FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eastern Pacific Ocean and Western and Central Pacific Ocean
French: Océan Pacifique oriental et océan Pacifique occidental et central
German: Ostpazifik sowie westlicher und mittlerer Pazifik
Spanish: Océano Pacífico oriental y Océano Pacífico central y occidental
Italian: Pacifico orientale e centro-occidentale
Portuguese: Oceano Pacífico oriental, ocidental e central
Dutch: Oostelijk en centraalwestelijk deel van de Stille Oceaan
Danish: Det østlige Stillehav og det vestlige og centrale Stillehav
Swedish: Östra Stilla havet och västra och centrala Stilla havet
Finnish: Itäinen, läntinen ja keskinen Tyynimeri
Greek: Ανατολικός Ειρηνικός Ωκεανός και Δυτικός και Κεντρικός Ειρηνικός Ωκεανός
Czech: Východní část Tichého oceánu a západní a střední část Tichého oceánu
Slovak: Východná časť Tichého oceánu a západná a stredná časť Tichého oceánu
Polish: Wschodni Ocean Spokojny oraz zachodnio-środkowy Ocean Spokojny
Hungarian: A Csendes-óceán keleti része, valamint nyugati és középső része
Slovenian: Vzhodni, zahodni in srednji Tihi ocean
Estonian: Vaikse ookeani idaosa ning Vaikse ookeani lääne- ja keskosa
Latvian: Klusā okeāna austrumu daļa un Klusā okeāna rietumu un centrālā daļa
Lithuanian: Rytinė Ramiojo vandenyno dalis ir vakarinė bei vidurio Ramiojo vandenyno dalys
English: Special measures for the Eastern, Western and Central Pacific Ocean
French: Mesures spéciales pour l'océan Pacifique oriental, occidental et central
German: Sondermassnahmen für den östlichen, westlichen und mittleren Pazifik
Spanish: Medidas especiales para el Océano Pacífico oriental, central y occidental
Italian: Misure speciali per il Pacifico orientale e centro-occidentale
Portuguese: Medidas especiais para o oceano Pacífico oriental, ocidental e central
Dutch: Bijzondere maatregelen voor het oostelijke en centraalwestelijke deel van de Stille Oceaan
Danish: 19. Særlige foranstaltninger for det østlige, vestlige og centrale Stillehav
Swedish: Särskilda åtgärder för östra, västra och centrala Stilla havet
Finnish: Erityistoimenpiteet itäisellä, läntisellä ja keskisellä Tyynellämerellä
Greek: Ειδικά μέτρα για τον Ανατολικό, τον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό
Czech: Zvláštní opatření pro východní, západní a střední část Tichého oceánu
Slovak: Osobitné opatrenia pre východnú, západnú a strednú časť Tichého oceánu
Polish: Środki specjalne w odniesieniu do wschodniego, zachodniego i środkowego Oceanu Spokojnego
Hungarian: A Csendes-óceán keleti, nyugati és középső részére vonatkozó különleges intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi za vzhodni, zahodni in srednji Tihi ocean
Estonian: Erimeetmed Vaikse ookeani ida-, lääne- ja keskosas
Latvian: Īpaši pasākumi Klusā okeāna austrumu, rietumu un centrālajā daļā
Lithuanian: Specialios priemonės rytinėje, vakarinėje ir vidurio Ramiojo vandenyno dalyse
English: Fishers shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
French: Les pêcheurs sont encouragés à mettre au point et à utiliser des techniques et des équipements facilitant la remise à la mer rapide et sûre de tous ces animaux.
German: Die Fischer werden angehalten, Techniken und Ausrüstung zu entwickeln und anzuwenden, die das rasche und sichere Aussetzen dieser Tiere erleichtern.
Spanish: Se fomentará que los pescadores desarrollen y utilicen técnicas y equipos que faciliten la liberación rápida y segura de todos esos animales.
Italian: I pescatori sono invitati a elaborare e utilizzare tecniche e attrezzature che agevolino il rilascio rapido e sicuro di tutti questi animali.
Portuguese: Os pescadores serão encorajados a desenvolver e utilizar técnicas e equipamento que facilitem a libertação rápida e segura de qualquer destes animais.
Dutch: De vissers moeten worden aangemoedigd technieken en apparatuur te ontwikkelen en te gebruiken om deze dieren snel en veilig vrij te laten.
Danish: Fiskerne opfordres til at udvikle og anvende metoder og udstyr, der muliggør hurtig og sikker genudsætning af sådanne dyr.
