FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All resources of the IMI Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2 of the Regulation.
French: Toutes les ressources de l'entreprise commune IMI et ses activités sont consacrées à la réalisation des objectifs fixés à l'article 2 du règlement.
German: Sämtliche Mittel des Gemeinsamen Unternehmens IMI und seiner Tätigkeitsbereiche werden zur Erreichung der in Artikel 2 der Verordnung festgelegten Ziele eingesetzt.
Spanish: Todos los recursos de la Empresa Común IMI y sus actividades se dedicarán a la consecución de los objetivos mencionados en el artículo 2 del Reglamento.
Italian: Tutte le risorse dell’impresa comune IMI e le sue attività sono dedicate agli obiettivi di cui all’articolo 2 del regolamento.
Portuguese: Todos os recursos e actividades da empresa comum IMI são dedicados à realização dos objectivos enunciados no artigo 2.o do Regulamento.
Dutch: Alle middelen van de gemeenschappelijke onderneming IMI en haar activiteiten worden besteed aan de doelstellingen vastgesteld in artikel 2 van deze verordening.
Danish: Alle fællesforetagendet for IMI’s ressourcer og aktiviteter skal benyttes til at opfylde målene i denne forordnings artikel 2.
Swedish: De gemensamma företagets alla resurser och all verksamhet ska ägnas åt uppnåendet av de mål som anges i artikel 2 i förordningen.
Finnish: Kaikki IMI-yhteisyrityksen ja sen toimien voimavarat käytetään asetuksen 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseen.
Greek: Όλοι οι πόροι και οι δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ αφιερώνονται στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Všechny zdroje společného podniku IIL a jeho činnosti jsou určeny na dosažení cílů stanovených v článku 2 tohoto nařízení.
Slovak: Všetky zdroje spoločného podniku IIL a jeho činnosť sa venujú dosahovaniu cieľov stanovených v článku 2 tohto nariadenia.
Polish: Wszystkie zasoby wspólnego przedsiębiorstwa IMI oraz działania przez nie podejmowane służą realizacji celów określonych w art. 2 rozporządzenia.
Hungarian: Az IMI közös vállalkozás összes erőforrását és tevékenységét a rendelet 2. cikkében meghatározott célkitűzésekre fordítja.
Slovenian: Vsi viri Skupnega podjetja IMI in njegove dejavnosti se namenijo za uresničevanje ciljev iz člena 2 te uredbe.
Estonian: Kõik IMI ühisettevõtte vahendid ja tema tegevus suunatakse määruse artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Visus IMI kopuzņēmuma resursus un tā pasākumus izmanto, lai sasniegtu šīs regulas 2. pantā noteiktos mērķus.
Lithuanian: Visi bendrosios įmonės NVI ištekliai ir veikla yra skirti šio reglamento 2 straipsnyje numatytiems tikslams pasiekti.
English: The resources of the IMI Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
French: Les ressources de l'entreprise commune IMI inscrites à son budget se composent des éléments suivants:
German: Die folgenden Mittel werden in den Haushaltsplan des Gemeinsamen Unternehmens IMI eingesetzt:
Spanish: Los recursos de la Empresa Común IMI consignados en su presupuesto se compondrán de:
Italian: Le risorse dell’impresa comune IMI iscritte a bilancio si compongono degli elementi seguenti:
Portuguese: Os recursos da empresa comum IMI inscritos no seu orçamento são os seguintes:
Dutch: De middelen van de gemeenschappelijke onderneming IMI die op haar begroting worden opgevoerd, bestaan uit:
Danish: Ressourcerne, som opføres på fællesforetagendet for IMI’s budget, består af:
Swedish: Det gemensamma företagets resurser som förs upp i företagets budget ska bestå av
Finnish: IMI-yhteisyrityksen budjettiin kirjattavia varoja ovat
Greek: Οι πόροι που εγγράφονται στον προϋπολογισμό της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ προέρχονται από:
Czech: Zdroje společného podniku IIL, které jsou zahrnuty do jeho rozpočtu, tvoří:
Slovak: Zdroje spoločného podniku IIL zahrnuté do jeho rozpočtu sa skladajú z:
Polish: Na zasoby wspólnego przedsiębiorstwa IMI uwzględnione w jego budżecie składają się:
Hungarian: Az IMI közös vállalkozás költségvetésében szereplő erőforrásai a következőkből állnak:
Slovenian: Sredstva Skupnega podjetja IMI, ki se stekajo v njegov proračun, sestavljajo:
Estonian: IMI ühisettevõtte eelarvesse kantud vahendid hõlmavad järgmist:
Latvian: IMI kopuzņēmuma budžetā iemaksātos līdzekļus veido:
Lithuanian: Bendrosios įmonės NVI išteklius, įtrauktus į jos biudžetą, sudaro:
English: Members' financial contributions;
French: les contributions financières des membres;
German: die Finanzbeiträge der Mitglieder,
Spanish: las contribuciones financieras de los miembros;
Italian: contributi finanziari dei membri;
Portuguese: Contribuições financeiras dos membros;
Dutch: de financiële bijdragen van de leden;
Danish: medlemmernes finansielle bidrag
Swedish: medlemmarnas finansiella bidrag,
Finnish: osakkaiden rahoitusosuudet;
Greek: τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των μελών·
Czech: finanční příspěvky členů;
Slovak: finančných príspevkov členov;
Polish: finansowe wkłady członków;
Hungarian: a tagok pénzügyi hozzájárulásai;
Slovenian: finančni prispevki članic;
Estonian: liikmete rahalised toetused;
Latvian: dalībnieku finansiāli ieguldījumi;
Lithuanian: narių finansiniai įnašai;
English: any revenue generated by the IMI Joint Undertaking;
French: toute recette générée par l'entreprise commune IMI;
German: jegliche Einnahmen, die das Gemeinsame Unternehmen IMI selbst erwirtschaftet,
Spanish: los posibles ingresos generados por la Empresa Común IMI;
Italian: eventuali entrate generate dall’impresa comune IMI;
Portuguese: Quaisquer receitas geradas pela empresa comum IMI;
Dutch: alle door de gemeenschappelijke onderneming IMI gegenereerde inkomsten;
Danish: fællesforetagendet for IMI’s eventuelle indtægter
Swedish: eventuella intäkter som det gemensamma företaget har,
Finnish: kaikki IMI-yhteisyrityksen tuottamat tulot;
Greek: τα τυχόν έσοδα που παράγει η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ·
Czech: veškeré příjmy plynoucí ze společného podniku IIL;
Slovak: všetkých príjmov vygenerovaných spoločným podnikom IIL;
Polish: wszelkie dochody uzyskane przez wspólne przedsiębiorstwo IMI;
Hungarian: az IMI közös vállalkozás által képzett esetleges bevétel;
Slovenian: vsi prihodki, ki jih ustvari Skupno podjetje IMI;
Estonian: kogu IMI ühisettevõtte teenitud tulu;
Latvian: visi IMI kopuzņēmuma gūtie ieņēmumi;
Lithuanian: visos bendrosios įmonės NVI gautos pajamos;
English: any other financial contributions, resources and revenues.
French: tous autres revenus, ressources et contributions financières.
German: sämtliche sonstigen Beiträge, Mittel und Einnahmen.
Spanish: los demás recursos, ingresos y contribuciones financieras.
Italian: eventuali altri contributi finanziari, risorse ed entrate.
Portuguese: Quaisquer outros recursos, receitas e contribuições financeiras.
Dutch: alle andere financiële bijdragen, middelen en inkomsten.
Danish: eventuelle andre finansielle bidrag, ressourcer og indtægter.
Swedish: andra finansiella bidrag, resurser och intäkter.
Finnish: kaikki muut rahoitusosuudet, varat ja tulot.
Greek: άλλες χρηματοδοτικές συνεισφορές, πόρους και έσοδα.
Czech: jakékoli jiné finanční příspěvky, zdroje a příjmy.
Slovak: všetkých ostatných finančných príspevkov a príjmov.
Polish: wszystkie pozostałe wkłady finansowe, zasoby i przychody.
Hungarian: bármely más pénzügyi hozzájárulás, erőforrás és bevétel.
Slovenian: morebitni drugi finančni prispevki, sredstva in prihodki.
Estonian: igasugune muu rahaline toetus, muud vahendid ja tulud.
Latvian: jebkuri citi finansiāli ieguldījumi, līdzekļi un ieņēmumi.
Lithuanian: visi kiti finansiniai įnašai, ištekliai ir pajamos.
English: Any interest yielded by the contributions paid by its Members shall be considered to be revenue of the IMI Joint Undertaking.
French: Les intérêts produits par les contributions versées par les membres sont considérés comme des recettes de l'entreprise commune IMI.
German: Etwaige Zinserträge aus den Finanzbeiträgen der Mitglieder gelten als Einnahmen des Gemeinsamen Unternehmens IMI.
Spanish: Los intereses devengados por las contribuciones de sus miembros se considerarán ingresos de la Empresa Común IMI.
Italian: Gli interessi prodotti dai contributi versati dai suoi membri sono considerati entrate dell’impresa comune IMI.
Portuguese: Os juros gerados pelas contribuições pagas pelos membros são considerados receitas da empresa comum IMI.
Dutch: Alle interesten op de door haar leden betaalde bijdragen, worden beschouwd als inkomsten van de gemeenschappelijke onderneming IMI.
Danish: Eventuelle renteindtægter af dets medlemmers bidrag tilfalder fællesforetagendet for IMI.
Swedish: Ränta på de bidrag som företagets medlemmar betalat in ska anses vara det gemensamma företagets intäkter.
Finnish: Kaikki osakkaiden maksamista rahoitusosuuksista kertyvät korot katsotaan IMI-yhteisyrityksen tuloiksi.
Greek: Οι τόκοι που ενδεχομένως παράγονται από τις συνεισφορές που έχουν καταβάλει τα μέλη της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ λογίζονται ως έσοδα της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ.
Czech: Všechny úroky plynoucí z členských příspěvků se považují za příjem společného podniku IIL.
Slovak: Všetky úroky z príspevkov platených členmi sa považujú za príjmy spoločného podniku IIL.
Polish: Wszystkie odsetki od wkładów wpłaconych przez członków są uznawane za dochód wspólnego przedsiębiorstwa IMI.
Hungarian: A tagok által fizetett hozzájárulásokkal összefüggésben keletkezett kamatot az IMI közös vállalkozás bevételének kell tekinteni.
Slovenian: Obresti od prispevkov članic se štejejo kot prihodek Skupnega podjetja IMI.
Estonian: Liikmete toetustest saadud intresse käsitatakse IMI ühisettevõtte tuluna.
Latvian: Visus procentus, kas iegūti no dalībnieku ieguldījumiem, uzskata par IMI kopuzņēmuma ieņēmumiem.
Lithuanian: Visos palūkanos, gautos už narių sumokėtus įnašus, laikomos bendrosios įmonės NVI pajamomis.
English: The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members:
French: Les frais de fonctionnement de l'entreprise commune IMI sont financés par ses membres.
German: Die Betriebskosten des Gemeinsamen Unternehmens IMI werden von seinen Mitgliedern getragen.
Spanish: Los miembros de la Empresa Común IMI financiarán sus gastos corrientes del siguiente modo:
Italian: I costi di funzionamento dell’impresa comune IMI sono finanziati dai suoi membri:
Portuguese: Os custos de funcionamento da Empresa Comum IMI são financiados pelos seus membros:
Dutch: De lopende kosten van de gemeenschappelijke onderneming IMI worden gefinancierd door haar leden:
Danish: Fællesforetagendet for IMI’s løbende omkostninger finansieres af dets medlemmer.
Swedish: Det gemensamma företagets driftskostnader ska finansieras av dess medlemmar:
Finnish: IMI-yhteisyrityksen juoksevista kustannuksista vastaavat sen osakkaat.
Greek: Οι δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ χρηματοδοτούνται από τα μέλη της ως εξής:
Czech: Provozní výdaje na společný podnik IIL nesou jeho členové:
Slovak: Prevádzkové náklady spoločného podniku IIL znášajú jeho členovia:
Polish: Bieżące koszty wspólnego przedsiębiorstwa IMI pokrywane są przez jego członków.
Hungarian: Az IMI közös vállalkozás működési költségeit a vállalkozás tagjai finanszírozzák:
Slovenian: Stroške poslovanja Skupnega podjetja IMI krijejo njegove članice:
Estonian: IMI ühisettevõtte jooksvaid kulusid rahastavad selle liikmed järgmiselt:
Latvian: IMI kopuzņēmuma darbības izmaksas sedz tā dalībnieki:
Lithuanian: Bendrosios įmonės NVI einamąsias išlaidas finansuoja jos narės:
English: The Founding Members shall contribute on an equal level, each of them with an amount not exceeding 4 % of the total financial contribution by the Community to the IMI Joint Undertaking.
French: Les membres fondateurs contribuent à parts égales, chacun pour un montant n'excédant pas 4 % de la contribution financière totale de la Communauté à l'entreprise commune IMI.
German: Die Gründungsmitglieder leisten zu gleichen Teilen einen Beitrag, der sich auf höchstens 4 % des Gesamtfinanzbeitrags der Gemeinschaft zum Gemeinsamen Unternehmen IMI beläuft.
Spanish: los miembros fundadores contribuirán a partes iguales, cada uno de ellos con un importe que no superará el 4 % del total de la contribución financiera de la Comunidad a la Empresa Común IMI.
Italian: I membri fondatori contribuiscono in ugual misura, ciascuno con un importo che non supera il 4 % del contributo finanziario totale della Comunità all’impresa comune IMI.
Portuguese: Os membros fundadores dão um contributo de nível equivalente, cada um com um montante não superior a 4 % da contribuição financeira total da Comunidade para a empresa comum IMI.
Dutch: de oprichtende leden dragen in gelijke mate bij, elk voor ten hoogste 4 % van de totale financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de gemeenschappelijke onderneming IMI.
Danish: De stiftende medlemmer bidrager på lige fod med hver et beløb, der ikke overstiger 4 % af det samlede finansielle bidrag fra Fællesskabet til fællesforetagendet for IMI.
Swedish: De grundande medlemmarna ska till lika delar bidra, var och en för sig med ett belopp som inte överstiger 4 % av det totala finansiella bidraget från gemenskapen till det gemensamma företaget.
Finnish: Perustajaosakkaiden (yhteisö ja EFPIA) osuudet ovat samansuuruiset, kumpikin enintään neljä prosenttia yhteisön koko rahoitusosuudesta IMI-yhteisyrityksessä.
Czech: zakládající členové přispívají rovným dílem, a to každý z nich částkou nepřesahující 4 % celkového finančního příspěvku Společenství na společný podnik IIL.
Slovak: zakladajúci členovia prispievajú rovnakým dielom, pričom príspevok ani jedného z nich nepresiahne 4 % celkového finančného príspevku Spoločenstva do spoločného podniku IIL.
Polish: członkowie założyciele wnoszą wkłady równej wysokości, spośród których żaden nie przekracza 4 % całkowitego wkładu finansowego Wspólnoty we wspólne przedsiębiorstwo IMI.
Hungarian: Az alapító tagok egyenlő mértékű hozzájárulást nyújtanak, amely hozzájárulás egyikük részéről sem nem haladhatja meg a Közösség által az IMI közös vállalkozásnak fizetett teljes hozzájárulás 4 %-át.
Slovenian: ustanovni članici prispevata enako; vsaka od njiju prispeva znesek, ki ne presega 4 % skupnega prispevka Skupnosti za Skupno podjetje IMI.
Estonian: asutajaliikmed toetavad võrdsel tasemel, kusjuures kummagi eraldatav summa ei ületa 4 % ühenduse poolt IMI ühisettevõttele antava rahalise toetuse kogusummast.
Latvian: dibinātāji sniedz vienādus ieguldījumus, katrs no tiem nav lielāks kā 4 % no kopējā Kopienas finansiālā ieguldījuma IMI kopuzņēmumā.
Lithuanian: narės steigėjos sumoka vienodo dydžio įnašus, kurių kiekvieno suma neviršija 4 % viso Bendrijos finansinio įnašo bendrajai įmonei NVI.
English: If part of the contribution from the Community is not used, it may be available for Research Activities referred to in paragraph 4;
French: Si une partie de la contribution de la Communauté n'est pas utilisée, elle peut être mise à disposition d'activités de recherche visées au paragraphe 4.
German: Wird ein Teil des Gemeinschaftsbeitrags nicht in Anspruch genommen, so kann er für Forschungstätigkeiten im Sinne von Absatz 4 bereitgestellt werden;
Spanish: Si una parte de la contribución de la Comunidad no se utilizara, podrá destinarse a las actividades de investigación a que se refiere el apartado 4;
Italian: Se parte del contributo della Comunità non è utilizzato, esso può essere disponibile per le attività di ricerca di cui al paragrafo 4;
Portuguese: Caso não seja utilizada, uma parte da contribuição da Comunidade pode ser disponibilizada para as actividades de investigação referidas no n.o 4;
Dutch: Indien een deel van de communautaire bijdrage niet wordt gebruikt, mag dat voor de in artikel 4 genoemde onderzoeksactiviteiten ter beschikking worden gesteld;
Danish: Hvis en del af Fællesskabets bidrag ikke anvendes, kan det stilles til rådighed for de forskningsaktiviteter, der er omhandlet i stk. 4.
Swedish: Om en del av bidraget från gemenskapen inte används kan det göras tillgängligt för den forskningsverksamhet som avses i punkt 4.
Finnish: Jos yhteisön osuuden jotain osaa ei käytetä, se voidaan siirtää 4 kohdassa tarkoitettuihin tutkimustoimiin.
Czech: Pokud nebude část příspěvku Společenství využita, může být zpřístupněna pro výzkumné činnosti uvedené v odstavci 4;
Slovak: Ak sa časť príspevku Spoločenstva nevyužije, môže sa použiť na výskumné činnosti uvedené v odseku 4;
Polish: Jeśli część wkładu Wspólnoty nie zostanie wykorzystana, może być przeznaczona na działania badawcze, o których mowa w ust. 4;
Hungarian: Amennyiben a közösségi hozzájárulás egy része nem kerül felhasználásra, akkor azt fel lehet használni a (4) bekezdésben említett kutatási tevékenységekre.
Slovenian: Če se del prispevka Skupnosti ne uporabi, se nameni raziskovalnim dejavnostim iz člena 4;
Estonian: Kui osa ühenduse toetusest jäetakse kasutamata, võib selle osa teha kättesaadavaks lõikes 4 osutatud teadusuuringute jaoks;
Latvian: Ja neizmanto daļu no Kopienas ieguldījuma, tas var būt pieejams pētniecības pasākumiem, kas minēti 4. punktā;
Lithuanian: Jei Bendrijos įnašo dalis nepanaudojama, ji gali būti skiriama 4 dalyje nurodytai mokslinių tyrimų veiklai;
English: Any other member shall contribute in proportion to its total contribution towards the Research Activities.
French: Tout autre membre contribue au prorata de sa contribution totale aux activités de recherche.
German: alle anderen Mitglieder leisten Beiträge im Verhältnis zu ihrem Gesamtbeitrag zu den Forschungstätigkeiten.
Spanish: los demás miembros contribuirán en proporción de su contribución total a las actividades de investigación.
Italian: tutti gli altri membri contribuiscono in proporzione al loro contributo totale a favore delle attività di ricerca.
Portuguese: Os restantes membros contribuem na proporção da sua contribuição total para as actividades de investigação.
Dutch: elk ander lid draagt bij in verhouding tot zijn totale bijdrage aan de onderzoeksactiviteiten.
Danish: Andre medlemmer bidrager i forhold til deres samlede bidrag til forskningsaktiviteterne.
Swedish: Övriga medlemmar ska var och en bidra i proportion till det bidrag som totalt ges till forskningsverksamheten.
Finnish: Muu osakas osallistuu osuudella, joka vastaa sen kokonaisosuutta tutkimustoimissa.
Greek: κάθε άλλο μέλος συνεισφέρει αναλογικά προς τη συνολική συνεισφορά του στις ερευνητικές δραστηριότητες.
Czech: všichni ostatní členové přispívají v poměru ke svému celkovému příspěvku na výzkumné činnosti.
Slovak: všetci ostatní členovia prispievajú úmerne k svojmu celkovému príspevku na výskumné činnosti.
Polish: wszyscy pozostali członkowie wnoszą wkład proporcjonalny do wysokości ich całkowitego wkładu w działania badawcze.
Hungarian: Minden más tag a kutatási tevékenységekhez nyújtott összes hozzájárulásával arányos mértékű hozzájárulást nyújt.
Slovenian: vse druge članice prispevajo sorazmerno glede na svoj skupni prispevek za raziskovalne dejavnosti.
Estonian: kõik teised liikmed toetavad proportsionaalselt teadusuuringutele antava rahalise toetusega.
Latvian: citu dalībnieku ieguldījums ir proporcionāls to kopējam ieguldījumam pētniecības pasākumos.
Lithuanian: kiekvienos kitos narės įnašas yra proporcingas jos bendram mokslinių tyrimų veiklai skirtam įnašui.
English: The Research Activities shall be jointly funded through:
French: Les activités de recherche sont financées conjointement sous la forme:
German: Die Forschungstätigkeiten werden gemeinsam finanziert durch:
Spanish: Las actividades de investigación serán financiadas conjuntamente mediante:
Italian: Le attività di ricerca sono finanziate congiuntamente mediante:
Portuguese: As actividades de investigação são financiadas solidariamente através:
Dutch: De onderzoeksactiviteiten worden gezamenlijk gefinancierd uit:
Danish: Forskningsaktiviteterne finansieres i fællesskab via:
Swedish: Forskningsverksamheten ska samfinansieras genom
Finnish: Tutkimustoimet rahoitetaan yhteisesti seuraavin osuuksin:
Greek: Οι ερευνητικές δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ χρηματοδοτούνται από κοινού από:
Czech: Výzkumné aktivity se financují společně prostřednictvím:
Slovak: Výskumné činnosti sa financujú spoločne prostredníctvom:
Polish: Działania badawcze są wspólnie finansowane z następujących źródeł:
Hungarian: A kutatási tevékenységeket közösen kell finanszírozni az alábbiak formájában:
Slovenian: Raziskovalne dejavnosti se financirajo skupaj iz:
Estonian: Teadusuuringuid rahastatakse ühiselt järgmistest allikatest:
Latvian: Pētniecības pasākumus kopā finansē, izmantojot:
Lithuanian: Mokslinių tyrimų veikla bendrai finansuojama:
English: a matching financial contribution of the Community from the Seventh Framework Programme entered to the budget of the IMI Joint Undertaking;
French: d'une contribution financière équivalente de la Communauté au titre du septième programme-cadre inscrite au budget de l'entreprise commune IMI;
German: einen gleichwertigen Finanzbeitrag der Gemeinschaft aus dem Siebten Rahmenprogramm, der in den Haushalt des Gemeinsamen Unternehmens IMI einfließt;
Spanish: una contribución financiera equivalente de la Comunidad en virtud del séptimo programa marco consignada en el presupuesto de la Empresa Común IMI;
Italian: un contributo finanziario equivalente della Comunità nell’ambito del settimo programma quadro iscritto nel bilancio dell’impresa comune IMI;
Portuguese: De uma contribuição financeira equivalente da Comunidade Europeia proveniente do Sétimo Programa-Quadro, inscrita no orçamento da empresa comum IMI;
Dutch: een equivalente financiële bijdrage van de Gemeenschap uit het zevende kaderprogramma die op de begroting van de gemeenschappelijke onderneming IMI wordt opgevoerd;
Danish: et tilsvarende finansielt fællesskabsbidrag fra det syvende rammeprogram, som opføres på fællesforetagendet for IMI’s budget
Swedish: ett motsvarande finansiellt bidrag från gemenskapen, från sjunde ramprogrammet, som betalas in till det gemensamma företagets budget,
Finnish: IMI-yhteisyrityksen budjettiin kirjattava seitsemännestä puiteohjelmasta suoritettava yhteisön rahoitusosuus;
Greek: ισοδύναμη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας, η οποία καταβάλλεται από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και εγγράφεται στον προϋπολογισμό της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ·
Czech: odpovídajícího finančního příspěvku Společenství ze sedmého rámcového programu, který vstupuje do rozpočtu společného podniku IIL;
Slovak: zodpovedajúceho finančného príspevku Spoločenstva zo siedmeho rámcového programu vloženého do rozpočtu spoločného podniku IIL;
Polish: odpowiedniego wkładu finansowego Wspólnoty ze środków siódmego programu ramowego, uwzględnionego w budżecie wspólnego przedsiębiorstwa IMI;
Hungarian: a Közösség ennek megfelelő, a hetedik keretprogram terhére nyújtott és az IMI közös vállalkozás költségvetésében szereplő pénzügyi hozzájárulása;
Slovenian: temu ustreznega finančnega prispevka Skupnosti iz Sedmega okvirnega programa, ki se vključi v proračun Skupnega podjetja IMI;
Estonian: vastav seitsmendast raamprogrammist saadav ühenduse rahaline toetus, mis kantakse IMI ühisettevõtte eelarvesse;
Latvian: attiecīgu Kopienas finanšu ieguldījumu no Septītās pamatprogrammas līdzekļiem, kas iemaksāti IMI kopuzņēmuma budžetā;
Lithuanian: į bendrosios įmonės NVI biudžetą įtrauktu atitinkamu Bendrijos finansiniu įnašu pagal Septintąją bendrąją programą;