FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first subparagraph shall not apply to aid granted through fiscal measures.’
French: Le premier alinéa n’est pas applicable aux aides accordées par le biais de mesures fiscales.»
German: Unterabsatz 1 gilt nicht für Beihilfen, die im Wege steuerlicher Maßnahmen gewährt werden.“
Spanish: El párrafo primero no se aplicará a la ayuda concedida mediante medidas fiscales.».
Italian: Il paragrafo 1 non si applica agli aiuti concessi mediante misure fiscali.»;
Portuguese: O primeiro parágrafo não é aplicável aos auxílios concedidos sob forma de medidas fiscais.».
Dutch: De eerste alinea geldt niet voor steun verleend in de vorm van fiscale maatregelen.”.
Danish: Første underafsnit finder ikke anvendelse på støtte tildelt som skattemæssig foranstaltning.«
Swedish: Första stycket ska inte gälla stöd som ges via skattemässiga åtgärder.”
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta verotuksellisilla toimenpiteillä myönnettyyn tukeen.”
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται σε ενισχύσεις που χορηγούνται μέσω φορολογικών μέτρων.».
Czech: Ustanovení prvního pododstavce se nevztahuje na podporu poskytnutou v podobě daňových opatření.“
Slovak: Prvý pododsek sa neuplatňuje na pomoc poskytnutú prostredníctvom fiškálnych opatrení.“
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania w odniesieniu do pomocy udzielonej w ramach środków fiskalnych.”;
Hungarian: Az első albekezdés az adóügyi intézkedések keretében nyújtott támogatásokra nem alkalmazandó.”
Slovenian: Pododstavek 1 se ne uporablja za pomoč, ki se dodeli v obliki davčnih ukrepov.“
Estonian: Esimest lõiget ei kohaldata maksumeetmete vormis antava abi suhtes.”
Latvian: Pirmā daļa neattiecas uz atbalstu, kas piešķirts ar fiskāliem pasākumiem.”
Lithuanian: Pirma pastraipa netaikoma per fiskalines priemones teikiamai pagalbai.“
English: In Article 8, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
French: À l’article 8, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 8, los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 8.o, os n.os 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8 komen de leden 3 en 4 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 8, stk. 3 og 4, affattes således:
Swedish: I artikel 8 ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 8 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 8 ust. 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Slovenian: V členu 8 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 8 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 8 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L’article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 9
French: «Article 9
German: „Artikel 9
Spanish: «Artículo 9
Italian: «Articolo 9
Portuguese: «Artigo 9.o
Dutch: „Artikel 9
Danish: »Artikel 9
Swedish: ”Artikel 9
Finnish: ”9 artikla
Greek: «Άρθρο 9
Czech: „Článek 9
Slovak: „Článok 9
Polish: „Artykuł 9
Hungarian: „9. cikk
Slovenian: „Člen 9
Estonian: „Artikkel 9
Latvian: “9. pants
Lithuanian: „9 straipsnis
English: Method for fixing the interest rate
French: Méthode de fixation du taux d’intérêt
German: Methode für die Festsetzung des Zinssatzes
Spanish: Método para fijar el tipo de interés
Italian: Metodo di fissazione dei tassi di interesse
Portuguese: Método de fixação da taxa de juro
Dutch: Methode voor de vaststelling van het rentepercentage
Danish: Metode til fastsættelse af rentesatsen
Swedish: Metod för att fastställa räntesatsen
Finnish: Korkoprosentin vahvistamismenetelmä
Greek: Μέθοδος προσδιορισμού του επιτοκίου
Czech: Způsob stanovení úrokové sazby
Slovak: Spôsob stanovenia úrokovej sadzby
Polish: Sposób ustalania stopy procentowej
Hungarian: A kamat meghatározásának módszere
Slovenian: Metoda določitve obrestne mere
Estonian: Intressimäära fikseerimise meetod
Latvian: Procentu likmes noteikšanas metode
Lithuanian: Palūkanų normos nustatymo metodas
English: The interest rate shall be calculated by adding 100 basis points to the one-year money market rate.
French: Le taux d’intérêt est calculé en ajoutant 100 points de base au taux du marché monétaire à un an.
German: Zur Berechnung des Zinssatzes wird der Geldmarktsatz für ein Jahr um 100 Basispunkte erhöht.
Spanish: El tipo de interés se calculará añadiendo 100 puntos básicos al tipo del mercado monetario a un año.
