FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on risk reduction measures for the substances zinc, zinc chloride and zinc distearate
French: concernant des mesures de réduction des risques présentés par le zinc, le chlorure de zinc et le distéarate de zinc
German: über Risikobegrenzungsmaßnahmen für die Stoffe Zink, Zinkchlorid und Zinkdistearat
Spanish: sobre las medidas de reducción del riesgo de las sustancias siguientes: cinc, cloruro de cinc y diestearato de cinc
Italian: relativa a misure di riduzione del rischio per le seguenti sostanze: zinco, cloruro di zinco e distearato di zinco
Portuguese: relativa a medidas de redução dos riscos associados às substâncias zinco, cloreto de zinco e diestearato de zinco
Dutch: betreffende risicoreductiemaatregelen voor de stoffen zink, zinkchloride, zinkdistearaat
Danish: om risikobegrænsende foranstaltninger for stofferne: zink, zinkchlorid og zinkdistearat
Swedish: om riskbegränsande åtgärder för ämnena zink, zinkklorid och zinkdistearat
Finnish: seuraavien aineiden riskinvähentämistoimenpiteiksi: sinkki, sinkkikloridi ja sinkkidistearaatti
Greek: για μέτρα περιορισμού των κινδύνων από τις ουσίες: ψευδάργυρος, χλωριούχος ψευδάργυρος, διστεατικός ψευδάργυρος
Czech: o opatřeních na snižování rizik pro látky zinek, chlorid zinečnatý a zink-distearát
Slovak: o opatreniach na zníženie rizík pre tieto látky: zinok, chlorid zinočnatý, stearan zinočnatý
Polish: w sprawie środków mających na celu zmniejszenie ryzyka stwarzanego przez następujące substancje: cynk, chlorek cynku, distearynian cynku
Hungarian: a következő anyagokkal kapcsolatos kockázatcsökkentő intézkedésekről: cink, cink-klorid, cink-disztearát
Slovenian: o ukrepih za zmanjšanje tveganja za snovi: cink, cinkov klorid in cinkov distearat
Estonian: ohu vähendamise meetmete kohta tsingi, tsinkkloriidi ja tsinkdistearaadi puhul
Latvian: par riska samazināšanas pasākumiem šādām vielām: cinks, cinka hlorīds un cinka distearāts
Lithuanian: dėl cinko, cinko chlorido ir cinko distearato keliamos rizikos mažinimo priemonių
English: (notified under document number C(2008) 2329)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2329]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2329)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2329]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2329]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2329]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2329)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2329)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2329]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2329)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2329]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2329)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2329]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2329)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2329. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2329)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2329 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2329)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2329)
English: zinc,
German: Zink,
Spanish: cinc,
Italian: zinco,
Portuguese: zinco;
Dutch: zink,
Danish: zink
Swedish: zink
Finnish: sinkki,
Greek: ψευδάργυρος,
Czech: zinek,
Slovak: zinok,
Polish: cynk,
Hungarian: cink,
Slovenian: cink,
Estonian: tsink,
Latvian: cinks,
Lithuanian: cinkas,
English: zinc chloride,
French: chlorure de zinc,
German: Zinkchlorid,
Spanish: cloruro de cinc,
Italian: cloruro di zinco,
Portuguese: cloreto de zinco;
Dutch: zinkchloride,
Danish: zinkchlorid
Swedish: zinkklorid
Finnish: sinkkikloridi,
Greek: χλωριούχος ψευδάργυρος,
Czech: chlorid zinečnatý,
Slovak: chlorid zinočnatý,
Polish: chlorek cynku,
Hungarian: cink-klorid,
Slovenian: cinkov klorid,
Estonian: tsinkkloriid,
Latvian: cinka hlorīds,
Lithuanian: cinko chloridas,
English: zinc distearate.
French: distéarate de zinc.
German: Zinkdistearat.
Spanish: diestearato de cinc.
Italian: distearato di zinco.
Portuguese: diestearato de zinco.
Dutch: zinkdistearaat.
Danish: zinkdistearat.
Swedish: zinkdistearat
Finnish: sinkkidistearaatti.
Greek: διστεατικός ψευδάργυρος.
Czech: zink-distearát.
Slovak: stearan zinočnatý.
Polish: distearynian cynku.
Hungarian: cink-disztearát.
Slovenian: cinkov distearat.
Estonian: tsinkdistearaat.
Latvian: cinka distearāts.
Lithuanian: cinko distearatas.
English: The opinions have been published on the website of those Scientific Committees.
French: Ces avis ont été publiés sur le site web des comités.
German: Diese Stellungnahmen wurden auf der Website des jeweiligen Wissenschaftlichen Ausschusses veröffentlicht.
Spanish: Estos dictámenes pueden encontrarse en la página Internet de dichos Comités Científicos.
Italian: I pareri sono stati pubblicati sul sito Internet dei comitati scientifici.
Portuguese: Esses pareceres foram publicados nos sítios web dos referidos comités.
Dutch: Die adviezen zijn op de website van de wetenschappelijke comités gepubliceerd.
Danish: Udtalelserne er offentliggjort på de to videnskabelige komitéers websteder.
Swedish: Dessa yttranden återfinns på de vetenskapliga kommittéernas webbplats.
Finnish: Lausunnot on julkaistu tiedekomiteoiden internetsivustolla.
Greek: Οι σχετικές γνωμοδοτήσεις δημοσιεύθηκαν στον δικτυακό τόπο των εν λόγω επιστημονικών επιτροπών.
Czech: Stanoviska byla zveřejněna na internetových stránkách uvedených vědeckých výborů.
Slovak: Tieto stanoviská boli uverejnené na internetovej stránke uvedených vedeckých výborov.
Polish: Opinie te zostały opublikowane na stronach internetowych tych komitetów.
Hungarian: A véleményeket közzétették a tudományos bizottságok weboldalán.
Slovenian: Mnenja so objavljena na spletni strani znanstvenih odborov.
Estonian: Kõnealused arvamused on avaldatud teaduskomiteede veebilehel.
Latvian: Atzinumi publicēti šo zinātnisko komiteju tīmekļa vietnēs.
Lithuanian: Komitetų nuomonės paskelbtos jų interneto svetainėse.
English: The results of the risk evaluation and further results of the strategies for limiting the risks are set out in the corresponding Commission Communication [4].
French: Les résultats de l’évaluation des risques ainsi que les résultats des stratégies de limitation des risques sont présentés dans la communication correspondante de la Commission [4].
German: Die Ergebnisse der Risikobewertung und die Risikobegrenzungsstrategien sind in der Mitteilung der Kommission [4] dargelegt.
Spanish: Los resultados de la evaluación del riesgo y otros resultados de la estrategia de limitación del riesgo se recogen en la correspondiente Comunicación de la Comisión [4].
Italian: I risultati della valutazione dei rischi e ulteriori risultati delle strategie per limitare tali rischi sono esposti nella corrispondente comunicazione della Commissione [4].
Portuguese: Os resultados da avaliação de riscos e as estratégias de limitação dos riscos são objecto da Comunicação da Comissão correspondente [4].
Dutch: De resultaten van de risicobeoordeling en de verdere resultaten van de strategieën ter beperking van de risico’s worden vermeld in de desbetreffende mededeling van de Commissie [4].
Danish: Risikovurderingens resultater og resultaterne af risikobegrænsningsstrategierne er gengivet i den tilknyttede meddelelse fra Kommissionen [4].
Swedish: Resultaten av riskbedömningen och ytterligare resultat från strategierna för att begränsa riskerna finns i kommissionens meddelande [4].
Finnish: Riskinarvioinnin tulokset ja riskien rajoittamiseen tähtäävien toimintaperiaatteiden tulokset on esitetty siihen liittyvässä komission tiedonannossa [4].
Greek: Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων, καθώς και τα περαιτέρω αποτελέσματα των στρατηγικών περιορισμού των κινδύνων εκτίθενται στην αντίστοιχη ανακοίνωση της Επιτροπής [4].
Czech: Výsledky hodnocení rizik a další výsledky strategií omezování těchto rizik jsou uvedeny v odpovídajícím sdělení Komise [4].
Slovak: Výsledky vyhodnotenia rizík a ďalšie výsledky stratégií obmedzenia rizík sú uvedené v príslušnom oznámení Komisie [4].
Polish: Wyniki oceny ryzyka i dalsze rezultaty strategii ograniczania ryzyka są przedstawione w odpowiednim komunikacie Komisji [4].
Hungarian: A kockázatértékelés eredményei és a kockázatcsökkentésre irányuló stratégiák további eredményei a vonatkozó bizottsági közleményben [4] találhatók.
Slovenian: Rezultati ocene tveganja in nadaljnji rezultati strategij za omejitev tveganja so navedeni v ustreznem sporočilu Komisije [4].
Estonian: Ohuhindamise ja ohu piiramise strateegia kohta saadud täiendavad tulemused on esitatud asjaomases komisjoni teatises. [4]
Latvian: Riska novērtējuma rezultāti un papildu informācija par risku ierobežošanas stratēģijām apkopoti attiecīgajā Komisijas paziņojumā [4].
Lithuanian: Rizikos vertinimo rezultatai ir rizikos mažinimo strategijos rezultatai yra išdėstyti atitinkamame Komisijos komunikate [4].
English: It is appropriate, on the basis of that evaluation, to recommend risk reduction measures for the substances covered by this Recommendation and the Communication.
French: Sur la base de cette évaluation, il convient de recommander des mesures de réduction des risques pour les substances qui font l’objet de la présente recommandation et de la communication susmentionnée.
German: Es empfiehlt sich, aufgrund dieser Bewertung Risikobegrenzungsmaßnahmen für die in dieser Empfehlung und der Mitteilung genannten Stoffe zu empfehlen.
Spanish: Basándose en dicha evaluación, es conveniente recomendar medidas de reducción del riesgo en relación con las sustancias a que se refieren la presente Recomendación y la Comunicación.
Italian: È opportuno, sulla base di tale valutazione, raccomandare l'adozione di misure di riduzione del rischio per le sostanze oggetto della presente raccomandazione e della comunicazione.
Portuguese: Com base nessa avaliação, importa recomendar determinadas medidas de redução dos riscos para as substâncias abrangidas pela presente recomendação e pela referida comunicação.
Dutch: Uitgaande van die evaluatie is het passend voor de in deze aanbeveling en de mededeling bedoelde stoffen bepaalde risicoreductiemaatregelen aan te bevelen.
Danish: Risikovurderingen giver grundlag for at anbefale risikobegrænsende foranstaltninger for de stoffer, der er omfattet af denne henstilling og meddelelsen.
Swedish: På grundval av den bedömningen bör vissa riskbegränsande åtgärder rekommenderas för de ämnen som omfattas av den här rekommendationen och av meddelandet.
Finnish: Arvioinnin perusteella on tarpeen suositella riskinvähennystoimenpiteitä tässä suosituksessa ja tiedonannossa tarkoitetuille aineille.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση αυτή, ενδείκνυται να διατυπωθούν συστάσεις για μέτρα περιορισμού των κινδύνων από τις ουσίες που καλύπτονται από την παρούσα σύσταση και την ανακοίνωση.
Czech: Na základě tohoto hodnocení je vhodné doporučit opatření na snižování rizik látek, na které se vztahuje toto doporučení a uvedené sdělení.
Slovak: Na základe tohto vyhodnotenia je vhodné odporučiť opatrenia na zníženie rizík pre látky, ktorými sa zaoberá toto odporúčanie a oznámenie.
Polish: Na podstawie powyższej oceny należy zalecić środki mające na celu zmniejszenie ryzyka stwarzanego przez substancje objęte niniejszym zaleceniem i odpowiednim komunikatem.
Hungarian: Az értékelés ismeretében indokolt kockázatcsökkentési intézkedéseket javasolni az ebben az ajánlásban és a közleményben foglalt anyagok tekintetében.
Slovenian: Na podlagi navedene ocene je primerno priporočiti ukrepe za zmanjšanje tveganja za snovi, ki so zajete v tem priporočilu in ustreznem sporočilu.
Estonian: Kõnealuse hindamise põhjal on asjakohane soovitada teatavaid ohu vähendamise meetmeid ainete puhul, mida on käsitletud teatises ja käesolevas soovituses.
Latvian: Pamatojoties uz minētā novērtējuma rezultātiem, ir lietderīgi attiecībā uz šīm vielām ieteikt konkrētus pasākumus to radītā riska samazināšanai.
Lithuanian: Remiantis minėtu vertinimu yra tikslinga rekomenduoti taikyti šioje rekomendacijoje ir komunikate nurodytų medžiagų keliamos rizikos mažinimo priemones.
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1 ZINK
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: DEEL 1 ZINK
Danish: AFDELING 1 ZINK
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟΣ
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1 CINK
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: ZINC
German: (CAS-Nr.
Spanish: ÓXIDO DE CINC
Italian: ZINCO
Portuguese: ZINCO
Dutch: (CAS-nr.
Danish: (CAS-nr.
Swedish: ZINK
Finnish: SINKKI
Greek: (αριθ.
Czech: ZINEK (č.
Slovak: ZINOK
Polish: CYNK
Hungarian: CINK
Estonian: TSINK
Latvian: CINKS
Lithuanian: CINKO
English: (CAS No 7440-66-6; Einecs No 231-175-3)
French: (no CAS: 7440-66-6; no Einecs: 231-175-3)
German: 7440-66-6; Einecs-Nr. 231-175-3)
Spanish: (No CAS 7440-66-6; no Einecs 231-175-3)
Italian: (n. cas: 7440-66-6; n. Einecs: 231-175-3)
Portuguese: CAS 7440-66-6; N.o Einecs 231-175-3);
Dutch: 7440-66-6; Einecs-nr. 231-175-3)
Danish: 7440-66-2; Einecs-nr. 231-175-3)
Swedish: (CAS-nr 7440-66-6, Einecs-nr 231-175-3)
Finnish: (CAS-nro 7440-66-6; Einecs-nro 231-175-3)
Greek: CAS 7440-66-6, αριθ. Einecs 231-175-3)
Czech: CAS 7440-66-6; č. Einecs 231-175-3)
Slovak: (CAS č. 7440-66-6; Einecs č. 231-175-3)
Polish: (nr CAS 7440-66-6; nr Einecs 231-175-3)
Hungarian: (CAS-szám: 7440-66-6; Einecs-szám: 231-175-3);
Slovenian: CAS 7440-66-6; št. Einecs 231-175-3)
Estonian: (CASi nr 7440-66-6; Einecsi nr 231-175-3)
Latvian: (CAS Nr. 7440-66-6; Einecs Nr. 231-175-3)
Lithuanian: (CAS Nr. 7440-66-6; Einecs Nr. 231-175-3),
English: ZINC CHLORIDE
French: CHLORURE DE ZINC
German: ZINKCHLORID (CAS-Nr.
Spanish: CLORURO DE CINC
Italian: CLORURO DI ZINCO
Portuguese: CLORETO DE ZINCO
Dutch: ZINKCHLORIDE (CAS-nr.
Danish: ZINKCHLORID (CAS-nr.
Swedish: ZINKKLORID
Finnish: SINKKIKLORIDI
Greek: ΧΛΩΡΙΟΥΧΟΣ ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟΣ (αριθ.
Czech: CHLORID ZINEČNATÝ (č.
Slovak: CHLORID ZINOČNATÝ
Polish: CHLOREK CYNKU
Hungarian: CINK-KLORID
Slovenian: CINKOV KLORID (št.
Estonian: TSINKKLORIID
Latvian: CINKA HLORĪDS
Lithuanian: CINKO CHLORIDO
English: (CAS No 7646-85-7; Einecs No 231-592-0)
French: (no CAS: 7646-85-7; no Einecs: 231-592-0)
German: 7646-85-7; Einecs-Nr. 231-592-0)
Spanish: (No CAS 7646-85-7; no Einecs 231-592-0)
Italian: (n. cas: 7646-85-7; n. Einecs: 231-592-0);
Portuguese: CAS 7646-85-7; N.o Einecs 231-592-0);
Dutch: 7646-85-7; Einecs-nr. 231-592-0)
Danish: 7646-85-7; Einecs-nr. 231-592-0)
Swedish: (CAS-nr 7646-85-7, Einecs-nr 231-592-0)
Finnish: (CAS-nro 7646-85-7; Einecs-nro 231-592-0)
Greek: CAS 7646-85-7, αριθ. Einecs 231-592-0)
Czech: CAS 7646-85-7; č. Einecs 231-592-0)
Slovak: (CAS č. 7646-85-7; Einecs č. 231-592-0)
Polish: (nr CAS 7646-85-7; nr Einecs 231-592-0)
Hungarian: (CAS-szám: 7646-85-7; Einecs-szám: 231-592-0);
Slovenian: CAS 7646-85-7; št. Einecs 231-592-0)
Estonian: (CASi nr 7646-85-7; Einecsi nr 231-592-0)
Latvian: (CAS Nr. 7646-85-7; Einecs Nr. 231-592-0)
Lithuanian: (CAS Nr. 7646-85-7; Einecs Nr. 231-592-0),
English: ZINC DISTEARATE
French: DISTEARATE DE ZINC
German: ZINKDISTEARAT (CAS-Nrn.
Spanish: DIESTEARATO DE CINC
Italian: DISTEARATO DI ZINCO
Portuguese: DIESTEARATO DE ZINCO
Dutch: ZINKDISTEARAAT (CAS-nrs.
Danish: ZINKDISTEARAT (CAS-nr.
Swedish: ZINKDISTEARAT
Finnish: SINKKIDISTEARAATTI
Greek: ΔΙΣΤΕΑΤΙΚΟΣ ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟΣ (αριθ.
Czech: ZINK-DISTEARÁT (č.
Slovak: STEARAN ZINOČNATÝ
Polish: DISTEARYNIAN CYNKU
Hungarian: CINK-DISZTEARÁT
Slovenian: CINKOV DISTEARAT (št.
Estonian: TSINKDISTEARAAT
Latvian: CINKA DISTEARĀTS
Lithuanian: CINKO DISTEARATO
English: (CAS No 557-05-1 and 91051-01-3; Einecs No 209-151-9 and 293-049-4)
French: (no CAS: 557-05-1 et 91051-01-3; no Einecs: 209-151-9 et 293-049-4)
German: 557-05-1 und 91051-01-3; Einecs-Nrn. 209-151-9 und 293-049-4)
Spanish: (No CAS 557-05-1 y 91051-01-3; no Einecs 209-151-9 y 293-049-4)
Italian: (n. cas: 557-05-1 e 91051-01-3; n. Einecs: 209-151-9 e 293-049-4)
Portuguese: CAS 557-05-1 e 91051-01-3; N.os Einecs 209-151-9 e 293-049-4)
Dutch: 557-05-1 en 91051-01-3; Einecs-nrs. 209-151-9 en 293-049-4)
Danish: 557-05-1 og 91051-01-3; Einecs-nr. 209-151-9 og 293-049-4)
Swedish: (CAS-nr 557-05-1 och 91051-01-3, Einecs-nr 209-151-9 och 293-049-4)
Finnish: (CAS-nro 557-05-1 ja 91051-01-3; Einecs-nro 209-151-9 ja 293-049-4)
Greek: CAS 557-05-1 και 91051-01-3, αριθ. Einecs 209-151-9 και 293-049-4)
Czech: CAS 557-05-1 a 91051-01-3; č. Einecs 209-151-9 a 293-049-4)
Slovak: (CAS č. 557-05-1 a 91051-01-3; Einecs č. 209-151-9 a 293-049-4)
Polish: (nr CAS 557-05-1 oraz 91051-01-3; nr Einecs 209-151-9 oraz 293-049-4)
Hungarian: (CAS-szám: 557-05-1 és 91051-01-3; Einecs-szám: 209-151-9 és 293-049-4)
Slovenian: CAS 557-05-1 in 91051-01-3; št. Einecs 209-151-9 in 293-049-4)
Estonian: (CASi nr 557-05-1 ja 91051-01-3; Einecsi nr 209-151-9 ja 293-049-4)
Latvian: (CAS Nr. 557-05-1 un 91051-01-3; Einecs Nr. 209-151-9 un 293-049-4)
Lithuanian: (CAS Nr. 557-05-1 ir 91051-01-3; Einecs Nr. 209-151-9 ir 293-049-4)
English: Risk reduction measures for the environment (1, 2, 3, 4, 5)
French: Mesures de réduction des risques pour l’environnement (1, 2, 3, 4, 5)
German: Maßnahmen zur Begrenzung der Risiken für die Umwelt (1, 2, 3, 4, 5)
Spanish: Medidas de reducción del riesgo para el medio ambiente (1, 2, 3, 4, 5)
Italian: Misure di riduzione del rischio per l'ambiente (1, 2, 3, 4, 5)
Portuguese: Medidas de redução dos riscos para o ambiente (1, 2, 3, 4, 5)
Dutch: Risicoreductiemaatregelen voor het milieu (1, 2, 3, 4, 5)
Danish: Risikobegrænsende foranstaltninger af hensyn til miljøet (1, 2, 3, 4, 5)
Swedish: Riskbegränsande åtgärder för miljön (1, 2, 3, 4, 5)
Finnish: Ympäristöä koskevat riskinvähentämistoimenpiteet (1, 2, 3, 4, 5,)
Greek: Μέτρα περιορισμού των κινδύνων για το περιβάλλον (1, 2, 3, 4, 5)
Czech: Opatření na snižování rizik pro životní prostředí (1, 2, 3, 4, 5)
Slovak: Opatrenia na zníženie rizík pre životné prostredie (1, 2, 3, 4, 5)
Polish: Środki mające na celu zmniejszenie ryzyka dla środowiska (1, 2, 3, 4, 5)
Hungarian: A környezetet érintő kockázatot csökkentő intézkedések (1, 2, 3, 4, 5)
Slovenian: Ukrepi za zmanjšanje tveganja za okolje (1, 2, 3, 4, 5)
Estonian: Keskkonnaohtlikkuse vähendamise meetmed (1, 2, 3, 4, 5)
Latvian: Riskasamazināšanas pasākumi videi (1, 2, 3, 4, 5)
Lithuanian: Aplinkai keliamo pavojaus mažinimo priemonės (1, 2, 3, 4, 5)
English: For the river basins where emissions of zinc may cause a risk, the Member States concerned should establish environmental quality standards (hereafter EQS).
German: Für Flusseinzugsgebiete, die durch Zinkemissionen gefährdet werden könnten, sollte der betreffende Mitgliedstaat Umweltqualitätsnormen (UQN) festlegen.
Italian: Nel caso dei bacini idrografici per i quali le emissioni di zinco possono comportare rischi, gli Stati membri interessati devono fissare standard di qualità ambientale.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem estabelecer normas de qualidade ambiental para as bacias hidrográficas em risco de contaminação por zinco.
Dutch: Voor rivierbekkens waar zinkemissies een risico kunnen opleveren, dienen de betrokken lidstaten milieukwaliteitsnormen (MKN) op te stellen.
Danish: For flodbækkener, hvor emissioner af zink kan udgøre en risiko, bør de berørte medlemsstater opstille miljøkvalitetskrav.
Swedish: För de avrinningsområden där utsläppen av zink kan medföra risker bör de berörda medlemsstaterna fastställa miljökvalitetsnormer.
Finnish: Asianosaisten jäsenvaltioiden olisi vahvistettava ympäristön laatustandardeja sellaisille vesipiireille, joissa sinkkipäästöt voivat aiheuttaa vaaraa.
Greek: Για τις λεκάνες απορροής όπου οι εκπομπές ψευδαργύρου ενδέχεται να δημιουργούν κίνδυνο, τα αντίστοιχα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν ποιοτικά πρότυπα για το περιβάλλον (εφεξής «ΠΠΠ»).
Czech: Pro povodí, v nichž mohou emise zinku zapříčinit riziko, by měly příslušné členské státy stanovit normy kvality životního prostředí.
Slovak: V prípade povodí, ktoré môžu byť ohrozené emisiami zinku, by príslušné členské štáty mali ustanoviť normy kvality životného prostredia (ďalej len „NKŽP“).
Polish: W odniesieniu do dorzeczy, w których emisje cynku mogą stwarzać ryzyko, dane państwa członkowskie powinny ustanowić normy jakości środowiska.
Hungarian: Az érintett tagállamoknak hozzanak létre környezetminőségi szabványokat (a továbbiakban: szabványok) a folyók azon vízgyűjtő területeire vonatkozóan, ahol a cinkkibocsátás kockázatot jelenthet.
Slovenian: Zadevne države članice morajo za povodja, ki bi jih emisije cinka lahko ogrožale, določiti okoljske standarde kakovosti (v nadaljnjem besedilu „EQS“).
Estonian: Vesikondade puhul, kus tsingi heitkogused võivad ohtu tekitada, peaksid asjaomased liikmesriigid kehtestama keskkonnakvaliteedi standardid.
Latvian: Upju baseiniem, kuriem var radīt risku cinka emisijas, attiecīgās dalībvalstis nosaka vides kvalitātes standartus (turpmāk tekstā – “EQS”).
Lithuanian: Jei cinko išmetamieji teršalai gali kelti riziką upių baseinams, atitinkamos valstybės narės turėtų nustatyti aplinkos kokybės standartus (toliau – AKS).
English: Local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
French: Le cas échéant, les émissions locales dans l’environnement devraient être réglementées par des dispositions nationales afin d’éviter tout risque pour l’environnement.
German: Lokale Emissionen in die Umwelt sollten erforderlichenfalls durch innerstaatliche Vorschriften geregelt werden, um zu gewährleisten, dass keine Risiken für die Umwelt entstehen.
Spanish: Que las emisiones locales al medio ambiente se regulen, en caso necesario, a través de normas nacionales para garantizar que no haya ningún riesgo previsto para el medio ambiente.
Italian: Le emissioni locali nell'ambiente dovrebbero, ove necessario, essere verificate mediante norme nazionali volte a evitare ogni rischio ambientale.
Portuguese: As emissões locais para o ambiente devem, se necessário, ser sujeitas a controlo, através da aplicação de regras nacionais que assegurem não ser de esperar qualquer risco para o ambiente.
Dutch: Lokale emissies naar het milieu moeten waar nodig door nationale voorschriften worden gereguleerd om ervoor te zorgen dat er geen risico's voor het milieu te verwachten zijn.
Danish: Lokale emissioner til miljøet bør om nødvendigt begrænses ved hjælp af nationale regler, således at der ikke forventes nogen risiko for miljøet.
Swedish: Lokala utsläpp i miljön bör, där så behövs, begränsas genom nationella bestämmelser som innebär att inga miljörisker behöver befaras.
Finnish: Paikallisia päästöjä ympäristöön olisi tarvittaessa valvottava kansallisilla säännöksillä sen varmistamiseksi, ettei ympäristölle aiheudu riskiä.
Greek: Εφόσον είναι απαραίτητο, θα πρέπει να ελέγχονται με εθνικούς κανόνες οι τοπικές εκπομπές στο περιβάλλον, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει κίνδυνος για το περιβάλλον.
Czech: Místní emise do životního prostředí by se v případě potřeby měly řídit vnitrostátními pravidly, aby se zajistilo, že nevznikne žádné riziko pro životní prostředí.
Slovak: Miestne emisie do životného prostredia by sa mali v prípade potreby riadiť vnútroštátnymi predpismi, aby sa tak zabezpečilo, že nevznikne riziko pre životné prostredie.
Polish: Lokalne emisje do środowiska podlegają w stosownych przypadkach przepisom prawa krajowego w celu wykluczenia wszelkiego ryzyka dla środowiska.
Hungarian: A környezetbe történő helyi kibocsátást szükség szerint nemzeti szabályok alkalmazásával ellenőrizzék annak biztosítására, hogy ne merüljön fel a környezetet érintő kockázat.
Slovenian: Po potrebi morajo nadzorovanje krajevnih emisij v okolje urejati nacionalni predpisi, da se onemogoči nastanek tveganja za okolje.
Estonian: Kohalikke heitmeid keskkonda tuleks vajaduse korral piirata riiklike eeskirjadega, mis tagaksid, et keskkonda ei ähvarda oht.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka netiek apdraudēta vide, attiecīgos gadījumos vietējās emisijas vidē jākontrolē saskaņā ar valsts noteikumiem.
Lithuanian: Į vietos aplinką išmetami teršalai prireikus turėtų būti kontroliuojami taikant nacionalines taisykles, kad būtų užtikrinama, jog nekils jokios rizikos aplinkai.