FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in hot weather conditions or for calves which are ill, fresh drinking water must be available at all times.
French: Toutefois, lorsque le temps est très chaud ou lorsque les veaux sont malades, de l'eau potable fraîche doit être disponible à tout moment.
German: In der heißen Jahreszeit und bei Krankheit muss Kälbern jedoch stets frisches Trinkwasser zur Verfügung stehen.
Spanish: Sin embargo, cuando haga calor o en el caso de terneros enfermos, deberá disponerse en todo momento de agua potable.
Italian: Tuttavia, i vitelli malati o sottoposti a condizioni atmosferiche di grande calore devono poter disporre di acqua fresca in ogni momento.
Portuguese: No entanto, quando sujeitos a temperaturas elevadas por força das condições meteorológicas ou quando doentes, os vitelos devem dispor permanentemente de água fresca para abeberamento.
Dutch: Bij warm weer en voor zieke kalveren moet echter altijd vers drinkwater beschikbaar zijn.
Danish: I meget varmt vejr eller for syge kalve skal der dog være frisk drikkevand til rådighed til enhver tid.
Swedish: När det är mycket varmt eller i fråga om sjuka kalvar ska dock färskt dricksvatten alltid finnas tillgängligt.
Finnish: Kuumissa ilmasto-oloissa tai sairaana olevilla vasikoilla on oltava koko ajan saatavilla puhdasta juomavettä.
Greek: Εντούτοις, όταν ο καιρός είναι ζεστός ή οι μόσχοι είναι άρρωστοι, πρέπει να υπάρχει συνέχεια καθαρό πόσιμο νερό.
Czech: Čerstvá voda se však poskytuje neustále při horkém počasí nebo nemocným telatům.
Slovak: Čerstvá pitná voda musí však byť nepretržite k dispozícii v podmienkach horúceho počasia alebo teľatám, ktoré sú choré.
Polish: Jednakże w upalnych warunkach pogodowych oraz dla cieląt, które są chore, świeża woda pitna jest stale dostępna.
Hungarian: Meleg időjárási viszonyok esetén vagy beteg borjak számára azonban a friss ivóvizet mindenkor biztosítani kell.
Slovenian: Vendar pa se teletom, ki so izpostavljena visokim temperaturam ali ki so bolna, zagotovi stalen dostop do sveže pitne vode.
Estonian: Kuumades ilmastikutingimustes või haigetele vasikatele peab siiski mage joogivesi olema kättesaadav igal ajal.
Latvian: Tomēr slimiem teļiem vai karstā laikā vienmēr jābūt pieejamam svaigam dzeramajam ūdenim.
Lithuanian: Tačiau esant karštiems orams ir sergantiems veršeliams gėlas vanduo turi būti pasiekiamas bet kuriuo metu.
English: Each calf must receive bovine colostrum as soon as possible after it is born and in any case within the first six hours of life.
French: Tout veau doit recevoir du colostrum bovin dès que possible après sa naissance et, en tout état de cause, au cours des six premières heures de sa vie.
German: Kälber müssen so schnell wie möglich nach der Geburt, auf jeden Fall innerhalb der ersten sechs Lebensstunden, Rinderkolostralmilch erhalten.
Spanish: Todo ternero recibirá calostro bovino lo antes posible después de su nacimiento y, en todo caso, dentro de sus seis primeras horas de vida.
Italian: Ogni vitello deve ricevere colostro bovino quanto prima possibile dopo la nascita e comunque entro le prime sei ore di vita.
Portuguese: Todos os vitelos devem receber colostro de vaca logo que possível a seguir ao nascimento e, em qualquer caso, nas primeiras seis horas de vida.
Dutch: Alle kalveren moeten zo spoedig mogelijk na hun geboorte en in elk geval binnen zes uur koebiest krijgen.
Danish: Kalve skal have råmælk snarest muligt efter fødslen og i hvert fald inden for de første seks levetimer.
Swedish: Alla kalvarna ska få råmjölk så snart som möjligt efter födseln och alltid inom de sex första levnadstimmarna.
Finnish: Jokaisen vasikan on saatava naudan ternimaitoa niin pian kuin mahdollista syntymänsä jälkeen ja ainakin kuuden ensimmäisen elintunnin aikana.
Greek: Κάθε μόσχος πρέπει να λαμβάνει πρωτόγαλα το συντομότερο δυνατόν μετά τη γέννηση και οπωσδήποτε εντός των πρώτων έξι ωρών της ζωής του.
Czech: Každé tele musí dostat co nejdříve po narození kolostrum, v každém případě však během prvních šesti hodin života.
Slovak: Každé teľa musí dostávať kravské mledzivo čo najskôr po narodení a v každom prípade v prvých šiestich hodinách života.
Polish: Każde cielę otrzymuje siarę bydlęcą w możliwie jak najkrótszym czasie po urodzeniu, a w każdym przypadku w ciągu pierwszych sześciu godzin życia.
Hungarian: A borjaknak szarvasmarhaféle colostrumot kell kapniuk születésük után a lehető leghamarabb, valamint minden esetben életük első hat óráján belül.
Slovenian: Vsako tele prejme kolostrum čim prej po rojstvu in v vsakem primeru v prvih šestih urah življenja.
Estonian: Iga vasikas peab saama veise ternespiima võimalikult kiiresti pärast sündi ja igal juhul esimese kuue elutunni jooksul.
Latvian: Katram teļam pēc iespējas ātrāk pēc piedzimšanas un visādā ziņā pirmo sešu dzīves stundu laikā jāsaņem govs jaunpiens.
Lithuanian: Kuo greičiau po gimimo ir bet kuriuo atveju per šešias pirmąsias gyvenimo valandas visi veršeliai privalo gauti krekenų.
English: Repealed Directive with its successive amendments
French: Directive abrogée avec ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata e sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com as sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutokset
Greek: Καταργούμενη οδηγία με τις διαδοχικές τροποποιήσεις της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i jej kolejne zmiany
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai
Slovenian: Razveljavljena direktiva z njenimi zaporednimi spremembami
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar sekojošiem grozījumiem
Lithuanian: Panaikinama direktyva su vėlesniais pakeitimais
English: (referred to in Article 12)
French: (visés à l'article 12)
German: (gemäß Artikel 12)
Spanish: (contemplados en el artículo 12)
Italian: (di cui all'articolo 12)
Portuguese: (referidos no artigo 12.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 12)
Danish: (jf. artikel 12)
Swedish: (hänvisningar i artikel 12)
Finnish: (12 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρεται στο άρθρο 12)
Czech: (uvedené v článku 12)
Slovak: (v zmysle článku 12)
Polish: (określonych w art. 12)
Hungarian: (lásd a 12. cikket)
Slovenian: (iz člena 12)
Estonian: (viidatud artiklis 12)
Latvian: (minēts 12. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 12 straipsnyje)
English: Council Directive 91/629/EEC
French: Directive 91/629/CEE du Conseil
German: Richtlinie 91/629/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 91/629/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 91/629/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 91/629/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 91/629/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 91/629/EØF
Swedish: Rådets direktiv 91/629/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/629/ETY
Greek: Οδηγία 91/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 91/629/EHS
Slovak: Smernica Rady 91/629/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 91/629/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 91/629/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 91/629/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 91/629/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 91/629/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 91/629/EEB
English: (OJ L 340, 11.12.1991, p. 28)
French: (JO L 340 du 11.12.1991, p. 28)
German: L 340 vom 11.12.1991, S. 28)
Spanish: (DO L 340 de 11.12.1991, p. 28)
Italian: (GU L 340 dell’11.12.1991, pag. 28)
Portuguese: (JO L 340 de 11.12.1991, p. 28)
Dutch: (PB L 340 van 11.12.1991, blz. 28)
Danish: (EFT L 340 af 11.12.1991, s. 28)
Swedish: (EGT L 340, 11.12.1991, s. 28)
Finnish: (EYVL L 340, 11.12.1991, s. 28)
Greek: (EE L 340 της 11.12.1991, σ. 28)
Czech: (Úř. věst. L 340, 11.12.1991, s. 28)
Slovak: (Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 28).
Polish: L 340 z 11.12.1991, s. 28)
Hungarian: (HL L 340., 1991.12.11., 28. o.)
Slovenian: (UL L 340, 11.12.1991, str. 28)
Estonian: (EÜT L 340, 11.12.1991, lk 28)
Latvian: (OV L 340, 11.12.1991., 28. lpp.)
Lithuanian: (OL L 340, 1991 12 11, p. 28)
English: Council Directive 97/2/EC
French: Directive 97/2/CE du Conseil
German: Richtlinie 97/2/EG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 97/2/CE del Consejo
Italian: Direttiva 97/2/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 97/2/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 97/2/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 97/2/EF
Swedish: Rådets direktiv 97/2/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 97/2/EY
Greek: Οδηγία 97/2/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 97/2/ES
Slovak: Smernica Rady 97/2/ES
Polish: Dyrektywa Rady 97/2/WE (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 97/2/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 97/2/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 97/2/EÜ
Latvian: Padomes Direktīva 97/2/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 97/2/EB
English: (OJ L 25, 28.1.1997, p. 24)
French: (JO L 25 du 28.1.1997, p. 24)
German: L 25 vom 28.1.1997, S. 24)
Spanish: (DO L 25 de 28.1.1997, p. 24)
Italian: (GU L 25 del 28.1.1997, pag. 24)
Portuguese: (JO L 25 de 28.1.1997, p. 24)
Dutch: (PB L 25 van 28.1.1997, blz. 24)
Danish: (EFT L 25 af 28.1.1997, s. 24)
Swedish: (EGT L 25, 28.1.1997, s. 24)
Finnish: (EYVL L 25, 28.1.1997, s. 24)
Greek: (EE L 25 της 28.1.1997, σ. 24)
Czech: (Úř. věst. L 25, 28.1.1997, s. 24)
Slovak: (Ú. v. ES L 25, 28.1.1997, s. 24).
Polish: L 25 z 28.1.1997, s. 24)
Hungarian: (HL L 25., 1997.1.28., 24. o.)
Slovenian: (UL L 25, 28.1.1997, str. 24)
Estonian: (EÜT L 25, 28.1.1997, lk 24)
Latvian: (OV L 25, 28.1.1997., 24. lpp.)
Lithuanian: (OL L 25, 1997 1 28, p. 24)
English: Commission Decision 97/182/EC
French: Décision 97/182/CE de la Commission
German: Entscheidung 97/182/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 97/182/CE de la Comisión
Italian: Decisione 97/182/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 97/182/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 97/182/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 97/182/EF
Swedish: Kommissionens beslut 97/182/EG
Finnish: Komission päätös 97/182/EY
Greek: Απόφαση 97/182/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 97/182/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/182/ES
Polish: Decyzja Komisji 97/182/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 97/182/EK irányelve
Slovenian: Odločba Komisije 97/182/ES
Estonian: Komisjoni otsus 97/182/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 97/182/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/182/EB
English: (OJ L 76, 18.3.1997, p. 30)
French: (JO L 76 du 18.3.1997, p. 30)
German: L 76 vom 18.3.1997, S. 30)
Spanish: (DO L 76 de 18.3.1997, p. 30)
Italian: (GU L 76 del 18.3.1997, pag. 30)
Portuguese: (JO L 76 de 18.3.1997, p. 30)
Dutch: (PB L 76 van 18.3.1997, blz. 30)
Danish: (EFT L 76 af 18.3.1997, s. 30)
Swedish: (EGT L 76, 18.3.1997, s. 30)
Finnish: (EYVL L 76, 18.3.1997, s. 30)
Greek: (EE L 76 της 18.3.1997, σ. 30)
Czech: (Úř. věst. L 76, 18.3.1997, s. 30)
Slovak: (Ú. v. ES L 76, 18.3.1997, s. 30).
Polish: L 76 z 18.3.1997, s. 30)
Hungarian: (HL L 76., 1997.3.18., 30. o.)
Slovenian: (UL L 76, 18.3.1997, str. 30)
Estonian: (EÜT L 76, 18.3.1997, lk 30)
Latvian: (OV L 76, 18.3.1997., 30. lpp.)
Lithuanian: (OL L 76, 1997 3 18, p. 30)
English: Council Regulation (EC) No 806/2003
French: Règlement (CE) no 806/2003 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 806/2003 des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 806/2003 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 806/2003 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 806/2003 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 806/2003
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 806/2003
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 806/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 806/2003
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 806/2003
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 806/2003 (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 806/2003/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 806/2003
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 806/2003
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 806/2003
English: (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
French: (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1)
German: L 122 vom 16.5.2003, S. 1)
Spanish: (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1)
Italian: (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1)
Portuguese: (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1)
Dutch: (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1)
Danish: (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1)
Swedish: (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1)
Finnish: (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1)
Greek: (EE L 122 της 16.5.2003, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: L 122 z 16.5.2003, s. 1)
Hungarian: (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.)
Slovenian: (UL L 122, 16.5.2003, str. 1)
Estonian: (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1)
Latvian: (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 122, 2003 5 16, p. 1)
English: only Annex III, point 25
French: Uniquement l'annexe III, point 25
German: Nur Anhang III Nummer 25
Spanish: Únicamente el punto 25 del anexo III
Italian: Unicamente il punto 25 dell’allegato III
Portuguese: Apenas o ponto 25 do Αnexo III
Dutch: uitsluitend bijlage III, punt 25
Danish: Udelukkende bilag III, nr. 25)
Swedish: Endast bilaga III, punkt 25
Finnish: ainoastaan liitteessä III oleva 25 kohta
Greek: Μόνο το παράρτημα ΙΙΙ σημείο 25
Czech: pouze příloha III bod 25
Slovak: Iba bod 25 prílohy III.
Polish: wyłącznie załącznik III pkt 25
Hungarian: kizárólag III. melléklet, 25. pont
Slovenian: Samo Priloga III, točka 25
Estonian: ainult III lisa punkt 25
Latvian: Tikai III pielikums, 25. punkts
Lithuanian: tik III priedo 25 punktas
English: List of time limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Elenco dei termini di attuazione in diritto nazionale
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Κατάλογος καταληκτικών ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad
Latvian: Termiņu uzskaitījums transponēšanai nacionālajās tiesībās
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas
English: Directives
German: Richtlinien
Spanish: Directivas
Italian: Direttive
Portuguese: Directivas
Dutch: Richtlijn
Danish: Direktiver
Swedish: Direktiv
Finnish: Direktiivi
Greek: Οδηγίες
Czech: Směrnice
Slovak: Smernica
Polish: Dyrektywy
Hungarian: Irányelv
Slovenian: Direktiva
Estonian: Direktiiv
Latvian: Direktīva
Lithuanian: Direktyva
English: Time limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Καταληκτική ημερομηνία ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
English: 91/629/EEC
French: 91/629/CEE
German: 91/629/EWG
Spanish: 91/629/CEE
Italian: 91/629/CEE
Portuguese: 91/629/CEE
Dutch: 91/629/EEG
Danish: 91/629/EØF
Swedish: 91/629/EEG
Finnish: 91/629/ETY
Greek: 91/629/ΕΟΚ
Czech: 91/629/EHS
Slovak: 91/629/EHS
Polish: 91/629/EWG
Hungarian: 91/629/EGK
Slovenian: 91/629/EGS
Estonian: 91/629/EMÜ
Latvian: 91/629/EEK
Lithuanian: 91/629/EEB
English: 1 January 1994
French: janvier 1994
German: 1. Januar 1994
Spanish: 1 de enero de 1994
Italian: gennaio 1994
Portuguese: 1 de Janeiro de 1994
Dutch: 1 januari 1994
Danish: 1. januar 1994
Swedish: 1 januari 1994
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 1994
Greek: Ιανουαρίου 1994
Czech: ledna 1994
Slovak: január 1994
Polish: 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: 1994. január 1.
Slovenian: januar 1994
Estonian: jaanuar 1994
Latvian: 1994. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1994 m. sausio 1 d.
English: 31 December 1997
French: 31 décembre 1997
German: 31. Dezember 1997
Spanish: 31 de diciembre de 1997
Italian: 31 dicembre 1997
Portuguese: 31 de Dezembro de 1997
Danish: 31. december 1997
Finnish: 31 päivänä joulukuuta 1997
Greek: Δεκεμβρίου 1997
Czech: prosince 1997
Slovak: december 1997
Polish: 31 grudnia 1997 r.
Hungarian: 1997. december 31.
Slovenian: december 1997
Estonian: detsember 1997
Latvian: 1997. gada 31. decembris
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 31 d.
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGS TABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIE TABEL
Danish: SAMMENLIGNINGS TABEL
Swedish: JÄMFÖRELSE TABELL
Finnish: VASTAAVUUS TAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: PRIMERJALNA TABELA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: ATITIKMENŲ LENTELĖ
English: Directive 91/629/EEC
French: Directive 91/629/CEE
German: Richtlinie 91/629/EWG
Spanish: Directiva 91/629/CEE
Italian: Direttiva 91/629/CEE
Portuguese: Directiva 91/629/CEE
Dutch: Richtlijn 91/629/EEG
Danish: Direktiv 91/629/EØF
Swedish: Direktiv 91/629/EEG
Finnish: Direktiivi 91/629/ETY
Greek: Οδηγία 91/629/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 91/629/EHS
Slovak: Smernica 91/629/EHS
Polish: Dyrektywa 91/629/EWG
Hungarian: 91/629/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 91/629/EGS
Estonian: Direktiiv 91/629/EMÜ
Latvian: Direktīva 91/629/EEK
Lithuanian: Direktyva 91/629/EEB
English: Articles 1 and 2
French: Articles 1er et 2
German: Artikel 1 und 2
Spanish: Artículos 1 y 2
Italian: Articoli 1 e 2
Portuguese: Artigos 1.o e 2.o
Dutch: Artikelen 1 en 2
Danish: Artikel 1 og 2
Swedish: Artikel 1 och 2
Finnish: 1 ja 2 artikla
Greek: Άρθρα 1 και 2
Czech: Články 1 a 2
Slovak: články 1 a 2
Polish: Artykuł 1 i 2
Hungarian: és 2. cikk
Slovenian: Člena 1 in 2
Estonian: Artiklid 1 ja 2
Latvian: un 2. pants
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniai
English: Article 3(1)
French: Article 3, paragraphe 1
German: Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Artículo 3, apartado 1
Italian: Articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1
Dutch: Artikel 3, lid 1
Danish: Artikel 3, stk. 1
Swedish: Artikel 3.1
Finnish: 3 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1
Czech: Čl. 3 odst. 1
Slovak: článok 3 ods. 1
Polish: Artykuł 3 ust. 1
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 3(1)
Estonian: Artikli 3 lõige 1
Latvian: 3. pants, 1. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis
English: Article 3(2)
French: Article 3, paragraphe 2
German: Artikel 3 Absatz 2
Spanish: Artículo 3, apartado 2
Italian: Articolo 3, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2
Dutch: Artikel 3, lid 2
Danish: Artikel 3, stk. 2
Swedish: Artikel 3.2
Finnish: 3 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2
Czech: Čl. 3 odst. 2
Slovak: článok 3 ods. 2
Polish: Artykuł 3 ust. 2
Hungarian: 3. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 3(2)
Estonian: Artikli 3 lõige 2
Latvian: 3. pants, 2. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis
English: Article 3(3), first subparagraph
French: Article 3, paragraphe 3, premier alinéa
German: Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 3, apartado 3, párrafo primero
Italian: Articolo 3, paragrafo 3, primo comma
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 3, lid 3, eerste alinea
Danish: Artikel 3, stk. 3, første afsnit
Swedish: Artikel 3.3, första stycket
Finnish: 3 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 3 odst. 3 první pododstavec
Slovak: článok 3 ods. 3 prvý pododsek
Polish: Artykuł 3 ust. 3 akapit pierwszy
Hungarian: 3. cikk (3) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 3(3), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 3 lõike 3 esimene lõik
Latvian: 3. pants, 3. punkts, pirmā daļā
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
English: Article 3(1), first subparagraph
French: Article 3, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 3, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 3, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 3.1, första stycket
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 3 odst. 1 první pododstavec
Slovak: článok 3 ods. 1 prvý pododsek
Polish: Artykuł 3 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 3(1), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimene lõik
Latvian: 3. pants, 1. punkts, pirmā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
English: Article 3(3), second subparagraph, introductory words
French: Article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, mots introductifs
German: Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 2 Eingangssatz
Spanish: Artículo 3, apartado 3, párrafo segundo, texto introductorio
Italian: Articolo 3, paragrafo 3, secondo comma, alinea
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3, segundo parágrafo, frase introdutória
Dutch: Artikel 3, lid 3, tweede alinea, aanhef
Danish: Artikel 3, stk. 3, andet afsnit, indledning
Swedish: Artikel 3.3, andra stycket, inledning
Finnish: 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 3 odst. 3 druhý pododstavec návětí
Slovak: článok 3 ods. 3 druhý pododsek úvodné slová
Polish: Artykuł 3 ust. 3 akapit drugi słowa wprowadzające
Hungarian: 3. cikk (3) bekezdés, második albekezdés, bevezető szavak
Slovenian: Člen 3(3), drugi pododstavek, uvodne besede
Estonian: Artikli 3 lõike 3 teise lõigu sissejuhatavad sõnad
Latvian: 3. pants, 3. punkts, otrā daļa, ievadvārdi
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies antros pastraipos įžanginė formuluotė
English: Article 3(1), second subparagraph, introductory words
French: Article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, mots introductifs
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 Eingangssatz
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo segundo, texto introductorio
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, secondo comma, alinea
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, segundo parágrafo, frase introdutória
Dutch: Artikel 3, lid 1, tweede alinea, aanhef
Danish: Artikel 3, stk. 1, andet afsnit, indledning
Swedish: Artikel 3.1, andra stycket, inledning
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 3 odst. 1 druhý pododstavec návětí
Slovak: článok 3 ods. 1 druhý pododsek úvodné slová
Polish: Artykuł 3 ust. 1 akapit drugi słowa wprowadzające
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés, második albekezdés, bevezető szavak
Slovenian: Člen 3(1), drugi pododstavek, uvodne besede
Estonian: Artikli 3 lõike 1 teise lõigu sissejuhatavad sõnad
Latvian: 3. pants, 1. punkts, otrā daļa, ievadvārdi
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies antros pastraipos įžanginė formuluotė