FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such a case, the assessor concerned should be replaced on the panel by another,
German: Ansonsten muss ein anderer Prüfer in die Gruppe aufgenommen werden;
Spanish: En caso contrario, el catador afectado debe ser sustituido en la comisión por otro,
Portuguese: Se for esse o caso, o provador em questão deverá ser substituído por outro no júri;
Danish: Hvis sådanne sygdomme opstår, skal en anden person indlemmes i panelet.
Swedish: Om så ändå är fallet ska smakdomaren ifråga ersättas med en annan smakdomare.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa asianomainen arvioija on korvattava toisella arvioijalla,
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, τη θέση τους στην ομάδα πρέπει να καταλαμβάνει άλλο άτομο.
Czech: Pokud taková okolnost nastane, je třeba dotčeného posuzovatele nahradit v porotě jiným,
Slovak: V takom prípade sa daný hodnotiteľ v paneli nahradí iným,
Polish: W razie wystąpienia takiego przypadku dana osoba oceniająca powinna zostać zastąpiona w zespole przez inną osobę,
Hungarian: Ilyen esetben az érintett bírálót a bizottságban egy másik személlyel kell helyettesíteni,
Estonian: Sellisel juhul asendatakse hindaja komisjonis kellegi teisega;
Latvian: Tādos gadījumos attiecīgais vērtētājs vērtētāju grupā jāaizstāj ar citu,
Lithuanian: Tokiu atveju sergantis vertintojas turi būti pakeistas kitu,
English: subjects must be on time to take part in the evaluation and make sure that they have enough time to make their evaluation,
French: les sujets doivent être à l’heure pour participer à l’évaluation et s’assurer qu’ils ont réservé suffisamment de temps pour effectuer l’évaluation,
German: die Prüfer müssen sich pünktlich zur Prüfung einfinden und dafür sorgen, dass sie genügend Zeit für ihre Prüfung haben;
Spanish: los catadores deben ser puntuales para participar en la evaluación y asegurarse de tener tiempo suficiente para hacerla,
Italian: gli assaggiatori devono presentarsi puntualmente per partecipare alla valutazione e disporre di tempo sufficiente per compierla,
Portuguese: Os provadores devem apresentar-se com pontualidade para participar no exame organoléptico e certificar-se de que dispõem de tempo suficiente para efectuar o exame;
Dutch: de panelleden moeten op tijd komen om aan de evaluatie te kunnen deelnemen en ervoor zorgen dat zij voldoende tijd hebben om de evaluatie uit te voeren;
Danish: Dommerne skal overholde tiden for deltagelse i bedømmelsen og afsætte tilstrækkelig tid til bedømmelsen.
Swedish: Smakdomarna ska komma i tid för att delta i bedömningen och ha avsatt tillräckligt med tid för att genomföra bedömningen.
Finnish: voidakseen osallistua arviointiin arvioijien on saavuttava paikalle ajoissa ja varmistettava, että heillä on tarpeeksi aikaa arvioinnin suorittamiseen,
Greek: Οι δοκιμαστές πρέπει να βρίσκονται εγκαίρως επιτόπου, προκειμένου να συμμετάσχουν στην αξιολόγηση, και να βεβαιώνονται ότι έχουν στη διάθεσή τους επαρκή χρόνο για τη διενέργεια της αξιολόγησης.
Czech: členové poroty se k hodnocení musí dostavit včas a vyhradit si na provedení hodnocení dostatek času,
Slovak: hodnotitelia sa musia dostaviť načas, aby sa zúčastnili hodnotenia, a vyhradiť si dostatok času na vykonanie hodnotenia,
Polish: uczestnicy muszą punktualnie przystąpić do oceny i upewnić się, że mają wystarczająco dużo czasu na jej wykonanie,
Hungarian: a bírálóknak időben kell megjelenniük a bírálatban való részvételre, és biztosítaniuk kell, hogy elegendő idő álljon rendelkezésükre a bírálat elvégzéséhez,
Slovenian: člani morajo z ocenjevanjem začeti pravočasno in poskrbeti, da imajo za ocenjevanje dovolj časa,
Estonian: hindajad peavad õigeks ajaks kohale tulema ja tagama, et neil on hindamise läbiviimiseks piisavalt aega;
Latvian: lai veiktu novērtēšanu, personām jāierodas laikus un jāpārliecinās, ka to rīcībā ir pietiekami daudz laika vērtēšanai,
Lithuanian: vertintojai turi laiku pradėti vertinimą ir turėti pakankamai laiko vertinimui atlikti,
English: subjects may not smoke, eat or drink anything other than water during the half hour before the evaluation.
