FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During quarantine, the following aquaculture animals shall be sampled within 15 days before date of the expiry of the quarantine period:
French: Des prélèvements d'échantillons sont effectués dans un délai de 15 jours avant la date d’expiration de la période de quarantaine sur les animaux d’aquaculture suivants:
German: Während der Quarantäne sind die folgenden Tiere innerhalb von 15 Tagen vor Ablauf der Quarantänezeit zu beproben:
Spanish: En los 15 días previos al final de la cuarentena se someterán a muestreo los siguientes animales de acuicultura:
Italian: Durante la quarantena i seguenti animali d'acquacoltura sono oggetto di campionamento entro 15 giorni prima della scadenza del periodo di quarantena:
Portuguese: Durante a quarentena, os seguintes animais de aquicultura devem ser amostrados no prazo de 15 dias antes do termo do período de quarentena:
Dutch: Tijdens de quarantaine worden de volgende aquacultuurdieren bemonsterd binnen 15 dagen vóór de datum waarop de quarantaineperiode afloopt:
Danish: Under karantænen skal der udtages følgende prøver af akvakulturdyr inden for 15 dage før karantæneperiodens udløb:
Swedish: Under karantänen ska prov tas av följande vattenbruksdjur inom 15 dagar före karantäntidens slut:
Finnish: Karanteeniaikana seuraavista vesiviljelyeläimistä on otettava näytteet 15 päivää ennen karanteeniajan päättymistä:
Greek: Κατά τη διάρκεια της καραντίνας, γίνεται δειγματοληψία από τα ακόλουθα ζώα υδατοκαλλιέργειας εντός 15 ημερών πριν από την ημερομηνία εκπνοής της περιόδου καραντίνας:
Czech: V průběhu karantény se během 15 dnů před uplynutím doby karantény odeberou vzorky u těchto živočichů pocházejících z akvakultury:
Slovak: Počas karantény sa v priebehu 15 dní pred dátumom ukončenia obdobia karantény odoberú vzorky z týchto živočíchov akvakultúry:
Polish: Podczas kwarantanny pobiera się próbki od następujących zwierząt akwakultury w terminie 15 dni przed upływem okresu kwarantanny:
Hungarian: A karantén alatt a karanténidőszak lejárta előtt 15 nappal mintát kell venni a következő tenyésztett víziállatokról:
Slovenian: V času karantene se v roku 15 dni pred datumom izteka karantenskega obdobja vzorčijo naslednje živali iz ribogojstva:
Estonian: Karantiini ajal võetakse proove 15 päeva jooksul enne karantiiniaja lõppu järgmistelt vesiviljelusloomadelt:
Latvian: Karantīnas laikā 15 dienas pirms karantīnas beigām jāpaņem paraugi no šādiem akvakultūras dzīvniekiem:
Lithuanian: Laikant gyvūnus karantine 15 dienų prieš karantino laikotarpio pabaigą imami šių akvakultūros gyvūnų mėginiai:
English: when sentinel aquaculture animals are used, samples from all of them must be taken;
French: la totalité des animaux d’aquaculture sentinelles lorsque de tels animaux sont utilisés;
German: Wenn Sentineltiere verwendet werden, sind sämtliche Tiere zu beproben.
Spanish: cuando se usen animales de acuicultura testigos, se tomarán muestras de todos ellos;
Italian: quando sono utilizzati animali sentinella devono essere prelevati campioni da tutti tali animali;
Portuguese: Quando são utilizados animais-sentinela, devem ser colhidas amostras de todos eles;
Dutch: wanneer verklikkeraquacultuurdieren worden gebruikt, moeten monsters van al deze dieren worden genomen;
Danish: Anvendes der kontrolakvakulturdyr, skal der udtages prøver af dem alle.
Swedish: När indikatorvattenbruksdjur används ska prov tas från samtliga av dem.
Finnish: jos käytetään sentinellivesiviljelyeläimiä, kaikista on otettava näytteet;
Greek: όταν χρησιμοποιούνται ζώα-δείκτες, λαμβάνονται δείγματα από όλα τα ζώα·
Czech: pokud jsou používáni ověřovací živočichové pocházející z akvakultury, musí být odebrány vzorky u všech těchto živočichů;
Slovak: v prípade použitia kontrolných živočíchov akvakultúry sa musia odobrať vzorky zo všetkých jedincov;
Polish: jeżeli wykorzystywane są wskaźnikowe zwierzęta akwakultury, należy pobrać próbki od nich wszystkich;
Hungarian: amennyiben jelző tenyésztett víziállatokat használnak, ezek mindegyikéből mintát kell venni;
Slovenian: kadar se uporabljajo kontrolne živali iz ribogojstva, je treba vzorčiti vse te živali;
Estonian: kui kasutatakse sentinell-vesiviljelusloomi, tuleb võtta proovid kõikidelt kõnealustelt loomadelt;
Latvian: no visiem akvakultūras kontroldzīvniekiem, ja tādi izmantoti;
Lithuanian: jeigu naudojami kontroliniai akvakultūros gyvūnai, turi būti imami visų jų mėginiai;
English: Pursuant to Article 16(1) of Directive 2006/88/EC aquaculture animals of species susceptible to diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive which are to be introduced for farming or restocking into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease must originate from a Member State, zone or compartment also declared free of that disease. Pursuant to Article 44(4) of that Directive, the same is to apply to areas subject to a surveillance or eradication programme with regard to a specific disease.
Hungarian: A 2006/88/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében annak érdekében, hogy az említett irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt betegségekre fogékony fajokhoz tartozó tenyésztett víziállatokat tenyésztési vagy állománypótlási célból az adott betegségtől mentesnek nyilvánított tagállamba, övezetbe vagy területi egységbe lehessen vinni, azoknak az e betegségtől szintén mentesnek nyilvánított másik tagállamból, övezetből vagy területi egységből kell származniuk Az irányelv 44. cikkének (4) bekezdése értelmében ugyanez vonatkozik az egyes betegségekre vonatkozó felügyeleti vagy felszámolási programok alá tartozó területekre.