FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Principal characteristics of engine type
French: Caractéristiques principales du type de moteur
German: Hauptmerkmale des Motortyps
Spanish: Características principales del tipo de motor
Italian: Caratteristiche principali del tipo di motore
Portuguese: Principais características do tipo de motor
Dutch: Voornaamste kenmerken van het motortype
Danish: Hovedspecifikationer for motortypen
Swedish: Motortypens viktigaste egenskaper
Finnish: Moottorityypin keskeiset ominaispiirteet
Greek: Κύρια χαρακτηριστικά του τύπου του κινητήρα
Czech: Základní vlastnosti typu motoru
Slovak: Hlavné charakteristiky typu motora
Polish: Główne charakterystyki typu silnika
Hungarian: A motortípus fő jellemzői
Slovenian: Bistvene lastnosti tipa motorja
Estonian: Mootoritüübi peamised tunnused
Latvian: Dzinēja tipa nozīmīgākie parametri
Lithuanian: Pagrindinės variklio tipo charakteristikos
English: Engine working principle: four-stroke/two-stroke1.7.5.2. Number and layout of cylinders: …
Finnish: Moottorin toimintaperiaate: nelitahti/kaksitahti1.7.5.2 Sylinterien lukumäärä ja järjestely: …
Czech: Pracovní princip motoru: čtyřdobý/dvoudobý1.7.5.2 Počet a uspořádání válců: …
English: Cylinder capacity: … cm3
French: Cylindrée: … cm3
German: Hubraum: … cm3
Spanish: Cilindrada: … cm3
Italian: Cilindrata: … cm3
Portuguese: Cilindrada: … cm3
Dutch: Cilinderinhoud: … cm3
Danish: Slagvolumen: … cm3
Swedish: Cylindervolym: … cm3
Finnish: Sylinteritilavuus: … cm3
Greek: Κυβισμός: … cm3
Czech: Zdvihový objem: … cm3
Slovak: Objem valcov: … cm3
Polish: Pojemność skokowa cylindra: … cm3
Hungarian: A henger űrtartalma: … cm3
Slovenian: Prostornina valja: … cm3
Estonian: Silindrimaht: … cm3
Latvian: Cilindra tilpums: … cm3
Lithuanian: Cilindrų darbinis tūris: … cm3
English: Supercharging equipment YES/NO [3] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Dispositif de suralimentation: oui/non [3] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé lorsqu’il y a plus d’une réponse possible).
German: Aufladung: JA/NEIN [3] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Equipo de sobrealimentación SÍ/NO [3] Táchese lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si más de una opción es aplicable).
Italian: Dispositivi di sovralimentazione sì/no [3] Cancellare la menzione inutile (se le risposte possibili sono più d’una può accadere che non debba essere cancellato nulla).
Portuguese: Dispositivo de sobrealimentação: SIM/NÃO [3] Riscar o que não for aplicável (há casos em que nada precisa de ser suprimido, nomeadamente quando for aplicável mais de uma rubrica).
Dutch: Drukvulling: ja/neen [3] Doorhalen wat niet van toepassing is (soms hoeft niets te worden doorgehaald als meerdere antwoorden mogelijk zijn).
Danish: Trykladningsudstyr: JA/NEJ [3] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Förkompressionsutrustning JA/NEJ [3] Stryk det som inte är tillämpligt (det finns fall då inget behöver strykas när mer än en port är tillämplig).
Finnish: Ahdinlaitteet: Kyllä/Ei [3] Tarpeeton poistetaan (on tapauksia, joissa mitään ei tarvitse poistaa, kun sovelletaan useampaa kuin yhtä vaihtoehtoa).
Greek: Εξοπλισμός υπερτροφοδότησης ΝΑΙ/ΟΧΙ [3] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Zařízení k přeplňování ANO/NE [3] Nehodící se škrtněte (jsou případy, kdy není třeba nic vypustit, pokud se vyplňuje více záznamů).
Slovak: Preplňovacie zariadenie ÁNO/NIE [3] Nehodiace sa prečiarknite (v prípadoch, že je viac možností, neprečiarkujte nič).
Polish: Układ doładowania TAK/NIE [3] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Turbófeltöltő VAN/NINCS [3] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs szükség törlésre, ha több tétel is vonatkozik).
Slovenian: Oprema za tlačno polnjenje DA/NE [3] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Ülelaadeseadmed JAH/EI [3] Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei tõmmata midagi maha).