Swedish: Fiskare uppmanas att utveckla och använda tekniker och redskap som gör det lättare att snabbt och säkert släppa sådana djur.
Finnish: Kalastajia on rohkaistava kehittämään ja käyttämään tekniikoita ja välineistöä, joilla helpotetaan kyseisten eläinten nopeaa ja turvallista vapaaksi päästämistä.
Greek: Οι αλιείς ενθαρρύνονται να αναπτύξουν και να χρησιμοποιούν τεχνικές και εξοπλισμό για τη διευκόλυνση της ταχείας και ασφαλούς απελευθέρωσης των ζώων αυτών.
Czech: Rybáři se vyzývají, aby vyvíjeli a používali techniky a zařízení, které umožní rychlé a bezpečné vypuštění těchto živočichů.
Slovak: Rybárov je potrebné nabádať k tomu, aby vyvíjali a používali postupy a zariadenia, ktoré uľahčia rýchle a bezpečné vypustenie všetkých takýchto živočíchov do mora.
Polish: Zachęca się rybaków do opracowania oraz wykorzystywania technik oraz sprzętu w celu umożliwienia szybkiego oraz bezpiecznego uwalniania wszelkich takich zwierząt.
Hungarian: A halászokat arra ösztönzik, hogy dolgozzanak ki és alkalmazzanak olyan technikákat és eszközöket, amelyek megkönnyítik ezeknek az állatoknak a gyors és biztonságos visszaengedését.
Slovenian: Ribiče se spodbuja, da razvijajo in uporabljajo tehnike in opremo, ki omogoča hiter in varen izpust takih živali.
Estonian: Kalureid ergutatakse välja töötama ja kasutama meetodeid ja seadmeid, mis võimaldavad kõik kõnealused loomad kiiresti ja kahjustamata vette tagasi lasta.
Latvian: Zvejniekus rosina izstrādāt un izmantot paņēmienus un aprīkojumu, lai veicinātu šādu dzīvnieku ātru un drošu atlaišanu.
Lithuanian: Žvejai raginami ieškoti greitą ir saugų visų pirmiau minėtų gyvūnų paleidimą palengvinančių būdų bei įrangos ir jais naudotis.
English: Specific measures applying to encircled or entangled sea turtles
French: Mesures spéciales applicables aux tortues marines coincées ou prises dans les filets
German: Sondermassnahmen für eingekreiste oder verhakte Meeresschildkröten
Spanish: Medidas específicas para las tortugas de mar que queden rodeadas o atrapadas por las redes
Italian: Misure specifiche per le tartarughe marine finite nella rete o rimaste impigliate
Portuguese: Medidas específicas aplicáveis às tartarugas marinhas cercadas ou enredadas
Dutch: Specifieke maatregelen voor ingesloten of in netten verstrikte zeeschildpadden
Danish: 20. Særlige foranstaltninger vedrørende omsluttede eller indfiltrede havskildpadder
Swedish: Specifika åtgärder som gäller för inringad och insnärjd havssköldpadda
Finnish: Verkkoihin jääneisiin tai juuttuneisiin merikilpikonniin sovellettavat erityistoimenpiteet
Greek: Ειδικά μέτρα όσον αφορά τις περικυκλωμένες ή μπλεγμένες στο δίχτυ θαλάσσιες χελώνες
Czech: Zvláštní opatření pro mořské želvy chycené do tenatových nebo zátahových sítí
Slovak: Osobitné opatrenia uplatňované na chytené a zakliesnené morské korytnačky
Polish: Szczególne środki w odniesieniu do okrążonych lub zaplątanych żółwi morskich
Hungarian: A bekerített vagy hálóba beleakadt tengeri teknősökre vonatkozó különleges intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi, ki se uporabljajo za morske želve, ki se ujamejo v obkroževalno ali zapletno mrežo
Estonian: Erimeetmed nootadesse sattunud või võrkudesse takerdunud merikilpkonnaliste suhtes
Latvian: Īpaši pasākumi, ko piemēro jūras bruņurupučiem, kas iepinušies vai ieķērušies zvejas rīkā
Lithuanian: Apsuptiems tinklais arba į juos įsipainiojusiems jūros vėžliams taikomos specialios priemonės
English: if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water;
French: si une tortue est ramenée à bord d'un bateau, tout est mis en œuvre pour permettre son rétablissement avant la remise à l'eau;
German: Wenn eine Schildkröte an Bord gebracht wird, sind alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, damit sie unversehrt und völlig vom Netz befreit wieder ins Wasser gesetzt werden kann.
Spanish: en caso de que se suba a bordo una tortuga, se aplicarán todos los medios adecuados para su recuperación antes de devolverla al agua;
Italian: se una tartaruga è issata a bordo della nave, occorre impiegare tutti i mezzi necessari per rianimarla prima di rimetterla in acqua;
Portuguese: Se uma tartaruga for levada para bordo de um navio, deverão ser aplicados todos os métodos adequados para contribuir para a recuperação da tartaruga antes de a devolver ao mar;
Dutch: indien een schildpad aan boord van een vaartuig wordt gebracht, moeten alle passende methodes worden gebruikt om de schildpad te helpen zich te herstellen, voordat ze opnieuw in het water wordt gezet;
Danish: hvis en skildpadde tages om bord på et fartøj, bør der anvendes enhver passende metode for at bidrage til, at den kommer sig, inden den genudsættes i vandet
Swedish: Om en sköldpadda tas ombord på ett fartyg ska alla lämpliga metoder användas för att den ska hämta sig innan den släpps ut i vattnet igen.
Finnish: jos merikilpikonna tuodaan alukselle, sitä on elvytettävä kaikin tarkoituksenmukaisin keinoin ennen kuin se päästetään takaisin veteen;
Greek: εάν μια χελώνα ανασυρθεί επάνω σε σκάφος, πρέπει να εφαρμοστούν όλες οι κατάλληλες μέθοδοι για την ανάρρωση της χελώνας πριν ριφθεί και πάλι στη θάλασσα,
Czech: když se želva dostane na palubu plavidla, použijí se všechny metody k její záchraně, než je vrácena do vody;
Slovak: ak sa korytnačka dostane na palubu plavidla, použijú sa všetky vhodné metódy na pomoc korytnačke pri zotavení, a až potom sa korytnačka vráti do vody,
Polish: jeśli żółw jest zabrany na pokład statku, należy zastosować wszystkie właściwe metody mające na celu poprawę stanu żółwia przed wypuszczeniem go do wody;
Hungarian: ha a teknőst felveszik a hajóra, minden szükséges intézkedést meg kell tenni a felépülése érdekében, mielőtt visszaengedik a vízbe;
Slovenian: če se želva potegne na krov plovila, je treba uporabiti vse ustrezne načine, s katerimi se želvi pomaga okrevati, preden je izpuščena nazaj v vodo;
Estonian: kui kilpkonnaline on tõstetud laeva pardale, tuleks kõigil asjakohastel viisidel aidata kilpkonnalisel toibuda enne vette tagasi laskmist;
Latvian: ja bruņurupucis ir uzcelts uz kuģa, jāizmanto visas atbilstīgās metodes, lai veicinātu bruņurupuča atgūšanos pirms tā atlaišanas ūdenī;
Lithuanian: jeigu vėžlys užkeliamas į laivą, prieš paleidžiant vėžlį į vandenį turėtų būti imamasi visų tinkamų veiksmų jam padėti atsigauti;
English: tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea;
French: il est interdit aux thoniers de rejeter des sacs de sel ou tout autre type de déchets en plastique dans la mer;
German: Thunfischfänger dürfen keine Salzsäcke oder andere Kunststoffabfälle auf See entsorgen.
Spanish: los buques atuneros no podrán verter al mar bolsas de sal ni ningún tipo de basura plástica;
Italian: è necessario proibire alle tonniere di smaltire sacchi di sale o altri tipi di rifiuti di plastica in mare;
Portuguese: Os atuneiros não serão autorizados a deitar ao mar sacos de sal ou qualquer outro tipo de resíduos plásticos;
Dutch: vaartuigen voor de tonijnvisserij moet een verbod worden opgelegd om zoutzakken of andere soorten plastic afval in zee te gooien;
Danish: det forbydes tunfiskerfartøjer at udlosse saltsække eller enhver anden type plastaffald i havet
Swedish: Fartyg för fiske efter tonfisk får inte slänga saltsäckar eller någon annan typ av plastavfall överbord ute till sjöss.
Finnish: tonnikala-aluksia kielletään laskemasta veteen suolasäkkejä tai muuta muovijätettä;
Greek: τα θυνναλιευτικά σκάφη απαγορεύεται να απορρίπτουν στη θάλασσα σάκους αλατιού ή πλαστικά απορρίμματα άλλου τύπου,
Czech: plavidla lovící tuňáky mají zákaz vhazovat pytle od soli nebo jakékoli jiné plastové odpady do moře;
Slovak: plavidlá loviace tuniaky nesmú hádzať do mora vaky so soľou alebo iný druh plastového odpadu,
Polish: zakazuje się statkom rybackim łowiącym tuńczyki usuwania worków po soli lub jakichkolwiek innych śmieci z tworzyw sztucznych na morzu;
Hungarian: a tonhalhalászatot folytató hajók számára tilos sót tartalmazó zsákokat vagy bármilyen más műanyag hulladékot a tengerbe üríteni;
Slovenian: ribiškim plovilom, ki lovijo tuna, je prepovedano odmetavati v morje vreče za sol ali druge plastične smeti;
Estonian: tuunipüügilaevadel on keelatud merre heita soolakotte või muud liiki plastprahti;
Latvian: kuģiem, kas zvejo tunzivis, aizliedz jūrā izmest sāls maisus vai jebkurus citus plastmasas atkritumus;
Lithuanian: tunus žvejojantiems laivams draudžiama į jūrą išmesti druskos maišus arba bet kokias kitas plastiko šiukšles;
English: the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;
French: il est souhaitable de relâcher, si possible, les tortues de mer prises dans des DCP et d'autres engins de pêche;
German: Die Fischer werden angehalten, Meeresschildkröten, die sich in Fischsammelvorrichtungen und anderem Fanggerät verfangen haben, soweit möglich zu befreien.
Spanish: cuando sea posible, se liberarán las tortugas marinas atrapadas en dispositivos de concentración de peces (DCP) y otros artes de pesca;
Italian: è incoraggiato, laddove possibile, il rilascio delle tartarughe marine impigliate in dispositivi di concentrazione dei pesci e in altri dispositivi;
Portuguese: Na medida do possível, é recomendado soltar as tartarugas marinhas presas nos dispositivos de concentração de peixes ou noutras artes de pesca;
Dutch: het vrijlaten, voor zover dat doenbaar is, van zeeschildpadden die in visaantrekkende structuren (Fish Aggregating Devices, FAD's) of ander vistuig verstrikt zijn geraakt, wordt aangemoedigd;
Danish: det bør, når det er praktisk muligt, tilstræbes at befri havskildpadder, der er indviklet i anordninger, der tiltrækker fisk, og fiskeredskaber
Swedish: I den mån det är möjligt ska havssköldpaddor insnärjda i anordningar som samlar fisk (FAD) och andra fiskeredskap befrias.
Finnish: kalojen yhteenkokoamiseen käytettäviin välineisiin ja muihin pyydyksiin juuttuneet merikilpikonnat kehotetaan vapauttamaan, jos se on käytännössä mahdollista;
Greek: ενθαρρύνεται η απελευθέρωση, όταν είναι δυνατή, των θαλάσσιων χελωνών που έχουν εμπλακεί σε διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων (FAD) και σε άλλα αλιευτικά εργαλεία,
Czech: podporuje se vyproštění mořské želvy zamotané do lovných zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD) a jiných lovných zařízení všude tam, kde je to možné;
Slovak: všade, kde je to možné, sa podporuje vyslobodenie morských korytnačiek zakliesnených do zariadení na zhlukovanie rýb (FAD) a v iných kategóriách rybárskeho výstroja,
Polish: jeśli jest to wykonalne, zachęca się do uwalniania żółwi zaplątanych w urządzenia powodujące koncentrację ryb oraz inne narzędzia połowowe;
Hungarian: törekedni kell arra, hogy – amennyiben kivitelezhető – a halcsoportosulást előidéző eszközökbe és egyéb halászeszközökbe gabalyodott teknősöket kiszabadítsák;
Slovenian: spodbuja se izpust morskih želv, ujetih v napravah za združevanje rib (FAD) in ostalih ribolovnih orodjih, če je to mogoče;
Estonian: soodustatakse peibutuspüügivahenditesse ja teistesse kalapüügivahenditesse takerdunud merikilpkonnaliste vabaks laskmist, niivõrd kui see on võimalik;
Latvian: veicina ZPI un citos zvejas rīkos iepinušos jūras bruņurupuču atlaišanu jūrā, kur tas praktiski iespējams;
Lithuanian: žvejai raginami, jeigu įmanoma, paleisti į jūrą į plūdriąsias priemones pelaginėms žuvims žvejoti ir kitus žvejybos įrankius įsipainiojusius vėžlius;
English: the recovery of FADs which are not being used in the fishery is also encouraged.
French: il est également recommandé de récupérer les dispositifs de concentration du poisson qui ne sont pas utilisés dans le cadre de la pêcherie.
German: Sie sind außerdem angehalten, nicht in der Fischerei eingesetzte Fischsammelvorrichtungen einzuholen.
Spanish: asimismo, se fomentará la recuperación de los dispositivos de concentración de peces (DCP) que no estén siendo utilizados en la pesca.
Italian: è incoraggiato inoltre il recupero dei dispositivi di concentrazione dei pesci che non vengono utilizzati.
Portuguese: É igualmente recomendado recuperar os dispositivos de concentração de peixes que não estejam a ser utilizados na pescaria.
Dutch: het uit het water verwijderen van FAD's die niet meer voor de visserij worden gebruikt, wordt aangemoedigd.
Danish: det bør også tilstræbes at bjerge anordninger, der tiltrækker fisk, og som ikke anvendes i fiskeriet.
Swedish: Anordningar som samlar fisk (FAD) som inte används i fisket bör tas upp.
Finnish: lisäksi kehotetaan poistamaan kalojen yhteenkokoamiseen käytettävät välineet, joita ei käytetä.
Greek: (στ) στ) ενθαρρύνεται επίσης η ανάκτηση των διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων (FAD), οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται κατά την αλιεία.
Czech: podporuje se recyklace FAD, které nejsou používány pro rybolov.
Slovak: podporuje sa aj recyklácia FAD, ktoré sa nepoužívajú na rybolov.
Polish: zachęca się także do wyławiania urządzeń powodujących koncentrację ryb niewykorzystywanych w połowach.
Hungarian: ugyancsak törekedni kell arra, hogy a használaton kívüli, halcsoportosulást előidéző eszközöket begyűjtsék.
Slovenian: spodbuja se tudi, da se odstranijo naprave za združevanje rib (FAD), ki se trenutno ne uporabljajo pri ribolovu.
Estonian: samuti kutsutakse üles merest välja võtma peibutuspüügivahendeid, mida kalapüügil ei kasutata.
Latvian: veicina arī to ZPI savākšanu, kuras vairs neizmanto zvejā.
Lithuanian: taip pat rekomenduojama sugrąžinti į žvejybą nenaudojamas plūdriąsias priemones pelaginėms žuvims žvejoti.
English: Part E
French: Partie E
German: TEIL E
Spanish: Parte E
Italian: Parte E
Portuguese: Parte E
Dutch: Deel E
Danish: Del E
Swedish: Del E
Finnish: E osa
Greek: Μέρος Ε
Czech: Část E
Slovak: Časť E
Polish: Część E
Hungarian: E. RÉSZ
Slovenian: Del E
Estonian: E osa
Latvian: E daļa
Lithuanian: E dalis
English: North East Atlantic
French: Atlantique du Nord-Est
German: Nordostatlantik
Spanish: Océano Atlántico nororiental
Italian: Atlantico nord-orientale
Portuguese: Atlântico do Nordeste
Dutch: Noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan
Danish: Det Nordøstlige Atlanterhav
Swedish: Nordöstra Atlanten
Finnish: Koillis-Atlantti
Greek: Βορειοανατολικός Ατλαντικός
Czech: Severovýchodní Atlantik
Slovak: Severovýchodná časť Atlantického oceánu
Polish: Północno-wschodni Atlantyk
Hungarian: A Csendes-óceán északkeleti része
Slovenian: Severovzhodni Atlantik
Estonian: Atlandi kirdeosa
Latvian: Atlantijas okeāna ziemeļaustrumi
Lithuanian: Šiaurės Rytų Atlantas
English: Special measures for the redfish fishery in international waters of ICES zones I and II
French: Mesures spéciales pour la pêche du sébaste dans les eaux internationales des zones CIEM I et II
German: Sondermassnahmen für den Rotbarschfang in den internationalen Gewässern der Ices-Gebiete I und Ii
Spanish: Medidas especiales para la pesca de la gallineta nórdica en las aguas internacionales de las zonas CIEM I y II
Italian: Misure speciali per la pesca allo scorfano nelle acque internazionali delle zone CIEM I e II
Portuguese: Medidas especiais para a pesca do cantarilho em águas internacionais nas zonas I e II CIEM
Dutch: Bijzondere maatregelen voor de visserij op roodbaars in de internationale wateren van de ICES-zones I en II
Danish: Særforanstaltninger for rødfiskefiskeriet i internationale farvande i ICES-zone I og II
Swedish: Särskilda åtgärder för fiske av kungsfiskar på internationellt vatten i ICES-områdena I och II
Finnish: Erityistoimenpiteet pohjolanpunasimpun kalastuksessa ICES-alueiden I ja II kansainvälisillä vesillä
Greek: Ειδικά μέτρα για την αλιεία κοκκινόψαρου στα διεθνή ύδατα των ζωνών ICES I και II
Czech: Zvláštní opatření pro lov okouníka bradatého v mezinárodních vodách v oblastech ICES I a II
Slovak: Osobitné opatrenia na lov sebastesov v medzinárodných vodách zón ICES I a II
Polish: Środki specjalne odniesieniu do połowów karmazyna na wodach międzynarodowych w strefach ICES I i II
Hungarian: Az ICES I és II övezet nemzetközi vizein folytatott vörösálsügér-halászatra vonatkozó különleges intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi za ribolov rdečega okuna v mednrodnih vodah con ICES I in II
Estonian: Erimeetmed meriahvena püügi suhtes ICESi püügipiirkondade I ja II rahvusvahelistes vetes
Latvian: Īpaši pasākumi, kas attiecas uz Atlantijas jūras asaru zveju starptautiskos ICES I un II zonas ūdeņos
Lithuanian: Gelminių jūrų ešerių žvejybai I ir II ICES zonų tarptautiniuose vandenyse taikomos specialios priemonės
English: The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised.
French: La Commission communique aux États membres la date à laquelle le secrétariat de la CPANE a notifié aux parties contractantes de la CPANE que le TAC a été complètement utilisé.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten von dem Zeitpunkt, zu dem das Sekretariat der NEAFC den Vertragsparteien der NEAFC mitgeteilt hat, dass die TAC vollständig ausgeschöpft ist.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros de la fecha en la que la Secretaría del CPANE notificado a las partes contratantes del Convenio que el TAC ha sido totalmente utilizado.
Italian: la Commissione comunica agli Stati membri la data in cui il Segretariato della NEAFC ha notificato alle parti contraenti NEAFC che il TAC è stato utilizzato completamente.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-Membros da data em que o Secretariado da NEAFC notificou as Partes Contratantes da NEAFC de que o TAC foi totalmente utilizado.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten in kennis van de datum waarop het NEAFC-secretariaat de verdragsluitende partijen van de NEAFC heeft meegedeeld dat de TAC volledig is opgebruikt.
Danish: Kommissionen informerer medlemsstaterne om den dato, hvor NEAFC's sekretariat har underrettet de kontraherende parter i NEAFC om, at TAC'en fuldt ud er udnyttet.
Swedish: Kommissionen ska meddela medlemsstaterna vilket datum NEAFC:s sekretariat informerar NEAFC:s avtalsslutande parter om att TAC har utnyttjats fullt ut.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille päivämäärän, jona NEAFC:n sihteeristö on ilmoittanut NEAFC:n sopimuspuolille, että TAC on käytetty kokonaisuudessaan.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για την ημερομηνία κατά την οποία ο Γραμματέας της NEAFC ειδοποιεί τα συμβαλλόμενα μέρη της NEAFC ότι το TAC χρησιμοποιήθηκε πλήρως.
Czech: Komise informuje členské státy o dni, k němuž sekretariát NEAFC informoval smluvní strany NEAFC, že příslušný TAC byl plně využit.
Slovak: Komisia oznámi členským štátom dátum, kedy sekretariát NEAFC oznámil zmluvným stranám NEAFC, že TAC boli úplne využité.
Polish: Komisja informuje państwa członkowskie o dacie, kiedy Sekretariat NEAFC zgłosił stronom konwencji NEAFC, że wykorzystano w pełni TAC.
Hungarian: a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat arról, hogy a NEAFC titkársága mikor értesítette a NEAFC szerződő feleit a teljes kifogható mennyiség teljes mértékű kimerítéséről.
Slovenian: Komisija države članice obvesti o datumu, ko sekretar NEAFC obvesti pogodbenice NEAFC, da je bil celotni dovoljeni ulov v celoti izkoriščen.
Estonian: komisjon teavitab liikmesriike kuupäevast, mil NEAFC sekretariaat teatab NEAFCi lepinguosalistele, et lubatud kogupüük on täielikult ära kasutatud.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par dienu, kad NEAFC Sekretariāts būs paziņojis NEAFC līgumslēdzējām pusēm, ka KPN ir pilnīgi izmantots.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares, kurią dieną NEAFC sekretariatas pranešė NEAFC Susitariančiosioms Šalims, kad BLSK yra visiškai išnaudotas.