FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources
French: Favoriser une affectation efficace des ressources axée sur la croissance et l’emploi
German: Förderung einer effizienten, auf Wachstum und Beschäftigung ausgerichteten Ressourcenallokation
Spanish: Promover una asignación de recursos eficiente y orientada hacia el crecimiento y el empleo
Portuguese: Promover uma afectação eficaz dos recursos orientada para o crescimento e o emprego
Dutch: Om een efficiënte, op groei en werkgelegenheid gerichte allocatie van productiemiddelen te bevorderen,
Danish: At fremme en vækst- og beskæftigelsesorienteret samt effektiv ressourceallokering
Swedish: Främja en effektiv tillväxt- och sysselsättningsorienterad resursfördelning
Finnish: Kasvuun ja työllisyyteen suuntautuva tehokkaampi resurssien kohdentaminen
Greek: Για να προωθηθεί η αποτελεσματική κατανομή πόρων με προσανατολισμό την ανάπτυξη και την απασχόληση
Slovak: Podporovať efektívne prideľovanie zdrojov zamerané na rast a zamestnanosť
Polish: Promowanie efektywnej alokacji zasobów zorientowanej na wzrost i zatrudnienie
Hungarian: A források növekedés- és foglalkoztatásorientált, hatékony elosztásának elősegítése érdekében
Estonian: Edendada vahendite tõhusat, majanduskasvu ja tööhõive suunitlusega jaotamist
Latvian: Veicināt racionālu resursu sadali, kas vērsta uz izaugsmi un nodarbinātību
Lithuanian: Skatinti veiksmingą išteklių paskirstymą, nukreiptą į ekonomikos augimą ir užimtumą
English: Guideline 4.
French: Ligne directrice no 4.
German: Leitlinie 4.
Spanish: Directriz 4.
Portuguese: Orientação n.o 4.
Dutch: Richtsnoer 4.
Danish: Retningslinje 4.
Swedish: Riktlinje 4.
Finnish: Suuntaviiva 4.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 4.
Slovak: Usmernenie 4.
Polish: Wytyczna 4.
Hungarian: iránymutatás.
Estonian: Suunis 4.
Latvian: pamatnostādne.
Lithuanian: 4 gairė.
English: Guideline 5.
French: Ligne directrice no 5.
German: Leitlinie 5.
Spanish: Directriz 5.
Portuguese: Orientação n.o 5.
Dutch: Richtsnoer 5.
Danish: Retningslinje 5.
Swedish: Riktlinje 5.
Finnish: Suuntaviiva 5.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 5.
Slovak: Usmernenie 5.
Polish: Wytyczna 5.
Hungarian: iránymutatás.
Estonian: Suunis 5.
Latvian: pamatnostādne.
Lithuanian: 5 gairė.
English: To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies
French: Favoriser une plus grande cohérence des politiques macroéconomiques, structurelles et de l’emploi
German: Förderung größerer Kohärenz zwischen makroökonomischer Politik, Strukturpolitik und Beschäftigungspolitik
Spanish: Promover una mayor coherencia entre las políticas macroeconómicas, estructurales y de empleo
Portuguese: Promover políticas macroeconómicas, estruturais e de emprego mais coerentes
Dutch: Om meer samenhang tussen macro-economisch beleid, structuurbeleid en werkgelegenheidsbeleid te bevorderen,
Danish: At fremme større sammenhæng mellem makroøkonomiske politikker, strukturpolitikker og beskæftigelsespolitikker
Swedish: Öka samordningen av den makroekonomiska politiken, strukturpolitiken och sysselsättningspolitiken
Finnish: Makrotalous-, rakenne- ja työvoimapolitiikkojen välisen johdonmukaisuuden parantaminen
Greek: Για να ενισχυθεί η συνοχή μεταξύ των μακροοικονομικών και των διαρθρωτικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης
Slovak: Podporovať väčší súlad medzi makroekonomickými politikami, štrukturálnymi politikami a politikami zamestnanosti
Polish: Promowanie większej spójności między politykami makroekonomicznymi, politykami strukturalnymi i politykami w dziedzinie zatrudnienia
Hungarian: A makrogazdasági, strukturális és foglalkoztatáspolitikák közötti fokozottabb koherencia elősegítése
Estonian: Edendada makromajanduspoliitika, struktuuripoliitika ja tööhõivepoliitika vahelist sidusust
Latvian: Sekmēt lielāku saskanību starp makroekonomikas politiku, struktūrpolitiku un nodarbinātības politiku
Lithuanian: Skatinti darnesnę makroekonominę, struktūrinę ir užimtumo politiką
English: Guideline 6.
French: Ligne directrice no 6.
German: Leitlinie 6.
Spanish: Directriz 6.
Portuguese: Orientação n.o 6.
Dutch: Richtsnoer 6.
Danish: Retningslinje 6.
Swedish: Riktlinje 6.
Finnish: Suuntaviiva 6.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 6.
Slovak: Usmernenie 6.
Polish: Wytyczna 6.
Hungarian: iránymutatás.
Estonian: Suunis 6.
Latvian: pamatnostādne.
Lithuanian: 6 gairė.
English: To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro-area Member States need to ensure better coordination of their economic and budgetary policies, in particular:
French: Pour contribuer au dynamisme et au bon fonctionnement de l’UEM, il est nécessaire que les États membres de la zone euro assurent une meilleure coordination de leurs politiques économiques et budgétaires, et notamment:
German: Verbesserung von Dynamik und Funktionieren der WWU — Die Mitgliedstaaten des Eurogebiets müssen eine bessere Koordinierung ihrer Wirtschafts- und Haushaltspolitik sicherstellen und insbesondere
Spanish: Para contribuir a una UEM dinámica y fiable, los Estados miembros de la zona del euro necesitan garantizar una mejor coordinación de sus políticas económicas y presupuestarias, en especial:
Portuguese: A fim de contribuírem para uma UEM dinâmica e eficiente, os Estados-Membros da zona euro devem assegurar uma melhor coordenação das suas políticas económicas e orçamentais e, em particular:
Dutch: Om bij te dragen tot de dynamiek en de goede werking van de EMU, moeten de lidstaten van de eurozone zorgen voor een betere coördinatie van hun economisch beleid en hun begrotingsbeleid, in het bijzonder door:
Danish: At bidrage til en dynamisk og velfungerende ØMU. Medlemsstaterne i euroområdet skal sikre en bedre koordinering af deres økonomiske politik og budgetpolitik. De skal navnlig:
Swedish: För att bidra till en dynamisk och fungerande ekonomisk och monetär union bör medlemsstaterna i euroområdet sörja för en bättre samordning av sin ekonomiska politik och budgetpolitik och särskilt göra följande:
Finnish: Dynaamisen ja toimivan talous- ja rahaliiton edistäminen. Euroalueen jäsenvaltioiden on huolehdittava talous- ja finanssipolitiikkojensa paremmasta koordinoinnista erityisesti siten, että niiden on
Greek: Για να συμβάλουν σε μία δυναμική και εύρυθμα λειτουργούσα ΟΝΕ, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ πρέπει να εξασφαλίσουν καλύτερο συντονισμό των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών τους και ιδίως:
Slovak: S cieľom prispievať k dynamickej a fungujúcej EMÚ musia členské štáty eurozóny zabezpečiť lepšiu koordináciu svojich hospodárskych a rozpočtových politík, najmä:
Polish: Poprawa dynamiki i funkcjonowania UGW – państwa członkowskie należące do strefy euro muszą zapewnić lepszą koordynację swoich polityk gospodarczych i budżetowych, a w szczególności:
Hungarian: A dinamikus és jól működő GMU-hoz való hozzájárulás érdekében az euroövezet tagállamainak biztosítaniuk kell gazdasági és költségvetési politikáik jobb koordinációját, különösen:
Estonian: Et aidata kaasa dünaamilise ja hästitoimiva majandus- ja rahaliidu kujunemisele, peavad eurotsooni liikmesriigid tagama oma majandus- ja eelarvepoliitika parema kooskõlastamise ning eelkõige:
Latvian: Lai sekmētu dinamisku un labi funkcionējošu EMS, euro zonas dalībvalstīm ir jānodrošina savas ekonomikas un budžeta politikas labāka saskaņošana, jo īpaši:
Lithuanian: Siekdamos stiprinti dinamišką ir patikimai veikiančią EPS, euro zonos valstybės narės turi užtikrinti geresnį savo ekonominės ir biudžeto politikos koordinavimą, visų pirma:
English: Guideline 7.
French: Ligne directrice no 7.
German: Leitlinie 7.
Spanish: Directriz 7.
Portuguese: Orientação n.o 7.
Dutch: Richtsnoer 7.
Danish: Retningslinje 7. At øge og forbedre investeringerne i FoU, navnlig fra det private erhvervsliv.
Swedish: Riktlinje 7.
Finnish: Suuntaviiva 7.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 7.
Slovak: Usmernenie 7.
Polish: Wytyczna 7.
Hungarian: iránymutatás.
Estonian: Suunis 7.
Latvian: pamatnostādne.
Lithuanian: 7 gairė.
English: Guideline 8.
French: Ligne directrice no 8.
German: Leitlinie 8.
Spanish: Directriz 8.
Portuguese: Orientação n.o 8.
Dutch: Richtsnoer 8.
Danish: Retningslinje 8.
Swedish: Riktlinje 8.
Finnish: Suuntaviiva 8.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 8.
Slovak: Usmernenie 8.
Polish: Wytyczna 8.
Hungarian: iránymutatás.
Estonian: Suunis 8.
Latvian: pamatnostādne.
Lithuanian: 8 gairė.
English: To facilitate all forms of innovation, Member States should focus on:
French: Pour faciliter l’innovation sous toutes ses formes, les États membres devraient porter leurs efforts sur:
German: Förderung aller Formen der Innovation — Schwerpunkte für die Mitgliedstaaten sollten sein:
Spanish: Para facilitar todas las formas de innovación, los Estados miembros deberán centrarse en:
Portuguese: A fim de facilitar a inovação sob todas as suas formas, os Estados-Membros devem centrar-se nas seguintes medidas:
Dutch: Alle vormen van innovatie faciliteren. Hiertoe moeten de lidstaten zich toeleggen op:
Danish: At fremme alle former for innovation. Medlemsstaterne bør fokusere på:
Swedish: För att underlätta innovation i alla former bör medlemsstaterna inrikta sig på följande:
Finnish: Kaikentyyppisen innovoinnin helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi keskityttävä:
Greek: Για να διευκολυνθούν όλες οι μορφές καινοτομίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συγκεντρώσουν την προσοχή τους στα εξής:
Slovak: S cieľom podporovať všetky formy inovácie by sa členské štáty mali zamerať na:
Polish: W celu wspierania wszelkich form innowacji państwa członkowskie powinny skoncentrować się na:
Hungarian: Az innováció valamennyi formájának megkönnyítése érdekében a tagállamoknak megkülönböztetett figyelmet kell fordítaniuk:
Estonian: Et soodustada kõiki innovatsiooniliike, peaksid liikmesriigid keskenduma:
Latvian: Sekmēt visu veidu jauninājumus; lai to panāktu, dalībvalstīm jākoncentrējas uz:
Lithuanian: Siekdamos didinti galimybes visų rūšių inovacijoms, valstybės narės turėtų sutelkti dėmesį į:
English: Guideline 9.
French: Ligne directrice no 9.
German: Leitlinie 9.
Spanish: Directriz 9.
Portuguese: Orientação n.o 9.
Dutch: Richtsnoer 9.
Danish: Retningslinje 9.
Swedish: Riktlinje 9.
Finnish: Suuntaviiva 9.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 9.
Slovak: Usmernenie 9.
Polish: Wytyczna 9.
Hungarian: iránymutatás.
Estonian: Suunis 9.
Latvian: pamatnostādne.
Lithuanian: 9 gairė.
English: To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society, Member States should:
French: Pour faciliter la diffusion et l’utilisation effective des TIC et créer une société de l’information favorisant pleinement l’insertion, les États membres devraient:
German: Förderung der Verbreitung und effizienten Nutzung der IKT und Aufbau einer Informationsgesellschaft, an der alle teilhaben — Die Mitgliedstaaten sollten
Spanish: Para facilitar la extensión y el uso efectivo de las TIC y construir una sociedad de la información que favorezca la plena integración, los Estados miembros deberán:
Portuguese: Para facilitar a divulgação e a utilização eficaz das TIC e criar uma sociedade da informação e da inclusão, os Estados-Membros devem:
Dutch: Om de verspreiding en effectieve toepassing van ICT te faciliteren en een volledig inclusieve informatiemaatschappij op te bouwen moeten de lidstaten:
Danish: At lette spredning og effektiv anvendelse af ikt og udvikle et bredt favnende og inkluderende informationssamfund. Medlemsstaterne bør:
Swedish: För att underlätta spridning och ändamålsenlig användning av IKT samt utveckla ett informationssamhälle som omfattar alla bör medlemsstaterna göra följande:
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikan leviämisen ja tehokkaan käytön edistämiseksi sekä osallistavan tietoyhteiskunnan luomiseksi jäsenvaltioiden olisi:
Greek: Για να διευκολυνθεί η διάδοση και η αποτελεσματική χρήση των ΤΠΕ και να οικοδομηθεί μια κοινωνία της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς, τα κράτη μέλη θα πρέπει:
Slovak: S cieľom podporovať šírenie a účinné využívanie IKT a budovať plne otvorenú informačnú spoločnosť by členské štáty mali:
Polish: W celu ułatwiania rozpowszechniania i efektywnego wykorzystania technologii informacyjno-komunikacyjnych (TIK) oraz tworzenia powszechnego społeczeństwa informacyjnego państwa członkowskie powinny:
Hungarian: Az ikt terjedésének és hatékony alkalmazásának, valamint a teljesen befogadó információs társadalom kiépítésének érdekében a tagállamoknak:
Estonian: Et soodustada info- ja sidetehnoloogia levikut ja tõhusat kasutamist ning ehitada üles kõiki osapooli kaasav infoühiskond, peaksid liikmesriigid:
Latvian: Veicināt IKT izplatību un efektīvu pielietošanu un izveidot pilnībā integrētu informācijas sabiedrību; lai to panāktu, dalībvalstīm:
Lithuanian: Siekdamos palengvinti IRT sklaidą bei veiksmingą naudojimą ir sukurti visiškai integruotą informacinę visuomenę, valstybės narės turėtų:
English: Guideline 10.
French: Ligne directrice no 10.
German: Leitlinie 10.
Spanish: Directriz 10.
Portuguese: Orientação n.o 10.
Dutch: Richtsnoer 10.
Danish: Retningslinje 10.
Swedish: Riktlinje 10.
Finnish: Suuntaviiva 10.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 10.
Slovak: Usmernenie 10.
Polish: Wytyczna 10.
Hungarian: iránymutatás.
Estonian: Suunis 10.
Latvian: pamatnostādne.
Lithuanian: 10 gairė.
English: To strengthen the competitive advantages of its industrial base, Europe needs a solid industrial fabric throughout its territory.
French: Pour renforcer les avantages concurrentiels de sa base industrielle, l’Europe a besoin d’un tissu industriel solide sur l’ensemble de son territoire.
German: Stärkung der Wettbewerbsvorteile der industriellen Basis Europas — Europa muss in seinem gesamten Gebiet über solide Industriestrukturen verfügen.
Spanish: Para consolidar las ventajas competitivas de su base industrial, Europa necesita un sólido entramado industrial en todo su territorio.
Portuguese: A fim de reforçar as vantagens competitivas da sua base industrial, a Europa tem necessidade de um tecido industrial sólido no conjunto do seu território.
Dutch: Om de concurrentievoordelen van zijn industriële basis te versterken, heeft Europa behoefte aan een sterk industrieel weefsel dat zijn hele grondgebied omspant.
Danish: At styrke det europæiske industrielle grundlags konkurrencefordele. EU har brug for en solid industristruktur på hele sit område.
Swedish: För att stärka den industriella basens konkurrensfördelar behöver Europa en solid industriell struktur på hela sitt territorium.
Finnish: Euroopan teollisuuspohjan kilpailuetujen vahvistamiseksi Euroopan koko alueella on oltava vakaa teollisuusrakenne.
Greek: Για να ενισχύσει τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα της βιομηχανικής της βάσης, η Ευρώπη χρειάζεται έναν ισχυρό βιομηχανικό ιστό σε όλο το έδαφός της.
Slovak: Na posilňovanie konkurenčných výhod priemyselnej základne potrebuje Európa na celom svojom území pevnú priemyselnú štruktúru.
Polish: By wzmocnić konkurencyjną przewagę swojej bazy przemysłowej, Europa potrzebuje trwałej struktury przemysłowej na całym swoim obszarze.
Hungarian: Az ipari háttér versenyelőnyeinek erősítése érdekében Európának szilárd iparszerkezetre van szüksége az Unió teljes területén.
Estonian: Et tugevdada oma tööstusliku baasi konkurentsieeliseid, vajab Euroopa kogu oma territooriumil tugevat tööstusstruktuuri.
Latvian: Stiprināt Eiropas rūpniecības pamata konkurences priekšrocības; lai to panāktu, Eiropai ir vajadzīga stabila rūpniecības struktūra visā tās teritorijā.
Lithuanian: Kad galėtų stiprinti pramoninės bazės konkurencinį pranašumą, Europai reikia stiprios pramonės struktūros visoje jos teritorijoje.
English: Guideline 11.
French: Ligne directrice no 11.
German: Leitlinie 11.
Spanish: Directriz 11.
Portuguese: Orientação n.o 11.
Dutch: Richtsnoer 11.
Danish: Retningslinje 11.
Swedish: Riktlinje 11.
Finnish: Suuntaviiva 11.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 11.
Slovak: Usmernenie 11.
Polish: Wytyczna 11.
Hungarian: iránymutatás.
Estonian: Suunis 11.
Latvian: pamatnostādne.
Lithuanian: 11 gairė.
English: To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should:
French: Pour encourager l’utilisation durable des ressources et renforcer les synergies entre la protection de l’environnement et la croissance, les États membres devraient:
German: Förderung einer nachhaltigen Ressourcennutzung und Stärkung der Synergien zwischen Umweltschutz und Wachstum — Die Mitgliedstaaten sollten
Spanish: Para fomentar una utilización sostenible de los recursos y fortalecer las sinergias entre la protección del medio ambiente y el crecimiento, los Estados miembros deberán:
Portuguese: A fim de incentivar a utilização sustentável dos recursos e reforçar as sinergias entre a protecção do ambiente e o crescimento, os Estados-Membros devem:
Dutch: Duurzaam gebruik van hulpbronnen aanmoedigen en de synergieën tussen milieubescherming en groei versterken. Hiertoe moeten de lidstaten:
Danish: At tilskynde til en bæredygtig ressourceanvendelse og styrke synergierne mellem miljøbeskyttelse og vækst. Medlemsstaterne bør:
Swedish: För att främja en hållbar resursanvändning och stärka synergierna mellan miljöskydd och tillväxt bör medlemsstaterna göra följande:
Finnish: Resurssien kestävän käytön edistämiseksi sekä ympäristönsuojelun ja kasvun välisen synergian lujittamiseksi jäsenvaltioiden olisi
Greek: Για να ενθαρρυνθεί η βιώσιμη χρησιμοποίηση των πόρων και να ενισχυθούν συνέργειες μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης, τα κράτη μέλη θα πρέπει:
Slovak: S cieľom podporovať trvalo udržateľné využívanie zdrojov a posilňovať synergie medzi ochranou životného prostredia a rastom by členské štáty mali:
Polish: By wspierać zrównoważone wykorzystywanie zasobów i wzmocnienie efektów synergii pomiędzy ochroną środowiska a wzrostem gospodarczym, państwa członkowskie powinny:
Hungarian: A források fenntartható felhasználásának ösztönzése, valamint a környezetvédelem és a növekedés közötti szinergiák megerősítése érdekében a tagállamoknak:
Estonian: Et ergutada ressursse säästlikult kasutama ning tugevdada majanduskasvu ja keskkonnakaitse koostoimet, peaksid liikmesriigid:
Latvian: Veicināt ilgtspējīgu resursu izmantošanu un stiprināt sinerģiju starp vides aizsardzību un izaugsmi; lai to panāktu, dalībvalstīm:
Lithuanian: Siekdamos skatinti tausų išteklių naudojimą ir stiprinti aplinkos apsaugos ir ekonomikos augimo sąveiką, valstybės narės turėtų:
English: Guideline 12.
French: Ligne directrice no 12.
German: Leitlinie 12.
Spanish: Directriz 12.
Portuguese: Orientação n.o 12.
Dutch: Richtsnoer 12.
Danish: Retningslinje 12.
Swedish: Riktlinje 12.
Finnish: Suuntaviiva 12.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 12.
Slovak: Usmernenie 12.
Polish: Wytyczna 12.
Hungarian: iránymutatás.
Estonian: Suunis 12.
Latvian: pamatnostādne.
Lithuanian: 12 gairė.
English: To extend and deepen the internal market, Member States should:
French: Pour développer et approfondir le marché intérieur, les États membres devraient:
German: Ausbau und Vertiefung des Binnenmarkts — Die Mitgliedstaaten sollten
Spanish: Para ampliar y profundizar el mercado interior, los Estados miembros deberán:
Portuguese: A fim de alargar e aprofundar o mercado interno, os Estados-Membros devem:
Dutch: De interne markt uitbreiden en verdiepen. Hiertoe moeten de lidstaten:
Danish: At udbygge og uddybe det indre marked. Medlemsstaterne bør:
Swedish: För att utvidga och fördjupa den inre marknaden bör medlemsstaterna göra följande:
Finnish: Sisämarkkinoiden laajentamiseksi ja syventämiseksi jäsenvaltioiden olisi
Greek: Για να αναπτυχθεί σε έκταση και σε βάθος η εσωτερική αγορά, τα κράτη μέλη θα πρέπει:
Slovak: S cieľom rozširovať a prehlbovať vnútorný trh by členské štáty mali:
Polish: W celu rozszerzenia i pogłębienia rynku wewnętrznego państwa członkowskie powinny:
Hungarian: A belső piac kiterjesztése és elmélyítése érdekében a tagállamoknak:
Estonian: Et laiendada ja süvendada siseturgu, peaksid liikmesriigid:
Latvian: Paplašināt un padziļināt iekšējo tirgu; lai to panāktu, dalībvalstīm:
Lithuanian: Siekdamos plėsti ir stiprinti vidaus rinką, valstybės narės turėtų:
English: Guideline 13.
French: Ligne directrice no 13.
German: Leitlinie 13.
Spanish: Directriz 13.
Portuguese: Orientação n.o 13.
Dutch: Richtsnoer 13.
Danish: Retningslinje 13.
Swedish: Riktlinje 13.
Finnish: Suuntaviiva 13.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 13.
Slovak: Usmernenie 13.
Polish: Wytyczna 13.
Hungarian: iránymutatás.
Estonian: Suunis 13.
Latvian: pamatnostādne.
Lithuanian: 13 gairė.
English: To ensure open and competitive markets inside and outside Europe and to reap the benefits of globalisation, Member States should give priority to:
French: Pour assurer l’ouverture et la compétitivité des marchés à l’intérieur et en dehors de l’Europe et pour tirer profit de la mondialisation, les États membres devraient accorder la priorité:
German: Offene und wettbewerbsorientierte Gestaltung der Märkte innerhalb und außerhalb Europas und Nutzung der Vorteile der Globalisierung — Vorrangig sollten die Mitgliedstaaten folgende Maßnahmen treffen:
Spanish: Para garantizar la existencia de mercados abiertos y competitivos dentro y fuera de Europa y cosechar los beneficios de la globalización, los Estados miembros deberán dar prioridad a:
Portuguese: A fim de assegurar mercados abertos e competitivos dentro e fora da Europa e tirar partido da globalização, os Estados-Membros devem dar prioridade:
Dutch: Om te zorgen voor open en concurrerende markten binnen en buiten Europa. Hiertoe, en om de voordelen van de mondialisering te kunnen benutten, moeten de lidstaten voorrang verlenen aan:
Danish: At sikre åbne og konkurrenceprægede markeder i og uden for Europa og høste fordelene ved globaliseringen. Medlemsstaterne bør prioritere:
Swedish: För att säkerställa öppna och konkurrenskraftiga marknader inom och utanför Europa samt utnyttja globaliseringens fördelar bör medlemsstaterna prioritera följande:
Finnish: Avointen ja kilpailukykyisten markkinoiden varmistamiseksi Euroopassa ja sen ulkopuolella ja globalisaation hyödyntämiseksi jäsenvaltioiden olisi asetettava etusijalle:
Greek: Για να εξασφαλιστούν ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές εντός και εκτός Ευρώπης, και να αποκομιστούν οφέλη από την παγκοσμιοποίηση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στα εξής:
Slovak: S cieľom zabezpečiť otvorené a konkurenčné trhy v Európe a mimo nej a využívať prínosy globalizácie by sa členské štáty mali prednostne zamerať na:
Polish: W celu zagwarantowania otwartych i konkurencyjnych rynków w Europie i poza nią oraz czerpania korzyści wynikających z globalizacji państwa członkowskie powinny uznać za priorytetowe następujące działania:
Hungarian: A nyílt és versenyképes piacok Európán belüli és kívüli biztosítása, valamint a globalizáció előnyeinek kihasználása érdekében a tagállamoknak előnyben kell részesíteniük:
Estonian: Et tagada turgude avatus ja konkurentsivõime nii Euroopas kui ka väljaspool Euroopat ning kasutada ära globaliseerimisest saadavat kasu, peaksid liikmesriigid seadma endale järgmised prioriteedid:
Latvian: Nodrošināt atvērtus un konkurētspējīgus tirgus Eiropā un ārpus tās un izmantot globalizācijas sniegtās priekšrocības; lai to panāktu, dalībvalstīm jānosaka par prioritāti šādas darbības:
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti rinkų atvirumą ir konkurencingumą Europoje bei už jos ribų ir pasinaudoti globalizacijos teikiama nauda, valstybės narės turėtų teikti pirmenybę:
English: Guideline 14.
French: Ligne directrice no 14.
German: Leitlinie 14.
Spanish: Directriz 14.
Portuguese: Orientação n.o 14.
Dutch: Richtsnoer 14.
Danish: Retningslinje 14.
Swedish: Riktlinje 14.
Finnish: Suuntaviiva 14.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 14.
Slovak: Usmernenie 14.
Polish: Wytyczna 14.
Hungarian: iránymutatás.
Estonian: Suunis 14.
Latvian: pamatnostādne.
Lithuanian: 14 gairė.