FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2008/976/JHA
French: Décision 2008/976/JAI du Conseil
German: Beschluss 2008/976/JI des Rates
Spanish: Decisión 2008/976/JAI del Consejo
Italian: Decisione 2008/976/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão 2008/976/JAI do Conselho
Dutch: Besluit 2008/976/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2008/976/RIA
Swedish: Rådets beslut 2008/976/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2008/976/YOS,
Greek: Απόφαση 2008/976/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2008/976/SVV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2008/976/SVV
Polish: Decyzja Rady 2008/976/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2008/976/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2008/976/PNZ
Estonian: Nõukogu otsus 2008/976/JSK,
Latvian: Padomes Lēmums 2008/976/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2008/976/TVR
English: on the European Judicial Network
French: concernant le Réseau judiciaire européen
German: über das Europäische Justizielle Netz
Spanish: sobre la Red Judicial Europea
Italian: relativa alla Rete giudiziaria europea
Portuguese: sobre a Rede Judiciária Europeia
Dutch: betreffende het Europees justitieel netwerk
Danish: om Det Europæiske Retlige Netværk
Swedish: om det europeiska rättsliga nätverket
Finnish: Euroopan oikeudellisesta verkostosta
Greek: σχετικά με το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο
Czech: o Evropské soudní síti
Slovak: o Európskej justičnej sieti
Polish: w sprawie Europejskiej Sieci Sądowej
Hungarian: az Európai Igazságügyi Hálózatról
Slovenian: o Evropski pravosodni mreži
Estonian: Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kohta
Latvian: par Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu
Lithuanian: dėl Europos teisminio tinklo
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31 and 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 31 et son article 34, paragraphe 2, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 31 y su artículo 34, apartado 2, letra c),
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 31 e 34, paragrafo 2, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o e a alínea c) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 31 en artikel 34, lid 2, onder c),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31 og artikel 34, stk. 2, litra c),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 31 och 34.2 c,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 31 a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 a článok 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 i art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkére és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 31 in 34(2)(c) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 31 ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. pantu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
English: This decentralisation of mutual legal assistance is now widely implemented.
French: Cette décentralisation de l’entraide judiciaire est à présent largement mise en œuvre.
German: Diese Dezentralisierung der Rechtshilfe ist nunmehr weitgehend umgesetzt.
Spanish: La descentralización de la asistencia judicial mutua se encuentra ya aplicada a amplia escala.
Italian: Tale decentralizzazione dell’assistenza giudiziaria reciproca è ormai ampiamente attuata.
Portuguese: Esta descentralização do auxílio judiciário mútuo encontra-se agora amplamente implementada.
Dutch: Deze decentralisatie van de wederzijdse rechtshulp heeft inmiddels breed ingang gevonden.
Danish: Denne decentralisering af den gensidige retshjælp er nu gennemført i stor udstrækning.
Swedish: Denna decentralisering av ömsesidig rättslig hjälp tillämpas i dag i stor omfattning.
Finnish: Tämä keskinäisen oikeusavun hajauttaminen on nyt pantu laajasti täytäntöön.
Greek: Αυτή η διοικητική αποκέντρωση της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής εφαρμόζεται ήδη ευρέως.
Czech: Tato decentralizace vzájemné právní pomoci se nyní provádí v široké míře.
Slovak: Táto decentralizácia vzájomnej právnej pomoci sa v súčasnosti všeobecne realizuje.
Polish: Ta decentralizacja wzajemnej pomocy prawnej jest obecnie szeroko wcielona w życie.
Hungarian: A kölcsönös jogsegély decentralizációja mára széles körben megvalósult.
Slovenian: Tako decentralizirana medsebojna pravna pomoč je sedaj široko uveljavljena.
Estonian: Vastastikuse õigusabi sellist detsentraliseerimist rakendatakse praegu laialdaselt.
Latvian: Tādu savstarpējās tiesiskās palīdzības decentralizāciju tagad izmanto plaši.
Lithuanian: Šis savitarpio teisinės pagalbos decentralizavimas dabar yra plačiai įgyvendinamas.
English: The principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters is being implemented gradually.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale est mis en œuvre progressivement.
German: Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen wird schrittweise umgesetzt.
Spanish: El principio de reconocimiento mutuo de las decisiones judiciales en materia penal se está aplicando gradualmente.
Italian: Il principio del reciproco riconoscimento delle decisioni penali è in corso di progressiva attuazione.
Dutch: Het beginsel van wederzijdse erkenning van justitiële beslissingen in strafzaken wordt geleidelijk toegepast.
Danish: Princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser i straffesager gennemføres gradvis.
Swedish: Principen om ömsesidigt erkännande av beslut i straffrättsliga ärenden genomförs successivt.
Finnish: Rikosasioissa tehtyjen oikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaate pannaan täytäntöön asteittain.
Greek: Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις εφαρμόζεται βαθμιαία.
Czech: Postupně se provádí zásada vzájemného uznávání soudních rozhodnutí v trestních věcech.
Slovak: Postupne sa zavádza uplatňovanie zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí v trestných veciach.
Polish: Stopniowo wprowadzana w życie jest zasada wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych w sprawach karnych.
Hungarian: Fokozatosan megvalósul a büntetőügyekben hozott igazságügyi határozatok kölcsönös elismerésének elve.
Slovenian: Načelo vzajemnega priznavanja sodnih odločb v kazenskih zadevah se postopoma uveljavlja.
Estonian: Järk-järgult juurutatakse kriminaalasjades tehtud kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtet.
Latvian: Pakāpeniski īsteno principu, kas paredz savstarpēji atzīt tiesu lēmumus krimināllietās.
Lithuanian: Teismo sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principas įgyvendinamas laipsniškai.
English: It not only confirms the principle of direct contacts between competent judicial authorities, it also accelerates the procedures and makes them entirely judicial.
French: Non seulement il confirme le principe des contacts directs entre les autorités judiciaires compétentes, mais il accélère également les procédures et les rend entièrement judiciaires.
German: Er untermauert nicht nur den Grundsatz der unmittelbaren Kontakte zwischen den zuständigen Justizbehörden, sondern beschleunigt auch die Verfahren und verleiht ihnen einen gänzlich justiziellen Charakter.
Spanish: No solo confirma el principio de contactos directos entre las autoridades judiciales competentes, sino que acelera los procedimientos y los hace enteramente judiciales.
Italian: Esso non solo conferma il principio dei contatti diretti tra autorità giudiziarie competenti, ma accelera anche le procedure e le rende interamente giudiziarie.
Dutch: Het bevestigt niet alleen het beginsel van rechtstreekse contacten tussen bevoegde justitiële autoriteiten: het bespoedigt ook de procedures en verleent ze een volledig justitieel karakter.
Danish: Det bekræfter ikke blot princippet om direkte kontakter mellem de kompetente judicielle myndigheder; det fremskynder også procedurerne og gør dem rent judicielle.
Swedish: Detta bekräftar inte bara principen om direkta kontakter mellan behöriga rättsliga myndigheter, utan påskyndar också förfarandena och gör dem fullt ut rättsliga.
Finnish: Se paitsi vahvistaa toimivaltaisten oikeusviranomaisten suorien yhteyksien periaatetta myös nopeuttaa menettelyjä ja tekee niistä kokonaisuudessaan oikeudellisia.
Greek: Τούτο δεν επιβεβαιώνει απλώς την αρχή των άμεσων επαφών μεταξύ των αρμόδιων δικαστικών αρχών αλλά και επιταχύνει επίσης τις διαδικασίες και τους προσδίδει καθαρά δικαστικό χαρακτήρα.
Czech: Nepotvrzuje pouze zásadu přímých kontaktů mezi příslušnými justičními orgány, ale rovněž urychluje postupy a činí je plně justičními.
Slovak: Tým sa nielen potvrdzuje zásada priameho kontaktu medzi príslušnými justičnými orgánmi, ale tiež sa tým konania zrýchľujú a nadobúdajú výlučne justičnú povahu.
Polish: Nie tylko potwierdza ona ideę bezpośrednich kontaktów między właściwymi organami sądowymi, lecz także usprawnia procedury i nadaje im w pełni sądowy charakter.
Hungarian: Ez nemcsak megerősíti az illetékes igazságügyi hatóságok közötti közvetlen kapcsolatfelvétel elvét, hanem egyúttal meg is gyorsítja az eljárásokat, és teljes mértékben igazságügyi jellegűvé teszi azokat.
Slovenian: To potrjuje načelo neposrednih stikov med pristojnimi pravosodnimi organi, hkrati pa tudi pospešuje postopke in omogoča, da so ti izključno sodni.
Estonian: See üksnes ei tugevda pädevate õigusasutuste vahel otseste kontaktide loomise põhimõtet, vaid ka kiirendab menetlusi ja muudab need täielikult kohtulikuks.
Latvian: Tādējādi ne tikai tiek apliecināts princips, kas paredz tiešus kompetentu tiesas iestāžu kontaktus, tas arī paātrina procedūras un padara tās pilnībā juridiskas.
Lithuanian: Tai ne tik patvirtina kompetentingų teisminių institucijų tiesioginių ryšių principą, bet ir paspartina procedūras bei suteikia joms išimtinai teisminį pobūdį.
English: The impact of these changes on judicial cooperation was further increased by the enlargement of the European Union in 2004 and 2007.
French: L’incidence de ces changements sur la coopération judiciaire s’est encore accrue avec l’élargissement de l’Union européenne en 2004 et 2007.
German: Die Auswirkungen dieser Änderungen auf die justizielle Zusammenarbeit wurden durch die Erweiterung der Europäischen Union in den Jahren 2004 und 2007 noch verstärkt.
Spanish: La repercusión de esos cambios introducidos en la cooperación judicial se vio asimismo incrementada por la ampliación de la Unión Europea en 2004 y en 2007.
Italian: L’impatto di queste modifiche della cooperazione giudiziaria si è ulteriormente accresciuto con l’allargamento dell’Unione europea nel 2004 e nel 2007.
Portuguese: O impacto destas mudanças operadas na cooperação judiciária foi intensificado pelo alargamento da União Europeia em 2004 e 2007.
Dutch: Het effect van deze wijzigingen in de justitiële samenwerking is verder versterkt door de uitbreiding van de Europese Unie in 2004 en 2007.
Danish: Virkningen af disse ændringer på det retlige samarbejde er blevet yderligere forstærket af EU-udvidelsen i 2004 og 2007.
Swedish: Förändringarna av det rättsliga samarbetet fick genom utvidgningen av Europeiska unionen 2004 och 2007 ökade konsekvenser.
Finnish: Näiden muutosten vaikutusta oikeudelliseen yhteistyöhön lisäsi edelleen Euroopan unionin laajentuminen vuosina 2004 ja 2007.
Greek: Ο αντίκτυπος αυτών των αλλαγών στη δικαστική συνεργασία αυξήθηκε περαιτέρω με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004 και το 2007.
Czech: Dopad těchto změn na justiční spolupráci dále vzrostl v důsledku rozšíření Evropské unie v letech 2004 a 2007.
Slovak: Vplyv týchto zmien v oblasti justičnej spolupráce vzrástol rozšírením Európskej únie v rokoch 2004 a 2007.
Polish: Wpływ tych zmian na współpracę sądową jeszcze się zwiększył w wyniku rozszerzenia Unii Europejskiej w latach 2004 i 2007.
Hungarian: E változásoknak az igazságügyi együttműködésre gyakorolt hatását az Európai Unió 2004. és 2007. évi bővítése tovább növelte.
Slovenian: Vpliv teh sprememb na pravosodno sodelovanje je še toliko večji zaradi širitve Evropske unije leta 2004 in 2007.
Estonian: Euroopa Liidu laienemine 2004. ja 2007. aastal suurendas veelgi mõju, mida need muutused on avaldanud õigusalasele koostööle.
Latvian: Tiesu sadarbībā notikušo pārmaiņu radīto iespaidu vēl vairāk pastiprināja Eiropas Savienības paplašināšanās 2004. un 2007. gadā.
Lithuanian: Šių pokyčių poveikį teisminiam bendradarbiavimui dar labiau sustiprino 2004 m. ir 2007 m. įvykusi Europos Sąjungos plėtra.
English: Because of this evolution, the European Judicial Network is even more necessary than at the time of its creation and should therefore be strengthened.
French: Du fait de cette évolution, le Réseau judiciaire européen est encore plus nécessaire qu’au moment de sa création et il devrait donc être renforcé.
German: Aufgrund dieser Entwicklung ist das Europäische Justizielle Netz sogar noch notwendiger als zur Zeit seiner Errichtung und sollte daher verstärkt werden.
Spanish: A raíz de esta evolución, la Red Judicial Europea es aún más necesaria que en el momento de su creación y, por consiguiente, debe reforzarse.
Italian: A causa di tale evoluzione la Rete giudiziaria europea è ancor più necessaria che all’epoca della sua istituzione e dovrebbe essere pertanto potenziata.
Portuguese: Devido a esta evolução, a Rede Judiciária Europeia é agora ainda mais necessária do que na altura da sua criação, pelo que importa reforçá-la.
Dutch: Door deze ontwikkeling is het Europees justitieel netwerk nog noodzakelijker geworden dan het ten tijde van zijn oprichting was, en daarom moet het worden versterkt.
Danish: Som følge af denne udvikling er Det Europæiske Retlige Netværk endnu mere nødvendigt nu end dengang, det blev oprettet, og det bør derfor styrkes.
Swedish: Som en följd av denna utveckling har det europeiska rättsliga nätverket blivit ännu nödvändigare än när det skapades och det bör därför förstärkas.
Finnish: Tämän kehityksen vuoksi Euroopan oikeudellinen verkosto on jopa tarpeellisempi kuin silloin, kun se perustettiin, ja sen vuoksi sitä olisi vahvistettava.
Greek: Λόγω αυτής της εξέλιξης, το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο καθίσταται ακόμα πιο απαραίτητο απ’ ό,τι κατά τη δημιουργία του και θα πρέπει, επομένως, να ενισχυθεί.
Czech: V důsledku tohoto vývoje je Evropská soudní síť ještě potřebnější než v době svého vytvoření, a proto by měla být posílena.
Slovak: Vzhľadom na tento vývoj je potreba Európskej justičnej siete ešte intenzívnejšia ako v čase jej vytvorenia, a z tohto dôvodu by sa mala posilniť.
Polish: Z tej racji Europejska Sieć Sądowa jest jeszcze bardziej potrzebna niż w chwili jej utworzenia, i dlatego należy ją wzmocnić.
Hungarian: E fejlemények miatt az Európai Igazságügyi Hálózatra még nagyobb szükség van, mint létrehozásának időpontjában, és ezért azt meg kell erősíteni.
Slovenian: Zaradi tega razvoja je Evropska pravosodna mreža še bolj potrebna kot v času njene vzpostavitve in bi jo zato bilo treba okrepiti.
Estonian: Nende arengute tõttu on Euroopa õigusalase koostöö võrgustik veelgi vajalikum kui oma loomise ajal ja seetõttu tuleks seda tugevdada.
Latvian: Tādas attīstības dēļ Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkls ir vēl vajadzīgāks nekā toreiz, kad tas tika izveidots, un tālab tas būtu jāstiprina.
Lithuanian: Dėl šios raidos Europos teisminis tinklas yra dar reikalingesnis nei jo įkūrimo metu ir todėl turėtų būti stiprinamas.
English: By Decision 2002/187/JHA [4], the Council set up Eurojust to improve coordination and cooperation between competent authorities of the Member States.
French: Par la décision 2002/187/JAI [4], le Conseil a institué Eurojust en vue d’améliorer la coordination et la coopération entre les autorités compétentes des États membres.
German: Der Rat hat Eurojust durch den Beschluss 2002/187/JI [4] errichtet, um die Koordinierung und die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu verbessern.
Spanish: Mediante la Decisión 2002/187/JAI [4], el Consejo creó Eurojust para mejorar la coordinación y la cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: Con la decisione 2002/187/GAI [4], il Consiglio ha istituito l’Eurojust per migliorare il coordinamento e la cooperazione tra le autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: Pela Decisão 2002/187/JAI [4], o Conselho criou a Eurojust a fim de melhorar a coordenação e a cooperação entre as autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: De Raad heeft bij Besluit 2002/187/JBZ [4] Eurojust opgericht, teneinde de coördinatie en de samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten te verbeteren.
Danish: Ved afgørelse 2002/187/RIA [4] oprettede Rådet Eurojust for at forbedre koordineringen og samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Swedish: Eurojust inrättades genom rådets beslut 2002/187/RIF [4] för att förbättra samordning och samarbete mellan behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
Finnish: Neuvosto perusti päätöksellä 2002/187/YOS [4] Eurojustin jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen koordinoinnin ja yhteistyön parantamiseksi.
Greek: Με την απόφαση 2002/187/ΔΕΥ [4], το Συμβούλιο σύστησε τη Εurojust για να βελτιώσει το συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
Czech: Rozhodnutím 2002/187/SVV [4] Rada zřídila Evropskou jednotku pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem zlepšení koordinace a spolupráce mezi příslušnými orgány členských států.
Slovak: Rada zriadila rozhodnutím 2002/187/SVV [4] Eurojust s cieľom zlepšiť koordináciu a spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov.
Polish: Decyzją 2002/187/WSiSW [4] Rada utworzyła Eurojust w celu poprawy koordynacji i współpracy między właściwymi organami państw członkowskich.
Hungarian: A 2002/187/IB határozattal [4] a Tanács az Eurojustot a tagállamok illetékes hatóságai közötti koordináció és együttműködés fokozása érdekében hozta létre.
Slovenian: S Sklepom 2002/187/PNZ [4] je Svet ustanovil Eurojust z namenom izboljšati usklajevanje in sodelovanje pristojnih organov držav članic.
Estonian: Otsusega 2002/187/JSK [4] moodustas nõukogu Eurojusti, et parandada liikmesriikide pädevate asutuste vahelist koordineerimist ja koostööd.
Latvian: Ar Lēmumu 2002/187/TI [4] Padome izveidoja Eurojust, lai uzlabotu kompetentu dalībvalstu iestāžu darba koordināciju un sadarbību.
Lithuanian: Siekiant gerinti valstybių narių kompetentingų institucijų veiklos koordinavimą ir jų bendradarbiavimą, Taryba Sprendimu 2002/187/TVR [4] įsteigė Eurojustą.
English: Nothing in this Decision should be construed to affect the independence that contact points may have under national law.
French: Aucune disposition de la présente décision ne devrait être interprétée comme affectant l’indépendance dont les points de contact peuvent bénéficier en vertu du droit national.
German: Keine Bestimmung dieses Beschlusses sollte so ausgelegt werden, dass die Unabhängigkeit, die die Kontaktstellen nach einzelstaatlichem Recht besitzen dürfen, berührt wird.
Spanish: No se interpretará ningún elemento de la presente Decisión de tal modo que afecte a la independencia de que puedan gozar los puntos de contacto conforme a la legislación nacional.
Italian: Nella presente decisione nulla dovrebbe essere interpretato in modo tale da incidere sull’indipendenza di cui godono i punti di contatto ai sensi della legislazione nazionale.
Portuguese: Nada na presente decisão deverá ser interpretado como afectando a independência que os pontos de contacto poderão ter ao abrigo do direito nacional.
Dutch: Aan niets in dit besluit mag een uitleg worden gegeven waardoor de onafhankelijkheid die contactpunten uit hoofde van het nationale recht genieten, zou worden aangetast.
Danish: Intet i denne afgørelse er at forstå som en indskrænkning af den uafhængighed, som kontaktpunkterne måtte have i henhold til national lovgivning.
Swedish: Detta beslut bör inte på något sätt tolkas som att det påverkar det oberoende som kontaktpunkterna kan åtnjuta enligt nationell lag.
Finnish: Tämän päätöksen säännöksiä ei olisi katsottava vaikuttavan kansallisten yhteysviranomaisten riippumattomuuteen kansallisen lainsäädännön nojalla.
Greek: Ουδεμία διάταξη της παρούσας απόφασης δεν πρέπει να νοείται κατά τρόπο που να θίγει την ανεξαρτησία που απολαύουν, ενδεχομένως, οι σύνδεσμοι δυνάμει του εθνικού δικαίου.
Czech: Nic v tomto rozhodnutí by nemělo být vykládáno tak, aby to ovlivnilo případnou nezávislost kontaktních míst podle vnitrostátního práva.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa malo vykladať tak, že ním nie je dotknutá nezávislosť, ktorú kontaktné miesta môžu mať podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Wykładnia przepisów niniejszej decyzji nie powinna naruszać niezależności, jaką punkty kontaktowe mogą mieć w ramach prawa krajowego.
Hungarian: E határozat egyetlen rendelkezése sem értelmezhető oly módon, hogy érintené a kapcsolattartóknak a nemzeti jog értelmében meglévő függetlenségét.
Slovenian: Nič v tem sklepu se ne bi smelo razlagati kot poseganje v neodvisnost kontaktnih točk, podeljeno v skladu z nacionalno zakonodajo.
Estonian: Käesolevat otsust ei tohiks tõlgendada selliselt, et see mõjutaks kontaktasutuste sõltumatust, mida kontaktasutused võivad siseriikliku õiguse kohaselt omada.
Latvian: Nekas šajā lēmumā nebūtu jāinterpretē tā, ka tas varētu ietekmēt valsts tiesību aktos kontaktpersonām noteikto neatkarību.
Lithuanian: Jokia šio sprendimo nuostata neturėtų būti aiškinama kaip turinti įtakos kontaktinių asmenų nepriklausomumui, kuris jiems gali būti suteiktas pagal nacionalinės teisės aktus.
English: Joint Action 98/428/JHA should therefore be repealed and replaced by this Decision,
French: L’action commune 98/428/JAI devrait dès lors être abrogée et remplacée par la présente décision,
German: Die Gemeinsame Maßnahme 98/428/JI sollte daher aufgehoben und durch diesen Beschluss ersetzt werden —
Spanish: Por consiguiente, procede derogar la Acción Común 98/428/JAI y sustituirla por la presente Decisión.
Italian: L’azione comune 98/428/GAI dovrebbe quindi essere abrogata e sostituita dalla presente decisione,
Portuguese: A Acção Comum 98/428/JAI deverá, por conseguinte, ser revogada e substituída pela presente decisão,
Dutch: Gemeenschappelijk optreden 98/428/JBZ moet bijgevolg worden ingetrokken en worden vervangen door dit besluit,
Danish: Fælles aktion 98/428/RIA bør derfor ophæves og afløses af denne afgørelse —
Swedish: Gemensam åtgärd 98/428/RIF bör därför upphävas och ersättas med detta beslut.
Finnish: Yhteinen toiminta 98/428/YOS olisi sen vuoksi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä,
Greek: Η κοινή δράση 98/428/ΔΕΥ θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση,
Czech: Společná akce 98/428/SVV by proto měla být zrušena a nahrazena tímto rozhodnutím,
Slovak: Jednotná akcia 98/428/SVV by sa preto mala zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím,
Polish: Wspólne działanie 98/428/WSiSW powinno w związku z tym zostać uchylone i zastąpione niniejszą decyzją,
Hungarian: A 98/428/IB együttes fellépést ezért hatályon kívül kell helyezni és e határozattal felváltani,
Slovenian: Skupni ukrep 98/428/PNZ bi bilo zato treba razveljaviti in nadomestiti s tem sklepom –
Estonian: Ühismeede 98/428/JSK tuleks seega kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva otsusega,
Latvian: Tādēļ Vienotā rīcība 98/428/TI būtu jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu,
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 98/428/TVR turėtų būti panaikinti ir pakeisti šiuo sprendimu,