FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 22(1) second sentence
French: Article 22, paragraphe 1, deuxième phrase
German: Artikel 22 Absatz 1 Satz 2
Spanish: Artículo 22, apartado 1, segunda frase
Italian: Articolo 22, paragrafo 1, seconda frase
Portuguese: Artigo 22.o, n.o 1, segundo período
Dutch: Artikel 22, lid 1, tweede zin
Danish: Artikel 22, stk. 1, andet punktum
Swedish: Artikel 22.1, andra meningen
Finnish: 22 artiklan 1 kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 22 odst. 1 druhá věta
Slovak: článok 22 ods. 1 druhá veta
Polish: Artykuł 22 ust. 1 zdanie drugie
Hungarian: 22. cikk (1) bekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 22(1), drugi stavek
Estonian: Artikli 22 lõike 1 teine lause
Latvian: 22. panta 1. punkta otrais teikums
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalies antras sakinys
English: Article 27(1), second subparagraph
French: Article 27, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 27 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 27, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 27, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 27.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 27, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 27, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 27.1, andra stycket
Finnish: 27 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 27 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 27 ods. 1 druhý pododsek
Polish: Artykuł 27 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 27. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 27(1), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 27 lõike 1 teine lõik
Latvian: 27. panta 1. punkta otrā daļa
Lithuanian: 27 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
English: Article 27(1), third subparagraph
French: Article 27, paragraphe 1, troisième alinéa
German: Artikel 27 Absatz 1 Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 27, apartado 1, párrafo tercero
Italian: Articolo 27, paragrafo 1, terzo comma
Portuguese: Artigo 27.o, n.o 1, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 27, lid 1, derde alinea
Danish: Artikel 27, stk. 1, tredje afsnit
Swedish: Artikel 27.1, tredje stycket
Finnish: 27 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 27 odst. 1 třetí pododstavec
Slovak: článok 27 ods. 1 tretí pododsek
Polish: Artykuł 27 ust. 1 akapit trzeci
Hungarian: 27. cikk (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 27(1), tretji pododstavek
Estonian: Artikli 27 lõike 1 kolmas lõik
Latvian: 27. panta 1. punkta trešā daļa
Lithuanian: 27 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
English: Article 22(3) and (4)
French: Article 22, paragraphes 3 et 4
German: Artikel 22 Absätze 3 und 4
Spanish: Artículo 22, apartados 3 y 4
Italian: Articolo 22, paragrafi 3 e 4
Portuguese: Artigo 22.o, n.os 3 e 4
Dutch: Artikel 22, leden 3 en 4
Danish: Artikel 22, stk. 3 og 4
Swedish: Artikel 22.3 och 22.4
Finnish: 22 artiklan 3 ja 4 kohta
Greek: Άρθρο 22 παράγραφοι 3 και 4
Czech: Čl. 22 odst. 3 a 4
Slovak: článok 22 ods. 3 a 4
Polish: Artykuł 22 ust. 3 i 4
Hungarian: 22. cikk (3)–(4) bekezdés
Slovenian: Člen 22(3) in (4)
Estonian: Artikli 22 lõiked 3 ja 4
Latvian: 22. panta 3. un 4. punkts
Lithuanian: 22 straipsnio 3 ir 4 dalys
English: Article 27(2) and (3)
French: Article 27, paragraphes 2 et 3
German: Artikel 27 Absätze 2 und 3
Spanish: Artículo 27, apartados 2 y 3
Italian: Articolo 27, paragrafi 2 e 3
Portuguese: Artigo 27.o, n.os 2 e 3
Dutch: Artikel 27, leden 2 en 4
Danish: Artikel 27, stk. 2 og 3
Swedish: Artikel 27.2 och 27.3
Finnish: 27 artiklan 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 27 παράγραφοι 2 και 3
Czech: Čl. 27 odst. 2 a 3
Slovak: článok 27 ods. 2 a 3
Polish: Artykuł 27 ust. 2 i 3
Hungarian: 27. cikk (2)–(3) bekezdés
Slovenian: Člen 27(2) in (3)
Estonian: Artikli 27 lõiked 2 ja 3
Latvian: 27. panta 2. un 3. punkts
Lithuanian: 27 straipsnio 2 ir 3 dalys
English: Article 23(1) and (2)
French: Article 23, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 23 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 23, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 23, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 23.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 23, leden 1 en 2
Danish: Artikel 23, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 23.1 och 23.2
Finnish: 23 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 23 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 23 odst. 1 a 2
Slovak: článok 23 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 23 ust. 1 i 2
Hungarian: 23. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 23(1) in (2)
Estonian: Artikli 23 lõiked 1 ja 2
Latvian: 23. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 23 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 28(1) and (2)
French: Article 28, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 28 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 28, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 28, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 28.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 28, leden 1 en 2
Danish: Artikel 28, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 28.1 och 28.2
Finnish: 28 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 28 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 28 odst. 1 a 2
Slovak: článok 28 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 28 ust. 1 i 2
Hungarian: 28. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 28(1) in (2)
Estonian: Artikli 28 lõiked 1 ja 2
Latvian: 28. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 28 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 28(3)
French: Article 28, paragraphe 3
German: Artikel 28 Absatz 3
Spanish: Artículo 28, apartado 3
Italian: Articolo 28, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 28.o, n.o 3
Dutch: Artikel 28, lid 3
Danish: Artikel 28, stk. 3
Swedish: Artikel 28.3
Finnish: 28 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 3
Czech: Čl. 28 odst. 3
Slovak: článok 28 ods. 3
Polish: Artykuł 28 ust. 3
Hungarian: 28. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 28(3)
Estonian: Artikli 28 lõige 3
Latvian: 28. panta 3. punkts
Lithuanian: 28 straipsnio 3 dalis
English: Article 24(1) and (2)
French: Article 24, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 24 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 24, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 24, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 24.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 24, leden 1 en 2
Danish: Artikel 24, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 24.1 och 24.2
Finnish: 24 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 24 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 24 odst. 1 a 2
Slovak: článok 24 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 24 ust. 1 i 2
Hungarian: 24. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 24(1) in (2)
Estonian: Artikli 24 lõiked 1 ja 2
Latvian: 24. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 24 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 24(3)(1) and (2)
French: Article 24, paragraphe 3, points 1) et 2)
German: Artikel 24 Absatz 3 Nummern 1 und 2
Spanish: Artículo 24, apartado 3, puntos 1 y 2
Italian: Articolo 24, paragrafo 3, punti 1) e 2)
Portuguese: Artigo 24.o, n.o 3, pontos 1 e 2
Dutch: Artikel 24, lid 3, punten 1) en 2)
Danish: Artikel 24, stk. 3, nr. 1) og 2)
Swedish: Artikel 24.3 1 och 2
Finnish: 24 artiklan 3 kohdan 1 ja 2 alakohta
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχεία 1 και 2
Czech: Čl. 24 odst. 3 body 1 a 2
Slovak: článok 24 ods. 3 body 1 a 2
Polish: Artykuł 24 ust. 3 pkt 1) i 2)
Hungarian: 24. cikk, (3) bekezdés, 1. és 2. pont
Slovenian: Člen 24(3)(1) in (2)
Estonian: Artikli 24 lõike 3 punktid 1 ja 2
Latvian: 24. panta 3. punkta 1) un 2) apakšpunkts
Lithuanian: 24 straipsnio 3 dalies 1 ir 2 punktai
English: Article 29(a) and (b)
French: Article 29, points a) et b)
German: Artikel 29 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 29, letras a) y b)
Italian: Articolo 29, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 29.o, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 29, onder a) en b)
Danish: Artikel 29, litra a) og b)
Swedish: Artikel 29 a och b
Finnish: 29 artiklan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 29 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 29 písm. a) a b)
Slovak: článok 29 písm. a) a b)
Polish: Artykuł 29 lit. a) i b)
Hungarian: 29. cikk a) és b) pont
Slovenian: Člen 29(a) in (b)
Estonian: Artikli 29 punktid a ja b
Latvian: 29. panta a) un b) punkts
Lithuanian: 29 straipsnio a ir b punktai
English: Article 26, first sentence
French: Article 26, première phrase
German: Artikel 26 Satz 1
Spanish: Artículo 26, primera frase
Italian: Articolo 26, prima frase
Portuguese: Artigo 26.o, primeiro período
Dutch: Artikel 26, eerste zin
Danish: Artikel 26, første punktum
Swedish: Artikel 26 första meningen
Finnish: 26 artiklan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 26 πρώτη πρόταση
Czech: Článek 26 první věta
Slovak: článok 26 prvá veta
Polish: Artykuł 26 zdanie pierwsze
Hungarian: 26. cikk, első mondat
Slovenian: Člen 26, prvi stavek
Estonian: Artikli 26 esimene lause
Latvian: 26. panta pirmais teikums
Lithuanian: 26 straipsnio pirmas sakinys
English: Article 31, first paragraph
French: Article 31, premier alinéa
German: Artikel 31 Absatz 1
Spanish: Artículo 31, párrafo primero
Italian: Articolo 31, primo comma
Portuguese: Artigo 31.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 31, eerste alinea
Danish: Artikel 31, første afsnit
Swedish: Artikel 31 första stycket
Finnish: 31 artiklan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 31 πρώτη παράγραφος
Czech: Článek 31 první pododstavec
Slovak: článok 31 prvý odsek
Polish: Artykuł 31 akapit pierwszy
Hungarian: 31. cikk első bekezdés
Slovenian: Člen 31, prvi pododstavek
Estonian: Artikli 31 esimene lõik
Latvian: 31. panta pirmā daļa
Lithuanian: 31 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 26, second sentence
French: Article 26, deuxième phrase
German: Artikel 26 Satz 2
Spanish: Artículo 26, segunda frase
Italian: Articolo 26, seconda frase
Portuguese: Artigo 26.o, segundo período
Dutch: Artikel 26, tweede zin
Danish: Artikel 26, andet punktum
Swedish: Artikel 26 andra meningen
Finnish: 26 artiklan toinen virke
Greek: Άρθρο 26 δεύτερη πρόταση
Czech: Článek 26 druhá věta
Slovak: článok 26 druhá veta
Polish: Artykuł 26 zdanie drugie
Hungarian: 26. cikk, második mondat
Slovenian: Člen 26, drugi stavek
Estonian: Artikli 26 teine lause
Latvian: 26. panta otrais teikums
Lithuanian: 26 straipsnio antras sakinys
English: Article 31, second paragraph
French: Article 31, deuxième alinéa
German: Artikel 31 Absatz 2
Spanish: Artículo 31, párrafo segundo
Italian: Articolo 31, secondo comma
Portuguese: Artigo 31.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 31, tweede alinea
Danish: Artikel 31, andet afsnit
Swedish: Artikel 31 andra stycket
Finnish: 31 artiklan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 31 δεύτερη παράγραφος
Czech: Článek 31 druhý pododstavec
Slovak: článok 31 druhý odsek
Polish: Artykuł 31 akapit drugi
Hungarian: 31. cikk második bekezdés
Slovenian: Člen 31, drugi pododstavek
Estonian: Artikli 31 teine lõik
Latvian: 31. panta otrā daļa
Lithuanian: 31 straipsnio antra pastraipa
English: Annexes I and II
French: Annexes I et IΙ
German: Anhänge I und II
Spanish: Anexos I y II
Italian: Allegati I e II
Portuguese: Anexos I e II
Dutch: Bijlagen I en II
Danish: Bilag I og II
Swedish: Bilagorna I och II
Finnish: Liitteet I–II
Greek: Παραρτήματα Ι και ΙΙ
Czech: Přílohy I až II
Slovak: prílohy I až II
Polish: Załączniki I–II
Hungarian: I–II. melléklet
Slovenian: Prilogi I in II
Estonian: I ja II lisa
Latvian: I un II pielikums
Lithuanian: I ir II priedai
English: All Member States are Parties to that Convention.
French: Tous les États membres sont parties à cette convention.
German: Alle Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien dieses Übereinkommens.
Spanish: Todos los Estados miembros son Partes contratantes de dicho Convenio.
Italian: Tutti gli Stati membri sono parti contraenti di tale convenzione.
Portuguese: Todos os Estados-Membros são partes nessa Convenção.
Dutch: Alle lidstaten zijn partij bij dit verdrag.
Danish: Alle medlemsstater er parter i konventionen.
Swedish: Samtliga medlemsstater är parter i den konventionen.
Finnish: Kaikki jäsenvaltiot ovat kyseisen yleissopimuksen osapuolia.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη είναι μέρη της σύμβασης αυτής.
Slovak: Všetky členské strany sú stranami uvedeného dohovoru.
Hungarian: Ennek az egyezménynek minden tagállam szerződő fele.
Slovenian: Vse države članice so pogodbenice te konvencije.
Estonian: Kõik liikmesriigid on nimetatud konventsiooniga liitunud.
Latvian: Visas dalībvalstis ir minētās konvencijas puses.
English: The decision on the recognition of a third country shall be taken by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(2), within three months from the date of the request for recognition.
French: La décision de reconnaissance d’un pays tiers est prise par la Commission conformément à la procédure de réglementation visée à l’article 28, paragraphe 2, dans un délai de trois mois à compter de la date d’introduction de la demande de reconnaissance.
German: Die Kommission beschließt über die Anerkennung eines Drittlandes innerhalb von drei Monaten ab dem Datum des Antrags auf Anerkennung nach dem in Artikel 28 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren.
Portuguese: A decisão de reconhecimento de um país terceiro é tomada pela Comissão pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 28.o, no prazo de três meses a contar da data do pedido.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om anerkendelse af et tredjeland efter forskriftsproceduren i artikel 28, stk. 2, inden for tre måneder at regne fra datoen for anmodning om anerkendelse.
Swedish: Beslutet om erkännande av ett tredjeland ska fattas av kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 28.2 inom tre månader efter den dag då begäran lämnades in.
Finnish: Komissio päättää kolmannen maan tunnustamisesta 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen kolmen kuukauden kuluessa tunnustamista koskevan pyynnön esittämispäivästä.
Greek: Η απόφαση σχετικά με την αναγνώριση τρίτης χώρας λαμβάνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για αναγνώριση.
Slovak: Rozhodnutie o uznaní tretej krajiny prijme Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 28 ods. 2 do troch mesiacov odo dňa predloženia žiadosti o uznanie.
Polish: Decyzję w sprawie uznania państw trzecich podejmuje Komisja zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 28 ust. 2, w ciągu trzech miesięcy od daty wpłynięcia wniosku o uznanie.
Hungarian: A harmadik ország elismerésére vonatkozó határozatát a Bizottság a 28. cikk (2) bekezdésében foglalt szabályozási bizottsági eljárással összhangban hozza meg az elismerés iránti kérelem benyújtásától számított három hónapon belül.
Slovenian: Komisija sprejme odločitev o priznanju tretje države v skladu z regulativnim postopkom iz člena 28(2) v treh mesecih od datuma zahtevka za priznanje.
Lithuanian: Sprendimą dėl trečiosios šalies pripažinimo priima Komisija per tris mėnesius nuo prašymo dėl pripažinimo pateikimo dienos pagal 28 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Lithuanian: II SKYRIUS
English: MASTER AND DECK DEPARTMENT
French: CAPITAINE ET SERVICE «PONT»
German: KAPITÄN UND DECKSBEREICH
Portuguese: COMANDANTE E SECÇÃO DE CONVÉS
Danish: SKIBSFØRER — DÆKKET
Swedish: BEFÄLHAVARE OCH DÄCKSAVDELNING
Finnish: PÄÄLLIKKÖ JA KANSIOSASTO
Greek: ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ ΚΑΙ ΚΛΑΔΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑΤΟΣ
Slovak: KAPITÁN LODE A PALUBNÁ POSÁDKA
Polish: KAPITAN i DZIAŁ POKŁADOWY
Hungarian: PARANCSNOK ÉS FEDÉLZETI SZEMÉLYZET
Slovenian: POVELJNIK LADJE IN KROVNI ODDELEK
Lithuanian: KAPITONAS IR DENIO SKYRIUS
English: Regulation II/1
French: Règle II/1
German: Regel II/1
Portuguese: Regra II/1
Danish: Reglement II/1
Swedish: Regel II/1
Finnish: Sääntö II/1
Greek: Κανονισμός II/1
Slovak: Predpis II/1
Polish: Prawidło II/1
Hungarian: II/1. szabály
Slovenian: Pravilo II/1
Lithuanian: II/1 taisyklė
English: Regulation VII/2
French: Règle VII/2
German: Regel VII/2
Spanish: Regla VII/2
Italian: Regola VII/2
Portuguese: Regra VII/2
Dutch: Voorschrift VII/2
Danish: Reglement VII/2
Swedish: Regel VII/2
Finnish: Sääntö VII/2
Greek: Κανονισμός VII/2
Slovak: Predpis VII/2
Polish: Prawidło VII/2
Hungarian: VII/2. szabály
Slovenian: Pravilo VII/2
Latvian: Noteikumi VII/2
Lithuanian: VII/2 taisyklė
English: Certification of seafarers
French: Délivrance des brevets aux gens de mer
German: Befähigungszeugnisse für Seeleute
Spanish: Titulación de la gente de mar
Italian: Abilitazione della gente di mare
Portuguese: Certificação dos marítimos
Dutch: Vaarbevoegdheidsbewijzen voor zeevarenden
Danish: Udstedelse af beviser til søfarende
Swedish: Certifiering av sjöfolk
Finnish: Pätevyyskirjojen myöntäminen merenkulkijoille
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών ναυτικών
Slovak: Osvedčovanie námorníkov
Polish: Wydawanie świadectw dla marynarzy
Hungarian: Tengerészek képesítési bizonyítványa
Slovenian: Izdaja spričeval pomorščakom
Latvian: Jūrnieku sertificēšana
Lithuanian: Jūrininkų atestavimas
English: If issued otherwise, the form of endorsements used shall be that set out in paragraph 2 of that section. Endorsements shall be issued in accordance with Article VI, paragraph 2, of the STCW Convention.
Greek: Εάν εκδοθούν με άλλο τρόπο, τότε ο χρησιμοποιούμενος τύπος θεώρησης είναι εκείνος που ορίζεται στην παράγραφο 2 του ίδιου τμήματος.1 Οι θεωρήσεις εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο VI παράγραφος 2 της σύμβασης STCW.
English: CHAPTER VII ALTERNATIVE CERTIFICATION
French: Règle VII/1
Spanish: Regla VII/1
Italian: Regola VII/1
Dutch: Voorschrift VII/1
Latvian: Noteikumi VII/1
English: Regulation VII/1 Issue of alternative certificates
French: Délivrance d’autres brevets
Spanish: Expedición de títulos alternativos
Italian: Rilascio di certificati alternativi
Dutch: Afgifte van alternatieve vaarbevoegdheidsbewijzen
Latvian: Alternatīvo sertifikātu izsniegšana
English: The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in Chapters II and III of this Annex. However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in Section A-VII/2 of the STCW Code;
Spanish: El período mínimo de embarco deberá ser equivalente al estipulado en los capítulos II y III del presente anexo, pero nunca inferior al que se prescribe en la sección A-VII/2 del Código STCW;
Portuguese: O período mínimo de embarque deve ser equivalente ao prescrito nos capítulos II e III do presente anexo; não poderá, todavia, ser inferior ao enunciado na secção A-VII/2 do Código NFCSQ,
Dutch: De minimale duur van de diensttijd mag echter niet korter zijn dan die welke is voorgeschreven in sectie A-VII/2 van de STCW-code;
Latvian: Minimālais jūras dienesta ilgums tomēr nav mazāks, kā noteikts STCW kodeksa A-VII/2. iedaļā;
English: The Administration, if it considers that a ship’s size and the conditions of its voyage are such as to render the application of the full requirements of this regulation and Section A-II/3 of the STCW Code unreasonable or impracticable, may to that extent exempt the master and the officer in charge of a navigational watch on such a ship or class of ships from some of the requirements, bearing in mind the safety of all ships which may be operating in the same waters. Regulation II/4
Latvian: Noteikumi II/4
English: Articles 3 to 7 Article 7a
Dutch: Artikel 7 bis
Latvian: 7.a pants
English: Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [5] applies to maritime occupations covered by this Directive. It will help promote compliance with the obligations laid down in the Treaty abolishing obstacles to the free movement of persons and services between Member States.
Dutch: Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties [5] is van toepassing op de zeevaartberoepen waarop deze richtlijn betrekking heeft, en bevordert de naleving van de Verdragsverplichtingen die beogen de belemmeringen voor het vrije verkeer van personen en diensten tussen de lidstaten op te heffen.
English: The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures. They therefore do not need to be transposed by the Member States.
Dutch: Daar de nieuwe in deze richtlijn op te nemen onderdelen slechts de procedure van het comité betreffen, behoeven zij niet door de lidstaten te worden omgezet.
English: Regulation II/4 Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a navigational watch
Dutch: Verplichte minimumeisen inzake vaarbevoegdheidsverlening voor gezellen die deel uitmaken van de brugwacht
English: ‘chief mate’ means the officer next in rank to the master upon whom the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the master; 5. ‘engineer officer’ means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I;
Swedish: överstyrman befälsperson som står närmast befälhavaren i rang och på vilken befälet över fartyget ankommer i händelse av att befälhavaren blir oförmögen att fullgöra sina åligganden,
English: ‘radio operator’ means a person holding an appropriate certificate issued or recognised by the competent authorities under the provisions of the Radio Regulations; 10. ‘rating’ means a member of the ship’s crew other than the master or an officer;
Swedish: maskinchef den främste av maskinbefälet, ansvarig för fartygets framdrivningsmaskineri samt drift och underhåll av mekaniska och elektriska anläggningar på fartyget, 7.
English: ‘seagoing ship’ means a ship other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply; 12. ‘ship flying the flag of a Member State’ means a ship registered in and flying the flag of a Member State in accordance with its legislation; a ship not corresponding to this definition shall be regarded as a ship flying the flag of a third country;
Swedish: förste maskinist det maskinbefäl som är i rang närmast maskinchefen, och på vilken ansvaret för fartygets framdrivningsmaskineri samt drift och underhåll av mekaniska och elektriska anläggningar på fartyget ankommer i händelse av att maskinchefen blir oförmögen att fullgöra sina åligganden, 8.
English: ‘near-coastal voyages’ means voyages in the vicinity of a Member State as defined by that Member State; 14. ‘propulsion power’ means the total maximum continuous rated output power in kilowatts of all of a ship’s main propulsion machinery which appears on the ship’s certificate of registry or other official document;
Swedish: maskinbefälsassistent en person som är under utbildning för att bli maskinbefäl och är angiven som maskinbefälsassistent genom nationell lag eller nationella regler, 9.