FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 78,3 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate),
French: 78,3 mg/kg (95 % du taux d’incorporation minimal),
German: 78,3 mg/kg (95 % der Beimischungsmindestquote),
Spanish: 78,3 mg/kg (95 % de la tasa mínima de incorporación),
Italian: 78,3 mg/kg (95 % del tasso minimo di incorporazione),
Portuguese: 78,3 mg/kg (95 % da taxa mínima de incorporação),
Dutch: 78,3 mg/kg (95 % van de minimaal toe te voegen hoeveelheid);
Danish: 78,3 mg/kg (95 % af den mindste iblanding)
Swedish: 78,3 mg/kg (95 % av den minsta tillåtna inblandningen).
Finnish: 78,3 mg/kg (95 % pienimmästä lisättävästä määrästä),
Greek: 78,3 mg/kg (95 % της ελάχιστης αναλογίας ενσωμάτωσης),
Czech: 78,3 mg/kg (95 % minimálního dávkování přidané látky),
Slovak: 78,3 mg/kg (95 % minimálnej miery vstrebávania),
Polish: 78,3 mg/kg (95 % minimalnego stopnia włączenia),
Hungarian: 78,3 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 95 %-a),
Slovenian: 78,3 mg/kg (95 % od najmanjše stopnje vključitve),
Estonian: 78,3 mg/kg (95 % lisamise alammäärast);
Latvian: 78,3 mg/kg (95 % no minimālās iekļaušanas pakāpes),
Lithuanian: 78,3 mg/kg (95 % mažiausios pridėjimo normos),
English: 53,3 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate).
French: 53,3 mg/kg (70 % du taux d’incorporation minimal).
German: 53,3 mg/kg (70 % der Beimischungsmindestquote).
Spanish: 53,3 mg/kg (70 % de la tasa mínima de incorporación).
Italian: 53,3 mg/kg (70 % del tasso minimo di incorporazione).
Portuguese: 53,3 mg/kg (70 % da taxa mínima de incorporação).
Dutch: 53,3 mg/kg (70 % van de minimaal toe te voegen hoeveelheid).
Danish: 53,3 mg/kg (70 % af den mindste iblanding).
Swedish: 53,3 mg/kg (70 % av den minsta tillåtna inblandningen).
Finnish: 53,3 mg/kg (70 % pienimmästä lisättävästä määrästä).
Greek: 53,3 mg/kg (70 % της ελάχιστης αναλογίας ενσωμάτωσης).
Czech: 53,3 mg/kg (70 % minimálního dávkování přidané látky).
Slovak: 53,3 mg/kg (70 % minimálnej miery vstrebávania).
Polish: 53,3 mg/kg (70 % minimalnego stopnia włączenia).
Hungarian: 53,3 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 70 %-a).
Slovenian: 53,3 mg/kg (70 % od najmanjše stopnje vključitve).
Estonian: 53,3 mg/kg (70 % lisamise alammäärast).
Latvian: 53,3 mg/kg (70 % no minimālās iekļaušanas pakāpes).
Lithuanian: 53,3 mg/kg (70 % mažiausios pridėjimo normos).
English: The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation between 78,3 mg/kg and 53,3 mg/kg.
French: La concentration du traceur dans l’échantillon donnant le résultat le plus faible est utilisée par interpolation entre 78,3 mg/kg et 53,3 mg/kg.
German: Es wird die Kennzeichnungsmittelkonzentration der Probe mit dem niedrigsten Ergebnis verwendet, das man durch Interpolierung zwischen 78,3 mg/kg und 53,3 mg/kg erhält.
Spanish: La concentración del marcador en la muestra que dé el resultado más bajo se utilizará junto con la interpolación entre 78,3 mg/kg y 53,3 mg/kg.
Italian: La concentrazione di rivelatore nel campione che dà il risultato più basso viene utilizzata per interpolazione tra 78,3 mg/kg e 53,3 mg/kg.