Latvian: Papildu padeves aprīkojums IR/NAV [3] Lieko svītrot (ir gadījumi, kad nekas nav jāsvītro, jo atbilst vairāk nekā viens ieraksts).
Lithuanian: Įpūtimo kompresorių įranga: yra/nėra [3] Išbraukti, jei netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas punktas).
English: OJ L 171, 29.6.2007, p. 1.’
French: JO L 171 du 29.6.2007, p. 1.»
German: ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 171 de 29.6.2007, p. 1.»;
Italian: GU L 171 del 29.6.2007, pag. 1»;
Portuguese: JO L 171 de 29.6.2007, p. 1.»;
Dutch: PB L 171 van 29.6.2007, blz. 1.”.
Danish: EUT L 171 af 29.6.2007, s. 1.«
Swedish: EUT L 171, 29.6.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 171, 29.6.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 1.»·
Czech: Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 29.6. 2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 171 z 29.6.2007, s. 1.”;
Hungarian: HL L 171., 2007.6.29., 1. o.”
Slovenian: UL L 171, 29.6.2007, str. 1.“
Estonian: ELT L 171, 29.6.2007, lk 1.”
Latvian: OV L 171, 29.6.2007., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 171, 2007 6 29, p. 1.“
English: Lambda formula: Appendix 1 to Annex IV
French: Formule lambda: appendice 1 de l'annexe IV.
German: Formel für den Lambdawert: Anhang IV Anlage 1.
Spanish: Fórmula lambda: anexo IV, apéndice 1.
Italian: Formula lambda: appendice 1 dell’allegato IV.
Portuguese: Fórmula lambda: apêndice 1 do anexo IV.
Dutch: Lambdaformule: Aanhangsel 1 van bijlage IV
Danish: Lambda-formel: tillæg 1 til bilag IV.
Swedish: Lambdaformel: Tillägg 1 till bilaga IV.
Finnish: Lambda-kaava: liitteen IV lisäys 1
Greek: Τύπος λάμδα: προσάρτημα 1 του παραρτήματος IV.
Czech: Vzorec Lambda: dodatek 1 přílohy IV.
Slovak: Vzorec pre lambdu: Dodatok 1 k prílohe IV.
Polish: Wzór Lambda: dodatek 1 do załącznika IV.
Hungarian: A lambda képlete: IV. melléklet 1. függeléke.
Slovenian: Formula lambda: Dodatek 1 k Prilogi IV
Estonian: Lambda valem: IV lisa 1. liide.
Latvian: Lambda formula: IV pielikuma 1. papildinājums
Lithuanian: Lambda formulė: IV priedo 1 priedėlis
English: Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).’
French: Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé lorsqu’il y a plus d’une réponse possible).»
German: Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).“
Spanish: Táchese lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si más de una opción es aplicable).».
Italian: Cancellare la menzione inutile (se le risposte possibili sono più d’una può accadere che non debba essere cancellato nulla).»
Portuguese: Riscar o que não for aplicável (há casos em que nada precisa de ser suprimido, nomeadamente quando for aplicável mais de uma rubrica).».
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is (soms hoeft niets te worden doorgehaald als meerdere antwoorden mogelijk zijn).”.
Danish: Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, hvis flere muligheder foreligger).«
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt (det finns fall då inget behöver strykas när mer än en port är tillämplig).”
Finnish: Tarpeeton poistetaan (on tapauksia, joissa mitään ei tarvitse poistaa, kun sovelletaan useampaa kuin yhtä vaihtoehtoa).”
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).».
Czech: Nehodící se škrtněte (jsou případy, kdy není třeba nic vypustit, pokud se vyplňuje více záznamů).“
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite (v prípadoch, že je viac možností, neprečiarkujte nič).“
Polish: Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).”
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs szükség törlésre, ha több tétel is vonatkozik).”
Slovenian: Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).“
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei tõmmata midagi maha).”
Latvian: Lieko svītrot (ir gadījumi, kad nekas nav jāsvītro, jo atbilst vairāk nekā viens ieraksts).”
Lithuanian: Išbraukti, jei netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas punktas).“
English: This Annex describes the requirements for measuring the opacity of exhaust emissions from compression ignition engines.
French: La présente annexe décrit les exigences relatives à la mesure de l'opacité des émissions à l'échappement des moteurs à allumage par compression.
German: Dieser Anhang enthält Vorschriften für die Messung der Abgastrübung von Selbstzündungsmotoren.
Spanish: En el presente anexo se describen los requisitos para medir la opacidad de las emisiones de escape procedentes de motores de encendido por compresión.
Italian: Il presente allegato descrive le prescrizioni relative alla misura dell’opacità dei gas di scarico emessi dai motori ad accensione spontanea.
Portuguese: O presente anexo descreve os requisitos para medição da opacidade das emissões de gases de escape dos motores de ignição por compressão.
Dutch: In deze bijlage worden de voorschriften voor het meten van de opaciteit van de uitlaatemissies van compressieontstekingsmotoren beschreven.
Danish: I dette bilag beskrives kravene til måling af udstødningsemissionernes tæthed i motorer med kompressionstænding.
Swedish: I denna bilaga beskrivs kraven för mätning av tätheten i avgasutsläpp från kompressionständningsmotorer.
Finnish: Tässä liitteessä kuvataan puristussytytysmoottoreiden pakokaasupäästöjen opasiteetin mittausta koskevia vaatimuksia.
Greek: Το παρόν προσάρτημα περιγράφει τις απαιτήσεις για τη μέτρηση της θολότητας των καυσαερίων από κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση.
Czech: V této příloze se popisují požadavky na měření opacity výfukových emisí ze vznětových motorů.
Slovak: V tejto prílohe sa opisujú požiadavky na meranie opacity dymu emisií výfukových plynov zo vznetových motorov.
Polish: Niniejszy załącznik opisuje wymogi dotyczące pomiaru zadymienia spalin pochodzących z silników z zapłonem samoczynnym.
Hungarian: Ez a melléklet a kompressziós gyújtású motorokból kibocsátott kipufogógáz opacitásának mérésére vonatkozó előírásokat írja le.
Slovenian: Ta priloga opisuje zahteve za merjenje motnosti izpušnih emisij iz motorjev na kompresijski vžig.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse diiselmootorite heitgaasi suitsususe mõõtmise nõudeid.
Latvian: Šajā pielikumā aprakstītas prasības dīzeļmotoru izplūdes gāzu dūmainības mērīšanai.
Lithuanian: Šiame priede aprašomi slėginio uždegimo variklių išmetamųjų dujų neskaidrumo matavimo reikalavimai.
English: SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT
French: SYMBOLE DE LA VALEUR CORRIGÉE DU COEFFICIENT D’ABSORPTION
German: KENNZEICHEN FÜR DEN KORRIGIERTEN WERT DES ABSORPTIONSKOEFFIZIENTEN
Spanish: SÍMBOLO DEL COEFICIENTE DE ABSORCIÓN CORREGIDO
Italian: SIMBOLO DEL COEFFICIENTE DI ASSORBIMENTO CORRETTO
Portuguese: SÍMBOLO DO VALOR DO COEFICIENTE DE ABSORÇÃO CORRIGIDO
Dutch: SYMBOOL VAN DE GECORRIGEERDE ABSORPTIECOËFFICIËNT
Danish: SYMBOL FOR DEN KORRIGEREDE ABSORPTIONSKOEFFICIENT
Swedish: DEN KORRIGERADE ABSORPTIONSKOEFFICIENTENS SYMBOL
Finnish: KORJATUN ABSORPTIOKERTOIMEN TUNNUS
Greek: ΣΥΜΒΟΛΟ ΤΟΥ ΔΙΟΡΘΩΜΕΝΟΥ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ
Czech: ZNAČKA KORIGOVANÉHO KOEFICIENTU ABSORPCE
Slovak: SYMBOL KORIGOVANÉHO KOEFICIENTU ABSORPCIE
Polish: SYMBOL SKORYGOWANEGO WSPÓŁCZYNNIKA POCHŁANIANIA
Hungarian: A KORRIGÁLT FÉNYELNYELÉSI EGYÜTTHATÓ JELE
Slovenian: SIMBOL KORIGIRANEGA ABSORPCIJSKEGA KOEFICIENTA
Estonian: KORRIGEERITUD NEELDUMISTEGURI TÄHIS
Latvian: KORIĢĒTĀ ABSORBCIJAS KOEFICIENTA SIMBOLS
Lithuanian: PATAISYTOJO ABSORBCIJOS KOEFICIENTO ŽENKLAS
English: A symbol of the corrected absorption coefficient shall be affixed to every vehicle conforming to a vehicle type to which this test applies.
French: Un symbole de la valeur corrigée du coefficient d'absorption est apposé sur tout véhicule conforme au type de véhicule auquel le présent essai s'applique.
German: An jedem Fahrzeug, das einem Fahrzeugtyp entspricht, für den diese Prüfung gilt, ist ein Kennzeichen für den korrigierten Wert des Absorptionskoeffizienten anzubringen.
Spanish: Todo vehículo que sea conforme a un tipo de vehículo que se someta al presente ensayo llevará el símbolo del coeficiente de absorción corregido.
Italian: Un simbolo che indichi il coefficiente di assorbimento corretto è apposto su ogni veicolo conforme a un tipo di veicolo a cui si applica questa prova.
Portuguese: Um símbolo do valor do coeficiente de absorção corrigido deve ser afixado em cada veículo conforme ao modelo de veículo ao qual o presente ensaio se aplica.
Dutch: Op elk voertuig dat overeenstemt met een voertuigtype waarop deze test van toepassing is, wordt een symbool van de gecorrigeerde absorptiecoëfficiënt aangebracht.
Danish: Et symbol for den korrigerede absorptionskoefficient anbringes på alle køretøjer, der er i overensstemmelse med en køretøjstype, som er omfattet af denne prøvning.
Swedish: En symbol för den korrigerade absorptionskoefficienten ska anbringas på varje fordon som överensstämmer med en fordonstyp på vilken denna provning tillämpas.
Finnish: Korjatun absorptiokertoimen tunnus on kiinnitettävä kaikkiin sen ajoneuvotyypin mukaisiin ajoneuvoihin, joihin tätä testiä sovelletaan.
Czech: Značka korigovaného koeficientu absorpce se umístí do každého vozidla, které vyhovuje typu vozidla, na který se zkouška vztahuje.
Slovak: Symbol korigovaného koeficientu absorpcie sa pripevňuje na každé vozidlo zhodné s typom vozidiel, na ktorý sa táto skúška vzťahuje.
Polish: Symbol skorygowanego współczynnika pochłaniania umieszcza się na każdym pojeździe zgodnym z typem pojazdu, do którego stosuje się niniejsze badanie.
Slovenian: Simbol popravljenega absorpcijskega koeficienta se pritrdi na vsako vozilo, ki ustreza tipu vozila, za katerega se uporablja ta preskus.
Estonian: Igale katsetatud sõidukitüübi alla kuuluvale sõidukile paigaldatakse korrigeeritud neeldumisteguri tähis.
Latvian: Koriģētā absorbcijas koeficienta apzīmējumu piestiprina katram transportlīdzeklim, kas atbilst transportlīdzekļa tipam, uz kuru attiecas šis tests.
Lithuanian: Prie kiekvienos transporto priemonės, atitinkančios transporto priemonės tipą, kuriai taikomas šis bandymas, tvirtinamas pataisytojo absorbcijos koeficiento ženklas.
English: The test method is described in section 4.
French: La méthode d'essai est décrite au point 4.
German: Die Prüfmethode ist in Abschnitt 4 beschrieben.
Spanish: En la sección 4 se describe el método de ensayo.
Italian: Il metodo di prova è descritto nel punto 4.
Portuguese: O método de ensaio é descrito no ponto 4.
Dutch: De testmethode is beschreven in punt 4.
Danish: Testmetoden er beskrevet i punkt 4.
Swedish: Provningsmetoden beskrivs i punkt 4.
Finnish: Testausmenetelmä kuvataan 4 kohdassa.
Czech: Zkušební metoda je popsána v části 4.
Slovak: Metóda skúšky sa opisuje v oddiele 4.
Polish: Metodę badania opisano w pkt 4.
Hungarian: A jel egy téglalapban elhelyezett szám, amely a jóváhagyáskor a terhelés nélküli gyorsítással végzett méréssel kapott korrigált fényelnyelési együttható m-1-ben kifejezve.
Slovenian: Preskusna metoda je opisana v oddelku 4.
Estonian: Katsemeetodit on kirjeldatud punktis 4.
Latvian: Testa metode ir aprakstīta 4. iedaļā.
Lithuanian: Bandymo metodas aprašytas 4 skirsnyje.
English: The symbol shall be clearly legible and indelible.
French: Le symbole doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Kennzeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: El símbolo deberá ser claramente legible e indeleble.
Italian: Il simbolo deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: O símbolo deve ser nitidamente legível e indelével.
Dutch: Het symbool moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Dette symbol skal være tydeligt, let læseligt og uudsletteligt.
Swedish: Symbolen ska vara lätt läsbar och outplånlig.
Finnish: Tunnuksen on oltava selvästi luettavissa ja pysyvästi kiinnitetty.
Czech: Značka musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Symbol musí byť zreteľne čitateľný a nezmazateľný.
Polish: Symbol musi być czytelny i nieusuwalny.
Hungarian: A mérési módszert a 4. szakasz írja le.
Slovenian: mora biti jasno čitljiv in neizbrisen.
Estonian: Tähis peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apzīmējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir neištrinamas.
English: It shall be fixed in a conspicuous and readily accessible place, the location of which shall be specified in the Addendum to the type-approval certificate shown in Annex VI to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and the Council.2.3. Figure 1 gives an example of the symbol.
Swedish: Den ska fastsättas på ett väl synligt och lätt tillgängligt ställe vars läge ska anges närmare i det tillägg till typgodkännandeintyget som finns i bilaga VI till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/55/EG.2.3 I figur 1 ges ett exempel på symbolen.
Finnish: Se on kiinnitettävä näkyvästi helppopääsyiseen kohtaan, jonka sijainti määritellään lisäyksessä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/55/EY liitteessä VI esitettyyn tyyppihyväksyntätodistukseen.2.3 Kuvassa 1 on esimerkki tunnuksesta.
Czech: Připevní se na nápadné a snadno dostupné místo, jehož poloha se upřesní v dodatku k certifikátu ES schválení typu uvedenému v příloze VI směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES.2.3 Příklad značky je uveden na obrázku 1.
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Το σύμβολο αυτό αναπαριστά ένα ορθογώνιο που περιβάλλει έναν αριθμό ο οποίος εκφράζει σε m-1 την τιμή του διορθωμένου συντελεστή απορρόφησης που προέκυψε, κατά την έγκριση, από τη δοκιμή με ελεύθερη επιτάχυνση. Η μέθοδος της δοκιμής περιγράφεται στο τμήμα 4. 2.2. Το σύμβολο πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο. Τοποθετείται σε εμφανές και ευπρόσιτο σημείο, η θέση του οποίου ορίζεται στην προσθήκη επί του πιστοποιητικού της έγκρισης τύπου στο παράρτημα VI της οδηγίας 2005/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.2.3. Στο σχήμα 1 δίνεται παράδειγμα του συμβόλου. Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: Az 1. ábrán példa látható a fényelnyelési együttható jelére. 1. ábra
Slovenian: Slika1
Estonian: joonis
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pav.
English: Minimum dimensions b = 5,6 mm
French: Dimensions minimales de b = 5,6 mm
German: Mindestabmessungen b = 5,6 mm
Spanish: Dimensiones mínimas b = 5,6 mm
Italian: Dimensioni minime b = 5,6 mm
Portuguese: Dimensões mínimas b = 5,6 mm
Dutch: Minimumafmetingen b = 5,6 mm
Danish: Minimumsstørrelse b = 5,6 mm
Swedish: Minsta mått b = 5,6 mm
Finnish: Vähimmäismitat b = 5,6 mm
Greek: Ελάχιστες διαστάσεις b = 5,6 mm
Czech: Minimální rozměry b = 5,6 mm
Slovak: Minimálne rozmery b = 5,6 mm
Polish: Minimalne wymiary b = 5,6 mm
Hungarian: Legkisebb méretek, b = 5,6 mm
Slovenian: Najmanjše velikosti b = 5,6 mm
Estonian: b miinimumvahemik = 5,6 mm
Latvian: Minimālie izmēri b = 5,6 mm
Lithuanian: Mažiausi matmenys: b = 5,6 mm
English: The above symbol shows that the corrected absorption coefficient is 1,30 m±1.
French: Le symbole ci-dessus indique que la valeur corrigée du coefficient d'absorption est 1,30 m–1.
German: Das abgebildete Kennzeichen gibt an, dass der korrigierte Absorptionskoeffizient 1,30 m±1.
Spanish: Este símbolo muestra que el coeficiente de absorción corregido es 1,30 m±1.
Italian: Il simbolo sopra raffigurato mostra che il coefficiente di assorbimento corretto è 1,30 m±1.
Portuguese: O símbolo acima mostra que o coeficiente de absorção corrigido é de 1,30 m±1.
Dutch: Bovenstaand symbool geeft aan dat de gecorrigeerde absorptiecoëfficiënt 1,30 m±1 bedraagt.
Danish: Det fremgår af ovenstående symbol, at den korrigerede absorptionskoefficient er 1,30 m±1.
Swedish: Ovanstående symbol anger att den korrigerade absorptionskoefficienten är 1,30 m±1.
Finnish: Edellä oleva tunnus osoittaa, että korjattu absorptiokerroin on 1,30 m±1.
Greek: Το παραπάνω σύμβολο δείχνει ότι ο διορθωμένος συντελεστής απορρόφησης είναι 1,30 m±1.
Czech: Výše uvedený symbol ukazuje, že opravený absorpční koeficient je 1,30 m±1.
Slovak: Uvedený symbol znázorňuje, že korigovaný koeficient absorpcie je 1,30 m±1.
Polish: Niniejszy symbol wskazuje, że skorygowana wartość współczynnika pochłaniania wynosi 1,30 m±1.
Hungarian: A fenti jel azt mutatja, hogy a korrigált fényelnyelési együttható 1,30 m±1.
Slovenian: Zgornji simbol kaže, da je popravljeni absorpcijski koeficient 1,30 m±1.
Estonian: Ülaltoodud tähis näitab korrigeeritud neeldumistegurit 1,30 m±1.
Latvian: Šis apzīmējums parāda, ka koriģētais absorbcijas koeficients ir 1,30 m±1.
Lithuanian: Viršuje pateiktas ženklas rodo, kad pataisytas absorbcijos koeficientas yra 1,30 m±1.
English: SPECIFICATIONS AND TESTS
French: SPÉCIFICATIONS ET ESSAIS
German: VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN
Spanish: ESPECIFICACIONES Y ENSAYOS
Italian: SPECIFICHE E PROVE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS
Dutch: SPECIFICATIES EN TESTS
Danish: SPECIFIKATIONER OG PRØVNINGER
Swedish: ANVISNINGAR OCH PROVNINGAR
Finnish: ERITELMÄT JA TESTIT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: SPECIFIKACE A ZKOUŠKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE A SKÚŠKY
Polish: SPECYFIKACJE I BADANIA
Hungarian: SPECIFIKÁCIÓK ÉS MÉRÉSEK
Slovenian: SPECIFIKACIJE IN PRESKUSI
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID JA KATSED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS IR BANDYMAI
English: The specifications and tests shall be those set out in Part III, section 24, of UN/ECE Regulation No 24, with the exception described in section 3.2.3.2. The reference to Annex 2 in paragraph 24.1 of UN/ECE Regulation No 24 shall be understood as reference to Annex VI to Directive 2005/55/EC.
Swedish: Anvisningarna och provningarna ska vara de som anges i del III, punkt 24, i FN/ECE:s föreskrifter nr 24, med det undantag som beskrivs i punkt 3.2.3.2 Hänvisningen till bilaga 2 i punkt 24.1 i FN/ECE:s föreskrifter nr 24 ska förstås som en hänvisning till bilaga VI till direktiv 2005/55/EG.
Finnish: Eritelmät ja testit ovat samat kuin UN-ECE:n säännössä nro 24 olevan III osan 24 kohdassa lukuun ottamatta 3.2 kohdassa kuvattua poikkeusta.3.2 UN-ECE:n säännössä nro 24 olevan 24.1 kohdan viittausta liitteeseen 2 on pidettävä viittauksena direktiivin 2005/55/EY liitteeseen VI.
Czech: Specifikace a zkoušky jsou až na výjimku popsanou v části 3.2 stanoveny v části III oddílu 24 předpisu EHK/OSN č. 24.3.2 Odkazem na přílohu 2 v odstavci 24.1 předpisu EHK/OSN č. 24 se rozumí odkaz na přílohu VI směrnice 2005/55/ES.
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES TECHNIQUES
German: TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS
Italian: PRESCRIZIONI TECNICHE
Portuguese: REQUISITOS TÉCNICOS
Dutch: TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN
Danish: TEKNISKE KRAV
Swedish: TEKNISKA KRAV
Finnish: TEKNISET VAATIMUKSET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI