English: Additionally, the fact that — according to Germany [56] — private financial institutions were not ready to hedge the risks which result from the warranty for the operation of the airport subsequent to the start of the DHL hub confirms that no private operator would have offered such an unlimited warranty to cover risks which he cannot control.
French: En outre, selon les informations de l'Allemagne [55], les établissements financiers du secteur privé n'étaient pas disposés à garantir les risques qui résulteraient de la garantie pour l'exploitation de l'aéroport après la mise en place de la plate-forme de fret de DHL. Ceci confirme qu'aucun investisseur privé n'aurait pris en charge une telle garantie illimitée pour des risques qui se soustraient à son contrôle.
German: Darüber hinaus waren nach Angaben Deutschlands [55] private Finanzinstitute nicht bereit, die sich aus der Garantie für den Flughafenbetrieb nach Errichtung des DHL-Drehkreuzes ergebenden Risiken abzusichern, wodurch bestätigt wird, dass kein privater Kapitalgeber eine solche unbeschränkte Garantie für außerhalb seiner Kontrolle liegende Risiken übernommen hätte.
Spanish: Por otra parte, según los datos de las autoridades alemanas [55], el hecho de que las instituciones financieras privadas no estuvieran dispuestas a asumir los riesgos derivados de la garantía de la explotación del aeropuerto a raíz del inicio del funcionamiento del centro de operaciones de DHL confirma que ningún inversor privado habría ofrecido una garantía tan ilimitada para cubrir unos riesgos que quedan fuera de su control.
Italian: Inoltre, stando ai dati presentati dalla Germania [55], gli istituti finanziari privati non erano disposti ad assicurare i rischi connessi con la garanzia per l'esercizio dell'aeroporto dopo la realizzazione dell'hub di DHL; ciò conferma ulteriormente che nessun investitore privato si sarebbe impegnato con siffatta garanzia illimitata contro rischi che esulano dal suo controllo.
Portuguese: Acresce que, segundo as informações da Alemanha [55], os estabelecimentos financeiros do sector privado não estavam dispostos a garantir os riscos decorrentes da garantia para a exploração do aeroporto após a implantação do hub da DHL, o que confirma que nenhum investidor privado teria assumido tal garantia ilimitada para cobrir riscos que escapariam ao seu controlo.
Dutch: Bovendien waren, volgens de informatie van Duitsland [55], particuliere financiële instellingen niet bereid de door de garantie voor de luchthavenexploitatie na de bouw van de DHL-hub ontstane risico's te dekken, hetgeen bevestigt dat geen enkele particuliere investeerder een dergelijke onbeperkte garantie zou verlenen voor risico's waarop hij geen vat heeft.
Danish: Derudover var ifølge Tyskland [55] private finansieringsinstitutter ikke rede til at dække risiciene i forbindelse med garantien for lufthavnsdriften efter etableringen af DHL's knudepunkt, hvorved det bekræftes, at ingen privat investor havde ydet en sådan ubegrænset garanti for risici, som vedkommende ikke har indflydelse på.
Swedish: Enligt vad Tyskland anger [55] är privata finansinstitut inte heller beredda att säkra de risker som uppstår genom garantin för flygplatsdriften efter byggandet av DHL:s transportnav, och detta bekräftar att ingen privat investerare skulle ha övertagit en sådan obegränsad garanti för risker som låg utanför dennes kontroll.
Finnish: Lisäksi Saksan mukaan [55] yksityiset rahoituslaitokset eivät olleet valmiita takaamaan riskejä, joita aiheutuu lentoaseman toimintaa koskevasta takauksesta DHL:n rahtikeskuksen perustamisen jälkeen. Tämä vahvistaa, että yksikään yksityinen sijoittaja ei olisi antanut tällaista rajoittamatonta takausta riskeille, joihin se ei voi vaikuttaa itse.
Greek: Επιπλέον, το γεγονός ότι, σύμφωνα με τη Γερμανία [55], τα ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν ήταν διατεθειμένα να καλύψουν τους κινδύνους που απορρέουν από την εγγύηση της λειτουργίας του αεροδρομίου μετά την έναρξη λειτουργίας του κόμβου της DHL, επιβεβαιώνει ότι κανένας ιδιωτικός φορέας δεν θα είχε προσφέρει μία τέτοια απεριόριστη εγγύηση για την κάλυψη κινδύνων τους οποίους δεν είναι σε θέση να ελέγξει.
Czech: Podle údajů Německa [55] nebyly mimoto soukromé finanční instituce ochotny zajistit rizika vyplývající ze záruk pro letištní provoz po zřízení leteckého uzlu společnosti DHL, což potvrzuje, že by žádný soukromý investor takovéto neomezené záruky za rizika, která jsou mimo jeho kontrolu, nepřevzal.
Slovak: Okrem toho neboli podľa Nemecka [55] súkromné finančné inštitúcie ochotné zabezpečiť riziká vyplývajúce zo záruky za prevádzku letiska po vybudovaní leteckého uzla DHL, čím sa potvrdzuje, že žiadny súkromný investor by neprevzal takéto neobmedzené záruky za riziká ležiace mimo jeho kontroly.
Polish: Ponadto, zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy [55], prywatne instytucje finansowe nie były gotowe do ubezpieczenia ryzyka powstającego na skutek udzielenia gwarancji dla operacji lotniczych po oddaniu do użytku centrum dystrybucyjnego DHL, co potwierdza opinię, że prywatny inwestor nie wziąłby na siebie ryzyka pozostającego poza jego kontrolą.
Hungarian: Ezenkívül Németország adatai szerint [55] a magán pénzügyi intézmények nem voltak készek arra, hogy a repülőtér számára a DHL-központ létesítését következően keletkező kockázatokat biztosítsák, ami azt igazolja, hogy egy magánbefektető sem vállalt volna az ellenőrzésén kívül eső kockázatokért ilyen korlátlan garanciát.
Slovenian: Poleg tega dejstvo – ki ga je navedla Nemčija [55] – da zasebne finančne institucije niso bile pripravljene zavarovati tveganj, ki izhajajo iz jamstva za delovanje letališča po začetku delovanja vozlišča DHL, potrjuje, da noben zasebni vlagatelj ne bi prevzel takšnega neomejenega jamstva za kritje tveganj, ki jih ne more nadzirati.
Estonian: Peale selle ei olnud erafinantsasutused Saksamaa andmetel [55] valmis tagama lennujaama käitamise garantiid pärast DHLi lastiveokeskuse rajamist, mis kinnitab, et erainvestor ei oleks võtnud üle sellist piiramatut garantiid väljaspool tema kontrolli olevate riskide eest.
Latvian: Turklāt, saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju [55], privātas finanšu institūcijas nebija gatavas apdrošināt riskus, kas izrietēja no garantijas par lidostas darbību pēc DHL darbības centra atvēršanas, kas apliecina, ka neviens privāts ieguldītājs nebūtu uzņēmies šādu neierobežotu garantiju par riskiem, ko viņam nav iespējams kontrolēt.
Lithuanian: Be to, Vokietijos duomenimis [55], privačios finansų įstaigos nebuvo pasirengusios apsaugoti riziką, susijusią su oro uosto valdymo garantija, kai bus pastatytas DHL logistikos centras, o tai patvirtina, kad joks privatus investuotojas nebūtų prisiėmęs tokios neribotos garantijos už riziką, kurios negali kontroliuoti.