FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the test method used with reference to this International Standard,
French: la méthode d’essai utilisée en référence à la présente norme internationale,
German: die verwendete Prüfmethode unter Bezug auf diese internationale Norm;
Spanish: el método de ensayo utilizado con referencia a su norma internacional,
Italian: il metodo di prova usato con riferimento alla presente norma internazionale,
Portuguese: o método de ensaio utilizado, através de referência à presente norma internacional;
Dutch: de gebruikte testmethode, waarbij naar deze bijlage wordt verwezen,
Danish: den prøvemetode, der er anvendt med henvisning til dette bilag
Swedish: Vilken analysmetod som har använts med hänvisning till denna internationella standard.
Finnish: käytetty määritysmenetelmä ja viittaus tähän kansainväliseen standardiin,
Greek: η χρησιμοποιηθείσα μέθοδος δοκιμής, με αναφορά στο παρόν διεθνές πρότυπο,
Czech: použitá zkušební metoda s odkazem na tuto přílohu,
Slovak: použitú skúšobnú metódu s odkazom na túto medzinárodnú normu,
Polish: metodę badawczą zastosowaną w odniesieniu do niniejszej normy międzynarodowej,
Hungarian: a használt vizsgálati módszert hivatkozással erre a nemzetközi szabványra,
Slovenian: preskusno metodo, uporabljeno v skladu s tem mednarodnim standardom,
Estonian: kasutatud katsemeetod koos viitega käesolevale rahvusvahelisele standardile;
Latvian: testa metodi, kas izmantota ar atsauci uz šo starptautisko standartu,
Lithuanian: taikytas tyrimo metodas ir nuoroda į šį tarptautinį standartą,
English: The test result(s) obtained, and if the repeatability has been checked, the final quoted result obtained.
French: Les résultats de l’essai et, sous réserve de l’étude de la répétabilité, le résultat final obtenu.
German: die ermittelten Testergebnisse sowie — wenn die Wiederholbarkeit geprüft wurde — das ermittelte Endergebnis.
Spanish: los resultados obtenidos del ensayo y, si se ha comprobado la repetibilidad, el resultado final con su margen de error.
Italian: I risultati ottenuti e, se è stata verificata la ripetibilità, il risultato finale ottenuto.
Portuguese: o(s) resultado(s) obtido(s) no ensaio e, caso tenha sido verificada a repetibilidade, os resultados finais assim obtidos.
Dutch: de verkregen testresultaten en, als de herhaalbaarheid is gecontroleerd, het uiteindelijke officiële eindresultaat.
Danish: Opnået resultat, og, hvis repeterbarheden er blevet kontrolleret, det endelige registrerede resultat.
Swedish: Erhållna analysresultat, och om repeterbarheten har kontrollerats, det slutliga erhållna noterade resultatet.
Finnish: saadut tulokset, ja jos toistettavuus on tarkistettu, lopullinen kirjattu tulos.
Greek: Το ή τα αποτελέσματα που προέκυψαν από τη δοκιμή και, εάν ελέγχθηκε η επαναληψιμότητα, το τελικό αποτέλεσμα.
Czech: získaný výsledek (výsledky) zkoušky, a byla-li ověřena opakovatelnost, konečný získaný výsledek.
Slovak: získaný výsledok (výsledky), a ak bola skontrolovaná opakovateľnosť, konečný získaný výsledok.
Polish: otrzymany wynik (wyniki) badania oraz w przypadku, gdy sprawdzono powtarzalność, ostateczny przytoczony otrzymany wynik.
Hungarian: a kapott eredmény(eke)t, és ha ellenőriztük az ismételhetőséget, a kapott végleges eredményt.
Slovenian: pridobljen(-e) rezultat(-e) preskusa ter končni rezultat, če se je preverjala ponovljivost.
Estonian: saadud katsetulemus (-tulemused) ja kui on kontrollitud korratavust, siis ka lõpptulemus.
Latvian: iegūtie testa rezultāti un, ja ir pārbaudīta atkārtojamība, galīgais iegūtais rezultāts.
Lithuanian: gautas (-i) tyrimo rezultatas (-ai) ir, jei buvo tikrinamas pakartojamumas, galutinis gautas pataisytas rezultatas.
English: ANNEX XIX
French: ANNEXE XIX
German: ANHANG XIX
Spanish: ANEXO XIX
Italian: ALLEGATO XIX
Portuguese: ANEXO XIX
Dutch: BIJLAGE XIX
Danish: BILAG XIX
Swedish: BILAGA XIX
Finnish: LIITE XIX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIX
Czech: PŘÍLOHA XIX
Slovak: PRÍLOHA XIX
Polish: ZAŁĄCZNIK XIX
Hungarian: XIX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIX
Estonian: XIX LISA
Latvian: XIX PIELIKUMS
Lithuanian: XIX PRIEDAS
English: (Article 15)
German: (Artikel 15)
Spanish: (Artículo 15)
Italian: (Articolo 15)
Portuguese: (Artigo 15.o)
Dutch: (Artikel 15)
Danish: (Artikel 15)
Swedish: (Artikel 15)
Finnish: (15 artikla)
Greek: (Άρθρο 15)
Czech: (Článek 15)
Slovak: (Článok 15)
Polish: (Artykuł 15)
Hungarian: (15. cikk)
Slovenian: (Člen 15)
Estonian: (Artikkel 15)
Latvian: (15. pants)
Lithuanian: (15 straipsnis)
English: DETERMINATION OF MOISTURE IN ACID BUTTERMILK POWDER
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN HUMIDITÉ DU BABEURRE ACIDE EN POUDRE
German: BESTIMMUNG DES FEUCHTIGKEITSGEHALTS VON SAUREM BUTTERMILCHPULVER
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA HUMEDAD EN LA MAZADA ÁCIDA EN POLVO
Italian: DETERMINAZIONE DEL TENORE DI UMIDITÀ DEL LATTICELLO ACIDO IN POLVERE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE HUMIDADE DO LEITELHO ÁCIDO EM PÓ
Dutch: BEPALING VAN HET VOCHTGEHALTE VAN ZUREKARNEMELKPOEDER
Danish: BESTEMMELSE AF VANDINDHOLDET I SYRNET KÆRNEMÆLKSPULVER
Swedish: BESTÄMNING AV FUKTHALTEN I SYRAT KÄRNMJÖLKSPULVER
Finnish: HAPPAMAN KIRNUPIIMÄJAUHEEN KOSTEUSPITOISUUDEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΥΓΡΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΟΞΙΝΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕ ΣΚΟΝΗ
Czech: STANOVENÍ VLHKOSTI V SUŠENÉM KYSANÉM PODMÁSLÍ
Slovak: STANOVENIE VLHKOSTI V SUŠENOM KYSLOM CMARE
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI WILGOCI W KWASOWEJ MAŚLANCE W PROSZKU
Hungarian: SAVANYÚ ÍRÓPOR NEDVESSÉGTARTALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: UGOTAVLJANJE VSEBNOSTI VLAGE V KISLEM PINJENCU V PRAHU
Estonian: HAPUKOOREPETIPULBRI NIISKUSESISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: MITRUMA SATURA NOTEIKŠANA SKĀBKRĒJUMA SAUSAJĀS PANIŅĀS
Lithuanian: DRĖGMĖS KIEKIO RŪGŠČIŲJŲ PASUKŲ MILTELIUOSE NUSTATYMAS
English: To determine the moisture content of acid buttermilk powder originally intended for animal feedingstuffs.
French: Déterminer la teneur en humidité du babeurre acide en poudre destiné à être utilisé dans les aliments pour animaux.
German: Ermittlung des Wassergehaltes von saurem Buttermilchpulver für die Tierfütterung
Spanish: Determinar el contenido de humedad de la mazada ácida en polvo destinada en principio a la alimentación animal.
Italian: Determinazione del tenore d'umidità nel latticello acido in polvere, originariamente destinato ad alimenti per animali.
Portuguese: Determinação do teor de humidade de leitelho ácido em pó originalmente destinado a alimentos para animais.
Dutch: Bepaling van het vochtgehalte van oorspronkelijk voor diervoeders bestemd zurekarnemelkpoeder.
Danish: Bestemmelse af vandindholdet i syrnet kærnemælkspulver, som oprindeligt er bestemt til foder.
Swedish: Att fastställa fukthalten i syrat kärnmjölkspulver som ursprungligen är avsett att användas i djurfoder.
Finnish: Alun perin eläinten rehuksi tarkoitetun happaman kirnupiimäjauheen kosteuspitoisuuden määrittäminen.
Greek: Προσδιορισμός της υγρασίας του όξινου βουτυρογάλακτος σε σκόνη, του οποίου αρχικός προορισμός είναι η διατροφή των ζώων.
Czech: Stanovení obsahu vlhkosti v sušeném kysaném podmáslí původně určeném k použití jako krmivo.
Slovak: Stanovenie obsahu vody v sušenom kyslom cmare určeného pôvodne pre kŕmne zmesi pre zvieratá.
Polish: Oznaczyć zawartość wilgoci w kwasowej maślance w proszku przeznaczonej na pasze dla zwierząt.
Hungarian: Eredetileg állati takarmányozásra szánt savanyú írópor nedvességtartalmának meghatározása.
Slovenian: Za določitev vsebnosti vlage v kislem pinjencu v prahu, prvotno namenjenem za krmo živali.
Estonian: Loomasöödaks ette nähtud hapukoorepetipulbri niiskusesisalduse määramine.
Latvian: Noteikt mitruma saturu skābkrējuma sausajās paniņās, kas paredzēts dzīvnieku barībai.
Lithuanian: Nustatyti drėgmės kiekį gyvūnų pašarams skirtuose rūgščiųjų pasukų milteliuose.
English: The sample is dried under vacuum.
French: L’échantillon est soumis à la dessiccation sous vide.
Spanish: La muestra se seca al vacío.
Italian: Il campione è essiccato sotto vuoto.
Portuguese: Secagem da amostra sob vácuo.
Dutch: Het monster wordt onder vacuüm gedroogd.
Danish: Prøven tørres under vakuum.
Swedish: Provet torkas i vakuum.
Finnish: Näyte kuivataan alipaineessa.
Greek: Το δείγμα ξηραίνεται υπό κενό.
Czech: Vzorek se vysuší ve vakuu.
Slovak: Vzorka sa vysuší vo vákuu.
Polish: Próbka jest suszona w próżni.
Hungarian: A mintát vákuumban szárítjuk.
Slovenian: Vzorec se vakuumsko osuši.
Estonian: Proov kuivatatakse vaakumis.
Latvian: Paraugu žāvē vakuumā.
Lithuanian: Mėginys džiovinamas vakuume.
English: The loss of mass is determined by weighing.
French: La perte de masse est déterminée par pesée.
Spanish: La pérdida de masa se determina pesando la muestra.
Italian: La massa persa è determinata mediante pesatura.
Portuguese: Determinação, por pesagem, da perda de massa.
Dutch: Het massaverlies wordt door wegen bepaald.
Danish: Massetabet bestemmes ved vejning.
Swedish: Massförlusten bestäms genom vägning.
Finnish: Painohäviö todetaan punnitsemalla.
Greek: Η απώλεια μάζας προσδιορίζεται με ζύγιση.
Czech: Ztráta hmotnosti se stanoví vážením.
Slovak: Strata hmotnosti sa stanoví vážením.
Polish: Ubytek masy jest oznaczony w drodze ważenia.
Hungarian: A tömegveszteséget méréssel állapítjuk meg.
Slovenian: Izguba mase se določi s tehtanjem.
Estonian: Massi kadu määratakse kaalumisega.
Latvian: Masas zudumus nosaka sverot.
Lithuanian: Masės sumažėjimas nustatomas sveriant.
English: Desiccator with an efficient drying agent
French: Dessiccateur doté d’un déshydratant efficace
German: Exsikkator mit einem wirksamen Trocknungsmittel;
Spanish: Desecador que contenga un deshidratante eficaz.
Italian: Essiccatore con un efficace agente essiccante.
Portuguese: Exsicador, com um agente de exsicante eficaz.
Dutch: Exsiccator met een effectief droogmiddel.
Danish: Ekssikkator med et effektivt tørremiddel.
Swedish: Exsickator med ett effektivt torkmedel.
Finnish: eksikkaattori, joka sisältää tehokasta kuivausainetta
Greek: Ξηραντήρας που περιέχει δραστικό ξηραντικό μέσο
Czech: Exsikátor s účinným vysoušedlem
Slovak: Sušička s efektívnym sušiacim činidlom
Polish: Eksykator ze skutecznym środkiem suszącym.
Hungarian: Hatékony szárítószerrel ellátott exszikkátor
Slovenian: Eksikator z učinkovitim sušilnim sredstvom.
Estonian: Tõhusat kuivatusainet sisaldav eksikaator.
Latvian: Eksikators ar efektīvu žāvēšanas līdzekli.
Lithuanian: Eksikatorius su veiksmingu džiovikliu.
English: Drying oven ventilated, thermostatically controlled, at 102 ± 2 °C.
French: Étuve à dessiccation ventilée et contrôlée par thermostat, température réglée à 102 ± 2 °C
German: Thermostatisierbarer Ofen mit Lüftung, 102 ± 2 °C.
Spanish: Estufa de secado ventilada, termostatizada a 102 ± 2 °C.
Italian: Forno di essiccazione ventilato, a termoregolazione (termostato), a 102 ± 2 °C.
Portuguese: Estufa de secagem ventilada, equipada com um termóstato e regulada a 102 ± 2 °C.
Dutch: Droogstoof, geventileerd, met thermostaat ingesteld op 102 ± 2 °C.
Danish: Ventileret tørreovn med termostatregulering (ved 102 ± 2 °C).
Swedish: Ventilerad, termostatreglerad torkugn, med en temperatur på 102 C ± 2 °C.
Finnish: säädettävissä oleva kuivatuskaappi 102 ± 2 °C, jossa on tuuletusjärjestelmä
Greek: Πυριατήριο με αερισμό και θερμοστατικό έλεγχο της θερμοκρασίας, που διατηρείται στους 102 ± 2 °C
Czech: Sušárna s větráním regulovaná termostatem na teplotu 102 ± 2 °C.
Slovak: Sušiaca pec, ventilovaná, termostaticky nastaviteľná na 102 ± 2 °C
Polish: Piec suszarniczy, wentylowany, regulowany termostatycznie, w temp. 102 ± 2 °C.
Hungarian: Termosztátos szabályozással ellátott, 102 ± 2 °C-ra állított, levegőztetett szárítószekrény
Slovenian: Ventilatorski sušilnik, termostatsko nadzorovan, pri 102 ± 2 °C.
Estonian: Ventileeritav ja termostateeritud kuivatuskapp, reguleeritud temperatuurile 102 ± 2 °C.
Latvian: Termostatējams ventilācijas tipa žāvēšanas skapis, kas noregulēts uz 102 ± 2 °C.
Lithuanian: Reguliuojamos temperatūros ventiliuojama džiovinimo spinta, nustatyta 102 ± 2 °C.
English: Heat a dish (3.2) with its lid in the oven (3.5) for at least one hour.
French: Chauffer une cuvette (3.2) et son couvercle dans l’étuve (3.5) pendant une heure au minimum.
German: Eine Schale (3.2) wird zusammen mit dem Deckel im Ofen (3.5) mindestens 1 Stunde lang erhitzt.
Spanish: Se calienta una placa (3.2), junto con su tapadera, en la estufa de secado (3.5) durante 1 h como mínimo.
Italian: Riscaldare un piattino (3.2) e il suo coperchio nel forno (3.5) per almeno un'ora.
Portuguese: Aquecer uma cápsula (3.2) e a respectiva tampa na estufa de secagem (3.5) durante pelo menos uma hora.
Dutch: Verwarm een schaal (3.2) met deksel gedurende ten minste één uur in de droogstoof (3.5).
Danish: En skål (3.2) med låg opvarmes i tørreovnen (3.5) i mindst 1 time.
Swedish: Värm en skål (3.2) med lock i ugnen (3.5) i minst 1 timme.
Finnish: Kuumennetaan maljaa (3.2) kansineen lämpökaapissa (3.5) vähintään 1 tunnin ajan.
Greek: Θερμαίνεται στο πυριατήριο (3.5), τουλάχιστον επί μία ώρα, ένα τρυβλίο με το κάλυμμά του (3.2).
Czech: Misku (3.2) i s víčkem zahřívejte v sušárně (3.5) nejméně po dobu jedné hodiny.
Slovak: V sušiacej peci (3.5) nahrievajte nádobu (3.2) s vrchnákom minimálne jednu hodinu.
Polish: Podgrzewać naczynie (ppkt 3.2) oraz pokrywkę w piecu (ppkt 3.5) przez co najmniej jedną godzinę.
Hungarian: Az egyik edényt (3.2.) fedőjével együtt legalább egy órán keresztül melegítsük a szárítószekrényben (3.5.).
Slovenian: Segrevajte posodo (3.2) s pokrovom v sušilniku (3.5) najmanj eno uro.
Estonian: Kuumutada kaanega anumat (3.2) kuivatuskapis (3.5) vähemalt üks tund.
Latvian: Karsē trauku (3.2.) ar vāku žāvēšanas skapī (3.5.) vismaz vienu stundu.
Lithuanian: Biuksas (3.2) ir jo dangtis kaitinami džiovinimo spintoje (3.5) ne trumpiau kaip 1 valandą.
English: Uncover the dish and transfer about 5g of sample into the dish and weigh to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg.
French: Peser au mg près en notant la masse à 0,1 mg près.
German: Die Schale wird geöffnet, und etwa 5 g der Probe werden auf die Schale gegeben; die Schale wird mit einer Toleranz von 1 mg auf 0,1 mg genau gewogen und das Ergebnis protokolliert.
Spanish: Se destapa la placa, se pasan a ella unos 5 g de muestra y se pesa con precisión de 1 mg y con un error de pesada de 0,1 mg.
Italian: Scoperchiare il piattino e trasferirvi ca. 5 g di campione e pesare con l'approssimazione di 1 mg, annotando la massa in base ad una risoluzione di 0,1 mg.
Portuguese: Destapar a cápsula, transferir para a mesma cerca de 5 g de amostra e pesar com uma aproximação de 1 mg, registando a massa obtida até às décimas de miligrama.
Dutch: Weeg tot op 1 mg nauwkeurig en registreer het gewicht met een nauwkeurigheid van 0,1 mg.
Danish: Låget tages af skålen, og ca. 5g af prøven placeres i skålen, som vejes med 0,1 mg nøjagtighed til nærmeste mg.
Swedish: Väg skålen, på 1 mg när, och ange vikten med 0,1 mg noggrannhet.
Finnish: Kansi irrotetaan ja siirretään noin 5 grammaa näytettä astiaan, punnitaan 1 milligramman tarkkuudella ja kirjataan massa 0,1 mg:n tarkkuudella.
Greek: Αφαιρείται το κάλυμμα, φέρονται περίπου 5 g δείγματος στο τρυβλίο και το σύνολο ζυγίζεται με ακρίβεια 1 mg, ενώ η μάζα καταγράφεται σε 0,1 mg.
Czech: Misku odkryjte, převeďte do ní asi 5 g vzorku a zvažte s přesností na 1 mg. Hmotnost zaznamenejte s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Otvorte nádobu a vložte do nej asi 5g vzorky a odvážte na najbližší 1 mg, hmotnosť zaznamenajte s presnosťou na 0,1 mg.
Polish: Zdjąć pokrywkę z naczynia, przenieść do naczynia ok. 5 g próbki i zważyć z dokładnością do 1 mg, zapisując masę z dokładnością do 0,1 mg.
Hungarian: vegyük le az edény fedelét, helyezzünk az edénybe kb. 5 g mintát, mérjük le 1 mg pontossággal, és jegyezzük fel a tömeget 0,1 mg pontossággal.
Slovenian: S posode odstranite pokrov in prenesite približno 5 g vzorca v posodo ter ga odtehtajte na 1 mg natančno, maso pa zabeležite na 0,1 mg natančno.
Estonian: Võtta anumalt kaas, panna anumasse umbes 5g proovi ning kaaluda 1 mg täpsusega, märkides massi üles 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Atver trauku un ievieto tajā aptuveni 5 g parauga, nosver ar precizitāti līdz 1 mg, pierakstot masu ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Lithuanian: Nuėmus dangtį, į biuksą supilama maždaug 5 g mėginio ir pasveriama 1 mg tikslumu, masę užrašant 0,1 mg tikslumu.
English: Place the dish with its lid in the vacuum oven (3.3) preheated to 83 °C.
French: Placer la cuvette, à côté de son couvercle, dans l’étuve à vide (point 3.3) préalablement chauffée à 83 °C.
German: Die Schale wird mit Deckel in den Vakuumofen (3.3) gesetzt und auf 83 °C erwärmt.
Spanish: Se pone la placa con su tapa en la estufa de vacío (3.3) precalentada a 83 °C.
Italian: Porre il piattino col coperchio nella stufa a vuoto (3.3) preriscaldata ad 83 °C.
Portuguese: Colocar a cápsula e a respectiva tampa no forno de vácuo (3.3), previamente aquecido a 83 °C.
Dutch: Zet de schaal en het deksel in de vooraf tot 83 °C verwarmde vacuümdroogstoof (3.3).
Danish: Skålen stilles med låg ind i vakuumtørreskabet (3.3), som på forhånd er opvarmet til 83 °C.
Swedish: Placera skålen med lock i vakuumugnen (3.3) som förvärmts till 83 °C.
Finnish: Malja asetetaan kansineen 83 °C:een lämmitettyyn vakuumilämpökaappiin (3.3).
Greek: Το τρυβλίο με το κάλυμμά του τοποθετείται στον κλίβανο κενού (3.3), ο οποίος έχει θερμανθεί προηγουμένως στους 83 °C.
Czech: Misku bez víčka vložte do vakuové sušárny (3.3) předehřáté na 83 °C.
Slovak: Nádobu aj s vrchnákom vložte do vákuovej pece (3.3) predhriatej na 83 °C.
Polish: Umieścić naczynie oraz pokrywkę w piecu próżniowym (ppkt 3.3) podgrzanym wcześniej do temp. 83 °C.
Hungarian: Az edényt fedővel együtt helyezzük a 83 °C-ra előfűtött vákuumos szárítószekrénybe (3.3.).
Slovenian: Posodo s pokrovom postavite v vakuumski sušilnik (3.3), predhodno segret na 83 °C.
Estonian: Anum koos kaanega panna eelnevalt temperatuurile 83 °C soojendatud vaakumkuivatuskappi (3.3).
Latvian: Trauku ar vāku novieto vakuuma žāvēšanas skapī (3.3.), kas ir iepriekš uzkarsēts līdz 83 °C.
Lithuanian: Dangčių uždengtas biuksas dedamas į vakuuminę džiovyklą (3.3), pakaitintą iki 83 °C.
English: To prevent the oven temperature from falling unduly, introduce the dish as rapidly as possible.
French: Pour éviter que la température de l’étuve ne descende trop, introduire la cuvette en un temps minimal.
German: Um ein übermäßiges Absinken der Ofentemperatur zu verhindern, ist die Schale möglichst rasch in den Ofen zu stellen.
Spanish: Para evitar que la temperatura de la estufa baje indebidamente, ha de introducirse la placa lo más deprisa posible.
Italian: Per evitare che la temperatura della stufa si abbassi eccessivamente, introdurvi il piattino il più rapidamente possibile.
Portuguese: Para evitar uma queda brusca da temperatura do forno, introduzir a cápsula o mais rapidamente possível.
Dutch: Doe dit zo snel mogelijk om te voorkomen dat de temperatuur van de droogstoof teveel daalt.
Danish: For at undgå at temperaturen i tørreskabet falder for meget, stilles skålen ind så hurtigt som muligt.
Swedish: Sätt in skålen i ugnen så snabbt som möjligt så att ugnstemperaturen inte sjunker alltför mycket.
Finnish: Lämpökaapin lämpötilan tarpeettoman laskun välttämiseksi malja viedään uuniin mahdollisimman nopeasti.
Greek: Για να μην μειωθεί υπέρμετρα η θερμοκρασία του κλιβάνου, το τρυβλίο εισάγεται όσο το δυνατόν ταχύτερα.
Czech: Misku do sušárny vložte co nejrychleji, aby nedošlo k nežádoucímu poklesu teploty sušárny.
Slovak: Aby teplota v peci zbytočne neklesla, nádobu do nej vložte čo najrýchlejšie.
Polish: Aby zapobiec nadmiernemu spadkowi temperatury w piecu należy umieścić w nim naczynie możliwie jak najszybciej.
Hungarian: A vákuumos szárítószekrény belső hőmérsékletének nem kívánatos csökkenését elkerülendő, az edényt a lehető leggyorsabban helyezzük bele.
Slovenian: Da se prepreči prevelik padec temperature v sušilniku, posodo vanj postavite čim hitreje.
Estonian: Asetada anum kuivatuskappi võimalikult kiiresti, et vältida kuivatuskapi jahtumist.
Latvian: Lai novērstu žāvēšanas skapja krāsns temperatūras pārmērīgu samazināšanos, trauku ievieto pēc iespējas ātri.
Lithuanian: Siekiant išvengti per didelio temperatūros sumažėjimo, biuksas įdedamas kiek įmanoma greičiau.
English: Bring the pressure up to 100 Torr (13,3 kPa) and leave to dry to constant weight (approximately 4 hours) at this pressure in a current of hot dry air.
French: Porter la pression à 100 torr (13,3 kPa) et laisser sécher à poids constant (environ 4 heures) à cette pression sous un courant d’air chaud et sec.
German: Der Druck wird auf 100 Torr (13,3 kPa) erhöht; die Probe wird bei diesem Druck in einem heißen trockenen Luftstrom zum Trocknen im Ofen belassen, bis sich ein konstantes Gewicht einstellt (etwa nach 4 Stunden).
Spanish: Se lleva la presión hasta 100 Torr (13,3 kPa) y se deja secando hasta peso constante (unas 4 h) a esta presión en corriente de aire caliente seco.
Italian: Portare la pressione a 100 Torr (13,3 kPa) e lasciare essiccare fino a ottenimento di un peso costante (per quattro ore circa) a questa pressione in una corrente di aria secca calda.
Portuguese: Elevar a pressão até 100 Torr (13,3 kPa) e deixar secar até massa constante (cerca de 4 horas), a essa pressão e com circulação de ar quente seco.
Dutch: Stel de druk in op 100 Torr (13,3 kPa) en droog het monster bij deze druk onder toevoer van droge warme lucht tot constant gewicht (ongeveer 4 uur).
Danish: Trykket indstilles til 100 torr (13,3 kPa), og prøven tørres til konstant vægt (ca. 4 timer) ved dette tryk under tilførsel af varm, tør luft.
Swedish: Öka trycket till 100 torr (13,3 kPa). Låt torka tills vikten är konstant (ca fyra timmar) vid detta tryck i torr varmluftsström.
Finnish: Paine säädetään 100 torriksi (13,3 kPa) ja annetaan näytteen kuivua (noin neljän tunnin ajan) tässä paineessa kuumassa, kuivassa ilmavirrassa, kunnes massa pysyy vakiona.
Greek: Αυξάνεται η πίεση στα 100 Torr (13,3 kPa) και αφήνεται το τρυβλίο να ξηρανθεί υπό την πίεση αυτή μέχρι σταθερού βάρους (περίπου 4 ώρες) σε ρεύμα θερμού και ξηρού αέρα.
Czech: Zvyšte tlak na 100 torrů (13,3 kPa) a za tohoto tlaku nechte vysušit na konstantní hmotnost (asi po dobu čtyř hodin) v proudu suchého horkého vzduchu.
Slovak: Tlak zvýšte na 100 torrov (13,3 kPa) a pri tomto tlaku nechajte vysušiť na konštantnú hmotnosť (asi 4 hodiny) v prúde horúceho suchého vzduchu.
Polish: Doprowadzić ciśnienie do 100 Tr (13,3 kPa) i pozostawić do wysuszenia do stałej masy (ok. 4 godzin) w takim ciśnieniu w strumieniu gorącego, suchego powietrza.
Hungarian: A nyomást állítsuk be 100 Torr-ra (13,3 kPa), hagyjuk állandó tömegig száradni (kb. 4 óra) ezen a nyomáson forró, száraz légáram alatt.
Slovenian: Uravnajte tlak na 100 torrov (13,3 kPa) in pri tem tlaku v toku suhega vročega zraka sušite (približno 4 ure) do konstantne mase.
Estonian: Tõsta rõhk 100 torrini (13,3 kPa) ja jätta samal rõhul kuuma kuiva õhu voolus kuivama püsiva kaalu saamiseni (umbes 4 tundi).
Latvian: Palielina spiedienu līdz 100 toriem (13,3 kPa) un ļauj izžūt šajā spiedienā karsta, sausa gaisa plūsmā līdz konstantam svaram (aptuveni 4 stundas).
Lithuanian: Slėgis sumažinamas iki 100 torų (13,3 kPa) ir biuksas paliekamas džiūti šiame slėgyje iki pastoviosios masės (maždaug 4 valandas) karšto sauso oro srovėje.