English: improve the quality and labour market relevance of education, promote lifelong learning, further tackle undeclared work and ensure the efficient operation of employment services, within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities.
French: améliore la qualité de l’éducation et adapte celle-ci aux exigences du marché de l’emploi, encourage l’éducation et la formation tout au long de la vie, s’attaque davantage au travail non déclaré et garantisse le bon fonctionnement des services de l’emploi dans le cadre de la «flexicurité» et afin de réduire les disparités régionales.
German: die Qualität und die Relevanz der allgemeinen Bildung für den Arbeitsmarkt zu verbessern, lebenslanges Lernen zu fördern, Schwarzarbeit weiter zu bekämpfen und im Rahmen des Flexicurity-Konzepts sowie im Hinblick auf eine Verringerung der regionalen Unterschiede eine wirksame Arbeit der Arbeitsvermittlungen zu gewährleisten.
Spanish: mejore la calidad y pertinencia de la educación para el mercado laboral, promueva el aprendizaje a lo largo de toda la vida, siga haciendo frente al problema del trabajo no declarado y garantice el funcionamiento eficaz de los servicios de empleo en el marco de un enfoque de flexiguridad y con vistas a reducir los desequilibrios regionales.
Italian: migliorare la qualità dell’istruzione e la sua adeguatezza al mercato del lavoro, promuovere la formazione continua, affrontare ulteriormente il problema del lavoro non dichiarato e garantire il buon funzionamento dei servizi di collocamento, nell’ambito di un’impostazione basata sulla flessicurezza e con l’obiettivo di ridurre le disparità regionali.
Portuguese: melhore a qualidade da educação e a sua adaptação face às necessidades do mercado de trabalho, incentive a aprendizagem ao longo da vida, intensifique a luta contra o trabalho não declarado e garanta o bom funcionamento dos serviços de emprego no quadro da flexigurança e a fim de reduzir as disparidades regionais.
Dutch: de kwaliteit van het onderwijs verbetert en het onderwijs meer doet aansluiten op de arbeidsmarkt, een leven lang leren bevordert, zwartwerk nog meer aanpakt en ervoor zorgt dat arbeidsbemiddelingsdiensten efficiënt werken, dit alles in het kader van een flexizekerheidsaanpak en met het oog op de verkleining van de regionale verschillen.
Danish: forbedrer uddannelsernes kvalitet og arbejdsmarkedsrelevans, fremmer livslang læring, bekæmper sort arbejde yderligere og sikrer, at arbejdsformidlingen fungerer effektivt inden for rammerne af en strategi for fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet og med det formål at mindske de regionale skævheder.
Swedish: att förbättra utbildningens kvalitet och dess anpassning till arbetsmarknadens behov, främja livslångt lärande, ytterligare ta itu med problemet med odeklarerat arbete och se till att arbetsförmedlingarna fungerar effektivt inom en strategi för flexicurity och i syfte att utjämna regionala skillnader.
Finnish: parantaa koulutuksen laatua työmarkkinoiden tarpeita vastaavasti, edistää elinikäistä oppimista, puuttuu edelleen pimeään työhön ja varmistaa työvoimapalvelujen tehokkaan toiminnan osana joustoturvaa, sekä pyrkii vähentämään alueellisia eroja.
Greek: να βελτιώσει την ποιότητα της εκπαίδευσης και να την προσαρμόσει στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας, να προωθήσει τη διά βίου μάθηση, να αντιμετωπίσει περαιτέρω την αδήλωτη εργασία και να διασφαλίσει την καλή λειτουργία των υπηρεσιών απασχόλησης στο πλαίσιο της «ευελιξίας με ασφάλεια» και αποσκοπώντας στη μείωση των περιφερειακών διαφορών.
Czech: posílit kvalitu vzdělávání a jeho význam na trhu práce, podporovat celoživotní učení, v rámci přístupu flexikurity dále bojovat proti nehlášené práci a zajistit účinné fungování služeb zaměstnanosti ke snížení regionálních rozdílů.
Slovak: zlepšilo kvalitu vzdelávania a jeho význam pre trh práce, podporovalo celoživotné vzdelávanie, ďalej riešilo problém neevidovanej práce a zabezpečilo efektívnu činnosť služieb zamestnanosti v rámci prístupu založeného na flexiistote a s cieľom znížiť regionálne rozdiely.
Polish: podnieść jakość edukacji oraz zwiększyć jej przydatność na rynku pracy, propagować uczenie się przez całe życie, dalej zajmować się problemem zatrudnienia nierejestrowanego oraz zapewnić sprawne funkcjonowanie systemu usług w zakresie zatrudnienia, w ramach podejścia opartego na modelu flexicurity z myślą o zmniejszaniu dysproporcji regionalnych.
Hungarian: javítsa az oktatás színvonalát és annak kapcsolódását a munkaerőpiachoz, ösztönözze az egész életen át tartó tanulást, foglalkozzon tovább a nem bejelentett munka problémakörével, valamint a rugalmas biztonság elvei szerint és a regionális egyenlőtlenségek csökkentése érdekében biztosítsa a foglalkoztatási szolgálatok hatékony működését.
Slovenian: izboljša kakovost in pomen izobraževanja za trg dela, spodbuja vseživljenjsko učenje, se še naprej spopada z neprijavljenim delom ter v okviru pristopa prožne varnosti in glede na zmanjšanje regionalnih razlik zagotovi učinkovito delovanje služb za zaposlovanje.
Estonian: parandada hariduse kvaliteeti ja tööturu vajadustele vastavust, soodustada elukestvat õpet, täiendavalt võidelda deklareerimata töö vastu ja tagada tööturuteenuste tõhus toimimine, võttes arvesse kaitstud paindlikkuse põhimõtet ja vähendades piirkondlikke erinevusi.
Latvian: uzlabot izglītības kvalitāti un nozīmi darba tirgum, veicināt mūžizglītību, cīnīties pret nedeklarētu darbu un nodrošināt nodarbinātības dienestu efektīvu darbu, izmantojot elastdrošības pieeju un samazinot reģionālās atšķirības.
Lithuanian: gerinti švietimo kokybę ir aktualumą darbo rinkai, skatinti mokymąsi visą gyvenimą, toliau kovoti su nedeklaruojamu darbu ir užtikrinti veiksmingą įdarbinimo paslaugų teikimą, taikant darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros metodą bei siekiant sumažinti regioninius skirtumus.