FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Article 20a
French: «Article 20 bis
German: „Artikel 20a
Spanish: «Artículo 20 bis
Italian: «Articolo 20 bis
Portuguese: «Artigo 20.o-A
Dutch: „Artikel 20 bis
Danish: »Artikel 20a
Swedish: ”Artikel 20a
Finnish: ”20 a artikla
Greek: «Άρθρο 20a
Czech: „Článek 20a
Slovak: „Článok 20a
Polish: „Artykuł 20a
Hungarian: „20a. cikk
Slovenian: „Člen 20a
Estonian: „Artikkel 20a
Latvian: “20.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Rejection of applications for import permits
French: Rejet de demandes de permis d'importation
German: Ablehnung von Anträgen auf Einfuhrgenehmigungen
Spanish: Denegación de solicitudes de permisos de importación
Italian: Rigetto delle domande relative alle licenze di importazione
Portuguese: Rejeição de pedidos de licenças de importação
Dutch: Afwijzing van aanvragen voor een invoervergunning
Danish: Afslag på ansøgninger om importtilladelser
Swedish: Avslag på ansökan om importtillstånd
Finnish: Tuontilupahakemusten hylkääminen
Greek: Απόρριψη αιτήσεων για άδειες εισαγωγής
Czech: Zamítnutí žádostí o dovozní povolení
Slovak: Zamietnutie žiadostí o povolenia na dovoz
Polish: Odrzucenie wniosków o wydanie zezwolenia na przywóz
Hungarian: Importengedélyek iránti kérelmek elutasítása
Slovenian: Zavrnitev vlog za uvozna dovoljenja
Estonian: Impordilubade taotluste tagasilükkamine
Latvian: Ievešanas atļauju pieteikumu noraidīšana
Lithuanian: Paraiškų gauti importo leidimus atmetimas
English: the following Article 26a is inserted:
French: L'article 26 bis suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel 26a eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 26 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 26 bis:
Portuguese: É aditado o artigo 26.o-A seguinte:
Dutch: Het volgende artikel 26 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 26a:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 26a:
Finnish: Lisätään 26 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 26α:
Czech: Vkládá se nový článek 26a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 26a:
Polish: dodaje się art. 26a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 26a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 26a:
Estonian: Lisatakse artikkel 26a:
Latvian: Pievieno šādu 26.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 26a straipsnis:
English: ‘Article 26a
French: «Article 26 bis
German: „Artikel 26a
Spanish: «Artículo 26 bis
Italian: «Articolo 26 bis
Portuguese: «Artigo 26.o-A
Dutch: „Artikel 26 bis
Danish: »Artikel 26a
Swedish: ”Artikel 26a
Finnish: ”26 a artikla
Greek: «Άρθρο 26a
Czech: „Článek 26a
Slovak: „Článok 26a
Polish: „Artykuł 26a
Hungarian: „26a. cikk
Slovenian: „Člen 26a
Estonian: „Artikkel 26a
Latvian: “26.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Rejection of applications for export permits
French: Rejet de demandes de permis d'exportation
German: Ablehnung von Anträgen auf Ausfuhrgenehmigungen
Spanish: Denegación de solicitudes de permisos de exportación
Italian: Rigetto delle domande di licenze di esportazione
Portuguese: Rejeição de pedidos de licenças de exportação
Dutch: Afwijzing van aanvragen voor uitvoervergunningen
Danish: Afslag på ansøgninger om eksporttilladelser
Swedish: Avslag på ansökan om exporttillstånd
Finnish: Vientilupahakemusten hylkääminen
Greek: Απόρριψη αιτήσεων για άδειες εξαγωγής
Czech: Zamítnutí žádostí o vývozní povolení
Slovak: Zamietnutie žiadostí o povolenia na vývoz
Polish: Odrzucenie wniosków o wydanie zezwolenia na wywóz
Hungarian: Exportengedélyek iránti kérelmek elutasítása
Slovenian: Zavrnitev vlog za izvozna dovoljenja
Estonian: Ekspordilubade taotluste tagasilükkamine
Latvian: Izvešanas atļauju pieteikumu noraidīšana
Lithuanian: Paraiškų gauti eksporto leidimus atmetimas
English: Article 31, point 3, is replaced by the following:
French: À l’article 31, le point 3) est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 31 Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 31, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 31, il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 31.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 31 wordt punt 3 vervangen door het volgende:
Danish: Artikel 31, nr. 3), affattes således: »3)
Swedish: Artikel 31.3 ska ersättas med följande: ”3.
Finnish: Korvataan 31 artiklan 3 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 31, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 31 odst. 3 se nahrazuje tímto: „3.
Slovak: V článku 31 sa bod 3 nahrádza takto:
Polish: artykuł 31 pkt 3 otrzymuje brzmienie: „3)
Hungarian: A 31. cikk 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 člena 31 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 31 punkt 3 asendatakse järgmisega: „3.
Latvian: Regulas 31. panta 3. punktu izsaka šādā redakcijā:
Lithuanian: 31 straipsnio 3 punktas pakeičiamas taip:
English: in Article 36, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 36, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 36 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 36, el párrafo segundo queda redactado del siguiente modo:
Italian: All'articolo 36, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 36.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 36 wordt de tweede alinea vervangen door het volgende:
Danish: Artikel 36, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 36 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 36 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 36, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 36 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 36 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 36 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 36. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 36 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 36 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 36. panta otro daļu izsaka šādā redakcijā:
Lithuanian: 36 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: “This certificate is a true copy of the original”, or “This certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx.xx.xxxx.”’;
French: “Le présent certificat est une copie conforme de l'original”, ou “Le présent certificat annule et remplace l'original portant le numéro xxxx délivré le xx/xx/xxxx”.»
German: ‚Die Übereinstimmung mit dem Original wird hiermit beglaubigt‘ oder ‚Diese Bescheinigung annulliert und ersetzt das Original mit der Nummer xxxx, ausgestellt am xx.xx.xxxx‘.“
Spanish: “El presente certificado es una copia certificada del original” o “El presente certificado anula y sustituye al original número xxxx expedido el xx/xx/xxxx”.».
Italian: “Il presente certificato è una copia conforme all'originale”, oppure “Il presente certificato annulla e sostituisce l'originale recante il numero xxxx, rilasciato il xx/xx/xxxx”.»
Portuguese: “O presente certificado está conforme ao original” ou “O presente certificado anula e substitui o original com o número xxxx, emitido em xx/xx/xxxx.”».
Dutch: „Dit certificaat is een eensluidend afschrift van het origineel”, of „Dit certificaat annuleert en vervangt het origineel met nummer xxxx, afgegeven op xx/xx/xxxx”.”.
Danish: »Dette certifikat er en bekræftet kopi af originalen« eller »Dette certifikat ophæver og erstatter originalen med nummer xxxx udstedt den xx/xx/xxxx«.«
Swedish: ’Detta intyg är en bestyrkt kopia av originalet’ eller ’Detta intyg upphäver och ersätter originalhandlingen med nummer xxxx och utfärdandedatum xx/xx/xxxx’.”
Finnish: ’Tämä todistus on alkuperäisen todistuksen kaksoiskappale’ tai ’Tällä todistuksella kumotaan ja korvataan xx/xx/xxxx myönnetty alkuperäiskappale, jonka numero on xxxx’.”
Greek: “Το παρόν πιστοποιητικό είναι γνήσιο αντίγραφο του πρωτοτύπου” ή “Το παρόν πιστοποιητικό ακυρώνει και αντικαθιστά το πρωτότυπο που φέρει τον αριθμό xxxx και εκδόθηκε στις xx/xx/xxxx”».
Czech: ‚Toto potvrzení je věrnou kopií originálu‘ nebo ‚Toto potvrzení zrušuje a nahrazuje originál s číslem XXXX, který byl vydán dne xx/xx/xxxx‘.“
Slovak: ‚Toto potvrdenie je vernou kópiou originálu‘ alebo ‚Týmto potvrdením sa ruší a nahrádza originál označený číslom xxxx vydaný xx. xx. xxxx‘.“
Polish: »Niniejsze świadectwo jest uwierzytelnioną kopią oryginału.« lub »Niniejsze świadectwo unieważnia i zastępuje oryginał o numerze xxxx wydany w dniu xx/xx/xxxx.«”;
Hungarian: »Ez a bizonyítvány az eredeti hiteles másolata.« vagy »Ez a bizonyítvány semmissé teszi a xxxx.xx.xx-n kiadott xxxx. számú eredeti bizonyítványt, és annak helyébe lép.«”
Slovenian: ‚To potrdilo je prepis izvirnika‘ ali ‚To potrdilo preklicuje in nadomešča izvirnik s številko xxxx, izdan dne xx/xx/xxxx‘.“
Estonian: „Käesolev sertifikaat on originaali tõene koopia.” või „Käesolev sertifikaat tühistab ja vahetab välja originaali numbriga xxxx, mille väljaandmise kuupäev on xx/xx/xxxx.”.”
Latvian: “Šis sertifikāts ir oriģināla noraksts.” vai “Šis sertifikāts atceļ un aizstāj oriģinālu, kura numurs ir xxxx un kurš izdots xx/xx/xxxx.””
Lithuanian: „Šis sertifikatas yra tikra originalo kopija“ arba „Šiuo sertifikatu panaikinamas ir pakeičiamas xxxx xx xx išduotas originalas, kurio numeris xxxx“.“
English: in Article 44, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 44, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 14. Artikel 44 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 44, el párrafo segundo queda redactado del siguiente modo:
Italian: All'articolo 44, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 44.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 44 wordt de tweede alinea vervangen door het volgende:
Danish: Artikel 44, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 44 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 44 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 44, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 44 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 44 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 44 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 44. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 44 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 44 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 44. panta otro daļu izsaka šādā redakcijā:
Lithuanian: 44 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: The following Chapter VIIIa is inserted after Article 44:
French: Le chapitre VIII bis suivant est inséré après l'article 44:
German: Nach Artikel 44 wird folgendes Kapitel VIIIa eingefügt:
Spanish: Tras el artículo 44 se inserta el capítulo VIII bis siguiente:
Italian: Dopo l'articolo 44 è inserito il seguente capo VIII bis:
Portuguese: Após o artigo 44.o, é aditado o capítulo VIII-A seguinte:
Dutch: Na artikel 44 wordt het volgende hoofdstuk VIII bis ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som kapitel VIIIa efter artikel 44:
Swedish: Följande kapitel ska införas efter artikel 44 som kapitel VIIIa:
Finnish: Lisätään 44 artiklan jälkeen VIII a luku seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 44 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο VΙΙΙα:
Czech: Za článek 44 se vkládá nová kapitola VIIIa:
Slovak: Za článok 44 sa vkladá táto kapitola VIIIa:
Polish: po art. 44 dodaje się rozdział VIIIa w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 44. cikk után a következő VIIIa. fejezettel egészül ki:
Slovenian: Za členom 44 se vstavi naslednje poglavje VIIIa:
Estonian: Artikli 44 järele lisatakse VIIIa peatükk:
Latvian: Pēc 44. panta pievieno šādu VIIIa nodaļu:
Lithuanian: Po 44 straipsnio įterpiamas šis VIIIa skyrius:
English: ‘CHAPTER VIIIa
French: «CHAPITRE VIII bis
German: „KAPITEL VIIIa
Spanish: «CAPÍTULO VIII BIS
Italian: «CAPO VIII bis
Portuguese: «CAPÍTULO VIII-A
Dutch: „HOOFDSTUK VIII BIS
Danish: »KAPITEL VIIIa
Swedish: ”KAPITEL VIIIa
Finnish: ”VIII a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙΙα
Czech: „KAPITOLA VIIIa
Slovak: „KAPITOLA VIIIa
Polish: „ROZDZIAŁ VIIIa
Hungarian: „VIIIa. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE VIIIa
Estonian: „VIIIa PEATÜKK
Latvian: “VIIIa NODAĻA
Lithuanian: „VIIIa SKYRIUS
English: SAMPLE COLLECTION CERTIFICATES
French: CERTIFICATS POUR COLLECTION D'ÉCHANTILLONS
German: MUSTERKOLLEKTIONSBESCHEINIGUNGEN
Spanish: CERTIFICADOS DE COLECCIÓN DE MUESTRAS
Italian: CERTIFICATI DI COLLEZIONE DI CAMPIONI
Portuguese: CERTIFICADOS DE COLECÇÃO DE AMOSTRAS
Dutch: CERTIFICATEN VAN MONSTERVERZAMELING
Danish: CERTIFIKATER FOR SAMLING AF PRØVER
Swedish: INTYG FÖR PROVSAMLING
Finnish: NÄYTEKOKOELMATODISTUKSET
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
Czech: POTVRZENÍ O SOUBORU VZORKŮ
Slovak: POTVRDENIA O ZBIERKACH VZORIEK
Polish: ŚWIADECTWA KOLEKCJI PRÓBEK
Hungarian: MINTAGYŰJTEMÉNY-BIZONYÍTVÁNYOK
Slovenian: POTRDILA O ZBIRKI VZORCEV
Estonian: NÄIDISTEKOGU SERTIFIKAADID
Latvian: PARAUGU KOLEKCIJAS SERTIFIKĀTI
Lithuanian: PAVYZDŽIŲ RINKINIŲ SERTIFIKATAI
English: Article 44a
French: Article 44 bis
German: Artikel 44a
Spanish: Artículo 44 bis
Italian: Articolo 44 bis
Portuguese: Artigo 44.o-A
Dutch: Artikel 44 bis
Danish: Artikel 44a
Swedish: Artikel 44a
Finnish: 44 a artikla
Greek: Άρθρο 44a
Czech: Článek 44a
Slovak: Článok 44a
Polish: Artykuł 44a
Hungarian: 44a. cikk
Slovenian: Člen 44a
Estonian: Artikkel 44a
Latvian: 44.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Issue
French: Délivrance
German: Ausstellung
Spanish: Emisión
Italian: Rilascio
Portuguese: Emissão
Dutch: Afgifte
Danish: Udstedelse
Swedish: Utfärdande
Finnish: Myöntäminen
Greek: Έκδοση
Czech: Vydávání
Slovak: Vydávanie
Polish: Wydawanie
Hungarian: Mintagyűjtemény-bizonyítványok kiadása
Slovenian: Izdaja
Estonian: Väljaandmine
Latvian: Izdošana
Lithuanian: Išdavimas
English: Article 44b
French: Article 44 ter
German: Artikel 44b
Spanish: Artículo 44 ter
Italian: Articolo 44 ter
Portuguese: Artigo 44.o-B
Dutch: Artikel 44 ter
Danish: Artikel 44b
Swedish: Artikel 44b
Finnish: 44 b artikla
Greek: Άρθρο 44β
Czech: Článek 44b
Slovak: Článok 44b
Polish: Artykuł 44b
Hungarian: 44b. cikk
Slovenian: Člen 44b
Estonian: Artikkel 44b
Latvian: 44.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Use
French: Utilisation
German: Verwendung
Spanish: Utilización
Italian: Uso
Portuguese: Utilização
Dutch: Gebruik
Danish: Anvendelse
Swedish: Användning
Finnish: Käyttö
Greek: Χρήση
Czech: Použití
Slovak: Používanie
Polish: Użycie
Hungarian: Felhasználás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kasutamisala
Latvian: Izmantošana
Lithuanian: Naudojimas
English: as an import permit in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 338/97;
French: comme permis d'importation conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 338/97;
German: als Einfuhrgenehmigung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 338/97;
Spanish: permiso de importación conforme al artículo 4 del Reglamento (CE) no 338/97;
Italian: licenza di importazione ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 338/97;
Portuguese: Como licença de importação, nos termos do disposto no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 338/97;
Dutch: als een invoervergunning overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 338/97;
Danish: en importtilladelse i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 338/97
Swedish: importintyg i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 338/97,
Finnish: tuontilupana asetuksen (EY) N:o 338/97 4 artiklan mukaisesti;
Greek: ως άδεια εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97·
Czech: jako dovozní povolení v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 338/97;
Slovak: povolenie na dovoz v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 338/97;
Polish: zezwolenie na przywóz, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 338/97;
Hungarian: a 338/97/EK rendelet 4. cikke szerinti importengedélyként;
Slovenian: uvozno dovoljenje v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 338/97;
Estonian: määruse (EÜ) nr 338/97 artiklile 4 vastava impordiloana;
Latvian: ievešanas atļauju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 338/97 4. pantu;
Lithuanian: kaip importo leidimas pagal Reglamento (EB) Nr. 338/97 4 straipsnį;
English: Article 44c
French: Article 44 quater
German: Artikel 44c
Spanish: Artículo 44 quater
Italian: Articolo 44 quater
Portuguese: Artigo 44.o-C
Dutch: Artikel 44 quater
Danish: Artikel 44c
Swedish: Artikel 44c
Finnish: 44 c artikla
Greek: Άρθρο 44γ
Czech: Článek 44c
Slovak: Článok 44c
Polish: Artykuł 44c
Hungarian: 44c. cikk
Slovenian: Člen 44c
Estonian: Artikkel 44c
Latvian: 44.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Issuing authority
French: Autorité de délivrance
German: Ausstellende Behörde
Spanish: Autoridad emisora
Italian: Organo di gestione emittente
Portuguese: Autoridade emissora
Dutch: Instantie van afgifte
Danish: Udstedende myndighed
Swedish: Utfärdande myndighet
Finnish: Myöntävä viranomainen
Greek: Εκδίδουσα αρχή
Czech: Vydávající orgán
Slovak: Vydávajúci orgán
Polish: Organ wydający
Hungarian: Kiállító hatóság
Slovenian: Organ izdajatelj
Estonian: Väljaandev asutus
Latvian: Izdevēja iestāde
Lithuanian: Išduodanti institucija
English: Article 44d
French: Article 44 quinquies
German: Artikel 44d
Spanish: Artículo 44 quinquies
Italian: Articolo 44 quinquies
Portuguese: Artigo 44.o-D
Dutch: Artikel 44 quinquies
Danish: Artikel 44d
Swedish: Artikel 44d
Finnish: 44 d artikla
Greek: Άρθρο 44δ
Czech: Článek 44d
Slovak: Článok 44d
Polish: Artykuł 44d
Hungarian: 44d. cikk
Slovenian: Člen 44d
Estonian: Artikkel 44d
Latvian: 44.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Requirements
French: Conditions
German: Anforderungen
Spanish: Requisitos
Italian: Requisiti
Portuguese: Condições
Dutch: Eisen
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymogi
Hungarian: A mintagyűjtemény-bizonyítványokra vonatkozó feltételek
Slovenian: Zahteve
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
English: A sample collection covered by a sample collection certificate must be re-imported into the Community before the date of expiry of the certificate.
French: Une collection d'échantillons couverte par un certificat pour collection d'échantillons doit être réimportée dans la Communauté avant la date d'expiration du certificat.
German: Eine bescheinigte Musterkollektion muss vor Ablauf der Musterkollektionsbescheinigung wieder in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: Las colecciones de muestras amparadas por su correspondiente certificado deberán reimportarse en la Comunidad antes de la fecha de vencimiento del certificado.
Italian: Una collezione di campioni coperta dal relativo certificato deve essere reimportata nella Comunità prima della data di scadenza del certificato.
Portuguese: Uma colecção de amostras identificada num certificado de colecção de amostras deve ser reimportada para a Comunidade antes do termo do prazo de validade do certificado.
Dutch: Een monsterverzameling die onder een certificaat van monsterverzameling valt, moet voor de datum van afloop van het certificaat in de Gemeenschap worden wederingevoerd.
Danish: En samling af prøver, der er omfattet af et certifikat for samling af prøver, skal reimporteres til Fællesskabet inden certifikatets udløbsdato.
Swedish: En provsamling som omfattas av ett intyg för provsamling måste återimporteras till gemenskapen före intygets sista giltighetsdag.
Finnish: Näytekokoelmatodistuksen kattama näytekokoelma on tuotava takaisin yhteisöön ennen todistuksen voimassaolon päättymispäivää.
Greek: Συλλογή δειγμάτων που καλύπτεται από πιστοποιητικό συλλογής δειγμάτων πρέπει να επανεισάγεται στην Κοινότητα πριν από την ημερομηνία λήξης του πιστοποιητικού.
Czech: Soubor vzorků, na který se vztahuje potvrzení o souboru vzorků, musí být zpětně dovezen do Společenství před datem uplynutí platnosti potvrzení.
Slovak: Zbierka vzoriek, na ktorú sa vzťahuje potvrdenie o zbierke vzoriek, musí byť opätovne dovezená do Spoločenstva pred dátumom skončenia platnosti potvrdenia.
Polish: Kolekcja próbek objęta świadectwem kolekcji próbek musi zostać powrotnie wwieziona na terytorium Wspólnoty przed datą upływu ważności świadectwa.
Hungarian: A mintagyűjtemény-bizonyítvánnyal rendelkező mintagyűjteményt a bizonyítvány lejáratának időpontja előtt újra be kell hozni a Közösségbe.
Slovenian: Zbirko vzorcev, za katero velja potrdilo o zbirki vzorcev, je treba ponovno uvoziti v Skupnost pred datumom poteka veljavnosti potrdila.
Estonian: Näidistekogu, mille kohta on välja antud näidistekogu sertifikaat, tuleb reimportida ühendusse enne sertifikaadi kehtivusaja lõppu.
Latvian: Paraugu kolekcija, uz ko attiecas paraugu kolekcijas sertifikāts, ir jāieved atpakaļ Kopienā pirms sertifikāta derīguma termiņa izbeigšanās.
Lithuanian: Pavyzdžių rinkinys, kuriam išduotas pavyzdžių rinkinio sertifikatas, turi būti reimportuotas į Bendriją iki sertifikato galiojimo pabaigos.
English: A sample collection certificate shall not be transferable.
French: Les certificats pour collection d'échantillons ne sont pas transmissibles.
German: Eine Musterkollektionsbescheinigung ist nicht übertragbar.
Spanish: Los certificados de colección de muestras no serán transferibles.
Italian: Un certificato di collezione di campioni non è trasferibile.
Portuguese: Os certificados de colecção de amostras não são transferíveis.
Dutch: Een certificaat van monsterverzameling is niet overdraagbaar.
Danish: Et certifikat for samling af prøver kan ikke overdrages.
Swedish: Ett intyg för provsamling kan inte överlåtas.
Finnish: Näytekokoelmatodistusta ei voi siirtää toiselle.
Greek: Το πιστοποιητικό συλλογής δειγμάτων δεν μεταβιβάζεται.
Czech: Potvrzení o souboru vzorku je nepřenosné.
Slovak: Potvrdenie o zbierke vzoriek je neprenosné.
Polish: Świadectwo kolekcji próbek nie może być przekazywane innym podmiotom.
Hungarian: A mintagyűjtemény-bizonyítvány nem ruházható át.
Slovenian: Potrdilo o zbirki vzorcev ni prenosljivo.
Estonian: Näidistekogu sertifikaat ei ole loovutatav.
Latvian: Paraugu kolekcijas sertifikāts nav nododams citai personai.
Lithuanian: Pavyzdžių rinkinio sertifikato negalima perleisti.
English: The following text shall be included in box 23 or in an appropriate annex to the certificate:
French: Le texte suivant figure dans la case 23 ou dans une annexe appropriée du certificat:
German: In Feld 23 oder einem geeigneten Anhang zu der Bescheinigung ist Folgendes zu vermerken:
Spanish: En la casilla 23 o en un anexo adecuado se incluirá el texto siguiente:
Italian: Nella casella 23 o in un allegato ad hoc al certificato deve essere riportata la seguente dicitura:
Portuguese: Na casa 23 ou num anexo adequado do certificado, será inserido o texto que se segue:
Dutch: De volgende tekst dient in vak 23 of in een passende bijlage bij het certificaat te worden opgenomen:
Danish: I rubrik 23 eller i et passende bilag til certifikatet anføres følgende tekst:
Swedish: Följande text ska ingå i fält 23 eller i en lämplig bilaga till intyget:
Finnish: Todistuksen kohdassa 23 tai asianmukaisessa todistuksen liitteessä on oltava seuraava teksti:
Greek: Στο τετραγωνίδιο 23 ή σε κατάλληλο παράρτημα του πιστοποιητικού αναγράφεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V kolonce 23 nebo v příslušné příloze k potvrzení se uvede text, který zní:
Slovak: V kolónke 23 alebo v príslušnej prílohe k potvrdeniu sa uvádza tento text:
Polish: W polu 23 lub w odpowiednim załączniku do świadectwa znajduje się następujące stwierdzenie:
Hungarian: A 23. rovatban vagy a bizonyítvány megfelelő mellékletében szerepeltetni kell a következő szöveget:
Slovenian: Naslednje besedilo se vključi v okence 23 ali v ustrezno prilogo k potrdilu:
Estonian: Lahtrisse 23 või sertifikaadi asjakohasesse lisasse tuleb kanda järgmine tekst:
Latvian: Sertifikāta 23. ailē vai attiecīgajā pielikumā jābūt šādam ierakstam:
Lithuanian: 23 skiltyje arba atitinkamame sertifikato priede įrašomas toks tekstas: