FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That deadline should therefore be fixed at six months.
French: Cette échéance devrait donc être fixée à six mois.
German: Diese Frist sollte daher auf sechs Monate festgelegt werden.
Spanish: El citado plazo debería ampliarse, pues, a seis meses.
Italian: Tale termine dovrebbe pertanto essere fissato a sei mesi.
Portuguese: Por conseguinte, esse prazo deverá ser fixado em seis meses.
Dutch: Deze termijn moet dan ook worden vastgesteld op zes maanden.
Danish: Fristen bør derfor fastsættes til seks måneder.
Swedish: Tidsfristen bör därför utökas till sex månader.
Finnish: Määräajaksi olisi tämän vuoksi asetettava kuusi kuukautta.
Greek: Η προθεσμία αυτή θα μπορούσε συνεπώς να οριστεί στους έξι μήνες.
Czech: Tato lhůta by proto měla být stanovena na šest měsíců.
Slovak: Táto lehota by sa preto mala stanoviť na šesť mesiacov.
Hungarian: A határidőt ezért hat hónapban kell meghatározni.
Slovenian: Ta rok bi bilo zato treba določiti na šest mesecev.
Estonian: Seepärast tuleks see tähtaeg asendada kuue kuuga.
Latvian: Minētais termiņš tāpēc būtu jānosaka sešus mēnešus ilgs.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatytas šešių mėnesių terminas.
English: Other more flexible means should be allowed for the evaluation of the selection criteria.
French: Des procédures plus souples devraient être autorisées pour évaluer les critères de sélection.
German: Andere, flexiblere Mittel sollten für die Evaluierung der Auswahlkriterien erlaubt werden.
Spanish: Para la evaluación de los criterios de selección deberían habilitarse otros procedimientos más flexibles.
Italian: Sarebbe opportuno prevedere strumenti più flessibili per la valutazione dei criteri di selezione.
Portuguese: Deverá ser permitida a utilização de outros meios mais flexíveis para a avaliação dos critérios de selecção.
Dutch: Het moet mogelijk zijn een beroep te doen op andere, meer flexibele middelen voor de evaluatie van de selectiecriteria.
Danish: Der bør være mulighed for at bruge mere fleksible metoder til evaluering af udvælgelseskriterierne.
Swedish: Det bör ges utrymme för mer flexibla metoder för bedömningen av urvalskriterierna.
Finnish: Valintaperusteita arvioitaessa olisi voitava soveltaa joustavampia menettelytapoja.
Greek: Θα πρέπει να επιτραπεί η χρησιμοποίηση άλλων πιο ευέλικτων μέσων για την αξιολόγηση των κριτηρίων επιλογής.
Czech: Pro hodnocení výběrových kritérií by měly být přípustné i jiné, flexibilnější způsoby.
Slovak: Malo by sa umožniť používanie iných flexibilnejších prostriedkov na hodnotenie výberových kritérií.
Hungarian: A kiválasztási kritériumok értékeléséhez más, rugalmasabb eszközök használatát is lehetővé kell tenni.
Slovenian: Ocenjevanje meril za izbor bi bilo treba omogočiti še na druge, bolj prilagodljive načine.
Estonian: Tuleks lubada muid, paindlikumaid viise kriteeriumide hindamiseks.
Latvian: Atlases kritēriju vērtēšanā būtu jāļauj izmantot citus, elastīgākus līdzekļus.
Lithuanian: Turėtų būti leidžiama atrankos kriterijus vertinti kitais lankstesniais būdais.
English: For the sake of clarity, the rule concerning the procurement requirements to be applied by beneficiaries of grants should be simplified.
French: Par souci de clarté, la disposition relative aux conditions de passation des marchés applicables aux bénéficiaires des subventions devrait être simplifiée.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte die Vorschrift über die von den Finanzhilfeempfängern anzuwendenden Regeln für die Auftragsvergabe vereinfacht werden.
Spanish: En aras de la claridad, es procedente simplificar la disposición sobre las condiciones de contratación pública que deben aplicar los perceptores de subvenciones.
Italian: Per motivi di chiarezza, la norma riguardante i requisiti che devono essere applicati dai beneficiari di sovvenzioni in sede di aggiudicazione degli appalti dovrebbe essere semplificata.
Portuguese: Para efeitos de clareza, a regra relativa aos requisitos em matéria de contratos a aplicar pelos beneficiários das subvenções deverá ser simplificada.
Dutch: Met het oog op de duidelijkheid moet de regel met betrekking tot de normen inzake overheidsopdrachten die door begunstigden van subsidies moeten worden toegepast, worden vereenvoudigd.
Danish: Af klarhedshensyn bør reglen om de krav i forbindelse med indkøbsaftaler, som tilskudsmodtagerne skal anvende, forenkles.
Swedish: För tydlighetens skull bör man förenkla regeln om de upphandlingsnormer som bidragsmottagarna måste tilllämpa.
Finnish: Sääntöä, joka koskee avustusten saajien soveltamia hankintastandardeja, olisi yksinkertaistettava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να απλουστευθεί ο κανόνας όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη σύναψη σύμβασης με τους δικαιούχους επιχορήγησης/επιδότησης.
Czech: V zájmu jasnosti by mělo být zjednodušeno pravidlo týkající se požadavků na zadávání zakázek, které by měli příjemci grantů uplatňovat.
Slovak: V záujme jasnosti by sa malo zjednodušiť pravidlo o požiadavkách, ktoré majú uplatňovať prijímatelia grantov v rámci obstarávania.
Polish: Choć dotacje nadal będą udzielane na podstawie kryteriów wyboru i przyznawania dotacji, to jednak nie ma konieczności, aby kryteria te były każdorazowo poddawane ocenie przez komitet. Należy umożliwić korzystanie z innych, bardziej elastycznych środków oceny kryteriów wyboru.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében egyszerűsíteni kell a támogatások kedvezményezettjei által alkalmazandó közbeszerzési követelményekre vonatkozó szabályt.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba poenostaviti pravilo o zahtevah glede javnih naročil, ki ga morajo uporabljati upravičenci donacij.
Estonian: Selguse huvides tuleks lihtsustada eeskirja, mis käsitleb hankenõudeid abisaajatele.
Latvian: Skaidrības labad būtu jāvienkāršo noteikumi par prasībām attiecībā uz iepirkumu, kas jāpiemēro dotāciju saņēmējiem.
Lithuanian: Siekiant aiškumo turėtų būti nustatyta paprastesnė taisyklė dėl viešųjų pirkimų reikalavimų, kurių turi laikytis dotacijų gavėjai.
English: Moreover, it should be expressly provided for the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties,
French: En outre, il convient de prévoir expressément le cas où la mise en œuvre d'une action requiert d'accorder un soutien financier à des tiers,
German: Darüber hinaus sollte ausdrücklich eine Regelung für den Fall getroffen werden, dass die Durchführung einer Maßnahme eine finanzielle Unterstützung an Dritte erfordert —
Spanish: Por otra parte, debe preverse expresamente en aquellos casos en que la ejecución de una acción requiera proporcionar ayuda financiera a terceros.
Italian: Occorrerebbe inoltre prevedere esplicitamente il caso in cui l’attuazione di un’azione richiede un sostegno finanziario a terzi,
Portuguese: Além disso, deverá prever-se expressamente o caso de a execução de uma acção requerer a concessão de apoio financeiro a terceiros,
Dutch: Voorts dient uitdrukkelijk te worden voorzien in het geval waarin de uitvoering van een actie financiële steun aan derden noodzakelijk maakt,
Danish: Desuden bør der fastsættes bestemmelser for tilfælde, hvor gennemførelsen af en foranstaltning gør det nødvendigt, at der ydes økonomisk støtte til tredjemand —
Swedish: Det fall där genomförandet av en åtgärd kräver ekonomiska bidrag till tredje man bör också anges uttryckligen i förordningen.
Finnish: Olisi lisäksi annettava erilliset säännökset tapauksista, joissa toimen toteuttaminen edellyttää taloudellisen tuen myöntämistä kolmansille,
Greek: Επιπλέον, πρέπει να υπάρξει ρητή πρόβλεψη για την περίπτωση που η εκτέλεση μιας ενέργειας απαιτεί τη χρηματοοικονομική στήριξη τρίτων μερών,
Czech: Navíc by měl být výslovně upraven případ, kdy provádění činnosti vyžaduje udělení finanční podpory třetím osobám,
Slovak: Navyše by sa mal výslovne upraviť prípad, keď si vykonanie určitej akcie vyžaduje poskytnutie finančnej podpory tretím stranám,
Polish: Dla jasności należy uprościć zasadę dotyczącą stosowania przez beneficjentów dotacji wymogów w zakresie udzielania zamówień. Oprócz tego należy wprowadzić wyraźny zapis uwzględniający przypadek, w którym w celu realizacji działania niezbędne jest udzielenie wsparcia finansowego osobom trzecim,
Hungarian: Ezenfelül kifejezetten rendelkezni kell arról az esetről, amikor valamely intézkedés végrehajtása harmadik félnek nyújtott pénzügyi támogatást tesz szükségessé,
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba izrecno določiti primere, v katerih je zaradi izvedbe ukrepa potrebna finančna podpora tretjim osebam –
Estonian: Lisaks tuleks sõnaselgelt ette näha olukord, kus meetme rakendamiseks on vaja anda kolmandatele isikutele rahalist toetust,
Latvian: Turklāt būtu īpaši jāparedz gadījums, kad ir jāsniedz darbības izpildei nepieciešamais finansiāls atbalsts trešām personām,
Lithuanian: Be to, reikėtų aiškiai numatyti atvejį, kai veiksmui įgyvendinti reikia skirti finansinę paramą trečiosioms šalims,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: TURINYS
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: SUMARIO
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: Straipsniai
English: Articles
German: Artikel
Spanish: Artículos
Italian: Articoli
Portuguese: Artigos
Dutch: Artikelen
Danish: Artikel
Swedish: Artiklar
Finnish: Artiklat
Greek: Άρθρα
Czech: Články
Slovak: Články
Polish: Artykuły
Hungarian: Cikkek
Slovenian: Členi
Estonian: Artiklid
Latvian: Panti
Lithuanian: PIRMA DALIS.
English: PART ONE — MAIN PROVISIONS
French: PREMIÈRE PARTIE — DISPOSITIONS PRINCIPALES
German: TEIL 1 — HAUPTBESTIMMUNGEN
Spanish: PRIMERA PARTE: DISPOSICIONES PRINCIPALES
Italian: PARTE PRIMA — DISPOSIZIONI FONDAMENTALI
Portuguese: PARTE I — DISPOSIÇÕES PRINCIPAIS
Dutch: DEEL EEN — HOOFDBEPALINGEN
Danish: FØRSTE DEL — ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: DEL I – CENTRALA BESTÄMMELSER
Finnish: ENSIMMÄINEN OSA — KESKEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ — ΚΥΡΙΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ČÁST PRVNÍ – HLAVNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ČASŤ I – HLAVNÉ USTANOVENIA
Polish: CZĘŚĆ PIERWSZA – PRZEPISY PODSTAWOWE
Hungarian: ELSŐ RÉSZ – ALAPRENDELKEZÉSEK
Slovenian: DEL ENA – TEMELJNE DOLOČBE
Estonian: ESIMENE OSA — PÕHISÄTTED
Latvian: PIRMĀ DAĻA – GALVENIE NOTEIKUMI
Lithuanian: PAGRINDINĖS NUOSTATOS
English: TITLE I — SUBJECT MATTER AND SCOPE
French: TITRE I — OBJET ET CHAMP D'APPLICATION
German: TITEL I — GEGENSTAND UND GELTUNGSBEREICH
Spanish: TÍTULO I: OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: TITOLO I — OGGETTO E CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: TÍTULO I — OBJECTO E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TITEL I — ONDERWERP EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: AFSNIT I — FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: AVDELNING I – SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: I OSASTO — KOHDE JA SOVELTAMISALA
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I — ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: HLAVA I – PŘEDMĚT A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: HLAVA I – PREDMET A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: TYTUŁ I – PRZEDMIOT I ZAKRES ZASTOSOWANIA
Hungarian: I. CÍM – TÁRGY ÉS HATÁLY
Slovenian: NASLOV I – PREDMET IN PODROČJE UPORABE
Estonian: I JAOTIS — SISU JA REGULEERIMISALA
Latvian: I SADAĻA – PRIEKŠMETS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS. DALYKAS IR TAIKYMO SRITIS
English: TITLE II — FINANCIAL PRINCIPLES
French: TITRE II — PRINCIPES FINANCIERS
German: TITEL II — FINANZIERUNGSGRUNDSÄTZE
Spanish: TÍTULO II: PRINCIPIOS FINANCIEROS
Italian: TITOLO II — PRINCIPI FINANZIARI
Portuguese: TÍTULO II — PRINCÍPIOS FINANCEIROS
Dutch: TITEL II — BEGINSELEN VAN FINANCIEEL BEHEER
Danish: AFSNIT II — FINANSIELLE PRINCIPPER
Swedish: AVDELNING II – PRINCIPER FÖR DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN
Finnish: II OSASTO — VARAINHOIDOSSA SOVELLETTAVAT PERIAATTEET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II — ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: HLAVA II – FINANČNÍ ZÁSADY
Slovak: HLAVA II – FINANČNÉ ZÁSADY
Polish: TYTUŁ II – ZASADY FINANSOWE
Hungarian: II. CÍM – KÖLTSÉGVETÉSI ALAPELVEK
Slovenian: NASLOV II – FINANČNA NAČELA
Estonian: II JAOTIS — FINANTSPÕHIMÕTTED
Latvian: II SADAĻA – FINANŠU PRINCIPI
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS. FINANSINIAI PRINCIPAI
English: CHAPTER 1: PRINCIPLE OF FINANCIAL ACCURACY
French: CHAPITRE 1 PRINCIPE DE VÉRITÉ FINANCIÈRE
German: KAPITEL 1: GRUNDSATZ DER HAUSHALTSWAHRHEIT
Spanish: CAPÍTULO 1: Principio de veracidad financiera
Italian: CAPO 1 PRINCIPIO DI PRECISIONE FINANZIARIA
Portuguese: CAPÍTULO 1 PRINCÍPIO DA EXACTIDÃO FINANCEIRA
Dutch: HOOFDSTUK 1 BEGINSEL VAN FINANCIËLE GETROUWHEID
Danish: KAPITEL 1 PRINCIPPET OM FINANSIEL KORREKTHED
Swedish: KAPITEL 1 PRINCIPEN OM RIKTIGHET I BUDGETEN
Finnish: 1 LUKU KIRJANPIDON OIKEELLISUUDEN PERIAATE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: KAPITOLA 1 ZÁSADA FINANČNÍ PŘESNOSTI
Slovak: KAPITOLA 1 ZÁSADA FINANČNEJ SPRÁVNOSTI
Polish: ROZDZIAŁ 1 ZASADA RZETELNOŚCI FINANSOWEJ
Hungarian: 1. FEJEZET A TELJESSÉG ELVE
