FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: agricultural services in the form of contract work at the production stage (i.e. agricultural contract work),
French: les services agricoles de travaux à façon au stade de la production agricole (c’est-à-dire les travaux agricoles à façon),
German: Tätigkeiten auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe (d. h. landwirtschaftliche Lohnarbeiten);
Spanish: los servicios agrarios de trabajo de encargo en la producción agraria (es decir, los trabajos agrarios de encargo),
Italian: servizi agricoli sotto forma di lavori da parte di terzi allo stadio di produzione agricola (ossia lavori agricoli effettuati da terzi),
Portuguese: os serviços agrícolas sob a forma de trabalhos por empreitada ao nível da produção agrícola (isto é, os trabalhos agrícolas por empreitada),
Dutch: agrarisch loonwerk tijdens de productieperiode,
Danish: landbrugstjenester i form af lønarbejde i landbrugsproduktionsleddet (dvs. lønarbejde inden for landbruget)
Swedish: Jordbruksverksamhet som utförs mot lön eller inom ramen för ett kontrakt i samband med produktion (dvs. jordbruksrelaterade entreprenadarbeten).
Finnish: maatalouspalvelut tuotantovaiheessa palkkiota vastaan tehtynä työnä (toisin sanoen palkkiota vastaan tehdyt maataloustyöt),
Greek: γεωργικές υπηρεσίες εργασιών επί συμβάσει στο στάδιο της γεωργικής παραγωγής (δηλαδή γεωργικές εργασίες επί συμβάσει),
Czech: zemědělské služby ve formě smluvních prací na úrovni výroby (tj. zemědělské práce vykonávané ve smluvním vztahu),
Slovak: poľnohospodárske služby vo forme zmluvnej práce v etape výroby (t. j. zmluvná práca v poľnohospodárstve),
Polish: usługi rolnicze w postaci prac wykonanych na umowę zlecenia, w fazie produkcji (tj. prace rolne wykonane na umowę zlecenia),
Hungarian: szerződéses formában a termelési szakaszban végzett mezőgazdasági szolgáltatások (azaz mezőgazdasági szerződéses munka),
Slovenian: kmetijske storitve v obliki pogodbenega dela v fazi proizvodnje (tj. kmetijsko pogodbeno delo),
Estonian: allhanke korras osutatavad põllumajanduslikud teenused toomisfaasis (st põllumajanduslik allhange);
Latvian: lauksaimnieciskie pakalpojumi, ko veic ražošanas posmā un saskaņā ar līgumu (t.i., lauksaimnieciska rakstura līgumdarbs);
Lithuanian: žemės ūkio paslaugos, teikiamos kaip rangos darbai gamybos etapu (t. y. žemės ūkio rangos darbai),
English: “other” agricultural services (the operation of irrigation systems, seed processing for propagation, etc.).’
French: et les “autres” services agricoles (l’exploitation de systèmes d’irrigation, le traitement des semences, etc.).»
German: ‚andere‘ landwirtschaftliche Dienstleistungen (Betrieb von Bewässerungssystemen, Saatgutaufbereitung usw.).“
Spanish: los demás servicios agrarios (explotación de sistemas de irrigación, tratamiento de semillas para propagación, etc.).».
Italian: altri servizi agricoli (la messa in funzione di impianti d’irrigazione, di lavorazione delle sementi a fini di moltiplicazione, ecc.).»
Portuguese: os “outros” serviços agrícolas (a exploração de sistemas de irrigação, tratamento de sementes para propagação, etc.).»
Dutch: andere diensten op landbouwgebied (exploitatie van irrigatiesystemen, bewerking van zaaigoed met het oog op vermeerdering, enz.).”
Danish: »øvrige« landbrugstjenester (drift af vandingssystemer, formering af udsæd osv.).«
Swedish: ‘Övrig’ service till jordbruk (drift av bevattningssystem, bearbetning av utsäde osv.).”
Finnish: ”muut” maatalouspalvelut (kastelujärjestelmien käyttö, siementen käsittely kasvinviljelyä varten jne.).”
Greek: “άλλες” γεωργικές υπηρεσίες (εκμετάλλευση συστημάτων άρδευσης, επεξεργασία σπόρων πολλαπλασιασμού κ.λπ.).»
Czech: ‘ostatní’ zemědělské služby (provozování zavlažovacích systémů, zpracování osiva pro účely množení atd.).“
Slovak: ‘iné’ poľnohospodárske služby (prevádzkovanie zavlažovacích systémov, spracovanie semien na sadenie atď.).“
Polish: »pozostałe« usługi rolnicze (obsługa systemów nawadniających, obróbka nasion dla celów rozmnażania itp.).”
Hungarian: »egyéb« mezőgazdálkodási szolgáltatások (öntözőrendszerek működtetése, szaporítási célú vetőmag-feldolgozás, stb.).”
Slovenian: ‚druge‘ kmetijske storitve (upravljanje namakalnih sistemov, obdelava semen itd.).“
Estonian: „muud” põllumajanduslikud teenused (niisutussüsteemide haldamine, seemnete töötlemine paljundamiseks jne).”.
Latvian: “citi” lauksaimnieciskie pakalpojumi (apūdeņošanas sistēmu ekspluatācija, sēklu apstrāde pavairošanai utt.).”
Lithuanian: „kitos“ žemės ūkio paslaugos (drėkinimo sistemų eksploatacija, sėklininkystė ir kt.).“
English: Paragraph 1.81 is replaced by the following:
French: Le point 1.81 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 1.81 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1.81 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1.81 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1.81 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.81 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.81 affattes således:
Swedish: Punkt 1.81 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta 1.81 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.81 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Odstavec 1.81 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1.81 sa nahrádza týmto:
Polish: Ustęp 1.81 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.81. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1.81 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt 1.81 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.81. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: In paragraph 1.86, the second sentence is replaced by the following:
French: Au point 1.86, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Ziffer 1.86 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1.86, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 1.86, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1.86, o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 1.86 komt de tweede zin als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.86, andet punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 1.86 ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan 1.86 toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1.86 η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V odstavci 1.86 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1.86 sa druhá veta nahrádza týmto:
Polish: W ust. 1.86 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.86. bekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1.86 se drugi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkti 1.86 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.86. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu: “No otras puses, ja lauksaimnieks īrē iekārtas bez operatoriem vai tikai ar dažiem no vajadzīgajiem operatoriem un ar šo iekārtu palīdzību turpina konkrēto darbību, tad minētā darbība attiecas uz NACE 2. red.
Lithuanian: dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
English: Paragraph 1.89 is replaced by the following:
French: Le point 1.89 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 1.89 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1.89 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1.89 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1.89 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.89 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.89 affattes således:
Swedish: Punkt 1.89 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta 1.89 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.89 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Odstavec 1.89 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1.89 sa nahrádza týmto:
Polish: Ustęp 1.89 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.89. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1.89 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: unkt 1.89 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.89. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: The title in point (d) above paragraph 1.92 is replaced by the following:
French: Le titre du point d) figurant au-dessus du point 1.92 est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel in Buchstabe d) über Ziffer 1.92 erhält folgende Fassung:
Spanish: El enunciado de la letra d) situada antes del apartado 1.92 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il titolo della lettera (d) sopra il paragrafo 1.92 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O título da alínea d) antes do n.o 1.92 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van punt d) boven punt 1.92 komt als volgt te luiden:
Danish: Litra d) over punkt 1.92 affattes således:
Swedish: Rubrik d ovanför punkt 1.92 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan 1.92 edellä oleva d alakohdan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος στο στοιχείο δ) άνωθεν του σημείου 1.92 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Název písmene d) nad odstavcem 1.92 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov v písmene d) nad odsekom 1.92 sa nahrádza týmto:
Hungarian: Az 1.92. bekezdés feletti d) pontban szereplő cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov v točki (d) nad odstavkom 1.92 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkti d pealkiri enne punkti 1.92 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma d) punktu pirms 1.92. punkta aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Virš 1.92 dalies esančio d punkto antraštė keičiama taip:
English: Group 01,7: Hunting, trapping and related service activities’
French: Groupe 01.7: chasse, piégeage et services annexes»
German: Gruppe 01.7: Jagd, Fallenstellerei und damit verbundene Tätigkeiten“
Spanish: grupo 01.7: caza, captura de animales y servicios relacionados con las mismas».
