English: The Commission may reintroduce customs duties at the levels and under the conditions provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1784/2003 where, for one or more of the products referred to in paragraph 1, the FOB export price recorded in Community ports is below 180 % of the intervention price, or, for products for which there is no intervention price, 180 % of EUR 101,3 per tonne.
French: La Commission peut rétablir les droits de douane aux niveaux et dans les conditions prévues à l'article 10 du règlement (CE) no 1784/2003 lorsque, pour un ou plusieurs des produits visés au paragraphe 1, le prix fob, constaté dans les ports communautaires, est inférieur à 180 % du prix d'intervention, ou, en ce qui concerne les produits pour lesquels un prix d'intervention n'existe pas, à 180 % de 101,3 EUR/t.
German: Die Kommission kann die Zölle zu den Sätzen und Bedingungen gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 wieder einführen, wenn für eines oder mehrere Erzeugnisse nach Absatz 1 dieses Artikels der in den Gemeinschaftshäfen festgestellte fob-Preis unter 180 % des Interventionspreises oder bei Erzeugnissen, für die es keinen Interventionspreis gibt, unter 180 % von 101,3 EUR/t liegt.
Spanish: La Comisión podrá restablecer los derechos de aduana en las condiciones y los niveles previstos en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1784/2003 cuando, en el caso de uno o varios de los productos contemplados en el apartado 1, el precio fob registrado en los puertos comunitarios, sea inferior al 180 % del precio de intervención o, en el caso de los productos que no tengan un precio de intervención, al 180 % de 101,3 EUR/t.
Italian: La Commissione può ripristinare i dazi doganali ai livelli e secondo le modalità di cui all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1784/2003 quando, per uno o più dei prodotti elencati al paragrafo 1, il prezzo fob, rilevato nei porti della Comunità, è inferiore al 180 % del prezzo d’intervento oppure, nel caso di prodotti per i quali non esiste un prezzo d’intervento, al 180 % di 101,3 EUR/t.
Portuguese: A Comissão pode restabelecer os direitos aduaneiros aos níveis e segundo as condições previstas no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003 sempre que, para um ou vários dos produtos referidos no n.o 1, o preço FOB, observado nos portos comunitários, seja inferior a 180 % do preço de intervenção ou, no que respeita aos produtos em relação aos quais não existe um preço de intervenção, a 180 % de 101,3 EUR/t.
Dutch: De Commissie kan de douanerechten weer instellen op de niveaus en onder de voorwaarden van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 wanneer voor een of meer van de in lid 1 bedoelde producten de in de communautaire havens geconstateerde prijs FOB minder bedraagt dan 180 % van de interventieprijs of, wat de producten betreft waarvoor geen interventieprijs bestaat, 180 % van 101,3 EUR/ton.
Danish: Kommissionen kan genindføre told efter de satser og på de betingelser, der er fastsat i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1784/2003, hvis fob-prisen for ét eller flere af de produkter, der er omhandlet i stk. 1, konstateret i EF-havnene, er lavere end 180 % af interventionsprisen, eller, for så vidt angår produkter, for hvilke der ikke findes nogen interventionspris, lavere end 180 % af 101,3 EUR/t.
Swedish: Kommissionen får återinföra dessa tullavgifter på de nivåer och till de villkor som anges i artikel 10 i förordning (EG) nr 1784/2003 om det i gemenskapens hamnar konstaterade priset fob för en eller flera produkter enligt punkt 1 ligger under 180 % av interventionspriset eller, för produkter för vilka inget interventionspris föreligger, under 180 % av 101,3 EUR per ton.
Finnish: Komissio voi palauttaa tullit asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklassa säädetyille tasoille ja siinä säädetyin edellytyksin, jos yhden tai useamman 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen yhteisön satamissa todettu fob-hinta on alle 180 prosenttia interventiohinnasta tai alle 180 prosenttia 101,3 eurosta/tonni niiden tuotteiden osalta, joille ei ole interventiohintaa.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να επαναφέρει τους δασμούς στα επίπεδα και με τους όρους που προβλέπει το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 όταν, για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η τιμή FOB, η οποία διαπιστώνεται στους κοινοτικούς λιμένες, είναι κατώτερη του 180 % της τιμής παρέμβασης ή, όσον αφορά τα προϊόντα για τα οποία δεν υπάρχει τιμή παρέμβασης, του 180 % των 101,3 ευρώ/τόνο.
Czech: Komise může znovu zavést cla na úrovních a za podmínek stanovených v článku 10 nařízení (ES) č. 1784/2003, pokud cena FOB zjištěná v přístavech Společenství poklesne u jednoho nebo více produktů uvedených v odstavci 1 pod 180 % intervenční ceny nebo u produktů, pro které intervenční cena neexistuje, pod 180 % ze 101,3 EUR/t.
Slovak: Komisia môže obnoviť clá na úrovne a za podmienok stanovených v článku 10 nariadenia (ES) č. 1784/2003, ak bude cena FOB jedného alebo viacerých výrobkov uvedených v odseku 1, zistená v prístavoch Spoločenstva, nižšia ako 180 % intervenčnej ceny alebo v prípade produktov, pre ktoré neexistuje intervenčná cena, nižšia ako 180 % sumy 101,3 EUR/t.
Polish: Komisja może przywrócić cła na poziomie i na warunkach określonych w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, jeśli dla jednego lub więcej produktów, o których mowa w ust. 1, cena FOB stwierdzona w portach wspólnotowych jest niższa niż 180 % ceny interwencyjnej lub, w odniesieniu do produktów, dla których cena interwencyjna nie istnieje, niż 180 % ceny 101,3 EUR/t.
Hungarian: A Bizottság az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkében meghatározott szintekig és az ott előírt feltételek tiszteletben tartásával jogosult a vámok visszaállítására abban az esetben, ha az (1) bekezdésben említett termékek valamelyikének FOB ára a közösségi kikötőkben az intervenciós ár 180 %-a alá, illetve azon termékek esetében, amelyeknek nincs intervenciós ára, a 101,3 EUR/t ár 180 %-a alá csökken.
Slovenian: Komisija lahko ponovno uvede ustrezne carinske stopnje pod pogoji, določenimi v členu 10 Uredbe (ES) št. 1784/2003, če je za enega ali več proizvodov iz odstavka 1 cena FOB, ki je bila ugotovljena v pristaniščih Skupnosti, nižja od 180 % intervencijske cene, ali kar zadeva proizvode, za katere intervencijska cena ne obstaja, nižja od 180 % vrednosti 101,3 EUR/t.
Estonian: Komisjon võib taastada tollimaksud määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 10 sätestatud tasemel ja tingimustel, juhul kui ühe või mitme lõikes 1 nimetatud toote FOB-hind on ühenduse sadamas madalam kui 180 % sekkumishinnast või ilma sekkumishinnata toodete puhul madalam kui 180 % hinnast 101,3 eurot tonni kohta.
Latvian: Komisija var atjaunot ievedmuitas piemērošanu tādā apjomā un tādos apstākļos, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. pantā, ja viena vai vairāku 1. punktā minēto produktu FOB cena Kopienas ostās ir zemāka par 180 % no intervences cenas vai – attiecībā uz produktiem, kuriem nav intervences cenas, – par 180 % no EUR 101,3 par tonnu.
Lithuanian: Komisija gali Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnyje numatytais lygiais ir sąlygomis vėl taikyti muitus, jei vieno ar kelių 1 dalyje minėtų produktų FOB kaina, nustatyta Bendrijos, uostuose, yra 180 % mažesnė už intervencinę kainą arba, jei tai produktai, kuriems netaikomos intervencinės kainos, 180 % mažesnė nei 101,3 EUR už toną.