English: In its conclusions of 13 October 2008, the Council welcomed the progress achieved in Uzbekistan in the previous year with regard to respect for the rule of law and protection of human rights.
French: Dans ses conclusions du 13 octobre 2008, le Conseil s'est félicité des progrès de l'Ouzbékistan, depuis un an, dans le respect de l'État de droit et dans la protection des droits de l'homme.
German: In seinen Schlussfolgerungen vom 13. Oktober 2008 hat der Rat die Fortschritte begrüßt, die Usbekistan seit einem Jahr im Bereich der Achtung der Rechtstaatlichkeit und des Schutzes der Menschenrechte erzielt hat.
Spanish: En sus conclusiones de 13 de octubre de 2008, el Consejo se congratula de los avances realizados por Uzbekistán desde hace un año en cuanto al respeto del Estado de derecho y la protección de los derechos humanos.
Italian: Nelle conclusioni del 13 ottobre 2008 il Consiglio si è rallegrato dei progressi compiuti dall'Uzbekistan nell'ultimo anno per quanto concerne il rispetto dello stato di diritto e la tutela dei diritti umani.
Portuguese: Nas suas conclusões de 13 de Outubro de 2008, o Conselho congratulou-se com os progressos realizados pelo Uzbequistão, desde há um ano, no que toca à observância do Estado de direito e à protecção dos direitos humanos.
Dutch: In zijn conclusies van 13 oktober 2008 betoonde de Raad zich verheugd over de vooruitgang die in Oezbekistan sinds een jaar is geboekt bij de eerbiediging van de rechtsstaat en de bescherming van de mensenrechten.
Danish: I sine konklusioner af 13. oktober 2008 så Rådet med tilfredshed på de fremskridt, som Usbekistan har gjort det sidste år med hensyn til respekt for retsstaten og beskyttelse af menneskerettighederne.
Swedish: I sina slutsatser av den 13 oktober 2008 välkomnade rådet de framsteg som sedan ett år tillbaka görs i Uzbekistan när det gäller respekten för rättsstatsprincipen och skyddet av de mänskliga rättigheterna.
Finnish: Neuvosto ilmaisi 13. lokakuuta 2008 antamissaan päätelmissä tyytyväisyytensä siihen, että Uzbekistan on edistynyt vuoden aikana oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien noudattamisessa.
Greek: Στα συμπεράσματά του της 13ης Οκτωβρίου 2008 το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις προόδους που σημείωσε το Ουζμπεκιστάν, εδώ και ένα έτος, στον τομέα της κατοχύρωσης του κράτους δικαίου και της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: V závěrech ze dne 13. října 2008 Rada uvítala pokrok, kterého Uzbekistán v posledním roce dosáhl v oblasti dodržování právního státu a ochrany lidských práv.
Polish: W konkluzjach z dnia 13 października 2008 r. Rada z zadowoleniem przyjęła postępy dokonane przez Uzbekistan przez ostatni rok w zakresie poszanowania praworządności i ochrony praw człowieka.
Hungarian: A Tanács 2008. október 13-i következtetéseiben üdvözölte a jogállamiság tiszteletben tartása és az emberi jogok védelme terén Üzbegisztán által egy év alatt elért eredményeket.
Slovenian: Svet je v sklepih z dne 13. oktobra 2008 izrazil zadovoljstvo zaradi napredka, ki ga je Uzbekistan v zadnjem letu dosegel pri spoštovanju pravne države in varstvu človekovih pravic.
Estonian: Nõukogu tervitas oma 13. oktoobri 2008. aasta järeldustes Usbekistani viimase aasta edusamme õigusriigi tagamisel ja inimõiguste kaitsmisel.
Latvian: Padome 2008. gada 13. oktobra secinājumos pauda gandarījumu par pēdējā gada laikā gūtajiem Uzbekistānas panākumiem, ievērojot tiesiskumu un cilvēktiesību aizsardzību.
Lithuanian: 2008 m. spalio 13 d. išvadose Taryba palankiai įvertino pažangą, pasiektą Uzbekistane per pastaruosius metus pagarbos teisinės valstybės principams ir žmogaus teisių apsaugos srityje.