Italian: Gruppo 01.7: Caccia, cattura di animali e servizi connessi»
Portuguese: Grupo 01.7: Caça, repovoamento cinegético e actividades dos serviços relacionados»
Dutch: Groep 01.7: Jacht, zetten van vallen en diensten in verband met deze activiteiten”
Danish: Gruppe 01.7: Jagt, fældefangst og serviceydelser i forbindelse hermed«
Swedish: Grupp 01.7: Jakt och service i anslutning härtill.”
Finnish: Kolminumerotaso 01.7 ’Metsästys ja sitä palveleva toiminta’ ”
Greek: Ομάδα 01.7: Θήρα, τοποθέτηση παγίδων και συναφείς δραστηριότητες»
Czech: Skupina 01.7: Lov a odchyt divokých zvířat a související činnosti“
Slovak: Skupina 01.7: Lov, odchyt a súvisiace služby“
Hungarian: alágazat: Vadgazdálkodás, vadgazdálkodási szolgáltatás”
Slovenian: Skupina 01.7: Lovstvo“
Estonian: Rühm 01.7: Jahindus ja seda teenindavad tegevusalad”.
Latvian: grupa: medniecība un ar to saistītās palīgdarbības”
Lithuanian: grupė: Medžioklė, gaudymas spąstais ir susijusių paslaugų veikla“
English: Paragraph 1.92 is replaced by the following:
French: Le point 1.92 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 1.92 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1.92 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1.92 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1.92 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.92 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.92 affattes således:
Swedish: Punkt 1.92 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta 1.92 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.92 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Odstavec 1.92 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1.92 sa nahrádza týmto:
Polish: Grupa 01.7: Łowiectwo i pozyskiwanie zwierząt łownych, włączając działalność usługową” (23) Ustęp 1.92 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.92. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1.92 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt 1.92 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.92. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: Additionally, the “hunting” group does not comprise the breeding of game on holdings, which should be recorded under class 01,49 “Raising of other animals”.’
French: L’élevage de gibier dans des fermes d’élevage ne fait pas partie de ce groupe mais de la classe 01.49 “Élevage d’autres animaux”.»
German: Die Zucht und Haltung von Wildtieren (z. B. Gatterwildhaltung) gehört ebenfalls nicht zu dieser Gruppe, sondern ist der Klasse 01.49 ‚Sonstige Tierhaltung‘ zuzuordnen.“
Spanish: La cría de animales de caza en granjas no se incluye en esta clase, sino que forma parte de la clase 01.49, “Otras explotaciones de ganado”.».
Italian: Il gruppo Caccia inoltre non comprende l’allevamento di selvaggina che va invece inserito alla classe 01.49 Allevamento di altri animali.»
Portuguese: A criação de caça em explorações de criação não está incluída nesta classe, fazendo parte da classe 01.49 “Outra produção animal”.»
Dutch: Ook het fokken van wild op fokkerijen behoort niet tot deze groep, maar moet worden ingedeeld bij klasse 01.49 „Fokken van andere dieren””
Danish: Gruppen omfatter heller ikke vildopdræt på farme; denne aktivitet henregnes til undergruppe 01.49 »Avl af andre dyr«.«
Swedish: Uppfödning av vilt i vilthägn hör inte till denna grupp, utan ingår i stället i grupp 01.49, ’Uppfödning av andra djur’.”
Finnish: Myöskään maatiloilla harjoitettava riistankasvatus ei sisälly ”metsästykseen” vaan nelinumerotasoon 01.49 ”Muiden eläinten kasvatus”.”
Greek: Η εκτροφή θηραμάτων σε εκτροφεία δεν περιλαμβάνεται στην ομάδα αυτή, αλλά στην τάξη 01.49 “Εκτροφή άλλων ζώων”».
Czech: Navíc skupina ‚lov‘ nezahrnuje chov zvěře v podnicích; tato činnost by se měla zachycovat ve třídě 01.49 ‘Chov ostatních zvířat’.“
Slovak: Okrem toho skupina ‚poľovníctvo‘ nezahŕňa chov zveri na farmách, čo by sa mohlo zaznamenávať ako súčasť triedy 01.49 ‘Chov iných zvierat’.“
Polish: Ponadto grupa »łowiectwo« nie obejmuje hodowania zwierzyny łownej w gospodarstwach, które powinno być rejestrowane w klasie »Chów i hodowla pozostałych zwierząt«.”
Hungarian: Továbbá a »vadgazdálkodás« alágazat nem tartalmazza a vadak gazdaságokban történő tenyésztését, amelyet a 01.49 »Egyéb állat tenyésztése« szakágazat alatt kell elszámolni.”
Slovenian: Poleg tega v skupino ‚lov‘ ni vključena reja divjadi na kmetijskih gospodarstvih, ki jo je treba zajeti v razred 01.49 ‚Reja drugih živali‘.“
Estonian: Lisaks ei hõlma „küttimise” rühm ulukite kasvatamist põllumajandusettevõtetes, mis tuleks kirjendada klassi 01.49 „Muu loomakasvatus”.”.
Latvian: Turklāt “medību” grupā neietver medījamo dzīvnieku audzēšanu saimniecībās; tā jāiekļauj 01.49 klasē “Citu dzīvnieku audzēšana”.”
Lithuanian: Be to, „medžioklės“ grupei nepriskiriamas medžiojamųjų gyvūnų auginimas ūkiuose, nes tai turėtų būti įrašoma kaip 01.49 klasės „Kitų gyvų gyvūnų auginimas“ dalis.“
English: In paragraph 1.93, the equation for ‘EAA agricultural industry’ is replaced by the following:
French: Au point 1.93, l’équation de la branche d’activité agricole des CEA est remplacée par le texte suivant:
German: In Ziffer 1.93 erhält die Gleichung für den „Wirtschaftsbereich Landwirtschaft der LGR“ folgende Fassung: „Wirtschaftsbereich Landwirtschaft der LGR
Spanish: En el apartado 1.93, la ecuación «Rama de actividad agraria de las CEA» se sustituye por la siguiente:
Italian: Nel paragrafo 1.93, l’equazione per «Industria agricola dei CEA» è sostituita da quanto segue:
Portuguese: No n.o 1.93, a equação relativa ao «Ramo de actividade agrícola das CEA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 1.93 komt de vergelijking voor de bedrijfstak landbouw in de LR als volgt te luiden:
Danish: I punkt 1.93 affattes beregningen vedrørende landbrugserhvervet i LR således:
Swedish: I punkt 1.93 ska ekvationen för ”jordbruk enligt EAA” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdassa 1.93 oleva ”Maatalouden taloustilien mukaisen maataloustoimialan” yhtälö seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1.93, η εξίσωση «Γεωργικός κλάδος δραστηριότητα των ΟΛΓ» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V odstavci 1.93 se strana rovnice popisující „odvětví v zemědělství s SZÚ“ nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1.93 sa strana rovnice „Odvetvie poľnohospodárstva EÚP“ nahrádza týmto:
Polish: W ust. 1.93 równanie dotyczące „działalności rolniczej w EAA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.93. bekezdésben található »EAA szerinti mezőgazdasági ágazatra« vonatkozó egyenlet helyébe a következő lép:
Slovenian: V odstavku 1.93 se enačba za „kmetijsko dejavnost ERK“ nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punktis 1.93 asendatakse „PAP põllumajandustööstuse” määratlus järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.93. punktā vienādojumu “LEK lauksaimniecības nozare”aizstāj ar šādu vienādojumu:
Lithuanian: dalyje lygtis „ŽŪES žemės ūkio ekonominės veiklos rūšis“ pakeičiama taip:
English: ‘EAA agricultural industry
French: «Branche d’activité agricole des CEA
Spanish: «Rama de actividad agraria de las CEA
Italian: «Industria agricola dei CEA
Portuguese: «Ramo de actividade agrícola das CEA
Dutch: „Bedrijfstak landbouw in de LR
Danish: »Landbrugserhvervet i LR
Swedish: ”Jordbruk enligt EAA
Finnish: ”Maatalouden taloustilien mukainen maataloustoimiala
Greek: «Γεωργικός κλάδος δραστηριότητας των ΟΛΓ
Czech: „odvětví zemědělství v SZÚ
Slovak: „Odvetvie poľnohospodárstva EÚP
Polish: „Działalność rolnicza w EAA
Hungarian: „EAA szerinti mezőgazdasági ágazat
Slovenian: „kmetijska dejavnost ERK
Estonian: „PAP põllumajandustööstus
Latvian: “LEK lauksaimniecības nozare
Lithuanian: „ŽŪES žemės ūkio ekonominės veiklos rūšis
English: = NA agricultural branch
French: = Branche d’activité agricole des comptes nationaux
Spanish: = Rama de actividad agraria de las cuentas nacionales
Italian: = Conti nazionali (CN) del settore agricolo
Portuguese: = Ramo de actividade agrícola das contas nacionais
Dutch: = Bedrijfstak landbouw in de nationale rekeningen
Danish: = Landbrugserhvervet i nationalregnskabet
Swedish: = Jordbruk enligt nationalräkenskaperna
Finnish: = Kansantalouden tilinpidon mukainen maataloustoimiala
Greek: = Γεωργικός κλάδος δραστηριότητας των Εθνικών Λογαριασμών
Czech: = odvětví zemědělství v NÚ
Slovak: = odbor poľnohospodárstva NÚ
Polish: = Gałąź rolnictwo w rachunkach narodowych
Hungarian: = NSZ mezőgazdasági ágazat
Slovenian: = kmetijska panoga NR
Estonian: = Rahvamajanduse arvepidamise põllumajanduse haru
Latvian: = NK lauksaimniecības nozare
Lithuanian: = NS žemės ūkio šaka
English: Units engaged in seed production (for research or certification)
French: Unités de production de semences (pour la recherche ou la certification)
German: Einheiten, die Saatgut (für Forschungszwecke oder zur Zertifizierung) erzeugen
Spanish: Unidades de producción de semillas (para investigación o certificación)
Italian: Unità impegnate nella produzione di sementi (per la ricerca o la certificazione)
Portuguese: Unidades de produção de sementes (para a investigação ou para a certificação)
Dutch: Productie-eenheden voor zaden (voor onderzoek of certificatie)
Danish: Enheder, der producerer frø (til forskning eller certificering)
Swedish: Enheter som producerar utsäde (för forskning eller certifiering)
Finnish: Siementen tuotantoyksiköt (tutkimus- tai sertifiointitoiminnot)
Greek: Μονάδες παραγωγής σπόρων (για έρευνα ή πιστοποίηση)
Czech: jednotky vyrábějící osivo (pro výzkum nebo certifikaci)
Slovak: jednotky produkujúce osivo (na výskum alebo certifikáciu)
Polish: Jednostki zaangażowane w produkcję nasienną (dla celów naukowych lub kwalifikacyjnych)
Hungarian: vetőmagtermesztésben részt vevő egységek (kutatási vagy tanúsítási céllal)
Slovenian: enote, ki se ukvarjajo s proizvodnjo semen (za raziskave in certificiranje)
Estonian: Seemnetootmisega (uurimistöö või sertifitseerimise jaoks) seotud üksused
Latvian: Vienības, kurās ražo sēklas (pētniecībai vai sertificēšanai)
Lithuanian: Sėklų gamyba užsiimantys vienetai (moksliniams tyrimams arba sertifikavimui)
English: Production of units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (e.g. the operation of irrigation systems)
French: Unités de production de services annexes à l’agriculture autres que les travaux agricoles à façon (par exemple exploitation de systèmes d’irrigation)
German: Einheiten, die Dienstleistungen auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe erbringen, bei denen es sich nicht um landwirtschaftliche Lohnarbeiten handelt (z. B. Betrieb von Bewässerungssystemen)
Spanish: Producción de las unidades que prestan servicios relacionados con la agricultura distintos de los trabajos agrarios de encargo (por ejemplo, explotación de sistemas de irrigación)
Italian: Produzione di unità che forniscono servizi agricoli associati diversi da lavori agricoli eseguiti da terzi (come la messa in funzione di impianti irrigui)
Portuguese: Unidades de produção de serviços anexos à agricultura, excepto os trabalhos agrícolas por empreitada (por exemplo, a exploração de sistemas de irrigação)
Dutch: Productie van eenheden die andere diensten in verband met de landbouw verlenen dan loonwerk (bv. exploitatie van irrigatiesystemen)
Danish: Produktion i enheder, der udfører landbrugsservice undtagen lønarbejde inden for landbruget (f.eks. drift af vandingssystemer)
Swedish: Produktionen vid enheter som tillhandahåller tjänster i anslutning till jordbruk, frånsett jordbruksrelaterade entreprenadarbeten (t.ex. drift av bevattningssystem)
Finnish: Sellaisten yksiköiden tuotanto, jotka suorittavat muita maatalouteen liittyviä palveluja kuin palkkiota vastaan tehtävää maataloustyötä (kuten kastelujärjestelmien käyttö)
Greek: Παραγωγή μονάδων που παρέχουν υπηρεσίες συναφείς με τη γεωργία εκτός από τις γεωργικές εργασίες επί συμβάσει (π.χ. εκμετάλλευση συστημάτων άρδευσης)
Czech: produkce jednotek poskytujících související zemědělské služby jiné než zemědělské práce vykonávané ve smluvním vztahu (např. provoz zavlažovacích systémů)
Slovak: produkcia jednotiek poskytujúcich súvisiace poľnohospodárske služby iné ako zmluvnú prácu v poľnohospodárstve (napr. prevádzkovanie zavlažovacích systémov)
Polish: Produkcja jednostek świadczących towarzyszące usługi rolnicze inne niż prace rolne wykonane na umowę zlecenia (np. obsługujące systemy nawadniające)
Hungarian: szerződéses munkától eltérő, kapcsolódó mezőgazdasági szolgáltatásokat nyújtó egységek termelése (pl. öntözőrendszerek működtetése)
Slovenian: proizvodnja enot, ki zagotavljajo povezane kmetijske storitve, razen kmetijskega pogodbenega dela (na primer upravljanje namakalnih sistemov)
Estonian: Nende üksuste toodang, kes osutavad põllumajandusega seonduvaid teenuseid muul viisil, kui põllumajandusliku allhankena (st niisutussüsteemide haldamine).
Latvian: Ražošanas vienības, kuras sniedz saistītus lauksaimnieciskus pakalpojumus, kas nav lauksaimnieciska rakstura līgumdarbs (t.i., apūdeņošanas sistēmu ekspluatācija)
Lithuanian: Gamybos vienetai, teikiantys susijusias žemės ūkio paslaugas, išskyrus žemės ūkio rangos darbus (pvz., drėkinimo sistemų eksploatacija)
English: Units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity
French: Unités pour lesquelles l’activité agricole ne constitue qu’une activité de loisir
German: Einheiten, für die die landwirtschaftliche Tätigkeit lediglich eine Freizeitbeschäftigung darstellt
Spanish: Unidades en las que la actividad agraria representa únicamente una actividad recreativa
Italian: Unità per le quali l’attività agricola rappresenta solo un’attività di svago
Portuguese: Unidades para as quais a actividade agrícola representa apenas uma actividade de lazer
Dutch: Eenheden waarvoor de landbouwactiviteit uitsluitend een vrijetijdsbesteding is
Danish: Enheder, for hvilke landbrugsaktiviteten kun er en fritidsaktivitet
Swedish: Enheter där jordbruket endast är en fritidssysselsättning
Finnish: Yksiköt, joille maataloustoiminta on ainoastaan vapaa-ajan toimintaa
Greek: Μονάδες για τις οποίες η γεωργική δραστηριότητα συνιστά αποκλειστικά ψυχαγωγική δραστηριότητα
Czech: jednotky, pro které je zemědělská činnost výhradně činností ve volném čase
Slovak: jednotky pre ktoré poľnohospodárska činnosť predstavuje výlučne činnosť vo voľnom čase
Polish: Jednostki dla których działalność rolnicza stanowi jedynie działalność hobbistyczną
Hungarian: egységek, amelyek esetében a mezőgazdasági tevékenység csak szabadidős tevékenységet jelent
Slovenian: enote, za katere kmetijska dejavnost pomeni samo dejavnost za prosti čas + kmetijska dejavnost enot, katerih glavna dejavnost ni kmetijska (prim.
Estonian: Üksused, kus põllumajanduslik tegevus on üksnes vabaajategevus
Latvian: Vienības, kurām lauksaimnieciskā darbība ir tikai brīvā laika pavadīšanas veids
Lithuanian: Vienetai, kurių žemės ūkio veikla yra tik laisvalaikio veikla + Žemės ūkio veikla, atliekama vienetų, kurių pagrindinė veikla nėra žemės ūkio veikla (plg.