FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: physical isolation from all other plant/harmful organism material, including consideration of control of vegetation in surrounding areas,
French: isolement physique de tout autre matériel (végétal, organisme nuisible), y compris la prise en compte du contrôle des végétaux dans l'environnement proche,
German: räumliche Isolation von allen anderen Pflanzen/Schadorganismen, einschließlich Erwägung der Kontrolle der Vegetation in der Umgebung,
Spanish: el aislamiento físico respecto de toda otra clase de material vegetal y organismos nocivos, incluida la posibilidad de control de la vegetación en las zonas circundantes,
Italian: l'isolamento fisico da qualsiasi altro materiale vegetale e organismo nocivo, compreso eventualmente il controllo della vegetazione nelle zone circostanti,
Portuguese: isolamento físico de todas as outras plantas/organismos prejudiciais, incluindo o controlo da vegetação das zonas vizinhas,
Dutch: fysieke isolatie ten opzichte van alle ander materiaal van planten of schadelijke organismen, waarbij tevens aandacht moet worden besteed aan de beheersing van de vegetatie in de omgeving,
Danish: fysisk isolering fra alt andet plante-/skadegøremateriale, herunder overvejelse af kontrol med vækster i omkringliggende områder
Swedish: Fysisk isolering från allt annat växtskadegörarmaterial, inbegripet beaktande av kontroll av växtligheten i omgivande områden.
Finnish: fyysinen eristäminen kaikista muista kasveista / haitallisista organismeista, mukaan lukien ympäröivien alueiden kasviston valvonnan huomioiminen,
Greek: φυσική απομόνωση από όλα τα άλλα φυτά/υλικό επιβλαβών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένης της πιθανότητας ελέγχου της βλάστησης των γειτονικών περιοχών,
Czech: technickou izolaci od veškerého ostatního materiálu (rostliny, škodlivé organismy), včetně zvážení kontroly rostlin v blízkém okolí,
Slovak: fyzickú izoláciu od všetkého ostatného rastlinného materiálu a/alebo materiálu obsahujúceho škodlivé organizmy vrátane kontroly vegetácie na okolitých plochách,
Polish: fizyczne odizolowanie od każdego innego roślinnego/zawierającego organizmy szkodliwe materiału, łącznie z rozważeniem kontroli roślinności na przylegających obszarach,
Hungarian: fizikai elkülönítést minden más növényi/károsító szervezeti anyagtól, a környező területeken lévő növényzet ellenőrzésének megfontolását beleértve,
Slovenian: fizično ločitev od vsega drugega rastlinskega materiala oziroma škodljivih organizmov, vključno s kontrolo vegetacije na okoliškem območju,
Estonian: füüsiline isoleerimine kõigist muudest taimedest/kahjulike organismidega saastunud materjalidest, sealhulgas ümbritsevate alade taimkatte kontrolli arvestamine;
Latvian: fizisko izolāciju no visiem citiem augiem/kaitīgiem organismiem, to skaitā apsverot veģetācijas kontroli apkārtējos apgabalos,
Lithuanian: fizinę izoliaciją nuo visos kitos augalinės/kenksmingų organizmų medžiagos, apsvarstant galimybę kontroliuoti augmeniją šalia esančiuose plotuose,
English: designation of a contact person responsible for the activities,
French: désignation d'une personne de contact, responsable des activités,
German: Bestimmung einer für die Arbeiten verantwortlichen Kontaktperson,
Spanish: la designación de una persona de contacto responsable de las actividades,
Italian: la designazione di una persona da contattare responsabile delle attività,
Portuguese: designação de uma pessoa responsável a contactar relativamente às actividades,
Dutch: aanwijzing van een contactpersoon die verantwoordelijk is voor de activiteiten,
Danish: udpegning af en kontaktperson, der er ansvarlig for aktiviteterne
Swedish: Utseende av en kontaktperson som är ansvarig för verksamheterna.
Finnish: toiminnasta vastaavan yhteyshenkilön nimeäminen,
Greek: καθορισμός υπεύθυνου ατόμου για τις δραστηριότητες,
Czech: jmenování kontaktní osoby odpovědné za činnosti,
Slovak: vymenovanie kontaktnej osoby zodpovedajúcej za činnosti,
Polish: wyznaczenie osoby do kontaktów, odpowiedzialnej za działalność,
Hungarian: a tevékenységekért felelős kapcsolattartó személy kijelölését,
Slovenian: imenovanje kontaktne osebe, odgovorne za dejavnosti,
Estonian: tegevuste eest vastutava kontaktisiku määramine;
Latvian: par darbībām atbildīgās kontaktpersonas iecelšanu,
Lithuanian: už numatytą veiklą atsakingo darbuotojo, į kurį būtų galima kreiptis, paskyrimą,
English: restricted access to the premises and facilities and to the surrounding area, as appropriate, to named personnel only,
French: accès des locaux et des installations, et de l'environnement proche réservé, le cas échéant, au personnel désigné,
German: gegebenenfalls beschränkter Zutritt zu den Räumlichkeiten und Einrichtungen sowie zur Umgebung, durch personenbezogene Zutrittsbefugnis,
Spanish: según resulte adecuado, el acceso a los locales e instalaciones y a la zona circundante restringido exclusivamente al personal designado,
Italian: l'accesso ai locali e agli impianti nonché alla zona circostante, secondo il caso, riservato unicamente al personale autorizzato,
Portuguese: acesso restrito às instalações e aos dispositivos, bem como à zona vizinha, conforme adequado, apenas ao pessoal designado,
Dutch: reserveren van de toegang tot lokalen en inrichtingen en tot de omgeving, in voorkomend geval, voor met name genoemd personeel,
Danish: begrænsning af adgangen til lokalerne og faciliteterne og til det omkringliggende område til navngivne personer
Swedish: Begränsat tillträde till lokalerna och anläggningarna och till omgivande områden, vid behov, endast för namngiven personal.
Finnish: tarvittaessa nimettyyn henkilökuntaan rajoitettu pääsy kiinteistöihin, tiloihin ja ympäröivälle alueelle,
Greek: περιορισμένη πρόσβαση στις εγκαταστάσεις, στον εξοπλισμό και στις γειτονικές περιοχές, όταν χρειάζεται, μόνο σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό,
Czech: omezení přístupu do prostor a zařízení a, je-li to účelné, také do přilehlé oblasti, který bude povolen pouze pověřeným zaměstnancům,
Slovak: prístup do priestorov a zariadení a podľa potreby aj na okolité plochy, povolený iba pre určených pracovníkov,
Polish: ograniczony dostęp do pomieszczeń i obiektów oraz obszarów do nich przylegających, odpowiednio tylko dla wskazanego imiennie personelu,
Hungarian: az üzemekhez és a létesítményekhez, valamint – adott esetben – a környező területhez való – megnevezett személyzet számára – korlátozott hozzáférést,
Slovenian: omejitev dostopa do prostorov in objektov in do okoliškega območja, če je potrebno, samo za poimensko navedeno osebje,
Estonian: piiratud juurdepääs tööruumidele ja rajatistele ja vajaduse korral ümbritsevatele aladele üksnes töötajatele, kellel on vastav luba;
Latvian: ierobežotu piekļuvi iekārtām, telpām un apkārtējam apgabalam, vajadzības gadījumā vienīgi minētajam personālam,
Lithuanian: patekti į patalpas, naudotis įranga ir pateikti į aplink esančius plotus leidžiama tik į sąrašą įtrauktiems darbuotojams,
English: appropriate identification of the premises and facilities indicating the type of activities and the personnel responsible,
French: identification appropriée des locaux et des installations indiquant le type d'activités et le personnel responsable,
German: angemessene Kennzeichnung der Räumlichkeiten und Einrichtungen mit Angabe der Arbeiten und des verantwortlichen Personals,
Spanish: la identificación adecuada de los locales e instalaciones, indicándose el tipo de actividades y el personal responsable,
Italian: l'identificazione adeguata dei locali e degli impianti, con l'indicazione del tipo di attività e del personale responsabile,
Portuguese: identificação adequada das instalações e dos dispositivos, indicando o tipo de actividades e o pessoal responsável,
Dutch: adequate identificatie van de lokalen en inrichtingen, met vermelding van de aard van de activiteiten en het verantwoordelijke personeel,
Danish: passende identifikation af lokalerne og faciliteterne med angivelse af aktivitetstype og ansvarligt personale
Swedish: Lämplig identifiering av lokalerna och anläggningarna med angivande av typ av verksamheter och ansvarig personal.
Finnish: kiinteistöjen ja tilojen asianmukainen tunnistaminen, johon kuuluu toimintatyypin ja vastuussa olevan henkilöstön maininta,
Greek: κατάλληλος προσδιορισμός των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού όπου θα αναφέρονται οι δραστηριότητες και το υπεύθυνο προσωπικό,
Czech: vhodné označení prostor a zařízení, udávající typ činností a odpovědné pracovníky,
Slovak: vhodné označenie priestorov a zariadení uvádzajúce typ činností a zodpovedných pracovníkov,
Polish: właściwa identyfikacja pomieszczeń i obiektów wskazująca rodzaj działalności i odpowiedzialny personel,
Hungarian: az üzemek és a létesítmények megfelelő azonosítását, a tevékenységek típusa és a felelős személyzet megjelölésével,
Slovenian: ustrezno identifikacijo prostorov in objektov z navedbo tipa dejavnosti in osebja, ki je odgovorno zanje,
Estonian: tööruumide ja rajatiste asjakohane identifitseerimine, märkides tegevuse tüübi ja vastutava isiku;
Latvian: attiecīgo iekārtu un telpu identifikāciju, norādot darbības veidu un atbildīgo personālu,
Lithuanian: tinkamą patalpų ir įrangos žymėjimą, nurodant veiklos rūšį ir atsakingus darbuotojus,
English: appropriate security and alarm systems,
French: systèmes de sécurité et alarmes appropriés,
German: angemessene Sicherheits- und Alarmsysteme,
Spanish: sistemas de seguridad y alarma adecuados,
Italian: adeguati sistemi di sicurezza e di allarme,
Portuguese: sistemas adequados de segurança e alarme,
Dutch: adequate veiligheids- en alarmsystemen,
Danish: passende sikkerheds- og alarmsystemer
Swedish: Lämpligt säkerhets- och varningssystem.
Finnish: soveltuvat turvallisuus- ja hälytysjärjestelmät,
Greek: κατάλληλα συστήματα ασφαλείας και συναγερμού,
Czech: vhodný bezpečnostní a poplašný systém,
Slovak: vhodné zabezpečovacie a poplašné zariadenia,
Polish: właściwe systemy bezpieczeństwa i systemy alarmowe,
Hungarian: megfelelő biztonsági és riasztórendszereket,
Slovenian: ustrezne varnostne in alarmne sisteme,
Estonian: asjakohased turva- ja häiresüsteemid;
Latvian: attiecīgas drošības un trauksmes sistēmas,
Lithuanian: tinkamas apsaugos ir pavojaus paskelbimo sistemas,
English: appropriate control measures to prevent the introduction into and the spread within the premises of harmful organisms,
French: mesures de contrôle appropriées pour empêcher l'introduction des organismes nuisibles dans les locaux et leur propagation,
German: angemessene Kontrollmaßnahmen, um die Verbringung von Schadorganismen in den Betrieb sowie seine Verbreitung innerhalb des Betriebs zu verhindern,
Spanish: medidas de control adecuadas para evitar la introducción de organismos nocivos en los locales y su propagación en los mismos,
Italian: misure di controllo atte a prevenire l'introduzione e la diffusione di organismi nocivi nei locali,
Portuguese: medidas adequadas de controlo para evitar a introdução e a propagação de organismos prejudiciais nas instalações,
Dutch: adequate controlemaatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding van schadelijke organismen in de lokalen te voorkomen,
Danish: passende kontrolforanstaltninger for at hindre indslæbning og spredning af, og skadegørere i lokalerne
Swedish: Lämpliga kontrollåtgärder för att förhindra införande i och spridning inom lokalerna av skadegörare.
Finnish: soveltuvat valvontatoimenpiteet sen estämiseksi, että haitallisia organismeja kulkeutuisi kiinteistöihin tai että ne leviäisivät niissä,
Greek: κατάλληλα μέτρα ελέγχου για την πρόληψη της εισόδου και της εξάπλωσης των επιβλαβών οργανισμών εντός των εγκαταστάσεων,
Czech: vhodná ochranná opatření k zamezení zavlečení škodlivých organismů do vymezených prostor a jejich rozšíření v těchto prostorách,
Slovak: vhodné kontrolné opatrenia na zabránenie zavlečenia škodlivých organizmov mimo priestorov a ich ďalšie rozšírenie,
Polish: właściwe środki kontroli mające na celu zapobieżenie wprowadzeniu organizmów szkodliwych do pomieszczeń i ich rozprzestrzenieniu się w tych pomieszczeniach,
Hungarian: megfelelő ellenőrzési intézkedéseket, hogy megakadályozzák a károsító szervezeteknek az üzembe való behurcolását, valamint az üzemen belüli elterjedésüket,
Slovenian: ustrezne kontrolne ukrepe, da se prepreči vnos in širjenje škodljivega organizma po prostorih,
Estonian: asjakohased tõrjeabinõud, et hoida ära kahjulike organismide rajatistesse viimine ja seal levimine;
Latvian: attiecīgus kontroles pasākumus, lai novērstu kaitīgu organismu ievešanu un izplatību telpās,
Lithuanian: atitinkamas kontrolės priemones, kad kenksmingi organizmai nepatektų į patalpas ir neišplistų jose,
English: controlled procedures for sampling and for transfer between premises and facilities, of the material,
French: procédures de contrôle pour l'échantillonnage et pour le transfert du matériel entre des locaux et des installations,
German: kontrollierte Verfahren zur Probenahme und zum Transport des Materials zwischen Räumlichkeiten und Einrichtungen,
Spanish: procedimientos controlados de toma de muestras del material y de transferencia entre los locales y las instalaciones,
Italian: procedure controllate per il campionamento e il trasferimento del materiale tra locali e impianti,
Portuguese: procedimentos controlados para amostragem e transferência de material entre instalações e dispositivos,
Dutch: gecontroleerde procedures voor bemonstering en overbrenging tussen lokalen en inrichtingen van materiaal,
Danish: kontrollerede procedurer for prøvetagning og for flytning af materialet mellem lokaler og faciliteter
Swedish: Kontrollerade förfaranden för provtagning och för överförande mellan lokaler och anläggningar av materialet.
Finnish: valvotut menetelmät näytteiden ottamiseksi aineistosta ja sen siirtämiseksi kiinteistöjen ja tilojen välillä,
Greek: ελεγχόμενες διαδικασίες για δειγματοληψία και μεταφορά του υλικού, μεταξύ των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού,
Czech: kontrolované postupy odběru vzorků materiálu a jeho přenos mezi prostorami a zařízeními,
Slovak: riadené postupy odberu vzoriek materiálu a prenos medzi priestormi a zariadeniami,
Polish: kontrolowane procedury pobierania próbek i przenoszenia materiału między pomieszczeniami i obiektami,
Hungarian: ellenőrzött módszereket az anyag mintavételezésére és az üzemek vagy létesítmények közötti átvitelére,
Slovenian: nadzorovane postopke za vzorčenje in prenašanje materiala med prostori in objekti,
Estonian: kontrollitavad menetlused materjalist proovide võtmiseks ja materjali vedamiseks tööruumide ja rajatiste vahel;
Latvian: kontrolētas procedūras paraugu ņemšanai un pārvietošanai no vienas telpas vai iekārtas citā,
Lithuanian: medžiagos bandinių ėmimo ir jų pernešimo į kitas patalpas arba į kitus įrenginius tvarką,
English: controlled waste, soil and water disposal, as appropriate,
French: contrôle de l'élimination des déchets, du sol et des eaux, si nécessaire,
German: gegebenenfalls kontrollierte Abfall-, Substrat- und Abwasserentsorgung,
Spanish: la eliminación controlada de residuos, suelo y agua, según proceda,
Italian: lo smaltimento controllato di rifiuti, terra e acqua, secondo i casi,
Portuguese: evacuação controlada de detritos, solo e água, conforme adequado,
Dutch: indien van toepassing, gecontroleerde verwijdering van afval, grond en water,
Danish: kontrolleret bortskaffelse af affald, jord og vand
Swedish: Kontrollerat bortförande av avfall, jord och vatten på lämpligt sätt.
Finnish: tarvittaessa valvotut jätteiden, maan ja veden hävittämistavat,
Greek: ελεγχόμενη διάθεση αποβλήτων, χώματος και νερού, όταν χρειάζεται,
Czech: v případě potřeby kontrolu odstraňování odpadů, použité zeminy a vody,
Slovak: riadené nakladanie s odpadom, pôdou a vodou, podľa potreby,
Polish: kontrolowanie usuwania odpadów, gleby i wody, gdzie to właściwe,
Hungarian: adott esetben a hulladék, a talaj és a víz ellenőrzött ártalmatlanítását,
Slovenian: če je potrebno, nadzorovano odstranjevanje odpadkov, zemlje in vode,
Estonian: vajaduse korral jäätmete, pinnase ja vee kontrollitav kõrvaldamine;
Latvian: atkritumu, izlietotās augsnes un ūdens iznīcināšanas kontroli,
Lithuanian: šiukšlių ir dirvožemio bei nutekamųjų vandenų pašalinimo tvarką,
English: appropriate hygiene and disinfection procedures and facilities for personnel, structures and equipment,
French: procédures et installations de désinfection et d'hygiène appropriées, pour le personnel et l'équipement,
German: angemessene Hygiene- und Desinfektionsverfahren und -einrichtungen für Personal, Gebäude und Ausrüstung,
Spanish: procedimientos de higiene y desinfección adecuados, instalaciones para el personal, estructuras y equipos,
Italian: procedure adeguate di igiene e di disinfezione, servizi per il personale e attrezzature,
Portuguese: procedimentos adequados de higiene e de desinfecção e instalações para o pessoal, as estruturas e o equipamento,
Dutch: adequate hygiënische en ontsmettingsmethoden en -installaties ten behoeve van het personeel, voorzieningen en -apparatuur,
Danish: passende hygiejne- og desinfektionsprocedurer og -faciliteter for personale, bygninger og udstyr
Swedish: Lämpliga hygien- och desinfektionsförfaranden och -möjligheter för personalen, strukturer och utrustning.
Finnish: soveltuvat hygienia- ja desinfiointimenettelyt ja tilat henkilökunnalle, rakenteet ja välineet,
Greek: κατάλληλες συνθήκες υγιεινής και απολύμανσης και τεχνικά μέσα για το προσωπικό, τα κτίρια και τον εξοπλισμό,
Czech: vhodné hygienické a desinfekční postupy a zařízení pro pracovníky, prostory a vybavení,
Slovak: vhodné hygienické a dezinfekčné postupy a zariadenia pre pracovníkov, budovy a vybavenie,
Polish: właściwe procedury w zakresie higieny i dezynfekcji oraz pomieszczenia dla personelu, struktury i sprzęt,
Hungarian: megfelelő egészségügyi és fertőtlenítő módszereket és létesítményeket a személyzet, az épületek és a felszerelések számára,
Slovenian: ustrezne higienske ter razkuževalne postopke in objekte za osebje, strukture in opremo,
Estonian: töötajate, rajatiste ja seadmete hügieeni tagamise ja desinfitseerimise asjakohane ja vahendid;
Latvian: attiecīgas personāla higiēnas un personāla, būvju un iekārtu dezinfekcijas procedūras,
Lithuanian: tinkamą darbuotojų higienos, patalpų ir įrenginių dezinfekcijos tvarką ir įrangą,
English: appropriate measures and facilities for disposal of experimental material,
French: mesures et installations appropriées pour l'élimination du matériel d'expérimentation,
German: geeignete Maßnahmen und Einrichtungen zur Entsorgung des Versuchsmaterials,
Spanish: medidas e instalaciones adecuadas para la eliminación del material experimental,
Italian: misure e attrezzature idonee per lo smaltimento del materiale sperimentale,
Portuguese: medidas e dispositivos adequados para eliminação do material experimental,
Dutch: adequate maatregelen en installaties voor het verwijderen van proefmateriaal,
Danish: passende foranstaltninger og faciliteter til bortskaffelse af forsøgsmateriale
Swedish: Lämpliga åtgärder och möjligheter för kvittblivning av experimentmaterial.
Finnish: soveltuvat toimenpiteet ja tilat kokeellisen aineiston hävittämiseen,
Greek: κατάλληλα μέτρα και εξοπλισμός για τη διάθεση του πειραματικού υλικού,
Czech: vhodná opatření a zařízení pro odstraňování pokusného materiálu,
Slovak: vhodné opatrenia a zariadenia pre nakladanie s pokusným materiálom,
Polish: właściwe środki i urządzenia do pozbywania się materiału doświadczalnego,
Hungarian: megfelelő intézkedéseket és létesítményeket a kísérleti anyag ártalmatlanítására,
Slovenian: ustrezne ukrepe in objekte za uničevanje poskusnega materiala,
Estonian: asjakohased meetmed ja tööruumid katsematerjali kõrvaldamiseks,
Latvian: attiecīgus pasākumus un iekārtas eksperimentālā materiāla iznīcināšanai,
Lithuanian: tinkamas eksperimentinės medžiagos sunaikinimo priemones ir įrangą,
English: appropriate indexing (including testing) facilities and procedures; and
French: installations et procédures d'indexage (y compris les tests) appropriées,
German: geeignete Nachweismethoden (einschließlich Tests), Einrichtungen und Verfahren, und
Spanish: instalaciones y métodos de análisis adecuados (incluidas pruebas), y
Italian: procedure e attrezzature idonee per l'indexaggio (compreso l'esame), e
Portuguese: dispositivos e procedimentos adequados de indexagem (incluindo teste), e,
Dutch: adequate indexeringsfaciliteiten en procedures (met inbegrip van tests), en
Danish: passende indekseringsfaciliteter (herunder til undersøgelser) og -procedurer, og
Swedish: Lämpliga indexeringsmöjligheter (inbegripet analys) och -förfaranden.
Finnish: soveltuvat identifiointimahdollisuudet (mukaan lukien testaus) ja –menettelyt; ja
Greek: κατάλληλες εγκαταστάσεις και διαδικασίες βιολογικού ελέγχου (συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών)·
Czech: vhodné prostory a postupy pro indexování (včetně testování) a
Slovak: vhodné indexovacie (vrátane testovania) zariadenia a postupy a
Polish: właściwe obiekty i procedury do indeksowania (włączając badania); oraz
Hungarian: megfelelő azonosítási (beleértve a laboratóriumi vizsgálati) létesítményeket és eljárásokat; valamint
Slovenian: ustrezne objekte in postopek za indeksiranje (vključno s preskušanjem) in
Estonian: tööruumide ja menetluste (sealhulgas katsete tegemine) asjakohane indekseerimine, ja
Latvian: attiecīgu iekārtu un procedūru indeksēšanu (to skaitā testēšanu); un
Lithuanian: tinkamą indeksavimo (taip pat bandymų) įrangą ir tvarką; ir
English: further quarantine measures according to the specific biology and epidemiology of the type of material involved and the activities approved:
French: et des mesures de quarantaine supplémentaires, en liaison avec la biologie et l'épidémiologie spécifique du type de matériel concerné et des activités approuvées:
German: weitere Quarantänemaßnahmen je nach spezifischer Biologie und Epidemiologie des betreffenden Materials und der zugelassenen Arbeiten, die Folgendes umfassen:
Spanish: otras medidas de cuarentena de acuerdo con la biología y epidemiología específicas del tipo de material en cuestión y de las actividades autorizadas:
Italian: ulteriori misure di quarantena in funzione della biologia e dell'epidemiologia specifica del tipo di materiale in causa e delle attività approvate:
Portuguese: Outras medidas de quarentena, em função da biologia e da epidemiologia específicas do tipo de material em questão e das actividades aprovadas:
Dutch: aanvullende quarantainemaatregelen, naar gelang van de specifieke biologie en epidemiologie van het betrokken materiaal en van de goedgekeurde activiteiten,
Danish: yderligere karantæneforanstaltninger alt efter den pågældende materialetypes specifikke biologi og epidemiologi og de godkendte aktiviteter:
Swedish: ytterligare karantänåtgärder enligt särskild biologi och epidemiologi hos den berörda materialtypen och de godkända verksamheterna:
Finnish: kyseisen aineiston erityisen biologian ja epidemiologian ja hyväksytyn toiminnan mukaiset lisäkaranteenitoimenpiteet:
Greek: επιπρόσθετα μέτρα απομόνωσης σύμφωνα με τα ειδικά βιολογικά και επιδημιολογικά χαρακτηριστικά του είδους του συγκεκριμένου υλικού και των εγκεκριμένων δραστηριοτήτων,
Czech: další karanténní opatření s ohledem na specifickou biologii a epidemiologii příslušného typu materiálu a na povolené činnosti:
Slovak: ďalšie karanténne opatrenia podľa špecifickej biológie a epidemiológie typu materiálu, ktorého sa to týka, a schválených činností:
Polish: dalsze środki w ramach kwarantanny, stosownie do szczególnej biologii i epidemiologii rodzaju wykorzystanego materiału i zatwierdzonej działalności:
Hungarian: a szóban forgó anyag egyedi élettana és járványtana, valamint a jóváhagyott tevékenységek szerinti további zárlati intézkedéseket:
Slovenian: dodatne karantenske ukrepe glede na specifično biologijo in epidemiologijo zadevnega tipa materiala in odobrenih dejavnosti:
Estonian: täiendavad karantiinimeetmed vastavalt kasutatavale materjalitüübile eriomasele bioloogiale ja epidemioloogiale ning heakskiidetud tegevusele,
Latvian: turpmākos karantīnas pasākumus saskaņā ar izmantotā materiāla veida īpašo bioloģiju un epidemioloģiju un apstiprinātajām darbībām:
Lithuanian: tolesnes fitosanitarines priemones, atsižvelgiant į specifines medžiagos rūšies biologines ir epidemiologines savybes ir patvirtintos veiklos pobūdį: