FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-compliance with the requirements of the STCW Convention
French: Non-respect des prescriptions de la convention STCW
German: Nichterfüllung der Anforderungen des STCW-Übereinkommens
Spanish: Incumplimiento de los requisitos del Convenio STCW
Italian: Mancata conformità con i requisiti della convenzione STCW
Portuguese: Não observância das prescrições da Convenção NFCSQ
Dutch: Niet voldoen aan de eisen van het STCW-verdrag
Danish: Manglende opfyldelse af STCW-konventionen
Swedish: Bristande uppfyllelse av kraven i STCW-konventionen
Finnish: STCW-yleissopimuksen vaatimusten noudattamatta jättäminen
Greek: Έλλειψη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW
Czech: Neplnění požadavků úmluvy STCW
Slovak: Neplnenie požiadaviek dohovoru STCW
Polish: Brak zgodności z wymogami konwencji STCW
Hungarian: Az STCW-egyezmény követelményeinek való meg nem felelés
Slovenian: Neupoštevanje zahtev Konvencije STCW
Estonian: STCW konventsiooni nõuete mittetäitmine
Latvian: Neatbilstība STCW konvencijas prasībām
Lithuanian: JRAB konvencijos reikalavimų nesilaikymas
English: The Commission shall without delay refer the matter to the Committee referred to in Article 28(1).
French: La Commission saisit immédiatement le comité visé à l’article 28, paragraphe 1.
German: Die Kommission verweist die Angelegenheit unverzüglich an den in Artikel 28 Absatz 1 genannten Ausschuss.
Spanish: La Comisión remitirá de inmediato el asunto al Comité indicado en el artículo 28, apartado 1.
Italian: La Commissione sottopone immediatamente il caso al comitato di cui all’articolo 28, paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão deve remeter imediatamente o caso para o comité previsto no n.o 1 do artigo 28.o
Dutch: De Commissie schakelt hierna onverwijld het in artikel 28, lid 1, bedoelde comité in.
Danish: Kommissionen henviser øjeblikkelig sagen til det i artikel 28, stk. 1, anførte udvalg.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål hänskjuta ärendet till den kommitté som avses i artikel 28.1.
Finnish: Komissio antaa asian välittömästi 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi.
Greek: Η Επιτροπή παραπέμπει αμελλητί το ζήτημα στην επιτροπή που ορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1.
Czech: Komise tuto věc neprodleně předloží výboru uvedenému v čl. 28 odst. 1.
Slovak: Komisia bezodkladne postúpi záležitosť výboru uvedenému v článku 28 ods. 1.
Polish: Komisja bezzwłocznie przekazuje sprawę komitetowi, o którym mowa w art. 28 ust. 1.
Hungarian: Az ügyet a Bizottság késedelem nélkül a 28. cikk (1) bekezdésében említett bizottság elé utalja.
Slovenian: Komisija takoj poroča o zadevi odboru iz člena 28(1).
Estonian: Komisjon suunab küsimuse viivitamata artikli 28 lõikes 1 nimetatud komiteele.
Latvian: Komisija tūlīt nosūta šo jautājumu 28. panta 1. punktā minētajai komitejai.
Lithuanian: Komisija nedelsiant perduoda klausimą 28 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui.
English: The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision.
French: Les États membres concernés prennent les mesures appropriées pour mettre la décision en œuvre.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten ergreifen die geeigneten Maßnahmen zur Durchführung des Beschlusses.
Spanish: El Estado miembro adoptará las medidas adecuadas para aplicar la decisión.
Italian: Gli Stati membri interessati prendono le misure adeguate ai fini dell’attuazione della decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem tomar as medidas necessárias à execução da decisão.
Dutch: De betrokken lidstaat neemt alle passende maatregelen ter uitvoering van het besluit.
Danish: De pågældende medlemsstater træffer passende foranstaltninger til at gennemføre afgørelsen.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska vidta lämpliga åtgärder för att genomföra beslutet.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet päätöksen panemiseksi täytäntöön.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την εκτέλεση της απόφασης.
Czech: Dotčené členské státy přijmou vhodná opatření k provedení rozhodnutí.
Slovak: Príslušné členské štáty prijmú vhodné opatrenia na vykonanie rozhodnutia.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie podejmują właściwe środki w celu wykonania decyzji.
Hungarian: Az érintett tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak a határozat végrehajtása érdekében.
Slovenian: Zadevne države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za izvedbo odločitve.
Estonian: Liikmesriigid võtavad otsuse rakendamiseks kohased meetmed.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai īstenotu lēmumu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės imasi reikiamų priemonių sprendimui įgyvendinti.
English: Reassessment
French: Réévaluation
German: Erneute Prüfung
Spanish: Reevaluación
Italian: Rivalutazione
Portuguese: Reavaliação
Dutch: Beoordeling door de Commissie
Danish: Genvurdering
Swedish: Ny bedömning
Finnish: Uudelleenarviointi
Greek: Επαναξιολόγηση
Czech: Přehodnocování
Slovak: Prehodnotenie
Polish: Ponowna ocena
Hungarian: Újraértékelés
Slovenian: Ponovna presoja
Estonian: Uuesti hindamine
Latvian: Atkārtota novērtēšana
Lithuanian: Persvarstymas
English: The Commission shall provide the Member States with a report on the results of the assessment.
French: La Commission transmet aux États membres un rapport sur les résultats de l’évaluation.
German: Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten einen Bericht über die Ergebnisse der Prüfung.
Spanish: La Comisión entregará a los Estados miembros un informe con los resultados de la evaluación.
Italian: La Commissione presenta agli Stati membri una relazione sui risultati della valutazione.
Portuguese: A Comissão apresenta aos Estados-Membros um relatório sobre os resultados da avaliação.
Dutch: De Commissie brengt bij de lidstaten verslag uit over de resultaten van de beoordeling.
Danish: Kommissionen forelægger medlemsstaterne en rapport om resultaterne af vurderingen.
Swedish: Kommissionen ska till medlemsstaterna överlämna en rapport med bedömningsresultaten.
Finnish: Komissio antaa jäsenvaltioille kertomuksen arvioinnin tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στα κράτη μέλη έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
Czech: Komise předá členským státům zprávu o výsledcích hodnocení.
Slovak: Komisia poskytne členským štátom správu o výsledkoch hodnotenia.
Polish: Komisja przekazuje państwom członkowskim sprawozdanie z wynikami oceny.
Hungarian: A Bizottság jelentésben tájékoztatja a tagállamokat az értékelés eredményéről.
Slovenian: Komisija predloži državam članicam poročilo o izidih presoje.
Estonian: Komisjon esitab liikmesriikidele hindamise tulemuste kohta aruande.
Latvian: Komisija nodod dalībvalstīm ziņojumu ar novērtējuma rezultātiem.
Lithuanian: Komisija valstybėms narėms pateikia ataskaitą apie įvertinimo rezultatus.
English: Port State control
French: Contrôle par l’État du port
German: Hafenstaatkontrolle
Spanish: Control por el Estado del puerto
Italian: Controllo dello Stato di approdo
Portuguese: Inspecção pelo Estado do porto
Dutch: Havenstaatcontrole
Danish: Havnestatskontrol
Swedish: Hamnstatskontroll
Finnish: Satamavaltioiden suorittama valvonta
Greek: Έλεγχος από το κράτος του λιμένα
Czech: Státní přístavní inspekce
Slovak: Štátna prístavná kontrola
Polish: Kontrola państwa portu
Hungarian: A kikötő szerint illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzés
Slovenian: Nadzor, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe
Estonian: Sadamariigi kontroll
Latvian: Ostas valsts kontrole
Lithuanian: Uosto valstybės kontrolė
English: Port State control procedures
French: Procédures de contrôle par l’État du port
German: Vorgehen bei der Hafenstaatkontrolle
Spanish: Procedimientos de control por el Estado del puerto
Italian: Procedure di controllo dello Stato di approdo
Portuguese: Procedimento de inspecção pelo Estado do porto
Dutch: Havenstaatcontroleprocedures
Danish: Procedurer for havnestatskontrol
Swedish: Förfaranden vid hamnstatskontroll
Finnish: Satamavaltioiden valvontamenettelyt
Greek: Διαδικασίες ελέγχου από το κράτος του λιμένα
Czech: Kontrolní postupy státní přístavní inspekce
Slovak: Postupy štátnej prístavnej kontroly
Polish: Procedury kontroli państwa portu
Hungarian: A kikötő szerint illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzési eljárás
Slovenian: Postopki nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe
Estonian: Sadamariigi kontrolliprotseduur
Latvian: Ostas valsts kontroles procedūras
Lithuanian: Uosto valstybės kontrolės procedūros
English: Without prejudice to Directive 95/21/EC, port State control pursuant to Article 22 shall be limited to the following:
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 95/21/CE, le contrôle par l’État du port au titre de l’article 22 se limite aux dispositions suivantes:
German: Unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 95/21/EG wird bei der Hafenstaatkontrolle gemäß Artikel 22 der vorliegenden Richtlinie ausschließlich kontrolliert,
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 95/21/CE, las inspecciones de control por el Estado del puerto con arreglo al artículo 22 se limitarán a:
Italian: Fatta salva la direttiva 95/21/CE, le ispezioni di controllo da parte dello Stato di approdo ai sensi dell’articolo 22 sono limitate a:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 95/21/CE, a inspecção pelo Estado do porto ao abrigo do artigo 22.o deve limitar-se às seguintes operações:
Dutch: Onverminderd de bepalingen van Richtlijn 95/21/EG is havenstaatcontrole krachtens artikel 22 tot het volgende beperkt:
Danish: Havnestatskontrol i henhold til artikel 22 skal begrænses til kun at omfatte følgende, jf. dog direktiv 95/21/EF:
Swedish: Utan att det påverkar direktiv 95/21/EG ska hamnstatskontrollen enligt artikel 22 begränsas till följande:
Finnish: Rajoittamatta direktiivin 95/21/EY soveltamista satamavaltioiden 22 artiklan nojalla suorittama valvonta rajoitetaan seuraaviin tarkastuksiin:
Greek: Με την επιφύλαξη της οδηγίας 95/21/ΕΚ, ο έλεγχος από το κράτος του λιμένα σύμφωνα με το άρθρο 22 περιορίζεται στα εξής:
Czech: Aniž je dotčena směrnice 95/21/ES, omezuje se státní přístavní inspekce podle článku 22 na
Slovak: Bez toho aby bola dotknutá smernica 95/21/ES, štátna prístavná kontrola sa v súlade s článkom 22 obmedzuje na:
Polish: Bez uszczerbku dla dyrektywy 95/21/WE kontrola państwa portu zgodnie z art. 22 ogranicza się do:
Hungarian: A 95/21/EK irányelv sérelme nélkül, a 22. cikknek megfelelő kikötő szerint illetékes állam ellenőrzése a következőkre korlátozódik:
Slovenian: Brez poseganja v Direktivo 95/21/ES je nadzor inšpekcije za varnost plovbe na podlagi člena 22 omejen na:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 95/21/EÜ kohaldamist, piirdutakse artikli 22 alusel teostatava sadamariigi kontrolli korral järgmisega:
Latvian: Neskarot Direktīvu 95/21/EK, ostas valsts kontrole, ievērojot 22. pantu, attiecas vienīgi uz:
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 95/21/EB, pagal 22 straipsnį vykdoma uosto valstybės kontrolė. Tai:
English: the ship has been involved in a collision, grounding or stranding;
French: le navire a subi un abordage ou s’est échoué; ou
German: Das Schiff war in einen Zusammenstoß verwickelt, ist auf Grund gelaufen oder gestrandet;
Spanish: el buque se haya visto envuelto en un abordaje o haya varado, o
Italian: la nave è stata coinvolta in una collisione, in un arenamento o in un incagliamento;
Portuguese: O navio ter estado envolvido num abalroamento, naufrágio ou encalhe;
Dutch: het schip is bij een aanvaring betrokken geweest, is aan de grond gelopen of gestrand, of
Danish: Skibet har været udsat for kollision, grundstødning eller stranding.
Swedish: Fartyget har varit inblandat i en kollision, grundstötning eller strandning.
Finnish: alus on ollut osallisena yhteentörmäyksessä, ajanut karille tai maihin;
Greek: το πλοίο συγκρούστηκε, προσάραξε ή εξώκειλε·
Czech: loď se dostala do střetu, najela na dno nebo na mělčinu;
Slovak: loď bola súčasťou kolízie, uviazla na plytčine alebo stroskotala;
Polish: statek uczestniczył w kolizji, osiadł na mieliźnie lub został wyrzucony na brzeg;
Hungarian: a hajó részes egy összeütközésben, zátonyra vagy partra futott;
Slovenian: ladja je bila vpletena v trčenje, se je potopila ali je nasedla;
Estonian: laev on osalenud kokkupõrkes või on sõitnud kinni madalikule või kaldale;
Latvian: kuģis ir bijis iesaistīts sadursmē, uzskrējis uz sēkļa vai klintīm vai strandējis;
Lithuanian: laivas su kuo nors susidūrė arba užplaukė ant seklumos ar kranto;
English: there has been a discharge of substances from the ship when under way, at anchor or at berth which is illegal under an international convention;
French: le navire a effectué, alors qu’il faisait route, était au mouillage ou était à quai, un rejet de produits qui est illégal aux termes d’une convention internationale; ou
German: das Schiff hat während der Fahrt, vor Anker oder an seinem Liegeplatz unter Verstoß gegen internationale Vorschriften Stoffe eingeleitet;
Spanish: hallándose el buque navegando, fondeado o atracado, se haya producido desde él una descarga de sustancias que sea ilícita en virtud de un convenio internacional, o
Italian: si è verificato, durante la navigazione o mentre la nave era alla fonda o all’ormeggio, uno scarico illecito di sostanze dalla nave in violazione di una convenzione internazionale;
Portuguese: O navio, quando a navegar, fundeado ou atracado, ter efectuado uma descarga de substâncias ilegal nos termos de uma convenção internacional;
Dutch: er heeft lozing van de stoffen vanuit het schip plaatsgevonden terwijl het varende was, voor anker lag of aangemeerd was, welke lozing onrechtmachtig is krachtens een internationale verdrag, of
Danish: En i henhold til internationale konventioner ulovlig udtømning af stoffer har fundet sted fra skibet under sejlads, til ankers eller på liggeplads.
Swedish: Utsläpp av ämnen från fartyget som är olagliga enligt en internationell konvention har skett när fartyget befunnit sig under gång, för ankar eller vid kaj.
Finnish: ollessaan matkalla, ankkurissa tai laiturissa alus on aiheuttanut sellaisia päästöjä, jotka ovat kansainvälisten yleissopimusten vastaisia;
Greek: έγινε απόρριψη ουσιών από το πλοίο εν πλω, αγκυροβολημένο ή προσορμισμένο, η οποία είναι παράνομη σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις·
Czech: během plavby, při kotvení nebo při uvázání lodě u přístavní hráze došlo k vypuštění látek, které je podle mezinárodních úmluv nedovolené;
Slovak: počas plavby, kotvenia alebo v prístave došlo k úniku látok z lode, ktorý je nezákonný podľa medzinárodného dohovoru;
Polish: z płynącego, zakotwiczonego lub zacumowanego statku dokonano zrzutu substancji stanowiącego naruszenie konwencji międzynarodowej;
Hungarian: a hajóból útközben, horgonyzáskor vagy a rakpartnál nemzetközi előírás szerint illegális anyag jutott a környezetbe;
Slovenian: iz ladje so bile med prevozom, ob sidrišču ali privezu izpuščene snovi, ki po mednarodni konvenciji niso dovoljene;
Estonian: teel olles, ankrus seistes või kai ääres on laevalt lekkinud aineid, mis rahvusvahelise konventsiooni kohaselt on ebaseaduslik;
Latvian: no kuģa, kamēr tas bijis ceļā, noenkurojies vai pietauvojies, ir izmestas vielas, kas ir nelikumīgi saskaņā ar starptautisku konvenciju;
Lithuanian: laivui plaukiant, stovint nuleidus inkarą arba prie krantinės iš jo buvo išmesta ar nutekėjo medžiagų ir dėl to buvo pažeista kuri nors iš tarptautinių konvencijų;
English: the ship is otherwise being operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment;
French: le navire est, à d’autres égards, exploité de manière à présenter un danger pour les personnes, les biens ou l’environnement; ou
German: das Schiff wird anderweitig so betrieben, dass eine Gefährdung für Personen, Sachwerte oder die Umwelt vorliegt;
Spanish: el funcionamiento del buque sea tal que plantee un peligro para las personas, los bienes o el medio ambiente, o
Italian: le condizioni di esercizio della nave sono tali da costituire un pericolo per le persone, le cose o l’ambiente;
Portuguese: O modo de operação do navio representar um perigo para as pessoas, os bens ou o ambiente;
Dutch: de bedrijfsvoering aan boord geschiedt anderszins op zodanige wijze dat het schip een gevaar vormt voor personen, zaken of het milieu, of
Danish: Skibet er på anden måde blevet håndteret på en sådan måde, at det udgør en fare for mennesker, ejendom eller miljøet.
Swedish: Fartyget har på annat sätt framförts så att det innebär en fara för personer, egendom eller miljö.
Finnish: aluksella on muutoin toimittu siten, että henkilöille, omaisuudelle tai ympäristölle on aiheutunut vaaraa;
Greek: το πλοίο διακυβερνάται κατά τρόπο που ενδεχομένως να προξενήσει κίνδυνο σε πρόσωπα, περιουσία ή το περιβάλλον·
Czech: loď je jinak provozována takovým způsobem, který představuje ohrožení osob, majetku nebo životního prostředí;
Slovak: loď bola iným spôsobom prevádzkovaná tak, že vystavila nebezpečenstvu osoby, majetok alebo životné prostredie;
Polish: statek jest pod jakimkolwiek innym względem prowadzony w sposób stanowiący zagrożenie dla osób, mienia lub środowiska;
Hungarian: a hajót más tekintetben oly módon üzemeltetik, amely a személyekre, tulajdonra vagy a környezetre veszélyt jelent;
Slovenian: ladja je v drugih pogledih vodena tako, da pomeni nevarnost zase, za lastnino ali okolje;
Estonian: laeva on muul moel käitatud viisil, mis ohustab isikuid, vara või keskkonda;
Latvian: ar kuģi ir izdarītas kādas citas tādas darbības, kas apdraudējušas cilvēkus, īpašumu vai vidi;
Lithuanian: laivas kitais atvejais buvo valdomas taip, kad kėlė grėsmę žmonėms, turtui ar aplinkai;
English: a certificate has been fraudulently obtained or the holder of a certificate is not the person to whom that certificate was originally issued;
French: un brevet a été obtenu de manière frauduleuse ou la personne qui possède un brevet n’est pas celle à laquelle ce brevet avait été initialement délivré; ou
German: ein Befähigungszeugnis wurde in betrügerischer Weise erlangt, oder der Inhaber eines Befähigungszeugnisses ist nicht mit der Person identisch, der das Befähigungszeugnis ursprünglich erteilt wurde;
Spanish: el título se haya obtenido fraudulentamente o el poseedor de un título no sea la persona a la que se haya expedido dicho título, o
Italian: un certificato è stato ottenuto con la frode o il possessore di un certificato non è la persona cui questo è stato originariamente rilasciato;
Portuguese: Um certificado ter sido obtido fraudulentamente ou estar a ser utilizado por uma pessoa que não seja o seu legítimo titular;
Dutch: een vaarbevoegdheidsbewijs is op onrechtmatige wijze verkregen of de houder van een vaarbevoegdheidsbewijs is niet de persoon aan wie dat bewijs aanvankelijk werd afgegeven, of
Danish: Et bevis er erhvervet på svigagtig måde, eller bevisets indehaver er ikke den person, som beviset oprindeligt blev udstedt til.
Swedish: Ett certifikat har erhållits på ett bedrägligt sätt eller innehavaren av ett certifikat är inte den person som certifikatet ursprungligen utfärdades till.
Finnish: pätevyyskirja on saatu vilpillisesti, tai pätevyyskirjan haltija ei ole se henkilö, jolle pätevyyskirja alun perin myönnettiin;
Greek: το πιστοποιητικό αποκτήθηκε δολίως ή ο κάτοχός του δεν είναι το πρόσωπο για το οποίο το πιστοποιητικό είχε αρχικά εκδοθεί·
Czech: průkaz způsobilosti byl získán podvodně nebo držitel průkazu způsobilosti není osoba, které byl průkaz způsobilosti původně vydán;
Slovak: osvedčenie bolo získané podvodným spôsobom alebo držiteľ osvedčenia nie je osoba, ktorej bolo osvedčenie pôvodne vydané;
Polish: świadectwo zostało uzyskane w wyniku oszustwa lub posiadaczem świadectwa nie jest osoba, na rzecz której pierwotnie je wystawiono;
Hungarian: bizonyítványt csalással szereztek meg, vagy a bizonyítvány tulajdonosa nem azonos azzal a személlyel, akinek részére a bizonyítványt eredetileg kiállították;
Slovenian: spričevalo je bilo pridobljeno z goljufijo ali imetnik spričevala ni oseba, kateri je bilo spričevalo prvotno izdano;
Estonian: tunnistus on saadud pettuse teel või tunnistuse omanik ei ole see, kellele kõnealune tunnistus algselt välja anti;
Latvian: sertifikāts ir iegūts krāpšanas ceļā vai sertifikāta īpašnieks nav tā persona, kam sertifikātu sākotnēji izsniedza;
Lithuanian: atestatas buvo gautas nesąžiningai arba jo turėtojas nėra tas asmuo, kuriam tas atestatas buvo išduotas;
English: Detention
French: Détention
German: Festhalten des Schiffes
Spanish: Inmovilización
Italian: Fermo
Portuguese: Retenção
Dutch: Aanhouding
Danish: Tilbageholdelse
Swedish: Kvarhållande
Finnish: Aluksen pysäyttäminen
Greek: Κράτηση
Czech: Zadržení
Slovak: Zadržanie
Polish: Zatrzymanie
Hungarian: A hajó feltartóztatása
Slovenian: Zadržanje
Estonian: Laeva kinnipidamine
Latvian: Aizturēšana
Lithuanian: Sulaikymas
English: failure to comply with the applicable safe-manning requirements of the flag State;
French: les prescriptions applicables de l’État du pavillon concernant les effectifs de sécurité ne sont pas respectées;
German: die einschlägigen Vorschriften des Flaggenstaats hinsichtlich der Besatzungsanforderungen für einen sicheren Schiffsbetrieb sind nicht erfüllt;
Spanish: el incumplimiento de las prescripciones aplicables sobre dotación de seguridad en el Estado de pabellón;
Italian: non sono state rispettate le norme applicabili in materia di sicurezza prescritte dallo Stato di bandiera;
Portuguese: Incumprimento dos requisitos relativos à tripulação de segurança do Estado de pavilhão;
Dutch: er is niet voldaan aan de van toepassing zijnde eisen inzake het veilig bemannen van schepen van de vlaggenstaat;
Danish: skibet opfylder ikke de gældende krav til sikker bemanding i flagstaten
Swedish: De i flaggstaten tillämpliga bestämmelserna om säker bemanning är inte uppfyllda.
Finnish: aluksella ei noudateta turvallista miehitystä koskevia lippuvaltion vaatimuksia;
Greek: έλλειψη συμμόρφωσης προς τις ισχύουσες απαιτήσεις του κράτους της σημαίας για ασφαλή επάνδρωση·
Czech: nejsou dodrženy použitelné požadavky státu vlajky na bezpečné obsazení lodi posádkou;
Slovak: ak sa neplnia platné požiadavky štátu, pod vlajkou ktorého loď pláva, na bezpečnosť posádky;
Polish: niestosowanie się do odpowiednich wymogów państwa, pod którego banderą służą, dotyczących bezpiecznego obsadzenia załogi;
Hungarian: nem tartják be a lobogó szerinti állam által a hajókra előírt biztonságos üzemeltetés személyzeti követelményeit;
Slovenian: ravnanje, ki ni v skladu z veljavnimi zahtevami države zastave o številčnem stanju ladijskih posadk za varno plovbo;
Estonian: lipuriigi kohaldatavad ohutu mehitamise nõuded ei ole täidetud;
Latvian: netiek ievērotas drošas kuģa komandas komplektēšanas prasības, ko noteikusi karoga valsts;
Lithuanian: nesilaikoma vėliavos valstybės taikomų saugaus įgulų komplektavimo reikalavimų;