English: The Member States shall lay down technical standards for cold stores, providing in particular for a storage temperature equal or lower than – 15°C, and shall take any other measures necessary to ensure that the butter is properly conserved.
French: Les États membres établissent des normes techniques pour les entrepôts frigorifiques, en prévoyant notamment une température de stockage égale ou inférieure à – 15 °C, et prennent toute autre mesure en vue de garantir la bonne conservation du beurre.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen technische Normen für Kühlhäuser und schreiben insbesondere eine Lagertemperatur von minus 15 °C oder darunter vor, und sie treffen alle weiteren Maßnahmen, die eine gute Haltbarkeit der Butter gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros establecerán los parámetros técnicos que han de cumplir los almacenes frigoríficos y, en particular, una temperatura de almacenamiento igual o inferior a - 15 °C, y tomarán todas las medidas que consideren necesarias para garantizar que la mantequilla se conserva adecuadamente.
Italian: Gli Stati membri adottano norme tecniche per i magazzini frigoriferi, che prevedono in particolare una temperatura di magazzinaggio pari o inferiore a –15 °C, e prendono ogni altra misura necessaria per garantire la corretta conservazione del burro.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão as normas técnicas para os entrepostos frigoríficos, nomeadamente uma temperatura de armazenagem igual ou inferior a -15 °C, e adoptarão as medidas necessárias para assegurar a boa conservação da manteiga.
Dutch: De lidstaten stellen voor de koelhuizen technische normen vast, waaronder een opslagtemperatuur die niet hoger is dan -15 °C, en nemen alle verdere maatregelen om de goede bewaring van de boter te garanderen.
Danish: Medlemsstaterne opstiller tekniske normer for frysehuse, bl.a. ved at fastsætte oplagringstemperaturen til -15 °C eller derunder, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at smørret opbevares korrekt.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa tekniska normer för fryshus, framför allt en lagringstemperatur på - 15 °C eller kallare, och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att smöret bevaras väl.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava kylmävarastoja koskevat tekniset vaatimukset säätämällä erityisesti enintään –15 °C:een varastointilämpötilasta ja toteutettava kaikki muut tarvittavat toimenpiteet voin säilymisen takaamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τεχνικές προδιαγραφές για τις ψυκτικές αποθήκες, προβλέποντας κυρίως θερμοκρασία αποθήκευσης ίση ή κατώτερη των – 15 °C και λαμβάνουν κάθε άλλο μέτρο για τη διασφάλιση της σωστής συντήρησης του βουτύρου.
Czech: Členské státy stanoví pro chladírenské sklady technické normy, zejména skladovací teplotu nejvýše – 15 °C a přijmou jakákoliv jiná opatření, která jsou zapotřebí k uchování másla v dobrém stavu.
Slovak: Členské štáty stanovujú technické normy pre chladiarenské sklady, a to najmä pokiaľ ide o teplotu skladovania, ktorá nesmie byť nižšia ako –15 °C, a prijímajú všetky ostatné opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie riadneho uchovávania masla.
Polish: Państwa członkowskie określają normy techniczne dotyczące chłodni, w szczególności zapewniając temperaturę przechowywania wynoszącą najwyżej – 15 °C, oraz podejmują wszelkie inne środki niezbędne do zapewnienia, że masło jest przechowywane w odpowiedni sposób.
Hungarian: A tagállamok megállapítják a hűtőházi tárolás műszaki előírásait, gondoskodnak különösen arról, hogy a hűtőházi raktárakban a tárolási hőmérséklet – 15 °C-os vagy annál alacsonyabb legyen, és megtesznek minden egyéb intézkedést, amely szükséges a vaj megfelelő megőrzésének biztosításához.
Slovenian: Države članice določijo tehnične standarde za hladilnice, predvsem za temperaturo v teh hladilnicah, ki mora biti enaka ali nižja od –15 °C, ter sprejmejo vse druge ukrepe, ki so nujni, da se zagotovi ustrezna hranjenost masla.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad külmhoonete tehnilised standardid, nähes eelkõige ette ladustustemperatuuri, mis oleks –15 °C või madalam, ja võtavad muid meetmeid, mida on vaja või nõuetekohaseks säilitamiseks.
Latvian: Dalībvalstis nosaka saldētavu tehniskos standartus, jo īpaši paredzot – 15 °C vai zemāku uzglabāšanas temperatūru, un veic citus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu sviesta pareizu uzglabāšanu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato šaldymo saugyklų techninius reikalavimus ir visų pirma nurodo, kad saugojimo temperatūra būtų – 15 °C arba žemesnė nei – 15 oC, ir imasi visų kitų būtinų priemonių, garantuojančių tinkamas sviesto laikymo sąlygas.