English: Not later than 31 July 2010 and 31 July 2013 respectively, the Commission shall submit an interim and a final report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the remote-sensing measures and on the use of the financial resources made available to it under this Regulation.
French: Au plus tard respectivement le 31 juillet 2010 et le 31 juillet 2013, la Commission soumet un rapport intermédiaire et un rapport final au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre des actions de télédétection et sur l’utilisation des ressources financières mises à sa disposition au titre du présent règlement.
German: Spätestens bis zum 31. Juli 2010 bzw. 31. Juli 2013 unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Zwischenbericht und einen Abschlussbericht über die Durchführung der Maßnahmen zur Fernerkundung und über die Verwendung der im Rahmen dieser Verordnung bereitgestellten Haushaltsmittel.
Spanish: A más tardar el 31 de julio de 2010 y el 31 de julio de 2013 respectivamente, la Comisión presentará in informe provisional y otro final, al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de las acciones de teledetección efectuadas y sobre la utilización de los recursos financieros puestos a su disposición al amparo del presente Reglamento.
Italian: Rispettivamente non oltre il 31 luglio 2010 e il 31 luglio 2013 la Commissione presenta un rapporto intermedio e un rapporto definitivo al Parlamento europeo e al Consiglio in merito all’attuazione delle azioni di telerilevamento e all’utilizzazione delle risorse finanziarie messe a sua disposizione nel quadro del presente regolamento.
Portuguese: Até 31 de Julho de 2010 e 31 de Julho de 2013, respectivamente, a Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório intercalar e um relatório final sobre a execução das acções de teledetecção efectuadas e a utilização dos recursos financeiros colocados à sua disposição ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: Uiterlijk op 31 juli 2010 respectievelijk 31 juli 2013 brengt de Commissie een tussentijds en een definitief verslag uit aan het Europees Parlement en aan de Raad over de uitvoering van de ondernomen teledetectieactiviteiten en over het gebruik van de financiële middelen die haar ter beschikking worden gesteld op grond van de onderhavige verordening.
Danish: Senest henholdsvis den 31. juli 2010 og den 31. juli 2013 aflægger Kommissionen en foreløbig rapport og en endelig rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af de foretagne telemailingsaktioner og om anvendelsen af de midler, der stilles til rådighed i medfør af denne forordning.
Swedish: Senast den 31 juli 2010 respektive den 31 juli 2013 ska kommissionen översända en halvtidsrapport och en slutlig rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av fjärranalysåtgärderna och om hur de anslag som har ställts till kommissionens förfogande enligt denna förordning har använts.
Finnish: Komissio antaa viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2010 väliraportin ja viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2013 loppuraportin Euroopan parlamentille ja neuvostolle kaukokartoitustoimien täytäntöönpanosta ja sen käyttöön tällä asetuksella asetettujen rahoitusvarojen käytöstä.
Greek: Το αργότερο στις 31 Ιουλίου 2010 και στις 31 Ιουλίου 2013 αντιστοίχως, η Επιτροπή υποβάλλει ενδιάμεση και τελική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των ενεργειών τηλεπισκόπησης που έχουν πραγματοποιηθεί και τη χρήση των δημοσιονομικών πόρων που τέθηκαν στη διάθεσή της σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 31. července 2010 průběžnou zprávu a do 31. července 2013 konečnou zprávu o uskutečňování opatření dálkového průzkumu a o využívání finančních zdrojů poskytnutých v rámci tohoto nařízení.
Slovak: Komisia najneskôr do 31. júla 2010 a do 31. júla 2013 predloží Európskemu parlamentu a Rade priebežnú správu a záverečnú správu o vykonávaní implementovaných opatrení diaľkového pozorovania a o využívaní finančných prostriedkov, ktoré jej boli poskytnuté v súlade s týmto nariadením.
Polish: Najpóźniej odpowiednio do dnia 31 lipca 2010 r. i dnia 31 lipca 2013 r. Komisja przedkłada sprawozdanie tymczasowe i końcowe Parlamentowi Europejskiemu i Radzie z realizacji działań podjętych w zakresie teledetekcji oraz z zastosowania środków finansowych udostępnionych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2010. július 31-ig, illetve 2013. július 31-ig időközi jelentést és záró jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a távérzékeléssel kapcsolatban megvalósult intézkedések végrehajtásáról és a jelen rendelet címén rendelkezésre bocsátott források felhasználásáról.
Slovenian: Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 31. julija 2010 oziroma 31. julija 2013 vmesno in končno poročilo o izvajanju ukrepov daljinskega zaznavanja in o uporabi finančnih virov, ki so ji dani na voljo v skladu s to uredbo.
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt vastavalt 31. juuliks 2010 ja 31. juuliks 2013 Euroopa Parlamendile ja nõukogule vahe- ja lõpparuande võetud kaugseiremeetmete rakendamise ja käesoleva määruse alusel tema käsutusse antud rahaliste vahendite kasutamise kohta.
Latvian: Vēlākais 2010. gada 31. jūlijā un 2013. gada 31. jūlijā Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei, attiecīgi, starpposma ziņojumu un noslēguma ziņojumu par to, kā izdevies īstenot attālās izpētes pasākumus un kā izmantoti atbilstīgi šai regulai atvēlētie finanšu resursi.
Lithuanian: Iki 2010 m. liepos 31 d. ir atitinkamai iki 2013 m. liepos 31 d. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai turi pateikti tarpinę ir galutinę ataskaitą apie nuotolinio stebėjimo priemonių įgyvendinimą ir Komisijai pagal šį reglamentą skirtų išteklių panaudojimą.