FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point-of-sale promotion (e.g. advertising) should not encourage unsafe use.
French: Les méthodes de promotion (p. ex. la publicité) ne doivent pas promouvoir une utilisation dangereuse du système.
German: Verkaufsfördernde Maßnahmen am Verkaufsort (z. B. Werbung) sollten nicht zu einer unsicheren Nutzung veranlassen.
Spanish: La promoción utilizada por el punto de venta (por ejemplo, la publicidad) no debe fomentar el uso inseguro del sistema.
Italian: La promozione presso il punto vendita (ad esempio, la pubblicità) non deve incoraggiare l’utilizzo non sicuro del sistema.
Portuguese: A promoção do sistema feita nos pontos de venda (por exemplo, a publicidade) não deve encorajar a sua utilização não segura.
Dutch: Promotie in verkooppunten (bv. reclame) mag geen onveilig gebruik aanmoedigen.
Danish: Salgsfremmende foranstaltninger på salgssteder (f.eks. reklamer) må ikke medvirke til sikkerhedsskadelig anvendelse.
Swedish: Försäljningsställets marknadsföring (t.ex. reklam) ska inte uppmuntra till farlig användning.
Finnish: Myyntipisteen myynninedistämistoimet (esimerkiksi mainonta) eivät saa rohkaista turvallisuuden vaarantavaan käyttöön.
Greek: Η προώθηση (π.χ. διαφήμιση) στα σημεία πώλησης δεν πρέπει να ενθαρρύνει ανασφαλή χρήση.
Czech: Propagace v prodejním místě (např. reklama) nesmí nabádat k nebezpečnému používání.
Slovak: Propagácia v mieste predaja (napr. reklama) nemá nabádať na riskantné používanie.
Polish: Promocja w punkcie sprzedaży (np. reklama) nie powinna zachęcać do korzystania z systemów w sposób niebezpieczny.
Hungarian: Az értékesítési promóció (pl. reklám) nem ösztönözhet a nem biztonságos használatra.
Slovenian: Promocija na prodajnih mestih (npr. oglaševanje) ne sme spodbujati nevarne uporabe.
Estonian: Müügikoha reklaam ei tohi soosida ebaturvalist kasutamist.
Latvian: Veicinot tirdzniecību pārdošanas vietās (piemēram, organizējot reklāmu), nedrīkst veicināt bīstamu izmantošanu.
Lithuanian: Propagavimas prekybos vietoje (pvz., reklama) neturėtų skatinti nesaugaus naudojimosi.
English: Unsafe use means anything which is in conflict with these recommendations or with safe driving codes.
French: On entend par utilisation dangereuse toute utilisation qui ne respecte pas ces recommandations ou qui va à l’encontre des codes assurant une conduite sûre.
German: Als unsichere Nutzung wird jegliche Nutzung bezeichnet, die im Widerspruch zu diesen Empfehlungen oder zu für das sichere Führen eines Fahrzeugs erforderlichen Verhaltensweisen steht.
Spanish: Por uso inseguro se entiende cualquier uso que sea incompatible con estas recomendaciones o con los códigos de seguridad en la conducción.
Italian: Per utilizzo non sicuro si intende ogni utilizzo che non rispetti tali raccomandazioni o che sia contrario ai codici che prescrivono una guida sicura.
Portuguese: Entende-se por utilização não segura tudo o que esteja em conflito com estas recomendações ou com os códigos da condução segura.
Dutch: Onder onveilig gebruik wordt verstaan: alle handelingen die in strijd zijn met deze aanbevelingen of met de codes voor veilig rijden.
Danish: Ved »sikkerhedsskadelig anvendelse« forstås enhver anvendelse, som strider mod disse anbefalinger eller reglerne for sikker kørsel.
Swedish: Med farlig användning menas allt som strider mot dessa rekommendationer eller med praxis för säker körning.
Finnish: Turvallisuuden vaarantavalla käytöllä tarkoitetaan kaikkea, mikä on ristiriidassa näiden suositusten tai ajoturvallisuussääntöjen kanssa.
Greek: Ως επισφαλής χρήση νοείται οτιδήποτε έρχεται σε αντίθεση με τις εν λόγω συστάσεις ή με τους κώδικες ασφαλούς οδήγησης.
Czech: Nebezpečným použitím se rozumí cokoliv, co je v rozporu s těmito doporučeními nebo s pravidly bezpečnosti silničního provozu.
Slovak: Riskantné používanie znamená všetko, čo je v rozpore s týmito odporúčaniami alebo so zákonmi o bezpečnej jazde.
Polish: Korzystanie w sposób niebezpieczny oznacza każde postępowanie sprzeczne z niniejszymi zaleceniami lub z zasadami bezpiecznego prowadzenia pojazdu.
Hungarian: A nem biztonságos használat minden, ami ellentétben van ezen ajánlásokkal vagy a biztonságos vezetés szabályaival.
Slovenian: Nevarna uporaba pomeni vse, kar je v nasprotju s temi priporočili ali s pravili varne vožnje.
Estonian: Mitteturvalise kasutamise all mõeldakse kõike, mis on vastuolus kõnealuste soovituste või ohutu liiklemise eeskirjadega.
Latvian: Bīstama izmantošana nozīmē jebko, kas ir pretrunā ar šiem ieteikumiem vai drošas braukšanas kodeksiem.
Lithuanian: Nesaugus naudojimasis – tai toks, kuris prieštarauja šioms rekomendacijoms ar saugaus vairavimo taisyklėms.
English: The test is compliance with the advertising code of practice.
French: Le test est la conformité au code de bonnes pratiques en matière de publicité.
German: Die Überprüfung ist unter Berücksichtigung der Verhaltenskodizes im Bereich der Werbung vorzunehmen.
Spanish: La inspección es conforme al código práctico sobre publicidad.
Italian: La verifica è effettuata controllando il rispetto del codice di autoregolamentazione pubblicitaria.
Portuguese: O teste deve respeitar o código de boas práticas em matéria de publicidade.
Danish: Det kontrolleres, om materialet følger vedtagne normer for reklamemateriale.
Swedish: Testet överensstämmer med marknadsföringspraxis.
Finnish: Varmistetaan, että materiaali vastaa mainosalan ammattisäännöstöä.
Greek: Η δοκιμασία είναι σύμφωνη με τον δεοντολογικό κώδικα για τη διαφήμιση.
Czech: Ověřuje se soulad s kodexem náležitých postupů pro oblast reklamy.
Slovak: Skúška je v súlade s kódexom reklamnej praxe.
Polish: Test polega na sprawdzeniu zgodności z kodeksem postępowania w reklamie.
Hungarian: A próba összhangban van a reklámozási gyakorlat szabályzatával.
Slovenian: Preskus poteka v skladu z oglaševalskim kodeksom.
Estonian: Kontrollimine vastavalt kehtivale reklaamiseadustikule.
Latvian: Pārbauda, vai tiek nodrošināta atbilstība reklāmas prakses kodeksiem.
Lithuanian: Tikrinama atitiktis praktinėms reklamos taisyklėms.
English: Recommendation on influencing use VI
French: Recommandation visant à inciter à une utilisation correcte VI
German: Empfehlung VI für die sichere Nutzung
Spanish: Recomendación relativa al uso VI
Italian: Raccomandazione volta a promuovere un utilizzo corretto IV
Portuguese: Recomendação sobre aspectos susceptíveis de influenciar a utilização dos sistemas VI
Dutch: Zesde aanbeveling om het gebruik te sturen
Danish: Anvendelsespåvirkning, anbefaling VI
Swedish: Påverkan på användningen – rekommendation VI
Finnish: Käyttöön vaikuttamista koskeva suositus 6
Greek: Σύσταση για τον επηρεασμό της χρήσης VI
Czech: Doporučení ohledně ovlivňování způsobů použití VI
Slovak: Šieste odporúčanie týkajúce sa ovplyvňovania používania
Polish: VI zalecenie dotyczące wpływania na sposób użytkowania
Hungarian: ajánlás a használat befolyásolására
Slovenian: Priporočilo glede vplivanja na uporabo VI
Estonian: Kasutamist mõjutav VI soovitus
Latvian: Ieteikums par izmantošanas ietekmēšanu VI
Lithuanian: VI-oji rekomendacija dėl įtakos naudojimuisi
English: Point-of-sale information should inform vehicle purchasers of the safety issues associated with in-vehicle information systems.
French: Les informations fournies par le point de vente doivent informer les acheteurs d’un véhicule sur la manière dont des systèmes d’information embarqués peuvent avoir une influence sur la sécurité.
German: Die am Verkaufsort verfügbaren Informationen sollten die Käufer von Fahrzeugen über sicherheitsrelevante Aspekte in Verbindung mit bordeigenen Informationssystemen aufklären.
