English: alter the dates for the first transmissions of data pursuant to this Guideline, in the event of a decision of the Governing Council to extend the transitional period applicable to an NCB for implementing the BRF, and after taking into account the views of the Banknote Committee.
French: de modifier les dates de première transmission des données en vertu de la présente orientation, au cas où le conseil des gouverneurs déciderait de proroger la période de transition applicable à une BCN pour la mise en œuvre du cadre relatif au recyclage des billets, et après avoir tenu compte de l'avis du comité des billets.
German: für den Fall, dass der EZB-Rat die geltende Übergangsfrist für eine den Handlungsrahmen umsetzende NZB verlängert, die Termine für die ersten Datenübermittlungen gemäß dieser Leitlinie unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Banknotenausschusses zu ändern.
Spanish: modificar las fechas de las primeras transmisiones de datos establecidas en la presente Orientación, en caso de que el Consejo de Gobierno decida ampliar el período transitorio de un BCN para aplicar el MRB, y una vez oído el Comité de Billetes.
Italian: modificare le date per la prima trasmissione dei dati ai sensi del presente indirizzo, in caso di una decisione del Consiglio direttivo di estendere il periodo transitorio applicabile a una BCN per dare attuazione al BRF, e dopo aver preso in considerazione i punti di vista del Comitato per le banconote.
Portuguese: alterar as datas das primeiras transmissões de dados previstas na presente orientação, no caso de ser adoptada uma decisão do Conselho do BCE no sentido de alargar o período de transição aplicável a um BCN para a implementação do quadro de recirculação de notas, depois de recebido parecer favorável do Comité de Notas de Banco.
Dutch: het wijzigen van de data voor de eerste gegevensverzending overeenkomstig dit richtsnoer, indien de Raad van bestuur besluit de overgangsperiode te verlengen die voor een NCB geldt voor de implementatie van het KRB, zulks rekening houdend met het standpunt van het Comité bankbiljetten.
Danish: ændre datoerne for de første overførsler af data i henhold til denne retningslinje, såfremt Styrelsesrådet træffer beslutning om at forlænge overgangsperioden for en national centralbank for gennemførelsen af referencerammen og under hensyntagen til Seddelkomiteens synspunkter.
Swedish: Att ändra datum för de första dataöverföringarna i enlighet med denna riktlinje, om ECB-rådet beslutar att förlänga övergångsperioden för en nationell centralbanks genomförande av ramverket för återcirkulering av sedlar, efter det att sedelkommitténs synpunkter har beaktats.
Finnish: muuttaa näiden suuntaviivojen mukaisia ensimmäisten tietojen toimitusten päivämääriä, mikäli EKP:n neuvosto päättää pidentää kansalliseen keskuspankkiin setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin toimeenpanemiseksi sovellettavaa siirtymäkautta, otettuaan huomioon setelikomitean näkemykset.
Greek: διαφοροποιεί τις ημερομηνίες πρώτης διαβίβασης στοιχείων βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής σε περίπτωση έκδοσης απόφασης του διοικητικού συμβουλίου για παράταση της μεταβατικής περιόδου εφαρμογής του ΠΑΤ από ορισμένη ΕθνΚΤ, αφού λάβει υπόψη τις θέσεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων.
Czech: po zohlednění stanoviska Výboru pro bankovky změnit termíny pro první přenos údajů podle těchto obecných zásad, pokud Rada guvernérů rozhodne o prodloužení přechodného období, v němž národní centrální banky mají provést Rámec.
Slovak: zmeniť dátumy prvých prenosov údajov podľa tohto usmernenia v prípade prijatia rozhodnutia Rady guvernérov o predĺžení prechodného obdobia pre NCB na implementáciu RSB a po zohľadnení názorov Výboru pre bankovky.
Polish: wprowadzenia zmian w terminach pierwszej transmisji danych na podstawie niniejszych wytycznych, w przypadku decyzji Rady Prezesów w przedmiocie wydłużenia okresu przejściowego znajdującego zastosowanie do danego KBC w celu implementacji BRF, po zasięgnięciu opinii Komitetu ds. Banknotów.
Hungarian: az ezen iránymutatás szerinti első adatátvitel dátumainak megváltoztatása abban az esetben, ha a Kormányzótanács a valamely NKB-ra a BRF végrehajtására vonatkozó átmeneti időszak meghosszabbításáról dönt és a Bankjegybizottság álláspontjának figyelembe vételét követően.
Slovenian: spremembe datumov za prve prenose podatkov po tej smernici v primeru odločitve Sveta ECB, da za posamezno NCB podaljša prehodno obdobje za izvedbo okvira BRF, in po upoštevanju mnenja Odbora za bankovce.
Estonian: muuta käesoleva suunise alusel teabe esmakordse edastamise tähtaegu, kui EKP nõukogu otsustab pikendada RKP-le kohaldatavat BRF-le ülemineku perioodi, arvestades pangatähtede komitee seisukohta.
Latvian: mainīt šajā pamatnostādnē noteiktos datumus, kad dati tiek nosūtīti pirmo reizi, ja Padome pieņem lēmumu kādai NCB pagarināt pārejas periodu BRF īstenošanai pēc tam, kad ņemts vērā Banknošu komitejas viedoklis.
Lithuanian: atsižvelgus į Banknotų komiteto nuomonę, keisti pirmų duomenų perdavimų pagal šias gaires datas, jei Valdančioji taryba priima sprendimą pratęsti NCB taikomą BRF įgyvendinimo pereinamąjį laikotarpį.