FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This allocation shall be calculated by multiplying the benchmark referred to in paragraph 5 by:
French: Cette allocation est calculée en multipliant le référentiel visé au paragraphe 5:
German: Diese Zuteilung wird errechnet, indem der in Absatz 5 genannte Richtwert multipliziert wird mit
Spanish: Esta asignación se calculará multiplicando el valor de referencia al que se refiere el apartado 5 por:
Italian: Tali quote sono calcolate considerando il parametro di riferimento di cui al paragrafo 5 e moltiplicandolo:
Portuguese: Essa atribuição é calculada multiplicando o valor de referência a que se refere o n.o 5:
Dutch: Deze toewijzing wordt berekend door de volgens lid 5 bedoelde benchmark te vermenigvuldigen met,
Danish: Denne tildeling beregnes ved at gange den benchmarking, som er nævnt i stk. 5, med:
Swedish: Denna tilldelning ska beräknas genom att det riktmärke som avses i punkt 5 multipliceras med,
Finnish: Jaettavien oikeuksien määrä lasketaan kertomalla 5 kohdassa tarkoitettu vertailuluku
Greek: Η κατανομή αυτή υπολογίζεται με πολλαπλασιασμό του συντελεστή σύγκρισης που προβλέπει η παράγραφος 5 επί:
Czech: Toto přidělení se vypočte vynásobením referenční hodnoty zveřejněné podle odstavce 5:
Slovak: Toto pridelenie sa vypočíta tak, že sa referenčná hodnota uvedená v odseku 5 vynásobí:
Polish: Liczba ta zostaje obliczona przez pomnożenie wzorca porównawczego, o którym mowa w ust. 5, przez:
Hungarian: A kiosztott kibocsátási egységek számát az (5) bekezdésben említett referenciaértéknek a következőkkel való beszorzásával számítják ki:
Slovenian: Ta dodelitev se izračuna tako, da se referenčno merilo iz odstavka 5 pomnoži:
Estonian: Selle eraldise arvutamiseks korrutatakse lõikes 5 osutatud võrdlusalus:
Latvian: Šo sadalījumu aprēķina, 5. punktā minēto līmeņatzīmi reizinot šādi:
Lithuanian: Šis skirtų leidimų skaičius apskaičiuojamas atskaitos dydį, nurodytą 5 dalyje, dauginant iš:
English: Any unallocated allowances in the special reserve shall be auctioned by Member States.
French: Le cas échéant, les États membres mettent aux enchères les quotas demeurant dans la réserve spéciale.
German: Zertifikate in der Sonderreserve, die nicht zugeteilt wurden, werden von den Mitgliedstaaten versteigert.
Spanish: Los Estados miembros subastarán los derechos de emisión de la reserva especial que no hayan sido asignados.
Italian: Eventuali quote non assegnate contenute nella riserva speciale sono messe all’asta dagli Stati membri.
Portuguese: As licenças de emissão não atribuídas a partir da reserva especial são leiloadas pelos Estados-Membros.
Dutch: Niet toegewezen rechten in de bijzondere reserve worden door de lidstaten geveild.
Danish: Eventuelle ikke-tildelte kvoter i den særlige reserve bortauktioneres af medlemsstaterne.
Swedish: Utsläppsrätter i den särskilda reserven som inte har tilldelats ska auktioneras ut av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myytävä huutokaupalla erityisvarannosta jakamatta jääneet päästöoikeudet.
Greek: Όσα δικαιώματα του ειδικού αποθεματικού δεν κατανεμηθούν εκπλειστηριάζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Nepřidělené povolenky ve zvláštní rezervě členské státy vydraží.
Slovak: Členské štáty dajú na aukciu všetky nepridelené kvóty v osobitnej rezerve.
Polish: Państwa członkowskie rozdzielają w drodze sprzedaży aukcyjnej wszystkie nieprzyznane przydziały ze specjalnej rezerwy.
Hungarian: A külön tartalékalapból ki nem osztott kibocsátási egységeket a tagállamok árverésre bocsátják.
Slovenian: Države članice ponudijo na dražbi vse nedodeljene pravice iz posebne rezerve.
Estonian: Kõik erireservi jäänud eraldamata saastekvoodid müüvad liikmesriigid enampakkumisel.
Latvian: Dalībvalstis izsola visas nesadalītās īpašās rezerves kvotas.
Lithuanian: Valstybės narės aukcione parduoda iš specialiojo rezervo nepaskirtus leidimus.
English: Article 3g
French: Article 3 octies
German: Artikel 3g
Spanish: Artículo 3 octies
Italian: Articolo 3 octies
Portuguese: Artigo 3.o-G
Dutch: Artikel 3 octies
Danish: Artikel 3g
Swedish: Artikel 3g
Finnish: 3 g artikla
Greek: Άρθρο 3ζ
Czech: Článek 3g
Slovak: Článok 3g
Polish: Artykuł 3g
Hungarian: 3g. cikk
Slovenian: Člen 3g
Estonian: Artikkel 3g
Latvian: 3.g pants
Lithuanian: straipsnis
English: Monitoring and reporting plans
French: Programmes de suivi et de notification
German: Überwachungs- und Berichterstattungspläne
Spanish: Planes de seguimiento y notificación
Italian: Piani di monitoraggio e comunicazione
Portuguese: Planos de monitorização e apresentação de relatórios
Dutch: Plannen voor bewaking en rapportage
Danish: Overvågnings- og rapporteringsplaner
Swedish: Övervaknings- och rapporteringsplaner
Finnish: Tarkkailu- ja raportointisuunnitelmat
Greek: Σχέδια παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων
Czech: Plány pro monitorování a vykazování
Slovak: Monitorovanie a podávanie správ
Polish: Plany dotyczące monitorowania i składania sprawozdań
Hungarian: Figyelemmelkísérési és jelentési tervek
Slovenian: Načrti za spremljanje in poročanje
Estonian: Seire ja aruandlus
Latvian: Pārraudzības un ziņošanas plāni
Lithuanian: Stebėsenos ir ataskaitų teikimo planai
English: the following title and Article shall be inserted:
French: Le titre et l’article suivant sont insérés après l’article 3 octies:
German: Der folgende Titel und Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se insertan el título y el artículo siguientes:
Italian: sono inseriti il titolo e l’articolo seguenti: «CAPO III
Portuguese: São inseridos os seguintes título e artigo:
Dutch: De volgende titel en het volgende hoofdstuk worden ingevoegd:
Danish: Følgende overskrift og artikel indsættes:
Swedish: Följande rubrik och artikel ska införas:
Finnish: Lisätään otsikko ja artikla seuraavasti: ”III LUKU KIINTEÄT LAITOKSET
Greek: Παρεμβάλλονται ο ακόλουθος τίτλος και το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládají se nový nadpis a článek, které znějí:
Slovak: Vkladá sa tento názov a článok:
Polish: dodaje się tytuł i artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A következő cím és cikk kerül beillesztésre:
Slovenian: vstavita se naslednji naslov poglavja in člen:
Estonian: Lisatakse järgmine pealkiri ja artikkel:
Latvian: iekļauj šādu virsrakstu un pantu: “III NODAĻA STACIONĀRAS IEKĀRTAS
Lithuanian: įterpiamas šis pavadinimas ir straipsnis:
English: ‘CHAPTER III
French: «CHAPITRE III
German: „KAPITEL III
Spanish: «CAPÍTULO III
Italian: IMPIANTI FISSI
Portuguese: «CAPÍTULO III
Dutch: „HOOFDSTUK III
Danish: »KAPITEL III
Swedish: ”KAPITEL III
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: „KAPITOLA III
Slovak: „KAPITOLA III
Polish: „ROZDZIAŁ III
Hungarian: „III. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE III
Estonian: „III PEATÜKK
Lithuanian: „III SKYRIUS
English: STATIONARY INSTALLATIONS
French: INSTALLATIONS FIXES
German: ORTSFESTE ANLAGEN
Spanish: INSTALACIONES FIJAS
Italian: Articolo 3 nonies
Portuguese: INSTALAÇÕES FIXAS
Dutch: VASTE INSTALLATIES
Danish: STATIONÆRE ANLÆG
Swedish: STATIONÄRA ANLÄGGNINGAR
Greek: ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: STACIONÁRNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: STACIONÁRNE ZARIADENIA
Polish: INSTALACJE STACJONARNE
Hungarian: HELYHEZ KÖTÖTT LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: NEPREMIČNE NAPRAVE
Estonian: PAIKSED KÄITISED
Lithuanian: STACIONARŪS ĮRENGINIAI
English: Article 3h
French: Article 3 nonies
German: Artikel 3h
Spanish: Artículo 3 nonies
Portuguese: Artigo 3.o-H
Dutch: Artikel 3 nonies
Danish: Artikel 3h
Swedish: Artikel 3h
Greek: Άρθρο 3η
Czech: Článek 3h
Slovak: Článok 3h
Polish: Artykuł 3h
Hungarian: 3h. cikk
Slovenian: Člen 3h
Estonian: Artikkel 3h
Lithuanian: straipsnis
English: Article 6(2)(e) shall be replaced by the following:
French: À l’article 6, paragraphe 2, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 6, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, paragrafo 2, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, a alínea e) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 2, punt e), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 2, litra e), affattes således:
Swedish: Led e i artikel 6.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο ε) του άρθρου 6 παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 ods. 2 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 ust. 2 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (e) člena 6(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 6. panta 2. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:
English: the following title shall be inserted after Article 11:
French: Le titre suivant est inséré après l’article 11:
German: Nach Artikel 11 wird folgender Titel eingefügt:
Spanish: Después del artículo 11, se inserta el título siguiente:
Italian: dopo l’articolo 11 è inserito il titolo seguente:
Portuguese: A seguir ao artigo 11.o é inserido o seguinte título:
Dutch: Na artikel 11 wordt de volgende titel ingevoegd:
Danish: Følgende overskrift indsættes efter artikel 11:
Swedish: Följande rubrik ska införas efter artikel 11:
Finnish: Lisätään 11 artiklan jälkeen otsikko seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 11 παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:
Czech: Za článek 11 se vkládá nadpis, který zní:
Slovak: Za článok 11 sa vkladá tento nadpis:
Polish: po art. 11 dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk után a következő cím kerül beillesztésre:
Slovenian: za členom 11 se vstavi naslednji naslov:
Estonian: Artikli 11 järele lisatakse järgmine pealkiri:
Latvian: pēc 11. panta iekļauj šādu virsrakstu:
Lithuanian: po 11 straipsnio įterpiamas šis pavadinimas:
English: ‘CHAPTER IV
French: «CHAPITRE IV
German: „KAPITEL IV
Spanish: «CAPÍTULO IV
Italian: «CAPO IV
Portuguese: «CAPÍTULO IV
Dutch: „HOOFDSTUK IV
Danish: »KAPITEL IV
Swedish: ”KAPITEL IV
Finnish: ”IV LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: „KAPITOLA IV
Slovak: „KAPITOLA IV
Polish: „ROZDZIAŁ IV
Hungarian: „IV. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE IV
Estonian: „IV PEATÜKK
Latvian: “IV NODAĻA
Lithuanian: „IV SKYRIUS
English: PROVISIONS APPLYING TO AVIATION AND STATIONARY INSTALLATIONS’;
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AU SECTEUR DE L’AVIATION ET AUX INSTALLATIONS FIXES».
German: BESTIMMUNGEN FÜR DIE LUFTFAHRT UND ORTSFESTE ANLAGEN“.
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A LA AVIACIÓN Y A LAS INSTALACIONES FIJAS».
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI AL TRASPORTO AEREO E AGLI IMPIANTI FISSI»;
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS À AVIAÇÃO E ÀS INSTALAÇÕES FIXAS».
Dutch: BEPALINGEN VOOR LUCHTVAART EN VASTE INSTALLATIES”.
