FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should notify the Commission of the results of these comparisons.
French: Les États membres communiquent les résultats de ces comparaisons à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Ergebnisse dieser Vergleiche mit.
Spanish: Los Estados miembros deberán informar a la Comisión de los resultados de dichas comparaciones.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i risultati di tali confronti.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão os resultados desses ensaios comparativos.
Dutch: De lidstaten moeten de resultaten van deze vergelijkingen aan de Commissie meedelen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om resultaterne af disse sammenligninger.
Swedish: Medlemsstaterna ska rapportera resultaten av dessa jämförelser till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näiden vertailujen tuloksista.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των συγκρίσεων αυτών.
Czech: Členské státy sdělí výsledky těchto porovnání Komisi.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o výsledkoch týchto porovnaní.
Polish: Państwa członkowskie powinny powiadomić Komisję o wynikach tych porównań.
Hungarian: A tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot az ilyen összehasonlító vizsgálatok eredményéről.
Slovenian: Države članice morajo o rezultatih teh primerjav obvestiti Komisijo.
Estonian: Liikmesriik peab komisjoni teavitama nende võrdlemiste tulemustest.
Latvian: Dalībvalstis šādas salīdzināšanas rezultātus paziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų pranešti Komisijai šių palyginamųjų tyrimų rezultatus.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: (4. pants)
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: SENSORY EVALUATION OF BUTTER
French: ÉVALUATION SENSORIELLE DU BEURRE
German: SENSORISCHE PRÜFUNG VON BUTTER
Spanish: EVALUACIÓN ORGANOLÉPTICA DE LA MANTEQUILLA
Italian: VALUTAZIONE ORGANOLETTICA DEL BURRO
Portuguese: EXAME ORGANOLÉPTICO DA MANTEIGA
Dutch: SENSORISCHE EVALUATIE VAN BOTER
Danish: ORGANOLEPTISK BEDØMMELSE AF SMØR
Swedish: SENSORISK BEDÖMNING AV SMÖR
Finnish: VOIN AISTINVARAINEN ARVIOINTI
Greek: ΟΡΓΑΝΟΛΗΠΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΒΟΥΤΥΡΟΥ
Czech: ORGANOLEPTICKÉ HODNOCENÍ MÁSLA
Slovak: SENZORICKÉ HODNOTENIE MASLA
Polish: SENSORYCZNA OCENA MASŁA
Hungarian: VAJ ÉRZÉKSZERVI ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: SENZORIČNO OCENJEVANJE MASLA
Estonian: VÕI ORGANOLEPTILINE HINDAMINE
Lithuanian: JUSLINIS SVIESTO VERTINIMAS
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D’APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
Czech: OBLAST POUŽITÍ
Slovak: ROZSAH
Polish: ZAKRES
Hungarian: TÁRGY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: The purpose of this procedure for sensory evaluation of butter is to provide a uniform method applicable in all Member States.
French: L’objectif de la présente procédure d’évaluation sensorielle du beurre est de fournir une méthode uniforme, applicable dans tous les États membres.
German: Diese Arbeitsvorschrift beschreibt ein Verfahren für die sensorische Prüfung von Butter, das einheitlich in allen Mitgliedstaaten angewandt werden soll.
Spanish: El objetivo de este método de evaluación organoléptica de la mantequilla consiste en proporcionar un método uniforme aplicable en todos los Estados miembros.
Italian: La presente procedura per la valutazione organolettica del burro ha lo scopo di fornire un metodo uniforme applicabile in tutti gli Stati membri.
Portuguese: O presente método descreve um procedimento uniforme para o exame organoléptico da manteiga, aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Het doel van deze procedure voor de sensorische evaluatie van boter is een uniforme methode vast te stellen die in alle lidstaten van toepassing is.
Danish: Formålet med denne metode til organoleptisk bedømmelse af smør er at give en ensartet metode, der kan benyttes i samtlige medlemsstater.
Swedish: Syftet med detta förfarande för sensorisk bedömning av smör är att ge en enhetlig metod som är tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tässä esitetyn voin aistinvaraisen arviointimenettelyn tarkoituksena on tarjota käyttöön yhtenäinen menetelmä, jota voidaan soveltaa kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Με την παρούσα διαδικασία οργανοληπτικής αξιολόγησης του βουτύρου επιδιώκεται η παροχή ενιαίας μεθόδου που να εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Cílem tohoto postupu organoleptického hodnocení másla je stanovit jednotnou metodu použitelnou ve všech členských státech.
Slovak: Účelom tohto postupu senzorického hodnotenia masla je ustanovenie jednotnej metódy uplatniteľnej vo všetkých členských štátoch.
Polish: Celem niniejszej procedury w zakresie sensorycznej oceny masła jest ustalenie jednolitej metody stosowanej we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: A vaj érzékszervi értékelésére vonatkozó ezen eljárás célja az összes tagállamban alkalmazandó egységes módszer kialakítása.
Slovenian: Namen tega postopka za senzorično ocenjevanje masla je zagotoviti enoten postopek, ki bi se uporabljal v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev või organoleptilise hindamise menetlus kujutab endast ühtset meetodit, mis on kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Sviesta organoleptiskās vērtēšanas procedūras mērķis ir nodrošināt vienotu metodiku, ko piemēro visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šios sviesto juslinio vertinimo procedūros tikslas – nustatyti vienodą metodą, taikomą visose valstybės narėse.
English: Refer to the current IDF International Standard for Milk and Milk Products, IDF 99 — Parts 1, 2, 3 on Sensory Evaluation, for further detail.
French: Pour plus de détails, se reporter à la norme internationale FIL Lait et produits laitiers, FIL 99, Parties 1, 2 et 3 sur l’évaluation sensorielle.
German: Nähere Informationen sind der geltenden Norm für Milch und Milcherzeugnisse IDF 99 — Teile 1, 2 und 3 über sensorische Prüfungen zu entnehmen.
Spanish: Puede obtenerse más información consultando la norma internacional sobre leche y productos lácteos de la FIL, FIL 99 — Partes 1, 2 y 3 sobre evaluación organoléptica.
Italian: Per ulteriori dettagli occorre riferirsi alla norma in vigore della FIL (Federazione internazionale dell’industria del latte) per il latte e i prodotti lattiero-caseari, FIL 99 — Parti 1,2,3, sulla valutazione organolettica.
Portuguese: Para mais informações, consultar a versão actual da norma internacional IDF para o leite e produtos lácteos, IDF 99 — Partes 1, 2 e 3, relativas aos exames organolépticos.
Dutch: Zie voor meer bijzonderheden de huidige versie van de internationale IDF-norm voor melk en zuivelproducten: IDF 99 — delen 1,2 en 3 over sensorische evaluatie.
Danish: Nærmere detaljer findes i den aktuelle udgave af IDF International Standard for Milk and Milk Products, IDF 99 — Parts 1,2,3 on Sensory Evaluation.
Swedish: Mer information finns i den aktuella internationella IDF-standarden för mjölk och mjölkprodukter, IDF 99, del 1, 2 och 3 om sensorisk bedömning.
Finnish: Lisätietoja saa maitoa ja maitotuotteita koskevasta kansainvälisestä IDF-standardista IDF 99: aistinvaraista arviointia koskevan osuuden osat 1, 2 ja 3.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες παρατίθενται στο ισχύον διεθνές πρότυπο για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, IDF 99 — Μέρη 1,2,3 σχετικά με την οργανοληπτική αξιολόγηση.
Czech: K bližším podrobnostem viz platná mezinárodní norma IDF pro mléko a mléčné výrobky, IDF 99 –části 1, 2, 3 o organoleptickém hodnocení.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o senzorickom hodnotení pozri v súčasnej medzinárodnej norme IDF pre mlieko a mliečne výrobky, IDF 99 – časti 1, 2, 3.
Polish: W celu uzyskania dalszych szczegółów zob. norma międzynarodowa IDF dla mleka i przetworów mlecznych, IDF 99 — części 1, 2, 3, dotyczące oceny sensorycznej.
Hungarian: További részletekért lásd a tej és tejtermékekre vonatkozó hatályos nemzetközi IDF-szabványt, IDF 99–1., 2. és 3. rész az érzékszervi értékelésről.
Slovenian: Za nadaljnje informacije glej sedanji mednarodni standard IDF za mleko in mlečne proizvode, IDF 99 – deli 1, 2 in 3 o senzoričnem ocenjevanju.
Estonian: Üksikasjalikum teave organoleptilise hindamise kohta on esitatud Rahvusvahelise Piimandusföderatsiooni praegu kehtivas rahvusvahelises standardis piima ja piimatoodete kohta (IDFi standardi 99 osad 1, 2 ja 3).
Latvian: Plašāku informāciju par organoleptisko vērtēšanu lasiet konkrētā IDF starptautiskā piena un piena produktu standarta IDF 99 1., 2., 3. daļā.
Lithuanian: Papildomos detalės pateiktos galiojančio tarptautinio IDF pieno ir pieno produktų standarto IDF 99 1, 2 ir 3 dalyse.
English: ‘Sensory evaluation’ (assessment) means the examination of the attributes of a product by the sense organs.
French: Par «évaluation sensorielle», on entend l’examen des propriétés d’un produit par les organes des sens.
German: Sensorische Prüfung (Sinnenprüfung): Beurteilung der Merkmale eines Erzeugnisses durch menschliche Sinne.
Spanish: «Evaluación organoléptica»: El examen de los atributos de un producto mediante los órganos sensoriales.
Italian: Per «valutazione organolettica» si intende l'esame delle caratteristiche di un prodotto mediante gli organi di senso.
Portuguese: Entende-se por: «Exame organoléptico» (avaliação), a apreciação das características de um produto pelos órgãos dos sentidos.
Dutch: Sensorische evaluatie (beoordeling): een onderzoek van de eigenschappen van een product met behulp van de zintuigen.
Danish: Ved »organoleptisk bedømmelse« (vurdering) forstås undersøgelse af et produkts egenskaber ved hjælp af sanseorganerne.
Swedish: Med sensorisk bedömning avses en undersökning av en produkts egenskaper med hjälp av sinnesorganen.
Finnish: ”Aistinvaraisella arvioinnilla” tarkoitetaan tuotteen ominaisuuksien tutkimista aistielinten avulla.
Greek: Ως οργανοληπτική αξιολόγηση (εκτίμηση) νοείται η εξέταση των χαρακτηριστικών ενός προϊόντος με τη βοήθεια των αισθητήριων οργάνων.
Czech: „Organoleptickým hodnocením“ se rozumí posuzování vlastností produktů smyslovými orgány.
Slovak: Senzorické hodnotenie (posúdenie) znamená preskúmanie atribútov výrobku zmyslovými orgánmi.
Polish: „Ocena sensoryczna” oznacza badanie właściwości produktu za pomocą narządów zmysłu.
Hungarian: „Érzékszervi értékelés” (bírálat): egy termék jellemzőinek érzékszervekkel való vizsgálata.
Slovenian: „Senzorično ocenjevanje“ (ovrednotenje) pomeni preverjanje lastnosti proizvoda s čutili.
Estonian: „Organoleptiline hindamine” — toote omaduste hindamine meeleorganitega.
Latvian: Organoleptiskā vērtēšana (novērtēšana) nozīmē produkta īpašību pārbaudi ar maņu orgāniem.
Lithuanian: Juslinis vertinimas (vertinimas) – produkto savybių tikrinimas jutimo organais.
English: ‘Panel’ means a group of selected assessors working, during the assessment, without intercommunication, and without influencing one another.
French: Par «jury», on entend un groupe d’évaluateurs sélectionnés travaillant, au cours de l’évaluation, sans communiquer entre eux et sans exercer d’influence les uns sur les autres.
German: Prüfergruppe: Gruppe von ausgewählten Prüfern, bei deren Arbeit es nicht zu einem Gedankenaustausch oder einer gegenseitigen Beeinflussung kommen darf.
Spanish: «Comisión»: Un grupo de catadores seleccionados que trabajan durante la evaluación sin comunicarse entre sí y sin influirse mutuamente.
Italian: Per «gruppo di esperti» si intende un gruppo di esperti selezionati per la valutazione che, durante le operazioni di valutazione, lavorano senza comunicare fra di loro e senza influenzarsi reciprocamente.
Portuguese: «Júri», um grupo de provadores seleccionados que trabalha, durante a avaliação, sem comunicar e sem exercer quaisquer influências entre si.
Dutch: Panel: een groep geselecteerde beoordelaars die tijdens de beoordeling, zonder onderling contact en zonder elkaar te beïnvloeden, hun werk doen.
Danish: Ved »panel« forstås en gruppe udvalgte dommere, der under vurderingen arbejder uden indbyrdes kontakt og uden at påvirke hinanden.
Swedish: Med panel avses en grupp utvalda bedömare som under bedömningen arbetar utan inbördes kommunikation och utan att påverka varandra.
Finnish: ”Raadilla” tarkoitetaan valittujen arvioijien ryhmää, jonka jäsenet tekevät työtään arvioinnin aikana itsenäisesti ja vaikuttamatta toinen toisiinsa.
Greek: Ως ομάδα δοκιμαστών νοείται ομάδα επιλεγμένων δοκιμαστών οι οποίοι, κατά τη διάρκεια της εκτίμησης, εργάζονται χωρίς να επικοινωνούν μεταξύ τους και χωρίς να αλληλοεπηρεάζονται.
Czech: „Porotou“ se rozumí skupina vybraných posuzovatelů, kteří během hodnocení pracují, aniž by mezi sebou komunikovali nebo se vzájemně ovlivňovali.
Slovak: Panel znamená skupinu vybraných hodnotiteľov pracujúcich počas hodnotenia bez vzájomnej komunikácie a bez vzájomného ovplyvňovania.
Polish: „Zespół oceniający” oznacza grupę wybranych osób oceniających, które podczas przeprowadzania oceny nie mają możliwości komunikowania się między sobą oraz nie mają możliwości wywierania wpływu jedna na drugą.
Hungarian: „Bizottság”: a kiválasztott bírálók egy csoportja, akik a bírálat során kölcsönös érintkezés és egymás befolyásolása nélkül járnak el.
Slovenian: „Skupina ocenjevalcev“ pomeni skupino izbranih ocenjevalcev, ki ocenjujejo brez medsebojne komunikacije in zunanjega vpliva.
Estonian: „Hindamiskomisjon” — rühm valitud hindajaid, kes hindamise ajal ei suhtle omavahel ega mõjuta üksteist.
Latvian: Vērtētāju grupa nozīmē izraudzītu vērtētāju grupu, kas novērtēšanas laikā strādā, savstarpēji nesazinoties un savstarpēji neietekmējoties.
Lithuanian: Vertinimo komisija – grupė atrinktų vertintojų, kurie vertinimo metu nebendrauja ir nedaro įtakos vienas kitam.
English: ‘Assessor’ is defined as someone chosen for his/her ability to perform a sensory test.
French: Par «évaluateur», on entend une personne choisie pour son aptitude à pratiquer un test sensoriel.
Spanish: «Catador»: Una persona seleccionada por su capacidad de efectuar una prueba organoléptica.
Italian: Per «assaggiatore» si intende una persona scelta per la sua capacità di eseguire un esame organolettico.
Portuguese: «Provador», uma pessoa escolhida pela sua capacidade para a realização de exames organolépticos.
Dutch: Beoordelaar: iemand die wordt gekozen op grond van zijn of haar vermogen om een sensorisch onderzoek uit te voeren.
Danish: Ved »dommer« forstås en person, der er udvalgt på grund af vedkommendes evne til at foretage en organoleptisk test.
Swedish: Bedömare definieras som någon som har valts för hans eller hennes förmåga att utföra en sensorisk test.
Finnish: ”Arvioijalla” tarkoitetaan henkilöä, joka on valittu, koska hänellä on kyky tehdä aistinvarainen arviointi.
Greek: Ως δοκιμαστής νοείται άτομο που έχει επιλεγεί για την ικανότητα του να διεξάγει οργανοληπτικές δοκιμές.
Czech: „Posuzovatel“ je osoba zvolená pro svou schopnost provést organoleptickou zkoušku.
Slovak: Hodnotiteľ je definovaný ako osoba vybraná pre svoju schopnosť vykonať senzorický test.
Polish: „Osoba oceniająca” jest określona jako osoba wybrana z powodu jej predyspozycji do przeprowadzenia badania sensorycznego.
Hungarian: „Bíráló”: érzékszervi vizsgálat végzésére való alkalmassága miatt kiválasztott személy.
Slovenian: „Ocenjevalec“ je opredeljen kot oseba, izbrana zaradi sposobnosti izvajanja senzoričnega preskusa.
Estonian: „Hindaja” — isik, kes on valitud seetõttu, et ta on suuteline organoleptilist testi läbi viima.
Latvian: Vērtētājs ir persona, kas izraudzīta tās spēju dēļ veikt organoleptisko testu.
Lithuanian: Vertintojas – asmuo, pasirinktas dėl jo (jos) sugebėjimo atlikti juslinį tyrimą.
English: This type of assessor may have limited experience.
French: Ce type d’évaluateur peut n’avoir qu’une expérience limitée.
Spanish: Este tipo de catador puede tener una experiencia limitada.
Italian: Questo tipo di assaggiatore può avere un'esperienza limitata.
Portuguese: O provador poderá ser uma pessoa sem muita experiência.
Dutch: Een dergelijke beoordelaar kan een beperkte ervaring hebben.
Danish: Denne type dommer har ikke nødvendigvis stor erfaring.
Swedish: Denna typ av bedömare kan ha begränsad erfarenhet.
