English: Even though it is clear that the airport cannot finance the risk costs out of its own revenues, the Commission would nevertheless like to point out that these EUR […] can only be seen as a lowest end of the scale.
French: Bien qu'il soit évident que l'aéroport ne saurait pas financer le coût du risque par ses fonds propres, il convient de faire observer que lesdits […] EUR ne sauraient être considérés que comme montant minimal.
German: Obwohl auf der Hand liegt, dass der Flughafen die Risikokosten nicht aus Eigenmitteln finanzieren kann, ist dennoch darauf hinzuweisen, dass diese […] EUR nur als Mindestbetrag angesehen werden können.
Spanish: Aunque es evidente que el aeropuerto no puede financiar los costes del riesgo a partir de sus propios ingresos, la Comisión desea señalar, sin embargo, que solo se puede considerar que esta cifra de […] EUR constituye un importe mínimo.
Italian: Pur essendo palese che l'aeroporto non è in grado di coprire i costi del rischio con risorse proprie, è opportuno precisare che questa stima di […] euro è da considerarsi un importo minimo.
Portuguese: Ainda que seja evidente que o aeroporto não estaria em condições de financiar o custo do risco a partir dos fundos próprios, importa sublinhar que estes […] euros não podem ser considerados como um montante mínimo.
Dutch: Hoewel het voor de hand ligt dat de luchthaven de risicokosten niet uit eigen middelen kan financieren, dient toch te worden aangetekend dat deze […] EUR slechts als een minimumbedrag kunnen worden beschouwd.
Danish: Selv om det er klart, at lufthavnen ikke kan finansiere risikoomkostningerne af egne midler, skal det imidlertid bemærkes, at disse […] EUR kun kan betragtes som minimumsbeløb.
Swedish: Även om det är uppenbart att flygplatsen inte kan finansiera riskkostnaderna med egna medel, ska det ändå påpekas att dessa […] euro endast kan betraktas som ett lägsta belopp.
Finnish: Vaikka on ilmeistä, että lentoasema ei pysty rahoittamaan riskeistä aiheutuvia kustannuksia omilla varoillaan, on kuitenkin todettava, että tämä […] euron määrä on ainoastaan vähimmäismäärä.
Greek: Παρόλο που είναι σαφές ότι το αεροδρόμιο δεν μπορεί να χρηματοδοτήσει το κόστος κινδύνων με δικούς του πόρους, η Επιτροπή θα επιθυμούσε ωστόσο να επισημάνει ότι το εν λόγω ποσό των […] EUR πρέπει να θεωρηθεί ως το ελάχιστο που θα μπορούσε να προβλεφθεί.
Czech: Ačkoli je zřejmé, že letiště nemůže náklady na rizika financovat z vlastních prostředků, je nutno poukázat na skutečnost, že tuto částku ve výši […] EUR je nutno považovat pouze za minimální částku.
Slovak: Hoci je zrejmé, že letisko nemôže financovať rizikové náklady z vlastných zdrojov, treba poukázať na to, že týchto […] EUR možno považovať len za minimálnu sumu.
Polish: Mimo że port lotniczy w sposób oczywisty nie jest w stanie sfinansować kosztów ryzyka ze środków własnych, należy wskazać na fakt, że sumę […] EUR można uznać jedynie za kwotę minimalną.
Hungarian: Habár nyilvánvaló, hogy a repülőtér a kockázati költségeket nem tudja a saját eszközeiből finanszírozni, mégis rá kell mutatni, hogy ez az […] EUR összeg a legalacsonyabb érték.
Slovenian: Čeprav je jasno, da letališče stroškov tveganja ne more financirati iz lastnih sredstev, je vseeno treba opozoriti, da se teh […] EUR lahko obravnava le kot najnižji znesek.
Estonian: Kuigi on selge, et lennujaam ei suuda riskikulusid omavahenditest finantseerida, tuleb siiski osutada, et […] eurot võib võtta ainult miinimumsummana.
Latvian: Kaut arī ir acīmredzams, ka lidosta nespēj no pašu līdzekļiem finansēt risku izmaksas, tomēr ir jānorāda, ka šie (…) EUR ir uzskatāmi par minimālo summu.
Lithuanian: Nors akivaizdu, kad oro uostas negali finansuoti rizikos išlaidų savo lėšomis, tačiau reikia atkreipti dėmesį į tai, kad tos […] EUR išlaidos gali būti laikomos tik minimalia suma.