FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 40(6) shall be amended as follows:
French: À l’article 40, le paragraphe 6 est modifié comme suit:
German: 15. Artikel 40 Absatz 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 40, el apartado 6 se modifica del siguiente modo:
Italian: l’articolo 40, paragrafo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 6 do artigo 40.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 40, lid 6, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 40, stk. 6, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 40.6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 40 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 40 παράγραφος 6, τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 40 se odstavec 6 mění takto:
Slovak: článok 40 ods. 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 40 ust. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 40. cikk (6) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 40(6) se spremeni:
Estonian: Artikli 40 lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 40. panta 6. punktu groza šādi:
Lithuanian: 40 straipsnio 6 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)’ shall be deleted;
French: Les termes «, conformément à la procédure visée à l’article 64, paragraphe 2,» sont supprimés.
German: Die Worte „nach dem in Artikel 64 Absatz 2 genannten Verfahren“ werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los términos «de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 64»;
Italian: l’inciso «, secondo la procedura di cui all’articolo 64, paragrafo 2,» è soppresso;
Portuguese: A expressão «nos termos do n.o 2 do artigo 64.o» é suprimida;
Dutch: de woorden „volgens de in artikel 64, lid 2, bedoelde procedure” worden geschrapt;
Danish: Udtrykket »efter proceduren i artikel 64, stk. 2,« udgår.
Swedish: Orden ”i enlighet med förfarandet i artikel 64.2” ska utgå.
Finnish: poistetaan sanat ”64 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen”;
Greek: η φράση «με τη διαδικασία του άρθρου 64 παράγραφος 2» απαλείφεται·
Czech: slova „postupem podle čl. 64 odst. 2“ se zrušují;
Slovak: vypúšťajú sa slová „v súlade s postupom stanoveným v článku 64 ods. 2“;
Polish: skreśla się wyrazy „stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 64 ust. 2”;
Hungarian: „a 64. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban eljárva” szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: črta se besedilo „ , po postopku iz člena 64(2),“;
Estonian: sõnad „artikli 64 lõikes 2 nimetatud korras” jäetakse välja;
Latvian: vārdkopu “saskaņā ar procedūru, kas minēta 64. panta 2. punktā” svītro;
Lithuanian: išbraukiami žodžiai „64 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka“;
English: Article 44(3) shall be amended as follows:
French: À l’article 44, le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: 16. Artikel 44 Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 44, el apartado 3 se modifica del siguiente modo:
Italian: l’articolo 44, paragrafo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 44.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 44, lid 3, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 44, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 44.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 44 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 44 παράγραφος 3, τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 44 se odstavec 3 mění takto:
Slovak: článok 44 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 44 ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 44. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 44(3) se spremeni:
Estonian: Artikli 44 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 44. panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 44 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Article 45(3) shall be amended as follows:
French: À l’article 45, le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: 17. Artikel 45 Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 45, el apartado 3 se modifica del siguiente modo:
Italian: l’articolo 45, paragrafo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 45.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 45, lid 3, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 45, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 45.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 45 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 45 παράγραφος 3, τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 45 se odstavec 3 mění takto:
Slovak: článok 45 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 45 ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 45. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 45(3) se spremeni:
Estonian: Artikli 45 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 45. panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 45 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Article 56(5) shall be amended as follows:
French: À l’article 56, le paragraphe 5 est modifié comme suit:
German: 18. Artikel 56 Absatz 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 56, el apartado 5 se modifica del siguiente modo:
Italian: l’articolo 56, paragrafo 5, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 56.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 56, lid 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 56, stk. 5, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 56.5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 56 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 56 παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 56 se odstavec 5 se mění takto:
Slovak: článok 56 ods. 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 56 ust. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 56. cikk (5) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 56(5) se spremeni:
Estonian: Artikli 56 lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 56. panta 5. punktu groza šādi:
Lithuanian: 56 straipsnio 5 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Article 64 shall be amended as follows:
French: L’article 64 est modifié comme suit:
German: 20. Artikel 64 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 64 se modifica del siguiente modo:
Italian: l’articolo 64 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 64.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 64 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 64 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 64 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 64 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 64 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 64 se mění takto:
Slovak: článok 64 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 64 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 64. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 64 se spremeni:
Estonian: Artiklit 64 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 64. pantu groza šādi:
Lithuanian: 64 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt, ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Jeigu daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.’;
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.»
German: Die Frist nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.“
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.»;
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.».
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.»;
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.”;
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.«
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.”
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.”
Greek: Η προθεσμία που προβλέπει το άρθρο 5, παράγραφος 6μ της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.»·
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.“;
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.“;
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.”;
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.”
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.“;
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.”;
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.”;
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.“;
English: the following paragraph shall be added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
English: The conclusion as to whether or not amendment is necessary shall be accompanied by a detailed statement of reasons.
French: La conclusion quant au point de savoir si une modification s’impose ou non s’accompagne d’un exposé détaillé des motifs.
German: Die Schlussfolgerung, ob eine Änderung erforderlich ist oder nicht, muss eine detaillierte Begründung enthalten.
Spanish: La conclusión relativa a la necesidad o no de introducir una modificación se acompañará de una exposición de motivos detallada.
Italian: La conclusione in merito alla necessità o meno di una modifica è accompagnata da una dichiarazione dettagliata dei motivi pertinenti di tale conclusione.
Portuguese: A conclusão quanto à necessidade ou desnecessidade de proceder a alterações deve ser justificada de forma pormenorizada.
Dutch: De conclusie volgens welke een wijziging al dan niet noodzakelijk is, wordt nader gemotiveerd.
Danish: Konklusionen om, hvorvidt der er behov for ændringer eller ej, ledsages af en detaljeret begrundelse.
Swedish: En slutsats om huruvida en ändring behövs eller ej ska åtföljas av en detaljerad redogörelse för skälen som rättfärdigar denna slutsats.
Finnish: Muutoksen tarpeellisuutta koskevat johtopäätökset on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Greek: Το συμπέρασμα σχετικά με το αν μια τροποποίηση είναι αναγκαία ή όχι συνοδεύεται από λεπτομερές.
Czech: Závěr, zda je či není nutná změna, se doloží podrobným odůvodněním.
Slovak: Záver o tom, či treba vykonať zmeny a doplnenia, doplní podrobné odôvodnenie.
Polish: Stwierdzeniu, czy ewentualnie konieczne jest dokonanie zmian, towarzyszy szczegółowe uzasadnienie jego podstaw.
Hungarian: A módosítás esetleges szükségességére vonatkozó következtetéshez részletes indokoló nyilatkozatot kell csatolni.
Slovenian: Zaključek o tem, ali je sprememba potrebna, spremlja podrobna obrazložitev.
Estonian: Järeldustele selle kohta, kas muutmine on vajalik või mitte, lisatakse üksikasjalikud põhjendused.
Latvian: Atzinumam par to, vai grozījums ir vai nav nepieciešams, pievieno sīki izklāstītu iemeslu pārskatu.
Lithuanian: Kartu su išvada, kurioje nurodoma, reikalingi pakeitimai ar ne, išsamiai nurodomos šią išvadą pagrindžiančios priežastys.
English: If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend the provisions conferring implementing powers on the Commission.’.
French: Le cas échéant, le rapport est accompagné d’une proposition législative visant à modifier les dispositions qui confèrent à la Commission ses compétences d’exécution.»
German: Erforderlichenfalls wird dem Bericht ein Legislativvorschlag zur Änderung der Vorschriften für die Übertragung der Durchführungsbefugnisse an die Kommission beigefügt.“
Spanish: En caso necesario, el informe se acompañará de una propuesta legislativa destinada a modificar las disposiciones relativas a la atribución de competencias de ejecución a la Comisión.».
Italian: Se necessario, la relazione è corredata di una proposta legislativa volta a modificare le disposizioni che conferiscono le competenze di esecuzione alla Commissione.».
Portuguese: Se necessário, o relatório é acompanhado de uma proposta legislativa destinada a alterar as disposições relativas à competência de execução atribuídas à Comissão.».
Dutch: Indien noodzakelijk gaat het verslag vergezeld van een wetgevingsvoorstel tot wijziging van de bepalingen betreffende de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden.”.
Danish: Om nødvendigt ledsages rapporten af et lovgivningsmæssigt forslag til ændring af bestemmelserne om Kommissionens gennemførelsesbeføjelser.«
Swedish: Vid behov ska rapporten åtföljas av ett lagstiftningsförslag om ändring av bestämmelserna om kommissionens genomförandebefogenheter.”
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotus komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa koskevien säännösten muuttamiseksi.”
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, η έκθεση συνοδεύεται από νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση των διατάξεων που αναθέτουν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή».
Czech: V případě potřeby se ke zprávě připojí legislativní návrh na změnu ustanovení o svěření prováděcích pravomocí Komisi.“
Slovak: Ak je to potrebné, k správe sa priloží legislatívny návrh na zmenu a doplnenie ustanovení o vykonávacích právomociach prenesených na Komisiu.“
Polish: W razie potrzeby do sprawozdania dołączony jest wniosek legislacyjny dotyczący zmiany przepisów, na mocy których Komisji przyznane zostały uprawnienia wykonawcze.”.
Hungarian: Szükség esetén a jelentéshez jogalkotási javaslatot kell fűzni a Bizottságra végrehajtási hatásköröket ruházó rendelkezések módosítása céljából.”
Slovenian: Če je to potrebno, je poročilu priložen zakonodajni predlog, ki spreminja določbe, ki Komisiji podeljujejo izvedbena pooblastila.“.
Estonian: Aruandele lisatakse vajaduse korral õigusakti ettepanek komisjoni rakendusvolituste sätete muutmiseks.”.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno likumdošanas priekšlikumu, lai grozītu noteikumus, ar kuriem Komisijai piešķir īstenošanas pilnvaras.”
Lithuanian: Jei būtina, kartu su ataskaita pateikiamas teisės akto pasiūlymas dėl Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų nuostatų keitimo.“
English: Done at Strasbourg, 11 March 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 11 mars 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 11. März 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 11 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 11 maart 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 11. marts 2008.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 11 mars 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 11 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 11 Μαρτίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 11. března 2008.
Slovak: V Štrasburgu 11. marca 2008
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 11 marca 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. március 11-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 11. marca 2008
Estonian: Strasbourg, 11. märts 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2008 m. kovo 11 d.
English: OJ C 161, 13.7.2007, p. 45.
French: JO C 161 du 13.7.2007, p. 45.
German: ABl. C 161 vom 13.7.2007, S. 45.
Spanish: DO C 161 de 13.7.2007, p. 45.
Italian: GU C 161 del 13.7.2007, pag. 45.
Portuguese: JO C 161 de 13.7.2007, p. 45.
Dutch: PB C 161 van 13.7.2007, blz. 45.
Danish: EUT C 161 af 13.7.2007, s. 45.
Swedish: EUT C 161, 13.7.2007, s. 45.
Finnish: EUVL C 161, 13.7.2007, s. 45.
Greek: ΕΕ C 161 της 13.7.2007, σ. 45.
Czech: Úř. věst. C 161, 13.7.2007, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ C 161, 13.7.2007, s. 45.
Polish: Dz.U. C 161 z 13.7.2007, s. 45.
Hungarian: HL C 161., 2007.7.13., 45. o.
Slovenian: UL C 161, 13.7.2007, str. 45.
Estonian: ELT C 161, 13.7.2007, lk 45.
Latvian: OV C 161, 13.7.2007., 45. lpp.
Lithuanian: OL C 161, 2007 7 13, p. 45.
English: OJ C 39, 23.2.2007, p. 1.
French: JO C 39 du 23.2.2007, p. 1.
German: ABl. C 39 vom 23.2.2007, S. 1.
Spanish: DO C 39 de 23.2.2007, p. 1.
Italian: GU C 39 del 23.2.2007, pag. 1.
Portuguese: JO C 39 de 23.2.2007, p. 1.
Dutch: PB C 39 van 23.2.2007, blz. 1.
Danish: EUT C 39 af 23.2.2007, s. 1.
Swedish: EUT C 39, 23.2.2007, s. 1.
Finnish: EUVL C 39, 23.2.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ C 39 της 23.2.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 39, 23.2.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 39, 23.2.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. C 39 z 23.2.2007, s. 1.
Hungarian: HL C 39., 2007.2.23., 1. o.
Slovenian: UL C 39, 23.2.2007, str. 1.
Estonian: ELT C 39, 23.2.2007, lk 1.
Latvian: OV C 39, 23.2.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 39, 2007 2 23, p. 1.
English: Opinion of the European Parliament of 14 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 3 March 2008.
French: Avis du Parlement européen du 14 novembre 2007 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 3 mars 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. November 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 3. März 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de noviembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 3 de marzo de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 3 marzo 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Novembro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 3 de Março de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 14 november 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 3 maart 2008.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 14.11.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 3.3.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande avgivet den 14 november 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 3 mars 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. marraskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 3. maaliskuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2007 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. listopadu 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 3. března 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 3. marca 2008.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 listopada 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 3 marca 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. november 14-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. március 3-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 3. marca 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 3. märtsi 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 14. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 3. marta Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. kovo 3 d. Tarybos sprendimas.