English: In this regard it should be noted that the injury to the Community industry is assessed as a whole; particular companies cannot be singled out as their situation is outweighed by the others.
French: Il convient de noter, à cet égard, que le préjudice subi par l’industrie communautaire est évalué dans son ensemble; aucune société ne peut se voir accorder un traitement spécifique car une situation particulière ne reflète pas l’image d’ensemble.
German: Diesbezüglich sei darauf hingewiesen, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft insgesamt geprüft wird; einzelne Unternehmen können nicht gesondert behandelt werden, da ihre Situation nicht das Gesamtbild widerspiegelt.
Spanish: A este respecto, cabe señalar que el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad se evalúa en conjunto; no se puede dar un tratamiento específico a una empresa determinada, ya que la situación de unas se compensa con la de otras.
Italian: A tale proposito è opportuno ricordare che il pregiudizio causato all’industria comunitaria va valutato nel suo complesso: non si possono considerare isolatamente determinate società visto che la loro situazione è più che compensata da quella di altre.
Portuguese: A este respeito, deve referir-se que o prejuízo causado à indústria comunitária é avaliado como um todo; não se podem destacar empresas específicas, porque a situação de umas é contrabalançada pelas outras.
Dutch: In dit verband zij opgemerkt dat de schade wordt geëvalueerd voor de bedrijfstak van de Gemeenschap in zijn geheel; er kan geen sprake zijn van een afzonderlijke behandeling van bepaalde ondernemingen aangezien de situatie van de andere ondernemingen zwaarder weegt.
Danish: I den forbindelse bør det bemærkes, at den skade, som EF-erhvervsgrenen er blevet påført, vurderes som helhed; der kan ikke peges på bestemte virksomheder, da deres situation opvejes af de andre virksomheders situation.
Swedish: I detta hänseende bör det noteras att skadan som vållats gemenskapsindustrin bedöms i sin helhet. Enskilda företag kan inte väljas ut eftersom deras situation uppvägs av andra företag.
Finnish: Tältä osin on huomattava, että yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko arvioidaan kokonaisuutena; yksittäisiä yrityksiä ei voida jättää pois, koska niiden tilanne tasoittuu verrattaessa muihin.
Greek: Στο σημείο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι η ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής υπολογίζεται συνολικά· δεν είναι δυνατό να ξεχωρίσουν συγκεκριμένες εταιρείες, δεδομένου ότι η κατάστασή τους αντισταθμίζεται από τις άλλες.
Czech: V této souvislosti nutno podotknout, že újma způsobená výrobnímu odvětví Společenství se posuzuje jako celek; nelze vyjmout konkrétní společnosti, jelikož jejich situaci vyváží ostatní.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že ujma spôsobená výrobnému odvetviu Spoločenstva sa posudzuje ako celok; jednotlivé spoločnosti sa nemôžu vyčleniť, keďže ich situáciu prevažujú ostatné spoločnosti.
Polish: Należy jednak zauważyć, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy jest oceniana jako całość; poszczególne przedsiębiorstwa nie mogą zostać wyodrębnione, jako że ich sytuacja nie odzwierciedla sytuacji ogólnej.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a kárt a közösségi gazdasági ágazat egészére állapítják meg, és azért nem emelhetnek ki egyetlen vállalatot sem, mert egyedi helyzete nem tükrözi az általában fennálló helyzetet.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da se škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, ocenjuje skupno; posameznih družb ni mogoče izvzeti, saj ima položaj preostalih večjo težo kot posamezne družbe.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et hinnates ühenduse tööstusharule kui tervikule tekitatud kahju, ei saa välja tuua konkreetseid äriühinguid, sest eri äriühingute olukorrad tasakaalustavad teineteist.
Latvian: Saistībā ar šo jānorāda, ka Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu vērtē kopumā; nevar neņemt vērā atsevišķus uzņēmumus, jo to situāciju atsver pārējo uzņēmumu situācija.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad Bendrijos pramonės žala buvo įvertinama bendrai; atskiros bendrovės negalėjo būti išskirtos, nes jų padėtį nulėmė kitų bendrovių padėtis.