FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Row 14, Weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances, is replaced by the following:
French: Le point 14, Graines de mauvaises herbes et fruits non moulus ni broyés contenant des alcaloïdes, des glucocides ou d'autres substances toxiques, est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 14, Unkrautsamen und weder gemahlene noch sonst zerkleinerte Früchte, die Alkaloide, Glukoside oder andere giftige Stoffe enthalten, erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 14, «Semillas de malas hierbas y frutos no molidos ni triturados que contengan alcaloides, glucósidos u otras sustancias tóxicas», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la riga 14, semi di piante spontanee e di frutti, non macinati o frantumati, contenenti alcaloidi, glucosidi o altre sostanze tossiche, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O ponto 14, Sementes de infestantes e frutos não moídos nem esmagados que contenham alcalóides, glucósidos ou outras substâncias tóxicas, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 14, Onkruidzaden en niet gemalen of verpulverde vruchten die alkaloïden, glucosiden of andere giftige stoffen bevatten, wordt vervangen door:
Danish: Række 14, ukrudtsfrø og frugter, ikke malede eller knuste, som indeholder alkaloider, glykosider eller andre toksiske stoffer, affattes således:
Swedish: Rad 14, Ogräsfrön och omalda och okrossade frukter som innehåller alkaloider, glukosider eller andra toxiska ämnen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan rivi 14, Rikkakasvien siemenet ja kokonaiset hedelmät, jotka sisältävät alkaloideja, glukosideja tai muita myrkyllisiä aineita, seuraavasti:
Greek: Το σημείο 14, Σπόροι ζιζανίων και μη αλεσμένα ή θραυσμένα σπέρματα περιέχοντα αλκαλοειδή, γλυκοζίτες ή άλλες τοξικές ουσίες, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádek 14, semena plevelů a nemleté ani nedrcené plody obsahující alkaloidy, glukosidy a jiné toxické látky, se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 14, Semená burín a nepomleté a nerozdrvené ovocie obsahujúce alkaloidy, glykozidy alebo ostatné toxické látky, sa nahrádza týmto textom:
Polish: wiersz 14, Nasiona chwastów oraz niezmielonych i nierozdrobnionych owoców zawierających alkaloidy, glukozydy i inne substancje toksyczne, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. sorban az „Alkaloidákat, glükozidákat vagy más mérgező anyagokat külön, illetve kombinációban tartalmazó gyommagvak és őröletlen vagy össze nem zúzott termések” helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vrstica 14, semena plevelov in nezmleto in nestrto sadje, ki vsebuje alkaloide, glukozide ali druge strupene snovi, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Rida „14. Alkaloide, glükosiide või muid mürgiseid aineid sisaldavad umbrohuseemned ning jahvatamata ja purustamata puuviljad” asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu 14. ailē (Nezāļu sēklu un nemaltu un nesasmalcinātu augļu, kas satur alkaloīdus, glikozīdus vai citas toksiskas vielas) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 14 eilutė „Piktžolių sėklos ir nemalti bei nesmulkinti vaisiai, kuriuose yra alkaloidų, glikozidų ir kitų toksinių medžiagų“ keičiama taip:
English: Weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances separately or in combination including
French: Graines de mauvaises herbes et fruits non moulus ni broyés contenant des alcaloïdes, des glucocides ou d'autres substances toxiques, isolément ou ensemble:
German: Unkrautsamen und weder gemahlene noch sonst zerkleinerte Früchte, die Alkaloide, Glukoside oder andere giftige Stoffe enthalten, einzeln oder insgesamt davon:
Spanish: Semillas de malas hierbas y frutos no molidos ni triturados que contengan alcaloides, glucósidos u otras sustancias tóxicas, por separado o en conjunto, a saber:
Italian: Semi di piante spontanee e di frutti, non macinati o frantumati, contenenti alcaloidi, glucosidi o altre sostanze tossiche, isolatamente o insieme, tra cui:
Portuguese: Sementes de infestantes e frutos não moídos nem esmagados que contenham alcalóides, glucósidos ou outras substâncias tóxicas, isoladas ou combinadas, incluindo:
Dutch: Onkruidzaden en niet gemalen of verpulverde vruchten die alkaloïden, glucosiden of andere giftige stoffen bevatten afzonderlijk of tezamen, waaronder:
Danish: Ukrudtsfrø og frugter, ikke malede eller knuste, som indeholder alkaloider, glykosider eller andre toksiske stoffer, enkeltvis eller sammen, deriblandt:
Swedish: Ogräsfrön och omalda och okrossade frukter som innehåller alkaloider, glukosider eller andra toxiska ämnen, enskilda eller tillsammans, däribland
Finnish: Rikkakasvien siemenet ja kokonaiset hedelmät, jotka sisältävät alkaloideja, glukosideja tai muita myrkyllisiä aineita yksinään tai yhdessä
Greek: Σπόροι ζιζανίων και μη αλεσμένα ή θραυσμένα σπέρματα περιέχοντα αλκαλοειδή, γλυκοζίτες ή άλλες τοξικές ουσίες, μεμονωμένα ή ομού, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται:
Czech: Semena plevelů a nemleté ani nedrcené plody obsahující alkaloidy, glukosidy a jiné toxické látky samostatně nebo v kombinaci, včetně:
Slovak: Semená burín a nepomleté a nerozdrvené ovocie obsahujúce alkaloidy, glukozidy alebo ostatné toxické látky, samostatne alebo v kombinácii vrátane:
Polish: Nasiona chwastów oraz niezmielone i nierozdrobnione owoce zawierające alkaloidy, glukozydy i inne substancje toksyczne, pojedynczo lub w połączeniu z:
Hungarian: Alkaloidákat, glükozidákat vagy más mérgező anyagokat külön, illetve kombinációban tartalmazó gyommagvak és őröletlen vagy össze nem zúzott termések, beleértve:
Slovenian: Semena plevelov ter nezmleto in nestro sadje, ki vsebuje alkaloide, glukozide ali druge strupene snovi, samostojne ali v kombinaciji, vključno z:
Estonian: Alkaloide, glükosiide või muid mürgiseid aineid sisaldavad umbrohuseemned ning jahvatamata ja purustamata puuviljad, eraldi või seguna, mis sisaldab
Latvian: Nezāļu sēklu un nemaltu un nesasmalcinātu augļu, kas satur alkaloīdus, glikozīdus vai citas toksiskas vielas, atsevišķi vai kombinētas, tostarp
Lithuanian: Piktžolių sėklos ir nemalti bei nesmulkinti vaisiai, kuriuose yra alkaloidų, glikozidų ir kitų toksinių medžiagų, pavienių arba su kitomis, įskaitant:
English: All feedingstuffs
French: Tous les aliments
German: Alle Futtermittel
Spanish: Todos los piensos
Italian: Tutti i mangimi
Portuguese: Todos os alimentos para animais
Dutch: Alle dierenvoeders
Danish: Alle foderstoffer
Swedish: Allt foder
Finnish: Kaikki rehut
Greek: Όλες οι ζωοτροφές
Czech: Všechna krmiva
Slovak: všetky krmivá
Polish: Wszystkie pasze
Hungarian: Valamennyi takarmány
Slovenian: Vsa krma
Estonian: Kõik söödad
Latvian: Visa barība
Lithuanian: Visi pašarai
English: Datura stramonium L.
French: Datura stramonium L
Portuguese: Datura stramonium L
Swedish: Spikklubba – Datura stramonium L
Finnish: Datura stramonium L
Greek: Datura stramonium L
Czech: Datura stramonium L
Slovak: Durmana obyčajného (Datura stramonium L.)
Estonian: Datura stramonium L'i.
Lithuanian: Datura stramonium L
English: Row 21, DDT, is replaced by the following:
French: Le point 21, DDT, est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 21, DDT, erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 21, «DDT», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la riga 21, DDT, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O ponto 21, DDT, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 21, DDT, wordt vervangen door:
Danish: Række 21, DDT, affattes således:
Swedish: Rad 21, DDT ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan DDT:tä koskeva rivi 21 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 21, DDT, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádek 21, DDT, se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 21, DDT, sa nahrádza týmto textom:
Polish: wiersz 21, DDT, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. sorban a „DDT” helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vrstica 21, DDT, se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Rida „21. DDT” asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu 21. ailē (DDT) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 21 eilutė „DDT“ keičiama taip:
English: ‘DDT (sum of DDT-, DDD- (or TDE-) and DDE-isomers, expressed as DDT)
French: «DDT [somme des isomères de DDT, DDD (ou TDE) et DDE, calculée sous forme de DDT]
German: „DDT (Summe aus DDT-, DDD- (oder TDE-) und DDE-Isomeren, berechnet als DDT)
Spanish: «DDT (suma de los isómeros del DDT, DDD [o TDE] y DDE calculada en forma de DDT)
Italian: «DDT [somma degli isomeri del DDT (o del TDE) e del DDE, espressi in DDT]
Portuguese: «DDT [soma dos isómetros de DDT, de DDD (ou TDE) e de DDE, expressa em DDT]
Dutch: „DDT (som van DDT-, DDD- (of TDE-) en DDE-isomeren, uitgedrukt in DDT)
Danish: »DDT (summen af DDT-, DDD- (eller TDE-) og DDE-isomerer, udtrykt som DDT)
Swedish: ”DDT (summan av DDT-, DDD- (eller TDE-) och DDE-isomerer, uttryckt som DDT)
Finnish: ”DDT (DDT-, DDD- (tai TDE-) ja DDE-isomeerien summa, ilmaistuna DDT:nä)
Greek: «DDT [σύνολο ισομερών DDT, DDD (ή ΤDE) και DDE, εκφραζόμενο ως DDT]
Czech: „DDT (suma DDT-, DDD- (nebo TDE-) izomerů, vyjádřená jako DDT)
Slovak: „DDT [suma DDT-, DDD- (alebo TDE-) a DDE-izomérov vyjadrená ako DDT]
Polish: „DDT (suma izomerów DDT-, DDD- (lub TDE-) i DDE- wyrażona jako DDT)
Hungarian: „DDT (a DDT-, a DDD- (vagy más néven TDE) és DDE-izomerek összmennyisége DDT-ben kifejezve)
Slovenian: „DDT (vsota DDT-, DDD- (ali TDE-) in DDE-izomerov, izražena kot DDT)
Estonian: „DDT (DDT-, DDD- (või TDE-) ja DDE-isomeeride summa, väljendatuna DDT-na)
Latvian: “DDT (DDT-, DDD-, (vai TDE-) un DDE-izomēru summa, izteikta ar DDT)
Lithuanian: „DDT (DDT, DDD (arba TDE) ir DDE izomerų DDT pavidalu suma)
English: All feedingstuffs with the exception of
French: Tous les aliments, à l'exception:
German: Alle Futtermittel, ausgenommen:
Spanish: Todos los piensos, excepto:
Italian: Tutti i mangimi, esclusi:
Portuguese: Todos os alimentos, com excepção de:
Dutch: Alle dierenvoeders, met uitzondering van:
Danish: Alle foderstoffer, undtagen:
Swedish: Allt foder med undantag av
Finnish: Kaikki rehut, paitsi
Greek: Όλες οι ζωοτροφές εκτός από:
Czech: Všechna krmiva s výjimkou:
Slovak: všetky krmivá okrem:
Polish: Wszystkie pasze z wyjątkiem:
Hungarian: Összes takarmány, kivéve:
Slovenian: Vsa krma, razen
Estonian: Kõik söödad, välja arvatud:
Latvian: Visa barība, izņemot:
Lithuanian: Visi pašarai, išskyrus
English: fats and oils
French: des matières grasses et des huiles
German: Fette und Öle
Spanish: materias grasas y aceites
Italian: grassi e oli
Portuguese: Gorduras e óleos
Dutch: vetten en oliën
Danish: fedtstoffer og olier
Swedish: fett och olja
Finnish: rasvat ja öljyt
Greek: λίπη και έλαια
Czech: tuků a olejů
Slovak: tukov a olejov
Polish: olejów i tłuszczów
Hungarian: zsírok és olajok
Slovenian: maščob in olj
Estonian: rasvad ja õlid
Latvian: taukus un eļļas
Lithuanian: riebalus ir aliejus
English: Row 28, Apricots — Prunus armeniaca L., row 29, Bitter almond — Prunus dulcis (Mill.)
French: Le point 28, Abricot — Prunus armeniaca L, le point 29, Amande amère — Prunus dulcis (Mill.)
German: Nummer 28, Aprikose — Prunus armeniaca, Nummer 29, Bittermandel — Prunus dulcis (Mill.)
Spanish: Se suprimen los puntos 28 (Albaricoque — Prunus armeniaca L.), 29 [Almendra amarga — Prunus dulcis (Mill.)
Italian: la riga 28, albicocco — Prunus armeniaca L, la riga 29, mandorlo amaro — Prunus dulcis (Mill.)
Portuguese: O ponto 28, Alperces — Prunus armeniaca L, o ponto 29, Amêndoas amargas — Prunus dulcis (Mill.)
Dutch: Punt 28, Abrikozen — Prunus armeniaca L., punt 29, Bittere amandel — Prunus dulcis (Mill.)
Swedish: Rad 28, Aprikos – Prunus armeniaca L, rad 29, Bittermandel – Prunus dulcis (Mill.)
Greek: Το σημείο 28, Βερυκοκέα — Prunus armeniaca L., το σημείο 29, Πικραμυγδαλή — Prunus dulcis (Mill.)
Czech: Řádek 28, meruňky – Prunus armeniaca L., řádek 29, mandloň hořká – Prunus dulcis (Mill.)
Slovak: Riadok 28, Marhuľa obyčajná – Prunus armeniaca L., riadok 29, Mandľa horká – Prunus dulcis (Mill.)
Polish: wiersz 28, Morele – Prunus armeniaca L., wiersz 29, Gorzkie migdały – Prunus dulcis (Mill.)
Hungarian: A 28. sort – Prunus armeniaca L, a 29. sort – Prunus dulcis (Mill.)
Slovenian: Vrstica 28, Marelice – Prunus armeniaca L., vrstica 29, Grenki mandelj – Prunus dulcis (Mill.)
Estonian: Rida „28. Aprikoosid – Prunus armeniaca L”, rida „29.
Latvian: Tekstu 28. ailē (Aprikozes Prunus armeniaca L.), 29. ailē (Rūgtās mandeles Prunus dulcis (Mill.)
English: Focke (=Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.)
French: Focke [= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.)
German: Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.)
Spanish: Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.)
Italian: Focke [=Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.)
Portuguese: Focke [= Prunus amygdalus Batch var. amara (DC.)
Dutch: Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.)
Danish: Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.)
Finnish: Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.)
Greek: Focke [=Prunus amygdalus Batsch ποικιλία amara (DC.)
Czech: Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.)
Slovak: Focke [= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.)
Polish: Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.)
Slovenian: Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.)
Estonian: Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.)
Latvian: Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.)
Lithuanian: „Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.)
English: Focke), and row 31, Camelina — Camelina sativa (L.)
French: Focke], et le point 31, Cameline — Camelina sativa (L.)
German: Focke) und Nummer 31, Leindotter — Camelina sativa (L.)
Spanish: Focke)], y 31, [Camelina — Camelina sativa (L.)
Italian: Focke] e la riga 31, camelina — Camelina sativa (L.)
Portuguese: Focke], e o ponto 31, Camelina — Camelina sativa (L.)
Dutch: Focke) en punt 31, Vlasdodder — Camelina sativa (L.)
Danish: Focke) og række 31, sæddodder — Camelina sativa (L.)
Swedish: Focke) och rad 31, Oljedådra – Camelina sativa (L.)
Finnish: Focke) ja rivi 31, Ruistankio – Camelina sativa (L.)
Greek: Focke], και το σημείο 31, Χαμαιλίνο το ήμερο — Camelina sativa (L.)
Czech: Focke) a řádek 31, lnička setá – Camelina sativa (L.)
Slovak: Focke] a riadok 31, Ľaničník siaty – Camelina sativa (L.)
Polish: Focke) oraz wiersz 31, Lnianka – Camelina sativa (L.)
Hungarian: Focke (=Prunus amygdalus Batsch var. amara [DC.] Focke) és a 31. sort – Camelina sativa (L.)
Slovenian: Focke), in vrstica 31, Riček – Camelina sativa (L.)
Estonian: Focke).” ja rida „31. Harilik tuder – Camelina sativa (L.)
Latvian: Focke) un 31. ailē (Idra – Camelina sativa (L.)
Lithuanian: Focke)“ ir 31 eilutė „Sėjamoji judra – Camelina sativa (L.)
English: Crantz, are deleted.
French: Crantz, sont supprimés.
German: Crantz, werden gestrichen.
Spanish: Crantz].
Italian: Crantz, sono soppresse.
Portuguese: Crantz, são suprimidos.
Dutch: Crantz, worden geschrapt.
Danish: Crantz udgår.
Swedish: Crantz ska utgå.
Finnish: Crantz.
Greek: Crantz, διαγράφονται.
Czech: Crantz, se ruší.
Slovak: Crantz sa vypúšťajú.
Polish: Crantz, zostają niniejszym usunięte.
Hungarian: Crantz töröljük.
Slovenian: Crantz, se črtajo.
Estonian: Crantz” kustutatakse.
Latvian: Crantz) svītro.
Lithuanian: Crantz“ išbraukiamos.
English: Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency.
French: Des méthodes d'extraction équivalentes peuvent être utilisées s'il peut être démontré qu'elles ont une efficacité d'extraction égale.
German: Es können auch gleichwertige Extraktionsverfahren verwendet werden, die nachweislich einen gleichen Extraktionswirkungsgrad besitzen.
Spanish: Pueden aplicarse procedimientos de extracción equivalentes siempre que esté demostrada una eficacia de extracción semejante.
Italian: Possono essere applicate procedure di estrazione equivalenti per le quali può essere dimostrato che il procedimento di estrazione utilizzato ha un'efficacia d'estrazione equivalente.
Portuguese: Podem aplicar-se procedimentos de extracção equivalentes, desde que se possa demonstrar que o procedimento usado tem uma eficiência de extracção igual.
Dutch: Er kunnen gelijkwaardige extractieprocedures worden toegepast, waarvoor kan worden aangetoond dat de gebruikte extractieprocedure een gelijke extractie-efficiëntie heeft.
Danish: Der kan anvendes tilsvarende ekstraktionsmetoder, for hvilke det kan dokumenteres, at den anvendte ekstraktionsmetode har en ekstraktionseffektivitet af samme omfang.
Swedish: Likvärdiga extraktionsförfaranden får tillämpas där det kan visas att det extraktionsförfarande som används har liknande extraktionseffektivitet.
Finnish: Määrityksessä voidaan käyttää vastaavia uuttomenetelmiä, joiden osalta voidaan osoittaa, että niiden uuttotehokkuus on samantasoinen.
Greek: Μπορούν να εφαρμοστούν ισοδύναμες διαδικασίες εκχύλισης για τις οποίες μπορεί να αποδειχθεί ότι έχουν ίση απόδοση εκχύλισης.
Czech: Mohou být použity rovnocenné extrakční postupy, u kterých je možno prokázat, že použitý extrakční postup má stejnou extrakční účinnost.
Slovak: Rovnocenné postupy extrakcie sa môžu uplatňovať v prípade, ak možno dokázať, že použitý postup extrakcie má rovnocennú účinnosť extrakcie.
Polish: Dopuszcza się stosowanie równoważnych metod ekstrakcji pod warunkiem wykazania, że użyta procedura ma porównywalną skuteczność ekstrakcji.
Hungarian: Bizonyíthatóan egyező kivonási hatékonysággal rendelkező, egyenértékű kivonási eljárások alkalmazhatók.
Slovenian: Uporabijo se lahko enakovredni postopki ekstrakcije, če se lahko dokaže, da ima uporabljeni postopek ekstrakcije enakovredni učinek ekstrakcije.
Estonian: Võib kasutada samaväärseid ekstraktsioonimenetlusi, kui nende puhul on tõendatud, et kasutatud ekstraktsioonimenetluse ekstraktsiooniefektiivsus on samaväärne.
Latvian: Var piemērot līdzvērtīgas ekstrahēšanas procedūras, kuras izmantojot ir pierādīts, ka šāda ekstrahēšanas procedūra ir vienlīdz efektīva.
Lithuanian: Gali būti taikomos lygiavertės ekstrahavimo procedūros, jei galima įrodyti, kad jos pasižymi tokiu pačiu ekstrahavimo veiksmingumu.
English: The levels shall be reviewed by 31 December 2008 with the aim of reducing the maximum levels.’
French: Les teneurs sont réexaminées au plus tard le 31 décembre 2008 en vue de réduire les teneurs maximales.»
German: Diese Werte werden bis spätestens 31. Dezember 2008 mit dem Ziel überprüft, die Höchstgehalte zu senken.“
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 2008 se revisarán los niveles a fin de reducir los niveles máximos.».
Italian: I livelli vanno riveduti entro il 31 dicembre 2008 al fine di ridurre i livelli massimi.»;
Portuguese: Os limites serão revistos até 31 de Dezembro de 2008, com o objectivo de reduzir os limites máximos.».
Dutch: De gehalten worden vóór 31 december 2008 opnieuw bekeken met het oog op de verlaging van de maximumgehalten.”.
Danish: Grænseværdierne tages op til revision senest 31.12.2008 med henblik på en nedsættelse af grænseværdierne.«
Swedish: Nivåerna ska senast den 31 december 2008 ses över i syfte att sänka gränsvärdena.”
Finnish: Määriä tarkastellaan 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä, ja tavoitteena on alentaa enimmäismääriä.”
Greek: Οι τιμές θα αναθεωρηθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 με σκοπό τη μείωση των μέγιστων τιμών».
Czech: Obsahy se přezkoumají k 31. prosinci 2008 s cílem snížit maximální obsahy.“
Slovak: Úrovne sa na účely zníženia najvyšších prípustných množstiev preskúmajú k 31. decembra 2008.“
Polish: Poziomy zostaną poddane przeglądowi do dnia 31 grudnia 2008 r. w celu obniżenia maksymalnych dopuszczalnych poziomów.”;
Hungarian: A megszabott mennyiségeket 2008. december 31-ig felül kell vizsgálni a megengedett határértékek csökkentése céljából.”
Slovenian: Vrednosti se pregledajo do 31. decembra 2008 z namenom znižanja najvišjih vsebnosti.“
Estonian: Lubatud tasemed vaadatakse piirnormi alandamise eesmärgil üle 31. detsember 2008.”
Latvian: Šos līmeņus līdz 2008. gada 31. decembrim pārskatīs, lai samazinātu maksimāli pieļaujamos līmeņus.”
Lithuanian: Siekiant sumažinti didžiausią leistiną kiekį, nurodyti kiekiai bus persvarstyti iki 2008 m. gruodžio 31 d.“
English: Row 28, Apricots — Prunus armeniaca L., row 29, Bitter almond — Prunus dulcis (Mill.) D.A.
Danish: Række 28, abrikos — Prunus armeniaca L, række 29, bitter mandel — Prunus dulcis (Mill.)D.A.
Finnish: Poistetaan rivi 28, Aprikoosi – Prunus armeniaca L, rivi 29, Karvasmanteliöljy – Prunus dulcis (Mill.)D.A.
Lithuanian: 28 eilutė „Abrikosai – Prunus armeniaca L“, 29 eilutė „Kartusis migdolas – Prunus dulcis (Mill.)“ D.A.
English: OJ L 140, 30.5.2002, p. 10. Directive as last amended by Commission Directive 2006/77/EC (OJ L 271, 30.9.2006, p. 53).
German: ABl. L 140 vom 30.5.2002, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/77/EG der Kommission (ABl. L 271 vom 30.9.2006, S. 53).
Finnish: EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/77/EY (EUVL L 271, 30.9.2006, s. 53).
Hungarian: HL L 140., 2002.5.30., 10. o. A legutóbb a 2006/77/EK bizottsági irányelvvel (HL L 271., 2006.9.30., 53. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 140, 30.5.2002., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/77/EK (OV L 271, 30.9.2006., 53. lpp.).
English: Webb var. amara (DC.)
German: Webb var. amara (DC.)
Greek: Webb ποικιλία amara (DC.)
Slovak: Webb var. amara (DC.)
Slovenian: Webb var. amara (DC.)
Estonian: Mõrumandel – Prunus dulcis (Mill.)D.A Webb var. amara (DC.)
English: Webb var. amara (DC.) Focke (=Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.)
Hungarian: Webb var. amara (DC.)
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 April 2009 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 kwietnia 2009 r. Niezwłocznie przekazują one Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.