FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fuel inputs should be measured in equivalent units referred to the main fuel used to produce these fuel inputs.
French: Il convient de mesurer les apports de combustible en unités équivalentes relatives au principal combustible utilisé pour générer ces apports.
German: Der Brennstoffeinsatz sollte in Einheiten des Hauptbrennstoffs gemessen werden, der zur Produktion der eingesetzten Brennstoffe verwendet wird.
Spanish: Los aportes de combustible deberán medirse en unidades equivalentes al combustible principal utilizado para producir los aportes de combustible.
Italian: L’energia di alimentazione deve essere misurata in unità equivalenti con riferimento al combustibile principale utilizzato per produrre tale energia di alimentazione.
Portuguese: A energia de alimentação deve ser expressa em unidades equivalentes ao combustível principal utilizado para a gerar.
Dutch: Brandstof-inputs moeten worden gemeten in equivalente eenheden teruggevoerd naar de hoofdbrandstof die wordt gebruikt om deze brandstof-inputs te produceren.
Danish: Brændselstilførsel bør måles i ækvivalente enheder i forhold til det brændsel, der hovedsageligt bruges til at producere den anvendte brændselstilførsel.
Swedish: Bränsletillförsel ska mätas i samma enheter som det bränsle som huvudsakligen används för att producera den bränsleblandning som används.
Finnish: Polttoainepanokset olisi mitattava ekvivalenttiyksikköinä, jotka vastaavat näiden polttoainepanosten tuotannossa käytettyä pääasiallista polttoainetta.
Greek: Οι καταναλώσεις καυσίμου θα πρέπει να μετριούνται σε ισοδύναμες μονάδες, αναφερόμενες στο βασικό καύσιμο που χρησιμοποιείται για την παραγωγή των εν λόγω καταναλώσεων καυσίμου.
Czech: Spotřeba paliva se měří v ekvivalentních jednotkách s odkazem na hlavní palivo používané při produkci této spotřeby paliva.
Slovak: Palivo na vstupe je možné merať v podobných jednotkách, ktoré sa vzťahujú na hlavné palivo používané na výrobu paliva na vstupe.
Polish: Doprowadzoną ilość paliwa należy mierzyć w jednostkach ekwiwalentu paliwa podstawowego, służącego do wytworzenia doprowadzonej ilości paliwa.
Hungarian: A felhasznált tüzelőanyagot az említett tüzelőanyag-felhasználások létrehozásához felhasznált tüzelőanyagokra vonatkozó hivatkozásokban alkalmazott ekvivalens mértékegységekben kell mérni.
Slovenian: Vložki goriva se morajo meriti v ekvivalentnih enotah kot vložek glavnega goriva, ki se uporablja za proizvajanje teh vložkov goriva.
Estonian: Kasutatud kütusekogust tuleks mõõta ühikutes, mis on võrdväärsed nende ühikutega, milles mõõdetakse asjaomaste kütusekoguste tootmiseks kasutatavat peamist kütust.
Latvian: Kurināmā patēriņš jāizsaka tādās pašās mērvienībās kā galvenajam kurināmā veidam, ko izmanto šo siltumnesēju ražošanai.
Lithuanian: Suvartoto kuro kiekiai turi būti matuojami ekvivalento vienetais, susijusiais su pagrindiniu kuru, kuris naudojamas to suvartoto kuro kiekiui skaičiuoti.
English: Normally, reporting will be done on an annual basis. However, shorter periods are permissible.
French: Les rapports devraient être établis annuellement, mais des périodes plus courtes sont possibles.
Spanish: Normalmente, se elaborará un informe una vez al año; sin embargo, pueden admitirse períodos más breves.
Italian: Di solito le relazioni devono essere presentate su base annua, anche se periodi più brevi sono ammissibili.
Portuguese: Este período será normalmente de um ano, mas são admissíveis períodos mais curtos.
Greek: Συνήθως η δήλωση πραγματοποιείται σε ετήσια βάση, αλλά επιτρέπεται η επιλογή βραχύτερου χρονικού διαστήματος.
Polish: Zwykle przyjmuje się okres jednego roku, dopuszcza się jednak również krótsze okresy.
Latvian: Parasti pārskata periods ir viens gads, tomēr ir arī atļauti īsāki periodi.
English: For cases in which the plant does not operate in full cogeneration mode under normal conditions of use, it is necessary to identify the electricity and heat not produced under cogeneration mode, and to distinguish it from the CHP production. This is to be done based on the principles defining the CHP boundaries described in Section II.
French: Dans les cas où l’installation ne fonctionne pas en mode exclusif de cogénération dans des conditions normales d’utilisation, il est nécessaire d’établir une distinction entre l’électricité et la chaleur non issues de la cogénération et celles qui en sont issues, conformément aux principes qui définissent les limites du système de cogénération décrites dans la partie II.
Polish: W przypadku gdy instalacja w normalnych warunkach eksploatacji nie pracuje w trybie pełnej kogeneracji, konieczne jest dokonanie rozróżnienia pomiędzy energią elektryczną i ciepłem, które nie są wytwarzane w skojarzeniu, a produkcją skojarzoną, zgodnie z przedstawionymi w sekcji II zasadami wyznaczania granic układu kogeneracji.
English: To calculate the primary energy savings, it is necessary to determine the non-CHP fuel consumption. The non-CHP fuel consumption is calculated as the amount of ‘non-CHP electricity production’ divided by ‘the plant specific efficiency value for electricity production’.
French: Pour calculer les économies d’énergie primaire, il est nécessaire de déterminer la consommation de combustible ne relevant pas de la cogénération, selon la formule suivante: «production d’électricité non issue de la cogénération» divisée par «valeur de rendement spécifique à l’installation pour la production d’électricité».
English: The maximum period is one year and the minimum period is one hour. Reporting periods may differ from the frequency of measurements.
Lithuanian: Ilgiausias laikotarpis – vieneri metai, trumpiausias – 1 val. Ataskaitiniai laikotarpiai gali skirtis nuo matavimų dažnumo.
English: The secondary steam turbines (see Figure 4) must be included as part of the cogeneration unit. The electrical energy output of a secondary steam turbine forms part of the energy outputs from the cogeneration unit.
Portuguese: As turbinas a vapor secundárias (ver figura 4) fazem obrigatoriamente parte da unidade de cogeração e a energia eléctrica que produzem inclui-se na produção energética da unidade.
English: Fuel CHP CHP part
Slovenian: Električna energija iz soproizvodnje toplote in električne energije
English: Fuel non-CHP Non-CHP part
Slovenian: Del za ločeno proizvodnjo toplote in električne energije
English: A cogeneration unit supplies energy products to a consumer area. The consumer area does not belong to the cogeneration unit, but consumes the energy outputs generated by the cogeneration unit.
Swedish: En kraftvärmeanläggning förser en eller flera konsumenter (consumer area) med energiprodukter Konsumenterna befinner sig utanför kraftvärmeanläggningen, och förbrukar den energiproduktion som kraftvärmepannan genererar.