FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (275 nm) not less than 375 and not more than 390
French: (275 nm) pas moins de 375 et pas plus de 390
German: (275 nm), mindestens 375 und höchstens 390
Spanish: (275 nm) no menos de 375 y no más de 390
Italian: (275 nm) non meno di 375 e non più di 390
Portuguese: mínimo 375, máximo 390
Danish: (275 nm) ikke under 375 og ikke over 390
Swedish: (275 nm) lägst 375 och högst 390
Finnish: vähintään 375 ja enintään 390
Greek: (275 nm), τουλάχιστον 375 και όχι μεγαλύτερη από 390
Czech: (275 nm) ne méně než 375 a ne více než 390
Slovak: (275 nm) je v rozsahu od 375 do 390
Polish: (275 nm) nie mniej niż 375 i nie więcej niż 390
Hungarian: (275 nm), legalább 375 és legfeljebb 390
Slovenian: (275 nm) ne manj kakor 375 in ne več kakor 390
Estonian: 275 nm juures on 375–390
Latvian: = ne mazāk kā 375 un ne vairāk kā 390 (pie 275 nm)
Lithuanian: (275 nm) ne mažesnė kaip 375 ir ne didesnė kaip 390
English: E 312 DODECYL GALLATE
French: E 312 GALLATE DE DODÉCYLE
German: E 312 DODECYLGALLAT
Spanish: E 312 GALATO DE DODECILO
Italian: E 312 GALLATO DI DODECILE
Portuguese: E 312 GALATO DE DODECILO
Dutch: E 312 DODECYLGALLAAT
Danish: E 312 DODECYLGALLAT
Swedish: E 312 DODECYLGALLAT
Finnish: E 312 DODEKYYLIGALLAATTI
Greek: Ε 312 ΓΑΛΛΙΚΟΣ ΔΩΔΕΚΥΛΕΣΤΕΡΑΣ
Czech: E 312 DODECYLGALLÁT
Slovak: E 312 DODECYL-GALÁT
Polish: Ε 312 GALUSAN DODECYLU
Hungarian: E 312 DODECIL-GALLÁT
Slovenian: E 312 DODECILGALAT
Estonian: E 312 DODETSÜÜLGALLAAT
Latvian: E 312 DODECILGALLĀTS
Lithuanian: E 312 DODECILO GALATAS
English: Lauryl gallate
German: Laurylgallat Definition
Spanish: Galato de laurilo Definición
Italian: Gallato di laurile
Portuguese: Galato de laurilo
Dutch: Laurylgallaat
Danish: Laurylgallat
Swedish: Laurylgallat
Finnish: Lauryyligallaatti
Greek: Γαλλικός λαυρυλεστέρας Ορισμός
Czech: Laurylgallát
Slovak: Lauryl-galát Definícia
Polish: Galusan laurylu
Hungarian: Lauril-gallát
Slovenian: Lavrilgalat
Estonian: Laurüülgallaat
Latvian: Laurilgallāts
Lithuanian: Laurilo galatas
English: Dodecyl gallate
French: Gallate de dodécyle
German: Dodecylester der Gallussäure
Spanish: Éster dodecílico del ácido gálico
Italian: Gallato di dodecile
Portuguese: Galato de dodecilo
Dutch: Dodecylgallaat
Danish: Dodecylgallat
Swedish: Dodecylgallat
Finnish: Dodekyyligallaatti
Greek: Γαλλικός δωδεκυλεστέρας
Czech: Dodecylgallát
Slovak: Dodecylester kyseliny gálovej
Polish: Galusan dodecylu
Hungarian: Dodecil-gallát
Slovenian: Dodecilgalat
Estonian: Dodetsüülgallaat
Latvian: Dodecilgallāts
Lithuanian: Dodecilo galatas
English: n-dodecyl (or lauryl) ester of 3,4,5-trihydroxybenzoic acid
French: Ester n-dodécylique de l'acide 3,4,5-trihydroxybenzoïque
Italian: Estere n-dodecilico (o laurilico) di acido 3,4,5-triidrossibenzoico
Portuguese: Éster n-dodecílico (ou laurílico) do ácido 3,4,5-tri-hidroxibenzóico
Dutch: n-Dodecylester (laurylester) van 3,4,5-trihydroxybenzoëzuur
Danish: n-dodecyl (eller lauryl) ester af 3,4,5-trihydroxybenzoesyre
Swedish: 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-dodecyl (eller lauryl) ester
Finnish: 3,4,5-Trihydroksibentsoehapon n-dodekyyli(tai lauryyli)esteri
Czech: n-dodecyl (nebo lauryl) ester kyseliny 3,4,5-trihydroxybenzoové
Polish: Ester n-dodecylowy (lub laurylowy) kwasu 3,4,5-trihydroksybenzoesowego
Hungarian: A 3,4,5-trioxi-benzoesav n-dodecil (vagy lauril)-észtere
Slovenian: n-dodecil(ali lavril)ester 3,4,5-trihidroksibenzojeve kisline
Estonian: 3,4,5-trihüdroksübensoehappe n-dodetsüül(või laurüül)ester
Latvian: 3,4,5-trihidroksibenzoskābes n-dodecil- (vai lauril-) esteris
Lithuanian: 3,4,5–trihidroksibenzoinės rūgšties n–dodecilo (arba laurilo) esteris Galo rūgšties dodecilo esteris Einecs
English: Dodecyl ester of gallic acid
French: Ester dodécylique de l'acide gallique
Italian: Estere dodecil dell’acido gallico
Portuguese: Éster dodecílico do ácido gálico
Dutch: Dodecylester van galluszuur
Danish: Dodecylester af gallusgarvesyre
Swedish: Gallsyrans dodecylester
Finnish: Gallushapon dodekyyliesteri
Czech: Dodecylester kyseliny gallové
Polish: Ester dodecylowy kwasu galusowego
Hungarian: A galluszsav dodecil-észtere
Slovenian: Dodecilester galne kisline
Estonian: Gallushappe dodetsüülester
Latvian: Gallusskābes dodecilesteris
Lithuanian: 214–620–6 Cheminė formulė C19H30O5
English: White or creamy-white odourless solid
French: Solide inodore blanc ou blanc crème
German: Weißes oder cremeweißes, geruchloses Pulver
Spanish: Sólido inodoro, blanco o blanco amarillento
Italian: Solido inodore, bianco o bianco panna
Portuguese: Produto sólido, branco ou branco-creme e inodoro
Dutch: Witte tot roomwitte reukloze vaste stof
Danish: Hvidt eller flødefarvet lugtløst fast stof
Swedish: Vitt till gräddaktigt vitt, luktfritt fast ämne
Finnish: Valkoinen tai kermanvärinen, hajuton kiinteä aine
Greek: Λευκό ή υπόλευκο άοσμο στερεό
Czech: Bílá až krémově bílá pevná látka bez zápachu
Slovak: Biela až krémovobiela tuhá látka bez zápachu
Polish: Białe lub kremowo-białe bezwonne ciało stałe
Hungarian: Fehértől a krémfehérig változó színű, szagtalan, szilárd anyag
Slovenian: Bela ali smetanasto bela trdna snov, brez vonja
Estonian: Valge või kreemikasvalge lõhnata tahke aine
Latvian: Balta līdz krēmīgi balta cieta viela bez aromāta
English: Insoluble in water, freely soluble in ethanol and ether
French: Insoluble dans l'eau, soluble dans l'éthanol et l'éther
German: Wasserunlöslich; leicht löslich in Ethanol und Ether
Spanish: Insoluble en agua, muy soluble en etanol y éter
Italian: Insolubile in acqua, solubile in etanolo ed etere
Portuguese: Insolúvel em água; muito solúvel em etanol e éter
Dutch: Onoplosbaar in water en goed oplosbaar in ethanol en ether
Danish: Uopløseligt i vand, let opløseligt i ethanol og ether
Swedish: Olöslig i vatten, lättlöslig i etanol och eter
Finnish: Liukenematon veteen, helppoliukoinen etanoliin ja eetteriin
Greek: Αδιάλυτο σε νερό, ευδιάλυτο σε αιθανόλη και αιθέρα
Czech: Nerozpustný ve vodě, snadno rozpustný v ethanolu a etheru
Slovak: Nerozpustný vo vode, ľahko rozpustný v etanole a éteri
Polish: Nierozpuszczalne w wodzie, łatwo rozpuszczalne w alkoholu etylowym i eterze
Hungarian: Vízben nem, etanolban és éterben jól oldódik
Slovenian: Netopen v vodi, dobro topen v etanolu in etru
Estonian: Lahustumatu vees, hästi lahustuv etanoolis ja eetris
Latvian: Nešķīst ūdenī, viegli šķīst etanolā un ēterī
Lithuanian: Netirpus vandenyje, lengvai tirpus etanolyje ir eteryje
English: Between 95 oC and 98 oC after drying at 90 oC for six hours
French: Entre 95 oC et 98 oC après dessiccation à 90 oC pendant 6 heures
German: Zwischen 95 oC und 98 oC nach 6-stündigem Trocknen bei 90 oC
Spanish: Entre 95 oC y 98 oC previa desecación a 90 oC durante 6 horas
Italian: Tra 95 oC e 98 oC dopo l’essiccazione a 90 oC per 6 ore
Portuguese: Entre 95 oC e 98 oC, após secagem a 90 oC durante 6 horas
Dutch: 95-98 oC na drogen bij 90 oC gedurende 6 uur
Danish: Mellem 95 oC og 98 oC efter tørring ved 90 oC i 6 timer
Swedish: 95–98 oC efter torkning vid 90 oC i 6 timmar
Finnish: 95–98 oC sen jälkeen kun ainetta on kuivattu 6 tuntia 90 oC:ssa
Greek: 95 oC έως 98 oC μετά από ξήρανση στους 90 oC για 6 ώρες
Czech: Mezi 95 oC a 98 oC po šestihodinovém sušení při 90 oC
Slovak: Od 95 oC do 98 oC po šesťhodinovom sušení pri teplote 90 oC
Polish: Między 95 oC a 98 oC po suszeniu w temperaturze 90 oC przez sześć godzin
Hungarian: 95 oC és 98 oC között, 90 oC-on hatórás szárítás után
Slovenian: Med 95 oC in 98 oC po 6-urnem sušenju pri 90 oC
Estonian: 95–98 oC (pärast kuivatamist 90 oC juures 6 tundi)
Latvian: Starp 95 oC un 98 oC pēc sešu stundu žāvēšanas 90 oC temperatūrā
Lithuanian: 95 oC–98 oC po 6 val. džiovinimo 90 oC temperatūroje
English: Not more than 100 mg/kg (as Cl)
French: Pas plus de 100 mg/kg (exprimés en Cl) Absorption spécifique E 1cm
German: Höchstens 100 mg/kg, als Chlor
Spanish: No más de 100 mg/kg (en Cl) Absorción específica E 1cm
Italian: Non più di 100 mg/kg (come Cl)
Portuguese: Teor não superior a 100 mg/kg (expresso em Cl)
Dutch: Maximaal 100 mg/kg (als Cl)
Danish: Ikke over 100 mg/kg (som Cl)
Swedish: Högst 100 mg/kg (uttryckt som Cl)
Finnish: Enintään 100 mg/kg (Cl:na) Ominaisabsorptio E 1cm
Greek: 100 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (ως Cl) Απορροφητικότητα E 1cm
Czech: Ne více než 100 mg/kg (jako Cl) Specifická absorpce E 1cm
Slovak: Nie viac ako 100 mg/kg (ako chlór) Špecifická absorpcia E 1cm
Polish: Nie więcej niż 100 mg/kg (jak Cl) Współczynnik absorpcji E 1cm
Hungarian: Legfeljebb 100 mg/kg (klórban kifejezve) Fajlagos abszorpció etanolban E 1cm
Slovenian: Ne več kakor 100 mg/kg (kot Cl) Specifična absorpcija E 1cm
Estonian: Mitte üle 100 mg/kg (ümber arvutatuna Cl-ks) Erineeldumine etanoolis, E 1cm
Latvian: Ne vairāk kā 100 mg/kg (aprēķināti kā hlors) Īpatnējā absorbcija E 1cm
Lithuanian: Ne daugiau kaip 100 mg/kg (išreiškiant Cl) Specifinė absorbcija E 1cm
English: (275 nm) not less than 300 and not more than 325
French: (275 nm) pas moins de 300 et pas plus de 325
German: (275 nm), mindestens 300 und höchstens 325
Spanish: (275 nm) no menos de 300 y no más de 325
Italian: (275 nm), non meno di 300 e non più di 325
Portuguese: mínimo 300, máximo 325
Danish: (275 nm) ikke under 300 og ikke over 325
Swedish: (275 nm), lägst 300 och högst 325
Finnish: vähintään 300 ja enintään 325
Greek: (275 nm), τουλάχιστον 300 και όχι μεγαλύτερη από 325
Czech: (275 nm) ne méně než 300 a ne více než 325
Slovak: (275 nm) je v rozsahu od 300 do 325
Polish: (275 nm) nie mniej niż 300 i nie więcej niż 325
Hungarian: (275 nm), legalább 300 és legfeljebb 325
Slovenian: (275 nm) ne manj kakor 300 in ne več kakor 325
Estonian: 275 nm juures on 300–325.
