English: Alloys containing nickel are classified for skin sensitisation when the release rate of 0,5 μg Ni/cm2/week, as measured by the European Standard reference test method EN 1811, is exceeded.’
French: Les alliages contenant du nickel sont classés comme sensibilisants par contact cutané lorsque le taux de libération, mesuré au moyen de la méthode d'essai européenne de référence, EN 1811, dépasse la valeur de 0,5 μg Ni/cm2 semaine.»
German: Nickelhaltige Legierungen werden als sensibilisierend bei Hautkontakt eingestuft, wenn die Freisetzungsrate, gemessen nach dem europäischen Referenzprüfverfahren EN 1811, 0,5 μg Ni/cm2/Woche übersteigt.“
Spanish: Las aleaciones que contengan níquel se clasifican como sensibilizantes dérmicos si su tasa de liberación, medida con el método de ensayo de referencia de la norma europea EN 1811, es superior a 0,5 μg Ni/cm2/semana».
Italian: Le leghe contenenti nichel sono classificate come sensibilizzanti per la cute quando viene superato un tasso di rilascio di 0,5 μg Ni/cm2/settimana misurato secondo il metodo di prova di riferimento della norma europea EN 1811.»
Portuguese: As ligas de níquel serão classificadas como sensibilizantes por contacto com a pele se for excedida a taxa de libertação de 0,5 μg de Ni/cm2/semana, medida pelo método de ensaio de referência da norma europeia EN 1811.».
Dutch: Nikkelhoudende legeringen worden ingedeeld voor huidsensibilisering als de afgiftesnelheid, zoals gemeten met de referentie-testmethode van Europese norm EN 1811, hoger is dan de in deze norm vermelde grenswaarde van 0,5 μg Ni/cm2/week.”
Danish: Nikkelholdige legeringer klassificeres som hudsensibiliserende, hvis afgivelseshastigheden, målt ved referencemålemetoden i europæisk standard EN 1811, er større end 0,5 μg Ni pr. cm2 pr. uge.«
Swedish: Legeringar som innehåller nickel klassificeras efter hudsensitisering om frisättningshastigheten på 0,5 μg Ni/cm2/vecka, mätt enligt den europeiska referensmetoden för kontroll, EN 1811, överskrids.”
Finnish: Nikkeliä sisältävät seokset on luokiteltava ihon herkistymisen osalta, jos vapautumisnopeus 0,5 μg Ni/cm2 viikossa ylittyy, kun käytetään eurooppalaisessa standardissa EN 1811 vahvistettua vertailutestimenetelmää.”
Greek: Τα κράματα νικελίου ταξινομούνται ως προς την ευαισθητοποίηση του δέρματος, εφόσον σημειώνεται υπέρβαση του ρυθμού ελευθέρωσης νικελίου 0,5 μg Ni/cm2/εβδομάδα, μετρούμενου με τη μέθοδο δοκιμών αναφοράς που περιγράφεται στο ευρωπαϊκό πρότυπο EN 1811».
Czech: Slitiny s obsahem niklu jsou klasifikovány v souvislosti se senzibilizací kůže, je-li překročena míra uvolňování 0,5 μg Ni/cm2/týden, měřená evropskou standardní referenční zkušební metodou EN 1811.“
Slovak: Zliatiny obsahujúce nikel sa klasifikujú v súvislosti so senzibilizáciou kože, ak sa presiahne miera uvoľňovania 0,5 μg Ni/cm2/týždeň, meraná európskou štandardnou testovacou metódou EN 1811.“
Polish: Stopy zawierające nikiel klasyfikuje się pod względem uczulającego na skórę działania w przypadku przekroczenia szybkości uwalniania 0,5 μg Ni/cm2/tydzień, zmierzonej referencyjną metodą badania zgodnie z normą europejską EN 1811.”
Hungarian: A nikkelt tartalmazó ötvözeteket bőrszenzibilizáló hatásúként kell osztályozni, ha a kibocsátási arány meghaladja az európai szabvány szerinti referenciavizsgálati módszerrel (EN 1811) mért 0,5 μg Ni/cm2/hét mértéket.”
Slovenian: Zlitine, ki vsebujejo nikelj, so razvrščene kot snovi, ki povzročajo preobčutljivost kože, kadar je presežena stopnja sproščanja 0,5 μg Ni/cm2/teden, izmerjena v skladu z evropsko standardno referenčno preskusno metodo EN 1811.“
Estonian: Niklit sisaldavad sulamid liigitatakse nahka sensibiliseerivateks, kui need vabastavad rohkem kui 0,5 μg Ni/cm2 nädalas, mõõdetuna Euroopa standardi etalonmeetodi EN 1811 abil.”
Latvian: Niķeļa sakausējumus klasificē kā ādu sensibilizējošus, ja pēc Eiropas standartā EN 1811 aprakstītās testēšanas metodes izmērītais niķeļa izdalīšanās ātrums pārsniedz 0,5 μg Ni/cm2/nedēļā.”
Lithuanian: Lydiniai, kuriuose yra nikelio, klasifikuojami kaip jautrinantys odą, jei nikelio išskyrimo rodiklis, matuojant Europos standartų pamatiniu bandymo metodu EN 1811, yra didesnis negu 0,5 μg Ni/cm2/savaitę.“