English: assisting the States Parties in the implementation of the BTWC at national level, in order to ensure that the States Parties implement their obligations under the BTWC by means of national legislation and administrative measures and establish functioning relationships between all national stakeholders, including the national legislature and the private sector;
French: aider les États parties à mettre en œuvre la BTWC au niveau national, afin qu’ils s’acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la BTWC à l’aide de mesures législatives et administratives nationales et établissent des relations effectives entre tous les acteurs nationaux concernés, y compris le pouvoir législatif et le secteur privé;
German: Die Vertragsstaaten sind bei der Umsetzung des BWÜ auf nationaler Ebene zu unterstützen, damit gewährleistet ist, dass sie ihren Verpflichtungen aus dem BWÜ durch nationale Rechtsvorschriften und Verwaltungsmaßnahmen nachkommen und für den Aufbau funktionierender Beziehungen zwischen allen nationalen Akteuren, einschließlich des nationalen Gesetzgebers und der Privatwirtschaft, sorgen.
Spanish: asistir a los Estados parte en la aplicación de la CABT a nivel nacional, para velar por que los Estados parte cumplan sus obligaciones en virtud de la CABT a través de la legislación nacional y las medidas administrativas y establezcan relaciones fructíferas entre todas las partes interesadas a nivel nacional, incluidos los parlamentos nacionales y el sector privado;
Italian: assistere gli Stati parti nell’attuazione della BTWC a livello nazionale, al fine di assicurare che gli Stati parti adempiano ai loro obblighi nel quadro della BTWC attraverso misure legislative e amministrative nazionali e instaurino relazioni efficienti tra tutti i soggetti nazionali interessati, inclusi il potere legislativo nazionale e il settore privato;
Portuguese: Auxiliar os Estados Partes a aplicarem a CABT a nível nacional, por forma a assegurar que os Estados Partes dão cumprimento às suas obrigações decorrentes da CABT através de legislação nacional e medidas administrativas e estabelecem relações produtivas entre todas as partes nacionais interessadas, incluindo o legislador nacional e o sector privado;
Dutch: de verdragsluitende partijen assisteren bij de uitvoering van het BTWC op nationaal niveau, zodat zij hun verplichtingen uit hoofde van het BTWC nakomen met behulp van nationale wetgeving en administratieve maatregelen, en goede werkverbanden opzetten tussen alle nationale belanghebbenden, met inbegrip van de nationale wetgevende macht en de particuliere sector;
Danish: at bistå de deltagende stater i gennemførelsen af BTWC på nationalt plan for at sikre, at de deltagende stater opfylder deres forpligtelser i henhold til BTWC i form af national lovgivning og administrative foranstaltninger og etablerer fungerende forbindelser mellem alle de nationale interessenter, herunder den nationale lovgivningsmyndighed og den private sektor
Swedish: Att bistå konventionsstaterna med det nationella genomförandet av BTV-konventionen och se till att de med hjälp av nationell lagstiftning och administrativa åtgärder genomför sina åtaganden enligt BTV-konventionen och upprättar fungerande förbindelser mellan alla nationella aktörer, däribland den nationella lagstiftande makten och den privata sektorn.
Finnish: Sopimusvaltioiden avustaminen biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanossa kansallisella tasolla, jotta voitaisiin varmistaa, että sopimusvaltiot panevat täytäntöön biologisten aseiden kieltosopimuksen mukaiset velvoitteensa kansallisen lainsäädännön ja hallinnollisten toimenpiteiden avulla sekä luovat toimivat yhteydet kaikkien kansallisten sidosryhmien kesken, mukaan lukien kansalliset lainsäätäjät ja yksityinen sektori.
Greek: παροχή συνδρομής στα συμβαλλόμενα κράτη για την εφαρμογή της ΒΤWC σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα συμβαλλόμενα κράτη τηρούν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της ΒΤWC μέσω της εθνικής νομοθεσίας και των διοικητικών μέτρων και οικοδομούν λειτουργικές σχέσεις μεταξύ όλων των εθνικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών νομοθετικών σωμάτων και του ιδιωτικού τομέα·
Czech: pomoci stranám v provádění BTWC na vnitrostátní úrovni, aby bylo zajištěno, že strany splní prostřednictvím vnitrostátních právních předpisů a správních opatření povinnosti stanovené BTWC a vybudují funkční partnerství mezi všemi vnitrostátními zainteresovanými subjekty včetně vnitrostátních zákonodárných orgánů a soukromého sektoru;
Slovak: pomáhať štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru pri vykonávaní BTWC na vnútroštátnej úrovni s cieľom zabezpečiť, aby štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, plnili svoje záväzky vyplývajúce z BTWC prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov a správnych opatrení a vybudovali funkčné vzťahy medzi všetkými vnútroštátnymi zainteresovanými stranami vrátane národných zákonodarných orgánov a súkromného sektora;
Polish: wspomaganie państw stron we wdrażaniu BTWC na szczeblu krajowym, by zapewnić wypełnienie przez państwa strony swoich zobowiązań wynikających z BTWC poprzez ustawodawstwo krajowe i środki administracyjne oraz ustanowienie funkcjonujących związków między wszystkimi zainteresowanymi podmiotami krajowymi, w tym krajowym zgromadzeniem ustawodawczym i sektorem prywatnym;
Hungarian: A részes államok támogatása a BTWC nemzeti szintű végrehajtásában, biztosítandó, hogy a részes államok a BTWC szerinti kötelezettségeiket nemzeti jogszabályi és igazgatási intézkedések révén hajtsák végre, továbbá működőképes kapcsolatokat alakítsanak ki valamennyi érdekelt nemzeti fél között, ideértve a nemzeti jogalkotót és a magánszférát is.
Slovenian: pomagati državam pogodbenicam pri izvajanju BTWC na nacionalni ravni in tako doseči, da bodo s pomočjo nacionalne zakonodaje in upravnih ukrepov izpolnjevale svoje obveznosti iz BTWC ter vzpostavile dobre odnose med vsemi nacionalnimi zainteresiranimi stranmi, vključno z nacionalnim zakonodajalcem in zasebnim sektorjem;
Estonian: abistada osalisriike konventsiooni siseriiklikul rakendamisel, tagamaks et osalisriigid täidavad oma konventsioonist tulenevaid kohustusi siseriiklike õigusaktide ja haldusmeetmete abil ning loovad toimivad suhted kõigi siseriiklike sidusrühmade, sealhulgas siseriiklike seadusandjate ja erasektori vahel;
Latvian: palīdzēt valstīm, kas ir konvencijas Puses, īstenot BTIK attiecīgo valstu mērogā, lai nodrošinātu, ka valstis, kas ir konvencijas Puses, ar valsts tiesību aktiem un administratīviem pasākumiem pildītu saistības, ko uzliek BTIK, un izveidotu lietišķas sasvstarpējas attiecības visām ieinteresētajām valstu personām, ietverot likumdevējus un privāto sektoru;
Lithuanian: Konvencijos Šalims padėti įgyvendinti BTWC nacionaliniu lygiu siekiant užtikrinti, kad Konvencijos Šalys įgyvendintų savo įsipareigojimus pagal BTWC pasitelkdamos nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus bei užmegztų veiksmingus santykius tarp visų nacionalinių suinteresuotųjų subjektų, įskaitant nacionalines teisėkūros institucijas ir privatųjį sektorių;