English: Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found in the sense of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the farmer shall be informed that remedial action shall be taken pursuant to that provision within the time limit set in the first subparagraph.
French: À moins que l’agriculteur n’ait mis en œuvre une action corrective immédiate mettant fin au non-respect en question, comme le prévoit l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003, il est informé que des mesures correctives doivent être adoptées conformément à cette disposition dans le délai fixé au premier alinéa.
German: Sofern der Betriebsinhaber nicht sofortige Abhilfemaßnahmen, mit denen der festgestellte Verstoß beendet wird, im Sinne von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 getroffen hat, werden ihm die gemäß der genannten Bestimmung zu treffenden Abhilfemaßnahmen innerhalb der Frist nach Unterabsatz 1 mitgeteilt.
Spanish: Salvo si el agricultor ha tomado medidas correctoras al efecto de poner fin al incumplimiento detectado a tenor del artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1782/2003, se informará al agricultor de que debe tomar medidas correctoras en el plazo fijado en el párrafo primero.
Italian: Salvo che l’agricoltore abbia adottato un’azione correttiva immediata che abbia messo fine all’inadempienza constatata, ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003, l’agricoltore viene informato dell’azione correttiva che sarà adottata, secondo la suddetta disposizione, entro il termine di cui al primo comma.
Portuguese: Se o agricultor não tomar medidas correctivas imediatas que ponham termo ao incumprimento detectado, na acepção do n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, será informado da necessidade de tomar medidas correctivas, em conformidade com essa disposição, no prazo fixado no primeiro parágrafo.
Dutch: Tenzij de landbouwer overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 onmiddellijk een corrigerende actie heeft ondernomen waarmee een einde wordt gemaakt aan de geconstateerde niet-naleving, wordt het feit dat overeenkomstig die bepaling een corrigerende actie moet worden ondernomen, ter kennis van de landbouwer gebracht binnen de termijn zoals vastgesteld in de eerste alinea van het onderhavige lid.
Danish: Medmindre landbrugeren straks træffer foranstaltninger til at afhjælpe den manglende overensstemmelse, der blev konstateret i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, skal landbrugeren underrettes om, at der skal træffes afhjælpende foranstaltninger i henhold til nævnte bestemmelser inden for den i første afsnit fastsatte frist.
Swedish: Om inte jordbrukaren omedelbart åtgärdat de brister som konstaterats enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 ska jordbrukaren informeras om att korrigeringsåtgärder kommer att vidtagas enligt den bestämmelsen inom den tidsfrist som anges i första stycket.
Finnish: Jollei viljelijä ole toteuttanut välittömästi korjaavia toimia, jotka lopettavat asetuksen (EY) N:o 1782/2003 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun noudattamatta jättämisen, viljelijälle on ilmoitettava, että korjaava toimi on toteutettava mainitun säännöksen mukaisesti ensimmäisessä alakohdassa vahvistetun ajan kuluessa.
Greek: Εάν ο γεωργός δεν έχει λάβει άμεσα επανορθωτικά μέτρα τερματίζοντας έτσι τη μη συμμόρφωση που διαπιστώθηκε κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ενημερώνεται ότι πρέπει να ληφθούν επανορθωτικά μέτρα σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Jestliže zemědělec neučinil okamžité nápravné opatření, které by odstranilo porušení zjištěné ve smyslu čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003, musí být informován, že nápravné opatření musí být učiněno podle uvedeného ustanovení ve lhůtě stanovené v prvním pododstavci.
Slovak: Pokiaľ poľnohospodár bezodkladne neprijme nápravné opatrenie, ktorým eliminuje nedodržanie zistené v zmysle článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003, bude informovaný o tom, že sa prijme nápravné opatrenie podľa tohto ustanovenia v rámci časového obdobia stanoveného v prvom pododseku.
Polish: Jeżeli rolnik nie podjął natychmiastowych działań naprawczych prowadzących do usunięcia stwierdzonej niezgodności w rozumieniu art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, jest on informowany o konieczności podjęcia działań naprawczych na mocy tego przepisu w terminie określonym w akapicie pierwszym.
Hungarian: Azon eset kivételével, ha a mezőgazdasági termelő azonnal meghozta a korrekciós intézkedéseket a követelményeknek az 1782/2003/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében megállapított nem teljesítésének orvoslására, a mezőgazdasági termelőt tájékoztatni kell arról, hogy az említett rendelkezés alapján az első albekezdésben megállapított időpontig korrekciós intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Če kmet ni izvedel takojšnjih sanacijskih ukrepov, ki bi odpravili neskladnost, ki je bila ugotovljena v smislu člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, je obveščen o izvedbi sanacijskih ukrepov v skladu z navedeno določbo v roku, določenem v prvem pododstavku.
Estonian: Juhul kui põllumajandustootja ei ole viivitamata võtnud parandusmeetmeid, et kõrvaldada määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 7 lõike 2 kohane rikkumine, teatatakse põllumajandustootjale, et parandusmeetmed tuleb võtta kõnealuse sätte kohaselt esimeses lõigus kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Ja lauksaimnieks nav veicis tūlītējas korekcijas vai tūlītējus korekcijas pasākumus neatbilstībām Regulas (EK) Nr. 1782/2003 7. panta 2. punkta nozīmē, lauksaimnieks jāinformē, ka korektīvie pasākumi jāveic atbilstīgi minētajam noteikumam, ievērojot pirmajā daļā noteikto termiņu.
Lithuanian: Jei ūkininkas nedelsiant nesiėmė taisomųjų veiksmų reikalavimų nesilaikymui pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 7 straipsnio 2 dalį atitaisyti, jis informuojamas, kad taisomųjų veiksmų pagal tas nuostatas būtina imtis per pirmoje pastraipoje nurodytą laikotarpį.