FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/43/EC
French: Directive 2008/43/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/43/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/43/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/43/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/43/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/43/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/43/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/43/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/43/EY,
Greek: Οδηγία 2008/43/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/43/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/43/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/43/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/43/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/43/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/43/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/43/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/43/EB
English: of 4 April 2008
French: du 4 avril 2008
German: vom 4. April 2008
Spanish: de 4 de abril de 2008
Italian: del 4 aprile 2008
Portuguese: de 4 de Abril de 2008
Dutch: van 4 april 2008
Danish: af 4. april 2008
Swedish: av den 4 april 2008
Finnish: annettu 4 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 4ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 4. dubna 2008,
Slovak: zo 4. apríla 2008,
Polish: z dnia 4 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 4.)
Slovenian: z dne 4. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 4. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 4 d.
English: setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses
French: portant mise en œuvre, en application de la directive 93/15/CEE du Conseil, d’un système d’identification et de traçabilité des explosifs à usage civil
German: zur Einführung eines Verfahrens zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke gemäß der Richtlinie 93/15/EWG des Rates
Spanish: por la que se establece, con arreglo a la Directiva 93/15/CEE del Consejo, un sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con fines civiles
Italian: relativa all'istituzione, a norma della direttiva 93/15/CEE del Consiglio, di un sistema di identificazione e tracciabilità degli esplosivi per uso civile
Portuguese: que cria, nos termos da Directiva 93/15/CEE do Conselho, um sistema para a identificação e rastreabilidade dos explosivos para utilização civil
Dutch: tot instelling van een systeem voor de identificatie en de traceerbaarheid van explosieven voor civiel gebruik overeenkomstig Richtlijn 93/15/EEG van de Raad
Danish: om oprettelse i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF af et system til id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug
Swedish: om inrättandet av ett system för identifiering och spårning av explosiva varor för civilt bruk i enlighet med rådets direktiv 93/15/EEG
Finnish: siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden tunnistamista ja jäljitettävyyttä koskevan järjestelmän perustamisesta neuvoston direktiivin 93/15/ETY nojalla
Greek: για την καθιέρωση, σύμφωνα με την οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου, συστήματος αναγνώρισης και εντοπισμού των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης
Czech: kterou se podle směrnice Rady 93/15/EHS zřizuje systém pro identifikaci a sledovatelnost výbušnin pro civilní použití
Slovak: ktorou sa v súlade so smernicou Rady 93/15/EHS zriaďuje systém na identifikáciu a sledovateľnosť výbušnín na civilné použitie
Polish: w sprawie ustanowienia systemu oznaczania i śledzenia materiałów wybuchowych przeznaczonych do użytku cywilnego, zgodnie z dyrektywą Rady 93/15/EWG
Hungarian: a polgári felhasználású robbanóanyagok azonosítási és nyomon követhetőségi rendszerének a 93/15/EGK tanácsi irányelv értelmében történő létrehozásáról
Slovenian: o vzpostavitvi sistema za identifikacijo in sledljivost eksplozivov za civilno uporabo v skladu z Direktivo Sveta 93/15/EGS
Estonian: nõukogu direktiivi 93/15/EMÜ kohase tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide identifitseerimise ja jälgitavuse süsteemi loomise kohta
Latvian: ar ko izveido sistēmu civilām vajadzībām paredzētu sprāgstvielu marķēšanai un izsekojamībai saskaņā ar Padomes Direktīvu 93/15/EEK
Lithuanian: nustatanti civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų atpažinties ir susekamumo sistemą pagal Tarybos direktyvą 93/15/EEB
English: Directive 93/15/EEC lays down rules for ensuring the safe and secure circulation of explosives on the community market.
French: La directive 93/15/CEE établit des dispositions qui permettent d’assurer la circulation des explosifs sur le marché communautaire dans des conditions sûres et sécurisées.
German: Die Richtlinie 93/15/EWG enthält Vorschriften, die den sicheren Verkehr von Explosivstoffen auf dem Gemeinschaftsmarkt gewährleisten sollen.
Spanish: La Directiva 93/15/CEE establece normas para que la circulación de explosivos en el mercado comunitario se desarrolle de forma segura y protegida.
Italian: La direttiva 93/15/CEE detta norme volte a garantire la circolazione degli esplosivi sul mercato comunitario in condizioni di sicurezza.
Portuguese: A Directiva 93/15/CEE define regras destinadas a garantir a circulação de explosivos no mercado comunitário em segurança.
Dutch: Richtlijn 93/15/EEG stelt voorschriften vast voor een veilig verkeer van explosieven op de interne markt.
Danish: I direktiv 93/15/EØF er der fastsat regler for sikker bevægelighed for eksplosivstoffer på EF-markedet.
Swedish: I direktiv 93/15/EEG fastställs bestämmelser för hur explosiva varor ska kunna omsättas på gemenskapsmarknaden på ett säkert sätt.
Finnish: Direktiivissä 93/15/ETY säädetään räjähdystarvikkeiden turvallisesta ja käyttövarmasta liikkumisesta yhteisön markkinoilla.
Greek: Η οδηγία 93/15/ΕΟΚ θεσπίζει κανόνες για την εξασφάλιση της ασφαλούς κυκλοφορίας των εκρηκτικών υλών στην κοινοτική αγορά.
Czech: Směrnice 93/15/EHS stanoví pravidla zajišťující bezpečný a spolehlivý oběh výbušnin na trhu Společenství.
Slovak: Smernicou 93/15/EHS sa stanovujú pravidlá pre zabezpečenie bezpečného pohybu výbušnín na trhu Spoločenstva.
Polish: Dyrektywa 93/15/EWG ustanawia zasady zapewniające bezpieczny i pewny obrót środków wybuchowych na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A 93/15/EGK irányelv megállapítja a robbanóanyagok közösségi piacon való biztonságos és megbízható forgalomba bocsátása biztosításának szabályait.
Slovenian: Direktiva 93/15/EGS določa predpise za zagotavljanje varnega in zanesljivega dajanja eksplozivov v promet na trgu Skupnosti.
Estonian: Direktiivis 93/15/EMÜ on sätestatud eeskirjad lõhkematerjalide ohutu ja turvalise ringluse tagamiseks ühenduse turul.
Latvian: Direktīva 93/15/EEK paredz noteikumus drošai un neapdraudētai sprāgstvielu apritei Kopienas tirgū.
Lithuanian: Direktyva 93/15/EEB nustato sprogmenų apyvartos Bendrijos rinkoje saugos ir apsaugos taisykles.
English: Unique identification of explosives is essential if accurate and complete records of explosives are to be kept at all stages of the supply chain.
German: Die eindeutige Kennzeichnung von Explosivstoffen ist wesentlich, damit auf allen Stufen der Lieferkette genaue und vollständige Unterlagen über Explosivstoffe geführt werden können.
Spanish: La identificación única de los explosivos resulta esencial para poder llevar registros precisos y completos de los mismos en todas las fases de la cadena de suministro.
Italian: È essenziale identificare in modo univoco gli esplosivi per poter disporre di registri degli esplosivi completi e precisi lungo tutta la catena della fornitura.
Dutch: Om in alle stadia van de toeleveringsketen correcte en volledige registers te kunnen bijhouden, is een unieke identificatie van explosieven van essentieel belang.
Danish: Unik id-mærkning af eksplosivstoffer er en absolut nødvendighed, hvis der skal kunne føres nøjagtige og fuldstændige registre over eksplosivstoffer i alle forsyningskædens led.
Swedish: En förutsättning för att kunna underhålla korrekta och fullständiga register över explosiva varor inom hela distributionskedjan är att explosiva varor märks med en unik identifiering.
Finnish: Räjähdystarvikkeiden yksilöllinen tunnistaminen on olennaista, jos räjähdystarvikkeista halutaan pitää tarkkaa ja täydellistä kirjaa kaikissa toimitusketjun vaiheissa.
Greek: Η αποκλειστική αναγνώριση των εκρηκτικών υλών είναι σημαντική για την τήρηση ακριβών και πλήρων αρχείων των εκρηκτικών υλών σε όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού.
Czech: Jednoznačná identifikace výbušnin je nezbytná pro zachování přesných a úplných záznamů o výbušninách ve všech fázích dodavatelského řetězce.
Slovak: Jednoznačná identifikácia výbušnín je nevyhnutná na zabezpečenie presnej a úplnej evidencie výbušnín vo všetkých fázach dodávateľského reťazca.
Polish: Jednoznaczne oznaczenie materiałów wybuchowych jest konieczne dla zachowania dokładnych i pełnych danych dotyczących materiałów wybuchowych na wszystkich etapach łańcucha zaopatrzeniowego.
Hungarian: Alapvető a robbanóanyagok egyedi azonosítása, amennyiben pontos és teljes nyilvántartást kell vezetni a robbanóanyagokról az ellátási lánc minden szakaszán.
Slovenian: Identifikacijska oznaka eksplozivov je bistvena za vodenje pravilne in popolne evidence eksplozivov na vseh stopnjah dobavne verige.
Estonian: Lõhkematerjalide unikaalne identifitseerimine on oluline, kui tuleb pidada täpset ja täielikku dokumentatsiooni lõhkematerjalide kohta tarneahela kõikides etappides.
Latvian: Lai visā piegādes ķēdē veiktu precīzu un pilnīgu sprāgstvielu uzskaiti, būtisks ir īpašs sprāgstvielu marķējums.
Lithuanian: Sprogmenis būtina žymėti unikaliu atpažinties žymeniu, kad tikslūs ir išsamūs duomenys apie sprogmenis būtų registruojami visuose tiekimo grandinės etapuose.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Management Committee established pursuant to Article 13(1) of Directive 93/15/EEC,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité de gestion créé en application de l’article 13, paragraphe 1, de la directive 93/15/CEE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses, der gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 1993/15/EWG eingesetzt wurde —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de gestión creado en virtud del artículo 13, apartado 1, de la Directiva 93/15/CEE.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato di gestione istituito a norma dell'articolo 13, paragrafo 1, della direttiva 93/15/CEE,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do comité de gestão instituído nos termos do n.o 1 do artigo 13.o da Directiva 93/15/CEE,
Dutch: De in deze Richtlijn vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Richtlijn 93/15/EEG opgerichte beheerscomité,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det i henhold til artikel 13, stk. 1, i direktiv 93/15/EØF nedsatte forvaltningsudvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 13.1 i direktiv 93/15/EEG.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 93/15/ETY 13 artiklan 1 kohdan nojalla perustetun hallintokomitean lausunnon mukaiset.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem řídícího výboru zřízeného podle čl. 13 odst. 1 směrnice 93/15/EHS,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru zriadeného podľa článku 13 ods. 1 smernice 93/15/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią komitetu zarządzającego, ustanowionego na podstawie art. 13 ust. 1 dyrektywy 93/15/EWG,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak a 93/15/EGK irányelv 13. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott irányítóbizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem upravnega odbora, ustanovljenega v skladu s členom 13(1) Direktive 93/15/EGS –
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 93/15/EMÜ artikli 13 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 93/15/EEK 13. panta 1. punktu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 93/15/EEB 13 straipsnio 1 dalį įsteigto Vadybos komiteto nuomonę,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Az irányelv tárgya
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: This Directive sets up a harmonised system for the unique identification and traceability of explosives for civil uses.
French: La présente directive porte mise en œuvre d’un système harmonisé d’identification unique et de traçabilité des explosifs à usage civil.
German: Mit dieser Richtlinie wird ein harmonisiertes Verfahren für die eindeutige Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke eingeführt.
Spanish: La presente Directiva establece un sistema armonizado para la identificación única y la trazabilidad de los explosivos con usos civiles.
Italian: La presente direttiva istituisce un sistema armonizzato di identificazione univoca e di tracciabilità degli esplosivi per uso civile.
Portuguese: A presente directiva cria um sistema harmonizado para a identificação única e a rastreabilidade dos explosivos para utilização civil.
Dutch: Deze richtlijn stelt een geharmoniseerd systeem voor de unieke identificatie en de traceerbaarheid van explosieven voor civiel gebruik in.
Danish: Ved dette direktiv fastsættes et harmoniseret system til unik id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug.
Swedish: Genom detta direktiv inrättas ett harmoniserat system för identifiering och spårning av explosiva varor för civilt bruk.
Finnish: Tällä direktiivillä perustetaan yhdenmukainen järjestelmä siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden yksilöllistä tunnistamista ja jäljittämistä varten.
Greek: Η παρούσα οδηγία καθιερώνει ένα εναρμονισμένο σύστημα για την αποκλειστική αναγνώριση και τον εντοπισμό των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης.
Czech: Tato směrnice stanoví harmonizovaný systém pro jednoznačnou identifikaci a sledovatelnost výbušnin pro civilní použití.
Slovak: Touto smernicou sa zavádza harmonizovaný systém na jednoznačnú identifikáciu a sledovateľnosť výbušnín na civilné použitie.
Polish: Dyrektywa ustanawia zharmonizowany system dotyczący jednoznacznego oznaczania i śledzenia materiałów wybuchowych przeznaczonych do użytku cywilnego.
Hungarian: Ez az irányelv létrehozza a polgári felhasználású robbanóanyagok egyedi azonosításának és nyomon követhetőségének harmonizált rendszerét.
