FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, EU companies are amongst the world leaders in developing new renewable energy technologies.
French: C’est ainsi que les entreprises de l’Union européenne font aujourd’hui figure de référence mondiale en ce qui concerne le développement de technologies nouvelles faisant appel aux énergies renouvelables.
German: EU-Unternehmen zählen zum Beispiel im Bereich der Entwicklung neuer Technologien für erneuerbare Energien zur Weltspitze.
Spanish: Por ejemplo, las empresas de la UE figuran entre las líderes mundiales del desarrollo de nuevas tecnologías de energías renovables.
Italian: Per esempio, le imprese UE sono tra le prime al mondo nello sviluppo delle nuove tecnologie per le energie rinnovabili.
Portuguese: Por exemplo, as empresas da União Europeia figuram entre as principais empresas a nível mundial no desenvolvimento de novas tecnologias recorrendo a fontes renováveis.
Dutch: Zo behoren de ondernemingen van de Europese Unie tot de wereldleiders in de ontwikkeling van nieuwe technologieën voor hernieuwbare energie.
Danish: EU-virksomhederne er for eksempel blandt de førende i verden med hensyn til at udvikle nye vedvarende energiteknologier.
Swedish: EU:s företag är till exempel bland de främsta i världen när det gäller att utveckla ny teknik för förnybar energi.
Finnish: EU:n yritykset kuuluvat esimerkiksi maailman johtaviin uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien teknologioiden kehittäjiin.
Greek: Για παράδειγμα, οι επιχειρήσεις της ΕΕ κατέχουν ηγετική θέση παγκοσμίως στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών εκμετάλλευσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Czech: Společnosti v Unii patří například mezi světové špičky ve vývoji nových technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie.
Slovak: Spoločnosti v EÚ patria napríklad medzi popredné svetové subjekty vo vývoji nových technológií v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
Polish: Przedsiębiorstwa unijne na przykład sytuują się wśród światowych liderów w dziedzinie rozwoju nowoczesnych technologii w zakresie odnawialnych źródeł energii.
Hungarian: Az uniós vállalatok például másokkal együtt vezető szerepet játszanak az új megújulóenergia-technológiák fejlesztésében.
Slovenian: Gospodarske družbe EU so na primer med vodilnimi v svetu, kar zadeva razvoj novih tehnologij obnovljive energije.
Estonian: Näiteks on ELi äriühingud maailmas ühel juhtival kohal uute taastuva energia tehnoloogiate väljatöötamise alal.
Latvian: Piemēram, ES uzņēmumi ir starp vadošajiem pasaulē jaunu atjaunojamo enerģijas avotu tehnoloģiju izstrādē.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ES įmonės yra tarp pasaulio lyderių, kuriančių naujas atsinaujinančiųjų energijos išteklių technologijas.
English: Guideline 11. To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should:
Italian: Indirizzo di massima n. 11: Per favorire l’impiego sostenibile delle risorse e potenziare le sinergie tra tutela dell’ambiente e crescita, gli Stati membri devono:
Czech: Hlavní směr č. 11 – Podporovat udržitelné využívání zdrojů a posilovat vzájemnou součinnost mezi ochranou životního prostředí a růstem; k tomu by členské státy měly
Slovenian: Smernica št. 11 Za spodbujanje trajnostne uporabe virov in krepitev medsebojnega dopolnjevanja varovanja okolja in gospodarske rasti bi morale države članice:
English: promote the development of means of internalisation of external environmental costs and decoupling of economic growth from environmental degradations.
French: promouvoir le développement de moyens d’internalisation des coûts environnementaux externes et la dissociation de la croissance économique vis-à-vis des dégradations environnementales.
German: die Entwicklung von Mitteln zur Internalisierung externer Umweltkosten und die Entkopplung von Wirtschaftswachstum und Umweltschädigung fördern.
Spanish: promover el desarrollo de los medios de internalización de los costes ambientales exteriores y la disociación entre el crecimiento económico y las degradaciones ambientales.
Italian: promuovere lo sviluppo di mezzi d’internalizzazione dei costi ambientali esterni e la dissociazione della crescita economica dal degrado ambientale.
Portuguese: promover o desenvolvimento de meios de internalização dos custos ambientais externos e a dissociação do crescimento económico em relação às degradações ambientais.
Dutch: ijveren voor de ontwikkeling van middelen om externe milieukosten te internaliseren, en economische groei en aantasting van het milieu van elkaar los te koppelen.
Danish: fremme udviklingen af midler til internalisering af eksterne miljøomkostninger og afkobling af økonomisk vækst fra miljøødelæggelser.
Swedish: Främja att medel utvecklas till internalisering av externa miljökostnader och bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring.
Finnish: edistettävä keinojen kehittämistä ulkoisten ympäristökustannusten huomioon ottamiseksi sekä talouskasvun ja ympäristön pilaantumisen välisen kytköksen katkaisemiseksi.
Greek: να προωθήσουν την ανάπτυξη μέσων για την εσωτερίκευση του εξωτερικού περιβαλλοντικού κόστους και την αποσύνδεση της οικονομικής μεγέθυνσης από την περιβαλλοντική υποβάθμιση.
Czech: podporovat rozvoj nástrojů pro internalizaci externích environmentálních nákladů a oddělení hospodářského růstu od poškozování životního prostředí.
Slovak: podporovať rozvoj prostriedkov internalizácie vonkajších environmentálnych nákladov a odčleňovanie hospodárskeho rastu od poškodzovania životného prostredia.
Polish: promować rozwój narzędzi służących uwzględnianiu zewnętrznych kosztów ekologicznych oraz zrywaniu relacji między wzrostem gospodarczym a degradacją środowiska.
Hungarian: elő kell mozdítaniuk a külső környezeti költségek internalizálását szolgáló eszközök kialakítását, valamint a gazdasági növekedés környezetkárosodást okozó hatásainak megszüntetését.
Slovenian: spodbujati razvoj sredstev za vračunavanje zunanjih okoljskih stroškov in ločevanje gospodarske rasti od poslabšanja okolja.
Estonian: edendama väliste keskkonnakulude arvessevõtmist ning majanduskasvu ja keskkonnakahju vahelise seose likvideerimist.
Latvian: jāsekmē ārējo vides izmaksu internalizācijas attīstīšanas veidi un saimnieciskās izaugsmes nodalīšana no vides degradācijas.
Lithuanian: skatinti aplinkosaugos išorės sąnaudų priskyrimą vidaus sąnaudoms ir ekonomikos augimo atsiejimo nuo aplinkosauginės padėties prastėjimo priemonių plėtojimą.
English: continue to fight against climate change, while implementing the Kyoto targets in a cost-effective way, particularly in regard to SMEs.
French: continuer à lutter contre les changements climatiques, en mettant en œuvre les objectifs de Kyoto d’une manière efficace sur le plan des coûts, notamment en ce qui concerne les PME.
German: weiterhin gegen den Klimawandel angehen und die Kyoto-Ziele kosteneffizient umsetzen, vor allem unter Berücksichtigung der KMU.
Spanish: continuar luchando contra el cambio climático, realizando al mismo tiempo los objetivos de Kioto de una manera rentable, particularmente con respecto a las PYME.
Italian: proseguire la lotta contro i mutamenti climatici, realizzando al tempo stesso gli obiettivi di Kyoto secondo modalità di efficienza in rapporto ai costi, con particolare riguardo alle PMI.
Portuguese: continuar a lutar contra as alterações climáticas, aplicando os objectivos de Quioto com uma boa relação custos-eficácia, nomeadamente no que se refere às PME.
Dutch: de strijd tegen de klimaatverandering voortzetten en daarbij de Kyotodoelstellingen op kosteneffectieve wijze uitvoeren, vooral wat het mkb betreft.
Danish: fortsat bekæmpe klimaændringer og samtidig gennemføre Kyotomålene på en omkostningseffektiv måde, navnlig i forhold til SMV’er.
Swedish: Fortsätta kampen mot klimatförändring genom att uppnå Kyotomålen på ett kostnadseffektivt sätt, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
Finnish: jatkettava ilmastonmuutoksen torjuntaa panemalla täytäntöön Kioton tavoitteet kustannustehokkaalla tavalla, erityisesti pk-yritysten osalta.
Greek: να συνεχίσουν τον αγώνα κατά της αλλαγής του κλίματος, υλοποιώντας τους στόχους του Κιότο με οικονομικά αποδοτικό τρόπο, ιδίως όσον αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: pokračovat v boji proti změně klimatu a přitom úsporným způsobem plnit kjótské cíle, zejména pokud jde o malé a střední podniky.
Slovak: pokračovať v boji proti zmenám klímy a súčasne hospodárnym spôsobom uplatňovať ciele podľa Kjótskeho protokolu, najmä vo vzťahu k malým a stredným podnikom.
Polish: nadal przeciwdziałać zmianom klimatu, realizując cele z Kioto bez ponoszenia nadmiernych kosztów, w szczególności w odniesieniu do MŚP.
Hungarian: folytatniuk kell az éghajlatváltozás elleni küzdelmet a kiotói célkitűzések költséghatékony megvalósításával, különösen a kkv-k vonatkozásában.
Slovenian: nadaljevati boj proti podnebnim spremembam, pri čemer cilje iz Kjotskega protokola uresničujejo na stroškovno učinkovit način, zlasti kar zadeva MSP.
Estonian: jätkama võitlust kliimamuutuste vastu, täites seejuures Kyoto eesmärke eelkõige VKEde seisukohalt kulutõhusal viisil.
Latvian: jāturpina cīnīties pret klimata pārmaiņām, īstenojot Kioto mērķus ekonomiski efektīvā veidā, jo īpaši attiecībā uz MVU.
Lithuanian: tęsti kovą su klimato kaita, įgyvendinant Kioto tikslus laikantis ekonomiškumo principo, ypač MVĮ atžvilgiu.
English: See also integrated guideline ‘To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources’ (No 3).
French: Voir également la ligne directrice intégrée «Favoriser une affectation efficace des ressources axée sur la croissance et l’emploi» (no 3).
German: Siehe auch integrierte Leitlinie „Eine effiziente, auf Wachstum und Beschäftigung ausgerichtete Ressourcenallokation fördern“ (Nr. 3).
Spanish: Véase también la directriz integrada «Promover una asignación de recursos eficiente y orientada hacia el crecimiento y el empleo» (no 3).
Italian: Vedere anche l’indirizzo di massima «Promuovere una ripartizione efficiente delle risorse, orientata verso la crescita e l’occupazione» (n. 3).
Portuguese: Ver também a orientação integrada «Promover uma afectação eficaz dos recursos orientada para o crescimento e o emprego» (n.o 3).
Dutch: Zie ook geïntegreerd richtsnoer „Een efficiënte, op groei en werkgelegenheid gerichte allocatie van productiemiddelen bevorderen” (nr. 3).
Danish: Se også den integrerede retningslinje »At fremme en vækst- og beskæftigelsesorienteret samt effektiv ressourceallokering« (nr. 3).
Swedish: Se också den integrerade riktlinjen ”Främja en tillväxt- och sysselsättningsorienterad effektiv resursfördelning” (nr 3).
Finnish: Ks. myös yhdennetty suuntaviiva ”Kasvuun ja työllisyyteen suuntautuva tehokkaampi resurssien kohdentaminen” (nro 3).
Greek: Βλέπε επίσης ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή «Να προωθηθεί η αποτελεσματική κατανομή των πόρων με προσανατολισμό την ανάπτυξη και την απασχόληση» (αριθ. 3).
Czech: Viz též integrovaný hlavní směr „Podporovat efektivní rozdělování zdrojů zaměřené na růst a zaměstnanost“ (č. 3).
Slovak: Pozri aj integrované usmernenie Podporovať efektívne prideľovanie zdrojov zamerané na rast a zamestnanosť (č. 3).
Polish: Zob. również: zintegrowana wytyczna „Promowanie efektywnej alokacji zasobów zorientowanej na wzrost gospodarczy i zatrudnienie” (nr 3).
Hungarian: Lásd még „A források növekedés- és foglalkoztatásorientált, hatékony elosztásának elősegítése” című (3. sz.) integrált iránymutatást.
Slovenian: Glej tudi integrirano smernico „Spodbujanje učinkovitega dodeljevanja sredstev, usmerjenega v rast in zaposlovanje“ (št. 3).
Estonian: Vt ka kompleksne suunis „Edendada vahendite tõhusat, majanduskasvu ja tööhõive suunitlusega jaotamist” (nr 3).
Latvian: Skatīt arī integrēto pamatnostādni “Veicināt uz izaugsmi un nodarbinātību vērstu un racionālu resursu sadali” (Nr. 3).
Lithuanian: Taip pat žr. integruotąją gairę „Skatinti veiksmingą išteklių paskirstymą, nukreiptą į ekonomikos augimą ir užimtumą“ (Nr. 3).
English: Making Europe a more attractive place to invest and work
French: Faire de l’Europe un endroit plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs
German: Steigerung der Attraktivität Europas für Investoren und Arbeitskräfte
Spanish: Hacer de Europa un lugar más atractivo para invertir y trabajar
Italian: Rendere l’Europa più interessante per gli investimenti e l’occupazione
Portuguese: Tornar a Europa um lugar mais atraente para investir e trabalhar
Dutch: Europa aantrekkelijker maken om te investeren en te werken
Danish: EU skal være et mere attraktivt sted at investere og arbejde
Swedish: Göra Europa till ett mer attraktivt område att investera och arbeta i
Finnish: Euroopasta houkuttelevampi paikka investoijille ja työntekijöille
Greek: Να καταστεί η Ευρώπη ελκυστικότερος τόπος επενδύσεων και εργασίας
Czech: Zvýšení přitažlivosti Evropy pro investory i pracovníky
Slovak: Zvýšenie investičnej a pracovnej príťažlivosti Európy
Polish: Europa jako atrakcyjniejsze miejsce inwestowania i pracy
Hungarian: Európa vonzóbbá tétele a befektetések és a munkavállalás számára
Slovenian: Evropa, ki bo privlačnejša za naložbe in delo
Estonian: Euroopa muutmine investoritele ja tööotsijatele atraktiivsemaks
Latvian: Darīt Eiropu pievilcīgāku ieguldījumiem un darbam
Lithuanian: Padaryti Europą patrauklesne vieta investuoti ir dirbti
English: Extend and deepen the internal market
French: Développer et approfondir le marché intérieur
German: Ausbau und Vertiefung des Binnenmarkts
Spanish: Ampliar y desarrollar el mercado interior
Italian: Ampliare e potenziare il mercato interno
Portuguese: Desenvolver e aprofundar o mercado interno
Dutch: De interne markt uitbreiden en verdiepen
Danish: Udbygning og udvikling af det indre marked
Swedish: Utvidga och fördjupa den inre marknaden
Finnish: Sisämarkkinoiden laajentaminen ja syventäminen
Greek: Ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς σε έκταση και σε βάθος
Czech: Rozšířit a prohloubit vnitřní trh
Slovak: Rozšíriť a prehĺbiť vnútorný trh
Polish: Poszerzenie i pogłębienie rynku wewnętrznego
Hungarian: A belső piac kiterjesztése és elmélyítése
Slovenian: Širjenje in poglabljanje notranjega trga
Estonian: Laiendada ja süvendada siseturgu
Latvian: Paplašināt un padziļināt iekšējo tirgu
Lithuanian: Vidaus rinkos plėtimas ir stiprinimas
English: Whilst the internal market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
French: Si le marché intérieur des biens est relativement bien intégré, les marchés de services restent plutôt fragmentés, juridiquement ou de facto, et la mobilité de la main-d’œuvre reste faible en Europe.
German: Während der Güterbinnenmarkt weitgehend vollendet ist, sind die Dienstleistungsmärkte rechtlich oder de facto noch fragmentiert.
Spanish: Si bien el mercado interior de productos está relativamente bien integrado, los mercados de servicios siguen estando, jurídicamente o de facto, bastante fragmentados.
Italian: Mentre il mercato interno delle merci è relativamente ben integrato, i mercati dei servizi rimangono, de iure o de facto, alquanto frammentati.
Portuguese: Enquanto o mercado interno das mercadorias está relativamente bem integrado, os mercados dos serviços permanecem, legalmente ou de facto, bastante fragmentados.
Dutch: Terwijl de interne goederenmarkt relatief goed geïntegreerd is, blijft de interne dienstenmarkt wettelijk of de facto veeleer gefragmenteerd.
Danish: Det indre marked for varer er forholdsvis velintegreret, men markedet for tjenesteydelser er fortsat både i retlig henseende og i praksis temmelig opsplittet.
Swedish: Även om den inre marknaden för varor är relativt väl integrerad, är marknaderna för tjänster fortfarande, rättsligt sett eller i praktiken, ganska fragmenterade.
Finnish: Tavaroiden sisämarkkinat ovat suhteellisen hyvin yhdentyneet, mutta palvelumarkkinat ovat edelleen oikeudellisesti tai tosiasiallisesti melko hajanaiset.
Greek: Ενώ το επίπεδο ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς αγαθών είναι ικανοποιητικό, οι αγορές υπηρεσιών παραμένουν, είτε νόμω είτε έργω, μάλλον κατακερματισμένες.
Czech: Zatímco vnitřní trh zboží je poměrně dobře integrován, zůstávají trhy služeb právně i fakticky dosti roztříštěné.
Slovak: Hoci je vnútorný trh tovarov relatívne dobre integrovaný, trhy služieb zostávajú v Európe z právneho hľadiska alebo de facto dosť fragmentované.
Polish: Podczas gdy rynek wewnętrzny towarów jest stosunkowo dobrze zintegrowany, rynki usług pozostają, prawnie lub faktycznie, dość podzielone.
Hungarian: Míg a belső árupiac aránylag jól integrált, a szolgáltatási piac jogilag, illetve de facto továbbra is meglehetősen megosztott.
Slovenian: Notranji trg za blago je sicer sorazmerno dobro povezan, vendar so trgi storitev pravno ali dejansko še vedno precej razdrobljeni.
Estonian: Kuigi kaupade siseturg on suhteliselt hästi integreerunud, jäävad teenusteturud õiguslikult või de facto üsna killustatuks ning tööjõu liikuvus on Euroopas väike.
Latvian: Lai gan preču iekšējais tirgus ir integrēts salīdzinoši labi, pakalpojumu tirgi juridiski vai faktiski joprojām ir samērā sadalīti.
Lithuanian: Nors vidaus prekių rinka yra palyginti gerai integruota, paslaugų rinka ir teisiškai, ir de facto yra gana stipriai susiskaldžiusi.
English: The complete and timely implementation of the Services Directive will be a significant step towards a fully operational Internal Market for services.
French: La mise en œuvre prompte et complète de la directive sur les services constituera un pas significatif vers la réalisation d’un marché intérieur des services pleinement opérationnel.
German: Die vollständige und rechtzeitige Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu einem voll funktionsfähigen Dienstleistungsbinnenmarkt.
Spanish: La completa y oportuna aplicación de la Directiva de servicios constituirá un paso significativo hacia un mercado interior de servicios plenamente operativo.
Italian: L’attuazione integrale e tempestiva della direttiva sui servizi costituirà un progresso considerevole verso un mercato interno dei servizi pienamente operativo.
Portuguese: A transposição completa e em tempo oportuno da Directiva Serviços constituirá um avanço significativo no sentido da criação de um mercado único dos serviços plenamente operacional.
Dutch: De volledige en tijdige tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn zal een belangrijke stap zijn voor de totstandbrenging van een volledig operationele interne markt voor diensten.
Danish: En fuldstændig og rettidig gennemførelse af servicedirektivet vil være et vigtigt skridt mod et fuldt ud funktionsdygtigt indre marked for tjenesteydelser.
Swedish: Ett fullständigt genomförande av tjänstedirektivet inom utsatt tid är ett viktigt steg mot en väl fungerande inre marknad för tjänster.
Finnish: Palveludirektiivin paneminen täytäntöön täysimääräisesti ja oikeaan aikaan on merkittävä askel kohti täysin toimivia palveluiden sisämarkkinoita.
Greek: Η πλήρης και έγκαιρη εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προς την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
Czech: Úplné a včasné provedení směrnice o službách bude významným krokem směrem k plné funkčnosti vnitřního trhu služeb.
Slovak: Významným krokom v ústrety plne fungujúcemu vnútornému trhu služieb bude úplné a včasné vykonávanie smernice o službách.
Polish: Pełne i terminowe wdrożenie dyrektywy o usługach będzie istotnym krokiem w kierunku w pełni działającego wewnętrznego rynku usług.
Hungarian: A szolgáltatásokról szóló irányelv hiánytalan és időben történő végrehajtása jelentős előrelépés lesz a szolgáltatások teljes mértékben működőképes belső piacának megvalósítása felé.
Slovenian: Celovito in pravočasno izvajanje direktive o storitvah bo pomemben korak k vzpostavitvi popolnoma delujočega notranjega trga storitev.
Estonian: Teenustedirektiivi täielik ja õigeaegne ülevõtmine on märkimisväärne samm edasi teenuste täielikult toimiva siseturu suunas.
Latvian: Pilnīga un savlaicīga Pakalpojumu direktīvas īstenošana būs nozīmīgs solis ceļā uz pilnībā funkcionējošu iekšējo tirgu pakalpojumu jomā.
Lithuanian: Visiškai ir laiku įgyvendinus Paslaugų direktyvą bus žengtas svarbus žingsnis užtikrinant visapusišką paslaugų vidaus rinkos veikimą.
English: Improving the tax environment is important.
French: Il importe d’améliorer l’environnement fiscal.
German: Von großer Bedeutung ist die Verbesserung des steuerlichen Umfelds.
Spanish: La mejora del entorno fiscal es importante.
Italian: È importante migliorare il contesto fiscale.
Portuguese: É importante melhorar o ambiente fiscal.
Dutch: Verbetering van het belastingklimaat is belangrijk.
Danish: Det er vigtigt at forbedre skatte- og afgiftsrammerne.
Swedish: Det är viktigt att förbättra skatteklimatet.
Finnish: Verotusympäristön parantaminen on tärkeää.
Greek: Προέχει η βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος.
Czech: Důležité je také zlepšit daňové prostředí.
Slovak: Je dôležité zlepšiť daňové prostredie.
Polish: Ważna jest poprawa otoczenia podatkowego.
Hungarian: Fontos az adózási környezet javítása.
Slovenian: Pomembno je izboljšati davčno okolje.
Estonian: On oluline parandada maksukeskkonda.
Latvian: Svarīgi ir uzlabot nodokļu vidi.
Lithuanian: Svarbu gerinti mokesčių aplinką.
English: Work in this area will continue, including addressing obstacles to the Internal Market.
French: Les travaux se poursuivront dans ce domaine, y compris en ce qui concerne le traitement des obstacles au marché intérieur.
German: Die Arbeiten in diesem Bereich — einschließlich zum Thema Abbau der Binnenmarkthemmnisse — werden fortgeführt.
Spanish: El trabajo en este ámbito continuará, incluso en lo que se refiere a los obstáculos para el mercado interior.
Italian: I lavori in questo settore continueranno, anche attraverso la rimozione degli ostacoli al mercato unico.
Portuguese: Os trabalhos neste domínio prosseguirão, nomeadamente no que toca à eliminação dos obstáculos ao mercado interno.
Dutch: De werkzaamheden ter zake zullen worden voortgezet, waarbij belemmeringen voor de interne markt zullen worden aangepakt.
Danish: Der vil fortsat blive arbejdet med dette område, bl.a. ved at gøre noget ved hindringerne for det indre marked.
Swedish: Arbetet inom detta område kommer att fortsätta, bl.a. genom att man tar itu med hindren mot den inre marknaden.
Finnish: Työ jatkuu tämän osalta myös siten, että pyritään poistamaan yhtenäismarkkinoiden tiellä olevat esteet.
Greek: Στον τομέα αυτόν θα συνεχιστεί η εργασία που περιλαμβάνει μεταξύ άλλων την εξάλειψη των εμποδίων της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Činnost v této oblasti bude pokračovat, včetně řešení překážek vnitřního trhu.
Slovak: Práca v tejto oblasti bude pokračovať, a to vrátane riešenia prekážok na vnútornom trhu.
Polish: Prace w tym zakresie będą kontynuowane i obejmą kwestię usuwania przeszkód dla rynku wewnętrznego.
Hungarian: Folytatódni fog e területen a munka, többek között érintve a belső piacot gátló akadályokat is.
Slovenian: Delo na tem področju se bo nadaljevalo, prav tako tudi odprava ovir na notranjem trgu.
Estonian: Tööd selles valdkonnas jätkatakse, sealhulgas tegelemist tõketega siseturu toimimisele.
Latvian: Darbs šajā jomā turpināsies, tostarp, lai likvidētu šķēršļus iekšējam tirgum.
Lithuanian: Darbas šioje srityje bus tęsiamas, be kita ko, šalinant kliūtis vidaus rinkos veikimui.