FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/759/CFSP
French: Action commune 2008/759/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/759/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/759/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/759/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/759/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/759/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/759/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/759/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/759/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/759/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/759/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/759/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/759/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/759/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/759/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/759/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/759/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/759/BUSP
English: of 25 September 2008
French: du 25 septembre 2008
German: vom 25. September 2008
Spanish: de 25 de septiembre de 2008
Italian: del 25 settembre 2008
Portuguese: de 25 de Setembro de 2008
Dutch: van 25 september 2008
Danish: af 25. september 2008
Swedish: av den 25 september 2008
Finnish: hyväksytty 25 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 25. září 2008,
Slovak: z 25. septembra 2008,
Polish: z dnia 25 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 25.)
Slovenian: z dne 25. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 25. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 25 d.
English: amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
French: modifiant l'action commune 2008/736/PESC concernant la mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie, EUMM Georgia
German: zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/736/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia
Spanish: por la que se modifica la Acción Común 2008/736/PESC sobre la Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia (EUMM Georgia)
Italian: che modifica l'azione comune 2008/736/PESC sulla missione di vigilanza dell'Unione europea in Georgia, EUMM Georgia
Portuguese: que altera a Acção Comum 2008/736/PESC sobre a Missão de Observação da União Europeia na Geórgia, EUMM Georgia
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2008/736/GBVB inzake de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië, EUMM Georgia
Danish: om ændring af fælles aktion 2008/736/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia
Swedish: om ändring av gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia
Finnish: Georgiassa toteutettavaa Euroopan unionin tarkkailuoperaatiota EUMM Georgiaa koskevan yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia
Czech: kterou se mění společná akce 2008/736/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia)
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia Rady 2008/736/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia
Polish: zmieniające wspólne działanie 2008/736/WPZiB w sprawie Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej w Gruzji, EUMM Georgia
Hungarian: az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról, az EUMM Georgia-ról szóló 2008/736/KKBP együttes fellépés módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega ukrepa 2008/736/SZVP o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia
Estonian: millega muudetakse ühismeedet 2008/736/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia
Latvian: ar ko groza Vienoto rīcību 2008/736/KĀDP par Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā, EUMM Georgia
Lithuanian: iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2008/736/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: The financial reference amount for EUMM Georgia should be increased in order to allow for the additional operational needs of the Mission,
French: Le montant de référence financière pour l'EUMM Georgia devrait être augmenté afin de tenir compte des besoins opérationnels additionnels de la mission,
German: Der finanzielle Bezugsrahmen für EUMM Georgia sollte zur Abdeckung der zusätzlichen operativen Erfordernisse der Mission erhöht werden —
Spanish: El importe de referencia financiera para la EUMM Georgia debería aumentarse con el fin de tener en cuenta las necesidades operativas adicionales de la Misión.
Italian: L'importo di riferimento finanziario per l'EUMM Georgia dovrebbe essere aumentato per tener conto degli ulteriori bisogni operativi della missione,
Portuguese: O montante de referência financeira para a EUMM Georgia deverá ser aumentado a fim de ter em conta as necessidades operacionais suplementares da Missão,
Dutch: Het financiële referentiebedrag in verband met de EUMM Georgia moet worden verhoogd om nieuwe operationele behoeften van de missie te kunnen dekken,
Danish: Det finansielle referencegrundlag for EUMM Georgia bør forhøjes for at tage hensyn til missionens yderligere operative behov —
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för EUMM Georgia bör höjas för att beakta uppdragets ytterligare operativa behov.
Finnish: EUMM Georgiaa koskevaa rahoitusohjetta olisi korotettava tarkkailuoperaation operatiivisten lisätarpeiden huomioon ottamiseksi,
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την EUMM Georgia θα πρέπει να αυξηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσθετες επιχειρησιακές ανάγκες της αποστολής,
Czech: Finanční referenční částka pro misi EUMM Georgia by měla být navýšena s přihlédnutím k dodatečným operačním potřebám mise,
Slovak: Finančnú referenčnú sumu pre EUMM Georgia je potrebné zvýšiť, aby sa zohľadnili dodatočné operačné potreby misie,
Polish: Należy podwyższyć finansową kwotę odniesienia dla EUMM Georgia, tak aby uwzględnić dodatkowe potrzeby operacyjne tej misji,
Hungarian: Az EUMM Georgia pénzügyi referenciaösszegét a misszió további operatív igényeinek figyelembevétele érdekében meg kell emelni,
Slovenian: Referenčni finančni znesek za EUMM Georgia bi bilo treba zaradi dodatnih operativnih potreb misije povišati –
Estonian: Missiooni EUMM Georgia lähtesummat peaks suurendama, et võtta arvesse missiooni täiendavaid operatiivvajadusi,
Latvian: Ņemot vērā misijas papildu operatīvās vajadzības, EUMM Georgia iedalītā finanšu atsauces summa būtu jāpalielina,
Lithuanian: EUMM Georgia skirta orientacinė finansavimo suma turėtų būti padidinta siekiant atsižvelgti į misijos papildomas reikmes,
English: Article 14(1) of Joint Action 2008/736/CFSP shall be replaced by the following:
French: L'article 14, paragraphe 1, de l'action commune 2008/736/PESC est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absatz 1 des Gemeinsamen Standpunkts 2008/736/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14, apartado 1 de la Acción Común 2008/736/PESC se sustituye por el siguiente texto:
Italian: L'articolo 14, paragrafo 1, dell'azione comune 2008/736/PESC è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 14.o da Acção Comum 2008/736/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, lid 1, van Gemeenschappelijk Optreden 2008/736/GBVB wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 1, i fælles aktion 2008/736/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 14.1 i gemensam åtgärd 2008/736/Gusp ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2008/736/YUTP 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2008/736/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 společné akce 2008/736/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 ods. 1 jednotnej akcie 2008/736/SZBP sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 14 ust. 1 wspólnego działania 2008/736/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2008/736/KKBP együttes fellépés 14. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14(1) Skupnega ukrepa 2008/736/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ühismeetme 2008/736/ÜVJP artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 2008/736/KĀDP 14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2008/736/BUSP 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 35000000.’
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission est de 35000000 EUR.»
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der Mission beläuft sich auf 35000000 EUR.“
Spanish: El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la Misión será de 35000000 EUR.».
Italian: L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse alla missione è di 35000000 EUR.»
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relativas à Missão é de 35000000 EUR.».
Dutch: Het financiële referentiebedrag dat de uitgaven in verband met de missie moet dekken, bedraagt 35000000 EUR.”.
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen udgør 35000000 EUR.«
Swedish: Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget ska vara 35000000 EUR.”
Finnish: Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 35000000 euroa.”.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, ανέρχεται σε 35000000 ευρώ.».
Czech: Finanční referenční částka určená na krytí výdajů týkajících se mise činí 35000000 EUR.“
Slovak: Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou je 35000000 EUR.“
Polish: Finansowa kwota odniesienia przewidziana na pokrycie wydatków związanych z misją wynosi 35000000 EUR.”.
Hungarian: A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 35000000 EUR.”
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, znaša 35000000 EUR.“
Estonian: Missiooni tegevusega seotud kulude katmiseks ette nähtud lähtesumma on 35000000 eurot.”
Latvian: Ar misiju saistīto izdevumu segšanai paredzētā finanšu atsauces summa ir EUR 35000000.”
Lithuanian: Orientacinė finansavimo suma, skirta su misija susijusioms išlaidoms padengti, yra 35000000 EUR.“
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Joint Action shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på datoen for dens vedtagelse.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 248, 17.9.2008, p. 26.
French: JO L 248 du 17.9.2008, p. 26.
German: ABl. L 248 vom 17.9.2008, S. 26
Spanish: DO L 248 de 17.9.2008, p. 26.
Italian: GU L 248 del 17.9.2008, pag. 26.
Portuguese: JO L 248 de 17.9.2008, p. 26.
Dutch: PB L 248 van 17.9.2008, blz. 26.
Danish: EUT L 248 af 17.9.2008, s. 26.
Swedish: EUT L 248, 17.9.2008, s. 26.
Finnish: EUVL L 248, 17.9.2008, s. 26.
Greek: ΕΕ L 248 της 17.9.2008, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 248, 17.9.2008, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 248, 17.9.2008, s. 26.
Polish: Dz.U. L 248 z 17.9.2008, s. 26.
Hungarian: HL L 248.
Slovenian: UL L 248, 17.9.2008, str. 26.
Estonian: ELT L 248, 17.9.2008, lk 26.
Latvian: OV L 248, 17.9.2008., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2008 9 17, p. 26.
English: Done at Brussels, 25 September 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 september 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 2008 r.