FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not less than 0,2 and not more than 1,5 carboxymethyl groups (-CH2COOH) per anhydroglucose unit
French: Pas moins de 0,2 et pas plus de 1,5 groupement carboxyméthyle (-CH2COOH) par unité d'anhydroglucose
German: Zwischen 0,2 und 1,5 Carboxymethylgruppen (-CH2COOH) je Anhydroglucoseeinheit
Spanish: No menos de 0,2 ni más de 1,5 grupos carboximetílicos (-CH2COOH) por unidad de anhidroglucosa
Italian: Non meno di 0,2 e non più di 1,5 gruppi carbossimetilici (-CH2COOH) per unità di anidroglucosio
Portuguese: Grupos carboximetil (-CH2COOH) por unidade de anidroglucose: mínimo 0,2, máximo 1,5
Dutch: Minimaal 0,2 en maximaal 1,5 carboxymethylgroepen (-CH2COOH) per eenheid anhydroglucose
Danish: Ikke under 0,2 og ikke over 1,5 carboxymethylgrupper (-CH2COOH) pr. anhydroglucoseenhed
Swedish: Minst 0,2 och högst 1,5 karboximetylgrupper (-CH2COOH) per anhydroglukosenhet
Finnish: Vähintään 0,2 ja enintään 1,5 karboksimetyyliryhmää (-CH2COOH) anhydroglukoosiyksikköä kohden
Greek: Τουλάχιστον 0,2 και όχι περισσότερα από 1,5 καρβοξυμεθύλια (-CH2COOH) ανά ομάδα ανυδριτικού παραγώγου της γλυκόζης
Czech: Ne méně než 0,2 a ne více než 1,5 karboxymethylových skupin (-CH2COOH) na jednotku anhydroglukosy
Slovak: Najmenej 0,2 a najviac 1,5 karboxymetylových skupín (-CH2COOH) na jednotku anhydroglukózy
Polish: Nie mniej niż 0,2 i nie więcej niż 1,5 grup karboksymetylowych (-CH2COOH) na jednostkę glukozy
Hungarian: Glükózanhidrid-csoportonként legalább 0,2 és legfeljebb 1,5 karboximetil csoport (-CH2COOH)
Slovenian: Ne manj kakor 0,2 in ne več kakor 1,5 karboksimetilnih skupin (–CH2COOH) na anhidroglukozno enoto
Estonian: 0,2–1,5 karboksümetüülrühma (-CH2COOH) ühe dehüdroglükoosi monomeeri kohta
Latvian: Vienā anhidroglikozes grupā ne mazāk kā 0,2 un ne vairāk kā 1,5 karboksimetilgrupu (-CH2COOH)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 0,2 ir ne daugiau kaip 1,5 karboksimetilo grupių (–CH2COOH) vienam anhidrogliukozės vienetui
English: Not more than 12 % (105 oC to constant weight)
French: Pas plus de 12 % (105 °C à poids constant)
German: Höchstens 12 % (105 oC bis zu konstantem Gewicht)
Spanish: No más del 12 % (105 oC hasta la obtención de un peso constante)
Italian: Non più del 12 % (105 oC a peso costante)
Portuguese: Máximo 12 %, após secagem a 105 oC até massa constante
Dutch: Maximaal 12 % (105 °C tot constant gewicht)
Danish: Ikke over 12 % (105 oC til konstant vægt)
Swedish: Högst 12 % (105 oC tills vikten är konstant)
Finnish: Enintään 12 %, kun on kuivattu vakiopainoon 105 oC:ssa
Greek: 12 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC μέχρι σταθερό βάρος)
Czech: Ne více než 12 % (při 105 oC do konstantní hmotnosti)
Slovak: Najviac 12 % (105 oC do konštantnej hmotnosti)
Polish: Nie więcej niż 12 % (105 oC w odniesieniu do stałej masy)
Hungarian: Legfeljebb 12 % (105 oC-on tömegállandóságig)
Slovenian: Ne več kakor 12 % (105 oC do konstantne mase)
Estonian: Kuni 12 % (105 oC, püsimassini)
Latvian: Ne vairāk kā 12 % (105 oC, līdz nemainīgam svaram)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 12 % (105 oC iki pastovios masės)
English: Not less than 5,0 and not more than 8,5
French: Pas moins de 5 et pas plus de 8,5
German: Zwischen 5,0 und 8,5
Spanish: No menos de 5,0 ni más de 8,5
Italian: Non meno di 5,0 e non più di 8,5
Portuguese: Mínimo 5,0, máximo 8,5
Dutch: Minimaal 5 en maximaal 8,5
Danish: Ikke under 5,0 og ikke over 8,5
Swedish: Minst 5,0 och högst 8,5
Finnish: Vähintään 5,0 ja enintään 8,5
Greek: Τουλάχιστον 5,0 και όχι άνω του 8,5
Czech: Ne méně než 5,0 a ne více než 8,5
Slovak: Najmenej 5,0 a najviac 8,5
Polish: Nie mniej niż 5,0 i nie więcej niż 8,5
Hungarian: Legalább 5,0 és legfeljebb 8,5
Slovenian: Ne manj kakor 0,5 in ne več kakor 8,5
Latvian: Ne mazāk kā 5,0 un ne vairāk kā 8,5
Lithuanian: Ne mažesnis kaip 5,0 ir ne didesnis kaip 8,5
English: Total glycolate
French: Glycolate total
German: Gesamtglykolat
Spanish: Glicolato total
Italian: Glicolato totale
Portuguese: Teor total de glicolatos
Dutch: Totaal glycolaat
Danish: Total glycolat
Swedish: Total halt glykolat
Finnish: Glykolaatit yhteensä
Greek: Ολικές γλυκολικές ενώσεις
Czech: Celkový glykolát
Slovak: Glykoláty celkom
Polish: Całkowita zawartość glikolanów
Hungarian: Összes glikolát
Slovenian: Glikolata skupaj
Estonian: Glükolaadi üldsisaldus
Latvian: Glikolāti
Lithuanian: Bendras glikolatas
English: Not more than 0,4 %, calculated as sodium glycolate on the anhydrous basis
French: Pas plus de 0,4 % (calculé en glycolate de sodium sur la substance anhydre)
German: Höchstens 0,4 %, berechnet als Natriumglykolat, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No menos del 0,4 % calculado como glicolato sódico en sustancia anhidra
Italian: Non più dello 0,4 % (espresso in glicolato di sodio su base anidra)
Portuguese: Máximo 0,4 %, expresso em glicolato de sódio, em relação ao produto anidro
Dutch: Maximaal 0,4 %, berekend als natriumglycolaat op basis van de watervrije stof
Danish: Ikke over 0,4 % beregnet som natriumglycolat på tørstofbasis
Swedish: Högst 0,4 % beräknat som natriumglykolat på vattenfri substans
Finnish: Enintään 0,4 % vedettömänä, natriumglykolaattina laskettuna
Greek: 0,4 % κατ’ ανώτατο όριο υπολογιζόμενο ως γλυκολικό νάτριο επί ξηράς ουσίας
Czech: Ne více než 0,4 %, vyjádřeno jako glykolát sodný, ve vysušeném stavu
Slovak: Najviac 0,4 % ako glykolát sodný (ako anhydrid)
Polish: Nie więcej niż 0,4 %, w przeliczeniu na glikolan sodu i bezwodną masę
Hungarian: Legfeljebb 0,4 %, szárazanyagra számítva, nátrium-glikolátban kifejezve
Slovenian: Ne več kakor 0,4 %, računano kot natrijev glikolat na suho snov
Estonian: Kuni 0,4 % (ümberarvestatuna naatriumglükolaadi sisalduseks veevabast massist)
Latvian: Ne vairāk kā 0,4 %, aprēķināti kā nātrija glikolāts bezūdens vielai
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,4 % apskaičiuojant natrio glikoliatu bevandenėje medžiagoje
English: Not more than 12,4 % on the anhydrous basis
French: Pas plus de 12,4 % sur la substance anhydre
German: Höchstens 12,4 %, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No más del 12,4 % en sustancia anhidra
Italian: Non più del 12,4 % su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 12,4 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Maximaal 12,4 % (watervrij)
Danish: Ikke over 12,4 % på tørstofbasis
Swedish: Högst 12,4 % på vattenfri substans
Finnish: Enintään 12,4 % vedettömänä
Greek: 12,4 % κατ’ ανώτατο όριο επί ξηράς ουσίας
Czech: Ne více než 12,4 %, ve vysušeném stavu
Slovak: Najviac 12,4 % ako anhydrid
Polish: Nie więcej niż 12,4 %, w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legfeljebb 12,4 %, szárazanyagra számítva
Slovenian: Ne več kakor 12,4 %, računano na suho snov
Estonian: Kuni 12,4 % veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 12,4 % bezūdens vielai
Lithuanian: Ne daugiau kaip 12,4 %
English: E 468 CROSS-LINKED SODIUM CARBOXYMETHYLCELLULOSE
French: E 468 CARBOXYMÉTHYLCELLULOSE DE SODIUM RÉTICULÉE
German: E 468 VERNETZTE NATRIUMCARBOXYMETHYLCELLULOSE
Spanish: E 468 CARBOXIMETILCELULOSA SÓDICA ENTRELAZADA
Italian: E 468 CARBOSSIMETILCELLULOSA SODICA RETICOLATA
Portuguese: E 468 CARBOXIMETILCELULOSE DE SÓDIO RETICULADA
Dutch: E 468 VERNET NATRIUMCARBOXYMETHYLCELLULOSE
Danish: E 468 TVÆRBUNDET NATRIUMCARBOXYMETHYLCELLULOSE
Swedish: E 468 TVÄRBUNDEN NATRIUMKARBOXIMETYLCELLULOSA
Finnish: E 468 SILLOITETTU NATRIUMKARBOKSIMETYYLISELLULOOSA
Greek: E 468 ΝΑΤΡΙΟΚΑΡΒΟΞΥΜΕΘΥΛΟΚΥΤΤΑΡΙΝΗ ΜΕ ΣΤΑΥΡΟΕΙΔΕΙΣ ΔΕΣΜΟΥΣ
Czech: E 468 ZESÍŤOVANÁ SODNÁ SŮL KARBOXYMETHYLCELULOSY
Slovak: E 468 SIEŤOVANÁ KARBOXYMETYLCELULÓZA SODNÁ
Polish: E 468 SÓL SODOWA KARBOKSYMETYLOCELULOZY USIECIOWANA
Hungarian: E 468 KERESZTKÖTÉSES NÁTRIUM-KARBOXIMETIL-CELLULÓZ Szinonimák
Slovenian: E 468 ZAMREŽENA NATRIJEVA KARBOKSIMETIL CELULOZA
Latvian: E 468 ŠĶĒRSŠŪTĀ NĀTRIJA KARBOKSIMETILCELULOZE
Lithuanian: E 468 SKERSINIO RYŠIO NATRIO KARBOKSIMETILCELIULIOZĖ
English: Cross-linked carboxymethyl cellulose Cross-linked CMC
Danish: Tværbundet carboxymethylcellulose
Swedish: Tvärbunden karboximetylcellulosa
Czech: Zesíťovaná karboxymethylcelulosa
Hungarian: Keresztkötéses CMC (a „carboxymethyl cellulose”/„karboximetil-cellulóz”-elnevezés kezdőbetűiből alkotott mozaikszó)
English: Cross-linked sodium CMC
French: CMC sodique réticulée
German: Vernetzte Natrium-CMC
Spanish: CMC sódica entrelazada
Italian: CMC di sodio reticolata
Portuguese: CMC de sódio reticulada
Dutch: Vernet natrium-CMC
Danish: Tværbundet CMC
Swedish: Tvärbunden CMC
Finnish: Silloitettu natrium-CMC
Greek: Νατριο CMC με σταυροειδείς δεσμούς
Czech: Zesíťovaná CMC
Slovak: Sieťovaná sodná CMC
Polish: Sól sodowa CMC usieciowana
Hungarian: Keresztkötéses nátrium-CMC
Slovenian: Zamrežena natrijeva CMC
Latvian: Šķērsšūtā nātrija CMC
Lithuanian: Skersinio ryšio natrio CMC
English: Cross-linked cellulose gum
French: Gomme cellulosique réticulée
German: Vernetzter Cellulosekautschuk
Spanish: Goma de celulosa entrelazada
Italian: Gomma di cellulosa reticolata
Portuguese: Goma de celulose reticulada
Dutch: Vernet cellulosegom
Danish: Tværbundet natrium-CMC
Swedish: Tvärbunden natrium-CMC
Finnish: Silloitettu selluloosakumi
Greek: Κόμμι κυτταρίνης με σταυροειδείς δεσμούς
Czech: Definice
Slovak: Sieťovaná celulózová guma
Polish: Guma celulozowa usieciowana
Hungarian: Keresztkötéses cellulózgumi
Slovenian: Zamreženi celulozni gumi
Estonian: Määratlus
Latvian: Šķērsšūtā celulozes gumija
Lithuanian: Skersinio ryšio celiuliozės derva
English: Definition Cross-linked sodium carboxymethyl cellulose is the sodium salt of thermally cross-linked partly O-carboxymethylated cellulose
Czech: Zesíťovaná sodná sůl karboxymethylcelulosy je sodná sůl tepelně zesíťované částečně O-karboxymethylované celulosy
Estonian: Võrkstruktuuriga naatriumkarboksümetüültselluloos on termiliselt saadud ristsidemetega seotud osaliselt karboksümetüülrühmadega eeterdatud tselluloosi naatriumisool
English: Sodium salt of the cross-linked carboxymethyl ether cellulose
French: Sel de sodium de l'éther carboxyméthylique de cellulose réticulé
German: Natriumsalz vernetzter carboxymethylierter Ethercellulose
Spanish: Sal sódica del éter carboximetílico de celulosa entrelazada
Italian: Sale sodico dell’etere carbossimetilico reticolato della cellulosa
Portuguese: Sal de sódio do éter carboximetílico de celulose reticulada
Dutch: Natriumzout van de vernette carboxymethylether van cellulose
Danish: Natriumsalt af tværbundet cellulosecarboxymethylether
Swedish: Natriumsalt av tvärbunden karboximetyletercellulosa
Finnish: Silloitetun karboksimetyylieetteriselluloosan natriumsuola
Greek: Άλας νατρίου της φέρουσας σταυροειδείς δεσμούς καρβοξυμεθυλαιθεροκυτταρίνης
Czech: Sodná sůl zesíťovaného karboxymethyletheru celulosy
Slovak: Sodná soľ karboxymetyléteru celulózy s priečnou väzbou
Polish: Sól sodowa usieciowanego karboksymetyloeteru celulozy
Hungarian: A keresztkötéses karboximetil-éter- cellulóz nátriumsója
Slovenian: Zamrežena natrijeva sol karboksimetileter celuloze
Estonian: Võrkstruktuuriga tselluloosi karboksümetüüleetri naatriumisool
Latvian: Šķērsšūtā karboksimetilētercelulozes nātrija sāls
Lithuanian: Skersinio ryšio karboksimetileterio celiuliozės natrio druska
English: The polymers containing substituted anhydroglucose units with the general formula:
French: Les polymères contiennent des unités d'anhydroglucoses substitués avec la formule générale suivante:
Spanish: Los polímeros contienen unidades de anhidroglucosa sustituida, con la fórmula general:
Italian: I polimeri contengono unità di anidroglucosi sostituiti con la seguente formula generale:
Portuguese: Os polímeros são constituídos por unidades de anidroglucose substituída com a seguinte fórmula geral:
Dutch: Polymeren met gesubstitueerde anhydroglucose-eenheden met als algemene formule:
Danish: Polymerer, der består af substitueret anhydroglucose og har den generelle formel:
Swedish: Polymererna innehåller substituerade anhydroglukosenheter med följande allmänna formel:
Finnish: Polymeerit sisältävät substituoituja anhydroglukoosiyksiköitä, joiden yleinen kaava on:
Greek: Τα πολυμερή που περιέχουν υποκατεστημένες μονάδες ανυδρογλυκόζης με το γενικό τύπο:
Czech: Polymery obsahující substituované jednotky anhydroglukosy s obecným vzorcem:
Slovak: Polyméry, ktoré obsahujú substituované jednotky anhydroglukózy so všeobecným vzorcom:
Polish: Polimery zawierające podstawione jednostki bezwodnej glukozy o wzorze ogólnym:
Hungarian: A polimerek az alábbi általános képletnek megfelelő szubsztittuáltt glükóz-anhidrid egységeket tartalmazzák:
Slovenian: Polimeri vsebujejo substituirane anhidroglukozne enote s splošno formulo:
Estonian: Polümeerid, mis koosnevad asendajatega dehüdroglükoosijääkidest, üldvalemiga:
Latvian: Polimēri, kas ietver aizvietotas anhidroglikozes vienības ar vispārējo formulu:
Lithuanian: Polimerai, turintys pakeistų anhidrogliukozės vienetų, kurių bendroji formulė yra tokia:
English: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3)
Portuguese: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3),
Czech: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3),
Slovak: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3),
Latvian: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3),
Lithuanian: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), kai
English: where R1, R2 and R3 may be any of the following:
French: où R1, R2 et R3 peuvent être:
German: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), wobei R1, R2 und R3
Spanish: donde R1, R2 y R3 pueden ser:
Italian: dove R1, R2, R3 possono essere:
Portuguese: em que R1, R2 e R3 podem ser um dos seguintes substituintes:
Dutch: waarbij R1, R2 en R3 kunnen zijn:
Danish: hvor både R1, R2 og R3 kan være en af følgende:
Swedish: där R1, R2 och R3 kan vara något av följande:
Finnish: R1, R2 ja R3 voivat kukin olla yksi seuraavista:
Greek: όπου R1, R2 και R3 μπορεί να είναι κάποιο από τα ακόλουθα:
Czech: kde R1, R2 a R3 může být jeden z těchto substituentů:
Slovak: kdeR1,R2 a R3 môže byť:
Hungarian: ahol az R1, R2 és R3 a következők bármelyike lehet:
Slovenian: pri čemer so R1, R2, R3 lahko eno od naštetega:
Estonian: kus R1, R2 ya R3võivad olla:
Latvian: kur R1, R2 un R3 var būt jebkurš no turpmāk minētajiem:
Lithuanian: R1, R2 ir R3 gali būti bet kuris iš toliau išvardytųjų:
English: Slightly hygroscopic, white to off white, odourless powder
French: Poudre inodore de couleur blanche à blanc cassé, légèrement hygroscopique
German: Beschreibung Leicht hygroskopisches, weißes bis schmutzigweißes, geruchloses Pulver
Spanish: Polvo ligeramente higroscópico, entre blanco y blancuzco, sin olor
Italian: Polvere lievemente igroscopica, di colore bianco o bianco sporco, inodore
