FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
French: Les postes indiqués par le signe “(*)” sont consolidés dans les situations financières hebdomadaires de l’Eurosystème.
German: Die mit einem ‚+‘ gekennzeichneten Positionen werden im Wochenausweis des Eurosystems konsolidiert.
Spanish: Las partidas marcadas con el signo +) están consolidadas en el estado financiero semanal del Eurosistema.
Italian: Le voci contrassegnate con il segno “+” sono consolidate nei rendiconti finanziari settimanali dell’Eurosistema.
Portuguese: As rubricas assinaladas com “+” são consolidadas nas situações financeiras semanais do Eurosistema.
Dutch: De posten die met een „+” zijn gemarkeerd, worden in de weekstaten van het Eurosysteem geconsolideerd.
Danish: Poster markeret med »+« konsolideres i Eurosystemets ugentlige balancer.
Swedish: De poster som försetts med ett (+) konsolideras i Eurosystemets veckobalansräkning.
Finnish: Merkinnällä ’+’ merkityt erät yhdistellään eurojärjestelmän viikkotaseissa.
Greek: Τα στοιχεία που φέρουν το σημείο “+)” ενοποιούνται στις εβδομαδιαίες λογιστικές καταστάσεις του Ευρωσυστήματος.
Czech: Položky označené znaménkem ‚+‘ jsou konsolidovány v týdenních finančních výkazech Eurosystému.
Slovak: Položky označené ‚+‘ sú konsolidované v týždenných finančných výkazoch Eurosystému.
Polish: Pozycje oznaczone znakiem »+)« są skonsolidowane w tygodniowym sprawozdaniu finansowym Eurosystemu.
Hungarian: A »+)ª jellel jelölt tételeket az eurorendszer heti pénzügyi jelentése összevontan kezeli.
Slovenian: Postavke, označene z ‚+)‘, se konsolidirajo v tedenskih računovodskih izkazih Eurosistema.
Romanian: Elementele marcate cu «+» sunt consolidate în situațiile financiare săptămânale ale Eurosistemului.
Bulgarian: Позициите, обозначени с „+)“ са консолидирани в седмичните финансови отчети на Евросистемата.
Estonian: Tähisega „+)” märgitud kirjed konsolideeritakse eurosüsteemi nädalaaruannetes.
Latvian: Posteņi, kas apzīmēti ar “+”, Eurosistēmas nedēļas finanšu pārskatos ir konsolidēti.
Lithuanian: Straipsniai, pažymėti „+)“, yra konsoliduoti Eurosistemos savaitinėse finansinėse ataskaitose.
Maltese: Il-partiti mmarkati b ‘+)’ huma kkonsolidati fl-istqarrijiet ta’ kull ġimgħa tal-Ewrosistema.
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.’
French: JO L 310 du 11.12.2000, p. 1.»
German: ABl. L 310 vom 11.12.2000, S. 1.“
Spanish: DO L 310 de 11.12.2000, p. 1.»
Italian: GU L 310 dell’11.12.2000, pag. 1.»
Portuguese: OJ L 310 de 11.12.2000, p. 1.»
Dutch: PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.”
Danish: EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1.«
Swedish: EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.”
Finnish: EYVL L 310, 11.12.2000, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 310 z 11.12.2000, s. 1.”
Hungarian: HL L 310., 2000.12.11., 1. o.”
Slovenian: UL L 310, 11.12.2000, str. 1.“
Romanian: JO L 310, 11.12.2000, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 310, 11.12.2000 г., стр. 1.“
Estonian: EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.”
Latvian: OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 310, 2000 12 11, p. 1.“
Maltese: ĠU L 310, 11.12.2000, p. 1.”
English: Net pension assets Nominal value or cost
Danish: Nominel værdi eller anskaffelsespris
English: Cost less depreciation Depreciation rates:
German: Anschaffungskosten abzüglich Abschreibung
English: Income not due in, but assignable to the reported period. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
German: Antizipative und transitorische Rechnungsabgrenzungsposten: noch nicht fällige Einnahmen, die der Berichtsperiode als Ertrag zuzurechnen sind; Vorauszahlungen, gezahlte Stückzinsen (d. h. Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird)
English: Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate Revaluation
German: Neubewertungsdifferenz zwischen den durchschnittlichen Anschaffungskosten und dem Marktwert, Fremdwährungspositionen, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs
Slovenian: Razlike zaradi prevrednotenja med povprečno nabavno vrednostjo in tržno vrednostjo, menjava preračunana po tržnem tečaju
English: Revaluation suspense accounts: mandatory
Spanish: Cuentas transitorias de revalorización:
Portuguese: Contas internas de reavaliação: Obrigatório
Dutch: Tussenrekening voor herwaarderingsverschillen: verplicht
Greek: Εκκρεμείς λογαριασμοί αναπροσαρμογής: υποχρεωτική
Maltese: Kontijiet ta’ suspense ta’ rivalutazzjoni:
English: Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money. Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
French: Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour, opérations de prise en pension dans le cadre de la gestion de titres libellés en euros
Estonian: Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudelaenud, pöördrepotehingud seoses eurodes vääringustatud väärtpaberite haldamisega
English: Coins denominated in national euro area currency units. Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Hungarian: Nemzeti (euroövezeti) pénznem megfelelő címletű érmékben Folyó kiadások (nettó felhalmozott veszteség), az előző évi veszteség (elhatárolás előtt).
English: Claims arising from the credit facility under ERM II Lending according to the ERM II conditions
Maltese: Self skont il-kundizzjonijiet tal-ERM II
English: Drawing rights within the reserve tranche (net) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Portuguese: Direitos de saque da posição de reserva (líquidos)
English: The revaluation of equity portfolios shall be performed in accordance with Article 7(2). Revaluation shall take place on an item-by-item basis.
Slovak: Preceňovanie kapitálových portfólií sa vykonáva v súlade s článkom 7 ods. 2 Preceňovanie sa uskutočňuje pre jednotlivé položky oddelene.