FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres les adoptent, ces mesures contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτήν κατά την επίσημη έκδοσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Tvirtindamos šias priemones, valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa aprovação referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok választják meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo būdą nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih določb predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai galveno valsts tiesību aktu tekstu, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion of 18.11.2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 18 novembre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 18.11.2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 18 de noviembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 18.11.2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 18 de Novembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 18 november 2008 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 18.11.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 18 november 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 18. marraskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 18ης Νοεμβρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 18. listopadu 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 18.11.2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 18 listopada 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. november 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 18.11.2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: novembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 18. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 18 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of 22.10.2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 22 octobre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 22.10.2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 22 de octubre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 22.10.2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 22 de Outubro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 22 oktober 2008 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 22.10.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 22 oktober 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 22. lokakuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 22ας Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 22. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 22.10.2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 22 października 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. október 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 22.10.2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: oktoobri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 22. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. spalio 22 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 76, 23.3.1992, p. 1.
French: JO L 76 du 23.3.1992, p. 1.
German: ABl. L 76 vom 23.3.1992, S. 1.
Spanish: DO L 76 de 23.3.1992, p. 1.
Italian: GU L 76 del 23.3.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 76 de 23.3.1992, p. 1.
Dutch: PB L 76 van 23.3.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 76 af 23.3.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 76, 23.3.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 76, 23.3.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 76 z 23.3.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 76., 1992.3.23., 1. o.
Slovenian: UL L 76, 23.3.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 76, 23.3.1992, lk 1.
Latvian: OV L 76, 23.3.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 1992 3 23, p. 1.
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 8.
French: JO L 316 du 31.10.1992, p. 8.
German: ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 8.
Spanish: DO L 316 de 31.10.1992, p. 8.
Italian: GU L 316 del 31.10.1992, pag. 8.
Portuguese: JO L 316 de 31.10.1992, p. 8.
Dutch: PB L 316 van 31.10.1992, blz. 8.
Danish: EFT L 316 af 31.10.1992, s. 8.
Swedish: EGT L 316, 31.10.1992, s. 8.
Finnish: EYVL L 316, 31.10.1992, s. 8.
Greek: ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 8.
Polish: Dz.U. L 316 z 31.10.1992, s. 8.
Hungarian: HL L 316., 1992.10.31., 8. o.
Slovenian: UL L 316, 31.10.1992, str. 8.
Estonian: EÜT L 316, 31.10.1992, lk 8.
Latvian: OV L 316, 31.10.1992., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 1992 10 31, p. 8.
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 10.
French: JO L 316 du 31.10.1992, p. 10.
German: ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 10.
Spanish: DO L 316 de 31.10.1992, p. 10.
Italian: GU L 316 del 31.10.1992, pag. 10.
Portuguese: JO L 316 de 31.10.1992, p. 10.
Dutch: PB L 316 van 31.10.1992, blz. 10.
Danish: EFT L 316 af 31.10.1992, s. 10.
Swedish: EGT L 316, 31.10.1992, s. 10.
Finnish: EYVL L 316, 31.10.1992, s. 10.
Greek: ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 10.
Polish: Dz.U. L 316 z 31.10.1992, s. 10.
Hungarian: HL L 316., 1992.10.31., 10. o.
Slovenian: UL L 316, 31.10.1992, str. 10.
Estonian: EÜT L 316, 31.10.1992, lk 10.
Latvian: OV L 316, 31.10.1992., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 1992 10 31, p. 10.
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
French: JO L 316 du 31.10.1992, p. 21.
German: ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 21.
Spanish: DO L 316 de 31.10.1992, p. 21.
Italian: GU L 316 del 31.10.1992, pag. 21.
Portuguese: JO L 316 de 31.10.1992, p. 21.
Dutch: PB L 316 van 31.10.1992, blz. 21.
Danish: EFT L 316 af 31.10.1992, s. 21.
Swedish: EGT L 316, 31.10.1992, s. 21.
Finnish: EYVL L 316, 31.10.1992, s. 21.
Greek: ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 21.
Polish: Dz.U. L 316 z 31.10.1992, s. 21.
Hungarian: HL L 316., 1992.10.31., 21. o.
Slovenian: UL L 316, 31.10.1992, str. 21.
Estonian: EÜT L 316, 31.10.1992, lk 21.
Latvian: OV L 316, 31.10.1992., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 1992 10 31, p. 21.
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 29.
French: JO L 316 du 31.10.1992, p. 29.
German: ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 29.
Spanish: DO L 316 de 31.10.1992, p. 29.
Italian: GU L 316 del 31.10.1992, pag. 29.
Portuguese: JO L 316 de 31.10.1992, p. 29.
Dutch: PB L 316 van 31.10.1992, blz. 29.
Danish: EFT L 316 af 31.10.1992, s. 29.
Swedish: EGT L 316, 31.10.1992, s. 29.
Finnish: EYVL L 316, 31.10.1992, s. 29.
Greek: ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 29.
Polish: Dz.U. L 316 z 31.10.1992, s. 29.
Hungarian: HL L 316., 1992.10.31., 29. o.
Slovenian: UL L 316, 31.10.1992, str. 29.
Estonian: EÜT L 316, 31.10.1992, lk 29.
Latvian: OV L 316, 31.10.1992., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 1992 10 31, p. 29.
English: OJ L 291, 6.12.1995, p. 40.
French: JO L 291 du 6.12.1995, p. 40.
German: ABl. L 291 vom 6.12.1995, S. 40.
Spanish: DO L 291 de 6.12.1995, p. 40.
Italian: GU L 291 del 6.12.1995, pag. 40.
Portuguese: JO L 291 de 6.12.1995, p. 40.
Dutch: PB L 291 van 6.12.1995, blz. 40.
Danish: EFT L 291 af 6.12.1995, s. 40.
Swedish: EGT L 291, 6.12.1995, s. 40.
Finnish: EYVL L 291, 6.12.1995, s. 40.
Greek: ΕΕ L 291 της 6.12.1995, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 291, 6.12.1995, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 40.
Polish: Dz.U. L 291 z 6.12.1995, s. 40.
Hungarian: HL L 291., 1995.12.6., 40. o.
Slovenian: UL L 291, 6.12.1995, str. 40.
Estonian: EÜT L 291, 6.12.1995, lk 40.
Latvian: OV L 291, 6.12.1995., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 291, 1995 12 6, p. 40.
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
French: JO L 283 du 31.10.2003, p. 51.
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51.
Spanish: DO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Italian: GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51.
Portuguese: JO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Dutch: PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51.
Danish: EFT L 283 af 31.10.2003, s. 51.
Swedish: EUT L 283, 31.10.2003, s. 51.
Finnish: EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51.
Greek: ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.
Polish: Dz.U. L 283 z 31.10.2003, s. 51.
Hungarian: HL L 283., 2003.10.31., 51. o.
Slovenian: UL L 283, 31.10.2003, str. 51.
Estonian: ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.
Latvian: OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2003 10 31, p. 51.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
English: OJ L 162, 1.7.2003, p. 5.
French: JO L 162 du 1.7.2003, p. 5.
German: ABl. L 162 vom 1.7.2003, S. 5.
Spanish: DO L 162 de 1.7.2003, p. 5.
Italian: GU L 162 dell'1.7.2003, pag. 5.
Portuguese: JO L 162 de 1.7.2003, p. 5.
Dutch: PB L 162 van 1.7.2003, blz. 5.
Danish: EUT L 162 af 1.7.2003, s. 5.
Swedish: EUT L 162, 1.7.2003, s. 5.
Finnish: EUVL L 162, 1.7.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ L 162 της 1.7.2003, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 162, 1.7.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 5.
Polish: Dz.U. L 162 z 1.7.2003, s. 5.
Hungarian: HL L 162., 2003.7.1., 5. o.
Slovenian: UL L 162, 1.7.2003, str. 5.
Estonian: ELT L 162, 1.7.2003, lk 5.
Latvian: OV L 162, 1.7.2003., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 2003 7 1, p. 5.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: OJ L 128, 10.5.2001, p. 32.
French: JO L 128 du 10.5.2001, p. 32.
German: ABl. L 128 vom 10.5.2001, S. 32.
Spanish: DO L 128 de 10.5.2001, p. 32.
Italian: GU L 128 del 10.5.2001, pag. 32.
Portuguese: JO L 128 de 10.5.2001, p. 32.
Dutch: PB L 128 van 10.5.2001, blz. 32.
Danish: EFT L 128 af 10.5.2001, s. 32.
Swedish: EGT L 128, 10.5.2001, s. 32.
Finnish: EYVL L 128, 10.5.2001, s. 32.
Greek: ΕΕ L 128 της 10.5.2001, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 128, 10.5.2001, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 32.
Polish: Dz.U. L 128 z 10.5.2001, s. 32.
Hungarian: HL L 128., 2001.5.10., 32. o.
Slovenian: UL L 128, 10.5.2001, str. 32.
Estonian: EÜT L 128, 10.5.2001, lk 32.
Latvian: OV L 128, 10.5.2001., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 128, 2001 5 10, p. 32.
English: As soon as availability of the computerised system is restored in the Member State of export or the procedures referred to in Article 26(2) have been carried out, the competent authorities of the Member State of export shall send a report of export in accordance with Article 25(1). Article 25(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
German: Sobald das EDV-gestützte System im Ausfuhrmitgliedstaat wieder verfügbar ist oder die in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren durchgeführt worden sind, übermitteln die zuständigen Behörden des Ausfuhrmitgliedstaats eine Ausfuhrmeldung nach Artikel 25 Absatz 1. Artikel 25 Absätze 2 und 3 gelten entsprechend.
English: For the purposes of applying paragraph 2(e), Member States may lay down guide levels, solely as a form of evidence. These guide levels may not be lower than:
Greek: Για την εφαρμογή του στοιχείου ε) της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη μπορούν, απλώς και μόνο ως αποδεικτικό στοιχείο, να ορίζουν ενδεικτικά ποσοτικά επίπεδα, τα οποία δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερα από:
English: It should be possible for excise goods, prior to their release for consumption, to move within the Community under suspension of excise duty. Such movement should be allowed from a tax warehouse to various destinations, in particular another tax warehouse but also to places equivalent for the purposes of this Directive.
Spanish: Antes de su despacho a consumo, los productos sujetos a impuestos especiales deben poder circular en el interior de la Comunidad en régimen suspensivo de impuestos, y debe permitirse su circulación desde un depósito fiscal a diferentes destinos, en particular a otro depósito fiscal, pero también a lugares equivalentes a efectos de lo dispuesto en la presente Directiva.
Dutch: Accijnsgoederen moeten, voordat zij tot verbruik worden uitgeslagen, in de Gemeenschap onder schorsing van accijns kunnen worden overgebracht en die overbrenging moet kunnen geschieden van een belastingentrepot naar verschillende bestemmingen, met name naar andere belastingentrepots maar ook naar plaatsen die voor de toepassing van deze richtlijn daarmee gelijkgesteld zijn.
Slovak: Malo by sa umožniť, aby sa tovar podliehajúci spotrebnej dani pred uvedením do daňového voľného obehu prepravoval v rámci Spoločenstva v režime pozastavenia dane a aby sa táto preprava uskutočňovala z daňového skladu na rôzne miesta určenia, najmä do iného daňového skladu, ale aj na miesta určené ako rovnocenné na účely tejto smernice.
Lithuanian: Prieš išleidžiant akcizais apmokestinamas prekes vartoti, turėtų būti sudaryta galimybė jas gabenti Bendrijoje taikant akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimą ir turėtų būti leidžiama jas taip gabenti iš apmokestinamų prekių sandėlio į įvairias paskirties vietas, visų pirma į kitą apmokestinamų prekių sandėlį, taip pat į kitas šios direktyvos tikslais tapačias vietas.