FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/131/CFSP
French: Action commune 2008/131/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/131/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/131/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/131/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/131/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/131/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/131/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/131/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/131/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/131/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/131/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/131/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/131/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/131/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/131/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/131/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/131/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/131/BUSP
English: extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán
Italian: relativa alla proroga del mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per l’Afghanistan
Portuguese: que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Afeganistão
Dutch: houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Afghanistan
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan
Finnish: Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: για την παράταση της θητείας του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν
Czech: o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán
Slovak: ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Afganistan
Polish: przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie
Hungarian: az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan
Estonian: millega pikendatakse Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Afganistānā
Lithuanian: pratęsiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afganistane įgaliojimų terminą
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 14, 18, paragrafo 5, e 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 14, 18 παράγραφος 5 και 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: Mr Francesc Vendrell has informed the Secretary-General/High Representative (SG/HR) that he is not available to serve as EUSR beyond 31 May 2008.
French: Francesc Vendrell a indiqué au Secrétaire général/Haut Représentant (SG/HR) qu'il ne serait pas disponible pour exercer la fonction de RSUE au-delà du 31 mai 2008.
German: Herr Francesc Vendrell hat den Generalsekretär/Hohen Vertreter davon unterrichtet, dass er nach dem 31. Mai 2008 nicht mehr als Sonderbeauftragter der Europäischen Union zur Verfügung steht.
Spanish: Francesc Vendrell ha comunicado al Secretario General y Alto Representante (SGAR) que no está disponible después del 31 de mayo de 2008 para actuar como REUE.
Italian: Il sig. Francesc VENDRELL ha informato il Segretario Generale/Alto Rappresentante (SG/AR) di non poter esercitare le funzioni di RSUE oltre il 31 maggio 2008.
Portuguese: Francesc VENDRELL informou o secretário-geral/alto representante (SG/AR) de que não está disponível para aceitar a prorrogação do seu mandato para além de 31 de Maio de 2008.
Dutch: De heer Francesc VENDRELL heeft de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) meegedeeld dat hij na 31 mei 2008 niet meer beschikbaar is als SVEU.
Danish: Francesc VENDRELL har meddelt generalsekretæren/den højtstående repræsentant, at han ikke vil søge sit mandat forlænget ud over den 31. maj 2008.
Swedish: Francesc Vendrell har meddelat generalsekreteraren/den höge representanten att han inte kan fortsätta som Europeiska unionens särskilda representant efter den 31 maj 2008.
Finnish: Francesc VENDRELL on ilmoittanut korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, ettei hän hae toimeksiannolleen jatkoa 29 päivän helmikuuta 2008 jälkeen.
Greek: Ο κ. Francesc Vendrell πληροφόρησε το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ) ότι δεν είναι διαθέσιμος να υπηρετήσει ως ΕΕΕΕ πέραν της 31ης Μαΐου 2008.
Czech: Pan Francesc Vendrell informoval generálního tajemníka, vysokého představitele, že nebude moci pokračovat ve výkonu své funkce zvláštního zástupce EU po 31. květnu 2008.
Slovak: Francesc VENDRELL informoval generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa (GT/VP), že sa nebude uchádzať o predĺženie svojho mandátu po 31. máji 2008.
Hungarian: Francesc Vendrell tájékoztatta a főtitkár/főképviselőt arról, hogy 2008. május 31-ét követően nem tudja vállalni az EUKK megbízatást.
Slovenian: Francesc VENDRELL je generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) obvestil, da ne bo zaprosil za podaljšanje njegovega mandata po 31. maju 2008.
Estonian: Francesc VENDRELL teatas peasekretärile/kõrgele esindajale, et ta ei soovi oma volitusi pikendada kauemaks kui 31. maini 2008.
Latvian: Francesc VENDRELL kungs ir informējis ģenerālsekretāru/Augsto pārstāvi (ĢS/AP), ka nevar pildīt ESĪP pienākumus ilgāk kā līdz 2008. gada 31. maijam.
English: His mandate as the EUSR for Afghanistan should therefore be extended until 31 May 2008.
French: Il a y donc lieu de proroger son mandat en tant que RSUE pour l'Afghanistan jusqu'au 31 mai 2008.
German: Sein Mandat als Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan sollte daher bis zum 31. Mai 2008 verlängert werden.
Spanish: Por consiguiente, su mandato como REUE en Afganistán debe prorrogarse hasta el 31 de mayo de 2008.
Italian: Pertanto, il suo mandato di RSUE per l'Afghanistan dovrebbe essere prorogato fino al 31 maggio 2008.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário prorrogar o seu mandato até 31 de Maio de 2008.
Dutch: Zijn mandaat moet derhalve tot en met 31 mei 2008 worden verlengd.
Danish: Hans mandat som EU's særlige repræsentant i Afghanistan bør derfor forlænges indtil den 31. maj 2008.
Swedish: Hans uppdrag bör därför förlängas till och med den 31 maj 2008.
Greek: Κατά συνέπεια, η θητεία του ως ΕΕΕΕ για το Αφγανιστάν θα πρέπει να παραταθεί έως την 31η Μαΐου 2008.
Czech: Jeho mandát jako zvláštního zástupce EU pro Afghánistán by proto měl být prodloužen do 31. května 2008.
Slovak: Jeho mandát OZEÚ pre Afganistan by sa preto mal predĺžiť do 31. mája 2008.
Hungarian: Az afganisztáni EUKK megbízatását ezért 2008. május 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zato bi bilo treba njegov mandat podaljšati do 31. maja 2008.
Estonian: Seega tuleks tema volitusi Afganistani nimetatud ELi eriesindajana pikendada kuni 31. maini 2008.
Latvian: Tādēļ viņa pilnvaru termiņš kā ESĪP Afganistānā būtu jāpagarina līdz 2008. gada 31. maijam.
English: The Council intends to appoint a new EUSR for the remaining period of the mandate until 28 February 2009.
French: Le Conseil a l'intention de nommer un nouveau RSUE pour la durée du mandat restant à couvrir jusqu'au 28 février 2009.
German: Der Rat beabsichtigt, für den verbleibenden Zeitraum, d. h. bis zum 28. Februar 2009, einen neuen Sonderbeauftragten der Europäischen Union zu ernennen.
Spanish: Es intención del Consejo nombrar un nuevo REUE para el resto del mandato, es decir hasta el 28 de febrero de 2009.
Italian: Il Consiglio intende nominare un nuovo RSUE per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 28 febbraio 2009.
Portuguese: O Conselho tenciona nomear um novo REUE para o período remanescente do mandato até 28 de Fevereiro de 2009.
Dutch: De Raad is voornemens om voor de resterende duur van het mandaat tot en met 28 februari 2009 een nieuwe SVEU te benoemen.
Danish: Rådet har derfor til hensigt at udnævne en ny særlig repræsentant for den resterende del af mandatperioden indtil den 28. februar 2009.
Swedish: Rådet avser att utnämna en ny särskild representant för återstoden av uppdraget till och med den 28 februari 2009.
Greek: Το Συμβούλιο προτίθεται να διορίσει νέο ΕΕΕΕ για το υπόλοιπο της θητείας έως την 28η Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Rada má v úmyslu jmenovat nového zvláštního zástupce EU na zbývající dobu mandátu do 28. února 2009.
Slovak: Rada má v úmysle vymenovať nového OZEÚ na zostávajúce obdobie mandátu do 28. februára 2009.
Hungarian: A Tanács a megbízatás fennmaradó részére, azaz 2009. február 28-ig új EUKK-t szándékozik kinevezni.
Slovenian: Svet namerava imenovati novega PPEU za obdobje do konca mandata, tj. do 28. februarja 2009.
Estonian: Nõukogu kavatseb järelejäänud volituste tähtajaks kuni 28. veebruarini 2009 nimetada uue ELi eriesindaja.
Latvian: Padome paredz iecelt jaunu ESĪP uz atlikušo pilnvaru laiku līdz 2009. gada 28. februārim.
English: The mandate of Mr Francesc Vendrell as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 31 May 2008.
French: Le mandat de M. Francesc Vendrell en tant que représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour l'Afghanistan est prorogé jusqu'au 31 mai 2008.
German: Das Mandat von Herrn Francesc Vendrell als Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan wird bis zum 31. Mai 2008 verlängert.
Spanish: Por la presente Acción Común, se prorroga hasta el 31 de mayo de 2008 el mandato de D. Francesc Vendrell como Representante Especial de la Unión Europea (REUE) en Afganistán.
Italian: Il mandato del sig. Francesc VENDRELLI quale rappresentante speciale dell'Unione europea (RSUE) per l’Afghanistan è prorogato fino al 31 maggio 2008.
Portuguese: O mandato de Francesc VENDRELL como Representante Especial da União Europeia (REUE) para o Afeganistão é prorrogado até 31 de Maio de 2008.
Dutch: Het mandaat van de heer Francesc Vendrell als speciaal vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) wordt verlengd tot en met 31 mei 2008.
Danish: Mandatet for Francesc VENDRELL som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan forlænges hermed til den 31. maj 2008.
Swedish: Francesc Vendrells uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan förlängs härmed till och med den 31 maj 2008.
Finnish: Nimitetään … Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Afganistaniin 1 päivänä maaliskuuta 2008 alkavaksi ja 28 päivänä helmikuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi.
Greek: Η θητεία του κ. Francesc Vendrell ως Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Αφγανιστάν παρατείνεται έως την 31η Μαΐου 2008.
Czech: Mandát pana Francesca VEDRELLA jako zvláštního zástupce Evropské unie v Afghánistánu se prodlužuje do 31. května 2008.
Slovak: Mandát Francesca Vendrella ako osobitého zástupcu OZEÚ pre Afganistan sa týmto predlžuje do 31. mája 2008.
Polish: Niniejszym przedłuża się do dnia 31 maja 2008 r. mandat Francesca Vendrella jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w Afganistanie.
Hungarian: Francesc Vendrell-nek, mint az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének (EUKK) megbízatását a Tanács 2008. május 31-ig meghosszabbítja.
Slovenian: Francescu Vendrellu se podaljša mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Afganistan do 31. maja 2008.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse Frances VENDRELLI volitusi Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindajana (ELi eriesindaja) kuni 31. maini 2008.
Latvian: Ar šo Francesc Vendrell kunga, Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja (ESĪP) Afganistānā pilnvaru termiņš tiek pagarināts līdz 2008. gada 31. maijam.
Lithuanian: Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afganistane Francesc Vendrell įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2008 m. gegužės 31 d.
English: The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in Afghanistan.
French: Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs de la politique menée par l'Union européenne en Afghanistan.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Europäischen Union in Afghanistan.
Spanish: El mandato del REUE se basará en los objetivos políticos de la Unión Europea en Afganistán.
Italian: Il mandato dell'RSUE si basa sugli obiettivi politici dell'Unione europea in Afghanistan.
Portuguese: O mandato do REUE baseia-se nos objectivos políticos da União Europeia para o Afeganistão.
Dutch: Het mandaat van de SVEU is gebaseerd op de beleidsdoelstellingen van de Europese Unie in Afghanistan.
Danish: Den særlige repræsentants mandat bygger på Den Europæiske Unions politikmål i Afghanistan.
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på Europeiska unionens politiska mål i Afghanistan.
Finnish: Erityisedustajan toimeksianto perustuu Euroopan unionin Afganistania koskeviin poliittisiin tavoitteisiin.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν.
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Unie v Afghánistánu.
Slovak: Mandát OZEÚ sa zakladá na cieľoch politiky Európskej únie v Afganistane.
Polish: Mandat SPUE jest oparty na celach polityki Unii Europejskiej w Afganistanie.
Hungarian: Az EUKK megbízatása az Európai Unió afganisztáni politikájának célkitűzésein alapul.
Slovenian: Naloge PPEU temeljijo na ciljih politike Evropske unije v Afganistanu.
Estonian: ELi eriesindaja volitused põhinevad Euroopa Liidu poliitilistel eesmärkidel Afganistanis.
Latvian: ESĪP pilnvaru pamatā ir Eiropas Savienības politikas mērķi attiecībā uz Afganistānu.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai grindžiami Europos Sąjungos politikos tikslais Afganistane.
English: In particular the EUSR shall:
French: Plus particulièrement, le RSUE:
German: Der Sonderbeauftragte soll insbesondere
Spanish: En particular, el REUE:
Italian: In particolare, l'RSUE:
Portuguese: O REUE, em especial:
Dutch: De SVEU dient met name:
Danish: Den særlige repræsentant skal navnlig:
Swedish: Den särskilda representanten ska särskilt
Finnish: Erityisesti erityisedustaja:
Greek: Ιδίως, ο ΕΕΕΕ:
Czech: Zvláštní zástupce EU zejména
Slovak: OZEÚ najmä:
Polish: W szczególności SPUE:
Hungarian: Az EUKK különösen:
Slovenian: PPEU zlasti:
Estonian: Eelkõige kohustub ELi eriesindaja:
Latvian: ESĪP jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma ES specialusis įgaliotinis:
English: support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
French: soutient le rôle crucial joué par les Nations unies, notamment par le représentant spécial du Secrétaire général; et
German: die zentrale Rolle der Vereinten Nationen, insbesondere den Sonderbeauftragten des VN-Generalsekretärs, unterstützen;
Spanish: apoyará la función esencial desempeñada por las Naciones Unidas, y en particular por el Representante Especial de su Secretario General; y
Italian: sostiene il ruolo cardine svolto dall'ONU, in particolare dal rappresentante speciale del Segretario generale; e
Portuguese: Apoia o papel central desempenhado pela ONU, designadamente pelo Representante Especial do Secretário-Geral; e
Dutch: de sleutelrol van de VN, met name van de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal, te ondersteunen; en
Danish: støtte den centrale rolle, som FN og især generalsekretærens særlige repræsentant har, og
Swedish: stödja FN i dess nyckelroll, särskilt generalsekreterarens särskilde representant, och
Finnish: tukee YK:n ja erityisesti sen pääsihteerin erityisedustajan keskeistä asemaa;
Greek: στηρίζει τον κεντρικό ρόλο του ΟΗΕ, και κυρίως τον Ειδικό Αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα, και
Czech: podporuje klíčovou úlohu OSN, zejména zvláštního zástupce generálního tajemníka; a
Slovak: podporuje zásadnú úlohu OSN, a najmä osobitného splnomocnenca generálneho tajomníka; a
Polish: wspiera kluczową rolę odgrywaną przez ONZ, zwłaszcza przez Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego; oraz
Hungarian: támogatja az ENSZ kulcsfontosságú szerepét, nevezetesen a főtitkár különmegbízottját; és
Slovenian: podpira osrednjo vlogo ZN, zlasti posebnega predstavnika generalnega sekretarja; in
Estonian: toetama ÜRO, eelkõige peasekretäri eriesindaja keskset rolli; ning
Latvian: atbalsta ANO, jo īpaši ģenerālsekretāra Īpašā pārstāvja, būtisko nozīmi; un
Lithuanian: remia JT, visų pirma Generalinio Sekretoriaus specialųjį atstovą, jiems vaidinant pagrindinį vaidmenį; ir
English: support work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
French: appuie l'action du Secrétaire général/Haut Représentant (SG/HR) dans la région.
German: die Arbeit des Generalsekretärs/Hohen Vertreters in der Region unterstützen.
Spanish: apoyará el trabajo del Secretario General y Alto Representante (SGAR) en la región.
Italian: sostiene le attività del Segretario Generale/Alto Rappresentante (SG/AR) nella regione.
Portuguese: Apoia o trabalho desenvolvido pelo secretário-geral/alto representante (SG/AR) na região.
Dutch: de werkzaamheden van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) in de regio te ondersteunen.
Danish: støtte generalsekretæren/den højtstående repræsentant i hans arbejde i regionen.
Swedish: stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i området.
Finnish: tukee korkeana edustajana toimivan pääsihteerin työtä alueella.
Greek: υποστηρίζει το έργο του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ) στην περιοχή.
Czech: podporuje činnost generálního tajemníka, vysokého představitele v oblasti.
Slovak: podporuje činnosť generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa (GT/VP) v regióne.
Polish: wspiera działania Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP) w regionie.
Hungarian: támogatja a főtitkár/főképviselő munkáját a régióban.
Slovenian: podpira delo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) v regiji.
Estonian: toetama peasekretäri/kõrge esindaja tööd kõnealuses piirkonnas.
Latvian: atbalsta ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja (ĢS/AP) darbu reģionā.
Lithuanian: remia generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio darbą regione.
English: In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d'atteindre les objectifs de la politique menée par l'Union européenne, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung dieser politischen Ziele hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: A fin de alcanzar los objetivos políticos, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici, l'RSUE ha il mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objectivos políticos, o REUE tem por mandato:
Dutch: Ter verwezenlijking van deze beleidsdoelstellingen krijgt de SVEU het mandaat om:
Danish: For at nå politikmålene har den særlige repræsentant mandat til
Swedish: För att kunna nå de politiska målen ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát
Slovak: Na dosiahnutie týchto politických cieľov má OZEÚ mandát:
Polish: Dla osiągnięcia celów polityki mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: A politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következőkre terjed ki:
Slovenian: Da bi dosegli politične cilje, ima PPEU naslednje naloge:
Estonian: Kõnealuste poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami šie įgaliojimai: