FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie onverwijld daarvan in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos perduoda Komisijai šių nuostatų tekstus.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros aprueben dichas medidas, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse foranstaltninger skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Priimdamos tas nuostatas, valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of their laws, regulations and administrative provisions with regard to the application of this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’application de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le proprie disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative all’applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das suas disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas à execução da presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van intern recht die zij met betrekking tot de toepassing van deze richtlijn vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til deres love og administrative bestemmelser med hensyn til anvendelsen af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser i deras lagar och andra författningar som avser tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän direktiivin soveltamisesta antamansa lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που θεσπίζουν για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění svých právních a správních předpisů, které přijmou s ohledem na uplatňování této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie svojich zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení na účely uplatňovania tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji treść przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal az ezen irányelv alkalmazásával összefüggő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo besedilo temeljnih določb predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področjih, ki jih ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile oma õigus- ja haldusnormid, mis käsitlevad käesoleva direktiivi kohaldamist.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savus normatīvos un administratīvos aktus, kas attiecas uz šīs direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: Czech Republic,
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Cipro
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien.
Finnish: Tšekin tasavalta
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika,
Polish: Republika Czeska,
Hungarian: a Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik;
Latvian: Čehijas Republika,
Lithuanian: Čekija
English: Greece,
French: Grèce
German: Griechenland
Spanish: Grecia
Italian: Grecia
Portuguese: Grécia
Dutch: Griekenland
Danish: Grækenland
Swedish: Grekland.
Finnish: Kreikka
Greek: Ελλάδα
Czech: Řecko
Slovak: Grécko,
Polish: Grecja,
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Estonian: Kreeka;
Latvian: Grieķija,
Lithuanian: Graikija
English: Cyprus,
French: Chypre
German: Zypern
Spanish: Chipre
Italian: Lettonia
Portuguese: Chipre
Dutch: Cyprus
Danish: Cypern
Swedish: Cypern.
Finnish: Kypros
Greek: Κύπρος
Czech: Kypr
Polish: Cypr,
Hungarian: Ciprus
Slovenian: Ciper
Estonian: Küpros;
Latvian: Kipra,
Lithuanian: Kipras
English: Latvia,
French: Lettonie
German: Lettland
Spanish: Letonia
Italian: Lituania
Portuguese: Letónia
Dutch: Letland
Danish: Letland
Swedish: Lettland.
Finnish: Latvia
Greek: Λεττονία
Czech: Lotyšsko
Slovak: Lotyšsko,
Polish: Łotwa,
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latvija
Estonian: Läti;
Latvian: Latvija,
Lithuanian: Latvija
English: Lithuania,
French: Lituanie
German: Litauen
Spanish: Lituania
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Lituânia
Dutch: Litouwen
Danish: Litauen
Swedish: Litauen.
Finnish: Liettua
Greek: Λιθουανία
Czech: Litva
Slovak: Litva,
Polish: Litwa,
Hungarian: Litvánia
Slovenian: Litva
Estonian: Leedu;
Latvian: Lietuva,
Lithuanian: Lietuva
English: Luxembourg,
French: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxemburgo
Italian: Malta
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Danish: Luxembourg
Swedish: Luxemburg.
Finnish: Luxemburg
Greek: Λουξεμβούργο
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko,
Polish: Luksemburg,
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Estonian: Luksemburg;
Latvian: Luksemburga,
Lithuanian: Liuksemburgas
English: Hungary,
French: Hongrie
German: Ungarn
Spanish: Hungría
Italian: Polonia
Portuguese: Hungria
Dutch: Hongarije
Danish: Ungarn
Swedish: Ungern.
Finnish: Unkari
Greek: Ουγγαρία
Czech: Maďarsko
Slovak: Maďarsko,
Polish: Węgry,
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska
Estonian: Ungari;
Latvian: Ungārija,
Lithuanian: Vengrija
English: Malta,
French: Malte
German: Malta
Spanish: Malta
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: Malta
Dutch: Malta
Danish: Malta
Swedish: Malta.
Finnish: Malta
Greek: Μάλτα
Czech: Malta
Hungarian: Málta
Slovenian: Malta
Estonian: Malta;
Lithuanian: Malta
English: Poland,
French: Pologne
German: Polen
Spanish: Polonia
Italian: Romania
Portuguese: Polónia
Dutch: Polen
Danish: Polen
Swedish: Polen.
Finnish: Puola
Greek: Πολωνία
Czech: Polsko
Slovak: Poľsko,
Polish: Polska,
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Estonian: Poola;
Latvian: Polija,
Lithuanian: Lenkija
English: Romania,
French: Roumanie
German: Rumänien
Spanish: Rumanía
Italian: Slovacchia
Portuguese: Roménia
Dutch: Roemenië
Danish: Rumænien
Swedish: Rumänien.
Finnish: Romania
Greek: Ρουμανία
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko,
Polish: Rumunia,
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Estonian: Rumeenia;
Latvian: Rumānija,
Lithuanian: Rumunija
English: Slovakia.
French: Slovaquie.
German: Slowakei
Spanish: Eslovaquia.
Italian: Ungheria.
Portuguese: Eslováquia.
Dutch: Slowakije.
Danish: Slovakiet.
Swedish: Slovakien.
Greek: Σλοβακία.
Czech: Slovensko.
Slovak: Slovensko.
Polish: Słowacja.
Hungarian: Szlovákia.
Slovenian: Slovaška.
Estonian: Slovakkia.
Latvian: Slovākija.
Lithuanian: Slovakija
English: These Member States may decide to implement this Directive at an earlier stage.
French: Ces États membres peuvent décider de mettre en œuvre la présente directive à une date antérieure.
German: Diese Mitgliedstaaten können auch beschließen, diese Richtlinie zu einem früheren Zeitpunkt umzusetzen.
Spanish: Dichos Estados miembros podrán decidir aplicar la presente Directiva con anterioridad a dicha fecha.
Italian: Detti Stati membri possono decidere di attuare la presente direttiva in una fase precedente.
Portuguese: Estes Estados-Membros podem decidir aplicar a presente directiva mais cedo.
Dutch: Deze lidstaten kunnen besluiten deze richtlijn op een vroeger tijdstip toe te passen.
Danish: Disse medlemsstater kan beslutte at gennemføre dette direktiv på et tidligere tidspunkt.
Swedish: Dessa medlemsstater får besluta att genomföra direktivet i ett tidigare skede.
Finnish: Nämä jäsenvaltiot voivat päättää panna tämän direktiivin täytäntöön aikaisemmin.
Greek: Τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να θέσουν νωρίτερα σε εφαρμογή την παρούσα οδηγία.
Czech: Tyto členské státy mohou rozhodnout o dřívějším provedení směrnice.
Slovak: Tieto členské štáty sa môžu rozhodnúť implementovať smernicu skôr.
Polish: Wyżej wymienione państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o wcześniejszym wdrożeniu dyrektywy.
Hungarian: Ezek a tagállamok ezen irányelv egy korábbi szakaszban történő végrehajtásáról határozhatnak.
Slovenian: Te države članice se lahko odločijo, da bodo direktivo izvajale v zgodnejši fazi.
Estonian: Nimetatud liikmesriigid võivad otsustada käesolevat direktiivi varem rakendada.
Latvian: Šīs dalībvalstis var nolemt īstenot šo direktīvu arī agrāk.
Lithuanian: Šios valstybės narės gali nuspręsti įgyvendinti direktyvą anksčiau.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Strasbourg, 20 February 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 20 février 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 20. Februar 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 20 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 20 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 20 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 20 februari 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 20. februar 2008.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 20 februari 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 20 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 20 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 20. února 2008.
Slovak: V Štrasburgu 20. februára 2008
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 20 lutego 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. február 20-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 20. februarja 2008
Estonian: Strasbourg, 20. veebruar 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2008 m. vasario 20 d.
English: OJ C 168, 20.7.2007, p. 74.
French: JO C 168 du 20.7.2007, p. 74.
German: ABl. C 168 vom 20.7.2007, S. 74.
Spanish: DO C 168 de 20.7.2007, p. 74.
Italian: GU C 168 del 20.7.2007, pag. 74.
Portuguese: JO C 168 de 20.7.2007, p. 74.
Dutch: PB C 168 van 20.7.2007, blz. 74.
Danish: EUT C 168 af 20.7.2007, s. 74.
Swedish: EUT C 168, 20.7.2007, s. 74.
Finnish: EUVL C 168, 20.7.2007, s. 74.
Greek: ΕΕ C 168 της 20.7.2007, σ. 74.
Czech: Úř. věst. C 168, 20.7.2007, s. 74.
Slovak: Ú. v. EÚ C 168, 20.7.2007, s. 74.
Polish: Dz.U. C 168 z 20.7.2007, s. 74.
Hungarian: HL C 168., 2007.7.20., 74. o.
Slovenian: UL C 168, 20.7.2007, str. 74.
Estonian: ELT C 168, 20.7.2007, lk 74.
Latvian: OV C 168, 20.7.2007., 74. lpp.
Lithuanian: OL C 168, 2007 7 20, p. 74.
English: OJ C 197, 24.8.2007, p. 37.
French: JO C 197 du 24.8.2007, p. 37.
German: ABl. C 197 vom 24.8.2007, S. 37.
Spanish: DO C 197 de 24.8.2007, p. 37.
Portuguese: JO C 197 de 24.8.2007, p. 37.
Dutch: PB C 197 van 24.8.2007, blz. 37.
Danish: EUT C 197 af 24.8.2007, s. 37.
Swedish: EUT C 197, 24.8.2007, s. 37.
Finnish: EUVL C 197, 24.8.2007, s. 37.
Greek: ΕΕ C 197 της 24.8.2007, σ. 37.
Czech: Úř. věst. C 197, 24.8.2007, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ C 197, 24.8.2007, s. 37.
Polish: Dz.U. C 197 z 24.8.2007, s. 37.
Slovenian: UL C 197, 24.8.2007, str. 37.
Estonian: ELT C 197, 24.8.2007, lk 37.
Lithuanian: OL C 197, 2007 8 24, p. 37.
English: Opinion delivered following non-compulsory consultation.
French: Avis rendu à la suite d’une consultation non obligatoire.
German: Stellungnahme nach nicht obligatorischer Anhörung.
Spanish: Dictamen emitido previa consulta no preceptiva.
Portuguese: Parecer emitido na sequência de consulta não obrigatória.
Dutch: Advies uitgebracht na niet verplichte raadpleging.
Danish: Udtalelse afgivet på grundlag af en ikke-obligatorisk høring.
Swedish: Yttrandet avgivet efter ett icke-obligatoriskt samråd.
Finnish: Lausunto annettu muun kuin pakollisen kuulemisen johdosta.
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε ύστερα από προαιρετική διαβούλευση.
Czech: Stanovisko vydané po nepovinné konzultaci.
Slovak: Stanovisko vydané po nepovinnej konzultácii.
Polish: Opinia wydana w ramach nieobowiązkowych konsultacji.
Slovenian: Mnenje, podano po neobveznem posvetovanju.
Estonian: Mittekohustusliku konsulteerimise tulemusel esitatud arvamus.
Lithuanian: Nuomonė pateikta po neprivalomos konsultacijos.
English: OJ C 48, 16.2.1994, p. 3.
French: JO C 48 du 16.2.1994, p. 3.
German: ABl. C 48 vom 16.2.1994, S. 3.
Spanish: DO C 48 de 16.2.1994, p. 3.
Italian: GU C 48 del 16.2.1994, pag. 3.
Portuguese: JO C 48 de 16.2.1994, p. 3.
Dutch: PB C 48 van 16.2.1994, blz. 3.
Danish: EFT C 48 af 16.2.1994, s. 3.
Swedish: EGT C 48, 16.2.1994, s. 3.
Finnish: EYVL C 48, 16.2.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ C 48 της 16.2.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 48, 16.2.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 48, 16.2.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. C 48 z 16.2.1994, s. 3.
Hungarian: HL C 48., 1994.2.16., 3. o.
Slovenian: UL C 48, 16.2.1994, str. 3.
Estonian: EÜT C 48, 16.2.1994, lk 3.
Latvian: OV C 48, 16.2.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 48, 1994 2 16, p. 3.
English: OJ L 15, 21.1.1998, p. 14.
French: JO L 15 du 21.1.1998, p. 14.
German: ABl. L 15 vom 21.1.1998, S. 14.
Spanish: DO L 15 de 21.1.1998, p. 14.
Italian: GU L 15 del 21.1.1998, pag. 14.
Portuguese: JO L 15 de 21.1.1998, p. 14.
Dutch: PB L 15 van 21.1.1998, blz. 14.
Danish: EFT L 15 af 21.1.1998, s. 14.
Swedish: EGT L 15, 21.1.1998, s. 14.
Greek: ΕΕ L 15 της 21.1.1998, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 15, 21.1.1998, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 15, 21.1.1998, s. 14.
Polish: Dz.U. L 15 z 21.1.1998, s. 14.
Slovenian: UL L 15, 21.1.1998, str. 14.
Estonian: EÜT L 15, 21.1.1998, lk 14.
Lithuanian: OL L 15, 1998 1 21, p. 14.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ C 288 E, 25.11.2006, p. 77.
French: JO C 288 E du 25.11.2006, p. 77.
German: ABl. C 288 E vom 25.11.2006, S. 77.
Spanish: DO C 288 E de 25.11.2006, p. 77.
Italian: GU C 288 E del 25.11.2006, pag. 77.
Portuguese: JO C 288 E de 25.11.2006, p. 77.
Dutch: PB C 288 E van 25.11.2006, blz. 77.
Danish: EUT C 288 E af 25.11.2006, s. 77.
Swedish: EUT C 288 E, 25.11.2006, s. 77.
Finnish: EUVL C 288 E, 25.11.2006, s. 77.
Greek: ΕΕ C 288 Ε της 25.11.2006, σ. 77.
Czech: Úř. věst. C 288 E, 25.11.2006, s. 77.
Slovak: Ú. v. EÚ C 288 E, 25.11.2006, s. 77.
Polish: Dz.U. C 288 E z 25.11.2006, s. 77.
Hungarian: HL C 288. E, 2006.11.25., 77. o.
Slovenian: UL C 288 E, 25.11.2006, str. 77.
Estonian: ELT C 288 E, 25.11.2006, lk 77.
Latvian: OV C 288 E, 25.11.2006., 77. lpp.
Lithuanian: OL C 288 E, 2006 11 25, p. 77.
English: OJ L 176, 5.7.2002, p. 21.
French: JO L 176 du 5.7.2002, p. 21.
German: ABl. L 176 vom 5.7.2002, S. 21.
Spanish: DO L 176 de 5.7.2002, p. 21.
Italian: GU L 176 del 5.7.2002, pag. 21.
Portuguese: JO L 176 de 5.7.2002, p. 21.
Dutch: PB L 176 van 5.7.2002, blz. 21.
Danish: EFT L 176 af 5.7.2002, s. 21.
Swedish: EGT L 176, 5.7.2002, s. 21.
Finnish: EYVL L 176, 5.7.2002, s. 21.
Greek: ΕΕ L 176 της 5.7.2002, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 176, 5.7.2002, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 5.7.2002, s. 21.
Polish: Dz.U. L 176 z 5.7.2002, s. 21.
Hungarian: HL L 176., 2002.7.5., 21. o.
Slovenian: UL L 176, 5.7.2002, str. 21.
Estonian: EÜT L 176, 5.7.2002, lk 21.
Latvian: OV L 176, 5.7.2002., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2002 7 5, p. 21.