FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/38/EC
French: Directive 2008/38/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/38/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/38/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/38/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/38/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/38/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/38/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/38/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/38/EY,
Greek: Οδηγία 2008/38/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/38/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/38/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/38/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/38/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/38/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/38/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/38/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/38/EB
English: of 5 March 2008
French: du 5 mars 2008
German: vom 5. März 2008
Spanish: de 5 de marzo de 2008
Italian: del 5 marzo 2008
Portuguese: de 5 de Março de 2008
Dutch: van 5 maart 2008
Danish: af 5. marts 2008
Swedish: av den 5 mars 2008
Finnish: annettu 5 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 5ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 5. března 2008,
Slovak: z 5. marca 2008,
Polish: z dnia 5 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 5.)
Slovenian: z dne 5. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 5. marts),
Lithuanian: 2008 m. kovo 5 d.
English: establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
French: établissant une liste des destinations des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers
German: mit dem Verzeichnis der Verwendungen von Futtermitteln für besondere Ernährungszwecke
Spanish: por la que se establece una lista de usos previstos de los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos
Italian: che stabilisce un elenco degli usi previsti per gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali
Portuguese: que estabelece uma lista das utilizações previstas para os alimentos com objectivos nutricionais específicos destinados a animais
Dutch: tot vaststelling van de lijst van bestemmingen voor diervoeders met bijzonder voedingsdoel
Danish: om udarbejdelse af en liste over anvendelsesområder for foder med særlige ernæringsformål
Swedish: om upprättande av en förteckning över användningsområden för djurfoder för särskilda näringsbehov
Finnish: erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luettelosta
Greek: για την κατάρτιση καταλόγου των χρήσεων για τις οποίες προορίζονται οι ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής
Czech: kterou se stanoví seznam určených užití krmiv pro zvláštní účely výživy
Slovak: ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat
Polish: ustanawiająca wykaz planowanych zastosowań pasz zwierzęcych do szczególnych potrzeb żywieniowych
Hungarian: a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazási listájának létrehozásáról
Slovenian: o uvedbi seznama predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene
Estonian: milles koostatakse eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse nimekiri
Latvian: ar ko izveido tādas dzīvnieku barības paredzēto lietojumu sarakstu, kas paredzēta īpašiem barošanas mērķiem
Lithuanian: nustatanti pašarų konkretiems mitybos tikslams tikslinio naudojimo sąrašą
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: A fini di chiarezza e razionalità, occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jej jasności i zrozumiałości należy ją zatem ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
English: Directive 93/74/EEC provides for the establishment of a positive list of the intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes.
French: La directive 93/74/CEE prévoit l’établissement d’une liste positive des destinations des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers.
German: In der Richtlinie 93/74/EWG ist vorgesehen, dass eine Positivliste der Verwendungen von Futtermitteln für besondere Ernährungszwecke erstellt wird.
Spanish: La Directiva 93/74/CEE prevé la elaboración de una lista positiva de los usos previstos de los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos.
Italian: La direttiva 93/74/CEE dispone che venga ridotto un elenco degli usi previsti per gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali.
Portuguese: A Directiva 93/74/CEE prevê a elaboração de uma lista da qual constem as utilizações previstas para os alimentos com objectivos nutricionais específicos destinados aos animais.
Dutch: In Richtlijn 93/74/EEG is bepaald dat een positieve lijst van bestemmingen voor diervoeders met bijzonder voedingsdoel wordt opgesteld.
Danish: Ved direktiv 93/74/EØF er det fastsat, at der skal udarbejdes en positivliste over anvendelsesområderne for foder med særlige ernæringsformål.
Swedish: Genom direktiv 93/74/EEG fastställs det att det ska upprättas en särskild förteckning över de avsedda användningsområdena för djurfoder för särskilda näringsbehov.
Finnish: Direktiivissä 93/74/ETY säädetään erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luettelon laadinnasta.
Greek: Στην οδηγία 93/74/ΕΟΚ προβλέπεται η κατάρτιση ενός θετικού καταλόγου των χρήσεων για τις οποίες προορίζονται οι ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής.
Czech: Směrnice 93/74/EHS předpokládá vytvoření pozitivního seznamu určených užití krmiv pro zvláštní účely výživy.
Slovak: Smernica 93/74/EHS stanovuje vypracovať pozitívny zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat.
Polish: Dyrektywa 93/74/EWG przewiduje ustanowienie pozytywnego wykazu zastosowań pasz zwierzęcych przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych.
Hungarian: A 93/74/EGK irányelv előírja a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazási listájának elkészítését.
Slovenian: Direktiva 93/74/EGS določa vzpostavitev popolnega seznama predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene.
Latvian: Direktīvā 93/74/EEK ir paredzēts izveidot pozitīvu tādas dzīvnieku barības paredzēto lietojumu sarakstu, kas paredzēta īpašiem barošanas mērķiem.
Lithuanian: Direktyva 93/74/EEB nustato konkrečiam tikslui pašarų konkretiems mitybos tikslams sąrašą.
English: This list must be completed as soon as these methods have been adopted.
French: Il conviendra de compléter la liste dès que ces méthodes auront été arrêtées.
German: Das Verzeichnis wird vervollständigt, sobald diese Methoden auf Gemeinschaftsebene festgelegt worden sind.
Spanish: Convendrá completar esta lista tan pronto como estos métodos hayan sido adoptados.
Italian: Pertanto, detto elenco dovrà essere completato non appena tali metodi saranno adottati.
Portuguese: É conveniente completar a lista logo que estes métodos sejam adoptados.
Dutch: Zodra deze methoden op Gemeenschapsniveau zijn vastgesteld, dient de lijst te worden vervolledigd.
Danish: Listen skal suppleres, så snart disse metoder er blevet vedtaget.
Swedish: Listan måste kompletteras så snart dessa metoder har antagits.
Finnish: Luetteloa olisi täydennettävä heti kun nämä menetelmät on vahvistettu.
Greek: Ο κατάλογος αυτός πρέπει να συμπληρωθεί ευθύς ως αποφασιστούν οι μέθοδοι αυτοί.
Czech: Tento seznam musí být doplněn, jakmile budou tyto metody přijaty.
Slovak: Tento zoznam sa musí skompletizovať hneď, ako sa takéto metódy prijmú.
Polish: Wykaz musi zostać uzupełniony w chwili przyjęcia takich metod.
Hungarian: E listát ki kell egészíteni, amint ezeket a módszereket elfogadják.
Slovenian: Ta seznam je treba dopolniti kar najhitreje po sprejetju omenjenih metod.
Latvian: Saraksts jāpabeidz, tiklīdz minētās metodes būs pieņemtas.
Lithuanian: Šio sąrašo sudarymas privalo būti baigtas kai tik bus patvirtinti minėti metodai.
English: The established list may be modified, where appropriate, following developments in scientific and technical knowledge.
French: La liste établie peut être, le cas échéant, modifiée en fonction de l’évolution des connaissances scientifiques et techniques.
German: Die Liste soll gegebenenfalls an den neuesten Stand des wissenschaftlich-technischen Fortschritts angepasst werden können.
Spanish: La lista elaborada puede modificarse, si procede, en función de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos.
Italian: Detto elenco verrà, se del caso, modificato, in seguito agli sviluppi delle conoscenze scientifiche e tecniche.
Portuguese: A lista estabelecida pode ser alterada, quando adequado, de acordo com a evolução dos conhecimentos científicos e técnicos.
Dutch: Deze lijst kan, indien nodig, op grond van wetenschappelijke en technische ontwikkelingen worden gewijzigd.
Danish: Listen kan ændres på baggrund af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden.
Swedish: Listan kan ändras till följd av utvecklingen av nya tekniska och vetenskapliga kunskaper.
Finnish: Laadittua luetteloa voidaan tarvittaessa muuttaa tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehityksen perusteella.
Greek: Ο κατάλογος μπορεί να τροποποιηθεί, κατά περίπτωση, ανάλογα με την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.
Czech: Stanovený seznam může být v případě potřeby pozměněn s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků.
Slovak: Vypracovaný zoznam sa môže podľa potreby upravovať v závislosti od vývoja v oblasti vedeckých a technických poznatkov.
Polish: Ustalony wykaz może być modyfikowany, gdzie sytuacja tego wymaga, dla uwzględnienia postępu naukowo-technicznego.
Hungarian: Az elkészített listát a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének megfelelően adott esetben módosítani lehet.
Slovenian: Uvedeni seznam se lahko spreminja, če je primerno, v skladu z novimi znanstvenimi in tehničnimi spoznanji.
Estonian: Koostatud nimekirja võib vajaduse korral muuta vastavalt teaduse ja tehnika edusammudele.
Latvian: Izveidoto sarakstu vajadzības gadījumā varētu grozīt, ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību.
Lithuanian: Sudarytas sąrašas prireikus gali būti keičiamas, remiantis mokslinių ir technologinių žinių raida.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit.
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal.
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega.
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu.
Lithuanian: Šioje direktyvoje išdėstytos nuostatos yra suderintos su Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomone.
English: Furthermore, the Member States shall ensure that the provisions under ‘General provisions’ of Part A of Annex I are complied with.
French: Ils veillent, en outre, à ce que les dispositions de la partie A, «Dispositions générales», de l’annexe I soient respectées.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen ferner dafür, dass die Bestimmungen des Teils A „Allgemeine Bestimmungen“ des Anhangs I eingehalten werden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán además el cumplimiento de las disposiciones comprendidas en el apartado «Disposiciones generales» de la parte A del anexo I.
Italian: Gli Stati membri assicurano inoltre il rispetto delle norme stabilite, sotto la rubrica «Disposizioni generali», nella parte A dell'allegato I.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir o respeito das «Condições Gerais» da parte A do anexo I.
Dutch: Voorts dragen de lidstaten ervoor zorg dat de in bijlage I, deel A, vervatte „Algemene bepalingen” worden nageleefd.
Danish: Endvidere drager medlemsstaterne omsorg for, at bestemmelserne i »Almindelige bestemmelser« i del A i bilag I overholdes.
Swedish: Vidare ska medlemsstaterna se till att föreskrifterna under ”Allmänna bestämmelser” i del A i bilaga I uppfylls.
Finnish: Niiden on lisäksi huolehdittava siitä, että liitteessä I olevan A osan ”Yleiset määräykset” määräyksiä noudatetaan.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την τήρηση των διατάξεων που περιλαμβάνονται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι υπό τον τίτλο «Γενικές διατάξεις».
Czech: Dále členské státy zajistí, aby byla dodržena i ustanovení části A přílohy I označená jako „Obecná ustanovení“.
Slovak: Ďalej členské štáty zabezpečia dodržiavanie ustanovení uvedených vo Všeobecných ustanoveniach v prílohe I časti A.
Polish: Ponadto państwa członkowskie zapewniają wykonanie „Przepisów ogólnych” części A załącznika I.
Hungarian: Emellett a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az I. melléklet „Általános rendelkezések” A. részében megadott rendelkezéseknek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice tudi zagotovijo, da so izpolnjene določbe iz „Splošnih določb“ v delu A Priloge I.
Estonian: Lisaks sellele tagavad liikmesriigid, et järgitakse I lisa A osas „Üldsätted” esitatud sätteid.
Latvian: Turklāt dalībvalstis nodrošina atbilstību noteikumiem, kas izklāstīti I pielikuma A daļas “Vispārīgos noteikumos”.
Lithuanian: Be to, valstybės narės užtikrina, kad būtų laikomasi nuostatų, išdėstytų I priedo A dalyje „Bendrosios nuostatos“.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe III.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato III.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στις καταργούμενες οδηγίες θεωρούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy należy odczytywać jako odesłania do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno direktivo se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Directive shall enter into force on 31 July 2008.
French: La présente directive entre en vigueur le 31 juillet 2008.
German: Diese Richtlinie tritt am 31. Juli 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 31 de julio de 2008.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il 31 luglio 2008.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 31 de Julho de 2008.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 31 juli 2008.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 31. juli 2008.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 31 juli 2008.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 31 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει στις 31 Ιουλίου 2008.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dne 31. července 2008.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 31. júla 2008.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu 31 lipca 2008 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2008. július 31-én lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 31. julija 2008.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 31. juulil 2008.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2008. gada 31. jūlijā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2008 m. liepos 31 d.
English: OJ L 237, 22.9.1993, p. 23.
French: JO L 237 du 22.9.1993, p. 23.
Spanish: DO L 237 de 22.9.1993, p. 23.
Italian: GU L 237 del 22.9.1993, pag. 23.
Portuguese: JO L 237 de 22.9.1993, p. 23.
Dutch: PB L 237 van 22.9.1993, blz. 23.
Danish: EFT L 237 af 22.9.1993, s. 23.
Swedish: EGT L 237, 22.9.1993, s. 23.
Greek: ΕΕ L 237 της 22.9.1993, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 237, 22.9.1993, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 22.9.1993, s. 23.
Polish: Dz.U. L 237 z 22.9.1993, s. 23.
Slovenian: UL L 237, 22.9.1993, str. 23.
Estonian: EÜT L 237, 22.9.1993, lk 23.
Lithuanian: OL L 237, 1993 9 22, p. 23.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 du Conseil (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 van de Raad (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 207, 10.8.1994, p. 20.
French: JO L 207 du 10.8.1994, p. 20.
Spanish: DO L 207 de 10.8.1994, p. 20.
Italian: GU L 207 del 10.8.1994, pag. 20.
Portuguese: JO L 207 de 10.8.1994, p. 20.
Dutch: PB L 207 van 10.8.1994, blz. 20.
Danish: EFT L 207 af 10.8.1994, s. 20.
Swedish: EGT L 207, 10.8.1994, s. 20.
Greek: ΕΕ L 207 της 10.8.1994, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 207, 10.8.1994, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 207, 10.8.1994, s. 20.
Polish: Dz.U. L 207 z 10.8.1994, s. 20.
Slovenian: UL L 207, 10.8.1994, str. 20.
Estonian: EÜT L 207, 10.8.1994, lk 20.
Lithuanian: OL L 207, 1994 8 10, p. 20.