FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inject 1 μl of silylated standard solution (stigmasterol or sitosterol) and adjust the integrator calibration parameters.
French: Injecter 1 μl de solution étalon silylée (stigmastérol ou sitostérol) et ajuster les paramètres d’étalonnage de l’intégrateur.
German: 1 µl der silylierten Standardlösung (Stigmasterin bzw. Sitosterin) wird eingespritzt; danach sind die Parameter für die Kalibrierung des Integrators einzustellen.
Spanish: Se inyecta 1 μl de solución patrón sililada (estigmasterol o sitosterol) y se ajustan los parámetros de calibración del integrador.
Italian: Iniettare 1 μl di soluzione standard sililata (stigmasterolo o sitosterolo) e regolare i parametri della taratura integrati).
Portuguese: Injectar 1 μl da solução-padrão sililada (estigmasterol ou sitosterol) e ajustar os parâmetros de calibração do integrador.
Dutch: Injecteer 1 μl gesilyleerde standaardoplossing (stigmasterol of sitosterol) en stel de kalibratieparameters van de integrator in.
Danish: Der indsprøjtes 1 μl silyleret standardopløsning (stigmasterol eller sitosterol), og integratorens kalibreringsparametre indstilles.
Swedish: Injicera 1 μl silylerad standardlösning (stigmasterol eller sitosterol) och justera integratorns kalibreringsparametrar.
Finnish: Injektoidaan 1 μl silyloitua standardiliuosta (stigmasterolia tai sitosterolia) ja säädetään integraattorin kalibrointiparametrit.
Greek: Εισάγεται 1 μl σιλυλιωμένου προτύπου διαλύματος (στιγμαστερόλης ή σιτοστερόλης) και ρυθμίζονται οι παράμετροι βαθμονόμησης του ολοκληρωτή.
Czech: Nastříkněte 1 μl roztoku silylovaného standardu (stigmasterolu nebo sitosterolu) a upravte kalibrační parametry integrátoru.
Slovak: Injektujte 1 μl silanizovaného štandardného roztoku (stigmasterolu alebo sitosterolu) a nastavte kalibračné parametre integrátora.
Polish: Wprowadzić 1 μl sililowanego roztworu wzorcowego (stigmasterolu lub sitosterolu) i dostosować parametry kalibracyjne integratora.
Hungarian: Fecskendezzünk be 1 μl szililezett standard oldatot (sztigmaszterin vagy szitoszterin), majd állítsuk be az integrátor kalibrációs paramétereit.
Slovenian: Vbrizgajte 1 μl sililizirane standardne raztopine (stigmasterola ali sitosterola) in prilagodite kalibracijske parametre integratorja.
Estonian: Süstida 1 μl stigmasterooli või sitosterooli silüülitud standardlahust ja reguleerida välja integraatori kalibreerimisparameetrid.
Latvian: Iesmidzina 1 μl sililēta standartšķīduma (stigmasterīna vai sitosterīna) un pieregulē integratora kalibrēšanas parametrus.
Lithuanian: Įpurškiamas 1 μl sililinto etaloninio tirpalo (stigmasterolio arba sitosterolio) ir nustatomi integratoriaus kalibravimo parametrai.
English: Inject a further 1 μl of silylated standard solution to determine the response factors with reference to betulin.
French: Injecter à nouveau 1 μl de solution étalon silylée pour déterminer le coefficient de réponse par rapport à la bétuline.
German: Darauf wird nochmals 1 µl der silylierten Standardlösung eingespritzt, um die Response-Faktoren in Bezug auf Betulin zu bestimmen.
Spanish: Se inyecta otra vez 1 μl de solución patrón sililada para determinar los factores de respuesta en relación con la betulina.
Italian: Iniettare un altro μl di soluzione standard sililata per determinare i fattori di risposta relativi al betulino.
Portuguese: Injectar mais 1 μl da solução-padrão sililada, para determinar os factores de resposta da betulina.
Dutch: Injecteer nog eens 1 μl gesilyleerde standaardoplossing om de responsfactor in vergelijking met betulinol te bepalen.
Danish: Herefter indsprøjtes yderligere 1 μl silyleret standardopløsning for at bestemme responsfaktorerne for betulin.
Swedish: Injicera ytterligare 1 μl silylerad standardlösning för bestämning av responsfaktorerna för betulin.
Finnish: Injektoidaan uudelleen 1 μl silyloitua standardiliuosta vastekertoimen määrittämiseksi suhteessa betuliiniin.
Greek: Εισάγεται ακόμη 1 μl σιλυλιωμένου προτύπου διαλύματος για να προσδιοριστούν οι συντελεστές απόκρισης ως προς τη βετουλίνη.
Czech: Nastříkněte další 1 μl roztoku silylovaného standardu, aby bylo možné stanovit odezvové faktory ve vztahu k betulinu.
Slovak: Injektujte ďalší 1 μl silanizovaného štandardného roztoku na určenie reakčných faktorov vo vzťahu k betulínu.
Polish: Wprowadzić kolejną porcję 1 μl sililowanego roztworu wzorcowego w celu określenia współczynników odpowiedzi w odniesieniu do betuliny.
Hungarian: Fecskendezzünk be további 1 μl szililezett standard oldatot a betulinra vonatkozó válaszjelek meghatározása érdekében.
Slovenian: Vbrizgajte dodatni 1 μl sililizirane standardne raztopine, da določite odzivne faktorje glede na betulin.
Estonian: Süstida veel kord 1 μl silüülitud standardlahust, et määrata retentsiooniajad betuliini suhtes.
Latvian: Iesmidzina nākamo 1 μl sililēta standartšķīduma, lai noteiktu atbildes koeficientus salīdzinājumā ar betulīnu.
Lithuanian: Įpurškiamas dar 1 μl sililinto etaloninio tirpalo atsako faktoriams nustatyti pagal betuliną.
English: Inject 1 μl of silylated sample solution and measure peak areas.
French: Injecter 1 μl de solution d’échantillon silylée et mesurer l’aire des pics.
German: 1 µl der silylierten Probelösung wird eingespritzt; danach werden die Peak-Flächen gemessen.
Spanish: Se inyecta 1 μl de solución de muestra sililada y se miden las áreas bajo los picos.
Italian: Iniettare 1 μl di soluzione di campione sililata e misurare le aree dei picchi.
Portuguese: Injectar 1 μl da solução-amostra sililada e medir as áreas dos picos.
Danish: Der indsprøjtes 1 μl silyleret prøveopløsning, og toppene aflæses.
Swedish: Injicera 1 μl silylerad provlösning och mät topparnas areor.
Finnish: Injektoidaan 1 μl silyloitua näyteliuosta ja mitataan piikkien pinta-ala.
Greek: Εισάγεται 1 μl σιλυλιωμένου διαλύματος δείγματος και μετρώνται τα εμβαδά των κορυφών.
Czech: Nastříkněte 1 μl roztoku silylovaného vzorku a změřte plochy píků.
Slovak: Injektujte 1 μl silanizovaného roztoku vzorky a odmerajte plochy píkov.
Polish: Wprowadzić 1 μl sililowanego roztworu próbki i zmierzyć powierzchnie pików.
Hungarian: Fecskendezzünk be 1 μl szililezett mintaoldatot, és mérjük meg a csúcsterületeket.
Slovenian: Vbrizgajte 1 μl raztopine sililiziranega vzorca in izmerite površino vrhov.
Estonian: Süstida 1 μl silüülitud proovi lahust ja mõõta piikide pindalad.
Latvian: Iesmidzina 1 μl sililēta parauga šķīduma un mēra signālu laukumus.
Lithuanian: Įpurškiamas 1 μl sililinto mėginio tirpalo ir matuojami smailių plotai.
English: Each chromatographic run must be bracketed by an injection of standards.
French: Chaque série d’échantillons doit être précédée et suivie d’une injection d’étalons.
German: Am Anfang und am Ende einer jeden gaschromatografischen Analysenfolge muss die Standardlösung eingespritzt werden.
Spanish: Cada tanda cromatográfica debe ir precedida y seguida por una inyección de patrones.
Italian: Ogni cromatografia effettuata deve essere preceduta da una iniezione di standard.
Portuguese: Intercalar a cromatografia de cada série de amostras com injecções dos padrões.
Danish: Hver kromatografisk serie skal begyndes med og efterfølges af indsprøjtning af standardopløsninger.
Swedish: Varje provserie ska inledas och avslutas med en injicering av standardlösningar.
Finnish: Standardit on ajettava aina ennen ja jälkeen näytesarjan.
Greek: Κάθε χρωματογραφική μέτρηση πρέπει να πλαισιώνεται από έγχυση προτύπων διαλυμάτων.
Czech: Nástřik standardů musí být proveden před každým chromatografickým cyklem a po každém takovém cyklu.
Slovak: Na začiatku a konci každej novej chromatografickej analýzy sa musí nastreknúť štandardný roztok.
Polish: Każda seria chromatograficzna musi być oddzielona przez wprowadzenie wzorców.
Hungarian: Minden kromatográfiás szakaszt a standardok befecskendezésével kell közrefogni.
Slovenian: Vsaka kromatografska serija mora biti omejena z vbrizganjem standardov.
Estonian: Iga kromatograafilise analüüsi eel ja järel tuleb süstida standardid.
Latvian: Pēc katras hromatogrāfijas kārtas iesmidzina standartus.
Lithuanian: Prieš ir po mėginių serijos įpurškimo turi būti įpurškiami etalonai.
English: As a guide, six injections of sample should be included in each bracketed run.
French: En règle générale, l’injection d’étalons peut être effectuée après une série de six échantillons.
German: Als Leitlinie sollte nach je sechs Probelösungen die Standardlösung eingespritzt werden.
Spanish: Como orientación, pueden incluirse seis inyecciones de muestra en cada tanda así controlada.
Italian: A titolo indicativo, ogni cromatologia deve comprendere sei iniezioni di campione.
Portuguese: A título de orientação, proceder a seis injecções de solução-amostra em cada série delimitada pelos padrões.
Dutch: Voor en na elke chromatografische reeks moet er standaardoplossing worden geïnjecteerd.
Danish: Som hovedregel kan der indsprøjtes seks prøver i hver serie.
Swedish: Som regel bör en standardlösning injiceras efter varje serie om sex injiceringar av provlösning.
Finnish: Standardien injektointi pitäisi yleensä suorittaa kuuden näytteen sarjan jälkeen.
Greek: Ενδεικτικά, κάθε πλαισιωμένη μέτρηση πρέπει να περιλαμβάνει έξι εγχύσεις δείγματος.
Czech: Za normálních okolností by měl každý takto ohraničený cyklus zahrnovat šest nástřiků vzorku.
Slovak: Dobrým usmernením je nastreknúť štandardný roztok po každých šiestich pokusných vzorkách.
Polish: Wskazówka: poszczególne serie muszą zawierać sześć wprowadzeń próbki.
Hungarian: Általában egy-egy közrefogott szakaszban hat mintát kell injektálni.
Slovenian: Kot smernico je mogoče navesti, da naj bo v vsako serijo vključenih šest vbrizganj vzorca.
Estonian: Tavaliselt tehakse kahe standardisüsti vahel kuus proovisüsti.
Latvian: Orientējoši katrā kārtā būtu sešreiz jāiesmidzina paraugs. 6. piezīme.
Lithuanian: Rekomenduojama etaloninius tirpalus įpurkšti po šešių mėginių įpurškimo.
English: Note 6: Integration of the stigmasterol peak should include any tailing as defined by points 1, 2 and 3 in Figure 2b.
French: Note 6: L’intégration du pic du stigmastérol devrait comporter les traînées indiquées par les points 1, 2 et 3 de la figure 2b.
German: Anmerkung 6: Bei der Integration des Stigmasterin-Peaks ist auch das durch die Punkte 1, 2 und 3 in Abbildung 2b markierte Tailing mit zu erfassen.
Spanish: Nota 6: La integración del pico de estigmasterol debe incluir las eventuales colas definidas por los puntos 1, 2 y 3 de la figura 2b.
Italian: Nota 6: L'integrazione del picco dello stigmasterolo deve comprendere le eventuali «code», come definito ai punti 1, 2 e 3 della figura 2b.
Portuguese: Nota 6: A integração do pico do estigmasterol deve incluir a respectiva cauda, como se indica pelos pontos 1, 2 e 3 da figura 2b.
Dutch: Een leidraad is dat vóór en na elke reeks van 6 injecties met monsteroplossing standaardoplossing moet worden geïnjecteerd. NB 6: Bij de integratie van de stigmasterol-piek moet ook het oppervlak van eventuele staarten, zoals aangegeven bij de punten 1, 2 en 3 in figuur 2b, worden meegerekend.
Danish: Bemærkning 6: Integration af stigmasteroltoppen skal også omfatte en evt. hale som afgrænset af punkt 1, 2 og 3 i figur 2b.
Swedish: Anmärkning 6: Integrering av stigmasteroltoppen bör inbegripa eventuell svansning enligt definition i punkterna 1, 2 och 3 i figur 2b.
Finnish: Huomautus 6: Stigmasterolipiikin integroinnin olisi käsitettävä kuviossa 2 b olevassa 1, 2 ja 3 kohdassa osoitettujen pisteiden välinen alue.
Greek: Σημείωση 6: Η ολοκλήρωση του εμβαδού της κορυφής της στιγμαστερόλης πρέπει να περιλαμβάνει τις ενδεχόμενες «ουρές», όπως ορίζεται από τα σημεία 1, 2 και 3 στο σχήμα 2β.
Czech: Poznámka 6: Do integrace píku stigmasterolu je třeba zahrnout chvosty uvedené v bodech 1, 2 a 3 na obrázku 2b.
Slovak: Poznámka 6: Integrácia píku stigmasterolu by mala zahŕňať všetky „chvosty píku“ (tailing) znázornené v bodoch 1, 2 a 3 na obrázku 2b.
Polish: Uwaga 6: Całkowanie piku stigmasterolu powinno obejmować każdy przypadek ogonowania zgodnie z pkt 1, 2 i 3 na ryc. 2b.
Hungarian: 6. megjegyzés: A sztigmaszterincsúcs integrálásakor bele kell számítani a 2b. ábra 1., 2. és 3. pontjában meghatározott egybefolyó értékeket is.
Slovenian: Opomba 6: V integracijo vrha stigmasterola je treba zajeti vsak rep, kakor je določeno v točkah 1, 2 in 3 slike 2b.
Estonian: Märkus 6: Stigmasterooli piigi integreerimisel tuleb arvesse võtta ka kõiki joonise 2b punktidega 1, 2 ja 3 piiritletud „sabasid”.
Latvian: Stigmasterīna signāla integrācijai būtu jāietver visi straujie kritumi kā 2.b attēla 1., 2. un 3. punktā
Lithuanian: 6 pastaba: Integruojant stigmasterolio smailę reikėtų įtraukti visas fono smailes, kaip pažymėta taškais 1, 2 ir 3 2b paveiksle.
English: Determine the area of the sterol peaks and betulin peaks in both standards bracketing a batch, and calculate R1:
French: Déterminer l’aire des pics de stérol et des pics de bétuline dans les deux étalons en début et fin de chaque série et calculer R1:
German: Die Fläche der Sterin-Peaks und der Betulin-Peaks für die zu Beginn und am Ende eines Durchlaufs eingespritzten Standardlösungen bestimmen und R1 berechnen:
Spanish: Se determina el área bajo los picos de los esteroles y de la betulina en los dos patrones que preceden y siguen a una tanda y se calcula R1:
Italian: Determinare l'area dei picchi degli steroli e del betulino in entrambi gli standard che precedono e che seguono un campione e calcolare R1:
Portuguese: Determinar as áreas dos picos do esterol e da betulina em ambos os padrões que delimitam cada série de amostras e calcular R1:
Dutch: Bepaal het oppervlak van de sterol-pieken en de betulinol-pieken van beide standaardoplossingen voor en na een reeks en bereken R1:
Danish: Arealet af steroltoppe og betulintoppe i begge referencekromatogrammer omkring en serie bestemmes, og R1 beregnes således:
Swedish: Bestäm arean för steroltopparna och betulintopparna för båda standarderna som omger en serie och beräkna R1 på följande sätt:
Finnish: Määritetään sterolipiikin ja betuliinipiikin pinta-ala 2 standardeista jokaisen sarjan alussa ja lopussa ja lasketaan R1:
Greek: Προσδιορίζεται το εμβαδόν των κορυφών των στερολών και των κορυφών της βετουλίνης και για τα δύο πρότυπα που πλαισιώνουν μια σειρά δειγμάτων και υπολογίζεται η τιμή R1:
Czech: Stanoví se plocha píků sterolu a píků betulinu v obou standardech na začátku a na konci každého pokusu a vypočte se R1:
Slovak: Určte plochu píkov sterolov a betulínu v obidvoch štandardných roztokoch na začiatku a konci každého kola a vypočítajte R1:
Polish: Określić powierzchnię pików sterolu i pików betuliny w obu wzorcach oddzielających poszczególne serie i obliczyć R1:
Hungarian: Határozzuk meg a szterincsúcsok és a betulincsúcsok alatti terület nagyságát mindkét – a tételt közrefogó – standardban, majd számítsuk ki az R1-t:
Slovenian: Določite površino vrhov sterola in vrhov betulina v obeh standardih, ki omejujeta serijo vzorcev, ter izračunajte R1:
Estonian: Määrata kummaski enne ja pärast proove süstitud standardis sisalduva sterooli piigi ja betuliini piigi pindala ning arvutada R1:
Latvian: Nosaka sterīna signālu un betulīna signālu laukumus abos standartos, kas nodala partiju, un aprēķina R1:
Lithuanian: Nustatomi sterolio ir betulino smailių plotai, gauti abiem etaloniniams tirpalams, įpurškiamiems prieš mėginių seriją ir po jos, ir apskaičiuojamas R1:
English: = (average area of the sterol peak in the standard)/(average area of the betulin peak in the standard)
French: = (aire moyenne du pic de stérol dans l’étalon)/(aire moyenne du pic de bétuline dans l’étalon)
German: = (durchschnittliche Fläche des Sterin-Peaks der Standardlösung)/(durchschnittliche Fläche des Betulin-Peaks der Standardlösung)
Spanish: = (área media del pico de esterol en el patrón)/(área media del pico de betulina en el patrón)
Italian: = (area media del picco dello sterolo nello standard)/(area media del picco del betulino nello standard)
Portuguese: = (área média do pico de esterol na solução-padrão)/(área média do pico da betulina na solução-padrão)
Dutch: = (gemiddeld oppervlak van de sterol-piek in de standaard)/(gemiddeld oppervlak van de betulinol-piek in de standaard)
Danish: = (gennemsnitsarealet af steroltoppen i standardopløsningen)/(gennemsnitsarealet af betulintoppen i standardopløsningen)
Swedish: = (genomsnittlig area för steroltoppen i standardlösningen)/(genomsnittlig area för betulintoppen i standardlösningen)
Finnish: = (standardin sterolipiikin keskipinta-ala)/(standardin betuliinipiikin keskipinta-ala)
Greek: = (μέσο εμβαδόν της κορυφής της στερόλης του προτύπου διαλύματος)/(μέσο εμβαδόν της κορυφής της βετουλίνης του προτύπου διαλύματος)
Czech: = (průměrná plocha píku sterolu ve standardu)/(průměrná plocha píku betulinu ve standardu)
Slovak: = (priemerná plocha píkov sterolu v štandardnom roztoku)/(priemerná plocha píkov betulínu v štandardnom roztoku)
Polish: = (średnia powierzchnia piku sterolu we wzorcu)/(średnia powierzchnia piku betuliny we wzorcu)
Hungarian: = (a szterincsúcs alatti átlagos terület a standardban)/(a betulincsúcs alatti átlagos terület a standardban)
Slovenian: = (povprečna površina vrha sterola v standardu)/(povprečna površina vrha betulina v standardu)
Estonian: = (standardi steroolipiigi keskmine pindala)/(standardi betuliinipiigi keskmine pindala).
Latvian: = (standarta sterīna signāla vidējais laukums)/(standarta betulīna signāla vidējais laukums)
Lithuanian: = (etalono sterolio smailės plotas)/(etalono betulino smailės plotas).
English: Determine the area of the sterol peak (stigmasterol and sitosterol) and betulin peak in the sample and calculate R2:
French: Déterminer l’aire du pic du stérol (stigmastérol et sitostérol) et du pic de bétuline dans l’échantillon et calculer R2:
German: Die Fläche des Sterin-Peaks (Stigmasterin und Sitosterin) und des Betulin-Peaks der Probe werden bestimmt, und R2 wird berechnet:
Spanish: Se determina el área bajo el pico de esterol (estigmasterol y sitosterol) y bajo el de betulina en la muestra y se calcula R2:
Italian: Determinare l'area del picco dello sterolo (stigmasterolo o sitosterolo) e quello del betulino nel campione e calcolare R2:
Portuguese: Determinar a área do pico do esterol (estigmasterol e sitosterol) e do pico da betulina na amostra e calcular R2:
Dutch: Bepaal het oppervlak van de sterol-piek (stigmasterol en sitosterol) en de betulinolpiek in de monsteroplossing en bereken R2:
Danish: Arealet af steroltoppen (stigmasterol og sitosterol) og betulintoppen i prøven bestemmes, og R2 beregnes således:
Swedish: Bestäm arean för steroltoppen (stigmasterol och sitosterol) och betulintoppen i provet och beräkna R2 på följande sätt:
Finnish: Määritetään steroli- (stigmasteroli tai sitosteroli) ja betuliinipiikkien pinta-ala näytteestä ja lasketaan R2:
Greek: Προσδιορίζεται το εμβαδόν της κορυφής της στερόλης (στιγμαστερόλης και σιτοστερόλης) και της κορυφής της βετουλίνης για το δείγμα και υπολογίζεται η τιμή R2:
Czech: Stanoví se plocha píku sterolu (stigmasterolu a sitosterolu) a píku betulinu ve vzorku a vypočte seR2:
Slovak: Určte plochu píku sterolu (stigmasterol alebo sitosterol) a píku betulínu vo vzorke a vypočítajte R2:
Polish: Określić powierzchnię piku sterolu (stigmasterolu i sitosterolu) i piku betuliny w próbce i obliczyć R2:
Hungarian: Határozzuk meg a szterincsúcs alatti területet (sztigmaszterin és szitoszterin), majd a betulincsúcs alatti területet a mintában, és számítsuk ki az R2-t:
Slovenian: Določite površino vrha sterola (stigmasterola in sitosterola) in vrha betulina v vzorcu ter izračunajte R2:
Estonian: Määrata proovis sisalduva sterooli (stigmasterooli ja sitosterooli) piigi ja betuliini piigi pindala ning arvutada R2:
Latvian: Nosaka paraugā laukumu sterīna signālam (stigmasterīns un sitosterīns) un betulīna signālam, un aprēķina R2:
Lithuanian: Nustatomi mėginio sterolio (stigmasterolio ir sitosterolio) ir betulino smailių plotai ir apskaičiuojamas R2:
English: = (area of the sterol peak in the sample)/(area of the betulin peak in the sample)
French: = (aire du pic de stérol dans l’échantillon)/(aire du pic de bétuline dans l’échantillon)
German: = (Fläche des Sterin-Peaks der Probe)/(Fläche des Betulin-Peaks der Probe)
Spanish: = (área media bajo el pico de esterol en la muestra)/(área media bajo el pico de betulina en la muestra)
Italian: = (area del picco dello sterolo nel campione)/(area del picco del betulino nel campione)
Portuguese: = (área do pico de esterol na solução-amostra)/(área do pico da betulina na solução-amostra)
Dutch: = (oppervlak van de sterol-piek in het monster)/(oppervlak van de betulinol-piek in het monster)
Danish: = (arealet af steroltoppen i prøven)/(arealet af betulintoppen i prøven)
Swedish: = (area för steroltoppen i provet)/(area för betulintoppen i provet)
Finnish: = (näytteen sterolipiikin keskipinta-ala)/(näytteen betuliinipiikin keskipinta-ala)
Greek: = (εμβαδόν της κορυφής της στερόλης του δείγματος)/(εμβαδόν της κορυφής της βετουλίνης του δείγματος)
Czech: = (plocha píku sterolu ve vzorku)/(plocha píku betulinu ve vzorku)
Slovak: = (plocha píkov sterolu vo vzorke)/(plocha píkov betulínu vo vzorke)
Polish: = (powierzchnia piku sterolu w próbce)/(powierzchnia piku betuliny w próbce)
Hungarian: = (a szterincsúcs alatti terület a mintában)/(a betulincsúcs alatti terület a mintában)
Slovenian: = (površina vrha sterola v vzorcu)/(površina vrha betulina v vzorcu)
Estonian: = (proovi steroolipiigi pindala)/(proovi betuliinipiigi pindala).
Latvian: = (parauga sterīna signāla laukums)/(parauga betulīna signāla laukums)
Lithuanian: = (mėginio sterolio smailės plotas)/(mėginio betulino smailės plotas).
English: sterol content of the standard (mg) contained in 1 ml of standard solution (4.8.1 or 4.9.1)
French: teneur en stérol de l’étalon (mg) contenu dans 1 ml de solution étalon (4.8.1 ou 4.9.1)
German: Steringehalt der Standardprobe (mg) in 1 ml Standardlösung (4.8.1 oder 4.9.1)
Spanish: contenido de esterol del patrón (mg) en 1 ml de solución patrón (4.8.1 o 4.9.1)
Italian: quantità di sterolo dello standard (mg) contenuto in 1 ml di soluzione standard (4.8.1 oppure 4.9.1)
Portuguese: massa (em mg) de esterol contida em 1 ml de solução-padrão (4.8.1 ou 4.9.1)
Dutch: hoeveelheid sterol (mg) in 1 ml standaardoplossing (4.8.1 of 4.9.1);
Danish: sterolindhold (i mg) i 1 ml standardopløsning (4.8.1 eller 4.9.1)
Swedish: mängden sterol (mg) i 1 ml standardlösning (4.8.1 eller 4.9.1)
Finnish: sterolin määrä (mg) 1 ml:ssa standardiliuosta (4.8.1 tai 4.9.1)
Greek: ποσότητα πρότυπης στερόλης (mg) που περιέχεται σε 1 ml πρότυπου διαλύματος (4.8.1 ή 4.9.1)
Czech: obsah sterolu ve standardu (mg), obsažený v 1 ml standardního roztoku (4.8.1 nebo 4.9.1)
Slovak: obsah sterolu v štandardnom roztoku (mg) obsiahnutého v 1 ml štandardného roztoku (4.8.1 alebo 4.9.1)
Polish: zawartość sterolu we wzorcu (mg) zawarta w 1 ml roztworu wzorcowego (ppkt 4.8.1 lub 4.9.1)
Hungarian: a standard szterintartalma (mg) 1 ml standard oldatban (4.8.1. vagy 4.9.1.)
Slovenian: vsebnost sterola v standardu (mg), ki ga vsebuje 1 ml standardne raztopine (4.8.1 ali 4.9.1)
Estonian: standardi steroolisisaldus milligrammides 1 ml standardlahuses (4.8.1. või 4.9.1.)
Latvian: sterīna saturs standartā (mg), ko satur 1 ml standartšķīduma (4.8.1. vai 4.9.1.).
Lithuanian: sterolio etalono kiekis 1 ml etaloninio tirpalo (4.8.1 arba 4.9.1) (mg)
English: weight of sample (g) (5.2.1)
French: poids de l’échantillon (g) (5.2.1)
German: Gewicht der Probe (g) (5.2.1)
Spanish: peso de muestra (g) (5.2.1)
Italian: peso del campione (g) (5.2.1)
Portuguese: massa da amostra (em g) (5.2.1)
Dutch: gewicht van het monster (g) (5.2.1);
Danish: prøvens vægt i g (5.2.1)
Swedish: provets vikt (g) (5.2.1)
Finnish: näytteen paino (g) (5.2.1)
Greek: βάρος του δείγματος (g) (5.2.1)
Czech: hmotnost vzorku (g) (5.2.1)
Slovak: hmotnosť vzorky (g) (5.2.1)
Polish: masa próbki (g) (ppkt 5.2.1)
Hungarian: a minta súlya (g) (5.2.1.)
Slovenian: masa vzorca (g) (5.2.1)
Estonian: proovi mass grammides (5.2.1.)
Latvian: parauga masa (g) (5.2.1.)
Lithuanian: mėginio (5.2.1) masė (g)