FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/128/EC
French: Directive 2008/128/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/128/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/128/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/128/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/128/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/128/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/128/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/128/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/128/EY,
Greek: Οδηγία 2008/128/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/128/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/128/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/128/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/128/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/128/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/128/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/128/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/128/EB
English: of 22 December 2008
French: du 22 décembre 2008
German: vom 22. Dezember 2008
Spanish: de 22 de diciembre de 2008
Italian: del 22 dicembre 2008
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2008
Dutch: van 22 december 2008
Danish: af 22. december 2008
Swedish: av den 22 december 2008
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 22. prosince 2008,
Slovak: z 22. decembra 2008,
Polish: z dnia 22 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 22 d.
English: laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs
French: établissant des critères de pureté spécifiques pour les colorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires
German: zur Festlegung spezifischer Reinheitskriterien für Lebensmittelfarbstoffe
Spanish: por la que se establecen criterios específicos de pureza en relación con los colorantes utilizados en los productos alimenticios
Italian: che stabilisce i requisiti di purezza specifici per le sostanze coloranti per uso alimentare
Portuguese: que estabelece os critérios de pureza específicos dos corantes que podem ser utilizados nos géneros alimentícios
Dutch: houdende vaststelling van bijzondere zuiverheidseisen voor kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt
Danish: om specifikke renhedskriterier for farvestoffer til brug i levnedsmidler
Swedish: om särskilda renhetskriterier för färgämnen som används i livsmedel
Finnish: elintarvikkeissa sallittujen väriaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista
Greek: για τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα
Czech: kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu týkající se barviv pro použití v potravinách
Slovak: ktorou sa stanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách
Polish: ustanawiająca szczególne kryteria czystości dotyczące barwników stosowanych w środkach spożywczych
Hungarian: az élelmiszerekben használható színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról
Slovenian: o določitvi posebnih meril čistosti v zvezi z barvili za uporabo v živilih
Estonian: millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid
Latvian: ar ko nosaka īpašus tīrības kritērijus krāsvielām, kuras lieto pārtikas produktos
Lithuanian: nustatanti tam tikrus dažiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades, et:
Latvian: tā kā
Lithuanian: kadangi:
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliserings-hensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać ujednolicona.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit.
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nella presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva são conformes ao parecer do Comité permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Danish: Direktivets foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Swedish: De åtgärder som avses i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo so v skladu z mnenjem Stalnega Odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega.
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el Anexo III.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza all’allegato III.
Portuguese: As referências à directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στις καταργούμενες οδηγίες νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy odczytuje się jako odesłania do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno direktivo, se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 22 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2008.
German: Brüssel, den 22. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008 december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 22 d.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 27.
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 27.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 27.
Italian: GU L 40 dell'11.2.1989, pag. 27.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 27.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 27.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 27.
Swedish: EGT L 40, 11.2.1989, s. 27.
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27.
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 27.
Polish: Dz.U. L 40 z 11.2.1989, str. 27.
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 27. o.
Slovenian: UL L 40, 11.2.1989, str. 27.
Estonian: EÜT L 40, 11.2.1989, lk 27.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 1989 2 11, p. 27.
English: OJ L 226, 22.9.1995, p. 1.
French: JO L 226 du 22.9.1995, p. 1.
German: ABl. L 226 vom 22.9.1995, S. 1.
Spanish: DO L 226 de 22.9.1995, p. 1.
Italian: GU L 226 del 22.9.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 226 de 22.9.1995, p. 1.
Dutch: PB L 226 van 22.9.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 226 af 22.9.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 226, 22.9.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 226, 22.9.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 226 της 22.9.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 226, 22.9.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 226, 22.9.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 226 z 22.9.1995, str. 1.
Hungarian: HL L 226., 1995.9.22., 1. o.
Slovenian: UL L 226, 22.9.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 226, 22.9.1995, lk 1.
Latvian: OV L 226, 22.9.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 1995 9 22, p. 1.
English: See Annex II, Part A.
French: Voir annexe II, partie A.
German: Siehe Anhang II Teil A.
Spanish: Véase el Anexo II, parte A.
Italian: V. allegato II, Parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo II.
Dutch: Zie bijlage II, deel A.
Danish: Se bilag II, del A.
Swedish: Se bilaga II del A.
Finnish: Katso liitteessä II oleva A osa.
Greek: Βλ. παράρτημα ΙΙ, μέρος Α.
Czech: Viz příloha II část A.
Slovak: Pozri prílohu II, časť A.
Polish: Zob. załącznik II, część A.
Hungarian: Lásd a II. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge II.
Estonian: Vt lisa II, A osa.
Latvian: Skat. II pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. II priedo A dalį.
English: OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
French: JO L 237 du 10.9.1994, p. 13.
German: ABl. L 237 vom 10.9.1994, S. 13.
Spanish: DO L 237 de 10.9.1994, p. 13.
Italian: GU L 237 del 10.9.1994, pag. 13.
Portuguese: JO L 237 de 10.9.1994, p. 13.
Dutch: PB L 237 van 10.9.1994, blz. 13.
Danish: EFT L 237 af 10.9.1994, s. 13.
Swedish: EGT L 237, 10.9.1994, s. 13.
Finnish: EYVL L 237, 10.9.1994, s. 13.
Greek: ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 13.
Polish: Dz.U. L 237 z 10.9.1994, str. 13.
Hungarian: HL L 237., 1994.9.10., 13. o.
Slovenian: UL L 237, 10.9.1994, str. 13.
Estonian: EÜT L 237, 10.9.1994, lk 13.
Latvian: OV L 237, 10.9.1994., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 1994 9 10, p. 13.
English: GENERAL SPECIFICATIONS FOR ALUMINIUM LAKES OF COLOURS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES RELATIVES AUX LAQUES ALUMINIQUES PRÉPARÉES À PARTIR DE MATIÈRES COLORANTES
German: ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN FÜR ALUMINIUMFARBLACKE
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES DE LAS LACAS DE ALUMINIO DE LOS COLORANTES
Italian: SPECIFICHE GENERALI PER PIGMENTI COLORANTI DI ALLUMINIO
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS PARA CORANTES DE LACAS DE ALUMÍNIO
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES VOOR ALUMINIUMLAKKEN VAN KLEURSTOFFEN
Danish: GENERELLE SPECIFIKATIONER FOR ALUMINIUMLAKKER AF FARVESTOFFER
Swedish: ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER FÖR SUBSTRATPIGMENT AV ALUMINIUM I FÄRGER
Finnish: VÄRIAINEIDEN ALUMIINIVÄRILAKKOJA KOSKEVAT YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΛΑΚΚΕΣ ΑΡΓΙΛΙΟΥ ΤΩΝ ΧΡΩΣΤΙΚΩΝ ΥΛΩΝ
Czech: OBECNÉ SPECIFIKACE PRO HLINÍKOVÉ LAKY
Slovak: VŠEOBECNÁ ŠPECIFIKÁCIA HLINÍKOVÝCH LAKOV
Polish: SPECYFIKACJA OGÓLNA DLA LAKÓW GLINOWYCH BARWNIKÓW
Hungarian: AZ ALUMÍNIUM LAKKOK ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSAI
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE ZA ALUMINIJEVE PIGMENTE
Estonian: ÜLDNÕUDED VÄRVAINETEST VALMISTATUD ALUMIINIUMLAKKIDELE
Latvian: KRĀSVIELAS ALUMĪNIJA LAKU VISPĀRĪGĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BENDROSIOS ALIUMINIO DAŽALŲ SPECIFIKACIJOS
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Swedish: Koschenill Definition
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
English: Following lake formation, the product is filtered, washed with water and dried.
French: Après formation des laques, le produit est filtré, lavé à l'eau et séché.
German: Nach der Lackbildung wird das Produkt gefiltert, mit Wasser gewaschen und getrocknet.
Spanish: Una vez formada la laca, el producto se filtra, se lava con agua y se seca.
Italian: Dopo la formazione del pigmento, il prodotto viene filtrato, lavato con acqua ed essiccato.
Portuguese: Após a formação da laca, o produto é filtrado, lavado com água e seco.
Dutch: Na de lakvorming wordt het product afgefiltreerd, met water gewassen en gedroogd.
Danish: Efter lakdannelsen filtreres produktet, hvorefter det vaskes med vand og tørres.
Swedish: När substratpigmentet har bildats filtreras det, tvättas med vatten och torkas.
Finnish: Lakan muodostumisen jälkeen tuote suodatetaan, pestään vedellä ja kuivataan.
Greek: Μετά το σχηματισμό της λάκκας, το προϊόν διηθείται, εκπλύνεται με νερό και ξηραίνεται.
Czech: Po vytvoření laku se výrobek zfiltruje, promyje vodou a vysuší.
Slovak: Po vytvorení laku sa výrobok prefiltruje, premyje vodou a vysuší.
Polish: Po wytworzeniu się laki, produkt jest filtrowany, przemywany wodą i suszony.
Hungarian: A lakk kialakulását követően a terméket szűrik, vízzel mossák és szárítják.
Slovenian: Po nastanku pigmenta produkt filtriramo, speremo v vodi in posušimo.
Estonian: Pärast laki moodustumist saadus filtreeritakse, pestakse veega ja kuivatatakse.
Latvian: Pēc lakas izveidošanās, produktu filtrē, mazgā ar ūdeni un žāvē.
Lithuanian: Dažalams pasigaminus, produktas filtruojamas, plaunamas vandeniu ir džiovinamas.
English: Unreacted alumina may also be present in the finished product.
French: Le produit fini peut également contenir de l'alumine qui n'a pas réagi.
German: Das Endprodukt kann nicht ungesetztes Aluminiumhydroxid enthalten.
Spanish: En el producto terminado puede estar presente alguna fracción de alúmina que no haya reaccionado.
Italian: Il prodotto finito può contenere allumina che non ha reagito.
Portuguese: O produto acabado pode conter alumina não reagida.
Dutch: In het uiteindelijke product kan ook niet-omgezet aluminiumoxide aanwezig zijn
Danish: Det færdige produkt kan indeholde ikke omsat aluminium.
Swedish: Den färdiga produkten kan även innehålla aluminiumoxid som inte har reagerat.
Finnish: Reagoimatonta alumiinioksidia voi myös esiintyä lopputuotteessa.
Greek: Το τελικό προϊόν ενδέχεται να περιέχει αλουμίνα που δεν έχει αντιδράσει.
Czech: V konečném výrobku může být přítomna i nezreagovaná alumina.
Slovak: V konečnom výrobku sa môže nachádzať aj nezreagovaný oxid hlinitý.
Polish: W produkcie gotowym może także występować tlenek glinu, który nie wszedł w reakcję.
Hungarian: A késztermék nem reagált alumínium-oxidot tartalmazhat.
Slovenian: V končnem produktu lahko ostane nekaj nezreagiranega aluminijevega oksida.
Estonian: Lõppsaadus võib sisaldada reageerimata alumiiniumoksiidi.
Latvian: Gala produktā iespējama neizreaģējušā alumīnija klātbūtne
Lithuanian: Gatavame produkte gali būti nesureagavusio aliuminio oksido.
English: HCl insoluble matter
French: Matières insolubles dans HCl
German: In HCl unlösliche Bestandteile
Spanish: Materias insolubles en HCl
Italian: Prodotti insolubili in HCl
Portuguese: Matérias insolúveis em HC1
Dutch: In HCl onoplosbaar materiaal
Danish: HCl-uopløselige stoffer
Swedish: Ämnen som inte löses i HCl
Finnish: Suolahappoon liukenematon aine
Greek: Ύλες αδιάλυτες σε HCl
Czech: Látky nerozpustné v HCl
Slovak: Látky nerozpustné v HCl
Polish: Substancje nierozpuszczalne w HCl
Hungarian: Sósavban oldhatatlan anyagok
Slovenian: V HCl netopne snovi
Estonian: HCl-is lahustumatud ained
Latvian: HCl nešķīstošas vielas
Lithuanian: Medžiaga, netirpi HCl