FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure complementarity with other activities of the Seventh Framework Programme;
French: à assurer la complémentarité avec d'autres activités du septième programme cadre;
German: Gewährleistung der Komplementarität mit anderen Tätigkeiten im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms;
Spanish: asegurará la complementariedad con las demás actividades del séptimo programa marco;
Italian: assicurare la complementarietà con altre attività del settimo programma quadro;
Portuguese: Assegurar a complementaridade com outras actividades do Sétimo Programa-Quadro;
Dutch: de complementariteit met andere activiteiten in het kader van het zevende kaderprogramma te waarborgen;
Danish: sikre komplementaritet med andre aktiviteter under syvende rammeprogram
Swedish: garantera komplementaritet med andra aktiviteter inom det sjunde ramprogrammet,
Finnish: varmistaa täydentävyyden muiden seitsemännen puiteohjelman toimien kanssa;
Greek: εξασφαλίζει συμπληρωματικότητα με άλλες δραστηριότητες του έβδομου προγράμματος-πλαισίου·
Czech: zajišťovat doplňkovost s jinými činnostmi sedmého rámcového programu;
Slovak: zabezpečuje komplementárnosť s inými činnosťami siedmeho rámcového programu;
Polish: dba, by podejmowane działania uzupełniały się z innymi działaniami siódmego programu ramowego;
Hungarian: biztosítja a hetedik kutatási keretprogram egyéb tevékenységeivel való kiegészítő jelleget;
Slovenian: zagotavlja dopolnjevanje z drugimi dejavnostmi iz Sedmega okvirnega programa;
Estonian: tagada vastastikune täiendavus seitsmenda raamprogrammi muude tegevustega;
Latvian: nodrošina papildināmību ar citiem Septītās pamatprogrammas pasākumiem;
Lithuanian: užtikrina Septintosios bendrosios programos papildomumą kita veikla;
English: promote the involvement of small and medium-sized enterprises (SME) in its activities, in line with the objectives of the Seventh Framework Programme.
French: à promouvoir la participation des petites et moyennes entreprises (PME) à ses activités, conformément aux objectifs du septième programme-cadre.
German: Förderung der Einbeziehung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in seine Tätigkeiten im Einklang mit den Zielen des Rahmenprogramms.
Spanish: promoverá la participación de las pequeñas y medianas empresas (PYME) en sus actividades de conformidad con los objetivos del séptimo programa marco.
Italian: promuovere il coinvolgimento delle piccole e medie imprese (PMI) nelle sue attività, in linea con gli obiettivi del settimo programma quadro.
Portuguese: Promover a participação das PME nas suas actividades, em consonância com os objectivos do Sétimo Programa-Quadro.
Dutch: de betrokkenheid van kleine en middelgrote ondernemeningen (kmo’s) bij haar activiteiten te bevorderen, overeenkomstig de doelstellingen van het zevende kaderprogramma.
Danish: fremme små og mellemstore virksomheders (SMV) involvering i sine aktiviteter på linje med målene i syvende rammeprogram.
Swedish: främja små och medelstora företags deltagande i verksamheten i enlighet med målen för sjunde ramprogrammet.
Finnish: edistää pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista yhteisyrityksen toimiin seitsemännen puiteohjelman tavoitteiden mukaisesti.
Greek: προωθεί τη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στις δραστηριότητές της, σύμφωνα με τους στόχους του έβδομου προγράμματος-πλαισίου.
Czech: podporovat zapojení malých a středních podniků do svých činností v souladu s cíli sedmého rámcového programu.
Slovak: podporuje zapojenie malých a stredných podnikov (MSP) do svojej činnosti v súlade s cieľmi siedmeho rámcového programu.
Polish: propaguje włączenie małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) do swoich działań zgodnie z celami siódmego programu ramowego.
Hungarian: a hetedik keretprogram célkitűzéseinek megfelelően tevékenységeiben elősegíti a kis- és középvállalkozások (kkv-k) részvételét.
Slovenian: podpira sodelovanje malih in srednje velikih podjetij (MSP) pri svojih dejavnostih v skladu s cilji Sedmega okvirnega programa.
Estonian: edendada ühisettevõtte tegevuses väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) osalemist kooskõlas seitsmenda raamprogrammi eesmärkidega.
Latvian: sekmē mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) iesaisti kopuzņēmuma darbībās saskaņā ar Septītās pamatprogrammas mērķiem.
Lithuanian: skatina mažas ir vidutines įmones (MVĮ) dalyvauti jos veikloje, vadovaujantis Septintosios bendrosios programos tikslais.
English: Legal status
French: Statut juridique
German: Rechtsstatus
Spanish: Situación jurídica
Italian: Status giuridico
Portuguese: Estatuto jurídico
Dutch: Rechtsvorm
Danish: Retlig status
Swedish: Rättslig ställning
Finnish: Oikeudellinen asema
Greek: Νομικό καθεστώς
Czech: Právní postavení
Slovak: Právne postavenie
Polish: Status prawny
Hungarian: Jogállás
Slovenian: Pravni status
Estonian: Õiguslik seisund
Latvian: Juridiskais statuss
Lithuanian: Juridinis statusas
English: The IMI Joint Undertaking shall be a Community body and shall have legal personality.
French: L'entreprise commune IMI est un organe communautaire et a la personnalité juridique.
German: Das Gemeinsame Unternehmen IMI ist eine Einrichtung der Gemeinschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit.
Spanish: La Empresa Común IMI será un organismo comunitario y tendrá personalidad jurídica.
Italian: L’impresa comune IMI è un organismo comunitario dotato di personalità giuridica.
Portuguese: A empresa comum IMI é um organismo da Comunidade e tem personalidade jurídica.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming IMI is een communautair orgaan en heeft rechtspersoonlijkheid.
Danish: Fællesforetagendet for IMI er et fællesskabsorgan og har status som juridisk person.
Swedish: Det gemensamma företaget ska vara ett gemenskapsorgan och ha status som juridisk person.
Finnish: IMI-yhteisyritys on yhteisön elin ja oikeushenkilö.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ είναι κοινοτικός οργανισμός και έχει νομική προσωπικότητα.
Czech: Společný podnik IIL je subjektem Společenství a má právní subjektivitu.
Slovak: Spoločný podnik IIL je orgánom Spoločenstva a má právnu subjektivitu.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo IMI jest organem Wspólnoty i ma osobowość prawną.
Hungarian: Az IMI közös vállalkozás közösségi szerv, és jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Skupno podjetje IMI je organ Skupnosti in je pravna oseba.
Estonian: IMI ühisettevõte on ühenduse asutus ja tal on juriidilise isiku staatus.
Latvian: IMI kopuzņēmums ir Kopienas struktūra, un tam ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Bendroji įmonė NVI yra juridinio asmens statusą turinti Bendrijos įstaiga.
English: It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et peut ester en justice.
German: Es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräußern und ist vor Gericht parteifähig.
Spanish: En particular, podrá adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y emprender acciones judiciales.
Italian: Essa può, in particolare, acquistare o alienare beni mobili e immobili e stare in giudizio.
Portuguese: Pode, designadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo.
Dutch: Zij kan met name roerende en onroerende goederen verwerven en vervreemden, en in rechte optreden.
Danish: Det kan eksempelvis erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
Swedish: Det ska särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
Finnish: Se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta ja esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
Greek: Δύναται ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
Czech: Může zejména nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
Slovak: Môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok alebo s ním nakladať, ako aj byť účastníkom súdneho konania.
Polish: W szczególności wspólne przedsiębiorstwo może nabywać lub zbywać majątek ruchomy i nieruchomy oraz być stroną w postępowaniu sądowym.
Hungarian: Ezen belül különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet vagy idegeníthet el, és bírósági eljárásban félként járhat el.
Slovenian: Zlasti lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ter z njimi razpolaga in nastopa kot stranka v sodnem postopku.
Estonian: Eelkõige võib ta omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisasju ning olla kohtus menetlusosaliseks.
Latvian: Konkrēti tas var iegādāties vai atsavināt kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt par pusi tiesas procesos.
Lithuanian: Visų pirma ji gali įsigyti kilnojamąjį bei nekilnojamąjį turtą arba disponuoti juo ir gali būti teismo proceso šalis.
English: The Statutes of the IMI Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, shall constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
French: Les statuts de l'entreprise commune IMI figurant en annexe font partie intégrante du présent règlement et sont adoptés.
German: Die im Anhang enthaltene Satzung des Gemeinsamen Unternehmens IMI ist Bestandteil dieser Verordnung und wird angenommen.
Spanish: Quedan aprobados los Estatutos de la Empresa Común IMI que figuran en el anexo y forman parte integrante del presente Reglamento.
Italian: È adottato lo statuto dell’impresa comune IMI, che figura in allegato e costituisce parte integrante del presente regolamento.
Portuguese: Os Estatutos da empresa comum IMI, reproduzidos em anexo, fazem parte integrante do presente regulamento, sendo por este aprovados.
Dutch: De statuten van de gemeenschappelijke onderneming IMI zijn in de bijlage hierbij opgenomen, maken integrerend deel uit van deze verordening en worden hierbij aangenomen.
Danish: Fællesforetagendet for IMI’s vedtægter, som findes i bilaget, og som udgør en integrerende del af denne forordning, vedtages hermed.
Swedish: Det gemensamma företagets stadgar, som fastställs i bilagan till denna förordning, utgör en integrerad del av denna förordning och antas härmed.
Finnish: Hyväksytään IMI-yhteisyrityksen yhtiöjärjestys, joka on tämän asetuksen liitteessä ja erottamaton osa tätä asetusta.
Greek: Θεσπίζεται το καταστατικό της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του παρόντος κανονισμού, όπως περιέχεται στο παράρτημά του.
Czech: Přijímají se stanovy společného podniku IIL, které jsou obsaženy v příloze tohoto nařízení a tvoří jeho nedílnou součást.
Slovak: Štatút spoločného podniku IIL ustanovený v prílohe k tomuto nariadeniu, tvorí súčasť tohto nariadenia a týmto sa prijíma.
Polish: Niniejszym przyjmuje się statut wspólnego przedsiębiorstwa IMI zamieszczony w załączniku do niniejszego rozporządzenia i stanowiący jego integralną część.
Hungarian: Elfogadásra kerül az IMI közös vállalkozásnak a mellékletben szereplő és e rendelet szerves részét képező alapszabálya.
Slovenian: Sprejme se statut skupnega podjetja IMI, ki je naveden v prilogi k tej uredbi in je sestavni del te uredbe.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu käesoleva määruse lisas esitatud IMI ühisettevõtte põhikiri, mis moodustab käesoleva määruse lahutamatu osa.
Latvian: IMI kopuzņēmuma statūti, kas izklāstīti šīs regulas pielikumā, ir šīs regulas neatņemama sastāvdaļa un ar šo tiek pieņemti.
Lithuanian: Bendrosios įmonės NVI įstatai, išdėstyti šio dokumento priede, yra neatskiriama šio reglamento dalis ir yra priimti kartu su juo.
English: Community contribution
French: Contribution de la Communauté
German: Beitrag der Gemeinschaft
Spanish: Contribución comunitaria
Italian: Contributo della Comunità
Portuguese: Contribuição da Comunidade
Dutch: Communautaire bijdrage
Danish: Fællesskabets bidrag
Swedish: Gemenskapens bidrag
Finnish: Yhteisön osuus
Greek: Κοινοτική συνεισφορά
Czech: Příspěvek Společenství
Slovak: Príspevok Spoločenstva
Polish: Wkład Wspólnoty
Hungarian: Közösségi hozzájárulás
Slovenian: Prispevek skupnosti
Estonian: Ühenduse toetus
Latvian: Kopienas ieguldījums
Lithuanian: Bendrijos įnašas
English: Financial rules
French: Réglementation financière
German: Finanzordnung
Spanish: Reglamentación financiera
Italian: Regolamento finanziario
Portuguese: Regulamentação financeira
Dutch: Financieel reglement
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Varainhoitoa koskevat säännökset
Greek: Δημοσιονομικοί κανόνες
Czech: Finanční předpisy
Slovak: Rozpočtové pravidlá
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi szabályzat
Slovenian: Finančna pravila
Estonian: Finantseeskirjad
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės taisyklės
English: The IMI Joint Undertakings shall adopt specific financial rules in accordance with Article 185(1) of the Financial Regulation.
French: L'entreprise commune IMI adopte une réglementation financière spécifique conformément à l'article 185, paragraphe 1, du règlement financier.
German: Das Gemeinsame Unternehmen IMI gibt sich eine gesonderte Finanzordnung gemäß Artikel 185 Absatz 1 der Haushaltsordnung.
Spanish: La Empresa Común IMI adoptará una reglamentación financiera específica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 185, apartado 1, del Reglamento financiero.
Italian: L’impresa comune IMI adotta un regolamento finanziario specifico conformemente all’articolo 185, paragrafo 1, del regolamento finanziario.
Portuguese: A empresa comum IMI aprova uma regulamentação financeira específica nos termos do n.o 1 do artigo 185.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming IMI neemt een afzonderlijk financieel reglement aan, overeenkomstig artikel 185, lid 1, van het Financieel Reglement.
Danish: Fællesforetagendet for IMI vedtager særlige finansielle bestemmelser i overensstemmelse med artikel 185, stk. 1, i finansforordningen.
Swedish: Det gemensamma företaget ska, i enlighet med artikel 185.1 i budgetförordningen anta särskilda finansiella bestämmelser.
Finnish: IMI-yhteisyrityksen olisi vahvistettava varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohdan mukaiset erilliset varainhoitoa koskevat säännökset.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ θεσπίζει ειδικούς δημοσιονομικούς κανόνες, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Společný podnik IIL přijme zvláštní finanční předpisy v souladu s čl. 185 odst. 1 finančního nařízení.
Slovak: Spoločný podnik IIL prijme osobitné rozpočtové pravidlá v súlade s článkom 185 ods. 1 rozpočtových pravidiel.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo IMI przyjmuje szczegółowe przepisy finansowe zgodnie z art. 185 ust. 1 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az IMI közös vállalkozás külön pénzügyi szabályzatot fogad el a költségvetési rendelet 185. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Skupno podjetje IMI sprejme posebna finančna pravila v skladu s členom 185(1) Finančne uredbe.
Estonian: IMI ühisettevõte võtab vastu eraldi finantseeskirjad vastavalt finantsmääruse artikli 185 lõikele 1.
Latvian: IMI kopuzņēmums pieņem īpašus finanšu noteikumus saskaņā ar Finanšu regulas 185. panta 1. punktu.
Lithuanian: Bendroji įmonė NVI priima konkrečias finansines taisykles pagal finansinio reglamento 185 straipsnio 1 dalį.
English: The IMI Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
French: L'entreprise commune IMI dispose de sa propre capacité d'audit interne.
German: Das Gemeinsame Unternehmen IMI verfügt über eine eigene interne Auditstelle.
Spanish: La Empresa Común IMI dispondrá de un servicio de auditoría interno.
Italian: L’impresa comune IMI dispone di proprie capacità di audit interno.
Portuguese: A empresa comum IMI tem uma estrutura própria de auditoria interna.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming IMI krijgt een eigen intern controleorgaan.
Danish: Fællesforetagendet for IMI opretter sin egen, interne revisionskapacitet.
Swedish: Det gemensamma företaget ska ha en egen intern revisionskapacitet.
Finnish: IMI-yhteisyrityksellä on oltava omat sisäiset tarkastusvalmiudet.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ διαθέτει δική της ικανότητα εσωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου.
Czech: Společný podnik IIL má vlastní útvar interního auditu.
Slovak: Spoločný podnik IIL má svoje vlastné oddelenie vnútorného auditu.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo IMI posiada zdolność do prowadzenia własnego audytu wewnętrznego.
Hungarian: Az IMI közös vállalkozás saját belső pénzügyi ellenőrzési egységgel rendelkezik.
Slovenian: Skupno podjetje IMI ima lastno službo za notranjo revizijo.
Estonian: IMI ühisettevõttel on oma siseauditi üksus.
Latvian: IMI kopuzņēmumam ir iespējas veikt savu iekšējo revīziju.
Lithuanian: Bendroji įmonė NVI turi savo vidaus audito pajėgumus.
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Personel
Hungarian: Személyi állomány
Slovenian: Osebje
Estonian: Töötajad
Latvian: Personāls
Lithuanian: Darbuotojai
English: The staff resources shall be determined in the establishment plan of the IMI Joint Undertaking that will be set out in its annual budget.
French: Les effectifs sont déterminés dans le tableau des effectifs de l'entreprise commune IMI qui figure dans son budget annuel.
German: Die Personalstärke wird im Stellenplan des Gemeinsamen Unternehmens IMI, wie er in seinem jährlichen Haushaltsplan enthalten ist, festgelegt.
Spanish: La dotación de personal se determinará en la plantilla de personal de la Empresa Común IMI que figurará en su presupuesto anual.
Italian: Il numero degli effettivi è determinato nell’organigramma dell’impresa comune IMI che verrà stabilito nel bilancio annuale della stessa.
Portuguese: Os efectivos são determinados no quadro de pessoal da empresa comum IMI a apresentar em conjunto com o seu orçamento anual.
Dutch: De personeelsmiddelen worden vastgesteld in de personeelsformatie van de gemeenschappelijke onderneming IMI die in haar jaarlijkse begroting wordt opgenomen.
Danish: Personaleressourcerne fastlægges i fællesforetagendet for IMI’s stillingsfortegnelse, der opstilles i det årlige budget.
Swedish: Personalstyrkan ska fastställas i den tjänsteförteckning för det gemensamma företaget som ska bifogas dess årsbudget.
Finnish: Henkilöstöresurssit määritellään vuotuiseen talousarvioon sisällytettävässä IMI-yhteisyrityksen henkilöstötaulukossa.
Greek: Οι πόροι σε προσωπικό καθορίζονται στον πίνακα προσωπικού της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ που θα περιλαμβάνεται στον ετήσιο προϋπολογισμό της.
Czech: Personální zdroje se určí v plánu pracovních míst společného podniku IIL, který se stanoví v jeho ročním rozpočtu.
Slovak: Personálne zdroje sa stanovujú v organizačnom poriadku spoločného podniku IIL a uvádzajú sa v jeho ročnom rozpočte.
Polish: Zasoby kadrowe określa się w planie zatrudnienia wspólnego przedsiębiorstwa IMI, który zostanie zawarty w jego rocznym budżecie.
Hungarian: A személyi erőforrásokat az IMI közös vállalkozás éves költségvetésében szereplő létszámtervben kell meghatározni.
Slovenian: Število osebja se določi v okviru organizacijske sheme Skupnega podjetja IMI, ki bo določena v letnem proračunu podjetja.
Estonian: Töötajate koosseis määratakse kindlaks IMI ühisettevõtte ametikohtade loetelus, mis sätestatakse ühisettevõtte aastaeelarves.
Latvian: Personāla resursus nosaka IMI kopuzņēmuma personālsastāva plānā, ko iekļauj tā gada budžetā.
Lithuanian: Darbuotojų ištekliai nustatomi bendrosios įmonės NVI darbuotojų etatų plane, kuris bus įtrauktas į jos metinį biudžetą.
English: The total period of engagement shall not exceed seven years and shall not in any case exceed the lifetime of the Joint Undertaking.
French: La durée d'engagement totale ne dépasse pas sept ans et n'excède en aucun cas la durée de vie de l'entreprise commune.
German: Der Gesamtzeitraum der Anstellung darf nicht länger als sieben Jahre und in keinem Fall länger als die Bestandsdauer des Gemeinsamen Unternehmens sein.
Spanish: La duración total del período de contratación no será superior a siete años y no será superior en ningún caso al período de existencia de la Empresa Común.
Italian: Il periodo complessivo di assunzione non può superare sette anni e non può comunque essere superiore alla durata dell’impresa comune.
Portuguese: O período total do contrato não excede os sete anos e nunca pode ser superior ao tempo de vigência da empresa comum.
Dutch: De totale aanstellingsperiode bedraagt maximaal zeven jaar en duurt in geen geval langer dan de looptijd van de gemeenschappelijk onderneming.
Danish: Den samlede ansættelsesperiode må ikke overstige syv år og kan under ingen omstændigheder overstige fællesforetagendets varighed.
Swedish: Den totala anställningsperioden får inte överskrida sju år och aldrig det gemensamma företagets varaktighet.
Finnish: Palvelussuhteen kokonaiskesto voi olla enintään seitsemän vuotta eikä voi missään tapauksessa ylittää yhteisyrityksen toiminnan kestoa.
Greek: Η συνολική περίοδος απασχόλησης δεν υπερβαίνει την επταετία και σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει τη διάρκεια ζωής της κοινής επιχείρησης.
Czech: Celková doba nepřekročí sedm let a v žádném případě nepřesáhne dobu existence společného podniku.
Slovak: Celková doba zamestnania nepresiahne sedem rokov a v žiadnom prípade nepresiahne dobu trvania spoločného podniku.
Polish: Całkowity okres zatrudnienia nie przekracza siedmiu lat i w żadnym wypadku nie wykracza poza okres istnienia wspólnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az alkalmazás teljes időtartama nem haladhatja meg a hét évet, és semmiképpen nem haladhatja meg a közös vállalkozás élettartamát.
Slovenian: Skupno trajanje zaposlitve ne sme presegati sedmih let in ne sme v nobenem primeru trajati dlje kot od delovanja podjetja.
Estonian: Teenistuses oleku kogukestus ei ületa seitset aastat ega ole ühelgi juhul pikem kui ühisettevõtte tegutsemise aeg.
Latvian: Kopējais nodarbinātības laiks nepārsniedz septiņus gadus, un tas nekādā gadījumā nav ilgāks par kopuzņēmuma pastāvēšanas laiku.
Lithuanian: Visas įdarbinimo laikotarpis neviršija septynerių metų ir jokiu būdu neviršija bendrosios įmonės veiklos laikotarpio.
English: All cost related to the staff shall be borne by the IMI Joint Undertaking.
French: Toutes les dépenses de personnel sont à la charge de l'entreprise commune IMI.
German: Sämtliche Personalausgaben trägt das Gemeinsame Unternehmen IMI.
Spanish: Todos los gastos de personal correrán a cargo de la Empresa Común IMI.
Italian: Tutti i costi relativi al personale sono a carico dell’impresa comune IMI.
Portuguese: As despesas de pessoal são suportadas pela empresa comum IMI.
Dutch: Alle personeelskosten komen ten laste van de gemeenschappelijke onderneming IMI.
Danish: Fællesforetagendet for IMI afholder alle personaleudgifter.
Swedish: Alla personalkostnader ska bäras av det gemensamma företaget.
Finnish: IMI-yhteisyritys vastaa kaikista henkilöstöön liittyvistä kuluista.
Greek: Όλες οι δαπάνες προσωπικού βαρύνουν την κοινή επιχείρηση ΠΚΦ.
Czech: Veškeré výdaje na zaměstnance nese společný podnik IIL.
Slovak: Všetky náklady týkajúce sa zamestnancov znáša spoločný podnik IIL.
Polish: Wszystkie koszty związane z personelem ponoszone są przez wspólne przedsiębiorstwo IMI.
Hungarian: Valamennyi személyi költséget az IMI közös vállalkozás viseli.
Slovenian: Vse stroške v zvezi z osebjem krije Skupno podjetje IMI.
Estonian: Kõik personalikulud kannab IMI ühisettevõte.
Latvian: Visas personāla izmaksas sedz IMI kopuzņēmums.
Lithuanian: Visas su darbuotojais susijusiais išlaidas padengia bendroji įmonė NVI.
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Privilegier och immunitet
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un neaizskaramība
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai