FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Revised Annex I, Reg. 31.3.
French: Annexe I, Règ.
German: Anlage I, Reg.
Spanish: Anexo I, Reg.
Italian: allegato I riveduto, Reg. 31.3.
Portuguese: Anexo I, reg.
Dutch: Herziene Bijlage 1, Voorschrift 31.3.
Danish: Bilag I, Reg.
Swedish: Bilaga I, förordn.
Finnish: liite I, Reg.
Greek: Αναθεωρημένο Παράρτημα I, Κανον. 31.3.
Czech: příloha I, prav.
Slovak: zmenená a doplnená príloha I, nar. 31.3
Polish: Załącznik I, Reg.
Hungarian: I. melléklet, Reg.
Slovenian: Priloga I, Prav.
Estonian: I lisa, Reg.
Latvian: grozītā I pielikuma 31.3. not.
Lithuanian: Pataisytas I priedas, taisyklė 31.3.
English: Annex I, Reg. 15(3),
French: 15(3), Annexe I révisée, Règ.
German: 15 (3), Überarbeitete Anlage I, Reg.
Spanish: 15(3), Anexo I Revisado, Reg.
Italian: Allegato I, Reg. 15 (3),
Portuguese: 15(3) Anexo I revisto, reg.
Dutch: Bijlage 1, Voorschrift 15(3),
Danish: 15(3), Revideret bilag I, Reg.
Swedish: 15 (3), Ändrad bilaga I, förordn.
Finnish: 15(3), tarkistettu liite I, Reg.
Greek: Παράρτημα I, Κανον. 15(3),
Czech: 15(3), revidovaná příloha I, prav.
Slovak: príloha I, nar. 15 ods. 3
Polish: 15(3), Zmieniony załącznik I, Reg.
Hungarian: 15 (3), Frissített I. melléklet, Reg.
Slovenian: 15(3), Revidirana Priloga I, Prav.
Estonian: 15(3), läbivaadatud I lisa, Reg.
Latvian: I pielikuma 15. not. 3. punkts,
Lithuanian: I priedas, taisyklė 15(3),
English: Revised Annex I, Reg. 31.3,
French: 31.3, Annexe I révisée, Règ.
German: 31.3, Überarbeitete Anlage I, Reg.
Spanish: 31.3, Anexo I Revisado, Reg.
Italian: allegato I riveduto, Reg. 31.3,
Portuguese: Anexo I revisto, reg.
Dutch: Herziene Bijlage 1, Voorschrift 31.3,
Danish: 31.3, Revideret bilag I, Reg.
Swedish: 31.3, Ändrad bilaga I, förordn.
Finnish: 31.3, tarkistettu liite I, Reg.
Greek: Αναθεωρημένο Παράρτημα I, Κανον. 31.3,
Czech: 31.3, revidovaná příloha I, prav.
Slovak: zmenená a doplnená príloha I, nar. 31.3
Polish: 31.3, Zmieniony załącznik I, Reg.
Hungarian: 31.3, Frissített I. melléklet, Reg.
Slovenian: 31.3, Revidirana Priloga I, Prav.
Estonian: 31.3, läbivaadatud I lisa, Reg.
Latvian: grozītā I pielikuma 31.3. not.,
Lithuanian: Pataisytas I priedas, taisyklė 31.3,
English: Revised Annex I, Reg. 31.4.
French: Rés.
German: IMO Res.
Spanish: Res.
Italian: allegato I riveduto, Reg. 31.4. Ris.
Portuguese: Res.
Dutch: Herziene Bijlage 1, Voorschrift 31.4. IMO Res.
Danish: IMO Res.
Swedish: IMO Res.
Finnish: IMO Res.
Greek: Αναθεωρημένο Παράρτημα I, Κανον. 31.4. Απόφ.
Czech: rez.
Slovak: zmenená a doplnená príloha I, nar. 31.4 rez.
Polish: IMO Res.
Hungarian: IMO Res.
Slovenian: Res.
Estonian: IMO Res.
