English: On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/131/CFSP [1] extending the mandate of Mr Francesc Vendrell as the Special Representative of the European Union for Afghanistan until 31 May 2008, and on 26 May 2008 it adopted Joint Action 2008/391/CFSP [2] extending his mandate until 30 June 2008.
French: Le 18 février 2008, le Conseil a arrêté l'action commune 2008/131/PESC [1] prorogeant le mandat de M. Francesc Vendrell en tant que représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan jusqu'au 31 mai 2008, et le 26 mai 2008, il a arrêté l'action commune 2008/391/PESC [2] prorogeant son mandat jusqu'au 30 juin 2008.
German: Der Rat hat am 18. Februar 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/131/GASP [1], mit der das Mandat von Herrn Francesc Vendrell als Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan bis zum 31. Mai 2008 verlängert wurde, sowie am 26. Mai 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/391/GASP [2] angenommen, mit der das Mandat von Herrn Francesc Vendrell bis zum 30. Juni 2008 verlängert wurde.
Spanish: El 18 de febrero de 2008, el Consejo adoptó la Acción Común 2008/131/PESC [1], por la que se prorroga el mandato del Sr. Francesc Vendrell como Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán hasta el 31 de mayo de 2008, y el 26 de mayo de 2008, adoptó la Acción Común 2008/391/PESC [2], por la que se prorroga su mandato hasta el 30 de junio de 2008.
Italian: Il 18 febbraio 2008 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2008/131/PESC [1], che ha prorogato il mandato del sig. Francesc Vendrell quale rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Afghanistan fino al 31 maggio 2008, e il 26 maggio 2008 ha adottato l'azione comune 2008/391/PESC [2], che ha prorogato il suo mandato fino al 30 giugno 2008.
Portuguese: Em 18 de Fevereiro de 2008, o Conselho aprovou a Acção Comum 2008/131/PESC [1] que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Afeganistão, Francesc Vendrell, até 31 de Maio de 2008 e, em 26 de Maio de 2008, aprovou a Acção Comum 2008/391/PESC [2] que prorroga o seu mandato até 30 de Junho de 2008.
Dutch: De Raad heeft op 18 februari 2008 Gemeenschappelijk Optreden 2008/131/GBVB [1] vastgesteld, houdende verlenging van het mandaat van de heer Francesc Vendrell als speciaal vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Afghanistan tot en met 31 mei 2008, en op 26 mei 2008 Gemeenschappelijk Optreden 2008/391/GBVB [2] houdende verlenging van diens mandaat tot en met 30 juni 2008.
Danish: Den 18. februar 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/131/FUSP [1] om forlængelse af mandatet for Francesc Vendrell som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan indtil den 31. maj 2008, og den 26. maj 2008 vedtog det fælles aktion 2008/391/FUSP [2] om forlængelse af hans mandat indtil den 30. juni 2008.
Swedish: Den 18 februari 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/131/Gusp [1] om förlängning av Francesc Vendrells uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan till och med den 31 maj 2008, och den 26 maj 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/391/Gusp [2] om förlängning av hans uppdrag till och med den 30 juni 2008.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 18 päivänä helmikuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/131/YUTP [1], jolla Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan Francesc Vendrellin toimeksiantoa jatkettiin 31 päivään toukokuuta 2008, ja 26 päivänä toukokuuta 2008 neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan 2008/391/YUTP [2] hänen toimeksiantonsa jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2008.
Greek: Στις 18 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/131/ΚΕΠΠΑ [1] για την παράταση, μέχρι τις 31 Μαΐου 2008, της θητείας του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν, κ. Francesc Vendrell, και στις 26 Μαΐου 2008 υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/391/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση της θητείας του μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008.
Czech: Dne 18. února 2008 přijala Rada společnou akci 2008/131/SZBP [1] o prodloužení mandátu pana Francesca Vendrella jako zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán do 31. května 2008 a dne 26. května 2008 přijala společnou akci 2008/391/SZBP [2] o prodloužení jeho mandátu do 30. června 2008.
Slovak: Rada 18. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/131/SZBP [1], ktorou sa predlžuje mandát pána Francesca Vendrella ako osobitného zástupcu Európskej únie pre Afganistan do 31. mája 2008, a 26. mája 2008 prijala jednotnú akciu 2008/391/SZBP [2], ktorou sa jeho mandát predlžuje do 30. júna 2008.
Polish: W dniu 18 lutego 2008 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2008/131/WPZiB [1] przedłużające mandat Francesca Vendrella jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie do dnia 31 maja 2008 r., a w dniu 26 maja 2008 r. przyjęła wspólne działanie 2008/391/WPZiB [2] przedłużające jego mandat do dnia 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: A Tanács 2008. február 18-án elfogadta a 2008/131/KKBP együttes fellépést [1], amely 2008. május 31-ig meghosszabbította Francesc Vendrellnek, az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének megbízatását, 2008. május 26-án pedig elfogadta a 2008/391/KKBP együttes fellépést [2], amely e megbízatást 2008. június 30-ig meghosszabbította.
Slovenian: Svet je 18. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/131/SZVP [1] o podaljšanju mandata g. Francesca Vendrella, posebnega predstavnika Evropske unije v Afganistanu, do 31. maja 2008 ter 26. maja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/391/SZVP [2] o podaljšanju njegovega mandata do 30. junija 2008.
Estonian: Nõukogu võttis 18. veebruaril 2008 vastu ühismeetme 2008/131/ÜVJP, [1] millega pikendatakse Francesc Vendrelli volitusi Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindajana kuni 31. maini 2008, ning 26. mail 2008 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2008/391/ÜVJP, [2] millega pikendatakse tema volitusi kuni 30. juunini 2008.
Latvian: Padome 2008. gada 18. februārī pieņēma Vienoto rīcību 2008/131/KĀDP [1], ar ko līdz 2008. gada 31. maijam pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Afganistānā Francesc Vendrell kungam, un 2008. gada 26. maijā tā pieņēma Vienoto rīcību 2008/391/KĀDP [2], ar ko minētā pārstāvja pilnvaru termiņu pagarina līdz 2008. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: 2008 m. vasario 18 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/131/BUSP [1], pratęsiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afganistane Francesc Vendrell įgaliojimų terminą iki 2008 m. gegužės 31 d., o 2008 m. gegužės 26 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/391/BUSP [2], pratęsiančius jo įgaliojimų terminą iki 2008 m. birželio 30 d.