English: For the sake of clarity, the measures imposed by Common Position 2005/440/CFSP and those to be imposed pursuant to UNSCR 1807 (2008) should be integrated into a single legal instrument.
French: Par souci de clarté, les mesures instituées par la position commune 2005/440/PESC et celles devant être instituées en application de la RCSNU 1807 (2008) devraient être regroupées dans un seul acte juridique.
German: Der Klarheit halber sollten die durch den Gemeinsamen Standpunkt 2005/440/GASP verhängten Maßnahmen und die durch die UNSCR 1807 (2008) verhängten Maßnahmen in einem einzigen Rechtsinstrument zusammengefasst werden.
Spanish: En aras de la claridad, procede integrar las medidas impuestas por la Posición Común 2005/440/PESC y las que hayan de imponerse en virtud de la RCSNU 1807 (2008) en un único instrumento jurídico.
Italian: A fini di chiarezza, le misure imposte dalla posizione comune 2005/440/PESC e quelle da imporre conformemente all’UNSCR 1807 (2008) dovrebbero essere integrate in un unico strumento giuridico.
Portuguese: Por uma questão de clareza, é conveniente integrar as medidas impostas pela Posição Comum 2005/440/PESC e as medidas a impor em aplicação da RCSNU 1807 (2008) num único instrumento jurídico.
Dutch: Duidelijkheidshalve dienen de maatregelen die zijn opgelegd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB en de maatregelen die moeten worden opgelegd krachtens UNSCR 1807 (2008) in één wetgevingsinstrument te worden opgenomen.
Danish: Af klarhedshensyn bør de foranstaltninger, der er indført i medfør af fælles holdning 2005/440/FUSP, og de foranstaltninger, der skal indføres i medfør af UNSCR 1807 (2008), indarbejdes i én enkelt retsakt.
Swedish: För tydlighetens skull bör de bestämmelser som införs genom gemensam ståndpunkt 2005/440/Gusp och de bestämmelser som ska gälla enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1807 (2008) sammanföras till ett enda rättsligt instrument.
Finnish: Yhteisessä kannassa 2005/440/YUTP määrätyt toimenpiteet ja päätöslauselman 1807 (2008) mukaisesti määrättävät toimenpiteet olisi selvyyden vuoksi yhdistettävä yhdeksi oikeudelliseksi välineeksi.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, τα μέτρα που επιβάλλονται με την κοινή θέση 2005/440/ΚΕΠΠΑ και τα μέτρα που θα επιβάλλονται δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1807 (2008) θα πρέπει να ενσωματωθούν σε ένα ενιαίο νομικό μέσο.
Czech: V zájmu jasnosti by opatření uložená společným postojem 2005/440/SZBP a opatření, která mají být uložena podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1807 (2008), měla být sloučena do jediného právního nástroje.
Slovak: Z dôvodu jasnosti by sa opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2005/440/SZBP a opatrenia, ktoré sa uložia podľa rezolúcie BR OSN 1807 (2008), mali spojiť do jedného právneho nástroja.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości należy połączyć w jeden akt prawny środki nałożone na mocy wspólnego stanowiska 2005/440/WPZiB oraz te, które mają zostać nałożone zgodnie z rezolucją RB ONZ nr 1807 (2008).
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 2005/440/KKBP közös álláspont által bevezetett, valamint az 1807 (2008) ENSZ BT-határozat alapján bevezetendő intézkedéseket egyetlen jogi eszközbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba ukrepe, ki so bili uvedeni s Skupnim stališčem 2005/440/SZVP in ukrepe, ki naj bi se uvedli na podlagi RVSZN 1807 (2008), združiti v en sam pravni instrument.
Estonian: Selguse huvides tuleks koondada ühise seisukohaga 2005/440/ÜVJP kehtestatud meetmed ja resolutsiooni 1807 (2008) kohaselt kehtestatavad meetmed ühte õigusakti.
Latvian: Lai panāktu skaidrību, vienā juridiskā instrumentā būtu jāintegrē pasākumi, kas paredzēti Kopējā nostājā 2005/440/KĀDP, un pasākumi, kas būs noteikti, ievērojot ANO DPR 1807 (2008).
Lithuanian: Siekiant aiškumo, Bendrąja pozicija 2005/440/BUSP nustatytos priemonės ir priemonės, kurios turi būti nustatytos pagal JTST Rezoliuciją 1807 (2008), turėtų būti integruotos į vieną teisinį dokumentą.