English: For the simplification it can bring, in terms of allowing a complete description of the subject matter of a contract, and in terms of reducing the number of codes of the Main Vocabulary, the Supplementary Vocabulary should also be enriched with characteristics of products and services.
French: Le vocabulaire supplémentaire doit aussi s'enrichir des caractéristiques des produits et des services, contribuant ainsi à la simplification en permettant une description complète de l'objet d'un marché et en réduisant le nombre de codes du vocabulaire principal.
German: In den Zusatzteil sollten auch die Merkmale der Produkte und Dienstleistungen aufgenommen werden, da dies eine vollständige Beschreibung des Auftragsgegenstands ermöglicht und eine Verringerung der Codes für den Hauptteil mit sich bringt, was der Vereinfachung dient.
Spanish: Por la simplificación que ello puede suponer, al permitir una descripción completa del objeto de un contrato y reducir el número de códigos del vocabulario principal, el vocabulario suplementario también debe enriquecerse con la introducción de características de productos y servicios.
Italian: Per la semplificazione che può apportare, fornendo una descrizione completa dell’oggetto di un appalto e riducendo il numero di codici del vocabolario principale, il vocabolario supplementare deve essere integrato con le caratteristiche di prodotti e servizi.
Portuguese: Pela simplificação que tal pode representar, ao permitir uma descrição completa do objecto de um contrato e ao reduzir o número de códigos do vocabulário principal, o vocabulário suplementar deve igualmente ser enriquecido com características de produtos e serviços.
Dutch: De aanvullende woordenlijst moet ook worden uitgebreid met kenmerken van producten en diensten omdat daarmee een vereenvoudiging mogelijk wordt in die zin dat het voorwerp van een opdracht volledig kan worden omschreven en het aantal codes van de basiswoordenlijst wordt teruggedrongen.
Danish: Desuden bør det supplerende glossar udbygges med flere egenskaber ved produkter og ydelser, fordi det kan bidrage yderligere til forenklingen ved at muliggøre en mere fuldstændig beskrivelse af genstanden for en kontrakt og ved at reducere antallet af koder i primærglossaret.
Swedish: Tilläggsordlistan bör i förenklingssyfte också innehålla beskrivningar av produkters och tjänsters egenskaper, så att upphandlingsobjekt kan beskrivas fullständigt och antalet koder i huvudordlistan reduceras.
Finnish: Lisäsanastoa olisi myös kehitettävä lisäämällä siihen tuotteiden ja palvelujen ominaisuuksia. Tämä yksinkertaistaisi hakuprosessia, kun sopimuksen sisältö voitaisiin kuvata kattavasti ja pääsanaston koodien määrää voitaisiin vähentää.
Greek: Για τους σκοπούς της απλούστευσης που μπορεί να επιφέρει ως προς τη δυνατότητα πλήρους περιγραφής του αντικειμένου μιας σύμβασης και ως προς τη μείωση του αριθμού των κωδικών του κύριου λεξιλογίου, το συμπληρωματικό λεξιλόγιο πρέπει να εμπλουτιστεί και με χαρακτηριστικά προϊόντων και υπηρεσιών.
Czech: Vzhledem k tomu, že to umožní úplný popis předmětu smlouvy a snížení počtu kódů v hlavním slovníku, a tudíž povede ke zjednodušení, měl by být doplňkový slovník rozšířen o charakteristiky produktů a služeb.
Slovak: V snahe dosiahnuť zjednodušenie v súvislosti s umožnením úplného opisu predmetu zákazky a v súvislosti so znížením počtu kódov hlavného slovníka sa doplnkový slovník obohatí o charakteristiky výrobkov a služieb.
Polish: Należy wzbogacić słownik uzupełniający o cechy produktów i usług w celu umożliwienia pełnego opisu przedmiotu zamówienia oraz zmniejszenia liczby kodów w słowniku głównym, co również stanowić będzie uproszczenie.
Hungarian: A kiegészítő szójegyzéket a termékek és szolgáltatások jellemzőivel is javasolt kibővíteni, mivel így egyszerűsítés érhető el, hiszen lehetővé teszi egy közbeszerzési szerződés tárgyának teljes körű leírását és csökkenti az alapszójegyzékben a kódok számát.
Slovenian: Dopolnilni besednjak bi bilo treba zaradi poenostavitve obogatiti z značilnostmi proizvodov in storitev, saj bi to omogočilo popoln opis predmeta naročila in zmanjšanje števila kod glavnega besednjaka.
Estonian: Lisaks lihtsustamisele, mis võimaldab lepinguobjekti täielikult kirjeldada ja põhiklassifikaatori koodide arvu vähendada, tuleks lisaklassifikaatorit täiendada toodete ja teenuste näitajatega.
Latvian: Vienkāršības labad papildu vārdnīcu var papildināt arī ar produktu un pakalpojumu aprakstu, lai izsmeļošāk raksturotu līguma priekšmetu un samazinātu galvenās vārdnīcas kodu skaitu.
Lithuanian: Supaprastinimo tikslais papildomą žodyną taip pat reikėtų papildyti produktų ir paslaugų ypatybėmis: tai padarius būtų galima išsamiai aprašyti sutarties objektą ir sumažinti pagrindinio žodyno kodų skaičių.