FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intrinsic to the operation of all airports is the concept that the air carriers retain the slots that they have received. This is referred to as ‘grand-father rights’.
French: Un principe de l'exploitation générale de l'aéroport consiste en ce que les compagnies aériennes, selon le principe des droits qui existent déjà (grand-father rights), conservent les créneaux horaires qui leur ont été alloués.
German: Zum allgemeinen Flughafenbetrieb gehört es, dass die Luftfahrtunternehmen nach dem Grundsatz der bereits bestehenden Rechte (grand-father rights) ihre einmal zugewiesenen Zeitnischen behalten.
Italian: Nella gestione generale degli aeroporti si applica il principio dell'anteriorità dei diritti acquisiti (grand-father rights), in base al quale i vettori aerei mantengono anche successivamente gli slot che sono stati loro assegnati.
Portuguese: É um princípio inerente à exploração de um aeroporto que as companhias aéreas, segundo o princípio dos direitos (grand-father rights), conservem as faixas horárias que lhes foram atribuídas.
Dutch: Het is in de luchtvaartsector gangbare praktijk dat luchtvaartmaatschappijen de hun toegewezen slots behouden op grond van het systeem van de grandfather rights.
Swedish: Inom flygplatsdrift tillämpas generellt principen om befintliga rättigheter (grand-father rights), dvs. lufttrafikföretagen behåller de tidsluckor som de en gång har tilldelats.
Greek: Βασική αρχή για τη λειτουργία όλων των αεροδρομίων είναι η διατήρηση των χρονοθυρίδων που έχουν ήδη χορηγηθεί (grand-father rights, δηλαδή διατήρηση των κεκτημένων δικαιωμάτων).
Slovak: K všeobecnej prevádzke letiska patrí, že letecké spoločnosti vlastnia svoje pridelené prevádzkové intervaly podľa zásady už existujúcich práv (grandfahter rights).
Polish: Zwyczajowe funkcjonowanie lotniska obejmuje zasadę, że operatorzy lotniczy zachowują raz przyznane okienka zgodnie z zasadą praw nabytych (grandfather rights).
Hungarian: Az általános repülőtéri üzemeltetés gyakorlatában a légi fuvarozási vállalatok a szerzett jogok elve (grandfathering rights) szerint az egyszer számukra már kiutalt időréseket megtartják.
Slovenian: Sicer pa je na letališčih splošna praksa, da letalski prevozniki po načelu „podedovanih pravic“ obdržijo slote, ki so jim bili dodeljeni.
Estonian: Üldiselt kuulub lennujaamade käitamise juurde see, et lennundusettevõtetele kord juba antud teenindusajad säilitakse neile olemasolevate õiguste printsiibil (grand-father rights).
Latvian: Pie vispārējās lidostas darbības pieder fakts, ka gaisa pārvadājumu uzņēmumi pēc jau pastāvošajiem tiesību principiem (grand-father rights) saglabā tiesības uz tiem jau vienreiz piešķirtajām laika nišām.
Lithuanian: Eksploatuojant oro uostą paprastai laikomasi taisyklės, kad oro vežėjas pagal jau turimų teisių principą (grand-father rights) gali išlaikyti kartą jau priskirtus laiko tarpsnius.
English: Germany has already provided an estimate of the expected risk costs of EUR […] for the complete […] years duration of the framework agreement.
German: Deutschland hat bereits eine Schätzung der zu erwartenden Risikokosten vorgelegt und diese für die gesamte […]-jährige Laufzeit der Rahmenvereinbarung mit […] EUR veranschlagt.
Spanish: Las autoridades alemanas ya han facilitado una estimación del coste del riesgo previsto y lo han cifrado en […] EUR para toda la vigencia de […] años del Acuerdo marco.
Italian: La Germania ha già presentato una stima dei previsti costi di assicurazione del rischio, proponendo un importo di […] euro per l'intera durata […]-ennale dell'accordo quadro.
Portuguese: A Alemanha já apresentou uma estimativa do custo do risco esperado e estimou o mesmo para os […] anos de vigência do acordo-quadro em […] euros.
Dutch: Duitsland heeft al een raming van de te verwachten risicokosten overgelegd en die voor de totale duur van […] van de raamovereenkomst op […] EUR berekend.
Swedish: Tyskland har redan presenterat en uppskattning av de förväntade riskkostnaderna och beräknar dessa till […] euro för hela ramavtalets […]-åriga löptid.
Finnish: Saksa on jo esittänyt odotetuista riskikustannuksista arvion, jonka mukaan ne ovat puitesopimuksen koko […] vuoden voimassaoloaikana […] euroa.
Polish: Niemcy przedłożyły już prognozowane koszty ryzyka oszacowane na […] EUR za cały okres obowiązywania umowy ramowej, czyli […] lat.
Hungarian: Németország már nyújtott be a várható kockázati költségekről szóló becslést, amely a keretmegállapodás teljes, […] éves futamidejére […] EUR-t becsül.
Estonian: Saksamaa on juba esitanud oodatavate riskikulude hinnangu ja arvestanud raamlepingu kogu […]-aastase perioodi kohta summa […] eurot.
Latvian: Vācija jau ir iesniegusi vērtējumu par sagaidāmajām riska izmaksām un aprēķināja tās visam pamatnolīguma termiņam (…) EUR apmērā (…) gadiem.
English: As already explained before, these risk costs result from the following calculation:
German: Diesen Risikokosten liegt, wie in Erwägungsgrund 90 ausgeführt, die folgende Berechnung zugrunde:
Spanish: Como ya se ha explicado en el considerando 90, estos costes del riesgo se derivan del siguiente cálculo:
Italian: Come illustrato al considerando 90, tali costi sono stati stimati sulla base del seguente calcolo:
Portuguese: Este custo do risco resulta do seguinte cálculo, conforme consta do considerando 90:
Dutch: Deze risicokosten zijn, zoals in overweging 90 werd uiteengezet, op basis van de volgende elementen berekend:
Swedish: Som anges under skäl 90 har dessa riskkostnader räknats fram på följande sätt:
Finnish: Kuten johdanto-osan 90 kappaleessa todetaan, nämä riskikustannukset perustuvat seuraaviin laskelmiin:
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 90, koszty ryzyka zostały oszacowane na podstawie poniższych obliczeń:
Hungarian: Ezeknek a kockázati költségeknek az alapjául, amint az a (90) preambulumbekezdésben kifejtésre került, az alábbi számítás szolgál:
Estonian: Nende riskikulude aluseks on järgmine arvestus, nagu põhjenduses 90 kirjas:
Latvian: Kā jau 90. apsvērumā norādīts, šo riska izmaksu pamatā ir šāds aprēķins.
English: ECJ, Aéroports de Paris case, loc. cit., paragraph 121 with further references. [29] Cases C-159/91 and C-160/91, Poucet v AGV and Pistre v Cancave [1993] ECR I-637.
German: Rechtssache Aéroports de Paris, a.a.O., Rdnr. 121 mit weiteren Verweisen.
English: At the request of the German authorities, a meeting took place on 18 June 2007 and on 25 September 2007. These meetings were followed by the dispatch of additional information, as requested by the Commission, on 19 October 2007 and on 18 December 2007.
Greek: Κατόπιν αίτησης της Γερμανίας, πραγματοποιήθηκαν στις 18 Ιουνίου και στις 25 Σεπτεμβρίου 2007 δύο συνεδριάσεις, μετά τις οποίες η Επιτροπή έλαβε στις 19 Οκτωβρίου και στις 18 Δεκεμβρίου 2007 τις πρόσθετες πληροφορίες που είχε ζητήσει.
English: Flughafen Leipzig/Halle GmbH (hereinafter Leipzig Airport) is a subsidiary of Mitteldeutsche Flughafen AG (hereinafter MFAG). MFAG holds a participation of 94 percent in Leipzig Airport.
Greek: Η εταιρεία Flughafen Leipzig/Halle GmbH (στο εξής «αεροδρόμιο της Λειψίας») αποτελεί θυγατρική της εταιρείας Mitteldeutsche Flughafen AG (στο εξής «MFAG»), η οποία κατέχει το 94 % των μετοχών της.
English: The latter companies are part of the Deutsche Post World Net group. They will rent the properties to DHL by separate contracts.
Spanish: Estas dos empresas forman parte del Grupo Deutsche Post World Net y alquilan las propiedades a DHL mediante contratos separados.
Italian: Entrambe le società contraenti appartengono al gruppo Deutsche Post World Net e concedono in locazione gli immobili a DHL mediante contratti separati.
Greek: Οι εν λόγω επιχειρήσεις ανήκουν στον όμιλο Deutsche Post World Net και ενοικιάζουν τα συγκεκριμένα ακίνητα στην DHL στο πλαίσιο ξεχωριστών συμβάσεων.
English: By the early 1990s it became apparent that these renovation measures were inadequate — cracks in the new upper surface caused extensive spalling and major longitudinal distortions at both ends of the runway. The resulting buckling of the runway posed a serious safety risk and required high levels of maintenance.
Greek: Στις αρχές της δεκαετίας του 90, κατέστη σαφές ότι αυτό το μέτρο ανακαίνισης δεν ήταν αρκετό· ρωγμές στο νέο, ανώτατο στρώμα προκαλούσαν σοβαρές θραύσεις στις πλευρές και μεγάλες εγκάρσιες μετατοπίσεις και στα δύο άκρα των διαδρόμων, με αποτέλεσμα την κύρτωση τους, γεγονός που έθετε σε σοβαρό κίνδυνο την κυκλοφοριακή ασφάλεια και απαιτούσε δυσανάλογο κόστος συντήρησης
English: The final decision on the specifications of the renovated southern runway was taken on 4 November 2004. It was nevertheless the result of a lengthy, formal and complex planning procedure.
Italian: La decisione definitiva relativa al progetto di ristrutturazione della pista sud fu adottata il 4 novembre 2004 a coronamento di un processo di pianificazione lungo, complesso e burocratico.
Greek: Η απόφαση για την οριστικοποίηση του σχεδίου ανακαίνισης του νότιου διαδρόμου ελήφθη στις 4 Νοεμβρίου 2004, και υπήρξε το αποτέλεσμα μακράς, επίσημης και σύνθετης διαδικασίας προγραμματισμού.
Polish: Ostateczna decyzja w sprawie specyfikacji dla renowacji pasa południowego została wydana w dniu 4 listopada 2004 r. Decyzja ta była konsekwencją długiej, sformalizowanej i złożonej procedury planowania.
Hungarian: A déli futópálya felújításáról szóló végső döntés 2004. november 4-én született meg, hosszú, formális és komplex tervezési eljárás eredményeként.
Slovenian: Končna odločitev o specifikacijah za obnovljeno južno vzletno-pristajalno stezo je bila sprejeta 4. novembra 2004 po dolgem, uradnem in zapletenem postopku načrtovanja.
English: Germany disputes the Commission's interpretation of the Aéroports de Paris judgment on three grounds. Firstly, Germany argues that the reasoning of the Court is not such that Article 87 EC should be understood in the light of Article 82 EC.
Portuguese: A Alemanha contesta a interpretação que a Comissão faz do Acórdão no Processo Aéroports de Paris [10], apresentando três argumentos: Em primeiro lugar, a Alemanha argumenta que o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias não deve ser interpretado como se o artigo 87.o do Tratado CE devesse ser lido à luz do artigo 82.o do Tratado CE.
Greek: Η Γερμανία διαφωνεί επίσης με την Επιτροπή όσον αφορά την ερμηνεία της απόφασης στην υπόθεση Aéroports de Paris [10], προβάλλοντας τρία επιχειρήματα: Πρώτον, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν εννοεί ότι το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ πρέπει να ερμηνεύεται υπό το πρίσμα του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ.
Polish: Niemcy podważają opinię Komisji także w zakresie wykładni wyroku w sprawie Aéroports de Paris [10], przytaczając przy tym trzy argumenty: Po pierwsze, z wyroku Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich nie wynika, że art. 87 Traktatu WE w należy interpretować w świetle art. 82 Traktatu WE.
Lithuanian: Vokietija taip pat prieštarauja Komisijai dėl sprendimo Aéroports de Paris [10] išaiškinimo ir pateikia tris argumentus: pirma, Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimas neturėtų būti traktuojamas taip, tarsi EB sutarties 87 straipsnis turėtų būti aiškinamas atsižvelgiant į EB sutarties 82 straipsnį.
English: In 2012, an estimated 300000 tonnes of air freight were expected to be displaced from Frankfurt/Main. This estimate is a quarter of the total volume of air freight and does not include the carrying of freight on passenger flights (which would not be impacted by the night flight restrictions).
French: Elle estime que ces délocalisations concerneront quelque 300000 t de fret aérien en 2012, soit un quart du volume total de fret aérien de Francfort-sur-le-Main, mais pas les chargements complémentaires concernant les avions de passagers (non concernés par les restrictions des vols de nuit).
Greek: Αυτή η μεταφορά δραστηριοτήτων υπολογίζεται σε περίπου 300000 τόνους φορτίου το 2012.
Polish: Szacuje się, że do 2012 r. tonaż ładunków lotniczych wzrośnie o 300000 t. Odpowiada to jednej czwartej łącznego tonażu ładunków obsługiwanych w porcie lotniczym we Frankfurcie nad Menem, przy czym nie uwzględnia się w tym przypadku przesyłek przewożonych w lukach maszyn pasażerskich (w odniesieniu do których nie stosuje się przepisów dotyczących ograniczeń w lotach nocnych).
Slovenian: V letu 2012 naj bi se po pričakovanjih približno 300000 ton tovora za zračni prevoz premestilo iz letališča Frankfurt/Main, kar je ena četrtina celotnega obsega tovora za zračni prevoz in ne vključuje prevoza tovora na potniških letih (na katerega ne bi vplivale omejitve nočnih letov).
English: While Germany calculates a discounted cash-flow for the period 2006 to 2042 of about EUR […] for the expansion with DHL and of about — EUR […] for the expansion without DHL, the terminal values — which are also discounted to 2006 — amount to about EUR […] and respectively EUR […].
Italian: Mentre la Germania ha calcolato per il periodo 2006-2042 un flusso di cassa attualizzato di circa […] euro per l'ipotesi di ampliamento con DHL e di circa – […] euro per l'ampliamento senza DHL, i valori finali, attualizzati al 2006, ammontano all'incirca a […] euro e […] euro rispettivamente.
Portuguese: Enquanto a Alemanha calcula um cash-flow actualizado para o período 2006 a 2042 de cerca de […] euros para a expansão com a DHL e de cerca de — […] euros para a expansão sem a DHL, os valores finais, também eles actualizados até 2006 — ascendem a cerca de […] euros e […] euros, respectivamente.
Swedish: För perioden 2006–2042 har Tyskland beräknat ett kassaflöde som är diskonterat till sitt värde motsvarande ca […] euro för utbyggnad med DHL och ca – […] euro för utbyggnad utan DHL. De slutliga värdena, som också är diskonterade till sitt värde fram till 2006, uppgår däremot till ca […] euro respektive […] euro.
Finnish: Saksa laskee diskontatun kassavirran vuosina 2006–2042 olevan noin […] euroa, kun laajennus toteutetaan DHL:n kanssa, ja noin […] euroa, kun laajennus toteutetaan ilman DHL:ää, kun taas loppuarvot, jotka myös on diskontattu vuoteen 2006, ovat noin […] euroa ja […] euroa.
Greek: Ενώ για το χρονικό διάστημα 2006-2042, η Γερμανία υπολογίζει ταμειακή ροή σε προεξοφλημένη αξία περίπου […] EUR για την επέκταση με την DHL και περίπου […] EUR για την επέκταση χωρίς την DHL, οι τελικές τιμές, που μέχρι το 2006 έχουν επίσης αναχθεί στην προεξοφλημένη αξία, ανέρχονται σε […] EUR και […] EUR περίπου.
Hungarian: Bár Németország a 2006-tól 2042-ig terjedő időszak tekintetében körülbelül […] EUR értékű diszkontált pénzforgalmat számított a DHL-lel közös fejlesztésre és körülbelül – […] EUR értékűt a DHL nélküli fejlesztésre, a végértékek, amelyek 2006-ig szintén diszkontáltak, körülbelül […] EUR-ra, illetve […] EUR-ra rúgnak.
Slovenian: Medtem ko Nemčija izračunava diskontiran denarni tok za obdobje od leta 2006 do leta 2042 v višini približno […] EUR za širitev z družbo DHL in v višini približno – […] EUR za širitev brez družbe DHL, končne vrednosti – ki so prav tako diskontirane do leta 2006 – znašajo približno […] EUR za prvo možnost in […].
Estonian: Samal ajal kui Saksamaa arvutas välja, et ajavahemikul 2006–2042 on diskonteeritud rahavoog ligikaudu […] eurot DHLiga arendamisel ja ligikaudu […] eurot DHLita arendamisel, siis moodustavad jääkväärtused, mis on samuti diskonteeritud kuni 2006. aastani, ligikaudu […] eurot või […] eurot.
English: As can be seen from these figures, the terminal values increase the profitability of the expansion scenario with DHL by a factor of almost […] and turn the expansion without DHL from a loss-making into a profitable project with a cash-flow of about EUR […].
Italian: Come si evince da questi importi, i valori finali aumentano la redditività dell'ipotesi di ampliamento con DHL di un fattore pari a quasi […] e trasformano l'ampliamento senza DHL da uno scenario in perdita a un'ipotesi redditizia che garantirebbe un flusso finanziario di circa […] euro.
Portuguese: Como se pode depreender destes números, os valores finais aumentam a rendibilidade do cenário de expansão com a DHL de um factor de quase […] euros e transformam a expansão sem a DHL de um projecto deficitário em projecto lucrativo com um cash-flow de cerca de […] euros.
Swedish: Som framgår av dessa siffror ökar de slutliga värdena lönsamheten för scenariot ”utbyggnad med DHL” med en faktor på nära […] euro och förändrar ”utbyggnad utan DHL” från ett förlustbringande till ett lönsamt projekt med ett kassaflöde på ca […] euro.
Finnish: Kuten nämä luvut osoittavat, loppuarvot nostavat skenaarion ”laajennus DHL:n kanssa” kannattavuutta lähes […] eurolla ja muuttavat laajennuksen ilman DHL:ää tappiollisesta hankkeesta kannattavaksi hankkeeksi, jonka kassavirta on noin […] euroa.
Greek: Όπως δείχνουν τα στοιχεία αυτά, οι τελικές τιμές αυξάνουν την αποδοτικότητα του σεναρίου «επέκταση με την DHL» με συντελεστή σχεδόν […] EUR και μετατρέπουν την «επέκταση χωρίς την DHL» από ζημιογόνο σε αποδοτικό σχέδιο με ταμειακή ροή περίπου […] EUR.
Hungarian: Amint ezek a számok is mutatják, a végértékek a DHL-lel közös fejlesztés esetének jövedelmezőségét egy közel […] EUR értékű faktorral növelik, és a DHL nélküli fejlesztés ilyen módon veszteséges tervből egy körülbelül […] EUR pénzforgalmi értékű nyereséges tervvé válik.
Slovenian: EUR za drugo. Kot je mogoče razbrati iz teh številk, končne vrednosti povečujejo donosnost scenarija širitve z družbo DHL za faktor skoraj […] ter širitev brez družbe DHL preoblikujejo iz projekta, ki ustvarja izgube, v donosen projekt z denarnim tokom približno […] EUR.
Estonian: Nagu nimetatud arvnäitajatest nähtub, suurendavad jääkväärtused stsenaariumi „Arendamine DHLiga” tulukust peaaegu […] euro suuruse teguri võrra ja muudavad stsenaariumi „Arendamine ilma DHLita” kahjumlikust kavast tulukaks kavaks, mille rahavood moodustavad ligikaudu […] eurot.
English: Taking the difference in the calculated cash-flow between the two scenarios, Germany arrives at the conclusion that the expansion scenario with DHL yields in 2005 a cash-flow which is about EUR […] higher than the expansion scenario without DHL [21]. (90) Concerning the risk calculation, Germany advances the argument that risk insurance is common business practice and that, in the current case, the risk can be financed from cash-flow.
Spanish: Dada la diferencias entre el flujo de tesorería calculado para las dos hipótesis, las autoridades alemanas concluyen que la hipótesis «ampliación con DHL» genera en 2005 un flujo de tesorería que supera en […] EUR al generado con la hipótesis «ampliación sin DHL» [22].
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορά μεταξύ των ταμειακών ροών των δύο σεναρίων, η Γερμανία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το 2005 το σενάριο «επέκταση με την DHL» θα αποφέρει ταμειακή ροή κατά […] EUR περίπου υψηλότερη απ' ό,τι στο σενάριο «επέκταση χωρίς την DHL» [22].
Hungarian: A két eset kiszámolt pénzforgalma közötti különbség figyelembe vételével Németország arra az eredményre jut, hogy a DHL-lel közös fejlesztés esete 2005-ben akkora pénzforgalmat eredményez, amely körülbelül […] EUR-val magasabb, mint a DHL nélküli fejlesztés esetében [22].
English: The Commission's considerations based upon the incremental costs of the southern runway have to be rejected as the southern runway has been constructed for the general public and not only for the use of DHL. Consequently, subject of control can only be the payable landing fees.
Greek: Οι προβληματισμοί της Επιτροπής, που βασίζονται στο επιπρόσθετο κόστος του νότιου διαδρόμου, δεν είναι αποδεκτοί, δεδομένου ότι ο νότιος διάδρομος κατασκευάζεται για το κοινωνικό σύνολο και όχι ειδικά για να χρησιμοποιηθεί από την DHL Κατά συνέπεια, μπορούν να εξεταστούν μόνο τα αερολιμενικά τέλη.
English: Schkeuditz forms part of a supra-regional development axis, and over the past decade has become the centre of a modern transport system. These factors have afforded the city, particularly by Eastern German standards, extraordinary economic growth.
Greek: Το Schkeuditz αποτελεί μέρος ενός υπερπεριφερειακού αναπτυξιακού άξονα και κατά την προηγούμενη δεκαετία εξελίχθηκε σε κέντρο σύγχρονου συστήματος μεταφορών, γεγονός που οφείλεται κυρίως σε μία οικονομική ανάπτυξη ατυπική για τα ανατολικογερμανικά δεδομένα.
English: As the airport has still to finance the existing capital assets amounting to EUR 642 million (book value 2005), it will not reach the required EBITDA to refinance completely the existing capital assets in Scenario B. On the basis of the presented cash flow calculations it cannot be assumed that the business operations of Leipzig Airport will reach break-even in the future. It cannot therefore be assumed that the Southern runway would have been built by a private investor on the basis of Scenario B.
Greek: Δεδομένου ότι το αεροδρόμιο πρέπει ακόμη να χρηματοδοτήσει τα υφιστάμενα κεφαλαιουχικά περιουσιακά στοιχεία αξίας περίπου 642 εκατ. EUR (λογιστική αξία 2005), δεν θα κατορθώσει να πραγματοποιήσει τα απαιτούμενα κέρδη προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων (ΚΠΤΦΑ-EBITDA), έτσι ώστε να αναχρηματοδοτήσει εξ ολοκλήρου τα υφιστάμενα κεφαλαιουχικά περιουσιακά στοιχεία για το σενάριο Β. Με βάση τους υπολογισμούς ταμειακών ροών που παρουσιάστηκαν δεν μπορεί να εξασφαλιστεί ότι η λειτουργία του αεροδρομίου της Λειψίας θα επιτύχει στο μέλλον το κατώτατο όριο αποδοτικότητας.. Συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί πιθανό ότι ένας ιδιώτης επενδυτής θα είχε αναλάβει την κατασκευή του νότιου διαδρόμου βάσει του σεναρίου Β.
English: Commission Decision N 309/02 of 19 March 2003 Aviation security — compensation for costs incurred following the attacks of 11 September 2001. [33] Case C-343/95 Cali & Figli v Servizi ecologici porto di Genova [1997] ECR I-1547; Commission Decision N 309/02 of 19 March 2003; Commission Decision N 438/02 of 16 October 2002, Aid in support of the public authority functions in the Belgian port sector.
Portuguese: Decisão da Comissão de 19 de Março de 2003, N 309/02, Segurança aérea — compensação de custos na sequência dos atentados de 11 de Setembro de 2001.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 2003, N 309/02, αεροπορική ασφάλεια — αντιστάθμιση του κόστους μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 19. marca 2003, N 309/02, Letecká bezpečnosť – náhrada nákladov, ktoré vznikli v dôsledku teroristických útokov z 11. septembra 2001.
English: The construction and operation of the southern runway with DHL yields a discounted cash-flow loss of about EUR […] in 2005.
Italian: La costruzione e l'esercizio della pista sud hanno causato nel 2005 un disavanzo attualizzato nel flusso di cassa pari a circa […] euro.
Dutch: De aanleg en de exploitatie van de zuidbaan levert voor 2005 een gedisconteerd cashflowverlies van rond […] EUR op.
Swedish: Byggandet och driften av den södra banan resulterar 2005 i en diskonterad kassaflödesförlust på ca […] euro.
Finnish: Eteläisen kiitoradan rakentamisesta ja käytöstä aiheutuu vuonna 2005 noin […] euron diskontattu kassavirtatappio.
Greek: Από την κατασκευή και τη λειτουργία του νότιου διαδρόμου προκύπτουν ζημίες ταμειακών ροών μετά από αναγωγή που φθάνουν σε περίπου […] EUR το 2005.
Hungarian: A déli futópálya építéséből és üzemeltetéséből 2005-ben […] EUR értékű diszkontált pénzforgalmi veszteség adódott.
Slovenian: Gradnja in obratovanje južne vzletno-pristajalne steze z družbo DHL prinašata diskontirano izgubo denarnega toka v višini približno […] EUR za leto 2005.
Estonian: Lõunaraja ehitusest ja tegevusest tuleneb 2005. aastaks ajaldatud rahavoo kahjum summas umbes […] eurot.
Latvian: 2005. gadā no dienvidu skrejceļa būvniecības un ekspluatācijas izriet diskontēti naudas plūsmas zaudējumi (…) EUR apmērā.