FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parties and other interested persons referred to in Article 23 of the Statute shall be informed as soon as may be possible of the foreseeable date of the hearing.
French: Les parties et autres intéressés visés à l'article 23 du statut sont informés dès que possible de la date prévisible de l'audience.
German: Den in Artikel 23 der Satzung bezeichneten Parteien und sonstigen Beteiligten wird sobald wie möglich der voraussichtliche Termin für die mündliche Verhandlung mitgeteilt.
Spanish: La fecha previsible de la vista será comunicada a las partes y a los demás interesados mencionados en el artículo 23 del Estatuto tan pronto como sea posible.
Italian: Le parti e gli altri interessati di cui all'articolo 23 dello Statuto sono informati non appena possibile della data prevedibile dell'udienza.
Portuguese: As partes e outros interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto são informados logo que possível da data previsível da audiência.
Dutch: De partijen en de in artikel 23 van het Statuut bedoelde belanghebbenden worden zo snel mogelijk op de hoogte gebracht van de vermoedelijke datum van de terechtzitting.
Danish: Parterne og de øvrige berørte, der er omfattet af statuttens artikel 23, underrettes hurtigst muligt om den forventede dato for retsmødet.
Swedish: Parter och andra intressenter som avses i artikel 23 i stadgan skall så snart som möjligt underrättas om när förhandlingen väntas äga rum.
Finnish: Asianosaisille ja muille perussäännön 23 artiklassa mainituille osapuolille ilmoitetaan todennäköisestä istuntopäivästä heti kun mahdollista.
Greek: Οι διάδικοι και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι περί των οποίων γίνεται λόγος στο άρθρο 23 του Οργανισμού ενημερώνονται το συντομότερο δυνατόν για την προβλεπόμενη ημερομηνία διεξαγωγής της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως.
Czech: O předpokládaném dni jednání jsou účastníci řízení a ostatní zúčastnění uvedení v článku 23 statutu vyrozuměni, jakmile je to možné.
Slovak: Hneď ako to bude možné, budú účastníci konania a ďalšie oprávnené subjekty uvedené v článku 23 informovaní o predpokladanom dátume pojednávania.
Polish: Strony i inne zainteresowane podmioty, o których mowa w art. 23 statutu, są informowane tak szybko, jak to możliwe o przewidywalnej dacie rozprawy.
Hungarian: Az Alapokmány 23. cikke szerinti feleket és egyéb érdekelteket amint lehetséges tájékoztatják a tárgyalás előrelátható időpontjáról.
Slovenian: Stranke in druge udeležence iz člena 23 Statuta se obvesti o predvidenem datumu obravnave, takoj ko je to mogoče.
Estonian: Pooltele ja teistele põhikirja artiklis 23 loetletud huvitatud isikutele antakse kohtuistungi ajast teada võimalikult kiiresti.
Latvian: Statūtu 23. pantā minētajiem lietas dalībniekiem un citām ieinteresētajām personām, tiklīdz ir iespējams, paziņo plānoto tiesas sēdes datumu.
Lithuanian: Šalys ir kiti suinteresuotieji asmenys, nurodyti Statuto 23 straipsnyje, kai tik įmanoma, informuojami apie numatomą posėdžio datą.
English: The reference for a preliminary ruling shall be accompanied by a translation, where appropriate in summary form, in accordance with Article 104(1).
French: Le renvoi préjudiciel est accompagné d'une traduction, le cas échéant d'un résumé, dans les conditions fixées à l'article 104, paragraphe 1.
German: Dem Vorabentscheidungsersuchen ist eine Übersetzung, unter den Voraussetzungen des Artikels 104 § 1 gegebenenfalls eine Zusammenfassung beizufügen.
Spanish: El texto de la petición de decisión prejudicial estará acompañado de una traducción, en su caso resumida, en las condiciones que determina el artículo 104, apartado 1.
Italian: Il rinvio pregiudiziale è accompagnato da una traduzione, se del caso da un sunto, alle condizioni fissate dall'articolo 104, paragrafo 1.
Portuguese: O pedido de decisão prejudicial é acompanhado de uma tradução, ou de um resumo, nas condições previstas no artigo 104.o, n.o 1.
Dutch: Bij de prejudiciële verwijzing wordt een vertaling en in voorkomend geval een resumé gevoegd overeenkomstig artikel 104, lid 1.
Danish: Den præjudicielle forelæggelse ledsages af en oversættelse, i påkommende tilfælde af et sammendrag, på de betingelser, der er fastsat i artikel 104, stk. 1.
Swedish: Till begäran om förhandsavgörande skall fogas en översättning, i förekommande fall av en sammanfattning, i enlighet med de villkor som föreskrivs i artikel 104.1.
Finnish: Ennakkoratkaisupyyntöön liitetään tämän pyynnön tai sen mahdollisen tiivistelmän käännös 104 artiklan 1 kohdassa määrätyin edellytyksin.
Greek: Η αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως συνοδεύεται από μετάφραση, ενδεχομένως περίληψη, υπό τους όρους που προβλέπει το άρθρο 104, παράγραφος 1.
Czech: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se doručuje spolu s překladem, případně překladem shrnutí, za podmínek stanovených v čl. 104 odst. 1.
Slovak: K prejudiciálnemu návrhu sa priloží preklad, prípadne zhrnutie, podľa podmienok uvedených v článku 104 ods. 1.
Polish: Do odesłania załącza się przekład lub, w stosownym przypadku, jego streszczenie, na warunkach określonych w art. 104 § 1.
Hungarian: Az előzetes döntéshozatalra utaláshoz csatolják a fordítást, valamint adott esetben az összefoglalást, a 104. cikk 1.
Slovenian: Predlogu za sprejetje predhodne odločbe se priloži prevod oziroma po potrebi prevod povzetka, upoštevaje pri tem pogoje iz člena 104(1).
Estonian: Eelotsusetaotlusele lisatakse tõlge või vajadusel kokkuvõte, vastavalt artikli 104 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Lūgumam sniegt prejudiciālu nolēmumu pievieno tā tulkojumu vai attiecīgā gadījumā kopsavilkuma tulkojumu 104. panta 1. punktā paredzētajos nosacījumos.
Lithuanian: Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateikiamas kartu su vertimu, prireikus – kartu su prašymo santrauka, pagal 104 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas.
English: The date of the hearing shall be notified to the parties and those other persons at the same time as the documents referred to in the preceding paragraphs are served.
French: La date de l'audience est communiquée aux parties et autres intéressés avec les significations visées aux alinéas précédents.
German: Mit den Zustellungen nach den Absätzen 1 und 2 wird den Parteien und sonstigen Beteiligten der Termin für die mündliche Verhandlung mitgeteilt.
Spanish: La fecha de la vista será comunicada a las partes y a los demás interesados junto con las notificaciones mencionadas en los párrafos anteriores.
Italian: La data dell'udienza è comunicata alle parti e agli altri interessati con le notifiche previste ai commi precedenti.
Portuguese: A data da audiência é comunicada às partes e outros interessados juntamente com as notificações referidas nos parágrafos anteriores.
Dutch: De datum van de terechtzitting wordt aan de partijen en de andere belanghebbenden meegedeeld samen met de in de voorgaande alinea’s bedoelde betekeningen.
Danish: Datoen for retsmødet meddeles parterne og andre berørte samtidig med de forkyndelser, der er nævnt i dette stykkes første og andet afsnit. Stk. 4.
Swedish: Parter och andra intressenter skall underrättas om datumet för förhandlingen i samband med delgivning enligt föregående stycken.
Finnish: Istuntopäivästä ilmoitetaan asianosaisille ja muille osapuolille edellisissä alakohdissa tarkoitettujen tiedoksiantojen yhteydessä.
Greek: Η ημερομηνία της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως ανακοινώνεται στους διαδίκους και τους λοιπούς ενδιαφερομένους με τις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στα προηγούμενα εδάφια.
Czech: Den jednání se sděluje účastníkům řízení a ostatním zúčastněným spolu s doručením uvedeným v předchozích pododstavcích.
Slovak: Dátum pojednávania sa oznámi účastníkom konania a ďalším oprávneným subjektom spolu s doručeniami uvedenými v prvom a druhom pododseku.
Polish: Data rozprawy zostaje podana do wiadomości stron i innych zainteresowanych podmiotów wraz z doręczeniami, o których mowa w akapitach poprzedzających.
Hungarian: Az előző bekezdések szerinti kézbesítésekkel egyidejűleg közlik a felekkel és az egyéb érdekeltekkel a tárgyalási határnapot.
Slovenian: Datum obravnave se strankam in drugim udeležencem sporoči skupaj z vročitvami iz prejšnjih pododstavkov.
Estonian: Kohtuistungi toimumise päevast antakse pooltele ja teistele huvitatud isikutele teada samaaegselt eelmistes lõikudes märgitud dokumentide kättetoimetamisega.
Latvian: Tiesas sēdes datumu lietas dalībniekiem un citām ieinteresētajām personām paziņo līdz ar iepriekšējās daļās minēto dokumentu izsniegšanu.
Lithuanian: Apie posėdžio datą pranešama šalims ir kitiems suinteresuotiesiems asmenims kartu su ankstesnėse pastraipose nurodytu dokumentų įteikimu.
English: The Chamber may, in cases of extreme urgency, decide to omit the written part of the procedure referred to in the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
French: §4 La chambre peut, dans des cas d'extrême urgence, décider d'omettre la phase écrite de la procédure visée au paragraphe 2, deuxième alinéa, du présent article.
German: § 4 Die Kammer kann in Fällen äußerster Dringlichkeit beschließen, von dem in § 2 Absatz 2 dieses Artikels vorgesehenen schriftlichen Verfahren abzusehen.
Spanish: § 4 En casos de extrema urgencia, la Sala podrá decidir omitir la fase escrita del procedimiento contemplada en el apartado 2, párrafo segundo, del presente artículo.
Italian: §4 La sezione, in casi di estrema urgenza, può decidere di omettere la fase scritta del procedimento di cui al paragrafo 2, secondo comma, di questo articolo.
Portuguese: A secção pode decidir, em casos de extrema urgência, omitir a fase escrita do processo referida no n.o 2, segundo parágrafo, do presente artigo.
Dutch: In gevallen van uiterste spoedeisendheid kan de kamer beslissen het in lid 2, tweede alinea, van dit artikel bedoelde schriftelijke gedeelte van de procedure achterwege te laten.
Danish: Afdelingen kan i yderst hastende tilfælde beslutte at udelade den i denne artikels stk. 2, andet afsnit, omhandlede skriftlige forhandling. Stk. 5.
Swedish: Avdelningen kan i extremt brådskande fall besluta att inte tillämpa den skriftliga del av förfarandet som avses i punkt 2 andra stycket i denna artikel.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettuja asioita käsittelemään nimetty jaosto voi äärimmäisen kiireellisissä tapauksissa päättää, että tämän artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua kirjallista käsittelyä ei toteuteta.
Greek: Σε περιπτώσεις επείγοντος, το τμήμα μπορεί να αποφασίσει να παραλείψει την έγγραφη διαδικασία περί της οποίας γίνεται λόγος στην παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο, του παρόντος άρθρου.
Czech: V případě mimořádné naléhavosti může senát rozhodnout o upuštění od písemné části řízení uvedené v odstavci 2 druhém pododstavci tohoto článku.
Slovak: Komora môže v mimoriadne naliehavých prípadoch rozhodnúť, že písomná časť konania upravená v odseku 2 druhom pododseku tohto článku sa neuskutoční.
Polish: § 4 W przypadkach wyjątkowo pilnych izba może zdecydować o pominięciu fazy pisemnej postępowania, o której mowa w § 2 akapit drugi niniejszego artykułu.
Hungarian: A tanács – kivételesen sürgős esetben – úgy határozhat, hogy mellőzi az e cikk 2. §-ának második bekezdése szerinti eljárás írásbeli szakaszát.
Slovenian: § 4 Senat lahko v izjemno nujnih primerih odloči, da se pisni del postopka iz odstavka 2, drugi pododstavek, tega člena ne opravi.
Estonian: Eriti kiireloomulise asjade lahendamisel võib koda otsustada käesoleva artikli lõike 2 teises lõigus viidatud kirjaliku menetluse ära jätta.
Latvian: Īpaši steidzamos gadījumos palāta var nolemt atteikties no šī panta 2. punkta otrajā daļā minētās tiesvedības rakstveida daļas.
Lithuanian: Ypatingos skubos atvejais kolegija gali nuspręsti atsisakyti rašytinės proceso dalies, nurodytos šio straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje.
English: The designated Chamber shall rule after hearing the Advocate General.
French: §5 La chambre désignée statue, l'avocat général entendu.
German: § 5 Die hierfür bestimmte Kammer entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts.
Spanish: § 5 La Sala designada resolverá la cuestión prejudicial, oído el Abogado General.
Italian: §5 La sezione designata statuisce, sentito l'avvocato generale.
Portuguese: A secção designada profere a sua decisão, ouvido o advogado geral.
Dutch: De aangewezen kamer beslist na de advocaat-generaal te hebben gehoord.
Danish: Den udpegede afdeling træffer afgørelse efter at have hørt generaladvokaten.
Swedish: Den utsedda avdelningen beslutar dom, sedan generaladvokaten hörts.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettuja asioita käsittelemään nimetty jaosto ratkaisee asian julkisasiamiestä kuultuaan.
Greek: Το καθορισθέν τμήμα αποφασίζει αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα.
Czech: Určený senát rozhodne po vyslechnutí generálního advokáta.
Slovak: Určená komora rozhodne po vypočutí generálneho advokáta.
Polish: § 5 Wyznaczona izba orzeka po wysłuchaniu rzecznika generalnego.
Hungarian: A kijelölt tanács a főtanácsnok meghallgatását követően határoz.
Slovenian: § 5 Določeni senat odloči po opredelitvi generalnega pravobranilca.
Estonian: Määratud koda teeb otsuse pärast kohtujuristi ärakuulamist.
Latvian: Norīkotā palāta lemj pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas.
Lithuanian: Paskirta kolegija priima sprendimą, prieš tai susipažinusi su generalinio advokato nuomone.
English: It may decide to sit in a formation of three Judges.
French: Elle peut décider de siéger à 3 juges.
German: Sie kann beschließen, mit drei Richtern zu tagen.
Spanish: Dicha Sala podrá decidir sustanciar el asunto en una formación de tres Jueces.
Italian: Essa può decidere di riunirsi in collegio di 3 giudici.
Portuguese: Pode decidir conhecer do processo em formação de 3 juízes.
Dutch: Zij kan beslissen om zitting te houden met 3 rechters.
Danish: Afdelingen kan beslutte, at den sættes af tre dommere.
Swedish: Avdelningen kan besluta att sammanträda med tre domare.
Finnish: Se voi päättää kokoontua kolmen tuomarin ratkaisukokoonpanossa.
Greek: Το τμήμα αυτό μπορεί να αποφασίσει να εξετάσει την οικεία υπόθεση με τριμελή σύνθεση.
Czech: Určený senát může rozhodnout, že bude zasedat ve složení 3 soudců.
Slovak: Určená komora môže rozhodnúť, že bude zasadať v trojčlennom zložení.
Polish: Może ona zdecydować o prowadzeniu obrad w składzie trzech sędziów.
Hungarian: A kijelölt tanács úgy is határozhat, hogy három bíróból álló tanácsban jár el.
Slovenian: Odloči lahko, da bo zadevo obravnaval v sestavi treh sodnikov.
Estonian: Koda võib otsustada asja menetleda kolmeliikmelises koosseisus.
Latvian: Norīkotā palāta var nolemt lietu izskatīt trīs tiesnešu sastāvā.
Lithuanian: Ji gali nuspręsti posėdžiauti esant 3 teisėjų sudėčiai.
English: It may also decide to refer the case back to the Court in order for it to be assigned to a formation composed of a greater number of Judges.
French: Elle peut également décider de renvoyer l'affaire devant la Cour aux fins de son attribution à une formation de jugement plus importante.
German: Sie kann auch beschließen, die Rechtssache dem Gerichtshof vorzulegen, damit sie einem größeren Spruchkörper zugewiesen wird.
Spanish: La Sala podrá también adoptar la decisión de devolver el asunto al Tribunal para que sea atribuido a una formación más importante.
Italian: Essa può anche decidere di rinviare la causa alla Corte ai fini della sua assegnazione a un collegio giudicante più ampio.
Portuguese: A secção pode igualmente optar por remeter o processo ao Tribunal para que este o atribua a uma formação de julgamento mais importante.
Dutch: Zij kan ook beslissen de zaak naar het Hof terug te wijzen voor toewijzing ervan aan een grotere rechtsprekende formatie.
Danish: Afdelingen kan ligeledes beslutte at tilbagesende sagen til Domstolen med henblik på, at den tildeles et dommerkollegium med et større antal dommere.
Swedish: Avdelningen kan även hänskjuta målet till domstolen i syfte att det skall kunna tilldelas en större dömande sammansättning.
Finnish: Se voi myös päättää siirtää asian yhteisöjen tuomioistuimelle, jotta tämä antaisi asian käsiteltäväksi laajemmassa ratkaisukokoonpanossa.
Greek: Μπορεί επίσης να αποφασίσει να αναπέμψει την υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου με σκοπό αυτή να ανατεθεί σε δικαστικό σχηματισμό με μεγαλύτερο αριθμό δικαστών.
Czech: Určený senát může rovněž rozhodnout, že předloží věc Soudnímu dvoru s tím, aby ji přidělil soudnímu kolegiu složenému z většího počtu soudců.
Slovak: Môže tiež rozhodnúť o postúpení veci Súdnemu dvoru, aby ju pridelil rozhodovaciemu zloženiu s vyšším počtom sudcov.
Polish: Może ona również zdecydować o przekazaniu sprawy Trybunałowi w celu jej przydzielenia składowi złożonemu z większej liczby sędziów.
Hungarian: A kijelölt tanács úgy is határozhat, hogy visszautalja az ügyet a Bírósághoz annak érdekében, hogy az ügyet nagyobb létszámú ítélkező testületnek osszák ki.
Slovenian: Vendar lahko zadevo prav tako predloži Sodišču zaradi dodelitve številčnejšemu senatu.
Estonian: Koda võib ka otsustada saata kohtuasja tagasi Euroopa Kohtule, et see määrataks läbivaatamiseks suuremale kohtukoosseisule.
Latvian: Norīkotā palāta arī var nolemt nodot lietu atpakaļ Tiesai, lai tā tiktu nodota lielākam iztiesāšanas sastāvam.
Lithuanian: Ji taip pat gali nuspręsti perduoti bylą Teismui, kad šis ją paskirtų didesnio teisėjų skaičiaus sudėties teismui.
English: The urgent procedure shall continue before the new formation, where necessary after the reopening of the oral procedure.
French: La procédure d'urgence se poursuit devant la nouvelle formation, le cas échéant après réouverture de la procédure orale.
German: Das Eilverfahren wird vor dem neuen Spruchkörper fortgeführt, gegebenenfalls nach Wiedereröffnung des mündlichen Verfahrens.
Spanish: En tal caso, el procedimiento de urgencia seguirá desarrollándose ante la nueva formación, en su caso tras reabrirse la fase oral.
Italian: Il procedimento d'urgenza prosegue dinanzi al nuovo collegio, se del caso dopo la riapertura della fase orale del procedimento.
Portuguese: O processo segue os seus termos, em tramitação urgente, perante a nova formação, se necessário após a reabertura da fase oral.
Dutch: De spoedprocedure wordt voor deze nieuwe formatie voortgezet, in voorkomend geval na heropening van de mondelinge behandeling.
Danish: Den særlige hasteprocedure fortsættes for det nye dommerkollegium, i påkommende tilfælde efter genåbning af den mundtlige forhandling. Stk. 6.
Swedish: Handläggningen enligt förfarandet för brådskande mål om förhandsavgörande fortsätter i den nya sammansättningen, i förekommande fall efter återupptagande av det muntliga förfarandet.
Finnish: Kiireellinen menettely jatkuu uudessa ratkaisukokoonpanossa tarvittaessa suullisen käsittelyn uudelleenaloittamisen jälkeen.
Greek: Η επείγουσα διαδικασία συνεχίζεται ενώπιον του νέου δικαστικού σχηματισμού, αφού ενδεχομένως διεξαχθεί νέα προφορική διαδικασία.
Czech: Naléhavé řízení pokračuje před novým kolegiem, popřípadě po znovuotevření ústní části řízení.
Slovak: Naliehavé konanie pokračuje pred novým rozhodovacím zložením v prípade potreby po opätovnom otvorení ústnej časti konania.
Polish: Dalsze postępowanie w trybie pilnym toczy się przed tym nowym składem, w stosownym przypadku po otwarciu procedury ustnej na nowo.
Hungarian: A sürgősségi eljárás az új testület előtt – adott esetben a szóbeli szakasz újbóli megnyitását követően – folytatódik.
Slovenian: Nujni postopek se opravi pred novo sestavo, po potrebi po ponovnem odprtju ustnega postopka.
Estonian: Uus kohtukoosseis jätkab asja lahendamist kiirmenetluses, vajadusel pärast suulise menetluse uuendamist.
Latvian: Steidzamības tiesvedība noris jaunajā iztiesāšanas sastāvā attiecīgā gadījumā pēc mutvārdu procesa atkārtotas sākšanas.
Lithuanian: Sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūra tęsiama naujos sudėties teisme, prireikus – po žodinės proceso dalies atnaujinimo.
English: The original of the document and the annexes referred to above shall be sent to the Registry.
French: L'original de l'acte et les annexes mentionnées ci-dessus sont transmis au greffe de la Cour.
German: Die Urschrift des Schriftsatzes und die Anlagen werden der Kanzlei des Gerichtshofes übermittelt.
Spanish: El original del escrito y los anexos a los que se ha hecho referencia serán remitidos a la Secretaría del Tribunal.
Italian: L'originale dell'atto e gli allegati citati sopra sono trasmessi alla cancelleria della Corte.
Portuguese: O original do acto e os referidos anexos são transmitidos à Secretaria do Tribunal.
Dutch: Het origineel van het stuk en de hierboven genoemde bijlagen worden ter griffie van het Hof neergelegd.
Danish: Det originale eksemplar af processkriftet og de førnævnte bilag tilstilles Domstolens Justitskontor.
Swedish: Originalet av inlagan och de bilagor som avses ovan skall inges till domstolens kansli.
Finnish: Asiakirjan alkuperäiskappale ja edellä mainitut liitteet toimitetaan yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon.
Greek: Το πρωτότυπο του δικογράφου και τα παραρτήματα που μνημονεύονται ανωτέρω διαβιβάζονται στη Γραμματεία του Δικαστηρίου.
Czech: Prvopis podání a výše uvedené přílohy se předávají kanceláři Soudního dvora.
Slovak: Originál podania a prílohy uvedené vyššie sa zašlú kancelárii Súdneho dvora.
Polish: Oryginał pisma oraz wskazanych powyżej załączników przekazuje się do sekretariatu Trybunału.
Hungarian: Az irat eredeti példányát és a fent említett mellékleteket meg kell küldeni a Bíróság Hivatalához.
Slovenian: Izvirnik vloge in zgoraj navedene priloge se posredujejo sodnemu tajništvu Sodišča.
Estonian: Eespool nimetatud menetlusdokumentide ja lisade originaalid edastatakse Euroopa Kohtu kohtukantseleile.
Latvian: Procesuālā dokumenta oriģinālu un iepriekš minētos pielikumus nosūta Tiesas kancelejai.
Lithuanian: Pirmiau nurodytų dokumento ir priedų originalas perduodamas Teismo kanceliarijai.
English: Done at Luxembourg, 15 January 2008.
French: Arrêté à Luxembourg, le 15 janvier 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 15. Januar 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 15 de enero de 2008.
Italian: Lussemburgo, 15 gennaio 2008.
Portuguese: Aprovado no Luxemburgo, em 15 de Janeiro de 2008.
Dutch: Vastgesteld te Luxemburg op 15 januari 2008.
Danish: Vedtaget i Luxembourg den 15. januar 2008.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 15 januari 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 15 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Εκδόθηκε στο Λουξεμβούργο στις 15 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 15. ledna 2008.
Slovak: Prijaté v Luxemburgu 15. januára 2008
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, w dniu 15 stycznia 2008 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. január 15-én.
Slovenian: Sprejeto v Luxembourgu, 15. januarja 2008.
Estonian: Vastu võetud Luxembourgis, 15. jaanuaril 2008.
Latvian: Pieņemts Luksemburgā, 2008. gada 15. janvārī.
Lithuanian: Priimta 2008 m. sausio 15 d. Liuksemburge.