FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cf. Section 5.3.1 of the RCG.
French: Voir section 5.3.1 des LDCI.
German: Vgl. Abschnitt 5.3.1 der RKL.
Spanish: Véase la sección 5.3.1 de las DCR.
Italian: Cfr. la Sezione 5.3.1 degli orientamenti.
Portuguese: Cf. secção 5.3.1 das OCR.
Dutch: Zie punt 5.3.1 van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: Se afsnit 5.3.1 i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: Se avsnitt 5.3.1 i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Ks. riskipääomasuuntaviivojen 5.3.1 jakso.
Greek: Βλέπε τμήμα 5.3.1 των ΚΓΕΚ.
Czech: Srov.bod 5.3.1 pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Pozri oddiel 5.3.1 RCG.
Polish: Zob. sekcja 5.3.1 wytycznych dot.kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: az iránymutatás 5.3.1. szakasza.
Slovenian: Glej oddelek 5.3.1 Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: Vt riskikapitali suuniste punkt 5.3.1.
Latvian: Salīdzināt ar RKP 5.3.1.iedaļu.
Lithuanian: Plg. RKG 5.3.1 skirsnį.
English: Does the measure foresee a limitation related to the number of investment rounds per target SME or a maximum amount which can be invested in on target enterprise?
French: La mesure limite-t-elle le nombre de tours d’investissement par PME cible ou le montant à investir par entreprise cible?
German: Sieht die Maßnahme eine Beschränkung der Anzahl der Investitionsrunden bzw. einen Investitionshöchstbetrag je Zielunternehmen vor?
Spanish: ¿La medida prevé una limitación relacionada con el número de series de las inversiones por PYME objetivo o una cantidad máxima que puede invertirse en la empresa objetivo?
Italian: La misura prevede una limitazione del numero di cicli di investimento per ciascuna PMI destinataria o un massimale per l’importo che può essere investito in una singola impresa?
Portuguese: A medida prevê um limite relacionado com o número de ciclos de financiamento por PME-alvo ou um montante máximo que possa ser investido na empresa-alvo?
Dutch: Wordt er in de maatregel een maximum gesteld aan het aantal financieringsronden en/of de omvang van de investeringstranche per doel-kmo?
Danish: Indebærer foranstaltningen en begrænsning i forhold til antallet af investeringsrunder pr. mål-SMV eller et loft for det beløb, der kan investeres i én målvirksomhed?
Swedish: Föreskrivs det en begränsning av antalet investeringsomgångar per litet eller medelstort målföretag eller ett högsta tillåtet belopp som får investeras i ett målföretag?
Finnish: Asetetaanko toimenpiteessä rajoituksia sijoituskierrosten lukumäärälle pk-yritystä kohden tai yritykseen sijoitettavalle enimmäismäärälle?
Greek: Το μέτρο περιορίζει τον αριθμό των γύρων επενδύσεων ανά στοχευόμενη ΜΜΕ ή το πόσο που μπορεί να επενδυθεί σ’ αυτή;
Czech: Předpokládá opatření omezení, pokud jde o počet investičních kol pro každý cílový malý nebo střední podnik nebo maximální mezní částku, kterou lze investovat do cílového podniku?
Slovak: Predpokladá sa v opatrení obmedzenie počtu investičných kôl na cieľový MSP alebo maximálnej výšky, ktorá sa môže investovať do cieľového podniku?
Polish: Czy w ramach środka przewiduje się pewne ograniczenia w odniesieniu do liczby rund inwestycji w docelowe MŚP lub w odniesieniu do kwoty maksymalnej inwestowanej w każde przedsiębiorstwo docelowe?
Hungarian: Előirányoz az intézkedés megcélzott kkv-nként a befektetés fordulóinak számához kapcsolódó korlátozást, vagy a megcélzott kkv-ba befektethető maximális összeget?
Slovenian: Ali ukrep predvideva omejitev, povezano s številom investicijskih krogov na ciljno MSP, ali najvišji znesek, ki ga je mogoče vložiti v ciljno podjetje?
Estonian: Kas meetmega nähakse ette piiranguid seoses investeeringute arvu või investeeringute maksimummääraga sihtrühma kuuluva VKE kohta?
Latvian: Vai pasākums paredz ierobežojumu saistībā ar ieguldījumu ciklu skaitu katram MVU vai maksimālo summu, ko var ieguldīt mērķa uzņēmumā?
Lithuanian: Ar priemonėje numatytas apribojimas, taikomas investavimo į tikslinę MVĮ etapų skaičiui arba didžiausiai sumai, kuri gali būti investuota į tikslinę įmonę?
English: Other distortions of competition (202)
French: Autres distorsions de concurrence (202)
German: Sonstige Wettbewerbsverzerrungen (202)
Spanish: Otros falseamientos de la competencia (202)
Italian: Altre distorsioni della concorrenza (202)
Portuguese: Outras distorções da concorrência (202)
Dutch: Andere verstoringen van de mededinging (202)
Danish: Anden konkurrencefordrejning (202)
Swedish: Annan snedvridning av konkurrensen (202)
Finnish: Muu kilpailun vääristyminen (202)
Greek: Άλλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού (202)
Czech: Další narušení hospodářské soutěže (202)
Slovak: Ďalšie formy narušenia hospodárskej súťaže (202)
Polish: Inne zakłócenia konkurencji (202)
Hungarian: A verseny egyéb torzulásai (202)
Slovenian: Druga izkrivljanja konkurence (202)
Estonian: Muud konkurentsimoonutused (202)
Latvian: Citi konkurences traucējumi (202)
Lithuanian: Kiti konkurencijos iškraipymai (202)
English: What is the expected overall profitability of the firms invested in over time and prospects of future profitability?
French: Quelle est la rentabilité globale escomptée des entreprises destinataires des investissements au fil du temps et quelles sont leurs perspectives de rentabilité future?
German: Wie ist die erwartete Gesamtrentabilität der Unternehmen, in die in einem bestimmten Zeitraum investiert wird, und wie sind ihre Rentabilitätsaussichten?
Spanish: ¿Cuál es la rentabilidad general de las empresas en las que se invierta a lo largo del tiempo y las perspectivas de rentabilidad futura?
Portuguese: Qual a rendibilidade global prevista das empresas beneficiárias de investimento ao longo do tempo e as suas perspectivas de rendibilidade futura?
Dutch: Hoe is de algehele winstgevendheid op langere termijn van de ondernemingen waarin investeringen worden gedaan, en hoe zijn de vooruitzichten voor de toekomstige winstgevendheid?
Danish: Hvad er den forventede overordnede rentabilitet i de virksomheder, der investeres i over tid, og udsigterne til fremtidig rentabilitet?
Swedish: Vilken är den förväntade totala lönsamheten över tiden för de företag som det investerats i samt utsikterna till framtida lönsamhet?
Finnish: Mitkä ovat sijoituskohteina olevien yritysten pitkäaikaista kannattavuutta ja kannattavuusnäkymiä koskevat odotukset?
Czech: Jaká je očekávaná celková rentabilita podniků, do nichž se investuje, za určité období a vyhlídky na budoucí rentabilitu?
Slovak: Aká je celková očakávaná časová rentabilita firiem, do ktorých sa investovalo a aké sú vyhliadky budúcej rentability.
Polish: Jaka jest oczekiwana ogólna rentowność firm będących przedmiotem inwestycji oraz jakie są perspektywy rentowności tych firm w przyszłości?
Hungarian: Várhatóan hogyan alakul a befektetésben részesülő vállalatok eddigi összesített nyereségessége és a jövőbeni nyereségesség?
Slovenian: Kakšna je pričakovana splošna donosnost podjetij, v katere se sčasoma vlaga, in kakšne so možnosti prihodnje donosnosti?
Estonian: Milline on investeeringuid saanud ettevõtete üldine kasumlikkus läbi aegade ja millised on väljavaated kasumlikkusele tulevikus?
Latvian: Kāda ir paredzamā vispārējā to uzņēmumu rentabilitāte ilgākā laikā, kuros veic ieguldījumus, un turpmākās rentabilitātes prognozes?
Lithuanian: Koks numatomas bendras įmonių, į kurias investuota, pelningumas laikui bėgant ir ateities pelningumo perspektyvos?
English: What is the expected rate of enterprise failure targeted by the measure?
French: Quel est le taux attendu de faillite des entreprises visées par la mesure?
German: Wie ist die erwartete Konkursquote bei den Zielunternehmen der Beihilfe?
Spanish: ¿Cuál es el índice de deficiencia de las empresas objeto de la medida?
Italian: Qual è il tasso di fallimento previsto delle imprese destinatarie della misura?
Portuguese: Qual a taxa prevista de insucesso das empresas visadas pela medida?
Dutch: Wat is het verwachte percentage faillissementen bij de ondernemingen waarop de maatregel is gericht?
Danish: Hvad er den forventede konkursprocent blandt virksomheder, som foranstaltninger er målrettet mod?
Swedish: Vilken är den förväntade frekvensen av misslyckanden för de företag som omfattas av åtgärden?
Finnish: Mikä on toimenpiteen kohteena olevan yrityksen odotettu epäonnistumisaste?
Czech: Jaký je očekávaný počet úpadků podniků, na něž se opatření zaměřilo?
Slovak: Aká je očakávaná miera zlyhania podniku, na ktorý je opatrenie zamerané.
Polish: Jaki jest spodziewany odsetek bankructw przedsiębiorstw, do których skierowany jest środek.
Hungarian: Várhatóan hogyan alakul az intézkedés által megcélzott vállalkozások esetében a csődarány?
Slovenian: Kakšna je pričakovana stopnja propada podjetja, v katerega je usmerjen ukrep?
Estonian: Milline on selliste ettevõtete ebaõnnestumise määr, mille suhtes on meetmeid rakendatud?
Latvian: Kāda ir uzņēmuma nepilnību proporcija, kuram paredzēts pasākums?
Lithuanian: Kokia numatoma bankrutavusių įmonių, kurioms skirta priemonė, dalis.
English: In case of sectoral focus of the measure, is there over-capacity of the sector benefiting from the aid?
French: Dans le cas d’une orientation sectorielle de la mesure, le secteur bénéficiant de l’aide est-il en surcapacité?
German: Im Falle der Ausrichtung der Beihilfe auf bestimmte Wirtschaftszweige: Bestehen Überkapazitäten in dem Wirtschaftszweig, dem die Beihilfe zugute kommt?
Spanish: Si la medida tiene una orientación sectorial, ¿existe un exceso de capacidad en el sector que se beneficia de la ayuda?
Italian: Se la misura ha carattere settoriale, vi è una sovraccapacità nel settore che beneficia dell’aiuto?
Portuguese: Caso a medida tenha uma orientação sectorial, verifica-se uma capacidade excessiva no sector que beneficia do auxílio?
Dutch: Indien de maatregel zich op een specifieke sector of specifieke sectoren richt, is er sprake van overcapaciteit in de sector die van de steun profiteert?
Danish: Hvis foranstaltningen har et sektorbestemt fokus, er der da overkapacitet i den sektor, der nyder godt af støtten?
Swedish: Om åtgärden är inriktad på en viss sektor, finns det överkapacitet inom sektorn som gynnas av stödet?
Finnish: Jos kyseessä on toimialakohtainen tuki, onko tuesta hyötyvällä alalla ylikapasiteettia?
Czech: V případě odvětvového zaměření opatření, existuje nadbytečná kapacita podporovaného odvětví?
Slovak: V prípade zamerania opatrenia na sektor, existuje nadmerná kapacita sektora využívajúceho výhody pomoci?
Polish: W przypadku specjalizacji branżowej środka, czy występuje nadwyżka zdolności produkcyjnych w sektorze korzystającym z pomocy?
Hungarian: Létezik túlkapacitás a támogatásban részesülő ágazatban az intézkedés ágazati orientációja esetében?
Slovenian: Ali pri sektorskem cilju ukrepa obstaja presežna zmogljivost sektorja, ki je upravičen do pomoči?
Estonian: Kas valdkondliku lähenemise korras abi saavas sektoris on ülemäärane tootmisvõimsus?
Latvian: Ja pasākums paredzēts konkrētai nozarei, vai nozarē, kas saņem atbalstu, ir jaudas pārpalikums?
Lithuanian: Jeigu priemonė orientuota į sektorių (-ius), ar pagalbą gaunantis sektorius turi perteklinių pajėgumų?
English: Please give a brief description of the economic situation in the sector(s):
French: Veuillez fournir une brève description de la situation économique dans le ou les secteurs considérés:
German: Bitte geben Sie eine kurze Beschreibung der wirtschaftlichen Lage in dem Wirtschaftszweig/den Wirtschaftszweigen:
Spanish: Por favor, describa brevemente la situación económica del sector o sectores:
Italian: Descrivere in breve la situazione economica del settore o dei settori interessati.
Portuguese: Apresentar uma breve descrição da situação económica do(s) sector(es) em causa:
Dutch: Geef een korte beschrijving van de economische situatie in de sector(en):
Danish: De økonomiske forhold i sektoren/sektorerne beskrives kort:
Swedish: Beskriv i korthet det ekonomiska läget i den eller de sektorer som berörs:
Finnish: Kuvatkaa lyhyesti alan/alojen taloudellista tilannetta:
Czech: Popište stručně hospodářskou situaci v odvětví(ch):
Slovak: Uveďte stručný opis hospodárskej situácie v sektore (sektoroch):
Polish: Proszę podać krótki opis sytuacji gospodarczej w sektor-ze(-ach):
Hungarian: Kérjük, röviden ismertesse az ágazat(ok) gazdasági helyzetét:
Slovenian: Prosimo, zagotovite krajši opis gospodarskih razmer v sektorju (sektorjih):
Estonian: Kirjeldage lühidalt majanduse olukorda kõnealuses sektoris.
Latvian: Lūdzu, īsumā raksturojiet nozares(-u) saimniecisko stāvokli:
Lithuanian: Trumpai apibūdinkite ekonominę padėtį sektoriuje (-iuose):
English: Are there any other mechanisms in place in order to limit the distortions of competition?
French: D’autres mécanismes sont-ils établis pour limiter les distorsions de concurrence?
German: Bestehen andere Regelungen, um Wettbewerbsverzerrungen zu begrenzen?
Spanish: ¿Existen otros mecanismos destinados a limitar los falseamientos de la competencia?
Italian: Sono previsti altri meccanismi per limitare le distorsioni di concorrenza?
Portuguese: Foram criados outros mecanismos para limitar as distorções da concorrência?
Dutch: Zijn er andere mechanismen werkzaam die verstoring van de mededinging tegengaan?
Danish: Er der indført andre mekanismer for at begrænse konkurrencefordrejningen?
Swedish: Har andra mekanismer införts för att begränsa snedvridningen av konkurrensen?
Finnish: Rajoitetaanko kilpailun vääristymistä millään muulla mekanismilla?
Czech: Jsou zavedeny jiné mechanismy k omezení narušení hospodářské soutěže?
Slovak: Existujú nejaké ďalšie mechanizmy na obmedzenie foriem narušenia hospodárskej súťaže?
Polish: Czy istnieją inne mechanizmy służące ograniczeniu zakłóceń konkurencji?
Hungarian: Léteznek a verseny torzulását korlátozó mechanizmusok?
Slovenian: Ali so vzpostavljeni kateri koli drugi mehanizmi, da se omejijo izkrivljanja konkurence?
Estonian: Kas konkurentsimoonutuste vähendamiseks on võetud muid meetmeid?
Latvian: Vai ir ieviesti kādi citi mehānismi, lai ierobežotu tirgus traucējumus?
English: Cumulation of the aid (203)
French: Cumul de l’aide (203)
German: Kumulierung von Beihilfen (203)
Spanish: Acumulación de la ayuda (203)
Italian: Cumulo (203)
Portuguese: Cumulação de auxílios (203)
Dutch: Cumulering van de steun (203)
Danish: Kumulering af støtte (203)
Swedish: Kumulering av stöd (203)
Finnish: Tuen kumulaatio (203)
Greek: Σωρευση ενισχυσεων (203)
Czech: Kumulace podpory (203)
Slovak: Kumulácia pomoci (203)
Polish: Kumulacja pomocy (203)
Hungarian: Támogatáshalmozódás (203)
Slovenian: Kumulacija pomoči (203)
Estonian: Abi kumuleerumine (203)
Latvian: Atbalsta kumulācija (203)
Lithuanian: Pagalbos kaupimas (203)
English: Can be the aid granted under the notified measure combined with other aid (204)?
French: L’aide accordée au titre de la mesure notifiée peut-elle être cumulée avec d’autres aides (204)?
German: Kann die aufgrund der angemeldeten Maßnahme gewährte Beihilfe mit anderen Beihilfen kombiniert werden (204)?
Spanish: ¿La ayuda concedida con arreglo a la medida notificada se puede acumular con otra ayuda (204)?
Italian: Gli aiuti concessi nel quadro della misura notificata possono essere cumulati con altri aiuti (204)?
Portuguese: O auxílio concedido ao abrigo da medida notificada pode ser combinado com outros auxílios (204)?
Dutch: Kan de in het kader van de aangemelde maatregel verleende steun met andere steun worden gecumuleerd (204)?
Danish: Kan den støtte, der ydes under den anmeldte foranstaltning, kombineres med anden støtte (204)?
Swedish: Kan stödet beviljas inom ramen för den anmälda åtgärden i kombination med annat stöd (204)?
Finnish: Voidaanko ilmoitetun toimenpiteen mukaisesti myönnetty tuki yhdistää muuhun tukeen (204)?
Greek: Μπορεί να χορηγηθεί η ενίσχυση βάσει του κοινοποιηθέντος μέτρου σωρευτικά με άλλη ενίσχυση (204);
Czech: Je možné kumulovat podporu poskytnutou v rámci oznámeného opatření s další podporou (204)?
Slovak: Môže sa pomoc poskytnutá v rámci oznámeného opatrenia kombinovať s inou pomocou (204)?
Polish: Czy pomoc przyznana w ramach zgłoszonego środka może być łączona z innymi środkami pomocy (204)?
Hungarian: Kombinálható más támogatással a bejelentett intézkedés alapján nyújtott támogatás (204)?
Slovenian: Ali se pomoč, dodeljena v okviru priglašenega ukrepa, lahko kombinira z drugo pomočjo (204)
Estonian: Kas teatatud meetme raames antud abi võib kombineerida teiste abikavadega (204)?
Latvian: Vai atbalstu var piešķirt saskaņā ar paziņoto pasākumu, kombinējot to ar citu atbalstu (204)?
Lithuanian: Ar pagalbą, teikiamą pagal priemonę, apie kurią buvo pranešta, galima taikyti kartu su kita pagalba (204)?
English: If yes, please provide the details (e.g. type of aid with which the aid granted under the notified measure is combined):
French: Dans l’affirmative, veuillez fournir des précisions (notamment la forme de l’aide avec laquelle l’aide accordée au titre de la mesure notifiée est cumulée):
Spanish: En caso afirmativo, facilite detalles (por ejemplo, tipo de ayuda que se acumula con la ayuda concedida con arreglo a la medida notificada):
Italian: In caso affermativo, specificare (indicare per esempio con quali tipi di aiuto si cumulano gli aiuti concessi nel quadro della misura notificata).
Portuguese: Em caso afirmativo, apresente informações pormenorizadas (por exemplo tipo do auxílio combinado com o auxílio concedido ao abrigo da medida notificada):
Dutch: Zo ja, geef nadere informatie (bv. het soort steun dat met de in het kader van de aangemelde maatregel verleende steun wordt gecumuleerd):
Danish: Hvis ja, redegøres der nærmere herfor (f.eks.den type af støtte, som støtte tildelt under den anmeldte foranstaltning kombineres med):
Swedish: Om ja, beskriv närmare (t.ex.vilken typ av stöd det stöd som beviljas enligt den anmälda åtgärden kombineras med):
Finnish: Jos voidaan, tarkentakaa (esim. tukimuoto, johon ilmoitetun toimenpiteen mukaisesti myönnetty tuki yhdistetään):
Greek: Εάν ναι, παρακαλείστε να προσδιορίσετε λεπτομερώς (π.χ. είδος ενίσχυσης με την οποία συνδυάζεται η ενίσχυση που χορηγείται βάσει του κοινοποιηθέντος μέτρου):
Czech: Pokud ano, uveďte podrobnosti (např.druh podpory, s níž je podpora poskytnutá v rámci oznámeného opatření kumulována):
Slovak: Ak áno, uveďte podrobnosti (napr.druh pomoci, s ktorou sa pomoc poskytnutá v rámci oznámeného opatrenia kombinuje):
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę podać szczegóły (np. rodzaj pomocy, z jaką łączona jest pomoc przyznana w ramach zgłoszonego środka):
Hungarian: Ha igen, kérjük, adja meg a részleteket (pl.a bejelentett intézkedés alapján nyújtott támogatással kombinált támogatás típusa):
Slovenian: Če je odgovor da, navedite podrobne informacije (npr.vrsto pomoči, s katero se kombinira pomoč, dodeljena v okviru priglašenega ukrepa):
Estonian: Kui jah, täpsustage (märkige abi liik, mida võib liita teatatud meetme raames antud abiga):
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju (piemēram, par atbalsta veidu, ar kuru var kombinēt pasākumu, ko piešķir saskaņā ar paziņoto pasākumu):
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, pateikite išsamesnės informacijos (pvz., pagalbos, teikiamos kartu su pagalba, suteiktą pagal praneštą priemonę, rūšis):
English: If yes, please confirm the following:
French: Dans l’affirmative, veuillez apporter la confirmation suivante:
Spanish: En caso afirmativo, confirme lo siguiente:
Italian: In caso affermativo, confermare quanto segue.
Portuguese: Em caso afirmativo, confirmar o seguinte:
Dutch: Zo ja, bevestig dan ook het volgende:
Danish: Hvis ja, bekræftes følgende:
Swedish: Om ja, bekräfta följande:
Finnish: Jos voidaan, voitteko vahvistaa seuraavan?
Greek: Εάν ναι, βεβαιώστε τα ακόλουθα:
Czech: Pokud ano, potvrďte následující:
Slovak: Ak áno, potvrďte, že:
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę potwierdzić poniższe:
Hungarian: Ha igen, kérjük, erősítse meg a következőket:
Slovenian: Če je odgovor da, potrdite naslednje:
Estonian: Kui jah, kinnitage et:
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, apstipriniet turpmāko.
Lithuanian: Jei atsakėte teigiamai, prašome patvirtinti:
English: Cf. Section 5.3.2 of the RCG.
French: Voir section 5.3.2 des LDCI.
German: Vgl. Abschnitt 5.3.2 der RKL.
Spanish: Véase la sección 5.3.2 de las DCR.
Italian: Cfr. la Sezione 5.3.2 degli orientamenti.
Portuguese: Cf. secção 5.3.2 das OCR.
Dutch: Zie punt 5.3.2 van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: Se afsnit 5.3.2 i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: Se avsnitt 5.3.2 i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Ks. riskipääomasuuntaviivojen 5.3.2 jakso.
Greek: Βλέπε τμήμα 5.3.2 των ΚΓΕΚ.
Czech: Srov. bod 5.3.2 pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Pozri oddiel 5.3.2 RCG.
Polish: Zob. sekcja 5.3.2 wytycznych dot. kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: az iránymutatás 5.3.2. szakasza.
Slovenian: Glej oddelek 5.3.2 Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: Vt riskikapitali suuniste punkt 5.3.2.
Latvian: Salīdzināt ar RKP 5.3.2.iedaļu.
Lithuanian: Plg. RKG 5.3.2 skirsnį.
English: Cf. Section 6 of the RCG.
French: Voir section 6 des LDCI.
German: Vgl. Abschnitt 6 der RKL.
Spanish: Véase la sección 6 de las DCR.
Italian: Cfr. la Sezione 6 degli orientamenti.
Portuguese: Cf. capítulo 6 das OCR.
Dutch: Zie punt 6 van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: Se afsnit 6 i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: Se avsnitt 6 i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Ks. riskipääomasuuntaviivojen 6 jakso.
Greek: Βλέπε τμήμα 6 των ΚΓΕΚ.
Czech: Srov.bod 6 pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Pozri oddiel 6 RCG.
Polish: Zob. sekcja 6 wytycznych dot. kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: az iránymutatás 6. szakasza.
Slovenian: Glej oddelek 6 Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: Vt riskikapitali suuniste punkt 6.
Latvian: Salīdzināt ar RKP 6.iedaļu.
Lithuanian: Plg. RKG 6 skirsnį.
English: OJ C 45, 17.2.1996, p. 5.
French: JO C 45 du 17.2.1996, p. 5.
German: ABl. C 45 vom 17.2.1996, S. 5
Spanish: DO C 45 de 17.2.1996, p. 5.
Italian: GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5.
Portuguese: JO C 45 de 17.2.1996, p. 5.
Dutch: PB C 45 van 17.2.1996, blz. 5.
Danish: EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5.
Swedish: EGT C 45, 17.2.1996, s. 5.
Finnish: EYVL C 45, 17.2.1996, s. 5.
Greek: ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5.
Polish: Dz.U. C 45 z 17.2.1996, s. 5.
Hungarian: HL C 45., 1996.2.17., 5. o.
Slovenian: UL C 45, 17.2.1996, str. 5.
Estonian: EÜT C 45, 17.2.1996, lk 5.
Latvian: OV C 45, 17.2.1996., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 45, 1996 2 17, p. 5.
English: Monitoring (206)
French: Suivi (206)
German: Aufsicht (206)
Spanish: Seguimiento (206)
Italian: Monitoraggio (206)
Portuguese: Acompanhamento (206)
Dutch: Toezicht (206)
Danish: Overvågning (206)
Swedish: Övervakning (206)
Finnish: Valvonta (206)
Greek: Παρακολούθηση (206)
Czech: Sledování (206)
Slovak: Monitorovanie (206)
Polish: Monitorowanie (206)
Slovenian: Spremljanje (206)
Estonian: Järelevalve (206)
Latvian: Uzraudzība (206)
Lithuanian: Stebėsena (206)