Portuguese: A concentração de marcador na amostra com o resultado mais baixo é conjugada com uma interpolação entre 78,3 mg/kg e 53,3 mg/kg.
Dutch: De concentratie van de verklikstof in het monster met het laagste resultaat wordt in combinatie met interpolatie tussen 78,3 mg/kg en 53,3 mg/kg gebruikt.
Danish: Koncentrationen af røbestoffet i den prøve, der giver det laveste resultat, benyttes sammen med interpolering mellem 78,3 mg/kg og 53,3 mg/kg.
Swedish: Koncentrationen av spårämne i det prov som ger det lägsta resultatet jämförs med en interpolering mellan 78,3 mg/kg och 53,3 mg/kg.
Finnish: Interpoloinnissa arvojen 78,3 mg/kg ja 53,3 mg/kg välillä käytetään alhaisimman tuloksen antaneen näytteen merkkiainepitoisuutta.
Greek: Η συγκέντρωση του ιχνηθέτη στο δείγμα από το οποίο προκύπτει το χαμηλότερο αποτέλεσμα χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με παρεμβολή μεταξύ των τιμών 78,3 mg/kg και 53,3 mg/kg.
Czech: Koncentrace stopovací látky ve vzorku s výsledkem o nejnižší hodnotě se použije interpolací mezi 78,3 mg/kg a 53,3 mg/kg.
Slovak: Koncentrácia značkovacej látky vo vzorke s najnižším výsledkom sa používa v spojení s interpoláciou medzi 78,3 mg/kg a 53,3 mg/kg.
Polish: Stężenie znacznika w próbce, która daje najniższy wynik, jest wykorzystywane w powiązaniu z interpolacją między 78,3 mg/kg i 53,3 mg/kg.
Hungarian: A legalacsonyabb eredményt adó minta jelölőanyag-koncentrációját a 78,3 mg/kg és 53,3 mg/kg közötti interpolációval együtt használjuk.
Slovenian: Koncentracija sledila v vzorcu, s katero se doseže najnižji rezultat, se uporabi v zvezi z interpolacijo med 78,3 mg/kg in 53,3 mg/kg.
Estonian: Kasutatakse märgistusaine kontsentratsiooni kõige madalama tulemuse andnud proovis ning interpoleerimist 78,3 mg/kg ja 53,3 mg/kg vahel.
Latvian: Marķiera koncentrāciju paraugā, no kā iegūts vismazākais rezultāts, izmanto kopā ar interpolāciju starp 78,3 mg/kg un 53,3 mg/kg.
Lithuanian: Mažiausias atsekamosios medžiagos koncentracijos ėminyje rezultatas yra naudojamas interpoliuojant tarp 78,3 mg/kg ir 53,3 mg/kg.
English: NOTES
German: ANMERKUNGEN
Spanish: NOTAS
Italian: NOTE
Portuguese: NOTAS
Dutch: OPMERKINGEN
Danish: BEMÆRKNINGER
Swedish: ANMÄRKNINGAR
Finnish: HUOMAUTUKSIA
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: 9. MEGJEGYZÉS
Slovenian: OPOMBE
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
English: Recovery of added vanillin at a level of 250 mg/kg butteroil varies from 97,0 to 103,8.
French: La récupération de la vanilline ajoutée à un niveau de 250 mg/kg de butteroil varie de 97,0 à 103,8.
German: Die Wiederfindung von Vanillinzusätzen liegt bei einer Menge von 250 mg/kg Butterschmalz zwischen 97 und 103,8 %.
Spanish: La recuperación de la vainillina añadida a un nivel de 250 mg/kg de butteroil oscila entre 97,0 y 103,8.
Italian: Il recupero della vanillina aggiunta al livello di 250 mg/kg di butteroil varia da 97,0 a 103,8.
Portuguese: Para uma taxa de incorporação de 250 mg/kg de butteroil, a taxa de recuperação da vanilina adicionada varia entre 97,0 e 103,8.
Dutch: De recovery van toegevoegd vanilline bij een gehalte van 250 mg/kg butteroil varieert van 97,0 tot 103,8 %.
Danish: Genfindingen af vanillin, der er tilsat i en mængde på 250 mg pr. kg smørolie, varierer fra 97,0 % til 103,8 %.
Swedish: Utbytet av tillsatt vanillin vid en nivå av 250 mg/kg smörolja varierar mellan 97,0 och 103,8.
Finnish: Lisätyn vanilliinin takaisinsaanto tasolla 250 mg/kg voiöljyä vaihtelee välillä 97,0–103,8.
Greek: Η ανάκτηση της βανιλίνης που προστίθεται σε αναλογία 250 mg/kg βουτυρελαίου κυμαίνεται από 97,0 έως 103,8.
Czech: Rekuperace přidaného vanilinu na úrovni 250 mg/kg máselného oleje kolísá v rozmezí od 97,0 do 103,8.
Slovak: Získanie pridaného vanilínu s hodnotou 250 mg/kg maslového oleja sa pohybuje medzi 97,0 a 103,8.
Polish: Odzysk dodanej waniliny przy poziomie 250 mg/kg bezwodnego tłuszczu mlecznego waha się w granicach 97,0–103,8.
Hungarian: A hozzáadott vanillin visszanyerési aránya 250 mg/kg vajolajnál 97,0 és 103,8 között ingadozik.
Slovenian: Izkoristek dodanega vanilina pri stopnji 250 mg/kg maslenega olja se giblje med 97,0 in 103,8.
Estonian: Kui vanilliini on lisatud 250 mg ühe kg võiõli kohta, leitakse vanilliini määramisel 97,0–103,8 % lisatud vanilliinikogusest.
Latvian: Pievienotā vanilīna atgūšana, ja sviesta eļļas daudzums ir 250 mg/kg, svārstās no 97,0 līdz 103,8.
Lithuanian: Pridėto vanilino atgavimo laipsnis, kai koncentracija 250 mg/kg lydyto sviesto, svyruoja nuo 97,0 iki 103,8 %.
English: The average content found was 99,9 % with a standard deviation of 2,7 %.
French: La teneur moyenne constatée était de 99,9 % avec un écart type de 2,7 %.
German: Durchschnittlich wurde ein Gehalt von 99,9 % mit einer Standardabweichung von 2,7 % ermittelt.
Spanish: El contenido medio hallado fue del 99,9 %, con una desviación típica del 2,7 %.
Italian: Il contenuto medio ritrovato è risultato essere del 99,9 % con una deviazione standard del 2,7 %.
Portuguese: O teor médio determinado foi de 99,9 %, com um desvio-padrão de 2,7 %.
Dutch: Het gemiddelde gehalte dat gevonden werd, bedroeg 99,9 % met een standaarddeviatie van 2,7 %.
Danish: I gennemsnit er der fundet 99,9 % med en standardafvigelse på 2,7 %.
Swedish: Den påträffade genomsnittshalten var 99,9 % med en standardavvikelse på 2,7 %.
Finnish: Todettu keskimääräinen pitoisuus on ollut testeissä 99,9 % ja sen standardipoikkeama 2,7 %.
Greek: Η μέση περιεκτικότητα που προσδιορίστηκε ήταν 99,9 % με τυπική απόκλιση 2,7 %.
Czech: Průměrný zjištěný obsah byl 99,9 % se směrodatnou odchylkou 2,7 %.
Slovak: Priemerný zistený obsah bol 99,9 % so štandardnou odchýlkou 2,7 %.
Polish: Stwierdzona średnia zawartość wynosiła 99,9 % przy odchyleniu standardowym 2,7 %.
Hungarian: A kapott átlagos vanillintartalom 99,9 % volt 2,7 % szórás mellett.
Slovenian: Povprečna ugotovljena vsebnost je znašala 99,9 % s standardnim odmikom 2,7 %.
Estonian: Keskmiselt leiti 99,9 % lisatud kogusest ja selle standardhälve 2,7 %.
Latvian: Vidējais konstatētais saturs bija 99,9 % ar 2,7 % standartnovirzi.
Lithuanian: Vidutinis nustatytas kiekis buvo 99,9 %, kai standartinis nuokrypis 2,7 %
English: This enables quantification by peak height.
French: Cette manière de procéder permet une quantification par hauteur de pic.
German: Dadurch wird eine Quantifizierung über die Peak-Höhen möglich.
Spanish: Ello permite efectuar la cuantificación mediante la altura de los picos.
Italian: Ciò consente una quantificazione attraverso l'altezza del picco.
Portuguese: A quantificação pode, assim, ser feita com base na altura dos picos.
Dutch: Hierdoor is kwantificering met behulp van de piekhoogte mogelijk.
Danish: Derved kan der ved den kvantitative bestemmelse benyttes tophøjder.
Swedish: Detta möjliggör kvantifiering med hjälp av topphöjden.
Finnish: Tämän ansiosta kvantitatiivinen määritys voidaan suorittaa piikkien korkeuden avulla.
Greek: Αυτό επιτρέπει τον ποσοτικό προσδιορισμό με μέτρηση του ύψους της κορυφής.
Czech: To umožňuje kvantifikaci na základě výšky píků.
Slovak: Toto umožňuje kvantifikáciu výškou píku.
Polish: Umożliwia to oznaczenie ilościowe według wysokości pików.
Hungarian: Ezáltal lehetővé válik a mennyiségi meghatározás a csúcsmagasság alapján is.
Slovenian: To omogoča količinsko opredelitev z višino vrha.
Estonian: See võimaldab kvantitatiivset määramist piigi kõrguse põhjal.
Latvian: Tas ļauj veikt kvantitatīvu noteikšanu ar signāla augstumu.
Lithuanian: Taip galima atlikti kiekybinį nustatymą pagal smailės aukštį.
English: The analysis is based on a linear calibration line with a zero intercept.
French: L’analyse se fonde sur une ligne d’étalonnage linéaire (intercept: zéro).
German: Die Analyse basiert auf einer linearen Kalibrierungslinie mit Nullachsenabschnitt.
Spanish: El análisis se basa en una curva de calibrado lineal con una ordenada en el origen igual a cero.
Italian: L'analisi è fondata su una curva di taratura lineare, con intercetta zero.
Portuguese: A análise baseia-se numa curva de calibração linear, com ordenada na origem igual a zero.
Dutch: De analyse is gebaseerd op een lineaire kalibratiecurve door de oorsprong.
Danish: Analysen bygger på en lineær kalibreringskurve, der går gennem nulpunktet.
Swedish: Analysen bygger på en linjär kalibreringskurva med en nollskärningspunkt.
Finnish: Analyysi perustuu lineaariseen kalibrointikuvaajaan, jonka leikkauspiste on nollassa.
Greek: Η ανάλυση βασίζεται σε καμπύλη βαθμονόμησης που είναι ευθεία γραμμή διερχόμενη από το μηδέν.
Czech: Analýza je založena na lineární kalibrační křivce (intercept nula).
Slovak: Analýza je založená na lineárnej kalibračnej línii s nulovým prienikom.
Polish: Analiza oparta jest na liniowej krzywej kalibracji przechodzącej przez początek układu współrzędnych.
Hungarian: Az elemzés origón áthaladó lineáris kalibrációs görbén alapszik.
Slovenian: Analiza temelji na linearni kalibracijski krivulji s presečiščem 0.
Estonian: Analüüs põhineb lineaarsel kalibreerimissirgel, mis läbib nullpunkti.
Latvian: Analīzes pamatā ir lineāra kalibrēšanas līnija bez pārrāvuma.
Lithuanian: Analizė atliekama pagal kalibravimo tiesę, kertančią koordinačių pradžią.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙ
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: DETERMINING THE ETHYL ESTER OF BETA-APO-8'-CAROTENIC ACID IN CONCENTRATED BUTTER AND BUTTER BY SPECTROMETRY
French: DÉTERMINATION DE LA QUANTITÉ D’ESTER ÉTHYLIQUE DE L’ACIDE β-APO-8’-CAROTÉNIQUE DANS LE BEURRE CONCENTRÉ ET LE BEURRE PAR SPECTROMÉTRIE
German: BESTIMMUNG VON BETA-APO-8'-CAROTINSÄURE-ETHYLESTER IN BUTTERFETT UND IN BUTTER DURCH SPEKTROMETRIE
Spanish: DETERMINACIÓN DEL CONTENIDO DE ÉSTER ETÍLICO DEL ÁCIDO BETA-APO-8'-CAROTÉNICO EN MANTEQUILLA Y MANTEQUILLA CONCENTRADA MEDIANTE ESPECTROMETRÍA
Italian: DETERMINAZIONE PER SPETTROMETRIA DELL'ESTERE ETILICO DELL'ACIDO BETA-APO-8'-CAROTENICO NEL BURRO E NEL BURRO CONCENTRATO
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE ÉSTER ETÍLICO DO ÁCIDO β-APO-8'-CAROTÉNICO NA MANTEIGA CONCENTRADA E NA MANTEIGA POR ESPECTROMETRIA
Dutch: BEPALING VAN DE ETHYLESTER VAN BETA-APO-8'-CAROTEENZUUR IN BOTERCONCENTRAAT EN BOTER MET BEHULP VAN SPECTROMETRIE
Danish: BESTEMMELSE AF ETHYLESTER AF β-APO-8'-CAROTENSYRE I KONCENTRERET SMØR OG SMØR VED SPEKTROMETRI
Swedish: BESTÄMNING AV ETYLESTERN AV β-APO-8'-KAROTENSYRA I KONCENTRERAT SMÖR OCH SMÖR GENOM SPEKTROMETRI
Finnish: BEETA-APO-8'-KAROTEENIHAPPOETYYLIESTERIN SPEKTROMETRINEN MÄÄRITYS VOIÖLJYSTÄ JA VOISTA
Greek: ΦΑΣΜΑΤΟΜΕΤΡΙΚΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΙΘΥΛΕΣΤΕΡΑ ΤΟΥ β-ΑΠΟ-8'-ΚΑΡΟΤΕΝΙΚΟΥ ΟΞΕΟΣ ΣΕ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΟ ΒΟΥΤΥΡΟ ΚΑΙ ΒΟΥΤΥΡΟ
Czech: SPEKTROMETRICKÉ KVANTITATIVNÍ STANOVENÍ ETHYLESTERU BETA-APO-8'-KAROTENOVÉ KYSELINY V ZAHUŠTĚNÉM MÁSLE A MÁSLE
Slovak: SPEKTROMETRICKÉ STANOVENIE ETYL-ESTERU KYSELINY BETA-APO-8'-KAROTÉNOVEJ V KONCENTROVANOM MASLE A MASLE
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI ESTRU ETYLOWEGO KWASU BETA-APO-8’-KAROTENOWEGO W KONCENTRACIE MASŁA ORAZ W MAŚLE METODĄ SPEKTROMETRYCZNĄ
Hungarian: BÉTA-APO-8'-KAROTINSAV ETIL-ÉSZTERÉNEK MEGHATÁROZÁSA VAJKONCENTRÁTUMBAN ÉS VAJBAN SPEKTROMÉTERREL
Slovenian: DOLOČITEV ETIL ESTRA BETA-APO-8’-KAROTENSKE KISLINE V ZGOŠČENEM MASLU IN MASLU S SPEKTROFOTOMETRIJO
Estonian: BEETA-APO-8'-KAROTEENHAPPE ETÜÜLESTRI SPEKTROFOTOMEETRILINE MÄÄRAMINE VÕIS JA KONTSENTREERITUD VÕIS
Latvian: SPEKTROMETRISKA BETA-APO-8'-KAROTĪNSKĀBES ETILESTERA NOTEIKŠANA KONCENTRĒTĀ SVIESTĀ UN SVIESTĀ
Lithuanian: BETA-APO-8'-KAROTINO RŪGŠTIES ETILESTERIO KONCENTRUOTAME SVIESTE IR SVIESTE NUSTATYMAS SPEKTROSKOPIJOS METODU
English: The butterfat is dissolved in light petroleum and the absorbance measured at 440 nm.
French: La matière grasse butyrique est dissoute dans de l’essence minérale légère et l’absorbance est mesurée à 440 nm.
German: Das Butterfett wird in Petrolether gelöst; anschließend wird die Absorption bei 440 nm gemessen.
Spanish: La grasa butírica se disuelve en éter de petróleo y se mide su absorbancia a 440 nm.
Italian: Il grasso di burro viene sciolto in etere di petrolio e l'assorbanza è misurata a 440 nm.
Portuguese: Dissolve-se a matéria gorda butírica é dissolvida em éter de petróleo e mede-se a absorvância a 440 nm.
Dutch: Het botervet wordt opgelost in petroleumether en vervolgens wordt de absorptie bij 440 nm gemeten.
Danish: Smørfedt opløses i petroleumsether (light petroleum), og absorbansen måles ved 440 nm.
Swedish: Smörfettet löses upp i petroleumeter och absorbansen mäts vid 440 nm.
Finnish: Voirasva liuotetaan petrolieetteriin ja absorbanssi mitataan aallonpituudella 440 nm.
Greek: Το τηγμένο βούτυρο διαλύεται σε πετρελαϊκό αιθέρα και μετράται η απορρόφηση στα 440 nm.
Czech: Máselný tuk se rozpustí v petroletheru a změří se jeho absorbance při 440 nm.
Slovak: Maslový tuk sa rozpúšťa v ľahkej rope a absorpčná schopnosť sa meria pri 440 nm.
Polish: Tłuszcz maślany jest rozpuszczany w eterze naftowym i mierzy się absorbancję przy 440 nm.
Hungarian: A vajzsírt petroléterben feloldjuk, és megmérjük a fényelnyelését 440 nm-es hullámhosszon.
Slovenian: Maslena maščoba se raztopi v petroletru, absorbanca pa se meri pri 440 nm.
Estonian: Piimarasv lahustatakse petrooleetris ja mõõdetakse valguse neeldumine lahuses 440 nm juures.
Latvian: Sviesta taukus izšķīdina petrolēterī un 440 nm mēra absorbciju.
Lithuanian: Pieno riebalai tirpinami petroleteryje ir matuojama jų absorbcija esant 440 nm bangos ilgiui.
English: The apo-carotenic ester content is determined by reference to an external standard.
French: La quantité d’ester apo-caroténique est déterminée par référence à une norme externe.
German: Der Apo-Carotinester-Gehalt wird bezogen auf eine externe Standardprobe bestimmt.
Spanish: El contenido de éster apocaroténico se determina recurriendo a un patrón externo.
Italian: Il tenore di estere apocarotenico viene determinato ad uno standard esterno.
Portuguese: Dtermina-se o teor de éster apo-caroténico em relação a um padrão externo.
Dutch: Het gehalte aan apocaroteenzuurester wordt met behulp van een externe standaard bepaald.
Danish: Indholdet af apocarotenester bestemmes ved reference til en ekstern standard.
Swedish: Förekomsten av apokarotenester bestäms med hjälp av en extern standard.
Finnish: Apokaroteeniesterin pitoisuus määritetään ulkoiseen standardiin vertaamalla.
Greek: Η περιεκτικότητα σε απο-καροτενικό εστέρα προσδιορίζεται ως προς εξωτερικό πρότυπο.
Czech: Obsah apokarotenového esteru se stanoví porovnáním s vnějším standardem.
Slovak: Obsah apokaroténového esteru sa určuje podľa externého štandardu.
Polish: Zawartość estru apokarotenowego jest ustalona poprzez odniesienie do normy zewnętrznej.
Hungarian: Az apo-karotén-észter-tartalom meghatározása egy külső standarddal való egybevetés útján történik.
Slovenian: Vsebnost apo-karotenskega estra se določi s sklicevanjem na eksterni standard.
Estonian: Apokaroteenestrisisaldus määratakse välise etaloni alusel.
Latvian: Apo-karotīnestera saturu salīdzinājumā ar ārēju standartu.
Lithuanian: Apokarotino esterio kiekis nustatomas pagal kalibravimo kreivę.
English: Pipettes — graduated, of capacity 0,25, 0,50, 0,75 and 1,0 ml
French: Pipettes graduées à 0,25, 0,50, 0,75 et 1,0 ml
German: Messpipetten mit Fassungsvermögen von 0,25, 0,50, 0,75 und 1,0 ml
Spanish: Pipetas graduadas de 0,25, 0,50, 0,75 y 1,0 ml de capacidad.
Italian: Pipette graduate da 0,25, 0,50, 0,75 e 1,0 ml
Portuguese: Pipetas graduadas, com capacidades de 0,25, 0,50, 0,75 e 1,0 ml.
Dutch: Meetpipetten, 0,25, 0,50, 0,75 en 1,0 ml.
Danish: Målepipetter på 0,25, 0,50, 0,75 og 1,0 ml
Swedish: Graderade pipetter med kapaciteterna 0,25, 0,50, 0,75 och 1,0 ml.
Finnish: mittapipettejä, tilavuus 0,25; 0,50; 0,75 ja 1,0 ml
Greek: Βαθμολογημένα σιφώνια των 0,25-0,50-0,75-1,0 ml.
Czech: Pipety – dělené, o objemu 0,25, 0,50, 0,75 a 1,0 ml
Slovak: Pipety – so stupnicou, s objemom 0,25, 0,50, 0,75 a 1,0 ml
Polish: Pipety miarowe poj. 0,25 ml, 0,50 ml, 0,75 ml i 1,0 ml.
Hungarian: Pipetták – beosztással ellátott, 0,25, 0,50, 0,75 és 1,0 ml űrtartalommal
Slovenian: Pipete – polnilne, s prostornino 0,25, 0,50, 0,75 in 1,0 ml
Estonian: Pipetid — gradueeritud, maht 0,25, 0,50, 0,75 ja 1,0 ml.
Latvian: Mērpipetes, kuru tilpums ir 0,25, 0,50, 0,75 un 1,0 ml.
Lithuanian: Graduotos pipetės, 0,25, 0,50, 0,75 ir 1,0 ml talpos
English: Spectrophotometer — suitable for use at 440 nm (and 447-449 nm) and equipped with cells of optical path length 1 cm
French: Spectrophotomètre, conçu pour un usage à 440 nm (et 447-449 nm) et équipé de cellules d’une longueur optique de 1 cm
German: Spektrophotometer, geeignet für die Verwendung bei 440 nm (und 447-449 nm), ausgestattet mit Küvetten mit optischer Weglänge von 1 cm
Spanish: Espectrofotómetro apto para utilizarlo a 440 nm (y 447-449 nm) y provisto de cubetas de 1 cm de espesor óptico.
Italian: Spettrofotometro utilizzabile a 440 nm (e da 447 a 449 nm) e munito di celle con cammino ottico di 1 cm
Portuguese: Espectrofotómetro adequado para utilização a 440 nm (e na gama de 447-449 nm), equipado com células com 1 cm de percurso óptico.
Dutch: Spectrofotometer, geschikt voor meting bij 440 nm (en 447-449 nm) en voorzien van cuvetten met een optische weglengte van 1 cm.
Danish: Spektrofotometer, der er egnet til brug ved 440 nm (og 447-449 nm), og som er udstyret med kuvetter med en lysvej på 1 cm
Swedish: Spektrofotometer – lämplig för användning vid 440 nm (och 447–449 nm) och utrustad med en optisk cell vars ljuspassagelängd är 1 cm.
Finnish: spektrofotometri, joka sopii käytettäväksi aallonpituudella 440 nm (ja 447–449 nm) ja jonka kyvettien valotie on 1 cm
Greek: Φασματοφωτόμετρο, κατάλληλο για χρήση σε μήκος κύματος 440 nm (και 447-449 nm) και εφοδιασμένο με κυψελίδες οπτικής διαδρομής 1 cm
Czech: Spektrofotometr – vhodný pro používání při 440 nm (a 447–449 nm) a vybavený kyvetami s délkou optické dráhy 1 cm
Slovak: Spektrofotometer – vhodný na použitie pri 440 nm (a 447 – 449 nm) a vybavený kyvetami s dĺžkou optickej dráhy 1 cm
Polish: Spektrofotometr — odpowiedni do użycia przy 440 nm (oraz przy 447–449 nm) i wyposażony w naczynka o długości drogi optycznej 1 cm.
Hungarian: Spektrofotométer – 440 nm (és 447–449 nm) hullámhosszon való mérésre alkalmas és 1 cm hosszú fényúttal rendelkező küvettákkal felszerelve
Slovenian: Spektrofotometer – primeren za uporabo pri 440 nm (in 447–449 nm) in opremljen s kiveto, dolgo 1 cm
Estonian: Spektrofotomeeter — võimaldab töötada 440 nm (ja 447–449 nm) juures, on varustatud küvettidega, mille optilise tee pikkus on 1 cm.
Latvian: Spektrofotometrs, kas piemērots izmantošanai 440 nm (un 447–449 nm) un aprīkots ar kivetēm, kuru optiskais ceļš ir 1 cm.
Lithuanian: Spektrofotometras, kuriuo galima matuoti esant 440 nm (ir 447–449 nm) bangos ilgiui, ir 1 cm optinio kelio ilgio kiuvetės
English: Volumetric flasks, 20 ml and 100 ml
French: Fioles jaugées de 20 ml et 100 ml
German: Messkolben, 20 ml und 100 ml
Spanish: Matraces aforados de 20 ml y 100 ml.
Italian: Palloni volumetrici, ad esempio da 20 ml e da 100 ml
Portuguese: Balões aferidos de 20 ml e 100 ml.
Dutch: Maatkolven, 20 ml en 100 ml.
Danish: Målekolber, 20 ml og 100 ml
Swedish: Mätkolvar, t.ex. 20 ml och 100 ml.
Finnish: mittapulloja, 20 ml ja 100 ml
Greek: Ογκομετρικές φιάλες των 20 ml και 100 ml
Czech: Odměrné baňky na 20 ml a 100 ml
Slovak: Odmerné banky, 20 ml a 100 ml
Polish: Kolby miarowe poj. 20 ml i 100 ml.
Hungarian: 20 ml és 100 ml űrtartalmú mérőlombikok
Slovenian: Merilni bučki, 20 ml in 100 ml
Estonian: Mõõtekolvid, 20 ml ja 100 ml.
Latvian: Mērkolbas, kuru tilpums ir 20 ml un 100 ml.
Lithuanian: Matavimo kolbos, 20 ml ir 100 ml talpos