English: In this context, the potential impact of the implementation of Directive 2004/40/EC on the use of medical procedures based on medical imaging and certain industrial activities should be reconsidered thoroughly.
French: Dans ce contexte, il convient de réexaminer de façon approfondie l’incidence éventuelle de la mise en œuvre de la directive 2004/40/CE sur l’utilisation de procédures médicales s’appuyant sur l’imagerie médicale et sur certaines activités industrielles.
German: In diesem Zusammenhang ist es angezeigt, die möglichen Auswirkungen der Durchführung der Richtlinie 2004/40/EG auf medizinische Anwendungen, die sich auf bildgebende Verfahren stützen, und auf bestimmte industrielle Verfahren eingehend zu überprüfen.
Spanish: En este contexto, conviene reexaminar pormenorizadamente la posible incidencia de la aplicación de la Directiva 2004/40/CE en la utilización de procedimientos médicos que se basan en la imagen médica y en determinadas actividades industriales.
Italian: In tale contesto è opportuno riesaminare in modo approfondito l’eventuale incidenza dell’attuazione della direttiva 2004/40/CE sull’utilizzo delle procedure mediche basate sulla risonanza magnetica per immagini e su talune attività industriali.
Portuguese: Neste contexto, convém reexaminar aprofundadamente a incidência eventual da aplicação da Directiva 2004/40/CE na utilização de processos médicos que se apoiam na imagiologia médica e em determinadas actividades industriais.
Dutch: Tegen deze achtergrond is het wenselijk de eventuele gevolgen van Richtlijn 2004/40/EG voor medische beeldvorming en bepaalde industriële activiteiten nogmaals grondig te bestuderen.
Danish: I denne forbindelse bør man nærmere overveje at foretage en ny tilbundsgående undersøgelse af eventuelle virkninger af gennemførelsen af direktiv 2004/40/EF for medicinske anvendelser baseret på medicinsk billeddannelse og for visse industriprocesser.
Swedish: Det är därför lämpligt att grundligt se över vilka konsekvenser genomförandet av direktiv 2004/40/EG skulle kunna få för användningen av bilddiagnostik i medicinska sammanhang och för viss industriell verksamhet.
Finnish: Tässä tilanteessa on tarpeen tarkastella perusteellisesti uudelleen direktiivin 2004/40/EY täytäntöönpanon mahdollisia vaikutuksia lääketieteelliseen kuvaukseen perustuvien lääketieteellisten menettelyjen käyttöön ja tiettyjen teollisuudenalojen toimintaan.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, είναι σκόπιμο να επανεξεταστεί διεξοδικά η πιθανή επίπτωση της εφαρμογής της οδηγίας 2004/40/ΕΚ στη χρήση ιατρικών διαδικασιών που στηρίζονται στην ιατρική απεικόνιση, καθώς και η επίπτωσή της σε ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες.
Czech: V této souvislosti je třeba provést další podrobné přezkoumání případného vlivu uplatňování směrnice 2004/40/ES na využívání lékařských postupů založených na zobrazování a na některé průmyslové činnosti.
Slovak: V tejto súvislosti by sa mal podrobne preskúmať prípadný vplyv vykonávania smernice 2004/40/ES na využívanie lekárskych postupov založených na lekárskom zobrazovaní a na niektoré priemyselné činnosti.
Polish: W tym kontekście należy dogłębnie zbadać ewentualny wpływ wprowadzenia w życie dyrektywy 2004/40/WE na procedury medyczne wykorzystujące obrazowanie magnetyczne i na niektóre rodzaje działalności przemysłowej.
Hungarian: Ebben az összefüggésben helyénvaló alaposan újra megvizsgálni a 2004/40/EK irányelv alkalmazásának a gyógyászati képalkotáson alapuló egészségügyi eljárásokra, illetve az egyéb ipari tevékenységekre gyakorolt esetleges következményét.
Slovenian: V tem smislu bi bilo treba ponovno natančno preučiti morebitni vpliv izvajanja Direktive 2004/40/ES na uporabo zdravstvenih postopkov, temelječih na medicinskem slikanju, in nekaterih industrijskih dejavnostih.
Estonian: Seetõttu tuleks põhjalikult läbi vaadata direktiivi 2004/40/EÜ rakendamise võimalik mõju meditsiinilistele protseduuridele, kus kasutatakse magnetresonantskuva, ning teatavale tööstuslikule tegevusele.
Latvian: Šajā saistībā būtu vēlreiz padziļināti jāpārbauda, kā Direktīvas 2004/40/EK piemērošana varētu ietekmēt tās medicīniskās procedūras, kurās izmanto MRA, un atsevišķas rūpnieciskās darbības.
Lithuanian: Todėl reikėtų nuodugniai iš naujo išnagrinėti, kokią įtaką medicinos veiklai, kurioje naudojama vizualizavimo medicinos tikslais technika, ir tam tikrai pramonės veiklai galėtų padaryti Direktyvos 2004/40/EB įgyvendinimas.