Spanish: La información que facilita el punto de venta debe informar a los compradores de vehículos sobre los aspectos de seguridad asociados a los sistemas de información a bordo.
Italian: Gli acquirenti di un veicolo devono essere informati, presso il punto vendita, delle conseguenze che l’uso dei sistemi di informazione installati a bordo può avere sulla sicurezza.
Portuguese: As informações do ponto de venda devem informar os compradores dos veículos sobre as questões de segurança associadas aos sistemas de informação de bordo.
Dutch: De informatie in de verkooppunten moet kopers van voertuigen wijzen op de gevolgen die informatiesystemen aan boord van voertuigen hebben voor de veiligheid.
Danish: Som led i informationen fra salgsstedet skal købere af køretøjer informeres om sikkerhedsforhold i forbindelse med køretøjsmonterede informationssystemer.
Swedish: Information från försäljningsstället ska informera köpare av fordon om säkerhetsfrågor som hör samman med informationssystem i fordon.
Finnish: Myyntipisteen on tarjottava ajoneuvon ostajille tietoa ajoneuvon sisäisiin tietojärjestelmiin liittyvistä turvallisuusnäkökohdista.
Greek: Οι πληροφορίες στα σημεία πωλήσεων πρέπει να ενημερώνουν τους αγοραστές οχημάτων σχετικά με τα θέματα ασφάλειας που συνδέονται με συστήματα πληροφοριών επί οχημάτων.
Czech: Informace na prodejním místě musejí kupující vozidel informovat o bezpečnostních otázkách spojených s informačními systémy ve vozidlech.
Slovak: Informácie v mieste predaja majú informovať osoby kupujúce vozidlo o otázkach bezpečnosti súvisiacich s informačnými systémami zabudovanými vo vozidle.
Polish: Informacje w punkcie sprzedaży powinny zwracać uwagę nabywców pojazdu na kwestie bezpieczeństwa związane z systemami informacyjnymi w pojazdach.
Hungarian: Az értékesítési helyen közzétett információnak tájékoztatnia kell a vásárlókat a járműfedélzeti információs rendszerekkel kapcsolatos biztonsági kérdésekről.
Slovenian: Informacije na prodajnem mestu morajo kupce vozila obveščati o varnostnih vidikih pri uporabi informacijskih sistemov v vozilih.
Estonian: Müügikohas edastatav teave peab teavitama sõiduki ostjaid sõidukisisese infosüsteemi ohutusega seotud küsimustest.
Latvian: Informācija pārdošanas vietā nodrošina informāciju transportlīdzekļa pircējam par drošības jautājumiem, kas saistīti ar transportlīdzekļa informācijas sistēmām.
Lithuanian: Prekybos vietoje pateikiama informacija turėtų informuoti transporto priemonės pirkėjus apie saugos aspektus, susijusius su transporto priemonėse esančiomis informacijos sistemomis.
English: In addition to user experience and the manufacturer’s instructions, drivers should be able to obtain information from the point of sale.
French: Les conducteurs doivent pouvoir obtenir des informations de leur point de vente, afin de compléter leur expérience et les instructions du fabricant.
German: Ergänzend zu ihren eigenen Erfahrungen und zu den Benutzerinformationen der Hersteller sollten sich die Fahrer auch am Verkaufsort informieren können.
Spanish: Además de la experiencia de los usuarios y de las instrucciones de uso del fabricante, los conductores deben poder obtener información en el punto de venta.
Italian: Questa consapevolezza porterà a un comportamento più sicuro alla guida. È necessario che i conducenti possano ottenere informazioni dal punto vendita per integrare la loro esperienza e le istruzioni d’uso.
Portuguese: Para além da experiência do utilizador e das instruções de utilização do empregador, os condutores devem poder obter informações do ponto de venda.
Dutch: De gebruikers moeten niet alleen een beroep doen op hun eigen ervaring en de instructies van de fabrikant, maar moeten ook informatie kunnen krijgen van het verkooppunt.
Danish: Ud over brugererfaring og producentens brugsvejledning bør førerne kunne indhente oplysninger på salgsstedet.
Swedish: Utöver användarens erfarenhet och tillverkarens instruktioner ska förarna kunna få information från försäljningsstället.
Finnish: Käyttökokemusten ja valmistajan käyttöohjeiden lisäksi kuljettajien on voitava saada tietoa myyntipisteestä.
Greek: Επιπλέον της εμπειρίας από τη χρήση και των οδηγιών του κατασκευαστή, πρέπει οι οδηγοί να μπορούν να έχουν πληροφορίες από το σημείο πωλήσεων.
Czech: Kromě zkušeností uživatele a návodu výrobce musejí mít řidiči možnost získat informace z prodejního místa.
Slovak: Okrem skúseností používateľov a užívateľských pokynov výrobcu majú mať vodiči možnosť získavať informácie z miesta predaja.
Polish: Oprócz doświadczenia użytkownika oraz instrukcji obsługi dostarczonych przez producenta kierowcy powinni także mieć możliwość uzyskania informacji w punkcie sprzedaży.
Hungarian: A felhasználói tapasztalat és a gyártó használati utasításai mellett a járművezetők számára tájékoztatásnak kell elérhetőnek lennie az értékesítési helyen.
Slovenian: Poleg uporabniških izkušenj in proizvajalčevih navodil je treba voznikom zagotoviti informacije tudi na prodajnem mestu.
Estonian: Lisaks kasutajate kogemusele ja tootja juhenditele peab sõidukijuhtidel olema võimalus saada müügikohast lisateavet.
Latvian: Papildus lietotāja pieredzei un ražotāja norādījumiem lietotājiem transportlīdzekļa vadītāji var saņemt informāciju pārdošanas vietās.
Lithuanian: Be naudotojų patirties ir gamintojo pateikiamų instrukcijų vairuotojai turėtų galėti gauti informaciją prekybos vietoje.
English: In addition, certain personnel have more in-depth knowledge and can advise drivers about safe practice.
French: De plus, certains membres du personnel disposent de connaissances plus approfondies et peuvent conseiller les conducteurs sur les bonnes pratiques en matière de sécurité.
German: Bestimmte Mitarbeiter besitzen eingehendere Kenntnisse und können die Fahrer über sichere Verhaltensweisen informieren.
Spanish: Además, hay empleados con conocimientos más profundos que pueden aconsejar a los conductores sobre prácticas seguras.
Italian: Inoltre, alcuni membri del personale hanno una conoscenza più approfondita e possono consigliare i conducenti sulle buone pratiche in materia di sicurezza.
Portuguese: Além disso, parte desse pessoal possui conhecimentos mais profundos e é capaz de aconselhar os condutores sobre práticas seguras.
Dutch: Bovendien moeten bepaalde personeelsleden een grondiger kennis hebben, zodat ze bestuurders advies kunnen geven over veilige praktijken.
Danish: Derudover er nogle medarbejdere endnu bedre inde i systemerne og kan dermed rådgive kunderne om sikker adfærd.
Swedish: Utöver detta har en del av personal mer djupgående kunskap och kan ge föraren råd om säker hantering.
Finnish: Lisäksi jotkut työntekijät tuntevat asiaa vielä paremmin ja voivat antaa kuljettajille turvallista käyttöä koskevia ohjeita.
Greek: Επιπλέον, μέρος του προσωπικού διαθέτει ειδικότερες γνώσεις και μπορεί να συμβουλεύει τους οδηγούς σχετικά με ασφαλή πρακτική.
Czech: Navíc má určitá část personálu hlubší znalosti a může řidičům poradit v otázkách bezpečného používání.
Slovak: Okrem toho niektorí pracovníci majú hlbšie vedomosti a môžu poskytnúť vodičom rady týkajúce sa bezpečnej praxe.
Polish: Ponadto niektórzy pracownicy dysponują bardziej szczegółową wiedzą i mogą udzielać kierowcom porad w zakresie bezpiecznych praktyk.
Hungarian: Emellett a személyzet bizonyos részének alaposabb ismerettel kell rendelkeznie, és tájékoztatnia kell a járművezetőket a biztonságos gyakorlatokról.
Slovenian: Poleg tega ima del osebja bolj poglobljeno znanje in lahko voznikom svetuje glede varnega ravnanja.
Estonian: Lisaks on osal personalil põhjalikumad teadmised ja nad oskavad ohutuse küsimustes nõu anda.
Latvian: Turklāt dažiem darbiniekiem ir padziļinātas zināšanas, un tie var konsultēt transportlīdzekļa vadītājus par drošu praksi.
Lithuanian: Be to, kai kurie darbuotojai turi daugiau nuodugnių žinių ir gali pakonsultuoti vairuotojus apie saugų naudojimąsi.
English: Bad: No-one at the point of sale is aware of the information systems, how they function and the safety issues associated with their use.
French: Mauvais: dans un point de vente, personne ne dispose des connaissances suffisantes sur les systèmes d’information, leur fonctionnement et leur influence éventuelle sur la sécurité.
German: Schlecht: Am Verkaufsort ist niemand über die Informationssysteme informiert; niemand ist mit ihrer Funktionsweise und mit sicherheitsrelevanten Aspekten in Verbindung mit der Nutzung der Systeme vertraut.
Spanish: Malo: en el punto de venta nadie conoce los sistemas de información, su funcionamiento y los aspectos de seguridad relacionados con su uso.
Portuguese: Mau: ninguém no ponto de venda conhece os sistemas de informação, o modo como funcionam e as questões de segurança associadas à sua utilização.
Dutch: Slecht: in het verkooppunt is niemand op de hoogte van de informatiesystemen, van de manier waarop ze werken en van de veiligheidsproblemen die gepaard gaan met het gebruik van die systemen.
Danish: Dårligt: Ingen af salgsstedets medarbejdere kender noget til informationssystemerne, hvordan de virker, eller hvilke følger de har for sikkerheden.
Swedish: Dåligt: Ingen på försäljningsstället vet något om informationssystemen, hur de fungerar eller de säkerhetsfrågor som hör samband med användningen av dem.
Finnish: Huono: Kukaan myyntipisteen työntekijöistä ei ole perehtynyt tietojärjestelmiin, niiden toimintaan ja niiden käyttöön liittyviin turvallisuuskysymyksiin.
Greek: Κακό: Κανείς στο σημείο πωλήσεων δεν έχει γνώση των συστημάτων πληροφοριών, της λειτουργίας τους και των θεμάτων ασφαλείας που σχετίζονται με τη χρήση τους.
Czech: Špatný: Nikdo na prodejním místě nemá znalosti o informačních systémech, o tom, jak fungují, a o bezpečnostních otázkách spojených s jejich používáním.
Slovak: Zlý: v mieste predaja nie je nikto oboznámený s informačnými systémami, s tým, ako fungujú, ani s otázkami bezpečnosti súvisiacimi s ich používaním.
Polish: Źle: Nikt w punkcie sprzedaży nie dysponuje wiedzą na temat systemów informacyjnych, nie wie jak one działają i nie zdaje sobie sprawy z kwestii bezpieczeństwa związanych z ich użytkowaniem.
Hungarian: Helytelen: Az értékesítési helyen senki sem tud az információs rendszerekről, azok működéséről és a használatukkal kapcsolatos biztonsági kérdésekről.
Slovenian: Slab: Nihče na prodajnem mestu ni seznanjen z informacijskimi sistemi, njihovim delovanjem in varnostjo pri njihovi uporabi.
Estonian: Halb: müügikohas ei tunne keegi neid infosüsteeme, nende funktsioone ega kasutamisega seotud ohutusküsimusi.
Latvian: Slikti: neviens pārdošanas vietas darbinieks nepārzina informācijas sistēmas, to funkcijas un ar to izmantošanu saistītos drošības jautājumus.
Lithuanian: Netinkamas: niekas prekybos vietoje neišmano apie informacijos sistemas, jų veikimą ir su naudojimusi jomis susijusius saugos aspektus.
English: There is also no information available to potential purchasers.
French: Il n’existe pas non plus d’information à transmettre aux acheteurs éventuels.
German: Für potenzielle Käufer sind keine Informationen verfügbar.
Spanish: Tampoco hay información disponible para los compradores potenciales.
Portuguese: Também não há informações disponíveis para os potenciais compradores.
Dutch: Er is evenmin informatie beschikbaar voor potentiële kopers.
Danish: Potentielle købere kan heller ikke få information herom.
Swedish: Det finns inte heller någon information tillgänglig för potentiella köpare.
Finnish: Potentiaalisille ostajille ei myöskään ole tarjolla tietomateriaalia.
Greek: Επίσης, δεν διατίθενται πληροφορίες στους πιθανούς αγοραστές.
Czech: Pro potenciální kupující nejsou k dispozici žádné informace.
Slovak: Takisto chýbajú akékoľvek informácie pre potenciálnych zákazníkov.
Polish: Nie ma także informacji dostępnych dla potencjalnych nabywców.
Hungarian: Nem áll a lehetséges vásárlók rendelkezésére információ.
Slovenian: Prav tako ni razpoložljivih informacij za potencialne kupce.
Estonian: Võimalike ostjate jaoks puudub teave.
Latvian: Potenciālajiem pircējiem nav pieejama informācija.
Lithuanian: Galimiems pirkėjams taip pat nepateikiama jokios informacijos.
English: The recommendation applies to first sale of all in-vehicle information and communication systems.
French: Cette recommandation s’applique à la vente de systèmes d’information et de communication embarqués neufs.
German: Diese Empfehlung bezieht sich auf den Erstverkauf sämtlicher bordeigener Informations- und Kommunikationssysteme.
Spanish: La recomendación se aplica a la primera venta de todos los sistemas de información y comunicación a bordo.
Italian: La presente raccomandazione si applica alla vendita di sistemi di informazione e di comunicazione di bordo nuovi.
Portuguese: A recomendação aplica-se à primeira venda de todos os sistemas de informação e comunicação de bordo.
Dutch: Deze aanbeveling is van toepassing op de eerste verkoop van alle informatie- en communicatiesystemen aan boord van voertuigen.
Danish: Denne anbefaling vedrører førstegangssalg af køretøjsmonterede informations- og kommunikationssystemer.
Swedish: Rekommendationen gäller förstagångsförsäljning av alla informations- och kommunikationssystem i fordon.
Finnish: Suositusta sovelletaan kaikkien ajoneuvon sisäisten tieto- ja viestintäjärjestelmien ensimyyntiin.
Greek: Η σύσταση ισχύει για την πρώτη πώληση όλων των συστημάτων πληροφοριών και επικοινωνίας επί οχημάτων.
Czech: Toto doporučení platí pro první prodej všech informačních a komunikačních systémů ve vozidle.
Slovak: Odporúčanie sa vzťahuje na prvý predaj informačných a komunikačných systémov zabudovaných vo vozidle.
Polish: Niniejsze zalecenie stosuje się do pierwszej sprzedaży wszystkich systemów informacyjnych i systemów łączności przeznaczonych do pojazdów.
Hungarian: Az ajánlás az összes járműfedélzeti információs és kommunikációs rendszer első értékesítésére vonatkozik.
Slovenian: Priporočilo se uporablja za prvo prodajo vseh informacijskih in komunikacijskih sistemov v vozilih.
Estonian: Soovitust kohaldatakse sõidukisiseste info- ja sidesüsteemide esmamüügi suhtes.
Latvian: Šo ieteikumu piemēro, pirmo reizi pārdodot transportlīdzekļa informācijas un sakaru sistēmas.
Lithuanian: Ši rekomendacija taikoma visoms pirmą kartą parduodamos transporto priemonėse esančios informacijos ir ryšių sistemų prekybos vietoms.
English: Undertake a risk assessment concerning use of the system,
French: effectuer une évaluation des risques liés à l’utilisation du système;
German: Die Systemnutzung ist einer Risikobewertung zu unterziehen;
Spanish: Efectuar una evaluación de los riesgos sobre el uso del sistema.
Italian: Effettuare una valutazione dei rischi legati all’utilizzo del sistema;
Portuguese: fazer uma avaliação dos riscos da utilização do sistema,
Dutch: Er moet een risicobeoordeling van het gebruik van het systeem worden opgesteld;
Danish: Der gennemføres en risikoanalyse for anvendelsen af systemet.
Swedish: Utföra en riskbedömning i fråga om användningen av systemet.
Finnish: Arvioidaan järjestelmän käyttöön liittyvät riskit.
Greek: πραγματοποίηση εκτίμησης επικινδυνότητας όσον αφορά τη χρήση του συστήματος·
Czech: Provést posouzení rizika týkající se používání systému;
Slovak: Vykonajte posúdenie rizík v súvislosti s používaním systému.
Polish: Przeprowadzenie oceny ryzyka w zakresie korzystania z systemu.
Hungarian: A rendszer használatával járó kockázatok értékelésének felvállalása.
Slovenian: Izvajanje ocene tveganja pri uporabi sistema.
Estonian: Analüüsitakse süsteemi kasutamisega seotud ohte.
Latvian: Veikt ar sistēmas izmantošanu saistīto risku novērtējumu.
Lithuanian: Atliekamas naudojimosi sistema rizikos įvertinimas.