English: It will be important for Luxembourg over the period of the NRP to focus on the following challenges: accelerate the implementation of measures aimed at increasing the employment rate of older workers, in particular through reform to discourage early retirement; take further measures to reduce the number of early school leavers, and to remove the artificial barriers between different types of education; closely monitoring the impact of recently adopted measures to reduce unemployment amongst the young; and in order to deliver a more attractive economic environment, greater support is needed to deliver competitive markets, improve the transposition of EU legislation, and support SMEs.
French: En outre, il importe que le Luxembourg, sur l’ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, concentre ses efforts sur les défis suivants: l’accélération de la mise en œuvre des mesures visant à accroître le taux d’emploi des travailleurs âgés, notamment par une réforme décourageant les retraites anticipées; le déploiement d’efforts supplémentaires en matière de lutte contre le taux de décrochage scolaire et le décloisonnement des filières d’enseignement; la surveillance étroite de l’impact des mesures adoptées récemment pour réduire le chômage des jeunes; et, pour renforcer l’attractivité de l’environnement économique, l’adoption de mesures favorisant l’émergence de marchés concurrentiels, l’amélioration de la transposition de la législation communautaire et le soutien aux activités des PME.
German: Außerdem muss Luxemburg im weiteren Verlauf des nationalen Reformprogramms folgende Schwerpunkte setzen: beschleunigte Durchführung der Maßnahmen zur Erhöhung der Beschäftigungsquote älterer Arbeitnehmer, insbesondere durch eine Erschwerung des Vorruhestands, weitere Maßnahmen zur Verringerung der Schulabbrecherquote und mehr Durchlässigkeit zwischen den Schulformen, genaue Beobachtung der Auswirkungen der jüngst zugunsten junger Menschen ergriffenen Maßnahmen auf die Eindämmung der Jugendarbeitslosigkeit und schließlich Erhöhung der Attraktivität des wirtschaftlichen Umfelds durch mehr Unterstützung für wettbewerbsfähige Märkte, für die Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften und für KMU.
Spanish: Será importante que, durante el período del programa nacional de reformas, Luxemburgo se centre en hacer frente a los siguientes retos: acelerar la ejecución de medidas destinadas a aumentar la tasa de empleo de los trabajadores de más edad, en especial mediante reformas que disuadan de solicitar la jubilación anticipada; adoptar nuevas iniciativas para reducir el número de alumnos que abandonan prematuramente el sistema educativo, y eliminar las barreras artificiales entre diversos tipos de educación; supervisar de cerca el impacto de las medidas recientemente adoptadas para reducir el desempleo entre los jóvenes; y, con vistas a lograr un entorno económico más atractivo, ofrecer un mayor apoyo para conseguir mercados competitivos, mejorar la transposición de la legislación de la UE, y ayudar a las PYME.
Italian: È importante che nel periodo cui si riferisce il programma nazionale di riforma il Lussemburgo si adoperi per: accelerare l’attuazione di misure volte ad aumentare il tasso di occupazione dei lavoratori più anziani, segnatamente attraverso una riforma tale da scoraggiare i prepensionamenti; prendere altri provvedimenti volti a ridurre i tassi di abbandono scolastico precoce e a rimuovere le barriere artificiali tra i vari tipi di istruzione; monitorare attentamente l’impatto delle misure di recente adozione volte a ridurre la disoccupazione giovanile. Occorre inoltre fornire maggior sostegno ai mercati concorrenziali, migliorare il recepimento della normativa UE e sostenere le PMI al fine di rendere più attraente il contesto economico.
Portuguese: Será importante que o Luxemburgo, no período abrangido pelo Programa Nacional de Reformas, centre os seus esforços nos seguintes desafios: acelerar as medidas destinadas a aumentar a taxa de emprego dos trabalhadores mais idosos, nomeadamente através de uma reforma com vista a desincentivar as reformas antecipadas; tomar medidas suplementares para reduzir o número de casos de abandono prematuro da escolaridade; acompanhar de perto o impacto das medidas recentemente adoptadas e destinadas a reduzir o desemprego entre os jovens; e, a fim de criar um contexto económico mais atractivo, é necessário um maior esforço para favorecer o surgimento de mercados concorrenciais, melhorar a transposição da legislação da União Europeia e apoiar as actividades das PME.
Dutch: Luxemburg dient tijdens de looptijd van het NHP: maatregelen om de arbeidsparticipatie van oudere werknemers te verbeteren versneld uit te voeren, met name via hervormingen waarmee vervroegde uittreding wordt ontmoedigd; verdere maatregelen te nemen om het aantal voortijdige schoolverlaters te verminderen en om de kunstmatige barrières tussen verschillende soorten onderwijs op te heffen; het effect van recentelijk vastgestelde maatregelen om de jeugdwerkloosheid tegen te gaan nauwgezet te volgen; voorts zijn, met het oog op een aantrekkelijker economisch klimaat, meer initiatieven nodig om marktwerking tot stand te brengen, de omzetting van EU-wetgeving te verbeteren en mkb's te ondersteunen.
Danish: I den periode, som det nationale reformprogram dækker, et det desuden vigtigt, at Luxembourg gør en særlig indsats på følgende områder: hurtigere gennemførelse af foranstaltninger, der sikrer beskæftigelse af flere ældre arbejdstagere, navnlig via reformer, der tilskynder dem til at blive længere på arbejdsmarkedet, øget indsats for at mindske antallet af unge, der forlader skolen tidligt, og fjerne de kunstige barrierer mellem forskellige uddannelsesformer, omhyggelig overvågning af virkningerne af de nyligt vedtagne foranstaltninger for at få ungdomsarbejdsløsheden nedbragt samt forbedring af erhvervsklimaet ved at gøre mere for at styrke konkurrencen på markederne, forbedre gennemførelsen af EU-lovgivningen og støtte små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Det kommer att vara viktigt för Luxemburg att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att påskynda genomförandet av åtgärder för att höja sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare, i synnerhet genom reformer som motverkar förtida pension; att vidta ytterligare åtgärder för att minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid och för att ta bort de konstgjorda barriärerna mellan olika typer av utbildning; att noga övervaka hur de nyligen antagna åtgärderna inverkar på ungdomsarbetslösheten; att, i syfte att göra det ekonomiska klimatet mer attraktivt, öka insatserna för att skapa mer konkurrensutsatta marknader, förbättra införlivandet av EU:s lagstiftning och stödja små och medelstora företag.
Finnish: Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Luxemburgin on keskityttävä seuraaviin haasteisiin: vauhditetaan täytäntöönpanotoimia, joilla pyritään ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseen, ja toteutetaan erityisesti uudistus varhaiseläkkeelle siirtymisen ehkäisemiseksi; toteutetaan tarvittavat lisätoimet koulunkäynnin keskeyttämisten vähentämiseksi ja poistetaan keinotekoiset esteet eri koulutusmuotojen väliltä; seurataan tiiviisti viimeaikaisten nuorisotyöttömyyden vähentämiseen tähtäävien toimenpiteiden vaikutusta; jotta taloudellisen ympäristön houkuttelevuutta voidaan lisätä, tarjotaan lisää tukea kilpailukykyisille markkinoille, kehitetään direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja tuetaan pk-yrityksiä.
Greek: Θα είναι σημαντικό για το Λουξεμβούργο, καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να εστιάσει τις προσπάθειές του στις ακόλουθες προκλήσεις: να επιταχύνει την εφαρμογή μέτρων που στοχεύουν στην αύξηση του συντελεστή απασχόλησης μεταξύ εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, ιδίως μέσω μεταρρυθμίσεων που αποθαρρύνουν την πρόωρη συνταξιοδότηση· να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες για να μειωθούν τα ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης και να αρθούν τα τεχνητά εμπόδια μεταξύ των διαφόρων τύπων εκπαίδευσης· να παρακολουθεί στενά τις επιπτώσεις που έχουν στην ανεργία των νέων τα πρόσφατα μέτρα για τους νέους· και, για να καταστεί πιο ελκυστικό το οικονομικό περιβάλλον, απαιτείται μεγαλύτερη στήριξη για τις ανταγωνιστικές αγορές, βελτίωση της μεταφοράς της νομοθεσίας ΕΕ και υποστήριξη των ΜΜΕ.
Czech: Bude důležité, aby se Lucembursko po dobu provádění národního programu reforem soustředilo na tyto problémy: urychlené provedení opatření ke zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků, zejména reformou, jež bude odrazovat od předčasného odchodu do důchodu; přijetí dalších opatření ke snížení počtu žáků, kteří předčasně ukončují školní docházku, a k odstranění umělých překážek mezi různými typy vzdělávání; pečlivé sledování dopadů nedávno přijatých opatření ke snížení nezaměstnanosti mladých lidí; v zájmu zvýšení přitažlivosti hospodářského prostředí je rovněž zapotřebí větší podpory pro konkurenceschopné trhy, lepší provádění právních předpisů Unie ve vnitrostátním právu a podpora malých a středních podniků.
Slovak: Pre Luxembursko bude dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: urýchliť vykonávanie opatrení zameraných na zvýšenie zamestnanosti starších pracovníkov najmä prostredníctvom reformy, ktorá odrádza od predčasného dôchodku, prijať ďalšie opatrenia na zníženie počtu žiakov, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku, a na odstránenie umelých prekážok medzi rôznymi typmi vzdelávania, dôsledne monitorovať vplyv nedávno prijatých opatrení na zníženie nezamestnanosti mladých ľudí a s cieľom vytvoriť atraktívnejšie hospodárske prostredie je potrebné zvýšiť podporu vytvárania konkurenčných trhov, zlepšiť transpozíciu právnych predpisov EÚ a podporovať MSP.
Polish: Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Luksemburg powinien skupić się na następujących wyzwaniach: przyspieszeniu realizacji działań na rzecz zwiększenia zatrudnienia wśród starszych pracowników, w szczególności poprzez reformę mającą na celu zniechęcanie pracowników do przechodzenia na wcześniejszą emeryturę; dalszych wysiłkach na rzecz ograniczenia liczby uczniów zbyt wcześnie porzucających naukę oraz zlikwidowania sztucznych barier między poszczególnymi rodzajami edukacji; uważnym monitorowaniu efektów niedawno wprowadzonych środków mających na celu obniżenie bezrobocia wśród młodych osób; w celu stworzenia bardziej atrakcyjnego środowiska dla gospodarki konieczne jest większe poparcie dla tworzenia konkurencyjnych rynków, usprawnienie transpozycji prawodawstwa UE oraz wsparcie dla MŚP.
Hungarian: Mindezek mellett Luxemburgnak a nemzeti reformprogram teljes időtartama alatt a következő kihívásokra kell összpontosítania: az idősebb munkavállalók foglalkoztatási rátájának emelésére irányuló intézkedések gyorsabb végrehajtása, különösen a korengedményes nyugdíjba vonulás visszaszorítását célzó reform segítségével, további intézkedések a korai iskolaelhagyók számának csökkentése és a különböző oktatási típusok közötti mesterséges akadályok megszüntetése érdekében, a fiatalok munkanélküliségének visszaszorítása céljából a közelmúltban elfogadott intézkedések hatásának gondos figyelemmel kísérése, valamint a vonzóbb gazdasági környezet kialakítása érdekében nagyobb támogatás a versenyképes piacok kialakítása, az uniós jogszabályok átültetésének javítása és a kkv-k támogatása érdekében.
Slovenian: Poleg tega bo za Luksemburg pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: pospešitev izvajanja ukrepov, katerih cilj je povečanje stopnje zaposlenosti starejših delavcev, zlasti z reformo za spodbujanje predčasne upokojitve; sprejetje dodatnih ukrepov za zmanjšanje števila oseb, ki zgodaj opustijo šolanje, in odpravo umetnih ovir med različnimi vrstami izobraževanja; podrobno spremljanje vpliva nedavno sprejetih ukrepov, da se zmanjša brezposelnost mladih, ter za krepitev privlačnosti gospodarskega okolja bolj odločno podpreti konkurenčne trge, izboljšati prenos zakonodaje EU in podpreti MSP.
Estonian: Lisaks on oluline, et Luksemburg keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil järgmisele: eakate töötajate tööhõive suurendamiseks võetud meetmete rakendamise kiirendamine, eelkõige tehes reforme varajase pensionile jäämise vältimiseks; täiendavate meetmete võtmine, et vähendada õpingud varakult katkestanute arvu ja kõrvaldada kunstlikud takistused eri liiki hariduse vahel; hiljuti noorte hulgas töötuse vähendamiseks võetud meetmete mõju hoolikas jälgimine; atraktiivsema majanduskeskkonna loomiseks on vaja rohkem toetada konkurentsivõimeliste turgude loomist, parandada ELi õigusaktide ülevõtmist ja toetada VKEsid.
Latvian: Valsts reformu programmas īstenošanas laikā Luksemburgai galvenā uzmanība būs jāpievērš šādiem uzdevumiem: tādu pasākumu paātrināta īstenošana, kuru mērķis ir nodarbinātības līmeņa paaugstināšana gados vecāku darba ņēmēju vidū, jo īpaši ieviešot reformu, ar kuru apgrūtina priekšlaicīgu pensionēšanos; turpmāku pasākumu veikšana, lai samazinātu to jauniešu skaitu, kas pamet mācības, un lai likvidētu mākslīgos šķēršļus starp dažādiem izglītības veidiem; nesen pieņemto pasākumu bezdarba samazināšanai jauniešu vidū rūpīga ietekmes pārraudzība; un, lai padarītu pievilcīgāku ekonomikas vidi, ir jāpalielina atbalsts konkurētspējīgiem tirgiem, ES tiesību aktu transponēšanas uzlabošanai un MVU atbalstam.
Lithuanian: Nacionalinės reformų programos vykdymo laikotarpiu Liuksemburgui bus svarbu sutelkti dėmesį į šiuos uždavinius: spartinti priemonių, kuriomis siekiama didinti vyresnio amžiaus darbuotojų užimtumą, įgyvendinimą, visų pirma vykdant reformą, neskatinančią ankstyvo išėjimo į pensiją; imtis papildomų priemonių mažinti mokyklos nebaigiančių žmonių skaičių ir panaikinti dirbtines kliūtis tarp įvairių švietimo profilių; atidžiai stebėti neseniai patvirtintų jaunimo nedarbo mažinimo priemonių poveikį; ir, siekiant didesnio ekonominės aplinkos patrauklumo, reikia labiau remti konkurencingos rinkos kūrimą, geriau perkelti ES teisės aktus į nacionalinę teisę bei remti MVĮ.