FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Personnel on board passenger ships nominated to assist passengers in emergency situations should be able to communicate with the passengers.
French: À bord des navires pour passagers, le personnel désigné sur le rôle d’équipage pour aider les passagers en cas de situation d’urgence devrait être en mesure de communiquer avec ceux-ci.
German: Personal an Bord von Passagierschiffen, das den Passagieren in Notlagen Hilfe leisten soll, sollte sich mit diesen verständigen können.
Spanish: El personal encargado, a bordo de los buques de pasaje, de ayudar a los pasajeros en situaciones de emergencia debe estar en condiciones de comunicarse con estos.
Italian: I membri dell’equipaggio a bordo delle navi passeggeri incaricati di assistere i passeggeri in situazioni di emergenza dovrebbero poter comunicare con i passeggeri.
Portuguese: Nos navios de passageiros, o pessoal de bordo que tenha sido designado para dar assistência aos passageiros em situações de emergência deverá ser capaz de comunicar com esses passageiros.
Dutch: Personeel aan boord van passagiersschepen dat aangewezen is om de passagiers in kritieke situaties te helpen, moet in staat zijn met de passagiers te communiceren.
Danish: Personale på passagerskibe, som har til opgave at bistå passagererne i nødsituationer, bør kunne kommunikere med passagerne.
Swedish: Personal på passagerarfartyg, som har till uppdrag att bistå passagerare i nödsituationer, bör kunna kommunicera med passagerarna.
Finnish: Matkustaja-aluksilla henkilökunnan, jonka tehtävänä on auttaa matkustajia hätätilanteessa, olisi kyettävä kommunikoimaan matkustajien kanssa.
Greek: Το προσωπικό επιβατηγών πλοίων, το οποίο έχει ορισθεί να παρέχει συνδρομή σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στους επιβάτες, θα πρέπει να είναι σε θέση να επικοινωνεί με τους επιβάτες.
Czech: Zaměstnanci na osobních lodích, kteří jsou určení, aby pomáhali cestujícím v případě nouzové situace, musí být schopní se s cestujícími dorozumět.
Slovak: Personál na palube osobných lodí určený na pomoc pasažierom v núdzových situáciách by mal byť schopný komunikovať s pasažiermi.
Polish: Personel na pokładzie statków pasażerskich wyznaczony do pomocy pasażerom w przypadkach zagrożenia powinien być w stanie porozumiewać się z pasażerami.
Hungarian: A személyszállító hajók azon személyzetének, amelynek kijelölt feladata, hogy vészhelyzetekben segítséget nyújtson az utasoknak, képesnek kell lennie arra, hogy kommunikáljon az utasokkal.
Slovenian: Osebje na potniških ladjah, katerega naloga je pomagati potnikom v izrednih razmerah, bi se moralo biti sposobno sporazumevati s potniki.
Estonian: Reisilaevade personalil, kelle ülesanne on abistada reisijaid häireolukordades, peaks olema võimalus pidada sidet reisijatega.
Latvian: Personālam uz pasažieru kuģiem, kas norīkots palīdzēt pasažieriem ārkārtas situācijās, būtu jāspēj sazināties ar pasažieriem.
Lithuanian: Keleivinių laivų įgulos nariai, paskirti padėti keleiviams, jeigu laive susidaro avarinė padėtis, turėtų mokėti susikalbėti su keleiviais.
English: To bridge the time gap until the MSC has been able to carry out such identification, a procedure for the preliminary recognition of certificates is needed.
French: En attendant que ledit comité ait pu procéder à cette vérification, une procédure de reconnaissance préliminaire des brevets est nécessaire.
German: Um die Zeitspanne zu überbrücken, die der MSC benötigt, um das Bescheinigungsverfahren durchzuführen, ist ein Verfahren für die vorläufige Anerkennung von Zeugnissen erforderlich.
Spanish: Para salvar el lapso de tiempo que necesita el Comité de la OMI para realizar esta labor de comprobación debe establecerse un procedimiento provisional de reconocimiento de los títulos.
Italian: In attesa che l’MSC possa individuare le parti adempienti, è necessaria una procedura per il prericonoscimento dei certificati.
Portuguese: Enquanto se aguarda que o CSM tenha possibilidade de efectuar essa identificação, é necessário um procedimento para o reconhecimento provisório dos certificados.
Dutch: Er is een procedure voor de voorlopige erkenning van vaarbevoegheidsbewijzen nodig om de tijd, totdat de MSC zulks heeft kunnen bepalen, te overbruggen.
Danish: I tidsrummet indtil IMO-komitéen kan fastslå dette, kræves der en procedure til foreløbig anerkendelse af beviserne.
Swedish: För att överbrygga tidsintervallet till dess att sjösäkerhetskommittén har kunnat fastställa detta, behövs ett förfarande för preliminärt erkännande av certifikat.
Finnish: Meriturvallisuuskomitean käsittelyn ajaksi tarvitaan menettely pätevyyskirjojen alustavaksi tunnustamiseksi.
Greek: Για να γεφυρωθεί το χρονικό χάσμα μέχρις ότου η επιτροπή MSC του ΔΝΟ κατορθώσει να προβεί σ’ αυτόν τον προσδιορισμό, χρειάζεται διαδικασία προκαταρκτικής αναγνώρισης των πιστοποιητικών.
Czech: Pro dobu, než bude uvedený výbor schopen provádět toto potvrzování, je nezbytné zavést postup pro předběžné uznávání průkazů způsobilosti.
Slovak: Na preklenutie časového obdobia, kým MSC vykoná takéto zistenie, je potrebný postup predbežného uznávania osvedčení.
Polish: Aby wypełnić lukę czasową do chwili uzyskania przez MSC zdolności do dokonania takiego określenia, konieczna jest procedura wstępnego uznawania świadectw.
Hungarian: Az MSC igazolásához szükséges idő áthidalásának érdekében a képesítési bizonyítványok előzetes elismerési eljárása vált szükségessé.
Slovenian: Za premostitev časovne vrzeli, dokler Odbor za pomorsko varnost tega ne ugotovi, je potreben postopek za poprejšnje priznavanje spričeval.
Estonian: Selleks ajaks, kui IMO meresõiduohutuse komitee küsimust menetleb, on vaja tunnistuste ajutise tunnustamise menetlust.
Latvian: Līdz brīdim, kad SJO Kuģniecības drošības komiteja spēs veikt tādu identifikāciju, ir vajadzīga sertifikātu provizoriskas atzīšanas sistēma.
Lithuanian: Laikotarpiui, iki MSC galės gauti pirmiau minėtus įrodymus, būtina turėti laikiną atestatų pripažinimo tvarką.
English: Where appropriate, maritime institutes, training programmes and courses should be inspected.
French: Il y a lieu d’organiser, le cas échéant, l’inspection des établissements de formation maritime, des programmes et des cours de formation.
German: Gegebenenfalls sollte eine Inspektion von Ausbildungseinrichtungen oder Ausbildungsprogrammen und -kursen für Seeleute erfolgen.
Spanish: Cuando proceda, deben efectuarse inspecciones de los centros de formación náutica, así como de los programas y los cursos.
Italian: Ove opportuno, occorre ispezionare gli istituiti, i programmi e i corsi di formazione marittima.
Portuguese: Quando adequado, deverão efectuar-se inspecções dos institutos marítimos e dos programas e cursos de formação.
Dutch: Voor zover van toepassing, moeten maritieme opleidingsinstellingen, opleidingsprogramma’s en cursussen worden geïnspecteerd.
Danish: Om fornødent bør der føres tilsyn med undervisningsinstitutioner, uddannelsesprogrammer og kurser vedrørende søfarten.
Swedish: När det är lämpligt bör inspektioner äga rum av sjöfartsinstitut, utbildningsprogram och kurser.
Finnish: Merenkulkualan oppilaitoksia, koulutusohjelmia ja kursseja olisi tarvittaessa tarkastettava.
Greek: Οσάκις ενδείκνυται, θα πρέπει να γίνεται επιθεώρηση των ναυτικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των προγραμμάτων και μαθημάτων κατάρτισης.
Czech: Tam, kde je to vhodné, by měly být prováděny inspekce zařízení námořního výcviku, výcvikových programů a kurzů.
Slovak: V prípade potreby by mali byť preskúmané námorné inštitúty, programy prípravy a kurzy.
Polish: W odpowiednich przypadkach należy przeprowadzać inspekcje instytutów morskich oraz programów i kursów szkoleniowych.
Hungarian: Indokolt esetben szükség van a tengerészeti oktatási intézmények, képzési programok és kurzusok ellenőrzésére.
Slovenian: Pomorske izobraževalne zavode ter izobraževalne programe in tečaje bi bilo treba nadzorovati, kadar je to primerno.
Estonian: Vajaduse korral tuleks kontrollida merehariduslikke õppeasutusi, õppekavu ja kursusi.
Latvian: Attiecīgā gadījumā jūrniecības mācību iestādes, sagatavošanas programmas un kursi būtu jāpārbauda.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais jūrininkų rengimo įstaigos, rengimo programos ir kursai turėtų būti tikrinami.
English: Criteria for such inspection should therefore be established.
French: Il convient donc de fixer les critères d’une telle inspection.
German: Kriterien für eine solche Inspektion sollten daher festgelegt sein.
Spanish: Por consiguiente, deben establecerse criterios para dichas inspecciones.
Italian: È necessario pertanto stabilire i criteri di dette ispezioni.
Portuguese: Por conseguinte, deverão estabelecer-se critérios para essa inspecção.
Dutch: De criteria voor een dergelijke inspectie moeten daarom worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor opstilles kriterier for sådant tilsyn.
Swedish: Kriterier för sådan inspektion bör därför fastställas.
Finnish: Tämän vuoksi olisi vahvistettava perusteet tällaisten tarkastusten suorittamiselle.
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να καθορισθούν κριτήρια γι’ αυτή την επιθεώρηση.
Czech: Proto by měla být stanovena kritéria pro tuto kontrolu.
Slovak: Z tohto dôvodu by mali sa mali vytvoriť kritériá na takéto skúmanie.
Polish: Należy zatem określić kryteria takich inspekcji.
Hungarian: Ezért meg kell állapítani az ilyen ellenőrzések kritériumait.
Slovenian: Zato bi bilo treba vzpostaviti merila za takšen nadzor.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada kontrollikriteeriumid.
Latvian: Līdz ar to būtu jāizstrādā tādas pārbaudes kritēriji.
Lithuanian: Todėl turėtų būti parengti tokių tikrinimų kriterijai.
English: It is necessary to provide for procedures for adapting this Directive to changes in international conventions and codes.
French: Il y a lieu de prévoir des procédures permettant d’adapter la présente directive aux modifications des conventions et des codes internationaux.
German: Es sind Verfahren vorzusehen, damit die vorliegende Richtlinie an Änderungen der internationalen Übereinkommen und Kodizes angepasst werden kann.
Spanish: Es necesario contemplar procedimientos de adaptación de la presente Directiva a las modificaciones de los convenios y códigos internacionales.
Italian: È necessario prevedere procedure per adeguare la presente direttiva ai cambiamenti delle convenzioni e dei codici internazionali.
Portuguese: É necessário criar procedimentos de adaptação da presente directiva às alterações verificadas nas convenções e nos códigos internacionais.
Dutch: Er moeten procedures komen om deze richtlijn aan veranderingen in internationale verdragen en codes aan te passen.
Danish: Det er nødvendigt at fastlægge en procedure for tilpasning af nærværende direktiv til ændringer i internationale konventioner og koder.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa ett förfarande för att anpassa detta direktiv till ändringar i internationella konventioner och koder.
Finnish: Olisi säädettävä menettelyistä, joiden perusteella tämä direktiivi voidaan mukauttaa kansainvälisiin yleissopimuksiin ja sääntöihin.
Greek: Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν διαδικασίες για την προσαρμογή της παρούσας οδηγίας στις μεταβολές των διεθνών συμβάσεων και κωδίκων.
Czech: Je nezbytné stanovit postupy pro přizpůsobování této směrnice změnám v mezinárodních úmluvách a předpisech.
Slovak: Je potrebné stanoviť postupy na prispôsobovanie tejto smernice zmenám v medzinárodných dohovoroch a kódexoch.
Polish: Niezbędne jest określenie procedur dostosowania niniejszej dyrektywy do zmian w konwencjach i kodeksach międzynarodowych.
Hungarian: Meg kell határozni ennek az irányelvnek a nemzetközi egyezmények és kódexek változásaihoz történő igazítására vonatkozó eljárást.
Slovenian: Predvideti je treba postopke za prilagajanje te direktive spremembam v mednarodnih konvencijah in kodeksih.
Estonian: On vaja ette näha kord käesoleva direktiivi kohandamiseks rahvusvaheliste konventsioonide ja koodeksite muudatustega.
Latvian: Jāparedz procedūras, lai pielāgotu šo direktīvu grozījumiem starptautiskajās konvencijās un kodeksos.
Lithuanian: Būtina numatyti šios direktyvos derinimo su tarptautinių konvencijų ir kodeksų pakeitimais tvarką.
English: The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
French: Les nouveaux éléments introduits dans la présente directive ne concernent que les procédures de comité.
German: Die neuen, in die vorliegende Richtlinie aufzunehmenden Elemente betreffen lediglich das Ausschussverfahren.
Spanish: Los nuevos elementos introducidos en la presente Directiva se refieren únicamente a los procedimientos de comité.
Italian: I nuovi elementi introdotti nella presente direttiva riguardano esclusivamente le procedure di comitato.
Portuguese: Os novos elementos introduzidos na presente directiva dizem apenas respeito a procedimentos de comité.
Danish: De nye bestemmelser, der indføres ved dette direktiv, vedrører kun udvalgsproceduren.
Swedish: De nya bestämmelser som införs i detta direktiv gäller endast kommittéförfarandena.
Finnish: Tähän direktiivin lisätyt uudet kohdat koskevat ainoastaan komiteamenettelyitä.
Greek: Τα εισαγόμενα στην παρούσα οδηγία νέα στοιχεία αφορούν αποκλειστικά τις διαδικασίες επιτροπής.
Czech: Nové prvky zavedené v této směrnici se týkají pouze postupu projednávání ve výborech.
Slovak: Nové prvky doplnené do tejto smernice sa týkajú len postupov výboru.
Polish: Nowe elementy wprowadzone do niniejszej dyrektywy dotyczą wyłącznie procedury Komitetu.
Hungarian: Az ezen irányelvbe bevezetett új szövegrészek kizárólag a bizottsági eljárásokat érintik.
Slovenian: Nove določbe te direktive zadevajo samo postopke v odborih.
Estonian: Käesoleva direktiivi uued sätted käsitlevad üksnes komiteemenetlust.
Latvian: Šajā direktīvā ieviestie jaunie elementi attiecas vienīgi uz komitejas procedūrām.
Lithuanian: Naujos į šią direktyvą įtrauktos nuostatos susijusios tik su komiteto procedūromis.
English: They therefore do not need to be transposed by the Member States.
French: Ils ne doivent donc pas être transposés par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten brauchen sie daher nicht umzusetzen.
Spanish: Por consiguiente, no es preciso que sean objeto de incorporación al Derecho interno por parte de los Estados miembros.
Italian: Non sono pertanto necessari, al riguardo, provvedimenti di recepimento da parte degli Stati membri.
Portuguese: Não necessitam, consequentemente, de transposição pelos Estados-Membros.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at gennemføre disse bestemmelser i national ret.
Swedish: De behöver därför inte införlivas av medlemsstaterna.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Συνεπώς, δεν χρειάζεται να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη.
Czech: Nemusí tudíž být členskými státy provedeny.
Slovak: Nie je preto potrebné, aby ich členské štáty transponovali.
Polish: Nie wymagają one zatem transpozycji przez państwa członkowskie.
Hungarian: Ezért a tagállamoknak nem kell ezeket a nemzeti jogukba átültetniük.
Slovenian: Zato ni treba, da jih države članice prenesejo.
Estonian: Seetõttu ei ole neid vaja siseriiklikku õigusesse üle võtta.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm tie nav jātransponē.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms jų perkelti i nacionalinę teisę nereikia.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med 1.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: ‘master’ means the person having command of a ship;
French: «capitaine»: la personne ayant le commandement d’un navire;
German: „Kapitän“ die Person, die die Führung eines Schiffes hat;
Spanish: «capitán»: la persona que está al mando de un buque;
Italian: «comandante», la persona che ha il comando di una nave;
Portuguese: «Comandante», a pessoa responsável pelo comando de um navio.
Dutch: „kapitein”: degene die het bevel voert over een schip;
Danish: »skibsfører«: den person, der har kommandoen på et skib
Swedish: befälhavare den person som utövar befälet på ett fartyg, 2.
Finnish: ’päälliköllä’ henkilöä, jolla on aluksen päällikkyys;
Greek: «πλοίαρχος»: το πρόσωπο που έχει τη διακυβέρνηση του πλοίου·
Czech: „velitelem“ osoba, která velí lodi;
Slovak: „kapitán lode“ je osoba, ktorá na lodi velí;
Polish: „kapitan” oznacza osobę dowodzącą statkiem;
Hungarian: parancsnok: a hajót vezénylő személy;
Slovenian: „poveljnik ladje“ pomeni osebo, ki poveljuje ladji;
Estonian: „kapten” – laeva juhtiv isik;
Latvian: “kapteinis” ir persona, kuras pārziņā ir kuģa vadība;
Lithuanian: laivo kapitonas – tai laivui vadovaujantis asmuo;
English: ‘deck officer’ means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter II of Annex I;
French: «officier de pont»: un officier qualifié conformément aux dispositions de l’annexe I, chapitre II;
German: „Nautischer Offizier“ einen fachkundigen Offizier gemäß Anhang I Kapitel II;
Spanish: «oficial de puente»: un oficial competente conforme a lo dispuesto en el capítulo II del anexo I;
Italian: «ufficiale di coperta» l’ufficiale qualificato conformemente alle disposizioni di cui al capitolo II dell’allegato I;
Portuguese: «Oficial de convés», um oficial qualificado nos termos do capítulo II do anexo I.
Dutch: „dekofficier”: een officier die bevoegd is in overeenstemming met de bepalingen van hoofdstuk II van bijlage I;
Danish: »navigatør«: en officer med kvalifikationer i henhold til bestemmelserne i kapitel II i bilag I
Swedish: däcksbefäl en befälsperson behörig i enlighet med bestämmelserna i kapitel II i bilaga I, 4.
Finnish: ’perämiehellä’ päällystön jäsentä, jolla on liitteessä I olevan II luvun mukainen pätevyys;
Greek: «αξιωματικός καταστρώματος»: ο αξιωματικός που διαθέτει τα προσόντα σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος Ι·
Czech: „palubním důstojníkem“ kvalifikovaný důstojník v souladu s kapitolou II přílohy I;
Slovak: „palubný dôstojník“ je dôstojník spĺňajúci podmienky v súlade s ustanoveniami prílohy I kapitoly II;
Polish: „oficer pokładowy” oznacza oficera posiadającego kwalifikacje zgodne z przepisami załącznika I rozdział II;
Hungarian: fedélzeti tiszt: az I. melléklet II. fejezetében foglalt rendelkezések szerint képzett tiszt;
Slovenian: „krovni častnik“ pomeni častnika, kvalificiranega v skladu z določbami poglavja II Priloge I;
Estonian: „tüürimees” – I lisa II peatüki sätetele vastava kvalifikatsiooniga ohvitser;
Latvian: “klāja virsnieks” ir virsnieks, kurš ir kvalificēts saskaņā ar I pielikuma II nodaļas noteikumiem;
Lithuanian: denio skyriaus vadovaujantis specialistas – tai vadovaujantis specialistas, kurio kvalifikacija atitinka I priedo II skyriaus nuostatas;
English: ‘chief mate’ means the officer next in rank to the master upon whom the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the master;
French: «second»: l’officier dont le rang vient immédiatement après celui de capitaine et à qui incombe le commandement du navire en cas d’incapacité du capitaine;
German: „Erster Offizier“ den dem Kapitän im Rang nachfolgenden Offizier, der bei Verhinderung des Kapitäns die Führung des Schiffes übernimmt;
Spanish: «piloto de primera»: el oficial que sigue en rango al capitán y que en caso de incapacidad de este habrá de asumir el mando del buque;
Italian: «primo ufficiale di coperta» l’ufficiale gerarchicamente sotto il comandante e al quale compete il comando della nave qualora il comandante non sia in grado di esercitarlo;
Portuguese: «Imediato», o oficial cujo posto vem imediatamente a seguir ao de comandante e ao qual compete o comando do navio em caso de incapacidade do comandante.
Dutch: „eerste stuurman”: de officier die in rang volgt op de kapitein en op wie het bevel over het schip komt te rusten indien de kapitein daartoe niet in staat is;
Danish: »overstyrmand«: den officer, der står umiddelbart under skibsføreren, og som vil få kommandoen på skibet, såfremt skibsføreren bliver utjenstdygtig
Finnish: ’yliperämiehellä’ päälliköstä arvossa seuraavaa päällystön jäsentä, jolle aluksen päällikkyys siirtyy päällikön ollessa kykenemätön hoitamaan tehtäviään;
Greek: «υποπλοίαρχος»: ο επόμενος ιεραρχικά αξιωματικός από τον πλοίαρχο, στον οποίο θα περιέλθει η διακυβέρνηση του πλοίου σε περίπτωση αδυναμίας του πλοιάρχου·
Czech: „prvním palubním důstojníkem“ palubní důstojník, co do hodnosti nejbližší veliteli lodi, na kterého připadne velení lodi v případě nezpůsobilosti velitele lodi;
Slovak: „prvý palubný dôstojník“ je dôstojník s hodnosťou hneď po kapitánovi lode, ktorý preberá velenie na lodi v prípade, ak kapitán lode nie je spôsobilý vykonávať svoju funkciu;
Polish: „starszy oficer” oznacza oficera niższego rangą jedynie od kapitana, na którego przechodzi obowiązek dowodzenia statkiem w przypadku niedyspozycji kapitana;
Hungarian: elsőtiszt: a rangban a parancsnok után következő tiszt, aki a parancsnok akadályoztatása esetén átveszi a hajó vezénylését;
Slovenian: „prvi častnik“ pomeni častnika, po stopnji najvišjega za poveljnikom ladje, ki prevzame poveljstvo ladje ob poveljnikovi onesposobljenosti;
Estonian: „vanemtüürimees” – kaptenist auastmelt järgmine ohvitser, kes võtab üle laeva juhtimise, kui kapten on võimetu seda tegema;
Latvian: “kapteiņa vecākais palīgs” ir virsnieks, dienesta pakāpē nākamais pēc kapteiņa, kura pārziņā nonāks kuģa vadība kapteiņa darba nespējas gadījumā;
Lithuanian: vyresnysis kapitono padėjėjas – tai vadovaujantis specialistas, kurio pareigos yra viena pakopa žemesnės už kapitono ir kuriam tenka vadovauti laivui, jei kapitonas nebegali eiti savo pareigų;