Slovenian: Ta direktiva vzpostavlja usklajen sistem za enotno identifikacijo in sledljivost eksplozivov za civilno uporabo.
Estonian: Käesoleva direktiiviga luuakse tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide unikaalse identifitseerimise ja jälgitavuse harmoneeritud süsteem.
Latvian: Ar šo direktīvu izveido saskaņotu sistēmu civilām vajadzībām paredzētu sprāgstvielu īpašai marķēšanai un uzraudzībai.
Lithuanian: Ši direktyva nustato suderintą civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų atpažinties ir susekamumo sistemą.
English: This Directive shall not apply to the following:
French: La présente directive ne s’applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a lo siguiente:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não se aplica ao seguinte:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Direktivet gælder ikke for:
Swedish: Detta direktiv ska inte gälla följande:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν έχει εφαρμογή ως προς:
Czech: Směrnice se nevztahuje na tyto případy:
Slovak: Táto smernica neplatí pre:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie stosuje się do:
Hungarian: Az irányelv nem alkalmazható a következőkre:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste lõhkematerjalide suhtes:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma šiems gaminiams:
English: explosives transported and delivered unpackaged or in pump trucks for their direct unloading into the blast-hole;
French: aux explosifs transportés et livrés hors conditionnement ou en camion pompe pour déchargement direct dans le trou de mine;
German: Explosivstoffe, die unverpackt oder in Pumpfahrzeugen transportiert und geliefert werden, und direkt in das Bohrloch ausgeladen werden;
Spanish: explosivos transportados y entregados sin embalar o en camiones cisterna para su descarga directa en el barreno;
Italian: agli esplosivi trasportati e consegnati alla rinfusa o in autopompe, destinati a essere scaricati direttamente nel fornello di mina;
Portuguese: Explosivos transportados e entregues não embalados ou em autotanques para descarga directa no furo;
Dutch: explosieven die onverpakt of in pompwagens worden vervoerd en geleverd om rechtstreeks in het schietgat te worden gelost;
Danish: eksplosivstoffer, der transporteres og leveres uemballeret eller i pumpevogne med henblik på direkte aflæsning i sprænghuller
Swedish: Explosiva varor som transporteras och levereras oförpackade eller i tankbil för att direkt lastas av i spränghål.
Finnish: räjähdystarvikkeisiin, jotka on kuljetettu ja toimitettu pakkaamattomina tai pumppausajoneuvoissa purettavaksi suoraan niiden räjäytysreikään.
Greek: τις εκρηκτικές ύλες που μεταφέρονται και παραδίδονται χωρίς συσκευασία ή σε αντλιοφόρα φορτηγά για την άμεση εκφόρτωσή τους στον τόπο χρήσης τους·
Czech: výbušniny přepravené a doručené bez obalu nebo v čerpacích vozidlech pro jejich přímé nabití do vývrtu;
Slovak: výbušniny prepravované a dodané bez obalu alebo v čerpacích nákladných automobiloch na priamu vykládku do vrtného otvoru;
Polish: materiałów wybuchowych, które zostały przewiezione i dostarczone bez opakowania lub w ciężarówkach z zamontowanymi pompami w celu bezpośredniego wyładowania do otworu wybuchowego;
Hungarian: a csomagolatlanul vagy szivattyús kocsikban szállított és átadott robbanóanyagok, a robbantólyukba való közvetlen betöltéshez;
Slovenian: eksplozive, prevažane in dobavljene nepakirane ali v tovornjakih črpalkah za njihovo neposredno raztovarjanje v razstrelno vrtino;
Estonian: lõhkematerjalid, mida transporditakse või tarnitakse pakendamata või paakautodes nende otsese mahalaadimiseni lõhkeauku;
Latvian: sprāgstvielām, ko pārvadā un piegādā neiesaiņotā veidā vai transportlīdzeklī, no kura tās izsūknē un iepilda tieši spridzināšanas atverē;
Lithuanian: sprogmenims, kurie vežami ir tiekiami nesupakuoti arba hidrauliniuose krautuvuose ir iš karto iškraunami į sprogdinimo ertmes;
English: explosives manufactured at the blasting sites, and that are loaded immediately after being produced (in situ production);
French: aux explosifs qui sont fabriqués sur les sites de mine et chargés directement après avoir été fabriqués («production sur site»);
German: Explosivstoffe, die an der Explosionsstelle hergestellt werden und unverzüglich nach der Herstellung verladen werden („In-situ-Produktion“);
Spanish: explosivos fabricados en el lugar de voladura y que se cargan inmediatamente después de prepararse (producción in situ);
Italian: agli esplosivi fabbricati sul luogo dell'esplosione e posti a dimora immediatamente dopo la produzione (produzione «in loco»);
Portuguese: Explosivos fabricados no local de emprego e carregados imediatamente após terem sido produzidos (produção in situ);
Dutch: explosieven die worden vervaardigd op de plaats waar zij tot ontploffing worden gebracht en die nadat zij geproduceerd zijn, onmiddellijk worden geladen (productie ter plaatse);
Danish: eksplosivstoffer, der fremstilles på sprængningsstedet, og som lades umiddelbart efter fremstillingen (»in situ«-fremstilling)
Swedish: Explosiva varor som tillverkas på sprängplatsen och som laddas omedelbart efter det att de tillverkats (tillverkning ”på platsen”).
Finnish: räjähdystarvikkeisiin, jotka on valmistettu räjäytystyömailla ja lastattu suoraan valmistuksen jälkeen (”paikalla valmistus”).
Greek: τις εκρηκτικές ύλες που παρασκευάζονται στους τόπους ανατίναξης και χρησιμοποιούνται αμέσως μετά την παραγωγή τους (παραγωγή «επί τόπου»)·
Czech: výbušniny vyrobené na místě odstřelu a výbušniny, které jsou nabity hned po výrobě (výroba na místě – in situ);
Slovak: výbušniny, ktoré sú vyrobené na mieste výbuchu a ktoré sú nabité okamžite po vyrobení (výroba „in situ“);
Polish: materiałów wybuchowych wyprodukowanych w miejscu wykonywania prac z użyciem materiałów wybuchowych i ładowanych bezpośrednio po wyprodukowaniu (produkcja in situ);
Hungarian: a robbantás helyszínén gyártott robbanóanyagok, és amelyeket közvetlenül a gyártásuk után töltenek be („in situ” gyártás);
Slovenian: eksplozive, ki se izdelajo na razstreliščih in se napolnijo nemudoma po izdelavi (izdelava na mestu samem);
Estonian: lõhkematerjalid, mis on valmistatud lõhkamiskohtades ja mida laetakse viivitamatult pärast nende tootmist („kohapealne” tootmine);
Latvian: sprāgstvielām, ko izgatavo spridzināšanas vietās un ko izmanto nekavējoties pēc ražošanas (in situ ražošana);
Lithuanian: sprogmenims, kurie gaminami sprogdinimo vietose ir ką tik pagaminti (in situ gamyba) užtaisomi;
English: ammunitions.
French: aux munitions.
German: Munition.
Spanish: municiones.
Italian: alle munizioni.
Portuguese: Munições.
Dutch: munitie.
Danish: ammunition.
Swedish: Ammunition.
Finnish: ammuksiin.
Greek: τα πυρομαχικά.
Czech: střelivo.
Slovak: muníciu.
Polish: amunicji.
Hungarian: lőszerek.
Slovenian: streliva.
Estonian: laskemoon.
Latvian: munīciju.
Lithuanian: šaudmenims.
English: PRODUCT IDENTIFICATION
French: IDENTIFICATION DU PRODUIT
German: KENNZEICHNUNG
Spanish: IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO
Italian: IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO
Dutch: PRODUCTIDENTIFICATIE
Danish: ID-MÆRKNING AF VARER
Swedish: PRODUKTIDENTIFIERING
Finnish: TUOTTEEN TUNNISTUS
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: IDENTIFIKACE VÝROBKU
Slovak: IDENTIFIKÁCIA VÝROBKU
Polish: OZNACZENIE PRODUKTU
Hungarian: TERMÉKAZONOSÍTÁS
Slovenian: OZNAČEVANJE IZDELKOV
Estonian: TOOTE IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: RAŽOJUMA MARĶĒŠANA
Lithuanian: GAMINIO ŽENKLINIMAS
English: Unique identification
French: Identification unique
German: Eindeutige Kennzeichnung
Spanish: Identificación única
Italian: Identificazione univoca
Portuguese: Identificação única
Dutch: Unieke identificatie
Danish: Unik id-mærkning
Swedish: Unik identifiering
Finnish: Yksilöllinen tunniste
Greek: Αποκλειστική αναγνώριση
Czech: Jednoznačná identifikace
Slovak: Jednoznačná identifikácia
Polish: Jednoznaczne oznaczenie
Hungarian: Egyedi azonosítás
Slovenian: Identifikacijska oznaka
Estonian: Unikaalne identifitseerimine
Latvian: Īpašs marķējums
Lithuanian: Unikalus atpažinties žymuo