FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inspection body may stipulate or approve other distances on the basis of tests which prove the characteristics of the detectors.
French: La commission de visite peut prescrire ou admettre d'autres distances sur la base d'essais prouvant les caractéristiques du détecteur.
German: Die Untersuchungskommission kann auf der Grundlage von Versuchen, welche die Charakteristik der Melder belegen, andere Abstände vorschreiben oder zulassen.
Spanish: La comisión inspectora indicará o autorizará otras distancias en función de pruebas que demuestren las características de los detectores.
Italian: La commissione di ispezione può stabilire o approvare altre distanze sulla base di prove che dimostrino le caratteristiche dei rilevatori.
Portuguese: A comissão de inspecção pode estipular ou aprovar outras distâncias com base em ensaios que comprovem as características dos detectores.
Dutch: De commissie van deskundigen kan andere afstanden voorschrijven of toestaan op grond van proeven die de eigenschappen van de detectoren aantonen.
Danish: Inspektionsorganet kan pålægge eller godkende andre afstande på grundlag af prøver, der påviser detektorernes karakteristika.
Swedish: Inspektionsorganet kan föreskriva eller godkänna andra avstånd på grundval av provningar som bestyrker detektorernas egenskaper.
Finnish: Tarkastuselin voi määrätä tai hyväksyä muita etäisyyksiä ilmaisimien ominaisuudet osoittavien kokeiden perusteella.
Greek: Ο φορέας επιθεώρησης μπορεί να καθορίσει ή να εγκρίνει άλλες αποστάσεις βάσει δοκιμών που αποδεικνύουν τα χαρακτηριστικά των ανιχνευτών.
Czech: Na základě zkoušek prokazujících funkčnost detektorů může subjekt pověřený prohlídkami stanovit nebo schválit jiné vzdálenosti.
Slovak: Kontrolný orgán môže stanoviť alebo schváliť iné vzdialenosti na základe skúšok, ktoré potvrdia vlastnosti detektorov.
Polish: Komisja inspekcyjna może określić lub zatwierdzić inne odległości w oparciu o przeprowadzone testy potwierdzające właściwości czujek.
Hungarian: A felügyeleti szerv előírhat vagy jóváhagyhat más távolságokat olyan vizsgálatok alapján, amelyek bizonyítják az érzékelők tulajdonságait.
Slovenian: Inšpekcijski organ lahko na podlagi preskusov, ki dokazujejo značilnosti detektorjev, določi ali odobri druge razdalje.
Romanian: Organismul de inspecție poate prevedea sau aproba alte distanțe pe baza unor teste care demonstrează caracteristicile detectoarelor.
Bulgarian: Контролният орган може да посочи или одобри други разстояния въз основа на изпитвания, които доказват характеристиките на детекторите.
Estonian: Kontrollorgan võib andurite omadusi tõestavate katsete alusel sätestada või kinnitada teistsugused vahekaugused.
Latvian: Pārbaudes iestāde var noteikt vai apstiprināt citus attālumus, pamatojoties uz pārbaudēm, kurās konstatētas detektoru īpašības.
Lithuanian: Tikrinimo įstaiga gali nustatyti arba patvirtinti kitokius atstumus remdamasi bandymais, kuriais įrodomos detektorių savybės.
Maltese: L-entità ta’ spezzjoni tista’ tistipula jew tapprova distanzi oħra fuq il-bażi ta’ testijiet li jipprovdu xhieda tal-karatteristiċi tal-iskoprituri.
English: TESTING
French: CONTRÔLE
German: PRÜFUNG
Spanish: PRUEBAS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIO
Dutch: CONTROLE
Danish: PRØVNING
Swedish: PROVNING
Finnish: TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠENÍ
Slovak: TESTOVANIE
Polish: KONTROLE
Hungarian: VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUŠANJE
Romanian: TESTARE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSED
Latvian: PĀRBAUDES
Lithuanian: BANDYMAS
Maltese: ITTESTJAR
English: Fire alarm systems shall be tested by an expert:
French: Les systèmes avertisseurs d'incendie doivent être contrôlés par un expert:
German: Feuermeldesysteme müssen
Spanish: Un experto deberá realizar pruebas de los sistemas de alarma contra incendios
Italian: I sistemi di allarme antincendio devono essere verificati da un esperto:
Portuguese: O sistema de alarme de incêndio deve ser controlado por um perito
Dutch: Brandmeldsystemen moeten gecontroleerd worden door een deskundige
Danish: Brandalarmanlæg skal afprøves af en ekspert
Swedish: Brandlarmsystem ska kontrolleras av en expert
Finnish: Asiantuntijan on testattava palohälytysjärjestelmät
Greek: Τα συστήματα προειδοποίησης πυρκαγιάς εξετάζονται από εμπειρογνώμονα:
Czech: Požární poplašné systémy musí zkoušet odborník
Slovak: Požiarne poplachové systémy musí testovať odborník:
Polish: Systemy alarmu przeciwpożarowego powinny być kontrolowane przez eksperta
Hungarian: A tűzriasztó rendszereket szakértőnek meg kell vizsgálnia
Slovenian: Protipožarne sisteme mora preskusiti strokovnjak, in sicer
Romanian: Sistemele de alarmă de incendiu trebuie testate de un expert
Bulgarian: Пожароизвестителните системи се изпитват от експерт
Estonian: Ekspert peab tulekahju häiresüsteeme katsete abil kontrollima:
Latvian: Ugunsgrēka signalizācijas sistēmas eksperts pārbauda:
Lithuanian: Priešgaisrinės signalizacijos sistemas išbando ekspertas
Maltese: Is-sistemi ta’ twissija għal kontra n-nar għandhom jiġu ttestjati minn espert
English: after installation;
French: après leur installation;
German: nach dem Einbau,
Spanish: después de la instalación;
Italian: dopo l'installazione;
Portuguese: Após a sua instalação;
Dutch: na installatie,
Danish: efter montering
Swedish: efter installation,
Finnish: asennuksen jälkeen;
Greek: μετά την τοποθέτησή τους·
Czech: po instalaci;
Slovak: po inštalácii;
Polish: po zainstalowaniu;
Hungarian: a felszerelés után;
Slovenian: po namestitvi;
Romanian: după instalare;
Bulgarian: след монтажа;
Estonian: pärast paigaldust;
Latvian: pēc uzstādīšanas;
Lithuanian: jas įrengus;
Maltese: wara li jiġu installati;
English: regularly, but at least every two years.
French: régulièrement et au minimum tous les deux ans.
German: regelmäßig, mindestens aber alle zwei Jahre,
Spanish: periódicamente, y como mínimo cada dos años.
Italian: a intervalli regolari, ma almeno ogni due anni.
Portuguese: Regularmente, a intervalos não superiores a dois anos.
Dutch: regelmatig, maar ten minste om de twee jaar.
Danish: løbende, dog mindst hvert andet år.
Swedish: regelbundet, men minst vartannat år.
Finnish: määräajoin, kuitenkin vähintään joka toinen vuosi.
Greek: τακτικά, αλλά ανά δύο χρόνια τουλάχιστον.
Czech: pravidelně, ale nejméně každé dva roky.
Slovak: pravidelne, avšak aspoň každé dva roky.
Polish: regularnie, ale co najmniej raz na dwa lata.
Hungarian: rendszeresen, de legalább kétévente.
Slovenian: redno, vendar najmanj vsaki dve leti.
Romanian: în mod periodic, dar cel puțin o dată la doi ani.
Bulgarian: редовно, поне веднъж на две години.
Estonian: regulaarselt vähemalt iga kahe aasta tagant.
Latvian: regulāri, proti, vismaz reizi divos gados.
Lithuanian: reguliariai, bet ne rečiau kaip kas dveji metai.
Maltese: regolarment, imma mill-inqas darba kull sentejn.
English: In the case of engine rooms and boiler rooms these tests shall be carried out under varying operational and ventilation conditions.
French: Dans les salles des machines et les salles des chaudières, ce contrôle doit être effectué pour différentes conditions d'exploitation des machines et d'aération.
German: von einem Sachverständigen geprüft werden. Für Maschinen- und Kesselräume findet diese Prüfung unter wechselnden Maschinenbetriebs- und Lüftungsbedingungen statt.
Spanish: En el caso de las salas de máquinas y calderas, estas pruebas deberán realizarse en diferentes condiciones de funcionamiento y ventilación.
Italian: In caso di sale macchine e locali caldaia, tali prove devono essere eseguite in varie condizioni di esercizio e ventilazione.
Portuguese: Nas casas de máquinas e de caldeiras, o controlo deve ser efectuado em diferentes condições de serviço e de ventilação.
Dutch: Voor machinekamers en ketelruimten wordt deze controle uitgevoerd onder wisselende bedrijfs- en ventilatieomstandigheden.
Danish: I forbindelse med maskinrum og kedelrum skal disse prøver gennemføres under varierende drifts- og ventilationsforhold.
Swedish: För maskinrum och pannrum ska dessa kontroller utföras under varierande drifts- och ventilationsförhållanden.
Finnish: Kone- ja kattilahuoneiden osalta testi on suoritettava erilaisissa toiminta- ja ilmanvaihto-olosuhteissa.
Greek: Στην περίπτωση μηχανοστασίων και λεβητοστασίων, οι δοκιμές πραγματοποιούνται κάτω από μεταβλητές λειτουργικές συνθήκες και συνθήκες αερισμού.
Czech: V případě strojoven a kotelen se musí tyto zkoušky provádět za různých vyskytujících se provozních a ventilačních podmínek.
Slovak: V prípade strojovní a kotolní sa tieto skúšky vykonávajú za rôznych prevádzkových a vetracích podmienok.
Polish: W przypadku maszynowni i kotłowni kontrole przeprowadza się w zmiennych warunkach operacyjnych i wentylacyjnych.
Hungarian: A motorterek és a kazánházak esetén ezeket a vizsgálatokat változó működési és szellőzési feltételek mellett kell elvégezni.
Slovenian: Pri strojnicah in kotlovnicah se ti preskusi opravijo pod različnimi pogoji obratovanja in prezračevanja.
Romanian: În cazul sălilor mașinilor și al sălilor cazanelor, aceste teste trebuie efectuate în diferite condiții de funcționare și de ventilare.
Bulgarian: В случая на машинни отделения или на котелни отделения тези изпитвания се провеждат при различни експлоатационни или вентилационни условия.
Estonian: Masina- ja katlaruumides tuleb need katsed korraldada eri käitamise ja ventilatsiooni tingimustes.
Latvian: Mašīntelpās un katlu telpās šīs pārbaudes veic dažādos ekspluatācijas un ventilācijas apstākļos.
Lithuanian: Mašinų skyrių ir katilinių atveju tokie bandymai atliekami įvairiomis darbo ir vėdinimo sąlygomis.
Maltese: Fil-każ tal-kmamar tal-magni u l-bojlers dawn it-testijiet għandhom jitwettqu taħt kundizzjonijiet operattivi differenti u taħt sensiela ta’ kundizzjonijiet ta’ ventilazzjoni.
English: A test certificate shall be signed by the expert, indicating the date of the test.
French: L'expert établit et signe une attestation mentionnant la date du contrôle.
German: Über die Prüfung ist eine vom Sachverständigen unterzeichnete Bescheinigung auszustellen, aus der das Datum der Prüfung hervorgeht.
Spanish: El experto expedirá un certificado firmado en el que se indicará la fecha de la prueba.
Italian: L'esperto deve firmare un corrispondente certificato riportante la data di esecuzione della prova.
Portuguese: O perito assinará um atestado de ensaio, que deverá indicar a data em que este foi realizado.
Dutch: De deskundige tekent een keuringscertificaat waarop de datum van het onderzoek is vermeld.
Danish: Et testcertifikat med angivelse af datoen for testen undertegnes af eksperten.
Swedish: Ett provningscertifikat ska vara undertecknat av experten och visa provningsdatum.
Finnish: Asiantuntijan on allekirjoitettava testitodistus, josta ilmenee testauspäivämäärä.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας υπογράφει πιστοποιητικό δοκιμής στο οποίο υποδεικνύεται η ημερομηνία πραγματοποίησης της δοκιμής.
Czech: Osvědčení o zkoušce musí podepsat odborník a musí na něm být uvedeno datum zkoušky.
Slovak: Osvedčenie o skúške podpíše odborník, pričom uvedie aj dátum skúšky.
Polish: Ekspert podpisuje świadectwo badań z podaniem daty przeprowadzenia kontroli.
Hungarian: A szakértő aláír egy vizsgálati tanúsítványt, amelyen feltünteti a vizsgálat dátumát.
Slovenian: Strokovnjak mora podpisati potrdilo o opravljenem preskusu in navesti datum preskusa.
Romanian: Expertul semnează un certificat de testare, indicând data testului.
Bulgarian: Експертът подписва сертификат от изпитването, като се посочва датата на изпитването.
Estonian: Ekspert kirjutab alla katsetunnistusele, näidates ära katse kuupäeva.
Latvian: Pārbaudes sertifikātu paraksta eksperts, tajā norādot testēšanas datumu.
Lithuanian: Ekspertas pasirašo bandymo sertifikatą ir nurodo bandymo datą.
Maltese: Ċertifikat tal-ittestjar għandu jiġi ffirmat mill-espert u fih għandha tidher id-data ta' meta jkun sar l-ittestjar.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 18
French: INSTRUCTION DE SERVICE No 18
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 18
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 18
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 18
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 18
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 18
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE NR. 18
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING NR 18
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 18
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 18
Czech: SPRÁVNÍ POKYN č. 18
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN Č. 18
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 18
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 18
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 18
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 18
Estonian: HALDUSJUHEND nr 18
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 18
Lithuanian: 18 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 18
English: Proof of buoyancy, trim and stability of the separated parts of a vessel
French: Preuve de la flottabilité, de l’assiette correcte et de la stabilité des différentes parties d'un bateau après séparation
German: Nachweis der Schwimmfähigkeit, Trimmlage und Stabilität der getrennten Schiffsteile
Spanish: Prueba de la flotabilidad, buen estado y estabilidad de las partes independientes de un buque
Italian: Prova di galleggiabilità, assetto e stabilità delle parti separate della nave
Portuguese: Prova da flutuabilidade, do caimento e da estabilidade das partes cindidas da embarcação
Dutch: Document waarmee het drijfvermogen, de trimsituatie en de stabiliteit van de gedeelde stukken van een schip wordt aangetoond
Danish: Bevis for opdrift, stilling og stabilitet i forbindelse med fartøjets forskellige dele
Swedish: Bevis på olika fartygsdelars bärighet, trim och stabilitet
Finnish: Aluksen erotettujen osien kelluvuuden, trimmin ja vakavuuden osoittaminen
Greek: Απόδειξη της πλευστότητας, της ισορροπίας και της σταθερότητας των επιμέρους τμημάτων του πλοίου
Czech: Prokázání plovatelnosti, sklonu a stability oddělených částí plavidla (Čl.
Slovak: Dôkaz plávateľnosti, vyváženosti a stability oddelených častí plavidla
Polish: Próba pływalności, przegłębienia i stateczności rozdzielonych części statku (art.
Hungarian: A hajórészek leválasztás utáni úszóképességének, billenésének és stabilitásának igazolása
Slovenian: Dokaz o plovnosti, trimu in stabilnosti posameznih delov plovila
Romanian: Proba flotabilității, a asietei și a stabilității diferitelor părți ale unei nave
Bulgarian: Доказване на плавателност, диферент и устойчивост на разделени части на плавателен съд
Estonian: Laeva eraldatud osade ujuvuse, diferendi ja püstuvuse tõendamine
Latvian: Kuģa atdalīto daļu peldspējas, nosvēršanās un stabilitātes pārbaude
Lithuanian: Atskirų laivo dalių plūdrumo, diferento ir stovumo įrodymas
Maltese: Xhieda tal-kapaċità għaż-żamma f’wiċċ l-ilma, l-inklinazzjoni lonġitudinali, u l-istabbiltà ta’ partijiet separati ta’ bastiment
English: (Article22a.05(2), in conjunction with Article 22.02 and Article 22.03 of Annex II)
French: [article 22 bis.05, paragraphe 2, en liaison avec les articles 22.02 et 22.03 de l’annexe II]
German: (Artikel 22a.05 Nummer 2 in Verbindung mit den Artikeln 22.02 und 22.03 des Anhangs II)
Spanish: (Artículo 22 bis.05, apartado 2, junto con los artículos 22.02 y 22.03 del anexo II)
Italian: (Articolo 22 bis.05, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 22.02 e l'articolo 22.03, dell'allegato II)
Portuguese: [artigo 22a.05(2) em conjunção com os artigos 22.02 e 22.03 do anexo II]
Dutch: (Artikel 22a.05, lid 2, in combinatie met artikel 22.02 en artikel 22.03 van bijlage II)
Danish: (Artikel 22a.05, stk. 2, sammenholdt med artikel 22.02 og artikel 22.03 i bilag II)
Swedish: (Artikel 22a.05.2 tillsammans med artikel 22.02 och 22.03 i bilaga II)
Finnish: (liitteessä II oleva 22a.05 artiklan 2 kohta yhdessä 22.02 ja 22.03 artiklan kanssa)
Greek: (Άρθρο 22α.05 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 22.02 και το άρθρο 22.03 του παραρτήματος ΙΙ)
Czech: odst. 2 ve spojení s článkem 22.02 a 22.03 přílohy II)
Slovak: (článok 22a.05 ods. 2 v spojení s článkom 22.02 a článkom 22.03 prílohy II)
Polish: ust. 2 w związku z art. 22.02 i art. 22.03 załącznika II)
Hungarian: (a II. melléklet 22a.05. cikkének (2) bekezdése, 22.02. és 22.03. cikkével összefüggésben)
Slovenian: (člen 22a.05(2) v povezavi s členom 22.02 in členom 22.03 Priloge II)
Romanian: [articolul 22a.05 alineatul (2), coroborat cu articolele 22.02 și 22.03 din anexa II]
Bulgarian: (член 22а.05, параграф 2 във връзка с членове 22.02 и 22.03 от приложение II)
Estonian: (II lisa artikli 22a.05 lõige 2 koos artikliga 22.02 ja artikliga 22.03)
Latvian: (II pielikuma 22.a.05. panta 2. iedaļa savienojumā ar 22.02. pantu un 22.03. pantu)
Lithuanian: (II priedo 22a.05 straipsnio 2 dalis, kartu su 22.02 ir 22.03 straipsniais)
Maltese: (Artikolu.05(2), flimkien mal-Artikolu 22.02 u l-Artikolu 22.03 tal-Anness II)
English: metacentric height MG shall be not less than 0,50 m,
French: la hauteur métacentrique MG ne doit pas être inférieure à 0,50 m,
German: Die metazentrische Höhe MG darf 0,50 m nicht unterschreiten;
Spanish: la altura metacéntrica MG no será inferior a 0,50 m,
Italian: altezza metacentrica MG non inferiore a 0,50 m,
Portuguese: altura metacêntrica MG não inferior a 0,50 m,
Dutch: de metacentrumhoogte MG mag niet minder bedragen dan 0,50 m,
Danish: metacenterhøjden MG må ikke være under 0,50 m
Swedish: metacenterhöjden MG ska inte understiga 0,50 m,
Finnish: vaihtokeskuskorkeuden (MG) on oltava vähintään 0,50 m,
Greek: το μετακεντρικό ύψος MG δεν πρέπει να είναι μικρότερο από 0,50 m,
Czech: metacentrická výška MG musí být nejméně 0,50 m,
Slovak: metacentrická výška MG musí byť najmenej 0,50 m,
Polish: wysokość metacentryczna MG nie powinna być mniejsza niż 0,50 m,
Hungarian: az MG eredeti metacentrikus magasság legalább 0,50 m,
Slovenian: metacentrična višina MG ne sme biti manjša od 0,50 m,
Romanian: înălțimea metacentrică MG nu este sub 0,50 m;
Bulgarian: метацентричната височина MG е не по-малка от 0,50 m,
Estonian: metatsentriline kõrgus MG ei tohi olla väiksem kui 0,50 m,
Latvian: metacentriskais augstums MG ir ne mazāks kā 0,50 m,
Lithuanian: metacentrinis aukštis MG yra ne didesnis nei 0,50 m,
Maltese: l-għoli metaċentriku MG ma għandux ikun inqas minn 0,50 m,
English: there shall be a residual safety clearance of 100 mm,
French: un franc-bord résiduel d'au moins 100 mm doit être assuré,
German: ein Restsicherheitsabstand von 100 mm muss vorhanden sein;
Spanish: habrá una distancia residual de seguridad de 100 mm,
Italian: distanza di sicurezza residua di 100 mm,
Portuguese: distância de segurança residual de 100 mm,
Dutch: er moet een resterende veiligheidsafstand van 100 mm aanwezig zijn,
Danish: der skal være en resterende sikkerhedsafstand på 100 mm
Swedish: restflödningsavståndet ska vara minst 100 mm,
Finnish: jäännösturvallisuusväli on 100 mm,
Greek: υπάρχει υπολειμματική απόσταση ασφαλείας 100 mm,
Czech: zbývající bezpečnostní vzdálenost musí být 100 mm,
Slovak: musí existovať bezpečnostný voľný priestor 100 mm,
Polish: pozostały prześwit bezpieczny powinien wynosić 100 mm,
Hungarian: lennie kell 100 mm fennmaradó biztonsági távolságnak,
Slovenian: preostala varnostna razdalja mora znašati 100 mm,
Romanian: se asigură o distanță de siguranță reziduală de 100 mm;
Bulgarian: остатъчното разстояние на безопасност е не по-малко от 100 mm,
Estonian: süvise ohutusvaru jääk peab olema 100 mm,
Latvian: atlikušais drošības attālums ir 100 mm,
Lithuanian: nustatomas saugus atstumas – 100 mm,
Maltese: għandu jkun hemm distanza ta’ sikurezza residwa ta’ 100 mm,
English: the speed to be taken into account shall be 7 km/h,
French: la vitesse à retenir est de 7 km/h,
German: die zu berücksichtigende Geschwindigkeit beträgt 7 km/h;
Spanish: la velocidad que se tomará en consideración será de 7 km/h,
Italian: velocità pari a 7 km/h,
Portuguese: velocidade de 7 km/h,
Dutch: de in acht te nemen snelheid bedraagt 7 km/u,
Danish: den relevante hastighed skal være på 7 km/t
Swedish: den hastighet som ska beaktas ska vara 7 km/h,
Finnish: huomioon otettava nopeus on 7 km/h,
Greek: η ταχύτητα προσδιορίζεται στα 7 km/h,
Czech: uvažovaná rychlost musí být 7 km/h,
Slovak: rýchlosť, ktorú treba vziať do úvahy, je 7 km/h,
Polish: należy uwzględnić prędkość 7 km/h,
Hungarian: 7 km/h sebességet kell figyelembe venni,
Slovenian: hitrost, ki jo je treba upoštevati, je 7 km/h,
Romanian: viteza luată în considerare este de 7 km/h;
Bulgarian: скоростта, която да се има предвид, е 7 km/h,
Estonian: arvestatav kiirus peab olema 7 km/h,
Latvian: ātrums, kas jāņem vērā, ir 7 km/h,
Lithuanian: greitis, į kurį atsižvelgiama, yra 7 km/h,
Maltese: il-veloċità li trid tiġi kkunsidrata għandha tkun 7 km/h,
English: the wind pressure shall be taken to be 0,01 t/m2.
French: la pression dynamique du vent doit être fixée à 0,01 t/m2.
German: als Windstaudruck ist 0,01 t/m2 anzusetzen.
Spanish: la resistencia al viento utilizada será de 0,01 t/m2.
Italian: pressione del vento pari a 0,01 t/m2.
Portuguese: pressão do vento de 0,01 t/m2.
Dutch: voor de winddruk moet worden uitgegaan van 0,01 t/m2.
Danish: vindtrykket skal sættes til 0,01 t/m2.
Swedish: vindtrycket ska antas vara lika med 0,01 t/m2.
Finnish: tuulen paineen oletetaan olevan 0,01 t/m2.
Greek: η πίεση του ανέμου θεωρείται ότι είναι 0,01 t/m2.
Czech: uvažovaný tlak větru musí být 0,01 t/m2.
Slovak: tlak vetra sa berie ako 0,01 t/m2.
Polish: przyjmuje się wartość naporu wiatru 0,01 t/m2.
Hungarian: 0,01 t/m2 szélnyomást kell figyelembe venni.
Slovenian: šteje se, da je pritisk vetra 0,01 t/m2.
Romanian: presiunea vântului se consideră 0,01 t/m2.
Bulgarian: за натиск от вятъра се приема 0,01 t/m2.
Estonian: tuulesurveks arvestatakse 0,01 t/m2.
Latvian: pieņem, ka vēja spiediens ir 0,01 t/m2.
Lithuanian: laikoma, kad vėjo slėgis yra 0,01 t/m2.
Maltese: il-pressjoni tar-riħ għandha titqies li hi 0,01 t/m2.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 19
French: INSTRUCTION DE SERVICE No 19
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 19
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 19
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 19
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 19
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 19
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE NR. 19
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 19
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 19
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 19
Czech: SPRÁVNÍ POKYN Č. 19
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN Č. 19
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 19
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 19
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 19
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 19
Estonian: HALDUSJUHEND nr 19
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 19
Lithuanian: 19 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 19
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 20
French: INSTRUCTION DE SERVICE No 20
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 20
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 20
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 20
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 20
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 20
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE NR. 20
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 20
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 20
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 20
Czech: SPRÁVNÍ POKYN č. 20
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN Č. 20
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 20
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 20
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 20
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 20
Estonian: HALDUSJUHEND nr 20
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 20
Lithuanian: 20 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 20