FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/760/CFSP
French: Action commune 2008/760/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/760/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/760/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/760/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/760/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/760/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/760/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/760/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/760/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/760/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/760/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/760/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/760/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/760/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/760/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/760/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/760/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/760/BUSP
English: of 25 September 2008
French: du 25 septembre 2008
German: vom 25. September 2008
Spanish: de 25 de septiembre de 2008
Italian: del 25 settembre 2008
Portuguese: de 25 de Setembro de 2008
Dutch: van 25 september 2008
Danish: af 25. september 2008
Swedish: av den 25 september 2008
Finnish: hyväksytty 25 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 25. září 2008
Slovak: z 25. septembra 2008,
Polish: z dnia 25 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 25.)
Slovenian: z dne 25. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 25. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 25 d.
English: appointing the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
French: portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour la crise en Géorgie
German: zur Ernennung des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Krise in Georgien
Spanish: por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia
Italian: relativa alla nomina del rappresentante speciale dell’Unione europea per la crisi in Georgia
Portuguese: que nomeia o Representante Especial da União Europeia para a crise na Geórgia
Dutch: betreffende de benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië
Danish: om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien
Swedish: om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Georgian kriisiä varten
Greek: για τον διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κρίση στη Γεωργία
Czech: o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii
Slovak: ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre krízu v Gruzínsku
Polish: w sprawie mianowania specjalnego przedstawiciela Unii Europejskiej ds. kryzysu w Gruzji
Hungarian: az Európai Unió grúziai válságért felelős különleges képviselőjének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za krizo v Gruziji
Estonian: millega nimetatakse Euroopa Liidu eriesindaja Gruusia kriisi jaoks
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi saistībā ar krīzi Gruzijā
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio krizės Gruzijoje klausimais paskyrimo
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 18, paragrafo 5 e l’articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 14, 18 παράγραφος 5, και 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: The European Council has decided that an EU Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia should be appointed.
French: Le Conseil européen a décidé qu’il convenait de nommer un représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour la crise en Géorgie.
German: Der Europäische Rat hat beschlossen, einen Sonderbeauftragten der EU (EUSR) für die Krise in Georgien zu ernennen.
Spanish: El Consejo Europeo decidió que convenía nombrar a un Representante Especial de la UE (REUE) para la crisis en Georgia.
Italian: Il Consiglio europeo ha deciso che occorreva nominare un rappresentante speciale dell’UE (RSUE) per la crisi in Georgia.
Portuguese: O Conselho Europeu decidiu que era conveniente nomear um Representante Especial da UE (REUE) para a crise na Geórgia.
Dutch: De Europese Raad heeft besloten een speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor de crisis in Georgië te benoemen.
Danish: Det Europæiske Råd har besluttet, at der skal udnævnes en særlig EU-repræsentant (EUSR) for krisen i Georgien.
Swedish: Europeiska rådet beslutade att det finns anledning att utnämna en Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien.
Finnish: Eurooppa-neuvosto päätti, että Georgian kriisiä varten olisi nimitettävä EU:n erityisedustaja.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε το διορισμό ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ (ΕΕΕΕ) για την κρίση στη Γεωργία.
Czech: Evropská rada rozhodla, že je třeba jmenovat zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii.
Slovak: Európska rada rozhodla, že vymenuje osobitného zástupcu EÚ (OZEÚ) pre krízu v Gruzínsku.
Polish: Rada Europejska postanowiła, że należy mianować specjalnego przedstawiciela UE (SPUE) ds. kryzysu w Gruzji.
Hungarian: Az Európai Tanács úgy határozott, hogy egy a grúziai válságért felelős európai uniós különleges képviselőt (EUKK) kell kinevezni.
Slovenian: Evropski svet je sklenil, da bi bilo treba imenovati posebnega predstavnika EU (PPEU) za krizo v Gruziji.
Estonian: Euroopa Ülemkogu otsustas, et tuleks nimetada ametisse Euroopa Liidu eriesindaja (ELi eriesindaja) Gruusia kriisi jaoks.
Latvian: Eiropadome nolēma, ka jāieceļ ES īpašais pārstāvis (ESĪP) saistībā ar krīzi Gruzijā.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad reikia skirti ES specialųjį įgaliotinį krizės Gruzijoje klausimais.
English: On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1].
French: Le 15 septembre 2008, le Conseil a adopté l’action commune 2008/736/PESC concernant la mission d’observation de l’Union européenne en Géorgie, EUMM Georgia [1].
German: Der Rat hat am 15. September 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/736/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia [1] angenommen.
Spanish: El 15 de septiembre de 2008, el Consejo adoptó la Acción Común 2008/736/PESC, relativa a la Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia, EUMM Georgia [1].
Italian: Il 15 settembre 2008 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2008/736/PESC sulla missione di vigilanza dell’Unione europea in Georgia, EUMM Georgia [1].
Portuguese: Em 15 de Setembro de 2008, o Conselho aprovou a Acção Comum 2008/736/PESC sobre a Missão de Observação da União Europeia na Geórgia, EUMM Georgia [1].
Dutch: Op 15 september 2008 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2008/736/GBVB betreffende de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië, EUMM Georgia [1], vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 15. september 2008 fælles aktion 2008/736/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM Georgia) [1].
Swedish: Den 15 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 15 päivänä syyskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta (EUMM Georgia) [1].
Greek: Στις 15 Σεπτεμβρίου 2008 το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia [1].
Czech: Dne 15. září 2008 přijala Rada společnou akci 2008/736/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) [1].
Slovak: Rada 15. septembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/736/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia [1].
Polish: W dniu 15 września 2008 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2008/736/WPZiB w sprawie Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej w Gruzji, EUMM Georgia [1].
Hungarian: A Tanács 2008. szeptember 15-én elfogadta az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról, az EUMM Georgia-ról szóló 2008/736/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 15. septembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/736/SZVP o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia [1].
Estonian: Nõukogu võttis 15. septembril 2008 vastu ühismeetme 2008/736/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia. [1]
Latvian: Padome 2008. gada 15. septembrī pieņēma Vienoto rīcību 2008/736/KĀDP par Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā, EUMM Georgia [1].
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/736/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) [1].
English: At the same time, the Council decided that Mr Pierre MOREL should be appointed as EUSR for the crisis in Georgia.
French: Par la même occasion, le Conseil a décidé qu’il convient de nommer M. Pierre MOREL comme RSUE pour la crise en Géorgie.
German: Bei dieser Gelegenheit hat der Rat beschlossen, Herrn Pierre MOREL zum Sonderbeauftragten für die Krise in Georgien zu ernennen.
Spanish: En esa misma ocasión el Consejo decidió que procedía nombrar al Sr. Pierre MOREL como REUE para la crisis en Georgia.
Italian: Nella stessa occasione, il Consiglio ha deciso che occorre nominare il sig. Pierre MOREL quale RSUE per la crisi in Georgia.
Portuguese: Na mesma ocasião, o Conselho decidiu que era conveniente nomear Pierre MOREL na qualidade de REUE para a crise na Geórgia.
Dutch: Bij diezelfde gelegenheid heeft de Raad besloten de heer Pierre MOREL te benoemen tot SVEU voor de crisis in Georgië.
Danish: Rådet besluttede ved samme lejlighed at udnævne Pierre MOREL til EUSR for krisen i Georgien.
Swedish: Rådet beslutade samtidigt att Pierre MOREL bör utnämnas till EU:s särskilda representant för krisen i Georgien.
Finnish: Samassa yhteydessä neuvosto päätti, että Pierre MOREL olisi nimitettävä EU:n erityisedustajaksi Georgian kriisiä varten.
Greek: Με την ίδια ευκαιρία, το Συμβούλιο αποφάσισε το διορισμό του κ. Pierre MOREL ως ΕΕΕΕ για την κρίση στη Γεωργία.
Czech: Současně Rada rozhodla, že zvláštním zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii by měl být jmenován pan Pierre MOREL.
Slovak: Rada pri tej istej príležitosti rozhodla o vymenovaní pána Pierra MORELA za OZEÚ pre krízu v Gruzínsku.
Polish: Przy tej samej okazji Rada zdecydowała, że SPUE ds. kryzysu w Gruzji należy mianować pana Pierre’a Morela.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a Tanács úgy határozott, hogy Pierre Morel-t nevezi ki a grúziai válságért felelős EUKK-nak.
Slovenian: Svet je ob tej priložnosti skleni, da bi bilo treba za PPEU za krizo v Gruziji imenovati g. Pierra MORELA.
Estonian: Samal ajal otsustas nõukogu, et Pierre MOREL tuleks nimetada ELi eriesindajaks Gruusia kriisi jaoks.
Latvian: Tajā pašā reizē Padome nolēma iecelt Pierre MOREL kungu par ESĪP saistībā ar krīzi Gruzijā.
Lithuanian: Tuo pat metu Taryba nusprendė, kad Pierre MOREL reikia skirti ES specialiuoju įgaliotiniu krizės Gruzijoje klausimais.
English: European Union Special Representative
French: Représentant spécial de l’Union européenne
German: Sonderbeauftragter der Europäischen Union
Spanish: Representante Especial de la Unión Europea
Italian: Rappresentante speciale dell’Unione europea
Portuguese: Representante Especial da União Europeia
Dutch: Speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie
Danish: Den Europæiske Unions særlige repræsentant
Swedish: Europeiska unionens särskilda representant
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja
Greek: Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Zvláštní zástupce Evropské unie
Slovak: Osobitný zástupca Európskej únie
Polish: Specjalny przedstawiciel Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió különleges képviselője
Slovenian: Posebni predstavnik Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja
Latvian: Eiropas Savienības īpašais pārstāvis
Lithuanian: Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis
English: The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to resolve the conflict in Georgia.
French: Le RSUE doit renforcer l’efficacité et la visibilité de l’Union européenne dans sa contribution au règlement du conflit en Géorgie.
German: Der Sonderbeauftragte hat in seinem Beitrag zur Beilegung des Konflikts in Georgien die Wirkung und die Wahrnehmbarkeit der EU zu verstärken.
Spanish: El REUE debe reforzar la eficacia y la visibilidad de la UE en su contribución a la resolución del conflicto en Georgia.
Italian: L’RSUE deve rafforzare l’efficacia e la visibilità dell’UE nel suo contributo alla risoluzione del conflitto in Georgia.
Portuguese: O REUE deve reforçar a eficácia e a visibilidade da UE no seu contributo para a resolução do conflito na Geórgia.
Dutch: De SVEU moet de doeltreffendheid en de zichtbaarheid van de bijdrage van de Europese Unie aan de beslechting van het conflict in Georgië verhogen.
Danish: EUSR skal øge effektiviteten og synligheden af EU’s bidrag til løsningen af konflikten i Georgien.
Swedish: Den särskilda representanten ska göra Europeiska unionens bidrag till lösningen av konflikten i Georgien mer effektivt och synligt.
Finnish: Erityisedustajan on vahvistettava EU:n tehokkuutta ja näkyvyyttä Georgian konfliktin ratkaisuun osallistuttaessa.
Greek: Ο ΕΕΕΕ πρέπει να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα και την προβολή της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Γεωργία.
Czech: Zvláštní zástupce EU zvyšuje účinnost a viditelnost působení EU, která přispívá k urovnání konfliktu v Gruzii.
Slovak: OZEÚ musí zvýšiť účinnosť a viditeľnosť EÚ v jej príspevku k vyriešeniu konfliktu v Gruzínsku.
Polish: W ramach swoich działań na rzecz rozwiązania konfliktu w Gruzji SPUE zwiększa skuteczność i widoczność działań UE.
Hungarian: Az EUKK feladata, hogy megerősítse a grúziai konfliktus rendezéséhez nyújtott EU-s hozzájárulás hatékonyságát és láthatóságát.
Slovenian: PPEU mora povečati učinkovitost in prepoznavnost prispevka EU k reševanju spora v Gruziji.
Estonian: ELi eriesindaja suurendab ELi tegevuse tulemuslikkust ja nähtavust Gruusia konflikti lahendamisele kaasaaitamisel.
Latvian: ESĪP ir jāuzlabo ES ieguldījuma efektivitāte un publicitāte, palīdzot risināt konfliktu Gruzijā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis turi didinti ES veiksmų prisidedant prie konflikto Gruzijoje sureguliavimo veiksmingumą ir informuotumą apie juos.
English: The EUSR’s mandate shall be:
French: Le RSUE a pour mandat:
German: Der Sonderbeauftragte hat im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: El REUE tiene por mandato:
Italian: L’RSUE ha il mandato:
Portuguese: O REUE tem por mandato:
Dutch: De SVEU krijgt het mandaat om:
Danish: EU’s særlige repræsentant har mandat til:
Swedish: Den särskilda representanten ska ha som mandat att
Finnish: Erityisedustajan tehtävänä on
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ έγκειται στα ακόλουθα:
Czech: Zvláštní zástupce EU má mandát:
Slovak: Mandát OZEÚ spočíva:
Polish: Mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: Az EUKK feladatai az alábbiak:
Slovenian: Mandat PPEU je:
Estonian: ELi eriesindaja volitused on järgmised:
Latvian: ESĪP ir šādas pilnvaras:
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai:
English: firstly, to help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in particular to cover:
French: d’une part, de contribuer à la préparation des discussions internationales prévues au point 6 de l’accord du 12 août 2008, qui porteront notamment sur:
German: einerseits trägt er dazu bei, die unter Nummer 6 der Vereinbarung vom 12. August 2008 vorgesehenen internationalen Gespräche vorzubereiten, welche vor allem folgende Fragen betreffen werden:
Spanish: por una parte, contribuir a preparar los debates internacionales previstos en el punto 6 del plan de resolución del 12 de agosto de 2008, que se centrarán en:
Italian: da un lato, di contribuire alla preparazione delle discussioni a livello internazionale previste al punto 6 dell’accordo del 12 agosto 2008, che verteranno in particolare:
Portuguese: Por um lado, contribuir para a preparação das discussões internacionais previstas no ponto 6 do Acordo de 12 de Agosto de 2008, que incidirão nomeadamente sobre:
Dutch: mee te helpen aan de voorbereiding van het internationale overleg, bedoeld in punt 6 van het akkoord van 12 augustus 2008, dat met name betrekking zal hebben op:
Danish: dels at bidrage til forberedelsen af de internationale drøftelser, der er omhandlet i punkt 6 i aftalen af 12. august 2008, og som navnlig vil vedrøre følgende:
Swedish: å ena sidan bidra till att förbereda de internationella diskussioner som förutses i punkt 6 i avtalet av den 12 augusti 2008 och som i synnerhet kommer att avse
Finnish: olla mukana valmistelemassa 12 päivänä elokuuta 2008 tehdyn sopimuksen 6 kohdassa tarkoitettuja kansainvälisiä neuvotteluja, joissa käsitellään erityisesti
Greek: αφενός, να συμβάλει στην προετοιμασία των διεθνών συνομιλιών οι οποίες προβλέπονται στο σημείο 6 της συμφωνίας της 12ης Αυγούστου 2008 και οι οποίες θα αφορούν συγκεκριμένα:
Czech: na jedné straně přispívat k přípravám mezinárodních jednání uvedených v bodě 6 dohody ze dne 12. srpna 2008, která se budou týkat zejména:
Slovak: na jednej strane, v príspevku k príprave medzinárodných rozhovorov ustanovených v bode 6 dohody z 12. augusta 2008, ktoré sa budú týkať najmä:
Polish: z jednej strony – zapewnienie pomocy w przygotowaniu międzynarodowych rozmów przewidzianych w pkt 6 porozumienia z dnia 12 sierpnia 2008 r.; będą one dotyczyć zwłaszcza:
Hungarian: egyrészről közreműködik a 2008. augusztus 12-i megállapodás 6. pontjában előirányzott nemzetközi tárgyalások előkészítésében, amelyek főbb témái a következők:
Slovenian: na eni strani prispevati k pripravi mednarodnih pogovorov, predvidenih v točki 6 Sporazuma z dne 12. avgusta 2008, na katerih bodo obravnavani zlasti:
Estonian: ühelt poolt aidata ette valmistada 12. augusti 2008. aasta kokkuleppe punkti 6 alusel peetavaid rahvusvahelisi läbirääkimisi, mis hõlmavad eelkõige järgmisi küsimusi:
Latvian: no vienas puses, palīdzēt sagatavot starptautiskas apspriedes, kas paredzētas 2008. gada 12. augusta vienošanās 6. punktā, īpaši par:
Lithuanian: prisidėti rengiantis tarptautinėms diskusijoms, numatytoms 2008 m. rugpjūčio 12 d. susitarimo 6 punkte, kurių metu bus svarstomi visų pirma šie klausimai:
English: arrangements for security and stability in the region,
French: les modalités de sécurité et de stabilité dans la région,
German: die Modalitäten für die Sicherheit und Stabilität in der Region,
Spanish: las modalidades de seguridad y estabilidad en Abjasia y en Osetia del Sur,
Italian: sulle modalità di sicurezza e di stabilità nella regione,
Portuguese: as modalidades de segurança e de estabilidade na região,
Dutch: de wijze waarop vorm moet worden gegeven aan de veiligheid en de stabiliteit in de regio,
Danish: de nærmere arrangementer vedrørende sikkerheden og stabiliteten i regionen
Swedish: villkoren för säkerhet och stabilitet i regionen,
Finnish: alueen turvallisuuteen ja vakauteen liittyviä yksityiskohtia,
Greek: τις διαδικασίες ασφάλειας και σταθερότητας στην περιοχή,
Czech: způsobu zajištění bezpečnosti a stability v oblasti,
Slovak: spôsobov nastolenia bezpečnosti a stability v regióne,
Polish: warunków bezpieczeństwa i stabilności w regionie,
Hungarian: a térség biztonságával és stabilitásával kapcsolatos intézkedések,
Slovenian: način zagotavljanja varnosti in stabilnosti v regiji,
Estonian: vahendid julgeoleku ja stabiilsuse tagamiseks piirkonnas,
Latvian: reģiona drošības un stabilitātes nosacījumiem,
Lithuanian: saugumo ir stabilumo regione sąlygos,
English: the issue of refugees and displaced persons, on the basis of internationally recognised principles,
French: la question des réfugiés et des déplacés internes sur la base des principes reconnus au niveau international, et
German: die Frage der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen auf der Grundlage der international anerkannten Grundsätze und
Spanish: la cuestión de los refugiados y desplazados basándose en los principios reconocidos a escala internacional,
Italian: sulla questione dei rifugiati e degli sfollati in base ai principi riconosciuti a livello internazionale, e
Portuguese: a questão dos refugiados e dos deslocados internos com base em princípios reconhecidos a nível internacional, e
Dutch: de problematiek van de vluchtelingen en de ontheemden, op basis van internationaal erkende principes,
Danish: spørgsmålet om flygtninge og internt fordrevne på grundlag af de internationalt anerkendte principper, og
Swedish: frågan om flyktingar och internflyktingar på grundval av internationellt erkända principer, och
Finnish: kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten tilannetta kansainvälisesti tunnustettujen periaatteiden perusteella, ja
Greek: το θέμα των προσφύγων και των εσωτερικώς εκτοπισθέντων με βάση διεθνώς αναγνωρισμένες αρχές και
Czech: otázky uprchlíků a vnitřně vysídlených osob podle mezinárodně uznávaných zásad,
Slovak: otázky utečencov a vysídlených osôb na základe medzinárodne uznávaných zásad a
Polish: kwestii uchodźców i przesiedleńców wewnętrznych, omawianej na podstawie zasad uznanych na szczeblu międzynarodowym,
Hungarian: a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek problémája, a nemzetközileg elismert elvek alapján, és
Slovenian: vprašanje beguncev in notranje razseljenih oseb, in sicer na podlagi mednarodno priznanih načel, ter
Estonian: pagulaste ja riigisiseselt ümber asustatud isikute küsimus, tuginedes rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtetele, ja
Latvian: bēgļu un iekšzemē pārvietoto personu jautājumu, pamatojoties uz starptautiski atzītiem principiem, un
Lithuanian: pabėgėlių ir šalies viduje perkeltųjų asmenų klausimas, remiantis tarptautiniu lygiu pripažintais principais, ir