FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6 second paragraph
French: Article 6, deuxième alinéa
German: Artikel 6 Absatz 2
Spanish: Artículo 6, párrafo segundo
Italian: Articolo 6), secondo comma
Portuguese: Artigo 6.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 6, tweede alinea
Danish: Artikel 6, stk. 2
Swedish: Artikel 6, andra stycket
Finnish: 6 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 6 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 6 druhý pododstavec
Slovak: článok 6 druhý odsek
Polish: Artykuł 6 akapit drugi
Hungarian: 6. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 6, drugi odstavek
Estonian: Artikli 6 teine lõik
Latvian: 6. pants, otrā daļa
Lithuanian: 6 straipsnio antra pastraipa
English: Article 7(1) and (2)
French: Article 7, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 7 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 7, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 7, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 7.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 7, leden 1 en 2
Danish: Artikel 7, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 7.1 och 7.2
Finnish: 7 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 7 odst. 1 a 2
Slovak: článok 7 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 7 ust. 1 i 2
Hungarian: 7. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 7(1) in (2)
Estonian: Artikli 7 lõiked 1 ja 2
Latvian: 7. pants, 1. un 2. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 7(3)
French: Article 7, paragraphe 3
German: Artikel 7 Absatz 3
Spanish: Artículo 7, apartado 3
Italian: Articolo 7, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 3
Dutch: Artikel 7, lid 3
Danish: Artikel 7, stk. 3
Swedish: Artikel 7.3
Finnish: 7 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3
Czech: Čl. 7 odst. 3
Slovak: článok 7 ods. 3
Polish: Artykuł 7 ust. 3
Hungarian: 7. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 7(3)
Estonian: Artikli 7 lõige 3
Latvian: 7. pants, 3. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis
English: Article 7(3), first subparagraph
French: Article 7, paragraphe 3, premier alinéa
German: Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 7, apartado 3, párrafo primero
Italian: Articolo 7, paragrafo 3, primo comma
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 3, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 7, lid 3, eerste alinea
Danish: Artikel 7, stk. 3, første afsnit
Swedish: Artikel 7.3, första stycket
Finnish: 7 artiklan 3 kohdan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 7 odst. 3 první pododstavec
Slovak: článok 7 ods. 3 prvý pododsek
Polish: Artykuł 7 ust. 3 akapit pierwszy
Hungarian: 7. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 7(3), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 7 lõike 3 esimene lõik
Latvian: 7. pants, 3. punkts, pirmā daļa
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
English: Article 7(4)
French: Article 7, paragraphe 4
German: Artikel 7 Absatz 4
Spanish: Artículo 7, apartado 4
Italian: Articolo 7, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 4
Dutch: Artikel 7, lid 4
Danish: Artikel 7, stk. 4
Swedish: Artikel 7.4
Finnish: 7 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 4
Czech: Čl. 7 odst. 4
Slovak: článok 7 ods. 4
Polish: Artykuł 7 ust. 4
Hungarian: 7. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 7(4)
Estonian: Artikli 7 lõige 4
Latvian: 7. pants, 4. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 4 dalis
English: Article 7(3), second subparagraph
French: Article 7, paragraphe 3, deuxième alinéa
German: Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 7, apartado 3, párrafo segundo
Italian: Articolo 7, paragrafo 3, secondo comma
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 3, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 7, lid 3, tweede alinea
Danish: Artikel 7, stk. 3, andet afsnit
Swedish: Artikel 7.3, andra stycket
Finnish: 7 artiklan 3 kohdan toinen kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 7 odst. 3 druhý pododstavec
Slovak: článok 7 ods. 3 druhý pododsek
Polish: Artykuł 7 ust. 3 akapit drugi
Hungarian: 7. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 7(3), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 7 lõike 3 teine lõik
Latvian: 7. pants, 3. punkts, otrā daļa
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
English: Article 7(5)
French: Article 7, paragraphe 5
German: Artikel 7 Absatz 5
Spanish: Artículo 7, apartado 5
Italian: Articolo 7, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 5
Dutch: Artikel 7, lid 5
Danish: Artikel 7, stk. 5
Swedish: Artikel 7.5
Finnish: 7 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 5
Czech: Čl. 7 odst. 5
Slovak: článok 7 ods. 5
Polish: Artykuł 7 ust. 5
Hungarian: 7. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Člen 7(5)
Estonian: Artikli 7 lõige 5
Latvian: 7. pants, 5. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 5 dalis
English: Article 8(1)
French: Article 8, paragraphe 1
German: Artikel 8 Absatz 1
Spanish: Artículo 8, apartado 1
Italian: Articolo 8, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1
Dutch: Artikel 8, lid 1
Danish: Artikel 8, stk. 1
Swedish: Artikel 8.1
Finnish: 8 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1
Czech: Čl. 8 odst. 1
Slovak: článok 8 ods. 1
Polish: Artykuł 8 ust. 1
Hungarian: 8. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 8(1)
Estonian: Artikli 8 lõige 1
Latvian: 8. pants, 1. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis
English: Article 8, first paragraph
French: Article 8, premier alinéa
German: Artikel 8 Absatz 1
Spanish: Artículo 8, párrafo primero
Italian: Articolo 8, primo comma
Portuguese: Artigo 8.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 8, eerste alinea
Danish: Artikel 8, stk. 1
Swedish: Artikel 8, första stycket
Finnish: 8 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 8 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 8 první pododstavec
Slovak: článok 8 prvý odsek
Polish: Artykuł 8 akapit pierwszy
Hungarian: 8. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 8, prvi odstavek
Estonian: Artikli 8 esimene lõik
Latvian: 8. pants, pirmā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 8(2), first, second and third paragraphs
French: Article 8, paragraphe 2, premier, deuxième et troisième alinéas
German: Artikel 8 Absatz 2, Unterabsätze 1, 2 und 3
Spanish: Artículo 8, apartado 2, párrafos primero, segundo y tercero
Italian: Articolo 8, paragrafo 2, primo, secondo e terzo comma
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 2, primeiro, segundo e terceiro parágrafos
Dutch: Artikel 8, lid 2, eerste, tweede en derde alinea
Danish: Artikel 8, stk. 2, første, andet og tredje afsnit
Swedish: Artikel 8.2, första, andra och tredje stycket
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 8 odst. 2 první, druhý a třetí pododstavec
Slovak: článok 8 ods. 2 prvý, druhý a tretí pododsek
Polish: Artykuł 8 ust. 2 akapity pierwszy, drugi i trzeci
Hungarian: 8. cikk, (2) bekezdés, első, második és harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 8(2), prvi, drugi in tretji pododstavek
Estonian: Artikli 8 lõike 2 esimene, teine ja kolmas lõik
Latvian: 8. pants, 2. punkts, otrā un trešā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies pirma, antra ir trečia pastraipos
English: Article 8, second, third and fourth paragraphs
French: Article 8, deuxième, troisième et quatrième alinéas
German: Artikel 8, Absätze 2, 3 und 4
Spanish: Artículo 8, párrafos segundo, tercero y cuarto
Italian: Articolo 8, secondo, terzo e quarto comma
Portuguese: Artigo 8.o, segundo, terceiro e quarto parágrafos
Dutch: Artikel 8, tweede, derde en vierde alinea
Danish: Artikel 8, stk. 2, 3 og 4
Swedish: Artikel 8, andra, tredje och fjärde stycket
Finnish: 8 artiklan toinen, kolmas ja neljäs kohta
Greek: Άρθρο 8 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Czech: Čl. 8 druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
Slovak: článok 8 druhý, tretí a štvrtý odsek
Polish: Artykuł 8 akapity drugi, trzeci i czwarty
Hungarian: 8. cikk, második, harmadik és negyedik bekezdés
Slovenian: Člen 8, drugi, tretji in četrti odstavek
Estonian: Artikli 8 teine, kolmas ja neljas lõik
Latvian: 8. pants, otrā, trešā un ceturtā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio antra, trečia ir ketvirta pastraipos
English: Articles 9 to 19
French: Articles 9 à 19
German: Artikel 9 bis 19
Spanish: Artículos 9 a 19
Italian: Articoli da 9 a 19
Portuguese: Artigos 9.o a 19.o
Dutch: Artikelen 9 t/m 19
Danish: Artikel 9–19
Swedish: Artikel 9–19
Finnish: 9–19 artikla
Greek: Άρθρα 9 έως 19
Czech: Články 9 až 19
Slovak: články 9 až 19
Polish: Artykuły 9–19
Hungarian: 9–19. cikk
Slovenian: Členi 9 do 19
Estonian: Artiklid 9–19
Latvian: līdz 19. pants
Lithuanian: 9–19 straipsniai
English: Article 20(1) and (2)
French: Article 20, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 20, Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 20, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 20, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 20.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 20, eerste en tweede alinea
Danish: Artikel 20, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 20.1 och 20.2
Finnish: 20 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 20 odst. 1 a 2
Slovak: článok 20 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 20 ust. 1 i 2
Hungarian: 20. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 20(1) in (2)
Estonian: Artikli 20 lõiked 1 ja 2
Latvian: 20. pants, 1. un 2. punkts
Lithuanian: 20 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 20(3)
French: Article 20, paragraphe 3
German: Artikel 20, Absatz 3
Spanish: Artículo 20, apartado 3
Italian: Articolo 20, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 20.o, n.o 3
Dutch: Artikel 20, derde alinea
Danish: Artikel 20, stk. 3
Swedish: Artikel 20.3
Finnish: 20 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 3
Czech: Čl. 20 odst. 3
Slovak: článok 20 ods. 3
Polish: Artykuł 20 ust. 3
Hungarian: 20. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 20(3)
Estonian: Artikli 20 lõige 3
Latvian: 20. pants, 3. punkts
Lithuanian: 20 straipsnio 3 dalis
English: Articles 21, 22 and 23
French: Articles 21, 22 et 23
German: Artikel 21, 22 und 23
Spanish: Artículos 21, 22 y 23
Italian: Articoli 21, 22 e 23
Portuguese: Artigos 21.o, 22.o e 23.o
Dutch: Artikelen 21, 22 en 23
Danish: Artikel 21, 22 og 23
Swedish: Artikel 21, 22 och 23
Finnish: 21, 22 ja 23 artikla
Greek: Άρθρα 21, 22 και 23
Czech: Články 21, 22 a 23
Slovak: články 21, 22 a 23
Polish: Artykuły 21, 22 i 23
Hungarian: 21., 22. és 23. cikk
Slovenian: Členi 21, 22 in 23
Estonian: Artiklid 21, 22 ja 23
Latvian: 21., 22. un 23. pants
Lithuanian: 21, 22 ir 23 straipsniai
English: Article 25, first paragraph, first and second sentences
French: Article 25, premier alinéa, première et deuxième phrases
German: Artikel 25 Absatz 1, erster und zweiter Satz
Spanish: Artículo 25, párrafo primero, primera y segunda frases
Italian: Articolo 25, primo comma, prima e seconda frase
Portuguese: Artigo 25.o, primeiro parágrafo, primeira e segunda frases
Dutch: Artikel 25, eerste alinea, eerste en tweede zin
Danish: Artikel 25, stk. 1, første og andet punktum
Swedish: Artikel 25, första stycket, första och andra meningen
Finnish: 25 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Greek: Άρθρο 25 πρώτο εδάφιο πρώτη και δεύτερη φράση
Czech: Čl. 25 první pododstavec první a druhá věta
Slovak: článok 25 prvý odsek prvá a druhá veta
Polish: Artykuł 25 akapit pierwszy zdania pierwsze i drugie
Hungarian: 25. cikk, első bekezdés, első és második mondat
Slovenian: Člen 25, prvi odstavek, prvi in drugi stavek
Estonian: Artikli 25 esimese lõigu esimene ja teine lause
Latvian: 25. pants, pirmā daļa, pirmais un otrais teikums
Lithuanian: 25 straipsnio pirmos pastraipos pirmas ir antras sakiniai
English: Article 24, first and second paragraphs
French: Article 24, premier et deuxième alinéas
German: Artikel 24 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 24, párrafos primero y segundo
Italian: Articolo 24, primo e secondo comma
Portuguese: Artigo 24.o, primeiro e segundo parágrafos
Dutch: Artikel 24, eerste en tweede alinea
Danish: Artikel 24, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 24, första och andra stycket
Finnish: 24 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Greek: Άρθρο 24 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 24 první a druhý pododstavec
Slovak: článok 24 prvý a druhý odsek
Polish: Artykuł 24 akapity pierwszy i drugi
Hungarian: 24. cikk, első és második bekezdés
Slovenian: Člen 24, prvi in drugi odstavek
Estonian: Artikli 24 esimene ja teine lõik
Latvian: 24. pants, pirmā un otrā daļa
Lithuanian: 24 straipsnio pirma ir antra pastraipos
English: Article 25, second paragraph, first and second sentences
French: Article 25, deuxième alinéa, première et deuxième phrases
German: Artikel 25 Absatz 2, erster und zweiter Satz
Spanish: Artículo 25, párrafo segundo, primera y segunda frases
Italian: Articolo 25, secondo comma, prima e seconda frase
Portuguese: Artigo 25.o, segundo parágrafo, primeira e segunda frases
Dutch: Artikel 25, tweede alinea, eerste en tweede zin
Danish: Artikel 25, stk. 2, første og andet punktum
Swedish: Artikel 25, andra stycket, första och andra meningen
Finnish: 25 artiklan toisen kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Greek: Άρθρο 25 δεύτερο εδάφιο πρώτη και δεύτερη φράση
Czech: Čl. 25 druhý pododstavec první a druhá věta
Slovak: článok 25 druhý odsek prvá a druhá veta
Polish: Artykuł 25 akapit drugi zdania pierwsze i drugie
Hungarian: 25. cikk, második bekezdés, első és második mondat
Slovenian: Člen 25, drugi odstavek, prvi in drugi stavek
Estonian: Artikli 25 teise lõigu esimene ja teine lause
Latvian: 25. pants, otrā daļa, pirmais un otrais teikums
Lithuanian: 25 straipsnio antros pastraipos pirmas ir antras sakiniai
English: Article 24, second and third paragraphs
French: Article 24, deuxième et troisième alinéas
German: Artikel 24 Absätze 2 und 3
Spanish: Artículo 24, párrafos segundo y tercero
Italian: Articolo 24, secondo e terzo comma
Portuguese: Artigo 24.o, segundo e terceiro parágrafos
Dutch: Artikel 24, tweede en derde alinea
Danish: Artikel 24, stk. 3 og 4
Swedish: Artikel 24, andra och tredje stycket
Finnish: 24 artiklan toinen ja kolmas kohta
Greek: Άρθρο 24 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 24 třetí a čtvrtý pododstavec
Slovak: článok 24 druhý a tretí odsek
Polish: Artykuł 24 akapity trzeci i czwarty
Hungarian: 24. cikk, második és harmadik bekezdés
Slovenian: Člen 24, tretji in četrti odstavek
Estonian: Artikli 24 kolmas ja neljas lõik
Latvian: 24. pants, otrā un trešā daļa
Lithuanian: 24 straipsnio trečia ir ketvirta pastraipos
English: Annex I
French: Annexe I
German: ANHANG I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Annex II
French: Annexe II
German: ANHANG II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: Done at Brussels, 26 May 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 maj 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 2008 r.
English: When the requested authority is required to act on behalf of the applicant authority to recover a claim, it should be able, if the provisions in force in the Member State in which it is situated so permit and with the agreement of the applicant authority, to allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment. Any interest charged on such payment facilities should also be remitted to the Member State in which the applicant authority is situated.
German: Die ersuchte Behörde, die eine Forderung für Rechnung der ersuchenden Behörde beitreibt, sollte, sofern die Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in welchem sie ihren Sitz hat, dies gestatten, dem Schuldner im Einvernehmen mit der ersuchenden Behörde eine Zahlungsfrist einräumen oder eine Ratenzahlung gewähren können; etwaige Zinsen für diese Zahlungserleichterungen sollten dem Mitgliedstaat, in welchem die ersuchende Behörde ihren Sitz hat, überwiesen werden.
English: OJ L 73, 19.3.1976, p. 18. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 73 vom 19.3.1976, S. 18. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 73, 19.3.1976, s. 18. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 73., 1976.3.19., 18. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 73, 19.3.1976., 18. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 336, 27.12.1977, p. 15. Directive as last amended by Directive 2006/98/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 129).
Finnish: EYVL L 336, 27.12.1977, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/98/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 129).
Hungarian: HL L 336., 1977.12.27., 15. o. A legutóbb a 2006/98/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 129. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 336, 27.12.1977., 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/98/EK (OV L 363, 20.12.2006., 129. lpp.).
English: Within three months of the date of receipt of the request for recovery, Member States shall endeavour to complete such acceptance, recognition, supplementing or replacement, except in cases referred to in the fourth paragraph. These formalities may not be refused if the instrument permitting enforcement is properly drawn up.
Hungarian: A tagállamok igyekeznek megvalósítani a behajtás iránti megkeresés kézhezvételétől számított három hónapon belül az okiratok fenti módon történő elfogadását, elismerését, kiegészítését vagy helyettesítését, kivéve a negyedik bekezdésben említett eseteket A végrehajtható okirat szabályos megfogalmazása esetén ezen alakiságok nem tagadhatók meg.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession. The original title of the Directive is ‘Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of the agricultural levies and customs duties’.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona aktem przystąpienia z 2003 r. Pierwotny tytuł dyrektywy brzmiał „dyrektywa Rady 76/308/EWG z dnia 15 marca 1976 r. w sprawie wzajemnej pomocy przy dochodzeniu roszczeń wynikających z operacji będących częścią systemu finansowania Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej oraz rolniczych opłat wyrównawczych i opłat celnych”.
English: Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [3] has been substantially amended several times [4]. In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Portuguese: A Directiva 76/308/CEE do Conselho, de 15 de Março de 1976, relativa à assistência mútua em matéria de cobrança de créditos respeitantes a certas quotizações, direitos, impostos e outras medidas [3], foi por várias vezes alterada de modo substancial [4], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação da referida directiva.
English: This action shall be notified by the applicant authority to the requested authority. The party concerned may also notify the requested authority of the action.
Portuguese: Esta acção deverá ser notificada pela autoridade requerente à autoridade requerida, podendo, além disso, ser notificada pelo interessado à autoridade requerida.
English: ‘taxes on insurance premiums’ means: (a)
Swedish: beskattning av försäkringspremier a)
English: This Directive Article 1
Swedish: Detta direktiv