FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2008/97/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2008/97/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2008/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2008/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2008/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/97/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/97/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/97/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/97/EY,
Greek: Οδηγία 2008/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/97/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/97/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/97/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2008/97/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2008/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/97/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/97/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/97/EB
English: of 19 November 2008
French: du 19 novembre 2008
German: vom 19. November 2008
Spanish: de 19 de noviembre de 2008
Italian: del 19 novembre 2008
Portuguese: de 19 de Novembro de 2008
Dutch: van 19 november 2008
Danish: af 19. november 2008
Swedish: av den 19 november 2008
Finnish: annettu 19 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 19. listopadu 2008,
Slovak: z 19. novembra 2008,
Polish: z dnia 19 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 19.)
Slovenian: z dne 19. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 19. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 19 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, paragraphe 4, point b),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe b,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 152, apartado 4, letra b),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 152, paragrafo 4, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea b) do n.o 4 do artigo 152.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 152, lid 4, onder b),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4, litra b),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152.4 b i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 152 odst. 4 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 152 ods. 4 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 152 ust. 4 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152(4)(b) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 152 lõike 4 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnio 4 dalies b punktą,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The Commission sought expert advice and established the relevant scientific report, which was forwarded to the European Parliament and the Council on 11 October 2005.
French: La Commission européenne a recueilli l’avis d’experts et élaboré le rapport scientifique en question, qui a été communiqué au Parlement européen et au Conseil le 11 octobre 2005.
German: Die Kommission hat ein Sachverständigengutachten eingeholt und einen solchen wissenschaftlichen Bericht verfasst, der am 11. Oktober 2005 an das Europäische Parlament und den Rat übermittelt wurde.
Spanish: La Comisión buscó asesoramiento de expertos y elaboró el correspondiente informe científico, que se remitió al Parlamento Europeo y al Consejo el 11 de octubre de 2005.
Italian: La Commissione ha raccolto il parere degli esperti e ha elaborato la relazione scientifica in questione, che è stata trasmessa al Parlamento europeo e al Consiglio l’11 ottobre 2005.
Portuguese: A Comissão solicitou pareceres periciais e elaborou o relatório científico relevante, que foi enviado ao Parlamento Europeu e ao Conselho em 11 de Outubro de 2005.
Dutch: De Commissie heeft deskundigen om advies gevraagd en heeft het desbetreffende wetenschappelijke verslag opgesteld, dat op 11 oktober 2005 naar het Europees Parlement en de Raad is gestuurd.
Danish: Kommissionen søgte ekspertbistand til udarbejdelse af den pågældende videnskabelige rapport, som blev forelagt Europa-Parlamentet og Rådet den 11. oktober 2005.
Swedish: Kommissionen sökte experthjälp och utarbetade den berörda vetenskapliga rapporten, som lämnades till Europaparlamentet och rådet den 11 oktober 2005.
Finnish: Komissio laati asiantuntija-apua hyödyntäen asianomaisen tieteellisen selvityksen, joka toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle 11 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε επί του θέματος αυτού τη γνώμη ειδικών εμπειρογνωμόνων και συνέταξε σχετική επιστημονική έκθεση, η οποία διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 11 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Komise požádala o odborná stanoviska a vypracovala příslušnou vědeckou zprávu, která byla předložena Evropskému parlamentu a Radě dne 11. října 2005.
Slovak: Komisia vyhľadala odborné poradenstvo a pripravila príslušnú vedeckú správu, ktorú predložila Európskemu parlamentu a Rade 11. októbra 2005.
Hungarian: A Bizottság szakvéleményt kért, és elkészítette a vonatkozó tudományos jelentést, amelyet 2005. október 11-én továbbítottak az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija je pridobila strokovno mnenje in pripravila ustrezno znanstveno poročilo, ki je bilo 11. oktobra 2005 posredovano Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Komisjon koostas ekspertide nõuannete põhjal asjakohase teadusliku aruande, mis esitati Euroopa Parlamendile ja nõukogule 11. oktoobril 2005.
Latvian: Komisija vērsās pie ekspertiem un izstrādāja attiecīgo zinātnisko pārskatu, kas 2005. gada 11. oktobrī tika nosūtīts Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija konsultavosi su ekspertais ir parengė atitinkamą mokslinę ataskaitą, kurią 2005 m. spalio 11 d. pateikė Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: A temporary exemption was provided for the use of oestradiol 17β for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats until 14 October 2006.
French: Une dérogation temporaire a été accordée jusqu’au 14 octobre 2006 pour l’utilisation de l’œstradiol 17 β pour l’induction de l’œstrus chez les bovins, les équins, les ovins ou les caprins.
German: Eine bis 14. Oktober 2006 befristete Ausnahme wurde für die Anwendung von 17-ß-Östradiol zur Östrusinduktion bei Rindern, Pferden, Schafen und Ziegen gewährt.
Spanish: Se concedió una exención temporal para el uso de estradiol 17β con fines de inducción del celo en bovinos, equinos, ovinos y caprinos hasta el 14 de octubre de 2006.
Italian: È stata accordata una deroga temporanea fino al 14 ottobre 2006 per l’uso dell’estradiolo-17ß a fini di induzione dell’estro nei bovini, negli equini, negli ovini e nei caprini.
Portuguese: Foi prevista uma derrogação temporária para a utilização de estradiol 17β para a indução do estro nos bovinos, equinos, ovinos ou caprinos até 14 de Outubro de 2006.
Dutch: Er werd voorzien in een tijdelijke vrijstelling voor het gebruik van 17β-oestradiol voor de opwekking van bronst bij runderen, paarden, schapen of geiten tot en met 14 oktober 2006.
Danish: Der blev indført en midlertidig undtagelse for anvendelse af østradiol 17 β til fremkaldelse af brunst hos kvæg, heste, får og geder, der var gældende indtil den 14. oktober 2006.
Swedish: Ett tidsbegränsat undantag beviljades för användning av östradiol 17–ß för brunstinducering hos nötkreatur, hästar, får eller getter fram till och med den 14 oktober 2006.
Finnish: Tilapäisen poikkeuksen mukaisesti 17-beta-estradiolia sai kuitenkin 14 päivään lokakuuta 2006 saakka käyttää kiiman aikaansaamiseksi nautaeläimille, hevosille, lampaille tai vuohille.
Greek: Έχει προβλεφθεί προσωρινή εξαίρεση, μέχρι τις 14 Οκτωβρίου 2006, για τη χρήση οιστραδιόλης 17β για την πρόκληση οίστρου στα βοοειδή, τους ίππους και τα αιγοπρόβατα.
Czech: Pro používání 17-beta-estradiolu k vyvolání říje skotu, koní, ovcí a koz platila až do 14. října 2006 dočasná výjimka.
Slovak: Do 14. októbra 2006 sa udelila len dočasná výnimka na používanie estradiolu 17ß pri vyvolávaní estrálneho cyklu u hovädzieho dobytka, koní, oviec a kôz.
Hungarian: A szarvasmarhák, lovak, juhok vagy kecskék ivarzásának megindítására vonatkozóan az ösztradiol-17β használatára ideiglenes mentességet adtak 2006. október 14-éig.
Slovenian: Začasna izjema je bila predvidena za uporabo estradiola 17β za indukcijo estrusa pri govedu, konjih, ovcah ali kozah do 14. oktobra 2006.
Estonian: oktoobrini 2006 tehti ajutine erand 17β-östradiooli kasutamise suhtes inna esilekutsumiseks veistel, hobustel, lammastel ja kitsedel.
Latvian: Līdz 2006. gada 14. oktobrim pagaidu atbrīvojums tika attiecināts uz estradiola 17β izmantošanu oestrus ierosināšanai liellopiem, zirgiem, aitām un kazām.
Lithuanian: Buvo suteiktas laikinas leidimas iki 2006 m. spalio 14 d. naudoti estradiolį 17ß galvijų, arklių, avių arba ožkų rujai skatinti.
English: Directive 96/22/EC should therefore be amended accordingly,
French: La directive 96/22/CE doit donc être modifiée en conséquence,
German: Die Richtlinie 96/22/EG ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 96/22/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 96/22/CE,
Portuguese: A Directiva 96/22/CE deverá, por conseguinte, ser alterada neste sentido,
Dutch: Richtlijn 96/22/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 96/22/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 96/22/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 96/22/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, η οδηγία 96/22/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 96/22/ES by proto měla být odpovídajícím způsoben změněna,
Slovak: Smernica 96/22/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić dyrektywę 96/22/WE,
Hungarian: A 96/22/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Direktivo 96/22/ES ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 96/22/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 96/22/EK,
Lithuanian: Todėl Direktyvą 96/22/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Directive 96/22/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 96/22/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 96/22/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 96/22/CE queda modificada de la manera siguiente:
Italian: La direttiva 96/22/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 96/22/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 96/22/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 96/22/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 96/22/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 96/22/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 96/22/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 96/22/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 96/22/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 96/22/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/22/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 96/22/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 96/22/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 96/22/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 96/22/EB iš dalies keičiama taip:
English: In Article 1(2), point (b) shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 1.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1, lid 2, wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1(2) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
English: In Article 4, point 2(i) shall be replaced by the following:
French: À l’article 4, paragraphe 2, le point i) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 Nummer 2 Buchstabe i erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, punto 2, el inciso i) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, punto 2, il punto i) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 4.o, a alínea i) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, punt 2, onder i), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, nr. 2), nr. i), affattes således:
Swedish: Artikel 4.2 i ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 bodě 2 se písmeno i) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 bode 2 sa bod i) nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 2 ppkt (i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk 2. pontjának i. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 se točka 2(i) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. panta 2. punkta i) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 punkto i papunktis pakeičiamas taip:
English: allyl trenbolone, administered orally, or beta-agonists to equidae, provided they are used in accordance with the manufacturer’s instructions;’.
French: du trembolone allyle, par voie orale, ou de substances β-agonistes à des équidés, pour autant qu’ils soient utilisés conformément aux spécifications du fabricant;».
German: Allyltrenbolon, das oral zu verabreichen ist, oder β-Agonisten für die Verabreichung an Equiden, sofern sie entsprechend den Angaben des Herstellers verwendet werden;“.
Spanish: trembolona alilo por vía oral o sustancias β-agonistas a équidos siempre que se utilicen con arreglo a las especificaciones del fabricante;».
Italian: trembolone allilico da somministrare per via orale, ovvero le sostanze ß-agoniste a equidi, sempreché siano utilizzati conformemente alle indicazioni del fabbricante;»
Portuguese: Alilotrembolona a administrar por via oral, ou substâncias β-agonistas, a equídeos, desde que sejam utilizados de acordo com as especificações do fabricante;»;
Dutch: die allyltrenbolon bevatten voor orale toediening of van β-agonisten aan paardachtigen, voor zover deze middelen overeenkomstig de specificaties van de fabrikant worden gebruikt;”.
Danish: trembolonallyl, som skal indgives gennem munden, eller beta-agonister i hovdyr, forudsat at de anvendes i overensstemmelse med fabrikantens specifikationer.«
Swedish: allyltrenbolon som ska tillföras oralt eller ß-agonister till hästdjur under förutsättning att de används enligt tillverkarens specifikationer,”
Finnish: suun kautta annettavaa allyylitrenbolonia, tai beta-agonisteja hevosille, edellyttäen, että niitä käytetään valmistajan ohjeiden mukaisesti,”
Greek: trembolone allyle για χορήγηση από το στόμα, ή β-ανταγωνιστές σε ιπποειδή, εφόσον χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή·»
Czech: allyltrenbolon podávaný orálně nebo beta-sympatomimetika koňovitým chovaným pro jiné než jatečné účely, pokud jsou podávány v souladu s návodem výrobce;“.
Slovak: allyl trenbolon, podávaný orálne, alebo beta-agonisty jedincom z čeľade equidae za predpokladu, že sa používajú v súlade s pokynmi výrobcu;“.
Polish: trenbolonu allilu, podawanego doustnie, lub agonistów receptorów beta koniowatym, pod warunkiem że substancje te są stosowane zgodnie ze wskazówkami producenta;”;
Hungarian: alliltrenbolont, szájon át beadva, vagy béta-agonistákat lófélék esetében, feltéve, hogy a gyártó utasításainak megfelelően kerül sor felhasználásukra;”.
Slovenian: alil trenbolon za peroralno uporabo ali beta-agoniste kopitarjem, če se uporabljajo v skladu z navodili proizvajalca;“.
Estonian: suu kaudu manustatavat allüültrenbolooni või beetaagoniste muul eesmärgil kui liha tootmiseks kasvatatavatele kabjalistele, tingimusel et nimetatud aineid kasutatakse vastavalt tootja juhendile;”.
Latvian: aliltrenbolonu (iekšķīgi) vai beta-agonistus zirgu dzimtas mājdzīvniekiem, ja minētās vielas lieto saskaņā ar ražotāja norādījumiem;”.
Lithuanian: alilo trenbolono, skiriamo naudoti per burną, arba beta agonistų arklinių šeimos gyvūnams, su sąlyga, kad šie vaistai bus naudojami laikantis gamintojo nurodymų;“.
English: Article 5a shall be deleted.
French: L’article 5 bis est supprimé.
German: 4. Artikel 5a wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 5 bis.
Italian: l’articolo 5 bis è soppresso;
Portuguese: O artigo 5.o-A é suprimido;
Dutch: Artikel 5 bis wordt geschrapt.
Danish: Artikel 5a udgår.
Swedish: Artikel 5a ska utgå.
Finnish: Kumotaan 5 a artikla.
Greek: Το άρθρο 5α διαγράφεται.
Czech: Článek 5a se zrušuje.
Slovak: Článok 5a sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 5a;
Hungarian: Az 5a. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 5a se črta.
Estonian: Artikkel 5a jäetakse välja.
Latvian: Svītro 5.a pantu.
Lithuanian: straipsnis išbraukiamas.
English: In Articles 3, 6, 7, 8, 11 and 14 a, the references to Article 5a shall be deleted.
French: Aux articles 3, 6, 7, 8, 11 et 14 bis, les références à l’article 5 bis sont supprimées.
German: In den Artikeln 3, 6, 7, 8, 11 und 14a werden die Bezugnahmen auf Artikel 5a gestrichen.
Spanish: En los artículos 3, 6, 7, 8, 11 y 14 bis se suprimen las referencias al artículo 5 bis.
Italian: agli articoli 3, 6, 7, 8, 11 e 14 bis sono soppressi i riferimenti all’articolo 5 bis;
Portuguese: Nos artigos 3.o, 6.o, 7.o, 8.o, 11.o e 14.o-A, são suprimidas as remissões para o artigo 5.o-A;
Dutch: In de artikelen 3, 6, 7, 8, 11 en 14 bis wordt de verwijzing naar artikel 5 bis geschrapt.
Danish: I artikel 3, 6, 7, 8, 11 og 14a udgår henvisningerne til artikel 5a.
Swedish: I artiklarna 3, 6, 7, 8, 11 och 14a ska hänvisningarna till artikel 5a utgå.
Finnish: Poistetaan 3, 6, 7, 8, 11 ja 14 a artiklasta viittaukset 5 a artiklaan.
Greek: Στα άρθρα 3, 6, 7, 8, 11 και 14α, οι παραπομπές στο άρθρο 5α διαγράφονται.
Czech: V článcích 3, 6, 7, 8, 11 a 14a se zrušují odkazy na článek 5a.
Slovak: V článkoch 3, 6, 7, 8, 11 a 14a sa vypúšťa odkaz na článok 5a.
Polish: w art. 3, 6, 7, 8, 11 i 14a skreśla się odwołania do art. 5a;
Hungarian: A 3., 6., 7., 8., 11. és 14a. cikkben az 5a. cikkre történő hivatkozást el kell hagyni.
Slovenian: V členih 3, 6, 7, 8, 11 in 14a se črtajo sklicevanja na člen 5a.
Estonian: Artiklitest 3, 6, 7, 8, 11 ja 14 jäetakse välja viited artiklile 5a.
Latvian: Direktīvas 3., 6., 7., 8., 11. un 14.a pantā svītro atsauci uz 5.a pantu.
Lithuanian: 3, 6, 7, 8, 11 ir 14 a straipsnių nuorodos į 5a straipsnį išbraukiamos.