FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 138/2008
French: Règlement (CE) no 138/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 138/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 138/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 138/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 138/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 138/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 138/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 138/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 138/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 138/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 138/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 138/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 138/2008
Hungarian: A Bizottság 138/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 138/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 138/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 138/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 138/2008
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z komitetem doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TYRIMAS
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Meglévő rendelkezések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
English: The duties in force range from 6,5 % to 23,5 % for four companies with individual duties and the residual duty is 66,7 %.
French: Les droits en vigueur sont compris entre 6,5 % et 23,5 % pour quatre sociétés contre lesquelles un droit individuel a été institué, et le droit résiduel est de 66,7 %.
German: Die geltenden Zölle liegen für vier Unternehmen, für die individuelle Zollsätze festgelegt wurden, zwischen 6,5 % und 23,5 %; der Residualzollsatz beträgt 66,7 %.
Spanish: Los derechos en vigor oscilan entre el 6,5 % y el 23,5 % para cuatro empresas a las que se ha impuesto un derecho individual y el derecho residual es del 66,7 %.
Italian: I dazi in vigore vanno dal 6,5 % al 23,5 % per quattro aziende con aliquote individuali e l'aliquota rimanente è del 66,7 %.
Portuguese: Os direitos em vigor variam entre 6,5 % e 23,5 % para quatro empresas com direitos individuais, sendo o direito residual 66,7 %.
Dutch: De geldende rechten variëren van 6,5 % tot 23,5 % voor vier ondernemingen met individuele rechten, en het residuele recht bedraagt 66,7 %.
Danish: De gældende toldsatser varierer fra 6,5 % til 23,5 % for fire virksomheder med individuel told, og resttolden er på 66,7 %.
Swedish: Tullarna varierar från 6,5 % till 23,5 % för fyra företag med individuella tullsatser, och den övriga tullen uppgår till 66,7 %.
Finnish: Voimassa olevat tullit vaihtelevat 6,5 prosentista 23,5 prosenttiin yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien neljän yrityksen kohdalla, ja jäännöstulli on 66,7 prosenttia.
Greek: Οι ισχύοντες δασμοί κυμαίνονται από 6,5 % έως 23,5 % για τέσσερις επιχειρήσεις με ατομικούς δασμούς και ο υπόλοιπος ανέρχεται σε 66,7 %.
Czech: U čtyř společností s individuálními celními sazbami se výše platného cla pohybuje mezi 6,5 % a 23,5 % a výše zbytkového cla činí 66,7 %.
Slovak: Platné clá pre štyri spoločnosti s individuálnymi clami sa pohybujú v rozsahu od 6,5 % do 23,5 % a zostatkové clo je 66,7 %.
Polish: Obowiązujące cła wynoszą od 6,5 % do 23,5 % w odniesieniu do czterech przedsiębiorstw, którym zostały przyznane cła indywidualne; cło rezydualne wynosi 66,7 %.
Hungarian: A hatályos vámok mértéke a négy egyéni vámmal rendelkező vállalat esetében 6,5–23,5 %, a maradékvám pedig 66,7 %.
Slovenian: Veljavne dajatve so od 6,5 % do 23,5 % za štiri družbe z individualnimi dajatvami, preostala dajatev pa je 66,7 %.
Estonian: Praegu kehtivad nelja äriühingu suhtes individuaalsed tollimaksumäärad vahemikus 6,5 % kuni 23,5 % ja jääktollimaksumäär on 66,7 %.
Latvian: Spēkā esošie maksājumi četriem individuāliem uzņēmumiem svārstās no 6,5 % līdz 23,5 %, bet atlikušais maksājums ir 66,7 %.
Lithuanian: Keturioms bendrovėms, kurioms galioja individualūs muitai, taikomi 6,5–23,5 % dydžio muitai, kitiems eksportuotojams taikomas 66,7 % dydžio muitas.
English: Request for review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pieprasījums veikt pārskatīšanu
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: Both the product concerned and the new product types should therefore be considered as a single product.
French: Le produit concerné et les nouveaux types de produits devraient donc être considérés comme un seul et même produit.
German: Die betroffene Ware und die neuen Warentypen sollten daher als eine einzige Ware betrachtet werden.
Spanish: Por consiguiente, tanto el producto afectado como los nuevos tipos de productos deberían considerarse un único producto.
Italian: Pertanto, sia il prodotto in questione che i nuovi tipi di prodotto devono essere considerati un unico prodotto.
Portuguese: Por conseguinte, tanto o produto em causa como os novos tipos do produto devem ser considerados como um único produto.
Dutch: Zowel het betrokken product als de nieuwe producttypen moeten daarom als een enkel product worden beschouwd.
Danish: Den pågældende vare og de nye varetyper bør derfor anses for at være én og samme vare.
Swedish: Den berörda produkten och de nya produkttyperna bör därför enligt sökanden anses som en och samma produkt.
Finnish: Näin ollen sekä tarkasteltavana olevaa tuotetta että näitä uusia tuotelajeja olisi pidettävä yhtenä ja samana tuotteena.
Greek: Επομένως, τόσο το υπό εξέταση προϊόν όσο και οι νέοι τύποι προϊόντος θα πρέπει να θεωρηθούν ως ενιαίο προϊόν.
Czech: Dotčený výrobek a nové druhy výrobku by tedy měly být považovány za jediný výrobek.
Slovak: Príslušný výrobok a nové typy výrobku by mali byť preto považované za jediný výrobok.
Polish: Zarówno produkt objęty zakresem nałożonych ceł antydumpingowych, jak i nowe rodzaje produktu powinny być zatem uważane za jeden produkt.
Hungarian: Az érintett terméket és az új terméktípusokat ezért egyetlen terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato je treba zadevni izdelek in nove vrste izdelka šteti za en sam izdelek.
Estonian: Vaatlusalust toodet ja uusi tooteliike tuleks seega käsitleda kui ühte toodet.
Latvian: Tādēļ attiecīgais ražojums un jaunie ražojuma veidi ir jāuzskata par vienu ražojumu.
Lithuanian: Todėl tiek nagrinėjamasis produktas, tiek naujos produkto rūšys turėtų būti laikomos vienu produktu.
English: Initiation
French: Ouverture du réexamen
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura del procedimento
Portuguese: Início
Dutch: Opening van het onderzoek
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras sākšana
Lithuanian: Inicijavimas
English: WITHDRAWAL OF THE REQUEST AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
French: RETRAIT DE LA DEMANDE ET CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RETIRADA DE LA DENUNCIA Y CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RITIRO DELLA DENUNCIA E CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RETIRADA DO PEDIDO E ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: INTREKKING VAN HET VERZOEK EN BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: TILBAGETRÆKNING AF ANMODNINGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Swedish: ÅTERKALLELSE AV BEGÄRAN OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: PYYNNÖN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: STAŽENÍ STÍŽNOSTI A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: STIAHNUTIE ŽIADOSTI A UKONČENIE KONANIA
Polish: WYCOFANIE WNIOSKU I ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: A KÉRELEM VISSZAVONÁSA ÉS AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: UMIK ZAHTEVKA IN ZAKLJUČITEV POSTOPKA
Estonian: TAOTLUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: PIEPRASĪJUMA ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: PRAŠYMO ATSIĖMIMAS IR TYRIMO NUTRAUKIMAS
English: Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
German: Die interessierten Parteien wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Las partes interesadas han sido debidamente informadas y se les ha dado la oportunidad de presentar observaciones.
Italian: Le parti interessate sono state informate e hanno avuto la possibilità di presentare le loro osservazioni.
Portuguese: As partes interessadas foram, por conseguinte, informadas desse facto, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem observações.
Dutch: De belanghebbenden werden hiervan in kennis gesteld en werden in de gelegenheid gesteld om hierover opmerkingen te maken.
Danish: De interesserede parter blev underrettet og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin asiasta, ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους παρασχέθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Zúčastněné strany o tom byly informovány a dostaly příležitost se vyjádřit.
Slovak: Zainteresované strany boli zodpovedajúcim spôsobom informované a bola im poskytnutá možnosť vyjadriť sa.
Hungarian: Az érdekelt feleket a Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta, és lehetőséget adott észrevételeik megtételére.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile o tem ustrezno obveščene in imele so možnost predložiti pripombe.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati nõuetekohaselt ja neile anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Ieinteresētās personas par to tika attiecīgi informētas, un tām tika dota iespēja iesniegt komentārus.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo apie tai pranešta ir joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas.
English: However, no comments were received from any party.
German: Es gingen jedoch keine Stellungnahmen ein.
Spanish: Sin embargo, no se recibió ningún comentario de ninguna de las partes.
Italian: Non sono tuttavia pervenute osservazioni di alcun genere.
Portuguese: Todavia, não foram recebidas nenhumas observações.
Dutch: Zij maakten van deze mogelijkheid echter geen gebruik.
Danish: Kommissionen modtog dog ingen bemærkninger fra parterne.
Swedish: Inga synpunkter mottogs emellertid från någon av parterna.
Finnish: Yhdeltäkään osapuolelta ei kuitenkaan saatu huomautuksia.
Greek: Ωστόσο, καμία παρατήρηση δεν υποβλήθηκε από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Od žádné ze stran však námitky nebyly obdrženy.
Slovak: Žiadna strana však nezaslala pripomienky.
Hungarian: Egyik féltől sem érkezett azonban észrevétel.
Slovenian: Vendar pripomb ni predložila nobena stranka.
Estonian: Ükski asjaosaline märkusi ei esitanud.
Latvian: Tomēr komentāri netika iesniegti.
Lithuanian: Tačiau nei viena suinteresuotoji šalis pastabų nepateikė.
English: Consequently, there is no indication that the termination of the proceeding would not be in the Community interest.
French: En conséquence, rien ne donne à penser que la clôture de la procédure ne serait pas dans l'intérêt de la Communauté.
German: Es gibt folglich keine Anhaltspunkte dafür, dass eine Einstellung des Verfahrens nicht im Interesse der Gemeinschaft läge.
Spanish: Por lo tanto, no hay ninguna indicación de que la conclusión del procedimiento no redunde en interés de la Comunidad.
Italian: Si stabilisce pertanto che la chiusura del procedimento non sia contraria all'interesse della Comunità.
Portuguese: Assim, não há indicações de que o encerramento do processo não seja do interesse da Comunidade.
Dutch: Er zijn dus geen aanwijzingen dat beëindiging van de procedure zou indruisen tegen het belang van de Gemeenschap.
Danish: Der er således intet, der tyder på, at det ikke vil være i Fællesskabets interesse at afslutte proceduren.
Swedish: Det finns därför inte något som tyder på att ett avslutande av förfarandet skulle strida mot gemenskapens intresse.
Finnish: Näin ollen ei ole viitteitä siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättäminen ei olisi yhteisön edun mukaista.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η περάτωση της διαδικασίας δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Neexistují tedy žádné okolnosti, které by naznačovaly, že by zastavení řízení nebylo v zájmu Společenství.
Slovak: V dôsledku toho nič nenasvedčuje tomu, že ukončenie konania by bolo v rozpore so záujmom Spoločenstva.
Polish: W związku z tym brak jest wskazań, że zakończenie postępowania nie będzie leżało w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Ennek következtében semmi sem mutatja, hogy az eljárás megszüntetése ellentétes lenne a közösségi érdekkel.
Slovenian: Zato ni videti, da zaključitev postopka ne bi bila v interesu Skupnosti.
Estonian: Seega ei ole ilmnenud, et menetluse lõpetamine oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Attiecīgi nav pazīmju, ka procedūras izbeigšana varētu būt pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Todėl nėra jokių požymių, kad tyrimo nutraukimas prieštarautų Bendrijos interesams.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è vincolante in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 15 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 15 février 2008.
German: Brüssel, den 15. Februar 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 februari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 15. února 2008.
Slovak: V Bruseli 15. februára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lutego 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. februarja 2008
Estonian: Brüssel, 15. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 15. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 15 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, s. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 336, 12.11.2004, p. 4.
French: JO L 336 du 12.11.2004, p. 4.
German: ABl. L 336 vom 12.11.2004, S. 4.
Spanish: DO L 336 de 12.11.2004, p. 4.
Italian: GU L 336 del 12.11.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 336 de 12.11.2004, p. 4.
Dutch: PB L 336 van 12.11.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 336 af 12.11.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 336, 12.11.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 336, 12.11.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 336 της 12.11.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 336, 12.11.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 336, 12.11.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 336 z 12.11.2004, s. 4.
Hungarian: HL L 336., 2004.11.12., 4. o.
Slovenian: UL L 336, 12.11.2004, str. 4.
Estonian: ELT L 336, 12.11.2004, lk 4.
Latvian: OV L 336, 12.11.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 2004 11 12, p. 4.
English: OJ C 291, 30.11.2006, p. 19.
French: JO C 291 du 30.11.2006, p. 19.
German: ABl. C 291 vom 30.11.2006, S. 19.
Spanish: DO C 291 de 30.11.2006, p. 19.
Italian: GU C 291 del 30.11.2006, pag. 19.
Portuguese: JO C 291 de 30.11.2006, p. 19.
Dutch: PB C 291 van 30.11.2006, blz. 19.
Danish: EUT C 291 af 30.11.2006, s. 19.
Swedish: EUT C 291, 30.11.2006, s. 19.
Finnish: EUVL C 291, 30.11.2006, s. 19.
Greek: ΕΕ C 291 της 30.11.2006, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 291, 30.11.2006, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ C 291, 30.11.2006, s. 19.
Polish: Dz.U. C 291 z 30.11.2006, s. 19.
Hungarian: HL C 291., 2006.11.30., 19. o.
Slovenian: UL C 291, 30.11.2006, str. 19.
Estonian: ELT C 291, 30.11.2006, lk 19.
Latvian: OV C 291, 30.11.2006., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 291, 2006 11 30, p. 19.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1, Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
English: Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment. However, no comments were received from any party.
French: Les parties intéressées en ont été informées et ont eu la possibilité de présenter leurs observations, ce qu'aucune n'a fait.
Polish: Zainteresowane strony zostały odpowiednio poinformowane i umożliwiono im przedstawienie uwag; żadna ze stron nie przedstawiła jednak uwag.