FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary for official services, producers, consumers and others to be kept informed of developments in this field.
French: Il est nécessaire, pour les services officiels, pour les producteurs, pour les consommateurs et autres, d'être tenus au courant des développements dans ce secteur.
German: Es ist geboten, dass Behörden, Erzeuger, Verbraucher und andere Beteiligte über die Entwicklungen in diesem Bereich auf dem Laufenden gehalten werden.
Spanish: Es necesario que los servicios oficiales, los productores, los consumidores y demás estén informados de la evolución del sector.
Italian: Occorre che i servizi ufficiali, i produttori, i consumatori ed altri operatori siano tenuti al corrente degli sviluppi in questo settore.
Portuguese: É necessário que os serviços oficiais, os produtores, os consumidores e outros interessados sejam mantidos informados da evolução registada neste sector.
Dutch: Officiële diensten, producenten, consumenten en andere belanghebbenden moeten op de hoogte worden gehouden van de ontwikkelingen in deze sector.
Danish: De officielle myndigheder, producenterne, forbrugerne og andre bør holdes underrettet om udviklingen på dette område.
Swedish: Det är nödvändigt att offentliga instanser, producenter, konsumenter och andra hålls underrättade om utvecklingen på detta område.
Finnish: On tarpeen, että viralliset laitokset, tuottajat, kuluttajat ja muut ovat tietoisia alan kehittymisestä.
Greek: Οι επίσημες υπηρεσίες, οι παραγωγοί, οι καταναλωτές και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα αυτό.
Czech: Je nezbytné, aby úřady, producenti, spotřebitelé a jiní byli informováni o vývoji v této oblasti.
Slovak: Je potrebné, aby štátne služby, výrobcovia, spotrebitelia a iní boli informovaní o pokroku v tejto oblasti.
Polish: Konieczne jest informowanie służb publicznych, producentów, konsumentów oraz innych stron o postępach w tej dziedzinie.
Hungarian: Az e területen történt fejlődésről tájékoztatni kell a hatóságokat, a termelőket, a fogyasztókat és másokat.
Slovenian: Uradne službe, proizvajalci, potrošniki in drugi bi morali biti obveščeni o razvoju na tem področju.
Romanian: Este necesar ca serviciile oficiale, producătorii, consumatorii și alte persoane interesate să fie informate asupra progreselor din acest sector.
Bulgarian: Необходимо е официалните служби, производителите, потребителите и други да бъдат информирани за развитието в тази област.
Estonian: Ametkondadel, tootjatel, tarbijatel ja teistel on vaja saada informatsiooni valdkonna arengust.
Latvian: Valsts dienestiem, ražotājiem, patērētājiem un citiem jābūt pastāvīgi informētiem par notikumu attīstību šajā jomā.
Lithuanian: Oficialiai patvirtintos tarnybos, gamintojai, vartotojai ir kiti turi būti nuolat informuojami apie šios ūkio šakos pasiekimus.
Maltese: Hemm bżonn li s-servizzi uffiċjali, il-produtturi, il-konsumaturi u oħrajn jinżammu aġġornati bl-iżviluppi f’dan il-qasam.
English: The Commission should therefore, on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority, actively pursue scientific research into the best pig-rearing system(s) from the point of view of pig welfare. Provision should accordingly be made for an interim period to enable the Commission to complete this task successfully.
Bulgarian: Следователно Комисията, въз основа на становище на Европейската агенция за безопасност на храните, следва активно да продължава да извършва научни изследвания в областта на най-ефективната(те) система(и) за отглеждане на животни от гледна точка на хуманното отношение към животните; като има предвид, че следва съответно да се предвиди преходен период, който да даде възможност на Комисията да изпълни успешно таза задача.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: This Directive lays down the minimum standards for the protection of pigs confined for rearing and fattening.
French: La présente directive établit les normes minimales relatives à la protection des porcs confinés à des fins d'élevage et d'engraissement.
German: Mit dieser Richtlinie werden Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen festgelegt, die zum Zweck der Aufzucht und Mast gehalten werden.
Spanish: La presente Directiva establece las normas mínimas para la protección de cerdos confinados para la cría y el engorde.
Italian: La presente direttiva stabilisce le norme minime per la protezione dei suini confinati per l'allevamento e l'ingrasso.
Portuguese: A presente directiva estabelece as normas mínimas de protecção dos suínos confinados para efeitos de criação e de engorda.
Dutch: In deze richtlijn worden de minimumnormen vastgesteld ter bescherming van varkens die voor de fokkerij of mesterij opgesloten worden gehouden.
Danish: I dette direktiv fastsættes mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin, der holdes indelukket med henblik på avl og opfedning.
Swedish: I detta direktiv fastställs de djurskyddskrav som minst måste uppfyllas beträffande avels- och slaktsvin.
Finnish: Tässä direktiivissä vahvistetaan kasvatukseen ja lihotukseen tarkoitettujen sikojen suojelun vähimmäisvaatimukset.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων που κρατούνται περιορισμένα για εκτροφή και πάχυνση.
Czech: Tato směrnice stanovuje minimální požadavky pro ochranu prasat ustájených pro odchov a výkrm.
Slovak: Táto smernica stanovuje minimálne kritériá na ochranu ošípaných určených na odchov a výkrm.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy minimalnych norm ochrony świń trzymanych w celu chowu i tuczu.
Hungarian: Ezen irányelv a tenyésztés és hízlalás céljából tartott sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelményeket határozza meg.
Slovenian: Ta direktiva določa minimalne pogoje za varstvo prašičev, rejenih in pitanih v zaprtih prostorih.
Romanian: Prezenta directivă stabilește normele minime privind protecția porcilor izolați în scopul creșterii și al îngrășării.
Bulgarian: Настоящата директива определя минималните стандарти на защита на свинете, отглеждани в затворено пространство за разплод и угояване.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse tarbe- ja nuumsigade kaitse miinimumnõuded.
Latvian: Šī direktīva nosaka minimālos standartus to cūku aizsardzībā, kas paredzētas audzēšanai un nobarošanai.
Lithuanian: Šioje direktyvoje išdėstyti minimalūs veislinių ir penimų kiaulių apsaugos standartai.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tal-ħnieżer miżmuma għat-trobbija u għas-simna.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med 1.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí
Slovak: Na účely tejto smernice platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslais taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘pig’ means an animal of the porcine species, of any age, kept for breeding or fattening;
French: «porc»: un animal de l'espèce porcine, de n'importe quel âge, élevé pour la reproduction ou l'engraissement;
German: „Schweine“: Tiere der Gattung Schwein jedes Alters für Zucht- bzw. Mastzwecke;
Spanish: «cerdo»: animal de la especie porcina de cualquier edad, tanto si se cría con vistas a la reproducción como al engorde;
Italian: «suino»: un animale della specie suina, di qualsiasi età, allevato per la riproduzione o l'ingrasso;
Portuguese: «Porco»: um animal da espécie suína doméstica, de qualquer idade, criado para reprodução ou engorda.
Dutch: „varken”: een varken van ongeacht welke leeftijd, dat wordt gehouden voor de fokkerij of de mesterij;
Danish: »svin«: et svin i enhver alder, uanset om det opdrættes til avl eller opfedning
Swedish: svin ett svin som hålls för avel eller uppfödning oavsett ålder, 2.
Finnish: ’sialla’ minkä tahansa ikäistä sikaa, jota kasvatetaan siitosta tai lihotusta varten;
Greek: «χοίρος» το ζώο του είδους των χοίρων, οποιασδήποτε ηλικίας, είτε εκτρέφεται για αναπαραγωγή ή για πάχυνση·
Czech: „prasetem“ živočich druhu prase jakéhokoliv věku, chovaný pro plemenitbu nebo výkrm;
Slovak: „ošípaná“ je zviera ľubovoľného veku, ktoré patrí k druhu ošípaných a ktoré sa chová na plemeno alebo na výkrm;
Polish: „świnia” oznacza zwierzę z gatunku świń, niezależnie od wieku, trzymane w celu hodowania do reprodukcji lub tuczu;
Hungarian: „sertés”: tenyésztés vagy hízlalás céljából tartott bármilyen életkorú sertésféle;
Slovenian: „prašič“ pomeni žival vrste prašič katere koli starosti, ki jo redijo za razplod ali pitanje;
Romanian: prin „porc” se înțelege un animal din specia porcină, indiferent de vârstă, crescut pentru reproducere sau îngrășare;
Bulgarian: „свиня“ означава животно от рода на свинете, независимо от възрастта, отглеждано за разплод или за угояване;
Estonian: „siga” – mistahes vanuses siga, keda peetakse aretuse või nuumamise eesmärgil;
Latvian: “cūka” ir kādai no cūku dzimtas sugām piederošs jebkura vecuma dzīvnieks, ko tur audzēšanai vai nobarošanai;
Lithuanian: „kiaulė“ reiškia įvairaus amžiaus gyvūnus, priklausančius kiaulinių gyvūnų rūšiai, auginamus penėjimui ir veisimui;
Maltese: “majjal” tfisser annimal ta’ l-ispeċi tal-majjal, ta’ kull età, miżmum għat-trobbija jew għas-simna;
English: ‘boar’ means a male pig after puberty, intended for breeding;
French: «verrat»: un porc mâle pubère, destiné à la reproduction;
German: „Eber“: geschlechtsreife männliche Schweine, die zur Zucht bestimmt sind;
Spanish: «verraco»: animal macho de la especie porcina después de la pubertad y que se destina a la reproducción;
Italian: «verro»: un suino di sesso maschile che ha raggiunto la pubertà ed è destinato alla riproduzione;
Portuguese: «Varrasco»: um porco macho, adulto, destinado à reprodução.
Dutch: „beer”: een geslachtsrijp mannelijk varken, bestemd voor de fokkerij;
Danish: »orne«: et handyr efter puberteten, bestemt til avl
Swedish: galt ett svin av hankön efter puberteten som är avsett för avel, 3.
Finnish: ’karjulla’ sukukypsää urospuolista sikaa, joka on tarkoitettu siitokseen;
Greek: «κάπρος» ο αρσενικός χοίρος μετά την εφηβεία, που προορίζεται για αναπαραγωγή·
Czech: „kancem“ pohlavně dospělý samec prasete určený k plemenitbě;
Slovak: „kanec“ je samec ošípanej po období dospievania určený na plemeno;
Polish: „knur” oznacza samca świni po osiągnięciu dojrzałości płciowej, przeznaczonego do hodowania w celu reprodukcji;
Hungarian: „kan”: tenyésztésre szánt, ivarérett hímivarú sertés;
Slovenian: „merjasec“ pomeni spolno dozorelega samca prašiča, namenjenega za razplod;
Romanian: prin „vier” se înțelege un porc mascul puber, destinat reproducerii;
Bulgarian: „нерез“ означава мъжка свиня, в полова зрялост, предназначена за разплод;
Estonian: „kult” – suguküps isane siga, keda peetakse aretamise eesmärgil;
Latvian: “kuilis” ir dzimumgatavību sasniedzis cūku tēviņš, ko tur audzēšanai;
Lithuanian: „kuilys“ reiškia subrendusį veislinį kiaulių patiną;
Maltese: “majjal selvaġġ” tfisser majjal wara l-pubertà, maħsub għat-trobbija;
English: ‘gilt’ means a female pig after puberty and before farrowing;
French: «cochette»: un porc femelle pubère qui n'a pas encore mis bas;
German: „Jungsauen“: geschlechtsreife weibliche Schweine vor dem ersten Wurf;
Spanish: «cerda joven»: animal hembra de la especie porcina tras la pubertad y antes del parto;
Italian: «scrofetta»: un suino di sesso femminile che ha raggiunto la pubertà, ma non ha ancora partorito;
Portuguese: «Marrã»: um porco fêmea, adulto, antes da primeira parição.
Dutch: „gelte”: een geslachtsrijp vrouwelijk varken dat nog niet heeft geworpen;
Danish: »gylt«: et hundyr efter puberteten og inden faring
Swedish: gylta ett svin av honkön efter puberteten och före första grisningen, 4.
Finnish: ’nuorella emakolla’ sukukypsää naaraspuolista sikaa, joka ei ole vielä porsinut;
Greek: «μικρός θηλυκός χοίρος» ο θηλυκός χοίρος μετά την εφηβεία και πριν τον τοκετό·
Czech: „prasničkou“ pohlavně dospělá samice prasete před prvním porodem;
Slovak: „prasnica prvôstka“ je samica ošípanej po období dospievania pred prasením;
Polish: „loszka” oznacza samicę świni po osiągnięciu dojrzałości płciowej, a przed oproszeniem się;
Hungarian: „kocasüldő”: ivarérett nőivarú sertés az első fialásig;
Slovenian: „mladica“ pomeni spolno dozorelo samico prašiča, ki še ni prasila;
Romanian: prin „scrofiță” se înțelege o femelă puberă din specia porcină, care încă nu a fătat;
Bulgarian: „млада свиня“ означава женска свиня в полова зрялост, която не е раждала;
Estonian: „nooremis” – suguküps emane siga enne poegimist;
Latvian: “jauncūka” ir cūku mātīte pēc dzimumgatavības sasniegšanas un pirms pirmās atnešanās;
Lithuanian: „kiaulaitė“ reiškia subrendusią kiaulių patelę iki paršiavimosi;
Maltese: “gilt” ifisser majjala wara l-pubertà u qabel twelled il-qżieqeż;
English: ‘sow’ means a female pig after the first farrowing;
French: «truie»: un porc femelle après la première mise bas;
German: „Sauen“: weibliche Schweine nach dem ersten Wurf;
Spanish: «cerda»: animal hembra de la especie porcina después del parto;
Italian: «scrofa»: un suino di sesso femminile che ha già partorito una prima volta;
Portuguese: «Porca»: um porco fêmea, após a primeira parição.
Dutch: „zeug”: een vrouwelijk varken na de eerste worp;
Danish: et hundyr efter første faring
Swedish: sugga ett svin av honkön efter första grisningen, 5.
Finnish: ’emakolla’ naaraspuolista sikaa ensimmäisen porsimisen jälkeen;
Greek: «χοιρομητέρα» ο θηλυκός χοίρος μετά τον πρώτο τοκετό·
Czech: „prasnicí“ samice prasete po prvním porodu;
Slovak: „prasnica“ je samica ošípanej po prvom oprasení;
Polish: „locha” oznacza samicę świni po pierwszym oproszeniu się;
Hungarian: „koca”: nőivarú sertés az első fialás után;
Slovenian: „svinja“ pomeni samico prašiča po prvi prasitvi;
Romanian: prin „scroafă” se înțelege o femelă din specia porcină după prima fătare;
Bulgarian: „свиня“ означава женска свиня след първото раждане;
Estonian: „emis” – emane juba poeginud siga;
Latvian: “sivēnmāte” ir cūku mātīte pēc pirmās atnešanās;
Lithuanian: „paršavedė“ reiškia kiaulių patelę po pirmojo paršiavimosi;
Maltese: “majjala” tfisser majjala wara li twelled l-ewwel qżieqeż;
English: ‘farrowing sow’ means a female pig between the perinatal period and the weaning of the piglets;
French: «truie allaitante»: un porc femelle de la période périnatale jusqu'au sevrage des porcelets;
German: „säugende Sauen“: weibliche Schweine vom Beginn der perinatalen Phase bis zum Absetzen der Saugferkel;
Spanish: «cerda en lactación»: cerda entre el período perinatal y el destete de los lechones;
Italian: «scrofa in allattamento»: un suino di sesso femminile nel periodo tra la fase perinatale e lo svezzamento dei lattonzoli;
Portuguese: «Porca em lactação»: um porco fêmea entre o período perinatal e o desmame dos leitões.
Dutch: „zogende zeug”: een vrouwelijk varken in de perinatale periode totdat de biggen zijn gespeend;
Danish: »diegivende so«: et hundyr fra perinatalperiode til fravænning af pattegrisene
Swedish: digivande sugga ett svin av honkön mellan grisningen och smågrisarnas avvänjning, 6.
Finnish: ’imettävällä emakolla’ naaraspuolista sikaa syntymää edeltävästä vaiheesta porsaiden vieroittamiseen;
Greek: «θηλάζουσα χοιρομητέρα» η χοιρομητέρα της περιγεννητικής περιόδου μέχρι τον απογαλακτισμό των χοιριδίων·
Czech: „prasnicí po porodu“ samice prasete od perinatálního období do odstavu;
Slovak: „prasná prasnica“ je samica ošípanej medzi perinatálnym obdobím a odstavom prasiatok;
Polish: „locha karmiąca” oznacza samicę świni między okresem okołoporodowym a chwilą odsadzenia;
Hungarian: „anyakoca”: nőivarú sertés a fialás és a malacok elválasztása közötti időszakban;
Slovenian: „breja svinja“ pomeni samico prašiča med perinatalno dobo in odstavitvijo pujskov;
Romanian: prin „scroafă care alăptează” se înțelege o femelă din specia porcină în perioada perinatală până la înțărcarea purceilor;
Bulgarian: „свиня майка“ означава женска свиня в периода от раждането до отбиването на прасенцата;
Estonian: „poegiv emis” – emane siga sünnituseelsest perioodist kuni põrsaste võõrutusperioodini;
Latvian: “atnesusies sivēnmāte” ir cūku mātīte laikā starp atnešanos un sivēnu zīdīšanas pārtraukšanu;
Lithuanian: „žindoma paršavedė“ reiškia kiaulių patelę tarp perinatalinio ir paršelių nujunkymo periodo;
Maltese: “majjala li twelled il-qżieqeż” tfisser majjala femminili bejn il-perjodu tat-twelid u li ma tibqax tredda’ l-qżieqeż;
English: ‘dry pregnant sow’ means a sow between weaning her piglets and the perinatal period;
French: «truie sèche et gravide»: une truie entre le moment du sevrage et la période périnatale;
German: „trockengestellte und trächtige Muttertiere“: Sauen vom Zeitpunkt des Absetzens bis zur perinatalen Phase;
Spanish: «cerda vacía»: cerda entre el destete y el período perinatal;
Italian: «scrofa asciutta e gravida»: una scrofa nel periodo tra lo svezzamento e la fase perinatale;
Portuguese: «Porca seca e grávida»: uma porca entre o desmame dos leitões e o período perinatal.
Dutch: „guste en drachtige zeug”: een zeug tussen het spenen en de perinatale periode;
Danish: »goldso og drægtig so«: en so mellem fravænning og perinatal periode
Swedish: sinsugga ett svin av honkön mellan smågrisarnas avvänjning och nästa grisning, 7.
Finnish: ’ummessa olevalla ja kantavalla emakolla’ emakkoa vieroitusvaiheen ja syntymää edeltävän vaiheen välillä;
Greek: «κυοφορούσα στέρφα χοιρομητέρα» ο θηλυκός χοίρος μεταξύ του απογαλακτισμού και της περιγεννητικής περιόδου·
Czech: „zaprahlou březí prasnicí“ prasnice v době mezi odstavem a perinatálním obdobím;
Slovak: „zasušená prasná prasnica“ je prasnica medzi odstavom prasiatok a perinatálnym obdobím;
Polish: „locha prośna niekarmiąca” oznacza lochę między chwilą odsadzenia a okresem okołoporodowym;
Hungarian: „szárazonálló koca”: nőivarú sertés a malacok elválasztása és a következő fialás közötti időszakban;
Slovenian: „plemenska svinja“ pomeni svinjo med odstavitvijo svojih pujskov in perinatalno dobo;
Romanian: prin „scroafă fără lapte și gestantă” se înțelege o scroafă între momentul înțărcării și perioada perinatală;
Bulgarian: „суха бременна свиня“ означава женска свиня в периода от отбиването на прасенцата до периода около раждането;
Estonian: „mitteimetav tiine emis” – emis alates põrsaste võõrutusperioodist kuni sünnituseelse perioodini;
Latvian: “sivēnmāte starp grūsnībām” ir sivēnmāte laikā starp sivēnu zīdīšanas pārtraukšanu un nākamo grūsnību;
Lithuanian: „nesukergta paršavedė“ reiškia paršavedę po paršelių nujunkymo iki perinatalinio periodo;
Maltese: “majjala tqila xotta” tfisser majjala bejn li ma tibqax tredda’ l-qżieqeż tagħha u l-perjodu tat-tqala;
English: ‘piglet’ means a pig from birth to weaning;
French: «porcelet»: un porc de la naissance au sevrage;
German: „Saugferkel“: Ferkel vom Zeitpunkt der Geburt bis zum Absetzen;
Spanish: «lechón»: cerdo desde el nacimiento al destete;
Italian: «lattonzolo»: un suino dalla nascita allo svezzamento;
Portuguese: «Leitão»: um porco entre o nascimento e o desmame.
Dutch: „big”: een varken vanaf de geboorte tot aan het spenen;
Danish: »pattegris«: en gris fra fødsel til fravænning
Swedish: smågris en gris från födseln till avvänjningen, 8.
Finnish: ’porsaalla’ sikaa syntymähetkestä vieroittamiseen;
Greek: «χοιρίδιο» ο χοίρος από τη γέννηση μέχρι τον απογαλακτισμό·
Czech: „seletem“ prase od narození do odstavu;
Slovak: „ciciak“ je ošípaná od narodenia po odstav;
Polish: „prosię” oznacza świnię od chwili narodzin do chwili odsadzenia;
Hungarian: „malac”: sertés a születés és az elválasztás közötti időszakban;
Slovenian: „sesni pujsek“ pomeni prašiča od rojstva do odstavitve;
Romanian: prin „purcel” se înțelege porcul în perioada de la naștere până la înțărcare;
Bulgarian: „бозаещо прасе“ означава прасе в периода от раждането до отбиването;
Estonian: „põrsas” – siga alates sünnist kuni võõrutusperioodini;
Latvian: “piena sivēns” ir cūka no dzimšanas līdz zīdīšanas pārtraukšanai;
Lithuanian: „paršelis“ reiškia kiaulę nuo gimimo ir nujunkymo;
Maltese: “qażquż” ifisser majjal mit-twelid sa meta jieqaf jerda’;
English: ‘weaner’ means a pig from weaning to the age of 10 weeks;
French: «porc sevré»: un porcelet sevré, jusqu'à l'âge de dix semaines;
German: „Absatzferkel“: abgesetzte Ferkel bis zum Alter von zehn Wochen;
Spanish: «cochinillo destetado»: cochinillo no lactante de hasta diez semanas de edad;
Italian: «suinetto»: un suino dallo svezzamento all'età di dieci settimane;
Portuguese: «Leitão desmamado»: um porco entre o desmame e a idade de dez semanas.
Dutch: „gespeend varken”: een gespeende big tot de leeftijd van tien weken;
Danish: »fravænnet gris«: en fravænnet gris på indtil ti uger
Swedish: avvand smågris en gris från avvänjningen och till den är tio veckor gammal, 9.
Finnish: ’vieroitetulla sialla’ vieroitettua porsasta kymmenen viikon ikään asti;
Greek: «απογαλακτισμένος χοίρος» ο απογαλακτισμένος χοίρος, ηλικίας μέχρι δέκα εβδομάδων·
Czech: „odstávčetem“ prase od odstavu do stáří 10 týdnů;
Slovak: „odstavča“ je ošípaná od odstavu do desiatich týždňov života;
Polish: „warchlak” oznacza świnię od chwili odsadzenia do wieku dziesięciu tygodni;
Hungarian: „utónevelt malac”: sertés az elválasztástól tízhetes koráig;
Slovenian: „tekač“ pomeni prašiča od odstavitve do starosti desetih tednov;
Romanian: prin „porc înțărcat” se înțelege un purcel înțărcat, până la vârsta de zece săptămâni;
Bulgarian: „подрастващо прасе“ означава небозаещо прасе на възраст до десет седмици;
Estonian: „võõrdepõrsas” – siga võõrutusperioodist kuni kümnenädalaseks saamiseni;
Latvian: “sivēns” ir cūka laikā starp zīdīšanas pārtraukšanu un desmit nedēļu vecumu;
Lithuanian: „nujunkytas paršelis“ reiškia kiaulę iki dešimties savaičių po nujunkymo;
Maltese: “weaner” ifisser majjal minn meta jieqaf jerda’ sa l-età ta’ għaxar ġimgħat;