FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they have been protected against attacks by vectors for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen;
French: ils ont été protégés des attaques de vecteurs au moins pendant les soixante jours ayant précédé le début des opérations de collecte du sperme ainsi que pendant le déroulement de celles-ci;
German: sie wurden mindestens 60 Tage vor Beginn und während der Spermagewinnung gegen Angriffe durch Vektoren geschützt;
Spanish: haber sido protegidos contra los ataques de vectores durante un mínimo de 60 días antes de iniciarse la recogida del esperma y durante la misma;
Italian: sono stati protetti dagli attacchi dei vettori per un periodo di almeno 60 giorni prima dell’inizio della raccolta dello sperma e durante la raccolta stessa;
Portuguese: Foram protegidos contra o ataque por vectores pelo menos nos 60 dias anteriores ao início da colheita do sémen e durante essa colheita;
Dutch: zij zijn tegen vectoren beschermd gedurende een periode van ten minste 60 dagen vóór het begin van en tijdens de winning van het sperma;
Danish: De er blevet beskyttet mod vektorangreb i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under indsamlingen af sæden.
Swedish: Djuren har skyddats mot angrepp av smittspridare under minst 60 dagar innan insamlingen av sperma inleddes och under insamlingen.
Finnish: Ne on suojattu tartunnanlevittäjiltä vähintään 60 päivän ajan ennen siemennesteen keruuta sekä keruun ajan.
Greek: έχουν προφυλαχθεί από προσβολή από φορείς του ιού για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν από την έναρξη της συλλογής του σπέρματος και κατά τη διάρκεια της συλλογής αυτής·
Czech: byla chráněna před napadením vektory po dobu nejméně 60 dní před začátkem odběru spermatu a v jeho průběhu;
Slovak: boli chránené pred napadnutím vektormi minimálne 60 dní pred začatím a počas odberu spermy;
Polish: były one chronione przed atakiem nosicieli przez okres co najmniej 60 dni przed rozpoczęciem pobierania nasienia i podczas pobierania nasienia;
Hungarian: a spermavétel alatt és a spermavétel megkezdése előtt legalább 60 napig védték a kórokozó-átvivők támadásaival szemben;
Slovenian: so bile zaščitene pred napadi vektorjev najmanj 60 dni pred začetkom odvzema semena in med njim;
Estonian: neid on kaitstud vektorite rünnaku eest vähemalt 60 päeva enne sperma kogumise algust ja selle kestel;
Latvian: tie ir sargāti no slimības pārnēsātāju uzbrukumiem vismaz 60 dienas pirms spermas vākšanas sākuma un tās laikā;
Lithuanian: jie buvo apsaugoti nuo ligos sukėlėjo pernešėjų ne mažiau kaip 60 dienų prieš spermos rinkimo pradžią ir jo metu;
English: at commencement and final collection; and
French: au début et à la fin de la période de collecte; et
German: zu Beginn und bei der letzten Gewinnung und
Spanish: al principio y al final del período de recogida, y
Italian: all’inizio e alla fine della raccolta; nonché
Portuguese: no início e no final da colheita, e
Dutch: aan het begin van de spermawinning en bij het winnen van de laatste hoeveelheid; en tevens
Danish: ved den første og den sidste indsamling og
Swedish: vid det första och det sista insamlingstillfället, och
Finnish: keruun aloittamisen ja viimeisen keruun aikana sekä
Greek: κατά την έναρξη και κατά τη λήξη της συλλογής· και
Czech: na začátku odběru a při posledním odběru a
Slovak: na začiatku a na konci odberu spermy a
Polish: przy rozpoczęciu pobierania nasienia i po ostatnim pobraniu; oraz
Hungarian: i. a mintavétel kezdetén és az utolsó vételkor; és
Slovenian: pri prvem in zadnjem odvzemu ter
Estonian: sperma kogumise alguses ja viimasel kogumisel ning
Latvian: spermas vākšanas sākumā un beigās un
Lithuanian: rinkimo pradžioje ir pabaigoje; taip pat
English: during the period of semen collection:
French: durant la période de collecte du sperme:
German: während des Zeitraums der Spermagewinnung:
Spanish: durante el período de recogida de esperma:
Italian: durante il periodo di raccolta dello sperma:
Portuguese: durante o período de colheita de sémen:
Dutch: tijdens de spermawinning:
Danish: i løbet af sædindsamlingsperioden:
Swedish: under den period då sperma insamlades,
Finnish: siemennesteen keruun aikana:
Greek: κατά τη διάρκεια της περιόδου συλλογής του σπέρματος:
Czech: v průběhu období odběru spermatu:
Slovak: počas obdobia odberu spermy:
Polish: w trakcie okresu pobierania nasienia:
Hungarian: a spermavétel ideje alatt:
Slovenian: med odvzemom semena:
Estonian: sperma kogumise ajal:
Latvian: spermas vākšanas laikā:
Lithuanian: spermos rinkimo laikotarpiu:
English: at least every seven days, in the case of a virus isolation test,
French: au moins tous les sept jours en cas d’épreuve d’isolement du virus,
German: mindestens alle sieben Tage bei einem Virusisolationstest,
Spanish: al menos cada siete días, en el caso de una prueba de aislamiento del virus, o
Italian: almeno ogni 7 giorni, nel caso di test di isolamento del virus,
Portuguese: pelo menos de sete em sete dias, no caso de um teste de isolamento do vírus,
Dutch: ten minste elke zeven dagen bij een virusisolatietest,
Danish: mindst hver 7. dag, hvis der er tale om en virusisolationstest
Swedish: minst var sjunde dag i fråga om virusisoleringstest,
Finnish: vähintään joka 7. päivä (viruksen isolaatiotesti)
Greek: τουλάχιστον κάθε επτά ημέρες, στην περίπτωση δοκιμασίας απομόνωσης του ιού,
Czech: alespoň každých 7 dní v případě virusizolačního testu,
Slovak: minimálne každých 7 dní v prípade testu na izoláciu vírusu,
Polish: z częstotliwością co najmniej co siedem dni, w przypadku testu izolacji wirusa,
Hungarian: vírusizolációs vizsgálat esetén legalább hétnaponta,
Slovenian: vsaj vsakih sedem dni v primeru testa izolacije virusa,
Estonian: viirusisolatsiooni testi puhul vähemalt iga seitsme päeva tagant;
Latvian: vismaz ik pēc septiņām dienām, veicot vīrusa izolēšanas testu,
Lithuanian: ne rečiau kaip kas 7 dienas viruso išskyrimo tyrimo atveju, arba
English: at least every 28 days, in the case of a polymerase chain reaction test.
French: au moins tous les vingt-huit jours en cas d’épreuve d’amplification en chaîne par polymérase (PCR).
German: mindestens alle 28 Tage bei einem Polymerasekettenreaktionstest.
Spanish: al menos cada veintiocho días, en el caso de una prueba de reacción en cadena de la polimerasa.
Italian: almeno ogni 28 giorni, nel caso del test di reazione a catena della polimerasi.
Portuguese: pelo menos de 28 em 28 dias, no caso de um teste de reacção de polimerização em cadeia.
Dutch: ten minste elke 28 dagen bij een polymerase-kettingreactietest (PCR).
Danish: mindst hver 28. dag, hvis der er tale om en polymerasekædereaktionstest.
Swedish: minst var 28:e dag i fråga om polymeraskedjereaktionstest.
Finnish: vähintään joka 28. päivä (polymeraasiketjureaktiotesti).
Greek: τουλάχιστον κάθε 28 ημέρες, στην περίπτωση δοκιμασίας αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης.
Czech: alespoň každých 28 dní v případě testu polymerázové řetězové reakce.
Slovak: minimálne každých 28 dní v prípade testu polymerázovej reťazovej reakcie.
Polish: przynajmniej co 28 dni, w przypadku testu łańcuchowej reakcji polimerazy.
Hungarian: polimeráz láncreakciós vizsgálat esetén legalább 28 naponta.
Slovenian: vsaj vsakih 28 dni v primeru testa verižne reakcije s polimerazo.
Estonian: polümeraasi ahelreaktsiooni testi puhul vähemalt iga 28 päeva järel.
Latvian: vismaz reizi 28 dienās, veicot polimerāzes ķēdes reakcijas testu.
Lithuanian: ne rečiau kaip kas 28 dienas polimerazės grandininės reakcijos tyrimo atveju.
English: Ova and embryos of animals
French: Ovules et embryons d’animaux
German: Tiereizellen und -embryonen
Spanish: Los óvulos y los embriones de los animales
Italian: Ovuli ed embrioni di animali
Portuguese: Óvulos e embriões de animais
Dutch: Eicellen en embryo’s van dieren
Danish: Æg og embryoner fra dyr
Swedish: Ägg och embryon från djur
Finnish: Eläinten munasolut ja alkiot
Greek: Ωάρια και έμβρυα ζώων
Czech: Vajíčka a embrya zvířat
Slovak: Vajíčka a embryá zvierat
Polish: Komórki jajowe i zarodki zwierząt
Hungarian: Állati petesejtek és embriók
Slovenian: Jajčne celice in zarodki živali
Estonian: Loomade munarakud ja embrüod
Latvian: Dzīvnieku olšūnas un embriji
Lithuanian: Gyvūnų kiaušialąstės ir embrionai
English: they have been kept outside a restricted zone for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ova;
French: ils ont été détenus en dehors d’une zone réglementée au moins pendant les soixante jours ayant précédé le début des opérations de collecte des embryons/ovules ainsi que pendant le déroulement de celles-ci;
German: Sie wurden mindestens 60 Tage vor Beginn und während der Gewinnung der Embryonen/Eizellen außerhalb einer Sperrzone gehalten;
Spanish: haber permanecido fuera de una zona restringida durante un mínimo de 60 días antes de iniciarse la recogida de los embriones u óvulos y durante la misma;
Italian: sono stati tenuti al di fuori di una zona soggetta a restrizioni per almeno 60 giorni prima dell’inizio della raccolta degli embrioni/degli ovuli e durante la raccolta stessa;
Portuguese: Foram mantidos fora de uma zona submetida a restrições pelo menos nos 60 dias anteriores ao início da colheita dos embriões/óvulos e durante essa colheita;
Dutch: zij zijn buiten een beperkingsgebied gehouden gedurende een periode van ten minste 60 dagen vóór het begin van en tijdens de winning van de embryo’s/eicellen;
Danish: De er blevet holdt uden for en spærrezone i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under indsamlingen af embryonerne/æggene.
Swedish: Djuren har hållits utanför en restriktionszon under minst 60 dagar innan insamlingen av embryon/ägg inleddes och under insamlingen.
Finnish: Niitä on pidetty rajoitusvyöhykkeen ulkopuolella vähintään 60 päivän ajan ennen alkioiden/munasolujen keruuta sekä keruun ajan.
Greek: έχουν παραμείνει εκτός απαγορευμένης ζώνης για τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από την έναρξη της συλλογής των εμβρύων/ωαρίων και κατά τη διάρκεια της συλλογής αυτής·
Czech: byla držena mimo uzavřené pásmo po dobu nejméně 60 dní před začátkem odběru embryí/vajíček a v jeho průběhu;
Slovak: boli minimálne 60 dní pred začatím a počas odberu embryí/vajíčok chované mimo zakázanej zóny;
Polish: były trzymane poza obszarem strefy zamkniętej przez okres co najmniej 60 dni przed rozpoczęciem pobierania komórek jajowych/zarodków i podczas ich pobierania;
Hungarian: az embriók/petesejtek kinyerése alatt és az embriók/petesejtek kinyerésének megkezdése előtt legalább 60 napig a korlátozás alá vont körzeten kívül tartották;
Slovenian: so bile zunaj območja z omejitvami vsaj 60 dni pred začetkom odvzema zarodkov/jajčnih celic in med njim;
Estonian: neid on hoitud väljaspool kitsendustega tsooni vähemalt 60 päeva enne embrüote/munarakkude kogumise algust ja selle kestel;
Latvian: dzīvnieki turēti ārpus aizliegtās zonas vismaz 60 dienas pirms embriju/olšūnu vākšanas sākuma un tās laikā;
Lithuanian: jie buvo laikomi ne ribojimų taikymo zonose ne mažiau kaip 60 dienų prieš embrionų ir (arba) kiaušialąsčių rinkimo pradžią ir jo metu;
English: they have been protected against attacks by vectors for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ova;
French: ils ont été protégés des attaques de vecteurs au moins pendant les soixante jours ayant précédé le début des opérations de collecte des embryons/ovules ainsi que pendant le déroulement de celles-ci;
German: sie wurden mindestens 60 Tage vor Beginn und während der Gewinnung der Embryonen/Eizellen gegen Angriffe von Vektoren geschützt;
Spanish: haber sido protegidos contra los ataques de vectores durante un mínimo de 60 días antes de iniciarse la recogida de los embriones u óvulos y durante la misma;
Italian: sono stati protetti dagli attacchi dei vettori per almeno 60 giorni prima dell’inizio della raccolta degli embrioni/degli ovuli e durante la raccolta stessa;
Portuguese: Foram protegidos contra o ataque por vectores pelo menos nos 60 dias anteriores ao início da colheita dos embriões/óvulos e durante essa colheita;
Dutch: zij zijn beschermd tegen vectoren gedurende een periode van ten minste 60 dagen vóór het begin van en tijdens de winning van de embryo’s/eicellen;
Danish: De er blevet beskyttet mod vektorangreb i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under indsamlingen af embryonerne/æggene.
Swedish: Djuren har skyddats mot angrepp av smittspridare under minst 60 dagar innan insamlingen av embryon/ägg inleddes och under insamlingen.
Finnish: Ne on suojattu tartunnanlevittäjiltä vähintään 60 päivän ajan ennen alkioiden/munasolujen keruuta sekä keruun ajan.
Greek: προφυλάσσονταν από προσβολή από φορείς του ιού για τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από την έναρξη της συλλογής των εμβρύων/ωαρίων και κατά τη διάρκεια της συλλογής αυτής·
Czech: byla chráněna před napadením vektory po dobu nejméně 60 dní před začátkem odběru embryí/vajíček a v jeho průběhu;
Slovak: boli minimálne 60 dní pred začatím a počas odberu embryí/vajíčok chránené pred napadnutím vektormi;
Polish: były chronione przed atakiem nosicieli przez okres co najmniej 60 dni przed rozpoczęciem pobierania komórek jajowych/zarodków i podczas ich pobierania;
Hungarian: az embriók/petesejtek kinyerése alatt és az embriók/petesejtek kinyerésének megkezdése előtt legalább 60 napig védték a kórokozó-átvivők támadásaival szemben;
Slovenian: so bile zaščitene pred napadi vektorjev vsaj 60 dni pred začetkom odvzema zarodkov/jajčnih celic in med njim;
Estonian: neid on kaitstud vektorite rünnaku eest vähemalt 60 päeva enne embrüote/munarakkude kogumise algust ja selle kestel;
Latvian: dzīvnieki ir sargāti no slimības pārnēsātāju uzbrukumiem vismaz 60 dienas pirms embriju/olšūnu vākšanas sākuma un tās laikā;
Lithuanian: jie buvo apsaugoti nuo ligos sukėlėjo pernešėjų ne mažiau kaip 60 dienų prieš embrionų ir (arba) kiaušialąsčių rinkimo pradžią ir jo metu;
English: OJ L 302, 19.10.1989, p. 1.’
French: JO L 302 du 19.10.1989, p. 1.»
German: ABl. L 302 vom 19.10.1989, S. 1.“
Spanish: DO L 302 de 19.10.1989, p. 1.».
Italian: GU L 302 del 19.10.1989, pag. 1.»
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1989, p. 1.»
Dutch: PB L 302 van 19.10.1989, blz. 1.”
Danish: EFT L 302 af 19.10.1989, s. 1.«
Swedish: EGT L 302, 19.10.1989, s. 1.”
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1989, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1989, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1989, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1989, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1989, s. 1.”
Hungarian: HL L 302., 1989.10.19., 1. o.”
Slovenian: UL L 302, 19.10.1989, str. 1.“
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1989, lk 1.”
Latvian: OV L 302, 19.10.1989., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 302, 1989 10 19, p. 1.“
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 74. Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
German: ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 74. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/729/EG der Kommission (ABl. L 294 vom 13.11.2007, S. 26).
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/729/EY (EUVL L 294, 13.11.2007, s. 26).
Hungarian: HL L 327., 2000.12.22., 74. o. A legutóbb a 2007/729/EK bizottsági határozattal (HL L 294., 2007.11.13., 26. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 327, 22.12.2000., 74. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2007/729/EK (OV L 294, 13.11.2007., 26. lpp.).
English: OJ L 194, 22.7.1988, p. 10. Directive as last amended by Commission Decision 2008/120/EC (OJ L 42, 16.2.2008, p. 63).
German: ABl. L 194 vom 22.7.1988, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2008/120/EG der Kommission (ABl. L 42 vom 16.2.2008, S. 63).
Finnish: EYVL L 194, 22.7.1988, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2008/420/EY (EUVL L 42, 16.2.2008, s. 63).
Hungarian: HL L 194., 1988.7.22., 10. o. A legutóbb a 2008/120/EK bizottsági határozattal (HL L 42., 2008.2.16., 63. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 194, 22.7.1988., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2008/120/EK (OV L 42, 16.2.2008., 63. lpp.).
English: OJ L 234, 3.10.1995, p. 30. Decision as last amended by Decision 2005/43/EC (OJ L 20, 22.1.2005, p. 34).
German: ABl. L 234 vom 3.10.1995, S. 30. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/43/EG (ABl. L 20 vom 22.1.2005, S. 34).
Hungarian: HL L 234., 1995.10.3., 30. o. A legutóbb a 2005/43/EK határozattal (HL L 20., 2005.1.22., 34. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 234, 3.10.1995., 30. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/43/EK (OV L 20, 22.1.2005., 34. lpp.).
English: http://www.oie.int/eng/normes/en_mcode.htm?e1d10
French: http://www.oie.int/fr/normes/fr_mcode.htm?e1d10