FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons with reduced mobility are more likely to encounter situations in which they are dependent on the help of others.
French: Les personnes à mobilité réduite sont davantage susceptibles de nécessiter l'assistance de tiers.
German: Personen mit eingeschränkter Mobilität können eher in Situationen geraten, in denen sie auf Hilfe Anderer angewiesen sind.
Spanish: Las personas de movilidad reducida suelen necesitar la ayuda de otras personas en numerosas ocasiones.
Italian: Vi sono maggiori probabilità che le persone a mobilità ridotta si trovino in situazioni in cui dipendono dall'aiuto di altri.
Portuguese: Os passageiros com mobilidade reduzida são mais susceptíveis de se confrontar com situações em que ficarão dependentes da ajuda de terceiros.
Dutch: Personen met beperkte mobiliteit komen vaker situaties tegen waarin ze afhankelijk zijn van de hulp van anderen.
Danish: Bevægelseshæmmede personer havner oftere i en situation, hvor de er afhængige af andres hjælp.
Swedish: Personer med nedsatt rörelseförmåga råkar oftare ut för situationer vid vilka de är beroende av hjälp från andra.
Finnish: Liikuntaesteiset henkilöt joutuvat muita todennäköisemmin tilanteisiin, joissa he ovat riippuvaisia muiden avusta.
Greek: Τα άτομα μειωμένης κινητικότητας έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να βρεθούν αντιμέτωπα με καταστάσεις στις οποίες εξαρτώνται από τη βοήθεια τρίτων.
Czech: Osoby s omezenou pohyblivostí se častěji dostávají do situací, kdy jsou závislé na pomoci ostatních.
Slovak: V prípade osôb so zníženou mobilitou je pravdepodobnejšie, že sa ocitnú v situáciách, v ktorých budú závislé od pomoci druhých ľudí.
Polish: Osoby z ograniczoną możliwością przemieszczania się częściej mogą znaleźć się w sytuacji, w której będą uzależnione od pomocy innych osób.
Hungarian: A csökkent mozgásképességű személyek nagyobb valószínűséggel kerülnek olyan helyzetbe, amikor szükségük van mások segítségére.
Slovenian: Pri osebah z zmanjšano mobilnostjo je verjetneje, da se znajdejo v položaju, v katerem so odvisni od pomoči drugih.
Romanian: Este mult mai probabil ca persoanele cu mobilitate redusă să se confrunte cu situații în care să fie dependente de ajutorul celorlalți.
Bulgarian: Лицата с намалена подвижност е по-вероятно да попаднат в ситуация, в която зависят от помощта на другите.
Estonian: Liikumispuudega isikutel on suurem risk sattuda olukordadesse, kus nad sõltuvad teiste abist.
Latvian: Personas ar ierobežotu kustību brīvību biežāk nekā citi var nonākt situācijā, kurā ir nepieciešama citu cilvēku palīdzība.
Lithuanian: Avarinės signalizacijos sistema Riboto judrumo asmenys dažniau patenka į situacijas, kuriose jie priklauso nuo kitų asmenų pagalbos.
Maltese: Huwa aktar probabbli li persuni neqsin mill-mobbiltà jiġu wiċċ imb’wiċċ ma’ sitwazzjonijiet li fihom ikunu dipendenti mill-għajnuna li jagħtihom ħaddieħor.
English: This applies to toilets intended for use by persons with reduced mobility.
French: Tel est le cas dans les toilettes destinées à une utilisation par des personnes à mobilité réduite.
German: Dies gilt für Toiletten, die für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehen sind.
Spanish: Esta disposición se aplica a los cuartos de aseo destinados a las personas de movilidad reducida.
Italian: Ciò vale per i servizi igienici destinati all'uso da parte di persone a mobilità ridotta.
Portuguese: É esse o caso, por exemplo, das instalações sanitárias destinadas a estes passageiros.
Dutch: Dit is van toepassing op toiletten die bedoeld zijn om te worden gebruikt door personen met beperkte mobiliteit.
Danish: Dette gælder de toiletter, der er beregnet til bevægelseshæmmede personer.
Swedish: Detta gäller toaletter avsedda att användas av personer med nedsatt rörelseförmåga.
Finnish: Tämä koskee liikuntaesteisten henkilöiden käyttöön tarkoitettuja WC-tiloja.
Greek: Η διάταξη αυτή αφορά τα αποχωρητήρια που προορίζονται για άτομα μειωμένης κινητικότητας.
Czech: Toto platí pro toalety určené pro osoby s omezenou pohyblivostí.
Slovak: Toto sa týka toaliet určených na používanie osobami so zníženou mobilitou.
Polish: Dotyczy to również toalet przeznaczonych dla osób z ograniczoną możliwością przemieszczania się.
Hungarian: Ez a csökkent mozgásképességű személyek által használt mosdókra is vonatkozik.
Slovenian: To velja za toaletne prostore, namenjene za osebe z zmanjšano gibljivostjo.
Romanian: Aceasta se aplică toaletelor care urmează a fi folosite de către persoanele cu mobilitate redusă.
Bulgarian: Това важи за тоалетни, предназначени за използване от лица с намалена подвижност.
Estonian: See kehtib liikumispuudega inimeste tualettide kohta.
Latvian: Tas attiecas uz tualetēm, kas paredzētas personām ar ierobežotu kustību brīvību.
Lithuanian: Tai taikoma tualetams, skirtiems naudotis riboto judrumo asmenims.
Maltese: Dan japplika għat-tojlits maħsuba għall-użu minn persuni neqsin mill-mobbiltà.
English: Persons with reduced mobility include persons with impaired eyesight or hearing.
French: Les personnes à mobilité réduite peuvent être des personnes souffrant d'une déficience visuelle ou auditive.
German: Personen mit eingeschränkter Mobilität sind auch solche mit eingeschränkter Seh- oder Hörfähigkeit.
Spanish: Las personas de movilidad reducida incluyen a las personas de visión o audición reducida.
Italian: Le persone a mobilità ridotta comprendono le persone con menomazioni della vista o dell'udito.
Portuguese: As pessoas com acuidade visual ou auditiva diminuída têm mobilidade reduzida.
Dutch: Onder personen met beperkte mobiliteit vallen ook personen met beperkt gezichtsvermogen of gehoor.
Danish: Bevægelseshæmmede personer omfatter svagtseende personer eller personer med begrænset hørelse.
Swedish: I personer med nedsatt rörelseförmåga ingår personer med nedsatt syn eller hörsel.
Finnish: Liikuntaesteisiin henkilöihin sisällytetään näkö- tai kuulovammaiset.
Greek: Στα άτομα μειωμένης κινητικότητας συμπεριλαμβάνονται άτομα με προβλήματα όρασης και ακοής.
Czech: Mezi osoby s omezenou pohyblivostí patří osoby s vadami zraku nebo sluchu.
Slovak: Medzi osoby so zníženou mobilitou patria aj osoby so zhoršeným zrakom alebo sluchom.
Polish: Do osób z ograniczoną możliwością przemieszczania się zaliczają się osoby z niepełnosprawnością wzrokową lub słuchową.
Hungarian: A csökkent látási vagy hallási képességekkel rendelkező személyeket is csökkent mozgásképességű személynek kell tekinteni.
Slovenian: Osebe z zmanjšano gibljivostjo vključujejo vidno ali slušno prizadete osebe.
Romanian: Persoanele cu mobilitate redusă includ persoanele cu deficiențe de vedere și de auz.
Bulgarian: Лицата с намалена подвижност включват лица с нарушено зрение или слух.
Estonian: Liikumispuudega isikute hulka kuuluvad ka nägemis- või kuulmispuudega isikud.
Latvian: Personas ar ierobežotu kustību brīvību ir arī personas ar redzes un dzirdes traucējumiem.
Lithuanian: Riboto judrumo asmenys apima ir asmenis, kurių sutrikęs regėjimas arba klausa.
Maltese: Persuni neqsin mill-mobbiltà jinkludu persuni neqsin mid-dawl jew mis-smigħ.
English: Article 15.10(3)(d) — Sufficient lighting
French: Article 15.10, paragraphe 3, lettre d) — Éclairage suffisant
German: Artikel 15.10 Nummer 3 Buchstabe d — Ausreichende Beleuchtung
Spanish: Artículo 15.10, apartado 3, letra d) — Alumbrado suficiente
Italian: Articolo 15.10, paragrafo 3, lettera d) — Illuminazione sufficiente
Portuguese: Artigo 15.10, n.o 3, alínea d) — Iluminação suficiente
Dutch: Artikel 15.10, lid 3, onder d) — Voldoende verlichting
Danish: Artikel 15.10, stk. 3, litra d) — Tilstrækkelig belysning
Swedish: Artikel 15.10.3 d – Tillräcklig belysning
Finnish: Edellä olevan 15.10 artiklan 3 kohdan d alakohta – Riittävä valaistus
Greek: Άρθρο 15.10 παράγραφος 3 στοιχείο δ) — Επαρκής φωτισμός
Czech: Čl. 15.10 odst. 3 písm. d) – Vhodné osvětlení
Slovak: Článok 15.10 ods. 3 písm. d) – Dostatočné osvetlenie
Polish: Artykuł 15.10 ust. 3 lit. d) — Wystarczające oświetlenie
Hungarian: 15.10. cikk (3) bekezdés d) pont – Elégséges világítás
Slovenian: Člen 15.10(3)(d) – Zadostna razsvetljava
Romanian: Articolul 15.10 alineatul (3) litera (d) – Iluminare suficientă
Bulgarian: Член 15.10, параграф 3, буква г) — Достатъчна осветеност
Estonian: Artikli 15.10 lõike 3 punkt d – piisav valgustus
Latvian: 15.10. panta 3. iedaļas d) punkts – pietiekams apgaismojums
Lithuanian: straipsnio 3 dalies d punktas.
Maltese: Artikolu 15.10(3)(d) — Dawl suffiċjenti
English: Persons with reduced mobility also include persons with impaired eyesight.
French: Les personnes à mobilité réduite peuvent être des personnes souffrant d'une déficience visuelle.
German: Personen mit eingeschränkter Mobilität sind auch solche mit eingeschränkter Sehfähigkeit.
Spanish: Las personas de movilidad reducida también incluyen a las personas de visión o audición reducida.
Italian: Le persone a mobilità ridotta comprendono anche le persone con menomazioni visive.
Portuguese: As pessoas com acuidade visual ou auditiva diminuída têm mobilidade reduzida.
Dutch: Onder personen met beperkte mobiliteit vallen ook personen met beperkt gezichtsvermogen.
Danish: Bevægelseshæmmede personer omfatter svagtseende personer.
Swedish: I personer med nedsatt rörelseförmåga ingår personer med nedsatt syn eller hörsel.
Finnish: Liikuntaesteisiin henkilöihin sisällytetään myös näkövammaiset.
Greek: Στα άτομα μειωμένης κινητικότητας συμπεριλαμβάνονται επίσης άτομα με προβλήματα όρασης.
Czech: Mezi osoby s omezenou pohyblivostí patří i osoby s vadami zraku.
Slovak: Medzi osoby so zníženou mobilitou patria aj osoby so zhoršeným zrakom.
Polish: Do osób z ograniczoną możliwością przemieszczania się zaliczają się również osoby z niepełnosprawnością wzrokową.
Hungarian: A csökkent látási képességekkel rendelkező személyeket is csökkent mozgásképességű személynek kell tekinteni.
Slovenian: Osebe z zmanjšano mobilnostjo vključujejo tudi slabovidne osebe.
Romanian: Persoanele cu mobilitate redusă includ, de asemenea, persoanele cu deficiențe de vedere.
Bulgarian: Лицата с намалена подвижност включват също лица с нарушено зрение.
Estonian: Liikumispuudega isikute hulka kuuluvad ka nägemispuudega isikud.
Latvian: Personas ar ierobežotu kustību brīvību ir arī cilvēki ar redzes traucējumiem.
Lithuanian: Pakankamas apšvietimas Riboto judrumo asmenys apima ir sutrikusio regėjimo asmenis.
Maltese: Persuni neqsin mill-mobbiltà jinkludu wkoll persuni neqsin mid-dawl.
English: Article 15.13(1) — Safety rota
French: Article 15.13, paragraphe 1 — Plan de sécurité
German: Artikel 15.13 Nummer 1 — Sicherheitsrolle
Spanish: Artículo 15.13, apartado 1 — Consignas de seguridad
Italian: Articolo 15.13, paragrafo 1 — Ruolo di appello
Portuguese: Artigo 15.13, n.o 1 — Plano de segurança
Dutch: Artikel 15.13, lid 1 — Veiligheidsrol
Danish: Artikel 15.13, stk. 1 — Beredskabsplan
Swedish: Artikel 15.13.1 – Säkerhetsinstruktion
Finnish: Edellä olevan 15.13 artiklan 1 kohta – Turvallisuusasiakirja
Greek: Άρθρο 15.13 παράγραφος 1 — Βάρδιες ασφαλείας
Czech: Čl. 15.13 odst. 1 – Bezpečnostní rozpis
Slovak: Článok 15.13 ods. 1 – Bezpečnostný zoznam
Polish: Artykuł 15.13 ust. 1 — Instrukcja bezpieczeństwa
Hungarian: 15.13. cikk (1) bekezdés – Biztonsági szolgálati beosztás jegyzéke
Slovenian: Člen 15.13(1) – Varnostni razpored
Romanian: Articolul 15.13 alineatul (1) – Dosarul privind siguranța
Bulgarian: Член 15.13, параграф 1 — Дежурства по безопасността
Estonian: Artikli 15.13 lõige 1 – turvameetmete tagamise kord
Latvian: 15.13. panta 1. iedaļa – drošības plānojums [safety rota]
Lithuanian: straipsnio 1 dalis.
Maltese: Artikolu 15.13(1) — Rutina ta’ sikurezza
English: For such persons measures for normal operation shall be taken into account in addition to measures in the event of emergencies.
French: Pour ces personnes doivent être prises, outre les mesures d'urgence, des mesures applicables en temps normal.
German: Für diesen Personenkreis sind neben den Maßnahmen bei Eintritt von Notfällen auch solche für den Normalbetrieb zu berücksichtigen.
Spanish: Para dichas personas se adoptarán medidas para condiciones normales, además de las medidas para emergencias.
Italian: Per tali persone, oltre alle misure da adottare in caso di emergenza, occorre anche considerare le misure da applicare in condizioni normali.
Portuguese: Essas medidas devem, portanto, incluir não apenas as de emergência, mas também as aplicáveis em condições normais.
Dutch: Voor dergelijke personen worden maatregelen getroffen die zowel rekening gehouden met normale omstandigheden als met noodgevallen.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger for sådanne personer i forbindelse med normal drift og i nødstilfælde.
Swedish: För sådana personer ska åtgärder under normal drift beaktas förutom åtgärder i nödsituationer.
Finnish: Tällaisten henkilöiden osalta on otettava huomioon normaalikäyttöä koskevat toimenpiteet hätätilanteita koskevien toimenpiteiden lisäksi.
Greek: Για τα άτομα αυτά, πέραν των μέτρων που λαμβάνονται σε έκτακτες περιπτώσεις, προβλέπονται επίσης μέτρα που εφαρμόζονται υπό κανονικές συνθήκες.
Czech: U těchto osob se musí jednat o opatření pro běžný provoz i pro případy nouzových situací.
Slovak: Pre takéto osoby sa musia okrem opatrení pre prípad núdzových situácií zohľadniť aj opatrenia pre bežnú prevádzku.
Polish: W przypadku takich osób należy uwzględnić, oprócz środków na wypadek sytuacji zagrożenia, środki odnoszące się do normalnych warunków.
Hungarian: Az említett személyek esetében a szokásos tevékenységek intézkedéseit is figyelembe kell venni a vészhelyzeti intézkedések mellett.
Slovenian: Za take osebe je treba poleg ukrepov v nujnih primerih upoštevati tudi ukrepe za normalno delovanje.
Romanian: Pentru aceste persoane trebuie avute în vedere, pe lângă măsurile în caz de urgență, și măsuri pentru funcționarea normală.
Bulgarian: За такива лица в допълнение към мерките за извънредни ситуации трябва да се вземат предвид мерки и при нормална работа.
Estonian: Selliste inimeste puhul tuleb lisaks avariiolukorras rakendatavatele meetmetele arvesse võtta ka meetmeid tavapärase tegevuse puhul.
Latvian: Papildus pasākumiem, kas īstenojami avārijas gadījumā, attiecībā uz šādām personām ir jāņem vērā arī normālos apstākļos īstenojamie pasākumi.
Lithuanian: Tokiems asmenims reikia priemonių įprastomis aplinkybėmis ir papildomų priemonių avariniais atvejais.
Maltese: Għal persuni bħal dawn, b’żieda mal-miżuri fl-eventwalità ta’ emerġenzi, għandhom jitqiesu miżuri għal operazzjoni normali.
English: Article 15.13(2) — Safety plan
French: Article 15.13, paragraphe 2 — Plan du bateau
German: Artikel 15.13 Nummer 2 — Sicherheitsplan
Spanish: Artículo 15.13, apartado 2 — Plano de seguridad
Italian: Articolo 15.13, paragrafo 2 — Piano di emergenza
Portuguese: Artigo 15.13, n.o 2 — Mapa da embarcação
Dutch: Artikel 15.13, lid 2 — Veiligheidsplan
Danish: Artikel 15.13, stk. 2 — Sikkerhedsplan
Swedish: Artikel 15.13.2 – Säkerhetsplan
Finnish: Edellä olevan 15.13 artiklan 2 kohta – Turvallisuuskaavio
Greek: Άρθρο 15.13 παράγραφος 2 — Σχέδιο ασφαλείας
Czech: Čl. 15.13 odst. 2 – Bezpečnostní plán
Slovak: Článok 15.13 ods. 2 – Bezpečnostný plán
Polish: Artykuł 15.13 ust. 2 — Plan bezpieczeństwa
Hungarian: 15.13. cikk (2) bekezdés – Biztonsági terv
Slovenian: Člen 15.13(2) – Varnostni načrt
Romanian: Articolul 15.13 alineatul (2) – Planul de siguranță
Bulgarian: Член 15.13, параграф 2 — План за безопасност
Estonian: Artikli 15.13 lõige 2 – ohutuskava
Latvian: 15.13. panta 2. iedaļa – drošības plāns
Lithuanian: straipsnio 2 dalis. Saugos planas
Maltese: Artikolu 15.13(2) — Pjan ta’ sikurezza
English: The areas covered by point 3 of this Administrative instruction shall be designated.
French: Les zones visées au paragraphe 3 de la présente instruction doivent être signalées.
German: Die Bereiche nach Nummer 3 dieser Dienstanweisung sind zu kennzeichnen.
Spanish: En él se indicarán las zonas contempladas en el punto 3 de la presente Instrucción administrativa.
Italian: Le zone di cui al punto 3 della presente istruzione amministrativa devono essere contrassegnate.
Portuguese: Os espaços referidos na secção 3 supra devem estar representados no mapa da embarcação.
Dutch: De gebieden die onder punt 3 vallen van deze administratieaanwijzing moeten worden aangegeven.
Danish: De områder, der er omfattet af punkt 3 i denne administrative retningslinje, skal være angivet.
Swedish: De områden som omfattas av punkt 3 i denna administrativa anvisning ska vara utmärkta.
Finnish: Kaavioon on merkittävä tämän hallinnollisen ohjeen 3 kohdassa tarkoitetut alueet.
Greek: Υποδεικνύονται οι χώροι που αναφέρονται στο σημείο 3 της παρούσας διοικητικής οδηγίας.
Czech: Prostory spadající pod bod 3 tohoto správního pokynu musí být označeny.
Slovak: Priestory, na ktoré sa vzťahuje bod 3 tohto administratívneho pokynu, musia byť označené.
Polish: Należy określić strefy objęte zakresem pkt 3 niniejszej instrukcji administracyjnej.
Hungarian: Az e közigazgatási utasítás 3. pontjának hatálya alá tartozó területeket ki kell jelölni.
Slovenian: Določijo se površine, ki jih zajema točka 3 tega upravnega navodila.
Romanian: Zonele reglementate de punctul 3 din prezenta instrucțiune administrativă trebuie să fie semnalizate.
Bulgarian: Зоните, обхванати от точка 3 от настоящата административна инструкция, трябва да бъдат обозначени.
Estonian: Määrata tuleb käesoleva haldusjuhendi punktis 3 käsitletud alad.
Latvian: Marķē zonas, uz kurām attiecas šo administratīvo norādījumu 3. punkts.
Lithuanian: Reikia nustatyti vietas, kurioms taikomas šio administracinio nurodymo 3 punktas.
Maltese: Għandhom jiġi speċifikati ż-żoni koperti mill-punt 3 ta’ din l-Istruzzjoni amministrattiva.
English: Article 15.13(3)(b) — Displaying the safety rota and the safety plan
French: Article 15.13, paragraphe 3, lettre b) — Affichage du plan de sécurité et du plan du bateau
German: Artikel 15.13 Nummer 3 Buchstabe b — Anbringung von Sicherheitsrolle und Sicherheitsplan
Spanish: Artículo 15.13, apartado 3, letra b) — Colocación de las consignas y plano de seguridad
Italian: Articolo 15.13, paragrafo 3, lettera b) — Affissione del ruolo di appello e del piano di emergenza
Portuguese: Artigo 15.13, n.o 3, alínea b) — Afixação do plano de segurança e do mapa
Dutch: Artikel 15.13, lid 3, onder b) — Bekendmaking van de veiligheidsrol en het veiligheidsplan
Danish: Artikel 15.13, stk. 3, litra b) — Opsætning af beredskabsplanen og sikkerhedsplanen
Swedish: Artikel 15.13.3 b – Visning av säkerhetsinstruktion och säkerhetsplan
Finnish: Edellä olevan 15.13 artiklan 3 kohdan b alakohta – Turvallisuusasiakirjan ja -kaavion esillä pitäminen
Greek: Άρθρο 15.13 παράγραφος 3 στοιχείο β) — Ανάρτηση των βαρδιών και του σχεδίου ασφαλείας
Czech: Čl. 15.13 odst. 3 písm. b) – Vystavení bezpečnostního rozpisu a bezpečnostního plánu
Slovak: Článok 15.13 ods. 3 písm. b) – Vystavenie bezpečnostného zoznamu a bezpečnostného plánu
Polish: Artykuł 15.13 ust. 3 lit. b) — Sposób przedstawiania instrukcji i planu bezpieczeństwa
Hungarian: 15.13. cikk (3) bekezdés b) pont – A biztonsági szolgálati beosztás jegyzéke és a biztonsági terv kifüggesztése
Slovenian: Člen 15.13(3)(b) – Izobešenje varnostnega razporeda in varnostnega načrta
Romanian: Articolul 15.13 alineatul (3) litera (b) – Afișarea dosarului privind siguranța și a planului de siguranță
Bulgarian: Член 15.13, параграф 3, буква б) — Показване на дежурствата по безопасност и плана за безопасност
Estonian: Artikli 15.13 lõike 3 punkt b – turvameetmete tagamise korra ja ohutuskava väljapanek
Latvian: 15.13. panta 3. iedaļas b) punkts – drošības plānojuma un drošības plāna attēlojums
Lithuanian: straipsnio 3 dalies b punktas. Saugos tvarkaraščio ir saugos plano pateikimas
Maltese: Artikolu 15.13(3)(b) — Il-wiri tar-rutina ta’ sikurezza u l-pjan ta’ sikurezza f’post fejn jidhru
English: This can be achieved for example by appropriate use of contrast and character size.
French: Cet objectif peut être atteint par un choix approprié du contraste et de la dimension des caractères.
German: Dies kann z. B. durch geeignete Wahl von Kontrast und Schriftgröße erreicht werden.
Spanish: Para ello se utilizarán, por ejemplo, tipos de letra de contraste y tamaño suficiente.
Italian: Tale obiettivo può essere conseguito, ad esempio, usando in maniera appropriata contrasto e dimensione dei caratteri.
Portuguese: Uma das possibilidades é jogar com os contrastes e com o tamanho dos caracteres.
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld bereikt worden door een goed gebruik van kleurcontrasten en lettergrootte.
Danish: Dette kan f.eks. opnås ved hensigtsmæssig anvendelse af kontrast og skriftstørrelse.
Swedish: Detta kan till exempel uppnås genom lämplig användning av kontrast och teckenstorlek.
Finnish: Tämä voidaan järjestää esimerkiksi käyttämällä asianmukaista kontrastia ja merkkikokoa.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται για παράδειγμα με κατάλληλη αντίθεση και μέγεθος χαρακτήρων.
Czech: Toho lze dosáhnout například vhodným použitím kontrastu a velikosti znaků.
Slovak: Toto sa dá dosiahnuť napríklad vhodným používaním kontrastu a veľkosti písma.
Polish: Można to osiągnąć na przykład poprzez odpowiednie zastosowanie kontrastu oraz wielkość czcionki.
Hungarian: Ez elérhető például az elütő színű és megfelelő nagyságú betűméret használatával.
Slovenian: To je mogoče doseči na primer z ustrezno uporabo kontrasta in velikosti znakov.
Romanian: Acesta se poate realiza, de exemplu, prin utilizarea unui contrast și a unor dimensiuni adecvate pentru caractere.
Bulgarian: Това може да се постигне например с подходящо използване на контраста и размера на буквите.
Estonian: Selleks tuleb näiteks kasutada sobivat kontrasti ja tähemärgisuurust.
Latvian: To var panākt, piemēram, atbilstīgi izmantojot kontrastu un izraugoties burtu lielumu.
Lithuanian: To galima pasiekti, pvz., tinkamai naudojant kontrastą ir simbolių dydį.
Maltese: Dan jista’ jinkiseb, pereżempju, permezz tal-użu xieraq tal-kuntrast u d-daqs tat-tipa.