FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
French: le texte de la troisième colonne (zones protégées) est remplacé par le texte suivant:
German: Die dritte Spalte mit der Bezeichnung „Schutzgebiet(e)“ erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la tercera columna, «Zonas protegidas», se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo nella terza colonna, zone protette, è sostituito dal seguente:
Portuguese: o texto da terceira coluna, «Zonas protegidas», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst in de derde kolom, beschermd(e) gebied(en), wordt vervangen door:
Danish: Tredje kolonne (Beskyttede zoner) affattes således:
Swedish: Texten i den tredje kolumnen, skyddad(e) zon(er), ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmannessa sarakkeessa Suojeltu alue (Suojellut alueet) oleva teksti seuraavasti:
Greek: το κείμενο της τρίτης στήλης, προστατευόμενη(-ες) ζώνη(-ες), αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: text ve třetím sloupci s názvem Chráněné zóny se nahrazuje tímto:
Slovak: Text v treťom stĺpci Chránená(-é) zóna (zóny) sa nahrádza týmto:
Polish: trzecia kolumna, strefy chronione, otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A védett övezet(ek)et tartalmazó harmadik oszlop szövege helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Besedilo v tretjem stolpcu (varovano območje/območja) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kolmanda veeru tekst kaitstava(te) ala(de) kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: tekstu trešajā slejā, aizsargājamā(-ās) zona(-as), aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: trečioje skiltyje „Saugoma (-os) zona (-os)“ tekstas pakeičiamas taip:
English: Point 21.3 is amended as follows:
French: le point 21.3 est modifié comme suit:
German: Nummer 21.3 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 21.3 queda modificado como sigue:
Italian: il punto 21.3 è modificato come segue:
Portuguese: o ponto 21.3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 21.3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 21.3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 21.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 21.3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 21.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod 21.3 se mění takto:
Slovak: Bod 21.3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 21.3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 21.3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 21.3 se spremeni:
Estonian: punkti 21.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 21.3. punktu:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
English: in the second column, special requirements, point (b) is replaced by the following:
French: dans la deuxième colonne (exigences particulières), le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: In der zweiten Spalte mit der Bezeichnung „Besondere Anforderungen“ erhält Buchstabe b folgende Fassung:
Spanish: en la segunda columna, «Requisitos especiales», la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella seconda colonna, requisiti particolari, il punto b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: na segunda coluna, «Exigências particulares», a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de tweede kolom, bijzondere eisen, wordt punt b) vervangen door:
Danish: Litra b) i anden kolonne (Særlige krav) affattes således:
Swedish: I den andra kolumnen, särskilda krav, ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toisessa sarakkeessa Erityisvaatimukset oleva b kohta seuraavasti:
Greek: στη δεύτερη στήλη, ειδικές απαιτήσεις, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: ve druhém sloupci s názvem Zvláštní požadavky se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V druhom stĺpci Osobitné požiadavky sa písmeno b) nahrádza týmto:
Polish: w drugiej kolumnie, szczególne wymogi, pkt b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A különleges előírásokat tartalmazó második oszlopban, a b) pont szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V drugem stolpcu (posebne zahteve) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: teises veerus erinõuete kohta asendatakse punkt b järgmisega:
Latvian: otrajā slejā, īpašās prasības, b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antroje skiltyje „Specialūs reikalavimai“ b punktas pakeičiamas taip:
English: originate in one of the following Cantons of Switzerland: Fribourg, Vaud, Valais, or’,
French: proviennent de l'un des cantons suisses suivants: Fribourg, Vaud, Valais; ou»,
German: aus einem der folgenden Kantone der Schweiz stammen: Freiburg, Waadt, Wallis, oder“,
Spanish: son originarias de uno de los siguientes cantones suizos: Friburgo, Vaud y Valais, o»,
Italian: sono originari di uno dei seguenti cantoni svizzeri: Friburgo, Vaud, Valais, oppure»;
Portuguese: São originárias de um dos seguintes cantões da Suíça: Fribourg, Vaud, Valais, ou»,
Dutch: van oorsprong zijn uit een van de volgende Zwitserse kantons: Fribourg/Freiburg, Vaud, Valais, of”.
Danish: har oprindelse i en af følgende kantoner i Schweiz: Freiburg, Waadt og Wallis, eller«.
Swedish: har sitt ursprung i en av följande kantoner i Schweiz: Fribourg, Vaud, Valais, eller”
Finnish: ovat peräisin yhdestä seuraavista Sveitsin kantoneista: Fribourg, Vaud, Valais, tai”.
Greek: κατάγονται από ένα από τα ακόλουθα καντόνια της Ελβετίας: Fribourg, Vaud, Valais, ή»,
Czech: pocházejí z některého z následujících kantonů ve Švýcarsku: Fribourg, Vaud, Valais nebo“,
Slovak: majú pôvod v jednom z týchto švajčiarskych kantónov: Fribourg, Vaud, Valais alebo“.
Polish: Pochodzą z jednego z następujących kantonów Szwajcarii: Fryburg, Vaud, Valais; lub”;
Hungarian: az alábbi svájci kantonok valamelyikéből származnak: Fribourg, Vaud, Valais, vagy”.
Slovenian: rastline izvirajo iz enega od naslednjih švicarskih kantonov: Fribourg, Vaud, Valais ali“.
Estonian: on pärit ühest järgmistest Šveitsi kantonitest: Fribourg, Vaud, Valais või”;
Latvian: izcelsme ir vienā no šādiem Šveices kantoniem: Fribourg, Vaud, Valais; vai”,
Lithuanian: kilę iš vieno iš šių Šveicarijos kantonų: Fribourg, Vaud, Valais arba“,
English: The text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
French: le texte de la troisième colonne (zones protégées) est remplacé par le texte suivant:
German: Die dritte Spalte mit der Bezeichnung „Schutzgebiet(e)“ erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto de la tercera columna, «Zonas protegidas», se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo nella terza colonna, zone protette, è sostituito dal seguente:
Portuguese: o texto da terceira coluna, «Zonas protegidas», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst in de derde kolom, beschermd(e) gebied(en), wordt vervangen door:
Danish: Tredje kolonne (Beskyttede zoner) affattes således:
Swedish: Texten i den tredje kolumnen, skyddad(e) zon(er), ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmannessa sarakkeessa Suojeltu alue (Suojellut alueet) oleva teksti seuraavasti:
Greek: το κείμενο της τρίτης στήλης, προστατευόμενη(-ες) ζώνη(–ες), αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: text ve třetím sloupci s názvem Chráněné zóny se nahrazuje tímto:
Slovak: Text v treťom stĺpci, Chránená(-é) zóna (zóny), sa nahrádza týmto:
Polish: trzecia kolumna, strefy chronione, otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A védett övezet(ek)et tartalmazó harmadik oszlop szövege helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Besedilo v tretjem stolpcu (varovano območje/območja) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kolmanda veeru tekst kaitstava(te) ala(de) kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: tekstu trešajā slejā, aizsargājamā(-ās) zona(-as), aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: trečioje skiltyje „Saugoma (-os) zona (-os)“ tekstas pakeičiamas taip:
English: Point 31 is amended as follows:
French: le point 31 est modifié comme suit:
German: Nummer 31 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 31 queda modificado como sigue:
Italian: il punto 31 è modificato come segue:
Portuguese: o ponto 31 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 31 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 31 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 31 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 31 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 31 τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod 31 se mění takto:
Slovak: Bod 31 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 31 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 31. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 31 se spremeni:
Estonian: punkti 31 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 31. punktu:
Lithuanian: 31 punktas iš dalies keičiamas taip:
English: ‘EL, F (Corsica), M, P (except Madeira)’.
French: «EL, F (Corse), M, P (à l'exception de Madère)».
German: „EL, F (Korsika), M, P (ausgenommen Madeira)“.
Spanish: «EL, F (Córcega), M, P (excepto Madeira)».
Italian: «EL, F (Corsica), M, P (ad eccezione di Madeira)».
Portuguese: «EL, F (Córsega), M, P (excepto Madeira)».
Dutch: „EL, F (Corsica), M, P (met uitzondering van Madeira)”.
Danish: »EL, F (Korsika), M, P (undtagen Madeira)«.
Swedish: ”EL, F (Korsika), M, P (utom Madeira)”
Finnish: ”EL, F (Korsika), M, P (paitsi Madeira)”.
Greek: «EL, F (Κορσική), M, P (εκτός από τη Μαδέρα)».
Czech: „EL, F (Korsika), M, P (kromě Madeiry)“.
Slovak: „EL, F (Korzika), M, P (okrem Madeiry)“.
Polish: „EL, F (Korsyka), M, P (z wyjątkiem Madery).”.
Hungarian: „EL, F (Korzika), M, P (Madeira kivételével)”.
Slovenian: „EL, F (Korzika), M, P (razen Madeire)“.
Estonian: „EL, F (Korsika), M, P (välja arvatud Madeira)”.
Latvian: “EL, F (Korsika), M, P (izņemot Madeiru)”.
Lithuanian: „Graikija, Prancūzija (Korsika), Malta, Portugalija (išskyrus Madeirą)“.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/41/EG der Kommission (ABl. L 169 vom 29.6.2007, S. 51).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/41/EY (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 51).
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2007/41/EK bizottsági irányelvvel (HL L 169., 2007.6.29., 51. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/41/EK (OV L 169, 29.6.2007., 51. lpp.).
English: From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Cantons of Berne and Grisons are no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. in Switzerland.
French: Il résulte de la législation phytosanitaire suisse que les cantons de Berne et des Grisons ne sont plus reconnus zone protégée en Suisse en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.)
Portuguese: Com base na legislação suíça em matéria de protecção fitossanitária, conclui-se que os cantões de Berna e Grisons deixaram de ser reconhecidos na Suíça enquanto zonas protegidas relativamente a Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Z ustawodawstwa Szwajcarii w dziedzinie ochrony roślin wynika, że kantonów Berno i Gryzonia nie uznaje się już w Szwajcarii za strefę chronioną pod względem Erwinia amylovora (Burr.)
English: Helicoverpa armigera (Hübner)
Italian: Heliothis armigera (Hübner)
English: From information supplied by Slovenia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is now established in the Koroška and Notranjska regions.
Portuguese: A partir de informações prestadas pela Eslovénia, afigura-se que o organismo Erwinia amylovora (Burr.)
English: Information supplied by Italy shows that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is now established in some parts of its regions of Emilia-Romagna, Lombardy and Veneto.
Portuguese: A partir de informações prestadas pela Itália, afigura-se que o organismo Erwinia amylovora (Burr.)