FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services)
French: Activités internationales (ventilation géographique des opérations réalisées en régime de libre prestation de services)
German: Internationales Geschäft (geografische Aufteilung des im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs gezeichneten Geschäfts)
Spanish: Datos sobre la internacionalización (clasificación geográfica del negocio realizado en régimen de libre prestación de servicios)
Italian: Dati sull’internazionalizzazione (ripartizione geografica delle polizze emesse in forza del diritto di libera prestazione di servizi)
Portuguese: Actividades internacionais (discriminação geográfica das operações realizadas em regime de livre prestação de serviços)
Dutch: Internationalisering (geografische verdeling van de geboekte contracten in het kader van het vrij verrichten van diensten)
Danish: Data om internationalisering (geografisk fordeling af forsikringer tegnet i medfør af retten til at levere tjenesteydelser)
Swedish: Uppgifter om internationalisering (geografisk uppdelning av verksamhet som bedrivits under frihet att tillhandahålla tjänster)
Finnish: Kansainvälinen toiminta (palveluiden vapaan tarjoamisen piiriin kuuluvan vakuutustoiminnan maantieteellinen jakautuma)
Greek: Στοιχεία για τη διεθνοποίηση (γεωγραφική κατανομή της εγγεγραμμένης δραστηριότητας βάσει του δικαιώματος ελεύθερης παροχής υπηρεσιών)
Czech: Údaje o mezinárodní činnosti (zeměpisné členění operací realizovaných na základě volného pohybu služeb)
Slovak: Údaje internacionalizácie (geografické rozdelenie predpísanej poisťovacej činnosti podľa práva voľného poskytovania služieb)
Polish: Dane na temat działalności międzynarodowej (geograficzny przekrój działalności na podstawie swobody świadczenia usług)
Hungarian: Nemzetközi tevékenységgel kapcsolatos adatok (a szolgáltatások szabad áramlásának joga alapján megkötött biztosítások földrajzi bontásban)
Slovenian: Podatki o internacionalizaciji (geografska razčlenitev obračunanih poslov na podlagi svobode opravljanja storitev)
Estonian: Rahvusvahelise tegevuse andmed (teenuste osutamise vabaduse alusel tehtud tehingute geograafiline jaotus)
Latvian: Starptautiskie dati (izmantojot tiesības brīvi sniegt pakalpojumus, parakstīto darījumu ģeogrāfiskais sadalījums)
Lithuanian: Internacionalizavimo duomenys (geografinis draudimo įmokų, susijusių su paslaugų teikimo laisve, suskirstymas)
English: Data on the balance sheet (assets/liabilities)
French: Données relatives au bilan (actif et passif)
German: Bilanzdaten (Aktiva/Passiva)
Spanish: Datos sobre el balance (activo/pasivo)
Italian: Dati sullo stato patrimoniale (attivo/passivo)
Portuguese: Dados sobre o balanço (activo/passivo)
Dutch: Gegevens over de balans (activa/passiva)
Danish: Data om balancen (aktiver/passiver)
Swedish: Uppgifter i balansräkningen (tillgångar/skulder)
Finnish: Tasetiedot (vastaavaa/vastattavaa)
Greek: Στοιχεία ισολογισμού (ενεργητικό/παθητικό)
Czech: Údaje o rozvaze (aktiva/pasiva)
Slovak: Údaje zo súvahy (aktíva/pasíva)
Polish: Dane na temat bilansu (aktywa/pasywa)
Hungarian: Mérlegadatok (eszközök/források)
Slovenian: Podatki o bilanci stanja (sredstva/obveznosti)
Estonian: Bilansiandmed (varad/kohustused)
Latvian: Bilances dati (aktīvi/pasīvi)
Lithuanian: Balanso duomenys (turtas/įsipareigojimai)
English: Balance sheet total
French: Total du bilan
German: Bilanzsumme
Spanish: Total del balance
Italian: Totale dello stato patrimoniale
Portuguese: Total do balanço
Dutch: Balans, totaal
Danish: Balancesum
Swedish: Totalt, balansräkning
Finnish: Taseen loppusumma
Greek: Σύνολο ισολογισμού
Czech: Součet položek rozvahy
Slovak: Súvaha spolu
Polish: Suma bilansowa
Hungarian: Mérlegfőösszeg
