FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basic principles and applicability
French: Principes fondamentaux et applicabilité
German: Grundsatzregelungen und Anwendbarkeit
Spanish: Principios básicos y aplicabilidad
Italian: Principi fondamentali e applicabilità
Portuguese: Princípios básicos e aplicabilidade
Dutch: Beginselen en toepasselijkheid
Danish: Grundprincipper og anvendelighed
Swedish: Grundläggande principer och tillämplighet
Finnish: Perusperiaatteet ja soveltaminen
Greek: Βασικές αρχές και εφαρμοσιμότητα
Czech: Základní zásady a použitelnost
Slovak: Základné zásady a uplatniteľnosť
Polish: Podstawowe zasady i stosowalność
Hungarian: Alapelvek és alkalmazhatóság
Slovenian: Osnovna načela in uporaba
Estonian: Põhiprintsiibid ja kohaldatavus
Latvian: Pamatprincipi un piemērojamība
Lithuanian: Pagrindiniai principai ir taikymas
English: Aircraft, including any installed product, part and appliance, which are:
French: Les aéronefs, y compris tout produit, pièce et équipement installé, qui sont:
German: Luftfahrzeuge, einschließlich eingebauter Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen, die
Spanish: Las aeronaves, con inclusión de cualquier producto, componente o equipo instalados en ellas, que estén:
Italian: Gli aeromobili, inclusi i prodotti, le parti e le pertinenze installati, che sono
Portuguese: As aeronaves, incluindo todos os produtos, peças e equipamentos nelas instalados, que sejam:
Dutch: Luchtvaartuigen, waaronder begrepen gemonteerde producten, onderdelen en uitrustingsstukken:
Danish: Luftfartøjer, herunder alt installeret materiel og apparatur og alle installerede dele,
Swedish: Luftfartyg, inklusive installerade produkter, delar och anordningar, som
Finnish: Ilma-alusten, mukaan lukien niihin asennetut tuotteet, osat ja laitteet, jotka
Greek: Τα αεροσκάφη, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν εγκατεστημένων προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, τα οποία είναι:
Czech: Letadla, včetně veškerých zastavěných výrobků, letadlových částí a zařízení, která jsou:
Slovak: Lietadlá vrátane každého nainštalovaného výrobku, súčasti a zariadenia, ktoré:
Polish: Statki powietrzne – włącznie ze wszystkimi zainstalowanymi na nich wyrobami, częściami i akcesoriami – które są:
Hungarian: Az olyan légi járműveknek, beleértve a felszerelt termékeket, alkatrészeket és berendezéseket, amelyeket:
Slovenian: Zrakoplovi, vključno z vsemi vgrajenimi proizvodi, deli in napravami, ki so:
Estonian: Õhusõidukid, sealhulgas nendesse paigaldatud mis tahes toode, osa või seade, mis on:
Latvian: Gaisa kuģi, tostarp visi uzstādītie ražojumi, daļas un ierīces, kuri ir:
Lithuanian: Orlaivis, įskaitant visus jame sumontuotus produktus, dalis ir prietaisus, kurie yra:
English: designed or manufactured by an organisation for which the Agency or a Member State ensures safety oversight; or
French: conçus ou fabriqués par un organisme dont l'Agence ou un État membre assure la supervision en matière de sécurité, ou
German: von einer Organisation konstruiert oder hergestellt werden, über die die Agentur oder ein Mitgliedstaat die Sicherheitsaufsicht ausübt, oder
Spanish: diseñadas o fabricadas por una organización cuya seguridad supervisa la Agencia o un Estado miembro, o
Italian: progettati o prodotti da un’organizzazione per la quale l’Agenzia o uno Stato membro assicuri il controllo di sicurezza; o
Portuguese: Concebidas ou fabricadas por uma organização para a qual a Agência ou um Estado-Membro assegure a supervisão da segurança; ou
Dutch: ontworpen of gebouwd door een organisatie bij welke het Agentschap of een lidstaat toezicht op de veiligheid van de activiteiten uitoefent;
Danish: som er konstrueret eller fremstillet af en organisation, som agenturet eller en medlemsstat fører sikkerhedstilsyn med, eller
Swedish: är konstruerade eller tillverkade av en organisation, för vars säkerhetstillsyn byrån eller en medlemsstat ansvarar, eller
Finnish: ovat sellaisen organisaation suunnittelemia tai valmistamia, jonka turvallisuutta virasto tai jäsenvaltio valvoo, tai
Greek: σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα από φορέα για τον οποίο την επιτήρηση της ασφαλείας εξασφαλίζει ο Οργανισμός ή ένα κράτος μέλος· ή
Czech: projektovaná nebo vyrobená organizací, nad kterou agentura nebo členský stát zajišťuje bezpečnostní dozor, nebo
Slovak: vyvinula alebo vyrobila organizácia, nad ktorou agentúra alebo členský štát vykonáva bezpečnostný dohľad, alebo
Polish: zaprojektowane lub wyprodukowane przez organizację, nad którą Agencja lub państwo członkowskie sprawuje nadzór w zakresie bezpieczeństwa; lub
Hungarian: olyan szervezet tervezett vagy gyártott, amelynek biztonsági felügyeletét az Ügynökség vagy egy tagállam biztosítja; vagy
Slovenian: projektirani ali proizvedeni v organizaciji, nad katero Agencija ali država članica zagotavlja nadzor varnosti; ali
Estonian: konstrueeritud või toodetud organisatsiooni poolt, kelle osas amet või liikmesriik tagab ohutusjärelevalve, või
Latvian: konstruēti vai izgatavoti organizācijā, kam Aģentūra vai dalībvalsts nodrošina drošības uzraudzību;
Lithuanian: suprojektuoti ar pagaminti organizacijos, kurios saugos priežiūrą užtikrina Agentūra ar valstybė narė; arba
English: shall comply with this Regulation.
French: satisfont au présent règlement.
German: müssen dieser Verordnung entsprechen.
Spanish: cumplirán lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: devono soddisfare il presente regolamento.
Portuguese: devem obedecer ao disposto no presente regulamento.
Dutch: moeten voldoen aan deze verordening.
Danish: skal være i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: ska överensstämma med denna förordning.
Finnish: on oltava tämän asetuksen mukaisia.
Greek: πρέπει να συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: musí vyhovovat tomuto nařízení.
Slovak: musia byť v súlade s týmto nariadením.
Polish: spełniają wymagania wynikające z przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: meg kell felelniük e rendeletnek.
Slovenian: so v skladu s to uredbo.
Estonian: peab vastama käesoleva määruse nõuetele.
Latvian: atbilst šajā regulā ietvertajām prasībām.
Lithuanian: atitinka šio reglamento reikalavimus.
English: Personnel involved in the operations of aircraft referred to in paragraph 1(b), (c) or (d) shall comply with this Regulation.
French: Le personnel prenant part à l'exploitation des aéronefs visés au paragraphe 1, point b), c) ou d), satisfait aux exigences du présent règlement.
German: Personen, die mit dem Betrieb von Luftfahrzeugen im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b, c oder d befasst sind, müssen dieser Verordnung nachkommen.
Spanish: El personal que participe en las operaciones de las aeronaves indicadas en el apartado 1, letras b), c) o d), se ajustará al presente Reglamento.
Italian: Il personale che partecipa alle operazioni di volo degli aeromobili di cui al paragrafo 1, lettera b), c) o d), deve soddisfare il presente regolamento.
Portuguese: O pessoal envolvido na operação das aeronaves referidas nas alíneas b), c) ou d) do n.o 1 deve cumprir o disposto no presente regulamento.
Dutch: Het personeel dat betrokken is bij de vluchtuitvoering met de in lid 1, onder b), c) of d), bedoelde luchtvaartuigen, moet aan deze verordening voldoen.
Danish: Personale, der medvirker ved operationer med de i stk. 1, litra b), c) eller d), nævnte luftfartøjer, skal overholde denne forordnings bestemmelser.
Swedish: Personal som utför trafik med luftfartyg som avses i punkt 1 b, c eller d ska uppfylla kraven i denna förordning.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan b, c tai d alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten käyttöön osallistuvan henkilöstön on noudatettava tämän asetuksen säännöksiä.
Greek: Το προσωπικό που ενέχεται στις δραστηριότητες αεροσκάφους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β), γ) ή δ) πρέπει να συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Personál zapojený do provozu letadel uvedených v odst. 1 písm. b), c) nebo d) musí splňovat požadavky tohoto nařízení.
Slovak: Personál, ktorý sa podieľa na prevádzke lietadiel uvedených v odseku 1 písm. b), c) alebo d), musí dodržiavať ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Personel uczestniczący w użytkowaniu statków powietrznych, o których mowa w ust. 1 lit. b), c) lub d), spełnia wymagania wynikające z przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdés b), c) vagy d) pontjában említett légi járművek üzemben tartásában részt vevő személyzetnek meg kell felelnie ennek a rendeletnek.
Slovenian: Osebje, vključeno v operacije zrakoplovov iz odstavka 1(b), (c) ali (d), je v skladu s to uredbo.
Estonian: Lõike 1 punktides b, c ja d nimetatud õhusõiduki käitamisega seotud personal peab vastama käesoleva määruse nõuetele.
Latvian: Personāls, kas iesaistīts 1. punkta b), c) vai d) apakšpunktā minēta gaisa kuģa ekspluatācijā, atbilst šajā regulā ietvertajām prasībām.
Lithuanian: Darbuotojai, dalyvaujantys naudojant 1 dalies b, c ar d punktuose nurodytus orlaivius, laikosi šio reglamento.
English: Operations of aircraft referred to in paragraph 1(b), (c) or (d) shall comply with this Regulation.
French: L'exploitation des aéronefs visés au paragraphe 1, point b), c) ou d), satisfait aux exigences du présent règlement.
German: Der Betrieb von Luftfahrzeugen im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b, c oder d muss dieser Verordnung entsprechen.
Spanish: Las operaciones de las aeronaves indicadas en apartado 1, letras b), c) o d), se ajustarán al presente Reglamento.
Italian: Le operazioni di volo degli aeromobili di cui al paragrafo 1, lettera b), c) o d) devono soddisfare il presente regolamento.
Portuguese: As actividades de operação das aeronaves referidas nas alíneas b), c) ou d) do n.o 1 devem obedecer ao disposto no presente regulamento.
Dutch: Vluchtuitvoeringen met de luchtvaartuigen, bedoeld in lid 1, onder b), c) of d), moeten aan deze verordening voldoen.
Danish: Operationer med de i stk. 1, litra b), c) og d), nævnte luftfartøjer skal være i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Trafik med luftfartyg som avses i punkt 1 b, c eller d ska överensstämma med denna förordning.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan b, c tai d alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten käytössä on noudatettava tämän asetuksen säännöksiä.
Greek: Οι δραστηριότητες αεροσκάφους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β), γ) ή δ) πρέπει να είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Provoz letadel uvedených v odst. 1 písm. b), c) nebo d) musí být v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Prevádzka lietadiel uvedených v odseku 1 písm. b), c) alebo d) musí byť v súlade s týmto nariadením.
Polish: Użytkowanie statków powietrznych, o których mowa w ust. 1 lit. b), c) lub d), jest zgodne z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az (1) bekezdés b), c) vagy d) pontjában említett légi járművek üzemben tartásának meg kell felelnie ennek a rendeletnek.
Slovenian: Operacije zrakoplovov iz odstavka 1(b), (c) ali (d) so v skladu s to uredbo.
Estonian: Lõike 1 punktides b, c ja d nimetatud õhusõidukite lennutegevus peab vastama käesoleva määruse nõuetele.
Latvian: Šā panta 1. punkta b), c) vai d) apakšpunktā minēta gaisa kuģa ekspluatācija atbilst šajā regulā ietvertajām prasībām.
Lithuanian: Naudojant 1 dalies b, c ar d punktuose nurodytus orlaivius laikomasi šio reglamento.
English: Paragraph 1 shall not apply to aircraft referred to in Annex II.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux aéronefs visés à l'annexe II.
German: Absatz 1 gilt nicht für die in Anhang II aufgeführten Luftfahrzeuge.
Spanish: El apartado 1 no será de aplicación a las aeronaves a las que se hace referencia en el anexo II.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica agli aeromobili di cui all’allegato II.
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável às aeronaves referidas no anexo II.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op de in bijlage II bedoelde luchtvaartuigen.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på luftfartøjer som omhandlet i bilag II.
Swedish: Punkt 1 ska inte tillämpas på luftfartyg som avses i bilaga II.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta liitteessä II tarkoitettuihin ilma-aluksiin.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα αεροσκάφη που αναφέρονται στο παράρτημα II.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na letadla uvedená v příloze II.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje na lietadlá uvedené v prílohe II.
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do statków powietrznych, o których mowa w załączniku II.
Hungarian: A II. mellékletben említett légi járművekre az (1) bekezdést nem kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za zrakoplove iz Priloge II.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata II lisas nimetatud õhusõidukite suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz II pielikumā minētajiem gaisa kuģiem.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma II priede nurodytiems orlaiviams.
English: This Regulation shall not affect the rights of third countries as specified in international conventions, in particular the Chicago Convention.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des droits des pays tiers tels qu'ils sont précisés dans les conventions internationales, et notamment la convention de Chicago.
German: Diese Verordnung lässt die Rechte von Drittländern aus internationalen Übereinkünften, insbesondere aus dem Abkommen von Chicago, unberührt.
Spanish: El presente Reglamento no afectará a los derechos de terceros países especificados en convenios internacionales, en particular el Convenio de Chicago.
Italian: Il presente regolamento non pregiudica i diritti di paesi terzi quali quelli specificati nelle convenzioni internazionali, in particolare la convenzione di Chicago.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica os direitos dos países terceiros especificados em convenções internacionais, em especial na Convenção de Chicago.
Dutch: Deze verordening laat de rechten van derde landen die zijn vastgelegd in internationale verdragen, met name het Verdrag van Chicago, onverlet.
Danish: Denne forordning berører ikke tredjelandes rettigheder i henhold til internationale konventioner, navnlig Chicago-konventionen.
Swedish: Denna förordning ska inte påverka tredjeländers rättigheter enligt internationella konventioner, särskilt Chicagokonventionen.
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta kansainvälisissä yleissopimuksissa eikä erityisesti Chicagon yleissopimuksessa määriteltyihin kolmansien maiden oikeuksiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τα δικαιώματα τρίτων χωρών, όπως προσδιορίζονται σε διεθνείς συμβάσεις, ιδίως στη σύμβαση του Σικάγου.
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčena práva třetích zemí vymezená v mezinárodních úmluvách, zejména v Chicagské úmluvě.
Slovak: Týmto nariadením nie sú dotknuté práva tretích krajín podľa medzinárodných dohovorov, najmä Chicagského dohovoru.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza określonych w konwencjach międzynarodowych, w szczególności w konwencji chicagowskiej, praw państw trzecich.
Hungarian: E rendelet nem érinti harmadik országok nemzetközi egyezményekben, különösen a Chicagói Egyezményben meghatározott jogait.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na pravice tretjih držav, ki jih določajo mednarodne konvencije, zlasti Čikaška konvencija.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta rahvusvahelistes konventsioonides, eelkõige Chicago konventsioonis sätestatud kolmandate riikide õigusi.
Latvian: Šī regula neskar trešo valstu tiesības, kā paredzēts starptautiskās konvencijās, jo īpaši Čikāgas konvencijā.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi jokio poveikio trečiųjų šalių teisėms, kaip nurodyta tarptautinėse konvencijose, ypač Čikagos konvencijoje.
English: Airworthiness
French: Navigabilité
German: Lufttüchtigkeit
Spanish: Aeronavegabilidad
Italian: Aeronavigabilità
Portuguese: Aeronavegabilidade
Dutch: Luchtwaardigheid
Danish: Luftdygtighed
Swedish: Luftvärdighet
Finnish: Lentokelpoisuus
Greek: Αξιοπλοΐα
Czech: Letová způsobilost
Slovak: Letová spôsobilosť
Polish: Zdatność do lotu
Hungarian: Légi alkalmasság
Slovenian: Plovnost
Estonian: Lennukõlblikkus
Latvian: Lidojumderīgums
Lithuanian: Tinkamumas skraidyti
English: Aircraft referred to in Article 4(1)(a), (b) and (c) shall comply with the essential requirements for airworthiness laid down in Annex I.
French: Les aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, points a), b) et c), satisfont aux exigences essentielles en matière de navigabilité fixées à l'annexe I.
German: Luftfahrzeuge im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 Buchstaben a, b und c müssen die in Anhang I festgelegten grundlegenden Anforderungen für die Lufttüchtigkeit erfüllen.
Spanish: Las aeronaves indicadas en el artículo 4, apartado 1, letras a), b) y c), cumplirán los requisitos esenciales establecidos en el anexo I en materia de aeronavegabilidad.
Italian: Gli aeromobili di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettere a), b) e c) devono soddisfare i requisiti essenziali in materia di aeronavigabilità fissati nell’allegato I.
Portuguese: As aeronaves referidas nas alíneas a), b) e c) do n.o 1 do artigo 4.o devem cumprir os requisitos essenciais de aeronavegabilidade constantes do anexo I.
Dutch: De luchtvaartuigen, bedoeld in artikel 4, lid 1, onder a), b), en c), voldoen aan de in bijlage I vastgestelde essentiële luchtwaardigheidseisen.
Danish: De i artikel 4, stk. 1, litra a), b) og c), omhandlede luftfartøjer skal opfylde de væsentlige krav til luftdygtighed, der er fastsat i bilag I.
Swedish: De luftfartyg som avses i artikel 4.1 a–c ska uppfylla de grundläggande krav på luftvärdighet som fastställs i bilaga I.
Finnish: Edellä olevan 4 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetun ilma-aluksen on oltava tämän asetuksen liitteessä I vahvistettujen keskeisten lentokelpoisuusvaatimusten mukainen.
Greek: Τα αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) πρέπει να τηρούν τις βασικές απαιτήσεις αξιοπλοΐας, που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Letadla uvedená v čl. 4 odst. 1 písm. a), b) a c) musí splňovat hlavní požadavky letové způsobilosti stanovené v příloze I.
Slovak: Lietadlá uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a), b) a c) musia spĺňať základné požiadavky letovej spôsobilosti ustanovené v prílohe I.
Polish: Statki powietrzne, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. a), b) i c), spełniają zasadnicze wymagania dotyczące zdatności do lotu ustanowione w załączniku I.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett légi járművek megfelelnek az I. mellékletben meghatározott, a légi alkalmassággal kapcsolatos alapvető követelményeknek.
Slovenian: Zrakoplovi iz člena 4(1)(a), (b) in (c) morajo izpolnjevati bistvene plovnostne zahteve iz Priloge I.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktides a, b ja c nimetatud õhusõidukid peavad vastama I lisaga ette nähtud olulistele lennukõlblikkusnõuetele.
Latvian: Gaisa kuģi, kas minēti 4. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā, atbilst visām I pielikumā paredzētajām pamatprasībām attiecībā uz lidojumderīgumu.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodyti orlaiviai turi atitikti I priede nustatytus esminius tinkamumo skraidyti reikalavimus.
English: products shall have a type-certificate.
French: les produits doivent être munis d'un certificat de type.
German: Für Erzeugnisse muss eine Musterzulassung vorliegen.
Spanish: los productos poseerán un certificado de tipo.
Italian: i prodotti sono dotati di un certificato di omologazione del tipo.
Portuguese: Os produtos devem ter um certificado de tipo.
Dutch: De producten zijn voorzien van een typecertificaat.
Danish: Materiel skal ledsages af et typecertifikat.
Swedish: Produkterna ska ha typcertifikat.
Finnish: Tuotteilla on oltava tyyppihyväksyntätodistus.
Greek: Το προϊόν συνοδεύεται από πιστοποιητικό τύπου.
Czech: výrobky musí mít typové osvědčení.
Slovak: Výrobky musia mať typové osvedčenie.
Polish: wyroby muszą posiadać certyfikat typu.
Hungarian: A termékek típusalkalmassági bizonyítványt kapnak.
Slovenian: Proizvodi morajo imeti certifikat tipa.
Estonian: Toodetel peab olema tüübisertifikaat.
Latvian: Ražojumiem ir tipa sertifikāts.
Lithuanian: Produktai turi tam tipui išduotą pažymėjimą.
English: The type-certificate shall cover the product, including all parts and appliances fitted thereon;
French: Le certificat de type couvre le produit, y compris toutes les pièces et tous les équipements installés sur celui-ci;
German: Die Musterzulassung gilt für das Erzeugnis einschließlich aller eingebauten Teile und Ausrüstungen.
Spanish: El certificado de tipo abarcará al producto y a todos los componentes y equipos instalados en él;
Italian: Il certificato di omologazione del tipo copre il prodotto, comprese le parti e le pertinenze dello stesso.
Portuguese: O certificado de tipo abrange o produto, incluindo todas as peças e equipamentos instalados;
Dutch: Het typecertificaat heeft betrekking op het product met alle daarop gemonteerde onderdelen en uitrustingsstukken.
Danish: Typecertifikatet dækker materiellet, herunder alle dele og alt apparatur, som det er udstyret med.
Swedish: Typcertifikatet ska omfatta produkten, med alla delar och anordningar som monterats på den.
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistuksen on koskettava koko tuotetta kaikkine siihen asennettuine osineen ja laitteineen.
Greek: Το πιστοποιητικό τύπου καλύπτει το προϊόν, συμπεριλαμβανομένων όλων των εγκατεστημένων επ’ αυτού εξαρτημάτων και εξοπλισμού.
Czech: Typové osvědčení se vztahuje na výrobek včetně všech letadlových částí a zařízení k němu upevněných;
Slovak: Typové osvedčenie sa vzťahuje na výrobok vrátane všetkých súčastí a zariadení, ktoré sú v ňom nainštalované.
Polish: Certyfikat typu obejmuje wyrób łącznie ze wszystkimi zainstalowanymi na nim częściami i akcesoriami;
Hungarian: A típusalkalmassági bizonyítvány termékekre vonatkozik, beleértve minden, azokra felszerelt alkatrészt és berendezést.
Slovenian: Certifikat tipa zajema proizvod z vsemi vgrajenimi deli in napravami.
Estonian: Tüübisertifikaat hõlmab toodet, sealhulgas kõiki sellele paigaldatud osi ja seadmeid.
Latvian: Tipa sertifikāts attiecas uz ražojumu, ietverot visas daļas un ierīces, kas tur uzstādītas.
Lithuanian: Tipo pažymėjimas taikomas produktui, įskaitant visas jame sumontuotas dalis ir prietaisus.