English: Although the aforesaid development concerning export sales restrictions took place after the RIP it was regarded necessary to take it into consideration when assessing the company’s MET claim since failure to take it into account would lead to manifestly inappropriate conclusions.
French: Bien que ce nouvel élément concernant les restrictions sur les exportations soit apparu après la PER, il a été jugé nécessaire d’en tenir compte au moment de l’évaluation de la demande d’octroi de statut de la société, car ne pas en tenir compte aurait induit des conclusions manifestement inappropriées.
German: Obwohl die beschriebene Entwicklung bei den Ausfuhrbeschränkungen nach Ende des UZÜ stattfand, wurde es als notwendig betrachtet, sie bei der Beurteilung des MWB-Antrags des Unternehmens zu berücksichtigen, da eine Nichtberücksichtigung eindeutig zu unzutreffenden Schlussfolgerungen geführt hätte.
Spanish: Pese a que los hechos mencionados anteriormente en relación con las restricciones de las ventas a la exportación habían ocurrido después del PIR, se juzgó necesario tenerlos en cuenta al evaluar la condición de economía de mercado de la empresa, ya que, de otro modo, se habrían extraído conclusiones claramente equivocadas.
Italian: Sebbene quanto sopra esposto circa le restrizioni delle vendite all’esportazione sia intervenuto dopo il PIR, si è ritenuto necessario tenerne conto in sede di valutazione della richiesta del TEM da parte della società perché in caso contrario si sarebbe pervenuti a conclusioni manifestamente inappropriate.
Portuguese: Ainda que este novo elemento relativo às restrições às vendas de exportação tenha surgido após o PIR, considerou-se necessário tê-lo em conta no momento da avaliação do pedido de TEM — caso contrário ter-se-iam tirado conclusões manifestamente inadequadas.
Dutch: Hoewel deze nieuwe uitvoerbeperkingen dateren van na het nieuwe onderzoektijdvak, werd het noodzakelijk geacht deze bij de beoordeling van de BMO-aanvraag van de onderneming in aanmerking te nemen omdat de conclusies anders manifest onjuist zouden zijn.
Danish: Selv om ovennævnte restriktioner for salg til eksport blev indført efter undersøgelsesperioden, blev det anset for nødvendigt at inddrage dette forhold i behandlingen af virksomhedens anmodning om markedsøkonomisk behandling, eftersom man i modsat fald ville nå frem til åbenbart fejlagtige konklusioner.
Swedish: Trots att ovannämnda utveckling mot exportrestriktioner inträffade efter undersökningsperioden ansågs det nödvändigt att ta den med i beräkningen när företagets ansökan om marknadsekonomisk status bedömdes, eftersom ett utelämnande hade lett till uppenbart felaktiga slutsatser.
Finnish: Vaikka edellä mainittu vientimyynnin rajoituksiin liittyvä olosuhdemuutos tapahtui tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeen, pidettiin tarpeellisena ottaa se huomioon arvioitaessa yrityksen markkinatalouskohtelupyyntöä, koska sen jättäminen huomiotta johtaisi ilmiselvästi epäasianmukaisiin päätelmiin.
Greek: Παρόλο που η προαναφερόμενη εξέλιξη όσον αφορά τις εξαγωγικές πωλήσεις επήλθε μετά τη λήξη της ΠΕΕ, θεωρήθηκε αναγκαίο να συνεκτιμηθεί κατά την αξιολόγηση της αίτησης της εταιρείας για αναγνώριση ΚΟΑ διότι, αν δεν είχε ληφθεί υπόψη, θα μπορούσε να οδηγήσει σε προδήλως ακατάλληλα συμπεράσματα.
Czech: Ačkoliv k výše uvedenému vývoji týkajícímu se omezení prodeje na vývoz došlo až po období přezkumného šetření, považovalo se za nutné vzít jej při posuzování žádosti společnosti o status tržního hospodářství v úvahu, jelikož pokud by tomu tak nebylo, výsledkem by byly zjevně nesprávné závěry.
Slovak: Napriek tomu, že k uvedenému vývoju týkajúcemu sa vývozných obmedzení došlo po ORP, považovalo sa za potrebné vziať ho do úvahy pri posudzovaní žiadosti spoločnosti o THZ, pretože ak by sa tak nestalo, viedlo by to k zjavne nesprávnym záverom.
Polish: Chociaż wspomniany rozwój sytuacji dotyczący ograniczeń w sprzedaży eksportowej miał miejsce po ODP, uznano za konieczne wzięcie go pod uwagę przy ocenie wniosku przedsiębiorstwa o MET, jako że nieuwzględnienie go doprowadziłoby do ewidentnie nieprawdziwych wniosków.
Hungarian: A kiviteli értékesítésre vonatkozó fent említett újkeletű korlátozásokat, mégha azokat a felülvizsgálati időszakot követően vezették is be, figyelembe kellett venni a vállalat piacgazdasági elbánás iránti kérelmének elbírálásakor, mivel ennek elmulasztása nyilvánvalóan helytelen következtetésekhez vezetett volna.
Slovenian: Čeprav zgoraj navedeno dogajanje v zvezi z omejitvami izvoza sodi v čas po OPP, se ga je zdelo potrebno upoštevati pri ocenjevanju zahtevka družbe za TGO; če tega namreč ne bi storili, ne bi mogli sprejeti ustreznih ugotovitev.
Estonian: Kuigi eespool nimetatud ekspordikäibe piiranguga seotud muudatus toimus uurimisperioodi järel, peeti vajalikuks selle arvesse võtmist äriühingu turumajandusliku kohtlemise taotluse hindamisel, sest selle arvestamata jätmine viiks ilmselt ebakorrektsete järeldusteni.
Latvian: Lai gan iepriekšminētie ierobežojumi eksportam ir noteikti tikai pēc PIP, uzskata par lietderīgu šo aspektu ņemt vērā, izvērtējot uzņēmuma TER pieprasījumu, jo šāda aspekta neievērošana varētu novest pie acīmredzami neatbilstošiem secinājumiem.
Lithuanian: Nors minėtas pasikeitimas, susijęs su pardavimo eksportui ribojimu, įvyko po PTL, manyta, kad vertinant bendrovės RER prašymą į tą pasikeitimą reikėtų atsižvelgti, nes į jį neatsižvelgus būtų padarytos akivaizdžiai netinkamos išvados.