FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: White to off-white, practically odourless, crystalline powder.
French: Poudre cristalline blanche à blanc cassé, pratiquement inodore
German: Weißes bis gebrochen weißes, praktisch geruchloses kristallines Pulver
Spanish: Polvo cristalino prácticamente inodoro, de color blanco o blanquecino.
Italian: Polvere cristallina da bianca a biancastra, praticamente inodore
Portuguese: Produto pulverulento cristalino de cor branca a esbranquiçada, praticamente inodoro
Dutch: Wit tot gebroken wit, praktisch geurloos kristallijn poeder.
Danish: Hvidt til elfenbenshvidt, praktisk taget lugtløst krystallinsk pulver.
Swedish: Vitt till benvitt, praktiskt taget luktfritt, kristallint pulver.
Finnish: Valkeaa tai lähes valkeaa, käytännössä hajutonta hienokiteistä jauhetta
Greek: Λευκή έως υπόλευκη, σχεδόν άοσμη κρυσταλλική σκόνη.
Czech: Bílý až téměř bílý krystalický prášek, prakticky bez zápachu
Slovak: Biely až šedobiely kryštalický prášok, prakticky bez zápachu
Polish: Biały do brudnobiałego, praktycznie bezwonny krystaliczny proszek
Hungarian: Fehér-törtfehér, gyakorlatilag szagtalan, kristályos por
Slovenian: Bel do sivkasto bel kristalinični prah, skoraj brez vonja.
Estonian: Valge kuni koltunud valge, peaaegu lõhnatu kristalne pulber
Latvian: Balts līdz dzeltenbalts kristālisks pulveris, praktiski bez smaržas.
Lithuanian: Balti iki bespalvių, praktiškai bekvapiai kristaliniai milteliai
English: Freely soluble in water, methanol and ethanol
French: Facilement soluble dans l'eau, le méthanol et l'éthanol.
German: Leicht löslich in Wasser, Methanol und Ethanol
Spanish: Soluble en agua, metanol y etanol.
Italian: Facilmente solubile nell'acqua, nel metanolo e nell'etanolo.
Portuguese: Muito solúvel em água, em metanol e em etanol
Dutch: Zeer goed oplosbaar in water, methanol en ethanol.
Danish: Let opløseligt i vand, methanol og ethanol.
Swedish: Lättlösligt i vatten, metanol och etanol
Finnish: Vapaasti liukoinen veteen, metanoliin ja etanoliin.
Greek: Ευδιάλυτη στο νερό, τη μεθανόλη και την αιθανόλη.
Czech: Snadno rozpustná ve vodě, methanolu a ethanolu
Slovak: Voľne rozpustný vo vode, metanole a etanole
Polish: Łatwo rozpuszczalny w wodzie, metanolu i etanolu
Hungarian: Vízben, metanolban és etanolban oldódik.
Slovenian: Dobro topen v vodi, metanolu in etanolu
Estonian: Vees, metanoolis ja etanoolis kergesti lahustuv
Latvian: Labi šķīst ūdenī, metanolā un etanolā.
Lithuanian: Laisvai tirpsta vandenyje, metanolyje ir etanolyje
English: Slightly soluble in ethyl acetate
French: Légèrement soluble dans l'acétate d'éthyle
German: Schwach löslich in Ethylacetat
Spanish: Apenas soluble en acetato de etilo.
Italian: Leggermente solubile nell'acetato d'etile
Portuguese: Ligeiramente solúvel em acetato de etilo
Dutch: Slecht oplosbaar in ethylacetaat.
Danish: Tungt opløseligt i ethylacetat.
Swedish: Något lösligt i etylacetat
Finnish: Niukkaliukoinen etyyliasetaattiin.
Greek: Ελαφρώς διαλυτή στον οξικό αιθυλεστέρα.
Czech: Mírně rozpustná v ethyl-acetátu
Slovak: Mierne rozpustný v etylacetáte
Polish: Słabo rozpuszczalny w octanie etylu
Hungarian: Etil-acetátban könnyen oldódik.
Slovenian: Slabo topen v etil acetatu
Estonian: Etüülatsetaadis vähelahustuv
Latvian: Nedaudz šķīst etilacetātā.
Lithuanian: Šiek tiek tirpsta etilo acetate
English: Infrared absorption
French: Absorption infrarouge
German: IR-Absorption
Spanish: Absorción en infrarrojo
Italian: Assorbimento infrarosso
Portuguese: Absorção no infravermelho
Dutch: Infraroodabsorptie
Danish: IR-absorption
Swedish: Infraröd absorption
Finnish: Infrapuna-absorptio
Greek: Υπέρυθρη απορρόφηση
Czech: Absorpce v infračervené oblasti spektra
Slovak: Infračervená absorpcia
Polish: Absorpcja w podczerwieni
Hungarian: Infravörös fényelnyelés
Slovenian: Infrardeča absorbcija
Estonian: Infrapunaspekter
Latvian: Infrasarkanā absorbcija
Lithuanian: Infraraudonųjų spindulių absorbcija
English: The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main spot of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
French: La tache principale de la solution de test a la même valeur Rf que la tache principale de la solution titrée A servant de référence au test des autres disaccharides chlorés.
German: Der Hauptfleck in der Testlösung besitzt den gleichen Rf–Wert wie der Hauptfleck der Standardlösung A im Test auf andere chlorierte Disaccharide.
Spanish: La principal mancha de la solución de prueba tiene el mismo valor Rf que el de la principal mancha de la solución A que sirve de referencia para la prueba de otros disacáridos clorados.
Italian: La macchia principale della soluzione di test ha lo stesso valore Rf della macchia principale della soluzione standard A che funge da riferimento nel test degli altri disaccaridi clorurati.
Portuguese: A mancha principal da solução de ensaio tem um valor Rf idêntico à da mancha principal da solução-padrão. A referida nos ensaios de outros dissacáridos clorados.
Dutch: De hoofdvlek in de testoplossing heeft dezelfde Rf -waarde als de hoofdvlek van de standaardoplossing A in de test op andere gechloreerde disachariden.
Danish: Den vigtigste plet i prøveopløsningen har samme Rf-værdi som den vigtigste plet i standardopløsning A i prøven for andre chlorerede disaccharider.
Swedish: Huvudfläcken i provlösningen har samma Rf-värde som huvudfläcken i standardlösning A i testet för andra klorerade disackarider.
Finnish: Tutkittavan liuoksen suurimman täplän Rf-arvo on sama kuin referenssiliuoksen A täplän Rf-arvo, johon on viitattu muiden kloorattujen disakkaridien testimenetelmien selosteissa.
Greek: Η κύρια κηλίδα στο διάλυμα δοκιμής έχει την ίδια τιμή Rf με εκείνη της κύριας κηλίδας του πρότυπου διαλύματος A που χρησιμοποιείται ως αναφορά στη δοκιμή για άλλους χλωριωμένους δισακχαρίτες.
Czech: Hlavní skvrna zkušebního roztoku vykazuje tutéž hodnotu Rf jako hlavní skvrna standardního roztoku A v testu na jiné chlorované disacharidy.
Slovak: Hlavný bod v testovacom roztoku má takú istú hodnotu Rf ako hlavný bod štandardného roztoku A, ktorý sa v teste používal na iné chlórované disacharidy.
Polish: Główna plama w roztworze badanym posiada tę samą wartość Rf, co główna plama roztworu standardowego A, przywołanego w teście na inne chlorowane disacharydy.
Hungarian: A tesztoldat esetében a fő folt Rf-értéke ugyanannyi, mint az egyéb klórozott diszacharidok vizsgálatánál használt A-referenciaoldat esetében.
Slovenian: Glavna lisa v raztopini vzorca ima iste vrednosti Rf kot ločena snov v standardni raztopini A, ki se uporablja za preskus na druge klorirane disaharide.
Estonian: Katselahuse peamise laigu Rf-väärtus on võrdne teiste klooritud disahhariidide katsetamisel kasutatava standardlahuse A peamise laigu Rf-väärtusega.
Latvian: Testa šķīduma galvenajam plankumam ir tāds pats Rf lielums kā citu hlorētu disaharīdu testā minētajam A standartšķīduma galvenajam plankumam.
Lithuanian: Pagrindinė dėmė bandomajame tirpale turi tą pačią Rf vertę kaip ir pagrindinė dėmė standartiniame A tirpale, į kurią nurodoma bandyme su kitais chlorintais disacharidais.
English: This standard solution is obtained by dissolving 1,0g of sucralose reference standard in 10 ml of methanol.
French: Cette solution titrée est obtenue par la dissolution de 1,0 g d'un étalon de référence de sucralose dans 10 ml de méthanol
German: Diese Standardlösung erhält man durch Auflösung von 1,0 g Sucralose-Referenzstandard in 10 ml Methanol.
Spanish: Esta solución de referencia se obtiene mediante la disolución de 1,0 g de la norma de referencia de la sucralosa en 10 ml de metanol.
Italian: Questa soluzione titolata è ottenuta tramite la dissoluzione di 1,0 g di uno standard di riferimento di sucralosio in 10 ml di metanolo.
Portuguese: Esta solução padrão obtém-se dissolvendo 1,0 g da referência-padrão da sucralose em 10 ml de metanol
Dutch: Deze standaardoplossing wordt verkregen door het oplossen van 1,0 g sucralosereferentiestandaard in 10 ml methanol
Danish: Standardopløsningen fås ved at opløse 1,0 g sucralosereferencestandard i 10 ml methanol.
Swedish: Denna standardlösning får man fram genom att lösa upp 1,0 g av sukralosreferensstandarden i 10 ml metanol.
Finnish: Referenssiliuos A valmistetaan liuottamalla 1,0 g sukraloosistandardia 10 ml:aan metanolia.
Greek: Αυτό το πρότυπο διάλυμα παράγεται διαλύοντας 1,0 gr ενός προτύπου αναφοράς της σουκραλόζης σε 10 ml μεθανόλης.
Czech: Tento standardní roztok se získá rozpuštěním 1,0 g referenčního standardu sukralosy v 10 ml methanolu.
Slovak: Tento štandardný roztok bol získaný rozpustením 1,0 g referenčného štandardu sukralózy v 10 ml metanolu.
Polish: Ten roztwór standardowy jest uzyskiwany przez rozpuszczenie 1,0 g wzorca odniesienia sukralozy w 10 ml metanolu
Hungarian: Ez az oldat úgy készül, hogy 1,0 g szukralózt 10 ml metanolban oldanak.
Slovenian: Standardno raztopino dobimo tako, da raztopimo 1,0 g referenčnega standarda sukraloze v 10 ml metanola.
Estonian: Standardlahuse saamiseks lahustatakse 1,0 g sukraloosi tugietaloni 10 ml metanoolis
Latvian: Šo standartšķīdumu iegūst, izšķīdinot 1,0 g sukralozes standartvielas 10 ml metilspirta.
Lithuanian: Standartinis tirpalas yra gaunamas ištirpinant 1,0 g sacharozės pamatinio standarto 10 ml metanolio
English: + 84,0 ° to + 87,5 ° calculated on the anhydrous basis
French: [α]20D: + 84,0 ° à + 87,5 °, calculé sur la base de la forme anhydre
German: [α]20D: + 84,0° bis + 87,5° bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: + 84,0 ° a + 87,5 ° calculada en sustancia anhidra
Italian: da + 84,0 ° a + 87,5 °, calcolato sulla base della forma anidra
Portuguese: + 84,0 ° a + 87,5 °, calculada em relação ao produto anidro
Danish: + 84,0° til + 87,5° beregnet på tørstofbasis
Swedish: + 84,0 ° till + 87,5 ° beräknat på vattenfri substans (10 % w/v lösning)
Finnish: [α]20D: + 84,0 ° … + 87,5 ° määritettynä vedettömästä painosta
Greek: = + 84,0 ° έως + 87,5 ° υπολογιζόμενη επί ξηρού
Czech: = + 84,0o až + 87,5o vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: + 84,0 ° až + 87,5 °, počítané na bezvodom základe
Hungarian: = + 84,0 ° és + 87,5 ° között, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: + 84,0 ° to + 87,5 ° , računano na suho snov
Estonian: + 84,0° ≤ [α]D20 ≤ + 87,5° arvutatud veevaba aine alusel
Latvian: + 84,0 ° līdz + 87,5 ° aprēķināts kā bezūdens vielai
Lithuanian: [α]D20 = + 84,0° iki + 87,5° apskaičiuoto bevandeniui
English: (10 % w/v solution)
French: (solution à 10 % en poids ou en volume)
German: (10 Gew.-% Lösung)
Spanish: (solución al 10 % en peso/volumen).
Italian: (soluzione al 10 % in peso/volume)
Portuguese: (solução a 10 % w/v)
Danish: (10 % w/v opløsning)
Swedish: (10 % w/v lösning)
Finnish: (10-prosenttinen liuos, w/v)
Greek: (διάλυμα 10 % βάρος κατά όγκο)
Czech: (10 % (m/V) roztok)
Slovak: (10 percentný roztoku w/v)
Hungarian: (10 vegyesszázalékos oldat)
Slovenian: (10-odstotna raztopina m/v)
Estonian: (10-(massi/mahu)protsendiline lahus)
Latvian: (10 %sv./tilp. šķīdumam).
Lithuanian: (10 % w/v tirpalas)
English: Water
French: Eau
German: Wasser
Spanish: Humedad
Italian: Acqua
Portuguese: Humidade
Danish: Vand
Swedish: Vattenhalt
Finnish: Vesipitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε νερό
Czech: Voda
Slovak: Voda
Polish: Woda
Hungarian: Víz
Slovenian: Voda
Estonian: Vesi
Latvian: Ūdens
Lithuanian: Vanduo
English: Not more than 2,0 % (Karl Fischer method)
French: Pas plus de 2,0 % (méthode de Karl Fischer)
German: Höchstens 2,0 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Spanish: No más del 2,0 % (método de Karl Fischer).
Italian: Non più del 2,0 % (metodo di Karl Fischer)
Portuguese: Máximo 2,0 % (método de Karl Fischer)
Dutch: Maximaal 2,0 % (Karl Fischer-methode)
Danish: Ikke over 2,0 % (Karl Fischers metode)
Swedish: Högst 2,0 % (Karl Fischer-metoden)
Finnish: Enintään 2,0 % (Karl Fischerin menetelmä)
Greek: Το ανώτερο 2,0 % (μέθοδος Karl Fischer)
Czech: Ne více než 2,0 % (Karl-Fischerova metoda)
Slovak: Nie viac ako 2,0 % (metóda Karla Fischera)
Polish: Nie więcej niż 2,0 % (metoda Karla Fischera)
Hungarian: Legfeljebb 2 % (Karl Fischer-módszer)
Slovenian: Ne več kakor 2,0 % (po Karl-Fischerjevi metodi)
Estonian: Mitte üle 2,0 % (Karl Fischeri meetod)
Latvian: Ne vairāk kā 2,0 % (Karla Fišera metode)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2,0 % (Karlo Fišerio metodu)
English: Not more than 0,7 %
French: Pas plus de 0,7 %
German: Höchstens 0,7 %
Spanish: No más del 0,7 %.
Italian: Non più dello 0,7
Portuguese: Teor não superior a 0,7 %
Dutch: Maximaal 0,7 %
Danish: Ikke over 0,7 %
Swedish: Högst 0,7 %
Finnish: Enintään 0,7 %
Greek: Το ανώτερο 0,7 %
Czech: Ne více než 0,7 %
Slovak: Nie viac ako 0,7 %
Polish: Nie więcej niż 0,7 %
Hungarian: Legfeljebb 0,7 %
Slovenian: Ne več kot 0,7 %
Estonian: Mitte üle 0,7 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,7 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,7 %
English: Other chlorinated disaccharides
French: Autres disaccharides chlorés
German: Sonstige chlorierte Disaccharide
Spanish: Otros disacáridos clorados
Italian: Altri disaccaridi clorurati
Portuguese: Outros dissacáridos clorados
Dutch: Andere gechloreerde disachariden
Danish: Andre chlorerede disaccharider
Swedish: Andra klorerade disackarider
Finnish: Muut klooratut disakkaridit
Greek: Άλλοι χλωριωμένοι δισακχαρίτες
Czech: Jiné chlorované disacharidy
Slovak: Ostatné chlórované disacharidy
Polish: Inne chlorowane disacharydy
Hungarian: Egyéb klórozott diszacharidok
Slovenian: Drugi klorirani disaharidi
Estonian: Muud klooritud disahhariidid
Latvian: Citi hlorēti disaharīdi
Lithuanian: Kiti chlorinti disacharidai
English: Not more than 0,5 %
French: Pas plus de 0,5 %
German: Nicht mehr als 0,5 %
Spanish: No más del 0,5 %.
Italian: Non più dello 0,5 %
Portuguese: Teor não superior a 0,5 %
Dutch: Maximaal 0,5 %
Danish: Ikke over 0,5 %
Swedish: Högst 0,5 %
Finnish: Enintään 0,5 %
Greek: Το ανώτερο 0,5 %
Czech: Ne více než 0,5 %
Slovak: Nie viac ako 0,5 %
Polish: Nie więcej niż 0,5 %
Hungarian: Legfeljebb 0,5 %
Slovenian: Ne več kot 0,5 %
Estonian: Mitte üle 0,5 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 %
English: Not more than 150 mg/kg
French: Pas plus de 150 mg/kg
German: Nicht mehr als 150 mg/kg
Spanish: No más de 150 mg/kg.
Italian: Non più di 150 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 150 mg/kg
Dutch: Maximaal 150 mg/kg
Danish: Ikke over 150 mg/kg
Swedish: Högst 150 mg/kg
Finnish: Enintään 150 mg/kg
Greek: Το ανώτερο 150 mg/kg
Czech: Ne více než 150 mg/kg
Slovak: Nie viac ako 150 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 150 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 150 mg/kg
Slovenian: Ne več kakor 150 mg/kg
Estonian: Mitte üle 150 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 150 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 150 mg/kg
English: E 957 — THAUMATIN
French: E 957 — THAUMATINE
Spanish: E 957 — TAUMATINA
Italian: E 957 — TAUMATINA
Portuguese: E 957 — TAUMATINA
Dutch: E 957 — THAUMATINE
Danish: E 957 THAUMATIN
Swedish: E 957 — TAUMATIN
Finnish: E 957 TAUMATIINI
Greek: E 957 — ΘΑΥΜΑΤΙΝΗ
Czech: E 957 – THAUMATIN
Slovak: E 957 — TAUMATÍN
Polish: E 957 — TAUMATYNA
Hungarian: E 957 — TAUMATIN
Slovenian: E 957 – TAUMATIN
Estonian: E 957 – TAUMATIIN
Latvian: E 957 – TAUMATĪNS
Lithuanian: E 957 – TAUMATINAS
English: Polypeptide of 207 amino acids
French: Polypeptide constitué de 207 aminoacides
German: Polypeptid von 207 Aminosäuren
Spanish: Polipéptido de 207 aminoácidos
Italian: Polipeptide composto da 207 amminoacidi
Portuguese: Polipéptido constituído por 207 aminoácidos
Dutch: Polypeptide met 207 aminozuren
Danish: Polypeptid med 207 aminosyrer.
Swedish: Polypeptid av 207 aminosyror
Finnish: 207 aminohapon polypeptidi
Greek: Πολυπεπτίδιο από 207 αμινοξέα
Czech: Polypeptid 207 aminokyselin
Slovak: Polypeptid z 207 aminokyselín
Polish: Polipeptyd z 207 aminokwasów
Hungarian: 207 aminosav polipeptidje
Slovenian: Polipeptid 207 aminokislin
Estonian: 207 aminohappest koosnev polüpeptiid
Latvian: Polipeptīds no 207 aminoskābēm
Lithuanian: Polipeptidas, kurį sudaro 207 aminorūgštys
English: Thaumatin I 22209
French: Thaumatine I: 22209
Spanish: Taumatina I 22209
Italian: Taumatina I 22 209
Portuguese: Taumatina I: 22209
Dutch: Thaumatine I 22209
Danish: Thaumatin I: 22209
Swedish: Taumatin I 22209
Finnish: Taumatiini I 22209
Greek: Θαυματίνη I 22209
Czech: Thaumatin I 22209
Slovak: Taumatín I 22209
Polish: Taumatyna I 22209
Hungarian: Taumatin I: 22209
Slovenian: Taumatin I 22209
Estonian: Taumatiin I 22209
Latvian: 22209 (taumatīns I)
Lithuanian: Taumatinas I: 22209
English: Not less than 16 % nitrogen on the dried basis equivalent to not less than 94 % proteins (N × 5,8)
French: Pas moins de 16 % d'azote, calculés sur la base de la forme anhydre, ce qui équivaut à 94 % de protéines au minimum (N × 5,8)
German: Nicht weniger als 16 % Stickstoff, bezogen auf die Trockensubstanz, was nicht weniger als 94 % Proteine (N × 5,8) entspricht.
Spanish: No menos del 16 % de nitrógeno expresado en sustancia seca, equivalente a no menos del 94 % de proteínas (N × 5,8).
Italian: Non meno del 16 % di azoto sulla sostanza secca, equivalente a non meno del 94 % di proteine (N × 5,8).
Portuguese: Teor de azoto não inferior a 16 %, em relação ao produto anidro, o que equivale a um teor proteico não inferior a 94 % (N × 5,8).
Dutch: Minimaal 16 % stikstof (watervrij), d.w.z. minimaal 94 % eiwit (N × 5,8)
Danish: Ikke under 16 % nitrogen på tørstofbasis svarende til ikke under 94 % protein (N × 5,8).
Swedish: Minst 16 % kväve beräknat på torrsubstans, motsvarande minst 94 % proteiner (N x 5,8)
Finnish: Vähintään 16 % typpeä kuiva-aineesta, joka vastaa vähintään 94 % valkuaisaineita (N × 5,8).
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε άζωτο 16 % επί ξηρού ισοδύναμη με ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες 94 % (Ν × 5,8).
Czech: Ne méně než 16 % dusíku vztaženo na sušinu, což je ekvivalentní ne méně než 94 % bílkovin (N × 5,8)
Slovak: Minimálne 16 % dusíka v sušine, čo zodpovedá minimálne 94 % bielkovín (N × 5,8)
Polish: Nie mniej niż 16 % azotu w suchej masie, co odpowiada nie mniej niż 94 % białek (N × 5,8)
Hungarian: Legalább 16 % nitrogén, szárazanyagra vonatkoztatva, ami legalább 94 % proteinnek (N x 5,8) felel meg.
Slovenian: Ne manj kakor 16 % dušika, računano na suho snov, ekvivalentno ne manj kakor 94 % proteinov (N × 5,8)
Estonian: Sisaldab lämmastikku vähemalt 16 % kuivainest, mis vastab vähemalt 94 % valgusisaldusele (N × 5,8)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 16 % azoto, išreiškiant sausai medžiagai, tai atitinka ne mažiau kaip 94 % baltymų (N × 5,8)
English: Odourless, cream-coloured powder with an intensely sweet taste.
French: Poudre inodore, couleur crème, ayant une saveur extrêmement sucrée.
German: Geruchloses, cremefarbiges Pulver mit intensiv süßem Geschmack.
Spanish: Polvo inodoro, de color crema y sabor dulce intenso.
Italian: Polvere color crema, inodore, di sapore molto dolce.
Portuguese: Produto pulverulento inodoro, de cor creme e sabor doce intenso.
Dutch: Roomkleurig poeder zonder geur en met een intens-zoete smaak.
Danish: Lugtfrit cremefarvet stærkt sødt smagende pulver.
Swedish: Ett luktlöst, gräddgult pulver med en intensivt söt smak.
Finnish: Hajuton, kermanvärinen ja hyvin makea jauhe.
Greek: Άοσμη σκόνη με κρεμ χρώμα και με έντονα γλυκιά γεύση.
Czech: Krémově zbarvený prášek bez zápachu s intenzívně sladkou chutí.
Slovak: Prášok krémovej farby bez zápachu, s intenzívne sladkou chuťou.
Polish: Bezwonny, w kolorze kremowym, proszek o intensywnie słodkim smaku.
Hungarian: Szagtalan, krémszínű, nagyon édes por.
Slovenian: Prah smetanaste barve, brez vonja, močnega sladkega okusa.
Estonian: Lõhnatu kreemika värvuse ja intensiivse magusa maitsega pulber.
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Bekvapiai kremo spalvos labai saldaus skonio milteliai.
English: Approximately 2000 to 3000 times as sweet as sucrose
French: Pouvoir sucrant environ 2000 à 3000 fois supérieur à celui du saccharose
German: Etwa 2000 bis 3000mal so süß wie Saccharose.
Spanish: Unas 2000 o 3000 veces más dulce que la sacarosa.
Italian: Potere dolcificante da 2000 a 3000 volte superiore a quello del saccarosio.
Portuguese: Cerca de 2000 a 3000 vezes mais doce do que a sacarose.
Dutch: Ongeveer 2000-3000 maal zo zoet als sucrose
Danish: Ca. 2000-3000 gange så sødt som saccharose.
Swedish: Ungefär 2000–3000 gånger sötare än sackaros.
Finnish: Arviolta 2000—3000 kertaa niin makea kuin sakkaroosi.
Greek: Περίπου 2000 έως 3000 φορές γλυκύτερη από τη σακχαρόζη.
Czech: Přibližně 2000 krát až 3000 krát sladší než sacharosa.
Slovak: Približne 2000 až 3000 - krát sladší ako sacharóza
Polish: Około 2000-3000 razy słodszy od sacharozy
Hungarian: Kb. 2000–3000-szer édesebb a szacharóznál.
Slovenian: Približno 2000- do 3000-krat slajši od saharoze
Estonian: Ligikaudu 2000–3000 korda magusam kui sahharoos
Latvian: Krējuma krāsas pulveris, bez aromāta ar ļoti saldu garšu (aptuveni 2000 līdz 3000 reižu saldāks par saharozi)
Lithuanian: Maždaug 2000–3000 kartų saldesnis nei sacharozė
English: Very soluble in water, insoluble in acetone
French: Très soluble dans l'eau, insoluble dans l'acétone
German: In Wasser gut löslich, in Azeton nicht löslich
Spanish: Muy soluble en agua, insoluble en acetona.
Italian: Molto solubile in acqua, insolubile in acetone.
Portuguese: Muito solúvel em água; insolúvel em acetona.
Dutch: Goed oplosbaar in water, onoplosbaar in aceton
Danish: Let opløseligt i vand, uopløseligt i acetone.
Swedish: Lättlösligt i vatten, olösligt i aceton.
Finnish: Hyvin liukoinen veteen, liukenematon asetoniin.
Greek: Ευδιάλυτη στο νερό, αδιάλυτη σε ακετόνη.
Czech: Velmi snadno rozpustný ve vodě, nerozpustný v acetonu
Slovak: Veľmi rozpustný vo vode, nerozpustný v acetóne
Polish: Bardzo dobrze rozpuszczalny w wodzie, nierozpuszczalny w acetonie
Hungarian: Vízben nagyon jól oldódik, acetonban nem oldódik.
Slovenian: Dobro topen v vodi, netopen v acetonu
Estonian: Vees hästi lahustuv, atsetoonis lahustumatu
Latvian: Ļoti labi šķīst ūdenī, nešķīst acetonā
Lithuanian: Labai gerai tirpsta vandenyje, netirpus acetone
English: Not more than 9 % (105 °C to constant weight)
French: Pas plus de 9 % (105 °C à poids constant)
German: Nicht mehr als 9 % (105 °C bis zum konstanten Gewicht)
Spanish: No más del 9 % (105 °C hasta peso constante)
Italian: Non oltre il 9 % (determinato essiccando fino a peso costante a 105 °C)
Portuguese: Teor não superior a 9 % (secagem a 105 °C até massa constante)
Dutch: Maximaal 9 % (105 °C tot constant gewicht)
Danish: Ikke over 9 % (105°C til konstant vægt).
Swedish: Högst 9 % (105°C till konstant vikt)
Finnish: Enintään 9 % (105 °C vakiopainoon)
Greek: Το ανώτερο 9 % (105 °C μέχρι σταθερού βάρους)
Czech: Ne více než 9 % (105 °C do konstantní hmotnosti)
Slovak: maximálne 9 % (105 °C do konštantnej hmotnosti)
Polish: Nie więcej niż 9 % (105 °C do stałej masy)
Hungarian: Legfeljebb 9 % (105 °C, tömegállandóságig)
Slovenian: Ne več kakor 9 % (105 °C, do konstantne mase)
Estonian: Mitte üle 9 % (105 °C, konstantse kaaluni)
Latvian: Ne vairāk kā 9 % (105 °C līdz konstantam svaram)
Lithuanian: Ne didesnis kaip 9 % (105 °C, iškaitinant iki pastovios masės)
English: Carbohydrates
German: Kohlenhydrate
Spanish: Hidratos de carbono
Italian: Carboidrati
Portuguese: Hidratos de carbono
Dutch: Koolhydraten
Danish: Kulhydrat
Finnish: Hiilihydraatit
Greek: Υδατάνθρακες
Czech: Uhlohydráty
Slovak: Sacharidy
Polish: Węglowodany
Hungarian: Szénhidrát
Slovenian: Ogljikovodiki
Estonian: Süsivesikud
Latvian: Ogļhidrāti
Lithuanian: Angliavandeniai
English: Not more than 3 % expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 3 % sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 3,0 %, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más del 3 % en peso seco
Italian: Non oltre il 3 % sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 3,0 %, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 3,0 % van de droge stof
Danish: Ikke over 3,0 % på tørstofbasis.
Swedish: Högst 3,0 % beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 3,0 % laskettuna kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 3 % επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 3 % vztaženo na sušinu
Slovak: maximálne 3 % v sušine
Polish: Nie więcej niż 3 % wyrażone w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 3 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 3 %, računano na suho snov
Estonian: Mitte üle 3 % kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 3 mg/kg sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 % sausos medžiagos svorio