FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common Position as last amended by Common Position 2008/179/CFSP (OJ L 57, 1.3.2008, p. 37).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la position commune 2008/179/PESC (JO L 57 du 1.3.2008, p. 37).
German: Zuletzt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2008/179/GASP (ABl. L 57 vom 1.3.2008, S. 37).
Spanish: Posición Común modificada en último lugar por la Posición Común 2008/179/PESC (DO L 57 de 1.3.2008, p. 37).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla posizione comune 2008/179/PESC (GU L 57 dell’1.3.2008, pag. 37).
Portuguese: Posição Comum com a última redacção que lhe foi dada pela Posição Comum 2008/179/PESC (JO L 57 de 1.3.2008, p. 37).
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2008/179/GBVB (PB L 57 van 1.3.2008, blz. 37).
Danish: Senest ændret ved fælles holdning 2008/179/FUSP (EUT L 57 af 1.3.2008, s. 37).
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2008/179/Gusp (EUT L 57, 1.3.2008, s. 37).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2008/179/YUTP (EUVL L 57, 1.3.2008, s. 37).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2008/179/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 57 της 1.3.2008, σ. 37).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2008/179/SZBP (Úř. věst. L 57, 1.3.2008, s. 37).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2008/179/SZBP (Ú. v. EÚ L 57, 1.3.2008, s. 37).
Polish: Wspólne stanowisko zmienione wspólnym stanowiskiem 2008/179/WPZiB (Dz.U. L 57 z 1.3.2008, s. 37).
Slovenian: SKupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2008/179/SZVP (UL L 57, 1.3.2008, str. 37).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2008/179/ÜVJP (ELT L 57, 1.3.2008, lk 37).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2008/179/BUSP (OL L 57, 2008 3 1, p. 37).
English: List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5
French: Liste des personnes visées aux articles 3, 4 et 5
German: Liste der in den Artikeln 3, 4 und 5 genannten Personen
Spanish: Lista de las personas a que se refieren los artículos 3, 4 y 5
Italian: Elenco delle persone di cui agli articoli 3, 4 e 5
Portuguese: Lista das pessoas referidas nos artigos 3.o, 4.o e 5.o
Dutch: Lijst van personen, bedoeld in artikel 3, artikel 4 en artikel 5
Danish: Liste over personer som nævnt i artikel 3, 4 og 5
Swedish: Förteckning över personer som avses i artiklarna 3, 4 och 5
Finnish: Luettelo 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 5
Czech: Seznam osob podle článků 3, 4 a 5
Slovak: Zoznam osôb uvedený v článkoch 3, 4 a 5
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 3, 4 i 5
Hungarian: A 3., 4. és 5. cikkben említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz členov 3, 4 in 5
Estonian: Artiklites 3, 4 ja 5 osutatud isikute nimekiri
Latvian: 3., 4. un 5. pantā minēto personu saraksts
Lithuanian: 3, 4 ir 5 straipsniuose nurodytas asmenų sąrašas Pavardė
English: Surname
French: Nom
German: Name
Spanish: Apellido
Italian: Cognome
Portuguese: Apelidos
Dutch: Naam
Danish: Efternavn
Swedish: Efternamn
Finnish: Sukunimi
Greek: Επίθετο
Czech: Příjmení
Slovak: Priezvisko
Polish: Nazwisko
Hungarian: Vezetéknév
Slovenian: Priimek
Estonian: Perekonnanimi
Latvian: Uzvārds
Lithuanian: Vardas
English: First Name
French: Prénom
German: Vorname
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome(s) próprio(s)
Dutch: Voornaam
Danish: Fornavn
Swedish: Förnamn
Finnish: Etunimi
Greek: Όνομα
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Imię
Hungarian: Utónév
Slovenian: Ime
Estonian: Eesnimi
Latvian: Vārds
English: Alias
German: Aliasname
Italian: Pseudonimi
Portuguese: Também conhecido por:
Dutch: Ook bekend als
Finnish: Peitenimet
Greek: Ψευδώνυμα
Czech: Také znám jako
Slovak: Krycie meno
Polish: Inne nazwy
Hungarian: Egyéb ismert név
Slovenian: Privzeto ime
Estonian: Varjunimi
Latvian: Citā vārdā
Lithuanian: Kiti pavadinimai
English: Title, function
French: Titre, fonctions
German: Titel/Funktion
Spanish: Título, función
Italian: Titolo, funzione
Portuguese: Título função
Dutch: Titel, functie
Danish: Titel, stilling
Swedish: Titel, befattning
Finnish: Virka, tehtävä
Greek: Τίτλος, καθήκοντα
Czech: Titul, funkce
Slovak: Titul, funkcia
Polish: Tytuł, funkcja
Hungarian: Beosztás, funkció
Slovenian: Naziv in funkcija
Estonian: Tiitel, ametikoht
Latvian: Amats, pienākumi
Lithuanian: Profesija, pareigos
English: (No, street, postal code, town, country)
French: (no, rue, code postal, ville, pays)
German: Straße, PLZ, Ort, Land)
Spanish: (no, calle, distrito postal, localidad, país)
Italian: (via, numero civico, codice postale, città, paese)
Portuguese: , rua, código postal, localidade, país)
Dutch: (huisnr., straatnaam, postcode, stad, land)
Danish: (husnummer, gadenavn, postnummer, by, land)
Swedish: (gatunamn, gatunummer, postnummer, stad, land)
Finnish: (nro, kadun nimi, postinumero, kaupunki, maa)
Greek: (οδός, αριθ., ταχ. κώδικας, πόλη, χώρα)
Czech: (č.p., ulice, PSČ, město, stát)
Slovak: (ulica, číslo, PSČ, mesto, štát)
Polish: (nr, ulica, kod pocztowy, miejscowość, państwo)
Hungarian: (irányítószám, város, utcanév, házszám, ország)
Slovenian: (hišna številka, ulica, poštna številka, mesto, država)
Estonian: (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik)
Latvian: (nama numurs, ielas nosaukums, pasta indekss, pilsēta, valsts)
Lithuanian: (numeris, gatvė, pašto kodas, miestas, šalis)
English: Place of birth
French: Lieu de naissance
German: Geburtsort
Spanish: Lugar de nacimiento
Italian: Luogo di nascita
Portuguese: Local de nascimento
Dutch: Geboorteplaats
Danish: Fødested
Swedish: Födelseort (stad, land)
Finnish: Syntymäpaikka
Greek: Τόπος γεννήσεως
Czech: Místo narození
Slovak: Miesto narodenia
Polish: Miejsce urodzenia
Hungarian: Születési hely
Slovenian: Kraj rojstva
Estonian: Sünnikoht
Latvian: Dzimšanas vieta
Lithuanian: Gimimo vieta
English: (town, country)
French: (ville, pays)
German: (Ort, Land)
Spanish: (localidad, país)
Italian: (città, paese)
Portuguese: (localidade, país)
Dutch: (stad, land)
Danish: (by, land)
Swedish: Pass-/ID-nummer
Finnish: (kaupunki, maa)
Greek: (πόλη, χώρα)
Czech: (město, země)
Slovak: (mesto, štát)
Polish: (miejscowość, państwo)
Hungarian: (város, ország)
Slovenian: (mesto in država)
Estonian: (linn, riik)
Latvian: (pilsēta, valsts)
Lithuanian: (miestas, šalis)
English: Passport or ID Number
French: Numéro de passeport ou de carte d’identité
German: Reisepass-Nr./Personalausweis Nr.
Spanish: Número de pasaporte o documento de identidad
Italian: Numero di passaporto o carta d’identità
Portuguese: Número do passaporte ou BI
Dutch: Paspoort nr./identiteitskaart nr.
Danish: Pas- eller identitetskortnummer
Swedish: (liksom utfärdande land samt datum och plats för utfärdandet)
Finnish: Passin tai henkilökortin numero
Greek: Αριθμός διαβατηρίου ή ταυτότητας
Czech: Číslo pasu nebo průkazu totožnosti
Slovak: Číslo pasu alebo iného preukazu totožnosti
Polish: Numer paszportu lub innego dokumentu stwierdzającego tożsamość
Hungarian: Útlevélszám vagy a személyi igazolvány száma
Slovenian: Številka potnega lista ali osebne izkaznice
Estonian: Passi või isikutunnistuse number
Latvian: Pases vai ID numurs
Lithuanian: Paso arba tapatybės dokumento numeris
English: (including country that issued and date and place of issue)
French: (y compris le pays, le lieu et la date de délivrance)
German: (einschließlich ausstellendes Land, Ausstellungsort und -datum)
Spanish: (incluido país emisor y la fecha y lugar de emisión)
Italian: (inclusi il paese, la data e il luogo di rilascio)
Portuguese: (com a menção do país emissor e da data e local de emissão)
Dutch: (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte)
Danish: (herunder udstedende land og udstedelsesdato og sted):
Swedish: Nationalitet Datum för upptagande i förteckningen
Finnish: (myös asiakirjan myöntänyt maa sekä myöntämispäivä ja-paikka)
Greek: (επίσης εκδούσα χώρα και ημερομηνία και τόπος έκδοσης)
Czech: (včetně země, která jej vydala, a data a místa vydání)
Slovak: (vrátane krajiny, ktorá ho vydala, dátumu a miesta vydania)
Polish: (państwo, w którym dokument został wydany, data i miejsce wydania)
Hungarian: (az útlevelet vagy a személyi igazolványt kiállító ország, valamint a kiállítás ideje és helye is)
Slovenian: (vključno z državo, datumom in mestom izdaje)
Estonian: (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht)
Latvian: (tostarp izdevējvalsts un izdošanas datums un vieta)
Lithuanian: (įskaitant jį išdavusią valstybę ir išdavimo datą bei vietą)
English: Nationality
French: Nationalité
German: Nationalität
Spanish: Nacionalidad
Italian: Cittadinanza
Portuguese: Nacionalidade
Dutch: Nationaliteit
Danish: Nationalitet
Swedish: Övrig information 1.
Finnish: Kansalaisuus
Greek: Εθνικότητα
Czech: Státní příslušnost
Slovak: Štátna príslušnosť
Polish: Obywatelstwo
Hungarian: Állampolgárság
Slovenian: Državljanstvo
Estonian: Kodakondsus
Latvian: Tautība
Lithuanian: Pilietybė
English: Date of designation
French: Date de désignation
German: Datum der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de designación
Italian: Data della designazione
Portuguese: Data de designação
Dutch: Datum van aanwijzing
Danish: Udpegningsdato
Swedish: Datum för upptagande i förteckningen
Finnish: Nimeämispäivä
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum označenia
Polish: Data wskazania
Hungarian: A kijelölés dátuma
Slovenian: Datum imenovanja
Estonian: Määramise kuupäev
Latvian: Norādījuma datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
English: Other information
French: Autres informations
German: Sonstige Angaben
Spanish: Otras informaciones
Italian: Altre informazioni
Portuguese: Outras informações
Dutch: Overige informatie
Danish: Andre oplysninger
Swedish: Övrig information
Finnish: Muita tietoja
Greek: Λοιπά στοιχεία
Czech: Další informace
Slovak: Ďalšie informácie
Polish: Inne informacje
Hungarian: Egyéb információk
Slovenian: Drugi podatki
Estonian: Muu teave
Latvian: Cita informācija
Lithuanian: Kita informacija
English: Congolese
French: congolaise
German: kongolesisch
Spanish: Congoleño
Portuguese: Congolesa
Danish: Congolesisk
Swedish: Kongolesisk
Finnish: Kongolainen
Greek: Κογκολέζος
Czech: konžská
Slovak: Kongo
Polish: Kongijskie
Hungarian: kongói
Slovenian: kongovsko
Estonian: Kongo
Latvian: kongojietis
Lithuanian: Kongo
English: Known as: ‘Commandant Jérôme’.
French: Connu sous le nom de «commandant Jérôme».
German: Bekannt als: „Commandant Jérôme“.
Spanish: Conocido como «Comandante Jérôme».
Italian: Noto come «Comandante Jérôme».
Portuguese: Também conhecida por «Commandant Jérôme».
Dutch: Bekend als „Commandant Jérôme”.
Danish: Alias: »Commandant Jérôme«.
Swedish: Känd som ”Kommendant Jérôme”.
Finnish: Tunnetaan nimellä ”Commandant Jérôme”.
Greek: Γνωστός ως «Commandant Jérôme».
Czech: Znám jako „velitel Jérôme“.
Slovak: Známy ako: „veliteľ Jérôme“.
Polish: Znany jako: „Commandant Jérôme”.
Hungarian: „Commandant Jérôme” néven ismert.
Slovenian: Znan kot: „Poveljnik Jérôme“.
Estonian: Tuntud kui „Commandant Jérôme”.
Latvian: Pazīstams kā: “Komandants Jérôme”.
Lithuanian: Žinomas kaip „Vadas Jérôme“.
English: Former president of UCD/FAPC.
French: Ancien président de l’UCD/FAPC.
German: Ehemaliger Führer der UCD/FAPC.
Spanish: Ex Presidente de la UCD/FAPC (Unión para la Democracia Congoleña/Fuerzas Armadas Populares del Congo).
Italian: Ex presidente dell’UCD/FAPC.
Portuguese: Ex-Presidente da UCD/FAPC.
Dutch: Voormalig voorzitter van de UCD/FAPC.
Swedish: F.d. ordförande för UCD/FAPC.
Finnish: UCD/FAPC:n entinen puheenjohtaja.
Greek: Πρώην πρόεδρος του UCD/FAPC.
Czech: Bývalý předseda UCD/FAPC.
Slovak: Bývalý predseda UCD/FAPC.
Hungarian: Az UCD/FAPC egykori elnöke.
Slovenian: Nekdanji predsednik UCD/FAPC.
Latvian: Bijušais Kongojiešu tautas armijas spēku (UCD/FAPC) vadītājs.
Lithuanian: Buvęs UCD/FAPC pirmininkas.
English: FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC — a key transit route for arms flows.
French: Les FAPC contrôlent des postes frontières illégaux entre l’Ouganda et la RDC, voie de transit essentielle des mouvements d’armes.
German: Die FAPC kontrolliert illegale Grenzposten zwischen Uganda und der DRK — eine wichtige Transitroute für den Waffenhandel.
Spanish: Las FAPC controlan los puestos fronterizos ilegales entre Uganda y la RDC, una ruta de tránsito clave para el suministro de armamento.
Italian: Le FAPC controllano i posti di frontiera illegali tra l’Uganda e la Repubblica democratica del Congo (RDC), che rappresentano le principali vie di transito dei flussi d’armi.
Portuguese: Controlo da FAPC sobre os postos ilegais de fronteira entre o Uganda e a RDC - uma rota de trânsito crucial dos fluxos de armas.
Dutch: De FAPC heeft de controle over illegale grensposten tussen Uganda en de DRC — een belangrijke transitroute voor wapenhandel.
Swedish: FAPC kontrollerar olagliga gränsposteringar mellan Uganda och Demokratiska republiken Kongo – en viktig väg för transitering av vapen.
Finnish: FAPC:lla on hallinnassaan laittomia rajanylityspaikkoja Ugandan ja Kongon demokraattisen tasavallan rajalla, joka on aseiden tuontivirtojen keskeinen reitti.
Greek: Το FAPC ελέγχει παράνομους συνοριακούς σταθμούς μεταξύ Ουγκάντας και ΛΔΚ — σε μια ζωτική οδό διακίνησης όπλων.
Czech: Síly FAPC ovládají ilegální příhraniční pozice mezi Ugandou a KDR – klíčovou tranzitní trasu pro tok zbraní.
Slovak: FAPC má pod kontrolou ilegálne hraničné stanovištia medzi Ugandou a KDR na hlavnej tranzitnej trase pre pohyb zbraní.
Hungarian: Az Uganda és a Kongói Demokratikus Köztársaság közötti illegális határátkelőhelyek az FAPC ellenőrzése alatt állnak, és kulcsfontosságú szállítási útvonalat jelentenek a fegyverek áramlásában.
Slovenian: FAPC nadzira nelegalne mejne kontrolne točke med Ugando in DRK, kar je ključna tranzitna pot za pretok orožja.
Latvian: FAPC nelegālo robežpunktu kontrole starp Ugandu un Kongo Demokrātisko Republiku – galvenais ieroču plūsmas tranzīta ceļš.
Lithuanian: FAPC kontroliuoja neteisėtus Ugandos ir KDR pasienio postus – pagrindinio ginklų srauto tranzito kelio.
English: Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
French: En décembre 2004, a été promu au rang de général des FARDC.
German: Wurde im Dezember 2004 in den Rang eines Generals der FARDC erhoben.
Spanish: Se le concedió el grado de general de las FARDC (Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo) en diciembre de 2004.
Italian: Nel dicembre 2004 ha ricevuto il grado di generale delle FARDC.
Portuguese: Promovido a General das FARDC em Dezembro de 2004.
Dutch: Heeft sinds december 2004 de rang van generaal in de FARDC.
Danish: Opnåede i december 2004 rang af general i FARDC (Forces Armées de la République démocratique du Congo).
Swedish: Tilldelades generals grad i FARDC i december 2004.
Finnish: Ylennettiin Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien kenraaliksi joulukuussa 2004.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2004 του απενεμήθη ο βαθμός του στρατηγού στους κόλπους του FARDC.
Czech: V prosinci roku 2004 získal hodnost generála ozbrojených sil Konžské demokratické republiky (FARDC).
Slovak: V decembri 2004 získal v FARDC hodnosť generála.
Polish: W grudniu 2004 r. mianowany generałem Sił Zbrojnych Demokratycznej Republiki Konga (FARDC).
Hungarian: Az FARDC-ben 2004 decemberében megkapta a tábornoki rangot.
Slovenian: Decembra 2004 je prejel čin generala v FARDC.
Estonian: Detsembris 2004 anti talle Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) kindrali auaste.
Latvian: 2004. gada decembrī viņam piešķirta Kongo Demokrātiskās Republikas bruņoto spēku ģenerāļa pakāpe.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio mėn. FARDC jam buvo suteiktas generolo laipsnis.
English: Under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FRPI involvement in human rights abuses.
French: Est assigné à domicile à Kinshasa depuis mars 2005 en raison de la participation du FRPI à des violations des droits de l’homme.
German: Seit März 2005 in Kinshasa wegen Beteiligung der FRPI an Menschenrechtsverletzungen unter Hausarrest gestellt.
Spanish: Bajo arresto domiciliario en Kinshasa desde marzo de 2005 por implicación del Frente de Resistencia Patriótica de Ituri (FRPI) en violaciones de los derechos humanos.
Italian: Agli arresti domiciliari a Kinshasa dal marzo 2005 per il coinvolgimento dell’FRPI in violazioni dei diritti umani.
Portuguese: Em prisão domiciliária em Kinshasa desde Março de 2005 por envolvimento da FRPI em violações dos direitos humanos.
Dutch: Sinds maart 2005 onder huisarrest in Kinshasa in verband met de betrokkenheid van de FRPI bij mensenrechtenschendingen.
Danish: I husarrest i Kinshasa siden marts 2005 på grund af brud på menneskerettighederne, der involverede FRPI (Force de Résistance Patriotique en Ituri).
Swedish: I husarrest i Kinshasa sedan mars 2005 för FRPI:s inblandning i kränkningar av mänskliga rättigheter.
Finnish: Kotiarestissa Kinshasassa maaliskuusta 2005 lähtien FRPI:n sekaannuttua ihmisoikeusrikkomuksiin.
Greek: Σε κατ’ οίκον περιορισμό στην Κινσάσα από τον Μάρτιο του 2005, εξαιτίας εμπλοκής του σε καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το FRPI.
Czech: Od března roku 2005 je v domácím vězení v Kinshase za účast na porušování lidských práv ze strany FRPI.
Polish: Od marca 2005 r. w areszcie domowym w Kinszasie za łamanie praw człowieka przez Siły Oporu Patriotycznego w Ituri (FRPI).
Hungarian: 2005 márciusától házi őrizetben volt Kinshasában amiatt, hogy az FRPI érintett az emberi jogok megsértésében.
Slovenian: Od marca 2005 v hišnem priporu v Kinšasi zaradi sodelovanja FRPI pri kršitvah človekovih pravic.
Estonian: Koduarestis Kinshasas alates 2005. aasta märtsist seoses Ituri patriootliku vastupanuliikumise (Front pour la Resistance Populaire de l’Ituri – FRPI) osalemisega inimõiguste rikkumistes.
Latvian: Mājas arestā Kinšasā kopš 2005. gada marta par Kongo Patriotiskās pretošanās frontes (FRPI) līdzdalību cilvēktiesību pārkāpumos.
Lithuanian: Nuo 2005 m. skirtas namų areštas Kinšasoje už FRPI dalyvavimą vykdant žmogaus teisių pažeidimus.
English: Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
French: Remis par le gouvernement de la RDC à la Cour pénale internationale le 18 octobre 2007.
German: Wurde am 18. Oktober 2007 von der Regierung der DRK an den Internationalen Strafgerichtshof übergeben.
Spanish: Fue entregado por el Gobierno de la RDC a la Corte Penal Internacional el 18 de octubre de 2007.
Portuguese: Entregue pelo Governo da RDC ao Tribunal Penal Internacional em 18 de Outubro de 2007.
Dutch: Op 18 oktober 2007 door de regering van de DRC overgeleverd aan het Internationaal Strafhof.
Danish: Udleveret til Den Internationale Straffedomstol af Den Demokratiske Republik Congos regering den 18. oktober 2007.
Swedish: Överlämnad av den kongolesiska regeringen till Internationella brottmålsdomstolen den 18 oktober 2007.
Finnish: Kongon demokraattinen tasavalta luovutti hänet Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 18. lokakuuta 2007.
Greek: Η κυβέρνηση της ΛΔΚ τον παρέδωσε στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις 18 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Dne 18. října 2007 byl vládou KDR vydán Mezinárodnímu trestnímu soudu.
Polish: W dniu 18 października 2007 r. przekazany przez rząd DRK Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu.
Hungarian: A KDK kormánya 2007. október 18-án átadta a Nemzetközi Büntetőbíróságnak.
Slovenian: Vlada DR Kongo ga je 18. oktobra 2007 izročila Mednarodnemu kazenskemu sodišču.
Estonian: KDV valitsuse poolt 18. oktoobril 2007 Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule üle antud.
Latvian: KDR valdība nodevusi Starptautiskajai Krimināltiesai 2007. gada 18. oktobrī.
Lithuanian: 2007 m. spalio 18 d. KDR Vyriausybės perduotas Tarptautiniam baudžiamajam teismui.
English: FRPI chief.
French: Chef du FRPI.
German: Führer der FRPI.
Spanish: Era jefe del FRPI.
Portuguese: Chefe da FRPI.
Dutch: Hoofd van de FRPI.
Danish: Leder af FRPI.
Swedish: FRPI-ledare.
Finnish: FRPI:n johtaja.
Greek: Ηγέτης του FRPI.
Czech: Vůdce FRPI.
Slovak: Veliteľ FRPI.
Polish: Przywódca FRPI.
Hungarian: Az FRPI vezetője.
Slovenian: Vodja FRPI.
Estonian: FRPI juht.
Latvian: FRPI vadītājs.
Lithuanian: FRPI vadas.
English: Appointed General in the FARDC in December 2004.
French: A été nommé général des FARDC en décembre 2004.
German: Wurde im Dezember 2004 zum General in der FARDC ernannt.
Spanish: En diciembre de 2004 había sido nombrado general de las FARDC.
Italian: Nominato generale delle FARDC nel dicembre 2004.
Portuguese: Promovido a General das FARDC em Dezembro de 2004.
Dutch: In december 2004 benoemd tot generaal van de FARDC.
Danish: Blev i december 2004 udnævnt til general i FARDC.
Swedish: Utnämnd till general i FARDC i december 2004.
Finnish: Nimitettiin Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien kenraaliksi joulukuussa 2004.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2004 διορίστηκε στρατηγός στους κόλπους του FARDC.
Czech: V prosinci roku 2004 byl jmenován generálem ozbrojených vojenských sil KDR (FARDC).
Slovak: V decembri 2004 vymenovaný za generála FARDC.
Polish: W grudniu 2004 r. mianowany generałem FARDC.
Hungarian: 2004 decemberétől az FARDC kinevezett tábornoka.
Slovenian: Decembra 2004 imenovan za generala FARDC.
Estonian: Nimetati Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) kindraliks 2004. aasta detsembris.
Latvian: 2004. gada decembrī iecelts par Kongo Demokrātiskās Republikas bruņoto spēku ģenerāli.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio mėn. FARDC paskirtas generolu.
English: Involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
French: A participé à des transferts d’armes, en violation de l’embargo sur les armes.
German: Beteiligt an Waffentransfers unter Verletzung des Waffenembargos.
Spanish: Involucrado en transferencias de armas, en contravención del embargo de armamento.
Italian: Coinvolto in trasferimenti d’armi in violazione dell’embargo sulle armi.
Portuguese: Implicado em transferências de armas, em violação do embargo sobre as armas.
Dutch: Is betrokken bij wapenhandel en schendt bijgevolg het wapenembargo.
Danish: Involveret i våbenoverførsler i strid med våbenembargoen.
Swedish: Inblandad i överföringar av vapen i strid med vapenembargot.
Finnish: Sekaantunut aseiden siirtoihin asevientikiellon vastaisesti.
Greek: Ενέχεται σε μεταφορές όπλων κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
Czech: Zapojen do převodů zbraní, čímž porušoval zbrojní embargo.
Slovak: Podieľa sa na prevodoch zbraní v rozpore so zbrojným embargom.
Polish: Zamieszany w transport broni z naruszeniem embarga na broń.
Hungarian: A fegyverembargót megsértve érintett a fegyverkereskedelemben.
Slovenian: Vpleten v trgovino z orožjem, s čimer krši embargo na orožje.
Estonian: Seotud relvaembargot rikkuvate relvatarnetega.
Latvian: Iesaistīts ieroču transportēšanā, pārkāpjot ieroču embargo.
Lithuanian: Susijęs su šaunamųjų ginklų perdavimais pažeidžiant ginklų embargą.
English: Mulashe, DRC
French: Mulashe, RDC
German: Mulashe, DRK
Spanish: Mulashe, RDC
Italian: Mulashe, RDC
Danish: Mulashe, Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: Mulashe, Demokratiska republiken Kongo
Finnish: Mulashe, Kongon demokraattinen tasavalta
Greek: Mulashe, ΛΔΚ
Czech: Mulashe, KDR
Slovak: Mulashe, KDR
Polish: Mulashe, DRK
Hungarian: Mulashe, KDK
Slovenian: Mulashe, DRK
Estonian: Mulashe, KDV
Latvian: Mulashe, KDR
Lithuanian: Mulashe, KDR