FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 150/2008
French: Règlement (CE) no 150/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 150/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 150/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 150/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 150/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 150/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 150/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 150/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 150/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 150/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 150/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 150/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 150/2008
Hungarian: A Tanács 150/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 150/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 150/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 150/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 150/2008
English: of 18 February 2008
French: du 18 février 2008
German: vom 18. Februar 2008
Spanish: de 18 de febrero de 2008
Italian: del 18 febbraio 2008
Portuguese: de 18 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 18 februari 2008
Danish: af 18. februar 2008
Swedish: av den 18 februari 2008
Finnish: annettu 18 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 18ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 18. února 2008,
Slovak: z 18. februára 2008,
Polish: z dnia 18 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 18.)
Slovenian: z dne 18. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 18. februāris),
Lithuanian: 2008 m. vasario 18 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PRESENT INVESTIGATION
French: PRÉSENTE ENQUÊTE
German: LAUFENDE UNTERSUCHUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN ACTUAL
Italian: INCHIESTA ATTUALE
Portuguese: PRESENTE INQUÉRITO
Dutch: ONDERHAVIG ONDERZOEK
Danish: NÆRVÆRENDE UNDERSØGELSE
Swedish: DEN NUVARANDE UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TÄMÄ TUTKIMUS
Greek: ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ
Czech: SOUČASNÉ ŠETŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ PREŠETROVANIE
Polish: OBECNE DOCHODZENIE
Hungarian: A JELENLEGI VIZSGÁLAT
Slovenian: SEDANJA PREISKAVA
Estonian: KÄESOLEV UURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
English: The investigation was limited in scope to the definition of the product covered by the measures in force.
French: Le réexamen portait uniquement sur la définition des produits couverts par les mesures en vigueur.
German: Die Überprüfung beschränkte sich auf die Definition der Ware, die den geltenden Maßnahmen unterliegt.
Spanish: La investigación se limitó a la definición del producto afectado por las medidas vigentes.
Italian: L’inchiesta si limitava alla definizione del prodotto soggetto alle misure in vigore.
Portuguese: O âmbito do inquérito limitou-se à definição do produto abrangido pelas medidas em vigor.
Dutch: Het onderzoek betrof alleen de omschrijving van het product dat onder de geldende maatregelen valt.
Danish: Undersøgelsen var begrænset til en præcisering af, hvilke varer, der er omfattet af de gældende foranstaltninger.
Swedish: Undersökningens syfte begränsades till att förtydliga definitionen av den produkt som omfattas av de gällande åtgärderna.
Finnish: Tutkimus rajoittui toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvan tuotteen määrittämiseen.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της έρευνας περιορίστηκε στον ορισμό του προϊόντος που καλύπτεται από τα ισχύοντα μέτρα.
Czech: Šetření byl omezeno na definici výrobku, na který se vztahují platná opatření.
Slovak: Rozsah prešetrovania bol obmedzený na definíciu výrobku, na ktorý sa vzťahujú platné opatrenia.
Polish: Dochodzenie było ograniczone w zakresie do definicji produktu objętego obowiązującymi środkami.
Hungarian: A vizsgálat hatálya azon termék meghatározására irányult, amelyre a hatályban lévő intézkedések vonatkoznak.
Slovenian: Preiskava je bila omejena na opredelitev izdelka, ki ga zadevajo veljavni ukrepi.
Estonian: Uurimine piirdus meetmega hõlmatud tootevaliku uurimisega.
Latvian: Izmeklēšana attiecās tikai uz tā attiecīgā ražojuma definīciju, kam piemēro spēkā esošos pasākumus.
Lithuanian: Atliekant tyrimą buvo nagrinėjama tik produkto, kuriam taikomos galiojančios priemonės, apibrėžtis.
English: Two questionnaire replies were received and one party was granted a hearing.
French: Deux réponses ont été reçues et une partie a été entendue.
German: Zwei Parteien beantworteten den Fragebogen, und eine Partei wurde angehört.
Spanish: Se recibieron dos respuestas al cuestionario, y se concedió audiencia a un interesado.
Italian: Sono state ricevute due risposte al questionario e a una parte ha ottenuto un’udienza.
Portuguese: A Comissão recebeu duas respostas ao questionário e concedeu uma audição a uma parte.
Dutch: Er werden twee ingevulde vragenlijsten ontvangen en er werd één partij gehoord.
Danish: Der blev modtaget to besvarelser på spørgeskemaet, og en part blev hørt.
Swedish: Det mottogs två svar på frågeformuläret, och en part hördes.
Finnish: Kyselylomakkeisiin saatiin kaksi vastausta, ja yhtä osapuolta kuultiin.
Greek: Ελήφθησαν δύο απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και ένα μέρος έγινε δεκτό σε ακρόαση.
Czech: Obdržela dva vyplněné dotazníky a jedné straně bylo poskytnuto slyšení.
Slovak: Došli dva vyplnené dotazníky a jedna strana bola vypočutá.
Polish: Otrzymano dwie odpowiedzi na kwestionariusz oraz umożliwiono jednej ze stron złożenie ustnych wyjaśnień.
Hungarian: Két kitöltött kérdőívet küldtek vissza, az egyik fél számára pedig meghallgatást biztosítottak.
Slovenian: Prejeta sta bila dva odgovora na vprašalnik, eni stranki pa je bilo odobreno zaslišanje.
Estonian: Küsimustiku täitsid kaks vastajat ja üks osapool kuulati ära.
Latvian: Tika saņemtas divas atbildes uz anketas jautājumiem, un vienu ieinteresēto personu uzklausīja.
Lithuanian: Buvo gauti du užpildyti klausimynai, ir vienai šaliai buvo suteikta galimybė būti išklausytai.
English: CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Germany,
French: CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Allemagne,
German: CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Deutschland,
Spanish: CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr (Alemania),
Italian: CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Germania,
Portuguese: CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Alemanha,
Dutch: CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Duitsland
Danish: CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Tyskland
Swedish: CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Tyskland.
Finnish: CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Saksa
Greek: CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Γερμανία,
Czech: CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Německo,
Slovak: CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Nemecko,
Polish: CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Niemcy,
Hungarian: CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Németország,
Slovenian: CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Nemčija,
Estonian: CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Saksamaa;
Latvian: CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Vācija,
Lithuanian: CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Vokietija,
English: Longchem Corporation, Hangzhou, China.
French: Longchem Corporation, Hangzhou, Chine.
Spanish: Longchem Corporation, Hangzhou (China).
Italian: Longchem Corporation, Hangzhou, Cina.
Danish: Longchem Corporation, Hangzhou, Kina.
Swedish: Longchem Corporation, Hangzhou, Kina.
Finnish: Longchem Corporation, Hangzhou, Kiina.
Greek: Longchem Corporation, Hangzhou, Κίνα.
Czech: Longchem Corporation, Hangzhou, Čína.
Slovak: Longchem Corporation, Hangzhou, Čína.
Polish: Longchem Corporation, Hangzhou, Chiny.
Hungarian: Longchem Corporation, Hangzhou, Kína.
Slovenian: Longchem Corporation, Hangzhou, Kitajska.
Estonian: Longchem Corporation, Hangzhou, Hiina.
Latvian: Longchem Corporation, Hangzhou, Ķīna.
Lithuanian: Longchem Corporation, Hangzhou, Kinija.
English: The investigation period covered the period from 1 January 2006 to 31 December 2006.
French: La période d’enquête a couvert la période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006.
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: El período de investigación es el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il periodo dell’inchiesta si è esteso dal 1o gennaio 2006 al 31 dicembre 2006.
Portuguese: O inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2006 e 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 januari 2006 tot en met 31 december 2006.
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2006.
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2006.
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän tammikuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisen ajan.
Greek: Η περίοδος έρευνας καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Období šetření trvalo od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006.
Slovak: Obdobie prešetrovania trvalo od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006.
Polish: Okres objęty dochodzeniem obejmował okres od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A vizsgálati időszak a 2006. január 1-jétől2006. december 31-ig tartó időszakot foglalta magában.
Slovenian: Obdobje preiskave je trajalo od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006.
Estonian: Uurimisperiood kestis 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Izmeklēšanas periods ilga no 2006. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis apėmė laikotarpį nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: The product concerned is used in wine, in beverage and food additives, as a retardant in plaster and in numerous other products.
French: Il est utilisé dans la production du vin et d’autres boissons, comme additif alimentaire et comme ignifugeant dans le plâtre et dans de nombreux autres produits.
German: Die betroffene Ware wird in Wein, Getränken und Lebensmittelzusatzstoffen, als Abbindeverzögerer in Gips und in vielen anderen Produkten verwendet.
Spanish: El producto afectado se utiliza en el vino, en aditivos de bebidas y productos alimenticios, como retardante del fraguado en el yeso y en otros muchos productos.
Italian: Tale prodotto è usato nella produzione del vino, negli additivi per bevande e alimenti, come agente ritardante nel gesso e in numerosi altri prodotti.
Portuguese: É utilizado como aditivo nos produtos vitivinícolas, nos alimentos e nas bebidas e como agente retardador no gesso e em muitos outros produtos.
Dutch: Het betrokken product wordt gebruikt in wijn, dranken en voedingsadditieven, als vertragend middel in pleister en in talrijke andere producten.
Danish: Den pågældende vare benyttes i vin, i tilsætningsstoffer til drikke- og fødevarer, som størkningsforsinkende stof i gips og i mange andre varer.
Swedish: Den berörda produkten används i vin, i dryckes- och livsmedelstillsatser, som fördröjningsmedel i gips och i många andra produkter.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta käytetään viinissä, juomien ja elintarvikkeiden lisäaineena, kipsin palamista hidastavana aineena ja useissa muissa tuotteissa.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται για την παραγωγή οίνου και ως πρόσθετο ποτών και τροφίμων, ως επιβραδυντικό του γύψου και σε πολλά άλλα προϊόντα.
Czech: Dotčený výrobek se používá při výrobě vína, jako potravinářská přídatná látka, jako zpomalovač do sádry a v řadě dalších výrobků.
Slovak: Príslušný výrobok sa používa vo víne, v nápojoch a potravinárskych prísadách, ako inhibítor v sadre a v mnohých iných výrobkoch.
Polish: Produkt objęty postępowaniem stosowany jest do wina, napojów, dodatków do żywności, jako opóźniacz do gipsu oraz w wielu innych produktach.
Hungarian: Az érintett terméket a bortermelés, italok és élelmiszer-ipari adalékanyagok előállítása során, illetve – a folyamatok lassítása céljából – a gipszkészítés és számos egyéb termék esetében használják.
Slovenian: Zadevni izdelek se uporablja v vinu, aditivih v pijačah in hrani, kot zaviralno sredstvo v mavcu in številnih drugih proizvodih.
Estonian: Vaatlusalust toodet kasutatakse veinis, jookides ja toidulisandites, aeglustina kipskrohvisegus ja paljudes teistes toodetes.
Latvian: Attiecīgo ražojumu izmanto vīna, dzērienu un pārtikas piedevās, kā nedegošu vielu ģipsī un daudzos citos izstrādājumos.
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas yra naudojamas vyne, gėrimų ir maisto prieduose, kaip antipirenas gipse ir daugelyje kitų produktų.
English: Findings
French: Résultats
German: Ergebnisse
Spanish: Conclusiones
Italian: Risultati
Portuguese: Conclusões
Dutch: Bevindingen
Danish: Konklusioner
Swedish: Resultat
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπεράσματα
Czech: Zjištění
Slovak: Zistenia
Polish: Wyniki badania
Hungarian: Megállapítások
Slovenian: Ugotovitve
Estonian: Järeldused
Latvian: Atzinumi
Lithuanian: Nustatyti faktai
English: Tartaric acid is a ‘chiral’ molecule, i.e. it exists in different geometric configurations.
French: L’acide tartrique est une molécule «chirale», c’est-à-dire qu’elle existe sous différentes configurations géométriques.
German: Die Weinsäure ist ein „chirales“ Molekül, d. h. sie kommt in verschiedenen geometrischen Anordnungen vor.
Spanish: El ácido tartárico es una molécula «quiral», es decir, que existe en configuraciones geométricas diferentes.
Italian: L’acido tartarico è una molecola «chirale», esiste cioè in varie configurazioni geometriche.
Portuguese: O ácido tartárico é uma molécula «quiral», ou seja, existe em diferentes configurações geométricas.
Dutch: Wijnsteenzuur is een „chiraal” molecuul, d.w.z. dat er verschillende geometrische vormen van bestaan.
Danish: Vinsyre er et chiralmolekyle, dvs. at det findes i forskellige geometriske udformninger.
Swedish: Vinsyra är en chiralmolekyl, dvs. den finns i olika geometriska utformningar.
Finnish: Viinihappo on kiraalinen molekyyli eli se esiintyy erilaisissa geometrisissa konfiguraatioissa.
Greek: Το τρυγικό οξύ είναι χειρόμορφο μόριο, δηλαδή υπάρχει σε διάφορες γεωμετρικές μορφές.
Czech: Kyselina vinná je „chirální“ molekula, tj. existuje v různých geometrických konfiguracích.
Slovak: Kyselina vínna je „chirálna“ molekula, t. j. existuje v rôznych geometrických konfiguráciách.
Polish: Kwas winowy jest molekułą chiralną, to znaczy występuje w wielu konfiguracjach geometrycznych.
Hungarian: A borkősav királis molekula, vagyis különböző geometriai alakzatokban létezik.
Slovenian: Vinska kislina je „kiralna“ molekula, kar pomeni, da obstaja v različnih geometrijskih konfiguracijah.
Estonian: Viinhape on „kiraal” molekul, st ta esineb erinevates geomeetrilistes konfiguratsioonides.
Latvian: Vīnskābe ir “hirālā” molekula, t. i., tā pastāv dažādās ģeometriskās konfigurācijās.
Lithuanian: Vyno rūgšties molekulė yra chiralinė, t. y. ji gali būti įvairių geometrinių konfigūracijų.
English: The ‘L-(+)’ and ‘D-(-)’ types (hereinafter ‘L’ and ‘D’ tartaric acid respectively), whose molecules are a mirror image of each other, are of particular relevance.
French: Les types «L-(+)» et «D-(-)» (ci-après respectivement acide tartrique «L» et «D»), dont les molécules constituent une image inversée l’un de l’autre, ont une importance particulière.
German: Von besonderer Bedeutung sind der L-(+)- und der D-(-)-Typ (im Folgenden „L-Weinsäure“ und „D-Weinsäure“ genannt), dessen Moleküle sich wie Bild und Spiegelbild zueinander verhalten.
Spanish: Las formas «L(+)»«D(-)» (en lo sucesivo, «ácido L-tartárico» y «ácido D-tartárico», respectivamente), cuyas moléculas son imágenes especulares entre sí, son de especial relevancia.
Italian: Particolare rilievo hanno i tipi «L-(+)» e «D-(-)» (di seguito acido L-tartarico e acido D-tartarico, rispettivamente), le cui molecole sono un’immagine speculare l’una dell’altra.
Portuguese: Os tipos «L-(+)» e «D-(-)» (a seguir designados por «ácido L-tartárico» e «ácido D-tartárico», respectivamente), cujas moléculas constituem uma imagem especular um do outro, revestem-se de especial importância.
Dutch: De typen „L-(+)” en „D-(-)” (hierna respectievelijk „l-wijnsteenzuur” en „d-wijnsteenzuur”), waarvan de moleculen elkaars spiegelbeeld vormen, zijn van bijzonder belang.
Danish: Typerne L-(+) og D-(-) (»L-vinsyre« og »D-vinsyre«), hvis molekyler er et spejlbillede af hinanden, er af særlig relevans.
Swedish: Typerna L-(+) och D-(-) (nedan kallade L-vinsyra och D-vinsyra), vars molekyler är en spegelbild av varandra, är av särskild relevans.
Finnish: Erityisen merkittäviä ovat tyypit L-(+) ja D-(-), jäljempänä ’L-viinihappo’ ja ’D-viinihappo’, joiden molekyylit ovat peilikuvia toisistaan.
Greek: Οι τύποι «L-(+)» και «D-(-)» (τρυγικό οξύ «L» και «D» αντίστοιχα), των οποίων τα μόρια μεταξύ τους αποτελούν οπτικούς αντίποδες, έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Czech: Zvláště důležité jsou druhy „L-(+)“ a „D-(-)“ (dále jen kyselina vinná „L“, případně „D“), jejichž molekuly jsou vzájemným zrcadlovým odrazem.
Slovak: Druhy kyselina L-(+)-vínna a D-(–)-vínna (ďalej len „L“ a „D“ izomér kyseliny vínnej), ktorých molekuly sú zrkadlovým obrazom, sú obzvlášť dôležité.
Polish: Typy L-(+) i D-(-) (zwane dalej odpowiednio L- i D-kwasem winowym), których molekuły są swoim lustrzanym odbiciem, mają szczególne znaczenie.
Hungarian: Különösen fontosak az l-(+) és d-(-) típusok (a továbbiakban l-, illetve d-borkősav), melyek molekulái egymás tükörképei.
Slovenian: Zlasti relevantni sta vrsti „L-(+)“ in „D-(-)“ (v nadaljevanju „vinska kislina L“ in „vinska kislina D“), ki imata ena drugi zrcalne molekule.
Estonian: Eriti olulised on viinhappe tüübid „L-(+)” ja „D-(-)”, mille molekulid on üksteise suhtes peegelpildis.
Latvian: Īpaši nozīmīgs ir “L-(+)” un “D-(-)” veids (turpmāk tekstā attiecīgi “L” un “D” veida vīnskābe), kura molekulas ir savstarpējais spoguļattēls.
Lithuanian: L-(+) ir D-(-) rūšys (toliau atitinkamai L ir D vyno rūgštis), kurių molekulės yra viena kitos veidrodinis atspindys, ypač svarbios.
English: They can be readily distinguished from one another through a test which measures the rotation of polarised light.
French: Ils peuvent être facilement distingués l’un de l’autre grâce à un test mesurant la rotation de la lumière polarisée.
German: Beide Typen der Weinsäure lassen sich leicht durch einen Test voneinander abgrenzen, bei dem die Drehung von polarisiertem Licht gemessen wird.
Spanish: Pueden distinguirse rápidamente la una de la otra efectuando una prueba que mide la rotación de la luz polarizada.
Italian: Possono essere facilmente distinti l’uno dall’altro con un test che misuri la rotazione della luce polarizzata.
Portuguese: Podem ser prontamente distinguidos através de um teste que mede a rotação de luz polarizada.
Dutch: Zij zijn duidelijk van elkaar te onderscheiden door middel van een test waarmee de rotatie van gepolariseerd licht wordt gemeten.
Danish: De kan umiddelbart skelnes fra hinanden ved en test, som måler rotationen af det polariserede lys.
Swedish: De kan omedelbart skiljas från varandra genom ett test som mäter det polariserade ljusets rotation.
Finnish: Ne voidaan erottaa helposti toisistaan testillä, jossa mitataan, miten ne kääntävät tasopolarisoitua valoa.
Greek: Ο ένας τύπος διακρίνεται εύκολα από τον άλλον με δοκιμή για τη μέτρηση της στροφής του πολωμένου φωτός.
Czech: Lze je vzájemně snadno odlišit zkouškou, ve které se měří rotace polarizovaného světla.
Slovak: Možno ich vzájomne ľahko rozlíšiť prostredníctvom testu, pri ktorom sa meria rotácia polarizovaného svetla.
Polish: Mogą być one łatwo rozróżnione poprzez zastosowanie testu mierzącego skręcenie płaszczyzny światła spolaryzowanego.
Hungarian: Könnyen megkülönböztethetők egymástól olyan vizsgálattal, amely a polarizált fény forgatóképességét vizsgálja.
Slovenian: Kislini se brez težav razlikujeta s preskusom, pri katerem se meri rotacija polarizirane svetlobe.
Estonian: Neid saab üksteisest kergesti eristada katse abil, millega mõõdetakse polariseeritud valguse optilist pöörangut.
Latvian: Šie veidi ir viegli nošķirami, veicot testu, kurā mēra polarizētas gaismas rotāciju.
Lithuanian: Vieną nuo kitos jas galima lengvai atskirti atlikus bandymą, kuriuo matuojama poliarizuotosios šviesos rotacija.
English: The direction of rotation for ‘L’ tartaric acid is positive while that for ‘D’ tartaric acid is negative.
French: Le sens de rotation pour l’acide tartrique «L» est positif tandis que celui de l’acide tartrique «D» est négatif.
German: L-Weinsäure ist rechtsdrehend (positiver Drehwinkel), während D-Weinsäure linksdrehend (negativer Drehwinkel) ist.
Spanish: La dirección de la rotación del ácido L-tartárico es positiva, mientras que la del ácido D-tartárico es negativa.
Italian: La direzione di rotazione dell’acido L-tartarico è positiva mentre quella dell’acido D-tartarico è negativa.
Portuguese: A direcção de rotação do ácido L-tartárico é positiva, enquanto a do ácido D-tartárico é negativa.
Dutch: De rotatierichting van l-wijnsteenzuur is positief, terwijl die van d-wijnsteenzuur negatief is.
Danish: Rotatationsretningen for L-vinsyre er positiv, mens retningen for D-vinsyre er negativ.
Swedish: Rotationsriktningen för L-vinsyra är positiv, medan riktningen för D-vinsyra är negativ.
Finnish: L-viinihappo kääntää sitä vasemmalle ja D-viinihappo oikealle.
Greek: Η κατεύθυνση στροφής για το «L» τρυγικό οξύ είναι θετική, ενώ για το «D» τρυγικό οξύ είναι αρνητική.
Czech: Směr rotace u kyseliny vinné „L“ je kladný, zatímco směr rotace u kyseliny vinné „D“ je záporný.
Slovak: Smer rotácie „L“ izoméru kyseliny vínnej je kladný, zatiaľ čo „D“ izoméru kyseliny vínnej je záporný.
Polish: W przypadku L-kwasu winowego skręt ten następuje w prawo, podczas gdy w przypadku D-kwasu winnego w lewo.
Hungarian: Az l-borkősav esetében a forgatóképesség pozitív irányú, míg a d-borkősav esetében negatív.
Slovenian: Smer rotacije pri vinski kislini L je pozitivna, pri vinski kislini D pa negativna.
Estonian: L-tüüpi viinhappe pöörangu suund on positiivne, D-tüüpi viinhappe oma aga negatiivne.
Latvian: “L” veida vīnskābes rotācijas virziens ir pozitīvs, turpretim “D” veida vīnskābes rotācijas virziens ir negatīvs.
Lithuanian: Naudojant L vyno rūgštį, rotacijos kryptis teigiama, o D – neigiama.