English: The value limit of ECU 22 set out in Article 27 of Regulation (EEC) No 918/83 has not been increased since 1991, whereas at the same time customs duties have been significantly reduced or even abolished.
French: La valeur seuil de 22 écus indiquée à l’article 27 du règlement (CEE) no 918/83 n’a pas augmenté depuis 1991, alors que les droits de douane ont sensiblement diminué voire disparu.
German: Die in Artikel 27 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 festgelegte Wertgrenze von 22 ECU wurde seit 1991 nicht erhöht, während gleichzeitig die Zölle erheblich verringert oder sogar abgeschafft wurden.
Spanish: Desde 1991 no se ha aumentado el valor límite de 22 ecus establecido en el artículo 27 del Reglamento (CEE) no 918/83, mientras que los derechos de aduana se han reducido considerablemente o incluso se han suprimido.
Italian: Il valore limite di 22 ECU stabilito all’articolo 27 del regolamento (CEE) n. 918/83 non è stato aumentato dal 1991, mentre i dazi doganali nello stesso periodo sono stati notevolmente ridotti o addirittura aboliti.
Portuguese: O valor-limite de 22 ecus estabelecido no artigo 27.o do Regulamento (CEE) n.o 918/83 não foi aumentado desde 1991, enquanto ao mesmo tempo os direitos aduaneiros foram reduzidos significativamente ou até abolidos.
Dutch: De in artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 918/83 vastgelegde maximumwaarde van 22 ECU is sinds 1991 niet verhoogd, terwijl de douanerechten aanzienlijk verlaagd of zelfs afgeschaft zijn.
Danish: Den maksimumsværdi på 22 ECU, der er fastsat i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 918/83, er ikke blevet forhøjet siden 1991, mens toldafgifter i samme periode er blevet nedsat betydeligt eller endog afskaffet.
Swedish: Det gränsvärde på 22 ecu som anges i artikel 27 i förordning (EEG) nr 918/83 har inte höjts sedan 1991, medan tullarna har sänkts avsevärt eller till och med avskaffats.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 918/83 27 artiklassa mainittua 22 ecun enimmäisarvoa ei ole nostettu vuoden 1991 jälkeen, vaikka samaan aikaan tulleja on merkittävästi alennettu tai jopa poistettu.
Greek: Το όριο ατέλειας των 22 ECU στο άρθρο 27 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 δεν έχει αυξηθεί από το 1991, ενώ αντίθετα οι τελωνειακοί δασμοί το ίδιο διάστημα μειώθηκαν σημαντικά ή καταργήθηκαν.
Czech: Omezení hodnoty ve výši 22 ECU stanovené v článku 27 nařízení (EHS) č. 918/83 se od roku 1991 nezvýšilo, ačkoli se ve stejném období cla podstatně snížila nebo byla dokonce zrušena.
Slovak: Maximálna hodnota vo výške 22 ECU stanovená v článku 27 nariadenia (EHS) č. 918/83 sa nezvýšila od roku 1991, zatiaľ čo clá sa výrazne znížili alebo dokonca zrušili.
Polish: Określony w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 918/83 próg wartości wynoszący 22 ECU nie był podwyższany od 1991 roku, podczas gdy jednocześnie cła zostały w istotny sposób zmniejszone lub nawet zniesione.
Hungarian: A 918/83/EGK rendelet 27. cikkében megállapított 22 ECU összegű értékhatár 1991 óta nem került emelésre, miközben a vám összegét jelentősen csökkentették vagy teljesen eltörölték.
Slovenian: Mejna vrednost 22 ECU, določena v členu 27 Uredbe (EGS) št. 918/83, ni bila povišana že od leta 1991, po drugi strani pa so bile carine precej znižane ali celo odpravljene.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 918/83 artiklis 27 sätestatud väärtuse piirangut – 22 eküüd – ei ole 1991. aastast alates suurendatud, samal ajal kui tollimakse on oluliselt vähendatud või need on isegi kaotatud.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 918/83 27. pantā noteiktais vērtības robežlielums ECU 22 apjomā nav palielināts kopš 1991. gada, lai arī šajā laikā muitas nodokļi ir ievērojami samazināti vai pat atcelti.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 918/93 27 straipsnyje nustatyta 22 ECU vertės riba nebuvo padidinta nuo 1991 m., o muitai per tą patį laikotarpį buvo gerokai sumažinti ar netgi panaikinti.