FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With respect to Belarus, Croatia, Libya and Ukraine, the import volumes, market shares and average prices developed as set out below.
French: Les volumes d’importation, les parts de marché et les prix moyens ont évolué comme indiqué ci-dessous pour le Belarus, la Croatie, la Libye et l’Ukraine.
German: Die Entwicklung der Mengen, Marktanteile und Durchschnittspreise der Einfuhren aus Belarus, Kroatien, Libyen und aus der Ukraine ist im Folgenden dargelegt.
Spanish: A continuación se describe la evolución de los volúmenes de importación, las cuotas de mercado y los precios medios para Belarús, Croacia, Libia y Ucrania.
Italian: Per quanto riguarda la Bielorussia, la Croazia, la Libia e l’Ucraina i volumi delle importazioni, le quote di mercato e i prezzi medi hanno evidenziato le tendenze illustrate qui di seguito.
Portuguese: No que diz respeito à Bielorrússia, à Croácia, à Líbia e à Ucrânia, os volumes, as partes de mercado e os preços médios das importações evoluíram do seguinte modo.
Dutch: De omvang, het marktaandeel en de gemiddelde prijzen van de invoer uit Belarus, Kroatië, Libië en Oekraïne hebben zich als volgt ontwikkeld.
Danish: For Belarus, Kroatien, Libyen og Ukraine var udviklingen i importens mængde, markedsandele og gennemsnitspriser som anført nedenfor.
Swedish: När det gäller Vitryssland, Kroatien, Libyen och Ukraina utvecklades importvolymerna, marknadsandelarna och genomsnittpriserna såsom anges nedan.
Finnish: Valko-Venäjältä, Kroatiasta, Libyasta ja Ukrainasta tulevan tuonnin määrät, markkinaosuudet ja keskimääräiset hinnat kehittyivät seuraavassa kuvatulla tavalla.
Greek: Όσον αφορά τη Λευκορωσία, την Κροατία, τη Λιβύη και την Ουκρανία, οι όγκοι των εισαγωγών, τα μερίδια αγοράς και οι μέσες τιμές εξελίχθηκαν όπως καθορίζεται πιο κάτω.
Czech: Co se týká Běloruska, Chorvatska, Libye a Ukrajiny, vývoj objemů dovozu, jejich podílů na trhu a průměrných cen je uveden v následující tabulce.
Slovak: Pokiaľ ide o Bielorusko, Chorvátsko, Líbyu a Ukrajinu, objemy dovozu, podiely na trhu a priemerné ceny sa vyvíjali tak, ako je stanovené ďalej.
Polish: W odniesieniu do Białorusi, Chorwacji, Libii i Ukrainy wielkość przywozu, udział w rynku i średnie ceny zmieniały się w sposób przedstawiony poniżej.
Hungarian: Fehéroroszország, Horvátország, Líbia és Ukrajna esetében az importvolumenek, a piaci részesedés és az átlagárak az alábbiak szerint alakultak.
Slovenian: V zvezi z Belorusijo, Hrvaško, Libijo in Ukrajino so se obseg uvoza, tržni deleži in povprečne cene spreminjali, kot je navedeno spodaj.
Estonian: Järgmises tabelis on esitatud Valgevenest, Horvaatiast, Liibüast ja Ukrainast pärit impordi mahu, turuosa ja keskmiste hindade areng.
Latvian: Baltkrievijai, Horvātijai, Lībijai un Ukrainai importa apjoms, tirgus daļa un vidējās cenas mainījās šādi.
Lithuanian: Toliau nurodomi Baltarusijos, Kroatijos, Libijos ir Ukrainos importo kiekių, rinkos dalių ir vidutinių kainų pokyčiai.
English: The data are based on Eurostat statistics.
French: Les données reposent sur des statistiques d’Eurostat.
German: Die Angaben stützen sich auf Eurostat-Statistiken.
Spanish: Los datos se basan en estadísticas de Eurostat.
Italian: I dati si basano su statistiche di Eurostat.
Portuguese: Os dados baseiam-se em estatísticas do Eurostat.
Dutch: De gegevens zijn ontleend aan statistieken van Eurostat.
Danish: Oplysningerne er baseret på Eurostats statistikker.
Swedish: Uppgifterna grundar sig på statistik från Eurostat.
