English: The Framework agreement between Leipzig Airport, its parent company Mitteldeutsche Flughafen AG (MFAG) and DHL, which obliges the airport to construct the new southern runway, and to honour further assurances for the entire […] [5]-year duration of the agreement, inter alia a continuous 24/7 air access on the southern runway;
French: un accord-cadre entre l'aéroport de Leipzig, sa société mère MFAG et DHL, en vertu duquel l'aéroport est tenu de construire la nouvelle piste sud et d'honorer de nouveaux engagements pendant la durée totale de l'accord ([…] [5] ans), et notamment la possibilité d'opérer en continu sur la piste sud, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 (ci-après le «fonctionnement 24/7»);
German: die Rahmenvereinbarung zwischen dem Flughafen Leipzig, seiner Muttergesellschaft MFAG und DHL, nach der der Flughafen verpflichtet ist, die neue Südbahn zu bauen und während der gesamten Laufzeit von […] [5] Jahren weitere Zusagen zu erfüllen, unter anderem den kontinuierlichen Flugbetrieb auf der Südbahn 24 Stunden am Tag und 7 Tage in der Woche (nachstehend „24/7-Betrieb“ genannt) zu gewährleisten,
Spanish: el Acuerdo marco celebrado entre el aeropuerto de Leipzig, su matriz MFAG y DHL, que obliga al aeropuerto a construir la nueva pista sur y a constituir nuevas garantías para todo el plazo de […] [5] años de vigencia del acuerdo, entre otras cosas, un acceso permanente a la pista sur, 24 horas al día, siete días a la semana (explotación 24/7);
Italian: l'accordo quadro tra l'aeroporto di Lipsia, la controllante MFAG e DHL, in base al quale l'aeroporto è tenuto a costruire la nuova pista sud e, per l'intera durata contrattuale di […] [5] anni, a ottemperare ad altri obblighi, tra cui garantire il funzionamento ininterrotto della pista sud 24 ore su 24 e 7 giorni su 7 (di seguito «funzionamento non-stop»);
Portuguese: o acordo-quadro entre o aeroporto de Leipzig, a sua empresa-mãe MFAG e a DHL que obriga o aeroporto a construir a nova pista Sul e a respeitar outros compromissos durante a totalidade do seu período de vigência de […] [5] anos, designadamente garantir a operacionalidade permanente, 24 horas por dia e 7 dias por semana («24/7»), da pista Sul;
Dutch: de raamovereenkomst tussen het luchthavenbedrijf Leipzig, haar moedermaatschappij MFAG en DHL, waardoor de luchthaven verplicht is om de nieuwe zuidbaan aan te leggen en gedurende in totaal […] [5] jaar verdere toezeggingen na te komen, onder meer het garanderen van ononderbroken toegang tot de zuidbaan 24 uur per dag en 7 dagen per week (hierna „24/7-exploitatie” genoemd);
Danish: rammeaftalen mellem Leipzig Lufthavn, dets moderselskab MFAG og DHL, som forpligter lufthavnen til at anlægge den nye sydlige bane og i hele løbetiden på […] [5] år at opfylde yderligere tilsagn, bl.a. at sikre kontinuerlige flyvninger på den sydlige bane 24 timer i døgnet og 7 dage om ugen (i det følgende »24/7-drift«)
Swedish: Ramavtalet mellan Leipzigs flygplats, dess moderbolag MFAG och DHL innebär att flygplatsen är skyldig att bygga den nya södra banan samt att uppfylla ytterligare åtaganden under hela löptiden på […] [5] år, bl.a. säkerställa kontinuerlig flygverksamhet på den södra banan 24 timmar om dygnet och 7 dagar i veckan (nedan kallat 24/7-drift).
Finnish: Leipzigin lentoaseman, sen emoyhtiön MFAG:n ja DHL:n välinen puitesopimus, jonka mukaan lentoaseman on rakennettava uusi eteläinen kiitorata ja sopimuksen koko […] [5] vuoden voimassaoloajan aikana täytettävä muut sitoumukset, esimerkiksi taattava jatkuva lentoliikenne eteläisellä kiitoradalla 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa, jäljempänä ’24/7 -toiminta’
Greek: Η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ του αεροδρομίου της Λειψίας, της μητρικής της εταιρείας MFAG και της DHL, βάσει της οποίας ο αερολιμένας υποχρεούται να κατασκευάσει ένα νέο νότιο διάδρομο και να τηρήσει διάφορες υποχρεώσεις καθόλη τη διάρκεια της συμφωνίας ισχύος […] [5] ετών, μεταξύ άλλων, να εξασφαλίσει τη συνεχή λειτουργία του νότιου διαδρόμου 24 ώρες το εικοσιτετράωρο και 7 ημέρες την εβδομάδα (στο εξής «λειτουργία 24/7»).
Czech: rámcová dohoda mezi letištěm Lipsko, jeho mateřskou společností MFAG a společností DHL, která letišti Lipsko ukládá povinnost vybudovat novou jižní dráhu a plnit další přísliby během celkové doby platnosti v délce […] [5] let, mimo jiné zajistit nepřetržitý letecký provoz na jižní dráze 24 hodin denně 7 dnů v týdnu (dále jen „nepřetržitý provoz“);
Slovak: rámcová dohoda medzi letiskom Lipsko, jeho materskou spoločnosťou MFAG a DHL, podľa ktorej je letisko povinné postaviť novú južnú dráhu a počas celého obdobia v dĺžke […] [5] rokov splniť ďalšie záväzky, okrem iného poskytovať nepretržitú letovú prevádzku na južnej dráhe 24 hodín denne a 7 dní v týždni (ďalej len „prevádzka 24/7“),
Polish: umowę ramową pomiędzy Flughafen Leipzig, jego spółką dominującą MFAG oraz przedsiębiorstwem DHL, zgodnie z którą Flughafen Leipzig jest zobowiązany do wybudowania nowego pasa południowego i wywiązywania się w okresie […] [5] lat z dalszych zobowiązań, m.in. do zapewnienia ciągłości operacji lotniczych na pasie południowym przez 24 godziny na dobę 7 dni w tygodniu (w trybie zwanym dalej „trybem 24/7”);
Hungarian: a lipcsei repülőtér, az MFAG mint annak anyavállalata, valamint a DHL között megkötött keretmegállapodás, amely szerint a repülőtér köteles megépíteni az új déli futópályát, és a megállapodás […] [5] évnyi teljes időtartama alatt eleget kell tennie további ígéreteinek, többek között a déli futópályán folyamatos légi üzemeltetést kell biztosítania a nap 24 órájában, a hét 7 napján (a továbbiakban: folyamatos üzemelés),
Slovenian: okvirni sporazum med letališčem Leipzig, njegovo matično družbo MFAG in DHL, ki letališče zavezuje, da zgradi novo južno vzletno-pristajalo stezo ter spoštuje nadaljnja jamstva za celotno […] [5]-letno trajanje sporazuma, med drugim tudi stalno delovanje južne vzletno-pristajalne steze 24 ur na dan in 7 dni na teden (v nadaljnjem besedilu: delovanje 24/7);
Estonian: Leipzigi lennujaama, selle emaettevõtja MFAGi ja DHLi vahel sõlmitud raamlepingu kohaselt on lennujaam kohustatud ehitama uue lõunaraja ja tagama lepingu kehtivuse ajal — […] [5] aastat — täiendavate kohustuste täitmise, muu hulgas tagama katkematu lennuliikluse lõunarajal 24 tundi päevas ja 7 päeva nädalas (edaspidi „ööpäevaringne käitamine”);
Latvian: pamatnolīgums starp Leipcigas lidostu, tās mātessabiedrību MFAG un DHL, saskaņā ar ko lidostas pienākums ir uzbūvēt jauno dienvidu skrejceļu un noteiktā termiņa (…) [5] gadu garumā īstenot arī pārējās apņemšanās, citu starpā pastāvīgi nodrošināt lidojumus uz dienvidu skrejceļa 24 stundas diennaktī un 7 dienas nedēļā (turpmāk tekstā — “darbība 24 h/7 dienas”),
Lithuanian: Leipcigo oro uosto, jo pagrindinės bendrovės MFAG ir DHL bendrasis susitarimas, pagal kurį oro uostas įpareigojamas įrengti naują pietinį taką ir visą […] [5] metų laikotarpį vykdyti kitus įsipareigojimus, kaip antai nuolat užtikrinti skrydžius pietiniu taku 24 valandas per parą ir 7 dienas per savaitę (toliau — „24/7“ režimas),