English: In the assessment phase, the WHO will conduct an assessment of national biological activities and assets in the selected country, and will assist with their harmonisation with national preparedness for and response to biological incidents.
French: Au cours de cette phase, l’OMS procédera à une analyse des activités biologiques menées au niveau national par le pays sélectionné ainsi que des ressources dont il dispose en la matière et l’aidera à les harmoniser avec les moyens prévus au niveau national pour être préparé et intervenir en cas d’incidents biologiques.
German: In der Beurteilungsphase wird die WHO die nationalen Tätigkeiten und Mittel, die in dem ausgewählten Land zur Biogefahrenabwehr eingesetzt werden, einer Bewertung unterziehen, und sie wird das Land bei der Harmonisierung dieser Tätigkeiten und Mittel mit den nationalen Vorsorge- und Abwehrmaßnahmen bezüglich biologischer Zwischenfälle unterstützen.
Spanish: En la fase de evaluación, la OMS valorará las actividades y los activos nacionales del país seleccionado en materia biológica, y ayudará a armonizarlos con la preparación nacional para los incidentes biológicos y la respuesta a estos.
Italian: Nella fase esplorativa, l’OMS vaglierà le attività e i mezzi nazionali a disposizione del paese selezionato contro rischi biologici e aiuterà lo stesso ad armonizzarli con la preparazione nazionale contro gli incidenti biologici.
Portuguese: Durante esta fase, a OMS conduzirá um diagnóstico das actividades desenvolvidas e dos recursos nacionais existentes no plano biológico no país seleccionado e ajudará a harmonizá-los com o plano de prevenção dos incidentes biológicos.
Dutch: In de beoordelingsfase zal de WHO de nationale biologische activiteiten en middelen in het geselecteerde land beoordelen, en bijstand verlenen bij het afstemmen daarvan op het nationale reactievermogen voor biologische incidenten.
Danish: I vurderingsfasen foretager WHO en vurdering af de nationale biologiske aktiviteter og aktiver i det udvalgte land og bistår ved harmoniseringen af det nationale beredskab i forhold til og reaktion på biologiske uheld.
Swedish: Under bedömningsfasen kommer WHO att genomföra en bedömning av nationella biologiska verksamheter och tillgångar i det utvalda landet och kommer att bistå med deras harmonisering med nationell beredskap inför biologiska incidenter.
Finnish: Arviointivaiheessa WHO tekee valittua maata koskevan arvion sen kansallisista biologisista toimista ja voimavaroista sekä avustaa sitä biouhkia koskevien kansallisten toimintavalmiuksien yhdenmukaistamisessa.
Greek: Κατά τη φάση αξιολόγησης, η ΠΟΥ θα αξιολογήσει τις εθνικές βιολογικές δραστηριότητες και πόρους της επιλεγείσας χώρας, και θα συμβάλει στην εναρμόνισή τους με την εθνική ετοιμότητα αντιμετώπισης βιολογικών συμβάντων.
Czech: Během hodnotící fáze posoudí WHO vnitrostátní biologické činnosti a zdroje ve vybrané zemi a bude nápomocna při harmonizaci těchto činností s vnitrostátní připraveností, pokud jde o reakci na biologické nehody.
Slovak: V etape posudzovania WHO bude vykonávať posúdenie vnútroštátnych biologických aktivít a aktív vo vybranej krajine a bude pomáhať pri ich zosúlaďovaní s národnou pripravenosťou na reakcie v prípade biologických nehôd.
Polish: Na tym etapie WHO przeprowadzi ocenę krajowych działań i zasobów biologicznych w wybranym kraju i udzieli pomocy przy dostosowywaniu ich do krajowego systemu reagowania na incydenty biologiczne.
Hungarian: A felmérő szakaszban a WHO felméri a kiválasztott ország nemzeti biológiai tevékenységeit és eszközeit, és segít abban, hogy a biológiai káreseményekre adott nemzeti felkészültségi válaszlépések ezekkel összhangban álljanak.
Slovenian: V fazi ocenjevanja bo WHO ocenila nacionalne biološke dejavnosti in sredstva v izbrani državi ter pomagala pri usklajevanju z nacionalno pripravljenostjo na ukrepanje v primeru bioloških nesreč.
Estonian: Hinnangu andmise etapis annab WHO hinnangu valitud riigi bioloogilisele tegevusele ja vahenditele ning aitab riigil ühtlustada oma riiklikku valmisolekut reageerida bioloogilistele vahejuhtumitele.
Latvian: Novērtēšanas posmā PVO veiks ar bioloģiju saistītu attiecīgas valsts darbību un izmeklētās valsts bioloģisku aktīvu novērtējumu un palīdzēs tos salāgot ar valsts gatavību reaģēt uz bioloģiskiem starpgadījumiem.
Lithuanian: Įvertinimo etapo metu PSO įvertins atrinktos šalies nacionalinę veiklą biologinių medžiagų srityje bei turimas lėšas ir padės jas suderinti su nacionalinėmis pasirengimo bei reagavimo į biologinius incidentus priemonėmis.