Slovenian: Bilančna vsota
Estonian: Bilansimaht
Latvian: Bilance, kopā
Lithuanian: Turtas, iš viso
English: Gross provisions for outstanding claims, related to direct business
French: Provision brute pour sinistres, au titre de l’assurance directe
German: Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle des selbst abgeschlossenen Geschäfts
Spanish: Provisión bruta para siniestros referida al seguro directo
Italian: Riserve lorde per sinistri non ancora liquidati, relativi all’assicurazione diretta
Portuguese: Provisão bruta para sinistros, a título de seguro directo
Dutch: Brutobedrag van de voorziening voor te betalen schaden in het directe verzekeringsbedrijf
Danish: Bruttoerstatningshensættelser i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed
Swedish: Avsättning för oreglerade skador (brutto), direkt försäkring
Finnish: Ensivakuutukseen liittyvät korvausvastuuvaraukset, brutto
Greek: Μεικτές προβλέψεις για εκκρεμείς ζημίες, που συνδέονται με τις πρωτασφαλίσεις
Czech: Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění
Slovak: Hrubé rezervy na neuhradené poistné plnenia súvisiace s priamym poistením
Polish: Rezerwa brutto na niewypłacone odszkodowania z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich
Hungarian: A közvetlen biztosítás bruttó függőkár tartaléka
Slovenian: Bruto škodne rezervacije za neposredne posle
Estonian: Otsekindlustuse rahuldamata nõuete eraldise kogusumma
Latvian: Bruto rezerves nenokārtotiem prasījumiem saistībā ar tiešo apdrošināšanu
Lithuanian: Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas tiesioginiame draudime
English: Total net technical provisions
French: Total des provisions techniques nettes
German: Gesamtsumme der versicherungstechnischen Nettorückstellungen
Spanish: Total provisiones técnicas netas
Italian: Totale delle riserve tecniche nette
Portuguese: Total das provisões técnicas líquidas
Dutch: Netto technische voorzieningen, totaal
Danish: Forsikringsmæssige nettohensættelser i alt
Swedish: Totalt tekniska avsättningar (netto)
Finnish: Vakuutusteknisten varausten kokonaismäärä, netto
Greek: Καθαρό σύνολο τεχνικών προβλέψεων
Czech: Celkové technické rezervy, očištěné
Slovak: Celkové čisté technické rezervy
Polish: Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe łącznie, na udziale własnym
Hungarian: Nettó biztosítástechnikai tartalékok összesen
Slovenian: Skupaj neto zavarovalno-tehnične rezervacije
Estonian: Netokindlustustehniliste eraldiste summa
Latvian: Kopējās neto tehniskās rezerves
Lithuanian: Visi grynieji techniniai atidėjimai
English: List B includes the following information:
French: La liste B contient les informations suivantes:
German: Liste B enthält folgende Angaben:
Spanish: La lista B incluye la información siguiente:
Italian: L’elenco B comprende le seguenti informazioni:
Portuguese: A lista B deve incluir as seguintes informações:
Dutch: Lijst B bevat de volgende informatie:
Danish: Liste B indeholder følgende oplysninger:
Swedish: Förteckning B omfattar följande uppgifter:
Finnish: Luettelossa B on seuraavat tiedot:
Greek: Ο κατάλογος Β περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Seznam B obsahuje tyto informace:
Slovak: Zoznam B obsahuje nasledujúce informácie:
Polish: Wykaz B obejmuje następujące informacje:
Hungarian: A B. lista az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: Seznam B vključuje naslednje informacije:
Estonian: Loend B sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: B sarakstā ir šāda informācija:
Lithuanian: B sąraše pateikiama tokia informacija:
English: Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year
French: Montants bruts payés au titre des sinistres survenus au cours de l’exercice comptable
German: Bruttozahlungen für Versicherungsfälle des laufenden Geschäftsjahres
Spanish: Pagos brutos de siniestros del ejercicio contable corriente
Italian: Pagamenti lordi relativi a sinistri avvenuti nell’esercizio contabile corrente
Portuguese: Montantes brutos pagos respeitantes a sinistros ocorridos durante o exercício
Dutch: Brutobetalingen aan schaden in het lopende boekjaar
Danish: Bruttoudbetalinger i forbindelse med skader i det indeværende regnskabsår
Swedish: Utbetalda försäkringsersättningar (brutto) hänförliga till skador som inträffat under redovisningsåret
Finnish: Kyseisen tilivuoden bruttokorvauskulut
Greek: Μεικτές πληρωμές για ασφαλιστικές αποζημιώσεις της τρέχουσας λογιστικής χρήσης
Czech: Hrubá výše pojistných plnění z pojistných událostí vzniklých v běžném účetním období
Slovak: Hrubé platby v súvislosti s poistným plnením požadovaným v bežnom účtovnom roku
Polish: Odszkodowania i świadczenia brutto wypłacone w bieżącym roku obrachunkowym
Hungarian: A folyó számviteli év során felmerült károkra történt bruttó kifizetések
Slovenian: Obračunani bruto zneski škod v tekočem poslovnem letu
Estonian: Aruandeaasta jooksul esitatud ja rahuldatud nõuete kogusumma
Latvian: Bruto izmantotie līdzekļi kārtējā atskaites gadā prasījumu apmierināšanai
Lithuanian: Bendra išmokų suma einamaisiais ataskaitiniais metais patirtai žalai padengti
English: International activities (in general)
French: Activités internationales (en général)
German: Internationales Geschäft (allgemeine geografische Aufteilung)
Spanish: Datos sobre la internacionalización (en general)
Italian: Dati sull’internazionalizzazione (in generale)
Portuguese: Actividades internacionais (em geral)
Dutch: Internationale activiteiten (algemeen)
Danish: Data om internationalisering (generelt)
Swedish: Uppgifter om internationalisering (allmänna)
Finnish: Kansainvälinen toiminta (yleisesti)
Greek: Στοιχεία για τη διεθνοποίηση (γενικώς)
Czech: Mezinárodní činnost (obecně)
Slovak: Medzinárodné činnosti (všeobecne)
Polish: Działalność międzynarodowa (ogólnie)
Hungarian: Nemzetközi tevékenységek (általában)
Slovenian: Mednarodne dejavnosti (splošno)
Estonian: Rahvusvaheline tegevus (üldine)
Latvian: Starptautiskās darbības (vispārīgi)
Lithuanian: Tarptautinė veikla (bendroji)
English: Geographical breakdown of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
French: Ventilation géographique des primes brutes émises en réassurance acceptée
German: Geografische Aufteilung der gebuchten Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäfts
Spanish: Clasificación geográfica de las primas brutas de reaseguro aceptado
Italian: Ripartizione geografica dei premi lordi di riassicurazione accettati, premi contabilizzati
Portuguese: Discriminação geográfica dos prémios brutos emitidos de resseguro
Dutch: Geografische verdeling van de geboekte brutopremies voor geaccepteerde herverzekeringen
Danish: Geografisk fordeling af de modtagne bruttogenforsikringspræmier
Swedish: Geografisk uppdelning av tecknade bruttopremier, mottagen återförsäkring
Finnish: Jälleenvakuutuksen bruttovakuutusmaksutulon maantieteellinen jakauma
Greek: Γεωγραφική κατανομή των μεικτών ασφαλίστρων από αναληφθείσες αντασφαλίσεις μεικτά ασφάλιστρα
Czech: Obecné zeměpisné rozdělení přijatého zajistného
Slovak: Geografické rozdelenie hrubého poistného prijatého zo zaistenia, predpísaného poistného
Polish: Przekrój geograficzny według składek przypisanych brutto przyjętych w reasekuracji, składki przypisane
Hungarian: Bruttó aktív viszontbiztosítási díjbevétel, díjelőírások földrajzi bontásban
Slovenian: Geografska razčlenitev obračunane bruto premije sprejetih pozavarovanj
Estonian: Sissetuleva edasikindlustuse brutopreemiate geograafiline jaotus
Latvian: Bruto akceptēto parakstīto pārapdrošināšanas prēmiju ģeogrāfisks iedalījums
Lithuanian: Bendros prisiimto perdraudimo įmokų sumos, pasirašytų įmokų, geografinis suskirstymas
English: Geographical breakdown of reinsurers’ share of gross premiums written
French: Ventilation géographique de la part des réassureurs dans le montant des primes brutes émises
German: Geografische Aufteilung des Rückversicherungsanteils an den gebuchten Bruttobeiträgen
Spanish: Clasificación geográfica de la participación de los reaseguradores en las primas brutas devengadas
Italian: Ripartizione geografica delle quote a carico dei riassicuratori in materia di premi lordi contabilizzati
Portuguese: Discriminação geográfica da parte dos resseguradores no montante dos prémios brutos emitidos
Dutch: Geografische verdeling van het aandeel van herverzekeraars in geboekte brutopremies
Danish: Geografisk fordeling af genforsikringsandelen af bruttopræmierne
Swedish: Geografisk uppdelning av återförsäkrarnas andel av tecknade bruttopremier
Finnish: Maantieteellinen jakauma: jälleenvakuuttajan osuus bruttovakuutusmaksutulosta
Greek: Γεωγραφική κατανομή της αναλογίας των αντασφαλίστρων στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα
Czech: Zeměpisné rozdělení podílu zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném
Slovak: Geografické rozdelenie podielu zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom
Polish: Podział geograficzny według udziału reasekuratorów w składkach przypisanych brutto
Hungarian: Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből földrajzi bontásban
Slovenian: Geografska razčlenitev pozavarovateljevega deleža v obračunanih bruto zavarovalnih premijah
Estonian: Edasikindlustuse preemiate geograafiline jaotus
Latvian: Pārapdrošinātāju daļas bruto parakstītajās prēmijās ģeogrāfisks iedalījums
Lithuanian: Bendros pasirašytų įmokų sumos perdraudikų dalies geografinis suskirstymas
English: Land and buildings (current value)
French: Terrains et constructions (valeur actuelle)
German: Grundstücke und Bauten (Tageswert)
Spanish: Terrenos y construcciones (valor actual)
Italian: Terreni e fabbricati (valore corrente)
Portuguese: Terrenos e construções (valor actual)
Dutch: Terreinen en gebouwen (actuele waarde)
Danish: Grunde og bygninger (markedsværdi)
Swedish: Mark och byggnader (nuvärde)
Finnish: Maa-alueet ja rakennukset (käypä arvo)
Greek: Γη-οικόπεδα και κτίρια (τρέχουσα αξία)
Czech: Pozemky a stavby (současná, tj. v současnosti realizovatelná hodnota)
Slovak: Pozemky a budovy (bežná hodnota)
Polish: Grunty i budynki (wartość rynkowa)
Hungarian: Ingatlanok (folyó áron)
Slovenian: Zemljišče in zgradbe (sedanja vrednost)
Estonian: Maa ja ehitised (jooksevhinnas)
Latvian: Zeme un ēkas (pašreizējā vērtība)
Lithuanian: Žemė ir pastatai (dabartinė vertė)
English: Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)
French: Placements dans des entreprises liées et participations (valeur actuelle)
German: Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen (Tageswert)
Spanish: Inversiones en empresas asociadas y participaciones (valor actual)
Italian: Investimenti in imprese collegate e partecipazioni (valore corrente)
Portuguese: Investimentos em empresas filiadas e participações (valor actual)
Dutch: Beleggingen in verbonden ondernemingen en deelnemingen (actuele waarde)
Danish: Investeringer i tilknyttede virksomheder samt kapitalinteresser (markedsværdi)
Swedish: Placeringar i anknutna företag och ägarintressen (nuvärde)
Finnish: Sijoitukset sidosyrityksiin sekä merkittävät omistusyhteydet (käypä arvo)
Greek: Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές (τρέχουσα αξία)
Czech: Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti (současná, tj. v současnosti realizovatelná hodnota)
Slovak: Finančné umiestnenie v podnikoch tretích osôb a účastiny (bežná hodnota)
Polish: Lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe (wartość rynkowa)
Hungarian: Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe (folyó áron)
Slovenian: Finančne naložbe v odvisna podjetja in deleži v nepovezanih družbah (sedanja vrednost)
Estonian: Investeeringud tütar- ja sidusettevõtetesse (jooksevhinnas)
Latvian: Ieguldījumi radniecīgos uzņēmumos un līdzdalības procenti (pašreizējā vērtība)
Lithuanian: Investicijos į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones (dabartinė vertė)
English: Other financial investments (current value)
French: Autres placements financiers (valeur actuelle)
German: Sonstige Kapitalanlagen (Tageswert)
Spanish: Otras inversiones financieras (valor actual)
Italian: Altri investimenti finanziari (valore corrente)
Portuguese: Outros investimentos financeiros (valor actual)
Dutch: Overige financiële beleggingen (actuele waarde)
Danish: Andre finansielle investeringsaktiver (markedsværdi)
Swedish: Andra finansiella placeringar (nuvärde)
Finnish: Muut sijoitukset (käypä arvo)
Greek: Λοιπές χρηματικές επενδύσεις (τρέχουσα αξία)
Czech: Ostatní finanční umístění (současná, tj. v současnosti realizovatelná hodnota)
Slovak: Ostatné finančné umiestnenie (bežná hodnota)
Polish: Pozostałe lokaty finansowe (wartość rynkowa)
Hungarian: Egyéb pénzügyi befektetések (folyó áron)
Slovenian: Druge finančne naložbe (sedanja vrednost)
Estonian: Muud finantsinvesteeringud (jooksevhinnas)
Latvian: Citi finanšu ieguldījumi (pašreizējā vērtība)
Lithuanian: Kitos finansinės investicijos (dabartinė vertė)
English: Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings
French: Placements pour le compte des preneurs d’une police d’assurance vie et dont le risque est supporté par eux — terrains et constructions
German: Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Inhabern von Lebensversicherungspolicen — Grundstücke und Bauten
Spanish: Inversiones por cuenta de los suscriptores de pólizas de seguros de vida que asuman el riesgo de la inversión: terrenos y construcciones
Italian: Investimenti a beneficio di assicurati del ramo «vita» i quali sopportano il rischio dell’investimento — terreni e fabbricati
Portuguese: Investimentos por conta de tomadores de apólices de seguros de vida e cujo risco seja por eles suportado — Terrenos e edifícios
Dutch: Beleggingen waarvan verzekeringsnemers (levensverzekering) het risico dragen — terreinen en gebouwen
Danish: Investeringsaktiver erhvervet til fordel for livsforsikringstagere, der bærer investeringsrisikoen — grunde og bygninger
Swedish: Placeringar för de livförsäkringstagares räkning som själva bär placeringsrisken – mark och byggnader
Finnish: Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksen ottajien hyväksi, jotka kantavat sijoitusriskin – maa-alueet ja rakennukset
Greek: Επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλιζομένων για ασφάλιση ζωής, οι οποίοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο — γη-οικόπεδα και κτίρια
Czech: Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika – pozemky a stavby
Slovak: Finančné umiestnenie v mene držiteľov životnej poistky, ktorí nesú investičné riziko – pozemky a budovy
Polish: Lokaty na rachunek i ryzyko ubezpieczonego — grunt i budynki
Hungarian: Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára – ingatlanok
Slovenian: Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje – zemljišča in zgradbe
Estonian: Investeeringud maasse ja ehitistesse investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks
Latvian: Ieguldījumi par labu dzīvības apdrošināšanas ņēmējiem, kuri nes ieguldījumu risku – zeme un ēkas
Lithuanian: Gyvybės draudimo investicijos, kai investavimo rizika tenka draudėjui – žemė ir pastatai
English: Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments
French: Placements pour le compte des preneurs d’une police d’assurance vie et dont le risque est supporté par eux — autres placements financiers
German: Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Inhabern von Lebensversicherungspolicen — sonstige Kapitalanlagen
Spanish: Inversiones por cuenta de los suscriptores de pólizas de seguros de vida que asuman el riesgo de la inversión: otras inversiones financieras
Italian: Investimenti a beneficio di assicurati del ramo «vita» i quali sopportano il rischio dell’investimento — altri investimenti finanziari
Portuguese: Investimentos por conta de tomadores de apólices de seguros de vida e cujo risco seja por eles suportado — Outros investimentos financeiros
Dutch: Beleggingen waarvan verzekeringsnemers (levensverzekering) het risico dragen — overige financiële beleggingen
Danish: Investeringsaktiver erhvervet til fordel for livsforsikringstagere, der bærer investeringsrisikoen — andre finansielle investeringsaktiver
Swedish: Placeringar för de livförsäkringstagares räkning som själva bär placeringsrisken – andra finansiella placeringar
Finnish: Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksen ottajien hyväksi, jotka kantavat sijoitusriskin – muut sijoitukset
Greek: Επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλιζομένων για ασφάλιση ζωής, οι οποίοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο — λοιπές χρηματικές επενδύσεις
Czech: Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika – ostatní finanční investice
Slovak: Finančné umiestnenie v mene držiteľov životnej poistky, ktorí nesú investičné riziko – ostatné finančné umiestnenie
Polish: Lokaty na rachunek i ryzyko ubezpieczonego — pozostałe lokaty finansowe
Hungarian: Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára – egyéb pénzügyi befektetések
Slovenian: Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje – druge finančne naložbe
Estonian: Muud finantsinvesteeringud investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks
Latvian: Ieguldījumi par labu dzīvības apdrošināšanas ņēmējiem, kuri nes ieguldījumu risku – citi finanšu ieguldījumi
Lithuanian: Gyvybės draudimo investicijos, kai investavimo rizika tenka draudėjui – kitos finansinės investicijos
English: Total capital and reserves, broken down by legal status
French: Total des capitaux propres, ventilé d’après le statut juridique
German: Summe des Eigenkapitals, aufgegliedert nach der Rechtsform
Spanish: Total de capital y reservas, clasificadas por tipo de personalidad jurídica
Italian: Totale del patrimonio, ripartito in base allo status giuridico
Portuguese: Total dos capitais próprios, discriminado segundo o estatuto jurídico
Dutch: Totaal eigen vermogen, ingedeeld naar rechtsvorm
Danish: Egenkapital i alt efter retlig form
Swedish: Totalt eget kapital och reserver, uppdelat på associationsform
Finnish: Kokonaispääoma ja varaukset, oikeudellisen muodon mukaan jaoteltuna
Greek: Σύνολο ίδιων κεφαλαίων, κατανεμημένο κατά νομικό καθεστώς
Czech: Vlastní kapitál celkem v členění podle právní formy
Slovak: Celkový kapitál a rezervy rozdelené podľa právnej formy
Polish: Całkowity kapitał i rezerwy w podziale na status prawny
Hungarian: Összes tőke és tartalékok, jogi forma szerinti bontásban
Slovenian: Celoten kapital in rezerve, razčlenjeno po pravnem statusu
Estonian: Kapitali ja reservide kogusumma õigusliku vormi järgi
Latvian: Kapitāls un rezerves, iedalītas pēc juridiskā statusa
Lithuanian: Visas kapitalas ir rezervai, suskirstyti pagal juridinį statusą