FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When plant health problems occur, the Commission shall notify the Standing Committee on Plant Health.
French: En cas de problèmes phytosanitaires, la Commission en informe le comité phytosanitaire permanent.
German: Falls sich Probleme in Bezug auf die Pflanzengesundheit ergeben, so unterrichtet die Kommission den Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz.
Spanish: Si se detectaran problemas de carácter fitosanitario, la Comisión lo notificará al Comité fitosanitario permanente.
Italian: In caso di problemi di carattere fitosanitario, la Commissione ne informa il comitato fitosanitario permanente.
Portuguese: Sempre que surjam problemas fitossanitários, a Comissão deve notificar o facto ao Comité Fitossanitário Permanente.
Dutch: Wanneer zich fytosanitaire problemen voordoen, stelt de Commissie het Permanent Plantenziektekundig Comité daarvan in kennis.
Danish: Opstår der problemer af plantesundhedsmæssig art, underretter Kommissionen Den Stående Komité for Plantesundhed.
Swedish: Kommissionen ska meddela ständiga kommittén för växtskydd om växtskyddsproblem uppstår.
Finnish: Mahdollisista kasvien terveyteen liittyvistä ongelmista komissio ilmoittaa pysyvälle kasvinsuojelukomitealle.
Greek: Όταν ανακύπτουν προβλήματα υγείας των φυτών, η Επιτροπή απευθύνει κοινοποίηση προς τη μόνιμη επιτροπή για την υγεία των φυτών.
Czech: Nastanou-li problémy ohledně rostlinolékařského stavu rostlin, Komise informuje Stálý rostlinolékařský výbor.
Slovak: Ak sa objavia problémy so zdravotným stavom, Komisia o tom upovedomí Stály výbor pre zdravie rastlín.
Polish: Jeżeli występują problemy ze zdrowiem roślin, Komisja powiadamia Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin.
Hungarian: Amennyiben növény-egészségügyi problémák merülnek fel, a Bizottság tájékoztatja a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságot.
Slovenian: Če se pojavijo težave glede zdravstvenega varstva rastlin, Komisija o tem obvesti Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin.
Estonian: Taimetervisega seotud probleemide ilmnemisel teatab komisjon sellest alalisele taimetervise komiteele.
Latvian: Ja rodas augu veselības problēmas, Komisija par to paziņo Augu veselības pastāvīgajai komitejai.
Lithuanian: Kilus augalų sveikatos problemoms, Komisija apie tai praneša Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui.
English: The Community may make a financial contribution to the performance of the tests and trials foreseen in paragraphs 2 and 3.
French: La Communauté peut accorder une contribution financière à l’exécution des essais prévus aux paragraphes 2 et 3.
German: Die Gemeinschaft kann für die Durchführung der Tests und Prüfungen gemäß den Absätzen 2 und 3 eine Finanzhilfe gewähren.
Spanish: La Comunidad podrá contribuir financieramente a la realización de las pruebas y análisis contemplados en los apartados 2 y 3.
Italian: La Comunità può apportare un contributo finanziario alla realizzazione delle prove e delle analisi previste ai paragrafi 2 e 3.
Portuguese: A Comunidade pode contribuir financeiramente para a realização dos ensaios e testes referidos nos n.os 2 e 3.
Dutch: De Gemeenschap kan een financiële bijdrage verlenen voor het uitvoeren van de in de leden 2 en 3 bedoelde tests en proeven.
Danish: Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag til gennemførelse af de i stk. 2 og 3 omhandlede prøver og analyser.
Swedish: Gemenskapen får lämna ekonomiskt bidrag till genomförandet av de kontrollodlingar och analyser som avses i punkterna 2 och 3.
Finnish: Yhteisö voi myöntää rahoitusta 2 ja 3 kohdassa säädettyjen testien ja kokeiden toteuttamiseksi.
Greek: Η Κοινότητα δύναται να συνεισφέρει οικονομικά στη διεξαγωγή των προβλεπόμενων από τις παραγράφους 2 και 3 δοκιμών και αναλύσεων επί δειγμάτων.
Czech: Společenství může poskytovat finanční příspěvky na provádění zkoušek a testů uvedených v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Spoločenstvo môže finančne podporovať vykonávanie skúšok a pokusov uvedených v odsekoch 2 a 3.
Polish: Wspólnota może wnieść wkład finansowy dla przeprowadzania testów i prób przewidzianych w ust. 2 i 3.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújthat a (2) és a (3) bekezdés szerinti vizsgálatokhoz és kísérletekhez.
Slovenian: Skupnost lahko za izvajanje testov in poskusov, predvidenih v odstavkih 2 in 3, nameni finančne prispevke.
Estonian: Komisjon võib anda lõigetes 2 ja 3 sätestatud katsete tegemiseks rahalist toetust.
Latvian: Kopiena var finansēt šā panta 2. un 3. punktā minēto pārbaužu un pētījumu veikšanu.
Lithuanian: Bendrija gali finansiškai remti 2 ir 3 dalyse numatytus tyrimų ir bandymų atlikimą.
English: The financial contribution shall not exceed the annual appropriations decided by the budgetary authority.
French: Cette contribution financière est accordée dans la limite des crédits annuels alloués par l’autorité budgétaire.
German: Die Finanzhilfe erfolgt im Rahmen der von der Haushaltsbehörde für das betreffende Jahr bewilligten Mittel.
Spanish: La contribución financiera no superará los créditos anuales decididos por la autoridad presupuestaria.
Italian: Il contributo finanziario non supera gli stanziamenti annui decisi dall’autorità di bilancio.
Portuguese: A contribuição financeira não deve exceder as dotações anuais estabelecidas pela autoridade orçamental.
Dutch: De financiële bijdrage wordt vastgesteld binnen de grenzen van de door de begrotingsautoriteit uitgetrokken jaarlijkse middelen.
Danish: Det finansielle bidrag kan ikke overstige de årlige bevillinger, der vedtages af budgetmyndigheden.
Swedish: Det ekonomiska bidraget får inte överskrida de årliga anslag som budgetmyndigheten har beslutat om.
Finnish: Yhteisön rahoitus toteutetaan budjettivallan käyttäjän päättämien vuosittaisten määrärahojen rajoissa.
Greek: Η οικονομική συνεισφορά δεν υπερβαίνει τις ετήσιες πιστώσεις που έχει εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Czech: Finanční příspěvek se poskytuje v mezích ročního objemu finančních prostředků schválených rozpočtovým orgánem.
Slovak: Finančný príspevok nesmie presiahnuť ročne naplánované výdavky, ktoré odsúhlasil rozpočtový orgán.
Polish: Wkład finansowy nie przekracza rocznych środków wyznaczonych przez organy budżetowe.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a költségvetési hatóság által meghatározott éves előirányzatokat.
Slovenian: Finančni prispevki ne presegajo proračunskih sredstev, ki jih proračunski organ odobri za zadevno proračunsko leto.
Estonian: Rahaline toetus ei või ületada eelarvepädevate institutsioonide määratud iga-aastaseid assigneeringuid.
Latvian: Finansiālais ieguldījums nepārsniedz gada apropriācijas, par kurām budžeta lēmējinstitūcija ir pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Finansinis įnašas neviršija biudžeto valdymo institucijos patvirtintų metinių asignavimų.
English: The tests and trials foreseen in paragraphs 2 and 3 may be performed only by State authorities or legal persons acting under the responsibility of the State.
French: Les essais prévus aux paragraphes 2 et 3 ne peuvent être exécutés que par des autorités nationales ou des personnes morales agissant sous la responsabilité de l’État.
German: Die Tests und Prüfungen gemäß den Absätzen 2 und 3 dürfen ausschließlich von staatlichen Behörden oder unter staatlicher Verantwortung stehenden juristischen Personen durchgeführt werden.
Spanish: Las pruebas y análisis contemplados en los apartados 2 y 3 solo podrán ser llevados a cabo por autoridades públicas o personas jurídicas que actúen bajo la responsabilidad del Estado.
Italian: Solo le autorità statali o le persone giuridiche che agiscono sotto la responsabilità dello Stato possono realizzare le prove e le analisi previste ai paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Os ensaios e testes previstos nos n.os 2 e 3 apenas podem ser efectuados por autoridades estatais ou por pessoas colectivas agindo sob a responsabilidade do Estado.
Dutch: De in de leden 2 en 3 bedoelde tests en proeven mogen uitsluitend worden uitgevoerd door autoriteiten van een staat of door rechtspersonen die handelen onder de verantwoordelijkheid van een staat.
Danish: De prøver og analyser, som er omhandlet i stk. 2 og 3, må kun udføres af statslige myndigheder eller juridiske personer, der handler under statens ansvar.
Swedish: De kontrollodlingar och analyser som avses i punkterna 2 och 3 får endast genomföras av statliga myndigheter eller juridiska personer som bedriver verksamhet på statens ansvar.
Finnish: Ainoastaan valtion viranomaiset tai valtion vastuulla toimivat oikeushenkilöt voivat suorittaa 2 ja 3 kohdassa säädettyjä testejä ja kokeita.
Greek: Οι προβλεπόμενες από τις παραγράφους 2 και 3 δοκιμές και αναλύσεις επί δειγμάτων επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από δημόσιες αρχές ή από νομικά πρόσωπα που ενεργούν υπό την ευθύνη του κράτους.
Czech: Zkoušky a testy uvedené v odstavcích 2 a 3 mohou provádět pouze státní orgány nebo právnické osoby jednající jménem státu.
Slovak: Skúšky a pokusy uvedené v odsekoch 2 a 3 môžu vykonávať len štátne agentúry alebo právnické osoby konajúce pod zodpovednosťou štátu.
Polish: Testy i próby przewidziane w ust. 2 i 3 mogą być przeprowadzone jedynie przez organy państwowe lub osoby prawne działające w imieniu państwa.
Hungarian: A (2) és a (3) bekezdés szerinti vizsgálatokat és kísérleteket kizárólag állami hatóságok vagy az állam felelőssége alatt eljáró jogi személyek végezhetik.
Slovenian: Teste in poskuse, predvidene v odstavkih 2 in 3, lahko izvajajo samo državni organi ali pravne osebe, ki delujejo pod pristojnostjo države.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 sätestatud katseid võivad läbi viia üksnes riigiasutused või riigi vastutusel tegutsevad juriidilised isikud.
Latvian: Šā panta 2. un 3. punktā paredzētās pārbaudes un pētījumus drīkst veikt vienīgi valsts institūcijas vai juridiskas personas, kuras darbojas valsts pārraudzībā.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse numatytus tyrimus ir bandymus gali atlikti tik valstybės institucijos arba valstybės įgalioti juridiniai asmenys.
English: Community checks in Member States
French: Contrôles communautaires dans les États membres
German: Gemeinschaftliche Überprüfungen in den Mitgliedstaaten
Spanish: Controles comunitarios en los Estados miembros
Italian: Controlli comunitari negli Stati membri
Portuguese: Verificações comunitárias nos Estados-Membros
Dutch: Communautaire controles in de lidstaten
Danish: EF-kontrol i medlemsstaterne
Swedish: Gemenskapskontroller i medlemsstaterna
Finnish: Yhteisön suorittamat tarkastukset jäsenvaltioissa
Greek: Κοινοτικοί έλεγχοι στα κράτη μέλη
Czech: Kontroly Společenství v členských státech
Slovak: Kontroly Spoločenstva v členských štátoch
Polish: Kontrole wspólnotowe w państwach członkowskich
Hungarian: Közösségi ellenőrzések a tagállamokban
Slovenian: Pregledi na ravni Skupnosti v državah članicah
Estonian: Ühenduse kontrollid liikmesriikides
Latvian: Kopienas pārbaudes dalībvalstīs
Lithuanian: Bendrijos tikrinimai valstybėse narėse
English: A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
French: Un État membre sur le territoire duquel un contrôle est effectué fournit à l’expert toute l’aide qui lui est nécessaire dans l’accomplissement de sa tâche.
German: Ein Mitgliedstaat, auf dessen Gebiet eine Überprüfung vorgenommen wird, unterstützt die Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben in jeder erforderlichen Weise.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe el control proporcionará al experto toda la ayuda necesaria para el cumplimiento de su misión.
Italian: Lo Stato membro sul cui territorio si svolge un controllo presta tutta l’assistenza necessaria agli esperti nello svolgimento delle loro mansioni.
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território se efectue uma verificação deve prestar toda a assistência necessária aos peritos no desempenho das suas funções.
Dutch: De lidstaat op het grondgebied waarvan een controle wordt verricht, dient de deskundigen alle nodige bijstand te verlenen bij de uitvoering van hun taken.
Danish: En medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, skal i det fornødne omfang bistå eksperterne i udøvelsen af deres hverv.
Swedish: En medlemsstat inom vars territorium en kontroll utförs ska bistå experterna i den utsträckning detta är nödvändigt för utövandet av deras uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on annettava asiantuntijalle kaikki tehtävän suorittamisessa tarvittava apu.
Greek: Το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου διεξάγεται ο έλεγχος, παρέχει στους εμπειρογνώμονες κάθε αναγκαία βοήθεια για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Czech: Členský stát, na jehož území se kontrola provádí, poskytne odborníkům při plnění jejich povinností veškerou potřebnou pomoc.
Slovak: Členský štát, na ktorého území sa vykonáva kontrola, poskytne odborníkom všetku nevyhnutnú pomoc pri vykonávaní ich povinností.
Polish: Państwo członkowskie, na którego terytorium jest przeprowadzana kontrola, udziela ekspertom wszelkiej niezbędnej pomocy w wypełnianiu ich obowiązków.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek területén ilyen vizsgálat folyik, minden szükséges segítséget megad a feladatukat végző szakértőknek.
Slovenian: Država članica, na ozemlju katere se opravlja pregled, mora strokovnjakom zagotoviti vso potrebno pomoč pri opravljanju njihovih nalog.
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil kontrolli teostatakse, osutab oma kohustusi täitvatele ekspertidele igakülgset vajalikku abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā tiek veikta pārbaude, sniedz ekspertiem visu vajadzīgo palīdzību viņu pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekamas patikrinimas, visokeriopai padeda pareigas vykdantiems ekspertams.
English: The Commission shall inform the Member States of the result of the investigations.
French: La Commission informe les États membres des résultats des recherches effectuées.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über das Ergebnis der Untersuchungen.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros de los resultados de las investigaciones efectuadas.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri dei risultati delle ricerche.
Portuguese: A Comissão informa os Estados-Membros do resultado das investigações.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten in kennis van het resultaat van het uitgevoerde onderzoek.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af de foretagne undersøgelser.
Swedish: Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om resultatet av sina undersökningar.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille tarkastuksen tulokset.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών.
Czech: Komise uvědomí členské státy o výsledku provedených šetření.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o výsledkoch vyšetrovania.
Polish: Komisja informuje państwa członkowskie o wyniku kontroli.
Hungarian: A vizsgálatok eredményéről a Bizottság értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o rezultatih preiskav.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike kontrollkäikude tulemustest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par veikto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Komisija valstybes nares informuoja apie tyrimų rezultatus.
English: Follow-up actions by Member States
French: Suivi par les États membres
German: Folgemaßnahmen seitens der Mitgliedstaaten
Spanish: Medidas de seguimiento de los Estados miembros
Italian: Azioni di seguito da parte degli Stati membri
Portuguese: Acompanhamento pelos Estados-Membros
Dutch: Follow-upmaatregelen van lidstaten
Danish: Medlemsstaternes opfølgende foranstaltninger
Swedish: Medlemsstaternas uppföljningsåtgärder
Finnish: Jäsenvaltioiden toteuttamat seurantatoimet
Greek: Ενέργειες παρακολούθησης της εφαρμογής από τα κράτη μέλη
Czech: Následná opatření členských států
Slovak: Následné opatrenia členských štátov
Polish: Działania następcze podejmowane przez państwa członkowskie
Hungarian: A tagállamok nyomon követő intézkedései
Slovenian: Nadaljnji ukrepi držav članic
Estonian: Liikmesriikide kontrollijärgne tegevus
Latvian: Turpmākie pasākumi dalībvalstīs
Lithuanian: Tolesni valstybių narių veiksmai
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Italian: CAPO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Dutch: HOOFDSTUK 8
Danish: KAPITEL 8
Swedish: KAPITEL 8
Finnish: 8 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 8. NODAĻA.
Lithuanian: 8 SKYRIUS
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: GENERELLE OG ENDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Free movement clause
French: Clause de libre circulation
German: Klausel über den freien Warenverkehr
Spanish: Cláusula de libertad de circulación
Italian: Clausola di libera circolazione
Portuguese: Livre circulação
Dutch: Vrijverkeersclausule
Danish: Klausul om fri bevægelighed
Swedish: Klausul om fri rörlighet
Finnish: Vapaata liikkuvuutta koskeva lauseke
Greek: Ρήτρα ελεύθερης κυκλοφορίας
Czech: Doložka o volném pohybu
Slovak: Doložka o voľnom pohybe
Polish: Klauzula dotycząca swobodnego przepływu
Hungarian: Szabad mozgásra vonatkozó záradék
Slovenian: Klavzula o prostem pretoku
Estonian: Vaba liikumise klausel
Latvian: Brīvas aprites klauzula
Lithuanian: Laisvo judėjimo nuostata
English: Amendments and adaptation of Annexes
French: Modifications et adaptation des annexes
German: Änderungen und Anpassung der Anhänge
Spanish: Modificaciones y adaptación de los anexos
Italian: Modifiche e adeguamento degli allegati
Portuguese: Alteração e adaptação dos anexos
Dutch: Wijzigingen en aanpassing van bijlagen
Danish: Ændringer og vedtagelse af bilag
Swedish: Ändringar och anpassningar av bilagor
Finnish: Liitteiden muuttaminen ja mukauttaminen
Greek: Τροποποιήσεις και προσαρμογή των παραρτημάτων
Czech: Změny a úpravy příloh
Slovak: Zmeny a doplnenia a prispôsobenie príloh
Polish: Zmiany i dostosowanie załączników
Hungarian: A mellékletek módosítása és kiigazítása
Slovenian: Spremembe in prilagoditev prilog
Estonian: Lisade muudatused ja kohandused
Latvian: Pielikumu grozījumi un pielāgojumi
Lithuanian: Priedų daliniai pakeitimai ir pritaikymas
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Komité
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
French: La Commission est assistée par le comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruits, ci-après «le comité».
German: Die Kommission wird durch den Ständigen Ausschuss für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten, im Folgenden „Ausschuss“ genannt, unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité permanente para los materiales de multiplicación y los plantones de géneros y especies frutícolas, denominado en lo sucesivo «el Comité».
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto, di seguito «il comitato».
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente dos Materiais de Propagação e Fruteiras, a seguir designado «comité».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor teeltmateriaal en gewassen van geslachten en soorten fruit, hierna „het comité” genoemd.
Danish: Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Formeringsmateriale og Planter af Frugtslægter og –arter, herefter benævnt »komitéen«.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för förökningsmaterial och plantor av fruktsläkten och fruktarter, nedan kallad kommittén.
Finnish: Komissiota avustaa hedelmäkasvisukuihin ja -lajeihin kuuluvia kasveja ja niiden lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα φυτά των γενών και ειδών των οπωρών, η οποία αναφέρεται στο εξής ως «επιτροπή».
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů (dále jen „Výbor“).
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre množiteľský materiál a rody a druhy ovocných rastlín (ďalej len „výbor“).
Polish: Komisję wspomaga Stały Komitet ds. Materiału Rozmnożeniowego oraz Rodzajów i Gatunków Roślin Sadowniczych, zwany dalej „komitetem”.
Hungarian: A Bizottságot a Gyümölcstermő Növénynemzetségek és -fajok Szaporító- és Ültetvényanyagaival Foglalkozó Állandó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za razmnoževalni material in rastline sadnih rodov in vrst, v nadaljevanju „Odbor“.
Estonian: Komisjoni abistab alaline puuviljade botaanilistesse perekondadesse ja liikidesse kuuluva paljundusmaterjali ja taimede komitee, edaspidi „komitee”.
Latvian: Komisijai palīdz Augļaugu ģinšu un sugu pavairošanas materiāla pastāvīgā komiteja, turpmāk “Komiteja”.
Lithuanian: Komisijai padeda Vaisinių augalų genčių ir rūšių dauginamosios medžiagos nuolatinis komitetas, toliau – Komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.