English: In order to enable the Commission to better assess the effects of the notified aid measures on competition in the internal market, questions concerning the potential of such measures to distort competition and to affect intra-Community trade should be included in the notification form.
French: Afin de permettre à la Commission de mieux apprécier les effets des aides notifiées sur la concurrence dans le marché intérieur, il convient d’inclure dans le formulaire de notification des questions permettant de déterminer si ces aides risquent de fausser la concurrence et d’affecter les échanges communautaires.
German: Damit die Kommission die Auswirkungen der angemeldeten Beihilfemaßnahmen auf den Wettbewerb im Binnenmarkt besser beurteilen kann, sind Fragen zum Potenzial dieser Maßnahmen, den Wettbewerb zu verfälschen und den innergemeinschaftlichen Handel zu beeinträchtigen, in das Anmeldeformular aufzunehmen.
Spanish: A fin de que la Comisión pueda evaluar mejor los efectos de las medidas de ayuda notificadas sobre la competencia en el mercado interior, se deben incluir en el impreso de notificación unas preguntas referentes a la posibilidad de que dichas medidas falseen la competencia y afecten al comercio intracomunitario.
Italian: Per consentire alla Commissione di valutare meglio gli effetti delle misure di aiuto notificate sulla concorrenza nel mercato interno, devono essere inserite nel modulo di notificazione domande relative alla potenzialità che tali misure hanno di falsare la concorrenza e incidere sugli scambi intracomunitari.
Portuguese: Para que a Comissão possa apreciar mais correctamente os efeitos das medidas de auxílio notificadas sobre a concorrência e o mercado interno, devem ser incluídas no formulário de notificação perguntas que permitam determinar se essas medidas são susceptíveis de provocar distorções da concorrência e afectar o comércio intracomunitário.
Dutch: Om de Commissie in staat te stellen de gevolgen van de aangemelde steun voor de mededinging op de interne markt beter te beoordelen, dienen vragen over de mogelijkheid dat die maatregelen de mededinging verstoren en het intracommunautaire handelsverkeer ongunstig beïnvloeden, in het aanmeldingsformulier te worden opgenomen.
Danish: For at sætte Kommissionen i stand til bedre at kunne vurdere virkningerne af de anmeldte støtteforanstaltninger for konkurrencevilkårene i det indre marked, bør spørgsmål vedrørende sandsynligheden for, at sådanne foranstaltninger vil fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen inden for Fællesskabet, indgå i anmeldelsesformularen.
Swedish: För att kommissionen bättre ska kunna bedöma de anmälda stödåtgärdernas effekter på konkurrensen på den gemensamma marknaden, bör frågor om huruvida åtgärderna kan snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna tas med i anmälningsformuläret.
Finnish: Jotta komissio voisi arvioida ilmoitettujen tukitoimenpiteiden vaikutuksia sisämarkkinoilla vallitsevaan kilpailuun nykyistä paremmin, ilmoituslomakkeeseen olisi sisällytettävä kysymyksiä tällaisten toimenpiteiden mahdollisuuksista vääristää kilpailua ja vaikuttaa yhteisön sisäiseen kauppaan.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αξιολογήσει καλύτερα τις συνέπειες των μέτρων της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης στον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά, τα ζητήματα που αφορούν την πιθανότητα αυτά τα μέτρα να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο έντυπο κοινοποίησης.
Czech: Aby Komise mohla lépe posoudit účinky oznámených opatření podpory na hospodářskou soutěž na vnitřním trhu, měly by být do oznamovacího formuláře zařazeny otázky týkající se možnosti, že tato opatření naruší hospodářskou soutěž a ovlivní obchod ve Společenství.
Slovak: Aby mohla Komisia lepšie posúdiť vplyv oznámeného opatrenia pomoci na hospodársku súťaž v rámci vnútorného trhu, do oznamovacieho formulára by mali byť zahrnuté otázky týkajúce sa schopnosti tohto opatrenia narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť trh vnútri Spoločenstva.
Polish: W celu umożliwienia Komisji lepszej oceny wpływu zgłoszonych środków pomocy na konkurencję na rynku wewnętrznym formularz zgłoszeniowy należy uzupełnić o pytania dotyczące możliwości zakłócenia konkurencji wskutek zastosowania danych środków oraz wpływu tych środków na wymianę handlową wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság jobban tudja értékelni a bejelentett támogatásra vonatkozó intézkedések belső piaci versenyre gyakorolt hatásait, a bejelentési formanyomtatványba az ilyen jellegű intézkedések versenyt torzító és Közösségen belüli kereskedelemre gyakorolt hatására vonatkozó kérdéseket is bele kell foglalni.
Slovenian: Da bi Komisiji omogočili boljšo oceno učinkov priglašenih ukrepov pomoči na konkurenco na notranjem trgu, bi bilo treba vprašanja glede možnosti, da taki ukrepi izkrivljajo konkurenco in vplivajo na trgovino znotraj Skupnosti, vključiti v obrazec o priglasitvi.
Estonian: Selleks et komisjon saaks paremini hinnata teatatud abimeetmete mõju konkurentsile siseturul, tuleks selliste meetmete põhjustatud võimaliku konkurentsi moonutuse ja ühendusesisese kaubanduse mõjutamisega seotud küsimused lisada teatise vormi.
Latvian: Lai dotu Komisijai iespēju labāk izvērtēt paziņotā valsts atbalsta ietekmi uz konkurenci iekšējā tirgū, paziņojuma veidlapā jāiekļauj jautājumi par šādu pasākumu iespējām kropļot konkurenci un ietekmēt Kopienas iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: Kad Komisija galėtų geriau įvertinti pagalbos priemonių, apie kurias pranešama, poveikį konkurencijai vidaus rinkoje, pranešimo formą reikėtų papildyti klausimais apie konkurencijos iškraipymus ir poveikį Bendrijos vidaus prekybai, kurį gali sukelti tokios priemonės.