FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [n]20D: 1,431-1,433
French: [n]D20: 1,431-1,433
German: [n]D20: 1,431-1,433
Portuguese: 20 D: 1,431–1,433
Dutch: [n]D20: 1,431-1,433
Swedish: [n]D20: 1,431—1,433
Finnish: [n]D20: 1,431–1,433
Czech: [n]20D: 1,431–1,433
Slovak: [n]20D: 1,431 až 1,433
Polish: [n]20D: 1,431–1,433
Hungarian: [n]20D: 1,431–1,433
Slovenian: [n]20D: 1,431–1,433
Estonian: [n]20D : 1,431–1,433
Latvian: [n]20D: 1,431–1,433
Lithuanian: [n]D20: 1,431–1,433
English: 99 % v/v distils between 185 oC-189 oC
French: Se distille à 99 % v/v entre 185 et 189 oC
German: 99 % v/v destillieren zwischen 185 und 189 oC
Spanish: Al 99 % v/v destila entre 185 oC y 189 oC
Italian: 99 % v/v distilla fra 185 oC e 189 oC
Portuguese: 99 % (v/v) do produto destila entre 185 oC e 189 oC
Dutch: 99 % (v/v) destilleert tussen 185 en 189 oC
Danish: 99 % v/v destillerer i intervallet 185 oC-189 oC
Swedish: 99 volymprocent destillerar mellan 185 och 189 oC
Finnish: 99 % v/v tislautuu välillä 185–189 oC
Greek: Το 99 % v/v αποστάζει μεταξύ 185-189 oC
Czech: 99 % obj. destiluje při 185 oC až 189 oC
Slovak: 99 % v/v destiluje pri 185 oC až 189 oC
Polish: 99 % v/v destyluje w zakresie między 185 oC a 189 oC
Hungarian: 99 térfogat %-a átdesztillál 185-189 oC között
Slovenian: 99 % v/v destilira med 185 oC–189 oC
Estonian: 99 % (mahuprotsent) ühendist destilleerub temperatuurivahemikus 185–189 oC
Latvian: 99 % v/v destilējas temperatūrā starp 185 oC un 189 oC
Lithuanian: 99 % v/v išsidistiliuoja 185 oC–189 oC temperatūroje
English: Not more than 0,07 %
French: Pas plus de 0,07 %
German: Höchstens 0,07 %
Spanish: No más del 0,07 %
Italian: Non più dello 0,07 %
Portuguese: Teor não superior a 0,07 %
Dutch: Maximaal 0,07 %
Danish: Ikke over 0,07 %
Swedish: Högst 0,07 %
Finnish: Enintään 0,07 %
Greek: 0,07 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,07 %
Slovak: Najviac 0,07 %
Polish: Nie więcej niż 0,07 %
Hungarian: Legfeljebb 0,07 %
Slovenian: Ne več kakor 0,07 %
Estonian: Kuni 0,07 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,07 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,07 %
English: POLYETHYLENE GLYCOL 6000
French: POLYÉTHYLÈNE GLYCOL 6000
German: POLYETHYLENGLYKOL 6000
Spanish: POLIETILENGLICOL 6000
Italian: POLIETILENGLICOLE 6000
Portuguese: POLIETILENOGLICOL 6000
Dutch: POLYETHYLEENGLYCOL 6000
Danish: POLYETHYLENGLYCOL 6000
Swedish: POLYETYLENGLYKOL 6000
Finnish: POLYETYLEENIGLYKOLI 6000
Greek: ΠΟΛΥΑΙΘΥΛΕΝΟΓΛΥΚΟΛΗ 6000
Czech: POLY(ETHYLENGLYKOL) 6000
Slovak: POLYETYLÉNGLYKOL 6000
Polish: GLIKOL POLIETYLENOWY 6000
Hungarian: E 6000 POLIETILÉN-GLIKOL
Slovenian: E 1521 POLIETILEN GLIKOL 6000
Estonian: POLÜETÜLEENGLÜKOOL 6000
Latvian: POLIETILĒNGLIKOLS 6000
Lithuanian: POLIETILENGLIKOLIS 6000
English: Macrogol 6000
Czech: Makrogol 6000
Slovak: Makrogol 6000
Polish: Makrogol 6000
Slovenian: Makrogol 6000
Estonian: Makrogol 6000
Lithuanian: Makrogolis 6000
English: Polyethylene glycol 6000 is a mixture of polymers with the general formula H-(OCH2-CH)-OH corresponding to an average relative molecular mass of approximately 6000
French: Le polyéthylène glycol 6000 est un mélange de polymères de formule générale H-(OCH2-CH)-OH correspondant à une masse moléculaire relative moyenne d'environ 6000
German: Polyethylenglykol 6000 ist ein Gemisch aus Polymeren der allgemeinen Formel H-(OCH2-CH)-OH entsprechend einer mittleren relativen Molekularmasse von rund 6000
Spanish: El polietilenglicol 6000 es una mezcla de polímeros de fórmula general H-(OCH2-CH)-OH correspondientes a una masa molecular media relativa de aproximadamente 6000
Italian: Il polietilenglicole 6000 è una miscela di polimeri con formula generale H-(OCH2-CH)-OH corrispondente a una massa molecolare relativa media di circa 6000
Portuguese: O polietilenoglicol 6000 consiste numa mistura de polímeros de fórmula geral H-(OCH-2CH)-OH correspondendo a uma massa molecular relativa média da ordem de 6000
Dutch: Polyethyleenglycol 6000 is een mengsel van polymeren met als algemene formule H-(OCH2-CH)-OH met een gemiddelde relatieve molecuulmassa van ongeveer 6000
Danish: Polyethylenglycol 6000 er en polymerblanding med den generelle formel H-(OCH2-CH)-OH. Den har en gennemsnitsmolekylmasse på ca. 6000.
Swedish: Polyetylenglykol 6000 är en blandning av polymerer med den allmänna formeln H-(OCH2-CH)-OH vilket motsvarar en genomsnittlig molekylvikt på ca 6000
Finnish: Polyetyleeniglykoli 6000 on sellaisten polymeerien seos, joiden yleinen kaava on H – (OCH2 – CH) – OH, ja joiden keskimääräinen suhteellinen molekyylimassa on noin 6000
Greek: Η πολυαιθυλενογλυκόλη 6000 είναι μείγμα πολυμερών με το γενικό τύπο Η-(OCH2-CH)-OH που αντιστοιχεί σε μια μέση σχετική μοριακή μάζα περίπου 6000
Czech: Polyethylenglykol 6000 je směs polymerů s obecným vzorcem H(OCH2CH2)nOH a průměrnou relativní molekulovou hmotností 6000
Slovak: Polyetylénglykol 6000 je zmes polymérov so všeobecným vzorcom H-(OCH2-CH)-OH, čo zodpovedá priemernej relatívnej molekulovej hmotnosti približne 6000
Polish: Glikol polietylenowy 6000 jest mieszaniną polimerów o ogólnym wzorze H-(OCH2-CH)-OH odpowiadającą średniej względnej masie cząsteczkowej około 6000
Hungarian: A polietilén-glikol 6000 olyan polimerek keveréke, amelyek általános képlete H-(OCH2-CH)-OH, és átlagos molekulatömege kb. 6000.
Slovenian: Polietilen glikol 6000 je mešanica polimerov s splošno formulo H–(OCH2–CH)–OH, kar ustreza povprečni relativni molski masi približno 6000
Estonian: Polüetüleenglükool 6000 on segu polümeeridest üldvalemiga H-(OCH2-CH)-OH ning keskmise suhtelise molekulmassiga ligikaudu 6000
Latvian: Polietilēnglikols 6000 ir tādu polimēru maisījums, kuru vispārīgā formula ir H-(OCH2-CH)-OH, kam aptuveni atbilst vidējā relatīvā molekulmasa 6000
Lithuanian: Polietilenglikolis 6000 yra polimerų mišinys, kurio bendroji formulė H–(OCH2–CH)–OH, atitinkantis maždaug 6000 vidutinę santykinę molekulinę masę
English: (C2H4O)n H2O (n = number of ethylene oxide units corresponding to a molecular weight of 6000, about 140)
French: (C2H4O)n H2O (n = nombre d'unités d'oxyde d'éthylène correspondant à un poids moléculaire de 6000, soit environ 140)
German: (C2H4O)n · H2O (n = Zahl der einem Molekulargewicht von 6000 entsprechenden Ethylenoxideinheiten, etwa 140)
Spanish: (C2H4O)n H2O (n = número de unidades de óxido de etileno correspondientes a un peso molecular de 6000, unas 140)
Italian: (C2H4O)n H2O (n = numero di unità di ossido di etilene, circa 140 corrispondenti a un peso molecolare di 6000)
Portuguese: (C2H4O)n H2O (n = número de unidades de óxido de etileno que correspondem a uma massa molecular de 6000, ou seja, cerca de 140)
Dutch: (C2H4O)n H2O (n = aantal ethyleenoxide-eenheden dat overeenkomt met een molecuulgewicht van ongeveer 6000, ongeveer 140)
Danish: (C2H4O)n H2O (n = det antal ethylenoxidenheder, der svarer til en molekylmasse på 6000, dvs. ca. 140)
Swedish: (C2H4O)n H2O (n = antalet etylenoxidenheter som ger en molekylvikt på 6000, ca 140)
Finnish: (C2H4O)n H2O (n = etyleenioksidiryhmien määrä, noin 140, joka vastaa molekyylipainoa 6000)
Greek: (C2H4O)n H2O (n = αριθμός μονάδων αιθυλενοξειδίου που αντιστοιχούν σε μοριακό βάρος 6000 περίπου 140)
Czech: (C2H4O)n H2O (n = počet oxyethylenových jednotek odpovídající molekulové hmotnosti 6000, tj. asi 140)
Slovak: (C2H4O)n H2O (kde n je počet jednotiek ethylénoxidu, ktorý zodpovedá molekulovej hmotnosti 6000, t. j. asi 140)
Polish: (C2H4O)n H2O (n = liczba jednostek tlenku etylenu odpowiadająca masie cząsteczkowej 6000, około 140 jednostek)
Hungarian: (C2H4O)n H2O (n = azon etilénoxid-egységek száma, amelyek a 6000-es molakulatömeghez tartoznak, ami kb. 140)
Slovenian: (C2H4O)n H2O (n = število enot etilen oksida, ki odgovarja molekulski teži 6000, približno 140)
Estonian: (C2H4O)n H2O (n = molekulmassile 6000 vastav etüleenoksiidiühikute arv, ligikaudu 140)
Latvian: (C2H4O)n H2O (n = etilēnoksīda vienību skaits, kas atbilst molekulmasai 6000, aptuveni 140)
Lithuanian: (C2H4O)n H2O (n = etilenoksido vienetų, atitinkančių 6000 molekulinę masę, skaičius, apie 140)
English: Not less than 90,0 % and not more than 110,0 %
French: Pas moins de 90 % et pas plus de 110 %
German: Mindestens 90,0 %, höchstens 110,0 %
Spanish: No menos del 90,0 % ni más del 110,0 %
Italian: Non inferiore al 90,0 % e non superiore al 110,0 %
Portuguese: Teor não inferior a 90,0 % e não superior a 110,0 %
Dutch: Minimaal 90,0 % en maximaal 110,0 %
Danish: Ikke under 90,0 % og ikke over 110,0 %
Swedish: Minst 90,0 % och högst 110,0 %
Finnish: Vähintään 90,0 % ja enintään 110,0 %
Greek: Τουλάχιστον 90,0 % και όχι περισσότερο από 110,0 %
Czech: Ne méně než 90,0 % a ne více než 110,0 %
Slovak: Najmenej 90,0 % a najviac 110,0 %
Polish: Nie mniej niż 90,0 % i nie więcej niż 110,0 %
Hungarian: Legalább 90,0 % és legfeljebb 110,0 %
Slovenian: Ne manj kakor 90,0 % in ne več kakor 110,0 %
Estonian: Vähemalt 90,0 %, kuid mitte üle 110,0 %
Latvian: Ne mazāk kā 90,0 % un ne vairāk kā 110,0 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 90,0 % ir ne daugiau kaip 110,0 %
English: A white or almost white solid with a waxy or paraffin-like appearance
French: Un solide blanc ou presque blanc ayant l'aspect de la cire ou de la paraffine
German: Weißer oder nahezu weißer Feststoff von wachsartigem oder paraffinähnlichem Aussehen
Spanish: Sólido de aspecto ceroso o parafinado, blanco o casi blanco
Italian: Solido bianco o biancastro con aspetto ceroso o simile a paraffina
Portuguese: Sólido branco ou esbranquiçado de aparência cerosa ou parafínica
Dutch: Witte of bijna witte vaste stof met een wasachtig of paraffineachtig uiterlijk
Danish: Et hvidt eller næsten hvidt fast stof med voks- eller paraffinlignende udseende
Swedish: Ett vitt eller nästan vitt fast ämne med ett vax- eller paraffinliknande utseende
Finnish: Valkoinen tai lähes valkoinen, vahamainen tai parafiinimainen kiinteä aine
Greek: Λευκό ή σχεδόν λευκό στερεό με κηρώδη ή παραφινώδη μορφή
Czech: Bílá nebo téměř bílá tuhá látka voskovitého nebo parafinového vzhledu
Slovak: Biela alebo takmer biela tuhá látka voskovitého alebo parafínového vzhľadu
Polish: Białe lub prawie białe ciało stałe przypominające wyglądem wosk lub parafinę
Hungarian: Fehér vagy majdnem fehér szilárd anyag, viaszos vagy paraffinszerű megjelenéssel.
Slovenian: Bela ali skoraj bela trdna snov voščenega oz. parafinskega videza
Estonian: Valge või peaaegu valge tahke aine, millel on vahajas või parafiinisarnane välimus
Latvian: Balta vai gandrīz balta cietviela, kas izskatās vaskaina vai līdzīga parafīnam
Lithuanian: Balta arba beveik balta kieta medžiaga, panaši į vašką arba parafiną
English: Very soluble in water and in methylene chloride.
French: Très soluble dans l'eau et le chlorure de méthylène.
Spanish: Muy soluble en agua y en cloruro de metileno.
Italian: Molto solubile in acqua e in cloruro di metilene.
Portuguese: Muito solúvel em água e em cloreto de metileno.
Dutch: Zeer goed oplosbaar in water en in methyleenchloride.
Danish: Let opløseligt i vand og methylenchlorid.
Swedish: Mycket lösligt i vatten och i metylenklorid.
Finnish: Liukenee hyvin veteen ja metyleenikloridiin
Greek: Ένωση εύκολα διαλυτή στο ύδωρ και στο μεθυλενοχλωρίδιο.
Czech: Velmi snadno rozpustný ve vodě a v dichlormethanu.
Slovak: Dobre rozpustný vo vode a metylénchloride.
Polish: Bardzo łatwo rozpuszczalny w wodzie i w dichlorometanie.
Hungarian: Vízben és metilén-kloridban jól oldódik.
Estonian: Vees ja metüleenkloriidis lahustub väga hästi.
Latvian: Ļoti labi šķīst ūdenī un metilēnhlorīdā.
Lithuanian: Labai gerai tirpsta vandenyje ir metileno chloride.
English: Practically insoluble in alcohol, in ether and in fatty and mineral oils
French: Pratiquement insoluble dans l'alcool, dans l'éther et dans les huiles grasses et minérales
Spanish: Prácticamente insoluble en alcohol, en éter y en aceites grasos y aceites minerales
Italian: Praticamente insolubile in alcool, in etere, in oli, grassi e minerali
Portuguese: Praticamente insolúvel em álcool, em éter e em óleos gordos e minerais
Dutch: Vrijwel onoplosbaar in alcohol, in ether en in vette en minerale olie
Danish: Praktisk taget uopløseligt i alkohol, ether, vegetabilsk olie og paraffinolie
Swedish: I stort sett olösligt i alkohol, eter samt i feta oljor och mineraloljor
Finnish: Käytännöllisesti katsoen liukenematon alkoholiin, eetteriin sekä rasva- ja mineraaliöljyihin
Greek: Σχεδόν αδιάλυτη στην αλκοόλη, στον αιθέρα και στα λιπαρά έλαια και ορυκτέλαια
Czech: Téměř nerozpustný v alkoholu, etheru a v mastných a minerálních olejích
Slovak: Prakticky nerozpustný v alkohole, éteri a v mastných a minerálnych olejoch
Polish: Praktycznie nierozpuszczalny w alkoholu, w eterze oraz w tłuszczach i olejach mineralnych
Hungarian: Alkoholban, éterben, zsírban és ásványolajban gyakorlatilag oldhatatlan.
Estonian: Alkoholis, eetris ega õlides (naturaal- ja mineraalõlides) praktiliselt ei lahustu
Latvian: Faktiski nešķīst spirtā, ēterī, taukvielās un minerāleļļās
Lithuanian: Beveik netirpsta alkoholyje, eteryje ir maistiniuose aliejuose bei alyvoje
English: Between 55 oC and 61 oC
French: Entre 55 oC et 61 oC
German: 55 oC bis 61 oC
Spanish: Entre 55 oC y 61 oC
Italian: Tra 55 oC e 61 oC
Portuguese: Entre 55 oC e 61 oC
Dutch: Tussen 55 en 61 oC
Danish: Mellem 55 oC og 61 oC
Swedish: 55 oC–61 oC
Finnish: 55 oC–61 oC
Greek: Μεταξύ 55 oC και 61 oC
Czech: Od 55 oC do 61 oC
Slovak: Medzi 55 oC a 61 oC.
Polish: Między 55 oC i 61 oC
Hungarian: 55–61 oC
Slovenian: Med 55 oC in 61 oC
Estonian: 55–61 oC
Latvian: No 55 oC līdz 61 oC
Lithuanian: Nuo 55 oC iki 61 oC
English: Between 0,220 and 0,275 kgm-1s-1 at 20 oC
French: Entre 0,220 et 0,275 kgm–1s–1 à 20 oC
German: 0,220 bis 0,275 kg m-1s-1 bei 20 oC
Spanish: Entre 0,220 y 0,275 kgm-1s-1 a 20 oC
Italian: Tra 0,220 e 0,275 kgm-1s-1 a 20 oC
Portuguese: Compreendida entre 0,220 e 0,275 kgm- 1s- 1 a 20 oC
Dutch: Tussen 0,220 en 0,275 kgm-1s-1 bij 20 oC
Danish: Mellem 0,220 og 0,275 kgm-1s-1 ved 20 oC
Swedish: Mellan 0,220 och 0,275 kgm-1s-1 vid 20 oC
Finnish: 0,220–0,275 kgm-1s-1, 20 oC:ssa
Greek: Μεταξύ 0,220 και 0,275 kgm-1 s-1 στους 20 oC
Czech: Od 0,220 do 0,275 kg m-1s-1 při 20 oC
Slovak: 0,220 and 0,275 kgm-1 s-1 pri 20 oC
Polish: Między 0,220 i 0,275 kgm-1s-1 w temperaturze 20 oC
Hungarian: 20 oC-on 0,220–0,275 kgm-1s-1 között
Slovenian: Med 0,220 in 0,275 kgm-1s-1 pri 20 oC
Estonian: 0,220–0,275 kgm-1s-1 20 oC juures
Latvian: No 0,220 līdz 0,275 kgm–1s–1 pie 20 oC
Lithuanian: Nuo 0,220 iki 0,275 kgm–1s–1 esant 20 oC temperatūrai
English: Between 16 and 22
French: Entre 16 et 22
German: 16 bis 22
Spanish: Entre 16 y 22
Italian: Tra 16 e 22
Portuguese: Compreendido entre 16 e 22
Dutch: Tussen 16 en 22
Danish: Mellem 16 og 22
Swedish: Mellan 16 och 22
Greek: Μεταξύ 16 και 22
Czech: Od 16 do 22
Polish: Między 16 i 22
Slovenian: Med 16 in 22
Latvian: No 16 līdz 22
Lithuanian: Nuo 16 iki 22
English: OJ L 226, 22.9.1995, p. 1.
French: JO L 226 du 22.9.1995, p. 1.
German: ABl. L 226 vom 22.9.1995, S. 1.
Spanish: DO L 226 de 22.9.1995, p. 13.
Italian: GU L 226 del 22.9.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 226 de 22.9.1995, p. 1.
Dutch: PB L 226 van 22.9.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 226 af 22.9.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 226, 22.9.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 226, 22.9.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 226 της 22.9.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 226, 22.9.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 226, 22.9.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 226 z 22.9.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 226., 1995.9.22., 1. o.
Slovenian: UL L 226, 22.9.1995, p. 1.
Estonian: EÜT L 226, 22.9.1995, lk 1.
Latvian: OV L 226, 22.9.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 1995 9 22, p. 1.
English: Boil for a few minutes, allow to cool, filter.
French: Porter à ébullition pendant quelques minutes, laisser refroidir et filtrer.
German: Einige Minuten lang sieden lassen, dann abkühlen lassen und filtrieren.
Spanish: Hervir durante algunos minutos, dejar enfriar y filtrar.
Italian: Bollire per alcuni minuti, lasciare raffreddare e filtrare.
Portuguese: Levar à ebulição durante alguns minutos, deixar arrefercer e filtrar.
Dutch: Kook enkele minuten, laat afkoelen en filtreer.
Danish: Til den resulterende pasta tilsættes under konstant omrøring en tilstrækkelig mængde vand til at give et samlet rumfang på 100 ml. Der koges i nogle få minutter, hvorefter man lader væsken afkøle og filtrerer.
Swedish: Koka under några minuter, låt svalna och filtrera.
Finnish: Keitetään muutama minuutti, annetaan jäähtyä, suodatetaan.
Greek: Το σύνολο ζέεται επί μερικά λεπτά, αφήνεται να ψυχθεί και διηθείται.
Czech: Několik minut se povaří, nechá vychladnout a zfiltruje.
Slovak: Roztok sa pár minút povarí, nechá vychladnúť a prefiltruje.
Polish: Gotować przez kilka minut, schłodzić, filtrować.
Hungarian: Néhány percig forraljuk, majd hagyjuk lehűlni és leszűrjük.
Slovenian: Vremo nekaj minut in pustimo, da se ohladi, nato filtriramo.
Estonian: Seejärel keedetakse mõni minut, lastakse jahtuda ja filtreeritakse.
Latvian: Vāra dažas minūtes, ļauj atdzist, filtrē.
Lithuanian: Kelias minutes virinama, atšaldoma ir filtruojama.
English: The starch must be freshly prepared.
French: L'amidon doit être de préparation récente.
German: Die Stärke muß frisch sein.
Spanish: El almidón debe estar recién preparado.
Italian: L’amido deve essere preparato.
Portuguese: A solução deve ser preparada antes de cada ensaio.
Dutch: Deze zetmeel moet vers worden bereid.
Danish: Stivelsen skal være frisk tilberedt.
Swedish: Stärkelselösningen måste vara nyberedd.
Finnish: Tärkkelyksen on oltava vasta valmistettua.
Greek: Το άμυλο ST πρέπει να είναι πρόσφατης παρασκευής.
Czech: Škrob musí být čerstvě připravený.
Slovak: Škrob musí byť čerstvo pripravený.
Polish: Skrobia musi być świeżo przygotowana.
Hungarian: A keményítőt frisseni kell elkészíteni.
Slovenian: Škrob mora biti sveže pripravljen.
Estonian: Tärkliselahus peab olema värskelt valmistatud.
Latvian: Cietei jābūt svaigi pagatavotai.
Lithuanian: Krakmolas naudojamas šviežiai pagamintas.
English: When labelled ‘for food use’, nitrite may only be sold in a mixture with salt or a salt substitute.
French: Lorsqu'il est étiqueté «pour usage alimentaire», le nitrite peut être vendu en mélange avec du sel ou un substitut de sel.
German: Wenn mit „für Lebensmittel“ gekennzeichnet, darf Nitrit nur als Mischung mit Kochsalz oder -ersatz verkauft werden.
Spanish: Cuando esté etiquetado «para uso alimentario», el nitrito solo puede venderse en una mezcla con sal o sustituto de sal.
Italian: Se etichettato «per uso alimentare», il nitrito può venire venduto solo in miscela con sale o con un sostituto del sale.
Portuguese: Quando forem rotulados «para utilização em géneros alimentícios», os nitritos só poderão ser comercializados em mistura com sal ou um substituto do sal.
Dutch: Nitriet met vermelding „voor gebruik in voeding” mag alleen vermengd met zout of met een zoutvervanger verkocht worden
Danish: Når nitrit er mærket »til i levnedsmidler«, må det kun sælges blandet med salt eller en salterstatning.
Swedish: När nitrit är märkt ”för användning i livsmedel” får det endast säljas blandat med salt eller en saltersättning.
Finnish: Kun nitriitti on merkitty ”elintarvikekäyttöön”, sitä saa myydä vain seoksena suolan tai suolavalmisteen kanssa.
Greek: Όταν τα νιτρώδη άλατα φέρουν την επισήμανση «για χρήση στα τρόφιμα», επιτρέπεται να πωλούνται μόνο σε μείγμα με μαγειρικό αλάτι ή υποκατάστατό του.
Czech: Pokud jsou označeny „pro použití v potravinách“, mohou být dusitany prodávány pouze ve směsi se solí nebo s náhradou soli.
Slovak: Pri označení „na potravinárske účely“ dusitan môže byť predávaný len ako zmes so soľou alebo náhradou soli.
Polish: Kiedy etykietowany jest z napisem „do użycia w żywności”, azotyn może być sprzedawany jedynie w postaci mieszaniny z solą spożywczą lub substytutem soli.
Hungarian: Ha a címkén „Élelmiszerhez” felirat olvasható, akkor a nitritet kizárólag sóval vagy sópótlóval keverve lehet forgalomba hozni.
Slovenian: Kadar ima oznako „za prehranske namene“, se nitrit lahko prodaja samo v zmesi s soljo ali nadomestkom soli.
Estonian: Sildiga „kasutamiseks toidus” võib nitritit müüa üksnes segatuna keedusoola või keedusoola asendajaga.
Latvian: Ja marķēts “lietošanai pārtikā”, nitrītu var pārdot tikai maisījumā ar sāli vai sāls aizstājējiem.
Lithuanian: Nitritas, paženklintas etikete „Tinka naudoti maistui“, gali būti parduodamas tik mišinyje su druska arba su druskos pakaitalais.
English: OJ L 158, 18.6.2008, p. 17.
French: JO L 158 du 18.6.2008, p. 17.
German: ABl. L 158 vom 18.6.2008, S. 17.
Spanish: DO L 158 de 18.6.2008, p. 17.
Italian: GU L 158 del 18.6.2008, pag. 17.
Portuguese: JO L 158 de 18.6.2008, p. 17.
Dutch: PB L 158 van 18.6.2008, blz. 17.
Danish: EUT L 158 af 18.6.2008, s. 17.
Swedish: EUT L 158, 18.6.2008, s. 17.
Finnish: EUVL L 158, 18.6.2008, s. 17.
Greek: ΕΕ L 158 της 18.6.2008, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 158, 18.6.2008, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 18.6.2008, s. 17.
Polish: Dz.U. L 158 z 18.6.2008, s. 17.
Hungarian: HL L 158., 2008.6.18., 17. o.
Slovenian: UL L 158, 18.6.2008, str. 17.
Estonian: EÜT L 158, 18.6.2008, lk 17.
Latvian: OV L 158, 18.6.2008., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 2008 6 18, p. 17.
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit dem Verzeichnis ihrer nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle modifiche successive
Portuguese: Directiva revogada com a lista das sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och en förteckning över ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογος των διαδοχικών της τροποποιήσεων
Czech: Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i jej kolejne zmiany
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva z njenimi zaporednimi spremembami
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar tās sekojošo grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva su vėlesnių pakeitimų sąrašu
English: (referred to in Article 2)
French: (visés à l'article 2)
German: (gemäß Artikel 2)
Spanish: (contemplados en el artículo 2)
Italian: (di cui all’articolo 2)
Portuguese: (referidos no artigo 2.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 2)
Danish: (jf. artikel 2)
Swedish: (hänvisningar i artikel 2)
Finnish: (2 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 2)
Czech: (uvedené v článku 2)
Slovak: (v zmysle článku 2)
Polish: (określonych w art. 2)
Hungarian: (lásd a 2. cikket)
Slovenian: (iz člena 2)
Estonian: (artikkel 2)
Latvian: (minēti 2. pantā)
Lithuanian: (Nurodyta 2 straipsnyje)
English: Commission Directive 96/77/EC
French: Directive 96/77/CE de la Commission
German: Richtlinie 96/77/EG der Kommission
Spanish: Directiva 96/77/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 96/77/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 96/77/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 96/77/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 96/77/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 96/77/EG
Finnish: Komission direktiivi 96/77/EY
Greek: Οδηγία 96/77/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 96/77/ES
Slovak: Smernica Komisie 96/77/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 96/77/WE
Hungarian: A Bizottság 96/77/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 96/77/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 96/77/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 96/77/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 96/77/EB
English: Commission Directive 98/86/EC
French: Directive 98/86/CE de la Commission
German: Richtlinie 98/86/EG der Kommission
Spanish: Directiva 98/86/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 98/86/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 98/86/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 98/86/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 98/86/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 98/86/EG
Finnish: Komission direktiivi 98/86/EY
Greek: Οδηγία 98/86/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 98/86/ES
Slovak: Smernica Komisie 98/86/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 98/86/WE
Hungarian: A Bizottság 98/86/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 98/86/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 98/86/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 98/86/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 98/86/EB