FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this maximum period has elapsed, the AOD responsible shall request removal of the warning.
French: Si ce délai maximal est écoulé, l’ordonnateur délégué compétent demande la suppression du signalement.
German: Nach Ablauf dieser Höchstdauer beantragt der verantwortliche BAB die Löschung der Warnung.
Spanish: Al término del citado plazo máximo el ordenador delegado solicitará la supresión de la alerta.
Italian: Trascorso tale periodo massimo, l’ordinatore delegato competente richiede l’eliminazione dell’avviso.
Portuguese: Caso este período máximo tenha expirado, o gestor orçamental delegado responsável deve solicitar a supressão do alerta.
Dutch: Als deze maximumperiode is verstreken, verzoekt de bevoegde gedelegeerde ordonnateur om verwijdering van de waarschuwing.
Danish: Hvis denne maksimumperiode er udløbet, anmoder den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede om sletning af varslingen.
Swedish: Om den tidsperioden har löpt ut ska den ansvariga utanordnaren genom delegering begära att varningen tas bort.
Finnish: Jos enimmäiskestoaika on kulunut umpeen, toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä pyytää varoituksen poistamista.
Greek: Εάν έχει παρέλθει η μέγιστη αυτή προθεσμία, ο αρμόδιος κύριος διατάκτης ζητεί διαγραφή της προειδοποίησης.
Czech: Po uplynutí této maximální lhůty odpovědná pověřená schvalující osoba požádá o odstranění výstrahy.
Slovak: Ak toto maximálne obdobie uplynie, zodpovedný povoľujúci úradník požiada o zrušenie varovania.
Polish: Jeżeli ten maksymalny okres dobiegł końca, odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający występuje o usunięcie ostrzeżenia.
Hungarian: E maximális időtartam lejáratát követően az illetékes felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő kérelmezi a figyelmeztető jelzés eltávolítását.
Slovenian: Po preteku tega obdobja pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa zahteva izbris opozorila.
Estonian: Kui maksimaalne kestus on möödunud, esitab vastutav volitatud eelarvevahendite käsutaja taotluse hoiatuse eemaldamiseks.
Latvian: Ja šis maksimāli iespējamais periods ir beidzies, atbildīgais deleģētais kredītrīkotājs pieprasa brīdinājuma izņemšanu.
Lithuanian: Jeigu šis ilgiausias laikotarpis baigėsi, atsakingas įgaliotasis leidimus duodantis pareigūnas prašo pašalinti perspėjimą.
English: Repeal of the Decision on the Early Warning System
French: Abrogation de la décision relative au système d’alerte précoce
German: Aufhebung des Beschlusses über das Frühwarnsystem
Spanish: Derogación de la Decisión sobre el sistema de alerta rápida
Italian: Abrogazione della decisione relativa al sistema di allarme rapido
Portuguese: Revogação da decisão relativa ao sistema de alerta rápido
Dutch: Intrekking van het besluit over het systeem van vroegtijdige waarschuwing
Danish: Ophævelse af afgørelsen om varslingssystemet
Swedish: Upphävande av beslutet om systemet
Finnish: Ennakkovaroitusjärjestelmästä tehdyn päätöksen kumoaminen
Greek: Κατάργηση της απόφασης σχετικά με το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης
Czech: Zrušení rozhodnutí o systému včasného varování
Slovak: Zrušenie rozhodnutia o systéme včasného varovania
Polish: Uchylenie decyzji w sprawie systemu wczesnego ostrzegania
Hungarian: A korai előrejelző rendszerről szóló határozat hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Sklepa o sistemu zgodnjega opozarjanja
Estonian: Varajase hoiatamise süsteemi käsitleva otsuse kehtetuks tunnistamine
Latvian: Lēmuma par agrās brīdināšanas sistēmu atcelšana
Lithuanian: Sprendimo dėl išankstinio perspėjimo sistemos panaikinimas
English: The Commission Decision C(2004)193/3 [8] on the Early Warning System is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
French: La décision C(2004)193/3 de la Commission [8] relative au système d’alerte précoce est abrogée avec effet au 1er janvier 2009.
German: Der Beschluss K(2004) 193/3 der Kommission [8] über das Frühwarnsystem wird mit Wirkung zum 1. Januar 2009 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada por la presente Decisión, con efectos de 1 de enero de 2009, la Decisión C(2004) 193/3 de la Comisión [8] sobre el sistema de alerta rápida.
Italian: La decisione C(2004) 193/3 della Commissione [8] relativa al sistema di allarme rapido è abrogata con effetto dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É revogada a Decisão C(2004)193/3 da Comissão [8] relativa ao sistema de alerta rápido, com efeito a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Besluit C(2004) 193/3 van de Commissie [8] over het systeem van vroegtijdige waarschuwing wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Kommissionens afgørelse C(2004)193/3 [8] om systemet for tidlig varsling ophæves hermed med virkning fra 1. januar 2009.
Swedish: Kommissionens beslut K(2004)193/3 [8] om systemet för tidig varning upphävs härmed med verkan från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Ennakkovaroitusjärjestelmästä tehty komission päätös K(2004) 193/3 [8] kumotaan 1 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Η απόφαση C(2004)193/3 της Επιτροπής [8] σχετικά με το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Rozhodnutí Komise K(2004)193/3 [8] o systému včasného varování se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Rozhodnutie Komisie K(2004) 193/3 [8] o systéme včasného varovania sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2009.
Polish: Decyzja Komisji C(2004) 193/3 [8] w sprawie systemu wczesnego ostrzegania zostaje niniejszym uchylona ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: A korai előrejelző rendszerről szóló C(2004)193/3 bizottsági határozat [8]2009. január 1-jétől kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Sklep Komisije C(2004) 193/3 [8] o sistemu zgodnjega opozarjanja se razveljavi s 1. januarjem 2009.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse komisjoni otsus K(2004) 193/3, [8] mis käsitleb varajase hoiatamise süsteemi, alates 1. jaanuarist 2009 kehtetuks.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nuo 2009 m. sausio 1 d. panaikinamas Komisijos sprendimas C(2004) 1993/3 [8] dėl išankstinio perspėjimo sistemos.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Application
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Wniosek
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Taotlus
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply from 1 January 2009.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Dieser Beschluss gilt ab 1. Januar 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. januar 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2009.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Publicatie
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Paskelbimas
English: This Decision shall be published for information purposes in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée, pour information, au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird informationshalber im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará, a título informativo, en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata, per informazione, nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão será publicada, a título informativo, no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt ter informatie bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres til orientering i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i informationssyfte i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan tiedoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται για ενημερωτικούς λόγους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí je pro informaci zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní na informačné účely v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej do celów informacyjnych.
Hungarian: Ezt a határozatot tájékoztatás céljából az Európai Unió Hivatalos Lapjában közé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v informativne namene v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse teavitamise eesmärgil Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē informatīvos nolūkos Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas informacijos tikslais skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall be annexed to the Internal Rules for the implementation of the general budget of the European Communities.
French: Elle est annexée aux règles internes sur l’exécution du budget général des Communautés européennes.
German: Er wird den internen Vorschriften für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften als Anlage beigefügt.
Spanish: Se adjuntará a las normas internas relativas a la ejecución del presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Italian: Essa è allegata alle norme interne sull’esecuzione del bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: Deve ser anexada ao Regulamento Interno sobre a execução do orçamento geral das Comunidades Europeias.
Dutch: Het wordt gehecht aan de interne regels betreffende de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Den knyttes som bilag til de interne regler for gennemførelse af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Swedish: Beslutet ska bifogas de interna reglerna för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Finnish: Se liitetään Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion täytäntöönpanoa koskeviin sisäisiin sääntöihin.
Greek: Επισυνάπτεται στον εσωτερικό κανονισμό που διέπει την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Je připojeno k vnitřním předpisům pro plnění souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Pripája sa k vnútorným pravidlám plnenia všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje załączona do wewnętrznych zasad wykonania budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek általános költségvetésének végrehajtásáról szóló belső szabályokhoz kell csatolni.
Slovenian: Priloži se notranjim pravilom za izvrševanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
Estonian: Otsus lisatakse Euroopa ühenduste üldeelarve täitmise sise-eeskirjadele.
Latvian: To pievieno Eiropas Kopienu vispārējā budžeta izpildes iekšējiem noteikumiem.
Lithuanian: Jis pridedamas prie Europos Bendrijų bendrojo biudžeto vykdymo vidaus taisyklių.
English: Done at Brussels, 16 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2008.
German: Brüssel, den 16. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2008.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. gruodžio 16 d.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1,
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: OJ L 78, 19.3.2008, p. 1.
French: JO L 78 du 19.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 78 vom 19.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 78 de 19.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 78 del 19.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 78 de 19.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 78 van 19.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 78 af 19.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 78, 19.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 78, 19.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 78 της 19.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 78, 19.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 78, 19.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 78 z 19.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 78., 2008.3.19., 1. o.
Slovenian: UL L 78, 19.3.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 78, 19.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 78, 19.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 78, 2008 3 19, p. 1.
English: See page 12 of this Official Journal.
French: Voir page 12 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 12 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 12 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 12 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 12 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 12 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 12 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 12 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 12.
Greek: Βλ. σ. 12 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 12 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 12 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 12 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 12 oldalát.
Slovenian: Glej stran 12 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 12.
Latvian: Sk. šī Oficiālā Vēstneša 12. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 12.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 8.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 8.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 8.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 8.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 8.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 8.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 8.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 8.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 8.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 8.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, s. 8.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 8. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 8.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 8.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 8.
English: Not published in the Official Journal.
French: Non publiée au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicada aún en el Diario Oficial.
Italian: Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ej offentliggjord i EUT.
Finnish: Ei julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljen v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: one request per warning
French: NB : une demande par signalement
German: NB: Bitte jeweils nur ein Antrag pro Warnmeldung
Spanish: NB: sólo una solicitud por alerta
Italian: NB : per ogni avviso compilare una richiesta separata
Portuguese: NB : um pedido por cada alerta
Dutch: N.B.: één verzoek per waarschuwing
Danish: NB: venligst kun én anmodning pr. varsling
Swedish: OBS: en ansökan per varning
Finnish: Huom. Yksi pyyntö varoitusta kohden
Greek: Σημ.: μία αίτηση ανά προειδοποίηση
Czech: Poznámka : pro každou výstrahu musí být vystavena samostatná žádost
Slovak: NB: na jedno varovanie jedna žiadosť
Polish: NB: jeden wniosek na jedno ostrzeżenie
Estonian: üks taotlus hoiatuse kohta
Latvian: Viens pieprasījums katram brīdinājumam
Lithuanian: NB: vienam perspėjimui – vienas prašymas
English: The request has to be sent in conformity with the procedure for classified information.
Spanish: La solicitud debe ser enviada conforme al procedimiento de información clasificada.
Dutch: Het verzoek dient te worden verzonden volgens de procedure voor gerubriceerde informatie.
Danish: Anmodningen skal fremsendes efter proceduren for klassificerede oplysninger.
Swedish: Ansökan måste sändas i enlighet med förfarandet för sekretessbelagd information.
Finnish: Pyyntö on toimitettava turvaluokiteltuihin tietoihin sovellettavaa menettelyä noudattaen.
Czech: Žádost musí být zaslána v souladu s postupem pro utajované skutečnosti.
Slovak: Žiadosť treba zaslať v súlade s postupom pri utajovaných skutočnostiach.
Polish: Wniosek należy wysłać zgodnie z procedurą dotyczącą informacji niejawnych.
Hungarian: figyelmeztető jelzésenként egy kérelem
Slovenian: OPOMBA: en zahtevek na opozorilo Zahtevek je treba poslati v skladu s postopkom za tajne podatke.
Estonian: Taotlus tuleb saata salastatud teabe edastamise menetluse kohaselt.
Latvian: Pieprasījums jānosūta atbilstoši klasificētas informācijas procedūrai.
Lithuanian: Prašymas turi būti siunčiamas laikantis įslaptintos informacijos procedūros.
English: It has to be sent in a single closed envelope.
Spanish: Debe remitirse en un solo sobre cerrado.
Dutch: Voor de toezending dient één gesloten envelop te worden gebruikt.
Danish: Den skal fremsendes i en enkelt lukket kuvert.
Swedish: Den måste sändas i ett enda förseglat kuvert.
Finnish: Pyyntö on toimitettava yhdessä suljetussa kirjekuoressa.
Czech: Musí být zaslána v samostatné zapečetěné obálce.
Slovak: Je potrebné ju zaslať v samostatnej zatvorenej obálke.
Polish: Powinien on zostać wysłany w pojedynczej zamkniętej kopercie.
Hungarian: A kérelmet a minősített információra vonatkozó eljárással összhangban kell továbbítani, egyetlen lezárt borítékban.
Slovenian: Poslati ga je treba v eni sami zaprti ovojnici.
Estonian: Taotlus tuleb saata ühekordses suletud ümbrikus.
Latvian: Tas jānosūta vienā aizlīmētā aploksnē.
Lithuanian: Jis turi būti siunčiamas viename užklijuotame voke.
English: Place, date
French: [Lieu/Date]
German: [Ort, Datum]
Spanish: [Fecha y lugar]
Italian: [Luogo, data]
Portuguese: [Local, data]
Dutch: [Plaats/Datum]
Danish: [Sted/Dato]
Swedish: [Ort, datum]
Finnish: [Paikka ja päiväys]
Greek: [Τόπος/Ημερομηνία]
Czech: [místo, datum]
Slovak: Miesto, dátum
Polish: [miejscowość, data]
Hungarian: [hely, dátum]
Slovenian: [Kraj, datum]
Estonian: [koht, kuupäev]
Latvian: (vieta, datums)
Lithuanian: [vieta, data]
English: Note to the accounting officer (1)
French: Note à l'attention du comptable (1)
German: Vermerk für den Rechnungsführer (1)
Spanish: Nota al contable (1)
Italian: Nota per il contabile (1)
Portuguese: Nota ao contabilista (1)
Dutch: Toelichting voor de rekenplichtige (1)
Danish: Meddelelse til regnskabsføreren (1)
Swedish: Not till räkenskapsföraren (1)
Finnish: Ilmoitus tilinpitäjälle (1)
Greek: Σημείωμα προς τον υπόλογο (1)
Czech: Dopis účetnímur (1)
Slovak: Oznam účtovníkovi (1)
Polish: Notatka dla księgowego (1)
Hungarian: Feljegyzés a számvitelért felelős tisztviselő részére (1)
Slovenian: Obvestilo računovodji (1)
Estonian: Teade peaarvepidajaler (1)
Latvian: Piezīme grāmatvedim (1)
Lithuanian: Pranešimas apskaitos pareigūnui (1)
English: Subject: Request for the registration/removal/modification of a warning in the exclusion database/EWS
French: Objet: Demande visant l'inscription/la suppression/la modification d'un signalement dans la base de données sur les exclusions/dans le SAP
German: Betr.: Antrag auf Registrierung/Löschung/Änderung einer Warnmeldung in der Ausschlussdatenbank/im FWS
Spanish: Asunto: Solicitud de registro/supresión/modificación de una alerta en la base de datos de exclusión/SAR
Italian: Oggetto: Richiesta di registrazione/eliminazione/modifica di un avviso nella base di dati sull’esclusione/nel sistema di allarme rapido (SAR)
Portuguese: Assunto: Pedido de registo/supressão/alteração de um alerta na base de dados sobre as exclusões /SAR
Dutch: Betreft: verzoek om registratie/verwijdering/wijziging van een waarschuwing in de gegevensbank van uitsluitingen/het EWS
Danish: Vedr.: Anmodning om registrering/sletning/ændring af en varsling i databasen for udelukkelse/systemet for hurtig varsling
Swedish: Ärende: Ansökan om registrering/borttagning/ändring av en varning i databasen över uteslutna ekonomiska aktörer/ systemet för tidig varning
Finnish: Asia: Poissulkemisia koskeva tietokanta / ennakkovaroitusjärjestelmä – pyyntö varoituksen kirjaamiseksi, muuttamiseksi tai poistamiseksi
Greek: Θέμα: Αίτηση καταχώρισης/διαγραφής/τροποποίησης προειδοποίησης στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς ή στο ΣΕΠ
Czech: Věc: Žádost o registraci, odstranění či změnu v databázi pro vyloučení / systému včasného varování EWS
Slovak: Vec: Žiadosť o registráciu/zrušenie/úpravu varovania v databáze vylúčených subjektov/systéme včasného varovania
Polish: Dotyczy: wniosku o zarejestrowanie/usunięcie/zmianę ostrzeżenia w bazie danych o wykluczeniach/w systemie SWO
Hungarian: Tárgy: Kérelem figyelmeztető jelzésnek a kizárt pályázók adatbázisába/a korai előrejelző rendszerbe történő bevitelére, módosítására vagy eltávolítására
Slovenian: Zadeva: zahtevek za vnos/izbris/spremembo opozorila v podatkovni zbirki o izključitvah/sistemu zgodnjega opozarjanja
Estonian: Teema: Taotlus hoiatuse registreerimiseks/eemaldamiseks/muutmiseks menetlusest väljajätmise andmekogus/varajase hoiatamise süsteemis
Latvian: Par pieprasījumu reģistrēt/izņemt/modificēt brīdinājumu izslēgšanas datubāzē/ABS
Lithuanian: Tema: Prašymas užregistruoti / pašalinti / pakeisti perspėjimą draudimų duomenų bazėje / EWS