FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the national legislation: The derogations concern the documentation, labelling and marking of packages and the driver’s certificate.
French: Contenu de la législation nationale: les dérogations concernent les documents, l’étiquetage et le marquage des emballages et le certificat du conducteur.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Ausnahmen betreffen die Dokumentation, Etikettierung und Kennzeichnung von Versandstücken und die Fahrerbescheinigung.
Spanish: Contenido del Derecho interno: las excepciones se refieren a la documentación, el etiquetado y el marcado de los embalajes y el certificado del conductor.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: le deroghe riguardano la documentazione, l’etichettatura, la marcatura dei colli e il certificato del conducente.
Portuguese: Teor da legislação nacional: As derrogações dizem respeito à documentação, à etiquetagem e marcação de volumes e ao certificado do motorista.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: De afwijkingen hebben betrekking op de documentatie, de etikettering en de kenmerking van verpakkingen en het diploma van de chauffeur.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Undtagelserne vedrører dokumentation og mærkning af kolli og førerens bevis.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Undantagen gäller dokumentationen för, etiketteringen och märkningen av förpackningar samt förarintyget.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Poikkeukset koskevat asiakirjoja, kollien varoituslipukkeita ja merkintöjä sekä kuljettajan todistusta.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Οι παρεκκλίσεις αφορούν τα έγγραφα, τη σήμανση και την επισήμανση των συσκευασιών και το πιστοποιητικό οδηγού.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Odchylky se týkají dokumentace, nápisů a bezpečnostních značek na baleních a osvědčení řidiče.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Odchýlky sa týkajú dokumentácie, bezpečnostného značenia, označovania obalov a vodičského oprávnenia.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Odstępstwa dotyczą dokumentacji, etykietowania i oznakowania opakowań i świadectwa kierowcy.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: Az eltérések a küldeménydarabok okmányaira, bárcázására és jelölésére, valamint a járművezetői engedélyre vonatkoznak.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Odstopanja zadevajo dokumentacijo, etiketiranje in označevanje tovorkov ter vozniško spričevalo.
Estonian: Riikliku õigusakti sisu: Pakendite dokumenteerimist, tähistamist ja märgistamist ning juhitõendeid käsitlevad erandid.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Atkāpes attiecas uz dokumentāciju, iepakojumu etiķetēm un marķējumu un autovadītāja apliecību.
Lithuanian: Nacionalinio teisės akto turinys: leidžiančios nukrypti pakuočių dokumentų, žymėjimo etiketėmis ir ženklinimo bei vairuotojo pažymėjimo nuostatos.
English: Initial reference to the national legislation: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
French: Référence initiale à la législation nationale: dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Dérogations 2-89, 4-97 und 2-2000
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: excepciones 2-89, 4-97 y 2-2000.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: deroghe 2-89, 4-97 e 2-2000
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Afwijkingen 2-89, 4-97 en 2-2000.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Dérogations 2–89, 4–97 et 2–2000.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Παρεκκλίσεις 2-89, 4-97 και 2-2000.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Hungarian: Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Estonian: Algviide riiklikule õigusaktile: Dérogations 2–89, 4–97 et 2-2000.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinį teisės aktą: Dérogations 2–89, 4–97 et 2–2000.
English: Comments: Dangerous goods are transferred between premises:
French: Commentaires: les marchandises dangereuses sont transférées entre des locaux.
German: Anmerkungen: Beförderung gefährlicher Güter zwischen Gebäuden
Spanish: Observaciones: transporte de mercancías peligrosas entre locales:
Italian: Osservazioni: le merci pericolose sono trasferite tra siti industriali.
Portuguese: Observações: Trata-se da transferência de mercadorias perigosas entre instalações:
Dutch: Toelichting: De gevaarlijke goederen worden van de ene naar de andere locatie vervoerd:
Danish: Bemærkninger: Farligt gods transporteres mellem private områder
Swedish: Kommentarer: Förflyttning av farligt gods mellan olika platser:
Finnish: Huomautuksia: Vaarallisia aineita siirretään tuotantotilojen välillä.
Greek: Παρατηρήσεις: Μεταφορά επικίνδυνων προϊόντων μεταξύ εγκαταστάσεων:
Czech: Poznámka: Nebezpečné věci jsou přepravovány mezi provozovnami.
Slovak: Poznámky: Nebezpečný tovar sa prepravuje medzi areálmi
Polish: Uwagi: Towary niebezpieczne są przewożone między obiektami przemysłowymi
Hungarian: Megjegyzések: A veszélyes árukat telephelyek között szállítják.
Slovenian: Opombe: Nevarno blago se prevaža med objekti:
Estonian: Märkused: Ohtlike kaupade viimine ühelt tööstusobjektilt teisele:
Latvian: Piezīmes: Bīstamās kravas pārvadā no vienas telpas uz citu
Lithuanian: Pastabos: pavojingų krovinių vežimas iš vienų patalpų į kitas
English: derogation 2-89: crossing the public highway (chemicals in packages),
French: Dérogation 2-89: utilisation de la voie publique (produits chimiques sous emballages).
German: Ausnahme 2-89: Autobahnüberquerungen (chemische Stoffe in Verpackungen)
Spanish: excepción 2-89: cruce de una vía pública (productos químicos en bultos),
Italian: Deroga 2-89: attraversamento di strada principale (prodotti chimici imballati),
Portuguese: Derrogação 2-89: circulação numa estrada principal (produtos químicos embalados);
Dutch: afwijking 2-89: kruising van de openbare weg (chemische stoffen in verpakkingen);
Danish: undtagelse 2-89: tværs over offentlig vej (kemikalier i kolli)
Swedish: Undantag 2-89: Transporten korsar allmän väg (kemikalier i förpackningar).
Finnish: poikkeus 2–89: yleisen maantien ylittäminen (pakkauksissa olevat kemikaalit);
Greek: παρέκκλιση 2-89: διέλευση από το δημόσιο δίκτυο (χημικά σε συσκευασία),
Czech: odchylka 2-89: přejíždění přes veřejnou komunikaci (chemické látky v obalech),
Slovak: odchýlka 2-89: prejazd cez verejnú hlavnú cestu (chemické látky v obaloch),
Polish: odstępstwo 2-89: przejazd przez publiczną drogę główną (chemikalia w opakowaniach),
Hungarian: 2-89. eltérés: átkelés főútvonalakon (vegyi anyagok küldeménydarabokban).
Slovenian: odstopanje 2-89: prečkanje javne ceste (kemikalije v tovorkih),
Estonian: erand 2-89: avalikult kasutatava maantee ületamine (pakendites kemikaalid);
Latvian: 2-89. atkāpe: koplietošanas automaģistrāles šķērsošana (iepakotas ķīmiskās vielas),
Lithuanian: 2–89 leidžianti nukrypti nuostata: automagistralės pervažiavimas (cheminės medžiagos pakuotėse),
English: derogation 4-97: distance of 2 km (ingots of pigiron at a temperature of 600 °C),
French: Dérogation 4-97: distance de 2 km (lingots de fonte brute à une température de 600 °C).
German: Ausnahme 4-97: Entfernung von 2 km (Roheisenblöcke mit einer Temperatur von 600 °C)
Spanish: excepción 4-97: distancia de 2 km (hierro en lingotes a una temperatura de 600 °C),
Italian: deroga 4-97: distanza di 2 km (lingotti di ghisa a una temperatura di 600 °C).
Portuguese: Derrogação 4-97: distância de 2 km (lingotes de gusa a uma temperatura de 600 °C);
Dutch: afwijking 4-97: afstand van 2 km (blokken ruwijzer bij een temperatuur van 600 °C);
Danish: undtagelse 4-97: over en strækning på 2 km (blokke af råjern med en temperatur på 600 °C)
Swedish: Undantag 4-97: En sträcka på 2 km (tackjärn vid en temperatur på 600 oC).
Finnish: poikkeus 4–97: etäisyys 2 km (raakarautaharkot, joiden lämpötila on 600 °C);
Greek: παρέκκλιση 4-97: απόσταση 2 km (πλίνθοι φωσφορούχου σιδήρου σε θερμοκρασία 600 °C),
Czech: odchylka 4-97: vzdálenost 2 km (ingoty surového železa o teplotě 600 °C),
Slovak: odchýlka 4-97: vzdialenosť 2 km (ingoty surového železa pri teplote 600 °C),
Polish: odstępstwo 4-97: odległość 2 km (wlewki surówki o temperaturze 600 °C),
Hungarian: 4-97. eltérés: 2 km-es távolság (nyersvasbugák 600 °C hőmérsékleten).
Slovenian: odstopanje 4-97: razdalja 2 km (ingoti surovega železa pri temperaturi 600 °C),
Estonian: erand 4-97: kaugus objektini 2 km (toormalmi kangid temperatuuril 600 °C);
Latvian: 4-97. atkāpe: 2 km attālums (čuguna lietņi 600 °C temperatūrā),
Lithuanian: 4–97 leidžianti nukrypti nuostata: 2 km atstumas (ketaus, kurio temperatūra 600 °C, luitai),
English: derogation 2-2000: distance approx. 500 m (Intermediate Bulk Container (IBC), PG II, III Classes 3, 5.1, 6.1, 8 and 9).
French: Dérogation 2-2000: distance approximative de 500 m [grand récipient pour vrac (GRV), PG II, III classes 3, 5.1, 6.1, 8 et 9].
German: Ausnahme 2-2000: Entfernung von ca. 500 m (Großpackmittel (IBC), PG II, III, Klassen 3, 5.1, 6.1, 8 und 9).
Spanish: excepción 2-2000: distancia aproximada de 500 m [grandes recipientes para granel (GRG), PG II, III clases 3, 5.1, 6.1, 8 y 9].
Italian: deroga 2-2000: distanza approssimativa di 500 m [Intermediate Bulk Container, («IBC»), PG II, III, classi 3, 5.1, 6.1, 8 e 9].
Portuguese: Derrogação 2-2000: distância de aprox. 500 m [Grandes recipientes para granel (IBC), PG II, III Classes 3, 5.1, 6.1, 8 e 9].
Dutch: afwijking 2-2000: afstand van ongeveer 500 m (IBC (Intermediate Bulk Container), PG II, III, klassen 3, 5.1, 6.1, 8 en 9).
Danish: undtagelse 2-2000: over en strækning på ca. 500 m (IBC (mellemstor beholder til bulkvarer), PG II, III klasse 3, 5.1, 6.1, 8 og 9).
Swedish: Undantag 2-2000: En sträcka på ungefär 500 m (IBC-behållare (intermediate bulk container), PG II, III klasserna 3, 5.1, 6.1, 8 och 9).
Finnish: poikkeus 2–2000: etäisyys noin 500 m (IBC-pakkaukset, pakkausryhmät II ja III, luokat 3, 5.1, 6.1, 8 ja 9).
Greek: παρέκκλιση 2-2000: απόσταση περίπου 500 m (μεγάλη συσκευασία («IBC»), PG II, III κλάσεις 3, 5.1, 6.1, 8 και 9).
Czech: odchylka 2-2000: vzdálenost asi 500 m (Intermediate Bulk Container („IBC“), PG II, III třídy 3, 5.1, 6.1, 8 a 9).
Slovak: odchýlka 2-2000: vzdialenosť približne 500 m [Intermediate Bulk Container (IBC), PG II, III triedy 3, 5.1, 6.1, 8 a 9].
Polish: odstępstwo 2-2000: odległość w przybliżeniu równa 500 m (Intermediate Bulk Container („IBC”), PG II, III, klasy 3, 5.1, 6.1, 8 i 9).
Hungarian: 2-2000. eltérés: kb. 500 m-es távolság (IBC-konténerek, PG II., III., 3., 5.1., 6.1., 8. és 9. osztály).
Slovenian: odstopanje 2-2000: razdalja pribl. 500 m (vsebnik IBC, PG II, III razredi 3, 5.1, 6.1, 8 in 9).
Estonian: erand 2-2000: kaugus objektini ligikaudu 500 m (keskmise suurusega mahtlastikonteiner („IBC”), PG II, III, klassid 3, 5.1, 6.1, 8 ja 9).
Latvian: 2-2000. atkāpe: aptuveni 500 m attālums (Intermediate Bulk Container (“IBC”), PG II, III, 3., 5.1., 6.1., 8. un 9. klase).
Lithuanian: 2–2000 leidžianti nukrypti nuostata: maždaug 500 m atstumas (vidutinės talpos konteineris (IBC), PG II, III, 3, 5.1, 6.1, 8 ir 9 klasės).
English: Subject: Movement of storage tanks not intended as transport equipment.
French: Objet: déplacement de citernes vides non destinées à servir d’équipement de transport.
German: Betrifft: Verbringung nicht zur Beförderung bestimmter Tanks
Spanish: Asunto: desplazamiento de cisternas de almacenamiento no destinadas a ser utilizadas como equipamiento de transporte.
Italian: Oggetto: Movimentazione di cisterne non intese come attrezzatura per il trasporto.
Portuguese: Objecto: Deslocação de cisternas de armazenagem não destinadas a servir de equipamento de transporte.
Dutch: Betreft: Vervoer van opslagtanks die niet als vervoersapparatuur bedoeld zijn.
Danish: Om: Flytning af lagertanke, der ikke er forudsat anvendt som transportmateriel.
Swedish: Typ: Transport av lagertankar som inte är avsedda som transportutrustning.
Finnish: Asia: Sellaisten varastosäiliöiden siirtäminen, joita ei ole tarkoitettu kuljetusvälineiksi.
Greek: Θέμα: Μετακινήσεις δεξαμενών αποθήκευσης που δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως εξοπλισμός μεταφοράς.
Czech: Předmět: Přemísťování skladovacích cisteren neurčených k přepravě.
Slovak: Predmet: Premiestňovanie zásobníkov neurčených ako prepravné zariadenie.
Polish: Przedmiot: Ruch zbiorników zasobnikowych nieprzeznaczonych jako urządzenia transportowe.
Hungarian: Tárgy: Nem fuvareszközként szolgáló tárolótartányok mozgatása.
Slovenian: Zadeva: Gibanje skladiščnih cistern, ki niso mišljene kot prevozna oprema.
Estonian: Teema: Paakide vedu, mis ei ole ette nähtud veoseadmeteks.
Latvian: Temats: Tādu uzglabāšanas cisternu pārvadājumi, ko nav paredzēts izmantot kā transporta aprīkojumu.
Lithuanian: Objektas: talpyklų, kurios nėra laikomi vežimo įranga, vežimas.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 1.1.3.2.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: 1.1.3.2.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 1.1.3.2. f
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: 1.1.3.2.f).
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: 1.1.3.2 (f).
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da presente directiva: Subsecção 1.1.3.2.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: 1.1.3.2.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 1.1.3.2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: 1.1.3.2 στοιχείο στ).
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 1.1.3.2 f).
Slovak: Odkaz na oddiel I.1. prílohy I k tejto smernici: 1.1.3.2 písm. f)
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 1.1.3.2. f)
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: 1.1.3.2.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: 1.1.3.2.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: 1.1.3.2.
English: (f). Content of the national legislation: Movements of nominally storage tanks for cleaning/repair purposes allowed.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Beförderung normalerweise leerer Tanks zu Reinigungs- oder Reparaturzwecken ist zulässig.
Spanish: Contenido del Derecho interno: se autoriza el desplazamiento de cisternas de almacenamiento nominalmente vacías para fines de limpieza o reparación.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: autorizza la movimentazione di cisterne fisse nominalmente vuote per scopi di pulizia o riparazione.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Οι μετακινήσεις ονομαστικά κενών δεξαμενών αποθήκευσης επιτρέπονται για λόγους καθαρισμού/επισκευής.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Přemísťování formálně prázdných skladovacích cisteren za účelem čištění nebo oprav je povolen.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Premiestňovanie nominálnych cisterien na účely čistenia/opráv je povolené.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A névlegesen üres tárolótartányok tisztítási/javítási céllal történő mozgatása megengedett.
English: Initial reference to the national legislation: Exemption 6-82, 2-85.
French: Référence initiale à la législation nationale: exemption 6-82, 2-85.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Ausnahmen 6-82, 2-85.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: exención 6-82, 2-85.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: esenzioni 6-82, 2-85.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Exemption 6-82, 2-85.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Afwijking 6-82, 2-85.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Dérogations 6-82, 2-85.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Undantag 6-82, 2-85.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Poikkeus 6–82, 2–85.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Εξαίρεση 6-82, 2-85.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Exemption 6-82, 2-85.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Dérogations 6-82, 2-85.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Zwolnienie 6-82, 2-85.
Hungarian: Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: 6-82, 2-85. kivétel.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Exemption 6-82, 2-85.
Estonian: Algviide riiklikule õigusaktile: Erand 6-82, 2-85.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Exemption 6-82, 2-85.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinį teisės aktą: Exemption 6–82, 2–85.
English: Comments: Derogation registered by the European Commission as No 7 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
French: Commentaires: dérogation enregistrée par la Commission européenne sous le no 7 (au titre de l’article 6, paragraphe 10, de la directive 94/55/CE).
German: Anmerkungen: Von der Europäischen Kommission als Ausnahme Nr. 7 (gemäß Artikel 6 Absatz 10 der Richtlinie 94/55/EG) registriert.
Italian: Osservazioni: deroga registrata dalla Commissione europea sotto il numero 7 (ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 10, della direttiva 94/55/CE).
Portuguese: Observações: Derrogação registada pela Comissão Europeia com o n.o 7 (n.o 10 do artigo 6.o da Directiva 94/55/CE).
Dutch: Toelichting: Afwijking door de Commissie geregistreerd als nr. 7 (krachtens artikel 6, lid 10, van Richtlijn 94/55/EG).
Danish: Bemærkninger: Undtagelse registreret hos Europa-Kommissionen under nr. 7 (i medfør af artikel 6, stk. 10, i direktiv 94/55/EF).
Swedish: Kommentarer: Undantaget har registrerats av Europeiska kommissionen som nr 7 (inom ramen för artikel 6.10 i direktiv 94/55/EG).
Finnish: Huomautuksia: Euroopan komissio on kirjannut poikkeuksen numerolla 7 (direktiivin 94/55/EY 6 artiklan 10 kohdan nojalla).
Greek: Παρατηρήσεις: Η παρέκκλιση καταχωρίσθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον αριθμό 7 (βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 10 της οδηγίας 94/55/ΕΚ).
Czech: Poznámka: Odchylka je evidována Evropskou komisí pod číslem 7 (podle čl. 6 odst. 10 směrnice 94/55/ES).
Slovak: Poznámky: Odchýlka registrovaná Európskou komisiou ako č. 7 (podľa článku 6 ods. 10 smernice 94/55/ES).
Polish: Uwagi: Odstępstwo zarejestrowane przez Komisję Europejską pod nr 7 (na mocy art. 6 ust. 10 dyrektywy 94/55/WE).
Hungarian: Megjegyzések: Az Európai Bizottság az eltérést a 7. számon vette nyilvántartásba (a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (10) bekezdése szerint).
Slovenian: Opombe: Odstopanje, evidentirano s strani Evropske komisije pod št. 7 (v členu 6(10) Direktive 94/55/ES).
Estonian: Märkused: Euroopa Komisjoni poolt registreeritud erandina nr 7 (direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõike 10 alusel).
Latvian: Piezīmes: Atkāpi reģistrējusi Eiropas Komisija ar 7. numuru (saskaņā ar Direktīvas 94/55/EK 6. panta 10. punktu).
Lithuanian: Pastabos: Leidžianti nukrypti nuostata, kurią Europos Komisija užregistravo kaip Nr. 7 (pagal Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 10 dalį).
English: Subject: Training of drivers.
French: Objet: formation des conducteurs
German: Betrifft: Fahrerausbildung
Spanish: Asunto: formación de conductores.
Italian: Oggetto: Formazione di conducenti dei veicoli.
Portuguese: Objecto: Formação de motoristas.
Dutch: Betreft: Opleiding van chauffeurs.
Danish: Om: Uddannelse af førere.
Swedish: Typ: Förarutbildning.
Finnish: Asia: Kuljettajien koulutus.
Greek: Θέμα: Εκπαίδευση οδηγών.
Czech: Předmět: Školení řidičů.
Slovak: Predmet: Výcvik vodičov.
Polish: Przedmiot: Szkolenie kierowców.
Hungarian: Tárgy: Járművezetők képzése.
Slovenian: Zadeva: Usposabljanje voznikov.
Estonian: Teema: Juhtide väljaõpe.
Latvian: Temats: Autovadītāju apmācība.
Lithuanian: Objektas: vairuotojų mokymas.
English: Local transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks (in Belgium, radius of 75 km of the location of the registered office).
French: Transport local des nos ONU 1202, 1203 et 1223 sous emballages et en citernes (en Belgique, rayon de 75 km autour du siège social).
German: Örtliche Beförderung von UN 1202, 1203 und 1223 in Verpackungen und Tanks (in Belgien in einem Radius von 75 km um den Firmensitz)
Spanish: Transporte local de mercancías de los números ONU 1202, 1203 y 1223 en embalajes y cisternas (en Bélgica, radio de 75 km en torno a la sede social).
Italian: Trasporto locale delle merci UN 1202, 1203 e 1223 in colli e cisterne (in Belgio, entro un raggio di 75 km dal sito della sede legale).
Portuguese: Transporte local de mercadorias ONU 1202, 1203 e 1223 em embalagens e cisternas (num raio de 75 km das instalações da sede social, na Bélgica).
Dutch: Plaatselijk vervoer van UN 1202, 1203 en 1223 in verpakkingen en in tanks (in België binnen een straal van 75 km rond de maatschappelijke zetel).
Danish: Lokal transport af UN 1202, 1203 og 1223 i kolli og i tanke (i Belgien inden for en radius af 75 km fra firmaets hovedkontor).
Swedish: Lokala transporter av UN 1202, 1203 och 1223 i förpackningar och tankar (i Belgien inom en radie av 75 km från företagets säte).
Finnish: Kolleissa ja säiliöissä kuljetettavien tunnusnumeroihin UN 1202, 1203 ja 1223 kuuluvien aineiden paikalliset kuljetukset (Belgian alueella 75 kilometrin säteellä rekisteröidystä toimipaikasta).
Greek: Τοπικές μεταφορές ειδών UN 1202, 1203 και 1223 σε συσκευασίες και σε δεξαμενές (στο Βέλγιο σε ακτίνα 75 km από την έδρα της επιχείρησης).
Czech: Místní přeprava UN 1202, 1203 a 1223 v obalech a cisternách (v Belgii v okruhu 75 km od místa sídla společnosti).
Slovak: Miestna preprava UN 1202, UN 1203 a UN 1223 v obaloch a cisternách (v Belgicku, v okruhu 75 km od miesta sídla podniku).
Polish: Transport lokalny towarów kategorii UN 1202, 1203 i 1223 w opakowaniach i w cysternach (w Belgii, w promieniu 75 km od siedziby statutowej).
Hungarian: Az UN 1202, 1203 és 1223 azonosítószámú anyagok küldeménydarabokban és tartányban történő helyi szállítása (Belgiumban, a bejegyzés szerinti székhelytől számított 75 km-es sugarú körzetben).
Slovenian: Lokalni prevoz UN 1202, 1203 in 1223 v tovorkih in cisternah (v Belgiji v radiju 75 km od lokacije registriranega urada).
Estonian: ÜRO numbrite 1202, 1203 ja 1223 kohalik vedu pakendites ja paakides (Belgias kuni 75 km kaugusele registreeritud asukohast).
Latvian: ANO 1202, 1203 un 1223 vietējie pārvadājumi iepakojumos un cisternās (Beļģijā, 75 km rādiusā ap juridiskās adreses vietu).
Lithuanian: UN 1202, 1203 ir 1223 vietinis vežimas pakuotėse bei talpyklose (Belgijoje, 75 km spinduliu nuo registruotos buveinės).
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 8.2.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: 8.2
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 8.2
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: 8.2.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: 8.2.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da presente directiva: Capítulo 8.2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: 8.2.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 8.2.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: 8.2.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 8.2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: 8.2.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 8.2
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: 8.2
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: 8.2.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 8.2.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: 8.2.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: 8.2.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: 8.2.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: 8.2.