FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 274/2008
French: Règlement (CE) no 274/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 274/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 274/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 274/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 274/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 274/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 274/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 274/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 274/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 274/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 274/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 274/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 274/2008
Hungarian: A Tanács 274/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 274/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 274/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 274/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 274/2008
English: amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of relief from customs duty
French: modifiant le règlement (CEE) no 918/83 relatif à l’établissement du régime communautaire des franchises douanières
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 918/83 relativo al establecimiento de un régimen comunitario de franquicias aduaneras
Italian: che modifica il regolamento (CEE) n. 918/83 relativo alla fissazione del regime comunitario delle franchigie doganali
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 918/83 relativo ao estabelecimento do regime comunitário das franquias aduaneiras
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 918/83 betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen
Danish: om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 918/83 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse
Finnish: yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 918/83 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 918/83 ustanovujúce systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 918/83 ustanawiające wspólnotowy system zwolnień celnych
Hungarian: a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló 918/83/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 918/83 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 918/83, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 918/83, ar kuru izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 918/83, nustatantį Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 26,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 26.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 26,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
English: It is therefore appropriate to delete the provisions concerning the customs duty relief for those goods.
French: Il convient donc de supprimer les dispositions concernant la franchise des droits de douane dont bénéficient ces marchandises.
German: Die Bestimmungen über die Zollbefreiung für diese Waren sind deshalb zu streichen.
Spanish: Así pues, resulta oportuno suprimir las disposiciones relativas a la franquicia aduanera de dichas mercancías.
Italian: È pertanto opportuno sopprimere le disposizioni relative alla franchigia doganale per tali merci.
Portuguese: Por conseguinte, é apropriado suprimir as disposições relativas às franquias aduaneiras de que beneficiam essas mercadorias.
Dutch: Het is derhalve passend de bepalingen met betrekking tot de vrijstelling van douanerechten voor deze goederen te schrappen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at ophæve bestemmelserne om toldfritagelse for disse varer.
Swedish: Det är därför lämpligt att stryka de bestämmelser som rör tullbefrielse för dessa varor.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista poistaa tullittomuutta koskevat säännökset kyseisten tavaroiden osalta.
Greek: Ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να διαγραφούν οι διατάξεις που προβλέπουν τελωνειακή ατέλεια για τα εμπορεύματα αυτά.
Czech: Je proto vhodné zrušit ustanovení týkající se osvobození od cla pro uvedené zboží.
Slovak: Preto je vhodné vypustiť ustanovenia týkajúce sa oslobodenia tohto tovaru od cla.
Polish: Należy zatem uchylić przepisy dotyczące zwolnienia celnego dla tych towarów.
Hungarian: Ezért az ezeknek az árucikkeknek a vámmentességére vonatkozó rendelkezéseket el kell hagyni.
Slovenian: Zato je primerno, da se črtajo določbe o oprostitvi carin za to blago.
Estonian: Seepärast on asjakohane jätta välja sätted, mis käsitlevad tollimaksuvabastuse kohaldamist kõnealuste kaupade suhtes.
Latvian: Tālab būtu lietderīgi svītrot noteikumus, ka šādām precēm var piemērot atbrīvojumu no muitas nodokļiem.
Lithuanian: Dėl to tikslinga išbraukti nuostatas, susijusias su toms prekėms taikomu atleidimu nuo muitų.
English: Accordingly, it is appropriate to increase the value limit for consignments of negligible value.
French: Il convient dès lors d’augmenter la valeur seuil des envois de valeur négligeable.
German: Folglich ist die Wertgrenze für Kleinsendungen mit geringem Wert anzuheben.
Spanish: Por consiguiente, es conveniente aumentar el valor límite para los envíos de escaso valor.
Italian: È opportuno di conseguenza aumentare il valore limite per le spedizioni di valore trascurabile.
Portuguese: Assim sendo, é adequado aumentar o valor-limite para as remessas de valor insignificante.
Dutch: Het is dan ook passend de maximumwaarde voor kleine zendingen met een te verwaarlozen waarde te verhogen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at forhøje værdigrænsen for forsendelser af ringe værdi.
Swedish: Det är därför lämpligt att höja värdegränsen för försändelser av ringa värde.
Finnish: Tämän vuoksi on asianmukaista korottaa arvoltaan vähäisten tavaralähetysten enimmäisarvoa.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να αυξηθεί το όριο ατέλειας για τα εμπορεύματα αμελητέας αξίας.
Czech: Proto je vhodné zvýšit omezení hodnoty pro zásilky zboží nepatrné hodnoty.
Slovak: Preto je vhodné zvýšiť maximálnu hodnotu zásielok tovaru zanedbateľnej hodnoty.
Polish: W związku z tym należy podwyższyć próg wartości dla przesyłek o niewielkiej wartości.
Hungarian: Ennek megfelelően helyénvaló megemelni az elhanyagolható értékű küldeményekre vonatkozó értékhatárt.
Slovenian: Zato je primerno povišati mejno vrednost pošiljk zanemarljive vrednosti.
Estonian: Seega on asjakohane tõsta väikese väärtusega saadetiste väärtuse piirmäära.
Latvian: Tālab būtu lietderīgi palielināt vērtības robežlielumu nenozīmīgas vērtības preču sūtījumiem.
Lithuanian: Todėl tikslinga padidinti vertės ribą, taikomą nedidelės vertės siuntoms.
English: Regulation (EEC) No 918/83 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier le règlement (CEE) no 918/83 en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 918/83 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CEE) no 918/83 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 918/83 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 918/83 deverá, por conseguinte, ser alterado,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 918/83 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EØF) nr. 918/83 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EEG) nr 918/83 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 918/83 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (EHS) č. 918/83 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 918/83 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 918/83,
Hungarian: A 918/83/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 918/83 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 918/83 vastavalt muuta,
Latvian: Būtu attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 918/83,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 918/83 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EEC) No 918/83 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 918/83 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 918/83 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 918/83 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 918/83 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 918/83 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 918/83 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 918/83 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 918/83 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 918/83 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 918/83 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 918/83 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 918/83 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 918/83/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 918/83 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 918/83 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 918/83 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 918/83 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 1 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 člena 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: in Chapter I, Title IV shall be deleted;
French: Au chapitre Ier, le titre IV est supprimé.
German: In Kapitel I wird Titel IV gestrichen.
Spanish: En el capítulo I se suprime el título IV.
Italian: nel capitolo I, il titolo IV è soppresso;
Portuguese: No capítulo I, é suprimido o título IV.
Dutch: Titel IV in hoofdstuk I wordt geschrapt.
Danish: I kapitel I udgår afsnit IV.
Swedish: I kapitel I ska avdelning IV strykas.
Finnish: Poistetaan I luvun IV osasto.
Greek: Στο κεφάλαιο Ι, ο τίτλος IV διαγράφεται.
Czech: V kapitole I se zrušuje hlava IV.
Slovak: v kapitole I sa vypúšťa hlava IV;
Polish: w rozdziale I skreśla się przepisy tytułu IV;
Hungarian: Az I. fejezetben a IV. címet el kell hagyni.
Slovenian: v poglavju I se črta naslov IV;
Estonian: I peatüki IV jaotis jäetakse välja.
Latvian: Regulas I nodaļas IV sadaļu svītro.
Lithuanian: I skyriaus IV antraštinė dalis išbraukiama;
English: in Article 27 the value of ECU 22 shall be replaced by EUR 150;
French: À l’article 27, la valeur de 22 écus est remplacée par 150 EUR.
German: In Artikel 27 wird der Wert „22 ECU“ durch den Wert „150 EUR“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 27, el valor de 22 ecus se sustituye por 150 EUR.
Italian: all’articolo 27, il valore di 22 ECU è sostituito da 150 EUR;
Portuguese: No artigo 27.o, o valor de 22 ecus é substituído por 150 EUR.
Dutch: In artikel 27 wordt de waarde 22 ECU vervangen door 150 EUR.
Danish: I artikel 27 erstattes maksimumsværdien på 22 ECU af et beløb på 150 EUR;
Swedish: I artikel 27 ska värdet 22 ecu ersättas med 150 EUR.
Finnish: Korvataan 27 artiklassa oleva 22 ecun arvo 150 eurolla.
Greek: Στο άρθρο 27 το ποσό των 22 ECU αντικαθίσταται από το ποσό των 150 ευρώ.
Czech: V článku 27 se částka „22 ECU“ nahrazuje hodnotou „150 EUR“.
Slovak: v článku 27 sa hodnota 22 ECU nahrádza hodnotou 150 EUR;
Polish: w art. 27 wartość 22 ECU zastępuje się wartością 150 EUR;
Hungarian: A 27. cikkben a 22 ECU érték helyébe 150 EUR kerül.
Slovenian: v členu 27 se vrednost 22 ECU nadomesti s 150 EUR;
Estonian: Artiklis 27 asendatakse sõnad „22 eküüd” sõnadega „150 eurot”.
Latvian: Regulas 27. pantā vērtību ECU 22 apjomā aizstāj ar EUR 150.
Lithuanian: 27 straipsnyje 22 ECU vertė pakeičiama 150 EUR;
English: Article 45 shall be replaced by the following:
French: L’article 45 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 45 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 45 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 45 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 45.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 45 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 45 affattes således:
Swedish: Artikel 45 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 45 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 45 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 45 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 45 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 45 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 45. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 45 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 45 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 45. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 45 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 45
French: «Article 45
German: „Artikel 45
Spanish: «Artículo 45
Italian: «Articolo 45
Portuguese: «Artigo 45.o
Dutch: „Artikel 45
Danish: »Artikel 45
Swedish: ”Artikel 45
Finnish: ”45 artikla
Greek: «Άρθρο 45
Czech: „Článek 45
Slovak: „Článok 45
Polish: „Artykuł 45
Hungarian: „45. cikk
Slovenian: „Člen 45
Estonian: „Artikkel 45
Latvian: “45. pants
Lithuanian: „45 straipsnis
English: the following paragraph shall be added to Article 127:
French: À l’article 127, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: In Artikel 127 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 127 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 127 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 127.o, é aditado o seguinte n.o 3:
Dutch: In artikel 127 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 127 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 127 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 127 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 127 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 127 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 127 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 127 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 127. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 127 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 127 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 127. pantam pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 127 straipsnis papildomas tokia 3 dalimi:
English: It shall apply from 1 December 2008.
French: Il est applicable à partir du 1er décembre 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Dezember 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2008.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o dicembre 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Dezembro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 december 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. december 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 december 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. prosince 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. decembra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. decembra 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. detsembrist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. gruodžio 1 d.
English: OJ L 105, 23.4.1983, p. 1.
French: JO L 105 du 23.4.1983, p. 1.
German: ABl. L 105 vom 23.4.1983, S. 1.
Spanish: DO L 105 de 23.4.1983, p. 1.
Italian: GU L 105 del 23.4.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 105 de 23.4.1983, p. 1.
Dutch: PB L 105 van 23.4.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 105 af 23.4.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 105, 23.4.1983, s. 1.
Greek: ΕΕ L 105 της 23.4.1983, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 105, 23.4.1983, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. L 105 z 23.4.1983, s. 1.
Slovenian: UL L 105, 23.4.1983, str. 1.
Estonian: EÜT L 105, 23.4.1983, lk 1.
Lithuanian: OL L 105, 1983 4 23, p. 1.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem przystąpienia z 2003 roku.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 346, 29.12.2007, p. 6.
French: JO L 346 du 29.12.2007, p. 6.
German: ABl. L 346 vom 29.12.2007, S. 6.
Spanish: DO L 346 de 29.12.2007, p. 6.
Italian: GU L 346 del 29.12.2007, pag. 6.
Portuguese: JO L 346 de 29.12.2007, p. 6.
Dutch: PB L 346 van 29.12.2007, blz. 6.
Danish: EUT L 346 af 29.12.2007, s. 6.
Swedish: EUT L 346, 29.12.2007, s. 6.
Finnish: EUVL L 346, 29.12.2007, s. 6.
Greek: ΕΕ L 346 της 29.12.2007, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 346, 29.12.2007, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2007, s. 6.
Polish: Dz.U. L 346 z 29.12.2007, s. 6.
Hungarian: HL L 346., 2007.12.29., 6. o.
Slovenian: UL L 346, 29.12.2007, str. 6.
Estonian: ELT L 346, 29.12.2007, lk 6.
Latvian: OV L 346, 29.12.2007., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 2007 12 29, p. 6.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/8/EY (EUVL L 44, 20.2.2008, s. 11).”
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o. A legutóbb a 2008/8/EK irányelvvel (HL L 44., 2008.2.20., 11. o.) módosított irányelv.”;
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2008/8/EK (OV L 44, 20.2.2008., 11. lpp.).”
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2008/8/EC (OJ L 44, 20.2.2008, p. 11).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2008/8/CE (JO L 44 du 20.2.2008, p. 11).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2008/8/EG (ABl. L 44 vom 20.2.2008, S. 11).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2008/8/CE (DO L 44 de 20.2.2008, p. 11).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2008/8/CE (GU L 44 del 20.2.2008, pag. 11).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2008/8/CE (JO L 44 de 20.2.2008, p. 11).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2008/8/EG (PB L 44 van 20.2.2008, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2008/8/EF (EUT L 44 af 20.2.2008, s. 11).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2008/8/EG (EUT L 44, 20.2.2008, s. 11).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/8/ΕΚ (ΕΕ L 44 της 20.2.2008, σ. 11).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2008/8/ES (Úř. věst. L 44, 20.2.2008, s. 11).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/8/ES (Ú. v. EÚ L 44, 20.2.2008, s. 11).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2008/8/WE (Dz.U. L 44 z 20.2.2008, s. 11).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/8/ES (UL L 44, 20.2.2008, str. 11).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2008/8/EÜ (ELT L 44, 20.2.2008, lk 11).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/8/EB (OL L 44, 2008 2 20, p. 11).