FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification and management of the passenger human factors: crowd control, passenger stress, conflict management, medical factors
French: Identification et gestion des facteurs humains des passagers: gestion des foules, stress des passagers, gestion des conflits et facteurs médicaux
German: Erkennen und Bewältigen menschlicher Faktoren bei Passagieren: Umgang mit einer größeren Menschenmenge, Stress bei Passagieren, Konfliktbewältigung, medizinische Faktoren
Spanish: Determinación y gestión de los factores humanos relacionados con el pasaje: control de multitudes, estrés del pasaje, resolución de conflictos, factores médicos
Italian: Identificazione e gestione delle problematiche relative al fattore umano associate al passeggero: controllo della folla, stress del passeggero, gestione dei conflitti, fattori medici
Portuguese: Identificação e gestão dos factores humanos associados aos passageiros: controlo de multidão, stress dos passageiros, gestão de conflitos e factores médicos
Dutch: Identificatie en omgang met menselijke factoren van passagiers: beheersen van mensenmassa's, stress bij passagiers, conflictbeheersing, medische factoren
Danish: Identificering og håndtering af menneskelige faktorer blandt passagererne: crowd control, passagerstress, konfliktstyring, lægelige faktorer
Swedish: Identifiering och hantering av de mänskliga faktorerna när det gäller passagerare: hantering av folksamlingar, passagerarstress, konflikthantering, medicinska faktorer
Finnish: Inhimillisten tekijöiden tunnistaminen ja hallinta matkustajien osalta: ihmisjoukon hallinta, matkustajien stressi, konfliktien hallinta, lääketieteelliset seikat
Greek: Εντοπισμός και αντιμετώπιση των ανθρώπινων παραγόντων των επιβατών: έλεγχος πλήθους, στρες επιβατών, διαχείριση κρίσεων, ιατρικοί παράγοντες
Czech: Rozpoznávání a zvládání lidských činitelů cestujících: zvládání davu, stres cestujících, zvládání konfliktů, zdravotní činitele
Slovak: Rozpoznanie a riadenie ľudského faktora v prípade cestujúcich: zvládnutie davu, stresu cestujúcich riadenie konfliktov, zdravotné faktory
Polish: Określanie i zarządzanie czynnikami ludzkimi w odniesieniu do pasażerów: kontrola nad tłumem, pokonywanie stresu u pasażerów, zarządzanie konfliktami, czynniki medyczne
Hungarian: Az utasok emberi tényezőinek felismerése és kezelése: a tömeg irányítása, stressz az utasokban, konfliktus-kezelés, egészségügyi tényezők
Slovenian: Prepoznavanje in upravljanje človeških dejavnikov potnikov: obvladovanje množice, stresa potnikov, obvladovanje konfliktov, zdravstveni dejavniki
Estonian: Reisijatega seotud inimfaktorite (inimeste juhendamine, reisijate stress, konfliktide haldamine, meditsiinilised tegurid) tuvastamine ja juhtimine
Latvian: Pasažieru cilvēka faktoru identifikācija un vadība: pūļa kontrole, pasažieru stress, konfliktu vadība, medicīniskie faktori
Lithuanian: Keleivių žmogiškųjų veiksnių nustatymas ir valdymas: minios valdymas, keleivių streso, konfliktų valdymas, medicininiai veiksniai
English: From the perspective of the operator and the organisation
French: Du point de vue de l’exploitant et de l’organisation
German: Aus der Sicht des Luftfahrtunternehmers und der Organisation
Spanish: Desde el punto de vista del operador y la organización
Italian: Aspetti relativi all’operatore e all’organizzazione
Portuguese: Na perspectiva do operador e da organização
Dutch: Vanuit het oogpunt van de exploitant en de organisatie
Danish: Set ud fra luftfartsforetagendets og organisationens synsvinkel
Swedish: Ur operatörens och organisationens perspektiv
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan ja organisaation näkökulmasta
Greek: Από την οπτική γωνία του αερομεταφορέα και του οργανισμού
Czech: Z pohledu provozovatele a organizace
Slovak: Z hľadiska prevádzkovateľa a organizácie
Polish: Z perspektywy operatora i organizacji lotniczej
Hungarian: Az üzemben tartó és a szervezet szempontjából
Slovenian: Z vidika operatorja in organizacije
Estonian: Käitaja ja ettevõtte seisukohast
Latvian: Attiecībā uz ekspluatantu un organizāciju
Lithuanian: Naudotojui ir organizacijai
English: Company safety culture, SOPs, organisational factors, factors linked to the type of operations
French: Culture de sécurité de la compagnie, SOP, organisation, facteurs liés au type d’activités
German: Sicherheitskultur des Unternehmens, SOP, organisationsspezifische Faktoren, einsatzspezifische Faktoren
Spanish: Cultura de la seguridad de la empresa, procesos operacionales, factores de organización factores relacionados con el tipo de operaciones
Italian: Cultura della sicurezza, SOP, fattori organizzativi, fattori collegati al tipo di operazioni
Portuguese: Política de segurança da empresa, POS, factores de organização, factores ligados ao tipo de operações
Dutch: Veiligheidscultuur van het bedrijf, standaardprocedures, organisatorische factoren
Danish: Virksomhedens sikkerhedskultur, standardprocedurer (SOP), organisationsmæssige faktorer i relation til typen af operationer
Swedish: Företagets säkerhetskultur, operativa standardprocedurer, organisatoriska faktorer, verksamhetsberoende faktorer
Finnish: Yhtiön turvallisuusulttuuri, vakiotoimintamenetelmät, organisaatiosta ja lentotoiminnan lajista johtuvat tekijät
Greek: Νοοτροπία ασφαλείας της επιχείρησης, SOP, οργανωτικοί παράγοντες, παράγοντες που συνδέονται με τον τύπο δραστηριοτήτων
Czech: Bezpečnostní kultura společnosti, normalizované provozní postupy (SOP), organizační činitele, činitele spojené s druhem provozu
Slovak: Bezpečnostná kultúra spoločnosti, SOP, organizačné faktory, faktory spojené s typom prevádzky
Polish: Kultura bezpieczeństwa w organizacji, SOP, czynniki organizacyjne, czynniki związane z rodzajem wykonywanego lotu
Hungarian: A cég biztonsági kultúrája, SOP-k, szervezeti tényezők, az üzemeltetés típusához kötődő tényezők
Slovenian: Varnostna kultura podjetja, SOP, organizacijsko učinkovito komuniciranje in usklajevanje
Estonian: Ettevõtte ohutuskultuur, töökord (SOP), organisatsioonilised tegurid ja tegevuse liik
Latvian: Uzņēmuma drošības kultūra, SOP, organizatoriskie faktori, faktori, kas saistīti ar operāciju veidiem
Lithuanian: Bendrovės saugos kultūra, SOP, organizaciniai veiksniai, su skrydžio tipu susiję veiksniai
English: Effective communication and coordination with other operational personnel and ground services
French: Communication et coordination efficaces avec d’autres services opérationnels et services au sol
German: Effiziente Kommunikation und Abstimmung mit anderem Betriebspersonal und Bodendiensten
Spanish: Comunicación y coordinación eficaces con el resto del personal de operaciones y los servicios de tierra
Italian: Comunicazione e coordinamento efficaci con gli altri membri del personale operativo ed i servizi a terra
Portuguese: Comunicação e coordenação efectivas com outro pessoal e serviços em terra operacionais
Dutch: Doeltreffende communicatie en coördinatie met ander vluchtpersoneel en grondpersoneel
Danish: Effektiv kommunikation og koordinering med øvrigt operativt personale og groundtjenester
Swedish: Effektiv kommunikation och samordning med annan operativ personal och marktjänsten
Finnish: Tehokas viestintä ja yhteistoiminta muun lentotoimintahenkilöstön ja maapalvelujen kanssa
Greek: Αποτελεσματική επικοινωνία και συντονισμός με άλλο επιχειρησιακό προσωπικό και υπηρεσίες εδάφους
Czech: Účinná komunikace a koordinace s dalším provozním personálem a pozemními službami
Slovak: Účinná komunikácia a koordinácia s ostatným prevádzkovým personálom a pozemnými službami
Polish: Skuteczna komunikacja i koordynacja z pozostałym personelem operacyjnym i służbami naziemnymi
Hungarian: Hatékony kommunikáció és koordináció a többi üzemeltető személyzettel és a földi szolgálatokkal
Slovenian: Učinkovito komuniciranje in usklajevanje z drugim operativnim osebjem in letališkimi službami
Estonian: Tõhus suhtlemine ja koostöö ülejäänud käitamispersonaliga ja maapealsete teenistustega
Latvian: Efektīva saziņa un koordinācija ar citu ekspluatācijas personālu un dienestiem uz zemes
Lithuanian: Veiksmingas ryšių palaikymas su kitu personalu ir antžeminėmis tarnybomis bei jų tarpusavio veiksmų koordinavimas
English: Participation in cabin safety incident and accident reporting
French: Participation au suivi des incidents et accidents liés à la sécurité en cabine
German: Mitwirkung an der Meldung von sicherheitsrelevanten Störungen und Unfällen in der Kabine
Spanish: Participación en las notificaciones de incidentes y accidentes de seguridad en cabina
Italian: Partecipazione alla sicurezza in cabina, notifica di incidenti e inconvenienti
Portuguese: Participação no relatório sobre incidentes e acidentes em matéria de segurança na cabina
Dutch: Aandeel in incidenten inzake cabineveiligheid en melding van ongevallen
Danish: Deltagelse i indberetning af kabinesikkerhedsmæssige hændelser og havarier
Swedish: Deltagande i rapporteringen av tillbud och haverier i kabinen
Finnish: Osallistuminen matkustamossa sattuneiden vaaratilanteiden ja onnettomuuksien raportointiin
Greek: Συμμετοχή στην αναφορά συμβάντων και ατυχημάτων στο θάλαμο επιβατών
Czech: Účast na hlášení leteckých nehod a incidentů na palubě ovlivňujících bezpečnost
Slovak: Účasť na ohlasovaní incidentov a nehôd týkajúcich sa bezpečnosti kabíny
Polish: Udział w składaniu sprawozdań z incydentów i wypadków związanych z bezpieczeństwem w kabinie pasażerskiej
Hungarian: Részvétel az utastér biztonsági esemény és baleset jelentésben
Slovenian: Sodelovanje pri poročanju o varnostnih incidentih in nesrečah v potniški kabini
Estonian: Osalemine salongi ohutust puudutavate intsidentide ja õnnetuste ettekannete koostamises
Latvian: Dalība kabīnes drošības starpgadījumu un negadījumu ziņošanā
Lithuanian: Dalyvavimas pranešant apie keleivių salone su sauga susijusius incidentus ir avarijas
English: Case based studies (see note)
French: Étude de cas (voir note)
German: Fallbasierte Untersuchungen (siehe Hinweis)
Spanish: Estudios de casos (véase la nota)
Italian: Studi basati su eventi (cfr. nota)
Portuguese: Estudos casuísticos (ver nota)
Dutch: Bestuderen van praktijkgevallen (zie Noot)
Danish: Case-baserede emner (jf. note)
Swedish: Fallstudier (se anm.)
Finnish: Esimerkkitapausten tarkastelu (ks. huomautus)
Greek: Μελέτες βάσει συγκεκριμένων περιστάσεων (βλέπε σημείωση)
Czech: Studie daných případů (viz poznámka)
Slovak: Prípadové štúdie (pozri poznámku)
Polish: Studium przypadków (patrz: Uwaga)
Hungarian: Esettanulmányok (lásd a megjegyzést)
Slovenian: Študije primerov (glej opombo)
Estonian: Juhtumitel põhinevad analüüsid (vt märkust)
Latvian: Konkrētu gadījumu pētījumi (sk. piezīmi)
Lithuanian: Konkrečių atvejų tyrimas (žr. pastabą)
English: Required
French: Requis
German: Erforderlich
Spanish: Obligatorio
Italian: Richiesto
Portuguese: Exigido
Dutch: Vereist
Danish: Påkrævet
Swedish: Krävs
Finnish: Vaaditaan
Greek: Υποχρεωτικά
Czech: Požadováno
Slovak: Vyžaduje sa
Polish: Wymagane
Hungarian: Szükséges
Slovenian: Se zahteva
Estonian: Nõutav
Latvian: Vajadzīgs
Lithuanian: Būtina
English: MANUALS, LOGS AND RECORDS
French: MANUELS, REGISTRES ET RELEVÉS
German: HANDBÜCHER, BORDBÜCHER UND AUFZEICHNUNGEN
Spanish: MANUALES, DIARIOS DE A BORDO Y REGISTROS
Italian: MANUALI, DOCUMENTAZIONE E GIORNALI DI BORDO, REGISTRAZIONI
Portuguese: MANUAIS, CADERNETAS E REGISTOS
Dutch: BOEKEN EN BESCHEIDEN
Danish: HÅNDBØGER, LOGBØGER OG DOKUMENTATION
Swedish: HANDBÖCKER, LOGGBÖCKER OCH JOURNALER
Finnish: KÄSIKIRJAT, MATKAPÄIVÄKIRJAT JA TIETOJEN TALLENTAMINEN
Greek: ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ, ΜΗΤΡΩΑ ΚΑΙ ΑΡΧΕΙΑ
Czech: PŘÍRUČKY, DENÍKY A ZÁZNAMY
Slovak: PRÍRUČKY, DENNÍKY A ZÁZNAMY
Polish: INSTRUKCJE, DZIENNIKI I REJESTRY
Hungarian: KÉZIKÖNYVEK, NAPLÓK ÉS FELJEGYZÉSEK
Slovenian: PRIROČNIKI, DNEVNIKI IN ZAPISI O LETENJU
Estonian: KÄSIRAAMATUD, TEHNILISED PÄEVIKUD JA DOKUMENDID
Latvian: ROKASGRĀMATAS, ŽURNĀLI UN IERAKSTI
Lithuanian: VADOVAI, ŽURNALAI IR BYLOS
English: General Rules for Operations Manuals
French: Manuels d’exploitation — Généralités
German: Allgemeine Regeln für das Betriebshandbuch
Spanish: Reglas generales para los manuales de operaciones
Italian: Manuale delle operazioni — Regole generali
Portuguese: Regras gerais para manuais de operações
Dutch: Algemene regels voor vluchthandboeken
Danish: Almindelige bestemmelser om driftshåndbøger
Swedish: Allmänna regler för drifthandböcker
Finnish: Toimintakäsikirjoja koskevat yleiset säännöt
Greek: Γενικές αρχές σχετικά με τα εγχειρίδια πτητικής λειτουργίας
Czech: Obecná pravidla pro provozní příručky
Slovak: Všeobecné pravidlá pre prevádzkové príručky
Polish: Przepisy ogólne dotyczące instrukcji operacyjnych
Hungarian: Az Üzemben Tartási Kézikönyvekre vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila za operativne priročnike
Estonian: Üldnõuded lennutegevuskäsiraamatule
Latvian: Vispārīgie noteikumi darbības rokasgrāmatām
Lithuanian: Bendrosios skrydžių vykdymo vadovų taisyklės
English: Unless otherwise approved by the Authority, or prescribed by national law, an operator must prepare the Operations Manual in the English language.
French: Sauf dispositions contraires approuvées par l’autorité ou prévues par le droit national, l’exploitant élabore le manuel d’exploitation en langue anglaise.
German: Sofern nichts anderes von der Luftfahrtbehörde genehmigt ist oder durch nationale Gesetze vorgeschrieben wird, ist das Betriebshandbuch vom Luftfahrtunternehmer in englischer Sprache zu erstellen.
Spanish: A menos que la Autoridad apruebe otra posibilidad, o que lo exija la legislación nacional, el operador deberá elaborar el manual de operaciones en lengua inglesa.
Italian: L’operatore deve redigere il manuale delle operazioni in lingua inglese salvo disposizioni contrarie imposte da leggi nazionali o specifiche approvazioni rilasciate dall’Autorità.
Portuguese: A menos que as leis nacionais determinem de outra forma, ou que a Autoridade aprove algo diferente, o operador tem de preparar o Manual de Operações em língua inglesa.
Dutch: Tenzij een andere taal door de autoriteit goedgekeurd of in het betreffende land wettelijk voorgeschreven is, dient de exploitant het vluchthandboek in de Engelse taal op te stellen.
Danish: Medmindre andet er godkendt af myndigheden eller foreskrevet i national ret, skal luftfartsforetagendet udarbejde driftshåndbogen på engelsk.
Swedish: Om inte annat är godkänt av myndigheten, eller föreskrivet genom nationell lagstiftning, ska operatören upprätta drifthandboken på engelska.
Finnish: Ellei viranomainen muuta hyväksy tai kansallisessa lainsäädännössä toisin määrätä, lentotoiminnan harjoittajan on laadittava toimintakäsikirja englannin kielellä.
Greek: Εκτός εάν η Αρχή ή η εθνική νομοθεσία ορίζουν διαφορετικά, ο αερομεταφορέας συντάσσει το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Pokud neschválí úřad jinak nebo pokud není stanoveno jinak vnitrostátními právními předpisy, musí provozovatel vypracovat provozní příručku v angličtině.
Slovak: Ak neschváli letecký úrad inak alebo nie je predpísané národným predpisom, musí prevádzkovateľ vypracovať prevádzkovú príručku v angličtine.
Polish: Operator musi przygotować instrukcję operacyjną w języku angielskim, chyba że organ postanowił inaczej lub prawo krajowe stanowi inaczej.
Hungarian: Ha a Hatóság nem másként hagyta jóvá vagy nemzeti törvény nem írja elő másként, az üzemben tartó angol nyelven készítse el az Üzemben Tartási Kézikönyvet.
Slovenian: Operator mora pripraviti operativni priročnik v angleškem jeziku, razen če drugače ne odobri organ ali predpiše nacionalna zakonodaja.
Estonian: Kui lennuamet ei ole teisiti lubanud või kui riigisiseste õigusaktidega ei ole teisiti sätestatud, peab käitaja koostama oma lennutegevuskäsiraamatu inglise keeles.
Latvian: Ja Iestāde nav apstiprinājusi citādi vai ja citādi nav noteikts valsts normatīvajos aktos, ekspluatantam rokasgrāmata jāsagatavo angļu valodā.
Lithuanian: Jeigu įgaliotoji institucija nepatvirtina kitaip arba kitaip nėra nustatyta pagal nacionalinę teisę, Skrydžių vykdymo vadovą naudotojas privalo parengti anglų kalba.
English: In addition, an operator may translate and use that manual, or parts thereof, into another language.
French: En outre, l’exploitant peut traduire et utiliser ce manuel, ou certaines parties, dans une autre langue.
German: Zusätzlich darf der Luftfahrtunternehmer das Handbuch oder Teile davon in eine andere Sprache übersetzen und in dieser Sprache verwenden.
Spanish: Además, el operador podrá traducir dicho manual, o partes del mismo, a otra lengua y utilizarlo en ella.
Italian: In aggiunta l’operatore può tradurre o usare tale manuale, o parti di esso, in un’altra lingua.
Portuguese: Além disso, o operador pode traduzir e usar esse manual, ou partes dele, para outra língua.
Dutch: Daarnaast mag de exploitant dit handboek geheel of gedeeltelijk in een andere taal vertalen.
Danish: Endvidere kan luftfartsforetagendet oversætte håndbogen helt eller delvist til et andet sprog og anvende denne helt eller delvist på det pågældende sprog.
Swedish: Dessutom får operatören översätta och använda handboken, eller delar av den, på ett annat språk.
Finnish: Lisäksi lentotoiminnan harjoittaja voi kääntää käsikirjan tai sen osia muulle kielelle ja käyttää sitä kyseisellä kielellä.
Greek: Επιπλέον, ο αερομεταφορέας μπορεί να μεταφράσει και να χρησιμοποιήσει το εν λόγω εγχειρίδιο, ή μέρη αυτού, σε άλλη γλώσσα.
Czech: Kromě toho může provozovatel přeložit příručku nebo její části do jiného jazyka a používat je v tomto jazyce.
Slovak: Okrem toho môže prevádzkovateľ predložiť a používať takú príručku alebo jej časti v inom jazyku.
Polish: Ponadto operator może przetłumaczyć i używać instrukcji operacyjnej w całości lub w części w innym języku.
Hungarian: Az üzemben tartó emellett lefordíthatja vagy használhatja a kézikönyvet vagy részeit más nyelven.
Slovenian: Operator lahko ta priročnik ali njegove posamezne dele prevede in uporablja v drugem jeziku.
Estonian: Lisaks sellele võib käitaja nimetatud käsiraamatu või selle osad tõlkida mingisse teise keelde ja kasutada neid selles keeles.
Latvian: Papildus ekspluatants var tulkot un lietot šo rokasgrāmatu vai tās daļas citā valodā.
Lithuanian: Be to, naudotojas gali išversti ir naudoti šį vadovą ar jo dalis ir kita kalba.
English: Should it become necessary for an operator to produce new Operations Manuals or major parts/volumes thereof, he must comply with subparagraph (c) above.
French: Si l’exploitant doit réaliser de nouveaux manuels d’exploitation, ou des parties/volumes importants, il est tenu de se conformer au point c).
German: Sollte es für den Luftfahrtunternehmer erforderlich werden, das Betriebshandbuch oder größere Teile/einzelne Bände davon neu zu erstellen, hat er dabei Buchstabe c zu erfüllen.
Spanish: Si fuese necesario que un operador elaborase nuevos manuales de operaciones o partes/volúmenes significativos de los mismos, deberá cumplir el punto c).
Italian: Ogni nuovo manuale delle operazioni od ogni nuova parte dello stesso deve essere realizzato in conformità a quanto disposto alla precedente lettera c).
Portuguese: Se for necessário apresentar novos Manuais de Operações ou volumes/partes principais do Manual de Operações, o operador deverá cumprir os requisitos estipulados na alínea c).
Dutch: Wanneer een exploitant nieuwe vluchthandboeken of aanzienlijke (boek)delen daarvan moet produceren, dient hij zich te houden aan bovenstaande subparagraaf (c).
Danish: Skulle det blive nødvendigt for luftfartsforetagendet at udarbejde nye driftshåndbøger eller større dele/bind heraf, skal foretagendet overholde ovenstående litra c).
Swedish: Om operatören skulle behöva framställa nya drifthandböcker eller betydande delar/volymer av dessa, ska företaget uppfylla punkt c ovan.
Finnish: Jos lentotoiminnan harjoittajan on tarpeen laatia uusi toimintakäsikirja tai sen osa, se on laadittava edellä olevan kohdan (c) vaatimuksia noudattaen.
Greek: Ο αερομεταφορέας οφείλει να συμμορφώνεται προς το στοιχείο γ), ανωτέρω, εφόσον καθίσταται αναγκαία η σύνταξη νέων εγχειριδίων πτητικής λειτουργίας ή σημαντικών μερών, ή τόμων αυτού.
Czech: Je-li pro provozovatele nezbytné vypracovat nové provozní příručky nebo jejich hlavní části/svazky, musí splnit požadavky bodu c).
Slovak: Ak sa stane pre prevádzkovateľa nevyhnutným spracovať nové prevádzkové príručky alebo ich hlavné časti/zväzky, musí splniť požiadavky písmena c).
Polish: Gdyby operator stanął przed koniecznością opracowania nowych instrukcji operacyjnych lub ich głównych części lub tomów, musi on spełnić warunki podane w lit. c) powyżej.
Hungarian: Ha az üzemben tartó számára szükségessé válik az Üzemben Tartási Kézikönyveket vagy annak főbb részeit/köteteit újra elkészíteni, be kell tartania a fenti c) albekezdést.
Slovenian: Če mora operator pripraviti nov operativni priročnik ali njegove bistvene dele/zvezke, mora pri tem upoštevati predhodni pododstavek (c).
Estonian: Kui käitajal peaks tekkima vajadus uue lennutegevuskäsiraamatu koostamiseks või selle peamiste osade/üksikute köidete uuendamiseks, peab ta täitma eeltoodud lõike c nõudeid.
Latvian: Ja ekspluatantam rodas vajadzība izdot jaunas darbības rokasgrāmatas vai lielas to daļas/sējumus, viņam jāievēro c) apakšpunkta noteikumi iepriekš.
Lithuanian: Jei vežėjui prireiktų parengti naują Skrydžių vykdymo vadovą ar didesnes jo dalis/tomus, jis privalo laikytis c papunkčio.
English: An operator may issue an Operations Manual in separate volumes.
French: L’exploitant peut éditer un manuel d’exploitation en plusieurs volumes distincts.
German: Der Luftfahrtunternehmer darf ein Betriebshandbuch in getrennten Bänden herausgeben.
Spanish: El operador podrá editar un manual de operaciones en distintos volúmenes.
Italian: L’operatore può pubblicare il manuale delle operazioni in volumi separati.
Portuguese: O operador pode emitir um Manual de Operações em volumes separados.
Dutch: De exploitant mag een vluchthandboek in afzonderlijke boekdelen uitgeven.
Danish: Luftfartsforetagendet kan udgive driftshåndbogen i særskilte bind.
Swedish: En operatör får ge ut en drifthandbok i separata volymer.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittaja voi julkaista toimintakäsikirjan erillisinä osina.
Greek: Ο αερομεταφορέας δύναται να εκδίδει το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας σε χωριστούς τόμους.
Czech: Provozovatel může vydávat provozní příručku v samostatných svazcích.
Slovak: Prevádzkovateľ môže vydávať prevádzkovú príručku v samostatných zväzkoch.
Polish: Operator może wydać instrukcję operacyjną w oddzielnych tomach.
Hungarian: Az üzemben tartó az Üzemben Tartási Kézikönyvet külön kötetekben is kiadhatja.
Slovenian: Operator lahko izda operativni priročnik v ločenih zvezkih.
Estonian: Käitaja lennutegevuskäsiraamat võib koosneda mitmest eraldi köitest.
Latvian: Ekspluatants var izdot darbības rokasgrāmatu atsevišķos sējumos.
Lithuanian: Skrydžių vykdymo vadovą naudotojas gali išleisti atskirais tomais.