FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repeat this until the difference in peak area or peak height between two successive injections is less than 2 %.
French: Répéter cette opération jusqu’à ce que la différence de l’aire des pics ou la hauteur des pics entre deux injections successives soit inférieure à 2 %.
German: Dieser Vorgang wird wiederholt, bis die Differenz der Peak-Flächen oder Peak-Höhen zwischen zwei aufeinanderfolgenden Einspritzungen weniger als 2 % beträgt.
Spanish: Se repite la operación hasta que la diferencia de área bajo los picos o de altura de los picos entre dos inyecciones sucesivas sea inferior al 2 %.
Italian: Ripetere l'operazione finché la differenza di area o di altezza dei picchi fra due iniezioni successive è inferiore al 2 %.
Portuguese: Repetir o procedimento até que a diferença entre as áreas ou alturas dos picos correspondentes a duas injecções consecutivas seja inferior a 2 %.
Dutch: Herhaal dit totdat het verschil in piekoppervlakte of piekhoogte tussen twee opeenvolgende injecties kleiner is dan 2 %.
Danish: Dette gentages, indtil forskellen i topareal eller tophøjde mellem to på hinanden følgende indsprøjtninger er mindre end 2 %.
Swedish: Upprepa detta tills skillnaden i topparea eller topphöjd mellan två på varandra följande injektioner är mindre än 2 %.
Finnish: Toistetaan kunnes kahden perättäisen injektoinnin piikkien pinta-alojen tai korkeuksien välinen ero on alle 2 %.
Czech: Tento postup opakujte, dokud rozdíl v ploše píků nebo výšce píků mezi dvěma po sobě jdoucími nástřiky nebude menší než 2 %.
Slovak: Toto opakujte, pokým rozdiel v ploche píku alebo výške píku medzi dvomi následnými injekciami nedosiahne menej ako 2 %.
Polish: Powtarzać tę czynność, dopóki różnica pomiędzy powierzchniami pików lub wysokościami pików w dwóch kolejnych wprowadzeniach jest mniejsza niż 2 %.
Hungarian: Addig ismételjük ezt a műveletet, míg két egymást követő befecskendezés után a csúcs alatti területek, illetve a csúcsok magassága közötti különbség kisebb nem lesz mint 2 %.
Slovenian: To ponavljate, dokler razlika na površini vrha ali višini vrha med dvema zaporednima vbrizganjema ne znaša manj kot 2 %.
Estonian: Korrata seda seni, kuni kahe järjestikuse süstimise piigipindalade või piigikõrguste erinevus on väiksem kui 2 %.
Latvian: Atkārto, kamēr starpība starp signāla laukumiem vai augstumiem starp divām secīgām iesmidzināšanām ir mazāka par 2 %.
Lithuanian: Tai kartojama tol, kol vienas paskui kitą įpurškiamų tirpalų smailės ploto arba smailės aukščio skirtumas yra mažesnis kaip 2 %.
English: Under the conditions described the retention time of vanillin is about 9 minutes.
French: Dans les conditions décrites, le temps de rétention de la vanilline est d’environ 9 minutes.
German: Unter den beschriebenen Bedingungen beträgt die Retentionszeit von Vanillin etwa 9 Minuten.
Spanish: En las condiciones descritas, el tiempo de retención de la vainillina es de 9 minutos aproximadamente.
Italian: Nelle condizioni descritte, il tempo di ritenzione della vanillina è di circa 9 minuti.
Portuguese: Nas condições descritas, o tempo de retenção da vanilina é de cerca de 9 minutos.
Dutch: Onder de beschreven omstandigheden bedraagt de retentietijd van vanilline ongeveer 9 minuten.
Swedish: Vid ovannämnda betingelser är retentionstiden för vanillin ca 9 minuter.
Finnish: Edellä kuvatuissa olosuhteissa vanilliinin retentioaika on noin 9 minuuttia.
Czech: Za popsaných podmínek je retenční čas vanilinu asi 9 minut.
Slovak: V uvedených podmienkach je retenčný čas vanilínu približne 9 minút.
Polish: W opisanych warunkach czas retencji waniliny wynosi ok. 9 minut.
Hungarian: A meghatározott feltételek mellett a vanillin retenciós ideje körülbelül 9 perc.
Slovenian: Pri opisanih pogojih znaša retenzijski čas vanilina približno 9 minut.
Estonian: Kirjeldatud tingimustes on vanilliini retentsiooniaeg umbes 9 minutit.
Latvian: Aprakstītajos apstākļos vanilīna izdalīšanas laiks ir apmēram 9 minūtes.
English: Analyse the standard solution (5.3) in duplicate by injecting 20 μl.
French: Analyser la solution étalon (5.3) en double en injectant 20 μl.
German: Die Kalibrierlösung (5.3) wird doppelt analysiert, indem 20 µl eingespritzt werden.
Spanish: Se analiza la solución patrón (5.3) por duplicado inyectando 20 μl.
Italian: Analizzare in doppio la soluzione standard (5.3), iniettando 20 μl.
Portuguese: Analisar a solução-padrão (5.3) em duplicado, injectando um volume de 20 μl.
Dutch: Analyseer de standaardoplossing (5.3) in duplo door injectie van 20 μl.
Swedish: Analysera standardlösningen (5.3) i duplikat genom att injicera 20 µl.
Finnish: Analysoidaan standardiliuos (5.3) kahdesti injisoimalla 20 μl.
Czech: Standardní roztok (5.3) paralelně analyzujte nastříknutím 20 μl.
Slovak: Štandardný roztok (5.3) analyzujte duplicitne injektovaním 20 μl.
Polish: Poddać analizie roztwór wzorcowy (ppkt 5.3) w dwóch egzemplarzach przez wprowadzenie 20 μl.
Hungarian: A standard oldatot (5.3.) 20 μl befecskendezésével kettős próbában elemezzük.
Slovenian: Opravite dve vzporedni analizi standardne raztopine (5.3) z vbrizganjem 20 μl.
Estonian: Analüüsida standardlahust (5.3) kaks korda, süstides 20 μl.
Latvian: Analizē standartšķīdumu (5.3.) divas reizes, iesmidzinot 20 μl.
English: Inject 20 μl of the test solutions (5.2).
French: Injecter 20 μl des solutions d’essai (5.2).
German: 20 µl der Versuchslösungen (5.2) werden eingespritzt.
Spanish: Se inyectan 20 μl de las soluciones problema (5.2).
Italian: Iniettare 20 μl delle soluzioni (5.2).
Portuguese: Injectar 20 μl das soluções a analisar (5.2).
Dutch: Injecteer 20 μl van de testoplossingen (5.2).
Danish: Der indsprøjtes 20 μl prøveopløsning (5.2).
Swedish: Injicera 20 μl av provlösningarna (5.2).
Finnish: Injisoidaan 20 μl testiliuosta (5.2).
Czech: Nastříkněte 20 μl zkušebních roztoků (5.2).
Slovak: Injektujte 20 μl testovacích roztokov (5.2).
Polish: Wprowadzić 20 μl roztworów badanych (ppkt 5.2).
Hungarian: Injektáljunk 20 µl vizsgálati oldatot (5.2.).
Slovenian: Vbrizgajte 20 μl preskusne raztopine (5.2).
Estonian: Süstida 20 μl uuritavat lahust(5,2).
Latvian: Iesmidzina 20 μl testa šķīdumu (5.2.).
Lithuanian: Įpurškiama 20 μl tiriamųjų tirpalų (5.2).
English: Determine the area or height of the vanillin peak obtained.
French: Déterminer l’aire ou la hauteur du pic de vanilline obtenu.
German: Die Peak-Flächen oder -Höhen für Vanillin werden ermittelt.
Spanish: Se determina el área o la altura del pico obtenido correspondiente a la vainillina.
Italian: Determinare l'area o l'altezza del picco ottenuto per la vanillina.
Portuguese: Determinar a área ou a altura de cada pico de vanilina obtido.
Dutch: Bepaal het oppervlak of de hoogte van de vanillinepiek.
Danish: Arealet eller højden af den fremkomne vanillintop bestemmes.
Swedish: Bestäm arean eller höjden på den erhållna vanillintoppen.
Finnish: Määritetään saadun vanilliinipiikin pinta-ala tai korkeus.
Czech: Stanovte plochu nebo výšku získaného píku vanilinu.
Slovak: Stanovte plochu alebo výšku získaného vanilínového píku.
Polish: Określić powierzchnię lub wysokość otrzymanego piku waniliny.
Hungarian: Határozzuk meg a kapott vanillincsúcs magasságát vagy a görbe alatti területet.
Slovenian: Določite površino ali višino dobljenega vrha vanilina.
Estonian: Määrata saadud vanilliinipiigi pindala või kõrgus.
Latvian: Nosaka iegūto vanilīna signāla laukumu vai augstumu.
Lithuanian: Nustatomas gautos vanilino smailės plotas arba aukštis.
English: Repeat the duplicate injection of the standard solution (5.3) after 10 injections of test samples (5.2).
French: Recommencer l’injection en double de solution étalon (5.3) après 10 injections d’échantillons d’essai (5.2).
German: Nach 10 Einspritzungen der Testproben (5.2) wird erneut zweimal die Kalibrierlösung (5.3) eingespritzt.
Spanish: Se repite la inyección duplicada de la solución patrón (5.3) después de efectuar 10 inyecciones de muestras problema (5.2).
Italian: Ripetere il duplicato della soluzione standard (5.3) dopo dieci iniezioni delle soluzioni (5.2).
Portuguese: Repetir a injecção duplicada de solução-padrão (5.3) após cada 10 injecções da solução a analisar (5.2).
Dutch: Herhaal de duplobepaling van de standaardoplossing (5.3) na tien injecties van de testoplossingen (5.2).
Danish: Efter 10 indsprøjtninger af prøveopløsninger (5.2) gentages dobbeltanalysen af standardopløsningen (5.3).
Swedish: Upprepa injektionen av standardlösningen (5.3) i duplikat, efter 10 injektioner av provlösningar (5.2).
Finnish: Toistetaan standardiliuoksen (5.3) rinnakkaismääritys, kun näytteitä on injisoitu 10 kertaa (5.2).
Czech: Po provedení 10 nástřiků zkušebních vzorků (5.2) opakujte duplicitní nástřik standardního roztoku (5.3).
Slovak: Duplicitnú injektáž štandardného roztoku (5.3) opakujte po 10 injekciách testovacích vzoriek (5.2).
Polish: Powtórzyć podwójne wprowadzenie roztworu wzorcowego (ppkt 5.3) po 10 kolejnych wprowadzeniach próbek badanych (ppkt 5.2).
Hungarian: A vizsgálati minta (5.2.) tíz befecskendezését követően ismételjük meg a standard oldat kettős befecskendezését (5.3.).
Slovenian: Ponovite vzporedno vbrizganje standardne raztopine (5.3) po 10 vbrizganjih preskusnih vzorcev (5.2).
Estonian: Süstida 3)(5.standardlahust uuesti kaks korda pärast seda, kui uuritavat 2)(5.proovi on süstitud 10 korda.
Latvian: Atkārto divkāršo standartšķīduma (5.3.) iesmidzināšanu pēc 10 iesmidzinātām testa paraugu reizēm (5.2.).
Lithuanian: Po 10 tiriamųjų tirpalų (5.2) įpurškimo vėl du kartus įpurškiamas etaloninis tirpalas (5.3).
English: CALCULATION OF THE RESULTS
French: CALCUL DES RÉSULTATS
German: BERECHNUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: CÁLCULO DE LOS RESULTADOS
Italian: CALCOLO DEI RISULTATI
Portuguese: CÁLCULO DOS RESULTADOS
Dutch: BEREKENING VAN DE RESULTATEN
Danish: BEREGNING AF RESULTATER
Swedish: BERÄKNING AV RESULTATEN
Finnish: TULOSTEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: VÝPOČET VÝSLEDKŮ
Slovak: VÝPOČET VÝSLEDKOV
Polish: OBLICZANIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: Izračun rezultatov
Estonian: TULEMUSTE ARVUTAMINE
Latvian: REZULTĀTU APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ APSKAIČIAVIMAS
English: Calculate the response factor (R):
French: Calculer le coefficient de réponse (R):
German: Der Kalibrierfaktor (R) wird wie folgt berechnet:
Spanish: Se calcula el factor de respuesta (R):
Italian: Calcolare il fattore di risposta (R) con la formula:
Portuguese: Calcular o factor de resposta (R):
Dutch: Bereken de responsfactor (R):
Danish: Responsfaktoren (R) beregnes således:
Swedish: Beräkna responsfaktorn (R):
Finnish: Lasketaan vastekerroin (R):
Greek: Υπολογίζεται ο συντελεστής απόκρισης (R):
Czech: Vypočítejte odezvový faktor (R):
Slovak: Vypočítajte reakčný faktor (R):
Polish: Obliczyć współczynnik odpowiedzi (R):
Hungarian: Számítsuk ki a területi tényezőt (R):
Slovenian: Izračunajte odzivni faktor (R):
Estonian: Arvutada kalibreerimistegur (R):
Latvian: Aprēķina atsauces koeficientu (R):
Lithuanian: Apskaičiuojamas atsako faktorius (R):
English: where CM is the mass of vanillin in mg (4.5.1).
French: où CM est la masse de vanilline en mg (4.5.1).
German: Dabei ist CM die Masse des Vanillins in mg (4.5.1).
Spanish: siendo CM la masa de vainillina expresada en mg (4.5.1).
Italian: dove CM rappresenta la massa della vanillina in mg (4.5.1).
Portuguese: em que CM representa a massa de vanilina em mg (4.5.1).
Dutch: Hierbij is CM de massa vanilline in mg (4.5.1).
Danish: hvor CM er massen af vanillin i mg (4.5.1).
Swedish: där CM är vanillinmassan i mg (4.5.1).
Finnish: jossa CM on vanilliinin massa milligrammoina (4.5.1).
Greek: όπου CM είναι η μάζα της βανιλίνης σε mg (4.5.1).
Czech: kde CM je hmotnost vanilinu v mg (4.5.1).
Slovak: pričom CM je hmotnosť vanilínu v mg (4.5.1).
Polish: gdzie CM jest masą waniliny w mg (ppkt 4.5.1).
Hungarian: ahol CM a vanillin tömege milligrammban (4.5.1.).
Slovenian: kjer je CM masa vanilina v mg (4.5.1).
Estonian: kus CM on vanilliini mass milligrammides (4.5.1).
Latvian: kur CM ir vanilīna masa mg (4.5.1. punkts).
Lithuanian: kai CM yra vanilino masė mg (4.5.1).
English: The content (mg/kg) of vanillin I in the test sample is given by:
French: La teneur (mg/kg) en vanilline (C) de l’échantillon d’essai est donnée par la formule suivante:
German: Der Vanillin-Anteil (C) der Testprobe (in mg/kg) wird wie folgt berechnet:
Spanish: El contenido (mg/kg) de vainillina (C) en la muestra problema viene dado por la fórmula:
Italian: Il contenuto (C) di vanillina nel campione esaminato, espresso in mg/kg, è dato dalla formula
Portuguese: O teor (mg/kg) de vanilina (C) da amostra em análise é dado pela seguinte fórmula:
Dutch: Het gehalte (mg/kg) aan vanilline (C) van het testmonster is:
Danish: Indholdet (i mg/kg) af vanillin (C) i analyseprøven beregnes ved følgende formel:
Swedish: Halten (mg/kg) av vanillin (C) i provet ges av:
Finnish: Näytteen vanilliinipitoisuus (C, mg/kg) saadaan kaavasta
Greek: Η περιεκτικότητα (C) του δείγματος δοκιμής σε βανιλίνη (mg/kg) δίδεται από τον τύπο:
Czech: Obsah (mg/kg) vanilinu (C) ve zkušebním vzorku je dán vzorcem:
Slovak: Obsah (mg/kg) vanilínu (C) v testovacej vzorke je daný:
Polish: Zawartość (w mg/kg) waniliny (C) w próbce badanej określa wzór:
Hungarian: A vizsgálati mintában található vanillintartalom (mg/kg) (C) a következő összefüggés alapján számítható ki:
Slovenian: Vsebnost (mg/kg) vanilina (C) v preskusnem vzorcu se izračuna:
Estonian: Uuritava proovi vanilliinisisaldus (C mg/kg) saadakse järgmise valemi abi:
Latvian: Vanilīna (C) saturu (mg/kg) testa paraugā izsaka ar šādu formulu:
Lithuanian: Vanilino kiekis (mg/kg) (C) mėginyje apskaičiuojamas pagal formulę:
English: C = AS × 20 × 0,96
Czech: C = AS × 20 × 0,96
Slovak: C = AS × 20 × 0,96
Polish: C = AS × 20 × 0,96
Slovenian: C = AS × 20 × 0,96
English: /SM × R
Czech: /SM × R
Slovak: /SM × R
Polish: /SM × R
Slovenian: /SM × R
English: AS peak area or height of the vanillin peak of the test sample
French: AS aire ou hauteur du pic de vanilline de l’échantillon d’essai
German: AS Peak-Fläche des Vanillin-Peaks der Testprobe
Spanish: AS el área del pico de vainillina de la muestra problema
Italian: AS area del picco della vanillina del campione esaminato
Portuguese: AS área ou altura do pico de vanilina correspondente à amostra em análise
Dutch: AS het oppervlak of de hoogte van de vanillinepiek van het testmonster
Danish: AS toparealet eller tophøjden af vanillintoppen fra analyseprøven
Swedish: AS topparea eller topphöjd för provets vanillintopp
Finnish: AS näytteen vanilliinipiikin pinta-ala tai korkeus
Greek: AS εμβαδόν ή ύψος της κορυφής της βανιλίνης του δείγματος δοκιμής
Czech: AS plocha nebo výška píku vanilinu zkušebního vzorku
Slovak: AS plocha alebo výška píku vanilínu testovacej vzorky
Polish: AS powierzchnia lub wysokość piku waniliny w badanej próbce,
Hungarian: AS a vizsgálati minta vanillincsúcsának csúcsterülete vagy magassága
Slovenian: AS površina ali višina vrha vanilina pri preskusnem vzorcu
Estonian: AS uuritava proovi vanilliinipiigi pindala või kõrgus
Latvian: AS testa parauga vanilīna signāla laukums vai augstums;
Lithuanian: AS mėginio vanilino smailės plotas
English: SM mass of test sample in g (5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3).
German: SM Masse der Testprobe in g (5.1.1, 5.1.2 oder 5.1.3)
Spanish: SM la masa de la muestra problema en g (5.1.1, 5.1.2 o 5.1.3).
Italian: SM massa in g del campione esaminato (5.1.1, 5.1.2, 5.1.3).
Dutch: SM de massa van het testmonster in g (5.1.1, 5.1.2 of 5.1.3)
Danish: SM massen af analyseprøven i g (5.1.1, 5.1.2 eller 5.1.3).
Swedish: SM provets massa i gram (5.1.1, 5.1.2 eller 5.1.3)
Finnish: SM näytteen massa grammoina (5.1.1, 5.1.2 tai 5.1.3).
Czech: SM hmotnost zkušebního vzorku v g (5.1.1, 5.1.2 nebo 5.1.3).
Slovak: SM hmotnosť testovacej vzorky v g (5.1.1., 5.1.2. alebo 5.1.3).
Polish: SM masa badanej próbki w g (ppkt 5.1.1, 5.1.2 lub 5.1.3).
Hungarian: SM a vizsgálati minta tömege grammban (5.1.1., 5.1.2. vagy 5.1.3.).
Slovenian: SM masa preskusnega vzorca v g (5.1.1, 5.1.2 ali 5.1.3)
Estonian: SM uuritava proovi mass grammides (5.1.1, 5.1.2 või 5.1.3) Märkus.
Latvian: SM testa parauga masa gramos (5.1.1., 5.1.2. vai 5.1.3.).
Lithuanian: SM mėginio (5.1.1, 5.1.2 arba 5.1.3) masė, g. Pastaba.
English: Note: Where cream is analysed for vanillin, the tracer concentration has to be expressed as mg tracer/kg milk fat.
German: Anmerkung: Bei der Untersuchung von Rahm auf Vanillin wird die Kennzeichnungsmittelkonzentration als mg Kennzeichnungsmittel/kg Milchfett ausgedrückt.
Spanish: Nota: Si se analiza la presencia de vainillina en nata, la concentración del marcador ha de expresarse en mg de marcador/kg de grasa láctea.
Italian: Nota: Quando si analizza la crema per individuare la vanillina, la concentrazione del rivelatore va espressa in mg rivelatore/kg grasso di latte.
Dutch: NB: Bij analyse van vanilline in room moet de concentratie van de verklikstof worden uitgedrukt in mg verklikstof/kg melkvet.
Danish: Bemærkning: Når fløden analyseres for vanillin, skal koncentrationen af røbestoffet udtrykkes som mg røbestof/kg mælkefedt.
Swedish: Anmärkning: Om analysen görs för att bestämma mängden vanillin i grädde, ska koncentrationen av spårämne uttryckas som mg spårämne/kg mjölkfett.
Finnish: Huomautus: Kun vanilliinipitoisuus analysoidaan kermasta, merkkiainepitoisuus on ilmaistava milligrammoina merkkiainetta/kilogrammassa voirasvaa.
Czech: Poznámka: Pokud se za účelem stanovení vanilinu analyzuje smetana, koncentrace stopovací látky musí být vyjádřena v miligramech stopovací látky na kilogram mléčného tuku.
Slovak: Poznámka: Ak sa na vanilín analyzuje smotana, koncentrácia značkovacej látky sa vyjadruje ako mg značkovacej látky/kg mliečneho tuku.
Polish: Uwaga: W przypadku gdy śmietana jest badana na obecność waniliny, stężenie znacznika musi być wyrażone w mg znacznika/kg tłuszczu mlecznego.
Hungarian: Megjegyzés: Ha tejszínt elemzünk vanillintartalom meghatározása céljából, a jelölőanyag koncentrációját az egy kilogramm tejzsírra eső jelölőanyag milligrammjában kell kifejezni.
Slovenian: Opomba: Pri analizi vanilina v smetani mora biti koncentracija sledila izražena v mg sledila/kg mlečne maščobe.
Estonian: Kui vanilliini määratakse rõõsas koores, tuleb märgistusaine kontsentratsioon väljendada märgistusaine milligrammides piimarasva kilogrammi kohta.
Latvian: Piezīme. Ja veic krējuma analīzes, lai noteiktu vanilīna saturu, marķiera koncentrācija jāizsaka kā mg marķiera/kg piena tauku.
Lithuanian: Kai vanilinas nustatomas grietinėlėje, atsekamosios medžiagos koncentracija turi būti išreiškiama mg atsekamosios medžiagos/kg pieno riebalų.
English: This is done by multiplying C by 100/f. f is the fat content of the cream in percent (m/m).
French: Note: Lorsque la crème est analysée pour la détermination de la vanilline, on doit exprimer la concentration du traceur en mg de traceur/kg de matières grasses butyriques en multipliant C par 100/f, f étant la teneur en matières grasses de la crème en % (m/m).
German: Dazu wird C mit 100/f multipliziert. Mit f wird der Fettgehalt von Rahm in Prozent (m/m) bezeichnet.
Spanish: Esto se hace multiplicando C por 100/f, siendo f el contenido en grasa de la nata en porcentaje (m/m).
Italian: A tal fine si moltiplica C per 100/f, dove f è il tenore di grasso in percentuale della crema (m/m).
Portuguese: Nota: Na determinação do teor de vanilina da nata, deve exprimir-se a concentração do marcador em mg/kg de matéria gorda butírica, multiplicando C por 100/f, sendo f o teor de matéria gorda da nata, expresso em % (m/m).
Dutch: Hiertoe wordt C vermenigvuldigd met 100/f, waarbij f het vetgehalte van de room in procent m/m is.
Danish: Dette gøres ved, at man multiplicerer C med 100/f, hvor f er flødens fedtindhold i procent (m/m).
Swedish: Detta görs genom att multiplicera C med 100/f, där f är procentandelen fett i grädden (viktprocent).
Finnish: Tämä saadaan kertomalla C tekijällä 100/f, jossa f on kerman rasvapitoisuus prosentteina (m/m).
Greek: Σημείωση: Στις περιπτώσεις ανάλυσης κρέμας γάλακτος για τον προσδιορισμό της βανιλίνης, η συγκέντρωση του ιχνηθέτη πρέπει να εκφράζεται σε mg ιχνηθέτη/kg λίπους γάλακτος, με πολλαπλασιασμό της C επί 100/f, όπου f είναι η επί τοις εκατό περιεκτικότητα της κρέμας γάλακτος σε λίπος κατά μάζα (m/m).
Czech: Tento výpočet se provede vynásobením hodnoty C výrazem 100/f, kde f je obsah tuku ve smetaně v hmotnostních procentech.
Slovak: Tú dosiahnete vynásobením C faktorom 100/f. f je obsah tuku v smotane v percentách (m/m).
Polish: Jest to obliczane przez pomnożenie C przez 100/f. Wartość f stanowi procentową zawartość tłuszczu w śmietanie (m/m).
Hungarian: Ezt úgy tehetjük meg, hogy a C-értéket megszorozzuk 100/f-el. Az f a tejszín zsírtartalma százalékban megadva (m/m).
Slovenian: To se naredi tako, da se C pomnoži s 100/f, kjer je f vsebnost maščobe v smetani, izražena v odstotkih (m/m).
Estonian: Selleks korrutatakse C teguriga 100/f, kus f on koore rasvasisaldus massiprotsentides.
Latvian: To dara, reizinot C ar 100/f. f ir krējuma tauku saturs procentos (m/m).
Lithuanian: Tai daroma C dauginant iš 100/f. f – grietinėlės riebumas procentais (masės).
English: 20 factor which takes into account the dilutions of the standard and the test sample
French: 20 facteur qui prend en compte les dilutions de l’étalon et de l’échantillon d’essai
German: 20 Faktor zur Berücksichtigung der Verdünnung der Standard- und der Testprobe
Spanish: 20 factor que tiene en cuenta las diluciones del patrón y de la muestra problema,
Italian: 20 fattore che tiene conto delle diluizioni dello standard e del campione esaminato
Portuguese: 20 factor relacionado com as diluições da solução-padrão e da amostra a analisar
Dutch: 20 de verdunningsfactor van de standaard en het testmonster
Danish: 20 en faktor, hvor der tages hensyn til fortyndingerne af standard- og analyseprøven
Swedish: 20 faktor som tar hänsyn till utspädningarna av standardlösningen och provet
Finnish: 20 kerroin, jolla otetaan huomioon standardi- ja näytteiden laimennokset
Greek: 20 συντελεστής αραίωσης του προτύπου διαλύματος και του δείγματος δοκιμής
Czech: 20 koeficient, kterým se berou v úvahu zředění srovnávacího a zkušebního vzorku
Slovak: 20 faktor, v ktorom sú zohľadnené roztoky štandardnej a testovacej vzorky
Polish: 20 współczynnik uwzględniający rozcieńczenie próbki wzorcowej i badanej
Hungarian: 20 a standard oldat, valamint a vizsgálati minta hígítását figyelembe vevő korrekciós tényező
Slovenian: 20 faktor, ki upošteva redčenje standardnega in preskusnega vzorca
Estonian: 20 tegur, millega võetakse arvesse standardproovi ja uuritava proovi lahjendamist
Latvian: 20 koeficients, kurā ņemts vērā standarta un testa parauga atšķaidījums
Lithuanian: 20 etaloninio ir mėginio tirpalų skiedimo faktorius