FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The subsystems constituting the rail system should be subjected to a verification procedure.
French: Il y a lieu de soumettre les sous-systèmes constituant le système ferroviaire à une procédure de vérification.
German: Die Teilsysteme des Eisenbahnsystems sind einer Prüfung zu unterziehen.
Portuguese: Os subsistemas que constituem o sistema ferroviário devem ser sujeitos a um processo de verificação.
Dutch: De subsystemen die samen het spoorwegsysteem vormen, dienen aan een keuringsprocedure onderworpen te zijn.
Danish: De delsystemer, som jernbanesystemet består af, bør underlægges en verifikationsprocedure.
Swedish: De delsystem som utgör järnvägssystemet bör underkastas ett kontrollförfarande.
Finnish: Rautatiejärjestelmän muodostavien osajärjestelmien olisi kuuluttava tarkastusmenettelyn piiriin.
Czech: Subsystémy tvořící železniční systém musí podléhat postupu ověřování.
Slovak: Subsystémy tvoriace systém železníc musia podliehať postupu overovania.
Polish: Podsystemy składające się na system kolei powinny podlegać procedurze weryfikacyjnej.
Hungarian: A vasúti rendszert alkotó alrendszereket hitelesítési eljárásnak kell alávetni.
Slovenian: Podsistemi, ki sestavljajo železniški sistem, bi morali biti predmet verifikacijskega postopka.
Estonian: Allsüsteemid, mis moodustavad raudteesüsteemi, peaksid läbima vastavustõendamise menetluse.
Latvian: Dzelzceļu sistēmas apakšsistēmām būtu jāpiemēro verifikācijas procedūra.
Lithuanian: Geležinkelių sistemą sudarantiems posistemiams turėtų būti taikoma patikros procedūra.
English: It must also enable manufacturers to be able to count upon equality of treatment whatever the country.
French: Elle doit également permettre aux constructeurs de pouvoir compter sur une égalité de traitement quel que soit le pays.
German: Die Hersteller müssen auch von der Gleichbehandlung in allen Ländern ausgehen können.
Spanish: Ello debe permitir también a los fabricantes estar seguros de que gozan de igualdad de trato en todos los países.
Italian: Ciò deve anche consentire ai fabbricanti di poter fare affidamento su una parità di trattamento indipendentemente dal paese.
Portuguese: Este facto deve igualmente possibilitar aos construtores esperarem uma igualdade de tratamento em todos os países.
Dutch: Zij moet tevens de constructeurs een gelijke behandeling waarborgen, ongeacht het land.
Danish: Dette skal også gøre det muligt for fabrikanten at regne med ligebehandling uanset land.
Swedish: Kontrollförfarandet måste även göra det möjligt för tillverkarna att kunna räkna med likabehandling oavsett vilket land det rör sig om.
Finnish: Tarkastuksen johdosta valmistajien on myös voitava luottaa siihen, että ne saavat yhtäläisen kohtelun kaikissa maissa.
Greek: Επίσης η διαδικασία αυτή πρέπει να επιτρέπει στους κατασκευαστές να αναμένουν ισότητα μεταχείρισης σε οποιαδήποτε χώρα.
Czech: Toto ověřování musí výrobcům rovněž zajistit, že se mohou spoléhat na rovné zacházení ve všech zemích.
Slovak: Taktiež to musí umožniť výrobcom, aby sa mohli spoliehať na rovnosť pri zaobchádzaní bez ohľadu na krajinu.
Polish: Musi ona również gwarantować producentom możliwość równego traktowania niezależnie od kraju.
Hungarian: Célja emellett lehetővé tenni a gyártók számára, hogy egyenlő bánásmódra számíthassanak minden országban.
Slovenian: Prav tako mora proizvajalcem zagotoviti enako obravnavanje ne glede na državo.
Estonian: Samuti peab see võimaldama tootjatele sõltumata riigist võrdse kohtlemise.
Latvian: Tās mērķis ir arī nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret ražotājiem dažādās valstīs.
Lithuanian: Ji taip pat turi sudaryti sąlygas gamintojams tikėtis vienodų sąlygų, kad ir kokiai šaliai jie priklauso.
English: It is therefore necessary to lay down one or more modules defining the principles and conditions applying to ‘EC’ verification of subsystems.
French: Il y a donc lieu d'établir un ou plusieurs modules définissant les principes et les conditions de la vérification «CE» des sous-systèmes.
German: Daher sind ein oder mehrere Module mit den Grundsätzen und Bedingungen der EG-Prüfung von Teilsystemen festzulegen.
Spanish: En consecuencia, se debe establecer uno o varios módulos que definan los principios y las condiciones de la verificación «CE» de los subsistemas.
Italian: Occorre quindi elaborare uno o più moduli che definiscano i principi e le condizioni della verifica «CE» dei sottosistemi.
Portuguese: Importa, portanto, elaborar um ou vários módulos que definam os princípios e as condições da verificação «CE» dos subsistemas.
Dutch: Bijgevolg moeten een of meer modules worden vastgesteld waarin de beginselen en voorwaarden voor de Europese Gemeenschap-keuring van de subsystemen worden omschreven.
Danish: Der skal derfor udformes et eller flere moduler, som fastlægger principperne og betingelserne for EF-verifikation af delsystemer.
Swedish: Det är således nödvändigt att utforma en eller flera moduler som fastställer principerna och villkoren för en EG-kontroll av delsystemen.
Finnish: Siksi olisi laadittava yksi tai useampi moduuli, jossa määritellään osajärjestelmien EY-tarkastuksen periaatteet ja edellytykset.
Greek: Συνεπώς πρέπει να καταρτισθούν μία ή περισσότερες ενότητες οι οποίες θα καθορίζουν τις αρχές και τους όρους επαλήθευσης «CE» των υποσυστημάτων.
Czech: Je proto nezbytné stanovit jeden nebo více modulů definujících zásady a podmínky použitelné pro ES ověřování subsystémů.
Slovak: Z tohto dôvodu je nevyhnutné vytvoriť modul alebo viacero modulov, ktoré budú definovať princípy a podmienky vzťahujúce sa na overovanie subsystémov ES.
Polish: Dlatego konieczne jest stworzenie modułu lub modułów definiujących zasady i warunki mające zastosowanie do weryfikacji podsystemów WE.
Hungarian: Szükséges ezért egy vagy több olyan modult kidolgozni, amely meghatározza az alrendszerek EK-hitelesítésének alapelveit és feltételeit.
Slovenian: Zato je treba določiti enega ali več modulov, ki opredeljujejo načela in pogoje za ES-verifikacijo podsistemov.
Estonian: Seepärast on vaja sätestada üks või mitu moodulit, mis määravad kindlaks allsüsteemide EÜ vastavustõendamisel kohaldatavad põhimõtted ja tingimused.
Latvian: Tādēļ jāizstrādā viens vai vairāki moduļi, pēc kuriem noteikt principus un nosacījumus, kas piemērojami apakšsistēmu “EK” verificēšanai.
Lithuanian: Dėl to reikia parengti vieną ar kelis modulius, apibrėžiančius posistemių „EB“ patikrai taikomus principus ir sąlygas.
English: Consequently, this procedure poses a major obstacle to the creation of new railway undertakings, particularly in the freight sector.
French: Elle constitue ainsi un obstacle important à la création de nouvelles entreprises ferroviaires, notamment dans le domaine du fret.
German: Das Verfahren stellt somit ein bedeutendes Hindernis bei der Gründung neuer Eisenbahnunternehmen dar, besonders im Güterverkehr.
Spanish: Así pues, constituye un obstáculo significativo para la creación de nuevas empresas ferroviarias, especialmente en el ámbito del transporte de mercancías.
Italian: Essa finisce quindi per rappresentare un serio ostacolo alla creazione di nuove imprese ferroviarie, soprattutto nel settore del trasporto merci.
Portuguese: Este procedimento constitui, por conseguinte, um importante obstáculo à criação de novas empresas ferroviárias, nomeadamente no sector das mercadorias.
Dutch: Deze procedure belemmert de oprichting van nieuwe spoorwegondernemingen dan ook in hoge mate, met name in de vrachtsector.
Danish: En sådan procedure udgør derfor en alvorlig hindring for oprettelsen af nye jernbanevirksomheder, især inden for godstransportsektoren.
Swedish: Detta förfarande utgör således ett betydande hinder för inrättandet av nya järnvägsföretag, särskilt inom godssektorn.
Finnish: Siksi tämä menettely on merkittävä este uusien rautatieyritysten perustamiselle, erityisesti tavaraliikennealalla.
Greek: Συνεπώς, η συγκεκριμένη διαδικασία θέτει ένα μείζον εμπόδιο στη δημιουργία νέων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, ιδιαίτερα στον τομέα των εμπορευματικών μεταφορών.
Czech: Proto tento postup představuje závažnou překážku pro vytváření nových železničních podniků, především pak v oblasti nákladní dopravy.
Slovak: Dôsledkom toho je, že tento postup predstavuje hlavnú prekážku vytvárania nových železničných podnikov, najmä v oblasti nákladnej dopravy.
Polish: Wskutek powyższego procedura ta stanowi poważną przeszkodę dla tworzenia nowych przedsiębiorstw kolejowych, zwłaszcza w dziedzinie transportu towarowego.
Hungarian: Következésképpen az eljárás az új vasúttársaságok létrehozásának jelentős akadályát képezi, különösen a teherszállítási ágazatban.
Slovenian: Ta postopek posledično zelo ovira ustanavljanje novih prevoznikov v železniškem prometu, zlasti v tovornem sektorju.
Estonian: Seega on see menetlus peamiseks takistuseks uute raudteeveo-ettevõtete loomisel, eelkõige kaubaveo valdkonnas.
Latvian: Tādējādi minētā procedūra ir arī nopietns šķērslis jaunu dzelzceļa uzņēmumu veidošanai, jo īpaši kravas pārvadājumu nozarē.
Lithuanian: Todėl ši procedūra labai kliudo steigiant naujas, visų pirma krovinių vežimo, geležinkelio įmones.
English: Steps should therefore be taken to clarify and simplify the procedures for authorising vehicles.
French: Il convient, par conséquent, d'apporter des précisions et des simplifications aux procédures d'autorisation des véhicules.
German: Deshalb sollten Schritte unternommen werden, um die Verfahren zur Genehmigung von Fahrzeugen klarzustellen und zu vereinfachen.
Spanish: Por consiguiente, se deben adoptar medidas para precisar y simplificar los procedimientos de autorización de vehículos.
Italian: È opportuno pertanto adoperarsi per chiarire e semplificare le procedure di autorizzazione dei veicoli.
Portuguese: Deverão, assim, ser tomadas medidas para clarificar e simplificar os procedimentos para a autorização de veículos.
Dutch: Er moeten dus maatregelen worden genomen om de goedkeuringsprocedures voor voertuigen duidelijker en eenvoudiger te maken.
Danish: Der bør derfor tages skridt til at præcisere og forenkle procedurerne for ibrugtagning af køretøjer.
Swedish: Åtgärder bör därför vidtas för att klargöra och förenkla förfarandet för godkännande av fordon.
Finnish: Kalustoyksiköiden lupamenettelyn selkeyttämiseksi ja yksinkertaistamiseksi olisi siten toteutettava toimia.
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να ληφθούν μέτρα για την αποσαφήνιση και την απλούστευση των διαδικασιών έγκρισης των οχημάτων.
Czech: Měly by tedy být podniknuty kroky pro vyjasnění a zjednodušení postupů schvalování vozidel.
Slovak: Preto by sa mali prijať opatrenia na objasnenie a zjednodušenie postupov povoľovania vozidiel.
Polish: Dlatego też należy podjąć działania zmierzające do wyjaśnienia i uproszczenia procedur dopuszczania pojazdów.
Hungarian: Ezért lépéseket kell tenni a jármű-engedélyezési eljárások pontosítása és egyszerűsítése érdekében.
Slovenian: Treba bi bilo torej pojasniti in poenostaviti postopke za odobritev vozil.
Estonian: Seetõttu tuleks võtta meetmeid sõidukite kasutuselevõtu lubade andmise menetluse täpsustamiseks ja lihtsustamiseks.
Latvian: Tāpēc būtu jāveic pasākumi, lai paskaidrotu un vienkāršotu ritekļu atļaušanas procedūru.
Lithuanian: Taigi reikia imtis priemonių siekiant išaiškinti ir supaprastinti leidimų naudoti transporto priemones išdavimo tvarką.
English: Firstly, the general principle that one authorisation is sufficient for the whole Community rail network should be established.
French: Premièrement, il conviendrait d'établir le principe général selon lequel une seule autorisation suffit pour l'ensemble du réseau ferroviaire de la Communauté.
German: Erstens sollte der allgemeine Grundsatz aufgestellt werden, dass eine Genehmigung für das gesamte Eisenbahnnetz der Gemeinschaft ausreicht.
Spanish: En primer lugar, se debe establecer el principio general de que una autorización es suficiente para toda la red ferroviaria comunitaria.
Italian: È opportuno in primo luogo sancire il principio generale che una sola autorizzazione è sufficiente per l’intera rete ferroviaria comunitaria.
Portuguese: Em primeiro lugar, deverá consagrar-se o princípio geral de que uma autorização é suficiente para toda a rede ferroviária comunitária.
Dutch: Ten eerste moet als algemeen beginsel worden ingesteld dat één enkele vergunning voldoende is voor het hele netwerk van de Gemeenschap.
Danish: For det første bør der indføres et princip om, at én godkendelse gælder for Fællesskabets jernbanesystem som helhed.
Swedish: För det första bör man införa den allmänna principen om att ett godkännande är tillräckligt för hela gemenskapens järnvägsnät.
Finnish: Ensinnäkin olisi hyväksyttävä yleisperiaate, että yhden luvan myöntäminen riittää koko yhteisön alueen rautatieverkon osalta.
Greek: Πρώτον, θα πρέπει να θεσπιστεί η γενική αρχή ότι μία έγκριση αρκεί για ολόκληρο το σιδηροδρομικό δίκτυο της Κοινότητας.
Czech: Zaprvé by měla být stanovena zásada, že je dostačující jedno schválení pro celou železniční síť Společenství.
Slovak: Po prvé by sa malo stanoviť všeobecné pravidlo, že pre celú železničnú sieť Spoločenstva stačí jedno povolenie.
Polish: Po pierwsze, należy wprowadzić ogólną zasadę, zgodnie z którą jedno dopuszczenie wystarcza dla sieci kolejowej całej Wspólnoty.
Hungarian: Először is, ki kell mondani azt az általános elvet, hogy egyetlen engedélyezés elegendő a teljes közösségi vasúthálózatra.
Slovenian: Najprej bi bilo treba vzpostaviti splošno načelo, da eno dovoljenje zadostuje za celotno železniško omrežje Skupnosti.
Estonian: Esiteks tuleks kehtestada üldpõhimõte, et üks luba on kogu ühenduse raudteevõrgustiku jaoks piisav.
Latvian: Pirmkārt, būtu jāievieš vispārējs princips, ka ar vienu atļauju pietiek visā Kopienas dzelzceļa tīklā.
Lithuanian: Pirma, reikia nustatyti bendrą principą, kad užtenka vieno leidimo visam Bendrijos geležinkelių tinklui.
English: Secondly, the procedure for authorising vehicles which are TSI conform should be simpler and quicker than in the case of non-TSI conform.
French: Deuxièmement, la procédure d'autorisation de véhicules conformes aux STI devrait être plus simple et plus rapide que dans le cas de véhicules non conformes.
German: Zweitens sollte das Verfahren für die Genehmigung von TSI-konformen Fahrzeugen einfacher und schneller sein als im Fall von nicht TSI-konformen Fahrzeugen.
Spanish: En segundo lugar, el procedimiento de autorización de vehículos conformes con las ETI debe ser más simple y más rápido que en el caso de que no sean conformes con las ETI.
Italian: In secondo luogo, la procedura di autorizzazione dei veicoli conformi alle STI dovrebbe essere più semplice e rapida che nel caso di non conformità alle STI.
Portuguese: Em segundo lugar, o procedimento para a autorização de veículos conformes com as ETI deverá ser mais simples e mais rápido do que no caso dos veículos não conformes com as ETI.
Dutch: Ten tweede moet de procedure voor goedkeuring van voertuigen die overeenkomen met de TSI eenvoudiger en sneller verlopen dan voor niet-TSI-conforme voertuigen.
Danish: For det andet bør proceduren for køretøjer, der er i overensstemmelse med TSI, være enklere og hurtigere end for de køretøjer, der ikke opfylder disse krav.
Swedish: För det andra bör förfarandet för godkännande av fordon som överensstämmer med TSD vara enklare och snabbare än förfarandet för godkännande av fordon som inte överensstämmer med TSD.
Finnish: Toiseksi YTE:n mukaisten kalustoyksiköiden lupamenettelystä pitäisi tehdä yksinkertaisempi ja nopeampi kuin niiden kohdalla, jotka eivät ole YTE:n mukaisia.
Greek: Δεύτερον, η διαδικασία έγκρισης οχημάτων που συμμορφώνονται στην ΤΠΔ θα έπρεπε να είναι απλούστερη και ταχύτερη από ό,τι στην περίπτωση οχημάτων που δεν συμμορφώνονται στην ΤΠΔ.
Czech: Zadruhé by měl být postup schvalování jednodušší a rychlejší u vozidel odpovídajících TSI než u vozidel neodpovídajících TSI.
Slovak: Po druhé by postup povoľovania vozidiel, ktoré sú v zhode s TSI, mal byť jednoduchší a rýchlejší ako v prípade vozidiel, ktoré nie sú v zhode s TSI.
Polish: Po drugie, procedura dopuszczenia pojazdu zgodnego z TSI powinna być prostsza i szybsza niż w przypadku pojazdu niezgodnego z TSI.
Hungarian: Másodszor, az ÁME-nak nem megfelelő járművekhez képest egyszerűbbé és gyorsabbá kell tenni az ÁME-nak megfelelő járművek engedélyezési eljárását.
Slovenian: Nadalje bi moral biti postopek za odobritev vozil, ki so skladna s TSI, enostavnejši in hitrejši kot pri vozilih, ki niso skladna s TSI.
Estonian: Teiseks peaks KTKdele vastavatele sõidukitele kasutuselevõtu lubade andmise menetlus olema lihtsam ja kiirem kui KTKdele mittevastavate sõidukite puhul.
Latvian: Otrkārt, SITS atbilstīgu ritekļu atļaušanas procedūrai vajadzētu būt vienkāršākai un ātrākai nekā SITS neatbilstīgu ritekļu gadījumā.
Lithuanian: Antra, leidimų naudoti TSS atitinkančias transporto priemones išdavimo tvarka turėtų būti paprastesnė ir greitesnė negu taikoma tais atvejais, kai transporto priemonės TSS neatitinka.
English: Fourthly, the principle of legal certainty as regards the outcome of the procedure should be pursued.
French: Quatrièmement, il y aurait lieu de veiller au principe de sécurité juridique quant au résultat de la procédure.
German: Viertens sollte der Grundsatz der Rechtssicherheit hinsichtlich des Ergebnisses des Verfahrens beachtet werden.
Spanish: En cuarto lugar, debe perseguirse el principio de la seguridad jurídica en lo que respecta a los resultados de este procedimiento.
Italian: In quarto luogo, è opportuno attenersi al principio della certezza giuridica circa l’esito della procedura.
Portuguese: Em quarto lugar, deverá procurar-se garantir o princípio da segurança jurídica no que diz respeito ao resultado do procedimento.
Dutch: Ten vierde moet het beginsel van wettelijke zekerheid met betrekking tot de resultaten van de procedure in acht worden genomen.
Danish: For det fjerde bør princippet om retssikkerheden af procedurens resultat følges.
Swedish: För det fjärde bör principen om rättssäkerhet i fråga om resultatet av förfarandet följas.
Finnish: Neljänneksi menettelyn tulosten suhteen olisi noudatettava oikeusvarmuuden periaatetta.
Greek: Τέταρτον, θα πρέπει να επιδιώκεται η τήρηση της αρχής της ασφάλειας δικαίου όσον αφορά το αποτέλεσμα της διαδικασίας.
Czech: Začtvrté by se měla dodržovat zásada právní jistoty výsledku postupu.
Slovak: Po štvrté by sa mala presadzovať zásada právnej istoty, čo sa týka výsledku postupu.
Polish: Po czwarte, do wyników procedury należy stosować zasadę pewności prawa.
Hungarian: Negyedszer, az eljárás eredménye tekintetében alkalmazni kell a jogbiztonság elvét.
Slovenian: Nadalje bi bilo treba upoštevati načelo pravne varnosti v zvezi z rezultatom postopka.
Estonian: Neljandaks tuleks menetluse tulemuse osas järgida õiguskindluse põhimõtet.
Latvian: Ceturtkārt, būtu jāievēro juridiskās noteiktības princips attiecībā uz procedūras iznākumu.
Lithuanian: Ketvirta, reikia laikytis nustatytos tvarkos rezultatų teisinio tikrumo principo.
English: To this end, in the absence of a decision of a national safety authority within the prescribed time limits an applicant should be authorised to place in service a vehicle.
French: À cette fin, en l'absence de décision d'une autorité nationale de sécurité dans les délais prescrits, un demandeur devrait être autorisé à mettre un véhicule en service.
German: Hierfür sollte dann, wenn innerhalb der vorgeschriebenen Fristen keine Entscheidung der nationalen Sicherheitsbehörde ergeht, der Antragsteller berechtigt sein, ein Fahrzeug in Betrieb zu nehmen.
Spanish: Para ello, en ausencia de decisión de las autoridades nacionales de seguridad en los plazos prescritos, el solicitante debe ser autorizado a poner en servicio el vehículo.
Italian: A tal fine, in assenza di decisione dell’autorità nazionale di sicurezza entro i termini prescritti, il richiedente dovrebbe essere autorizzato a mettere in servizio un veicolo.
Portuguese: Para tal, na falta de decisão da autoridade nacional responsável pela segurança no prazo previsto, o candidato deverá considerar-se autorizado a fazer entrar o veículo em serviço.
Dutch: Met het oog hierop moet een aanvrager, indien er binnen de voorgeschreven termijnen geen besluit beschikbaar is van een nationale veiligheidsinstantie, het recht hebben een voertuig in dienst te stellen.
Danish: Har den nationale sikkerhedsmyndighed således ikke har truffet afgørelse inden for den fastsatte frist, bør ansøgeren kunne tage køretøjet i brug.
Swedish: I detta syfte bör en sökande om en nationell säkerhetsmyndighet inte fattat ett beslut inom de föreskrivna tidsfristerna, ges tillåtelse att ta ett fordon i bruk.
Finnish: Jos kansallinen turvallisuusviranomainen ei tee tähän liittyvää päätöstä määräajassa, hakijalla olisi oltava oikeus ottaa kalustoyksikkö käyttöön.
Czech: Za tímto účelem by mělo být žadateli povoleno uvést vozidlo do provozu, pokud vnitrostátní bezpečnostní orgán nevydá rozhodnutí ve stanovené lhůtě.
Slovak: Na tento účel by sa žiadateľovi malo povoliť uviesť vozidlo do prevádzky v prípade, že národný bezpečnostný orgán nevydá rozhodnutie v stanovených lehotách.
Polish: W tym celu w przypadku braku decyzji krajowego organu ds. bezpieczeństwa w przepisowym terminie wnioskujący powinien mieć prawo wprowadzić pojazd do eksploatacji.
Hungarian: Ennek érdekében, ha a nemzeti biztonsági hatóság az előírt határidőn belül nem hozza meg a határozatot, a jármű üzembe helyezését engedélyezettnek kell tekinteni.
Slovenian: V ta namen bi moralo biti vlagatelju dovoljeno začeti uporabljati vozilo, če nacionalni varnostni organ ne izda sklepa v predvidenem roku.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks taotluse esitanud isikule anda luba sõiduk kasutusele võtta, kui riiklik ohutusasutus ei ole ettenähtud aja jooksul otsust teinud.
Latvian: Šajā nolūkā, ja valsts drošības iestāde noteiktajā termiņā nav pieņēmusi lēmumu, pieteikuma iesniedzējam būtu jāsaņem atļauja ritekli nodot ekspluatācijā.
Lithuanian: Šiuo tikslu, jei nacionalinė saugos institucija per nustatytą laiką nepriima sprendimo, pareiškėjui turėtų būti leista pradėti eksploatuoti transporto priemonę.
English: Such an authorisation would only be possible if the vehicle has already been authorised in another Member State.
French: Une telle autorisation ne serait possible que si le véhicule a déjà été autorisé dans un autre État membre.
German: Eine solche Genehmigung sollte nur dann möglich sein, wenn ein Fahrzeug bereits in einem anderen Mitgliedstaat genehmigt wurde.
Spanish: Dicha autorización solo sería posible si el vehículo ya ha sido autorizado en otro Estado miembro.
Italian: Tale autorizzazione è possibile solo se il veicolo è già stato autorizzato in un altro Stato membro.
Portuguese: Tal autorização só será possível se o veículo já tiver sido autorizado noutro Estado-Membro.
Dutch: Deze vergunning moet uitsluitend mogelijk zijn als het voertuig in een andere lidstaat reeds is goedgekeurd.
Danish: Denne form for godkendelse er kun mulig, hvis køretøjet allerede er godkendt i en anden medlemsstat.
Swedish: Ett sådant godkännande skulle endast vara möjligt om fordonet redan godkänts i en annan medlemsstat.
Finnish: Tällainen oikeus olisi mahdollinen vain, jos kalustoyksikölle on jo myönnetty lupa toisessa jäsenvaltiossa.
Czech: Takové schválení by bylo možné, pouze pokud by vozidlo již bylo schváleno v jiném členském státě.
Slovak: Takéto povolenie by bolo možné len v prípade, že vozidlo už povolil iný členský štát.
Polish: Dopuszczenie takie powinno być możliwe tylko w przypadku, gdy dany pojazd został już dopuszczony w innym państwie członkowskim.
Hungarian: Az ilyen engedélyezés csak abban az esetben lenne lehetséges, ha a járművet más tagállamban már engedélyezték.
Slovenian: Takšno dovoljenje bi bilo mogoče le, če je vozilu dovoljenje podelila že druga država članica.
Estonian: Selline luba oleks võimalik vaid siis, kui sõidukile on teises liikmesriigis juba luba antud.
Latvian: Šāda atļaujas saņemšana būtu iespējama tikai tad, ja riteklis kādā citā dalībvalstī jau ir atļauts.
Lithuanian: Suteikti tokį leidimą būtų galima tik tuo atveju, jei kitoje valstybėje narėje jau buvo išduotas leidimas naudoti tą transporto priemonę.