Latvian: grozītā I pielikuma 31.4. not. SJO Rez.
Lithuanian: Pataisytas I priedas, taisyklė 31.4.
English: IMO Res. MEPC.108(49).
French: OMI MEPC.108(49).
German: MEPC.108(49).
Spanish: OMI MEPC.108(49).
Italian: MEPC 108 (49) dell'IMO
Portuguese: IMO MEPC.108(49)
Dutch: MEPC.107(49).
Danish: MEPC.108(49).
Swedish: MEPC.108(49).
Finnish: MEPC.108(49).
Greek: IMO MEPC.108(49).
Czech: IMO MEPC.108(49).
Slovak: IMO MEPC.108(49)
Polish: MEPC.108(49).
Hungarian: MEPC.108(49).
Slovenian: IMO MEPC.108(49).
Estonian: MEPC.108(49).
Latvian: MEPC.108(49)
Lithuanian: TJO rezoliucija MEPC.108(49).
English: Sewage systems
French: Installations de traitement des eaux usées
German: Abwasser-Aufbereitungsanlage
Spanish: Sistemas de tratamiento de aguas sucias
Portuguese: Instalações de tratamento de esgotos sanitários
Dutch: Afvoersystemen
Danish: Spildevandsanlæg
Swedish: Avloppsreningssystem
Finnish: Jäteveden käsittelylaitteistot
Greek: Συστήματα αποχέτευσης αποβλήτων
Czech: čistírny odpadních vod
Slovak: Odpadové systémy
Polish: Systemy oczyszczania ścieków sanitarnych
Hungarian: Szennyvízkezelő berendezések
Slovenian: Sistemi za odplake
Estonian: Reoveepuhastid
Lithuanian: Nutekamųjų vandenų valymo agregatai
English: Annex IV, Reg. 9.
French: Annexe IV, Règ. 9.
German: Anlage IV, Reg. 9.
Spanish: Anexo IV, Reg. 9.
Portuguese: Anexo IV, reg. 9
Dutch: Bijlage IV, Voorschrift 9.
Danish: Bilag IV, Reg. 9.
Swedish: Bilaga IV, förordn. 9.
Finnish: liite IV, Reg. 9.
Greek: Παράρτημα IV, Κανον. 9.
Czech: příloha IV, prav. 9.
Slovak: príloha IV, nar. 9
Polish: Załącznik IV, Reg. 9.
Hungarian: IV. melléklet, Reg. 9.
Slovenian: Priloga IV, Prav. 9.
Estonian: IV lisa, Reg. 9.
Latvian: Notekūdeņu sistēmas
Lithuanian: IV priedas, taisyklė 9.
English: Revised Annex IV, Reg. 9.
French: Annexe IV révisée, Règ. 9. Rés.
German: Überarbeitete Anlage IV, Reg. 9. IMO Res.
Spanish: Anexo IV Revisado, Reg. 9. Res.
Italian: allegato IV, Reg. 9. Allegato IV riveduto, Reg. 9. Ris.
Portuguese: Anexo IV revisto, reg. 9 Res.
Dutch: Herziene Bijlage IV, Voorschrift 9. IMO Res.
Danish: Revideret bilag IV, Reg. 9. IMO Res.
Swedish: Ändrad bilaga IV, förordn. 9. IMO Res.
Finnish: tarkistettu liite IV, Reg. 9. IMO Res.
Greek: Αναθεωρημένο Παράρτημα IV, Κανον. 9. Απόφ.
Czech: revidovaná příloha IV, prav. 9. rez.
Slovak: zmenená a doplnená príloha IV, nar. 9 rez.
Polish: Zmieniony załącznik IV, Reg. 9. IMO Res.
Hungarian: Frissített IV. melléklet, Reg. 9 IMO Res.
Slovenian: Revidirana Priloga IV, Prav. 9. Res.
Estonian: läbivaadatud IV lisa, Reg. 9. IMO Res.
Latvian: IV pielikuma. 9. not. grozītā IV pielikuma. 9. not. SJO Rez.
Lithuanian: Pataisytas IV priedas, taisyklė 9.
English: IMO Res. MEPC.2(VI).
French: OMI MEPC.2(VI).
German: MEPC.2(VI).
Spanish: OMI MEPC.2(VI).
Italian: MEPC 2 (VI) dell'IMO
Portuguese: IMO MEPC.2(VI)
Dutch: MEPC.2(VI).
Danish: MEPC.2(VI).
Swedish: MEPC.2(VI).
Finnish: MEPC.2(VI).
Greek: IMO MEPC.2(VI).
Czech: IMO MEPC.2(VI).
Slovak: IMO MEPC.2(VI)
Polish: MEPC.2(VI).
Hungarian: MEPC.2(VI).
Slovenian: IMO MEPC.2(VI).
Estonian: MEPC.2(VI).
Latvian: MEPC.2(VI)
Lithuanian: TJO rezoliucija MEPC.2(VI).
English: Shipboard incinerators
French: Incinérateurs de bord
German: Verbrennungsöfen an Bord
Spanish: Incineradores de a bordo
Italian: Inceneritori di bordo
Portuguese: Incineradores de bordo
Dutch: Scheepsafvalverbranders
Danish: Forbrændingsanlæg om bord
Swedish: Förbränningsanläggning ombord
Finnish: Laivassa sijaitsevat jätteenpolttouunit
Greek: Αποτεφρωτήρες επί του σκάφους
Czech: lodní spalovny odpadů
Slovak: Palubné spaľovacie pece
Polish: Spalarnie okrętowe
Hungarian: Hajófedélzeti hulladékégetők
Slovenian: Ladijske sežigalne peči
Estonian: Pardal olevad jäätmepõletus-ahjud
Latvian: Kuģa atkritumu sadedzināšanas iekārta
Lithuanian: Atliekų laivuose deginimo krosnys
English: Annex VI, Reg. 16(2)(a),
French: Annexe VI, Règ. 16(2)(a),
German: Anlage VI, Reg. 16 (2) (a),
Spanish: Anexo VI, Reg. 16(2)(a),
Italian: Allegato VI, Reg. 16 (2) (a),
Portuguese: Anexo VI, reg. 16(2)(a)
Dutch: Bijlage V1, Voorschrift 16(2)(a),
Danish: Bilag VI, Reg. 16(2)(a),
Swedish: Bilaga VI, förordn. 16 (2) (a),
Finnish: liite VI, Reg. 16(2)(a),
Greek: Παράρτημα VI, Κανον. 16(2)(a),
Czech: příloha VI, prav. 16(2)(a),
Slovak: príloha VI, nar. 16 ods. 2 písm. a
Polish: Załącznik VI, Reg. 16(2)(a),
Hungarian: VI. melléklet, Reg. 16 (2) (a),
Slovenian: Priloga VI, Prav. 16(2)(a),
Estonian: VI lisa, Reg. 16(2)(a),
Latvian: VI pielikuma 16. not. 2. punkta a) apakšpunkts,
Lithuanian: VI priedas, taisyklė 16(2)(a),
English: Annex VI, Reg. 16.
French: Annexe VI, Règ. 16.
German: Anlage VI, Reg. 16.
Spanish: Anexo VI, Reg. 16.
Italian: allegato VI, Reg. 16.
Portuguese: Anexo VI, reg. 16
Dutch: Bijlage VI, Voorschrift 16.
Danish: Bilag VI, Reg. 16.
Swedish: Bilaga VI, förordn. 16.
Finnish: liite VI, Reg. 16.
Greek: Παράρτημα VI, Κανον. 16.
Czech: příloha VI, prav. 16.
Slovak: príloha VI, nar. 16
Polish: Załącznik VI, Reg. 16.
Hungarian: VI. melléklet, Reg. 16.
Slovenian: Priloga VI, Prav. 16.
Estonian: VI lisa, Reg. 16.
Latvian: VI pielikuma 16. not.
Lithuanian: VI priedas, taisyklė 16.
English: Annex VI, Reg.16.
French: Annexe VI, Règ.16. Rés.
German: Anlage VI, Reg. 16. IMO Res.
Spanish: Anexo VI, Reg.16. Res.
Italian: allegato VI, Reg. 16. Ris.
Portuguese: Anexo VI, reg. 16 Res.
Dutch: Bijlage VI, Voorschrift 16. IMO Res.
Danish: Bilag VI, Reg. 16. IMO Res.
Swedish: Bilaga VI, förordn. 16. IMO Res.
Finnish: liite VI, Reg.16. IMO Res.
Greek: Παράρτημα VI, Κανον. 16. Απόφ.
Czech: příloha VI, prav. 16. rez.
Slovak: príloha VI, nar. 16 rez.
Polish: Załącznik VI, Reg.16. IMO Res.
Hungarian: VI. melléklet, Reg. 16 IMO Res.
Slovenian: Priloga VI, Prav. 16. Res.
Estonian: VI lisa, Reg.16. IMO Res.
Latvian: VI pielikuma 16. not. SJO Rez.
Lithuanian: VI priedas, taisyklė 16.
English: IMO Res. MEPC.76(40).
French: OMI MEPC.76(40).
German: MEPC.76(40).
Spanish: OMI MEPC.76(40).
Italian: MEPC 76 (40) dell'IMO
Portuguese: IMO MEPC.76(40)
Dutch: MEPC.76(40).
Danish: MEPC.76(40).
Swedish: MEPC.76(40).
Finnish: MEPC.76(40).
Greek: IMO MEPC.76(40).
Czech: IMO MEPC.76(40).
Slovak: IMO MEPC.76(40)
Polish: MEPC.76(40).
Hungarian: MEPC.76(40).
Slovenian: IMO MEPC.76(40).
Estonian: MEPC.76(40).
Latvian: MEPC.76(40)
Lithuanian: TJO rezoliucija MEPC.76(40).
English: Fire protection equipment
French: Équipements de protection contre les incendies
German: Brandschutzausrüstung
Spanish: Equipo de protección contra incendios
Italian: Protezione antincendio
Portuguese: Equipamento de protecção contra incêndios
Dutch: Brandbeveiligingsapparatuur
Danish: Brandslukningsmateriel
Swedish: Brandskyddsutrustning
Finnish: Palosuojeluvarusteet
Greek: Εξοπλισμός πυροπροστασίας
Czech: Protipožární ochrana
Slovak: Zariadenia požiarnej ochrany
Polish: Środki ochrony przeciwpożarowej
Hungarian: Tűzvédelmi berendezés
Slovenian: Oprema za zaščito pred požarom
Estonian: Tulekaitsevahendid
Latvian: Ugunsdrošības aprīkojums
Lithuanian: Apsauga nuo gaisro
English: Primary decks covering
French: Sous-couches de revêtement de pont Règ.
German: Unterboden-Dünnschichtbeläge für Decks Reg.
Spanish: Revestimientos primarios de cubierta Reg.
Italian: Sottofondo di rivestimento dei ponti
Portuguese: Revestimentos primários de pavimentos Reg.
Dutch: Primaire dekbedekking
Danish: Primær dæksbelægning Reg.
Swedish: Primär däcksbeläggning Förordn.
Finnish: Kansimassa Reg.
Greek: Βασική επίστρωση καταστρωμάτων (πράιμερ)
Czech: kryt hlavní paluby prav.
Slovak: Základné palubné obloženie
Polish: Podstawowe pokrycie pokładów Reg.
Hungarian: Fedélzeti burkolat alsó rétege Reg.
Slovenian: Osnovne ponjave za krov Prav.
Estonian: Teki aluskatted Reg.
Latvian: Klāja seguma apakšējās kārtas
Lithuanian: Sunkiai užsidegančios pagrindinės denio dangos medžiagos
English: Reg. II-2/4,
French: II-2/4, Rés.
German: II-2/4, IMO Res.
Spanish: II-2/4, Res.
Italian: Reg. II-2/4, Ris.
Portuguese: II-2/4 Res.
Dutch: Voorschrift II-2/4, IMO Res.
Danish: II 2/4, IMO Res.
Swedish: II-2/4, IMO Res.
Finnish: II-2/4, IMO Res.
Greek: Κανον. II-2/4, Απόφ.
Czech: II-2/4, rez.
Slovak: nar. II-2/4 rez.
Polish: II-2/4, IMO Res.
Hungarian: II-2/4, IMO Res.
Slovenian: II-2/4, Res.
Estonian: Reg.
Latvian: II-2 nodaļas 4. not., SJO Rez.
Lithuanian: Taisyklė II-2/4,
English: Reg. II-2/6,
French: II-2/6, Règ.
German: II-2/6, Reg.
Spanish: II-2/6, Reg.
Italian: Reg. II-2/6, Ris.
Portuguese: II-2/6 Reg.
Dutch: Voorschrift II-2/6,
Danish: II-2/6, Reg.
Swedish: II-2/6, Förordn.
Finnish: II-2/6, Reg.
Greek: Κανον. II-2/6,
Czech: II-2/6, prav.
Slovak: nar. II-2/6
Polish: II-2/6, Reg.
Hungarian: II-2/6, Reg.
Slovenian: II-2/6, Prav.
Estonian: II-2/6.2 Reg.
Latvian: II-2 nodaļas 6. not.,
Lithuanian: Taisyklė II-2/6,
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
French: OMI CSM.36(63)-(Recueil HSC de 1994) 7, Rés.
German: MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) 7, IMO Res.
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 7, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO - (Codice HSC del 1994) 7, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 7 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(1994 HSC-kod) 7, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 7, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 7 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7, Res.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss) 7. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.36(63)-(1994 HSC kodeksas) 7,
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
French: OMI CSM.97(73)-(Recueil HSC de 2000) 7.
German: MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 7.
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 7.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO - (Codice HSC del 2000) 7.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 7
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
Swedish: MSC.97(73)-(2000 HSC-kod) 7.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 7.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 7
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
Hungarian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 7. punkts
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.97(73)-(2000 HSC kodeksas) 7.
English: IMO Res. A.653(16),
French: OMI A.653(16), Rés.
German: A.653(16), IMO Res.
Spanish: OMI A.653(16), Res.
Italian: A 653 (16) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.653(16) Res.
Dutch: A.653(16), IMO Res.
Danish: A.653(16), IMO Res.
Swedish: (16), IMO Res.
Finnish: A.653(16), IMO Res.
Greek: IMO A.653(16), Απόφ.
Czech: IMO A.653(16), rez.
Slovak: IMO A.653(16) rez.
Polish: A.653(16), IMO Res.
Hungarian: A.653(16), IMO Res.
Slovenian: IMO A.653(16), Res.
Estonian: A.653(16), IMO Res.
Latvian: A.653(16), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.653(16),
English: IMO Res. A.687(17),
French: OMI A.687(17), Rés.
German: A.687(17), IMO Res.
Spanish: OMI A.687(17), Res.
Italian: A 687 (17), Ris.
Portuguese: IMO A.687(17) Res.
Dutch: A.687(17), IMO Res.
Danish: A.687(17), IMO Res.
Swedish: (17), IMO Res.
Finnish: A.687(17), IMO Res.
Greek: IMO A.687(17), Απόφ.
Czech: IMO A.687(17), rez.
Slovak: IMO A.687(17) rez.
Polish: A.687(17), IMO Res.
Hungarian: A.687(17), IMO Res.
Slovenian: IMO A.687(17), Res.
Estonian: A.687(17), IMO Res.
Latvian: A.687(17), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.687(17),
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code),
French: OMI CSM.61(67)-(Recueil FTP),
German: MSC.61(67)-(FTP-Code),
Spanish: OMI MSC.61(67)-(Código PEF),
Italian: MSC 61 (67) dell’IMO, (FTP Code)
Portuguese: IMO MSC.61(67)-(Código FTP)
Dutch: MSC.61(67)-(FTP Code),
Danish: MSC.61(67)-(FTP Code),
Swedish: MSC.61(67)-(FTP-kod),
Finnish: MSC.61(67)-(FTP Code),
Greek: IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP),
Czech: IMO MSC.61(67)-(předpis FTP),
Slovak: IMO MSC.61(67)-(kódex FTP)
Polish: MSC.61(67)-(FTP Code),
Hungarian: MSC.61(67)-(FTP Code),
Slovenian: IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP),
Estonian: MSC.61(67) lisa 1, osa 2, IMO Res. MSC.61(67) lisa 1, osa 5, IMO Res. MSC.61(67) lisa 2,
Latvian: MSC.61(67)-(FTP kodekss),
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.61(67)-(FTP kodeksas),
English: IMO MSC/Circ.916,
French: OMI CSM/Circ.916,
Spanish: OMI MSC/Circ.916,
Italian: Circ. MSC 916 dell'IMO,
Portuguese: Circ.916/MSC IMO
Greek: 916, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: 916, IMO MSC/oběž.
Slovak: 916 IMO MSC/obež.
Slovenian: 916, IMO MSC/Okr.
Estonian: IMO MSC/Circ.916, mida muudab IMO MSC/Circ.1008,
Latvian: 916, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.916,
English: Portable fire extinguishers
French: Extincteurs portatifs Règ.
German: Tragbare Feuerlöscher Reg.
Spanish: Extintores portátiles de incendios Reg.
Italian: Estintori portatili
Portuguese: Extintores portáteis Reg.
Dutch: Draagbare brandblusapparaten
Danish: Bærbare ildslukkere Reg.
Swedish: Handbrandsläckare Förordn.
Finnish: Käsisammuttimet Reg.
Greek: Φορητοί πυροσβεστήρες
Czech: přenosná hasicí zařízení prav.
Slovak: Prenosné hasiace prístroje
Polish: Gaśnice przenośne Reg.
Hungarian: Hordozható tűzoltó készülékek Reg.
Slovenian: Prenosni gasilni aparati Prav.
Estonian: Käsitulekustutid Reg.
Latvian: Pārnēsājamie ugunsdzēšamie aparāti
Lithuanian: Nešiojamieji ugnies gesintuvai
English: Reg. II-2/10,
French: II-2/10, Règ.
German: II-2/10, Reg.
Spanish: II-2/10, Reg.
Italian: Reg. II-2/10.
Portuguese: II-2/10 Res.
Dutch: Voorschrift II-2/10,
Danish: Reg.
Swedish: Förordn.
Finnish: II-2/10 Reg.
Greek: Κανον. II-2/10,
Czech: II-2/10, prav.
Slovak: nar. II-2/10
Polish: II-2/10, Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Reg.
Estonian: II-2/10, Reg.
Latvian: II-2 nodaļas 10. not.,
Lithuanian: Taisyklė II-2/10,
English: Reg. X/3,
French: X/3, Rés.
German: X/3, IMO Res.
Spanish: X/3, Res.
Italian: Reg. X/3, Ris.
Portuguese: X/3 Res.
Dutch: Voorschrift X/3, IMO Res.
Danish: X/3, IMO Res.
Swedish: X/3, IMO Res.
Finnish: X/3, IMO Res.
Greek: Κανον. X/3, Απόφ.
Czech: X/3, rez.
Slovak: nar. X/3 rez.
Polish: X/3, IMO Res.
Hungarian: X/3, IMO Res.
Slovenian: X/3, Res.
Estonian: Reg. IV/14, Reg.
Latvian: X nodaļas 3. not., SJO Rez.
Lithuanian: Taisyklė X/3,
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
French: OMI CSM.98(73)-(Recueil FSS) 4.
German: MSC.98(73)-(FSS-Code) 4.
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 4.
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO - (Codice FSS) 4.
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 4
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-kod) 4.
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 4.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 4.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 4
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
Hungarian: MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 4.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 4.1.2.
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 4. punkts
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.98(73)-(FSS kodeksas) 4.
English: Reg. II-2/19,
French: II-2/19, Règ.
German: II-2/19, Reg.
Spanish: II-2/19, Reg.
Italian: Reg. II-2/19, Ris.
Portuguese: II-2/19 Reg.
Dutch: Voorschrift II-2/19,
Danish: II-2/19, Reg.
Swedish: II-2/19, Förordn.
Finnish: II-2/19, Reg.
Greek: Κανον. II-2/19,
Czech: II-2/19, prav.
Slovak: nar. II-2/19
Polish: II-2/19, Reg.
Hungarian: II-2/19, Reg.
Slovenian: II-2/19, Prav.
Estonian: II-2/19.3.3, Reg. II-2/20.4.2, IMO Res.
Latvian: II-2 nodaļas 19. not.,
Lithuanian: Taisyklė II-2/19,
English: Reg. II-2/20,
French: II-2/20, Rés.
German: II-2/20, IMO Res.
Spanish: II-2/20, Res.
Italian: Reg. II-2/20, Ris.
Portuguese: II-2/20 Res.
Dutch: Voorschrift II-2/20, IMO Res.
Danish: II-2/20, IMO Res.
Swedish: II-2/20, IMO Res.
Finnish: II-2/20, IMO Res.
Greek: Κανον. II-2/20, Απόφ.
Czech: II-2/20, rez.
Slovak: nar. II-2/20 rez.
Polish: II-2/20, IMO Res.
Hungarian: II-2/20, IMO Res.
Slovenian: II-2/20, Res.
Estonian: II-2/20.6.2.2.2, IMO Res. MSC.98(73)-(FSS koodeks) 4.3.2 IMO Res.
Latvian: II-2 nodaļas 20. not., SJO Rez.
Lithuanian: Taisyklė II-2/20,
English: IMO Res. A.951(23),
French: OMI A.951(23), Rés.
German: A.951(23), IMO Res.
Spanish: OMI A.951(23), Res.
Italian: A 951 (23) dell'IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.951(23) Res.
Dutch: A.951(23), IMO Res.
Danish: A.951(23), IMO Res.
Swedish: (23), IMO Res.
Finnish: A.951(23), IMO Res.
Greek: IMO A.951(23), Απόφ.
Czech: IMO A.951(23), rez.
Slovak: IMO A.951(23) rez.
Polish: A.951(23), IMO Res.
Hungarian: A.951(23), IMO Res.
Slovenian: IMO A.951(23), Res.
Estonian: A.951(23) IMO Res.
Latvian: A.951(23), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.951(23),
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
French: OMI CSM.97(73)-(Recueil HSC de 2000) 7, Rés.
German: MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 7, IMO Res.
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 7, Res.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO - (Codice HSC del 2000) 7, Ris.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 7 Res.
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, IMO Res.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, IMO Res.
Swedish: MSC.97(73)-(2000 HSC-kod) 7, IMO Res.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, IMO Res.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 7, Απόφ.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7, rez.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 7 rez.
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, IMO Res.
Hungarian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7, Res.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, IMO Res.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 7. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.97(73)-(2000 HSC kodeksas) 7,
English: EN 3-6 (1995) including A.1 (1999),
French: EN 3-6 (1995), y compris A.1 (1999),
German: EN 3-6 (1995) einschl. A.1 (1999),
Spanish: EN 3-6 (1995) incl. A.1 (1999),
Italian: EN 3-6 (1995) incl. A.1 (1999),
Portuguese: EN 3-6 (1995), incl. A.1 (1999)
Dutch: EN 3-6 (1995), met inbegrip van A.1 (1999),
Danish: EN 3-6 (1995), inkl. A.1 (1999),
Swedish: EN 3-6 (1995) inbegripet A.1 (1999),
Finnish: EN 3-6 (1995) mukaan luettuna A.1 (1999),
Greek: EN 3-6 (1995) συμπεριλαμβανομένου του A.1 (1999),
Czech: EN 3-6 (1995), včetně A.1 (1999),
Slovak: EN 3-6 (1995) vrátane A.1 (1999)
Polish: EN 3-6 (1995) łącznie z A.1 (1999),
Hungarian: EN 3-6 (1995), benne: A.1 (1999),
Slovenian: EN 3-6 (1995), vključno z A.1 (1999),
Estonian: EN 3-6 (1995) +A.1 (1999),
Latvian: EN 3-6 (1995), ieskaitot A.1 (1999),
Lithuanian: EN 3-6 (1995), įskaitant A.1 (1999),
English: Fire-fighter’s outfit: protective clothing (close proximity clothing)
French: Équipement de pompier: vêtement protecteur (vêtement d'approche du feu) Règ.
German: Brandschutzausrüstung: Schutzkleidung (Hitzeschutzanzug) Reg.
Spanish: Equipo de bombero: indumentaria protectora (proximidad inmediata) Reg.
Italian: Equipaggiamento da vigile del fuoco: indumenti di protezione (tuta di avvicinamento al fuoco)
Portuguese: Equipamento de bombeiro: fato protector (proximidade) Reg.
Dutch: Brandweeruitrusting: beschermende kleding (kleding voor brandbestrijding op korte afstand)
Danish: Brandmandsudstyr: beskyttelsesbeklædning (nærkontakt med ilden) Reg.
Swedish: Brandmansutrustning: skyddskläder (för närkontakt vid brand) Förordn.
Finnish: Palomiehenvarusteet: suojavaatetus (lähisammutusvaatetus) Reg.
Greek: Εξάρτυση πυροσβέστη: προστατευτική ενδυμασία (ενδυμασία προσέγγισης)
Czech: hasičská výzbroj a výstroj: ochranný oděv (obleky na ochranu před sálavým teplem) prav.
Slovak: Protipožiarne vybavenie: ochranný odev (ochrana proti vysokým teplotám)
Polish: Wyposażenie strażackie: odzież ochronna (odzież stosowana przy bliskim kontakcie z pożarem) Reg.
Hungarian: Tűzoltó felszerelés: védőruha (hőálló védőöltözet) Reg.
Slovenian: Gasilska oprema: zaščitna obleka (obleka za neposredno bližino ognja) Prav.
Estonian: Tuletõrjuja varustus: kaitseriietus (kuumakindel kaitseriietus) Reg.
Latvian: Ugunsdzēsēja ekipējums: aizsargapģērbs (karstumizturīgs aizsargapģērbs)
Lithuanian: Gaisrininko aprangos komplektas: apsauginė apranga (dirbant arti ugnies)
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
French: OMI CSM.98(73)-(Recueil FSS) 3.
German: MSC.98(73)-(FSS-Code) 3.
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 3.
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO - (Codice FSS) 3.
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 3
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-kod) 3.
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 3.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 3.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 3
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
Hungarian: MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 3.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 3. punkts
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.98(73)-(FSS kodeksas) 3.
English: Fire-fighter’s outfit: boots
French: Équipement de pompier: bottes Règ.
German: Brandschutzausrüstung: Stiefel Reg.
Spanish: Equipo de bombero: botas Reg.
Italian: Equipaggiamento da vigile del fuoco: stivali
Portuguese: Equipamento de bombeiro: botas Reg.
Dutch: Brandweeruitrusting: laarzen
Danish: Brandmandsudstyr: støvler Reg.
Swedish: Brandmansutrustning: stövlar Förordn.
Finnish: Palomiehenvarusteet: saappaat Reg.
Greek: Εξάρτυση πυροσβέστη: μπότες
Czech: hasičská výzbroj a výstroj: obuv prav.
Slovak: Protipožiarne vybavenie: čižmy
Polish: Wyposażenie strażackie: buty Reg.
Hungarian: Tűzoltó felszerelés: csizmák Reg.
Slovenian: Gasilska oprema: škornji Prav.
Estonian: Tuletõrjuja varustus: saapad Reg.
Latvian: Ugunsdzēsēja ekipējums: zābaki
Lithuanian: Gaisrininko aprangos komplektas: apsauginiai batai