FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2008/27/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2008/27/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2008/27/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2008/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2008/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/27/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/27/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/27/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/27/EY,
Greek: Οδηγία 2008/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/27/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/27/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/27/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2008/27/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2008/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/27/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/27/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/27/EB
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego artykuł 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta do Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: nach dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2]
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2001/18/EC.
French: Il convient d'habiliter la Commission à arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la directive 2001/18/CE.
German: Die Kommission sollte die Befugnis erhalten, die zur Anwendung der Richtlinie 2001/18/EG erforderlichen Maßnahmen zu erlassen.
Spanish: Conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte las medidas necesarias para la ejecución de la Directiva 2001/18/CE.
Italian: La Commissione dovrebbe avere il potere di adottare le misure necessarie all’attuazione della direttiva 2001/18/CE.
Portuguese: Deverá ser atribuída competência à Comissão para aprovar as medidas necessárias à execução da Directiva 2001/18/CE.
Dutch: De Commissie moet tevens de bevoegdheid worden gegeven om de voor de uitvoering van Richtlijn 2001/18/EG vereiste maatregelen vast te stellen.
Danish: Kommissionen bør tillægges beføjelser til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2001/18/EF.
Swedish: Kommissionen bör ges befogenhet att anta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra direktiv 2001/18/EG.
Finnish: Komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδώσει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
Czech: Je třeba zmocnit Komisi k přijetí opatření nezbytných k provedení směrnice 2001/18/ES.
Slovak: Komisia by mala byť splnomocnená na prijatie opatrení potrebných na vykonávanie smernice 2001/18/ES.
Polish: Należy przyznać Komisji uprawnienia do przyjęcia środków niezbędnych do wdrożenia dyrektywy 2001/18/WE.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja a 2001/18/EK irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Komisiji bi bilo treba podeliti pooblastila za sprejetje ukrepov, potrebnih za izvajanje Direktive 2001/18/ES.
Estonian: Komisjonile tuleks anda volitus võtta vastu direktiivi 2001/18/EÜ rakendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt pasākumus, kas nepieciešami Direktīvas 2001/18/EK īstenošanai.
Lithuanian: Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus patvirtinti Direktyvos 2001/18/EB įgyvendinimui būtinas priemones.
English: Those measures are designed to adapt certain annexes, establish criteria for the notification and fix minimum thresholds.
French: Ces mesures sont destinées à adapter certaines annexes, établir les critères pour la notification et fixer des seuils minimaux.
German: Diese Maßnahmen stellen darauf ab, bestimmte Anhänge anzupassen sowie die Anmeldungskriterien und die Schwellenwerte festzulegen.
Spanish: Dichas medidas están destinadas a adaptar algunos anexos, establecer criterios para la notificación y fijar umbrales mínimos.
Italian: Tali misure sono intese ad adeguare alcuni allegati, a stabilire criteri per la notifica e a fissare soglie minime.
Portuguese: Essas medidas têm por objecto adaptar certos anexos, estabelecer os critérios para a notificação e fixar os limiares mínimos.
Dutch: Deze maatregelen beogen een aantal bijlagen aan te passen en criteria voor kennisgeving en minimumdrempels vast te stellen.
Danish: Disse foranstaltninger har til formål at tilpasse visse bilag, fastsætte kriterier for anmeldelse og fastsætte minimumstærskler.
Swedish: Dessa åtgärder avser att anpassa vissa bilagor och fastställa kriterier för anmälan och lägsta gränsvärden.
Finnish: Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on mukauttaa tiettyjä liitteitä, vahvistaa ilmoituksia koskevia vaatimuksia ja vähimmäismääriä.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα έχουν ως αντικείμενο την προσαρμογή ορισμένων παραρτημάτων, τη θέσπιση κριτηρίων κοινοποίησης και τον καθορισμό ελαχίστων ορίων.
Czech: Cílem těchto opatření je zejména přizpůsobit některé přílohy a vymezit kritéria nezbytná pro oznamování a stanovení minimálních prahových hodnot.
Slovak: Cieľom týchto opatrení je prispôsobiť niektoré prílohy, stanoviť kritériá pre notifikácie a minimálne prahové hodnoty.
Polish: Środki te mają na celu dostosowanie niektórych załączników, ustanawianie kryteriów powiadamiania oraz określenie minimalnych progów.
Hungarian: Az említett intézkedések célja, hogy kiigazítsanak egyes mellékleteket, megállapítsák a bejelentési kritériumokat és meghatározzák az alsó határértékeket.
Slovenian: Ti ukrepi so namenjeni prilagoditvi določenih prilog, določitvi meril za obvestitev ter določitvi minimalnih pragov.
Estonian: Nende meetmete eesmärk on kohandada teatavaid lisasid, kehtestada teatamise kriteeriumid ning kinnitada alammäärad.
Latvian: Šie pasākumi ir paredzēti, lai pielāgotu dažus pielikumus, noteiktu paziņošanas kritērijus un minimālos sliekšņus.
Lithuanian: Tos priemonės yra skirtos suderinti tam tikrus priedus, nustatyti pranešimų teikimo kriterijus ir nustatyti minimalias ribas.
English: Directive 2001/18/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2001/18/CE devrait donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2001/18/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2001/18/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2001/18/CE.
Portuguese: A Directiva 2001/18/CE deverá, por conseguinte, ser alterada.
Dutch: Derhalve dient Richtlijn 2001/18/EG dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2001/18/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2001/18/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2001/18/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η οδηγία 2001/18/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2001/18/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2001/18/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do dyrektywy 2001/18/WE.
Hungarian: A 2001/18/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2001/18/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2001/18/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Direktīva 2001/18/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2001/18/EB atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeista.
English: It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
French: Il n'est donc pas nécessaire de prévoir des dispositions à cet effet,
German: Es ist daher nicht erforderlich, Bestimmungen hierfür vorzusehen —
Spanish: Por consiguiente, no es necesario establecer disposiciones al efecto.
Italian: Pertanto non occorre adottare disposizioni a questo scopo,
Portuguese: Não é, por conseguinte, necessário prever disposições para o efeito,
Dutch: Het is derhalve niet nodig daartoe bepalingen vast te stellen,
Danish: Det er således ikke nødvendigt at vedtage bestemmelser herom —
Swedish: Det är därför inte nödvändigt att föreskriva bestämmelser i detta syfte.
Finnish: Sen vuoksi ei ole tarpeen antaa tätä koskevia säännöksiä,
Greek: Ως εκ τούτου, δεν είναι αναγκαίο να θεσπισθούν διατάξεις προς τούτο,
Czech: Proto není nutné přijmout k tomuto účelu zvláštní ustanovení,
Slovak: Na tento účel preto nie je potrebné prijímať ustanovenia,
Polish: Nie jest zatem konieczne ustanowienie przepisów w tym względzie,
Hungarian: Ezért e célból nem kell rendelkezéseket megállapítani,
Slovenian: Določbe v ta namen torej niso potrebne –
Estonian: Seetõttu ei ole vaja kehtestada ülevõtmissätteid,
Latvian: Tādēļ nav nepieciešams pieņemt attiecīgus noteikumus,
Lithuanian: Todėl nebūtina nustatyti su tuo susijusių nuostatų,
English: Directive 2001/18/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2001/18/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/18/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2001/18/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2001/18/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2001/18/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2001/18/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2001/18/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2001/18/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/18/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2001/18/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2001/18/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2001/18/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2001/18/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/18/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2001/18/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2001/18/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2001/18/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2001/18/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 16(2) and (3) shall be replaced by the following:
French: à l'article 16, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par les textes suivants:
German: 1. Artikel 16 Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 16, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 16.o, os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16, leden 2 en 3, worden vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2 og 3, affattes således:
Swedish: Artikel 16.2 och 16.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 16 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 16 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16(2) in (3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 16 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 16. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: The criteria and information requirements referred to in paragraph 1, as well as any appropriate requirements for a summary of the dossier, shall be established.
French: Les critères et exigences d'information visés au paragraphe 1, ainsi que les exigences appropriées concernant une synthèse du dossier, sont établis.
German: Die in Absatz 1 genannten Kriterien und Informationsanforderungen sowie entsprechende Anforderungen für eine Zusammenfassung des Akts werden festgelegt.
Spanish: Se establecerán los criterios y requisitos de información contemplados en el apartado 1 así como los requisitos relativos al resumen del expediente.
Italian: Sono stabiliti i criteri e gli obblighi di informazione di cui al paragrafo 1 nonché gli opportuni requisiti della sintesi del fascicolo.
Portuguese: São estabelecidos os critérios e requisitos de informação referidos no n.o 1, bem como os requisitos adequados para um resumo do processo.
Dutch: De in lid 1 bedoelde criteria en informatievoorschriften alsook passende voorschriften voor een samenvatting van het dossier, worden vastgesteld.
Danish: Der fastsættes de i stk. 1 omtalte kriterier og oplysningskrav samt passende krav om et resumé af dossieret.
Swedish: De kriterier och uppgiftskrav som avses i punkt 1 samt relevanta krav på en sammanfattning av handlingarna ska fastställas.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut arviointiperusteet ja vaadittavat tiedot vahvistetaan, samoin kuin teknisen asiakirjan tiivistelmää koskevat aiheelliset vaatimukset.
Greek: Θεσπίζονται τα κατά την παράγραφο 1 κριτήρια και απαιτήσεις πληροφοριών, καθώς και κάθε κατάλληλη απαίτηση για περίληψη του φακέλου.
Czech: Stanoví se kritéria a požadavky na informace uvedené v odstavci 1 a také jakékoli požadavky týkající se souhrnu obsahu oznámení.
Slovak: Stanovia sa kritériá a informačné požiadavky uvedené v odseku 1, ako aj príslušné požiadavky týkajúce sa súhrnných informácií.
Polish: Ustanowione zostają kryteria i wymogi dotyczące informacji, o których mowa w ust. 1, oraz wszelkie odpowiednie wymogi dotyczące skróconego opisu.
Hungarian: Meg kell állapítani az (1) bekezdésben említett feltételeket és információs követelményeket, valamint a dokumentáció összefoglalásához szükséges valamennyi megfelelő követelményt.
Slovenian: Določijo se merila in zahtevane informacije iz odstavka 1, pa tudi ustrezne zahteve za povzetek dokumentacije.
Estonian: Kehtestatakse lõikes 1 nimetatud kriteeriumid ja teabenõuded ning kõik toimiku kokkuvõttega seotud asjakohased nõuded.
Latvian: Ir jānosaka kritēriji un informācijas prasības, kas minētas 1. punktā, kā arī visas prasības, kas attiecas uz dokumentācijas kopsavilkumu.
Lithuanian: Turi būti nustatyti kriterijai ir informacijos teikimo reikalavimai, minimi 1 dalyje, ir atitinkami dokumentų santraukai keliami reikalavimai.
English: The public may make comments to the Commission within 60 days.
French: Le public dispose de soixante jours pour présenter des observations à la Commission.
German: Die Öffentlichkeit kann der Kommission hierzu innerhalb von 60 Tagen Bemerkungen übermitteln.
Spanish: El público dispondrá de un plazo de 60 días para formular observaciones a la Comisión.
Italian: Entro sessanta giorni possono essere presentate osservazioni alla Commissione.
Dutch: Het publiek kan gedurende 60 dagen opmerkingen aan de Commissie doen toekomen.
Danish: Offentligheden har en frist på 60 dage til at fremsætte bemærkninger til Kommissionen.
Swedish: Allmänheten får framföra synpunkter till kommissionen inom 60 dagar.
Finnish: Yleisö voi esittää komissiolle huomautuksia 60 päivän kuluessa.
Greek: Το κοινό μπορεί να διατυπώσει σχόλια προς την Επιτροπή εντός 60 ημερών.
Czech: Veřejnost může do 60 dnů sdělit Komisi své připomínky.
Slovak: Verejnosť môže predložiť pripomienky Komisii do 60 dní.
Polish: Uwagi społeczeństwa do Komisji mogą być zgłaszane przez 60 dni.
Hungarian: A nyilvánosság 60 napig teheti meg észrevételeit a Bizottság számára.
Slovenian: Javnost lahko Komisiji sporoči pripombe v 60 dneh.
Estonian: Üldsus võib esitada komisjonile märkusi 60 päeva jooksul.
Latvian: Sabiedrība 60 dienās var iesniegt Komisijai atsauksmes.
Lithuanian: Visuomenė per 60 dienų gali Komisijai pateikti savo pastabas.
English: The Commission shall forward any such comments, together with an analysis, to the Committee established pursuant to Article 30.’;
French: La Commission transmet ces observations, en même temps qu'une analyse, au comité établi conformément à l'article 30.»;
German: Die Kommission übermittelt diese Bemerkungen zusammen mit einer Analyse dem gemäß Artikel 30 eingesetzten Ausschuss.“
Spanish: La Comisión transmitirá estas observaciones al Comité previsto en el artículo 30, junto con un análisis.».
Italian: La Commissione inoltra tali osservazioni, corredate di un’analisi, al comitato istituito ai sensi dell’articolo 30.»;
Portuguese: A Comissão envia esses comentários, juntamente com uma análise, ao comité criado nos termos do artigo 30.o».
Dutch: De Commissie zendt deze opmerkingen, samen met een analyse, door aan het in artikel 30 bedoelde comité.”.
Danish: Kommissionen sender sådanne bemærkninger sammen med en analyse til det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 30.«
Swedish: Kommissionen ska översända sådana synpunkter tillsammans med en analys till den kommitté som inrättats enligt artikel 30.”
Finnish: Komissio toimittaa tällaiset huomautukset 30 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle yhdessä niitä koskevan analyysin kanssa.”
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τα σχόλια αυτά, μαζί με ανάλυση, στην επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 30.».
Czech: Komise předá veškeré obdržené připomínky spolu s jejich analýzou výboru zřízenému podle článku 30.“
Slovak: Komisia postúpi tieto pripomienky s analýzou výboru zriadenému podľa článku 30.“;
Polish: Komisja przekazuje te uwagi wraz z ich analizą komitetowi ustanowionemu na mocy art. 30.”;
Hungarian: A Bizottság valamennyi ilyen észrevételt annak elemzésével együtt továbbít a 30. cikkben előírtak szerint létrehozott bizottsághoz.”
Slovenian: Komisija te pripombe skupaj z analizo posreduje odboru, ustanovljenemu v skladu s členom 30.“;
Estonian: Komisjon edastab talle esitatud märkused koos analüüsiga artikli 30 kohaselt asutatud komiteele.”
Latvian: Komisija visas atsauksmes kopā ar analīzi nosūta komitejai, kas izveidota, ievērojot 30. pantu.”
Lithuanian: Visas pastabas ir analizę Komisija perduoda pagal 30 straipsnį įsteigtam komitetui.“