English: The first page of each procedural document lodged following its electronic transmission must be marked ‘Previously sent by fax/email on …’ so that corresponding documents can be readily identified.
French: Sur la première page de chaque acte de procédure dont le dépôt de l'original a été précédé d'un envoi électronique, il y a lieu d’indiquer «envoi préalable par télécopie/e-mail le …» afin que les documents correspondants puissent être identifiés aisément.
German: Die erste Seite jedes Verfahrensvorgangs, der im Anschluss an eine elektronische Übermittlung in Urschrift eingereicht wird, muss die Angabe „Am … vorab per Fax/E-Mail übermittelt.“ enthalten, damit die entsprechenden Unterlagen leicht identifiziert werden können.
Spanish: En la primera página de cada escrito procesal cuya copia haya sido transmitida por medios electrónicos antes de la presentación del original deberá indicarse: «envío previo por fax/e-mail de fecha …», con objeto de facilitar la identificación de los documentos correspondientes.
Italian: Sulla prima pagina di ciascun atto processuale il cui originale sia stato depositato successivamente all’invio in forma elettronica, occorre indicare «precedente invio per fax/e-mail in data …» affinché i documenti corrispondenti possano essere agevolmente identificati.
Portuguese: Na primeira página de cada acto processual cujo original tenha sido previamente apresentado por via electrónica, deve indicar-se «envio prévio por fax/e-mail em ….», a fim de se poder identificar facilmente os documentos.
Dutch: Op de eerste bladzijde van elk processtuk dat vóór de neerlegging van het origineel ervan op elektronische wijze is toegezonden, moet worden vermeld „vooraf toegezonden per telefax/e-mail op …”, zodat de overeenkomstige stukken gemakkelijk kunnen worden teruggevonden.
Danish: På den første side af hver procesakt, hvor en elektronisk forsendelse er gået forud for indleveringen af originalen, skal der anføres »tidligere sendt pr. telefax/e-mail den …« for, at de tilsvarende dokumenter let kan identificeres.
Swedish: På första sidan av varje rättegångshandling som skickats på elektronisk väg innan originalet av den inges skall anges ”Tidigare skickad med telefax/e-post den …”, så att de korresponderande handlingarna enkelt kan identifieras.
Finnish: Jokaisen sellaisen oikeudenkäyntiasiakirjan alkuperäiskappaleen ensimmäiselle sivulle, joka on lähetetty aikaisemmin sähköisesti, on merkittävä ”lähetetty faksitse/sähköpostitse (pvm))”, jotta vastaavat asiakirjat kyetään tunnistamaan helposti.
Greek: Στην πρώτη σελίδα κάθε διαδικαστικού εγγράφου πριν από την κατάθεση του πρωτοτύπου του οποίου προηγήθηκε αποστολή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο πρέπει να τίθεται η ένδειξη «απεστάλη προηγουμένως με fax/e-mail στις …» προκειμένου να προσδιορίζονται ευχερώς τα αντίστοιχα έγγραφα.
Czech: Na první straně každého podání, jehož doručení předcházela elektronická zásilka, je třeba uvést „již zasláno faxem/elektronickou poštou dne …“ tak, aby bylo možné snadno rozpoznat odpovídající dokumenty.
Slovak: Na prvej strane každého podania, predloženiu ktorého vo forme originálu predchádzalo elektronické zaslanie, treba uviesť „predchádzajúce zaslanie faxom/e-mailom dňa …“ na to, aby bolo možné zodpovedajúce dokumenty jednoducho vyhľadať.
Polish: Na pierwszej stronie każdego dokumentu procesowego, w odniesieniu do którego wniesienie oryginału było poprzedzone przekazaniem drogą elektroniczną, należy zaznaczyć „poprzedzone przekazaniem za pośrednictwem telefaksu/poczty elektronicznej w dniu …”, co ma ułatwić rozpoznanie właściwych dokumentów.
Hungarian: Az összetartozó dokumentumok könnyebb azonosítása érdekében minden, az eredeti példány benyújtását megelőzően elektronikus úton elküldött eljárási irat első oldalán fel kell tüntetni, hogy „faxon/e-mailben előzetesen elküldve …-án/-én/-jén”.
Slovenian: Na prvi strani vsakega procesnega akta, katerega izvirnik se vloži po tem, ko je bil po elektronski poti poslan njegov izvod, je treba navesti „Predhodno poslan izvod po telefaksu ali elektronski pošti dne …“, da se brez težav ugotovi istovetnost ustreznih dokumentov.
Estonian: Iga sellise menetlusdokumendi esilehele, mis edastati enne originaali saatmist elektrooniliste vahenditega, märgitakse „eelnevalt saadetud faksi/elektronposti teel (kuupäev) …”, et saadetud dokumente saaks kergesti identifitseerida.
Latvian: Katra procesuālā akta, kurš pirms tā oriģināla iesniegšanas tika nosūtīts elektroniski, pirmajā lappusē ir jānorāda “iepriekš nosūtīts pa faksu/e-pastu … gada …”, lai viegli varētu identificēt atbilstošos dokumentus.
Lithuanian: Ant pirmojo kiekvieno procesinio dokumento, kuris prieš pateikiant jo originalą buvo atsiųstas elektroniniu paštu, reikia nurodyti „anksčiau siųsta … d. telefaksu/elektroniniu paštu“, kad atitinkamus dokumentus būtų lengva identifikuoti.