English: The second subparagraph of Article 8(3) of Regulation (EC) No 3448/93 makes reference to the same procedure for the granting of refunds on the agricultural products concerned when they are exported in unprocessed state.
French: L’article 8, paragraphe 3, second alinéa, du règlement (CE) no 3448/93 fait référence à la même procédure pour l’octroi des restitutions aux produits agricoles concernés, lorsqu’ils sont exportés en l’état.
German: In Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 wird auf dasselbe Verfahren Bezug genommen, das bei der Gewährung der Erstattungen für die betreffenden landwirtschaftlichen Erzeugnisse angewandt wird, wenn sie in unverändertem Zustand ausgeführt werden.
Spanish: El artículo 8, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 3448/93 hace referencia al mismo procedimiento para la concesión de las restituciones a los productos agrícolas correspondientes cuando se exportan en su estado natural.
Italian: L'articolo 8, paragrafo 3, secondo comma del regolamento (CE) n. 3448/93 fa riferimento alla stessa procedura per l'assegnazione delle restituzioni relative ai prodotti agricoli esportati non trasformati.
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 3 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 3448/93 refere o mesmo procedimento para a concessão de restituições relativas aos produtos agrícolas em causa, quando exportados no seu estado inalterado.
Dutch: De tweede alinea van artikel 8, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3448/93 verwijst voor de toekenning van restituties voor de betrokken landbouwproducten die in niet-verwerkte staat worden uitgevoerd, naar dezelfde procedure.
Danish: I artikel 8, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 3448/93 henvises der til samme procedure for ydelse af restitutioner for de pågældende landbrugsprodukter, hvis de udføres i uforarbejdet stand.
Swedish: I artikel 8.3 andra stycket i förordning (EG) nr 3448/93 hänvisas det till samma förfarande som det som gäller för bidragen för de berörda jordbruksprodukterna när dessa exporteras i obearbetat tillstånd.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 3448/93 8 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa viitataan samaan menettelyyn kuin myönnettäessä tukia maataloustuotteille silloin, kun ne viedään sellaisenaan.
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 αναφέρεται η ίδια διαδικασία για τη χορήγηση των επιστροφών στα οικεία γεωργικά προϊόντα εφόσον εξάγονται ως έχουν.
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 3448/93 uvádějí týž postup pro poskytování náhrad pro dané zemědělské produkty, jsou-li vyváženy nezpracované.
Slovak: V článku 8 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 3448/93 sa uvádza odkaz na rovnaký postup pri poskytovaní vývozných náhrad za príslušné poľnohospodárske výrobky, ak sa vyvážajú v nespracovanom stave.
Polish: Artykuł 8 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 3448/93 odsyła do tej samej procedury w przypadku przyznawania refundacji na określone produkty rolne, kiedy są wywożone w nieprzetworzonej formie.
Hungarian: A 3448/93/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének második albekezdése hivatkozik arra, hogy a visszatérítések összegeit ugyanazon eljárással összhangban kell rögzíteni, mint amelyet az érintett mezőgazdasági termékekre vonatkozó visszatérítések nyújtásakor alkalmaznak, ha azokat feldolgozatlan állapotban exportálják.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 8(3) Uredbe (ES) št. 3448/93 vsebuje sklicevanje na enak postopek dodeljevanja nadomestil za zadevne kmetijske proizvode, kadar se izvažajo v nespremenjenem stanju.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3448/93 artikli 8 lõike 3 teine lõik viitab samale korrale asjassepuutuvate töötlemata põllumajandussaaduste eksporditoetuste kindlaksmääramisel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3448/93 8. panta 3. punkta otrajā daļā sniegta atsauce uz šo pašu kārtību, piešķirot kompensācijas attiecīgajiem lauksaimniecības produktiem, ja tos izved nepārstrādātus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3448/93 8 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje yra nuoroda į tą pačią grąžinamųjų išmokų skyrimo procedūrą už atitinkamus eksportuojamus neperdirbtus žemės ūkio produktus.