FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, it was decided that the MIP should not be indexed.
French: Il a donc été décidé que le prix minimal à l’importation ne devrait pas être indexé.
German: Daher wurde beschlossen, dass der MEP nicht indexiert werden sollte.
Spanish: Por consiguiente, se decidió que no debe indizarse el precio de importación mínimo.
Italian: Pertanto, si è deciso di non indicizzare il prezzo minimo all’importazione.
Portuguese: Por conseguinte, foi decidido que o PMI não deve ser indexado.
Dutch: Daarom werd besloten dat de MIP niet moest worden geïndexeerd.
Danish: Det konkluderedes derfor, at minimumsimportprisen ikke skulle indekseres.
Swedish: Det beslutades därför att minimiimportpriset inte skulle indexeras.
Finnish: Sen vuoksi päätettiin, että vähimmäistuontihintaa ei indeksoida.
Greek: Επομένως, αποφασίστηκε ότι ΕΤΕ δεν πρέπει να υφίσταται τιμαριθμική προσαρμογή.
Czech: Proto bylo rozhodnuto, že by minimální dovozní cena neměla být indexována.
Slovak: Preto sa dospelo k rozhodnutiu, že MDC by sa nemal indexovať.
Polish: W związku z powyższym zdecydowano, że MCI nie powinna być indeksowana.
Hungarian: Ezért az a döntés született, hogy nem indexálják a minimum importárat.
Slovenian: Zato je bilo odločeno, da se MIP ne indeksira.
Estonian: Seetõttu otsustati, et minimaalset impordihinda ei indekseerita.
Latvian: Tādēļ tika nolemts, ka MIC nav jāindeksē.
Lithuanian: Todėl nuspręsta MIK neindeksuoti.
English: The definitive minimum import price thus calculated amounts to EUR 197 per tonne.
French: Le prix minimal à l’importation définitif ainsi calculé s’élève à 197 EUR par tonne.
German: Der so berechnete endgültige Mindesteinfuhrpreis beläuft sich auf 197 EUR je Tonne.
Spanish: El precio de importación mínimo definitivo calculado de esta manera asciende a 197 EUR por tonelada.
Italian: Tale importo, così calcolato, è pari a 197 EUR/t.
Portuguese: O preço mínimo de importação definitivo assim calculado eleva-se a 197 euros por tonelada.
Dutch: De aldus berekende minimuminvoerprijs bedraagt 215 EUR per ton.
Danish: Den endelige minimumsimportpris således udregnet fastsættes til 197 EUR pr. ton.
Swedish: Det slutgiltiga minimiimportpris man fått fram genom denna beräkning är 197 EUR per ton.
Finnish: Tämän perusteella lopullinen vähimmäistuontihinta on siis 197 euroa tonnilta.
Greek: Ως εκ τούτου, η οριστική ελάχιστη τιμή εισαγωγής ανέρχεται σε 197 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Takto vypočítaná konečná minimální dovozní cena činí 197 EUR za tunu.
Slovak: Konečná minimálna dovozná cena vypočítaná takýmto spôsobom sa stanovuje na 197 EUR za tonu.
Polish: W ten sposób wyliczona ostateczna minimalna cena importowa wynosi 197 EUR za tonę.
Hungarian: Az így kiszámított végleges minimum importár 197 EUR/tonna.
Slovenian: Tako izračunana dokončna minimalna uvozna cena torej znaša 197 EUR na tono.
Estonian: Sel viisil arvutatud lõpliku minimaalse impordihinna suurus on 197 eurot tonni kohta.
Latvian: Tādējādi aprēķinātā galīgā minimālā importa cena ir EUR 197 par tonnu.
Lithuanian: Todėl apskaičiuota galutinė minimali importo kaina yra 197 EUR už toną.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Durchführung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: In the absence of any comments concerning the implementation of measures, recitals 114 to 116 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de commentaires sur la mise en œuvre des mesures, les considérants 114 à 116 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da keine Stellungnahmen zur Durchführung der Maßnahmen eingingen, werden die Randnummern 114 bis 116 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Al no haberse recibido ninguna observación relativa a la aplicación de medidas, se confirman los considerandos 114 a 116 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni relative all’attuazione delle misure, si confermano i considerando da (114) a (116) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações relativas à aplicação de medidas, são confirmados os considerandos 114 a 116 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen over de uitvoering van de maatregelen werden ontvangen, worden de overwegingen 114, 115 en 116 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger vedrørende Fællesskabets interesser, bekræftes konklusionerne i betragtning 114 til 116 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några synpunkter på tillämpningen av åtgärderna, bekräftas härmed slutsatserna i skälen 114–116 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska toimenpiteiden täytäntöönpanosta ei esitetty huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 114–116 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει σχολίων σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 114 έως 116 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné připomínky ohledně provádění opatření, potvrzují se 114. až 116. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa vykonávania opatrení, odôvodnenia 114 až 116 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku jakichkolwiek uwag dotyczących wdrożenia środków motywy 114–116 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az intézkedések végrehajtására vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (114)–(116) preambulumbekezdései megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker v zvezi z izvajanjem ukrepov ni bilo pripomb, se uvodne izjave 114 do 116 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna meetmete rakendamise kohta märkusi ei esitatud, kinnitatakse algmääruse põhjendused 114 kuni 116.
Latvian: Tā kā par pasākumu īstenošanu nav saņemtas piezīmes, ar šo apstiprina pagaidu regulas 114. līdz 116. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi pastabų dėl priemonių įgyvendinimo negauta, laikinojo reglamento 114–116 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
English: I. DEFINITIVE COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
French: I. PERCEPTION DÉFINITIVE DU DROIT PROVISOIRE
German: I. ENDGÜLTIGE VEREINNAHMUNG DES VORLÄUFIGEN ZOLLS
Spanish: I. PERCEPCIÓN DEFINITIVA DE LOS DERECHOS PROVISIONALES
Italian: I. RISCOSSIONE DEFINITIVA DEL DAZIO PROVVISORIO
Portuguese: I. COBRANÇA DEFINITIVA DO DIREITO PROVISÓRIO
Dutch: I. DEFINITIEVE INNING VAN HET VOORLOPIGE RECHT
Danish: I. ENDELIG OPKRÆVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD
Swedish: I. SLUTGILTIGT UTTAG AV DEN PRELIMINÄRA TULLEN
Finnish: I VÄLIAIKAISEN TULLIN LOPULLINEN KANTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
Czech: I. KONEČNÝ VÝBĚR PROZATÍMNÍHO CLA
Slovak: I. VÝBER DOČASNÉHO CLA S KONEČNOU PLATNOSŤOU
Polish: I. OSTATECZNE POBRANIE CŁA TYMCZASOWEGO
Hungarian: I. AZ IDEIGLENES VÁM VÉGLEGES BESZEDÉSE
Slovenian: I. DOKONČNO POBIRANJE ZAČASNE DAJATVE
Estonian: I. AJUTISE TOLLIMAKSU LÕPLIK KOGUMINE
Latvian: I. PAGAIDU MAKSĀJUMA GALĪGĀ IEKASĒŠANA
Lithuanian: I. GALUTINIS LAIKINOJO MUITO SURINKIMAS
English: The diameter of the pieces shall be determined in accordance with the norm ISO 728:1995.
French: Le diamètre des morceaux de coke est déterminé conformément à la norme ISO 728:1995.
German: Der Durchmesser der Stücke wird nach ISO 728:1995 ermittelt.
Spanish: El diámetro de los trozos se determinará conforme a la norma ISO 728:1995.
Italian: Il diametro dei pezzi è determinato in conformità della norma ISO 728:1995.
Portuguese: A granulometria é determinada em conformidade com a norma ISO 728:1995.
Dutch: De diameter van de stukken wordt bepaald overeenkomstig ISO-norm 728:1995.
Danish: Stykkernes diameter fastlægges i henhold til ISO-standard 728:1995.
Swedish: Bitarnas diameter ska fastställas i enlighet med standarden ISO 728:1995.
Finnish: Kappaleiden läpimitta määritetään ISO 728:1995 -standardin mukaisesti.
Greek: Η διάμετρος των τεμαχίων καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 728:1995.
Czech: Průměr kusů se stanoví podle normy ISO 728:1995.
Slovak: Priemer kusov sa stanoví v súlade s normou ISO 728:1995.
Polish: Średnicę kawałków ustala się zgodnie z normą ISO 728:1995.
Hungarian: A darabok átmérőjét az ISO 728:1995 szabvány szerint kell megállapítani.
Slovenian: Premer kosov se določi v skladu s standardom ISO 728:1995.
Estonian: Tükkide läbimõõt määratakse kindlaks vastavalt ISO 728:1995 normile.
Latvian: Gabalu diametru nosaka saskaņā ar normu ISO 728:1995.
Lithuanian: Gabalėlių skersmuo nustatomas pagal ISO 728:1995 standartą.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: A menos que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le disposizioni vigenti relative ai dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet fastsættes.
Swedish: Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
English: The amounts secured in excess of the amount of the definitive duty shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du montant du droit définitif sont libérés.
German: Die Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Zoll übersteigen, werden freigegeben.
Spanish: Los importes garantizados superiores al importe del derecho definitivo se liberarán.
Italian: Gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente l’aliquota del dazio definitivo.
Portuguese: Os montantes garantidos que excedam o montante do direito definitivo são liberados.
Dutch: De als zekerheid gestelde bedragen die het bedrag van het definitieve recht overschrijden, worden vrijgegeven.
Danish: De beløb, der er stillet som sikkerhed ud over den endelige antidumpingtold, frigives.
Swedish: Belopp för vilka säkerhet ställts utöver beloppen för den slutgiltiga antidumpningstullen ska frisläppas.
Finnish: Lopullisen tullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν το ποσό του οριστικού δασμού αποδεσμεύονται.
Czech: Částky zajištěné nad rámec částky konečného cla se uvolňují.
Slovak: Získané sumy presahujúce výšku konečného cla sa vrátia.
Polish: Kwoty zabezpieczone przekraczające ostateczną kwotę cła zostają zwolnione.
Hungarian: A végleges vám összegén felül biztosított összegeket fel kell szabadítani.
Slovenian: Zavarovani zneski, ki presegajo višino dokončne dajatve, se sprostijo.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõplikku tollimaksu, vabastatakse.
Latvian: Pagaidu iekasētās summas, kas pārsniedz galīgā antidempinga maksājuma apmēru, tiek atmaksātas.
Lithuanian: Sumos, užtikrintos garantijomis viršijant galutinį antidempingo muitą, nerenkamos.
English: Done at Brussels, 17 March 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. März 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 maart 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2008.
Slovak: V Bruseli 17. marca 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2008
Estonian: Brüssel, 17. märts 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 17. marts
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. kovo 17 d.
English: OJ C 313, 20.12.2006, p. 15.
French: JO C 313 du 20.12.2006, p. 15.
German: ABl. C 313 vom 20.12.2006, S. 15.
Spanish: DO C 313 de 20.12.2006, p. 15.
Italian: GU C 313 del 20.12.2006, pag. 15.
Portuguese: JO C 313 de 20.12.2006, p. 15.
Dutch: PB C 313 van 20.12.2006, blz. 15.
Danish: EUT C 313 af 20.12.2006, s. 15.
Swedish: EUT C 313, 20.12.2006, s. 15.
Finnish: EUVL C 313, 20.12.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ C 313 της 20.12.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 313, 20.12.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 313, 20.12.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. C 313 z 20.12.2006, s. 15.
Hungarian: HL C 313., 2006.12.20., 15. o.
Slovenian: UL C 313, 20.12.2006, str. 15.
Estonian: ELT C 313, 20.12.2006, lk 15.
Latvian: OV C 313, 20.12.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 313, 2006 12 20, p. 15.
English: OJ L 244, 19.9.2007, p. 3.
French: JO L 244 du 19.9.2007, p. 3.
German: ABl. L 244 vom 19.9.2007, S. 3.
Spanish: DO L 244 de 19.9.2007, p. 3.
Italian: GU L 244 del 19.9.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 244 de 19.9.2007, p. 3.
Dutch: PB L 244 van 19.9.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 244 af 19.9.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 244, 19.9.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 244, 19.9.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 244 της 19.9.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 244, 19.9.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 244, 19.9.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 244 z 19.9.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 244., 2007.9.19., 3. o.
Slovenian: UL L 244, 19.9.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 244, 19.9.2007, lk 3.
Latvian: OV L 244, 19.9.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 244, 2007 9 19, p. 3.
English: For confidentiality reasons, this figure is given only in ranges.
French: Pour des raisons de confidentialité, ce chiffre n’est donné que sous la forme d’une fourchette.
German: Aus Vertraulichkeitsgründen wird lediglich eine Spanne angegeben.
Spanish: Por razones de confidencialidad, solo se indican horquillas de cifras.
Italian: Poiché questi dati sono di carattere riservato, si indica solo un ordine di grandezza.
Portuguese: Por razões de confidencialidade, este valor é fornecido apenas como intervalo.
Dutch: Met het oog op de vertrouwelijkheid wordt geen bedrag, maar slechts de orde van grootte aangegeven.
Danish: Af fortrolighedshensyn er dette tal angivet i intervalform.
Swedish: Av sekretesskäl anges uppgiften endast i form av intervall.
Finnish: Luottamuksellisuussyistä luku ilmoitetaan vain vaihteluväleinä.
Greek: Για λόγους εμπιστευτικότητας, αυτός ο αριθμός δίνεται μόνο ως τάξη μεγέθους.
Czech: Kvůli důvěrnosti údajů je tento číselný údaj uveden pouze jako rozpětí.
Slovak: Pre dôvernosť sa udávajú iba rozsahy.
Polish: Ze względu na poufność wskazane dane liczbowe podane są w postaci przedziałów.
Hungarian: Az adatok bizalmas kezelése miatt csak tartományok kerülnek feltüntetésre.
Slovenian: Zaradi zaupnosti je ta podatek naveden le v razponu.
Estonian: Konfidentsiaalsuse säilitamiseks on arvnäitaja esitatud üksnes suurusjärguna.
Latvian: Konfidencialitātes dēļ ir norādīts tikai rentabilitātes diapazons.
Lithuanian: Dėl konfidencialumo pateikiami tik ribiniai skaičiai.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 214/2007 (EUVL L 62, 1.3.2007, s. 6).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 214/2007/EK rendelettel (HL L 62., 2007.3.1., 6. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 214/2007 (OV L 62, 1.3.2007., 6. lpp.).
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 214/2007 (JO L 62 du 1.3.2007, p. 6).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 214/2007 (ABl. L 62 vom 1.3.2007, S. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 214/2007 (DO L 62 de 1.3.2007, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 214/2007 (GU L 62 dell’1.3.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 214/2007 (JO L 62 de 1.3.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 214/2007 (PB L 62 van 1.3.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 214/2007 (EUT L 62 af 1.3.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 214/2007 (EUT L 62, 1.3.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2007 (ΕΕ L 62 της 1.3.2007, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 214/2007 (Úř. věst. L 62, 1.3.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 214/2007 (Dz.U. L 62 z 1.3.2007, s. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 214/2007 (UL L 62, 1.3.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 214/2007 (ELT L 62, 1.3.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 214/2007 (OL L 62, 2007 3 1, p. 6).
English: As set out in recital 36 of the provisional Regulation, the Commission continued its investigation in particular as regards one component of the Community consumption, namely the import volumes during the period considered. However, no new and substantiated information was received in this respect.
Danish: Som anført i betragtning 36 i forordningen om midlertidig told fortsatte Kommissionen sin undersøgelse, navnlig vedrørende ét element af forbruget i Fællesskabet, nemlig importmængderne i den betragtede periode.
English: However, no new and substantiated information was received regarding import volumes and prices. Therefore, and in the absence of any arguments from any interested parties questioning the method used to establish the volume and prices of the imports concerned, recitals 38 to 42 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Danish: Da der imidlertid ikke er fremlagt yderligere nye og underbyggede oplysninger vedrørende importmængder og –priser, og i mangel af bemærkninger fra de interesserede parter vedrørende tvivl om metoden, der er anvendt til fastsættelse af importmængder og –priser for den pågældende import, bekræftes hermed betragtning 38 til 42 i forordningen om midlertidig told.
English: Index (2003 = 100)
French: Indice (2003 = 100)
Spanish: Índice (2003 = 100)
Portuguese: Índice (2003 = 100)
Danish: Indeks (2003 = 100)
Finnish: Indeksi (2003 = 100)
Greek: Δείκτης (2003 = 100)
Polish: Indeks (2003 = 100)
Slovenian: Indeks (2003 = 100)
Estonian: Indeks (2003 = 100)
Latvian: Indekss (2003 = 100)
Lithuanian: Indeksas (2003 = 100)
English: (1000 EUR)
French: (en milliers d’euros)
German: (in 1000 EUR)
Spanish: (miles EUR)
Portuguese: (1000 euros)
Slovak: (v tis. EUR)
Hungarian: (ezer EUR)
Slovenian: (v 1000 EUR)
Latvian: (EUR 1000)
English: Productivity (tonnes/employee)
German: Produktivität (in Tonnen/Beschäftigten)
Portuguese: Produtividade (toneladas/trabalhador)
Dutch: Productiviteit (ton/werknemer)
Swedish: Produktivitet (i ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/εργαζόμενο)
Estonian: Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
English: Cash flow (1000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (i tusen euro)
Finnish: Kassavirta (tuhatta euroa)
Estonian: Rahavoog (tuhandetes eurodes)
English: ROI (profit in % of net book value of investments) 2,2 %
French: Rendement des investissements (bénéfices en % de la valeur comptable nette des investissements)
Swedish: Räntabilitet (avkastning i % av investeringarnas bokförda värde netto)