FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the application of paragraphs 1 and 2 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: Les modalités d’application des paragraphes 1 et 2 peuvent être établies conformément à la procédure visée à l’article 19, paragraphe 2.
German: Durchführungsvorschriften zu den Absätzen 1 und 2 werden, falls erforderlich, nach dem Verfahren gemäß Artikel 19 Absatz 2 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo de los apartados 1 y 2 podrán adoptarse con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 19, apartado 2.
Italian: Le misure necessarie per l’applicazione dei paragrafi 1 e 2 possono essere stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 19, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas de execução dos n.os 1 e 2 podem ser aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 19.o
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van de leden 1 en 2 kunnen, zo nodig, worden vastgesteld volgens de in artikel 19, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Der kan efter proceduren i artikel 19, stk. 2, fastsættes detaljerede regler for anvendelsen af nærværende artikels stk. 1 og 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för punkterna 1 och 2 får antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 19.2.
Finnish: Edellä olevan 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt voidaan antaa 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
Czech: V souladu s postupem podle čl. 19 odst. 2 mohou být stanovena podrobná prováděcí pravidla k odstavcům 1 a 2.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania odsekov 1 a 2 môžu byť určené v súlade s postupom ustanoveným v článku 19 ods. 2.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące stosowania ust. 1 i 2 mogą zostać ustanowione zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 19 ust. 2.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazására vonatkozóan részletes szabályok állapíthatók meg a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Za uporabo odstavkov 1 in 2 se lahko sprejmejo podrobna pravila v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Estonian: Lõigete 1 ja 2 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võib kehtestada artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus 1. un 2. punkta piemērošanai var noteikt saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios 1 ir 2 dalies taikymo taisyklės gali būti nustatytos 19 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Specific requirements
French: Prescriptions spécifiques
German: Spezifische Anforderungen
Spanish: Requisitos específicos
Italian: Requisiti specifici
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Specifieke voorschriften
Danish: Specifikke krav
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Wymogi szczególne
Hungarian: Különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Estonian: Erinõuded
Latvian: Konkrētas prasības
Lithuanian: Specialieji reikalavimai
English: To this effect, those suppliers shall:
French: À cet effet, ces fournisseurs:
German: Die betreffenden Versorger
Spanish: Con este fin, estos proveedores deberán:
Italian: A questo fine, tali fornitori:
Portuguese: Para tal, esses fornecedores devem:
Dutch: Daartoe doen deze leveranciers het volgende: zij
Danish: Leverandørerne skal med henblik herpå
Swedish: I detta syfte ska dessa leverantörer
Finnish: Tätä varten näiden toimittajien on
Greek: Προς το σκοπό αυτό, οι εν λόγω προμηθευτές:
Czech: Za tímto účelem tito dodavatelé:
Slovak: Dodávatelia na tento účel:
Polish: W tym celu dostawcy ci:
Hungarian: E célból az említett szállítók:
Slovenian: Dobavitelji v ta namen:
Estonian: Selleks peavad nimetatud tarnijad:
Latvian: Tādēļ šādi piegādātāji:
Lithuanian: Šiuo tikslu tiekėjai:
English: identify and monitor critical points in their production process which influence the quality of the material,
French: identifient et surveillent les points critiques de leur processus de production qui ont des répercussions sur la qualité des matériels,
German: ermitteln und überwachen kritische Punkte im Erzeugungsprozess, welche die Qualität des Materials beeinflussen,
Spanish: identificar y vigilar puntos críticos de su proceso de producción que repercutan en la calidad de los materiales,
Italian: individuano e tengono sotto controllo i punti critici dei propri processi di produzione che influenzano la qualità dei materiali,
Portuguese: identificar e controlar os pontos críticos do seu processo de produção que influenciam a qualidade do material,
Dutch: identificeren en controleren kritische punten in hun productieproces die de kwaliteit van het materiaal beïnvloeden;
Danish: identificere og overvåge kritiske punkter i deres produktionsproces, der påvirker materialets kvalitet
Swedish: kartlägga och övervaka sådana kritiska moment i sin produktionskedja som inverkar på materialets kvalitet,
Finnish: tunnistettava aineiston laatuun vaikuttavat tuotantoprosessin kriittiset kohdat ja valvottava niitä,
Greek: εντοπίζουν και παρακολουθούν τα κρίσιμα σημεία της διαδικασίας παραγωγής τους τα οποία επηρεάζουν την ποιότητα του υλικού,
Czech: zjišťují a monitorují kritické body v rámci procesu produkce, jež ovlivňují jakost materiálu,
Slovak: identifikujú a monitorujú kritické body vo svojom pestovateľskom procese, ktoré majú vplyv na kvalitu materiálu,
Polish: identyfikują i monitorują punkty krytyczne własnego procesu produkcyjnego mające wpływ na jakość materiału,
Hungarian: azonosítják és megfigyelik termesztési folyamatuk kritikus pontjait, amelyek befolyásolják az anyag minőségét,
Slovenian: opredelijo in nadzorujejo kritična mesta v svojem proizvodnem procesu, ki vplivajo na kakovost materiala,
Estonian: tuvastama paljundusmaterjali kvaliteeti mõjutavad kriitilised kohad tootmisprotsessis ning tagama nende järelevalve,
Latvian: savā ražošanas procesā nosaka un pārrauga kritiskos punktus, kas ietekmē materiāla kvalitāti,
Lithuanian: nustato ir nuolat stebi auginimo proceso kritinius taškus, darančius įtaką medžiagos kokybei,
English: keep information on the monitoring referred to in the first indent available for examination when requested by the responsible official body,
French: conservent des informations relatives à la surveillance visée au premier tiret, aux fins d’une consultation sur demande de l’organisme officiel responsable,
German: bewahren Informationen über die unter dem ersten Gedankenstrich genannte Überwachung auf, damit sie nach einer entsprechenden Aufforderung durch die zuständige amtliche Stelle von dieser geprüft werden können,
Spanish: mantener la información sobre la vigilancia mencionada en el primer guión a disposición para su examen cuando lo solicite el organismo oficial responsable,
Italian: tengono a disposizione le informazioni sul controllo di cui al primo trattino in modo che possano essere esaminate quando ciò sia richiesto dall’organismo ufficiale responsabile,
Portuguese: conservar informações sobre os controlos a que se refere o primeiro travessão para exame, a pedido do organismo oficial responsável,
Dutch: houden gegevens betreffende de in het vorige streepje bedoelde controle bij, die desgewenst door de verantwoordelijke officiële instantie kunnen worden onderzocht;
Danish: gemme oplysninger om den i første led nævnte overvågning med henblik på kontrol på anmodning fra det officielle ansvarlige organ
Swedish: ha information om den övervakning som avses i första strecksatsen tillgänglig för granskning närhelst det ansvariga officiella organet begär detta,
Finnish: asetettava tarkastusta varten saataville vastuussa olevan virallisen toimielimen pyynnöstä tiedot ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetusta valvonnasta,
Greek: διατηρούν τις πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση η οποία αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση, προκειμένου να ελεγχθούν ύστερα από αίτημα της αρμόδιας επίσημης υπηρεσίας,
Czech: pro případ šetření vyžádaného ze strany příslušného úředního subjektu uchovávají informace o monitorování uvedeném v první odrážce,
Slovak: evidujú informácie pre skúmanie v súvislosti s monitorovaním uvedeným v prvej zarážke, ak to požaduje zodpovedný úradný orgán,
Polish: przechowują informacje dotyczące monitorowania, o którym mowa w tiret pierwszym, tak aby na żądanie właściwego organu udostępnić je do zbadania,
Hungarian: információkat tárolnak az első francia bekezdésben említett ellenőrzésről, amelyet kérésre vizsgálat céljából az illetékes hivatalos szerv rendelkezésére bocsátanak,
Slovenian: hranijo podatke o nadzoru iz prve alinee, da so na voljo za preveritev, kadar to zahteva odgovorni uradni organ,
Estonian: tagama, et esimeses taandes nimetatud järelevalvet käsitlev teave oleks nõudmise korral kättesaadav vastutavale ametiasutusele läbivaatamiseks,
Latvian: saglabā pirmajā ievilkumā minēto informāciju par pārraudzību, lai pēc atbildīgās oficiālās iestādes pieprasījuma tā būtu pieejama pārbaudei,
Lithuanian: saugo stebėsenos informaciją, nurodytą pirmoje įtraukoje, kad galėtų pateikti patikrinimui oficialiai atsakingai įstaigai paprašius,
English: take samples where necessary for analysis in a laboratory, and
French: prélèvent, le cas échéant, des échantillons à analyser dans un laboratoire, et
German: nehmen erforderlichenfalls Proben zwecks Analyse in einem Labor,
Spanish: tomar muestras cuando sea necesario para su análisis en laboratorio, y
Italian: prelevano campioni per eventuali analisi di laboratorio,
Portuguese: recolher amostras, sempre que necessário, para análise num laboratório, e
Dutch: nemen zo nodig monsters voor analyse in een laboratorium; en
Danish: udtage stikprøver, når det er nødvendigt, til analyse i et laboratorium, og
Swedish: vid behov ta prover för analys i ett laboratorium, och
Finnish: tarvittaessa otettava näytteitä laboratoriossa tehtäviä analyysejä varten ja
Greek: λαμβάνουν δείγματα, όταν χρειάζεται, για ανάλυση σε εργαστήριο, και
Czech: v případě potřeby odebírají vzorky k analýze v laboratoři a
Slovak: ak je to potrebné, odoberajú vzorky na analýzu v laboratóriu a
Polish: w razie potrzeby pobierają próbki do analizy laboratoryjnej, oraz
Hungarian: adott esetben mintát vesznek a laboratóriumban végzett vizsgálatokhoz, valamint
Slovenian: po potrebi vzamejo vzorce za laboratorijsko analizo, in
Estonian: vajaduse korral võtma proove laboratoorseks analüüsiks ja
Latvian: vajadzības gadījumā veic paraugu ņemšanu laboratorijas analīzēm, un
Lithuanian: prireikus ima mėginius laboratoriniams tyrimams ir
English: ensure that, during production, lots of propagating material remain separately identifiable.
French: veillent à ce que les lots de matériels de multiplication restent identifiables séparément pendant la production.
German: stellen sicher, dass Partien von Vermehrungsmaterial während des Erzeugungsprozesses gesondert ermittelt werden können.
Spanish: garantizar que, durante la producción, los lotes de materiales de multiplicación se mantienen identificables por separado.
Italian: garantiscono che, durante la produzione, i lotti di materiali di moltiplicazione rimangano identificabili separatamente.
Portuguese: garantir que, ao longo da produção, os lotes de material de propagação se mantenham identificáveis separadamente.
Dutch: zorgen ervoor dat partijen teeltmateriaal tijdens de productie afzonderlijk identificeerbaar blijven.
Danish: sikre, at partier af formeringsmateriale fortsat kan identificeres særskilt under produktionen.
Swedish: se till att olika partier av förökningsmaterialet hålls åtskilda och kan identifieras under produktionen.
Finnish: varmistettava, että lisäysaineistoerät ovat selvästi tunnistettavissa tuotannon aikana.
Greek: εξασφαλίζουν ότι, κατά την παραγωγή, είναι δυνατός ο εντοπισμός των επιμέρους παρτίδων του πολλαπλασιαστικού υλικού.
Czech: zajišťují, aby partie rozmnožovacího materiálu zůstaly během produkce zvlášť rozlišitelné.
Slovak: zabezpečujú, aby počas produkcie zostali dávky množiteľského materiálu oddelene identifikovateľné.
Polish: zapewniają, aby podczas produkcji poszczególne partie materiału rozmnożeniowego pozostawały oddzielnie rozpoznawalne.
Hungarian: biztosítják, hogy a termesztés során a szaporítóanyagok tételei egyenként azonosíthatóak maradjanak.
Slovenian: zagotovijo, da se lahko partije razmnoževalnega materiala med pridelavo ločeno razpozna.
Estonian: tagama, et paljundusmaterjali eri partiid oleks ka tootmisprotsessi käigus eristatavad.
Latvian: nodrošina, lai ražošanas laikā pavairošanas materiāla partijas paliktu atsevišķi identificējamas.
Lithuanian: užtikrina, kad auginimo metu dauginamosios medžiagos partijas būtų galima identifikuoti atskirai.
English: The first subparagraph shall not apply to suppliers who are exempted from registration in accordance with Article 5(2).
French: Le premier alinéa ne s’applique pas aux fournisseurs dispensés de l’enregistrement conformément à l’article 5, paragraphe 2.
German: Absatz 1 gilt nicht für Versorger, die gemäß Artikel 5 Absatz 2 von der Registrierung befreit sind.
Spanish: El párrafo primero no será aplicable a los proveedores que estén exentos de la obligación de registro en virtud del artículo 5, apartado 2.
Italian: Il primo comma non si applica ai fornitori esentati dall’obbligo di registrazione in conformità dell’articolo 5, paragrafo 2.
Portuguese: O primeiro parágrafo não se aplica aos fornecedores dispensados de registo ao abrigo do n.o 2 do artigo 5.o
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing op leveranciers die overeenkomstig artikel 5, lid 2, zijn vrijgesteld van registratie.
Danish: Første afsnit finder ikke anvendelse på leverandører, der er fritaget for registrering i henhold til artikel 5, stk. 2.
Swedish: Första stycket ska inte gälla leverantörer som i enlighet med artikel 5.2 har undantagits från registreringsskyldigheten.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta toimittajiin, jotka on vapautettu rekisteröinnistä 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται σε προμηθευτές οι οποίοι εξαιρούνται από την υποχρέωση εγγραφής σε μητρώο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2.
Czech: První pododstavec se nevztahuje na dodavatele, kteří jsou vyňati z povinnosti registrace podle čl. 5 odst. 2.
Slovak: Prvý pododsek neplatí pre dodávateľov, ktorí sú oslobodení od registrácie v súlade s článkom 5 ods. 2.
Polish: Akapit pierwszy nie ma zastosowania do dostawców zwolnionych z obowiązku rejestracji zgodnie z art. 5 ust. 2.
Hungarian: Az első albekezdés nem vonatkozik azon szállítókra, akik az 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően mentesülnek a nyilvántartásba vétel alól.
Slovenian: Prvi pododstavek ne velja za dobavitelje, za katere v skladu s členom 5(2) ni potrebna registracija.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata tarnijate suhtes, kes on artikli 5 lõike 2 alusel registreerimisest vabastatud.
Latvian: Panta pirmo apakšpunktu nepiemēro piegādātājiem, kas ir atbrīvoti no reģistrācijas saskaņā ar 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pirmoji pastraipa netaikoma tiekėjams, kurie atleidžiami nuo registracijos pagal 5 straipsnio 2 dalį.
English: Detailed rules for the application of paragraph 1 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: Les modalités d’application du paragraphe 1 peuvent être établies conformément à la procédure visée à l’article 19, paragraphe 2.
German: Durchführungsvorschriften zu Absatz 1 werden, falls erforderlich, nach dem Verfahren gemäß Artikel 19 Absatz 2 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del apartado 1 podrán adoptarse con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 19, apartado 2.
Italian: Le modalità di applicazione del paragrafo 1 possono essere stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 19, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas de execução do n.o 1 podem ser aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 19.o
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van lid 1 kunnen, zo nodig, worden vastgesteld volgens de in artikel 19, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Der kan i henhold til proceduren i artikel 19, stk. 2, fastsættes detaljerede regler for anvendelsen af nærværende artikels stk. 1.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för punkt 1 får antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 19.2.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt voidaan antaa 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1 μπορούν να καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
Czech: Postupem podle čl. 19 odst. 2 mohou být stanovena podrobná prováděcí pravidla k odstavci 1.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania odseku 1 môžu byť určené v súlade s postupom ustanoveným v článku 19 ods. 2.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące stosowania ust. 1 mogą zostać ustanowione zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 19 ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazására vonatkozóan részletes szabályok állapíthatók meg a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo odstavka 1 se lahko določijo po postopku iz člena 19(2).
Estonian: Lõike 1 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võib kehtestada artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus 1. punkta piemērošanai var noteikt saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios 1 dalies taikymo taisyklės gali būti nustatytos 19 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: VARIETY IDENTIFICATION AND LABELLING
French: IDENTIFICATION DE LA VARIÉTÉ ET ÉTIQUETAGE
German: IDENTITÄTSNACHWEIS UND ETIKETTIERUNG
Spanish: IDENTIFICACIÓN Y ETIQUETADO DE LAS VARIEDADES
Italian: IDENTIFICAZIONE DELLA VARIETÀ ED ETICHETTATURA
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DA VARIEDADE E ROTULAGEM
Dutch: AANDUIDING VAN HET RAS EN ETIKETTERING
Danish: SORTSIDENTIFIKATION OG MÆRKNING
Swedish: ANGIVANDE AV SORTEN OCH MÄRKNING
Finnish: LAJIKKEEN TUNNISTETTAVUUS JA MERKITSEMINEN
Greek: ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΙΚΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: URČENÍ A OZNAČOVÁNÍ ODRŮD
Slovak: URČOVANIE ODRODY A OZNAČOVANIE
Polish: IDENTYFIKACJA ODMIANY I ETYKIETOWANIE
Hungarian: FAJTAAZONOSÍTÁS ÉS CÍMKÉZÉS
Slovenian: RAZPOZNAVANJE SORTE IN OZNAČEVANJE
Estonian: SORDI IDENTIFITSEERIMINE JA MÄRGISTAMINE
Latvian: ŠĶIRNES IDENTIFIKĀCIJA UN MARĶĒŠANA
Lithuanian: VEISLIŲ IDENTIFIKAVIMAS IR ŽENKLINIMAS
English: Variety identification
French: Identification de la variété
German: Identitätsnachweis
Spanish: Identificación de las variedades
Italian: Identificazione della varietà
Portuguese: Identificação da variedade
Dutch: Aanduiding van het ras
Danish: Sortsidentifikation
Swedish: Angivande av sorten
Finnish: Lajikkeen tunnistettavuus
Greek: Ταυτοποίηση ποικιλίας
Czech: Určení odrůdy
Slovak: Určovanie odrody
Polish: Identyfikacja odmiany
Hungarian: Fajtaazonosítás
Slovenian: Razpoznavanje sorte
Estonian: Sordi identifitseerimine
Latvian: Šķirnes identifikācija
Lithuanian: Veislės identifikavimas
English: Propagating material and fruit plants shall be marketed with a reference to the variety to which they belong.
French: Les matériels de multiplication et les plantes fruitières sont commercialisés avec une mention de la variété à laquelle ils appartiennent.
German: Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten werden mit einem Hinweis auf die Sorte in den Verkehr gebracht.
Spanish: Los materiales de multiplicación y los plantones de frutal se comercializarán con una referencia a la variedad.
Italian: I materiali di moltiplicazione e le piante da frutto sono commercializzati con un’indicazione della varietà cui appartengono.
Portuguese: Os materiais de propagação e as fruteiras devem ser comercializados com uma referência à variedade a que pertencem.
Dutch: Teeltmateriaal en fruitgewassen worden in de handel gebracht onder vermelding van het ras waartoe zij behoren.
Danish: Formeringsmateriale og frugtplanter afsættes med angivelse af, hvilken sort materialet og planterne tilhører.
Swedish: Förökningsmaterial och fruktplantor ska saluföras med angivande av den sort materialet och plantorna hör till.
Finnish: Hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston lajikkeet on ilmoitettava pidettäessä niitä kaupan.
Greek: Το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα οπωροφόρα δένδρα διατίθενται στο εμπόριο με ένδειξη της ποικιλίας στην οποία ανήκουν.
Czech: Rozmnožovací materiál a ovocné rostliny jsou uváděny na trh s odkazem na odrůdu, ke které náleží.
Slovak: Ovocné dreviny a ich množiteľský materiál sa musia uvádzať do obehu s odkazom na odrodu, ku ktorej patria.
Polish: Materiał rozmnożeniowy i rośliny sadownicze wprowadza się do obrotu z oznaczeniem odmian, do których należą.
Hungarian: Gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok forgalmazása esetén fel kell tüntetni a fajtát, amelyhez tartoznak.
Slovenian: Razmnoževalni material in sadne rastline se tržijo s sklicevanjem na sorto, ki ji pripadajo.
Estonian: Paljundusmaterjal ja viljapuud turustatakse viitega sordile, millesse nad kuuluvad.
Latvian: Pavairošanas materiālu un augļaugus laiž tirgū, norādot šķirni, pie kuras tie pieder.
Lithuanian: Dauginamoji medžiaga ir vaisiniai augalai parduodami nurodant veislę, kuriai jie priklauso.
English: Where, in the case of rootstocks, the material does not belong to a variety, reference shall be made to the species or interspecific hybrid concerned.
French: Si, dans le cas de porte-greffes, le matériel n’appartient pas à une variété, il est fait référence à l’espèce ou à l’hybride interspécifique concerné.
German: Soweit das Material im Falle von Unterlagen keiner Sorte angehört, ist auf die betreffende Art oder die betreffende interspezifische Hybride zu verweisen.
Spanish: Si, en el caso de los portainjertos, el material no pertenece a una variedad, la referencia será a la especie o al híbrido interespecífico de que se trate.
Italian: Qualora nel caso dei portainnesto non vi sia identità varietale, viene fatto riferimento alla specie o all’ibrido interspecifico in questione.
Portuguese: No caso dos porta-enxertos, se o material não pertencer a uma variedade, deve referir-se a espécie ou o híbrido interespecífico em causa.
Dutch: Wanneer bij onderstammen het materiaal niet tot een ras behoort, wordt er verwezen naar de betrokken soort of naar de betrokken interspecifieke hybride.
Danish: Hvis materialet, for så vidt angår grundstammer, ikke tilhører nogen sort, henvises der til den pågældende art eller artshybrid.
Swedish: När materialet vad beträffar grundstammar inte hör till någon sort, ska det hänvisas till ifrågavarande art eller arthybrid.
Finnish: Jos perusrunkoaineisto ei kuulu mihinkään lajikkeeseen, on kyseinen laji tai lajihybridi ilmoitettava.
Greek: Αν, στην περίπτωση των έρριζων υποκειμένων, το υλικό δεν ανήκει σε συγκεκριμένη ποικιλία, τότε γίνεται αναφορά στο οικείο είδος ή υβρίδιο ειδών.
Czech: Pokud v případě podnoží materiál nenáleží k žádné odrůdě, učiní se odkaz na dotyčný druh nebo interspecifický hybrid.
Slovak: Ak v prípade podpníkov materiál nepatrí k odrode, odkazuje sa na druh alebo príslušný špecifický hybrid.
Polish: Jeśli, w przypadku podkładek, materiał nie należy do odmiany, oznacza się gatunki lub krzyżówki międzygatunkowe tego materiału.
Hungarian: Amennyiben gyökértörzs esetében a szaporítóanyag nem tartozik valamely fajtához, az érintett fajt vagy interspecifikus hibridet kell megjelölni.
Slovenian: Če v primeru podlag material ne pripada nobeni sorti, se je treba sklicevati na vrsto ali medvrstni križanec, ki mu pripada.
Estonian: Pookealuste puhul, kus paljundusmaterjal ei kuulu sordi juurde, viidatakse vastavale liigile või liikidevahelisele hübriidile.
Latvian: Ja potcelmu gadījumā materiāls nepieder kādai šķirnei, tad norāda attiecīgo sugu vai starpsugu hibrīdu.
Lithuanian: Kai medžiaga, pavyzdžiui, įskiepiai nepriklauso veislei, būtina nurodyti atitinkamą rūšį arba tarprūšinį hibridą.