English: In the light of the above, the Council adopted Joint Action 2006/243/CFSP [2] and thereafter Joint Action 2007/468/CFSP [3] on support for activities of the Preparatory Commission of the CTBTO in the area of training and setting up, as well as strengthening the capacities of its monitoring and verification system, and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil a adopté l’action commune 2006/243/PESC [2] et ensuite l’action commune 2007/468/PESC [3] concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l’OTICE dans les domaines de la formation et de l’établissement de son système de surveillance et de vérification ainsi que du renforcement des capacités de ce dernier et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
German: Der Rat hat deshalb im Rahmen der Umsetzung der Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen die Gemeinsame Aktion 2006/243/GASP [2] und danach die Gemeinsame Aktion 2007/468/GASP [3] zur Unterstützung der Tätigkeiten der Vorbereitungskommission der CTBTO im Bereich Ausbildung und Aufbau sowie Stärkung der Fähigkeiten ihres Überwachungs- und Verifikationssystems angenommen.
Spanish: A la luz de lo que antecede, el Consejo adoptó la Acción Común 2006/243/PESC [2] y, posteriormente, la Acción Común 2007/468/PESC [3] de apoyo a las actividades de la Comisión Preparatoria de la OTPCE en materia de formación y de creación, así como refuerzo, de las capacidades de su sistema de observación y verificación, y en el marco de la ejecución de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva.
Italian: Alla luce di quanto sopra il Consiglio ha adottato l’azione comune 2006/243/PESC [2] e successivamente l’azione comune 2007/468/PESC [3] sul sostegno alle attività della commissione preparatoria della CTBTO, rispettivamente nel settore della formazione e dello sviluppo di capacità e al fine di potenziare le capacità del suo sistema di monitoraggio e di verifica e nell’ambito dell’attuazione della strategia dell’UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa.
Portuguese: À luz do que antecede, o Conselho aprovou a Acção Comum 2006/243/PESC [2] e, em seguida, a Acção Comum 2007/468/PESC [3], relativas ao apoio às actividades da Comissão Preparatória da CTBTO no domínio da formação e da criação, bem como do reforço das capacidades do seu sistema de vigilância e verificação, e no âmbito da execução da Estratégia da União Europeia contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça.
Dutch: De Raad heeft, in het licht van bovenstaande, Gemeenschappelijk Optreden 2006/243/GBVB [2] vastgesteld en vervolgens Gemeenschappelijk Optreden 2007/468/GBVB [3] betreffende de ondersteuning van activiteiten van de Voorbereidende Commissie van de CTBTO op het gebied van opleiding en voor het opzetten en versterken van de capaciteit van haar systeem van toezicht en verificatie en in het kader van de uitvoering van de strategie van de Europese Unie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens.
Danish: I lyset af ovenstående vedtog Rådet fælles aktion 2006/243/FUSP [2] og derefter fælles aktion 2007/468/FUSP [3] om støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for CTBTO inden for uddannelse og oprettelse samt styrkelse af dens overvågnings- og kontrolsystems kapacitet og aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
Swedish: Mot bakgrund av det ovanstående antog rådet gemensam åtgärd 2006/243/Gusp [2] och därefter gemensam åtgärd 2007/468/Gusp [3] om stöd för den verksamhet som bedrivs av CTBTO:s förberedande kommission på utbildningsområdet och för uppbyggnad och förstärkande av dess övervaknings- och kontrollkapacitet samt inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
Finnish: Edellä olevan huomioon ottaen neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan 2006/243/YUTP [2] ja sen jälkeen yhteisen toiminnan 2007/468/YUTP [3] täydellisen ydinkoekieltosopimuksen järjestön (CTBTO) valmistelutoimikunnan toimien tukemisesta koulutuksen alalla sekä sen monitorointi- ja todentamisjärjestelmän valmiuksien parantamiseksi ja joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon yhteydessä.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/243/ΚΕΠΠΑ [2] και στη συνέχεια την κοινή δράση 2007/468/ΚΕΠΠΑ [3] προς υποστήριξη των δραστηριοτήτων της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO στον τομέα της εκπαίδευσης και της προετοιμασίας καθώς και για την ενίσχυση των ικανοτήτων του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής.
Czech: S ohledem na výše uvedené přijala Rada společnou akci 2006/243/SZBP [2] a poté společnou akci 2007/468/SZBP [3] o podpoře činností Přípravné komise pro Organizaci smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBTO) v oblasti odborné přípravy a ustavení, jakož i za účelem posílení jejích kapacit pro monitorování a ověřování a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení.
Slovak: Rada vzhľadom na uvedené prijala jednotnú akciu 2006/243/SZBP [2] a následne jednotnú akciu 2007/468/SZBP [3] na podporu činností prípravnej komisie Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBTO) v oblasti odbornej prípravy a budovania, ako aj posilnenia kapacít jej monitorovacieho a overovacieho systému a pre jej činnosti v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.
Polish: W świetle powyższego Rada przyjęła wspólne działanie 2006/243/WPZiB [2], a następnie wspólne działanie 2007/468/WPZiB [3] w sprawie wsparcia działań Komisji Przygotowawczej CTBTO w zakresie szkolenia oraz budowania i zwiększania zdolności jej systemu monitorowania i oceny, a także w ramach realizacji strategii UE przeciw rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia.
Hungarian: A fentiekre figyelemmel a Tanács elfogadta a 2006/243/KKBP együttes fellépést [2], és azt követően a 2007/468/KKBP együttes fellépést [3], amelyek a CTBTO előkészítő bizottságának a képzés és a létrehozás terén, illetve a monitoring- és ellenőrzési rendszere kapacitásának megerősítése érdekében, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott tevékenységeinek támogatásáról szólnak.
Slovenian: Glede na navedeno je Svet sprejel Skupni ukrep 2006/243/SZVP [2] in Skupni ukrep 2007/468/SZVP [3] o podpori dejavnostim Pripravljalne komisije CTBTO na področju usposabljanja in vzpostavitve, pa tudi krepitve zmogljivosti sistema opazovanja in preverjanja ter v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje.
Latvian: Ņemot vērā minēto, Padome pieņēma Vienoto rīcību 2006/243/KĀDP [2] un pēc tam Vienoto rīcību 2007/468/KĀDP [3] par atbalstu Līguma par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu organizācijas (CTBTO) sagatavošanas komisijas darbībām, lai nostiprinātu tās uzraudzības un pārbaudes spējas, kā arī tās darbībām saskaņā ar ES Stratēģiju masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanas novēršanai.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas pirmiau išdėstyta, Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2006/243/BUSP [2], o po to – Bendruosius veiksmus 2007/468/BUSP [3], skirtus paremti CTBTO parengiamosios komisijos veiklą mokymo ir tikrinimo gebėjimų stiprinimo srityse, taip pat siekiant stiprinti jos stebėsenos bei tikrinimo gebėjimus, įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją.