FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reckon drying time from the moment when the oven returns to 83 °C.
French: Compter la durée de séchage à partir du moment où l’étuve a atteint à nouveau la température de 83 °C.
German: Die Trocknungszeit wird ab dem Moment gerechnet, in dem der Ofen wieder eine Temperatur von 83 °C erreicht hat.
Spanish: Se cuenta el tiempo de secado a partir del momento en que la estufa haya alcanzado de nuevo la temperatura de 83 °C.
Italian: Iniziare il conteggio del tempo di essiccazione dal momento in cui la temperatura della stufa ritorna ad 83 °C.
Portuguese: Calcular o tempo de secagem a partir do momento em que a temperatura do forno voltar a estabilizar n.os 83 °C.
Dutch: Bereken de droogtijd vanaf het moment waarop de droogstoof weer op 83 °C is gekomen. Breng de droogstoof voorzichtig weer op atmosferische druk.
Danish: Tørringstiden regnes fra det tidspunkt, hvor temperaturen i tørreskabet atter er nået op på 83 °C.
Swedish: Räkna torkningstiden från det att ugnstemperaturen åter har uppnått 83 °C.
Finnish: Kuivausaika lasketaan siitä hetkestä, kun lämpökaapin lämpötila on palannut 83 °C:een.
Greek: Υπολογίζεται ο χρόνος ξήρανσης από τη στιγμή που η θερμοκρασία του κλιβάνου επανέρχεται στους 83 °C.
Czech: Dobu sušení počítejte od okamžiku, kdy se teplota sušárny vrátí na 83 °C.
Slovak: Čas sušenia počítajte od momentu, keď teplota v peci opätovne dosiahla 83 °C.
Polish: Odliczać czas suszenia od momentu, kiedy temperatura pieca powróci do 83 °C.
Hungarian: A szárítási időt attól a pillanattól kell számítani, amikor a szárítószekrény visszaáll 83 °C-ra.
Slovenian: Čas sušenja upoštevajte od trenutka, ko temperatura v sušilniku ponovno doseže 83 °C.
Estonian: Kuivamisaega arvutada ajahetkest, mil kuivatuskapp saavutab temperatuuri 83 °C.
Latvian: Žāvēšanas laiku skaita no brīža, kad temperatūra žāvēšanas skapī atkal sasniegusi 83 °C.
Lithuanian: Džiovinimo trukmė skaičiuojama nuo to momento, kai temperatūra džiovykloje vėl pasiekia 83 °C.
English: Carefully bring the oven back to atmospheric pressure.
French: Ramener ensuite avec précaution l’étuve à la pression atmosphérique.
German: Der Druck im Ofen wird vorsichtig wieder auf Atmosphärendruck reduziert.
Spanish: Con precaución, se restablece la presión atmosférica en la estufa.
Italian: Riportare con cautela la stufa alla pressione atmosferica.
Portuguese: Reduzir cuidadosamente a pressão no interior do forno até à pressão atmosférica.
Dutch: Open de droogstoof en leg het deksel onmiddellijk op de schaal.
Danish: Efter tørringstiden er udløbet, bringes vakuumtørreskabet forsigtigt op på atmosfærisk tryk.
Swedish: Återställ försiktigt det atmosfäriska trycket i ugnen.
Finnish: Kuivausajan päätyttyä lämpökaapin paine palautetaan varovasti normaalipaineeseen.
Greek: Επαναφέρεται με προσοχή ο κλίβανος στην ατμοσφαιρική πίεση.
Czech: Poté tlak v sušárně opatrně upravte zpět na atmosférický tlak.
Slovak: Opatrne vráťte tlak v peci na atmosférický.
Polish: Ostrożnie przywrócić w piecu ciśnienie atmosferyczne.
Hungarian: Óvatosan állítsuk vissza a szárítószekrényben a légköri nyomást.
Slovenian: Tlak v sušilniku previdno izenačite z atmosferskim.
Estonian: Langetada rõhk kuivatuskapis ettevaatlikult atmosfäärirõhuni.
Latvian: Žāvēšanas skapī uzmanīgi atjauno atmosfēras spiedienu.
Lithuanian: Slėgis džiovykloje iš lėto padidinamas iki atmosferos slėgio.
English: Dry for an additional 30 minutes in the vacuum oven (3.3) at 83 °C and reweigh.
French: Procéder à une dessiccation complémentaire de 30 minutes dans l’étuve à vide (3.3) à la température de 83 °C et peser à nouveau.
German: Die Probe wird nochmals 30 Minuten bei 83 °C im Vakuumofen (3.3) getrocknet und erneut gewogen.
Spanish: Se procede a una desecación complementaria durante 30 min en la estufa de vacío (3.3) a 83 °C y se vuelve a pesar.
Italian: Fare essiccare per altri 30 min nella stufa a vuoto (3.3) ad 83 °C e pesare nuovamente.
Portuguese: Secar mais 30 minutos no forno de vácuo (3.3) a 83 °C e repetir a pesagem.
Dutch: Droog nog eens 30 minuten bij 83 °C in de vacuümdroogstoof (3.3) en weeg opnieuw.
Danish: Der tørres i yderligere 30 minutter i vakuumtørreskabet (3.3) ved 83 °C, og derefter vejes på ny.
Swedish: Låt torka ytterligare 30 minuter i vakuumugnen (3.3) vid 83 °C och väg på nytt.
Finnish: Näytteen annetaan kuivua vielä 30 minuuttia vakuumikuivauskaapissa (3.3) 83 °C:ssa, minkä jälkeen punnitaan uudelleen.
Greek: Ακολουθούν συμπληρωματική ξήρανση 30 λεπτών στον κλίβανο κενού (3.3), σε θερμοκρασία 83 °C, και νέα ζύγιση.
Czech: Následně sušte dalších 30 minut ve vakuové sušárně (3.3) při teplotě 83 °C a znovu zvažte.
Slovak: Sušte ešte ďalších 30 minút vo vákuovej peci (3.3) pri 83 °C a znova odvážte.
Hungarian: Szárítsuk még egyszer 30 percig a vákuumos szárítószekrényben (3.3.) 83 °C-on, majd ismét mérjük meg.
Slovenian: Sušite še nadaljnjih 30 minut v vakuumskem sušilniku (3.3) pri 83 °C in ponovno stehtajte.
Estonian: Kuivatada veel 30 minutit vaakumkuivatuskapis (3.3) temperatuuril 83 °C ning kaaluda uuesti.
Latvian: Vēl 30 minūtes žāvē vakuuma žāvēšanas skapī (3.3.) 83 °C temperatūrā un vēlreiz nosver.
Lithuanian: Biuksas dar džiovinamas 30 min. 83 °C temperatūros vakuuminėje džiovykloje (3.3) ir vėl pasveriamas.
English: Repeat the heating and weighing procedure until the mass of the dish with its lid decreases by 1 mg or less, or increases between two successive weighings.
French: Répéter les opérations de chauffage et de pesée jusqu’à ce que la masse de la cuvette avec son couvercle diminue de 1 mg ou moins, ou bien augmente, entre deux pesées successives.
German: Die Schale wird so oft erwärmt und neu gewogen, bis die Masse nach dem erneuten Wiegen nur noch um höchstens 1 mg ab- oder zunimmt.
Spanish: Se repite el proceso de calentamiento y de pesada hasta que entre dos pesadas sucesivas el descenso de la masa sea igual o inferior a 1 mg, o hasta que haya aumento.
Italian: Ripetere la procedura di riscaldamento e di pesatura finché la massa del piattino col coperchio diminuisce di 1 mg o meno, o aumenta di peso tra due pesate successive.
Portuguese: Repetir os passos de aquecimento da cápsula e de pesagem até que a perda de massa da cápsula com a respectiva tampa seja igual ou inferior a 1 mg, ou até que se verifique um aumento da massa em duas pesagens sucessivas.
Dutch: Herhaal de verwarmings- en weegprocedure totdat de massa van de schaal met deksel hetzij 1 mg of minder lichter, hetzij zwaarder is dan bij de vorige weging.
Danish: Opvarmningen og vejningen gentages, indtil massen af skålen med låg falder med 1 mg eller derunder, eller den stiger mellem to på hinanden følgende vejninger.
Swedish: Upprepa torknings- och vägningsförfarandet tills massan minskar med 1 mg eller mindre, eller ökar mellan två på varandra följande vägningar.
Finnish: Toistetaan lämmitystä ja punnitusta, kunnes astian ja kannen yhteismassa pienenee enintään 1 mg tai kasvaa kahden peräkkäisen punnituksen välillä.
Greek: Η διαδικασία θέρμανσης και ζύγισης επαναλαμβάνεται μέχρις ότου διαπιστωθεί μείωση της μάζας του τρυβλίου με το κάλυμμά του κατά 1 mg ή λιγότερο ή αύξησή της μεταξύ δύο διαδοχικών ζυγίσεων.
Czech: Postup zahřívání a vážení opakujte, dokud hmotnost misky s víčkem neklesne o 1 mg nebo méně, nebo dokud mezi dvěma následujícími váženími nestoupne.
Slovak: Postup nahrievania a váženia opakujte dovtedy, kým sa hmotnosť nádoby s vrchnákom medzi dvoma následnými váženiami nezníži o 1 mg alebo viac, alebo nezvýši.
Hungarian: A melegítési és mérési eljárást addig ismételjük, amíg az edény tömege fedővel együtt két egymást követő mérés között 1 mg-gal vagy kevesebbel csökken vagy nő.
Slovenian: Ponovite postopek segrevanja in tehtanja, dokler se masa posode s pokrovom med dvema zaporednima tehtanjema ne zmanjša za 1 mg ali manj ali pa se poveča.
Estonian: Korrata kuumutamist ja kaalumist, kuni kahe üksteisele järgneva kaalumise vahel kaanega anuma kaal väheneb 1 mg võrra või vähem või suureneb.
Latvian: Atkārto karsēšanu un svēršanu, līdz trauka ar vāku svars samazinās par 1 mg vai mazāk, vai palielinās starp divām secīgām svēršanām.
Lithuanian: Kaitinimo ir svėrimo procedūra kartojama tol, kol tarp dviejų nuoseklių svėrimų biukso ir jo dangčio masė sumažėja arba padidėja ne daugiau kaip 1 mg.
English: CALCULATION
French: CALCUL
German: BERECHNUNG
Spanish: CÁLCULO
Italian: CALCOLO
Portuguese: CÁLCULO
Dutch: BEREKENING
Danish: BEREGNING
Swedish: BERÄKNING
Finnish: LASKENTA
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Czech: VÝPOČET VÝSLEDKŮ
Slovak: VÝPOČET
Polish: OBLICZANIE
Hungarian: KISZÁMÍTÁS
Slovenian: IZRAČUN
Estonian: ARVUTAMINE
Latvian: APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: APSKAIČIAVIMAS
English: % Moisture = (m1 – m2) / (m1 – m0) × 100 %
French: % d’humidité = (m1 – m2) / (m1 – m0) × 100 %
German: % Feuchtigkeit = (m1 – m2) / (m1 – m0) × 100 %
Spanish: % humedad = (m1 – m2) / (m1 – m0) × 100 %
Italian: % umidità = (m1-m2) / (m1-m0) × 100 %
Portuguese: % humidade = (m1 – m2) / (m1 – m0) × 100 %
Dutch: % Vocht = (m1-m2) / (m1-m0) × 100 %
Danish: % vandindhold = (m1 – m2) / (m1 – m0) × 100 %
Swedish: % fukt = (m1 – m2) / (m1 – m0) × 100 %
Finnish: Kosteusprosentti = (m1 – m2) / (m1 – m0) × 100 %
Greek: % Υγρασία = (m1-m2) / (m1-m0) × 100 %
Czech: % vlhkosti = (m1 – m2) / (m1 – m0) × 100 %
Slovak: % vlhkosti = (m1 – m2) / (m1 – m0) × 100 %
Polish: % wilgoci = (m1 – m2) / (m1 – m0) × 100 %
Hungarian: % nedvesség = (m1 – m2) / (m1 – m0) x 100 %
Slovenian: % vlage = (m1 – m2) / (m1 – m0) × 100 %
Estonian: % niiskus = (m1 – m2) / (m1 – m0) × 100 %,
Latvian: % mitruma = (m1 – m2) / (m1 – m0) × 100 %,
Lithuanian: % drėgmės = (m1 – m2) / (m1 – m0) × 100 %
English: is the mass of the dish and the lid;
French: est la masse de la cuvette et du couvercle,
German: die Masse der Schale mit Deckel;
Spanish: la masa de la placa y su tapa;
Italian: è la massa del piattino e del coperchio,
Portuguese: é a massa da cápsula com a respectiva tampa;
Dutch: de massa van de schaal met het deksel;
Danish: er massen af skålen og låget
Swedish: är massan för skålen och locket
Finnish: on maljan ja kannen massa;
Greek: είναι η μάζα του τρυβλίου και του καλύμματός του,
Czech: je hmotnost misky s víčkem,
Slovak: je hmotnosť nádoby a vrchnáku;
Polish: stanowi masę naczynia oraz pokrywki,
Hungarian: az edény és a fedő tömege;
Slovenian: masa posode in pokrova;
Estonian: on anuma ja selle kaane mass;
Latvian: ir trauka un vāka masa;
Lithuanian: biukso ir dangčio masė,
English: is the mass of the dish, the lid and the test portion before drying;
French: est la masse de la cuvette, du couvercle et de la prise d’essai avant dessiccation,
German: die Masse von Schale, Deckel und Probeneinwaage vor dem Trocknen;
Spanish: la masa de la placa, su tapa y la porción de muestra antes de secar;
Italian: è la massa del piattino, del coperchio e dell'aliquota da analizzare prima dell'essiccazione,
Portuguese: é a massa da cápsula, da tampa e da toma para análise, antes da secagem;
Dutch: de massa van de schaal, het deksel en de testhoeveelheid vóór drogen;
Danish: er massen af skålen, låget og analyseprøven inden tørring
Swedish: är massan för skålen, locket och provmängden före torkning
Finnish: on maljan, kannen ja näytteen massa ennen kuivaamista;
Greek: είναι η μάζα του τρυβλίου, του καλύμματός του και του τμήματος του δείγματος πριν από την ξήρανση,
Czech: je hmotnost misky s víčkem a zkušební dávkou před sušením,
Slovak: je hmotnosť nádoby, vrchnáku a skúšobnej dávky pred sušením;
Polish: stanowi masę naczynia, pokrywki i porcji badanej przed suszeniem,
Hungarian: az edény, a fedő és a vizsgálati adag tömege szárítás előtt;
Slovenian: je masa posode, pokrova in preskusnega deleža pred sušenjem;
Estonian: on anuma, kaane ja uuritava proovi mass grammides enne kuivatamist;
Latvian: ir trauka, vāka un analizējamā parauga masa pirms žāvēšanas;
Lithuanian: biukso, dangčio ir mėginio masė prieš džiovinimą,
English: is the mass of the dish, the lid and the test portion after drying.
French: est la masse de la cuvette, du couvercle et de la prise d’essai après dessiccation.
German: die Masse von Schale, Deckel und Probeneinwaage nach dem Trocknen.
Spanish: la masa de la placa, su tapa y la porción de muestra después de secar.
Italian: è la massa del piattino, del coperchio e dell'aliquota da analizzare dopo l'essiccazione.
Portuguese: é a massa da cápsula, tampa e da toma para análise, após secagem;
Dutch: de massa van de schaal, het deksel en de testhoeveelheid na drogen.
Danish: er massen af skålen, låget og analyseprøven efter tørring.
Swedish: är massan för skålen, locket och provmängden efter torkning
Finnish: on maljan, kannen ja näytteen massa kuivaamisen jälkeen.
Greek: είναι η μάζα του τρυβλίου, του καλύμματός του και του τμήματος του δείγματος μετά την ξήρανση.
Czech: je hmotnost misky s víčkem a zkušební dávkou po sušení.
Slovak: je hmotnosť nádoby, vrchnáku a skúšobnej dávky po vysušení;
Polish: stanowi masę naczynia, pokrywki i porcji badanej po suszeniu.
Hungarian: az edény, a fedő és a vizsgálati adag tömege szárítás után;
Slovenian: je masa posode, pokrova in preskusnega deleža po sušenju.
Estonian: on anuma, kaane ja uuritava proovi mass grammides pärast kuivatamist.
Latvian: ir trauka, vāka un analizējamā parauga masa pēc žāvēšanas.
Lithuanian: biukso, dangčio ir mėginio masė po džiovinimo.
English: Record the result to the nearest 0,1 g / 100 g.
French: Transcrire le résultat à 0,1 g près/100 g.
German: Das Ergebnis ist mit einer Genauigkeit von 0,1 g/100 g zu protokollieren.
Spanish: El resultado se registra con la precisión de 0,1 g / 100 g.
Italian: Registrare il risultato con l'approssimazione di 0,1 g/100 g.
Portuguese: Registar o resultado com a aproximação de 0,1 g / 100 g.
Dutch: Rapporteer het resultaat met een nauwkeurigheid van 0,1 g/100 g.
Danish: Resultatet registreres med en nøjagtighed på 0,1 g pr. 100 g.
Swedish: Ange resultatet på 0,1 g/100 g när.
Finnish: Tulos kirjataan tarkkuudella 0,1 g / 100 g.
Greek: Το αποτέλεσμα καταγράφεται με ακρίβεια 0,1 g / 100 g
Czech: Výsledek zaznamenejte s přesností na 0,1 g/100 g.
Slovak: Výsledok zaznamenajte s presnosťou na 0,1 g/100 g.
Polish: Zapisać wynik z dokładnością do 0,1 g / 100 g.
Hungarian: Jegyezzük fel az eredményeket 0,1 g / 100 g-os pontossággal.
Slovenian: Zabeležite rezultat pri tehtanju na 0,1 g/100 g natančno.
Estonian: Tulemus märgitakse üles 0,1 g täpsusega 100 g kohta.
Latvian: Rezultātu pieraksta ar precizitāti 0,1 g/100 g.
Lithuanian: Rezultatas užrašomas 0,1 g/100 g tikslumu.
English: Repeatability limit
French: Limite de répétabilité
German: Wiederholbarkeit
Spanish: Límite de repetibilidad
Italian: Ripetibilità
Portuguese: Limite de repetibilidade
Dutch: Herhaalbaarheid
Danish: Repeterbarhed
Swedish: Repeterbarhetsgränsvärde:
Finnish: Toistettavuusraja
Greek: Όριο επαναληψιμότητας
Czech: Mezní hodnota opakovatelnosti
Slovak: Limit opakovateľnosti
Polish: Granica powtarzalności
Hungarian: Ismételhetőségi határérték
Slovenian: Meja ponovljivosti
Estonian: Korratavuse piirnorm
Latvian: Atkārtojamības robeža
Lithuanian: Pakartojamumo ribinė vertė
English: Reproducibility limit
French: Limite de reproductibilité
German: Vergleichbarkeit
Spanish: Límite de reproducibilidad
Italian: Riproducibilità
Portuguese: Limite de reprodutibilidade
Dutch: Reproduceerbaarheid
Danish: Reproducerbarhed
Swedish: Reproducerbarhetsgränsvärde:
Finnish: Uusittavuusraja
Greek: Όριο αναπαραγωγιμότητας
Czech: Mezní hodnota reprodukovatelnosti
Slovak: Limit reprodukovateľnosti
Polish: Granica odtwarzalności
Hungarian: Reprodukálhatósági határérték
Slovenian: Meja obnovljivosti
Estonian: Reprodutseeritavuse piirnorm
Latvian: Reproducējamības robeža
Lithuanian: Atkuriamumo ribinė vertė
English: The precision data were determined from an experiment conducted in 1995 involving eight laboratories and 12 samples (6 blind duplicates).
French: Les données de précision ont été déterminées à partir d’une expérience menée en 1995 dans huit laboratoires et concernant douze échantillons (six en double aveugle).
German: Die Präzisionsdaten stammen aus einem 1995 durchgeführten Versuch, an dem 8 Labors beteiligt waren und in dem 12 Proben (6 Blindproben) untersucht wurden.
Spanish: Los datos de precisión fueron determinados en un experimento realizado en 1995 en el que participaron ocho laboratorios y doce muestras (seis duplicados ciegos).
Italian: I dati relativi alla precisione sono stati stabiliti in base ad un esperimento svolto nel 1995 in otto laboratori e su dodici campioni (sei in doppio cieco).
Portuguese: Os parâmetros de precisão foram determinados com base em testes efectuados em 1995, em oito laboratórios, a 12 amostras (6 duplicados em teste cego).
Dutch: De precisiegegevens zijn vastgesteld op basis van een experiment dat in 1995 met twaalf monsters (zes blinde duplo's) in acht laboratoria is uitgevoerd.
Danish: Præcisionsdataene blev bestemt ud fra et forsøg, der blev udført i 1995, og som omfattede otte laboratorier og 12 prøver (seks blinde dobbeltanalyser).
Swedish: Precisionsdata bestämdes genom ett experiment som utfördes 1995 i åtta olika laboratorier med tolv prover (sex blindprover i duplikat).
Finnish: Tarkkuutta koskevat tiedot määritettiin vuonna 1995 suoritetusta koejärjestelystä, johon osallistui kahdeksan laboratoriota ja kaksitoista näytettä (kuusi sokeakokeen kaksoisnäytettä).
Greek: Τα σχετικά με την ακρίβεια δεδομένα προσδιορίστηκαν σε πείραμα που διεξήχθη το 1995 με τη συμμετοχή οκτώ εργαστηρίων, σε 12 δείγματα (έξι διπλά τυφλά πειράματα).
Czech: Tyto údaje o shodnosti byly získány na základě pokusu z roku 1995, kterého se zúčastnilo osm laboratoří a ve kterém bylo použito dvanáct vzorků (6 slepých duplikátů).
Slovak: Údaje o presnosti boli stanovené pokusom uskutočneným v roku 1995, na ktorom sa podieľalo 8 laboratórií a pri ktorom sa použilo 12 vzoriek (šesť slepých duplikátov).
Polish: Dane dotyczące precyzji zostały określone w czasie doświadczeń przeprowadzonych w 1995 r., które obejmowały osiem laboratoriów i 12 próbek (6 ślepych duplikatów).
Hungarian: A pontossági adatokat egy 1995-ben elvégzett kísérlet szolgáltatta, amelyben 8 laboratórium és 12 minta (hat azonosítatlan minta) vett részt.
Slovenian: Podatki za natančnost so bili določeni s preskusom leta 1995, pri katerem je sodelovalo osem laboratorijev in 12 vzorcev (šest slepih dvojnih vzorcev).
Estonian: Täpsusandmed on kindlaks määratud 1995. aastal kaheksas laboris 12 prooviga läbi viidud katsete põhjal (6 kahekordset pimekatset).
Latvian: Precizitātes datus noteica eksperimentā, ko veica 1995. gadā, aptverot astoņas laboratorijas un 12 paraugus (sešas aklās dubultanalīzes).
Lithuanian: Tikslumo duomenys buvo nustatyti 1995 m. atliekant tyrimą, kuriame dalyvavo aštuonios laboratorijos ir buvo 12 mėginių (6 poros kontrolinių mėginių).
English: ANNEX XX
French: ANNEXE XX
German: ANHANG XX
Spanish: ANEXO XX
Italian: ALLEGATO XX
Portuguese: ANEXO XX
Dutch: BIJLAGE XX
Danish: BILAG XX
Swedish: BILAGA XX
Finnish: LIITE XX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΧ
Czech: PŘÍLOHA XX
Slovak: PRÍLOHA XX
Polish: ZAŁĄCZNIK XX
Hungarian: XX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XX
Estonian: XX LISA
Latvian: XX PIELIKUMS
Lithuanian: XX PRIEDAS
English: (Article 16)
German: (Artikel 16)
Spanish: (Artículo 16)
Italian: (Articolo 16)
Portuguese: (Artigo 16.o)
Dutch: (Artikel 16)
Danish: (Artikel 16)
Swedish: (Artikel 16)
Finnish: (16 artikla)
Greek: (Άρθρο 16)
Czech: (Článek 16)
Slovak: (Článok 16)
Polish: (Artykuł 16)
Hungarian: (16. cikk)
Slovenian: (Člen 16)
Estonian: (Artikkel 16)
Latvian: (16. pants)
Lithuanian: (16 straipsnis) PAMATINIS METODAS PIENO RIEBALŲ GRYNUMUI NUSTATYTI TAIKANT DUJŲ CHROMATOGRAFINĘ TRIGLICERIDŲ ANALIZĘ.
English: REFERENCE METHOD FOR THE DETERMINATION OF MILK FAT PURITY BY GAS CHROMATOGRAPHIC ANALYSIS OF TRIGLYCERDIES — REVISION 2
French: MÉTHODE DE RÉFÉRENCE POUR LA DÉTERMINATION DE LA PURETÉ DES MATIÈRES GRASSES LACTIQUES PAR ANALYSE CHROMATOGRAPHIQUE EN PHASE GAZEUSE DES TRIGLYCÉRIDES — RÉVISION 2
German: REFERENZMETHODE ZUR BESTIMMUNG DER REINHEIT VON MILCHFETT DURCH GASCHROMATOGRAFIE — FASSUNG 2
Spanish: MÉTODO DE REFERENCIA PARA LA DETERMINACIÓN DE LA PUREZA DE LA GRASA LÁCTEA MEDIANTE ANÁLISIS DE TRIGLICÉRIDOS POR CROMATOGRAFÍA DE GASES — REVISIÓN 2
Italian: METODO DI RIFERIMENTO PER LA DETERMINAZIONE DELLA PUREZZA DEL GRASSO DEL LATTE MEDIANTE ANALISI GASCROMATOGRAFICA DEI TRIGLICERIDI — REVISIONE 2
Portuguese: MÉTODO DE REFERÊNCIA PARA A DETERMINAÇÃO DO GRAU DE PUREZA DA MATÉRIA GORDA LÁCTEA POR ANÁLISE DOS TRIGLICÉRIDOS POR CROMATOGRAFIA EM FASE GASOSA — REVISÃO 2
Dutch: REFERENTIEMETHODE VOOR DE BEPALING VAN DE ZUIVERHEID VAN MELKVET MET BEHULP VAN GASCHROMATOGRAFISCHE ANALYSE VAN TRIGLYCERIDEN — REVISIE 2
Danish: REFERENCEMETODE TIL BESTEMMELSE AF MÆLKEFEDTS RENHED VED GASKROMATOGRAFISK ANALYSE AF TRIGLYCERIDER — REVISION 2
Swedish: REFERENSMETOD FÖR BESTÄMNING AV MJÖLKFETTETS RENHET MED GASKROMATOGRAFISK ANALYS AV TRIGLYCERIDER – OMARBETNING 2
Finnish: VERTAILUMENETELMÄ MAITORASVAN PUHTAUDEN MÄÄRITTÄMISEKSI TRIGLYSERIDIEN KAASUKROMATOGRAFISEN MÄÄRITYKSEN AVULLA – VERSIO 2
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΛΙΠΟΥΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΜΕ ΑΕΡΙΟΧΡΩΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΡΙΓΛΥΚΕΡΙΔΙΩΝ — ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ
Czech: REFERENČNÍ METODA PRO STANOVENÍ ČISTOTY MLÉČNÉHO TUKU PLYNOVOU CHROMATOGRAFICKOU ANALÝZOU TRIGLYCERIDŮ – 2. REVIZE
Slovak: REFERENČNÁ METÓDA STANOVENIA ČISTOTY MLIEČNEHO TUKU PLYNOVOU CHROMATOGRAFICKOU ANALÝZOU TRIGLYCERIDOV – REVÍZIA 2
Polish: METODA REFERENCYJNA OZNACZANIA CZYSTOŚCI TłUSZCZU MLECZNEGO W DRODZE GAZOWO-CHROMATOGRAFICZNEJ ANALIZY TRIGLICERYDÓW — WERSJA POPRAWIONA 2
Hungarian: REFERENCIA-MÓDSZER A TEJZSÍRTISZTASÁG MEGHATÁROZÁSÁRA TRIGLICERIDEK GÁZKROMATOGRÁFIÁS ELEMZÉSÉVEL – 2. ÁTDOLGOZOTT VÁLTOZAT
Slovenian: REFERENČNA METODA ZA DOLOČITEV ČISTOSTI MLEČNE MAŠČOBE S PLINSKO KROMATOGRAFSKO ANALIZO TRIGLICERIDOV – PREGLED 2
Estonian: STANDARDMEETOD PIIMARASVA PUHTUSE MÄÄRAMISEKS TRIGLÜTSERIIDIDE GAASKROMATOGRAAFIA ABIL — VERSIOON 2
Latvian: PIENA TAUKU TĪRĪBAS NOTEIKŠANAS STANDARTMETODE, IZMANTOJOT TRIGLICERĪDU GĀZU HROMATOGRĀFIJAS ANALĪZI – 2.
Lithuanian: 2 REDAKCIJA