FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Recommendation
French: Recommandation de la Commission
German: Empfehlung der Kommission
Spanish: Recomendación de la Comisión
Italian: Raccomandazione della Commissione
Portuguese: Recomendação da Comissão
Dutch: Aanbeveling van de Commissie
Danish: Kommissionens henstilling
Swedish: Kommissionens rekommendation
Finnish: Komission suositus
Greek: Σύσταση της Επιτροπής
Czech: Doporučení Komise
Slovak: Odporúčanie Komisie
Polish: Zalecenie Komisji
Hungarian: A Bizottság ajánlása
Slovenian: Priporočilo Komisije
Estonian: Komisjoni soovitus,
Latvian: Komisijas Ieteikums
Lithuanian: Komisijos rekomendacija
English: of 2 July 2008
French: du 2 juillet 2008
German: vom 2. Juli 2008
Spanish: de 2 de julio de 2008
Italian: del 2 luglio 2008
Portuguese: de 2 de Julho de 2008
Dutch: van 2 juli 2008
Danish: af 2. juli 2008
Swedish: av den 2 juli 2008
Finnish: annettu 2 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 2ας Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 2. července 2008
Slovak: z 2. júla 2008
Polish: z dnia 2 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 2.)
Slovenian: z dne 2. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 2. jūlijs)
Lithuanian: 2008 m. liepos 2 d.
English: on cross-border interoperability of electronic health record systems
French: sur l’interopérabilité transfrontalière des systèmes de dossiers informatisés de santé
German: zur grenzübergreifenden Interoperabilität elektronischer Patientendatensysteme
Spanish: sobre la interoperabilidad transfronteriza de los sistemas de historiales médicos electrónicos
Italian: sull’interoperabilità transfrontaliera dei sistemi di cartelle cliniche elettroniche
Portuguese: relativa à interoperabilidade transfronteiriça dos sistemas de registos de saúde electrónicos
Dutch: inzake grensoverschrijdende interoperabiliteit van systemen voor elektronische medische dossiers
Danish: om grænseoverskridende interoperabilitet mellem elektroniske patientjournalsystemer
Swedish: om gränsöverskridande interoperabilitet för elektroniska patientjournalsystem
Finnish: sähköisten terveyskertomusjärjestelmien rajat ylittävästä yhteentoimivuudesta
Greek: περί της διασυνοριακής διαλειτουργικότητας των συστημάτων ηλεκτρονικών μητρώων υγείας
Czech: o přeshraniční interoperabilitě systémů elektronických zdravotních záznamů
Slovak: o cezhraničnej interoperabilite systémov elektronických zdravotných záznamov
Polish: w sprawie transgranicznej interoperacyjności systemów elektronicznych kart zdrowia
Hungarian: az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek határokon átnyúló átjárhatóságáról
Slovenian: o čezmejni medobratovalnosti sistemov za vodenje elektronskih zdravstvenih zapisov
Estonian: digitaalsete terviseloosüsteemide piiriülese koostalitlusvõime kohta
Latvian: par elektronisko veselības karšu sistēmu pārrobežu sadarbspēju
Lithuanian: dėl tarpvalstybinio elektroninių sveikatos įrašų sistemų suderinamumo
English: (notified under document number C(2008) 3282)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3282]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3282)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3282]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3282]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3282]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3282)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3282)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3282]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3282)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3282]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3282)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3282]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3282)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3282. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3282)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3282 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 3282)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3282)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l’articolo 211,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 211,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 211. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som tager følgende i betragtning:
Swedish: och av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The i2010 initiative promotes the building of European information society and encourages provision of better public services, including eHealth.
French: Cette initiative encourage la création d’une société européenne de l’information et vise à promouvoir la fourniture de meilleurs services publics, notamment dans le domaine de la santé en ligne.
German: Die i2010-Initiative dient dem Aufbau einer europäischen Informationsgesellschaft und fördert die Bereitstellung besserer öffentlicher Dienste, einschließlich elektronischer Gesundheitsdienste.
Spanish: Esta iniciativa promueve la creación de una sociedad europea de la información y fomenta la prestación de unos servicios públicos, incluidos los de salud electrónica, de mejor calidad.
Italian: L’iniziativa i2010 promuove la creazione di una società dell’informazione europea e incoraggia la fornitura di servizi pubblici migliori, anche nel campo della sanità elettronica.
Portuguese: Promove a construção da sociedade da informação europeia e incentiva a prestação de melhores serviços públicos, nomeadamente de saúde em linha.
Dutch: Het i2010-initiatief stimuleert de totstandbrenging van een Europese informatiemaatschappij en moedigt betere openbare dienstverlening aan, waaronder e-gezondheidszorg.
Swedish: Initiativet i2010 främjar uppbyggandet av ett europeiskt informationssamhälle och uppmuntrar tillhandahållandet av bättre offentliga tjänster, bl.a. e-hälsovård.
Greek: Η πρωτοβουλία i2010 προωθεί τη συγκρότηση της ευρωπαϊκής κοινωνίας της πληροφορίας και ενθαρρύνει την παροχή καλύτερων δημόσιων υπηρεσιών συμπεριλαμβανομένης της ηλ-υγείας.
Czech: Iniciativa i2010 prosazuje vybudování evropské informační společnosti a podporuje poskytování lepších veřejných služeb, včetně elektronického zdravotnictví.
Slovak: Iniciatíva i2010 slúži na vytvorenie Európskej informačnej spoločnosti a podporuje poskytovanie lepších služieb verejnosti vrátane systému eZdravie.
Polish: Inicjatywa i2010 promuje kształtowanie europejskiego społeczeństwa informacyjnego i pobudza do świadczenia lepszych usług użyteczności publicznej, w tym e-zdrowia.
Hungarian: Az i2010 kezdeményezés előmozdítja az európai információs társadalom kiépítését, és ösztönzi a közszolgáltatások – köztük az elektronikus egészségügy körébe tartozó szolgáltatások – színvonalának javítását.
Slovenian: Pobuda i2010 spodbuja vzpostavitev evropske informacijske družbe in zagotavljanje boljših javnih storitev, vključno z e-zdravjem.
Estonian: Algatusega i2010 edendatakse Euroopa infoühiskonna loomist ja innustatakse osutama paremaid avalikke teenuseid, sealhulgas e-tervishoiuteenuseid.
Latvian: Iniciatīva i2010 veicina Eiropas informācijas sabiedrības izveidi un informācijas pakalpojumu sniegšanas uzlabošanu, ieskaitot e-veselību.
Lithuanian: Iniciatyvos i2010 tikslas – paskatinti kurti Europos informacinę visuomenę ir teikti geresnes visuomenines paslaugas, įskaitant e. sveikatos paslaugas.
English: Electronic health record systems form a fundamental part of eHealth systems.
French: Les systèmes de dossiers informatisés de santé constituent une partie fondamentale des systèmes de santé en ligne.
German: Elektronische Patientendatensysteme sind ein grundlegender Bestandteil elektronischer Gesundheitssysteme.
Spanish: Los sistemas de historiales médicos electrónicos constituyen un elemento esencial de los sistemas de salud electrónica.
Italian: Le cartelle cliniche elettroniche costituiscono un elemento fondamentale dei sistemi sanitari elettronici.
Portuguese: Os sistemas de registos de saúde electrónicos constituem uma parte fundamental dos sistemas de saúde em linha.
Dutch: Elektronische medische dossiers zijn een wezenlijk onderdeel van systemen voor e-gezondheidszorg.
Danish: Elektroniske patientjournalsystemer er en grundlæggende del af e-sundhedssystemer.
Swedish: Elektroniska patientjournalsystem utgör en väsentlig del av e-hälsovårdssystemen.
Finnish: Sähköiset terveyskertomusjärjestelmät ovat sähköisen terveydenhuollon järjestelmien keskeinen osa.
Greek: Τα συστήματα ηλεκτρονικών μητρώων υγείας αποτελούν βασικό τμήμα των συστημάτων ηλ-υγείας.
Czech: Systémy elektronických zdravotních záznamů tvoří základní součást systémů elektronického zdravotnictví.
Slovak: Systémy elektronických zdravotných záznamov tvoria základnú časť systémov eZdravie.
Polish: Podstawową część systemów e-zdrowia stanowią systemy elektronicznych kart zdrowia.
Hungarian: Az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek az elektronikus egészségügyi rendszerek alapvető részét képezik.
Slovenian: Sistemi za vodenje elektronskih zdravstvenih zapisov predstavljajo temelj sistemov e-zdravja.
Estonian: Digitaalsed terviseloosüsteemid on e-tervishoiusüsteemide oluline osa.
Latvian: E-veselības sistēmu sastāvdaļa ir elektronisko veselības karšu sistēmas.
Lithuanian: Elektroninių sveikatos įrašų sistemos yra pagrindinė e. sveikatos sistemų dalis.
English: Market fragmentation in eHealth is aggravated by the lack of technical and semantic interoperability.
French: La fragmentation du marché de la santé en ligne est aggravée par l’absence d’interopérabilité technique et sémantique.
German: Die Marktfragmentierung bei den elektronischen Gesundheitsdiensten wird durch die mangelnde technische und semantische Interoperabilität noch verschärft.
Spanish: La fragmentación del mercado de la salud electrónica se ve agravada por la falta de interoperabilidad técnica y semántica.
Italian: La frammentazione del mercato tipica del settore è aggravata dalla mancanza di interoperabilità a livello tecnico e semantico.
Portuguese: A fragmentação do mercado da saúde em linha é agravada pela falta de interoperabilidade técnica e semântica.
Dutch: De fragmentering van de markt voor e-gezondheidszorg wordt door het gebrek aan technische en semantische interoperabiliteit nog verergerd.
Danish: Opsplitningen på e-sundhedsmarkedet forværres af den manglende tekniske og semantiske interoperabilitet.
Swedish: Marknadens fragmentering när det gäller e-hälsovård förvärras av att det inte finns teknisk och semantisk interoperabilitet.
Finnish: Sähköisen terveydenhuollon markkinoiden hajanaisuutta pahentaa tekninen ja semanttinen yhteentoimimattomuus.
Greek: Ο κατακερματισμός της αγοράς στον τομέα της ηλ-υγείας εντείνεται λόγω της έλλειψης τεχνικής και σημασιολογικής διαλειτουργικότητας.
Czech: Rozdrobení trhu v oblasti elektronického zdravotnictví zhoršuje nedostatečná technická a sémantická interoperabilita.
Slovak: Roztrieštenosť trhu v oblasti eZdravie je vystupňovaná nedostatkom technickej a sémantickej interoperability.
Polish: Fragmentację rynku e-zdrowia pogłębia brak interoperacyjności technicznej i semantycznej.
Hungarian: Az elektronikus egészségügy területén a piac fragmentálódását súlyosbítja a műszaki és a szemantikai átjárhatóság hiánya.
Slovenian: Razdrobljenost trga e-zdravja se povečuje zaradi pomanjkanja tehnične in semantične medobratovalnosti.
Estonian: Tehnilise ja semantilise koostalitlusvõime puudumine süvendab e-tervishoiuturu killustatust.
Latvian: E-veselības tirgus sadrumstalotību pastiprina tehniskās un semantiskās sadarbspējas trūkums.
Lithuanian: sveikatos rinkos susiskaidymą didina ir nepakankamas techninis bei semantininis suderinamumas.
English: The European Parliament, on 23 May 2007, passed a Resolution on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market [3]. The Resolution invites the Commission to encourage Member States to actively support the introduction of eHealth and telemedicine, particularly by developing interoperable systems allowing the exchange of patient information between healthcare providers in different Member States.
Portuguese: O Parlamento Europeu aprovou, em 23 de Maio de 2007, uma resolução sobre o impacto e as consequências da exclusão dos serviços de saúde da directiva relativa aos serviços no mercado interno [3], que convida a Comissão a incentivar os Estados-Membros a apoiarem activamente a introdução da saúde em linha e da telemedicina, em especial desenvolvendo sistemas interoperáveis que permitam o intercâmbio de informações sobre os pacientes entre os prestadores de cuidados de saúde de diferentes Estados-Membros.
Czech: Evropský parlament schválil dne 23. května 2007 usnesení o dopadu a důsledcích vyjmutí zdravotnických služeb z působnosti směrnice o službách na vnitřním trhu [3]; Usnesení vyzývá Komisi, aby přiměla členské státy k aktivní podpoře zavádění elektronického zdravotnictví a telemedicíny, zejména vývojem interoperabilních systémů, které umožní výměnu informací o pacientech mezi poskytovateli zdravotní péče v různých členských státech.
English: The purpose of the Recommendation is to contribute to development of overall European eHealth interoperability by the end of 2015.
French: La présente recommandation a pour but de contribuer à la mise en place de l’interopérabilité totale dans le domaine de la santé en ligne en Europe d’ici à la fin de 2015.
German: Diese Empfehlung soll einen Beitrag zur Entwicklung der allgemeinen Interoperabilität europäischer elektronischer Gesundheitsdienste bis Ende 2015 leisten.
Spanish: El objeto de la presente Recomendación es contribuir al desarrollo de una interoperabilidad global de la salud electrónica europea para finales de 2015.
Italian: Scopo della raccomandazione è contribuire allo sviluppo dell’interoperabilità globale della sanità elettronica europea entro la fine del 2015.
Portuguese: O objectivo da Recomendação é contribuir para o desenvolvimento da interoperabilidade global dos sistemas de saúde em linha europeus até ao final de 2015.
Dutch: Het doel van deze aanbeveling is ertoe bij te dragen dat uiterlijk einde 2015 algehele Europese interoperabiliteit van e-gezondheidzorg een feit is.
Danish: Formålet med denne henstilling er at bidrage til udviklingen af generel interoperabilitet inden for europæisk e-sundhed inden udgangen af 2015.
Swedish: Rekommendationens syfte är att bidra till utvecklingen av en generell interoperabilitet för den europeiska e-hälsovården innan slutet av 2015.
Finnish: Suosituksen tarkoitus on edistää yleiseurooppalaisen sähköisen terveydenhuollon yhteentoimivuuden kehittämistä vuoden 2015 loppuun mennessä.
Greek: Σκοπός της σύστασης είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη γενικής ευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας στον τομέα της ηλ-υγείας μέχρι το τέλος του 2015.
Czech: Účelem doporučení je přispět k rozvoji celkové interoperability v evropském elektronickém zdravotnictví do konce roku 2015.
Slovak: Účelom odporúčania je prispieť k rozvoju celkovej európskej interoperability v systéme eZdravie do konca roku 2015.
Polish: Celem zalecenia jest przyczynienie się do rozwoju całkowitej interoperacyjności europejskiego e-zdrowia do końca 2015 r.
Hungarian: Az ajánlás célja, hogy hozzájáruljon az elektronikus egészségügy körébe tartozó európai rendszerek általános értelemben vett átjárhatóságának 2015 végéig történő megvalósulásához.
Slovenian: Namen priporočila je prispevati k razvoju splošne evropske medobratovalnosti e-zdravja do konca leta 2015.
Estonian: Käesoleva soovituse eesmärk on aidata kaasa Euroopa e-tervishoiu üldise koostalitlusvõime saavutamisele 2015. aasta lõpuks.
Latvian: Ieteikuma nolūks ir veicināt visas Eiropas e-veselības sadarbspējas izveidi līdz 2015. gada beigām.
Lithuanian: Rekomendacijos tikslas – padėti užtikrinti visišką Europos e. sveikatos sistemų suderinamumą iki 2015 m. pabaigos.
English: Health records are among the most sensitive records available containing information concerning an individual.
French: En effet, les dossiers de santé constituent l’une des catégories de dossiers contenant des informations personnelles les plus sensibles qui soient.
German: Patientenakten gehören zu den sensibelsten Arten von Daten mit Informationen über Einzelpersonen.
Spanish: Los historiales médicos se cuentan entre los registros de datos personales más sensibles.
Italian: Le cartelle cliniche rientrano tra le categorie di dati più sensibili contenenti informazioni su un individuo.
Portuguese: De entre os registos existentes com informações sobre os cidadãos, os registos de saúde são dos mais sensíveis.
Dutch: Medische dossiers bevatten de gevoeligste gegevens die over iemand kunnen worden vastgelegd.
Danish: Patientjournaler indeholder nogle af de mest følsomme oplysninger om den enkelte.
Swedish: Patientjournaler är bland de känsligaste uppgiftsregister som finns när det gäller enskilda personer.
Finnish: Terveyskertomukset ovat arkaluonteisimpia henkilökohtaisia tietoja.
Greek: Τα μητρώα υγείας εντάσσονται στα πλέον ευαίσθητα διαθέσιμα αρχεία τα οποία περιλαμβάνουν πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Zdravotní záznamy patří k nejcitlivějším dostupným záznamům, které obsahují osobní informace.
Slovak: Zdravotné záznamy patria medzi najcitlivejšie dostupné záznamy obsahujúce informácie o jednotlivcovi.
Polish: Karta zdrowia należy do najbardziej poufnych dostępnych zapisów zawierających dane dotyczące osoby fizycznej.
Hungarian: Az egészségügyi nyilvántartások azon nyilvántartások közé tartoznak, amelyek a magánszemélyek legérzékenyebb adatait tartalmazzák.
Slovenian: Zdravstveni zapisi so med najobčutljivejšimi zapisi, saj vsebujejo podatke o posamezniku.
Estonian: Terviselood kuuluvad kõige delikaatsemaid isikuandmeid sisaldavate dokumentide hulka.
Latvian: Veselības kartes ir vieni no pašiem sensitīvākajiem pieejamajiem reģistrētajiem datiem par indivīdu.
Lithuanian: Sveikatos įrašai – tai vieni konfidencialiausių įrašų, kuriuose fiksuojama su asmeniu susijusi informacija.
English: The unauthorised disclosure of a medical condition or diagnosis could negatively impact an individual’s personal and professional life.
French: La divulgation non autorisée d’une pathologie ou d’un diagnostic pourrait avoir un effet négatif sur la vie privée et professionnelle d’un individu.
German: Die unerlaubte Bekanntgabe einer Erkrankung oder Diagnose kann sich nachteilig auf das persönliche und berufliche Leben des Einzelnen auswirken.
Spanish: La divulgación no autorizada de una afección o diagnóstico médico puede repercutir negativamente en la vida personal y profesional de una persona.
Italian: La diffusione non autorizzata di una diagnosi o una condizione clinica potrebbero avere un impatto negativo sulla vita personale e professionale di un individuo.
Portuguese: A divulgação não autorizada de dados de saúde, nomeadamente diagnósticos, pode afectar negativamente a vida pessoal e profissional de uma pessoa.
Dutch: Ongeoorloofde bekendmaking van een aandoening of een diagnose kan negatieve gevolgen hebben voor iemands privé- en beroepsleven.
Danish: Uautoriseret offentliggørelse af oplysninger om helbredstilstand eller diagnoser kan påvirke en persons privat- og arbejdsliv i negativ retning.
Swedish: Otillåten spridning av hälsotillstånd eller diagnoser kan påverka en individs privatliv eller yrkesliv negativt.
Finnish: Terveydentila- tai diagnoositietojen luvattomalla luovuttamisella voi olla kielteisiä vaikutuksia yksityis- ja työelämään.
Greek: Η άνευ αδείας κοινοποίηση ιατρικής κατάστασης ή διάγνωσης μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την προσωπική και την επαγγελματική ζωή του ατόμου.
Czech: Neoprávněné zjištění zdravotních potíží nebo diagnózy by mohlo mít nepříznivý dopad na osobní i pracovní život člověka.
Slovak: Neoprávnené vyzradenie zdravotného stavu alebo diagnózy by mohlo nepriaznivo ovplyvniť osobný a profesijný život jednotlivca.
Polish: Nieupoważnione ujawnienie stanu zdrowia lub diagnozy mogłoby mieć negatywny wpływ na osobiste i zawodowe życie jednostki.
Hungarian: Egy személy egészségi állapotának vagy egy konkrét diagnózisának jogosulatlan felfedése hátrányosan befolyásolhatja az adott személy magánéletét és szakmai pályafutását.
Slovenian: Nepooblaščeno razkritje zdravstvenega stanja ali diagnoze lahko negativno vpliva na zasebno in poslovno življenje posameznika.
Estonian: Inimese tervisliku seisundi või diagnoosi avalikustamisel ilma loata võib olla negatiivne mõju inimese isiklikule ja tööelule.
Latvian: Slimības vai diagnozes nesankcionēta izpaušana varētu iespaidot indivīda personisko un profesionālo dzīvi.
Lithuanian: Neteisėtai atskleidus medicininę būklę ar diagnozę gali būti padaryta žala žmogaus asmeniniam ir profesiniam gyvenimui.