FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An operator shall keep a current approved Aeroplane Flight Manual or equivalent document for each aeroplane that it operates.
French: L’exploitant conserve un manuel de vol approuvé à jour ou tout autre document équivalent, pour chaque avion qu’il exploite.
German: Der Luftfahrtunternehmer muss für jedes Flugzeug, das er betreibt, das gültige genehmigte Flughandbuch oder die gleichwertige Unterlage führen.
Spanish: El operador mantendrá actualizado el manual de vuelo del avión aprobado, o documento equivalente, para cada avión que se opere.
Italian: L’operatore deve tenere, per ogni velivolo da lui impiegato, un manuale di volo del velivolo (AFM) aggiornato ed approvato o un documento ad esso equivalente.
Portuguese: O operador deverá manter um Manual de Voo do Avião aprovado e actual, ou um documento equivalente, para cada avião que opere.
Dutch: De exploitant dient een geldig goedgekeurd vlieghandboek of gelijkwaardig document bij te houden voor elk vliegtuig dat hij gebruikt.
Danish: Luftfartsforetagendet skal løbende udarbejde en godkendt flyvehåndbog eller et tilsvarende dokument for hver flyvemaskine, som luftfartsforetagendet opererer.
Swedish: En operatör ska ha en aktuell godkänd flyghandbok eller ett motsvarande dokument för varje flygplan som brukas.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajalla on oltava jokaisen käyttämänsä lentokoneen voimassa oleva hyväksytty lentokäsikirja tai vastaava asiakirja.
Greek: Ο αερομεταφορέας τηρεί πρόσφατο και εγκεκριμένο εγχειρίδιο πτήσης αεροπλάνου ή ισοδύναμο έγγραφο για κάθε αεροπλάνο που εκτελεί πτητική λειτουργία.
Czech: Provozovatel musí udržovat v platném znění schválenou letovou příručku letounu nebo rovnocenný dokument pro každý letoun, který provozuje.
Slovak: Prevádzkovateľ udržiava v platnom znení schválenú letovú príručku letúna alebo rovnocenný dokument pre každý letún, ktorý prevádzkuje.
Polish: Operator prowadzi dla każdego z użytkowanych samolotów aktualną zatwierdzoną instrukcję użytkowania w locie (AFM) lub inny równoważny dokument.
Hungarian: Az üzemben tartó rendelkezzen naprakész, jóváhagyott Repülőgép-üzembentartási Kézikönyvvel, vagy ezzel egyenértékű dokumentációval minden egyes általa üzemeltetett repülőgépre vonatkozóan.
Slovenian: Operator ima za vsako letalo, ki ga uporablja, najnovejši odobreni letalski priročnik letala ali enakovreden dokument.
Estonian: Kõikide lennukite kohta, mida käitaja käitab, tuleb tal pidada kehtivat ja heakskiidetud lennukikäsiraamatut või sellega võrdväärset dokumenti.
Latvian: Ekspluatantam ir spēkā esoša lidmašīnas ekspluatācijas rokasgrāmata vai tai līdzvērtīgs dokuments katrai lidmašīnai, kuru tas ekspluatē.
Lithuanian: Kiekvienam savo naudojamam lėktuvui naudotojas turi turėti patvirtintas lėktuvo pilotavimo taisykles arba kitą jas atitinkantį dokumentą.
English: An operator shall retain the following information for each flight in the form of a Journey Log:
French: Pour chaque vol, l’exploitant conserve les informations suivantes sous la forme d’un carnet de route:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat für jeden Flug die folgenden Angaben in Form eines Bordbuchs festzuhalten:
Spanish: El operador conservará la siguiente información de cada vuelo en el diario de a bordo
Italian: L’operatore registra, per ogni volo, le seguenti informazioni sotto forma di giornale di rotta:
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que a seguinte informação é registada para cada voo, num diário de navegação:
Dutch: De exploitant dient voor elke vlucht de volgende informatie te bewaren in de vorm van een Journaal.
Danish: Luftfartsforetagendet skal opbevare følgende informationer for hver flyvning i form af en rejselogbog (Journey Log):
Swedish: En operatör ska bevara följande uppgifter för varje flygning i form av en resedagbok:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on säilytettävä matkapäiväkirjassa jokaisesta lennosta seuraavat tiedot:
Greek: Ο αερομεταφορέας τηρεί για κάθε πτήση τις ακόλουθες πληροφορίες με τη μορφή μητρώου καταγραφής πτήσης:
Czech: Provozovatel musí uchovávat v palubním deníku o každém letu tyto informace:
Slovak: Prevádzkovateľ uchováva o každom lete v palubnom denníku tieto informácie:
Polish: Operator zachowuje w formie dziennika podróży następujące informacje o każdym locie:
Hungarian: Az üzemben tartó minden egyes repülésről a következő információkat rögzítse Fedélzeti napló formájában:
Slovenian: Operator hrani za vsak let v obliki dnevnika potovanja naslednje podatke:
Estonian: Käitaja säilitab iga sooritatud lennu kohta lennupäeviku vormis järgmist teavet:
Latvian: Ekspluatants par katru lidojumu saglabā lidojuma žurnāla formā šādu informāciju:
Lithuanian: Naudotojas kelionės žurnale apie kiekvieną skrydį pateikia šią informaciją:
English: Aeroplane registration;
French: immatriculation de l’avion;
German: Eintragungszeichen des Flugzeugs,
Spanish: matrícula y tipo de avión
Italian: marche di immatricolazione del velivolo;
Portuguese: Matrícula do avião;
Dutch: De inschrijvingskenmerk(en) van het vliegtuig in het luchtvaartregister;
Danish: flyvemaskinens registrering
Swedish: Flygplanets registreringsbeteckning.
Finnish: lentokoneen rekisteritunnus;
Greek: τα στοιχεία νηολόγησης αεροπλάνου·
Czech: poznávací značku letounu;
Slovak: registračnú značku letúna;
Polish: znaki rejestracyjne samolotu;
Hungarian: a repülőgép lajstromjele;
Slovenian: registracijo letala;
Estonian: lennuki registreerimistunnus;
Latvian: lidmašīnas reģistrācija;
Lithuanian: lėktuvo registracija;
English: Date;
French: date;
German: Datum,
Spanish: fecha
Italian: data;
Portuguese: Data;
Dutch: de datum;
Danish: dato
Swedish: Datum.
Finnish: päivämäärä;
Greek: ημερομηνία·
Czech: datum;
Slovak: dátum;
Polish: datę;
Hungarian: dátum;
Slovenian: datum;
Estonian: kuupäev;
Latvian: datums;
Lithuanian: datą;
English: Name(s) of crew member(s);
French: nom des membres de l’équipage;
German: Namen der Besatzungsmitglieder,
Spanish: nombre del tripulante o tripulantes
Italian: nomi dei membri d’equipaggio;
Portuguese: Nome(s) do(s) tripulante(s);
Dutch: de naam (namen) van de bemanning;
Danish: besætningsmedlemmets/-medlemmernes navn(e)
Swedish: Namn på besättningsmedlem(mar).
Finnish: miehistön jäsenten nimet;
Greek: ονοματεπώνυμο(-α) του (των) μέλους(-ών) του πληρώματος·
Czech: jméno/a člena/ů posádky;
Slovak: mená členov posádky;
Polish: nazwisko(-a) członka(-ów) załogi;
Hungarian: személyzet tagjának (tagjainak) neve(i);
Slovenian: ime člana oziroma imena članov posadke;
Estonian: meeskonnaliikme(te) nimi (nimed);
Latvian: apkalpes locekļu vārds(-i) un uzvārds(-i);
Lithuanian: įgulos nario (-ių) pavardę (-es);
English: Duty assignment of crew member(s);
French: fonctions des membres de l’équipage;
German: Zuweisung der Aufgaben an die Besatzungsmitglieder,
Spanish: funciones asignadas a los miembros de la tripulación
Italian: compiti assegnati ai membri d’equipaggio;
Portuguese: Deveres cometidos a cada tripulante;
Dutch: de aan het bemanningslid/de bemanningsleden toegewezen taken;
Danish: besætningsmedlemmets/-medlemmernes tildelte opgaver
Swedish: Arbetsuppgift för besättningsmedlem(mar).
Finnish: miehistön jäsenten tehtävät;
Greek: καθήκοντα που ανατίθενται σε μέλος(-η) του πληρώματος·
Czech: funkce přidělené členu/ům posádky;
Slovak: funkcie pridelené členovom posádky;
Polish: obowiązki przydzielone członkowi(-om) załogi;
Hungarian: a személyzet tagjainak szolgálati beosztása;
Slovenian: dodelitev nalog članu oziroma članom posadke;
Estonian: meeskonnaliikme(te) tööülesanded;
Latvian: apkalpes loceklim(-ļiem) uzticētie darba pienākumi;
Lithuanian: įgulos nario (-ių) pareigų paskirstymą;
English: Place of departure;
French: lieu de départ;
German: Startflugplatz,
Spanish: lugar de salida
Italian: luogo di partenza;
Portuguese: Local de partida;
Dutch: de plaats van vertrek;
Danish: afgangssted
Swedish: Avgångsplats.
Finnish: lähtöpaikka;
Greek: τον τόπο αναχώρησης·
Czech: místo odletu;
Slovak: miesto odletu;
Polish: miejsce odlotu;
Hungarian: indulás helye;
Slovenian: kraj odhoda;
Estonian: väljalennu koht;
Latvian: izlidošanas vieta;
Lithuanian: išskridimo vieta;
English: Place of arrival;
French: lieu d’arrivée;
German: Landeflugplatz,
Spanish: lugar de llegada
Italian: luogo di arrivo;
Portuguese: Local de chegada;
Dutch: de plaats van aankomst;
Danish: ankomststed
Swedish: Ankomstplats.
Finnish: saapumispaikka;
Greek: τόπος άφιξης·
Czech: místo příletu;
Slovak: miesto príletu;
Polish: miejsce przylotu;
Hungarian: érkezés helye;
Slovenian: kraj prihoda;
Estonian: saabumiskoht;
Latvian: ielidošanas vieta;
Lithuanian: atskridimo vietą;
English: Time of departure (off-block time);
French: heure de départ (heure bloc);
German: Abflugzeit (Abblockzeit),
Spanish: hora de salida (hora calzos fuera)
Italian: ora di sblocco (off-block time);
Portuguese: Hora da partida (remoção dos calços);
Dutch: de vertrektijd („off-block time”);
Danish: afgangstidspunkt (off-block time)
Swedish: Avgångstid (tid från lastningsplats).
Finnish: lähtöaika (liikkeellelähtöaika);
Greek: ώρα αναχώρησης (ώρα αναχώρησης από τη θέση στάθμευσης)·
Czech: čas odletu (od začátku pojíždění);
Slovak: čas odletu (od klinov);
Polish: czas odlotu (czas rozpoczęcia kołowania);
Hungarian: indulás időpontja (fékoldás [off-block] időpontja);
Slovenian: čas odhoda (čas začetka gibanja letala);
Estonian: väljumisaeg (blokkaja algus);
Latvian: izlidošanas laiks (riteņu atbloķēšanas laiks);
Lithuanian: išskridimo laiką (off-block time);
English: Time of arrival (on-block time);
French: heure d’arrivée (heure bloc);
German: Ankunftszeit (Anblockzeit),
Spanish: hora de llegada (hora de instalación de calzos)
Italian: ora di blocco (on-block time);
Portuguese: Hora de chegada (colocação do calço);
Dutch: de aankomsttijd („on-block time”);
Danish: ankomsttidspunkt (on-block time)
Swedish: Ankomsttid (tid till avlastningsplats).
Finnish: saapumisaika (pysähtymisaika);
Greek: ώρα άφιξης (χρόνος επαναφοράς στη θέση ακινητοποίησης)·
Czech: čas příletu (ke konci pojíždění);
Slovak: čas príletu (ku klinom);
Polish: czas przylotu (czas zakończenia kołowania);
Hungarian: érkezés időpontja (befékezés [on-block] időpontja);
Slovenian: čas prihoda (čas zaustavitve letala);
Estonian: saabumisaeg (blokkaja lõpp);
Latvian: ierašanās laiks (riteņu bloķēšanas laiks);
Lithuanian: atskridimo laiką (on-block time);
English: Hours of flight;
French: heures de vol;
German: Flugdauer,
Spanish: horas de vuelo
Italian: ore di volo;
Portuguese: Número de horas de voo;
Dutch: het aantal vlieguren;
Danish: antal timers flyvning
Swedish: Antal flygtimmar.
Finnish: lentoaika;
Greek: ώρες πτήσης·
Czech: doba letu;
Slovak: čas letu;
Polish: czas trwania lotu;
Hungarian: repült órák;
Slovenian: trajanje leta;
Estonian: lennuaeg tundides;
Latvian: lidojuma ilgums;
Lithuanian: skrydžio valandas;
English: Nature of flight;
French: nature du vol;
German: Art des Fluges,
Spanish: índole del vuelo
Italian: tipo di operazioni;
Portuguese: Natureza do voo;
Dutch: de aard van de vlucht;
Danish: flyvningens art
Swedish: Flygningens art.
Finnish: lennon tarkoitus;
Greek: είδος πτήσης·
Czech: druh letu;
Slovak: druh letu;
Polish: rodzaj lotu;
Hungarian: repülés jellege;
Slovenian: vrsto leta;
Estonian: lennu iseloom/liik;
Latvian: lidojuma veids;
Lithuanian: skrydžio pobūdį;
English: Incidents, observations (if any); and
French: incidents, observations (le cas échéant); et
German: Störungen, ggf. Bemerkungen und
Spanish: incidentes, observaciones (en su caso), y
Italian: inconvenienti, osservazioni (se ve ne sono); e
Portuguese: Incidentes, observações (se houver);
Dutch: incidenten, eventuele opmerkingen; en
Danish: hændelser, (eventuelle) observationer, og
Swedish: Tillbud, eventuella iakttagelser.
Finnish: mahdolliset poikkeukselliset tapahtumat ja huomiot; sekä
Greek: συμβάντα, παρατηρήσεις (εφόσον υπάρχουν), και
Czech: incidenty, pozorování (jsou-li) a
Slovak: incidenty a pozorovania (ak sú) a
Polish: incydenty, uwagi (jeżeli są); oraz
Hungarian: események, megjegyzések (ha vannak); és
Slovenian: podatke o incidentih, opažanjih (če so); in
Estonian: lennuintsidendid, tähelepanekud (kui on) ja
Latvian: starpgadījumi, novērojumi (ja tādi ir); un
Lithuanian: incidentus, pastabas (jei yra); ir
English: Commander's signature (or equivalent).
French: signature (ou équivalent) du commandement de bord.
German: Unterschrift des Kommandanten oder gleichwertige Kennzeichnung.
Spanish: firma (o equivalente) del comandante
Italian: firma (o equivalente) del comandante.
Portuguese: Assinatura do comandante (ou substituto).
Dutch: de handtekening van de gezagvoerder (of gelijkwaardig).
Danish: luftfartøjschefens underskrift (eller tilsvarende).
Swedish: Befälhavarens namnteckning (eller motsvarande).
Finnish: ilma-aluksen päällikön allekirjoitus (tai vastaava vahvistus).
Greek: υπογραφή κυβερνήτη (ή ισοδύναμη).
Czech: podpis velitele letadla (nebo rovnocenný způsob).
Slovak: podpis veliteľa lietadla (alebo iný rovnocenný podpis).
Polish: podpis dowódcy (lub odpowiednik).
Hungarian: parancsnok aláírása (vagy azzal egyenértékű).
Slovenian: podpis vodje zrakoplova (ali enakovredne osebe).
Estonian: õhusõiduki kapteni allkiri (või sellega samaväärne kinnitus).
Latvian: kapteiņa paraksts (vai tā ekvivalents).
Lithuanian: vado parašą (arba jo atitikmenį).
English: An operator shall ensure that all entries are made concurrently and that they are permanent in nature.
French: L’exploitant s’assure que toutes les inscriptions sont faites sur le moment et de manière irréversible.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle Eintragungen unverzüglich erfolgen und dauerhaft sind.
Spanish: El operador asegurará que todas las anotaciones se hagan oportunamente y que sean de índole permanente.
Italian: L’operatore assicura che tutti i dati siano inseriti allo stesso momento e in modo permanente.
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que todos os registos são feitos de forma concordante e com carácter definitivo.
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat alle aantekeningen zonder uitstel worden gemaakt en permanent van aard zijn.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at alle registreringer foretages løbende, og at de er i blivende form.
Swedish: En operatör ska se till att alla noteringar görs löpande och att de inte kan raderas.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että kaikki merkinnät tehdään viipymättä ja ovat pysyviä.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι όλες οι καταχωρίσεις πραγματοποιούνται ταυτόχρονα και ότι έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
Czech: Provozovatel zajistí, aby veškeré záznamy byly prováděny neprodleně a trvalým způsobem.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa záznamy vykonávali neodkladne a systematicky.
Polish: Operator zapewnia, by wszystkie wpisy były dokonywane na bieżąco i by miały one charakter stały.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az összes bejegyzés az eseményekkel egyidejűleg történjen, és e bejegyzések véglegesek legyenek.
Slovenian: Operator zagotovi, da se vsi vpisi vnesejo sproti in da so trajni.
Estonian: Käitaja tagab, et kõik sissekanded tehakse kohe, õiges ajalises järjestuses ning püsivatena.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka visus ierakstus veic vienlaikus un ka tie nav viegli izdzēšami.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad visi įrašai būtų daromi nepertraukiamai ir nuolat.
English: An operator must ensure that the operational flight plan used and the entries made during flight contain the following items:
French: L’exploitant s’assure que le plan de vol exploitation utilisé et les données consignées pendant le vol incluent les éléments suivants:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugdurchführungsplan und die während des Fluges vorgenommenen Eintragungen folgende Punkte umfassen:
Spanish: El operador garantizará que el plan operacional de vuelo que se utilice, y las anotaciones que se hagan durante el vuelo contengan los siguientes elementos:
Italian: L’operatore deve assicurare che il piano di volo operativo utilizzato ed i dati introdotti durante il volo comprendano i seguenti elementi:
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que o plano de voo da operação utilizado, assim como os registos feitos durante o voo, contêm a seguinte informação:
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat het gebruikte navigatieplan en de tijdens de vlucht gemaakte aantekeningen de volgende zaken omvatten.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at den operationelle flyveplan, som anvendes, og de registreringer, der foretages under flyvningen, indeholder følgende:
Swedish: En operatör ska se till att den driftfärdplan som används och de noteringar som görs i den under flygning innehåller följande punkter:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että käytettävä operatiivinen lentosuunnitelma ja siihen lennon aikana tehtävät merkinnät sisältävät seuraavat tiedot:
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης που χρησιμοποιείται και οι καταχωρίσεις που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της πτήσης περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Provozovatel musí zajistit, aby používaný provozní letový plán a všechny záznamy prováděné za letu obsahovaly tyto body:
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby používaný prevádzkový letový plán a všetky záznamy vykonávané počas letu obsahovali tieto body:
Polish: Operator zapewnia, by stosowany operacyjny plan lotu oraz zapisy dokonywane w czasie lotu zawierały następuje informacje:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az alkalmazott operatív repülési terv és a repülés folyamán tett bejegyzések tartalmazzák a következő tételeket:
Slovenian: Operator mora zagotoviti, da operativni načrt leta, ki se uporabi, in vpisi med letom vsebujejo naslednje podatke:
Estonian: Käitaja peab tagama, et operatsiooniline lennuplaan ja lennu ajal tehtavad kanded sisaldavad järgmist teavet:
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka izmantotajā operatīvajā lidojuma plānā un lidojuma laikā veiktajos ierakstos ir šādi punkti:
Lithuanian: Naudotojas turi užtikrinti, kad naudojamame skrydžio plane ir skrydžio metu daromuose įrašuose atsispindėtų šie duomenys:
English: Aeroplane type and variant;
French: type et variante de l’avion;
German: Flugzeugmuster und Flugzeugbaureihe,
Spanish: tipo y variante del avión
Italian: tipo e variante del velivolo;
Portuguese: Tipo e variante do avião;
Dutch: het vliegtuigtype en de variant;
Danish: flyvemaskinens type og variant
Swedish: Flygplanets typ och variant.
Finnish: lentokoneen tyyppi ja versio;
Greek: τον τύπο και την παραλλαγή του αεροπλάνου·
Czech: typ a variantu letounu;
Slovak: typ a variant letúna;
Polish: typ i wariant samolotu;
Hungarian: a repülőgép típusa és változata;
Slovenian: tip in različico letala;
Estonian: lennuki tüüp ja variant;
Latvian: lidmašīnas tips un variants;
Lithuanian: lėktuvo tipas ir variantas;
English: Date of flight;
French: date du vol;
German: Datum des Fluges,
Spanish: fecha del vuelo
Italian: data del volo;
Portuguese: Data do voo;
Dutch: de datum van de vlucht;
Danish: dato for flyvningen
Swedish: Datum för flygningen.
Finnish: lennon päivämäärä;
Greek: την ημερομηνία πτήσης·
Czech: datum letu;
Slovak: dátum letu;
Polish: data lotu;
Hungarian: a repülés dátuma;
Slovenian: datum leta;
Estonian: lennu sooritamise kuupäev;
Latvian: lidojuma datums;
Lithuanian: skrydžio data;
English: Flight identification;
French: identification du vol;
German: Flugnummer oder entsprechende Angabe,
Spanish: identificación del vuelo
Italian: identificativo del volo;
Portuguese: Identificação do voo;
Dutch: de vluchtidentificatie;
Danish: flyvningens identifikation
Swedish: Flygningens identifieringsbeteckning.
Finnish: lennon tunnus;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας της πτήσης·
Czech: označení letu;
Slovak: označenie linky;
Polish: oznaczenie lotu;
Hungarian: a járat száma;
Slovenian: identifikacijsko številko leta;
Estonian: lennu tunnus;
Latvian: lidojuma identifikācija;
Lithuanian: skrydžio identifikacija;
English: Names of flight crew members;
French: noms des membres de l’équipage de conduite;
German: Namen der Flugbesatzungsmitglieder,
Spanish: nombres de los miembros de la tripulación de vuelo
Italian: nomi dei membri dell’equipaggio di condotta;
Portuguese: Nomes dos tripulantes de voo;
Dutch: de namen van de bemanningsleden;
Danish: flyvebesætningsmedlemmernes navne
Swedish: Flygbesättningsmedlemmarnas namn.
Finnish: ohjaamomiehistön jäsenten nimet;
Greek: τα ονοματεπώνυμα των μελών του πληρώματος πτήσης·
Czech: jména členů letové posádky;
Slovak: mená členov letovej posádky;
Polish: nazwiska członków załogi lotniczej;
Hungarian: a hajózószemélyzet tagjainak nevei;
Slovenian: imena članov letalske posadke;
Estonian: lennumeeskonna liikmete nimed;
Latvian: lidojumu apkalpes locekļu vārdi un uzvārdi;
Lithuanian: skrydžio įgulos narių pavardės;
English: Duty assignment of flight crew members;
French: fonctions des membres d’équipage de conduite;
German: Zuweisung der Aufgaben an die Flugbesatzungsmitglieder,
Spanish: asignación de funciones a los miembros de la tripulación de vuelo
Italian: compiti assegnati ai membri dell’equipaggio di condotta;
Portuguese: Deveres cometidos a cada tripulante;
Dutch: een omschrijving van de aan de bemanningsleden toegewezen taken;
Danish: flyvebesætningsmedlemmernes tildelte opgaver
Swedish: Flygbesättningsmedlemmarnas arbetsuppgifter.
Finnish: ohjaamomiehistön jäsenten tehtävät;
Greek: τα καθήκοντα που ανατίθενται στα μέλη του πληρώματος πτήσης·
Czech: funkce přidělené členům letové posádky;
Slovak: funkcie pridelené členom letovej posádky;
Polish: obowiązki przydzielone członkom załogi lotniczej;
Hungarian: a hajózószemélyzet tagjainak szolgálati beosztása;
Slovenian: razdelitev dolžnosti med člane letalske posadke;
Estonian: lennumeeskonna liikmete tööülesanded;
Latvian: lidojumu apkalpes locekļu darba pienākumi;
Lithuanian: skrydžio įgulos narių pareigų paskirstymas;
English: Time of departure (actual off-block time, take-off time);
French: heure de départ (heure bloc réelle, heure de décollage);
German: Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),
Spanish: hora de salida (hora real calzos fuera, hora de despegue)
Italian: ora di partenza (ora di sblocco effettivo, ora di decollo);
Portuguese: Hora de partida (hora real de descolagem e de remoção dos calços);
Dutch: de vertrektijd („actual off-block time”, starttijd);
Danish: afgangstidspunkt (faktisk off-block time, starttidspunkt)
Swedish: Avgångstid (verklig tid från lastningsplats, starttid).
Finnish: lähtöaika (liikkeellelähtöaika ja lentoonlähtöaika);
Greek: την ώρα αναχώρησης (πραγματική ώρα αναχώρησης από τη θέση ακινητοποίησης, ώρα απογείωσης)·
Czech: čas odletu (skutečný čas začátku pojíždění a vzletu);
Slovak: čas odletu (skutočný čas začiatku rolovania a vzletu);
Polish: czas odlotu (rzeczywisty czas rozpoczęcia kołowania, czas startu);
Hungarian: indulás időpontja (fékoldás [off-block] tényleges időpontja, felszállás időpontja);
Slovenian: čas odhoda (čas začetka dejanskega gibanja letala, čas vzleta);
Estonian: väljalennu aeg (tegelik blokkaja algus, stardiaeg);
Latvian: izlidošanas laiks (faktiskais riteņu atbloķēšanas laiks, pacelšanās laiks);
Lithuanian: išskridimo laikas (faktinis off-block laikas, kilimo laikas);
English: Place of arrival (planned and actual);
French: lieu d’arrivée (prévu et effectif);
German: Landeflugplatz (geplanter und tatsächlicher),
Spanish: lugar de llegada (previsto y real)
Italian: luogo di arrivo (previsto e effettivo);
Portuguese: Local de chegada (planeado e real);
Dutch: de plaats van aankomst (geplande en werkelijke);
Danish: ankomststed (planlagt og faktisk)
Swedish: Ankomstplats (planerad och verklig).
Finnish: saapumispaikka (suunniteltu ja todellinen);
Greek: τον τόπο άφιξης (σχεδιαζόμενο και πραγματικό)·
Czech: místo příletu (plánované a skutečné);
Slovak: miesto príletu (plánované a skutočné);
Polish: miejsce przylotu (planowane i rzeczywiste);
Hungarian: érkezés helye (tervezett és tényleges);
Slovenian: kraj prihoda (načrtovani in dejanski);
Estonian: saabumise koht (planeeritud ja tegelik);
Latvian: ierašanās vieta (plānotā un faktiskā);
Lithuanian: atskridimo vieta (planuojama ir faktinė);