FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A recommended sampling method is given in IDF: standard 50C:1995 or ISO 707-1997 — Milk and milk products — Methods of sampling.
French: Une méthode d’échantillonnage recommandée est présentée dans les normes FIL: 50C:1995 ou ISO 707-1997 — Lait et produits laitiers — Méthodes d’échantillonnage.
German: Eine empfohlene Methode zur Probenahme ist IDF-Norm 50C: 1995 bzw. ISO 707-1997 — „Milch und Milchprodukte — Leitfaden zur Probenahme“ zu entnehmen.
Spanish: Se presenta un método recomendado de muestreo en la norma FIL 50C:1995 o ISO 707-1997 — Leche y productos lácteos — Guía de muestreo.
Italian: Un metodo di campionamento raccomandato è quello descritto nella norma FIL 50C:1995 o ISO 707-1997 — Latte e prodotti latteo caseari — Metodi di campionamento.
Portuguese: A norma IDF: standard 50C:1995 ou ISO 707-1997 — Leite e produtos lácteos — Métodos de amostragem descreve um método de amostragem recomendado.
Dutch: Zie voor een aanbevolen monsternemingsmethode de norm IDF 50C:1995 of ISO 707-1997 — Melk en zuivelproducten — Leidraad voor monsterneming.
Danish: En anbefalet metode til prøveudtagning findes i IDF: standard 50C: 1995 eller ISO 707-1997- Mælk og mælkeprodukter. Vejledning om prøveudtagning.
Swedish: En rekommenderad provtagningsmetod anges i IDF-standarden 50C:1995 eller ISO 707–1997 – Milk and milk products – Methods of sampling.
Finnish: Suositellaan käytettäväksi IDF-standardissa 50C: 1995 tai ISO-standardissa 707–1997 – Maito ja maitotuotteet: näytteenottomenetelmät – esitettyä näytteenottomenetelmää.
Greek: Το πρότυπο IDF 50C: 1995 και το πρότυπο ISO 707-1997 — Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα — Μέθοδοι δειγματοληψίας, παρέχουν συνιστώμενη μέθοδο δειγματοληψίας.
Czech: Doporučená metoda odběru vzorků je uvedena v normě IDF 50C:1995 nebo ISO 707–1997 – Mléko a mléčné výrobky – Směrnice pro odběr vzorků.
Slovak: Odporúčaná metóda odberu vzoriek je uvedená v IDF: norma 50C:1995 alebo ISO 707 – 1997 – Mlieko a mliečne výrobky – návod na odber vzoriek.
Polish: Zalecana metoda pobierania próbek przedstawiona jest w IDF: norma 50C:1995 lub ISO 707–1997 — Mleko i przetwory mleczne — Metody pobierania próbek.
Hungarian: Ajánlott mintavételi módszer található az IDF 50C:1995 vagy ISO 707–1997 – Tej és tejtermékek – Mintavételi módszerek szabványban.
Slovenian: Priporočena metoda vzorčenja je navedena v IDF: standard 50C:1995 ali ISO 707–1997 – mleko in mlečni proizvodi – metode vzorčenja
Estonian: Soovitatav proovi võtmise meetod on esitatud standardis IDF 50C:1995 ISO 707–1997 — Piim ja piimatooted — Proovivõtumeetodid.
Latvian: Vadlīnijas paraugu ņemšanai ir iekļautas IDF: standartā 50C:1995 vai ISO 707–1997 – “Piens un piena produkti – paraugu ņemšanas vadlīnijas”.
Lithuanian: Rekomenduojamas ėminių ėmimo metodas IDF standarte 50C arba ISO 707:1997 Pienas ir pieno produktai. Mėginių ėmimo taisyklės.
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: FREMGANGSMÅDE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: SUORITUS
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PRACOVNÍ POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MÄÄRAMISE KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Preparation of the test sample and test portion
French: Préparation de l’échantillon d’essai et de la prise d’essai
German: Herstellung der Testprobe und der Probeneinwaage
Spanish: Preparación de la muestra problema y de la porción de ensayo
Italian: Preparazione del campione e della porzione da analizzare
Portuguese: Preparação da amostra de ensaio e da toma para análise
Dutch: Voorbehandeling van het monster en de analysehoeveelheid
Danish: Forberedelse af klargjort prøve og analyseprøve
Swedish: Beredning av prov och provmängd
Finnish: Näytteen ja mitattavan näytteen esikäsittely
Greek: Προετοιμασία του δείγματος και του τμήματος δείγματος δοκιμής
Czech: Příprava zkušebního vzorku a zkušební dávky
Slovak: Príprava skúšobnej vzorky a skúšobnej dávky
Polish: Przygotowanie próbki do badań i porcji do badań
Hungarian: A vizsgálati minta és a vizsgálati adag előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca in deleža za analizo
Estonian: Uuritava proovi ja katsekoguse ettevalmistamine.
Latvian: Testa parauga un analizējamā parauga sagatavošana
Lithuanian: Ėminio ir mėginio ruošimas
English: Proceed according to ISO 14156
French: Procéder suivant les normes ISO 14156
German: Verfahren gemäß ISO 14156
Spanish: Se procede de acuerdo con la norma ISO 14156
Italian: Procedere secondo quanto descritto dalla norma ISO 14156
Portuguese: Aplicar os procedimentos da norma ISO 14156
Dutch: Zie ISO 14156
Danish: Fremgangsmåden følger ISO 14156
Swedish: Gå tillväga enligt ISO 14156
Finnish: Toimitaan standardin ISO 14156
Greek: Εφαρμόζεται το πρότυπο ISO 14156
Czech: Postupujte podle normy ISO 14156
Slovak: Postupujte podľa ISO 14156
Polish: Postępować zgodnie z normą ISO 14156
Hungarian: Eljárás az ISO 14156
Slovenian: V skladu s standardom ISO 14156
Estonian: Järgitakse standardit ISO 14156
Latvian: Jārīkojas saskaņā ar ISO 14156
Lithuanian: Daroma pagal ISO 14156
English: IDF 172:2001
French: FIL 172:2001.
Spanish: FIL 172:2001
Italian: FIL 172:2001.
Portuguese: IDF 172:2001.
Dutch: IDF 172:2001.
Danish: IDF 172:2001.
Swedish: IDF 172:2001.
Finnish: IDF 172:2001 mukaisesti.
Czech: IDF 172:2001.
Polish: IDF 172:2001
Hungarian: IDF 172:2001 szerint.
Slovenian: IDF 172:2001.
Estonian: IDF 172:2001.
Latvian: IDF 172:2001.
Lithuanian: IDF 172:2001.
English: Butter-oil, Butter
French: Butteroil, beurre
German: Butterschmalz, Butter
Spanish: Butteroil, mantequilla
Italian: Butteroil e burro
Portuguese: Butteroil, manteiga
Dutch: Butteroil, Boter
Danish: Smørolie og smør
Swedish: Smörolja, smör
Finnish: Voiöljy, voi
Greek: Βουτυρέλαιο, βούτυρο
Czech: Máselný olej, máslo
Slovak: Maslový olej, maslo
Polish: Bezwodny tłuszcz mleczny, masło
Hungarian: Vajolaj, vaj
Slovenian: Masleno olje, maslo
Estonian: Võiõli, või
Latvian: Sviesta eļļa, sviests
Lithuanian: Lydytas sviestas ir sviestas
English: Melt 50 g to 100 g of test sample in the oven (5.5)
French: Faire fondre 50g à 100g d’échantillon d’essai au four (5.5)
German: 50 bis 100 g der Testprobe werden im Ofen (5.5) geschmolzen.
Spanish: Se funden entre 50 g y 100 g de la muestra problema en la estufa (5.5).
Italian: Fondere da 50 a 100 g del campione nel forno (5.5)
Portuguese: Derreter 50-100 g da amostra de ensaio no forno (5.5).
Dutch: Smelt 50-100 g monster in de droogstoof (5.5).
Danish: Der smeltes 50-100 g af den klargjorte prøve i ovnen (5.5).
Swedish: Smält 50 g till 100 g av provet i ugnen (5.5).
Finnish: Sulatetaan 50–100 g näytettä uunissa (5.5).
Greek: Τήκονται στον κλίβανο (5.5) 50 g έως 100 g δείγματος δοκιμής.
Czech: Rozpusťte 50 až 100 g zkušebního vzorku v peci (5.5).
Slovak: Roztopte 50 g až 100 g skúšobnej vzorky v peci (5.5).
Polish: Roztopić 50 g — 100 g próbki badanej w piecu (ppkt 5.5)
Hungarian: Olvasszunk fel a vizsgálati mintából 50–100g-ot a kemencében (5.5.)
Slovenian: V pečici raztopite 50–100 g preskusnega vzorca (5.5).
Estonian: Sulatada 50–100 g uuritavat proovi kuivatuskapis (5.5).
Latvian: Izkausējiet termostatā 50 līdz 100 g testa parauga (5.5.).
Lithuanian: Krosnyje išlydoma (5.5) 50–100 g bandinio.
English: Place 0,5 g to 1,0 g of anhydrous sodium sulfate (5.4) in a folded filter paper
French: Placer 0,5g à 1,0g de sulfate de sodium anhydre (5.4) dans un papier-filtre plié
German: 0,5 bis 1,0 g wasserfreies Natriumsulfat (5.4) werden auf ein Faltenfilterpapier gegeben.
Spanish: Se colocan entre 0,5 g y 1,0 g de sulfato sódico anhidro (5.4) en un papel de filtro plegado.
Italian: Porre 0,5 g-1,0 g di solfato di sodio anidro (5.4) in una carta da filtro ripiegata
Portuguese: Colocar 0,5-1,0 g de sulfato de sódio anidro (5.4) num papel de filtro dobrado.
Dutch: Weeg 0,5-1,0 g watervrij natriumsulfaat (4.4) af in een vouwfilter.
Danish: 0,5-1,0 g vandfri natriumsulfat (5.4) placeres i et foldet filtrerpapir.
Swedish: Placera 0,5 g till 1,0 g vattenfritt natriumsulfat (5.4) i ett vikt filterpapper.
Finnish: Pannaan 0,5–1,0 g vedetöntä natriumsulfaattia (5.4) taitettuun suodatinpaperiin.
Greek: Φέρεται σε πτυχωτό χάρτινο ηθμό 0,5 g έως 1,0 g άνυδρου θειικού νατρίου (5.4).
Czech: Do složeného filtračního papíru vložte 0,5 g až 1,0 g bezvodého síranu sodného (5.4).
Slovak: Do preloženého filtračného papiera vložte 0,5 g až 1,0 g bezvodného síranu sodného (5.4).
Polish: Umieścić 0,5 g — 1,0 g bezwodnego siarczanu sodu (ppkt 5.4) w złożonym sączku papierowym
Hungarian: Helyezzünk 0,5–1,0g vízmentes nátrium-szulfátot (5.4.) redőzött papírszűrőre
Slovenian: Na prepognjen filtrirni papir dodajte 0,5–1,0 g brezvodnega natrijevega sulfata (5.4).
Estonian: Panna 0,5–1,0 g veevaba naatriumsulfaati (5.4) kurdfilterpaberile.
Latvian: Ievietojiet 0,5 līdz 1,0 g bezūdens nātrija sulfāta (5.4.) salocītā kroku filtrpapīrā.
Lithuanian: Į sulankstyta filtravimo popierių (5.5) įdedama nuo 0,5 iki 1,0 g bevandenio natrio sulfato (5.4).
English: Filter the fat through the filter paper containing anhydrous sodium sulfate collecting the filtrate in a beaker maintained in the oven (5.5).
French: Filtrer la matière grasse à travers le papier-filtre contenant le sulfate de sodium anhydre en recueillant le filtrat dans un bécher gardé au four (5.5).
German: Das Fett wird durch das Filterpapier mit dem wasserfreien Natriumsulfat gefiltert, und das entstehende Filtrat in einem im Ofen (5.5) vorgehaltenen Becherglas aufgefangen.
Spanish: Se filtra la grasa a través del papel de filtro que contiene el sulfato sódico anhidro, y se recoge el filtrado en un vaso mantenido en la estufa (5.5).
Italian: Filtrare il grasso attraverso la carta da filtro contenente il solfato di sodio anidro e raccogliere il filtrato in un becher conservato nel forno (5.5).
Portuguese: Filtrar a matéria gorda através do papel de filtro com sulfato de sódio anidro, recolhendo o filtrado num frasco conservado no forno (5.5).
Dutch: Filtreer het vet over het filter met watervrij natriumsulfaat en vang het filtraat op in een in de droogstoof (5.5) geplaatst bekerglas.
Danish: Fedtet filtreres gennem filtrerpapiret, der indeholder vandfri natriumsulfat, og filtratet opsamles i et bægerglas, der hele tiden findes i ovnen (5.5).
Swedish: Filtrera fettet genom filterpapperet innehållande vattenfritt natriumsulfat och samla filtratet i en bägare som hålls i ugnen (5.5).
Finnish: Suodatetaan rasva vedetöntä natriumsulfaattia sisältävän suodatinpaperin läpi ja kerätään suodos uunissa (5.5) pidettyyn dekanterilasiin.
Greek: Διηθείται το λίπος μέσω του χάρτινου ηθμού που περιέχει άνυδρο θειικό νάτριο και συλλέγεται το διήθημα σε ποτήρι ζέσεως που παραμένει στον κλίβανο (5.5).
Czech: Přefiltrujte tuk přes filtrační papír obsahující bezvodý síran sodný a filtrát zachyťte do kádinky ponechané v peci (5.5).
Slovak: Tuk prefiltrujte cez filtračný papier s bezvodným síranom sodným a filtrát zachytávajte do banky, ktorú držíte v peci (5.5).
Polish: Przesączyć tłuszcz przez sączek papierowy z umieszczonym w nim bezwodnym siarczanem sodu, zbierając przesącz w zlewce przetrzymywanej w piecu (ppkt 5.5).
Hungarian: Szűrjük át a zsírt a vízmentes nátrium-szulfátot tartalmazó szűrőpapíron, gyűjtsük a szűrletet kemencében (5.5.) tartott főzőpohárba.
Slovenian: Maščobo prefiltrirajte skozi filtrirni papir z brezvodnim natrijevim sulfatom, pri čemer se filtrat zbira v čaši v sušilniku (5.5).
Estonian: Filtrida rasv läbi veevaba naatriumsulfaadiga filterpaberi ning koguda filtraat kuivatuskapis (5.5) hoitavasse keeduklaasi.
Latvian: Filtrējiet taukus caur filtrpapīru, kurā ir bezūdens nātrija sulfāts, savācot filtrātu vārglāzē, kas tiek turēta termostatā (5.5.)
Lithuanian: Riebalai filtruojami per filtravimo popierių ir bevandenį natrio sulfatą, filtratas surenkamas į krosnyje (5.5) laikomą stiklinę.
English: When decanting the melted butter onto the filter paper, take care that no serum is transferred
French: Pour décanter le beurre fondu sur le papier-filtre, veiller à ce que le sérum n’ait pas traversé
German: Beim Dekantieren der geschmolzenen Butter auf das Filterpapier ist darauf zu achten, dass kein Serum übertragen wird.
Spanish: Cuando se decante la mantequilla fundida sobre el papel de filtro, ha de procurarse que no pase nada de suero.
Italian: Nel far decantare il burro sciolto sulla carta da filtro attenzione a non trasferire siero.
Portuguese: Durante a decantação da manteiga derretida para o papel de filtro, não pode haver transferências de soro.
Dutch: Let op dat er bij het overschenken van de gesmolten boter op het filter geen serum wordt overgebracht.
Danish: Når det smeltede smør dekanteres over på filtrerpapiret, skal der udvises omhu, for at der ikke følger valle med.
Swedish: Se vid dekanteringen av det smälta smöret på filterpapperet till att inget serum överförs.
Finnish: Kun sulanutta voita dekantoidaan suodatinpaperiin, varotaan heran siirtämistä.
Greek: Κατά τη μετάγγιση του τηγμένου βουτύρου στον χάρτινο ηθμό λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μην μεταφερθεί ορός.
Czech: Při přelévání rozpuštěného másla na filtrační papír dávejte pozor na to, aby nedošlo k přenosu séra.
Slovak: Pri dekantácii roztopeného masla na filtračný papier dávajte pozor, aby sa neprenieslo sérum.
Polish: W czasie dekantacji roztopionego masła na sączek papierowy należy uważać, aby nie przenieść serwatki
Hungarian: Az olvasztott vaj szűrőpapírra való dekantálásakor vigyázzunk, hogy a szérumból semmi ne kerüljön át
Slovenian: Pri dekantiranju stopljenega masla na filtrirni papir bodite pozorni, da se ne prenese serum.
Estonian: Sulatatud või dekanteerimisel filterpaberile tuleb hoolitseda selle eest, et sinna ei satuks vadakut.
Latvian: Dekantējot izkusušo sviestu uz filtrpapīra, jāuzmanās, lai nepārnestu serumu.
Lithuanian: Reikia žiūrėti, kad sulydytą sviestą dekantuojant ant filtravimo popieriaus, ant jo nepatektų išrūgos.
English: Bring the test sample to a temperature of 20 °C ± 2 °C
French: Porter l’échantillon d’essai à une température de 20 °C ± 2 °C
German: Die Testprobe wird auf 20 °C ±2 °C erwärmt.
Spanish: Se pone la muestra problema a la temperatura de 20 °C ± 2 °C.
Italian: Portare il campione ad una temperatura di 20 °C±2 °C
Portuguese: Aquecer a amostra de ensaio até á temperatura de 20 ± 2 °C.
Dutch: Breng het monster op een temperatuur van 20 °C ± 2 °C.
Danish: Den klargjorte prøve opvarmes til en temperatur på 20 °C ±2 °C.
Swedish: Värm provet till en temperatur på 20 °C ± 2 °C.
Finnish: Näytteen lämpötilan on oltava 20 °C ± 2 °C.
Greek: Το δείγμα δοκιμής φέρεται σε θερμοκρασία 20 °C ± 2 °C.
Czech: Zahřejte zkušební vzorek na teplotu 20 °C ± 2 °C.
Slovak: Skúšobnú vzorku zahrejte na teplotu 20 °C ± 2 °C.
Polish: Próbkę badaną doprowadzić do temp. 20 °C ± 2 °C.
Hungarian: Melegítsük fel a vizsgálati mintát 20 °C ± 2 °C-ra
Slovenian: Preskusni vzorec segrejte na temperaturo 20 °C ± 2 °C.
Estonian: Proov soojendada temperatuurini 20 ± 2 °C.
Latvian: Uzsildiet paraugu līdz 20 °C ± 2 °C temperatūrai.
Lithuanian: Nustatoma 20 °C ± 2 °C ėminio temperatūra.
English: Mix or stir the sample thoroughly
French: Mélanger ou agiter soigneusement l’échantillon
German: Die Probe wird gründlich gemischt oder gerührt.
Spanish: Se mezcla o se remueve a fondo la muestra.
Italian: Mescolare o agitare accuratamente il campione
Portuguese: Misturar ou agitar bem a amostra.
Dutch: Meng of roer het monster grondig.
Danish: Prøven blandes eller røres grundigt.
Swedish: Blanda eller rör om provet ordentligt.
Finnish: Sekoitetaan näyte huolellisesti.
Greek: Αναμιγνύεται ή αναδεύεται πλήρως.
Czech: Důkladně vzorek promíchejte.
Slovak: Vzorku dôkladne premiešajte.
Polish: Dokładnie wymieszać lub zmiksować próbkę
Hungarian: Alaposan keverjük vagy rázzuk össze a mintát
Slovenian: Vzorec temeljito premešajte ali pretresite.
Estonian: Segada või loksutada proovi hoolikalt.
Latvian: Rūpīgi samaisiet paraugu.
Lithuanian: Ėminys gerai sumaišomas arba supurtomas.
English: Dilute a suitable amount of test sample so as to obtain 100 ml of test portion with a mass fraction of fat of approximately 4 %
French: Diluer une quantité adaptée d’échantillon d’essai pour obtenir 100 ml d’une prise d’essai avec une fraction massique de matière grasse d’environ 4 %
German: Von der Testprobe wird eine geeignete Menge aufgelöst, so dass sich eine Probeneinwaage von 100 ml mit einem Fettmasseanteil von etwa 4 % ergibt.
Spanish: Se diluye una cantidad adecuada de muestra problema para obtener 100 ml de porción de ensayo con un 4 % aproximado de grasa (m/m).
Italian: Diluire una quantità di campione adatta per ottenere 100 ml di porzione da analizzare con una frazione in massa di grasso di circa il 4 %
Portuguese: Diluir uma quantidade adequada de amostra de ensaio de modo a obter 100 ml de toma para análise com uma fracção mássica de matéria gorda aproximadamente igual a 4 %.
Dutch: Verdun een zodanige hoeveelheid monster dat een analysehoeveelheid van 100 ml wordt verkregen met ongeveer 4 % m/m vet.
Danish: En passende mængde af den klargjorte prøve fortyndes, så der fås 100 ml analyseprøve med en massefraktion af fedt på ca. 4 %.
Swedish: Späd en lämplig mängd av provet så att en provmängd på 100 ml med en massfraktion på ca 4 % fett erhålls.
Finnish: Laimennetaan sopiva määrä näytettä siten, että saadaan mittausta varten 100 ml:n näyte, jossa rasvan massaosuus on noin 4 %.
Greek: Κατάλληλη ποσότητα του δείγματος δοκιμής αραιώνεται τόσο ώστε να ληφθεί τμήμα δείγματος 100 ml με κλάσμα μάζας λίπους 4 % περίπου.
Czech: Rozpusťte vhodné množství zkušebního vzorku tak, abyste získali 10 ml zkušební dávky s hmotnostním zlomkem tuku asi 4 %.
Slovak: Zrieďte primerané množstvo skúšobnej vzorky na 100 ml skúšobnej dávky s približne 4-percentným podielom tuku.
Polish: Rozcieńczyć odpowiednią ilość próbki badanej, tak aby otrzymać 100 ml porcji badanej zawierającej ułamek masowy tłuszczu wynoszący ok. 4 %
Hungarian: Hígítsunk fel a vizsgálati mintából megfelelő mennyiséget ahhoz, hogy 100 ml vizsgálati adagot kapjunk, amelyben a zsír tömegtörtje megközelítőleg 4 %
Slovenian: Raztopite ustrezno količino preskusnega vzorca, da pridobite 100 ml preskusnega deleža s približno 4-odstotnim masnim deležem maščobe.
Estonian: Lahjendada sobiv kogus uuritavat proovi, et saada katsekogus 100 ml, milles rasva massiosa on umbes 4 %.
Latvian: Atšķaidiet piemērotu testa parauga daudzumu, lai iegūtu 100 ml analizējamā parauga, kurā tauku daļa ir aptuveni 4 %.
Lithuanian: Reikiamas ėminio kiekis skiedžiamas, kad būtų gauta 100 ml mėginio, kuriame riebalų masės dalis būtų apie 4 %.
English: Proceed as with raw milk and homogenized milk (see ISO 14156
French: Procéder comme pour le lait cru et le lait homogénéisé (voir ISO 14156
German: Anschließend ist das Fett wie bei Rohmilch und bei homogenisierter Milch (siehe ISO 14156
Spanish: Se procede como con la leche cruda y la leche homogeneizada (véase la norma ISO 14156
Italian: Procedere come per il latte crudo e il latte omogeneizzato (vedi ISO 14156
Portuguese: Aplicar o mesmo procedimento utilizado para o leite crú e para o leite homogeneizado (ver a norma ISO 14156
Dutch: Volg de procedure voor rauwe melk en gehomogeniseerde melk (zie ISO 14156
Danish: For at ekstrahere fedtet fra fløden følges samme fremgangsmåde som for rå mælk og homogeniseret mælk (se ISO 14156
Swedish: Gör på samma sätt som med obehandlad mjölk och homogeniserad mjölk (se ISO 14156
Finnish: Rasvan uuttamiseksi kermasta toimitaan kuten raakamaidon ja homogenoidun maidon kanssa (ks. ISO 14156
Greek: Εκχυλίζεται το λίπος από την κρέμα γάλακτος με την ίδια διαδικασία όπως στην περίπτωση του ακατέργαστου και του ομογενοποιημένου γάλακτος (βλέπε πρότυπο ISO 14156
Czech: Při extrahování tuku ze smetany postupujte jako v případě syrového a homogenizovaného mléka (viz ISO 14156
Slovak: Pri extrakcii tuku zo smotany postupujte ako u surového mlieka a homogenizovaného mlieka (pozri ISO 14156
Polish: Postępować jak w przypadku mleka surowego i mleka homogenizowanego (zob. ISO 14156
Hungarian: Folytassuk az eljárást a zsír tejszínből való kivonásához úgy, mint a nyers tej és a homogenizált tej esetében (lásd ISO 14156
Slovenian: Kot pri surovem in homogeniziranem mleku (glej standard ISO 14156
Estonian: Jätkata nagu toor- ja homogeniseeritud piima puhul (vt standardi ISO 14156
Latvian: Lai ekstrahētu taukus no krējuma, jārīkojas tāpat kā ar svaigu vai homogenizētu pienu (skatīt ISO 14156
Lithuanian: Grietinėlės riebalams ekstrahuoti reikia daryti taip, kaip daroma kaip su žaliu pienu ir homogenizuotu pienu (žr. ISO 14156
English: IDF 172:2001, §8.3) to extract the fat from the cream
French: FIL 172:2001, §8.3) pour extraire la matière grasse de la crème
German: IDF 172:2001, Absatz 8.3) aus dem Rahm abzutrennen.
Spanish: FIL 172:2001, punto 8.3) para extraer la grasa de la nata.
Italian: FIL 172:2001, §8.3) per estrarre il grasso dalla crema
Portuguese: IDF 172:2001, §8.3), a fim de extrair a matéria gorda da nata.
Dutch: IDF 172:2001, §8.3) om het vet uit de room te extraheren.
Danish: IDF 172:2001, § 8.3).
Swedish: IDF 172:2001, § 8.3) för att extrahera fettet från grädden.
Finnish: IDF 172:2001, kohta 8.3).
Greek: IDF 172:2001, σημείο 8.3).
Czech: IDF 172:2001, §8.3).
Slovak: IDF 172:2001, § 8.3).
Polish: IDF 172:2001, § 8.3) w celu wyekstrahowania tłuszczu ze śmietany
Hungarian: IDF 172:2001, §8.3)
Slovenian: IDF 172:2001, odstavek 8.3) ekstrahirajte maščobo iz smetane.
Estonian: IDF 172:2001 lõike 8 punkt 3), et eraldada rasv koorest.
Latvian: IDF 172:2001, 8.3. §).
Lithuanian: IDF 172:2001, 8.3 skirsnį).
English: Weigh in a 10 ml volumetric flask (5.2), to the nearest 1 mg, 1 g of the extracted fat.
French: Dans une fiole jaugée de 10 ml (5.2), peser 1g de la matière grasse extraite, à 1 mg près.
German: In einen 10-ml-Messkolben (5.2) wird 1 g des gewonnenen Fetts gegeben (Toleranz 1 mg).
Spanish: En un matraz aforado de 10 ml (5.2), se pesa 1 g de la grasa extraída, con una precisión de 1 mg.
Portuguese: Pesar com uma aproximação de 1 mg, num balão aferido de 10 ml (5.2), 1 g da matéria gorda extraída.
Dutch: Weeg in een maatkolf van 10 ml (5.2) tot op 1 mg nauwkeurig 1 g geëxtraheerd vet af.
Danish: 1 g af det ekstraherede fedt afvejes med 1 mg nøjagtighed i en 10 ml målekolbe (5.2).
Swedish: Väg upp 1 g extraherat fett, på 1 mg när, i en 10 ml mätkolv (5.2).
Finnish: Punnitaan 1 g uutettua rasvaa 1 mg:n tarkkuudella 10 ml:n mittapulloon (5.2). Lisätään 1 ml kohdan 7.2.2 liuosta.
Greek: Σε ογκομετρική φιάλη (5.2) των 10 ml ζυγίζεται 1 g εκχυλισμένου λίπους με ακρίβεια 1 mg.
Czech: V odměrné baňce na 10 ml (5.2) odměřte 1 g extrahovaného tuku s přesností na 1 mg.
Slovak: V 10 ml odmerke (5.2) odmerajte 1 g extrahovaného tuku na najbližší 1 mg.
Polish: Odmierzyć wagowo do kolby miarowej poj. 10 ml (ppkt 5.2), z dokładnością do 1 mg, 1 g wyekstrahowanego tłuszczu.
Hungarian: Mérjünk ki egy 10 ml-es mérőlombikba (5.2.) 1 mg-os pontossággal 1 g-ot a kivont zsírból.
Slovenian: V 10-mililitrski merilni bučki (5.2) na 1 mg natančno odmerite 1 g ekstrahirane maščobe.
Estonian: Kaaluda 10 ml mõõtekolbi (5.2) 1 g eraldatud rasva 1 mg täpsusega.
Latvian: Iesveriet 1 g ekstrahēto tauku 10 ml mērkolbā (5.2.) ar precizitāti līdz 1 mg.
Lithuanian: Į 10 ml matavimo kolbą (5.2) 1 mg tikslumu pasveriama 1 g ekstrahuotų riebalų.
English: Add 1 ml of the solution 7.2.2.
French: Ajouter 1 ml de la solution 7.2.2.
German: 1 ml der in Absatz 7.2.2 genannten Lösung wird hinzugegeben.
Spanish: Se añade 1 ml de la solución 7.2.2.
Portuguese: Juntar 1 ml da solução 7.2.2.
Dutch: Voeg 1 ml van oplossing 7.2.2 toe.
Danish: Derefter tilsættes 1 ml opløsning 7.2.2. Der fyldes n-hexan (4.1) i op til 10 ml, hvorefter der homogeniseres.
Swedish: Tillsätt 1 ml av lösningen 7.2.2.
Finnish: Täytetään 10 ml:aan n-heksaanilla (4.1) ja homogenoidaan.
Czech: Přidejte 1 ml roztoku 7.2.2.
Slovak: Pridajte 1 ml roztoku 7.2.2.
Polish: Dodać 1 ml roztworu (ppkt 7.2.2).
Hungarian: Adjunk hozzá a 7.2.2. pont szerinti oldatból 1 ml-t.
Slovenian: Dodajte 1 ml raztopine 7.2.2.
Estonian: Lisada 1 ml punktis 7.2.2 määratletud lahust.
Latvian: Pievienojiet 1 ml 7.2.2. punktā minētā šķīduma.
Lithuanian: Įpilama 1 ml 7.2.2 tirpalo.