FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: movements which take place entirely on its territory;
French: les mouvements qui ont entièrement lieu sur son territoire;
German: Beförderungen, die ausschließlich in seinem Gebiet erfolgen;
Spanish: movimientos que tengan lugar íntegramente en su territorio;
Italian: i movimenti che hanno luogo interamente nel suo territorio;
Portuguese: Movimentos que ocorram integralmente no seu território;
Dutch: overbrengingen die uitsluitend over hun grondgebied verlopen;
Danish: varebevægelser, som udelukkende finder sted på dens område
Swedish: flyttningar som sker helt och hållet på dess eget territorium,
Finnish: kokonaan kyseisen jäsenvaltion alueella tapahtuvat siirrot;
Greek: διακινήσεις πραγματοποιούμενες εξ ολοκλήρου στο έδαφός του,
Czech: přeprava, která se uskutečňuje zcela na jeho území;
Slovak: preprave, ktorá sa uskutočňuje v celom rozsahu na jeho území;
Polish: przemieszczania odbywającego się całkowicie na terytorium tego państwa;
Hungarian: kizárólag saját területen történő szállítás;
Slovenian: gibanje, ki se v celoti izvaja na njenem ozemlju;
Estonian: üksnes tema territooriumil toimuv liikumine;
Latvian: pārvietošana pilnībā notiek minētās dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: prekės gabenamos tik jos teritorijoje;
English: where the other Member States concerned so agree, movements of energy products within the Community by sea or by fixed pipeline.
French: moyennant l'accord des autres États membres concernés, les mouvements de produits énergétiques au sein de la Communauté par voie maritime ou par canalisations fixes.
German: Beförderungen von Energieerzeugnissen innerhalb der Gemeinschaft auf dem Seeweg oder durch feste Rohrleitungen, wenn die anderen betroffenen Mitgliedstaaten dem zustimmen.
Spanish: con el acuerdo de los demás Estados miembros interesados, movimientos de productos energéticos en el interior de la Comunidad, por vía marítima o a través de conducciones fijas.
Italian: se gli altri Stati membri interessati sono d'accordo, i movimenti di prodotti energetici aventi luogo all'interno della Comunità per via marittima o attraverso condutture fisse.
Portuguese: Com o acordo dos restantes Estados-Membros envolvidos, circulação de produtos energéticos na Comunidade por via marítima ou por condutas fixas.
Dutch: overbrengingen van energieproducten binnen de Gemeenschap over zee of via vaste pijpleidingen, indien de andere betrokken lidstaten daarmee instemmen.
Danish: forsendelse af energiprodukter inden for Fællesskabet ad søvejen eller gennem rørledninger, hvis de andre berørte medlemsstater er enige heri.
Swedish: flyttningar av energiprodukter till sjöss eller via fasta rörledningar inom gemenskapen, om övriga berörda medlemsstater samtycker till detta.
Finnish: energiatuotteiden siirrot yhteisössä meritse tai kiinteän putken kautta, edellyttäen että muut asianomaiset jäsenvaltiot suostuvat tähän vapautukseen.
Greek: εφόσον συμφωνούν τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, διακινήσεις ενεργειακών προϊόντων εντός της Κοινότητας διά θαλάσσης ή μέσω σταθερού αγωγού.
Czech: pokud s tím ostatní dotčené členské státy souhlasí, přeprava energetických produktů ve Společenství po moři nebo pevným potrubím.
Slovak: preprave energetických výrobkov v rámci Spoločenstva po mori alebo pevným potrubím, ak s tým súhlasia ostatné dotknuté členské štáty.
Polish: przemieszczania produktów energetycznych na terytorium Wspólnoty drogą morską lub stałym rurociągiem, jeśli wyrażą na to zgodę inne zainteresowane państwa członkowskie.
Hungarian: energiatermékek Közösségen belüli szállítása tengeren vagy rögzített csővezetéken keresztül, ha ahhoz az érintett tagállamok hozzájárulnak.
Slovenian: gibanje energentov znotraj Skupnosti po morju ali po fiksnih cevovodih, kadar se druge zadevne države članice s tem strinjajo.
Estonian: asjaomaste liikmesriikide kokkuleppel energiatoodete liikumine ühenduse piires meritsi või alalise torujuhtme kaudu.
Latvian: energoproduktu pārvietošana pa jūru vai nostiprinātiem cauruļvadiem Kopienā, ja tam piekrīt citas attiecīgās dalībvalstis.
Lithuanian: jei kitos suinteresuotos valstybės narės sutinka, energetikos produktai Bendrijoje gabenami jūra arba stacionariais vamzdynais.
English: A registered consignee may neither hold nor dispatch excise goods under a duty suspension arrangement.
French: Un destinataire enregistré ne peut ni détenir, ni expédier des produits soumis à accise sous un régime de suspension de droits.
German: Ein registrierter Empfänger darf verbrauchsteuerpflichtige Waren in einem Verfahren der Steueraussetzung weder lagern noch versenden.
Spanish: Los destinatarios registrados no podrán tener en su poder ni expedir productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo.
Italian: Il destinatario registrato non può detenere né spedire prodotti sottoposti ad accisa in regime di sospensione dall'accisa.
Portuguese: Um destinatário registado não pode deter nem expedir produtos sujeitos a impostos especiais de consumo em regime de suspensão do imposto.
Dutch: Een geregistreerde geadresseerde mag accijnsgoederen onder een accijnsschorsingsregeling niet voorhanden hebben, noch verzenden.
Danish: En registreret modtager kan hverken oplægge eller afsende punktafgiftspligtige varer under en afgiftssuspensionsordning.
Swedish: En registrerad mottagare får varken inneha eller avsända punktskattepliktiga varor under ett uppskovsförfarande.
Finnish: Rekisteröity vastaanottaja ei saa pitää hallussaan eikä lähettää väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä valmisteveron alaisia tavaroita.
Greek: Ο εγγεγραμμένος παραλήπτης δεν επιτρέπεται να κατέχει ή να αποστέλλει υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντα τα οποία τελούν υπό καθεστώς αναστολής.
Czech: Registrovaný příjemce nesmí držet ani odesílat zboží podléhající spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od daně.
Slovak: Registrovaný príjemca nesmie držať ani odosielať tovar podliehajúci spotrebnej dani, ktorý sa nachádza v režime pozastavenia dane.
Polish: Zarejestrowany odbiorca nie może przechowywać ani wysyłać wyrobów akcyzowych w procedurze zawieszenia poboru akcyzy.
Hungarian: A bejegyzett címzett nem birtokolhat és nem adhat fel adófelfüggesztéssel jövedéki termékeket.
Slovenian: Registrirani prejemnik ne sme niti skladiščiti niti odpremljati trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine.
Estonian: Registreeritud kaubasaaja ei tohi aktsiisi peatamise korra alusel aktsiisikaupa vallata ega lähetada.
Latvian: Reģistrēts saņēmējs nevar ne glabāt, ne sūtīt akcīzes preces atliktās nodokļa maksāšanas režīmā.
Lithuanian: Registruotas gavėjas negali nei laikyti, nei išsiųsti akcizais apmokestinamų prekių, kurioms pritaikytas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas.
English: A registered consignee shall comply with the following requirements:
French: Un destinataire enregistré se conforme aux prescriptions suivantes:
German: Ein registrierter Empfänger ist verpflichtet:
Spanish: Los destinatarios registrados deberán cumplir con las siguientes obligaciones:
Italian: Il destinatario registrato rispetta i seguenti obblighi:
Portuguese: O destinatário registado deve cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Een geregistreerde geadresseerde moet:
Danish: En registreret modtager skal efterkomme følgende krav:
Swedish: En registrerad mottagare ska uppfylla följande krav:
Finnish: Rekisteröidyn vastaanottajan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο εγγεγραμμένος παραλήπτης συμμορφώνεται με τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
Czech: Registrovaný příjemce musí splnit tyto požadavky:
Slovak: Registrovaný príjemca musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Zarejestrowany odbiorca ma obowiązek spełnić następujące warunki:
Hungarian: A bejegyzett címzettnek a következő követelményeket kell teljesítenie:
Slovenian: Registrirani prejemnik izpolni naslednje zahteve:
Estonian: Registreeritud kaubasaaja peab täitma järgmised tingimused:
Latvian: Reģistrēts saņēmējs ievēro šādas prasības:
Lithuanian: Registruotas gavėjas turi laikytis šių reikalavimų:
English: at the end of the movement, enter in his accounts excise goods received under a duty suspension arrangement;
French: dès la fin du mouvement, inscrire dans sa comptabilité les produits soumis à accise reçus sous un régime de suspension de droits;
German: nach Beendigung der Beförderung alle in einem Verfahren der Steueraussetzung empfangenen verbrauchsteuerpflichtigen Waren in seinen Büchern zu erfassen;
Spanish: consignar en las cuentas, al final de la circulación, los productos sujetos a impuestos especiales recibidos en régimen suspensivo;
Italian: alla conclusione della circolazione, iscrivere nella propria contabilità i prodotti sottoposti ad accisa ricevuti in regime di sospensione dall'accisa;
Portuguese: Logo após o termo da circulação, inscrever na sua contabilidade os produtos sujeitos a impostos especiais de consumo recebidos em regime de suspensão do imposto;
Dutch: de accijnsgoederen die onder een accijnsschorsingsregeling worden ontvangen, zodra de overbrenging is geëindigd in zijn administratie noteren;
Danish: indføre de punktafgiftspligtige varer, der er modtaget under en afgiftssuspensionsordning, i fortegnelsen ved bevægelsens ophør
Swedish: När flyttningen avslutats föra in de punktskattepliktiga varor som mottagits enligt ett uppskovsförfarande i sina räkenskaper.
Finnish: sen on merkittävä väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä vastaanotetut valmisteveron alaiset tavarat kirjanpitoonsa siirron päätyttyä;
Greek: μόλις περατωθεί η διακίνηση των υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντων που παραλαμβάνονται υπό καθεστώς αναστολής, προβαίνει στη λογιστική τους εγγραφή,
Czech: v okamžiku ukončení přepravy zanést do své evidence zboží podléhající spotřební dani přijaté v režimu s podmíněným osvobozením od daně;
Slovak: po ukončení prepravy zaevidovať v účtovníctve tovar podliehajúci spotrebnej dani prijatý v režime pozastavenia dane;
Polish: prowadzić rejestry wyrobów akcyzowych otrzymanych w procedurze zawieszenia poboru akcyzy zaraz po zakończeniu przemieszczania;
Hungarian: a szállítás befejezését követően az adófelfüggesztéssel fogadott jövedéki termékeket nyilvántartásba kell venni;
Slovenian: ob koncu gibanja v evidenco vnese trošarinsko blago, ki ga je prejel pod režimom odloga plačila trošarine;
Estonian: võtma aktsiisi peatamise korral alusel vastu võetud aktsiisikauba arvele niipea, kui liikumine lõpeb;
Latvian: sākot brīža, kad pārvietošana beigusies, uzskaita akcīzes preces, kas saņemtas, piemērojot atliktās nodokļa maksāšanas režīmu;
Lithuanian: užbaigus gabenimą, į apskaitą įtraukti duomenis apie gautas akcizais apmokestinamas prekes, kurioms pritaikytas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas;
English: consent to any check enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the goods have actually been received.
French: se prêter à tout contrôle permettant aux autorités compétentes de l'État membre de destination de s'assurer de la réception effective des produits.
German: alle Kontrollen zu dulden, die es den zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats ermöglichen, sich vom tatsächlichen Empfang der Waren zu überzeugen.
Spanish: someterse a todo control que permita a las autoridades competentes del Estado miembro de destino asegurarse de la recepción efectiva de los productos.
Italian: acconsentire ad ogni verifica che permetta alle autorità competenti dello Stato membro di destinazione di accertarsi che i prodotti siano stati effettivamente ricevuti.
Portuguese: Prestar-se a qualquer controlo por forma a que a administração do Estado-Membro de destino possa certificar-se da recepção efectiva dos produtos.
Dutch: de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van bestemming toelaten controle te verrichten zodat zij zich kunnen vergewissen van de daadwerkelijke ontvangst van de goederen.
Danish: acceptere enhver kontrolforanstaltning, der gør det muligt for de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten at sikre sig, at varerne faktisk er modtaget.
Swedish: Samtycka till varje kontroll som gör det möjligt för destinationsmedlemsstatens behöriga myndigheter att förvissa sig om att varorna verkligen har tagits emot.
Finnish: sen on suostuttava tarkastuksiin, jotta määräjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat varmistaa, että tavarat on tosiasiallisesti vastaanotettu.
Greek: αποδέχεται κάθε έλεγχο που επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού να βεβαιωθούν ότι τα προϊόντα πράγματι παρελήφθησαν.
Czech: souhlasit s veškerými kontrolami, které příslušným orgánům členského státu určení umožní se přesvědčit, že zboží bylo skutečně přijato.
Slovak: dať súhlas na každú kontrolu, ktorá umožňuje príslušným orgánom členského štátu určenia presvedčiť sa, že tovar bol skutočne prijatý.
Polish: wyrażać zgodę na wszelkie kontrole umożliwiające właściwym organom państwa członkowskiego przeznaczenia potwierdzenie, że określone wyroby zostały faktycznie odebrane.
Hungarian: hozzá kell járulni minden olyan ellenőrzéshez, amely lehetővé teszi a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságai számára, hogy megbizonyosodjanak a termékek tényleges átvételéről.
Slovenian: privoli v vse preglede, ki pristojnim organom namembne države članice omogočajo ugotoviti, da je blago dejansko prejeto.
Estonian: nõustuma kontrolliga, mis võimaldab sihtliikmesriigi pädevatel asutustel kindlaks teha, et kaup on tegelikult vastu võetud.
Latvian: piekrīt jebkurai pārbaudei, ko galamērķa dalībvalsts kompetentās iestādes veic, lai pārliecinātos, ka preces ir faktiski saņemtas.
Lithuanian: leisti atlikti bet kokį patikrinimą, leidžiantį paskirties valstybės narės kompetentingoms institucijoms įsitikinti, kad prekės iš tiesų buvo gautos.
English: Member States may limit the authorisation to a single movement.
French: Les États membres peuvent limiter l'autorisation à un seul mouvement.
German: Die Mitgliedstaaten können die Berechtigung auf eine einzige Beförderung beschränken.
Spanish: Los Estados miembros podrán limitar la autorización a una única circulación.
Italian: Gli Stati membri possono limitare l'autorizzazione ad un unico movimento.
Portuguese: Os Estados-Membros podem limitar a autorização a um único movimento.
Dutch: De lidstaten kunnen de machtiging beperken tot één overbrenging.
Danish: Medlemsstaterne kan begrænse godkendelsen til en enkelt varebevægelse.
Swedish: Medlemsstaterna kan begränsa tillståndet till en enda flyttning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat rajata luvan koskemaan yhtä siirtoa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν την άδεια για μία μόνο διακίνηση.
Czech: Členské státy mohou povolení omezit na jednu přepravu.
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť oprávnenie na jednu prepravu.
Polish: Państwa członkowskie mogą ograniczyć to uprawnienie do jednego przemieszczenia.
Hungarian: A tagállamok az engedélyt egyetlen szállítmányra korlátozhatják.
Slovenian: Države članice lahko omejijo dovoljenje na eno samo gibanje.
Estonian: Liikmesriigid võivad loa andmist piirata, andes selle igale liikumisele eraldi.
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot atļauju līdz vienam pašam pārvietojumam.
Lithuanian: Valstybės narės gali apriboti leidimą iki vieno gabenimo.
English: Procedure to be followed on a movement of excise goods under suspension of excise duty
French: Procédure à suivre lors des mouvements en suspension de droits de produits soumis à accise
German: Verfahren für die Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren unter Steueraussetzung
Spanish: Procedimiento que habrá de seguirse en relación con la circulación de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo
Italian: Procedura da applicare per la circolazione di prodotti sottoposti ad accisa in sospensione dall'accisa
Portuguese: Procedimento a seguir na circulação de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo em regime de suspensão do imposto
Dutch: Procedure voor overbrengingen van accijnsgoederen onder schorsing van accijns
Danish: Procedure, der skal følges ved punktafgiftspligtige varers bevægelser under punktafgiftssuspension
Finnish: Valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti verottomissa siirroissa noudatettava menettely
Greek: Ακολουθητέα διαδικασία κατά τη διακίνηση υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντων τα οποία τελούν υπό καθεστώς αναστολής
Czech: Postup při přepravě zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně
Slovak: Postup uplatňovaný pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane
Polish: Zasady przemieszczania wyrobów akcyzowych w procedurze zawieszenia poboru akcyzy
Hungarian: Jövedéki termékek jövedéki adó felfüggesztésével történő szállítása során követendő eljárás
Slovenian: Postopek, v skladu s katerim je treba ravnati pri gibanju trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine
Estonian: Menetlus, mida tuleb järgida aktsiisikauba liikumisel aktsiisi peatamise korra alusel
Latvian: Procedūra, kas jāievēro, pārvietojot akcīzes preces atliktās nodokļa maksāšanas režīmā
Lithuanian: Tvarka, taikoma akcizais apmokestinamų prekių, kurioms pritaikytas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimui
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: The competent authorities of the Member State of dispatch shall carry out an electronic verification of the data in the draft electronic administrative document.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'expédition vérifient par voie électronique les données figurant dans le projet de document administratif électronique.
German: Die zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats überprüfen elektronisch die Angaben in dem Entwurf des elektronischen Verwaltungsdokuments.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de expedición verificarán por vía electrónica los datos del borrador de documento administrativo electrónico.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro di spedizione effettuano una verifica elettronica dei dati figuranti nella bozza di documento amministrativo elettronico.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de expedição verificam, por via electrónica, os dados constantes do projecto de documento administrativo electrónico.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten van verzending verrichten een elektronische controle van de gegevens in het voorlopig elektronisch administratief document.
Danish: De kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten foretager en elektronisk kontrol af dataene i udkastet til det elektroniske administrative dokument.
Swedish: De behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten ska göra en elektronisk kontroll av uppgifterna på det preliminära elektroniska administrativa dokumentet.
Finnish: Lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä sähköinen tarkastus sähköisen hallinnollisen asiakirjan luonnoksessa oleville tiedoille.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής επαληθεύουν ηλεκτρονικά τα στοιχεία που αναφέρονται στο σχέδιο ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου.
Czech: Příslušné orgány členského státu odeslání elektronicky ověří údaje v návrhu elektronického správního dokladu.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu odoslania elektronicky overujú údaje v návrhu elektronického administratívneho dokumentu.
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki przeprowadzają elektroniczną weryfikację danych zawartych w projekcie elektronicznego dokumentu administracyjnego.
Hungarian: A feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai elektronikus úton ellenőrzik az elektronikus adminisztratív okmány tervezetében szereplő adatokat.
Slovenian: Pristojni organi odpremne države članice elektronsko preverijo podatke v osnutku elektronskega administrativnega dokumenta.
Estonian: Lähteliikmesriigi pädevad asutused kontrollivad elektrooniliselt esialgsesse elektroonilisse haldusdokumenti kantud andmeid.
Latvian: Nosūtītājas dalībvalsts kompetentās iestādes elektroniski pārbauda elektroniskā administratīvā dokumenta projekta datus.
Lithuanian: Išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos elektroniniu būdu turi patikrinti elektroninio administracinio dokumento projekte pateiktus duomenis.
English: Where these data are not valid, the consignor shall be informed thereof without delay.
French: Lorsque ces données ne sont pas valides, l'expéditeur en est informé sans délai.
German: Sind diese Angaben fehlerhaft, so wird dies dem Versender unverzüglich mitgeteilt.
Spanish: Si dichos datos no son válidos, se informará de ello sin demora al expedidor.
Italian: Se tali dati non sono validi, lo speditore ne è informato senza indugio.
Portuguese: Se esses dados não forem válidos, o expedidor é imediatamente informado do facto.
Dutch: Indien de gegevens niet in orde zijn bevonden, wordt de afzender daarvan onverwijld in kennis gesteld.
Danish: Hvis dataene ikke er gyldige, underrettes afsenderen straks.
Swedish: Om uppgifterna inte är giltiga, ska avsändaren underrättas om det utan dröjsmål.
Finnish: Jos tiedot eivät ole oikein, lähettäjälle on ilmoitettava asiasta viipymättä.
Greek: Εάν τα στοιχεία αυτά δεν είναι έγκυρα, ενημερώνεται πάραυτα ο αποστολέας.
Czech: Nejsou-li tyto údaje správné, neprodleně o tom vyrozumí odesílatele.
Slovak: Ak tieto údaje nie sú správne, bezodkladne o tom informujú odosielateľa.
Polish: Jeśli dane te są nieprawidłowe wysyłający jest o tym bezzwłocznie informowany.
Hungarian: Amennyiben az adatok nem megfelelőek, haladéktalanul értesíteni kell a feladót.
Slovenian: Kadar podatki niso veljavni, se o tem takoj obvesti pošiljatelja.
Estonian: Kui kõnealused andmed ei ole kehtivad, teavitatakse sellest viivitamata kaubasaatjat.
Latvian: Ja dati nav apstiprināti, par to nekavējoties informē nosūtītāju.
Lithuanian: Jeigu šie duomenys neteisingi, apie tai nedelsiant pranešama siuntėjui.