Latvian: = ne mazāk kā 300 un ne vairāk kā 325 (pie 275 nm)
Lithuanian: (275 nm) ne mažiau kaip 300 ir ne daugiau kaip 325
English: E 315 ERYTHORBIC ACID
French: E 315 ACIDE ÉRYTHORBIQUE
German: E 315 ISOASCORBINSÄURE
Spanish: E 315 ÁCIDO ERITÓRBICO
Italian: E 315 ACIDO ERITORBICO
Portuguese: E 315 ÁCIDO ERITÓRBICO
Dutch: E 315 ERYTHORBINEZUUR
Danish: E 315 ERYTHORBINSYRE
Finnish: E 315 ERYTORBIINIHAPPO
Greek: Ε 315 ΕΡΥΘΟΡΒΙΚΟ ΟΞΥ
Czech: E 315 KYSELINA ERYTHROBOVÁ
Slovak: E 315 KYSELINA ERYTORBOVÁ
Polish: E 315 KWAS ERYTROBOWY
Hungarian: E 315 D-ERITROASZKORBINSAV
Slovenian: E 315 ERITROBINSKA KISLINA
Estonian: E 315 ERÜTORBHAPE
Latvian: E 315 ERITROBĪNSKĀBE
Lithuanian: E 315 ERITORBO RŪGŠTIS
English: Isoascorbic acid
French: Acide isoascorbique
German: Isoascorbinsäure
Spanish: Ácido isoascórbico
Italian: Acido isoascorbico
Portuguese: Ácido Isoascórbico
Dutch: Isoascorbinezuur
Danish: Isoascorbinsyre
Swedish: Isoaskorbinsyra
Finnish: Isoaskorbiinihappo
Greek: Ισοασκορβικό οξύ
Czech: Kyselina isoaskorbová
Slovak: Kyselina izoaskorbová
Polish: Kwas izoaskorbinowy
Hungarian: Izoaszkorbinsav
Slovenian: Izoaskorbinska kislina
Estonian: Isoaskorbiinhape
Latvian: Izoaskorbīnskābe
Lithuanian: Izoaskorbo rūgštis
English: D-Araboascorbic acid
French: Acide D-araboascorbique
German: D-Araboascorbinsäure
Spanish: Ácido D-araboascórbico
Italian: Acido D-araboascorbico
Portuguese: Ácido D-Araboascórbico
Dutch: D-Araboascorbinezuur
Danish: D-araboascorbinsyre
Swedish: Erytorbinsyra
Finnish: D-Araboaskorbiinihappo
Greek: D-Αραβοασκορβικό οξύ
Czech: Kyselina D-araboaskorbová
Slovak: Kyselina D-araboaskorbová
Polish: Kwas d-araboaskorbinowy
Hungarian: D-arabo-aszkorbinsav
Slovenian: D-izoaskorbinska kislina
Estonian: D-araboaskorbiinhape
Latvian: D-Araboaskorbīnskābe
Lithuanian: D–araboaskorbo rūgštis
English: D-Erythro-hex-2-enoic acid γ-lactone
French: Acide D-érythro-hexénique-2-γ-lactone
German: D-Erytho-2-hexencarbonsäure-γ-lacton
Spanish: γ-Lactona del ácido D-eritro-hex-2-enoico
Italian: Acido D-eritro-esa-2-enoico γ-lattone
Portuguese: γ-Lactona do ácido D-eritro-2-hexenóico
Dutch: D-erytro-Hex-2-eenzuur-γ-lacton
Danish: D-Erythro-hex-2-en-syre-γ-lacton
Swedish: D-erytro-hex-2-ensyra γ-lakton
Finnish: D-Erytro-heks-2-eenihappo-γ-laktoni
Greek: γ-λακτόνη του D-ερυθρο-εξεν-2-ικού οξέος
Czech: γ-lakton kyseliny D-erythro-hex-2-enoové
Slovak: γ-laktón kyseliny D-erytro-hex-2-énovej
Polish: γ-lakton kwasu d-erytro-heks-2-enowego
Hungarian: D-eritro-hexán-2-sav-γ-lakton
Slovenian: γ-lakton-D-eritro-heks-2-enojske kisline
Estonian: D-erütroheks-2-eenhappe-γ-laktoon
Latvian: D-Eritro-heks-2-ēnskābes γ-laktons
Lithuanian: D–eritro–heksa–2–enoinės rūgšties γ–laktonas
English: D-Isoascorbic acid
French: Acide D-isoascorbique
German: D-Isoascorbinsäure
Spanish: Ácido D-isoascórbico
Italian: Acido D-isoascorbico
Portuguese: Ácido D-Isoascórbico
Dutch: D-Isoascorbinezuur
Danish: D-isoascorbinsyre
Swedish: D-isoaskorbinsyra
Finnish: D-Isoaskorbiinihappo
Greek: D-ισοασκορβικό οξύ
Czech: Kyselina D-isoaskorbová
Slovak: Kyselina D – izoaskorbová
Polish: Kwas d-izoaskorbinowy
Hungarian: D-izo-aszkorbinsav
Slovenian: D-izoaskorbinska kislina
Estonian: D-isoaskorbiinhape
Latvian: D-Izoaskorbīnskābe
Lithuanian: D–izoaskorbo rūgštis
English: White to slightly yellow crystalline solid which darkens gradually on exposure to light
French: Solide cristallin blanc à légèrement jaunâtre qui fonce progressivement à la lumière
German: Weißes oder gelbliches kristallines Pulver, das unter Lichteinwirkung allmählich dunkler wird
Spanish: Sólido cristalino, entre blanco o ligeramente amarillo, que se oscurece gradualmente cuando se expone a la luz
Italian: Solido cristallino, da bianco a leggermente giallo, scurisce gradualmente al contatto della luce
Portuguese: Produto sólido cristalino, branco ou ligeiramente amarelado que escurece gradualmente por exposição à luz
Dutch: Witte tot lichtgele kristallijne vaste stof die bij blootstelling aan licht geleidelijk donker wordt
Danish: Hvidt til svagt gulligt, krystallinsk fast stof, som gradvis mørkfarves ved udsættelse for lys
Swedish: Vitt till svagt gult kristallint fast ämne som gradvis mörknar vid kontakt med ljus
Finnish: Väriltään valkoisesta kellertävään, kiteinen kiinteä aine, joka tummuu vähitellen joutuessaan kosketuksiin valon kanssa
Greek: Λευκό έως υποκίτρινο κρυσταλλικό στερεό που, όταν εκτεθεί στο φως, αμαυρώνεται σταδιακά
Czech: Bílá až světle žlutá krystalická pevná látka, působením světla postupně tmavne
Slovak: Biela až mierne žltá, kryštalická tuhá látka, ktorá postupne tmavne po vystavení svetlu
Polish: Białe do żółtawego krystaliczne ciało stałe, ciemniejące stopniowo pod wpływem światła
Hungarian: Fehértől a halványsárgáig változószínű, kristályos, szilárd anyag, amely fény hatására fokozatosan sötétedik
Slovenian: Bela do rahlo rumena kristalinična trdna snov, ki na svetlobi postopoma temni
Estonian: Valge kuni pisut kollane kristalne tahke aine, mis valguse käes vähehaaval tumeneb
Latvian: Balta līdz gaiši dzeltena kristāliska, cieta viela, kas gaismā pakāpeniski kļūst tumšāka
Lithuanian: Balta iki lengvai geltonos kristalinė kieta medžiaga, kuri veikiant šviesai palaipsniui tamsėja
English: About 164 oC to 172 oC with decomposition
French: 164-172 oC avec décomposition
German: Zwischen 164 oC und 172 oC mit Zersetzung
Spanish: Aproximadamente de 164 oC a 172 oC con descomposición
Italian: Circa 164 oC-172 oC con decomposizione
Portuguese: Aproximadamente 164 oC-172 oC, com decomposição
Dutch: Ongeveer 164-172 oC met ontleding
Danish: Cirka 164 oC-172 oC med dekomponering
Swedish: Omkring 164–172 oC med sönderdelning
Finnish: Noin 164–172 oC, hajoamista voi tapahtua
Greek: 164 oC έως 172 oC περίπου με διάσπαση
Czech: Asi 164 oC až 172 oC za rozkladu
Slovak: Od 164 oC do 172 oC spojené s rozkladom
Polish: Około 164–172 oC, łącznie z rozkładem
Hungarian: Kb. 164 oC és 172 oC között bomlás közben
Slovenian: Okoli 164 oC do 172 oC z razgradnjo
Estonian: Umbes 164 oC – 172 oC juures laguneb
Latvian: Aptuveni 164 oC līdz 172 oC sadaloties
Lithuanian: Apie 164 oC iki 172 oC (suskyla)
English: Positive test for ascorbic acid/colour reaction
French: Essai positif de réaction colorée pour l'acide ascorbique
German: Positive Prüfung auf Ascorbinsäure/Farbreaktion
Spanish: Resultado positivo en las pruebas de detección de ácido ascórbico; reacción coloreada
Italian: Saggio positivo per acido ascorbico con reazione cromatica
Portuguese: Ensaio positivo na pesquisa de ácido ascórbico por reacção corada
Dutch: Positieve test op ascorbinezuur/kleurreactie
Danish: Positiv test for ascorbinsyre/farvereaktion
Swedish: Positivt test för askorbinsyra/färgreaktion
Finnish: Askorbiinihapolle positiivinen testi/värireaktio
Greek: Θετική δοκιμή ασκορβικού οξέος/χρωστική αντίδραση
Czech: Pozitivní zkouška na přítomnost kyseliny askorbové/barevná reakce
Slovak: Pozitívny test na kyselinu askorbovú/farebná reakcia
Polish: Pozytywny wynik testu na obecność kwasu askorbinowego/reakcja barwna
Hungarian: Pozitív aszkorbinsav- és színreakció-teszt
Slovenian: Pozitivna reakcija na askorbinsko kislino/barvna reakcija
Estonian: Askorbiinhappe proov/värvusreaktsioon on positiivne
Latvian: Pozitīvs askorbīnskābes tests (krāsu reakcija)
Lithuanian: Teigiamas testas askorbo rūgščiai (spalvinė reakcija)
English: Not more than 0,4 % after drying under reduced pressure on silica gel for 3 hours
French: Pas plus de 0,4 % après séchage dans un dessiccateur sous pression réduite sur gel de silice pendant 3 heures
German: Höchstens 0,4 % nach 3-stündigem Trocknen unter verringertem Druck auf Kieselsäuregel
Spanish: No más del 0,4 % tras desecación a presión reducida sobre gel de sílice durante 3 h
Italian: Non più dello 0,4 % dopo l’essiccazione a pressione ridotta su gel di silice per 3 ore
Portuguese: Não superior a 0,4 %, após secagem com sílica-gel, sob pressão reduzida, durante 3 horas
Dutch: Maximaal 0,4 % na drogen gedurende 3 uur boven silicagel onder verlaagde druk
Danish: Ikke over 0,4 % efter tørring under nedsat tryk på silicagel i 3 timer
Swedish: Högst 0,4 % efter torkning under reducerat tryck över kiselgel under 3 timmar
Finnish: Enintään 0,4 % sen jälkeen, kun ainetta on kuivattu alipaineessa 3 tuntia silikageelin päällä
Greek: 0,4 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από ξήρανση υπό ελαττωμένη πίεση με silica gel για 3 ώρες
Czech: Ne více než 0,4 % po tříhodinovém sušení za sníženého tlaku nad silikagelem
Slovak: Nie viac ako 0,4 % po trojhodinovom sušení za zníženého tlaku nad silikagélom
Polish: Nie więcej niż 0,4 % po wysuszeniu w warunkach obniżonego ciśnienia na krzemionce koloidalnej przez 3 godz.
Hungarian: Legfeljebb 0,4 %, csökkentett nyomáson, szilikagélen 3 órán át végzett szárítást követően
Slovenian: Ne več kakor 0,4 % po 3-urnem sušenju na silikagelu pri znižanem tlaku
Estonian: Mitte üle 0,4 % (kuivatatakse vähendatud rõhul silikageeli kohal 3 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 0,4 % pēc trīs stundu žāvēšanas vakuumā uz silikagela
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,4 %, džiovinant po sumažintu silikogelio slėgiu 3 valandas
English: [α]10 % (w/v) aqueous solution between -16,5o to -18,0o
French: [α]D25 entre -16,5o et -18,0o (solution aqueuse 10 % m/v)
German: -16,5o bis -18,0o (10 % (wt/v) wässrige Lösung)
Spanish: Poder rotatorio específico de una solución acuosa al 10 % p/v [α] entre -16,5o y -18,0o
Italian: soluzione acquosa al 10 % (p/v) tra -16,5o e -18,0o
Portuguese: [α]D25 entre -16,5 o e -18,0 o (solução aquosa a 10 %, m/v)
Dutch: (α)D25 tussen -16,5o en -18,0o (10 %-oplossing (g/v) in water)
Danish: [α]D25 10 % (w/v) vandig opløsning mellem -16,5o og -18,0o
Swedish: 10 % (vikt/volym) vattenlösning mellan -16,5o och -18,0o
Finnish: [α]10-prosenttinen (w/v) vesiliuos -16,5°—-18,0°
Greek: υδατικού διαλύματος συγκεντρώσεως 10 % (w/v) μεταξύ -16,5o και -18,0 o
Czech: 10 % (m/V) vodného roztoku mezi –16,5o až –18,0o
Slovak: je v rozsahu od -16,5o do -18,0o [10 % (w/v) vodný roztok]
Polish: [α]25D 10 % (w/v) roztworu wodnego pomiędzy -16,5o a - 18 o
Hungarian: [α]25D érték 10 vegyes %-os vizes oldat esetén –16,5o és –18,0o között van
Slovenian: [α]D25 10 % (m/v) vodne raztopine med -16,5 odo -18,0 o
Estonian: [α]25D on –16,5o kuni –18,0o (10(massi/mahu)protsendiline vesilahus)
Latvian: = -16,5o līdz -18,0o 10 % w/v ūdens šķīdumā
Lithuanian: [α]25D 10 % (w/v) vandeninis tirpalas nuo –16,5o iki –18,0o
English: Oxalate
German: Oxalat
Spanish: Oxalato
Italian: Ossalato
Portuguese: Oxalatos
Dutch: Oxalaat
Danish: Oxalat
Swedish: Oxalat
Finnish: Oksalaatti
Greek: Οξαλικά
Czech: Šťavelany
Slovak: Šťaveľany
Polish: Szczawiany
Hungarian: Oxalát
Slovenian: Oksalat
Estonian: Oksalaadid
Latvian: Oksalāts
Lithuanian: Oksalatas
English: To a solution of 1 g in 10 ml of water add 2 drops of glacial acetic acid and 5 ml of 10 % calcium acetate solution.
French: Dans une solution de 1 g dans 10 ml d'eau, ajouter 2 gouttes d'acide acétique glacial et 5 ml de solution d'acétate de calcium 10 %.
Spanish: A una solución de 1 g en 10 ml de agua se añaden 2 gotas de ácido acético glacial y 5 ml de solución de acetato de calcio al 10 %.
Italian: Ad una soluzione di 1 g in 10 ml di acqua aggiungere 2 gocce di acido acetico glaciale e 5 ml di soluzione di acetato di calcio al 10 %.
Portuguese: Adicionar 2 gotas de ácido acético glacial e 5 ml de uma solução a 10 % de acetato de cálcio a uma solução de 1 g de eritorbato de sódio em 10 ml de água.
Dutch: Voeg aan een oplossing van 1 g in 10 ml water 2 druppels ijsazijn en 5 ml van een 10 %-oplossing van calciumacetaat toe.
Danish: Til en opløsning af 1 g i 10 ml vand tilsættes 2 dråber iseddikesyre og 5 ml 10 % calciumacetatopløsning.
Swedish: Till en lösning av 1 g i 10 ml vatten sättes 2 droppar isättika och 5 ml 10 % kalciumacetatlösning.
Finnish: Lisätään liuokseen, jossa on 1 g tutkittavaa ainetta 10 ml:ssa vettä, 2 pisarra jääetikkaa ja 5 ml 10-prosenttista kalsiumasetaattiliuosta.
Greek: Σε διάλυμα 1 g της ουσίας σε 10 ml νερού, προστίθενται 2 σταγόνες παγόμορφου οξικού οξέος και 5 ml διαλύματος οξικού ασβεστίου συγκεντρώσεως 10 %.
Czech: K roztoku, který obsahuje 1 g v 10 ml vody, se přidají 2 kapky ledové kyseliny octové a 5 ml desetiprocentního roztoku octanu vápenatého.
Slovak: K roztoku 1 g látky v 10 ml vody sa pridajú 2 kvapky ľadovej kyseliny octovej 5 ml 10 % roztoku octanu vápenatého.
Polish: Do roztworu 1 g w 10 ml wody dodać 2 krople lodowatego kwasu octowego i 5 ml 10 % roztworu octanu wapnia.
Hungarian: 1 g anyagnak 10 ml vízzel készített oldatához hozzáadunk 2 csepp jégecetet és 5 ml 10 %-os kalcium-acetát oldatot.
Slovenian: K raztopini 1 g v 10 ml vode dodamo 2 kapljici ledocetne kisline in 5 ml 10 % raztopine kalcijevega acetata.
Estonian: 1 g proovi lahustatakse 10 ml vees ning lisatakse 2 tilka jää-äädikhapet ja 5 ml 10 % kaltsiumatsetaadi lahust.
Latvian: Pie 1 g parauga šķīduma 10 ml ūdens pievieno divus pilienus ledus etiķskābes un 5 ml 10 % kalcija acetāta šķīduma.
Lithuanian: Į 1 g/10 ml vandeninį tirpalą įlašinami 2 lašai ledinės acto rūgšties ir 5 ml 10 % kalcio acetato tirpalo.
English: The solution should remain clear
French: La solution doit rester limpide
Spanish: La solución no debe enturbiarse
Italian: La soluzione dovrebbe rimanere trasparente
Portuguese: A solução deve manter-se límpida
Dutch: De oplossing moet helder blijven
Danish: Opløsningen skal forblive klar
Swedish: Lösningen ska förbli klar
Finnish: Liuoksen tulisi pysyä kirkkaana
Greek: Το διάλυμα πρέπει να παραμένει διαυγές
Czech: Roztok musí zůstat čirý
Slovak: Roztok by mal zostať číry
Polish: Roztwór powinien pozostać klarowny
Hungarian: Az oldatnak tisztának kell maradnia
Slovenian: Raztopina mora ostati bistra
Estonian: Lahus peab jääma selgeks
Latvian: Šķīdumam jāpaliek dzidram
Lithuanian: Tirpalas turi likti skaidrus
English: E 316 SODIUM ERYTHORBATE
French: E 316 ÉRYTHORBATE DE SODIUM
German: E 316 NATRIUMISOASCORBAT
Spanish: E 316 ERITORBATO SÓDICO
Italian: E 316 ERITORBATO DI SODIO
Portuguese: E 316 ERITORBATO DE SÓDIO
Dutch: E 316 NATRIUMERYTHORBAAT
Danish: E 316 NATRIUMERYTHORBAT
Swedish: E 316 NATRIUMISOASKORBAT
Finnish: E 316 NATRIUMERYTORBAATTI
Greek: Ε 316 ΕΡΥΘΟΡΒΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Czech: E 316 ERYTHROBÁT SODNÝ
Slovak: E 316 ERYTORBAN SODNÝ (IZOASKORBAN SODNÝ)
Polish: Ε 316 IZOASKORBINIAN SODU
Hungarian: E 316 NÁTRIUM-(D-ERITROASZKORBÁT)
Slovenian: E 316 NATRIJEV IZOASKORBAT
Estonian: E 316 NAATRIUMERÜTORBAAT
Latvian: E 316 NĀTRIJA ERITORBĀTS
Lithuanian: E 316 NATRIO ERITORBATAS