FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/47/EC
French: Directive 2008/47/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/47/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/47/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/47/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/47/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/47/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/47/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/47/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/47/EY,
Greek: Οδηγία 2008/47/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/47/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/47/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/47/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/47/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/47/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/47/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/47/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/47/EB
English: of 8 April 2008
French: du 8 avril 2008
German: vom 8. April 2008
Spanish: de 8 de abril de 2008
Italian: dell'8 aprile 2008
Portuguese: de 8 de Abril de 2008
Dutch: van 8 april 2008
Danish: af 8. april 2008
Swedish: av den 8 april 2008
Finnish: tehty 8 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 8ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 8. dubna 2008,
Slovak: z 8. apríla 2008,
Polish: z dnia 8 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 8.)
Slovenian: z dne 8. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 8. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 8 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: However, the provisions of Directive 75/324/EEC are not sufficient to guarantee a high level of safety for such non-traditional aerosol dispensers.
French: Les dispositions de la directive 75/324/CEE ne suffisent toutefois pas à garantir un degré élevé de sécurité pour ce type de générateurs d’aérosols non traditionnels.
German: Die Bestimmungen der Richtlinie 75/324/EWG reichen jedoch nicht mehr aus, um bei solchen neuartigen Aerosolpackungen ein hohes Sicherheitsniveau zu gewährleisten.
Spanish: Sin embargo, las disposiciones de la Directiva 75/324/CEE no bastan para garantizar la seguridad de esos generadores de aerosoles no tradicionales.
Italian: Tuttavia, le disposizioni della direttiva 75/324/CEE non sono sufficienti a garantire un elevato livello di sicurezza dei generatori aerosol non convenzionali.
Portuguese: Contudo, as disposições da Directiva 75/324/CEE não são suficientes para garantir um elevado nível de segurança para tais embalagens aerossóis não tradicionais.
Dutch: De bepalingen van Richtlijn 75/324/EEG zijn ontoereikend om voor dergelijke niet-traditionele aerosols een hoog niveau van veiligheid te waarborgen.
Danish: Bestemmelserne i direktiv 75/324/EØF er imidlertid ikke tilstrækkelige til at garantere et højt sikkerhedsniveau for sådanne ikke-traditionelle aerosolbeholdere.
Swedish: Bestämmelserna i direktiv 75/324/EEG är emellertid inte tillräckliga för att garantera en hög säkerhetsnivå för sådana icke-traditionella aerosolbehållare.
Finnish: Direktiivin 75/324/ETY säännökset eivät kuitenkaan enää ole riittäviä näiden uusien aerosolien turvallisuuden korkean tason takaamiseksi.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ δεν επαρκούν για να εγγυηθούν υψηλό επίπεδο ασφαλείας για αυτού του είδους τις μη παραδοσιακές συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ).
Czech: Ustanovení směrnice 75/324/EHS však nejsou dostatečná k zaručení vysoké úrovně bezpečnosti takových netradičních aerosolových rozprašovačů.
Slovak: Ustanovenia smernice 75/324/EHS však nezabezpečujú dostatočne vysokú úroveň bezpečnosti týchto netradičných aerosólových rozprašovačov.
Polish: Przepisy dyrektywy 75/324/EWG są niewystarczające, by zagwarantować wysoki poziom bezpieczeństwa takich nietradycyjnych dozowników aerozoli.
Hungarian: A 75/324/EGK irányelv rendelkezései azonban nem elegendőek ahhoz, hogy az említett nem hagyományos aeroszoladagolók nagyfokú biztonságát szavatolják.
Slovenian: Vendar določbe Direktive 75/324/EGS ne zadostujejo za zagotavljanje visoke ravni varnosti za takšne netradicionalne aerosolne razpršilnike.
Estonian: Direktiivi 75/324/EMÜ sätted ei ole siiski piisavad, et tagada kõnealuste mittetraditsiooniliste aerosoolide ohutuse kõrge tase.
Latvian: Taču Direktīvas 75/324/EEK noteikumi nav pietiekami, lai nodrošinātu augstu drošuma līmeni attiecībā uz šiem netradicionālajiem aerosola izsmidzinātājiem.
Lithuanian: Tačiau Direktyvos 75/324/EEB nuostatų nepakanka, siekiant garantuoti tokių netradicinių aerozolių balionėlių aukšto lygio saugą.
English: Therefore, a hazard analysis is necessary to be performed by the manufacturer in order to cover all safety aspects adequately.
French: C’est pourquoi il est nécessaire qu’une analyse des risques soit effectuée par le fabricant afin de couvrir convenablement tous les aspects liés à la sécurité.
German: Aus diesem Grund müssen die Hersteller eine Gefahrenanalyse vornehmen, um alle sicherheitsrelevanten Aspekte angemessen zu berücksichtigen.
Spanish: Por tanto, el fabricante debe efectuar un análisis de peligros para tratar adecuadamente todos los aspectos relacionados con la seguridad.
Italian: Il fabbricante deve pertanto effettuare un'analisi dei rischi tenendo adeguatamente conto di tutti gli aspetti inerenti alla sicurezza.
Portuguese: Por conseguinte, é necessária uma análise do risco a executar pelo fabricante a fim de abranger adequadamente todos os aspectos da segurança.
Dutch: Daarom moet de producent voor alle veiligheidsaspecten een risicoanalyse uitvoeren.
Danish: Det er derfor nødvendigt, at fabrikanterne foretager en risikoanalyse for at dække alle sikkerhedsaspekter på tilfredsstillende vis.
Swedish: Det krävs därför att tillverkaren gör en riskanalys som täcker alla säkerhetsaspekter på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: Siksi valmistajan on tarpeen tehdä vaara-analyysi kaikkien turvallisuusnäkökohtien ottamiseksi huomioon riittävällä tavalla.
Greek: Συνεπώς, απαιτείται η διεξαγωγή ανάλυσης κινδύνων από τον κατασκευαστή, προκειμένου να καλυφθούν επαρκώς όλες οι πτυχές που αφορούν την ασφάλεια.
Czech: Je proto nutné, aby výrobce provedl analýzu rizika, aby byla dostatečně zahrnuta veškerá bezpečnostní hlediska.
Slovak: Z toho dôvodu je potrebné, aby výrobca vykonal analýzu rizík, ktorá by sa primerane vzťahovala na všetky otázky bezpečnosti.
Polish: W związku z tym, w celu adekwatnego uwzględnienia wszystkich aspektów bezpieczeństwa producentów należy zobowiązać do przeprowadzania analizy zagrożeń.
Hungarian: Ezért a gyártónak veszélyelemzést kell végeznie, mégpedig valamennyi biztonsági szempont megfelelő figyelembevételével.
Slovenian: Zato mora proizvajalec izvesti analizo nevarnosti, da se ustrezno zajamejo vsi varnostni vidiki.
Estonian: Seetõttu peab tootja tegema tingimata ohuanalüüsi, et piisaval määral käsitleda kõiki ohutusega seotud aspekte.
Latvian: Tāpēc, lai būtu pienācīgi aptverti visi drošuma aspekti, ražotājam ir jāveic bīstamības analīze.
Lithuanian: Todėl būtina, kad gamintojas atliktų pavojų analizę, tinkamai atsižvelgdamas į visus saugos aspektus.
English: The safeguard clause provided for in Article 10 of Directive 75/324/EEC has been applied by one Member State.
French: La clause de sauvegarde prévue à l’article 10 de la directive 75/324/CEE a été mise en œuvre par un État membre.
German: Ein Mitgliedstaat hat eine Schutzklausel gemäß Artikel 10 der Richtlinie 75/324/EWG geltend gemacht.
Spanish: La cláusula de salvaguardia establecida en el artículo 10 de la Directiva 75/324/CEE ha sido aplicada por un Estado miembro.
Italian: Uno Stato membro si è avvalso della facoltà di applicare la clausola di salvaguardia conformemente all'articolo 10 della direttiva 75/324/CEE.
Portuguese: A cláusula de salvaguarda prevista no artigo 10.o da Directiva 75/324/CEE foi aplicada por um Estado-Membro.
Dutch: Slechts één lidstaat heeft de vrijwaringsclausule van artikel 10 van Richtlijn 75/324/EEG toegepast.
Danish: Den beskyttelsesklausul, der er omhandlet i artikel 10 i direktiv 75/324/EØF, er blevet anvendt af én medlemsstat.
Swedish: Skyddsklausulen i artikel 10 i direktiv 75/324/EEG har tillämpats av en medlemsstat.
Finnish: Yksi jäsenvaltio on soveltanut direktiivin 75/324/ETY 10 artiklan suojalauseketta.
Greek: Η ρήτρα διασφάλισης που προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ εφαρμόστηκε από ένα κράτος μέλος.
Czech: Jedním členským státem byla uplatněna ochranná doložka podle článku 10 směrnice 75/324/EHS.
Slovak: Bezpečnostnú doložku uvedenú v článku 10 smernice 75/324/EHS uplatňoval jediný členský štát.
Polish: Klauzulę ochronną przewidzianą w art. 10 dyrektywy 75/324/EWG zastosowało jedno państwo członkowskie.
Hungarian: A 75/324/EGK irányelv 10. cikkében előírt védzáradékot egyetlen tagállam alkalmazta.
Slovenian: Zaščitno klavzulo, navedeno v členu 10 Direktive 75/324/EGS, je uporabila ena država članica.
Estonian: Direktiivi 75/324/EMÜ artikliga 10 ettenähtud kaitseklauslit on kohaldanud üks liikmesriik.
Latvian: Direktīvas 75/324/EEK 10. pantā ietverto drošības klauzulu ir piemērojusi viena dalībvalsts.
Lithuanian: Apsaugos sąlygą, numatytą Direktyvos 75/324/EEB 10 straipsnyje, pritaikė viena valstybė narė.
English: The current definition of flammable contents is not sufficient to guarantee a high level of safety in all cases.
French: La définition actuelle des composants inflammables ne suffit pas à garantir un degré élevé de sécurité dans tous les cas.
German: Die geltende Definition für „entzündliche Bestandteile“ ist nicht ausreichend, um in jedem Fall ein hohes Sicherheitsniveau zu gewährleisten.
Spanish: La actual definición de contenidos inflamables no es suficiente para garantizar un nivel elevado de seguridad en todos los casos.
Italian: L'attuale definizione di «componenti infiammabili» non è sufficiente a garantire in tutti i casi un livello elevato di sicurezza.
Portuguese: A definição actual dos conteúdos inflamáveis não é suficiente para garantir em todos os casos um elevado nível de segurança.
Dutch: De huidige definitie van ontvlambare bestanddelen volstaat niet om in alle gevallen een hoog niveau van veiligheid te waarborgen.
Danish: Den nuværende definition af brandfarligt indhold er ikke tilstrækkelig til at sikre et højt beskyttelsesniveau i alle tilfælde.
Swedish: Den nuvarande definitionen av brandfarligt innehåll är inte tillräcklig för att garantera en hög säkerhetsnivå i alla olika fall.
Finnish: Syttyvien aineosien nykyinen määritelmä ei ole riittävä turvallisuuden korkean tason takaamiseksi kaikissa tapauksissa.
Greek: Ο τρέχων ορισμός του εύφλεκτου περιεχομένου δεν επαρκεί για να εγγυηθεί υψηλό επίπεδο ασφαλείας σε κάθε περίπτωση.
Czech: Stávající definice hořlavé náplně nepostačuje k zaručení vysoké úrovně bezpečnosti ve všech případech.
Slovak: Súčasné vymedzenie horľavého obsahu nepostačuje na to, aby sa vo všetkých prípadoch zabezpečila vysoká úroveň bezpečnosti.
Polish: Aktualna definicja składników łatwopalnych nie wystarcza do zagwarantowania wysokiego poziomu bezpieczeństwa we wszystkich przypadkach.
Hungarian: A „tűzveszélyes tartalom” jelenlegi meghatározása nem elegendő minden esetben a nagyfokú biztonság szavatolására.
Slovenian: Trenutna opredelitev vnetljive vsebine ne zadostuje za zagotavljanje visoke ravni varnosti v vseh primerih.
Estonian: Kehtiv tuleohtliku sisu määratlus ei ole piisav, et tagada kõrge ohutuse tase kõigil juhtudel.
Latvian: Pašreizējā uzliesmojošu sastāvdaļu definīcija nedod iespēju visos gadījumos nodrošināt augstu drošuma līmeni.
Lithuanian: Dabartinės aerozolių balionėlių turinio liepsnumo apibrėžties nepakanka, kad visais atvejais būtų garantuojama aukšto lygio sauga.
English: However, heat sensitive aerosol dispensers cannot withstand this test.
French: Les générateurs d’aérosols thermosensibles ne sont toutefois pas en mesure de supporter une telle épreuve.
German: Wärmeempfindliche Aerosolpackungen überstehen eine solche Prüfung jedoch nicht.
Spanish: Sin embargo, los generadores de aerosoles sensibles al calor no pueden resistir este ensayo.
Italian: Tuttavia, i generatori aerosol sensibili al calore non sono in grado di resistere a tale prova.
Portuguese: Contudo, as embalagens aerossóis sensíveis ao calor não podem ser submetidas a este ensaio.
Dutch: Hittegevoelige aerosols doorstaan deze test evenwel niet.
Danish: Varmefølsomme aerosolbeholdere kan dog ikke klare denne prøve.
Swedish: Värmekänsliga aerosolbehållare kan emellertid inte utsättas för denna provning.
Finnish: Lämmölle herkät aerosolit eivät kuitenkaan kestä tällaista testausta.
Greek: Ωστόσο, οι συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) που είναι ευαίσθητες στη ζέστη δεν αντέχουν σε αυτή τη δοκιμή.
Czech: Aerosolové rozprašovače citlivé na teplo však nemohou tuto zkoušku vydržet.
Slovak: Aerosólové rozprašovače citlivé na teplo však túto skúšku nevydržia.
Polish: Jednak dozowników aerozoli wrażliwych na wysoką temperaturę nie można poddawać tej próbie.
Hungarian: A hőérzékeny aeroszoladagolókat azonban nem lehet ilyen vizsgálatnak alávetni.
Slovenian: Vendar aerosolni razpršilniki, občutljivi na vročino, ne morejo uspešno prestati tega preskusa.
Estonian: Kuumusetundlikud aerosoolid ei suuda siiski sellele katsele vastu pidada.
Latvian: Tomēr karstumneizturīgi aerosola izsmidzinātāji šo pārbaudi neiztur.
Lithuanian: Tačiau karščiui neatsparūs aerozolių balionėliai negali išlaikyti šio bandymo.
English: However, this procedure appears to be extremely heavy to be implemented in practice, and therefore, it has never been used.
French: Dans la pratique, la procédure en question semble toutefois extrêmement lourde à appliquer et n’a d’ailleurs jamais été utilisée.
German: Allerdings scheint dieses Verfahren in der Praxis so umständlich zu sein, dass es nie angewendet worden ist.
Spanish: No obstante, este procedimiento parece ser de una aplicación extremadamente laboriosa en la práctica, por lo cual nunca se ha utilizado.
Italian: Tuttavia, tale procedimento sembra essere estremamente complesso da applicare nella pratica, per cui non è mai stato utilizzato.
Portuguese: No entanto, este procedimento parece ser extremamente pesado para ser aplicado na prática, e por conseguinte, nunca foi utilizado.
Dutch: In de praktijk blijkt dit een zeer zware procedure te zijn en er is dan ook nooit gebruik van gemaakt.
Danish: Denne procedure forekommer dog meget tung at anvende i praksis, og den har derfor aldrig været anvendt.
Swedish: Tillämpningen av detta förfarande verkar emellertid vara mycket tungrott i praktiken och det har därför aldrig använts.
Finnish: Tämä menettely näyttää kuitenkin olevan käytännössä erittäin raskas, eikä sitä siksi ole käytetty lainkaan.
Greek: Όμως, η εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας φαίνεται ότι είναι ιδιαίτερα δύσκολη στην πράξη και, συνεπώς, δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ.
Czech: Tento postup je nicméně v praxi nesmírně obtížně proveditelný a z toho důvodu nebyl nikdy použit.
Slovak: Tento postup sa však v praxi veľmi ťažko uplatňuje, a preto sa nikdy nepoužil.
Polish: Procedura ta okazuje się jednak bardzo trudna do realizacji w praktyce i dlatego nigdy jej nie stosowano.
Hungarian: Mivel ezen eljárás gyakorlati alkalmazása rendkívül körülményesnek tűnik, sosem került alkalmazásra.
Slovenian: Vendar se zdi, da je ta postopek v praksi zelo težko izpeljati, zato ni bil nikoli uporabljen.
Estonian: Kõnealuse menetluse praktiline rakendamine tundub siiski olevat väga keerukas ja seetõttu pole seda kunagi tehtud.
Latvian: Tomēr izrādījās, ka šo procedūru ļoti grūti īstenot praksē, un tāpēc tā vispār nav tikusi izmantota.
Lithuanian: Tačiau atrodo, kad šią procedūrą labai sudėtinga įgyvendinti praktiškai, todėl ji niekada nebuvo taikoma.
English: It is therefore necessary to limit the maximum filling level to the same value for all types of aerosol dispensers.
French: Par conséquent, il est nécessaire de limiter le niveau maximal de remplissage à une valeur équivalente pour tous les types de générateurs d’aérosols.
German: Darum ist es erforderlich, für alle Typen von Aerosolpackungen die gleiche Füllmengenobergrenze festzulegen.
Spanish: Es, pues, necesario limitar el nivel máximo de llenado a un mismo valor para todos los tipos de generadores de aerosoles.
Italian: È pertanto necessario adottare la stessa soglia massima di riempimento per tutti i tipi di generatori aerosol.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário limitar o nível de enchimento máximo ao mesmo valor para todos os tipos de embalagens aerossóis.
Dutch: Daarom moet de hoogste vulstand voor alle soorten aerosols tot dezelfde waarde worden beperkt.
Danish: Det er derfor nødvendigt at begrænse den maksimale påfyldning til samme værdi for alle typer aerosolbeholdere.
Swedish: Det är därför nödvändigt att begränsa den maximala fyllnadsgraden till samma värde för alla typer av aerosolbehållare.
Finnish: Siksi on tarpeen rajoittaa enimmäistäyttömäärä kaikentyyppisten aerosolien osalta samalle tasolle.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να περιοριστεί το μέγιστο επίπεδο πλήρωσης στην ίδια τιμή για όλους τους τύπους συσκευών αερολυμάτων (αεροζόλ).
Czech: Je proto nezbytné omezit maximální úroveň naplnění na stejnou hodnotu pro všechny typy aerosolových rozprašovačů.
Slovak: Preto je potrebné obmedziť maximálnu úroveň plnenia na rovnakú hodnotu pre všetky druhy aerosólových rozprašovačov.
Polish: Dlatego zachodzi konieczność ograniczenia maksymalnego poziomu napełnienia do takiej samej wartości dla wszystkich rodzajów dozowników aerozoli.
Hungarian: Ezért a különböző típusú aeroszoladagolók maximális feltöltési szintjét ugyanazon az értéken kell rögzíteni.
Slovenian: Zato je treba najvišjo stopnjo polnjenja omejiti na enako vrednost za vse vrste aerosolnih razpršilnikov.
Estonian: Seetõttu on vaja sätestada aerosoolide kõikide tüüpide jaoks ühesugune täitmise piirmäär.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz visiem aerosola izsmidzinātāju veidiem jānosaka vienāds maksimālais uzpildes līmenis.
Lithuanian: Todėl būtina riboti maksimalų pripildymo lygį, nustatant vienodą kiekį visų tipų aerozolių balionėliams.
English: Most environmentally friendly and non-flammable propellants are compressed gases.
French: La majorité des propulseurs respectueux de l’environnement et non inflammables sont des gaz comprimés.
German: Bei den meisten umweltfreundlichen und nicht brennbaren Treibmitteln handelt es sich um komprimierte Gase.
Spanish: La mayoría de los propulsores respetuosos del medioambiente y no inflamables son gases comprimidos.
Italian: Nella maggior parte dei propellenti ecologici e non infiammabili si tratta di gas compressi.
Portuguese: A maior parte dos propulsores menos prejudiciais para o ambiente e não inflamáveis são gases comprimidos.
Dutch: Het merendeel van de milieuvriendelijke en niet-ontvlambare drijfgassen zijn samengeperste gassen.
Danish: De fleste miljøvenlige og ikke-brandfarlige drivmidler er komprimerede gasser.
Swedish: Den mest miljövänliga och brandsäkra drivgasen är komprimerad gas.
Finnish: Ympäristön kannalta parhaita ja syttymättömiä ponneaineita ovat puristetut kaasut.
Greek: Οι περισσότερο φιλικοί προς το περιβάλλον και μη εύφλεκτοι προωστικοί παράγοντες είναι τα συμπιεσμένα αέρια.
Czech: Většina nehořlavých hnacích plynů šetrných k životnímu prostředí jsou stlačené plyny.
Slovak: Väčšina hnacích plynov šetrných k životnému prostrediu a nehorľavých hnacích plynov sú stlačené plyny.
Polish: Najbardziej przyjaznymi środowisku i niepalnymi propelentami są sprężone gazy.
Hungarian: A környezetbarát és nem tűzveszélyes hajtógázak többsége sűrített gáz.
Slovenian: Najmanj škodljivi za okolje in nevnetljivi potisni plini so stisnjeni plini.
Estonian: Kõige keskkonnasõbralikumad ja vähem süttivad propellendid on kokkusurutud gaasid.
Latvian: Videi nekaitīgākie un vismazāk ugunsbīstamie propelenti ir saspiestas gāzes.
Lithuanian: Daugelis aplinkai tinkamų ir neliepsniųjų propelentų yra suslėgtosios dujos.
English: Directive 75/324/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la directive 75/324/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 75/324/EWG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia la Directiva 75/324/CEE.
Italian: È pertanto opportuno modificare la direttiva 75/324/CEE di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 75/324/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 75/324/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 75/324/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 75/324/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 75/324/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 75/324/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 75/324/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 75/324/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 75/324/EWG.
Hungarian: A 75/324/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 75/324/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 75/324/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Direktīva 75/324/EEK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 75/324/EEB.