FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 December 2008
French: du 12 décembre 2008
German: vom 12. Dezember 2008
Spanish: de 12 de diciembre de 2008
Italian: del 12 dicembre 2008
Portuguese: de 12 de Dezembro de 2008
Dutch: van 12 december 2008
Danish: af 12. december 2008
Swedish: av den 12 december 2008
Finnish: tehty 12 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 12. prosince 2008,
Slovak: z 12. decembra 2008,
Polish: z dnia 12 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 12.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 12. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 12 d.
English: adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, an initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
French: adoptant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil, la liste initiale des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique des steppes
German: gemäß der Richtlinie 92/43/EWG des Rates zur Verabschiedung der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der biogeografischen Steppenregion
Spanish: por la que se adopta, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, una lista inicial de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica estépica
Italian: che adotta, ai sensi della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, un elenco provvisorio di siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica steppica
Portuguese: que adopta, em aplicação da Directiva 92/43/CEE do Conselho, a lista inicial dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica estépica
Dutch: tot vaststelling, op grond van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad, van de initiële lijst van gebieden van communautair belang voor de biogeografische regio steppengebied
Danish: om vedtagelse af en foreløbig liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske steppeområde i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF
Swedish: om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en preliminär lista över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska stäppregionen
Finnish: neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisesta alustavasta luettelosta arovyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista
Greek: για την έγκριση, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, αρχικού καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για τη στεπική βιογεωγραφική περιοχή
Czech: kterým se přijímá prvotní seznam lokalit významných pro Společenství ve stepní biogeografické oblasti podle směrnice Rady 92/43/EHS
Slovak: ktorým sa podľa smernice Rady 92/43/EHS prijíma počiatočný zoznam lokalít s európskym významom v stepnom biogeografickom regióne
Polish: przyjmująca na mocy dyrektywy Rady 92/43/EWG wstępny wykaz terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na stepowy region biogeograficzny
Hungarian: a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében a sztyeppi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju prvotnega seznama za Skupnost pomembnih območij v stepski biogeografski regiji v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS
Estonian: millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu ühenduse tähtsusega stepi biogeograafilises piirkonnas asuvate alade esialgne loetelu
Latvian: ar ko atbilstīgi Padomes Direktīvai 92/43/EEK pieņem Kopienas nozīmes teritoriju sākotnējo sarakstu stepju bioģeogrāfiskajam reģionam
Lithuanian: kuriuo pagal Tarybos direktyvą 92/43/EEB patvirtinamas pirminis stepinio biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų sąrašas
English: (notified under document number C(2008) 8066)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8066]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8066)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8066]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8066]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8066]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8066)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8066)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8066]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8066)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8066]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8066)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8066]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8066)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8066. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8066)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8066 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 8066)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8066)
English: Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
French: Aussi l’évaluation et la sélection des sites au niveau communautaire ont-elles été effectuées à l’aide des meilleures informations disponibles à l’heure actuelle.
German: Deshalb erfolgten Bewertung und Auswahl von Gebieten auf Gemeinschaftsebene auf der Grundlage der besten derzeit verfügbaren Informationen.
Spanish: Por consiguiente, la evaluación y selección de lugares a nivel comunitario se han realizado utilizando la mejor información disponible en la actualidad.
Italian: La valutazione e la selezione dei siti a livello comunitario sono state quindi effettuate utilizzando i migliori dati attualmente disponibili.
Portuguese: A avaliação e a selecção dos sítios a nível comunitário foram, portanto, efectuadas com base nas melhores informações actualmente disponíveis.
Dutch: De beoordeling en selectie van de gebieden op Gemeenschapsniveau is daarom gebaseerd op de beste momenteel beschikbare informatie.
Danish: Lokaliteterne på fællesskabsniveau er derfor vurderet og udvalgt på grundlag af de bedste tilgængelige oplysninger.
Swedish: Bedömningen och urvalet av områden på gemenskapsnivå grundas därför på bästa nu tillgängliga information.
Finnish: Tästä syystä alueiden arviointi ja valinta yhteisön tasolla on tehty tällä hetkellä parhaan saatavissa olevan tiedon mukaan.
Greek: Ως εκ τούτου, η αξιολόγηση και η επιλογή τόπων σε κοινοτικό επίπεδο επιχειρήθηκε χρησιμοποιώντας τις βέλτιστες διαθέσιμες πληροφορίες επί του παρόντος.
Czech: Hodnocení a výběr lokalit na úrovni Společenství byly proto provedeny na základě nejlepších informací, jež jsou v současné době k dispozici.
Slovak: Preto sa pri hodnotení a výbere lokalít na úrovni Spoločenstva využívali najlepšie informácie, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii.
Polish: W związku z powyższym ocena i wybór terenów na poziomie Wspólnoty są dokonywane w oparciu o najlepsze obecnie dostępne informacje.
Hungarian: Ennek megfelelően a területek közösségi szintű értékelésére és kiválasztására a jelenleg rendelkezésre álló legjobb információk alapján került sor.
Slovenian: Vrednotenje in izbira območij na ravni Skupnosti sta bila zato opravljena na podlagi najboljših trenutno razpoložljivih informacij.
Estonian: Seepärast on alade hindamine ja valik ühenduse tasandil tehtud parima kättesaadava teabe põhjal.
Latvian: Tāpēc Kopienas nozīmes teritoriju novērtēšanu un atlasi veica, izmantojot vispilnīgāko pašlaik pieejamo informāciju.
Lithuanian: Todėl Bendrijos lygmeniu teritorijos įvertintos ir atrinktos vadovaujantis išsamiausia šiuo metu turima informacija.
English: For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the network is complete.
French: Le réseau ne peut donc être considéré comme complet pour ces types d’habitats et ces espèces.
German: Daher kann für diese Arten und Lebensraumtypen nicht davon ausgegangen werden, dass das Netz vollständig ist.
Spanish: Por lo tanto, respecto a esos tipos de hábitats y especies no se puede concluir que la red sea completa.
Italian: La rete non può pertanto essere considerata completa riguardo a tali tipi di habitat e specie.
Portuguese: Em relação a esses tipos de habitats e espécies não pode, portanto, concluir-se que a rede se encontra completa.
Dutch: Derhalve kan voor deze typen habitats en soorten niet worden geconcludeerd dat het netwerk volledig is.
Danish: For de naturtyper og arter kan det derfor ikke konkluderes, om nettet er fuldstændigt.
Swedish: Nätet kan därför inte anses vara fullständigt för dessa arter och livsmiljötyper.
Finnish: Näin ollen ei voida tehdä sitä johtopäätöstä, että verkosto olisi kyseisten lajien ja luontotyyppien osalta täydellinen.
Greek: Για τους εν λόγω τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων και τα αντίστοιχα βιολογικά είδη δεν είναι δυνατόν κατά συνέπεια να θεωρηθεί ότι έχει ολοκληρωθεί το δίκτυο.
Czech: U těchto typů stanovišť a druhů proto nelze učinit závěr, že je síť úplná.
Slovak: V prípade týchto druhov a typov biotopov sa preto nedá dôjsť k záveru, že sústava je ukončená.
Polish: W związku z tym sieci nie można uznać za kompletną w odniesieniu do tych typów siedlisk i gatunków.
Hungarian: Ezért ezen élőhelytípusokra és fajokra nézve nem mondható ki, hogy a hálózat teljes.
Slovenian: Za te habitatne tipe in vrste ni mogoče sklepati, da je omrežje dokončno oblikovano.
Estonian: Seepärast ei saa järeldada, et nende elupaigatüüpide ja liikide puhul oleks võrgustik valmis.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz šiem biotopu tipiem un sugām nevar izdarīt secinājumu par to, ka tīkla izveide ir pabeigta.
Lithuanian: Todėl negalima teigti, kad šių buveinių tipų ir rūšių tinklas yra suformuotas.
English: The initial list should be revised, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
French: Il convient, le cas échéant, de revoir la liste initiale conformément aux dispositions de l’article 4 de la directive 92/43/CEE.
German: Die ursprüngliche Liste ist erforderlichenfalls gemäß Artikel 4 der Richtlinie 92/43/EWG zu überarbeiten.
Italian: Se necessario, occorre rivedere l’elenco provvisorio in conformità dell’articolo 4 della direttiva 92/43/CEE.
Portuguese: Se necessário, a lista inicial será revista em conformidade com o artigo 4.o da Directiva 92/43/CEE.
Dutch: Indien nodig moet de initiële lijst worden herzien overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 92/43/EEG.
Danish: Den foreløbige liste bør om nødvendigt revideres i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 92/43/EØF.
Swedish: Den preliminära listan bör, när så krävs, anpassas i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
Finnish: Alustavaa luetteloa olisi tarvittaessa tarkistettava direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο αρχικός κατάλογος επιβάλλεται να αναθεωρηθεί, εν ανάγκη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Czech: V případě nutnosti by měl být prvotní seznam přezkoumán v souladu s článkem 4 směrnice 92/43/EHS.
Slovak: Počiatočný zoznam by sa mal v prípade potreby upraviť v súlade s článkom 4 smernice 92/43/EHS.
Polish: W razie konieczności wstępny wykaz należy uaktualnić zgodnie z przepisami art. 4 dyrektywy 92/43/EWG.
Hungarian: Az alapjegyzéket szükség esetén felül kell vizsgálni a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének megfelelően.
Slovenian: Prvotni seznam je treba po potrebi pregledati v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EGS.
Estonian: Seepärast tuleks esialgne loetelu vajaduse korral läbi vaadata vastavalt direktiivi 92/43/EMÜ artiklile 4.
Latvian: Sākotnējais saraksts vajadzības gadījumā jāpārskata saskaņā ar Direktīvas 92/43/EEK 4. pantu.
Lithuanian: Prireikus pirminis sąrašas turėtų būti patikslintas pagal Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnį.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité «Habitats»,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Habitatausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Hábitats.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato Habitat,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes ao parecer do Comité Habitats,
Dutch: De maatregelen waarin deze beschikking voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het Comité habitats,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Habitatudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med habitatkommitténs yttrande.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat luontotyyppikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής οικολογικών ενδιαιτημάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro stanoviště,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre biotopy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Siedlisk,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az élőhelyvédelmi bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za habitate –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas elupaikade komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Biotopu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Buveinių komiteto nuomonę,
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
French: JO L 206 du 22.7.1992, p. 7.
German: ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7.
Spanish: DO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Italian: GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7.
Portuguese: JO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Dutch: PB L 206 van 22.7.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
Swedish: EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Finnish: EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7.
Greek: ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.
Polish: Dz.U. L 206 z 22.7.1992, s. 7.
Hungarian: HL L 206., 1992.7.22., 7. o.
Slovenian: UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
Estonian: EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
Latvian: OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 206, 1992 7 22, p. 7.
English: OJ L 107, 24.4.1997, p. 1.
French: JO L 107 du 24.4.1997, p. 1.
German: ABl. L 107 vom 24.4.1997, S. 1.
Spanish: DO L 107 de 24.4.1997, p. 1.
Portuguese: JO L 107 de 24.4.1997, p. 1.
Dutch: PB L 107 van 24.4.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 107 af 24.4.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 107, 24.4.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 107, 24.4.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 107 της 24.4.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 107, 24.4.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 107, 24.4.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 107 z 24.4.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 107., 1997.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 107, 24.4.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 107, 24.4.1997, lk 1.
Latvian: OV L 107, 24.4.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 107, 1997 4 24, p. 1.
English: Initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
French: Liste initiale des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique steppique
German: Erste Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der biogeografischen Steppenregion
Spanish: Lista inicial de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica estépica
Italian: ALLEGATO
Portuguese: Lista inicial dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica estépica
Dutch: Initiële lijst van gebieden van communautair belang voor de biogeografische regio steppengebied
Danish: Foreløbig liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske steppeområde
Swedish: Preliminär lista över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska stäppregionen
Finnish: Alustava luettelo arovyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeänä pitämistä alueista
Greek: Αρχικός κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για τη στεπική βιογεωγραφική περιοχή
Czech: Prvotní seznam lokalit významných pro Společenství ve stepní biogeografické oblasti
Slovak: Počiatočný zoznam lokalít s európskym významom v stepnom biogeografickom regióne
Polish: Wstępny wykaz terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na stepowy region biogeograficzny
Hungarian: A sztyeppi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzéke
Slovenian: Prvotni seznam za Skupnost pomembnih območij v stepski biogeografski regiji
Estonian: Ühenduse tähtsusega stepi biogeograafilises piirkonnas asuvate alade esialgne loetelu
Latvian: Kopienas nozīmes teritoriju sākotnējais saraksts stepju bioģeogrāfiskajam reģionam
Lithuanian: Pirminis stepinio biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų sąrašas
English: Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Spanish: Cada uno de los lugares de importancia comunitaria (LIC) queda identificado mediante las informaciones contenidas en el formulario Natura 2000, incluido el mapa correspondiente.
Italian: Elenco provvisorio dei siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica steppica
Dutch: Ieder gebied van communautair belang (GCB) wordt geïdentificeerd aan de hand van de op het formulier voor Natura 2000 verstrekte informatie, met inbegrip van de daarbij behorende kaart.
Danish: Hver enkelt lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF) er fastlagt på grundlag af oplysningerne i formularen Natura 2000, herunder det tilsvarende kort.
Swedish: Varje område av gemenskapsintresse (SCI) har identifierats genom uppgifter som har lämnats i Natura 2000-formuläret, inklusive en karta över området.
Finnish: Kukin yhteisön tärkeänä pitämä alue yksilöidään Natura 2000 -ilmoituslomakkeessa toimitettujen tietojen, myös alueen kartan, perusteella.
Greek: Έκαστος τόπος κοινοτικής σημασίας (SCI-ΤΚΣ) χαρακτηρίζεται από τις πληροφορίες που έχουν υποβληθεί με το δελτίο τόπου για το Natura 2000, συμπεριλαμβανομένου και του αντίστοιχου χάρτη.
Czech: Každá lokalita významná pro Společenství (SCI) je určena pomocí informací poskytnutých v úpravě používané pro síť Natura 2000, včetně odpovídající mapy.
Slovak: Každá lokalita s európskym významom (SCI) sa určuje na základe dodaných informácií vo formáte Natura 2000 vrátane príslušnej mapy.
Polish: Każdy teren mający znaczenie dla Wspólnoty (TZW) zostaje określony przy pomocy informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000 zawierającym odpowiadającą mu mapę.
Hungarian: Valamennyi közösségi jelentőségű természeti területet (KJT) a Natura 2000 adatszolgáltatási űrlapon előírt formában megadott információk azonosítják, beleértve a vonatkozó térképet is.
Estonian: Iga ühenduse tähtsusega ala identifitseeritakse Natura 2000 andmevormil esitatud teabe, kaasa arvatud vastava kaardi põhjal.
Latvian: Informācija par katru Kopienas nozīmes teritoriju (KNT) sniegta Natura 2000 formātā, kurā iekļauta atbilstošā karte.
Lithuanian: Kiekviena Bendrijos svarbos teritorija (BST) nustatoma pateikiant informaciją „Natura 2000“ forma, įskaitant atitinkamą žemėlapį.
English: This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Spanish: Este ha sido remitido por las autoridades nacionales competentes con arreglo al artículo 4, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 92/43/CEE.
Italian: Ciascun sito di importanza comunitaria (SIC) è identificato dalle informazioni fornite nel formulario «Natura 2000», comprendenti la mappa corrispondente, trasmesse dalle autorità nazionali competenti in conformità dell’articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, della direttiva 92/43/CEE.
Dutch: Deze is overeenkomstig artikel 4, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 92/43/EEG door de bevoegde nationale instanties ingediend.
Danish: De er blevet forelagt af de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 92/43/EØF.
Swedish: Uppgifterna har lämnats av de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artikel 4.1 andra stycket i direktiv 92/43/EEG.
Finnish: Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat toimittaneet nämä tiedot direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες διαβιβάστηκαν από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Czech: Tyto informace dodaly příslušné vnitrostátní orgány v souladu s čl. 4 odst. 1 druhým pododstavcem směrnice 92/43/EHS.
Slovak: Tento zoznam bol zaslaný príslušnými vnútroštátnymi orgánmi v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom smernice 92/43/EHS.
Polish: Właściwe organy krajowe przekazały te formularze zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 92/43/EWG.
Hungarian: Az információkat az illetékes nemzeti hatóságok a 92/43/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban nyújtották be.
Estonian: Selle teabe esitab pädev riiklik asutus kooskõlas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 1 teise lõiguga.
Latvian: To nosūtījušas valsts kompetentās iestādes saskaņā ar Direktīvas 92/43/EEK 4. panta 1. punkta otro daļu.
Lithuanian: Šią informaciją kompetentingos nacionalinės institucijos pateikia pagal Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą.
English: The table below gives the following information:
French: Le tableau ci-dessous reprend les informations suivantes:
German: Der nachstehenden Tabelle können folgende Informationen entnommen werden:
Spanish: El cuadro contiene la siguiente información:
Italian: La tabella in appresso riporta le seguenti informazioni:
Portuguese: O quadro abaixo contém as seguintes informações:
Dutch: Onderstaande tabel bevat de volgende informatie:
Danish: Tabellen nedenfor indeholder følgende oplysninger:
Swedish: I nedanstående tabell ges följande uppgifter:
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa annetaan seuraavat tiedot:
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας παρέχει τις εξής πληροφορίες:
Czech: Níže uvedená tabulka obsahuje tyto informace:
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sú uvedené tieto informácie:
Polish: Poniższa tabela zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az alábbi táblázat a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: V spodnji preglednici so navedene naslednje informacije:
Estonian: Allpool esitatud tabel sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Turpmākajā tabulā norādīta šāda informācija:
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje yra ši informacija:
English: A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
French: A code du SIC composé de neuf caractères dont les deux premiers sont le code ISO de l’État membre;
German: A Code des GGB, der sich aus neun Zeichen zusammensetzt, von denen die ersten beiden der ISO-Code des betreffenden Mitgliedstaats sind;
Spanish: A código del LIC compuesto por nueve caracteres, de los cuales los dos primeros son el código ISO del Estado miembro;
Italian: A codice del SIC, composto da nove caratteri, di cui i primi due rappresentano il codice ISO dello Stato membro;
Portuguese: A Código SIC de nove caracteres, correspondendo os dois primeiros ao código ISO do Estado-Membro;
Dutch: A code van het GCB, bestaande uit negen letters of cijfers, waarvan de eerste twee de ISO-code van de lidstaat vormen;
Danish: A Kode for den pågældende LAF bestående af ni tegn, hvoraf de to første er medlemsstatens ISO-kode
Swedish: A Områdeskoden, bestående av nio tecken, av vilka de två första utgörs av medlemsstatens ISO-kod.
Finnish: A Yhteisön tärkeänä pitämän alueen koodi, joka koostuu yhdeksästä merkistä. Kaksi ensimmäistä merkkiä ilmaisevat jäsenvaltion ISO-tunnuksen.
Greek: Α κωδικός SCI που αποτελείται από εννέα χαρακτήρες, οι δύο πρώτοι εκ των οποίων είναι ο κωδικός ISO για το κράτος μέλος·
Czech: A devítimístný kód SCI, jehož první dva znaky představují kód členského státu podle ISO;
Slovak: A kód SCI, ktorý pozostáva z deviatich znakov, pričom prvé dva predstavujú kód ISO členského štátu;
Polish: A kod TZW składający się z dziewięciu znaków, z których dwa pierwsze stanowią kod ISO właściwy dla każdego państwa członkowskiego;
Hungarian: A kilenc karakterből álló KJT-kód, amelyben az első kettő a tagállam ISO-kódja;
Slovenian: A oznaka SPO, ki je sestavljena iz devetih znakov, pri čemer sta prva dva koda ISO države članice,
Estonian: A ühenduse tähtsusega ala kood, mis koosneb üheksast tähemärgist, millest kaks esimest on liikmesriigi ISO-kood;
Latvian: A KNT kods, kuru veido deviņas zīmes, no kurām pirmās divas ir dalībvalsts ISO kods;
Lithuanian: A BST kodas, sudarytas iš devynių skaitmenų, kurių pirmieji du – valstybės narės ISO kodas;