FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chemical heat of combustion ΔHc shall be either determined by:
French: La valeur de la chaleur chimique de combustion (ΔHc) est déterminée:
German: Die chemische Verbrennungswärme ΔHc wird auf folgende Weise ermittelt:
Spanish: El calor químico de combustión, ΔHc, se determinará:
Italian: Il calore chimico di combustione (ΔHc)è determinato:
Portuguese: O calor de combustão ΔHc é determinado através:
Dutch: De chemische verbrandingswarmte ΔHc wordt bepaald:
Danish: Den kemiske forbrændingsvarme ΔHc bestemmes enten efter
Swedish: Den kemiska förbränningsvärmen ΔHc ska fastställas med hjälp av
Finnish: Kemiallinen palamislämpö ΔHc määritellään joko
Greek: Η χημική θερμότητα καύσης ΔΗc καθορίζεται είτε
Czech: Chemické spalné teplo ΔHc se určí buď:
Slovak: Chemické spalné teplo ΔHc sa stanoví:
Polish: Ciepło chemicznej reakcji spalania ΔHc określa się na podstawie:
Hungarian: A kémiai égéshőt ΔHč az alábbi módszerek valamelyikével kell meghatározni:
Slovenian: Kemijska toplota zgorevanja ΔHc je določena:
Estonian: Eripõlemissoojus ΔHc määratakse kindlaks kas
Latvian: Ķīmisko sadegšanas siltumu ΔHc nosaka šādi:
Lithuanian: Degimo cheminė šiluma ΔHc nustatoma arba:
English: applying the following calculation method:
French: soit conformément à la méthode de calcul suivante:
German: durch Anwendung des folgenden Berechnungsverfahrens:
Spanish: aplicando el siguiente método de cálculo:
Italian: applicando il seguente metodo di calcolo:
Portuguese: Da aplicação do seguinte método de cálculo:
Dutch: door de volgende berekeningsmethode toe te passen:
Danish: ved anvendelse af følgende beregningsmetode:
Swedish: genom tillämpning av följande beräkningsmetod:
Finnish: seuraavassa kuvatulla laskentamenetelmällä:
Greek: εφαρμόζοντας την ακόλουθη μέθοδο υπολογισμού:
Czech: použitím této metody výpočtu:
Slovak: využitím nasledujúcej metódy výpočtu:
Polish: przez zastosowanie następującej metody obliczeniowej:
Hungarian: az alábbi számítási módszer:
Slovenian: z uporabo naslednje metode izračuna:
Estonian: rakendades järgmist arvutusmeetodit:
Latvian: izmantojot turpmāk aprakstīto aprēķina metodi.
Lithuanian: atliekant šiuos skaičiavimus:
English: For a composite aerosol formulation, the chemical heat of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows:
French: Pour une préparation d’aérosol comprenant plusieurs composants, la chaleur chimique de combustion est la somme des valeurs pondérées des chaleurs de combustion pour les composants individuels, calculée comme suit:
German: Bei einer zusammengesetzten Aerosolformulierung entspricht die chemische Verbrennungswärme der Summe der gewichteten Verbrennungswärmen ihrer Einzelbestandteile:
Spanish: Para un preparado de aerosol compuesto, el calor químico de combustión es la suma de los calores de combustión ponderados de cada uno de sus componentes, conforme a la siguiente fórmula:
Italian: Per un aerosol comprendente più componenti il calore chimico di combustione è la somma dei valori ponderati dei calori di combustione dei singoli componenti, calcolato come segue:
Portuguese: Para uma formulação composta incluída no aerossol, o calor de combustão é a soma dos calores ponderados de combustão de cada componente, calculado do seguinte modo:
Dutch: Voor samengestelde aerosols is de chemische verbrandingswarmte de som van de gewogen verbrandingswarmten van de afzonderlijke bestanddelen:
Danish: For en sammensat aerosol-formel er den kemiske forbrændingsvarme summationen af den vægtede forbrændingsvarme for de enkelte bestanddele som følger:
Swedish: För en sammansatt aerosolberedning är den kemiska förbränningsvärmen summan av den viktade förbränningsvärmen för de enskilda beståndsdelarna enligt formeln
Finnish: Useita aineosia sisältävän aerosolivalmisteen kemiallinen palamislämpö on yksittäisten aineosien painotettujen palamislämpöjen summa seuraavasti:
Greek: Για σύνθετο αερόλυμα, η χημική θερμότητα καύσης είναι το άθροισμα των σταθμισμένων θερμοτήτων καύσης κάθε μεμονωμένου συστατικού, ως εξής:
Czech: U aerosolů s kompozitním složením je chemické spalné teplo součtem váženého spalného tepla jednotlivých složek:
Slovak: Pri zložených aerosólových zmesiach je chemické spalné teplo súčtom vážených hodnôt spalného tepla jednotlivých zložiek:
Polish: W przypadku aerozolu wieloskładnikowego ciepło chemicznej reakcji spalania to suma ważonego ciepła reakcji spalania poszczególnych składników, wyrażona następującym wzorem:
Hungarian: Összetett aeroszolkészítmény esetén a kémiai égéshő az egyedi összetevők súlyozott égéshőjének összege, a következők szerint:
Slovenian: Za sestavljen aerosolni pripravek je kemijska toplota zgorevanja vsota ponderiranih toplot zgorevanja za posamezne sestavine:
Estonian: Aerosooli segu valemis saadakse eripõlemissoojus üksikute koostisosade kaalutud eripõlemissoojuste liitmise kaudu järgmiselt:
Latvian: Kompozītam aerosola preparātam ķīmiskais sadegšanas siltums ir vienāds ar atsevišķo komponentu svērto sadegšanas siltumu summu:
Lithuanian: Jeigu aerozolis yra sudėtinis, degimo cheminė šiluma yra laikoma atskirų sudedamųjų dalių degimo šilumos svertinių verčių suma:
English: where:
German: wobei gilt:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: na qual:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kadar je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
English: chemical heat of combustion (kJ/g) of the product;
French: chaleur chimique de combustion du produit (en kJ/g);
German: chemische Verbrennungswärme (kJ/g) des Produkts,
Spanish: calor químico de combustión (kJ/g) del producto;
Italian: calore chimico di combustione del prodotto (in kJ/g);
Portuguese: calor de combustão (kJ/g) do produto,
Dutch: de chemische verbrandingswarmte (kJ/g) van het product;
Danish: produktets kemiske forbrændingsvarme (kJ/g)
Swedish: Produktens kemiska förbränningsvärme (kJ/g).
Finnish: tuotteen kemiallinen palamislämpö (kJ/g);
Greek: χημική θερμότητα καύσης (kJ/g) του προϊόντος,
Czech: chemické spalné teplo (kJ/g) produktu;
Slovak: chemické spalné teplo (kJ/g) výrobku,
Polish: ciepło chemicznej reakcji spalania (kJ/g) produktu,
Hungarian: a termék kémiai égéshője (kJ/g);
Slovenian: kemijska toplota zgorevanja (kJ/g) izdelka;
Estonian: toote eripõlemissoojus (kJ/g);
Latvian: produkta ķīmiskais sadegšanas siltums (kJ/g),
Lithuanian: produkto degimo cheminė šiluma (kJ/g);
English: mass fraction of component i in the product;
French: fraction en masse du composant i dans le produit;
German: Massenanteil von Bestandteil i des Produkts,
Spanish: fracción en masa del componente i en el producto;
Italian: frazione in massa del componente i nel prodotto;
Portuguese: fracção mássica do componente i no produto,
Dutch: de massafractie van bestanddeel i in het product;
Danish: massefraktionen af bestanddelen i i produktet
Swedish: Massbråk för beståndsdelen ’i’ i produkten.
Finnish: aineosan i massaosuus tuotteessa;
Greek: μάζα του συστατικού στο προϊόν,
Czech: hmotnostní zlomek i-té složky v produktu;
Slovak: hmotnostný podiel zložky i vo výrobku,
Polish: ułamek masowy składnika i w produkcie,
Hungarian: az i összetevő tömegtörtje a termékben;
Slovenian: masni delež sestavine i v izdelku;
Estonian: koostisosa i massiosa tootest;
Latvian: i komponenta masas daļa produktā,
Lithuanian: sudedamosios dalies masės dalis produkte;
English: specific heat of combustion (kJ/g) of component i in the product.
French: chaleur de combustion spécifique du composant i dans le produit (en kJ/g).
German: spezifische Verbrennungswärme (kJ/g) von Bestandteil i des Produkts.
Spanish: calor específico de combustión (kJ/g) del componente i en el producto.
Italian: calore specifico di combustione del componente i nel prodotto (in kJ/g).
Portuguese: calor de combustão específico (kJ/g) do componente i no produto.
Dutch: de specifieke verbrandingswarmte (kJ/g) van bestanddeel i in het product.
Danish: den specifikke forbrændingsvarme (kJ/g) af bestanddelen i i produktet.
Swedish: Specifik förbränningsvärme (kJ/g) för beståndsdelen ’i’ i produkten.
Finnish: aineosan i spesifinen palamislämpö (kJ/g) tuotteessa.
Greek: ειδική θερμότητα καύσης (kJ/g) του συστατικού i στο προϊόν.
Czech: specifické spalné teplo (kJ/g) i-té složky v produktu.
Slovak: špecifické spalné teplo (kJ/g) zložky i vo výrobku.
Polish: ciepło spalania (kJ/g) składnika i w produkcie.
Hungarian: a termék i összetevőjének fajlagos égéshője (kJ/g). Az aeroszoladagoló forgalomba hozataláért felelős személynek le kell írnia, hogy milyen módszert használt a kémiai égéshő meghatározására.
Slovenian: specifična toplota zgorevanja (kJ/g) sestavine i v izdelku.
Estonian: toote koostisosa i eripõlemissoojus (kJ/g).
Latvian: produkta i komponenta sadegšanas siltums (kJ/g).
Lithuanian: produkto sudedamosios dalies savitoji degimo šiluma (kJ/g).
English: The following provision is inserted after point 2.
Swedish: Följande bestämmelse ska införas efter punkt 2.
Czech: Za bod 2.
Polish: po pkt 2 „Przepisy ogólne” i przed punktem 2.1 dodaje się zapis w brzmieniu:
English: ‘General provisions’ and before point 2.1.
Swedish: ”Allmänna bestämmelser” och före punkt 2.1.
Czech: „Obecná ustanovení“ a před bod 2.1 se vkládá toto ustanovení:
English: Point 2.2(b) is replaced by the following:
French: Le point 2.2 b) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2.2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 2.2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.2, lettera b), è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: A alínea b) do ponto 2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.2, onder b), komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.2, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 2.2 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2.2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 2.2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.2 písm. b) sa nahrádza týmto:
Polish: punkt 2.2b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2.2(b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 2.2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2.2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto b dalis pakeičiama taip:
English: Where the aerosol is classified as “flammable” or “extremely flammable” according to the criteria of point 1.9:
French: lorsqu’il est classé comme “inflammable” ou “extrêmement inflammable” selon les critères énoncés au point 1.9:
German: Im Fall einer Einstufung des Aerosols als ‚entzündlich‘ oder ‚hochentzündlich‘ entsprechend den Kriterien von Nummer 1.9:
Spanish: cuando el aerosol esté clasificado como “inflamable” o “extremadamente inflamable” de acuerdo con los criterios del punto 1.9:
Italian: quando l'aerosol è classificato come “infiammabile” o “estremamente infiammabile” secondo i criteri enunciati al punto 1.9.:
Portuguese: Sempre que o aerossol for classificado como “inflamável” ou “extremamente inflamável”, de acordo com os critérios do ponto 1.9:
Dutch: die volgens de criteria van punt 1.9 als „ontvlambaar” of „zeer licht ontvlambaar” is ingedeeld :
Danish: Hvis aerosolet er klassificeret som »brandfarligt« eller »yderst brandfarligt« efter kriterierne i punkt 1.9:
Swedish: Om areosolen klassificeras som ’brandfarlig’ eller ’synnerligen brandfarlig’ enligt kriterierna i punkt 1.9:
Finnish: jos aerosoli luokitellaan syttyväksi tai erittäin helposti syttyväksi 1.9 kohdan kriteerien mukaisesti:
Greek: στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το αερόλυμα ταξινομείται ως “εύφλεκτο” ή “εξαιρετικά εύφλεκτο” βάσει των κριτηρίων του σημείου 1.9:
Czech: je-li aerosol klasifikován jako ‚hořlavý‘ nebo ‚extrémně hořlavý‘ na základě kritérií stanovených v bodě 1.9:
Slovak: ak je aerosól klasifikovaný ako ‚horľavý‘ alebo ‚extrémne horľavý‘ podľa kritérií ustanovených v bode 1.9:
Polish: w przypadku gdy aerozol jest sklasyfikowany jako »łatwopalny« lub »skrajnie łatwopalny« według kryteriów wymienionych w pkt 1.9:
Hungarian: Amennyiben az aeroszol az 1.9. pontban meghatározott kritériumok szerint a »tűzveszélyes« vagy »fokozottan tűzveszélyes« besorolást kapta:
Slovenian: Kadar je aerosol razvrščen kot ‚vnetljiv‘ ali ‚zelo lahko vnetljiv‘ v skladu z merili iz točke 1.9:
Estonian: Kui aerosool on punktis 1.9 sätestatud kriteeriumide kohaselt liigitatud „tuleohtlikuks” või „eriti tuleohtlikuks”:
Latvian: ja aerosols saskaņā ar 1.9. punkta kritērijiem klasificēts kā “uzliesmojošs” vai “īpaši viegli uzliesmojošs”:
Lithuanian: Jeigu pagal 1.9. punkte nustatytus kriterijus aerozolis klasifikuojamas kaip „liepsnus“ arba „itin liepsnus“:
English: the flame symbol, in accordance with the model in Annex II to Directive 67/548/EEC;
French: le symbole d’une flamme, conforme au modèle figurant à l’annexe II de la directive 67/548/CEE,
German: mit dem Flammensymbol gemäß dem Muster in Anhang II der Richtlinie 67/548/EWG;
Spanish: el símbolo de la llama, de conformidad con el modelo del anexo II de la Directiva 67/548/CEE,
Italian: il simbolo della fiamma, conformemente al modello di cui all'allegato II della direttiva 67/548/CEE,
Portuguese: o símbolo da chama, em conformidade com o modelo constante do anexo II da Directiva 67/548/CEE,
Dutch: het vlamsymbool overeenkomstig het model in bijlage II bij Richtlijn 67/548/EEG staan;
Danish: flammesymbolet i overensstemmelse med modellen i bilag II til direktiv 67/548/EØF
Swedish: Symbolen öppen låga i enlighet med förlagan i bilaga II till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: direktiivin 67/548/ETY liitteessä II olevan mallin mukainen liekkiä kuvaava varoitusmerkki;
Greek: το σύμβολο της φλόγας, σύμφωνα με το μοντέλο στο παράρτημα II της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ,
Czech: symbol plamene podle vzoru příloze II směrnice 67/548/EHS,
Slovak: symbol plameňa v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II k smernici 67/548/EHS,
Polish: symbol płomienia, zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku II do dyrektywy 67/548/EWG,
Hungarian: a 67/548/EGK rendelet II. mellékletében található modellnek megfelelő láng szimbólum,
Slovenian: simbol za plamen v skladu z modelom iz Priloge II k Direktivi 67/548/EGS,
Estonian: tuleleeki kujutav sümbol kooskõlas direktiivi 67/548/EMÜ II lisas esitatud näidisega;
Latvian: liesmas simbolam saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK II pielikumā sniegto paraugu,
Lithuanian: atviros liepsnos simbolis pagal Direktyvos 67/548/EEB II priede nurodytą pavyzdį,
English: the indication “flammable” or “extremely flammable”, depending on the classification of the aerosol as “flammable” or “extremely flammable”.’;
French: “inflammable” ou “extrêmement inflammable” selon que l’aérosol est classé comme “inflammable” ou “extrêmement inflammable”.»
German: mit dem Hinweis ‚entzündlich‘ oder ‚hochentzündlich‘, je nach Einstufung des Aerosols als ‚entzündlich‘ oder ‚hochentzündlich‘.“
Spanish: la indicación “inflamable” o “extremadamente inflamable”, según la clasificación del aerosol.»;
Italian: l'indicazione “infiammabile” o “estremamente infiammabile” secondo la classificazione dell'aerosol.»;
Portuguese: a indicação “inflamável” ou “extremamente inflamável”, em função da classificação do aerossol como “inflamável” ou “extremamente inflamável”.»;
Dutch: de vermelding „ontvlambaar” of „zeer licht ontvlambaar” staan naar gelang van de indeling van de aerosol als „ontvlambaar” of „zeer licht ontvlambaar”.”.
Danish: angivelsen »brandfarligt« eller »yderst brandfarligt«, afhængigt af klassificeringen af aerosolet som » brandfarligt« eller »yderst brandfarligt«.«
Swedish: Beteckningen ’brandfarlig’ eller ’synnerligen brandfarlig’ beroende på om aerosolen har klassificerats som ’brandfarlig’ eller ’synnerligen brandfarlig’.”
Finnish: merkintä ’syttyvä’ tai ’erittäin helposti syttyvä’ aerosolin syttyvyysluokituksen mukaisesti.”
Greek: η ένδειξη “εύφλεκτο” ή “εξαιρετικά εύφλεκτο”, ανάλογα με την ταξινόμηση του αερολύματος ως “εύφλεκτου” ή “εξαιρετικά εύφλεκτου”.».
Czech: upozornění ‚hořlavý‘ nebo ‚extrémně hořlavý‘, v závislosti na klasifikaci rozprašovače jakožto ‚hořlavého‘ nebo ‚extrémně hořlavého‘.“
Slovak: označenie ‚horľavý‘ alebo ‚extrémne horľavý‘ podľa toho, či je aerosól klasifikovaný ako ‚horľavý‘ alebo ‚extrémne horľavý‘.“
Polish: oznaczenie »łatwopalny« lub »skrajnie łatwopalny«, zależnie od klasyfikacji aerozolu jako »łatwopalnego« lub »skrajnie łatwopalnego«.”;
Hungarian: a »tűzveszélyes« vagy »fokozottan tűzveszélyes« felirat az aeroszol besorolásától függően.”
Slovenian: navedba ‚vnetljiv‘ ali ‚zelo lahko vnetljiv‘, odvisno od razvrstitve aerosola kot ‚vnetljivega‘ ali ‚,zelo lahko vnetljivega‘.“;
Estonian: sõltuvalt aerosooli liigitusest märgistus „tuleohtlik” või „eriti tuleohtlik”.”
Latvian: norādei “uzliesmojošs” vai “īpaši viegli uzliesmojošs” atkarībā no tā, vai aerosols klasificēts kā “uzliesmojošs” vai “īpaši viegli uzliesmojošs”,”;
Lithuanian: nuoroda „liepsnus“ ar „itin liepsnus“, atsižvelgiant į aerozolių skirstymą į „liepsnius“ ar „itin liepsnius“.“;
English: points 2.3(a) and 2.3(b) are replaced by the following:
French: Les points 2.3 a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben a und b von Nummer 2.3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: en el punto 2.3, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.3, lettere a) e b) è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: As alíneas a) e b) do ponto 2.3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.3, onder a) en b), komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.3, litra a) og b), affattes således:
Swedish: Punkterna 2.3 a och b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.3 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: στ) Στο σημείο 2.3, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmena a) a b) v bodě 2.3 se nahrazují tímto:
Slovak: Bod 2.3 písm. a) a b) sa nahrádzajú takto:
Polish: punkty 2.3 lit. a) i 2.3 lit. b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2.3. a) és a 2.3. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki 2.3(a) in 2.3(b) se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Punkti 2.3 alapunkt a ja punkti 2.3 alapunkt b asendatakse järgmistega:
Latvian: pielikuma 2.3. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: punkto a dalis ir 2.3. punkto b dalis pakeičiamos taip:
English: Where the aerosol is classified as “flammable” or “extremely flammable” according to the criteria of point 1.9, the following warnings:
French: lorsqu’il est classé comme “inflammable” ou “extrêmement inflammable” selon les critères énoncés au point 1.9, les avertissements suivants:
German: im Fall der Einstufung des Aerosols entsprechend den Kriterien von Nummer 1.9 als ‚entzündlich‘ oder ‚hochentzündlich‘ mit den folgenden Warnhinweisen:
Spanish: cuando el aerosol esté clasificado como “inflamable” o “extremadamente inflamable” de acuerdo con los criterios del punto 1.9, las siguientes advertencias:
Italian: se l'aerosol è classificato come “infiammabile” o “estremamente infiammabile” secondo i criteri enunciati al punto 1.9., le seguenti avvertenze:
Portuguese: Sempre que o aerossol for classificado como “inflamável” ou “extremamente inflamável” de acordo com os critérios do ponto 1.9, as seguintes advertências:
Dutch: de volgende waarschuwingen staan wanneer de aerosol volgens de criteria van punt 1.9 als „ontvlambaar” of „zeer licht ontvlambaar” is ingedeeld:
Danish: Hvis aerosolet er klassificeret som »brandfarligt« eller »yderst brandfarligt« efter kriterierne i punkt 1.9, følgende advarsler:
Swedish: Om areosolen klassificeras som ’brandfarlig’ eller ’synnerligen brandfarlig’ enligt kriterierna i punkt 1.9, följande varningstexter:
Finnish: jos aerosoli luokitellaan syttyväksi tai erittäin helposti syttyväksi 1.9 kohdan kriteerien mukaisesti, merkinnöissä on esitettävä seuraavat varoitukset:
Greek: στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το αερόλυμα ταξινομείται ως “εύφλεκτο” ή ως “εξαιρετικά εύφλεκτο” σύμφωνα με τα κριτήρια του σημείου 1.9, οι ακόλουθες προειδοποιήσεις:
Czech: je-li aerosol klasifikován jako ‚hořlavý‘ nebo ‚extrémně hořlavý‘ na základě kritérií stanovených v bodě 1.9, tato upozornění:
Slovak: ak je aerosól klasifikovaný ako ‚horľavý‘ alebo ‚extrémne horľavý‘ podľa kritérií ustanovených v bode 1.9, tieto upozornenia:
Polish: w przypadku gdy aerozol jest sklasyfikowany jako »łatwopalny« lub »skrajnie łatwopalny« według kryteriów wymienionych w pkt 1.9, następujące ostrzeżenia:
Hungarian: Ha az aeroszol az 1.9. pontban meghatározott kritériumok szerint a »tűzveszélyes« vagy a »fokozottan tűzveszélyes« besorolást kapta, a következő figyelmeztető feliratokat:
Slovenian: kadar je aerosol razvrščen kot ‚vnetljiv‘ ali ‚,zelo lahko vnetljiv‘ v skladu z merili iz točke 1.9, naslednja opozorila:
Estonian: kui aerosool on punktis 1.9 sätestatud kriteeriumide kohaselt liigitatud „tuleohtlikuks” või „eriti tuleohtlikuks”, järgmised hoiatused:
Latvian: ja aerosols saskaņā ar 1.9. punkta kritērijiem klasificēts kā “uzliesmojošs” vai “īpaši viegli uzliesmojošs”, šādi brīdinājumi:
Lithuanian: jeigu aerozolis klasifikuojamas kaip „liepsnus“ arba „itin liepsnus“, remiantis 1.9. punkte nustatytais kriterijais, tokie įspėjimai:
English: the safety phrases S2 and S16 laid down in Annex IV to Directive 67/548/EEC;
French: les conseils de prudence S2 et S16 figurant à l’annexe IV de la directive 67/548/CEE,
German: den S-Sätzen S2 und S16 aus dem Anhang IV der Richtlinie 67/548/EWG;
Spanish: las frases de seguridad S2 y S16 establecidas en el anexo IV de la Directiva 67/548/CEE,
Italian: le frasi del tipo S2 e S16 di cui all'allegato IV della direttiva 67/548/CEE,
Portuguese: as frases de segurança S2 e S16 estabelecidas no anexo IV da Directiva 67/548/CEE,
Dutch: de veiligheidszinnen S2 en S16 van bijlage IV bij richtlijn 67/548/EEG;
Danish: sikkerhedssætning S2 og S16 som fastlagt i bilag IV til direktiv 67/548/EØF
Swedish: Säkerhetsformuleringarna S2 och S16 som anges i bilaga IV till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: direktiivin 67/548/ETY liitteessä IV vahvistetut turvalausekkeet S2 ja S16;
Greek: οι φράσεις οδηγιών προφύλαξης S2 και S16 που αναφέρονται στο παράρτημα IV της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ,
Czech: pokyny pro bezpečné zacházení S2 a S16 uvedené v příloze IV směrnice 67/548/EHS,
Slovak: bezpečnostné formulácie S2 a S16 ustanovené v prílohe IV k smernici 67/548/EHS,
Polish: sformułowania wskazujące zalecenia w zakresie bezpieczeństwa S2 i S16 ustanowione w załączniku IV do dyrektywy 67/548/EWG,
Hungarian: a 67/548/EGK irányelv IV. mellékletében megadott S2 és S16 biztonsági feliratokat,
Slovenian: obvestilna stavka S2 in S16 iz Priloge IV k Direktivi 67/548/EGS,
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ IV lisas sätestatud ohutuslaused S2 ja S16;
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK IV pielikumā noteiktās drošuma frāzes S2 un S16;
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB IV priede nustatytos saugos frazės S2 ir S16,
English: “Do not spray on a naked flame or any incandescent material”.’;
French: “Ne pas vaporiser vers une flamme ou un corps incandescent”.»
German: ‚Nicht gegen Flamme oder auf glühenden Gegenstand sprühen‘.“
Spanish: “no pulverizar sobre una llama desnuda o un cuerpo incandescente”.»;
Italian: “Non vaporizzare su una fiamma o su un corpo incandescente”.»;
Portuguese: “Não vaporizar para uma chama ou um corpo incandescente”.»;
Dutch: „Niet spuiten in de richting van een vlam of een gloeiend voorwerp”.”.
Danish: »Udtømning må ikke finde sted imod åben ild eller glødende legemer«.«
Swedish: ’Spreja inte mot öppen låga eller glödande material’.”
Finnish: ’Ei saa suihkuttaa avotuleen tai hehkuvaan aineeseen’.”
Greek: “μην ψεκάζετε σε γυμνή φλόγα ή πυρακτωμένο σώμα”.».
Czech: ‚Nestříkejte do ohně nebo na žhavé předměty‘.“
Slovak: ‚Nestriekajte do ohňa alebo na žeravé predmety‘.“
Polish: »Nie rozpylać w kierunku płomienia lub rozgrzanych materiałów«.”;
Hungarian: »Tilos nyílt lángba vagy izzó anyagra porlasztani«.”
Slovenian: ‚Ne pršite po odprtem plamenu ali vnetljivem materialu‘.“;
Estonian: „Mitte pihustada lahtisesse tulle ega mis tahes hõõguvatele materjalidele”.”;
Latvian: “Neizsmidzināt atklātas liesmas vai siltumu izstarojošu materiālu tuvumā”.”;
Lithuanian: „Nepurkšti į atvirą liepsną ar ant bet kokios įkaitintos medžiagos“.“;