Italian: Il tasso di interesse è calcolato aggiungendo 100 punti base al tasso del mercato monetario a 1 anno.
Portuguese: A taxa de juro é calculada adicionando 100 pontos de base à taxa do mercado monetário a um ano.
Dutch: Het rentepercentage wordt berekend door de eenjaarlijkse geldmarktrente met 100 basispunt te verhogen.
Danish: Rentesatsen beregnes ved at forhøje den 1-årige pengemarkedsrente med 100 basispoint.
Swedish: Räntesatsen ska beräknas genom att 100 räntepunkter läggs till den ettåriga penningmarknadsräntan.
Finnish: Korkoprosentti lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä vuoden rahamarkkinakorkoon.
Greek: Το επιτόκιο υπολογίζεται προσθέτοντας 100 μονάδες βάσης στο ετήσιο επιτόκιο χρηματαγοράς.
Czech: Úroková sazba se vypočítá připočtením 100 základních bodů k roční sazbě obvyklé na peněžním trhu.
Slovak: Úroková sadzba sa vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k ročnej sadzbe na peňažnom trhu.
Polish: Stopa procentowa jest obliczana przez dodanie 100 punktów bazowych do rocznej stopy procentowej na rynku pieniężnym.
Hungarian: A kamatlábat úgy kell megállapítani, hogy 100 bázisponttal kell növelni az egy évre vonatkozó pénzpiaci kamatlábat.
Slovenian: Obrestna mera se izračuna tako, da se 1-letni obrestni meri na denarnem trgu doda 100 bazičnih točk.
Estonian: Intressimäär arvutatakse rahaturu üheaastasele intressimäärale 100 baaspunkti liitmise kaudu.
Latvian: Procentu likmi aprēķina, pieskaitot 100 pamata punktus naudas tirgus viena gada likmei.
Lithuanian: Palūkanų norma apskaičiuojama pridedant 100 bazinių punktų prie vienerių metų pinigų rinkos palūkanų normos.
English: Where those rates are not available, the three-month money market rate will be used, or in the absence thereof, the yield on State bonds will be used.
French: Si ces taux ne sont pas disponibles, c’est le taux du marché monétaire à trois mois qui sera utilisé ou, à défaut, le rendement des obligations d’État.
German: Liegt dieser Satz nicht vor, so wird der Geldmarktsatz für drei Monate oder, falls auch dieser nicht vorliegt, die Rendite staatlicher Schuldverschreibungen für die Berechnung verwendet.
Spanish: Cuando no se disponga de esos tipos se utilizará el tipo del mercado monetario a 3 meses o, a falta de este, el rendimiento de los bonos del Estado.
Italian: Se tali tassi non sono disponibili, si utilizza il tasso del mercato monetario a 3 mesi oppure, in mancanza di quest’ultimo, il rendimento dei titoli di Stato.
Portuguese: Quando tal taxa não se encontrar disponível, é utilizada a taxa do mercado monetário a três meses ou, na sua ausência, o rendimento das obrigações do Tesouro.
Dutch: Wanneer die percentages niet beschikbaar zijn, wordt de driemaandelijkse geldmarktrente gebruikt of, bij gebreke daarvan, het rendement van overheidsobligaties.
Danish: Hvis denne sats ikke foreligger, anvendes 3-måneders pengemarkedsrenten, eller i fravær af denne afkastet på statsobligationer.
Swedish: Om sådana räntesatser inte finns tillgängliga ska penningmarknadsräntan på tre månader användas, och om den saknas, ska avkastningen på obligationer användas.
Finnish: Jos kyseistä korkoa ei ole saatavilla, käytetään kolmen kuukauden rahamarkkinakorkoa tai sen puuttuessa valtion obligaatioiden tuottoa.
Greek: Εάν δεν είναι διαθέσιμα αυτά τα επιτόκια, εφαρμόζεται το τριμηνιαίο επιτόκιο χρηματαγοράς, ή ελλείψει αυτού, εφαρμόζεται η μέση απόδοση των κρατικών ομολόγων.
Czech: Nejsou-li tyto sazby k dispozici, použije se tříměsíční sazba obvyklá na peněžním trhu nebo v případě, že neexistuje, výnos ze státních obligací.
Slovak: Ak táto sadzba nie je k dispozícii, použije sa trojmesačná sadzba na peňažnom trhu alebo v prípade, že neexistuje, uplatní sa výnos zo štátnych dlhopisov.
Polish: Jeżeli stopy te nie są dostępne, stosuje się trzymiesięczną stopę procentową na rynku pieniężnym, a w przypadku jej braku stosuje się stopy rentowności obligacji państwowych.
Hungarian: Amennyiben ezek az adatok nem állnak rendelkezésre, a három hónapos pénzpiaci kamatot, vagy ennek hiányában az államkötvények hozamát kell használni.
Slovenian: Če navedene obrestne mere niso na voljo, se uporabi 3-mesečna obrestna mera na denarnem trgu ali, če tudi te ni, donos na državne obveznice.
Estonian: Kui kõnealune määr ei ole kättesaadav, siis kasutatakse rahaturu kolmekuulisi intressimäärasid, või nende puudumisel riigi võlakirjade intressimäärasid.
Latvian: Ja šādas likmes nav pieejamas, izmanto naudas tirgus trīs mēnešu likmes vai, ja tādu nav, izmanto peļņu no valsts parādzīmēm.
Lithuanian: Jeigu ta norma nežinoma, taikoma trijų mėnesių pinigų rinkos palūkanų norma arba, jai nesant, valstybės obligacijų palūkanų norma.
English: The recovery rate will be revised once a year.
French: Le taux d’intérêt applicable à la récupération des aides d’État sera révisé une fois par an.
German: Der Rückforderungszinssatz wird einmal jährlich angepasst.
Spanish: El tipo de interés de aplicación general a efectos de recuperación se revisará una vez al año.
Italian: Il tasso di recupero è aggiornato una volta all’anno.
Portuguese: A taxa de juro da recuperação será revista anualmente.
Dutch: Het bij terugvordering toe te passen rentepercentage wordt eenmaal per jaar herzien.
Danish: Tilbagebetalingsrenten revideres en gang om året.
Swedish: Räntesatsen för återkrav kommer att revideras en gång per år.
Finnish: Takaisinperintäkorkoa tarkistetaan vuosittain.
Greek: Το επιτόκιο ανάκτησης θα αναθεωρείται μία φορά τον χρόνο.
Czech: Sazba pro navrácení podpory se bude revidovat jednou ročně.
Slovak: Sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa bude revidovať raz ročne.
Polish: Stopa zwrotu jest korygowana raz w roku.
Hungarian: A visszatérítési kamatlábat évente felül kell vizsgálni.
Slovenian: Stopnja vračila se bo revidirala enkrat letno.
Estonian: Riigiabi tagasinõudmise intressimäär vaadatakse läbi üks kord aastas.
Latvian: Atgūšanas likmi pārskata reizi gadā.
Lithuanian: Susigrąžinimo palūkanų norma bus tikslinama kartą per metus.
English: The base rate will be calculated on the basis of the one-year money market recorded in September, October and November of the year in question.
French: Le taux de base sera calculé sur la base du taux du marché monétaire à un an enregistré en septembre, octobre et novembre de l’année considérée.
German: Der Basissatz wird auf der Grundlage des Geldmarktsatzes für ein Jahr im September, Oktober und November des betreffenden Jahres berechnet.
Spanish: El tipo básico se calculará sobre la base del tipo del mercado monetario a un año registrado en septiembre, octubre y noviembre del año de que se trate.
Italian: Il tasso di base viene calcolato sulla base del tasso del mercato monetario a 1 anno rilevato nei mesi di settembre, ottobre e novembre dell’anno in questione.
Portuguese: A taxa de base será calculada em função da taxa do mercado monetário a um ano, registada em Setembro, Outubro e Novembro do ano em questão.
Dutch: Het basispercentage wordt berekend op basis van de eenjaarlijkse geldmarktrente van de maanden september, oktober en november van het betrokken jaar.
Danish: Basissatsen beregnes på grundlag af den 1-årige pengemarkedsrente registreret for september, oktober og november i det pågældende år.
Swedish: Basräntan kommer att beräknas på grundval av den ettåriga penningmarknadsränta som tillämpades i september, oktober och november under ifrågavarande år.
Finnish: Peruskorko lasketaan kyseisen vuoden syys-, loka- ja marraskuun ajalta kirjatun 12 kuukauden rahamarkkinakoron perusteella.
Greek: Το βασικό επιτόκιο θα υπολογίζεται βάσει του ετήσιου επιτοκίου χρηματαγοράς που καταγράφτηκε τους μήνες Σεπτέμβριο, Οκτώβριο και Νοέμβριο του εν λόγω έτους.
Czech: Základní sazba se vypočítá na základě roční sazby obvyklé na peněžním trhu zaznamenané v září, říjnu a listopadu daného roku.
Slovak: Základná sadzba sa vypočíta na základe ročnej sadzby na peňažnom trhu zaznamenanej v septembri, októbri a novembri príslušného roku.
Polish: Stopę bazową oblicza się w oparciu o roczną stopę procentową na rynku pieniężnym zarejestrowaną we wrześniu, październiku i listopadzie danego roku.
Hungarian: Ennek alapján az alapkamatlábat az adott év szeptemberében, októberében és novemberében jegyzett egyéves pénzpiaci kamatlábak alapján határozzák meg.
Slovenian: Izhodiščna obrestna mera se bo izračunala na osnovi enoletne obrestne mere na denarnem trgu, beležene septembra, oktobra in novembra v zadevnem letu.
Estonian: Baasmäär arvutatakse vastava aasta septembris, oktoobris ja novembris kehtinud rahaturu üheaastase intressimäära alusel.
Latvian: Bāzes likmi aprēķina, pamatojoties uz naudas tirgus viena gada likmi, kas fiksēta attiecīgā gada septembrī, oktobrī un novembrī.
Lithuanian: Bazinė palūkanų norma bus apskaičiuojama pagal atitinkamų metų rugsėjo, spalio ir lapkričio mėn. nustatytas vienerių metų pinigų rinkos palūkanų normas.
English: The rate thus calculated will apply throughout the following year.
French: Le taux ainsi calculé s’appliquera pendant toute l’année suivante.
German: Der berechnete Satz gilt für das gesamte folgende Jahr.
Spanish: El tipo calculado por este procedimiento se aplicará durante todo el año siguiente.
Italian: Il tasso così calcolato si applica per tutto l’anno successivo.
Portuguese: A taxa assim calculada será aplicada durante todo o ano seguinte.
Dutch: Het aldus vastgestelde percentage wordt gedurende het gehele daaropvolgende jaar toegepast.
Danish: Den således beregnede rentesats anvendes i hele det følgende år.
Swedish: Den sålunda beräknade räntesatsen kommer att gälla under hela det påföljande året.
Finnish: Peruskorko on voimassa koko seuraavan vuoden.
Greek: Το καθοριζόμενο με τον τρόπο αυτό βασικό επιτόκιο θα ισχύει καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους που ακολουθεί.
Czech: Takto vypočítaná sazba se bude používat v průběhu celého následujícího roku.
Slovak: Takto vypočítaná sadzba sa bude uplatňovať počas nasledujúceho roku.
Polish: Obliczona w ten sposób stopa obowiązuje przez cały kolejny rok.
Hungarian: Az így kiszámított kamatlábat a következő év egészében alkalmazni kell.
Slovenian: Tako izračunana obrestna mera se bo uporabljala celo naslednje leto.
Estonian: Sel viisil arvutatud määra kohaldatakse kogu järgmise aasta jooksul.
Latvian: Tādējādi aprēķinātā likme attieksies uz visu nākamo gadu.
Lithuanian: Taip apskaičiuota palūkanų norma bus taikoma kitais metais.
English: This new rate will enter into force on the first day of the second month following the months used for the calculation.’
French: Ce nouveau taux entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant les mois ayant servi au calcul.»
German: Dieser neue Satz tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den für die Berechnung verwendeten Monat folgt.“
Spanish: Este nuevo tipo será aplicable a partir del primer día del segundo mes siguiente a los meses utilizados para el cálculo.».
Italian: Il nuovo tasso entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo ai mesi utilizzati per il calcolo.»;
Portuguese: Esta nova taxa entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês subsequente aos meses usados no cálculo.».
Dutch: Dit nieuwe percentage wordt van kracht op de eerste dag van de tweede maand volgende op de maanden die voor de berekening zijn gebruikt.”.
Danish: Den nye sats træder i kraft på den første dag i den anden måned efter de måneder, der er anvendt som beregningsgrundlag.«
Swedish: Denna nya räntesats träder i kraft den första dagen av den andra månaden efter de månader som användes för beräkningen.”
Finnish: Uusi korko tulee voimaan laskennassa käytettyjä kuukausia seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.”
Greek: Αυτό το νέο επιτόκιο θα αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί τους μήνες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό.».
Czech: Tato nová sazba začne platit prvním dnem druhého měsíce po měsíci rozhodném pro výpočet.“
Slovak: Nová sadzba sa bude uplatňovať od prvého dňa druhého mesiaca nasledujúceho po mesiacoch použitých pri výpočte.“
Polish: Nowa stopa zacznie obowiązywać pierwszego dnia drugiego miesiąca po miesiącach, z których dane wykorzystano dla potrzeb obliczeń.”;
Hungarian: Az említett új kamatláb a számításhoz figyelembe vett hónapot követő második hónap első napjától alkalmazandó.”
Slovenian: Ta nova obrestna mera bo začela veljati prvega dne drugega meseca, ki sledi mesecem, uporabljenim v izračunu.“
Estonian: Selline uus määr kehtib alates arvutuses kasutatud kuudele järgneva teise kuu esimesest päevast.”
Latvian: Šī jaunā likme stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc mēnešiem, kas izmantoti aprēķina veikšanai.”
Lithuanian: Ši naujoji norma įsigalioja pirmąją antrojo mėnesio, einančio po mėnesių, kurių duomenys buvo panaudoti skaičiavimams, dieną.“
English: In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 11, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 11 erhält Absatz 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 11 komt lid 3, als volgt te luiden:
Danish: Artikel 11, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 11 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 11 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 11 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The interest rate referred to in paragraph 1 shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
French: Le taux d’intérêt visé au paragraphe 1 s’applique pendant toute la période jusqu’à la date de récupération de l'aide.
German: Der in Absatz 1 genannte Zinssatz gilt während des gesamten Zeitraums bis zum Tag der Rückzahlung.
Spanish: El tipo de interés contemplado en el apartado 1 se aplicará a lo largo de todo el período hasta la fecha de recuperación.
Italian: Il tasso di interesse di cui al paragrafo 1 si applica per tutto il periodo fino alla data di recupero.
Portuguese: A taxa de juro a que se refere o n.o 1 será aplicada durante todo o período que decorrer até à data da recuperação do auxílio.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde rentepercentage is gedurende de gehele periode, tot het tijdstip van volledige terugbetaling, van toepassing.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede rentesats anvendes i hele perioden indtil tilbagebetalingstidspunktet.
Swedish: Den räntesats som avses i punkt 1 ska tillämpas under hela perioden fram till den dag då stödet har återbetalats.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua korkoa peritään keskeytyksettä tuen takaisinmaksuun saakka.
Greek: Το επιτόκιο για το οποίο γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται καθ’ όλη τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος μέχρι την ημερομηνία ανάκτησης.
Czech: Úroková sazba podle odstavce 1 se použije po celé období až do data vrácení podpory.
Slovak: Úroková sadzba uvedená v prvom odseku sa bude uplatňovať počas celého obdobia až do dňa vrátenia pomoci.
Polish: Stopę procentową, o której mowa w ust. 1, stosuje się przez cały okres do dnia zwrotu pomocy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kamatlábat a teljes időszakra alkalmazni kell a visszatérítés időpontjáig.
Slovenian: Obrestna mera, navedena v odstavku 1, se uporabi za celotno obdobje do datuma vračila.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud intressimäära kohaldatakse kogu perioodi jooksul kuni tagastamise kuupäevani.
Latvian: Procentu likmes, kas minētas 1. punktā, piemēro visā periodā līdz atmaksāšanas datumam.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėta palūkanų norma taikoma per visą laikotarpį, iki susigrąžinimo dienos.
English: The Annexes are amended in accordance with the Annexes to this Regulation.
French: Les annexes sont modifiées conformément aux annexes du présent règlement.
German: Die Anhänge werden nach Maßgabe der Anhänge dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos se modifican de conformidad con los anexos del presente Reglamento.
Italian: gli allegati sono modificati in conformità degli allegati del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos são alterados em conformidade com os anexos do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig de bijlagen bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilagene ændres som anført i bilagene til denne forordning.
Swedish: Bilagorna ska ändras i enlighet med bilagorna till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteiden mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy se pozměňují v souladu s přílohami tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki zmienia się zgodnie z załącznikami do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékletek e rendelet mellékleteinek megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge se spremenijo v skladu s prilogami k tej uredbi.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisadele.
Latvian: Pielikumus groza saskaņā ar šīs regulas pielikumiem.
Lithuanian: Priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedus.