FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of essential fatty acids (if added)
French: Teneur en acides gras essentiels (si ajoutés)
German: Gehalt an essenziellen Fettsäuren (falls zugesetzt)
Spanish: Contenido de ácidos grasos esenciales (si se añaden)
Italian: Tenore di acidi grassi essenziali (se aggiunti)
Portuguese: Teor de ácidos gordos essenciais (se adicionados)
Dutch: Gehalte aan essentiële vetzuren (indien toegevoegd)
Danish: Indhold af essentielle fedtsyrer (hvis tilsat)
Swedish: Innehåll av essentiella fettsyror (om tillsatta)
Finnish: Tärkeimpien rasvahappojen pitoisuus (jos lisätty)
Greek: Περιεχόμενο ουσιωδών λιπαρών οξέων (εάν προστίθενται)
Czech: Obsah esenciálních mastných kyselin (byly-li přidány)
Slovak: Obsah esenciálnych mastných kyselín (ak sú pridané)
Polish: Zawartość podstawowych kwasów tłuszczowych (jeżeli zostały dodane)
Hungarian: Esszenciális zsírsav-tartalom (ha hozzáadott)
Slovenian: Vsebnost bistvenih maščobnih kislin (če so dodane)
Estonian: Asendamatute rasvhapete sisaldus (kui on lisatud)
Latvian: Galveno taukskābju saturs (ja tādas ir pievienotas)
Lithuanian: Pagrindinių riebalų rūgščių (jei jų pridėta) kiekis
English: Initially up to 6 months [2]
French: Au départ, jusqu'à six mois [2]
German: Zunächst bis zu 6 Monate [2]
Spanish: Inicialmente hasta 6 meses [2]
Italian: Inizialmente fino a 6 mesi [2]
Portuguese: Inicialmente até 6 meses [2]
Dutch: Aanvankelijk ten hoogste 6 maanden [2]
Danish: Indledningsvis i indtil 6 måneder [2]
Swedish: Inledningsvis upp till sex månader [2]
Finnish: Aluksi enintään 6 kuukautta [2]
Greek: Αρχικά έως 6 μήνες [2]
Czech: Zpočátku do 6 měsíců [2]
Slovak: Pôvodne najviac 6 mesiacov [2]
Polish: Wstępnie do 6 miesięcy [2]
Hungarian: Kezdetben legfeljebb 6 hónapig [2]
Slovenian: Na začetku do 6 mesecev [2]
Estonian: Esialgu kuni 6 kuud [2]
Latvian: Sākumā līdz 6 mēnešiem [2]
Lithuanian: Pradžioje iki 6 mėnesių [2]
English: Indicate on the package, container or label: “It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use or before extending the period of use.”
French: Indiquer sur l’emballage, le récipient ou l’étiquette: “Avant utilisation ou avant prolongation de la durée d’utilisation, il est recommandé de demander l’avis d’un vétérinaire.”
German: Hinweis auf Verpackung, Behältnis oder Etikett: ‚Es wird empfohlen, vor der Verwendung des Futtermittels oder Verlängerung der Fütterungsdauer den Rat eines Tierarztes einzuholen.‘
Spanish: Indíquese en el envase, recipiente o etiqueta: “Se recomienda consultar a un veterinario antes de utilizarlo o de prolongar su período de utilización.”
Italian: Sull'imballaggio, sul contenitore o sull'etichetta indicare: “Si raccomanda di chiedere il parere di un veterinario prima dell'uso oppure prima di estendere il periodo di impiego.”
Portuguese: Indicar na embalagem, no recipiente ou no rótulo: “Recomenda-se a consulta de um veterinário antes da utilização ou do prolongamento do período de utilização”.
Dutch: Op de verpakking, de recipiënt of het etiket moet worden vermeld: „Aangeraden wordt om vóór gebruik of vóór verlenging van de gebruiksduur een dierenarts te raadplegen.”
Danish: På emballagen, beholderen eller etiketten anføres: »Det anbefales at tale med dyrlægen inden brug eller inden forlængelse af brugsperioden.«
Swedish: Uppgift på förpackning/container eller i märkning: ’Det rekommenderas att veterinär konsulteras före användning eller när utfodringsperioden förlängs’.
Finnish: Pakkauksessa, tölkissä tai etiketissä on oltava merkintä: ’Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä tai käyttöajan pidentämistä.’
Greek: Στη συσκευασία, το δοχείο ή την ετικέτα πρέπει να αναγράφεται: “Πριν από τη χρησιμοποίηση συνιστάται να ληφθεί η γνώμη ενός κτηνιάτρου όπως και για την παράταση της διάρκειας χρήσεως”
Czech: Na obalu, nádobě nebo etiketě musí být uvedeno: ‚Před použitím nebo před prodloužením doby používání se doporučuje vyžádat si stanovisko veterinárního lékaře.‘
Slovak: Na obale, nádobe alebo štítku uveďte: ‚Pred použitím alebo pred predĺžením obdobia používania sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘
Polish: Wskazanie na opakowaniu, pojemniku lub etykiecie: »Przed użyciem lub przedłużeniem okresu stosowania zaleca się konsultację z weterynarzem.«
Hungarian: A csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő: »Állatorvos véleményének kikérése az alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt javasolt.«
Slovenian: Na pakiranju, vsebniku ali nalepki navedite: ‚Pred uporabo ali pred nadaljevanjem uporabe se je priporočljivo posvetovati z veterinarjem.‘
Estonian: Märgitakse pakendile, mahutile või etiketile: “Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.”
Latvian: Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt: “Pirms lietošanas vai lietošanas ilguma pagarināšanas ieteicams konsultēties ar veterinārārstu.”
Lithuanian: Ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta: „Prieš naudojant arba norint pratęsti naudojimo laiką, rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu.“
English: Indicate in the instructions for use: “Water should be available at all times.”
French: Indiquer dans le mode d’emploi: “Eau disponible en permanence.”
German: Hinweis in der Gebrauchsanweisung: ‚Wasser zur freien Aufnahme anbieten.‘
Spanish: Indicar en las instrucciones de uso: “Los animales deberán tener acceso permanente al agua.”
Italian: Nelle istruzioni per l’uso indicare: “Deve essere sempre disponibile dell'acqua.”
Portuguese: Indicar no modo de emprego: “Água permanentemente disponível”.
Dutch: In de gebruiksaanwijzing moet worden vermeld: „Er moet altijd water beschikbaar zijn.”
Danish: I brugsanvisningen anføres: »Dyret bør til enhver tid have adgang til drikkevand.«
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen: ’Det bör alltid finnas tillgång till vatten.’
Finnish: Käyttöohjeessa on oltava merkintä: ’Vettä oltava jatkuvasti saatavilla.’
Greek: Στις οδηγίες χρήσης πρέπει να αναγράφεται: “Συνεχής παροχή νερού”.
Czech: V návodu k použití musí být uvedeno: ‚Voda musí být vždy k dispozici.‘
Slovak: V pokynoch na použitie uveďte: ‚Voda by mala byť vždy dostupná.‘
Polish: Wskazanie w instrukcji użytkowania: »Należy zapewnić w sposób ciągły wodę do picia.«
Hungarian: A használati utasításban feltüntetendő: »Víz mindig álljon rendelkezésre.«
Slovenian: V navodilih za uporabo navedite: ‚Voda mora biti vedno na voljo.‘
Estonian: Märgitakse kasutamisjuhendisse: “Joogivesi peab igal ajal olema kättesaadav”.
Latvian: Lietošanas instrukcijā norādīt: “Visu laiku vajadzētu būt pieejamam ūdenim.”
Lithuanian: Naudojimo instrukcijose nurodyti: „Visada turi būti vandens.“
English: Reduced phosphorus absorption by means of incorporation of Lanthanum carbonate octahydrate
French: Diminution de l'absorption de phosphore grâce à l'adjonction de carbonate de lanthanum octahydrate
German: Niedrige Phosphatabsorption durch Aufnahme von Lanthancarbonat-Octahydrat
Spanish: Menor absorción de fósforo por incorporación de carbonato de lantano, octahidrato
Italian: Assorbimento ridotto di fosforo grazie all'incorporazione di carbonato di lantanio ottaidrato
Portuguese: Redução da absorção do fósforo através da incorporação de carbonato de lantânio octa-hidratado
Dutch: Verlaagde fosforopname door toevoeging van lanthaancarbonaat-octahydraat
Danish: Reduceret fosforabsorption ved tilsætning af Lanthancarbonatoctahydrat
Swedish: Minskad upptagning av fosfor genom tillförsel av lantankarbonatoktahydrat
Finnish: Fosforin imeytymisen vähentyminen lantaanikarbonaattiokta-hydraattia lisäämällä
Greek: Μειωμένη απορρόφηση φωσφόρου μέσω ενσωμάτωσης του παρασκευάσματος Lanthanum carbonate octahydrate
Czech: Snížená absorpce fosforu formou přidání uhličitanu lanthanitého oktahydrátu
Slovak: Zredukovaná absorpcia fosforu prostredníctvom pridania oktahydrátu uhličitanu lantanitého
Polish: Zmniejszenie wchłaniania fosforu przez dodanie węglanu lantanu-oktahydratu
Hungarian: Csökkentett foszforfelszívódás lantán-karbonát-oktahidrát hozzáadásával
Slovenian: zmanjšana absorbcija fosforja zaradi dodanega lantanovega karbonata oktahidrata
Estonian: Vähenenud fosfori imendumine lantaankarbonaatoktahüdraadi toimel
Latvian: Samazināta fosfora absorbcija, iekļaujot lantāna karbonāta oktahidrātu
Lithuanian: Sumažinta fosforo absorbcija, įtraukiant lanatano karbonato oktahidratą
English: Adult cats
French: Chats adultes
German: Ausgewachsene Katzen
Spanish: Gatos adultos
Italian: Gatti adulti
Portuguese: Gatos adultos
Dutch: Volwassen katten
Danish: Voksne katte
Swedish: Fullvuxna katter
Finnish: Täysikasvuiset kissat
Greek: Ενήλικες γάτες
Czech: Dospělé kočky
Slovak: Dospelé mačky
Polish: Dorosłe koty
Hungarian: Felnőtt macska
Slovenian: Odrasle mačke
Estonian: Täiskasvanud kassid
Latvian: Pieauguši kaķi
Lithuanian: Suaugusios katės
English: Lanthanum carbonate octahydrate
French: Carbonate de lanthanum octahydrate
German: Lanthancarbonat-Octahydrat
Spanish: Carbonato de lantano, octahidrato
Italian: Carbonato di lantanio ottaidrato
Portuguese: Carbonato de lantânio octa-hidratado
Dutch: Lanthaancarbonaat-octahydraat
Danish: Lanthancarbonatoctahydrat
Swedish: Lantankarbonatoktahydrat
Finnish: Lantaanikarbonaattiokta-hydraatti
Czech: Uhličitan lanthanitý oktahydrát
Slovak: Oktahydrát uhličitanu lantanitého
Polish: Węglan lantanu-oktahydrat
Hungarian: Lantán-karbonát-oktahidrát
Slovenian: Lantanov karbonat oktahidrat
Estonian: Lantaankarbonaatoktahüdraat (Lantharenol)
Latvian: Lantāna karbonāta oktahidrāts
Lithuanian: Lantano karbonato oktahidratas
English: If appropriate the manufacturer may also recommend use for temporary renal insufficiency.
French: Si approprié, le fabricant peut également recommander l’utilisation du produit en cas d’insuffisance rénale.
German: Gegebenenfalls kann der Hersteller auch die Verwendung bei akuter Niereninsuffizienz empfehlen.
Spanish: Cuando proceda, el fabricante también podrá recomendar su uso en caso de insuficiencia renal pasajera.
Italian: Se del caso, il produttore può raccomandare l'uso anche in caso di temporanea insufficienza renale.
Portuguese: Se adequado, o fabricante pode recomendar também a utilização em caso de insuficiência renal aguda.
Dutch: Indien van toepassing mag de fabrikant het gebruik ook aanbevelen bij acute nierinsufficiëntie.
Danish: Fabrikanten kan eventuelt også anbefale anvendelse heraf i tilfælde af midlertidig nyreinsufficiens.
Swedish: Tillverkaren kan vid behov också rekommendera användning vid tillfällig njurinsufficiens.
Finnish: Valmistaja voi tarvittaessa suosittaa tuotteen käyttöä myös tilapäisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä.
Greek: Κατά περίπτωση, ο παρασκευαστής μπορεί επίσης να συνιστά τη χρήση τους σε περιπτώσεις προσωρινής νεφρικής ανεπάρκειας.
Czech: Výrobce může rovněž doporučit, je-li to vhodné, použití produktu při dočasné ledvinové nedostatečnosti.
Slovak: Ak je to vhodné, výrobca môže odporučiť použitie pri dočasnej obličkovej nedostatočnosti.
Polish: W miarę potrzeb wytwórca może także zalecić użycie w przypadku czasowej niewydolności nerek.
Hungarian: Adott esetben a gyártó átmeneti veseelégtelenségre is javasolhatja.
Slovenian: Če je primerno, lahko proizvajalec priporoča uporabo tudi pri začasni renalni insuficienci.
Estonian: Vajaduse korral võib tootja soovitada toodet kasutada ka ajutise neerupuudulikkuse korral.
Latvian: Ja vajadzīgs, izgatavotājs var arī ieteikt lietošanu īslaicīgas nieru mazspējas gadījumā.
Lithuanian: Prireikus, gamintojas taip pat gali rekomenduoti šerti, esant laikinam inkstų nepakankamumui.
English: If the feedingstuff is recommended for temporary renal insufficiency the recommended period for use shall be two to four weeks.’
French: Si l’aliment est recommandé pour l’insuffisance rénale temporaire, la durée d’utilisation recommandée doit être de deux à quatre semaines.»
German: Wird das Futtermittel bei akuter Niereninsuffizienz empfohlen, so beträgt die empfohlene Fütterungsdauer 2 bis 4 Wochen.“
Spanish: Si el pienso está indicado para casos de insuficiencia renal pasajera, el período de utilización recomendado oscilará entre dos y cuatro semanas.»
Italian: Se l'alimento per animali è raccomandato in caso di una temporanea insufficienza renale, il periodo di impiego raccomandato è da 2 a 4 settimane.»
Portuguese: Se o alimento for recomendado em caso de insuficiência renal aguda, o período de utilização recomendado deve ser de 2 a 4 semanas.»
Dutch: Als het voeder wordt aangeraden bij tijdelijke nierinsufficiëntie, is de aanbevolen gebruiksduur 2-4 weken.”
Danish: Hvis foderet anbefales ved midlertidig nyreinsufficiens, er den anbefalede brugsperiode 2 til 4 uger.«
Swedish: Om fodret rekommenderas vid tillfällig njurinsufficiens är den rekommenderade utfodringsperioden 2–4 veckor.”
Finnish: Jos rehua suositetaan käytettäväksi tilapäisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä, suositeltavan käyttöajan on oltava 2–4 viikkoa.”
Greek: Εάν η ζωοτροφή συνιστάται για προσωρινή νεφρική ανεπάρκεια, η συνιστώμενη περίοδος χρήσεως πρέπει να είναι δύο έως τέσσερις εβδομάδες.»
Czech: Pokud je krmivo doporučeno pro dočasnou ledvinovou nedostatečnost, musí být doporučená doba používání dva až čtyři týdny.“
Slovak: Ak je krmivo odporučené na dočasnú obličkovú nedostatočnosť, odporúčané obdobie používania je od dvoch do štyroch týždňov.“
Polish: Jeśli pasza jest zalecana do użycia w przypadku czasowej niewydolności nerek, zalecany okres stosowania powinien wynosić od dwóch do czterech tygodni.”
Hungarian: Ha a takarmányt átmeneti veseelégtelenségre javasolják, az ajánlott alkalmazási időszak kettő-négy hét.”
Slovenian: Če se krma priporoča za začasno renalno insuficienco, je priporočeni rok uporabe dva do štiri tedne.“
Estonian: Kui toodet soovitatakse kasutada ajutise neerupuudulikkuse korral, on soovitatav kasutusaeg kaks kuni neli nädalat.”
Latvian: Ja barību ieteic īslaicīgas nieru mazspējas gadījumā, ieteicamais lietošanas ilgums ir no divām līdz četrām nedēļām.”
Lithuanian: Jeigu pašaras rekomenduojamas, esant laikinam inkstų nepakankamumui, rekomenduojamas šėrimo laikas yra nuo dviejų iki keturių savaičių.“
English: OJ L 237, 22.9.1993, p. 23. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 237 vom 22.9.1993, S. 23. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 237, 22.9.1993, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 237., 1993.9.22., 23. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 237, 22.9.1993., 23. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 February 2009 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 20 lutego 2009 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.