FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Duties and responsibilities of crew members other than the commander.
French: Tâches et responsabilités des membres d’équipage autres que le commandant de bord.
German: Pflichten und Zuständigkeiten der anderen Besatzungsmitglieder.
Spanish: Funciones y responsabilidades de los miembros de la tripulación distintos del comandante.
Italian: Compiti e responsabilità dei membri d’equipaggio che non siano il comandante.
Portuguese: Deveres e responsabilidades dos tripulantes que não o comandante.
Dutch: Taken en verantwoordelijkheden van andere bemanningsleden dan de gezagvoerder.
Danish: Opgaver og ansvar for andre besætningsmedlemmer end luftfartøjschefen.
Swedish: Arbetsuppgifter och ansvar för andra besättningsmedlemmar än befälhavaren.
Finnish: Muiden miehistön jäsenten tehtävät ja vastuut.
Greek: Καθήκοντα και αρμοδιότητες των υπολοίπων μελών του πληρώματος, εκτός του κυβερνήτη.
Czech: Povinnosti a odpovědnost členů posádky kromě velitele letadla.
Slovak: Povinnosti a zodpovednosti členov posádky, okrem veliteľa lietadla.
Polish: Obowiązki i zakres odpowiedzialności członków załogi innych niż dowódca.
Hungarian: A személyzet parancsnokon kívüli többi tagjának feladatai és felelősségei.
Slovenian: Dolžnosti in odgovornosti članov posadke, razen vodje zrakoplova.
Estonian: Meeskonnaliikmete (v.a õhusõiduki kapten) kohustused ja vastutus.
Latvian: Apkalpes locekļu, kas nav kapteiņi, pienākumi un atbildība.
Lithuanian: Kitų įgulos narių (išskyrus įgulos vadą) pareigos ir atsakomybė.
English: OPERATIONAL CONTROL AND SUPERVISION
French: CONTRÔLE ET AUTORITÉ OPÉRATIONNELLE
German: BETRIEBLICHE STEUERUNG UND ÜBERWACHUNG
Spanish: CONTROL Y SUPERVISIÓN DE OPERACIONES
Italian: CONTROLLO OPERATIVO E SUPERVISIONE
Portuguese: CONTROLO OPERACIONAL E SUPERVISÃO
Dutch: OPERATIONEEL BEHEER EN TOEZICHT
Danish: OPERATIONEL KONTROL OG TILSYN
Swedish: OPERATIV STYRNING OCH ÖVERVAKNING
Finnish: TOIMINNAN OHJAUS JA VALVONTA
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑ
Czech: PROVOZNÍ ŘÍZENÍ A DOZOR
Slovak: RIADENIE PREVÁDZKY A DOZOR
Polish: KONTROLA OPERACYJNA I NADZÓR
Hungarian: AZ ÜZEMELTETÉS IRÁNYÍTÁSA ÉS FELÜGYELETE
Slovenian: OPERATIVNA KONTROLA IN NADZOR
Estonian: LENNUTEGEVUSE KONTROLLIMINE JA JÄRELEVALVE
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS KONTROLE UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: SKRYDŽIŲ VYKDYMO KONTROLĖ IR PRIEŽIŪRA
English: Supervision of the operation by the operator.
French: Contrôle des opérations par l’exploitant.
German: Überwachung des Betriebs durch den Luftfahrtunternehmer.
Spanish: Supervisión de la operación por el operador.
Italian: Supervisione delle operazioni da parte dell’operatore.
Portuguese: Supervisão da operação pelo operador.
Dutch: Toezicht op de vluchtuitvoering door de exploitant.
Danish: Luftfartsforetagendets tilsyn med driften.
Swedish: Operatörens övervakning av verksamheten.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan suorittama valvonta.
Greek: Εποπτεία της πτητικής λειτουργίας από τον αερομεταφορέα.
Czech: Dozor nad provozem prováděný provozovatelem.
Slovak: Dozor nad prevádzkou vykonávanou prevádzkovateľom.
Polish: Nadzór operatora nad operacjami.
Hungarian: Az üzemeltetés üzemben tartó általi felügyelete.
Slovenian: Nadzor operacij, ki ga izvaja operator.
Estonian: Käitajapoolne lennutegevuse järelevalve.
Latvian: Ekspluatācijas uzraudzība, ko veic ekspluatants.
Lithuanian: Naudotojo vykdoma skrydžio priežiūra.
English: A description of the system for supervision of the operation by the operator (see OPS 1.175(g)).
German: Eine Beschreibung des Systems zur Überwachung des Betriebs durch den Luftfahrtunternehmer (siehe OPS 1 175 Buchstabe g).
Spanish: Se incluirá una descripción del sistema de supervisión de la operación por el operador [véase el OPS 1 175.g)].
Italian: Una descrizione del sistema di supervisione delle operazioni da parte dell’operatore [cfr. norma OPS 1.175, lettera g)].
Dutch: Een beschrijving van het systeem voor toezicht op de vluchtuitvoering door de exploitant (zie OPS 1.175(g)).
Danish: En beskrivelse af luftfartsforetagendets system for tilsyn med driften (se OPS 1.175 g)).
Swedish: En beskrivning av systemet för operatörens övervakning av verksamheten (se OPS 1 175 g).
Finnish: Kuvaus järjestelmästä, jolla lentotoiminnan harjoittaja valvoo toimintaa (katso OPS 1.175(g)).
Greek: Περιγραφή του συστήματος εποπτείας της πτητικής λειτουργίας από τον αερομεταφορέα [βλέπε OPS 1 175 στοιχείο ζ)].
Czech: Popis systému pro provádění dozoru nad provozem ze strany provozovatele (viz OPS 1.175 g)).
Slovak: Opis systému na vykonávanie dozoru nad prevádzkou vykonávanou prevádzkovateľom [pozri OPS 1.175 písm. g)].
Polish: Opis systemu nadzorowania operacji przez operatora (patrz: OPS 1.175 lit. g)).
Hungarian: Az üzemeltetés üzemben tartó általi felügyeleti rendszerének leírása (lásd az OPS 1.175 g) pontját).
Slovenian: Opis sistema za nadzor operacij, ki ga izvaja operator (glej OPS 1.175(g)).
Latvian: Ekspluatanta veiktās ekspluatācijas uzraudzības sistēmas apraksts (sk. OPS 1.175 g) apakšpunktu).
Lithuanian: Naudotojo vykdomos skrydžio priežiūros sistemos aprašymas (žr. OPS 1.175 punkto g papunktį).
English: This must show how the safety of flight operations and the qualifications of personnel are supervised.
German: Aus dieser muss hervorgehen, wie die Sicherheit des Flugbetriebs und die Qualifikation des Personals überwacht werden.
Spanish: Esta deberá indicar la forma en que se supervisan la seguridad de las operaciones de vuelo y las cualificaciones del personal.
Italian: Quest’ultimo deve specificare le modalità di supervisione della sicurezza delle operazioni di volo e delle qualifiche del personale.
Dutch: Deze dient duidelijk te maken hoe toezicht wordt gehouden op de vliegveiligheid en de kwalificaties van het personeel.
Danish: Af denne beskrivelse skal det fremgå, hvorledes der føres tilsyn med flyvesikkerheden og personalets kvalifikationer.
Swedish: Denna ska visa hur flygverksamhetens säkerhet och personalens kvalifikationer övervakas.
Finnish: Tästä kuvauksesta on ilmettävä, miten lentotoiminnan turvallisuutta ja henkilöstön pätevyyttä valvotaan.
Greek: Η περιγραφή αυτή πρέπει να καταδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο εποπτεύονται η ασφάλεια της πτητικής λειτουργίας και οι ικανότητες του προσωπικού.
Czech: Popis musí udávat, jak se provádí dozor nad bezpečností letového provozu a kvalifikací pracovníků.
Slovak: Opis musí udávať, ako sa vykonáva dozor nad bezpečnosťou letovej prevádzky a nad kvalifikáciou zamestnancov.
Polish: Musi pokazywać sposób nadzorowania bezpieczeństwa operacji lotniczych i kwalifikacji personelu.
Hungarian: Ez mutassa be, hogy hogyan felügyelik a légiüzemeltetés biztonságát és a személyzet képzettségét.
Slovenian: V njem je treba prikazati, kako se izvaja nadzor nad varnostjo letalskih operacij in usposobljenostjo osebja.
Latvian: Tajā jāparāda, kā uzrauga lidojumu ekspluatācijas drošību un personāla kvalifikāciju.
Lithuanian: Turi būti aprašyta, kaip prižiūrima skrydžių vykdymo sauga ir personalo kvalifikacija.
English: In particular, the procedures related to the following items must be described:
French: Les procédures concernant les points suivants doivent notamment être décrites:
German: Insbesondere sind die Verfahren bezüglich der folgenden Punkte zu beschreiben:
Spanish: En particular, se deberán describir los procedimientos que tengan relación con los siguientes conceptos:
Italian: In particolare, devono essere descritte le procedure relative ai seguenti punti:
Portuguese: Em particular, devem ser descritos os procedimentos relacionados com o seguinte:
Dutch: Met name de procedures met betrekking tot de volgende zaken dienen te worden beschreven:
Danish: Navnlig skal de procedurer, der er forbundet med følgende punkter, beskrives:
Swedish: Särskilt ska förfaranden som berör följande punkter beskrivas:
Finnish: Erityisesti on kuvattava seuraaviin seikkoihin liittyvät menetelmät:
Greek: Συγκεκριμένα, είναι υποχρεωτική η περιγραφή των διαδικασιών που σχετίζονται με τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Popsány musí být zejména postupy týkající se těchto bodů:
Slovak: Musia sa opísať najmä postupy týkajúce sa týchto bodov:
Polish: W szczególności należy opisać procedury dotyczące:
Hungarian: A következő témákra vonatkozó eljárásokat különösen be kell mutatni:
Slovenian: Predvsem je treba opisati postopke, ki se nanašajo na naslednje zadeve:
Estonian: Eelkõige tuleb kirjeldada protseduure, mis on seotud järgmiste valdkondadega:
Latvian: Jo īpaši jāapraksta procedūras, kas saistītas ar šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Pirmiausia turi būti aprašytos procedūros, susijusios su šiais klausimais:
English: Licence and qualification validity;
French: Validité des licences et des qualifications;
German: Gültigkeit von Lizenzen und Qualifikationen,
Spanish: validez de licencias y cualificaciones;
Italian: validità delle licenze e delle qualifiche;
Portuguese: Validade da licença e da qualificação;
Dutch: De geldigheid van Bewijzen van bevoegdheid en Geschiktheidsverklaringen;
Danish: gyldigheden af certifikater og beviser
Swedish: Giltighet för certifikat och kvalifikationer.
Finnish: lupakirjojen ja kelpuutusten voimassaolo;
Greek: ισχύς αδείας και ικανοτήτων·
Czech: platnost průkazů způsobilosti a kvalifikace;
Slovak: platnosť preukazov spôsobilosti a kvalifikácie;
Polish: ważności licencji i kwalifikacji;
Hungarian: szakszolgálati engedélyek és minősítések érvényessége;
Slovenian: veljavnost licenc in usposobljenosti;
Estonian: lennunduslubade ja kvalifikatsioonide kehtivus;
Latvian: apliecību un kvalifikācijas derīgums;
Lithuanian: licencijos ir kvalifikacijos galiojimu;
English: Competence of operations personnel; and
French: compétence du personnel chargé des opérations; et
German: Befähigung des Betriebspersonals und
Spanish: competencia del personal de operaciones, y
Italian: competenza del personale addetto alle operazioni; e
Portuguese: Competência do pessoal de operações; e
Dutch: de competentie van vluchtuitvoeringspersoneel; en
Danish: det operative personales kompetence, og
Swedish: Den operativa personalens kompetens.
Finnish: operatiivisen henkilöstön pätevyys; ja
Greek: αρμοδιότητες του προσωπικού πτητικής λειτουργίας· και
Czech: způsobilost provozních pracovníků a
Slovak: spôsobilosť prevádzkového personálu a
Polish: kwalifikacji personelu operacyjnego; oraz
Hungarian: az üzemben tartó személyzet szakértelme; és
Slovenian: pristojnosti operativnega osebja; in
Estonian: käitava personali pädevus ja
Latvian: ekspluatācijas personāla kompetence; un
Lithuanian: skrydžių vykdymo personalo kompetencija; ir
English: Control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
French: contrôle, analyse et stockage des comptes rendus, des documents de vol et des informations et données supplémentaires.
German: Kontrolle, Auswertung und Aufbewahrung von Aufzeichnungen, Flugunterlagen, zusätzlichen Informationen und Daten.
Spanish: control, análisis y archivo de registros, documentos de vuelo, información y datos adicionales.
Italian: controllo, analisi e conservazione di registri, documenti di volo, informazioni e dati addizionali.
Portuguese: Controlo, análise e conservação de registos, documentos de voo, informação adicional e dados.
Dutch: beheer, analyse en opslag van registers, vluchtdocumenten, aanvullende informatie en gegevens.
Danish: styring, analyse og opbevaring af rekorderinger, flyvedokumentation, yderligere oplysninger og data.
Swedish: Kontroll, analys och förvaring av uppgifter, dokumentation från flygning, ytterligare information och uppgifter.
Finnish: tallenteiden sekä lentoon liittyvien asiakirjojen ja muiden tietojen valvonta, analysointi ja säilytys.
Greek: έλεγχος, ανάλυση και φύλαξη αρχείων, εγγράφων πτήσης, πρόσθετων πληροφοριών και στοιχείων.
Czech: řízení, rozbor a uložení záznamů, dokladů letů, doplňkových informací a údajů.
Slovak: riadenie, rozbor a ukladanie záznamov, dokladov letov, dodatočných informácií a údajov.
Polish: kontroli, analiz i archiwizacji rejestrów, dokumentów lotu oraz dodatkowych informacji i danych.
Hungarian: a feljegyzések, repülési okmányok, és a kiegészítő információ és adatok ellenőrzése, elemzése és megőrzése.
Slovenian: vodenje, analiziranje in hranjenje zapisov, dokumentov o letih, dodatnih informacij in podatkov.
Estonian: dokumentide, lennudokumentide, lisateabe ja -andmete kontrollimine, analüüsimine ja säilitamine.
Latvian: ierakstu, lidojuma dokumentu, papildu informācijas un datu kontrole, analīze un glabāšana.
Lithuanian: bylų, skrydžio dokumentų, papildomos informacijos ir duomenų kontrole, analize ir saugojimu.
English: System of promulgation of additional operational instructions and information.
French: Système de diffusion des instructions et des informations opérationnelles complémentaires.
German: System für die Ausgabe von zusätzlichen betrieblichen Anweisungen und Informationen.
Spanish: Sistema de promulgación de instrucciones e información adicional sobre operaciones.
Italian: Sistema di diffusione delle istruzioni e informazioni operative addizionali.
Portuguese: Sistema de promulgação de instruções adicionais de operação e de informações.
Dutch: Systeem van bekendmaking van aanvullende operationele aanwijzingen en informatie.
Danish: System for bekendtgørelse af yderligere operationelle instruktioner og oplysninger.
Swedish: System för att utfärda ytterligare operativa instruktioner och information.
Finnish: Toiminnan lisäohjeiden ja -tietojen antaminen.
Greek: Σύστημα κοινοποίησης πρόσθετων επιχειρησιακών οδηγιών και πληροφοριών.
Czech: Systém vyhlašování dodatečných provozních pokynů a informací.
Slovak: Systém vyhlasovania dodatočných prevádzkových nariadení a informácií.
Polish: System publikowania dodatkowych instrukcji i informacji operacyjnych.
Hungarian: A kiegészítő üzemeltetési utasítások és információk hatálybaléptetési rendszere.
Slovenian: Sistem razglasitve dodatnih operativnih navodil in informacij.
Estonian: Täiendavate käitamisjuhendite kehtestamise ja teabe edastamise kord.
Latvian: Papildu ekspluatācijas instrukciju un informācijas izsludināšanas sistēma.
Lithuanian: Papildomų naudojimo instrukcijų ir informacijos paskelbimo sistema.
English: A description of any system for promulgating information which may be of an operational nature but is supplementary to that in the Operations Manual.
French: Description de tout système de diffusion d’informations pouvant se rapporter à l’exploitation, mais complémentaires de celles du manuel d’exploitation.
German: Eine Beschreibung aller Systeme zur Ausgabe von Informationen, die betrieblich relevant sein können, jedoch ergänzend zu denen im Betriebshandbuch.
Spanish: Una descripción de cualquier sistema para promulgar información que pueda ser de índole operacional pero sea suplementaria respecto de la información recogida en el manual de operaciones.
Italian: Una descrizione di tutti i sistemi di diffusione di informazioni che possono essere di natura operativa, ma che sono supplementari a quelle contenute nel manuale delle operazioni.
Portuguese: Uma descrição de qualquer sistema destinado a promulgar informação, que possa ser de natureza operacional mas é suplementar àquela contida no Manual de Operações.
Dutch: Een beschrijving van een systeem voor het bekendmaken van informatie die operationeel van aard kan zijn doch aanvullend is op die in het vluchthandboek.
Danish: En beskrivelse af ethvert system for bekendtgørelse af oplysninger, som kan være af operationel art, men som supplerer informationerne i driftshåndbogen.
Swedish: En beskrivning av varje system för att utfärda information som kan vara av operativ art men som utgör komplettering till den som ingår i drifthandboken.
Finnish: Kuvaus menettelystä, jolla annetaan toimintakäsikirjaa täydentäviä tietoja, jotka voivat olla luonteeltaan operatiivisia.
Greek: Περιγραφή κάθε συστήματος κοινοποίησης πληροφοριών, οι οποίες είναι ενδεχομένως επιχειρησιακής φύσεως, και οι οποίες ωστόσο συμπληρώνουν τις ήδη υπάρχουσες στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
Czech: Popis všech systémů vyhlašování informací, které mohou mít provozní povahu, ale doplňují informace v provozní příručce.
Slovak: Opis všetkých systémov vyhlasovania informácií, ktoré môžu mať prevádzkovú povahu, ale dopĺňajú informácie v prevádzkovej príručke.
Polish: Opis każdego systemu publikowania informacji, które mogą mieć charakter operacyjny, ale stanowią uzupełnienie informacji podanych w instrukcji operacyjnej.
Hungarian: Az olyan információ hatálybeléptetésének rendszere, amely üzemeltetési jellegű, de az Üzemben Tartási Kézikönyvet kiegészíti.
Slovenian: Opis vseh sistemov za razglasitev informacij, ki so lahko operativne narave in dopolnjujejo informacije iz operativnega priročnika.
Latvian: Jebkuras sistēmas, kas paredzēta tādas darbības rokasgrāmatā neiekļautas papildu informācijas izsludināšanai, kurai var būt ietekme uz ekspluatāciju, apraksts.
Lithuanian: Su skrydžių vykdymu susijusios informacijos, papildančios Skrydžių vykdymo vadove esančią informaciją, paskelbimo sistemos aprašymas.
English: The applicability of this information and the responsibilities for its promulgation must be included.
French: Le domaine d’application de ces informations et les responsabilités de cette diffusion doivent être inclus.
German: Die Anwendbarkeit dieser Informationen und die Zuständigkeit für die Verteilung müssen festgelegt sein.
Spanish: Deberán incluirse la aplicabilidad de esta información y las responsabilidades para su promulgación.
Italian: Devono anche essere specificati l’applicabilità di tali informazioni e le responsabilità per la loro diffusione.
Portuguese: Deve incluir-se a aplicabilidade desta informação e a atribuição de responsabilidades pela sua promulgação.
Dutch: Het toepassingsgebied van deze informatie en de verantwoordelijkheid voor de bekendmaking ervan dient vermeld te worden.
Danish: Anvendelsesområdet for disse oplysninger og ansvaret for bekendtgørelsen af dem skal medtages.
Swedish: Tillämpningen av denna information och ansvaret för att den utfärdas ska ingå.
Finnish: Lisäksi on selvitettävä näiden tietojen käyttö, sitovuus ja vastuu niiden julkaisemisesta.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνεται η καταλληλότητα των εν λόγω πληροφοριών, καθώς και οι αρμοδιότητες σχετικά με την κοινοποίησή τους.
Czech: Musí být uvedena použitelnost těchto informací a odpovědnost za jejich vyhlášení.
Slovak: Musí sa zahrnúť uplatniteľnosť tejto informácie a zodpovednosti za jej vyhlásenie.
Polish: Musi obejmować zasady zastosowania tych informacji i odpowiedzialność za ich publikowanie.
Hungarian: Tartalmazza ennek az információnak az alkalmazhatóságát és hatálybaléptetésének felelősségeit.
Slovenian: Treba je vključiti uporabnost teh informacij in odgovornosti za njihovo razglasitev.
Latvian: Iekļauj arī ziņas par šīs informācijas piemērojamību un personām, kas atbild par tās izsludināšanu.
Lithuanian: Turi būti nurodyta šios informacijos taikymo sritis ir atsakomybė už jos paskelbimą.
English: Accident prevention and flight safety programme.
German: Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm.
Spanish: Programa de prevención de accidentes y de seguridad de vuelo.
Italian: Programma per la prevenzione degli incidenti e la sicurezza dei voli.
Portuguese: Programa de prevenção de acidentes e de segurança do voo.
Dutch: Programma ter voorkoming van ongevallen en bevordering van de vliegveiligheid.
Danish: Havariforebyggelses- og flyvesikkerhedsprogram.
Swedish: Haveriförebyggande åtgärder och flygsäkerhetsprogram.
Finnish: Onnettomuuksien ehkäisy ja lentoturvallisuusohjelma.
Greek: Πρόγραμμα πρόληψης ατυχημάτων και ασφάλειας πτήσης.
Czech: Program prevence leteckých nehod a bezpečnosti letů.
Slovak: Program prevencie nehôd a bezpečnosti letov.
Polish: Program zapobiegania wypadkom i bezpieczeństwa lotów.
Hungarian: Balesetmegelőzési és repülésbiztonsági program.
Slovenian: Program za preprečevanje nesreč in zagotavljanje varnosti letenja.
Estonian: Õnnetuste vältimise ja lennuohutuse tagamise programm.
Latvian: Negadījumu novēršanas un lidojumu drošības programma.
Lithuanian: Avarijų prevencijos ir skrydžių saugos programa.
English: A description of the main aspects of the flight safety programme.
German: Eine Beschreibung der Hauptaspekte des Flugsicherheitsprogramms.
Spanish: Una descripción de los aspectos principales del programa de seguridad de vuelo.
Italian: Una descrizione degli aspetti principali del programma per la sicurezza dei voli.
Portuguese: Uma descrição dos aspectos principais do programa de segurança de voo.
Dutch: Een beschrijving van de belangrijkste aspecten van het vliegveiligheidsprogramma.
Danish: En beskrivelse af de vigtigste aspekter ved flyvesikkerhedsprogrammet.
Swedish: En beskrivning av de viktigaste leden i flygsäkerhetsprogrammet.
Finnish: Kuvaus lentoturvallisuusohjelman pääkohdista.
Greek: Περιγραφή των βασικών πτυχών του προγράμματος ασφάλειας πτήσεων.
Czech: Popis hlavních aspektů programu bezpečnosti letů.
Slovak: Opis hlavných aspektov programu bezpečnosti letov.
Polish: Opis podstawowych aspektów programu bezpieczeństwa lotów.
Hungarian: A repülésbiztonsági program fő vonásainak leírása.
Slovenian: Opis najpomembnejših vidikov programa za zagotavljanje varnosti letenja.
Estonian: Lennuohutuse programmi põhiküsimuste kirjeldus.
Latvian: Lidojumu drošības programmas galveno aspektu apraksts.
Lithuanian: Svarbiausių skrydžių saugos programos aspektų aprašymas.
English: Operational control.
French: Autorité opérationnelle.
German: Betriebliche Steuerung.
Italian: Controllo operativo.
Portuguese: Controlo operacional.
Dutch: Operationele controle.
Danish: Operationel kontrol.
Swedish: Operativ styrning.
Finnish: Toiminnan ohjaus.
Greek: Επιχειρησιακός έλεγχος.
Czech: Provozní řízení.
Slovak: Riadenie prevádzky.
Polish: Kontrola operacyjna.
Hungarian: Üzemeltetés irányítása.
Slovenian: Operativni nadzor.
Estonian: Lennutegevuse kontrollimine.
Latvian: Operatīvā kontrole.
Lithuanian: Skrydžių kontrolė.
English: A description of the procedures and responsibilities necessary to exercise operational control with respect to flight safety.
French: Description des procédures et responsabilités nécessaires à l’exercice de l’autorité opérationnelle en ce qui concerne la sécurité des vols.
German: Eine Beschreibung der Verfahren und Zuständigkeiten, die für die Ausübung der betrieblichen Steuerung in Bezug auf die Flugsicherheit erforderlich sind.
Italian: Una descrizione delle procedure e delle responsabilità necessarie per esercitare il controllo operativo per quanto riguarda la sicurezza dei voli.
Portuguese: Uma descrição dos procedimentos e responsabilidades necessários para exercer o controlo operacional relativo à segurança de voo.
Dutch: Een beschrijving van de procedures en verantwoordelijkheden die noodzakelijk zijn om de vliegveiligheid praktisch te regelen.
Danish: En beskrivelse af de procedurer og det ansvar, som kræves for at udøve operationel kontrol med hensyn til flyvesikkerhed.
Swedish: En beskrivning av förfaranden och ansvar som är nödvändiga för att utöva operativ styrning med avseende på flygsäkerhet.
Finnish: Menetelmät ja velvollisuudet, jotka ovat tarpeen toiminnan ohjauksessa lentoturvallisuuden kannalta.
Greek: Περιγραφή των διαδικασιών και αρμοδιοτήτων που απαιτούνται για την άσκηση επιχειρησιακού ελέγχου στο πλαίσιο της ασφάλειας πτήσεων.
Czech: Popis postupů a povinností nezbytných k výkonu provozního řízení se zřetelem k bezpečnosti letů.
Slovak: Opis postupov a zodpovedností nevyhnutných pre výkon prevádzkového dozoru so zreteľom na bezpečnosť letov.
Polish: Opis procedur i zakresów odpowiedzialności niezbędnych dla zapewnienia skutecznego sprawowania kontroli operacyjnej w odniesieniu do bezpieczeństwa lotów.
Hungarian: Az üzemeltetés repülésbiztonsági szempontból történő irányításához szükséges eljárások és felelősségek leírása.
Slovenian: Opis postopkov in odgovornosti, potrebnih za izvajanje operativnega nadzora nad varnostjo letenja.
Estonian: Protseduuride ja vastutuse kirjeldus, mis on vajalikud lennuohutust tagava käitamiskontrolli läbiviimiseks.
Latvian: Vajadzīgo procedūru un atbildību apraksts operatīvās kontroles veikšanai attiecībā uz lidojumu drošību.
Lithuanian: Procedūrų ir atsakomybės, būtinos su skrydžių sauga susijusiai skrydžių vykdymo kontrolei vykdyti, aprašymas.