FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘foreground’ means foreground information and foreground IPR;
French: «élément nouveau», toute information nouvelle et tous nouveaux droits de propriété intellectuelle;
German: „neue Elemente“ neue Kenntnisse und neue Schutzrechte;
Spanish: «conocimientos adquiridos»: la información y los DPI adquiridos;
Italian: «nuovi elementi», nuove informazioni e nuovi DPI;
Portuguese: «Elementos novos», informação nova e DPI novos;
Dutch: „nieuwe I&R”, nieuwe informatie plus nieuwe IER;
Danish: »forgrund«: forgrundsinformation og forgrunds-IPR
Swedish: förgrund: förgrundsinformation och förgrundsrättigheter,
Finnish: ’tulosaineistolla’ tulostietoja ja tulosimmateriaalioikeuksia;
Greek: «νέα στοιχεία», νέες πληροφορίες και νέα ΔΔΙ·
Czech: „novými podklady“ nové informace a nová práva duševního vlastnictví;
Slovak: „nadobudnuté znalosti“ sú nadobudnuté informácie a nadobudnuté IPR;
Polish: „nowa wiedza” oznacza nowe informacje i nowe prawa własności intelektualnej;
Hungarian: „új információk és jogok”: új információk és az új szellemi tulajdonhoz fűződő jogok együttesen;
Slovenian: „nova znanja“ pomenijo nove informacije in nove PIL;
Estonian: „teadmised” – uus teave ja uued intellektuaalomandi õigused;
Latvian: “jaunas zināšanas” ir jauna informācija un jaunas IĪT;
Lithuanian: naujos žinios – nauja informacija ir naujos INT;
English: Without prejudice of Community competition rules, the intellectual property arrangements in projects shall be governed by the following principles:
French: Pour les projets, les dispositions en matière de propriété intellectuelle sont régies par les principes ci-après, sans préjudice des règles communautaires en matière de concurrence.
German: Unbeschadet der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln gelten im Rahmen der Projekte bezüglich der Rechte des geistigen Eigentums folgende Grundsätze:
Spanish: Sin perjuicio de las normas comunitarias de competencia, las disposiciones en materia de derechos de propiedad intelectual en los proyectos se regirán por los siguientes principios:
Italian: Fatte salve le norme comunitarie in materia di concorrenza, le disposizioni in materia di proprietà intellettuale nell’ambito dei progetti sono disciplinate dai principi che seguono.
Portuguese: Sem prejuízo das regras comunitárias em matéria de concorrência, as disposições relativas à propriedade intelectual no âmbito dos projectos regem-se pelos seguintes princípios:
Dutch: Onverminderd de mededingingsregels van de Gemeenschap wordt de intellectuele eigendom in projecten geregeld op basis van de volgende beginselen:
Danish: Uden at Fællesskabets konkurrenceregler derved tilsidesættes, gælder følgende principper for ordningerne for intellektuel ejendomsret i projekter:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler ska följande principer gälla för de immateriella rättigheterna inom ramen för projekt:
Finnish: Hankkeiden immateriaalioikeusjärjestelyihin sovelletaan seuraavia periaatteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön kilpailusääntöjen soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, οι ρυθμίσεις που αφορούν τη διανοητική ιδιοκτησία στα έργα διέπονται από τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Aniž jsou dotčena pravidla Společenství pro hospodářskou soutěž, opatření v oblasti duševního vlastnictví se v rámci projektů řídí těmito zásadami:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá hospodárskej súťaže Spoločenstva, sa dojednania v projektoch týkajúce sa duševného vlastníctva riadia týmito zásadami:
Polish: Bez uszczerbku dla wspólnotowych przepisów dotyczących konkurencji zawarte w projektach ustalenia dotyczące własności intelektualnej podlegają następującym zasadom:
Hungarian: A közösségi versenyjog szabályainak sérelme nélkül a projektekben a következő elveket kell alkalmazni a szellemi tulajdonnal kapcsolatos megállapodásokra:
Slovenian: Brez poseganja v pravila Skupnosti o konkurenci urejajo ureditve intelektualne lastnine v projektih naslednja načela:
Estonian: Ilma et see piiraks ühenduse konkurentsieeskirju, kehtivad projektide intellektuaalomandikokkulepete suhtes järgmised põhimõtted.
Latvian: Neskarot Kopienas konkurences noteikumus, intelektuālā īpašuma projektos ir ņemti vērā turpmāk izklāstītie principi.
Lithuanian: Nepažeidžiant Bendrijos konkurencijos taisyklių, susitarimai dėl intelektinės nuosavybės vykdant projektus reguliuojami pagal šiuos principus:
English: Ownership
French: Propriété
German: Eigentum
Spanish: Propiedad
Italian: Proprietà
Portuguese: Propriedade
Dutch: Eigendom
Danish: Ejendomsret
Swedish: Äganderätt
Finnish: Omistusoikeus
Greek: Ιδιοκτησία
Czech: Vlastnictví
Slovak: Vlastníctvo
Polish: Własność
Hungarian: Tulajdonjog
Slovenian: Lastništvo
Estonian: Omandiline kuuluvus
Latvian: Īpašumtiesības
Lithuanian: Nuosavybė
English: Notwithstanding the provisions above, the ENIAC Joint Undertaking shall not retain any information or IPR created in projects.
French: Sans préjudice des dispositions qui précèdent, l'entreprise commune ENIAC ne conserve aucune information ni droits de propriété intellectuelle créés dans le cadre d'un projet.
German: Unbeschadet der vorstehenden Bestimmungen werden im Rahmen der Projekte erworbene Kenntnisse bzw. Schutzrechte nicht von dem Gemeinsamen Unternehmen ENIAC gehalten.
Spanish: No obstante lo dispuesto más arriba, la Empresa Común ENIAC no conservará ninguna información ni DPI que se hayan generado en los proyectos.
Italian: Fatte salve le disposizioni precedenti, l’impresa comune ENIAC non conserva alcuna informazione né alcun DPI creati nell’ambito di un progetto.
Portuguese: Não obstante as disposições supra, a empresa comum ENIAC não retém quaisquer informações ou DPI criados nos projectos.
Dutch: Onverlet de bovenstaande bepalingen houdt de gemeenschappelijke onderneming ENIAC geen in projecten voortgebrachte informatie of IER in.
Danish: Uanset ovenstående bestemmelser må fællesforetagendet ENIAC ikke tilbageholde information eller IPR, der er frembragt i projekter.
Swedish: Trots ovanstående bestämmelser får det gemensamma företaget Eniac inte behålla någon information eller några immateriella rättigheter som skapats i projekt.
Finnish: Sen estämättä, mitä edellä säädetään, ENIAC-yhteisyritys ei saa pidättää itsellään mitään hankkeissa luotua tietoa tai immateriaalioikeuksia.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραπάνω διατάξεων, η κοινή επιχείρηση ENIAC δεν διατηρεί πληροφορίες ή ΔΔΙ που δημιουργούνται σε έργα.
Czech: Aniž jsou dotčena výše uvedená ustanovení, neponechá si společný podnik ENIAC žádné informace ani práva duševního vlastnictví vytvořená v rámci projektů.
Slovak: Bez ohľadu na uvedené ustanovenia si spoločný podnik ENIAC neponechá žiadne informácie alebo IPR vytvorené v projektoch.
Polish: Niezależnie od powyższego, wspólne przedsiębiorstwo ENIAC nie zatrzymuje żadnych informacji ani praw własności intelektualnej wytworzonych w ramach projektów.
Hungarian: A fenti rendelkezésektől függetlenül az ENIAC közös vállalkozás nem tart meg semmiféle, a projektek során létrehozott információt vagy szellemi tulajdonhoz fűződő jogot.
Slovenian: Ne glede na zgornje določbe Skupno podjetje ENIAC ne obdrži informacij ali PIL, ki so bile ustvarjene s projekti.
Estonian: Olenemata eelnevatest sätetest ei jää projektides loodud teave ega intellektuaalomandi õigused ühisettevõttele ENIAC.
Latvian: Neskarot iepriekšminētos noteikumus, ENIAC kopuzņēmums nepatur nekādu projektos iegūtu informāciju vai IĪT.
Lithuanian: Nepaisant pirmiau išdėstytų nuostatų, bendroji įmonė ENIAC nesaugo jokios informacijos ar INT, gautų vykdant projektus.
English: Each participant in a project remains the owner of its background.
French: Tous les participants aux projets restent propriétaires de leurs propres éléments antérieurs.
German: Jeder Projektteilnehmer bleibt Eigentümer seiner bestehenden Kenntnisse und Schutzrechte.
Spanish: Cada participante en un proyecto seguirá siendo propietario de sus conocimientos previos.
Italian: I partecipanti ai progetti restano proprietari dei loro elementi preesistenti.
Portuguese: Cada participante num projecto continua a ser proprietário dos seus elementos anteriores.
Dutch: Iedere deelnemer in een project blijft de eigenaar van zijn bestaande I&R.
Danish: Hver projektdeltager forbliver ejer af sin egen baggrund.
Swedish: Varje projektdeltagare förblir ägare till sin bakgrund.
Finnish: Kukin hankkeen osallistuja säilyttää oman tausta-aineistonsa omistusoikeuden.
Greek: Κάθε συμμετέχων σε έργο παραμένει κύριος των προϋπαρχόντων στοιχείων του.
Czech: Každý účastník projektu zůstává vlastníkem svých dosavadních podkladů.
Slovak: Každý účastník projektu zostáva vlastníkom svojich východiskových znalostí.
Polish: Każdy uczestnik projektu pozostaje właścicielem swojej istniejącej wiedzy.
Hungarian: A projekt minden résztvevője meglévő információi és jogai tulajdonosa marad.
Slovenian: Vsak udeleženec projekta ostane lastnik svojih osnovnih znanj.
Estonian: Iga projektis osaleja jääb oma tausta omanikuks.
Latvian: Katra projekta dalībnieka īpašumā paliek viņa iepriekš uzkrātās zināšanas.
Lithuanian: Kiekvienas projekto dalyvis išlieka savo pirminių žinių savininkas.
English: Access rights
French: Droits d'utilisation
German: Zugangsrechte
Spanish: Derechos de acceso
Italian: Diritti d’accesso
Portuguese: Direitos de acesso
Dutch: Toegangsrechten
Danish: Adgangsrettigheder
Swedish: Tillträdesrätt
Finnish: Käyttöoikeudet
Greek: Δικαιώματα πρόσβασης
Czech: Přístupová práva
Slovak: Prístupové práva
Polish: Prawa dostępu
Hungarian: Hozzáférési jogok
Slovenian: Pravice dostopa
Estonian: Kasutusõigused
Latvian: Piekļuves tiesības
Lithuanian: Prieigos teisės
English: Project participants may decide to grant broader access rights than required by this Article.
French: Les participants au projet peuvent décider d'accorder des droits d'utilisation plus larges que ce que prévoit le présent article.
German: Die Projekteilnehmer können beschließen, weiter reichende Zugangsrechte als nach diesem Artikel erforderlich zu gewähren.
Spanish: Los participantes en un proyecto podrán decidir otorgar derechos de acceso más amplios que los exigidos en este artículo.
Italian: I partecipanti al progetto possono decidere di concedere diritti di accesso più ampi di quelli previsti dal presente articolo.
Portuguese: Os participantes no projecto podem decidir conceder direitos de acesso mais amplos do que os exigidos pelo presente artigo.
Dutch: De projectdeelnemers kunnen besluiten toegangsrechten te verlenen die ruimer zijn dan door dit artikel wordt verlangd.
Danish: Projektdeltagerne kan beslutte at yde mere omfattende adgangsrettigheder, end det kræves i denne artikel.
Swedish: Projektdeltagarna får bevilja mer omfattande tillträdesrätt än vad som krävs enligt denna artikel.
Finnish: Hankkeen osallistujat voivat päättää myöntää tässä artiklassa säädettyä laajemmat käyttöoikeudet.
Greek: Οι συμμετέχοντες σε έργο μπορούν να αποφασίσουν να χορηγήσουν ευρύτερα δικαιώματα πρόσβασης από τα απαιτούμενα στο παρόν άρθρο.
Czech: Účastníci projektu mohou rozhodnout o stanovení přístupových práv ve větším rozsahu, než vyžaduje tento článek.
Slovak: Účastníci projektu môžu rozhodnúť o poskytnutí širších prístupových práv, ako sú práva, ktoré sa vyžadujú v tomto článku.
Polish: Uczestnicy projektu mogą zdecydować o przyznaniu szerszych praw dostępu niż wymaga tego niniejszy artykuł.
Hungarian: A projekt résztvevői az e cikkben előírtaknál szélesebb körű hozzáférési jogok megadásáról is dönthetnek.
Slovenian: Udeleženci projekta se lahko odločijo za dodelitev pravic dostopa v širšem obsegu, kot je določeno v tem členu.
Estonian: Projektis osalejad võivad otsustada anda laiemad kasutusõigused, kui käesoleva artikliga ette nähtud.
Latvian: Projekta dalībnieki var nolemt piešķirt plašākas piekļuves tiesības, nekā prasīts šajā pantā.
Lithuanian: Projekto dalyviai gali nuspręsti suteikti platesnes prieigos teises nei reikalaujama pagal šį straipsnį.
English: Such access rights shall be granted on a royalty-free non-exclusive and non-transferable basis.
French: Ces droits d'utilisation sont concédés en exemption de redevances et sans exclusivité et ne sont pas cessibles.
German: Solche Zugangsrechte sind unentgeltlich einzuräumen; sie sind nicht ausschließlich und nicht übertragbar.
Spanish: Estos derechos de acceso se concederán de forma gratuita y no exclusiva y no serán transferibles.
Italian: Tali diritti d’accesso sono concessi a titolo gratuito, non esclusivo e non trasferibile.
Portuguese: Tais direitos de acesso são concedidos a título gratuito e em regime de não exclusividade e não transferibilidade.
Dutch: Dergelijke toegangsrechten worden verleend op kosteloze, niet-exclusieve en niet-overdraagbare basis.
Danish: Sådanne adgangsrettigheder gives royaltyfrit på ikke-eksklusive vilkår og kan ikke overføres.
Swedish: Denna tillträdesrätt ska vara avgiftsfri, icke-exklusiv och inte kunna överlåtas.
Finnish: Tällaiset käyttöoikeudet on myönnettävä ilman maksua eikä oikeuksiin sisälly yksinoikeutta eikä siirtomahdollisuutta.
Greek: Τα εν λόγω δικαιώματα πρόσβασης χορηγούνται ατελώς, είναι μη αποκλειστικά και μη μεταβιβάσιμα.
Czech: Tato přístupová práva se udělují bezplatně, nevýhradně a nepřevoditelně.
Slovak: Takéto prístupové práva sa poskytnú bez licenčného poplatku na nevýhradnom a neprenositeľnom základe.
Polish: Prawa dostępu przyznawane są nieodpłatnie, na zasadach niewyłączności i nieprzenoszalności.
Hungarian: Ezeket a hozzáférési jogokat jogdíjmentes, nem kizárólagos és nem átruházható alapon kell megadni.
Slovenian: Taka dodelitev je brezplačna, neizključna in neprenosljiva.
Estonian: Nimetatud kasutusõigused antakse kasutustasuta, ainukasutusõiguseta ja üleandmisõiguseta.
Latvian: Šādas piekļuves tiesības piešķir bez maksas, tās nav izņēmuma tiesības, un tās nevar nodot tālāk.
Lithuanian: Tokios prieigos teisės suteikiamos nemokant autorinių mokesčių, neišimtiniu pagrindu ir be teisės perduoti.
English: Such access rights shall be granted on a non-exclusive, non-transferable basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
French: Ces droits d'utilisation sont concédés sans exclusivité ni possibilité de cession, à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires.
German: Solche Zugangsrechte sind zu fairen, angemessenen und diskriminierungsfreien Bedingungen einzuräumen; sie sind nicht ausschließlich und nicht übertragbar.
Spanish: Estos derechos de acceso se concederán con carácter no exclusivo y no transferible y en condiciones justas, razonables y no discriminatorias.
Italian: Tali diritti d’accesso sono concessi su base non esclusiva, non trasferibile, a condizioni eque, ragionevoli e non discriminatorie.
Portuguese: Os direitos de acesso são concedidos em regime de não exclusividade e não transferibilidade e em condições equitativas, razoáveis e não discriminatórias.
Dutch: Dergelijke toegangsrechten worden verleend op niet-exclusieve, niet-overdraagbare basis onder billijke, redelijke en niet-discriminerende voorwaarden.
Danish: Sådanne adgangsrettigheder gives på ikke-eksklusive vilkår og på fair, rimelige og ikke-diskriminerende betingelser og kan ikke overføres.
Swedish: Denna tillträdesrätt ska vara icke-exklusiv och inte kunna överlåtas och beviljas på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor.
Finnish: Tällaiset käyttöoikeudet on myönnettävä ilman yksinoikeutta oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
Greek: Τα εν λόγω δικαιώματα πρόσβασης χορηγούνται ως μη αποκλειστικά και μη μεταβιβάσιμα, υπό δίκαιους, εύλογους και ισότιμους όρους.
Czech: Tato přístupová práva se udělují nevýhradně a nepřevoditelně za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek.
Slovak: Takéto prístupové práva sa poskytnú na nevýhradnom a neprenositeľnom základe za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.
Polish: Prawa dostępu przyznawane są na zasadach niewyłączności, nieprzenoszalności, na sprawiedliwych, rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach.
Hungarian: Ezeket a hozzáférési jogokat nem kizárólagos, nem átruházható alapon, méltányos, ésszerű és megkülönböztetéstől mentes feltételekkel kell megadni.
Slovenian: Taka dodelitev je neizključna in neprenosljiva, dodeljena pod poštenimi, razumnimi in nediskriminatornimi pogoji.
Estonian: Kõnealused kasutusõigused antakse ainukasutus- ja üleandmisõiguseta ning õiglastel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel.
Latvian: Šādas piekļuves tiesības nav izņēmuma tiesības, tās nevar nodot tālāk, un tās piešķir ar godīgiem, pieņemamiem un nediskriminējošiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tokios prieigos teisės suteikiamos neišimtiniu pagrindu be teisės perduoti teisingomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis.
English: Participants in the same project shall enjoy access rights to foreground if this is needed for their own use.
French: Les participants au même projet bénéficient de droits d'utilisation sur les éléments nouveaux si ceux-ci sont nécessaires pour leur propre valorisation.
German: Den Teilnehmern an einem Projekt werden Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten eingeräumt, wenn dies für ihre eigene Nutzung erforderlich ist.
Spanish: Los participantes en el mismo proyecto gozarán de derechos de acceso a los conocimientos adquiridos si les resultan necesarios para su propio aprovechamiento.
Italian: I partecipanti ad uno stesso progetto beneficiano dei diritti d’accesso ai nuovi elementi se ciò è necessario al loro utilizzo.
Portuguese: Os participantes num mesmo projecto gozam de direitos de acesso a elementos novos caso tal seja necessário para utilização própria.
Dutch: De deelnemers in eenzelfde project krijgen toegangsrechten tot nieuwe I&R wanneer dit noodzakelijk is voor hun eigen gebruik.
Danish: Der gives deltagere i samme projekt adgangsrettigheder til forgrund, hvis den er nødvendig for deres egne anvendelsesformål.
Swedish: Deltagare i samma projekt ska ha tillträdesrätt till förgrund, om detta är nödvändigt för deras egen användning.
Finnish: Saman hankkeen osallistujille on myönnettävä käyttöoikeudet tulosaineistoon, jos tulosaineistoa tarvitaan niiden omaa hyödyntämistä varten.
Greek: Οι συμμετέχοντες στο ίδιο έργο διαθέτουν δικαιώματα πρόσβασης σε νέα στοιχεία εφόσον τούτο απαιτείται για δική τους χρήση.
Czech: Účastníci téhož projektu požívají přístupových práv k novým podkladům, pokud je nezbytně potřebují k vlastnímu užívání.
Slovak: Účastníci toho istého projektu získajú prístupové práva k nadobudnutým znalostiam, ak ich budú potrebovať na vlastné použitie.
Polish: Uczestnicy tego samego projektu dysponują prawami dostępu do nowej wiedzy, jeśli jest ona niezbędna do wykorzystania przez nich samych.
Hungarian: Ugyanannak a projektnek a résztvevői részesülnek az új információkkal és jogokkal kapcsolatos hozzáférési jogokban, ha ez szükséges saját új információik és jogaik felhasználása érdekében.
Slovenian: Udeleženci v istem projektu uživajo pravice dostopa do novih znanj, če so ta potrebna za njihovo lastno uporabo.
Estonian: Samas projektis osalejatel on teadmiste kasutusõigus, kui see on nende enda kasutuseks vajalik.
Latvian: Viena projekta dalībniekiem ir piekļuves tiesības jaunām zināšanām, ja tās ir vajadzīgas pašu izmantošanai.
Lithuanian: To paties projekto dalyviai naudojasi prieigos prie naujų žinių teisėmis, jeigu to reikia jiems patiems tomis žiniomis pasinaudoti.
English: Protection, use and dissemination
French: Protection, valorisation et diffusion
German: Schutz, Nutzung und Verbreitung
Spanish: Protección, aprovechamiento y difusión
Italian: Protezione, utilizzo e diffusione
Portuguese: Protecção, utilização e difusão
Dutch: Bescherming, gebruik en verspreiding
Danish: Beskyttelse, anvendelse og formidling
Swedish: Skydd, användning och spridning
Finnish: Suojaaminen, hyödyntäminen ja levittäminen
Greek: Προστασία, χρήση και διάδοση
Czech: Ochrana, užívání a šíření
Slovak: Ochrana, používanie a šírenie
Polish: Ochrona, wykorzystanie i upowszechnianie
Hungarian: Védelem, felhasználás és terjesztés
Slovenian: Zaščita, uporaba in razširjanje
Estonian: Kaitse, kasutamine ja levitamine
Latvian: Aizsardzība, izmantošana un izplatīšana
Lithuanian: Apsauga, naudojimas ir platinimas
English: Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated without undue delay.
French: Chaque participant veille à ce que les éléments nouveaux dont il est propriétaire soient diffusés aussi rapidement que possible.
German: Jeder Teilnehmer gewährleistet, dass die neuen Kenntnisse und Schutzrechte, deren Eigentümer er ist, ohne unangemessene Verzögerung verbreitet werden.
Spanish: Cada participante se asegurará de que los conocimientos adquiridos que posea se difundan sin retrasos injustificados.
Italian: Ogni partecipante garantisce che i nuovi elementi di cui è proprietario siano diffusi il più rapidamente possibile.
Portuguese: Cada participante assegura que os elementos novos de que é proprietário sejam difundidos sem demora injustificada.
Dutch: Iedere deelnemer waakt erover dat de nieuwe I&R waarvan hij de eigenaar is, onverwijld wordt verspreid.
Danish: Hver deltager sikrer, at forgrunden, som vedkommende har ejendomsret til, formidles så hurtigt som muligt.
Swedish: Varje deltagare ska se till att den förgrund som vederbörande har äganderätt till sprids utan onödigt dröjsmål.
Finnish: Jokaisen osallistujan on huolehdittava siitä, että sen omistama tulosaineisto levitetään viipymättä.
Greek: Κάθε συμμετέχων εξασφαλίζει τη διάδοση των νέων στοιχείων υπό την ιδιοκτησία του χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: Každý účastník zajistí, aby jím vlastněné nové podklady byly šířeny bez zbytečného prodlení.
Slovak: Každý účastník zabezpečí, aby sa nadobudnuté znalosti, ktorých je vlastníkom, šírili bez zbytočného odkladu.
Polish: Każdy uczestnik zapewnia upowszechnienie bez zbędnej zwłoki nowej wiedzy będącej jego własnością.
Hungarian: Minden egyes résztvevő gondoskodik arról, hogy a tulajdonában álló új információkat és jogokat szükségtelen késedelem nélkül terjessze.
Slovenian: Vsak udeleženec zagotovi, da se nova znanja, ki jih ima v lasti, razširjajo brez nepotrebnega zavlačevanja.
Estonian: Iga osaleja tagab, et talle kuuluvaid teadmisi levitatakse põhjendamatu viivituseta.
Latvian: Katrs dalībnieks nodrošina, lai jaunās zināšanas, uz kurām viņam ir īpašumtiesības, tiktu izplatītas bez liekas kavēšanās.
Lithuanian: Kiekvienas dalyvis užtikrina, kad naujos žinios, kurios yra jo nuosavybė, būtų platinamos nepagrįstai nedelsiant.