English: facilitating the regular submission of CBM declarations by the States Parties, by preparing explanatory materials relating to the CBM process and by improving the technical aspects of the electronic submission of existing CBM declarations as well as by improving the security and maintenance of a restricted website, by facilitating the establishment of national points of contact and the submission of the first CBM declarations and by organising a conference of CBM points of contact in connection with BTWC meetings in 2008 and 2009;
French: faciliter la transmission régulière par les États parties de déclarations sur les mesures de confiance en élaborant des documents explicatifs concernant le processus des mesures de confiance et en améliorant les aspects techniques de la communication électronique des déclarations existantes sur les mesures de confiance ainsi qu’en améliorant la sécurité et la mise à jour d’un site web restreint, en facilitant l’établissement de points de contact nationaux et la transmission des premières déclarations sur les mesures de confiance et en organisant une conférence des points de contact sur les mesures de confiance en liaison avec les réunions de la BTWC en 2008 et en 2009;
German: Es ist die regelmäßige Vorlage von VBM-Berichten durch die Vertragsstaaten zu erleichtern, indem erläuterndes Material zum Vertrauensbildungsprozess erstellt wird, indem die technischen Aspekte der elektronischen Übermittlung der bestehenden VBM-Formblätter und auch die Sicherheit und Pflege einer nicht allgemein zugänglichen Website verbessert werden, indem Hilfestellung bei der Schaffung nationaler Kontaktstellen und der Vorlage von ersten VBM-Berichten gegeben wird und indem im Zusammenhang mit den BWÜ-Tagungen in den Jahren 2008 und 2009 eine Konferenz der VBM-Kontaktstellen veranstaltet wird.
Spanish: facilitar la presentación periódica de declaraciones de MFC por los Estados parte, elaborando materiales explicativos relacionados con el proceso de MFC y mejorando los aspectos técnicos de la presentación electrónica de las declaraciones existentes de MFC, así como mejorando la seguridad y el mantenimiento de un sitio web restringido, facilitando el establecimiento de puntos nacionales de contacto y la presentación de las primeras declaraciones de MFC y organizando una conferencia de puntos de contacto de MFC en relación con las reuniones CABT de 2008 y 2009;
Italian: facilitare la presentazione periodica di dichiarazioni sulle CBM da parte degli Stati parti, elaborando materiale esplicativo concernente il processo delle CBM e migliorando gli aspetti tecnici della presentazione per via elettronica delle dichiarazioni esistenti relative alle CBM nonché la sicurezza e manutenzione di un sito web riservato, facilitando la creazione di punti di contatto nazionali e la presentazione delle prime dichiarazioni sulle CBM e organizzando una conferenza dei punti di contatto sulle CBM in collegamento con le riunioni della BTWC del 2008 e 2009;
Portuguese: Facilitar a apresentação regular de declarações de medidas geradoras de confiança pelos Estados Partes elaborando documentos explicativos respeitantes ao processo das medidas geradoras de confiança e melhorando os aspectos técnicos do envio electrónico das actuais declarações de medidas geradoras de confiança, a segurança e a manutenção de um sítio web de acesso restrito, facilitando a criação de pontos nacionais de contacto e a apresentação das primeiras declarações de medidas geradoras de confiança, e organizando uma conferência de pontos de contacto para as medidas geradoras de confiança em articulação com as reuniões da CABT em 2008 e 2009;
Dutch: de verdragsluitende partijen aanmoedigen om regelmatig CBM-verslagen in te dienen, door voorlichtingsmateriaal over het CBM-proces te ontwikkelen, door de elektronische indiening van bestaande CBM-verslagen technisch te verbeteren en een beter beveiligde en onderhouden website met beperkte toegang te gebruiken, door het opzetten van nationale contactpunten en het indienen van de eerste CBM-verslagen te stimuleren, en door een conferentie van de CBM-contactpunten te organiseren in het kader van BTWC-vergaderingen in 2008 en 2009;
Danish: at lette de deltagende staters regelmæssige indgivelse af CBM-erklæringer ved at udarbejde vejledende materiale vedrørende CBM-processen og ved at forbedre de tekniske aspekter af den elektroniske indsendelse af de eksisterende CBM-erklæringer samt ved at forbedre sikkerheden og vedligeholdelsen af et websted med begrænset adgang, ved at lette etableringen af nationale kontaktpunkter og indgivelsen af de første CBM-erklæringer og ved at afholde en konference for CBM-kontaktpunkterne i tilknytning til BTWC-møderne i 2008 og 2009
Swedish: Att göra det lättare för konventionsstaterna att regelbundet lägga fram förklaringar rörande förtroendeskapande åtgärder genom att utarbeta förklarande material om processen för förtroendeskapande åtgärder och genom att förbättra de tekniska aspekterna av ett elektroniskt inlämnande av de nuvarande förklaringarna för dessa åtgärder och genom att förbättra säkerheten hos och underhållet av en webbplats med begränsad åtkomst, genom att underlätta inrättandet av nationella kontaktpunkter och framläggandet av de första förklaringarna rörande förtroendeskapande åtgärder samt genom att anordna en konferens mellan dessa kontaktpunkter i samband med 2008 och 2009 års sammanträden inom ramen för BTV-konventionen.
Finnish: Sopimusvaltioiden LLT-ilmoitusten säännöllisen toimittamisen helpottaminen laatimalla LLT-prosessiin liittyvää selittävää aineistoa ja parantamalla olemassa olevien LLT-ilmoitusten sähköisen toimittamisen teknisiä näkökohtia sekä parantamalla suojatun www-sivuston turvallisuutta ja ylläpitoa, helpottamalla kansallisten yhteyspisteiden perustamista ja ensimmäisten LLT-ilmoitusten toimittamista sekä järjestämällä LLT-yhteyspisteiden konferenssi biologisten aseiden kieltosopimuksen kokousten yhteydessä vuosina 2008 ja 2009.
Greek: διευκόλυνση της τακτικής υποβολής δηλώσεων ΜΟΕ από τα συμβαλλόμενα κράτη, συγκεντρώνοντας επεξηγηματικό υλικό σχετικά με τη διαδικασία ΜΟΕ και ενισχύοντας τις τεχνικές πτυχές της ηλεκτρονικής υποβολής των υφισταμένων δηλώσεων ΜΟΕ και βελτιώνοντας την ασφάλεια και τη συντήρηση ιστοσελίδας περιορισμένης πρόσβασης, διευκολύνοντας τη δημιουργία εθνικών σημείων επαφής και την υποβολή των πρώτων δηλώσεων ΜΟΕ και διοργανώνοντας διάσκεψη των σημείων επαφής ΜΟΕ σε σχέση με συνεδριάσεις BTWC κατά το 2008 και το 2009·
Czech: usnadnit stranám pravidelné předkládání prohlášení o opatřeních pro budování důvěry, a to prostřednictvím přípravy vysvětlujících materiálů týkajících se postupu uplatňování opatření pro budování důvěry a prostřednictvím zlepšení technických aspektů předkládání stávajících prohlášení o opatřeních pro budování důvěry v elektronické podobě, jakož i zlepšením zabezpečení a údržby internetové stránky s omezeným přístupem, usnadněním zřizování vnitrostátních kontaktních míst a předkládání prvních prohlášení o opatřeních pro budování důvěry a uspořádáním konference kontaktních míst pro opatření pro budování důvěry v souvislosti se zasedáními BTWC konajících se v letech 2008 a 2009;
Slovak: uľahčovať pravidelné predkladanie vyhlásení o CBM štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, prostredníctvom prípravy výkladových materiálov súvisiacich s procesom CBM a zlepšovaním technických aspektov elektronického predkladania existujúcich vyhlásení o CBM, ako aj zlepšovaním bezpečnosti a údržby webovej stránky s obmedzeným prístupom, prostredníctvom uľahčovania zriaďovania národných kontaktných miest a predkladania prvých vyhlásení o CBM a organizovaním konferencie kontaktných miest CBM v súvislosti so zasadnutiami BTW v roku 2008 a 2009;
Polish: ułatwianie regularnego składania oświadczeń w sprawie środków budowy zaufania przez państwa strony dzięki przygotowaniu materiałów wyjaśniających dotyczących środków budowy zaufania oraz ulepszeniu aspektów technicznych elektronicznego przekazywania obecnych oświadczeń dotyczących środków budowy zaufania, jak również dzięki zwiększeniu bezpieczeństwa i lepszemu utrzymywaniu strony internetowej o ograniczonym dostępie, dzięki pomocy w powołaniu krajowych punktów kontaktowych i w przekazaniu pierwszych oświadczeń w sprawie środków budowy zaufania oraz dzięki zorganizowaniu konferencji krajowych punktów kontaktowych ds. środków budowy zaufania w powiązaniu z posiedzeniami BTWC w roku 2008 i 2009;
Hungarian: A bizalomépítő intézkedésekről készített jelentések részes államok általi, rendszeres benyújtásának megkönnyítése a bizalomépítő intézkedések folyamatával kapcsolatos magyarázó dokumentumok készítésével, a jelentés elkészítéséhez szükséges meglévő nyilatkozatok elektronikus úton történő benyújtása technikai vonatkozásainak fejlesztésével, valamint a korlátozott hozzáférésű honlapok biztonságának és karbantartásának javításával, a nemzeti kapcsolattartási pontok kialakításának és az első jelentések benyújtásának megkönnyítésével, továbbá 2008-ban és 2009-ben a BTWC-találkozókhoz kapcsolódóan e kapcsolattartási pontok számára konferencia szervezésével.
Slovenian: državam pogodbenicam olajšati redno predložitev poročil o ukrepih za krepitev zaupanja, in sicer s pripravo pojasnil o procesu krepitve zaupanja, izboljšanjem tehničnih vidikov elektronskega pošiljanja obstoječih obrazcev o ukrepih za krepitev zaupanja, povečanjem varnosti in boljšim vzdrževanjem spletnega mesta z omejenim dostopom, svetovanjem pri vzpostavljanju nacionalnih kontaktnih točk in predložitvijo prvega poročila o ukrepih za krepitev zaupanja ter z organiziranjem konference kontaktnih točk za CBM v povezavi s sejami BTWC v letih 2008 in 2009;
Estonian: hõlbustada usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste regulaarset esitamist osalisriikide poolt, valmistades ette selgitavaid materjale usaldust suurendavate meetmete protsessi kohta ning parandades olemasolevate usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste elektroonilise esitamise tehnilisi aspekte, samuti parandades piiratud veebilehe turvalisust ja haldamist, hõlbustades siseriiklike teabekeskuste loomist ning esimeste usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste esitamist ja korraldades seoses konventsiooni 2008. ja 2009. aasta kohtumistega usaldust suurendavate meetmete teabekeskuste konverentsi;
Latvian: valstīm, kas ir konvencijas Puses, atvieglināt CBM deklarāciju regulāru iesniegšanu, sagatavojot skaidrojuma materiālus par CBM procesu un uzlabojot pašreizējo CBM deklarāciju elektroniskas iesniegšanas tehniskos aspektus, kā arī uzlabojot drošību un uzturēšanu tīkla lapai ar ierobežotu piekļuvi, atvieglinot attiecīgo valstu kontaktpunktu izveidi un pirmo CBM deklarāciju iesniegšanu un organizējot CBM kontaktpunktu konferenci saistībā ar BTIK sanāksmēm 2008. un 2009. gadā;
Lithuanian: Konvencijos Šalims sudaryti palankesnes sąlygas reguliariai teikti PSP ataskaitas parengiant su PSP procesu susijusią aiškinamąją medžiagą, tobulinant šiuo metu naudojamų PSP formų pateikimo elektroninėmis priemonėmis techninius aspektus ir gerinant tarnybinio naudojimo tinklavietės saugumą bei priežiūrą, sudarant palankesnes sąlygas įsteigti nacionalinius kontaktinius punktus ir pateikti pirmąsias PSP ataskaitas, bei 2008 m. ir 2009 m. organizuojant PSP kontaktinių punktų atstovų konferenciją, susijusią su BTWC Šalių susitikimais;