FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The title in point (a) above paragraph 1.67 is replaced by the following:
French: Le titre du point a) figurant au-dessus du point 1.67 est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel in Buchstabe a) über Ziffer 1.67 erhält folgende Fassung:
Spanish: El enunciado de la letra a) situada antes del apartado 1.67 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il titolo della lettera (a) sopra il paragrafo 1.67 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O título da alínea a) antes do n.o 1.67 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van punt a) boven punt 1.67 komt als volgt te luiden:
Danish: Litra a) over punkt 1.67 affattes således:
Swedish: Rubrik a ovanför punkt 1.67 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan 1.67 edellä oleva a alakohdan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος στο στοιχείο α) άνωθεν του σημείου 1.67 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Název písmene a) nad odstavcem 1.67 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov v písmene a) nad odsekom 1.67. sa nahrádza týmto:
Polish: Tytuł w lit. a) nad ust. 1.67 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.67. bekezdés feletti a) pontban szereplő cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov v točki (a) nad odstavkom 1.67 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkti a pealkiri enne punkti 1.67 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma a) punktu pirms 1.67. punkta aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Virš 1.67 dalies esančio a punkto antraštė keičiama taip:
English: Groups from 01,1 to 01,3: Growing of non-perennial and perennial crops, plant propagation’
French: Groupes 01.1 à 01.3: cultures non permanentes et cultures permanentes, reproduction de plantes»
German: Gruppen von 01.1 bis 01.3: Anbau einjähriger und mehrjähriger Pflanzen, Betrieb von Baumschulen sowie Anbau von Pflanzen zu Vermehrungszwecken“
Spanish: grupos 01.1 a 01.3: cultivos no perennes, cultivos perennes y propagación de plantas»
Italian: Gruppi da 01.1 a 01.3: Coltivazione di colture agricole non permanenti e permanenti, riproduzione delle piante»
Portuguese: Grupos 01.1 a 01.3: Culturas temporárias e culturas permanentes, propagação de plantas»
Dutch: Groepen 01.1 tot en met 01.3: Teelt van eenjarige en meerjarige gewassen, plantenvermeerdering”
Danish: Gruppe 01.1-01.3: Dyrkning af etårige og flerårige afgrøder, planteformering«
Swedish: Grupperna 01.1–01.3: Odling av ett- och tvååriga samt fleråriga växter, odling av plantskoleväxter.”
Finnish: Kolminumerotasot 01.1–01.3: yksivuotisten ja monivuotisten kasvien viljely, taimien kasvatus ja muu kasvien lisääminen”
Greek: Ομάδες 01.1 έως 01.3: Καλλιέργεια μη πολυετών φυτών και πολυετείς καλλιέργειες, πολλαπλασιασμός των φυτών»
Czech: Skupiny 01.1 až 01.3: Pěstování plodin jiných než trvalých a trvalých plodin, množení rostlin“
Slovak: Skupiny 01.1 až 01.3: Pestovanie netrvácnych a trvácnych plodín, rozmnožovanie rastlín“
Polish: Grupy od 01.1 do 01.3: Uprawa roślin innych niż wieloletnie i wieloletnich, rozmnażanie roślin”
Hungarian: 01.1–01.3 alágazat: Nem évelő és évelő növények termesztése, növényi szaporítóanyag termesztése”
Slovenian: Skupine od 01.1 do 01.3: Pridelovanje netrajnih rastlin in gojenje trajnih nasadov, razmnoževanje rastlin“
Estonian: Rühmad 01.1 kuni 01.3: Üheaastaste ja mitmeaastaste põllukultuuride kasvatus, taimede paljundamine”.
Latvian: līdz 01.3 grupa: viengadīgo un daudzgadīgo kultūru audzēšana, augu pavairošana”
Lithuanian: 01.1–01.3 grupės: Nedaugiamečių ir daugiamečių augalų auginimas, augalų dauginimas“
English: Paragraph 1.67 is replaced by the following:
French: Le point 1.67 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 1.67 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1.67 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1.67 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1.67 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.67 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.67 affattes således:
Swedish: Punkt 1.67 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta 1.67 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.67 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Odstavec 1.67 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1.67 sa nahrádza týmto:
Polish: Ustęp 1.67 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.67. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1.67 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt 1.67 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.67. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: Groups from 01,1 to 01,3 include a systematic breakdown making it possible to classify all crop production activities in the EU Member States.’
French: Les groupes 01.1 à 01.3 comportent une ventilation systématique permettant de classer toutes les activités de production végétale dans les États membres de l’Union européenne.»
German: Die Gruppen von 01.1 bis 01.3 enthalten in einer systematischen Gliederung sämtliche Tätigkeiten zur Produktion von in den EU-Mitgliedstaaten angebauten pflanzlichen Erzeugnissen.“
Spanish: Los grupos 01.1 a 01.3 incluyen un desglose sistemático que permite clasificar las actividades de producción vegetal de la agricultura realizadas en los Estados miembros de la Unión Europea.».
Italian: I gruppi da 01.1 a 01.3 comprendono una ripartizione sistematica che consente di classificare tutte le attività di coltivazione agricola degli Stati membri dell’UE.»
Portuguese: Os grupos 01.1 a 01.3 incluem uma desagregação sistemática que permite classificar todas as actividades de produção vegetal da agricultura nos Estados-Membros da União Europeia.»
Dutch: De groepen 01.1 tot en met 01.3 geven een systematische indeling van alle activiteiten met betrekking tot de teelt van gewassen in de lidstaten van de Europese Unie.”
Danish: Gruppe 01.1-01.3 indeholder en systematisk opdeling af samtlige aktiviteter i forbindelse med landbrugets vegetabilske produktion i EU-landene.«
Swedish: Grupperna 01.1–01.3 innehåller en systematisk uppdelning för klassificering av alla aktiviteter inom vegetabilisk produktion i EU:s medlemsstater.”
Finnish: Kolminumerotasot 01.1–01.3 ovat järjestelmällinen erittely viljelykasvituotannon kaikista toiminnoista Euroopan unionin jäsenvaltioissa.”
Greek: Οι ομάδες 01.1 έως 01.3 περιλαμβάνουν μια συστηματική κατανομή που καθιστά δυνατή την ταξινόμηση όλων των δραστηριοτήτων φυτικής παραγωγής της γεωργίας που εμφανίζονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
Czech: Skupiny 01.1 až 01.3 mají systematické členění, které umožňuje klasifikovat všechny činnosti rostlinné výroby v členských státech EU.“
Slovak: Skupiny 01.1 až 01.3 majú systematické členenie, ktoré umožňuje klasifikovať všetky činnosti spojené s pestovaním plodín v členských štátoch EÚ.“
Hungarian: A 01.1–01.3. alágazatok szisztematikus bontást tartalmaznak, amely lehetővé teszi az EU-tagállamokban végzett összes növénytermesztési tevékenység osztályozását.”
Slovenian: Skupine od 01.1 do 01.3 vključujejo sistematično razčlenitev, kar omogoča razvrstitev vseh dejavnosti pridelave kmetijskih rastlin v državah članicah EU.“
Estonian: Rühmad 01.1 kuni 01.3 on süsteemne jaotus, mis võimaldab klassifitseerida kõiki EL liikmesriikide põllukultuuride tootmisega seotud tegevusi.”
Latvian: 01.1.līdz 01.3 grupa ietver plānveida dalījumu, kas ļauj klasificēt visas augkopības darbības ES dalībvalstīs.”
Lithuanian: 01.1–01.3 grupės apima sisteminį suskirstymą, leidžiantį klasifikuoti visą augalininkystės veiklą ES valstybėse narėse.“
English: Paragraph 1.69 is deleted.
French: Le point 1.69 est supprimé.
German: Ziffer 1.69 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 1.69.
Italian: Il paragrafo 1.69 viene soppresso.
Portuguese: É suprimido o n.o 1.69.
Dutch: Punt 1.69 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 1.69 udgår.
Swedish: Punkt 1.69 ska utgå.
Finnish: Poistetaan kohta 1.69.
Greek: Το σημείο 1.69 διαγράφεται.
Czech: Odstavec 1.69 se zrušuje.
Slovak: Odsek 1.69 sa vypúšťa.
Polish: Grupy od 01.1 do 01.3 obejmuje systematyczny podział umożliwiający sklasyfikowanie całej działalności związanej z produkcją roślinną w państwach członkowskich Unii Europejskiej.” (12) Skreśla się ust. 1.69.
Hungarian: Az 1.69. bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 1.69 se črta.
Estonian: Punkt 1.69 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 1.69. punktu.
Lithuanian: dalis išbraukiama.
English: Paragraph 1.71 is replaced by the following:
French: Le point 1.71 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 1.71 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1.71 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1.71 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1.71 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.71 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.71 affattes således:
Swedish: Punkt 1.71 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta 1.71 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.71 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Odstavec 1.71 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1.71 sa nahrádza týmto:
Polish: Ustęp 1.71 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.71. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1.71 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt 1.71 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.71. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: As an example, grape must, wine and olive oil are treated as food products in the CPA.
French: Ainsi, le moût de raisin, le vin et l’huile d’olive sont considérés comme des produits alimentaires dans la CPA.
German: Beispielsweise werden Traubenmost, Wein und Olivenöl in der CPA als Nahrungsmittel betrachtet.
Spanish: Por ejemplo, el mosto de uva, el vino y el aceite de oliva se consideran productos alimenticios en la clasificación de productos CPA.
Portuguese: Por exemplo, o mosto de uva, o vinho e o azeite de oliveira são considerados como produtos alimentares na nomenclatura de produtos CPA.
Dutch: Druivenmost, wijn en olijfolie worden in de CPA bijvoorbeeld als levensmiddelen beschouwd.
Danish: Eksempelvis behandles druemost, vin og olivenolie som fødevarer i CPA.
Swedish: I CPA behandlas t.ex. druvmust, vin och olivolja som livsmedel.
Finnish: Esimerkiksi rypälemehua, viiniä ja oliiviöljyä käsitellään elintarvikkeina toimialoittaisessa tuoteluokituksessa (CPA).
Greek: Για παράδειγμα, ο μούστος σταφυλιών, ο οίνος και το ελαιόλαδο θεωρούνται τρόφιμα στην ταξινόμηση προϊόντων CPA.
Czech: Například hroznový mošt, víno a olivový olej se v klasifikaci CPA považují za potravinářské výrobky.
Slovak: Napríklad hroznový mušt, víno a olivový olej sa v klasifikácii CPA považujú za potravinárske výrobky.
Polish: Przykładowo moszcz winny, wino i oliwa z oliwek są traktowane w CPA jako produkty żywnościowe.
Hungarian: A CPA például a szőlőmustot, a bort és az olívaolajat élelmiszeripari termékként kezeli.
Slovenian: Tako CPA obravnava grozdni mošt, vino in oljčno olje kot živilske proizvode.
Estonian: Näiteks viinamarjavirret, veini ja oliiviõli käsitletakse CPAs toiduainetena.
Latvian: Piemēram, vīnogu misa, vīns un olīveļļa CPA tiek uzskatīti par pārtikas produktiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, vynuogių misa, vynas ir alyvuogių aliejus klasifikatoriuje pagal veiklos rūšis (CPA) laikomi maisto produktais.
English: Only the production of wine grapes and olives comes under agriculture (Classes 01,21 “Growing of grapes” and 01,26 “Growing of oleaginous fruits”).
French: Seules les activités de production de raisins de cuve et d’olives font partie de l’agriculture (classes 01.21 “Culture de la vigne” et 01.26 “Culture de fruits oléagineux”).
German: Nur die Erzeugung von Weintrauben und Oliven fällt unter die Landwirtschaft (Klassen 01.21 ‚Anbau von Wein- und Tafeltrauben‘ und 01.26 ‚Anbau von ölhaltigen Früchten‘).
Spanish: Únicamente las actividades de producción de uvas de vino y aceitunas forman parte de la agricultura (clases 01.21, “Cultivo de la vid”, y 01.26, “Cultivo de frutos oleaginosos”).
Italian: Solo la produzione di uve da vino e di olive rientra nell’agricoltura (classi 01.21 Coltivazione di uvà e 01.26 Coltivazione di frutti oleosi).
Portuguese: Somente as actividades de produção de uvas para vinho e de azeitonas fazem parte da agricultura (classe 01.21 “Viticultura” e 01.26 “Cultura de frutos oleaginosos”).
Dutch: Alleen de productie van wijndruiven en olijven maakt deel uit van de landbouw (klasse 01.21 „Teelt van druiven” en 01.26 „Teelt van oliehoudende vruchten”).
Danish: Kun produktion af druer til vinfremstilling og oliven hører under landbrug (undergruppe 01.21 »Dyrkning af druer« og 01.26 »Dyrkning af olieholdige frugter«).
Swedish: Endast produktion av vindruvor och oliver räknas som jordbruk (undergrupp 01.21 ”Odling av druvor” och 01.26 ”Odling av oljehaltiga frukter”).
Finnish: Ainoastaan viinirypäleiden ja oliivien tuotantotoiminnot kuuluvat maatalouteen (nelinumerotasot 01.21 ”Rypäleiden viljely” ja 01.26 ”Öljyä sisältävien hedelmien viljely”).
Greek: Μόνο οι δραστηριότητες παραγωγής σταφυλιών για οινοποίηση και ελιών ανήκουν στη γεωργία (τάξεις 01.21, “Καλλιέργεια σταφυλιών” και 01.26 “Καλλιέργεια ελαιωδών καρπών”).
Czech: Do zemědělství spadá pouze pěstování vinných hroznů a oliv (třídy 01.21 ‚Pěstování vinných hroznů‘ a 01.26 ‚Pěstování olejnatých plodů‘).
Slovak: Iba pestovanie hrozna a olív spadá pod poľnohospodárstvo (Triedy 01.21 ‚Pestovanie hrozna‘ a 01.26 ‚Pestovanie olejnatého ovocia‘).
Polish: Tylko wytwarzanie wina gronowego i oliwy z oliwek zaliczane jest do rolnictwa (Klasy 01.21 »Uprawa winogron« i 01.26 »Uprawa drzew oleistych«).
Hungarian: Csupán a borszőlő és az olajbogyó termesztése tartozik a mezőgazdaság alá (01.21-es szakágazat: »Szőlőtermesztés« és 01.26-os szakágazat: »Olajtartalmú gyümölcs termesztése«).
Slovenian: V kmetijstvo spada le pridelava grozdja in oljk (razreda 01.21 ‚Vinogradništvo‘ in 01.26 ‚Pridelovanje oljnih sadežev‘).
Estonian: Põllumajanduse alla kuulub üksnes veiniviinamarjade ja oliivide tootmine (klassid 01.21 „Viinamarjakasvatus” ja 01.26 „Õlitaimede kasvatus”).
Latvian: Uz lauksaimniecību attiecas vienīgi vīna vīnogu un olīvu audzēšana (01.21 klase “Vīnogu audzēšana” un 01.26 klase “Eļļas augu audzēšana”).
Lithuanian: Žemės ūkiui priskiriama tik vyninių vynuogių ir alyvuogių auginimas (01.21 klasė „Vynuogių auginimas“ ir 01.26 klasė „Aliejinių kultūrų vaisių auginimas“).
English: The title in point (b) above paragraph 1.76 is replaced by the following:
French: Le titre du point b) figurant au-dessus du point 1.76 est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel in Buchstabe b) über Ziffer 1.76 erhält folgende Fassung:
Spanish: El enunciado de la letra b) situada antes del apartado 1.76 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il titolo della lettera (b) sopra il paragrafo 1.76 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O título da alínea b) antes do n.o 1.76 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van punt b) boven punt 1.76 komt als volgt te luiden:
Danish: Litra b) over punkt 1.76 affattes således:
Swedish: Rubrik b ovanför punkt 1.76 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan 1.76 edellä oleva b alakohdan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος στο στοιχείο β) άνωθεν του σημείου 1.76 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Název písmene b) nad odstavcem 1.76 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov v písmene b) nad odsekom 1.76. sa nahrádza týmto:
Hungarian: Az 1.76. bekezdés felett a b) pontban szereplő cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov v točki (b) nad odstavkom 1.76 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkti b pealkiri enne punkti 1.76 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma b) punktu pirms 1.76. punkta aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Virš 1.76 dalies esančio b punkto antraštė keičiama taip:
English: Group 01,4: Animal production’
French: Groupe 01.4: production animale»
German: Gruppe 01.4: Tierhaltung“
Spanish: grupo 01.4: producción ganadera».
Italian: Gruppo 01.4: Allevamento di animali»
Portuguese: Grupo 01.4: Produção animal»
Dutch: Groep 01.4: Veeteelt”
Danish: Gruppe 01.4: Husdyravl«
Swedish: Grupp 01.4: Husdjursskötsel”
Finnish: Kolminumerotaso 01.4 ”Kotieläintalous” ”
Greek: Ομάδα 01.4: Ζωική παραγωγή»
Czech: Skupina 01.4: Živočišná výroba“
Slovak: Skupina 01.4: Chov zvierat“
Hungarian: alágazat: Állattenyésztés”
Slovenian: Skupina 01.4: Živinoreja“
Estonian: Rühm 01.4: Loomakasvatus”.
Latvian: grupa: lopkopība”
Lithuanian: grupė: Gyvulininkystė“
English: Paragraph 1.77 is deleted.
French: Le point 1.77 est supprimé.
German: Ziffer 1.77 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 1.77.
Italian: Il paragrafo 1.77 viene soppresso.
Portuguese: É suprimido o n.o 1.77.
Dutch: Punt 1.77 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 1.77 udgår.
Swedish: Punkt 1.77 ska utgå.
Finnish: Poistetaan kohta 1.77.
Greek: Το σημείο 1.77 διαγράφεται.
Czech: Odstavec 1.77 se zrušuje.
Slovak: Odsek 1.77 sa vypúšťa.
Polish: Grupa 01.4: Chów i hodowla zwierząt” (15) Skreśla się ust. 1.77.
Hungarian: Az 1.77. bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 1.77 se črta.
Estonian: Punkt 1.77 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 1.77. punktu.
Lithuanian: dalis išbraukiama.
English: In paragraph 1.78, the second sentence is replaced by the following:
French: Au point 1.78, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Ziffer 1.78 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1.78, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 1.78, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1.78, o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 1.78 komt de tweede zin als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.78, andet punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 1.78 ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan 1.78 toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1.78 η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V odstavci 1.78 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1.78 sa druhá veta nahrádza týmto:
Polish: W ust. 1.78 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.78. bekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1.78 se drugi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkti 1.78 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.78. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
English: The title in point (c) above paragraph 1.80 is replaced by the following:
French: Le titre du point c) figurant au-dessus du point 1.80 est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel in Buchstabe c) über Ziffer 1.80 erhält folgende Fassung:
Spanish: El enunciado de la letra c) situada antes del apartado 1.80 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il titolo della lettera (c) sopra il paragrafo 1.80 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O título da alínea c) antes do n.o 1.80 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van punt c) boven punt 1.80 komt als volgt te luiden:
Danish: Litra c) over punkt 1.80 affattes således:
Swedish: Rubrik c ovanför punkt 1.80 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan 1.80 edellä oleva c alakohdan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος στο στοιχείο γ) άνωθεν του σημείου 1.80 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Název písmene c) nad odstavcem 1.80 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov v písmene a) nad odsekom 1.80 sa nahrádza týmto:
Hungarian: Az 1.80. bekezdés felett a c) pontban szereplő cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov v točki (c) nad odstavkom 1.80 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkti c pealkiri enne punkti 1.80 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma c) punktu pirms 1.80. punkta aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Virš 1.80 dalies esančio c punkto antraštė keičiama taip:
English: Group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities’
French: Groupe 01.6: activités de soutien à l’agriculture et traitement primaire des récoltes»
German: Gruppe 01.6: Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen“
Spanish: grupo 01.6: actividades de apoyo a la agricultura, a la ganadería y de preparación posterior a la cosecha»
Italian: Gruppo 01.6: Attività di supporto all’agricoltura e attività successive alla raccolta»
Portuguese: Grupo 01.6: Actividades dos serviços relacionados com agricultura e produção animal»
Dutch: Groep 01.6: Ondersteunende activiteiten in verband met de landbouw; activiteiten met betrekking tot gewassen na de oogst”
Danish: Gruppe 01.6: Serviceydelser til landbrug og forarbejdning af afgrøder efter høst«
Swedish: Grupp 01.6: Service till jordbruk och bearbetning av skördade växter.”
Finnish: Kolminumerotaso 01.6 ”Maataloutta palveleva toiminta” ”
Greek: Ομάδα 01.6: Υποστηρικτικές προς τη γεωργία δραστηριότητες και δραστηριότητες μετά τη συγκομιδή»
Czech: Skupina 01.6: Podpůrné činnosti pro zemědělství a posklizňové činnosti“
Slovak: Skupina 01.6: Služby poskytované v poľnohospodárstve a služby súvisiace so zberom úrody“
Hungarian: alágazat: Mezőgazdasági-, betakarítást követő szolgáltatás”
Slovenian: Skupina 01.6: Storitve za kmetijsko proizvodnjo, priprava pridelkov“
Estonian: Rühm 01.6: Põllumajandust abistavad tegevusalad ja saagikoristusjärgsed tegevused”.
Latvian: grupa: lauksaimniecības papilddarbības un palīgdarbības pēc ražas novākšanas”
Lithuanian: grupė: Žemės ūkiui būdingų paslaugų ir derliaus apdorojimo veikla“
English: Paragraph 1.80 is replaced by the following:
French: Le point 1.80 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 1.80 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1.80 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1.80 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1.80 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.80 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.80 affattes således:
Swedish: Punkt 1.80 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta 1.80 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.80 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Odstavec 1.80 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1.80 sa nahrádza týmto:
Polish: Grupa 01.6: Działalność usługowa wspomagająca rolnictwo oraz działalność następująca po zbiorach” (18) Ustęp 1.80 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.80. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1.80 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt 1.80 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.80. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: The activities in group 01,6 can be divided into two categories:
French: Les activités du groupe 01.6 peuvent être scindées en deux catégories:
German: Die Tätigkeiten der Gruppe 01.6 können in zwei Kategorien unterteilt werden:
Spanish: Las actividades del grupo 01.6 pueden dividirse en dos categorías:
Italian: Le attività del gruppo 01.6 possono essere suddivise in due categorie:
Portuguese: As actividades do grupo 01.6 podem dividir-se em duas categorias:
Dutch: De activiteiten van groep 01.6 kunnen in tweeën worden gesplitst:
Danish: Aktiviteterne i gruppe 01.6 kan opdeles i to kategorier:
Swedish: Aktiviteterna i grupp 01.6 kan delas upp i två kategorier:
Finnish: Kolminumerotason 01.6 toiminnot voidaan jakaa kahteen luokkaan:
Greek: Οι δραστηριότητες της ομάδας 01.6 μπορούν να διαιρεθούν σε δύο κατηγορίες:
Czech: Činnosti skupiny 01.6 lze rozdělit do dvou kategorií:
Slovak: Činnosti v skupine 01.6 je možné rozdeliť do dvoch kategórií:
Polish: Działalności w grupie 01.6 mogą być podzielone na dwie kategorie:
Hungarian: A 01.6 alágazat tevékenységei két csoportba sorolhatók:
Slovenian: Dejavnosti v skupini 01.6 se lahko razdelijo na dve kategoriji:
Estonian: Rühma 01.6 tegevused võib jaotada kahte kategooriasse:
Latvian: Darbības, kas ietilpst 01.6 grupā, var dalīt divās kategorijās:
Lithuanian: grupei priskiriamą veiklą galima suskirstyti į dvi kategorijas: