FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 December 2008
French: du 16 décembre 2008
German: vom 16. Dezember 2008
Spanish: de 16 de diciembre de 2008
Italian: del 16 dicembre 2008
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2008
Dutch: van 16 december 2008
Danish: af 16. december 2008
Swedish: av den 16 december 2008
Finnish: tehty 16 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 16. prosince 2008
Slovak: zo 16. decembra 2008
Polish: z dnia 16 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 16. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 16 d.
English: on the Early Warning System for the use of authorising officers of the Commission and the executive agencies
French: relative au système d’alerte précoce à l’usage des ordonnateurs de la Commission et des agences exécutives
German: über das von den Anweisungsbefugten der Kommission und den Exekutivagenturen zu verwendende Frühwarnsystem
Spanish: relativa al sistema de alerta rápida para uso de los ordenadores de la Comisión y de las agencias ejecutivas
Italian: sul sistema di allarme rapido ad uso degli ordinatori della Commissione e delle agenzie esecutive
Portuguese: relativa ao sistema de alerta rápido para uso por parte dos gestores orçamentais da Comissão e das agências de execução
Dutch: betreffende het systeem voor vroegtijdige waarschuwing dat door de ordonnateurs van de Commissie en de uitvoerende agentschappen kan worden gebruikt
Danish: om det system for tidlig varsling, der skal anvendes af Kommissionens anvisningsberettigede og af forvaltningsorganerne
Swedish: om systemet för tidig varning som ska användas av kommissionens utanordnare och genomförandeorgan
Finnish: komission tulojen ja menojen hyväksyjien ja toimeenpanovirastojen käyttöön tarkoitetusta ennakkovaroitusjärjestelmästä
Greek: σχετικά με το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης το οποίο θα χρησιμοποιείται από τους διατάκτες της Επιτροπής και των εκτελεστικών οργανισμών
Czech: o systému včasného varování pro používání schvalujícími osobami Komise a výkonnými agenturami
Slovak: o systéme včasného varovania na použitie povoľujúcimi úradníkmi Komisie a výkonnými agentúrami
Polish: w sprawie systemu wczesnego ostrzegania do użytku urzędników zatwierdzających Komisji oraz agencji wykonawczych
Hungarian: a Bizottság engedélyezésre jogosult tisztviselői és a végrehajtó ügynökségek által használandó korai előrejelző rendszerről
Slovenian: o sistemu zgodnjega opozarjanja za odredbodajalce Komisije in izvajalske agencije
Estonian: mis käsitleb varajase hoiatamise süsteemi komisjoni eelarvevahendite käsutajatele ja rakendusametitele
Latvian: par agrās brīdināšanas sistēmu Komisijas kredītrīkotāju un izpildaģentūru vajadzībām
Lithuanian: dėl išankstinio perspėjimo sistemos, skirtos Komisijos leidimus duodantiems pareigūnams ir vykdomosioms įstaigoms
English: (2008/969/EC, Euratom)
French: (2008/969/CE, Euratom)
German: (2008/969/EG, Euratom)
Spanish: (2008/969/CE, Euratom)
Italian: (2008/969/CE, Euratom)
Portuguese: (2008/969/CE, Euratom)
Dutch: (2008/969/EG, Euratom)
Danish: (2008/969/EF, Euratom)
Swedish: (2008/969/EG, Euratom)
Finnish: (2008/969/EY, Euratom)
Greek: (2008/969/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2008/969/ES, Euratom)
Slovak: (2008/969/ES, Euratom)
Polish: (2008/969/WE, Euratom)
Hungarian: (2008/969/EK, Euratom)
Slovenian: (2008/969/ES, Euratom)
Estonian: (2008/969/EÜ, Euratom)
Latvian: (2008/969/EK, Euratom)
Lithuanian: (2008/969/EB, Euratomas)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [2],
French: vu le règlement (CE) no 215/2008 du Conseil du 18 février 2008 portant règlement financier applicable au 10e Fonds européen de développement [2],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 215/2008 des Rates vom 18. Februar 2008 über die Finanzregelung für den 10. Europäischen Entwicklungsfonds [2],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 215/2008 del Consejo, de 18 de febrero de 2008, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al décimo Fondo Europeo de Desarrollo [2],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 215/2008 del Consiglio, del 18 febbraio 2008, recante il regolamento finanziario per il 10o Fondo europeo di sviluppo [2],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 215/2008 do Conselho, de 18 de Fevereiro de 2008, relativo ao Regulamento Financeiro aplicável ao 10.o Fundo Europeu de Desenvolvimento [2],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 215/2008 van de Raad van 18 februari 2008 inzake het Financieel Reglement van toepassing op het 10e Europees Ontwikkelingsfonds [2],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 215/2008 af 18. februar 2008 om finansforordningen for den 10. Europæiske Udviklingsfond [2], og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 215/2008 av den 18 februari 2008 med budgetförordning för tionde Europeiska utvecklingsfonden [2], och
Finnish: ottaa huomioon kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 18 päivänä helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 215/2008 [2],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2008 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2008, για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης [2],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 215/2008 ze dne 18. února 2008 o finančním nařízení pro 10. Evropský rozvojový fond [2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond [2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 215/2008 z dnia 18 lutego 2008 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju [2],
Hungarian: tekintettel a 10. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatról szóló, 2008. február 18-i 215/2008/EK tanácsi rendeletre [2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 215/2008 z dne 18. februarja 2008 o finančni uredbi, ki se uporablja za 10. Evropski razvojni sklad [2],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 215/2008, mis käsitleb 10. Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [2]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2008. gada 18. februāra Regulu (EK) Nr. 215/2008 par Finanšu regulu, ko piemēro 10. Eiropas Attīstības fondam [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2008 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 215/2008 dėl 10-ajam Europos plėtros fondui taikomo finansinio reglamento [2],
English: The accounting officer should ensure the administration of the EWS.
French: Le comptable assure la gestion du SAP.
German: Die Verwaltung des FWS sollte vom Rechnungsführer wahrgenommen werden.
Spanish: El contable debe encargarse de la gestión del SAR.
Italian: Il contabile dovrebbe occuparsi della gestione del SAR.
Portuguese: O contabilista deve garantir a administração do SAR.
Dutch: De rekenplichtige van de Commissie zou het EWS moeten beheren.
Danish: Regnskabsføreren er ansvarlig for forvaltningen af varslingssystemet.
Swedish: Räkenskapsföraren ska förvalta systemet för tidig varning.
Finnish: Tilinpitäjän olisi huolehdittava ennakkovaroitusjärjestelmän hallinnoinnista.
Greek: Ο υπόλογος θα πρέπει να διασφαλίζει τη διαχείριση του ΣΕΠ.
Czech: Správu EWS by měl zajišťovat účetní.
Slovak: Správu systému včasného varovania by mal zabezpečovať účtovník.
Polish: Księgowy powinien zapewniać odpowiednie administrowanie systemem wczesnego ostrzegania.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő biztosítja a korai előrejelző rendszer igazgatását.
Slovenian: Računovodja bi moral zagotavljati upravljanje sistema zgodnjega opozarjanja.
Estonian: Peaarvepidaja peaks tagama varajase hoiatamise süsteemi haldamise.
Latvian: Grāmatvedim būtu jānodrošina ABS administrēšana.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas turėtų užtikrinti EWS valdymą.
English: In order to preserve an adequate level of control, such requests should be made at an appropriate hierarchical level.
French: Afin de conserver un niveau adéquat de contrôle, il convient que ces demandes s’effectuent à un échelon hiérarchique approprié.
German: Damit ein adäquates Maß an Kontrolle gewahrt bleibt, sollte die Beantragung auf einer angemessenen Hierarchiestufe erfolgen.
Spanish: Para preservar un nivel adecuado de control, tales peticiones deberían hacerse a un nivel jerárquico apropiado.
Italian: Per garantire un livello adeguato dei controlli, tali richieste vanno effettuate al livello gerarchico opportuno.
Portuguese: Tendo em vista a necessidade de preservar um nível adequado de controlo, esses pedidos devem ser efectuados a um nível hierárquico adequado.
Dutch: Om een toereikende mate van controle te waarborgen, zouden dergelijke verzoeken op een passend hiërarchisch niveau moeten worden opgesteld.
Danish: For at sikre en tilstrækkelig kontrol bør sådanne anmodninger ske på et passende hierarkisk niveau.
Swedish: För att behålla en tillräcklig kontrollnivå bör en sådan begäran göras på lämplig hierarkisk nivå.
Finnish: Jotta valvonta säilyisi riittävänä, tällaiset pyynnöt olisi tehtävä tarkoituksenmukaisella hierarkian tasolla.
Greek: Προκειμένου να διατηρηθεί ικανοποιητικό επίπεδο ελέγχου, οι εν λόγω αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται στην κατάλληλη βαθμίδα της ιεραρχίας.
Czech: S cílem zachovat přiměřenou úroveň kontroly by tyto žádosti měly být podávány na příslušné hierarchické úrovni.
Slovak: V snahe zachovať primeranú úroveň kontroly by sa takéto žiadosti mali podávať na hierarchicky príslušnej úrovni.
Polish: Dla zachowania odpowiedniego poziomu kontroli tego rodzaju wnioski powinny być zgłaszane na właściwym szczeblu hierarchii.
Hungarian: Az ellenőrzés megfelelő szintjének megőrzése érdekében e kérelmeket a hierarchia megfelelő szintjén kell megtenni.
Slovenian: Ti zahtevki bi morali biti predloženi na ustrezni hierarhični ravni, da se ohranja primerna raven nadzora.
Estonian: Et säilitada piisav kontrollitase, tuleks nimetatud taotlused teha sobival hierarhilisel tasandil.
Latvian: Lai saglabātu pietiekamu kontroles līmeni, šādi pieprasījumi būtu jāiesniedz attiecīgā hierarhijas līmenī.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti tinkamą kontrolės lygį, tokius prašymus turėtų pateikti atitinkamo hierarchinio lygmens pareigūnai.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med —
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa používajú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározások érvényesek:
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šio sprendimo sąvokų apibrėžtys:
English: EWS warnings
French: Signalements SAP
German: FWS-Warnmeldungen
Spanish: Alertas SAR
Italian: Avvisi SAR
Portuguese: Alertas do SAR
Dutch: EWS-waarschuwingen
Danish: Varslinger
Swedish: Varningar genom systemet
Finnish: Ennakkovaroitukset
Greek: Προειδοποιήσεις ΣΕΠ
Czech: Výstrahy EWS
Slovak: Varovania v systéme včasného varovania
Polish: Ostrzeżenia w SWO
Hungarian: A korai előrejelző rendszer figyelmeztető jelzései
Slovenian: Opozorila v sistemu zgodnjega opozarjanja
Estonian: Varajase hoiatamise süsteemi hoiatused
Latvian: ABS brīdinājumi
Lithuanian: EWS perspėjimai
English: EWS warnings shall contain the following data:
French: Les signalements SAP contiennent les données suivantes:
German: Die FWS-Warnmeldungen enthalten Folgendes:
Spanish: Las alertas SAR incluirán los siguientes datos:
Italian: Gli avvisi SAR contengono le seguenti informazioni:
Portuguese: Os alertas do SAR devem conter as seguintes informações:
Dutch: EWS-waarschuwingen bevatten de volgende gegevens:
Danish: Varslinger skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Varningar genom systemet för tidig varning ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Ennakkovaroituksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Οι προειδοποιήσεις ΣΕΠ περιλαμβάνουν τα ακόλουθα δεδομένα:
Czech: Výstrahy EWS by měly obsahovat tyto údaje:
Slovak: Varovania v systéme EWS obsahujú tieto údaje:
Polish: Ostrzeżenia w SWO zawierają następujące dane:
Hungarian: A korai előrejelző rendszer figyelmeztető jelzéseinek az alábbi adatokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Opozorila v sistemu zgodnjega opozarjanja vsebujejo naslednje podatke:
Estonian: Varajase hoiatamise süsteemi hoiatused sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: ABS brīdinājumi ietver šādus datus:
Lithuanian: EWS perspėjimuose nurodomi šie duomenys:
English: Administration of the EWS
French: Gestion du SAP
German: Verwaltung des FWS
Spanish: Gestión del SAR
Italian: Gestione del SAR
Portuguese: Administração do SAR
Dutch: Beheer van het EWS
Danish: Forvaltning af varslingssystemet
Swedish: Förvaltningen av systemet
Finnish: Ennakkovaroitusjärjestelmän hallinnointi
Greek: Διαχείριση του ΣΕΠ
Czech: Správa EWS
Slovak: Správa systému včasného varovania
Polish: Administrowanie SWO
Hungarian: A korai előrejelző rendszer igazgatása
Slovenian: Upravljanje sistema zgodnjega opozarjanja
Estonian: Varajase hoiatamise süsteemi haldamine
Latvian: ABS administrēšana
Lithuanian: EWS valdymas
English: The accounting officer shall adopt implementing measures concerning technical aspects and define associated supporting procedures, including in the field of security.
French: Le comptable prend des mesures de mise en œuvre concernant les aspects techniques et arrête les procédures d’appui correspondantes, notamment en matière de sécurité.
German: Der Rechnungsführer legt Durchführungsmaßnahmen zu technischen Aspekten sowie diesbezügliche flankierende Maßnahmen, einschließlich sicherheitstechnischer Art, fest.
Spanish: El contable adoptará las medidas de ejecución de los aspectos técnicos y definirá los procedimientos de apoyo asociados, incluidos los relativos al ámbito de la seguridad.
Italian: Il contabile adotta misure di esecuzione per gli aspetti tecnici e definisce le relative procedure di accompagnamento, anche nel campo della sicurezza.
Portuguese: O contabilista adopta medidas de execução relativas a aspectos técnicos e define procedimentos de apoio conexos, nomeadamente no âmbito da segurança.
Dutch: De rekenplichtige stelt uitvoeringsmaatregelen inzake de technische aspecten en de bijbehorende ondersteunende procedures vast, onder meer op het gebied van beveiliging.
Danish: Regnskabsføreren træffer gennemførelsesforanstaltninger vedrørende tekniske aspekter og fastlægger de dertil knyttede støtteprocedurer, bl.a. vedrørende sikkerhed.
Swedish: Räkenskapsföraren ska anta genomförandeåtgärder avseende tekniska aspekter och definiera därtill hörande stödförfaranden, också på säkerhetsområdet.
Finnish: Tilinpitäjä hyväksyy teknisiä näkökohtia koskevat täytäntöönpanotoimet ja määrittelee teknistä toteutusta tukevat menettelyt muun muassa turvallisuuden osalta.
Greek: Ο υπόλογος εγκρίνει εκτελεστικά μέτρα όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές και ορίζει σχετικές διαδικασίες στήριξης, μεταξύ άλλων και στον τομέα της ασφάλειας.
Czech: Účetní přijme prováděcí opatření týkající se technických aspektů a stanoví související podpůrné postupy, včetně v oblasti zabezpečení.
Slovak: Účtovník prijíma vykonávacie opatrenia týkajúce sa technických aspektov a vymedzuje súvisiace podporné postupy, okrem iného aj v oblasti bezpečnosti.
Polish: Księgowy przyjmuje środki wykonawcze dotyczące aspektów technicznych oraz określa związane z nimi procedury dodatkowe, w tym w dziedzinie bezpieczeństwa.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő a technikai aspektusokra vonatkozó végrehajtási intézkedéseket fogad el, és meghatározza a megfelelő támogató eljárásokat, többek között a biztonság terén.
Slovenian: Računovodja sprejme izvedbene ukrepe v zvezi s tehničnimi vidiki in določi ustrezne podporne postopke, vključno s postopki na varnostnem področju.
Estonian: Peaarvepidaja võtab vastu tehniliste küljega seonduvad rakendusmeetmed ja määratleb tugimenetlused, sealhulgas turvalisuse valdkonnas.
Latvian: Grāmatvedis veic izpildes pasākumus attiecībā uz tehniskiem aspektiem un nosaka saistītās atbalsta procedūras, tostarp drošības jomā.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas tvirtina techninių aspektų įgyvendinimo priemones ir nustato susijusias papildomas procedūras, įskaitant saugumo srityje taikomas procedūras.
English: He shall notify those measures to the Commission services and the executive agencies.
French: Il notifie ces mesures aux services de la Commission et aux agences exécutives.
German: Er setzt die Kommissionsdienste und die Exekutivagenturen von diesen Maßnahmen in Kenntnis.
Spanish: Notificará esas medidas a los servicios de la Comisión y a las agencias ejecutivas.
Italian: Egli notifica tali misure ai servizi della Commissione e alle agenzie esecutive.
Portuguese: Notifica essas medidas aos serviços da Comissão e às agências de execução.
Dutch: Hij stelt de diensten van de Commissie en de uitvoerende agentschappen in kennis van deze maatregelen.
Danish: Han/hun underretter Kommissionens tjenestegrene og forvaltningsorganer om disse foranstaltninger.
Swedish: Räkenskapsföraren ska meddela dessa åtgärder till kommissionens generaldirektorat och genomförandeorganen.
Finnish: Tilinpitäjä ilmoittaa toimista komission yksiköille ja toimeenpanovirastoille.
Greek: Κοινοποιεί δε τα μέτρα αυτά στις υπηρεσίες της Επιτροπής και στους εκτελεστικούς οργανισμούς.
Czech: Účetní oznámí tato opatření útvarům Komise a výkonným agenturám.
Slovak: Tieto opatrenia oznamuje útvarom Komisie a výkonným agentúram.
Polish: Zgłasza te środki służbom Komisji oraz agencjom wykonawczym.
Hungarian: Ezen intézkedésekről tájékoztatja a Bizottság szolgálatait és a végrehajtó ügynökségeket.
Slovenian: O teh ukrepih obvesti službe Komisije in izvajalske agencije.
Estonian: Peaarvepidaja teavitab nimetatud meetmetest komisjoni talitusi ja rakendusameteid.
Latvian: Viņš informē par šiem pasākumiem Komisijas dienestus un izpildaģentūras.
Lithuanian: Jis praneša apie šias priemones Komisijos tarnyboms ir vykdomosioms įstaigoms.
English: Requests for registration, modification or removal of warnings
French: Demandes d’inscription, de modification ou de suppression de signalements
German: Anträge auf Eingabe, Änderung und Löschung von Warnmeldungen
Spanish: Solicitudes de registro, modificación o supresión de alertas
Italian: Richieste di registrazione, modifica o eliminazione di avvisi
Portuguese: Pedidos de registo, alteração ou supressão de alertas
Dutch: Verzoeken tot registratie, verwijdering of wijziging van waarschuwingen
Danish: Anmodninger om registrering, ændring eller sletning af varslinger
Swedish: Ansökan om att registrera, ändra eller ta bort varningar
Finnish: Varoitusten kirjaamista, muuttamista tai poistamista koskevat pyynnöt
Greek: Αιτήματα για καταχώριση, τροποποίηση ή διαγραφή προειδοποιήσεων
Czech: Žádosti o registraci, změnu nebo odstranění výstrah
Slovak: Žiadosti o registráciu, úpravu alebo zrušenie varovaní
Polish: Wnioski o zarejestrowanie, zmianę lub usunięcie ostrzeżenia
Hungarian: A figyelmeztető jelzések bejegyzésére, módosítására vagy eltávolítására irányuló kérelem
Slovenian: Zahtevki za vnos, spremembe ali izbris opozoril
Estonian: Hoiatuste registreerimise, muutmise või eemaldamise taotlused
Latvian: Brīdinājumu reģistrācijas, modificēšanas vai izņemšanas pieprasījumi
Lithuanian: Prašymai užregistruoti, pakeisti arba pašalinti perspėjimus
English: All requests for registration of warnings, their modification or removal shall be addressed to the accounting officer.
French: Toute demande d’inscription, de modification ou de suppression de signalements est adressée au comptable.
German: Anträge auf Eingabe, Änderung und Löschung von Warnmeldungen sind an den Rechnungsführer zu richten.
Spanish: Todas las solicitudes de registro, modificación o supresión de alertas se enviarán al contable.
Italian: Le richieste di registrazione, di modifica o di eliminazione di avvisi vanno inviate al contabile.
Portuguese: Todos os pedidos de registo de alertas, bem como a respectiva alteração ou supressão, devem ser dirigidos ao contabilista.
Dutch: Alle verzoeken tot registratie, wijziging of verwijdering van waarschuwingen worden gericht aan de rekenplichtige.
Danish: Alle anmodninger om registrering, ændring eller sletning af varslinger skal rettes til regnskabsføreren.
Swedish: Alla ansökningar om att registrera, ändra eller ta bort varningar ska riktas till räkenskapsföraren.
Finnish: Kaikki varoitusten kirjaamista, muuttamista tai poistamista koskevat pyynnöt on osoitettava tilinpitäjälle.
Greek: Όλες οι αιτήσεις για την καταχώριση προειδοποιήσεων, την τροποποίηση ή τη διαγραφή τους απευθύνονται στον υπόλογο.
Czech: Veškeré žádosti o registraci výstrah, jejich změnu nebo odstranění jsou adresovány účetnímu.
Slovak: Všetky žiadosti o registráciu varovaní, ich úpravu alebo zrušenie sa adresujú účtovníkovi.
Polish: Wszystkie wnioski o zarejestrowanie ostrzeżenia, jego zmianę lub usunięcie należy kierować do księgowego.
Hungarian: A figyelmeztető jelzések bejegyzésére, módosítására vagy eltávolítására irányuló valamennyi kérelmet a számvitelért felelős tisztviselőnek kell címezni.
Slovenian: Vsi zahtevki za vnos, spremembe ali izbris opozoril se naslovijo na računovodjo.
Estonian: Kõik taotlused hoiatuste registreerimise, nende muutmise või eemaldamise kohta tehakse peaarvepidajale.
Latvian: Visus brīdinājumu reģistrācijas, modificēšanas vai izņemšanas pieprasījumus adresē grāmatvedim.
Lithuanian: Visi prašymai užregistruoti, pakeisti arba pašalinti perspėjimus teikiami apskaitos pareigūnui.