FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5 of Directive 96/62/EC until 31 December 2010;
French: l’article 5 de la directive 96/62/CE, jusqu’au 31 décembre 2010;
German: Artikel 5 der Richtlinie 96/62/EG bis 31. Dezember 2010;
Spanish: artículo 5 de la Directiva 96/62/CE, hasta el 31 de diciembre de 2010;
Italian: l’articolo 5 della direttiva 96/62/CE: fino al 31 dicembre 2010;
Portuguese: O artigo 5.o da Directiva 96/62/CE, até 31 de Dezembro de 2010;
Dutch: artikel 5 van Richtlijn 96/62/EG, tot 31 december 2010;
Danish: artikel 5 i direktiv 96/62/EF indtil den 31. december 2010
Swedish: Artikel 5 i direktiv 96/62/EG fram till och med den 31 december 2010.
Finnish: direktiivin 96/62/EY 5 artikla 31 päivään joulukuuta 2010 saakka;
Greek: το άρθρο 5 της οδηγίας 96/62/ΕΚ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010·
Czech: článek 5 směrnice 96/62/ES do dne 31. prosince 2010;
Slovak: článok 5 smernice 96/62/ES do 31. decembra 2010;
Polish: art. 5 dyrektywy 96/62/WE — do dnia 31 grudnia 2010 r.;
Hungarian: a 96/62/EK irányelv 5. cikke 2010. december 31-ig;
Slovenian: člen 5 Direktive 96/62/ES do 31. decembra 2010;
Estonian: direktiivi 96/62/EÜ artikkel 5 kuni 31. detsembrini 2010;
Latvian: Direktīvas 96/62/EK 5. pants – līdz 2010. gada 31. decembrim;
Lithuanian: Direktyvos 96/62/EB 5 straipsnis – iki 2010 m. gruodžio 31 d.;
English: Article 9(3) and (4) of Directive 1999/30/EC until 31 December 2009.
French: l’article 9, paragraphes 3 et 4, de la directive 1999/30/CE, jusqu’au 31 décembre 2009.
German: Artikel 9 Absätze 3 und 4 der Richtlinie 1999/30/EG bis 31. Dezember 2009.
Spanish: artículo 9, apartados 3 y 4, de la Directiva 1999/30/CE, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: l’articolo 9, paragrafi 3 e 4, della direttiva 1999/30/CE: fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: Os n.os 3 e 4 do artigo 9.o da Directiva 1999/30/CE, até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: artikel 9, leden 3 en 4, van Richtlijn 1999/30/EG, tot 31 december 2009.
Danish: artikel 9, stk. 3 og 4, i direktiv 1999/30/EF indtil den 31. december 2009.
Swedish: Artikel 9.3 och 9.4 i direktiv 1999/30/EG fram till och med den 31 december 2009.
Finnish: direktiivin 1999/30/EY 9 artiklan 3 ja 4 kohta 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.
Greek: το άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 1999/30/ΕΚ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: čl. 9 odst. 3 a 4 směrnice 1999/30/ES do dne 31. prosince 2009.
Slovak: článok 9 ods. 3 a 4 smernice 1999/30/ES do 31. decembra 2009.
Polish: art. 9 ust. 3 i 4 dyrektywy 1999/30/WE — do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: az 1999/30/EK irányelv 9. cikkének (3) és (4) bekezdése 2009. december 31-ig.
Slovenian: člen 9(3) in (4) Direktive 1999/30/ES do 31. decembra 2009.
Estonian: direktiivi 1999/30/EÜ artikli 9 lõiked 3 ja 4 kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Direktīvas 1999/30/EK 9. panta 3. un 4. punkts – līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Direktyvos 1999/30/EB 9 straipsnio 3 ir 4 dalys – iki 2009 m. gruodžio 31 d.
English: References made to the repealed Directives shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XVII.
French: Les références aux directives abrogées s’entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe XVII.
German: Verweisungen auf die aufgehobenen Richtlinien gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach der Entsprechungstabelle in Anhang XVII zu lesen.
Spanish: Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán conforme a la tabla de correspondencias del anexo XVII.
Italian: I riferimenti alle direttive abrogate si intendono fatti alla presente direttiva e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato XVII.
Portuguese: As referências às directivas revogadas entendem-se como sendo feitas à presente directiva e devem ler-se de acordo com o quadro de correspondência que figura no anexo XVII.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijnen worden beschouwd als verwijzingen naar deze richtlijn, en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage XVII.
Danish: Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses i overensstemmelse med den i bilag XVII anførte sammenligningstabel.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda direktiven ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga XVII.
Finnish: Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä XVII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Κάθε αναφορά στις καταργούμενες οδηγίες θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιέχεται στο παράρτημα XVII.
Czech: Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze XVII.
Slovak: Odkazy na zrušené smernice sa považujú za odkazy na túto smernicu a mali by znieť v súlade s tabuľkou zhody v prílohe XVII.
Polish: Odniesienia do uchylonych dyrektyw są traktowane jako odniesienia do niniejszej dyrektywy i powinny być odczytywane zgodnie z tabelą korelacji w załączniku XVII.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozásokat az ezen irányelvre történő hivatkozásnak kell tekinteni, és azokat a XVII. mellékletben található megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene direktive se štejejo za sklicevanja na to direktivo in se razumejo v skladu s tabelo ujemanja v Prilogi XVII.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile ja tuleks lugeda vastavalt XVII lisa vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atceltajām direktīvām uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās lasa saskaņā ar atbilsmju tabulu XVII pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintas direktyvas laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir turėtų būti skaitomos vadovaujantis XVII priede pateikta atitikmenų lentele.
English: However, the third, fourth and fifth indents of Article 7 of Decision 97/101/EC shall be deleted with effect from 11 June 2008.
French: Cependant, à l’article 7 de la décision 97/101/CE, les troisième, quatrième et cinquième tirets sont supprimés à compter du 11 juin 2008.
German: Artikel 7 dritter, vierter und fünfter Gedankenstrich der Entscheidung 97/101/EG werden mit Wirkung vom 11. Juni 2008 aufgehoben.
Spanish: No obstante, quedará suprimido a partir del 11 de junio de 2008 el artículo 7, guiones 3, 4 y 5, de la Decisión 97/101/CE.
Italian: Tuttavia, il terzo, quarto e quinto trattino dell’articolo 7 della decisione 97/101/CE sono soppressi a decorrere dall'11 giugno 2008.
Portuguese: Contudo, o terceiro, o quarto e o quinto travessões do artigo 7.o da Decisão 97/101/CE são suprimidos com efeitos a partir de 11 de Junho de 2008.
Dutch: Het derde, vierde en vijfde streepje van artikel 7 van Beschikking 97/101/EG worden met ingang van 11 juni 2008 geschrapt.
Danish: Dog udgår artikel 7, tredje, fjerde og femte led, i beslutning 97/101/EF med virkning fra den 11. juni 2008.
Swedish: Artikel 7 tredje, fjärde och femte strecksatserna i beslut 97/101/EG ska emellertid utgå från och med den 11 juni 2008.
Finnish: Päätöksen 97/101/EY 7 artiklan kolmas, neljäs ja viides luetelmakohta kuitenkin poistetaan 11 päivästä kesäkuuta 2008 alkaen.
Greek: Ωστόσο, η τρίτη, τέταρτη και πέμπτη περίπτωση στο άρθρο 7 της απόφασης 97/101/ΕΚ διαγράφονται από τις 11 Ιουνίου 2008.
Czech: Ustanovení čl. 7 třetí, čtvrté a páté odrážky rozhodnutí 97/101/ES se však zrušují s účinkem od 11. června 2008.
Slovak: Tretia, štvrtá a piata zarážka článku 7 rozhodnutia 97/101/ES sa vypúšťajú s účinnosťou od 11. júna 2008.
Polish: Niemniej jednak skreśla się tiret trzecie, czwarte i piąte art. 7 decyzji 97/101/WE ze skutkiem od dnia 11 czerwca 2008 r.
Hungarian: Ugyanakkor ezen irányelv hatálybalépésével a 97/101/EK irányelv 7. cikkének harmadik, negyedik és ötödik francia bekezdését törölni kell 2008. június 11-től.
Slovenian: Vendar se tretja, četrta in peta alinea člena 7 Sklepa 97/101/ES črtajo z 11. junijem 2008.
Estonian: Otsuse 97/101/EÜ artikli 7 kolmas, neljas ja viies taane jäetakse siiski välja alates 11. juunist 2008.
Latvian: Tomēr Lēmuma 97/101/EK 7. panta trešo, ceturto un piekto ievilkumu svītro 2008. gada 11. jūnijā.
Lithuanian: Vis dėlto, Sprendimo 97/101/EB 7 straipsnio trečia, ketvirta ir penkta įtraukos yra išbraukiamos nuo 2008 m. birželio 11 d.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: latest scientific information from WHO and other relevant organisations,
French: les informations scientifiques les plus récentes disponibles auprès de l’OMS et d’autres organisations compétentes,
German: neueste wissenschaftliche Informationen der Weltgesundheitsorganisation und anderer einschlägiger Organisationen,
Spanish: la información científica más reciente de la OMS y demás organizaciones pertinentes,
Italian: le ultime informazioni scientifiche dell’OMC e delle altre pertinenti organizzazioni,
Portuguese: as mais recentes informações científicas da OMS e de outras organizações competentes,
Dutch: de meest recente wetenschappelijke informatie van de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) en andere relevante organisaties;
Danish: de seneste videnskabelige oplysninger fra WHO og andre relevante organisationer
Swedish: Den senaste vetenskapliga informationen från WHO och andra berörda organisationer.
Finnish: Maailman terveysjärjestön ja muiden asian kannalta merkityksellisten organisaatioiden uusimmat tieteelliset tiedot,
Greek: τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες από την ΠΟΥ και άλλους συναφείς οργανισμούς,
Czech: nejnovější vědecké informace Světové zdravotnické organizace a dalších příslušných organizací,
Slovak: najnovšie vedecké informácie Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) a iných príslušných organizácií,
Polish: najnowszych informacji naukowych przekazanych przez WHO i inne właściwe organizacje,
Hungarian: a WHO-tól és más érintett szervezetektől származó legújabb tudományos ismeretek,
Slovenian: najnovejših znanstvenih podatkov WHO in drugih zadevnih organizacij,
Estonian: kõige uuem teaduslik teave WHO-lt ja teistelt asjaomastelt organisatsioonidelt;
Latvian: jaunāko zinātniskos datus no PVO un citām atbilstīgām organizācijām,
Lithuanian: naujausią PSO ir kitų susijusių organizacijų mokslinę informaciją,
English: air quality situations and reduction potentials in the Member States,
French: la situation en matière de qualité de l’air dans les États membres et leur potentiel de réduction,
German: tatsächliche Luftqualität und Reduzierungspotenzial in den Mitgliedstaaten,
Spanish: las distintas situaciones de la calidad del aire y los potenciales de reducción en los Estados miembros,
Italian: la situazione della qualità dell’aria e le potenzialità di riduzione negli Stati membri,
Portuguese: a situação da qualidade do ar e dos potenciais de redução dos Estados-Membros,
Dutch: de luchtkwaliteitssituaties en de verminderingsmogelijkheden in de lidstaten;
Danish: medlemsstaternes luftkvalitetsforhold og muligheder for reduktion
Swedish: Luftkvalitetssituationen och medlemsstaternas möjligheter att minska exponeringen.
Finnish: jäsenvaltioiden ilmanlaadun tila sekä niiden mahdollisuudet vähentää altistumista,
Greek: τις καταστάσεις της ποιότητας του αέρα και τις δυνατότητες μείωσης στα κράτη μέλη,
Czech: situace v oblasti kvality ovzduší a možnosti snížení v členských státech,
Slovak: stav kvality ovzdušia a možnosti zníženia v členských štátoch,
Polish: sytuacji w zakresie jakości powietrza oraz możliwości redukcji zanieczyszczeń w państwach członkowskich,
Hungarian: a tagállamok levegőminőségi helyzete és csökkentési potenciálja,
Slovenian: razmer glede kakovosti zraka in možnosti za zmanjšanje v državah članicah,
Estonian: õhukvaliteedi olukord ja vähendamise potentsiaal liikmesriikides;
Latvian: gaisa kvalitātes stāvokli un piesārņojuma samazinājuma iespējas dalībvalstīs,
Lithuanian: oro kokybės būklę ir sumažinimo galimybes valstybėse narėse,
English: the revision of Directive 2001/81/EC,
French: la révision de la directive 2001/81/CE,
German: Überarbeitung der Richtlinie 2001/81/EG,
Spanish: la revisión de la Directiva 2001/81/CE,
Italian: la revisione della direttiva 2001/81/CE,
Portuguese: a revisão da Directiva 2001/81/CE,
Dutch: de herziening van Richtlijn 2001/81/EG;
Danish: revisionen af direktiv 2001/81/EF
Swedish: Översynen av direktiv 2001/81/EG.
Finnish: direktiivin 2001/81/EY tarkistaminen,
Greek: την αναθεώρηση της οδηγίας 2001/81/ΕΚ,
Czech: revize směrnice 2001/81/ES,
Slovak: revízia smernice 2001/81/ES,
Polish: przeglądu dyrektywy 2001/81/WE,
Hungarian: a 2001/81/EK irányelv felülvizsgálata,
Slovenian: pregleda Direktive 2001/81/ES,
Estonian: direktiivi 2001/81/EÜ läbivaatamine;
Latvian: Direktīvas 2001/81/EK pārskatīšanu,
Lithuanian: Direktyvos 2001/81/EB patikslinimą,
English: progress made in implementing Community reduction measures for air pollutants,
French: les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures communautaires de réduction des polluants atmosphériques.
German: Fortschritte bei der Umsetzung der gemeinschaftlichen Maßnahmen zur Verringerung der Luftschadstoffe.
Spanish: los progresos registrados en la aplicación de las medidas comunitarias de reducción de contaminantes del aire.
Italian: i progressi conseguiti nell’attuazione delle misure comunitarie di riduzione degli inquinanti atmosferici.
Portuguese: os progressos registados na aplicação das medidas comunitárias relativas à redução de poluentes atmosféricos.
Dutch: de vooruitgang die is geboekt bij de uitvoering van communautaire verminderingsmaatregelen voor verontreinigende stoffen.
Danish: fremskridtene med gennemførelsen af Fællesskabets reduktionsforanstaltninger for luftforurenende stoffer.
Swedish: Framstegen med genomförandet av gemenskapens åtgärder för minskning av luftföroreningar.
Finnish: edistyminen ilman epäpuhtauksien vähentämistä koskevien yhteisön toimien täytäntöönpanossa.
Greek: την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων μείωσης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Czech: pokrok dosažený při provádění opatření Společenství zaměřených na snížení látek znečišťujících ovzduší.
Slovak: pokrok vo vykonávaní opatrení Spoločenstva na zníženie látok znečisťujúcich ovzdušie.
Polish: postępu osiągniętego we wdrażaniu wspólnotowych środków na rzecz zmniejszenia zanieczyszczenia powietrza.
Hungarian: a levegőszennyező anyagok csökkentésére vonatkozó közösségi intézkedések végrehajtásában elért előrehaladás.
Slovenian: napredka, doseženega pri izvajanju ukrepov Skupnosti za zmanjšanje za onesnaževala zraka.
Estonian: edusammud õhusaasteainete vähendamiseks võetud ühenduse meetmete rakendamisel.
Latvian: panākumus, kas gūti, īstenojot Kopienas pasākumus gaisu piesārņojošo vielu samazināšanai.
Lithuanian: pažangą, padarytą įgyvendinant Bendrijos oro teršalų sumažinimo priemones.
English: If appropriate, new reference methods for the measurement of PM10 and PM2,5 shall be proposed.
French: Au besoin, de nouvelles méthodes de référence sont proposées pour mesurer les PM10 et les PM2,5.
German: Gegebenenfalls werden neue Referenzmethoden für die Messung von PM10 und PM2,5 vorgeschlagen.
Spanish: En su caso, se propondrán nuevos métodos de referencia para la medición de las PM10 y las PM2,5.
Italian: Se opportuno, sono proposti nuovi metodi di riferimento per la misurazione del PM10 e PM2,5.
Portuguese: Se for caso disso, devem ser propostos novos métodos de referência para a medição de PM10 e de PM2,5.
Dutch: In voorkomend geval zullen nieuwe referentiemethoden voor de meting van PM10 en PM2,5 worden voorgesteld.
Danish: Hvis det er hensigtsmæssigt, foreslås der nye referencemetoder for måling af PM10 og PM2,5.
Swedish: Vid behov ska nya referensmetoder för mätning av PM10 och PM2,5 föreslås.
Finnish: Tarvittaessa ehdotetaan uusia PM10- ja PM2,5-hiukkasten mittauksessa käytettäviä vertailumenetelmiä.
Greek: Ενδεχομένως θα προταθούν νέες μέθοδοι αναφοράς για τη μέτρηση των ΑΣ10 και ΑΣ2,5.
Czech: Případně se navrhnou nové referenční metody měření PM10 a PM2,5.
Slovak: V prípade potreby sa navrhnú nové referenčné metódy na meranie PM10 a PM2,5.
Polish: W stosownych przypadkach proponuje nowe metody referencyjne pomiaru PM10 i PM2,5.
Hungarian: Amennyiben indokolt, a Bizottság új referencia-módszereket fog javasolni a PM10 és a PM2,5 mérésére vonatkozóan.
Slovenian: Po potrebi se predlagajo nove referenčne metode za merjenje PM10 in PM2,5.
Estonian: Vajaduse korral tehakse ettepanek PM10- ja PM2,5-osakeste mõõtmise uute standardmeetodite kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā ierosina jaunas PM10 un PM2,5 mērījumu standartmetodes.
Lithuanian: Prireikus pasiūlomi nauji KD10 ir KD2,5 matavimo pamatiniai metodai.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 11 June 2010.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 11 juin 2010.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 11. Juni 2010 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 11 de junio de 2010.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente all'11 giugno 2010.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 11 juni 2010 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 11. juni 2010.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 11 juni 2010.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 11 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από τις 11 Ιουνίου 2010.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 11. června 2010.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 11. júna 2010.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2010. június 11-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise za uskladitev s to direktivo pred 11. junijem 2010.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 11. juuniks 2010.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 2010. gada 11. jūnijam stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai ievērotu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriems įsigaliojus iki 2010 m. birželio 11 d. įgyvendinama ši direktyva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
French: Ils transmettent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di dette disposizioni.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Κοινοποιούν πάραυτα το κείμενο των ως άνω διατάξεων στην Επιτροπή.
Czech: Znění těchto předpisů neprodleně sdělí Komisi.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení.
Hungarian: Haladéktalanul kötelesek ismertetni a Bizottsággal ezen intézkedések szövegét.
Slovenian: Besedilo teh določb nemudoma predložijo Komisiji.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste meetmete teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto tiesību aktu noteikumus.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním zveřejnění.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos közzétételük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.