Finnish: Tämän tyyppisten arvioijien kokemus voi olla vähäinen.
Greek: Ο δοκιμαστής αυτής της κατηγορίας μπορεί να έχει περιορισμένη πείρα.
Czech: Tento posuzovatel může mít omezené zkušenosti.
Slovak: Tento druh hodnotiteľa môže mať obmedzené skúsenosti.
Polish: Osoba oceniająca tego rodzaju może mieć ograniczone doświadczenie.
Hungarian: A bírálók ezen típusa rendelkezhet korlátozott tapasztalattal.
Slovenian: Izkušnje tega tipa ocenjevalca so lahko omejene.
Estonian: Sellist tüüpi hindajate kogemused võivad olla piiratud.
Latvian: Šī veida vērtētājam var būt ierobežota pieredze.
Lithuanian: Šio tipo vertintojo patyrimas gali būti ribotas.
English: This type of assessor will have a good long term sensory memory.
French: Ce type d’évaluateur disposera d’une bonne mémoire sensorielle à long terme.
Spanish: Este tipo de catador debe tener una buena memoria sensorial a largo plazo.
Italian: Questo tipo di assaggiatore deve avere una buona memoria sensoriale a lungo termine.
Portuguese: Este tipo de provador terá de dispor de uma boa memória sensorial a longo prazo.
Dutch: Een dergelijke beoordelaar zal een goed sensorisch lange termijngeheugen hebben.
Danish: Denne type dommer skal have en god langtidshukommelse hvad angår sanseindtryk.
Swedish: Denna typ av bedömare har ett gott långfristigt sensoriskt minne.
Finnish: Tämän tyyppisillä arvioijilla on oltava hyvä pitkäkestoinen aistimuisti.
Greek: Ο δοκιμαστής αυτής της κατηγορίας διαθέτει καλή μακροχρόνια αισθητηριακή μνήμη.
Czech: Tento posuzovatel má dlouhodobou smyslovou paměť.
Slovak: Tento druh hodnotiteľa má dobrú dlhodobú senzorickú pamäť.
Polish: Osoba oceniająca tego rodzaju musi być obdarzona dobrą długoterminową pamięcią sensoryczną.
Hungarian: Az ilyen típusú bíráló jó hosszú távú érzékszervi memóriával rendelkezik.
Slovenian: Ta tip ocenjevalca ima dober dolgoročni senzorični spomin.
Estonian: Sellist tüüpi hindajal peab olema hea pikaaegne organoleptiline mälu.
Latvian: Šī veida vērtētājam jābūt ar labu ilglaicīgu maņu atmiņu.
Lithuanian: Šio tipo vertintojas turės ilgalaikę juslinę atmintį.
English: ‘Scoring’ means sensory evaluation by a panel, using a numerical scale.
French: Par «notation», on entend l’évaluation sensorielle par un jury, au moyen d’une échelle numérique.
Spanish: «Puntuación»: La evaluación organoléptica realizada por una comisión utilizando una escala numérica.
Italian: Per «punteggio» si intende il risultato della valutazione organolettica effettuata da un gruppo di esperti ed espresso mediante l'uso di una scala numerica.
Portuguese: «Pontuação», a avaliação organoléptica pelo júri, utilizando uma escala numérica.
Dutch: Toekennen van punten: een sensorische evaluatie door een panel met gebruikmaking van een cijferschaal.
Danish: Ved »karaktergivning« forstås et panels organoleptiske bedømmelse efter en talskala.
Swedish: Med poängsättning avses en panels sensoriska bedömning enligt en numerisk skala.
Finnish: ”Pisteytyksellä” tarkoitetaan aistinvaraista arviota, jonka raati ilmaisee numeroasteikolla.
Greek: Ως βαθμολόγηση νοείται η οργανοληπτική αξιολόγηση από ομάδα δοκιμαστών με χρήση αριθμητικής κλίμακας.
Czech: „Bodovým hodnocením“ se rozumí organoleptické hodnocení, které vypracuje porota za použití číselné řady.
Slovak: Bodovanie znamená, že panel maslo senzoricky hodnotí prostredníctvom bodovej stupnice.
Polish: „Ocena punktowa” oznacza sensoryczną ocenę przeprowadzaną przez zespół oceniający, przy użyciu skali numerycznej.
Hungarian: „Pontozás”: a bizottság érzékszervi vizsgálatainak értékelése egy számskála segítségével.
Slovenian: „Določanje indeksa odklona“ pomeni senzorično ocenjevanje skupine ocenjevalcev, ki uporablja številčno lestvico.
Estonian: „Hinde panemine” — organoleptiline hindamine, mille puhul hindamiskomisjon rakendab arvskaalat.
Latvian: Punktu piešķiršana nozīmē organoleptisko vērtēšanu, ko veic vērtētāju grupa, izmantojot skaitļu skalu.
Lithuanian: Vertinimas balais – vertinimo komisijos atliekamas juslinis vertinimas taikant skaitmeninė skalę.
English: A nomenclature of defects must be used.
French: Une nomenclature des défauts doit être utilisée.
Spanish: Debe utilizarse una nomenclatura de los defectos.
Italian: Si deve usare una nomenclatura dei difetti.
Portuguese: Deve ser utilizada uma nomenclatura de defeitos.
Dutch: Er moet een nomenclatuur voor de afwijkingen worden gehanteerd.
Danish: Der skal benyttes en nomenklatur for fejl.
Swedish: En felnomenklatur ska användas.
Finnish: Arvioinnissa on käytettävä virhenimikkeistöä.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται ονοματολογία ελαττωμάτων.
Czech: Musí být používána nomenklatura vad.
Slovak: Musí sa použiť nomenklatúra kazov.
Polish: Należy stosować nomenklaturę dotyczącą wad.
Hungarian: Ehhez a hibajegyzéket kell használni.
Slovenian: Uporabljati je treba nomenklaturo pomanjkljivosti.
Estonian: Seejuures kasutatakse puuduste nomenklatuuri.
Latvian: Jāizmanto kļūdu nomenklatūra.
Lithuanian: Turi būti naudojama defektų nomenklatūra.
English: ‘Grading’ means a quality classification which is performed on the basis of scoring.
French: Par «classification», on entend la classification de la qualité effectuée sur la base de la notation.
German: Benotende Prüfung: Qualitätseinstufung aufgrund der bewertenden Prüfung.
Spanish: «Clasificación»: Una ordenación cualitativa realizada a partir de la puntuación obtenida.
Italian: Per «classificazione» si intende una classificazione di qualità eseguita sulla base del punteggio.
Portuguese: «Classificação», uma avaliação qualitativa realizada com base na pontuação.
Dutch: Classificatie: een indeling in een kwaliteitsklasse op grond van de toegekende punten.
Danish: Ved »klassificering« forstås en kvalitetssortering, der sker på grundlag af karaktergivningen.
Swedish: Med klassning avses en kvalitetsklassificering som utförs på grundval av poängsättningen.
Finnish: ”Luokituksella” tarkoitetaan pisteytyksen perusteella tehtävää laatuluokitusta.
Greek: Ως κατάταξη νοείται η ποιοτική ταξινόμηση με βάση τη βαθμολογία.
Czech: „Tříděním“ se rozumí třídění podle jakosti prováděné na základě bodového hodnocení.
Slovak: Známkovanie znamená klasifikáciu kvality, ktorá sa vykonáva na základe bodovania.
Polish: „Stopniowanie” oznacza klasyfikację jakościową, przeprowadzaną w oparciu o ocenę punktową.
Hungarian: „Osztályozás”: minőségi osztályba sorolás, amelyet a pontozás alapján végeznek.
Slovenian: „Točkovanje“ pomeni razvrščanje po kakovosti, ki poteka na podlagi doseženih točk.
Estonian: „Kvaliteediastme määramine” — liigitamine kvaliteedi järgi hinnete alusel.
Latvian: Klasifikācija nozīmē klasificēšanu pēc kvalitātes, ko veic, pamatojoties uz piešķirtajiem punktiem.
Lithuanian: Rūšiavimas – vertinimu balais pagrįsta kokybės klasifikacija.
English: ‘Control documents’: documents used to record the individual scores for each attribute and the final grade of the product. (This document may also be used to record chemical composition.)
Spanish: «Documentos de control»: Los documentos utilizados para registrar las distintas puntuaciones asignadas a cada atributo y la clasificación final del producto (este documento puede utilizarse también para registrar la composición química).
Danish: Ved »kontroldokumenter« forstås dokumenter, hvori noteres de enkelte point for hver egenskab samt produktets endelige klasse (samme dokument kan også anvendes til angivelse af kemisk sammensætning).
Czech: „Kontrolními dokumenty“ se rozumí dokumenty používané k zaznamenávání bodového hodnocení každé vlastnosti a konečné jakostní třídy produktu (v těchto dokumentech může být rovněž zapsáno chemické složení).