English: Even if there had been correlation between the prices of FeSi and its main input, in view of the divergent electricity prices on different markets, no suitable source of information regarding electricity prices exists as a basis to index a MIP, contrary to commodity prices for other products such as oil.
French: Même s'il y avait eu une telle corrélation, il n'existerait, compte tenu de la divergence des prix de l'électricité sur les différents marchés, aucune source d'information appropriée sur les prix de l'électricité qui pourrait servir de base pour l'indexation d'un PMI, contrairement à ce qui s'observe pour les prix d'autres produits de base comme le pétrole.
German: Doch selbst wenn es eine solche Korrelation gegeben hätte, hätte es angesichts der Unterschiede der auf den Märkten herrschenden Strompreise im Gegensatz zu den Preisen für Rohstoffe wie Öl in Bezug auf die Strompreise keine geeignete Informationsquelle gegeben, deren Daten als Grundlage für die Indexierung eines MEP hätten dienen können.
Spanish: Aunque hubiera existido tal correlación, teniendo en cuenta la divergencia de los precios de la electricidad en los diferentes mercados, no hay una fuente de información apropiada con respecto a los precios de la electricidad que pueda servir de base para indizar un PMI, al contrario de lo que sucede con los precios de otros productos básicos como el petróleo.
Italian: Anche se fosse risultata una correlazione tra i prezzi del FeSi e il suo fattore principale, vista la divergenza dei prezzi dell'elettricità sui diversi mercati, non esiste una fonte d'informazione sui prezzi dell'elettricità adeguata come base per indicizzare un prezzo minimo all'importazione, contrariamente ai prezzi di altre merci come il petrolio.
Portuguese: Mesmo que tivesse existido uma correlação entre os preços do FeSi e o seu principal input, tendo em conta a divergência de preços de electricidade em mercados diferentes, não existe nenhuma fonte de informação adequada em relação aos preços de electricidade como base de indexação de um PMI, contrariamente ao que acontece com os preços dos produtos de base para outros produtos como o petróleo.
Dutch: Zelfs indien er een correlatie was tussen de prijzen van FeSi en de belangrijkste input daarvan, bestaat er, gezien de uiteenlopende elektriciteitsprijzen op de verschillende markten, geen geschikte bron van informatie over de elektriciteitsprijzen als basis voor de indexering van een MIP, in tegenstelling tot prijzen voor andere goederen zoals olie.
Danish: Selv om der havde været en sammenhæng mellem priserne på FeSi og den største omkostning, findes der på grund af de varierende elpriser på de forskellige markeder ikke nogen egnet kilde til oplysninger om elpriser, som kunne anvendes til at indeksere mindsteimportpriser, i modsætning til hvad der gælder for priserne på andre råvarer som f.eks. olie.
Swedish: Även om det skulle ha funnits ett samband mellan priserna på ferrokisel och den viktigaste insatsvaran, finns ingen lämplig informationskälla som grund för beräkning av minimiimportpriset, eftersom elpriser är olika på olika marknader, i motsats till råvarupriserna för andra produkter såsom olja.
Finnish: Vaikka ferropiin hintojen ja tärkeimmän tuotantopanoksen välillä olisikin ollut yhteys, eri markkinoiden toisistaan poikkeavien sähkön hintojen vuoksi ei ole olemassa sopivaa sähkön hintoja koskevaa tietolähdettä, jonka perusteella vähimmäistuontihinnat voitaisiin indeksoida; tilanne on toinen muiden tuotteiden raaka-aineiden kuten öljyn hinnan suhteen.
Greek: Ακόμη και εάν υπήρχε αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της τιμής του FeSi και του βασικού συντελεστή παραγωγής, λόγω των αποκλίσεων στις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας στις διάφορες αγορές, δεν υπάρχει κάποια κατάλληλη πηγή στοιχείων για τις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση για την αναπροσαρμογή της ελάχιστης τιμής εισαγωγής, σε αντίθεση με τις τιμές άλλων προϊόντων, όπως το πετρέλαιο.
Czech: I kdyby existovala souvislost mezi cenami FeSi a jeho hlavními vstupními náklady, vzhledem k odlišným cenám elektřiny na různých trzích neexistuje žádný vhodný zdroj informací o cenách elektřiny, který by mohl sloužit jako základ pro indexaci MDC, na rozdíl od cen komodit u jiných výrobků, například ropy.
Slovak: Aj keby existovala súvislosť medzi cenami FeSi a jeho hlavnými vstupnými nákladmi, vzhľadom na odlišné ceny elektriny na rôznych trhoch neexistuje žiadny vhodný zdroj informácií o cenách elektriny, ktorý by mohol byť základom na indexáciu MDC, na rozdiel od cien komodít v prípade iných výrobkov, napríklad ropy.
Polish: Nawet gdyby istniało powiązanie między cenami FeSi a głównym kosztem jego produkcji, w związku ze zróżnicowaniem cen na poszczególnych rynkach nie istnieje żadne odpowiednie źródło informacji na temat cen energii elektrycznej, mogące stanowić podstawę do indeksacji MCI, w przeciwieństwie do cen innych produktów, takich jak ropa naftowa.
Hungarian: Ha lenne is összefüggés a Fe-Si-árak és a fő költségráfordítás között, a különböző piacok eltérő villamosenergia-árait figyelembe véve nem létezik olyan alkalmas információforrás a villamosenergia-árakra vonatkozóan, amely alapján a minimum importárakat indexálni lehetne, ellentétben más termékek, mint pl. a kőolaj nyersanyagáraival.
Slovenian: Tudi če bi obstajala povezava med cenami FeSi in glavnim vložkom, pa v nasprotju s cenami blaga za druge izdelke, kot je nafta, glede na različne cene elektrike na različnih trgih ni primernega vira informacij o cenah elektrike kot osnove za indeksiranje minimalnih uvoznih cen.
Estonian: Isegi kui FeSi ja peamise tootmissisendi hinnad oleksid seotud, siis võttes arvesse elektrihindade erinevusi erinevatel turgudel, ei ole erinevalt muudest toorainetest, nt nafta, elektrihindade kohta sobivat teabeallikat, et minimaalseid impordihindasid indekseerida.
Latvian: Pat ja pastāvētu saistība starp FeSi un tās galveno ieguldījumu cenām, ņemot vērā dažādās elektroenerģijas cenas dažādos tirgos, nebūtu neviena atbilstīga elektroenerģijas cenu informācijas avota, ko varētu izmantot par VIC indeksācijas pamatu; šī situācija ir pretēja attiecībā uz citu ražojumu, piemēram, naftas produktu, preču cenām.
Lithuanian: Netgi jei FeSi ir jo pagrindinio sąnaudų elemento kainos buvo susijusios, atsižvelgiant į skirtingas elektros energijos kainas skirtingose rinkose, nėra tinkamo informacijos apie elektros energijos kainas šaltinio, kurį būtų galima naudoti kaip pagrindą MIK indeksuoti, priešingai nei kitų pagrindinių produktų, pavyzdžiui, naftos, kainos.