FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 7 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 7 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 7 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
English: Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted.
French: Des dérogations aux exigences en matière de marquage prévues dans le présent article peuvent être accordées.
German: Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werden.
Spanish: Podrán concederse exenciones a los requisitos de etiquetado del presente artículo.
Italian: Possono essere concesse deroghe all’obbligo di etichettatura previsto dal presente articolo.
Portuguese: Podem ser autorizadas isenções ao cumprimento dos requisitos de rotulagem do presente artigo.
Dutch: Er kunnen vrijstellingen van de markeringsvoorschriften van dit artikel worden verleend.
Danish: Der kan gives tilladelse til fravigelse af mærkningskravene i denne artikel.
Swedish: Undantag från märkningskraven enligt denna artikel får medges.
Finnish: Tässä artiklassa säädettyihin merkintävelvoitteisiin voidaan myöntää poikkeuksia.
Greek: Είναι δυνατόν να χορηγούνται εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις επισήμανσης που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Z požadavků na označování uvedených v tomto článku je možno udělit výjimku.
Slovak: Z požiadaviek na označovanie podľa tohto článku je možné udeliť výnimky.
Polish: Możliwe jest udzielenie zwolnień od wymogów etykietowania przewidzianych w niniejszym artykule.
Hungarian: E cikk címkézési előírásai alól mentesség adható.
Slovenian: Dovolijo se lahko izjeme glede zahtev označevanja iz tega člena.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud märgistamisnõuetest võib kehtestada erandeid.
Latvian: Var piešķirt atbrīvojumus no šajā pantā izklāstītajām marķējuma prasībām.
Lithuanian: Gali būti padarytos šio straipsnio ženklinimo reikalavimų taikymo išimtys.
English: Article 24(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 24, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 24 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 24, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 24, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 24, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 24, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 24.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 24 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 24 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: artykuł 24 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V členu 24 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 24 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 24. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 24 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Az irányelv címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: OJ C 175, 27.7.2007, p. 57.
French: JO C 175 du 27.7.2007, p. 57.
German: ABl. C 175 vom 27.7.2007, S. 57.
Spanish: DO C 175 de 27.7.2007, p. 57.
Italian: GU C 175 del 27.7.2007, pag. 57.
Portuguese: JO C 175 de 27.7.2007, p. 57.
Dutch: PB C 175 van 27.7.2007, blz. 57.
Danish: EUT C 175 af 27.7.2007, s. 57.
Swedish: EUT C 175, 27.7.2007, s. 57.
Finnish: EUVL C 175, 27.7.2007, s. 57.
Greek: ΕΕ C 175 της 27.7.2007, σ. 57.
Czech: Úř. věst. C 175, 27.7.2007, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ C 175, 27.7.2007, s. 57.
Polish: Dz.U. C 175 z 27.7.2007, s. 57.
Hungarian: HL C 175., 2007.7.27., 57. o.
Slovenian: UL C 175, 27.7.2007, str. 57.
Estonian: ELT C 175, 27.7.2007, lk 57.
Latvian: OV C 175, 27.7.2007., 57. lpp.
Lithuanian: OL C 175, 2007 7 27, p. 57.
English: Opinion of the European Parliament of 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 February 2008.
French: Avis du Parlement européen du 24 octobre 2007 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 14 février 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 24. Oktober 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 14. Februar 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 24 de octubre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 14 de febrero de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 24 ottobre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 14 febbraio 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 24 de Outubro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 14 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 24 oktober 2007 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt) en besluit van de Raad van 14 februari 2008.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 24.10.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 14.2.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande avgivet den 24 oktober 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 14 februari 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 24. lokakuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 14. helmikuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 24. října 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 14. února 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 14. februára 2008.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 24 października 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 14 lutego 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. október 24-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. február 14-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 14. februarja 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 14. veebruari 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 14. februāra Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. spalio 24 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. vasario 14 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 266, 26.9.2006, p. 1.
French: JO L 266 du 26.9.2006, p. 1.
German: ABl. L 266 vom 26.9.2006, S. 1.
Spanish: DO L 266 de 26.9.2006, p. 1.
Italian: GU L 266 del 26.9.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 266 de 26.9.2006, p. 1.
Dutch: PB L 266 van 26.9.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 266 af 26.9.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 266, 26.9.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 266, 26.9.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 266 της 26.9 2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 266, 26.9.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 266, 26.9.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 266 z 26.9.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 266., 2006.9.26., 1. o.
Slovenian: UL L 266, 26.9.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 266, 26.9.2006, lk 1.
Latvian: OV L 266, 26.9.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 266, 2006 9 26, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: Detailed rules for the implementation of this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use, shall be laid down no later than 26 March 2009. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
Lithuanian: Išsamios šio reikalavimo įgyvendinimo taisyklės, įskaitant suderintus talpos nustatymo ir tinkamo naudojimo metodus, nustatomos ne vėliau kaip iki 2009 m. kovo 26 d. Tokios priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 24 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.“;
English: A common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007. That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
Polish: Należy ustanowić wspólną metodykę obliczania rocznej sprzedaży przenośnych baterii i akumulatorów użytkownikom końcowym do dnia 26 września 2007 r. Środek ten, mający na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy poprzez jej uzupełnienie, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 24 ust. 3.”;
English: Member States shall ensure that the capacity of all portable and automotive batteries and accumulators is indicated on them in a visible, legible and indelible form by 26 September 2009. Detailed rules for the implementation of this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use, shall be laid down no later than 26 March 2009. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby pojemność wszystkich przenośnych baterii i akumulatorów samochodowych była na nich oznaczona w sposób widoczny, czytelny i nieusuwalny do dnia 26 września 2009 r. Szczegółowe zasady wdrożenia tego wymogu, w tym zharmonizowane metody określania pojemności i odpowiedniego stosowania, ustanawia się nie później niż do dnia 26 marca 2009 r. Środki te, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy poprzez jej uzupełnienie, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 24 ust. 3.”;
English: Lenarčič
Swedish: Lenarčič Ordförande
Polish: Lenarčič Przewodniczący