FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reservation of certain time frames (in effect slots) to DHL reflects the commercial reality of the express cargo business.
French: La réservation de certains créneaux horaires (slots) pour DHL reflète la réalité dans le secteur du fret express.
German: Die Reservierung bestimmter Zeitnischen (Slots) für DHL spiegelt die Realität im Expressfrachtgeschäft wider.
Spanish: La reserva de determinadas franjas horarias (slots) para DHL refleja la realidad comercial del sector del transporte de carga urgente.
Italian: L'attribuzione di determinati slot a DHL rispecchia la prassi del settore dei servizi espresso.
Portuguese: A reserva de certas faixas horárias para a DHL reflecte a realidade no sector do frete expresso.
Dutch: Het reserveren van bepaalde slots voor DHL is een weerspiegeling van de realiteit in de sector expresvracht.
Danish: Reservationen af bestemte ankomst- og afgangstidspunkter (slots) til DHL afspejler realiteten inden for ekspresfragt.
Swedish: Att vissa tidsluckor (slots) reserveras för DHL avspeglar verkligheten inom expressfraktverksamhet.
Finnish: Tiettyjen ajankohtien (lähtö- ja saapumisaikojen) varaaminen DHL:lle vastaa todellisuutta pikarahtiliiketoiminnan alalla.
Greek: Η κράτηση ορισμένων χρονοθυρίδων (slots) για την DHL αντανακλά την εμπορική πραγματικότητα του τομέα των ταχυμεταφορών.
Czech: Vyhrazení určitých volných letištních časů společnosti DHL odpovídá realitě při přepravě expresních zásilek.
Slovak: Rezervovanie určitých prevádzkových intervalov (slotov) pre DHL odráža realitu v sektore expresných služieb.
Polish: Rezerwacja określonych okienek czasowych startu lub lądowania (slotów) dla DHL odzwierciedla uwarunkowania występujące w sektorze przesyłek ekspresowych.
Hungarian: Bizonyos résidők (slot) DHL számára történő lefoglalása az expressz szolgáltatások piacának realitását tükrözi vissza.
Slovenian: Rezervacija določenih časovnih blokov (slotov) za družbo DHL odraža realnost storitev hitre dostave tovora.
Estonian: Konkreetsete teenindusaegade reserveerimine DHLi jaoks peegeldab kiirsaadetiste äri olukorda.
Latvian: Noteiktu laika nišu (slots) rezervēšana DHL labā atspoguļo ekspressūtijumu jomas faktisko situāciju.
Lithuanian: Tam tikrų laiko tarpsnių (slots) rezervavimas DHL atspindi realią padėtį skubių siuntų gabenimo versle.
English: Moreover, in the present case, Leipzig Airport is not a congested airport (‘slot-constrained’ airport) and therefore, there are no capacity restrictions.
French: En outre, l'aéroport de Leipzig/Halle n'est pas un aéroport surchargé (nombre de créneaux horaires limité) de sorte qu'il n'y a pas de problèmes de congestion.
German: Zudem handelt es sich bei Leipzig/Halle um keinen überlasteten Flughafen (beschränkte Anzahl von Slots), so dass keine Kapazitätsengpässe bestehen.
Spanish: Además, en el caso que nos ocupa, el aeropuerto de Leipzig/Halle no está saturado (número restringido de franjas horarias) y, por lo tanto, no hay restricciones de capacidad.
Italian: Inoltre, l'aeroporto di Lipsia/Halle dispone di capacità sufficienti (disponibilità di slot) e non si verificano casi di congestionamento del traffico.
Portuguese: Acresce que o aeroporto de Leipzig/Halle não é um aeroporto sobrecarregado (número limitado de faixas horárias), pelo que não há problemas de congestão.
Dutch: Bovendien gaat het bij de luchthaven van Leipzig niet om een overbelaste luchthaven (met een beperkt aantal beschikbaar slots), zodat er ook geen capaciteitstekorten bestaan.
Danish: Endvidere er Leipzig/Halle ikke en overbelastet lufthavn (begrænset antal slots), således at der ikke er nogen kapacitetsbegrænsninger.
Swedish: I Leipzig/Halle rör det sig dessutom inte om någon överbelastad flygplats (ett begränsat antal slots), vilket gör att det inte förekommer någon bristande kapacitet.
Finnish: Lisäksi Leipzig/Hallen lentoasema ei ole ruuhkautunut lentoasema (rajoitettu määrä lähtö- ja saapumisaikoja), joten kapasiteettipulaa ei ole.
Greek: Επίσης, στην παρούσα υπόθεση, το αεροδρόμιο της Λειψίας δεν είναι κορεσμένος αερολιμένας (με περιορισμένο αριθμό χρονοθυρίδων), και συνεπώς δεν παρατηρείται συμφόρηση.
Czech: Mimoto se v případě Lipska/Halle nejedná o přetížené letiště (omezený počet volných letištních časů), takže neexistují žádné problémy s kapacitou.
Slovak: Okrem toho nejde v prípade letiska Lipsko/Halle o žiadne preťažené letisko (obmedzený počet slotov), takže neexistujú žiadne ťažkosti s kapacitou.
Polish: Ponadto port lotniczy w Lipsku nie jest lotniskiem zatłoczonym (ograniczona liczba slotów), tak więc nie występuje tu ryzyko ograniczonej przepustowości.
Hungarian: Ezen felül Lipcse–Halle esetében nem egy túlterhelt repülőtérről (korlátozott számú résidő) van szó, hogy a kapacitások szűkössége merülne fel.
Slovenian: Poleg tega letališče Leipzig ni prezasedeno letališče (z omejenim številom slotov), zato nima omejitev zmogljivosti.
Estonian: Lisaks ei ole Leipzigi/Halle puhul tegemist ülekoormatud lennujaamaga (piiratud teenindusaegade arv), nii et ei teki probleeme läbilaskevõimega.
Latvian: Turklāt Leipcigas/Halles lidostas gadījumā nav runa par pārslogotu lidostu (ar ierobežotu skaitu laika nišu), tādējādi nepastāv jaudu deficīts.
Lithuanian: Be to, Leipcigo–Halės oro uostas nėra perkrautas oro uostas (kai trūksta laiko tarpsnių), todėl jame netrūksta pajėgumų.
English: This means that the reservation of certain time frames does not have a negative impact on DHL's competitors.
German: Die Wettbewerber von DHL werden also nicht benachteiligt, indem bestimmte Zeitnischen DHL vorbehalten werden.
Spanish: Ello implica que la reserva de determinadas franjas horarias no tiene una incidencia negativa para los competidores de DHL.
Dutch: De concurrenten van DHL worden dan ook niet benadeeld door het feit dat bepaalde slots aan DHL worden voorbehouden.
Danish: DHL's konkurrenter forskelsbehandles således ikke, ved at bestemte slots forbeholdes DHL.
Swedish: DHL:s konkurrenter har alltså ingen nackdel av att vissa tidsluckor reserveras för DHL.
Finnish: Tiettyjen ajankohtien varaaminen DHL:lle ei näin ollen aiheuta haittaa sen kilpailijoille.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η κράτηση ορισμένων χρονοθυρίδων δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ανταγωνιστές της DHL.
Czech: Konkurenti společnosti DHL nebudou tudíž znevýhodněni tím, že společnosti DHL budou vyhrazeny určité volné letištní časy.
Slovak: Konkurenti spoločnosti DHL teda nie sú znevýhodnení tým, že by určité prevádzkové intervaly boli vyhradené pre DHL.
Polish: Dlatego też rezerwacja określonych okienek czasowych dla DHL nie spowoduje dyskryminacji konkurentów przedsiębiorstwa.
Hungarian: A DHL versenytársai tehát az által nem kerülnek hátrányosabb helyzetbe, hogy bizonyos résidőket fenntartanak a DHL számára.
Slovenian: To pomeni, da rezervacija določenih časovnih blokov nima negativnega vpliva na konkurente družbe DHL.
Estonian: Samuti ei jää DHLi konkurendid selle tõttu halvemasse olukorda, et DHLi jaoks on teatud teenindusajad reserveeritud.
Latvian: Tas nozīmē, ka DHL konkurenti netiek nostādīti nelabvēlīgākā stāvoklī tādēļ, ka DHL tiek rezervētas noteiktas laika nišas.
Lithuanian: O ir DHL konkurentai nėra diskriminuojami, nes tam tikri laiko tarpsniai nėra suteikiami tik DHL.
English: Intrinsic to the operation of all airports is the concept that the air carriers retain the slots that they have received.
Spanish: El principio general de explotación de todos los aeropuertos consiste en que la compañías aéreas mantienen las franjas horarias que se les hayan asignado.
Danish: Det hører til den almindelige lufthavnsdrift, at luftfartsselskaberne beholder de ankomst- og afgangstidspunker, som de én gang har fået tildelt (grand-father rights).
Finnish: Lentoasematoiminnassa on yleisenä periaatteena, että lentoyhtiöillä säilyvät niille kerran myönnetyt lähtö- ja saapumisajat (vakiintuneet oikeudet).
Czech: K běžnému letištnímu provozu patří, že si letečtí dopravci na základě zásady již existujících práv (práva na ochranu předchozího stavu) ponechávají své jednou přidělené letištní časy.
English: This is referred to as ‘grand-father rights’. The allocation of slots to DHL at this uncongested airport and the possibility for DHL to retain these slots is therefore not an advantage to DHL in State aid terms
Danish: De ankomst- og afgangstidspunkter, som DHL har fået tildelt i denne ikke overbelastede lufthavn, samt DHL's mulighed for at beholde disse ankomst- og afgangstider udgør således ingen fordel for DHL i støttemæssig henseende.
Finnish: Sen vuoksi DHL:lle tällä ruuhkattomalla lentoasemalla myönnetyt lähtö- ja saapumisajat ja DHL:n mahdollisuus säilyttää nämä lähtö- ja saapumisajat eivät muodosta valtiontukien arvioinnin kannalta merkittävää etua DHL:lle.
Czech: Volné letištní časy přidělené společnosti DHL na tomto nepřetíženém letišti stejně jako možnost společnosti DHL ponechat si tyto letištní časy proto nepředstavují žádnou výhodu pro společnost DHL, která by byla důležitá z hlediska státní podpory.
English: It should however be recalled that such ‘rights’ cannot derogate from Community or national law.
French: Ces «droits» ne peuvent toutefois pas être en contradiction avec le droit communautaire ou les régimes nationaux.
German: Allerdings dürfen diese „Rechte“ nicht dem Gemeinschaftsrecht oder dem nationalen Recht widersprechen.
Spanish: No obstante, se debería recordar que tales derechos no pueden entrar en contradicción con el Derecho comunitario o nacional.
Italian: Ad ogni modo, questi «diritti» non devono contrapporsi al diritto comunitario o al diritto nazionale.
Portuguese: Estes «direitos» não podem, contudo, entrar em contradição com o direito comunitário ou as legislações nacionais.
Dutch: Toch mogen deze „rechten” het Gemeenschapsrecht of het nationale recht niet schenden.
Danish: Disse »rettigheder« må dog ikke være i strid med fællesskabsretten eller national ret.
Swedish: Dessa ”rättigheter” får emellertid inte strida mot gemenskapsrätten eller den nationella lagstiftningen.
Finnish: Nämä ”oikeudet” eivät kuitenkaan saa olla ristiriidassa yhteisön oikeuden tai kansallisen oikeuden kanssa.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι αυτά τα «δικαιώματα» δεν μπορούν να αντιβαίνουν στην κοινοτική ή την εθνική νομοθεσία.
Czech: Tato „práva“ však nesmí být v rozporu s právem Společenství nebo vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Tieto „práva“ však nesmú odporovať právnym predpisom Spoločenstva ani vnútroštátnym právnym predpisom.
Polish: „Prawa” te nie mogą jednak naruszać prawa wspólnotowego ani krajowego.
Hungarian: Mindenesetre ezek a „jogok” nem állhatnak ellentétben a közösségi joggal vagy a nemzeti joggal.
Slovenian: Kljub temu je treba opozoriti, da te „pravice“ ne smejo biti v nasprotju z zakonodajo Skupnosti ali nacionalno zakonodajo.
Estonian: Mõistagi ei tohi need õigused olla vastuolus ühenduse või rahvusvahelise õigusega.
Latvian: Tomēr šīs “tiesības” nedrīkst būt pretrunā ar Kopienas tiesību aktiem vai valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Tačiau šios „teisės“ negali prieštarauti Bendrijos teisei ar nacionalinei teisei.
English: In the view of the above the Commission can conclude that all potential users of the infrastructure have access to it in an equal and non-discriminatory manner.
French: Par conséquent, il y a lieu de constater que l'accès à l'infrastructure est ouvert à tous les utilisateurs potentiels de manière égale et non discriminatoire.
German: Somit ist festzustellen, dass alle potenziellen Nutzer einheitlichen und diskriminierungsfreien Zugang zu der Infrastruktur erhalten.
Spanish: Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, se puede concluir que todos los usuarios potenciales de la infraestructura tienen acceso a ella en condiciones de igualdad y no discriminación.
Italian: L'accesso all'infrastruttura risulta aperto a tutti gli utenti potenziali in modo paritario e non discriminatorio.
Portuguese: Em consequência, é forçoso constatar que o acesso à infra-estrutura está aberto a todos os potenciais utilizadores de forma equitativa e não discriminatória.
Dutch: Zodoende dient te worden geconcludeerd dat de infrastructuur voor alle potentiële gebruikers gelijk en zonder discriminatie toegankelijk is.
Danish: Det kan derfor konkluderes, at alle potentielle brugere har adgang til infrastrukturen på lige vilkår og uden forskelsbehandling.
Swedish: Därigenom kan det fastställas att alla potentiella användare har likvärdigt och icke-diskriminerande tillträde till infrastrukturen.
Finnish: Näin ollen on todettava, että kaikilla mahdollisilla käyttäjillä on tasavertainen ja syrjimätön oikeus infrastruktuurin käyttöön.
Greek: Συνεπώς, διαπιστώνεται ότι όλοι οι δυνητικοί χρήστες της υποδομής έχουν πρόσβαση σε αυτήν σε ισότιμη βάση χωρίς την άσκηση διακρίσεων.
Czech: Lze tedy konstatovat, že všichni potenciální uživatelé mají k infrastruktuře stejný a nediskriminační přístup.
Slovak: Možno preto konštatovať, že všetci potenciálni užívatelia získajú jednotný a nediskriminačný prístup k infraštruktúre.
Polish: Tym samym należy stwierdzić, że wszyscy potencjalni użytkownicy posiadają równy i niedyskryminujący dostęp do infrastruktury.
Hungarian: Így megállapítható, hogy valamennyi lehetséges használó egységes és megkülönböztetésmentes hozzáférést kap az infrastruktúrához.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega lahko Komisija sklene, da imajo vsi potencialni uporabniki infrastrukture enakopraven in nediskriminatoren dostop do nje.
Estonian: Järelikult tuleb nentida, et kõigil potentsiaalsetel kasutajatel on ühtne ja mittediskrimineeriv ligipääs infrastruktuurile.
Latvian: Tādejādi ir konstatējams, ka infrastruktūra ir vienlīdzīgi un bez diskriminācijas pieejama visiem potenciālajiem lietotājiem.
Lithuanian: Todėl galima teigti, kad visi potencialūs naudotojai galės naudotis infrastruktūra lygiomis teisėmis ir nediskriminuojami.
English: the development of trade is not affected to an extent contrary to the Community interest
French: Le développement des échanges n'est pas affecté dans une mesure contraire à l'intérêt communautaire
German: Die Entwicklung des Handelsverkehrs wird nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt, das dem gemeinschaftlichen Interesse zuwiderläuft
Spanish: El desarrollo del comercio no se ve afectado de manera contraria al interés de la Comunidad
Italian: Lo sviluppo degli scambi non è compromesso in misura contraria agli interessi della Comunità
Portuguese: O desenvolvimento das trocas comerciais não é afectado numa medida contrária ao interesse comunitário
Dutch: Het handelsverkeer wordt niet zozeer beïnvloed dat dit in strijd is met het communautaire belang
Danish: Udviklingen i samhandelen påvirkes ikke i et omfang, der strider mod Fællesskabets interesse
Swedish: Att handeln inte påverkas i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse
Finnish: Tuki ei vaikuta kaupan kehitykseen tavalla, joka on ristiriidassa yhteisön etujen kanssa
Greek: Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν επηρεάζεται αρνητικά σε βαθμό αντίθετο προς το κοινοτικό συμφέρον
Czech: Rozvoj obchodu není dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem Společenství
Slovak: Rozvoj obchodného styku nebude ovplyvnený do takej miery, ktorá by bola v rozpore so záujmom Spoločenstva
Polish: Wpływ na rozwój wymiany handlowej nie jest na tyle istotny, by naruszyć interesy Wspólnoty
Hungarian: v. A kereskedelem fejlődése a közösségi érdekkel ellentétes mértékben nem sérül-e
Slovenian: Vpliv na razvoj trgovine ni tolikšen, da je to v nasprotju z interesom Skupnosti
Estonian: Kaubaliikluse arengut ei häirita sellisel määral, et see läheks vastuollu ühiste huvidega
Latvian: Tirdzniecības attīstība netiek ietekmēta tādā mērā, lai kaitētu Kopienas interesēm
Lithuanian: Poveikis verslo plėtrai neprieštarauja Bendrijos interesams
English: There is therefore little or no risk of distortion of competition with these airports.
French: Par conséquent, le risque d'une distorsion de la concurrence entre ces aéroports est faible ou inexistant.
German: Die Gefahr einer Wettbewerbsverzerrung zwischen diesen Flughäfen ist daher gering oder nicht vorhanden.
Spanish: Por consiguiente, el riesgo de falseamiento de la competencia que plantean estos aeropuertos es escaso o nulo.
Italian: Il pericolo di una distorsione della concorrenza tra questi aeroporti appare minimo o nullo.
Portuguese: Em consequência, o risco de distorção de concorrência entre estes aeroportos é reduzido ou inexistente.
Dutch: Het risico op verstoring van de concurrentie tussen deze luchthavens is dus beperkt of onbestaande.
Danish: Risikoen for en konkurrencefordrejning mellem disse luftehavne er derfor lille eller ikke til stede.
Swedish: Risken för en snedvridning av konkurrensen mellan dessa flygplatser är därför låg eller föreligger inte alls.
Finnish: Sen vuoksi näiden lentoasemien välisen kilpailun vääristymisen vaara on pieni tai olematon.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των αεροδρομίων αυτών είναι περιορισμένος ή ανύπαρκτος.
Czech: Nebezpečí narušení hospodářské soutěže mezi těmito letišti je proto malé, či vůbec neexistuje.
Slovak: Nebezpečenstvo narušenia hospodárskej súťaže medzi týmito letiskami je preto nízke alebo neexistuje.
Polish: Dlatego niebezpieczeństwo zakłócenia konkurencji pomiędzy tymi lotniskami albo w ogóle nie istnieje, albo jest znikome.
Hungarian: E repülőterek között a verseny torzításának veszélye ezért csekély vagy nem áll fenn.
Slovenian: Zato ta letališča predstavljajo le nizko tveganje za izkrivljanje konkurence ali ga sploh ne predstavljajo.
Estonian: Järelikult on konkurentsi moonutamise oht nende lennujaamade vahel väike või puudub hoopis.
Latvian: Risks, ka starp šīm lidostām veidotos konkurences izkropļojums, ir zems vai pat nepastāv vispār.
Lithuanian: Dėl to ir pavojus, kad bus iškraipoma konkurencija tarp šių oro uostų, yra nedidelis arba jo visai nėra.
English: As previously indicated, when DHL was canvassing for possible European hubs it settled on a short-list of Leipzig/Halle, Vatry and Brussels.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, DHL, à la recherche de plates-formes d'exploitation possibles en Europe, a retenu les aéroports de Leipzig, de Vatry et de Bruxelles.
German: Wie oben ausgeführt, nahm DHL auf der Suche nach möglichen Betriebszentren in Europa die Flughäfen Leipzig, Vatry und Brüssel in seine engere Wahl auf.
Spanish: Como se ha señalado anteriormente, cuando DHL buscaba posibles centros de operaciones en Europa, elaboró una lista reducida en la figuraban los aeropuertos de Leipzig, Vatry y Bruselas.
Italian: Come già esposto, nella rosa ristretta di candidature tra cui DHL ha scelto quale sarebbe diventata la propria piattaforma operativa in Europa figuravano gli scali di Lipsia, Vatry e Bruxelles.
Portuguese: Como já foi mencionado anteriormente, a DHL, quando procurava possíveis hubs na Europa, fez uma primeira selecção da qual constavam Leipzig, Vatry e Bruxelas.
Dutch: Zoals werd aangegeven, nam DHL bij haar zoektocht naar mogelijk hubs in Europa de luchthavens van Leipzig, Vatry en Zaventem (Brussel) in haar shortlist op.
Danish: Som nævnt ovenfor shortlistede DHL i sin søgning efter mulige knudepunkter i Europa lufthavnene Leipzig, Vatry og Bruxelles.
Swedish: Som anges ovan var det flygplatserna Leipzig, Vatry och Bryssel som utkristalliserades som alternativ när DHL började se sig om efter ett möjligt verksamhetscentrum i Europa.
Finnish: Kuten edellä todettiin, DHL:n etsiessä mahdollista toimipaikkaa Euroopassa sen lopulliset vaihtoehdot olivat Leipzigin, Vatryn ja Brysselin lentoasemat.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η DHL αναζητούσε πιθανά ευρωπαϊκά κομβικά αεροδρόμια και είχε ιδίως καταλήξει στα αεροδρόμια Λειψίας/Halle, Vatry και Βρυξελλών.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, společnost DHL při hledání možného provozního střediska v Evropě zařadila do užšího výběru letiště Lipsko, Vatry a Brusel.
Slovak: Ako sa uvádza vyššie, pri hľadaní možných prevádzkových centier v Európe sa do užšieho výberu DHL dostali letiská Lipsko, Vatry a Brusel.
Polish: Jak opisano powyżej, DHL poszukując lokalizacji dla przyszłego centrum dystrybucji brało pod uwagę port lotniczy w Lipsku, a także lotniska w Vatry oraz w Brukseli.
Hungarian: Amint az fent kifejtésre került, a DHL a lehetséges európai központja keresésekor Lipcse, Vatry és Brüsszel repülőtereit vette számításba.
Slovenian: Kot je bilo navedeno, je družba DHL pri odločanju glede možnih evropskih vozlišč v ožji izbor uvrstila letališča Leipzig, Vatry in Bruselj.
Estonian: Nagu eelnevalt kirjeldatud, kaalus DHL võimaliku lastilennukeskuse otsinguil Euroopas Leipzigi, Vatry ja Brüsseli lennujaamu.
Latvian: Kā jau iepriekš minēts, meklējot iespējamos darbības centrus Eiropā, DHL šaurākajā izvēlē iekļāva Leipcigas, Vatry un Briseles lidostu.
Lithuanian: Kaip paaiškinta anksčiau, DHL, ieškodama galimų verslo centrų Europoje, rinkosi iš palankiausias sąlygas pateikusių Leipcigo, Vatri ir Briuselio oro uostų.
English: In this regard the Commission notes that neither Brussels nor Vatry has commented during the opening of procedure.
French: À l'ouverture de la procédure d'examen, ni l'aéroport de Bruxelles ni celui de Vatry n'ont présenté d'observations.
German: Bei Eröffnung des Prüfverfahrens gaben weder Brüssel noch Vatry Stellungnahmen ab.
Spanish: A este respecto, la Comisión observa que ni Bruselas ni Vatry han presentado observaciones durante el procedimiento de incoación.
Italian: All'avvio del procedimento di indagine, gli aeroporti di Bruxelles e Vatry non hanno avanzato alcuna osservazione.
Portuguese: Quando foi iniciado o procedimento, nem o aeroporto de Bruxelas nem o de Vatry apresentaram observações.
Dutch: Bij de inleiding van de onderzoekprocedure hebben Zaventem (Brussel) noch Vatry opmerkingen gemaakt.
Danish: Ved indledningen af undersøgelsesproceduren fremsatte hverken Bruxelles eller Vatry bemærkninger.
Swedish: Varken Bryssel eller Vatry har inkommit med några synpunkter sedan granskningsförfarandet har inletts.
Finnish: Brysselin ja Vatryn lentoasemat eivät esittäneet huomautuksia menettelyn aloittamisesta.
Greek: Κατά την κίνηση της διαδικασίας έρευνας δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις ούτε από το αεροδρόμιο των Βρυξελλών ούτε από το αεροδρόμιο του Vatry.
Czech: Při zahájení vyšetřovacího řízení nepodala letiště Brusel ani Vatry připomínky.
Slovak: Pri začatí konania vo veci formálneho zisťovania nepredložilo letisko Brusel ani Vatry pripomienky.
Polish: W momencie wszczęcia postępowania Komisja nie otrzymała uwag portów lotniczych w Vatry i Brukseli.
Hungarian: A vizsgálati eljárás megindításakor sem Brüsszel, sem Vatry nem nyújtott be észrevételeket.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija ugotavlja, da na začetku postopka Bruselj in Vatry nista predložila pripomb.
Estonian: Kontrollmenetluse algatamisel ei esitanud Brüssel ega Vatry mingeid märkusi.
Latvian: Uzsākot pārbaudes procedūru, ne Briseles, ne Vatry lidosta nesniedza savus atzinumus.
Lithuanian: Kai buvo pradėta tyrimo procedūra, nei Briuselis, nei Vatri nepateikė pastabų.