FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2008/33/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2008/33/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2008/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2008/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2008/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/33/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/33/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/33/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/33/EY,
Greek: Οδηγία 2008/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/33/ES
Slovak: Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2008/33/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/33/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2008/33/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2008/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/33/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/33/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/33/EB
English: amending Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles, as regards the implementing powers conferred on the Commission
French: modifiant la directive 2000/53/CE relative aux véhicules hors d’usage, en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission
German: zur Änderung der Richtlinie 2000/53/EG über Altfahrzeuge im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
Spanish: que modifica la Directiva 2000/53/CE relativa a los vehículos al final de su vida útil, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión
Italian: che modifica la direttiva 2000/53/CE relativa ai veicoli fuori uso, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione
Portuguese: que altera a Directiva 2000/53/CE relativa aos veículos em fim de vida, no que diz respeito às competências de execução atribuídas à Comissão
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2000/53/EG betreffende autowrakken, wat de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden betreft
Danish: om ændring af direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Swedish: om ändring av direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
Finnish: romuajoneuvoista annetun direktiivin 2000/53/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/53/ΕΚ για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή
Czech: kterou se mění směrnice 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností, pokud jde o prováděcí pravomoci Komise
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
Polish: zmieniająca dyrektywę 2000/53/WE w sprawie pojazdów wycofanych z eksploatacji, w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji
Hungarian: az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2000/53/ES o izrabljenih vozilih glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2000/53/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
Latvian: ar ko Direktīvu 2000/53/EK par nolietotiem transportlīdzekļiem groza attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvos 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: nach dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: The Commission should be empowered to amend the annexes and to establish certain technical requirements and control rules.
French: Il convient d’habiliter la Commission à modifier les annexes et à établir certaines exigences techniques et règles de contrôle.
German: Die Kommission sollte die Befugnis erhalten, Anhänge zu ändern und bestimmte technische Anforderungen sowie Kontrollvorschriften festzulegen.
Spanish: Conviene conferir competencias a la Comisión para que modifique los anexos y establezca determinados requisitos técnicos y normas de control.
Italian: La Commissione dovrebbe avere il potere di modificare gli allegati, nonché di stabilire alcune prescrizioni tecniche e norme di controllo.
Portuguese: Deverá ser atribuída competência à Comissão para adaptar os anexos, para estabelecer certos requisitos técnicos e para aprovar normas para o controlo do cumprimento.
Dutch: De Commissie moet de bevoegdheid worden gegeven om bijlagen te wijzigen en om een aantal technische en controlevoorschriften vast te stellen.
Danish: Kommissionen bør tillægges beføjelse til at ændre bilagene samt fastsætte visse tekniske krav og kontrolbestemmelser.
Swedish: Kommissionen bör ges befogenhet att ändra bilagorna och att fastställa vissa tekniska krav och kontrollregler.
Finnish: Komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa liitteitä sekä vahvistaa eräitä teknisiä vaatimuksia ja valvontasääntöjä.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να τροποποιήσει τα παραρτήματα και να θεσπίσει ορισμένες τεχνικές απαιτήσεις και κανόνες ελέγχου.
Czech: Je třeba zmocnit Komisi ke změně příloh a ke stanovení některých technických požadavků a pravidel kontrol.
Slovak: Komisia by mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie príloh, stanovenie niektorých technických požiadaviek a pravidiel kontroly.
Polish: Komisja powinna być uprawniona do dostosowania załączników oraz do ustalenia określonych wymagań technicznych i zasad kontroli.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy módosítsa a mellékleteket, és egyes technikai követelményeket és ellenőrzési szabályokat állapítson meg.
Slovenian: Komisiji bi bilo treba podeliti pooblastila za spremembo prilog, da se določijo nekatere tehnične zahteve in pravila nadzorovanja.
Estonian: Komisjonile tuleks anda volitus muuta lisasid ning kehtestada teatavaid tehnilisi nõudeid ja kontrollimise eeskirju.
Latvian: Komisija būtu jāpilnvaro veikt grozījumus pielikumos un izveidot noteiktas tehniskās prasības un kontroles noteikumus.
Lithuanian: Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus iš dalies keisti priedus ir nustatyti tam tikrus techninius reikalavimus ir kontrolės taisykles.
English: Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2000/53/CE devrait donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2000/53/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificarla Directiva 2000/53/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2000/53/CE.
Portuguese: A Directiva 2000/53/CE deverá, por conseguinte, ser alterada.
Dutch: Derhalve dient Richtlijn 2000/53/EG dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2000/53/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2000/53/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2000/53/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η οδηγία 2000/53/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2000/53/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2000/53/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa 2000/53/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2000/53/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2000/53/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2000/53/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Direktīva 2000/53/EK būtu atbilstīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2000/53/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
French: Il n’est donc pas nécessaire de prévoir des dispositions à cet effet,
German: Es ist daher nicht erforderlich, Bestimmungen hierfür vorzusehen —
Spanish: Por consiguiente, no es necesario establecer disposiciones al efecto.
Italian: Pertanto non occorre adottare disposizioni a questo scopo,
Portuguese: Não é, por conseguinte, necessário prever disposições para esse efeito,
Dutch: Het is derhalve niet nodig daartoe bepalingen vast te stellen,
Danish: Det er således ikke nødvendigt at vedtage bestemmelser herom —
Swedish: Det är därför inte nödvändigt att föreskriva bestämmelser i detta syfte.
Finnish: Sen vuoksi ei ole tarpeen antaa tätä koskevia säännöksiä,
Greek: Ως εκ τούτου δεν είναι αναγκαίο να θεσπιστούν διατάξεις προς το σκοπό αυτό,
Czech: Proto není nutné přijmout k tomuto účelu zvláštní ustanovení,
Slovak: Na tento účel preto nie je potrebné prijímať ustanovenia,
Polish: Nie jest zatem konieczne ustanowienie przepisów w tym względzie,
Hungarian: Ezért e célból nem kell rendelkezéseket megállapítani,
Slovenian: Določbe v ta namen torej niso potrebne –
Estonian: Seetõttu ei ole vaja kehtestada ülevõtmissätteid,
Latvian: Tādēļ nav nepieciešams pieņemt attiecīgus noteikumus,
Lithuanian: Todėl atitinkamos nuostatos nebūtinos,
English: Directive 2000/53/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2000/53/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2000/53/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2000/53/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2000/53/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2000/53/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2000/53/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2000/53/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2000/53/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2000/53/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2000/53/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2000/53/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2000/53/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2000/53/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/53/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2000/53/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2000/53/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2000/53/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2000/53/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 4(2)(b) shall be amended as follows:
French: À l’article 4, paragraphe 2, le point b) est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 4, apartado 2, la letra b) se modifica como sigue:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 2, la lettera b) è così modificata:
Portuguese: No artigo 4.o, a alínea b) do n.o 2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4, lid 2, onder b), wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4, stk. 2, litra b), foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4.2 b ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se písmeno b) mění takto:
Slovak: článok 4 ods. 2 písm. b) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 ust. 2 lit. b) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének b) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: v členu 4(2) se točka (b) spremeni:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punkti b muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 4. panta 2. punkta b) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies b punktas iš dalies keičiamas taip:
English: the introductory wording shall be replaced by the following:
French: la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:
German: Die Einleitung erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye la frase introductoria por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het inleidende zinsdeel wordt vervangen door:
Danish: Den indledende sætning affattes således:
Swedish: Inledningsfrasen ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan johdantolause seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: návětí se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: wyrazy wprowadzające otrzymują brzmienie:
Hungarian: a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: įžanginė dalis pakeičiama taip:
English: ‘Annex II shall be amended on a regular basis, according to technical and scientific progress, in order to:’;
French: «L’annexe II est modifiée régulièrement, en fonction des progrès techniques et scientifiques, afin de:»;
German: „Anhang II wird regelmäßig entsprechend dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt geändert, um“.
Spanish: «Se modificará de forma periódica el anexo II, con arreglo al progreso científico y técnico, con objeto de:»;
Italian: «L’allegato II è periodicamente oggetto di modifiche o aggiunte per tener conto del progresso tecnico e scientifico, al fine di:»;
Portuguese: «O anexo II deve ser alterado regularmente e de acordo com o progresso técnico e científico para:»;
Dutch: „Bijlage II wordt geregeld aangepast aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang, met het oog op:”;
Danish: »Under hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling ændres bilag II regelmæssigt med henblik på:«
Swedish: ”Bilaga II ska regelbundet ändras, mot bakgrund av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, för att,”.
Finnish: ”Liitettä II tarkistetaan säännöllisesti teknisen ja tieteellisen kehityksen vaatimusten mukaisesti, jotta voidaan”;
Greek: «Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται σε τακτική βάση και σύμφωνα με την τεχνική και επιστημονική πρόοδο, προκειμένου:»·
Czech: „Příloha II se pravidelně přizpůsobuje vědeckému a technickému pokroku, aby“;
Slovak: „Príloha II sa pravidelne mení a dopĺňa v súlade s technickým a vedeckým pokrokom tak, aby:“;
Polish: „Uwzględniając postęp naukowo-techniczny do załącznika II, regularnie wprowadza się zmiany w celu:”;
Hungarian: „A II. mellékletet rendszeres időközönként a műszaki és tudományos fejlődéshez kell igazítani annak érdekében, hogy:”;
Slovenian: „Priloga II se redno spreminja glede na tehnični in znanstveni napredek, zato da se:“;
Estonian: “II lisa muudetakse korrapäraselt vastavalt tehnika ja teaduse arengule, et:”;
Latvian: “II pielikumu regulāri groza saskaņā ar tehnikas un zinātnes attīstību, lai:”;
Lithuanian: „II priedas reguliariai iš dalies keičiamas atsižvelgiant į technikos ir mokslo pažangą, kad:“;
English: the following subparagraph shall be added:
French: l’alinéa suivant est ajouté:
German: Der folgende Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende tweede alinea wordt toegevoegd:
Danish: Som andet afsnit indsættes følgende:
Swedish: Följande stycke ska läggas till:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: įterpiama tokia pastraipa:
English: Article 5(5) shall be replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 5.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5(5) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: To this end, minimum requirements for the certificate of destruction shall be established.
French: À cette fin, des exigences minimales applicables au certificat de destruction sont fixées.
German: Dazu werden Mindestanforderungen an den Verwertungsnachweis festgelegt.
Spanish: Para ello, se fijarán los requisitos mínimos del certificado de destrucción.
Italian: A tal fine vengono fissati i requisiti minimi per il certificato di rottamazione.
Portuguese: Para esse efeito, devem ser estabelecidos os requisitos mínimos relativos ao certificado de destruição.
Dutch: Daartoe worden minimumeisen voor het certificaat van vernietiging opgesteld.
Danish: Med henblik herpå opstilles der mindstekrav til skrotningsattesten.
Swedish: I detta syfte ska minimikrav för skrotningsintyget fastställas.
Finnish: Tätä varten laaditaan romutustodistuksen vähimmäisvaatimukset.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, καθορίζονται οι βασικές απαιτήσεις για το πιστοποιητικό καταστροφής.
Czech: K tomuto účelu se vypracují minimální požadavky platné pro osvědčení o likvidaci vozidla.
Slovak: Na tento účel sa stanovia minimálne požiadavky pre osvedčenie o zničení.
Polish: W tym celu ustanawia się minimalne wymagania dotyczące świadectwa złomowania.
Hungarian: Ebből a célból meg kell határozni a bontási igazolás minimális tartalmi követelményeit.
Slovenian: V ta namen se določijo minimalne zahteve za potrdilo o uničenju.
Estonian: Selleks koostatakse lammutustõendile esitatavad miinimumnõuded.
Latvian: Šādā nolūkā izstrādā likvidācijas sertifikāta minimālās prasības.
Lithuanian: Šiuo tikslu nustatomi būtini sunaikinimo pažymėjimo reikalavimai.
English: the following paragraph shall be added to Article 6:
French: À l’article 6, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 6 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 6 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 6, è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 6.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 6 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 6 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 6 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 6 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 6 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 6 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 6 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 6. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Annex I shall be amended according to technical and scientific progress.
French: L’annexe I est modifiée en fonction des progrès techniques et scientifiques.
German: Anhang I wird entsprechend dem technischen und wissenschaftlichen Fortschritt geändert.
Spanish: Se modificará el anexo I, con arreglo al progreso científico y técnico.
Italian: L’allegato I è modificato per tener conto del progresso tecnico e scientifico.
Portuguese: O anexo I deve ser alterado de acordo com o progresso técnico e científico.
Dutch: Bijlage I wordt aangepast aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang.
Danish: Bilag I ændres i overensstemmelse med den tekniske og videnskabelige udvikling.
Swedish: Bilaga I ska ändras mot bakgrund av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
Finnish: Liitettä I tarkistetaan teknisen ja tieteellisen kehityksen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με τις τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.
Czech: Příloha I se přizpůsobuje vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s technickým a vedeckým pokrokom.
Polish: Zmiany do załącznika I wprowadza się, uwzględniając postęp naukowo-techniczny.
Hungarian: Az I. mellékletet a műszaki és tudományos fejlődésnek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloga I se spreminja glede na tehnični in znanstveni napredek.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt tehnika ja teaduse arengule.
Latvian: I pielikumu groza atbilstoši tehnikas un zinātnes attīstībai.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas atsižvelgiant į technikos ir mokslo pažangą.