FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When considering these risks, Member States shall take into account inter alia:
French: Lorsqu’ils examinent ces risques, les États membres tiennent compte notamment des éléments suivants:
German: Bei der Abwägung dieser Risiken berücksichtigen die Mitgliedstaaten unter anderem
Spanish: Al estudiar dichos riesgos, los Estados miembros tendrán en cuenta, entre otras cosas:
Italian: Nel valutare tali rischi, gli Stati membri tengono conto tra l’altro:
Portuguese: Ao ponderarem estes riscos, os Estados-Membros têm em linha de conta, designadamente:
Dutch: Bij het afwegen van deze risico’s houden de lidstaten onder andere rekening met:
Danish: Når medlemsstaterne overvejer disse risici, tager de bl.a. hensyn til:
Swedish: När medlemsstaterna överväger dessa risker ska de bl.a. beakta
Finnish: Näitä vaaroja harkitessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon muun muassa seuraavaa:
Greek: Κατά την εκτίμηση αυτών των κινδύνων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τους μεταξύ άλλων:
Czech: Při zvažování těchto rizik berou členské státy mimo jiné v úvahu:
Slovak: Pri posudzovaní týchto rizík členské štáty okrem iného zohľadňujú:
Polish: Rozważając takie ryzyko, państwa członkowskie uwzględniają między innymi:
Hungarian: E kockázatok mérlegelésekor a tagállamok többek között a következőket veszik figyelembe:
Slovenian: Pri upoštevanju teh tveganj države članice med drugim upoštevajo:
Estonian: Kõnealuste ohtude kaalumisel võtavad liikmesriigid muu hulgas arvesse:
Latvian: Apsverot tādas iespējamības, dalībvalstis, inter alia, ņem vērā:
Lithuanian: Svarstydamos šiuos pavojus, valstybės narės atsižvelgia, inter alia, į:
English: the existence or likelihood of armed conflict between the recipient and another country;
French: l’existence ou la probabilité d’un conflit armé entre le destinataire et un autre pays;
German: das Bestehen oder die Wahrscheinlichkeit eines bewaffneten Konflikts zwischen dem Empfängerland und einem anderen Land;
Spanish: la existencia o la probabilidad de un conflicto armado entre el país receptor y otro país;
Italian: dell’esistenza o della probabilità di un conflitto armato fra il paese destinatario e un altro paese;
Portuguese: A existência ou a probabilidade de um conflito armado entre o país destinatário e outro país;
Dutch: het bestaan of de waarschijnlijkheid van een gewapend conflict tussen het ontvangende en een ander land;
Danish: om der består eller er sandsynlighed for, at der vil opstå en væbnet konflikt mellem modtageren og et andet land
Swedish: om någon väpnad konflikt pågår eller sannolikt kommer att uppstå mellan mottagarlandet och ett annat land,
Finnish: vastaanottavan ja toisen maan välinen aseellinen konflikti tai sellaisen todennäköisyys;
Greek: την ύπαρξη ή πιθανότητα ένοπλης σύγκρουσης μεταξύ της αποδέκτριας και άλλης χώρας,
Czech: existenci nebo pravděpodobnost ozbrojeného konfliktu mezi příjemcem a jinou zemí,
Slovak: existenciu alebo pravdepodobnosť ozbrojeného konfliktu medzi príjemcom a inou krajinou;
Polish: istnienie konfliktu zbrojnego między odbiorcą a innym państwem lub prawdopodobieństwo zaistnienia takiego konfliktu;
Hungarian: a fogadó ország és egy másik ország közötti fegyveres konfliktus fennállása, illetve annak valószínűsége;
Slovenian: obstoj ali verjetnost oboroženega spopada med državo prejemnico in drugo državo;
Estonian: relvastatud konflikti olemasolu või tõenäosust vastuvõtva riigi ja teise riigi vahel;
Latvian: vai pastāv bruņots saņēmējvalsts konflikts ar kādu citu valsti vai arī tāds ir iespējams;
Lithuanian: tai, ar tarp gavėjo ir kitos šalies nėra ginkluoto konflikto arba tokio konflikto tikimybės;
English: a claim against the territory of a neighbouring country which the recipient has in the past tried or threatened to pursue by means of force;
French: une revendication sur le territoire d’un pays voisin que le destinataire a, par le passé, tenté ou menacé de faire valoir par la force;
German: Ansprüche auf das Hoheitsgebiet eines Nachbarlandes, deren gewaltsame Durchsetzung das Empfängerland in der Vergangenheit versucht bzw. angedroht hat;
Spanish: la reivindicación de territorio de un país vecino que el receptor haya intentado imponer o haya amenazado con obtener por la fuerza en el pasado;
Italian: di una rivendicazione territoriale nei confronti di un paese vicino che il paese destinatario abbia in passato tentato o minacciato di far valere con la forza;
Portuguese: O facto de o país destinatário ter anteriormente tentado ou ameaçado resolver pela força um diferendo territorial com um país vizinho;
Dutch: eventuele aanspraken op het grondgebied van een buurland door een ontvangend land dat in het verleden met geweld heeft gepoogd die aanspraken te doen gelden, of waarvoor het met geweld heeft gedreigd;
Danish: om der består et krav på et nabolands territorium, som modtageren tidligere har forsøgt eller truet med at gennemtvinge med magt
Swedish: om det föreligger något territoriellt krav på ett angränsande land som mottagarlandet tidigare försökt eller hotat att genomdriva med våld,
Finnish: naapurimaan alueeseen kohdistuva vaatimus, jonka vastaanottajamaa on aikaisemmin yrittänyt tai uhannut toteuttaa voimatoimin;
Greek: διεκδίκηση εδάφους γειτονικής χώρας, την οποία κατά το παρελθόν ο αποδέκτης προσπάθησε ή απείλησε να επιτύχει με βίαια μέσα,
Czech: územní požadavek vůči sousední zemi, který se příjemce v minulosti snažil prosadit nebo hrozil prosadit silou,
Slovak: územné požiadavky voči susednej krajine, ktoré sa príjemca v minulosti pokúsil uplatniť silou alebo sa tým vyhrážal;
Polish: roszczenia terytorialne przeciwko sąsiedniemu państwu, które w przeszłości odbiorca próbował zrealizować lub groził ich zrealizowaniem za pomocą siły;
Hungarian: a fogadó ország valamely szomszédjával szemben fennálló területi követelése, amelynek a múltban megpróbált erőszakkal vagy erőszakkal való fenyegetéssel érvényt szerezni;
Slovenian: zahtevo po ozemlju sosednje države, ki si ga je država prejemnica že v preteklosti poskušala pridobiti s silo ali je grozila, da bo to storila;
Estonian: territoriaalseid nõudmisi naaberriigile, mida vastuvõtja on minevikus üritanud, või ähvardanud jõuga teostada;
Latvian: vai pastāv kāda teritoriāla pretenzija pret kaimiņvalsti, ko saņēmējvalsts pagātnē ir mēģinājusi īstenot ar spēku vai draudējusi to darīt;
Lithuanian: tai, ar gavėjas praeityje nėra pareiškęs pretenzijų į kaimyninės šalies teritoriją arba grasinęs jas pareikšti naudodamas jėgą;
English: the likelihood of the military technology or equipment being used other than for the legitimate national security and defence of the recipient;
French: la probabilité que la technologie ou les équipements militaires soient utilisés à des fins autres que la sécurité et la défense nationales légitimes du destinataire;
German: die Wahrscheinlichkeit, dass die Militärtechnologie oder die Militärgüter zu anderen Zwecken als für die legitime nationale Sicherheit und Verteidigung des Empfängerlandes verwendet wird;
Spanish: la probabilidad de que la tecnología o los equipos militares sean utilizados con fines distintos de la seguridad nacional y la legítima defensa del receptor;
Italian: della probabilità che la tecnologia o l’attrezzatura militare sia usata per scopi diversi da quelli legittimi di sicurezza nazionale e difesa del paese destinatario;
Portuguese: As probabilidades de a tecnologia ou o equipamento militar serem utilizados para fins que não a segurança e a defesa nacionais legítimas do país destinatário;
Dutch: de waarschijnlijkheid dat de militaire goederen of technologie anders gebruikt zullen worden dan voor de legitieme nationale veiligheid en verdediging van het ontvangende land;
Danish: om der er sandsynlighed for, at militærteknologien eller -udstyret vil blive anvendt til andre formål end til legitime nationale sikkerheds- og forsvarsmæssige opgaver i modtagerlandet
Swedish: om det är sannolikt att den militära tekniken eller krigsmaterielen kommer att användas för något annat än mottagarens legitima nationella säkerhets- och försvarsändamål,
Finnish: todennäköisyys, että sotilasteknologiaa tai puolustustarvikkeita käytettäisiin muuta kuin vastaanottajamaan oikeutettua kansallista turvallisuutta ja puolustusta varten;
Greek: την πιθανότητα χρησιμοποίησης της στρατιωτικής τεχνολογίας ή του εξοπλισμού για άλλους σκοπούς πέραν της νόμιμης εθνικής άμυνας και ασφάλειας του αποδέκτη,
Czech: pravděpodobnost, že by vojenské technologie nebo vojenský materiál byly použity k jiným účelům než pro legitimní národní bezpečnost a obranu příjemce,
Slovak: pravdepodobnosť, že sa vojenská technológia alebo materiál využijú na iné účely než na legitímnu národnú bezpečnosť a obranu príjemcu;
Polish: prawdopodobieństwo użycia technologii wojskowych lub sprzętu wojskowego w innym celu niż do uzasadnionego zapewnienia narodowego bezpieczeństwa i obrony odbiorcy;
Hungarian: annak valószínűsége, hogy a katonai technológiát vagy felszerelést a fogadó ország nem jogos nemzeti biztonsági és védelmi célokra használja fel;
Slovenian: možnost uporabe vojaške tehnologije ali opreme za druge namene in ne za namene legitimne nacionalne varnosti in obrambe države prejemnice;
Estonian: tõenäosust, et sõjatehnoloogiat või -varustust kasutatakse vastuvõtja poolt tõenäoliselt muul kui seaduspärasel rahvusliku julgeoleku ja kaitse eesmärgil;
Latvian: iespējamību, ka militāro tehnoloģiju vai ekipējumu varētu izmantot citiem mērķiem, nevis likumīgai saņēmējvalsts drošībai un aizsardzībai;
Lithuanian: tikimybę, kad karinės technologijos arba įranga galėtų būti panaudotos ne gavėjo teisėto nacionalinio saugumo ir gynybos tikslais;
English: the need not to affect adversely regional stability in any significant way.
French: la nécessité de ne pas porter atteinte de manière significative à la stabilité régionale.
German: das Erfordernis, die regionale Stabilität nicht wesentlich zu beeinträchtigen.
Spanish: la necesidad de no perjudicar de forma importante la estabilidad regional.
Italian: della necessità di non pregiudicare in modo significativo la stabilità della regione.
Portuguese: A necessidade de não afectar negativamente a estabilidade regional de forma significativa.
Dutch: de noodzaak de regionale stabiliteit niet sterk in negatieve zin te beïnvloeden.
Danish: nødvendigheden af at undgå at påvirke den regionale stabilitet væsentligt i negativ retning.
Swedish: att den regionala stabiliteten inte får påverkas negativt på något avgörande sätt.
Finnish: alueellista vakautta ei saa horjuttaa merkittävällä tavalla.
Greek: την ανάγκη να μην επηρεασθεί δυσμενώς η σταθερότητα στην περιοχή κατά σημαντικό τρόπο.
Czech: nutnost neovlivňovat nepříznivě jakýmkoliv významným způsobem regionální stabilitu.
Slovak: nutnosť nenarušiť regionálnu stabilitu výrazným spôsobom.
Polish: konieczność uniknięcia znaczącego negatywnego wpływu na stabilność w regionie.
Hungarian: annak szükségessége, hogy a kivitel a regionális stabilitást hátrányosan ne befolyásolja jelentős mértékben.
Slovenian: potrebo, da ne bi znatno ogrozile regionalne stabilnosti.
Estonian: vajadust mitte kahjustada märkimisväärselt piirkondlikku stabiilsust.
Latvian: vajadzību būtiski neapdraudēt reģiona stabilitāti.
Lithuanian: būtinybę nesukelti didelių neigiamų pasekmių regioniniam stabilumui.
English: Member States shall take into account:
French: Les États membres tiennent compte des éléments suivants:
German: Die Mitgliedstaaten berücksichtigen
Spanish: Los Estados miembros tendrán en cuenta:
Italian: Gli Stati membri tengono conto degli aspetti seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros têm em conta:
Dutch: De lidstaten houden rekening met:
Danish: Medlemsstaterne tager hensyn til:
Swedish: Medlemsstaterna ska beakta
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava huomioon seuraavaa:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη:
Czech: Členské státy berou v úvahu:
Slovak: Členské štáty zohľadňujú:
Polish: Państwa członkowskie uwzględniają:
Hungarian: A tagállamok figyelembe veszik:
Slovenian: Države članice upoštevajo:
Estonian: Liikmesriigid võtavad arvesse:
Latvian: Dalībvalstis ņem vērā:
Lithuanian: Valstybės narės atsižvelgia į:
English: Member States shall take into account, inter alia, the record of the buyer country with regard to:
French: Les États membres tiennent compte, entre autres, des antécédents du pays acheteur dans les domaines suivants:
German: Die Mitgliedstaaten berücksichtigen unter anderem das bisherige Verhalten des Käuferlandes in Bezug auf
Spanish: Los Estados miembros tendrán en cuenta, entre otras cosas, los antecedentes del país comprador en los siguientes aspectos:
Italian: Gli Stati membri tengono conto, fra l’altro, dei comportamenti del paese acquirente per quanto concerne:
Portuguese: Os Estados-Membros têm em conta, entre outros critérios, os antecedentes do destinatário em matéria de:
Dutch: De lidstaten houden onder andere rekening met de mate waarin het land dat militaire goederen of technologie koopt, in het verleden:
Danish: Medlemsstaterne tager bl.a. hensyn til køberlandets hidtidige adfærd for så vidt angår:
Swedish: Medlemsstaterna ska bl.a. beakta köparlandets tidigare uppträdande i fråga om
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava huomioon muun muassa seuraavat ostajamaata koskevat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τους, μεταξύ άλλων, τη διαγωγή της αγοράστριας χώρας όσον αφορά:
Czech: Členské státy berou v úvahu mimo jiné pověst kupující země z hlediska:
Slovak: Členské štáty okrem iného zohľadňujú doterajšie správanie kupujúcej krajiny, pokiaľ ide:
Polish: Państwa członkowskie uwzględniają między innymi dotychczasowe zachowanie państwa kupującego, w zakresie:
Hungarian: A tagállamok többek között figyelembe veszik a vásárló ország korábbi magatartását az alábbi területeken:
Slovenian: Države članice med drugim upoštevajo podatke o državi, ki kupuje, glede:
Estonian: Ostjariigi suhtes võtavad liikmesriigid muu hulgas arvesse andmeid:
Latvian: Dalībvalstis, inter alia, ņem vērā, vai pircējvalsts:
Lithuanian: Valstybės narės atsižvelgia, inter alia, į perkančiosios šalies ankstesnį elgesį, susijusį su:
English: its support for or encouragement of terrorism and international organised crime;
French: le soutien ou l’encouragement qu’il apporte au terrorisme et à la criminalité organisée internationale;
German: eine Unterstützung oder Förderung des Terrorismus und der internationalen organisierten Kriminalität;
Spanish: su apoyo o fomento del terrorismo y de la delincuencia organizada internacional;
Italian: il suo sostegno o incoraggiamento del terrorismo e della criminalità organizzata internazionale;
Portuguese: Apoio ou incitação ao terrorismo e ao crime organizado internacional;
Dutch: het terrorisme en de internationaal georganiseerde criminaliteit heeft gesteund of aangemoedigd;
Danish: støtte eller tilskyndelse til terrorisme og international organiseret kriminalitet
Swedish: dess stöd till eller uppmuntran av terrorism och internationell organiserad brottslighet,
Finnish: terrorismin ja kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden tukeminen tai edistäminen;
Greek: την υποστήριξη ή ενθάρρυνση από αυτήν της τρομοκρατίας και του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος,
Czech: její podpory nebo podněcování terorismu a mezinárodního organizovaného zločinu;
Slovak: o jej podporu alebo podnecovanie terorizmu a medzinárodného organizovaného zločinu;
Polish: popierania przez nie terroryzmu i międzynarodowej przestępczości zorganizowanej lub zachęcania do takich działań;
Hungarian: a terrorizmus és a nemzetközi szervezett bűnözés támogatása vagy ösztönzése;
Slovenian: njene podpore ali spodbujanja terorizma in mednarodnega organiziranega kriminala;
Estonian: tema terrorismi ja rahvusvahelist organiseeritud kuritegevust toetava või soodustava tegevuse kohta;
Latvian: atbalsta vai veicina terorismu un starptautiski organizētu noziedzību;
Lithuanian: tuo, ar ji remia ar skatina terorizmą ir tarptautinį organizuotą nusikalstamumą;
English: its compliance with its international commitments, in particular on the non-use of force, and with international humanitarian law;
French: le respect de ses engagements internationaux, notamment en ce qui concerne le non-recours à la force, et du droit humanitaire international;
German: die Einhaltung seiner internationalen Verpflichtungen, insbesondere im Hinblick auf die Nichtanwendung von Gewalt, und der Bestimmungen des humanitären Völkerrechts;
Spanish: el respeto de sus compromisos internacionales, en especial sobre la no utilización de la fuerza, y del Derecho internacional humanitario;
Italian: il suo adempimento di impegni internazionali, in particolare riguardo al non ricorso alla forza, e del diritto umanitario internazionale;
Portuguese: Observância dos seus compromissos internacionais, especialmente de não utilização da força, e do direito humanitário internacional;
Dutch: zijn internationale verbintenissen, in het bijzonder wat betreft het niet-gebruiken van geweld, en het internationaal humanitair recht heeft nageleefd;
Danish: overholdelse af internationale tilsagn, især med hensyn til ikke-anvendelse af magt, og af humanitær folkeret
Swedish: dess uppfyllande av sina internationella åtaganden, i synnerhet i fråga om icke-användning av våld och uppfyllande av internationell humanitär rätt,
Finnish: kansainvälisten sitoumusten täyttäminen, erityisesti voimatoimista pidättäytymisen osalta, ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattaminen;
Greek: τη συμμόρφωσή της προς τις διεθνείς δεσμεύσεις που έχει αναλάβει, ιδίως για τη μη χρήση βίας, και προς το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο,
Czech: jejího dodržování mezinárodních závazků, zejména ve vztahu k nevyužívání síly, a mezinárodního humanitárního práva;
Slovak: o dodržiavanie jej medzinárodných záväzkov, najmä o nepoužívaní sily, a medzinárodného humanitárneho práva;
Polish: przestrzegania przez nie międzynarodowych zobowiązań, w szczególności dotyczących niestosowania siły, oraz przestrzegania międzynarodowego prawa humanitarnego;
Hungarian: nemzetközi kötelezettségvállalásainak végrehajtása, különös tekintettel az erőszak alkalmazásáról való lemondásra, és a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartása;
Slovenian: njenega izpolnjevanja mednarodnih zavez, zlasti neuporabe sile, ter mednarodnega humanitarnega prava;
Estonian: tema kinnipidamise kohta oma rahvusvahelistest kohustustest, eelkõige kohustusest mitte kasutada jõudu, ning rahvusvahelisest humanitaarõigusest;
Latvian: pilda starptautiskās saistības, jo īpaši – nelietot spēku, un kā tā ievēro likumus starptautisko cilvēktiesību jomā;
Lithuanian: jos tarptautinių įsipareigojimų, pirmiausia dėl jėgos nenaudojimo, ir įsipareigojimų pagal tarptautinę humanitarinę teisę laikymusi;
English: the technical capability of the recipient country to use such technology or equipment;
French: la capacité technique du pays destinataire d’utiliser cette technologie ou ces équipements;
German: die technische Fähigkeit des Empfängerlandes, diese Technologie oder diese Güter zu benutzen;
Spanish: la capacidad técnica del país receptor para utilizar la tecnología o el equipo;
Italian: capacità tecnica del paese destinatario di utilizzare la tecnologia o le attrezzature;
Portuguese: A capacidade técnica do país destinatário para utilizar a tecnologia ou o equipamento em questão;
Dutch: het technische vermogen van het ontvangende land om de goederen of technologie te gebruiken;
Danish: modtagerlandets tekniske evne til at anvende teknologien eller udstyret
Swedish: Mottagarlandets tekniska förmåga att använda sådan teknik eller materiel.
Finnish: vastaanottajamaan tekninen valmius teknologian tai tarvikkeiden käyttöön;
Greek: η τεχνική ικανότητα της αποδέκτριας χώρας να χρησιμοποιήσει αυτή την τεχνολογία ή τον εξοπλισμό,
Czech: technická schopnost přijímající země využít tyto technologie nebo tento materiál;
Slovak: technická spôsobilosť prijímajúcej krajiny použiť takúto technológiu alebo materiál;
Polish: techniczną zdolność państwa odbiorcy do użytkowania danej technologii lub sprzętu;
Hungarian: a fogadó ország műszaki felkészültsége ilyen jellegű technológia vagy felszerelés használatára;
Slovenian: tehnična sposobnost države prejemnice, da uporablja takšno tehnologijo ali opremo;
Estonian: vastuvõtjariigi tehnilist suutlikkust sellise tehnoloogia või varustuse kasutamiseks;
Latvian: saņēmējvalsts tehniskās spējas izmantot šādu tehnoloģiju vai ekipējumu;
Lithuanian: šalies gavėjos technines galimybes naudoti tokias technologijas arba įrangą;
English: the capability of the recipient country to apply effective export controls;
French: la capacité du pays destinataire d’exercer un contrôle effectif sur les exportations;
German: die Fähigkeit des Empfängerlandes, wirksame Ausfuhrkontrollen durchzuführen;
Spanish: la capacidad del país receptor para aplicar controles efectivos sobre la exportación;
Italian: capacità del paese destinatario di esercitare un efficace controllo delle esportazioni;
Portuguese: A capacidade do país destinatário para exercer um controlo eficaz sobre as exportações;
Dutch: het vermogen van het ontvangende land om effectieve uitvoercontroles te verrichten;
Danish: modtagerlandets evne til at gennemføre effektiv eksportkontrol
Swedish: Mottagarlandets förmåga att utöva effektiv exportkontroll.
Finnish: vastaanottajamaan valmius soveltaa tehokasta vientivalvontaa;
Greek: η ικανότητα της αποδέκτριας χώρας να ελέγχει αποτελεσματικά τις εξαγωγές,
Czech: schopnost přijímající země provádět účinnou kontrolu vývozu;
Slovak: schopnosť prijímajúcej krajiny uplatňovať účinnú kontrolu vývozu;
Polish: zdolność państwa odbiorcy do stosowania skutecznych środków kontroli wywozu;
Hungarian: a fogadó ország képessége hatékony exportellenőrzés alkalmazására;
Slovenian: sposobnost države prejemnice, da uporabi učinkovit nadzor izvoza;
Estonian: vastuvõtjariigi suutlikkust kohaldada efektiivset ekspordikontrolli;
Latvian: saņēmējvalsts spējas piemērot efektīvu eksporta kontroli;
Lithuanian: šalies gavėjos sugebėjimą veiksmingai kontroliuoti eksportą;
English: the risk of such technology or equipment being diverted to terrorist organisations or to individual terrorists;
French: le risque de voir cette technologie ou ces équipements détournés vers des organisations terroristes ou des terroristes;
German: das Risiko, dass solche Technologie oder solche Güter zu terroristischen Vereinigungen oder einzelnen Terroristen umgeleitet werden;
Spanish: el riesgo de que la tecnología o el equipo en cuestión se desvíen hacia organizaciones terroristas o a individuos terroristas;
Italian: rischio di sviamento della tecnologia o delle attrezzature verso organizzazioni terroristiche o singoli terroristi;
Portuguese: O risco de a tecnologia ou o equipamento em questão serem desviados para organizações terroristas ou para indivíduos terroristas;
Dutch: het risico dat de goederen of technologie bij terroristische organisaties of individuele terroristen terechtkomen;
Danish: risikoen for, at teknologien eller udstyret omdirigeres til terrororganisationer eller til individuelle terrorister
Swedish: Risken för att sådan teknik eller materiel kommer att avledas till terroristorganisationer eller enskilda terrorister.
Finnish: vaara, että teknologia tai tarvikkeet siirretään edelleen terroristijärjestöille tai yksittäisille terroristeille;
Greek: ο κίνδυνος εκτροπής της τεχνολογίας ή του εξοπλισμού προς τρομοκρατικές οργανώσεις ή μεμονωμένους τρομοκράτες,
Czech: riziko, že tyto technologie nebo materiál budou dodány teroristickým organizacím nebo jednotlivým teroristům;
Slovak: riziko, že sa takáto technológia alebo materiál dostanú k teroristickým organizáciám alebo k jednotlivým teroristom;
Polish: ryzyko, że taka technologia lub sprzęt mogą zostać przeznaczone dla organizacji terrorystycznych lub dla indywidualnych terrorystów;
Hungarian: annak a kockázata, hogy az ilyen technológia vagy felszerelés terrorista szervezetekhez vagy személyekhez jut;
Slovenian: tveganje, da se takšna tehnologija ali oprema nameni terorističnim organizacijam ali posameznim teroristom;
Estonian: ohtu, et selline tehnoloogia või varustus suunatakse kõrvale terroristlikele ühendustele või üksikutele terroristidele;
Latvian: iespējamību, ka šādu tehnoloģiju vai ekipējumu novirzīs teroristu organizācijām vai atsevišķiem teroristiem;
Lithuanian: pavojų, kad tokios technologijos arba įranga bus skirtos teroristinėms organizacijoms ar atskiriems teroristams;