FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(b)’
French: Succursales et agences, lorsqu'elles relèvent de la juridiction des États membres, de banques domiciliées en Iran, telles que visées à l'article 3 ter, paragraphe 1, point b)»
German: Im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten befindliche Niederlassungen und Tochtergesellschaften von Banken mit Sitz in Iran nach Artikel 3b Absatz 1 Buchstabe b“
Spanish: Sucursales y filiales, dentro de la jurisdicción de los Estados miembros, de los bancos domiciliados en Irán a que se refiere el artículo 3 ter, apartado 1»
Italian: Succursali e filiali, rientranti nella giurisdizione degli Stati membri, di banche domiciliate in Iran di cui all'articolo 3 ter, paragrafo 1, lettera b)»
Portuguese: Filiais e sucursais de bancos sedeados no Irão sujeitas à jurisdição dos Estados–Membros a que se refere o n.o 1 do artigo 3.o-B»
Dutch: Bijkantoren en dochtermaatschappijen, buiten het rechtsgebied van de EU, van de in artikel 3 ter, lid 1, bedoelde, in Iran gevestigde banken”
Danish: Filialer og datterselskaber inden for medlemsstaternes jurisdiktion af banker hjemmehørende i Iran, jf. artikel 3b, stk. 1, litra b)«
Swedish: Filialer och dotterbolag enligt artikel 3b.1 b till banker med hemvist i Iran inom medlemsstaternas jurisdiktion”
Finnish: Jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvat sellaisten 3 b artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen pankkien konttorit ja tytäryhtiöt, joiden kotipaikka on Iranissa”
Greek: Υποκαταστήματα και θυγατρικές τραπεζών εγκατεστημένων στο Ιράν τα οποία υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 3β παράγραφος 1 στοιχείο β)»
Czech: Pobočky a dceřiné společnosti bank se sídlem v Íránu spadající do jurisdikce členských států podle čl. 3b odst. 1 písm. b)“
Slovak: Pobočky a dcérske spoločnosti bánk so sídlom v Iráne pod jurisdikciou členských štátov, ktoré sa uvádzajú v článku 3b ods. 1 písm. b)“
Polish: Podlegające jurysdykcji państw członkowskich oddziały i filie banków mających siedzibę w Iranie, o których mowa w art. 3b ust. 1 lit. b)”
Hungarian: A 3b. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, iráni székhellyel rendelkező bankok tagállami joghatóság alá tartozó fiókjai és leányvállalatai”
Slovenian: Subjekti pod jurisdikcijo držav članic, ki so podružnice ali hčerinske družbe bank s sedežem v Iranu in so navedeni v členu 3b(1)(b)“
Estonian: Artikli 3b lõikes 1 nimetatud Iraanis asuvate pankade filiaalid ning tütarettevõtjad, mis kuuluvad liikmesriikide jurisdiktsiooni alla”
Lithuanian: straipsnio 1 dalies b punkte nurodyti bankų, kurių buveinė yra Irane, valstybių narių jurisdikcijoje esantys filialai ir dukterinės įmonės“
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: ‘ANNEX IV
French: «ANNEXE IV
German: „ANHANG IV
Spanish: «ANEXO IV
Italian: «ALLEGATO IV
Portuguese: «ANEXO IV
Dutch: „BIJLAGE IV
Danish: »BILAG IV
Swedish: ”BILAGA IV
Finnish: ”LIITE IV
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: „PŘÍLOHA IV
Slovak: „PRÍLOHA IV
Polish: „ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IV
Estonian: „IV LISA
Latvian: “IV PIELIKUMS
Lithuanian: „IV PRIEDAS
English: Done at Brussels, 7 August 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. august 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 augusti 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 sierpnia 2008 r.
English: Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC)
French: Compagnie de production et d'achat de combustible nucléaire (NFPC)
German: Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) AEOI-NFPD, P.O.
Spanish: Compañía de Producción de Combustible Nuclear y de Contratación Pública (NFPC)
Italian: Società di produzione e di approvvigionamento di combustibile nucleare (Nuclear Fuel Production and Procurement Company — NFPC)
Portuguese: Sociedade de Produção e Aquisição de Combustível Nuclear (NFPC)
Danish: Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) AEOI-NFPD, P.O.
Slovak: Spoločnosť na výrobu a obstarávanie jadrového paliva (Nuclear Fuel Production and Procurement Company – NFPC) AEOI-NFPD, P.O.
Polish: Nuclear Fuel Production and Procurement Company – NFPC AEOI-NFPD, P.O.
Hungarian: Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) (nukleárisüzemanyag-előállító és -beszerző vállalat)
Slovenian: Podjetje za proizvodnjo in dobavo jedrskega goriva (NFPC) AEOI-NFPD, P.O.
Lithuanian: Branduolinio kuro gamybos ir pirkimo bendrovė („Nuclear Fuel Production and Procurement Company“ (NFPC))
English: Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics. Working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
French: Autres informations: chargé de recherches au ministère de la défense et du soutien logistique aux forces armées; a des attaches avec l'Institut de physique appliquée et travaille en étroite collaboration avec Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
German: Weitere Informationen: hochrangiger wissenschaftlicher Mitarbeiter im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte, der Verbindungen zum Institut für angewandte Physik unterhält und eng mit Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi zusammenarbeitet.
Portuguese: Outras informações: Cientista principal do Ministério de Defesa e Logística das Forças Armadas (MODAFL), com ligações ao Instituto de Física Aplicada, que trabalha estreitamente com Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Dutch: Overige informatie: hoofdwetenschapper van het ministerie van Defensie en Logistiek van de Strijdkrachten (MODAFL); heeft banden met het Instituut voor toegepaste wetenschappen; werkt nauw samen met Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Finnish: Lisätietoja: Johtava tutkija MODAFLissa (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics), yhteyksiä Institute of Applied Physicsiin, toimii tiiviissä yhteistyössä Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadin kanssa.
English: Engineer Mojtaba HAERI MODAFL Deputy for Industry.
German: Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL), zuständig für Industrie.
English: Ali Reza KHANCHI
German: Adresse des Kernforschungszentrums (NRC): AEOI-NRC, P.O.
Greek: Διεύθυνση του NRC: AEOI-NRC P.O.
Polish: Adres NFPC: AEOI-NRC P.O.
Slovenian: Naslov NRC: AEOI-NRC, P.O.
English: Brigadier-General Beik MOHAMMADLU MODAFL Deputy for Supplies and Logistics.
German: Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL), zuständig für Versorgung und Logistik.
English: Anis NACCACHE
German: Geschäftsführender Direktor des Unternehmens Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal Companies.
Finnish: Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal -yhtiöiden hallintojohtaja.
English: Rear Admiral Mohammad SHAFI'I RUDSARI MODAFL Deputy for Coordination.
German: Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL), zuständig für Koordinierung
English: IRGC Brigadier-General Ahmad VAHIDI Deputy Head of MODAFL.
German: Stellvertretender Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL)
English: Aerospace Industries Organisation, AIO
French: Organisation des industries aérospatiales, AIO
German: Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien (Aerospace Industries Organisation, AIO)
Spanish: Organización de Industrias Aeroespaciales, OIA
Italian: Organizzazione delle industrie aerospaziali (Aerospace Industries Organisation — AIO)
Portuguese: Organização das Indústrias Aeroespaciais, AIO
Swedish: Aerospace Industries Organisation (AIO)
Greek: Aerospace Industries Organisation, AIO (Οργανισμός Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας)
Slovak: Organizácia pre letecký a kozmický priemysel (Aerospace Industries Organisation – AIO).
Hungarian: Aerospace Industries Organisation, AIO (űripari szervezet)
Slovenian: Organizacija za vesoljsko industrijo (AIO)
Lithuanian: Aviacijos ir kosmoso pramonės organizacija („Aerospace Industries Organisation“ – AIO)
English: Armament Industries
French: Industries d'armement
German: Pasdaran Av., P.O.
Spanish: Industrias Armamentísticas
Portuguese: Indústrias de Armamento
Greek: Pasdaran Av., P.O.
Slovak: Pasdaran Av., P.O.
Polish: Pasdaran Av., P.O.
Lithuanian: „Armament Industries“
English: Bank Melli,
German: Melli Bank,
Greek: Τράπεζα Melli,
Lithuanian: Melli bankas („Bank Melli“),
English: IRGC Air Force
French: Forces aériennes du Corps des gardiens de la révolution islamique
German: IRGC Air Force (Luftwaffe des Korps der Iranischen Revolutionsgarden)
Spanish: Fuerza Aérea de los Guardianes de la Revolución
Italian: Forza aerea dell'IRGC (IRGC Air Force)
Portuguese: Força Aérea do IRGC
Dutch: IRGC-luchtmacht
Greek: IRGC Air Force (Αεροπορική δύναμη IRGC)
Slovak: Vzdušné sily IRGC (IRGC Air Force)
Polish: Siły lotnicze IRGC (IRGC Air Force)
Slovenian: Zračne sile IRGC
Latvian: IRGC gaisa spēki
Lithuanian: Islamo revoliucijos gvardijos oro pajėgos (IRGC Air Force)
English: Malek Ashtar University
French: Université Malek Ashtar
German: Malek Ashtar-Universität
Portuguese: Universidade Malek Ashtar
Greek: Πανεπιστήμιο Malek Ashtar University
Slovak: Univerzita Maleka Ashtara
Slovenian: Univerza za obrambno tehnologijo Malek Ashtar
Lithuanian: Malek Ashtar universitetas („Malek Ashtar University“)
English: Marine Industries
French: Industries maritimes
German: Pasdaran Av., P.O.
Spanish: Industrias Marítimas
Portuguese: Indústrias Marinhas
Greek: Pasdaran Av., P.O.
Slovak: Pasdaran Av., P.O.
Polish: Pasdaran Av., P.O.
Lithuanian: „Marine Industries“
English: Special Industries Group
French: Groupe des industries spéciales
German: Special Industries Group Pasdaran Av., P.O.
Spanish: Grupo de Industrias Especiales
Portuguese: Grupo de Indústrias Especiais
Slovak: Special Industries Group Pasdaran Av., P.O.
Polish: Special Industries Group Pasdaran Av., P.O.
Lithuanian: „Special Industries Group“
English: Ya Mahdi Industries Group. Other information: Subordinate to AIO.
Greek: Βιομηχανικός Όμιλος Ya Mahdi: Άλλες πληροφορίες: θυγατρική μονάδα του ΑΙΟ.
English: Responsible for R&D. A subsidiary of the DIO.
Italian: Responsabile della R&S Affiliata della DIO.
Portuguese: Encarregado da I&D Filial da DIO.
Dutch: Belast met O&O Filiaal van DIO.
Greek: Υπεύθυνο Ε & Α. Θυγατρικό του DIO.
Slovak: Dcérska spoločnosť Organizácie obranného priemyslu (DIO).
Estonian: Vastutab teadusuuringute ja arendustegevuse eest.
Lithuanian: Atsakingas už mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą.
English: State Purchasing Organisation (SPO)
French: Organisation des achats publics (SPO)
Italian: Organizzazione per le acquisizioni dello Stato (State Purchasing Organisation — SPO)
Portuguese: Organização de Aquisições do Estado (SPO)
Greek: State Purchasing Organisation (SPO) (Κρατικός οργανισμός αγορών)
Slovak: Organizácia štátneho nákupu (State Purchasing Organisation – SPO)
Lithuanian: „State Purchasing Organisation“ (SPO)
English: Abzar Boresh Kaveh Co. (alias BK Co.). Other information: Involved in the production of centrifuge components.
Spanish: Abzar Boresh Kaveh Co., también conocida como BK Co. Otros datos: participa en la fabricación de componentes de las centrifugadoras.
English: Electro Sanam Company (alias (a) E. S. Co., (b) E. X. Co.).
Spanish: Electro Sanam Company, también conocida como a) E. S. Co., y b) E. X.
English: Khorasan Metallurgy Industries. Other information: (a) subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO, (b) involved in the production of centrifuge components.
Spanish: Khorasan Metallurgy Industries Otros datos: a) filial del Grupo de Industrias de Municiones y Metalurgia, que depende de la Organización de Industrias de Defensa; b) participa en la producción de componentes de centrifugadoras.
English: Pishgam (Pioneer) Energy Industries. Other information: Has participated in construction of the Uranium Conversion Facility at Esfahan.
Spanish: Pishgam (Pioneer) Energy Industries Company Otros datos: ha participado en la construcción del Centro de Conversión de Uranio de Isfaján.
Polish: Pishgam (Pioneer) Energy Industries Company Inne informacje: uczestniczyła w budowie zakładu konwersji uranu w Isfahanie.
English: Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-8486, Tehran/Iran Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), part of the AEOI.
Spanish: Dirección de la NFPC: AEOI-NFPD, apartado de Correos: 11365-8486, Teherán/Irán
English: DoB: 24.11.1945, PoB: Langroud Deputy Head of AEOI.
Spanish: Fecha de nacimiento: 24.11.1945, lugar de nacimiento: Langroud
English: Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend all enrichment-related activities. This includes all uranium conversion work.
Spanish: La Junta de Gobernadores del OIEA y el Consejo de Seguridad han exigido a Irán que suspenda todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento, lo que incluye todas las labores de conversión del uranio.
Portuguese: O Conselho da AIEA e o Conselho de Segurança exigiram do Irão a suspensão de todas as actividades relacionadas com o enriquecimento, o que inclui todo o trabalho de conversão do urânio.
Dutch: Iran moet alle verrijkingsgerelateerde activiteiten op last van Raad van Beheer IAEA en Veiligheidsraad opschorten, incl. uraniumconversiewerkzaamheden.
English: Armed Forces Geographical Organisation
French: Organisation géographique des forces armées
Spanish: Organización Geográfica de las Fuerzas Armadas
Italian: Organizzazione geografica delle forze armate (Armed Forces Geographical Organisation)
Portuguese: Organização Geográfica das Forças Armadas
Finnish: Asevoimien maantieteellinen organisaatio
Slovak: Geografická organizácia ozbrojených síl (Armed Forces Geographical Organisation)
Lithuanian: „Armed Forces Geographical Organisation“
English: Function: Director General of Mesbah Energy Company. Other information: Person involved in Iran’s nuclear programme.
Estonian: Muu teave: a) DIO filiaal, b) selle ülesanne on toota Iraani sõjaväele jõuseadmeid, sealhulgas kanderaketisüsteeme.
English: OJ L 309, 25.11.2005, p. 15. Directive as last amended by Directive 2008/20/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p. 46).
Finnish: EUVL L 309, 25.11.2005, p. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/20/EY (EUVL L 76, 19.3.2008, s. 46).
Hungarian: HL L 309., 2005.11.25., 15. o. A legutóbb a 2008/20/EK irányelvvel (HL L 76., 2008.3.19., 46. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 309, 25.11.2005., 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2008/20/EK (OV L 76, 19.3.2008., 46. lpp.).
English: Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium. Person involved in Iran’s nuclear programme.
Dutch: Overige informatie: de vakgroep scheikunde van de Ashtar University of Defence Technology is verbonden met het ministerie van Defensie en Logistiek van de Strijdkrachten en heeft experimenten met beryllium verricht); is betrokken bij het nucleaire programma van Iran.
Finnish: Lisätietoja: Ashtarin puolustusteknologiayliopiston kemian laitos toimii MODALF:in alaisuudessa ja on tehnyt berylliumkokeita; Iranin ydinohjelmaan osallistuva henkilö.
English: Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group). Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, (b) AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO).
Finnish: Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group).
English: TAMAS Company. Other information: (a) Involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Finnish: TAMAS Company Lisätietoja: a) osallistuu rikastamiseen liittyviin toimiin, b) TAMAS on kattoelin, jonka alaisuuteen on perustettu neljä tytäryhtiötä, joista yksi vastaa uraanin louhinnasta sen konversioon asti ja toinen uraanin käsittelystä, rikastuksesta ja jätteistä.
English: Parchin Chemical Industries
Finnish: Parchin Chemical Industries.
Lithuanian: „Parchin Chemical Industries“
English: A subsidiary of the DIO. The DTSRC handles much of the procurement for the DIO.
French: Le DTSRC effectue une grande partie des acquisitions au profit de la DIO.
English: Article 7(2) shall be replaced by the following: ‘2.
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
English: OJ L 61, 28.2.2007, p. 49. Common Position as last amended by Common Position 2008/479/CFSP (OJ L 163, 24.6.2008, p. 43).
Hungarian: HL L 61., 2007.2.28., 49. o. A legutóbb a 2008/479/KKBP közös állásponttal (HL L 163., 2008.6.24., 43. o.) módosított közös álláspont.
Latvian: OV L 61, 28.2.2007., 49. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2008/479/KĀDP (OV L 163, 24.6.2008., 43. lpp.).
English: Ettehad Technical Group. Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Hungarian: Ettehad Technical Group Egyéb információ: az AIO fedőcége, részt vesz Irán ballisztikusrakéta-programjában.
English: Date of UN designation: 24.3.2007.’ --------------------------------------------------
Hungarian: Az ENSZ általi megjelölés dátuma: 2007.3.24.”
English: Head of AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre. This oversees the uranium conversion plant at Esfahan.
Italian: Capo del centro di ricerca nucleare di Teheran (Tehran Nuclear Research Centre — TNRC) dell'AEOI, che sorveglia l'impianto di conversione dell'uranio di Esfahan.
Portuguese: Presidente do Centro de Tecnologia Nuclear de Esfahan da AEOI, que supervisiona a instalação de conversão de urânio de Esfahan.
Dutch: Directeur Nuclear Technology Centre van AEOI in Isfahan; dit superviseert de uraniumconversiefaciliteit van Isfahan.
English: Iran Electronic Industries
Italian: Iran Electronic Industries P.O. Box.
Lithuanian: „Iran Electronic Industries“
English: Date of UN designation: 24.3.2007. Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d. Kita informacija: Gynybos ir karinių pajėgų logistikos ministerijos vyresnysis mokslininkas, turintis ryšių su Taikomosios fizikos institutu.
English: Khatem-ol Anbiya Construction Organisation
Dutch: Khatem-ol Anbiya Organisatie van de bouwsector
Lithuanian: Khatem-ol Anbiya statybos organizacija („Khatem-ol Anbiya Construction Organisation“)
English: Mechanic Industries Group
Portuguese: Grupo das Indústrias Mecânicas
Lithuanian: „Mechanic Industries Group“
English: Mizan Machinery Manufacturing
Lithuanian: Mizan Machinery Manufacturing“
English: Mohammad Eslami. Title: Dr. Other information: Head of Defence Industries Training and Research Institute.
Latvian: Mohammad Eslami.
English: Ghasem Soleymani. Other information: Director of Uranium Mining Operations at the Saghand Uranium Mine.
Latvian: Ghasem Soleymani.
English: ‘ANNEX III Branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(b)’
Latvian: Kopējās nostājas 3.b panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto banku, kuru domicils ir Irānā, filiāles un meitasuzņēmumi, kas ir dalībvalstu jurisdikcijā”
English: if they suspect or have reasonable grounds to suspect that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the Financial Intelligence Unit (FIU) or another competent authority designated by the Member State concerned. The FIU or such other competent authority shall have access, directly or indirectly, on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information that it requires to properly undertake this function, including the analysis of suspicious transaction reports.
Dutch: elk vermoeden, of elke redelijke grond voor het vermoeden dat geld voor de financiering van proliferatie wordt gebruikt, terstond melden bij de financiële inlichtingeneenheid (FIE) of bij een andere instantie die door de betrokken lidstaat als hiervoor bevoegd werd aangewezen; de FIE of de andere bevoegde instantie heeft bijtijds, direct of indirect, toegang tot de financiële, administratieve en rechtshandhavingsinformatie die zij nodig heeft om deze taak — de analyse van gemelde verdachte transacties daaronder begrepen — naar behoren te vervullen.
English: Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme. The Shahab-3 is Iran’s long-range ballistic missile currently in service.
Dutch: Overige informatie: Naser Maleki houdt voorts als functionaris van het MODAFL toezicht op de werkzaamheden in verband met het programma voor de ballistische raket Shahab-3; de Shahab-3 is de huidige ballistische raket voor de lange afstand van Iran.
English: Title: Maj Gen. Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Dutch: Rang: generaal-majoor: bevelhebber, IRGC (Pasdaran).
English: Jabber Ibn Hayan. Other information: AEOI laboratory involved in fuel-cycle activities.
Polish: Jaber Ibn Hayan Inne informacje: Laboratorium AEOI zaangażowane w działania dotyczące cyklu paliwowego.
English: IRGC-owned group of companies. Uses IRGC engineering resources for construction acting as prime contractor on major projects including tunnelling, assessed to support the Iranian ballistic missile and nuclear programmes.
Polish: Grupa spółek, której właścicielem jest IRGC, wykorzystuje zasoby inżynieryjne IRGC do prac budowlanych; jest głównym wykonawcą dużych projektów, w tym drążenia tuneli; uważa się, że wspiera irański program jądrowy i program w zakresie pocisków rakietowych.
English: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC). Other information: They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran’s (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Portuguese: Centro de Investigação e Produção de Combustível Nuclear de Esfahan e Centro de Tecnologia Nuclear de Esfahan Outras informações: Fazem parte da empresa de produção e aquisição de combustível nuclear da Organização da Energia Atómica do Irão (OEAI).
English: Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO). Other information: Person involved in Iran’s ballistic missile programme.
Slovenian: Funkcija: vodja Organizacije za vesoljsko industrijo (AIO); Druge informacije: oseba, vključena v iranski program balističnih raket.