FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sampling unit shall be the fishing trip and the number of fishing trips to be sampled shall ensure good coverage of the metier.
French: L'unité d'échantillonnage est la sortie de pêche, et le nombre de sorties de pêche à échantillonner doit assurer une bonne couverture du métier.
German: Stichprobeneinheit ist die Fangfahrt, und die Zahl der zu beprobenden Fangfahrten muss das Metier hinreichend repräsentieren.
Spanish: La unidad de muestreo será la marea y el número de mareas sometidas a muestreo garantizará una buena cobertura del métier.
Italian: l'unità di campionamento è costituita dalla bordata di pesca e il numero di bordate di pesca da sottoporre a campionamento deve garantire una buona copertura del mestiere;
Portuguese: A unidade de amostragem será a saída de pesca e o número de saídas de pesca a amostrar deverá garantir uma boa cobertura do métier;
Dutch: Als eenheid voor de bemonstering geldt de visreis en het aantal te bemonsteren visreizen moet een goede dekking van de activiteiten van het metier verzekeren.
Danish: Enheden for prøveudtagning er en fangstrejse, og antallet af fangstrejser, der udtages prøver fra, skal sikre en god dækning af metieren.
Swedish: Stickprovsenheten ska vara fiskeresan, och antalet fiskeresor för vilka stickprov tas ska garantera god täckning av verksamhetsgrenen.
Finnish: Otantayksikkö on kalastusmatka, ja näytteenottoon valittavien kalastusmatkojen määrän on katettava riittävässä määrin kyseinen kalastus.
Greek: η μονάδα δειγματοληψίας είναι το αλιευτικό ταξίδι, ο δε αριθμός των αλιευτικών ταξιδιών που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας πρέπει να καλύπτει επαρκώς τις εξειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες·
Czech: Jednotkou pro odběr vzorků bude rybolovný výjezd a počet výjezdů, u kterých se má provést odběr vzorků, zajistí dostatečné pokrytí métier.
Slovak: Jednotkou odberu vzoriek je rybolovná výprava a počet rybolovných výprav, pri ktorých sa má odber vzoriek vykonávať, zabezpečí dobré pokrytie metiera.
Polish: jednostką doboru próby jest rejs połowowy, a liczba rejsów połowowych dobierana do próby powinna zapewnić dobre pokrycie danego metier;
Hungarian: A mintavételi egység a halászati út, a mintavétel tárgyát képező halászati utak számának pedig kellően le kell fednie a tevékenységcsoportot.
Slovenian: Vzorčna enota je ribolovno potovanje, število ribolovnih potovanj, ki se vzorčijo, zagotavlja zadostno pokritje ribolovnih dejavnosti.
Estonian: Valikuuringu ühik on püügireis ning valikuuringusse kaasatakse piisaval hulgal püügireise, et hõlmatud oleks kogu püügitegevus.
Latvian: Paraugdatu vākšanā izmantojamā vienība ir zvejas reiss, un to zvejas reisu skaits, par kuriem vāc paraugdatus, labi raksturo konkrēto zvejas veidu.
Lithuanian: Ėminių ėmimo vienetas — žvejybos reisas, o žvejybos reisų, atrenkamų ėminiams imti, skaičius turi užtikrinti tinkamą specializacijų aprėptį.
English: The sampling intensity shall be proportionate to the relative effort and variability in the catches of that metier.
French: L'intensité d'échantillonnage doit être proportionnelle à l'effort relatif et à la variabilité des captures dudit métier.
German: Die Beprobungsintensität hat im Verhältnis zum relativen Aufwand und zur Variabilität der Fänge des betreffenden Metiers zu stehen.
Spanish: La intensidad de muestreo será proporcional al esfuerzo relativo y a la variabilidad de las capturas del métier de que se trate.
Italian: l'intensità di campionamento è proporzionata allo sforzo relativo e alla variabilità delle catture del mestiere considerato.
