FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS E TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Directive 87/102/EEC shall be repealed with effect from 12 May 2010.
French: La directive 87/102/CEE est abrogée avec effet au 12 mai 2010.
German: Die Richtlinie 87/102/EWG wird mit Wirkung vom 12. Mai 2010 aufgehoben.
Spanish: La Directiva 87/102/CEE queda derogada con efectos a partir del 12 de mayo de 2010.
Italian: La direttiva 87/102/CEE è abrogata con effetto dal 12 maggio 2010.
Portuguese: A Directiva 87/102/CEE é revogada com efeitos a partir de 12 de Maio de 2010.
Dutch: Richtlijn 87/102/EEG wordt met ingang van 12 mei 2010 ingetrokken.
Danish: Direktiv 87/102/EØF ophæves med virkning fra den 12. maj 2010.
Swedish: Direktiv 87/102/EEG ska upphävas med verkan från och med den 12 maj 2010.
Finnish: Kumotaan direktiivi 87/102/ETY 12 päivästä toukokuuta 2010.
Greek: Η οδηγία 87/102/ΕΟΚ καταργείται με ισχύ από τις 12 Μαΐου 2010.
Czech: Směrnice 87/102/EHS se zrušuje s účinkem ode dne 12. května 2010.
Slovak: Smernica 87/102/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 12. mája 2010.
Polish: Uchyla się dyrektywę 87/102/EWG ze skutkiem od dnia 12 maja 2010 r.
Hungarian: A 87/102/EGK irányelv 2010. május 12-től hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 87/102/EGS se razveljavi z učinkom od 12. maja 2010.
Estonian: Direktiiv 87/102/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 12. maist 2010.
Latvian: Direktīva 87/102/EEK ir atcelta no 2010. gada 12. maija.
Lithuanian: Direktyva 87/102/EEB panaikinama nuo 2010 m. gegužės 12 d.
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: This Directive shall not apply to credit agreements existing on the date when the national implementing measures enter into force.
French: La présente directive ne s'applique pas aux contrats de crédit en cours à la date d'entrée en vigueur des mesures nationales de transposition.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für die am Tag des Inkrafttretens der innerstaatlichen Umsetzungsmaßnahmen bereits laufenden Kreditverträge.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los contratos de crédito en curso en la fecha de entrada en vigor de las medidas nacionales de ejecución.
Italian: La presente direttiva non si applica ai contratti di credito in corso alla data di entrata in vigore delle misure nazionali di attuazione.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos contratos de crédito vigentes à data da entrada em vigor das disposições nacionais de transposição.
Dutch: De op de datum van inwerkingtreding van de nationale uitvoeringsmaatregelen bestaande kredietovereenkomsten vallen buiten deze richtlijn.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på kreditaftaler, der eksisterer på datoen for de nationale gennemførelsesbestemmelsers ikrafttræden.
Swedish: Detta direktiv ska inte tillämpas på de kreditavtal som löper den dag då de nationella genomförandeåtgärderna träder i kraft.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta luottosopimuksiin, jotka ovat voimassa kansallisten täytäntöönpanosäännösten voimaantulopäivänä.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε συμβάσεις πίστωσης που ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος των εθνικών εκτελεστικών μέτρων.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na úvěrové smlouvy již existující v den vstupu vnitrostátních prováděcích opatření v platnost.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na zmluvy o úvere, ktoré sú platné v čase nadobudnutia účinnosti vnútroštátnych vykonávacích opatrení.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do umów o kredyt obowiązujących w dniu wejścia w życie krajowych środków wykonawczych.
Hungarian: Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni azokra a hitelmegállapodásokra, amelyek a nemzeti végrehajtási intézkedések hatálybalépésének időpontjában már léteznek.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za kreditne pogodbe, ki obstajajo na dan, ko začnejo veljati nacionalni izvedbeni ukrepi.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata siseriiklike rakendusmeetmete jõustumise kuupäeval kehtivate krediidilepingute suhtes.
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro kredītlīgumiem, kas pastāv dienā, kad stājas spēkā valsts īstenošanas pasākumi.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma kredito sutartims, sudarytoms iki nacionalinių įgyvendinimo priemonių įsigaliojimo dienos.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Strasbourg, 23 April 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 23 avril 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 23. April 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 23 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 23 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 23 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 23. april 2008.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 23 april 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 23 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 23 Απριλίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 23. dubna 2008.
Slovak: V Štrasburgu 23. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 23 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. április 23-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 23. aprila 2008
Estonian: Strasbourg, 23. aprill 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2008 m. balandžio 23 d.
English: Pöttering
Czech: Pöttering
Slovak: Pöttering
English: OJ C 234, 30.9.2003, p. 1.
French: JO C 234 du 30.9.2003, p. 1.
German: ABl. C 234 vom 30.9.2003, S. 1.
Spanish: DO C 234 de 30.9.2003, p. 1.
Italian: GU C 234 del 30.9.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 234 de 30.9.2003, p. 1.
Dutch: PB C 234 van 30.9.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 234 af 30.9.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 234, 30.9.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 234, 30.9.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 234 της 30.9.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 234, 30.9.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 234, 30.9.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 234 z 30.9.2003, s. 1.
Hungarian: HL C 234., 2003.9.30., 1. o.
Slovenian: UL C 234, 30.9.2003, str. 1.
Estonian: ELT C 234, 30.9.2003, lk 1.
Latvian: OV C 234, 30.9.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 234, 2003 9 30, p. 1.
English: Council Decision of 7 April 2008.
French: Décision du Conseil du 7 avril 2008.
German: Beschluss des Rates vom 7. April 2008.
Spanish: Decisión del Consejo de 7 de abril de 2008.
Italian: Decisione del Consiglio del 7 aprile 2008.
Portuguese: Decisão do Conselho de 7 de Abril de 2008.
Danish: Rådets afgørelse af 7.4.2008.
Swedish: Rådets beslut av den 7 april 2008.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 7. huhtikuuta 2008.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 2008.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 7. dubna 2008.
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 7. apríla 2008.
Polish: Decyzja Rady z dnia 7 kwietnia 2008 r.
Hungarian: A Tanács 2008. április 7-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 7. aprila 2008.
Estonian: Nõukogu 7. aprilli 2008. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2008. gada 7. aprīļa Lēmums.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 7 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 42, 12.2.1987, p. 48.
French: JO L 42 du 12.2.1987, p. 48.
German: ABl. L 42 vom 12.2.1987, S. 48.
Spanish: DO L 42 de 12.2.1987, p. 48.
Italian: GU L 42 del 12.2.1987, pag. 48.
Portuguese: JO L 42 de 12.2.1987, p. 48.
Dutch: PB L 42 van 12.2.1987, blz. 48.
Danish: EFT L 42 af 12.2.1987, s. 48.
Swedish: EGT L 42, 12.2.1987, s. 48.
Greek: ΕΕ L 42 της 12.2.1987, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 42, 12.2.1987, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 12.2.1987, s. 48.
Polish: Dz.U. L 42 z 12.2.1987, s. 48.
Slovenian: UL L 42, 12.2.1987, str. 48.
Estonian: EÜT L 42, 12.2.1987, lk 48.
Lithuanian: OL L 42, 1987 2 12, p. 48.
English: Directive as last amended by Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 101, 1.4.1998, p. 17).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 98/7/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 101 du 1.4.1998, p. 17).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/7/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 101 vom 1.4.1998, S. 17).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 98/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 101 de 1.4.1998, p. 17).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 101 dell'1.4.1998, pag. 17).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/7/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 101 de 1.4.1998, p. 17).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/7/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 101 van 1.4.1998, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/7/EF (EFT L 101 af 1.4.1998, s. 17).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/7/EG (EGT L 101, 1.4.1998, s. 17).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 98/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 101 της 1.4.1998, σ. 17).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/7/ES (Úř. věst. L 101, 1.4.1998, s. 17).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/7/ES (Ú. v. ES L 101, 1.4.1998, s. 17).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 98/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 101 z 1.4.1998, s. 17).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 101, 1.4.1998, str. 17).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/7/EÜ (EÜT L 101, 1.4.1998, lk 17).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/7/EB (OL L 101, 1998 4 1, p. 17).
English: OJ L 149, 11.6.2005, p. 22.
French: JO L 149 du 11.6.2005, p. 22.
German: ABl. L 149 vom 11.6.2005, S. 22.
Spanish: DO L 149 de 11.6.2005, p. 22.
Italian: GU L 149 dell'11.6.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 149 de 11.6.2005, p. 22.
Dutch: PB L 149 van 11.6.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 149 af 11.6.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 149, 11.6.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 149 z 11.6.2005, s. 22.
Hungarian: HL L 149., 2005.6.11., 22. o.
Slovenian: UL L 149, 11.6.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 149, 11.6.2005, lk 22.
Latvian: OV L 149, 11.6.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 2005 6 11, p. 22.
English: OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
French: JO L 177 du 30.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 177 del 30.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 177 van 30.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 177, 30.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1.
Slovenian: UL L 177, 30.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 177, 30.6.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 177, 2006 6 30, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2008/24/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 38).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2008/24/CE (JO L 81 du 20.3.2008, p. 38).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2008/24/EG (ABl. L 81 vom 20.3.2008, S. 38).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2008/24/CE (DO L 81 de 20.3.2008, p. 38).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2008/24/CE (GU L 81 del 20.3.2008, pag. 38).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2008/24/CE (JO L 81 de 20.3.2008, p. 38).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2008/24/EG (PB L 81 van 20.3.2008, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2008/24/EF (EUT L 81 af 20.3.2008, s. 38).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2008/24/EG (EUT L 81, 20.3.2008, s. 38).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/24/ΕΚ (ΕΕ L 81 της 20.3.2008, σ. 38).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2008/24/ES (Úř. věst. L 81, 20.3.2008, s. 38).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/24/ES (Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 38).
Polish: Dyrektywa zmieniona ostatnio dyrektywą 2008/24/WE (Dz.U. L 81 z 20.3.2008, s. 38).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/24/ES (UL L 81, 20.3.2008, str. 38).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2008/24/EÜ (ELT L 81, 20.3.2008, lk 38).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/24/EB (OL L 81, 2008 3 20, p. 38).
English: OJ L 271, 9.10.2002, p. 16.
French: JO L 271 du 9.10.2002, p. 16.
German: ABl. L 271 vom 9.10.2002, S. 16.
Spanish: DO L 271 de 9.10.2002, p. 16.
Italian: GU L 271 del 9.10.2002, pag. 16.
Portuguese: JO L 271 de 9.10.2002, p. 16.
Dutch: PB L 271 van 9.10.2002, blz. 16.
Danish: EFT L 271 af 9.10.2002, s. 16.
Swedish: EGT L 271, 9.10.2002, s. 16.
Greek: ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 16.
Polish: Dz.U. L 271 z 9.10.2002, s. 16.
Slovenian: UL L 271, 9.10.2002, str. 16.
Estonian: EÜT L 271, 9.10.2002, lk 16.
Lithuanian: OL L 271, 2002 10 9, p. 16.
English: Directive as last amended by Directive 2007/64/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/64/CE (JO L 319 du 5.12.2007, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/64/EG. (ABl. L 319 vom 5.12.2007, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/64/CE (DO L 319 de 5.12.2007, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/64/CE (GU L 319 del 5.12.2007, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/64/CE (JO L 319 de 5.12.2007, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/64/EG (PB L 319 van 5.12.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2007/64/EF (EUT L 319 af 5.12.2007, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2007/64/EG (EUT L 319, 5.12.2007, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/64/ΕΚ (ΕΕ L 319 της 5.12.2007, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2007/64/ES (Úř. věst. L 319, 5.12.2007, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/64/ES (Ú. v. EÚ L 319, 5.12.2007, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona ostatnio dyrektywą 2007/64/WE (Dz.U. L 319 z 5.12.2007, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/64/ES (JO L 319, 5.12.2007, p. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2007/64/EÜ (ELT L 319, 5.12.2007, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/64/EB (OL L 319, 2007 12 5, p. 1).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Rectificação: JO L 269 de 19.10.1999, p. 45.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11).
German: Geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/512/CE (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).
Danish: Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, s. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 321 z 31.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31, p. 1.
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 145 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 30.4.2004, s. 1.
Slovenian: UL L 145, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 145, 2004 4 30, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2008/10/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p. 33).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2008/10/CE (JO L 76 du 19.3.2007, p. 33).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2008/10/EG (ABl. L 76 vom 19.3.2008, S. 33).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2008/10/CE (DO L 76 de 19.3.2008, p. 33).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2008/10/CE (GU L 76 del 19.3.2008, pag. 33).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2008/10/CE (JO L 76 de 19.3.2008, p. 33).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2008/10/EG (PB L 76 van 19.3.2008, blz. 33).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2008/10/EF (EUT L 76 af 19.3.2008, s. 33).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2008/10/EG (EUT L 76, 19.3.2008, s. 33).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/10/ΕΚ (ΕΕ L 76 της 19.3.2008, σ. 33).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2008/10/ES (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/10/ES (Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 33).
Polish: Dyrektywa zmieniona ostatnio dyrektywą 2008/10/WE (Dz.U. L 76 z 19.3.2008, s. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/10/ES (UL L 76, 19.3.2008, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2008/10/EÜ (ELT L 76, 19.3.2008, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/10/EB (OL L 76, 2008 3 19, p. 33).
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.