FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fiscal incentives to investment funds and/or their managers or to investors to undertake risk capital investments.
French: les incitations fiscales consenties à des fonds d’investissement et/ou à leurs gestionnaires ou à des investisseurs afin de les convaincre de réaliser des investissements en capital-investissement?
German: steuerliche Anreize für Investmentfonds und/oder ihre Verwalter oder für Investoren, Risikokapitalinvestitionen vorzunehmen.
Spanish: incentivos fiscales a fondos de inversión o a sus administradores, o a inversores para realizar inversión de capital.
Italian: incentivi fiscali a favore di fondi di investimento e/o dei loro gestori o di investitori affinché effettuino investimenti in capitale di rischio.
Portuguese: Incentivos fiscais concedidos a fundos de investimento e/ou aos respectivos gestores ou investidores, a fim de os incentivar a realizarem investimentos em capital de risco.
Dutch: fiscale prikkels voor investeringsfondsen of beheerders daarvan, of voor investeerders, om risicokapitaalinvesteringen te doen.
Danish: skattemæssige incitamenter for at få investeringsfonde og/eller deres administratorer eller investorer til at foretage risikokapitalinvesteringer.
Swedish: Skatteincitament till investeringsfonder och/eller deras förvaltare, eller till investerare för att göra riskkapitalinvesteringar.
Finnish: Sijoitusrahastoille ja/tai niiden hoitajille tai sijoittajille riskipääomasijoitusten tekemistä varten myönnettävät verokannustimet.
Greek: φορολογικά κίνητρα για επενδυτικά ταμεία ή/και τους διαχειριστές τους ή για επενδυτές ούτως ώστε να επενδύσουν επιχειρηματικά κεφάλαια·
Czech: daňové pobídky investičním fondům a/nebo jejich manažerům či investorům, kteří investují do rizikového kapitálu.
Slovak: Fiškálne stimuly pre investičné fondy a/alebo ich správcov alebo pre investorov na podporu investovania rizikového kapitálu.
Polish: zachęty podatkowe dla funduszy inwestycyjnych i/lub ich zarządców lub dla inwestorów do podjęcia inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: kockázatitőke-befektetésekre irányuló adójellegű ösztönzők befektetési alapoknak és/vagy kezelőiknek vagy befektetőknek.
Slovenian: davčne spodbude za investicijske sklade in/ali njihove upravljavce ali za investitorje, da bodo izvajali naložbe rizičnega kapitala.
Latvian: Fiskālie stimuli ieguldījumu fondiem un/vai to pārvaldītājiem, vai ieguldītājiem, lai veiktu riska kapitāla ieguldījumus.
Lithuanian: Finansinės paskatos investiciniams fondams ir (arba) jų valdytojams arba investuotojams investuoti į rizikos kapitalą.
English: others.
French: autres?
German: Sonstiges.
Spanish: otros.
Italian: misure di altro tipo.
Portuguese: Outros.
Dutch: andere.
Danish: andet.
Swedish: Övriga.
Finnish: Muut.
Greek: άλλα.
Czech: jiné.
Slovak: Iné.
Polish: inne.
Hungarian: egyéb.
Slovenian: drugo.
Latvian: Citi.
Lithuanian: Kita.
English: What is the overall size of budget of the measure and in case of a fund what is the size of the fund?
French: Quelle est la taille globale du budget de la mesure et, dans le cas d’un fonds, quelle est la taille du fonds?
German: Wie groß ist der Gesamtumfang der Beihilfe/des Fonds?
Spanish: ¿Cuál es el volumen total del presupuesto de la medida y, si se trata de un fondo, cuál es su volumen?
Italian: Qual è la dotazione di bilancio complessiva della misura e, se si tratta di un fondo, quali sono le dimensioni del fondo?
Portuguese: Qual o volume global do orçamento da medida e, no caso de um fundo, qual a dimensão do fundo?
Dutch: Wat is het totale bedrag dat met de maatregel is gemoeid, en in het geval van een fonds, wat is de omvang van het fonds?
Danish: Hvad er foranstaltningens samlede budget, og i tilfælde af en fond, hvad er fondens størrelse?
Swedish: Vilken är den totala budgeten för åtgärden och, om det är fråga om en fond, hur stor är fonden?
Finnish: Mikä on toimenpiteen kokonaisbudjetti, ja jos kyse on rahastosta, mikä on rahaston koko?
Czech: Jaká je celková výše rozpočtu na opatření a (v případě fondu) jaká je velikost fondu?
Slovak: Aká je celková výška rozpočtu opatrenia a v prípade fondu, aká je veľkosť fondu?
Polish: Ile wynosi całkowity budżet środka, a w przypadku funduszu, ile wynosi budżet funduszu?
Hungarian: Mekkora az intézkedés teljes költségvetése, és egy alap esetében mekkora az alap?
Slovenian: Kakšen je celoten obseg proračuna ukrepa in pri skladu, kakšen je obseg sklada?
Estonian: Kui suur on abimeetme üldeelarve ja fondi puhul, kui suur on selle maht?
Latvian: Kāda ir pasākuma budžeta kopsumma, un attiecībā uz fondu – kāds ir fonda apjoms?
Lithuanian: Koks yra bendras priemonės biudžeto dydis, o fondo atveju – koks fondo dydis?
English: Is the measure to be co-financed by Community funds (European Social Fund, European Regional Development Fund, other)?
French: La mesure est-elle cofinancée par des fonds communautaires (Fonds social européen, Fonds européen de développement régional, autres)?
German: Wird die Maßnahme aus Gemeinschaftsmitteln kofinanziert (Europäischer Sozialfonds, Europäischer Fonds für regionale Entwicklung usw.)?
Spanish: ¿La medida contará con la cofinanciación de fondos comunitarios (Fondo Social Europeo, Fondo Europeo de Desarrollo Regional, otros)?
Italian: La misura sarà cofinanziata da un fondo comunitario (Fondo sociale europeo, Fondo europeo di sviluppo regionale, altro)?
Portuguese: A medida será co-financiada por fundos comunitários (por exemplo, Fundo Social Europeu, Fundo Europeu de Desenvolvimento regional, outro)?
Dutch: Wordt de maatregel medegefinancierd uit communautaire fondsen (Europees Sociaal Fonds, Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, andere)?
Danish: Samfinansieres foranstaltningen af fællesskabsfonde (Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, andet)?
Swedish: Ska åtgärden samfinansieras med gemenskapsmedel (Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, annat)?
Finnish: Onko toimenpidettä tarkoitus yhteisrahoittaa yhteisön rahastoista (Euroopan sosiaalirahasto, Euroopan aluekehitysrahasto, jokin muu rahasto)?
Czech: Má být opatření spolufinancováno z fondů Společenství (Evropský sociální fond, Evropský fond regionálního rozvoje apod.)?
Slovak: Má byť opatrenie spolufinancované z fondov Spoločenstva (Európsky sociálny fond, Európsky fond regionálneho rozvoja, iné)?
Polish: Czy program pomocy ma być współfinansowany z funduszy wspólnotowych (Europejskiego Funduszu Społecznego, Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego itp.)?
Hungarian: Az intézkedést társfinanszírozzák közösségi alapok (Európai Szociális Alap, Európai Regionális Fejlesztési Alap, egyéb)?
Slovenian: Ali naj bi se ukrep sofinanciral iz sredstev Skupnosti (Evropski socialni sklad, Evropski sklad za regionalni razvoj, drugo)?
Estonian: Kas meedet kaasrahastatakse ühenduse vahenditest (Euroopa Sotsiaalfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, muud allikad)?
Latvian: Vai pasākumu paredzēts līdzfinansēt no Kopienas fondu (Eiropas Sociālā fonda, Eiropas Reģionālās attīstības fonda, citu) līdzekļiem?
Lithuanian: Ar priemonė bendrai finansuojama iš kitų Bendrijos fondų (Europos socialinio fondo, Europos regioninės plėtros fondo ir kt.)?
English: What is the duration of the measure or in case of a fund in which time period can the fund commit itself to investment and for how long can the fund hold the investments?
French: Quelle est la durée de la mesure ou, dans le cas d’un fonds, pendant combien de temps le fonds peut-il être engagé envers l’investissement et pendant combien de temps le fonds peut-il maintenir les investissements?
German: Wie lange wird die Beihilfe gewährt bzw. — im Falle eines Fonds — innerhalb welcher Frist kann sich der Fonds zu einer Beteiligung verpflichten und wie lange kann er die Beteiligungen halten?
Spanish: ¿Cuál es la duración de la medida o, si se trata de un fondo, cuándo y durante cuánto tiempo se compromete el fondo a invertir?
Italian: Qual è la durata della misura o, nel caso di un fondo, qual è il periodo nel quale il fondo può assumere degli impegni di investimento e per quanto tempo esso può mantenere l’investimento?
Portuguese: Qual a duração da medida ou, no caso de um fundo, durante quanto tempo pode o fundo comprometer-se a realizar os investimentos e a mantê-los em carteira?
Dutch: Welke looptijd heeft de maatregel of, in het geval van een fonds, in welke periode kan het fonds zich aan de investering verbinden en hoe lang kan het fonds de investering aanhouden?
Danish: Hvad er varigheden af foranstaltningen, eller i tilfælde af en fond, inden for hvilken tidsramme kan fonden foretage investeringer, og hvor længe kan fonden sidde inde med investeringerne?
Swedish: Hur länge varar åtgärden eller, om det är fråga om en fond, under hur lång tid kan fonden åta sig investeringar och för hur lång tid kan fonden behålla investeringarna?
Finnish: Mikä on toimenpiteen kesto, tai jos kyse on rahastosta, minkä ajan kuluessa ja miten pitkäksi ajaksi rahasto voi tehdä sijoituksia?
Czech: Jaká je doba trvání opatření nebo (v případě fondu) na jakou dobu se může fond zavázat k investicím a jak dlouho může fond investice držet?
Slovak: Aké je trvanie opatrenia alebo v prípade fondu, na aké časové obdobie sa fond môže zaviazať k investovaniu a ako dlho môže byť fond majiteľom investícií?
Polish: Jaki jest czas trwania środka pomocy lub, w przypadku funduszu, w jakim czasie fundusz może zobowiązać się do inwestycji i w jakim czasie fundusz może utrzymywać inwestycje?
Hungarian: Mi az intézkedés időtartama, vagy alap esetében mennyi időn belül tudja magát az alap elkötelezni a befektetés mellett, és az alap mennyi ideig tudja megtartani a befektetést?
Slovenian: Koliko časa traja ukrep, pri skladu pa, kdaj se lahko sklad obveže k naložbi in koliko časa lahko sklad naložbe ima?
Estonian: Kui pikk on abimeetme kestus või fondi puhul, kui pika aja jooksul saab fond investeeringuid teha või neid hoida?
Latvian: Kāds ir pasākuma ilgums; attiecībā uz fondu – cik ilgā laikposmā fonds var uzņemties saistības veikt ieguldījumus un cik ilgi tas var nodrošināt ieguldījumus?
Lithuanian: Kokia yra priemonės trukmė arba, fondo atveju, kokiu laikotarpiu fondas gali įsipareigoti investuoti ir kiek fondas gali laikyti investicijas?
English: General information about the design of the measure
French: Renseignements généraux sur la conception de la mesure
German: Allgemeine Angaben zur Ausgestaltung der Maßnahme
Spanish: Información general sobre la concepción de la medida
Italian: Informazioni generali sulle caratteristiche della misura
Portuguese: Informações gerais sobre a concepção da medida
Dutch: Algemene informatie over de structuur van de maatregel
Danish: Generelle oplysninger om foranstaltningens udformning
Swedish: Allmän information om åtgärdens utformning
Finnish: Yleisiä tietoja toimenpiteestä
Greek: Γενικές πληροφορίες για τον σχεδιασμό του μέτρου
Czech: Všeobecné informace o struktuře opatření
Slovak: Všeobecné informácie o návrhu opatrenia
Polish: Informacje ogólne dotyczące założeń środka
Hungarian: Az intézkedés kialakítására vonatkozó általános információ
Slovenian: Splošne informacije o oblikovanju ukrepa
Estonian: Üldteave abimeetme kohta
Latvian: Vispārīga informācija par pasākuma veidu
Lithuanian: Bendra informacija apie priemonės struktūrą
English: Maximum tranches of investments per target SME (180)
French: Niveau maximal des tranches d’investissement par PME cible (180)
German: Maximale Investitionstranchen je Zielunternehmen (180)
Spanish: Tramos máximos de inversión por PYME objetivo (180)
Italian: Livello massimo delle tranche di investimento per PMI destinataria (180):
Portuguese: Nível máximo das parcelas de investimento por PME-alvo (180)
Dutch: Maximale investeringstranches per doel-kmo (180)
Danish: Maksimalt niveau for investeringstrancher pr.mål-SMV (180)
Swedish: Maximala delinvesteringar per litet eller medelstort målföretag (180)
Finnish: Sijoituserien enimmäismäärä pk-yritystä kohden (180)
Greek: Ανώτατα όρια των τμημάτων επενδύσεων ανά στοχευόμενη ΜΜΕ (180)
Czech: Maximální výše tranší investic na cílový malý nebo střední podnik (180)
Slovak: Maximálne tranže investícií na cieľový MSP (180)
Polish: Maksymalne transze inwestycyjne na docelowe MŚP (180)
Hungarian: A befektetési részösszegek legmagasabb szintje megcélzott kkv-nként (180)
Slovenian: Največje tranše naložb na ciljno MSP (180)
Estonian: Osainvesteeringute maksimaalne suurus sihtrühma kuuluva VKE kohta (180)
Latvian: Maksimālās ieguldījumu daļas katram mērķa MVU (180)
Lithuanian: Didžiausios investicijų į tikslinę MVĮ dalys (180)
English: What is the total maximum size of the tranche of finance (including both, the public and private investments) per target enterprise over a period of 12 months.
French: Quel est le niveau maximal total des tranches de financement (comprenant à la fois les investissements publics et les investissements privés) par entreprise cible et par période de douze mois?
German: Wie hoch ist die maximale Finanzierungstranche je Zwölfmonatszeitraum und Zielunternehmen (öffentliche und private Investitionen zusammengenommen)?
Spanish: ¿Cuál es el volumen máximo total del tramo de financiación (con inclusión tanto de las inversiones públicas como de las privadas) por empresa objetivo durante 12 meses?
Italian: Quali sono le dimensioni massime della tranche di investimento (compresi sia gli investimenti pubblici che quelli privati) per impresa destinataria in un periodo di 12 mesi?
Portuguese: Qual o nível máximo total das parcelas de investimento (incluindo os investimentos públicos e privados) por empresa-alvo num período de 12 meses.
Dutch: Wat is de totale maximumomvang van de financieringstranche (met inbegrip van zowel publieke als particuliere investeringen) per doelonderneming over een periode van twaalf maanden?
Danish: Hvad er den samlede maksimale kapitaltranche (herunder både offentlige som private investeringer) pr.målvirksomhed over en periode på 12 måneder?
Swedish: Vilken är den högsta tillåtna delfinansieringen totalt (både offentliga och privata investeringar) per målföretag under en period på tolv månader?
Finnish: Mikä on yhdelle yritykselle myönnettävän rahoituserän enimmäismäärä (käsittäen sekä julkiset että yksityiset sijoitukset) 12:ta kuukautta kohden?
Czech: Jaká je celková maximální výše finančních tranší (zahrnujících veřejné i soukromé investice) na cílový podnik v období 12 měsíců?
Slovak: Aká je celková maximálna výška tranže finančných prostriedkov (vrátane verejných aj súkromných investícií) na cieľový podnik na obdobie 12 mesiacov.
Polish: Jaka jest całkowita maksymalna wielkość transzy finansowania (łącznie z inwestycjami publicznymi i prywatnymi) na przedsiębiorstwo docelowe w ciągu 12 miesięcy?
Hungarian: Mi a maximális finanszírozási részösszeg (ideértve az állami és a magánbefektetéseket) megcélzott vállalkozásonként 12 hónapos időszakban?
Slovenian: Kakšen je skupni največji obseg tranš finančnih sredstev (z vključitvijo javnih in zasebnih naložb) na ciljno podjetje v obdobju 12 mesecev?
Estonian: Milline on osainvesteeringute maksimaalne suurus (riiklikud ning erainvesteeringud kokku) sihtrühma kuuluva ettevõtja kohta 12-kuulise ajavahemiku jooksul?
Latvian: Kāds ir kopējais maksimālais finansējuma daļas līmenis (ieskaitot gan valsts, gan privātos ieguldījumus) katram mērķa uzņēmumam 12 mēnešu laikposmā?
Lithuanian: Kokia yra bendra didžiausia tikslinės įmonės finansavimo dalis (įskaitant ir valstybės, ir privačias investicijas) per 12 mėnesių laikotarpį?
English: Are the target enterprises in which the investments can be made, restricted to SMEs (181) and not to large companies?
French: Les entreprises cibles dans lesquelles les investissements peuvent être réalisés se limitent-elles aux PME (181), sans s’étendre aux grandes entreprises?
German: Sind die Zielunternehmen, in die investiert werden kann, KMU (181) und keine großen Unternehmen?
Spanish: ¿Las empresas objetivo en las que se puede invertir, son solo PYME (181) y no grandes empresas?
Italian: Le imprese nelle quali possono essere effettuati gli investimenti sono solo PMI (181) e non sono ammesse le grandi imprese?
Portuguese: As empresas-alvo em que podem ser realizados os investimentos estão limitadas às PME (181), não podendo incluir grandes empresas?
Dutch: Zijn de doelondernemingen waarin de investeringen kunnen plaatsvinden alleen kmo’s (181) en geen grote ondernemingen?
Danish: Er de målvirksomheder, der kan investeres i, udelukkende SMV (181) og ikke store virksomheder?
Swedish: Får investeringar bara göras i små och medelstora (181) och inte i stora målföretag?
Finnish: Voidaanko sijoituksia tehdä vain pk-yrityksiin (181), ei suuriin yrityksiin?
Greek: Οι επενδύσεις μπορούν να γίνουν μόνο σε ΜΜΕ (181), και όχι σε μεγάλες επιχειρήσεις;
Czech: Jsou cílové podniky, do nichž má být investováno, omezeny na malé a střední podniky (181), a nikoliv velké společnosti?
Slovak: Obmedzujú sa cieľové podniky, do ktorých sa môže investovať, na MSP (181) a nie na veľké spoločnosti?
Polish: Czy docelowe przedsiębiorstwa, w przypadku których mogą być dokonane inwestycje, ograniczają się do MŚP (181) i nie obejmują dużych spółek?
Hungarian: A befektetésekkel megcélzott vállalkozások csak kkv-kra (181) és nem nagyvállalatokra korlátozódnak?
Slovenian: Ali so ciljna podjetja, v katerih se lahko izvedejo naložbe, omejena na MSP (181) in ne na velike družbe?
Estonian: Kas investeeringud on ette nähtud ainult VKEdele (181) ja mitte suurettevõtjatele?
Latvian: Vai mērķa uzņēmumi, kuros var veikt ieguldījumus, ir tikai MVU (181), nevis lielie uzņēmumi?
Lithuanian: Ar tikslinės įmonės, į kurias investuojama, yra tik MVĮ (181), o ne didelės įmonės?
English: Restrictions to seed, start-up and expansion financing (182)
French: Restrictions au financement des phases d’amorçage, de démarrage et d’expansion (182)
German: Beschränkung auf Seed-, Start-up- und Expansionsfinanzierung (182)
Spanish: Restricción a la financiación en las fases de puesta en marcha, inicial y de expansión (182)
Italian: Restrizioni al finanziamento delle fasi seed, start-up e di espansione (182)
Portuguese: Restrição do financiamento às fases de constituição, arranque e expansão (182)
Dutch: Beperking tot begin-, aanloop- en ontwikkelingsfinanciering (182)
Danish: Begrænsninger for igangsætter-, opstart- og ekspansionsfinansiering (182)
Swedish: Begränsning till finansiering i sådd-, start- och expansionsfaserna (182)
Finnish: Siemen-, käynnistys- ja laajentamisvaiheen rahoittaminen (182)
Greek: Περιορισμός της χρηματοδότησης στο προλειτουργικό στάδιο, στο στάδιο εκκίνησης και στο στάδιο της επέκτασης (182)
Czech: Omezení na financování růstu v raných fázích (182)
Slovak: Obmedzenia pre zakladajúci, štartovací kapitál a kapitál na rozširovanie (182)
Polish: Ograniczenia do finansowania w fazie zalążkowej, rozruchu i ekspansji (182)
Hungarian: A magvető, az induló és a növekedési életszakasz finanszírozására való korlátozás (182)
Slovenian: Omejitve pri financiranju faze zbiranja sredstev, zagona in širitve (182)
Estonian: Piirangud ettevõtte rahastamiseks seemne-, käivitus- ja laienemisetapil (182)
Latvian: Ierobežojumi attiecībā uz finansējumu sagatavošanas, sākuma un paplašināšanās stadijai (182)
Lithuanian: Apribojimai parengiamojo, veiklos pradžios ir plėtros etapų finansavimui (182)
English: Are the investments restricted to financing (please tick one or more boxes as appropriate):
French: Les investissements se limitent-ils au financement (veuillez cocher une ou plusieurs cases, le cas échéant):
German: Beschränken sich die Investitionen auf die Finanzierung (bitte gegebenenfalls mehrere Kästchen ankreuzen):
Spanish: ¿Las inversiones están limitadas a la financiación (por favor, marque una o más casillas según proceda):
Italian: Gli investimenti si limitano al finanziamento (barrare una o più caselle a seconda dei casi):
Portuguese: Os investimentos estão limitados ao financiamento (assinalar a caixa ou caixas adequadas):
Dutch: Beperken de investeringen zich tot financiering tot en met (kruis een of meer vakjes aan, al naargelang wat van toepassing is):
Danish: Er investeringerne begrænset til finansiering (sæt kryds i en eller flere rubrikker):
Swedish: Är investeringarna begränsade till finansiering (kryssa i en eller flera rutor):
Finnish: Onko sijoitusten käyttö rajattu seuraavien kohteiden rahoitukseen (merkitkää rasti yhteen tai useampaan ruutuun):
Greek: Οι επενδύσεις περιορίζονται σε χρηματοδότηση (παρακαλείστε να σημειώσετε ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια, ανάλογα με την περίπτωση):
Czech: Jsou investice omezeny na financování (zaškrtněte jedno popřípadě více políček):
Slovak: Obmedzujú sa investície na financovanie (zaškrtnite jedno políčko alebo v prípade potreby viac políčok):
Polish: Czy inwestycje ograniczają się do finansowania (proszę zaznaczyć co najmniej jedno pole, stosownie do przypadku):
Hungarian: A befektetések csak a következők finanszírozására korlátozódnak (kérjük, jelöljön meg egy vagy több választ értelemszerűen):
Slovenian: So naložbe omejene na financiranje (prosimo, da označite eno ali več okenc, če je to primerno):
Estonian: Kas abimeetme rahastamine on piiratud (tehke rist sobivasse ruutu või ruutudesse):
Latvian: Vai ieguldījumi paredzēti tikai finansējumam (lūdzu, pēc vajadzības atzīmējiet vienu vai vairākus):
Lithuanian: Ar investicijos apsiriboja šių etapų finansavimu (pažymėkite atitinkamą vieną ar kelis langelius):
English: up to the seed stage for small enterprises;
French: jusqu’à la phase d’amorçage pour les petites entreprises?
German: bis zur Seed-Phase bei kleinen Unternehmen?
Spanish: hasta la fase de puesta en marcha para las pequeñas empresas;
Italian: fino alla fase seed per le piccole imprese;
Portuguese: até à fase de constituição para as pequenas empresas;
Dutch: de beginfase van kleine ondernemingen;
Danish: frem til iværksætterfasen for små virksomheder
Swedish: fram till såddfasen för små företag,
Finnish: pienyritysten siemenvaihe
Greek: μέχρι το προλειτουργικό στάδιο για τις μικρές επιχειρήσεις,
Czech: do počáteční fáze v případě malých podniků;
Slovak: po etapu založenia malých podnikov,
Polish: do fazy zalążkowej w przypadku małych przedsiębiorstw
Hungarian: kisvállalkozások esetében a magvető életszakaszig;
Slovenian: do faze zbiranja sredstev za mala podjetja;
Estonian: seemneetapini väikeettevõtjate puhul;
Latvian: mazajiem uzņēmumiem līdz sagatavošanas stadijai
Lithuanian: iki mažųjų įmonių parengiamojo etapo;
English: up to the seed stage for medium-sized enterprises;
French: jusqu’à la phase d’amorçage pour les PME?
German: bis zur Seed-Phase bei mittelgroßen Unternehmen?
Spanish: hasta la fase de puesta en marcha para las medianas empresas;
Italian: fino alla fase seed per le medie imprese;
Portuguese: até à fase de constituição para as médias empresas;
Dutch: de beginfase van middelgrote ondernemingen;
Danish: frem til igangsætterfasen for mellemstore virksomheder
Swedish: fram till såddfasen för medelstora företag,
Finnish: keskisuurten yritysten siemenvaihe
Greek: μέχρι το προλειτουργικό στάδιο για τις μεσαίες επιχειρήσεις,
Czech: do počáteční fáze v případě malých a středních podniků;
Slovak: po etapu založenia stredných podnikov,
Polish: do fazy zalążkowej w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw
Hungarian: középvállalkozások esetében a magvető életszakaszig;
Slovenian: do faze zbiranja sredstev za srednja podjetja;
Estonian: seemneetapini keskmise suurusega ettevõtjate puhul;
Latvian: vidējiem uzņēmumiem līdz sagatavošanas stadijai
Lithuanian: iki vidutinių įmonių parengiamojo etapo;