English: Following the completion of a selection procedure, the successful laboratory, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), with its research laboratories for animal pathology and zoonoses, Maisons-Alfort and for equine pathology and diseases, Dozulé, France, should be designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, for a period of five years from 1 July 2008.
French: Au terme de la procédure de sélection, il convient de désigner le laboratoire retenu, l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), avec son laboratoire de recherches en pathologie animale et zoonoses à Maisons-Alfort, et son laboratoire de recherche en pathologie et en maladies équines à Dozulé, France, comme centre communautaire de référence pour les maladies équines autres que la peste équine, pour une période de cinq ans à partir du 1er juillet 2008.
German: Im Rahmen eines Auswahlverfahrens wurde das Laboratorium „Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments“ (AFSSA) mit seinen Forschungslaboratorien für Tierpathologie und Zoonosen in Maisons-Alfort und für Equidenpathologie und Equidenkrankheiten in Dozulé (beides in Frankreich) ausgewählt; dieses Laboratorium sollte für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem 1. Juli 2008 als Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Krankheiten von Equiden mit Ausnahme der Pferdepest benannt werden.
Spanish: A raíz de la finalización del proceso de selección, el laboratorio elegido, la Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), con su laboratorio de investigación de patologías animales y zoonosis de Maisons-Alfort, y su laboratorio de patología y enfermedades de los équidos de Dozulé (Francia), debe designarse laboratorio comunitario de referencia para enfermedades de los équidos distintas de la peste equina africana por un período de cinco años a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Al termine della procedura di selezione il laboratorio prescelto, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), con il suo laboratorio di ricerche in patologia animale e zoonosi sito a Maisons-Alfort, e il suo laboratorio di ricerca in patologia e in malattie che colpiscono gli equini sito a Dozulé, Francia, dovrebbe essere designato in quanto laboratorio comunitario di riferimento per le malattie degli equini, ad eccezione della peste equina, per un periodo di cinque anni dal 1o luglio 2008.
Portuguese: Após a conclusão do processo de selecção, o laboratório vencedor, a Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), com os seus laboratórios de investigação em patologia animal e zoonoses, de Maisons-Alfort, e em patologia e doenças dos equídeos, de Dozulé, França, deve ser designado laboratório comunitário de referência para as doenças dos equídeos que não a peste equina por um período de cinco anos, a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Na afronding van een selectieprocedure moet het geselecteerde laboratorium, het Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) met zijn onderzoeklaboratoria voor dierpathologie en zoönosen in Maisons-Alfort en voor paardenpathologie en -ziekten in Dozulé, Frankrijk, met ingang van 1 juli 2008 voor een periode van vijf jaar worden aangewezen tot communautair referentielaboratorium voor andere paardenziekten dan paardenpest.
Danish: Der er gennemført en udvælgelsesprocedure, og det udvalgte laboratorium, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), der har forskningslaboratorier for dyrepatologi og zoonoser i Maisons-Alfort og for hestepatologi og -sygdomme i Dozulé i Frankrig, bør fra den 1. juli 2008 udpeges til EF-referencelaboratorium for andre hestesygdomme end afrikansk hestepest for en 5-årsperiode.
Swedish: Efter det att urvalsförfarandet nu har slutförts bör laboratoriet Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) i Frankrike, med sina forskningslaboratorier för djursjukdomar och zoonoser i Maisons-Alfort och för patologi och sjukdomar hos hästar i Dozulé, utses till gemenskapens referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest under fem år från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Valintamenettely on saatettu päätökseen, joten valittu laboratorio Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) ja sen eläinpatologian ja zoonoosien tutkimuslaboratorio Maisons-Alfortissa, Ranskassa, ja hevospatologian ja -tautien tutkimuslaboratorio Dozuléssa, Ranskassa, olisi nimettävä yhteisön vertailulaboratorioksi muita hevoseläinten tauteja kuin afrikkalaista hevosruttoa varten viiden vuoden pituiseksi ajanjaksoksi 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση της σχετικής διαδικασίας επιλογής, το εργαστήριο που πρώτευσε, ήτοι η Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), με το ερευνητικό της εργαστήριο για τις παθήσεις και τις νόσους των ζώων, που εδρεύει στο Maisons-Alfort (Γαλλία), και το ερευνητικό της εργαστήριο για τις παθήσεις και τις νόσους των ιπποειδών, που εδρεύει στο Dozulé (Γαλλία), πρέπει να οριστεί κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις νόσους των ιπποειδών, πλην της πανώλους των ιπποειδών, για περίοδο πέντε ετών με αφετηρία την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Na základě výsledků výběrového řízení by měla být úspěšná laboratoř, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) se svými výzkumnými laboratořemi pro patologii zvířat a zoonózy v Maisons-Alfort a pro patologii a choroby koňovitých v Dozulé ve Francii, jmenována referenční laboratoří Společenství pro choroby koňovitých kromě moru koní počínaje dnem 1. července 2008 na období pěti let.
Slovak: Na základe výsledkov výberového konania by malo byť vybrané laboratórium Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) so svojimi výskumnými laboratóriami Maisons-Alfort pre patológiu a zoonózy zvierat a laboratóriom Dozulé, Francúzsko, pre patológiu a choroby koní, ustanovené za referenčné laboratórium Spoločenstva pre choroby koní okrem moru koní, na obdobie piatich rokov od 1. júla 2008.
Polish: Po zakończeniu procedury wyboru zwycięskie laboratorium, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) wraz z jego laboratoriami badawczymi ds. patologii zwierząt i chorób odzwierzęcych, Maisons-Alfort oraz patologii i chorób koni, Dozulé, Francja, zostaje niniejszym wyznaczone na wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. chorób koni innych niż afrykański pomór koni na okres pięciu lat od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: A kiválasztási eljárást követően a győztes laboratóriumot, az „Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments” (AFSSA) és annak állatpatológiával és zoonózissal foglalkozó kutatólaboratóriumát Maisons-Alfort-ban, illetve a lófélék patológiájával és betegségeivel foglalkozó kutatólaboratóriumát Dozuléban (Franciaország) jelölik ki a lófélék afrikai lópestisen kívüli betegségeit vizsgáló közösségi referencialaboratóriumnak ötéves időtartamra, 2008. július 1-jétől kezdődően.
Slovenian: Po končanem izbirnem postopku je treba uspešni laboratorij, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), z njegovimi raziskovalnimi laboratoriji za patologijo živali in zoonoze, Maisons-Alfort, ter patologijo in bolezni kopitarjev, Dozulé, Francija, imenovati za referenčni laboratorij Skupnosti za bolezni kopitarjev razen konjske kuge za obdobje petih let od 1. julija 2008.
Estonian: Pärast valikumenetluse lõpetamist tuleks edukaks osutunud labor – Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) koos oma Prantsusmaal Maisons-Alfort’is asuva loomapatoloogia ja zoonooside uurimislabori ning Dozulés asuva hobuslaste patoloogia ja haiguste uurimislaboritega – määrata viieks aastaks ühenduse referentlaboriks muude hobuslaste haiguste jaoks kui hobuste aafrika katk alates 1. juulist 2008.
Latvian: Pēc atlases procedūras pabeigšanas izvēlētā laboratorija Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) un tās dzīvnieku patoloģijas un zoonožu pētniecības laboratorija Maisons-Alfort, un zirgu patoloģijas un slimību pētniecības laboratorija Dozulé, kas atrodas Francijā, no 2008. gada 1. jūlija uz pieciem gadiem jāizraugās par Kopienas references laboratoriju zirgu slimībām, izņemot Āfrikas zirgu mēri.
Lithuanian: Pabaigus atrankos procedūrą, penkerių metų laikotarpiui nuo 2008 m. liepos 1 d.Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) ir jos gyvūnų patologijų ir zoonozių mokslinių tyrimų laboratorija, esanti Maisons-Alfort, bei arklių patologijų ir ligų laboratorija, esanti Dozulé, Prancūzijoje, turėtų būti paskirta Bendrijos etalonine laboratorija arklių ligoms, išskyrus afrikinę arklių ligą, tirti.