FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘clone’ means the vegetative genetically uniform progeny of a single plant;
French: «clone»: une descendance végétative génétiquement uniforme d’une seule plante;
German: „Klon“ bedeutet die genetisch einheitliche vegetative Nachkommenschaft einer einzigen Pflanze.
Spanish: «clon»: la descendencia vegetativa genéticamente uniforme de una única planta;
Italian: «clone» una discendenza vegetativa geneticamente uniforme di una singola pianta;
Portuguese: Clone, uma descendência vegetativa geneticamente uniforme de uma única planta.
Dutch: „kloon”: een vegetatieve genetisch uniforme afstamming van één enkele plant;
Danish: »klon«: et vegetativt genetisk ensartet afkom af en enkelt plante
Swedish: klon den vegetativa genetiskt identiska avkomman av en enda planta.
Finnish: ’kloonilla’ tarkoitetaan yksittäisen kasvin kasvullisesti lisättyä, geneettisesti yhtenäistä jälkeläistä;
Greek: «κλώνος», ο γενετικά ομοιόμορφος απόγονος από αγενή πολλαπλασιασμό ενός μόνο φυτού·
Czech: „klonem“ vegetativní geneticky jednotný progen jediné rostliny;
Slovak: „klon“ je vegetatívny geneticky zhodný potomok jednej dreviny;
Polish: „klon” oznacza jednakowe genetycznie wegetatywne potomstwo pojedynczej rośliny;
Hungarian: „klón”: egyetlen növény vegetatív genetikailag egységes utóda;
Slovenian: „klon“ pomeni gensko izenačeno vegetativno potomstvo ene rastline;
Estonian: „kloon” – üksiktaime geneetiliselt identne vegetatiivselt paljundatud järglane;
Latvian: “Klons” ir veģetatīvs viena auga ģenētiski viendabīgs pēcnācējs.
Lithuanian: Klonas – vegetacinis genetiškai vienodas vieno augalo palikuonis.
English: ‘pre-basic material’ means propagating material which:
French: «matériels initiaux»: les matériels de multiplication qui:
German: „Vorstufenmaterial“ bedeutet Vermehrungsmaterial, das
Spanish: «materiales iniciales»: los materiales de multiplicación que:
Italian: «materiali pre-base» i materiali di moltiplicazione:
Portuguese: Material pré-básico, material de propagação:
Dutch: „prebasismateriaal”: teeltmateriaal
Danish: »kerneplanter«: formeringsmateriale, som:
Swedish: utgångsmaterial förökningsmaterial som
Finnish: ’lähtöaineistolla’ tarkoitetaan lisäysaineistoa, joka
Greek: «μητρικό υλικό», το πολλαπλασιαστικό υλικό που:
Czech: „prvotním materiálem“ rozmnožovací materiál, který:
Slovak: „predzákladný materiál“ je množiteľský materiál, ktorý:
Polish: „przedelitarny materiał rozmnożeniowy” oznacza materiał rozmnożeniowy, który:
Hungarian: „prebázis szaporítóanyag”: szaporítóanyag, amelyet
Slovenian: „pred-bazni material“ pomeni razmnoževalni material, ki:
Estonian: „supereliitmaterjal” – paljundusmaterjal, mis:
Latvian: “Pirmsbāzes materiāls” ir pavairošanas materiāls, kas:
Lithuanian: Superelitinė medžiaga – dauginamoji medžiaga, kuri:
English: is intended for the production of basic material or certified material other than fruit plants;
French: sont destinés à la production de matériels de base ou de matériels certifiés autres que des plantes fruitières;
German: zur Erzeugung von Basismaterial oder von zertifiziertem Material von anderen Pflanzen als Pflanzen von Obstarten bestimmt ist;
Spanish: estén destinados a la producción de materiales de base o de materiales certificados distintos de los plantones de frutal;
Italian: destinati alla produzione di materiali di base o di materiali certificati diversi dalle piante da frutto;
Portuguese: Destinado à produção de material básico ou de material certificado, com excepção de fruteiras;
Dutch: dat dient voor de productie van basismateriaal of ander gecertificeerd materiaal dan fruitgewassen;
Danish: er bestemt til produktion af basismateriale eller af andet certificeret materiale end frugtplanter
Swedish: är avsett för produktion av elitmaterial eller certifierat material med undantag av fruktplantor,
Finnish: on tarkoitettu perusaineiston tai varmennetun aineiston, lukuun ottamatta hedelmäkasveja, tuottamiseen,
Greek: προορίζεται για την παραγωγή βασικού υλικού πολλαπλασιασμού ή πιστοποιημένου υλικού εκτός των οπωροφόρων δένδρων·
Czech: je určen k výrobě základního materiálu nebo certifikovaného materiálu kromě ovocných rostlin,
Slovak: je určený na výrobu základného materiálu alebo iného certifikovaného materiálu ako ovocné dreviny;
Polish: przeznaczony jest do wytwarzania materiału elitarnego lub materiału kwalifikowanego innego niż rośliny sadownicze;
Hungarian: bázis szaporítóanyag vagy az ültetvényanyagon kívüli minősített anyagtermesztésére szánnak;
Slovenian: je namenjen za pridelovanje baznega materiala ali certificiranega materiala, razen sadnih rastlin;
Estonian: on ette nähtud eliitmaterjali või sertifitseeritud materjali (välja arvatud viljapuud) tootmiseks;
Latvian: paredzēts bāzes materiāla vai sertificēta materiāla, kas nav augļaugi, ražošanai;
Lithuanian: yra skirta elitinei medžiagai auginti arba sertifikuotai medžiagai, išskyrus vaisinius augalus, auginti;
English: satisfies the specific requirements for pre-basic material established pursuant to Article 4; and
French: satisfont aux prescriptions spécifiques applicables aux matériels initiaux, établies en application de l’article 4;
German: die spezifischen Anforderungen an Vorstufenmaterial nach Artikel 4 erfüllt; und
Spanish: cumplan los requisitos específicos para los materiales iniciales establecidos en aplicación del artículo 4, y
Italian: rispondenti ai requisiti specifici per i materiali pre-base stabiliti in applicazione dell’articolo 4; e
Portuguese: Que preencha os requisitos específicos para o material pré-básico estabelecidos nos termos do artigo 4.o; e
Dutch: dat voldoet aan de specifieke voorschriften voor prebasismateriaal die overeenkomstig artikel 4 zijn vastgesteld, en
Danish: opfylder de specifikke krav for kerneplanter, der udarbejdes i henhold til artikel 4, og
Swedish: uppfyller de särskilda krav för utgångsmaterial som ska fastställas enligt artikel 4, och
Finnish: täyttää kyseisen lajin perusaineistoa koskevat 4 artiklan mukaisesti esitetyt erityisvaatimukset,
Greek: πληροί τις ειδικές απαιτήσεις για το μητρικό υλικό που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4· και
Czech: splňuje zvláštní požadavky pro prvotní materiál stanovené podle článku 4 a
Slovak: spĺňa osobitné požiadavky na predzákladný materiál ustanovené podľa článku 4 a
Polish: spełnia szczególne wymogi dla przedelitarnego materiału rozmnożeniowego ustanowione zgodnie z art. 4; oraz
Hungarian: megfelel a 4. cikk alapján a prebázis szaporítóanyagra vonatkozóan megállapított különleges követelményeknek; és
Slovenian: izpolnjuje posebne zahteve za pred-bazni material, določene v skladu s členom 4, in
Estonian: vastab artikli 4 kohaselt supereliitmaterjali suhtes kehtestatud eritingimustele ja
Latvian: atbilst pirmsbāzes materiāla konkrētajām prasībām, kas noteiktas saskaņā ar 4. pantu; un
Lithuanian: atitinkanti superelitinei medžiagai keliamus specialiuosius reikalavimus, nustatytus pagal 4 straipsnį; ir
English: has been found by official inspection to satisfy the conditions in (a), (b) and (c);
French: lors d’une inspection officielle, ont été reconnus comme satisfaisant aux conditions énoncées aux points a), b) et c);
German: gemäß einer amtlichen Prüfung die unter a, b und c genannten Anforderungen erfüllt.
Spanish: hayan demostrado en una inspección oficial que cumplen los requisitos de las letras a), b) y c);
Italian: ritenuti conformi, all’atto di un’ispezione ufficiale, alle condizioni di cui alle lettere a), b) e c);
Portuguese: Que uma inspecção oficial tenha considerado preencher os requisitos das alíneas a), b) e c).
Dutch: waarvan bij officiële inspectie is vastgesteld dat het aan de eisen onder a), b) en c) voldoet;
Danish: i henhold til en officiel inspektion opfylder betingelserne i litra a), b) og c)
Swedish: vid en officiell inspektion har konstaterats uppfylla villkoren i a, b och c. 7.
Finnish: on todettu virallisen tarkastuksen tuloksena a, b ja c alakohdan edellytykset täyttäväksi;
Greek: έχει διαπιστωθεί σε επίσημη επιθεώρηση ότι πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ)·
Czech: úřední inspekcí uznala, že splňuje podmínky uvedené v písmenech a), b) a c);
Slovak: podľa úradnej kontroly spĺňa požiadavky uvedené v písmenách a), b) a c);
Polish: na podstawie inspekcji urzędowej został uznany za spełniający wymogi określone w lit. a), b) i c);
Hungarian: a hivatalos vizsgálatok alkalmával az a), b) és c) pontban szereplő feltételeknek megfelelőnek nyilvánítottak;
Slovenian: za katerega je bilo na podlagi uradnega inšpekcijskega pregleda ugotovljeno, da izpolnjuje pogoje iz točk (a), (b) in (c);
Estonian: on ametliku inspekteerimise tulemusena tunnistatud vastavaks punktides a, b ja c nimetatud tingimustele;
Latvian: oficiālā pārbaudē atzīts par atbilstošu a), b) un c) punkta nosacījumiem.
Lithuanian: oficialaus patikrinimo metu buvo nustatyta kaip atitinkanti a, b ir c punktų reikalavimus.
English: ‘basic material’ means propagating material which:
French: «matériels de base»: les matériels de multiplication qui:
German: „Basismaterial“ bedeutet Vermehrungsmaterial, das
Spanish: «materiales de base»: los materiales de multiplicación que:
Italian: «materiali di base» i materiali di moltiplicazione:
Portuguese: Material básico, material de propagação:
Dutch: „basismateriaal”: teeltmateriaal
Danish: »basismateriale«: formeringsmateriale, som:
Swedish: elitmaterial förökningsmaterial som
Finnish: ’perusaineistolla’ tarkoitetaan lisäysaineistoa, joka:
Greek: «βασικό υλικό πολλαπλασιασμού», το πολλαπλασιαστικό υλικό που:
Czech: „základním materiálem“ rozmnožovací materiál, který:
Slovak: „základný materiál“ je množiteľský materiál, ktorý:
Polish: „elitarny materiał rozmnożeniowy” oznacza materiał rozmnożeniowy, który:
Hungarian: „bázis szaporítóanyag”: szaporítóanyag, amelyet:
Slovenian: „bazni material“ pomeni razmnoževalni material, ki:
Estonian: „eliitmaterjal” – paljundusmaterjal, mis:
Latvian: “Bāzes materiāls” ir pavairošanas materiāls, kas:
Lithuanian: Elitinė medžiaga – dauginamoji medžiaga, kuri:
English: is intended for the production of certified material;
French: sont destinés à la production de matériels certifiés;
German: zur Erzeugung von zertifiziertem Material bestimmt ist;
Spanish: estén destinados a la producción de materiales certificados;
Italian: destinati alla produzione di materiali certificati;
Portuguese: Destinado à produção de material certificado;
Dutch: dat dient voor de productie van gecertificeerd materiaal;
Danish: er bestemt til produktion af certificeret materiale
Swedish: är avsett för produktion av certifierat material,
Finnish: on tarkoitettu varmennetun aineiston tuotantoon,
Greek: προορίζεται για την παραγωγή πιστοποιημένου υλικού·
Czech: je určen k výrobě certifikovaného materiálu,
Slovak: je určený na výrobu certifikovaného materiálu;
Polish: przeznaczony jest do produkcji materiału kwalifikowanego;
Hungarian: minősített szaporítóanyag termesztésére szánnak;
Slovenian: je namenjen za pridelovanje certificiranega materiala;
Estonian: on ette nähtud sertifitseeritud materjali tootmiseks;
Latvian: ir paredzēts sertificēta materiāla ražošanai;
Lithuanian: skirta sertifikuotai medžiagai auginti;
English: satisfies the specific requirements for basic material, established pursuant to Article 4; and
French: satisfont aux prescriptions spécifiques applicables aux matériels de base, établies en application de l’article 4;
German: die spezifischen Anforderungen an das Basismaterial nach Artikel 4 erfüllt; und
Spanish: cumplan los requisitos específicos establecidos para los materiales de base de conformidad con el artículo 4, y
Italian: rispondenti ai requisiti specifici per i materiali di base stabiliti in applicazione dell’articolo 4; e
Portuguese: Que preencha os requisitos específicos para o material básico estabelecidos nos termos do artigo 4.o; e
Dutch: dat voldoet aan de specifieke voorschriften voor basismateriaal die overeenkomstig artikel 4 zijn vastgesteld, en
Danish: opfylder de specifikke krav til basismateriale, der udarbejdes i henhold til artikel 4, og
Swedish: uppfyller de särskilda krav för elitmaterial som ska fastställas enligt artikel 4, och
Finnish: täyttää kyseisen lajin perusaineistoa koskevat 4 artiklan mukaisesti esitetyt erityisvaatimukset,
Greek: πληροί τις ειδικές απαιτήσεις για το βασικό υλικό πολλαπλασιασμού που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4· και
Czech: splňuje zvláštní požadavky pro základní materiál stanovené podle článku 4 a
Slovak: spĺňa osobitné požiadavky na základný materiál ustanovené podľa článku 4 a
Polish: spełnia szczególne wymogi dla przedelitarnego materiału rozmnożeniowego ustanowione zgodnie z art. 4; oraz
Hungarian: megfelel a 4. cikk alapján a bázis szaporítóanyagra vonatkozóan megállapított különleges követelményeknek; és
Slovenian: izpolnjuje posebne zahteve za bazni material, določene v skladu s členom 4; in
Estonian: vastab artikli 4 kohaselt supereliitmaterjali suhtes kehtestatud eritingimustele ja
Latvian: atbilst bāzes materiāla konkrētajām prasībām, kas noteiktas saskaņā ar 4. pantu; un
Lithuanian: atitinkanti elitinei medžiagai keliamus specialiuosius reikalavimus, nustatytus pagal 4 straipsnį; ir
English: ‘certified material’ means:
French: «matériels certifiés»:
German: „Zertifiziertes Material“ bedeutet:
Spanish: «materiales certificados»:
Italian: «materiali certificati»
Portuguese: Material certificado:
Dutch: „gecertificeerd materiaal”:
Danish: »certificeret materiale«:
Finnish: ’varmennetulla aineistolla’ tarkoitetaan
Greek: «πιστοποιημένο υλικό»:
Czech: „certifikovaným materiálem“ se rozumí:
Slovak: „certifikovaný materiál“ je:
Polish: „materiał kwalifikowany” oznacza:
Hungarian: „minősített szaporítóanyag”:
Slovenian: „certificiran material“ pomeni:
Estonian: „sertifitseeritud materjal”:
Latvian: “Sertificēts materiāls” ir:
Lithuanian: Sertifikuota medžiaga –
English: propagating material which:
French: les matériels de multiplication qui:
German: Vermehrungsmaterial, das
Spanish: los materiales de multiplicación que:
Italian: i materiali di moltiplicazione
Portuguese: Material de propagação:
Dutch: teeltmateriaal:
Danish: formeringsmateriale, som
Finnish: lisäysaineistoa, joka
Greek: το πολλαπλασιαστικό υλικό που:
Czech: rozmnožovací materiál, který:
Slovak: množiteľský materiál, ktorý:
Polish: materiał rozmnożeniowy, który:
Hungarian: szaporítóanyag, amely(et):
Slovenian: razmnoževalni material, ki:
Estonian: paljundusmaterjal, mis:
Latvian: pavairošanas materiāls, kas:
Lithuanian: dauginamoji medžiaga, kuri:
English: is intended for the production of fruit plants;
French: sont destinés à la production de plantes fruitières;
German: für die Erzeugung von Pflanzen von Obstarten bestimmt ist,
Spanish: estén destinados a la producción de plantones de fruta,
Italian: destinati alla produzione di piante da frutto;
Portuguese: destinado à produção de fruteiras;
Dutch: dat bestemd is voor de productie van fruitgewassen;
Danish: er bestemt til produktion af frugtplanter
Swedish: är avsett för produktion av fruktplantor,
Finnish: on tarkoitettu hedelmäkasvien tuottamiseen;
Greek: προορίζεται για την παραγωγή οπωροφόρων δένδρων·
Czech: je určen k produkci ovoce,
Slovak: je určený na produkciu ovocných drevín;
Polish: jest przeznaczony do wytwarzania roślin sadowniczych.
Hungarian: ültetvényanyag termesztésére szánnak;
Slovenian: je namenjen za pridelavo sadnih rastlin;
Estonian: on ette nähtud viljapuude tootmiseks;
Latvian: paredzēts augļaugu ražošanai;
Lithuanian: yra skirta naudoti vaisiniams augalams auginti;
English: satisfies the specific requirements for certified material, established pursuant to Article 4; and
French: satisfont aux prescriptions spécifiques applicables aux matériels certifiés, établies en application de l’article 4, et
German: die spezifischen Anforderungen an zertifiziertes Material nach Artikel 4 erfüllt und
Spanish: cumplan los requisitos específicos establecidos para el material certificado de conformidad con el artículo 4, y
Italian: rispondenti ai requisiti specifici per i materiali certificati stabiliti in applicazione dell’articolo 4; e
Portuguese: que preencha os requisitos específicos para o material certificado estabelecidos nos termos do artigo 4.o, e
Dutch: dat voldoet aan de specifieke voorschriften voor gecertificeerd materiaal die overeenkomstig artikel 4 zijn vastgesteld, en
Danish: opfylder de specifikke krav til certificeret materiale, der udarbejdes i henhold til artikel 4, og
Swedish: uppfyller de särskilda krav för certifierat material som ska fastställas enligt artikel 4, och
Finnish: täyttää kyseisen lajin varmennettua aineistoa koskevat 4 artiklan mukaisesti vahvistetut erityisvaatimukset, ja
Greek: πληροί τις ειδικές προϋποθέσεις για το πιστοποιημένο υλικό που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4· και
Czech: splňuje zvláštní požadavky pro certifikovaný materiál stanovené podle článku 4 a
Slovak: spĺňa osobitné požiadavky na certifikovaný materiál ustanovené podľa článku 4 a
Polish: spełnia szczególne wymogi dla materiału kwalifikowanego ustanowione zgodnie z art. 4; oraz
Hungarian: megfelel a 4. cikk alapján a minősített szaporítóanyagra vonatkozóan megállapított különleges követelményeknek;
Slovenian: izpolnjuje posebne zahteve za certificiran material, določene v skladu s členom 4, in
Estonian: vastab artikli 4 kohaselt sertifitseeritud materjali suhtes kehtestatud eritingimustele ja
Latvian: atbilst sertificēta materiāla konkrētajām prasībām, kas noteiktas saskaņā ar 4. pantu; un
Lithuanian: atitinka sertifikuotai medžiagai keliamus specialiuosius reikalavimus, nustatytus pagal 4 straipsnį; ir
English: has been found by official inspection to satisfy the conditions in (i), (ii) and (iii);
French: lors d’une inspection officielle, ont été reconnus comme satisfaisant aux conditions énoncées aux points i), ii) et iii);
German: gemäß einer amtlichen Prüfung die in den Ziffern i, ii und iii genannten Anforderungen erfüllt;
Spanish: hayan demostrado en una inspección oficial que cumplen los requisitos del inciso iii);
Italian: ritenuti conformi, all’atto di un’ispezione ufficiale, alle condizioni di cui ai punti i), ii) e iii);
Portuguese: que uma inspecção oficial tenha considerado preencher os requisitos das subalíneas i), ii) e iii);
Dutch: waarvan bij officiële inspectie is vastgesteld dat het aan de eisen onder i), ii) en iii) voldoet;
Danish: i henhold til en officiel inspektion opfylder betingelserne i i), ii) og iii)
Swedish: vid en officiell inspektion har konstaterats uppfylla villkoren i i, ii och iii.
Finnish: on todettu virallisen tarkastuksen tuloksena i, ii ja iii alakohdan edellytykset täyttäviksi;
Greek: έχει διαπιστωθεί σε επίσημο έλεγχο ότι πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα σημεία i), ii), και iii)·
Czech: úřední inspekce uznala, že splňuje podmínky uvedené v bodech i), ii) a iii);
Slovak: podľa úradnej kontroly spĺňa požiadavky uvedené v bodoch i), ii) a iii);
Polish: na podstawie inspekcji urzędowej został uznany za spełniający wymogi określone w ppkt (i), (ii), (iii);
Hungarian: a hivatalos vizsgálatok alkalmával az i., ii. és iii. pontban szereplő feltételeknek megfelelőnek nyilvánítottak;
Slovenian: za katerega je bilo na podlagi uradnega inšpekcijskega pregleda ugotovljeno, da izpolnjuje pogoje iz točk (i), (ii) in (iii);
Estonian: on ametliku inspekteerimise tulemusena tunnistatud vastavaks punktides i, ii ja iii nimetatud tingimustele;
Latvian: oficiālā pārbaudē atzīts par atbilstošu i), ii) un iii) punkta nosacījumiem;
Lithuanian: oficialaus patikrinimo metu buvo nustatyta, kad atitinka i), ii) ir iii) punktų reikalavimus;
English: fruit plants which:
French: les plantes fruitières qui:
German: Pflanzen von Obstarten, die
Spanish: plantones de fruta que:
Italian: piante da frutto
Portuguese: Fruteiras:
Dutch: fruitgewassen:
Danish: frugtplanter, som
Swedish: fruktplantor som
Finnish: hedelmäkasveja, jotka:
Greek: τα οπωροφόρα δένδρα τα οποία:
Czech: ovocné rostliny, které:
Slovak: ovocné dreviny, ktoré:
Polish: rośliny sadownicze, które:
Hungarian: ültetvényanyagok, amelyek(et):
Slovenian: sadne rastline, ki:
Estonian: viljapuud, mis:
Latvian: augļaugi, kas:
Lithuanian: vaisiniai augalai, kurie:
English: have been produced directly from certified, basic or pre-basic propagating material;
French: ont été produites directement à partir de matériels de multiplication certifiés, de base ou initiaux;
German: unmittelbar aus zertifiziertem Basis- oder Vorstufenvermehrungsmaterial gewonnen wurden,
Spanish: se hayan obtenido de forma directa a partir de materiales de multiplicación certificados, de base o iniciales,
Italian: ottenute direttamente da materiali di moltiplicazione certificati, di base o pre-base;
Portuguese: produzidas directamente a partir de material de propagação certificado, básico ou pré-básico,
Dutch: die rechtstreeks uit gecertificeerd, basis- of prebasisteeltmateriaal zijn voortgekweekt;
Danish: er fremavlet direkte af certificeret formeringsmateriale, basisformeringsmateriale eller formeringsmateriale i form af kerneplanter
Swedish: har producerats direkt från förökningsmaterial som är certifierat material, elitmaterial eller utgångsmaterial,
Finnish: on saatu suoraan varmennetusta aineistosta tai perus- tai lähtöaineistosta;
Greek: έχουν παραχθεί απευθείας από πιστοποιημένο, βασικό ή μητρικό πολλαπλασιαστικό υλικό·
Czech: byly vyprodukovány přímo z certifikovaného, základního či prvotního materiálu,
Slovak: sa vyprodukovali priamo z certifikovaného, základného alebo predzákladného množiteľského materiálu;
Polish: zostały wytworzone bezpośrednio z kwalifikowanego elitarnego materiału rozmnożeniowego lub przedelitarnego materiału rozmnożeniowego;
Hungarian: i. közvetlenül, bázis vagy prebázis szaporítóanyagból állítottak elő;
Slovenian: so bile pridelane neposredno iz ceritificiranega, baznega ali pred-baznega razmnoževalnega materiala;
Estonian: on toodetud otse sertifitseeritud, eliit- või supereliitpaljundusmaterjalist;
Latvian: ir tieši ražoti no sertificēta, bāzes vai pirmsbāzes pavairošanas materiāla;
Lithuanian: gauti tiesiogiai iš sertifikuotų, elitinių ar superelitinių dauginamųjų medžiagų;
English: are intended for the production of fruits;
French: sont destinées à la production de fruits;
German: für die Erzeugung von Obst bestimmt sind,
Spanish: estén destinados a la producción de fruta,
Italian: destinate alla produzione di frutti;
Portuguese: destinadas à produção de frutos;
Dutch: die bestemd zijn voor de productie van fruit;
Danish: er bestemt til produktion af frugter
Swedish: är avsedda för fruktproduktion,
Finnish: on tarkoitettu hedelmien tuottamiseen;
Greek: προορίζονται για την παραγωγή φρούτων·
Czech: jsou určeny k produkci ovoce,
Slovak: sú určené na produkciu ovocia;
Polish: są przeznaczone do wytwarzania owoców;
Hungarian: gyümölcs termesztésére szánnak;
Slovenian: so namenjene za pridelavo sadja;
Estonian: on ette nähtud puuviljade tootmiseks;
Latvian: ir paredzēti augļu ražošanai;
Lithuanian: yra skirti vaisiams auginti;