FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations of MARPOL 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
French: Règles MARPOL 73/78 applicables et résolutions et circulaires applicables de l'OMI
German: MARPOL-73/78-Regeln und ggf. einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO
Spanish: Reglas aplicables del MARPOL 73/78 y resoluciones y circulares de la OMI, según proceda
Italian: Regole della convenzione MARPOL 73/78 nonché risoluzioni e circolari IMO pertinenti
Portuguese: Regras MARPOL 73/78 e resoluções e circulares IMO aplicáveis
Dutch: Toepasselijke voorschriften van MARPOL 73/78 en de desbetreffende resoluties en circulaires van de IMO
Danish: MARPOL 73/78 og de relevante IMO-resolutioner og -cirkulærer i den gældende affattelse
Swedish: MARPOL 73/78 och relevanta resolutioner och cirkulär från IMO, i förekommande fall
Finnish: MARPOL 73/78 -säännöt ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Greek: Κανονισμοί MARPOL 73/78 και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
Czech: Pravidla MARPOL 73/78, případně příslušné rezoluce a oběžníky IMO
Slovak: Uplatniteľné predpisy MARPOL 73/78 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
Polish: Odpowiednie prawidła MARPOL 73/78 oraz rezolucje i okólniki IMO
Hungarian: Alkalmazhatóság szerint a MARPOL 73/78 előírások és/vagy az IMO vonatkozó határozatai és körlevelei
Slovenian: Pravila MARPOL 73/78 ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno
Estonian: 1973/78. aasta MARPOLi kohaldatavad muudetud reeglid ja IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Latvian: Piemērojamie MARPOL 73/78 noteikumi un SJO attiecīgās rezolūcijas un cirkulāri
Lithuanian: Atitinkamais atvejais taikomos 1973/1978 MARPOL konvencijos taisyklės ir susijusios TJO rezoliucijos bei aplinkraščiai
English: Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
French: Système de filtrage des hydrocarbures (pour un effluent dont la teneur en hydrocarbures ne dépasse pas 15 ppm) Annexe I, Règ.
German: Öl-Filteranlage (für einen Ölgehalt des Ausflusses von höchstens 15 ppm) Anlage I, Reg.
Spanish: Equipo de filtración de hidrocarburos (para un contenido de hidrocarburos en el efluente que no exceda de 15 ppm) Anexo I, Reg.
Italian: Apparecchiatura per il filtraggio (qualora il tenore di olio minerale dell’effluente non sia superiore a 15 p.p.m.)
Portuguese: Equipamento de filtragem de hidrocarbonetos (para um efluente com teor de hidrocarbonetos não superior a 15 ppm) Anexo I, reg.
Dutch: Oliefiltreersysteem (voor oliegehalte van de uitstromende vloeistof dat 15 p.p.m. niet overschrijdt)
Danish: Oliefiltreringsudstyr (olieindhold i spildevand maks. 15 ppm) Bilag I, Reg.
Swedish: Oljefiltreringsutrustning (för utgående vatten med en oljehalt av högst 15 ppm) Bilaga I, förordn.
Finnish: Öljyisen (pilssi)veden suodatuslaitteet (suodatetun jäteveden öljypitoisuus ei ole suurempi kuin 15 ppm) liite I, Reg.
Greek: Εξοπλισμός φίλτρου ελαίου (για περιεκτικότητα των αποβλήτων σε έλαιο το πολύ 15 p.p.m)
Czech: filtrovací zařízení k zadržení ropných látek (pro obsah ropných látek ve vypouštěném roztoku nepřevyšující 15 dílů na milion) příloha I, prav.
Slovak: Zariadenie na filtrovanie oleja (pre obsah oleja s výtokom do 15 p.p.m)
Polish: Urządzenia filtrujące (zapewniające, że zawartość oleju w oczyszczonej wodzie na wylocie z urządzeń nie przekracza 15 p.p.m.) Załącznik I, Reg.
Hungarian: Olajszűrő berendezés (legfeljebb 15 ppm olajtartalmú szennyvíz esetén) I. melléklet, Reg.
Slovenian: Oprema za filtriranje olja (za vsebnost olja v emisiji, ki ne presega 15 p.p.m.) Priloga I, Prav.
Estonian: Seadmed õli filtreerimiseks (õli sisaldus heitvees ei tohi ületada 15 mg/l) I lisa, Reg.
Latvian: Naftas filtrēšanas iekārtas (ja naftas saturs notekūdeņos nepārsniedz 15 miljondaļas)
Lithuanian: Alyvos filtravimo įranga (išvalytame vandenyje alyvos ne daugiau kaip 15 mg/kg)
English: Annex I, Reg. 16(4),
French: 16(4), Annexe I, Règ.
German: 16 (4), Anlage I, Reg.
Spanish: 16(4), Anexo I, Reg.
Italian: Allegato I, Reg. 16 (4),
Portuguese: 16(4) Anexo I, reg.
Dutch: Bijlage 1, Voorschrift 16(4),
Danish: 16(4), Bilag I, Reg.
Swedish: 16 (4) Bilaga I, förordn.
Finnish: 16(4), liite I, Reg.
Greek: Παράρτημα I, Κανον. 16(4),
Czech: 16(4), příloha I, prav.
Slovak: príloha I, nar. 16 ods. 4
Polish: 16(4), Załącznik I, Reg.
Hungarian: 16 (4), I. melléklet, Reg.
Slovenian: 16(4), Priloga I, Prav.
Estonian: 16(4), I lisa, Reg.
Latvian: I pielikuma 16. not. 4. punkts,
Lithuanian: I priedas, taisyklė 16(4),
English: Annex I, Reg. 16(5),
French: 16(5), Annexe I révisée, Règ.
German: 16 (5), Überarbeitete Anlage I, Reg.
Spanish: 16(5), Anexo I Revisado Reg.
Italian: Allegato I, Reg. 16 (5),
Portuguese: 16(5) Anexo I revisto, reg.
Dutch: Bijlage 1, Voorschrift 16(5),
Danish: 16(5), Revideret bilag I, Reg.
Swedish: 16 (5), Ändrad bilaga I, förordn.
Finnish: 16(5), tarkistettu liite I, Reg.
Greek: Παράρτημα I, Κανον. 16(5),
Czech: 16(5), revidovaná příloha I, prav.
Slovak: príloha I, nar. 16 ods. 5
Polish: 16(5), Zmieniony załącznik I, Reg.
Hungarian: 16 (5), Frissített I. melléklet, Reg.
Slovenian: 16(5), Revidirana Priloga I, Prav.
Estonian: 16(5), läbivaadatud I lisa, Reg.
Latvian: I pielikuma 16. not. 5. punkts,
Lithuanian: I priedas, taisyklė 16(5),
English: Revised Annex I, Reg. 14.6,
French: 14.6, Annexe I révisée, Règ.
German: 14.6, Überarbeitete Anlage I, Reg.
Italian: allegato I riveduto, Reg. 14.6,
Portuguese: Anexo I revisto, reg.
Dutch: Herziene Bijlage 1, Voorschrift 14.6,
Danish: 14.6, Revideret bilag I, Reg.
Swedish: Ändrad bilaga I, förordn.
Finnish: 14.6, tarkistettu liite I, Reg.
Greek: Αναθεωρημένο Παράρτημα I, Κανον. 14.6,
Czech: 14.6, revidovaná příloha I, prav.
Slovak: zmenená a doplnená príloha I, nar. 14.6
Hungarian: Frissített I. melléklet, Reg 14.6, Frissített I. melléklet, Reg.
Slovenian: 14.6, Revidirana Priloga I, Prav.
Latvian: grozītā I pielikuma 14.6. not.,
Lithuanian: Pataisytas I priedas, taisyklė 14.6,
English: Revised Annex I, Reg 14.7.
French: Annexe I, Règ.
German: Anlage I, Reg.
Spanish: Anexo I revisado, Reg 14.7. Anexo I, Reg.
Italian: allegato I riveduto, Reg. 14.7.
Portuguese: Anexo I, reg.
Dutch: Herziene Bijlage 1, Voorschrift 14.7.
Danish: Bilag I, Reg.
Swedish: Bilaga I, förordn.
Finnish: liite I, Reg.
Greek: Αναθεωρημένο Παράρτημα I, Κανον. 14.7.
Czech: příloha I, prav.
Slovak: zmenená a doplnená príloha I, nar. 14.7
Polish: Zmieniony załącznik I, Reg 14.7. Załącznik I, Reg.
Hungarian: I. melléklet, Reg.
Slovenian: Priloga I, Prav.
Estonian: läbivaadatud I lisa, Reg 14.7. I lisa, Reg.
Latvian: grozītā I pielikuma 14.7. not.
Lithuanian: Pataisytas I priedas, taisyklė 14.7.
English: Annex I, Reg. 16(1),
French: 16(1), Annexe I, Règ.
German: 16 (1), Anlage I, Reg.
Spanish: 16(1), Anexo I, Reg.
Italian: Allegato I, Reg. 16 (1),
Portuguese: 16(1) Anexo I, reg.
Dutch: Bijlage 1, Voorschrift 16(1),
Danish: 16(1), Bilag I, Reg.
Swedish: 16 (1), Bilaga I, förordn.
Finnish: 16(1), liite I, Reg.
Greek: Παράρτημα I, Κανον. 16(1),
Czech: 16(1), příloha I, prav.
Slovak: príloha I, nar. 16(1)
Polish: 16(1), Załącznik I, Reg.
Hungarian: 16 (1), I. melléklet, Reg.
Slovenian: 16(1), Priloga I, Prav.
Estonian: 16(1), I lisa, Reg.
Latvian: I pielikuma 16. not. 1. punkts,
Lithuanian: I priedas, taisyklė 16(1),
English: Annex I, Reg. 16(2),
French: 16(2), Annexe I révisée, Règ.
German: 16 (2), Überarbeitete Anlage I, Reg.
Spanish: 16(2), Anexo I revisado, Reg.
Italian: allegato I, Reg. 16 (2),
Portuguese: 16(2) Anexo I revisto, reg.
Dutch: Bijlage 1, Voorschrift 16(2),
Danish: 16(2), Revideret bilag I, Reg.
Swedish: 16 (2), Ändrad bilaga I, förordn.
Finnish: 16(2), tarkistettu liite I, Reg.
Greek: Παράρτημα I, Κανον. 16(2),
Czech: 16(2), revidovaná příloha I, prav.
Slovak: príloha I, nar. 16(2)
Polish: 16(2), Zmieniony załącznik I, Reg.
Hungarian: 16 (2), Frissített I. melléklet, Reg.
Slovenian: 16(2), Revidirana Priloga I, Prav.
Estonian: 16(2), läbivaadatud I lisa, Reg.
Latvian: I pielikuma 16. not. 2. punkts,
Lithuanian: I priedas, taisyklė 16(2),
English: Revised Annex I Reg. 14.1,
French: 14.1, Annexe I révisée, Règ.
German: 14.1, Überarbeitete Anlage I, Reg.
Spanish: 14.1, Anexo I revisado, Reg.
Italian: allegato I riveduto Reg. 14.1,
Portuguese: Anexo I revisto, reg.
Dutch: Herziene Bijlage 1, Voorschrift 14.1,
Danish: 14.1, Revideret bilag I, Reg.
Swedish: 14.1, Ändrad bilaga I, förordn.
Finnish: 14.1, tarkistettu liite I, Reg.
Greek: Αναθεωρημένο Παράρτημα I Κανον. 14.1,
Czech: 14.1, revidovaná příloha I, prav.
Slovak: zmenená a doplnená príloha I, nar. 14.1
Polish: 14.1, Zmieniony załącznik I, Reg.
Hungarian: 14.1, Frissített I. melléklet, Reg.
Slovenian: 14.1, Revidirana Priloga I, Prav.
Estonian: 14.1, läbivaadatud I lisa, Reg.
Latvian: grozītā I pielikuma 14.1. not.,
Lithuanian: Pataisyto I priedo taisyklė 14.1,
English: Revised Annex I Reg. 14.2,
French: 14.2, Annexe I révisée, Règ.
German: 14.2, Überarbeitete Anlage I, Reg.
Spanish: 14.2, Anexo I revisado, Reg.
Italian: allegato I riveduto Reg. 14.2,
Portuguese: Anexo I revisto, reg.
Dutch: Herziene Bijlage 1, Voorschrift 14.2,
Danish: 14.2, Revideret bilag I, Reg.
Swedish: 14.2, Ändrad bilaga I, förordn.
Finnish: 14.2, tarkistettu liite I, Reg.
Greek: Αναθεωρημένο Παράρτημα I Κανον. 14.2,
Czech: 14.2, revidovaná příloha I, prav.
Slovak: zmenená a doplnená príloha I, nar. 14.2
Polish: 14.2, Zmieniony załącznik I, Reg.
Hungarian: 14.2, Frissített I. melléklet, Reg.
Slovenian: 14.2, Revidirana Priloga I, Prav.
Estonian: 14.2, läbivaadatud I lisa, Reg.
Latvian: grozītā I pielikuma 14.2. not.,
Lithuanian: Pataisyto I priedo taisyklė 14.2,
English: Revised Annex I Reg. 14.3.
French: Rés.
German: IMO Res.
Spanish: Res.
Italian: allegato I riveduto Reg. 14.3. Ris.
Portuguese: Res.
Dutch: Herziene Bijlage 1, Voorschrift 14.3, IMO Res.
Danish: 14.3, IMO Res.
Swedish: IMO Res.
Finnish: IMO Res.
Greek: Αναθεωρημένο Παράρτημα I Κανον. 14.3. Απόφ.
Czech: rez.
Slovak: zmenená a doplnená príloha I, nar. 14.3 rez.
Polish: IMO Res.
Hungarian: IMO Res.
Slovenian: Res.
Latvian: grozītā I pielikuma 14.3. not. SJO Rez.
Lithuanian: Pataisyto I priedo taisyklė 14.3.
English: IMO Res. MEPC.60(33),
French: OMI MEPC.60(33), Rés.
German: MEPC.60(33), IMO Res.
Spanish: OMI MEPC.60(33), Res.
Italian: MEPC 60 (33) dell'IMO Ris.
Portuguese: IMO MEPC.60(33) Res.
Dutch: MEPC.60(33), IMO Res.
Danish: MEPC.60(33), IMO Res.
Swedish: MEPC.60(33), IMO Res.
Finnish: MEPC.60(33), IMO Res.
Greek: IMO MEPC.60(33), Απόφ.
Czech: IMO MEPC.60(33), rez.
Slovak: IMO MEPC.60(33) rez.
Polish: MEPC.60(33), IMO Res.
Hungarian: MEPC.60(33), IMO Res.
Slovenian: IMO MEPC.60(33), Res.
Estonian: IMO Res.
Latvian: MEPC.60(33), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MEPC.60(33),
English: IMO Res. MEPC.107(49).
French: OMI MEPC.107(49).
German: MEPC.107(49).
Spanish: OMI MEPC.107(49).
Italian: MEPC 107 (49) dell'IMO
Portuguese: IMO MEPC.107(49)
Dutch: MEPC.107(49).
Danish: MEPC.107(49).
Swedish: MEPC.107(49).
Finnish: MEPC.107(49).
Greek: IMO MEPC.107(49).
Czech: IMO MEPC.107(49).
Slovak: IMO MEPC.107(49)
Polish: MEPC.107(49).
Hungarian: MEPC.107(49).
Slovenian: IMO MEPC.107(49).
Estonian: MEPC.107(49).
Latvian: MEPC.107(49)
Lithuanian: TJO rezoliucija MEPC.107(49).
English: Oil/water interface detectors
French: Détecteurs d'interface hydrocarbures/eau Annexe I, Règ.
German: Messgeräte zur Bestimmung der Grenzfläche zwischen Öl und Wasser Anlage I, Reg.
Spanish: Detectores de la interfaz hidrocarburos — agua Anexo I, Reg.
Italian: Rilevatori di interfaccia olio minerale/acqua
Portuguese: Detectores da interface hidrocarbonetos/água Anexo I, reg.
Dutch: Detectoren van het olie/water scheidingsvlak
Danish: Olie/vandgrænseflade detektorer Bilag I, Reg.
Swedish: Gränsskiktsdetektorer olja/vatten Bilaga I, förordn.
Finnish: Öljyn ja veden rajapinnan ilmaisin liite I, Reg.
Greek: Ανιχνευτές διεπιφάνειας ύδατος/ελαίου
Czech: detektory rozhraní ropné látky/voda příloha I, prav.
Slovak: Detektory styku oleja a vody
Polish: Wykrywacze powierzchni rozdziału olej/woda Załącznik I, Reg.
Hungarian: Olaj és víz közötti határfelületet érzékelő készülék I. melléklet, Reg.
Slovenian: Detektorji za olje/vodo Priloga I, Prav.
Latvian: Naftas/ūdens saskarnes indikatori
Lithuanian: Alyvos ir vandens tarpfazinės ribos detektoriai
English: Annex I, Reg. 15(3)(b),
French: 15(3)(b), Annexe I révisée, Règ.
German: 15 (3) (b), Überarbeitete Anlage I, Reg.
Spanish: 15(3)(b), Anexo I revisado, Reg.
Italian: Allegato I, Reg. 15 (3) (b),
Portuguese: 15(3)(b) Anexo I revisto, reg.
Dutch: Bijlage 1, Voorschrift 15(3)(b),
Danish: 15(3)(b), Revideret bilag I, Reg.
Swedish: 15 (3)(b), Ändrad bilaga I, förordn.
Finnish: 15(3)(b), tarkistettu liite I, Reg.
Greek: Παράρτημα I, Κανον. 15(3)(b),
Czech: 15(3)(b), revidovaná příloha I, prav.
Slovak: príloha I, nar. 15 ods. 3 písm. b
Polish: 15(3)(b), Zmieniony załącznik I, Reg.
Hungarian: 15 (3) (b), Frissített I. melléklet, Reg.
Slovenian: 15(3)(b), Revidirana Priloga I, Prav.
Latvian: I pielikuma 15. not. 3. punkta b) apakšpunkts,
Lithuanian: I priedas, taisyklė 15(3)(b),
English: Revised Annex I, Reg. 32.
French: Rés.
German: IMO Res.
Spanish: Res.
Italian: allegato I riveduto, Reg. 32. Ris.
Portuguese: 32 Res.
Dutch: Herziene Bijlage 1, Voorschrift 32. IMO Res.
Danish: IMO Res.
Swedish: IMO Res.
Finnish: IMO Res.
Greek: Αναθεωρημένο Παράρτημα I, Κανον. 32. Απόφ.
Czech: rez.
Slovak: zmenená a doplnená príloha I, nar. 32 rez.
Polish: IMO Res.
Hungarian: 32 IMO Res.
Slovenian: Res.
Estonian: läbivaadatud I lisa, Reg.32. I lisa, Reg. 15(3)(b), läbivaadatud I lisa, Reg.32. IMO Res.
Latvian: grozītā I pielikuma 32. not. SJO Rez.
Lithuanian: Pataisytas I priedas, taisyklė 32.
English: IMO Res. MEPC.5(XIII).
French: OMI MEPC.5(XIII).
German: MEPC.5(XIII).
Spanish: OMI MEPC.5(XIII).
Italian: MEPC 5 (XIII) dell'IMO
Portuguese: IMO MEPC.5(XIII)
Dutch: MEPC.5(XIII).
Danish: MEPC.5(XIII).
Swedish: MEPC.5(XIII).
Finnish: MEPC.5(XIII).
Greek: IMO MEPC.5(XIII).
Czech: IMO MEPC.5(XIII).
Slovak: IMO MEPC.5(XIII)
Polish: MEPC.5(XIII).
Hungarian: MEPC.5(XIII).
Slovenian: IMO MEPC.5(XIII).
Estonian: MEPC.5(XIII).
Latvian: MEPC.5(XIII)
Lithuanian: TJO rezoliucija MEPC.5(XIII).
English: Oil-content meters
French: Annexe I, Règ.
German: Anlage I, Reg.
Spanish: Oleómetros Anexo I, Reg.
Italian: Misuratori del tenore di olio minerale
Portuguese: Anexo I, reg.
Dutch: Oliegehaltemeters
Danish: Oliemåler Bilag I, Reg.
Swedish: Bilaga I, förordn.
Finnish: Öljypitoisuusmittarit liite I, Reg.
Greek: Μετρητές συγκέντρωσης ελαίου
Czech: příloha I, prav.
Slovak: Prístroj na meranie obsahu oleja
Polish: Załącznik I, Reg.
Hungarian: I. melléklet, Reg.
Slovenian: Priloga I, Prav.
Estonian: Õlisisaldusmõõturid I lisa, Reg.
Latvian: Naftas satura mērierīces
Lithuanian: Alyvos kiekio matuokliai
English: Revised Annex I Reg. 14.7,
French: 14.7, Annexe I révisée, Règ.
German: 14.7, Überarbeitete Anlage I, Reg.
Spanish: 14.7, Anexo I Revisado Reg.
Italian: allegato riveduto I Reg. 14.7,
Portuguese: Anexo I revisto, reg.
Dutch: Herziene Bijlage 1, Voorschrift 14.7,
Danish: 14.7, Revideret bilag I, Reg.
Swedish: 14.7, Ändrad bilaga I, förordn.
Finnish: 14.7, tarkistettu liite I, Reg.
Greek: Αναθεωρημένο Παράρτημα I Κανον. 14.7,
Czech: 14.7, revidovaná příloha I, prav.
Slovak: zmenená a doplnená príloha I, nar. 14.7
Polish: 14.7, Zmieniony załącznik I, Reg.
Hungarian: 14.7, Frissített I. melléklet, Reg.
Slovenian: 14.7, Revidirana Priloga I, Prav.
Estonian: 14.7, Ülevaadatud lisa I Reg.
Latvian: grozītā I pielikuma 14.7. not.,
Lithuanian: Pataisyto I priedo taisyklė 14.7,
English: Revised Annex I Reg. 14.7.
French: Annexe I, Règ.
German: Anlage I, Reg.
Spanish: Anexo I, Reg.
Italian: allegato I riveduto Reg. 14.7.
Portuguese: Anexo I, reg.
Dutch: Herziene Bijlage 1, Voorschrift 14.7,
Danish: 14.7, Bilag I, Reg.
Swedish: Bilaga I, förordn.
Finnish: liite I, Reg.
Greek: Αναθεωρημένο Παράρτημα I Κανον. 14.7.
Czech: příloha I, prav.
Slovak: zmenená a doplnená príloha I, nar. 14.7
Polish: Załącznik I, Reg.
Hungarian: I. melléklet, Reg.
Slovenian: Priloga I, Prav.
Estonian: I lisa, Reg.
Latvian: grozītā I pielikuma 14.7. not.
Lithuanian: Pataisyto I priedo taisyklė 14.7.
English: Annex I, Reg. 16(1) and (2),
French: 16(1) et (2), Annexe I révisée, Règ.
German: 16 (1) und (2), Überarbeitete Anlage I, Reg.
Spanish: 16(1) y (2), Anexo I revisado, Reg.
Italian: Allegato I, Reg. 16 (1) e (2),
Portuguese: 16(1) e (2) Anexo I revisto, reg.
Dutch: Bijlage 1, Voorschrift 16(1) en (2),
Danish: 16 (1) & (2), Revideret bilag I, Reg.
Swedish: 16 (1) och 16 (2), Ändrad bilaga I, förordn.
Finnish: 16(1) ja (2), tarkistettu liite I, Reg.
Greek: Παράρτημα I, Κανον. 16(1) και (2),
Czech: 16(1) a (2), revidovaná příloha I, prav.
Slovak: príloha I, nar. 16 ods. 1 a 2
Polish: 16(1) oraz (2), Zmieniony załącznik I, Reg.
Slovenian: 16(1) in (2), Revidirana Priloga I, Prav.
Estonian: 16(1) ja (2), läbivaadatud I lisa, Reg.
Latvian: I pielikuma 16. not. 1. un 2. punkts,
Lithuanian: I priedas, taisyklė 16(1) ir (2),
English: Revised Annex I, Reg. 14.1 and 14.2.
French: Rés.
German: 14.1 und 14.2. IMO Res.
Spanish: Res.
Italian: allegato riveduto I, Reg. 14.1 e 14.2. Ris.
Portuguese: e 14.2 Res.
Dutch: Herziene Bijlage 1, Voorschrift 14.1 en 14.2. IMO Res.
Danish: IMO Res.
Swedish: och 14.2. IMO Res.
Finnish: IMO Res.
Greek: Αναθεωρημένο Παράρτημα I, Κανον. 14.1 και 14.2. Απόφ.
Czech: a 14.2. rez.
Slovak: zmenená a doplnená príloha I, nar. 14.1 a 14.2 rez.
Polish: oraz 14.2. IMO Res.
Hungarian: Frissített I. melléklet, Reg. 14.1 és 14.2. IMO Res.
Slovenian: Res.
Latvian: grozītā I pielikuma 14.1. un 14.2. not. SJO Rez.
Lithuanian: Pataisytas I priedas, taisyklė 14.1 ir 14.2.
English: Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for and oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
French: Unités de traitement destinées à être adaptées aux séparateurs d'eau polluée par les hydrocarbures (pour un effluent dont la teneur en hydrocarbures ne dépasse pas 15 ppm)
German: Vorrichtung zur selbsttätigen Unterbrechung von Einleitungen (für einen Ölgehalt des Ausflusses von höchstens 15 ppm)
Spanish: Unidades de proceso destinadas a ser acopladas a equipos existentes de separación de aguas e hidrocarburos (para un contenido de combustible en el efluente que no exceda de 15 ppm)
Italian: Unità di trattamento destinate ad essere collegate ai separatori di acque oleose (qualora il tenore di olio minerale dei reflui non sia superiore a 15 p.p.m.)
Portuguese: Unidades para acoplar ao equipamento separador hidrocarbonetos/água existente (para um efluente com teor de hidrocarbonetos não superior a 15 ppm)
Dutch: Oliefiltreersystemen voor koppeling aan een bestaande olie/water afscheider (voor oliegehalte van de uitstromende vloeistof dat de 15 ppm niet overschrijdt)
Danish: Behandlingsenheder, som påsættes eksisterende olie/vandbehandlingsanlæg (olieindhold maks. 15 p.p.m.)
Swedish: Behandlingsenhet för anslutning till befintlig separeringsutrustning för oljevatten (oljehalt i avloppsledningen högst 15 ppm)
Finnish: Öljyisen (pilssi)veden käsittelylaitteet, jotka liitetään olemassa olevaan öljyisen veden separointilaitteistoon (käsitellyn jäteveden öljypitoisuus ei ole suurempi kuin 15 ppm)
Greek: Μονάδες επεξεργασίας που προορίζονται για τοποθέτηση σε υφιστάμενο εξοπλισμό διαχωρισμού ύδατος/ελαίου (για περιεκτικότητα των αποβλήτων σε έλαιο το πολύ 15 p.p.m.)
Czech: zpracovatelské zařízení určené k připojení na stávající zařízení na oddělování vody znečištěné ropnými látkami (pro obsah ropných látek ve vypouštěném roztoku nepřevyšující 15 dílů na milion)
Slovak: Upravovacie jednotky určené na pripojenie k existujúcemu zariadeniu na oddeľovanie vody s obsahom oleja (pre obsah oleja s výtokom do 15 p.p.m)
Polish: Przystawki filtrujące do urządzeń odolejających (zapewniające, że zawartość oleju w oczyszczonej wodzie na wylocie z urządzeń nie przekracza 15 p.p.m.)
Hungarian: Meglévő olajosvíz-leválasztó berendezéshez kapcsolódó feldolgozó készülékek (legfeljebb 15 ppm olajtartalmú szennyvíz esetén)
Slovenian: Procesne enote za priključitev na obstoječo ločilno opremo za oljnato vodo (za vsebnost olja v emisiji, ki ne presega 15 p.p.m)
Estonian: Olemasoleva vee-eraldusseadmega ühendatavad sõlmed (õli sisaldus heitvees ei tohi ületada 15 mg/l)
Latvian: Agregāti, kas paredzēti pievienošanai pie esošās iekārtas naftu saturošā ūdens atdalīšanai (ja naftas saturs notekūdeņos nepārsniedz 15 miljondaļas)
Lithuanian: Valymo agregatai, jungiami prie alyva užteršto vandens atskyrimo įrangos (alyvos kiekis išleidžiamame vandenyje ne didesnis kaip 15 mg/kg)
English: Item deleted
French: Article supprimé
German: Gestrichen
Spanish: Eliminado
Italian: Voce stralciata
Portuguese: Suprimido
Dutch: Geschrapt
Danish: Udgår.
Swedish: Utgår.
Finnish: Varuste poistettu.
Greek: Το είδος διαγράφεται
Czech: položka zrušena
Slovak: Položka sa vypúšťa
Polish: Pozycja skreślona
Hungarian: Törölt tétel.
Slovenian: Postavka se črta.
Estonian: Punkt on välja jäetud.
Latvian: Pozīcija svītrota
Lithuanian: Punktas išbrauktas
English: Oil discharge monitoring and control system for an oil tanker
French: Dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures d'un pétrolier Annexe I, Règ.
German: Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl bei Öltankschiffen Anlage I, Reg.
Spanish: Dispositivos de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos para petroleros Anexo I, Reg.
Italian: Sistema di monitoraggio e controllo degli scarichi di oli minerali delle petroliere
Portuguese: Equipamento monitor da descarga de hidrocarbonetos para petroleiros Anexo I, reg.
Dutch: Bewakings- en regelsystemen voor olielozingen voor een olietanker
Danish: System til overvågning og kontrol med olieudslip fra olietankskib Bilag I, Reg.
Swedish: Övervaknings- och kontrollsystem för oljeutsläpp från oljetanker Bilaga I, förordn.
Finnish: Öljysäiliöaluksen öljypäästöjen tarkkailu- ja säätöjärjestelmä liite I, Reg.
Greek: Σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου της απόρριψης πετρελαίου από πετρελαιοφόρο
Czech: systém sledování a kontroly vypouštění ropných látek u ropného tankeru příloha I, prav.
Slovak: Monitorovací a kontrolný systém vypúšťania oleja pre ropné cisternové lode
Polish: Systemy monitoringu i sterowania zrzutem oleju dla zbiornikowców Załącznik I, Reg.
Hungarian: Olajkibocsátást figyelő és ellenőrző rendszer olajszállító tartályhajók számára I. melléklet, Reg.
Slovenian: Nadzorni in kontrolni sistem izliva olj za tanker Priloga I, Prav.
Estonian: Naftatankeri õliheite jälgimis- ja juhtimissüsteem I lisa, Reg.
Latvian: Naftas izplūdes uzraudzības un kontroles sistēma uz naftas tankkuģiem
Lithuanian: Tanklaivio naftos išleidimo stebėjimo ir valdymo sistema
English: Annex I, Reg. 15(3)(a),
French: 15(3)(a), Annexe I révisée, Règ.
German: 15 (3) (a), Überarbeitete Anlage I, Reg.
Spanish: 15(3)(a), Anexo I Revisado, Reg.
Italian: Allegato I, Reg. 15 (3) (a),
Portuguese: 15(3)(a) Anexo I revisto, reg.
Dutch: Bijlage 1, Voorschrift 15(3)(a),
Danish: 15(3)(a), Revideret bilag I, Reg.
Swedish: 15 (3)(a), Ändrad bilaga I, förordn.
Finnish: 15(3)(a), tarkistettu liite I, Reg.
Greek: Παράρτημα I, Κανον. 15(3)(a),
Czech: 15(3)(a), revidovaná příloha I, prav.
Slovak: príloha I, nar. 15 ods. 3 písm. a
Polish: 15(3)(a), Zmieniony załącznik I, Reg.
Hungarian: 15 (3) (a), Frissített I. melléklet, Reg.
Slovenian: 15(3)(a), Revidirana Priloga I, Prav.
Estonian: 15(3)(a), läbivaadatud I lisa, Reg.
Latvian: I pielikuma 15. not. 3. punkta a) apakšpunkts,
Lithuanian: I priedas, taisyklė 15(3)(a),
English: Revised Annex I, Reg. 31.2,
French: 31.2, Annexe I révisée, Règ.
German: 31.2, Überarbeitete Anlage I, Reg.
Spanish: 31.2, Anexo I Revisado, Reg.
Italian: allegato I riveduto, Reg. 31.2,
Portuguese: Anexo I revisto, reg.
Dutch: Herziene Bijlage 1, Voorschrift 31.2,
Danish: 31.2, Revideret bilag I, Reg.
Swedish: 31.2, Ändrad bilaga I, förordn.
Finnish: 31.2, tarkistettu liite I, Reg.
Greek: Αναθεωρημένο Παράρτημα I, Κανον. 31.2,
Czech: 31.2, revidovaná příloha I, prav.
Slovak: zmenená a doplnená príloha I, nar. 31.2
Polish: 31.2, Zmieniony załącznik I, Reg.
Hungarian: 31.2, Frissített I. melléklet, Reg.
Slovenian: 31.2, Revidirana Priloga I, Prav.
Estonian: 31.2, läbivaadatud I lisa, Reg.
Latvian: grozītā I pielikuma 31.2. not.,
Lithuanian: Pataisytas I priedas, taisyklė 31.2,