FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pelagic vessels who have concluded fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must inform the Irish FMC on departure from the area.
French: Les navires pélagiques qui ont terminé leurs activités de pêche dans une zone de protection des coraux mentionnée au point 13.2 doivent informer le Centre de surveillance des pêches irlandais de leur sortie de cette zone.
German: Pelagische Fischereifahrzeuge, die den Fang in einem Korallen-Schutzgebiet nach Nummer 13.2. abgeschlossen haben, müssen dem irischen Fischereiüberwachungszentrum ihre Ausfahrt aus dem Gebiet melden.
Spanish: Los buques pelágicos que hayan terminado de faenar en una zona protegida para corales establecida en el punto 13.2 deberán informar al centro de seguimiento de pesca irlandés sobre la salida de la zona.
Portuguese: Os navios de pesca pelágica que tiverem concluído as suas actividades de pesca numa zona protegida de corais tal como definido no ponto 13.2 devem informar o CVP irlandês quando abandonarem a zona.
Danish: Pelagiske fartøjer, der har afsluttet fiskeriet i et beskyttet område for koraller, som omhandlet i punkt 13.2, skal informere det irske FOC, når de forlader området.
Swedish: Pelagiska fartyg som har avslutat fisket i ett område där koraller är skyddade enligt punkt 13.2 måste informera irländska FMC när de lämnar området.
Finnish: Pelagisten alusten, jotka ovat päättäneet kalastuksen 13.2 kohdassa määritellyllä korallien suojelualueella, on ilmoitettava Irlannin kalastuksen seurantakeskukselle alueelta lähdöstään.
Greek: Τα σκάφη πελαγικής αλιείας που ολοκλήρωσαν την αλιεία τους σε προστατευόμενη για τα κοράλλια ζώνη, όπως αυτές καθορίζονται στο σημείο 13.2, πρέπει να ενημερώσουν το ιρλανδικό ΣΠΣ σχετικά με την αναχώρησή τους από την περιοχή.
Czech: Plavidla pro pelagický rybolov, která skončila lov v chráněné oblasti pro korály podle bodu 13.2, musí informovat irské FMC o odplutí z dané oblasti.
Slovak: Pelagické plavidlá, ktoré lovia v oblastiach na ochranu koralov uvedených v bode 13.2, musia írske stredisko monitorovania rybolovu informovať o odchode z oblasti.
Polish: Statki do połowów pelagicznych, które zakończyły połowy w obszarze ochrony koralowca określonym w pkt 13.2, muszą poinformować irlandzkie FMC o opuszczeniu obszaru.
Hungarian: A 13.2. pontban meghatározott védett korallterületeken a halászatot befejező nyílttengeri hajóknak a területről való távozásukkor tájékoztatniuk kell az ír halászati felügyelő központot.
Slovenian: Plovila, ki izvajajo pelagični ribolov in so ta ribolov na zaščitenih območjih koral iz točke 13.2 zaključila, morajo o izplutju iz območja obvestiti irski center za spremljanje ribištva.
Estonian: Punktis 13.2 nimetatud koralli kaitsealadel kalastamise lõpetanud laevad peavad teavitama Iiri seirekeskust sellelt alalt lahkumisest.
Latvian: Pelaģiskajiem kuģiem, kas beiguši zveju 13.2. punktā minētajā koraļļu aizsardzības apgabalā, jāinformē Īrijas Zvejas uzraudzības centrs par izbraukšanu no apgabala.
Lithuanian: Pelagines žuvis 13.2 punkte nustatytoje koralų apsaugos zonoje baigę žvejoti laivai privalo informuoti Airijos žvejybos stebėsenos centrą apie išplaukimą iš šios zonos.
English: Minimum size of Short-necked clam
French: Taille minimale de la palourde japonaise
German: Mindestgrösse von Japanischer Teppichmuschel
Spanish: Talla mínima de la almeja japonesa
Italian: Taglia minima per la vongola verace
Portuguese: Tamanho mínimo da ameijôa japonesa
Dutch: Minimummaat van Japanse tapijtschelp
Danish: Mindstemål for japansk tæppemusling
Swedish: Minsta storlek för japansk venusmussla
Finnish: Japaninmattosimpukan vähimmäiskoko
Greek: Ελάχιστο μέγεθος του κυδωνιού της Ιαπωνίας (Short-necked clam)
Czech: Minimální velikost tapesky filipínské (Ruditapes philippinarum)
Slovak: Minimálna veľkosť lastúrnikov druhu Ruditapes philippinarum
Polish: Minimalny rozmiar małża japońskiego
Hungarian: A japán (Manilla) kagyló legkisebb fogható mérete
Slovenian: Minimalna velikost filipinske ladinke
Estonian: Veenuskarplase alammõõt
Latvian: Minimālais Filipīnu cietgliemeņu izmērs
Lithuanian: Filipininės veneros verslinis dydis
English: By way of derogation from Article 17 of Regulation (EC) No 850/98, the minimum size for short-necked clam (Ruditapes philippinarum) shall be 35 mm.
French: Par dérogation à l'article 17 du règlement (CE) no 850/98, la taille minimale de la palourde japonaise (Ruditapes philippinarum) est fixée à 35 mm.
German: Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 beträgt die Mindestgröße von japanischer Teppichmuschel (Ruditapes philippinarum) 35 mm.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 17 del Reglamento (CE) no 850/98, la talla mínima de la almeja japonesa (Ruditapes philippinarum) será de 35 mm.
Italian: In deroga all'articolo 17 del regolamento (CE) n. 850/98, la taglia minima per la vongola verace (Ruditapes philippinarum) è di 35 mm.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 850/98, o tamanho mínimo da ameijôa japonesa (Ruditapes philippinarum) deve ser de 35 mm.
Dutch: In afwijking van artikel 17 van Verordening (EG) nr. 850/98 bedraagt de minimummaat van Japanse tapijtschelp (Ruditapes philippinarum) 35 mm.
Danish: Uanset artikel 17 i forordning (EF) nr. 850/98 er mindstemålet for japansk tæppemusling (Ruditapes philippinarum) 35 mm.
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i artikel 17 i förordning (EG) nr 850/98 ska minsta storlek för japansk venusmussla (Ruditapes philippinarum) vara 35 mm.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 850/98 17 artiklasta poiketen japaninmattosimpukan (Ruditapes philippinarum) vähimmäiskoko on 35 mm.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, το ελάχιστο μέγεθος για τα κυδώνια της Ιαπωνίας (Ruditapes philippinarum) είναι 35 mm.
Czech: Odchylně od článku 17 nařízení (ES) č. 850/98 je minimální velikost tapesky filipínské (Ruditapes philippinarum) 35 mm.
Slovak: Odchylne od článku 17 nariadenia (ES) č. 850/98 je minimálna veľkosť lastúrnikov druhu Ruditapes philippinarum 35 mm.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 17 rozporządzenia (WE) nr 850/98 minimalny rozmiar małża japońskiego (Ruditapes philippinarum) wynosi 35 mm.
Hungarian: A 850/98/EK rendelet 17. cikkétől eltérve a japán (Manilla) kagyló (Ruditapes philippinarum) legkisebb fogható mérete 35 mm.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 17 Uredbe (ES) št. 850/98 je minimalna velikost filipinske ladinke (Ruditapes philippinarum) 35 mm.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 850/98 artiklist 17 on veenuskarplase (Ruditapes philippinarum) alammõõt 35 mm.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 850/98 17. panta, minimālais Filipīnu cietgliemeņu (Ruditapes philippinarum) izmērs ir 35 mm.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 850/98 17 straipsnio, filipininės veneros (Ruditapes philippinarum) verslinis dydis yra 35 mm.
English: Part B
French: Partie B
German: TEIL B
Spanish: Parte B
Italian: Parte B
Portuguese: Parte B
Dutch: Deel B
Danish: Del B
Swedish: Del B
Finnish: B osa
Greek: Μέρος Β
Czech: Část B
Slovak: Časť B
Polish: Część B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: Del B
Estonian: B osa
Latvian: B daļa
Lithuanian: B dalis
English: Eastern Central Atlantic
French: Atlantique Centre-Est
German: Mittlerer Ostatlantik
Spanish: Atlántico Centro — Oriental
Italian: Atlantico centro-orientale
Portuguese: Atlântico Centro-Leste
Dutch: Centraaloostelijke Atlantische Oceaan
Danish: Det østlige centrale Atlanterhav
Swedish: Östra Centralatlanten
Finnish: Itäinen Keski-Atlantti
Greek: Ανατολικός κεντρικός ατλαντικός
Czech: Středovýchodní Atlantik
Slovak: Stredovýchodná časť Atlantického oceánu
Polish: Środkowo-wschodni Atlantyk
Hungarian: Kelet-közép-atlanti területek
Slovenian: Vzhodni srednji Atlantik
Estonian: Kesk-Atlandi idaosa
Latvian: Vidusatlantijas austrumu daļa
Lithuanian: Rytų vidurio Atlantas
English: Minimum size for octopus
French: Taille minimale du poulpe
German: Mindestgrösse von Tintenfisch
Spanish: Talla mínima para el pulpo
Italian: Taglia minima per il polpo
Portuguese: Tamanho mínimo do polvo
Dutch: Minimummaat voor octopus
Danish: Mindstemål for blæksprutter
Swedish: Minsta storlek för bläckfisk
Finnish: Meritursaan vähimmäiskoko
Greek: Ελάχιστο μέγεθος για το χταπόδι
Czech: Minimální velikost chobotnice
Slovak: Minimálna veľkosť chobotnice
Polish: Minimalny rozmiar ośmiornicy
Hungarian: A polip legkisebb fogható mérete
Slovenian: Minimalna velikost hobotnice
Estonian: Kaheksajala alammõõt
Latvian: Astoņkāju minimālais izmērs
Lithuanian: Paprastojo aštuonkojo verslinis dydis
English: Condition for certain creel fisheries in zone IXa (West Galicia)
French: Conditions pour certaines pêcheries à la nasse dans la zone IX a (Ouest de Galice)
German: Bedingungen für bestimmte Formen der Korbfischerei im Bereich Ixa (West-Galicien)
Spanish: Condición para determinadas pesquerías con nasas en la zona IXa (Galicia Occidental)
Italian: Condizioni per talune attività di pesca con nasse nella zona IXa (Galizia occidentale)
Portuguese: Condição aplicável a determinadas pescas com isco na zona IXa (Galiza Ocidental)
Dutch: Voorwaarden voor bepaalde soorten visserij met korven in gebied IXa (Westelijk Galicië)
Danish: Betingelse for visse former for fiskeri med tejne i zone IXa (det vestlige galicien)
Swedish: Villkor för visst fiske med instängningsredskap i zon IXa (västra Galicien)
Finnish: Tiettyä mertakalastusta alueella IXA (Galician länsiosa) koskeva edellytys
Greek: Όρος για την αλιεία με κιούρτους στη ζώνη IXa (Δυτική Γαλικία)
Czech: Podmínky pro některé činnosti při rybolovu pomocí vrší v oblasti IXa (západní Galicie)
Slovak: Podmienky pre určitý rybolov košíkmi v zóne IXa (Západná Galícia)
Polish: Warunki dla niektórych połowów przy pomocy kosza w strefie IXa (Zachodnia Galicja)
Hungarian: A IXa övezetben (Nyugat-Galícia) folytatott bizonyos típusú varsás halászat feltétele
Slovenian: Pogoj za nekatere vrste ribolova s košarami v coni IXa (zahodna obala Galicije)
Estonian: Teatava mõrrapüügi tingimused püügipiirkonnas IXa (Lääne-Galiitsia)
Latvian: Noteikumi atsevišķai zvejai ar zivju groziem IXa zonā (West Galicia)
Lithuanian: Tam tikrai žvejybai krabų ir omarų gaudyklėmis IXa zonoje (Vakarų galisija) taikoma sąlyga
English: Conditions for fishing for herring in zone VIa (Butt of Lewis)
French: Conditions de pêche du hareng dans la zone VI a (Butt of Lewis)
German: Bedingungen für den Heringfang im Bereich Via (Butt of Lewis)
Spanish: Condiciones para la pesca de arenque en la zona VIa (Butt of Lewis)
Italian: Condizioni per la pesca all'aringa nella zona VIa (Butt of Lewis)
Portuguese: Condições de pesca do arenque na Zona VI A (Butt off Lewis)
Dutch: Voorwaarden voor de haringvisserij in gebied VIa (Butt of Lewis)
Danish: Betingelser for fiskeri efter sild i zone VIa (butt of lewis)
Swedish: Villkor för fiska av sill i zon VIa (Butt of Lewis)
Finnish: Sillin kalastusta alueella VIA (Butt of Lewis) koskevat edellytykset
Greek: Όροι για την αλιεία ρέγγας στην περιοχή VIa (Butt of Lewis)
Czech: Podmínky pro lov sledě obecného v oblasti VIa (Butt of Lewis)
Slovak: Podmienky lovu sleďa v zóne VIa (Butt of Lewis)
Polish: Warunki dla połowów śledzia w strefie VIa (Butt of Lewis)
Hungarian: A VIa övezetben (Butt of Lewis) folytatott heringhalászat feltételei
Slovenian: Pogoji za ribolov sleda v coni VIa (Butt of Lewis)
Estonian: Heeringapüügi tingimused püügipiirkonnas VIa (Butt of Lewis)
Latvian: Siļķu zvejas noteikumi VIa zonā (Butt of Lewis)
Lithuanian: Atlanto silkės žvejybai VIa zonoje taikomos sąlygos (Butt of Lewis)
English: The provisions laid down in Article 20(1)(d) of Regulation (EC) No 850/98 shall not apply in 2008.
French: Les dispositions de l'article 20, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) no 850/98 ne s'appliquent pas en 2008.
German: Die Bestimmungen von Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 850/98 finden im Jahre 2008 keine Anwendung.
Spanish: Las disposiciones establecidas en el artículo 20, apartado 1, letra d) del Reglamento (CE) no 850/98 no se aplicarán en 2008.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 20, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 850/98 non si applicano nel 2008.
Portuguese: O disposto no n.o 1, alínea d), do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 850/98 não se aplica em 2008.
Dutch: Het bepaalde in artikel 20, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 850/98 is in 2008 niet van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 850/98 finder ikke anvendelse i 2008.
Swedish: De bestämmelser som fastställs i artikel 20.1d i förordning (EG) nr 850/98 ska inte tillämpas under 2008.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 850/98 20 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännöksiä ei sovelleta vuonna 2008.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 δεν εφαρμόζονται το 2008.
Czech: V roce 2008 se nepoužije čl. 20 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 850/98.
Slovak: Ustanovenia článku 20 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 850/98 sa v roku 2008 neuplatňujú.
Polish: W 2008 roku nie mają zastosowania przepisy określone w art. 20 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 850/98.
Hungarian: A 850/98/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének d) pontjában foglalt rendelkezések 2008-ban nem alkalmazandók.
Slovenian: Določbe iz člena 20(1)(d) Uredbe (EGS) št. 850/98 se ne uporabljajo v letu 2008.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 20 lõike 1 punkti d sätteid ei kohaldata 2008. aastal.
Latvian: 2008. gadā nepiemēro Regulas (EK) Nr. 850/98 20. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētos noteikumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 850/98 20 straipsnio 1 dalies d punkte pateiktos nuostatos 2008 m. netaikomos.
English: Part C
French: Partie C
German: TEIL C
Spanish: Parte C
Italian: Parte C
Portuguese: Parte C
Dutch: Deel C
Danish: Del C
Swedish: Del C
Finnish: C osa
Greek: Μέρος Γ
Czech: Část C
Slovak: Časť C
Polish: Część C
Hungarian: C. RÉSZ
Slovenian: Del C
Estonian: C osa
Latvian: C daļa
Lithuanian: C dalis
English: Eastern Pacific Ocean
French: Océan Pacifique Est
German: Ostpazifik
Spanish: Océano Pacífico oriental
Italian: Oceano Pacifico orientale
Portuguese: Oceano Pacífico Leste
Dutch: Oostelijke Stille Oceaan
Danish: Det østlige Stillehav
Swedish: Östra Stilla havet
Finnish: Itäinen Tyynimeri
Greek: Ανατολικός Ειρηνικός Ωκεανός
Czech: Východní část Tichého oceánu
Slovak: Východná časť Tichého oceánu
Polish: Wschodni Ocean Spokojny
Hungarian: A Csendes-óceán keleti része
Slovenian: Vzhodni Tihi ocean
Estonian: Vaikse ookeani idaosa
Latvian: Klusā okeāna austrumdaļa
Lithuanian: Rytinė Ramiojo vandenyno dalis
English: Purse seines in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
French: Sennes coulissantes dans la zone de réglementation de la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT)
German: Ringwaden im Regelungsgebiet der Interamerikanischen Kommission für tropischen Thunfisch (IATTC)
Spanish: Redes de cerco con jareta en la zona de regulación de la Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT)
Italian: Reti da circuizione nella zona di regolamentazione della Commissione interamericana per il tonno tropicale (IATTC)
Portuguese: Redes de cerco com retenida na Área de Regulamentação da Comissão Interamericana do Atum Tropical (IATTC)
Dutch: Ringzegens in het gereglementeerde gebied van de Interamerikaanse Commissie voor Tropische Tonijn (IATTC)
Danish: Notfiskeri i det område, der reguleres af Den InterAmerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (IATTC)
Swedish: Snörpvad i regleringsområdet för Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC)
Finnish: Kurenuottien käyttö amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission (IATTC) sääntelyalueella
Greek: Χρήση διχτυών γρι-γρι στη ζώνη διακανονισμού της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου (IATTC)
Czech: Košelkové nevody v oblasti upravené předpisy Meziamerické komise pro tropické tuňáky (IATTC)
Slovak: Vakové siete v regulačnej oblasti Medziamerickej komisie pre tropického tuniaka (IATTC)
Polish: Wykorzystanie okrężnic na obszarze objętym regulacją Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego (IATTC)
Hungarian: Az erszényes kerítőháló használata az Amerika-közi Trópusi Tonhalbizottság (IATTC) szabályozási területén
Slovenian: Zaporne plavarice na upravnem območju Medameriške komisije za tropske tune (IATTC)
Estonian: Seinnootade kasutamine Ameerika Troopikatuunide Komisjoni (IATTC) reguleeritavas tsoonis
Latvian: Zveja ar riņķvadiem Amerikas tropisko tunzivju komisijas (IATTC) pārvaldības apgabalā
Lithuanian: Žvejyba gaubiamaisiais tinklais Amerikos tropikų tuno komisijos (IATTC) reguliuojamame rajone
English: the Pacific coastlines of the Americas,
French: côtes pacifiques des Amériques,
German: amerikanische Pazifikküste,
Spanish: costas americanas del Pacífico,
Italian: le coste americane del Pacifico,
Portuguese: costa pacífica das Américas,
Dutch: de kustlijnen van Amerika langs de Stille Oceaan,
Danish: de amerikanske Stillehavskystlinjer
Swedish: Nord-, Mellan- och Sydamerikas kust mot Stilla havet,
Finnish: Amerikan Tyynenmerenpuoliset rannikot,
Greek: ακτές του Ειρηνικού της αμερικανικής ηπείρου,
Czech: tichomořské pobřeží Ameriky,
Slovak: americké pobrežia Tichého oceánu,
Polish: pacyficzne linie brzegowe Ameryk,
Hungarian: Észak- és Dél-Amerika csendes-óceáni partvonala,
Slovenian: tihooceanska obala Amerik,
Estonian: Vaikse ookeani Ameerika rannik,
Lithuanian: Šiaurės ir Pietų Amerikos Ramiojo vandenyno pakrantės linija,
English: longitude 150o W,
French: longitude 150o O,
Spanish: longitud 150o O,
Italian: la longitudine 150o O,
Dutch: lengtegraad 150o WL,
Danish: længdegrad 150o V
Swedish: longitud 150o V,
Finnish: pituuspiiri 150o W,
Greek: γεωγραφικό μήκος 150o Δ,
Czech: poledník 150o z. d.,
Hungarian: ny. h. 150o,
Slovenian: zemljepisna dolžina 150o Z,
Estonian: läänepikkust,
Lithuanian: vakarų ilgumos,
English: latitude 40o N,
French: latitude 40o N,
Spanish: latitud 40o N,
Italian: la latitudine 40o N,
Dutch: breedtegraad 40o NB,
Danish: breddegrad 40o N
Swedish: latitud 40o N,
Finnish: leveyspiiri 40o N,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 40o Β,
Czech: rovnoběžka 40o s. š.,
Hungarian: é. sz. 40o,
Slovenian: zemljepisna širina 40o S,
Estonian: põhjalaiust,
Lithuanian: šiaurės platumos,
English: latitude 40o S.
French: latitude 40o S.
Spanish: latitud 40o S.
Italian: la latitudine 40o S.
Dutch: breedtegraad 40o ZB.
Danish: breddegrad 40o S.
Swedish: latitud 40oS.
Finnish: leveyspiiri 40o S.
Greek: γεωγραφικό πλάτος 40o Ν.
Czech: rovnoběžka 40o j. š.
Hungarian: sz. 40o.
Slovenian: zemljepisna širina 40o J.
Estonian: lõunalaiust.
Latvian: N, 40o S.
Lithuanian: pietų platumos.
English: The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2008.
French: Les États membres concernés notifient à la Commission la période de fermeture choisie avant le 1er juillet 2008.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. Juli 2008 die gewählte Schonzeit mit.
Spanish: Los Estados miembros interesados notificarán a la Comisión el período de veda elegido antes del 1 de julio de 2008.
Italian: Gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione anteriormente al 1o luglio 2008 il periodo di divieto della pesca per cui hanno optato.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa notificarão a Comissão, antes de 1 de Julho de 2008, do período de defeso escolhido.
Dutch: De betrokken lidstaten delen de Commissie vóór 1 juli 2008 mee in welke periode de betrokken visserijactiviteiten worden stilgelegd.
Danish: De berørte medlemsstater skal inden den 1. juli 2008 meddele Kommissionen, hvilken lukningsperiode de vælger.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska före 1 juli 2008 meddela kommissionen vilken stängningsperiod som valts.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle valitsemansa kalastuskieltokausi ennen …päivää…kuuta….
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή την περίοδο απαγόρευσης που έχουν επιλέξει πριν από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Dotčené členské státy oznámí Komisi nejpozději do 1. července 2008, pro které období uzavření se rozhodly.
Slovak: Dotknuté členské štáty oznámia Komisii vybraté obdobie uzavretia pred 1. júlom 2008.
Polish: Do dnia 1 lipca 2008 r. zainteresowane państwa członkowskie zgłaszają Komisji wybrany okres zamknięcia.
Hungarian: A tagállamoknak a halászati tilalomra kiválasztott időszakról 2008. július 1-je előtt értesíteniük kell a Bizottságot.
Slovenian: Zadevne države članice do 1. julija 2008 obvestijo Komisijo o izbranem obdobju prepovedi.
Estonian: Asjaomased liikmesriigi teavitavad komisjoni valitud keeluajast enne 1. juulit 2008.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis līdz 2008. gada 1. jūlijam paziņo Komisijai izvēlēto laika periodu zvejas slēgšanai.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės iki 2008 m. liepos 1 d. praneša Komisijai pasirinktą žvejybos nutraukimo laikotarpį.
English: All the purse seine vessels of the Member States concerned must stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
French: Tous les senneurs à senne tournante des États membres concernés doivent arrêter de pêcher à la senne tournante dans la zone définie au cours de la période retenue.
German: Alle Ringwadenfischer der betreffenden Mitgliedstaaten müssen in dem genannten Gebiet in der gewählten Schonzeit die Ringwadenfischerei einstellen.
Spanish: Todos los cerqueros con jareta de dichos Estados miembros deberán interrumpir la pesca con redes de cerco con jareta durante tal período en la zona indicada.
Italian: Nel periodo in cui vige il divieto tutte le navi degli Stati membri munite di reti da circuizione devono interrompere la pesca praticata con tali reti nella zona in questione.
Portuguese: Todos os cercadores com rede de cerco com retenida dos Estados-Membros interessados devem cessar a pesca com redes de cerco com retenida na zona definida durante o período escolhido.
Dutch: Alle ringzegenvissers van de betrokken lidstaten moeten de visserij met de ringzegen in het beschreven gebied en gedurende de geselecteerde periode stilleggen.
Danish: Alle notfartøjer fra de berørte medlemsstater skal indstille notfiskeriet i det afgrænsede område i den valgte periode.
Swedish: Alla de berörda medlemsstaternas snörpvadsfartyg ska stoppa snörpvadsfisket i det angivna området under den period som valts.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden kurenuotta-alusten on lopetettava kurenuotalla kalastaminen määritetyllä alueella valittuna kautena.
Greek: Όλα τα σκάφη γρι-γρι των ενδιαφερομένων κρατών μελών πρέπει να διακόπτουν την αλιεία με γρι-γρι στην καθορισμένη περιοχή κατά την περίοδο που έχει επιλεγεί.
Czech: Všechna dotčená plavidla Společenství s košelkovými nevody musí ve stanovené oblasti a po vybrané období ukončit rybolov s košelkovými nevody.
Slovak: Všetky plavidlá s vakovými sieťami príslušných členských štátov musia ukončiť rybolov s vakovými sieťami vo vymedzenej oblasti počas zvoleného obdobia.
Polish: Wszystkie statki rybackie do połowów okrężnicą zainteresowanego państwa członkowskiego muszą wstrzymać połowy okrężnicą na określonym obszarze w trakcie wybranego okresu.
Hungarian: A kiválasztott időszakban az érintett tagállamok összes erszényes kerítőhálós hajójának be kell szüntetnie az erszényes kerítőhálós halászatot.
Slovenian: Vsa plovila zadevnih držav članic, opremljena z zaporno plavarico, morajo na opredeljenem območju v izbranem obdobju spoštovati prepoved ribolova z zaporno plavarico.
Estonian: Kõik seinnootasid kasutavad asjaomaste liikmesriikide laevad peavad määratud piirkonnas valitud perioodiks seinnoodaga kalastamise lõpetama.
Latvian: Izvēlētajā periodā visi attiecīgās dalībvalsts kuģi zvejai ar riņķvadiem pārtrauc zveju ar riņķvadiem.
Lithuanian: Visi atitinkamos valstybės narės laivai, žvejojantys gaubiamaisiais tinklais, apibrėžtame rajone pasirinktu laikotarpiu turi nutraukti žvejybą tais tinklais.
English: Part D
French: Partie D
German: TEIL D
Spanish: Parte D
Italian: Parte D
Portuguese: Parte D
Dutch: Deel D
Danish: Del D
Swedish: Del D
Finnish: D osa
Greek: Μέρος Δ
Czech: Část D
Slovak: Časť D
Polish: Część D
Hungarian: D. RÉSZ
Slovenian: Del D
Estonian: D osa
Latvian: D daļa
Lithuanian: D dalis