FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMO Res. MEPC.130(55).
French: OMI MEPC.130(55).
German: MEPC.130(55).
Spanish: OMI MEPC.130(55).
Italian: MEPC.130(155) dell’IMO
Portuguese: IMO MEPC.130(55)
Dutch: MEPC.130(55).
Danish: MEPC.130(55).
Swedish: MEPC.130(55).
Finnish: MEPC.130(55).
Greek: IMO MEPC.130(55).
Czech: IMO MEPC.130(55).
Slovak: IMO MEPC.130(55)
Polish: MEPC.130(55).
Slovenian: IMO MEPC.130(55).
Estonian: Töötab välja IMO
Latvian: MEPC.130(55).
Lithuanian: TJO rezoliucija MEPC.130(55).
English: Equivalent methods to reduce on board NOx emissions
French: Méthodes équivalentes pour réduire les émissions à bord de NOx
German: Gleichwertige Methoden zur Verringerung der bordseitigen NOx-Emissionen
Spanish: Métodos equivalentes de reducción de las emisiones de NOx a bordo
Italian: Metodi equivalenti per la riduzione delle emissioni di NOx a bordo
Portuguese: Métodos equivalentes para reduzir as emissões de Nox a bordo
Dutch: Equivalente systemen voor NOx-emissiereductie aan boord
Danish: Ækvivalente metoder til reduktion af NOx-emissioner om bord
Swedish: Likvärdiga metoder för att reducera utsläpp av NOx ombord
Finnish: Samanarvoiset menetelmät laivan NOx-päästöjen vähentämiseksi
Greek: Ισοδύναμες μέθοδοι μείωσης εκπομπών NOx επί του σκάφους
Czech: rovnocenné metody snižování emisí NOx na lodi
Slovak: Ekvivalentné metódy na zníženie palubných emisií NOx
Polish: Równoważne metody redukcji emisji NOx na statku
Slovenian: Enakovredni postopki za zmanjševanje emisij NOx na ladji
Estonian: Samaväärsed meetodid NOx-heidete vähendamiseks pardal
Latvian: Līdzvērtīgas metodes NOx izplūdes samazināšanai uz kuģa
Lithuanian: Lygiaverčiai metodai laivo NOx išmetimams sumažinti
English: Annex VI Reg. 13.3 (b) (ii).
French: Annexe VI Règ. 13.3 (b) (ii).
German: Anlage VI, Reg. 13.3 (b) (ii).
Spanish: Anexo VI Reg. 13.3 (b) (ii).
Italian: allegato VI Reg. 13.3 (b) (ii).
Portuguese: Anexo VI, reg. 13.3(b)(ii)
Dutch: Bijlage VI Voorschrift. 13.3 (b) (ii),
Danish: Bilag VI Reg. 13.3 (b) (ii).
Swedish: Bilaga VI, förordn. 13.3 b ii.
Finnish: liite VI, Reg. 13.3 b) ii).
Greek: Παράρτημα VI Κανον. 13.3 (b) (ii).
Czech: příloha VI prav. 13.3(b)(ii).
Slovak: príloha VI, nar. 13.3 b) ii)
Polish: Załącznik VI Reg. 13.3 (b) (ii).
Hungarian: A.2/2.3 A hajóról kibocsátott NOx csökkentésének egyenértékű módszerei VI. melléklet, Reg. 13.3 (b) (ii) pontja. VI. melléklet, Reg.
Slovenian: Priloga VI Prav. 13.3(b)(ii).
Estonian: VI lisa Reg. 13.3 (b) (ii).
Latvian: VI pielikuma 13.3. not. b) apakšpunkta ii) daļa
Lithuanian: VI priedo taisyklė 13.3 (b) (ii).
English: Other technological methods to limit SOx emissions
French: Autres méthodes technologiques pour limiter les émissions de SOx
German: Sonstige technische Methoden zur Begrenzung der SOx-Emissionen
Spanish: Otros métodos tecnológicos para reducir las emisiones de SOx
Portuguese: Outros métodos tecnológicos para limitar as emissões de Sox
Dutch: Andere technologische middelen voor SOx-emissiebeperking
Danish: Andre teknologiske metoder til begrænsning af SOx-emissioner
Swedish: Andra tekniska metoder för att begränsa utsläpp av SOx
Finnish: Muut tekniset menetelmät SOx-päästöjen rajoittamiseksi
Greek: Άλλες τεχνολογικές μέθοδοι μείωσης εκπομπών SOx
Czech: ostatní technické metody omezování emisí SOx
Slovak: Iné technologické metódy na zníženie emisií SOx
Polish: Inne metody techniczne ograniczania emisji SOx
Hungarian: Más technológiai módszerek az SOx-kibocsátás korlátozására
Slovenian: Drugi tehnološki postopki za omejevanje emisij SOx
Estonian: Muud tehnilised meetodid SOx-heidete piiramiseks
Latvian: Citas tehnoloģiskas metodes SOx izplūdes samazināšanai
Lithuanian: Kitos technologinės priemonės SOx išmetalams apriboti
English: Annex VI Reg. 14.4 (c).
French: Annexe VI Règ. 14.4 (c).
German: Anlage VI, Reg. 14.4 (c).
Spanish: Anexo VI Reg. 14.4 (c).
Italian: allegato VI Reg. 14.4 (c). allegato VI Reg. 14.4 (c).
Portuguese: Anexo VI, reg. 14.4(c)
Dutch: Bijlage VI Voorschrift. 14.4 (c).
Danish: Bilag VI Reg. 14.4 (c).
Swedish: Bilaga VI, förordn. 14.4 c.
Finnish: liite VI, Reg. 14.4 c).
Greek: Παράρτημα VI Κανον. 14.4 (c).
Czech: příloha VI prav. 14.4(c).
Slovak: príloha VI, nar. 14.4 c)
Polish: Załącznik VI Reg. 14.4 (c).
Hungarian: VI. melléklet, Reg. 14.4 (c).
Slovenian: Priloga VI Prav. 14.4(c).
Estonian: VI lisa Reg. 14.4 (c).
Latvian: VI pielikuma 14.4. not. c) apakšpunkts
Lithuanian: VI priedo taisyklė 14.4 (c).
English: Ballast water management systems
French: Système de gestion des eaux de ballast Rés.
German: Anlagen zur Ballastwasserbehandlung IMO Res.
Spanish: Sistemas de gestión del agua de lastre Res.
Italian: Sistemi di regolazione dell'acqua di zavorra Ris.
Portuguese: Sistemas de gestão das águas de lastro Res.
Dutch: Beheersystemen voor ballastwater IMO Res.
Danish: Anlæg til styring af ballastvand IMO Res.
Swedish: System för hantering av barlastvatten IMO Res.
Finnish: Painolastivesien käsittelyjärjestelmät IMO Res.
Greek: Συστήματα διαχείρισης έρματος νερού Απόφ.
Czech: systémy řízení zátěžové vody rez.
Slovak: Systémy ovládania vodnej záťaže rez.
Polish: System gospodarki wodami balastowymi IMO Res.
Hungarian: Ballasztvíz-kezelő rendszerek IMO Res.
Slovenian: Sistem upravljanja balastnih voda Res.
Estonian: Ballast water management systems IMO Res.
Latvian: Balasta ūdens vadības sistēmas SJO Rez.
Lithuanian: Balastinio vandens tvarkymo sistemos
English: IMO Res. MEPC.125(53),
French: OMI MEPC.125(53), Rés.
German: MEPC.125(53), IMO Res.
Spanish: OMI MEPC.125(53), Res.
Italian: MEPC.125(53) dell’IMO Ris.
Portuguese: IMO MEPC.125(53) Res.
Dutch: MEPC.125(53), IMO Res.
Danish: MEPC.125(53), IMO Res.
Swedish: MEPC.125(53), IMO Res.
Finnish: MEPC.125(53), IMO Res.
Greek: IMO MEPC.125(53), Απόφ.
Czech: IMO MEPC.60(53), rez.
Slovak: IMO MEPC.125(53) rez.
Polish: MEPC.125(53), IMO Res.
Hungarian: MEPC.125(53), IMO Res.
Slovenian: IMO MEPC.125(53), Res.
Estonian: MEPC.125(53), IMO Res.
Latvian: MEPC.125(53), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MEPC.125(53),
English: IMO Res. MEPC.126(53).
French: OMI MEPC.126(53).
German: MEPC.126(53).
Spanish: OMI MEPC.126(53).
Italian: MEPC.126(53) dell’IMO
Portuguese: IMO MEPC.126(53)
Dutch: MEPC.126(53).
Danish: MEPC.126(53).
Swedish: MEPC.126(53).
Finnish: MEPC.126(53).
Greek: IMO MEPC.126(53).
Czech: IMO MEPC.60(53).
Slovak: IMO MEPC.126(53)
Polish: MEPC.126(53).
Hungarian: MEPC.126(53).
Slovenian: IMO MEPC.126(53).
Estonian: MEPC.126(53).
Latvian: MEPC.126(53).
Lithuanian: TJO rezoliucija MEPC.126(53).
English: Moved to A.1/3.52
French: Transféré à l’annexe A.1/3.52
German: Nach A.1/3.52 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/3.52
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/3.52.
Portuguese: Transferido para A.1/3.52
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.52
Danish: Flyttet til A.1/3.52.
Swedish: Flyttad till A.1/3.52
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.52.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.52
Czech: přesunuto do A.1/3.52
Slovak: Presunuté do A.1/3.52
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.52
Hungarian: A.1/3.52-be áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.52.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/3.52 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.52
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.52
English: IMO Res. A.123(V),
French: OMI A.123(V),
German: A.123(V),
Spanish: OMI A.123(V),
Italian: A 123(V),
Portuguese: IMO A.123(V)
Dutch: A.123(V),
Danish: A.123(V),
Swedish: A.123(V),
Finnish: A.123(V),
Greek: IMO A.123(V), IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO A.123(V), IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO A.123(V) IMO MSC/obež.
Polish: A.123(V),
Hungarian: A.123(V),
Slovenian: IMO A.123(V), IMO MSC/Okr.
Estonian: A.123(V),
Latvian: A.123(V), SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.123(V),
English: Cold-weather starting of generator sets (starting devices)
French: Démarreur par temps froid de groupes électrogènes (dispositifs de démarrage) Règ.
German: Anlassen von Generatorenaggregaten bei kaltem Wetter (Anlasseinrichtungen) Reg.
Spanish: Dispositivos de arranque en frío para grupos electrógenos Reg.
Italian: Mezzi di avviamento in condizioni di bassa temperatura per gruppi elettrogeni (dispositivi di avviamento)
Portuguese: Dispositivos de arranque de grupos electrogéneos com tempo frio Reg.
Dutch: Startinrichtingen voor het starten van generatoraggregaten bij koud weer
Danish: Koldstartanordninger til generatorer Reg.
Swedish: Start av generatoraggregat vid kall väderlek (startapparater) Förordn.
Finnish: Generaattorikoneistojen kylmäkäynnistys (käynnistyslaitteet) Reg.
Greek: Εξοπλισμός εκκίνησης ηλεκτροπαραγωγών ζευγών υπό συνθήκες ψύχους (μηχανισμοί εκκίνησης)
Czech: startování soustav generátorů za chladného počasí (startovací zařízení) prav.
Slovak: Spúšťanie generátorových agregátov za studeného počasia (spúšťacie zariadenia)
Polish: Urządzenia umożliwiające rozruch zespołów prądotwórczych w niskich temperaturach Reg.
Hungarian: Generátorindító berendezések hideg időjárás esetén (indító berendezések) Reg.
Slovenian: Kompleti generatorjev za zagon v mrzlem vremenu (zagonske naprave) Prav.
Estonian: Generaatori käivitusseadmed külma ilma puhuks Reg.
Latvian: Ierīce ģeneratoru palaišanai aukstā laikā (palaišanas ierīces)
Lithuanian: Generatorių paleidimas šalto oro sąlygomis (paleidimo įtaisai)
English: Reg. II-1/44,
French: II-1/44, Rés.
German: II-1/44, IMO Res.
Spanish: II-1/44, Res.
Italian: Reg. II-1/44, Ris.
Portuguese: II-1/44 Res.
Dutch: Voorschrift II-1/44, IMO Res.
Danish: II-1/44, IMO Res.
Swedish: II-1/44, IMO Res.
Finnish: II-1/44, IMO Res.
Greek: Κανον. II-1/44, Απόφ.
Czech: II-1/44, rez.
Slovak: nar. II-1/44 rez.
Polish: II-1/44, IMO Res.
Hungarian: II-1/44, IMO Res.
Slovenian: II-1/44, Res.
Estonian: II-1/44.2 IMO Res.
Latvian: II-1 nodaļas 44. not., SJO Rez.
Lithuanian: Taisyklė II-1/44,
English: Dual purpose type nozzles
French: Ajutages de type combiné
German: Mehrzweckstrahlrohre
Spanish: Lanzas de doble efecto
Italian: Boccalini a doppio uso
Portuguese: Agulhetas de efeito duplo
Dutch: Straalpijpen waarmee kan worden gesproeid of gespoten
Danish: Kombinationsstrålerør
Swedish: Tvåfunktionsmunstycken
Finnish: Yhdistelmäsuihkuputket
Greek: Ακροφύσια διπλής χρήσης
Czech: dvojúčelové požární hadice
Slovak: Viacúčelové trysky
Polish: Prądownice uniwersalne
Hungarian: Kettősrendeltetésű szórófejek
Slovenian: Dvonamenske gasilne šobe
Estonian: Kaheotstarbelised pihustid
Latvian: Divu funkciju uzgaļi
Lithuanian: Dviejų tipų antgaliai
English: (spray/jet type)
French: (diffusion/jet) Règ.
German: (Sprüh-/Vollstrahlrohre) Reg.
Spanish: (aspersión/chorro) Reg.
Italian: (a spruzzo /a pioggia)
Portuguese: (aspersão/jacto) Reg.
Dutch: (spray/jet)
Danish: (tåge-/strålerør) Reg.
Swedish: (sprut-stråltyp) Förordn.
Finnish: (hajasuihku-/suorasuihkutyyppi) Reg.
Greek: (τύπου ψεκαστήρα/ εκτοξευτήρα)
Czech: (rozprašovací nebo s tryskou) prav.
Slovak: (rozprašovacie/prúdové)
Polish: (na prąd zwarty i rozpylony) Reg.
Hungarian: (permet/sugár típus) Reg.
Slovenian: (škropljenje/curek) Prav.
Estonian: (pihustus-/jugatüüpi) Reg.
Latvian: (smidzināšanai/strūklai)
Lithuanian: (purkštuvas/purkštukas)
English: Moved to A.1/3.51
French: Transféré à l’annexe A.1/3.51
German: Nach A.1/3.51 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/3.51
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/3.51
Portuguese: Transferido para A.1/3.51
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.51
Danish: Flyttet til A.1/3.51.
Swedish: Flyttad till A.1/3.51
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.51.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.51
Czech: přesunuto do A.1/3.51
Slovak: Presunuté do A.1/3.51
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.51
Hungarian: A.1/3.51-be áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.51.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/3.51 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.51
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.51
English: Smoke detectors
French: Détecteurs de fumée
German: Rauchmelder
Spanish: Detectores de humo
Italian: Rivelatori di fumo
Portuguese: Detectores de fumo
Dutch: Rookdetectoren
Danish: Røgdetektorer
Swedish: Rökdetektorer
Finnish: Savunilmaisimet
Greek: Ανιχνευτές καπνού
Czech: detektory kouře
Slovak: Dymové hlásiče
Polish: Dymowe czujki wykrywcze
Hungarian: Füstérzékelők
Slovenian: Detektorji dima
Estonian: Suitsuandurid
Latvian: Dūmu detektori
Lithuanian: Dūmų detektoriai
English: Heat detectors
French: Détecteurs de chaleur
German: Wärmemelder
Spanish: Detectores de calor
Italian: Rivelatori di calore
Portuguese: Detectores de calor
Dutch: Warmtedetectoren
Danish: Varmedetektorer
Swedish: Värmedetektorer
Finnish: Lämmönilmaisimet
Greek: Ανιχνευτές θερμότητας
Czech: detektory tepla
Slovak: Tepelné hlásiče
Polish: Temperaturowe czujki wykrywcze
Hungarian: Hőérzékelők
Slovenian: Detektorji vročine
Estonian: Temperatuuriandurid
Latvian: Karstuma detektori
Lithuanian: Šilumos detektoriai
English: Electric safety lamp
French: Fanal de sécurité électrique Règ.
German: Elektrische Sicherheitslampe Reg.
Spanish: Lámpara eléctrica de seguridad Reg.
Italian: Lampada elettrica di sicurezza
Portuguese: Lâmpada eléctrica de segurança Reg.
Dutch: Elektrische veiligheidslamp
Danish: Elektrisk sikkerhedslygte Reg.
Swedish: Elektrisk säkerhetslampa Förordn.
Finnish: Varmuussähkölamppu Reg.
Greek: Ηλεκτρικός φανός ασφαλείας
Czech: elektrická bezpečnostní světla prav.
Slovak: Elektrické bezpečnostné svietidlo
Polish: Bezpieczne lampy elektryczne Reg.
Hungarian: Elektromos biztonsági lámpa Reg.
Slovenian: Električna varnostna svetilka Prav.
Estonian: Ohutuslamp Reg.
Latvian: Elektriskā drošības lampa
Lithuanian: Elektrinė sprogioje aplinkoje naudojama lempa
English: IEC Publication 79.
French: Publication CEI 79.
German: IEC-Veröffentlichung 79.
Spanish: Publicación 79 IEC.
Italian: pubblicazione IEC 79
Portuguese: Publicação 79/IEC
Dutch: IEC Publicatie 79.
Danish: IEC-publikation 79.
Finnish: IEC:n julkaisu 79.
Greek: IEC Δημοσίευση 79.
Czech: publikace IEC 79.
Slovak: IEC publikácia 79
Hungarian: IEC 79. kiadvány.
Slovenian: Serija IEC 79.
Estonian: IEC väljaanne nr 79.
Latvian: IEC publikācija 79.
Lithuanian: IEC publikacija 79.
English: Reg. II-2/19.
French: Règ.
German: Reg.
Spanish: Reg.
Italian: Reg. II-2/19,
Portuguese: II-2/19 Reg.
Dutch: Voorschrift II-2/19.
Danish: Reg.
Swedish: Förordn.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. II-2/19.
Czech: II-2/19. prav.
Slovak: nar. II-2/19
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Estonian: Reg.
Latvian: II-2 nodaļas 19. not.
Lithuanian: Taisyklė II-2/19.
English: Low-location lighting systems
French: Systèmes d'éclairage à faible hauteur
German: Bodennahes Sicherheitsleitsystem
Spanish: Sistemas de alumbrado de baja altura
Italian: Impianti di illuminazione d'emergenza per l'evacuazione (low location lighting)
Portuguese: Sistemas de iluminação instalados a baixa altura
Dutch: In de vloer aangebrachte verlichting
Danish: Lavtplacerede ledelys/selvlysende striber (low-locating lighting systems)
Swedish: Lågplacerat ljus
Finnish: Savuhätävalaistuslaitteet
Greek: Συστήματα φωτισμού χαμηλής τοποθέτησης
Czech: nízko umístěné osvětlovací systémy
Slovak: Nízko umiestnené bezpečnostné osvetľovacie systémy
Polish: Nisko zainstalowane systemy oświetleniowe
Hungarian: Alacsonyan elhelyezett világítási rendszerek
Slovenian: Nizko nameščeni svetlobni sistemi
Estonian: Põrandalähedase valgustuse süsteemid
Latvian: Zemāko klāju apgaismes sistēmas
Lithuanian: Mažame aukštyje sumontuotos apšvietimo sistemos
English: Moved to A.1/3.40
French: Transféré à l’annexe A.1/3.40
German: Nach A.1/3.40 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/3.40
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/3.40.
Portuguese: Transferido para A.1/3.40
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.40
Danish: Flyttet til A.1/3.40.
Swedish: Flyttad till A.1/3.40
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.40.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.40
Czech: přesunuto do A.1/3.40
Slovak: Presunuté do A.1/3.40
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.40
Hungarian: A.1/3.40-be áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.40.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/3.40 alla (2002/75/EÜ)
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.40
Lithuanian: Perkelta į A.1/3,40
English: Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
French: Dispositifs fixes d'extinction d'incendie au gaz équivalents pour locaux de machines et chambres des pompes à cargaison
German: Gleichwertige fest eingebaute Gas-Feuerlöschanlagen für Maschinenräume und Ladungspumpenräume
Spanish: Sistemas fijos equivalentes de extinción de incendios por gas para espacios de máquinas y cuartos de bombas de la carga
Italian: Sistemi fissi di estinzione incendi a estinguenti gassosi per locali macchine e sale pompe di carico
Portuguese: Instalações fixas equivalentes de extinção de incêndios com gás para espaços de máquinas e casas de bombas de carga
Dutch: Equivalente vast aangebrachte op gas gebaseerde brandblusinstallaties in voor machines bestemde ruimten of ladingpompkamers
Danish: Ækvivalente faste slukningsanlæg med ildslukkende luftarter i maskinrum og lastpumperum
Swedish: Likvärdiga fasta gasbaserade brandsläckningssystem för maskinutrymmen och lastpumprum
Finnish: Samanarvoiset kiinteät kaasusammutuslaitokset koneistotiloja ja lastipumppuhuoneita varten
Greek: Ισοδύναμα μόνιμων πυροσβεστικά συστήματα αερίου για μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου
Czech: rovnocenné stabilní hasicí plynové systémy ve strojovnách a nákladových prostorách
Slovak: Ekvivalentné pevne zabudované plynové hasiace prístroje pre strojovne a nákladové čerpadlové priestory
Polish: Równoważne stałe, gazowe instalacje gaśnicze przeznaczone do przedziałów maszynowych i przepompowni ładunku
Hungarian: Egyenértékű, beépített, gázzal oltó tűzoltó rendszerek részei gépterekben és rakományszivattyú-terekben
Slovenian: Enakovredne pritrjene naprave za gašenje požara s plinom za strojnice in črpalne prostore za tovor
Estonian: Masinaruumide ja lastipumbaruumide samaväärsed paiksed gaaskustutussüsteemid
Latvian: Līdzvērtīgas stacionāras gāzes ugunsdzēsības sistēmas mašīntelpām un kravas sūkņu telpām
Lithuanian: Mašinų patalpose ir krovinio siurblių skyriuje montuojamos lygiavertės slėginės dujinės gaisro gesinimo sistemos
English: Moved to A.1/3.45
French: Transféré à l’annexe A.1/3.45
German: Nach A.1/3.45 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/3.45
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/3.45.
Portuguese: Transferido para A.1/3.45
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.45
Danish: Flyttet til A.1/3.45.
Swedish: Flyttad till A.1/3.45
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.45.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.45
Czech: přesunuto do A.1/3.45
Slovak: Presunuté do A.1/3.45
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.45
Hungarian: A.1/3.45-be áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.45.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/3.45 alla (2002/75/EÜ)
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.45
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.45
English: Compressed airline breathing apparatus
French: Appareil respiratoire à adduction d'air comprimé
German: Druckluft-Schlauchatemgerät
Spanish: Aparato respiratorio con circuito cerrado de aire comprimido
Italian: Respiratori ad aria compressa alimentati dalla linea
Portuguese: Aparelhos respiratórios com linha de ar comprimido
Dutch: Ademhalingsapparatuur met luchttoevoer via een luchtslang
Danish: Røgdykkerapparat med komprimeret luft
Swedish: Andningsapparat med tryckluft
Finnish: Hengityslaite letkulla
Greek: Αναπνευστική συσκευή γραμμής πεπιεσμένου αέρα
Czech: dýchací přístroj se vzduchovou hadicí na stlačený vzduch
Slovak: Dýchací prístroj so stlačeným vzduchom
Polish: Aparaty oddechowe na sprężone powietrze
Hungarian: Vezetékes, sűrített levegős légzőkészülék
Slovenian: Dihalni aparat z dovodom komprimiranega zraka
Estonian: Suruõhusüsteemi toitega hingamisaparaat
Latvian: Elpošanas aparāts ar saspiestu gaisu
Lithuanian: Suslėgtojo oro kvėpavimo aparatai
English: (High Speed Craft)
French: (engins à grande vitesse) Règ.
German: (Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge) Reg.
Spanish: (Naves de gran velocidad) Reg.
Italian: (unità veloci)
Portuguese: (embarcações de alta velocidade) Reg.
Dutch: (Hogesnelheidsvaartuig)
Danish: (højhastighedsfartøj) Reg.
Swedish: (Höghastighetsfartyg) Förordn.
Finnish: (suurnopeusalus) Reg.
Greek: (Ταχύπλοα σκάφη)
Czech: (vysokorychlostní plavidla) prav.
Slovak: (vysokorýchlostné plavidlo)
Polish: (statki szybkie) Reg.
Hungarian: (Nagysebességű vízi jármű) Reg.
Slovenian: (visokohitrostno plovilo) Prav.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/3.54 alla Reg.
Latvian: (ātrgaitas kuģis)
Lithuanian: (Greitaeigiams laivams)
English: Fire hoses (reel type)
French: Manches d'incendie (à enrouler) Règ.
German: Feuerlöschschläuche (auf Trommeln) Reg.
Spanish: Mangueras contraincendios (tipo carrete) Reg.
Italian: Manichette (a naspo)
Portuguese: Mangueiras de incêndio (tipo carretel) Reg.
Dutch: Brandslangen (op haspel)
Danish: Brandslanger (slangevinde) Reg.
Swedish: Brandslangar (rullade) Förordn.
Finnish: Paloletkut (kelatyyppiset) Reg.
Greek: Εύκαμπτοι πυροσβεστικοί σωλήνες (τύπου καρουλιού)
Czech: požární hadice (navíjecí) prav.
Slovak: Požiarne hadice (na bubnoch)
Polish: Węże pożarnicze (zwijane) Reg.
Hungarian: Tűzoltó tömlők (csévélhető típus) Reg.
Slovenian: Požarne cevi (v kolutu) Prav.
Estonian: Reg. II-2/10.2.3.1.1, Reg.
Latvian: Ugunsdzēsības šļūtenes (saritināmās)
Lithuanian: Priešgaisrinės žarnos (susukamos ant būgno)
English: Sample extraction smoke detection systems components
French: Dispositifs de détection de la fumée par prélèvement d'échantillons d'air Règ.
German: Bestandteile von Rauchmeldeanlagen mit Probennahme Reg.
Spanish: Componentes de sistemas de detección de humos por extracción de muestras Reg.
Italian: Componenti di sistemi di rilevamento del fumo ad estrazione di campioni
Portuguese: Componentes de sistemas de detecção de fumo por extracção de amostras Reg.
Dutch: Onderdelen voor rookdetectiesystemen met monsterextractie
Danish: Komponenter til røgdetektorsystem med prøveudtagning Reg.
Swedish: Komponenter till rökdetektorer som bygger på provtagning (röksugsystem) Förordn.
Finnish: Näytteenottoon perustuvat savunhavaitsemislaitteistokomponentit Reg.
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων ανίχνευσης καπνού σε δείγματα
Czech: součásti detekčních systémů pro odběr vzorků kouře prav.
Slovak: Hlásne dymové systémy s odberom vzorky
Polish: Elementy ssących systemów wykrywania dymu Reg.
Hungarian: Mintavevő füstérzékelő rendszerek részei Reg.
Slovenian: Sestavni deli sistemov za odkrivanje dima z odvzemom vzorcev Prav.
Latvian: Paraugu ņemšanai paredzētu dūmu detektorsistēmu piederumi
Lithuanian: Dūmų aptikimo sistemos su mėginių ėmimu sudedamosios dalys
English: Flame detectors
French: Détecteurs de flammes
German: Flammenmelder
Spanish: Detectores de llama
Italian: Rivelatori di fiamma
Portuguese: Detectores de chamas
Dutch: Vlamdetectoren
Danish: Flamme-detektorer
Swedish: Flamdetektor
Finnish: Liekinilmaisimet
Greek: Ανιχνευτές φλόγας
Czech: detektory plamene
Slovak: Plameňové hlásiče
Polish: Czujki wykrywcze płomieni
Hungarian: Lángérzékelők
Slovenian: Detektorji plamena
Estonian: Leegiandurid
Latvian: Uguns detektori
Lithuanian: Liepsnos detektoriai
English: Manual call points
French: Avertisseurs d'incendie à commande manuelle
German: Handbediente Meldestellen
Spanish: Avisadores de accionamiento manual
Italian: Punti di segnalazione a comando manuale
Portuguese: Pontos de chamada de comando manual
Dutch: Handbrandmelders
Danish: Manuelle alarmtryk
Swedish: Manuella kontrollstationer
Finnish: Hälytyspainikkeet
Greek: Χειροκίνητα σημεία κλήσης
Czech: ručně obsluhované hlásiče požáru
Slovak: Ručne obsluhované hlásne miesta
Polish: Ręczne przyciski pożarowe
Hungarian: Kézi riasztóhely
Slovenian: Javljalniki požara z ročnim upravljanjem
Estonian: Tulekahjuteatenupud
Latvian: Rokas ugunsdrošības trauksmes pogas
Lithuanian: Rankiniai priešgaisrinės signalizacijos prietaisai
English: Moved to A.1/3.53
French: Transféré à l’annexe A.1/3.53
German: Nach A.1/3.53 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/3.53
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/3.53
Portuguese: Transferido para A.1/3.53
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.53
Danish: Flyttet til A.1/3.53.
Swedish: Flyttad till A.1/3.53
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.53.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.53
Czech: přesunuto do A.1/3.53
Slovak: Presunuté do A.1/3.53
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.53
Hungarian: A.1/3.53-ba áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.53.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.53
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.53