanian: Minėto reglamento 2 straipsnyje numatyta, kad nukrypstant nuo 1993 m. liepos 28 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2131/93, nustatančio intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarką ir sąlygas [3] 13 straipsnio 4 dalies antros pastraipos nuostatų, veiklos vykdytojai pasiūlymus pateikia kartu su užstatu, kurio dydis yra 10 EUR už toną.