FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapters III and IV shall not apply to excise goods covered by a customs suspensive procedure or arrangement.
French: Les chapitres III et IV ne s'appliquent pas aux produits soumis à accise couverts par une procédure douanière suspensive ou par un régime douanier suspensif.
German: Die Kapitel III und IV gelten nicht für verbrauchsteuerpflichtige Waren, die einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren unterliegen.
Spanish: Lo dispuesto en los capítulos III y IV no se aplicará a aquellos productos sujetos a impuestos especiales que se hallen incluidos en un régimen aduanero suspensivo.
Italian: I capi III e IV non si applicano ai prodotti sottoposti ad accisa soggetti ad una procedura doganale sospensiva o ad un regime doganale sospensivo.
Portuguese: Os Capítulos III e IV não são aplicáveis aos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo abrangidos por um procedimento ou regime aduaneiro suspensivo.
Dutch: De hoofdstukken III en IV zijn niet van toepassing op accijnsgoederen die onder een douaneschorsingsregeling zijn geplaatst.
Danish: Kapitel III og IV finder ikke anvendelse på punktafgiftspligtige varer, der er omfattet af en toldsuspensionsprocedure eller -ordning.
Swedish: Kapitlen III och IV ska inte tillämpas på punktskattepliktiga varor som omfattas av ett suspensivt tullförfarande eller ett suspensivt tullarrangemang.
Finnish: Tämän direktiivin III ja IV lukua ei sovelleta tullisuspensiomenettelyssä tai -järjestelmässä oleviin valmisteveron alaisiin tavaroihin.
Greek: Τα κεφάλαια III και IV δεν εφαρμόζονται στα υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντα που καλύπτονται από τελωνειακή διαδικασία αναστολής ή τελωνειακό καθεστώς αναστολής.
Czech: Kapitoly III a IV se nepoužijí na zboží podléhající spotřební dani, na něž se vztahují režimy s podmíněným osvobozením od cla.
Slovak: Kapitoly III a IV sa neuplatňujú na tovar podliehajúci spotrebnej dani, na ktorý sa vzťahuje colný režim podmienečného oslobodenia od cla.
Polish: Przepisy rozdziałów III i IV nie mają zastosowania do wyrobów akcyzowych objętych zawieszającą procedurą celną.
Hungarian: A III. és a IV. fejezet nem alkalmazandó a vámfelfüggesztési eljárás vagy intézkedés hatálya alatt álló jövedéki termékekre.
Slovenian: Poglavji III in IV se ne uporabljata za trošarinsko blago, za katero velja carinski odložni postopek ali ureditev.
Estonian: III ja IV peatükki ei kohaldata aktsiisikauba suhtes, millele kohaldatakse tolli peatamismenetlust või -korda.
Latvian: Šīs direktīvas III un IV nodaļu nepiemēro akcīzes precēm, uz ko attiecas muitas maksājumu atlikšanas procedūra vai režīms.
Lithuanian: Akcizais apmokestinamoms prekėms, kurioms taikoma sąlyginio neapmokestinimo muitinės procedūra ar priemonė, III ir IV skyriai netaikomi.
English: For the purpose of this Directive as well as its implementing provisions, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive et de ses modalités d'application, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie und ihrer Durchführungsbestimmungen gelten folgende Definitionen:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva y sus disposiciones de aplicación, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva e delle relative disposizioni di applicazione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, bem como das suas disposições de execução, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn en de desbetreffende uitvoeringsmaatregelen wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv og gennemførelsesbestemmelserne hertil forstås ved:
Swedish: I detta direktiv och dess genomförandebestämmelser avses med 1.
Finnish: Tässä direktiivissä ja sen täytäntöönpanosäännöksissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας και των διατάξεων εφαρμογής της, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice a prováděcích předpisů k ní se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice, ako aj na účely jej vykonávacích ustanovení sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy oraz jej przepisów wykonawczych stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv és végrehajtási rendelkezései alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej direktivi in v njenih izvedbenih določbah se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas direktiivis ja selle rakendussätetes kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā, kā arī tās īstenošanas noteikumos piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šios direktyvos ir jos įgyvendinimo nuostatų tikslais taikomos šios sąvokos:
English: ‘Community’ and ‘territory of the Community’ means the territories of the Member States as defined in point 2;
French: «Communauté» et «territoire de la Communauté», les territoires des États membres tels que définis au point 2);
German: „Gemeinschaft“ und „Gebiet der Gemeinschaft“ sind die Gebiete der Mitgliedstaaten im Sinne von Ziffer 2.
Spanish: «Comunidad» y «territorio de la Comunidad»: los territorios de los Estados miembros definidos en el punto 2;
Italian: «Comunità» e «territorio della Comunità» i territori degli Stati membri come definiti al punto 2;
Portuguese: «Comunidade» e «território da Comunidade», os territórios dos Estados-Membros definidos no ponto 2.
Dutch: „Gemeenschap” en „grondgebied van de Gemeenschap”: het geheel van de grondgebieden van de lidstaten in de zin van punt 6;
Danish: »Fællesskabet« og »Fællesskabets område«: medlemsstaternes samlede område som defineret i nr. 2)
Swedish: medlemsstat och en medlemsstats territorium territoriet i varje medlemsstat i gemenskapen där fördraget är tillämpligt i enlighet med artikel 299 i fördraget, med undantag av tredjeterritorier, 3.
Finnish: ’yhteisöllä’ ja ’yhteisön alueella’ jäsenvaltioiden alueita, sellaisina kuin ne on määritelty 2 kohdassa;
Greek: «Κοινότητα» και «έδαφος της Κοινότητας»: τα εδάφη των κρατών μελών όπως ορίζονται στο σημείο 2,
Czech: „Společenstvím“ a „územím Společenství“ území členských států, jak je vymezeno v bodě 2;
Slovak: „Spoločenstvo“ a „územie Spoločenstva“ sú územia členských štátov tak, ako sú vymedzené v bode 2;
Polish: „Wspólnota” i „terytorium Wspólnoty” oznaczają terytoria państw członkowskich zgodnie z definicją w pkt 2;
Hungarian: „a Közösség” és „a Közösség területe”: a tagállamoknak a 2. pont szerint meghatározott területe;
Slovenian: „Skupnost“ in „ozemlje Skupnosti“ pomeni ozemlja držav članic, kakor so določena v točki 2;
Estonian: „ühendus” ja „ühenduse territoorium” – punktis 2 määratletud liikmesriikide territooriumid;
Latvian: “Kopiena” un “Kopienas teritorija” ir dalībvalstu teritorijas, kā definēts 2. punktā;
Lithuanian: „Bendrija“ ir „Bendrijos teritorija“ – 2 punkte apibrėžtos valstybių narių teritorijos;
English: ‘third territories’ means the territories referred to in Article 5(2) and (3);
French: «territoires tiers», les territoires visés à l'article 5, paragraphes 2 et 3;
German: „Drittgebiete“ sind die in Artikel 5 Absätze 2 und 3 genannten Gebiete.
Spanish: «territorio tercero»: los territorios a que se refiere el artículo 5, apartados 2 y 3;
Italian: «territorio terzo» qualsiasi territorio di cui all'articolo 5, paragrafi 2 e 3;
Portuguese: «Território terceiro», um dos territórios referidos nos n.os 2 e 3 do artigo 5.o
Dutch: „derdelandsgebieden”: de gebieden die in artikel 5, leden 2 en 3, worden genoemd;
Danish: »tredjelandsområde«: de områder, der er nævnt i artikel 5, stk. 2 og 3
Swedish: gemenskapen och gemenskapens territorium medlemsstaternas territorium enligt definitionen i punkt 2, 4. tredjeterritorium de territorier som anges i artikel 5.2 och 5.3, 5.
Finnish: ’kolmannella alueella’ 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja alueita;
Greek: «τρίτα εδάφη»: τα εδάφη που απαριθμούνται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3,
Czech: „třetími územími“ území uvedená v čl. 5 odst. 2 a 3;
Slovak: „tretie územie“ sú územia uvedené v článku 5 ods. 2 a 3;
Polish: „terytorium trzecie” oznacza terytoria, o których mowa w art. 5 ust. 2 i 3;
Hungarian: „harmadik terület”: az 5. cikk (2) és (3) bekezdésében említett területek;
Slovenian: „tretje ozemlje“ pomeni ozemlja iz člena 5(2) in (3);
Estonian: „kolmandad territooriumid” – artikli 5 lõigetes 2 ja 3 nimetatud territooriumid;
Latvian: “trešā teritorija” ir 5. panta 2. un 3. punktā minēta teritorija;
Lithuanian: trečioji teritorija – 5 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytos teritorijos;
English: ‘third country’ means any State or territory to which the Treaty is not applicable;
French: «pays tiers», tout État ou territoire auquel le traité ne s'applique pas;
German: „Drittland“ ist jeder Staat oder jedes Gebiet, auf den/das der Vertrag keine Anwendung findet.
Spanish: «tercer país»: todo Estado o territorio al que no se aplique el Tratado;
Italian: «paese terzo» qualsiasi Stato o territorio cui non si applica il trattato;
Portuguese: «País terceiro», qualquer Estado ou território ao qual não é aplicável o Tratado.
Dutch: „derde land”: elke staat of elk grondgebied waarop het Verdrag niet van toepassing is;
Danish: »tredjeland«: ethvert land eller område, som ikke er omfattet af traktaten
Swedish: tredjeland varje stat eller territorium där fördraget inte gäller, 6.
Finnish: ’kolmannella maalla’ jokaista valtiota tai aluetta, johon ei sovelleta perustamissopimusta;
Greek: «τρίτη χώρα»: κράτος ή έδαφος στο οποίο δεν εφαρμόζεται η συνθήκη,
Czech: „třetí zemí“ každý stát nebo každé území, na které se nevztahuje Smlouva;
Slovak: „tretia krajina“ je každý štát alebo územie, na ktoré sa nevzťahuje zmluva;
Polish: „państwo trzecie” oznacza każde państwo lub terytorium, do których nie ma zastosowania Traktat;
Hungarian: „harmadik ország”: minden olyan állam vagy terület, amelyre a Szerződés nem vonatkozik;
Slovenian: „tretja država“ pomeni vsako državo ali ozemlje, za katero se Pogodba ne uporablja;
Estonian: „kolmas riik” – riik või territoorium, mille suhtes asutamislepingut ei kohaldata;
Latvian: “trešā valsts” ir jebkura valsts vai teritorija, kurā nepiemēro Līgumu;
Lithuanian: trečioji valstybė – valstybė ar teritorija, kurioms netaikoma Sutartis;
English: This Directive and the Directives referred to in Article 1 shall apply to the territory of the Community.
French: La présente directive et les directives visées à l'article 1er s'appliquent au territoire de la Communauté.
German: Diese Richtlinie sowie die in Artikel 1 genannten Richtlinien gelten für das Gebiet der Gemeinschaft.
Spanish: La presente Directiva y las Directivas a que se refiere el artículo 1 serán de aplicación en el territorio de la Comunidad.
Italian: La presente direttiva e le direttive menzionate all'articolo 1 si applicano al territorio della Comunità.
Portuguese: A presente directiva e as directivas referidas no artigo 1.o são aplicáveis no território da Comunidade.
Dutch: Deze richtlijn en de in artikel 1 genoemde richtlijnen zijn van toepassing op het grondgebied van de Gemeenschap.
Danish: Dette direktiv og de i artikel 1 nævnte direktiver finder anvendelse på Fællesskabets område.
Swedish: Detta direktiv och de direktiv som avses i artikel 1 ska tillämpas på gemenskapens territorium.
Finnish: Tätä direktiiviä ja 1 artiklassa tarkoitettuja direktiivejä sovelletaan yhteisön alueeseen.
Greek: Η παρούσα οδηγία και οι οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 εφαρμόζονται στο έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Tato směrnice a směrnice uvedené v článku 1 se vztahují na území Společenství.
Slovak: Táto smernica a smernice uvedené v článku 1 sa uplatňujú na územie Spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa i dyrektywy, o których mowa w art. 1, mają zastosowanie na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Ezt az irányelvet és az 1. cikkben említett irányelveket a Közösség területén kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva in direktive iz člena 1 se uporabljajo za ozemlje Skupnosti.
Estonian: Käesolevat direktiivi ja artiklis 1 nimetatud direktiive kohaldatakse ühenduse territooriumil.
Latvian: Šo direktīvu un 1. pantā minētās direktīvas piemēro Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Ši direktyva ir 1 straipsnyje nurodytos direktyvos taikomos Bendrijos teritorijoje.
English: This Directive and the Directives referred to in Article 1 shall not apply to the following territories forming part of the customs territory of the Community:
French: La présente directive et les directives visées à l'article 1er ne s'appliquent pas aux territoires suivants faisant partie du territoire douanier de la Communauté:
German: Diese Richtlinie sowie die in Artikel 1 genannten Richtlinien gelten nicht für folgende Gebiete, die Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft sind:
Spanish: La presente Directiva y las Directivas a que se refiere el artículo 1 no serán de aplicación en los territorios comprendidos en el territorio aduanero de la Comunidad que se citan a continuación:
Italian: La presente direttiva e le direttive menzionate all'articolo 1 non si applicano ai seguenti territori, che fanno parte del territorio doganale della Comunità:
Portuguese: A presente directiva e as directivas referidas no artigo 1.o não são aplicáveis nos seguintes territórios, que fazem parte do território aduaneiro da Comunidade:
Dutch: Deze richtlijn en de in artikel 1 genoemde richtlijnen zijn niet van toepassing op de volgende gebieden die deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap:
Danish: Dette direktiv og de i artikel 1 nævnte direktiver finder ikke anvendelse på følgende områder, der udgør en del af Fællesskabets toldområde:
Swedish: Detta direktiv och de direktiv som avses i artikel 1 ska inte tillämpas på följande territorier, vilka ingår i gemenskapens tullområde:
Finnish: Tätä direktiiviä ja 1 artiklassa tarkoitettuja direktiivejä ei sovelleta seuraaviin yhteisön tullialueeseen kuuluviin alueisiin:
Greek: Η παρούσα οδηγία και οι οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν εφαρμόζονται στα κάτωθι εδάφη τα οποία αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας:
Czech: Tato směrnice a směrnice uvedené v článku 1 se nevztahují na tato území, která jsou součástí celního území Společenství:
Slovak: Táto smernica a smernice uvedené v článku 1 sa neuplatňujú na tieto územia, ktoré tvoria súčasť colného územia Spoločenstva:
Polish: Niniejsza dyrektywa i dyrektywy, o których mowa w art. 1, nie mają zastosowania na poniższych terytoriach stanowiących część obszaru celnego Wspólnoty:
Hungarian: Ez az irányelv és az 1. cikkben említett irányelvek nem alkalmazandók a Közösség vámterületének részét képező következő területekre:
Slovenian: Ta direktiva in direktive iz člena 1 se ne uporabljajo za naslednja ozemlja, ki so del carinskega območja Skupnosti:
Estonian: Käesolevat direktiivi ja artiklis 1 nimetatud direktiive ei kohaldata järgmistel ühenduse tolliterritooriumi koosseisu kuuluvatel territooriumitel:
Latvian: Šo direktīvu un 1. pantā minētās direktīvas nepiemēro šādās teritorijās, kas ietilpst Kopienas muitas teritorijā:
Lithuanian: Ši direktyva ir 1 straipsnyje nurodytos direktyvos netaikomos šioms teritorijoms, kurios yra Bendrijos muitų teritorijos dalis:
English: the Canary Islands;
French: les îles Canaries;
German: Kanarische Inseln;
Spanish: Islas Canarias;
Italian: isole Canarie;
Portuguese: Ilhas Canárias;
Dutch: de Canarische Eilanden;
Danish: De Kanariske Øer
Swedish: Kanarieöarna.
Finnish: Kanariansaaret;
Greek: Κανάριοι Νήσοι,
Czech: Kanárské ostrovy;
Slovak: Kanárske ostrovy;
Polish: Wyspy Kanaryjskie;
Hungarian: a Kanári-szigetek;
Slovenian: Kanarski otoki;
Estonian: Kanaari saared;
Latvian: Kanāriju salas;
Lithuanian: Kanarų saloms;
English: the French overseas departments;
French: les départements français d'outre-mer;
German: französische überseeische Departements;
Spanish: departamentos franceses de ultramar;
Italian: dipartimenti francesi d’oltremare;
Portuguese: Departamentos franceses ultramarinos;
Dutch: de Franse overzeese departementen;
Danish: de franske oversøiske departementer
Swedish: De franska utomeuropeiska departementen.
Finnish: Ranskan merentakaiset departementit;
Greek: Γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα,
Czech: francouzské zámořské departementy;
Slovak: francúzske zámorské departementy;
Polish: francuskie departamenty zamorskie;
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéi;
Slovenian: francoski čezmorski departmaji;
Estonian: Prantsusmaa ülemeredepartemangud;
Latvian: Francijas aizjūras departamenti;
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentams;
English: the Åland Islands;
French: les îles Åland;
German: Ålandinseln;
Spanish: Islas Åland;
Italian: isole Åland;
Portuguese: Ilhas Åland;
Dutch: de Ålandseilanden;
Danish: Ålandsøerne
Swedish: Åland.
Finnish: Ahvenanmaa;
Greek: Νήσοι Άαλαντ,
Czech: Alandské ostrovy;
Slovak: Alandy;
Polish: Wyspy Alandzkie;
Hungarian: az Åland-szigetek;
Slovenian: Ålandski otoki;
Estonian: Ahvenamaa;
Latvian: Ālandu salas;
Lithuanian: Alandų saloms;
English: the Channel Islands.
French: les îles anglo-normandes.
German: Kanalinseln.
Spanish: Islas del Canal.
Italian: isole Anglo-normanne.
Portuguese: Ilhas Anglo-Normandas.
Dutch: de Kanaaleilanden.
Danish: Kanaløerne.
Swedish: Kanalöarna.
Finnish: Kanaalisaaret.
Greek: Αγγλονορμαδικές Νήσοι.
Czech: britské Normanské ostrovy.
Slovak: Normandské ostrovy.
Polish: Wyspy Normandzkie.
Hungarian: a Csatorna-szigetek.
Slovenian: Kanalski otoki.
Estonian: Kanalisaared.
Latvian: Normandijas salas.
Lithuanian: Normandijos saloms.
English: the Island of Heligoland;
French: l'île d'Helgoland;
German: Insel Helgoland;
Spanish: Isla de Helgioland;
Italian: isola di Helgoland;
Portuguese: Ilha de Heligoland;
Dutch: het eiland Helgoland;
Danish: øen Helgoland
Swedish: Ön Helgoland.
Finnish: Helgolandin saari;
Greek: Νήσος Ελιγολάνδη,
Czech: ostrov Helgoland;
Slovak: ostrov Helgoland;
Polish: wyspa Helgoland;
Hungarian: Helgoland szigete;
Slovenian: otok Heligoland;
Estonian: Helgolandi saar;
Latvian: Helgolandes sala;
Lithuanian: Helgolando salai;
English: the territory of Büsingen;
French: le territoire de Büsingen;
German: Gebiet von Büsingen;
Spanish: territorio de Büsingen;
Italian: territorio di Büsingen;
Portuguese: Território de Büsingen;
Dutch: het gebied Büsingen;
Danish: området Büsingen
Swedish: Territoriet Büsingen.
Finnish: Büsingenin alue;
Greek: έδαφος του Μπίζινγκεν,
Czech: území Büsingen;
Slovak: územie Büsingen;
Polish: terytorium Büsingen;
Hungarian: Büsingen területe;
Slovenian: območje Büsingen;
Estonian: Büsingeni territoorium;
Latvian: Bīzingenas teritorija;
Lithuanian: Biuzingeno teritorijai;
English: Ceuta;
French: Ceuta;
German: Ceuta;
Spanish: Ceuta;
Italian: Ceuta;
Portuguese: Ceuta;
Dutch: Ceuta;
Danish: Ceuta
Swedish: Ceuta.
Finnish: Ceuta;
Greek: Θέουτα,
Czech: Ceuta;
Slovak: Ceuta;
Polish: Ceuta;
Hungarian: Ceuta;
Estonian: Ceuta;
Latvian: Seūta;
Lithuanian: Seutai;
English: Melilla;
French: Melilla;
German: Melilla;
Spanish: Melilla;
Italian: Melilla;
Portuguese: Melilha;
Dutch: Melilla;
Danish: Melilla
Swedish: Melilla.
Finnish: Melilla;
Greek: Μελίλια,
Czech: Melilla;
Slovak: Melilla;
Polish: Melilla;
Hungarian: Melilla;
Estonian: Melilla;
Latvian: Meliļa;
Lithuanian: Melilijai;
English: Livigno;
French: Livigno;
German: Livigno;
Spanish: Livigno;
Italian: Livigno;
Portuguese: Livigno;
Dutch: Livigno;
Danish: Livigno
Swedish: Livigno.
Finnish: Livigno;
Greek: Λιβίνιο,
Czech: Livigno;
Slovak: Livigno;
Polish: Livigno;
Hungarian: Livigno;
Estonian: Livigno;
Latvian: Livinjo;
Lithuanian: Livinjai;
English: Campione d'Italia;
French: Campione d'Italia;
German: Campione d'Italia;
Spanish: Campione d'Italia;
Italian: Campione d'Italia;
Portuguese: Campione d'Italia;
Dutch: Campione d'Italia;
Danish: Campione d'Italia
Swedish: Campione d'Italia.
Finnish: Campione d'Italia;
Greek: στ) Καμπιόνε ντ’ Ιτάλια,
Czech: Campione d’Italia;
Slovak: Campione d'Italia;
Polish: Campione d'Italia;
Hungarian: Campione d’Italia;
Estonian: Campione d'Italia;
Latvian: Campione d'Italia;
Lithuanian: Campione d'Italia;
English: the Italian waters of Lake Lugano.
French: les eaux italiennes du lac de Lugano.
German: den zum italienischen Gebiet gehörenden Teil des Luganer Sees.
Spanish: las aguas italianas del lago de Lugano.
Italian: le acque italiane del lago di Lugano.
Portuguese: Águas italianas do lago Lugano.
Dutch: de Italiaanse wateren van het meer van Lugano.
Danish: den italienske del af Luganosøen.
Swedish: De italienska delarna av Luganosjön.
Finnish: Luganonjärven Italialle kuuluvat vesialueet.
Greek: τα ιταλικά ύδατα της Λίμνης του Λουγκάνο.
Czech: italské vnitrozemské vody jezera Lugano.
Slovak: talianske vody jazera Lugano.
Polish: włoskie wody jeziora Lugano.
Hungarian: a Luganói-tó olasz vizei.
Slovenian: italijanski del Luganskega jezera;
Estonian: Itaaliale kuuluv osa Lugano järvest.
Latvian: Lugāno ezera Itālijas ūdeņi.
Lithuanian: Italijai priklausančiai Lugano ežero daliai.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that movements of excise goods originating in or intended for:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que les mouvements de produits soumis à accise en provenance ou à destination:
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren von oder nach
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los movimientos de productos sujetos a impuestos especiales con origen o destino en:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che i movimenti di prodotti sottoposti ad accisa in provenienza o a destinazione:
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para assegurar que as operações efectuadas a partir de ou com destino:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te garanderen dat de overbrenging van accijnsgoederen met als herkomst of bestemming:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at bevægelser af punktafgiftspligtige varer med oprindelse i eller bestemt for:
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att flyttningar av punktskattepliktiga varor som utgår från eller är avsedda för
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sellaisten valmisteveron alaisten tavaroiden siirtoja, joiden lähtö- tai määräpaikka on
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι η διακίνηση των υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντων από ή προς:
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby přeprava zboží podléhajícího spotřební dani mající místo původu nebo určení na území
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa preprava tovaru podliehajúceho spotrebnej dani s miestom pôvodu alebo určenia na území:
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, aby zapewnić, by przemieszczanie wyrobów akcyzowych:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se zagotovi, da se gibanje trošarinskega blaga, ki
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et aktsiisikauba liikumist, mille puhul lähte- või sihtkoht on:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka akcīzes preču pārvietošanu, kas uzsākta vai paredzēta:
Lithuanian: Valstybės narės turi imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad akcizais apmokestinamų prekių gabenimas iš arba į: