English: Does the measure provide for follow-on investments into target companies that already received aided capital injections to fund subsequent financing rounds even beyond the general safe-harbour thresholds and the companies’ early-growth financing?
French: La mesure prévoit-elle des investissements de suivi dans des entreprises cibles ayant déjà reçu des apports de fonds propres aidés afin de financer des tours de financement ultérieurs dans une proportion pouvant même être supérieure aux seuils de sécurité généraux et aux financements recueillis par les sociétés au cours de leurs premières phases de croissance?
German: Sieht die Maßnahme Anschlussfinanzierungen für Zielunternehmen, die bereits Kapitalzuführungen in Form von Beihilfen erhalten haben, sogar über die allgemeinen SAFE-Harbour-Schwellenwerte und über die Wachstumsfinanzierung in einem frühen Stadium hinaus vor?
Spanish: ¿La medida proporciona inversiones de seguimiento en empresas objetivo que ya han recibido aportaciones asistidas de capital para financiar subsiguientes etapas de financiación incluso más allá de los umbrales generales de seguridad y de la financiación de las primeras fases de crecimiento de las sociedades?
Italian: La misura prevede investimenti ulteriori (di follow-on) in imprese destinatarie che hanno già ricevuto apporti di capitale sovvenzionati per finanziare cicli di finanziamento successivi di entità anche superiore alle soglie di sicurezza generali e al finanziamento delle prime fasi di crescita delle imprese destinatarie?
Portuguese: A medida prevê investimentos complementares em empresas-alvo que já receberam injecções de capital próprio objecto de auxílio, a fim de financiar os ciclos de financiamento subsequentes, mesmo que ultrapassem os limites de segurança gerais e o financiamento das fases iniciais de crescimento das empresas?
Dutch: Voorziet de maatregel in vervolginvesteringen in doelondernemingen waarin reeds eerder met steun kapitaal is ingebracht, ter financiering van latere financieringsronden, zelfs als daarbij de algemene veilige-havendrempels en de eerste groeifinanciering van de ondernemingen worden overschreden?
Danish: Indebærer foranstaltningen opfølgende investeringer i målvirksomheder, som allerede har modtaget kapitaltilførsel i form af støtte med henblik på at finansiere efterfølgende finansieringsrunder, endog ud over de generelle »sikre« beløbstærskler og ud over finansieringen af virksomheders tidlige vækst?
Swedish: Möjliggör åtgärden uppföljningsinvesteringar i målföretag som redan fått kapitaltillskott med bidragsdel för senare finansieringsomgångar som även överskrider de allmänna ’safe harbour’-tröskelvärdena och finansieringen av företagen under deras tidiga tillväxtfas?
Finnish: Varmistetaanko toimenpiteessä jatkosijoitukset tuetun pääomasijoituksen jo saaneisiin kohdeyrityksiin myös siinä tapauksessa, että yleiset safe harbour -sijoituksille asetetut enimmäismäärät ylittyvät ja rahoitus ulottuu yritysten kasvun varhaisvaiheita pidemmälle?
Greek: Το μέτρο προβλέπει επενδύσεις συνέχειας σε στοχευόμενες επιχειρήσεις οι οποίες έχουν ήδη λάβει ενισχυόμενες εισφορές κεφαλαίου, για να πραγματοποιήσουν τους επόμενους γύρους χρηματοδότησης, ακόμη και καθ’ υπέρβαση των γενικώς επιτρεπόμενων ορίων και των ορίων για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων στα πρώτα στάδια ανάπτυξης;
Czech: Umožňuje opatření následné investice do cílových společností, které již obdržely podporované kapitálové investice k zajištění následných kol financování, třebaže případně převyšují obecné mezní částky povolených tranší, a k financování úvodních fází rozvoje společností?
Slovak: Poskytuje opatrenie následné investície do cieľových spoločností, ktoré už dostali pomoc vo forme podporovaných kapitálových injekcií na financovanie následných kôl financovania aj nad hranicami všeobecných bezpečných prahových hodnôt a na financovanie počiatočného rastu spoločností?
Polish: Czy środek przewiduje inwestycje kontynuacyjne w przedsiębiorstwa docelowe, które już otrzymały zastrzyki kapitału stanowiącego pomoc na kolejne rundy finansowania, nawet powyżej ogólnych progów zgodnych z zasadą »bezpiecznej przystani«, oraz finansowanie początkowego etapu rozwoju przedsiębiorstw?
Hungarian: Biztosít az intézkedés kiegészítő befektetéseket olyan megcélzott vállalkozásoknak, amelyek egymást követő finanszírozási fordulók finanszírozására már kaptak tőkeinjekciókat, akár az általános biztonsági küszöbön és a társaságok korai növekedési finanszírozásán túl is?
Slovenian: Ali ukrep zagotavlja nadaljnje naložbe v ciljna podjetja, ki so že prejela kapitalske vložke v obliki pomoči za zagotovitev sredstev v poznejših krogih financiranja celo nad splošnimi varnimi pragovi, in financiranja podjetij, ki so v nastajanju?
Estonian: Kas meetmega tagatakse ettevõtete rahastamine esimestes arenguetappides ja jätkuinvesteeringute meetmed abirahasüste saanud sihtettevõtetele järgnevate tsüklite rahastamiseks, mille korral tavapäraseid künniseid isegi ületatakse?
Latvian: Vai pasākums nodrošina turpmākus ieguldījumus mērķa uzņēmējsabiedrībās, kas jau ir saņēmušas atbalstītas kapitāla iemaksas, lai finansētu turpmākus finansēšanas ciklus, pat pārsniedzot vispārējos drošības zonas limitus un uzņēmējsabiedrību agrīnās izaugsmes stadijas finansējumu?
Lithuanian: Ar pagal priemonę numatytos paskesnės investicijos į tikslines įmones, kurioms jau buvo skirta pagalba kapitalo forma, tolesniems veiklos etapams finansuoti viršijant bendras „saugaus uosto“ ribas ir po įmonės ankstyvojo augimo etapo?