FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, it is to be noted that the sales made by the related trader included a markup.
French: Il convient aussi de remarquer que les prix de vente pratiqués par le négociant lié comportaient une marge.
German: Außerdem wurden für die Verkäufe dieses verbundenen Händlers Aufschläge abgerechnet.
Spanish: Además, hay que precisar que las ventas realizadas por el operador comercial vinculado incluían un margen de beneficio.
Italian: Va altresì segnalato che un ricarico era applicato alle vendite effettuate dall’operatore commerciale collegato.
Portuguese: Além disso, importa salientar que as vendas efectuadas pelo operador comercial coligado incluíam uma margem de lucro.
Dutch: Opgemerkt zij ook nog dat de verkopen door de verbonden handelaar een handelsmarge omvatten.
Danish: Desuden skal det bemærkes, at der var en avance på denne forretningsmæssigt forbundne forhandlers salg.
Swedish: Det bör vidare noteras att denna närstående handlares försäljning inkluderade ett prispåslag.
Finnish: Lisäksi etuyhteydessä olevan kauppiaan myyntiin sisältyi myyntikate.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι οι πωλήσεις που πραγματοποίησε ο συνδεδεμένος έμπορος συμπεριελάμβαναν περιθώριο κέρδους.
Czech: Dále je třeba poznamenat, že prodeje uskutečněné příslušnou obchodní společností ve spojení zahrnovaly přirážku.
Slovak: Okrem toho treba poznamenať, že v predaji vykonávanom prepojeným obchodníkom bola zahrnutá prirážka.
Polish: Ponadto należy odnotować fakt, że sprzedaż realizowana przez to powiązane przedsiębiorstwo handlowe zawierała marżę.
Hungarian: Ezenkívül meg kell jegyezni, hogy értékesítési tevékenysége keretében a kereskedőcég árfolyamemelést is végzett.
Slovenian: Ob tem je treba opozoriti, da je prodaja povezanega trgovca vsebovala pribitek.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et seotud kaubandusettevõtja tehtud müük oli hinnalisandiga.
Latvian: Turklāt jānorāda, ka pārdošana, ko veicis saistītais tirgotājs, ietvēra uzcenojumu.
Lithuanian: Be to, reikia pažymėti, kad į šio susijusio prekybininko pardavimo kainą buvo įskaičiuojamas antkainis.
English: Also, the financial accounts of the trader showed that it bore selling, general and administrative costs.
French: Enfin, les comptes financiers du négociant ont montré qu’il supportait des frais de vente, des dépenses administratives et d’autres frais généraux.
German: Auch aus den Büchern des Händlers ging hervor, dass er Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten trug.
Spanish: Por otro lado, las cuentas del operador comercial mostraron que soportaba costes de venta, generales y administrativos.
Italian: Dalla contabilità finanziaria dell’operatore commerciale è emerso che esso sosteneva spese generali, amministrative e di vendita.
Portuguese: Do mesmo modo, as contas financeiras da empresa comercial mostravam que suportava encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais.
Dutch: Bovendien waren de VAA-kosten in de jaarrekening van de handelaar opgenomen.
Danish: Handelsvirksomhedens regnskaber viste også, at den afholdt salgs-, general- og administrationsomkostninger.
Finnish: Kauppiaan tilinpidosta kävi myös ilmi, että se kantoi myynti-, yleis- ja hallintokustannukset.
Greek: Επίσης, από τα λογιστικά στοιχεία του εμπόρου προέκυψε ότι τον βάρυναν έξοδα πώλησης, γενικά και διοικητικά έξοδα.
Czech: Účetnictví obchodní společnosti také prokázalo, že společnost nesla prodejní, správní a režijní náklady.
Slovak: Z finančných účtov obchodníka tiež vyplýva, že znášal predajné, všeobecné a administratívne náklady.
Polish: Dokumentacja finansowa przedsiębiorstwa także wykazała, że ponosiło ono koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne.
Hungarian: A kereskedőcég pénzügyi számláinak tanúsága szerint maga viselte az értékesítési, az általános és az igazgatási költségeket.
Slovenian: Poleg tega so finančna poročila trgovca pokazala, da je slednji kril prodajne, splošne in administrativne stroške.
Estonian: Ka näitasid kaubandusettevõtja raamatupidamisandmed, et ta kandis müügi-, üld- ja halduskulud.
Latvian: Turklāt tirgotāja finanšu dokumenti rāda, ka tas sedzis pārdošanas, vispārējos un administratīvos izdevumus.
Lithuanian: Be to, pagal finansinius prekybininko apskaitos dokumentus, ši kaina padengė pardavimo, bendrąsias ir administracines sąnaudas.
English: The company did not demonstrate that these costs were not incurred in selling, inter alia, the product concerned to the Community.
French: La société n’a pas démontré que ces coûts n’étaient pas supportés pour vendre, notamment, le produit concerné dans la Communauté.
German: Das Unternehmen konnte nicht nachweisen, dass diese Kosten nicht auch durch den Verkauf der betroffenen Ware in die Gemeinschaft verursacht wurden.
Spanish: La empresa no demostró que estos costes no se derivaran, entre otras cosas, de las ventas del producto afectado a la Comunidad.
Italian: La società non ha dimostrato che tali costi non fossero sostenuti, tra l’altro, per vendere il prodotto in esame nella Comunità.
Portuguese: A empresa não demonstrou que esses custos não eram incorridos com a venda de, entre outros, o produto em causa à Comunidade.
Dutch: De onderneming toonde niet aan dat deze kosten niet werden gemaakt bij de verkoop van het betrokken product naar de Gemeenschap.
Danish: Virksomheden dokumenterede ikke, at disse omkostninger ikke indgik i bl.a. salg af den pågældende vare til Fællesskabet.
Finnish: Yritys ei osoittanut, että kyseiset kustannukset eivät johtuneet muun muassa tarkasteltavana olevan tuotteen myynnistä yhteisöön.
Greek: Η εταιρεία δεν απέδειξε ότι τα έξοδα αυτά δεν οφείλονταν στην πώληση, μεταξύ άλλων, του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Společnost neprokázala, že tyto náklady nebyly způsobeny při prodeji, mezi jiným, dotčeného výrobku do Společenství.
Slovak: Spoločnosť nepreukázala, že tieto náklady nevznikli pri predaji inter alia príslušného výrobku do Spoločenstva.
Polish: Przedsiębiorstwo nie wykazało, że te koszty nie zostały poniesione między innymi w związku ze sprzedażą do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A vállalat nem bizonyította, hogy ezek a költségek nem értékesítés – többek között az érintett terméknek a Közösség számára történt értékesítése – kapcsán merültek fel.
Slovenian: Družba ni dokazala, da ti stroški niso nastali s prodajo, med drugim, zadevnega izdelka v Skupnost.
Estonian: Äriühing ei tõestanud, et need kulud ei olnud muu hulgas tekkinud vaatlusaluse toote müügil ühendusse.
Latvian: Uzņēmums nepierādīja, ka šie izdevumi nav radušies inter alia attiecīgā ražojuma pārdošanā Kopienā.
Lithuanian: Bendrovė nepagrindė, kad šios sąnaudos nesusidarė parduodant, inter alia, nagrinėjamąjį produktą Bendrijai.
English: On this basis, the company’s claim was rejected.
French: L’allégation de la société a par conséquent été rejetée.
German: Der Einwand wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por ello, la alegación de la empresa fue rechazada.
Italian: Per questi motivi la tesi della società è stata respinta.
Portuguese: Atendendo ao que precede, o argumento da empresa foi rejeitado.
Dutch: Daarom werd het argument van de onderneming afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: På grundval av detta avvisades företagets påstående.
Finnish: Tämän perusteella yrityksen väite hylättiin.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, ο ισχυρισμός της εταιρείας απορρίφθηκε.
Czech: Tvrzení společnosti bylo proto zamítnuto.
Slovak: Na základe toho sa tvrdenie spoločnosti zamietlo.
Polish: Na tej podstawie wniosek przedsiębiorstwa został odrzucony.
Hungarian: Ennek alapján a társaság kérelmét elutasították.
Slovenian: Na tej podlagi je bila trditev družbe zavrnjena.
Estonian: Sellest tulenevalt lükati äriühingu väide tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, uzņēmuma prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl bendrovės argumentas buvo atmestas.
English: The effect of this change was to slightly reduce the profit used.
French: Cette modification a eu pour effet de réduire légèrement le bénéfice utilisé.
German: Dies hatte eine leichte Verringerung des veranschlagten Gewinns zur Folge.
Spanish: El efecto de este cambio fue que se redujo ligeramente el beneficio utilizado.
Italian: Questa modifica ha determinato una modesta riduzione del profitto impiegato.
Portuguese: Essa alteração traduziu-se por uma redução ligeira no lucro utilizado.
Dutch: Het gevolg van deze verandering was dat het gebruikte winstpeil iets werd verlaagd.
Danish: Virkningen af denne ændring var en beskeden mindskelse af den anvendte fortjeneste.
Swedish: Resultatet av denna ändring blev att den vinst som användes blev något lägre.
Finnish: Korjaus vaikutti siten, että käytetty voitto pieneni hieman.
Greek: Αποτέλεσμα της αλλαγής αυτής ήταν η ελαφρά μείωση του κέρδους που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: Důsledkem této změny bylo mírné snížení použitého zisku.
Slovak: V dôsledku tejto zmeny sa mierne znížil použitý zisk.
Polish: Skutkiem tych zmian było niewielkie obniżenie wykorzystanego zysku.
Hungarian: Ennek hatására az alkalmazott nyereségérték némileg csökkent.
Slovenian: Namen te spremembe je bil rahlo zmanjšanje uporabljenega dobička.
Estonian: Selle muudatuse tulemusel vähenes kasutatud kasum veidi.
Latvian: Šī labojuma rezultātā mazliet samazinājās izmantotā peļņa.
Lithuanian: Todėl šiek tiek sumažintas taikomas pelno dydis.
English: Import charges
French: Impositions à l’importation
German: Einfuhrabgaben
Spanish: Gravámenes a la importación
Italian: Oneri all’importazione
Portuguese: Encargos de importação
Dutch: Invoerheffingen
Danish: Importafgifter
Swedish: Importavgifter
Finnish: Tuontimaksut
Greek: Επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή
Czech: Dovozní poplatky
Slovak: Dovozné prirážky
Polish: Przywozowe należności celne
Hungarian: Importterhek
Slovenian: Uvozne dajatve
Estonian: Impordimaksud
Latvian: Ievedmuita
Lithuanian: Importo mokesčiai
English: Level of trade
French: Stade commercial
German: Handelsstufe
Spanish: Fase comercial
Italian: Stadio commerciale
Portuguese: Estádio de comercialização
Dutch: Handelsstadium
Danish: Handelsled
Swedish: Handelsled
Finnish: Kaupan porras
Greek: Στάδιο εμπορίας
Czech: Obchodní úroveň
Slovak: Úroveň obchodovania
Polish: Poziom obrotu handlowego
Hungarian: A kereskedelem szintje
Slovenian: Raven trgovine
Estonian: Kaubandustasand
Latvian: Tirdzniecības līmenis
Lithuanian: Prekybos lygis
English: The company claimed that sales on the domestic market were all made to end-users while sales to the Community were made to distributors.
French: La société a affirmé que les ventes sur le marché intérieur étaient toutes destinées à des utilisateurs finals, alors que les ventes dans la Communauté étaient faites à des distributeurs.
German: Es wurde geltend gemacht, dass die Inlandsverkäufe ausschließlich an Endverwender, die Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft jedoch an Vertriebsgesellschaften erfolgten.
Spanish: La empresa alegó que las ventas en el mercado interno se destinaban en su totalidad a usuarios finales, mientras que las ventas a la Comunidad se destinaban a distribuidores.
Italian: La società ha affermato che tutte le vendite sul mercato interno avevano riguardato utilizzatori finali, mentre le vendite nella Comunità erano state effettuate a distributori.
Portuguese: A empresa alegou que a totalidade das vendas no mercado interno era destinada a utilizadores finais, enquanto as vendas para a Comunidade se destinavam a distribuidores.
Dutch: De onderneming voerde aan dat op de binnenlandse markt alleen aan eindgebruikers wordt verkocht, terwijl de verkoop naar de Gemeenschap voor handelaren bestemd was.
Danish: Virksomheden påstod, at hele salget til hjemmemarkedet var til endelige brugere, mens salget til Fællesskabet var til forhandlere.
Swedish: Företaget hävdade att den inhemska försäljningen helt och hållet gick till slutanvändare, medan försäljning till gemenskapen gick till distributörer.
Finnish: Yritys väitti, että kotimarkkinoiden koko myynti suuntautui loppukäyttäjille ja yhteisöön suuntautuva myynti taas jakelijoille.
Greek: Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι όλες οι πωλήσεις στην εγχώρια αγορά έγιναν σε τελικούς χρήστες ενώ οι πωλήσεις στην Κοινότητα έγιναν σε διανομείς.
Czech: Společnost tvrdila, že prodeje na domácím trhu byly všechny určeny pro konečné uživatele, zatímco prodeje do Společenství byly uskutečňovány pro distributory.
Slovak: Spoločnosť tvrdila, že celý predaj na domácom trhu bol určený pre konečných užívateľov, pričom predaj do Spoločenstva bol určený pre distribútorov.
Polish: Przedsiębiorstwo twierdziło, że sprzedaż na rynku krajowym dokonywana była użytkownikom końcowym, zaś we Wspólnocie – dystrybutorom.
Hungarian: A vállalat állítása szerint valamennyi belföldi piaci értékesítés végfelhasználók részére történik, míg a Közösség részére forgalmazóknak értékesítenek.
Slovenian: Družba je trdila, da je bila celotna prodaja na notranjem trgu prodaja končnim uporabnikom, medtem ko je bila prodaja Skupnosti prodaja distributerjem.
Estonian: Äriühing väitis, et omamaisel turul toimus kogu müük lõppkasutajatele, kuna ühendusse suunatud müük toimus turustajatele.
Latvian: Uzņēmums apgalvoja, ka visi pārdevumi iekšējā tirgū bija galapatērētājiem, bet pārdevumi Kopienā – izplatītājiem.
Lithuanian: Bendrovės teigimu, vidaus rinkoje visi produktai buvo parduoti galutiniams naudotojams, o Bendrijoje – platintojams.
English: The company provided information and claimed that a special adjustment should be made under Article 2(10)(d)(ii) of the basic Regulation.
French: La société a fourni des informations et a demandé qu’un ajustement spécial soit effectué au titre de l’article 2, paragraphe 10, point d), ii) du règlement de base.
German: Das Unternehmen legte Informationen vor und verlangte eine besondere Berichtigung gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe d Ziffer ii der Grundverordnung.
Spanish: La empresa facilitó información y alegó que debía efectuarse un ajuste especial con arreglo al artículo 2, apartado 10, letra d), inciso ii), del Reglamento de base.
Italian: La società ha prodotto informazioni sostenendo la necessità di uno specifico adeguamento a norma dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera d), punto ii), del regolamento di base.
Portuguese: A empresa forneceu informações e solicitou que fosse efectuado um ajustamento especial ao abrigo da subalínea ii) da alínea d) do n.o 10 do artigo 2.o
Dutch: Zij verschafte informatie en vroeg om een speciale correctie uit hoofde van artikel 2, lid 10, onder d), ii), van de basisverordening.
Danish: Virksomheden fremlagde dokumentation og anmodede om en særlig justering, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra d), nr. ii).
Swedish: Företaget lämnade in uppgifter och begärde att en särskild justering skulle göras i enlighet med artikel 2.10 d ii i grundförordningen.
Finnish: Yritys toimitti asiasta tietoja ja pyysi erityisen oikaisun tekemistä perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan d alakohdan ii alakohdan nojalla.
Greek: Η εταιρεία κατέθεσε στοιχεία και υποστήριξε ότι έπρεπε να γίνει μια ειδική προσαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο δ) σημείο ii) του βασικού κανονισμού.
Czech: Společnost poskytla informace a tvrdila, že by se měla provést zvláštní úprava podle čl. 2 odst. 10 písm. d) bodu ii) základního nařízení.
Slovak: Spoločnosť poskytla informácie a tvrdila, že by sa mala vykonať osobitná úprava podľa článku 2 ods. 10 písm. d) bodu ii) základného nariadenia.
Polish: Przedsiębiorstwo dostarczyło informację i złożyło wniosek o specjalne dostosowanie zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. d) pkt (ii) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A vállalat információkkal is szolgált és azt állította, hogy az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének d) pontja ii. alpontja értelmében külön kiigazítást kell végrehajtani.
Slovenian: Družba je posredovala podatke in zatrjevala, da bi bilo treba izvesti posebno prilagoditev v skladu s členom 2(10)(d)(ii) osnovne uredbe.
Estonian: Äriühing esitas selle kohta teavet ja nõudis, et käesoleva määruse artikli 2 lõike 10 punkti d alapunkti ii kohaselt tuleks teha erikohandus.
Latvian: Uzņēmums iesniedza informāciju un pieprasīja īpašu korekciju saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta d) apakšpunkta ii) punktu.
Lithuanian: Bendrovė pateikė informacijos ir tvirtino, kad pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies d punkto ii papunktį turi būti atliekamas specialus koregavimas.
English: In the present case, following the provisional disclosure, it was confirmed that all domestic sales in Egypt were made to end-users.
French: En l’espèce, à la suite de la divulgation des conclusions provisoires, il a été confirmé que toutes les ventes intérieures en Égypte étaient réalisées à des utilisateurs finals.
German: Im vorliegenden Fall bestätigte sich nach der vorläufigen Unterrichtung, dass alle Inlandsverkäufe in Ägypten an Endverwender gingen.
Spanish: En el presente caso, tras la comunicación provisional, se confirmó que todas las ventas en el mercado interno egipcio se destinaron a usuarios finales.
Italian: Nel caso in esame, dopo la divulgazione delle conclusioni provvisorie si è avuta conferma che tutte le vendite sul mercato interno in Egitto erano destinate a utilizzatori finali.
Portuguese: No caso presente, na sequência da divulgação das conclusões provisórias, confirmou-se que todas as vendas no mercado interno do Egipto se destinaram a utilizadores finais.
Dutch: In het onderhavige geval werd na de mededeling van de voorlopige bevindingen bevestigd dat alle binnenlandse verkopen in Egypte voor eindgebruikers bestemd waren.
Danish: I det foreliggende tilfælde blev det efter fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner bekræftet, at hele hjemmemarkedssalget i Egypten skete til endelige brugere.
Swedish: Efter det preliminära meddelandet av uppgifter kunde det i detta fall bekräftas att all inhemsk försäljning i Egypten gjordes till slutanvändare.
Finnish: Tässä tapauksessa alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen vahvistettiin, että Egyptin koko kotimaanmyynti suuntautui loppukäyttäjille.
Greek: Στην εν λόγω περίπτωση, μετά την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, επιβεβαιώθηκε ότι όλες οι εγχώριες πωλήσεις στην Αίγυπτο έγιναν σε τελικούς χρήστες.
Czech: V tomto případě se po poskytnutí prozatímních informací potvrdilo, že všechny prodeje na domácím trhu v Egyptě byly uskutečněny pro konečné uživatele.
Slovak: V tomto prípade sa po dočasnom zverejnení potvrdilo, že celý domáci predaj v Egypte bol určený pre konečných používateľov.
Polish: W obecnym przypadku w następstwie ujawnienia ustaleń tymczasowych zostało potwierdzone, że cała sprzedaż krajowa w Egipcie została dokonana użytkownikom końcowym.
Hungarian: Jelen esetben az ideiglenes közzétételt követően megerősítést nyert, hogy Egyiptomban valamennyi értékesítés végfelhasználók részére történt.
Slovenian: V tem primeru je bilo po začasnem razkritju potrjeno, da je bila celotna domača prodaja v Egiptu prodaja končnim uporabnikom.
Estonian: Käesoleval juhul tehti pärast esialgsete järelduste teatavaks tegemist kindlaks, et Egiptuses toimus kogu omamaine müük lõppkasutajale.
Latvian: Šajā gadījumā pēc pagaidu paziņojuma sniegšanas tika apstiprināts, ka visi pārdevumi Ēģiptes iekšējā tirgū bija tiešajiem patērētājiem.
Lithuanian: Šiuo atveju po pirminio faktų atskleidimo buvo patvirtinta, kad visi produktai buvo parduoti galutiniams naudotojams Egipto vidaus rinkoje.
English: It was considered, however, that the data provided by the company did not provide an appropriate basis for quantifying any special adjustment.
French: Il a été considéré, cependant, que les données présentées par la société ne constituaient pas une base appropriée pour quantifier un éventuel ajustement spécial.
German: Dabei wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass die von dem Unternehmen vorgelegten Daten keine hinreichende Grundlage für die Bezifferung einer besonderen Berichtigung böten.
Spanish: Sin embargo, se consideró que los datos facilitados por la empresa no proporcionaban una base adecuada para cuantificar un ajuste especial.
Italian: Si è ritenuto però che i dati prodotti dalla società non fornissero una base idonea per la quantificazione di uno specifico adeguamento.
Portuguese: Considerou-se, no entanto, que os dados facultados pela empresa não forneceram uma base adequada para quantificar um ajustamento especial.
Dutch: De door de onderneming verstrekte gegevens werden evenwel geen geschikte basis voor de kwantificering van een speciale correctie geacht.
Danish: Oplysningerne fra virksomheden blev imidlertid ikke anset for at være et relevant grundlag for en særlig justering.
Swedish: Det ansågs emellertid att de uppgifter som företaget hade lämnat inte var någon lämplig grund för en kvantifiering av en särskild justering.
Finnish: Katsottiin kuitenkin, että yrityksen toimittamien tietojen perusteella ei voitu määrittää erityistä oikaisua.
Greek: Ωστόσο, κρίθηκε ότι τα στοιχεία που κατέθεσε η εταιρεία δεν παρείχαν την κατάλληλη βάση για την ποσοτικοποίηση οποιασδήποτε ειδικής προσαρμογής.
Czech: Dospělo se však k závěru, že údaje poskytnuté společností neposkytly příslušnou základnu pro kvantifikování zvláštní úpravy.
Slovak: Údaje poskytnuté spoločnosťou sa však nepovažovali za primeraný základ pre kvantifikáciu akejkoľvek osobitnej úpravy.
Polish: Zauważono, że dane dostarczone przez przedsiębiorstwo nie zapewniają odpowiedniej podstawy dla określenia ilościowego specjalnego dostosowania.
Hungarian: A vállalat által biztosított adatok azonban nem szolgáltattak elégséges alapot a külön kiigazítás számszerűsítéséhez.
Slovenian: Vendar je prevladalo mnenje, da podatki, ki jih je predložila družba, ne predstavljajo ustrezne osnove za izmero morebitne posebne prilagoditve.
Estonian: Siiski leiti, et äriühingu esitatud andmed ei olnud asjakohaseks aluseks, et teha erikohandus.
Latvian: Tomēr tika uzskatīts, ka uzņēmuma iesniegtie dati atbilstoši nepamato īpašu korekcijas apjoma noteikšanu.
Lithuanian: Tačiau buvo nuspręsta, kad bendrovės pateikti duomenys nėra tinkamas pagrindas taikyti specialųjį koregavimą.