French: les sujets ne peuvent ni fumer, ni manger, ni boire autre chose que de l’eau pendant la dernière demi-heure précédant l’évaluation.
German: die Prüfer dürfen während der letzten halben Stunde vor der Prüfung nicht rauchen und nicht essen und ausschließlich Wasser trinken.
Spanish: los catadores no pueden fumar, comer ni beber más que agua durante la media hora previa a la evaluación.
Italian: nella mezzora che precede la valutazione gli assaggiatori non devono fumare, né mangiare o bere tranne acqua.
Portuguese: Os provadores não podem fumar ou comer, nem beber qualquer líquido, com excepção de água, na meia-hora que preceder a avaliação.
Dutch: de panelleden mogen een half uur vóór de evaluatie niet roken, eten of iets anders dan water drinken.
Danish: Dommerne må hverken ryge, spise eller drikke andet end vand i den sidste halve time inden bedømmelsen.
Swedish: Smakdomarna får inte röka, äta eller dricka annat än vatten under en halvtimme före bedömningen.
Finnish: arvioijat eivät saa tupakoida, syödä tai juoda muuta kuin vettä arviointia edeltävän 30 minuutin aikana.
Greek: Οι δοκιμαστές δεν επιτρέπεται να καπνίζουν ούτε να καταναλώνουν τροφή ή ποτό εκτός από νερό κατά τη διάρκεια του ημιώρου που προηγείται της αξιολόγησης.
Czech: členové poroty nesmějí poslední půl hodinu před hodnocením kouřit, jíst ani pít nic jiného než vodu.
Slovak: hodnotitelia nesmú počas pol hodiny pred hodnotením fajčiť, jesť alebo piť niečo iné než vodu.
Polish: uczestnicy nie mogą palić ani jeść, nie mogą również pić niczego poza wodą na pół godziny przed rozpoczęciem oceny.
Hungarian: a bírálók nem dohányozhatnak, nem ehetnek és vízen kívül más folyadékot nem fogyaszthatnak a bírálatot megelőző fél órában.
Slovenian: člani pol ure pred začetkom ocenjevanja ne smejo kaditi in jesti. Pijejo lahko le vodo.
Estonian: hindajad ei tohi pool tundi enne hindamist suitsetada ega süüa või juua midagi peale vee.
Latvian: pusstundu pirms novērtēšanas personas nedrīkst smēķēt, ēst un nedrīkst neko dzert, izņemot ūdeni.
Lithuanian: likus pusvalandžiui iki vertinimo pradžios, vertintojai turi nerūkyti, nevalgyti ir negerti nieko, išskyrus vandenį.
English: PERFORMANCE
French: PERFORMANCES
German: LEISTUNGSFÄHIGKEIT
Spanish: PRESTACIÓN
Italian: PRESTAZIONI
Portuguese: DESEMPENHO
Dutch: PRESTATIES
Danish: PRÆSTATIONER
Swedish: BIBEHÅLLANDE AV KOMPETENS
Finnish: SUORITUS
Greek: ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ
Czech: VÝKONNOST
Slovak: VÝKON
Polish: PRZEPROWADZENIE OCENY
Hungarian: TELJESÍTMÉNY
Slovenian: USPEŠNOST
Estonian: TÖÖ TULEMUSLIKKUSE TAGAMINE
Latvian: VĒRTĒŠANAS IZPILDE
Lithuanian: VERTINIMAS
English: All Assessors should participate in regular sensory evaluation panels to maintain their competence.
German: Alle Prüfpersonen sollten regelmäßig in Gruppen zur Durchführung sensorischer Prüfungen eingesetzt werden, damit sie ihre Kompetenz nicht verlieren.
Spanish: Todos los catadores deben participar en comisiones fijas de evaluación organoléptica para mantener sus competencias.
Portuguese: Todos os provadores devem participar regularmente em júris de exames organolépticos, a fim de conservarem as suas competências.
Dutch: Alle beoordelaars dienen geregeld aan en als voor sensorische evaluatie deel te nemen om hun vaardigheden op peil te houden.
Danish: Alle dommere bør regelmæssigt deltage i paneler for organoleptisk bedømmelse for at bevare deres kompetence.
Swedish: Alla bedömare ska delta i regelbundna paneler för sensorisk bedömning för att bibehålla sin kompetens.
Finnish: Kaikkien arvioijien olisi pätevyytensä ylläpitämiseksi osallistuttava säännöllisesti aistinvaraisen arvioinnin raateihin.
Greek: Όλοι οι δοκιμαστές πρέπει να συμμετέχουν σε ομάδες τακτικής οργανοληπτικής αξιολόγησης, ώστε να διατηρούν τις ικανότητές τους.
Czech: Všichni posuzovatelé se musí účastnit pravidelných organoleptických porot, aby si udrželi svou kvalifikaci.
Slovak: Všetci hodnotitelia by sa mali zúčastňovať na pravidelných paneloch senzorického hodnotenia, aby si zachovali svoju kompetentnosť.
Polish: Wszystkie osoby oceniające powinny uczestniczyć w regularnych pracach zespołu oceniającego w celu utrzymania kwalifikacji.
Hungarian: Képessége fenntartása érdekében minden bírálónak rendszeresen részt kell vennie érzékszervi értékelő bizottságokban.
Slovenian: Vsi ocenjevalci morajo redno sodelovati v skupinah za senzorično ocenjevanje za ohranjanje svoje usposobljenosti.
Estonian: Oma pädevuse säilitamiseks peavad kõik hindajad korrapäraselt osalema organoleptilise hindamise komisjoni töös.
Latvian: Lai uzturētu kompetenci, visiem vērtētājiem regulāri jāpiedalās organoleptiskās vērtēšanas grupu darbā.
Lithuanian: Visi vertintojai turėtų dalyvauti reguliarių juslinio vertinimo komisijų darbe kompetencijai patvirtinti.
English: The frequency will depend on the volume and throughput of butter, and where possible, should be at least one panel per month.
German: Die Häufigkeit wird von der Menge und dem Durchsatz der zu prüfenden Butter abhängen; nach Möglichkeit sollte pro Monat mindestens eine Prüfergruppe zusammenkommen.
Spanish: La frecuencia dependerá del volumen y del flujo de mantequilla y, en la medida de lo posible, será como mínimo de una comisión al mes.
Portuguese: A frequência dessa participação dependerá da quantidade e da produção de manteiga e será, quando possível, pelo menos mensal.
Dutch: De frequentie is afhankelijk van de hoeveelheid boter en de omzet en moet minimaal één panel per maand zijn.
Danish: Hyppigheden afhænger af, hvor meget smør der produceres, men vedkommende bør om muligt deltage i mindst et panel pr. måned.
Swedish: Intervallen beror på smörvolymen och kapaciteten och, då det är möjligt, bör panelbedömningen ske minst en gång per månad.
Finnish: Tiheys riippuu voin tuotantomääristä; mahdollisuuksien mukaan olisi järjestettävä vähintään yksi raati kuussa.
Greek: Η συχνότητα συμμετοχής εξαρτάται από τη διακινούμενη ποσότητα βουτύρου και, εφόσον είναι δυνατόν, πρέπει να είναι τουλάχιστον μία αξιολόγηση μηνιαίως.
Czech: Častost zasedání porot závisí na objemu a množství másla; je-li to možné, měla by každý měsíc zasednout alespoň jedna porota.
Slovak: Frekvencia závisí od objemu a množstva masla, a ak je to možné, mesačne by sa malo konať aspoň jedno zasadanie.
Polish: Częstotliwość będzie uzależniona od ilości masła oraz wydajności; tam gdzie jest to możliwe, w miesiącu powinna odbywać się co najmniej jedna sesja zespołu oceniającego.
Hungarian: A gyakoriság a vaj mennyiségétől és az átbocsátási képességtől függ, és ha lehetséges, havonta legalább egyszer bizottságot kell összehívni.
Slovenian: Pogostost bo odvisna od mase in količine masla na enoto časa in je, kadar je to mogoče, vsaj ena skupina za ocenjevanje na mesec.
Estonian: Osalemise sagedus sõltub või kogusest ja komisjoni jõudlusest, võimaluse korral peab hindamiskomisjon hindamiseks kokku tulema vähemalt üks kord kuus.
Latvian: Grupu darba biežums atkarīgs no sviesta apjoma un ražošanas intensitātes, un tam, ja iespējams, jānotiek vismaz reizi mēnesī.
Lithuanian: Dažnumas priklausys nuo sviesto kiekio bei gamybos apimčių; jei įmanoma, komisija turėtų rinktis kartą per mėnesį.
English: Senior Assessors should also participate in a number of panels each year, and where possible, at least once per quarter.
French: Les évaluateurs experts sont eux aussi tenus de participer à plusieurs évaluations chaque année et, si possible, au moins une fois par trimestre.
German: Auch erfahrenere Prüfpersonen sollten jährlich an mehreren Prüfergruppen beteiligt werden (möglichst mindestens einmal pro Vierteljahr).
Spanish: Los catadores superiores también deben participar en varias comisiones cada año y, en la medida de lo posible, al menos una vez por trimestre.
Italian: Anche gli assaggiatori esperti dovrebbero prendere parte ad un certo numero di riunioni del gruppo di esperti all'anno e possibilmente ad almeno una riunione per trimestre.
Portuguese: Os provadores mais experientes também devem participar todos os anos em alguns júris, se possível pelo menos uma vez por trimestre.
Dutch: Ook ervaren beoordelaars moeten elk jaar aan een aantal panels deelnemen, zo mogelijk ten minste één keer per kwartaal.
Danish: Erfarne dommere bør ligeledes deltage i flere paneler om året, om muligt mindst en gang pr. kvartal.
Swedish: Erfarna bedömare bör också delta i ett antal paneler varje år, om möjligt minst en gång per kvartal.
Finnish: Vanhempien arvioijien olisi osallistuttava vuosittain tiettyyn määrään raateja, mahdollisuuksien mukaan vähintään kerran kolmessa kuukaudessa.
Greek: Οι έμπειροι δοκιμαστές πρέπει επίσης να συμμετέχουν σε έναν αριθμό ομάδων ετησίως, τουλάχιστον δε ανά τρίμηνο, εφόσον είναι δυνατόν.
Czech: Několika zasedání porot by se každý rok měli účastnit i zkušení posuzovatelé, a to alespoň jednou za čtvrt roku, je-li to možné.
Slovak: Aj skúsení hodnotitelia by sa mali každoročne zúčastňovať na viacerých paneloch, ak je to možné, najmenej raz za štvrťrok.
Polish: Wysokie rangą osoby oceniające powinny brać udział w kilku sesjach zespołów oceniających w ciągu roku i, jeżeli istnieje taka możliwość, co najmniej raz na kwartał.
Hungarian: A tapasztalt bírálóknak is évente számos bizottságban részt kell venniük, ha lehetséges legalább negyedévenként egyszer.
Slovenian: Višji ocenjevalci morajo vsako leto sodelovati v več skupinah za ocenjevanje in, kadar je to mogoče, vsaj enkrat na tri mesece.
Estonian: Ühtlasi peavad ka vanemhindajad igal aastal osalema teatavas arvus hindamistes ja võimaluse korral vähemalt ühes hindamises igas kvartalis.
Latvian: Arī vecākajiem vērtētājiem katru gadu jāpiedalās noteiktā skaitā grupu darba, ja iespējams, vismaz reizi ceturksnī.
Lithuanian: Vyresnieji vertintojai turėtų dar dalyvauti keliose komisijose kasmet ir, jei įmanoma, kartą per ketvirtį.
English: SAMPLING AND PREPARATION OF THE SAMPLE
French: ÉCHANTILLONNAGE ET PRÉPARATION DE L’ÉCHANTILLON
German: PROBENAHME UND VORBEREITUNG DER PROBE
Spanish: TOMA Y PREPARACIÓN DE LAS MUESTRAS
Italian: CAMPIONAMENTO E PREPARAZIONE DEL CAMPIONE
Portuguese: COLHEITA E PREPARAÇÃO DA AMOSTRA
Dutch: MONSTERNEMING EN VOORBEHANDELING VAN HET MONSTER
Danish: UDTAGNING OG FORBEREDELSE AF PRØVER
Swedish: PROVTAGNING OCH PROVBEREDNING
Finnish: NÄYTTEENOTTO JA NÄYTTEEN VALMISTELU
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Czech: ODBĚR A PŘÍPRAVA VZORKŮ
Slovak: VÝBER A PRÍPRAVA VZORKY
Polish: POBIERANIE PRÓBEK ORAZ PRZYGOTOWANIE PRÓBKI
Hungarian: MINTAVÉTEL ÉS A MINTA ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: VZORČENJE IN PRIPRAVA VZORCA
Estonian: PROOVI VÕTMINE JA ETTEVALMISTAMINE
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANA UN PARAUGU SAGATAVOŠANA
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMAS IR MĖGINIŲ RUOŠIMAS
English: It is essential that the identity of the samples is concealed during the assessment so that any possible bias is avoided.
French: Il est indispensable que l’identité des échantillons soit tenue secrète au cours de l’évaluation pour éviter toute influence.
German: Entscheidend ist, dass keine störenden Rückschlüsse auf die Identität der Proben gezogen werden können; die Proben sollten codiert werden.
Spanish: Es fundamental que se oculte la identidad de las muestras durante la evaluación, para evitar cualquier posible sesgo.
Italian: È fondamentale che l'identità dei campioni sia tenuta celata durante la valutazione per evitare qualsiasi interferenza.
Portuguese: É essencial que a identidade das amostras não seja divulgada durante a avaliação, de forma a evitar qualquer eventual influência.
Dutch: Om mogelijke vooroordelen te voorkomen is het van cruciaal belang dat de identiteit van de monsters tijdens de beoordeling geheim blijft.
Danish: Det er afgørende, at prøvernes identitet er skjult under bedømmelsen, så enhver form for eventuel partiskhed undgås.
Swedish: Det är viktigt att provernas identitet inte avslöjas under bedömningen så att eventuell partiskhet undviks.
Finnish: Puolueellisuuden välttämiseksi näytteiden nimettömyys on säilytettävä arvioinnin ajan.
Greek: Είναι απαραίτητη η απόκρυψη της ταυτότητας των δειγμάτων κατά τη διάρκεια της εκτίμησης, ώστε να μην υπάρχει πιθανότητα μεροληψίας.
Czech: Je nezbytné, aby během hodnocení nebyla známa totožnost vzorků a aby se tak zabránilo případné zaujatosti.
Slovak: Zásadne dôležité je, aby bola počas hodnotenia identita vzoriek utajená, aby sa tým predišlo možnej predpojatosti.
Polish: Niezbędne jest, aby tożsamość próbek była ukryta podczas przeprowadzania oceny, aby uniknąć wszelkiego potencjalnego wpływu na wyniki badania.
Hungarian: Alapvető, hogy a minták eredete rejtve maradjon a bírálat során az esetleges részrehajlás elkerülése érdekében.
Slovenian: Bistveno je, da je identiteta vzorcev med ocenjevanjem prikrita, da se tako prepreči kakršna koli pristranskost.
Estonian: Võimaliku erapoolikuse vältimiseks on soovitav hoida proovide päritolu hindamise ajal salajas.
Latvian: Vēlams, lai paraugu identitāte novērtēšanas laikā netiktu atklāta, novēršot jebkādu ietekmēšanas iespējamību.
Lithuanian: Svarbu, kad mėginio tapatumas būtų nežinomas atliekant vertinimą ir tokiu būdu būtų išvengta galimo šališkumo.
English: The samples should be coded.
French: Il convient donc d’attribuer un code aux échantillons.
Spanish: Las muestras deben llevar un código.
Italian: È opportuno che i campioni siano contrassegnati da un codice.
Portuguese: As amostras devem ser codificadas.
Dutch: De monsters dienen te worden gecodeerd.
Danish: Prøverne bør forsynes med en kode.
Swedish: Proverna bör kodas.
Finnish: Näytteille on annettava koodit.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να είναι κωδικοποιημένα.
Czech: Vzorky by měly být označeny kódy.
Slovak: Vzorky by mali byť kódované.
Polish: Próbki powinny być kodowane.
Hungarian: A mintákat kóddal kell ellátni.
Slovenian: Vzorcem je treba dodeliti šifre.
Estonian: Proovid peavad olema tähistatud koodiga.
Latvian: Paraugi jākodē.
Lithuanian: Mėginiai turėtų būti koduoti.
English: This should be organized prior to the evaluation.
French: Ce code doit être attribué avant l’évaluation.
Spanish: Esta operación debe organizarse antes de la evaluación.
Italian: Questi aspetti devono essere regolati prima della valutazione.
Portuguese: A codificação deve ser organizada antes da avaliação.
Dutch: Dit moet vóór de evaluatie worden georganiseerd.
Danish: Dette skal ske inden bedømmelsen.
Swedish: Detta ska ordnas före bedömningen.
Finnish: Tämä on järjestettävä ennen arviointia.
Greek: Η κωδικοποίηση αυτή πρέπει να οργανώνεται πριν από την αξιολόγηση.
Czech: Odběr a přípravu vzorků je nutno zorganizovat před začátkem hodnocení.
Slovak: Toto treba zorganizovať pred hodnotením.
Polish: Należy to zorganizować przed przystąpieniem do oceny.
Hungarian: Ezt az értékelés előtt meg kell szervezni.
Slovenian: To je treba organizirati pred ocenjevanjem.
Estonian: See tuleb korraldada enne hindamist.
Latvian: Tas jāizdara pirms vērtēšanas.
Lithuanian: Tai turėtų būti atliekama prieš vertinimo pradžią.
English: Requirement for temperature of butter during its transportation to the test room should be set (6 °C ± 2 °C).
French: La température du beurre pendant son transport jusqu’à la salle d’essai est fixée à 6 °C ± 2 °C.
German: Die Butter muss während der Beförderung zum Prüfraum entsprechend temperiert sein (6 °C ± 2 °C).
Spanish: La temperatura exigida para la mantequilla durante su transporte a la sala de prueba debe ser de 6 °C ± 2 °C.
Italian: La temperatura del burro durante il trasporto fino al locale di prova deve essere fissata a 6 °C ± 2 °C.
Portuguese: Deve ser imposta uma exigência de conservação da manteiga a uma determinada temperatura (6 °C ± 2 °C) durante o transporte para a sala de prova.
Dutch: Er moeten eisen worden gesteld aan de temperatuur van de boter tijdens het vervoer naar de onderzoekruimte (6 °C ± 2 °C).
Danish: Der bør fastsættes krav til smørrets temperatur under transporten til prøvelokalet (6 °C ± 2 °C).
Swedish: Ett krav på smörets temperatur under transporten till testrummet ska fastställas (6 °C ± 2 °C).
Finnish: Voi on kuljetettava arviointihuoneeseen lämpötilassa 6 °C ±2 °C.
Greek: Πρέπει να καθορίζεται η απαιτούμενη θερμοκρασία του βουτύρου κατά τη μεταφορά του στον θάλαμο δοκιμών (6 °C ± 2 °C).
Czech: Musí se stanovit požadavek na teplotu másla během přepravy do zkušební místnosti (6 °C ± 2 °C).
Slovak: Požadovaná teplota masla počas prevozu do testovacej miestnosti by mala byť nastavená (6 °C ± 2 °C).
Polish: Wymagane jest aby temperatura masła podczas transportu do pracowni analizy sensorycznej była stabilna (6 °C ± 2 °C).
Hungarian: Meg kell határozni, hogy a vajat milyen hőmérsékleten kell tartani a vizsgálóhelyiségbe történő szállítás alatt (6 °C ±2 °C).
Slovenian: Določiti je treba zahtevano temperaturo masla med prevozom v prostor za ocenjevanje (6 °C ± 2 °C).
Estonian: Või temperatuur transportimisel proovi võtmise ruumi peab olema kindlaks määratud (6 ±2 °C).
Latvian: Sviesta temperatūra transportēšanas laikā uz vērtēšanas telpu jābūt 6 °C ± 2 °C.
Lithuanian: Reikalaujama, kad būtų nustatyta į laboratoriją transportuojamo sviesto temperatūra (6 °C ±2 °C).
English: When the sensory evaluation is carried out at a cold store, the sample is taken using a butter trier.
French: Lorsque l’évaluation sensorielle est effectuée dans un entrepôt frigorifique, l’échantillon est prélevé au moyen d’une sonde à beurre.
German: Erfolgt die sensorische Bewertung in einem Kühlhaus, wird die Probe mit Hilfe eines Butterbohrers entnommen.
Spanish: Cuando la evaluación organoléptica se realice en el almacén frigorífico, se tomará la muestra utilizando una sonda para mantequilla.
Italian: Se la valutazione organolettica è eseguita presso il magazzino frigorifero, il campione di burro è prelevato mediante un campionatore per burro.
Portuguese: Quando o exame organoléptico for efectuado num armazém frigorífico, a amostra deve ser colhida utilizando uma sonda para manteiga.
Dutch: Wanneer de sensorische evaluatie in een koelhuis wordt uitgevoerd, wordt het monster met een boterboor genomen.
Danish: Når den organoleptiske bedømmelse foretages på et kølehus, udtages prøven med en smørstikker.
Swedish: När den sensoriska bedömningen genomförs vid ett kylhus, ska provet tas ut med hjälp av en smörprovare.
Finnish: Jos aistinvarainen arviointi tehdään kylmävarastolla, näyte otetaan voikairalla.
Greek: Όταν η οργανοληπτική αξιολόγηση πραγματοποιείται σε ψυχρό χώρο αποθήκευσης, το δείγμα λαμβάνεται με τη βοήθεια δειγματολήπτη βουτύρου.
Czech: Pokud se organoleptické hodnocení provádí v chladírenském skladu, vzorek se odebírá pomocí máslové sondy.
Slovak: Ak sa senzorické hodnotenie vykonáva v studenom sklade, vzorka sa odoberie vzorkovacou sondou.
Polish: W przypadku gdy ocena sensoryczna przeprowadzana jest w chłodni składowej, próbkę pobiera się za pomocą próbnika do masła.
Hungarian: Amikor az érzékszervi vizsgálatra hűtőraktárban kerül sor, a mintát vajmintavevővel kell venni.
Slovenian: Kadar se senzorično ocenjevanje izvaja v hladilnicah, se vzorci odvzamejo s pripomočkom za vzorčenje masla.
Estonian: Kui organoleptiline hindamine toimub külmhoones, võetakse proov võipuuriga.
Latvian: Ja organoleptisko vērtēšanu veic saldētavā, paraugu ņem, izmantojot sviesta taustu.
Lithuanian: Kai juslinis vertinimas atliekamas šaldomoje patalpoje, mėginys paimamas sviesto ėmikliu.