FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When submitting a request for a derogation, Member States must supply the following documents:
French: Lors de l'introduction de la demande de dérogation, les États membres doivent fournir des documents suivants:
German: Bei der Vorlage einer beantragten Ausnahmeregelung übermitteln die Mitgliedstaaten folgende Unterlagen:
Spanish: Cuando presenten una solicitud de excepción, los Estados miembros deberán aportar los siguientes documentos:
Italian: Al momento della presentazione della richiesta di deroga gli Stati membri devono fornire i documenti seguenti:
Portuguese: Quando da introdução do pedido de derrogação, os Estados-Membros devem fornecer os documentos seguintes:
Dutch: Wanneer lidstaten een afwijking aanvragen, moeten zij de volgende documenten indienen:
Danish: Når medlemsstaterne anmoder om undtagelse, skal de forelægge følgende dokumenter:
Swedish: För en begäran om undantag måste medlemsstaterna lämna in följande handlingar:
Finnish: Poikkeusta hakiessaan jäsenvaltioiden on esitettävä seuraavat asiakirjat:
Greek: Κατά την υποβολή της αίτησης για παρέκκλιση, τα κράτη μέλη πρέπει να καταθέτουν τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: Při podání žádosti o výjimku musí členské státy předložit tyto dokumenty:
Slovak: Členské štáty musia pri podávaní žiadosti o výnimku poskytnúť tieto dokumenty:
Polish: Składając wniosek o przyznanie odstępstwa, państwa członkowskie muszą dostarczyć następujące dokumenty:
Hungarian: Az eltérésre vonatkozó kérelem benyújtásakor a tagállamoknak a következő dokumentumokat kell benyújtaniuk:
Slovenian: Ob vložitvi zahtevka za odstopanje države članice predložijo naslednje dokumente:
Estonian: Erandi taotluse esitamisel peavad liikmesriigid esitama järgmised dokumendid:
Latvian: Iesniedzot lūgumu par atkāpi, dalībvalstīm jāsniedz šādi dokumenti:
Lithuanian: Valstybės narės, pateikiančios prašymą dėl išlygos, privalo pateikti tokius dokumentus:
English: A formal letter communicating the proposed derogation to the Commission.
French: Une lettre formelle communiquant à la Commission la dérogation envisagée.
German: ein förmliches Schreiben, in dem der Kommission die geplante Ausnahmeregelung mitgeteilt wird;
Spanish: una carta oficial en la que comuniquen a la Comisión la excepción prevista;
Italian: una lettera formale in cui comunicano alla Commissione la deroga richiesta;
Portuguese: Um ofício, em que comunicam à Comissão a derrogação pretendida;
Dutch: een brief waarin het voornemen af te wijken formeel aan de Commissie wordt meegedeeld;
Danish: Et officielt brev til Kommissionen, hvoraf det fremgår, hvilken undtagelse der påtænkes.
Swedish: En officiell skrivelse där kommissionen underrättas om det föreslagna undantaget.
Finnish: virallinen kirje, jolla komissiolle ilmoitetaan suunnitellusta poikkeuksesta;
Greek: τυπική επιστολή με την οποία γνωστοποιείται στην Επιτροπή η προβλεπόμενη παρέκκλιση·
Czech: formální dopis, v němž se Komisi sděluje zamýšlená výjimka;
Slovak: oficiálny list, v ktorom sa Komisii oznamuje navrhovaná výnimka;
Polish: oficjalne pismo informujące Komisję o planowanym odstępstwie;
Hungarian: Egy hivatalos levelet, amelyben a Bizottságot értesítik a tervezett eltérésről.
Slovenian: uradni dopis, v katerem sporočijo Komisiji predlagano odstopanje;
Estonian: ametlik kiri, milles teatatakse komisjonile kavandatavast erandist;
Latvian: oficiāla vēstule Komisijai, ar kuru paziņo par paredzēto atkāpi;
Lithuanian: Oficialų laišką, kuriame Komisijai nurodoma planuojama išlyga.
English: A file, annexed to the letter, comprising at least:
French: Un dossier, annexé à la lettre, comprenant au moins:
German: ein dem Schreiben beigefügtes Dossier, das mindestens Folgendes enthält:
Spanish: un expediente, adjunto a dicha carta, que incluya al menos:
Italian: un fascicolo, allegato alla lettera, comprendente almeno:
Portuguese: Um processo, anexo à carta, incluindo, pelo menos:
Dutch: als bijlage bij die brief een dossier dat minstens het volgende bevat:
Danish: Et dossier, der vedlægges brevet som bilag og mindst indeholder følgende oplysninger:
Swedish: Ett underlag, bifogat skrivelsen, som omfattar åtminstone följande:
Finnish: kirjeen liitteenä vähintään seuraavat asiakirjat:
Greek: φάκελο, συνημμένο στην επιστολή, όπου περιέχονται τουλάχιστον:
Czech: soubor podkladů, který je připojen k dopisu a který obsahuje alespoň:
Slovak: súbor dokumentácie v prílohe k listu, ktorý obsahuje aspoň:
Polish: załączoną do tego pisma dokumentację, zawierającą przynajmniej:
Hungarian: A levélhez csatolt dokumentációt, amely legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: dokumentacijo, priloženo k dopisu, ki vsebuje najmanj:
Estonian: kirjale lisatud dokumendid, mis hõlmavad vähemalt järgmist:
Latvian: vēstules pielikumā jāiekļauj:
Lithuanian: Prie laiško pridedamą dokumentų rinkinį, kuriame yra:
English: a precise reference to the TSIs (or their parts) for which a derogation is requested,
French: une référence précise aux STI (ou à leurs parties) pour lesquelles une dérogation est demandée,
German: einen genauen Bezug auf die TSI (oder Teile davon), von denen eine Ausnahme beantragt wird;
Spanish: una referencia precisa a las ETI (o sus partes) con respecto a las cuales se solicita la excepción,
Italian: un riferimento preciso alle STI (o alle relative parti) per cui è richiesta una deroga,
Portuguese: referência precisa às ETI (ou às partes das mesmas) relativamente às quais é pedida uma derrogação,
Dutch: een exacte referentie naar de TSI’s (of delen ervan) waarvoor een afwijking wordt aangevraagd;
Danish: en nøjagtig henvisning til de TSI’er (eller dele heraf), som anmodningen om undtagelse vedrører
Swedish: En exakt hänvisning till de TSD:er (eller delar av dessa) för vilka ett undantag begärs.
Finnish: täsmällinen viittaus YTE:iin (tai niiden osiin), joiden osalta poikkeusta haetaan;
Greek: ακριβής αναφορά στις ΤΠΔ (ή σε μέρη τους) για τις οποίες ζητείται παρέκκλιση,
Czech: přesný odkaz na TSI (nebo na jejich části), pro které se výjimka požaduje,
Slovak: presný odkaz na tie TSI (alebo na ich časť), pre ktoré sa výnimka požaduje,
Polish: dokładne odniesienie do TSI (lub ich części), których dotyczy wniosek o przyznanie odstępstwa,
Hungarian: azon ÁME-kre (vagy azok részeire) vonatkozó pontos hivatkozás, amely tekintetében eltérést kérelmeztek,
Slovenian: natančen sklic na TSI (ali njene dele), za katere se zahteva odstopanje,
Estonian: üksikasjalik kirjeldus KTKde (või nende osade) kohta, millega seoses erandit taotletakse;
Latvian: precīza atsauce uz SITS (vai tās daļām), attiecībā uz kuru pieprasīta atkāpe,
Lithuanian: tiksli TSS (arba jų dalių), kuriai prašoma išlygos, nuoroda,
English: a precise reference to and details of the alternative provisions which will be applied,
French: une référence précise et des détails des dispositions de remplacement qui seront appliquées,
German: eine genaue Angabe und Erläuterung der vorgesehenen Ausweichbestimmungen;
Spanish: una referencia precisa y pormenores de las disposiciones alternativas que serán aplicadas,
Italian: un riferimento preciso e dettagliato delle disposizioni alternative che saranno applicate,
Portuguese: referência precisa e elementos concretos sobre as disposições alternativas que serão aplicadas,
Dutch: een exacte referentie en de bijzonderheden van de alternatieve bepalingen die zullen worden toegepast;
Danish: en nøjagtig henvisning til og nærmere oplysninger om de bestemmelser, der vil blive anvendt i stedet
Swedish: En exakt hänvisning till och närmare upplysningar om alternativa bestämmelser som kommer att tillämpas.
Finnish: täsmällinen viittaus sovellettaviin vaihtoehtoisiin sääntöihin ja niitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot;
Greek: ακριβής αναφορά και λεπτομέρειες εναλλακτικών διατάξεων που θα εφαρμοστούν,
Czech: přesný odkaz a podrobnosti o alternativních ustanoveních, která se použijí,
Slovak: presný odkaz a podrobnosti o alternatívnych ustanoveniach, ktoré sa uplatnia,
Polish: dokładne odniesienie do alternatywnych przepisów, które zostaną zastosowane, oraz ich szczegóły,
Hungarian: az alkalmazandó alternatív rendelkezésekre vonatkozó pontos hivatkozás és azok részletei,
Slovenian: natančen sklic in podrobnosti alternativnih določb, ki se bodo uporabile,
Estonian: kohaldatavate alternatiivsete sätete täpne ja üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: precīza atsauce un sīka informācija attiecībā uz alternatīviem noteikumiem, kurus paredzēts piemērot,
Lithuanian: tiksli alternatyvių nuostatų, kurios bus taikomos, nuoroda ir išsami informacija,
English: for requests made under Article 7(1)(a), justification of the advanced stage of development of the project,
French: pour des demandes relevant de l'article 7, paragraphe 1, point a), la justification du stade avancé de développement du projet,
German: bei Anträgen auf der Grundlage von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a den Nachweis über das fortgeschrittene Entwicklungsstadium des Vorhabens;
Spanish: en las solicitudes realizadas en virtud del artículo 7, apartado 1, letra a), justificación del estado avanzado de desarrollo del proyecto,
Italian: per le domande presentate nell’ambito dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera a), la giustificazione della fase avanzata di sviluppo del progetto,
Portuguese: no que diz respeito aos pedidos apresentados nos termos da alínea a) do n.o 1 do artigo 7.o, a justificação da classificação do projecto como projecto em estado avançado,
Dutch: voor aanvragen in het kader van artikel 7, lid 1, onder a): de verantwoording van het feit dat het project zich in een vergevorderd stadium bevindt;
Danish: for anmodninger, der indgives i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a): dokumentation for, at projektet befinder sig på en avanceret udviklingstrin
Swedish: Vid begäran enligt artikel 7.1 a: bestyrkande av att projektet är långt framskridet.
Finnish: jos on kyse 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla haettavasta poikkeuksesta, perustelut sille, että hanke on edennyt pitkälle;
Greek: για τις αιτήσεις που υποβάλλονται στο πλαίσιο του άρθρου 7 παράγραφος 1, στοιχείο α), αιτιολόγηση σχετικά με το προχωρημένο στάδιο εξέλιξης του έργου,
Czech: pro žádosti podané v rámci čl. 7 odst. 1 písm. a) odůvodnění pokročilé fáze vývoje projektu,
Slovak: v prípade žiadostí podľa článku 7 ods. 1 písm. a) odôvodnenie pokročilého štádia vývoja návrhu,
Polish: w przypadku wniosków składanych w ramach art. 7 ust. 1 lit. a), dowody poświadczające zaawansowany etap realizacji projektu,
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdés a) pontja alapján benyújtott kérelem esetében a projekt fejlesztése előrehaladott stádiumának igazolását,
Slovenian: za zahtevke, predložene po členu 7(1)(a), utemeljitev poznejše faze razvoja projekta,
Estonian: artikli 7 lõike 1 punkti a alusel esitatud taotluste puhul projekti edasijõudnud arengujärgu põhjendus;
Latvian: prasības, kas sagatavotas atbilstīgi 7. panta 1. punkta a) apakšpunktam, – pierādījumi tam, ka projekts ir izstrādes beigu posmā,
Lithuanian: prašymų, pateiktų pagal 7 straipsnio 1 dalies a punktą, atveju – gerokai pažengusio projekto pagrindimas,
English: justification of the derogation, including the main reasons of a technical, economic, commercial, operational and/or administrative nature,
French: la justification de la dérogation, comprenant les raisons principales à caractère technique, économique, commercial, opérationnel et/ou administratif,
German: die Rechtfertigung der Ausnahme mit Angabe der wesentlichen Gründe technischer, wirtschaftlicher, kommerzieller, betrieblicher und/oder administrativer Art;
Spanish: justificación de la excepción, incluidas las principales razones de carácter técnico, económico, comercial, operativo y/o administrativo,
Italian: la giustificazione della deroga, comprese le ragioni principali di carattere tecnico, economico, commerciale, operativo e/o amministrativo,
Portuguese: justificação para a derrogação, incluindo as principais razões de ordem técnica, económica, comercial, operacional e/ou administrativa,
Dutch: de rechtvaardiging van de afwijking, met de belangrijkste technische, economische, commerciële, operationele en/of administratieve redenen;
Danish: begrundelse for anmodningen om undtagelse, herunder de vigtigste årsager af teknisk, økonomisk, handelsmæssig, driftsmæssig og/eller administrativ art
Swedish: Motiveringen till undantaget, med de viktigaste skälen av teknisk, ekonomisk, kommersiell, driftsmässig och/eller administrativ natur.
Finnish: poikkeuksen perustelut, mukaan luettuina pääasialliset tekniset, taloudelliset, kaupalliset, toiminnalliset ja/tai hallinnolliset syyt;
Greek: αιτιολόγηση της παρέκκλισης, όπου περιλαμβάνονται οι κύριοι λόγοι φύσεως τεχνικής, οικονομικής, εμπορικής, επιχειρησιακής ή/και διοικητικής,
Czech: odůvodnění výjimky s uvedením hlavních příčin technické, hospodářské, obchodní, provozní a/nebo administrativní povahy,
Slovak: odôvodnenie výnimky s hlavnými dôvodmi technického, hospodárskeho, obchodného, prevádzkového a/alebo administratívneho charakteru,
Polish: uzasadnienie odstępstwa, zawierające główne przyczyny mające charakter techniczny, ekonomiczny, handlowy, eksploatacyjny i/lub administracyjny;
Hungarian: az eltérés indoklása, beleértve a műszaki, gazdasági, kereskedelmi, működési és/vagy adminisztrációs jellemzők főbb okait,
Slovenian: utemeljitev odstopanja, vključno s poglavitnimi razlogi, ki so tehnične, ekonomske, tržne, operativne in/ali upravne narave,
Estonian: erandi põhjendus, mis hõlmab peamisi tehnilisi, majanduslikke, kaubanduslikke, töökorralduslikke ja/või halduslikke põhjendusi;
Latvian: atkāpes pamatojums, kurā jānorāda tehniska, ekonomiska, komerciāla, funkcionāla un/vai administratīva rakstura iemesli,
Lithuanian: išlygos pagrindimas, nurodant pagrindines technines, ekonomines, komercines, veiklos ir (arba) administracines priežastis,
English: any other information justifying the request for a derogation,
French: tout autre élément justifiant la demande de dérogation,
German: sonstige Elemente, die den Antrag auf eine Ausnahmeregelung rechtfertigen;
Spanish: cualquier otro elemento que justifique la solicitud de excepción,
Italian: qualsiasi altro elemento che giustifichi la richiesta di deroga,
Portuguese: qualquer outro elemento justificativo do pedido de derrogação,
Dutch: alle andere elementen die de aanvraag tot afwijking rechtvaardigen;
Danish: andre begrundelser for anmodningen om undtagelse
Swedish: Annan information som motiverar begäran om undantag.
Finnish: mahdolliset muut seikat, joilla poikkeuspyyntöä voidaan perustella;
Greek: κάθε άλλο στοιχείο που δικαιολογεί την αίτηση παρέκκλισης,
Czech: jakékoli jiné informace odůvodňující žádost o výjimku,
Slovak: akúkoľvek ďalšiu informáciu, ktorou sa odôvodňuje žiadosť o výnimku,
Polish: wszelkie inne dokumenty uzasadniające wniosek o przyznanie odstępstwa,
Hungarian: az eltérést alátámasztó minden egyéb elemet,
Slovenian: vse ostale informacije, ki utemeljujejo zahtevo po odstopanju,
Estonian: kõik muud erandit põhjendavad asjaolud;
Latvian: ja ir, citi dokumenti, kas pamato lūgumu par atkāpi,
Lithuanian: kiti išlygą pagrindžiantys duomenys,
English: a description of the measures that the Member State proposes to take in order to promote the final interoperability of the project.
French: une description des mesures que l'État membre envisage de prendre afin de promouvoir l'interopérabilité finale du projet.
German: eine Beschreibung der Maßnahmen, die der Mitgliedstaat zur Förderung der Interoperabilität des Vorhabens zu ergreifen beabsichtigt.
Italian: una descrizione delle misure che lo Stato membro intende adottare per promuovere l’interoperabilità finale del progetto.
Portuguese: descrição das medidas que o Estado-Membro tenciona tomar para promover a interoperabilidade final do projecto.
Dutch: een beschrijving van de maatregelen die de lidstaat voornemens is te nemen om de uiteindelijke interoperabiliteit van het project te bevorderen.
Danish: en beskrivelse af, hvordan medlemsstaten har tænkt sig efterhånden at opfylde kravet om interoperabilitet.
Swedish: En beskrivning av de åtgärder som medlemsstaten föreslår att vidta för att uppnå slutlig driftskompatibilitet hos projektet.
Finnish: kuvaus jäsenvaltion suunnittelemista toimenpiteistä, joilla edistetään hankkeen lopullista yhteentoimivuutta.
Greek: περιγραφή των μέτρων που το κράτος μέλος σκοπεύει να λάβει ώστε να προαχθεί η τελική διαλειτουργικότητα του έργου.
Czech: popis opatření, která členský stát zamýšlí přijmout za účelem podpory konečné interoperability projektu.
Slovak: opis opatrení, ktoré členský štát plánuje prijať s cieľom podporiť konečnú interoperabilitu projektu.
Polish: opis środków, jakie państwo członkowskie planuje podjąć w celu wspierania końcowej interoperacyjności projektu.
Hungarian: azon intézkedés leírását, amelyet a tagállam tervez a projekt végleges átjárhatóságának támogatása céljából.
Slovenian: opis ukrepov, ki jih bo država članica sprejela za spodbujanje končne interoperabilnosti projekta.
Estonian: nende meetmete kirjeldus, mida liikmesriik kavatseb võtta selleks, et toetada projekti lõplikku koostalitlusvõimet.
Latvian: to pasākumu apraksts, kurus dalībvalsts plāno īstenot, lai veicinātu projekta savstarpēju izmantojamību tā beigu posmā.
Lithuanian: valstybės narės planuojamų priemonių, kuriomis siekiama skatinti galutinę projekto sąveiką, aprašymas.
English: In the case of a minor derogation, this description is not required.
French: S'il s'agit d'une dérogation mineure, cette description n'est pas requise.
German: Bei geringfügigen Ausnahmen ist diese Beschreibung nicht erforderlich.
Italian: La descrizione non è richiesta in caso di deroga minore.
Portuguese: Caso se trate de uma derrogação menor, esta descrição não é necessária.
Dutch: Als het om een kleine afwijking gaat, is deze beschrijving niet nodig.
Danish: Hvis det drejer sig om en mindre undtagelse, er denne beskrivelse ikke nødvendig.
Swedish: Denna beskrivning krävs inte för mindre undantag.
Finnish: Tätä kuvausta ei vaadita, jos poikkeus on merkitykseltään vähäinen.
Greek: Εάν πρόκειται για ελάσσονα παρέκκλιση, η περιγραφή αυτή δεν ζητείται.
Czech: Jde-li o malou výjimku, popis se nevyžaduje.
Slovak: Ak ide o menej významnú výnimku, tento opis sa nevyžaduje.
Polish: W przypadku nieznacznego odstępstwa opis ten nie jest wymagany.
Hungarian: Amennyiben csekély eltérésről van szó, nincs szükség e leírásra.
Slovenian: V primeru manjšega odstopanja ta opis ni potreben.
Estonian: Kui tegemist on väikese ulatusega erandiga, ei ole see kirjeldus nõutav.
Latvian: Ja atkāpe ir minimāla, šis apraksts nav vajadzīgs.
Lithuanian: Jei išlyga nėra esminė, aprašymo pateikti nereikia.
English: Documentation must be supplied in paper form and as electronic files, so that it can be distributed among the members of the Committee.
French: La documentation doit être fournie tant sous forme papier que sous forme de fichiers électroniques, ce qui permet sa distribution parmi les membres du comité.
German: Die Unterlagen sind auf Papier und in elektronischer Form vorzulegen, so dass sie an die Mitglieder des Ausschusses verteilt werden können.
Spanish: La documentación deberá proporcionarse en papel, y también en forma de archivo electrónico. Ello permitirá su distribución entre los miembros del Comité.
Italian: La documentazione deve essere fornita su carta e in formato elettronico per permetterne la distribuzione fra i membri del comitato.
Portuguese: A documentação deve ser apresentada em papel e também em formato electrónico a fim de permitir a sua distribuição aos membros do Comité.
Dutch: Om de documenten onder de leden van het comité te kunnen verspreiden, moeten ze zowel op papier als in de vorm van elektronische bestanden worden ingediend.
Danish: Oplysningerne skal forelægges både på papir og i elektronisk form, så de kan videresendes til medlemmerne af udvalget.
Swedish: Handlingarna måste tillhandahållas både i pappersform och i elektronisk form så att de kan distribueras till kommitténs medlemmar.
Finnish: Asiakirjat on toimitettava sekä paperiversiona että sähköisesti. Tämä mahdollistaa niiden jakelun komitean jäsenille.
Greek: Ο φάκελος πρέπει να υποβάλλεται τόσο σε χαρτί όσο και σε μορφή ηλεκτρονικών αρχείων. Έτσι θα είναι δυνατή η διανομή του φακέλου στα μέλη της επιτροπής.
Czech: Dokumenty musí být předloženy jak v tištěné, tak v elektronické podobě. Bude tak možné rozdělit je mezi členy výboru.
Slovak: Dokumentáciu je potrebné poskytnúť v tlačenej forme, ako aj vo forme elektronických súborov. Umožní sa tým distribúcia dokumentácie členom výboru.
Polish: Dokumentację należy dostarczyć zarówno w wersji papierowej, jak i elektronicznej. Pozwoli to na jej udostępnienie wszystkim członkom Komitetu.
Hungarian: A dokumentációt mind papír mind elektronikus formában be kell nyújtani, hogy azt szét lehessen osztani a bizottság tagjai között.
Slovenian: Dokumentacijo je treba predložiti na papirju in v elektronski obliki. Tako jo bo mogoče razdeliti med člane odbora.
Estonian: Dokumendid esitatakse nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt. See võimaldab kõnealuste dokumentide edastamist komitee liikmetele.
Latvian: Visi dokumenti jāiesniedz gan papīra, gan elektroniskā formātā. Tas atvieglos dokumentu izplatīšanu komitejas locekļiem.
Lithuanian: Dokumentai turi būti pateikti popieriuje ir elektroninėse laikmenose. Tai suteiks galimybę dokumentus pateikti Komiteto nariams.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
English: Directives repealed
French: Directives abrogées
German: Aufgehobene Richtlinien
Spanish: Directivas derogadas
Italian: Direttive abrogate
Portuguese: Directivas revogadas
Dutch: Ingetrokken richtlijnen
Danish: Ophævede direktiver
Swedish: Upphävda direktiv
Finnish: Kumotut direktiivit
Greek: Καταργούμενες οδηγίες
Czech: Zrušené směrnice
Slovak: Zrušené smernice
Polish: Wykaz uchylonych dyrektyw wraz ze zmianami
Hungarian: Hatályon kívül helyezett irányelvek
Slovenian: Direktive, ki se razveljavijo
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiivid
Latvian: Atceltās direktīvas
Lithuanian: Panaikintos direktyvos
English: (referred to in Article 40)
French: (visés à l'article 40)
German: (gemäß Artikel 40)
Spanish: (conforme al artículo 40)
Italian: (di cui all'articolo 40)
Portuguese: (referidos no artigo 40.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 40)
Danish: (jf. artikel 40)
Swedish: (enligt artikel 40)
Finnish: ((40 artikla)
Greek: (κατά το άρθρο 40)
Czech: (podle článku 40)
Slovak: (uvedené v článku 40)
Polish: (o których mowa w art. 40)
Hungarian: (a 40. cikkben említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 40)
Estonian: (viidatud artiklis 40)
Latvian: (minēti 40. pantā)
Lithuanian: (nurodyti 40 straipsnyje)
English: Directive 96/48/EC
French: Directive 96/48/CE
German: Richtlinie 96/48/EG
Spanish: Directiva 96/48/CE
Italian: Direttiva 96/48/CE
Portuguese: Directiva 96/48/CE
Dutch: Richtlijn 96/48/EG
Danish: Direktiv 96/48/EF
Swedish: Direktiv 96/48/EG
Finnish: Direktiivi 96/48/EY
Greek: Οδηγία 96/48/ΕΚ
Czech: Směrnice 96/48/ES
Slovak: Smernica 96/48/ES
Polish: Dyrektywa 96/48/WE
Hungarian: 96/48/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 96/48/ES
Estonian: Direktiiv 96/48/EÜ
Latvian: Direktīva 96/48/EK
Lithuanian: Direktyva 96/48/EB
English: Directive 2001/16/EC
French: Directive 2001/16/CE
German: Richtlinie 2001/16/EG
Spanish: Directiva 2001/16/CE
Italian: Direttiva 2001/16/CE
Portuguese: Directiva 2001/16/CE
Dutch: Richtlijn 2001/16/EG
Danish: Direktiv 2001/16/EF
Swedish: Direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivi 2001/16/EY
Greek: Οδηγία 2001/16/ΕΚ
Czech: Směrnice 2001/16/ES
Slovak: Smernica 2001/16/ES
Polish: Dyrektywa 2001/16/WE
Hungarian: 2001/16/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2001/16/ES
Estonian: Direktiiv 2001/16/EÜ
Latvian: Direktīva 2001/16/EK
Lithuanian: Direktyva 2001/16/EB