FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 92 of 3 April 2008)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 92 du 3 avril 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 92 vom 3. April 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 92 de 3 de abril de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 92 del 3 aprile 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 92 de 3 de Abril de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 92 van 3 april 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 92 af 3. april 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 92 av den 3 april 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 92, 3. huhtikuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 92 της 3ης Απριλίου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 92 ze dne 3. dubna 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 92 z 3. apríla 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 92 z dnia 3 kwietnia 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 92., 2008. április 3.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 92 z dne 3. aprila 2008)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 92, 3. aprill 2008)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 92, 2008 m. balandžio 3 d.)
English: On page 22, Article 2, paragraph 1, second line:
French: Page 22, article 2, paragraphe 1, seconde ligne:
German: Seite 22, Artikel 2 erster Absatz, zweite Zeile:
Spanish: En la página 22, artículo 2, apartado 1, tercer renglón:
Italian: A pagina 22, articolo 2, paragrafo 1, seconda riga,
Portuguese: Na página 22, no n.o 1 do artigo 2.o, na segunda linha:
Dutch: Bladzijde 22, artikel 2, lid 1, tweede regel:
Danish: Side 22, artikel 2, stk. 1, anden linje:
Swedish: På sidan 22 i artikel 2.1 andra raden ska det
Finnish: Sivulla 22, 2 artiklan 1 kohdan toisella rivillä:
Greek: Στη σελίδα 22, στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη σειρά:
Czech: Strana 22, čl. 2 odst. 1 druhý řádek:
Slovak: Na strane 22 v článku 2 ods. 1 v druhom riadku:
Polish: Strona 22, art. 2 ust. 1 wiersz drugi:
Hungarian: A 22. oldalon, a 2. cikk (1) bekezdésének második sorában:
Slovenian: Druga vrstica odstavka 1 člena 2 na strani 22:
Estonian: Leheküljel 22 artikli 2 lõike 1 teises reas
Lithuanian: 22 puslapis, 2 straipsnio 1 dalies antra eilutė:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Lithuanian: yra:
English: ‘… as referred to in Article 4.’,
French: «… au sens de l'article 4.»
German: „… eines in Artikel 4 vorgesehenen …“,
Spanish: «… según lo dispuesto en el artículo 4.»,
Italian: «… di cui all’articolo 4.»,
Portuguese: «[…] na acepção do artigo 4.o»,
Dutch: „… in artikel 4 bedoeld …”,
Danish: »… som omhandlet i artikel 4.«
Swedish: ”… enligt artikel 4.”
Finnish: ”… 4 artiklassa tarkoitettu”
Greek: «… κατά την έννοια του άρθρου 4.»
Czech: „… uvedeného v článku 4.“,
Slovak: „… podľa článku 4.“
Polish: „… o którym mowa w art. 4.”,
Hungarian: „… a 4. cikkben ismertetett”
Slovenian: „ … iz člena 4.“
Estonian: „… artiklis 4 osutatud …”
Lithuanian: „nurodytus 4 straipsnyje“
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Lithuanian: turi būti:
English: ‘… as referred to in Article 3.’
French: «… au sens de l'article 3.»
German: „… eines in Artikel 3 vorgesehenen …“.
Spanish: «… según lo dispuesto en el artículo 3.».
Italian: «… di cui all’articolo 3.»
Portuguese: «[…] na acepção do artigo 3.o».
Dutch: „… in artikel 3 bedoeld …”.
Danish: »… som omhandlet i artikel 3.«
Swedish: ”… enligt artikel 3.”.
Finnish: ”… 3 artiklassa tarkoitettu”.
Greek: «… κατά την έννοια του άρθρου 3.».
Czech: „… uvedeného v článku 3.“
Slovak: „… podľa článku 3.“
Polish: „… o którym mowa w art. 3.”.
Hungarian: „… a 3. cikkben ismertetett”.
Slovenian: „ … iz člena 3.“
Estonian: „… artiklis 3 osutatud …”
Lithuanian: „nurodytus 3 straipsnyje“.