FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Modules for conformity assessment
French: Modules d'évaluation de la conformité
German: Module für die Konformitätsbewertung
Spanish: Módulos de evaluación de la conformidad
Italian: Moduli per la valutazione della conformità
Portuguese: Módulos de avaliação da conformidade
Dutch: Modules voor beoordeling van de overeenstemming
Danish: Moduler til overensstemmelsesvurdering
Swedish: Moduler för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät moduulit
Greek: Ενότητες για την αξιολόγηση της πιστότητας
Czech: Moduly pro posuzování shody
Slovak: Moduly posudzovania zhody
Polish: Moduły oceny zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelési modulok
Slovenian: Moduli ugotavljanja skladnosti
Estonian: Vastavushindamisvõtted
Latvian: Atbilstības novērtēšanas moduļi
Lithuanian: Atitikties įvertinimo moduliai
English: Lifebuoys
French: Bouées de sauvetage Règ.
German: Rettungsringe Reg.
Spanish: Aros salvavidas Reg.
Italian: Salvagenti anulari rigidi
Portuguese: Bóias de salvação Reg.
Dutch: Reddingsboeien
Danish: Redningskranse Reg.
Swedish: Förordn.
Finnish: Pelastusrenkaat Reg.
Greek: Κυκλικά σωσίβια
Czech: Záchranné kruhy prav.
Slovak: Záchranné kolesá
Polish: Koła ratunkowe Reg.
Hungarian: Mentőgyűrűk Reg.
Slovenian: Rešilni pasovi Prav.
Estonian: Päästerõngad Reg.
Latvian: Glābšanas riņķi
Lithuanian: Gelbėjimo plūdurai
English: Reg. III/4,
French: III/4, Règ.
German: III/4, Reg.
Spanish: III/4, Reg.
Portuguese: III/4 Reg.
Dutch: Voorschrift III/4,
Danish: III/4, Reg.
Swedish: III/4, Förordn.
Finnish: III/4, Reg.
Greek: Κανον. III/4,
Czech: III/4, prav.
Slovak: nar. III/4
Polish: III/4, Reg.
Hungarian: III/4, Reg.
Slovenian: III/4, Prav.
Estonian: III/4, Reg.
Latvian: III nodaļas 4. not.,
Lithuanian: Taisyklė III/4,
English: Reg. X/3.
French: Règ.
German: Reg.
Spanish: Reg.
Italian: Reg. X/3. Ris.
Portuguese: Reg X/3
Dutch: Voorschrift X/3.
Danish: Reg.
Swedish: Förordn.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. X/3.
Czech: X/3. prav.
Slovak: nar. X/3
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Estonian: II-2/10.5.1.1, Reg.
Latvian: X nodaļas 3. not.
Lithuanian: Taisyklė X/3.
English: Reg. III/7,
French: III/7, Règ.
German: III/7, Reg.
Spanish: III/7, Reg.
Italian: Reg. III,7
Portuguese: III/7 Reg.
Dutch: Voorschrift III/7,
Danish: III/7, Reg.
Swedish: III/7, Förordn.
Finnish: III/7, Reg.
Greek: Κανον. III/7,
Czech: III/7, prav.
Slovak: nar. III/7
Polish: III/7, Reg.
Hungarian: III/7, Reg.
Slovenian: III/7, Prav.
Estonian: III/7.2, Reg.
Latvian: III nodaļas 7. not.,
Lithuanian: Taisyklė III/7,
English: Reg. III/34,
French: III/34, Rés.
German: III/34, IMO Res.
Spanish: III/34, Res.
Italian: Reg. III/34, Ris.
Portuguese: III/34 Res.
Dutch: Voorschrift III/34, IMO Res.
Danish: III/34,
Swedish: III/34, IMO Res.
Finnish: III/34, IMO Res.
Greek: Κανον. III/34, Απόφ.
Czech: III/34, rez.
Slovak: nar. III/34 rez.
Polish: III/34, IMO Res.
Hungarian: III/34, IMO Res.
Slovenian: III/34, Res.
Estonian: III/34,
Latvian: III nodaļas 34. not., SJO Rez.
Lithuanian: Taisyklė III/34,
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8,
French: OMI CSM.36(63)-(Recueil HSC de 1994) 8, Rés.
German: MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) 8, IMO Res.
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 8, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO - (Codice HSC del 1994) 8, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 8 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(1994 HSC-kod) 8, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 8, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, Res.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss) 8. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.36(63)-(1994 HSC kodeksas) 8,
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
French: OMI CSM.48(66)-(Recueil LSA) I, II, Rés.
German: MSC.48(66)-(LSA-Code) I, II, IMO Res.
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, II, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell'IMO - (codice LSA) I, II Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, II Res.
Dutch: IMO Res.. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, II, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-kod)I, II, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, II, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, II, Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, II, rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, II rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, II, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, II, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, II, Res.
Estonian: IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss) I, II nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.48(66)-(LSA kodeksas) I, II,
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
French: OMI CSM.97(73)-(Recueil HSC de 2000) 8,
German: MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 8,
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 8,
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO - (Codice HSC del 2000) 8,
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 8
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
Swedish: MSC.97(73)-(2000 HSC-kod) 8,
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8 IMO MSC/obež.
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
Hungarian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8, IMO MSC/Okr.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 8. punkts, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.97(73)-(2000 HSC kodeksas) 8,
English: IMO MSC/Circ.
Spanish: OMI MSC/Circ.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC/obež.
Slovenian: IMO MSC/Okr.
Latvian: SJO MSC Cirk.
English: IMO Res. MSC.81(70).
French: OMI CSM.81(70).
German: MSC.81(70).
Spanish: OMI MSC.81(70).
Italian: MSC 81 (70) dell’IMO.
Portuguese: IMO MSC.81(70)
Dutch: MSC.81(70).
Danish: MSC.81(70).
Swedish: MSC.81(70).
Finnish: MSC.81(70).
Greek: IMO MSC.81(70).
Czech: IMO MSC.81(70).
Slovak: IMO MSC.81(70)
Polish: MSC.81(70).
Hungarian: MSC.81(70).
Slovenian: IMO MSC.81(70).
Estonian: MSC.81(70), mida on muutnud IMO Res. MSC.200(80).
Latvian: MSC.81(70)
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.81(70).
English: Position-indicating lights for life-saving appliances:
French: Feux de localisation pour engins de sauvetage:
German: Positionslaternen für Rettungsmittel:
Spanish: Luces indicadoras de posición de dispositivos de salvamento:
Italian: Luci di localizzazione per mezzi di salvataggio:
Portuguese: Luzes de localização para meios de salvação:
Dutch: Positie aangevende lichten voor persoonlijke reddingsmiddelen:
Danish: Positionsangivende lys til redningsudstyr
Swedish: Varselsljus för livräddningsredskap:
Finnish: Hengenpelastuslaitteisiin tarkoitetut sijainnin ilmaisevat valot:
Greek: Φώτα ένδειξης θέσης σωστικών μέσων:
Czech: záchranné prostředky s automaticky se rozsvěcujícími světly pro:
Slovak: Svetlá označujúce polohu pre záchranné prostriedky:
Polish: Lampki pozycyjne do środków ratunkowych:
Hungarian: Életmentő felszerelések helyzetjelző lámpái:
Slovenian: Luči – javljalniki kraja za reševalno opremo:
Estonian: Päästevahendite märgutuled:
Latvian: Signālugunis, ar ko norāda glābšanas līdzekļu atrašanās vietu:
Lithuanian: Savaime įsižiebiantys vietą nurodantys gelbėjimo įrenginių žibintai:
English: for survival craft and rescue boats,
French: pour engins de sauvetage et canots de secours,
German: für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote
Spanish: Para embarcaciones de supervivencia y botes de rescate
Italian: imbarcazioni di salvataggio e imbarcazioni di soccorso,
Portuguese: embarcações de sobrevivência e barcos salva-vidas
Dutch: voor reddingsvlotten en hulpverleningsboten
Danish: til redningsbåde til redningskranse
Swedish: för livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar
Finnish: pelastusveneisiin tai -lauttoihin ja valmiusveneisiin,
Greek: για σωστικά σκάφη και σωσίβιες λέμβους,
Czech: záchranná plavidla a záchranářské čluny,
Slovak: pre záchranné plavidlá a pohotovostné člny
Polish: do jednostek ratowniczych i łodzi ratowniczych,
Hungarian: túlélési járművekhez és készenléti mentőcsónakokhoz,
Slovenian: za rešilne in reševalne čolne,
Estonian: päästepaatidel ja päästeparvedel,
Latvian: glābšanas laivām, plostiem un dežūrlaivām,
Lithuanian: pliūdriųjų gelbėjimosi priemonių ir gelbėjimo valčių,
English: for lifebuoys,
French: pour bouées de sauvetage,
German: für Rettungsringe
Spanish: Para aros salvavidas
Italian: per salvagenti anulari rigidi,
Portuguese: bóias de salvação
Dutch: voor reddingsboeien
Danish: til redningsveste
Swedish: för livbojar
Finnish: pelastusrenkaisiin,
Greek: για κυκλικά σωσίβια,
Czech: záchranné kruhy,
Slovak: pre záchranné kolesá
Polish: do kół ratunkowych,
Hungarian: mentőgyűrűkhöz,
Slovenian: za rešilne pasove,
Estonian: päästerõngastel,
Latvian: glābšanas riņķiem,
Lithuanian: gelbėjimo plūdurų,
English: for lifejackets.
French: pour brassières de sauvetage. Règ.
German: für Rettungswesten. Reg.
Spanish: Para chalecos salvavidas Reg.
Italian: per giubbotti di salvataggio.
Portuguese: coletes de salvação Reg.
Dutch: voor reddingsvesten
Danish: Reg.
Swedish: för räddningsvästar Förordn.
Finnish: pelastusliiveihin. Reg.
Greek: για σωσίβιες ζώνες (ατομικά σωσίβια).
Czech: záchranné vesty. prav.
Slovak: pre záchranné vesty
Polish: do pasów ratunkowych. Reg.
Hungarian: mentőmellényekhez Reg.
Slovenian: za rešilne jopiče. Prav.
Estonian: päästevestidel. Reg.
Latvian: glābšanas vestēm
Lithuanian: gelbėjimosi liemenių.
English: Reg. III/22,
French: III/22, Règ.
German: III/22, Reg.
Spanish: III/22, Reg.
Portuguese: III/22 Reg.
Dutch: Voorschrift III/22,
Danish: III/22, Reg.
Swedish: III/22, Förordn.
Finnish: III/22, Reg.
Greek: Κανον. III/22,
Czech: III/22, prav.
Slovak: nar. III/22
Polish: III/22, Reg.
Hungarian: III/22, Reg.
Slovenian: III/22, Prav.
Estonian: III/22.2, Reg.
Latvian: III nodaļas 22. not.,
Lithuanian: Taisyklė III/22,
English: Reg. III/26,
French: III/26, Règ.
German: III/26, Reg.
Spanish: III/26, Reg.
Portuguese: III/26 Reg.
Dutch: Voorschrift III/26,
Danish: III/26, Reg.
Swedish: III/26, Förordn.
Finnish: III/26, Reg.
Greek: Κανον. III/26,
Czech: III/26, prav.
Slovak: nar. III/26
Polish: III/26, Reg.
Hungarian: III/26, Reg.
Slovenian: III/26, Prav.
Estonian: III/26, Reg.
Latvian: III nodaļas 26. not.,
Lithuanian: Taisyklė III/26,
English: Reg III/32,
French: III/32, Règ.
German: III/32, Reg.
Spanish: Reg III/32, Reg.
Italian: Reg. III/32,
Portuguese: III/32 Reg.
Dutch: Voorschrift III/32,
Danish: Reg III/32, Reg.
Swedish: III/32, Förordn.
Finnish: Reg III/32, Reg.
Greek: Κανον. III/32,
Czech: III/32, prav.
Slovak: nar. III/32
Polish: Reg III/32, Reg.
Hungarian: Reg III/32, Reg.
Slovenian: III/32, Prav.
Estonian: Reg III/32.1.2, Reg III/32.2, Reg.
Latvian: III nodaļas 32. not.,
Lithuanian: Taisyklė III/32,
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
French: OMI CSM.48(66)-(Recueil LSA) II, IV, Rés.
German: MSC.48(66)-(LSA-Code) II, IV, IMO Res.
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) II, IV, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell'IMO - (Codice LSA) II,IV, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) II, IV Res.
Dutch: IMO Res.. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-kod) II, IV, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) II, IV, Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) II, IV, rez.
Slovak: MSC.48(66)-(kódex LSA) II, IV rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) II, IV, Res.
Estonian: IMO Res. MSC.48(66)–(LSA koodeks) IV/4.1.3.3,
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss) II, IV nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.48(66)-(LSA kodeksas) I, IV,
English: IMO MSC/Circ 885,
French: OMI CSM/Circ.885,
German: IMO MSC/Circ.885,
Spanish: OMI MSC/Circ 885,
Italian: Circ. MSC 885 dell'IMO,
Portuguese: Circ.885/MSC IMO
Swedish: 885, IMO MSC/Circ.
Greek: 885, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: 885, IMO MSC/oběž.
Slovak: 885 IMO MSC/obež.
Slovenian: 885, IMO MSC/Okr.
Latvian: 885, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.885,
English: IMO MSC/Circ.980.
French: OMI CSM/Circ.980.
German: IMO MSC/Circ.980. IMO Res.
Spanish: OMI MSC/Circ.980.
Italian: Circ. MSC 980 dell'IMO.
Portuguese: Circ.980/MSC IMO
Dutch: IMO MSC/Circ.980. IMO Res.
Danish: IMO MSC/Circ.980. IMO Res.
Swedish: IMO MSC/Circ.980. IMO-förordn.
Finnish: IMO MSC/Circ.980. IMO Res.
Greek: Απόφ.
Czech: rez.
Slovak: 980 rez.
Polish: IMO MSC/Circ.980. IMO Res.
Hungarian: IMO MSC/Circ.980. IMO Res.
Slovenian: Res.
Estonian: IMO MSC/Circ.980. IMO Res.
Latvian: 980 SJO Rez.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.980.
English: (Except for battery requirements as specified in EN 394 (1993) which only apply to lifejacket lights).
French: [sauf en ce qui concerne les exigences relatives aux batteries définies dans EN 394 (1993), qui ne s'appliquent qu'aux lampes de gilets de sauvetage].
German: (Außer für Batterieanforderungen nach EN 394 (1993), die nur auf Laternen von Rettungswesten anwendbar sind.)
Spanish: [Excepto en lo que se refiere a las prescripciones sobre las baterías especificadas en la norma EN 394(1993), que sólo se aplicarán a las luces de chalecos salvavidas].
Italian: (Eccezion fatta per i requisiti relativi alle batterie, quali specificati in EN 394 (1993) che si applica solo alle luci per giubbotti di salvataggio)
Portuguese: [excepto no que se refere às prescrições para acumuladores especificadas na EN 394 (1993), que se aplicam apenas às luzes dos coletes de salvação]
Dutch: (Behalve eisen voor batterijen zoals gespecificeerd in EN 394 (1993), die enkel oplichten voor reddingsgordels van toepassing zijn)
Danish: (Jf. dog kravene til batterier i EN 394 (1993), som kun gælder for lys til redningsveste)
Swedish: (med undantag av batterikraven enligt EN 394 (1993) som endast gäller för räddningsvästljus).
Finnish: (Lukuun ottamatta standardissa EN 394 (1993) vahvistettuja, paristoja koskevia vaatimuksia, jotka koskevat ainoastaan pelastusliivivaloja.)
Greek: [εκτός από τις απαιτήσεις μπαταριών όπως προδιαγράφονται στο EN 394 (1993) που εφαρμόζεται μόνο στα φώτα των σωσιβίων ζωνών (ατομικά σωσίβια)].
Czech: (vyjma požadavků na akumulátory podle specifikace v EN 394 (1993), která platí pouze pro světla záchranných vest).
Slovak: (okrem požiadaviek na batérie špecifikovaných v EN 394(1993), ktoré sa týkajú len svetiel pre záchranné vesty).
Polish: (z wyjątkiem wymogów dotyczących baterii określonych w EN 394 (1993) stosowanych jedynie w odniesieniu do świateł dla pasów ratunkowych)
Hungarian: (kivéve az EN 394 (1993) szerint meghatározott, az akkumulátorokra vonatkozó követelményeket, melyek csak a mentőmellények lámpáira vonatkoznak).
Slovenian: (razen glede zahtev za baterije, kakor so določene v EN 394 (1993) in se nanašajo samo na luči za rešilne jopiče).
Estonian: nõuded patareidele, mille täpsustab EN 394 (1993) ja mida kohaldatakse ainult päästevestide valgustuse suhtes).
Latvian: (izņemot prasības baterijām, kā norādīts EN 394 (1993), ko izmanto tikai glābšanas vestu signālugunīm)
Lithuanian: (Išskyrus dėl akumuliatorių baterijų reikalavimų, nustatytų EN 394 (1993), kurie taikomi tik gelbėjimo liemenių žibintams).
English: Lifebuoys self-activating smoke signals
French: Signaux fumigènes à déclenchement automatique pour bouées de sauvetage Règ.
German: Selbstzündende Rauchsignale für Rettungsringe Reg.
Spanish: Señales fumígenas de funcionamiento automático de aros salvavidas Reg.
Italian: Segnali fumogeni ad attivazione automatica per salvagenti anulari rigidi
Portuguese: Sinais fumígenos de activação automática para bóias de salvação Reg.
Dutch: Zelfwerkende rooksignalen voor reddingsboeien
Danish: Selvtændende røgsignaler til redningskranse Reg.
Swedish: Självaktiverande röksignaler för livbojar Förordn.
Finnish: Automaattisin savumerkkilaittein varustetut pelastusrenkaat Reg.
Greek: Αυτόματες καπνογόνες συσκευές κυκλικών σωσιβίων
Czech: záchranné kruhy s automaticky se aktivujícími kouřovými signály prav.
Slovak: Záchranné kolesá so samočinnými dymovými signálmi
Polish: Koła ratunkowe z pławkami dymnymi Reg.
Hungarian: Mentőgyűrűkre szerelt öngyulladó füstjelző eszközök Reg.
Slovenian: Samosprožilni dimni signali za rešilne pasove Prav.
Estonian: Päästerõngaste isesüttivad suitsupoid Reg.
Latvian: Glābšanas riņķu automātiskas dūmu signalizācijas ierīces
Lithuanian: Savaime įsijungiantys gelbėjimo plūdurų dūmų signalai
English: Lifejackets
French: Brassières de sauvetage Règ.
German: Rettungswesten Reg.
Spanish: Chalecos salvavidas Reg.
Italian: giubbotti di salvataggio
Portuguese: Coletes de salvação Reg.
Dutch: Reddingsvesten
Danish: Redningsveste Reg.
Swedish: Förordn.
Finnish: Pelastusliivit Reg.
Greek: Σωσίβιες ζώνες (ατομικά σωσίβια)
Czech: záchranné vesty prav.
Slovak: Záchranné vesty
Polish: Pasy ratunkowe Reg.
Hungarian: Mentőmellények Reg.
Slovenian: Rešilni jopiči Prav.
Estonian: Päästevestid Reg.
Latvian: Glābšanas vestes
Lithuanian: Gelbėjimosi liemenės
English: IMO MSC/Circ.922,
French: OMI CSM/Circ.922,
Spanish: OMI MSC/Circ.922,
Italian: Circ. MSC 922 dell'IMO,
Portuguese: Circ.922/MSC IMO
Greek: 922, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: 922, IMO MSC/oběž.
Slovak: 922 IMO MSC/obež.
Slovenian: 922, IMO MSC/Okr.
Latvian: 922, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.922,
English: Immersion suits and anti-exposure suits not classified as lifejackets:
French: Combinaisons d'immersion et de sauvetage non répertoriées comme brassières de sauvetage:
German: Nicht als Rettungswesten eingestufte Eintauchanzüge und Wetterschutzanzüge:
Spanish: Trajes de inmersión y trajes de protección contra la intemperie no clasificados como chalecos salvavidas
Italian: Tute per immersione e tute antiesposizione non classificate come giubbotti di salvataggio
Portuguese: Fatos de imersão e fatos de protecção não classificados como coletes de salvação
Dutch: Overlevingspakken en beschermingspakken die niet als reddingsvesten zijn geclassificeerd:
Danish: Redningsdragter og beskyttelsesdragter, ikke klassificeret som redningsveste:
Swedish: Räddningsdräkter och antiexponeringsdräkter som inte klassificeras som räddningsvästar:
Finnish: Pelastuspuvut ja kevyet pelastuspuvut, joita ei luokitella pelastusliiveiksi:
Greek: Στολές εμβάπτισης (κατάδυσης) και προστατευτικές στολές μη ταξινομημένες ως σωσίβιες ζώνες (ατομικά σωσίβια):
Czech: záchranné potápěčské obleky a obleky chránící před povětrnostními vlivy – nezařazené jako záchranné vesty:
Slovak: Potápačské obleky a obleky na ochranu proti nepriaznivému počasiu, ktoré nie sú klasifikované ako záchranné vesty:
Polish: Kombinezony ratunkowe i kombinezony ochronne, które nie spełniają wymagań dla pasów ratunkowych
Hungarian: Nem mentőmellényként besorolt vízbemerülésre alkalmas ruházat és az időjárás viszontagságai ellen védelmet nyújtó ruházat
Slovenian: Potapljaške in zaščitne obleke, ki niso opredeljene kot rešilni jopiči:
Estonian: Vee- ja kaitseülikonnad isolatsiooniga või ilma:
Latvian: Hidrotērpi un aizsargtērpi, kas pēc klasifikācijas nav glābšanas vestes:
Lithuanian: Gelbėjimosi hidrokostiumai ir apsauginiai kostiumai, neklasifikuojami kaip gelbėjimosi liemenės:
English: Insulated or not insulated.
French: isolées ou non isolées. Règ.
German: isoliert oder nicht isoliert. Reg.
Spanish: aislados o no aislados Reg.
Italian: isolate o non isolate.
Portuguese: com ou sem isolamento Reg.
Dutch: geïsoleerd of niet geïsoleerd:
Danish: isolerede eller uisolerede Reg.
Swedish: Isolerade och oisolerade Förordn.
Finnish: eristetyt tai eristämättömät Reg.
Greek: μονωμένες ή μη μονωμένες.
Czech: izolované nebo neizolované. prav.
Slovak: izolované alebo neizolované
Polish: izolowane i nieizolowane. Reg.
Hungarian: Szigetelt vagy nem szigetelt Reg.
Slovenian: izolirane ali neizolirane. Prav.
Estonian: koos / ilma päästevestiga kandmiseks; Reg.
Latvian: ar siltumizolāciju vai bez tās
Lithuanian: su izoliacija arba be jos
English: Reg. III/32,
French: III/32, Règ.
German: III/32, Reg.
Spanish: III/32, Reg.
Portuguese: III/32 Reg.
Dutch: Voorschrift III/32,
Danish: III/32, Reg.
Swedish: III/32, Förordn.
Finnish: III/32, Reg.
Greek: Κανον. III/32,
Czech: III/32, prav.
Slovak: nar. III/32
Polish: III/32, Reg.
Hungarian: III/32, Reg.
Slovenian: III/32, Prav.
Estonian: III/32.3, Reg.
Latvian: III nodaļas 32. not.,
Lithuanian: Taisyklė III/32,
English: IMO Res. MSC.81(70),
French: OMI CSM.81(70),
German: MSC.81(70),
Spanish: OMI MSC.81(70),
Italian: MSC 81 (70) dell’IMO,
Portuguese: IMO MSC.81(70)
Dutch: MSC.81(70),
Danish: MSC.81(70),
Swedish: MSC.81(70),
Finnish: MSC.81(70),
Greek: IMO MSC.81(70), IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.81(70), IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.81(70) IMO MSC/obež.
Polish: MSC.81(70),
Hungarian: MSC.81(70),
Slovenian: IMO MSC.81(70), IMO MSC/Okr.
Estonian: MSC.81(70)
Latvian: MSC.81(70), SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.81(70),
English: EN ISO 15027-3 (2002).
Italian: EN ISO 15027-3(2002)
Portuguese: EN ISO 15027-3 (2002)
Danish: EN ISO 15027-3 (2002)
Czech: EN ISO 15027-3 (2002)
Estonian: EN ISO 15027-3 (2002)
Latvian: EN ISO 15027-3 (2002)
English: Immersion suits and anti-exposure suits classified as lifejackets:
French: Combinaisons d'immersion et de sauvetage répertoriées comme brassières de sauvetage
German: Als Rettungswesten eingestufte Eintauchanzüge und Wetterschutzanzüge:
Spanish: Trajes de inmersión y trajes de protección contra la intemperie clasificados como chalecos salvavidas:
Italian: Tute per immersione e antiesposizione classificate come giubbotti di salvataggio
Portuguese: Fatos de imersão e fatos de protecção classificados como coletes de salvação
Dutch: Overlevingspakken en beschermingspakken die als reddingsvesten zijn geclassificeerd:
Danish: Redningsdragter og beskyttelsesdragter klassificeret som redningsveste
Swedish: Räddningsdräkter och antiexponeringsdräkter som klassificeras som räddningsvästar:
Finnish: Pelastuspuvut ja kevyet pelastuspuvut, jotka luokitellaan pelastusliiveiksi
Greek: Στολές εμβάπτισης (κατάδυσης) και προστατευτικές στολές ταξινομημένες ως σωσίβιες ζώνες (ατομικά σωσίβια):
Czech: záchranné potápěčské obleky a obleky chránící před povětrnostními vlivy – zařazené jako záchranné vesty:
Slovak: Potápačské obleky a obleky na ochranu proti nepriaznivému počasiu klasifikované ako záchranné vesty:
Polish: Kombinezony ratunkowe i kombinezony ochronne, które spełniają również wymagania dla pasów ratunkowych:
Hungarian: Mentőmellényként besorolt, vízbemerülésre alkalmas ruházat és az időjárás viszontagságai ellen védelmet nyújtó ruházat
Slovenian: Potapljaške in zaščitne obleke, opredeljene kot rešilni jopiči:
Estonian: Päästevestidena liigitatud vee- ja kaitseülikonnad
Latvian: Hidrotērpi un aizsargtērpi, kas pēc klasifikācijas ir glābšanas vestes:
Lithuanian: Gelbėjimosi hidrokostiumai ir apsauginiai kostiumai, klasifikuojami kaip gelbėjimosi liemenės:
English: Insulated or non-insulated.
French: isolées ou non isolées. Règ.
German: isoliert oder nicht isoliert. Reg.
Spanish: aislados o no aislados Reg.
Italian: isolate o non isolate.
Portuguese: com ou sem isolamento Reg.
Dutch: geïsoleerd of niet geïsoleerd:
Danish: isolerede eller uisolerede Reg.
Swedish: Isolerade och oisolerade Förordn.
Finnish: eristetyt tai eristämättömät. Reg.
Greek: μονωμένες ή μη μονωμένες.
Czech: izolované nebo neizolované. prav.
Slovak: izolované alebo neizolované
Polish: izolowane i nieizolowane. Reg.
Hungarian: Szigetelt vagy nem szigetelt Reg.
Slovenian: izolirane ali neizolirane. Prav.
Estonian: isoleerimata veeülikonnad/isoleeritud veeülikonnad/kaitseülikonnad Reg.
Latvian: ar siltumizolāciju vai bez tās
Lithuanian: su izoliacija arba be jos