FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Топлофикация Враца — ЕАД
Swedish: Топлофикация Враца – ЕАД
Czech: Топлофикация Враца – ЕАД,
Slovak: Топлофикация Враца – ЕАД
Polish: Топлофикация Враца – ЕАД
Hungarian: Топлофикация Враца – ЕАД
Slovenian: Топлофикация Враца – ЕАД
Estonian: Топлофикация Враца – ЕАД
Latvian: Топлофикация Враца – ЕАД
Lithuanian: Топлофикация Враца – ЕАД
English: Топлофикация Габрово — ЕАД
Swedish: Топлофикация Габрово – ЕАД
Czech: Топлофикация Габрово – ЕАД,
Slovak: Топлофикация Габрово – ЕАД
Polish: Топлофикация Габрово – ЕАД
Hungarian: Топлофикация Габрово – ЕАД
Slovenian: Топлофикация Габрово – ЕАД
Estonian: Топлофикация Габрово – ЕАД
Latvian: Топлофикация Габрово – ЕАД
Lithuanian: Топлофикация Габрово – ЕАД
English: Топлофикация Казанлък — ЕАД
Swedish: Топлофикация Казанлък – ЕАД
Czech: Топлофикация Казанлък – ЕАД,
Slovak: Топлофикация Казанлък – ЕАД
Polish: Топлофикация Казанлък – ЕАД
Hungarian: Топлофикация Казанлък – ЕАД
Slovenian: Топлофикация Казанлък – ЕАД
Estonian: Топлофикация Казанлък – ЕАД
Latvian: Топлофикация Казанлък – ЕАД
Lithuanian: Топлофикация Казанлък – ЕАД
English: Топлофикация Лозница — ЕАД
Swedish: Топлофикация Лозница – ЕАД
Czech: Топлофикация Лозница – ЕАД,
Slovak: Топлофикация Лозница – ЕАД
Polish: Топлофикация Лозница – ЕАД
Hungarian: Топлофикация Лозница – ЕАД
Slovenian: Топлофикация Лозница – ЕАД
Estonian: Топлофикация Лозница – ЕАД
Latvian: Топлофикация Лозница – ЕАД
Lithuanian: Топлофикация Габрово – ЕАД
English: Топлофикация Перник — ЕАД
Swedish: Топлофикация Перник – ЕАД
Czech: Топлофикация Перник – ЕАД,
Slovak: Топлофикация Перник – ЕАД
Polish: Топлофикация Перник – ЕАД
Hungarian: Топлофикация Перник – ЕАД
Slovenian: Топлофикация Перник – ЕАД
Estonian: Топлофикация Перник – ЕАД
Latvian: Топлофикация Перник – ЕАД
Lithuanian: Топлофикация Перник – ЕАД
English: ЕВН България Топлофикация — Пловдив — ЕАД
Swedish: ЕВН България Топлофикация – Пловдив – ЕАД
Czech: ЕВН България Топлофикация – Пловдив – ЕАД,
Slovak: ЕВН България Топлофикация – Пловдив – ЕАД
Polish: ЕВН България Топлофикация – Пловдив – ЕАД
Hungarian: ЕВН България Топлофикация – Пловдив – ЕАД
Slovenian: ЕВН България Топлофикация – Пловдив – ЕАД
Estonian: ЕВН България Топлофикация – Пловдив – ЕАД
Latvian: ЕВН България Топлофикация – Пловдив – ЕАД
Lithuanian: ЕВН България Топлофикация – Пловдив – ЕАД
English: Топлофикация Плевен — ЕАД
Swedish: Топлофикация Плевен – ЕАД
Czech: Топлофикация Плевен – ЕАД,
Slovak: Топлофикация Плевен – ЕАД
Polish: Топлофикация Плевен – ЕАД
Hungarian: Топлофикация Плевен – ЕАД
Slovenian: Топлофикация Плевен – ЕАД
Estonian: Топлофикация Плевен – ЕАД
Latvian: Топлофикация Плевен – ЕАД
Lithuanian: Топлофикация Плевен – ЕАД
English: Топлофикация Правец — ЕАД
Swedish: Топлофикация Правец – ЕАД
Czech: Топлофикация Правец – ЕАД,
Slovak: Топлофикация Правец – ЕАД
Polish: Топлофикация Правец – ЕАД
Hungarian: Топлофикация Правец – ЕАД
Slovenian: Топлофикация Правец – ЕАД
Estonian: Топлофикация Правец – ЕАД
Latvian: Топлофикация Правец – ЕАД
Lithuanian: Топлофикация Правец – ЕАД
English: Топлофикация Разград — ЕАД
Swedish: Топлофикация Разград – ЕАД
Czech: Топлофикация Разград – ЕАД,
Slovak: Топлофикация Разград – ЕАД
Polish: Топлофикация Разград – ЕАД
Hungarian: Топлофикация Разград – ЕАД
Slovenian: Топлофикация Разград – ЕАД
Estonian: Топлофикация Разград – ЕАД
Latvian: Топлофикация Разград – ЕАД
Lithuanian: Топлофикация Разград – ЕАД
English: Топлофикация Русе — ЕАД
Swedish: Топлофикация Русе – ЕАД
Czech: Топлофикация Русе – ЕАД,
Slovak: Топлофикация Русе – ЕАД
Polish: Топлофикация Русе – ЕАД
Hungarian: Топлофикация Русе – ЕАД
Slovenian: Топлофикация Русе – ЕАД
Estonian: Топлофикация Русе – ЕАД
Latvian: Топлофикация Русе – ЕАД
Lithuanian: Топлофикация Русе – ЕАД
English: Топлофикация Сливен — ЕАД
Swedish: Топлофикация Сливен – ЕАД
Czech: Топлофикация Сливен – ЕАД,
Slovak: Топлофикация Сливен – ЕАД
Polish: Топлофикация Сливен – ЕАД
Hungarian: Топлофикация Сливен – ЕАД
Slovenian: Топлофикация Сливен – ЕАД
Estonian: Топлофикация Сливен – ЕАД
Latvian: Топлофикация Сливен – ЕАД
Lithuanian: Топлофикация Сливен – ЕАД
English: Топлофикация София — ЕАД
Swedish: Топлофикация София – ЕАД
Czech: Топлофикация София – ЕАД,
Slovak: Топлофикация София – ЕАД
Polish: Топлофикация София – ЕАД
Hungarian: Топлофикация София – ЕАД
Slovenian: Топлофикация София – ЕАД
Estonian: Топлофикация София – ЕАД
Latvian: Топлофикация София – ЕАД
Lithuanian: Топлофикация София – ЕАД
English: Топлофикация Шумен — ЕАД
Swedish: Топлофикация Шумен – ЕАД
Czech: Топлофикация Шумен – ЕАД,
Slovak: Топлофикация Шумен – ЕАД
Polish: Топлофикация Шумен – ЕАД
Hungarian: Топлофикация Шумен – ЕАД
Slovenian: Топлофикация Шумен – ЕАД
Estonian: Топлофикация Шумен – ЕАД
Latvian: Топлофикация Шумен – ЕАД
Lithuanian: Топлофикация Шумен – ЕАД
English: Топлофикация Ямбол — ЕАД
Swedish: Топлофикация Ямбол – ЕАД
Czech: Топлофикация Ямбол – ЕАД.
Slovak: Топлофикация Ямбол – ЕАД
Polish: Топлофикация Ямбол – ЕАД
Hungarian: Топлофикация Ямбол – ЕАД
Slovenian: Топлофикация Ямбол – ЕАД
Estonian: Vastavalt seaduse „Закона за енергетиката” (обн., ДВ, бр.
Latvian: Топлофикация Ямбол – ЕАД
Lithuanian: Топлофикация Ямбол – ЕАД.
English: Булгаргаз ЕАД
Czech: Булгаргаз ЕАД,
Lithuanian: Булгаргаз – ЕАД
English: Булгартрансгаз ЕАД
Czech: Булгартрансгаз ЕАД,
English: Балкангаз 2000 АД
Dutch: Балкангаз 2000 АД.
Czech: Балкангаз 2000 АД,
English: Бургасгаз ЕАД
Czech: Бургасгаз ЕАД,
Lithuanian: Булгаргаз – ЕАД
English: Варнагаз АД
Dutch: Варнагаз АД.
Czech: Варнагаз АД,
English: Велбъждгаз АД
Dutch: Велбъждгаз АД.
Czech: Велбъждгаз АД,
English: Газо-енергийно дружество-Елин Пелин ООД
Dutch: Газо-енергийно дружество-Елин Пелин ООД.
Czech: Газо-енергийно дружество-Елин Пелин ООД,
Hungarian: Газо-енергийно дружество – Елин Пелин ООД
English: Газинженеринг ООД
Dutch: Газинженеринг ООД.
Czech: Газинженеринг ООД,
English: Газоснабдяване Асеновград АД
Dutch: Газоснабдяване Асеновград АД.
Czech: Газоснабдяване Асеновград АД,
English: Газоснабдяване Бургас ЕАД
Czech: Газоснабдяване Бургас ЕАД,
English: Газоснабдяване Враца ЕАД
Czech: Газоснабдяване Враца ЕАД,
English: Газоснабдяване Нова Загора АД
Czech: Газоснабдяване Нова Загора АД,
English: Газоснабдяване Нови Пазар АД
Czech: Газоснабдяване Нови Пазар АД,
English: Газоснабдяване Попово АД
Czech: Газоснабдяване Попово АД,
English: Газоснабдяване Първомай АД
Czech: Газоснабдяване Първомай АД,
English: Газоснабдяване Разград АД
Czech: Газоснабдяване Разград АД,
English: Газоснабдяване Русе ЕАД
Czech: Газоснабдяване Русе ЕАД,
English: Газоснабдяване Стара Загора ООД
Czech: Газоснабдяване Стара Загора ООД,
English: Добруджа газ АД
Czech: Добруджа газ АД,
English: Дунавгаз АД
Czech: Дунавгаз АД,
English: Каварна газ ООД
Czech: Каварна газ ООД,
English: Камено-газ ЕООД
Czech: Камено-газ ЕООД,
English: Кнежа газ ООД
Czech: Кнежа газ ООД,
English: Кожухгаз АД
Czech: Кожухгаз АД,
English: Комекес АД
Czech: Комекес АД,
English: Консорциум Варна Про Енерджи ООД
Czech: Консорциум Варна Про Енерджи ООД,
English: Костинбродгаз ООД
Czech: Костинбродгаз ООД,
English: Ловечгаз 96 АД
Czech: Ловечгаз 96 АД,
English: Монтанагаз АД
Czech: Монтанагаз АД,
English: Павгаз АД
Czech: Павгаз АД,
English: Плевенгаз АД
Czech: Плевенгаз АД,
English: Правецгаз 1 АД
Czech: Правецгаз 1 АД,
English: Примагаз АД
Czech: Примагаз АД,
English: Промишлено газоснабдяване ООД
Czech: Промишлено газоснабдяване ООД,
English: Раховецгаз 96 АД
Czech: Раховецгаз 96 АД,
English: Рилагаз АД
Czech: Рилагаз АД,
English: Севлиевогаз-2000 АД
Czech: Севлиевогаз-2000 АД,
Latvian: Севлиевогаз -2000 АД
Lithuanian: Севлиевогаз - 2000 АД
English: Сигаз АД
Czech: Сигаз АД,
English: Ситигаз България АД
Czech: Ситигаз България АД,
English: Софиягаз ЕАД
Czech: Софиягаз ЕАД,
English: Трансгаз Енд Трейд АД
Czech: Трансгаз Енд Трейд АД,
English: Хебросгаз АД
Czech: Хебросгаз АД,
English: Централ газ АД
Czech: Централ газ АД,
English: Черноморска технологична компания АД
Czech: Черноморска технологична компания АД,
English: Ямболгаз 92 АД
Czech: Ямболгаз 92 АД.
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Csehország
Slovenian: Češka republika
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekija
English: Examples of contracting entities:
French: Exemples d'entités adjudicatrices:
German: Beispiele für Auftraggeber:
Spanish: Ejemplos de entidades adjudicadoras:
Italian: Esempi di enti aggiudicatori:
Portuguese: Exemplos de entidades adjudicantes:
Dutch: Bijvoorbeeld:
Danish: med senere ændringer, bl.a.:
Swedish: Exempel på upphandlande enheter:
Finnish: Esimerkkejä hankintayksiköistä:
Greek: Παραδείγματα αναθετόντων φορέων:
Czech: Příklady zadavatelů:
Slovak: Ostarávateľmi sú napríklad:
Polish: Przykłady podmiotów zamawiających:
Hungarian: Példák az ajánlatkérőkre:
Slovenian: Primeri naročnikov:
Estonian: Näiteks:
Latvian: Līgumslēdzēju piemēri:
Lithuanian: Perkančiųjų subjektų pavyzdžiai:
English: RWE Transgas Net, s.r.o.
Czech: RWE Transgas Net, s.r.o.,
English: Pražská plynárenská, a.s.
Czech: Pražská plynárenská, a.s.,
English: Severomoravská plynárenská, a.s.
Czech: Severomoravská plynárenská, a.s.,
English: Plzeňská teplárenská, a.s.
Czech: Plzeňská teplárenská, a.s.,
English: Pražská teplárenská a.s.
Czech: Pražská teplárenská, a.s.
Hungarian: Pražská teplárenská a.s. Dánia
Lithuanian: Plzeňská teplárenská, a.s.
English: Transport of gas carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
French: Transport de gaz réalisé par Energinet Danmark ou les filiales détenues entièrement par Energinet Danmark, en vertu de la lov om Energinet Danmark § 2, stk.
German: Fortleitung von Gas durch Energinet Danmark oder durch Tochterunternehmen in 100 %igem Besitz von Energinet Danmark gemäß lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Spanish: Transporte de gas llevado a cabo por Energinet Danmark o por filiales propiedad íntegra de Energinet Danmark conforme a la lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Italian: Trasporto di gas effettuato da Energinet Danmark o affiliate interamente di proprietà di Energinet Danmark ai sensi della lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Portuguese: Transporte de gás efectuado por Energinet Danmark ou filiais integralmente detidas por Energinet Danmark em conformidade com a lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Dutch: Energinet Danmark en dochterondernemingen die volledig in handen zijn van Energinet Danmark, als transporteur van gas overeenkomstig de lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Czech: Doprava zemního plynu prováděná Energinet Danmark nebo dceřinými společnostmi, jejichž výhradním vlastníkem je Energinet Danmark, podle lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Slovak: Preprava zemného plynu, ktorú zabezpečuje Energinet Danmark alebo jej dcérske spoločnosti, ktoré sú v úplnom vlastníctve spoločnosti Energinet Danmark, podľa lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Polish: Transport gazu prowadzony przez Energinet Danmark lub spółki zależne będące w całości własnością Energinet Danmark zgodnie z lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Hungarian: Az Energinet Danmark vagy az Energinet Danmark saját kizárólagos tulajdonban lévő leányvállalatai által a „lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Slovenian: Transport plina, ki ga izvede Energinet Danmark ali hčerinske družbe, ki so popolnoma v lasti Energinet Danmark, v skladu z lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Latvian: Gāzes transportēšana, ko veic Energinet Danmark vai tā meitas uzņēmumi, kas pilnībā pieder Energinet Danmark saskaņā ar lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Lithuanian: Dujų perdavimas, vykdomas „Energinet Danmark“ arba jai priklausančių dukterinių įmonių, pagal lov om Energinet Danmark § 2, stk.
English: 2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004.
French: 2 og 3, voir loi no 1384 du 20 décembre 2004.
German: 2 og 3, siehe Gesetz Nr. 1384 vom 20. Dezember 2004.
Spanish: 2 og 3, véase la Ley no 1384 de 20 de diciembre de 2004.
Italian: 2 og 3, cfr. legge n. 1384 del 20 dicembre 2004.
Portuguese: 2 og 3, jf. lovbekendtgørelse n.o 1384 de 20 de Dezembro de 2004.
Dutch: 2 og 3, zie Wet nr. 1384 van 20 december 2004.
Finnish: Sähkön siirto, josta vastaa Energinet Danmark tai Energinet Danmarkin kokonaan omistamat tytäryhtiöt säädöksen lov om Energinet Danmark, ks. lovbekendtgørelse nr. 1384, 20.12.2004, 2 pykälän 2 ja 3 momentin nojalla.
Greek: Μεταφορά αερίου εκτελούμενη από την Energinet Danmark ή θυγατρικές εταιρείες πλήρως ελεγχόμενες από την Energinet Danmark σύμφωνα με το lov om Energinet Danmark § 2, stk. og 3, βλ. νόμο αριθ. 1384 της 20ης Δεκεμβρίου 2004.
Czech: 2 og 3, viz zákon č. 1384 ze dne 20. prosince 2004.
Slovak: 2 og 3, pozri zákon č. 1384 z 20. decembra 2004.
Polish: 2 og 3, zob. ustawa nr 1384 z dnia 20 grudnia 2004 r.
Hungarian: 2 og 3” alapján végzett villamosenergia-szállítás, l. a 2004. december 20-i 1384. sz. törvényt.
Slovenian: 2 og 3, glej zakon št. 1384 z dne 20. decembra 2004.
Estonian: Elektrienergia ülekandmine, mida teostavad „Energinet Danmark” või täielikult „Energinet Danmarki” omandis olevad tütarettevõtjad seaduse „Lov om Energinet Danmark” (vt 20. detsembri 2004. aasta seadus nr 1384) § 2 lõigete 2 ja 3 alusel.
Latvian: 2 og 3, skatīt 2004. gada 20. decembra likumu Nr. 1384.
Lithuanian: 2 ir 3, žr. 2004 m. gruodžio 20 d. aktą Nr. 1384.
English: AS Kohtla-Järve Soojus;
Spanish: AS Kohtla-Järve Soojus
Dutch: AS Kohtla-Järve Soojus
Danish: AS Kohtla-Järve Soojus
Finnish: AS Kohtla-Järve Soojus
Greek: AS Kohtla-Järve Soojus·
Czech: AS Kohtla-Järve Soojus.
Estonian: AS Kohtla-Järve Soojus
Lithuanian: AS Kohtla-Järve Soojus
English: AS Kuressaare Soojus;
Spanish: AS Kuressaare Soojus
Dutch: AS Kuressaare Soojus
Danish: AS Kuressaare Soojus
Finnish: AS Kuressaare Soojus
Greek: AS Kuressaare Soojus·
Czech: AS Kuressaare Soojus.
Estonian: AS Kuressaare Soojus
Lithuanian: AS Kuressaare Soojus
English: Bord Gáis Éireann
Danish: Bord Gáis Éireann.
Czech: Bord Gáis Éireann.
English: Entities licensed under the Electricity Regulation Act 1999 which as operators of ‘Combined Heat and Power Plants’ are engaged in the distribution of heat.
French: Entités titulaires d'une autorisation au titre du Electricity Regulation Act 1999 qui distribuent de la chaleur en tant qu'opérateurs de «Combined Heat and Power Plants».
German: Abgabestellen mit einer entsprechenden Lizenz gemäß dem Electricity Regulation Act 1999, die als Betreiber kombinierter Wärme- und Kraftanlagen die Versorgung mit Fernwärme betreiben.
Spanish: Entidades que con arreglo a la Electricity Regulation Act 1999 disponen de una autorización para llevar a cabo actividades de distribución de calor en su calidad de operadoras de plantas de cogeneración («Combined Heat and Power Plants»).
Italian: Enti titolari di una licenza ai sensi dell'Electricity Regulation Act 1999 che in qualità di operatori di «Combined Heat and Power Plants» distribuiscono energia termica.
Dutch: Entiteiten met een vergunning overeenkomstig de Electricity Regulation Act 1999 die zich als exploitanten van Combined Heat and Power Plants bezighouden met de distributie van warmte.
Danish: Enheder med bevilling i henhold til Electricity Regulation Act 1999, der som operatører af »Combined Heat and Power Plants« står for varmeforsyning.
Swedish: Enheter med tillstånd enligt Electricity Regulation Act 1999 och som i egenskap av operatörer för ”Combined Heat and Power Plants” har ansvar för värmedistribution
Finnish: Yksiköt, joille on säädöksen Electricity Regulation Act 1999 nojalla myönnetty lupa ja jotka Combined Heat and Power Plants -laitosten hoitajina vastaavat lämmön jakelusta.
Greek: Φορείς με άδεια χορηγηθείσα βάσει του Electricity Regulation Act 1999, οι οποίοι ως φορείς εκμετάλλευσης μονάδων συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού («Combined Heat and Power Plants») δραστηριοποιούνται στη διανομή θερμότητας.
Czech: Subjekty, jež jsou držiteli povolení podle Electricity Regulation Act 1999 a jež distribuují teplo jako provozovatelé „Combined Heat and Power Plants“.
Slovak: Subjekty, ktoré získali povolenie podľa zákona o regulovaní elektrickej energie z roku 1999 a ktoré sa ako prevádzkovatelia „závodov na kombinovanú výrobu tepla a energie“ zaoberajú distribúciou tepla.
Polish: Podmioty, którym udzielono pozwolenia na mocy Electricity Regulation Act 1999 i które zajmują się dystrybucją energii cieplnej jako operatorzy „Combined Heat and Power Plants” [zakładów skojarzonej produkcji ciepła i energii].
Slovenian: Subjekti, ki dobijo licenco na podlagi Electricity Regulation Act 1999 in so kot upravljavci kombiniranih toplarn in elektrarn udeleženi v distribuciji toplote.
Estonian: Õigusakti „Electricity Regulation Act 1999” alusel litsentsi saanud üksused, kes koostootmisjaamade operaatoritena tegelevad soojusenergia jaotamisega.
Latvian: Uzņēmumi, kas licencēti saskaņā ar 1999. gada Elektroenerģijas regulēšanas likumu un kas kā “Combined Heat and Power Plants” uzņēmumi veic siltuma sadali.
Lithuanian: Įmonės, turinčios licencijas pagal 1999 m. Electricity Regulation Act, kurios, kaip „Combined Heat and Power Plants“ operatoriai vykdo šilumos paskirstymą.
English: ‘Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
French: «Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
German: „Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Spanish: «Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Italian: «Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Portuguese: Grécia
Dutch: „Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Danish: »Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Swedish: ”Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.”
Finnish: ”Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Greek: «Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Czech: „Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Slovak: „Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Polish: „Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Hungarian: Görögország
Slovenian: „Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Estonian: „Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Latvian: “Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Lithuanian: „Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
English: Α.Ε.’, which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws Nos 2528/97, 2593/98 and 2773/99.
French: Α.Ε», qui transporte et distribue du gaz en application de la loi no 2364/95, modifiée par les lois no 2528/97, 2593/98 et 2773/99.
German: Α.Ε.“, tätig im Bereich Fortleitung und Abgabe von Gas gemäß Gesetz 2364/95, geändert durch die Gesetze 2528/97, 2593/98 und 2773/99
Spanish: Α.Ε.», entidad encargada del transporte y la distribución de gas de conformidad con la Ley no 2364/95, modificada por las leyes no 2528/97, no 2593/98 y no 2773/99.
Italian: Α.Ε.», per il trasporto e la distribuzione di gas ai sensi della legge 2364/95, modificata dalle leggi 2528,97, 2593/98 e 2773/99.
Portuguese: «Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)» entidade encarregada do transporte e distribuição de gás nos termos da Lei 2364/95, com a redacção que lhe foi dada pelas leis n.o 2528/97, n.o 2593/98 e n.o 2773/99.
Dutch: Α.Ε.”, die gas transporteert en distribueert overeenkomstig Wet nr. 2364/95, als gewijzigd bij de Wetten nrs. 2528/97, 2593/98 en 2773/99.
Danish: Α.Ε.«, der varetager tranport og distribution af gas i henhold til lov 2364/95, ændret ved lov 2528/97, 2593/98 og 2773/99.
Swedish: (offentligt gasbolag), som transporterar och distribuerar gas enligt lag 2364/95, ändrad genom lagarna 2528/97, 2593/98 och 2773/99.
Finnish: Α.Ε.”, joka vastaa kaasun siirrosta ja jakelusta lain 2364/95 nojalla, sellaisena kuin se on muutettuna laeilla 2528/97, 2593/98 ja 2773/99.
Greek: Α.Ε.», η οποία μεταφέρει και διανέμει αέριο δυνάμει του νόμου 2364/95, όπως τροποποιήθηκε με τους νόμους 2528/97, 2593/98 και 2773/99.
Czech: Α.Ε.“, jež dopravuje a distribuuje zemní plyn podle zákona č. 2364/95, ve znění zákonů č. 2528/97, 2593/98 a 2773/99.
Slovak: Α.Ε.“, ktorá zabezpečuje prepravu a distribúciu plynu podľa zákona č. 2364/95 zmeneného a doplneného zákonmi č. 2528/97, č. 2593/98 a č. 2773/99.
Polish: Α.Ε.”, która zajmuje się transportem i dystrybucją gazu zgodnie z ustawą nr 2364/95, zmienioną ustawami nr 2528/97, 2593/98 i 2773/99.
Hungarian: A 2528/97., a 2593/98. és a 2773/99. sz. törvénnyel módosított 2364/95. sz. törvény értelmében földgázszállítást és -elosztást végző „Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.”.
Slovenian: Α.Ε.“, ki transportira in distribuira plin v skladu z zakonom št. 2364/95, kakor je bil spremenjen z zakoni št. 2528/97, 2593/98 in 2773/99.
Estonian: Α.Ε.”, mis transpordib ja jaotab gaasi vastavalt seadusele nr 2364/95, mida on muudetud seadustega nr 2528/97, 2593/98 ja 2773/99.
Latvian: Α.Ε.”, kas veic gāzes pārvadi un sadali saskaņā ar likumu Nr. 2364/95, kas grozīts ar likumiem Nr. 2528/97, 2593/98 un 2773/99.
Lithuanian: Α.Ε.“, kuri perduoda ir paskirsto dujas pagal įstatymą Nr. 2364/95 su pakeitimais, padarytais įstatymais Nr. 2528/97, 2593/98 ir 2773/99.
English: Sociedad de Gas de Euskadi, S.A
French: Sociedad de Gas de Euskadi, S.A.
Spanish: Sociedad de Gas de Euskadi, S.A.
Portuguese: Sociedad de Gas de Euskadi, S.A.
Dutch: Sociedad de Gas de Euskadi, S.A.
Czech: Sociedad de Gas de Euskadi, S.A.
English: Gas Castilla — La Mancha, S.A.
Swedish: Gas Castilla – La Mancha, S.A.
Czech: Gas Castilla – La Mancha, S.A.
Slovak: Gas Castilla – La Mancha, S.A.
Polish: Gas Castilla – La Mancha, S.A.
Hungarian: Gas Castilla – La Mancha, S.A.
Slovenian: Gas Castilla – La Mancha, S.A.
Estonian: Gas Castilla – La Mancha, S.A.
Latvian: Gas Castilla – La Mancha, S.A.
Lithuanian: Gas Castilla – La Mancha, S.A.