Slovenian: POGLAVJE 1 NAČELO FINANČNE TOČNOSTI
Estonian: PEATÜKK FINANTSTÄPSUSE PÕHIMÕTE
Latvian: 1. NODAĻA FINANŠU PRECIZITĀTES PRINCIPS
Lithuanian: 1 SKYRIUS. FINANSINIO TIKSLUMO PRINCIPAS
English: CHAPTER 2: PRINCIPLE OF THE UNIT OF ACCOUNT
French: CHAPITRE 2 PRINCIPE D'UNITÉ DE COMPTE
German: KAPITEL 2: GRUNDSATZ DER RECHNUNGSEINHEIT
Spanish: CAPÍTULO 2: Principio de unidad de cuenta
Italian: CAPO 2 PRINCIPIO DELL’UNITÀ DI CONTO
Portuguese: CAPÍTULO 2 PRINCÍPIO DA UNIDADE DE CONTA
Dutch: HOOFDSTUK 2 REKENEENHEIDSBEGINSEL
Danish: KAPITEL 2 PRINCIPPET OM ÉN REGNINGSENHED
Swedish: KAPITEL 2 PRINCIPEN OM EN ENDA BERÄKNINGSENHET
Finnish: 2 LUKU LASKENTAYKSIKÖN PERIAATE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
Czech: KAPITOLA 2 ZÁSADA ZÚČTOVACÍ JEDNOTKY
Slovak: KAPITOLA 2 ZÁSADA ZÚČTOVACEJ JEDNOTKY
Polish: ROZDZIAŁ 2 ZASADA JEDNOSTKI ROZLICZENIOWEJ
Hungarian: 2. FEJEZET AZ ELSZÁMOLÁSI EGYSÉG ELVE
Slovenian: POGLAVJE 2 NAČELO OBRAČUNSKE ENOTE
Estonian: PEATÜKK ARVESTUSÜHIKU PÕHIMÕTE
Latvian: 2. NODAĻA NORĒĶINU VIENĪBAS PRINCIPS
Lithuanian: 2 SKYRIUS. APSKAITOS VIENETO PRINCIPAS
English: CHAPTER 3: PRINCIPLE OF SPECIFICATION
French: CHAPITRE 3 PRINCIPE DE SPÉCIALITÉ
German: KAPITEL 3: GRUNDSATZ DER SPEZIALITÄT
Spanish: CAPÍTULO 3: Principio de especialidad
Italian: CAPO 3 PRINCIPIO DELLA SPECIALIZZAZIONE
Portuguese: CAPÍTULO 3 PRINCÍPIO DA ESPECIFICAÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK 3 SPECIALITEITSBEGINSEL
Danish: KAPITEL 3 PRINCIPPET OM SPECIFICERING
Swedish: KAPITEL 3 PRINCIPEN OM SPECIFICERING
Finnish: 3 LUKU ERITTELYPERIAATE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: KAPITOLA 3 ZÁSADA SPECIFIKACE
Slovak: KAPITOLA 3 ZÁSADA ŠPECIFIKÁCIE
Polish: ROZDZIAŁ 3 ZASADA SPECYFIKACJI
Hungarian: 3. FEJEZET AZ EGYEDISÉG ELVE
Slovenian: POGLAVJE 3 NAČELO SPECIFIKACIJE
Estonian: PEATÜKK SIHTOTSTARBELISUSE PÕHIMÕTE
Latvian: 3. NODAĻA SPECIFIKĀCIJAS PRINCIPS
Lithuanian: 3 SKYRIUS. KONKRETUMO PRINCIPAS
English: CHAPTER 4: PRINCIPLE OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
French: CHAPITRE 4 PRINCIPE DE BONNE GESTION FINANCIÈRE
German: KAPITEL 4: GRUNDSATZ DER WIRTSCHAFTLICHKEIT DER HAUSHALTSFÜHRUNG
Spanish: CAPÍTULO 4: Principio de buena gestión financiera
Italian: CAPO 4 PRINCIPIO DELLA SANA GESTIONE FINANZIARIA
Portuguese: CAPÍTULO 4 PRINCÍPIO DA BOA GESTÃO FINANCEIRA
Dutch: HOOFDSTUK 4 BEGINSEL VAN GOED FINANCIEEL BEHEER
Danish: KAPITEL 4 PRINCIPPET OM FORSVARLIG ØKONOMISK FORVALTNING
Swedish: KAPITEL 4 PRINCIPEN OM SUND EKONOMISK FÖRVALTNING
Finnish: 4 LUKU MOITTEETTOMAN VARAINHOIDON PERIAATE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΧΡΗΣΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
Czech: KAPITOLA 4 ZÁSADA ŘÁDNÉHO FINANČNÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: KAPITOLA 4 ZÁSADA RIADNEHO FINANČNÉHO HOSPODÁRENIA
Polish: ROZDZIAŁ 4 ZASADA NALEŻYTEGO ZARZĄDZANIA FINANSAMI
Hungarian: 4. FEJEZET A HATÉKONY ÉS EREDMÉNYES PÉNZGAZDÁLKODÁS ELVE
Slovenian: POGLAVJE 4 NAČELO DOBREGA FINANČNEGA POSLOVODENJA
Estonian: PEATÜKK USALDUSVÄÄRSE FINANTSJUHTIMISE PÕHIMÕTE
Latvian: 4. NODAĻA PAREIZAS FINANŠU PĀRVALDĪBAS PRINCIPS
Lithuanian: 4 SKYRIUS. PATIKIMO FINANSŲ VALDYMO PRINCIPAS
English: CHAPTER 5: PRINCIPLE OF TRANSPARENCY
French: CHAPITRE 5 PRINCIPE DE TRANSPARENCE
German: KAPITEL 5: GRUNDSATZ DER TRANSPARENZ
Spanish: CAPÍTULO 5: Principio de transparencia
Italian: CAPO 5 PRINCIPIO DELLA TRASPARENZA
Portuguese: CAPÍTULO 5 PRINCÍPIO DA TRANSPARÊNCIA
Dutch: HOOFDSTUK 5 TRANSPARANTIEBEGINSEL
Danish: KAPITEL 5 PRINCIPPET OM KLARHED OG ÅBENHED
Swedish: KAPITEL 5 PRINCIPEN OM ÖPPENHET
Finnish: 5 LUKU SEURATTAVUUSPERIAATE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΤΙΤΛΟΣ ΙΙI — ΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΕΤΑ ΤΙΤΛΟΣ IV — ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΕΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΤΡΟΠΟΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ Τμήμα 1 Γενική διάταξη Τμήμα 2 Αποκεντρωμένη διαχείριση
Czech: KAPITOLA 5 ZÁSADA PRŮHLEDNOSTI
Slovak: KAPITOLA 5 ZÁSADA TRANSPARENTNOSTI
Polish: ROZDZIAŁ 5 ZASADA PRZEJRZYSTOŚCI
Hungarian: 5. FEJEZET AZ ÁTLÁTHATÓSÁG ELVE
Slovenian: POGLAVJE 5 NAČELO PREGLEDNOSTI
Estonian: PEATÜKK LÄBIPAISTVUSE PÕHIMÕTE
Latvian: 5. NODAĻA PĀRREDZAMĪBAS PRINCIPS
Lithuanian: 5 SKYRIUS. SKAIDRUMO PRINCIPAS
English: TITLE III — RESOURCES AND MEMBER STATES CONTRIBUTIONS
French: TITRE III — RESSOURCES ET CONTRIBUTIONS DES ÉTATS MEMBRES
German: TITEL III — MITTEL UND BEITRÄGE DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: TÍTULO III: RECURSOS Y CONTRIBUCIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: TITOLO III — RISORSE E CONTRIBUTI DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: TÍTULO III — RECURSOS E CONTRIBUIÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: TITEL III — MIDDELEN EN BIJDRAGEN VAN DE LIDSTATEN
Danish: AFSNIT III — MIDLER OG BIDRAG FRA MEDLEMSSTATERNE
Swedish: AVDELNING III – EUF:S MEDEL OCH MEDLEMSSTATERNAS BIDRAG
Finnish: III OSASTO — VARAT JA JÄSENVALTIOIDEN RAHOITUSOSUUDET
Czech: HLAVA III – ZDROJE A PŘÍSPĚVKY ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: HLAVA III – PROSTRIEDKY A PRÍSPEVKY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: TYTUŁ III – ZASOBY ORAZ WKŁADY PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: III. CÍM – FORRÁSOK ÉS A TAGÁLLAMOK HOZZÁJÁRULÁSAI
Slovenian: NASLOV III – SREDSTVA IN PRISPEVKI DRŽAV ČLANIC
Estonian: III JAOTIS — VAHENDID JA LIIKMESRIIKIDE OSAMAKSUD
Latvian: III SADAĻA – LĪDZEKĻI UN DALĪBVALSTU IEGULDĪJUMS
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS. IŠTEKLIAI IR VALSTYBIŲ NARIŲ ĮNAŠAI
English: CHAPTER 1: COMPOSITION OF EDF RESOURCES
French: CHAPITRE 1 CONSTITUTION DES RESSOURCES DU FED
German: KAPITEL 1: ZUSAMMENSETZUNG DER EEF-MITTEL
Spanish: CAPÍTULO 1: Composición de los recursos del FED
Italian: CAPO 1 COMPOSIZIONE DELLE RISORSE FES
Portuguese: CAPÍTULO 1 CONSTITUIÇÃO DOS RECURSOS DO FED
Dutch: HOOFDSTUK 1 SAMENSTELLING VAN DE MIDDELEN VAN HET EOF
Danish: KAPITEL 1 SAMMENSÆTNINGEN AF EUF’S MIDLER
Swedish: KAPITEL 1 MEDLENS SAMMANSÄTTNING
Finnish: 1 LUKU EKR:N VAROJEN MUODOSTUMINEN
Czech: KAPITOLA 1 SLOŽENÍ ZDROJŮ ERF
Slovak: KAPITOLA 1 ZLOŽENIE PROSTRIEDKOV ERF
Polish: ROZDZIAŁ 1 SKŁAD ZASOBÓW EFR
Hungarian: 1. FEJEZET AZ EFA-FORRÁSOK ÖSSZETÉTELE
Slovenian: POGLAVJE 1 SESTAVA SREDSTEV ERS
Estonian: PEATÜKK EAFi VAHENDITE KOOSTISOSAD
Latvian: 1. NODAĻA EAF LĪDZEKĻU SASTĀVS
Lithuanian: 1 SKYRIUS. EPF IŠTEKLIŲ SUDĖTIS
English: TITLE IV — IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
French: TITRE IV — EXÉCUTION DES RESSOURCES DU FED
German: TITEL IV — AUSFÜHRUNG DER EEF-MITTEL
Spanish: TÍTULO IV: EJECUCIÓN DE LOS RECURSOS DEL FED
Italian: TITOLO IV — ESECUZIONE DELLE RISORSE FES
Portuguese: TÍTULO IV — EXECUÇÃO DOS RECURSOS DO FED
Dutch: TITEL IV — UITVOERING VAN DE MIDDELEN VAN HET EOF
Danish: AFSNIT IV — FORVALTNING AF EUF’S MIDLER
Swedish: AVDELNING IV – UTNYTTJANDE AV FONDENS MEDEL
Finnish: IV OSASTO — EKR:N VAROJEN HOITO
Czech: HLAVA IV – PLNĚNÍ ZDROJŮ ERF
Slovak: HLAVA IV – POUŽITIE PROSTRIEDKOV ERF
Polish: TYTUŁ IV – REALIZACJA ZASOBÓW EFR
Hungarian: IV. CÍM – AZ EFA-FORRÁSOK FELHASZNÁLÁSA
Slovenian: NASLOV IV UPORABA SREDSTEV ERS
Estonian: IV JAOTIS — EAFi VAHENDITE KASUTAMINE
Latvian: IV SADAĻA – EAF LĪDZEKĻU IZLIETOJUMS
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS. EPF IŠTEKLIŲ ĮGYVENDINIMAS
English: CHAPTER 1: GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: KAPITEL 1: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: CAPÍTULO 1: Disposiciones generales
Italian: CAPO 1 DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: CAPÍTULO 1 DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: HOOFDSTUK 1 ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: KAPITEL 1 GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: KAPITEL 1 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: 1 LUKU YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: KAPITOLA 1 OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: KAPITOLA 1 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: ROZDZIAŁ 1 PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: 1. FEJEZET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POGLAVJE 1 SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: PEATÜKK ÜLDSÄTTED
Latvian: 1. NODAĻA VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: 1 SKYRIUS. BENDROSIOS NUOSTATOS
English: CHAPTER 2: METHODS OF IMPLEMENTATION
French: CHAPITRE 2 MODES D'EXÉCUTION
German: KAPITEL 2: AUSFÜHRUNG DER MITTEL
Spanish: CAPÍTULO 2: Formas de ejecución
Italian: CAPO 2 METODI D’ESECUZIONE
Portuguese: CAPÍTULO 2 NORMAS DE EXECUÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK 2 WIJZE VAN UITVOERING
Danish: KAPITEL 2 GENNEMFØRELSESMÅDER
Swedish: KAPITEL 2 FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV BUDGETEN
Finnish: 2 LUKU RAHOITUKSEN TOTEUTTAMISTAVAT
Czech: KAPITOLA 2 ZPŮSOBY PLNĚNÍ
Slovak: KAPITOLA 2 SPÔSOBY POUŽITIA
Polish: ROZDZIAŁ 2 METODY REALIZACJI
Hungarian: 2. FEJEZET VÉGREHAJTÁSI MÓDOK
Slovenian: POGLAVJE 2 NAČINI IZVAJANJA
Estonian: PEATÜKK KASUTUSVIISID
Latvian: 2. NODAĻA IZLIETOJUMA METODES
Lithuanian: 2 SKYRIUS. ĮGYVENDINIMO METODAI
English: Section 1: General provisions
French: Section 1 Dispositions générales
German: Abschnitt 1: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Sección 1: Disposiciones generales
Italian: Sezione 1 Disposizioni generali
Portuguese: Secção 1 Disposição geral
Dutch: Afdeling 1 Algemene bepalingen
Danish: Afsnit 1 Generelle bestemmelser
Swedish: Avsnitt 1 Allmänna bestämmelser
Finnish: 1 jakso Yleiset säännökset
Greek: Τμήμα 1 Γενικές διατάξεις
Czech: Oddíl 1 Obecná ustanovení
Slovak: Oddiel 1 Všeobecné ustanovenia
Polish: Sekcja 1 Udostępnianie zasobów EFR
Hungarian: 1. szakasz Általános rendelkezések
Slovenian: Oddelek 1 Splošne določbe
Estonian: jagu Üldsätted
Latvian: 1. iedaļa Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: 1 skirsnis. Bendrosios nuostatos
English: Section 2: Decentralised management
French: Section 2 Gestion décentralisée
German: Abschnitt 2: Dezentrale Verwaltung
Spanish: Sección 2: Gestión descentralizada
Italian: Sezione 2 Gestione decentrata
Portuguese: Secção 2 Gestão descentralizada
Dutch: Afdeling 2 Gedecentraliseerd beheer
Danish: Afsnit 2 Decentral forvaltning
Swedish: Avsnitt 2 Decentraliserad förvaltning
Finnish: 2 jakso Hajautettu hallinnointi
Czech: Oddíl 2 Decentralizovaná správa
Slovak: Oddiel 2 Decentralizované hospodárenie
Polish: Sekcja 2 Zarządzanie zdecentralizowane
Hungarian: 2. szakasz Decentralizált igazgatás
Slovenian: Oddelek 2 Decentralizirano upravljanje
Estonian: jagu Detsentraliseeritud juhtimine
Latvian: 2. iedaļa Decentralizēta pārvaldība
Lithuanian: 2 skirsnis. Decentralizuotas valdymas
English: Section 3: Centralised management
French: Section 3 Gestion centralisée
German: Abschnitt 3: Zentrale Verwaltung
Spanish: Sección 3: Gestión centralizada
Italian: Sezione 3 Gestione centralizzata
Portuguese: Secção 3 Gestão centralizada
Dutch: Afdeling 3 Gecentraliseerd beheer
Danish: Afsnit 3 Central forvaltning
Swedish: Avsnitt 3 Central förvaltning
Finnish: 3 jakso Keskitetty hallinnointi
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
Czech: Oddíl 3 Centralizovaná správa
Slovak: Oddiel 3 Centralizované hospodárenie
Polish: Sekcja 3 Zarządzanie scentralizowane
Hungarian: 3. szakasz Centralizált igazgatás
Slovenian: Oddelek 3 Centralizirano upravljanje
Estonian: jagu Tsentraliseeritud juhtimine
Latvian: 3. iedaļa Centralizēta pārvaldība
Lithuanian: 3 skirsnis. Centralizuotas valdymas