FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All reported data under Article 27 shall be deemed to be valid except data flagged as provisional.
French: Toutes les données communiquées au titre de l’article 27 sont réputées valables (sauf celles signalées comme étant provisoires).
German: Alle nach Artikel 27 übermittelten Daten sind mit Ausnahme der als vorläufig gekennzeichneten Daten als gültig anzusehen.
Spanish: Se dará por supuesta la validez de todos los datos facilitados con arreglo al artículo 27, salvo los datos señalados como provisionales.
Italian: Si considera che tutti i dati comunicati a norma dell’articolo 27 siano validi, eccettuati quelli indicati come provvisori.
Portuguese: Considera-se que todos os dados comunicados por força do artigo 27.o são válidos, excepto os assinalados como provisórios.
Dutch: Alle uit hoofde van artikel 27 gerapporteerde gegevens worden geacht geldig te zijn, behalve gegevens die als voorlopig worden aangemerkt.
Danish: Alle data, der indberettes i henhold til artikel 27, anses for at være validerede, undtagen data, der er mærket som midlertidige.
Swedish: Alla rapporterade data enligt artikel 27 ska betraktas som giltiga, med undantag av data som har angivits som preliminära.
Finnish: Kaikki 27 artiklan mukaisesti raportoitu aineisto alustavaksi merkittyä aineistoa lukuun ottamatta on katsottava vahvistetuksi.
Greek: Όλα τα υποβαλλόμενα δυνάμει του άρθρου 27 δεδομένα θεωρούνται έγκυρα, εκτός από τα δεδομένα που έχουν χαρακτηρισθεί προσωρινά.
Czech: Všechny oznamované údaje podle článku 27 se považují za platné kromě údajů označených za prozatímní.
Slovak: Všetky oznamované údaje podľa článku 27 sa považujú za platné, okrem údajov označených ako predbežné.
Polish: Wszelkie przesyłane dane zgodnie z art. 27 uważa się za ważne z wyjątkiem danych oznaczonych jako tymczasowe.
Hungarian: Valamennyi, a 27. cikk szerint jelentett adatot hitelesnek kell tekinteni, kivéve az ideiglenesként megjelölt adatokat.
Slovenian: Šteje se, da so vsi podatki, poslani na podlagi člena 27, veljavni, razen podatkov, ki so označeni kot začasni.
Estonian: Kõik artikli 27 kohaselt edastatud andmed loetakse valideerituks, välja arvatud juhul, kui neile on lisatud märge nende ajutisuse kohta.
Latvian: Visus saskaņā ar 27. pantu paziņotos datus uzskata par derīgiem, izņemot datus, kas raksturoti kā provizoriski.
Lithuanian: Visi pagal 27 straipsnį pateikti duomenys laikomi galiojančiais, išskyrus preliminarius duomenis.
English: Random sampling must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.
French: L’échantillonnage aléatoire doit être réparti uniformément sur l’année pour éviter de biaiser les résultats.
German: Stichprobenmessungen sind gleichmäßig über das Jahr zu verteilen, um Verzerrungen der Ergebnisse zu vermeiden.
Spanish: El muestreo aleatorio debe distribuirse de manera uniforme a lo largo del año para evitar resultados sesgados.
Italian: Il campionamento casuale deve essere equamente distribuito nel corso dell’anno per evitare di falsare i risultati.
Portuguese: A amostragem aleatória deve apresentar uma distribuição uniforme ao longo do ano, de forma a evitar a distorção dos resultados.
Dutch: De aselecte bemonstering moet uniform over het jaar worden gespreid om vertekening van de resultaten te vermijden.
Danish: Prøvetagninger, der foretages i form af stikprøver, skal være jævnt fordelt over hele året for at undgå skævvridning af resultaterne.
Swedish: För att undvika snedvridning av resultatet måste den slumpvisa provtagningen fördelas jämnt över året.
Finnish: Satunnaisotanta on jaoteltava tasaisesti vuoden ajalle tulosten vääristymisten välttämiseksi.
Greek: Η τυχαία δειγματοληψία πρέπει να εκτελείται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, ώστε να αποφεύγεται η στρέβλωση των αποτελεσμάτων.
Czech: Namátkové odběry vzorků je třeba rozložit rovnoměrně na období celého roku, aby nedocházelo ke zkreslování výsledků.
Slovak: Náhodný odber vzorky je potrebné rozdeliť v rámci roka rovnomerne, aby sa zabránilo skresleniu údajov.
Polish: Aby uniknąć przekłamania wyników, pomiary okresowe muszą być równomiernie rozłożone w czasie w ciągu roku.
Hungarian: A véletlenszerű mintavételt az év folyamán egyenletesen kell elosztani az eredmények torzulásának elkerülése érdekében.
Slovenian: Naključno vzorčenje mora biti enakomerno porazdeljeno čez vso leto, da ne pride do nesimetričnosti rezultatov.
Estonian: Pisteliste proovide võtmine peab olema ühtlaselt jaotatud üle kogu aasta, et vältida tulemuste moonutamist.
Latvian: Izlases mērījumu paraugi ir jāņem regulāri visu gadu, lai novērstu rezultātu sagrozīšanu.
Lithuanian: Atsitiktinis mėginių ėmimas turi būti tolygiai paskirstytas per metus, siekiant išvengti rezultatų iškreipimo.
English: Distributed over the year to be representative of various conditions for climate and traffic.
French: Réparti sur l’année pour être représentatif des diverses conditions de climat et de trafic.
German: Über das Jahr verteilt, damit die unterschiedlichen klimatischen und verkehrsabhängigen Bedingungen berücksichtigt werden.
Spanish: Distribuido a lo largo del año para que sea representativo de las diversas condiciones climáticas y de tráfico.
Italian: Distribuita nell’arco dell’anno in maniera tale da essere rappresentativa delle varie condizioni climatiche e di traffico.
Portuguese: Repartida ao longo do ano, para ser representativa das diversas condições climáticas e de tráfego.
Dutch: Gespreid over het jaar met het oog op de representativiteit voor de diverse klimaat- en verkeersomstandigheden.
Danish: Fordelt over året for at være repræsentativt for forskellige klima- og trafikforhold.
Swedish: Fördelade över året för att ge en representativ bild av olika väder- och trafikförhållanden.
Finnish: Jaoteltuina vuoden ajalle, jotta erilaiset ilmasto- ja liikenneolosuhteet olisivat aineistossa edustavasti mukana.
Greek: Κατανέμεται καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου ώστε να αντανακλά τις διακυμάνσεις των κλιματικών συνθηκών και της κυκλοφορίας.
Czech: Rozloženo během celého roku tak, aby hodnoty byly reprezentativní pro různé klimatické a dopravní podmínky.
Slovak: Rozdelené v rámci roka tak, aby predstavovali rôzne podmienky klímy a dopravy.
Polish: Rozłożone w czasie w ciągu roku, a zatem reprezentatywne dla różnych warunków klimatycznych i drogowych.
Hungarian: Egy évre elosztva annak érdekében, hogy a különböző időjárási és közlekedési viszonyok vonatkozásában reprezentatív legyen.
Slovenian: Porazdeljeno prek vsega leta, da so reprezentativni za različne podnebne in prometne pogoje.
Estonian: Jaotatud üle kogu aasta, et tulemus esindaks eri ilma- ja liiklusolusid.
Latvian: Sadala vienmērīgi gada laikā tā, lai raksturotu dažādus klimata un satiksmes apstākļus.
Lithuanian: Pasiskirstytas per metus, kad atspindėtų įvairias klimato ir eismo sąlygas.
English: One day's measurement a week at random, evenly distributed over the year, or eight weeks evenly distributed over the year.
French: Une mesure journalière aléatoire par semaine, répartie uniformément sur l’année, ou huit semaines réparties uniformément sur l’année.
German: Eine Tagesmessung (Stichprobe) pro Woche, gleichmäßig verteilt über das Jahr, oder 8 Wochen gleichmäßig verteilt über das Jahr.
Spanish: Una medición aleatoria por semana, distribuida de manera uniforme a lo largo del año, u ocho semanas distribuidas de manera uniforme a lo largo del año.
Italian: Misurazione in un giorno scelto a caso di ogni settimana in modo che le misurazioni siano uniformemente distribuite nell’arco dell’anno, oppure 8 settimane di misurazioni distribuite equamente nell’arco dell’anno.
Portuguese: Uma medição aleatória diária por semana, repartida de modo uniforme ao longo do ano, ou 8 semanas repartidas de modo uniforme ao longo do ano.
Dutch: Eén aselect gekozen meetdag per week, gelijkmatig over het jaar gespreid, of acht gelijkmatig over het jaar gespreide weken.
Danish: Måling en vilkårlig dag om ugen, jævnt fordelt over et år, eller 8 uger jævnt fordelt over et år.
Swedish: En dags slumpvis mätning per vecka, jämnt fördelat över året, eller åtta veckor jämnt fördelade över året.
Finnish: Satunnaismittaus yhtenä päivänä viikossa tasaisesti jaoteltuina vuoden ajalle tai 8 viikkoa tasaisesti jaoteltuina koko vuoden ajalle.
Greek: Τυχαία μέτρηση μιας ημέρας εβδομαδιαίως, με ομαλή κατανομή καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους ή σε οκτώ εβδομάδες ομαλά κατανεμημένες καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
Czech: Jednodenní namátková měření jednou za týden, rovnoměrně rozložená v průběhu celého roku, nebo 8 týdnů rovnoměrně rozložených během roku.
Slovak: Jedno náhodné denné meranie týždenne rovnomerne rozdelené počas roka alebo 8 týždňov rovnomerne rozdelených počas roka.
Polish: Jeden pomiar tygodniowo w sposób losowy równomiernie w ciągu roku, lub 8 tygodni równomiernie w ciągu roku.
Hungarian: Az év folyamán egyenletesen elosztott heti egynapos véletlenszerű mérés vagy az év során egyenletesen elosztott nyolc hét.
Slovenian: Ena dnevna naključna meritev na teden, enakomerno porazdeljena prek vsega leta ali 8 enakomerno porazdeljenih tednov prek vsega leta.
Estonian: Mõõtmised ühel juhuslikult valitud päeval nädalas (pisteline kontroll), mis on ühtlaselt jaotatud üle kogu aasta, või kaheksal nädalal, mis on ühtlaselt jaotatud üle kogu aasta.
Latvian: Izlases kārtā veic vienas dienas mērījumus reizi nedēļā, vienmērīgi sadalot pa gadu, vai – astoņās nedēļās, vienmērīgi sadalot pa gadu.
Lithuanian: Vienos dienos per savaitę atsitiktinis matavimas, tolygiai paskirstytas per metus, arba 8 savaitės, tolygiai paskirstytos per metus.
English: One measurement a week at random, evenly distributed over the year, or eight weeks evenly distributed over the year.
French: Une mesure aléatoire par semaine, répartie uniformément sur l’année, ou huit semaines réparties uniformément sur l’année.
German: Eine Stichprobe pro Woche, gleichmäßig verteilt über das Jahr, oder 8 Wochen gleichmäßig verteilt über das Jahr.
Spanish: Una medición diaria aleatoria por semana, distribuida de manera uniforme a lo largo del año, u ocho semanas distribuidas de manera uniforme a lo largo del año.
Italian: Una misurazione alla settimana a caso, in modo che le misurazioni siano uniformemente distribuite nell’arco dell’anno, oppure 8 settimane di misurazioni distribuite equamente nell’arco dell’anno.
Portuguese: Uma medição aleatória por semana, repartida de modo uniforme ao longo do ano, ou 8 semanas repartidas de modo uniforme ao longo do ano.
Dutch: Eén aselecte meting per week, gelijkmatig over het jaar gespreid, of acht gelijkmatig over het jaar gespreide weken.
Danish: En vilkårlig måling om ugen jævnt fordelt over et år, eller 8 uger jævnt fordelt over et år.
Swedish: En slumpvis mätning per vecka, jämnt fördelat över året, eller åtta veckor jämnt fördelade över året.
Finnish: Satunnaismittaus yhtenä päivänä viikossa tasaisesti jaoteltuina vuoden ajalle tai 8 viikkoa tasaisesti jaoteltuina koko vuoden ajalle.
Greek: Μια τυχαία μέτρηση εβδομαδιαίως, με ομαλή κατανομή καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους ή σε οκτώ εβδομάδες ομαλά κατανεμημένες καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
Czech: Jedno namátkové měření za týden, rovnoměrně rozložené v průběhu celého roku, nebo 8 týdnů rovnoměrně rozložených během roku.
Slovak: Jedno náhodné meranie týždenne rovnomerne rozdelené počas roka alebo 8 týždňov rovnomerne rozdelených počas roka.
Polish: Jeden pomiar tygodniowo, w sposób losowy równomiernie w ciągu roku, lub 8 tygodni równomiernie w ciągu roku.
Hungarian: Az év folyamán egyenletesen elosztott heti egy véletlenszerű mérés vagy az év folyamán egyenletesen elosztott nyolc hét.
Slovenian: Ena naključna meritev na teden, enakomerno porazdeljena prek vsega leta ali 8 enakomerno porazdeljenih tednov prek vsega leta.
Estonian: Üks pisteline kontrollmõõtmine nädalas, mis on ühtlaselt jaotatud üle kogu aasta, või mõõtmised kaheksal nädalal, mis on ühtlaselt jaotatud üle kogu aasta.
Latvian: Izlases kārtā mērījumus veic vienu reizi nedēļā, vienmērīgi sadalot pa gadu, vai – astoņās nedēļās, vienmērīgi sadalot pa gadu.
Lithuanian: Vienas atsitiktinis matavimas per savaitę, tolygiai paskirstytas per metus arba 8 savaitės, tolygiai paskirstytos per metus.
English: Upper and lower assessment thresholds
French: Seuils d’évaluation supérieurs et inférieurs
German: Obere und untere Beurteilungsschwellen
Spanish: Umbrales superior e inferior de evaluación
Italian: Soglie di valutazione superiore e inferiore
Portuguese: Limiares de avaliação superiores e inferiores
Dutch: Bovenste en onderste beoordelingsdrempels
Danish: Øvre og nedre vurderingstærskel
Swedish: Övre och nedre utvärderingströsklar
Finnish: Ylemmät ja alemmat arviointikynnykset
Greek: Ανώτερα και κατώτερα όρια εκτίμησης
Czech: Horní a dolní mez pro posuzování
Slovak: Horný a dolný prah na hodnotenie
Polish: Górny i dolny próg oszacowania
Hungarian: Alsó és felső vizsgálati küszöbértékek
Slovenian: Zgornji in spodnji ocenjevalni prag
Estonian: Ülemised ja alumised hindamispiirid
Latvian: Augšējais un apakšējais piesārņojuma novērtēšanas slieksnis
Lithuanian: Viršutinė ir apatinė vertinimo ribos
English: The following upper and lower assessment thresholds will apply:
French: Les seuils d’évaluation supérieurs et inférieurs ci-après s’appliquent.
German: Es gelten die folgenden oberen und unteren Beurteilungsschwellen:
Spanish: Se aplicarán los siguientes umbrales superior e inferior de evaluación:
Italian: Si applicano le seguenti soglie di valutazione superiore e inferiore:
Portuguese: São aplicáveis os seguintes limiares de avaliação superiores e inferiores:
Dutch: Als bovenste en onderste beoordelingsdrempels worden vastgesteld:
Danish: Der anvendes følgende øvre og nedre tærskler:
Swedish: Följande övre och nedre utvärderingströsklar ska tillämpas:
Finnish: Seuraavia arvoja käytetään ylempinä ja alempina arviointikynnyksinä:
Greek: Ισχύουν τα ακόλουθα, ανώτερα και κατώτερα, όρια εκτίμησης:
Czech: Použijí se tyto horní a dolní prahy posuzování:
Slovak: Uplatňujú sa tieto horné a dolné prahy na hodnotenie:
Polish: Zastosowanie mają następujące górne i dolne progi oszacowania:
Hungarian: Az alábbi alsó és felső vizsgálati küszöbértékeket kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljala se bosta naslednji zgornji ocenjevalni prag in spodnji ocenjevalni prag:
Estonian: Rakendatakse järgmisi ülemisi ja alumisi hindamispiire:
Latvian: Piemēro šādu augšējo un apakšējo piesārņojuma novērtēšanas slieksni:
Lithuanian: Taikomos tokios viršutinės ir apatinės vertinimo ribos:
English: Sulphur dioxide
French: Anhydride sulfureux
German: Schwefeldioxid
Spanish: Dióxido de azufre
Italian: Biossido di zolfo
Portuguese: Dióxido de enxofre
Dutch: Zwaveldioxide
Danish: Svovldioxid
Swedish: Svaveldioxid
Finnish: Rikkidioksidi
Greek: Διοξείδιο του θείου
Czech: Oxid siřičitý
Slovak: Oxid siričitý
Polish: Dwutlenek siarki
Hungarian: kén-dioxid
Slovenian: Žveplov dioksid
Estonian: Vääveldioksiid
Latvian: Sēra dioksīdam
Lithuanian: Sieros dioksidas
English: Health protection
French: Protection de la santé
German: Schutz der menschlichen Gesundheit
Spanish: Protección de la salud
Italian: Protezione della salute
Portuguese: Protecção da saúde
Dutch: Bescherming van de gezondheid
Danish: Sundhedsbeskyttelse
Swedish: Hälsoskydd
Finnish: Terveyden suojelu
Greek: Προστασία της υγείας
Czech: Ochrana zdraví
Slovak: Ochrana zdravia
Polish: Ochrona zdrowia
Hungarian: Egészségvédelem
Slovenian: Varovanje zdravja
Estonian: Inimese tervise kaitse
Latvian: Cilvēku veselības aizsardzībai
Lithuanian: Sveikatos apsauga
English: Vegetation protection
French: Protection de la végétation
German: Schutz der Vegetation
Spanish: Protección de la vegetación
Italian: Protezione della vegetazione
Portuguese: Protecção da vegetação
Dutch: Bescherming van de vegetatie
Danish: Beskyttelse af plantevæksten
Swedish: Skydd av växtligheten
Finnish: Kasvillisuuden suojelu
Greek: Προστασία της βλάστησης
Czech: Ochrana vegetace
Slovak: Ochrana vegetácie
Polish: Ochrona roślinności
Hungarian: A növényzet védelme
Slovenian: Varstvo rastlin
Estonian: Taimestiku kaitse
Latvian: Veģetācijas aizsardzībai
Lithuanian: Augmenijos apsauga
English: Upper assessment threshold
French: Seuil d’évaluation supérieur
German: Obere Beurteilungsschwelle
Spanish: Umbral superior de evaluación
Italian: Soglia di valutazione superiore
Portuguese: Limiar de avaliação superior
Dutch: Bovenste beoordelingsdrempel
Danish: Øvre vurderingstærskel
Swedish: Övre utvärderingströskel
Finnish: Ylempi arviointikynnys
Greek: Ανώτερο όριο εκτίμησης
Czech: Horní mez pro posuzování
Slovak: Horný prah na hodnotenie
Polish: Górny próg oszacowania
Hungarian: Felső vizsgálati küszöbérték
Slovenian: zgornji ocenjevalni prag
Estonian: Ülemine hindamispiir
Latvian: Augšējais piesārņojuma novērtēšanas slieksnis
Lithuanian: Viršutinė vertinimo riba
English: 60 % of 24-hour limit value (75 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
French: 60 % de la valeur limite par 24 heures (75 µg/m3, à ne pas dépasser plus de trois fois par année civile)
German: 60 % des 24-Stunden-Grenzwerts (75 µg/m3 dürfen nicht öfter als dreimal im Kalenderjahr überschritten werden)
Spanish: 60 % del valor límite diario (75 µg/m3, que no podrá superarse más de 3 veces por año civil)
Italian: 60 % del valore limite su 24 ore (75 µg/m3, da non superare più di 3 volte per anno civile)
Portuguese: 60 % do valor-limite por período de 24 horas (75 µg/m3, a não exceder mais de 3 vezes por ano civil)
Dutch: 60 % van de 24-uurgrenswaarde (75 µg/m3; mag niet vaker dan 3 keer per kalenderjaar worden overschreden)
Danish: 60 % af døgngrænseværdien (75 µg/m3, må ikke overskrides mere end 3 gange pr. kalenderår)
Swedish: 60 % av dygnsgränsvärdet (75 µg/m3, får inte överskridas mer än 3 gånger per kalenderår)
Finnish: 60 % 24-tunnin raja-arvosta (75 µg/m3, saa ylittyä enintään 3 kertaa kalenterivuoden aikana)
Greek: 60 % της εικοσιτετράωρης οριακής τιμής (75 µg/m3, δεν πρέπει να υπερβαίνεται περισσότερο από 3 φορές σε ένα ημερολογιακό έτος)
Czech: 60 % 24 hodinové mezní hodnoty (75 μg/m3, nesmí být překročeno častěji než 3 krát v kalendářním roce)
Slovak: 60 % 24-hodinovej limitnej hodnoty (75 µg/m3 sa neprekročí viac ako 3-krát za každý kalendárny rok)
Polish: 60 % 24-godzinnej wartości dopuszczalnej (75 µg/m3, nie może zostać przekroczone więcej niż 3 razy w roku kalendarzowym)
Hungarian: a 24 órás határérték 60 %-a (75 µg/m3, bármely naptári évben legfeljebb háromszor léphető túl)
Slovenian: 60 % 24-urne mejne vrednosti (vrednost 75 µg/m3 ne sme biti presežena več kot 3-krat v koledarskem letu)
Estonian: 60 % 24 tunni piirtasemest (75 µg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui kolmel korral kalendriaasta jooksul)
Latvian: 60 % no diennakts robežlieluma (75 µg/m3, nedrīkst pārsniegt vairāk kā 3 reizes kalendāra gadā)
Lithuanian: 60 % 24 valandų ribinės vertės (75 µg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 3 kartus per bet kuriuos kalendorinius metus)
English: 60 % of winter critical level
French: 60 % du niveau critique hivernal
German: 60 % des kritischen Werts im Winter
Spanish: 60 % del nivel crítico de invierno
Italian: 60 % del livello critico invernale
Portuguese: 60 % do nível crítico aplicável no Inverno
Dutch: 60 % van het in de winter geldende kritieke niveau
Danish: 60 % af det kritiske vinterniveau
Swedish: 60 % av den kritiska nivån för vinterperioden
Finnish: 60 % talviajan kriittisestä tasosta
Greek: 60 % του χειμερινού κρίσιμου επιπέδου
Czech: 60 % zimní kritické úrovně
Slovak: 60 % zimnej kritickej úrovne
Polish: 60 % poziomu krytycznego dla okresu zimowego
Hungarian: a téli kritikus szint 60 %-a
Slovenian: 60 % zimske kritične vrednosti
Estonian: 60 % talvisest kriitilisest tasemest
Latvian: 60 % no ziemai noteiktā kritiskā piesārņojuma līmeņa
Lithuanian: 60 % žiemos kritinio lygio
English: Lower assessment threshold
French: Seuil d’évaluation inférieur
German: Untere Beurteilungsschwelle
Spanish: Umbral inferior de evaluación
Italian: Soglia di valutazione inferiore
Portuguese: Limiar de avaliação inferior
Dutch: Onderste beoordelingsdrempel
Danish: Nedre vurderingstærskel
Swedish: Nedre utvärderingströskel
Finnish: Alempi arviointikynnys
Greek: Κατώτερο όριο εκτίμησης
Czech: Dolní mez pro posuzování
Slovak: Dolný prah na hodnotenie
Polish: Dolny próg oszacowania
Hungarian: Alsó vizsgálati küszöbérték
Slovenian: spodnji ocenjevalni prag
Estonian: Alumine hindamispiir
Latvian: Apakšējais piesārņojuma novērtēšanas slieksnis
Lithuanian: Apatinė vertinimo riba
English: 40 % of 24-hour limit value (50 µg/m3, not to be exceeded more than three times in any calendar year)
French: 40 % de la valeur limite par 24 heures (50 µg/m3, à ne pas dépasser plus de trois fois par année civile)
German: 40 % des 24-Stunden-Grenzwerts (50 µg/m3 dürfen nicht öfter als dreimal im Kalenderjahr überschritten werden)
Spanish: 40 % del valor límite diario (50 µg/m3, que no podrá superarse más de 3 veces por año civil)
Italian: 40 % del valore limite su 24 ore (50 µg/m3, da non superare più di 3 volte per anno civile)
Portuguese: 40 % do valor-limite por período de 24 horas (50 µg/m3, a não exceder mais de 3 vezes por ano civil)
Dutch: 40 % van de 24-uurgrenswaarde (50 µg/m3; mag niet vaker dan 3 keer per kalenderjaar worden overschreden)
Danish: 40 % af døgngrænseværdien (50 µg/m3, må ikke overskrides mere end 3 gange pr. kalenderår)
Swedish: 40 % av dygnsgränsvärdet (50 µg/m3, får inte överskridas mer än 3 gånger per kalenderår)
Finnish: 40 % 24-tunnin raja-arvosta (50 µg/m3, saa ylittyä enintään 3 kertaa kalenterivuoden aikana)
Greek: 40 % της εικοσιτετράωρης οριακής τιμής (50 µg/m3, δεν πρέπει να υπερβαίνεται περισσότερο από 3 φορές σε ένα ημερολογιακό έτος)
Czech: 40 % 24 hodinové mezní hodnoty (50 μg/m3, nesmí být překročeno častěji než 3 krát v kalendářním roce)
Slovak: 40 % 24-hodinovej limitnej hodnoty (50 µg/m3 sa neprekročí viac ako 3-krát za každý kalendárny rok)
Polish: 40 % 24-godzinnej wartości dopuszczalnej (50 µg/m3, nie może zostać przekroczone więcej niż 3 razy w roku kalendarzowym)
Hungarian: a 24 órás határérték 40 %-a (50 µg/m3, bármely naptári évben legfeljebb háromszor léphető túl)
Slovenian: 40 % 24-urne mejne vrednosti (vrednost 50 µg/m3 ne sme biti presežena več kot 3-krat v koledarskem letu)
Estonian: 40 % 24 tunni piirtasemest (50 µg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui kolmel korral kalendriaasta jooksul)
Latvian: 40 % no diennakts robežlieluma (50 µg/m3, nedrīkst pārsniegt vairāk kā 3 reizes kalendāra gadā)
Lithuanian: 40 % 24 valandų ribinės vertės (50 µg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 3 kartus per bet kuriuos kalendorinius metus)
English: 40 % of winter critical level
French: 40 % du niveau critique hivernal
German: 40 % des kritischen Werts im Winter
Spanish: 40 % del nivel crítico de invierno
Italian: 40 % del livello critico invernale
Portuguese: 40 % do nível crítico aplicável no Inverno
Dutch: 40 % van het in de winter geldende kritieke niveau
Danish: 40 % af det kritiske vinterniveau
Swedish: 40 % av den kritiska nivån för vinterperioden
Finnish: 40 % talviajan kriittisestä tasosta
Greek: 40 % του χειμερινού κρίσιμου επιπέδου
Czech: 40 % zimní kritické úrovně
Slovak: 40 % zimnej kritickej úrovne
Polish: 40 % poziomu krytycznego dla okresu zimowego
Hungarian: a téli kritikus szint 40 %-a
Slovenian: 40 % zimske kritične vrednosti
Estonian: 40 % talvisest kriitilisest tasemest
Latvian: 40 % no ziemai noteiktā kritiskā piesārņojuma līmeņa
Lithuanian: 40 % žiemos kritinio lygio
English: Nitrogen dioxide and oxides of nitrogen
French: Dioxyde d’azote et oxydes d’azote
German: Stickstoffdioxid und Stickstoffoxide
Spanish: Dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno
Italian: Biossido di azoto e ossidi di azoto
Portuguese: Dióxido de azoto e óxidos de azoto
Dutch: Stikstofdioxide en stikstofoxiden
Danish: Nitrogendioxid og nitrogenoxider
Swedish: Kvävedioxid och kväveoxider
Finnish: Typpidioksidi ja typen oksidit
Greek: Διοξείδιο του αζώτου και οξείδια του αζώτου
Czech: Oxid dusičitý a oxidy dusíku
Slovak: Oxid dusičitý a oxidy dusíka
Polish: Dwutlenek azotu i tlenki azotu
Hungarian: Nitrogén-dioxid és nitrogén-oxidok
Slovenian: Dušikov dioksid in dušikovi oksidi
Estonian: Lämmastikdioksiid ja lämmastikoksiidid
Latvian: Slāpekļa dioksīdam un slāpekļa oksīdiem
Lithuanian: Azoto dioksidas ir azoto oksidai