FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: undertake any task and formulate opinions on all matters covered by Article 1(1);
French: effectue toute tâche et formule des avis sur toutes questions couvertes par l'article 1er, paragraphe 1;
German: Sie nimmt alle unter Artikel 1 Absatz 1 fallenden Aufgaben wahr und erstellt Gutachten zu allen einschlägigen Angelegenheiten.
Spanish: realizará cualquier tarea y emitirá dictámenes sobre todos los asuntos a que se refiere el artículo 1, apartado 1;
Italian: svolge qualsiasi compito ed esprime pareri su tutte le questioni disciplinate dall’articolo 1, paragrafo 1;
Portuguese: Executa todas as tarefas e formula pareceres em todas as áreas abrangidas pelo n.o 1 do artigo 1.o;
Dutch: verricht het alle taken en brengt het advies uit met betrekking tot elke aangelegenheid die valt onder artikel 1, lid 1;
Danish: påtage sig opgaver og afgive udtalelser i forbindelse med alle forhold, der er omfattet af artikel 1, stk. 1
Swedish: fullgöra alla uppgifter och yttra sig över alla frågor som omfattas av artikel 1.1,
Finnish: toteuttaa ne tehtävät ja antaa lausuntoja niistä asioista, jotka kuuluvat 1 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan;
Greek: αναλαμβάνει όλα τα καθήκοντα και γνωμοδοτεί επί όλων των θεμάτων που καλύπτονται από το άρθρο 1 παράγραφος 1·
Czech: se zabývá všemi úkoly ve všech záležitostech, na něž se vztahuje čl. 1 odst. 1, a zaujímá k nim stanoviska;
Slovak: plní akékoľvek úlohy a zaujíma stanoviská ku všetkým záležitostiam, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1;
Polish: wykonuje wszelkie zadania i udziela opinii w kwestiach, o których mowa w art. 1 ust. 1;
Hungarian: ellátja az 1. cikk (1) bekezdése alá tartozó ügyekhez kapcsolódó feladatokat és ezekben véleményt alakít ki;
Slovenian: izvaja vse naloge in oblikuje mnenja o vseh vprašanjih, ki jih zajema člen 1(1);
Estonian: täidab kõik ülesanded ning kujundab välja arvamused artikli 1 lõikega 1 hõlmatud valdkondades;
Latvian: uzņemas visus uzdevumus un sagatavo atzinumus visos jautājumos, uz kuriem attiecas 1. panta 1. punkts;
Lithuanian: imasi visų užduočių ir rengia nuomones visais klausimais, kuriems taikoma 1 straipsnio 1 dalis;
English: assist the Commission by preparing measures to be taken for the implementation of this Regulation.
French: assiste la Commission en préparant les mesures à prendre pour la mise en œuvre du présent règlement.
Italian: assiste la Commissione nella preparazione delle misure da adottare per l’attuazione del presente regolamento.
Portuguese: Assiste a Comissão, preparando medidas de execução do presente regulamento.
Dutch: de Commissie bij te staan door de in uitvoering van deze verordening te nemen maatregelen voor te bereiden.
Danish: bistå Kommissionen med at udarbejde foranstaltninger, der skal træffes med henblik på gennemførelsen af denne forordning.
Swedish: bistå kommissionen genom att utarbeta åtgärder som ska vidtas för att genomföra denna förordning.
Finnish: avustaa komissiota valmistelemalla toimenpiteitä tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi.
Greek: επικουρεί την Επιτροπή με την εκπόνηση μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: je nápomocna Komisi při přípravě opatření, která mají být přijata pro provedení tohoto nařízení.
Slovak: pomáha Komisii prostredníctvom prípravy opatrení, ktoré sa majú prijať na vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: udziela pomocy Komisji poprzez przygotowywanie środków, które mają służyć wykonaniu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: támogatja a Bizottságot az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedések kidolgozásában.
Slovenian: pomaga Komisiji s pripravo ukrepov, ki jih je treba sprejeti za izvajanje te uredbe.
Estonian: abistab komisjoni käesoleva määruse rakendamiseks võetavate meetmete ettevalmistamisel.
Latvian: palīdz Komisijai, sagatavojot pasākumus, kas veicami, lai īstenotu šo regulu.
Lithuanian: padeda Komisijai rengdama priemones, kurių turi būti imtasi šiam reglamentui įgyvendinti.
English: The Agency shall also provide the Commission with the necessary technical, scientific and administrative support to carry out its tasks;
French: L'Agence apporte également à la Commission le soutien technique, scientifique et administratif nécessaire à l'accomplissement de ses missions;
Italian: L’Agenzia fornisce inoltre alla Commissione il sostegno tecnico, scientifico e amministrativo necessario per l’espletamento dei suoi compiti;
Dutch: Het Agentschap voorziet de Commissie tevens van de noodzakelijke technische, wetenschappelijke en administratieve ondersteuning bij de uitoefening van haar taken;
Danish: Agenturet yder også Kommissionen den tekniske, videnskabelige og administrative bistand, den har behov for til udførelse af sine opgaver
Swedish: Byrån ska även ge kommissionen det tekniska, vetenskapliga och administrativa stöd den behöver för att utföra sina uppgifter,
Finnish: Virasto antaa myös komissiolle sen tehtäviensä hoidossa tarvitsemaa teknistä, tieteellistä ja hallinnollista tukea;
Greek: Ο Οργανισμός παρέχει επίσης στην Επιτροπή την απαραίτητη τεχνική, επιστημονική και διοικητική υποστήριξη για την άσκηση των καθηκόντων της·
Czech: Agentura rovněž poskytne Komisi nezbytnou technickou, vědeckou a správní podporu k plnění jejích úkolů;
Slovak: Agentúra tiež poskytne Komisii potrebnú technickú, vedeckú a administratívnu podporu na vykonávanie jej úloh;
Polish: Agencja zapewnia także niezbędne wsparcie Komisji na polu techniki, nauki i administracji podczas wykonywania jej zadań;
Hungarian: Az Ügynökség szintén biztosítja a Bizottság részére a szükséges műszaki, tudományos és adminisztrációs támogatást feladatai végrehajtásához;
Slovenian: Agencija nudi Komisiji pri opravljanju njenih nalog tudi potrebno tehnično, znanstveno in upravno pomoč;
Estonian: Amet osutab komisjonile ka tema ülesannete täitmiseks vajalikku tehnilist, teadus- ja haldusabi;
Latvian: Aģentūra sniedz Komisijai arī vajadzīgo tehnisko, zinātnisko un administratīvu atbalstu, lai tā varētu veikt savus uzdevumus;
Lithuanian: Agentūra taip pat teikia Komisijai reikiamą techninę, mokslinę ir administracinę paramą jos užduotims vykdyti;
English: take the necessary measures within the powers conferred on it by this Regulation or other Community legislation;
French: prend les mesures nécessaires dans les limites des pouvoirs qui lui sont conférés par le présent règlement ou un autre acte communautaire;
German: Sie ergreift die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen der Befugnisse, die ihr durch diese Verordnung oder andere gemeinschaftliche Rechtsvorschriften übertragen werden.
Spanish: tomará las medidas necesarias dentro de las competencias que le confieran el presente Reglamento o cualquier otra norma comunitaria aplicable;
Italian: adotta le misure necessarie nell’ambito dei poteri ad essa conferiti dal presente regolamento o da altra legislazione comunitaria;
Portuguese: Toma as medidas necessárias no âmbito das competências que lhe são conferidas pelo presente regulamento ou demais legislação comunitária aplicável;
Dutch: binnen de in deze verordening of in andere communautaire wetgeving aan het agentschap toegekende bevoegdheden de noodzakelijke maatregelen te nemen;
Danish: træffe de nødvendige foranstaltninger inden for de beføjelser, som denne forordning eller anden fællesskabslovgivning tillægger det
Swedish: vidta nödvändiga åtgärder inom ramen för de befogenheter byrån har enligt denna förordning eller annan gemenskapslagstiftning,
Finnish: toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotka tämän asetuksen tai muun yhteisön lainsäädännön nojalla kuuluvat sen toimivaltaan;
Greek: λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα εντός των εξουσιών που του παρέχονται από τον παρόντα κανονισμό ή άλλη κοινοτική νομοθεσία·
Czech: přijímá nezbytná opatření v rámci pravomocí svěřených jí tímto nařízením nebo jinými právními předpisy Společenství;
Slovak: prijíma potrebné opatrenia v rámci právomocí, ktoré jej boli udelené prostredníctvom tohto nariadenia alebo iného právneho predpisu Spoločenstva;
Polish: podejmuje konieczne środki w ramach uprawnień przyznanych jej niniejszym rozporządzeniem lub innym aktem wspólnotowym;
Hungarian: meghozza a szükséges intézkedéseket az e rendelet vagy egyéb közösségi jogszabály által ráruházott hatáskörön belül;
Slovenian: sprejema potrebne ukrepe v okviru pooblastil, ki ji jih daje ta uredba ali druga zakonodaja Skupnosti;
Estonian: võtab vajalikke meetmeid talle käesoleva määruse või teiste ühenduse õigusaktidega antud volituste piires;
Latvian: veic vajadzīgos pasākumus saskaņā ar pilnvarām, ko tai piešķir šī regula vai citi Kopienas tiesību akti;
Lithuanian: imasi reikiamų priemonių, neviršydama jai šiuo reglamentu arba kitais Bendrijos teisės aktais suteiktų įgaliojimų;
English: conduct inspections and investigations as necessary to fulfil its tasks;
French: effectue les inspections et les enquêtes nécessaires à l'accomplissement de ses missions;
German: Sie führt die zur Erfüllung ihrer Aufgaben nötigen Inspektionen und Untersuchungen durch.
Spanish: llevará a cabo las inspecciones e investigaciones necesarias para cumplir sus funciones;
Italian: esegue le ispezioni e le indagini necessarie all’espletamento dei suoi compiti;
Portuguese: Realiza as inspecções e as investigações necessárias ao desempenho das suas tarefas;
Dutch: de inspecties en onderzoeken uit te voeren die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van zijn taken;
Danish: foretage de inspektioner og undersøgelser, som er nødvendige for, at det kan udføre sine opgaver
Swedish: genomföra de inspektioner och utredningar som krävs för att den ska kunna utföra sina arbetsuppgifter,
Finnish: suorittaa tarkastuksia ja tutkimuksia, jotka ovat sen tehtävien hoidon kannalta tarpeellisia;
Greek: διενεργεί επιθεωρήσεις και έρευνες, ανάλογα με τις ανάγκες, για την εκπλήρωση των καθηκόντων του·
Czech: provádí kontroly a šetření nutné k plnění svých úkolů;
Slovak: vykonáva kontroly a skúmania potrebné na plnenie svojich úloh;
Polish: prowadzi inspekcje i badania niezbędne do wypełniania swoich zadań;
Hungarian: elvégzi a feladatai teljesítéséhez szükséges ellenőrzéseket és vizsgálatokat;
Slovenian: izvaja inšpekcijske preglede in preiskave, nujne za opravljanje njenih nalog;
Estonian: teostab oma ülesannete täitmiseks vajalikke kontrolle ja uurimisi;
Latvian: veic pārbaudes un izmeklēšanas, ja tas vajadzīgs, lai izpildītu savus uzdevumus;
Lithuanian: atlieka patikrinimus, būtinus savo užduotims vykdyti;
English: Agency measures
French: Mesures adoptées par l'Agence
German: Tätigkeiten der Agentur
Spanish: Medidas adoptadas por la Agencia
Italian: Misure dell’Agenzia
Portuguese: Diligências da Agência
Dutch: Maatregelen van het Agentschap
Danish: Agenturets foranstaltninger
Swedish: Byråns åtgärder
Finnish: Viraston toimenpiteet
Greek: Μέτρα του Οργανισμού
Czech: Opatření agentury
Slovak: Opatrenia agentúry
Polish: Środki Agencji
Hungarian: Az Ügynökség intézkedései
Slovenian: Dejavnosti Agencije
Estonian: Ameti meetmed
Latvian: Aģentūras pasākumi
Lithuanian: Priemonės, kurių imasi Agentūra
English: The Agency shall, where appropriate:
French: Le cas échéant, l'Agence peut:
German: Die Agentur nimmt, soweit angezeigt, folgende Tätigkeiten wahr:
Spanish: En su caso, la Agencia:
Italian: L’Agenzia, ove necessario:
Portuguese: Sempre que adequado, a Agência:
Dutch: Het Agentschap neemt in voorkomend geval de volgende maatregelen:
Danish: Agenturet foretager sig efter behov følgende:
Swedish: Byrån ska vid behov
Finnish: Virasto antaa tarvittaessa:
Greek: Όταν ενδείκνυται, ο Οργανισμός:
Czech: Agentura podle potřeby:
Slovak: V prípade potreby agentúra:
Polish: Agencja w miarę potrzeb:
Hungarian: Az Ügynökség szükség esetén a következő intézkedéseket teszi:
Slovenian: Agencija po potrebi:
Estonian: Vajaduse korral võtab amet järgmisi meetmeid:
Latvian: Aģentūra attiecīgā gadījumā:
Lithuanian: Agentūra prireikus:
English: issue opinions addressed to the Commission;
French: émettre des avis adressés à la Commission;
German: Sie richtet Stellungnahmen an die Kommission.
Spanish: emitirá dictámenes dirigidos a la Comisión;
Italian: emette pareri destinati alla Commissione;
Portuguese: Emite pareceres dirigidos à Comissão;
Dutch: het brengt adviezen uit aan de Commissie;
Danish: afgiver udtalelser rettet til Kommissionen
Swedish: avge yttranden till kommissionen,
Finnish: komissiolle osoitettuja lausuntoja;
Greek: εκδίδει γνώμες απευθυνόμενες στην Επιτροπή·
Czech: vydává stanoviska určená Komisi;
Slovak: vydáva stanoviská adresované Komisii;
Polish: wydaje opinie skierowane do Komisji;
Hungarian: a Bizottságnak címzett véleményeket ad ki;
Slovenian: Komisiji predloži svoje mnenje;
Estonian: annab välja komisjonile adresseeritud arvamusi;
Latvian: sniedz atzinumus, ko adresē Komisijai;
Lithuanian: skelbia nuomones, skirtas Komisijai;
English: issue recommendations addressed to the Commission for the application of Article 14;
French: émettre des recommandations à l'intention de la Commission en vue de l'application de l'article 14;
German: Sie gibt zur Anwendung des Artikels 14 Empfehlungen ab, die an die Kommission gerichtet sind.
Spanish: hará recomendaciones a la Comisión para la aplicación del artículo 14;
Italian: formula raccomandazioni destinate alla Commissione per l’applicazione dell’articolo 14;
Portuguese: Emite recomendações destinadas à Comissão para efeitos da aplicação do artigo 14.o;
Dutch: het doet ten behoeve van de toepassing van artikel 14 aanbevelingen voor de Commissie;
Danish: afgiver henstillinger rettet til Kommissionen med henblik på anvendelsen af artikel 14
Swedish: utfärda rekommendationer riktade till kommissionen för tillämpning av artikel 14,
Finnish: komissiolle osoitettuja suosituksia 14 artiklan soveltamiseksi;
Greek: εκδίδει συστάσεις, απευθυνόμενες στην Επιτροπή, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 14·
Czech: vydává doporučení určená Komisi pro použití článku 14;
Slovak: na účely uplatňovania článku 14 vydáva odporúčania adresované Komisii;
Polish: wydaje zalecenia przeznaczone dla Komisji w celu stosowania art. 14;
Hungarian: a 14. cikk alkalmazására vonatkozó ajánlásokat ad ki a Bizottságnak;
Slovenian: izdaja priporočila, naslovljena na Komisijo, za uporabo člena 14;
Estonian: annab komisjonile soovitusi artikli 14 kohaldamiseks;
Latvian: sniedz Komisijai adresētus ieteikumus 14. panta piemērošanai;
Lithuanian: skelbia rekomendacijas, skirtas Komisijai dėl 14 straipsnio taikymo;
English: take the appropriate decisions for the application of Articles 20, 21, 22, 23, 54 and 55;
French: prendre les décisions requises concernant l'application des articles 20, 21, 22, 23, 54 et 55;
German: Sie trifft die angemessenen Entscheidungen zur Anwendung der Artikel 20, 21, 22, 23, 54 und 55.
Spanish: adoptará las correspondientes decisiones para la aplicación de los artículos 20, 21, 22, 23, 54 y 55;
Italian: prende le appropriate decisioni per l’applicazione degli articoli 20, 21, 22, 23, 54 e 55;
Portuguese: Aprova as decisões adequadas para efeitos da aplicação dos artigos 20.o, 21.o, 22.o, 23.o, 54.o e 55.o;
Dutch: het neemt de passende besluiten ter toepassing van de artikelen 20, 21, 22, 23, 54 en 55;
Danish: træffer relevante afgørelser med henblik på anvendelsen af artikel 20, 21, 22, 23, 54 og 55
Swedish: fatta lämpliga beslut angående tillämpningen av artiklarna 20–23, 54 och 55,
Finnish: aiheelliset päätökset 20, 21, 22, 23, 54 ja 55 artiklan soveltamiseksi;
Greek: λαμβάνει τις κατάλληλες αποφάσεις για την εφαρμογή των άρθρων 20, 21, 22, 23, 54 και 55·
Czech: přijímá příslušná rozhodnutí pro použití článků 20, 21, 22, 23, 54 a 55;
Slovak: prijme príslušné rozhodnutia na uplatňovanie článkov 20, 21, 22, 23, 54 a 55;
Polish: podejmuje właściwe decyzje dotyczące stosowania art. 20, 21, 22, 23, 54 i 55;
Hungarian: meghozza a 20., 21., 22., 23., 54. és 55. cikk alkalmazásához szükséges határozatokat;
Slovenian: sprejme ustrezne odločitve za uporabo členov 20, 21, 22, 23, 54 in 55;
Estonian: võtab vastu artiklite 20, 21, 22, 23, 54 ja 55 täitmiseks vajalikke otsuseid;
Latvian: pieņem attiecīgus lēmumus par 20., 21., 22., 23., 54. un 55. panta piemērošanu;
Lithuanian: priima atitinkamus sprendimus, skirtus 20, 21, 22, 23, 54 ir 55 straipsniams taikyti;
English: issue the reports following standardisation inspections carried out pursuant to Articles 24(1) and 54.
French: publier les rapports établis à la suite des inspections de normalisation effectuées en application de l'article 24, paragraphe 1, et de l'article 54.
German: Sie legt Berichte über die gemäß Artikel 24 Absatz 1 und Artikel 54 durchgeführten Inspektionen zur Kontrolle der Normung vor.
Spanish: emitirá los informes relativos a las inspecciones de normalización realizadas en virtud del artículo 24, apartado 1, y del artículo 54.
Italian: elabora i rapporti a seguito delle ispezioni in materia di standardizzazione svolte in applicazione dell’articolo 24, paragrafo 1 e dell’articolo 54.
Portuguese: Elabora os relatórios na sequência das inspecções de normalização realizadas nos termos do n.o 1 do artigo 24.o e do artigo 54.o
Dutch: het publiceert de verslagen naar aanleiding van overeenkomstig artikel 24, lid 1, en artikel 54 uitgevoerde normalisatie-inspecties.
Danish: udsender rapporter efter standardinspektioner udført i henhold til artikel 24, stk. 1, og artikel 54.
Swedish: utfärda rapporter från standardiseringsinspektioner som utförts enligt artikel 24.1 och artikel 54.
Finnish: kertomukset 24 artiklan 1 kohdan ja 54 artiklan mukaisesti suoritetuista standardointitarkastuksista.
Greek: εκδίδει τις εκθέσεις σχετικά με τις επιθεωρήσεις τυποποίησης που διενεργεί σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 και το άρθρο 54.
Czech: vydává zprávy na základě standardizačních kontrol prováděných podle čl. 24 odst. 1 a článku 54.
Slovak: vydá správy po kontrolách dodržiavania noriem vykonaných podľa článku 24 ods. 1 a článku 54.
Polish: przygotowuje sprawozdania z inspekcji standaryzacyjnych przeprowadzonych zgodnie z art. 24 ust. 1 i art. 54.
Hungarian: a 24. cikk (1) bekezdése és az 54. cikk alapján végzett szabványosítási vizsgálatokat követően jelentést ad ki.
Slovenian: izdaja poročila po opravljenih inšpekcijskih pregledih standardiziranja na podlagi členov 24(1) in 54.
Estonian: avaldab aruanded pärast artikli 24 lõike 1 ja artikli 54 kohaste standardimiskontrollide läbiviimist.
Latvian: sagatavo pārskatus pēc standartizācijas pārbaudēm, kas veiktas saskaņā ar 24. panta 1. punktu un 54. pantu.
Lithuanian: skelbia ataskaitas po standartizacijos patikrinimų, atliktų pagal 24 straipsnio 1 dalį ir 54 straipsnį.
English: Opinions, certification specifications and guidance material
French: Avis, spécifications de certification et documents d'orientation
German: Stellungnahmen, Zulassungsspezifikationen und Anleitungen
Spanish: Dictámenes, especificaciones de certificación y documentación orientativa
Italian: Pareri, specifiche di certificazione e materiale esplicativo
Portuguese: Pareceres, especificações de certificação e documentos de orientação
Dutch: Adviezen, certificeringsspecificaties en richtsnoeren
Danish: Udtalelser, certificeringsspecifikationer og vejledende materiale
Swedish: Yttranden, certifieringsspecifikationer och vägledande material
Finnish: Lausunnot, hyväksyntäeritelmät ja ohjeaineisto
Greek: Γνώμες, προδιαγραφές πιστοποίησης και υλικό καθοδήγησης
Czech: Stanoviska, certifikační specifikace a poradenský materiál
Slovak: Stanoviská, certifikačné špecifikácie a poradenský materiál
Polish: Opinie, specyfikacje certyfikacyjne i materiały zawierające wytyczne
Hungarian: Vélemények, típusalkalmassági előírások és útmutató dokumentumok
Slovenian: Mnenja, certifikacijske zahteve in navodila
Estonian: Arvamused, sertifitseerimistingimused ja juhismaterjal
Latvian: Atzinumi, sertificēšanas specifikācijas un norādes
Lithuanian: Nuomonės, sertifikavimo specifikacijos ir rekomendacinė medžiaga
English: These drafts shall be submitted by the Agency as opinions to the Commission.
French: Ces projets sont présentés à la Commission par l'Agence sous la forme d'avis.
German: Die Agentur übermittelt diese Entwürfe als Stellungnahme an die Kommission.
Spanish: La Agencia someterá estos proyectos a la Comisión en calidad de dictámenes.
Italian: I progetti sono presentati alla Commissione dall’Agenzia sotto forma di pareri.
Portuguese: Os referidos projectos constituem pareceres da Agência dirigidos à Comissão.
Dutch: Deze ontwerpteksten worden door het Agentschap als adviezen bij de Commissie ingediend.
Danish: Det forelægger disse udkast for Kommissionen i form af udtalelser.
Swedish: Byrån ska till kommissionen överlämna utkasten i form av yttranden.
Finnish: Virasto antaa nämä luonnokset lausuntoina komissiolle.
Greek: Τα σχέδια αυτά υποβάλλονται από τον Οργανισμό στην Επιτροπή υπό μορφή γνωμοδοτήσεων.
Czech: Návrhy agentura předkládá Komisi jako svá stanoviska.
Slovak: Agentúra predloží Komisii tieto návrhy ako stanoviská.
Polish: Projekty te zostają przedłożone Komisji w postaci opinii Agencji.
Hungarian: E tervezeteket az Ügynökség véleményként nyújtja be a Bizottsághoz.
Slovenian: Agencija te osnutke predloži Komisiji v obliki mnenja.
Estonian: Amet esitab need projektid arvamustena komisjonile.
Latvian: Šos projektus Aģentūra iesniedz Komisijai kā atzinumus.
Lithuanian: Šiuos projektus Agentūra teikia Komisijai kaip nuomones.
English: The Agency shall, in accordance with Article 52 and the implementing rules adopted by the Commission, develop:
French: Conformément à l'article 52 et aux règles de mise en œuvre arrêtées par la Commission, l'Agence élabore:
German: Die Agentur erarbeitet unter Beachtung des Artikels 52 und der von der Kommission erlassenen Durchführungsbestimmungen
Spanish: La Agencia elaborará, de conformidad con el artículo 52 y con las disposiciones de aplicación adoptadas por la Comisión:
Italian: L’Agenzia, a norma dell’articolo 52 e delle relative norme di attuazione adottate dalla Commissione, elabora:
Portuguese: A Agência elabora, nos termos do artigo 52.o e das regras de execução aprovadas pela Comissão:
Dutch: Het Agentschap stelt, in overeenstemming met artikel 52 en de door de Commissie vastgestelde uitvoeringsvoorschriften, ten behoeve van het certificeringsproces de volgende teksten op:
Danish: Under overholdelse af artikel 52 og de af Kommissionen vedtagne gennemførelsesbestemmelser udarbejder agenturet:
Swedish: Byrån ska, i enlighet med artikel 52 och de tillämpningsföreskrifter som kommissionen antar, utarbeta
Finnish: Virasto laatii 52 artiklan ja komission antamien täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti:
Greek: Ο Οργανισμός, σύμφωνα με το άρθρο 52 και τους εκτελεστικούς κανόνες που εκδίδονται από την Επιτροπή, εκπονεί:
Czech: V souladu s článkem 52 a prováděcími pravidly přijatými Komisí vypracuje agentura:
Slovak: Agentúra v súlade s článkom 52 a vykonávacími predpismi prijatými Komisiou vypracuje:
Polish: Agencja, zgodnie z art. 52 i przepisami wykonawczymi przyjętymi przez Komisję, opracowuje:
Hungarian: Az 52. cikkel és a Bizottság által elfogadott végrehajtási szabályokkal összhangban az Ügynökség kidolgozza:
Slovenian: Agencija v skladu s členom 52 in izvedbenimi predpisi Komisije oblikuje:
Estonian: Kooskõlas artikliga 52 ning komisjoni poolt vastu võetud rakenduseeskirjadega töötab amet välja:
Latvian: Aģentūra saskaņā ar 52. pantu un īstenošanas noteikumiem, ko pieņēmusi Komisija, izstrādā:
Lithuanian: Pagal 52 straipsnį ir Komisijos priimtas įgyvendinimo taisykles Agentūra rengia: