FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The availability of two independent runways is an indispensable precondition for the operation of a modern cargo airport.
German: Die Verfügbarkeit zweier voneinander unabhängiger Start- und Landebahnen sei eine unabdingbare Voraussetzung für den Betrieb eines modernen Frachtflughafens.
Spanish: Contar con dos pistas independientes es una condición indispensable para el funcionamiento de un aeropuerto de carga moderno.
Portuguese: A disponibilidade de duas pistas independentes é um requisito indispensável para o funcionamento de um aeroporto de carga moderno.
Dutch: De beschikbaarheid van twee, onderling onafhankelijke start- en landingsbanen is een essentiële voorwaarde om een moderne vrachtluchthaven te kunnen opereren.
Danish: Tilgængeligheden af to af hinanden uafhængige start- og landingsbaner er en uomgængelig nødvendig forudsætning for driften af en moderne fragtlufthavn.
Swedish: Att det finns två inbördes oberoende start- och landningsbanor är en nödvändig förutsättning för driften av en modern fraktflygplats.
Finnish: Kaksi erillistä kiitorataa on ehdoton edellytys nykyaikaisen rahtilentoaseman toiminnalle.
Greek: Η ύπαρξη δύο διαθέσιμων διαδρόμων προσγείωσης και απογείωσης που είναι ανεξάρτητοι ο ένας από τον άλλο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη λειτουργία ενός σύγχρονου αερολιμένα μεταφοράς φορτίου.
Czech: Nezbytným předpokladem provozu moderního nákladního letiště je existence dvou na sobě nezávislých vzletových a přistávacích drah.
Slovak: Disponibilita dvoch nezávislých štartovacích a pristávacích dráh je nevyhnutným predpokladom pre prevádzku moderného nákladného letiska.
Polish: Z kolei funkcjonowanie nowoczesnego portu lotniczego uzależnione jest od posiadania dwóch niezależnych od siebie pasów startowych.
Hungarian: Két, egymástól független fel- és leszállópálya megléte elengedhetetlen feltétele egy korszerű fuvarozási repülőtér üzemeltetésének.
Slovenian: Razpoložljivost dveh neodvisnih vzletno-pristajalnih stez je nepogrešljiv predpogoj za delovanje sodobnega letališča za tovorni promet.
Estonian: Kahe teineteisest sõltumatu stardi- ja maandumisraja olemasolu on väidetavalt hädavajalik eeldus kaasaegse transiitlennujaama käitamiseks.
Latvian: Modernas lidostas darbībai neatņemams nosacījums ir divi, viens no otra neatkarīgi skrejceļi.
Lithuanian: Du vienas nuo kito nepriklausomi kilimo ir tūpimo takai yra būtina sąlyga šiuolaikiniam krovininiam oro uostui eksploatuoti.
English: This is all the more true in the case of central hubs and express services.
German: Dies gelte umso mehr für zentrale Drehkreuze und Expressdienste.
Spanish: Esta afirmación es aún más cierta en el caso de los centros de operaciones y de los servicios urgentes.
Portuguese: Isto é tanto mais válido no caso de centros logísticos centrais e de serviços expresso.
Dutch: Dit geldt des te meer voor hubs en expresdiensten.
Danish: Dette er så meget desto mere tilfældet med hensyn til centrale knudepunkter og eksprestjenester.
Swedish: Detta gäller i ännu högre grad för centrala transportnav och expresstjänster.
Finnish: Tämä pitää erityisesti paikkansa, kun on kyse rahtikeskuksesta ja pikalähetyksistä.
Greek: Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους κεντρικούς κόμβους και τις ταχυμεταφορικές υπηρεσίες.
Czech: To platí o to více pro centrální letištní uzly a expresní zásilkové služby.
Slovak: O to viac to platí pre centrálne letecké uzly a expresné služby.
Polish: Istnienie takiej infrastruktury ma jeszcze większe znaczenie dla centrum dystrybucyjnego oraz sortowni przesyłek ekspresowych.
Hungarian: Ez különösen igaz a központok és az expressz szolgáltatók esetében.
Slovenian: To je še bolj velja v primeru osrednjih vozlišč in storitev hitre dostave.
Estonian: Eelkõige peab see paika transiidikeskuste ja kiirkullerteenuste puhul.
Latvian: Vēl nozīmīgāk tas ir centrāliem darbības centriem un ekspressūtījumu pakalpojumiem.
Lithuanian: Tai labiausiai taikoma pagrindiniams logistikos centrams ir skubių siuntų gabenimo paslaugų įmonėms.
English: Passenger numbers are entirely irrelevant as to the question whether a system of parallel runways is necessary.
French: Elle ajoute que les chiffres de passagers sont dénués de pertinence pour la question de savoir si un système de pistes parallèles est nécessaire.
German: Die Passagierzahlen seien völlig irrelevant für die Frage, ob ein Parallelbahnsystem erforderlich ist.
Spanish: Las cifras de pasajeros son totalmente irrelevantes a la hora de determinar la necesidad de contar con una sistema de dos pistas paralelas.
Italian: Il volume del traffico passeggeri è un dato completamente irrilevante nella valutazione relativa alla necessità di un sistema a piste parallele.
Portuguese: O número de passageiros é totalmente irrelevante quando se trata de avaliar a necessidade de um sistema de pistas paralelas.
Dutch: Het aantal passagiers is volledig irrelevant voor de vraag of een systeem met parallelle banen noodzakelijk is.
Danish: Passagertallene er fuldstændig irrelevante for spørgsmålet, om et system med parallelle baner er nødvendigt.
Swedish: Passagerartalen är helt irrelevanta för frågan om det krävs ett parallellbanesystem.
Finnish: Matkustajaluvulla ei ole mitään merkitystä sen kannalta, onko rinnakkaisten kiitoratojen järjestelmä välttämätön.
Greek: Οι αριθμοί επιβατών δεν σχετίζονται κατά κανένα τρόπο με το ερώτημα εάν απαιτείται ένα παράλληλο σύστημα διαδρόμων.
Czech: Počet cestujících není vůbec důležitý pro otázku, zda je nutný systém souběžných drah.
Slovak: Pre otázku, či je systém paralelných dráh potrebný, je počet pasažierov celkom irelevantný.
Polish: Liczba przewożonych pasażerów nie ma zatem żadnego znaczenia w kontekście pytania o konieczność budowy systemu pasów równoległych.
Hungarian: Az utasok száma nem érinti a párhuzamos futópálya-rendszer iránti igény kérdését.
Slovenian: Število potnikov je povsem nepomembno pri vprašanju, ali je sistem vzporednih vzletno-pristajalnih stez potreben.
Latvian: Pasažieru skaitam nav nozīmes jautājumā par to, vai ir nepieciešama paralēlu skrejceļu sistēma.
Lithuanian: Keleivių skaičius visai nesvarbus atsakant į klausimą, ar būtina kelių lygiagrečių takų sistema.
English: Because of the alignment of the old southern runway at the airport the old southern and the new northern runway could not operate at the same time.
German: Wegen der Ausrichtung der alten Südbahn des Flughafens sei es unmöglich gewesen, die alte Südbahn und die neue Nordbahn gleichzeitig zu betreiben.
Spanish: Debido a la orientación de la antigua pista sur del aeropuerto, esta y la nueva pista norte no podrían estar operativas al mismo tiempo.
Italian: A causa dell'orientamento della vecchia pista sud, sarebbe stato impossibile garantire l'impiego concomitante della vecchia pista sud e della nuova pista nord.
Portuguese: Em razão do alinhamento da antiga pista Sul, a antiga pista Sul e a nova pista Norte não podem operar em simultâneo.
Dutch: Door het ontwerp van de oude zuidbaan van de luchthaven is het onmogelijk om de oude zuidbaan en de nieuwe noordbaan terzelfder tijd te opereren.
Danish: På grund af den gamle sydlige banes orientering i lufthavnen var det umuligt at anvende den gamle sydlige bane og den nye nordlige bane på samme tid.
Swedish: Flygplatsens gamla södra bana hade en sådan sträckning att det hade varit omöjligt att använda den gamla södra banan samtidigt med den nya norra banan.
Finnish: Vanhan eteläisen kiitoradan suuntauksen vuoksi vanhaa eteläistä kiitorataa ja uutta pohjoista kiitorataa olisi ollut mahdotonta käyttää samanaikaisesti.
Greek: Λόγω του προσανατολισμού του παλαιού νότιου διαδρόμου του αερολιμένα θα ήταν αδύνατον να λειτουργήσουν ταυτόχρονα ο παλαιός νότιος διάδρομος και ο νέος βόρειος.
Czech: Kvůli vedení trasy staré jižní dráhy letiště nebylo možné provozovat současně starou jižní dráhu a novou severní dráhu.
Slovak: Z dôvodu zriadenia starej južnej dráhy letiska je nemožné prevádzkovať zároveň starú južnú dráhu aj novú severnú dráhu.
Polish: Ze względu na przebieg starego pasa południowego nie było możliwe jednoczesne użytkowanie pasa południowego oraz nowego pasa północnego.
Hungarian: A repülőtér régi déli futópályájának iránya miatt lehetetlen volt, hogy a régi déli futópályát és az új északi futópályát egyszerre üzemeltessék.
Slovenian: Zaradi smeri stare južne vzletno pristajalne steze na letališču lahko stara južna in nova severna vzletno pristajalna steza delujeta hkrati.
Estonian: Lennujaama vana lõunaraja suuna tõttu oli väidetavalt võimatu kasutada üheaegselt vana lõunarada ja uut põhjarada.
Latvian: Lidostas agrākā dienvidu skrejceļa izvietojuma dēļ nebija iespējams vienlaikus izmantot gan veco dienvidu, gan jauno ziemeļu skrejceļu.
Lithuanian: Dėl oro uosto senojo pietinio tako krypties buvo neįmanoma vienu metu eksploatuoti ir senąjį pietinį, ir naująjį šiaurinį takus.
English: Furthermore adverse weather conditions or accidents could cause disruptions to the logistics chain.
German: Ferner konnten ungünstige Witterungsverhältnisse oder Unfälle zu Unterbrechungen der Logistikkette führen.
Spanish: Por otra parte, unas condiciones meteorológicas adversas o accidentes podrían causar interrupciones de la cadena logística.
Italian: Inoltre, condizioni meteorologiche sfavorevoli o eventuali incidenti avrebbero potuto causare discontinuità nella catena logistica.
Portuguese: Acresce que condições meteorológicas adversas ou acidentes poderiam causar interrupções na cadeia logística.
Dutch: Voorts kunnen ongunstige weersomstandigheden of ongevallen onderbrekingen in de logistieke keten veroorzaken.
Danish: Endvidere kunne ugunstige vejrforhold eller ulykker forårsage afbrydelser i logistikkæden.
Swedish: Ogynnsamma väderförhållanden eller olyckor skulle också kunna leda till avbrott i logistikkedjan.
Finnish: Lisäksi epäsuotuisat sääolosuhteet tai onnettomuudet olisivat voineet johtaa logistiikkaketjun katkeamiseen.
Greek: Επιπλέον, δυσμενείς καιρικές συνθήκες ή ατυχήματα θα μπορούσαν να διακόψουν την αλυσίδα υλικοτεχνικής υποστήριξης.
Czech: Nepříznivé povětrnostní podmínky nebo nehody mohly vést k přerušení logistického řetězce.
Slovak: Okrem toho mohli nepriaznivé poveternostné podmienky alebo nehody viesť k prerušeniu logistického reťazca.
Polish: Ponadto złe warunki atmosferyczne lub wypadki mogły prowadzić do przerw w łańcuchu logistycznym.
Hungarian: A kedvezőtlen időjárási viszonyok vagy balesetek pedig a logisztikai lánc megszakításához vezethettek.
Slovenian: Poleg tega lahko negativni vremenski pogoji ali nesreče povzročajo motnje v logistični verigi.
Estonian: Lisaks oleks võinud ebasoodsad ilmastikutingimused või õnnetused põhjustada katkestusi logistikaahelas.
Latvian: Turklāt nelabvēlīgi laikapstākļi vai nelaimes gadījumi varēja izraisīt loģistikas ķēdes pārtraukumu.
Lithuanian: Be to, nepalankios oro sąlygos arba nelaimingi atsitikimai galėdavo nutraukti logistikos grandinę.
English: The availability of a second parallel runway is thus vital to guarantee the airport's undisrupted operation, and to attract air freight service providers.
German: Die Verfügbarkeit einer zweiten Parallelbahn sei daher unabdingbar, um den unterbrechungsfreien Betrieb des Flughafens zu gewährleisten und Anbieter von Frachtdiensten anzuziehen.
Spanish: Por tanto, la disponibilidad de una segunda pista paralela es esencial para garantizar el funcionamiento sin trabas del aeropuerto y atraer a los proveedores de servicios de carga por vía aérea.
Italian: La presenza di una seconda pista parallela appare pertanto indispensabile al fine di garantire la continuità di esercizio dello scalo e attirare i vettori merci.
Portuguese: A disponibilidade de uma segunda pista paralela é, pois, vital para garantir o funcionamento ininterrupto do aeroporto e atrair prestadores de serviços de frete.
Dutch: De beschikbaarheid van een tweede, parallelle baan is dus onmisbaar om op de luchthaven ononderbroken operaties te garanderen en aanbieders van vrachtdiensten aan te trekken.
Danish: Tilgængeligheden af en anden parallel bane er derfor af afgørende betydning for at sikre lufthavnens afbrydelsesfrie drift og tiltrække udbydere af fragttjenester.
Swedish: Tillgången till en andra parallellbana var därför en nödvändig förutsättning för att man skulle kunna garantera en avbrottsfri drift av flygplatsen och locka till sig frakttjänstleverantörer.
Finnish: Sen vuoksi toisen rinnakkaisen kiitoradan olemassaolo on välttämätöntä lentoaseman katkeamattoman toiminnan takaamiseksi ja rahtipalvelujen tarjoajien houkuttelemiseksi.
Greek: Η ύπαρξη δεύτερου διαθέσιμου διαδρόμου είναι απαραίτητη ώστε ο αερολιμένας να μπορεί να λειτουργεί αδιάκοπα και να προσελκύσει εταιρείες εμπορευματικών μεταφορών.
Czech: Existence druhé souběžné dráhy je proto nezbytná, aby byl zajištěn nepřetržitý provoz letiště a aby bylo možno přilákat poskytovatele nákladní dopravy.
Slovak: Existencia druhej paralelnej dráhy je preto nevyhnutná v záujme zabezpečenia hladkej prevádzky letiska a pritiahnutia poskytovateľov prepravných služieb.
Polish: Dlatego właśnie budowa drugiego pasa równoległego jest niezbędna do zapewnienia nieprzerwanego funkcjonowania portu lotniczego i zainteresowania jego usługami operatorów przewozów towarowych.
Hungarian: Ezért elengedhetetlen a második pálya megléte, mivel így a repülőtér megszakítás nélküli működését biztosítható, és további fuvarozókat lehet megnyerni.
Slovenian: Razpoložljivost druge vzporedne vzletno-pristajalne steze je zato bistvena za zagotovitev nemotenega delovanja letališča ter za privabljanje ponudnikov storitev zračnega tovornega prometa.
Estonian: Teise paralleelse raja olemasolu on seetõttu hädavajalik, et tagada lennujaama katkematu käitamine ja meelitada ligi kaubaveoteenuse pakkujaid.
Latvian: Tādēļ divi paralēli skrejceļi ir vitāli nepieciešami, lai nodrošinātu nepārtrauktu lidostas darbību un piesaistītu kravas pārvadājumu pakalpojumu sniedzējus.
Lithuanian: Todėl antrasis lygiagretus takas buvo būtinas stengiantis užtikrinti nenutrūkstamą oro uosto eksploatavimą ir pritraukti krovinių vežimo paslaugų teikėjus.
English: This assessment was shared by the competent authority within the planning approval procedure for the rebuilding of the southern runway.
German: Diese Einschätzung sei auch von der zuständigen Behörde beim Planfeststellungsverfahren zum Bau der neuen Südbahn bestätigt worden.
Spanish: Esta valoración fue asumida por la autoridad competente en el marco del procedimiento de aprobación de la planificación para la nueva construcción de la pista sur.
Italian: Tale valutazione è stata corroborata anche dalle autorità competenti nell'ambito della procedura di approvazione del progetto relativo alla costruzione della nuova pista sud.
Portuguese: Esta apreciação foi partilhada pelas autoridades competentes durante o procedimento de aprovação do plano para a construção de uma nova pista Sul.
Dutch: Deze analyse werd bij de Planfeststellungs-procedure voor de aanleg van de nieuwe zuidbaan ook door de bevoegde instantie (Planfeststellungsbehörde) bevestigd.
Danish: Denne vurdering blev også bekræftet af den kompetente myndighed som led i godkendelsesproceduren med henblik på anlæggelsen af den nye sydlige bane.
Swedish: Denna bedömning bekräftades också av den ansvariga myndigheten vid planprocessen för byggandet av den nya södra banan.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen on vahvistanut tämän arvion uuden eteläisen kiitoradan rakentamista koskevassa kaavoitusmenettelyssä.
Greek: Η εκτίμηση αυτή επιβεβαιώθηκε και από την αρμόδια αρχή στο πλαίσιο της διαδικασίας κατάρτισης του σχεδίου για την κατασκευή του νέου νότιου διαδρόμου.
Czech: Toto hodnocení potvrdil i příslušný orgán v procesu schvalování plánu pro výstavbu nové jižní dráhy.
Slovak: Tento odhad potvrdil aj príslušný úrad pri plánovaní výstavby novej južnej dráhy.
Polish: Opinię tę potwierdziły także właściwe organy podczas procedury zatwierdzania planu budowy nowego pasa południowego. Władze zasięgnęły także opinii ekspertów w kwestii konieczności obrotu pasa południowego równolegle do pasa północnego.
Hungarian: Ezt az álláspontot a végső tervezési eljárás során az illetékes hatóság is megerősítette.
Slovenian: S to oceno se je strinjal pristojni organ v okviru postopka za odobritev načrta za obnovo južne vzletno-pristajalne steze.
Estonian: Seda hinnangut kinnitas samuti pädev asutus kinnitusmenetluse raames uue lõunaraja ehitamise kohta.
Latvian: Šo vērtējumu apstiprināja arī kompetentā iestāde jaunā dienvidu skrejceļa plāna apstiprināšanas procedūrā.
Lithuanian: Tokį vertinimą patvirtino ir kompetentinga institucija naujojo pietinio tako tiesimo projekto patvirtinimo procedūroje.
English: The logistic chains at the gateways would collapse.
French: La conséquence en serait la rupture des chaînes logistiques aux passerelles.
German: Die Logistikketten an den Gateways würden zusammenbrechen.
Spanish: Se produciría el colapso de las cadenas logísticas en las puertas de embarque.
Italian: La catena logistica ai gateway collasserebbe.
Portuguese: Haveria um colapso das cadeias de logística nas gateways.
Dutch: Daardoor zou de logistieke keten aan de gateways in de war geraken.
Danish: Logistikkæderne ved de pågældende gateways ville bryde sammen.
Swedish: Logistikkedjorna vid navets gateways skulle bryta samman.
Finnish: Yhdyskäytävien logistiikkaketjut murtuisivat.
Greek: Οι αλυσίδες υλικοτεχνικής υποστήριξης στα σημεία εισόδου θα κατέρρεαν.
Czech: Logistické řetězce na vstupních branách by se zhroutily.
Slovak: Logistické reťazce na východoch by sa prerušili.
Polish: W konsekwencji właściwe funkcjonowanie łańcuchów logistycznych zostałoby zahamowane w miejscach przeładunku towarów.
Hungarian: Az átjáróknál lévő logisztikai láncok összeomlanának.
Slovenian: Logistične verige na izhodih bi odpovedale.
Estonian: Logistikaahelad variseksid kokku juba väravas.
Latvian: Šādi pilnībā tiktu izjaukta loģistikas ķēde pie vārtiem.
Lithuanian: Logistikos grandinė prie vartų tinkamai nebeveiktų.
English: The parallel runway system thus increases the flexibility of the airport, and renders it more attractive to potential users.
French: L'Allemagne en infère que le système de pistes parallèles augmente la flexibilité de l'aéroport et en accroît l'attractivité pour les utilisateurs potentiels.
German: Das Parallelbahnsystem erhöhe daher die Flexibilität des Flughafens und mache ihn für potenzielle Nutzer attraktiver.
Spanish: Por tanto, el sistema de pistas paralelas aumenta la flexibilidad del aeropuerto y lo hace más atractivo para los usuarios potenciales.
Italian: Al contrario, il sistema a piste parallele incrementa la flessibilità dell'aeroporto e lo rende più competitivo per i potenziali utenti.
Portuguese: Em consequência, o sistema de pistas paralelas aumenta a flexibilidade do aeroporto e torna-o mais atractivo para potenciais utilizadores.
Dutch: Het systeem met parallelle banen doet de flexibiliteit van de luchthaven dus toenemen en maakt deze voor potentiële gebruikers aantrekkelijker.
Danish: Systemet med parallelle baner øger derfor lufthavnens fleksibilitet og gør den mere tiltrækkende for potentielle brugere.
Swedish: Parallellbanesystemet ökar därmed flygplatsens flexibilitet och gör den mer attraktiv för potentiella användare.
Finnish: Sen vuoksi rinnakkaisten kiitoratojen järjestelmä lisäisi lentoaseman joustavuutta ja sen houkuttelevuutta mahdollisille käyttäjille.
Greek: Το σύστημα παράλληλων διαδρόμων αυξάνει, κατά συνέπεια, την ευελιξία του αερολιμένα, που καταυτόν τον τρόπο καθίσταται ελκυστικότερος για τους ενδεχόμενους χρήστες.
Czech: Systém souběžných drah proto zvyšuje flexibilitu letiště a činí letiště přitažlivějším pro potenciální uživatele.
Slovak: Systém paralelných dráh by tým zvýšil flexibilitu letiska a zatraktívnil by ho pre potenciálnych užívateľov.
Polish: Dlatego też system pasów równoległych zwiększa elastyczność funkcjonowania portu lotniczego i czyni go bardziej atrakcyjnym dla potencjalnych użytkowników.
Hungarian: A párhuzamos pályarendszer azonban növeli a repülőtér rugalmasságát, és azt a potenciális használók számára vonzóbbá teszi.
Slovenian: Vzporedni sistem vzletno-pristajalnih stez tako povečuje prilagodljivost letališča, zaradi česar je to privlačnejše za morebitne uporabnike.
Estonian: Seega suurendab paralleelradade süsteem lennujaama paindlikkust ja muudab selle potentsiaalsetele kasutajatele atraktiivsemaks.
Latvian: Tādēļ paralēlā skrejceļu sistēma palielina lidostas elastību un padara to atraktīvāku potenciālajiem lietotājiem.
Lithuanian: Todėl lygiagrečių takų sistema padidina oro uosto lankstumą ir daro jį patrauklesnį potencialiems naudotojams.
English: Furthermore, the turning of the southern runway reduces the risk of collision.
French: Elle ajoute que la réorientation de la piste sud réduit encore le risque de collisions.
German: Die Drehung der Südbahn verringere darüber hinaus die Gefahr von Kollisionen.
Spanish: Además, la reorientación de la pista sur reduce el riesgo de colisión.
Italian: Il riallineamento della pista sud avrebbe inoltre il vantaggio di ridurre il rischio di collisioni.
Portuguese: Acresce que a mudança de orientação da pista Sul reduz o risco de colisão.
Dutch: Door de zuidbaan te draaien zou bovendien het gevaar op botsingen verminderen.
Danish: Drejningen af den sydlige bane nedsætter desuden risikoen for kollisioner.
Swedish: Om den södra banan vreds skulle det dessutom minska risken för kollisioner.
Finnish: Lisäksi eteläisen kiitoradan kääntäminen pienentäisi yhteentörmäysten vaaraa.
Greek: Η στροφή του νότιου διαδρόμου θα μείωνε περαιτέρω τον κίνδυνο συγκρούσεων.
Czech: Otočení jižní dráhy snižuje mimoto nebezpečí kolizí.
Slovak: Odchýlením južnej dráhy sa okrem toho zníži nebezpečenstvo kolízií.
Polish: Ponadto zmiana przebiegu pasa południowego zmniejszy również ryzyko wystąpienia kolizji.
Hungarian: A déli futópálya elforgatása ezen túlmenően csökkenti az összeütközések veszélyét.
Slovenian: Razen tega preusmeritev južne vzletno-pristajalne steze zmanjšuje tveganje za trčenja.
Estonian: Lisaks vähendab lõunaraja pööramine kokkupõrgete ohtu.
Latvian: Turklāt dienvidu skrejceļa pārvietošana samazinātu sadursmju risku.
Lithuanian: Be to, jei būtų pasuktas pietinis takas, sumažėtų susidūrimų pavojus.
English: Aid to DHL
French: Aide en faveur de DHL
German: Beihilfe für DHL
Spanish: Ayuda a DHL
Italian: Aiuti a DHL
Portuguese: Auxílio à DHL
Dutch: Steun voor DHL
Danish: Støtte til DHL
Swedish: Stödet till DHL
Finnish: Tuki DHL:lle
Greek: Ενίσχυση για την DHL
Czech: Podpora pro společnost DHL
Slovak: Pomoc pre DHL
Polish: Pomoc dla DHL
Hungarian: A DHL részére nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč družbi DHL
Estonian: Abi DHLile
Latvian: Atbalsts DHL
Lithuanian: Pagalba DHL
English: Framework agreement
French: Accord-cadre
German: Rahmenvereinbarung
Spanish: Acuerdo marco
Italian: Accordo quadro
Portuguese: Acordo-quadro
Dutch: Raamovereenkomst
Danish: Rammeaftale
Swedish: Ramavtalet
Finnish: Puitesopimus
Greek: Συμφωνία-πλαίσιο
Czech: Rámcová dohoda
Slovak: Rámcová dohoda
Polish: Umowa ramowa
Hungarian: Keretegyezmény
Slovenian: Okvirni sporazum
Estonian: Raamleping
Latvian: Pamatnolīgums
Lithuanian: Bendrasis susitarimas