FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Forename(s): …
French: Prénom(s): …
German: Vorname(n): …
Spanish: Apellidos: …
Italian: Nome(i): …
Portuguese: Nome(s) próprio(s): …
Dutch: Voornaam of voornamen: …
Danish: Fornavn(e): …
Swedish: Samtliga förnamn: …
Finnish: Etunimi (-nimet): …
Greek: Όνομα (ονόματα): …
Czech: Jméno (jména): …
Slovak: Krstné meno/mená: …
Polish: Imię/imiona: …
Hungarian: Utónév (utónevek): …
Slovenian: Ime(-na): …
Estonian: Eesnimi (eesnimed): …
Latvian: Vārds(-i): …
Lithuanian: Vardas (-ai): …
English: Maiden name, where applicable: …
French: Nom de jeune fille, le cas échéant: …
German: (ggf.) Geburtsname: …
Spanish: Apellidos de soltera (en su caso): …
Italian: Cognome da nubile, se del caso: …
Portuguese: Apelido de solteira, caso aplicável: …
Dutch: Geboortedatum, indien van toepassing: …
Danish: Evt. fødenavn: …
Swedish: Namn som ogift, i förekommande fall: …
Finnish: Omaa sukua (tarvittaessa): …
Greek: Γένος (εάν υπάρχει): …
Czech: Případné rodné příjmení: …
Slovak: Rodné priezvisko (ak je známe): …
Polish: Nazwisko rodowe (jeśli dotyczy): …
Hungarian: Leánykori név (amennyiben van ilyen): …
Slovenian: Dekliški priimek, če obstaja: …
Estonian: Sünninimi, kui see on asjakohane: …
Latvian: Pirmslaulību uzvārds, ja ir: …
Lithuanian: Mergautinė pavardė (jei taikytina): …
English: Aliases, where applicable: …
French: Pseudonymes, le cas échéant: …
German: (ggf.) Aliasname(n): …
Spanish: Alias (en su caso): …
Italian: Pseudonimi, se del caso: …
Portuguese: Alcunhas e pseudónimos, caso aplicável: …
Dutch: Bijnamen, indien van toepassing: …
Danish: Evt. kaldenavn: …
Swedish: Alias, i tillämpliga fall: …
Finnish: Mahdolliset peitenimet: …
Greek: Ψευδώνυμα (εάν υπάρχουν): …
Czech: Případná další používaná jména: …
Slovak: Prezývky (ak sú známe): …
Polish: Pseudonimy (jeśli dotyczy): …
Hungarian: Felvett nevek (amennyiben van ilyen): …
Slovenian: Vzdevki, če obstajajo: …
Estonian: Vajaduse korral varjunimed: …
Latvian: Pseidonīms(-i), ja ir: …
Lithuanian: Pravardės, slapyvardžiai (jei taikytina): …
English: Nationality: …
French: Nationalité: …
German: Staatsangehörigkeit: …
Spanish: Nacionalidad: …
Italian: Cittadinanza: …
Portuguese: Nacionalidade: …
Dutch: Nationaliteit: …
Danish: Nationalitet: …
Swedish: Nationalitet: …
Finnish: Kansalaisuus: …
Greek: Υπηκοότητα: …
Czech: Státní příslušnost: …
Slovak: Štátna príslušnosť: …
Polish: Obywatelstwo: …
Hungarian: Állampolgárság: …
Slovenian: Državljanstvo: …
Estonian: Kodakondsus: …
Latvian: Valstspiederība: …
Lithuanian: Pilietybė: …
English: Identity number or social security number (if available): …
French: Numéro d’identité ou numéro de sécurité sociale (si l’information est disponible):…
German: Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer (sofern vorhanden): …
Spanish: Número de identidad o número de seguridad social (si lo tiene): …
Italian: di documento di identità o n. di sicurezza sociale (se disponibile): …
Portuguese: Número do bilhete de identidade ou de beneficiário da segurança social (caso disponível): …
Dutch: Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien beschikbaar): …
Danish: Personnummer eller socialsikringsnummer (hvis et sådant findes): …
Swedish: ID-nummer eller socialförsäkringsnummer (i förekommande fall): …
Finnish: Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus (jos käytettävissä): …
Greek: Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης (εάν υπάρχει): …
Czech: Identifikační číslo nebo číslo sociálního zabezpečení (je-li k dispozici): …
Slovak: Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia (ak je k dispozícii): …
Polish: Numer w systemie ewidencji ludności lub numer ubezpieczenia społecznego (jeśli jest dostępny): …
Hungarian: Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám (ha van ilyen): …
Slovenian: Identifikacijska številka občana ali številka socialnega zavarovanja (če je na voljo): …
Estonian: Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber (olemasolu korral): …
Latvian: Personas kods un sociālās nodrošināšanas numurs (ja zināms): …
Lithuanian: Asmens kodas ar socialinio draudimo numeris (jei yra): …
English: Date of birth: …
French: Date de naissance: …
German: Geburtsdatum: …
Spanish: Fecha de nacimiento: …
Italian: Data di nascita: …
Portuguese: Data de nascimento: …
Dutch: Geboortedatum: …
Danish: Fødselsdato: …
Swedish: Födelsedatum: …
Finnish: Syntymäaika: …
Greek: Ημερομηνία γέννησης: …
Czech: Datum narození: …
Slovak: Dátum narodenia: …
Polish: Data urodzenia: …
Hungarian: Születési idő: …
Slovenian: Datum rojstva: …
Estonian: Sünniaeg: …
Latvian: Dzimšanas datums: …
Lithuanian: Gimimo data: …
English: Place of birth: …
French: Lieu de naissance: …
German: Geburtsort: …
Spanish: Lugar de nacimiento: …
Italian: Luogo di nascita: …
Portuguese: Local de nascimento: …
Dutch: Geboorteplaats: …
Danish: Fødested: …
Swedish: Födelseort: …
Finnish: Syntymäpaikka: …
Greek: Τόπος γέννησης: …
Czech: Místo narození: …
Slovak: Miesto narodenia: …
Polish: Miejsce urodzenia: …
Hungarian: Születési hely: …
Slovenian: Kraj rojstva: …
Estonian: Sünnikoht: …
Latvian: Dzimšanas vieta: …
Lithuanian: Gimimo vieta: …
English: Last known addresses/residences: …
French: Dernières adresses connues ou derniers lieux de résidence connus: …
German: Letzte bekannte Anschriften/Wohnsitze: …
Spanish: Últimas direcciones o residencias conocidas: …
Italian: Ultimi indirizzi/residenze noti: …
Portuguese: Último endereço/residência conhecido(s): …
Dutch: Laatst bekende adressen/verblijfplaatsen: …
Danish: Sidst kendte adresser/bopæle: …
Swedish: Senast kända adress/bostadsort: …
Finnish: Viimeinen tunnettu osoite (osoitteet) / asuinpaikka (asuinpaikat): …
Greek: Τελευταία γνωστή διεύθυνση/διαμονή: …
Czech: Poslední známé adresy/místa pobytu: …
Slovak: Posledné známe adresy/miesta pobytu: …
Polish: Ostatnie znane adresy/miejsca pobytu: …
Hungarian: Utolsó ismert lakcím(ek)/tartózkodási hely(ek): …
Slovenian: Zadnji znani naslovi/stalna prebivališča: …
Estonian: Viimased teadaolevad aadressid/elukohad: …
Latvian: Pēdējās zināmās adreses/dzīvesvietas: …
Lithuanian: Paskutiniai žinomi adresai/gyvenamosios vietos: …
English: Language(s) which the person understands (if known): …
French: Langues que la personne comprend (si l’information est disponible): …
German: Sprache(n), die die betreffende Person versteht (sofern bekannt): …
Spanish: Idiomas que entiende (si se conocen): …
Italian: Lingua(e) che la persona in questione comprende (se l’informazione è disponibile): …
Portuguese: Línguas que a pessoa compreende (quando conhecidas): …
Dutch: Talen die de persoon begrijpt (indien bekend): …
Danish: Sprog, som vedkommende forstår (hvis dette vides): …
Swedish: Om uppgift finns, det språk som personen förstår: …
Finnish: Henkilön ymmärtämä kieli tai ymmärtämät kielet (jos tiedossa): …
Greek: Γλώσσα ή γλώσσες τις οποίες κατανοεί το πρόσωπο (εφόσον είναι γνωστό): …
Czech: Jazyk nebo jazyky, kterým osoba rozumí (jsou-li známy): …
Slovak: Jazyk(-y), ktorému(-ým) táto osoba rozumie (ak sú známe): …
Polish: Język lub języki zrozumiałe dla danej osoby (jeśli są znane): …
Hungarian: A személy által értett nyelv(ek) (amennyiben ez az adat rendelkezésre áll): …
Slovenian: Jezik(-i), ki ga (jih) oseba razume (če je znano): …
Estonian: Keel (keeled), millest isik aru saab (kui on teada): …
Latvian: Valoda(-as), kuru(-as) persona saprot (ja zināma(-as)): …
Lithuanian: Kalba (-os), kurią (-ias) asmuo supranta (jei žinoma): …
English: The sentenced person is:
French: La personne condamnée se trouve:
German: Die verurteilte Person befindet sich:
Spanish: El condenado se encuentra:
Italian: La persona condannata si trova:
Portuguese: A pessoa condenada encontra-se:
Dutch: De gevonniste persoon bevindt zich:
Danish: Den domfældte befinder sig:
Swedish: Den dömda personen befinner sig
Finnish: Tuomittu on
Greek: Ο κατάδικος ευρίσκεται:
Czech: Odsouzená osoba se nachází:
Slovak: Odsúdená osoba sa nachádza:
Polish: Osoba skazana przebywa:
Hungarian: Az elítélt személy:
Slovenian: Obsojena oseba se nahaja:
Estonian: Süüdimõistetud isik asub:
Latvian: Notiesātā persona ir:
Lithuanian: Nuteistasis yra:
English: in the issuing State and is to be transferred to the executing State.
French: dans l’État d’émission et doit être transférée dans l’État d’exécution.
German: im Ausstellungsstaat und soll in den Vollstreckungsstaat überstellt werden.
Spanish: en el Estado de emisión y deberá ser trasladado al Estado de ejecución.
Italian: nello Stato di emissione e dev’essere trasferita nello Stato di esecuzione.
Portuguese: no Estado de emissão e deve ser transferida para o Estado de execução.
Dutch: in de beslissingsstaat en zal naar de tenuitvoerleggingsstaat worden overgebracht.
Danish: i udstedelsesstaten og skal overføres til fuldbyrdelsesstaten
Swedish: i den utfärdande staten och ska överföras till den verkställande staten,
Finnish: tuomion antaneessa valtiossa ja siirretään täytäntöönpanovaltioon.
Greek: στο κράτος έκδοσης και θα μεταχθεί στο κράτος εκτέλεσης.
Czech: ve vydávajícím státě a má být předána do vykonávajícího státu
Slovak: v štáte pôvodu a má sa odovzdať do vykonávajúceho štátu
Polish: w państwie wydającym i będzie przekazana do państwa wykonującego.
Hungarian: a kibocsátó államban tartózkodik, és át kell szállítani a végrehajtó államba.
Slovenian: v državi izdajateljici in bo premeščena v državo izvršiteljico.
Estonian: väljaandjariigis ja tuleb üle anda täidesaatvale riigile.
Latvian: sprieduma valstī un jānodod izpildes valstij
Lithuanian: išduodančiojoje valstybėje ir bus perduotas vykdančiajai valstybei
English: in the executing State and enforcement is to take place in that State.
French: dans l’État d’exécution et l’exécution doit avoir lieu dans ledit État.
German: im Vollstreckungsstaat und die Vollstreckung soll in diesem Staat erfolgen.
Spanish: en el Estado de ejecución y la ejecución de la condena deberá tener lugar en dicho Estado.
Italian: nello Stato di esecuzione e la pena dev’essere eseguita in tale Stato.
Portuguese: no Estado de execução e o cumprimento da pena terá lugar nesse Estado.
Dutch: in de tenuitvoerleggingsstaat en de tenuitvoerlegging zal in die staat plaatsvinden.
Danish: i fuldbyrdelsesstaten, og fuldbyrdelsen skal finde sted i denne stat.
Swedish: i den verkställande staten och verkställigheten ska ske i den staten.
Finnish: täytäntöönpanovaltiossa ja tuomio pannaan täytäntöön tässä valtiossa.
Greek: στο κράτος εκτέλεσης και η εκτέλεση της ποινής θα λάβει χώρα στο εν λόγω κράτος.
Czech: ve vykonávajícím státě, ve kterém má proběhnout výkon rozsudku
Slovak: vo vykonávajúcom štáte a výkon sa má uskutočniť v tomto štáte.
Polish: w państwie wykonującym, w którym wyrok zostanie wykonany.
Hungarian: a végrehajtó államban tartózkodik, és a végrehajtásra abban az államban kerül sor.
Slovenian: v državi izvršiteljici, v kateri bo potekalo tudi izvrševanje.
Estonian: täidesaatvas riigis ja karistus tuleb täide viia selles riigis.
Latvian: izpildes valstī un sprieduma izpildei jānotiek šajā valstī
Lithuanian: vykdančiojoje valstybėje ir bausmė bus vykdoma toje valstybėje
English: Additional information to be provided, if available and if appropriate:
French: Renseignements complémentaires éventuels à fournir s’ils sont disponibles:
German: Gegebenenfalls zusätzliche Angaben, sofern verfügbar:
Spanish: Información complementaria que deberá aportarse, si se dispone de ella y es procedente:
Italian: Ulteriori informazioni da fornire, se disponibili e se del caso:
Portuguese: Informações adicionais a fornecer, caso disponíveis e se adequadas:
Dutch: Aanvullende te verstrekken informatie, indien beschikbaar en indien nodig:
Danish: Yderligere oplysninger, som skal meddeles, hvis de findes og er relevante:
Swedish: Kompletterande information som ska lämnas om den finns tillgänglig och om så är lämpligt:
Finnish: Mahdolliset lisätiedot, jos saatavilla:
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες που παρέχονται εφόσον είναι διαθέσιμες και εφόσον είναι σκόπιμο:
Czech: Dodatkové informace, jež mají být případně poskytnuty, jsou-li k dispozici:
Slovak: Dodatočné informácie (ak sú k dispozícii a ak je účelné ich poskytnutie):
Polish: Ewentualne informacje dodatkowe – jeśli są dostępne:
Hungarian: További információ, adott esetben és ha rendelkezésre áll:
Slovenian: Dodatne informacije, ki se po potrebi predložijo, če so na voljo:
Estonian: Täiendav teave olemasolu korral ja kui see on asjakohane:
Latvian: Papildu informācija, kas jāiesniedz, ja ir pieejama un vajadzīga:
Lithuanian: Papildoma informacija, jei yra ir jei tinka:
English: Photo and fingerprints of the person, and/or contact details of the person to be contacted in order to obtain such information:
French: Photo et empreintes digitales de la personne, et/ou coordonnées de la personne à contacter afin d’obtenir ces informations:
German: Lichtbild und Fingerabdrücke der Person und/oder Kontaktdaten der zur Erlangung dieser Angaben zu kontaktierenden Person:
Spanish: Fotografía e impresiones dactilares de la persona, y/o datos de contacto de la persona con la que debe entrarse en contacto para obtener esta información:
Italian: Fotografia e impronte digitali della persona e/o estremi della persona da contattare per ottenere tali informazioni:
Portuguese: Fotografia e impressões digitais da pessoa, e/ou contactos da pessoa a contactar a fim de obter essas informações:
Dutch: Foto en vingerafdrukken van de betrokkene, en/of contactgegevens van de persoon die dergelijke informatie kan verstrekken:
Danish: Foto og fingeraftryk af personen og/eller nærmere oplysninger om den person, der skal kontaktes for at opnå sådanne oplysninger:
Swedish: Foto och fingeravtryck av personen och/eller uppgift om vilken person som kan kontaktas för att erhålla informationen:
Finnish: Henkilön valokuva ja sormenjäljet ja/tai sen henkilön yhteystiedot, johon on otettava yhteyttä näiden tietojen saamiseksi:
Greek: Φωτογραφία και δακτυλικά αποτυπώματα του προσώπου, ή/και στοιχεία επικοινωνίας του προσώπου από το οποίο μπορεί κανείς να ζητήσει τέτοιες πληροφορίες:
Czech: Fotografie a otisky prstů osoby nebo kontaktní údaje o osobě, na kterou se lze obrátit za účelem získání těchto informací:
Slovak: Fotografia a odtlačky prstov odsúdenej osoby a/alebo kontaktné údaje osoby, na ktorú sa možno obrátiť s cieľom získať takéto informácie:
Polish: Zdjęcie i odciski palców osoby skazanej lub dane teleadresowe osoby, z którą należy się skontaktować w celu uzyskania takich informacji:
Hungarian: Az adott személy fényképe és ujjlenyomata, és/vagy azon személy elérhetősége, aki ezen információkkal kapcsolatban felvilágosítást tud adni:
Slovenian: Fotografija in prstni odtisi osebe in/ali kontaktne podrobnosti kontaktne osebe za pridobitev teh informacij:
Estonian: Isiku foto ja sõrmejäljed ja/või selle isiku kontaktandmed, kelle poole nende andmete saamiseks pöörduda:
Latvian: Personas fotoattēls un pirkstu nospiedumi un/vai ziņas par personu, pie kuras griezties, lai gūtu šādu informāciju:
Lithuanian: Asmens nuotrauka bei pirštų atspaudai ir (arba) asmens, į kurį reikia kreiptis tokios informacijos, kontaktiniai duomenys:
English: Type and reference number of the sentenced person’s identity card or passport:
French: Type et numéro de référence de la carte d’identité ou du passeport de la personne condamnée:
German: Art und Nummer des Personalausweises oder Passes der verurteilten Person:
Spanish: Tipo y número de referencia del documento de identidad o pasaporte de la persona condenada:
Italian: Tipo e numero di riferimento della carta d’identità o del passaporto della persona condannata:
Portuguese: Tipo e número de referência do bilhete de identidade ou passaporte da pessoa condenada:
Dutch: Type en nummer van de identiteitskaart of het paspoort van de gevonniste persoon:
Danish: Type og nummer for den domfældtes identitetskort eller pas:
Swedish: Den dömda personens typ av identitetskort eller pass och dess referensnummer:
Finnish: Tuomitun henkilötodistuksen tai passin tyyppi ja numero:
Greek: Είδος και αριθμός αναφοράς του δελτίου ταυτότητας ή του διαβατηρίου του καταδίκου:
Czech: Druh a číslo průkazu totožnosti nebo cestovního pasu odsouzené osoby:
Slovak: Druh a číslo preukazu totožnosti alebo pasu odsúdenej osoby:
Polish: Rodzaj i numer dowodu tożsamości lub paszportu osoby skazanej:
Hungarian: Az elítélt személy személyazonossági igazolványának vagy útlevelének típusa és azonosítószáma:
Slovenian: Vrsta in referenčna številka osebne izkaznice ali potnega lista obsojene osebe:
Estonian: Süüdimõistetud isiku isikutunnistuse või passi tüüp ja number:
Latvian: Notiesātās personas identifikācijas kartes vai pases veids un numurs:
Lithuanian: Nuteistojo tapatybės kortelės arba paso rūšis ir numeris:
English: Type and reference number of the sentenced person’s residence permit:
French: Type et numéro de référence du permis de séjour de la personne condamnée:
German: Art und Nummer des Aufenthaltstitels der verurteilten Person:
Spanish: Tipo y número de referencia del permiso de residencia de la persona condenada:
Italian: Tipo e numero di riferimento del permesso di soggiorno della persona condannata:
Portuguese: Tipo e número de referência do título de residência da pessoa condenada:
Dutch: Type en nummer van de verblijfsvergunning van de gevonniste persoon:
Danish: Type og nummer for den domfældtes opholdstilladelse:
Swedish: Den dömda personens typ av uppehållstillstånd och dess referensnummer:
Finnish: Tuomitun oleskeluluvan tyyppi ja numero:
Greek: Είδος και αριθμός αναφοράς της άδειας διαμονής του καταδίκου:
Czech: Druh a číslo povolení k pobytu odsouzené osoby:
Slovak: Druh a číslo povolenia na pobyt odsúdenej osoby:
Polish: Rodzaj i numer pozwolenia na pobyt osoby skazanej:
Hungarian: Az elítélt személy tartózkodási engedélyének típusa és azonosítószáma:
Slovenian: Vrsta in referenčna številka dovoljenja za prebivanje obsojene osebe:
Estonian: Süüdimõistetud isiku elamisloa või passi tüüp ja number:
Latvian: Notiesātās personas uzturēšanās atļaujas veids un numurs:
Lithuanian: Nuteistojo leidimo gyventi rūšis ir numeris:
English: Other relevant information about the sentenced person’s family, social or professional ties to the executing State:
French: Autres renseignements pertinents sur les liens familiaux, sociaux ou professionnels de la personne condamnée avec l’État d’exécution:
German: Sonstige sachdienliche Angaben über familiäre, soziale oder berufliche Bindungen der verurteilten Person zum Vollstreckungsstaat:
Spanish: Otras informaciones pertinentes sobre los vínculos familiares, sociales o profesionales de la persona condenada con el Estado de ejecución:
Italian: Altre informazioni pertinenti sui legami familiari, sociali o professionali della persona condannata nello Stato di esecuzione:
Portuguese: Outras informações pertinentes relacionadas com laços familiares, sociais ou profissionais da pessoa condenada no Estado de execução.:
Dutch: Andere relevante informatie over de familie-, sociale of professionele banden van de gevonniste persoon met de tenuitvoerleggingsstaat:
Danish: Andre relevante oplysninger om den domfældtes familie samt sociale eller erhvervsmæssige tilknytning til fuldbyrdelsesstaten:
Swedish: Andra relevanta uppgifter om den dömda personens familjemässiga, sociala eller yrkesmässiga band till den verkställande staten:
Finnish: Muut asiaankuuluvat tiedot tuomitun perhesiteistä ja sosiaalisista tai ammatillisista yhteyksistä täytäntöönpanovaltioon:
Greek: Άλλες χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την οικογένεια του καταδίκου, τους κοινωνικούς ή επαγγελματικούς του δεσμούς προς το κράτος εκτέλεσης:
Czech: Jiné důležité informace o rodinných, sociálních nebo profesních vazbách na vykonávající stát:
Slovak: Iné relevantné informácie o rodinných, sociálnych a pracovných väzbách odsúdenej osoby k vykonávajúcemu štátu:
Polish: Inne istotne informacje o powiązaniach rodzinnych, osobistych lub zawodowych osoby skazanej z państwem wykonującym:
Hungarian: Az elítélt személy családjára vagy az őt a végrehajtó államhoz fűző társadalmi vagy munkahelyi kapcsolataira vonatkozó egyéb releváns információk:
Slovenian: Druge ustrezne informacije o družinskih, socialnih ali poklicnih vezeh obsojene osebe z državo izvršiteljico:
Estonian: Muu asjakohane teave süüdimõistetud isiku perekonna, sotsiaalsete või erialaste sidemete kohta, mis seovad teda täidesaatva riigiga:
Latvian: Citas svarīgas ziņas par notiesātās personas ģimeni, sociālajām un profesionālajāmsaiknēm ar izpildes valsti:
Lithuanian: Kita svarbi informacija apie nuteistojo šeimą, socialinius ar profesinius ryšius su vykdančiąja valstybe:
English: Request for provisional arrest by the issuing State (where the sentenced person is in the executing State):
French: Demande d’arrestation provisoire émanant de l’État d’émission (au cas où la personne se trouve dans l’État d’exécution):
German: Ersuchen des Ausstellungsstaats um vorläufige Festnahme (sofern sich die verurteilte Person im Vollstreckungsstaat befindet):
Spanish: Solicitud de detención preventiva formulada por el Estado de emisión (en caso de que el condenado se encuentre en el Estado de ejecución):
Italian: Richiesta di arresto provvisorio da parte dello Stato di emissione (se la persona condannata si trova nello Stato di esecuzione):
Portuguese: Pedido de detenção provisória pelo Estado de emissão (caso a pessoa condenada se encontre no Estado de execução):
Dutch: Verzoek om voorlopige aanhouding door de beslissingsstaat (indien de gevonniste persoon zich in de tenuitvoerleggingsstaat bevindt):
Danish: Anmodning om foreløbig anholdelse fra udstedelsesstaten (hvis den domfældte befinder sig i fuldbyrdelsesstaten):
Swedish: Framställning från den utfärdande staten om provisoriskt anhållande (om den dömda personen befinner sig i den verkställande staten):
Finnish: Välikaista säilöönottoa koskeva tuomion antaneen valtion pyyntö (jos tuomittu on täytäntöönpanovaltiossa):
Greek: Αίτηση προσωρινής σύλληψης από το κράτος έκδοσης (αν ο κατάδικος ευρίσκεται στο κράτος εκτέλεσης):
Czech: Žádost vydávajícího státu o předběžné zatčení (v případě, že se odsouzená osoba nachází ve vykonávajícím státě):
Slovak: Žiadosť o predbežnú väzbu štátu pôvodu (ak sa odsúdená osoba nachádza vo vykonávajúcom štáte):
Polish: Wniosek państwa wydającego o zastosowanie aresztu tymczasowego (jeżeli osoba skazana przebywa w państwie wykonującym):
Hungarian: Ideiglenes letartóztatás iránti kérelem a kibocsátó állam részéről (ha az elítélt személy a végrehajtó államban tartózkodik):
Slovenian: Zaprosilo države izdajateljice za prijetje (če se obsojena oseba nahaja v državi izvršiteljici):
Estonian: Väljaandjariigi taotlus eelvangistuse kohta (juhul kui süüdimõistetud isik viibib täidesaatvas riigis):
Latvian: Sprieduma valsts lūgums veikt pagaidu arestu (ja notiesātā persona ir izpildes valstī):
Lithuanian: Išduodančiosios valstybės prašymas dėl laikino suėmimo (jei nuteistasis yra vykdančiojoje valstybėje):
English: Relation to any earlier European Arrest Warrant (EAW):
French: Lien avec un mandat d’arrêt européen (MAE) antérieur:
German: Zusammenhang mit einem früheren Europäischen Haftbefehl:
Spanish: Relación a posibles órdenes de detención europeas (ODE) anteriores:
Italian: Relazione con un mandato d’arresto europeo precedente:
Portuguese: Relação com um mandado de detenção europeu (MDE) anterior:
Dutch: Verband met een eventueel eerder Europees aanhoudingsbevel (EAB):
Danish: Forbindelse til eventuel tidligere europæisk arrestordre:
Swedish: Uppgifter om eventuell tidigare europeisk arresteringsorder (nedan kallad ”arresteringsorder”):
Finnish: Suhde aiempiin eurooppalaisiin pidätysmääräyksiin:
Greek: στ) Σχέση με τυχόν προηγούμενο ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης (ΕΕΣ):
Czech: Vztah k jakémukoli dřívějšímu evropskému zatýkacímu rozkazu (EZR):
Slovak: Vzťah k akémukoľvek predchádzajúcemu európskemu zatykaču (EZ):
Polish: Związek z jakimkolwiek wcześniejszym europejskim nakazem aresztowania (ENA):
Hungarian: Összefüggés egy esetleges korábbi európai elfogatóparanccsal (EEP):
Slovenian: Povezava z morebitnim prejšnjim evropskim nalogom za prijetje (ENP):
Estonian: Seos mis tahes varasema Euroopa vahistamismäärusega:
Latvian: Saistība ar jebkuru iepriekšēju Eiropas apcietināšanas orderi (EAO):
Lithuanian: Ryšys su bet kuriuo ankstesniu Europos arešto orderiu (EAO):