FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market.
Italian: procedura d’asta utilizzata dall’ Eurosistema per operazioni di fine-tuning quando si desideri ottenere un rapido impatto sulla situazione di liquidità del mercato.
Czech: postup nabídkového řízení využívaný Eurosystémem pro potřeby operací jemného doladění, pokud je třeba, aby měly rychlý dopad na likvidní situaci na trhu.
English: Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes and are normally restricted to a limited set of counterparties.’;
Italian: Le aste veloci sono effettuate di norma nell’arco di 90 minuti e la partecipazione è consentita solitamente a un numero limitato di controparti».
Czech: Rychlá nabídková řízení se zpravidla provádějí v časovém rozmezí 90 minut a s omezeným souborem protistran.“;
English: the definition of ‘RTGS ((real-time gross settlement) system)’ is replaced by the following:
Italian: La definizione di «Sistema di RTGS (regolamento lordo in tempo reale) [RTGS (real-time gross settlement) system]» è sostituita dalla seguente:
Czech: Definice „systému zúčtování plateb v reálném čase (RTGS) (RTGS (real-time gross settlement) system)“ se nahrazuje tímto:
English: ‘RTGS (real-time gross settlement) system
Italian: «Sistema di RTGS (regolamento lordo in tempo reale) [RTGS (real-time gross settlement) system]
Czech: „Systém zúčtování plateb v reálném čase (RTGS) (RTGS (real-time gross settlement) system)
English: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis without netting continuously in real time.
Italian: sistema di regolamento in cui lo scambio e il regolamento avvengono per singola transazione senza compensazione continuativa in tempo reale.
Czech: systém zúčtování, v jehož rámci dochází ke zpracování a vypořádání na základě jednotlivých příkazů bez vzájemného započtení (nettingu) a průběžně v reálném čase.
English: See also TARGET2.’
Italian: Cfr. anche TARGET2».
Czech: Viz také TARGET2.“
English: the definition of ‘TARGET’ is replaced by the following:
Italian: La definizione di «TARGET» è sostituita dalla seguente:
Czech: Definice „TARGET“ se nahrazuje tímto:
English: ‘TARGET
Italian: «TARGET
Czech: „TARGET
English: the predecessor of the TARGET2 system, operating in a decentralised structure linking together national RTGS systems and the ECB payment mechanism.
Italian: sistema precedente a TARGET2 operante tramite un’infrastruttura decentrata che collegava tra loro i sistemi di RTGS nazionali e il meccanismo di pagamento della BCE.
Czech: předchůdce systému TARGET2, který měl decentralizovanou strukturu propojující národní systémy RTGS a platební mechanismus ECB.
English: The TARGET system has been replaced by the TARGET2 system in accordance with the migration schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.’
Italian: Il sistema TARGET è stato sostituito da TARGET2 conformemente al programma di migrazione specificato nell’articolo 13 dell’indirizzo BCE/2007/2».
Czech: Systém TARGET byl nahrazen systémem TARGET2 podle harmonogramu přechodu stanoveného v článku 13 obecných zásad ECB/2007/2.“
English: the following definition of ‘Valuation markdown’ is inserted:
Italian: È inserita la definizione seguente di «Riduzione di valore (Valuation markdown)»: «Riduzione di valore (valuation markdown)
Czech: Vkládá se nová definice „snížení ceny při ocenění“:
English: ‘Valuation markdown
Italian: misura per il controllo dei rischi applicata alle attività stanziabili utilizzate nelle operazioni temporanee.
Czech: „Snížení ceny při ocenění (Valuation markdown)
English: a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, meaning that the central bank applies a reduction of the theoretical market value of the assets by a certain percentage before applying any valuation haircut.26. the table in Appendix 5 is replaced by the following:
Italian: Tale misura prevede che, prima di applicare uno scarto di garanzia, la banca centrale riduca di una data percentuale il valore teorico di mercato delle attività.26) Nell’appendice 5, la tavola è sostituita dalla seguente:
Czech: opatření ke kontrole rizika uplatňované na podkladová aktiva využívaná při reverzních transakcích, při kterém centrální banka sníží teoretickou tržní cenu aktiv o určité procento předtím, než uplatní jakoukoli srážku při ocenění..26) Tabulka v dodatku 5 se nahrazuje tímto:
English: ‘THE EUROSYSTEM WEBSITES
Italian: «SITO INTERNET DELL’EUROSISTEMA
Czech: „INTERNETOVÉ STRÁNKY EUROSYSTÉMU
English: Central bank
Italian: Banca centrale
Czech: Centrální banka
English: Website
Italian: Sito Internet
Czech: Internetová stránka
English: European Central Bank
Italian: Banca centrale europea
Czech: Evropská centrální banka
English: www.nbb.be or www.bnb.be
Czech: www.nbb.be či www.bnb.be
English: Central Bank of Malta
Italian: Banca centrale di Malta
Czech: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
English: www.bof.fi’
Italian: www.bof.fi»
Czech: www.bof.fi“
English: From 19 November 2007, the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by the single shared platform of TARGET2 through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner.
Italian: Dal 19 novembre 2007, l’infrastruttura tecnica decentrata di TARGET è stata sostituita dalla piattaforma unica condivisa di TARGET2, che tratta con la stessa modalità tecnica sia tutti gli ordini di pagamento immessi ed elaborati, sia i pagamenti ricevuti.
Czech: Od 19. listopadu 2007 byla decentralizovaná technická infrastruktura systému TARGET nahrazena jednotnou sdílenou platformou TARGET2, jejímž prostřednictvím jsou zadávány a zpracovávány všechny platební příkazy a v jejímž rámci jsou z technického hlediska stejným způsobem přijímány všechny platby.
English: Migration to TARGET2 has been arranged in three country groups, allowing TARGET users to migrate to TARGET2 in different waves and on different pre-defined dates.
Italian: La transizione a TARGET2 è stata organizzata in base a tre gruppi di paesi per consentire una migrazione scaglionata degli utenti di TARGET in date diverse prestabilite.
Czech: Pro přechod na systém TARGET2 byly země rozděleny do tří skupin, což umožnilo uživatelům systému TARGET přejít na TARGET2 postupně k různým předem stanoveným datům.
English: The composition of the country groups was the following: Group 1 (19 November 2007): Austria, Cyprus, Germany, Luxembourg, Malta and Slovenia; Group 2 (18 February 2008): Belgium, Finland, France, Ireland, Netherlands, Portugal and Spain; and Group 3 (19 May 2008): Greece, Italy, and the ECB.
Italian: I gruppi erano così formati: gruppo 1 (19 novembre 2007) comprendente Austria, Cipro, Germania, Lussemburgo, Malta e Slovenia; gruppo 2 (18 febbraio 2008) comprendente Belgio, Finlandia, Francia, Irlanda, Paesi Bassi, Portogallo e Spagna; e gruppo 3 (19 maggio 2008) comprendente Grecia, Italia, e la BCE.
Czech: Složení těchto skupin zemí bylo následující: skupina 1 (19. listopadu 2007): Rakousko, Kypr, Německo, Lucembursko, Malta a Slovinsko; skupina 2 (18. února 2008): Belgie, Finsko, Francie, Irsko, Nizozemsko, Portugalsko a Španělsko; a skupina 3 (19. května 2008): Řecko, Itálie a ECB.
English: A fourth migration date (15 September 2008) was held in reserve as a contingency measure.
Italian: Una quarta data di migrazione (15 settembre 2008) era stata prevista per eventuali emergenze.
Czech: Pro nouzové účely bylo stanoveno i rezervní datum přechodu (15. září 2008).
English: Certain non-participating NCBs are also connected to TARGET2 on the basis of a separate agreement: Latvia and Lithuania (in Group 1), as well as Denmark, Estonia and Poland (in Group 3).
Italian: Anche alcune BCN non partecipanti sono state collegate a TARGET2 sulla base di singoli accordi: quelle di Lettonia e Lituania (gruppo 1), nonché di Danimarca, Estonia e Polonia (gruppo 3).
Czech: K systému TARGET 2 jsou na základě zvláštní smlouvy připojeny i národní centrální banky některých nezúčastněných členských států: Lotyšska a Litvy (ve skupině 1) a Dánska, Estonska a Polska (ve skupině 3).
English: In addition, access to the marginal lending facility is only granted when the requirements of the payment system infrastructure in the RTGS have been fulfilled.’;
Italian: Inoltre, l’accesso al rifinanziamento marginale è consentito soltanto una volta soddisfatti i requisiti dell’infrastruttura del sistema dei pagamenti per il regolamento lordo in tempo reale».
Czech: Přístup k mezní zápůjční facilitě je navíc umožněn pouze v případě, že jsou splněny požadavky na infrastrukturu platebního systému v rámci RTGS.“
English: For asset backed securities whose underlying assets pay principal or interest at semi-annual or annual frequency, surveillance reports can follow a semi-annual or annual frequency respectively.’;
Italian: Per i titoli garantiti da attività le cui attività sottostanti danno luogo al rimborso di capitale o al pagamento di interessi con frequenza semestrale o annuale, i rapporti di sorveglianza possono essere pubblicati su base semestrale o annuale rispettivamente».
Czech: V případě cenných papírů krytých aktivy, u jejichž podkladových aktiv se jistina či úrok splácí s pololetní či roční frekvencí, mohou monitorovací zprávy být zveřejňovány na pololetním či ročním základě.“
English: Owing to operational differences across Member States, some differences in terms of risk control measures may prevail.
Italian: Per via delle differenze operative tra gli Stati membri, potrebbero delinearsi alcune differenze in termini di misure per il controllo dei rischi.
Czech: V důsledku provozních rozdílů mezi členskými státy mohou v oblasti opatření ke kontrole rizik přetrvávat určité odlišnosti.
English: For instance, in respect of the procedures for counterparties' delivery of underlying assets to the NCBs (in the form of a pool of collateral pledged with the NCB or as repurchase agreements based on individual assets specified for each transaction), minor differences may occur with regard to the timing of the valuation and other operational features of the risk control framework.
Italian: Ad esempio, riguardo alle procedure per la consegna delle attività sottostanti alle BCN da parte delle controparti (sotto forma di un insieme o pool di garanzie prestate alle BCN o sotto forma di pronti contro termine che si basano su attività chiaramente individuate per ogni transazione), si potranno riscontrare lievi variazioni nella determinazione dei tempi di valutazione e nelle altre caratteristiche operative del sistema di controllo dei rischi.
Czech: Například v souvislosti s postupy dodávání podkladových aktiv protistranami národním centrálním bankám (ve formě sdružení cenných papírů sloužících k zajištění a vázaných u národní centrální banky nebo jako dohody o zpětném odkupu založené na jednotlivých aktivech stanovených pro každou transakci) se mohou objevit mírné rozdíly v čase ocenění a v jiných provozních charakteristikách rámce pro kontrolu rizik.
English: Furthermore, in the case of non-marketable assets, the precision of valuation techniques may differ, which is reflected in the overall level of haircuts (see Section 6.4.3).’;
Italian: Inoltre, nel caso delle attività non negoziabili, la precisione delle tecniche di valutazione può differire, il che si riflette sul livello generale dei margini di garanzia (cfr. sezione 6.4.3)».
Czech: Dále se v případě neobchodovatelných aktiv může lišit přesnost oceňovacích technik, která se promítá do celkové výše srážek (viz oddíl 6.4.3).“;
English: The valuation haircut levels applied to fixed coupon debt instruments are also applicable to debt instruments, the coupon of which is linked to a change in the rating of the issuer itself or to inflation-indexed bonds.’;
Italian: Gli scarti di garanzia per gli strumenti di debito a cedolola fissa si applicano anche agli strumenti la cui cedola è indicizzata alla variazione di rating dello stesso emittente oppure a obbligazioni indicizzate all’inflazione».
Czech: Úrovně srážek při ocenění uplatňované u dluhových nástrojů s kupónem s pevnou sazbou se rovněž uplatní na dluhové nástroje, jejichž kupón závisí na změně hodnocení samotného emitenta nebo na dluhopisech vázaných na inflaci.“
English: In general, the issuer classification determines the liquidity category.
Czech: Dluhové cenné papíry vydané ECB a dluhové nástroje vydané národními centrálními bankami před přijetím eura příslušným členským státem jsou zahrnuty do kategorie likvidity I.“
English: However, all asset-backed securities are included in category V, regardless of the classification of the issuer, and jumbo covered bank bonds are included in category II, while traditional covered bank bonds and other debt instruments issued by credit institutions are included in categories III and IV.’
Czech: Do kategorie zajištěných bankovních dluhopisů typu Jumbo patří pouze dluhové nástroje s objemem emise alespoň 1 mld. EUR, pro které nabídnou alespoň tři tvůrci trhu řádnou kupní a prodejní cenu.
English: Debt certificates issued by the ECB and debt instruments issued by the NCBs prior to the adoption of the euro in their respective Member State are included in liquidity category I.
Italian: Le obbligazioni bancarie garantite sono considerate jumbo soltanto quando il loro volume di emissione è pari almeno a 1 miliardo di euro e quando minimo tre market-makers ne quotano con regolarità i corsi di acquisto e di vendita.
Czech: Do kategorie likvidity II patří pouze obchodovatelná aktiva vydaná emitenty, kteří byli ECB označeny za agentury.
English: Only instruments with an issuing volume of at least EUR 1 billion, for which at least three market-makers provide regular bid and ask quotes, fall into the asset class of jumbo covered bank bonds.
Italian: Soltanto le attività negoziabili emesse da soggetti classificati come agenzie dalla BCE sono incluse nella seconda categoria di liquidità; le attività negoziabili emesse da altre agenzie sono ricomprese nella terza.
Czech: Obchodovatelná aktiva vydaná jinými agenturami spadají do kategorie likvidity III.
English: Only marketable assets issued by issuers that have been classified as agencies by the ECB are included in liquidity category II.
Italian: In linea generale la classificazione dell’emittente determina la categoria di liquidità.
Czech: Kategorii likvidity obecně určuje klasifikace emitenta. Veškeré cenné papíry zajištěné aktivy se však zařazují do kategorie V, a to bez ohledu na klasifikaci emitenta.
English: Marketable assets issued by other agencies are included in liquidity category III.
Italian: Nondimeno, tutti i titoli garantiti da attività appartengono alla quinta categoria di liquidità, indipendentemente dalla classificazione dell’emittente; le obbligazioni bancarie garantite di tipo jumbo appartengono alla seconda categoria, mentre le obbligazioni bancarie garantite tradizionali e altri strumenti di debito emessi da istituzioni creditizie ricadono nella terza e nella quarta
Czech: Zajištěné bankovní dluhopisy typu Jumbo patří do kategorie II, na rozdíl od tradičních zajištěných bankovních dluhopisů a ostatních dluhových nástrojů úvěrových institucí, které patří do kategorií III a IV.
English: A coupon payment is considered a variable rate payment if the coupon is linked to a reference interest rate and if the resetting period corresponding to this coupon is no longer than one year.
Italian: Un pagamento di cedole è considerato variabile se la cedola è indicizzata a un tasso di interesse di riferimento e se il periodo di riadeguamento della cedola è inferiore o pari a un anno.
Czech: Kupónová platba se považuje za platbu při proměnlivé sazbě, pokud je kupón vázán na referenční úrokovou sazbu a pokud se další nastavení kupónu uskuteční do jednoho roku.
English: Coupon payments for which the resetting period is longer than one year are treated as fixed rate payments, with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the debt instrument.’;
Italian: I pagamenti cedolari con periodo di riadeguamento superiore a un anno sono considerati pagamenti fissi, con scadenza pari, ai fini dell’applicazione dello scarto di garanzia, alla vita residua dello strumento di debito».
Czech: Kupónové platby se lhůtou nastavení delší než jeden rok se považují za platby při pevné sazbě a příslušnou splatností pro účely srážky je zbytková splatnost dluhového nástroje. “
English: The lists are available to the public on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).’;
Italian: Gli elenchi sono disponibili al pubblico sul sito internet della BCE (www.ecb.europa.eu)».
Czech: Seznamy jsou veřejnosti přístupné na internetové stránce ECB (www.ecb.europa.eu).“
English: Regulation (EC) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004 amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2004/21) (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42), explicitly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2181/2004 della Banca centrale europea, del 16 dicembre 2004, che modifica il regolamento (CE) n. 2423/2001 (BCE/2001/13) relativo al bilancio consolidato del settore delle istituzioni fi nanziarie monetarie e il regolamento (CE) n. 63/2002 (BCE/2001/18) relativo alle statistiche sui tassi di interesse applicati dalle istituzioni finanziarie monetarie ai depositi detenuti dalle famiglie e dalle società non finanziarie, nonché ai prestiti erogati in loro favore (BCE/2004/21) (GU L 371 del 18.12.2004, pag. 42) richiede esplicitamente di segnalare al valore nominale le consistenze in depositi.
Czech: Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2181/2004 ze dne 16. prosince 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí a nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům (ECB/2004/21) (Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s. 42), výslovně vyžaduje, aby závazky z vkladů byly vykazovány v nominální hodnotě.
English: This amendment had become necessary because Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and the consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value.’;
Italian: Tale emendamento si era reso necessario perché la direttiva 86/635/CEE del Consiglio, dell’8 dicembre 1986, relativa ai conti annuali e ai conti consolidati delle banche e degli altri istituti finanziari (GU L 372 del 31.12.1986, pag. 1) era stata modificata per consentire di determinare il prezzo di alcuni strumenti finanziari in base al fair value (valore equo)».
Czech: Tato změna byla nezbytná, neboť směrnice Rady č. 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a jiných finančních institucí (Úř. věst. L 372, 31.12.1986, s. 1) byla novelizována tak, že určité finanční nástroje mohou být oceňovány reálnou hodnotou.
English: So, for example, for asset-backed securities in liquidity category V that are valued using a theoretical price, a valuation markdown of 5 % is applied to the theoretical price before the application of the valuation haircut of 12 %.
Czech: Například v případě cenných papírů krytých aktivy z kategorie likvidity V, které jsou oceněny teoretickou cenou, je před uplatněním srážky při ocenění ve výši 12 % snížena teoretická cena o 5 %.
English: This is equivalent to a total haircut of 16,4 %.’;
Czech: To tedy odpovídá celkové srážce ve výši 16,4 %.“;
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Czech: PŘÍLOHA II
English: Annex II to Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
Italian: L’allegato II all’indirizzo BCE/2000/7 è modificato come segue.
Czech: Příloha II obecných zásad ECB/2000/7 se mění takto:
English: in Section I, the first paragraph of point 6(f) is replaced by the following:
Italian: Nella sezione I, nel primo paragrafo del punto 6, la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Czech: V oddílu I bodu 6 prvním odstavci se písmeno f) nahrazuje tímto:
English: the Counterparty’s authorisation to conduct activities under either Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC, as implemented in the relevant Member State of the Eurosystem respectively, is suspended or revoked; or
Italian: è sospesa o revocata l’autorizzazione concessa alla controparte di svolgere attività ai sensi della direttiva 2006/48/CE o della direttiva 2004/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, relativa ai mercati degli strumenti finanziari che modifica le direttive 85/611/CEE e 93/6/CEE del Consiglio e della direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga la direttiva 93/22/CEE del Consiglio, come adottate rispettivamente nello Stato membro dell’Eurosistema in questione; o
Czech: povolení protistrany vykonávat činnost podle směrnice 2006/48/ES nebo směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS, provedené příslušným členským státem Eurosystému, je pozastaveno či zrušeno nebo
English: in Section I, in the first paragraph of point 6 point (h) is replaced by the following:
Italian: Nella sezione I, nel primo paragrafo del punto 6, la lettera h), è sostituita dalla seguente: «h)
Czech: V oddílu I bodu 6 prvním odstavci se písmeno h) nahrazuje tímto: „h)
English: ‘measures such as are referred to in Articles 30, 31, 33 and 34 of Directive 2006/48/EC are taken against the Counterparty; or’;
Italian: nei confronti della controparte sono adottati provvedimenti di cui agli articoli 30, 31, 33 e 34 della direttiva 2006/48/CE; o»
Czech: vůči protistraně jsou přijata opatření ve smyslu článku 30, 31, 33 a 34 směrnice 2006/48/ES nebo“
English: in Section I, in the first paragraph of point 6 the following points (p) to (t) are inserted:
Italian: Nella sezione I, nel primo paragrafo del punto 6 sono inserite le seguenti lettere da p) a t):
Czech: V oddílu I bodu 6 prvním odstavci se vkládají písmena p) až t), která znějí:
English: the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the Community restricting the Counterparty’s ability to use its funds; or
Italian: la controparte è sottoposta a congelamento di fondi e/o ad altre misure che ne limitino l’utilizzo imposte dalla Comunità europea; o
Czech: vůči protistraně byla Společenstvím zavedena opatření spočívající ve zmrazení peněžních prostředků nebo jiná opatření, která omezují používání jejích peněžních prostředků, nebo
English: the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by a Member State under Article 60(2) of the Treaty restricting the Counterparty’s ability to use its funds; or
Italian: la controparte è sottoposta a congelamento di fondi e/o ad altre misure che ne limitino l’utilizzo imposte da uno Stato membro ai sensi dell’articolo 60, paragrafo 2 del trattato; o
Czech: vůči protistraně byla členským státem podle čl. 60 odst. 2 Smlouvy zavedena opatření spočívající ve zmrazení peněžních prostředků nebo jiná opatření, která omezují používání jejích peněžních prostředků, nebo