FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Injector, hand or automatic, with a 15 to 30 μl capacity
French: Injecteur, manuel ou automatique, d’une capacité de 15 à 30 μl
German: einem manuellem Injektor oder einem Autosampler mit 15 bis 30 µl Fassungsvermögen;
Spanish: Inyector, manual o automático, de 15 a 30 μl de capacidad
Italian: iniettore, manuale od automatico, da 15 a 30 μl di capacità;
Portuguese: Injector manual ou automático, com 15 a 30 μl de capacidade.
Dutch: injector, al dan niet automatisch, capaciteit 15 tot 30 μl;
Danish: Manuel eller automatisk injektionsenhed på 15-30 μl
Swedish: Injektor, manuell eller automatisk, med kapaciteten 15–30 μl.
Finnish: käsikäyttöinen tai automaattinen injektori, jonka injektiotilavuus on 15–30 μl
Greek: Σύστημα έγχυσης, χειροκίνητο ή αυτόματο, χωρητικότητας 15 έως 30 μl
Czech: Nástřikové zařízení – ruční nebo automatické – o objemu 15 až 30 μl
Slovak: Injektora, ručného alebo automatického s kapacitou 15 až 30 μl
Polish: Dozownik, ręczny lub automatyczny, poj. 15–30 μl
Hungarian: Injektor, kézi vagy automata, 15–30 µl űrtartalommal.
Slovenian: Injektor, ročni ali avtomatski, s prostornino 15 do 30 μl
Estonian: injektor mahtude 15–30 μl käsitsi või automaatseks sisestamiseks;
Latvian: Rokas vai automātiskais inžektors ar 15 līdz 30 μl tilpumu
Lithuanian: Injektorius, rankinio arba automatinio valdymo, 15–30 μl talpos
English: Thermostatic column oven, set at 35 ± 1 °C
French: Four à colonne thermostaté réglé à 35 ± 1 °C
German: einem thermostatisierbaren Säulenofen, einstellbar auf 35 ± 1 °C;
Spanish: Horno de columna termostatizado a 35 ± 1 °C
Italian: forno a colonna, termostatato a 35 ± 1 °C;
Portuguese: Câmara termostática para a coluna, regulada para 35 ± 1 °C.
Dutch: kolomoven met thermostaat, ingesteld op 35 ± 1 °C;
Danish: Termostatstyret kolonneovn indstillet på 35 ± 1 °C
Swedish: Termostatstyrd kolonnugn, inställd på 35 ± 1 °C.
Finnish: kolonniuuni, jonka lämpötila on säädetty termostaatilla 35 ± 1 °C:seen
Greek: Θερμοστατούμενο κλίβανο στήλης, ρυθμισμένο στους 35 ±1 °C
Czech: Termostat kolony nastavený na 35 ±1 °C
Slovak: Termostatickej kolónovej piecky nastavenej na 35 ± 1 °C
Polish: Piec do kolumn kontrolowany termostatycznie, ustawiony na temp. 35 °C ± 1 °C
Hungarian: Termosztatikus oszlopkamra, 35 ± 1 °C-ra állítva
Slovenian: Termostatiran grelnik kolone, nastavljen na 35 ± 1 °C
Estonian: termostateeritud kolonniahi, reguleeritud temperatuurile 35 ± 1 °C;
Latvian: kolonnas termostats, kas noregulēts uz 35 ± 1 °C
Lithuanian: Reguliuojamos temperatūros kolonėlių krosnis, nustatyta 35 ± 1 °C
English: Variable wavelength UV detector, permitting measurements at 205 nm with a sensitivity of 0,008 A
French: Détecteur UV à longueur d’onde variable, permettant d’effectuer des mesures à 205 nm à une sensibilité de 0,008 Å
German: einem UV-Detektor mit variabler Wellenlänge für Messungen bei 205 nm mit einer Empfindlichkeit von 0,008 A und
Spanish: Detector UV de longitud de onda variable, que permita efectuar mediciones a 205 mm con una sensibilidad de 0,008 A
Italian: rivelatore UV a lunghezza d'onda variabile, capace di effettuare misure a 205 nm con la sensibilità di 0,008 A;
Portuguese: Detector UV de comprimento de onda variável, capaz de efectuar medições a 205 nm com a sensibilidade de 0,008 A.