Danish: BESTEMMELSER FOR LUFTFART OG STATIONÆRE ANLÆG«
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR LUFTFARTSVERKSAMHET OCH STATIONÄRA ANLÄGGNINGAR”
Finnish: ILMAILUUN JA KIINTEISIIN LAITOKSIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET”.
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ».
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE LETECKÝCH A STACIONÁRNÍCH ZAŘÍZENÍ“.
Slovak: USTANOVENIA, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA LETECKÚ DOPRAVU A STACIONÁRNE ZARIADENIA“.
Polish: PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO LOTNICTWA I INSTALACJI STACJONARNYCH”;
Hungarian: A LÉGI KÖZLEKEDÉSRE ÉS A HELYHEZ KÖTÖTT LÉTESÍTMÉNYEKRE ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK”.
Slovenian: DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA LETALSTVO IN NEPREMIČNE NAPRAVE“;
Estonian: LENNUNDUSE JA PAIKSETE KÄITISTE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED”
Latvian: NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO AVIĀCIJAI UN STACIONĀRĀM IEKĀRTĀM”;
Lithuanian: AVIACIJAI IR STACIONARIEMS ĮRENGINIAMS TAIKOMOS NUOSTATOS“;
English: in Article 11a the following paragraph shall be inserted:
French: Le paragraphe suivant est inséré à l’article 11 bis:
German: In Artikel 11a wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 11 bis se inserta el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 11 bis è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 11.o-A é inserido o seguinte número:
Dutch: In artikel 11 bis wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 11a indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 11a ska följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 11 a artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11α παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 11a se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 11a sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 11a dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 11a. cikk szövege a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 11a se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 11a lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 11.a pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: straipsnyje įterpiama ši dalis:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: The Commission shall publish this percentage at least six months before the start of each period referred to in Article 3c.’;
French: La Commission publie ce pourcentage six mois au moins avant le début de chacune des périodes visées à l’article 3 quater.»
German: Die Kommission veröffentlicht diesen Prozentanteil mindestens sechs Monate vor Beginn jeder Handelsperiode gemäß Artikel 3c.“
Spanish: La Comisión publicará este porcentaje como mínimo seis meses antes del comienzo de cada período de los mencionados en el artículo 3 quater.».
Italian: La Commissione pubblica tale percentuale almeno sei mesi prima dell’inizio di ciascun periodo di cui all’articolo 3 quater.»;
Portuguese: A Comissão publica a referida percentagem pelo menos seis meses antes do início de cada um dos períodos a que se refere o artigo 3.o-C.».
Dutch: De Commissie publiceert dit percentage ten minste zes maanden voor het begin van elke in artikel 3 quater bedoelde periode.”.
Danish: Kommissionen offentliggør procentsatsen mindst seks måneder inden begyndelsen af hver periode som omhandlet i artikel 3c.«
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra denna procentandel senast sex månader före inledningen av varje sådan period som avses i artikel 3c.”
Finnish: Komissio julkaisee kyseisen prosenttiosuuden vähintään kuusi kuukautta ennen kunkin 3 c artiklassa tarkoitetun kauden alkua.”
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει το ανωτέρω ποσοστό τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την έναρξη κάθε περιόδου του άρθρου 3γ.».
Czech: Komise zveřejní tento procentní podíl nejméně šest měsíců před začátkem každého období podle článku 3c.“
Slovak: Komisia uverejní tento percentuálny podiel najmenej šesť mesiacov pred začiatkom každého obdobia uvedeného v článku 3c.“
Polish: Komisja publikuje informacje o tym odsetku co najmniej sześć miesięcy przed początkiem każdego okresu, o którym mowa w art. 3c.”;
Hungarian: A 3c. cikkben említett minden egyes időszak kezdetét legalább hat hónappal megelőzően a Bizottság közzéteszi ezt a százalékos mértéket.”
Slovenian: Komisija ta odstotek objavi najmanj šest mesecev pred začetkom vsakega obdobja iz člena 3c.“;
Estonian: Komisjon avaldab kõnealuse protsendi vähemalt kuus kuud enne iga artiklis 3c osutatud ajavahemiku algust.”
Latvian: Komisija publicē attiecīgo procentuālo apjomu vismaz sešus mēnešus pirms katra 3.c pantā minētā laikposma sākuma.”;
Lithuanian: Komisija paskelbia šią procentinę dalį likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki kiekvieno 3c straipsnyje nurodyto laikotarpio pradžios.“;
English: in Article 11b(2), the word ‘installations’ shall be replaced by the word ‘activities’;
French: À l’article 11 ter, paragraphe 2, le mot «installations» est remplacé par le mot «activités».
German: In Artikel 11b Absatz 2 wird das Wort „Anlagen“ durch das Wort „Tätigkeiten“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 2 del artículo 11 ter, el término «instalaciones» se sustituye por «actividades».
Italian: all’articolo 11 ter, paragrafo 2, i termini «negli impianti» sono sostituiti da «nelle attività»;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 11.o-B, o termo «instalações» é substituído pelo termo «actividades».
Dutch: In artikel 11 ter, lid 2, wordt het woord „installaties” vervangen door „activiteiten”.
Danish: I artikel 11b, stk. 2, erstattes ordet »anlæg« med »aktiviteter«.
Swedish: I artikel 11b.2 ska ordet ”anläggningar” ersättas med ordet ”verksamheter”.
Finnish: Korvataan 11 b artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”kuuluvien laitosten” ilmaisulla ”kuuluvan toiminnan”.
Greek: Στο άρθρο 11β παράγραφος 2, η λέξη «εγκαταστάσεις» αντικαθίσταται από τη λέξη «δραστηριότητες».
Czech: V čl. 11b odst. 2 se slova „ze zařízení“ nahrazují slovy „z činností“.
Slovak: V článku 11b ods. 2 sa slová „zo zariadení“ nahrádzajú slovami „z činností“.
Polish: w art. 11b ust. 2 termin „instalacje” zastępuje się terminem „działania”;
Hungarian: A 11b. cikk (2) bekezdésében a „létesítményekből” szó helyébe a „tevékenységekből” szó lép.
Slovenian: v členu 11b(2) se beseda „naprav“ nadomesti z besedo „dejavnosti“;
Estonian: Artikli 11b lõikes 2 asendatakse sõnad „käitistest pärinevate” sõnadega „tegevustest tulenevate”.
Latvian: direktīvas 11.b panta 2. punktā vārdu “iekārtas” aizstāj ar vārdu “darbības”;
Lithuanian: straipsnio 2 dalyje žodžiai „iš įrenginių, kuriems“ pakeičiami žodžiais „vykdant veiklos rūšis, kurioms“;
English: Article 12 shall be amended as follows:
French: L’article 12 est modifié comme suit:
German: 10. Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 12 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 12 ændres således:
Swedish: Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 12 se spremeni:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 2, after the word ‘purpose’ the words ‘of meeting an aircraft operator’s obligations under paragraph 2a or’ shall be inserted;
French: au paragraphe 2, le membre de phrase «du respect des obligations incombant aux exploitants d’aéronefs en application du paragraphe 2 bis ou» est inséré après le mot «fins»;
German: In Absatz 2 werden nach dem Wort „Verpflichtungen“ die Worte „eines Luftfahrzeugbetreibers aus Absatz 2a oder“ eingefügt.
Spanish: en el apartado 2, después del término «efectos» se insertan los términos «del cumplimiento de las obligaciones de un operador de aeronaves en virtud del apartado 2 bis o»;
Italian: al paragrafo 2, dopo la locuzione «ai fini» sono inseriti i termini «dell’adempimento degli obblighi previsti per un operatore aereo dal paragrafo 2 bis o»;
Portuguese: No n.o 2, a seguir aos termos «para efeitos» é inserido o texto «do cumprimento das obrigações dos operadores de aeronaves nos termos do n.o 2-A ou»;
Dutch: in lid 2 worden na „erkend voor” de woorden „de nakoming van de verplichtingen van een vliegtuigexploitant ingevolge lid 2 bis of” ingevoegd;
Danish: I stk. 2 indsættes efter »med henblik på« ordene »opfyldelse af en luftfartøjsoperatørs forpligtelser efter stk. 2a eller«
Swedish: I punkt 2 ska orden ”en luftfartygsoperatör kan fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 2a eller” infogas efter orden ”så att”.
Finnish: lisätään 2 kohdassa ilmaisun ”tunnustetaan” jälkeen ilmaisu ”ilma-aluksen käyttäjän 2 a kohdan mukaisten tai”;
Greek: στην παράγραφο 2, μετά τη λέξη «σκοπούς» παρεμβάλλονται οι λέξεις «τήρησης των υποχρεώσεων φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών βάσει της παραγράφου 2α ή»·
Czech: v odstavci 2 se za slovo „účely“ vkládají slova „splnění závazků provozovatele letadla podle odstavce 2a nebo“;
Slovak: v odseku 2 sa za slová „s cieľom“ vkladajú slová „splniť záväzky prevádzkovateľa lietadla podľa odseku 2a alebo“;
Polish: w ust. 2 po wyrazie „celów” dodaje się wyrazy „wypełnienia zobowiązań operatorów statków powietrznych na podstawie ust. 2a lub”;
Hungarian: a (2) bekezdésben „az üzemeltető” szó elé „a légijármű-üzemeltető (2a) bekezdés szerinti kötelezettségeinek, vagy” kifejezés kerül beillesztésre;
Slovenian: v odstavku 2 se za besedo „namene“ vstavi besedilo „izpolnjevanja obveznosti operatorja zrakoplova v skladu z odstavkom 2a ali“;
Estonian: lõikes 2 lisatakse sõna „tunnustatakse” järele sõnad „õhusõiduki käitaja lõikest 2a või”;
Latvian: 2. punktā pēc vārda “lai” iekļauj vārdus “varētu pildīt gaisakuģa operatora pienākumus saskaņā ar 2.a punktu vai”;
Lithuanian: 2 dalyje po žodžio „nustatyti“ įterpiami žodžiai „ar orlaivio naudotojas vykdo įsipareigojimus pagal 2a dalį arba“;
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado siguiente:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdés kerül beillesztésre:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
English: Member States shall ensure that allowances surrendered in accordance with this paragraph are subsequently cancelled.’;
French: Les États membres veillent à ce que les quotas restitués conformément au présent paragraphe soient ensuite annulés.»;
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die gemäß diesem Absatz abgegebenen Zertifikate anschließend gelöscht werden.“
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los derechos de emisión entregados de conformidad con el presente apartado se cancelen posteriormente.»;
Italian: Gli Stati membri garantiscono che le quote restituite conformemente al presente paragrafo siano successivamente cancellate.»;
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que as licenças de emissão devolvidas nos termos do presente número são consequentemente anuladas.»;
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de overeenkomstig dit lid ingeleverde rechten vervolgens worden geannuleerd.”;
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at kvoter, der returneres i overensstemmelse med dette stykke, derefter annulleres.«
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de utsläppsrätter som överlämnas i enlighet med denna punkt därefter annulleras.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän kohdan mukaisesti palautetut päästöoikeudet mitätöidään sen jälkeen.”
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν, στη συνέχεια, για την ακύρωση των δικαιωμάτων που παραδίδονται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.»·
Czech: Členské státy zajistí, aby povolenky vyřazené podle tohoto odstavce byly následně zrušeny.“;
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa tieto kvóty, ktoré sa odstúpili v súlade s týmto odsekom, následne zrušili.“;
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby przydziały zwrócone zgodnie z niniejszym ustępem zostały następnie anulowane.”;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az e bekezdéssel összhangban átadott kibocsátási egységeket ezt követően töröljék.”;
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se pravice, predane v skladu s tem odstavkom, nato ukinejo.“;
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kooskõlas käesoleva lõikega tagastatud saastekvoodid seejärel tühistatakse.”;
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka kvotas, ko nodod saskaņā ar šo punktu, pēc tam anulē.”;
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad leidimai, kurių atsisakoma pagal šios dalies nuostatas vėliau būtų panaikinti.“;