FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Banknotes transferred from the NCB to NHTO banks form part of the NCB's created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by NHTO banks do not form part of the NCB's national net issuance of banknotes.
French: Les billets transférés par la BCN aux banques NHTO font partie des billets créés de cette BCN (poste 1.1).
German: Banknoten, die von der NZB an NHTO-Banken transferiert werden, zählen zu den registrierten Banknoten der betreffenden NZB (Datenposition 1.1).
Portuguese: As notas transferidas pelo BCN para os bancos NHTO fazem parte das notas fabricadas pelo BCN (rubrica 1.1).
Finnish: Kansalliselta keskuspankilta NHTO-järjestelmää hoitaville pankeille siirretyt setelit luetaan kansallisen keskuspankin tuotettuihin seteleihin (tietoerä 1.1).
Czech: V případě mincí určených k oběhu: vnitrostátní hrubá emise = vnitrostátní čistá emise mincí určených k oběhu (datová položka 1.1) + zásoba mincí určených k oběhu, které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí (datová položka 5.1) + převody mincí určených k oběhu od jejich zavedení (souhrnná datová položka 4.1) – přijetí mincí určených k oběhu od jejich zavedení (souhrnná datová položka 4.2).
Slovak: Pri zberateľských minciach sa vnútroštátna hrubá emisia rovná vnútroštátnej čistej emisii zberateľských mincí (hodnota) (údajová položka 1.3) + hodnota zberateľských mincí v držbe subjektov vydávajúcich mince (údajová položka 5.3).
Lithuanian: eurų banknotai, kurie buvo grąžinti į NCB, bet kurie nėra tinkami apyvartai vadovaujantis atskiru ECB teisės aktu dėl NCB atliekamo banknotų apdorojimo; arba ii) eurų banknotai, kurie buvo grąžinti kredito įstaigoms, įskaitant NHTO bankus ir ECI bankus, bet kurie nėra tinkami apyvartai vadovaujantis BRF nustatytais privalomaisiais rūšiavimo standartais.
English: ‘Public’ in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in (future) participating Member States.
French: Les billets conservés par les banques NHTO ne font pas partie de l'émission nationale nette de billets de cette BCN.
German: Banknoten, die von den NHTO-Banken verwahrt werden, zählen nicht zur nationalen Nettoausgabe von Banknoten der betreffenden NZB.
Portuguese: As notas detidas em custódia pelos bancos NHTO não fazem parte da emissão líquida nacional de notas do BCN.
Finnish: NHTO-järjestelmää hoitavien pankkien varastossa olevia seteleitä ei lueta kansallisen keskuspankin kansallisiin nettomääräisiin setelien liikkeeseenlaskuihin.
Czech: V případě sběratelských mincí: vnitrostátní hrubá emise = vnitrostátní čistá emise sběratelských mincí (hodnota) (datová položka 1.3) + hodnota sběratelských mincí, které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí (datová položka 5.3).
Slovenian: pomenijo tečajne eurokovance, ki: (i) so jih izdelale kovnice z ustrezno nacionalno stranjo; (ii) so bili dostavljeni subjektom, ki izdajajo kovance, v sodelujoči državi članici; in (iii) so bili vpisani v sisteme za upravljanje z gotovino pri teh subjektih, ki izdajajo kovance.
Estonian: Tuleb arvesse võtta, et mõistet „ringluses olevad pangatähed” ei kohaldata riigi tasandil, sest ei ole võimalik tuvastada, kas ühes osalevas liikmesriigis ringlusse lastud pangatähed ringlevad selles liikmesriigis või kas nad on naasnud ringlusest teistesse RKPdesse, NHTO pankadesse või ECI pankadesse.
English: ‘Starter kit’
French: «Valeur unitaire»
German: Publikum (public)
Spanish: programa de arreglos contractuales entre el BCE, un BCN y entidades de crédito específicas (bancos ECI) por los que el BCN: i) suministra a los bancos ECI billetes en euros que estos mantienen en custodia fuera de Europa a fin de ponerlos en circulación, y ii) abona a los bancos ECI los billetes en euros que son depositados por sus clientes, comprobados en cuanto a autenticidad y aptitud para volver a la circulación, mantenidos en custodia y notificados al BCN. Los billetes mantenidos en custodia por los bancos ECI, incluidos los billetes en tránsito entre el BCN y los bancos ECI, están plenamente colateralizados hasta que son puestos en circulación por los bancos ECI o devueltos al BCN.
Portuguese: «Variante de notas»
Danish: »Sedler i god stand«(Fit banknotes) i) eurosedler, som er returneret til nationale centralbanker og er egnet til cirkulation i overensstemmelse med en separat ECB-retsakt om nationale centralbankers seddelkontrol; eller ii) eurosedler, som er returneret til kreditinstitutter, herunder NHTO-banker og ECI-banker, og som er egnet til cirkulation i overensstemmelse med de minimumsstandarder for sortering af eurosedler, som er fastsat i referencerammen.
Swedish: en sats innehållande olika valörer av ett antal euromynt i omlopp, i enlighet med vad som har fastställts av de behöriga nationella myndigheterna, där syftet är att förhandstilldela euromynt i omlopp till allmänheten i en framtida deltagande medlemsstat. Tillverkade mynt (created coins)
Finnish: ’Setelimuunnoksella’
Czech: „Vyrobenými mincemi“
Slovak: Ich nominálna hodnota, vyobrazenie, veľkosť a hmotnosť sa líšia od euromincí určených na obeh, aby sa dali od nich ľahko rozlíšiť.
Polish: Te podmioty emitujące monety, z wyjątkiem KBC, są również określane jako „podmioty trzecie emitujące monety”. „Program poszerzonych depozytów powierniczych” (extended custodial inventory, ECI) lub „program ECI”
Slovenian: To velja smiselno tudi za zbirateljske eurokovance.
Estonian: „Ringluskõlbmatud pangatähed”
Latvian: ir euro monētas, kas ir likumīgs maksāšanas līdzeklis tikai iesaistītajā emisijas dalībvalstī un nav paredzētas apgrozībai. To nominālvērtība, attēls, izmērs un svars atšķiras no euro apgrozības monētām, lai tās būtu vieglāk atšķirt no euro apgrozības monētām. Pie kolekcijas monētām pieder arī dārgmetāla monētas [4]. “Monētas apgrozībā” (coins in circulation) ir euro apgrozības monētu nacionālo neto emisiju kopapjoms (1.1. datu postenis).
Lithuanian: Pradinis rinkinys (angl. starter kit)
English: means a package containing a number of euro circulation coins of different denominations, as specified by the competent national authorities, for the purpose of sub-frontloading euro circulation coins to the general public in a future participating Member State. ‘Unfit banknotes’
Czech: se rozumí euromince určené k oběhu, které byly: i) vyrobeny mincovnou s příslušnou národní stranou; ii) doručeny emitentům mincí v zúčastněném členském státě a iii) zaznamenány v systémech pro správu hotovosti těchto emitentů mincí.
English: means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF. ‘Unprocessed banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with the BRF.
Czech: Toto platí obdobně pro sběratelské euromince.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 6.
French: Les pièces vendues comme investissement en métal précieux sont appelées monnaie-lingot ou pièces d'investissement. Elles sont généralement frappées en fonction du niveau de la demande sur le marché et ne se distinguent pas par une finition ou une qualité particulières. Le prix de ces pièces est fonction du cours de marché du moment pour le métal qu'elles contiennent, auquel s'ajoute une faible marge de frappe couvrant les coûts de production et de promotion ainsi qu'un petit bénéfice.
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 6.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 6.
Italian: GU L 139, dell'11.5.1998, pag. 6.
Portuguese: Como referido num acto jurídico autónomo do BCE sobre gestão de existências de notas.
Dutch: PB L 78 van 25.3.2003, blz. 16.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 6.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 6.
Finnish: Siten kuin siitä säädetään setelivarastojen hallinnointia koskevassa erillisessä EKP:n säädöksessä. [2] Kolikoita, jotka myydään sijoituksena arvokkaaseen metalliin, kutsutaan kultamarkkinoilla noteeratuiksi kolikoiksi tai sijoituskolikoiksi. Ne lyödään yleensä markkinoiden kysynnän mukaan, eikä niissä ole erityistä viimeistelyä tai laatutekijöitä. Kolikoiden hinta määräytyy niiden metallisisällön kulloisenkin markkinahinnan mukaan, mihin lisätään pieni lyöntikate kattamaan tuotantokulut, markkinointikulut ja pienen voiton.
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 6.
Polish: Dz.U. L 139 z 11. 5.1998, s. 6.
Hungarian: A bankjegykészletek kezeléséről szóló külön EKB jogi aktusban említettek szerint.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 6.
Estonian: EÜT L 139, 11.5.1998, lk 6.
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 78, 2003 3 25, p. 16.
English: Coins sold as an investment in precious metal are called bullion coins or investment coins.
Spanish: Son las monedas vendidas como inversión en metales preciosos, también denominadas monedas de inversión.
Portuguese: Moedas vendidas como investimento em metal precioso são denominadas moedas de metal precioso ou moedas de investimento.
Dutch: Munten die verkocht worden als belegging in edele metalen worden gouden munten of beleggingsmunten genoemd.
Danish: Mønter i ædelmetal, der sælges som en investering, kaldes bullionmønter eller investeringsmønter.
Swedish: Mynt som säljs som investering i ädelmetall kallas investeringsmynt.
Czech: Mince prodávané jako investice do drahých kovů se nazývají mince z drahých kovů („bullion coins“) nebo investiční mince.
Estonian: Münte, mida müüakse investeerimiseks väärismetallidesse, nimetatakse investeerimismüntideks.
English: They are usually minted according to the level of demand in the market and are not distinguished by any particular finish or quality.
Spanish: Suelen acuñarse en función de la demanda del mercado y no presentan acabados o calidades distintivos.
Portuguese: Normalmente, a sua cunhagem depende da procura que se verifica no mercado e não se distinguem das outras moedas por qualquer característica especial.
Dutch: Ze worden gewoonlijk gemunt afhankelijk van de vraag in de markt en worden niet onderscheiden door een speciale afwerking of kwaliteit.
Danish: De produceres sædvanligvis i mængder svarende til markedets efterspørgsel og adskiller sig ikke ved nogen særlig forarbejdning eller kvalitet.
Swedish: De präglas vanligtvis i enlighet med marknadens efterfrågan och kännetecknas inte av någon särskild ytbehandling eller kvalitet.
Czech: Jsou obvykle raženy podle stupně poptávky na trhu a nejsou odlišeny určitým provedením ani jakostí.
Estonian: Neid vermitakse vastavalt turunõudlusele ning neil ei ole mingit erilist kujundust ega kvaliteeti.
English: Such coins are priced according to the current market price for their metal content, plus a small minting margin which covers production costs, promotion costs and a small profit.
Spanish: El precio de estas monedas se fija de acuerdo con el precio de mercado de su contenido metálico en ese momento, más un pequeño margen de acuñación que cubre los costes de producción y promoción y un pequeño beneficio.
Portuguese: Estas moedas são avaliadas de acordo com o preço de mercado corrente, pelo seu teor de metal, acrescido de uma margem de cunhagem que cobre custos de produção, custos de promoção e uma determinada margem de lucro.
Dutch: Dergelijke munten worden geprijsd volgens de gangbare marktprijs voor de metaalinhoud ervan, plus een kleine marge voor het slaan van de munten ter dekking van productie- en reclamekosten en een kleine winst.
Danish: Disse mønter prissættes ifølge den gældende markedspris for metalindholdet plus et mindre tillæg, som dækker produktionsomkostninger, markedsføringsomkostninger og en mindre fortjeneste.
Swedish: Prissättningen av dessa mynt fastställs på grundval av det aktuella marknadspriset för metallinnehållet med tillägg av en mindre präglingsmarginal som omfattar framställningskostnader, marknadsföringskostnader och en mindre vinst.
Czech: Tyto mince jsou oceněny podle stávající tržní ceny za svůj obsah kovu plus malá marže, která pokrývá výrobní náklady, náklady na reklamu a malý zisk.
Estonian: Selliste müntide hinnaks on neis sisalduva metalli turuhind pluss vermimismarginaal, mis katab tootmis- ja reklaamikulud ning väikese kasumi.
English: with:
French: avec
German: wobei:
Spanish: con:
Italian: con:
Portuguese: com:
Dutch: met:
Danish: hvor:
Swedish: med:
Finnish: jolloin
Greek: όπου:
Slovenian: kjer:
Estonian: koos:
Lithuanian: kai
English: Information is provided on whether the transferred banknotes were new, fit, unprocessed or unfit banknotes. If banknotes with more than one quality type are transferred, while the other breakdowns are identical, a separate movement is reported for each quality type.
Danish: Der gives oplysning om, hvorvidt de overførte sedler var nye, i god stand, ukontrollerede eller kassable.
English: The correctness check verifies whether: Absolute value (‘left side’ — ‘right side’) is less than or equal to the allowed maximum difference.
French: Le contrôle d'exactitude consiste à vérifier si: valeur absolue («terme gauche» – «terme droit») est inférieure ou égale à la différence maximale autorisée.
German: Die Richtigkeitsüberprüfung überprüft, ob: der Betrag von („linke Seite“ – „rechte Seite“) kleiner oder gleich der zulässigen Höchstdifferenz ist.
Spanish: La comprobación de exactitud verifica que el valor absoluto («lado izquierdo» – «lado derecho») es menor o igual que la diferencia máxima permitida.
Italian: Il controllo di correttezza si verifica se: il valore assoluto («lato sinistro» – «lato destro») è minore o uguale alla differenza massima consentita.
Portuguese: O controlo de exactidão verifica se: Valor absoluto («lado esquerdo» — «lado direito») é menor ou igual à diferença máxima permitida.
Dutch: De juistheidcontrole controleert of: De absolute waarde van („linkerkant”- „rechterkant”) minder is dan of gelijk aan het toegestane maximumverschil.
Danish: Korrekthedskontrollen kontrollerer, om den absolutte værdi (»venstre side« — »højre side«) er mindre end eller lig med den tilladte maksimale differens.
Swedish: Korrekthetskontrollen verifierar om: absolut värde (”vänster led” – ”höger led”) understiger eller är lika med den tillåtna maximala skillnaden.
Greek: Ο έλεγχος ορθότητας επαληθεύει κατά πόσο η απόλυτη τιμή («αριστερό μέλος» — «δεξί μέλος») είναι μικρότερη ή ίση προς τη μέγιστη επιτρεπόμενη διαφορά.
Slovak: Kontrola správnosti overí, či: absolútna hodnota („ľavá strana“ – „pravá strana“) je menšia ako povolený maximálny rozdiel alebo sa mu rovná.
Polish: Kontrola poprawności sprawdza, czy: bezwzględna wartość („lewa strona” — „prawa strona”) jest mniejsza lub równa dozwolonej maksymalnej różnicy.
Hungarian: A hibaellenőrzés a következőt ellenőrzi: az abszolút érték („bal oldal” – „jobb oldal”) legfeljebb egyenlő a megengedett legnagyobb eltéréssel.
Slovenian: Preverjanje pravilnosti preveri, ali velja: Absolutna vrednost („leva stran“ – „desna stran“) je manjša ali enaka kot dovoljena največja razlika.
Estonian: Õigsuse kontroll teeb kindlaks, kas: absoluutväärtus („vasak pool” – „parem pool”) on väiksem või võrdne kui lubatud suurim erinevus.
Latvian: Pareizības pārbaudē tiek pārbaudīts, vai: absolūtā vērtība (“kreisā puse” – “labā puse”) ir mazāka vai vienāda ar pieļaujamo maksimālo starpību.
English: Example:‘left side’ = 190; ‘right side’ = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 — 200) ≤ 2In this example: Absolute value (190 — 200) = 10. As a result, the correctness check fails.
Danish: Eksempel:»venstre side« = 190; »højre side« = 200; grænseværdi = 1 %; maksimal tilladt differens: 200 × 1 % = 2 Korrekthedskontrollen kontrollerer, om den absolutte værdi (190 — 200) ≤ 2I dette eksempel er den absolutte værdi (190 — 200) = 10.
Finnish: Virheettömyystarkistuksessa selvitetään, onko absoluuttinen arvo (vasen puoli – oikea puoli) pienempi tai yhtä suuri kuin sallittu enimmäispoikkeama.Esimerkki:vasen puoli = 190; oikea puoli = 200; kynnys = 1 %; sallittu enimmäispoikkeama: 200 × 1 % = 2; virheettömyystarkistuksessa selvitetään, onko absoluuttinen arvo (190–200) ≤ 2;tässä esimerkissä: absoluuttinen arvo (190–200) = 10.Tämän seurauksena virheettömyystarkistus epäonnistuu.
Latvian: Piemērs:kreisā puse = 190; labā puse = 200; slieksnis = 1 %; pieļaujamā maksimālā starpība: 200 × 1 % = 2.Pareizības pārbaudē tiek pārbaudīts, vai: absolūtā vērtība (190 – 200) ≤ 2.Šajā piemērā: absolūtā vērtība (190 – 200) = 10.
English: means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal act (i.e. the first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500), whereby euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different Presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in another ECB legal act. ‘Banknotes in circulation’
Danish: ORDLISTE
Hungarian: az eurobankjegyek címleteiről, technikai jellemzőiről, utánzatai készítéséről, cseréjéről és bevonásáról szóló, 2003. március 20-i EKB/2003/4 határozatban [1] vagy az EKB valamely későbbi jogi aktusában az eurobankjegyek sorozataként meghatározott számú címlet (azaz az eurobankjegyek 2002. január 1-jén bevezetett első sorozata 5, 10, 20, 50, 100, 200 és 500 EUR-s címletekből áll), míg a módosított műszaki jellemzőkkel vagy módosított képi kialakítással (pl. az EKB különböző elnökei esetében különböző aláírással) rendelkező eurobankjegyek csak akkor képeznek új bankjegysorozatot, ha azokat ekként említi az EKB/2003/4 határozat vagy az EKB valamely későbbi jogi aktusa.
English: ‘Banknote variant’ within a banknote series means a sub-series comprising of one or more euro banknote denominations with upgraded security features and/or a revised design. ‘Cash centre’
Danish: det lager af nye eurosedler og eurosedler i god stand, som nogle nationale centralbanker opbevarer for at imødekomme efterspørgsel efter eurosedler, som ikke kan imødekommes ved hjælp af logistiske lagre [1].
Hungarian: valamely bankjegysorozaton belül egy vagy több, továbbfejlesztett biztonsági jellemzőkkel és/vagy módosított képi kialakítással rendelkező eurobankjegy-címletből álló alsorozat.
Latvian: ir visu jauno un derīgo banknošu krājumi, kas nav ESK, ko tur NCB un šīs Pamatnostādnes izpratnē arī NHTO bankas un ECI bankas [1].
English: means a centralised secure facility where euro banknotes and/or euro circulation coins are handled after transportation from different sites. ‘Circulation coins’
French: Méthode des encours: émission nationale nette = billets créés (poste 1.1) – stocks de billets créés (postes 2.1 à 2.15) – billets créés qui ont été détruits (postes 1.2 et 1.3).
Danish: »Extended custodial inventory programme« eller »ECI-program«
Hungarian: „címlet”
Latvian: “Apgrozības monētas” (circulation coins)
English: means a number of denominations of euro coins defined as a series in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Community legal act (i.e. the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2), whereby euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in another Community legal act. ‘Coins in circulation’
Danish: euromønter, der defineres som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 975/98 af 3. maj 1998 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb [2] (dvs. for den første serie af euromønter, der blev udsendt den 1. januar 2002: 0,01 euro, 0,02 euro, 0,05 euro, 0,10 euro, 0,20 euro, 0,50 euro, 1 euro og 2 euro).
English: means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1).
Italian: «Emissione nazionale netta di banconote» (National net issuance of banknotes)
Portuguese: Método do inventário: emissão líquida nacional = notas fabricadas (rubrica 1.1) — existências de notas fabricadas (rubricas 2.1 a 2.15) — notas fabricadas destruídas (rubricas 1.2 e 1.3). Método de fluxos: emissão líquida nacional = notas fabricadas emitidas pelo BCN (incluindo notas postas em circulação por bancos NHTO e por bancos ECI) desde a sua introdução (rubricas cumulativas 3.1, 3.9 e 3.13) — notas fabricadas devolvidas ao BCN (incluindo notas devolvidas aos bancos NHTO e aos bancos ECI) desde a sua introdução (rubricas 3.4 e 3.10 e 3.14). «Entidades emissoras de moeda»
Danish: Euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb, omfatter mønter, der har fået en særlig efterbehandling, og mønter af særlig kvalitet og/eller med særlig emballage samt erindringseuromønter, som er bestemt til at sættes i omløb.
Hungarian: a forgalomba hozatalra szánt euroérmék címleteiről és technikai jellemzőiről szóló, 1998. május 3-i 975/98/EK tanácsi rendelettel [3] összhangban az egész euroövezetben törvényes fizetőeszköz jogállással rendelkezőként meghatározott euroérmék (azaz a 2002. január 1-jén bevezetett első sorozata tekintetében a 0,01, 0,02, 0,05, 0,10, 0,20, 0,50, 1 és 2 EUR-s érmék).
Slovenian: „Javnost“ (public)
English: It should be noted that the concept of ‘coins in circulation’ is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States.
Italian: per emissione nazionale netta si intende il volume delle banconote in euro emesse e messe in circolazione da una singola BCN in un momento specifico (ad esempio alla fine di un periodo di segnalazione), ivi comprese tutte le banconote in euro messe in circolazione da tutte le banche nazionali NHTO e da tutte le banche ECI gestite da quella BCN.
Portuguese: refere-se a qualquer organismo encarregue da colocação de moedas de euro em circulação pelo emissor legal de moedas de euro em determinado país, ou ao próprio emissor legal. As entidades emissoras de moeda podem incluir os BCN, as fábricas de moeda, as Fazendas nacionais ou agências públicas e privadas designadas para esse efeito.
Dutch: „Nationale netto-uitgifte van bankbiljetten” het volume van door een individuele NCB op een bepaalde tijd (bv. het einde van een rapportageperiode) uitgegeven en in omloop gebrachte eurobankbiljetten, met inbegrip van alle eurobankbiljetten die door alle nationale NHTO-banken en alle door de betreffende NCB beheerde ECI-banken in omloop zijn gebracht.
Danish: De sidstnævnte udsendes sædvanligvis til særlige lejligheder eller til ære for en bestemt person og udstedes til pålydende værdi i en begrænset periode og i begrænsede mængder.
Greek: «Εναλλακτική σειρά τραπεζογραμματίων» ή «εναλλακτική σειρά» η εντός ορισμένης σειράς τραπεζογραμματίων επιμέρους σειρά που περιλαμβάνει τραπεζογραμμάτια ευρώ μίας ή περισσότερων ονομαστικών αξιών με αναβαθμισμένα χαρακτηριστικά ασφάλειας ή/και αναθεωρημένο σχέδιο.
Hungarian: A forgalomba hozatalra szánt euroérmék közé tartoznak a forgalomba hozatalra szánt különleges kialakítású vagy minőségű és/vagy csomagolású euroérmék és euroemlékérmék.
Slovenian: v zvezi z izdajanjem eurokovancev pomeni vse subjekte in pripadnike splošne javnosti, razen subjektov, ki izdajajo kovance, v (bodočih) sodelujočih državah članicah. „Kovanci v obtoku“ (coins in circulation)