FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 192/2008
French: Règlement (CE) no 192/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 192/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 192/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 192/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 192/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 192/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 192/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 192/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 192/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 192/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 192/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 192/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 192/2008
Hungarian: A Bizottság 192/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 192/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 192/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 192/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 192/2008
English: Regulation (EC) No 989/2007 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de rectifier le règlement (CE) no 989/2007 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 989/2007 ist entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede rectificar el Reglamento (CE) no 989/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto rettificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 989/2007,
Portuguese: É necessário rectificar o Regulamento (CE) n.o 989/2007 em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 989/2007 moet dienovereenkomstig worden gerectificeerd,
Danish: Forordning (EF) nr. 989/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 989/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 989/2007 olisi oikaistava,
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να διορθωθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 989/2007,
Czech: Nařízení (ES) č. 989/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 989/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť,
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 989/2007,
Hungarian: Következésképpen helyesbíteni kell a 989/2007/EK rendeletet,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 989/2007 je zato treba ustrezno popraviti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 989/2007 vastavalt parandada,
Latvian: Tāpēc ir jālabo Regula (EK) Nr. 989/2007,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 989/2007 reikia atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: In point 1 of the Annex to Regulation (EC) No 989/2007, the words ‘Class 1.3 — Cheeses’ shall be replaced by ‘Class 1.1 — Fresh meat and offal’.
French: À l'annexe du règlement (CE) no 989/2007, point 1, les termes «Classe 1.3. — Fromages» sont remplacés par les termes «Classe 1.1. — Viande (et abats) fraîche».
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 989/2007 wird unter Nummer 1 der Wortlaut „Klasse 1.3. — Käse“ durch den Wortlaut „Klasse 1.1. — Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse, frisch“ ersetzt.
Spanish: En el punto 1 del anexo del Reglamento (CE) no 989/2007, los términos «Categoría 1.3 — Quesos» se sustituyen por los términos «Categoría 1.1 — Carne fresca (y despojos)».
Italian: Al punto 1 dell'allegato del regolamento (CE) n. 989/2007, le parole «Classe 1.3. — Formaggi» sono sostituite dalle parole «Classe 1.1. — Carni (e frattaglie) fresche».
Portuguese: No ponto 1 do anexo do Regulamento (CE) n.o 989/2007, os termos «Classe 1.3 — Queijos» são substituídos pelos termos «Classe 1.1 — Carnes (e miudezas) frescas».
Dutch: In punt 1 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 989/2007 wordt de tekst „Categorie 1.3. — Kaas” vervangen door de tekst „Categorie 1.1. — Vers vlees (en verse slachtafvallen)”.
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 989/2007, punkt 1, ændres udtrykket »Kategori 1.3. — Oste« til »Kategori 1.1. — Kød (og slagtebiprodukter), fersk«.
Swedish: I punkt 1 i bilagan till förordning (EG) nr 989/2007 ska frasen ”Klass 1.3 – Ost” ersättas med ”Klass 1.1 – Färskt kött (och färska slaktbiprodukter)”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 989/2007 liitteessä olevassa 1 kohdassa oleva ilmaisu ”Luokka 1.3 – Juustot” ilmaisulla ”Luokka 1.1 – Tuore liha (ja muut tuoreet eläimenosat)”.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 989/2007, σημείο 1, οι λέξεις «Κλάση 1.3. — Τυριά» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Κλάση 1.1. — Νωπό κρέας (και παραπροϊόντα σφαγίων)».
Czech: V bodě 1 přílohy nařízení (ES) č. 989/2007 se znění „Třída 1.3 – Sýry“ nahrazuje zněním „Třída 1.1 – Čerstvé maso (a droby)“.
Slovak: V bode 1 prílohy k nariadeniu (ES) č. 989/2007 sa znenie „Skupina 1.3. – Syry“ nahrádza znením „Skupina 1.1. – Čerstvé mäso (a droby)“.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 989/2007 w pkt 1 słowa „Klasa 1.3. – Sery” zastępuje się słowami „Klasa 1.1. – Mięso świeże (i podroby)”.
Hungarian: A 989/2007/EK rendelet mellékletének 1. pontjában az „1.3. termékcsoport – Sajtok” szövegrész helyébe az „1.1. osztály – Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)” szöveg lép.
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (ES) št. 989/2007, točka 1, se besedilo „Skupina 1.3 – Siri“ nadomesti z besedilom „Skupina 1.1 – Sveže meso (in drobovina)“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 989/2007 lisa punktis 1 asendatakse sõnad „Rühm 1.3. Juust” sõnadega „Klass 1.1. Värske liha (ja rups)”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 989/2007 pielikuma 1. punktā tekstu “1.3. grupa – Sieri” aizstāj ar tekstu “1.1. grupa – Svaiga gaļa (un subprodukti)”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 989/2007 priedo 1 punkte „1.3. klasė. Sūriai“ pakeičiama „1.1. klasė. Šviežia mėsa ir subproduktai“.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply as from the date of entry into force of Regulation (EC) No 989/2007.
French: Il est applicable à partir de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) no 989/2007.
German: Sie gilt ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 989/2007.
Spanish: Será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 989/2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 989/2007.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde a data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 989/2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 989/2007.
Danish: Den anvendes fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 989/2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet av förordning (EG) nr 989/2007.
Finnish: Sitä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 989/2007 voimaantulopäivästä.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 989/2007.
Czech: Použije se ode dne vstupu nařízení (ES) č. 989/2007 v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 989/2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 989/2007.
Hungarian: Rendelkezéseit a 989/2007/EK rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 989/2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates määruse (EÜ) nr 989/2007 jõustumise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no Regulas (EK) Nr. 989/2007 spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo Reglamento (EB) Nr. 989/2007 įsigaliojimo dienos.
English: OJ L 219, 24.8.2007, p. 7.
French: JO L 219 du 24.8.2007, p. 7.
German: ABl. L 219 vom 24.8.2007, S. 7.
Spanish: DO L 219 de 24.8.2007, p. 7.
Italian: GU L 219 del 24.8.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 219 de 24.8.2007, p. 7.
Dutch: PB L 219 van 24.8.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 219 af 24.8.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 219, 24.8.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 219, 24.8.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 219 της 24.8.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 219, 24.8.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 219 z 24.8.2007, s. 7.
Hungarian: HL L 219., 2007.8.24., 7. o.
Slovenian: UL L 219, 24.8.2007, str. 7.
Estonian: ELT L 219, 24.8.2007, lk 7.
Latvian: OV L 219, 24.8.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 219, 2007 8 24, p. 7.