English: These requests will be submitted to the 1540 Committee — for circulation to States — or directly to States, international, regional and non-governmental organisations.
French: Ces demandes seront soumises au comité 1540 — pour qu’il les diffuse auprès des États — ou directement aux États ou aux organisations internationales, régionales et non gouvernementales.
German: Derartige Hilfsersuchen sind an den 1540-Ausschuss — zur Weiterleitung an die Staaten — oder direkt an die Staaten, internationalen und regionalen Organisationen sowie Nichtregierungsorganisationen zu richten.
Spanish: Estas solicitudes podrán presentarse al Comité 1540 —para su difusión a los Estados— o directamente a los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales.
Italian: Le richieste saranno trasmesse al comitato 1540 — che le inoltra agli Stati — o direttamente agli Stati nonché a organizzazioni internazionali, regionali e non governative.
Portuguese: Estes pedidos serão apresentados ao Comité 1540 — que os transmitirá aos Estados — ou directamente a estes, a organizações internacionais e regionais e a ONG.
Dutch: Deze verzoeken worden ingediend bij het Comité 1540, dat ze aan landen doorgeeft, of rechtstreeks aan landen of internationale, regionale en niet-gouvernementele organisaties worden gericht.
Danish: Sådanne anmodninger skal rettes til 1540-Udvalget — med henblik på udsendelse til stater — eller direkte til stater samt til internationale, regionale og ikke-statslige organisationer.
Swedish: Dessa framställningar kommer att läggas fram för 1540-kommittén – för spridning till olika stater – eller direkt till olika stater samt till internationella, regionala och icke-statliga organisationer.
Finnish: Pyynnöt toimitetaan päätöslauselman 1540 komitealle, joka toimittaa ne eteenpäin valtioille, tai suoraan valtioille taikka kansainvälisille, alueellisille ja hallituksista riippumattomille järjestöille.
Greek: Τα αιτήματα αυτά υποβάλλονται στην επιτροπή 1540 –προς διαβίβαση στα κράτη– ή απευθείας στα κράτη, τις διεθνείς, τις περιφερειακές και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Czech: Tyto žádosti budou předloženy výboru 1540 – pro rozeslání státům – nebo přímo státům, mezinárodním a nevládním organizacím.
Slovak: Tieto žiadosti sa predložia výboru 1540, aby ich postúpil štátom, alebo priamo štátom a medzinárodným, regionálnym a mimovládnym organizáciám.
Polish: Wnioski te będą kierowane do Komitetu 1540 – zostaną one przekazane zainteresowanym państwom – lub bezpośrednio do tych państw, organizacji międzynarodowych, regionalnych i pozarządowych.
Hungarian: Ezeket a kérelmeket – az államok részére való megküldés céljából – az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottságnak vagy közvetlenül maguknak az államoknak, nemzetközi, regionális és nem kormányzati szervezeteknek nyújthatják be.
Slovenian: Te zahteve se lahko predloži Odboru 1540 – da jih razpošlje državam – ali neposredno državam, mednarodnim, regionalnim in nevladnim organizacijam.
Estonian: Need taotlused esitatakse riikidele edastamise eesmärgil resolutsiooni nr 1540 komiteele või otse riikidele ning rahvusvahelistele, piirkondlikele ja valitsusvälistele organisatsioonidele.
Latvian: Tādus lūgumus iesniegs 1540 Komitejai – lai tā lūgumus nodotu attiecīgām valstīm – vai tieši valstīm, starptautiskām, reģionālām un nevalstiskām organizācijām.
Lithuanian: Šie prašymai bus pateikti 1540 komitetui, kad jis juos išplatintų valstybėms, arba tiesiogiai valstybėms ir tarptautinėms, regioninėms bei nevyriausybinėms organizacijoms.