FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Court of Auditors may add any summary report or general observations which it sees fit to make.
French: La Cour des comptes peut ajouter toute présentation de synthèse ou toute observation de portée générale qu'elle estime appropriées.
German: Der Rechnungshof kann dem Jahresbericht ergänzend alle ihm sachdienlich erscheinenden zusammenfassenden oder allgemeinen Bemerkungen anfügen.
Spanish: El Tribunal de Cuentas podrá añadir en el informe anual cualquier presentación sintética o cualquier observación de alcance general que considere convenientes.
Italian: La Corte dei conti può aggiungere nella relazione annuale tutte le presentazioni di sintesi od osservazioni generali che ritiene adeguate.
Portuguese: O Tribunal de Contas pode acrescentar as sínteses ou observações de âmbito geral que considere adequadas.
Dutch: De Rekenkamer kan elke door haar dienstig geachte samenvatting of opmerkingen van algemene aard toevoegen.
Danish: Revisionsretten kan tilføje enhver form for sammendrag eller generelle bemærkninger, som den finder relevante.
Swedish: Revisionsrätten får lägga till en sammanfattning till årsrapporten, liksom iakttagelser av allmän art som den anser lämpliga.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin voi lisätä siihen yhteenvedon tai yleisluontoisia huomautuksia, jotka se katsoo aiheellisiksi.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να προσθέσει κάθε συνοπτική παρουσίαση ή παρατήρηση γενικού χαρακτήρα που κρίνει αναγκαία.
Czech: Účetní dvůr může připojit jakoukoli souhrnnou zprávu nebo obecné připomínky, které považuje za vhodné.
Slovak: Dvor audítorov môže pripojiť akúkoľvek súhrnnú správu alebo všeobecné zistenia, ktoré považuje za potrebné.
Polish: Trybunał Obrachunkowy może dodać sprawozdanie podsumowujące lub ogólne uwagi, których charakter wymaga, jego zdaniem, zamieszczenia.
Hungarian: A Számvevőszék ezt kiegészítheti bármilyen összefoglaló jelentéssel vagy általános észrevétellel, amelyet helyénvalónak tart.
Slovenian: Računsko sodišče lahko priloži povzetek poročila ali kakršne koli splošne ugotovitve, za katere meni, da so primerne.
Estonian: Kontrollikoda võib oma äranägemise järgi lisada kokkuvõtva aruande või üldised tähelepanekud.
Latvian: Revīzijas palāta var pievienot jebkādu kopsavilkuma pārskatu vai vispārīgus apsvērumus, ko tā uzskata par noderīgiem.
Lithuanian: Audito Rūmai ataskaitą gali papildyti bet kokia, jų nuomone, reikalinga suvestine ataskaita ar bendromis pastabomis.
English: Article 140
German: Artikel 140
Spanish: Artículo 140
Italian: Articolo 140
Portuguese: Artigo 140.o
Dutch: Artikel 140
Danish: Artikel 140
Swedish: Artikel 140
Finnish: 140 artikla
Greek: Άρθρο 140
Czech: Článek 140
Slovak: Článok 140
Polish: Artykuł 140
Hungarian: 140. cikk
Slovenian: Člen 140
Estonian: Artikkel 140
Latvian: 140. pants
Lithuanian: 140 straipsnis
English: The Court of Auditors shall notify the Commission of all observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report.
French: La Cour des comptes communique à la Commission toute observation qui lui paraît de nature à devoir figurer dans un rapport spécial.
German: Der Rechnungshof übermittelt der Kommission alle Bemerkungen, die nach seiner Auffassung in einen Sonderbericht aufzunehmen sind.
Spanish: El Tribunal de Cuentas comunicará a la Comisión toda observación que deba figurar, a su parecer, en un informe especial.
Italian: La Corte dei conti comunica alla Commissione qualsiasi osservazione che, a suo avviso, deve figurare in una relazione speciale.
Portuguese: O Tribunal de Contas comunica à Comissão qualquer observação que lhe pareça susceptível de dever constar de um relatório especial.
Dutch: De Rekenkamer deelt aan de Commissie alle opmerkingen mede die naar haar mening in een speciaal verslag dienen te worden opgenomen.
Danish: Revisionsretten sender Kommissionen alle bemærkninger, som den mener bør medtages i en særberetning.
Swedish: Revisionsrätten ska underrätta kommissionen om alla iakttagelser som enligt dess bedömning kan komma att tas upp i den särskilda rapporten.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin toimittaa komissiolle kaikki sellaiset huomautukset, jotka olisi sen mukaan esitettävä erityiskertomuksessa.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο κοινοποιεί στην Επιτροπή κάθε παρατήρηση που κατά τη γνώμη του πρέπει να παρουσιάζεται σε ειδική έκθεση.
Czech: Účetní dvůr oznámí Komisi všechny připomínky, které by měly být podle jeho názoru obsaženy ve zvláštní zprávě.
Slovak: Dvor audítorov oznamuje Komisii všetky zistenia, ktoré by sa podľa jeho názoru mali uviesť v osobitnej správe.
Polish: Trybunał Obrachunkowy zawiadamia Komisję o wszelkich uwagach, których charakter wymaga, jego zdaniem, zamieszczenia ich w sprawozdaniu specjalnym.
Hungarian: A Számvevőszék megküldi a Bizottságnak azon észrevételeket, amelyek megítélése szerint olyan horderejűek, hogy külön jelentésben kell szerepelniük.
Slovenian: Računsko sodišče obvesti Komisijo o ugotovitvah, ki bi po njegovem mnenju morale biti navedene v posebnem poročilu.
Estonian: Kontrollikoda teatab komisjonile kõikidest tähelepanekutest, mis tema arvates tuleks avaldada eriaruandes.
Latvian: Revīzijas palāta paziņo Komisijai visus apsvērumus, kas pēc tās ieskatiem būtu jāiekļauj īpašā ziņojumā.
Lithuanian: Audito Rūmai Komisijai praneša visas pastabas, kurios, jų nuomone, turėtų būti pateiktos specialiojoje ataskaitoje.
English: The Commission shall have two-and-a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
French: La Commission dispose d'un délai de deux mois et demi pour communiquer à la Cour des comptes les remarques qu'appelleraient les observations en question.
German: Die Kommission leitet dem Rechnungshof gegebenenfalls binnen zweieinhalb Monaten ihre diesbezüglichen Bemerkungen zu.
Spanish: La Comisión dispondrá de dos meses y medio para comunicar al Tribunal de Cuentas los comentarios que susciten las observaciones en cuestión.
Italian: La Commissione dispone di un termine di due mesi e mezzo per comunicare alla Corte dei conti i propri eventuali commenti alle suddette osservazioni.
Portuguese: A Comissão dispõe de um prazo de dois meses e meio para comunicar ao Tribunal de Contas os comentários que as observações em questão lhe suscitem.
Dutch: De Commissie beschikt over een termijn van twee en een halve maand om de Rekenkamer haar eventuele commentaar op deze opmerkingen mede te delen.
Danish: Kommissionen har en frist på to en halv måned til at meddele Revisionsretten sine eventuelle kommentarer til de pågældende bemærkninger.
Swedish: Kommissionen ska ha två och en halv månad på sig för att underrätta revisionsrätten om sina eventuella kommentarer avseende dessa iakttagelser.
Finnish: Komissio toimittaa kahden ja puolen kuukauden kuluessa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksensa kyseisiin huomautuksiin.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί εντός δυόμισι μηνών στο Ελεγκτικό Συνέδριο τα ενδεχόμενα σχόλιά της επί των εν λόγω παρατηρήσεων.
Czech: K dotyčným připomínkám případně předá Komise Účetnímu dvoru ve lhůtě dvou a půl měsíce své připomínky.
Slovak: Komisia musí v lehote dva a pol mesiaca informovať Dvor audítorov o všetkých pripomienkach, ktoré chce uviesť k príslušným zisteniam.
Polish: Komisja w terminie dwóch i pół miesiąca zawiadamia Trybunał Obrachunkowy o wszelkich komentarzach, jakie pragnie dodać względem uwag, o których mowa.
Hungarian: A Bizottságnak két és fél hónap áll rendelkezésére ahhoz, hogy tájékoztassa a Számvevőszéket azon megjegyzéseiről, amelyeket a szóban forgó észrevételekhez kíván fűzni.
Slovenian: Komisija ima dva in pol meseca časa, da obvesti Računsko sodišče o ugotovitvah, ki jih želi podati na zadevne ugotovitve.
Estonian: Komisjonil on kaks ja pool kuud aega teatada kontrollikojale kõigist märkustest, mida ta soovib teha kõnealuste tähelepanekute kohta.
Latvian: Komisija divarpus mēnešu laikā var Revīzijas palātai iesniegt piezīmes, ko tā vēlas izteikt par minētajiem apsvērumiem.
Lithuanian: Komisija per du su puse mėnesio Audito Rūmams gali pranešti visus komentarus, kuriuos ji nori pareikšti apie atitinkamas pastabas.
English: The Court of Auditors shall adopt the definitive version of the special report in question the following month.
French: La Cour des comptes arrête dans le mois qui suit le texte définitif du rapport spécial en question.
German: Der Rechnungshof nimmt den endgültigen Wortlaut des betreffenden Sonderberichts innerhalb des folgenden Monats an.
Spanish: El Tribunal de Cuentas adoptará el texto definitivo del informe especial en cuestión el mes siguiente.
Italian: La Corte dei conti adotta entro il mese successivo il testo definitivo della relazione speciale in questione.
Portuguese: O Tribunal de Contas adopta no mês seguinte o texto definitivo do relatório especial em questão.
Dutch: De Rekenkamer stelt in de daaropvolgende maand de definitieve tekst van het betrokken speciaal verslag vast.
Danish: Senest en måned herefter vedtager Revisionsretten den endelige udgave af den pågældende særberetning.
Swedish: Revisionsrätten ska under den följande månaden anta den särskilda rapporten i dess slutliga lydelse.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin vahvistaa seuraavan kuukauden kuluessa kyseisen erityiskertomuksen lopullisen sisällön.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο εκδίδει εντός του επόμενου μηνός το οριστικό κείμενο της εκάστοτε ειδικής έκθεσης.
Czech: Účetní dvůr přijme během následujícího měsíce konečné znění uvedené zvláštní zprávy.
Slovak: Dvor audítorov prijme konečnú verziu uvedenej osobitnej správy nasledujúci mesiac.
Polish: Trybunał Obrachunkowy przyjmuje ostateczną wersję sprawozdania specjalnego, o którym mowa, w kolejnym miesiącu.
Hungarian: A Számvevőszék az azt követő hónapban fogadja el a szóban forgó külön jelentés végleges változatát.
Slovenian: Računsko sodišče sprejme dokončno različico zadevnega posebnega poročila v naslednjem mesecu.
Estonian: Kontrollikoda võtab kõnealuse eriaruande lõpliku versiooni vastu järgneva kuu jooksul.
Latvian: Revīzijas palāta pieņem attiecīgā īpašā ziņojuma galīgo variantu nākamajā mēnesī.
Lithuanian: Kitą mėnesį Audito Rūmai priima galutinę atitinkamos specialiosios ataskaitos redakciją.
English: The Court of Auditors may, at the request of one of the other institutions, issue opinions on matters relating to the EDF.
French: La Cour des comptes peut rendre des avis sur les questions liées au FED à la demande d'une autre institution.
German: Der Rechnungshof kann auf Ersuchen eines anderen Organs Stellungnahmen zu Fragen im Zusammenhang mit dem EEF abgeben.
Spanish: El Tribunal de Cuentas podrá emitir dictámenes, a petición de otra institución, sobre cuestiones relacionadas con el FED.
Italian: La Corte dei conti può emettere pareri su questioni riguardanti il FES su richiesta di una delle altre istituzioni.
Portuguese: O Tribunal de Contas pode emitir pareceres sobre questões relacionadas com o FED a pedido de uma outra instituição.
Dutch: De Rekenkamer kan op verzoek van een van de andere instellingen advies uitbrengen over met het EOF verband houdende aangelegenheden.
Danish: Revisionsretten kan på anmodning af en af de andre institutioner afgive udtalelser om spørgsmål vedrørende EUF.
Swedish: Revisionsrätten får yttra sig om frågor som gäller EUF på begäran av en annan institution.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin voi muiden toimielinten pyynnöstä antaa lausuntoja EKR:oon liittyvistä kysymyksistä.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να γνωμοδοτεί επί ζητημάτων που σχετίζονται με το ΕΤΑ κατόπιν αιτήσεως άλλων οργάνων.
Czech: Účetní dvůr může na žádost některého jiného orgánu Společenství vydat stanoviska k záležitostem vztahujícím se k ERF.
Slovak: Dvor audítorov môže na žiadosť niektorej inej inštitúcie vydať stanoviská k otázkam týkajúcim sa ERF.
Polish: Trybunał Obrachunkowy może, na wniosek jednej z innych instytucji, wydawać opinie w sprawach odnoszących się do EFR.
Hungarian: A Számvevőszék más intézmények megkeresése alapján szakvéleményt készíthet az EFA-ra vonatkozó konkrét ügyekben.
Slovenian: Računsko sodišče lahko na zahtevo ene od drugih ustanov izda mnenja o zadevah v zvezi z ERS.
Estonian: Kontrollikoda võib mõne teise institutsiooni taotlusel esitada arvamusi EAFiga seotud küsimustes.
Latvian: Revīzijas palāta pēc kādas citas iestādes lūguma var izdot atzinumus par jautājumiem, kas saistīti ar EAF.
Lithuanian: Vienos iš kitų institucijų prašymu Audito Rūmai gali pareikšti savo nuomonę su EPF susijusiais klausimais.
English: Article 141
German: Artikel 141
Spanish: Artículo 141
Italian: Articolo 141
Portuguese: Artigo 141.o
Dutch: Artikel 141
Danish: Artikel 141
Swedish: Artikel 141
Finnish: 141 artikla
Greek: Άρθρο 141
Czech: Článek 141
Slovak: Článok 141
Polish: Artykuł 141
Hungarian: 141. cikk
Slovenian: Člen 141
Estonian: Artikkel 141
Latvian: 141. pants
Lithuanian: 141 straipsnis
English: Discharge
French: Décharge
German: Entlastung
Spanish: Descargo de la gestión financiera
Italian: Discarico
Portuguese: Quitação
Dutch: Kwijting
Danish: Decharge
Swedish: Beviljande av ansvarsfrihet
Finnish: Vastuuvapaus
Greek: Απαλλαγή
Czech: Absolutorium
Slovak: Absolutórium
Polish: Absolutorium
Hungarian: Mentesítés
Slovenian: Razrešnica
Estonian: Eelarve täitmise kinnitamine
Latvian: Atbrīvojums no atbildības
Lithuanian: Įvykdymo patvirtinimas
English: Article 142
German: Artikel 142
Spanish: Artículo 142
Italian: Articolo 142
Portuguese: Artigo 142.o
Dutch: Artikel 142
Danish: Artikel 142
Swedish: Artikel 142
Finnish: 142 artikla
Greek: Άρθρο 142
Czech: Článek 142
Slovak: Článok 142
Polish: Artykuł 142
Hungarian: 142. cikk
Slovenian: Člen 142
Estonian: Artikkel 142
Latvian: 142. pants
Lithuanian: 142 straipsnis
English: If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for the postponement.
French: Si la date prévue au paragraphe 1 ne peut être respectée, le Parlement européen ou le Conseil informe la Commission des motifs pour lesquels la décision a dû être différée.
German: Kann die in Absatz 1 genannte Frist nicht eingehalten werden, so teilt das Europäische Parlament bzw. der Rat der Kommission die Gründe für den Aufschub mit.
Spanish: Si no pudiere respetarse la fecha prevista en el apartado 1, el Parlamento Europeo o el Consejo informará a la Comisión de los motivos del aplazamiento de la decisión.
Italian: Se la data prevista al paragrafo 1 non può essere rispettata, il Parlamento europeo o il Consiglio informano la Commissione dei motivi per cui tale decisione ha dovuto essere differita.
Portuguese: Caso a data prevista no n.o 1 não possa ser cumprida, o Parlamento Europeu ou o Conselho informam a Comissão dos motivos pelos quais foi diferida a decisão.
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde datum niet in acht kan worden genomen, deelt het Europees Parlement of de Raad de Commissie de redenen mede waarom het besluit moest worden uitgesteld.
Danish: Hvis den frist, der er nævnt i stk. 1, ikke kan overholdes, oplyser Europa-Parlamentet eller Rådet Kommissionen om årsagerne til, at afgørelsen har måttet udsættes.
Swedish: Om det datum som anges i punkt 1 inte kan hållas ska Europaparlamentet eller rådet underrätta kommissionen om orsakerna till att beslutet har måst skjutas upp.
Finnish: Jos 1 kohdassa säädettyä määräaikaa ei voida noudattaa, Euroopan parlamentti tai neuvosto ilmoittaa komissiolle, miksi päätöstä on täytynyt lykätä.
Greek: Αν δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί η προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο ενημερώνει την Επιτροπή για τους λόγους καθυστέρησης της απόφασης.
Czech: Nelze-li lhůtu uvedenou v odstavci 1 dodržet, sdělí Evropský parlament nebo Rada Komisi důvody odkladu.
Slovak: Ak nemožno dodržať lehotu uvedenú v odseku 1, Európsky parlament alebo Rada informuje Komisiu o dôvodoch na odklad.
Polish: Jeżeli termin przewidziany w ust. 1 nie może być dotrzymany, Parlament Europejski lub Rada powiadamia Komisję o przyczynach przesunięcia terminu.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben előírt időpont nem tartható, úgy az Európai Parlament vagy a Tanács tájékoztatja a Bizottságot a halasztás okairól.
Slovenian: Če se tega datuma iz odstavka 1 ni mogoče držati, Evropski parlament ali Svet obvestita Komisijo o razlogih za odlog.
Estonian: Kui lõikes 1 ettenähtud kuupäevast ei ole võimalik kinni pidada, teatab Euroopa Parlament või nõukogu komisjonile otsuse tegemise edasilükkamise põhjustest.
Latvian: Ja nav iespējams ievērot 1. punktā noteikto termiņu, Eiropas Parlaments vai Padome informē Komisiju par termiņa pagarināšanas iemesliem.
Lithuanian: Jei 1 dalyje nustatytą dieną sprendimo priimti negalima, Europos Parlamentas arba Taryba Komisijai praneša sprendimo atidėjimo priežastis.
English: Article 143
German: Artikel 143
Spanish: Artículo 143
Italian: Articolo 143
Portuguese: Artigo 143.o
Dutch: Artikel 143
Danish: Artikel 143
Swedish: Artikel 143
Finnish: 143 artikla
Greek: Άρθρο 143
Czech: Článek 143
Slovak: Článok 143
Polish: Artykuł 143
Hungarian: 143. cikk
Slovenian: Člen 143
Estonian: Artikkel 143
Latvian: 143. pants
Lithuanian: 143 straipsnis
English: With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts referred to in Article 118.
French: En vue d'octroyer la décharge, le Parlement européen examine, à la suite du Conseil, les comptes visés à l'article 118.
German: Im Vorfeld der Entlastung prüft das Europäische Parlament nach dem Rat die in Artikel 118 genannten Rechnungen des EEF.
Spanish: A efectos de adoptar esta decisión, el Parlamento Europeo examinará, tras el Consejo, las cuentas del FED contempladas en el artículo 118.
Italian: In vista del discarico, il Parlamento europeo esamina, successivamente al Consiglio, i conti di cui all’articolo 118.
Dutch: Met het oog op het verlenen van kwijting onderzoekt het Europees Parlement na de Raad de in artikel 118 bedoelde rekeningen.
Danish: Med henblik på at meddele decharge gennemgår Europa-Parlamentet næst efter Rådet årsregnskabet som omhandlet i artikel 118.
Swedish: Inför beviljandet av ansvarsfrihet ska Europaparlamentet efter rådet granska EUF:s räkenskaper enligt artikel 118.
Finnish: Vastuuvapauden myöntämistä varten Euroopan parlamentti tutkii 118 artiklassa tarkoitetun tilinpäätöksen sen jälkeen kun neuvosto on tutkinut sen.
Greek: Ενόψει της χορηγήσεως της απαλλαγής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζει, μετά το Συμβούλιο, τους λογαριασμούς που προβλέπονται στο άρθρο 118.
Czech: Před udělením absolutoria Evropský parlament přezkoumá, poté co tak učiní Rada, účty ERF uvedené v článku 118.
Slovak: Európsky parlament v súvislosti s udelením absolutória preskúma účtovné výkazy uvedené v článku 118 po tom, ako ich preskúmala Rada.
Polish: W celu udzielenia absolutorium Parlament Europejski, po udzieleniu absolutorium przez Radę, bada sprawozdanie finansowe, o którym mowa w art. 118.
Hungarian: A mentesítés megadása céljából az Európai Parlament a Tanács vizsgálatát követően megvizsgálja a 118. cikkben említett beszámolókat.
Slovenian: Potem ko Svet preuči zaključni račun iz člena 118, Evropski parlament stori enako, da bi dal razrešnico.
Estonian: Kinnituse andmiseks vaatab Euroopa Parlament pärast nõukogu läbi artiklis 118 osutatud raamatupidamisaruande.
Latvian: Nolūkā atbrīvot no atbildības Eiropas Parlaments pēc tam, kad to ir izdarījusi Padome, pārbauda 118. pantā minētos pārskatus.
Lithuanian: Kad galėtų patvirtinti įvykdymą, Europos Parlamentas išnagrinėja 118 straipsnyje nurodytas ataskaitas po to, kai tai atlieka Taryba.
English: Article 144
German: Artikel 144
Spanish: Artículo 144
Italian: Articolo 144
Portuguese: Artigo 144.o
Dutch: Artikel 144
Danish: Artikel 144
Swedish: Artikel 144
Finnish: 144 artikla
Greek: Άρθρο 144
Czech: Článek 144
Slovak: Článok 144
Polish: Artykuł 144
Hungarian: 144. cikk
Slovenian: Člen 144
Estonian: Artikkel 144
Latvian: 144. pants
Lithuanian: 144 straipsnis
English: That report shall also be transmitted to the Court of Auditors.
French: Ce rapport est également transmis à la Cour des comptes.
German: Dieser Bericht wird auch dem Rechnungshof zugeleitet.
Spanish: Este informe se remitirá igualmente al Tribunal de Cuentas.
Italian: Anche questa relazione viene trasmessa alla Corte dei conti.
Portuguese: Este relatório é igualmente transmitido ao Tribunal de Contas.
Dutch: Dit verslag wordt ook toegezonden aan de Rekenkamer.
Danish: Denne rapport tilsendes ligeledes Revisionsretten.
Swedish: Denna rapport ska även sändas till revisionsrätten.
Finnish: Tämä selvitys toimitetaan myös tilintarkastustuomioistuimelle.
Greek: Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: Tato zpráva se zasílá rovněž Účetnímu dvoru.
Slovak: Túto správu predloží aj Dvoru audítorov.
Polish: Sprawozdanie to jest przesyłane także Trybunałowi Obrachunkowemu.
Hungarian: A jelentést a Számvevőszéknek is meg kell küldeni.
Slovenian: Poročilo se pošlje tudi Računskemu sodišču.
Estonian: Kõnealune aruanne edastatakse ka kontrollikojale.
Latvian: Šo ziņojumu nosūta arī Revīzijas palātai.
Lithuanian: Ta ataskaita taip pat siunčiama Audito Rūmams.
English: The decision giving the discharge shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision de décharge est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der Entlastungsbeschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión de descargo de la gestión financiera se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione di scarico è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A decisão de quitação é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het kwijtingsbesluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dechargeafgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet om ansvarsfrihet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päätös vastuuvapauden myöntämisestä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση απαλλαγής δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí o absolutoriu se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie o udelení absolutória sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja o udzieleniu absolutorium zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A mentesítő határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Sklep o razrešnici se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Eelarve täitmise kinnitamise otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmumu par atbrīvošanu no atbildības publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas dėl įvykdymo patvirtinimo skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: PART TWO
French: DEUXIÈME PARTIE
German: TEIL 2
Spanish: SEGUNDA PARTE
Italian: PARTE SECONDA
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL TWEE
Danish: ANDEN DEL
Swedish: DEL II
Finnish: TOINEN OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
Czech: ČÁST DRUHÁ
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ DRUGA
Hungarian: MÁSODIK RÉSZ
Slovenian: DEL DVE
Estonian: TEINE OSA
Latvian: OTRĀ DAĻA
Lithuanian: ANTRA DALIS