English: By way of derogation from paragraph 2(a), the competent authority may authorise the placing on the market of the aquaculture animals kept in the quarantine facility and products thereof provided that the health status of the aquatic animals at the place of destination with regard to the relevant listed disease(s) is not jeopardised.
French: En dérogation aux dispositions du paragraphe 2, point a), l’autorité compétente peut autoriser la mise sur le marché des animaux d’aquaculture maintenus en quarantaine et des produits qui en sont issus, pour autant que le statut sanitaire des animaux aquatiques sur le lieu de destination ne soit pas mis en péril par la ou les maladie(s) répertoriée(s) en cause.
German: Abweichend von Absatz 2 Buchstabe a kann die zuständige Behörde das Inverkehrbringen der in der Quarantäneeinrichtung gehaltenen Tiere aus Aquakultur und der daraus gewonnenen Erzeugnisse erlauben, sofern der Gesundheitsstatus der Wassertiere am Bestimmungsort hinsichtlich der betreffenden aufgelisteten Krankheit(en) nicht gefährdet ist.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, letra a), la autoridad competente podrá autorizar la comercialización de los animales de acuicultura de la estación de cuarentena y sus productos derivados, siempre que no se ponga en peligro el estatus sanitario de los animales acuáticos del lugar de destino con respecto a las correspondientes enfermedades enumeradas.
Italian: In deroga al paragrafo 2, lettera a), l'autorità competente può autorizzare l'immissione sul mercato degli animali d'acquacoltura tenuti nell'impianto di quarantena e dei relativi prodotti a condizione che ciò non comprometta lo stato sanitario degli animali acquatici del luogo di destinazione con riguardo alla malattia o alle malattie elencate in questione.
Portuguese: Em derrogação à alínea a) do n.o 2, a autoridade competente pode autorizar a colocação no mercado de animais de aquicultura mantidos na instalação de quarentena e de produtos derivados, desde que não seja comprometido o estatuto sanitário dos animais aquáticos no local de destino no que se refere à(s) doença(s) da lista pertinente(s).
Dutch: In afwijking van lid 2, onder a), mag de bevoegde autoriteit het in de handel brengen van de in de quarantainevoorziening gehouden aquacultuurdieren en producten daarvan toestaan, mits de gezondheidsstatus van de waterdieren op de plaats van bestemming ten aanzien van de desbetreffende in de lijst opgenomen ziekte(n) niet in gevaar wordt gebracht.
Danish: Uanset stk. 2, litra a), kan den kompetente myndighed give tilladelse til omsætning af akvakulturdyr, der er anbragt i karantænefaciliteten, og produkter deraf, forudsat at akvakulturdyrenes sundhedsstatus på bestemmelsesstedet med hensyn til den eller de pågældende listeopførte sygdomme ikke bringes i fare.
Swedish: Utan hinder av punkt 2 a får den behöriga myndigheten godkänna utsläppande på marknaden av vattenbruksdjur som hållits i karantänstationen och produkter av dessa, förutsatt att hälsostatusen för vattenlevande djur på bestämmelseorten med avseende på de relevanta förtecknade sjukdomarna inte äventyras.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 kohdan a alakohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan karanteenitiloissa pidettyjen vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamiselle edellyttäen, ettei määräpaikan vesieläinten terveystilannetta luetteloon merkityn taudin (merkittyjen tautien) osalta vaaranneta.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο α), η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέψει τη διάθεση στην αγορά ζώων υδατοκαλλιέργειας που είναι απομονωμένα σε εγκατάσταση καραντίνας και των προϊόντων τους υπό την προϋπόθεση ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο το υγειονομικό καθεστώς των υδρόβιων ζώων στον τόπο προορισμού από τη σχετική καταχωρισμένη ασθένεια.
Czech: Odchylně od odst. 2 písm. a) může příslušný orgán povolit uvedení živočichů pocházejících z akvakultury, kteří byli drženi v karanténním zařízení, a produktů z nich získaných na trh, pokud není ohrožen nákazový status vodních živočichů v místě určení, pokud jde o danou nákazu (dané nákazy) uvedenou (uvedené) na seznamu.
Slovak: Odchylne od odseku 2 písm. a) môže príslušný orgán povoliť uvedenie živočíchov akvakultúry držaných v karanténnom zariadení na trh, ako aj produktov z nich, a to za podmienky, že na mieste určenia nie je ohrozený zdravotný stav živočíchov akvakultúry, pokiaľ ide o príslušnú(-é) chorobu(-y) uvedenú(-é) v zozname.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 2 lit. a) właściwy organ może zatwierdzić wprowadzenie do obrotu zwierząt akwakultury przetrzymywanych w miejscu kwarantanny oraz produktów akwakultury, o ile stan zdrowia zwierząt wodnych w miejscu przeznaczenia pod względem odnośnej(-ych) wymienionej(-ych) choroby (chorób) nie jest zagrożony.
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontjától eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti a karanténlétesítményben tartott tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalát, feltéve, hogy a tenyésztett víziállatok egészségi állapotát a rendeltetési helyen nem veszélyezteti(k) az adott, felsorolt betegség(ek).
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2(a) lahko pristojni organ odobri dajanje na trg živali iz ribogojstva, ki so bile dane v karanteno, in proizvodov iz njih, če ni ogroženo zdravstveno stanje živali iz ribogojstva na namembnem kraju v zvezi z zadevnimi navedenimi boleznimi.
Estonian: Erandina lõike 2 punktist a võib pädev asutus lubada karantiinirajatises hoitud vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimist tingimusel, et vesiviljelusloomade tervislikku seisundit sihtkohas ei ohusta asjaomane/asjaomased loetletud taud(id).
Latvian: Ja ar attiecīgo(-ajām) sarakstā iekļauto(-ajām) slimību(-ām) netiek apdraudēts ūdensdzīvnieku veselības stāvoklis sūtījuma galamērķī, kompetentā iestāde, atkāpjoties no 2. punkta a) apakšpunkta, var atļaut laist tirgū karantīnas punktā turētos akvakultūras dzīvniekus un to produktus.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 dalies a punkto, kompetentinga institucija gali leisti pateikti rinkai akvakultūros gyvūnus, kurie buvo laikomi karantino patalpose, ir jų produktus, jeigu nekyla pavojaus dėl akvakultūros gyvūnų sveikatos statuso paskirties vietoje, susijusio su atitinkama (-omis) į sąrašą įtraukta (-omis) liga (-omis).