FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: determination of the maximum number of samples to be pooled in ELISA kits used;
French: détermination du nombre maximal d’échantillons pouvant constituer un mélange dans les kits ELISA utilisés;
German: die Festsetzung der Höchstanzahl Proben, die als Sammelprobe in den verwendeten ELISA-Testkits gepoolt werden können;
Spanish: la determinación del número máximo de muestras que deben mezclarse en las baterías de ELISA utilizadas;
Italian: stabilire il numero massimo di campioni che devono formare i pool in relazione ai kit ELISA utilizzati;
Portuguese: A determinação do número máximo de amostras que podem ser agregadas nos kits ELISA utilizados;
Dutch: de bepaling van het maximumaantal monsters dat mag worden samengevoegd in de gebruikte ELISA-kits;
Danish: fastsættelse af det maksimale antal prøver, der kan puljes i de ELISA-kits, der anvendes
Swedish: fastställande av det högsta antalet prover som ska samlas i de Elisa-testsatser som används,
Finnish: kokoomanäytteisiin yhdistettävien näytteiden enimmäismäärän määrittelystä ELISA-menetelmää käytettäessä;
Greek: προσδιορίζουν τον μέγιστο αριθμό δειγμάτων που μπορούν να συνενωθούν στο χρησιμοποιούμενο διαγνωστικό πακέτο ELISΑ·
Czech: určování maximálního počtu vzorků, které mohou být sloučeny do směsi u použitých souprav ELISA;
Slovak: určovanie maximálneho počtu vzoriek, ktoré sa môžu zmiešať pri použitých ELISA súpravách;
Polish: określanie maksymalnej liczby próbek, które można zbadać przy pomocy zestawów ELISA;
Hungarian: annak meghatározása, hogy a használt ELISA-készletekben legfeljebb hány mintát szabad összevonni;
Slovenian: določitev maksimalnega števila vzorcev, ki se jih lahko pri uporabljanih ELISA kitih združi v skupinski vzorec;
Estonian: kasutatavatesse ELISA komplektidesse kogutavate proovide maksimumarvu kindlaksmääramise eest;
Latvian: par maksimālā paraugu skaita noteikšanu, ko apvieno bankā ELISA komplektos;
Lithuanian: nustatyti didžiausią mėginių, tirtinų IFA rinkinyje, skaičių;
English: calibration of working standards as referred to in point 2.1.6;
French: étalonnage des étalons de travail visés au point 2.1.6;
German: die Kalibrierung der Arbeitsstandards gemäß Nummer 2.1.6;
Spanish: la calibración de los estándares de trabajo contemplados en el punto 2.1.6;
Italian: calibrare gli standard di lavoro di cui al paragrafo 2.1.6;
Portuguese: A calibração de padrões de trabalho, tal como referido no ponto 2.1.6;
Dutch: de kalibratie van werkstandaarden zoals bedoeld in punt 2.1.6;
Danish: kalibrering af arbejdsstandarder, jf. punkt 2.1.6
Swedish: kalibrering av de arbetsstandarder som nämns i punkt 2.1.6,
Finnish: edellä 2.1.6 kohdassa tarkoitettujen käyttöstandardien kalibroinnista;
Greek: βαθμονομούν τα πρότυπα εργασίας, όπως ορίζεται στο σημείο 2.1.6·
Czech: kalibraci pracovních standardů uvedených v bodě 2.1.6;
Slovak: kalibráciu pracovných štandardov uvedených v bode 2.1.6;
Polish: kalibrowanie standardów roboczych, o których mowa w pkt 2.1.6;
Hungarian: a 2.1.6. pontban említett munkastandardok kalibrálása;
Slovenian: kalibracijo delovnih standardov iz točke 2.1.6;
Estonian: punktis 2.1.6 viidatud tööstandardite kalibreerimise eest;
Latvian: par darba standartu kalibrēšanu, kā noteikts 2.1.6. punktā;
Lithuanian: kalibruoti darbinius etaloninius serumus, kaip nurodyta 2.1.6 punkte;
English: quality checks of all antigens and ELISA kits batches used in the Member State;
French: contrôles de la qualité de tous les lots de kits ELISA et d’antigènes utilisés dans l’État membre;
German: die Kontrolle der Qualität aller in dem betreffenden Mitgliedstaat verwendeten Antigenpartien und ELISA-Testkits;
Spanish: los controles de calidad de todos los lotes de antígenos y de baterías de ELISA utilizados en el Estado miembro;
Italian: controllare la qualità di tutte le partite di antigeni e di kit ELISA utilizzate nello Stato membro interessato;
Portuguese: Controlos de qualidade de todos os lotes de antigénios e kits ELISA utilizados no Estado-Membro;
Dutch: de kwaliteitscontroles van alle antigenen en alle batches ELISA-kits die in de lidstaat worden gebruikt;
Danish: kvalitetskontrol af alle antigener og batcher af ELISA-kits, der anvendes i medlemsstaten
Swedish: kvalitetskontroller av samtliga antigener och partier av Elisa-testsatser som används i medlemsstaterna,
Finnish: kaikkien jäsenvaltiossa käytettyjen antigeenien ja ELISA-pakkauserien laatutarkastuksista;
Greek: διενεργούν ποιοτικούς ελέγχους όλων των αντιγόνων και όλων των παρτίδων διαγνωστικών πακέτων ELISA που χρησιμοποιούνται στο κράτος μέλος·
Czech: kontroly kvality všech šarží antigenů a šarží souprav ELISA používaných v členském státě;
Slovak: kontrolu kvality všetkých antigénov a ELISA súprav používaných v členskom štáte;
Polish: kontrole jakościowe wszystkich serii antygenów i zestawów ELISA stosowanych w państwach członkowskich;
Hungarian: a tagállamban használt összes antigén- és ELISA-készlet minőség-ellenőrzése;
Slovenian: kontrolo kvalitete vseh serij antigenov in ELISA kitov, ki se uporabljajo v državi članici;
Estonian: liikmesriigis kasutatavate antigeenide ja ELISA komplektide partiide kvaliteedikontrolli eest;
Latvian: par visu antigēnu un dalībvalstī izmantoto ELISA komplektu partiju kvalitātes pārbaudēm;
Lithuanian: tikrinti visų antigenų ir IFA rinkinių, naudojamų valstybėje narėje, kokybę;
English: following recommendations of, and cooperating with the Community reference laboratory for brucellosis.’
French: application des recommandations du laboratoire communautaire de référence pour la brucellose et coopération avec ce dernier.»
German: die Umsetzung von Empfehlungen des Gemeinschaftsreferenzlabors für Brucellose und die Zusammenarbeit mit diesem Labor.“
Spanish: la aplicación de las recomendaciones del laboratorio comunitario de referencia para la brucelosis y la cooperación con él.».
Italian: seguire le raccomandazioni del laboratorio comunitario di riferimento per la brucellosi e cooperare con il medesimo.»
Portuguese: Cooperar com o laboratório comunitário de referência para a brucelose e seguir as suas recomendações.»
Dutch: het volgen van aanbevelingen van, en samenwerken met het communautaire referentielaboratorium voor brucellose.”.
Danish: samarbejde med EF-referencelaboratoriet for brucellose og efterkommelse af dets anbefalinger.«
Swedish: tillämpning av rekommendationer och samarbete med gemenskapens referenslaboratorium för brucellos.”
Finnish: yhteistyöstä luomistautia koskevan yhteisön vertailulaboratorion kanssa sekä sen suositusten noudattamisesta.”
Greek: ακολουθούν τις συστάσεις του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τη βρουκέλλωση και συνεργάζονται μ’ αυτό.»
Czech: spolupráci s národní referenční laboratoří Společenství pro brucelózu a dodržování jejích doporučení.“
Slovak: spoluprácu s národným referenčným laboratóriom Spoločenstva pre brucelózu a dodržiavanie jeho odporúčaní.“
Polish: stosowanie się do zaleceń wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. brucelozy i współpracę z nim.”.
Hungarian: a brucellózissal foglalkozó közösségi referencialaboratóriummal való együttműködés, és ajánlásainak követése.”
Slovenian: upoštevanje priporočil Referenčnega laboratorija Skupnosti za brucelozo in sodelovanje z njim.“
Estonian: ühenduse brutselloosi tugilabori soovituste järgimise ja laboriga tehtava koostöö eest.”
Latvian: par ieteikumu ievērošanu, ko sniegusi Kopienas references laboratorija brucelozes noteikšanai, un par sadarbību ar to.”
Lithuanian: laikytis Bendrijos etaloninės bruceliozės laboratorijų rekomendacijų ir bendradarbiauti su ja.“
English: The OIEISS contains 1000 international CFT units (ICFTU) per ml. If the OIEISS is tested in a given method the result is given as a titre (i.e. highest direct dilution of the OIEISS giving 50 % haemolysis, TOIEISS).
Danish: OIEISS indeholder 1000 internationale CFT-enheder (ICFTU) pr. ml. Hvis OIEISS testes efter en given metode, angives resultatet som en titer (dvs. den største direkte fortynding af OIEISS, der giver 50 % hæmolyse (TOIEISS).
English: The test result for the test serum given as titre (TTESTSERUM) must be expressed in ICFTU per ml. In order to convert the expression of a titre into ICFTU, the factor (F) necessary to convert a titre of an unknown test serum (TTESTSERUM) tested by that method into the ICFTU expression can be found from the formula:
Danish: Testresultatet for testserum angivet som titer (TTESTSERUM) skal udtrykkes i ICFTU pr. ml. Til omregning af en titer til ICFTU kan den faktor (F), der kræves for at omregne titeren for et ukendt testserum (TTESTSERUM), der er testet efter denne metode, til ICFTU, findes ved hjælp af formlen:
English: F = 1000 × 1/TOIEISS
Italian: F = 1000 x 1/TOIEISS
Danish: F = 1000 × 1/TOIEISS
Estonian: F = 1000 × 1/TOIEISS
Lithuanian: K = 1000 x 1/TTEBTES
English: ICFTUTESTSERUM = F × TTESTSERUM
French: UIFCSERUM = F × TSERUM
Spanish: UIPFdCSUERO PROBLEMA = F × TSUERO PROBLEMA
Italian: UICFTESTSERUM = F x TTESTSERUM
Portuguese: ICFTUSORO TESTADO = F × TSORO TESTADO
Danish: ICFTUTESTSERUM = F × TTESTSERUM.
Finnish: ICFTUTESTISEERUMI = F × TTESTISEERUMI
Estonian: ICFTUTESTSEERUM = F × TTESTSEERUM
Lithuanian: TKSTVTESTSERUM = K × TTESTSERUM.
English: http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178620772731.htm
German: http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753824_1178620772731.htm
English: serum (20-30 μl) is mixed with an equal volume of antigen on a white tile or enamel plate to produce a zone approximately 2 cm in diameter. The mixture is rocked gently for four minutes at ambient temperature, and then observed in a good light for agglutination;
Spanish: se mezclan 20-30 μl de suero con el mismo volumen de antígeno en una placa blanca de porcelana o de esmalte para obtener una zona de un diámetro aproximado de 2 cm; se agita suavemente la muestra durante 4 minutos a temperatura ambiente y a continuación se observa con buena iluminación si se ha producido aglutinación;