FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2006/103/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 344).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/103/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 344).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/103/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 344).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/103/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 344).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/103/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 344).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/103/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 344).
Danish: Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/103/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 344).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/103/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 344).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/103/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 344).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/103/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 344).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/103/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 344).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/103/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 344).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/103/EÜ (ELT L 363, 20.12. 2006, lk 344).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/103/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 344).
English: OJ L 168, 28.6.2008, p. 36.’
French: JO L 168 du 28.6.2008, p. 36.»;
German: ABl. L 168 vom 28.6.2008, S. 36.“
Spanish: DO L 168 de 28.6.2008, p. 36.»
Italian: GU L 168 del 28.6.2008, pag. 36.»
Portuguese: JO L 168 de 28.6.2008, p. 36.»;
Dutch: PB L 168 van 28.6.2008, blz. 36.”
Danish: EUT L 168 af 28.6.2008, s. 36.«
Swedish: EUT L 168, 28.6.2008, s. 36.”
Finnish: EUVL L 168, 28.6.2008, s. 36.”
Greek: ΕΕ L 168 της 28.6.2008, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 168, 28.6.2008, s. 36.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 36.“
Polish: Dz.U. L 168 z 28.6.2008, s. 36.”
Hungarian: HL L 168., 2008.6.28., 36 o.”
Slovenian: UL L 168, 28.6.2008, str. 36.“
Estonian: ELT L 168, 28.6.2008, lk 36.”.
Latvian: OV L 168, 28.6.2008., 36. lpp.”
Lithuanian: OL L 168, 2008 6 28, p. 36.“;
English: OJ L 237, 24.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/103/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 344).
German: ABl. L 237 vom 24.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/103/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 344).
Finnish: EYVL L 237, 24.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/103/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 344).
Hungarian: HL L 237., 1991.8.24., 1. o. A legutóbb a 2006/103/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 344. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 237, 24.8.1991, str. 1, Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/103/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 344).
Latvian: OV L 237, 24.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/103/EK (OV L 363, 20.12.2006., 344. lpp.).
English: ‘Testing vehicles for categories B+E, C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 and D1+E which are not in conformity with the minimum criteria given above but which were in use on or before the date specified in Article 3 of Commission Directive 2008/65/EC, may still be used until 30 September 2013. The requirements related to the load to be carried by these vehicles may be implemented by Member States up to 30 September 2013.
Polish: „Pojazdy egzaminacyjne kategorii B+E, C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 oraz D1+E, które nie spełniają minimalnych kryteriów podanych powyżej, ale których używano do dnia wskazanego w art. 3 dyrektywy Komisji 2008/65/WE, mogą być w dalszym ciągu używane do dnia 30 września 2013 r. Wymagania dotyczące obciążenia tych pojazdów mogą być wdrożone przez państwa członkowskie do dnia 30 września 2013 r.
Lithuanian: „B+E, C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 ir D1+E kategorijų egzaminavimui skirtos transporto priemonės, kurios neatitinka pirmiau minėtų minimalių kriterijų, bet buvo naudojamos Komisijos direktyvos 2008/65/EB 3 straipsnyje nurodytos datos metu ar anksčiau, gali būti ir toliau naudojamos iki 2013 m. rugsėjo 30 d. Reikalavimus, susijusius su tokiomis transporto priemonėmis vežamais kroviniais, valstybės narės gali įgyvendinti iki 2013 m. rugsėjo 30 d.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 2008 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 września 2008 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.