FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Empirically established values for the conversion of installed power to thrust while ensuring adequate levels of safety.
French: coefficients empiriques pour la transformation de la puissance installée en force de propulsion dans des conditions de sécurité suffisantes.
German: Erfahrungswerte für die Umsetzung der installierten Leistung in Schubkraft unter Berücksichtigung einer ausreichenden Sicherheit.
Spanish: son los valores establecidos empíricamente para convertir la potencia instalada en empuje y mantener al mismo tiempo un nivel adecuado de seguridad.
Italian: Valori calcolati empiricamente per la conversione della potenza installata in spinta garantendo, nel contempo, livelli di sicurezza adeguati.
Portuguese: Valores empíricos para conversão da potência instalada em impulso, tendo em conta um factor de segurança suficiente.
Dutch: Empirisch vastgestelde waarden voor de omzetting van geïnstalleerd vermogen in stuwkracht terwijl een toereikend veiligheidsniveau gewaarborgd wordt.
Danish: Empirisk fastlagte værdier for omdannelse af installeret effekt til drivtryk, idet der sikres et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau.
Swedish: empiriskt fastställda värden för omvandling av installerad effekt till dragkraft för att säkerställa lämpliga säkerhetsnivåer.
Finnish: empiirisesti määritetyt arvot asennustehon muuntamiseksi työntövoimaksi siten, että varmistetaan riittävä turvallisuustaso.
Greek: Εμπειρικές τιμές για μετατροπή της εγκατεστημένης ισχύος σε ώση, διατηρώντας παράλληλα ένα επαρκές επίπεδο ασφάλειας.
Czech: empiricky stanovené hodnoty pro přeměnu instalovaného výkonu na tlakovou sílu při zajištění přiměřených úrovní bezpečnosti.
Slovak: Empiricky stanovené hodnoty na prepočet inštalovaného výkonu na tlak pri súčasnom zabezpečení adekvátnej úrovne bezpečnosti.
Polish: wartości liczbowe wyznaczone empirycznie dla potrzeb konwersji zainstalowanej mocy na siłę naporu przy jednoczesnym zapewnieniu odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa.
Hungarian: Tapasztalati úton megállapított értékek a telepített teljesítmény tolóerőre történő átszámítására, a megfelelő szintű biztonság garantálása mellett.
Slovenian: empirično ugotovljeni vrednosti za pretvorbo vgrajene moči v potisk ob hkratnem zagotavljanju ustreznih ravni varnosti.
Romanian: Valori stabilite empiric pentru convertirea puterii instalate în forță de propulsie cu asigurarea unor niveluri de siguranță corespunzătoare.
Bulgarian: емпирично установени стойности за превръщането на инсталираната мощност в задвижваща сила при запазване на достатъчни нива на безопасност.
Estonian: empiiriliselt kindlaksmääratud väärtused seadistatud võimsuse telgsurvejõuks muutmiseks, tagades piisava ohutustaseme.
Latvian: empīriski noteiktās vērtības iestatītās jaudas konversijai stūmējspēkā, nodrošinot pietiekamu drošības līmeni.
Lithuanian: Empiriškai nustatyti dydžiai, skirti įrengtajai galiai konvertuoti į trauką užtikrinant tinkamus saugumo lygius.
Maltese: Valuri stabbiliti empirikament għall-konverżjoni tal-qawwa installata fi propulsjoni filwaqt li jiġu żgurati livelli xierqa ta’ sikurezza.
English: For the longitudinal coupling of individual craft at least two coupling points shall be used.
French: Pour l'accouplement longitudinal des bâtiments individuels, deux points d'accouplement doivent être prévus au minimum.
German: Für die Kupplung der einzelnen Fahrzeuge in Längsrichtung sind mindestens zwei Kuppelstellen vorzusehen.
Spanish: Para el acoplamiento longitudinal de dos embarcaciones se utilizarán al menos dos puntos de acoplamiento.
Italian: Per l'accoppiamento longitudinale della singola imbarcazione, si devono utilizzare almeno due punti di accoppiamento.
Portuguese: Para o acoplamento longitudinal de uma embarcação devem utilizar-se pelo menos dois pontos de acoplamento.
Dutch: Voor de koppeling in langsrichting van losse vaartuigen moeten ten minste twee aankoppelpunten worden gebruikt.
Danish: I forbindelse med langskibs sammenkobling af individuelle fartøjer skal der anvendes mindst to koblingspunkter.
Swedish: För den längsgående kopplingen av enskilda farkoster ska minst två kopplingspunkter användas.
Finnish: Kytkettäessä yksittäisiä vesikulkuneuvoja pitkittäin on käytettävä vähintään kahta kytkentäkohtaa.
Greek: Για τη διαμήκη σύζευξη μεμονωμένων σκαφών χρησιμοποιούνται τουλάχιστον δύο σημεία σύζευξης.
Czech: Pro podélné spojení jednoho plavidla se musí použít alespoň dva spojovací body.
Slovak: Pre pozdĺžne pripojenie každého jednotlivého plavidla sa musia použiť minimálne 2 body pripojenia.
Polish: W celu sprzężenia wzdłużnego pojedynczej jednostki należy zastosować co najmniej dwa punkty sprzężenia.
Hungarian: Az egyes vízi járművek hosszirányú csatolására legalább két csatolási pontot kell igénybe venni.
Slovenian: Za vzdolžno priključitev posameznih plovil je treba uporabiti najmanj dve priključni točki.
Romanian: Pentru cuplarea longitudinală a unei ambarcațiuni individuale se folosesc cel puțin două puncte de cuplare.
Bulgarian: За надлъжното свързване на отделно плавателно средство се използват най-малко две свързващи точки.
Estonian: Üksiku veesõiduki pikisuunaliseks ühendamiseks peab kasutama vähemalt kahte ühenduspunkti.
Latvian: Lai gareniski pievienotu atsevišķu kuģi, izmanto vismaz divus savienojuma punktus.
Lithuanian: Atskiros plaukiojančios priemonės išilginiam sukabinimui reikia bent jau dviejų sukabinimo vietų.
Maltese: Għall-igganċjar lonġitudinali ta’ inġenju individwali għandhom jintużaw mill-inqas żewġ punti ta’ gganċjar.
English: Each coupling point shall be dimensioned for the coupling force determined according to points 2.1, 2.2 or 2.3.
French: Chaque point d'accouplement doit être dimensionné pour la force d'accouplement calculée selon les points 2.1, 2.2 ou 2.3.
German: Jede Kuppelstelle ist für die nach 2.1, 2.2 oder 2.3 ermittelte Kupplungskraft zu bemessen.
Spanish: Cada uno de ellos tendrá las dimensiones para la fuerza de acoplamiento calculada de acuerdo con lo expuesto en los puntos 2.1, 2.2 o 2.3.
Italian: Ogni punto di accoppiamento deve essere dimensionato per la forza di accoppiamento calcolata secondo il punto 2.1, 2.2 o 2.3.
Portuguese: Cada ponto deve ser dimensionado para a força de acoplamento determinada pelas fórmulas 2.1, 2.2 ou 2.3.
Dutch: Elk aankoppelpunt moet bemeten zijn voor de koppelingskracht die bepaald is volgens de punten 2.1, 2.2 of 2.3.
Danish: Hvert koblingspunkt skal være dimensioneret til den koblingskraft, der er fastlagt i henhold til punkt 2.1, 2.2 eller 2.3.
Swedish: Varje kopplingspunkt ska vara dimensionerad för den kopplingskraft som fastställts i enlighet med punkterna 2.1, 2.2 eller 2.3.
Finnish: Kukin kytkentäkohta on mitoitettava 2.1, 2.2 tai 2.3 kohdan mukaisesti määritetyn kytkentävoiman mukaisesti.
Greek: Κάθε σημείο σύζευξης διαστασιολογείται για τη δύναμη σύζευξης που ορίζεται σύμφωνα με τα σημεία 2.1, 2.2 ή 2.3.
Czech: Každý spojovací bod musí být dimenzován na spojovací sílu určenou podle bodů 2.1, 2.2 nebo 2.3.
Slovak: Každý bod pripojenia musí byť dimenzovaný na pripájaciu silu určenú podľa bodov 2.1, 2.2 alebo 2.3.
Polish: Każdy z tych punktów powinien być zwymiarowany dla siły połączenia wyznaczonej na podstawie pkt 2.1, 2.2 lub 2.3.
Hungarian: A csatolási pontokat a 2.1., 2.2. vagy 2.3. pont szerint megállapított csatolási erőhöz kell méretezni.
Slovenian: Vsako priključno točko je treba meriti za priključno silo, določeno v skladu s točko 2.1, 2.2 ali 2.3.
Romanian: Fiecare punct de cuplare se dimensionează pentru forța de cuplare determinată în conformitate cu punctele 2.1, 2.2 sau 2.3.
Bulgarian: Всяка съединителна точка се оразмерява за съединителна сила, определена съгласно точки 2.1, 2.2 или 2.3.
Estonian: Iga ühenduspunkt tuleb dimensioneerida vastavalt punktis 2.1, 2.2 või 2.3 kindlaksmääratud ühendusjõule.
Latvian: Savienojuma punktus izraugās tā, lai tie būtu piemēroti savienojuma spēkam, kas aprēķināts saskaņā ar 2.1., 2.2. vai 2.3. punktu.
Lithuanian: Kiekvienos sukabinimo vietos matmenys atitinka sukabinimo jėgą, nustatomą pagal 2.1, 2.2 ar 2.3 punktus.
Maltese: Id-daqs ta’ kull punt tal-igganċjar għandu jitkejjel għall-forza tal-igganċjar iddeterminata skont il-punti 2.1, 2.2 jew 2.3.
English: The tensile strength of the cables shall be selected according to the foreseen number of windings.
French: La force de rupture des câbles doit être choisie compte tenu du nombre de brins prévu.
German: Die Bruchkraft der Drahtseile ist entsprechend der vorgesehenen Seilführung auszuwählen.
Spanish: La resistencia a la ruptura de los cables podrá seleccionarse de acuerdo con el número de bobinados previsto.
Italian: La resistenza alla trazione dei cavi deve essere selezionata in base al numero di giri previsto.
Portuguese: A resistência dos cabos à ruptura deve ser função do número de voltas previsto.
Dutch: De treksterkte van de kabels moet gekozen worden afhankelijk van het aantal beoogde windingen.
Danish: Kablernes brudstyrke vælges i henhold til det forudsete antal tørn.
Swedish: Kablarnas dragbrottgräns ska väljas efter det förutsedda antalet kabelvarv.
Finnish: Köysien vetolujuus on valittava ennakoidun kierrosmäärän mukaisesti.
Greek: Η αντοχή εφελκυσμού των καλωδίων επιλέγεται σύμφωνα με τον προβλεπόμενο αριθμό περιελίξεων.
Czech: Pevnost lan v tahu musí být zvolena podle předpokládaného počtu ovinutí.
Slovak: Pevnosť káblov v ťahu sa môže vybrať podľa predpokladaného počtu navinutí.
Polish: Wytrzymałość lin na zerwanie dobiera się stosowanie do przewidywanej liczby zwojów.
Hungarian: A kábelek szakítószilárdságát a kábeltekercsek előrelátható száma szerint kell meghatározni.
Slovenian: Natezna trdnost kablov se izbere glede na predvideno število tuljav.
Romanian: Rezistența la tracțiune a cablurilor se selectează în funcție de numărul de tururi prevăzut.
Bulgarian: Якостта на опън на въжетата се избира съгласно предвидения брой навивки.
Estonian: Trosside tõmbetugevus tuleb valida ettenähtud poolide arvu järgi.
Latvian: Tauvu stiepes izturību izvēlas atbilstīgi paredzētajam tinumu skaitam.
Lithuanian: Laidų atsparumas tempimui pasirenkamas pagal numatomą apvijų skaičių.
Maltese: Ir-reżistenza għat-tensjoni tal-kejbils għandha tingħażel skont l-għadd previst ta’ tidwiriet.
English: There shall be no more than three windings at the coupling point.
French: Le point d’accouplement ne peut compter plus de trois brins.
Spanish: En el punto de acoplamiento no habrá más de tres bobinados.
Italian: Nel punto di accoppiamento non si devono eseguire più di tre giri.
Portuguese: No ponto de acoplamento, o número máximo de voltas admitido é três.
Dutch: Er mogen niet meer dan drie windingen bij het aankoppelpunt zitten.
Danish: Der må højst være tre tørn ved koblingspunktet.
Swedish: Det ska inte finnas mer än tre kabelvarv vid kopplingspunkten.
Finnish: Kytkentäkohdassa saa olla enintään kolme kierrosta.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχουν περισσότερες από τρεις περιελίξεις στο σημείο σύζευξης.
Czech: Na spojovacím bodu nesmí být více než tři ovinutí.
Slovak: V pripájacom bode nesmú byť viac ako tri navinutia.
Polish: Na jeden punkt sprzężenia nie mogą przypadać więcej niż trzy zwoje.
Hungarian: A csatolási pontnál legfeljebb három kábeltekercs lehet.
Slovenian: Na priključni točki ne smejo biti več kot tri tuljave.
Romanian: La punctul de cuplare nu se realizează mai mult de trei tururi.
Bulgarian: Не трябва навивките в точката на свързване да са повече от три.
Estonian: Ühenduspunktis ei tohi olla rohkem kui kolm pooli.
Latvian: Katrā savienojuma punktā nedrīkst būt vairāk par trim tinumiem.
Lithuanian: Sukabinimo vietoje yra ne daugiau kaip trys apvijos.
Maltese: Ma għandux ikun hemm aktar minn tliet tidwiriet fil-punt tal-igganċjar.
English: Cables shall be selected according to their intended use.
French: Les câbles doivent être choisis en fonction de l'utilisation à laquelle ils sont destinés.
Spanish: Los cables se seleccionarán de acuerdo con el uso previsto para ellos.
Italian: I cavi devono essere scelti in base all'uso previsto.
Portuguese: Os cabos devem ser escolhidos em função da utilização a que se destinam.
Dutch: Kabels dienen gekozen te worden afhankelijk van het beoogde gebruik.
Danish: Kablerne udvælges afhængigt af deres tilsigtede anvendelse.
Swedish: Kablar ska väljas efter deras avsedda användning.
Finnish: Köydet on valittava niiden käyttötarkoituksen mukaisesti.
Greek: Τα καλώδια επιλέγονται ανάλογα με την προβλεπόμενη χρήση.
Czech: Lana je třeba volit podle jejich určeného použití.
Slovak: Káble sa musia vybrať podľa ich zamýšľaného použitia.
Polish: Liny należy dobierać zgodnie z ich przeznaczeniem.
Hungarian: A kábeleket a tervezett használat szerint kell megválasztani.
Slovenian: Kabli se izberejo glede na njihovo namembnost.
Romanian: Cablurile se selectează în funcție de utilizarea prevăzută.
Bulgarian: Въжетата се избират съгласно предназначението им.
Estonian: Trossid tuleb valida nende kasutuseesmärki silmas pidades.
Latvian: Tauvas izvēlas atbilstīgi paredzamajam lietošanas veidam.
Lithuanian: Kabeliai pasirenkami atsižvelgiant į jų ketinamą paskirtį.
Maltese: Il-kejbils għandhom jingħażlu skont l-użu li għalihom ikunu maħsuba.
English: Special requirements for articulated couplings
French: Exigences particulières pour les accouplements articulés
German: Besondere Anforderungen bei Gelenkkupplungen
Spanish: Requisitos especiales para acoplamientos articulados
Italian: Requisiti particolari per accoppiamenti articolati
Portuguese: Prescrições especiais para os acoplamentos articulados
Dutch: Speciale eisen voor scharnierkoppelingen
Danish: 3. Særlige krav til leddelte sammenkoblinger
Swedish: Särskilda föreskrifter för ledade kopplingar
Finnish: Nivelliitoksia koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για αρθρωτές συζεύξεις
Czech: Zvláštní požadavky pro kloubová spojení
Slovak: Špeciálne požiadavky pre kĺbové spojky
Polish: Szczególne wymagania dotyczące połączeń przegubowych
Hungarian: A tagolt csatolóberendezésekre vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za sestavljene priklopne naprave
Romanian: Cerințe speciale pentru dispozitivele de cuplare articulate
Bulgarian: Специални изисквания за подвижни съединения
Estonian: Erinõuded liigenditega ühendusseadmetele
Latvian: Īpašās prasības kustīgiem savienojumiem
Lithuanian: Specialieji šarnyrinių sankabų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċjali għal igganċjar artikolat
English: Articulated couplings shall be designed so as to also ensure a rigid coupling between craft.
French: Les accouplements articulés doivent être conçus de manière qu'un assemblage rigide des bâtiments puisse également être assuré.
German: Gelenkkupplungen müssen so beschaffen sein, dass auch die starre Verbindung der Fahrzeuge gewährleistet werden kann.
Spanish: Los acoplamientos articulados se diseñarán de tal forma que garanticen un acoplamiento rígido entre las embarcaciones.
Italian: Gli accoppiamenti articolati devono essere progettati in maniera tale da garantire un accoppiamento rigido tra le imbarcazioni.
Portuguese: Os acoplamentos articulados devem ser projectados por forma a garantir uma junção rígida dos veículos.
Dutch: Scharnierkoppelingen moeten zodanig zijn uitgevoerd dat ze een hechte koppeling tussen vaartuigen waarborgen.
Danish: Leddelte sammenkoblinger skal være konstrueret således, at de sikrer en fast sammenkobling mellem fartøjer.
Swedish: Ledade kopplingar ska vara så konstruerade att de även säkerställer en fast koppling mellan farkoster.
Finnish: Nivelliitokset on suunniteltava siten, että varmistetaan myös vesikulkuneuvojen välinen kiinteä kytkentä.
Greek: Οι αρθρωτές συζεύξεις πρέπει να είναι σχεδιασμένες ώστε να εξασφαλίζουν τη σταθερή σύζευξη μεταξύ των σκαφών.
Czech: Kloubová spojení (otočný závěs) musí být konstruována tak, aby zároveň zajišťovala i pevné spojení mezi plavidly.
Slovak: Kĺbové spojky musia byť navrhnuté tak, aby aj ony zabezpečovali pevné pripojenie medzi plavidlami.
Polish: Połączenia przegubowe muszą mieć taką konstrukcję, która zapewni sztywne sprzężenie między jednostkami.
Hungarian: A tagolt csatolóberendezéseket úgy kell megtervezni, hogy ezek is biztosítsák a vízi járművek közötti merev csatolást.
Slovenian: Sestavljene priklopne naprave morajo biti oblikovane tako, da omogočajo tudi toge priključitve med plovili.
Romanian: Dispozitivele de cuplare articulate trebuie să fie concepute în așa fel încât să asigure o cuplare rigidă între ambarcațiuni.
Bulgarian: Подвижни съединения се проектират така, че да осигуряват също твърда връзка между плавателните средства.
Estonian: Liigenditega ühendusseadmed peavad olema konstrueeritud nii, et need tagaksid jäiga ühenduse veesõidukite vahel.
Latvian: Kustīgus savienojumus konstruē tā, lai starp kuģiem nodrošinātu arī nekustīgu savienojumu.
Lithuanian: Šarnyrinės sankabos yra suprojektuotos taip, kad taip pat galėtų užtikrinti standųjį sukabinimą tarp plaukiojančių priemonių.
Maltese: Igganċjar artikolat għandu jitfassal sabiex jiġi żgurat ukoll igganċjar riġidu bejn l-inġenji.
English: Compliance with the requirements of Chapter 5 shall be checked during navigation tests with a rigid convoy in accordance with Article 16.06.
French: Le contrôle du respect du chapitre 5 doit être effectué par des essais de navigation avec l'assemblage rigide conformément à l'article 16.06.
German: Die Einhaltung der Anforderungen des Kapitels 5 ist bei Probefahrten mit starrem Verband gemäß Artikel 16.06 zu überprüfen.
Spanish: Se comprobará el cumplimiento de los requisitos contemplaos en el capítulo 5 durante las pruebas de navegación con un convoy rígido de conformidad con lo expuesto en el artículo 16.06.
Italian: Il rispetto dei requisiti del capo 5 deve essere verificato con prove di navigazione utilizzando un convoglio rigido conforme all'articolo 16.06.
Portuguese: A observância das prescrições do capítulo 5 deve ser verificada em ensaios de navegação com um comboio rígido conforme previsto no artigo 16.06.
Dutch: Tijdens proefvaarten moet gecontroleerd worden of hechte samenstellen voldoen aan de eisen overeenkomstig artikel 16.06 van hoofdstuk 5.
Danish: Overholdelsen af forskrifterne i kapitel 5 skal afprøves under sejladsprøver med en fast konvoj i overensstemmelse med artikel 16.06.
Swedish: Överensstämmelse med föreskrifterna i kapitel 5 ska kontrolleras under manöverprovningar med en fast konvoj i enlighet med artikel 16.06.
Finnish: Edellä olevan 5 luvun vaatimusten mukaisuus on tarkistettava kiinteällä kytkyeellä 16.06 artiklan mukaisesti suoritettavien ajokokeiden aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια δοκιμών ναυσιπλοΐας με σταθερή συνοδεία που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 16.06, ελέγχεται η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του κεφαλαίου 5.
Czech: Během zkušebních plaveb s pevnou sestavou podle článku 16.06 se musí ověřit shoda s požadavky kapitoly 5.
Slovak: Splnenie požiadaviek kapitoly 5 sa kontroluje počas plavebných skúšok s pevným konvojom v súlade s článkom 16.06.
Polish: Podczas prób w ruchu zestawu sztywnego, zgodnie z art. 16.06, należy skontrolować zgodność z wymaganiami określonymi w rozdziale 5.
Hungarian: Az 5. fejezet követelményeinek teljesítését merev kötelékkel végrehajtott hajózási vizsgálatok során kell ellenőrizni, a 16.06. cikk szerint.
Slovenian: Izpolnjevanje zahtev iz poglavja 5 se med navigacijskimi preskusi preveri s togim konvojem v skladu s členom 16.06.
Romanian: Respectarea cerințelor din capitolul 5 se verifică în timpul testelor de navigație cu un convoi rigid, în conformitate cu articolul 16.06.
Bulgarian: Спазването на изискванията от глава 5 се проверява с ходови изпитвания с твърд състав в съответствие с член 16.06.
Latvian: Navigācijas pārbaužu laikā karavānām ar nekustīgo sasaisti pārbauda arī atbilstību 5. nodaļas prasībām saskaņā ar 16.06. pantu.
Lithuanian: Navigacinių bandymų metu tikrinama atitiktis 5 skyriui, naudojant standžiąją vilkstinę pagal 16.06 straipsnį.
Maltese: Waqt it-testijiet tan-navigazzjoni għandha tiġi vverifikata b’konvoj riġidu l-konformità mar-rekwiżiti tal-Kapitolu 5 skont l-Artikolu 16.06.
English: The drive unit of the articulated coupling shall enable a satisfactory return from the articulated position.
French: La commande de l'accouplement qui assure l'articulation doit permettre un retour sûr depuis la position articulée.
German: Der Antrieb der Gelenkkupplung zum Knicken muss eine einwandfreie Rückführung aus dem geknickten Zustand ermöglichen.
Spanish: El servomotor del acoplamiento articulado deberá permitir un retorno satisfactorio desde la posición articulada.
Italian: Il dispositivo di azionamento dell'accoppiamento articolato deve assicurare un ritorno soddisfacente dalla posizione articolata.
Portuguese: A unidade de comando do acoplamento articulado deve permitir o retorno da articulação à posição direita.
Dutch: De aandrijving van de scharnierkoppeling moet het mogelijk maken om op bevredigende wijze terug te keren uit de scharnierstand.
Danish: Den leddelte sammenkoblings drivaggregat skal tillade tilfredsstillende retur fra den artikulerede position.
Swedish: Den ledade kopplingens drivenhet ska medge en tillfredsställande återgång från det ledade läget.
Finnish: Nivelliitoksen käyttöyksikön on mahdollistettava tyydyttävä paluu nivelasennosta.
Greek: Η μονάδα χειρισμού μιας αρθρωτής σύζευξης πρέπει να επιτρέπει την ικανοποιητική επαναφορά από την αρθρωτή θέση.
Czech: Pohonná jednotka kloubového spojení musí umožňovat uspokojivý návrat z natočené polohy.
Slovak: Hnacia jednotka kĺbovej spojky musí umožňovať uspokojivý návrat z kĺbovej polohy.
Polish: Zespół napędowy połączenia przegubowego musi umożliwiać prawidłowy powrót do położenia wyprostowanego.
Hungarian: A tagolt csatolóberendezések meghajtó egységének biztosítania kell a behajlított helyzetből történő kielégítő visszatérést.
Slovenian: Pogonska enota sestavljene priklopne naprave mora omogočati zadovoljivo vrnitev iz sestavljenega položaja.
Romanian: Dispozitivul de comandă al dispozitivului de cuplare articulată trebuie să permită o revenire suficientă de la poziția articulată.
Bulgarian: Задвижващият блок на подвижното съединение трябва да осигурява удовлетворително връщане от разтворено положение.
Latvian: Kustīga savienojuma dzinējiekārta nodrošina, lai struktūra no saliekta stāvokļa spētu pienācīgi atgriezties iztaisnotā stāvoklī.
Lithuanian: Šarnyrinės sankabos pavaros įtaisas yra toks, kad būtų galima tinkamai grįžti iš šarnyrinės padėties.
Maltese: L-unità tat-tħaddim tal-igganċjar artikolat għandha tippermetti riżultat sodisfaċenti mill-pożizzjoni artikolata.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 4
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 4
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 4
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 4 (Senza oggetto)
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 4
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 4
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE Nr. 4
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 4
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 4
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 4
Czech: SPRÁVNÍ POKYN Č. 4
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN Č. 4
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 4
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 4
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 4
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 4
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 4
Lithuanian: 4 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 4
English: (Left void)
French: (sans objet)
German: (Ohne Inhalt)
Spanish: (Sin contenido)
Italian: (Senza oggetto)
Portuguese: (sem conteúdo)
Dutch: (Zonder inhoud)
Danish: (Uden indhold)
Swedish: (Utan innehåll)
Finnish: (ei tekstiä)
Greek: (Χωρίς περιεχόμενο)
Czech: (Ponecháno volné)
Slovak: (prázdne)
Polish: (skreślona)
Hungarian: (Üres)
Slovenian: (Prazno)
Romanian: (Fără obiect)
Bulgarian: (Оставено празно)
Estonian: (Välja jäetud)
Latvian: (Paliek anulēts)
Lithuanian: (Palikta tuščia)
Maltese: (Jitħalla vojt)