FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 69/2008
French: Règlement (CE) no 69/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 69/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 69/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 69/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 69/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 69/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 69/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 69/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 69/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 69/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 69/2008
Hungarian: A Bizottság 69/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 69/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 69/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 69/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 69/2008
English: of 25 January 2008
French: du 25 janvier 2008
German: vom 25. Januar 2008
Spanish: de 25 de enero de 2008
Italian: del 25 gennaio 2008
Portuguese: de 25 de Janeiro de 2008
Dutch: van 25 januari 2008
Danish: af 25. januar 2008
Swedish: av den 25 januari 2008
Finnish: annettu 25 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: της 25ης Ιανουαρίου 2008
Czech: ze dne 25. ledna 2008,
Slovak: z 25. januára 2008,
Polish: z dnia 25 stycznia 2008 r.
Hungarian: (2008. január 25.)
Slovenian: z dne 25. januarja 2008
Estonian: jaanuar 2008,
Latvian: (2008. gada 25. janvāris)
Lithuanian: 2008 m. sausio 25 d.
English: on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2008 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
French: relatif à la délivrance des certificats d'importation de riz dans le cadre des contingents tarifaires ouverts pour la sous-période de janvier 2008 par le règlement (CE) no 327/98
German: zur Erteilung der im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2021/2006 für den Teilzeitraum vom Januar 2008 eröffneten Zollkontingente zur Einfuhr von Reis beantragten Lizenzen
Spanish: relativo a la expedición de certificados de importación de arroz en el marco de los contingentes arancelarios abiertos para el subperíodo de enero de 2008 por el Reglamento (CE) no 327/98
Italian: relativo al rilascio dei titoli di importazione di riso nell’ambito dei contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 327/98 per il sottoperiodo di gennaio 2008
Portuguese: relativo à emissão de certificados de importação de arroz no quadro dos contingentes pautais abertos para o subperíodo de Janeiro de 2008 pelo Regulamento (CE) n.o 327/98
Dutch: inzake de afgifte van invoercertificaten voor rijst in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 327/98 geopende tariefcontingenten voor de deelperiode januari 2008
Danish: om udstedelse af importlicenser for ris inden for rammerne af de toldkontingenter, der er åbnet for delperioden januar 2008 ved forordning (EF) nr. 327/98
Swedish: om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden januari 2008 genom förordning (EG) nr 327/98
Finnish: riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä asetuksella (EY) N:o 327/98 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti tammikuun 2008 osakaudella
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Ιανουαρίου 2008 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98
Czech: o vydávání dovozních licencí pro rýži v rámci celních kvót otevřených na podobdobí měsíce ledna 2008 nařízením (ES) č. 327/98
Slovak: o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených na čiastkové obdobie mesiaca január 2008 nariadením (ES) č. 327/98
Polish: dotyczące wydawania pozwoleń na przywóz ryżu w ramach kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 327/98 dla podokresu styczeń 2008 r.
Hungarian: a 327/98/EK rendelettel a 2008. januári alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
Slovenian: o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 327/98 za podobdobje januar 2008
Estonian: milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2008. aasta jaanuari alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
Latvian: par rīsu importa licenču izdošanu saskaņā ar tarifa kvotām, kas ar Regulu (EK) Nr. 327/98 atvērtas 2008. gada janvāra apakšperiodam
Lithuanian: dėl ryžių importo licencijų išdavimo laikantis tarifinių kvotų, kurias Reglamentu (EB) Nr. 327/98 leista naudoti 2008 m. sausio mėn.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the markets in rice [1],
French: vu le règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur du riz [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1785/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común del mercado del arroz [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1785/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, sobre a organização comum do mercado do arroz [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1],
Finnish: ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1785/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu [1],
Hungarian: tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1785/2003 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [1],
English: The January subperiod is the first subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(a), (b), (c) and (d) of Regulation (EC) No 327/98.
French: La sous-période du mois de janvier est la première sous-période pour les contingents prévus aux points a), b), c) et d) de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 327/98.
German: Der Teilzeitraum des Monats Januar ist der erste Teilzeitraum für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a, b, c und d der Verordnung (EG) Nr. 327/98 vorgesehenen Kontingente.
Spanish: El mes de enero constituye el primer subperíodo para los contingentes establecidos en el artículo 1, apartado 1, letras a), b), c) y d), del Reglamento (CE) no 327/98.
Italian: Il sottoperiodo del mese di gennaio è il primo sottoperiodo per i contingenti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b), c) e d), del regolamento (CE) n. 327/98.
Portuguese: Relativamente aos contingentes previstos no n.o 1, alíneas a), b), c) e d), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 327/98, o primeiro subperíodo é o subperíodo do mês de Janeiro.
Dutch: De maand januari is de eerste deelperiode voor de bij artikel 1, lid 1, onder a), b), c) en d), van Verordening (EG) nr. 327/98 vastgestelde contingenten.
Danish: Delperioden januar er den første delperiode for de kontingenter, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), b), c) og d), i forordning (EF) nr. 327/98.
Swedish: För de kvoter som avses i artikel 1.1 a–d i förordning (EG) nr 327/98 är den första delperioden januari månad.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d alakohdassa säädettyjen kiintiöiden ensimmäinen osakausi on tammikuu.
Greek: Η υποπερίοδος του μηνός Ιανουαρίου είναι η πρώτη υποπερίοδος για τις ποσοστώσεις που προβλέπονται στα στοιχεία α), β), γ) και δ) του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98.
Czech: Podobdobí měsíce ledna je prvním podobdobím pro kvóty stanovené v písmenech a), b), c) a d) čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 327/98.
Slovak: Pre kvóty ustanovené v článku 1 ods. 1 písm. a), b), c) a d) nariadenia (ES) č. 327/98 je prvým čiastkovým obdobím mesiac január.
Polish: W odniesieniu do kontyngentów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a), b), c) i d) rozporządzenia (WE) nr 327/98, pierwszym podokresem jest styczeń.
Hungarian: A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a), b), c) és d) pontjában előírt kontingensek esetében az első alidőszakot január hónap képezi.
Slovenian: Podobdobje januar je prvo podobdobje za kvote iz člena 1(1)(a), (b), (c) in (d) Uredbe (ES) št. 327/98.
Estonian: Jaanuari alaperiood on määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktides a, b, c ja d ette nähtud kvoodi jaoks esimene alaperiood.
Latvian: Janvāra apakšperiods ir pirmais apakšperiods Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a), b), c) un d) apakšpunktā noteiktajām kvotām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies a, b, c, d punktuose nurodytų tarifinių kvotų pirmoji laikotarpio dalis yra sausio mėnuo.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) 797/2006 (JO L 144 du 31.5.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 797/2006 (DO L 144 de 31.5.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 797/2006 (GU L 144 del 31.5.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 797/2006 (JO L 144 de 31.5.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 797/2006 (PB L 144 van 31.5.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 797/2006 (EUT L 144 af 31.5.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) 797/2006 (EUT L 144, 31.5.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2006 (ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 797/2006 (Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 797/2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzniem (WE) nr 797/2006 (Dz.U. L 144 z 31.5.2006, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 797/2006 (UL L 144, 31.5.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 797/2006 (ELT L 144, 31.5.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 797/2006 (OL L 144, 2006 5 31, p. 1).
English: Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 September 2008.
French: Le règlement (CE) no 1785/2003 sera remplacé par le règlement (CE) no 1234/2007 (JO L 299 du 16.11.2007, p. 1) à compter du 1er septembre 2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 wird mit Wirkung vom 1. September 2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1785/2003 se sustituirá por el Reglamento (CE) no 1234/2007 (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir del 1 de septiembre de 2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1785/2003 sarà sostituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007 (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1) a partire dal 1o settembre 2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1785/2003 será substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 (JO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir de 1 de Setembro de 2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1785/2003 wordt vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1), met ingang van 1 september 2008.
Danish: Forordning (EF) nr. 1785/2003 erstattes fra 1.9.2008 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Swedish: Förordning (EG) 1785/2003 ersätts av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1) från och med den 1 september 2008.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1785/2003 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä syyskuuta 2008 alkaen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1) από την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Nařízení (ES) č. 1785/2003 bude nahrazeno nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. září 2008.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1785/2003 bude od 1. septembra 2008 nahradené nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1785/2003 zostanie zastąpione rozporządzniem (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1) od dnia 1 września 2008 r.
Hungarian: 2008. szeptember 1-jétől az 1785/2003/EK rendeletet felváltja az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.).
Slovenian: Uredba (ES) št. 1785/2003 se 1. septembra 2008 nadomesti z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1785/2003 asendatakse alates 1. septembrist 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1785/2003 ar 2008. gada 1. septembri aizstās Regula (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.).
Lithuanian: Nuo 2008 m. rugsėjo 1 d. Reglamentas (EB) Nr. 1785/2003 pakeičiamas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1).
English: OJ L 37, 11.2.1998, p. 5.
French: JO L 37 du 11.2.1998, p. 5.
German: ABl. L 37 vom 11.2.1998, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1538/2007 (ABl. L 337 vom 21.12.2007, S. 49).
Spanish: DO L 37 de 11.2.1998, p. 5.
Italian: GU L 37 dell’11.2.1998, pag. 5.
Portuguese: JO L 37 de 11.2.1998, p. 5.
Dutch: PB L 37 van 11.2.1998, blz. 5.
Danish: EFT L 37 af 11.2.1998, s. 5.
Swedish: EGT L 37, 11.2.1998, s. 5.
Greek: ΕΕ L 37 της 11.2.1998, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 37, 11.2.1998, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 11.2.1998, s. 5.
Polish: Dz.U. L 37 z 11.2.1998, s. 5.
Slovenian: UL L 37, 11.2.1998, str. 5.
Estonian: EÜT L 37, 11.2.1998, lk 5.
Lithuanian: OL L 37, 1998 2 11, p. 5.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1538/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 49) and as derogated by Regulation (EC) No 60/2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1538/2007 (JO L 337 du 21.12.2007, p. 49) et tel que dérogé par le règlement (CE) no 60/2008 (JO L 22 du 25.1.2008, p. 6).
German: Abweichung durch die Verordnung (EG) Nr. 60/2008 (ABl. L 22 vom 25.1.2008, S. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1538/2007 (DO L 337 de 21.12.2007, p. 49) y derogado por el Reglamento (CE) no 60/2008 (DO L 22 de 25.1.2008, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1538/2007 (GU L 337 del 21.12.2007, pag. 49) e derogato dal regolamento (CE) n. 60/2008 (GU L 22 del 25.1.2008, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1538/2007 (JO L 337 de 21.12.2007, p. 49) e derrogado pelo Regulamento (CE) n.o 60/2008 (JO L 22 de 25.1.2008, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1538/2007 (PB L 337 van 21.12.2007, blz. 49) en zoals afwijkend van Verordening (EG) nr. 60/2008 (PB L 22 van 25.1.2008, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1538/2007 (EUT L 337 af 21.12.2007, s. 49), og som fraveget ved forordning (EF) nr. 60/2008 (EUT L 22 af 25.1.2008, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1538/2007 (EUT L 337, 21.12.2007, s. 49) och i avvikelse från förordning (EG) nr 60/2008 (EUT L 22, 25.1.2008, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1538/2007 (ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 49) και με την παρέκκλιση βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2008 (ΕΕ L 22 της 25.1.2008, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1538/2007 (Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 49), odchylně v nařízení (ES) č. 60/2008 (Úř. věst. L 22, 25.1.2008, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1538/2007 (Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 49), odchýlka v nariadení (ES) č. 60/2008 (Ú. v. EÚ L 22, 25.1.2008, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1538/2007 (Dz.U. L 337 z 21.12.2007, s. 49) i uchylone rozporządzeniem (WE) nr 60/2008 (Dz.U. L 22 z 25.1.2008, s. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1538/2007 (UL L 337, 21.12.2007, str. 49). Odstopanje, uvedeno z Uredbo (ES) št. 60/2008 (UL L 22, 25.1.2008, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1538/2007 (ELT L 337, 21.12.2007, lk 49), erand tehtud määrusega (EÜ) nr 60/2008 (ELT L 22, 25.1.2008, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1538/2007 (OL L 337, 2007 12 21, p. 49) ir nukrypstantis pagal Reglamentą (EB) Nr. 60/2008 (OL L 22, 2008 1 25, p. 6).
English: Quantities to be allocated for the January 2008 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
French: Quantités à attribuer au titre de la sous-période du mois de janvier 2008 et quantités disponibles pour la sous-période suivante, en application du règlement (CE) no 327/98
German: Für den Teilzeitraum des Monats Januar 2008 zuzuteilende Mengen und für den folgenden Teilzeitraum verfügbare Mengen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 327/98
Spanish: Cantidades para asignar en el subperíodo del mes de enero de 2008 y cantidades disponibles para el subperíodo siguiente, en aplicación del Reglamento (CE) no 327/98
Italian: Quantitativi da attribuire per il sottoperiodo di gennaio 2008 e quantitativi disponibili per il sottoperiodo successivo, in applicazione del regolamento (CE) n. 327/98
Portuguese: Quantidades a atribuir a título do subperíodo do mês de Janeiro de 2008 e quantidades disponíveis para o subperíodo seguinte, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 327/98
Dutch: Hoeveelheden die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 327/98 moeten worden toegewezen voor de deelperiode januari 2008, respectievelijk beschikbaar zijn voor de daaropvolgende deelperiode
Danish: Mængder, der kan tildeles i delperioden januar 2008, og mængder, der er til rådighed i den følgende delperiode, jf. forordning (EF) nr. 327/98
Swedish: Kvantiteter som ska fördelas avseende delperioden januari 2008 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med förordning (EG) nr 327/98
Finnish: Tammikuun 2008 osakaudella jaettavat määrät ja seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat määrät asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti
Greek: Ποσότητες που κατανέμονται για την υποπερίοδο του μηνός Ιανουαρίου 2008 και διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
Czech: Množství, která se mají přidělit na podobdobí měsíce ledna 2008, a množství dostupná pro následující podobdobí podle nařízení (ES) č. 327/98
Slovak: Množstvá, ktoré sa majú prideliť v rámci čiastkového obdobia mesiaca január 2008 a množstvá dostupné na nasledujúce čiastkové obdobie podľa nariadenia (ES) č. 327/98
Polish: Ilości, które mają zostać przydzielone w podokresie obowiązywania kontyngentu styczeń 2008 r., oraz ilości dostępne w następnym podokresie obowiązywania kontyngentu, w zastosowaniu rozporządzenia (WE) nr 327/98
Hungarian: A 327/98/EK rendelet alkalmazásában a 2008. januári alidőszakra kiosztható mennyiségek és a következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségek
Slovenian: Količine, ki se dodelijo za podobdobje januar 2008, in razpoložljive količine za naslednje podobdobje v skladu z Uredbo (ES) št. 327/98
Estonian: Määruse (EÜ) nr 327/98 kohaselt 2008. aasta jaanuari alaperioodil eraldatavad kogused ja järgmisel alaperioodil saadaolevad kogused
Latvian: 2008. gada janvāra apakšperiodā piešķiramie daudzumi un nākamajā apakšperiodā pieejamie daudzumi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 327/98
Lithuanian: Kiekis, skiriamas 2008 m. sausio mėnesiui ir kiekis, numatytas kitai kvotos laikotarpio daliai remiantis Reglamentu (EB) Nr. 327/98
English: Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
French: Contingent de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 100630 prévu à l’article 1er, paragraphe 1, point a) du règlement (CE) no 327/98:
German: Kontingent von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis des KN-Codes 100630 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 327/98:
Spanish: Contingente de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630 establecido en el artículo 1, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 327/98:
Italian: Contingente di riso lavorato o semilavorato del codice NC 100630 di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 327/98:
Portuguese: Contingente de arroz branqueado ou semibranqueado do código NC 100630 previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 327/98:
Dutch: Bij artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 327/98 vastgesteld contingent voor volwitte of halfwitte rijst van GN-code 100630:
Danish: Kontingent for sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 100630, der er åbnet ved artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98:
Swedish: Kvot för helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 100630 i enlighet med artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty CN-koodiin 100630 kuuluvan kokonaan tai osittain hiotun riisin kiintiö:
Greek: Ποσόστωση λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
Czech: Kvóta pro celoomletou nebo poloomletou rýži kódu KN 100630 podle čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98:
Slovak: Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu patriacu pod číselný znak KN 100630, ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98:
Polish: Kontyngent na ryż bielony lub półbielony objęty kodem CN 100630, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 327/98:
Hungarian: A 100630 KN-kód alá tartozó teljesen vagy félig hántolt rizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt kontingens:
Slovenian: Kvota za popolnoma brušeni riž ali polbrušeni riž, ki se uvršča pod oznako KN 100630, iz člena 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 327/98:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud CN-koodi 100630 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētā kvota pilnīgi vai daļēji slīpētiem rīsiem ar KN kodu 100630
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų visiškai arba iš dalies nulukštentų ryžių, kurių KN kodas yra 100630, kvota: