English: As far as land use rights are concerned it was revealed on spot that: (i) the allocation of land was linked to investment undertakings and (ii) the payments for land use rights were either missing from the accounting records or did not exist as an obligation in the land use rights contracts.
French: En ce qui concerne les droits du sol, il est apparu, sur place, que: i) l’allocation des terrains était liée à des entreprises d’investissement; et ii) les paiements pour les droits d’usage du sol soit n’apparaissaient pas dans les livres de comptabilité, soit ne figuraient pas en tant qu’obligation dans les contrats relatifs aux droits d’usage du sol.
German: Bei den Landnutzungsrechten wurde vor Ort Folgendes festgestellt: i) die Zuteilung von Land wurde an Investitionszusagen geknüpft und ii) entweder fehlten die Zahlungen für Landnutzungsrechte in den Rechnungslegungsunterlagen oder es fehlte eine entsprechende Verpflichtung in den Verträgen über die Landnutzungsrechte.
Spanish: Por lo que respecta a los derechos de utilización del terreno se observó lo siguiente: i) la asignación de terreno estaba vinculada a las empresas de inversión, y ii) los pagos efectuados en concepto de derechos de utilización del terreno no aparecían reflejados en la contabilidad o no constituían una obligación en los contratos relativos a dichos derechos.
Italian: Quanto ai diritti di utilizzo dei terreni si è rilevato sul posto che: i) l’assegnazione dei terreni era connessa a impegni di investimento e ii) per l’utilizzo dei terreni o non figuravano pagamenti al riguardo nella contabilità o dai contratti di utilizzo dei terreni non discendeva alcun obbligo di pagamento.
Portuguese: No que se refere a direitos de usufruto de terrenos, verificou-se o seguinte: i) a concessão de terrenos estava ligada a empresas de investimento e ii) os pagamentos dos direitos de usufruto ou não constavam dos registos contabilísticos ou não apareciam enquanto obrigação nos contratos relativos aos direitos de usufruto de terrenos.
Dutch: Wat de landgebruiksrechten betreft, bleek ter plaatse het volgende: i) de toewijzing van land was verbonden aan investeringstoezeggingen en ii) betalingen van landgebruiksrechten ontbraken in de boekhouding of waren niet als verplichting in de landgebruiksrechtcontracten opgenomen.
Danish: Med hensyn til brugsretten til jord konstateredes det ved besøg på stedet: i) at tildelingen af jord var knyttet sammen med investeringer, og ii) at betalingen for brugsretten til jord enten var udeladt i regnskaberne, eller at kontrakterne ikke indeholdt krav om betaling for brugsretten til jord.
Swedish: När det gäller markrättigheter fastställdes på plats att i) marktilldelningen var kopplad till investeringsåtaganden och ii) betalningen för markrättigheterna antingen saknades i redovisningen eller upptogs inte som skyldighet i avtalet om markrättigheterna.
Finnish: Maankäyttöoikeuksien osalta toimitiloihin tehdyssä tarkastuksessa paljastui, että i) maan käyttöoikeuden myöntäminen oli kytketty investointisitoumuksiin; ja ii) maksut maankäyttöoikeuksista joko puuttuivat kirjanpitoaineistosta tai niitä ei ollut merkitty velvoitteena maankäyttöoikeussopimuksiin.
Greek: Όσον αφορά τα δικαιώματα χρήσης της γης, αποκαλύφθηκαν επιτόπου τα εξής: i) η χορήγηση γης συνδεόταν με οργανισμούς επενδύσεων και ii) οι πληρωμές για δικαιώματα χρήσης γης είτε απουσίαζαν από τα λογιστικά μητρώα είτε δεν συνιστούσαν υποχρέωση στις συμβάσεις των δικαιωμάτων χρήσης γης.
Czech: Pokud jde o užívací práva k pozemkům, na místě bylo zjištěno, že: i) přidělení pozemků bylo spojeno s investičními přísliby a ii) platby za užívací práva k pozemkům buď v účetnictví chyběly, nebo ve smlouvách o užívacích právech k pozemkům nebyly stanoveny jako povinnost.
Slovak: Pokiaľ ide o práva na užívanie pôdy, na mieste sa zistilo, že: i) prideľovanie pôdy sa spájalo s investičnými záväzkami a ii) platby za práva na užívanie pôdy v účtovných záznamoch buď chýbali, alebo neexistovali ako povinnosť v zmluvách o právach na užívanie pôdy.
Polish: Odnośnie do praw użytkowania gruntów na miejscu ustalono, iż: (i) przyznanie gruntów było związane z inwestycjami przedsiębiorstwa; oraz że (ii) opłaty za korzystanie z gruntów nie były wykazywane w ewidencji księgowej lub nie istniały w ogóle jako obowiązek związany z umowami dotyczącymi użytkowania gruntów.
Hungarian: A földhasználati jogok tekintetében a helyszínen végzett vizsgálat fényt derített a következőkre: i. a földhasználati jog befektetési tevékenységekhez kapcsolódott; és ii. a földhasználati jog megfizetésére vonatkozó adatokat vagy nem szerepeltették az elszámolásokon, vagy annak megfizetése nem volt kötelezettségként előírva a földhasználati jogra vonatkozó szerződésben.
Slovenian: Kar zadeva pravice do rabe zemljišč, se je na kraju samem pokazalo, da: (i) je bilo dodeljevanje zemljišč povezano z naložbenim podjemom in (ii) plačila za pravico do rabe zemljišč niso bila vnešena v računovodske izkaze ali pa niso obstajala kot obveznost v pogodbah o pravici do uporabe zemljišč.
Estonian: Maa kasutuse osas ilmnes kohapeal, et: i) maa eraldis oli seotud investeeringukohustusega ja ii) maa kasutusõiguse eest tehtud maksed kas puudusid raamatupidamisdokumentides või need ei olnud kajastatud kohustustena maa kasutusõiguse kokkulepetes.
Latvian: Attiecībā uz zemes izmantošanas tiesībām klātienē konstatēja sekojošus faktus: i) zemes piešķiršana bija saistīta ar ieguldījumu saistībām un ii) maksājumi par zemes izmantošanas tiesībām vai nu nebija ierakstīti uzskaitē, vai arī nebija noteikti kā obligāti zemes izmantošanas tiesību līgumos.
Lithuanian: Atlikus patikrinimą vietoje dėl žemėvaldos teisių nustatyta, kad: i) žemės skyrimas buvo susijęs su įsipareigojimu dėl investicijų ir ii) mokėjimai už žemės naudojimo teises buvo neįtraukti į apskaitos įrašus arba sutartyse dėl žemės naudojimo teisių nebuvo įrašytas įsipareigojimas dėl tokio mokėjimo.