FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the obligation to return has not been complied with.
French: si l’obligation de retour n’a pas été respectée.
German: falls der Rückkehrverpflichtung nicht nachgekommen wurde.
Spanish: si la obligación de retorno no se ha cumplido.
Italian: qualora non sia stato ottemperato all'obbligo di rimpatrio.
Portuguese: A obrigação de regresso não tenha sido cumprida.
Dutch: indien niet aan de terugkeerverplichting is voldaan.
Danish: hvis forpligtelsen til at vende tilbage ikke er efterkommet.
Swedish: om åläggandet att återvända inte har hörsammats.
Finnish: jos paluuvelvoitetta ei ole noudatettu.
Greek: εφόσον δεν έχει εκπληρωθεί η υποχρέωση επιστροφής.
Czech: jestliže nebyla splněna povinnost návratu.
Slovak: ak sa nesplnila povinnosť návratu.
Polish: jeżeli zobowiązanie do powrotu nie zostało wykonane.
Hungarian: ha a visszatérési kötelezettség teljesítésére nem került sor.
Slovenian: obveznost vrnitve ni bila spoštovana.
Estonian: kui tagasipöördumiskohustust ei ole täidetud.
Latvian: ja nav ievērota atgriešanās pienākuma izpilde.
Lithuanian: jei prievolė grįžti nebuvo įvykdyta.
English: In other cases return decisions may be accompanied by an entry ban.
French: Dans les autres cas, les décisions de retour peuvent être assorties d’une interdiction d’entrée.
German: In anderen Fällen kann eine Rückkehrentscheidung mit einem Einreiseverbot einhergehen.
Spanish: En otros casos, las decisiones de retorno podrán ir acompañadas de una prohibición de entrada.
Italian: In altri casi le decisioni di rimpatrio possono essere corredate di un divieto d'ingresso.
Portuguese: Nos outros casos, as decisões de regresso podem ser acompanhadas da proibição de entrada.
Dutch: In de overige gevallen kan het terugkeerbesluit een inreisverbod omvatten.
Danish: I andre tilfælde kan afgørelser om tilbagesendelse ledsages af et indrejseforbud.
Swedish: I andra fall får beslut om återvändande åtföljas av ett inreseförbud.
Finnish: Muissa tapauksissa palauttamispäätöksiin voidaan liittää maahantulokielto.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις, οι αποφάσεις επιστροφής μπορούν να συνοδεύονται από απαγόρευση εισόδου.
Czech: V ostatních případech mohou být rozhodnutí o navrácení spojena se zákazem vstupu.
Slovak: V ostatných prípadoch sa k rozhodnutiam o návrate môže pripojiť zákaz vstupu.
Polish: W innych przypadkach decyzjom nakazującym powrót może towarzyszyć zakaz wjazdu.
Hungarian: Egyéb esetekben a kiutasítási határozatok párosulhatnak beutazási tilalommal.
Slovenian: V drugih primerih se odločbam o vrnitvi lahko priloži prepoved vstopa.
Estonian: Teistel juhtudel võib tagasisaatmisotsustele lisada sisenemiskeelu.
Latvian: Citos gadījumos atgriešanas lēmumu var papildināt ar ieceļošanas aizliegumu.
Lithuanian: Kitais atvejais sprendimai grąžinti gali būti priimami kartu su draudimu atvykti.
English: Member States may withdraw or suspend an entry ban in individual cases or certain categories of cases for other reasons.
French: Les États membres peuvent lever ou suspendre une interdiction d’entrée, dans des cas particuliers ou certaines catégories de cas, pour d’autres raisons.
German: Die Mitgliedstaaten können in Einzelfällen oder bestimmten Kategorien von Fällen ein Einreiseverbot aus sonstigen Gründen aufheben oder aussetzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán revocar o suspender una prohibición de entrada en casos concretos o para determinados tipos de casos, por otros motivos.
Italian: In casi individuali o in talune categorie di casi gli Stati membri possono revocare o sospendere un divieto d'ingresso per altri motivi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem revogar ou suspender proibições de entrada em determinados casos concretos ou em determinadas categorias de casos por outras razões.
Dutch: In individuele gevallen of voor bepaalde categorieën gevallen kunnen de lidstaten om andere redenen een inreisverbod intrekken of schorsen.
Danish: Medlemsstaterne kan ophæve eller suspendere et indrejseforbud i individuelle tilfælde eller i visse kategorier af tilfælde af andre grunde.
Swedish: Medlemsstaterna får i enskilda fall eller i vissa kategorier av fall av andra skäl återkalla ett inreseförbud, eller besluta att det tills vidare inte ska gälla.
Finnish: Jäsenvaltio voi kumota maahantulokiellon tai lykätä sen täytäntöönpanoa yksittäistapauksissa tai tietyissä tapausryhmissä muiden syiden perusteella.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ανακαλούν ή να αναστέλλουν απαγόρευση εισόδου σε μεμονωμένες περιπτώσεις ή σε ορισμένες κατηγορίες περιπτώσεων για άλλους λόγους.
Czech: Členské státy mohou v individuálních případech nebo v určitých kategoriích případů zrušit či pozastavit zákaz vstupu z jiných důvodů.
Slovak: Členské štáty môžu v jednotlivých prípadoch alebo v určitých kategóriách prípadov zákaz vstupu zrušiť alebo pozastaviť z iných dôvodov.
Polish: W indywidualnych przypadkach lub w niektórych kategoriach przypadków państwa członkowskie mogą cofnąć lub zawiesić zakaz wjazdu z innych przyczyn.
Hungarian: A tagállamok egyedi esetekben vagy egyes esetkategóriákban egyéb okokból is visszavonhatják vagy felfüggeszthetik a beutazási tilalmat.
Slovenian: Države članice lahko v posameznih primerih ali določenih vrstah primerov prekličejo ali začasno odložijo prepoved vstopa iz drugih razlogov.
Estonian: Liikmesriigid võivad muude kaalutluste korral üksikjuhtudel või teatavat liiki juhtudel sisenemiskeelu väljastamisest loobuda, selle tühistada või peatada.
Latvian: Atsevišķos gadījumos vai konkrētām kategorijām dalībvalstis var atsaukt vai apturēt ieceļošanas aizliegumu citu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Valstybės narės gali panaikinti ar sustabdyti draudimą atvykti atskirais atvejais ar tam tikrų jų kategorijų atvejais dėl kitų priežasčių.
English: PROCEDURAL SAFEGUARDS
French: GARANTIES PROCÉDURALES
German: VERFAHRENSGARANTIEN
Spanish: GARANTÍAS PROCEDIMENTALES
Italian: GARANZIE PROCEDURALI
Portuguese: GARANTIAS PROCESSUAIS
Dutch: PROCEDURELE WAARBORGEN
Danish: RETSSIKKERHEDSGARANTIER
Swedish: RÄTTSSÄKERHETSGARANTIER
Finnish: MENETTELYLLISET TAKEET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
Czech: PROCESNÍ OCHRANA
Slovak: PROCESNÉ ZÁRUKY
Polish: GWARANCJE PROCEDURALNE
Hungarian: ELJÁRÁSI BIZTOSÍTÉKOK
Slovenian: POSTOPKOVNI VAROVALNI UKREPI
Estonian: MENETLUSLIKUD TAGATISED
Latvian: PROCESUĀLĀS GARANTIJAS
Lithuanian: PROCESINĖS APSAUGOS PRIEMONĖS
English: Form
French: Forme
Spanish: Forma
Italian: Forma
Portuguese: Forma
Dutch: Vorm
Swedish: Utformning
Finnish: Muoto
Greek: Μορφή
Czech: Forma
Slovak: Forma
Polish: Forma
Hungarian: Formanyomtatvány
Slovenian: Oblika
Estonian: Vorm
Latvian: Veids
Lithuanian: Forma
English: In such cases decisions related to return, as referred to in paragraph 1, shall be given by means of a standard form as set out under national legislation.
French: Dans ce cas, les décisions liées au retour visées au paragraphe 1 sont rendues au moyen d’un formulaire type prévu par la législation nationale.
German: In solchen Fällen ergehen Entscheidungen in Bezug auf die Rückkehr nach Absatz 1 anhand des in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Standardformulars.
Spanish: En tales casos, las decisiones relativas al retorno a que se refiere el apartado 1 se consignarán a través de un formulario tipo según disponga la legislación nacional.
Italian: In tali casi le decisioni connesse al rimpatrio di cui al paragrafo 1 sono adottate per mezzo di un modello uniforme previsto dalla legislazione nazionale.
Portuguese: Nesse caso, as decisões relacionadas com o regresso, a que se refere o n.o 1, são notificadas através do formulário normalizado previsto na legislação nacional.
Dutch: In dat geval worden de in lid 1 bedoelde besluiten in het kader van terugkeer meegedeeld door middel van het volgens de nationale wetgeving opgestelde standaardformulier.
Danish: I disse tilfælde udfærdiges afgørelser vedrørende tilbagesendelse som omhandlet i stk. 1 ved hjælp af en standardformular i henhold til national lovgivning.
Swedish: I sådana fall ska beslut om återvändande i enlighet med punkt 1 meddelas genom ett standardformulär enligt nationell lagstiftning.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa 1 kohdassa tarkoitetut palauttamiseen liittyvät päätökset annetaan kansallisen lainsäädännön mukaisella vakiomuotoisella lomakkeella.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι αποφάσεις που αφορούν την επιστροφή, κατά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1, εκδίδονται μέσω τυποποιημένου εντύπου που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία.
Czech: V takovém případě se rozhodnutí týkající se navrácení uvedená v odstavci 1 vydávají v podobě standardního formuláře podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: V tomto prípade sa rozhodnutia vzťahujúce sa na návrat uvedené odseku 1 vyhotovujú na vzorovom tlačive ustanovenom vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Polish: W takich przypadkach, decyzje dotyczące powrotu, o których mowa w ust. 1, wydawane są na standardowym formularzu, którego wzór określa prawo krajowe.
Hungarian: Ebben az esetben a kiutasításhoz kapcsolódó, az (1) bekezdésben említett határozatokat a nemzeti jogszabályok szerinti egységes formanyomtatvány felhasználásával kell meghozni.
Slovenian: V takšnem primeru se odločbe v zvezi z vrnitvijo iz odstavka 1 izdajo na standardnem obrazcu, ki je določen v nacionalni zakonodaji.
Estonian: Sellisel juhul väljastatakse lõikes 1 osutatud tagasisaatmisega seotud otsused siseriiklike õigusaktide kohaselt sätestatud tüüpvormil.
Latvian: Šādos gadījumos ar atgriešanu saistītos lēmumus, kas minēti 1. punktā, noformē uz standarta veidlapas, kā izklāstīts valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Tokiais atvejais sprendimai, susiję su grąžinimu, kaip nurodyta 1 dalyje, pateikiami standartine forma, kuri nustatoma nacionalinės teisės aktuose.
English: Remedies
French: Voies de recours
German: Rechtsbehelfe
Spanish: Vías de recurso
Italian: Mezzi di ricorso
Portuguese: Vias de recurso
Dutch: Rechtsmiddelen
Danish: Retsmidler
Swedish: Rättsmedel
Finnish: Oikeussuojakeinot
Greek: Ένδικα μέσα
Czech: Prostředky právní nápravy
Slovak: Opravné prostriedky
Polish: Środki odwoławcze
Hungarian: Jogorvoslatok
Slovenian: Pravna sredstva
Estonian: Õiguskaitsevahendid
Latvian: Tiesiskās aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Teisių gynimo priemonės
English: The third-country national concerned shall have the possibility to obtain legal advice, representation and, where necessary, linguistic assistance.
French: Le ressortissant concerné d’un pays tiers a la possibilité d’obtenir un conseil juridique, une représentation juridique et, en cas de besoin, une assistance linguistique.
German: Die betreffenden Drittstaatsangehörigen können rechtliche Beratung, rechtliche Vertretung und — wenn nötig — Sprachbeistand in Anspruch nehmen.
Spanish: El nacional de un tercer país de que se trate tendrá la posibilidad de obtener asesoramiento jurídico, representación y, en su caso, asistencia lingüística.
Italian: Il cittadino di un paese terzo interessato ha la facoltà di farsi consigliare e rappresentare da un legale e, ove necessario, di avvalersi di un’assistenza linguistica.
Portuguese: O nacional de país terceiro em causa pode obter assistência e representação jurídicas e, se necessário, serviços linguísticos.
Dutch: De betrokken onderdaan van een derde land heeft recht op juridisch advies, vertegenwoordiging in rechte en, indien nodig, taalkundige bijstand.
Danish: Den pågældende tredjelandsstatsborger skal have mulighed for at få juridisk rådgivning, for at lade sig repræsentere og om nødvendigt for at få sproglig bistand.
Swedish: Den berörda tredjelandsmedborgaren ska ha möjlighet att få juridisk rådgivning och biträde av ett ombud samt, om så är nödvändigt, språklig hjälp.
Finnish: Asianomaisella kolmannen maan kansalaisella on oltava mahdollisuus saada oikeudellista neuvontaa, oikeudellinen edustaja ja tarvittaessa kielellistä apua.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος υπήκοος τρίτης χώρας δύναται να ζητεί νομικές συμβουλές, εκπροσώπηση από δικηγόρο και, εν ανάγκη, γλωσσική συνδρομή.
Czech: Dotčený státní příslušník třetí země musí mít možnost získat právní poradenství, právní zastoupení a v případě potřeby jazykovou pomoc.
Slovak: Dotknutý štátny príslušník tretej krajiny má možnosť získať právne poradenstvo, zastúpenie a v prípade potreby i jazykovú pomoc.
Polish: Dany obywatel państwa trzeciego ma możliwość uzyskania porady prawnej, reprezentacji prawnej oraz, w razie konieczności, pomocy tłumacza.
Hungarian: Az érintett harmadik országbeli állampolgár számára biztosítani kell a jogi tanácsadás, a jogi képviselet, és szükség esetén a nyelvi segítség igénybevételének lehetőségét.
Slovenian: Zadevni državljan tretje države ima možnost dostopa do pravnega svetovanja, zastopanja in, kadar je potrebno, prevajalske pomoči.
Estonian: Kolmanda riigi kodanikul on võimalus saada õigusalast nõu, määrata oma seaduslik esindaja ja saada vajadusel keelelist abi.
Latvian: Attiecīgajam trešās valsts valstspiederīgajam ir iespēja saņemt juridiskas konsultācijas, pārstāvību un – vajadzības gadījumā – palīdzību valodas ziņā.
Lithuanian: Atitinkamam trečiosios šalies piliečiui suteikiama galimybė gauti teisinę konsultaciją, turėti atstovą ir, jei reikia, gauti lingvistinę pagalbą.
English: Safeguards pending return
French: Garanties dans l’attente du retour
German: Garantien bis zur Rückkehr
Spanish: Garantías a la espera del retorno
Italian: Garanzie prima del rimpatrio
Portuguese: Garantias enquanto se aguarda o regresso
Dutch: Waarborgen in afwachting van terugkeer
Danish: Garantier i perioden frem til tilbagesendelsen
Swedish: Garantier i avvaktan på återvändande
Finnish: Ennen palauttamista sovellettavat suojalausekkeet
Greek: Εγγυήσεις ενόψει της επιστροφής
Czech: Záruky pro případ neukončeného návratu
Slovak: Záruky v období pred návratom
Polish: Gwarancje w oczekiwaniu na powrót
Hungarian: Biztosítékok a kiutasítás végrehajtását megelőzően
Slovenian: Varovalni ukrepi pred vrnitvijo
Estonian: Tagasisaatmiseni antavad tagatised
Latvian: Garantijas pirms atgriešanas
Lithuanian: Apsaugos priemonės iki grąžinimo
English: family unity with family members present in their territory is maintained;
French: l’unité familiale avec les membres de la famille présents sur le territoire est maintenue;
German: Aufrechterhaltung der Familieneinheit mit den in demselben Hoheitsgebiet aufhältigen Familienangehörigen;
Spanish: mantenimiento de la unidad familiar con los miembros de la familia presentes en su territorio;
Italian: che sia mantenuta l'unità del nucleo familiare con i membri della famiglia presenti nel territorio;
Portuguese: A manutenção da unidade familiar com os membros da família presentes no seu território;
Dutch: indien gezinsleden op het grondgebied aanwezig zijn, wordt de eenheid van het gezin gehandhaafd;
Danish: familiens enhed med familiemedlemmer, der befinder sig på medlemsstaternes område opretholdes
Swedish: De familjemedlemmar som befinner sig på territoriet ska hållas samlade.
Finnish: perheen yhtenäisyys jäsenvaltion alueella olevien perheenjäsenten kesken säilytetään;
Greek: εξασφαλίζεται η οικογενειακή ενότητα με μέλη της οικογένειας που ευρίσκονται στο έδαφος του κράτους μέλους,
Czech: zachování celistvosti rodiny, jejíž příslušníci se nacházejí na jejich území;
Slovak: zlúčenie rodiny s rodinnými príslušníkmi nachádzajúcimi sa na ich území,
Polish: utrzymana jest jedność rodziny w odniesieniu do członków rodziny znajdujących się na terytorium państw członkowskich;
Hungarian: fenn kell tartani a család egységét a területükön tartózkodó családtagokkal;
Slovenian: ohrani se enotnost družine z družinskimi člani, prisotnimi na njihovem ozemlju;
Estonian: säilitatakse perekonna ühtsus nende territooriumil asuvate pereliikmetega;
Latvian: uztur ģimenes vienotību ar tiem ģimenes locekļiem, kas uzturas to teritorijā;
Lithuanian: išlaikoma jų teritorijoje esančių šeimos narių vienybė;
English: emergency health care and essential treatment of illness are provided;
French: les soins médicaux d’urgence et le traitement indispensable des maladies sont assurés;
German: Gewährung medizinischer Notfallversorgung und unbedingt erforderlicher Behandlung von Krankheiten;
Spanish: prestación de atención sanitaria de urgencia y tratamiento básico de enfermedades;
Italian: che siano assicurati le prestazioni sanitarie d'urgenza e il trattamento essenziale delle malattie;
Portuguese: A prestação de cuidados de saúde urgentes e o tratamento básico de doenças;
Dutch: dringende medische zorg wordt verstrekt en essentiële behandeling van ziekte wordt uitgevoerd;
Danish: de pågældende sikres akut lægebehandling og absolut nødvendig behandling af sygdom
Swedish: Akutsjukvård och nödvändig behandling av sjukdomar ska tillhandahållas.
Finnish: tarjotaan kiireellistä terveydenhoitoa ja välttämätöntä sairaanhoitoa;
Greek: παρέχονται επείγουσα υγειονομική περίθαλψη και κάθε απαραίτητη θεραπευτική αγωγή,
Czech: poskytování neodkladné zdravotní péče a základní léčby;
Slovak: poskytovanie urgentnej zdravotnej starostlivosti a základnej liečby,
Polish: zapewniona jest opieka zdrowotna w nagłych wypadkach oraz leczenie chorób w podstawowym zakresie;
Hungarian: biztosítani kell a sürgősségi egészségügyi ellátást és a betegségek alapvető kezelését;
Slovenian: zagotovi se nujna zdravstvena oskrba in osnovno zdravljenje;
Estonian: võimaldatakse esmaabi ja haiguste põhiravi;
Latvian: nodrošina neatliekamo veselības aprūpi un slimību primāro ārstēšanu;
Lithuanian: teikiama neatidėliotina medicinos pagalba ir užtikrinamas būtinas ligos gydymas;
English: minors are granted access to the basic education system subject to the length of their stay;
French: les mineurs ont accès au système éducatif de base en fonction de la durée de leur séjour;
German: Gewährleistung des Zugangs zum Grundbildungssystem für Minderjährige je nach Länge ihres Aufenthalts;
Spanish: acceso para los menores, en función de la duración de su estancia, al sistema de enseñanza básica;
Italian: che sia garantito l'accesso al sistema educativo di base per i minori, tenuto conto della durata del soggiorno;
Portuguese: A concessão de acesso ao sistema de ensino básico aos menores, consoante a duração da sua permanência;
Dutch: minderjarigen krijgen toegang tot het basisonderwijs, afhankelijk van de duur van hun verblijf;
Danish: mindreårige gives adgang til grunduddannelsessystemet afhængigt af varigheden af deres ophold
Swedish: Beroende på vistelsens längd ska underåriga ges tillträde till det grundläggande utbildningsväsendet.
Finnish: alaikäisille annetaan pääsy peruskoulutusjärjestelmään heidän oleskelunsa pituudesta riippuen;
Greek: παρέχεται στους ανηλίκους πρόσβαση στο βασικό εκπαιδευτικό σύστημα, ανάλογα με τη διάρκεια της διαμονής τους,
Czech: umožnění přístupu nezletilým osobám k systému základního vzdělávání podle délky jejich pobytu;
Slovak: poskytovanie prístupu k systému základného vzdelávania maloletým v závislosti od dĺžky ich pobytu,
Polish: małoletnim zapewniony jest dostęp do podstawowego systemu edukacji w zależności od długości ich pobytu;
Hungarian: a kiskorúak számára – tartózkodásuk időtartamától függően – biztosítani kell az iskoláztatást;
Slovenian: mladoletnikom se zagotovi dostop do osnovnega izobraževalnega sistema ob upoštevanju dolžine prebivanja;
Estonian: alaealistele tagatakse juurdepääs põhiharidussüsteemile olenevalt nende riigisviibimise kestusest;
Latvian: nepilngadīgajiem nodrošina piekļuvi pamatizglītības sistēmai atkarībā no viņu uzturēšanās ilguma;
Lithuanian: nepilnamečiams sudaromos sąlygos dalyvauti pagrindinio švietimo sistemoje, atsižvelgiant į jų buvimo trukmę;
English: special needs of vulnerable persons are taken into account.
French: les besoins particuliers des personnes vulnérables sont pris en compte.
German: Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse schutzbedürftiger Personen.
Spanish: consideración hacia las necesidades especiales de las personas vulnerables.
Italian: che si tenga conto delle esigenze particolari delle persone vulnerabili.
Portuguese: A consideração das necessidades específicas das pessoas vulneráveis.
Dutch: er wordt rekening gehouden met de speciale behoeften van kwetsbare personen.
Danish: der tages hensyn til sårbare personers særlige behov.
Swedish: Utsatta personers särskilda behov ska beaktas.
Finnish: haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden erityistarpeet otetaan huomioon.
Greek: λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες των ευάλωτων ατόμων.
Czech: zohlednění zvláštních potřeb zranitelných osob.
Slovak: zohľadňovanie osobitných potrieb zraniteľných osôb.
Polish: uwzględnione są szczególne potrzeby osób wymagających szczególnego traktowania.
Hungarian: figyelmet kell fordítani a kiszolgáltatott személyek különleges igényeire.
Slovenian: upoštevajo se posebne potrebe ranljivih oseb.
Estonian: võetakse arvesse haavatavate isikute erivajadusi.
Latvian: ņem vērā mazāk aizsargātu personu īpašās vajadzības.
Lithuanian: į specialius pažeidžiamų asmenų poreikius.
English: DETENTION FOR THE PURPOSE OF REMOVAL
French: RÉTENTION À DES FINS D’ÉLOIGNEMENT
German: INHAFTNAHME FÜR DIE ZWECKE DER ABSCHIEBUNG
Spanish: INTERNAMIENTO A EFECTOS DE EXPULSIÓN
Italian: TRATTENIMENTO AI FINI DELL'ALLONTANAMENTO
Portuguese: DETENÇÃO PARA EFEITOS DE AFASTAMENTO
Dutch: BEWARING MET HET OOG OP VERWIJDERING
Danish: FRIHEDSBERØVELSE MED HENBLIK PÅ UDSENDELSE
Swedish: FÖRVAR INFÖR AVLÄGSNANDE
Finnish: SÄILÖÖNOTTO MAASTAPOISTAMISTA VARTEN
Greek: ΚΡΑΤΗΣΗ ΕΝΟΨΕΙ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗΣ
Czech: ZAJIŠTĚNÍ ZA ÚČELEM VYHOŠTĚNÍ
Slovak: ZAISTENIE NA ÚČELY ODSUNU
Polish: ŚRODEK DETENCYJNY W CELU WYDALENIA
Hungarian: KITOLONCOLÁS CÉLJÁBÓL TÖRTÉNŐ ŐRIZET
Slovenian: PRIDRŽANJE Z NAMENOM ODSTRANITVE
Estonian: KINNIPIDAMINE VÄLJASAATMISE EESMÄRGIL
Latvian: TURĒŠANA APSARDZĪBĀ IZRAIDĪŠANAS NOLŪKĀ
Lithuanian: SULAIKYMAS SIEKIANT IŠSIŲSTI
English: Detention
French: Rétention
German: Inhaftnahme
Spanish: Internamiento
Italian: Trattenimento
Portuguese: Detenção
Dutch: Bewaring
Danish: Frihedsberøvelse
Swedish: Förvar
Finnish: Säilöönotto
Greek: Κράτηση
Czech: Zajištění
Slovak: Zaistenie
Polish: Środek detencyjny
Hungarian: Őrizet
Slovenian: Pridržanje
Estonian: Kinnipidamine
Latvian: Turēšana apsardzībā
Lithuanian: Sulaikymas
English: there is a risk of absconding or
French: il existe un risque de fuite, ou
German: Fluchtgefahr besteht oder
Spanish: haya riesgo de fuga, o
Italian: sussiste un rischio di fuga o
Portuguese: Houver risco de fuga; ou
Dutch: er risico op onderduiken bestaat, of
Danish: der er risiko for, at den pågældende vil forsvinde, eller
Swedish: det finns risk för avvikande, eller
Finnish: on olemassa pakenemisen vaara; tai
Greek: υπάρχει κίνδυνος διαφυγής, ή
Czech: hrozí nebezpečí skrývání se nebo
Slovak: existuje riziko úteku, alebo
Polish: istnieje ryzyko ucieczki, lub
Hungarian: fennáll a szökés veszélye, vagy
Slovenian: obstaja nevarnost pobega, ali
Estonian: on olemas põgenemise oht või
Latvian: pastāv bēgšanas iespējamība vai
Lithuanian: esama pasislėpimo pavojaus, arba