FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/100/EC
French: Directive 2008/100/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/100/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/100/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/100/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/100/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/100/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/100/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/100/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/100/EY,
Greek: Οδηγία 2008/100/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/100/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/100/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/100/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/100/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/100/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/100/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/100/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/100/EB
English: of 28 October 2008
French: du 28 octobre 2008
German: vom 28. Oktober 2008
Spanish: de 28 de octubre de 2008
Italian: del 28 ottobre 2008
Portuguese: de 28 de Outubro de 2008
Dutch: van 28 oktober 2008
Danish: af 28. oktober 2008
Swedish: av den 28 oktober 2008
Finnish: annettu 28 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 28ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 28. října 2008,
Slovak: z 28. októbra 2008,
Polish: z dnia 28 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 28.)
Slovenian: z dne 28. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 28. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 28 d.
English: After consulting the European Food Safety Authority,
French: après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: sentita l’Autorità europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Swedish: efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarvikeviranomaista,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po zasięgnięciu opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Toiduohutusametiga,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba,
English: Directive 90/496/EEC specifies that fibre should be defined.
French: La directive 90/496/CEE précise que les fibres alimentaires sont une substance à définir.
German: In der Richtlinie 90/496/EWG ist festgelegt, dass der Begriff der „Ballaststoffe“ definiert werden sollte.
Spanish: En la Directiva 90/496/CEE se especifica que es preciso definir la fibra alimentaria.
Italian: La direttiva 90/496/CEE specifica che le fibre alimentari devono essere definite.
Portuguese: A Directiva 90/496/CEE especifica que se deve definir fibras alimentares.
Dutch: Volgens Richtlijn 90/496/EEG moet het begrip voedingsvezel worden omschreven.
Danish: I henhold til direktiv 90/496/EØF bør der fastsættes en definition af kostfibre.
Swedish: Enligt direktiv 90/496/EEG ska kostfibrer definieras.
Finnish: Direktiivissä 90/496/ETY todetaan, että ravintokuidut olisi määriteltävä.
Greek: Η οδηγία 90/496/ΕΟΚ αναφέρει ότι οι εδώδιμες (τροφικές) ίνες θα πρέπει να οριστούν.
Czech: Směrnice 90/496/EHS stanoví, že má být vymezena „vláknina“.
Slovak: V smernici 90/496/EHS sa ustanovuje, že je potrebné vymedziť pojem „vláknina“.
Polish: Dyrektywa 90/496/EWG przewiduje, że błonnik pokarmowy powinien zostać zdefiniowany.
Hungarian: A 90/496/EGK irányelv előírja, hogy a rost fogalmát meg kell határozni.
Slovenian: Direktiva 90/496/EGS določa, da je treba opredeliti prehransko vlaknino.
Estonian: Direktiiviga 90/496/EMÜ on ette nähtud, et tuleb määratleda kiudaine mõiste.
Latvian: Direktīvā 90/496/EEK ir norādīts, ka jānosaka šķiedrvielu definīcija.
Lithuanian: Direktyvoje 90/496/EEB nurodyta, kad skaidulinės medžiagos turėtų būti apibrėžtos.
English: Therefore it is appropriate that the definition of fibre should include carbohydrate polymers with one or more beneficial physiological effects.
French: Par conséquent, il convient que la définition de «fibres alimentaires» englobe les polymères glucidiques ayant un ou plusieurs effets physiologiques bénéfiques.
German: Daher sollte die Definition von Ballaststoffen auch Kohlenhydratpolymere mit einer oder mehreren positiven physiologischen Wirkungen umfassen.
Spanish: Por consiguiente, es pertinente que en la definición de fibra alimentaria se incluyan polímeros de hidratos de carbono con uno o varios efectos fisiológicos.
Italian: È pertanto opportuno che la definizione delle fibre alimentari includa i polimeri di carboidrati aventi uno o più effetti fisiologici benefici.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado que a definição de fibras alimentares inclua polímeros de hidratos de carbono com um ou mais efeitos fisiológicos benéficos.
Dutch: Koolhydraatpolymeren met één of meer gunstige fysiologische effecten moeten daarom ook onder de definitie van voedingsvezel vallen.
Danish: Definitionen af kostfibre bør derfor omfatte kulhydratpolymerer med en eller flere gavnlige fysiologiske virkninger.
Swedish: Därför bör definitionen av kostfibrer även omfatta kolhydratpolymerer med en eller flera gynnsamma fysiologiska effekter.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista, että ravintokuidun määritelmään sisällytetään hiilihydraattipolymeerit, joilla on myönteisiä fysiologisia vaikutuksia.
Greek: Επομένως, ο ορισμός των εδώδιμων ινών είναι σκόπιμο να περιλαμβάνει τα υδατανθρακικά πολυμερή που έχουν μία ή περισσότερες ωφέλιμες επιδράσεις στη φυσιολογία του οργανισμού.
Czech: Z tohoto důvodu je vhodné, aby definice vlákniny zahrnovala uhlovodíkové polymery s jedním nebo více prospěšnými fyziologickými účinky.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné vymedzenie pojmu „vláknina“ doplniť o uhľovodíkové polyméry s jedným či viacerými priaznivými fyziologickými účinkami.
Polish: Dlatego definicja błonnika pokarmowego powinna obejmować polimery węglowodanowe, które wywierają jeden lub więcej korzystnych efektów fizjologicznych.
Hungarian: Ezért helyénvaló a rost fogalmának meghatározásába az egy vagy több kedvező hatással bíró szénhidrát-polimereket is felvenni.
Slovenian: Zato je primerno, da opredelitev prehranske vlaknine vključuje polimere ogljikovih hidratov z enim ali več ugodnimi fiziološkimi učinki.
Estonian: Seepärast on asjakohane, et kiudaine määratlus hõlmaks polümeerseid süsivesikuid, millel on üks või mitu kasulikku füsioloogilist toimet.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi šķiedrvielu definīcijā iekļaut ogļhidrātu polimērus, kuriem ir labvēlīga fizioloģiska ietekme vienā vai vairākos veidos.
Lithuanian: Todėl tikslinga, kad į skaidulinių medžiagų apibrėžtį būtų įtraukti angliavandenių polimerai, turintys vieną ar daugiau teigiamų fiziologinių poveikių.
English: However, when separated from the carbohydrate polymers and added to a food these substances should not be considered as fibre.
French: En revanche, lorsqu’elles sont séparées des polymères glucidiques et ajoutées à une denrée alimentaire, ces substances ne peuvent être qualifiées de fibres alimentaires.
German: Werden diese Stoffe jedoch von den Kohlenhydratpolymeren getrennt und einem Lebensmittel zugesetzt, sollten sie nicht als Ballaststoffe gelten.
Spanish: Sin embargo, cuando están separadas de los polímeros de hidratos de carbono y se añaden a un alimento, estas sustancias no deben considerarse fibra alimentaria.
Italian: Se invece sono separate dai polimeri di carboidrati e addizionate ad alimenti, queste sostanze non possono essere considerate fibre alimentari.
Portuguese: Contudo, quando separadas dos polímeros de hidratos de carbono e acrescentadas a um alimento, estas substâncias não deveriam ser consideradas como fibras alimentares.
Dutch: Wanneer deze stoffen echter van de koolhydraatpolymeren worden gescheiden en aan een levensmiddel worden toegevoegd, mogen zij niet als voedingsvezels worden beschouwd.
Danish: Men når stofferne er adskilt fra kulhydratpolymererne og tilsættes til en fødevare, bør de ikke betragtes som kostfibre.
Swedish: Om de skiljs åt från kolhydratpolymerer och tillsätts livsmedel bör dessa ämnen däremot inte betraktas som kostfibrer.
Finnish: Jos nämä aineet on erotettu hiilihydraattipolymeeristä ja lisätty elintarvikkeeseen, niitä ei kuitenkaan pitäisi pitää ravintokuituina.
Greek: Ωστόσο, όταν οι ουσίες αυτές διαχωρίζονται από τα υδατανθρακικά πολυμερή και προστίθενται σε τρόφιμο, δεν θα πρέπει να θεωρούνται εδώδιμες ίνες.
Czech: Jsou-li však tyto látky od uhlovodíkových polymerů odděleny a přidány do potravy, za vlákninu by být považovány neměly.
Slovak: Ak sú však od uhľovodíkových polymérov oddelené a pridajú sa do potraviny, tieto látky by sa za vlákninu nemali považovať.
Polish: Jeżeli jednak są oddzielone od polimerów węglowodanowych i dodane do żywności, substancji tych nie należy uznawać za błonnik pokarmowy.
Hungarian: A szénhidrát-polimerektől elválasztott és úgy az élelmiszerhez adott anyagok viszont nem tekintendők rostnak.
Slovenian: Kadar pa se te snovi ločijo od polimerov ogljikovih hidratov in dodajo živilu, se ne smejo obravnavati kot prehranska vlaknina.
Estonian: Kui aga kõnealused ained on eraldatud polümeersetest süsivesikutest ja lisatud toidule, ei tohiks neid kiudainetena käsitada.
Latvian: Tomēr, ja tās tiek atdalītas no ogļhidrātu polimēriem un pievienotas uzturam, šīs vielas nedrīkst uzskatīt par šķiedrvielām.
Lithuanian: Tačiau, kai šios medžiagos atskiriamos nuo angliavandenių polimerų ir jomis papildomas maistas, jos neturėtų būti laikomos skaidulinėmis medžiagomis.
English: In order to take account of new scientific and technological developments, there is a need to amend the list of energy conversion factors.
French: Pour tenir compte des évolutions scientifiques et technologiques, il y a lieu de modifier la liste des coefficients de conversion pour le calcul de la valeur énergétique.
German: Die Liste der Umrechnungsfaktoren für den Energiewert sollte geändert werden, damit neuen wissenschaftlichen und technologischen Entwicklungen Rechnung getragen wird.
Spanish: A fin de tener en cuenta los nuevos conocimientos científicos y tecnológicos es preciso modificar la lista de factores de conversión del valor energético.
Italian: Per tenere conto dei nuovi sviluppi scientifici e tecnologici, è necessario modificare l’elenco dei coefficienti di conversione per il calcolo del valore energetico.
Portuguese: A fim de tomar em consideração novos desenvolvimentos científicos e tecnológicos, é necessário alterar a lista de factores de conversão de energia.
Dutch: De lijst van omrekeningsfactoren voor de energetische waarde moet in verband met nieuwe wetenschappelijke en technische ontwikkelingen worden gewijzigd.
Danish: For at tage hensyn til ny teknologisk og videnskabelig udvikling er der behov for at ændre listen over energiomregningsfaktorer.
Swedish: Man bör ändra förteckningarna över omräkningsfaktorer för energivärde för att ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: Uuden tieteellisen ja teknisen tiedon huomioon ottamiseksi on tarpeen muuttaa luetteloa energiasisällön muuntokertoimista.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι νέες επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις, υπάρχει ανάγκη τροποποίησης του καταλόγου των συντελεστών μετατροπής σε ενεργειακή αξία.
Czech: S cílem zohlednit aktuální vývoj poznatků v oblasti vědy a techniky je třeba upravit seznam převodních faktorů pro energetickou hodnotu.
Slovak: Aby bolo možné zohľadniť aktuálny vedecko-technický pokrok, je potrebné zmeniť a doplniť zoznam prevodných faktorov energetických hodnôt.
Polish: W celu uwzględnienia rozwoju naukowego i technologicznego konieczne jest dokonanie zmian w wykazie współczynników przeliczeniowych energii.
Hungarian: Az új tudományos és technológiai fejlemények figyelembevétele céljából az energiaátváltási együtthatók jegyzékét módosítani kell.
Slovenian: Za upoštevanje novega znanstvenega in tehnološkega napredka je treba spremeniti seznam pretvorbenih faktorjev za izračun energijske vrednosti.
Estonian: Teaduse ja tehnika uusimate arengute arvessevõtmiseks on vaja muuta energiasisalduse arvutamise koefitsientide loetelu.
Latvian: Ņemot vērā jaunus zinātniskos un tehnoloģiskos sasniegumus, ir nepieciešams grozīt enerģētiskās vērtības pārrēķina koeficientu sarakstu.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgta į naujus mokslo ir technologijos pasiekimus, reikia iš dalies pakeisti energinės vertės perskaičiavimo koeficientų sąrašą.
English: Therefore, it is appropriate that the average energy value for fibre should be 8 kJ/g (2 kcal/g).
French: Il convient dès lors que la valeur énergétique moyenne pour les fibres soit fixée à 8 kJ/g (2 kcal/g).
German: Daher sollte der durchschnittliche Energiewert von Ballaststoffen bei 8 kJ/g (2 kcal/g) liegen.
Spanish: Por consiguiente, es conveniente que el valor energético medio para la fibra alimentaria sea de 8 kJ/g (2 kcal/g).
Italian: Pertanto, è opportuno fissare il valore energetico medio delle fibre alimentari in 8 kJ/g (2 kcal/g).
Portuguese: Por conseguinte, é adequado que o valor energético médio proveniente das fibras seja 8 kJ/g (2 kcal/g).
Dutch: Op grond daarvan kan de gemiddelde energetische waarde van voedingsvezels op 8 kJ/g (2 kcal/g) worden gesteld.
Danish: Det gennemsnitlige energiindhold bør for kostfibres vedkommende derfor sættes til 8 kJ/g (2 kcal/g).
Swedish: Därför bör det genomsnittliga energivärdet för fibrer vara 8 kJ/g (2 kcal/g).
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista, että ravintokuidun keskimääräinen energiasisältö on 8 kJ/g (2 kcal/g).
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καθοριστεί ότι η μέση ενεργειακή αξία των εδώδιμων ινών θα πρέπει να είναι 8 kJ/g (2 kcal/g).
Czech: Z tohoto důvodu je vhodné, aby průměrná energetická hodnota pro vlákninu činila 8 kJ/g (2 kcal/g).
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné, aby priemerná energetická hodnota pre vlákninu bola 8 kJ/g (2 kcal/g).
Polish: Dlatego też średnia wartość energetyczna dla błonnika pokarmowego powinna wynosić 8 kJ/g (2 kcal/g).
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy a rostok átlagos energiatartalmát a 8 kJ/g (2 kcal/g) szinten határozzuk meg.
Slovenian: Zato je primerno, da povprečna energijska vrednost za prehransko vlaknino znaša 8 kJ/g (2 kcal/g).
Estonian: Seepärast on asjakohane määrata kiudaine keskmiseks energiasisalduseks 8 kJ/g (2 kcal/g).
Latvian: Tādēļ šķiedrvielu vidējai enerģētiskajai vērtībai būtu jābūt 8 kJ/g (2 kcal/g).
Lithuanian: Todėl tikslinga, kad vidutinė skaidulinių medžiagų energinė vertė būtų 8 kJ/g (2 kcal/g).
English: Therefore it is appropriate to adopt a suitable energy conversion factor for erythritol.
French: Il convient donc d’adopter un coefficient de conversion approprié pour l’érythritol.
German: Daher sollte für den Energiewert von Erythritol ein geeigneter Umrechnungsfaktor festgelegt werden.
Spanish: Por consiguiente, es conveniente adoptar un factor de conversión de la energía apropiado para el eritritol.
Italian: È quindi opportuno adottare un coefficiente di conversione adatto per l’eritritolo.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado adoptar um factor de conversão de energia apropriado para o eritritol.
Dutch: Daarom moet een geschikte omrekeningsfactor voor de energetische waarde van erytritol worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes en egnet energiomregningsfaktor for erythritol.
Swedish: Därför är det lämpligt att anta en adekvat omräkningsfaktor för energivärde för erytritol.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa erytritolille asianmukainen energiasisällön muuntokerroin.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να θεσπιστεί κατάλληλος συντελεστής μετατροπής σε ενεργειακή αξία για την ερυθριτόλη.
Czech: Pro erythritol je proto žádoucí přijmout vhodný převodní faktor pro energetickou hodnotu.
Slovak: Z tohto dôvodu je v prípade erytritolu vhodné prijať primeraný prevodový faktor energetickej hodnoty.
Hungarian: Ezért az eritrit számára megfelelő energiaátváltási együtthatót kell elfogadni.
Slovenian: Zato je primerno sprejeti ustrezen pretvorbeni faktor za izračun energijske vrednosti eritritola.
Estonian: Seepärast on vaja kehtestada erütritooli suhtes asjakohane arvutamise koefitsient.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pieņemt piemērotu enerģētiskās vērtības pārrēķina koeficientu eritritolam.
Lithuanian: Todėl tikslinga patvirtinti tinkamą eritritolio energinės vertės perskaičiavimo koeficientą.
English: The purpose of this RDA list is to provide values for nutrition labelling and the calculation of what constitutes a significant amount.
French: Cette liste d’AJR vise à fournir des valeurs pour l’étiquetage nutritionnel et le calcul de ce qui constitue une quantité significative.
German: Diese RDA-Liste soll Werte für die Nährwertangabe und die Berechnung dessen liefern, was als signifikante Menge gilt.
Spanish: El objetivo de esta lista de CDR es proporcionar valores para el etiquetado sobre propiedades nutritivas y el cálculo de lo que constituye una cantidad significativa.
Italian: In tale elenco sono forniti i valori da utilizzare per l’etichettatura nutrizionale e il calcolo della quantità significativa.
Portuguese: O objectivo da lista de DDR é apresentar valores para a rotulagem nutricional e o cálculo sobre o que constitui uma quantidade significativa.
Dutch: Deze RDA-lijst is bedoeld om getalswaarden voor de voedingswaarde-etikettering te geven en te kunnen bepalen wat een significante hoeveelheid is.
Danish: Formålet med denne ADT-liste er at opstille værdier med henblik på næringsdeklarationen.
Swedish: Syftet med denna förteckning över RDI är att ge värden som underlag för näringsvärdesdeklarationer och beräkning av vad som utgör en betydande mängd.
Finnish: RDA-luettelon tarkoituksena on antaa arvot ravintoarvomerkintöjä varten sekä merkitsevän määrän laskemista varten.
Greek: Ο σκοπός αυτού του καταλόγου των συνιστώμενων ημερήσιων δόσεων είναι να παράσχει τιμές για τη διατροφική επισήμανση και τον τρόπο υπολογισμού της σημαντικής ποσότητας.
Czech: Účelem seznamu RDA je poskytnout hodnoty pro účely nutričního označování a výpočtu za účelem stanovení významného množství.
Slovak: Cieľom uvedeného zoznamu RDA je poskytnúť hodnoty pre nutričné označovanie a výpočet významného množstva.
Polish: Celem tego wykazu RDA jest dostarczenie danych do oznaczania wartości odżywczej środków spożywczych i obliczania, jaka ilość substancji stanowi jej ilość znaczącą.
Hungarian: Az ajánlott napi bevitelek jegyzéke azt a célt szolgálja, hogy a tápértékjelölés és a jelentős mennyiség meghatározása céljából értékeket adjon meg.
Slovenian: Namen tega seznama PDV je zagotoviti vrednosti za označevanje hranilne vrednosti in izračun, kaj določa znatno količino.
Estonian: Soovituslike päevaste koguste loetelu eesmärk on anda väärtused toitumisalase teabega märgistuse jaoks ja märkimisväärse koguse arvutamiseks.
Latvian: IDD saraksta mērķis ir sniegt uzturvielu marķējumā norādāmās vērtības un ievērojama daudzuma aprēķinu.
Lithuanian: Šiuo RPN sąrašu siekiama pateikti maistingumo ženklinimui taikomas vertes ir reikšmingo kiekio skaičiavimo taisyklę.
English: This opinion covers the vitamins and minerals listed in Annex I to Directive 2002/46/EC and in Annex I to Regulation (EC) No 1925/2006.
French: Cet avis couvre les vitamines et sels minéraux énumérés à l’annexe I de la directive 2002/46/CE et à l’annexe I du règlement (CE) no 1925/2006.
German: Mit dieser Stellungnahme sind die in Anhang I der Richtlinie 2002/46/EG und in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 aufgeführten Vitamine und Mineralstoffe abgedeckt.
Spanish: Este dictamen contempla las vitaminas y las sales minerales enumeradas en el anexo I de la Directiva 2002/46/CE y en el anexo I del Reglamento (CE) no 1925/2006.
Italian: Il parere riguarda le vitamine e i sali minerali elencati nell’allegato I della direttiva 2002/46/CE e nell’allegato I del regolamento (CE) n. 1925/2006.
Portuguese: Este parecer abrange as vitaminas e os sais minerais enumerados no anexo I da Directiva 2002/46/CE e no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1925/2006.
Dutch: Dat advies omvat de in bijlage I bij Richtlijn 2002/46/EG en bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1925/2006 opgenomen vitaminen en mineralen.
Danish: Udtalelsen omfatter de vitaminer og mineraler, der er anført i bilag I til direktiv 2002/46/EF og i bilag I til forordning (EF) nr. 1925/2006.
Swedish: Detta yttrande omfattar vitaminer och mineralämnen som förtecknas i bilaga I till direktiv 2002/46/EG och bilaga I till förordning (EG) nr 1925/2006.
Finnish: Lausunto kattaa direktiivin 2002/46/EY liitteessä I ja asetuksen (EY) N:o 1925/2006 liitteessä I luetellut vitamiinit ja kivennäisaineet.
Greek: Η γνωμοδότηση καλύπτει τις βιταμίνες και τα ανόργανα άλατα που αναγράφονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2002/46/ΕΚ και στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006.
Czech: Toto stanovisko se vztahuje na vitamíny a minerály uvedené v příloze I směrnice 2002/46/ES a v příloze I nařízení (ES) č. 1925/2006.
Slovak: Toto stanovisko sa týka vitamínov a minerálov uvedených v prílohe I k smernici 2002/46/ES a v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1925/2006.
Polish: Opinia ta obejmuje witaminy i minerały wymienione w załączniku I do dyrektywy 2002/46/WE i w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1925/2006.
Hungarian: A vélemény a 2002/46/EK irányelv I. mellékletében és az 1925/2006/EK rendelet I. mellékletében felsorolt vitaminokra és ásványi anyagokra vonatkozik.
Slovenian: To mnenje zajema vitamine in minerale iz Priloge I k Direktivi 2002/46/ES in Priloge I k Uredbi (ES) št. 1925/2006.
Estonian: Nimetatud arvamuses on käsitletud direktiivi 2002/46/EÜ I lisas ja määruse (EÜ) nr 1925/2006 I lisas loetletud vitamiine ja mineraaltoitaineid.
Latvian: Šis atzinums attiecas uz vitamīniem un minerālvielām, kas minētas Direktīvas 2002/46/EK I pielikumā un Regulas (EK) Nr. 1925/2006 I pielikumā.
Lithuanian: Į šią nuomonę įtraukti vitaminai ir mineralinės medžiagos, išvardinti Direktyvos 2006/46/EB I priede ir Reglamento (EB) Nr. 1925/2006 I priede.
English: The Annex to Directive 90/496/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier l’annexe de la directive 90/496/CEE en conséquence.
German: Daher sollte der Anhang der Richtlinie 90/496/EWG entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo de la Directiva 90/496/CEE en consecuencia.
Italian: L’allegato della direttiva 90/496/CEE deve quindi essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O anexo da Directiva 90/496/CEE deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 90/496/EEG moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilaget til direktiv 90/496/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagan till direktiv 90/496/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi direktiivin 90/496/ETY liitettä olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha směrnice 90/496/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Prílohu k smernici 90/496/EHS je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego załącznik do dyrektywy 90/496/EWG powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A 90/496/EGK irányelv mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo k Direktivi 90/496/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 90/496/EMÜ lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīvas 90/496/EEK pielikums.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 90/496/EEB priedas turėtų būti iš dalies pakeistas.