FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample should look homogenous; otherwise the procedure should be repeated.
French: L’échantillon doit avoir un aspect homogène, faute de quoi l’opération doit être recommencée.
German: Nun müsste die Probe homogen aussehen; ansonsten ist das Verfahren zu wiederholen.
Spanish: Debe presentar aspecto homogéneo; en caso contrario, debe repetirse el procedimiento.
Italian: Il campione deve presentarsi omogeneo; in caso contrario, ripetere l'operazione.
Portuguese: A amostra deve apresentar um aspecto homogéneo; caso contrário, recomeçar a operação.
Dutch: Het monster moet er homogeen uitzien, anders moet de werkwijze worden herhaald.
Danish: Prøven skal fremtræde ensartet, ellers gentages proceduren.
Swedish: Provet bör se homogent ut, annars bör förfarandet upprepas.
Finnish: Jollei näyte ole homogeeninen, toistetaan sama menettely.
Greek: Πρέπει να εμφανίζει ομοιογένεια, ειδάλλως η διαδικασία επαναλαμβάνεται.
Czech: Vzorek musí být na pohled homogenní, v opačném případě je třeba postup opakovat.
Slovak: Vzorka by mala vyzerať homogénne, inak treba postup zopakovať.
Polish: Próbka powinna mieć jednorodny wygląd; w przeciwnym razie powtórzyć procedurę.
Hungarian: A mintának homogénnek kell kinéznie; ellenkező esetben az eljárást ismételjük meg.
Slovenian: Vzorec mora biti videti homogen; sicer je treba postopek ponoviti.
Estonian: Proov peaks välja nägema homogeensena, vastasel juhul tuleb toimingut korrata.
Latvian: Paraugam jāizskatās homogēnam. Ja tā nav, procedūra jāatkārto.
Lithuanian: Ėminys turėtų atrodyti vienalytis, priešingu atveju procedūrą reikėtų kartoti.
English: Weigh, to the nearest 1 mg, about 10 g (SM g) of cream into a 100 ml volumetric flask.
French: Introduire dans une fiole jaugée de 100 ml environ 10 g (g SM) de crème et la peser à 1 mg près.
German: Etwa 10 g (SM g) Rahm werden auf 1 mg genau in einen 100-ml-Messkolben eingewogen.
Spanish: En un matraz aforado de 100 ml, pesar, con precisión de 1 mg, aproximadamente 10 g (SM g) de nata.
Italian: In un matraccio tarato da 100 ml, pesare 10 g (SM g) di crema, con l'approssimazione di 1 mg.
Portuguese: Pesar cerca de 10 g (SM g) de nata, com a aproximação de 1 mg, num balão aferido de 100 ml.
Dutch: Weeg tot op 1 mg nauwkeurig ongeveer 10 g (SM g) room af in een maatkolf van 100 ml.
Danish: Der afvejes med en nøjagtighed på 1 mg ca. 10g (»SM« g) fløde i en 100 ml målekolbe.
Swedish: Väg upp 10 g (SM g) grädde, på 1 mg när, i en 100 ml mätkolv.
Finnish: Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella noin 10 g (SM g) kermaa 100 ml:n mittapulloon.
Greek: Σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml ζυγίζονται, με ακρίβεια 1 mg, περίπου 10 g (g SM) κρέμας γάλακτος.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml navažte s přesností na 1 mg asi 10 g (SM g) smetany.
Slovak: Odvážte na najbližší 1 mg približne 10 g (SM g) smotany do 100 ml odmernej banky.
Polish: Odmierzyć wagowo, z dokładnością do 1 g, 10 g (SM g) śmietany do kolby miarowej poj. 100 ml.
Hungarian: Mérjünk le egy 100 ml-es mérőlombikba 1 milligrammos pontossággal körülbelül 10 g (SM g) tejszínt.
Slovenian: V 100-mililitrsko merilno bučko natehtajte približno 10 g (SM g) smetane na 1 mg natančno.
Estonian: Kaaluda 1 mg täpsusega umbes 10 g (uuritava proovi mass grammides) rõõska koort 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Mērkolbā, kuras tilpums ir 100 ml, ar precizitāti līdz 1 mg iesver apmēram 10 g (SM g) krējuma.
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą pasveriama 1 mg tikslumu apie 10g (SM g) grietinėlės.
English: Preparation of the test solution
French: Préparation de la solution d’essai
German: Vorbereitung der Versuchslösung
Spanish: Preparación de la solución de ensayo
Italian: Preparazione della soluzione da analizzare
Portuguese: Preparação da solução a analisar
Dutch: Bereiding van de testoplossing
Danish: Fremstilling af prøveopløsning
Swedish: Beredning av provlösningen
Finnish: Analyysiliuoksen valmistaminen
Greek: Παρασκευή του διαλύματος δοκιμής
Czech: Příprava zkušebního roztoku
Slovak: Príprava testovacieho roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu badanego
Hungarian: A vizsgálati oldat elkészítése.
Slovenian: Priprava preskusne raztopine
Estonian: Katselahuse ettevalmistamine
Latvian: Testa šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Tiriamojo tirpalo paruošimas
English: Transfer about 10 ml of this extract to a test tube fitted with stopper.
French: Transférer environ 10 ml de cet extrait dans un tube à essai pourvu d’un bouchon.
German: Etwa 10 ml dieses Extrakts werden in ein Reagenzglas mit Stopfen gegeben.
Spanish: Transferir unos 10 ml de esta solución a un tubo de ensayo provisto de un tapón.
Italian: Trasferire 10 ml circa di questo estratto in una provetta fornita di tappo.
Portuguese: Transferir cerca de 10 ml do extracto obtido para um tubo de ensaio munido de rolha.
Dutch: Breng ongeveer 10 ml van dit extract over in een reageerbuis, die afgesloten wordt met een stop.
Danish: Ca. 10 ml af dette ekstrakt overføres til et reagensglas med prop.
Swedish: Överför ca 10 ml av detta extrakt till ett provrör som försetts med en propp.
Finnish: Siirretään noin 10 ml tätä uutetta tulpalla varustettuun koeputkeen.
Greek: Από το εκχύλισμα αυτό μεταγγίζονται 10 ml περίπου σε δοκιμαστικό σωλήνα εφοδιασμένο με πώμα.
Czech: Asi 10 ml tohoto extraktu převeďte do zkumavky opatřené zátkou.
Slovak: Približne 10 ml tohto extraktu preneste do testovacej skúmavky s ventilom.
Polish: Przenieść ok. 10 ml tego wyciągu do probówki z korkiem.
Hungarian: Ebből az extraktumból vigyünk át körülbelül 10 ml mennyiséget egy dugóval ellátott kémcsőbe.
Slovenian: Približno 10 ml tega ekstrakta prenesite v epruveto z zamaškom.
Estonian: Sellest ekstraktist võtta umbes 10 ml ja panna korgiga katseklaasi.
Latvian: Apmēram 10 ml šā ekstrakta pārnes testa mēģenē, kurai ir aizbāznis.
Lithuanian: Apie 10 ml šio ekstrakto pilama į užkemšamą mėgintuvėlį.
English: Place the test tube in the freezer (3.1) and allow it to stand for about 30 minutes.
French: Placer le tube à essai dans le congélateur (3.1) et le laisser reposer environ 30 minutes.
German: Das Reagenzglas wird in den Gefrierschrank (3.1) gesetzt und ca. 30 Minuten stehen gelassen.
Spanish: Colocar el tubo de ensayo en el congelador (3.1) y mantenerlo allí durante 30 minutos aproximadamente.
Italian: Collocare la provetta nel congelatore (3.1) e lasciar riposare per 30 minuti circa.
Portuguese: Colocar o tubo no frigorífico (3.1) e deixar em repouso cerca de 30 minutos.
Dutch: Plaats de reageerbuis ongeveer 30 minuten in de diepvriezer (3.1).
Swedish: Placera provröret i frysen (3.1) och låt det stå där i ca 30 minuter.
Finnish: Sijoitetaan koeputki pakastimeen (3.1) noin 30 minuutiksi.
Greek: Ο δοκιμαστικός σωλήνας τοποθετείται στον καταψύκτη (3.1) και αφήνεται σε ηρεμία επί 30 λεπτά περίπου.
Czech: Zkumavku uložte do mrazicího boxu (3.1) a nechte ji v něm stát asi 30 minut.
Slovak: Skúmavku vložte do mrazničky (3.1) a nechajte ju tam približne 30 minút.
Polish: Umieścić probówkę w zamrażarce (ppkt 3.1) i pozostawić na ok. 30 minut.
Hungarian: Tegyük a kémcsövet fagyasztóba (3.1.), és hagyjuk ott állni körülbelül 30 percen át.
Slovenian: Postavite epruveto v zamrzovalnik (3.1) in jo pustite v njem približno 30 minut.
Estonian: Panna katseklaas sügavkülmikusse (3,1) ja hoida seal umbes 30 minutit.
Latvian: Ieliek testa mēģeni saldētavā (3.1.) un atstāj tur apmēram 30 minūtes.
English: Centrifuge the cold extract for 5 minutes at approximately 2000 rpm and decant immediately.
French: Centrifuger l’extrait froid pendant 5 minutes à environ 2000 t/min et décanter immédiatement.
German: Der kalte Extrakt wird 5 Minuten bei etwa 2000 min-1 zentrifugiert und sofort abgegossen.
Spanish: Centrifugar la solución fría durante 5 minutos a 2000 rpm aproximadamente y decantar de inmediato.
Italian: Centrifugare l'estratto freddo per 5 minuti a 2000 rpm circa e decantare immediatamente.
Portuguese: Centrifugar o extracto frio durante 5 minutos a cerca de 2000 rpm e decantar de imediato.
Dutch: Centrifugeer het koude extract gedurende 5 minuten bij ongeveer 2000 rpm en decanteer onmiddellijk.
Swedish: Centrifugera det kalla extraktet 5 minuter vid ca 2000 varv/min och häll upp omedelbart.
Finnish: Sentrifugoidaan kylmää uutetta 5 minuuttia, noin 2000 kierrosta minuutissa, ja dekantoidaan viipymättä.
Greek: Το ψυχρό εκχύλισμα φυγοκεντρείται επί 5 λεπτά στις 2000 rpm περίπου και ακολουθεί αμέσως απόχυση.
Czech: Vychlazený extrakt odstřeďujte po dobu 5 minut asi při 2000 otáčkách za minutu a okamžitě dekantujte.
Slovak: Studený extrakt odstreďujte 5 minút pri približne 2000 ot/min a ihneď zlejte.
Polish: Wirować zimny wyciąg przez 5 minut z prędkością ok. 2000 obr./min., a następnie niezwłocznie zdekantować.
Hungarian: Centrifugáljuk a hideg extraktumot 5 percig megközelítőleg percenkénti 2000-es fordulatszámon és azonnal dekantáljuk.
Slovenian: Centrifugirajte hladni ekstrakt pet minut pri približno 2000 vrtljajih na minuto in ga takoj oddekantirajte.
Estonian: Tsentrifuugida külma ekstrakti umbes 5 minutit kiirusel umbes 2000 pööret minutis ja dekanteerida viivitamatult.
Latvian: Auksto ekstraktu centrifugē 5 minūtes ar apmēram 2000 apgr./min un tūlīt dekantē.
English: Allow the decanted solution to adjust to room temperature.
French: Laisser la solution décantée revenir à la température ambiante.
German: Die abgegossene Lösung muss auf Zimmertemperatur abkühlen.
Spanish: Se espera a que la solución decantada alcance la temperatura ambiente.
Italian: Lasciare che la soluzione decantata raggiunga la temperatura ambiente.
Portuguese: Deixar a solução decantada atingir a temperatura ambiente.
Dutch: Laat de gedecanteerde oplossing op kamertemperatuur komen.
Danish: Den dekanterede opløsning henstår, til den har nået stuetemperatur.
Swedish: Låt den upphällda lösningen anta rumstemperatur.
Finnish: Annetaan dekantoidun liuoksen tulla huoneenlämpöiseksi.
Greek: Το διάλυμα που αποχύνεται αφήνεται να αποκτήσει τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Dekantovaný roztok nechte přizpůsobit laboratorní teplotě.
Slovak: Zliaty roztok ochlaďte na izbovú teplotu.
Polish: Pozostawić zdekantowany roztwór do czasu osiągnięcia temperatury pokojowej.
Hungarian: A dekantált oldatot hagyjuk szobahőmérsékletűvé válni.
Slovenian: Pustite, da se odcejena raztopina ohladi na temperaturo okolice.
Estonian: Lasta dekanteeritud lahusel jahtuda toatemperatuurini.
Latvian: Ļauj dekantētajam šķīdumam sasniegt istabas temperatūru.
Lithuanian: Dekantuotas tirpalas paliekamas pasiekti kambario temperatūrą.
English: Pipette 5 ml of the decanted solution into a 100 ml volumetric flask and make up with water.
French: Introduire à la pipette 5 ml de la solution décantée dans une fiole jaugée de 100 ml et compléter avec de l’eau.
German: 5 ml der abgegossenen Lösung werden in einen 100-ml-Messkolben pipettiert; danach wird mit Wasser aufgefüllt.
Spanish: En un matraz aforado de 100 ml se introducen con pipeta 5 ml de la solución decantada y se enrasa con agua.
Italian: Pipettare 5 ml della soluzione decantata in un matraccio tarato da 100 ml e portare a volume con acqua.
Portuguese: Pipetar 5 ml da solução decantada para um balão aferido de 100 ml e completar o volume com água.
Dutch: Pipetteer 5 ml van de gedecanteerde oplossing in een maatkolf van 100 ml en vul aan met water.
Danish: Der afpipetteres 5 ml heraf i en 100 ml målekolbe, og der fyldes op med vand.
Swedish: Pipettera 5 ml upphälld lösning i en 100 ml mätkolv och späd med vatten.
Finnish: Pipetoidaan 5 ml dekantoitua liuosta 100 ml:n mittapulloon ja täytetään merkkiin vedellä.
Greek: Σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml φέρονται με σιφώνιο 5 ml του διαλύματος που αποχύθηκε και συμπληρώνεται ο όγκος με νερό.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml pipetou přeneste 5 ml dekantovaného roztoku a doplňte vodou.
Slovak: 5 ml zliateho roztoku pipetujte do 100 ml odmernej banky a doplňte vodou.
Polish: Odmierzyć pipetą 5 ml zdekantowanego roztworu do kolby miarowej poj. 100 ml i uzupełnić wodą.
Hungarian: Pipettázzunk 5 ml dekantált oldatot egy 100 ml űrtartalmú mérőlombikba, és töltsük fel vízzel.
Slovenian: Odpipetirajte 5 ml oddekantirane raztopine v 100-mililitrsko merilno bučko in dopolnite vodo.
Estonian: Pipettida 5 ml dekanteeritud lahust 100 ml mõõtekolbi ja täiendada kolb veega kriipsuni.
Latvian: Ar pipeti pārnes 5 ml dekantētā šķīduma mērkolbā, kuras tilpums ir 100 ml, un uzpilda ar ūdeni.
Lithuanian: 5 ml dekantuoto tirpalo pipete įpilama į 100 ml matavimo kolbą ir skiedžiama vandeniu iki žymės.
English: Filter an aliquot through a membrane microfilter (3.3) using a syringue (3.2).
French: À l’aide d’une seringue (3.2), filtrer une partie aliquote à travers un microfiltre à membrane (3.3).
German: Ein Aliquot wird mit einer Spritze (3.2) durch einen Membran-Mikrofilter (3.3) gefiltert.
Spanish: Se filtra una alícuota por un microfiltro de membrana (3.3) utilizando una jeringa (3.2).
Italian: Filtrare una porzione del liquido per microfiltro a membrana (3.3) usando una siringa (3.2).
Portuguese: Filtrar uma alíquota através de um microfiltro de membrana (3.3), utilizando uma seringa (3.2).
Dutch: Filtreer een hoeveelheid met een injectiespuit (3.2) door een membraanmicrofilter (3.3).
Danish: En delprøve heraf filtreres på membranfilter (3.3) ved anvendelse af en injektionssprøjte (3.2).
Swedish: Filtrera en alikvot genom ett membranmikrofilter (3.3) under användning av en spruta (3.2).
Finnish: Suodatetaan osa siitä kalvosuodattimen läpi (3.3) ruiskulla (3.2).
Greek: Λαμβάνεται με σύριγγα (3.2) κατάλληλη ποσότητα και διηθείται μέσω μικροδιηθητικής μεμβράνης (3.3).
Czech: Alikvotní díl přefiltrujte přes membránový mikrofiltr (3.3) pomocí stříkačky (3.2).
Slovak: Vzorku prefiltrujte cez membránový mikrofilter (3.3) pomocou striekačky (3.2).
Polish: Przesączyć podwielokrotność przez mikrosączek membranowy (ppkt 3.3) za pomocą strzykawki (ppkt 3.2).
Hungarian: Egy aliquot részt szűrjünk le a membrános mikroszűrőn (3.3.) fecskendő (3.2.) használatával.
Slovenian: Prefiltrirajte alikvot skozi membranski mikrofilter (3.3) z brizgalko (3.2).
Estonian: Filtrida alikvoot läbi membraanmikrofiltri (3.3), kasutades süstalt (3.2).
Latvian: Izmantojot šļirci (3.2.), filtrē alikvoto daļu cauri membrānas mikrofiltram (3.3.).
Lithuanian: Alikvotinė tirpalo dalis filtruojama per membraninį mikrofiltrą (3.3), naudojant švirkštą (3.2).
English: The filtrate is ready for determination by HPLC.
French: Le filtrat est prêt pour la détermination par CLHP.
German: Das Filtrat ist nun für die HPLC bereit.
Spanish: El filtrado obtenido ya está listo para efectuar la determinación mediante HPLC.
Italian: Il filtrato è pronto per la determinazione HPLC.
Portuguese: O filtrado encontra-se pronto para a determinação por HPLC.
Dutch: Het filtraat is gereed voor de bepaling met behulp van HPLC.
Danish: Filtratet er klart til HPLC-analyse.
Swedish: Filtratet är färdigt för bestämning genom HPLC.
Finnish: Suodos on valmis HPLC-määritykseen.
Greek: Το διήθημα είναι έτοιμο για τον προσδιορισμό με HPLC.
Czech: Filtrát je připraven ke stanovení pomocí HPLC.
Slovak: Filtrát je pripravený na stanovenie obsahu pomocou HPLC.
Polish: Przesącz jest gotowy do oznaczania za pomocą HPLC.
Hungarian: A szűrlet most már készen áll a HPLC-s vizsgálatra.
Slovenian: Filtrat je pripravljen za HPLC-določitev.
Estonian: Filtraat on HPLC määramiseks valmis.
Latvian: Filtrāts ir gatavs noteikšanai ar HPCL.
Lithuanian: Filtratas yra paruoštas HPLC analizei.
English: Pipette 5 ml of the vanillin standard solution (4.5.2) into a 100 ml volumetric flask.
French: Introduire à la pipette 5 ml de la solution étalon de vanilline (4.5.2) dans une fiole jaugée de 100 ml.
German: 5 ml der Vanillin-Standardlösung (4.5.2) werden in einen 100-ml-Messkolben pipettiert.
Spanish: En un matraz aforado de 100 ml se introducen con pipeta 5 ml de la solución patrón de vainillina (4.5.2).
Italian: In un matraccio tarato da 100 ml, pipettare 5 ml della soluzione standard di vanillina (4.5.2).
Portuguese: Pipetar 5 ml de solução-padrão de vanilina (4.5.2) para um balão aferido de 100 ml.
Dutch: Pipetteer 5 ml van de standaardoplossing vanilline (4.5.2) in een maatkolf van 100 ml.
Danish: Der afpipetteres 5 ml vanillinstandardopløsning (4.5.2) i en 100 ml målekolbe.
Swedish: Överför med pipett 5 ml av vanillinstandardlösningen (4.5.2) till en 100 ml mätkolv.
Greek: Λαμβάνονται με σιφώνιο 5 ml προτύπου διαλύματος βανιλίνης (4.5.2) και φέρονται σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml pipetou přeneste 5 ml standardního roztoku vanilinu (4.5.2).
Slovak: Do 100 ml odmernej banky pipetujte 5 ml vanilínového štandardného roztoku (4.5.2).
Polish: Odmierzyć pipetą 5 ml roztworu wzorcowego waniliny (ppkt 4.5.2) do kolby miarowej poj. 100 ml.
Hungarian: Pipettázzunk 5 ml vanillinstandard-oldatot (4.5.2.) egy 100 ml űrtartalmú mérőlombikba.
Slovenian: Odpipetirajte 5 ml standardne raztopine vanilina (4.5.2) v 100-mililitrsko merilno bučko.
Estonian: Pipettida 100 ml mõõtekolbi 5 ml vanilliini standardlahust (4.5.2).
Latvian: Ar pipeti pārnes 5 ml vanilīna standartšķīduma (4.5.2. punkts) mērkolbā, kuras tilpums ir 100 ml.
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą pipete įpilama 5 ml etaloninio vanilino tirpalo (4.5.2).
English: Add 5 ml extraction solution (4.4) and make up to the mark with water.
French: Ajouter 5 ml de solution d’extraction (4.4) et compléter avec de l’eau jusqu’au trait.
German: 5 ml Extraktionslösung (4.4) werden hinzugefügt; anschließend wird bis zur Markierung mit Wasser aufgefüllt.
Spanish: Se añaden 5 ml de la solución de extracción (4.4) y se enrasa con agua.
Italian: Aggiungere 5 ml di soluzione di estrazione (4.4) e portare a segno con acqua.
Portuguese: Adicionar 5 ml de solução de extracção (4.4) e completar com água até à marca.
Dutch: Voeg 5 ml extractievloeistof (4.4) toe en vul met water aan tot de maatstreep.
Danish: Der tilsættes 5 ml ekstraktionsopløsning (4.4) og fyldes op med vand til mærket.
Swedish: Tillsätt 5 ml extraktionslösning (4.4) och späd till märket med vatten.
Greek: Προστίθενται 5 ml εκχυλιστικού διαλύματος (4.4) και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τη χαραγή με νερό.
Czech: Přidejte 5 ml extrakčního roztoku (4.4) a doplňte po značku vodou.
Slovak: Pridajte 5 ml extrakčného roztoku (4.4) a doplňte vodu po značku.
Polish: Dodać 5 ml roztworu ekstrakcyjnego (ppkt 4.4) i uzupełnić wodą do kreski.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml extraháló oldatot (4.4.), és töltsük fel a jelig vízzel.
Slovenian: Dodajte 5 ml ekstrakcijske raztopine (4.4) in dopolnite z vodo do oznake.
Estonian: Lisada 5 ml ekstraheerimislahust (4.4) ja täiendada veega kuni märgini.
Latvian: Pievieno 5 ml ekstrakcijas šķīduma (4.4.) un uzpilda ar ūdeni līdz zīmei.
Lithuanian: Įpilama 5 ml ekstrahavimo tirpalo (4.4) ir skiedžiama vandeniu iki žymės.
English: This solution contains 0,5 μg/ml of vanillin.
French: Cette solution contient 0,5 μg/ml de vanilline.
German: Diese Lösung enthält 0,5 µg/ml Vanillin.
Spanish: Esta solución contiene 0,5 μg/ml de vainillina.
Italian: Questa soluzione contiene 0,5 μg/ml di vanillina.
Portuguese: A concentração de vanilina desta solução é de 0,5 μg/ml.
Dutch: Deze oplossing bevat 0,5 μg vanilline/ml.
Danish: Denne opløsning indeholder 0,5 μg vanillin pr. ml.
Swedish: Denna lösning innehåller 0,5 μg/ml vanillin.
Finnish: Tämä liuos sisältää 0,5 μg/ml vanilliinia.
Greek: Η περιεκτικότητα του διαλύματος αυτού σε βανιλίνη είναι 0,5 μg/ml.
Czech: Tento roztok obsahuje 0,5 μg/ml vanilinu.
Slovak: Tento roztok obsahuje 0,5 μg/ml vanilínu.
Polish: Otrzymany roztwór zawiera 0,5 μg/ml waniliny.
Hungarian: Ez az oldat 0,5 μg/ml vanillint tartalmaz.
Slovenian: Ta raztopina vsebuje 0,5 μg/ml vanilina.
Estonian: See lahus sisaldab 0,5 μg/ml vanilliini.
Latvian: Šis šķīdums satur 0,5 μg/ml vanilīna.
Lithuanian: Tirpalo koncentracija –0,5 μg/ml vanilino.
English: Determination by HPLC
French: Dosage par CLHP
German: Bestimmung durch HPLC
Spanish: Determinación por HPLC
Italian: Determinazione HPLC
Portuguese: Determinação por HPLC
Dutch: Bepaling met HPLC
Danish: Bestemmelse ved HPLC
Swedish: Bestämning med HPLC
Finnish: Määritys HPLC:llä
Greek: Προσδιορισμός με HPLC
Czech: Stanovení pomocí HPLC
Slovak: Analýza HPLC
Polish: Oznaczenie za pomocą HPLC
Hungarian: HPLC-meghatározás
Slovenian: HPLC-določitev
Estonian: Määramine kõrgsurvevedelikkromatograafia abil
Latvian: Noteikšana ar HPCL
Lithuanian: Nustatymas HPLC metodu
English: Allow the chromatographic system to stabilise for about 30 minutes.
French: Laisser le système chromatographique se stabiliser pendant environ 30 minutes.
German: Das Chromatografiesystem wird zur Stabilisierung etwa 30 Minuten stehen gelassen.
Spanish: Se deja que se estabilice el sistema cromatográfico durante 30 minutos aproximadamente.
Italian: Lasciar stabilizzare il sistema cromatografico per 30 minuti circa.
Portuguese: Estabilizar o sistema cromatográfico durante cerca de 30 minutos.
Dutch: Laat het chromatografiesysteem ongeveer 30 minuten stabiliseren.
Swedish: Låt kromatografisystemet stabiliseras under ca 30 minuter.
Finnish: Annetaan kromatografialaitteen stabiloitua noin 30 minuutin ajan.
Greek: Το χρωματογραφικό σύστημα αφήνεται να σταθεροποιηθεί επί 30 λεπτά περίπου. Εισάγεται το πρότυπο διάλυμα (5.3). Η εργασία αυτή επαναλαμβάνεται έως ότου η διαφορά μεταξύ δύο διαδοχικών εγχύσεων ως προς το εμβαδόν ή το ύψος των κορυφών να είναι μικρότερη από 2 %. Στις συγκεκριμένες συνθήκες ο χρόνος κατακράτησης της βανιλίνης είναι περίπου 9 λεπτά. Το πρότυπο διάλυμα (5.3) υποβάλλεται σε ανάλυση εις διπλούν με έγχυση 20 μl. Εισάγονται 20 μl των διαλυμάτων δοκιμής (5.2). Προσδιορίζεται το εμβαδόν ή το ύψος της λαμβανόμενης κορυφής της βανιλίνης.
Czech: Chromatografický systém nechte asi 30 minut stabilizovat.
Slovak: Chromatografický systém nechajte stabilizovať asi 30 minút.
Polish: Pozostawić układ chromatograficzny na 30 minut w celu ustabilizowania.
Hungarian: Hagyjuk a kromatográfiás rendszert körülbelül 30 percig stabilizálódni.
Slovenian: Pustite kromografski sistem približno 30 minut, da se umiri.
Estonian: Lasta kromatograafiaseadmel umbes 30 minutit stabiliseeruda.
Latvian: Ļauj hromatogrāfijas iekārtai stabilizēties apmēram 30 minūtes.
English: Inject the standard solution (5.3).
French: Injecter la solution étalon (5.3).
German: Die Standardlösung (5.3) wird eingespritzt.
Spanish: Se inyecta la solución patrón (5.3).
Italian: Iniettare la soluzione standard (5.3).
Portuguese: Injectar a solução-padrão (5.3).
Dutch: Injecteer de standaardoplossing (5.3).
Swedish: Injicera standardlösningen (5.3).
Finnish: Injisoidaan standardiliuos (5.3).
Czech: Nastříkněte standardní roztok (5.3).
Slovak: Injektujte štandardný roztok (5.3).
Polish: Wprowadzić roztwór wzorcowy (ppkt 5.3).
Hungarian: Injektáljuk a standard oldatot (5.3.).
Slovenian: Vbrizgajte standardno raztopino (5.3).
Estonian: Süstida standardlahust (5.3).
Latvian: Iesmidzina standartšķīdumu (5.3.).