FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analyse repeatedly a solution of the fat standards mixture in n-hexane (4.4) or n-heptane (4.5) according to 7.3.4.
French: Procéder à plusieurs analyses d’une solution du mélange d’étalons de matière grasse dans le n-hexane (4.4) ou le n-heptane (4.5) selon le point 7.3.4.
German: Mehrfach wird eine Lösung des Fettstandard-Gemischs in n-Hexan (4.4) oder n-Heptan (4.5) analysiert, wie in Absatz 7.3.4 beschrieben.
Spanish: Se analiza repetidamente una solución de la mezcla de patrones de grasa en n-hexano (4.4) o n-heptano (4.5), según 7.3.4.
Italian: Compiere analisi ripetute di una soluzione della miscela di grassi standard in n-esano (4.4) o n-eptano (4.5) secondo quanto indicato nella sezione 7.3.4.
Portuguese: Analisar repetidamente, de acordo com o ponto 7.3.4, uma solução da mistura de padrões de matéria gorda em n-hexano (4.4) ou n-heptano (4.5).
Dutch: Analyseer een oplossing van het gestandaardiseerde vetmengsel in n-hexaan (4.4) of n-heptaan (4.5) een aantal malen volgens 7.3.4.
Danish: Der foretages gentagne analyser af en opløsning af blandingen af de standardiserede fedtstoffer i n-hexan (4.4) eller n-heptan (4.5) efter 7.3.4.
Swedish: Analysera upprepade gånger en lösning av fettstandardblandningen i n-hexan (4.4) eller n-heptan (4.5) enligt 7.3.4.
Finnish: Analysoidaan toistaen rasvastandardiseosliuosta n-heksaanissa (4.4) tai n-heptaanissa (4.5) kohdan 7.3.4 mukaisesti.
Greek: Διάλυμα του μείγματος προτύπων λιπών σε κ-εξάνιο (4.4) ή κ-επτάνιο (4.5) υποβάλλεται σε επανειλημμένη ανάλυση σύμφωνα με το σημείο 7.3.4.
Czech: Roztok směsi referenčních standardů tuku opakovaně analyzujte v n-hexanu (4.4) nebo n-heptanu (4.5) podle bodu 7.3.4.
Slovak: Opakovane analyzujte roztok zmesi štandardných vzoriek tuku v n-hexáne (4.4) alebo n-heptáne (4.5) podľa 7.3.4.
Polish: Poddać wielokrotnie analizie roztwór mieszaniny wzorców tłuszczów w n-heksanie (ppkt 4.4) lub n-heptanie (ppkt 4.5) zgodnie z ppkt 7.3.4.
Hungarian: Ismételten elemezzük a zsírstandard-keverék oldatát n-hexánban (4.4.) vagy n-heptánban (4.5.) a 7.3.4. pont szerint.
Slovenian: Raztopino mešanice standardne maščobe večkrat analizirajte v n-heksanu (4.4) ali n-heptanu (4.5) v skladu s točko 7.3.4.
Estonian: Rasvastandardite segu lahust n-heksaanis (4.4) või n-heptaanis (4.5) analüüsida korduvalt vastavalt punktile 7.3.4.
Latvian: Atkārtoti analizē tauku standartu maisījuma šķīdumu n-heksānā (4.4.) vai n-heptānā (4.5.) atbilstīgi 7.3.4. punktam.
Lithuanian: Riebalų etalonų mišinio tirpalas n-heksane (4.4) arba n-heptane (4.5) pakartotinai analizuojamas pagal 7.3.4.
English: In the same sequence, analyse repeatedly averagely composed milk fat.
French: Dans la même séquence, procéder à plusieurs analyses de la matière grasse lactique de composition moyenne.
German: In der betreffenden Analysereihe ist auch mehrfach Milchfett mit durchschnittlicher Zusammensetzung zu analysieren.
Spanish: En la misma secuencia, se analiza repetidamente una grasa láctea de composición media.
Italian: Nella stessa sequenza analizzare ripetutamente grasso di latte di composizione media.
Portuguese: Na mesma sequência de injecções, analisar repetidamente uma matéria gorda láctea de composição média.
Dutch: Analyseer in dezelfde reeks melkvet met een gemiddelde samenstelling een aantal malen.
Danish: I samme sekvens analyseres gentagne gange mælkefedt med en gennemsnitlig sammensætning.
Swedish: Analysera i samma sekvens upprepade gånger mjölkfett med genomsnittlig sammansättning.
Finnish: Analysoidaan toistaen samassa määrityssarjassa keskimääräisen koostumuksen omaavaa maitorasvaa.
Greek: Στην ίδια σειρά, υποβάλλεται σε επανειλημμένη ανάλυση λίπος γάλακτος μέσης σύστασης.
Czech: Zároveň opakovaně analyzujte mléčný tuk s průměrným složením.
Slovak: V rovnakej sekvencii opakovane analyzujte mliečny tuk s priemerným zložením.
Polish: W tej samej sekwencji poddać wielokrotnie analizie tłuszcz mleczny o przeciętnym składzie.
Hungarian: Ugyanebben a sorozatban ismételten elemezzünk átlagos összetételű tejzsírt.
Slovenian: V enakem zaporedju večkrat analizirajte mlečno maščobo s povprečno sestavo.
Estonian: Samas järjekorras analüüsida korduvalt tavapärase koostisega piimarasva.
Latvian: Tādā pašā secībā atkārtoti analizē vidēja sastāva piena taukus.
Lithuanian: Tokia pačia seka pakartotinai analizuojami suvidurkintos sudėties pieno riebalai.
English: Determine the TG response factors from the fat standards mixture.
French: Déterminer les coefficients de réponse des TG à partir du mélange d’étalons de matières grasses.
German: Die TG-Kalibrierfaktoren des Fettstandard-Gemischs werden bestimmt.
Spanish: Se determinan los factores de respuesta de los TG a partir de la mezcla de patrones de grasa.
Italian: Determinare i coefficienti di risposta del trigliceride a partire dalla miscela di grassi standard.
Portuguese: Determinar os factores de resposta dos triglicéridos presentes na mistura de padrões de matéria gorda.
Dutch: Bepaal de TG-responsfactoren op grond van het gestandaardiseerde vetmengsel.
Danish: TG-responsfaktorerne bestemmes ud fra blandingen af de standardiserede fedtstoffer.
Swedish: Bestäm responsfaktorerna för triglycerider från fettstandardblandningen.
Finnish: Määritetään rasvastandardiseoksesta triglyseridien vastekertoimet.
Greek: Προσδιορίζονται οι συντελεστές απόκρισης των TG από το μείγμα προτύπων λιπών.
Czech: Odezvové faktory TG stanovte ze směsi referenčních standardů tuků.
Slovak: Stanovte reakčné faktory triglyceridov zo zmesi štandardných vzoriek tuku.
Polish: Określić współczynniki odpowiedzi TG z mieszaniny wzorców tłuszczów.
Hungarian: Határozzuk meg a zsírstandardkeverék TG-választjeleit.
Slovenian: Določite odzivne faktorje trigliceridov glede na mešanico standardne maščobe.
Estonian: Määrata rasvastandardite segu põhjal triglütseriidide kalibreerimistegurid.
Latvian: Pēc tauku standartu maisījuma nosaka TG atsauces koeficientus.
Lithuanian: Pagal riebalų etalonų mišinį nustatomi TG atsako faktoriai.
English: Intermediate response factors of TGs not present in the mixture can be calculated by mathematical interpolation.
French: On opère une interpolation mathématique pour calculer les coefficients de réponse intermédiaires des TG absents du mélange.
German: Vorläufige Kalibrierfaktoren von TG, die in dem Gemisch nicht enthalten sind, können mathematisch interpoliert werden.
Spanish: Los factores de respuesta intermedios de TG no presentes en la mezcla pueden calcularse mediante interpolación matemática.
Italian: I coefficienti di risposta intermedi di trigliceridi non presenti nella miscela si possono calcolare per interpolazione matematica.
Portuguese: Os valores intermédios, correspondentes aos factores de resposta dos triglicéridos que não se encontrem presentes na mistura, podem ser calculados por interpolação matemática.
Dutch: Tussenliggende responsfactoren van TG's die niet in het mengsel zijn opgenomen, kunnen door mathematische interpolatie worden berekend.
Danish: Mellemliggende responsfaktorer for TG'er, der ikke forekommer i blandingen, kan findes ved matematisk interpolering.
Swedish: Mellanliggande responsfaktorer för triglycerider som inte finns i blandningen kan beräknas med matematisk interpolering.
Finnish: Niiden triglyseridien, joita seoksessa ei ole, vastekertoimet voidaan määrittää interpoloimalla.
Greek: Οι ενδιάμεσοι συντελεστές απόκρισης για TG που δεν περιέχονται στο μείγμα μπορούν να υπολογιστούν με μαθηματική παρεμβολή.
Czech: Přechodné odezvové faktory TG, které nejsou ve směsi přítomny, lze vypočítat matematickou interpolací.
Slovak: Priebežné reakčné faktory triglyceridov, ktoré nie sú prítomné v zmesi, možno vypočítať matematickou interpoláciou.
Polish: Pośrednie współczynniki odpowiedzi TG nieobecnych w mieszaninie można wyliczyć przy użyciu metody interpolacji matematycznej.
Hungarian: A keverékben nem jelen lévő közbeeső TG-válaszjeleket matematikai interpolációval számíthatjuk ki.
Slovenian: Takojšnje odzivne faktorje trigliceridov, ki jih v mešanici ni, je mogoče izračunati z matematično interpolacijo.
Estonian: Segus mitteesindatud triglütseriidide vahepealsed kalibreerimistegurid on leitavad matemaatilise interpoleerimise teel.
Latvian: Maisījumā nepārstāvēto triglicerīdu atbilstības starpkoeficientus var aprēķināt ar matemātisku interpolāciju.
Lithuanian: Mišinyje nesančių TG tarpiniai atsako faktoriai gali būti apskaičiuoti taikant matematinį interpoliavimą.
English: Apply the response factors obtained to the milk fat, in order to obtain a standardized composition.
French: Appliquer les coefficients de réponse obtenus à la matière grasse lactique afin d’obtenir une composition de référence.
German: Die ermittelten Kalibrierfaktoren werden auf das Milchfett übertragen, um eine standardisierte Zusammensetzung zu erhalten.
Spanish: Se aplican a la grasa láctea los factores de respuesta obtenidos, a fin de obtener una composición normalizada.
Italian: Applicare i coefficienti di risposta ottenuti al grasso di latte per ottenere una composizione standardizzata.
Portuguese: Aplicar os factores de resposta assim obtidos à matéria gorda láctea, de modo a obter uma composição-padrão.
Dutch: Pas de zo verkregen responsfactoren toe op het melkvet om een gestandaardiseerde samenstelling te verkrijgen.
Danish: Responsfaktorerne for mælkefedtet anvendes til at fremstille en standardiseret sammensætning.
Swedish: Använd de erhållna responsfaktorerna på mjölkfettet för att erhålla en standardiserad sammansättning.
Finnish: Saatuja vastekertoimia sovelletaan maitorasvaan vakioidun koostumuksen saamiseksi.
Greek: Οι προσδιοριζόμενοι συντελεστές απόκρισης εφαρμόζονται στο λίπος γάλακτος, ώστε να προκύψει τυποποιημένη σύσταση.
Czech: Získané odezvové faktory použijte na mléčný tuk, abyste získali standardizované složení.
Slovak: Reakčné faktory získané z mliečneho tuku použite na získanie normalizovaného zloženia.
Polish: Zastosować uzyskane współczynniki odpowiedzi w odniesieniu do tłuszczu mlecznego w celu uzyskania znormalizowanego składu.
Hungarian: Alkalmazzuk a kapott válaszjeleket a tejzsírra, hogy standardizált összetételt kapjunk.
Slovenian: Odzivne faktorje za mlečno maščobo uporabite za ugotovitev standardizirane sestave.
Estonian: Standardkoostise määramiseks kohaldada saadud kalibreerimistegureid piimarasva suhtes.
Latvian: Lai iegūtu standartizētu sastāvu, piemēro piena taukiem iegūtos atsauces koeficientus.
Lithuanian: Gauti atsako faktoriai taikomi pieno riebalams, norint gauti etaloninę sudėtį.
English: The standardized milk fat thus obtained has a stock life of several years, if stored under nitrogen at a maximum temperature of –18 °C.
French: La matière grasse lactique de référence ainsi obtenue se conserve plusieurs années sous atmosphère d’azote à une température ne dépassant pas – 18 °C.
German: Das so hergestellte standardisierte Milchfett ist bei einer Temperatur von höchstens –18 °C in Stickstoff mehrere Jahre lagerfähig.
Spanish: La grasa láctea normalizada así obtenida puede conservarse durante varios años si se mantiene en nitrógeno a la temperatura máxima de –18 °C.
Italian: Il grasso di latte standardizzato così ottenuto ha una conservabilità di parecchi anni se viene immagazzinato sotto azoto alla temperatura massima di –18 °C.
Portuguese: O padrão de matéria gorda láctea assim obtido pode ser conservado durante vários anos, desde que seja armazenado em atmosfera de azoto à temperatura máxima de –18 °C.
Dutch: Het zo verkregen gestandaardiseerde melkvet is enkele jaren houdbaar als het bij ten hoogste — 18 °C onder stikstof wordt bewaard.
Danish: Det således fremstillede standardiserede mælkefedt har en holdbarhed på flere år, hvis det opbevares i kvælstof ved en temperatur på maks. –18 °C.
Swedish: Det standardiserade mjölkfett som har erhållits på detta sätt har en lagringstid på flera år om det lagras under kväve vid en maximal temperatur på -18 °C.
Finnish: Näin saatu vakioitu maitorasva säilyy useita vuosia, jos se säilytetään typpiatmosfäärissä enintään –18 °C:ssa.
Greek: Το τυποποιημένο λίπος γάλακτος που λαμβάνεται με τον τρόπο αυτό διατηρείται επί πολλά έτη, εάν φυλάσσεται σε ατμόσφαιρα αζώτου και μέγιστη θερμοκρασία -18 °C.
Czech: Takto získaný standardizovaný mléčný tuk má životnost několik let, pokud se skladuje pod dusíkem a při maximální teplotě –18 °C.
Slovak: Takto získaný normalizovaný mliečny tuk má životnosť niekoľko rokov, ak sa skladuje v dusíku pri max. teplote –18 °C.
Polish: Otrzymany tym sposobem znormalizowany tłuszcz mleczny może być przechowywany przez kilka lat w atmosferze azotu w temperaturze nie wyższej niż -18 °C.
Hungarian: Az így kapott standardizált tejzsír több évig eltartható, ha legfeljebb – 18 °C-on nitrogénben tároljuk.
Slovenian: Tako pridobljena standardizirana mlečna maščoba je pri skladiščenju v dušiku pri najvišji temperaturi -18 °C obstojna nekaj let.
Estonian: Sel viisil saadud standarditud piimarasv säilib lämmastiku atmosfääris maksimaalselt -18 °C juures mitu aastat.
Latvian: Šādi iegūtiem standartizētiem piena taukiem ir vairāku gadu uzglabāšanas laiks, ja tos glabā hermetiski zem slāpekļa temperatūrā, kas nav augstāka par -18 °C.
Lithuanian: Taip gauti etaloniniai pieno riebalai gali būti laikomi kelis metus, jei būtų laikomi azoto aplinkoje ir ne aukštesnėje kaip -18 °C temperatūroje.
English: Chromatographic conditions
French: Conditions chromatographiques
German: Bedingungen für die chromatografische Analyse
Spanish: Condiciones cromatográficas
Italian: Condizioni cromatografiche
Portuguese: Condições cromatográficas
Dutch: Chromatografische bepaling
Danish: Kromatografiske betingelser
Swedish: Kromatografibetingelser
Finnish: Kromatografiset olosuhteet
Greek: Συνθήκες χρωματογραφίας
Czech: Chromatografické podmínky
Slovak: Chromatografické podmienky
Polish: Warunki chromatograficzne
Hungarian: Kromatografálási feltételek
Slovenian: Pogoji za kromatografijo
Estonian: Kromatograafiatingimused Märkus.
Latvian: Hromatogrāfijas apstākļi Piezīme.
Lithuanian: Chromatografinės sąlygos
English: Note: Use of either packed or capillary columns generally results in a resolution similar to Figure 1.
French: Note: L’utilisation de colonnes à garnissage ou de colonnes capillaires entraîne généralement une résolution similaire à celle de la figure 1.
German: Anmerkung: Die Verwendung von gepackten Säulen oder von Kapillarsäulen ergibt gewöhnlich eine Auflösung ähnlich wie in Abbildung 1 dargestellt.
Spanish: Nota: El uso de columnas tanto rellenas como capilares suele dar una resolución similar a la figura 1.
Italian: Nota: L'uso di colonne impaccate o capillari in genere dà una risoluzione simile a quella riprodotta nella figura 1.
Portuguese: Nota: A utilização de uma coluna com enchimento ou de uma coluna capilar permite geralmente obter uma resolução semelhante à da figura 1.
Dutch: NB: Het gebruik van gepakte of capillaire kolommen levert in het algemeen een resolutie op die vergelijkbaar is met figuur 1.
Danish: Bemærkning: Anvendelse af pakkede kolonner eller kapillarkolonner resulterer generelt i en resolution, der svarer til figur 1.
Swedish: Anmärkning: Användning av antingen packade kolonner eller kapillärkolonner ger i allmänhet en upplösning liknande den i figur 1.
Finnish: Huomautus: Pakattuja kolonneja tai kapillaarikolonneja käytettäessä tuloksena on yleensä kuvan 1 kaltainen erotus.
Greek: Σημείωση: Γενικά, η χρήση είτε πληρωθείσας είτε τριχοειδούς στήλης έχει ως αποτέλεσμα διαχωριστική ικανότητα παρόμοια με εκείνη που εμφαίνεται στο σχήμα 1.
Czech: Poznámka: Použití náplňové, nebo kapilární kolony obvykle vede k podobnému rozlišení jako na obrázku 1.
Slovak: Poznámka: Použitie náplňovej alebo kapilárnej kolóny má všeobecne za následok rozlíšenie podobné obrázku 1.
Polish: Uwaga: Zastosowanie kolumn z wypełnieniem lub kolumn kapilarnych prowadzi na ogół do rozdzielczości podobnej do przedstawionej na ryc. 1.
Hungarian: Megjegyzés: A töltetes vagy kapilláris oszlopok használata általában az 1. ábrához hasonló elválasztást eredményez.
Slovenian: Opomba: Uporaba polnjenih ali kapilarnih kolon običajno povzroči ločbo, podobno kot na sliki 1.
Estonian: Joonisel 1 näidatud lahutuse saamiseks kasutada kas täidisega või kapillaarkolonne.
Latvian: Gan pakotās, gan kapilārās kolonnas izmantošana visumā dod izšķirtspēju, kas līdzīga 1. attēlā attēlotajai.
Lithuanian: Pastaba: Naudojant įkrautinę kolonėlę arba kapiliarinę kolonėlę, paprastai gaunama 1 paveiksle pavaizduota skyra.
English: Splitting of the even-numbered TGs is not normally observed and shall be avoided.
French: Les cas de dissociation des TG numérotés pairs ne sont normalement pas observés et doivent être évités.
German: Eine Aufteilung der TG mit geraden Isotopzahlen erfolgt normalerweise nicht und ist zu vermeiden.
Spanish: No se observa normalmente fraccionamiento de los TG de número par, y debe evitarse.
Italian: Di solito non si osserva, e va evitato, lo splitting dei trigliceridi a numero pari.
Portuguese: A sub-divisão dos picos dos triglicéridos com número par de átomos de carbono normalmente não ocorre, devendo ser evitada.
Dutch: Normaal gesproken treedt er geen splitsing van TG's met een even aantal C-atomen op en dit dient te worden vermeden.
Danish: Adskillelse af TG'er med lige numre observeres normalt ikke og skal undgås.
Swedish: Uppdelning av triglycerider med jämnt antal kol brukar normalt inte observeras och ska undvikas.
Finnish: Parillisten triglyseridien eriytymistä ei yleensä esiinny, ja sitä on vältettävä.
Greek: Δεν παρατηρείται κανονικά διαμερισμός των κορυφών των TG με άρτιο αριθμό ατόμων άνθρακα, ο οποίος πρέπει να αποφεύγεται.
Czech: Oddělení TG se sudým číslem se běžně nepozoruje a je třeba mu předejít.
Slovak: Rozdelenie triglyceridov s párnymi číslami sa normálne nepozoruje a treba sa mu vyhýbať.
Polish: Nie obserwuje się zazwyczaj rozszczepienia pików TG o parzystej liczbie atomów węgla i należy go unikać.
Hungarian: A páros számú TG-k felosztása normál esetben nem történik meg, és kerülendő.
Slovenian: Cepitev trigliceridov s sodim številom se običajno ne ugotavlja in se ji je treba izogibati.
Estonian: Paarisarvuliste triglütseriidide lõhustumist tavaliselt ei esine ning seda tuleb vältida.
Latvian: Parasti nenovēro pāra skaitļu triglicerīdu šķelšanos, no kādas ir jāizvairās.
Lithuanian: Lyginio skaičiaus TG smailių skilimo paprastai nestebima ir jo reikia vengti.
English: Temperature programme: Set the initial oven temperature at 210 °C.
French: Programme de température: régler le four à une température initiale de 210 °C.
German: Temperaturprogramm: Die Ausgangstemperatur des Ofens wird auf 210 °C eingestellt.
Portuguese: Programa de temperaturas: regular a temperatura inicial da câmara para 210 °C.
Dutch: Temperatuurprogramma: Stel de aanvankelijke oventemperatuur in op 210 °C.
Danish: Temperaturprogram: Ovnen indstilles til 210 °C (initialtemperatur).
Swedish: Temperaturprogram: Ställ in ugnens starttemperatur på 210 °C.
Finnish: Lämpötilaohjelma: Säädetään uunin alkulämpötilaksi 210 °C.
Greek: Προγραμματισμός θερμοκρασίας: Η αρχική θερμοκρασία του κλιβάνου ρυθμίζεται στους 210 °C και διατηρείται στην τιμή αυτή επί 1 λεπτό.
Czech: Teplotní program: Počáteční teplotu pece nastavte na 210 °C.
Slovak: Teplotný program: Počiatočnú teplotu piecky nastavte na 210 °C.
Polish: Program temperaturowy: Ustawić temperaturę początkową pieca na 210 °C.
Hungarian: Hőmérsékletprogram: Állítsuk a szárítószekrény kezdeti hőmérsékletét 210 °C-ra.
Slovenian: Nastavitev temperature: Začetno temperaturo sušilnika nastavite na 210 °C in jo ohranite za 1 minuto.
Estonian: Temperatuurirežiim: reguleerida alguses ahi temperatuurile 210 °C.
Latvian: Temperatūras programma: sākotnēji termostata temperatūru iestata uz 210 °C.
Lithuanian: Temperatūros programa. Nustatoma pradinė krosnies temperatūra 210 °C.
English: Maintain it at that temperature for 1 min. Then increase the temperature at a rate of 6 °C/min to 350 °C.
French: Maintenir cette température pendant 1 minute puis la porter à 350 °C à raison de 6 °C/min.
German: Diese Temperatur wird 1 Minute aufrechterhalten. Danach wird die Temperatur um 6 °C/min auf 350 °C erhöht.
Portuguese: Manter essa temperatura durante 1 minuto e aumentá-la depois, ao gradiente de 6 °C/minuto, até atingir 350 °C.
Dutch: Houd deze temperatuur 1 minuut aan. Voer daarna de temperatuur met 6 °C/minuut op tot 350 °C.
Danish: Denne temperatur holdes i 1 min. Derefter øges temperaturen gradvis med 6 °C/min. til 350 °C.
Swedish: Bibehåll denna temperatur under 1 minut. Öka därefter temperaturen med en hastighet på 6 °C/min till 350 °C.
Finnish: Pidetään tässä lämpötilassa 1 minuutin ajan, minkä jälkeen nostetaan lämpötilaa 6 °C minuutissa 350 °C:een.
Czech: Pec na této teplotě udržujte po dobu 1 min. Poté teplotu zvyšte rychlostí 6 °C/min až na 350 °C.
Slovak: Udržiavajte túto teplotu 1 min. Potom teplotu zvyšuje rýchlosťou 6 °C/min na 350 °C.
Polish: Utrzymać piec w tej temperaturze przez 1 minutę. Następnie podnosić temperaturę stopniowo o 6 °C/min. do 350 °C.
Hungarian: Tartsuk fenn ezt a hőmérsékletet 1 percig. Ezután 6 °C/min sebességgel emeljük a hőmérsékletet 350 °C-ra.
Slovenian: Nato temperaturo povečujte po stopnji 6 °C/minuto do 350 °C.
Estonian: Hoida sel temperatuuril 1 minut. Siis tõsta temperatuuri 6 °C minutis, kuni saavutatakse temperatuur 350 °C.
Latvian: Uztur šo temperatūru 1 minūti. Pēc tam palielina temperatūru ar ātrumu 6 °C/min līdz 350 °C.
Lithuanian: Ši temperatūra nekeičiama 1 min. Po to temperatūra keliama 6 °C/min sparta iki 350 °C.
English: Maintain it at that (final) temperature for 5 min.
French: Maintenir cette température (finale) pendant 5 minutes.
German: Diese (End-)Temperatur wird 5 Minuten aufrechterhalten.
Spanish: Esta temperatura (final) se mantiene durante 5 min.
Portuguese: Manter essa temperatura final durante 5 minutos.
Dutch: Houd deze (eind)temperatuur 5 minuten aan.
Danish: Denne temperatur (sluttemperatur) holdes i 5 min.
Swedish: Bibehåll denna (slut)temperatur under 5 minuter.
Finnish: Tätä (lopullista) lämpötilaa pidetään 5 minuutin ajan.
Czech: Na této (konečné) teplotě pec udržujte po dobu 5 min.
Slovak: Túto teplotu (konečnú) udržiavajte 5 minút.
Polish: Utrzymać piec w tej (końcowej) temperaturze przez 5 min.
Hungarian: Tartsuk fenn ezt a (végső) hőmérsékletet 5 percig.
Slovenian: To (končno) temperaturo ohranite 5 minut.
Estonian: Hoida nimetatud (lõpp)temperatuuril 5 minutit.
Latvian: Uztur šo (galīgo) temperatūru 5 minūtes.
Lithuanian: Ši (galutinė) temperatūra nekeičiama 5 min.
English: Detector and injector temperatures: Set both at 370 °C.
French: Température du détecteur et de l’injecteur: réglée à 370 °C.
German: Temperaturen von Detektor und Injektor jeweils 370 °C
Spanish: Temperatura del detector y del inyector: se fija a 370 °C.
Italian: Temperature del rivelatore e dell'iniettore: entrambe a 370 °C.
Portuguese: Temperaturas do injector e do detector: regular ambos para 370 °C.
Dutch: Detector- en injectortemperatuur: beide 370 °C.
Danish: Detektor- og injektortemperatur: Begge indstilles til 370 °C.
Swedish: Detektor- och injektortemperaturer: Ställ in båda på 370 °C.
Finnish: Detektorin ja injektorin lämpötila: 370 °C
Greek: Θερμοκρασία ανιχνευτή και συστήματος έγχυσης: Ρυθμίζεται στους 370 °C και στα δύο όργανα.
Czech: Teplota detektoru a nástřikového zařízení: obě teploty nastavte na 370 °C.
Slovak: Teplota detektora a injektora: obidva nastavte na 370 °C.
Polish: Temperatura detektora i dozownika: Ustawić detektor i dozownik na temp. 370 °C.
Hungarian: Detektor- és injektor-hőmérséklet: Állítsuk mindkettőt 370 °C-ra.
Slovenian: Temperatura detektorja in injektorja: 370 °C.
Estonian: Detektori ja injektori temperatuur: mõlemad on reguleeritud temperatuurile 370 °C.
Latvian: Detektora un inžektora temperatūra: abus iestata uz 370 °C.
Lithuanian: Detektoriaus ir injektoriaus temperatūra: abiejų įtaisų temperatūra nustatoma 370 °C.