English: NCBs shall transmit to the ECB in a timely manner the system parameters specified in Sections 2.1 and 2.2 of the table in Annex IV: (i) on the entry into force of this Guideline; and (ii) on any subsequent change to the system parameters.
French: Les BCN transmettent à la BCE en temps voulu les paramètres de système précisés aux sections 2.1 et 2.2 du tableau figurant à l'annexe IV: i) lors de l'entrée en vigueur de la présente orientation; et ii) lors de toute modification ultérieure des paramètres de système.
German: Die NZBen übermitteln der EZB die in den Abschnitten 2.1 und 2.2 der Tabelle in Anhang IV aufgeführten Systemparameter: i) über das Inkrafttreten dieser Leitlinie; und ii) über alle späteren Änderungen der Systemparameter.
Spanish: Los BCN transmitirán oportunamente al BCE los parámetros del sistema especificados en los apartados 2.1 y 2.2 del cuadro del anexo IV: i) en la fecha de entrada en vigor de la presente Orientación, y ii) cuando se realicen modificaciones ulteriores de los parámetros del sistema.
Italian: Le BCN trasmettono alla BCE in maniera tempestiva i parametri del sistema specificati nelle sezioni 2.1 e 2.2 della tabella dell'allegato IV: i) al momento dell'entrata in vigore del presente indirizzo; e ii) in occasione di qualsiasi successivo cambiamento dei parametri del sistema.
Portuguese: Os BCN transmitirão atempadamente ao BCE os parâmetros de sistema especificados nas secções 2.4 e 2.5 do quadro incluído no anexo IV: (i) na data de entrada em vigor da presente orientação; e (ii) sempre que se verifiquem alterações nos parâmetros do sistema.
Dutch: NCB's verzenden de in paragraaf 2.1 en 2.2 van de tabel van bijlage IV gespecificeerde systeemparameters tijdig aan de ECB: i) bij de inwerkingtreding van dit richtsnoer; en ii) bij iedere daaropvolgende wijziging van de systeemparameters.
Danish: De nationale centralbanker overfører rettidigt de i afsnit 2.1 og 2.2 i tabellen i bilag IV anførte systemparametre til ECB: i) ved denne retningslinjes ikrafttrædelse og ii) ved eventuelle efterfølgende ændringer af systemparametrene.
Swedish: De nationella centralbankerna ska till ECB inom givna tidsramar överföra de systemparametrar som anges i avsnitt 2.1 och 2.2 i tabellen i bilaga IV i) vid ikraftträdandet av denna riktlinje och ii) vid alla efterföljande förändringar av systemparametrarna.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle viipymättä liitteessä IV olevan taulukon 2.1 ja 2.2 jaksossa yksilöidyt järjestelmän parametrit, jotka koskevat i) näiden suuntaviivojen voimaantuloa; ja ii) kaikkia muutoksia, joita järjestelmän parametreihin myöhemmin tehdään.
Greek: Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν εγκαίρως στην ΕΚΤ τις παραμέτρους του συστήματος που καθορίζονται στα σημεία 2.1 και 2.2 του πίνακα στο παράρτημα IV: i) με τη θέση σε ισχύ της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και ii) σε κάθε μεταγενέστερη μεταβολή των εν λόγω παραμέτρων.
Czech: Národní centrální banky ECB včas předávají systémové parametry uvedené v oddílech 2.1 a 2.2 tabulky přílohy IV: i) při vstupu těchto obecných zásad v platnost a ii) při všech následných změnách systémových parametrů.
Slovak: NCB včas zašlú systémové parametre uvedené v oddieloch 2.1 a 2.2 tabuľky v prílohe IV do ECB: i) pri nadobudnutí účinnosti tohto usmernenia; a ii) pri každej následnej zmene systémových parametrov.
Polish: KBC przekazują do EBC terminowo parametry systemowe określone w sekcji 2.1 oraz 2.2 tabeli w załączniku IV: (i) z chwilą wejścia w życie niniejszych wytycznych; oraz (ii) z każdą późniejszą zmianą parametrów systemowych.
Hungarian: Az NKB-k időben továbbítják az EKB-nak a IV. mellékletben szereplő táblázat 2.4. és 2.5. szakaszában meghatározott rendszerparamétereket: i. ezen iránymutatás hatálybalépésekor; és ii. a rendszerparaméterek minden későbbi változásakor.
Slovenian: NCB pravočasno prenesejo ECB sistemske parametre, določene v oddelkih 2.1 in 2.2 tabele v Prilogi IV: (i) ob začetku veljavnosti te smernice; in (ii) ob vsaki nadaljnji spremembi sistemskih parametrov.
Estonian: RKPd edastavad EKP-le õigeaegselt IV lisa tabeli punktides 2.1 ja 2.2 määratletud süsteemiparameetrid: i) käesoleva suunise jõustumisel ja ii) igal järgmisel süsteemiparameetrite muutumisel.
Latvian: NCB laikus nosūta ECB sistēmas parametrus, kas norādīti IV pielikuma tabulas 2.1. un 2.2. sadaļā: i) stājoties spēkā šai pamatnostādnei un ii) katru reizi, kad tiek veiktas jebkādas turpmākas sistēmas parametru pārmaiņas.
Lithuanian: NCB laiku perduoda ECB IV priedo lentelės 2.1 ir 2.2 skirsniuose nurodytus sistemos parametrus: i) įsigaliojus šioms gairėms; ir ii) bet kada vėliau pasikeitus sistemos parametrams.