English: An operator shall report dangerous goods incidents and accidents to the Authority and the appropriate Authority in the State where the accident or incident occurred, as provided for in Appendix 1 to OPS 1.1225.
French: L’exploitant informe l’autorité, ainsi que l’autorité concernée de l’État dans lequel l’accident ou l’incident est survenu, des incidents et accidents liés au transport de marchandises dangereuses, selon les modalités prévues à l’appendice 1 de l’OPS 1.1225.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern der zuständigen Luftfahrtbehörde des Staates zu melden, in dem sich der Unfall oder Zwischenfall ereignet hat, wie in Anlage 1 zu OPS 1.1225 vorgesehen.
Spanish: El operador informará a la Autoridad de los incidentes y accidentes con mercancías peligrosas y a la Autoridad correspondiente en el Estado en que se produjo el accidente o incidente grave, conforme a lo dispuesto en el apéndice 1 del OPS 1.1225.
Italian: L’operatore riferisce, sugli inconvenienti o incidenti connessi con merci pericolose all’Autorità e all’Autorità competente nello Stato in cui l’inconveniente o l’incidente si è verificato, conformemente all’appendice 1 alla norma OPS 1.1225.
Portuguese: O operador deverá comunicar acidentes e incidentes com mercadorias perigosas à Autoridade e à Autoridade competente do Estado em que o acidente ou o incidente ocorreu, conforme previsto no apêndice 1 à OPS 1.1225.
Dutch: De exploitant rapporteert incidenten en ongevallen met gevaarlijke goederen aan de autoriteit en aan de passende autoriteit in de staat waar het ongeval of incident heeft plaatsgevonden, zoals bepaald in aanhangsel 1 bij OPS 1.1225.
Danish: Luftfartsforetagendet skal indberette hændelser og havarier med farligt gods til myndigheden og den relevante myndighed i den stat, hvor havariet eller hændelsen fandt sted, jf. tillæg 1 til OPS 1.1225.
Swedish: En operatör ska rapportera tillbud och olyckor med farligt gods till myndigheten och till den berörda myndigheten i den stat där olyckan eller tillbudet inträffade, i enlighet med tillägg 1 till OPS 1 225.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on ilmoitettava vaarallisten aineiden kuljetuksessa sattuneista vaaratilanteista ja onnettomuuksista viranomaiselle sekä sen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa onnettomuus tai vaaratilanne tapahtui, siten kuin kohdan OPS 1.1225 liitteessä 1 määrätään.
Greek: Ο αερομεταφορέας αναφέρει το συμβάν και τα ατυχήματα που σχετίζονται με επικίνδυνα εμπορεύματα στην Αρχή καθώς και στην αρμόδια Αρχή του κράτους όπου συνέβη το συμβάν ή ατύχημα, όπως ορίζεται στο προσάρτημα 1 της OPS 1.1225.
Czech: Provozovatel musí hlásit incidenty a letecké nehody s nebezpečným zbožím úřadu a příslušnému úřadu ve státě, kde k incidentu nebo letecké nehodě došlo, jak je stanoveno v dodatku 1 k OPS 1.1225.
Slovak: Prevádzkovateľ hlási incidenty a letecké nehody s nebezpečným tovarom leteckému úradu a príslušnému leteckému úradu v štáte, v ktorom k nehode alebo incidentu prišlo, ako sa stanovuje v dodatku 1 k OPS 1.1225.
Polish: Operator zgłasza każdy incydent lub wypadek z materiałami niebezpiecznymi organowi lub właściwemu organowi państwa, w którym wypadek lub incydent miał miejsce, zgodnie z wymogami dodatku 1 do OPS 1.1225.
Hungarian: Az üzemben tartónak az OPS 1.1225. 1. függelékében előírtak szerint a veszélyes árukkal kapcsolatos eseményekről és balesetekről tájékoztatnia kell a Hatóságot és annak az államnak a megfelelő Hatóságát, ahol a baleset vagy az esemény bekövetkezett.
Slovenian: Operator poroča o incidentih in nesrečah, ki vključujejo nevarno blago, organu in pristojnemu organu v državi, v kateri se je zgodila nesreča ali incident, v skladu z Dodatkom 1 k OPS 1.1225.
Estonian: Käitaja peab teatama lennuametile ja selle liikmesriigi asjaomasele lennuametile, kus õnnetus või intsident toimus, ohtlike kaupade veol toimunud lennuintsidentidest ja -õnnetustest, nagu on ette nähtud OPS 1.1225 1. liitega.
Latvian: Ekspluatants ziņo Iestādei un attiecīgai Iestādei valstī, kurā noticis nelaimes gadījums vai incidents, kā noteikts OPS 1.1225 1. pielikumā.
Lithuanian: Kaip numatyta OPS 1.1225 punkto 1 priedėlyje, naudotojas praneša apie incidentus ir avarijas su pavojingais kroviniais įgaliotajai institucijai ir atitinkamai įgaliotajai institucijai toje valstybėje, kurioje įvyko avarija ar incidentas.