English: The United Kingdom has submitted a request to the Commission with letters dated 14 April, 2 May and 22 July, and with electronically formatted reports sent May, August and September 2008 as regards such an alternative management system in the United Kingdom, applying to fishing vessels using trawls or Danish seines with a mesh size of either between 70 and 89 mm or of 100 mm and more, operating in EC waters of the Norwegian Sea, the North Sea or to the west of Scotland (ICES areas IIa, IVa to IVc or VIa).
French: Par lettres des 14 avril, 2 mai et 22 juillet et rapports en format électronique envoyés en mai, en août et en septembre 2008, le Royaume-Uni a adressé à la Commission une demande visant à pouvoir utiliser ledit système de gestion alternatif, pour les navires pêchant au moyen de chaluts ou de sennes danoises dont le maillage est compris entre 70 mm et 89 mm ou égal ou supérieur à 100 mm, qui opèrent dans les eaux communautaires de la mer de Norvège, de la mer du Nord ou de l'ouest de l'Écosse (zones CIEM II a, IV a à IV c ou VI a).
German: Das Vereinigte Königreich hat mit Schreiben vom 14. April, 2. Mai und 22. Juli sowie im Mai, August und September 2008 übermittelten elektronischen Berichten bei der Kommission die Genehmigung für die Anwendung einer alternativen Kilowatt-Tage-Regelung im Vereinigten Königreich beantragt, die für Fischereifahrzeuge gelten soll, die in den EG-Gewässern der Norwegischen See, in der Nordsee oder in den Gewässern westlich von Schottland (ICES-Gebiete IIa, IVa bis IVc oder VIa) mit Schleppnetzen oder Snurrewaden mit einer Maschenöffnung von 70 bis 89 mm oder 100 mm und mehr Fischfang betreiben.
Spanish: El Reino Unido ha presentado a la Comisión una solicitud mediante cartas de 14 de abril, 2 de mayo y 22 de julio, e informes en formato electrónico enviados en mayo, agosto y septiembre de 2008, en relación con el sistema alternativo de gestión de dicho Estado miembro, aplicable a los buques pesqueros que utilizan redes de arrastre o redes de cerco danesas con malla de entre 70 y 89 mm o igual o superior a 100 mm, que faenen en aguas comunitarias del Mar de Noruega, el Mar del Norte y al oeste de Escocia (zonas CIEM IIa, IVa a IVc o VIa).
Italian: Con lettere del 14 aprile, 2 maggio e 22 luglio e con le relazioni su formato elettronico inviate in maggio, agosto e settembre 2008 il Regno Unito ha trasmesso alla Commissione la richiesta di poter utilizzare tale sistema di gestione alternativo, per i pescherecci che utilizzano reti da traino o sciabiche danesi con maglie di dimensioni comprese fra 70 e 89 mm o pari o superiori a 100 mm, operanti nelle acque comunitarie del Mare di Norvegia, del Mare del Nord o della Scozia occidentale (zone CIEM IIa, da IVa a IVc o VIa).
Portuguese: Por cartas de 14 de Abril, 2 de Maio e 22 de Julho e relatórios em formato electrónico transmitidos em Maio, Agosto e Setembro de 2008, o Reino Unido apresentou um pedido à Comissão no sentido de poder utilizar o referido sistema alternativo de gestão no respeitante aos navios que utilizam redes de arrasto ou redes de cerco dinamarquesas de malhagem compreendida entre 70 e 89 mm ou igual ou superior a 100 mm e operam nas águas comunitárias do mar da Noruega, mar do Norte ou oeste da Escócia (divisões CIEM IIa, IVa a IVc ou VIa).
Dutch: Door middel van brieven van 14 april, 2 mei en 22 juli 2008 en in mei, augustus en september 2008 toegezonden elektronische verslagen heeft het Verenigd Koninkrijk bij de Commissie een verzoek inzake de toepassing van een dergelijk alternatief beheerssysteem in het Verenigd Koninkrijk ingediend dat betrekking heeft op vissersvaartuigen die trawls of Deense zegennetten waarvan de maaswijdte hetzij tussen 70 en 89 mm, hetzij ten minste 100 mm bedraagt, gebruiken en vissen in de EG-wateren van de Noorse Zee, in de Noordzee of in de wateren ten westen van Schotland (ICES-zones II a, IV a tot en met IV c of VI a).
Danish: Det Forenede Kongerige har ved brev af 14. april, 2. maj og 22. juli og ved elektroniske indberetninger i maj, august og september 2008 anmodet Kommissionen om at måtte anvende en sådan alternativ forvaltningsordning i Det Forende Kongerige for fiskerfartøjer, der anvender trawl eller snurrevod med en maskestørrelse på mellem 70 og 89 mm eller på 100 mm eller derover, der fisker i EF-farvande i Norskehavet, Nordsøen eller vest for Skotland (ICES-afsnit II a, IV a-IV c eller VI a).
Swedish: Förenade kungariket har inkommit med en begäran till kommissionen i skrivelser av den 14 april, den 2 maj och den 22 juli 2008, och har i maj, augusti och september 2008 lämnat in rapporter i elektronisk form om ett sådant alternativt förvaltningssystem i Förenade kungariket avseende fiskefartyg som använder trål eller snurrevad med maskstorlek antingen mellan 70 och 89 mm eller över 100 mm, och som fiskar i EG-vatten i Norska havet, Nordsjön eller området väster om Skottland (Ices-områden IIa, IVa–IVc eller VIa).
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on esittänyt komissiolle 14 päivänä huhtikuuta, 2 päivänä toukokuuta ja 22 päivänä heinäkuuta päivätyillä kirjeillä sekä toukokuussa, elokuussa ja syyskuussa 2008 sähköisessä muodossa toimitetuilla raporteilla pyynnön soveltaa tällaista vaihtoehtoista hallinnointijärjestelmää Yhdistyneessä kuningaskunnassa kalastusaluksiin, jotka käyttävät trooleja tai ankkuroituja kierrenuottia, joiden silmäkoko on joko 70–89 mm tai vähintään 100 mm, ja jotka toimivat Norjanmeren, Pohjanmeren tai Skotlannin länsipuolen EY:n vesillä (ICES-alueet IIa, IVa–IVc tai VIa).
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο, με αίτηση που υπέβαλε με επιστολές της 14ης Απριλίου, της 2ας Μαΐου και της 22ας Ιουλίου και με εκθέσεις σε ηλεκτρονική μορφή τις οποίες διαβίβασε τον Μάιο, τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο του 2008, ζήτησε από την Επιτροπή την εφαρμογή εναλλακτικού συστήματος διαχείρισης στο Ηνωμένο Βασίλειο, για αλιευτικά σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες ή δανέζικους γρίπους με μέγεθος ματιών είτε μεταξύ 70 - 89 mm είτε 100 mm και άνω και δραστηριοποιούνται σε κοινοτικά ύδατα της νορβηγικής θάλασσας, της Βόρειας Θάλασσας ή δυτικά της Σκωτίας (περιοχές ICES IIa, IVa έως IVc ή VIa).
Czech: Dopisy ze dne 14. dubna, 2. května a 22. července a zprávami v elektronické podobě z května, srpna a září 2008 předložilo Spojené království Komisi žádost týkající se tohoto alternativního systému řízení ve Spojeném království, která se vztahuje na rybářská plavidla používající vlečné sítě nebo dánské nevody s velikostí ok buď mezi 70 a 89 mm, nebo 100 mm a více a provozující rybolov ve vodách ES v Norském moři, Severním moři nebo na západ od Skotska (oblasti ICES IIa, IVa až IVc a VIa).
Slovak: Spojené kráľovstvo predložilo Komisii žiadosť prostredníctvom listov zo 14. apríla 2008, 2. mája 2008 a 22. júla 2008 a správ v elektronickom formáte zaslaných v máji, auguste a septembri 2008, ktorá sa týka takéhoto alternatívneho systému riadenia v Spojenom kráľovstve, ktorý sa vzťahuje na rybárske plavidlá používajúce vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou oka medzi 70 mm a 89 mm, alebo 100 mm a viac pôsobiace vo vodách ES v oblasti Nórskeho mora, Severného mora alebo na západ od Škótska (oblasti ICES IIa, IVa až IVc alebo VIa).
Polish: W swoich pismach z dnia 14 kwietnia, 2 maja oraz 22 lipca oraz przesyłając sprawozdanie w formie elektronicznej w maju, sierpniu oraz wrześniu 2008 r., Zjednoczone Królestwo przedstawiło Komisji wniosek w sprawie wyżej wspomnianego alternatywnego systemu zarządzania nakładem połowowym w Zjednoczonym Królestwie, mającego zastosowanie do statków rybackich wyposażonych we włoki lub niewody duńskie o rozmiarze oczek od 70 do 89 mm lub co najmniej 100 mm i prowadzących połowy na wodach WE na Morzu Norweskim, Morzu Północnym oraz na obszarze na zachód od Szkocji (obszary ICES IIa, IVa–IVc lub VIa).
Hungarian: Az Egyesült Királyság 2008. április 14-i, május 2-i és július 22-i levelében, valamint 2008 májusában, augusztusában és szeptemberében elektronikus úton továbbított jelentésekben a 70 mm és 89 mm közötti, illetve a 100 mm vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálót vagy kerítőhálót használó, a Norvég-tengeren, az Északi-tengeren vagy a Skóciától nyugatra (az ICES IIa, IVa–IVc és VIa övezetben) halászó hajókra az Egyesült Királyságban alkalmazni kívánt ilyen alternatív szabályozásra vonatkozó kérelmet nyújtott be a Bizottságnak.
Slovenian: Združeno kraljestvo je v dopisih z dne 14. aprila, 2. maja in 22. julija ter poročilih v elektronski obliki, poslanih maja, avgusta in septembra 2008, Komisiji predložilo zahtevek za tak alternativni sistem upravljanja v Združenem kraljestvu, ki bi se uporabljal za ribiška plovila, ki lovijo z vlečnimi mrežami ali danskimi potegalkami z velikostjo mrežnega očesa med 70 in 89 mm ali 100 mm in več v vodah ES Norveškega morja, Severnega morja ali zahodne Škotske (območja ICES IIa, IVa do IVc ali VIa).
Estonian: Ühendkuningriik on taotlenud komisjonilt 14. aprilli, 2. mai ja 22. juuli kirjaga ning 2008. aasta mais, augustis ja septembris esitatud elektroonilise aruandega sellise alternatiivse haldussüsteemi kohaldamist Ühendkuningriigi kalalaevade suhtes, mis kasutavad traale või ankurdatud põhjanootasid, mille võrgusilma suurus on kas vahemikus 70–89 mm või vähemalt 100 mm, ning mis tegutsevad EÜ vetes Norra meres, Põhjameres või Šotimaa lääneranniku vetes (ICES piirkonnad IIa, IVa–IVc ja VIa).
Latvian: Apvienotā Karaliste iesniedza Komisijai pieprasījumu ar 14. aprīļa, 2. maija un 22. jūlija vēstuli un 2008. gada maijā, augustā un septembrī iesūtīja elektroniski sagatavotus ziņojumus par šādu alternatīvu pārvaldības sistēmu, kura Apvienotajā Karalistē piemērojama zvejas kuģiem, kas izmanto traļus vai dāņu vadus, kuru linuma acs izmērs ir 70–89 mm vai 100 mm un lielāks un kas darbojas EK ūdeņos Norvēģu jūrā, Ziemeļjūrā vai ūdeņos uz rietumiem no Skotijas (ICES IIa, IVa līdz IVc vai VIa apgabals).