FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore in no way does the argument put forward by MQA justify the grant of such operating aid.
French: L’argument avancé par MQA ne peut donc nullement justifier l’octroi de ces aides au fonctionnement.
German: Das von MQA vorgebrachte Argument kann somit in keiner Weise die Gewährung dieser Betriebsbeihilfen rechtfertigen.
Spanish: El argumento expuesto por MQA no justifica pues en modo alguno la concesión de esas ayudas de funcionamiento.
Italian: La motivazione fornita da MQA non può quindi giustificare in alcun modo la concessione di questi aiuti al funzionamento.
Portuguese: O argumento avançado pelo MQA não pode, por conseguinte, de modo algum justificar a concessão destes auxílios ao funcionamento.
Dutch: Het door MQA ingebrachte argument kan dus de toekenning van deze exploitatiesteun geenszins rechtvaardigen.
Danish: MQA’s argument kan derfor på ingen måde berettige tildeling af denne driftsstøtte.
Swedish: Det argument som framförts av MQA kan därför inte motivera beviljandet av dessa driftsstöd.
Finnish: MQA:n esittämällä väitteellä ei siis mitenkään voida perustella näiden toimintatukien myöntämistä.
Greek: Το επιχείρημα που προέβαλε το γραφείο MQA ουδόλως μπορεί να δικαιολογήσει τη χορήγηση των εν λόγω λειτουργικών ενισχύσεων.
Czech: Argument předložený MQA tudíž nemůže v žádném případě odůvodnit poskytnutí těchto provozních podpor.
Slovak: Argument predložený kanceláriou MQA teda nijako nemôže odôvodniť poskytnutie tejto prevádzkovej pomoci.
Polish: A zatem argument MQA nie stanowi w żaden sposób uzasadnienia dla udzielonej pomocy operacyjnej.
Hungarian: Az MQA érvelése tehát semmilyen esetben nem igazolhatja a szóban forgó működési támogatásokat.
Slovenian: Trditev MQA torej nikakor ne more utemeljiti podelitve te pomoči za tekoče poslovanje.
Estonian: MQA esitatud argumendiga ei saa niisiis kuidagi õigustada selle tegevusabi andmist.
Latvian: Tāpēc ar MQA izvirzīto argumentu nekādā veidā nevar pamatot šo darbības atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Taigi MQA pateiktas argumentas niekaip nepateisina suteiktos pagalbos veiklai.
English: MQA also points out that it is not correct to state that the aid was granted unconditionally.
French: MQA indique aussi qu’il n’est pas exact d’affirmer que les aides ont été accordées sans condition.
German: MQA führt außerdem an, dass die Behauptung, dass die Beihilfen ohne Vorbedingung gewährt wurden, nicht korrekt sei.
Spanish: MQA indica también que no es cierto que las ayudas se hayan otorgado sin condiciones.
Italian: MQA indica inoltre che non è esatto affermare che gli aiuti sono stati concessi incondizionatamente.
Portuguese: O MQA indica também que não é exacto afirmar que os auxílios foram atribuídos sem condições.
Dutch: MQA geeft ook aan dat het onjuist is om te stellen dat de steun zonder voorwaarden werd toegekend.
Danish: MQA anfører således, at det ikke er korrekt, at støtten er tildelt betingelsesløst.
Swedish: MQA anger också att det inte stämmer att stöden beviljades villkorslöst.
Finnish: MQA:n mukaan ei ole oikein todeta, että tuet olisi myönnetty ilman ehtoja.
Greek: Το γραφείο MQA επίσης αναφέρει ότι δεν είναι ορθό να υποστηρίζεται ότι οι ενισχύσεις καταβλήθηκαν χωρίς όρους.
Czech: MQA také uvádí, že není přesné tvrdit, že podpory byly poskytnuty bez podmínek.
Slovak: MQA tiež uvádza, že nie je presné tvrdenie, že pomoc bola poskytnutá bezpodmienečne.
Polish: MQA wskazuje również, iż nie jest słuszne twierdzenie, jakoby pomoc została udzielona bezwarunkowo.
Hungarian: Az MQA közli továbbá, hogy pontatlan kijelentés, miszerint a támogatást feltételek nélkül nyújtották volna.
Slovenian: MQA tudi trdi, da ni točno trditi, da je bila ta pomoč odobrena brezpogojno.
Estonian: MQA märgib ka, et ei ole õige öelda, et see abi anti tingimusteta.
Latvian: MQA arī norāda, ka nav pareizi apgalvot, ka atbalsts tika piešķirts bez jebkādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Taip pat MQA nurodo, kad netiksliai teigiama, jog pagalba buvo suteikta be jokių sąlygų.
English: MQA points to this transparent accounting requirement and the State Decision to request that an interministerial audit be carried out.
French: MQA insiste sur cette exigence d’une comptabilité transparente et sur la décision de l’État de demander la conduite d’une mission interministérielle d’inspection.
German: MQA betont diese Anforderung einer transparenten Rechnungslegung und den Beschluss des Staates, die Durchführung einer ministerienübergreifenden Inspektionsmission zu verlangen.
Spanish: MQA insiste en esta exigencia de una contabilidad transparente y en la decisión de Estado de realizar una inspección interministerial.
Italian: MQA insiste su questa richiesta di una contabilità trasparente e sulla decisione dello Stato di chiedere una missione interministeriale di inchiesta.
Portuguese: MQA insiste nesta exigência de uma contabilidade transparente e sobre a decisão do Estado de exigir a realização de uma missão interministerial de inspecção.
Dutch: MQA wijst met nadruk op deze eis tot het voeren van een transparante boekhouding en op het besluit van de staat om een interdepartementale inspectie aan te vragen.
Swedish: MQA framhåller särskilt kravet på en öppen och transparent redovisning och statens beslut att tillsätta en interministeriell tillsynsdelegation.
Finnish: MQA painottaa tätä kirjanpidon avoimuuden vaatimusta ja valtion päätöstä, jossa edellytetään ministeriöiden välisen tarkastusryhmän tekemää tarkastuskäyntiä.
Greek: Το γραφείο MQA επιμένει σε αυτή την απαίτηση για διαφάνεια στην τήρηση των λογιστικών αρχείων αλλά και στην απόφαση του Κράτους να απαιτήσει τη δρομολόγηση μιας διυπουργικής αποστολής επιθεώρησης.
Czech: MQA trvá na tomto požadavku průhledného účetnictví a na rozhodnutí státu o provedení meziministerské inspekční mise.
Slovak: MQA trvá na tejto požiadavke transparentného účtovníctva a na rozhodnutí štátu požadovať vykonanie medziministerskej inšpekcie.
Polish: MQA zwraca szczególną uwagę na wymóg przejrzystości prowadzonej rachunkowości oraz na żądanie władz państwowych przeprowadzenia międzyministerialnej misji kontrolnej.
Hungarian: Az MQA hangsúlyozza az átlátható könyvelésre vonatkozó követelményt, illetve egy minisztériumközi felügyeleti misszió felállítására vonatkozó állami döntést.
Slovenian: MQA vztraja pri zahtevi po preglednem računovodstvu in pri sklepu države, da zahteva izvedbo medresorske inšpekcije.
Estonian: MQA rõhutab läbipaistva raamatupidamisarvestuse nõuet ning riigi otsust, millega nähakse ette ministeeriumidevahelise ühiskontrolli missioon.
Latvian: MQA uzsver šo prasību par pārredzamu uzskaiti un valsts lēmumu pieprasīt, ka tiek īstenota starpministriju apsekojuma misija.
Lithuanian: MQA pabrėžia reikalavimą, susijusį su skaidria buhalterine apskaita, ir Valstybės sprendimą prašyti atlikti skirtingų ministerijų sudarytos grupės patikrinimą.
English: Consequently, the Commission considers that the advances granted by the State do in fact fall under the category of operating aid referred to in point 3.7 of the Guidelines, according to which: ‘State aid which is granted without imposing any obligation serving the objectives of the Common Fisheries Policy on the part of recipients and which is intended to improve the situation of undertakings and increase their business liquidity (…) is, as operating aid, incompatible with the common market’. These advances are therefore incompatible with the common market.
Czech: Proto se Komise domnívá, že zálohy poskytnuté státem očividně spadají do kategorie provozních podpor uvedených v bodu 3.7 pokynů, podle kterého: „státní podpora, která je udělena, aniž by příjemcům ukládala jakékoli závazky ve prospěch cílů společné rybářské politiky, a která je určena ke zlepšení situace podniků a zvýšení jejích obchodní likvidity, (…) je, coby provozní podpora, se společným trhem neslučitelná.“ Tyto zálohy jsou tudíž se společným trhem neslučitelné.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: RECOVERY
French: RÉCUPERATION
German: RÜCKFORDERUNG
Spanish: REINTEGRO
Italian: RECUPERO
Portuguese: RECUPERAÇÃO
Dutch: TERUGVORDERING
Danish: TILBAGESØGNING
Swedish: ÅTERKRAV
Finnish: TAKAISINPERINTÄ
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Czech: NAVRÁCENÍ PODPORY
Slovak: VYMÁHANIE
Polish: ODZYSKANIE POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS VISSZAFIZETÉSE
Slovenian: VRAČILO
Estonian: TAGASIMAKSMINE
Latvian: LĪDZEKĻU ATGŪŠANA
Lithuanian: IŠIEŠKOJIMAS
English: The amount of State aid paid by France is EUR 65 million, or EUR 77 million if a fourth agreement existed.
French: Le montant de l’aide d’État mise en place par la France est de 65 millions EUR, ou 77 millions s’il y a eu une quatrième convention.
German: Der Betrag der von Frankreich gewährten staatlichen Beihilfe beläuft sich auf 65 Mio. EUR beziehungsweise auf 77 Mio. EUR, wenn es eine vierte Vereinbarung gegeben hat.
Spanish: La ayuda estatal de Francia asciende en total a 65 millones EUR (77 millones si se firmó un cuarto acuerdo).
Italian: L’importo dell’aiuto di Stato istituito dalla Francia è di 65 milioni di EUR o di 77 milioni di EUR in caso di quarto accordo.
Portuguese: O montante do auxílio estatal concedido pela França é de 65 milhões de euros, ou 77 milhões se tiver havido uma quarta convenção.
Dutch: De door Frankrijk verleende staatssteun bedraagt 65 miljoen EUR, of 77 miljoen EUR indien ook een vierde overeenkomst werd gesloten.
Danish: Statsstøtten fra Frankrig udgør 65 mio. EUR eller 77 mio. EUR, hvis der er fire aftaler.
Swedish: De statliga stöd som Frankrike har betalat ut uppgår till 65 miljoner euro, eller 77 miljoner om ett fjärde avtal ingicks.
Finnish: Ranskan käyttöönottama valtiontuki on joko 65 miljoonaa euroa tai – jos neljäs sopimus on tehty – 77 miljoonaa euroa.
Greek: Το ποσό της κρατικής ενίσχυσης που υλοποίησε η Γαλλία ανέρχεται σε 65 εκατομμύρια EUR, ή 77 εκατομμύρια σε περίπτωση ύπαρξης τέταρτης σύμβασης.
Czech: Částka státní podpory poskytnutá Francií činí 65 miliónů EUR, nebo 77 miliónů, pokud existovala čtvrtá úmluva.
Slovak: Suma štátnej pomoci zavedenej vo Francúzsku dosahuje 65 miliónov EUR alebo 77 miliónov EUR, ak došlo k štvrtému dohovoru.
Polish: Kwota pomocy państwa udzielonej przez Francję wynosi 65 mln EUR bądź 77 mln EUR, jeżeli doszło do realizacji czwartej umowy.
Slovenian: Znesek državne pomoči Francije je 65 milijonov EUR, če je obstajal četrti sporazum pa 77 milijonov.
Estonian: Prantsusmaa andis riigiabi summas 65 miljonit või koguni 77 miljonit eurot (kui sõlmiti ka neljas konventsioon).
Latvian: Francijas sniegtā valsts atbalsta summa ir 65 miljoni euro vai 77 miljoni euro, ja ir bijis ceturtais līgums.
Lithuanian: Prancūzijos suteikta valstybės pagalba sudaro 65 mln. EUR arba 77 mln. EUR, jei buvo sudarytas ketvirtasis susitarimas.
English: The purpose of the recovery will therefore be achieved when this amount of EUR 65 or EUR 77 million has been repaid.
French: L’objectif de récupération sera donc atteint quand ce montant de 65 ou 77 millions EUR aura été restitué.
German: Das Ziel der Rückforderung wird demnach erreicht sein, wenn dieser Betrag von 65 bzw. 77 Mio. EUR zurückgezahlt wurde.
Spanish: El objetivo de recuperación se logrará pues cuando se devuelvan los 65 o 77 millones EUR.
Italian: L’obiettivo del recupero sarà quindi raggiunto quando questo importo di 65 o 77 milioni di EUR sarà stato restituito.
Portuguese: O objectivo de recuperação será, por conseguinte, atingido quando o montante de 65 ou 77 milhões de euros tiver sido restituído.
Dutch: Het doel van de terugvordering is dus bereikt wanneer dit bedrag van 65 of 77 miljoen EUR is terugbetaald.
Danish: Kravet om tilbagesøgning er således opfyldt, når dette beløb på 65 hhv. 77 mio. EUR er tilbagebetalt.
Swedish: Återkravet kommer alltså att vara verkställt när beloppet 65 eller 77 miljoner euro är återbetalt.
Finnish: Takaisinperintä on suoritettu, kun kyseinen 65 ja 77 miljoonan euron summa on palautettu.
Greek: Συνεπώς, ο στόχος ανάκτησης θα έχει επιτευχθεί όταν επιστραφεί το ποσό των 65 ή 77 εκατομμυρίων EUR.
Czech: Cíle navrácení podpory bude tudíž dosaženo, až tato částka ve výši 65, nebo 77 miliónů EUR bude navrácena.
Slovak: Cieľ vymáhania sa teda dosiahne, ak sa suma 65 či 77 miliónov EUR vráti.
Polish: Cel odzyskania pomocy zostanie więc osiągnięty w momencie zwrotu kwoty 65 lub 77 mln EUR.
Hungarian: A visszavételre vonatkozó határozat tehát akkor teljesül, ha a 65, illetve 77 millió EUR összeget visszafizették.
Slovenian: Cilj vračila bo torej dosežen, ko bo vrnjen znesek 65 ali 77 milijonov EUR.
Estonian: Abi tagastamise eesmärk on seega saavutatud, kui summa 65 või 77 miljonit eurot on tagasi makstud.
Latvian: Tātad atgūšanas mērķis būs sasniegts tad, kad tiks atmaksāta summa 65 vai 77 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Taigi išieškojimo tikslas bus pasiektas tada, kai bus grąžinta minėta 65 mln. arba 77 mln. EUR suma.
English: The Commission is not aware of the amount which was actually transferred by the FPAP to the fisheries undertakings.
French: La Commission n’a pas connaissance du montant qui a été effectivement transféré du FPAP vers les entreprises de pêche.
German: Der Kommission ist nicht bekannt, welcher Betrag vom FPAP tatsächlich an die Fischereiunternehmen transferiert wurde.
Spanish: La Comisión no conoce la cuantía realmente transferida por el FPAPA a las empresas pesqueras.
Italian: La Commissione non è a conoscenza dell’importo effettivamente trasferito dal FPAP alle imprese di pesca.
Portuguese: A Comissão não tem conhecimento do montante que foi efectivamente transferido do FPAP para as empresas de pesca.
Dutch: Het is de Commissie onbekend welk bedrag het FPAP daadwerkelijk heeft doorgegeven aan visserijondernemingen.
Danish: Kommissionen har ikke kendskab til det beløb, der reelt er overført fra FPAP til fiskerivirksomhederne.
Swedish: Kommissionen vet inte hur stora belopp som faktiskt har överförts från FPAP till fiskeföretagen.
Finnish: Komission tiedossa ei ole määrä, jonka rahasto on tosiasiallisesti siirtänyt kalastusalan yrityksille.
Greek: Η Επιτροπή δεν γνωρίζει το ποσό που μεταβιβάστηκε στην πραγματικότητα από το ταμείο FPAP προς τις αλιευτικές επιχειρήσεις.
Czech: Komise nemá znalosti o výši částky, která byla skutečně z FPAP převedena rybářským podnikům.
Slovak: Komisia nepozná sumu, ktorá bola skutočne postúpená z fondu FPAP rybárskym podnikom.
Polish: Komisja nie dysponuje wiedzą na temat kwoty faktycznie przekazanej przez FPAP na rzecz przedsiębiorstw rybackich.
Hungarian: A Bizottságnak nincs tudomása az FPAP által a halászati vállalkozások részére ténylegesen kifizetett összegről.
Slovenian: Komisija ne pozna zneska, ki ga je FPAP dejansko prenesel na ribiška podjetja.
Estonian: Komisjon ei tea täpset summat, mille kalapüügiriskide ennetamise fond tegelikult kalandusettevõtjatele üle kandis.
Latvian: Komisijai nav zināms, kādu summu FPAP faktiski pārskait zvejniecības uzņēmumiem.
Lithuanian: Komisija nežino, kokią sumą ŽRMF pervedė žvejybos įmonėms.
English: Recovery from the FPAP
French: Récupération auprès du FPAP
German: Rückforderung vom FPAP
Spanish: Reintegro por el FPAP
Italian: Recupero dal FPAP
Portuguese: Recuperação junto do FPAP
Dutch: Terugvordering van het FPAP
Danish: Tilbagesøgning hos FPAP
Swedish: Återkrav från FPAP
Finnish: Takaisinperintä rahastolta
Greek: Ανάκτηση από το ταμείο FPAP
Czech: Navrácení podpory od FPAP
Slovak: Vymáhanie od FPAP
Polish: Odzyskanie pomocy od FPAP
Hungarian: A támogatás visszavétele az FPAP-tól
Slovenian: Vračilo s strani FPAP
Estonian: Kalapüügiriskide ennetamise fondilt tagasinõutav abi
Latvian: Līdzekļu atgūšana no FPAP
Lithuanian: Išieškojimas iš ŽRMF
English: It will be possible for the authority instructed to implement recovery to find out the total amount of the operating costs from the FPAP’s accounts.
French: Le montant total des frais de fonctionnement pourra être connu par l’autorité chargée de mettre en œuvre la récupération à partir de la comptabilité du FPAP.
German: Den Gesamtbetrag der Betriebskosten könnte die für die Durchführung der Rückforderung zuständige Behörde der Rechnungslegung des FPAP entnehmen.
Spanish: La autoridad encargada de recuperar la ayuda podrán saber la cuantía total de los gastos de funcionamiento examinando la contabilidad del FPAP.
Italian: L’importo totale dei costi operativi potrà essere conosciuto dall’autorità incaricata di attuare il recupero a partire dalla contabilità del FPAP.
Portuguese: O montante total das despesas de funcionamento poderá ser conhecido pela autoridade encarregada de levar a efeito a recuperação a partir da contabilidade do FPAP.
Dutch: Het totaalbedrag van de exploitatiekosten kan door de met de terugvordering belaste instanties worden gevonden in de boekhouding van het FPAP.
Danish: De samlede driftsudgifter kan være kendt af den myndighed, der skal gennemføre tilbagesøgningen, på baggrund af FPAP’s regnskaber.
Swedish: De totala driftkostnaderna kan den myndighet som ansvarar för att verkställa återkraven få reda på genom FPAP:s redovisning.
Finnish: Takaisinperinnästä vastaava viranomainen saa selville toimintakulujen kokonaismäärän rahaston kirjanpidosta.
Greek: Το συνολικό ποσό των λειτουργικών εξόδων θα μπορούσε να είναι γνωστό στην αρχή που έχει αναλάβει να υλοποιήσει την ανάκτηση βάσει των λογιστικών βιβλίων του ταμείου FPAP.
Czech: Celkovou výši provozních nákladů může orgán pověřený provedením navrácení podpory zjistit z účetnictví FPAP.
Slovak: Celkovú sumu prevádzkových nákladov bude môcť zistiť orgán poverený uskutočnením vymáhania na základe účtovníctva FPAP.
Polish: Organ odpowiedzialny za odzyskanie pomocy pozna całkowitą kwotę kosztów operacyjnych na podstawie rachunkowości FPAP.
Hungarian: A határozat végrehajtásával megbízott szerv az FPAP könyveléséből megismerheti a működési költségek teljes összegét.
Slovenian: Organ, pristojen za izvedbo vračila, bo lahko izvedel skupni znesek operativnih stroškov iz računovodskih evidenc FPAP.
Estonian: Tagasinõudmise eest vastutav asutus saab fondi tegevuskulude kogusumma teada fondi raamatupidamisest.
Latvian: Iestāde, kura nodarbosies ar līdzekļu atgūšanu, kopējo darbības izdevumu summu varēs noskaidrot no FPAP uzskaites.
Lithuanian: Visą valdymo išlaidų sumą už išieškojimą atsakinga valdžios institucija galės sužinoti iš ŽRMF buhalterinės apskaitos.
English: In the same way, the amount of the advances kept as liquid assets can be determined by multiplying the remaining liquid assets by the same ratio.
French: De la même manière, le montant des avances conservé dans la trésorerie peut être déterminé en affectant la trésorerie restante du même ratio.
German: Auf dieselbe Weise kann der im Liquiditätsbestand belassene Betrag der Vorschüsse ermittelt werden, indem auf den verbleibenden Liquiditätsbestand dasselbe Verhältnis angewandt wird.
Spanish: La cuantía de los anticipos conservada en la tesorería también puede calcularse multiplicando la tesorería restante por ese cociente.
Italian: L’importo degli anticipi conservato nelle casse del fondo può essere determinato analogamente, moltiplicando la liquidità restante per il medesimo rapporto.
Portuguese: Da mesma maneira, o montante dos adiantamentos conservado na tesouraria pode ser determinado aplicando o mesmo rácio à tesouraria restante.
Dutch: Op eenzelfde wijze kan het bedrag aan voorschotten dat in kas is gebleven worden vastgesteld door op de resterende liquide middelen eenzelfde verhouding toe te passen.
Danish: På samme måde kan man beregne den del af tilskuddet, der er bevaret i fondens likviditet ved at anvende samme forhold på den resterende likviditet.
Swedish: Genom att tillämpa samma kvot på den återstående kassan kan man på samma sätt avgöra hur stor del av anslaget som finns kvar.
Finnish: Samoin käyttövaroissa säilytettyjen ennakoiden määrä voidaan määritellä kertomalla jäljellä olevat käyttövarat samalla suhdeluvulla.
Greek: Ομοίως, το ποσό των προκαταβολών που διατηρείται στα ταμειακά διαθέσιμα μπορεί να καθοριστεί επηρεάζοντας στα υπόλοιπα ταμειακά διαθέσιμα με την ίδια αναλογία
Czech: Stejným způsobem lze stanovit výši záloh, která zůstala v obchodní likviditě, když se na zbylou obchodní likviditu použije stejný koeficient.
Slovak: Rovnakým spôsobom suma záloh ponechaná v pokladni môže byť určená upravením zostávajúcich hotovostných zdrojov tým istým koeficientom.
Polish: W podobny sposób można ustalić kwotę zaliczek zachowanych w zasobach finansowych funduszu, tj. mnożąc pozostałe finanse funduszu przez ten sam wskaźnik.
Hungarian: Hasonlóképpen az alapban maradt előlegrészt a fennmaradó tőke ugyanilyen arányban való felosztása alapján lehet meghatározni.
Slovenian: Znesek predplačil, ohranjen v denarnih sredstvih, se prav tako lahko določi tako, da se preostali del denarnih sredstev pomnoži z istim razmerjem.
Estonian: See osa riigi ettemaksetest, mis jäi fondi vahendite hulka, leitakse fondi allesjäänud vahenditele sama protsenti kohaldades.
Latvian: Tādā pašā veidā kasē saglabāto avansa maksājumu summu var noteikt, kasē atlikušo summu reizinot ar to pašu attiecības koeficientu.
Lithuanian: Taip pat biudžete išsaugotų avansų suma gali būti nustatyta likusioms biudžeto lėšoms taikant tą patį dydį.
English: Recovery from the fisheries undertakings
French: Récupération auprès des entreprises de pêche
German: Rückforderung von den Fischereiunternehmen
Spanish: Reintegro por las empresas pesqueras
Italian: Recupero dalle imprese di pesca
Portuguese: Recuperação junto das empresas de pesca
Dutch: Terugvordering van de visserijondernemingen
Danish: Tilbagesøgning hos fiskerivirksomhederne
Swedish: Återkrav från fiskeföretagen
Finnish: Takaisinperintä kalastusalan yrityksiltä
Greek: Ανάκτηση από τις αλιευτικές επιχειρήσεις
Czech: Navrácení podpory od rybářských podniků
Slovak: Vymáhanie od rybárskych podnikov
Polish: Odzyskanie pomocy od przedsiębiorstw rybackich
Hungarian: A támogatás visszavétele a halászati vállalkozásoktól
Slovenian: Vračilo s strani ribiških podjetij
Estonian: Kalandusettevõtjatelt tagasinõutav abi
Latvian: Līdzekļu atgūšana no zvejniecības uzņēmumiem
Lithuanian: Išieškojimas iš žvejybos įmonių