English: Annex I and Annex II to Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [2] specify the rules for the addition of long chain (20 and 22 carbon atoms) polyunsaturated fatty acids and in particular of arachidonic acid to infant formulae and follow-on formulae.
French: Les annexes I et II de la directive 2006/141/CE de la Commission du 22 décembre 2006 concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite et modifiant la directive 1999/21/CE [2] fixent les règles applicables à l’ajout d’acides gras polyinsaturés à chaînes longues (20 et 22 atomes de carbone), en particulier d’acide arachidonique, dans les préparations pour nourrissons et les préparations de suite.
German: In Anhang I und Anhang II der Richtlinie 2006/141/EG der Kommission vom 22. Dezember 2006 über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung und zur Änderung der Richtlinie 1999/21/EG [2] sind die Regeln für die Hinzufügung von langkettigen (20 und 22 Kohlenstoffatome), mehrfach ungesättigten Fettsäuren und insbesondere von Arachidonsäure zu Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung festgelegt.
Spanish: Los anexos I y II de la Directiva 2006/141/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2006, sobre preparados para lactantes y preparados de continuación y por la que se modifica la Directiva 1999/21/CE [2], especifican las normas para la adición de ácidos grasos poliinsaturados de cadena larga (20 y 22 átomos de carbono), y en particular de ácido araquidónico, a preparados para lactantes y preparados de continuación.
Italian: Gli allegati I e II della direttiva 2006/141/CE della Commissione, del 22 dicembre 2006, riguardante gli alimenti per lattanti e gli alimenti di proseguimento e recante abrogazione della direttiva 1999/21/CE [2] specificano le norme valide per l’aggiunta di acidi grassi polinsaturi a catena lunga (20 e 22 atomi di carbonio) e, in particolare, di acido arachidonico in alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento.
Portuguese: Os Anexos I e II da Directiva 2006/141/CE da Comissão, de 22 de Dezembro de 2006, relativa às fórmulas para lactentes e fórmulas de transição e que altera a Directiva 1999/21/CE [2] especificam as regras para a adição de ácidos gordos poli-insaturados de cadeia longa (20 ou 22 átomos de carbono) e, em particular, de ácido araquidónico às fórmulas para lactentes e às fórmulas de transição.
Dutch: In de bijlagen I en II bij Richtlijn 2006/141/EG van de Commissie van 22 december 2006 inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding en tot wijziging van Richtlijn 1999/21/EG [2] worden de voorschriften vastgesteld voor de toevoeging van meervoudig onverzadigde vetzuren met een lange keten (20 en 22 koolstofatomen), met name arachidonzuur, aan volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding.
Danish: I bilag I og II til Kommissionens direktiv 2006/141/EF af 22. december 2006 om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn og om ændring af direktiv 1999/21/EF [2] er der fastsat regler for tilsætning af langkædede (20 og 22 kulstofatomer) polyumættede fedtsyrer (LCP), bl.a. med hensyn til tilsætning af arachidonsyre til modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn.
Swedish: I bilagorna I och II i kommissionens direktiv 2006/141/EG av den 22 december 2006 om modersmjölksersättning och tillskottsnäring och om ändring av direktiv 1999/21/EG [2] anges reglerna för tillsättande av långkedjiga (20 och 22 kolatomer) fleromättade fettsyror och särskilt av arakidonsyra i modersmjölksersättning och tillskottsnäring.
Finnish: Äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista ja direktiivin 1999/21/EY muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission direktiivin 2006/141/EY [2] liitteissä I ja II määritetään säännöt, joiden mukaisesti pitkäketjuisia (20 ja 22 hiiliatomia) monityydyttymättömiä rasvahappoja, kuten arakidonihappoa, voidaan lisätä äidinmaidonkorvikkeisiin ja vieroitusvalmisteisiin.
Greek: Στα παραρτήματα I και II της οδηγίας 2006/141/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας και την τροποποίηση της οδηγίας 1999/21/ΕΚ [2], καθορίζονται οι κανόνες για την προσθήκη πολυακόρεστων λιπαρών οξέων (LCP) μακράς αλύσου (20 και 22 άτομα άνθρακα), και ιδίως αραχιδονικού οξέος, στα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας.
Czech: Přílohy I a II směrnice Komise 2006/141/ES ze dne 22. prosince 2006 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě a o změně směrnice 1999/21/ES [2] specifikují pravidla pro přidávání polynenasycených mastných kyselin s dlouhým řetězcem (20 a 22 atomů uhlíku), a zejména kyseliny arachidonové do počáteční a pokračovací kojenecké výživy.
Slovak: V prílohách I a II k smernici Komisie 2006/141/ES z 22. decembra 2006 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a o zmene a doplnení smernice 1999/21/ES [2] sa uvádzajú pravidlá pridávania polynenasýtených mastných kyselín s dlhým reťazcom (20 a 22 atómov uhlíka) a najmä kyseliny arachidónovej do počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy.
Polish: Załącznik I i załącznik II do dyrektywy Komisji 2006/141/WE z dnia 22 grudnia 2006 r. w sprawie preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt oraz zmieniającej dyrektywę 1999/21/WE [2] określają przepisy dotyczące dodawania do preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt wielonienasyconych kwasów tłuszczowych o długim łańcuchu (20 i 22 atomy węgla), w szczególności kwasu arachidonowego.
Hungarian: Az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről, valamint az 1999/21/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. december 22-i 2006/141/EK bizottsági irányelv [2] I. és II. melléklete meghatározza a hosszú szénláncú (20 és 22 szénatom) többszörösen telítetlen zsírsavak (LCP) és különösen az arachidonsav anyatej-helyettesítő vagy anyatej-kiegészítő tápszerhez történő hozzáadására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Prilogi I in II Direktive Komisije 2006/141/ES z dne 22. decembra 2006 o začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke in o spremembi Direktive 1999/21/ES [2] določata pravila za dodajanje dolgoverižnih (20 in 22 atomov ogljika) večkrat nenasičenih maščobnih kislin, zlasti arahidonske kisline, začetnim formulam za dojenčke in nadaljevalnim formulam za dojenčke in majhne otroke.
Estonian: Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/141/EÜ (imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta ning millega muudetakse direktiivi 1999/21/EÜ) [2] I ja II lisas määratakse kindlaks imiku piimasegudesse ja jätkupiimasegudesse pikaahelaliste polüküllastumata rasvhapete (20 ja 22 süsinikuaatomit) ja eelkõige arahhidoonhappe lisamise eeskirjad.
Latvian: Komisijas 2006. gada 22. decembra Direktīvas 2006/141/EK par mākslīgajiem maisījumiem zīdaiņiem un mākslīgajiem papildu ēdināšanas maisījumiem zīdaiņiem un ar ko groza Direktīvu 1999/21/EK [2] I un II pielikumā sniegti noteikumi par garo ķēžu (20 un 22 oglekļa atomi) polinepiesātināto taukskābju, jo īpaši arahidonskābes, pievienošanu mākslīgajiem maisījumiem un mākslīgajiem papildu ēdināšanas maisījumiem zīdaiņiem.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 22 d. Komisijos direktyvos 2006/141/EB dėl pradinių mišinių kūdikiams ir tolesnio maitinimo mišinių ir iš dalies keičiančios Direktyvą 1999/21/EB [2] I ir II prieduose nurodytos taisyklės, susijusios su ilgos grandinės (20 ir 22 anglies atomų) polinesočiųjų rūgščių ir, visų pirma, arachidono rūgšties pridėjimu į pradinius mišinius kūdikiams ir tolesnio maitinimo pieno mišinius.