English: Has the cooperation been approved for Community co-financing under Article 29 of Regulation (EC) No 1698/2005 AND/OR is the State aid granted as additional financing pursuant to Article 89 of this Regulation under the same conditions and at the same intensity as the co-financing (169)?
French: La coopération a-t-elle été approuvée pour le cofinancement de la Communauté conformément à l’article 29 du règlement no 1698/2005 ET/OU l’aide d’État a-t-elle été octroyée en tant que financement supplémentaire conformément à l’article 89 de ce règlement aux mêmes conditions et à la même intensité que le cofinancement (169)?
German: Ist die Zusammenarbeit für die gemeinschaftliche Kofinanzierung gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 zugelassen worden UND/ODER wird die staatliche Beihilfe als zusätzliche Finanzierung gemäß Artikel 89 dieser Verordnung unter denselben Voraussetzungen und mit derselben Intensität wie die Kofinanzierung gewährt (169)?
Spanish: ¿La cooperación cuenta con la cofinanciación de la Comunidad de conformidad con el artículo 29 del Reglamento (CE) no 1698/2005 Y/O la ayuda estatal se concede como financiación adicional de conformidad con el artículo 89 de dicho Reglamento en las mismas condiciones y con la misma intensidad que la cofinanciación (169)?
Italian: La cooperazione è stata approvata ai fini del cofinanziamento comunitario ai sensi dell’articolo 29 del regolamento E/O l’aiuto di Stato è concesso a titolo di finanziamento integrativo ai sensi dell’articolo 89 del regolamento (CE) n. 1698/2005 alle stesse condizioni e alla stessa intensità del cofinanziamento (169)?
Portuguese: A cooperação foi aprovada para efeitos de co-financiamento comunitário de acordo com o artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 E/OU o auxílio estatal foi concedido como financiamento suplementar nos termos do artigo 89.o deste regulamento, nas mesmas condições e com a mesma intensidade de auxílio que o co-financiamento (169)?
Dutch: Is de samenwerking goedgekeurd voor communautaire medefinanciering uit hoofde van artikel 29 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 EN/OF wordt de staatssteun verleend als aanvullende financiering in de zin van artikel 89 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 onder dezelfde voorwaarden en met dezelfde intensiteit als de medefinanciering (169)?
Danish: Er samarbejdet godkendt med henblik på Fællesskabets samfinansiering efter artikel 29 i forordning (EF) nr. 1698/2005, OG/ELLER er statsstøtten tildelt som supplerende finansiering efter artikel 89 i denne forordning under samme betingelser og med samme støtteintensitet som samfinansieringen (169)?
Swedish: Har samarbetet godkänts för gemenskapens samfinansiering enligt artikel 29 i förordning (EG) nr 1698/2005 OCH/ELLER beviljas det statliga stödet som ytterligare finansiering enligt artikel 89 i denna förordning enligt samma villkor och samma stödnivå som samfinansieringen (169)?
Finnish: Onko yhteistyölle päätetty myöntää asetuksen (EY) N:o 1698/2005 29 artiklan perusteella yhteisön yhteisrahoitusta JA/TAI myönnetäänkö valtiontuki kyseisen asetuksen 89 artiklassa tarkoitetuksi lisärahoitukseksi siten, että siihen sovelletaan samoja edellytyksiä ja samaa tuki-intensiteettiä kuin yhteisön yhteisrahoitukseen (169)?
Greek: Η συνεργασία έχει εγκριθεί για κοινοτική συγχρηματοδότηση δυνάμει του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 Ή/ΚΑΙ η κρατική ενίσχυση χορηγείται ως συμπληρωματική χρηματοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 89 του κανονισμού υπό τους ίδιους όρους και με την ίδια ένταση με τη συγχρηματοδοτούμενη (169);
Czech: Bylo pro tuto spolupráci schváleno spolufinancování Společenství podle článku 29 nařízení č. 1698/2005 A/NEBO je státní podpora udělena formou dalšího financování podle článku 89 uvedeného nařízení za stejných podmínek a ve stejné míře jako spolufinancování (169)?
Slovak: Bola schválená spolupráca pre spolufinancovanie zo Spoločenstva podľa článku 29 nariadenia (ES) č. 1698/2005 A/ALEBO poskytuje sa štátna pomoc ako doplnkové financovanie podľa článku 89 tohto nariadenia na základe rovnakých podmienok a pri rovnakej intenzite ako spolufinancovanie (169)?
Polish: Czy współpraca została zakwalifikowana do współfinansowana ze środków wspólnotowych zgodnie z art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 I/LUB czy pomoc państwa jest przyznana jako dodatkowe finansowanie zgodnie z art. 89 tego rozporządzenia na tych samych warunkach oraz przy tej samej intensywności co współfinansowanie (169)?
Hungarian: Az együttműködést az 1698/2005/EK rendelet 29. cikke szerint jóváhagyták-e a közösségi társfinanszírozás szempontjából, ÉS/VAGY az állami támogatást e rendelet 89. cikke értelmében kiegészítő finanszírozásként ítélték-e oda, ugyanazokkal a feltételekkel és ugyanazon intenzitás mellett, mint a társfinanszírozás esetében (169)?
Slovenian: Ali je bilo sodelovanje odobreno za sofinanciranje Skupnosti v okviru člena 29 Uredbe (ES) št. 1698/2005 IN/ALI je državna pomoč dodeljena kot dodatno financiranje v skladu s členom 89 te uredbe pod enakimi pogoji in z enako intenzivnostjo kot sofinanciranje (169)?
Estonian: Kas koostöö on ühenduse kaasrahastamiseks kiidetud heaks vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklile 29 JA/VÕI kas riigiabi on antud lisarahastamisena kõnealuse määruse artikli 89 kohaselt samadel tingimustel ja sama abi osatähtsusega kui kaasrahastamise puhul (169)?
Latvian: Vai šāda sadarbība ir apstiprināta Kopienas līdzfinansēšanai saskaņā ar 29. pantu Regulā (EK) Nr. 1698/2005 un/vai valsts atbalstu piešķir kā papildu finansējumu saskaņā ar šīs regulas 89. pantu ar tiem pašiem nosacījumiem un tādā pašā intensitātē kā līdzfinansējumu (169)?
Lithuanian: Ar patvirtinta, kad bendradarbiavimui galima skirti Bendrijos bendrą finansavimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 29 straipsnį IR (ARBA) ar valstybės pagalba teikiama kaip papildomas finansavimas pagal reglamento 89 straipsnį tokiomis pat sąlygomis ir tokio pat dydžio, kaip ir bendras finansavimas (169)?