English: Launching the discussion between the private and public sectors in the EU on the security challenges associated with the progress in bio-sciences and bio-technology research and on the appropriate measures to be adopted at the national, regional or global level to address those challenges, and in particular concerning the oversight of science, education, awareness-raising and the development of codes of conduct for the bio-sciences and bio-technology industry, as well as encouraging a discussion on the enhancement of international cooperation and assistance in the area of disease surveillance, detection, diagnostics with a view to identifying concrete assistance needs;
French: lancer la discussion entre les secteurs privé et public de l’Union européenne sur les défis en matière de sécurité liés aux progrès de la recherche consacrée aux biosciences et aux biotechnologies et sur les mesures appropriées devant être adoptées aux niveaux national, régional ou mondial pour relever ces défis, et en particulier concernant la surveillance de la science, l’éducation, la sensibilisation et l’élaboration de codes de conduite pour le secteur des biosciences et des biotechnologies, et encourager la tenue d’un débat sur le renforcement de la coopération et de l’assistance internationales dans le domaine de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies en vue de recenser les besoins d’assistance concrets;
German: Eröffnung einer Debatte zwischen der Privatwirtschaft und dem öffentlichen Sektor in der EU über die potenziellen Sicherheitsgefährdungen, die mit dem Fortschritt in den Biowissenschaften und in der biotechnischen Forschung einhergehen, und über die geeigneten Maßnahmen, die auf nationaler, regionaler oder internationaler Ebene zu ergreifen wären, um auf diese Gefährdungen reagieren zu können, und die insbesondere die Aufsicht über die Wissenschaft, Bildung, Sensibilisierung und die Ausarbeitung von Verhaltenskodizes für die Biowissenschaften und die biotechnische Industrie zum Gegenstand haben sollten; außerdem Förderung der Debatte über die Verbesserung der internationalen Zusammenarbeit und Unterstützung auf dem Gebiet der Überwachung, Feststellung und Diagnose von Krankheiten, mit dem Ziel, konkrete Bereiche zu ermitteln, in denen Hilfe von Nöten ist;
Spanish: poner en marcha los debates entre los sectores público y privado de la UE sobre los retos en materia de seguridad asociados al progreso de la investigación en ciencias y tecnologías biológicas, y sobre las medidas adecuadas que deberán adoptarse a nivel nacional, regional o mundial para hacer frente a estos retos, y, en particular, en relación con la supervisión de la ciencia y la educación, la concienciación y el desarrollo de códigos de conducta para las ciencias biológicas y el sector biotecnológico, así como fomentar un debate sobre el refuerzo de la cooperación y la asistencia internacionales en materia de vigilancia, detección y diagnóstico de las enfermedades con el objetivo de determinar necesidades concretas de asistencia;
Italian: Avviare il dibattito tra il settore privato e quello pubblico dell’UE sulle sfide in materia di sicurezza associate ai progressi della ricerca nelle scienze biologiche e nella biotecnologia e sulle misure appropriate da adottare a livello nazionale, regionale o mondiale per affrontarle, in particolare per quanto riguarda la sorveglianza della scienza, dell’istruzione e della sensibilizzazione e lo sviluppo di codici di condotta per il settore delle scienze biologiche e della biotecnologia, nonché incoraggiare un dibattito sul rafforzamento della cooperazione e dell’assistenza internazionali per quanto riguarda il controllo, la rilevazione e la diagnosi delle malattie ai fini dell’individuazione delle esigenze concrete di assistenza;
Portuguese: Lançar, na UE, o debate entre os sectores público e privado sobre os desafios de segurança associados aos progressos na investigação biológica e biotecnológica e sobre as medidas adequadas a adoptar a nível nacional, regional e mundial para responder a esses desafios, nomeadamente em matéria de supervisão da ciência e da educação, sensibilização e desenvolvimento de códigos de conduta para as ciências biológicas e para as indústrias biotecnológicas, bem como fomentar o debate sobre o reforço da cooperação e da assistência internacionais em matéria de vigilância, detecção e diagnóstico de doenças com o objectivo de identificar as necessidades concretas de assistência;
Dutch: Er wordt een debat gelanceerd tussen de particuliere en openbare sectoren in de Europese Unie over de veiligheidsproblemen waarmee de vooruitgang in biowetenschappelijk en biotechnologisch onderzoek gepaard gaat, en over de maatregelen die op nationaal, regionaal of internationaal niveau moeten worden genomen om deze problemen aan te pakken. Bijzondere aandacht gaat naar het toezicht op wetenschap, onderwijs, voorlichting en de ontwikkeling van gedragscodes voor biowetenschappen en de biotechnologische industrie. Ook wordt de discussie aangewakkerd over de verbetering van internationale samenwerking en bijstand op het vlak van de bewaking, opsporing en diagnosestelling van ziekten, om na te gaan waar de concrete bijstandsbehoeften liggen;
Danish: igangsættelse af diskussionen mellem den private og den offentlige sektor i EU om de sikkerhedsmæssige udfordringer, der knytter sig til fremskridt inden for biovidenskabelig og bioteknologisk forskning, og om, hvilke foranstaltninger der bør vedtages på nationalt, regionalt eller globalt plan for at imødegå disse udfordringer, og navnlig vedrørende tilsynet med videnskaben, uddannelsen, bevidstgørelse og udarbejdelse af adfærdskodekser for virksomheder, der arbejder med biovidenskab og bioteknologi, samt fremme en diskussion om udbygning af internationalt samarbejde og bistand inden for overvågning af, detektion og diagnosticering af sygdomme, med henblik på at identificere konkrete behov for bistand
Swedish: Inledande av diskussioner mellan den privata och den offentliga sektorn i EU om säkerhetsproblem i samband med framstegen inom biovetenskap och bioteknik och om lämpliga åtgärder som ska antas på nationell, regional och global nivå för att komma till rätta med dessa problem, särskilt i fråga om tillsynen över vetenskap, utbildning, information och utveckling av uppförandekoder för biovetenskap- och bioteknikindustrin, samt främjande av en diskussion om ett förstärkt internationellt samarbete och bistånd för övervakning, upptäckt och diagnos av sjukdomar i syfte att identifiera konkreta hjälpbehov.
Finnish: Keskustelun käynnistäminen yksityisen ja julkisen sektorin välillä EU:ssa turvallisuushaasteista, jotka liittyvät biotieteiden ja bioteknologisen tutkimuksen edistymiseen, ja asianmukaisista toimenpiteistä, joita on toteutettava kansallisella, alueellisella ja maailmanlaajuisella tasolla näihin haasteisiin vastaamiseksi ja erityisesti mitä tulee tieteen valvomiseen, koulutukseen, tietoisuuden lisäämiseen ja käytännesääntöjen kehittämiseen biotieteiden ja bioteknologisen teollisuuden alalla, sekä keskustelun edistäminen kansainvälisen yhteistyön ja avunannon tehostamisesta tautien seurannan, havaitsemisen ja diagnosoinnin alalla, jotta voitaisiin määrittää konkreettiset avunannon tarpeet;
Greek: έναρξη της συζήτησης μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα της ΕΕ σχετικά με τις προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας που αφορούν την πρόοδο των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογικής έρευνας και σχετικά με τη λήψη των κατάλληλων μέτρων σε εθνικό, περιφερειακό ή παγκόσμιο επίπεδο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών, ιδίως δε όσον αφορά την εποπτεία της επιστήμης και της παιδείας, την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης και την ανάπτυξη κωδίκων δεοντολογίας για τις βιοεπιστήμες και τον κλάδο της βιοτεχνολογίας, καθώς και ενθάρρυνση συζήτησης για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και συνδρομής στον τομέα της παρακολούθησης, ανίχνευσης και διάγνωσης ασθενειών με σκοπό τον προσδιορισμό συγκεκριμένων αναγκών βοήθειας·
Czech: Zahájení diskusí mezi soukromým a veřejným sektorem Unie o bezpečnostních výzvách spojených s pokrokem v biologických vědách a ve výzkumu v oblasti biotechnologií, o přijetí vhodných opatření na vnitrostátní, regionální či celosvětové úrovni v reakci na tyto výzvy, zejména pokud jde o dohled v oblasti vědy, vzdělávání, zvyšování informovanosti, vývoj kodexů chování pro podniky činné v oblasti biologických věd a biotechnologií, a podpora jednání o posílení mezinárodní spolupráce a pomoci v oblasti dozoru nad nákazami, odhalování a diagnostiky s cílem určit konkrétní potřeby pomoci.
Slovak: začatie diskusií medzi súkromným a verejným sektorom v EÚ o výzvach v oblasti bezpečnosti spojených s pokrokom v biologických vedách a vo výskume biotechnológií a o príslušných opatreniach, ktoré sa majú na riešenie týchto výziev prijať na vnútroštátnej, regionálnej a celosvetovej úrovni, najmä pokiaľ ide o dohľad v oblasti vedy, vzdelávania, zvyšovanie informovanosti a rozvoj kódexov správania pre biologické vedy a biotechnologický priemysel, ako aj podnietenie diskusie o posilnení medzinárodnej spolupráce a pomoci v oblasti dohľadu nad chorobami, zisťovania a diagnostiky s cieľom určiť konkrétne potreby v oblasti pomoci;
Polish: Zapoczątkowanie dyskusji sektorów prywatnego i publicznego w UE na temat wyzwań dla bezpieczeństwa związanych z postępem badań w zakresie nauk biologicznych i biotechnologii oraz na temat odpowiednich środków, które należy przyjąć na szczeblu krajowym, regionalnym lub globalnym, aby sprostać tym wyzwaniom, dotyczącym w szczególności nadzorowania nauki, kształcenia, zwiększania świadomości i opracowywania kodeksów postępowania w zakresie nauk biologicznych i przemysłu biotechnologicznego, jak również zachęcanie do dyskusji na temat wzmocnienia współpracy międzynarodowej i zwiększenia pomocy międzynarodowej w dziedzinie obserwacji chorób, wykrywania i diagnostyki, z myślą o określeniu konkretnych potrzeb związanych z udzieleniem pomocy.
Hungarian: Párbeszéd indítása az EU-ban a magán- és a közszektor között a biotudományok és a biotechnológiák terén elért haladáshoz kapcsolódó biztonsági kihívásokról, valamint az ezen kihívások megválaszolására nemzeti, regionális és globális szinten meghozandó megfelelő intézkedésekről – különösen a tudomány felügyelete, az oktatás, a tudatosság erősítése, valamint a biotudományok és biotechnológiák terén alkalmazandó magatartási kódexek kialakítása kérdésében –, továbbá a betegségek ellenőrzése, felismerése és diagnosztizálása területén folytatott nemzetközi együttműködés és segítségnyújtás fokozásáról szóló párbeszéd ösztönzése a segítségnyújtás iránti konkrét igények azonosítása érdekében;
Slovenian: Začeti razpravo med zasebnim in javnim sektorjem v EU o morebitnih grožnjah varnosti, povezanih z napredkom raziskav na področju biološke znanosti in biotehnologije, ter o ustreznih ukrepih, ki bi jih bilo treba sprejeti na nacionalni, regionalni ali svetovni ravni kot odziva na te grožnje in ki zadevajo zlasti nadzor nad znanostjo, izobraževanjem, ozaveščanjem in pripravo kodeksa ravnanja za biološke znanosti in biotehnologijo; poleg tega je treba spodbuditi razpravo o izboljšanju mednarodnega sodelovanja in podpore na področju nadzora, odkrivanja in diagnosticiranje bolezni, da bi se prepoznala konkretna področja, na katerih je treba zagotoviti pomoč;
Estonian: Arutelu käivitamine erasektori ja avaliku sektori vahel ELis bioteaduste ja biotehnoloogia uuringute edusammudega seotud väljakutsete ning asjakohaste meetmete üle, mis tuleks riiklikul, piirkondlikul või ülemaailmsel tasandil nende väljakutsetega tegelemiseks vastu võtta, ning eelkõige seoses teadustegevuse jälgimisega, hariduse, teadlikkuse tõstmise ning käitumiskoodeksi väljatöötamisega bioteaduste ja biotehnoloogilise tööstuse jaoks, samuti arutelude õhutamine rahvusvahelise koostöö ja abi tugevdamise üle haiguste seire, avastamise ja diagnostika valdkonnas, et teha kindlaks konkreetsed abivajadused;
Latvian: ES privātā un publiskā sektora diskusijas sākšana par drošības problēmām saistībā ar bioloģijas zinātņu un bioloģijas tehnoloģiju pētniecības attīstību, kā arī par atbilstīgiem pasākumiem, kas jāparedz attiecīgo valstu, reģionu vai pasaules mērogā, lai risinātu minētās problēmas, un konkrēti – par zinātnes, izglītības un informācijas kampaņu kontroli, kā arī par bioloģijas zinātnes un bioloģijas tehnoloģiju nozares uzvedības kodeksu izstrādi, tāpat arī, lai mudinātu uz diskusiju, kā stiprināt starptautisku sadarbību un palīdzību slimību novērošanas, konstatāciju un diagnostikas jomā, lai apzinātu konkrētas palīdzības vajadzības;
Lithuanian: Bus pradėtos ES privačiojo ir viešojo sektorių diskusijos dėl saugumo klausimų, susijusių su gamtos mokslų ir biotechnologijų mokslinių tyrimų pažanga bei dėl tinkamų priemonių, kurios turės būti patvirtintos nacionaliniu, regioniniu ar pasaulio lygiu, siekiant išspręsti šiuos klausimus, visų pirma mokslo, švietimo ir sąmoningumo ugdymo priežiūros bei gamtos mokslų ir biotechnologijų mokslinių tyrimų pramonės elgesio kodeksų kūrimo srityse, taip pat bus skatinama diskusija dėl tarptautinio bendradarbiavimo ir pagalbos stiprinimo ligų priežiūros, aptikimo, diagnostikos srityse siekiant nustatyti konkrečius paramos poreikius;