English: By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95, for the import tariff quota period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the licences issued in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 936/97, Regulation (EC) No 529/2007 and Regulation (EC) No 545/2007 shall be valid until 30 June 2008.
French: Par dérogation à l'article 3 du règlement (CE) no 1445/95, pour la période du contingent tarifaire allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, les certificats délivrés conformément à l'article 2, point d), du règlement (CE) no 936/97, au règlement (CE) no 529/2007 et au règlement (CE) no 545/2007 sont valables jusqu'au 30 juin 2008.
German: Für den Einfuhrkontingentszeitraum vom 1. Juli 2007 bis 30. Juni 2008 sind die gemäß Artikel 2 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 936/97 sowie die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 529/2007 und der Verordnung (EG) Nr. 545/2007 ausgestellten Lizenzen abweichend von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 bis zum 30. Juni 2008 gültig.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1445/95, en el período del contingente arancelario de importación comprendido entre el 1 de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008, las licencias expedidas de conformidad con el artículo 2, letra d), del Reglamento (CE) no 936/97, el Reglamento (CE) no 529/2007 y el Reglamento (CE) no 545/2007 serán válidas hasta el 30 de junio de 2008.
Italian: In deroga all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1445/95, per il periodo di importazione nell'ambito del contingente tariffario di importazione dal 1o luglio 2007 al 30 giugno 2008, i titoli rilasciati in conformità all'articolo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 936/97, e in conformità al regolamento (CE) n. 529/2007 e al regolamento (CE) n. 545/2007 sono validi fino al 30 giugno 2008.
Portuguese: Em derrogação do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1445/95, no que respeita ao período de contingentamento pautal da importação compreendido entre 1 de Julho de 2007 e 30 de Junho de 2008, os certificados emitidos em conformidade com a alínea d) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 936/97, com o Regulamento (CE) n.o 529/2007 e com o Regulamento (CE) n.o 545/2007 serão eficazes até 30 de Junho de 2008.
Dutch: In afwijking van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1445/95 zijn voor de invoertariefcontingentsperiode van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008 de certificaten die worden afgegeven overeenkomstig artikel 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 936/97, Verordening (EG) nr. 529/2007 en Verordening (EG) nr. 545/2007, geldig tot en met 30 juni 2008.
Danish: Uanset artikel 3 i forordning (EF) nr. 1445/95 er licenser, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 936/97 og i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 529/2007 og (EF) nr. 545/2007 for importkontingentperioden 1. juli 2007-30. juni 2008, gyldige indtil den 30. juni 2008.
Swedish: Genom undantag från artikel 3 i förordning (EG) nr 1445/95 ska för tullkvotperioden mellan den 1 juli 2007 och den 30 juni 2008 licenser utfärdade i enlighet med artikel 2 d i förordning (EG) nr 936/97, förordning (EG) nr 529/2007 och förordning (EG) nr 545/2007 vara giltiga fram till och med den 30 juni 2008.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1445/95 3 artiklassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan d alakohdan, asetuksen (EY) N:o 529/2007 ja asetuksen (EY) N:o 545/2007 mukaisesti myönnetyt todistukset ovat 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 välisen tuontitariffikiintiökauden osalta voimassa 30 päivään kesäkuuta 2008.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, για την περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008, τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 529/2007 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 545/2007 θα ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008.
Czech: Odchylně od článku 3 nařízení (ES) č. 1445/95 jsou pro dovozní celní kvótové období od 1. července 2007 do 30. června 2008 licence vydané v souladu s čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 936/97, s nařízením (ES) č. 529/2007 a s nařízením (ES) č. 545/2007 platné do 30. června 2008.
Slovak: Odchylne od článku 3 nariadenia (ES) č. 1445/95, pokiaľ ide o obdobie dovoznej colnej kvóty od 1. júla 2007 do 30. júna 2008, povolenia vydané v súlade s článkom 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 936/97, nariadením (ES) č. 529/2007 a nariadením (ES) č. 545/2007 zostávajú v platnosti do 30. júna 2008.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1445/95, w odniesieniu do okresu obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego od dnia 1 lipca 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r., pozwolenia wydane zgodnie z art. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 936/97, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 529/2007 i rozporządzeniem (WE) nr 545/2007 są ważne do dnia 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet 3. cikkétől eltérve, a 2007. július 1-jétől2008. június 30-ig terjedő időszakra megállapított behozatali vámkontingensek terhére a 936/97/EK rendelet 2. cikkének d) pontja, az 529/2007/EK rendelet, valamint az 545/2007/EK rendelet alapján kiadott behozatali engedélyek 2008. június 30-ig érvényesek.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3 Uredbe (ES) št. 1445/95 so dovoljenja, izdana v skladu s členom 2(d) Uredbe (ES) št. 936/97, Uredbe (ES) št. 529/2007 in Uredbe (ES) št. 545/2007, za obdobje uvozne tarifne kvote od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 veljavna do 30. junija 2008.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1445/95 artiklist 3 kehtivad imporditariifikvoodi kehtivusajaks 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punkti d, määruse (EÜ) nr 529/2007 ja määruse (EÜ) nr 545/2007 kohaselt väljastatud litsentsid kuni 30. juunini 2008.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1445/95 3. panta, licences, kas izsniegtas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 936/97 2. panta d) punktu, Regulu (EK) Nr. 529/2007 un Regulu (EK) Nr. 545/2007, importa tarifu kvotas periodam no 2007. gada 1. jūlija līdz 2008. gada 30. jūnijam ir derīgas līdz 2008. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1445/95 3 straipsnio, 2007 m. liepos 1 d.–2008 m. birželio 30 d. importo tarifinių kvotų laikotarpiu licencijos, išduotos pagal Reglamento (EB) Nr. 936/97 2 straipsnio d punktą, Reglamentą (EB) Nr. 529/2007 ir Reglamentą (EB) Nr. 545/2007, galioja iki 2008 m. birželio 30 d.