FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommended length of time
French: Durée d'utilisation recommandée
German: Empfohlene Fütterungsdauer
Spanish: Período de utilización recomendado
Italian: Periodo di somministrazione raccomandato
Portuguese: Duração recomendada
Dutch: Aanbevolen gebruiksduur
Danish: Anbefalet brugsperiode
Swedish: Rekommenderad utfordringslängd
Finnish: Suositeltava käyttöaika
Greek: Συνιστώμενη διάρκεια χρήσης
Czech: Doporučená doba používání
Slovak: Odporúčaná doba používania
Polish: Zalecany czas stosowania
Hungarian: Ajánlott alkalmazási időszak
Slovenian: Priporočeni rok uporabe
Estonian: Soovitatav kasutusaeg
Latvian: Ieteicamais lietošanas ilgums
Lithuanian: Rekomenduojamas vartojimo laikas
English: Other provision
French: Autres indications
German: Andere Bestimmungen
Spanish: Otras indicaciones
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Andere vermeldingen
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Övriga bestämmelser
Finnish: Muut tiedot
Greek: Άλλες διατάξεις
Czech: Jiná ustanovení
Slovak: Ostatné ustanovenia
Polish: Pozostałe przepisy
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Estonian: Muud sätted
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
English: ‘Reduction of the risk of milk fever
French: «Réduction du risque de fièvre vitulaire
German: „Verringerung der Gefahr von Milchfieber
Spanish: «Reducción del riesgo de fiebre puerperal
Italian: «Riduzione del rischio di febbre lattea
Portuguese: «Redução do risco de febre vitular
Dutch: „Vermindering van het risico op melkziekte
Danish: »Mindskelse af risikoen for mælkefeber
Swedish: ”Minskning av risken för kalvningsförlamning
Finnish: ”Poikimahalvausriskin vähentäminen
Greek: «Μείωση του κινδύνου για επιλόχειο πάρεση
Czech: „Snížení rizika horečky při poporodním ulehnutí
Slovak: „Zníženie rizika popôrodného uľahnutia
Polish: „Zapobieganie wystąpieniu gorączki wywołanej zastojem mleka
Hungarian: „Ellési bénulás kockázatának csökkentése
Slovenian: „Zmanjšanje tveganja za ‚mlečno‘ mrzlico
Estonian: „Vasikate tetaania ohu vähendamiseks
Latvian: “Piena triekas riska mazināšana
Lithuanian: „Parezės po atsivedimo rizikai mažinti
English: Low level of calcium
French: Faible teneur en calcium
German: niedriger Calciumgehalt
Spanish: Bajo contenido de calcio
Italian: Basso tenore di calcio
Portuguese: Teor reduzido de cálcio
Dutch: Laag calciumgehalte
Danish: Lavt calciumindhold
Swedish: Låg kalciumhalt
Finnish: Alhainen kalsiumpitoisuus
Greek: Χαμηλή περιεκτικότητα σε ασβέστιο
Czech: Nízký obsah vápníku
Slovak: Nízky obsah vápnika
Polish: Niski poziom wapnia
Hungarian: Alacsony kalciumtartalom
Slovenian: nizka stopnja kalcija
Estonian: Väike kaltsiumisisaldus
Latvian: Zems kalcija saturs
Lithuanian: Mažas kalcio kiekis
English: Dairy cows
French: Vaches laitières
German: Milchkühe
Spanish: Vacas lecheras
Italian: Vacche da latte
Portuguese: Vacas leiteiras
Dutch: Melkkoeien
Danish: Malkekøer
Swedish: Mjölkkor
Finnish: Lypsylehmät
Greek: Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής
Czech: Dojnice
Slovak: Dojnice
Polish: Krowy mleczne
Hungarian: Tejelő tehenek
Slovenian: Krave molznice
Estonian: Lüpsilehmad
Latvian: Piena govis
Lithuanian: Pieninės karvės
English: Calcium
Spanish: Calcio
Italian: Calcio
Portuguese: Cálcio
Swedish: Kalcium
Finnish: Kalsium
Greek: Ασβέστιο
Czech: Vápník
Slovak: Vápnik
Polish: Wapń
Hungarian: Kalcium
Slovenian: kalcij
Estonian: Kaltsium
Latvian: kalcijs
Lithuanian: Kalcis
English: Phosphorus
French: Phosphore
German: Phosphor
Spanish: Fósforo
Italian: Fosforo
Portuguese: Fósforo
Dutch: Fosfor
Danish: Phosphor
Swedish: Fosfor
Finnish: Fosfori
Greek: Φωσφόρος
Czech: Fosfor
Slovak: Fosfor
Polish: Fosfor
Hungarian: Foszfor
Slovenian: fosfor
Estonian: Fosfor
Latvian: fosfors
Lithuanian: Fosforas
English: Magnesium
French: Magnésium
Spanish: Magnesio
Italian: Magnesio
Portuguese: Magnésio
Greek: Μαγνήσιο
Czech: Hořčík
Slovak: Horčík
Polish: Magnez
Hungarian: Magnézium
Slovenian: magnezij
Estonian: Magneesium
Latvian: magnijs
Lithuanian: Magnis
English: 1 to 4 weeks before calving
French: Une à quatre semaines avant le vêlage
German: 1—4 Wochen vor dem Abkalben
Spanish: De 1 a 4 semanas antes del parto
Italian: Da 1 a 4 settimane prima del parto
Portuguese: 1 a 4 semanas antes do parto
Dutch: 1-4 weken vóór het kalven
Danish: 1 til 4 uger inden kælvning
Swedish: 1–4 veckor före kalvning
Finnish: 1–4 viikkoa ennen vasikoimista
Greek: 1 έως 4 εβδομάδες προ του τοκετού
Czech: 1 až 4 týdny před otelením
Slovak: 1 až 4 týždne pred otelením
Polish: 1–4 tygodni przed ocieleniem
Hungarian: 1–4 hét ellés előtt
Slovenian: 1 do 4 tedne pred telitvijo
Estonian: 1–4 nädalat enne poegimist
Latvian: No 1 līdz 4 nedēļām pirms atnešanās
Lithuanian: Nuo 1 iki 4 savaičių iki apsiveršiavimo
English: Indicate in the instructions for use:
French: Mentionner dans le mode d'emploi:
German: Hinweis in der Gebrauchsanweisung:
Spanish: Indíquese en el modo de empleo:
Italian: Indicare nelle istruzioni per l’uso:
Portuguese: Indicar nas instruções de utilização:
Dutch: In de gebruiksaanwijzing moet worden vermeld:
Danish: I brugsanvisningen anføres:
Swedish: Följande ska anges i bruksanvisningen:
Finnish: Käyttöohjeessa on oltava maininta:
Greek: Στις οδηγίες χρήσης πρέπει να αναγράφονται τα εξής:
Czech: V návodu pro použití musí být uvedeno:
Slovak: V pokynoch na použitie uveďte:
Polish: Wskazanie w instrukcji użycia:
Hungarian: A használati utasításban fel kell tüntetni:
Slovenian: V navodilih za uporabo navedite:
Estonian: Kasutusjuhendisse märgitakse:
Latvian: Lietošanas instrukcijā norādīt:
Lithuanian: Naudojimo instrukcijose nurodyti:
English: “Stop feeding after calving”
French: “Arrêter l'administration à partir du vêlage”
German: ‚Nur bis zum Abkalben verfüttern‘
Spanish: “Suspender la administración tras el parto”
Italian: “Cessare la somministrazione dopo il parto”
Portuguese: “Suspender a administração após o parto”
Dutch: „Stop toediening vanaf het kalven”
Danish: »Ophør med indgivelse efter kælvning«
Swedish: ’Avsluta utfodringen efter kalvning.’
Finnish: ’Käyttö lopetettava vasikoimisen jälkeen.’
Greek: “Η χορήγηση της ζωοτροφής να διακόπτεται μετά τον τοκετό”
Czech: ‚Přestat zkrmovat po otelení.‘
Slovak: ‚Po otelení skrmovanie ukončiť‘
Polish: »Zaprzestać podawania po ocieleniu«
Hungarian: »Adagolását ellés után be kell szüntetni.«
Slovenian: ‚Po telitvi prekinite dajanje snovi.‘
Estonian: „Pärast poegimist manustamine lõpetada.”
Latvian: “Pēc atnešanās lietošanu pārtraukt”.
Lithuanian: „Apsiveršiavus nutraukti.“
English: Low cations/anions ratio
French: Faible rapport cations/anions
German: enges Kationen/Anionen-Verhältnis
Spanish: Baja relación cationes/aniones
Italian: Bassa percentuale di anioni/cationi
Portuguese: Relação catiões/aniões reduzida
Dutch: lage verhouding kationen/anionen
Danish: Lavt kation/anionforhold
Swedish: Lågt förhållande katjoner/anjoner
Finnish: alhainen kationi/anionisuhde
Greek: Χαμηλή αναλογία κατιόντων/ανιόντων
Czech: nízký poměr kationtů a aniontů
Slovak: Nízky pomer katiónov/aniónov
Polish: Niski stosunek kationy/aniony
Hungarian: Alacsony kation/anion-arány
Slovenian: nizko razmerje kationi/anioni
Estonian: väike katioonide/anioonide suhe
Latvian: zema katjonu/anjonu attiecība
Lithuanian: Nedidelis katijonų (anijonų) santykis
English: Sodium
German: Natrium
Spanish: Sodio
Italian: Sodio
Portuguese: Sódio
Dutch: Natrium
Danish: Natrium
Swedish: Natrium
Finnish: Natrium
Greek: Νάτριο
Czech: Sodík
Slovak: Sodík
Polish: Sód
Hungarian: Nátrium
Slovenian: natrij
Estonian: Naatrium
Latvian: nātrijs
Lithuanian: Natris
English: Potassium
German: Kalium
Spanish: Potasio
Italian: Potassio
Portuguese: Potássio
Dutch: Kalium
Danish: Kalium
Swedish: Kalium
Finnish: Kalium
Greek: Κάλιο
Czech: Draslík
Slovak: Draslík
Polish: Potas
Hungarian: Kálium
Slovenian: kalij
Estonian: Kaalium
Latvian: kālijs
Lithuanian: Kalis
English: Chlorides
French: Chlorures
German: Chloride
Spanish: Cloruros
Italian: Cloruri
Portuguese: Cloretos
Dutch: Chloriden
Danish: Chlorider
Swedish: Klorider
Finnish: Kloridit
Greek: Χλωριούχα άλατα
Czech: Chloridy
Slovak: Chloridy
Polish: Chlorki
Hungarian: Klorid
Slovenian: kloridi
Estonian: Kloriidid
Latvian: hlorīdi
Lithuanian: Chloridai
English: Sulphur
French: Soufre
German: Schwefel
Spanish: Azufre
Italian: Zolfo
Portuguese: Enxofre
Dutch: Zwavel
Danish: Svovl
Swedish: Svavel
Finnish: Rikki
Greek: Θείο
Czech: Síra
Slovak: Síra
Polish: Siarka
Hungarian: Kén
Slovenian: žveplo
Estonian: Väävel
Latvian: sērs
Lithuanian: Siera
English: High level of zeolite (synthetic sodium aluminium silicate)
French: Teneur élevée en zéolite (aluminosilicate de sodium de synthèse)
German: hoher Gehalt an Zeolit (synthetisches Natrium-Aluminiumsilikat)
Spanish: Alto contenido de zeolita (aluminosilicato de sodio sintético)
Italian: Alto tenore di zeolite (silicato sintetico di sodio e di alluminio)
Portuguese: Teor elevado de zeólito (silicato sintético de alumínio e sódio)
Dutch: hoog gehalte aan zeoliet (synthetisch natriumaluminiumsilicaat)
Danish: Højt indhold af zeolit (natriumaluminiumsilikat, syntetisk)
Swedish: Hög zeolitnivå (syntetiskt natriumaluminiumsilikat)
Finnish: korkea zeoliittipitoisuus (synteettinen natriumalumiinisilikaatti)
Greek: Υψηλή περιεκτικότητα σε ζεόλιθο (συνθετικό πυριτικό αργιλιονάτριο)
Czech: vysoký obsah zeolitu (syntetického křemičitanu sodno-hlinitého)
Slovak: Vysoký obsah zeolitu (syntetického kremičitanu hlinitosodného)
Polish: Wysoki poziom zeolitów (syntetycznych glinokrzemianów sodu)
Hungarian: Magas zeolittartalom (szintetikus nátrium-alumínium-szilikát)
Slovenian: visoka stopnja zeolita (sintetični aluminij-natrijev silikat)
Estonian: Kõrge tseoliidi (sünteetilise naatriumalumiiniumsilikaadi) tase
Latvian: augsts ceolīta saturs (sintētiskais nātrija alumīnija silikāts)
Lithuanian: Didelis ceolito (sintetinio natrio aliuminio silikato) kiekis
English: Content of synthetic sodium aluminium silicate
French: Teneur en aluminosilicate de sodium de synthèse
German: Gehalt an synthetischem Natrium-Aluminiumsilikat
Spanish: Contenido de aluminosilicato de sodio sintético
Italian: Tenore di silicato sintetico di sodio e di alluminio
Portuguese: Teor de silicato sintético de alumínio e sódio
Dutch: Gehalte aan natriumaluminiumsilicaat
Danish: Indhold af natriumaluminiumsilikat, syntetisk
Swedish: Innehåller syntetiskt natriumaluminiumsilikat
Finnish: Synteettisen natriumalumiinisilikaatin pitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε συνθετικό πυριτικό αργιλιονάτριο
Czech: Obsah syntetického křemičitanu sodno-hlinitého
Slovak: Obsah syntetického kremičitanu hlinitosodného
Polish: Zawartość syntetycznego glinokrzemianu sodu
Hungarian: Szintetikus nátrium-alumínium-szilikát)
Slovenian: Vsebina sintetičnega aluminij-natrijevega silikata
Estonian: Sünteetilise naatriumalumiiniumsilikaadi sisaldus
Latvian: Sintētiskā nātrija un alumīnija silikāta saturs
Lithuanian: Sintetinis natrio aliuminio silikatas
English: The 2 weeks before calving
French: Les deux semaines précédant le vêlage
German: 2 Wochen vor dem Abkalben
Spanish: Las dos semanas anteriores al parto
Italian: 2 settimane prima del parto
Portuguese: 2 semanas antes do parto
Dutch: De 2 weken vóór het kalven
Danish: I 2 uger inden kælvning
Swedish: 2 veckor före kalvning
Finnish: 2 viikkoa ennen vasikoimista
Greek: Οι 2 εβδομάδες προ του τοκετού
Czech: 2 týdny před otelením
Slovak: 2 týždne pred otelením
Polish: 2 tygodnie przed ocieleniem
Hungarian: 2 hét ellés előtt
Slovenian: 2 tedna pred telitvijo
Estonian: 2 nädalat enne poegimist
Latvian: 2 nedēļas pirms atnešanās
Lithuanian: 2 savaitės iki apsiveršiavimo
English: “The amount of feed shall be restricted to ensure that a daily intake of 500 g sodium aluminium-silicate per animal is not exceeded.”
French: “Il faut limiter la quantité d'aliments de manière à ne pas dépasser une dose journalière de 500 g d'aluminosilicate de sodium par animal.”
German: ‚Die Menge des Futtermittels ist so zu beschränken, dass eine tägliche Aufnahme von 500 g Natrium-Aluminiumsilikat pro Tier nicht überschritten wird.‘
Spanish: “La cantidad de pienso se restringirá para garantizar que no se sobrepase una dosis diaria de 500 g de aluminosilicato de sodio por animal”
Italian: “Limitare la quantità somministrata alla dose giornaliera di 500 g di silicato di sodio e di alluminio per animale”
Portuguese: “A quantidade de alimento deve ser limitada para assegurar que não se ultrapassa um consumo diário de 500 g de silicato de alumínio e sódio por animal.”
Dutch: „De hoeveelheid voeder moet worden beperkt zodat een dagelijkse opname van 500 g natriumaluminiumsilicaat per dier niet wordt overschreden”;
Danish: »Det sikres via begrænsning af fodermængden, at et dagligt indtag på 500 g natriumaluminiumsilikat pr. dyr ikke overskrides.«
Swedish: ’Mängden foder ska begränsas så att det dagliga intaget av natriumaluminiumsilikat inte överstiger 500 g per djur.’
Finnish: ’Rehun määrää on rajoitettava, jotta varmistetaan, että natriumalumiinisilikaatin päivittäinen saanti eläintä kohden ei ylitä 500:aa grammaa.’
Greek: “Η ποσότητα της ζωοτροφής πρέπει να είναι περιορισμένη, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ημερήσια δόση συνθετικού πυριτικού αργιλιονατρίου δεν υπερβαίνει τα 500 g για κάθε ζώο”
Czech: ‚Množství krmiva musí být omezeno, aby bylo zajištěno, že nedojde k překročení denního příjmu 500 g křemičitanu sodno-hlinitého pro jedno zvíře.‘
Slovak: ‚Množstvo krmiva je potrebné obmedziť tak, aby denný príjem kremičitanu hlinitosodného nepresiahol 500 g.‘
Polish: »Należy ograniczyć ilość paszy, tak aby dzienna dawka nie przekraczała 500 g glinokrzemianu sodu na zwierzę.«
Hungarian: »A takarmány mennyiségének meghatározásakor biztosítani kell, hogy a nátrium-alumínium-szilikát napi bevitele ne lépje túl az állatonkénti 500 grammot.«
Slovenian: ‚Količina krme se omeji z namenom, da se ne preseže dnevnega vnosa 500 g aluminij-natrijevega silikata na žival.‘
Estonian: „Söödakoguseid tuleb piirata, et päevane naatriumalumiiniumsilikaadi kogus looma kohta ei ületaks 500 g.”
Latvian: “Barības daudzums jāierobežo, lai nodrošinātu, ka nepārsniedz dienas devu 500 g nātrija alumīnija silikāta vienam dzīvniekam”,
Lithuanian: „Visas pašarų kiekis turi būti ribojamas siekiant užtikrinti, kad nebūtų viršijama 500 g natrio aliuminio silikato dienos norma vienam gyvūnui.“
English: High level of calcium in the form of highly available calcium salts
French: Teneur élevée en calcium sous la forme de sels de calcium à haute disponibilité
German: hoher Calciumgehalt in Form von leicht verfügbaren Calciumsalzen
Spanish: Alto contenido de calcio en forma de sales cálcicas altamente disponibles
Italian: Alto tenore di calcio sotto forma di sali di calcio ad elevata disponibilità
Portuguese: Teor elevado de cálcio sob a forma de sais de cálcio facilmente disponíveis
Dutch: hoog gehalte aan calcium in de vorm van in hoge mate beschikbare calciumzouten
Danish: Højt indhold af calcium i form af lettilgængelige calciumsalte
Swedish: Hög kalciumhalt i form av kalciumsalter med hög tillgänglighet
Finnish: korkea kalsiumpitoisuus helposti käytettävissä olevien kalsiumsuolojen muodossa
Greek: Υψηλή περιεκτικότητα σε ασβέστιο σε μορφή αλάτων ασβεστίου υψηλής διαθεσιμότητας
Czech: vysoký obsah vápníku ve formě vysoce využitelných vápenatých solí
Slovak: Vysoký obsah vápnika vo forme hojne sa vyskytujúcich vápenatých solí
Polish: Wysoki poziom wapnia w postaci łatwo dostępnych soli wapniowych
Hungarian: Magas kalciumtartalom nagy mennyiségben rendelkezésre álló kalciumsók formájában
Slovenian: visoka stopnja kalcija v obliki zelo razpoložljivih kalcijevih soli
Estonian: Kõrge kaltsiumitase kergesti kättesaadavate kaltsiumisoolade kujul
Latvian: augsts kalcija saturs plaši pieejamu kalcija sāļu veidā
Lithuanian: Didelis kalcio – lengvai pasisavinamų kalcio druskų – kiekis.
English: Total calcium content, sources and respective quantity of calcium
French: Teneur totale en calcium, sources et quantités respectives de calcium
German: Gesamtgehalt an Calcium, Quellen und jeweilige Calciummenge
Spanish: Contenido total de calcio, fuentes y sus respectivos contenidos de calcio
Italian: Tenore totale di calcio, fonti con le rispettive quantità di calcio
Portuguese: Teor total de cálcio, fontes e respectiva quantidade de cálcio
Dutch: Totaal calciumgehalte, bronnen en respectieve hoeveelheid calcium
Danish: Samlet calciumindhold samt kilder og respektive mængder calcium herfra
Swedish: Totala uppgifter om kalciumhalt, källor och respektive kalciummängd
Finnish: Kalsiumin kokonaispitoisuus, lähteet ja vastaava kalsiumin määrä
Greek: Συνολική περιεκτικότητα σε ασβέστιο, πηγές και αντίστοιχη ποσότητα ασβεστίου
Czech: Celkový obsah vápníku, zdroje a odpovídající množství vápníku
Slovak: Celkový obsah vápnika, zdroje a príslušné množstvo vápnika
Polish: Całkowita zawartość wapnia, jego źródła i odpowiednie ilości
Hungarian: Teljes kalciumtartalom, kalciumforrás és mindenkori mennyiség
Slovenian: Celotna vsebina kalcija, viri in zadevna količina kalcija
Estonian: Kogu kaltsiumisisaldus, kaltsiumi allikad ja vastav kaltsiumi kogus
Latvian: Kopējais kalcija saturs, kalcija avoti un attiecīgais daudzums
Lithuanian: Bendras kalcio kiekis, šaltiniai ir atitinkamas kalcio kiekis
English: Start at first signs of parturition to two days subsequent to parturition
French: Dès les premiers signes de la parturition et jusqu'à deux jours après celle-ci
German: Beginn bei den ersten Geburtsanzeichen bis zwei Tage nach der Geburt
Spanish: Comienzo ante los primeros síntomas de alumbramiento hasta los dos días siguientes al mismo
Italian: Dai primi segnali di inizio del parto fino a 2 giorni successivi al parto
Portuguese: Iniciar aos primeiros sinais do parto até dois dias após o parto
Dutch: Vanaf eerste tekenen van kalven tot twee dagen na het kalven
Danish: Indgives fra de første kælvningstegn til to dage efter kælvning
Swedish: Börja vid första tecken på födsel till två dagar efter födsel
Finnish: Aloitetaan poikimisen ensimerkeistä ja jatketaan kaksi päivää poikimisen jälkeen
Greek: Από την εμφάνιση των πρώτων σημείων του τοκετού έως 2 ημέρες μετά τον τοκετό
Czech: Od počátku prvních známek porodu do doby 2 dnů po porodu
Slovak: Od prvých príznakov pôrodu až do dvoch dní po pôrode
Polish: Rozpocząć przy pierwszych objawach porodu i stosować do dwóch dni po jego zakończeniu
Hungarian: Az ellés első jeleitől, az ellést követő két napon keresztül
Slovenian: Prvi odmerek uporabiti ob prvih znakih telitve do dva dni po telitvi
Estonian: Alustada esimeste poegimise nähtude ilmnemisel ja jätkata kuni kaks päeva pärast poegimist.
Latvian: No atnešanās priekšvēstnešiem līdz 2 dienām pēc atnešanās
Lithuanian: Nuo pirmųjų veršiavimosi požymių iki dviejų dienų po atsivedimo
English: Indicate on the package, container or label:
French: Indiquer sur l'emballage, le récipient ou l'étiquette:
German: Hinweise auf Verpackung, Behältnis oder Etikett:
Spanish: Indíquese en el envase, recipiente o etiqueta:
Italian: Indicare sull’imballaggio, il contenitore o l’etichetta:
Portuguese: Indicar na embalagem, no recipiente ou no rótulo:
Dutch: Op de verpakking, de recipiënt of het etiket moet worden vermeld:
Danish: På emballagen, beholderen eller etiketten anføres:
Swedish: På förpackningen, behållaren eller etiketten anges:
Finnish: Pakkauksessa, tölkissä tai etiketissä on oltava merkintä:
Greek: Στη συσκευασία, το δοχείο ή την ετικέτα πρέπει να αναγράφονται τα εξής:
Czech: Na obalu, nádobě nebo etiketě musí být uvedeno:
Slovak: Na obale, nádobe alebo štítku uveďte:
Polish: Wskazanie na opakowaniu, zbiorniku lub etykiecie:
Hungarian: A csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő:
Slovenian: Na pakiranju, vsebniku ali nalepki navedite:
Estonian: Märgitakse pakendile, mahutile või etiketile:
Latvian: Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt:
Lithuanian: Ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta:
English: The instruction of use i.e. the number of applications and the time before and after calving.
French: le mode d'emploi, c'est-à-dire le nombre d'applications et la durée avant et après le vêlage,
German: Gebrauchsanweisung, d. h. Anzahl der Anwendungen und Dauer vor und nach dem Abkalben;
Spanish: Las instrucciones de uso, es decir, el número de administraciones y el período antes y después del parto.
Italian: Le istruzioni per l’uso cioè il numero di applicazioni e il periodo prima e dopo il parto.
Portuguese: As instruções de utilização, ou seja, o número de aplicações e o tempo antes e depois do parto.
Dutch: de gebruiksaanwijzing, d.w.z. het aantal toepassingen en de tijd vóór en na het kalven;
Danish: Brugsanvisning, dvs. angivelse af antal indgivelser og tidspunkt herfor før og efter kælvning.
Swedish: Bruksanvisning, dvs. antalet användningsgånger och tidpunkt före och efter kalvning.
Finnish: Käyttöohjeet eli antokertojen määrä ja käyttöaika ennen ja jälkeen vasikoimisen.
Greek: οι οδηγίες χρήσης, δηλαδή ο αριθμός χορηγήσεων και ο χρόνος πριν και μετά τον τοκετό
Czech: Návod pro použití, tj. počet podání a doba před a po otelení.
Slovak: pokyny na použitie, t. j. počet podaní a dobu pred otelením a po ňom,
Polish: instrukcja użycia, tj. ilość zastosowań i czas przed ocieleniem oraz po nim
Hungarian: A használati utasítás, vagyis az alkalmazások száma és időtartama az ellés előtti és utáni időszakban.
Slovenian: navodila za uporabo, npr. število odmerkov in kdaj se snov uporablja – pred telitvijo in po njej,
Estonian: Kasutamisjuhis e manustamiskordade arv ja kestus enne ja pärast poegimist.
Latvian: lietošanas instrukciju, t.i., lietošanas reizes un laiku pirms un pēc atnešanās,
Lithuanian: Naudojimo instrukcijos, t. y. kiek kartų galima naudoti, ir laikas prieš apsiveršiavimą bei po jo.
English: The text “It is recommended that a nutritional expert's opinion be sought before use”.’
French: la mention: “La consultation d'un nutritionniste est recommandée avant utilisation.”»
German: den Wortlaut: ‚Es wird empfohlen, vor der Verwendung den Rat eines Futtermittelexperten einzuholen‘.“
Spanish: El texto “Se recomienda consultar a un experto en nutrición antes de utilizarlo”».
Italian: Il testo “Si raccomanda di chiedere il parere di un esperto nutrizionale prima dell'uso”.»
Portuguese: O texto: “Recomenda-se a consulta de um perito em nutrição antes da utilização.”».
Dutch: de tekst: „Aanbevolen wordt om voor het gebruik het advies van een diervoederdeskundige in te winnen”.”
Danish: Teksten »Det anbefales at konsultere en ernæringsekspert inden brug«.«
Swedish: Texten ’Det rekommenderas att en näringsexpert rådfrågas före användning.’ ”
Finnish: Teksti ’Suositetaan eläinravitsemuksen asiantuntijan lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.’ ”
Greek: το κείμενο “Πριν από τη χρησιμοποίηση συνιστάται να ληφθεί η γνώμη ειδικού διατροφολόγου”.»
Czech: Text ‚Před použitím se doporučuje požádat o stanovisko odborníka na výživu.‘.“
Slovak: text ‚Pred použitím odporúčame vyhľadať radu odborníka na výživu.‘“
Polish: tekst: »Przed użyciem zalecane jest zasięgnięcie opinii eksperta w zakresie żywienia«.”
Hungarian: A következő szöveg: »Alkalmazás előtt takarmányozási szakértő véleményének kikérése javasolt.« ”
Slovenian: besedilo ‚Pred uporabo je priporočljivo poiskati nasvet strokovnjaka.‘.“
Estonian: Tekst „Enne kasutamist soovitatakse küsida söötade spetsialisti arvamust”.”
Latvian: tekstu “Pirms lietošanas ieteicams konsultēties ar uztura speciālistu”.”
Lithuanian: Tekstas: „Prieš naudojant rekomenduojama pasitarti su mitybos specialistu“.“
English: OJ L 237, 22.9.1993, p. 23. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 237 vom 22.9.1993, S. 23. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 237, 22.9.1993, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 237., 1993.9.22., 23. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 237, 22.9.1993., 23. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).