Portuguese: Produto pulverulento, branco a branco-amarelado, inodoro, ligeiramente higroscópico
Dutch: Enigszins hygroscopisch wit tot gebroken wit reukloos poeder
Danish: Svagt hygroskopisk, hvidt til cremefarvet lugtløst pulver
Swedish: Något hygroskopiskt, vitt till benvitt, luktfritt pulver
Finnish: Hieman hygroskooppinen, valkoinen tai melkein valkoinen hajuton jauhe
Greek: Ελαφρώς υγροσκοπική, λευκή έως υπόλευκη, άοσμη σκόνη
Czech: Slabě hygroskopický, bílý nebo krémově bílý prášek bez zápachu
Slovak: Nepatrne hygroskopický biely až špinavobiely prášok bez zápachu
Polish: Lekko higroskopijny, biały lub białawy bezwonny proszek
Hungarian: Kismértékben higroszkópos, fehértől piszkosfehérig terjedő színű, szagtalan por
Slovenian: Rahlo higroskopičen, bel do sivkasto bel prah, brez vonja
Estonian: Kergelt hügroskoopne valge või määrdunudvalge värvusega lõhnatu pulber
Latvian: Viegli higroskopisks balts vai bālgans pulveris bez smaržas
Lithuanian: Šiek tiek higroskopiški bekvapiai milteliai, nuo baltų iki labai šviesių
English: Shake 1 g with 100 ml of a solution containing 4 mg/kg methylene blue and allow to settle.
French: Ajouter 1 g de l'échantillon à 100 ml d'une solution contenant 4 mg/kg de bleu de méthylène, secouer et laisser reposer.
German: 1 g in 100 ml einer 4 mg/kg Methylenblau enthaltenden Lösung schütteln und absetzen lassen.
Spanish: Se mezcla 1 g con 100 ml de una solución que contenga 4 mg/kg de azul de metileno y se deja reposar.
Italian: Agitare 1 g con 100 ml di una soluzione contenente 4 mg/kg di blu di metilene e lasciar riposare.
Portuguese: Agitar 1 g de produto com 100 ml de solução contendo 4 mg/kg de azul de metileno e deixar repousar.
Dutch: Schud 1 g met 100 ml van een oplossing die 4 mg/kg methyleenblauw bevat en laat bezinken.
Danish: 1 g af stoffet rystes med 100 ml af en opløsning, der indeholder 4 mg methylenblåt pr. kg, og blandingen henstår til bundfældning.
Swedish: Skaka 1 g av provet med 100 ml av en lösning innehållande metylenblått (4 mg/kg) och låt klarna.
Finnish: Ravistetaan yhtä grammaa ainetta 100 ml:ssa liuosta, jossa on metyleenisinistä 4 mg/kg, ja annetaan laskeutua.
Greek: Ποσότητα 1 g ανακινείται με 100 ml διαλύματος που περιέχει 4 mg/kg κυανούν του μεθυλενίου και το σύνολο αφήνεται να κατακαθίσει.
Czech: Protřepe se 1 g vzorku se 100 ml roztoku obsahujícího 4 mg/kg methylenové modři a nechá se usadit.
Slovak: Pretrepať 1 g so 100 ml roztoku, ktorý obsahuje 4 mg/kg metylénovej modrej a nechať usadiť.
Polish: Wytrząsać 1 g próbki ze 100 ml roztworu zawierającego 4 mg/kg błękitu metylenowego i pozostawić do odstawienia.
Hungarian: Rázzon össze 1 grammot 100 ml, 4 mg/kg metilénkéket tartalmazó oldattal és hagyja leülepedni.
Slovenian: En gram stresamo s 100 ml raztopine, ki vsebuje 4 mg/kg metilenmodrega, in pustimo, da se usede.
Estonian: 1 g saadusele lisatakse 100 ml lahust, mis sisaldab 4 mg/kg metüleensinist, raputatakse segi ja jäetakse seisma.
Latvian: Sakrata 1 g ar 100 ml šķīduma, kurā ir 4 mg/kg metilēnzilais, un ļauj nogulsnēties.
Lithuanian: 1 gramas suplakamas 100 ml tirpale, kurį sudaro 4 mg/kg metileno mėlio, leidžiama nusistovėti.
English: The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass
French: La substance à examiner absorbe le bleu de méthylène et se dépose sous forme de masse bleue fibreuse
German: Der zu prüfende Stoff absorbiert Methylenblau und bildet einen blauen, faserigen Bodensatz
Spanish: La sustancia a examinar absorbe el azul de metileno y se asienta en forma de masa azul fibrosa
Italian: La sostanza da esaminare assorbe il blu di metilene e forma una massa blu fibrosa
Portuguese: A substância a analisar absorve o azul de metileno e precipita na forma de uma massa fibrosa azul
Dutch: De stof absorbeert methyleenblauw en slaat als blauwe vezelachtige massa neer
Danish: Stoffet, der undersøges, absorberer methylenblåt og lægger sig på bunden som en blå fibrøs masse.
Swedish: Det undersökta ämnet absorberar metylenblått och sjunker till botten som en blå, fibrös massa
Finnish: Tutkittava aine absorboi metyleenisinistä ja saostuu sinisenä säikeisenä massana
Greek: Η προς εξέταση ουσία απορροφά το κυανούν του μεθυλενίου και καθιζάνει με τη μορφή κυανής, ινώδους μάζας
Czech: Stanovovaná látka absorbuje methylenovou modř a sedimentuje jako modrá, vláknitá hmota
Slovak: Skúmaná látka absorbuje metylénovú modrú a usadí sa ako modrá vláknitá hmota
Polish: Badana substancja pochłania błękit metylowy i wytrąca się w postaci niebieskiej, włóknistej masy
Hungarian: A vizsgálandó anyag abszorbeálja a metilénkéket, és kék, szálas anyag formájában ülepszik le.
Slovenian: Preiskovana snov absorbira metilen modro in se usede kot modra vlaknata masa
Estonian: Uuritav aine peab metüleensinise absorbeerima ja sadestuma sinise kiulise massina
Latvian: Pētāmā viela absorbē metilēnzilo un nogulsnējas kā zila šķiedraina masa
Lithuanian: Būtina ištirti, ar medžiaga absorbuoja metileno mėlį ir nusėda mėlynos, pluoštinės masės pavidalu
English: Shake 1 g with 50 ml of water.
French: Ajouter 1 g de l'échantillon à 50 ml d'eau et secouer.
German: 1 g in 50 ml Wasser schütteln.
Spanish: Se mezcla 1 g con 50 ml de agua.
Italian: Agitare 1 g con 50 ml di acqua.
Portuguese: Agitar 1 g de produto com 50 ml de água.
Dutch: Schud 1 g met 50 ml water.
Danish: 1 g af stoffet rystes med 50 ml vand.
Swedish: Skaka 1 g av provet med 50 ml vatten.
Finnish: Ravistetaan yhtä grammaa ainetta 50 ml:ssa vettä.
Greek: Ποσότητα 1 g ανακινείται με 50 ml νερό.
Czech: Protřepe se 1 g vzorku s 50 ml vody.
Slovak: Pretrepať 1 g s 50 ml vody.
Polish: Wytrząsać 1 g próbki z 50 ml wody.
Hungarian: Rázzon össze 1 grammot 50 ml vízzel.
Slovenian: En gram stresamo s 50 ml vode.
Estonian: 1 g saaduse ja 50 ml segu raputakse.
Latvian: Sakrata 1 g ar 50 ml ūdens.
Lithuanian: 1 gramas suplakamas 50 ml vandens.
English: Transfer 1 ml of the mixture to a test tube, add 1 ml water and 0,05 ml of freshly prepared 40 g/l solution of alpha-naphthol in methanol.
French: Transférer 1 ml du mélange dans un tube à essai, ajouter 1 ml d'eau et 0,05 ml d'une solution fraîchement préparée d'alpha-naphtol dans du méthanol à 40 g/l.
German: 1 ml des Gemisches in einen Prüfkolben geben, 1 ml Wasser hinzufügen und 0,05 ml einer frisch zubereiteten Lösung von 40 g/l α-Naphthol in Methanol hinzugeben.
Spanish: Se transfiere 1 ml de la mezcla a un tubo de ensayo, se añaden 1 ml de agua y 0,05 ml de solución recién preparada de alfa-naftol en metanol (40g/l).
Italian: Trasferire 1 ml della miscela in una provetta, aggiungere 1 ml di acqua e 0,05 ml di soluzione di 40 g/l di alfa-naftolo in metanolo, preparata di fresco.
Portuguese: Transferir 1 ml da mistura para um tubo de ensaio, adicionar 1 ml de água e 0,05 ml de solução de alfa-naftol em metanol a 40 g/l recentemente preparada.
Dutch: Breng 1 ml van het mengsel in een reageerbuis, voeg 1 ml water en 0,05 ml van een vers bereide oplossing van 40 g/l alfa-naftol in methanol toe.
Danish: 1 ml af denne blanding overføres til et reagensglas, og der tilsættes 1 ml vand og 0,05 ml af en frisk fremstillet opløsning, der indeholder 40 g alpha-naphthol pr. liter methanol.
Swedish: Överför 1 ml av blandningen till ett provrör, tillsätt 1 ml vatten och 0,05 ml nyberedd lösning av α-naftol (40 g/l) i metanol.
Finnish: Siirretään 1 ml seosta koeputkeen, lisätään 1 ml vettä ja 0,05 ml juuri valmistettua alfa-naftolin metanoliliuosta 40 g/l.
Greek: 1 ml του μίγματος μεταφέρεται σε δοκιμαστικό σωλήνα, προστίθεται 1 ml νερό και 0,05 ml προσφάτως παρασκευασμένου διαλύματος 40 g/l α-ναφθόλης σε μεθανόλη.
Czech: 1 ml směsi se převede do zkumavky, přidá se 1 ml vody a 0,05 ml čerstvě připraveného roztoku 1-naftolu v methanolu o koncentraci 40 g/l.
Slovak: 1 ml zmesi preliať to skúmavky, pridať 1 ml vody a 0,05 ml čerstvo pripraveného roztoku 40g/l alfanaftolu v metanole.
Polish: Przenieść 1ml mieszaniny do probówki, dodać 1ml wody i 0,05 ml świeżo przygotowanego roztworu alfa-naftolu w metanolu (40 g/l).
Hungarian: A keverék 1 ml-ét vigye át egy kémcsőbe, adjon hozzá 1 ml vizet és 0,05 ml frissen elkészített 40 g/l alfa-naftolt tartalmazó metanolos oldatot.
Slovenian: Prenesemo 1 ml te zmesi v epruveto, dodamo 1 ml vode in 0,05 ml sveže pripravljene raztopine 40g/l alfa-naftola v metanolu.
Estonian: 1 ml segu viiakse katseklaasi ning lisatakse 1 ml vett ja 0,05 ml värskelt valmistatud alfa-naftooli metanoollahust kontsentratsiooniga 40 g/l.
Latvian: 1 ml maisījuma ielej testa mēģenē, pievieno 1 ml ūdens un 0,05 ml svaigi sagatavota 40 g/l alfa-naftola šķīduma metanolā.
Lithuanian: 1 ml mišinio perpilama į mėgintuvėlį, įpilama 1 ml vandens ir 0,05 ml šviežiai metanolyje paruošto 40 g/l alfa naftolio tirpalo.