FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
French: Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye;
German: Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
Spanish: Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
Italian: Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye;
Portuguese: Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
Dutch: Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
Danish: Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
Swedish: Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
Finnish: Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
Greek: ια) Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
Czech: Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
Slovak: baktériová škvrnitosť sliviek [Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.].
Polish: Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
Hungarian: Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
Estonian: Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
Latvian: bakteriālās puves ierosinātāju Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
Lithuanian: Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
English: Pear decline mycoplasm.
French: Pear decline mycoplasm.
German: Pear decline mycoplasm.
Spanish: Pear decline mycoplasm (micoplasma de la tristeza del peral).
Italian: Pear decline mycoplasm.
Portuguese: Pear decline mycoplasm.
Dutch: Pear decline mycoplasm.
Danish: Pear decline mycoplasm.
Swedish: Pear decline mycoplasm.
Finnish: päärynän näivetystauti.
Greek: Pear decline mycoplasm.
Czech: Pear decline mycoplasm.
Slovak: mykoplazma chradnutia hrušky (Pear decline mycoplasm).
Polish: Pear decline mycoplasm.
Hungarian: Pear decline mikoplazma.
Slovenian: mikoplazma Pear decline.
Estonian: Pear decline mycoplasm.
Latvian: bumbieru nīkulības mikoplazmu.
Lithuanian: kriaušių nykimo mikoplazmą.
English: Section III: Plants of Vitis L., other than fruits
French: Section III: Végétaux de Vitis L., à l'exception des fruits
German: Abschnitt III: Pflanzen von Vitis L. außer Früchten
Spanish: Sección III: Plantas de Vitis L., excepto los frutos
Italian: Sezione III: Vegetali di Vitis L., ad eccezione dei frutti
Portuguese: Secção III: Plantas de Vitis L., excluindo os frutos
Dutch: Afdeling III: Planten van Vitis L., met uitzondering van vruchten
Danish: Afsnit III: Planter af Vitis L., dog ikke frugter
Swedish: Avsnitt III: Växter av Vitis L., andra än frukter
Finnish: III jakso: Vitis L. -lajit, ei kuitenkaan hedelmät
Greek: Τομέας III: Φυτά του Vitis L., εκτός από τους καρπούς
Czech: Oddíl III: Rostliny Vitis L., kromě plodů
Slovak: Oddiel III: Rastliny viniča (Vitis L.), okrem plodov
Polish: Sekcja III: Rośliny Vitis L., oprócz owoców
Hungarian: III. szakasz: A Vitis L. növények, a gyümölcsök kivételével
Slovenian: Oddelek III: Rastline Vitis L., razen plodov
Estonian: III jagu: Liigi Vitis L. taimed, v.a viljad
Latvian: III iedaļa. Vīnkoku Vitis L. augi, izņemot augļus
Lithuanian: III skirsnis. Vitis L. augalai, išskyrus vaisius
English: The plant material shall be subjected, as appropriate, to appropriate therapy procedures, as laid down in FAO/IPGRI Technical Guidelines.
French: Le matériel végétal est soumis, le cas échéant, aux procédés thérapeutiques appropriés définis dans le guide technique FAO/IPGRI.
German: Gegebenenfalls ist das Pflanzenmaterial nach den Technischen Leitlinien der FAO/IPGRI einem geeigneten Behandlungsverfahren zu unterziehen.
Spanish: El material vegetal deberá ser sometido a los tratamientos terapéuticos adecuados de acuerdo con lo establecido en las directrices técnicas de la FAO/IPGRI.
Italian: Il materiale vegetale deve essere sottoposto, secondo i casi, a idonee terapie secondo quanto stabilito nelle direttive tecniche FAO/IBPGR.
Portuguese: O material vegetal, quando adequado, deve ser submetido a procedimentos terapêuticos adequados, como estabelecido nas Technical Guidelines da FAO/IBQGR.
Dutch: Het plantaardig materiaal moet indien van toepassing de passende behandelingen ondergaan als aangegeven in de FAO/IPGRI Technical Guidelines.
Danish: Plantematerialet underkastes passende behandlingsprocedurer som fastsat i FAO/IPGRI Technical Guidelines.
Swedish: Växtmaterial ska vid behov genomgå lämpliga behandlingsförfaranden enligt FAO/IPGRI:s Tekniska riktlinjer.
Finnish: Kasviaineistoon on sovellettava tapauksen mukaan FAO/IPGRI teknisissä ohjeissa määrättyjä käsittelyjä.
Greek: Το φυτικό υλικό πρέπει να υποβάλλεται σε θεραπεία με χρήση των κατάλληλων μεθόδων όπως ορίζεται στις τεχνικές κατευθυντήριες οδηγίες FAO/IPGRI.
Czech: Rostlinný materiál musí být podle potřeby podroben příslušným ozdravným postupům definovaným v technické příručce FAO/IPGRI.
Slovak: Rastlinný materiál sa podľa potreby podrobí vhodným liečebným postupom tak, ako je stanovené v technických smerniciach FAO/IPGRI.
Polish: Materiał roślinny przechodzi, odpowiednio, właściwe procedury terapeutyczne ustanowione w Wytycznych Technicznych FAO/IPGRI.
Hungarian: A növényi anyagot adott esetben alá kell vetni a FAO/IPGRI technikai iránymutatásokban meghatározott megfelelő gyógykezelési eljárásnak.
Slovenian: Rastlinski material se po potrebi podvrže ustreznim postopkom terapije, kakor je določeno v tehničnih smernicah FAO/IPGRI.
Estonian: Taimse materjali suhtes kohaldatakse vajaduse korral asjakohaseid ravimenetlusi, nagu on sätestatud FAO/IPGRI tehnilistes suunistes.
Latvian: Augu materiālam piemēro attiecīgas terapijas procedūras, kā noteikts FAO/IPGRI Tehniskajās vadlīnijās.
Lithuanian: Augalinei medžiagai taikomos atitinkamos terapinės procedūros, kaip numatyta FAO/IPGRI techniniuose nurodymuose.
English: Where the plant material originates in a country which is not known to be free of the following harmful organisms:
French: lorsque le matériel végétal provient d'un pays non reconnu indemne de l'organisme nuisible considéré:
German: Wenn das Material aus einem Land stammt, das nicht als frei von den folgenden Schadorganismen bekannt ist:
Spanish: Cuando el material sea originario de un país que no se tiene constancia de que esté libre de los siguientes organismos nocivos:
Italian: se il materiale vegetale e originario di un paese che non è notoriamente esente dagli organismi nocivi seguenti:
Portuguese: Quando o material for originário de um país não considerado indemne de um dos organismos prejudiciais seguintes:
Dutch: Indien het plantaardig materiaal van oorsprong is uit een land waarvan niet bekend is dat het vrij is van de volgende schadelijke organismen:
Danish: Hvis plantematerialet har oprindelse i et land, der ikke vides at være fri for følgende skadegørere:
Swedish: När växtmaterial har sitt ursprung i ett land som inte är känt för att vara fritt från följande skadegörare:
Finnish: Jos kasviaineisto on peräisin maasta, jonka ei tiedetä olevan vapaa seuraavista haitallisista organismeista:
Greek: όταν το φυτικό υλικό προέρχεται από χώρα για την οποία δεν είναι γνωστό ότι είναι ελεύθερη από τους ακόλουθους επιβλαβείς οργανισμούς:
Czech: Pochází-li rostlinný materiál ze země, která není známa jako prostá některého z následujících škodlivých organismů:
Slovak: Ak rastlinný materiál pochádza z krajiny, o ktorej nie je známe, či je bez výskytu týchto škodlivých organizmov:
Polish: Gdy materiał roślinny pochodzi z kraju, który nie jest uznany za wolny od jakiegokolwiek z następujących organizmów szkodliwych:
Hungarian: Amennyiben a növényi anyag olyan országból származik, amelyről nem ismert, hogy mentes a következő károsító szervezetektől:
Slovenian: kadar rastlinski material izvira iz države, ki ni znana kot prosta naslednjih škodljivih organizmov:
Estonian: Kui taimne materjal on pärit riigist, mis teadaolevalt ei ole vaba mõnest järgmisest kahjulikust organismist:
Latvian: Ja augu materiāla izcelsme ir valstī, kura nav atzīta par brīvu no šādiem kaitīgiem organismiem:
Lithuanian: Kai augalinė medžiaga kilusi iš šalies, kurioje nepaneigtas šių kenksmingų organizmų buvimas:
English: Ajinashika disease
French: Maladie d'Ajinashika
German: Ajinashika disease:
Spanish: Ajinashika disease (enfermedad de Ajinasika)
Italian: Ajinashika disease:
Portuguese: Ajinashika disease
Dutch: Ajinashika disease
Danish: Ajinashika disease
Swedish: Ajinashika disease
Finnish: Ajinashika-tauti,
Greek: Ajinashika
Czech: Ajinashika disease
Slovak: Ochorenie „ajinašika“ (Ajinashika disease)
Hungarian: i. Ajinashika disease
Slovenian: bolezen Ajinashika
Estonian: Ajinashika disease
Latvian: Ajinashika slimības.
Lithuanian: vynmedžių Ajinashika ligos sukėlėjo
English: The testing shall use an appropriate laboratory method.
French: Les tests sont effectués à l'aide d'une méthode de laboratoire appropriée.
German: Für die Untersuchung ist ein geeignetes Laborverfahren zu verwenden.
Spanish: Las pruebas se efectuarán mediante los métodos de laboratorio adecuados.
Portuguese: No teste deve ser utilizado um método laboratorial adequado.
Dutch: Bij het testen wordt gebruikgemaakt van een adequate laboratoriummethode.
Danish: undersøgelserne udføres ved hjælp af en passende laboratoriemetode.
Swedish: Vid analysen ska en lämplig laboratoriemetod användas.
Finnish: testauksessa on käytettävä soveltuvia laboratoriomenetelmiä.
Greek: Για τις δοκιμές πρέπει να χρησιμοποιείται κατάλληλη εργαστηριακή μέθοδος.
Czech: Testování musí být provedeno pomocí vhodné laboratorní metody.
Slovak: Na testovanie sa použije vhodný laboratórny postup.
Polish: Do badania wykorzystuje się właściwe metody laboratoryjne.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálathoz megfelelő laboratóriumi módszert kell használni.
Slovenian: Preizkušanje se opravi po ustrezni laboratorijski metodi.
Estonian: Katsete tegemisel kasutatakse asjakohaseid laboratoorseid meetodeid.
Latvian: Pārbaudē izmanto attiecīgu laboratorijas metodi.
Lithuanian: bandymai atliekami, taikant atitinkamus laboratorinius metodus.
English: In the event of a negative result, the plant material shall be indexed on the vine variety Koshu and kept under observation during at least two cycles of vegetation.
French: En cas de résultat négatif, le matériel végétal est indexé sur le cépage Koshu et gardé en observation pendant au moins deux cycles de végétation;
German: Bei negativem Befund wird das Material auf die Rebsorte Koshu veredelt und über mindestens zwei Vegetationsperioden beobachtet.
Spanish: En caso de resultado negativo, el material vegetal deberá ser sometido a pruebas en las que se utilizará la variedad de vid Koshu y mantenerse bajo observación durante al menos dos ciclos de vegetación.
Portuguese: No caso de um resultado negativo, o material deve ser indexado numa variedade de vinha Koshu e mantido em observação durante pelo menos dois ciclos vegetativos.
Dutch: Wanneer het resultaat negatief is, wordt het materiaal getoetst op het wijnstokras Koshu en gedurende ten minste twee vegetatiecycli geobserveerd.
Danish: Hvis resultatet er negativt, undersøges plantematerialet med vinstoksorten Koshu som indikatorplante og holdes under observation i mindst to vækstcykler
Swedish: I händelse av ett negativt resultat ska växtmaterialet indexeras på vinstocksorten Koshu och hållas under observation under minst två växtcykler.
Finnish: Jos tulos on negatiivinen, kasviaineisto on identifioitava viinilajikkeeksi Koshu ja sitä on tarkkailtava vähintään kahden kasvukauden ajan.
Greek: Σε περίπτωση αρνητικού αποτελέσματος, το υλικό πρέπει να καταχωρείται στην ποικιλία Coshu και να φυλάσσεται υπό συνεχή παρακολούθηση κατά τη διάρκεια τουλάχιστον δύο βλαστικών κύκλων,
Czech: V případě negativního výsledku musí být rostlinný materiál indexován na odrůdě révy vinné Koshu a zůstává v pozorování po dobu minimálně dvou vegetačních období.
Slovak: V prípade negatívneho výsledku sa rastlinný materiál bude indexovať na odrodu viniča Koshu a počas najmenej dvoch vegetačných cyklov sa podrobí pozorovaniu.
Polish: W przypadku uzyskania wyniku ujemnego materiał roślinny jest indeksowany na odmianie winorośli Koshu i pozostaje pod obserwacją przez co najmniej dwa cykle wegetacji.
Hungarian: Negatív eredmény esetén a növényi anyagot a Koshu szőlőfajtán kell indexálni, és legalább két vegetációs ciklus alatt megfigyelés alatt kell tartani.
Slovenian: Če so rezultati negativni, se rastlinski material indeksira na sorti vinske trte Koshu in shrani za opazovanje najmanj dva cikla vegetacije.
Estonian: Negatiivse tulemuse puhul indekseeritakse taimne materjal viinamarjasordile „Koshu” ja hoitakse vähemalt kahe järgmise vegetatsiooniperioodi vältel vaatluse all.
Latvian: Negatīva rezultāta gadījumā augu materiālu indeksē attiecībā uz vīnkoka šķirnes “Koshu” un novēro vismaz divus veģetācijas ciklus;
Lithuanian: Jeigu gaunami neigiami rezultatai, augalinės medžiagos indeksavimo procedūra atliekama ant Koshu vynmedžių veislės ir stebima ne mažiau, kaip du vegetacijos ciklus;
English: Grapevine stunt virus
French: Grapevine stunt virus
German: Grapevine stunt virus:
Spanish: Grapevine stunt virus (virus de la malformación de la vid)
Italian: Grapevine stunt:
Portuguese: Grapevine stunt virus
Dutch: Grapevine stunt virus
Danish: Grapevine stunt virus
Swedish: Grapevine stunt virus
Finnish: viiniköynnöksen kitukasvuvirus,
Greek: Grapevine stunt virus
Czech: Grapevine stunt virus
Slovak: Vírus zakrpatenosti viniča (Grapevine stunt virus)
Hungarian: Grapevine stunt vírus
Slovenian: virus Grapevine stunt
Estonian: Grapevine stunt virus
Latvian: vīnogu nīkulības vīrusa.
Lithuanian: vynmedžių žemaūgės viruso
English: The testing shall use appropriate indicator plants, including the vine variety Campbell Early, and observation shall take place during one year.
French: Les tests sont effectués à l'aide de végétaux indicateurs appropriés, et notamment du cépage Campbell Early, l'observation durant un an;
German: Für die Untersuchung sind geeignete Testpflanzen zu verwenden, z. B. die Rebsorte Campbell Early, und über ein Jahr zu beobachten.
Spanish: Las pruebas se efectuarán mediante los vegetales indicadores adecuados, incluida la variedad de vid Campbell Early, y la observación se prolongará durante un año.
Italian: l'esame è effettuato con vegetali indicatori idonei, compresa la varietà di vite Campbell Early, e l'osservazione viene condotta per un anno;
Portuguese: No teste devem ser utilizadas plantas indicadoras adequadas, incluindo a variedade de vinha Campbell Early e a observação deve ser realizada durante um ano.
Dutch: Bij het onderzoek wordt gebruikgemaakt van adequate indicatorplanten, onder meer het wijnstokras Campbell Early, en wordt gedurende één jaar geobserveerd.
Danish: undersøgelserne udføres ved hjælp af passende indikatorplanter, herunder vinstoksorten Campbell Early, og plantematerialet holdes under observation i et år
Swedish: Vid analys ska lämpliga indikatorväxter användas inbegripet vinstocksorten Campbell Early och observationen ska hålla på under ett år.
Finnish: testauksessa on käytettävä soveltuvia indikaattorikasveja, mukaan lukien viinilajike Campbell Early, ja tarkkailua on jatkettava yhden vuoden ajan.
Greek: Για τις δοκιμές πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλοι φυτοδείκτες, συμπεριλαμβανομένης της ποικιλίας αμπέλου Cambell Early· υπό συνεχή παρακολούθηση για ένα έτος,
Czech: Testování musí být provedeno pomocí vhodných indikátorových rostlin, včetně odrůdy révy vinné Campbell Early, pozorování trvá jeden rok.
Slovak: Na testovanie sa použijú vhodné indikátorové rastliny vrátane odrody viniča Campbell Early a počas jedného roka sa uskutoční pozorovanie.
Polish: Do badań wykorzystuje się właściwe rośliny wskaźnikowe, łącznie z wykorzystaniem odmiany winorośli Campbell Early, a obserwacja jest prowadzona przez jeden rok.
Hungarian: A vizsgálathoz megfelelő indikátornövényeket kell használni, beleértve a Campbell Early szőlőfajtát, és a megfigyelésnek egy éven keresztül kell tartania.
Slovenian: Preizkušanje se opravi s primernimi indikatorskimi rastlinami, skupaj s sorto vinske trte Campbell early, opazovanje pa poteka eno leto.
Estonian: Katsete tegemisel kasutatakse asjakohaseid indikaatortaimi, sealhulgas viinamarjasorti „Campbell Early”, ja hoitakse ühe aasta jooksul vaatluse all.
Latvian: Pārbaudē izmanto attiecīgus indikatoraugus, to skaitā šķirni “Campbell Early”, un novēro vienu gadu;
Lithuanian: bandymams naudojami atitinkami augalai indikatoriai, įskaitant Campbell Early vynmedžių veislę, ir stebima vienerius metus;
English: Summer mottle
French: Summer mottle
German: Summer mottle:
Spanish: Summer mottle (manchas anulares del verano)
Italian: Summer mottle:
Portuguese: Summer mottle
Dutch: Summer mottle
Danish: Summer mottle
Swedish: Summer mottle
Finnish: summer mottle,
Greek: Summer mottle
Czech: Summer mottle
Slovak: Letná mramorovitosť (Summer mottle)
Hungarian: Summer mottle
Estonian: Summer mottle
Latvian: vasaras lāsumainības.
Lithuanian: vynmedžių vasarinė margligė
English: The testing shall use appropriate indicator plants, including the vine varieties Sideritis, Cabernet-Franc and Mission.
French: Les tests sont effectués à l'aide de végétaux indicateurs appropriés, et notamment des cépages Sideritis, Cabernet-Franc et Mission;
German: Für die Untersuchung sind geeignete Testpflanzen zu verwenden, z. B. die Rebsorten Sideritis, Cabernet-Franc und Mission.
Spanish: Las pruebas se efectuarán mediante los vegetales indicadores apropiados, incluidas las variedades de vid Sideritis, Cabernet-Franc y Mission.
Italian: l'esame è effettuato con vegetali indicatori idonei, comprese le varietà di vite Sideritis, Cabernet-Franc e Mission;
Portuguese: No teste devem ser utilizadas plantas indicadoras adequadas, incluindo as variedades de vinha Sideritis, Cabernet-Franc e Mission.
Dutch: Bij het onderzoek wordt gebruikgemaakt van adequate indicatorplanten, onder meer de wijnstokrassen Sideritis, Cabernet-Franc en Mission.
Danish: undersøgelserne udføres ved hjælp af passende indikatorplanter, herunder vinstoksorterne Sideritis, Cabernet-Franc og Mission.
Swedish: Vid analys ska lämpliga indikatorväxter, inbegripet vinstocksorterna Sideritis, Cabernet-Franc och Mission användas.
Finnish: testauksessa on käytettävä soveltuvia indikaattorikasveja, mukaan lukien viinilajikkeet Sideritis, Cabernet-Franc ja Mission.
Greek: Για τις δοκιμές πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλοι φυτοδείκτες, συμπεριλαμβανομένων των ποικιλιών αμπέλου Sideritis, Cabernet Franc και Mission·
Czech: Testování musí být provedeno pomocí vhodných indikátorových rostlin, včetně odrůd révy vinné Sideritis, Cabernet-Franc a Mission.
Slovak: Na testovanie sa použijú vhodné indikátorové rastliny vrátane odrôd viniča Sideritis, Cabernet-Franc a Mission.
Polish: Do badań wykorzystuje się właściwe rośliny wskaźnikowe, łącznie z odmianami winorośli Sideritis, Cabernet-Franc i Mission.
Hungarian: A vizsgálathoz megfelelő indikátornövényeket kell használni, beleértve a Sideritis, a Cabernet-Franc és a Mission szőlőfajtát.
Slovenian: Preizkušanje se opravi s primernimi indikatorskimi rastlinami, skupaj s sortami vinske trte Sideritis, Cabernet Franc in Mission.
Estonian: Katsete tegemisel kasutatakse asjakohaseid indikaatortaimi, sealhulgas viinamarjasorte „Sideritis”, „Cabernet-Franc” ja „Mission”.
Latvian: Pārbaudē izmanto attiecīgus indikatoraugus, ieskaitot šķirnes “Sideritis”, “Cabernet-Franc” un “Mission”.
Lithuanian: bandymams naudojami atitinkami augalai indikatoriai, įskaitant Sideritis, Cabernet-Franc ir Mission vynuogių veisles.
English: Blueberry leaf mottle virus
French: Blueberry leaf mottle virus;
German: Blueberry leaf mottle virus,
Spanish: Blueberry leaf mottle virus (virus del mosaico de la hoja del arándano),
Italian: Blueberry leaf mottle virus;
Portuguese: Blueberry leaf mottle virus
Dutch: Blueberry leaf mottle virus,
Danish: Blueberry leaf mottle virus
Swedish: Blueberry leaf mottle virus
Finnish: pensasmustikan lehtiläikkävirus
Greek: Blueberry leaf mottle virus
Czech: Blueberry leaf mottle virus
Slovak: vírus strakatosti listov čučoriedky (Blueberry leaf mottle virus);
Polish: Blueberry leaf mottle virus;
Hungarian: Blueberry leaf mottle vírus
Slovenian: virus Blueberry leaf mottle
Estonian: Blueberry leaf mottle virus;
Latvian: krūmmelleņu lapu lāsumainības vīrusu;
Lithuanian: mėlynių lapų margligės virusą;
English: Grapevine Flavescence dorée MLO and other grapevine yellows
French: Mycoplasme de la flavescence dorée et autres jaunisses de la vigne;
German: Grapevine Flavescence dorée MLO und andere grapevine yellows,
Spanish: Grapevine Flavescence dorée MLO y otros amarilleos de la vid,
Italian: Grapevine Flavescence dorée MLO e altri «grapevine yellows»;
Portuguese: Grapevine Flavescence dorée MLO e outros fitoplasmas (grapevine yellows)
Dutch: Grapevine Flavescence dorée MLO en andere vergelingsziekten van wijnstokken,
Danish: Grapevine Flavescence dorée MLO og andre grapevine yellows
Swedish: Grapevine Flavescence dorée MLO och andra grapevine yellows
Finnish: viiniköynnöksen Flavescence dorée MLO ja muut viiniköynnöksen keltavirukset
Greek: Grapevine Flavescence dorée MLO και λοιπά grapevine yellows
Czech: Grapevine flavescence dorée MLO a ostatní žloutenky révy vinné
Slovak: žltnutie viniča (Grapevine Flavescence dorée MLO) a iné žltačky viniča;
Polish: Grapevine Flavescence dorée MLO i inne grapevine yellows;
Hungarian: Grapevine Flavescence dorée MLO, és egyéb grapevine yellows
Slovenian: Grapevine Flavesence dorée MLO in druge trsne rumenice
Estonian: Grapevine Flavescence dorée MLO ja teised grapevine yellows viirused;
Latvian: Flavescence dorée MLO un citus vīnogu dzeltēšanas ierosinātājus;
Lithuanian: vynuogių geltos organizmus, panašius į mikoplazmas, ir kitus vynuogių geltos organizmus;
English: Tomato ringspot virus (strain ‘yellow vein’ and other strains)
French: Tomato ringspot virus (souche «yellow vein» et autres souches);
German: Tomato ringspot virus (Stamm „yellow vein“ und andere Stämme),
Spanish: Tomato ringspot virus (cepa «yellow vein» y otras cepas),
Italian: Tomato ringspot virus (ceppo «yellow vein» e altri ceppi);
Portuguese: Tomato ringspot virus (estirpe «yellow vein» e outras estirpes)
Dutch: Tomato ringspot virus („yellow vein”-stam en andere stammen),
Danish: Tomato ringspot virus (»yellow vein« og andre stammer)
Swedish: Tomato ringspot virus (stam ”yellow vein” och andra stammar)
Finnish: tomaatin rengaslaikkuvirus (keltasuonikanta ja muut kannat)
Greek: Tomato ringspot virus (στέλεχος «yellow vein» και λοιπά στελέχη)
Czech: Tomato ringspot virus (kmen „yellow vein“ a ostatní kmeny)
Slovak: vírus krúžkovitosti rajčiaka (Tomato ringspot virus) (kmeň „žltnutia žiliek“ a iné kmene);
Polish: Tomato ringspot virus (szczep „yellow vein” i inne szczepy);
Hungarian: Tomato ringspot vírus (a „yellow vein” törzs és egyéb törzsek)
Slovenian: virus Tomato ringspot (sev „rumenenja žil“ in drugi sevi)
Estonian: Tomato ringspot virus (tüvi yellow vein ja teised tüved);
Latvian: tomātu gredzenplankumainības vīrusu (dzīslu dzeltēšanu un citas rases);
Lithuanian: pomidorų žiediškąją dėmėtligę („geltonųjų išaugų“ ir kitas atmainas);
English: Xylella fastidiosa (Well & Raju)
French: Xylella fastidiosa (Well & Raju);
German: Xylella fastidiosa (Well & Raju),
Spanish: Xylella fastidiosa (Well y Raju),
Italian: Xylella fastidiosa (Well & Raju);
Portuguese: Xylella fastidiosa (Well & Raju).
Dutch: Xylella fastidiosa (Well & Raju),
Danish: Xylella fastidiosa (Well & Raju)
Swedish: Xylella fastidiosa (Well & Raju)
Finnish: Xylella fastidiosa (Well & Raju)
Greek: στ) Xylella fastidiosa (Well & Raju).
Czech: Xylella fastidiosa (Well & Raju)
Slovak: Xylella fastidiosa (Well & Raju);
Polish: Xylella fastidiosa (Well & Raju);
Hungarian: Xylella fastidiosa (Well & Raju)
Estonian: Xylella fastidiosa (Well & Raju);
Latvian: baktēriju Xylella fastidiosa (Well & Raju);
Lithuanian: Xylella fastidiosa (Well & Raju);