FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 September 2008
French: du 11 septembre 2008
German: vom 11. September 2008
Spanish: de 11 de septiembre de 2008
Italian: dell'11 settembre 2008
Portuguese: de 11 de Setembro de 2008
Dutch: van 11 september 2008
Danish: af 11. september 2008
Swedish: av den 11 september 2008
Finnish: annettu 11 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 11ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 11. září 2008
Slovak: z 11. septembra 2008
Polish: z dnia 11 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 11.)
Slovenian: z dne 11. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 11. septembris)
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 11 d.
English: on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2
French: relative à la collecte de données concernant l'euro et au fonctionnement du système d'information sur les données fiduciaires 2
German: über die Datenerhebung bezüglich des Euro und den Betrieb des Bargeldinformationssystems 2 (CIS 2)
Spanish: sobre la recopilación de datos relativos al euro y sobre el funcionamiento del Sistema de Información sobre la Moneda 2
Italian: sulla raccolta dei dati riguardanti l'euro e sull'operatività del Sistema informativo in valuta 2
Portuguese: relativa à compilação de dados respeitantes ao euro e ao funcionamento do Sistema de Informação sobre o Numerário 2
Dutch: inzake de gegevensverzameling betreffende de euro en de werking van het Valuta-informatiesysteem 2 (Currency Information System 2 — CIS 2)
Danish: om indsamling af data om euro og driften af Currency Information System 2
Swedish: om insamling av data om euron och driften av kontantinformationssystem 2 (CIS 2)
Finnish: euroa koskevien tietojen keräämisestä ja rahahuollon tietojärjestelmä 2:n toiminnasta
Greek: σχετικά με τη συλλογή στοιχείων για το ευρώ και τη λειτουργία του συστήματος πληροφοριών χρηματικού «Currency Information System 2»
Czech: o shromažďování údajů týkajících se eura a provozování Systému měnových informací 2
Slovak: o zbere údajov, ktoré sa týkajú eura a o prevádzkovaní Menového informačného systému 2
Polish: w sprawie zbierania danych dotyczących euro oraz działania Systemu Informacji Walutowej 2
Hungarian: az euróra vonatkozó adatgyűjtésről és a 2. Készpénzinformációs Rendszerről
Slovenian: o zbiranju podatkov v zvezi z eurom in delovanju gotovinskega informacijskega sistema Currency Information System 2
Estonian: andmete kogumise kohta, mis käsitlevad eurot ja „Sularaha teabesüsteem 2” toimimist
Latvian: par datu vākšanu saistībā ar euro un Valūtas informācijas sistēmas 2 darbību
Lithuanian: dėl duomenų apie eurą rinkimo ir Grynųjų pinigų informacinės sistemos 2 veikimo
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS STYRELSESRÅD HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 106(1) and (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphes 1 et 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106 Absatz 1 und 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 106, apartados 1 y 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'articolo 106, paragrafi 1 e 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 e o n.o 2 do artigo 106.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 106, leden 1 en 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 106, stk. 1 og 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106.1 och 106.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 ja 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφοι 1 και 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 106 odst. 1 a 2 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „zmluva“), a najmä na jej článok 106 ods. 1 a 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 106 ust. 1 oraz ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 106. cikke (1) és (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 106(1) in (2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 106 lõikeid 1 ja 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106. panta 1. un 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106 straipsnio 1 ir 2 dalis,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Articles 5 and 16 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après les «statuts du SEBC»), et notamment leurs articles 5 et 16,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend die „Satzung“), insbesondere auf die Artikel 5 und 16,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en adelante, «los Estatutos del SEBC») y, en particular, sus artículos 5 y 16,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito «statuto del SEBC»), e in particolare, gli articoli 5 e 16,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir «Estatutos do SEBC»), nomeadamente os artigos 5.o e 16.o,
Dutch: Gelet op de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna de „ESCB-Statuten”), inzonderheid op artikel 5 en artikel 16,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter: »ESCB-statutten«), særlig artikel 5 og 16, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artiklarna 5 och 16, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) ja erityisesti sen 5 ja 16 artiklan,
Greek: το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής «καταστατικό του ΕΣΚΤ»), και ιδίως τα άρθρα 5 και 16,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na články 5 a 16 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho články 5 a 16,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej „statutem ESBC”), w szczególności jego art. 5 oraz 16,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 5. és 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju „Statut ESCB“) ter zlasti členov 5 in 16 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artikleid 5 ja 16,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus (turpmāk tekstā – “ECBS Statūti”) un jo īpaši to 5. un 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau — ECBS statutas), ypač į jo 5 ir 16 straipsnius,
English: Article 106(2) of the Treaty provides that Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue.
French: L'article 106, paragraphe 2, du traité prévoit que les États membres peuvent émettre des pièces, sous réserve de l'approbation, par la BCE, du volume de l'émission.
German: Artikel 106 Absatz 2 des Vertrags sieht vor, dass die Mitgliedstaaten das Recht zur Ausgabe von Münzen haben, wobei der Umfang dieser Ausgabe der Genehmigung durch die EZB bedarf.
Spanish: El artículo 106, apartado 2, del Tratado dispone que los Estados miembros podrán realizar emisiones de moneda metálica, para las cuales será necesaria la aprobación del BCE en cuanto al volumen de emisión.
Italian: L'articolo 106, paragrafo 2, del trattato dispone che gli Stati membri possano coniare monete metalliche con l'approvazione della BCE per quanto riguarda il volume del conio.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 106.o do Tratado dispõe que os Estados-Membros podem emitir moeda metálica, sujeitos à aprovação do BCE no que se refere ao volume de emissão.
Dutch: Artikel 106, lid 2, van het Verdrag bepaalt dat de lidstaten muntstukken kunnen uitgeven, onder voorbehoud van goedkeuring door de ECB wat betreft de omvang van de uitgifte.
Danish: I henhold til artikel 106, stk. 2, i traktaten må medlemsstaterne udstede mønter, idet omfanget af udstedelsen dog skal godkendes af ECB.
Swedish: I artikel 106.2 i fördraget fastställs att medlemsstaterna får ge ut mynt i den omfattning som godkänns av ECB.
Finnish: Perustamissopimuksen 106 artiklan 2 kohdassa määrätään, että jäsenvaltiot voivat laskea liikkeeseen metallirahoja saatuaan EKP:n hyväksymisen liikkeeseen laskemisen määrälle.
Greek: Το άρθρο 106 παράγραφος 2 της συνθήκης ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν κέρματα, η ποσότητα των οποίων τελεί υπό την έγκριση της ΕΚΤ.
Czech: Čl. 106 odst. 2 Smlouvy stanoví, že členské státy mohou vydávat mince, objem jejich emise však vyžaduje schválení ECB.
Slovak: Článok 106 ods. 2 zmluvy ustanovuje, že členské štáty môžu vydávať mince v objeme schválenom ECB.
Polish: Artykuł 106 ust. 2 Traktatu stanowi, że państwa członkowskie mogą emitować monety, z zastrzeżeniem zgody EBC co do wielkości emisji.
Hungarian: A Szerződés 106. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a tagállamok érméket bocsáthatnak ki, az EKB kibocsátás nagyságrendjére vonatkozó jóváhagyása mellett.
Slovenian: Člen 106(2) Pogodbe določa, da lahko države članice izdajajo kovance pod pogojem, da jim ECB odobri obseg emisije.
Estonian: Asutamislepingu artikli 106 lõige 2 sätestab, et liikmesriigid võivad emiteerida euro münte tingimusel, et EKP on emissiooni mahu heaks kiitnud.
Latvian: Līguma 106. panta 2. punkts nosaka, ka dalībvalstis var emitēt monētas, kuru emisijas apjomu apstiprina ECB.
Lithuanian: Sutarties 106 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad ECB patvirtinus emisijos apimtį, valstybės narės gali išleisti monetas.
English: This data collection should also enable the ECB to monitor compliance with its decisions in the areas of euro banknote and coin issuance.
French: Cette collecte de données devrait également permettre à la BCE de contrôler le respect de ses décisions relatives à l'émission des billets et des pièces en euros.
German: Durch diese Datenerhebung sollte es der EZB auch ermöglicht werden, die Einhaltung ihrer Entscheidungen im Bereich der Ausgabe von Euro-Banknoten und -Münzen zu überwachen.
Spanish: Asimismo, la datos recopilados deben permitir al BCE vigilar el cumplimiento de sus decisiones sobre emisión de billetes y monedas en euros.
Italian: Tale raccolta di dati dovrebbe anche permettere alla BCE di monitorare la conformità con le proprie decisioni nell'ambito dell'emissione delle banconote e monete in euro.
Portuguese: Esta compilação de informação deve também permitir ao BCE fiscalizar o cumprimento das suas decisões no domínio da emissão de notas e moedas de euro.
Dutch: Deze gegevensverzameling dient de ECB tevens in staat te stellen toezicht te houden op de naleving van haar besluiten inzake de uitgifte van eurobankbiljetten en -muntstukken.
Danish: Med denne dataindsamling sættes ECB også i stand til at overvåge overholdelsen af dens beslutninger inden for udstedelse af eurosedler og -mønter.
Swedish: Datainsamlingen ska också göra det möjligt för ECB att kontrollera att dess beslut gällande utgivningen av eurosedlar och euromynt efterlevs.
Finnish: Tämän tiedonkeruun pitäisi myös antaa EKP:lle tilaisuus valvoa, että sen tekemiä eurosetelien ja -kolikoiden liikkeeseen laskemista koskevia päätöksiä noudatetaan.
Greek: Η συλλογή των εν λόγω στοιχείων παρέχει εξάλλου στην ΕΚΤ τη δυνατότητα να παρακολουθεί τη συμμόρφωση προς τις αποφάσεις της στους τομείς της έκδοσης τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ.
Czech: Toto shromažďování údajů by mělo též umožnit, aby ECB mohla sledovat dodržování svých rozhodnutí v oblasti vydávání eurobankovek a euromincí.
Slovak: Tento zber údajov by mal tiež umožniť ECB monitorovanie dodržiavania jej rozhodnutí v oblasti vydávania eurobankoviek a euromincí.
Polish: Ten zbiór danych powinien również umożliwić EBC monitorowanie przestrzegania jego decyzji odnoszących się do emitowania banknotów i monet euro.
Hungarian: Ennek az adatgyűjtésnek azt is lehetővé kell tennie az EKB számára, hogy nyomon kövesse az eurobankjegy- és -érmekibocsátás terén hozott határozatainak való megfelelést.
Slovenian: To zbiranje podatkov bi moralo ECB tudi omogočiti, da spremlja, ali se njene odločitve na področju izdajanja eurobankovcev in eurokovancev spoštujejo.
Estonian: Samuti peaks andmete kogumine võimaldama EKP-l teostada järelevalvet EKP otsuste järgimise kohta euro pangatähtede ja müntide emiteerimise valdkonnas.
Latvian: Vācot šos datus, jārada arī ECB iespēja uzraudzīt tās lēmumu izpildi euro banknošu un monētu emisijas jomā.
Lithuanian: Šis duomenų rinkimas taip pat turėtų sudaryti ECB galimybes stebėti, kaip vykdomi jo sprendimai eurų banknotų ir monetų emisijos srityse.
English: It is necessary for the efficient and smooth operation of the CIS 2 to ensure the regular and timely availability of consistent data.
French: Il convient d'assurer la disponibilité régulière et en temps utile d'informations cohérentes afin que le CIS 2 fonctionne de façon efficace et harmonieuse.
German: Zum effizienten und reibungslosen Betrieb des CIS 2 ist es erforderlich, die regelmäßige und fristgerechte Verfügbarkeit konsistenter Daten sicherzustellen.
Spanish: Para la eficiencia y el buen funcionamiento de CIS 2 es preciso garantizar la disposición periódica y puntual de datos coherentes.
Italian: È necessario assicurare una regolare e tempestiva disponibilità di dati coerenti per un'efficiente e lineare operazione del CIS 2.
Portuguese: Para que o CIS 2 funcione eficazmente, torna-se necessário assegurar a disponibilidade regular e atempada de dados coerentes.
Dutch: Voor de efficiënte en soepele werking van het CIS 2 is het noodzakelijk regelmatig en tijdig over consistente gegevens te beschikken.
Danish: For at sikre CIS 2's effektive og smidige funktion er det nødvendigt at sikre, at der foreligger regelmæssige og rettidige, konsistente data.
Swedish: För en effektiv och välfungerande drift av CIS 2 är det nödvändigt att säkerställa regelbunden och aktuell tillgång till konsistenta data.
Finnish: CIS 2:n tehokas ja häiriötön toiminta edellyttää yhdenmukaisten tietojen säännöllistä ja oikea-aikaista saatavuutta.
Greek: Για την αποτελεσματική και ομαλή λειτουργία του CIS 2 είναι απαραίτητη η διασφάλιση της τακτικής και έγκαιρης υποβολής ομοιογενών στοιχείων.
Czech: Pro účinný a plynulý provoz CIS 2 je třeba zajistit pravidelnou a včasnou dostupnost konzistentních údajů.
Slovak: Pre účinné a bezproblémové fungovanie CIS 2 je potrebné zabezpečiť pravidelnú a včasnú dostupnosť konzistentných údajov.
Polish: Dla efektywnego i sprawnego działania systemu CIS 2 konieczne jest zapewnienie regularnej i terminowej dostępności spójnych danych.
Hungarian: A CIS 2 hatékony és zavartalan működése érdekében biztosítani kell egységes adatok rendszeres és időben történő rendelkezésre állását.
Slovenian: Za učinkovito in nemoteno delovanje sistema CIS 2 je treba zagotoviti redno in pravočasno dostopnost skladnih podatkov.
Estonian: CIS 2 tõhusa ja tõrgeteta toimimise huvides on vaja tagada kooskõlaliste andmete korrapärane ja õigeaegne kättesaadavus.
Latvian: Lai CIS 2 darbotos efektīvi un raiti, jānodrošina regulāra un savlaicīga konsekventu datu pieejamība.
Lithuanian: Siekiant, kad CIS 2 veiktų efektyviai ir sklandžiai, būtina užtikrinti, kad suderinti duomenys būtų prieinami reguliariai ir laiku.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purposes of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par:
German: Im Sinne dieser Leitlinie bezeichnet:
Spanish: A efectos de la presente Orientación, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente indirizzo:
Portuguese: Para os efeitos desta orientação entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit Richtsnoer wordt verstaan onder:
Danish: I denne retningslinje forstås ved:
Swedish: I denna riktlinje avses med
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής νοούνται ως:
Czech: Pro účely těchto obecných zásad se:
Slovak: Na účely tohto usmernenia:
Polish: Dla celów niniejszych wytycznych:
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak az alkalmazásában:
Slovenian: V tej smernici:
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse:
English: Sub-frontloading for the purpose of this Guideline includes the supply of euro coins in starter kits to the general public;
French: La sous-préalimentation aux fins de la présente orientation comprend la fourniture au grand public de pièces en euros dans des sachets premiers euros;
German: Zur Weitergabe im Sinne dieser Leitlinie zählt die Lieferung von Euro-Münzen in „Starter-Kits“ an das allgemeine Publikum;
Spanish: A efectos de la presente Orientación, la subdistribución anticipada incluye la entrega al público de surtidos iniciales de monedas en euros;
Italian: La consegna anticipata di seconda istanza ai fini del presente indirizzo include la fornitura al pubblico di una serie iniziale di monete in euro;
Portuguese: Para efeitos da presente orientação, o subfornecimento prévio engloba o fornecimento ao público de conjuntos iniciais de moedas de euro (starter kits);
Dutch: Voor de toepassing van dit richtsnoer omvat verdere bevoorrading vooraf de levering van euromuntstukken in muntstartpakketten aan het grote publiek;
Danish: I denne retningslinje omfatter forhåndsvideresendelse levering af euromønter i begyndersæt til offentligheden
Swedish: Förhandstilldelning till tredje part omfattar i denna riktlinje tillhandahållande av euromynt i startboxar för allmänheten,
Finnish: Näissä suuntaviivoissa edelleenjakelu sisältää eurokolikoiden toimittamisen aloituspakkauksissa suurelle yleisölle;
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής στον όρο «υποπροεφοδιασμός» συμπεριλαμβάνεται ο εφοδιασμός με κέρματα ευρώ που διατίθενται στο ευρύτερο κοινό σε συσκευασίες εξοικείωσης·
Czech: Druhotné předzásobení pro účely těchto obecných zásad zahrnuje zásobení veřejnosti počátečními sadami euromincí;
Slovak: Druhotné predzásobenie na účely tohto usmernenia zahŕňa dodanie euromincí v štartovacích balíčkoch širokej verejnosti;
Polish: Zaopatrzenie wtórne w rozumieniu niniejszych wytycznych obejmuje dostarczenie ludności zestawów startowych zawierających monety euro;
Slovenian: Posredna preddobava za namene te smernice vključuje oskrbo širše javnosti z začetnimi paketi eurokovancev;
Estonian: Käesolevas suunises hõlmab kaaseeljaotuse mõiste ka euro mündivoldikute jagamist elanikkonnale;
Latvian: Priekšpiegādes otrā fāze šīs pamatnostādnes kontekstā ietver euro monētu sākumkomplektu piegādi plašai sabiedrībai;
Lithuanian: Šiose gairėse antrinis išankstinis pristatymas apima eurų monetų tiekimą pradiniuose rinkiniuose plačiajai visuomenei;
English: ‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a future participating Member State;
French: «future BCN de l'Eurosystème»: la banque centrale nationale d'un futur État membre participant;
German: „künftige NZB des Eurosystems“: die nationale Zentralbank eines künftig teilnehmenden Mitgliedstaats;
Spanish: «futuro BCN del Eurosistema», el banco central nacional de un futuro Estado miembro participante;
Italian: per «BCN che farà parte in futuro dell'Eurosistema» si intende la banca centrale nazionale di un futuro Stato membro partecipante;
Portuguese: «futuro BCN do Eurosistema»: o banco central nacional de um futuro Estado-Membro participante;
Dutch: „toekomstige Eurosysteem-NCB”: de nationale centrale bank van een toekomstige deelnemende lidstaat;
Danish: »fremtidig national centralbank i Eurosystemet«: den nationale centralbank i en fremtidig deltagende medlemsstat
Swedish: framtida nationell centralbank i Eurosystemet: den nationella centralbanken i en framtida deltagande medlemsstat,
Finnish: ’tulevalla eurojärjestelmän kansallisella keskuspankilla’ tulevan rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansallista keskuspankkia;
Greek: στ) «μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος»: η εθνική κεντρική τράπεζα μελλοντικού συμμετέχοντος κράτους μέλους·
Czech: „budoucí národní centrální bankou Eurosystému“ rozumí národní centrální banka budoucího zúčastněného členského státu;
Slovak: pod „budúcou NCB Eurosystému“ sa rozumie národná centrálna banka budúceho zúčastneného členského štátu;
Polish: „przyszły KBC Eurosystemu” oznacza krajowy bank centralny przyszłego uczestniczącego państwa członkowskiego;
Hungarian: „az eurorendszerhez csatlakozó NKB” a jövőben részt vevő valamely tagállam nemzeti központi bankja;
Slovenian: „bodoča NCB Eurosistema“ pomeni nacionalno centralno banko bodoče sodelujoče države članice;
Estonian: „tulevane eurosüsteemi riigi keskpank” (tulevane RKP) — tulevase osaleva liikmesriigi keskpank;
Latvian: “topošā Eurosistēmas NCB” ir topošās iesaistītās dalībvalsts nacionālā centrālā banka;
Lithuanian: būsimas Eurosistemos NCB — ateityje dalyvausiančios valstybės narės nacionalinis centrinis bankas;