Dutch: UV-detector met variabele golflengte, instelbaar op 205 nm, met een gevoeligheid van 0,008 Å;
Danish: UV-detektor med variabel bølgelængde, hvormed der ved 205 nm kan måles med en følsomhed på 0,008 A
Swedish: UV-detektor, variabel våglängd, som medger mätningar vid 205 nm med en känslighet på 0,008 A.
Finnish: aallonpituudeltaan säädettävissä oleva UV-detektori, jolla voidaan suorittaa mittauksia 205 nm:ssä 0,008 A:n herkkyydellä
Greek: Ανιχνευτή υπεριώδους ακτινοβολίας μεταβλητού μήκους κύματος, με δυνατότητα μετρήσεων στα 205 nm με ευαισθησία 0,008 ΑU
Czech: UV detektor s proměnnou vlnovou délkou umožňující měřit při 205 nm s citlivostí 0,008 Å.
Slovak: UV detektora s rôznou vlnovou dĺžkou, umožňujúceho merania pri 205 nm s citlivosťou 0,008 A
Polish: Detektor UV o zmiennej długości fali, umożliwiający pomiary przy 205 nm, o czułości 0,008 A
Hungarian: Változtatható hullámhosszúságú UV-detektor, amely 205 nm-en 0,008 A érzékenységű méréseket tesz lehetővé
Slovenian: UV-detektor z nastavljivo valovno dolžino, ki omogoča meritve pri 205 nm z občutljivostjo 0,008 A
Estonian: muudetava lainepikkusega UV-detektor, mis võimaldab teha mõõtmisi 205 nm juures tundlikkusega 0,008 A;
Latvian: Maināma viļņu garuma UV detektors, kas ļauj veikt mērījumus 205 nm diapazonā ar jutību 0,008 A.
Lithuanian: Keičiamo bangos ilgio UV detektorius, kuriuo būtų galima matuoti esant 205 nm ir 0,008 A jautriui
English: Integrator capable of valley-to-valley integration
French: Intégrateur pouvant intégrer de vallée à vallée
German: einem Integrator zur Messung der Peak-Höhe.
Spanish: Integrador que pueda integrar de valle a valle
Italian: integratore capace di misurare l'altezza dei picchi da valle a valle.
Portuguese: Integrador com possibilidade de integração entre mínimos consecutivos.
Dutch: integrator waarmee van dal tot dal kan worden geïntegreerd.
Danish: Integrator, der kan integrere over de enkelte toppe
Swedish: Integrator som medger dal-till-dal-integrering.
Finnish: integraattori, jolla voidaan integroida laaksosta laaksoon.
Greek: Ολοκληρωτή με δυνατότητα ολοκλήρωσης μεταξύ των «κοιλάδων» του χρωματογραφήματος
Czech: Integrátor schopný integrovat mezi sedly
Slovak: Integrátora na meranie výšky píkov
Polish: Integrator umożliwiający całkowanie wykresu między kolejnymi dolinami
Hungarian: Völgytől-völgyig történő integrálásra alkalmas integrátor
Slovenian: Integrator, ki lahko poveže doline
Estonian: integraator, mis võimaldab integreerida miinimumist miinimumini.
Latvian: Integrators, ar ko var veikt nepilnīgi sadalītu signālu integrāciju.
Lithuanian: Integratorius, kuriuo galima integruoti tarp įdubų
English: Note: Working with columns kept at room temperature is possible, but their power of resolution is slightly lower.
French: Note: Il est possible de travailler avec des colonnes maintenues à température ambiante mais leur pouvoir de résolution est légèrement plus faible.
German: Anmerkung: Die Säulen können auch bei Raumtemperatur eingesetzt werden. Allerdings ist die Trennleistung dann etwas geringer.
Spanish: Nota: Se puede trabajar con columnas mantenidas a temperatura ambiente, pero su poder de resolución es ligeramente menor.
Italian: Nota: Si può lavorare mantenendo le colonne a temperatura ambiente, ma il potere di risoluzione risulta leggermente più basso.
Portuguese: Nota: É possível trabalhar com colunas mantidas à temperatura ambiente, mas o seu poder de resolução é ligeiramente inferior.
Dutch: NB: Zo nodig kan met kolommen op kamertemperatuur worden gewerkt, maar het scheidend vermogen daarvan is iets lager.
Danish: Bemærkning: Der kan arbejdes med kolonner ved stuetemperatur, men adskillelsesevnen bliver i så fald lidt mindre.
Swedish: Anmärkning: Man kan använda kolonner vid rumstemperatur, men separationsförmågan blir då något lägre.
Finnish: Huomautus: Huoneenlämpötilassa olevilla kolonneilla voidaan työskennellä, mutta niiden erotuskyky on hieman heikompi.
Greek: Σημείωση: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν στήλες που διατηρούνται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος αλλά η διαχωριστική τους ικανότητα είναι κατά τι μικρότερη.
Czech: Poznámka: Lze pracovat s kolonami udržovanými při laboratorní teplotě, avšak jejich rozlišovací schopnost je o trochu nižší.
Slovak: Poznámka: Práca s kolónami skladovanými pri izbovej teplote je možná, avšak ich rozlíšenie je o niečo menšie.
Polish: Uwaga: Praca z kolumnami utrzymywanymi w temperaturze pokojowej jest możliwa, ale ich zdolność rozdzielcza jest wtedy nieco niższa.
Hungarian: Megjegyzés: Lehetséges szobahőmérsékleten tartott oszlopokkal is dolgozni, de ekkor az elválasztóképességük valamivel kisebb.
Slovenian: Opomba: Mogoče je delo s kolonami pri sobni temperaturi, vendar je njihova moč resolucije nekoliko manjša.
Estonian: Märkus. Võib töötada ka toatemperatuuril hoitavate kolonnidega, kuid siis on nende lahutusvõime pisut madalam.
Latvian: Piezīme. Ir iespējams strādāt ar kolonnām istabas temperatūrā, bet to izšķirtspēja ir nedaudz mazāka.
Lithuanian: Pastaba: Kolonėlės gali veikti kambario temperatūroje, bet šiek tiek sumažėtų jų skiriamoji geba.
English: In that case, the temperature should vary by less than ± 5 °C in any one range of analyses.
French: Dans ce cas, les variations de température au cours d’une même série d’analyses doivent être inférieures à ± 5 °C.
German: In diesem Fall müssen die Temperaturschwankungen während einer Analysenreihe unter ±5 °C betragen.
Spanish: En este caso las variaciones de temperatura durante una misma serie de análisis deberán ser inferiores a ± 5 °C.
Italian: In questo caso, le variazioni di temperatura nel corso di una stessa serie di analisi devono essere inferiori a ± 5 °C.
Portuguese: Nesse caso, as variações de temperatura ao longo de uma série de análises devem ser inferiores a ± 5 °C.
Dutch: In dergelijke gevallen mogen de temperatuurschommelingen binnen een analyseserie niet meer dan ± 5 °C bedragen.
Danish: Temperatursvingningerne gennem en analyserække må her ikke overstige ± 5 °C.
Swedish: I sådant fall bör vid varje analys temperaturvariationen vara mindre än ± 5 °C.
Finnish: Tässä tapauksessa lämpötilan muutosten saman analyysisarjan aikana täytyy olla alle ± 5 °C.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι διακυμάνσεις της θερμοκρασίας κατά την ίδια σειρά αναλύσεων πρέπει να είναι μικρότερες από ± 5 °C.
Czech: V tomto případě je třeba, aby výkyvy teploty v průběhu jednoho analytického pokusu byly menší než 5 °C.
Slovak: V takom prípade by sa teplota mala pohybovať v rámci menej než ± 5 °C v každom z rozpätí analýz.
Polish: W takim wypadku temperatura nie powinna podlegać wahaniom większym niż ± 5 °C w ramach żadnej z analiz.
Hungarian: Ebben az esetben a hőmérséklet az elemzés egyik tartományában sem változhat ± 5 °C-nál többet.
Slovenian: V tem primeru mora biti obseg temperature manjši od ± 5 °C v kateri koli stopnji analize.
Estonian: Sellisel juhul ei tohi temperatuur ühe analüüside seeria jooksul muutuda rohkem kui ±5 °C.
Latvian: Šādā gadījumā temperatūrai nevajadzētu atšķirties vairāk kā par ± 5 °C katrā atsevišķā analīžu kārtā.
Lithuanian: Tokiu atveju atliekant bet kurią analizių seriją, temperatūra neturėtų svyruoti daugiau kaip ± 5 °C.
English: Samples must be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.
French: Le prélèvement des échantillons est effectué conformément à la procédure prévue par la norme internationale ISO 707.
German: Die Probenahme erfolgt nach dem von der internationalen Norm ISO 707 vorgesehenen Verfahren.
Spanish: La toma de muestras se debe efectuar según el procedimiento establecido en la norma internacional ISO 707.
Italian: Il prelievo dei campioni si effettua in base alla procedura prevista dalla norma internazionale ISO 707.
Portuguese: A colheita de amostras deve ser efectuada de acordo com a norma internacional ISO 707.
Dutch: De monsters moeten worden genomen volgens de procedure van internationale norm ISO 707.
Danish: Prøveudtagningen sker efter metoden i den internationale standard ISO 707.
Swedish: Provtagningen ska göras enligt internationell standard ISO 707.
Finnish: Näytteet otetaan kansainvälisessä ISO-standardissa 707 kuvatun menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται με τη διαδικασία που καθορίζεται στο διεθνές πρότυπο ISO 707.
Czech: Vzorky musí být odebírány postupem stanoveným v mezinárodní normě ISO 707.
Slovak: Vzorky sa musia odoberať v súlade s postupom ustanoveným v medzinárodnej norme ISO 707.
Polish: Próbki należy pobierać zgodnie z procedurą określoną w międzynarodowej normie ISO 707.
Hungarian: A mintákat az ISO 707 nemzetközi szabványban meghatározottak szerint kell venni.
Slovenian: Vzorci morajo biti vzeti v skladu z mednarodnim standardom ISO 707.
Estonian: Proove võetakse rahvusvahelise standardiga ISO 707 sätestatud korras.
Latvian: Paraugi jāpaņem saskaņā ar Starptautiskajā standartā ISO 707 noteikto procedūru.
Lithuanian: Ėminiai turi būti imami pagal tarptautiniame standarte ISO 707 nustatytą procedūrą.
English: However, Member States may use another method of sampling provided that it complies with the principles of the abovementioned standard.
French: Les États membres peuvent toutefois utiliser une autre méthode d’échantillonnage pour autant que cette dernière soit conforme aux principes de la norme précitée.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch ein anderes Probenahmeverfahren anwenden, wenn dieses die Anforderungen der genannten Norm erfüllt.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán utilizar otro método de toma de muestras, siempre que se atenga a los principios de la norma antes citada.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia impiegare un altro metodo di campionamento purché conforme a principi della succitata norma.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem utilizar outro método de amostragem, desde que respeite os princípios da referida norma.
Dutch: De lidstaten mogen echter een andere monsternemingsmethode gebruiken, mits deze de beginselen van bovengenoemde norm in acht neemt.
Danish: Medlemsstaterne kan dog anvende en anden metode til prøveudtagning, hvis den følger principperne i ovennævnte standard.
Swedish: Medlemsstaterna får dock använda andra provtagningsmetoder om dessa är likvärdiga med nämnd standard.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin käyttää muuta näytteenottomenetelmää, jos se on edellä mainitun standardin periaatteiden mukainen.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να χρησιμοποιούν άλλη μέθοδο δειγματοληψίας, εφόσον αυτή είναι σύμφωνη με τις αρχές του προαναφερόμενου προτύπου.
Czech: Členské státy však mohou používat jinou metodu odběru vzorků za předpokladu, že tato metoda odpovídá zásadám uvedené normy.
Slovak: Členské štáty však môžu použiť aj inú metódu odberu vzoriek za predpokladu, že táto je v zhode so zásadami uvedenej normy.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak stosować inną metodę pobierania próbek pod warunkiem, że jest ona zgodna z zasadami powyższej normy.
Hungarian: A tagállamok azonban alkalmazhatnak ettől eltérő mintavételi módszert is, feltéve hogy az teljesíti a fent említett szabványban foglalt alapelveket.
Slovenian: Vendar lahko države članice uporabijo drugo metodo vzorčenja, če je skladna z navedenim standardom.
Estonian: Liikmesriigid võivad kasutada muud proovide võtmise meetodit, kui see on kooskõlas nimetatud standardi põhimõtetega.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var izmantot citu paraugu ņemšanas metodi ar nosacījumu, ka šī metode atbilst principiem, kas izklāstīti iepriekš minētajā standartā.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali taikyti kitą ėminių ėmimo metodą, jei jis atitinka nurodyto standarto principus.
English: Store the sample in conditions which preclude any deterioration or change in composition.
French: Conserver l’échantillon dans des conditions telles qu’aucune détérioration ou modification de composition ne puisse intervenir
German: Die Probe ist so aufzubewahren, dass sie unversehrt bleibt und ihre Zusammensetzung sich nicht ändert.
Spanish: La muestra se debe conservar en condiciones que eviten cualquier deterioro o modificación de su composición.
Italian: Conservare il campione in condizioni tali da non consentire alcun deterioramento o modifica di composizione.
Portuguese: Conservar as amostras em condições que evitem qualquer deterioração ou alteração de composição.
Dutch: Bewaar het monster onder zodanige omstandigheden dat bederf of wijziging van de samenstelling uitgesloten is.
Danish: Prøven opbevares under sådanne forhold, at der hverken kan ske ødelæggelse eller ændring af sammensætningen.
Swedish: Proverna ska förvaras under sådana förhållanden som förhindrar nedbrytning eller förändring i sammansättningen.
Finnish: Näyte on säilytettävä olosuhteissa, joissa näyte ei pilaannu eikä koostumus muutu.
Greek: Το δείγμα φυλάσσεται σε συνθήκες που αποκλείουν τη φθορά ή τη μεταβολή της σύστασης.
Czech: Vzorek skladujte takovým způsobem, aby nemohlo dojít ke znehodnocení nebo změně složení.
Slovak: Vzorku skladujte v podmienkach vylučujúcich znehodnotenie alebo zmenu zloženia.
Polish: Próbkę przechowywać w warunkach wykluczających spadek jakości lub zmianę składu.
Hungarian: Tároljuk a mintát olyan körülmények között, amely kizárja, hogy az összetétele megváltozzon vagy lebomoljon.
Slovenian: Vzorec hranite pri pogojih, ki izključujejo kakršno koli kvarjenje ali spremembo sestave.
Estonian: Proovi hoitakse tingimustes, mis välistavad selle riknemise või koostise muutumise.
Latvian: Paraugu glabā apstākļos, kas nepieļauj nekādu produkta bojāšanos vai sastāva izmaiņas.
Lithuanian: Ėminiai laikomi tokiomis sąlygomis, kuriomis jie nebūtų sugadinti arba nepakistų jų sudėtis.
English: Transfer the milk powder into a container with a capacity of about twice the volume of the powder, fitted with an airtight lid.
French: Transvaser le lait en poudre dans un récipient d’une capacité équivalant environ au double du volume de la poudre, muni d’un couvercle étanche à l’air.
Spanish: Se pasa la leche en polvo a un recipiente de capacidad aproximadamente doble del volumen del polvo, provisto de tapadera hermética al aire.
Italian: Travasare la polvere in un recipiente di capacità all'incirca doppia del volume della polvere, provvisto di un coperchio impermeabile all'aria.
Portuguese: Colocar o leite em pó num recipiente de capacidade aproximadamente dupla do volume do pó, equipado com uma tampa hermética.
Dutch: Breng het melkpoeder over in een houder waarvan de inhoud ongeveer twee keer zo groot is als het volume van het poeder, voorzien van een luchtdicht deksel.
Danish: Pulveret overføres til en beholder, der er cirka dobbelt så stor som pulverets volumen, og som har et lufttæt låg.
Swedish: Överför mjölkpulvret till ett kärl som rymmer ungefär dubbelt så stor volym som pulvrets och som är försett med lufttätt lock.
Finnish: Maitojauhe siirretään astiaan, joka on siihen verrattuna tilavuudeltaan noin kaksinkertainen ja jossa on ilmatiivis kansi.
Greek: Η σκόνη γάλακτος μεταφέρεται σε δοχείο χωρητικότητας περίπου διπλάσιας του όγκου της σκόνης, εφοδιασμένο με αεροστεγές πώμα.
Czech: Sušené mléko převeďte do nádobky, jejíž objem je asi dvakrát větší než objem prášku a která je opatřena vzduchotěsným víčkem.
Slovak: Sušené mlieko vložte do nádoby s objemom rovnajúcim sa približne dvojnásobku objemu prášku, vybavenej vzduchotesným vekom.
Polish: Przenieść mleko w proszku do pojemnika o pojemności w przybliżeniu dwukrotnie większej niż objętość proszku, wyposażonego w hermetyczną pokrywę.
Hungarian: A tejport tegyük a tejpor terjedelménél kétszer nagyobb űrtartalmú edénybe, amely légmentesen zárható.
Slovenian: Prenesite mlečni prah v posodo s približno dvakrat večjo prostornino, kakor je prostornina prahu, ki ima nepredušen pokrov.
Estonian: Panna lõssipulber õhukindla kaanega anumasse, mille maht on lõssipulbri mahust umbes kaks korda suurem.
Latvian: Sauso pienu ieber traukā, kura ietilpība ir apmēram divreiz lielāka par pulvera tilpumu un kas aprīkots ar hermētisku vāku.
Lithuanian: Milteliai suberiami į maždaug dvigubai didesnio tūrio nei miltelių tūris indą su orui sandariu dangčiu.
English: Close the container immediately.
French: Fermer le récipient immédiatement.
Spanish: Se cierra el recipiente inmediatamente.
Italian: Chiudere immediatamente il recipiente.
Portuguese: Fechar de imediato o recipiente.
Dutch: Sluit de houder onmiddellijk.
Danish: Beholderen lukkes straks.
Swedish: Förslut behållaren omedelbart.
Finnish: Astia suljetaan välittömästi.
Czech: Nádobku ihned uzavřete.
Slovak: Nádobu ihneď zatvorte.
Polish: Natychmiast zamknąć pojemnik.
Hungarian: Azonnal zárjuk le az edényt.
Slovenian: Posodo takoj zaprite.
Estonian: Sulgeda anum kohe.
Latvian: Trauku tūlīt aiztaisa.
Lithuanian: Dangtis tuoj pat uždaromas.
English: Mix the milk powder well by means of repeated inversion of the container.
French: Bien mélanger le lait en poudre par retournements successifs du récipient.
German: Das Milchpulver wird durch mehrmaliges Stürzen des Behälters vollständig durchmischt.
Spanish: Se mezcla bien la leche en polvo invirtiendo varias veces el recipiente.
Italian: Mescolare bene il latte in polvere capovolgendo più volte il recipiente.
Portuguese: Misturar bem o leite em pó, invertendo várias vezes o recipiente.
Dutch: Meng het melkpoeder grondig door de houder herhaaldelijk om te keren.
Danish: Mælkepulveret blandes omhyggeligt, ved at beholderen vendes flere gange rundt.
Swedish: Blanda mjölkpulvret väl genom att upprepade gånger vända behållaren.
Finnish: Maitojauhe sekoitetaan käännellen astiaa toistuvasti ympäri.
Czech: Sušené mléko důkladně promíchejte opakovaným převracením nádobky.
Slovak: Prášok dobre premiešajte opakovaným prevracaním nádoby.
Polish: Wymieszać dobrze mleko w proszku poprzez wielokrotne odwracanie pojemnika do góry dnem.
Hungarian: Az edény ismételt felfordításával alaposan keverjük fel a benne lévő tejport.
Slovenian: Zmešajte mlečni prah s ponavljajočim obračanjem posode.
Estonian: Segada lõssipulber hästi läbi, anumat korduvalt ümber pöörates.
Latvian: Sauso pienu labi sajauc, vairākkārt apvēršot trauku.
Lithuanian: Pieno milteliai gerai sumaišomi kelis kartus apverčiant indą.
English: Test portion
French: Prise d’essai
German: Probeneinwaage
Spanish: Porción de muestra
Italian: Aliquota da analizzare
Portuguese: Toma para análise
Dutch: Testhoeveelheid
Danish: Analyseprøve
Swedish: Provmängd
Finnish: Näyte
Greek: Τμήμα δείγματος δοκιμής
Czech: Zkušební dávka
Slovak: Skúšobná dávka
Polish: Porcja badana
Hungarian: Vizsgálati adag
Slovenian: Preskusni delež
Estonian: Katsekogus
Latvian: Analizējamais paraugs
Lithuanian: Tiriamoji mėginio dalis
English: Weight 2,000 ± 0,001 g of test sample into a centrifuge tube (6.2) or a suitable stoppered flask (50 ml).
French: Peser 2,000 ± 0,001 g d’échantillon d’essai dans un tube à centrifuger (point 6.2) ou dans un ballon à bouchon rodé (50 ml).
German: 2,000 g ±0,001 g der Probe werden in ein Zentrifugenröhrchen (6.2) oder ein geeignetes verschließbares Gefäß (50 ml) eingewogen.
Spanish: Se pesan 2,000 ± 0,001 g de la muestra problema y se pasan a un tubo de centrífuga (6.2) o a un matraz apropiado con tapón (50 ml).
Italian: In una provetta da centrifuga (6.2) o in una bottiglia chiusa idonea (50 ml) pesare 2,000 g del campione con l'approssimazione di 0,001 g.
Portuguese: Pesar 2,000 ± 0,001 g da amostra para análise num tubo de centrifugação (6.2) ou num balão rolhado adequado (50 ml).
Dutch: Weeg in een centrifugebuis (6.2) of een geschikte kolf met stop (50 ml) 2,000 ± 0,001 g testmonster af.
Danish: I et centrifugeglas (6.2) eller en tilproppet kolbe (50 ml) afvejes 2,000 ± 0,001 g analyseprøve.
Swedish: Väg upp 2,000 ± 0,001 g av provet i ett centrifugrör (6.2) eller i en lämpligt försluten kolv (50 ml).
Finnish: Punnitaan 2,000 ± 0,001 g näytettä sentrifugiputkeen (6.2) tai suljettuun pulloon (50 ml).
Greek: Σε σωλήνα φυγοκέντρου (6.2) ή κατάλληλη φιάλη με πώμα (50 ml) ζυγίζονται 2,000 ±0,001 g δείγματος δοκιμής.
Czech: Do odstředivkové zkumavky (6.2) nebo vhodné baňky se zátkou na 50 ml navažte 2,000 ± 0,001 g zkušebního vzorku.
Slovak: Odvážte 2,000 ± 0,001 g testovacej vzorky do odstreďovacej skúmavky (6.2) alebo vhodnej banky s uzáverom (50 ml).
Polish: Odmierzyć wagowo 2000 ± 0,001 g badanej próbki i umieścić w probówce wirówkowej (ppkt 6.2) bądź w odpowiedniej kolbie z zatyczką (50 ml).
Hungarian: Egy centrifugacsőbe (6.2.) vagy 50 ml-es ledugaszolt lombikba mérjünk ki a mintából 2000 ± 0,001 g-ot.
Slovenian: Odtehtajte 2,000 ± 0,001 g preskusnega vzorca v epruveto za centrifugiranje (6.2) ali ustrezno zaprto bučko (50 ml).
Estonian: Kaaluda tsentrifuugitopsi (6.2) või sobivasse suletavasse anumasse (50 ml) 2,000 ± 0,001 g uuritavat proovi.
Latvian: Centrifūgas mēģenē (6.2.) vai piemērotā noslēdzamā mēģenē (50 ml) ieber 2,000 ±0,001 g testa parauga.
Lithuanian: Į centrifugavimo mėgintuvėlį (6.2) arba į tinkamą užkemšamą kolbą (50 ml) pasveriama 2,000 ± 0,001 g mėginio.