FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Locust bean gum is the ground endosperm of the seeds of the natural strains of carob tree, Cerationia siliqua (L.)
French: La farine de graines de caroube est l'endosperme broyé de graines de souches naturelles du caroubier Ceratonia siliqua L. Taub.
German: Johannisbrotkernmehl ist das gemahlene Endosperm von Samen des natürlich vorkommenden Johannisbrotbaums, Ceratonia siliqua L. Taub.
Spanish: La goma garrofín es el endospermo triturado de semillas de cepas naturales de algarroba Ceratonia siliqua (L.)
Italian: La farina di semi di carrube è costituita dall’endosperma macinato dei semi di ceppi naturali della pianta del carrube, Ceratonia siliqua (L.)
Dutch: Johannesbroodpitmeel is het gemalen endosperm van de zaden van natuurlijke stammen van de johannesbroodboom, Cerationia siliqua (L.)
Danish: Johannesbrødkernemel er den formalede endosperm fra frøene af naturligt forekommende arter af johannesbrødtræet, Ceratonia siliqua (L.)
Swedish: Definition Fruktkärnmjöl är den malda frövitan av frön från naturliga arter av johannesbrödträdet, Ceratonia siliqua (L.)
Finnish: Johanneksenleipäpuujauhe on johanneksenleipäpuun, Cerationia siliqua (L.) Taub.
Czech: Karubin je rozemletý endosperm zrn přirozených druhů rohovníku Cerationia siliqua (L.)
Slovak: Karobová guma je mletý endosperm zo semien svätojánskeho chleba – Ceratonia siliqua (L.)
Hungarian: Meghatározás A szentjánoskenyérmag-liszt a szentjánoskenyérfa-Cerationia siliqua (L.)
Slovenian: Je mleti endosperm semen naravne sorte rožičevega drevesa, Cerationia siliqua (L.)
Lithuanian: Saldžiosios ceratonijos derva yra Cerationia siliqua (L.)
English: (family Leguminosae).
German: (Fam. Leguminosae).
Spanish: (familia Leguminosae).
Italian: (famiglia delle Leguminosae).
Portuguese: (família Leguminosae).
Dutch: (Fam. Leguminosae).
Danish: (familien Leguminosae).
Swedish: (fam. Leguminosae).
Finnish: Leguminosae), luonnossa esiintyvien kantojen siemenistä jauhettua valkuaista.
Greek: (οικογένεια Leguminosae).
Czech: (čeleď Leguminosae).
Slovak: (čeľaď Leguminosae).
Hungarian: (Leguminosae család)-természetes törzsei által termett magvak beléből készült őrlemény.
Slovenian: (družina Leguminosae).
Lithuanian: (Leguminosae šeimos) guar augalo natūraliųjų atmainų sėklų matinis endospermas.
English: Galactomannan content not less than 75 %
French: Teneur en galactomannanes non inférieure à 75 %
German: Galactomannan-Gehalt mindestens 75 %
Spanish: Contenido en galactomanano no inferior al 75 %
Italian: Tenore di galattomannani: non meno del 75 %
Portuguese: Teor de galactomanano não inferior a 75 %
Dutch: Galactomannaangehalte minimaal 75 %
Danish: Galactomannanindhold ikke under 75 %
Swedish: Galactomannanhalten är minst 75 %
Finnish: Galaktomannaanipitoisuus vähintään 75 %
Greek: Περιεκτικότητα σε γαλακτομαννάνη τουλάχιστον 75 %
Czech: Obsah galaktomannanu ne méně než 75 %
Slovak: Galaktomannan najmenej 75 %
Polish: Zawartość galaktomannanu: nie mniej niż 75 %
Hungarian: A galaktomannán-tartalom legalább 75 %
Slovenian: Vsebnost galaktomanana ni manjša od 75 %
Estonian: Galaktomannaani sisaldus vähemalt 75 %
Latvian: Satur ne mazāk kā 75 % galaktomannāna
Lithuanian: Ne mažiau kaip 75 % galaktomananų
English: White to yellowish-white, nearly odourless powder
French: Poudre blanche à blanc jaunâtre, pratiquement inodore
German: Weißes bis gelblich-weißes, praktisch geruchloses Pulver
Spanish: Polvo casi inodoro de color blanco a amarillento
Italian: Polvere praticamente inodore, di colore da bianco a bianco-giallastro
Portuguese: Produto pulverulento, branco a branco-amarelado, praticamente inodoro
Dutch: Wit tot geelwit vrijwel reukloos poeder
Danish: Hvidt til gullighvidt, næsten lugtfrit pulver
Swedish: Vitt till gulvitt nästan luktfritt pulver
Finnish: Väri vaihtelee valkoisesta kellertävän valkeaan, lähes hajuton jauhe
Greek: Λευκή προς λευκο-υποκίτρινη, σχεδόν άοσμη σκόνη
Czech: Bílý až žlutavě bílý prášek, téměř bez pachu
Slovak: Biely až žltkastobiely prášok takmer bez zápachu
Polish: Biały do żółtobiałego, prawie bezwonny proszek
Hungarian: Fehértől a sárgásfehérig válozó színű, majdnem szagtalan por
Slovenian: Bel do rumenkasto bel prah, skoraj brez vonja
Estonian: Valge või kollakasvalge värvusega peaaegu lõhnatu pulber
Latvian: Balts līdz dzeltenbalts pulveris gandrīz bez smaržas
Lithuanian: Nuo baltos iki gelsvai baltos spalvos beveik bekvapiai milteliai
English: Positive tests for galactose mannose
French: Tests positifs de recherche du galactose et du mannose
German: Positivtests für Galaktose und Mannose
Spanish: Resultado positivo en las pruebas de detección de galactosa y de manosa
Italian: Prove positive per galattosio e mannosio
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de galactose e de manose
Dutch: Positieve test op galactose en mannose
Danish: Positive test for galactose og for mannose
Swedish: Positiva tester för galaktos och mannos
Finnish: Positiiviset testit galaktoosille ja mannoosille
Greek: Θετικές δοκιμές γαλακτόζης και μαννόζης
Czech: Pozitivní zkouška na přítomnost galaktosy a manosy
Slovak: Pozitívne skúšky na prítomnosť mannózy a galaktózy
Polish: Pozytywny wynik testów na obecność galaktozy i mannozy
Hungarian: Pozitív galaktóz- és mannózteszt
Slovenian: Pozitivni reakciji na galaktozo in manozo
Estonian: Galaktoosi ja mannoosi proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvi galaktozes un mannozes testi
Lithuanian: Teigiami testai galaktozės manozei
English: Microscopic examination
French: Examen au microscope
German: Mikroskopische Prüfung
Spanish: Examen al microscopio
Italian: Esame al microscopio
Portuguese: Exame microscópico
Dutch: Microscopisch onderzoek
Danish: Mikroskopisk undersøgelse
Swedish: Undersökning i mikroskop
Finnish: Mikroskooppinen tutkimus:
Greek: Μικροσκοπική εξέταση
Czech: Mikroskopické pozorování
Slovak: Mikroskopické vyšetrenie
Polish: Badanie mikroskopowe
Hungarian: Mikroszkópos vizsgálat
Slovenian: Mikroskopski pregled
Estonian: Mikroskoopiline uurimine
Latvian: Mikroskopiskā pārbaude
Lithuanian: Mikroskopinis tyrimas
English: Place some ground sample in an aqueous solution containing 0,5 % iodine and 1 % potassium iodide on a glass slide and examine under microscope.
French: Placer un échantillon broyé dans une solution aqueuse contenant de l'iode à 0,5 % et de l'iodure de potassium à 1 % sur une plaque en verre et examiner au microscope.
German: Eine wenig gemahlene Probe in wässriger Lösung mit 0,5 % Iod und 1 % Kaliumiodid auf einen Glasträger geben und unter dem Mikroskop untersuchen.
Spanish: Se diluye una muestra triturada en una solución acuosa de yodo al 0,5 % y yoduro de potasio al 1 % y se coloca en una plaqueta de vidrio que se examina al microscopio.
Italian: Porre un campione macinato in una soluzione acquosa contenente lo 0,5 % di iodio e l’1 % di iodato di potassio su un vetrino ed esaminare al microscopio.
Portuguese: Colocar um pouco de amostra moída, diluída numa solução aquosa 0,5 % em iodo e 1 % em iodeto de potássio, numa lâmina de vidro e observar com um microscópio.
Dutch: Breng een kleine hoeveelheid van het gemalen monster in een waterige oplossing van 0,5 % jood en 1 % kaliumjodide op een objectplaatje en onderzoek onder de microscoop.
Danish: En formalet prøve i en vandig opløsning af 0,5 % jod og 1 % kaliumjodid placeres på et objektglas og undersøges i mikroskop.
Swedish: Lägg ett malet prov i en vattenlösning som innehåller 0,5 % jod och 1 % kaliumjodid på ett objektglas och undersök provet i ett mikroskop.
Finnish: Asetetaan vähän jauhettua näytettä lasilevylle vesiliuoksessa, joka sisältää 0,5 % jodia ja 1 % kaliumjodidia, ja tutkitaan mikroskoopilla.
Greek: Σε γυάλινη αντικειμενοφόρο πλάκα, τοποθετείται λίγο κονιοποιημένο δείγμα σε υδατικό διάλυμα που περιέχει 0,5 % ιωδίου και 1 % ιωδιούχου καλίου και εξετάζεται στο μικροσκόπιο.
Czech: Rozemletý vzorek ve vodném roztoku obsahujícím 0,5 % jodu a 1 % jodidu draselného se nakápne na podložní sklíčko a pozoruje se pod mikroskopem.
Slovak: Trocha zomletej vzorky vo vodnom roztoku obsahujúcom 0,5 % jódu a 1 % jodidu draselného sa dá na podložné sklíčko a pozoruje pod mikroskopom.
Polish: Umieścić na szkiełku mikroskopowym niewielką ilość zmielonej próbki zanurzonej w roztworze wodnym zawierającym 0,5 % jodu w 1 % jodku potasu.
Hungarian: 0,5 % jódot és 1 % kálium-jodidot tartalmazó vizes oldatban elkevert őrölt mintát tárgylemezre helyezve, mikroszkóppal megvizsgáljuk.
Slovenian: Na stekleno ploščico damo nekaj zmletega vzorca in vodno raztopino, ki vsebuje 0,5 % joda in 1 % kalijevega jodida, ter pregledamo pod mikroskopom.
Estonian: Objektiklaasile asetatakse veidi jahvatatud proovi vesilahuses, mis sisaldab 0,5 % joodi ja 1 % kaaliumjodiidi, ning uuritakse mikroskoobiga.
Latvian: Paraugu ūdens šķīdumā, kas satur 0,5 % joda un 1 % kālija jodīda, novieto uz stikla plāksnītes un pārbauda mikroskopā.
Lithuanian: Ant stiklelio užlašinama truputis matinio mėginio vandeniniame tirpale, kuriame yra 0,5 % jodo ir 1 % kalio jodato, ir tiriama mikroskopu.
English: Locust bean gum contains long stretched tubiform cells, separated or slightly interspaced.
French: La farine de graines de caroube contient de longues cellules étirées en forme de tubes, séparées ou légèrement espacées.
German: Johannisbrotkernmehl enthält langgestreckte röhrenförmige Zellen, die mehr oder weniger dicht gepackt sind.
Spanish: La goma garrofín contiene células alargadas, delgadas y tubulares y están separadas o parcialmente despegadas.
Italian: La farina di semi di carrube contiene cellule tubiformi allungate, separate oppure leggermente distanziate.
Dutch: Johannesbroodpitmeel bevat gescheiden of licht gespatieerde langgerekte buisvormige cellen.
Danish: Johannesbrødkernemel indeholder aflange rørformede celler, der ligger adskilt eller tæt op ad hinanden.
Swedish: Fruktkärnmjöl innehåller utsträckta rörformade celler som är friliggande eller med endast ett litet mellanrum.
Finnish: Johanneksenleipäpuujauhe sisältää pitkiä, venyneitä putken muotoisia soluja, erillisinä tai lievästi ryhmittyneinä.
Greek: Το κόμμι χαρουπιών εμφανίζεται με τη μορφή επιμήκων σωληνοειδών κυττάρων, χωρισμένων ή με μικρά διάκενα μεταξύ τους.
Czech: Karubin obsahuje dlouhé protažené buňky tvaru trubiček a jsou na sebe více či méně nahuštěny.
Slovak: Karobová guma obsahuje dlhé pretiahnuté rúrkovité bunky, navzájom oddelené alebo s malými medzerami.
Hungarian: A szentjánoskenyérmag-liszt hosszú, nyújtott, cső alakú, egymástól elkülönülő, illetve kis térközökkel elválasztott sejteket tartalmaz.
Slovenian: Gumi rožičevih pešk vsebuje dolge raztegnjene cevaste celice, ki so ločene ali rahlo razmaknjene.
Estonian: Jaanileivapuujahu sisaldab torukujulisi rakke, mis asetsevad eraldi või väikeste vahedega.
Latvian: Baltās akācijas sveķi sastāv no garām izstieptām cauruļveidīgām šūnām, kas savstarpēji atdalītas vai starp kurām ir nelielas starptelpas.
English: Their brown contents are much less regularly formed in guar gum.
French: Les éléments bruns sont formés avec bien moins de régularité que dans la gomme guar.
German: Die darin enthaltenen braunen Körper weisen wesentlich unregelmäßigere Formen auf als in Guarkernmehl.
Spanish: Su contenido marrón tiene una forma mucho menos regular que en la goma guar.
Italian: L’interno delle cellule, di colore marrone, presenta forme meno regolari rispetto alla farina di semi di guar.
Dutch: De bruine inhoud ervan is minder regelmatig gevormd dan in guargom.
Danish: Deres brune indhold har en meget mere uregelmæssig form end guargummis.
Swedish: (Cellernas bruna innehåll är mer oregelbundet till formen än i guarkärnmjöl.
Finnish: Niiden ruskea sisältö on paljon epäsäännöllisemmin muodostunut kuin guarkumissa.
Greek: Το καφέ περιεχόμενό τους είναι πολύ λιγότερο ομοιόμορφο απ’ ότι στο κόμμι γκουάρ.
Czech: Jejich hnědý obsah je uspořádán daleko méně pravidelně než v gumě guar.
Slovak: Ich hnedý obsah je oveľa menej pravidelne zoskupený do guárovej gumy.
Hungarian: A sejtek barna tartalma sokkal kevésbé szabályosan alakul ki a guar-gumiban.
Estonian: Nende pruun sisaldis on paigutunud vähem korrapäraselt kui guarjahus.
Latvian: Šūnu brūnais pildījums ir daudz mazāk regulāras formas nekā guāra sveķu šūnu pildījums.
English: Guar gum shows close groups of round to pear shaped cells.
French: Cette dernière présente des groupes serrés de cellules d'une forme allant de celle d'un cercle à celle d'une poire.
German: Guarkernmehl besteht aus engen Gruppen runder bis birnenförmiger Zellen.
Spanish: La goma guar presenta grupos compactos de células de forma redondeada o de pera.
Italian: In quest’ultima si osservano gruppi compatti di cellule circolari oppure a forma di pera.
Danish: (Guargummi optræder som tætte grupper af runde til pæreformede celler.
Swedish: Innehållet i guarkärnmjöl består av tätt sammanslutna grupper av runda till päronformade celler.
Finnish: Guarkumissa esiintyy tiiviitä, pyöreiden tai päärynänmuotoisten solujen ryhmittymiä.
Czech: V gumě guar jsou blízko sebe uspořádané skupiny buněk kruhového až hruškovitého tvaru.
Slovak: V guárovej gume vidno zovreté skupiny okrúhlych až hruškovitých buniek.
Hungarian: A guar-gumi kör vagy körte alakú sejtek zárt csoportjait mutatja.
Estonian: Guarjahu puhul on näha tihedalt koos ümmarguste või pirnikujuliste rakkude kogumikke.
Latvian: Guāra sveķiem ir apaļu vai bumbierveida šūnu ciešas grupas.
English: Their contents are yellow to brown
French: Ses éléments sont jaunes à bruns
German: Die darin enthaltenen Körper sind gelb bis braun
Spanish: Su contenido es de color amarillo a marrón
Italian: L’interno di tali cellule è di colore da giallo a marrone
Danish: Indholdet er gult til brunt.)
Swedish: Färgen är gul till brun)
Finnish: Niiden sisällön väri vaihtelee keltaisesta ruskeaan
Czech: Jejich obsah je žlutý až hnědý
Slovak: Majú žltý až hnedý obsah.
Hungarian: Ezek tartalma a sárgától a barnáig változó színű
Slovenian: Vsebina celic je rumena do rjava
Estonian: Nende sisaldis on kollast kuni pruuni värvi
Latvian: To pildījums ir dzeltens līdz brūns
English: Soluble in hot water, insoluble in ethanol
French: Soluble dans l'eau chaude, insoluble dans l'éthanol
German: Löslich in heißem Wasser; unlöslich in Ethanol
Spanish: Soluble en agua caliente, insoluble en etanol
Italian: Solubile in acqua calda, insolubile in etanolo
Portuguese: Solúvel em água quente; insolúvel em etanol
Dutch: Oplosbaar in water, onoplosbaar in ethanol
Danish: Opløseligt i varmt vand, uopløseligt i ethanol
Swedish: Lösligt i hett vatten, olösligt i etanol
Finnish: Liukoinen kuumaan veteen, liukenematon etanoliin
Greek: Διαλυτό σε ζεστό νερό, αδιάλυτο σε αιθανόλη
Czech: Dobře rozpustný v horké vodě, nerozpustný v ethanolu
Slovak: Rozpustná v horúcej vode, nerozpustná v etanole
Polish: Rozpuszczalna w gorącej wodzie, nierozpuszczalna w etanolu
Hungarian: Forró vízben oldódik, etanolban nem oldódik
Slovenian: Topen v vroči vodi, netopen v etanolu
Estonian: Kuumas vees lahustub, etanoolis ei lahustu
Latvian: Šķīst karstā ūdenī, nešķīst etanolā
Lithuanian: Tirpus karštame vandenyje, netirpus etanolyje
English: Not more than 15 % (105 oC, 5 hours)
French: Pas plus de 15 % (105 oC, 5 heures)
German: Höchstens 15 % (bei 105 oC über 5 Std.)
Spanish: No más del 15 % (105 oC, 5 h)
Italian: Non più del 15 % (105 oC, 5 ore)
Portuguese: Máximo 15,0 % (105 oC, 5 h)
Dutch: Maximaal 15 % (vijf uur bij 105 oC)
Danish: Ikke over 15 % (105 oC, 5 timer)
Swedish: Högst 15 % (bestämd genom torkning vid 105 oC i 5 timmar)
Finnish: Enintään 15 % (105 oC, 5 h)
Greek: 15 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 5 ώρες)
Czech: Ne více než 15 % (105 oC, 5 h)
Slovak: Najviac 15 % (105 oC, 5 hodín)
Polish: Nie więcej niż 15 % (105 oC, pięć godzin)
Hungarian: Legfeljebb 15 % (105 oC, 5 óra)
Slovenian: Ne več kakor 15 % (105 oC, 5 ur)
Estonian: Kuni 15 % (105 oC, 5 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 15 % (105 oC, piecas stundas)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 15 % (105 oC, 5 val.)
English: Not more than 1,2 % determined at 800 oC
French: Pas plus de 1,2 % à 800 oC
German: Höchstens 1,2 % nach Glühen bei 800 oC
Spanish: No más del 1,2 % a 800 oC
Italian: Non più dell’1,2 % determinato a 800 oC
Portuguese: Teor não superior a 1,2 %, determinado a 800 oC
Dutch: Maximaal 1,2 % bepaald bij 800 oC
Danish: Ikke over 1,2 % bestemt ved 800 oC
Swedish: Högst 1,2 % bestämd vid 800 oC
Finnish: Enintään 1,2 % määritettynä 800 oC:ssa
Greek: 1,2 % κατ’ ανώτατο όριο, προσδιοριζόμενη με πύρωση στους 800 oC
Czech: Ne méně než 1,2 %, stanoveno při 800 oC
Slovak: Najviac 1,2 % pri 800 oC
Polish: Nie więcej niż 1,2 % ustalone w temperaturze 800 oC
Slovenian: Ne več kakor 1,2 %, določeno pri 800 oC
Estonian: Kuni 1,2 % (põletamistemperatuur 800 oC)
Latvian: Ne vairāk kā 1,2 %, noteikti 800 oC temperatūrā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,2 % 800 oC temperatūroje
English: Protein (N × 6,25)
French: Protéines (N × 6,25)
German: Proteine (N mal 6,25)
Spanish: Proteínas (N × 6,25)
Italian: Proteine (N × 6,25)
Portuguese: Proteínas (N × 6,25)
Dutch: Proteïne (N × 6,25)
Finnish: Proteiinit (N × 6,25)
Greek: Πρωτεΐνες (Ν × 6,25)
Czech: Bílkoviny (N × 6,25)
Slovak: Proteín (N × 6,25)
Polish: Białka (N x 6,25)
Estonian: Valk (N × 6,25)
Latvian: Olbaltumvielas (N × 6,25)
Lithuanian: Proteinas (N x 6,25)
English: Not more than 7 %
French: Pas plus de 7 %
German: Höchstens 7 %
Spanish: No más del 7 %
Italian: Non più del 7 %
Portuguese: Teor não superior a 7 %
Dutch: Maximaal 7 %
Danish: Ikke over 7 %
Swedish: Högst 7 %
Finnish: Enintään 7 %
Greek: 7 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 7 %
Slovak: Najviac 7 %
Polish: Nie więcej niż 7 %
Hungarian: Legfeljebb 7 %
Slovenian: Ne več kakor 7 %
Estonian: Kuni 7 %
Latvian: Ne vairāk kā 7 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 7 %
English: Not more than 4 %
French: Pas plus de 4 %
German: Höchstens 4 %
Spanish: No más del 4 %
Italian: Non più del 4 %
Portuguese: Teor não superior a 4 %
Dutch: Maximaal 4 %
Danish: Ikke over 4 %
Swedish: Högst 4 %
Finnish: Enintään 4 %
Greek: 4 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 4 %
Slovak: Najviac 4 %
Polish: Nie więcej niż 4 %
Hungarian: Legfeljebb 4 %
Slovenian: Ne več kakor 7 %
Estonian: Kuni 4 %
Latvian: Ne vairāk kā 4 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 4 %
English: Ethanol and propane-2-ol
French: Éthanol et propanol-2
German: Ethanol und Isopropanol
Spanish: Contenido en etanol y propan-2-ol
Italian: Etanolo e propan-2-olo
Portuguese: Etanol e 2-propanol
Dutch: Ethanol en propaan-2-ol
Danish: Ethanol og propan-2-ol
Swedish: Etanol och isopropanol
Finnish: Etanoli ja 2-propanoli
Greek: Αιθανόλη και προπανόλη-2
Czech: Ethanol a 2-propanol
Slovak: Etanol a propán-2-ol
Polish: Etanol i 2-propanol
Hungarian: Etanol és 2-propanol
Slovenian: Etanol in propan-2-ol
Estonian: Etanool ja propaan-2-ool
Latvian: Etanols un propān-2-ols
Lithuanian: Etanolis ir propan–2 olis
English: Not more than 1 %, single or in combination
French: Pas plus de 1 %, séparément ou ensemble
German: Einzeln oder zusammen höchstens 1 %
Spanish: No más del 1 %, por separado o en conjunto
Italian: Non più dell’1 %, singolarmente o in miscela
Portuguese: Teor total de um destes dois alcoóis (ou de ambos) não superior a 1 %
Dutch: Maximaal 1 %, afzonderlijk of gecombineerd
Danish: Ikke over 1 % hver for sig eller tilsammen
Swedish: Högst 1 % var för sig eller i kombination
Finnish: Enintään 1 %, erikseen tai yhdessä
Greek: 1 % κατ’ ανώτατο όριο, χωριστά ή σε συνδυασμό
Czech: Ne více než 1 %, jednotlivě nebo v kombinaci
Slovak: Najviac 1 % jednotlivo alebo v kombinácii
Polish: Nie więcej niż 1 % oddzielnie lub jako mieszanina
Hungarian: Legfeljebb 1 %, egyedileg vagy együttesen
Slovenian: Ne več kakor 1 %, posamezno ali v kombinaciji
Estonian: Kuni 1 % eraldi või koos
Latvian: Ne vairāk kā 1 %, atsevišķi vai kopā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % pavieniui arba junginyje
English: E 412 GUAR GUM
French: E 412 FARINE DE GRAINES DE GUAR
German: E 412 GUARKERNMEHL
Spanish: E 412 GOMA GUAR
Italian: E 412 FARINA DI SEMI DI GUAR
Portuguese: E 412 GOMA DE GUAR
Dutch: E 412 GUARPITMEEL
Danish: E 412 GUARGUMMI
Swedish: E 412 GUARKÄRNMJÖL
Finnish: E 412 GUARKUMI
Greek: Ε 412 ΚΟΜΜΙ ΓΚΟΥΑΡ
Czech: E 412 GUMA GUAR
Slovak: E 412 GUÁROVÁ GUMA
Polish: E 412 GUMA GUAR
Hungarian: E 412 GUAR-GUMI
Slovenian: E 412 GUMA GUAR
Latvian: E 412 GUĀRA SVEĶI
Lithuanian: E 412 GUAR DERVA
English: Gum cyamopsis
French: Gomme cyamopsis
German: Cyamopsis-Gummi
Spanish: Goma cyamopsis
Italian: Gomma cyamopsis
Portuguese: Goma de cyamopsis
Dutch: Cyamopsisgom
Swedish: ”Gum cyamopsis”
Finnish: Cyamopsiskumi
Greek: Κόμμι κυάμοψης
Czech: Guma cyamopsis
Slovak: Guma cyamopsis
Polish: Guaran
Hungarian: „Gum cyamopsis”
Estonian: Sünonüümid
Latvian: Cyamopsis sveķi
Lithuanian: Cyamopsis derva
English: Guar flour
French: Gomme de guar
German: Guar-Mehl
Spanish: Harina de guar
Italian: Farina di guar
Portuguese: Farinha de sementes de guar
Dutch: Guargom
Danish: Definition
Swedish: ”Guar fluor”
Finnish: Guarjauho
Greek: Άλευρο γκουάρ
Czech: Guarová mouka
Slovak: Guárová múčka
Polish: Mączka guar
Hungarian: Guar-liszt
Estonian: Guarjahu
Latvian: Guāra milti
Lithuanian: Guar milteliai
English: Guar gum is the ground endosperm of the seeds of natural strains of the guar plant, Cyamopsis tetragonolobus (L.)
French: La farine de graines de guar est l'endosperme broyé de graines de souches naturelles du guar Cyamopsis tetragonolobus L. Taub.
German: Guarkernmehl ist das gemahlene Endosperm von Samen der natürlich vorkommenden Guarbohne, Cyamopsis tetragonolobus (L.)
Spanish: La goma guar es el endospermo triturado de semillas de cepas naturales de Cyamopsis tetragonolobus (L.)
Italian: La farina di semi di guar è costituita dall’endosperma macinato dei semi di ceppi naturali della pianta del guar, Cyamopis tetragonolobus (L.)
Dutch: Guarpitmeel is het gemalen endosperm van de zaden van natuurlijke stammen van de guarplant, Cyamopsis tetragonolobus (L.)
Swedish: Guarkärnmjöl är den malda frövitan av frön från naturliga arter av guarträdet, Cyamopsis tetragonolobus (L.)
Finnish: Guarkumi on guarkasvin, Cyamopsis tetragonolobus (L.) Taub.
Greek: Το κόμμι γκουάρ είναι το αλεσμένο ενδόσπερμα των σπερμάτων φυσικών στελεχών του γκουάρ, κοινή ονομασία του φυτού Cyamopsis tetragonolobus (L.)
Czech: Guma guar je rozemletý endosperm zrn přirozených druhů luštěniny guar, Cyamopsis tetragonolobus (L.)
Slovak: Guárová guma je mletý endosperm zo semien prírodných kmeňov rastliny guár, Cyamopsis tetraglobulus (L.)
Polish: Guma guar to mielone bielmo nasion dzikich odmian rośliny guar Cyamopsis tetragonolobus (L.)
Hungarian: A guar-gumi a guar növény-Cyamopsis tetragonolobus (L.)
Slovenian: Guma guar je mleti endosperm semen naravne sorte rastline guar, Cyamopsis tetragonolobus (L.)
Estonian: Guarkummi on guaripuu (Cyamopsis tetragonolobus L).
Lithuanian: Guar derva yra Cyamopsis tetragonolobus (L.)
English: A white to yellowish-white, nearly odourless powder
French: Poudre blanche à blanc jaunâtre, pratiquement inodore
German: Weißes bis gelblich-weißes, praktisch geruchloses Pulver
Spanish: Polvo casi inodoro de color blanco a amarillento
Italian: Polvere praticamente inodore, di colore da bianco a bianco-giallastro
Portuguese: Produto pulverulento, branco a branco-amarelado, praticamente inodoro
Dutch: Wit tot geelwit vrijwel reukloos poeder
Danish: Et hvidt til gullighvidt, næsten lugtfrit pulver
Swedish: Vitt till gulvitt nästan luktfritt pulver
Finnish: Väri vaihtelee valkoisesta kellertävän valkeaan, lähes hajuton jauhe
Greek: Λευκή προς λευκο-υποκίτρινη, σχεδόν άοσμη σκόνη
Czech: Bílý až žlutavě bílý prášek, téměř bez pachu
Slovak: Biely až žltkastobiely prášok takmer bez zápachu
Polish: Biały do żółtobiałego, prawie bezwonny proszek
Hungarian: Fehér-sárgásfehér színű, majdnem szagtalan por
Slovenian: Bel do rumenkasto bel prah, skoraj brez vonja
Estonian: Valge või kollakasvalge värvusega peaaegu lõhnatu pulber
Latvian: Balts līdz dzelteni balts pulveris gandrīz bez smaržas
Lithuanian: Nuo baltos iki gelsvai baltos spalvos beveik bekvapiai milteliai