FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where no tenders are submitted, Member States shall inform the Commission of this within the time limit as specified under (d);
French: en cas d’absence d’offres, les États membres en informent la Commission dans le même délai que celui prévu au point d);
German: ist kein Angebot eingegangen, so unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission hierüber innerhalb der in Buchstabe d genannten Frist;
Spanish: en caso de no haberse presentado oferta alguna, los Estados miembros informarán de ello a la Comisión dentro del mismo plazo que el previsto en la letra d);
Italian: in assenza di offerte, gli Stati membri ne informano la Commissione entro il medesimo termine di cui alla lettera d);
Portuguese: Em caso de ausência de propostas, os Estados-Membros informarão a Comissão do facto no prazo previsto na alínea d);
Dutch: bij ontbreken van offertes stellen de lidstaten de Commissie binnen de in onder d) vastgestelde termijn daarvan in kennis;
Danish: Hvis der ikke er indgivet bud, meddeler medlemsstaterne Kommissionen dette inden for samme frist som anført i litra d).
Swedish: Om inga anbud lämnats in, ska medlemsstaterna meddela kommissionen detta inom den tidsfrist som anges i punkt d.
Finnish: tarjousten puuttuessa jäsenvaltioiden on annettava siitä tieto komissiolle samassa määräajassa kuin d alakohdassa säädetään;
Greek: σε περίπτωση μη υπάρξεως προσφορών, τα κράτη μέλη πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή στην ίδια προθεσμία με εκείνη που προβλέπεται στο στοιχείο δ)·
Czech: pokud nejsou předloženy žádné nabídky, informují o tom členské státy Komisi ve lhůtě stanovené v písmenu d);
Slovak: ak nie sú predložené žiadne ponuky, členské štáty informujú Komisiu o tejto skutočnosti v časovom limite stanovenom v písmene d);
Polish: jeśli nie zostanie złożona żadna oferta, państwa członkowskie zawiadomią Komisję o tym fakcie w terminie określonym w lit. d);
Hungarian: amennyiben nem nyújtottak be pályázatot, a tagállamok a d) pontban megállapított határidőn belül tájékoztatják erről a Bizottságot;
Slovenian: kadar ni predložena nobena ponudba, države članice o tem obvestijo Komisijo v roku, določenem pod (d);
Estonian: teatavad liikmesriigid pakkumiste puudumise korral sellest komisjonile punktis d nimetatud tähtaja jooksul;
Latvian: ja nav iesniegts neviens piedāvājums, dalībvalstis Komisiju par to informē d) apakšpunktā paredzētajā laikā;
Lithuanian: jei nepateikiama nė viena paraiška, valstybės narės apie tai praneša Komisijai per d punkte nustatytą laiką;
English: where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding this amount shall be accepted.
French: lorsqu’un montant maximal d’aide est fixé, les offres se situant à un niveau inférieur ou égal à ce montant sont acceptées.
German: wird ein Höchstbetrag der Beihilfe festgesetzt, so wird der Zuschlag denjenigen Bietern erteilt, deren Angebote diesem Betrag entsprechen oder darunter liegen.
Spanish: cuando se fije un importe máximo para las ayudas, se aceptarán las ofertas que se sitúen en un nivel inferior o igual a dicho importe.
Italian: qualora venga fissato un importo massimo dell'aiuto, vengono accettate le offerte inferiori o pari a detto importo.
Portuguese: Quando for fixado um montante máximo de ajuda, serão aceites as propostas que se situem a um nível inferior ou igual a esse montante.
Dutch: wanneer een maximumbedrag voor de steun wordt vastgesteld, worden de offertes die lager zijn dan of gelijk zijn aan dat bedrag aanvaard.
Danish: Når der fastsættes et maksimumsbeløb for støtte, accepteres bud, der ligger under eller er lig med dette beløb.
Swedish: Om ett maximalt stödbelopp fastställts, ska inga anbud som överstiger detta belopp godkännas.
Finnish: kun tuen enimmäismäärä on vahvistettu, hyväksytään sellaiset tarjoukset, jotka sijoittuvat alemmalle tai vastaavalle tasolle kuin tämä määrä.
Greek: όταν καθορίζεται ανώτατο ποσό ενισχύσεως, οι προσφορές που δεν υπερβαίνουν το ποσό αυτό γίνονται δεκτές.
Czech: pokud je stanovena maximální částka podpory, akceptují se nabídky, které tuto částku nepřekračují.
Slovak: tam, kde je stanovená maximálna výška pomoci, prijmú sa len tie ponuky, ktoré neprekračujú túto výšku.
Polish: jeśli zostanie określona najwyższa kwota dopłaty, przyjęte zostaną oferty nie przewyższające tej kwoty.
Hungarian: amennyiben a támogatás maximális értékének rögzítésére kerül sor, az ezt az összeget meg nem haladó pályázatokat el kell fogadni.
Slovenian: kadar je določen najvišji znesek pomoči, se sprejmejo ponudbe, ki ne presegajo tega zneska.
Estonian: võetakse abi ülemmäära kindlaksmääramise korral vastu need pakkumised, mis ei ületa kõnealust määra.
Latvian: ja nolemj piešķirt maksimālo atbalsta summu, pieņem piedāvājumus, kas šo summu nepārsniedz.
Lithuanian: jei nustatoma maksimali pagalbos suma, priimamos paraiškos, kuriose ši suma neviršijama.
English: Where a tender is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the date of departure of the information from the intervention agency to the tenderer as referred to in the first subparagraph.
French: En cas d’acceptation de l’offre, le jour de la conclusion du contrat est le jour du départ de la communication de l’organisme d’intervention au soumissionnaire visée au premier alinéa.
German: Wird das Angebot angenommen, so gilt als Tag des Vertragsabschlusses das Versendedatum der in Unterabsatz 1 genannten Mitteilung der Interventionsstelle an den Bieter.
Spanish: En caso de aceptación de la oferta, el día de celebración del contrato será el de la salida de la comunicación del organismo de intervención al licitador, contemplada en el párrafo primero.
Italian: In caso di accettazione dell'offerta, il giorno della conclusione del contratto è il giorno di inoltro della comunicazione dell'ente d'intervento all'offerente, di cui al primo comma.
Dutch: Bij aanvaarding van de offerte geldt de dag van de in de eerste alinea bedoelde mededeling van het interventiebureau aan de inschrijver als de dag waarop het contract is gesloten.
Danish: Antages buddet, betragtes afsendelsesdatoen for den i første afsnit omhandlede meddelelse fra interventionsorganet til den bydende som datoen for kontraktens indgåelse.
Swedish: Om ett anbud antas, ska avtalet anses ha ingåtts den dag då interventionsorganet avsände det meddelande till anbudsgivarna som avses i första stycket.
Finnish: Jos tarjous hyväksytään, sopimuksen tekopäivä on päivä, jona ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tiedoksianto lähtee interventioelimeltä tarjouksen tekijälle.
Greek: Σε περίπτωση αποδοχής της προσφοράς, η ημέρα συνάψεως της συμβάσεως είναι η ημέρα της αποστολής της αναφερόμενης στο πρώτο εδάφιο γνωστοποίησης του οργανισμού παρέμβασης στον υποβαλόντα την προσφορά.
Czech: Pokud je nabídka přijata, považuje se smlouva za uzavřenou dnem odeslání oznámení intervenční agentury účastníkům podle prvního pododstavce.
Polish: Jeśli zostanie przyjęta oferta, umowę uważa się za zawartą w dniu wysłania przez agencję interwencyjną zawiadomienia do oferenta, zgodnie z pierwszym podpunktem.
Hungarian: Amennyiben a pályázat elfogadásra került, a szerződés megkötése napjának azt a napot kell tekinteni, amelyen az intervenciós hivatal elküldi a pályázónak az értesítést az első albekezdésben meghatározottak szerint.
Slovenian: Kadar je ponudba sprejeta, se šteje, da je pogodba sklenjena z dnem, ko je bilo poslano obvestilo intervencijske agencije ponudniku, kakor je opredeljeno v prvem pododstavku.
Estonian: Kui pakkumine võetakse vastu, loetakse leping sõlmituks päeval, mil sekkumisamet teatab pakkujale esimeses lõigus nimetatud otsuse.
Latvian: Ja piedāvājumu pieņem, līgumu uzskata par noslēgtu dienā, kad intervences aģentūra nosūta paziņojumu piedāvājuma iesniedzējam, kā minēts pirmajā daļā.
Lithuanian: Jei paraiška priimama, sutartis laikoma sudaryta pirmoje pastraipoje paminėto sprendimo išsiuntimo dieną.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: O organismo de intervenção precisará, em conformidade, a data referida no n.o 3, alínea c), do artigo 3.o
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: Intervenčná agentúra príslušným spôsobom určí dátum uvedený v článku 3 ods. 3 písm. c).
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: CHECKING AND SANCTIONS
French: CONTRÔLES ET SANCTIONS
German: KONTROLLE UND SANKTIONEN
Spanish: CONTROLES Y SANCIONES
Italian: CONTROLLI E SANZIONI
Portuguese: CAPÍTULO III CONTROLO E SANÇÕES
Dutch: CONTROLE EN SANCTIES
Danish: KONTROL OG SANKTIONER
Swedish: KONTROLL OCH SANKTIONER
Finnish: TARKASTUKSET JA SEURAAMUKSET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
Czech: KONTROLA A SANKCE
Slovak: KAPITOLA III KONTROLY A SANKCIE
Polish: KONTROLA I SANKCJE
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS SZANKCIÓK
Slovenian: PREVERJANJE IN SANKCIJE
Estonian: KONTROLL JA SANKTSIOONID
Latvian: KONTROLE UN SANKCIJAS
Lithuanian: TIKRINIMAS IR SANKCIJOS
English: Member States shall ensure that the conditions giving rise to entitlement to aid are fulfilled.
French: Les États membres veillent à ce que les conditions donnant droit au paiement de l’aide soient respectées.
German: Die Mitgliedstaaten wachen darüber, dass die Bedingungen für den Anspruch auf Beihilfe eingehalten werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se respeten las condiciones que dan derecho al pago de la ayuda.
Italian: Gli Stati membri vigilano sul rispetto delle condizioni cui è subordinata la concessione dell'aiuto.
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que as condições que dão direito ao pagamento da ajuda sejam respeitadas.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de voorwaarden om voor de steun in aanmerking te komen, in acht worden genomen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at de betingelser, der giver ret til støtteudbetalingen, overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att de villkor som berättigar till stöd uppfylls.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava, että tuen maksamiseen oikeuttavia edellytyksiä noudatetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να τηρούνται οι όροι που παρέχουν δικαίωμα πληρωμής της ενίσχυσης.
Czech: Členské státy musí dbát na to, aby byly plněny podmínky zakládající nárok na podporu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia splnenie podmienok, na základe ktorých vzniká nárok na pomoc.
Polish: Państwa członkowskie zapewnią dotrzymanie warunków, na jakich przyznane zostało prawo do dopłaty.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell a támogatásra jogosító feltételek teljesülését.
Slovenian: Države članice zagotovijo izpolnjevanje pogojev, ki omogočajo upravičenost do pomoči.
Estonian: Liikmesriigid tagavad abi saamise õiguse andvate tingimuste täitmise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka nosacījumi, uz kuru pamata piedāvājuma iesniedzējs ir tiesīgs saņemt atbalstu, ir izpildīti.
Lithuanian: Valstybės narės garantuoja, kad būtų laikomasi sąlygų, iš kurių kyla teisė gauti pagalbą.
English: For this purpose they shall designate the national authority to be responsible for checking storage operations.
French: Ils déterminent à cet effet l’autorité nationale responsable du contrôle du stockage.
German: Sie benennen zu diesem Zweck die für die Kontrolle der Lagerhaltung verantwortliche einzelstaatliche Behörde.
Spanish: A tal efecto, designarán la autoridad nacional responsable del control del almacenamiento.
Italian: A tal fine essi designano l'autorità nazionale responsabile del controllo sull'ammasso.
Portuguese: Para esse efeito, determinarão qual a autoridade nacional responsável pelo controlo da armazenagem.
Dutch: Daartoe wijzen zij de nationale instantie aan die voor de controle op de opslag verantwoordelijk is.
Danish: De fastlægger med dette formål for øje den nationale myndighed, der er ansvarlig for kontrollen med oplagringen.
Swedish: För detta ändamål ska de utse den nationella myndighet som ska ha ansvaret för kontrollen av lagringsverksamheten.
Finnish: Niiden on tämän vuoksi määritettävä kansallinen viranomainen, joka on vastuussa varastoinnin tarkastuksesta.
Greek: Για το σκοπό αυτό ορίζουν την υπεύθυνη για τον έλεγχο της αποθεματοποίησης εθνική αρχή.
Czech: Za tím účelem jmenují vnitrostátní orgán odpovědný za kontrolu skladování.
Slovak: Na tento účel stanovia vnútroštátny orgán, ktorý má byť zodpovedný za kontrolu činností spojených so skladovaním.
Polish: W tym celu wyznaczą one krajowe władze odpowiedzialne za kontrolę transakcji składu.
Hungarian: E célból kijelölik a tárolási műveletek ellenőrzéséért felelős nemzeti hatóságot.
Slovenian: V ta namen imenujejo nacionalni organ, ki je pristojen za preverjanje postopkov skladiščenja.
Estonian: Selleks määravad nad riigiasutuse, kes vastutab ladustustegevuse kontrollimise eest.
Latvian: Šim nolūkam tās norāda attiecīgās valsts iestādi, kas ir atbildīga par uzglabāšanas procesa kontroli.
Lithuanian: Tam tikslui jos paskiria nacionalinę instituciją, atsakingą už saugojimo operacijų tikrinimą.
English: the ownership at the time of placing in storage;
French: de la propriété au moment de la mise en stock;
German: die Eigentumsverhältnisse zum Zeitpunkt der Einlagerung;
Spanish: la propiedad en el momento de la entrada en almacén;
Italian: la proprietà al momento del conferimento all'ammasso;
Portuguese: A propriedade no momento da entrada em armazém;
Dutch: het eigenaarschap op het tijdstip van de inslag;
Danish: ejerforholdet på tidspunktet for indlagringen
Swedish: Ägarförhållandet vid tidpunkten för inplacering i lager.
Finnish: omaisuus varastoonpanohetkellä;
Greek: η κυριότητα των προϊόντων τη στιγμή της θέσης σε απόθεμα·
Czech: vlastnictví v době uskladnění;
Slovak: vlastníctvo v čase uskladnenia;
Polish: prawo własności w chwili oddawania do składowania;
Hungarian: a betárolás idején fennálló tulajdonjog;
Slovenian: lastništvo v času uskladiščenja;
Estonian: omandiõigus lattu paigutamise ajal;
Latvian: īpašumtiesības uzglabāšanas laikā;
Lithuanian: produktų savininką jų patalpinimo į saugyklą metu;
English: the date of placing in storage;
French: de la date de la mise en stock;
German: den Tag der Einlagerung;
Spanish: la fecha de entrada en almacén;
Italian: la data di conferimento all'ammasso;
Portuguese: A data de colocação em armazém;
Dutch: de inslagdatum;
Danish: indlagringsdatoen
Swedish: Dag för inplacering i lager.
Finnish: varastoonpanopäivämäärä;
Greek: η ημερομηνία της θέσης σε απόθεμα·
Czech: den uskladnění;
Slovak: dátum uskladnenia;
Polish: data przekazania do składowania;
Hungarian: a betárolás dátuma;
Slovenian: datum uskladiščenja;
Estonian: lattu paigutamise kuupäev;
Latvian: datumu, kad novieto uzglabāšanā;
Lithuanian: produktų patalpinimo saugoti datą;
English: the weight and the number of boxes or items otherwise packaged;
French: du poids et du nombre de cartons ou de pièces autrement emballées;
German: Angaben über das Gewicht und die Anzahl der Kartons oder anderen einzeln gelagerten Packstücke;
Spanish: el peso y número de cajas de cartón o de piezas embaladas de otro modo;
Italian: il peso e il numero delle scatole o dei colli altrimenti confezionati;
Portuguese: O peso e o número de caixas ou de peças embaladas de outra forma;
Dutch: gewicht en aantal kartons of anders verpakte deelstukken;
Danish: vægten og antallet af kasser eller på anden måde emballerede enheder
Swedish: Antalet lådor eller på annat sätt förpackade enheter samt deras vikt.
Finnish: laatikoiden tai muulla tavoin pakattujen kappaleiden paino ja määrä;
Greek: το βάρος και ο αριθμός των κιβωτίων ή των διαφορετικής συσκευασίας τεμαχίων·
Czech: hmotnost a počet lepenkových krabic nebo jinak balených kusů;
Slovak: hmotnosť a počet kartónov alebo položiek zabalených iným spôsobom;
Polish: waga i liczba kartonów lub jednostek innych opakowań;
Hungarian: a dobozok vagy a másképpen csomagolt tételrészletek súlya és száma;
Slovenian: masa in število škatel ali drugače pakiranih kosov;
Estonian: kastide või muude pakkeühikute mass ja arv;
Latvian: kastu vai citu iepakojumu svaru un skaitu;
Lithuanian: dėžių arba kitaip supakuotų produktų vienetų svorį ir skaičių;
English: the presence of products in the warehouse;
French: de la présence des produits en entrepôt;
German: das Vorhandensein der Erzeugnisse im Lager;
Spanish: la presencia de los productos en el almacén;
Italian: la presenza dei prodotti in magazzino;
Portuguese: A presença dos produtos em armazém;
Dutch: de aanwezigheid van de producten in de opslagplaats;
Danish: produkternes tilstedeværelse på lageret
Swedish: Att produkten faktiskt befinner sig i lagret.
Finnish: tuotteiden varastossaolo;
Greek: η παρουσία στην αποθήκη·
Czech: přítomnost produktů ve skladu;
Slovak: prítomnosť výrobkov v sklade;
Polish: obecność produktów w składzie;
Hungarian: a termékek raktárban való fellelhetősége;
Slovenian: prisotnost proizvodov v skladišču;
Estonian: toodete kohalolek laos;
Latvian: produktu atrašanos noliktavā;
Lithuanian: produktų buvimo sandėlyje faktą;
English: the identification of the products placed in private storage;
French: l’identification des produits placés sous stockage privé;
German: die Identifizierung der Erzeugnisse in privater Lagerhaltung;
Spanish: la identificación de los productos que se hallen en almacenamiento privado;
Italian: l'identificazione dei prodotti in regime di ammasso privato;
Portuguese: A identificação dos produtos colocados em armazenagem privada;
Dutch: de identificatie van de producten die zich in particuliere opslag bevinden;
Danish: de privat oplagrede produkters identifikation
Swedish: Identitetsbeteckning för produkterna i privat lagring.
Finnish: yksityiseen varastoon saatettujen tuotteiden yksilöinnit;
Greek: την ταυτότητα των προϊόντων που τίθενται σε ιδιωτική αποθεματοποίηση·
Czech: identifikaci produktů uložených v soukromém skladu;
Slovak: identifikáciu výrobkov umiestnených na súkromné skladovanie;
Polish: oznakowanie produktów umieszczonych u prywatnego magazyniera;
Hungarian: a magánraktárba helyezett termékek azonosítása;
Slovenian: identifikacijo proizvodov v zasebnem skladiščenju;
Estonian: eraladustatud toodete identifitseerimisnumber;
Latvian: privātā uzglabāšanā novietoto produktu identifikāciju;
Lithuanian: privačiai saugomų produktų identifikavimo požymiai;
English: the date of placing in storage and the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and the actual date of removal from storage;
French: la date de la mise en stock et la date calculée de la fin de la période minimale de stockage contractuel, complétées par la date du déstockage effectif;
German: das Datum der Einlagerung und das berechnete Datum der vertraglichen Mindestlagerzeit, ergänzt um das Datum der tatsächlichen Auslagerung;
Spanish: la fecha de entrada en almacén y la fecha calculada para el final del período mínimo de almacenamiento contractual, completadas con la fecha de la salida efectiva de almacén;
Italian: la data di conferimento all'ammasso e la data calcolata della fine del periodo minimo di ammasso contrattuale, completate dalla data dell'effettiva uscita dall'ammasso;
Portuguese: A data da colocação em armazém e a data calculada do termo do período mínimo de armazenagem contratual, completada pela data da desarmazenagem efectiva;
Dutch: de datum van inslag en de berekende datum waarop de minimale opslagperiode verstrijkt, aangevuld, met de datum van de feitelijke uitslag;
Danish: datoen for indlagring og den beregnede dato for udløbet af minimumsperioden for den kontraktlige oplagring, som suppleres med den faktiske udlagringsdato
Swedish: Dag för inplacering i lager och beräknad dag för utgången av den kortaste avtalsenliga lagringsperioden samt den faktiska dagen för uttagning ur lager.
Finnish: varastoonpanopäivämäärä ja sovitun vähimmäisvarastointiajan laskettu päättymispäivä, johon on lisätty tosiasiallinen varastoinnistapoistopäivämäärä;
Greek: την ημερομηνία θέσης σε απόθεμα και την υπολογιζόμενη ημερομηνία λήξεως της ελαχίστης περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης, συμπληρωμένη με την ημερομηνία της πραγματικής εξόδου από την αποθεματοποίηση·
Czech: datum uskladnění, vypočítané datum posledního dne minimální smluvní doby skladování a skutečný den vyskladnění;
Slovak: dátum uskladnenia a vypočítaný dátum ukončenia najkratšej zmluvnej lehoty skladovania a skutočný dátum vyskladnenia;
Polish: datę umieszczenia do przechowywania oraz wyliczony termin zakończenia minimalnego umownego okresu przechowywania oraz rzeczywistą datę usunięcia ze składu;
Hungarian: a betárolás dátuma és a minimális szerződéses időszak végének számított dátuma, valamint a kitárolás tényleges dátuma;
Slovenian: datum uskladiščenja in izračunani datum izteka najkrajšega obdobja pogodbenega skladiščenja ter dejanski datum odpreme iz skladišča;
Estonian: lattu paigutamise kuupäev ja minimaalse lepingulise ladustusaja arvutatud lõppkuupäev koos tegeliku laost väljavõtmise kuupäevaga;
Latvian: dienu, kad produkti novietoti uzglabāšanā, līgumā paredzētā uzglabāšanas minimālā laika aprēķināto beigu dienu un faktisko dienu, kad produktus pārvieto no noliktavas;
Lithuanian: patalpinimo į saugyklą data, apskaičiuota minimalaus sutartyje numatyto saugojimo laikotarpio pabaigos data ir faktiška produktų išvežimo iš saugyklos data;
English: the location of the products in the warehouse.
French: la localisation des produits dans l’entrepôt.
German: die Angaben, wo die Erzeugnisse im Lagerhaus gelagert sind.
Spanish: la localización de los productos en el almacén.
Italian: l'ubicazione dei prodotti nel magazzino.
Portuguese: A localização dos produtos no armazém.
Dutch: de plaats waar de producten zich in de opslagplaats bevinden.
Danish: produkternes placering på lageret.
Swedish: Produkternas placering i lageranläggningen.
Finnish: tuotteiden sijainti varastossa.
Greek: την τοποθέτηση προϊόντων στην αποθήκη.
Czech: umístění produktů ve skladu.
Slovak: umiestnenie výrobkov v sklade.
Polish: miejsce produktu w składzie.
Hungarian: a termékek elhelyezkedése a raktárban.
Slovenian: lokacijo proizvodov v skladišču.
Estonian: toodete asukoht laos.
Latvian: produktu atrašanās vietu noliktavā.
Lithuanian: produktų buvimo vieta saugykloje.
English: Products stored must be easily identifiable and must be identified individually by contract.
French: Les produits stockés doivent être facilement identifiables et être individualisés par contrat.
German: Die gelagerten Erzeugnisse müssen sich leicht unterscheiden lassen und getrennt nach Vertrag gelagert werden.
Spanish: Los productos almacenados deberán poder identificarse fácilmente y distinguirse según el contrato al que correspondan.
Italian: I prodotti immagazzinati devono essere agevolmente identificabili e distinti per contratto.
Portuguese: Os produtos armazenados devem ser facilmente identificáveis e estar individualizados por contrato.
Dutch: De opgeslagen producten moeten gemakkelijk en per contract identificeerbaar zijn.
Danish: De oplagrede produkter skal være lette at identificere, og det skal være angivet, hvilken kontrakt de er omgivet af.
Swedish: De lagrade produkterna ska vara lätt identifierbara och det ska framgå vilket avtal de omfattas av.
Finnish: Varastoitujen tuotteiden on oltava helposti tunnistettavissa ja sopimuksella yksilöityjä.
Greek: Η ταυτότητα των αποθεματοποιημένων προϊόντων πρέπει να διαπιστώνεται ευχερώς και τα προϊόντα πρέπει να διακρίνονται ανά σύμβαση.
Czech: Skladované produkty musí být snadno rozlišitelné a musí být rozděleny podle jednotlivých smluv.
Slovak: Uskladnené výrobky musia byť ľahko identifikovateľné a musia byť identifikované jednotlivo v zmysle zmluvy.
Polish: Produkty składowane muszą być łatwo rozpoznawalne i muszą być oznakowane indywidualnie zgodnie z umową.
Hungarian: A tárolt termékeknek könnyen azonosíthatóknak kell lenniük, és azokat szerződésenként egyedileg azonosítani kell.
Slovenian: Skladiščeni proizvodi morajo biti zlahka prepoznavni in morajo biti identificirani posamezno po pogodbi.
Estonian: Ladustatud tooted peavad olema kergesti identifitseeritavad ja lepingu järgi eristatavad.
Latvian: Uzglabājamiem produktiem jābūt viegli identificējamiem, un tie jāidentificē katrs atsevišķi saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Saugomi produktai turi būti lengva identifikuoti ir kiekvienas iš jų turi būti identifikuojamas pagal sutartį.