FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Speed of the current [m/s]:
French: Vitesse du courant [m/s]:
German: Strömungsgeschwindigkeit [m/s]:
Spanish: Velocidad de la corriente [m/seg]:
Italian: Velocità della corrente (m/s):
Portuguese: Velocidade da corrente [m/s]:
Dutch: Stroomsnelheid [m/s]:
Danish: Strømhastighed [m/s]:
Swedish: Strömhastighet [m/s]:
Finnish: Virtausnopeus [m/s]:
Greek: Ταχύτητα του ρεύματος [m/s]:
Czech: Rychlost proudu [m/s]:
Slovak: Rýchlosť prúdenia [m/s]:
Polish: Prędkość nurtu [m/s]:
Hungarian: Az áramlás sebessége [m/s]:
Slovenian: Hitrost toka [m/s]:
Romanian: Viteza curentului [m/s]:
Bulgarian: Скорост на течението [m/s]:
Estonian: Voolukiirus [m/s]:
Latvian: Straumes ātrums [m/s]:
Lithuanian: Srovės greitis [m/s]:
Maltese: Veloċità tal-kurrent [m/s]:
English: Load: … % of maximum …
French: Chargement: … % du port en lourd: …
German: Beladung: … % der maximalen …
Spanish: Carga: …% de un máximo de …
Italian: Carico: … % della portata …
Portuguese: Carga … % do porte bruto máximo: …
Dutch: Lading: … % van het maximum …
Danish: Last: … % af maks …
Swedish: Last: … % av maximalt …
Finnish: Lastimäärä: … % enimmäismäärästä …
Greek: Φορτίο: … % του μέγιστου …
Czech: Zatížení: … % z max. …
Slovak: Zaťaženie: … % z maximálnej plnej nosnosti …
Polish: Obciążenie: … % maksymalnej …
Hungarian: Terhelés:a maximum … %-a: …
Slovenian: Obremenitev: … % največ …
Romanian: Încărcătura: … % din maximum …
Bulgarian: Натоварване: … % от …
Estonian: Last: … % maksimaalsest …
Latvian: Noslogojums: … % no maksimuma …
Lithuanian: Apkrova: … % didžiausio …
Maltese: Tagħbija: … % tal-massimu …
English: (during test) [t]: … deadweight: …
French: (lors de l'essai) [t]: … maximal: …
German: (beim Versuch) [t]: … Tragfähigkeit: …
Spanish: (durante la prueba) [t]: … peso muerto: …
Italian: (durante la prova) (t): … lorda massima: …
Portuguese: (durante o ensaio) [t]: …
Dutch: (tijdens de proef) [t]: … laadvermogen: …
Danish: (under prøve) [t]: … dødvægt: …
Swedish: (under provning) [t] … dödvikt: …
Finnish: (kokeen aikana) [t]: … kantavuus: …
Greek: (κατά τη δοκιμή) [t]: … νεκρού φορτίου: …
Czech: (během zkoušky) [t]: … hrubá nosnost: …
Slovak: (počas testu) [t]: … plná nosnosť: …
Polish: (podczas próby) [t]: … nośności: …
Hungarian: (a vizsgálat során) [t]: … hordképesség: …
Slovenian: (med preskusom) [t]: … nosilnost: …
Romanian: (pe parcursul testării) [t]: … Capacitatea brută de transport: …
Bulgarian: (по време на изпитването) [t]: … товароподемност: …
Estonian: (katse ajal) [t]: … kandevõime: …
Latvian: (pārbaudes laikā) [t]: … Kravnesība: …
Lithuanian: (bandymo metu) [t]: … dedveito: …
Maltese: (waqt l-ittestjar) [t]: … piż massimu: …
English: Rate-of turn indicator
French: Indicateur de vitesse de giration
German: Wendegeschwindigkeitsanzeiger
Spanish: Indicador de la velocidad angular de evolución
Italian: Indicatore di accostata
Portuguese: Indicador da velocidade angular
Dutch: Bochtaanwijzer
Danish: Drejehastighedsindikator
Swedish: Girhastighetsindikator
Finnish: Kääntymisnopeuden osoitin
Greek: Ενδείκτης στροφών
Czech: Ukazatel rychlosti otáčení
Slovak: Ukazovateľ rýchlosti otáčania
Polish: Wskaźnik skrętu
Hungarian: Fordulásisebesség-kijelző
Slovenian: Kazalec hitrosti obratov
Romanian: Indicatorul vitezei de girație
Bulgarian: Индикатор за скоростта на завиване
Estonian: Pöördekiiruse näitur
Latvian: Pagrieziena ātruma indikators
Lithuanian: Posūkio kampinio greičio indikatorius
Maltese: Indikatur tar-rata ta’ dawrien
English: Type: …
German: Typ: …
Spanish: Tipo: …
Italian: Tipo: …
Portuguese: Tipo: …
Swedish: Typ: …
Finnish: Tyyppi: …
Greek: Τύπος: …
Czech: Typ: …
Slovak: Typ: …
Polish: Rodzaj: …
Hungarian: Típus: …
Slovenian: Vrsta: …
Romanian: Tip: …
Bulgarian: Тип: …
Estonian: Tüüp: …
Latvian: Tips: …
Lithuanian: Tipas: …
Maltese: Tip: …
English: Type of rudder construction: normal construction/special construction [1]
French: Type de construction du gouvernail: construction normale/construction spéciale [1]
German: Ruderbauart: übliche Bauart/besondere Bauart [1]
Spanish: Tipo de construcción del timón: construcción normal/construcción especial [1]
Italian: Tipo di costruzione del timone: costruzione normale/costruzione speciale [1]
Portuguese: Tipo de construção do leme: normal/especial [1]
Dutch: Soort roerconstructie: normale constructie/speciale constructie [1]
Danish: Type rorkonstruktion: normal konstruktion/særlig konstruktion [1]
Swedish: Typ av roderkonstruktion: normal konstruktion/speciell konstruktion [1]
Finnish: Peräsinrakenteen tyyppi: normaali rakenne/erikoisrakenne [1]
Greek: Τύπος κατασκευής πηδαλίου: κανονική κατασκευή/ειδική κατασκευή [1]
Czech: Typ konstrukce kormidla: běžná konstrukce/zvláštní konstrukce [1]
Slovak: Typ konštrukcie kormidla: bežná/špeciálna konštrukcia [1]
Polish: Rodzaj konstrukcji steru: konstrukcja klasyczna/konstrukcja specjalna [1]
Hungarian: Kormánykonstrukció típusa: normál konstrukció/különleges konstrukció [1]
Slovenian: Vrsta izdelave krmila: običajna izdelava/posebna izdelava [1]
Romanian: Tipul de construcție a cârmei: construcție normală/construcție specială [1]
Bulgarian: Тип конструкция на руля: нормална конструкция/специална конструкция [1]
Estonian: Rooli konstruktsiooni tüüp: tavakonstruktsioon/erikonstruktsioon [1]
Latvian: Stūres uzbūves tips: parasta/īpaša [1]
Lithuanian: Laivo vairo konstrukcijos tipas: įprasta konstrukcija/speciali konstrukcija [1]
Maltese: Tip tal-istruttura tat-tmun: struttura normali/struttura speċjali [1]
English: Active steering system: yes/no [1] Delete as appropriate.
French: Installation de gouvernail actif: oui/non [1] Biffer les mentions inutiles.
German: Aktive Steuereinrichtung: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Sistema de gobierno activo: sí/no [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Apparato di governo attivo: sì/no [1] Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Sistema de governo activo: sim/não [1] Riscar o que não interessa. Resultados da manobra de evitamento
Dutch: Actieve stuurinrichting: ja/neen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Aktivt styresystem: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Aktivt styrsystem: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Aktiivinen ohjausjärjestelmä: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Ενεργός μηχανισμός πηδαλιουχίας: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Aktivní kormidelní zařízení: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Aktívny riadiaci systém: áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Ster aktywny: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Aktív kormánymű: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Aktivni krmilni sistem: da/ne [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Sistem de guvernare activ: da/nu [1] A se șterge, după caz.
Bulgarian: Активна рулева система: да/не [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Aktiveeritud roolisüsteem: jah/ei [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Aktīvā stūrēšanas sistēma: jā/nē [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Aktyvioji vairavimo sistema: taip/ne [1] Išbraukti tai, kas nereikalinga.
Maltese: Sistema ta’ tmun attiva: iva/le [1] Ħassar kif hemm bżonn.
English: Results of evasive action manoeuvres:
French: Résultats des manœuvres d'évitement:
German: Messwerte der Ausweichmanöver:
Spanish: Resultados de las maniobras de evitación:
Italian: Risultati delle manovre di evasione:
Dutch: Resultaten van de uitwijkmanoeuvres:
Danish: Resultat af undvigemanøvre:
Swedish: Resultat av undanmanövrar:
Finnish: Suunnanmuutoskokeiden tulokset:
Greek: Αποτελέσματα των ελιγμών αποφυγής:
Czech: Výsledky vyhýbacích manévrů:
Slovak: Výsledky manévrov únikovej akcie
Polish: Wyniki manewrów omijania:
Hungarian: A kitérési manőverek eredményei:
Slovenian: Rezultati manevrov umikanja:
Romanian: Rezultatele manevrelor de evitare:
Bulgarian: Резултати от маневрите за отклоняване:
Estonian: Kõrvalepõikamismanöövrite tulemused:
Latvian: Izvairīšanās darbības manevru rezultāti
Lithuanian: Išsisukamojo manevro rezultatai:
Maltese: Riżultati tal-manuvra tal-azzjoni evażiva:
English: Time
French: Temps
German: Zeit
Spanish: Tiempo
Italian: Tempo
Portuguese: Tempo
Dutch: Tijd
Danish: Tid
Swedish: Tid
Finnish: Aika
Greek: Χρόνος
Czech: Čas
Slovak: Čas
Polish: Czas
Hungarian: Idő
Slovenian: Čas
Romanian: Timp
Bulgarian: Време
Estonian: Aeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
Maltese: Ħin
English: to t4 required for the evasive action
French: à la manœuvre d'évitement t1 à t4
German: t1 bis t4 beim Ausweichmanöver
Spanish: a t4 necesarios para la evitación
Italian: da t1 a t4 necessario per la manovra di evasione
Portuguese: a t4
Dutch: tot t4 nodig voor het uitwijken
Danish: til t4 krævet for undvigemanøvren
Swedish: till t4 krävs för undanmanövern
Finnish: Väistämiseen tarvittava aika t1–t4
Greek: έως t4 που απαιτήθηκαν για τον ελιγμό αποφυγής
Czech: až t4 požadovaný pro vyhýbací manévr
Slovak: až t4 vyžadovaný pre únikovú akciu
Polish: do t4 wymagane dla manewru omijania
Hungarian: a kitérési művelethez szükséges t1–t4 idő
Slovenian: do t4, potrebni za umikanje
Romanian: t1-t4 necesar pentru manevra de evitare
Bulgarian: от t1 до t4, необходимо за действието за отклоняване
Estonian: sooritamiseks vajalik aeg t1 kuni t4
Latvian: Izvairīšanās darbībai nepieciešamais t1 līdz t4
Lithuanian: t1–t4, reikalingas išsisukamajam manevrui
Maltese: sa t4 meħtieġ għall-azzjoni evażiva
English: Rudder angle δ or δa [1] Delete as appropriate.
French: Angle du gouvernail δ ou δa [1] Biffer les mentions inutiles.
German: Ruderwinkel δ oder δa [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Ángulo de timón δ o δ [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Angolo del timone δ o δ [1] Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Ângulo de leme δ ou δa [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Roerhoek δ of δa [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Rorvinkel δ eller δ [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Rodervinkel δ eller δa [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Peräsinkulma δ tai δ [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Γωνία πηδαλίου δ ή δa [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Úhel kormidla δ nebo δa [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Uhol kormidla δ alebo δa [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Kąt wychylenia steru δ lub δa [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: δ vagy δa [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Kot krmila δ oziroma δa [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Unghiul cârmei δ sau δa [1] A se șterge, după caz.
Bulgarian: Ъгъл δ или δa [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Rooli pöördenurk δ või δ [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Stūres leņķis δ vai δa [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Laivo vairo kampas δ arba δa [1] Išbraukti tai, kas nereikalinga.
Maltese: Angolu tat-tmun δ jew δa [1] Ħassar kif hemm bżonn.
English: at which evasive action commences
French: auquel la manœuvre d'évitement débute
German: bei Beginn des Ausweichmanövers
Spanish: con el que comienza la evitación
Italian: dal quale inizia la manovra di evasione
Portuguese: a que se inicia a manobra de evitamento
Dutch: van waaruit het uitwijkmanoeuvre begint
Danish: , ved hvilken undvigemanøvren påbegyndes,
Swedish: vid vilken undanmanövern inleds
Finnish: , jolla suunnanmuutos alkaa
Greek: στην οποία ξεκινά ο ελιγμός αποφυγής
Czech: , při kterém je vyhýbací manévr zahájen,
Slovak: , pri ktorom sa úniková akcia začína,
Polish: , przy którym rozpoczyna się manewr,
Hungarian: kormányállásszög, amelynél a kitérési manőver megkezdődik
Slovenian: , pri katerem se umikanje začne,
Romanian: la care începe manevra de evitare
Bulgarian: на руля, при който започва действието за отклоняване и скоростта
Estonian: kõrvalepõikamismanöövri alguses
Latvian: izvairīšanās darbības sākumā
Lithuanian: , kuriam esant pradedamas išsisukamasis manevras ir sukimosi greitis,
Maltese: fejn tibda l-azzjoni evażiva
English: and turning speed to be complied with r1 = r3
French: et vitesse de giration à respecter r1 = r3
German: und einzuhaltende Drehgeschwindigkeit r1 = r3
Spanish: y velocidades de giro que deben cumplirse con r1 = r3
Italian: e velocità di virata da rispettare r1 = r3
Portuguese: e velocidade de viragem a respeitar r1 = r3
Dutch: en draaisnelheid waaraan voldaan moet worden r1 = r3
Danish: og drejehastighed, der skal overholdes, r1 = r3
Swedish: och vinkelhastigheten som ska uppfyllas med r1 = r3
Finnish: ja noudatettava kääntymisnopeus r1 = r3
Greek: και ταχύτητα στροφής r1 = r3 που πρέπει να επιτευχθεί
Czech: a rychlost otáčení, která musí odpovídat r1 = r3
Slovak: a rýchlosť otáčania, ktorá sa má dosiahnuť pri r1 = r3
Polish: oraz wymagane prędkości zwrotu r1 = r3
Hungarian: és az r1 = r3 teljesítendő fordulási sebesség
Slovenian: in hitrost obračanja, ki jo je treba upoštevati, r1 = r3
Romanian: și viteza de girație cu care trebuie să se încadreze r1 = r3
Bulgarian: на завиване да съответства на r1 = r3
Estonian: ja saavutatav pööramiskiirus r1 = r3
Latvian: un pagrieziena ātrums, kur r1 = r3
Lithuanian: kuris turi atitikti r1 = r3
Maltese: u b’veloċità ta’ dawrien r1 = r3 ta’ konformità
English: Comments
French: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautuksia
Greek: Σχόλια
Czech: Připomínky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Pripombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Komentarai
Maltese: Kummenti
English: δ = 20° STAR [1] Delete as appropriate.
French: δ = 20° TB [1] Biffer les mentions inutiles.
German: δ = 20° StB [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: δ = 20° ESTRIBOR [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: δ = 20° TRIB [1] Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: δ = 20° EB [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: δ = 20° STUURBOORD [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: δ = 20° STYR [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: δ = 20° STYRBORD [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: δ = 20° OIK [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: δ = 20° ΔΕΞΙΑ [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: δ = 20° PRAVOBOK [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: δ = 20° PRAVOBOK [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: δ = 20° PB [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: δ = 20° STAR [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: δ = 20° DESNI [1] Neustrezno črtati.
Romanian: δ = 20° tribord [1] A se șterge, după caz.
Bulgarian: δ = 20° КЪМ ДЕСЕН БОРД [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: δ = 20° TÜÜR [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: δ = 20° PA LABI [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: δ = 20° DEŠIN [1] Išbraukti tai, kas nereikalinga.
Maltese: δ = 20° LEMIN [1] Ħassar kif hemm bżonn.
English: δ = 20° PORT [1] Delete as appropriate.
French: δ = 20° BB [1] Biffer les mentions inutiles.
German: δ = 20° BB [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: δ = 20° BABOR [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: δ = 20° BAB [1] Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: δ = 20° BB [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: δ = 20° BAKBOORD [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: δ = 20° BAG [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: δ = 20° BABORD [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: δ = 20° VAS [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: δ = 20° ΑΡΙΣΤ [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: δ = 20° LEVOBOK [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: δ = 20° ĽAVOBOK [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: δ = 20° LB [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: δ = 20° PORT [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: δ = 20° LEVI [1] Neustrezno črtati.
Romanian: δ = 20° babord [1] A se șterge, după caz.
Bulgarian: δ = 20° КЪМ ЛЯВ БОРД [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: δ = 20° PAK [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: δ = 20° PA KREISI [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: δ = 20° KAIR [1] Išbraukti tai, kas nereikalinga.
Maltese: δ = 20° XELLUG [1] Ħassar kif hemm bżonn.
English: δ = 45° STAR [1] Delete as appropriate.
French: δ = 45° TB [1] Biffer les mentions inutiles.
German: δ = 45° StB [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: δ = 45° ESTRIBOR [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: δ = 45° TRIB [1] Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: δ = 45° EB [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: δ = 45° STUURBOORD [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: δ = 45° STYR [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: δ = 45° STYRBORD [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: δ = 45° OIK [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: δ = 45° ΔΕΞΙΑ [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: δ = 45° PRAVOBOK [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: δ = 45° PRAVOBOK [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: δ = 45° PB [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: δ = 45° STAR [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: δ = 45° DESNI [1] Neustrezno črtati.
Romanian: δ = 45° tribord [1] A se șterge, după caz.
Bulgarian: δ = 45° КЪМ ДЕСЕН БОРД [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: δ = 45° TÜÜR [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: δ = 45° PA LABI [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: δ = 45° dešin [1] Išbraukti tai, kas nereikalinga.
Maltese: δ = 45° LEMIN [1] Ħassar kif hemm bżonn.
English: δ = 45° PORT [1] Delete as appropriate.
French: δ = 45° BB [1] Biffer les mentions inutiles.
German: δ = 45° BB [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: δ = 45° BABOR [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: δ = 45° BAB [1] Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: δ = 45° BB [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: δ = 45° BAKBOORD [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: δ = 45° BAG [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: δ = 45° BABORD [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: δ = 45° VAS [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: δ = 45° ΑΡΙΣΤ [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: δ = 45° LEVOBOK [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: δ = 45° ĽAVOBOK [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: δ = 45° LB [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: δ = 45° PORT [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: δ = 45° LEVI [1] Neustrezno črtati.
Romanian: δ = 45° babord [1] A se șterge, după caz.
Bulgarian: δ = 45° КЪМ ЛЯВ БОРД [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: δ = 45° PAK [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: δ = 45° PA KREISI [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: δ = 45° KAIR [1] Išbraukti tai, kas nereikalinga.
Maltese: δ = 45° XELLUG [1] Ħassar kif hemm bżonn.
English: δa = … STAR [1] Delete as appropriate.
French: δa = … TB [1] Biffer les mentions inutiles.
German: δa = … StB [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: δa = … ESTRIBOR [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: δa = … TRIB [1] Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: δa = … EB [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: δa = … STUURBOORD [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: δa = … STYR [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: δa = … STYRBORD [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: δa = … OIK [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: δa = … ΔΕΞΙΑ [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: δa = … PRAVOBOK [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: δa = … PRAVOBOK [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: δa = … PB [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: δa = … STAR [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: δa = … DESNI [1] Neustrezno črtati.
Romanian: δa = … tribord [1] A se șterge, după caz.
Bulgarian: δa = … КЪМ ДЕСЕН БОРД [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: δa = … TÜÜR [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: δa = … PA LABI [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: δa = … DEŠIN [1] Išbraukti tai, kas nereikalinga.
Maltese: δa = … LEMIN [1] Ħassar kif hemm bżonn.
English: δa = … PORT [1] Delete as appropriate.
French: δa = … BB [1] Biffer les mentions inutiles.
German: δa = … BB [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: δa = … BABOR [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: δa = … BAB [1] Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: δa = … BB [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: δa = … BAKBOORD [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: δa = … BAG [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: δa = … BABORD [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: δa = … VAS [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: δa = … ΑΡΙΣΤ [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: δa = … LEVOBOK [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: δa = … ĽAVOBOK [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: δa = … LB [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: δa = … PORT [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: δa = … LEVI [1] Neustrezno črtati.
Romanian: δa = … babord [1] A se șterge, după caz.
Bulgarian: δa = … КЪМ ЛЯВ БОРД [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: δa = … PAK [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: δa = … PA KREISI [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: δa = … KAIR [1] Išbraukti tai, kas nereikalinga.
Maltese: δa = … XELLUG [1] Ħassar kif hemm bżonn.
English: Limit value t4 according to 2.2
French: Valeur limite t4 selon 2.2
German: Grenzwert t4 nach 2.2
Spanish: Valor límite t4 con arreglo al punto 2.2
Italian: Valore limite t4 secondo 2.2
Portuguese: Valor-limite t4 de acordo com 2.2
Dutch: Grenswaarde t4 volgens 2.2
Danish: Grænseværdi t4 ifølge 2.2
Swedish: Gränsvärde t4 enligt punkt 2.2
Finnish: Edellä olevan 2.2 kohdan mukainen t4:n raja-arvo
Greek: Οριακή τιμή t4 σύμφωνα με σημείο 2.2
Czech: Mezní hodnota t4 podle bodu 2.2
Slovak: Medzná hodnota t4 podľa bodu 2.2
Polish: Wartość graniczna t4 zgodnie z pkt 2.2
Hungarian: határérték a 2.2. pont szerint
Slovenian: Mejna vrednost t4 v skladu s točko 2.2
Romanian: Valoarea-limită t4 în conformitate cu 2.2
Bulgarian: Гранична стойност за t4 съгласно 2.2
Estonian: Piirväärtus t4 jao 2.2 kohaselt
Latvian: Laika limits t4 atbilstīgi 2.2. punkta prasībām
Lithuanian: Ribinis dydis t4 pagal 2.2
Maltese: Valur tal-limitu t4 skont 2.2
English: Limit value t4 = … [s]
French: Valeur limite t4 = … [s]
German: Grenzwert t4 = … [s]
Spanish: Valor límite t4 = … [s]
Italian: Valore limite t4 = … [s]
Portuguese: Valor-limite t4 = … [s]
Dutch: Grenswaarde t4 = … [s]
Danish: Grænseværdi t4 = … [s]
Swedish: Gränsvärde t4 = … [s]
Finnish: Raja-arvo t4 = … [s]
Greek: Οριακή τιμή t4 = … [s]
Czech: Mezní hodnota t4 = … (s)
Slovak: Medzná hodnota t4 = … [s]
Polish: Wartość graniczna czasu t4 = … [s]
Hungarian: határérték = … [s]
Slovenian: Mejna vrednost t4 = … [s]
Romanian: Valoarea-limită t4 = … [s]
Bulgarian: Гранична стойност t4 = … [s]
Estonian: Piirväärtus t4 = … [s]
Latvian: Laika limits t4 = … [s]
Lithuanian: Ribinis dydis t4 = … [s]
Maltese: Valur tal-limitu t4 = … [s]
English: Turning capacity [1] Delete as appropriate.
French: Capacité de virer [1] Biffer les mentions inutiles.
German: Wendeeigenschaften [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Capacidad de giro [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Capacità di virata [1] Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Capacidade de virar [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Keereigenschappen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Drejeevne [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Förmåga att vända [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Kääntymisominaisuudet [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Ικανότητα στροφής [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Schopnost otáčení [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Schopnosť otáčania [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Właściwości zwrotu [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Fordulási tulajdonság [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Sposobnost obračanja [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Capacitatea de virare [1] A se șterge, după caz.
Bulgarian: Способност за извършване на поворот [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Pööramisvõime [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Pagriešanās spēja [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Gebėjimas suktis [1] Išbraukti tai, kas nereikalinga.
Maltese: Kapaċità għad-dawrien [1] Ħassar kif hemm bżonn.