FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall be kept updated by a body independent of any railway undertaking;
French: il est tenu à jour par un organisme indépendant de toute entreprise ferroviaire;
German: es wird von einer von allen Eisenbahnunternehmen unabhängigen Stelle geführt und aktualisiert;
Spanish: será mantenido actualizado por un organismo independiente de cualquier empresa ferroviaria;
Italian: è tenuto e aggiornato da un organismo indipendente da qualsiasi impresa ferroviaria;
Portuguese: Deve ser conservado e actualizado por um organismo independente de qualquer empresa ferroviária;
Dutch: het wordt bijgehouden door een instantie die onafhankelijk is van enige spoorwegonderneming;
Danish: Det føres og opdateres af et organ, der er uafhængigt af alle jernbanevirksomheder.
Swedish: Registret ska hållas uppdaterat av ett organ som ska vara oberoende i förhållande till alla järnvägsföretag.
Finnish: rekisteriä pitää rautatiealan yrityksistä riippumaton elin, joka myös pitää sen ajan tasalla;
Greek: το μητρώο τηρείται και ενημερώνεται από οργανισμό ανεξάρτητο από οιαδήποτε επιχείρηση σιδηροδρόμων·
Czech: je aktualizován orgánem nezávislým na železničních podnicích;
Slovak: vedie ho a aktualizuje ho orgán nezávislý od ktoréhokoľvek železničného podniku;
Polish: jest prowadzony i aktualizowany przez podmiot niezależny od jakiegokolwiek przedsiębiorstwa kolejowego;
Hungarian: a vasúttársaságoktól független szervezet vezeti és tartja naprakészen;
Slovenian: organ, ki ni odvisen od nobenega prevoznika v železniškem prometu, ga hrani in posodablja;
Estonian: registrit ajakohastab kõikidest raudteeveo-ettevõtjatest sõltumatu asutus;
Latvian: ierakstus tajā veic un atjaunina no jebkāda dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma neatkarīga iestāde;
Lithuanian: jį tvarko ir atnaujina nuo jokios geležinkelio įmonės nepriklausoma įstaiga;
English: For each vehicle, the register shall contain at least the following information:
French: Pour chaque véhicule, le registre contient au moins les informations suivantes:
German: Das Register enthält für jedes Fahrzeug mindestens folgende Angaben:
Spanish: Para cada vehículo, el registro contendrá, como mínimo, los siguientes datos:
Italian: Per ciascun veicolo il registro contiene almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Desse registo devem constar, pelo menos, as seguintes informações para cada veículo:
Dutch: Voor elk voertuig worden in dit register in ieder geval de volgende gegevens opgenomen:
Danish: Registeret indeholder for hvert køretøj mindst følgende oplysninger:
Swedish: För varje fordon ska registret innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Rekisterissä on oltava kustakin kalustoyksiköstä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε όχημα, το μητρώο περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Registr musí pro každé vozidlo obsahovat alespoň tyto informace:
Slovak: Pre každé vozidlo musí register obsahovať minimálne tieto informácie:
Polish: W odniesieniu do każdego pojazdu rejestr zawiera przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A nyilvántartásnak az egyes járművekre vonatkozóan legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Register vsebuje vsaj naslednje informacije za vsako vozilo:
Estonian: Register sisaldab iga sõiduki kohta vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Par katru ritekli reģistrā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Registre nurodoma bent tokia su kiekviena transporto priemone susijusi informacija:
English: the EVN;
French: le NEV;
German: die EVN;
Spanish: el NVE;
Italian: il NEV;
Portuguese: O EVN;
Dutch: het EVN;
Danish: EVN-nummeret
Swedish: Det europeiska fordonsnumret.
Finnish: eurooppalainen kalustoyksikkönumero;
Greek: τον ΑΕΟ·
Czech: EČV;
Slovak: EČV;
Polish: europejski numer pojazdu (EVN);
Hungarian: az EJSZ;
Slovenian: EVN;
Estonian: Euroopa sõidukinumber;
Latvian: EVN;
Lithuanian: ETPN;
English: references to the ‘EC’ declaration of verification and the issuing body;
French: les références de la déclaration «CE» de vérification et de l'entité l'ayant délivrée;
German: Angaben zur EG-Prüferklärung und der ausstellenden Stelle;
Spanish: referencias de la declaración «CE» de verificación y de la entidad que la haya expedido;
Italian: estremi della dichiarazione «CE» di verifica e dell’organismo che l’ha rilasciata;
Portuguese: Referências da declaração «CE» de verificação e da entidade que a emitiu;
Dutch: referenties van de EG-keuringsverklaring en van de dienst die deze verklaring heeft afgegeven;
Danish: referencer til erklæringen om EF-verifikation og det organ, der har udstedt erklæringen
Swedish: Hänvisningar till EG-kontrollförklaringen och utfärdande myndighet.
Finnish: viitetiedot EY-tarkastusvakuutuksesta ja sen antajasta;
Greek: στοιχεία της δήλωσης επαλήθευσης «CE» και του φορέα που την εξέδωσε·
Czech: odkazy na prohlášení ES o ověření a na vydávající subjekt;
Slovak: odkazy na vyhlásenie ES o overení a vydávajúci orgán;
Polish: odniesienia do deklaracji weryfikacji WE i do podmiotu, który ją sporządził;
Hungarian: hivatkozások az EK-hitelesítési nyilatkozatra és a kibocsátó szervezetre;
Slovenian: sklicevanja na ES-izjavo o verifikaciji in organ izdaje;
Estonian: viited EÜ vastavustõendamise deklaratsioonile ja väljaandnud asutusele;
Latvian: atsauces uz “EK” verificēšanas deklarācijām un to izdevēju iestādi;
Lithuanian: nuorodos į „EB“ patikros deklaraciją ir išduodančią instituciją;
English: references to the European register of authorised types of vehicles referred to in Article 34;
French: les références du registre européen des types de véhicules autorisés visé à l'article 34;
German: Angaben zu dem in Artikel 34 genannten Europäischen Register genehmigter Fahrzeugtypen;
Spanish: referencias del registro europeo de tipos de vehículos autorizados mencionadas en el artículo 34;
Italian: estremi del registro europeo dei tipi di veicoli autorizzati indicato all’articolo 34;
Portuguese: Referências do registo europeu de tipos de veículos autorizados referido no artigo 34.o;
Dutch: referenties van het Europees register van goedgekeurde voertuigentypen als bedoeld in artikel 34;
Danish: referencer til det europæiske register over godkendte køretøjstyper, der er nævnt i artikel 34
Swedish: Hänvisningar till det europeiska register över tillåtna fordonstyper som avses i artikel 34.
Finnish: viitetiedot 34 artiklassa tarkoitetusta hyväksyttyjen kalustoyksikkötyyppien eurooppalaisesta rekisteristä;
Greek: στοιχεία του ευρωπαϊκού μητρώου εγκεκριμένων τύπων οχημάτων του άρθρου 34·
Czech: odkazy na evropský registr povolených typů vozidel podle článku 34;
Slovak: odkazy na Európsky register povolených typov vozidiel uvedený v článku 34;
Polish: odniesienia do europejskiego rejestru typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji, o którym mowa w art. 34;
Hungarian: hivatkozás az engedélyezett járműtípusok 34. cikkben hivatkozott európai nyilvántartására;
Slovenian: sklicevanja na Evropski register dovoljenih tipov vozil iz člena 34;
Estonian: viited artiklis 34 osutatud lubatud sõidukitüüpide Euroopa registrile;
Latvian: atsauces uz 34. pantā minēto Eiropas apstiprināto ritekļu tipu reģistru;
Lithuanian: nuorodos į 34 straipsnyje nurodytą Europos patvirtintų tipų transporto priemonių registrą;
English: identification of the owner of the vehicle and the keeper;
French: l'identification du propriétaire du véhicule et de son détenteur;
German: Angaben zum Eigner oder Halter des Fahrzeugs;
Spanish: identificación del propietario o del poseedor del vehículo;
Italian: generalità del proprietario del veicolo o del suo detentore;
Portuguese: A identificação do proprietário do veículo e do detentor;
Dutch: de gegevens van de eigenaar en de houder van het voertuig;
Danish: oplysning om køretøjets ejer og ihændehaver
Swedish: Uppgifter om fordonets ägare och fordonsinnehavare.
Finnish: kalustoyksikön omistaja ja haltija;
Greek: στοιχεία ταυτότητας του ιδιοκτήτη του οχήματος και του κατόχου του·
Czech: označení vlastníka vozidla a jeho držitele;
Slovak: identifikácia majiteľa vozidla a jeho držiteľa;
Polish: dane identyfikacyjne właściciela pojazdu i jego dysponenta;
Hungarian: a jármű tulajdonosának és üzemben tartójának azonosítása;
Slovenian: navedbo lastnika in imetnika vozila;
Estonian: sõiduki omaniku ja valdaja identifitseerimisandmed;
Latvian: ritekļa īpašnieka un apsaimniekotāja identifikācija;
Lithuanian: transporto priemonės savininko ir valdytojo tapatybė;
English: restrictions on how the vehicle may be used;
French: les restrictions éventuelles concernant l'utilisation du véhicule;
German: Betriebsbeschränkungen für das Fahrzeug;
Spanish: restricciones que afecten al modo de explotación del vehículo;
Italian: eventuali restrizioni relative al regime di esercizio del veicolo;
Portuguese: Eventuais restrições quanto ao modo de exploração do veículo;
Dutch: beperkingen ten aanzien van de exploitatiewijze van het rijtuig;
Danish: eventuelle begrænsninger for benyttelsen af køretøjet
Swedish: Begränsningar i villkoren för fordonets användning.
Finnish: kalustoyksikön käyttöön liittyvät mahdolliset rajoitukset;
Greek: ενδεχόμενους περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση του οχήματος·
Czech: veškerá omezení způsobu užívání vozidla;
Slovak: obmedzenia týkajúce sa použitia vozidla;
Polish: wszelkie ograniczenia w użytkowaniu pojazdu;
Hungarian: a jármű használatára vonatkozó korlátozások;
Slovenian: omejitve glede načina uporabe vozila;
Estonian: piirangud sõiduki kasutamisele;
Latvian: ritekļa izmantošanas ierobežojumi;
Lithuanian: bet kokie transporto priemonės naudojimo apribojimai;
English: the entity in charge of maintenance.
French: l'entité en charge de l'entretien.
German: die für die Instandhaltung zuständige Stelle.
Spanish: entidad encargada del mantenimiento.
Italian: organismo responsabile della manutenzione.
Portuguese: A entidade encarregada da manutenção.
Dutch: de met het onderhoud belaste entiteit.
Danish: hvem der har ansvaret for vedligeholdelsen.
Swedish: Uppgift om vilken enhet som ansvarar för underhållet.
Finnish: kunnossapidosta vastaava yksikkö.
Greek: στ) τον φορέα που είναι αρμόδιος για τη συντήρηση.
Czech: subjekt odpovědný za údržbu.
Slovak: subjekt zodpovedný za údržbu.
Polish: podmiot odpowiedzialny za utrzymanie.
Hungarian: a karbantartással megbízott szervezet megnevezése.
Slovenian: subjekt, odgovoren za vzdrževanje.
Estonian: hoolduse eest vastutav üksus.
Latvian: par tehnisko apkopi atbildīgā struktūra.
Lithuanian: už priežiūrą atsakingas subjektas.
English: Data referred to in paragraph 2(f) may be substituted by safety critical data relating to the maintenance schedule.
French: Les données visées au paragraphe 2, point f), peuvent être remplacées par les données pertinentes en matière de sécurité applicables au programme d'entretien.
German: Die in Absatz 2 Buchstabe f aufgeführten Angaben können durch sicherheitsrelevante Angaben zu dem Instandhaltungsplan ersetzt werden.
Spanish: Los datos contemplados en el apartado 2, letra f), podrán sustituirse por datos críticos de seguridad relativos al programa de mantenimiento.
Italian: I dati di cui al paragrafo 2, lettera f), possono essere sostituiti da dati critici in materia di sicurezza relativi al piano di manutenzione.
Portuguese: Os dados referidos na alínea f) do n.o 2 podem ser substituídos por dados essenciais de segurança relacionados com o calendário da manutenção.
Dutch: De in lid 2, onder f), bedoelde gegevens kunnen worden vervangen door kritieke veiligheidsgegevens met betrekking tot het onderhoudsschema.
Danish: De oplysninger, der er nævnt i stk. 2, litra f), kan erstattes af sikkerhedskritiske data vedrørende køretøjets vedligeholdelsesplan.
Swedish: Sådana uppgifter som avses i artikel 2 f får ersättas med säkerhetskritiska uppgifter avseende underhållsplaneringen.
Finnish: Edellä 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan korvata kunnossapitosuunnitelmaan liittyvillä turvallisuuden kannalta olennaisilla tiedoilla.
Greek: Τα δεδομένα της παραγράφου 2 στοιχείο στ), μπορούν να αντικαθίστανται από ζωτικά για την ασφάλεια δεδομένα που σχετίζονται με το πρόγραμμα συντήρησης.
Czech: Údaje uvedené v odst. 2 písm. f) je možno nahradit kritickými údaji o bezpečnosti vztahujícími se k plánu údržby.
Slovak: Údaje uvedené v odseku 2 písm. f) možno nahradiť údajmi dôležitými z hľadiska bezpečnosti, ktoré sa týkajú plánu údržby.
Polish: Dane, o których mowa w ust. 2 lit. f), mogą być zastąpione przez kluczowe dla bezpieczeństwa dane związane z harmonogramem utrzymania.
Hungarian: A (2) bekezdés f) pontjában említett adatokat helyettesíteni lehet a karbantartási ütemtervre vonatkozó kritikus biztonsági adatokkal.
Slovenian: Podatki iz odstavka 2(f) se lahko nadomestijo s podatki, pomembnimi za varnost, iz načrta za vzdrževanje.
Estonian: Lõike 2 punktis f osutatud andmed võib asendada hooldusgraafikuga seotud ohutusalaste oluliste andmetega.
Latvian: Datus, kas minēti 2. punkta f) apakšpunktā, var aizvietot ar drošības būtiskākajiem datiem, kas attiecas uz apkopes grafiku.
Lithuanian: Vietoj 2 dalies f punkte nurodytų duomenų gali būti naudojami svarbiausi saugos duomenys, susiję su techninės priežiūros grafiku.
English: European register of authorised types of vehicles
French: Registre européen des types de véhicules autorisés
German: Europäisches Register genehmigter Fahrzeugtypen
Spanish: Registro europeo de tipos de vehículos autorizados
Italian: Registro europeo dei tipi di veicoli autorizzati
Portuguese: Registo europeu de tipos de veículos autorizados
Dutch: Europees register van goedgekeurde voertuigentypen
Danish: Det europæiske register over godkendte køretøjstyper
Swedish: Europeiskt register över godkända typer av fordon
Finnish: Hyväksyttyjen kalustoyksikkötyyppien eurooppalainen rekisteri
Greek: Ευρωπαϊκό μητρώο εγκεκριμένων τύπων οχημάτων
Czech: Evropský registr povolených typů vozidel
Slovak: Európsky register povolených typov vozidiel
Polish: Europejski rejestr typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji
Hungarian: Az engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartása
Slovenian: Evropski register dovoljenih tipov vozil
Estonian: Lubatud sõidukitüüpide Euroopa register
Latvian: Apstiprināto ritekļu tipu Eiropas reģistrs
Lithuanian: Europos patvirtintų tipų transporto priemonių registras
English: The Agency shall set up and keep a register of types of vehicles authorised by the Member States for placing in service on the Community rail network.
French: L'Agence établit et tient un registre des types de véhicules autorisés par les États membres à être mis en service sur le réseau ferroviaire de la Communauté.
German: Die Agentur errichtet und führt ein Register der Fahrzeugtypen, die von den Mitgliedstaaten eine Inbetriebnahmegenehmigung für das Eisenbahnnetz der Gemeinschaft erhalten haben.
Spanish: La Agencia creará y llevará un registro de los tipos de vehículos autorizados por los Estados miembros para su puesta en servicio en la red ferroviaria de la Comunidad.
Italian: L’Agenzia istituisce e tiene un registro dei tipi di veicoli ferroviari cui gli Stati membri hanno rilasciato l’autorizzazione di messa in servizio sulla rete ferroviaria della Comunità europea.
Portuguese: A Agência cria e conserva um registo de tipos de veículos ferroviários autorizados pelos Estados-Membros a entrarem em serviço no sistema ferroviário da Comunidade.
Dutch: Het Bureau zorgt voor het opzetten en bijhouden van een register van typen voertuigen waarvoor de lidstaten een vergunning voor indienststelling op het spoorwegsysteem van de Gemeenschap hebben afgegeven.
Danish: Agenturet opretter og fører et register over typer af jernbanekøretøjer, som medlemsstaterne har givet tilladelse til at tage i brug på Fællesskabets jernbanenet.
Swedish: Byrån ska upprätta och föra ett register över alla typer av järnvägsfordon för vilka medlemsstaterna godkänt ibruktagande på gemenskapens järnvägsnät.
Finnish: Viraston on perustettava ja pidettävä ajan tasalla rekisteri raideliikenteen kalustoyksikkötyypeistä, joiden käyttöönotolle yhteisön rautatieverkossa jäsenvaltiot ovat myöntäneet luvan.
Greek: Ο Οργανισμός δημιουργεί και τηρεί μητρώο των τύπων σιδηροδρομικών οχημάτων που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη για λειτουργία στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Agentura sestaví a vede registr typů vozidel povolených členskými státy k uvedení do provozu na železniční síti Evropského společenství.
Slovak: Agentúra zriadi a vedie register typov vozidiel, ktorým členské štáty povolili uvedenie do prevádzky v železničnej sieti Spoločenstva.
Polish: Agencja tworzy i prowadzi rejestr typów pojazdów szynowych dopuszczonych przez państwa członkowskie do eksploatacji na sieci kolejowej Wspólnoty.
Hungarian: Az Ügynökség a tagállamok által a Közösség vasúti hálózatán üzembe helyezésre engedélyezett járműtípusokról nyilvántartást hoz létre és tart fenn.
Slovenian: Agencija oblikuje in vodi register tipov železniških vozil, katerim so države članice dovolile začetek obratovanja v železniškem omrežju Evropske skupnosti.
Estonian: Agentuur loob ja haldab liikmesriikides ühenduse raudteevõrgustikus kasutuselevõtu loa saanud sõidukitüüpide registrit.
Latvian: Aģentūra izveido un uztur tādu ritekļu tipu reģistru, kuru ekspluatāciju Kopienas dzelzceļa tīklā apstiprinājušas dalībvalstis.
Lithuanian: Agentūra sudaro ir tvarko transporto priemonių, kurias valstybės narės leido eksploatuoti Bendrijos geležinkelių tinkle, patvirtintų tipų registrą.
English: it shall be public and electronically accessible;
French: il est public et accessible par voie électronique;
German: Es ist öffentlich und für jedermann elektronisch zugänglich;
Spanish: será público y accesible electrónicamente;
Italian: è pubblico ed accessibile a tutti per via elettronica;
Portuguese: É público e acessível electronicamente;
Dutch: het is openbaar en via elektronische weg toegankelijk;
Danish: det er offentligt og elektronisk tilgængeligt for alle
Swedish: Registret ska vara offentligt och åtkomligt på elektronisk väg.
Finnish: rekisteri on julkinen ja siihen on kaikilla sähköinen pääsy;
Greek: το μητρώο είναι δημόσιο και προσιτό στο κοινό διά της ηλεκτρονικής οδού·
Czech: je veřejný a v elektronické podobě přístupný všem;
Slovak: je verejný a v elektronickej forme prístupný pre všetkých;
Polish: jest publiczny i dostępny drogą elektroniczną;
Hungarian: nyilvános és elektronikusan hozzáférhető;
Slovenian: je javen in elektronsko dostopen vsem;
Estonian: register on avalik ja kõigile elektrooniliselt kättesaadav;
Latvian: tas ir publisks, un ikviens tam var piekļūt elektroniski;
Lithuanian: jis yra viešas ir juo galima naudotis elektroniniu būdu;
English: it shall comply with the common specifications referred to in paragraph 4;
French: il respecte les spécifications communes visées au paragraphe 4;
German: es entspricht den gemeinsamen Spezifikationen gemäß Absatz 4;
Spanish: cumplirá las especificaciones comunes mencionadas en el apartado 4;
Italian: è conforme alle specifiche comuni definite al paragrafo 4;
Portuguese: Cumpre as especificações comuns definidas no n.o 4;
Dutch: het voldoet aan de gemeenschappelijke specificaties bedoeld in lid 4;
Danish: det opfylder de fælles specifikationer, der er nævnt i stk. 4
Swedish: Registret ska följa de gemensamma specifikationer som anges i punkt 4.
Finnish: rekisterissä noudatetaan 4 kohdassa tarkoitettuja yhteisiä eritelmiä;
Greek: το μητρώο τηρεί τις κοινές προδιαγραφές που ορίζει η παράγραφος 4·
Czech: je v souladu se společnými specifikacemi uvedenými v odstavci 4;
Slovak: spĺňa spoločné špecifikácie uvedené v odseku 4;
Polish: jest zgodny z ogólną specyfikacją, o której mowa w ust. 4;
Hungarian: megfelel a (4) bekezdésben hivatkozott közös előírásoknak;
Slovenian: je skladen s skupnimi specifikacijami iz odstavka 4;
Estonian: register vastab lõikes 4 osutatud ühtsetele tehnilistele kirjeldustele;
Latvian: tas atbilst 4. punktā minētajām kopīgajām specifikācijām;
Lithuanian: jis atitinka bendrąsias specifikacijas, nurodytas 4 dalyje;
English: it shall be linked with all national vehicle registers.
French: il est relié à tous les registres nationaux de véhicules.
German: es ist mit allen nationalen Einstellungsregistern verbunden.
Spanish: estará conectado con todos los registros nacionales de vehículos.
Italian: è collegato con tutti i registri di immatricolazione nazionali.
Portuguese: Está interligado com todos os registos de matrícula nacionais.
Dutch: het is verbonden met alle nationale voertuigenregisters.
Danish: det er forbundet med alle nationale køretøjsregistre.
Swedish: Registret ska vara sammanlänkat med alla nationella fordonsregister.
Finnish: rekisteri on liitetty kaikkiin kansallisiin kalustorekistereihin.
Greek: το μητρώο συνδέεται με όλα τα εθνικά μητρώα οχημάτων.
Czech: je napojen na všechny vnitrostátní registry vozidel.
Slovak: je prepojený so všetkými národnými registrami vozidiel.
Polish: jest połączony ze wszystkimi krajowymi rejestrami pojazdów.
Hungarian: össze van kapcsolva az összes nemzeti járműnyilvántartással.
Slovenian: je povezan z vsemi nacionalnimi registri vozil.
Estonian: register on ühendatud kõikide riiklike raudteeveeremi registritega.
Latvian: tas ir saistīts ar visiem valsts ritekļu reģistriem.
Lithuanian: jis yra susietas su visais nacionaliniais transporto priemonių registrais.
English: This register shall include the following details for each type of vehicle:
French: Ce registre mentionne les informations suivantes pour chaque type de véhicule:
German: Das Register enthält folgende Angaben zu jedem Fahrzeugtyp:
Spanish: Dicho registro incluirá los siguientes detalles para cada tipo de vehículo:
Italian: Per ciascun tipo di veicolo il registro riporta le informazioni seguenti:
Portuguese: O registo inclui os seguintes dados para cada tipo de veículo:
Dutch: Dit register omvat de volgende gegevens voor elk type voertuig:
Danish: Registret skal omfatte følgende oplysninger om hver køretøjstype:
Swedish: Registret ska innehålla följande uppgifter om varje typ av fordon:
Finnish: Rekisterin on sisällettävä seuraavat yksityiskohtaiset tiedot kustakin kalustoyksikkötyypistä:
Greek: Το μητρώο περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία για κάθε τύπο οχήματος:
Czech: Registr obsahuje pro každý typ vozidla tyto údaje:
Slovak: Register obsahuje tieto podrobnosti pre každý typ vozidla:
Polish: Dla każdego typu pojazdu rejestr zawiera następujące informacje:
Hungarian: A nyilvántartás a következő adatokat tartalmazza minden egyes járműtípus tekintetében:
Slovenian: Ta register vsebuje naslednje podatke za vsak tip vozila:
Estonian: Register sisaldab iga sõidukitüübi kohta järgmisi andmeid:
Latvian: Reģistrā par katru ritekļa tipu ietverti šādi dati:
Lithuanian: Registre saugomi tokie duomenys, susiję su kiekvienu transporto priemonių tipu:
English: the technical characteristics of the type of vehicle, as defined in the relevant TSIs;
French: les caractéristiques techniques du type de véhicule, telles qu'elles sont définies dans les STI pertinentes;
German: die technischen Merkmale des Fahrzeugtyps gemäß den einschlägigen TSI;
Spanish: las características técnicas del tipo de vehículo, como se definen en las ETI apropiadas;
Italian: caratteristiche tecniche del tipo secondo le STI pertinenti;
Portuguese: As características técnicas do tipo de veículo, tal como definidas nas ETI aplicáveis;
Dutch: de technische kenmerken van het type voertuig, zoals omschreven in de betrokken TSI’s;
Danish: køretøjstypens tekniske specifikationer som defineret i de relevante TSI’er
Swedish: Fordonstypens tekniska egenskaper enligt de relevanta TSD:erna.
Finnish: kalustoyksikkötyypin tekniset ominaispiirteet sellaisina kuin ne on määritelty asianomaisissa YTE:issä;
Greek: τα τεχνικά χαρακτηριστικά του τύπου οχήματος, όπως ορίζονται στις αντίστοιχες ΤΠΔ·
Czech: technické vlastnosti typu vozidla, jak jsou stanoveny v příslušných TSI;
Slovak: technické charakteristiky typu vozidla, ako ich vymedzujú príslušné TSI;
Polish: charakterystykę techniczną danego typu pojazdu określoną w stosownej TSI;
Hungarian: a járműtípus műszaki jellemzői az adott ÁME-ben meghatározottak szerint;
Slovenian: tehnične značilnosti tipa vozila, kakor so opredeljene v ustreznih TSI;
Estonian: kõnealuse sõidukitüübi tehnilised näitajad, nagu on määratletud asjaomastes KTKdes;
Latvian: ritekļa tipa tehniskais raksturojums, kā noteikts attiecīgajā SITS;
Lithuanian: transporto priemonės tipo techninės charakteristikos, kaip apibrėžta atitinkamose TSS;