Portuguese: A intensidade da amostragem será proporcional ao esforço relativo do métier e à variabilidade das capturas efectuadas por esse métier.
Dutch: De bemonsteringsintensiteit moet in verhouding staan tot de relatieve inspanning en variabiliteit in de vangsten van dat metier.
Danish: Prøveudtagningsdensiteten skal stå i rimeligt forhold til den pågældende metiers relative indsats og fangstvariationer.
Swedish: Provtagningsintensiteten ska vara proportionell mot verksamhetsgrenens relativa ansträngning och variationerna i dess fångster.
Finnish: Näytteenoton intensiteetti on suhteutettava kyseisen kalastuksen suhteelliseen pyyntiponnistukseen ja saaliiden vaihtelevuuteen.
Greek: το κλάσμα της δειγματοληψίας είναι αναλογικό προς τη σχετική προσπάθεια και την μεταβλητότητα των αλιευμάτων της αντίστοιχης εξειδικευμένης αλιευτικής δραστηριότητας.
Czech: Intenzita odběru vzorků je přiměřená relativní intenzitě rybolovu a proměnlivosti úlovku daného métier.
Slovak: Intenzita odberu vzoriek je úmerná pomernému výkonu a variabilite úlovkov daného metiera.
Polish: częstotliwość pobierania prób badawczych jest proporcjonalna do względnych nakładów połowowych i zróżnicowania połowów w danym metier.
Hungarian: A mintavétel gyakorisága legyen arányos az adott tevékenységcsoport relatív erőkifejtésével és fogási variabilitásával.
Slovenian: Intenzivnost vzorčenja mora biti sorazmerna z relativnim naporom in spremenljivostjo pri ulovu zadevne ribolovne dejavnosti.
Estonian: Valikuuringu intensiivsus peab olema proportsionaalne asjaomase püügitegevuse suhtelise koormuse ja saagi varieeruvusega.
Latvian: Paraugdatu vākšanas intensitāte ir proporcionāla relatīvajai zvejas piepūlei un attiecīgā zvejas veida nozveju mainīgajiem lielumiem.
Lithuanian: Ėminių ėmimo intensyvumas yra proporcingas santykinėms tos specializacijos žvejybos pastangoms ir sužvejotų žuvų sudėties kintamumui.
English: When sampling a fishing trip, the species shall be sampled concurrently as follows:
French: Lors de l'échantillonnage d'une sortie de pêche, les espèces doivent être échantillonnées simultanément comme suit:
German: Bei der Beprobung einer Fangfahrt sind die Arten gleichzeitig folgendermaßen zu beproben:
Spanish: Cuando se proceda al muestreo de una marea, las especies serán objeto de muestreo simultáneo del modo que a continuación se indica:
Italian: Nel sottoporre una bordata di pesca a campionamento, si procederà al campionamento simultaneo di tutte le specie nel modo di seguito indicato:
Portuguese: Aquando da amostragem de uma saída de pesca, as espécies serão objecto de amostragem em simultâneo, do seguinte modo:
Dutch: Bij de bemonstering van een visreis worden de soorten gelijktijdig bemonsterd als volgt:
Danish: Når der udtages prøver fra en fangstrejse, skal der udtages prøver samtidig af arterne i overensstemmelse med følgende:
Swedish: När prover ska tas för en fiskeresa, ska provtagning av arterna samtidigt ske på följande sätt:
Finnish: Kalastusmatkaa koskevat näytteet eri lajeista on otettava samanaikaisesti seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Greek: στ) όταν πραγματοποιείται δειγματοληψία για ένα αλιευτικό ταξίδι, αυτή πραγματοποιείται για τα διάφορα είδη ταυτόχρονα ως εξής:
Czech: Je-li u výjezdu prováděn odběr vzorků, provádí se souběžný odběr vzorků druhů, a to tímto způsobem:
Slovak: Keď sa vykonáva odber vzoriek na rybolovnej výprave, druhy sa odoberajú súbežne takto:
Polish: przy doborze rejsów połowowych do próby należy dokonywać równoczesnego poboru próby gatunków w następujący sposób:
Hungarian: Egy adott halászati útra vonatkozó mintavétel során a fajokat egyidejűleg kell mintavételnek alávetni, a következőképpen:
Slovenian: Pri vzorčenju ribolovnega potovanja se vrste vzorčijo sočasno, kot sledi:
Estonian: Kui püügireis kaasatakse valikuuringusse, tuleb liikidest valim võtta ühel ajal vastavalt järgmistele reeglitele.
Latvian: Zvejas reisa laikā paraugdatus par sugām vāc vienlaicīgi, un to dara šādi:
Lithuanian: Žvejybos reiso rūšių ėminiai imami vienu metu tokiu būdu:
English: Each species within a region as defined in Appendix II, shall be classified within a group according to the following rules:
French: chaque espèce capturée dans une des régions visées à l'appendice II doit être classée dans un groupe conformément aux règles énoncées ci-après:
German: Jede Art in einer in Anlage II definierten Region ist nach den folgenden Regeln in eine Gruppe einzuordnen:
Spanish: Cada especie capturada en alguna de las regiones enumeradas en el apéndice II se clasificará en un grupo de acuerdo con las siguientes normas:
Italian: ogni specie catturata in una delle regioni definite nell'appendice II è classificata in un gruppo in base ai seguenti criteri:
Portuguese: cada espécie capturada numa das regiões definidas no apêndice II será classificada num determinado grupo, de acordo com as seguintes regras:
Dutch: iedere soort in een regio als omschreven in aanhangsel II wordt ingedeeld in een groep volgens de volgende regels:
Danish: Hver art i en region som defineret i tillæg II klassificeres i en gruppe efter følgende regler:
Swedish: Varje art inom en region enligt tillägg II ska klassificeras inom en grupp i enlighet med följande regler:
Finnish: Kaikki lisäyksen II mukaisesti määritellyllä alueella pyydetyt lajit on luokiteltava ryhmiin seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Greek: Κάθε είδος εντός μιας περιοχής κατά τα οριζόμενα στο προσάρτημα ΙΙ κατατάσσεται σε μία ομάδα βάσει των ακόλουθων κανόνων:
Czech: každý druh v oblasti vymezené v dodatku II se zařadí do skupiny podle těchto pravidel:
Slovak: Každý druh v rámci regiónu, ako sa vymedzuje v dodatku II, sa zaradí do skupiny podľa týchto pravidiel:
Polish: każdy gatunek w ramach regionu zdefiniowanego w dodatku II powinien być klasyfikowany do grupy zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Egy adott, a II. függelékben meghatározott régióban található minden egyes fajt csoportba sorolnak a következő szabályokkal összhangban:
Slovenian: Vsaka vrsta v regiji se, kot je opredeljeno v Dodatku II, razvrsti v skupine po naslednjih pravilih:
Estonian: Kõik II liites määratletud piirkonnas püütavad liigid jaotatakse rühmadesse vastavalt järgmistele reeglitele:
Latvian: katru sugu, kas sastopama II papildinājumā noteiktā reģionā, klasificē kādā no grupām saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: II priedėlyje apibrėžtame regione kiekvienos rūšies sužvejotos žuvys klasifikuojamos į grupes pagal šias taisykles:
English: Group 2 Other internationally regulated species and major non-internationally regulated by-catch species,
French: groupe 2 les autres espèces réglementées au niveau international et les principales captures accessoires non réglementées au niveau international,
German: Gruppe 2 andere international geregelte Arten und größere international nicht geregelte Beifangarten;
Spanish: Grupo 2 otras especies reguladas a escala internacional y las principales especies pescadas como capturas accesorias no reguladas a escala internacional.
Italian: gruppo 2 altre specie regolamentate a livello internazionale e specie principali prelevate come catture accessorie, non regolamentate a livello internazionale,
Portuguese: Grupo 2 Outras espécies regulamentadas a nível internacional, bem como as principais espécies não regulamentadas a nível internacional presentes nas capturas acessórias,
Dutch: groep 2 andere internationaal gereglementeerde soorten en belangrijke niet-internationaal gereglementeerde bijvangsten;
Swedish: Grupp 2 Övriga internationellt reglerade arter och stora icke-internationellt reglerade arter som endast tas som bifångst.
Finnish: Ryhmä 2 Muut kansainvälisesti säännellyt lajit sekä tärkeimmät sivusaalislajit, joiden osalta ei ole olemassa kansainvälistä sääntelyä;
Greek: Ομάδα 2 Άλλα είδη που αποτελούν αντικείμενο διεθνών ρυθμίσεων και σημαντικά είδη παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που δεν αποτελούν αντικείμενο διεθνών ρυθμίσεων.
Czech: skupina 2 jiné mezinárodně regulované druhy a významné druhy tvořící vedlejší úlovky, které nejsou předmětem mezinárodní regulace,
Slovak: skupina 2 iné medzinárodne regulované druhy a hlavné druhy vo vedľajších úlovkoch, ktoré nie sú medzinárodne regulované,
Polish: grupa 2 inne gatunki podlegające regulacjom międzynarodowym oraz najważniejsze gatunki przyłowu podlegające regulacjom niemającym charakteru międzynarodowego;
Hungarian: csoport egyéb, nemzetközileg szabályozott fajok, és főbb, nem nemzetközileg szabályozott, járulékosan kifogott fajok,
Slovenian: skupina 2 druge vrste, za katere veljajo mednarodni predpisi, in večje vrste prilova, za katere ne veljajo mednarodni predpisi,
Estonian: rühm muud rahvusvaheliselt reguleeritud liigid ja rahvusvaheliselt mittereguleeritud peamised kaaspüügi liigid;
Latvian: grupa citas starptautiski regulētas sugas un svarīgākās piezvejas sugas, kuras nav starptautiski regulētas,
Lithuanian: 2 grupė kitos tarptautiniu lygmeniu reguliuojamos rūšys ir svarbiausios tarptautiniu lygmeniu nereguliuojamos rūšys, kurių žuvys sugaunamos kaip priegauda,
English: Group 3 All other by-catch (fish and shellfish) species.
French: groupe 3 toutes les autres espèces représentant des captures accessoires (poissons et mollusques).
German: Gruppe 3 alle anderen Beifangarten (Fisch und Krebstiere).
Spanish: Grupo 3 todas las demás especies pescadas como capturas accesorias (pescado y marisco).
Italian: gruppo 3 tutte le altre specie (pesci, molluschi, crostacei e altri invertebrati marini) prelevate come catture accessorie.
Portuguese: Grupo 3 Todas as outras espécies (peixes e crustáceos) presentes nas capturas acessórias.
Dutch: groep 3 alle overige bijvangsten (vissen, schelp- en schaaldieren).
Swedish: Grupp 3 Alla andra arter som endast tas som bifångst (fiskar och skaldjur).
Finnish: Ryhmä 3 Kaikki muut sivusaalislajit (kalat ja äyriäiset).
Greek: Ομάδα 3 Όλα τα υπόλοιπα είδη (ιχθύες και οστρακόδερμα) παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
Czech: skupina 3 všechny ostatní druhy tvořící vedlejší úlovky (ryby a korýši).
Slovak: skupina 3 všetky ostatné druhy vo vedľajších úlovkoch (ryby a mäkkýše).
Polish: grupa 3 wszystkie pozostałe gatunki przyłowu (ryby i skorupiaki).
Hungarian: csoport minden egyéb, járulékosan kifogott faj (hal vagy kagyló).
Slovenian: skupina 3 vse druge vrste prilova (ribe in lupinarji).
Estonian: rühm kõik muud kaaspüügi (kalad ja karbid) liigid.
Latvian: grupa visas pārējās piezvejas sugas (zivis un gliemenes).
Lithuanian: 3 grupė visos kitos rūšys (žuvys ir vėžiagyviai), kurių gyvūnai sugaunami kaip priegauda.
English: The list of Group 3 species shall be established at the regional level by the relevant regional coordination meeting and agreed by STECF.
French: La liste des espèces du groupe 3 doit être établie au niveau régional dans le cadre de la réunion de coordination régionale concernée et être approuvée par le CSTEP.
German: Die Artenliste für die Gruppe 3 wird auf regionaler Ebene von der zuständigen regionalen Koordinierungssitzung aufgestellt und vom STECF gebilligt.
Spanish: La lista de las especies del grupo 3 será elaborada a escala regional en la reunión regional de coordinación pertinente y aprobada por el CCTEP.
Italian: L'elenco delle specie del gruppo 3 è stabilito a livello regionale in sede di riunione di coordinamento regionale e approvato dallo CSTEP;
Portuguese: A lista das espécies do grupo 3 será definida a nível regional pela Reunião de Coordenação Regional relevante, devendo ser aprovada pelo CCTEP;
Dutch: De lijst van soorten van groep 3 moet op regionaal niveau worden vastgesteld door de desbetreffende regionale coördinatievergadering en worden goedgekeurd door het WTECV.
Swedish: Förteckningen för arter i grupp 3 ska sammanställas på regional nivå i berört regionalt samordningsmöte och godkännas av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen.
Finnish: Ryhmän 3 lajien luettelo laaditaan alueellisella tasolla asianomaisessa alueellisessa yhteensovittamiskokouksessa, ja STECF hyväksyy sen.
Greek: Ο κατάλογος των ειδών της ομάδας 3 καθορίζεται σε περιφερειακό επίπεδο από τη συναφή περιφερειακή συνεδρίαση συντονισμού και συμφωνείται από την ΕΤΟΕΑ·
Czech: Seznam druhů skupiny 3 vypracuje na regionální úrovni příslušné regionální koordinační zasedání a schválí VTHVR.
Slovak: Zoznam druhov skupiny 3 sa vytvorí na regionálnej úrovni na príslušnom regionálnom koordinačnom stretnutí a schváli ho STECF.
Polish: Wykaz gatunków należących do grupy 3 zostanie ustanowiony na poziomie regionalnym przez strony odpowiedniego spotkania ds. koordynacji regionalnej i zatwierdzony przez STECF;
Hungarian: A 3. csoportba tartozó fajok listáját regionális szinten az illetékes regionális koordinációs ülés keretében kell összeállítani, és azt a HTMGB-nek jóvá kell hagynia.
Slovenian: Seznam vrst skupine 3 se določi na regionalni ravni na ustreznem regionalnem usklajevalnem sestanku in v dogovoru s STECF.
Estonian: rühma liikide loetelu koostab piirkondlikul tasandil piirkondlik koordineerimiskoosolek ja STECF kinnitab selle.
Latvian: Sugu sarakstu 3. grupai izstrādā reģionālā līmenī attiecīgajā reģionālajā koordinācijas sanāksmē un saskaņo ar ZZTEK.
Lithuanian: 3 grupės rūšių sąrašas sudaromas regioniniu lygmeniu atitinkamame koordinavimo susitikime ir pritarus STECF.
English: Allocation of species to Group 1 and 2 is specified in Appendix VII.
French: Les modalités de ventilation des espèces entre les groupes 1 et 2 sont précisées à l'appendice VII.
German: Die Zuordnung der Arten zu den Gruppen 1 und 2 ist in Anlage VII dargestellt.
Spanish: En el apéndice VII figura la distribución de las especies en los grupos 1 y 2.
Italian: l'assegnazione delle specie al gruppo 1 e al gruppo 2 è riportata nell'appendice VII.
Portuguese: O modo de atribuição de uma espécie ao grupo 1 ou ao grupo 2 é especificado no apêndice VII.
Dutch: De indeling van soorten in groep 1 en 2 is gespecificeerd in aanhangsel VII.
Swedish: Artfördelningen i grupp 1 och 2 anges i tillägg VII.
Finnish: Lajien luokitteleminen ryhmiin 1 ja 2 on esitetty lisäyksessä VII.
Greek: η κατανομή των ειδών στην ομάδα 1 και 2 καθορίζεται στο προσάρτημα VII.
Czech: Způsob rozdělování druhů do skupin 1 a 2 je stanoven v dodatku VII.
Slovak: Zaradenie druhov do skupiny 1 a do skupiny 2 sa stanovuje v dodatku VII.
Polish: sposób zaliczania gatunków do grupy 1 i 2 określono w dodatku VII.
Hungarian: A fajok 1. vagy 2. csoportba történő besorolását a VII. függelék határozza meg.
Slovenian: Razvrščanje vrst v skupino 1 in 2 je določeno v Dodatku VII.
Estonian: Liikide jaotamine 1. ja 2. rühma on määratud kindlaks VII liites.
Latvian: Sugu iedalījums 1. un 2. grupas sugās ir norādīts VII papildinājumā.
Lithuanian: Rūšys priskiriamos 1 ir 2 grupėms taip, kaip nurodyta VII priedėlyje.
English: The choice of the sampling scheme shall depend on the diversity of species to sample and the operational conditions under which sampling takes place.
French: Le choix de la stratégie d'échantillonnage dépend de la diversité des espèces à échantillonner et des conditions opérationnelles dans lesquelles l'échantillonnage a lieu.
German: Die Wahl des Beprobungsplans hängt von der mit der Stichprobe zu erfassenden Vielfalt der Arten sowie von den operationellen Bedingungen ab, unter denen die Beprobung durchgeführt wird.
Spanish: El método de muestreo elegido dependerá de la diversidad de especies que deban ser objeto de muestreo y de las condiciones operativas en que se efectúe el muestreo.
Italian: La scelta dello schema di campionamento è effettuata in funzione della diversità delle specie da sottoporre a campionamento e delle condizioni operative in cui il campionamento è realizzato.
Portuguese: A escolha do regime de amostragem dependerá da diversidade das espécies a amostrar e das condições operacionais em que a amostragem tem lugar.
Dutch: De keuze van het bemonsteringsplan moet zijn aangepast aan de diversiteit van de te bemonsteren soorten en de operationele voorwaarden van de bemonstering.
Swedish: Valet av stickprovsprogram ska bero på mångfalden i de arter som ska kontrolleras och de operativa villkoren under vilka provtagningen äger rum.
Finnish: Näytteenotto-ohjelman valinta riippuu kohteena olevien lajien moninaisuudesta ja toimintaolosuhteista näytteenoton aikana.
Greek: Η επιλογή του προγράμματος δειγματοληψίας εξαρτάται από την ποικιλία των ειδών που θα αποτελέσουν αντικείμενο της δειγματοληψίας και τις επιχειρησιακές συνθήκες υπό τις οποίες διεξάγεται η δειγματοληψία.
Czech: Volba režimu odběru vzorků závisí na rozmanitosti druhů, z nichž se mají odebírat vzorky, a na provozních podmínkách, za nichž odběr probíhá.
Slovak: Výber systému odberu vzoriek závisí od rôznosti druhov, z ktorých sa robí odber vzoriek, a od prevádzkových podmienok, za ktorých sa odber vzoriek vykonáva.
Polish: Wybór schematu próbkowania zależy od różnorodności gatunków, z których ma być pobrana próba, oraz od warunków operacyjnych, w których odbywa się próbkowanie.
Hungarian: A mintavevő rendszer megválasztása a mintavételnek alávetendő fajok sokféleségétől és a mintavétel üzemi körülményeitől függ.
Slovenian: Program vzorčenja se izbere glede na raznolikost vzorčenih vrst in operativne pogoje, pod katerimi poteka vzorčenje.
Estonian: Millist valikuuringukava kasutada, sõltub uuritavate liikide arvust ja valikuuringu toimumise tingimustest.
Latvian: Paraugdatu vākšanas shēmu izvēlas atkarībā no tā, cik daudz ir sugu, par kurām jāvāc dati, un no apstākļiem, kādos norisinās paraugdatu vākšana.
Lithuanian: Ėminių ėmimo sistema pasirenkama atsižvelgiant į rūšių, kurių ėminiai turi būti imami, įvairovę, ir į veiklos sąlygas, kuriomis imami ėminiai.
English: The sampling design per metier must consider both the periodicity of the sampling events and the sampling scheme to apply.
French: Le plan d'échantillonnage par métier doit prendre en compte à la fois la périodicité des échantillonnages et la stratégie d'échantillonnage à appliquer.
German: Das Beprobungsdesign pro Metier hat sowohl der Periodizität der Beprobungsereignisse als auch dem jeweiligen Beprobungsplan Rechnung zu tragen.
Spanish: En el plan de muestreo por métiers deberán tomarse en consideración la periodicidad y el método de muestreo que vayan a aplicarse.
Italian: La definizione del campionamento per mestiere deve tener conto sia della periodicità dei campionamenti che dello schema di campionamento da applicare.
Portuguese: O plano da amostragem por métier deve tomar em consideração tanto a periodicidade das amostragens quanto o regime de amostragem que irá ser aplicado.
Dutch: Bij de opzet van de bemonstering per metier moet rekening worden gehouden met de steekproeffrequentie en het toe te passen bemonsteringsplan.
Swedish: Stickprovstagningen per verksamhetsgren ska ta hänsyn både till provtagningstillfällenas periodicitet och det provtagningsprogram som ska tillämpas.
Finnish: Kalastuskohtaisissa näytteenottosuunnitelmissa on otettava huomioon sekä näytteenottokertojen että sovellettavan näytteenotto-ohjelman jaksoittaisuus.
Greek: Το σχέδιο δειγματοληψίας ανά εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τόσο την περιοδικότητα των περιπτώσεων όσο και το πρόγραμμα δειγματοληψίας που πρέπει να εφαρμοστεί.
Czech: Plán odběru vzorků na métier musí zohledňovat jak periodicitu jednotlivých odběrů vzorků, tak program odběru vzorků, který se má použít.
Slovak: Plán odberu vzoriek metiera musí vziať do úvahy periodicitu prípadov odberu vzorky a uplatňovaný systém odberu vzoriek.
Polish: Plan pobierania prób do badań na metier uwzględnia zarówno okresowość pobrań próby, jak i schemat pobierania prób, który należy zastosować.
Hungarian: A tevékenységcsoportonkénti mintavételi tervnek mind a mintavételi események időszakosságát, mind az alkalmazandó mintavevő rendszert figyelembe kell vennie.
Slovenian: Načrt vzorčenja na ribolovno dejavnost mora upoštevati tako periodičnost vzorčenja in program vzorčenja, ki se bo uporabil.
Estonian: Valikuuringukava puhul püügitegevuse kohta tuleb arvestada nii valikuuringu korrapärasust kui ka kohaldatavat valikuuringukava.
Latvian: Paraugdatu vākšanas modelī attiecībā uz katru zvejas veidu ņem vērā gan paraugdatu vākšanas pasākumu periodiskumu, gan izmantojamo shēmu.
Lithuanian: Kiekvienai specializacijai skirtame ėminių ėmimo plane turi būti atsižvelgta ir į ėminių ėmimo kartų, ir į taikytinos ėminių ėmimo sistemos periodiškumą.