FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Section F of NACE Rev. 2.
French: Les statistiques sont élaborées pour toutes les activités relevant de la section F de la NACE Rév. 2.
German: Die Statistiken werden für alle unter Abschnitt F der NACE Rev. 2 fallenden Tätigkeiten erstellt.
Spanish: Deberán elaborarse estadísticas de todas las actividades contempladas en la sección G de la NACE Rev. 2.
Italian: Le statistiche sono elaborate per tutte le attività di cui alla sezione F della NACE Rev. 2.
Portuguese: As estatísticas devem ser elaboradas para todas as actividades classificadas na secção F da NACE Rev. 2.
Dutch: De statistieken worden opgesteld voor alle activiteiten bedoeld in sectie F van de NACE Rev. 2.
Danish: Der udarbejdes statistikker for alle aktiviteter under hovedafdeling F i NACE rev. 2.
Swedish: Statistik ska sammanställas för alla de verksamheter som avses i avdelning F i Nace Rev. 2.
Finnish: Tilastot on laadittava kaikista NACE Rev. 2:n pääluokkaan F luokiteltavista toimialoista.
Greek: Καταρτίζονται στατιστικές για όλες τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στον τομέα ΣΤ της NACE αναθ. 2.
Czech: Statistiky se sestavují za všechny činnosti obsažené v sekci F klasifikace NACE rev. 2.
Slovak: Štatistiky sa zostavujú za všetky činnosti v rámci rozsahu kategórie F klasifikácie NACE Rev. 2.
Polish: Dane statystyczne są opracowywane w odniesieniu do wszystkich form działalności objętych zakresem sekcji F klasyfikacji NACE wersja 2.
Hungarian: A statisztikákat a NACE Rev. 2. F nemzetgazdasági ágba tartozó valamennyi tevékenységre kell összeállítani.
Slovenian: Statistike je treba zbrati za vse dejavnosti, razvrščene v področje F NACE Rev. 2.
Estonian: JAGU Eesmärk
Latvian: Statistika ir jāapkopo par visām darbībām, kuru klasifikācija ietilpst NACE 2. red. F sadaļas piemērošanas jomā.
Lithuanian: Statistiniai duomenys rengiami apie visas veiklos rūšis, kurios priskiriamos NACE 2 red.
English: Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Section F.
French: Les statistiques d’entreprises concernent la population de toutes les entreprises classées selon leur activité principale dans la section F.
German: Die Unternehmensstatistiken beziehen sich auf die Grundgesamtheit aller Unternehmen, die entsprechend ihrer Haupttätigkeit Abschnitt F zugeordnet sind.
Spanish: Las estadísticas de empresas se referirán a la población de todas las empresas clasificadas según su actividad principal en la sección F.
Italian: Le statistiche delle imprese riguarderanno la popolazione di tutte le imprese classificate secondo la loro attività principale nella sezione F.
Portuguese: As estatísticas das empresas devem referir-se ao universo das empresas cuja actividade principal esteja classificada na secção F.
Dutch: De ondernemingsstatistieken hebben betrekking op de populatie van alle ondernemingen die naar hun hoofdactiviteit in sectie F zijn ingedeeld.
Danish: Virksomhedsstatistikkerne vedrører populationen af alle virksomheder, hvis hovedaktivitet er klassificeret i hovedafdeling F.
Swedish: Företagsstatistiken avser populationen av alla företag som på grundval av sin viktigaste verksamhetsform klassificeras såsom hörande till avdelning F.
Finnish: Yritystilastot koskevat kaikkien niiden yritysten perusjoukkoa, joiden pääasiallinen toiminta luokitellaan pääluokkaan F.
Greek: Οι στατιστικές των επιχειρήσεων αφορούν το σύνολο των επιχειρήσεων που κατατάσσονται στον τομέα ΣΤ με βάση την κύρια δραστηριότητά τους.
Czech: Statistiky podnikání se týkají všech podniků, zařazených podle jejich hlavní činnosti do sekce F.
Slovak: Podnikové štatistiky sa budú týkať všetkých podnikov, zaradených podľa ich hlavnej činnosti do kategórie F.
Polish: Dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstw będą odnosić się do wszystkich przedsiębiorstw sklasyfikowanych zgodnie z ich główną formą działalności w sekcji F.
Hungarian: A vállalkozási statisztikák a fő tevékenységük szerint az F nemzetgazdasági ágba sorolt valamennyi gazdasági egységre vonatkozni fognak.
Slovenian: Statistike podjetij se bodo nanašale na populacijo vseh podjetij, ki so razvrščena glede na svojo glavno dejavnost v področje F.
Estonian: Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada ühine raamistik ehitussektori struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja jõudlust käsitleva statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks.
Latvian: Uzņēmumu statistika attieksies uz visu to uzņēmumu populāciju, kuru klasifikācija pēc pamatdarbības ietilpst F sadaļā.
Lithuanian: F sekcijai. Įmonių statistika apima visų įmonių, kurių pagrindinė veikla priskiriama F sekcijai, visumą.
English: Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 — optional
French: Divisions 41 et 42 et groupes 43.1 et 43.9 — facultatif
German: Abteilungen 41 und 42 und Gruppen 43.1 und 43.9 — Übermittlung freigestellt
Spanish: Divisiones 41 y 42 y grupos 43.1 y 43.9 (optativo)
Italian: Divisioni 41 e 42 e gruppi 43.1 e 43.9 — facoltativo
Portuguese: Divisões 41 e 42 e grupos 43.1 e 43.9 — facultativo
Dutch: Afdelingen 41 en 42 en groepen 43.1 en 43.9 — facultatief
Danish: Hovedgruppe 41 og 42 og gruppe 43.1 og 43.9 — frivillig
Swedish: Huvudgrupperna 41 och 42 och grupperna 43.1 och 43.9 – frivillig uppgift
Finnish: Kaksinumerotasot 41 ja 42 sekä kolminumerotasot 43.1 ja 43.9 – vapaaehtoinen
Greek: Κλάδοι 41 και 42 και ομάδες 43.1 και 43.9 — προαιρετικό
Czech: Oddíly 41 a 42 a skupiny 43.1 a 43.9 – dobrovolné
Slovak: Oddiely 41 a 42 a skupiny 43.1 a 43.9 – nepovinné
Polish: Działy 41 i 42 oraz grupy 43.1 i 43.9 — nieobowiązkowe
Hungarian: A 41. és 42. ágazatnál és a 43.1 és 43.9 alágazatnál – választható
Slovenian: Oddelka 41 in 42 ter skupini 43.1 in 43.9 – neobvezno
Estonian: Osad 41 ja 42 ning grupid 43.1 ja 43.9 — vabatahtlik
Latvian: un 42. nodaļa, kā arī 43.1. un 43.9. grupa – nav obligāti
Lithuanian: 41 ir 42 skyriai, 43.1 ir 43.9 grupės – nebūtina
English: Purchases of goods and services for resale in the same condition as received
French: Achats de biens et de services destinés à la revente en l’état
German: Käufe von Waren und Dienstleistungen zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand
Spanish: Compras de bienes y servicios para su reventa en las mismas condiciones en que se recibieron
Italian: Acquisti di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto
Portuguese: Compras de bens e serviços destinados a revenda sem transformação
Dutch: Aankoop van goederen en diensten, ingekocht voor wederverkoop in de oorspronkelijke staat
Danish: Køb af varer og tjenesteydelser med henblik på videresalg uden omdannelse
Swedish: Totala kostnader för inköp av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling
Finnish: Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä
Greek: Αγορές αγαθών και υπηρεσιών με σκοπό την απευθείας μεταπώλησή τους
Czech: Nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu
Slovak: Náklady vynaložené na predaný tovar
Polish: Zakupy towarów i usług w celu odsprzedaży w stanie, w którym je otrzymano
Hungarian: Változatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások
Slovenian: Nabava blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki
Estonian: 13 12 0 Edasimüümiseks ostetud kaubad ja teenused
Latvian: Preču un pakalpojumu iepirkumi tālākpārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti
Lithuanian: Prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti tokios pat būklės, pirkimai
English: Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 2 three digit-level
French: Chiffre d’affaires afférent à l’activité principale au niveau à trois chiffres de la NACE Rév. 2.
German: Umsatz aus der Haupttätigkeit nach der dreistelligen Ebene der NACE Rev. 2
Spanish: Volumen de negocio de la actividad principal hasta el nivel de tres dígitos de la NACE Rev. 2
Italian: Fatturato dell’attività principale al livello a tre cifre della NACE Rev. 2
Portuguese: Volume de negócios da actividade principal ao nível de três dígitos da NACE Rev. 2
Dutch: Omzet uit hoofdactiviteit op het niveau van de NACE Rev. 2 met drie cijfers
Danish: Omsætning ved hovedaktiviteten på trecifret niveau i NACE rev. 2
Swedish: Omsättning från huvudverksamheten på tresiffrig nivå i Nace Rev 2
Finnish: Liikevaihto pääasiallisesta toiminnasta NACE Rev. 2:n kolminumerotasolla
Greek: Κύκλος εργασιών από την κύρια δραστηριότητα σε επίπεδο τριψήφιας ομάδας της NACE αναθ. 2
Czech: Obrat z hlavní činnosti na úrovni třímístného číselného kódu klasifikace NACE rev. 2
Slovak: Tržby z hlavnej činnosti na úrovni trojmiestneho kódu NACE Rev.2
Polish: Obrót z podstawowego rodzaju działalności na trzycyfrowym poziomie klasyfikacji NACE wersja 2
Hungarian: A fő tevékenységből származó árbevétel a NACE Rev. 2. három számjegyű szintjén
Slovenian: Prihodki od prodaje iz glavne dejavnosti na trimestni ravni NACE Rev. 2
Estonian: Põhitegevusala käive NACE Rev. 2 kolmekohalisel tasandil
Latvian: Apgrozījums no pamatdarbības atbilstoši NACE 2. red. trīsciparu līmenim
Lithuanian: Pagrindinės veiklos, priskiriamos NACE 2 red. 3 ženklų lygiui, apyvarta
English: Comments
French: Remarques
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observação
Dutch: Opmerkingen
Danish: Kommentar
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomio
Greek: Σχόλια
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Turnover broken down by type of activity
French: Ventilation du chiffre d’affaires par type d’activité
German: Aufgliederung des Umsatzes nach Art der Tätigkeit
Spanish: Volumen de negocio desglosado por tipo de actividad
Italian: Ripartizione del fatturato per tipo di attività
Portuguese: Discriminação do volume de negócios por tipo de actividade
Dutch: Specificatie van de omzet naar type activiteit
Danish: Omsætning opdelt efter aktivitetstype
Swedish: Omsättning fördelad på verksamhet
Finnish: Liikevaihdon jakautuminen toimialoittain
Greek: Ανάλυση του κύκλου εργασιών κατά τύπο δραστηριότητας
Czech: Členění obratu podle druhů činností
Slovak: Členenie tržieb podľa druhu činnosti
Polish: Podział obrotów według rodzaju działalności
Hungarian: Az árbevétel tevékenységtípus szerinti bontása
Slovenian: Razčlenitev prihodkov od prodaje po vrsti dejavnosti
Estonian: Käibe jaotus tegevusalade järgi
Latvian: Apgrozījums pēc darbības veida
Lithuanian: Apyvarta pagal veiklos rūšis
English: Turnover from industrial activities excluding construction
French: Chiffre d’affaires afférent aux activités industrielles, à l’exclusion de la construction
German: Umsatz aus industriellen Tätigkeiten mit Ausnahme der Bautätigkeit
Spanish: Volumen de negocio de las actividades industriales, exceptuada la construcción
Italian: Fatturato delle attività industriali, esclusa la costruzione
Portuguese: Volume de negócios de actividades industriais com exclusão da construção
Dutch: Omzet uit industriële activiteiten met uitzondering van de bouwnijverheid
Danish: Omsætning ved industrielle aktiviteter undtagen bygge- og anlægsvirksomhed
Swedish: Omsättning i industriell verksamhet utom byggverksamhet
Finnish: Liikevaihto teollisuustoiminnasta rakennustoimintaa lukuun ottamatta
Greek: Κύκλος εργασιών από βιομηχανικές δραστηριότητες πλην των δομικών έργων
Czech: Obrat z průmyslových činností bez stavebnictví
Slovak: Tržby z priemyselných činností okrem stavebníctva
Polish: Obrót z tytułu działalności przemysłowej z wyłączeniem budownictwa
Hungarian: Ipari, kivéve építőipari, tevékenységből származó árbevétel
Slovenian: Prihodki od prodaje od industrijskih dejavnosti, brez gradbeništva
Estonian: Tööstuse käive, välja arvatud ehitus
Latvian: Apgrozījums no rūpnieciskām darbībām, izņemot būvniecību
Lithuanian: Pramoninės veiklos, išskyrus statybos darbus, apyvarta
English: Turnover from construction activities
French: Chiffre d’affaires afférent à la construction
German: Umsatz aus der Bautätigkeit
Spanish: Volumen de negocio de las actividades de construcción
Italian: Fatturato della costruzione
Portuguese: Volume de negócios de actividades da construção
Dutch: Omzet uit bouwnijverheid
Danish: Omsætning ved bygge- og anlægsvirksomhed
Swedish: Omsättning i byggverksamhet
Finnish: Liikevaihto rakennustoiminnasta
Greek: Κύκλος εργασιών από δραστηριότητες δομικών έργων
Czech: Obrat ze stavebních činností
Slovak: Tržby zo stavebných činností
Polish: Obrót z tytułu działalności budowlanej
Hungarian: Építőipari tevékenységből származó árbevétel
Slovenian: Prihodki od prodaje od gradbene dejavnosti
Estonian: Ehitustegevuse käive
Latvian: Apgrozījums no būvniecības darbībām
Lithuanian: Statybos darbų apyvarta
English: Turnover from trading and intermediary activities
French: Chiffre d’affaires afférent aux activités d’achat et de revente ainsi qu’aux activités d’intermédiation
German: Umsatz aus Handel (Ankauf und Wiederverkauf) sowie aus Vermittlungstätigkeiten
Spanish: Volumen de negocio de las actividades comerciales de compraventa y de intermediación
Italian: Fatturato delle attività di acquisto e rivendita nonché delle attività degli intermediari (agenti)
Portuguese: Volume de negócios das actividades de compra e revenda e de intermediação
Dutch: Omzet uit handelsactiviteiten met betrekking tot aankoop en wederverkoop alsmede intermediatie (tussenpersonen)
Danish: Omsætning ved handels- og formidlingsaktivitet
Swedish: Omsättning i parti- och detaljhandelsverksamhet samt agenturverksamhet
Finnish: Liikevaihto kaupan osto-, jälleenmyynti- ja välitystoiminnasta
Greek: Κύκλος εργασιών από δραστηριότητες αγοράς και μεταπώλησης καθώς και από διαμεσολαβητικές δραστηριότητες
Czech: Obrat z obchodních a zprostředkovatelských činností
Slovak: Tržby z obchodných a sprostredkovateľských činností
Polish: Obrót z tytułu działalności handlowej oraz usług pośrednictwa
Hungarian: Kereskedelmi és közvetítői tevékenységből származó árbevétel
Slovenian: Prihodki od prodaje od trgovskih dejavnosti
Estonian: Kaubanduse ja vahendustegevuse käive
Latvian: Tirdzniecības un starpniecības darbību apgrozījums
Lithuanian: Pirkimo, perpardavimo ir tarpininkavimo veiklos apyvarta
English: Turnover from building
French: Chiffre d’affaires afférent au bâtiment
German: Umsatz aus dem Hochbau
Spanish: Volumen de negocio de la construcción de edificios
Italian: Fatturato dell’edilizia
Portuguese: Volume de negócios da construção
Dutch: Omzet uit burgerlijke en utiliteitsbouw
Danish: Omsætning fra bygningsarbejder
Swedish: Omsättning från uppförande av hus och andra byggnadsverk
Finnish: Liikevaihto rakennusten rakentamisesta
Greek: Κύκλος εργασιών από οικοδομικές δραστηριότητες
Czech: Obrat z pozemního stavitelství
Slovak: Tržby z výstavby budov
Polish: Obrót z tytułu budownictwa
Hungarian: Épületek építéséből származó árbevétel
Slovenian: Prihodki od prodaje od gradenj stavb
Estonian: Hoonete ehitamise käive
Latvian: Būvniecības apgrozījums
Lithuanian: Pastatų statybos darbų apyvarta
English: Only divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9
French: Uniquement divisions 41 et 42 et groupes 43.1 et 43.9
German: Nur Abteilungen 41 und 42 und Gruppen 43.1 und 43.9
Spanish: Únicamente divisiones 41 y 42 y grupos 43.1 y 43.9
Italian: Unicamente divisioni 41 e 42 e gruppi 43.1 e 43.9
Portuguese: Apenas divisões 41 e 42 e grupos 43.1 e 43.9
Dutch: Alleen de afdelingen 41 en 42 en de groepen 43.1 en 43.9
Danish: Kun hovedgruppe 41 og 42 og gruppe 43.1 og 43.9
Swedish: Endast huvudgrupperna 41 och 42 samt grupperna 43.1 och 43.9
Finnish: Ainoastaan kaksinumerotasot 41 ja 42 sekä kolminumerotasot 43.1 ja 43.9
Greek: Μόνον κλάδοι 41 και 42 και ομάδες 43.1 και 43.9
Czech: Pouze oddíly 41 a 42 a skupiny 43.1 a 43.9
Slovak: Iba oddiely 41 a 42 a skupiny 43.1 a 43.9
Polish: Wyłącznie działy 41 i 42 oraz grupy 43.1 i 43.9
Hungarian: Csak a 41. és 42. ágazatnál és a 43.1. és 43.9. alágazatnál.
Slovenian: Samo oddelka 41 in 42 ter skupini 43.1 in 43.9
Estonian: Ainult osad 41 ja 42 ning grupid 43.1 ja 43.9
Latvian: Tikai 41. un 42. nodaļai, kā arī 43.1. un 43.9. grupai
Lithuanian: Tik 41 ir 42 skyriai bei 43.1 ir 43.9 grupės
English: Turnover from civil engineering
French: Chiffre d’affaires afférent au génie civil
German: Umsatz aus dem Tiefbau
Spanish: Volumen de negocio de la ingeniería civil
Italian: Fatturato dell’ingegneria civile
Portuguese: Volume de negócios da engenharia civil
Dutch: Omzet uit grond-, weg- en waterbouw
Danish: Omsætning fra anlægsarbejder
Swedish: Omsättning i väg- och vattenbyggnad
Finnish: Liikevaihto tie- ja vesirakentamisesta
Greek: Κύκλος εργασιών από δραστηριότητες πολιτικού μηχανικού
Czech: Obrat z inženýrského stavitelství
Slovak: Tržby z inžinierskych stavieb
Polish: Obrót z tytułu budownictwa lądowego
Hungarian: Egyéb építmények építéséből származó árbevétel
Slovenian: Prihodki od prodaje od gradnje objektov nizke gradnje
Estonian: Rajatiste ehitamise käive
Latvian: Inženiertehniskās būvniecības apgrozījums
Lithuanian: Inžinerinių statinių statybos apyvarta
English: The first reference years for the statistics to be compiled with a multiannual frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed.
French: Les premières années de référence pour les statistiques élaborées selon une périodicité pluriannuelle sont précisées ci-après en regard des codes désignant les caractéristiques:
German: Das jeweils erste Berichtsjahr für die Statistiken, die mehrjährlich erstellt werden, ist nachstehend für die Codes angegeben, unter denen die Merkmale aufgeführt sind.
Spanish: Los primeros años de referencia de las estadísticas con una frecuencia de elaboración plurianual se especifican a continuación junto con los códigos de las características incluidas:
Italian: I primi anni di riferimento per le statistiche da elaborare con frequenza pluriennale sono specificati in appresso per i codici con i quali le caratteristiche sono elencate.
Portuguese: Os primeiros anos de referência para as estatísticas a elaborar com frequência plurianual são os seguintes, com os códigos relativos às características:
Dutch: De eerste referentiejaren voor de met een meerjaarlijkse frequentie op te stellen statistieken worden hieronder gespecificeerd met de codes waarmee de kenmerken worden aangeduid.
Danish: Det første referenceår for de statistikker, der skal udarbejdes med flere års mellemrum, er anført nedenfor for de koder, under hvilke de enkelte variabler er opført.
Swedish: De första referensåren för vilka flerårig statistik ska sammanställas anges nedan enligt sina variabelkoder:
Finnish: Määrävuosin laadittavien tilastojen ensimmäiset viitevuodet määritellään jäljempänä ominaisuustietojen koodeilla:
Greek: Τα πρώτα έτη αναφοράς για τις στατιστικές που καταρτίζονται με πολυετή συχνότητα καθορίζονται κατωτέρω, για τους κωδικούς που προσδιορίζουν τα χαρακτηριστικά:
Czech: První sledované roky pro statistiky sestavené jednou za více let jsou uvedeny níže podle příslušných kódů jednotlivých ukazatelů:
Slovak: Prvé referenčné roky pre štatistiky zostavované s viacročnou periodicitou sú uvedené ďalej podľa príslušných kódov jednotlivých ukazovateľov:
Polish: Pierwsze lata sprawozdawcze, w których opracowywane są dane statystyczne z częstotliwością wieloletnią, są wyszczególnione poniżej dla kodów, pod którymi wymienione są cechy:
Hungarian: Az alábbi kódok alá sorolt mutatókra a többévenkénti statisztikákat az alábbi referenciaévekre kell először összeállítani:
Slovenian: Prva referenčna leta, za katera se zberejo večletni statistični podatki, so določena spodaj za šifre, pod katerimi so naštete karakteristike.
Estonian: Esimesed vaatlusaastad, mille kohta koostatakse statistika mitme aasta tagant, täpsustatakse allpool vastavalt koodidele, mille all näitajad on loetletud:
Latvian: Pirmie pārskata gadi, par kuriem statistika jāapkopo reizi vairākos gados, ir minēti turpmāk pie kodiem, kuros raksturlielumi ir uzskaitīti:
Lithuanian: Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių statistiniai duomenys turi būti rengiami daugiamečio periodiškumo pagrindu pagal toliau išvardytų rodiklių kodus, yra šie:
English: 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0, 18 32 0, 23 11 0 and 23 12 0
Swedish: 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0, 18 32 0, 23 11 0 och 23 12 0
Greek: 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0, 18 32 0, 23 11 0 και 23 12 0
Czech: 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 a 18 32 0, 23 11 0 a 23 12 0
English: The key characteristics are to be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
French: Les caractéristiques clés sont déterminées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 12, paragraphe 3.
German: Die Schlüsselmerkmale werden nach dem in Artikel 12 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle festgelegt.
Spanish: Las características clave se establecerán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 12, apartado 3.
Italian: Le caratteristiche chiave sono definite secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo 12, paragrafo 3.
Portuguese: As características-chave serão estabelecidas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 12.o
Dutch: De hoofdkenmerken worden vastgesteld volgens de in artikel 12, lid 3, deze verordening bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.
Danish: Hovedvariablerne fastlægges efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.
Swedish: Nyckelvariablerna ska fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3.
Finnish: Keskeisistä ominaisuustiedoista päätetään 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Τα κύρια χαρακτηριστικά καθορίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 3.
Czech: Základní ukazatele se stanoví regulativním postupem s kontrolou podle čl. 12 odst. 3.
Slovak: Základné ukazovatele sa ustanovia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3.
Polish: Kluczowe cechy zostają określone zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 12 ust. 3.
Hungarian: A kulcsfontosságú mutatókat a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Ključne karakteristike se določijo skladno z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3).
Estonian: Põhinäitajad määratakse kindlaks vastavalt artikli 12 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Latvian: Būtiskos raksturlielumus nosaka Komisija saskaņā ar 12. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Lithuanian: Pagrindiniai rodikliai nustatomi taikant 12 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.