FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The control for operating the bow thruster shall be permanently installed in the wheelhouse.
French: Le dispositif de commande du propulseur d’étrave doit être installé à demeure dans la timonerie.
German: Die Bedienungsvorrichtung der Bugstrahlanlage muss im Steuerhaus fest eingebaut sein.
Spanish: El control para manejar el timón proel activo deberá estar instalado de forma permanente en la caseta del timón.
Italian: Il comando di azionamento dell'elica di prua deve essere installato in maniera permanente nella timoneria.
Portuguese: A instalação de comando do leme de proa activo deve estar montada de forma permanente na casa do leme.
Dutch: De bediening van de boogschroefinstallatie moet permanent geïnstalleerd zijn in het stuurhuis.
Danish: Betjeningsorganerne til bovpropellen skal være permanent monteret i styrehuset.
Swedish: Reglaget för användning av bogpropellern ska vara permanent installerat i styrhytten.
Finnish: Keulapotkurin käyttöohjaimen on oltava pysyvästi asennettu ohjaushyttiin.
Greek: Το χειριστήριο ελέγχου του πρωραίου έλικα πηδαλιουχίας είναι μόνιμα εγκατεστημένο στην τιμονιέρα.
Czech: Ovládání pro obsluhu příďového dokormidlovacího zařízení musí být trvale nainstalováno v kormidelně.
Slovak: Ovládanie činnosti dokormidlovacieho zariadenia musí byť trvale inštalované v kormidelni.
Polish: Urządzenia sterujące dziobowego steru strumieniowego powinny być zainstalowane na stałe w sterówce.
Hungarian: Az orrtolásos rendszert működtető kezelőszervet tartósan a kormányállásban kell elhelyezni.
Slovenian: Komanda za upravljanje premčnega bočnega propelerja mora biti trajno nameščena v prostoru za krmiljenje.
Romanian: Comanda pentru acționarea propulsorului prova este instalată definitiv în timonerie.
Bulgarian: Приборът за управление на носовото подрулващо устройство трябва де е постоянно монтиран в рулевата рубка.
Estonian: Vööritrastri juhtimise seade peab alaliselt asuma roolikambris.
Latvian: Priekšgala dzinekļa vadības ierīces vienmēr jāuzstāda stūres mājā.
Lithuanian: Laivapriekio privairavimo įrenginio naudojimo valdymo įtaisas yra stacionariai įrengtas vairinėje.
Maltese: Il-kontroll tat-tħaddim tat-tagħmir li jimbotta l-pruwa għandu jiġi installat permanentement fit-tmuniera.
English: The requirements of Article 7.04(8) shall be complied with.
French: Les prescriptions de l'article 7.04, paragraphe 8, doivent être respectées.
German: Die Anforderungen des Artikels 7.04 Nummer 8 sind einzuhalten.
Spanish: Deberán cumplirse los requisitos estipulados en el artículo 7.04, apartado 8.
Italian: Devono essere rispettati i requisiti dell'articolo 7.04, paragrafo 8.
Portuguese: Devem ser observados os requisitos do n.o 8 do artigo 7.04.
Danish: Forskrifterne i artikel 7.04, stk. 8, skal være overholdt.
Swedish: Föreskrifterna i artikel 7.04.8 ska vara uppfyllda.
Finnish: Edellä olevan 7.04 artiklan 8 kohdan vaatimuksia on noudatettava.
Greek: Τηρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 7.04 παράγραφος 8.
Czech: Musí být splněny požadavky čl. 7.04 odst. 8.
Slovak: Musia byť splnené požiadavky článku 7.04 ods. 8.
Polish: Powinny być spełnione wymogi art. 7.04 ust. 8.
Hungarian: Teljesíteni kell a 7.04. cikk (8) bekezdésének követelményeit.
Slovenian: Zahteve iz člena 7.04(8) morajo biti izpolnjene.
Romanian: Trebuie îndeplinite cerințele articolului 7.04 alineatul (8).
Bulgarian: Изискванията на член 7.04, параграф 8 трябва да са изпълнени.
Estonian: Täita tuleb artikli 7.04 lõikes 8 esitatud nõudeid.
Latvian: Ir jāizpilda 7.04. panta 8. iedaļas prasības.
Lithuanian: Laikomasi 7.04 straipsnio 8 dalies reikalavimų.
Maltese: Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 7.04(8).
English: (1.2)(e) — Equivalent manoeuvrability
French: Paragraphe 1.2, lettre e) — Manœuvrabilité équivalente
German: Nummer 1.2 Buchstabe e — gleichwertige Manövriereigenschaften
Spanish: (1.2)(e) — Maniobrabilidad equivalente
Italian: Paragrafo 1.2, lettera e) — Manovrabilità equivalente
Portuguese: Manobrabilidade equivalente
Dutch: (1.2, onder e)) — Gelijkwaardige manoeuvreereigenschappen
Danish: Stk. 1.2, litra e) — Tilsvarende manøvredygtighed
Swedish: e – Likvärdig manöverbarhet
Finnish: kohdan e alakohta – Vastaava ohjattavuus
Greek: Ανάλογη ικανότητα ελιγμών
Czech: odst. 1.2 písm. e) – Rovnocenná manévrovatelnost
Slovak: ods. 1.2 písm. e) – Rovnocenná manévrovateľnosť
Polish: Ustęp 1.2 lit. e) — Równorzędna zdolność manewrowa
Hungarian: Egyenértékű kormányozhatóság
Slovenian: (1.2)(e) – Enakovredne manevrske sposobnosti
Romanian: Punctul 1.2 litera (e) – Manevrabilitate echivalentă
Bulgarian: Параграф 1.2, буква д) — Еквивалентна маневреност
Estonian: Lõike 1.2 punkt e – võrdväärne manööverdusvõime
Latvian: 1.2. punkta e) apakšpunkts – līdzvērtīga manevrētspēja
Lithuanian: punkto e papunktis. Lygiavertis manevringumas
Maltese: (1.2)(e) — Manuvrabbiltà ekwivalenti
English: Equivalent manoeuvrability is ensured by a propulsion system consisting of:
French: Une installation de propulsion dispose d’une manœuvrabilité équivalente lorsqu'elle est constituée comme suit:
German: Gleichwertige Manövriereigenschaften gewährleistet eine Antriebsanlage, die aus
Spanish: La maniobrabilidad equivalente se obtendrá mediante un sistema de propulsión formado por:
Italian: Una manovrabilità equivalente è garantita da un sistema di propulsione costituito da
Portuguese: A manobrabilidade equivalente é assegurada por uma instalação de propulsão com:
Dutch: Gelijkwaardige manoeuvreereigenschappen worden gewaarborgd door het voortstuwingssysteem dat bestaat uit:
Danish: Tilsvarende manøvredygtighed sikres ved hjælp af et fremdrivningssystem bestående af
Swedish: Likvärdig manöverbarhet säkerställs av ett framdrivningssystem som består av
Finnish: Vastaava ohjattavuus varmistetaan käyttövoimajärjestelmällä, joka koostuu
Greek: Ανάλογη ικανότητα ελιγμών διασφαλίζεται από σύστημα πρόωσης που αποτελείται από
Czech: Rovnocenná manévrovatelnost je zajištěna pohonným systémem skládajícím se z
Slovak: Rovnocenná manévrovateľnosť sa zabezpečí hnacím systémom pozostávajúcim z:
Polish: Równorzędną zdolność manewrową zapewnia układ napędowy składający się z:
Hungarian: Az egyenértékű kormányozhatóságot olyan propulziós rendszerrel kell biztosítani, amely tartalmazza a következőket:
Slovenian: Enakovredne manevrske sposobnosti zagotavlja pogonski sistem, ki ga sestavljajo:
Romanian: Manevrabilitatea echivalentă se asigură printr-o instalație de propulsie care constă în:
Bulgarian: Еквивалентна маневреност се осигурява от задвижваща система, състояща се от:
Estonian: Võrdväärse manööverdusvõime tagab käitursüsteem, mis koosneb:
Latvian: Līdzvērtīgu manevrētspēju nodrošina ar dzinējspēka sistēmu, kas sastāv no:
Lithuanian: Lygiavertis manevringumas užtikrinamas varomąja sistema, kurią sudaro:
Maltese: Għandha tiġi żgurata manuvrabbiltà ekwivalenti permezz ta’ sistema ta’ propulsjoni li tkun tikkonsisti minn
English: a multi-propeller drive and at least two independent propulsion systems with similar power output;
French: propulsion à plusieurs hélices et au moins deux installations de propulsion indépendantes de puissance similaire;
German: einem Mehrschraubenantrieb und mindestens zwei voneinander unabhängigen Antriebsanlagen mit ähnlichem Leistungsvermögen,
Spanish: un accionamiento de hélices múltiples y al menos dos sistemas de propulsión independientes con una potencia de salida similar;
Italian: più eliche e almeno due sistemi di propulsione indipendenti con potenza analoga;
Portuguese: Hélices múltiplos e pelo menos duas máquinas independentes de igual potência;
Dutch: een meerschroefaandrijving en ten minste twee onafhankelijke voortstuwingssystemen met een gelijkwaardige vermogensafgifte,
Danish: et flerskruefremdrivningssystem og mindst to uafhængige drivsystemer med tilsvarende udgangseffekt
Swedish: en drivenhet med flera propellrar och åtminstone två oberoende framdrivningssystem med liknande motoreffekt,
Finnish: monipotkurisesta käyttöyksiköstä ja vähintään kahdesta itsenäisestä käyttövoimajärjestelmästä, joilla on samanlainen antoteho;
Greek: μηχανισμό με περισσότερους του ενός έλικες και τουλάχιστον δύο ανεξάρτητα συστήματα πρόωσης με παρόμοια απόδοση ισχύος·
Czech: pohonu s několika propelery a nejméně dvou nezávislých pohonných systémů se shodným výkonem;
Slovak: pohonu s lodnými skrutkami a z minimálne dvoch nezávislých hnacích systémov s podobným výkonom;
Polish: napędu wielośrubowego oraz co najmniej dwóch niezależnych układów napędowych o podobnej mocy wyjściowej;
Hungarian: többpropelleres meghajtást és legalább két, egymástól független, hasonló leadott teljesítménnyel rendelkező propulziós rendszert;
Slovenian: pogon na več propelerjev in najmanj dva samostojna pogonska sistema s podobno izhodno močjo;
Romanian: o comandă cu mai multe elice și cel puțin două instalații de propulsie independente cu putere de ieșire similară;
Bulgarian: многовинтово задвижване и най-малко две задвижващи системи с близка изходна мощност;
Estonian: mitme sõukruviga ajamist ja vähemalt kahest võrdse võimsusega teineteisest sõltumatust käitursüsteemist;
Latvian: vairākdzenskrūvju piedziņas un vismaz divām neatkarīgām dzinējspēka sistēmām ar līdzīgu jaudu;
Lithuanian: daugiasraigtė varomoji sistema ir bent dvi savarankiškos panašios galios varomosios sistemos;
Maltese: apparat ta’ trażmissjoni ta’ forza minn propulsjoni b’ħafna skrejjen u mill-inqas żewġ sistemi ta’ propulsjoni indipendenti bi produzzjoni ta’ forza simili;
English: at least one cycloidal propeller;
French: au moins un propulseur cycloïdal;
German: mindestens einem Zykloidalpropeller,
Spanish: al menos un propulsor cicloidal;
Italian: almeno un propulsore cicloidale;
Portuguese: Um hélice Voith-Schneider, pelo menos; e
Dutch: ten minste één cycloïdaalschroef,
Danish: mindst én Voith-Schneider-propel
Swedish: minst en vertikalaxelpropeller,
Finnish: vähintään yhdestä sykloidipotkurista;
Greek: τουλάχιστον έναν κυκλοειδή έλικα·
Czech: nejméně jednoho cykloidního propeleru;
Slovak: aspoň jednej cykloidnej lodnej skrutky;
Polish: co najmniej jednego pędnika cykloidalnego;
Hungarian: legalább egy cikloidálpropellert;
Slovenian: najmanj en cikloidni propeler;
Romanian: cel puțin o elice cicloidală;
Bulgarian: най-малко един крилчат движител;
Estonian: vähemalt ühest tsükloidsõukruvist;
Latvian: vismaz vienas cikloidālās dzenskrūves;
Lithuanian: bet vienas cikloidinis laivo sraigtas;
Maltese: mill-inqas skrun ċiklojdali wieħed;
English: at least one rudder propeller; or
French: au moins une hélice de gouverne; ou
German: mindestens einem Ruderpropeller oder
Spanish: al menos una pala de timón, o
Italian: almeno un sistema elica timone; oppure
Portuguese: Pelo menos um leme de proa; ou
Dutch: ten minste één roerpropeller, of
Danish: mindst én rorpropel, eller
Swedish: minst en styrpropeller eller
Finnish: vähintään yhdestä säätösiipipotkurista; tai
Greek: τουλάχιστον έναν αυτοδιευθυνόμενο έλικα ή
Czech: nejméně jednoho kormidlovacího propeleru nebo
Slovak: aspoň jedného kormidla – lodného motora alebo
Polish: co najmniej jednej ster-śruby; lub
Hungarian: legalább egy kormánypropellert, vagy
Slovenian: najmanj en krmilni propeler ali
Romanian: cel puțin o elice orientabilă; sau
Bulgarian: най-малко един винто-рулеви комплекс; или
Estonian: vähemalt ühest kruviroolist või
Latvian: vismaz vienas stūres dzenskrūves vai
Lithuanian: bent vienas laivo vairo sraigtas; arba
Maltese: mill-inqas skrun tat-tmun wieħed; jew
English: at least one 360° water-jet propulsion system.
French: au moins un système de propulsion par jet d'eau à 360°.
German: mindestens einem 360°-Wasserstrahlantrieb besteht.
Spanish: al menos un sistema de propulsión de chorros de agua de 360°.
Italian: almeno un sistema di propulsione a idrogetto a 360°.
Portuguese: Um sistema de jacto de água (0o a 360°).
Dutch: ten minste één 360° waterstraalvoortstuwingssysteem.
Danish: mindst ét 360°-vandjetsystem.
Swedish: minst ett framdrivningssystem med 360° vattenstråle.
Finnish: vähintään yhdestä 360°:n vesisuihkukäyttövoimajärjestelmästä.
Greek: τουλάχιστον ένα σύστημα πρόωσης με έγχυση ύδατος 360°.
Czech: nejméně jednoho vodometného tryskového pohonného systému 360° (water-jet).
Slovak: aspoň jedného 360° systému pohonu vodným lúčom.
Polish: co najmniej jednego napędu strugowodnego o obrocie 360o.
Hungarian: legalább egy 360 fokos vízsugár propulziós rendszert.
Slovenian: najmanj en 360° pogonski sistem z vodnim curkom.
Romanian: cel puțin o instalație de propulsie cu jet de apă la 360°.
Bulgarian: най-малко една водометна задвижваща система на 360°.
Estonian: vähemalt ühest 360° veepaiskuriga käitursüsteemist.
Latvian: vismaz vienas 360° ūdens strūklas dzinējspēka sistēmas.
Lithuanian: bent viena 360° didelio slėgio vandens srovės varomoji sistema.
Maltese: mill-inqas sistema waħda ta’ propulsjoni bil-ġettijiet tal-ilma fi 360°.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 21
French: INSTRUCTION DE SERVICE No 21
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 21
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 21
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 21
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 21
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 21
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE NR. 21
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 21
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 21
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 21
Czech: SPRÁVNÍ POKYN č. 21
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN č. 21
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 21
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 21
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 21
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 21
Estonian: HALDUSJUHEND nr 21
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 21
Lithuanian: 21 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 21
English: Requirements for low-location lighting
French: Exigences relatives aux systèmes d'éclairage de sécurité à faible hauteur
German: Anforderungen an Sicherheitsleitsysteme
Spanish: Requisitos para el alumbrado de baja altura
Italian: Requisiti concernenti gli impianti di illuminazione per l'istradamento
Portuguese: Prescrições relativas às luzes sinalizadoras rasteiras
Dutch: Eisen ten aanzien van Low-Location Lighting
Danish: Forskrifter vedrørende lavt placerede ledelys
Swedish: Föreskrifter om lågt placerad belysning
Finnish: Savuhätävalaistusta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για συστήματα φωτισμού σε χαμηλή θέση
Czech: Požadavky na nízko umístěné osvětlení (Čl.
Slovak: Požiadavky na nízko umiestnené osvetlenie
Polish: Wymagania w odniesieniu do oświetlenia dolnego (art.
Hungarian: Az alsó vészvilágításra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za pritalno nameščeno razsvetljavo
Romanian: Cerințe cu privire la instalațiile de iluminat de joasă înălțime
Bulgarian: Изисквания към ниско разположено осветление
Estonian: Nõuded põrandalähedasele valgustusele
Latvian: Prasības zemu novietotām apgaismes sistēmām
Lithuanian: Mažame aukštyje įrengiamo apšvietimo sistemų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għal sorsi ta’ dawl installati fil-baxx
English: (Article 15.06(7); Article 22b.10(d) of Annex II)
French: [article 15.06, paragraphe 7; article 22 ter, paragraphe 10, lettre d), de l’annexe II]
German: (Artikel 15.06 Nummer 7 und 22b.10 Buchstabe d des Anhangs II)
Spanish: [Artículos 15.06, apartado 7, y 22ter.10, letra d), del anexo II]
Italian: (Articolo 15.06, paragrafo 7; articolo 22 ter.10, lettera d), dell'allegato II)
Portuguese: [artigos 15.06(7) e 22b.10(d) do anexo II]
Dutch: (Artikel 15.06, lid 7; artikel 22b.10, onder d), van bijlage II)
Danish: (Artikel 15.06, stk. 7; artikel 22b.10, litra d), i bilag II)
Swedish: (Artiklarna 15.06.7 och 22b.10 d i bilaga II)
Finnish: (liitteessä II olevat 15.06 artiklan 7 kohta ja 22b.10 artiklan d alakohta)
Greek: [Άρθρο 15.06 παράγραφος 7, άρθρο 22β.10 στοιχείο δ) του παραρτήματος ΙΙ]
Czech: odst. 7; čl. 22b.10 písm. d) přílohy II)
Slovak: [článok 15.06 ods. 7, článok 22b.10 písm. d) prílohy II]
Polish: ust. 7; art. 22b.10 lit. d) załącznika II)
Hungarian: (a II. melléklet 15.06. cikkének (7) bekezdése; 22b.10. cikkének d) pontja)
Slovenian: (člen 15.06(7), člen 22b.10(d) Priloge II)
Romanian: [articolul 15.06 alineatul (7), articolul 22b.10 litera (d) din anexa II]
Bulgarian: (член 15.06, параграф 7, член 22б.10, буква г) от приложение II)
Estonian: (II lisa artikli 15.06 lõige 7; artikli 22b.10 lõige d)
Latvian: (II pielikuma 15.06. panta 7. iedaļa, 22.b.10. panta d) punkts)
Lithuanian: (II priedo 15.06 straipsnio 7 dalis; 22b.10 straipsnio d dalis)
Maltese: (Artikolu 15.06(7); Artikolu 22b.10(d) tal-Anness II)
English: Such systems shall take the form of low-location lighting (LLL).
French: Ces systèmes d'éclairage de sécurité doivent être des systèmes d'éclairage de sécurité à faible hauteur.
German: Solche Sicherheitsleitsysteme müssen als bodennahe Sicherheitsleitsysteme ausgeführt sein.
Spanish: Dichos sistemas adoptarán la forma de alumbrado de baja altura.
Italian: Tali impianti devono essere realizzati sotto forma di illuminazione per l'istradamento (LLL).
Portuguese: Tal sistema deve ser constituído por luzes sinalizadoras rasteiras (LLL).
Dutch: Het moeten Low-Location Lighting (LLL)-systemen zijn (laag bij de grond aangebrachte verlichtingssystemen).
Danish: Sådanne systemer skal have form af lavt placerede ledelys (LLL).
Swedish: Sådana system ska ha formen av lågt placerad belysning (LLL).
Finnish: Tällaisten järjestelmien on muodostettava savuhätävalaistus.
Greek: Τα εν λόγω συστήματα διαμορφώνονται ως συστήματα φωτισμού σε χαμηλή θέση (LLL).
Czech: Takovéto systémy musí mít podobu nízko umístěného osvětlení (LLL).
Slovak: Takéto systémy využívajú nízke umiestnenie osvetlenia (LLL).
Polish: Tego rodzaju systemy powinny mieć formę oświetlenia dolnego (ang. low-location lighting — LLL).
Hungarian: Az ilyen rendszereket alsó vészvilágításként (low-location lighting – LLL) kell kialakítani.
Slovenian: Taki sistemi morajo imeti obliko pritalne nameščene razsvetljave (LLL).
Romanian: Aceste sisteme se prezintă sub forma instalațiilor de iluminat de joasă înălțime (LLL).
Bulgarian: Такива системи трябва да са във вида на ниско разположено осветление (НРО).
Estonian: Sellised süsteemid tuleb luua põrandalähedase valgustusega.
Latvian: Šādas sistēmas izmanto zemu novietotas apgaismes sistēmas (low-location lighting, LLL).
Lithuanian: Tokių sistemų forma – mažame aukštyje įrengiamas apšvietimas (angl. – LLL).
Maltese: Dawn is-sistemi għandhom jieħdu l-forma ta’ sorsi ta’ dawl installati fil-baxx (LLL).
English: This Administrative instruction covers the approval, installation and maintenance of such systems.
French: La présente instruction de service porte sur l'agrément, le montage et l'entretien de ces systèmes d'éclairage de sécurité.
German: Diese Dienstanweisung betrifft die Genehmigung, den Einbau und die Wartung dieser Sicherheitsleitsysteme.
Spanish: La presente Instrucción administrativa comprende la autorización, instalación y mantenimiento de estos sistemas.
Italian: La presente istruzione amministrativa riguarda l'approvazione, la posa e la manutenzione di tali impianti.
Portuguese: A presente instrução administrativa regula a aprovação, instalação e manutenção destes sistemas.
Dutch: Deze administratieaanwijzing behandelt de goedkeuring, installatie en het onderhoud van dergelijke systemen.
Danish: Denne administrative retningslinje dækker godkendelse, montering og vedligeholdelse af sådanne systemer.
Swedish: Denna administrativa anvisning omfattar godkännande, installation och underhåll av sådana system.
Finnish: Tämä hallinnollinen ohje koskee tällaisten järjestelmien hyväksymistä, asennusta ja huoltoa.
Greek: Η παρούσα διοικητική οδηγία καλύπτει την έγκριση, τοποθέτηση και συντήρηση τέτοιων συστημάτων.
Czech: Tento správní pokyn zahrnuje schválení, instalaci a údržbu těchto systémů.
Slovak: Tento administratívny pokyn sa vzťahuje na schvaľovanie, inštalovanie a údržbu takýchto systémov.
Polish: Niniejsza instrukcja administracyjna obejmuje zatwierdzanie, instalowanie i konserwację takich systemów.
Hungarian: E közigazgatási utasítás az ilyen jellegű rendszerek jóváhagyásával, felszerelésével és karbantartásával foglalkozik.
Slovenian: To upravno navodilo se nanaša na odobritev, namestitev in vzdrževanje takih sistemov.
Romanian: Prezenta instrucțiune administrativă reglementează aprobarea, instalarea și întreținerea acestor sisteme.
Bulgarian: Настоящата административна инструкция обхваща одобряването, монтажа и поддържането на такива системи.
Estonian: Käesolevas haldusjuhendis käsitletakse selliste süsteemide heakskiitmist, paigaldamist ja hooldust.
Latvian: Šajos administratīvajos norādījumos izklāstīta šādu sistēmu apstiprināšanas, uzstādīšanas un tehniskās apkopes kārtība.
Lithuanian: Šis administracinis nurodymas taikomas tokių sistemų patvirtinimui, įrengimui ir naudojimui.
Maltese: Din l-Istruzzjoni amministrattiva tkopri l-approvazzjoni, l-installazzjoni u l-manutenzjoni ta’ dawn is-sistemi.
English: The LLL system shall function for at least 30 minutes after its activation.
French: Le système d'éclairage de sécurité doit fonctionner pendant au moins trente minutes après son activation.
German: Das Sicherheitsleitsystem muss nach Aktivierung mindestens 30 Minuten funktionieren.
Spanish: El sistema de alumbrado de baja altura deberá funcionar durante al menos 30 minutos después de su activación.
Italian: L'impianto LLL deve funzionare per almeno 30 minuti dopo la sua attivazione.
Portuguese: O sistema LLL deve funcionar durante pelo menos 30 minutos depois de activado.
Dutch: Het LLL-systeem moet uiterlijk 30 minuten na inschakeling werken.
Danish: LLL-systemet skal fungere i mindst 30 minutter efter aktivering heraf.
Swedish: LLL-systemet ska fungera under minst 30 minuter efter aktivering.
Finnish: Savuhätävalaistusjärjestelmän on toimittava vähintään 30 minuutin ajan sen aktivoimisesta.
Greek: Το σύστημα LLL λειτουργεί επί τουλάχιστον 30 λεπτά μετά την ενεργοποίησή του.
Czech: Systém LLL musí fungovat nejméně 30 minut od jeho spuštění.
Slovak: Systém LLL musí byť funkčný po jeho aktivácii minimálne 30 minút.
Polish: System oświetlenia dolnego powinien działać przez co najmniej 30 minut od momentu uruchomienia.
Hungarian: Az LLL-rendszernek az aktiválástól kezdve legalább 30 percig működnie kell.
Slovenian: Sistem pritalno nameščene razsvetljave mora delovati najmanj 30 minut po njegovi aktivaciji.
Romanian: Instalația LLL trebuie să funcționeze cel puțin 30 de minute de la activare.
Bulgarian: Системата на НРО трябва да функционира най-малко в продължение на 30 минути след задействането си.
Estonian: Põrandalähedase valgustuse süsteem peab töötama vähemalt 30 minutit pärast selle käivitumist.
Latvian: LLL sistēma pēc tās aktivizācijas darbojas vismaz 30 minūtes.
Lithuanian: LLL sistema nuo įjungimo veikia bent 30 minučių.
Maltese: Is-sistema LLL għandha tibqa’ tixgħel għal mill-inqas 30 minuta wara li tkun ġiet attivata.