Finnish: Tiedot perustuvat Eurostatin tilastoihin.
Greek: Τα στοιχεία βασίζονται στις στατιστικές της Eurostat.
Czech: Údaje vycházejí ze statistik Eurostatu.
Slovak: Údaje sa zakladajú na štatistikách Eurostatu.
Polish: Dane opierają się na statystykach Eurostatu.
Hungarian: Az adatok az Eurostat statisztikáin alapulnak.
Slovenian: Podatki temeljijo na statističnih podatkih Eurostata.
Estonian: Andmed põhinevad Eurostati statistikal.
Latvian: Datu pamatā ir Eurostat statistika.
Lithuanian: Šie duomenys grindžiami Eurostato statistiniais duomenimis.
English: Belarus – Volume of imports (tonnes)
French: Belarus — Volume des importations (en tonnes)
German: Belarus — Einfuhrmenge (in Tonnen)
Spanish: Belarús: Volumen de las importaciones (toneladas)
Italian: Bielorussia — Volume delle importazioni (tonnellate)
Portuguese: Bielorrússia — Volume das importações (toneladas)
Dutch: Belarus — Omvang van de invoer (ton)
Danish: Belarus — Importmængde (tons)
Swedish: Vitryssland Importvolym (ton)
Finnish: Valko-Venäjä – Tuonti (tonnia)
Greek: Λευκορωσία — Όγκος εισαγωγών (τόνοι)
Czech: Bělorusko – objem dovozu (v tunách)
Slovak: Bielorusko - Objem dovozu (v tonách)
Polish: Białoruś – Wielkość przywozu (tony)
Hungarian: Fehéroroszország – importvolumen (tonna)
Slovenian: Belorusija – Obseg uvoza (v tonah)
Estonian: Valgevene – impordi maht (tonnides)
Latvian: Baltkrievija – importa apjoms (t)
Lithuanian: Baltarusija – importuotas kiekis (tonomis)
English: Prices of imports
French: Prix des importations
German: Einfuhrpreise
Spanish: Precios de las importaciones
Italian: Prezzi delle importazioni
Portuguese: Preços das importações
Dutch: Prijzen van de invoer
Danish: Importpriser
Swedish: Importpriser
Finnish: Tuontihinnat
Greek: Τιμές εισαγωγών
Czech: Ceny dovozu
Slovak: Ceny dovozu
Polish: Ceny przywozu
Hungarian: Importárak
Slovenian: Cene uvoza
Estonian: Impordihinnad
Latvian: Importēšanas cenas
Lithuanian: Importo kainos
English: (EUR/tonne)
French: (euros/tonne)
German: (in EUR/Tonne)
Spanish: (EUR/tonelada)
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (EUR/t)
Dutch: (EUR/t)
Danish: (EUR/ton)
Swedish: (euro/ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (ευρώ/τόνο)
Czech: (EUR/t)
Slovak: (EUR/t)
Polish: (EUR/tona)
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: (EUR/tono)
Estonian: (eurot/tonni)
Latvian: (EUR/t)
Lithuanian: (EUR/t)
English: Ukraine – Volume of imports (tonnes)
French: Ukraine — Volume des importations (en tonnes)
German: Ukraine — Einfuhrmenge (in Tonnen)
Spanish: Ucrania: Volumen de las importaciones (toneladas)
Italian: Ucraina — Volume delle importazioni (tonnellate)
Portuguese: Ucrânia — Volume das importações (toneladas)
Dutch: Oekraïne — Omvang van de invoer (ton)
Danish: Ukraine — Importmængde (tons)
Swedish: Ukraina Importvolym (ton)
Finnish: Ukraina – Tuonti (tonnia)
Greek: Ουκρανία — Όγκος εισαγωγών (τόνοι)
Czech: Ukrajina – objem dovozu (v tunách)
Slovak: Ukrajina - Objem dovozu (v tonách)
Polish: Ukraina – Wielkość przywozu (tony)
Hungarian: Ukrajna – importvolumen (tonna)
Slovenian: Ukrajina – Obseg uvoza (v tonah)
Estonian: Ukraina – impordi maht (tonnides)
Latvian: Ukraina – importa apjoms (t)
Lithuanian: Ukraina – importuotas kiekis (tonomis)
English: Croatia – Volume of imports (tonnes)
French: Croatie — Volume des importations (en tonnes)
German: Kroatien — Einfuhrmenge (in Tonnen)
Spanish: Croacia: Volumen de las importaciones (toneladas)
Italian: Croazia — Volume delle importazioni (tonnellate)
Portuguese: Croácia — Volume das importações (toneladas)
Dutch: Kroatië — Omvang van de invoer (ton)
Danish: Kroatien — Importmængde (tons)
Swedish: Kroatien Importvolym (ton)
Finnish: Kroatia – Tuonti (tonnia)
Greek: Κροατία — Όγκος εισαγωγών (τόνοι)
Czech: Chorvatsko – objem dovozu (v tunách)
Slovak: Chorvátsko - Objem dovozu (v tonách)
Polish: Chorwacja – Wielkość przywozu (tony)
Hungarian: Horvátország – importvolumen (tonna)
Slovenian: Hrvaška – Obseg uvoza (v tonah)
Estonian: Horvaatia – impordi maht (tonnides)
Latvian: Horvātija – importa apjoms (t)
Lithuanian: Kroatija – importuotas kiekis (tonomis)
English: Libya – Volume of imports (tonnes)
French: Libye — Volume des importations (en tonnes)
German: Libyen — Einfuhrmenge (in Tonnen)
Spanish: Libia: Volumen de importaciones (toneladas)
Italian: Libia — Volume delle importazioni (tonnellate)
Portuguese: Líbia — Volume das importações (toneladas)
Dutch: Libië — Omvang van de invoer (ton)
Danish: Libyen — Importmængde (tons)
Swedish: Libyen Importvolym (ton)
Finnish: Libya – Tuonti (tonnia)
Greek: Λιβύη — Όγκος εισαγωγών (τόνοι)
Czech: Libye – objem dovozu (v tunách)
Slovak: Líbya - Objem dovozu (v tonách)
Polish: Libia – Wielkość przywozu (tony)
Hungarian: Líbia – importvolumen (tonna)
Slovenian: Libija – Obseg uvoza (v tonah)
Estonian: Liibüa – impordi maht (tonnides)
Latvian: Lībija – ievedumu apjoms (t)
Lithuanian: Libija – importuotas kiekis (tonomis)
English: Similarly, its market share slightly increased between 2002 and 2003 then dropped continuously, falling at 0,3 % in the RIP.
French: De même, sa part de marché a légèrement augmenté entre 2002 et 2003, puis a constamment fléchi, tombant à 0,3 % pendant la période d’enquête.
German: Auch der auf dieses Land entfallende Marktanteil nahm zwischen 2002 und 2003 geringfügig zu und verringerte sich anschließend kontinuierlich bis auf 0,3 % im UZÜ.
Spanish: Del mismo modo, su cuota de mercado aumentó ligeramente entre 2002 y 2003 para caer a partir de ese año, situándose en un 0,3 % durante el PIR.
Italian: Analogamente, la sua quota di mercato è aumentata leggermente tra il 2002 e il 2003, per poi continuare a scendere e giungere allo 0,3 % nel PIR.
Portuguese: Do mesmo modo, a sua parte de mercado aumentou ligeiramente, entre 2002 e 2003, mas baixou continuamente, atingindo 0,3 % durante o PIR.
Dutch: Ook het marktaandeel van Belarus steeg tussen 2002 en 2003 lichtelijk, om vervolgens voortdurend te dalen tot 0,3 % in het NOT.
Danish: Ligeledes voksede landets markedsandel en smule mellem 2002 og 2003 for derefter støt at dale og ende på 0,3 % i FUP.
Swedish: Importens marknadsandel ökade också något mellan 2002 och 2003, varefter den minskade kontinuerligt och föll till 0,3 % under översynsperioden.
Finnish: Vastaavasti sen markkinaosuus kasvoi hieman vuodesta 2002 vuoteen 2003, pieneni sen jälkeen jatkuvasti, ja oli tutkimusajanjaksolla 0,3 prosenttia.
Greek: Ομοίως, το μερίδιο αγοράς της Λευκορωσίας αυξήθηκε ελαφρώς μεταξύ του 2002 και του 2003 και στη συνέχεια παρουσίασε σταθερή μείωση φτάνοντας το 0,3 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: Obdobně se jeho podíl na trhu v období mezi rokem 2002 a 2003 mírně zvýšil, načež trvale klesal až na úroveň 0,3 % v období přezkumného šetření.
Slovak: Podobne sa medzi rokmi 2002 a 2003 jeho podiel na trhu mierne znížil a potom nepretržite klesal, pričom v ORP klesol na 0,3 %.
Polish: Podobnie udział tego kraju w rynku zwiększył się w okresie od 2002 do 2003 r., lecz następnie stale obniżał się, osiągając wartość 0,3 % w ODP.
Hungarian: Piaci részesedése szintén enyhén nőtt 2002 és 2003 között, majd folyamatosan esett, és a felülvizsgálati időszak idejére 0,3 %-ra csökkent.
Slovenian: Podobno se je tržni delež Belorusije med 2002 in 2003 nekoliko povečal, nato pa je nenehno upadal in v OPP znašal 0,3 %.
Estonian: Samamoodi suurenes Valgevene turuosa pisut aastatel 2002–2003 ning langes siis uurimisperioodil pidevalt, kuni 0,3 protsendini.
Latvian: Līdzīgā veidā tās tirgus daļa mazliet palielinājās no 2002. gada līdz 2003. gadam un tad pastāvīgi kritās, PI periodā līdz 0,3 %.
Lithuanian: Jo rinkos dalis atitinkamai 2002–2003 m. padidėjo, o po to nuolat mažėjo (PTL sumažėjo iki 0,3 %).
English: The volumes were de minimis from 2004 onwards.
French: Les volumes ont correspondu aux niveaux de minimis à partir de 2004.
German: Ab 2004 lagen die Einfuhrmengen unter der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Los volúmenes fueron mínimos de 2004 en adelante.
Italian: Dal 2004 in poi i volumi sono stati minimi.
Portuguese: Os volumes foram de minimis a partir de 2004.
Dutch: De invoer was vanaf 2004 minimaal.
Danish: Importmængden var ubetydelig fra 2004 og fremefter.
Swedish: Från och med år 2004 låg volymerna på miniminivån.
Finnish: Määrät vastasivat vähimmäismääriä vuodesta 2004 alkaen.
Greek: Οι όγκοι ήταν στα επίπεδα του ελαχίστου ορίου από το 2004 και έπειτα.
Czech: Od roku 2004 byly objemy minimální.
Slovak: Objemy boli od roku 2004 de minimis.
Hungarian: A volumenek 2004-től kezdve de minimis szinten voltak.
Slovenian: Obseg je bil od leta 2004 de minimis.
Estonian: Alates 2004. aastast on mahud olnud miinimumtasemel.
Latvian: Kopš 2004. gada šie apjomi bijuši de minimis.
Lithuanian: Nuo 2004 m. apimtys buvo de minimis lygio.
English: The prices evolved positively from EUR 107 to EUR 190 per tonne during the period considered.
French: Les prix ont augmenté, passant de 107 EUR à 190 EUR par tonne pendant la période considérée.
German: Die Preise stiegen im Bezugszeitraum von 107 EUR/Tonne auf 190 EUR/Tonne.
Spanish: Los precios evolucionaron positivamente, pasando de 107 a 190 EUR por tonelada durante el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame i prezzi hanno seguito un andamento positivo, passando da 107 a 190 EUR per tonnellata.
Portuguese: Os preços evoluíram positivamente de 107 para 190 EUR/toneladas no período considerado.
Dutch: De prijzen hebben zich tijdens de beoordelingsperiode positief ontwikkeld, van 107 tot 190 EUR/t.
Danish: Der var en positiv udvikling i priserne, idet de steg fra 107 EUR til 190 EUR pr. ton i den betragtede periode.
Swedish: Priserna utvecklades positivt från 107 euro/ton till 190 euro/ton under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Hinnat nousivat tarkastelujaksolla 107:sta 190 euroon/tonni.
Greek: Οι τιμές είχαν θετική εξέλιξη φτάνοντας από 107 σε 190 ευρώ/τόνο κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Ceny se v průběhu posuzovaného období vyvíjely pozitivně ze 107 na 190 EUR/t.
Slovak: Ceny sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali pozitívne zo 107 EUR na 190 EUR za tonu.
Hungarian: Az árak a figyelembe vett időszakban 107 EUR/tonnáról 190 EUR/tonnára emelkedtek.
Slovenian: Cene so se med obravnavanim obdobjem povečale s 107 EUR na 190 EUR za tono.
Estonian: Hinnad tõusid vaatlusalusel perioodil 107 eurolt 190 eurole tonni eest.
Latvian: Aplūkojamā periodā cenas reāli pieauga no EUR 107 līdz EUR 190 par tonnu.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu kainos padidėjo nuo 107 EUR iki 190 EUR už toną.
English: Concerning Ukraine, import levels remained consistently below the de minimis threshold, whereas import prices increased by 65 % between 2002 and the RIP.
French: S’agissant de l’Ukraine, le niveau des importations est resté constamment en dessous du seuil de minimis, alors que les prix à l’importation ont augmenté de 65 % entre 2002 et la période d’enquête.
German: Was die Ukraine betrifft, lagen die Einfuhrmengen stets unterhalb der Geringfügigkeitsschwelle, die Einfuhrpreise stiegen hingegen zwischen 2002 und dem UZÜ um 65 %.
Spanish: Por lo que hace a Ucrania, el nivel de las importaciones permaneció constantemente por debajo del umbral mínimo, mientras que los precios de importación aumentaron un 65 % entre 2002 y el PIR.
Italian: Per quanto riguarda l’Ucraina il livello delle importazioni è rimasto molto al di sotto della soglia minima, mentre i prezzi alle importazioni sono aumentati del 65 % tra il 2002 e il PIR.
Portuguese: No que diz respeito à Ucrânia, os níveis das importações mantiveram-se constantemente abaixo do limiar de minimis, enquanto os preços de importação aumentaram 65 % entre 2002 e o PIR.
Dutch: De invoer uit Oekraïne bleef constant onder de minimumdrempel, terwijl tussen 2002 en het eind van het NOT de invoerprijzen met 65 % stegen.
Danish: For så vidt angår Ukraine, lå importniveauet konstant under ubetydelighedsgrænsen, mens importpriserne voksede med 65 % mellem 2002 og FUP.
Swedish: När det gäller Ukraina låg importnivåerna hela tiden kvar på nivån under minimitröskeln, medan importpriserna ökade med 65 % mellan 2002 och översynsperioden.
Finnish: Ukrainan tuontimäärät alittivat koko ajan vähimmäismäärän, ja sen tuontihinnat puolestaan nousivat 65 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Όσον αφορά την Ουκρανία, τα επίπεδα εισαγωγών παρέμειναν σταθερά κάτω από ελάχιστο όριο, ενώ οι τιμές εισαγωγής αυξήθηκαν κατά 65 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ.
Czech: Pokud jde o Ukrajinu, úroveň dovozu byla trvale pod minimální prahovou hodnotou, zatímco mezi rokem 2002 a obdobím přezkumného šetření dovozní ceny vzrostly o 65 %.
Slovak: Čo sa týka Ukrajiny, úrovne dovozu zostávali neustále pod hranicou de minimis, zatiaľ čo dovozné ceny sa medzi rokom 2002 a ORP zvýšili o 65 %.
Polish: W przypadku Ukrainy poziom przywozu pozostał w sposób ciągły poniżej progu de minimis, natomiast ceny przywozu wzrosły o 65 % między 2002 r. a ODP.
Hungarian: Ukrajna esetében az importszintek végig a de minimis küszöb alatt maradtak, míg az importárak 2002 és a felülvizsgálati időszak között 65 %-kal nőttek.
Slovenian: V zvezi z Ukrajino so bile ravni uvoza stalno pod pragom de minimis, uvozne cene pa so se med letom 2002 in OPP zvišale za 65 %.
Estonian: Ukraina impordi tase oli pidevalt allapool miinimumläve, samas impordihinnad kasvasid 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 65 %.
Latvian: Ukrainai importa līmenis pastāvīgi bija neievērojami zems, bet importēšanas cenas no 2002. gada līdz PIP palielinājās par 65 %.
Lithuanian: Importo iš Ukrainos lygis nuolatos buvo mažesnis už de minimis ribą, o importo kainos 2002 m. – PTL padidėjo 65 %.
English: Imports from Libya increased in 2003 but then dropped constantly until the end of the RIP.
French: Les importations en provenance de Libye ont augmenté en 2003 mais ont ensuite constamment diminué jusqu’à la fin de la période d’enquête.
German: Bei den Einfuhren aus Libyen war im Jahr 2003 ein Anstieg zu verzeichnen, dann aber ein kontinuierlicher Rückgang bis zum Ende des UZÜ.
Spanish: Las importaciones procedentes de Libia crecieron en 2003, pero a partir de ese año cayeron a un ritmo constante hasta el final del PIR.
Italian: Le importazioni dalla Libia hanno registrato un aumento nel 2003 per poi subire un calo costante sino alla fine del PIR.
Portuguese: As importações provenientes da Líbia aumentaram em 2003, mas baixaram continuamente até ao final do PIR.
Dutch: De invoer uit Libië nam in 2003 toe, maar daalde vervolgens voortdurend tot het eind van het NOT.
Danish: Importen fra Libyen voksede i 2003, men dalede derefter støt indtil udgangen af FUP.
Swedish: Importen från Libyen ökade 2003, men minskade därefter konstant fram till och med slutet av översynsperioden.
Finnish: Libyasta tullut tuonti kasvoi vuonna 2003 mutta laski sitten jatkuvasti tutkimusajanjakson loppuun asti.
Greek: Οι εισαγωγές από τη Λιβύη αυξήθηκαν κατά το 2003, αλλά στη συνέχεια μειώνονταν σταθερά μέχρι το τέλος της ΠΕΕ.
Czech: Dovozy z Libye se v roce 2003 zvýšily, poté však až do konce období přezkumného šetření trvale klesaly.
Slovak: Dovoz z Líbye sa v roku 2003 zvýšil, ale potom neustále klesal až do konca ORP.
Polish: Przywóz z Libii wzrósł w 2003 r., a następnie stale obniżał się do końca ODP.
Hungarian: A Líbiából származó import 2003-ban nőtt, de aztán a felülvizsgálati időszak végéig folyamatosan esett.
Slovenian: Uvoz iz Libije se je leta 2003 povečal, nato pa je do konca OPP stalno upadal.
Estonian: Import Liibüast kasvas 2003. aastal, kuid langes siis pidevalt kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Imports no Lībijas palielinājās 2003. gadā, bet tad līdz PIP beigām nemitīgi mazinājās.
Lithuanian: Importas iš Libijos 2003 m. padidėjo, bet po to iki PTL pabaigos nuolatos mažėjo.
English: During the whole period they decreased by 49 % and their market share passed from 1,6 % in 2002 to 0,8 % in the RIP.
French: Sur l’ensemble de la période, elles ont diminué de 49 % et leur part de marché est passée de 1,6 % en 2002 à 0,8 % pendant la période d’enquête.
German: Während des gesamten Bezugszeitraums verringerten sie sich um 49 %, ihr Marktanteil schrumpfte von 1,6 % im Jahr 2002 auf 0,8 % im UZÜ.
Spanish: Durante todo el período disminuyeron un 49 % y la cuota de mercado pasó del 1,6 % en 2002 al 0,8 % durante el PIR.
Italian: In tutto il periodo sono diminuite del 49 % e la rispettiva quota di mercato è passata dall’1,6 % nel 2002 allo 0,8 % nel PIR.
Portuguese: Durante todo o período, baixaram 49 %, tendo a sua parte de mercado passado de 1,6 % em 2002 para 0,8 % durante o PIR.
Dutch: Gedurende de gehele periode nam de invoer met 49 % af en het marktaandeel ervan is van 1,6 % in 2002 tot 0,8 % in het NOT gedaald.
Danish: I hele perioden dalede den med 49 %, og dens markedsandel gik fra 1,6 % i 2002 til 0,8 % i FUP.
Swedish: Under perioden som helhet minskade den med 49 % och dess marknadsandel gick från 1,6 % 2002 till 0,8 % under översynsperioden.
Finnish: Koko ajanjaksolla tuonti väheni 49 prosenttia ja markkinaosuus putosi vuonna 2002 kirjatusta 1,6 prosentista 0,8 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου μειώθηκαν κατά 49 % και το μερίδιο αγοράς της χώρας αυτής μειώθηκε από 1,6 % το 2002 σε 0,8 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: Za celé období poklesly o 49 % a jejich podíl na trhu se snížil z 1,6 % v roce 2002 na 0,8 % v období přezkumného šetření.
Slovak: Počas celého obdobia sa znížil o 49 % a jeho podiel na trhu sa z 1,6 % v roku 2002 zmenil na 0,8 % v ORP.
Polish: W całym badanym okresie jego wielkość obniżyła się o 49 %, a jego udział w rynku zmniejszył się z 1,6 % w 2002 r. do 0,8 % w ODP.
Hungarian: Az egész időszak alatt az import 49 %-os csökkenést mutatott, piaci részesedése pedig a 2002-es 1,6 %-ról a felülvizsgálati időszak idejére 0,8 %-ra esett vissza.
Slovenian: V celotnem obdobju se je uvoz zmanjšal za 49 %, tržni delež pa je z 1,6 % v letu 2002 padel na 0,8 % v OPP.
Estonian: Kogu perioodil kahanes import 49 % ja turuosa kahanes 1,6 protsendilt 2002. aastal 0,8 protsendile uurimisperioodil.
Latvian: Visa perioda laikā tas samazinājās par 49 %, un tirgus daļa mainījās no 1,6 % 2002. gadā līdz 0,8 % PI periodā.
Lithuanian: Per visą laikotarpį importas sumažėjo 49 %, o jo rinkos dalis sumažėjo nuo 1,6 % 2002 m. iki 0,8 % PTL.
English: As with the other countries concerned, Libyan import prices increased, by 77 % between 2002 and the RIP.
French: Comme cela a été le cas pour les autres pays concernés, les prix libyens à l’importation ont augmenté de 77 % entre 2002 et la période d’enquête.
German: Ähnlich wie im Falle aller anderen betroffenen Länder stiegen auch die Preise der Einfuhren aus Libyen, und zwar um 77 % zwischen 2002 und dem UZÜ.
Spanish: Al igual que ocurrió en los demás países afectados, los precios de importación de Libia aumentaron un 77 % entre 2002 y el PIR.
Italian: Come gli altri paesi interessati, La Libia ha visto crescere i propri prezzi alle importazioni del 77 % tra il 2002 e il PIR.
Portuguese: Tal como sucedeu com os outros países em causa, os preços de importação da Líbia aumentaram 77 % entre 2002 e o PIR.
Dutch: Net als in het geval van de andere betrokken landen stegen de Libische invoerprijzen tussen 2002 en het eind van het NOT, en wel met 77 %.
Danish: Som det var tilfældet med de andre berørte lande, voksede importpriserne på varer fra Libyen — med 77 % mellem 2002 og FUP.
Swedish: I likhet med de övriga berörda länderna ökade priserna på importen från Libyen, med 77 % mellan 2002 och översynsperioden.
Finnish: Muiden asianomaisten maiden tapaan myös Libyan tuontihinnat nousivat, ja hinnannousuksi todettiin 77 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisen aikana.
Greek: Όπως συνέβη και με τις άλλες εξεταζόμενες χώρες, οι τιμές εισαγωγής της Λιβύης αυξήθηκαν κατά 77 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ.
Czech: Stejně jako v případě ostatních dotčených zemí libyjské dovozní ceny mezi rokem 2002 a obdobím přezkumného šetření vzrostly o 77 %.
Slovak: Tak ako v prípade ostatných príslušných krajín sa líbyjské dovozné ceny zvýšili, a to o 77 % medzi rokom 2002 a ORP.
Polish: Podobnie jak w przypadku innych krajów, libijskie ceny importowe wzrosły o 77 % pomiędzy 2002 r. a ODP.
Hungarian: Csakúgy mint a többi érintett ország esetében is, a líbiai importárak 2002 és a felülvizsgálati időszak között 77 %-kal növekedtek.
Slovenian: Tako kot pri drugih zadevnih državah so se zvišale tudi libijske uvozne cene, in sicer za 77 % med 2002 in OPP.
Estonian: Muude asjaomaste riikide puhul kasvasid Liibüa impordihinnad 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 77 %.
Latvian: Tāpat kā pārējām attiecīgajām valstīm, arī Lībijai importēšanas cenas palielinājās – par 77 % no 2002. gada līdz PIP.
Lithuanian: Kaip ir kitų nagrinėjamųjų šalių, Libijos importo kainos 2002 m. – PTL padidėjo (77 %).