FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Knowledge of the ground and refresher training shall be verified by a questionnaire or other suitable methods.
French: Les connaissances acquises lors du cours de rafraîchissement sont vérifiées au moyen d’un questionnaire ou par toute autre méthode adéquate;
German: Die in der Theorie- und Auffrischungsschulung erworbenen Kenntnisse sind anhand eines Fragebogens oder mittels anderer geeigneter Methoden zu überprüfen.
Spanish: Los conocimientos del entrenamiento en tierra y de refresco se comprobarán mediante un cuestionario u otro método adecuado.
Italian: Le conoscenze acquisite con l’addestramento di aggiornamento a terra sono verificate mediante un questionario o altri metodi idonei.
Portuguese: O conhecimento sobre a formação teórica e de reciclagem deverá ser avaliado por um questionário ou outros métodos adequados.
Dutch: De tijdens de grondtraining en herhalingscursussen opgedane kennis dient te worden gecontroleerd door middel van een vragenlijst of andere geschikte methode.
Danish: viden opnået under træning på jorden og genopfriskningstræningen skal kontrolleres ved hjælp af et spørgeskema eller andre egnede metoder
Swedish: De kunskaper som förvärvats vid den markbundna utbildningen och repetitionsutbildningen ska styrkas genom ett frågeformulär eller på annat lämpligt sätt.
Finnish: Maakoulutuksessa ja kertauskoulutuksessa saadut tiedot on tarkistettava kirjallisten kysymysten tai muiden soveltuvien menetelmien avulla.
Greek: Οι γνώσεις που αποκομίζονται από την εκπαίδευση εδάφους και την επανεκπαίδευση εξετάζονται βάσει ερωτηματολογίου ή άλλων κατάλληλων μεθόδων.
Czech: Znalosti získané pozemním a udržovacím výcvikem se ověří dotazníkem nebo jiným vhodným způsobem.
Slovak: Znalosti z pozemného a opakovacieho výcviku majú byť overené testom alebo iným vhodným spôsobom.
Polish: Wiedzę nabytą podczas szkolenia naziemnego i wznawiającego sprawdza się przy użyciu testów lub innych odpowiednich metod.
Hungarian: A földi és felfrissítő oktatás tudásellenőrzését kérdőívvel vagy más alkalmas módon kell elvégezni.
Slovenian: Znanje, pridobljeno pri usposabljanju na tleh in osvežitvenem usposabljanju, se preveri z vprašalnikom ali na drug ustrezen način.
Estonian: Maapealsel koolitusel ja täiendkoolitusel omandatud teadmisi kontrollitakse küsimustikega või teiste sobivate meetoditega.
Latvian: zināšanas, kas iegūtas mācībās uz zemes un atsvaidzināšanas mācībās, apstiprina ar anketu vai citu piemērotu metodi.
Lithuanian: antžeminio ir kvalifikacijos kėlimo mokymo žinios tikrinamos naudojant klausimynus ar kitus tinkamus metodus.
English: Aeroplane/STD training;
French: un entraînement sur avion ou entraîneur synthétique de vol (STD)
German: Flugschulung/STD-Schulung
Spanish: Entrenamiento en avión/STD
Italian: Addestramento sul velivolo/STD
Portuguese: Formação em avião/STD:
Dutch: Vliegtraining/STD-training.
Danish: flyvemaskine/STD-træning
Swedish: Flygplans-/STD-utbildning:
Finnish: Lentokoneella ja synteettisellä koulutuslaitteella annettava koulutus
Greek: Εκπαίδευση σε αεροπλάνο/STD·
Czech: Výcvik na letounu/STD:
Slovak: Výcvik na letúne/STD
Polish: Szkolenie na samolocie/na STD:
Hungarian: Repülőgépes/STD oktatás
Slovenian: Usposabljanje na letalu/STD
Estonian: Koolitus lennukil/lennukit jäljendaval õppevahendil
Latvian: Mācības lidmašīnā/STD trenažierī
Lithuanian: Mokymas lėktuvu/STD;
English: When engine-out manoeuvres are carried out in an aeroplane, the engine failure shall be simulated.
French: Lorsque des exercices de panne moteur sont effectués sur avion, la panne moteur doit être simulée.
German: Bei einer Flugschulung dürfen Triebwerkausfälle nur simuliert werden.
Spanish: cuando se realicen maniobras de fallo del motor en el avión, el fallo del motor deberá ser simulado,
Italian: Quando sono eseguite in un velivolo manovre con un motore in avaria, l’avaria motore deve essere simulata.
Portuguese: Num avião, quando são executadas manobras de motor avariado, as falhas de motor deverão ser simuladas.
Dutch: Indien manoeuvres met (een) uitgevallen motor(en) in een vliegtuig worden uitgevoerd, dient het uitvallen van de motor(en) te worden gesimuleerd.
Danish: Hvis der udføres manøvrer med udfald af en motor i en flyvemaskine, skal motorfejlen simuleres.
Swedish: När manövrer med motorbortfall utförs i ett flygplan ska motorbortfallet simuleras.
Finnish: Jos moottorihäiriötilanteen toimenpiteitä harjoitellaan lentokoneessa, moottorin vikaantuminen on simuloitava.
Greek: Σε περίπτωση εκτέλεσης ελιγμών με κινητήρα εκτός λειτουργίας, η βλάβη κινητήρα πρέπει να εξομοιώνεται.
Czech: Jsou-li prováděny v letounu činnosti s vypnutým motorem, musí být porucha motoru simulována.
Slovak: Ak sa s letúnom vykonávajú manévre s vypnutým motorom, simuluje sa porucha motora.
Polish: Jeśli manewry związane z niesprawnością silnika są wykonywane na samolocie, niesprawność silnika jest pozorowana.
Hungarian: Ha egy repülőgépen leállított hajtóműves manővereket hajtanak végre, a hajtómű üzemképtelenségét szimulálni kell.
Slovenian: Če se na letalu izvajajo manevri pri okvari motorja, se simulira okvara motorja.
Estonian: Kui mittetöötava mootoriga manöövreid harjutatakse lennukil, tuleb mootoririket jäljendada.
Latvian: ja manevrus ar dzinēja atteici veic lidmašīnā, dzinēja atteici imitē;
Lithuanian: kai manevrai neveikiant varikliui atliekami lėktuve, variklio gedimai imituojami;
English: Aeroplane/STD training may be combined with the operator proficiency check.
French: L’entraînement sur avion ou STD peut être combiné avec le contrôle de compétence effectué par l’exploitant;
German: Die Flugschulung/STD-Schulung und die Befähigungsüberprüfung durch den Luftfahrtunternehmer können miteinander verbunden werden.
Spanish: el entrenamiento en avión/STD podrá combinarse con la verificación de competencia del operador;
Italian: L’addestramento su velivolo/STD può essere combinato con il controllo di professionalità da parte dell’operatore.
Portuguese: A formação em avião/STD pode ser combinada com o teste de verificação de proficiência do operador.
Dutch: De vliegtraining/STD-training mag met de interne vaardigheidstest worden gecombineerd.
Danish: Flyvemaskine/STD-træning kan kombineres med luftfartsforetagendets duelighedscheck
Swedish: Flygplans/STD-utbildningen får kombineras med operatörens kompetenskontroll.
Finnish: Lentokoneella ja synteettisellä koulutuslaitteella annettava koulutus voidaan yhdistää lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslentoon.
Greek: Η εκπαίδευση σε αεροπλάνο/STD δύναται να συνδυαστεί με τον έλεγχο ικανότητας από τον αερομεταφορέα.
Czech: Výcvik na letounu/STD lze spojit s přezkoušením odborné způsobilosti provozovatelem.
Slovak: Výcvik na letúne/STD môže byť spojený s preskúšaním odbornej spôsobilosti prevádzkovateľom.
Polish: Szkolenie na samolocie/na STD może być połączone ze sprawdzianem umiejętności u operatora.
Hungarian: A repülőgépes/STD oktatás kombinálható az üzemben tartói szakértelem ellenőrzéssel.
Slovenian: Usposabljanje na letalu/STD se lahko združi s preverjanjem usposobljenosti, ki ga zagotovi operator.
Estonian: Koolituse lennukil/lennukit jäljendaval õppevahendil võib ühendada käitaja lennuoskuste tasemekontrolliga.
Latvian: mācības lidmašīnā/STD trenažierī var apvienot ar ekspluatanta profesionalitātes pārbaudi.
Lithuanian: mokymą lėktuvu/STD galima sujungti su naudotojo kvalifikacijos tikrinimu.
English: Emergency and Safety Equipment Training;
French: un entraînement de sécurité-sauvetage
German: Schulung im Gebrauch der Not- und Sicherheitsausrüstung
Spanish: Entrenamiento y verificación de equipos de emergencia y seguridad
Italian: Addestramento sugli equipaggiamenti di emergenza e di sicurezza
Portuguese: Formação em equipamento de segurança e de emergência:
Dutch: Training in het gebruik van nood- en veiligheidsuitrusting
Danish: nød- og sikkerhedsudstyrstræning
Swedish: Utbildning som avser nöd- och säkerhetsutrustning:
Finnish: Hätä- ja turvallisuusvarustekoulutus
Greek: Εκπαίδευση σχετικά με τον εξοπλισμό ασφαλείας και επείγουσας ανάγκης·
Czech: Výcvik v používání nouzového a bezpečnostního vybavení:
Slovak: Výcvik používania núdzového a bezpečnostného vybavenia
Polish: Szkolenie w zakresie wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa
Hungarian: Vészmentő és biztonsági berendezés oktatás
Slovenian: Usposabljanje za uporabo reševalne in varnostne opreme
Estonian: Avarii- ja päästevarustuse koolitus
Latvian: Mācības avārijas un drošības ierīču lietošanai
Lithuanian: Mokymas apie avarinę ir saugos įrangą;
English: Every year the emergency and safety equipment training programme must include the following:
French: Chaque année, le programme d’entraînement de sécurité-sauvetage doit inclure les éléments suivants:
German: Die Schulung im Gebrauch der Not- und Sicherheitsausrüstung muss jedes Jahr Folgendes umfassen:
Spanish: cada año el programa de entrenamiento en equipos de emergencia y seguridad incluirá lo siguiente:
Italian: Tutti gli anni, il programma di addestramento sugli equipaggiamenti di emergenza e di sicurezza deve includere quanto segue:
Portuguese: Todos os anos, o programa de formação em equipamento de segurança e de emergência deverá incluir o seguinte:
Dutch: Het trainingsprogramma aangaande de nood- en veiligheidsuitrusting dient elk jaar het volgende te omvatten.
Danish: Programmet for nød- og sikkerhedsudstyrstræning skal hvert år omfatte følgende:
Swedish: Programmet för utbildning som avser nöd- och säkerhetsutrustning ska varje år omfatta följande:
Finnish: Hätä- ja turvallisuusvarustekoulutukseen on sisällyttävä joka vuosi
Greek: Το ετήσιο πρόγραμμα εκπαίδευσης σχετικά με τον εξοπλισμό ασφαλείας και επείγουσας ανάγκης, πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Program výcviku v používání nouzového a bezpečnostního vybavení musí každý rok zahrnovat:
Slovak: Program výcviku používania núdzového a bezpečnostného vybavenia musí každý rok zahŕňať:
Polish: Coroczny program szkolenia w zakresie wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa musi obejmować:
Hungarian: A vészmentő és biztonsági berendezés oktatás minden évben terjedjen ki a következőkre:
Slovenian: Program usposabljanja za uporabo reševalne in varnostne opreme mora vsako leto vključevati naslednje:
Estonian: Iga-aastane avarii- ja päästevarustuse koolitusprogramm peab hõlmama järgmist:
Latvian: katru gadu mācībās avārijas un drošības ierīču lietošanai iekļauj:
Lithuanian: mokymo apie avarinę ir saugos įrangą programa kiekvienais metais turi apimti:
English: Actual donning of a lifejacket where fitted;
French: la mise effective d’un gilet de sauvetage, si disponible à bord;
German: praktische Handhabung der mitgeführten Schwimmwesten,
Spanish: colocación real de un chaleco salvavidas, cuando forme parte del equipo,
Italian: utilizzo effettivo di un giubbotto salvagente, se del caso;
Portuguese: Uso efectivo de um colete salva-vidas, quando instalado;
Dutch: Het daadwerkelijk aantrekken van een zwemvest, voor zover aanwezig;
Danish: faktisk iførelse af en redningsvest, hvor en sådan er monteret
Swedish: Faktisk påtagning av flytväst, om sådan medförs.
Finnish: pelastusliivin pukemisen harjoittelu, jos lentokoneessa on nämä varusteet;
Greek: πραγματική εφαρμογή σωσιβίων γιλέκων, κατά περίπτωση·
Czech: skutečné oblékání záchranných vest, jsou-li k dispozici;
Slovak: skutočné obliekanie záchranných viest, ak sú vo vybavení;
Polish: faktyczne zakładanie kamizelki ratunkowej, jeśli jest na wyposażeniu;
Hungarian: a mentőmellény tényleges felvétele, ahol fel van szerelve;
Slovenian: dejansko uporabo rešilnih jopičev, če so v opremi letala;
Estonian: päästevesti selgapanemise harjutamine, kui lennuk on nendega varustatud;
Latvian: glābšanas vestes praktisku lietošanu, ja glābšanas vestes ir paredzētas;
Lithuanian: gelbėjimosi liemenės praktinį apsivilkimą, jei ji naudojama;
English: Actual donning of protective breathing equipment where fitted;
French: la mise effective d’un équipement de protection respiratoire, si disponible à bord;
German: praktische Handhabung der mitgeführten Atemschutzausrüstung,
Spanish: colocación real de los equipos de protección respiratoria (PBE), cuando formen parte del equipo,
Italian: utilizzo effettivo di un dispositivo respiratorio protettivo, se del caso;
Portuguese: Uso efectivo do equipamento de protecção respiratória, quando instalado;
Dutch: het daadwerkelijk opdoen van beschermende ademhalingsapparatuur voor zover aanwezig;
Danish: faktisk iførelse af åndedrætsværn, hvor dette er monteret
Swedish: Faktisk påtagning av andningsskydd, om sådant medförs.
Finnish: suojaavan hengityslaitteen käyttöönoton harjoittelu, jos lentokoneessa on nämä varusteet;
Greek: πραγματική εφαρμογή προστατευτικής αναπνευστικής συσκευής, κατά περίπτωση·
Czech: skutečné nasazování ochranného dýchacího vybavení;
Slovak: skutočné nasadzovanie ochranných dýchacích prístrojov, ak sú vo vybavení;
Polish: faktyczne zakładanie urządzenia zabezpieczającego oddychanie (PBE), jeśli jest na wyposażeniu;
Hungarian: a légzésvédő felszerelés tényleges felvétele, ahol fel van szerelve;
Slovenian: dejansko uporabo opreme za zaščito dihal, če je letalo z njo opremljeno;
Estonian: hingamisteede kaitsevahendite kasutamise harjutamine, kui lennuk on nendega varustatud;
Latvian: elpošanas aizsargierīču praktisko lietošanu, ja šādas ierīces ir paredzētas;
Lithuanian: kvėpavimo apsauginės įrangos praktinį užsidėjimą, jei ji naudojama;
English: Actual handling of fire extinguishers;
French: le maniement effectif des extincteurs;
German: praktische Handhabung der Feuerlöscher,
Spanish: manipulación real de los extintores de incendios,
Italian: azionamento effettivo di un estintore;
Portuguese: Manuseamento efectivo dos extintores;
Dutch: daadwerkelijk gebruik van brandblussers;
Danish: faktisk betjening af ildslukkere
Swedish: Faktiskt handhavande av brandsläckare.
Finnish: sammuttimien käytön harjoittelu;
Greek: πραγματικός χειρισμός συσκευών πυρόσβεσης·
Czech: skutečnou manipulaci s hasicími přístroji;
Slovak: skutočnú manipuláciu s hasiacimi prístrojmi;
Polish: faktyczne użycie gaśnic;
Hungarian: a tűzoltókészülékek tényleges kezelése;
Slovenian: dejansko uporabo gasilnih aparatov;
Estonian: tulekustutite kasutamise harjutamine;
Latvian: ugunsdzēsības aparātu praktisko lietošanu;
Lithuanian: gesintuvų praktinį naudojimą;
English: Instruction on the location and use of all emergency and safety equipment carried on the aeroplane;
French: une instruction sur l’emplacement et l’utilisation de tous les équipements de sécurité-sauvetage à bord de l’avion;
German: Unterweisung in Unterbringung und Gebrauch der mitgeführten Not- und Sicherheitsausrüstung,
Spanish: instrucción sobre la ubicación y uso de todo el equipo de emergencia y seguridad que lleve el avión,
Italian: istruzione sull’ubicazione e sull’uso di tutti gli equipaggiamenti di emergenza e di sicurezza presenti a bordo del velivolo;
Portuguese: Instruções no avião sobre o uso e a localização de todo o equipamento de segurança e de emergência;
Dutch: onderricht betreffende de plaats en het gebruik van alle nood- en veiligheidsuitrusting aan boord van het vliegtuig;
Danish: instruktion i placering og anvendelse af alt nød- og sikkerhedsudstyr om bord på flyvemaskinen
Swedish: Utbildning i placering och användning av all nöd- och säkerhetsutrustning som medförs i flygplanet.
Finnish: opastus kaikkien lentokoneessa olevien hätä- ja turvallisuusvarusteiden sijainnista ja käytöstä;
Greek: οδηγίες σχετικά με τη θέση και τη χρήση του συνόλου του εξοπλισμού ασφαλείας και επείγουσας ανάγκης που μεταφέρεται στο αεροπλάνο·
Czech: instruktáž o umístění a používání veškerého nouzového a bezpečnostního vybavení, které je na palubě letounu;
Slovak: inštruktáž o umiestnení a používaní všetkého núdzového a bezpečnostného vybavenia, ktoré je na palube letúna;
Polish: pouczenie o rozmieszczeniu i zasadach użycia całego wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa przewożonego na samolocie;
Hungarian: oktatás az összes, a repülőgépen szállított vészmentő és biztonsági berendezés elhelyezéséről és használatáról;
Slovenian: poučitev o kraju nahajanja in uporabi vse reševalne in varnostne opreme na letalu;
Estonian: lennukis oleva avarii- ja päästevahendite asukoha ja kasutamise koolitus;
Latvian: instruktāžu par visu lidmašīnā esošo avārijas un drošības ierīču izvietojumu un lietošanu;
Lithuanian: instruktavimą apie visos lėktuvo avarinės ir saugos įrangos buvimo vietą ir naudojimą;
English: Instruction on the location and use of all types of exits; and
French: une instruction sur l’emplacement et l’utilisation de tous les types d’issues; et
German: Unterweisung in der Lage und Bedienung aller Notausstiege und Türen und
Spanish: instrucción sobre la ubicación y uso de todos los tipos de salidas, y
Italian: istruzione sull’ubicazione e sull’uso di tutti i tipi di uscita; e
Portuguese: Instruções sobre o uso e a localização de todos os tipos de saídas; e
Dutch: onderricht betreffende de plaats en het gebruik van alle soorten uitgangen; en
Danish: instruktion i placering og anvendelse af alle former for udgange, og
Swedish: Instruktion om placering och användning av alla typer av utgångar.
Finnish: opastus kaikkien erityyppisten uloskäyntien sijainnista ja käytöstä; ja
Greek: οδηγίες σχετικά με τη θέση και τη χρήση όλων των τύπων εξόδων, και
Czech: instruktáž o umístění a používání všech druhů nouzových východů a
Slovak: inštruktáž o umiestnení a používaní všetkých druhov núdzových východov a
Polish: pouczenie o rozmieszczeniu i zasadach użycia wszystkich typów wyjść z samolotu; oraz
Hungarian: az összes fajta kijárat elhelyezkedése és használata; és
Slovenian: poučitev o razmestitvi in uporabi vseh vrst izhodov; in
Estonian: igat liiki väljapääsude paiknemise ja kasutamise koolitus ning
Latvian: instruktāžu par visu veidu izeju izvietojumu un lietošanu; un
Lithuanian: instruktavimą apie visų tipų išėjimų vietą ir naudojimąsi jais; ir
English: Security procedures.
French: les procédures de sûreté.
German: Luftsicherheitsverfahren.
Spanish: Procedimientos de seguridad;
Italian: procedure di sicurezza.
Portuguese: Procedimentos de segurança.
Dutch: beveiligingsprocedures.
Danish: sikkerhedsprocedurer.
Swedish: Förfaranden för luftfartsskydd.
Finnish: turvamenetelmät.
Greek: ΣΤ) διαδικασίες ασφαλείας.
Czech: bezpečnostní postupy.
Slovak: bezpečnostné postupy.
Polish: procedury ochrony.
Hungarian: biztonsági eljárások.
Slovenian: varnostne postopke.
Estonian: julgestusprotseduurid.
Latvian: aviācijas drošības procedūras;
Lithuanian: saugumo procedūras;
English: Every 3 years the programme of training must include the following:
French: Tous les trois ans, le programme d’entraînement doit inclure les éléments suivants:
German: Alle 3 Jahre muss die Schulung Folgendes umfassen:
Spanish: cada tres años, el programa de entrenamiento deberá incluir lo siguiente:
Italian: Ogni 3 anni, il programma di addestramento deve includere quanto segue:
Portuguese: De três em três anos, o programa de formação deverá incluir o seguinte:
Dutch: Elke drie jaar dient het trainingsprogramma het volgende te omvatten.
Danish: Træningsprogrammet skal hvert tredje år omfatte følgende:
Swedish: Vart tredje år ska utbildningsprogrammet inkludera följande:
Finnish: Koulutussuunnitelmaan on sisällyttävä joka kolmas vuosi
Greek: Ανά τριετία το πρόγραμμα εκπαίδευσης πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Program výcviku musí každé tři roky zahrnovat:
Slovak: Program výcviku musí každé tri roky zahŕňať:
Polish: Program szkolenia realizowany w cyklu trzyletnim musi obejmować:
Hungarian: minden három évben az oktatási program terjedjen ki a következőkre:
Slovenian: Vsaka tri leta mora ta program usposabljanja vključevati naslednje:
Estonian: Iga kolme aasta järel peavad koolitusprogrammi kuuluma järgmised teemad:
Latvian: katrus 3 gadus mācību programmā iekļauj:
Lithuanian: kas 3 metai mokymo programa turi apimti:
English: Actual operation of all types of exits;
French: le maniement effectif de tous les types d’issues;
German: praktische Bedienung aller Arten von Notausstiegen und Türen,
Spanish: manejo real de todos los tipos de salidas,
Italian: impiego effettivo di tutti i tipi di uscita;
Portuguese: Operação efectiva de todos os tipos de saídas;
Dutch: Daadwerkelijk gebruik van alle soorten uitgangen;
Danish: faktisk betjening af alle former for udgange
Swedish: Verklig användning av alla typer av utgångar.
Finnish: kaikkien erityyppisten uloskäyntien käytön harjoittelu;
Greek: πραγματική λειτουργία όλων των τύπων εξόδων·
Czech: skutečnou manipulaci se všemi druhy východů;
Slovak: skutočnú manipuláciu so všetkými druhmi núdzových východov;
Polish: faktyczne użycie wszystkich rodzajów wyjść;
Hungarian: minden fajta kijárat tényleges működtetése;
Slovenian: dejansko uporabo vseh vrst izhodov;
Estonian: igat liiki väljapääsude kasutamise harjutamine;
Latvian: visu veidu izeju praktisko ekspluatāciju;
Lithuanian: praktinį naudojimąsi visų tipų išėjimais;
English: Demonstration of the method used to operate a slide where fitted;
French: la démonstration de la méthode de déploiement d’un toboggan, si l’avion en est équipé;
German: Demonstration der Handhabung einer Notrutsche, soweit vorhanden,
Spanish: demostración del método empleado para utilizar una rampa de evacuación, cuando forme parte del equipo,
Italian: dimostrazione del metodo utilizzato per servirsi di uno scivolo, se del caso;
Portuguese: Demonstração do método utilizado para operação de manga (slide), quando instalada;
Dutch: demonstratie van het gebruik van een glijbaan, voor zover aanwezig;
Danish: demonstration af den metode, der anvendes til at betjene en sliske, hvor en sådan er monteret
Swedish: Demonstration av det förfaringssätt som används för att hantera en nödrutschbana, om en sådan är installerad.
Finnish: evakuointiliukumäen laukaisutoimenpiteiden esittely, jos lentokoneessa on tämä varuste;
Greek: επίδειξη της μεθόδου χρήσης του ολισθητήρα, κατά περίπτωση·
Czech: předvedení způsobu manipulace se skluzem, je-li k dispozici;
Slovak: predvedenie spôsobu manipulácie so sklzom, ak je vo vybavení;
Polish: pokaz użycia ześlizgu ewakuacyjnego, jeśli jest zainstalowany;
Hungarian: a csúszda használatának bemutatása, ahol fel van szerelve;
Slovenian: prikaz načina uporabe reševalne drče, če je letalo z njo opremljeno;
Estonian: evakueerimisliugraja kasutamise demonstreerimine, kui see kuulub lennuki varustuse hulka;
Latvian: piepūšamo trapu ekspluatācijā izmantojamās metodes demonstrāciju, ja traps ir paredzēts;
Lithuanian: gelbėjimosi slydei ištiesti naudojamo metodo demonstravimą, jei ji naudojama;