FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Radio call sign
French: Indicatif d'appel radio
German: Rufzeichen
Spanish: Indicativo de llamada de radio
Italian: Indicativo di chiamata
Portuguese: Indicativo de chamada rádio
Dutch: Radioroepnaam
Danish: Radiokaldesignal
Swedish: Radioanropssignal
Finnish: Radiokutsutunnus
Greek: Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Czech: Rádiová volací značka
Slovak: Rádiový volací znak
Polish: Radiowy sygnał rozpoznawczy
Hungarian: Rádióhívójel
Slovenian: Radijski klicni znak
Estonian: Raadiokutsung
Latvian: Radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Radijo šaukinys
English: Fish landed or transhipped
French: Poisson débarqué ou transbordé
German: Angelandeter oder umgeladener fisch
Spanish: pescado desembarcado o transbordado
Italian: pesce sbarcato o trasbordato
Portuguese: Pescado desembarcado ou transbordado
Dutch: Aangevoerde of overgeladen vis
Danish: Fangst, der landes eller omlades
Swedish: landad eller omlastad fisk
Finnish: Puretut tai jälleenlaivatut kalat
Greek: Ιχθείς που εκφορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν
Czech: Vyložené nebo přeložené ryby
Slovak: vyložené alebo preložené ryby
Polish: Ryby wyładowane lub przeładowane
Hungarian: Kirakodott vagy átrakodott halmennyiség
Slovenian: Iztovorjene ali pretovorjene ribe
Estonian: lossitud või ümberlaaditud kala
Latvian: Izkrautās vai pārkrautās zivis
Lithuanian: Iškrauta arba perkrauta žuvis
English: Species [12]
French: Espèce [12]
German: Art [12]
Spanish: Especie [12]
Italian: Specie [12]
Portuguese: Espécie [12]
Dutch: Soort [12]
Danish: Art [12]
Swedish: Art [12]
Finnish: Laji [12]
Greek: Είδη [12]
Czech: Druh [12]
Slovak: Druhy [12]
Polish: Gatunek [12]
Hungarian: Faj [12]
Slovenian: Vrste [12]
Estonian: Liik [12]
Latvian: Suga [12]
Lithuanian: Rūšis [12]
English: ICES Area of catch
French: Zone de capture CIEM
German: ICES-Fanggebiet
Spanish: Zona CIEM de captura
Italian: Zona CIEM di cattura
Portuguese: Zona CIEM de captura
Dutch: ICES-vangst-gebied
Danish: Taget i ICES-zone
Swedish: Fångad i ICES-område
Finnish: ICES-pyyntialue
Greek: Ζώνη ICES προέλευσης των αλιευμάτων
Czech: Oblast ICES odlovu
Slovak: Oblasť výlovu podľa ICES
Polish: Obszar ICES połowu
Slovenian: Območje ulova ICES
Estonian: ICES püügipiirkond
Latvian: ICES zvejas apgabals
Lithuanian: ICES rajonas, kuriame sugauta žuvis
English: Product weight in kg Diff.
German: Produktgewicht (kg)
Spanish: Peso del producto (kg)
Italian: Peso del prodotto in kg
Dutch: Product-gewicht in kg
Danish: Forarbejdet vægt (kg)
Swedish: Produktvikt i kg
Finnish: Tuotteen paino (kg)
Greek: Βάρος προϊόντος (kg)
Czech: Hmotnost produktu v kg
Slovak: Hmotnosť produktu v kg
Polish: Masa produktu w kg
Slovenian: Teža izdelka v kg
Estonian: Toote mass (kg)
Latvian: Produkta svars kg
Lithuanian: Produkto svoris (kg)
English: (kg) between Product weight and PSC 1 or 2 Diff.
German: Differenz (kg) zwischen Produkt- gewicht und PSC 1 oder 2
Spanish: Diferencia (kg) entre el peso del producto y los PSC 1 o 2
Italian: Differenza (kg) tra il peso del prodotto e PSC 1 o 2
Dutch: Verschil (kg) tussen product-gewicht en PSC 1 of 2
Danish: Forskel (kg) mellem forarbejdet vægt og PSC 1 eller PSC 2
Swedish: Skillnad (i kg) mellan produktvikt och PSC 1 eller 2
Finnish: Tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (kg)
Greek: Διαφορά (kg) μεταξύ βάρους προϊόντος και στοιχείων της PSC 1 ή 2
Czech: Rozdíl (v kg) mezi hmotností produktu a PSC 1 nebo 2
Slovak: Rozdiel (kg) medzi hmotnosťou produktu a PSC 1 alebo 2
Polish: Różnica (w kg) między masą produktu a PSC 1 lub 2
Hungarian: A terméktömeg és a PSC 1 vagy 2 közötti eltérés (kg)
Slovenian: Razlika (v kg) med težo izdelka in PSC 1 ali 2
Estonian: Erinevus (kg) vormis PSC 1 või PSC 2 esitatud toote kaalust
Latvian: Starpība (kg) starp produkta svaru un PSC 1 vai PSC 2
Lithuanian: Produkto svorio ir svorio pagal PSC 1 arba 2 duomenis skirtumas (kg)
English: %) between Product weight and PSC 1 or 2
French: %) entre le poids du produit et les données des formulaires PSC 1 ou PSC 2
German: Differenz ( %) zwischen Produktgewicht und PSC 1 oder 2
Spanish: Diferencia ( %) entre el peso del producto y los PSC 1 o 2
Italian: Differenza ( %) tra il peso del prodotto e PSC 1 o 2
Portuguese: (%) entre o peso do produto e PSC 1 ou 2
Dutch: Verschil ( %)tussen product-gewicht en PSC 1 of 2
Danish: Forskel ( %) mellem forarbejdet vægt og PSC 1 eller PSC 2
Swedish: Skillnad (i %) mellan produktvikt och PSC 1 eller 2
Finnish: Tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (%)
Greek: Διαφορά (%) μεταξύ βάρους προϊόντος και στοιχείων της PSC 1 ή 2
Czech: Rozdíl (v kg) mezi hmotností produktu a PSC 1 nebo 2
Slovak: Rozdiel ( %) medzi hmotnosťou produktu a PSC 1 alebo 2
Polish: Różnica (w %) między masą produktu a PSC 1 lub 2
Hungarian: A terméktömeg és a PSC 1 vagy 2 közötti eltérés ( %)
Slovenian: Razlika (v %) med težo izdelka in PSC 1 ali 2
Estonian: Erinevus ( %) vormis PSC 1 või PSC 2 esitatud toote kaalust
Latvian: Starpība (%) starp produkta svaru un PSC 1 vai PSC 2
Lithuanian: Produkto svorio ir svorio pagal PSC 1 arba 2 duomenis skirtumas (%)
English: Information about landings authorised without confirmation from the flag state
French: Informations relatives aux débarquements autorisés sans confirmation de l'état du pavillon
German: Angaben zu genehmigten anlandungen ohne bestätigung des flaggenstaats
Spanish: información sobre desembarques autorizados sin confirmación del estado del pabellón
Italian: informazioni sugli sbarchi autorizzati senza conferma dello stato di bandiera
Portuguese: Informações sobre os desembarques autorizados sem confirmação do Estado de pavilhão
Dutch: Informatie over aanvoer toegestaan zonder bevestiging door de vlaggenstaat
Danish: Oplysninger om landinger godkendt uden bekræftelse fra flagstaten
Swedish: Uppgifter om landningar som tillåtits utan flaggstatens bekräftelse
Finnish: Tiedot saaliiden sallituista purkamisista ilman lippuvaltion vahvistusta
Greek: Πληροφορίες σχετικά με εκφορτώσεις που επιτρέπονται χωρίς άδεια του κράτους σημαίας
Czech: Údaje o vykládkách povolených bez potvrzení od státu vlajky
Slovak: informácie o vykládkach povolených bez potvrdzenia od vlajkového štátu
Polish: Informacje dotyczące wyładunków, na które zezwolono bez potwierdzenia przez państwo bandery
Hungarian: A lobogó szerinti állam részéről történő megerősítés nélkül engedélyezett kirakodásokkal kapcsolatos információk
Slovenian: Podatki o dovoljenem iztovarjanju brez potrdila države zastave
Estonian: teave lossimise kohta, milleks anti luba ilma lipuriigi kinnituseta
Latvian: Informācija par izkrāvumiem, kas atļauti bez karoga valsts apstiprinājuma
Lithuanian: Informacija apie be vėliavos valstybės patvirtinimo leidžiamus iškrauti žuvų kiekius
English: Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation.
French: Lieu de stockage, nom des autorités compétentes, délai pour la réception de la confirmation.
German: Name des Lagers, Name der zuständigen Behörden, Frist für die nachzureichende Bestätigung
Spanish: Lugar de almacenamiento, nombre de las autoridades competentes, plazo para recibir la confirmación.
Italian: Denominazione del deposito, denominazione delle autorità competenti, termine di ricevimento della conferma
Portuguese: Local de armazenagem, nome das autoridades competentes, prazo para a recepção da confirmação.
Dutch: Naam opslagplaats, naam bevoegde autoriteiten, termijn voor ontvangstbevestiging
Danish: Navn på lager, navn på kompetente myndigheder, frist for modtagelse af bekræftelse.
Swedish: Namn på lager och behöriga myndigheter, tidsfrist för att få bekräftelse.
Finnish: Varaston nimi, toimivaltaisten viranomaisten nimet, vahvistuksen saamisen määräaika
Greek: Στοιχεία αποθήκης, αρμόδιων αρχών, προθεσμία για την λήψη επιβεβαίωσης
Czech: Název skladovacího prostoru, název příslušných orgánů, lhůta pro doručení potvrzení
Slovak: Názov skladu, názov príslušných orgánov, konečný termín na prijatie informácií.
Polish: Nazwa miejsca przechowywania, nazwa właściwych organów, termin otrzymania potwierdzenia.
Hungarian: A hűtőtároló neve, az illetékes hatóságok neve, a megerősítés határideje.
Slovenian: Ime skladišča, ime pristojnega organa, rok za prejem potrdila
Estonian: Lao nimi, pädeva asutuse nimetus, kinnituse saamise tähtaeg
Latvian: Noliktavas nosaukums, kompetentās iestādes nosaukums, informācijas saņemšanas termiņš.
Lithuanian: Sandėlio pavadinimas, kompetentingų institucijų pavadinimai, patvirtinimo gavimo terminas.
English: Fish retained on board
French: Poisson détenu à bord
German: Fisch an bord
Spanish: pescado conservado a bordo
Italian: pesce detenuto a bordo
Portuguese: Pescado mantido a bordo
Dutch: Aan boord gehouden vis
Danish: Ombordværende fangst
Swedish: Fisk som finns kvar ombord
Finnish: Aluksella pidetyt kalat
Greek: Ιχθείς που διατηρούνται επί του σκάφους
Czech: ryby uchovávané na palubě
Slovak: ryby ponechané na palube
Polish: Ryby zatrzymane na statku
Hungarian: A fedélzeten tárolt halmennyiség
Slovenian: Ribe, obdržane na krovu
Estonian: pardale jäetud kala
Latvian: Uz kuģa paturētās zivis
Lithuanian: Laive laikoma žuvis
English: (kg) between Product weight and PSC 1or 2 Diff.
German: Differenz (kg) zwischen Produktgewicht und PSC 1 oder 2
Spanish: Diferencia (kg) entre el peso del producto y los PSC 1 o 2
Italian: Differenza (kg) tra il peso del prodotto e PSC 1 o 2
Dutch: Verschil (kg) tussen product-gewicht en PSC 1of 2
Danish: Forskel (kg) mellem forarbejdet vægt og PSC 1 eller PSC 2
Swedish: Skillnad (i kg) mellan produktvikt och PSC 1 eller 2
Finnish: Tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (kg)
Greek: Διαφορά (kg) μεταξύ βάρους προϊόντος και στοιχείων της PSC 1 ή 2
Czech: Rozdíl (kg) mezi hmotností produktu a PSC 1 nebo 2
Slovak: Rozdiel (kg) medzi hmotnosťou produktu a PSC 1 alebo 2
Polish: Różnica (w kg) między masą produktu a PSC 1 lub 2
Hungarian: A terméktömeg és a PSC 1 vagy 2 közötti eltérés (kg)
Slovenian: Razlika (v kg) med težo izdelka in PSC 1 ali 2
Estonian: Erinevus (kg) vormis PSC 1 või PSC 2 esitatud toote kaalust
Latvian: Starpība (kg) starp produkta svaru un PSC 1 vai PSC 2
Lithuanian: Produkto svorio ir svorio pagal PSC 1 arba 2 duomenis skirtumas (kg)
English: %) between Product weight and PSC 1or 2
French: (%) entre le poids du produit et les données des formulaires PSC 1 ou PSC 2
German: Differenz ( %) zwischen Produktgewicht und PSC 1 oder 2
Spanish: Diferencia ( %) entre el peso del producto y los PSC 1 o 2
Italian: Differenza ( %) tra il peso del prodotto e PSC 1 o 2
Portuguese: (%) entre o peso do produto e PSC 1 ou 2
Dutch: Verschil ( %) tussen product-gewicht en PSC 1of 2
Danish: Forskel (kg) mellem forarbejdet vægt og PSC 1 eller PSC 2
Swedish: Skillnad (i %) mellan produktvikt och PSC 1 eller 2
Finnish: Tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (%)
Greek: Διαφορά (%) μεταξύ βάρους προϊόντος και στοιχείων της PSC 1 ή 2
Czech: Rozdíl ( %) mezi hmotností produktu a PSC 1 nebo 2
Slovak: Rozdiel ( %) medzi hmotnosťou produktu a PSC 1 alebo 2
Polish: Różnica (w %) między masą produktu a PSC 1 lub 2
Hungarian: A terméktömeg és a PSC 1 vagy 2 közötti eltérés ( %)
Slovenian: Razlika (v %) med težo izdelka in PSC 1 ali 2
Estonian: Erinevus ( %) vormis PSC 1 või PSC 2 esitatud toote kaalust
Latvian: Starpība (%) starp produkta svaru un PSC 1 vai PSC 2
Lithuanian: Produkto svorio ir svorio pagal PSC 1 arba 2 duomenis skirtumas (%)
English: RESULTS OF INSPECTION
French: RÉSULTATS DE L'INSPECTION
German: ERGEBNISSE DER KONTROLLE
Spanish: RESULTADOS DE LA INSPECCIÓN
Italian: RISULTATI DELL'ISPEZIONE
Portuguese: RESULTADOS DA INSPECÇÃO
Dutch: INSPECTIERESULTATEN
Danish: RESULTAT AF INSPEKTIONEN
Swedish: INSPEKTIONSRESULTAT
Finnish: TARKASTUSTULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: VÝSLEDKY INSPEKCE
Slovak: VÝSLEDKY KONTROLY
Polish: WYNIKI INSPEKCJI
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYE
Slovenian: REZULTATI INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA
Estonian: INSPEKTEERIMISE TULEMUSED
Latvian: INSPEKCIJAS REZULTĀTI
Lithuanian: TIKRINIMO REZULTATAI
English: Inspection started
French: Début de l'inspection
German: Kontrollbeginn
Spanish: Inicio de la inspección
Italian: Inizio dell'ispezione
Portuguese: Início da inspecção
Dutch: Begin inspectie
Danish: Inspektion start
Swedish: Inspektionen inleddes
Finnish: Tarkastus alkoi
Greek: Έναρξη επιθεώρησης
Czech: Začátek inspekce
Slovak: Začiatok inšpekcie
Polish: Początek inspekcji
Hungarian: A vizsgálat kezdete
Slovenian: Inšpekcijski pregled se je začel
Estonian: Inspekteerimise algus
Latvian: Inspekcija sākta
Lithuanian: Tikrinimas pradėtas
English: Inspection ended
French: Fin de l'inspection
German: Kontrollende
Spanish: Fin de la inspección
Italian: Fine dell'ispezione
Portuguese: Fim da inspecção
Dutch: Einde inspectie
Danish: Inspektion slut
Swedish: Inspektionen avslutades
Finnish: Tarkastus päättyi
Greek: Λήξη επιθεώρησης
Czech: Konec inspekce
Slovak: Koniec inšpekcie
Polish: Koniec inspekcji
Hungarian: A vizsgálat vége
Slovenian: Inšpekcijski pregled se je končal
Estonian: Inspekteerimise lõpp
Latvian: Inspekcija pabeigta
Lithuanian: Tikrinimas baigtas
English: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Pripomienky
Polish: Uwagi
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Pripombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Infringements Noted [14]
French: Infractions constatées [14]
German: Festgestellte verstösse [14]
Spanish: Infracciones observadas [14]
Italian: Infrazioni constatate [14]
Portuguese: Infracções observadas [14]
Dutch: Geconstateerde inbreuken [14]
Danish: Bemærkede overtrædelser [14]
Swedish: Konstaterade överträdelser [14]
Finnish: Todetut rikkomiset [14]
Greek: Διαπιστωθείσες παραβάσεις [14]
Czech: Zjištěná porušení předpisů [14]
Slovak: Zaznamenané porušenia [14]
Polish: Stwierdzone naruszenia przepisów [14]
Hungarian: Észlelt jogsértések [14]
Slovenian: Ugotovljene kršitve [14]
Estonian: Märgatud rikkumised [14]
Latvian: Konstatētie pārkāpumi [14]
Lithuanian: Nustatyti pažeidimai [14]
English: Article
German: Artikel
Spanish: Artículo
Italian: Articolo
Portuguese: Artigo
Dutch: Artikel
Danish: Artikel
Swedish: Artikel
Finnish: Artikla
Greek: Άρθρο
Czech: Článek
Slovak: Článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Hivatkozott cikk
Slovenian: Člen
Estonian: Artikkel
Latvian: Pants
Lithuanian: Straipsnis
English: Cite NEAFC provision(s) violated and summarise pertinent facts
French: Indiquer la ou les dispositions CPANE enfreintes et résumer les faits pertinents
German: NEAFC-Vorschrift(en) nennen, gegen die verstoßen wurde, und einschlägige Fakten zusammenfassen
Spanish: Citar la disposición o disposiciones de la CPANE que se han infringido y resumir los hechos pertinentes
Italian: Indicare le disposizioni NEAFC non rispettate e presentare sintesi dei fatti pertinenti.
Portuguese: Indicar as disposições da NEAFC infringidas e resumir os factos pertinentes
Dutch: Vermeld overtreden NEAFC-bepaling(en) en vat de relevante feiten samen.
Danish: Anfør overtrådte NEAFC-regler og sammenfat iagttagelser og relevante sagsforhold
Swedish: Ange vilken eller vilka NEAFC-bestämmelser som överträtts och sammanfatta relevanta fakta.
Finnish: Rikotut NEAFC:n määräykset ja oleellisten tietojen yhteenveto
Greek: Αναφέρατε τις διατάξεις της NEAFC που έχουν παραβιαστεί και συνοψίσατε τα σχετικά γεγονότα
Czech: Uveďte porušené předpisy NEAFC a shrňte skutkové okolnosti
Slovak: Cituje porušené ustanovenia NEAFC a zhrňte prípady porušenia.
Polish: Podać naruszony(-e) przepis (-y) NEAFC i opisać odpowiednie fakty
Hungarian: Hivatkozás a megsértett NEAFC-rendelkezés(ek)re és az idevágó tények ismertetése
Slovenian: Navedite kršeno(-e) določbo(-e) NEAFC in povzetek ustreznih dejstev
Estonian: Nimetage NEAFCi sätted, mida on rikutud, ja tehke kokkuvõte sellekohastest faktidest.
Latvian: Norāda NEAFC noteikumus, kuri pārkāpti, un sniedz attiecīgo faktu kopsavilkumu
Lithuanian: Nurodyti pažeistą (-as) NEAFC nuostatą (-as) ir apibendrinti susijusius faktus
English: Inspectors name
French: Nom de l'inspecteur
German: Name des Inspektors
Spanish: Nombre de los inspectores
Italian: Nome degli ispettori
Portuguese: Nome do inspector
Dutch: Naam inspecteurs
Danish: Inspektørens navn
Swedish: Inspektörens namn
Finnish: Tarkastajan nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο επιθεωρητή
Czech: Jméno inspektora
Slovak: Meno inšpektora
Polish: Imię i nazwisko inspektora
Hungarian: Ellenőr neve
Slovenian: Ime inšpektorjev
Estonian: Inspektori nimi
Latvian: Inspektora vārds, uzvārds
Lithuanian: Inspektoriaus vardas, pavardė
English: Inspectors signature
French: Signature de l'inspecteur
German: Unterschrift des Inspektors
Spanish: Firma de los inspectores
Italian: Firma degli ispettori
Portuguese: Assinatura do inspector
Dutch: Handtekening inspecteurs
Danish: Inspektørens underskrift
Swedish: Inspektörens underskrift
Finnish: Tarkastajan allekirjoitus
Greek: Υπογραφή επιθεωρητή
Czech: Podpis inspektora
Slovak: Podpis inšpektora
Polish: Podpis inspektora
Hungarian: Ellenőr aláírása
Slovenian: Podpis inšpektorjev
Estonian: Inspektori allkiri
Latvian: Inspektora paraksts
Lithuanian: Inspektoriaus parašas
English: OBSERVATIONS BY THE MASTER
French: OBSERVATIONS DU CAPITAINE
German: BEMERKUNGEN DES KAPITÄNS
Spanish: OBSERVACIONES DEL CAPITÁN
Italian: OSSERVAZIONI DEL COMANDANTE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO CAPITÃO
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE KAPITEIN
Danish: FARTØJSFØRERENS BEMÆRKNINGER
Swedish: BEFÄLHAVARENS ANMÄRKNINGAR
Finnish: PÄÄLLIKÖN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY VELITELE
Slovak: PRIPOMIENKY KAPITÁNA
Polish: UWAGI KAPITANA
Hungarian: A HAJÓPARANCSNOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: UGOTOVITVE POVELJNIKA
Estonian: KAPTENI MÄRKUSED
Latvian: KUĢA KAPTEIŅA PIEZĪMES
Lithuanian: LAIVO KAPITONO PASTABOS
English: I, the undersigned, Master of the vessel…hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date.
French: Je soussigné, capitaine du navire, certifie par la présente qu'une copie du présent rapport m'a été remise ce jour.
German: Der/die Unterzeichnete, Kapitän des Schiffs, bestätigt, am heutigen Tag eine Kopie dieses Berichts erhalten zu haben.
Spanish: El abajo firmante, capitán del buque…, confirma que en el día de hoy se le ha hecho entrega de una copia del presente informe.
Italian: Il sottoscritto, comandante della nave …, conferma che una copia della presente relazione gli è stata consegnata nella data indicata in appresso.
Portuguese: Eu, abaixo assinado, capitão do navio, confirmo que me foi entregue nesta data uma cópia do presente relatório.
Dutch: Ik ondergetekende, kapitein van het vaartuig … verklaar hierbij dat een afschrift van dit verslag op de onderstaande datum aan mij is bezorgd.
Danish: Jeg, undertegnede fører af fartøjet, bekræfter herved, at jeg dags dato har modtaget en genpart af denne rapport.
Swedish: Som befälhavare på fartyget … intygar jag härmed att en kopia av denna rapport har lämnats till mig i dag.
Finnish: Minä allekirjoittanut aluksen päällikkö vakuutan, että minulle on tänä päivänä toimitettu jäljennös tästä kertomuksesta.
Greek: Ο υπογεγραμμένος, πλοίαρχος του σκάφους βεβαιώνω με την παρούσα ότι μου παραδόθηκε σήμερα αντίγραφο της παρούσας έκθεσης.
Czech: Já, níže podepsaný velitel plavidla tímto potvrzuji, že mi byl tohoto dne předán opis této zprávy.
Slovak: Ja kapitán lode podpísaný nižšie týmto potvrdzujem, že mi v tento deň bola doručená kópia tejto správy.
Polish: Ja, niżej podpisany, kapitan statku…, niniejszym potwierdzam, że w dniu dzisiejszym otrzymałem kopię niniejszego sprawozdania.
Hungarian: Alulírott […] mint a hajó parancsnoka megerősítem, hogy a jelentés másolatát a mai napon átvettem.
Slovenian: Spodaj podpisani poveljnik plovila potrjujem, da sem prejel kopijo tega poročila na današnji datum.
Estonian: Mina, allakirjutanu, laeva kapten, kinnitan käesolevaga, et käesoleva aruande koopia on minule üle antud märgitud kuupäeval.
Latvian: Es, apakšā parakstījies kuģa kapteinis, apliecinu, ka turpmāk norādītajā datumā man ir iesniegta ziņojuma kopija.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs laivo kapitonas, patvirtinu, kad šios ataskaitos kopija man buvo pateikta šią dieną.
English: My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any.
French: Ma signature ne vaut en aucun cas approbation du contenu de ce rapport, à l'exception de mes propres observations (le cas échéant).
German: Meine Unterschrift stellt keine Anerkennung des Inhalts dieses Berichts dar, meine etwaigen eigenen Bemerkungen ausgenommen.
Spanish: Su firma no supone la aceptación del contenido de ninguna parte del informe, con excepción de sus propias observaciones, si se han formulado.
Italian: La firma non costituisce in alcun caso accettazione del contenuto della relazione, fatta eccezione per le eventuali osservazioni del sottoscritto.
Portuguese: A minha assinatura não constitui aceitação de qualquer parte do presente relatório, excepto, se for caso disso, das minhas observações.
Dutch: Mijn handtekening betekent niet dat ik akkoord ga met de inhoud van het verslag, tenzij met mijn eigen opmerkingen.
Danish: Min underskrift indebærer ikke en godkendelse af rapportens indhold, bortset fra mine egne eventuelle bemærkninger.
Swedish: Min underskrift innebär inte att jag godtar någon del av innehållet i denna rapport, utom de eventuella anmärkningar jag själv gjort.
Finnish: Allekirjoitukseni ei merkitse tämän kertomuksen minkään osan paitsi mahdollisten omien huomautusteni hyväksymistä.
Greek: Η υπογραφή μου δεν αποτελεί αποδοχή εκ μέρους μου κανενός μέρους του περιεχομένου της παρούσας έκθεσης, με εξαίρεση τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις μου.
Czech: Svým podpisem nestvrzuji přijetí jakékoli části obsahu této zprávy, kromě svých vlastních případných připomínek.
Slovak: Môj podpis nie je potvrdením prijatia žiadnej časti obsahu tejto správy okrem mojich prípadných pripomienok.
Polish: Mój podpis nie oznacza potwierdzenia żadnej części niniejszego sprawozdania, z wyjątkiem moich własnych ewentualnych uwag.
Hungarian: Aláírásom nem jelenti a jelentésben foglaltak elismerését, kivéve a saját magam által tett észrevételeket.
Slovenian: Moj podpis ne pomeni, da se strinjam s katerim koli delom vsebine poročila, razen s svojimi morebitnimi pripombami.
Estonian: Minu allkiri ei tähenda minu nõustumist käesoleva ettekande ühegi osaga, peale minu oma märkuste.
Latvian: Mans paraksts nenozīmē, ka piekrītu kādas šā ziņojuma daļas saturam, izņemot manām piezīmēm, ja tādas ir.
Lithuanian: Mano parašu netvirtinama jokia šios ataskaitos turinio dalis, tik mano paties pastabos, jei jų yra.
English: Signature: … Date : …
French: Signature: … Date: …
German: Unterschrift: … Datum : …
Spanish: Firma:… Fecha:…
Italian: Firma: Data: ____________________________________
Portuguese: Assinatura: … Data: …
Dutch: Handtekening: … Datum : …
Danish: Underskrift: … Dato: …
Swedish: Underskrift: … Datum: …
Finnish: Allekirjoitus: Päivämäärä: …
Greek: Υπογραφή: … Ημερομηνία: …
Czech: Podpis: … Datum: …
Slovak: Podpis: … Dátum: …
Polish: Podpis: … Data:…
Hungarian: Aláírás: … Dátum: …
Slovenian: Podpis: … Datum: …
Estonian: Allkiri: … Kuupäev: …
Latvian: Paraksts: … Datums: …
Lithuanian: Parašas: … Data: …
English: DISTRIBUTION
German: VERTEILER
Spanish: DISTRIBUCIÓN
Italian: DISTRIBUZIONE
Portuguese: DISTRIBUIÇÃO
Dutch: DISTRIBUTIE
Danish: FORDELING
Finnish: JAKELU
Greek: ΔΙΑΝΟΜΗ
Czech: ROZDĚLOVNÍK
Slovak: DISTRIBÚCIA
Polish: UDOSTĘPNIENIE
Hungarian: MEGOSZLÁS
Slovenian: DOSTAVA
Estonian: KOOPIATE JAOTAMINE
Latvian: DOKUMENTU ADRESĀTI
Lithuanian: PASKIRSTYMAS
English: Copy to flag State
French: Copie à l'État du pavillon
German: Kopie an den Flaggenstaat
Spanish: Copia al Estado del pabellón
Italian: Copia per lo Stato di bandiera
Portuguese: Cópia para o Estado de pavilhão
Dutch: Afschrift aan vlaggenstaat
Danish: Kopi til flagstaten
Swedish: Kopia till flaggstaten
Finnish: Jäljennös lippuvaltiolle
Greek: Αντίγραφο στο κράτος σημαίας
Czech: Opis členskému státu vlajky
Slovak: Kópia pre vlajkový štát
Polish: Kopia dla państwa bandery
Hungarian: A lobogó szerinti állam példánya
Slovenian: Kopija za državo zastave
Estonian: Koopia lipuriigile
Latvian: Kopija karoga valstij
Lithuanian: Egzempliorius vėliavos valstybei