FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘cabin baggage’ means baggage intended for carriage in the cabin of an aircraft;
French: «bagage de cabine», un bagage destiné à être transporté dans la cabine d’un aéronef;
German: „Handgepäck“ Gepäck, das in der Kabine eines Luftfahrzeugs befördert werden soll;
Spanish: «equipaje de mano»: el equipaje destinado a ser transportado en la cabina de una aeronave;
Italian: «bagaglio a mano»: bagaglio destinato ad essere trasportato nella cabina dell’aeromobile;
Portuguese: «Bagagem de cabina», a bagagem destinada ao transporte na cabina da aeronave;
Dutch: „cabinebagage”: bagage die bestemd is om in de cabine van een luchtvaartuig te worden vervoerd;
Danish: »håndbagage«: bagage, der skal transporteres i et luftfartøjs kabine
Swedish: kabinbagage: bagage som är avsett att transporteras i luftfartygets kabin.
Finnish: ’käsimatkatavaralla’ ilma-aluksen matkustamossa kuljetettavaksi tarkoitettua matkatavaraa;
Greek: «χειραποσκευή», αποσκευή προοριζόμενη να μεταφερθεί στο θάλαμο επιβατών αεροσκάφους·
Czech: „kabinovým zavazadlem“ zavazadlo určené k přepravě v kabině letadla;
Slovak: „príručná batožina“ je batožina určená na prepravu na palube lietadla;
Polish: „bagaż kabinowy” oznacza bagaż przeznaczony do przewozu w kabinie pasażerskiej statku powietrznego;
Hungarian: „kézipoggyász”: a légi jármű utasterében történő szállításra szánt poggyász;
Slovenian: „ročna prtljaga“ pomeni prtljago, namenjeno za prevoz v potniški kabini zrakoplova;
Estonian: „käsipagas” — pagas, mis on ette nähtud õhusõiduki salongis vedamiseks;
Latvian: “rokas bagāža” ir bagāža, ko paredzēts pārvadāt gaisakuģa salonā;
Lithuanian: rankinis bagažas – bagažas, skirtas vežti orlaivio salone;
English: ‘hold baggage’ means baggage intended for carriage in the hold of an aircraft;
French: «bagage de soute», un bagage destiné à être transporté dans la soute d’un aéronef;
German: „aufgegebenes Gepäck“ Gepäck, das im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll;
Spanish: «equipaje de bodega»: el equipaje destinado a ser transportado en la bodega de una aeronave;
Italian: «bagaglio da stiva»: bagaglio destinato ad essere trasportato nella stiva dell’aeromobile;
Portuguese: «Bagagem de porão», a bagagem destinada ao transporte no porão da aeronave;
Dutch: „ruimbagage”: bagage die bestemd is om in het ruim van een luchtvaartuig te worden vervoerd;
Danish: »indskrevet bagage«: bagage, der skal transporteres i et luftfartøjs lastrum
Swedish: lastrumsbagage: bagage som är avsett att transporteras i luftfartygets lastrum.
Finnish: ’ruumassa kuljetettavalla matkatavaralla’ ilma-aluksen ruumassa kuljetettavaksi tarkoitettua matkatavaraa;
Greek: «παραδιδόμενη αποσκευή», αποσκευή προοριζόμενη να μεταφερθεί στο χώρο αποσκευών αεροσκάφους·
Czech: „zapsaným zavazadlem“ zavazadlo určené k přepravě v nákladovém prostoru letadla;
Slovak: „podaná batožina“ je batožina určená na prepravu v nákladnom priestore lietadla;
Polish: „bagaż rejestrowany” oznacza bagaż przeznaczony do przewozu w luku bagażowym statku powietrznego;
Hungarian: „feladott poggyász”: a légi jármű csomagterében történő szállításra szánt poggyász;
Slovenian: „oddana prtljaga“ pomeni prtljago, namenjeno za prevoz v prtljažnem prostoru zrakoplova;
Estonian: „registreeritud pagas” — pagas, mis on ette nähtud õhusõiduki lastiruumis vedamiseks;
Latvian: “reģistrētā bagāža” ir bagāža, ko paredzēts pārvadāt gaisakuģa kravas nodalījumā;
Lithuanian: bagažo skyriuje vežamas bagažas – bagažas, skirtas vežti orlaivio bagažo skyriuje;
English: ‘air carrier mail’ means mail whose origin and destination are both an air carrier;
French: «courrier de transporteur aérien», le courrier dont l’expéditeur et le destinataire sont tous deux des transporteurs aériens;
German: „Post von Luftfahrtunternehmen“ Postsendungen, deren Absender und Empfänger Luftfahrtunternehmen sind;
Spanish: «correo de las compañías aéreas»: el correo que tiene como remitente y destinatario a una compañía aérea;
Italian: «posta del vettore aereo»: posta di cui un vettore aereo costituisca sia il mittente che il destinatario;
Portuguese: «Correio da transportadora aérea», o correio cujo remetente e cujo destinatário são ambos uma transportadora aérea;
Dutch: „bedrijfspost van een luchtvaartmaatschappij”: post die als afzender en als geadresseerde een luchtvaartmaatschappij heeft;
Danish: »luftfartsselskabers post«: post, hvis afsender og modtager begge er luftfartsselskaber
Swedish: lufttrafikföretagens post: försändelser vars avsändare och mottagare båda är ett lufttrafikföretag.
Finnish: ’lentoliikenteen harjoittajan postilähetyksillä’ postilähetyksiä, joiden lähettäjänä ja vastaanottajana on lentoliikenteen harjoittaja;
Greek: «εταιρικό ταχυδρομείο», ταχυδρομείο του οποίου και ο αποστολέας και ο παραλήπτης είναι αερομεταφορέας·
Czech: „poštou leteckého dopravce“ pošta, jejímž odesílatelem i adresátem je letecký dopravce;
Slovak: „poštové zásielky leteckého dopravcu“ sú poštové zásielky, ktoré pochádzajú od leteckého dopravcu a sú preňho určené;
Polish: „poczta przewoźnika lotniczego” oznacza pocztę pochodzącą od przewoźnika lotniczego i przeznaczoną dla przewoźnika lotniczego;
Hungarian: „légifuvarozói postai küldemény”: olyan postai küldemény, amelynek feladója és címzettje is légi fuvarozó;
Slovenian: „pošta letalskega prevoznika“ pomeni pošto, ki izvira in je hkrati namenjena letalskemu prevozniku;
Estonian: „lennuettevõtja post” — post, mille saatja ja vastuvõtja on lennuettevõtja;
Latvian: “gaisa pārvadātāja pasts” ir pasta sūtījumi, kuru nosūtītājs un saņēmējs ir gaisa pārvadātājs;
Lithuanian: oro vežėjo paštas – paštas, kurio siuntėjas ir adresatas yra oro vežėjas;
English: ‘air carrier materials’ means materials either whose origin and destination are both an air carrier or that are used by an air carrier;
French: «matériel de transporteur aérien», le matériel dont l’expéditeur et le destinataire sont tous deux des transporteurs aériens, ou qui est utilisé par un transporteur aérien;
German: „Material von Luftfahrtunternehmen“ Material, dessen Versender und Empfänger Luftfahrtunternehmen sind oder das von einem Luftfahrtunternehmen verwendet wird;
Spanish: «material de las compañías aéreas»: el material cuyo origen y destino es una compañía aérea o que es utilizado por una compañía aérea;
Italian: «materiale del vettore aereo»: materiale di cui un vettore aereo costituisca sia il mittente che il destinatario ovvero materiale utilizzato da un vettore aereo;
Portuguese: «Material da transportadora aérea», o material cujo remetente e cujo destinatário são ambos uma transportadora aérea ou que é utilizado por uma transportadora aérea;
Dutch: „bedrijfsmaterieel van een luchtvaartmaatschappij”: materieel dat afkomstig is van een luchtvaartmaatschappij en bestemd is voor een luchtvaartmaatschappij of dat door een luchtvaartmaatschappij wordt gebruikt;
Danish: »luftfartsselskabers materialer«: materialer, hvis afsender og modtager begge er luftfartsselskaber, eller som benyttes af et luftfartsselskab
Swedish: lufttrafikföretagens materiel: materiel vars avsändare och mottagare båda är ett lufttrafikföretag eller materiel som används av ett lufttrafikföretag.
Finnish: ’lentoliikenteen harjoittajan materiaalilla’ materiaalia, jonka lähettäjänä ja vastaanottajana on lentoliikenteen harjoittaja tai jota lentoliikenteen harjoittaja käyttää;
Greek: «υλικά αερομεταφορέα», υλικά τα οποία είτε έχουν ως προέλευση και προορισμό αερομεταφορέα είτε χρησιμοποιούνται από αερομεταφορέα·
Czech: „materiály leteckého dopravce“ buď materiály, jejichž odesílatelem i příjemcem je letecký dopravce, nebo materiály, které letecký dopravce používá;
Slovak: „materiály leteckého dopravcu“ sú materiály, ktoré pochádzajú od leteckého dopravcu alebo sú preňho určené, alebo ich letecký dopravca používa;
Polish: „materiały przewoźnika lotniczego” oznaczają materiały pochodzące od przewoźnika lotniczego i przeznaczone dla przewoźnika lotniczego albo które są wykorzystywane przez przewoźnika lotniczego;
Hungarian: „légifuvarozói anyagok”: olyan anyagok, amelyek feladója és címzettje is légi fuvarozó, vagy amelyeket légi fuvarozó használ;
Slovenian: „material letalskega prevoznika“ pomeni material, ki izvira in je hkrati namenjen letalskemu prevozniku, ali material, ki ga uporablja letalski prevoznik;
Estonian: „lennuettevõtja saadetis” — saadetis, mille saatja ja vastuvõtja on lennuettevõtja või mida lennuettevõtja ise kasutab;
Latvian: “gaisa pārvadātāja materiāli” ir materiāli, kuru nosūtītājs un saņēmējs ir gaisa pārvadātājs vai kurus lieto gaisa pārvadātājs;
Lithuanian: oro vežėjo medžiagos – medžiagos, kurių siuntėjas ir adresatas yra oro vežėjas arba kurias naudoja oro vežėjas;
English: Common basic standards
French: Normes de base communes
German: Gemeinsame Grundstandards
Spanish: Normas básicas comunes
Italian: Norme fondamentali comuni
Portuguese: Normas de base comuns
Dutch: Gemeenschappelijke basisnormen
Danish: Fælles grundlæggende normer
Swedish: Gemensamma grundläggande standarder
Finnish: Yhteiset perusvaatimukset
Greek: Κοινά βασικά πρότυπα
Czech: Společné základní normy
Slovak: Spoločné základné normy
Polish: Wspólne podstawowe normy
Hungarian: Közös alapkövetelmények
Slovenian: Skupni osnovni standardi
Estonian: Ühised põhistandardid
Latvian: Kopīgi pamatstandarti
Lithuanian: Bendrieji pagrindiniai standartai
English: These general measures shall concern:
French: Ces mesures de portée générale concernent:
German: Diese allgemeinen Maßnahmen betreffen
Spanish: Tales medidas generales se referirán a los siguientes aspectos:
Italian: Tali disposizioni generali riguardano:
Portuguese: Essas medidas gerais incidem sobre:
Dutch: Deze algemene maatregelen hebben betrekking op de volgende elementen:
Danish: Disse generelle foranstaltninger skal omhandle:
Swedish: Dessa allmänna åtgärder ska gälla
Finnish: Yleisten toimenpiteiden on kohdistuttava seuraaviin seikkoihin:
Greek: Τα γενικά αυτά μέτρα αφορούν:
Czech: Tato obecná opatření se týkají
Slovak: Tieto všeobecné opatrenia sa týkajú:
Polish: Te ogólne środki dotyczą:
Hungarian: Ezen általános intézkedések az alábbiakra vonatkoznak:
Slovenian: Ti splošni ukrepi se nanašajo na:
Estonian: Need üldmeetmed käsitlevad järgmist:
Latvian: Minētie vispārējie pasākumi attiecas uz:
Lithuanian: Šios bendros priemonės apima:
English: methods of screening allowed;
French: les méthodes d’inspection/filtrage autorisées;
German: die zulässigen Verfahren für die Kontrolle;
Spanish: métodos de control autorizados;
Italian: i metodi consentiti per l’effettuazione dei controlli;
Portuguese: Os métodos de rastreio autorizados;
Dutch: toegestane methoden voor het uitvoeren van beveiligingsonderzoeken;
Danish: tilladte metoder til screening
Swedish: tillåtna metoder för säkerhetskontroller,
Finnish: sallitut turvatarkastusmenetelmät;
Greek: τις επιτρεπόμενες μεθόδους ελέγχου ασφαλείας·
Czech: povolených metod detekční kontroly;
Slovak: povolených metód detekčnej kontroly;
Polish: dopuszczalnych metod kontroli bezpieczeństwa;
Hungarian: az átvizsgálás engedélyezett módszerei;
Slovenian: dovoljene metode varnostnih pregledov;
Estonian: läbivaatuse lubatud meetodid;
Latvian: atļautām pārbaudes metodēm;
Lithuanian: leidžiamus patikrinimo metodus;
English: categories of articles that may be prohibited;
French: les catégories d’articles qui peuvent être prohibés;
German: die Kategorien von Gegenständen, die verboten werden können;
Spanish: categorías de artículos que podrán prohibirse;
Italian: le categorie di articoli che possono essere proibiti;
Portuguese: As categorias de artigos que podem ser proibidos;
Dutch: categorieën van voorwerpen die kunnen worden verboden;
Danish: kategorier af genstande, der kan forbydes
Swedish: kategorier av föremål som kan förbjudas,
Finnish: mahdollisesti kiellettävien esineiden ryhmät;
Greek: τις κατηγορίες ειδών που μπορούν να απαγορεύονται·
Czech: kategorií předmětů, jež mohou být zakázány;
Slovak: kategórií predmetov, ktoré možno zakázať;
Polish: kategorii przedmiotów, które mogą być zabronione;
Hungarian: a betiltható tárgyak kategóriái;
Slovenian: kategorije predmetov, ki so lahko prepovedani;
Estonian: esemete kategooriad, mis võidakse keelustada;
Latvian: priekšmetu kategorijām, ko var aizliegt;
Lithuanian: daiktų, kurie gali būti draudžiami, kategorijas;
English: as regards access control, grounds for granting access to airside and security restricted areas;
French: pour ce qui est du contrôle des accès, les motifs justifiant l’autorisation d’accès au côté piste et aux zones de sûreté à accès réglementé;
German: bei Zugangskontrollen die Gründe für die Gewährung des Zugangs zur Luftseite und zu Sicherheitsbereichen;
Spanish: por lo que respecta al control de acceso, razones que justifican el acceso a la zona de operaciones y a las zonas restringidas de seguridad;
Italian: per quanto riguarda il controllo d’accesso, i motivi che giustificano l’accesso all’area lato volo e alle aree sterili;
Portuguese: No que se refere ao controlo de acesso, os motivos para conceder acesso ao lado ar e às zonas restritas de segurança;
Dutch: wat betreft de toegangscontrole, redenen voor het verlenen van toegang tot de luchtzijde en tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones;
Danish: for så vidt angår adgangskontrol, grundene til at give adgang til airside og security-beskyttede områder
Swedish: grunderna, vid tillträdeskontroll, för att bevilja tillträde till flygsida och behörighetsområden,
Finnish: kulunvalvonnan osalta perusteet pääsyn myöntämiselle lentokenttäalueelle ja turvavalvotuille alueille;
Greek: όσον αφορά τον έλεγχο πρόσβασης, τους λόγους για χορήγηση πρόσβασης στον ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα και στην αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας·
Czech: pokud jde o kontrolu vstupu, důvodů pro udělení přístupu do neveřejného prostoru letiště a do vyhrazených bezpečnostních prostorů;
Slovak: pokiaľ ide o kontrolu vstupu, podmienok udelenia vstupu do letovej časti letiska a vyhradených bezpečnostných priestorov;
Polish: w odniesieniu do kontroli dostępu — podstaw udzielenia dostępu do strefy operacyjnej lotniska i innych stref zastrzeżonych lotniska;
Hungarian: a belépési ellenőrzést illetően a légi oldalra és a szigorított védelmi területekre való belépés engedélyezésének feltételei;
Slovenian: nadzor dostopa, in sicer razloge za dovoljenje dostopa do nadzorovanega dela letališča in do varnostnih območij omejenega gibanja;
Estonian: juurdepääsu kontrolli puhul tingimused juurdepääsu lubamiseks lennualadele ja julgestuspiirangualadele;
Latvian: piekļuves kontroli, atļauju pamatojumu piekļuvei lidostas kontrolējamās teritorijas daļai un ierobežotas iekļuves drošības zonām;
Lithuanian: patekimo kontrolės srityje – leidimo patekti į kontroliuojamąją zoną ir riboto patekimo zonas pagrindus;
English: methods allowed for the examination of vehicles, aircraft security checks and aircraft security searches;
French: les méthodes autorisées pour le contrôle des véhicules, les vérifications de sûreté d’un aéronef et les fouilles de sûreté d’un aéronef;
German: zulässige Verfahren für die Überprüfung von Fahrzeugen, Luftfahrzeug-Sicherheitskontrollen und Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchungen;
Spanish: métodos autorizados para la inspección de vehículos, los controles de seguridad de aeronaves y las inspecciones de seguridad de aeronaves;
Italian: i metodi consentiti per l’ispezione dei veicoli, lo screening di sicurezza degli aeromobili e le ispezioni degli stessi;
Portuguese: Os métodos autorizados para o controlo de veículos e para os controlos e verificações de segurança das aeronaves;
Dutch: toegestane methoden om onderzoeken van voertuigen en beveiligingscontroles en beveiligingsdoorzoekingen van luchtvaartuigen uit te voeren;
Danish: tilladte metoder til undersøgelse af køretøjer, flysikkerhedscheck og flysikkerhedskontrol
Swedish: tillåtna metoder för inspektion av fordon, säkerhetsinspektioner och säkerhetsundersökningar av luftfartyg,
Finnish: menetelmät, joilla voidaan suorittaa ajoneuvojen tarkastukset, ilma-aluksen turvatarkastukset ja ilma-aluksen turvaetsinnät;
Greek: τις επιτρεπόμενες μεθόδους εξέτασης οχημάτων, ελέγχου ασφαλείας των αεροσκαφών και ερευνών ασφαλείας των αεροσκαφών·
Czech: povolených metod kontrol vozidel, bezpečnostních kontrol letadel a bezpečnostních prohlídek letadel;
Slovak: povolených metód na vykonávanie kontrol vozidiel, bezpečnostných kontrol lietadla a bezpečnostných prehliadok lietadla;
Polish: dopuszczonych metod dokonywania sprawdzeń pojazdów, sprawdzeń statku powietrznego i przeszukań statku powietrznego;
Hungarian: a járművek átvizsgálásának, a légi járművek védelmi ellenőrzésének és védelmi átvizsgálásának engedélyezett módszerei;
Slovenian: dovoljene metode za preiskavo vozil, varnostno preverjanje zrakoplova in varnostnih preiskav zrakoplova;
Estonian: sõidukite kontrolli ja ning õhusõidukite julgestuskontrolli ja julgestusotstarbelise läbiotsimise lubatud meetodid;
Latvian: atļautām transportlīdzekļu, gaisakuģu drošības pārbaudes un gaisakuģu pārmeklēšanas metodēm;
Lithuanian: leidžiamus transporto priemonių, orlaivio saugumo patikrinimo ir orlaivio saugumo nuodugnaus patikrinimo metodus;
English: criteria for recognising the equivalence of security standards of third countries;
French: les critères de reconnaissance de l’équivalence des normes de sûreté des pays tiers;
German: Kriterien für die Anerkennung der Gleichwertigkeit der Sicherheitsstandards von Drittländern;
Spanish: criterios de reconocimiento de la equivalencia de las normas de seguridad de terceros países;
Italian: i criteri per il riconoscimento dell’equivalenza delle norme di sicurezza dei paesi terzi;
Portuguese: Os critérios para o reconhecimento da equivalência das normas de segurança dos países terceiros;
Dutch: criteria voor het erkennen van de gelijkwaardigheid van beveiligingsnormen van derde landen;
Danish: kriterier for anerkendelse af ækvivalensen af tredjelandes sikkerhedsnormer
Swedish: kriterier för att erkänna likvärdigheten av säkerhetsstandarder i tredjeländer,
Finnish: vaatimukset kolmansien maiden turvavaatimusten vastaavuuden tunnustamista varten;
Greek: τα κριτήρια για την αναγνώριση της ισοδυναμίας των προτύπων ασφαλείας τρίτων χωρών·
Czech: kritérií pro uznávání rovnocennosti bezpečnostních norem třetích zemí;
Slovak: kritérií na uznanie ekvivalencie s normami bezpečnostnej ochrany tretích krajín;
Polish: kryteriów uznawania za równoważne norm ochrony w państwach trzecich;
Hungarian: a harmadik országok védelmi követelményei egyenértékűségének elismerésére vonatkozó feltételek;
Slovenian: merila za priznavanje enakovrednosti varnostnih standardov tretjih držav;
Estonian: kolmandate riikide julgestusstandardite samaväärsuse tunnustamise kriteeriumid;
Latvian: kritērijiem, lai atzītu trešo valstu drošības standartus par līdzvērtīgiem;
Lithuanian: trečiųjų šalių saugumo standartų atitikimo pripažinimo kriterijus;
English: conditions under which air carrier mail and air carrier materials shall be screened or subjected to other security controls;
French: les conditions dans lesquelles le courrier d’un transporteur aérien et le matériel d’un transporteur aérien sont inspectés/filtrés ou soumis à d’autres contrôles de sûreté;
German: Bedingungen, unter denen Post oder Material von Luftfahrtunternehmen geprüft oder anderen Sicherheitskontrollen unterzogen werden müssen;
Spanish: condiciones en que se inspeccionará o se someterá a otros controles de seguridad el correo de las compañías aéreas y el material de las compañías aéreas;
Italian: le condizioni alle quali la posta e il materiale del vettore aereo sono sottoposti allo screening o ad altri controlli di sicurezza;
Portuguese: As condições em que o correio e o material da transportadora aérea devem ser rastreados ou submetidos a outros controlos de segurança;
Dutch: omstandigheden waarin bedrijfspost en bedrijfsmaterieel van een luchtvaartmaatschappij aan beveiligingsonderzoeken of aan andere beveiligingscontroles worden onderworpen;
Danish: betingelser for screening eller anden sikkerhedskontrol af luftfartsselskabers post og luftfartsselskabers materialer
Swedish: villkor för säkerhetskontroll av eller andra säkerhetsåtgärder för lufttrafikföretagens post och lufttrafikföretagens materiel,
Finnish: edellytykset, joiden mukaisesti lentoliikenteen harjoittajan postilähetykset ja lentoliikenteen harjoittajan materiaali turvatarkastetaan tai niihin sovelletaan muita turvavalvontatoimenpiteitä;
Greek: τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες το εταιρικό ταχυδρομείο και τα υλικά αερομεταφορέα υποβάλλονται σε ελέγχους ή άλλες διαδικασίες ασφαλείας·
Czech: podmínek, za nichž se pošta leteckého dopravce a materiály leteckého dopravce podrobují detekčním či jiným bezpečnostním kontrolám;
Slovak: podmienok, na základe ktorých sa vykonáva detekčná kontrola alebo iné bezpečnostné kontroly poštových zásielok leteckého dopravcu a materiálov leteckého dopravcu;
Polish: warunków, na jakich dokonuje się kontroli bezpieczeństwa poczty przewoźnika lotniczego i materiałów przewoźnika lotniczego lub poddaje się je innym kontrolom w zakresie ochrony;
Hungarian: a légifuvarozói posta és a légifuvarozói anyag átvizsgálásának vagy egyéb védelmi ellenőrzésének feltételei;
Slovenian: pogoje, pod katerimi se pregledujeta pošta letalskega prevoznika in material letalskega prevoznika oziroma pod katerimi sta podvržena drugemu varnostnemu nadzoru;
Estonian: tingimused, mille alusel kohaldatakse lennuettevõtja posti ja lennuettevõtja saadetiste suhtes läbivaatust või muid julgestuskontrolli meetmeid;
Latvian: noteikumiem, saskaņā ar kuriem pārbauda gaisa pārvadātāja pastu un gaisa pārvadātāja materiālus vai veic ar tiem cita veida drošības kontroli;
Lithuanian: sąlygas, kuriomis tikrinamas oro vežėjo paštas ir oro vežėjo medžiagos ar jiems taikoma kitokia saugumo kontrolė;
English: criteria for defining critical parts of security restricted areas;
French: les critères de définition des parties critiques des zones de sûreté à accès réglementé;
German: Kriterien zur Festlegung sensibler Teile der Sicherheitsbereiche;
Spanish: criterios para la definición de las zonas críticas de las zonas restringidas de seguridad;
Italian: i criteri per la definizione di parti critiche delle aree sterili;
Portuguese: Os critérios para a definição das partes críticas das zonas restritas de segurança;
Dutch: criteria voor de definiëring van kritieke delen van om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones;
Danish: kriterier for definition af kritiske dele af security-beskyttede områder
Swedish: kriterier för att definiera känsliga delar av behörighetsområden,
Finnish: vaatimukset turvavalvottujen alueiden kriittisten osien määrittelyä varten;
Greek: τα κριτήρια για τον ορισμό των ζωτικών τμημάτων των αυστηρά ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας·
Czech: kritérií pro stanovení kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostorů;
Slovak: kritérií na určenie kritických častí vyhradených bezpečnostných priestorov;
Polish: kryteriów określenia krytycznych części stref zastrzeżonych lotniska;
Hungarian: a szigorított védelmi területek kritikus részei meghatározásának feltételei;
Slovenian: merila za opredelitev kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja;
Estonian: julgestuspiirangualade kriitiliste osade määratlemise kriteeriumid;
Latvian: kritērijiem, lai noteiktu kritiskās daļas ierobežotas iekļuves drošības zonās;
Lithuanian: svarbiausių vietų riboto patekimo zonose nustatymo kriterijus;