FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reliability of reporting;
French: la fiabilité des informations;
German: zuverlässige Berichterstattung;
Spanish: fiabilidad de la información;
Italian: affidabilità delle relazioni;
Portuguese: Fiabilidade das informações;
Dutch: betrouwbaarheid van de verslaglegging;
Danish: pålidelig rapportering
Swedish: Att rapporteringen är tillförlitlig.
Finnish: raportoinnin luotettavuus;
Greek: αξιοπιστία των εκθέσεων·
Czech: spolehlivosti výkazů;
Slovak: spoľahlivosť podávania správ;
Polish: wiarygodności sprawozdawczości;
Hungarian: a jelentések megbízhatósága;
Slovenian: zanesljivosti poročanja;
Estonian: aruandluse usaldusväärsus;
Latvian: finanšu pārskatu ticamība;
Lithuanian: ataskaitų teikimo patikimumą;
English: safeguarding of assets and information;
French: la préservation des actifs et de l'information;
German: Sicherung der Vermögenswerte und der Informationen;
Spanish: salvaguardia de los activos y de la información;
Italian: salvaguardia degli attivi e informazione;
Portuguese: Preservação dos activos e da informação;
Dutch: bescherming van activa en informatie;
Danish: beskyttelse af aktiver og oplysninger
Swedish: Att tillgångar och information skyddas.
Finnish: varojen ja tietojen turvaaminen;
Greek: διαφύλαξη των περιουσιακών στοιχείων και ενημέρωση·
Czech: ochrany majetku a informací;
Slovak: ochrana majetku a informácií;
Polish: ochrony aktywów i informacji;
Hungarian: az eszközök és információk megőrzése;
Slovenian: varovanja sredstev in informacij;
Estonian: varade ja teabe säilivuse tagamine;
Latvian: aktīvu un informācijas aizsargāšana;
Lithuanian: turto ir informacijos apsaugą;
English: prevention and detection of fraud and irregularities;
French: la prévention et la détection de la fraude et des irrégularités;
German: Vorbeugung gegen und Aufdeckung von Betrug und Unregelmäßigkeiten;
Spanish: prevención y detección de fraudes e irregularidades;
Italian: prevenzione e individuazione delle frodi e irregolarità;
Portuguese: Prevenção e detecção de fraudes e irregularidades;
Dutch: preventie en opsporing van fraude en onregelmatigheden;
Danish: forebyggelse og afsløring af svig og uregelmæssigheder
Swedish: Att bedrägerier och oegentligheter förebyggs och upptäcks.
Finnish: petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisy ja havaitseminen;
Greek: πρόληψη και εντοπισμός περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών·
Czech: předcházení podvodům a nesrovnalostem a jejich odhalování;
Slovak: predchádzanie a odhaľovanie podvodov a nezrovnalostí;
Polish: zapobiegania nadużyciom finansowym i nieprawidłowościom oraz ich wykrywania;
Hungarian: a csalás és szabálytalanságok megelőzése és felderítése;
Slovenian: preprečevanja in odkrivanja goljufij in nepravilnosti;
Estonian: pettuste ja eeskirjade rikkumiste ennetamine ja tuvastamine;
Latvian: krāpšanas un pārkāpumu novēršana un atklāšana;
Lithuanian: sukčiavimo ir pažeidimų prevenciją bei nustatymą;
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: Principle of transparency
French: Principe de transparence
German: Grundsatz der Transparenz
Spanish: Principio de transparencia
Italian: Principio della trasparenza
Portuguese: Princípio da transparência
Dutch: Transparantiebeginsel
Danish: Princippet om klarhed og åbenhed
Swedish: Principen om öppenhet
Finnish: Seurattavuusperiaate
Greek: Αρχή της διαφάνειας
Czech: Zásada průhlednosti
Slovak: Zásada transparentnosti
Polish: Zasada przejrzystości
Hungarian: Az átláthatóság elve
Slovenian: Načelo preglednosti
Estonian: Läbipaistvuse põhimõte
Latvian: Pārredzamības princips
Lithuanian: Skaidrumo principas
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: EDF resources shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
French: Les ressources du FED sont établies, exécutées et font l'objet d'une reddition des comptes dans le respect du principe de transparence.
German: Für die Bereitstellung und Ausführung der EEF-Mittel sowie bei der Rechnungslegung darüber gilt das Transparenzgebot.
Spanish: Los recursos del FED se establecerán, realizarán y serán objeto de una rendición de cuentas respetando el principio de transparencia.
Italian: Le risorse FES sono stabilite nel rispetto del principio della trasparenza; lo stesso vale per l’esecuzione e il relativo rendiconto.
Portuguese: Os recursos do FED são fixados, executados e objecto de prestação de contas no respeito pelo princípio da transparência.
Dutch: De middelen van het EOF worden opgesteld, uitgevoerd en aan rekening en verantwoording onderworpen met inachtneming van het transparantiebeginsel.
Danish: EUF’s midler opstilles og forvaltes og regnskaberne aflægges under overholdelse af princippet om klarhed og åbenhed.
Swedish: EUF:s budget ska upprättas och genomföras och räkenskaperna ska läggas fram med hänsyn tagen till principen om öppenhet.
Finnish: EKR:n varojen hallinnoinnissa ja käytössä sekä tilinpäätöksen esittämisessä noudatetaan seurattavuusperiaatetta.
Greek: Οι πόροι του ΕΤΑ συνίστανται, χρησιμοποιούνται και αποτελούν το αντικείμενο απόδοσης λογαριασμών σύμφωνα με την αρχή της διαφάνειας.
Czech: Zdroje ERF se sestavují a plní a účty se vedou v souladu se zásadou průhlednosti.
Slovak: Prostriedky ERF sa vytvárajú a používajú a účty sa vedú v súlade so zásadou transparentnosti.
Polish: Zasoby EFR są ustanawiane i realizowane, a sprawozdania finansowe przedstawiane zgodnie z zasadą przejrzystości.
Hungarian: Az EFA-források meghatározása és felhasználása, valamint az elszámolások bemutatása az átláthatóság elvének megfelelően történik.
Slovenian: Sredstva ERS se določijo in uporabljajo v skladu z načelom preglednosti, prav tako se zaključni računi pripravijo v skladu z istim načelom.
Estonian: EAFi vahendeid kogutakse ja kasutatakse ning raamatupidamisarvestus toimub kooskõlas läbipaistvuse põhimõttega.
Latvian: EAF līdzekļus veido un izmanto un pārskatus veido, ievērojot pārredzamības principu.
Lithuanian: EPF ištekliai sudaromi bei įgyvendinami ir sąskaitos pateikiamos laikantis skaidrumo principo.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: RESOURCES AND MEMBER STATES CONTRIBUTIONS
French: RESSOURCES ET CONTRIBUTIONS DES ÉTATS MEMBRES
German: MITTEL UND BEITRÄGE DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: RECURSOS Y CONTRIBUCIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: RISORSE E CONTRIBUTI DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: RECURSOS E CONTRIBUIÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: MIDDELEN EN BIJDRAGEN VAN DE LIDSTATEN
Danish: MIDLER OG BIDRAG FRA MEDLEMSSTATERNE
Swedish: EUF:S MEDEL OCH MEDLEMSSTATERNAS BIDRAG
Finnish: VARAT JA JÄSENVALTIOIDEN RAHOITUSOSUUDET
Greek: ΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: ZDROJE A PŘÍSPĚVKY ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: PROSTRIEDKY A PRÍSPEVKY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: ZASOBY ORAZ WKŁADY PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: FORRÁSOK ÉS A TAGÁLLAMOK HOZZÁJÁRULÁSAI
Slovenian: SREDSTVA IN PRISPEVKI DRŽAV ČLANIC
Estonian: VAHENDID JA LIIKMESRIIKIDE OSAMAKSUD
Latvian: LĪDZEKĻI UN DALĪBVALSTU IEGULDĪJUMS
Lithuanian: IŠTEKLIAI IR VALSTYBIŲ NARIŲ ĮNAŠAI
English: Composition of EDF resources
French: Constitution des ressources du FED
German: Zusammensetzung der EEF-Mittel
Spanish: Composición de los recursos del FED
Italian: Composizione delle risorse FES
Portuguese: Constituição dos recursos do FED
Dutch: Samenstelling van de middelen van het EOF
Danish: Sammensætningen af EUF’s midler
Swedish: Medlens sammansättning
Finnish: EKR:n varojen muodostuminen
Greek: Σύσταση των πόρων του ΕΤΑ
Czech: Složení zdrojů ERF
Slovak: Zloženie prostriedkov ERF
Polish: Skład zasobów EFR
Hungarian: Az EFA-források összetétele
Slovenian: Sestava sredstev ERS
Estonian: EAFi vahendite koostisosad
Latvian: EAF līdzekļu sastāvs
Lithuanian: EPF išteklių sudėtis
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: The EDF resources shall consist of the amounts laid down in Article 1 of the Internal Agreement.
French: Les ressources du FED sont constituées par les montants fixés à l'article 1er de l'accord interne.
German: Die EEF-Mittel sind die in Artikel 1 des Internen Abkommens festgelegten Beträge.
Spanish: Los recursos del FED estarán constituidos por las cantidades establecidas en el artículo 1 del Acuerdo interno.
Italian: Le risorse del FES sono composte dall’importo stabilito all’articolo 1 dell’accordo interno.
Portuguese: Os recursos do FED são constituídos pelos montantes previstos no artigo 1.o do Acordo Interno.
Dutch: De middelen van het EOF bestaan uit het in artikel 1 van het Intern Akkoord vastgestelde bedragen.
Danish: EUF’s midler udgøres af de beløb, som er fastsat i artikel 1 i den interne aftale.
Swedish: EUF:s kapital ska bestå av det belopp som anges i artikel 1 i det interna avtalet.
Finnish: EKR:n varat muodostuvat sisäisen sopimuksen 1 artiklan mukaisista määristä.
Greek: Οι πόροι του ΕΤΑ αποτελούνται από τα ποσά που καθορίζονται στο άρθρο 1 της εσωτερικής συμφωνίας.
Czech: Zdroje ERF se skládají z částek stanovených v článku 1 vnitřní dohody.
Slovak: Prostriedky ERF tvoria sumy uvedené v článku 1 vnútornej dohody.
Polish: Zasoby EFR składają się z kwot określonych w art. 1 umowy wewnętrznej.
Hungarian: Az EFA-források a belső megállapodás 1. cikkében meghatározott összeget tartalmazzák.
Slovenian: Sredstva ERS obsegajo zneske iz člena 1 Notranjega sporazuma.
Estonian: EAFi vahendid koosnevad sisekokkuleppe artiklis 1 sätestatud summadest.
Latvian: EAF līdzekļus veido summas, kas paredzētas Iekšējā nolīguma 1. pantā.
Lithuanian: EPF išteklius sudaro sumos, nustatytos Vidaus susitarimo 1 straipsnyje.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: The additional resources as defined in paragraphs 1 and 2 shall be managed according to the same rules as the EDF resources.
French: Les ressources supplémentaires visées aux paragraphes 1 et 2 sont gérées selon les mêmes règles que les ressources du FED.
German: Die zusätzlichen Mittel nach den Absätzen 1 und 2 werden nach denselben Vorschriften verwaltet wie die EEF-Ressourcen.
Spanish: Los recursos adicionales definidos en los apartados 1 y 2 se gestionarán con arreglo a las mismas normas que los recursos de FED.
Italian: Le risorse supplementari di cui ai paragrafi 1 e 2 sono gestite in base alle stesse norme applicabili alle risorse del FES.
Portuguese: Os recursos adicionais a que se referem os n.os 1 e 2 são geridos de acordo com as mesmas regras que se aplicam aos recursos do FED.
Dutch: De in de leden 1 en 2 hierboven bedoelde bijkomende middelen worden beheerd volgens dezelfde regels als de EOF-middelen.
Danish: De supplerende midler, der er defineret i stk. 1 og 2, forvaltes i overensstemmelse med de samme regler som EUF-midlerne.
Swedish: De ytterligare medel som anges i punkterna 1 och 2 ska förvaltas enligt samma bestämmelser som EUF:s medel.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja lisävaroja hallinnoidaan samoilla säännöillä, joita sovelletaan EKR:n varoihin.
Greek: Η διαχείριση των επιπλέον πόρων, όπως ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, θα γίνεται σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που ισχύουν για τους πόρους του ΕΤΑ.
Czech: Dodatečné zdroje ve smyslu odstavců 1 a 2 se spravují podle stejných pravidel jako zdroje ERF.
Slovak: S dodatočnými zdrojmi vymedzenými v odsekoch 1 a 2 uvedených vyššie sa hospodári podľa rovnakých pravidiel ako so zdrojmi ERF.
Polish: Dodatkowymi zasobami określonymi w ust. 1 i 2 zarządza się zgodnie z takimi samymi zasadami, jakie mają zastosowanie do zasobów EFR.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott kiegészítő forrásokat ugyanazon szabályoknak megfelelően kell kezelni, mint az EFA-forrásokat.
Slovenian: Dodatna sredstva, opredeljena v odstavkih 1 in 2, se upravljajo na podlagi enakih pravil, kot veljajo za sredstva ERS.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 määratletud täiendavaid vahendeid hallatakse EAFi vahendite haldamise eeskirjade kohaselt.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētos papildlīdzekļus pārvalda saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem, kas attiecas uz EAF līdzekļiem.
Lithuanian: Papildomi ištekliai, kaip apibrėžta 1 ir 2 dalyse, valdomi laikantis tų pačių taisyklių kaip ir EPF ištekliai.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
French: EXÉCUTION DES RESSOURCES DU FED
German: AUSFÜHRUNG DER EEF-MITTEL
Spanish: EJECUCIÓN DE LOS RECURSOS DEL FED
Italian: ESECUZIONE DELLE RISORSE FES
Portuguese: EXECUÇÃO DOS RECURSOS DO FED
Dutch: UITVOERING VAN DE MIDDELEN VAN HET EOF
Danish: FORVALTNING AF EUF’S MIDLER
Swedish: UTNYTTJANDE AV FONDENS MEDEL
Finnish: EKR:N VAROJEN HOITO
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΕΤΑ
Czech: PLNĚNÍ ZDROJŮ ERF
Slovak: POUŽITIE PROSTRIEDKOV ERF
Polish: REALIZACJA ZASOBÓW EFR
Hungarian: AZ EFA-FORRÁSOK FELHASZNÁLÁSA
Slovenian: UPORABA SREDSTEV ERS
Estonian: EAFi VAHENDITE KASUTAMINE
Latvian: EAF LĪDZEKĻU IZLIETOJUMS
Lithuanian: EPF IŠTEKLIŲ ĮGYVENDINIMAS
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
French: Les délégataires ne peuvent agir que dans la limite des pouvoirs qui leur sont expressément conférés.
German: Die derart Bevollmächtigten dürfen nur im Rahmen der ihnen ausdrücklich übertragenen Befugnisse tätig werden.
Spanish: Los delegatarios no podrán extralimitarse en el ejercicio de las competencias que se les hubiere conferido expresamente.
Italian: I titolari di delega possono operare soltanto entro i limiti dei poteri loro espressamente conferiti.
Portuguese: Os serviços delegados só podem agir no limite dos poderes que lhes sejam expressamente conferidos.
Dutch: De delegatieverkrijgers kunnen slechts handelen binnen de grenzen van de hen uitdrukkelijk verleende bevoegdheden.
Danish: De befuldmægtigede kan kun handle inden for rammerne af de beføjelser, som de udtrykkeligt har fået overdraget.
Swedish: De personer till vilka ansvar delegeras får endast agera inom ramarna för de befogenheter som uttryckligen har tilldelats dem.
Finnish: Valtuutetut henkilöt voivat toimia ainoastaan heille erikseen myönnettyjen valtuuksien rajoissa.
Greek: Οι εντολοδόχοι μπορούν να ενεργούν μόνον εντός των ορίων των εξουσιών που τους έχουν ανατεθεί ρητά.
Czech: Pověřené osoby mohou jednat pouze v rozsahu pravomocí výslovně na ně přenesených.
Slovak: Splnomocnené subjekty môžu konať len v rozsahu právomocí, ktoré boli na ne výslovne prenesené.
Polish: Umocowani mogą działać jedynie w granicach uprawnień wyraźnie im powierzonych.
Hungarian: A felhatalmazottak csak a kifejezetten rájuk ruházott hatáskörön belül járhatnak el.
Slovenian: Osebe, na katere prenese ta pooblastila, lahko ukrepajo le v mejah pooblastil, ki so jim izrecno dodeljena.
Estonian: Volitatud esindajad võivad tegutseda ainult oma otseste volituste piires.
Latvian: Pilnvarotie var rīkoties tikai tiem nepārprotami doto pilnvaru robežās.
Lithuanian: Taip įgalioti asmenys gali veikti tik jeigu jie neperžengia aiškiai jiems suteiktų įgaliojimų.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Should a conflict of interests arise, the person in question shall refrain from such an action and refer the matter to the competent authority.
French: Si un conflit d'intérêts se présente, la personne concernée s'abstient et en réfère à l'autorité compétente.
German: Im Falle eines Interessenkonflikts hat sich der Betreffende derartiger Handlungen zu enthalten und die zuständige Stelle mit der Angelegenheit zu befassen.
Spanish: Si se presentare un caso así, el agente en cuestión estará obligado a abstenerse de actuar y a informar de tal extremo a la autoridad competente.
Italian: In caso di conflitto di interessi la persona interessata è tenuta ad astenersi da tali azioni e ad informarne l’autorità competente.
Portuguese: Caso surja um tal conflito de interesses, a pessoa em causa tem a obrigação de se abster de realizar essa acção e de submeter a questão à apreciação da autoridade competente.
Dutch: Indien een belangenconflict zich voordoet, dient de betrokkene van deze handeling af te zien en zich tot het bevoegde gezag te wenden.
Danish: Hvis der opstår en interessekonflikt, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage en sådan handling og til at forelægge sagen for den kompetente myndighed.
Swedish: Om en sådan intressekonflikt uppstår, ska den berörda personen alltid avstå från att utföra handlingen och underrätta den behöriga myndigheten.
Finnish: Ristiriitatapauksessa kyseisen henkilön on pidättäydyttävä toimista ja jätettävä asia toimivaltaisen viranomaisen ratkaistavaksi.
Greek: Εάν προκύψει τέτοια περίπτωση, ο συμμετέχων φορέας πρέπει να απόσχει από τη σχετική ενέργεια και να αναφέρει το γεγονός στην αρμόδια αρχή.
Czech: Pokud takový případ nastane, musí dotyčná osoba od takového jednání upustit a předložit věc příslušnému orgánu.
Slovak: Ak by konflikt záujmov nastal, príslušná osoba sa musí takéhoto konania zdržať a postúpiť záležitosť príslušnému orgánu.
Polish: W przypadku zaistnienia konfliktu interesów dana osoba odstępuje od takich działań i przekazuje sprawę właściwemu organowi.
Hungarian: Amennyiben érdekütközés állna elő, úgy a szóban forgó személynek tartózkodnia kell az ilyen intézkedésektől és az ügyet az illetékes hatóság elé kell utalnia.
Slovenian: Če bi prišlo do navzkrižja interesov, mora zadevna oseba prenehati s temi dejavnostmi in zadevo prepustiti pristojnemu organu.
Estonian: Huvide konflikti tekkimisel peab asjaomane isik sellistest meetmetest hoiduma ja suunama asja pädevale ametiisikule.
Latvian: Ja izveidojas šāds interešu konflikts, attiecīgā persona atturas no šādu darbību veikšanas un nodod jautājumu kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Jei taip įvyktų, atitinkamas asmuo privalo nesiimti tokių veiksmų ir pranešti apie įvykį kompetentingai institucijai.
English: Article 34 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 and 2.
French: L'article 34 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 s'applique mutatis mutandis à la mise en œuvre des paragraphes 1 et 2.
German: Für die Durchführung der Absätze 1 und 2 gilt Artikel 34 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 entsprechend.
Spanish: El artículo 34 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 se aplicará, mutatis mutandis, en la aplicación de los apartados 1 y 2.
Italian: L’articolo 34 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 si applica mutatis mutandis all’attuazione dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: O artigo 34.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 aplica-se mutatis mutandis à execução dos n.os 1 e 2.
Dutch: Artikel 34 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 is van overeenkomstige toepassing op de uitvoering van de leden 1 en 2.
Danish: Artikel 34 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på gennemførelsen af stk. 1 og 2.
Swedish: Artikel 34 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 ska i tillämpliga delar även följas vid tillämpningen av punkterna 1 och 2.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 34 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanossa.
Greek: Το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 ισχύει κατ’ αναλογία στην εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
Czech: Na provádění odstavců 1 a 2 se obdobně použije článek 34 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Slovak: Na vykonávanie odsekov 1 a 2 sa uplatňuje primerane článok 34 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Polish: Do wykonania ust. 1 i 2 ma zastosowanie art. 34 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 34. cikke értelemszerűen alkalmazandó az (1) és a (2) bekezdés végrehajtására.
Slovenian: Člen 34 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 se smiselno uporablja za izvajanje odstavkov 1 in 2.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 rakendamisel kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklit 34.
Latvian: Īstenojot 1. un 2. punktu, Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 34. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Įgyvendinant 1 ir 2 dalis mutatis mutandis taikomas Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 34 straipsnis.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis