FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 232/2008
French: Règlement (CE) no 232/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 232/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 232/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 232/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 232/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 232/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 232/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 232/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 232/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 232/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 232/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 232/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 232/2008
Hungarian: A Bizottság 232/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 232/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 232/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 232/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 232/2008
English: of 14 March 2008
French: du 14 mars 2008
German: vom 14. März 2008
Spanish: de 14 de marzo de 2008
Italian: del 14 marzo 2008
Portuguese: de 14 de Março de 2008
Dutch: van 14 maart 2008
Danish: af 14. marts 2008
Swedish: av den 14 mars 2008
Finnish: annettu 14 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 14ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 14. března 2008,
Slovak: zo 14. marca 2008,
Polish: z dnia 14 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 14.)
Slovenian: z dne 14. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 14. marts),
Lithuanian: 2008 m. kovo 14 d.
English: In particular, Article 10 of Regulation (EC) No 1786/2003 provides among others the obligation of processing undertakings to keep stock records.
French: En particulier, l'article 10 du règlement (CE) no 1786/2003 prévoit notamment l'obligation pour les entreprises de transformation de tenir une comptabilité matières.
German: Insbesondere sieht Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 unter anderem die Verpflichtung für die Verarbeitungsunternehmen vor, eine Bestandsbuchhaltung zu führen.
Spanish: El artículo 10 del Reglamento (CE) no 1786/2003 establece, entre otras disposiciones, la obligación de que las empresas transformadoras lleven una contabilidad de existencias.
Italian: In particolare, l'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1786/2003 dispone fra l'altro l'obbligo per le imprese di trasformazione di tenere una contabilità di magazzino.
Portuguese: O artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1786/2003 estabelece, nomeadamente, a obrigatoriedade de as empresas de transformação manterem uma contabilidade das existências.
Dutch: Krachtens artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1786/2003 moeten de verwerkingsbedrijven met name een voorraadboekhouding voeren.
Danish: Efter artikel 10 i forordning (EF) nr. 1786/2003 er forarbejdningsvirksomhederne forpligtet til at føre lagerregnskaber.
Swedish: I artikel 10 i förordning (EG) nr 1786/2003 föreskrivs bland annat att förädlingsföretag ska föra en lagerbokföring.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1786/2003 10 artiklassa säädetään muun muassa, että jalostusyritysten on pidettävä varastokirjanpitoa.
Greek: Ειδικότερα, το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 προβλέπει, μεταξύ άλλων, την υποχρέωση για τις επιχειρήσεις μεταποίησης να τηρούν λογιστικά βιβλία αποθήκης.
Czech: Zejména článek 10 nařízení (ES) č. 1786/2003 mimo jiné stanoví povinnost zpracovatelských podniků vést účetní záznamy o zásobách.
Slovak: Obzvlášť v článku 10 nariadenia (ES) č. 1786/2003 sa pre spracovateľské podniky ustanovuje okrem iných podmienok aj podmienka viesť záznamy skladového účtovníctva.
Polish: W szczególności art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003 ustanawia między innymi obowiązek prowadzenia ewidencji towarowej przez przedsiębiorstwa przetwórcze.
Hungarian: Különösen az 1786/2003/EK rendelet 10. cikke a feldolgozó vállalkozások számára többek között kötelezővé teszi a készletnyilvántartás vezetését.
Slovenian: Zlasti člen 10 Uredbe (ES) št. 1786/2003 med drugim določa obveznost predelovalnih podjetij, da vodijo evidence zalog.
Estonian: Eelkõige on määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 10 sätestatud muu hulgas töötlemisettevõtete kohustus pidada laoarvestust.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1786/2003 10. pantā cita starpā pārstrādes uzņēmumiem ir noteikts pienākums veikt materiālo vērtību uzskaiti.
Lithuanian: Visų pirma, Reglamento (EB) Nr. 1786/2003 10 straipsnyje be kitų įsipareigojimų numatytas perdirbimo įmonių įsipareigojimas tvarkyti atsargų apskaitos dokumentus.
English: Those conditions and obligations have not been incorporated in the Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Ces conditions et obligations n'ont pas été intégrées dans le règlement (CE) no 1234/2007.
German: Diese Bedingungen und Pflichten sind nicht in die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 aufgenommen worden.
Spanish: Esas condiciones y obligaciones no han sido incorporadas al Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Tali condizioni e obblighi non sono stati inclusi nel regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Estas condições e obrigações não foram incorporadas no Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Deze voorwaarden en voorschriften zijn niet opgenomen in Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: De betingelser og forpligtelser er endnu ikke blevet indsat i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Dessa villkor och förpliktelser har inte införlivats i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Näitä edellytyksiä ja velvoitteita ei ole sisällytetty asetukseen (EY) N:o 1234/2007.
Greek: Οι εν λόγω όροι και υποχρεώσεις δεν έχουν ενσωματωθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Tyto podmínky a závazky nebyly zahrnuty do nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Tieto podmienky a povinnosti neboli začlenené do nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: Wymienione warunki i obowiązki nie zostały zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: E feltételeket és kötelezettségeket nem építették be az 1234/2007/EK rendeletbe.
Slovenian: Navedeni pogoji in obveznosti so bili vključeni v Uredbo (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Neid tingimusi ja kohustusi ei ole inkorporeeritud määrusesse (EÜ) nr 1234/2007.
Latvian: Šie nosacījumi un saistības nav iekļautas Regulā (EK) Nr. 1234/2007.
Lithuanian: Tos sąlygos ir prievolės nebuvo įtrauktos į Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007.
English: Eligibility for the aid requires, in certain cases, conclusion of a contract between producers and processing undertakings.
French: L'éligibilité à l'aide requiert dans certains cas la conclusion d'un contrat entre les producteurs et les entreprises de transformation.
German: Die Beihilfefähigkeit ist in bestimmten Fällen vom Abschluss eines Vertrags zwischen den Erzeugern und den Verarbeitungsunternehmen abhängig.
Spanish: El derecho a la ayuda está supeditado, en determinados casos, a la celebración de un contrato entre los productores y las empresas transformadoras.
Italian: L'ammissibilità all'aiuto richiede in alcuni casi la conclusione di un contratto fra i produttori e le imprese di trasformazione.
Portuguese: Em certos casos, a elegibilidade para a ajuda está subordinada à celebração de um contrato entre produtores e empresas de transformação.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor steun moet in bepaalde gevallen een contract tussen de telers en de verwerkingsbedrijven worden gesloten.
Danish: Ret til støtte forudsætter i visse tilfælde, at der indgås kontrakter mellem producenter og forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: För att få rätt till stöd krävs det i vissa fall att det ingås ett avtal mellan producenten och förädlingsföretaget.
Finnish: Tukikelpoisuus edellyttää tietyissä tapauksissa sopimuksen tekemistä tuottajien ja jalostusyritysten välillä.
Greek: Για την επιλεξιμότητα στην ενίσχυση απαιτείται, σε ορισμένες περιπτώσεις, η σύναψη σύμβασης μεταξύ των παραγωγών και των επιχειρήσεων μεταποίησης.
Czech: Poskytnutí podpory je v některých případech vázáno na uzavření smlouvy mezi producenty a zpracovatelskými podniky.
Slovak: Oprávnenosť na pomoc si v niektorých prípadoch vyžaduje uzavretie zmluvy medzi výrobcami a spracovateľskými podnikmi.
Polish: W celu zakwalifikowania się do otrzymania pomocy w niektórych przypadkach wymagane jest zawarcie umowy między producentami a przedsiębiorstwami przetwórczymi.
Hungarian: A támogatásra való jogosultsághoz bizonyos esetekben szükséges a termelők és a feldolgozó vállalkozások közötti szerződéskötés.
Slovenian: V nekaterih primerih je za upravičenost do pomoči potrebna sklenitev pogodbe med proizvajalci in predelovalnimi podjetji.
Estonian: Teatavatel juhtudel on üheks toetuse saamise tingimuseks lepingu sõlmimine tootjate ja töötlemisettevõtete vahel.
Latvian: Noteiktos gadījumos, lai varētu pretendēt uz atbalstu, ir jānoslēdz līgums starp ražotājiem un pārstrādes uzņēmumiem.
Lithuanian: Siekdami įgyti teisę gauti pagalbą, tam tikrais atvejais gamintojai ir perdirbimo įmonės turi sudaryti sutartis.
English: To promote transparency of the production chain and facilitate essential checking, certain particulars in contracts should be made compulsory.
French: En vue de promouvoir la transparence de la filière et de faciliter les contrôles indispensables, il convient de prévoir certaines mentions obligatoires dans les contrats.
German: Um die Transparenz der Produktionskette zu fördern und die wesentlichen Kontrollen zu erleichtern, sind bestimmte Einzelheiten in den Verträgen verbindlich vorzuschreiben.
Spanish: Para fomentar una mayor transparencia de la cadena de producción y facilitar la ejecución de los controles esenciales, debe otorgarse carácter obligatorio a algunos de los elementos de los contratos.
Italian: Per rendere più trasparente la catena di produzione ed agevolare i controlli essenziali, occorrerebbe rendere obbligatori taluni elementi dei contratti.
Portuguese: Para que a cadeia de produção seja mais transparente e para facilitar as verificações essenciais, alguns elementos contratuais devem ser obrigatórios.
Dutch: Om de productieketen transparanter te maken en essentiële controles te vergemakkelijken, dienen sommige gegevens verplicht te worden opgenomen in de contracten.
Danish: For at gøre produktionskæden mere gennemsigtig og fremme den fornødne kontrol bør visse betingelser i kontrakterne gøres obligatoriske.
Swedish: För att förbättra insynen i produktionskedjan och för att underlätta den nödvändiga kontrollen bör vissa uppgifter i avtalen vara obligatoriska.
Finnish: Tuotantoketjun läpinäkyvyyden parantamiseksi ja valvonnan helpottamiseksi tiettyjen tietojen ilmoittaminen sopimuksissa olisi tehtävä pakolliseksi.
Greek: Για την προώθηση της διαφάνειας της αλυσίδας παραγωγής και τη διευκόλυνση των βασικών ελέγχων, οι συμβάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν υποχρεωτικά ορισμένες ενδείξεις.
Czech: Určité údaje ve smlouvách by měly být povinné, aby se podpořila průhlednost produkčního řetězce a usnadnily nezbytné kontroly.
Slovak: Na podporu transparentnosti výrobného reťazca a na uľahčenie základnej kontroly by mali byť určité časti v zmluvách povinné.
Polish: W celu wspierania przejrzystości łańcucha produkcyjnego oraz w celu ułatwienia zasadniczych kontroli podawanie niektórych danych szczegółowych w umowach powinno być obowiązkowe.
Hungarian: A termelési lánc áttekinthetőségének előmozdítása és az alapvető ellenőrzések megkönnyítése céljából a szerződésekben szereplő egyes adatokat kötelezővé kell tenni.
Slovenian: Zaradi spodbujanja preglednosti proizvodne verige in olajšanja bistvenih preverjanj mora biti navedba nekaterih podrobnih podatkov v pogodbah obvezna.
Estonian: Tootmisahela läbipaistvuse edendamiseks ja põhikontrolli hõlbustamiseks tuleks teatud sätted lepingutes muuta kohustuslikuks.
Latvian: Lai veicinātu ražošanas ķēdes pārredzamību un atvieglotu būtiskas pārbaudes, noteiktu datu iekļaušana līgumos jāpadara obligāta.
Lithuanian: Siekiant skatinti gamybos grandinės skaidrumą ir palengvinti esminius patikrinimus, sutartyse turėtų būti privalu nurodyti tam tikrus duomenis.
English: Regulation (EC) No 382/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 382/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 382/2005 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 382/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 382/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 382/2005 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 382/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 382/2005 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 382/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 382/2005 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 382/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 382/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 382/2005.
Hungarian: Ezért a 382/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 382/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 382/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 382/2005.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 382/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den fælles markedsordning for landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 382/2005 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 382/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 382/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 382/2005 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 382/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 382/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 382/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 382/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 382/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 382/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 382/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 382/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 382/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 382/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 382/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 382/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 382/2005 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 382/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 12 is replaced by the following:
French: l'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Stock records of processing undertakings
French: Comptabilité matières des entreprises de transformation
German: Bestandsbuchhaltung der Verarbeitungsunternehmen
Spanish: Contabilidad de existencias de las empresas transformadoras
Italian: Contabilità di magazzino delle imprese di trasformazione
Portuguese: Contabilidade das existências das empresas de transformação
Dutch: Voorraadboekhouding van de verwerkingsbedrijven
Danish: Forarbejdningsvirksomhedernes lagerregnskaber
Swedish: Förädlingsföretagens lagerbokföring
Finnish: Jalostusyritysten varastokirjanpito
Greek: Λογιστική αποθήκης των επιχειρήσεων μεταποίησης
Czech: Účetní záznamy o zásobách zpracovatelských podniků
Slovak: Skladové účtovníctvo spracovateľských podnikov
Polish: Ewidencja towarowa przedsiębiorstw przetwórczych
Hungarian: A feldolgozó vállalkozások készletnyilvántartása
Slovenian: Evidenca zalog predelovalnih podjetij
Estonian: Töötlemisettevõtete laoarvestus
Latvian: Pārstrādes uzņēmumu materiālo vērtību uzskaite
Lithuanian: Perdirbimo įmonių atsargų apskaita
English: the quantities of dried fodder produced and the quantities, with their quality, that leave the processor;
French: les quantités de fourrages séchés produites ainsi que les quantités et la qualité des fourrages quittant l'entreprise;
German: die erzeugten Mengen Trockenfutter sowie die Menge und Qualität des aus dem Unternehmen ausgelieferten Trockenfutters;
Spanish: las cantidades de forraje desecado producidas, así como la cantidad y calidad de los forrajes que salgan de la empresa transformadora;
Italian: dei quantitativi di foraggi essiccati prodotti, nonché dei quantitativi e della qualità di detti foraggi usciti dal trasformatore;
Portuguese: as quantidades de forragens secas produzidas e as quantidades (e qualidade) saídas da empresa de transformação;
Dutch: de geproduceerde hoeveelheden gedroogde voedergewassen, alsmede de hoeveelheden en de kwaliteit van de gedroogde voedergewassen die het bedrijf verlaten;
Danish: de mængder tørret foder, der er produceret, og de mængder (og deres kvalitet), der forlader forarbejdningsvirksomheden
Swedish: De kvantiteter torkat foder som producerats och mängden och kvaliteten på det torkade foder som lämnar anläggningen.
Finnish: tuotetun kuivatun rehun määrä ja jalostusyrityksestä lähteneen kuivatun rehun määrä ja laatu;
Greek: τις ποσότητες αποξηραμένων χορτονομών που έχουν παραχθεί καθώς και τις ποσότητες και την ποιότητα των εν λόγω χορτονομών που έχουν εγκαταλείψει την επιχείρηση μεταποίησης·
Czech: množství vyprodukovaného sušeného krmiva a množství a jakost krmiva, které opouští zpracovatelský podnik;
Slovak: množstvá vyrobeného sušeného krmiva a množstvá a akosť krmiva, ktoré opúšťajú spracovateľa;
Polish: ilość wyprodukowanego suszu paszowego oraz ilość suszu, która opuszcza przedsiębiorstwo przetwórcze, oraz jego jakość;
Hungarian: a termelt szárított takarmány mennyisége és azon mennyiség – a minőség megjelölésével együtt –, amely elhagyja a feldolgozó üzemet;
Slovenian: proizvedene količine posušene krme ter količine in kakovost te krme, ki je zapustila predelovalno podjetje;
Estonian: toodetud kuivsööda kogused ja töötlemisettevõttest välja viidud sööda kogused ja kvaliteet;
Latvian: saražotās žāvētas rupjās lopbarības daudzumi un no pārstrādes uzņēmuma izvestie daudzumi un to kvalitāte;
Lithuanian: pagamintų sausųjų pašarų kiekis ir iš perdirbėjo įmonės išvežamas kiekis, nurodant kokybę;
English: they provide any other supporting documents needed for verifying entitlement to the aid.
French: fournissent toute autre pièce justificative nécessaire pour le contrôle du droit à l'aide.
German: sie müssen sonstige für die Überprüfung des Beihilfeanspruchs gegebenenfalls erforderliche Belege vorlegen.
Spanish: presentar, en su caso, los demás justificantes necesarios para comprobar que pueden optar a la ayuda.
Italian: forniscano tutti gli altri documenti giustificativi necessari per controllare il diritto all'aiuto.
Portuguese: Fornecerem quaisquer outros documentos comprovativos necessários à verificação do direito à ajuda.
Dutch: zij leggen alle andere bewijsstukken over die nodig zijn om na te gaan of het bedrijf aanspraak kan maken op de steun.
Danish: de forelægger alle andre bilag, der er nødvendige for at kontrollere retten til støtte.
Swedish: De ska tillhandahålla andra verifikationer som behövs för att kontrollera deras rätt till stöd.
Finnish: ne toimittavat muut tukioikeuden varmistamiseen tarvittavat lisäasiakirjat.
Greek: παρέχουν τα υπόλοιπα αποδεικτικά στοιχεία που απαιτούνται για τον έλεγχο του δικαιώματος είσπραξης της ενίσχυσης.
Czech: předloží všechny ostatní doklady nezbytné pro ověření nároku na podporu.
Slovak: poskytujú ďalšie doplňujúce dokumenty potrebné na overenie nároku na pomoc.
Polish: dostarczanie wszelkich innych dokumentów poświadczających potrzebnych do zweryfikowania prawa do otrzymania pomocy.
Hungarian: minden egyéb, a támogatásra való jogosultság igazolásához szükséges igazoló dokumentumot rendelkezésre bocsátanak.
Slovenian: predložijo vso drugo spremno dokumentacijo, potrebno za preverjanje upravičenosti do pomoči.
Estonian: nad esitavad muud toetuse saamise õiguse kontrollimiseks vajalikud tõendavad dokumendid.
Latvian: tie iesniedz citus dokumentāros pierādījumus, kas vajadzīgi, lai pārbaudītu tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: pateikia visus kitus patvirtinamuosius dokumentus, kurių reikia nustatant, ar teisė gauti pagalbą yra pagrįsta.