English: At the end of the period provided for in Article 1(1) of this Regulation, or following an amendment pursuant to Article 11(2) of this Regulation, the ENIAC Joint Undertaking shall be wound up.
French: L'entreprise commune ENIAC est liquidée à la fin de la période prévue à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement ou à la suite d'une modification en application de son article 11, paragraphe 2.
German: Zum Ende des in Artikel 1 Absatz 1 dieser Verordnung vorgesehenen Zeitraums oder aufgrund einer Änderung gemäß Artikel 11 Absatz 2 dieser Verordnung wird das Gemeinsame Unternehmen ENIAC abgewickelt.
Spanish: La Empresa Común ENIAC se liquidará al término del período indicado en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento, o como consecuencia de una modificación realizada de acuerdo con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento.
Italian: Al termine del periodo di cui all’articolo 1, paragrafo 1, del presente regolamento o in seguito a una modifica ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, del presente regolamento, l’impresa comune ENIAC è liquidata.
Portuguese: No termo do período previsto no n.o 1 do artigo 1.o do regulamento, ou na sequência de uma alteração efectuada nos termos do n.o 2 do artigo 11.o do regulamento, a empresa comum ENIAC é dissolvida.
Dutch: Aan het einde van de in artikel 1, lid 1, van deze verordening bedoelde periode, of naar aanleiding van een wijziging ingevolge artikel 11, lid 2, van deze verordening, wordt de gemeenschappelijke onderneming ENIAC geliquideerd.
Danish: Fællesforetagendet ENIAC afvikles ved udgangen af den i denne forordnings artikel 1, stk. 1, omhandlede periode, eller efter en ændring i henhold til denne forordnings artikel 11, stk. 2.
Swedish: Vid utgången av den period som anges i artikel 1.1 i denna förordning eller efter en ändring i enlighet med artikel 11.2 i denna förordning ska det gemensamma företaget Eniac likvideras.
Finnish: ENIAC-yhteisyritys puretaan asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa säädetyn ajan päättyessä tai asetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla tehdyn muutoksen jälkeen.
Greek: Στο τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, ή κατόπιν τροποποίησης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού, η κοινή επιχείρηση ENIAC διαλύεται.
Czech: Na konci období stanoveného v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení nebo v návaznosti na změnu podle čl. 11 odst. 2 tohoto nařízení se provede zrušení a likvidace společného podniku ENIAC.
Slovak: Na konci obdobia ustanoveného v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia alebo na základe zmeny a doplnenia podľa článku 11 ods. 2 tohto nariadenia sa spoločný podnik ENIAC zruší.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo ENIAC podlega likwidacji na zakończenie okresu przewidzianego w art. 1 ust. 1 niniejszego rozporządzenia lub w następstwie zmiany zgodnie z art. 11 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott időszak végén vagy az e rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti módosítást követően az ENIAC közös vállalkozás végelszámolással megszűnik.
Slovenian: Likvidacija Skupnega podjetja ENIAC se izvede ob koncu obdobja, določenega v členu 1(1) te uredbe, ali na podlagi spremembe v skladu s členom 11(2) te uredbe.
Estonian: Ühisettevõtte ENIAC tegevus lõpetatakse käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 sätestatud perioodi lõppedes või pärast käesoleva määruse artikli 11 lõike 2 kohast määruse muutmist.
Latvian: ENIAC kopuzņēmumu likvidē regulas 1. panta 1. punktā paredzētā termiņa beigās vai atbilstīgi grozījumam saskaņā ar regulas 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pasibaigus šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje numatytam laikotarpiui arba atlikus pakeitimą pagal šio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, bendroji įmonė ENIAC likviduojama.