FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final product must not show any signs of residual enzyme activity The lecithins may be slightly bleached in aqueous medium by means of hydrogen peroxide.
German: Das Enderzeugnis darf keinerlei enzymatische Restaktivität aufweisen
Spanish: El producto final no debe presentar ninguna actividad enzimática residual. Las lecitinas pueden blanquearse ligeramente en medio acuoso por medio de peróxido de hidrógeno.
Italian: Il prodotto finale non deve mostrare alcun segno di attività dell’enzima residuo Le lecitine possono essere leggermente sbiancate in mezzo acquoso mediante perossido di idrogeno.
Portuguese: O produto final não poderá apresentar qualquer actividade enzimática residual
Dutch: Het eindproduct mag geen tekenen van nog resterende enzymactiviteit vertonen De lecithinen mogen met behulp van waterstofperoxide in een waterige oplossing licht worden gebleekt.
Danish: Det færdige produkt må ikke vise tegn på residual enzymaktivitet. Lecithiner kan afbleges svagt i vandigt medium ved hjælp af hydrogenperoxid.
Swedish: Slutprodukten får inte uppvisa någon kvarstående enzymaktivitet Lecitin kan blekas svagt i vattenhaltigt medium genom inverkan av väteperoxid.
Finnish: Lopputuotteessa ei saa esiintyä merkkejä entsyymiaktiivisuuden jäämistä Lesitiinejä voidaan lievästi valkaista vesiliuoksessa vetyperoksidin avulla.
Greek: Το τελικό προϊόν δεν πρέπει να παρουσιάζει κατάλοιπα ενζυματικής δράσης Οι λεκιθίνες ενδέχεται να έχουν ελαφρώς λευκανθεί με υπεροξείδιο του υδρογόνου σε υδατικό περιβάλλον.
Czech: Konečný produkt nesmí vykazovat žádné známky zbytkové enzymatické aktivity Lecitiny lze trochu bělit ve vodném prostředí působením peroxidu vodíku.
Slovak: Konečný výrobok nesmie vykazovať žiadne príznaky zvyškovej enzýmovej aktivity. Lecitíny môžu byť mierne vybielené vo vodnom roztoku pomocou peroxidu vodíka.
Polish: Lecytyny mogą być lekko wybielone w środowisku wodnym za pomocą nadtlenku wodoru.
Hungarian: A végtermék maradék enzimaktivitást nem mutathat. A lecitinek vizes közegben hidrogén-peroxid segítségével enyhén színteleníthetők.
Slovenian: Končni produkt ne sme kazati nobenih znakov encimske aktivnosti Lecitin lahko rahlo pobelimo v vodnih raztopinah z vodikovim peroksidom.
Estonian: Valmistootes ei tohi olla ensümaatilist jääkaktiivsust Letsitiine võib vähesel määral valgendada vesikeskkonnas vesinikperoksiidi abil.
Latvian: Galaprodukti nedrīkst uzrādīt nekādas fermentu aktivitātes atlieku zīmes. Lecitīnus ūdens vidē var atkrāsot ar ūdeņraža peroksīdu.
Lithuanian: Galutiniame produkte negali likti enzimų aktyvumo. Lecitinas vandeninėje terpėje, veikiant vandenilio peroksidui, šiek tiek netenka spalvos.
English: This oxidation must not chemically modify the lecithin phosphatides
French: Le produit final ne doit présenter aucune activité enzymatique résiduelle
German: Die Lecithine dürfen in wässrigen Medium mittels Wasserstoffperoxid leicht gebleicht sein; diese Oxydation darf die Phosphatide der Lecithine chemisch nicht verändern
Spanish: Dicha oxidación no debe modificar químicamente los fosfátidos de las lecitinas
Italian: Quest’ossidazione non deve modificare chimicamente i fosfatidi della lecitina
Portuguese: As lecitinas podem ser ligeiramente branqueadas com peróxido de hidrogénio em meio aquoso, desde que o processo de oxidação não altere quimicamente os fosfatídeos que as compõem
Dutch: De fosfatiden in lecithine mogen door deze oxidatie niet chemisch veranderen
Danish: Denne oxidation må ikke ændre lecitinphosphatiderne kemisk.
Swedish: Denna oxidation får inte kemiskt förändra lecitinfosfatiderna
Finnish: Tämä hapetus ei saa kemiallisesti muuttaa lesitiinifosfatideja
Greek: Η οξίδωση αυτή δεν πρέπει να προκαλεί χημική μετατροπή των λεκιθινικών φωσφατιδίων
Czech: Tato oxidace nesmí chemicky měnit fosfatidy lecitinů
Slovak: Táto oxidácia však nesmie chemicky modifikovať lecitínové fosfatidy
Polish: Utlenianie to nie może chemicznie modyfikować fosfatydów lecytynowych
Hungarian: Ez az oxidáció a lecitin foszfatidokat kémiailag nem változtathatja meg.
Slovenian: Oksidacija kemijsko ne sme spremeniti lecitina
Estonian: Oksüdeerimisel ei tohi modifitseerida letsitiinfosfatiide
Latvian: Šī oksidēšana nedrīkst ķīmiski modificēt lecitīnu fosfatīdus.
Lithuanian: Ši oksidacija chemiškai nemodifikuoja lecitino fosfatidų.
English: Lecithins: not less than 60,0 % of substances insoluble in acetone
French: Lécithines: pas moins de 60,0 % de substances insolubles dans l'acétone
German: Lecithine: mindestens 60 % in Aceton unlösliche Stoffe
Spanish: Lecitinas: no menos del 60,0 % de sustancias insolubles en acetona
Italian: Lecitine: non meno del 60,0 % di sostanze insolubili in acetone
Portuguese: Lecitinas: teor de substâncias insolúveis em acetona não inferior a 60,0 %
Dutch: Lecithinen: minimaal 60 % onoplosbaar in aceton
Danish: Lecithiner: ikke under 60,0 % af stoffer uopløselige i acetone
Swedish: Lecitiner: minst 60,0 % av substanser som är olösliga i aceton
Finnish: Lesitiinit: vähintään 60,0 % asetoniin liukenemattomia aineita
Greek: Λεκιθίνες: περιεκτικότητα τουλάχιστον 60,0 % σε ουσίες αδιάλυτες σε ακετόνη
Czech: Lecitiny: ne méně než 60,0 % látek nerozpustných v acetonu
Slovak: Lecitíny: nie menej ako 60,0 % látok nerozpustných v acetóne
Polish: Lecytyny: nie mniej niż 60,0 % substancji nierozpuszczalnych w acetonie
Hungarian: Lecitinek: az anyag legalább 60,0 %-a acetonban oldhatatlan.
Slovenian: Lecitin: ne manj kakor 60,0 % snovi, netopnih v acetonu
Estonian: Letsitiine: vähemalt 60,0 % atsetoonis lahustumatust ainest
Latvian: Satur lecitīnus ne mazāk kā 60,0 % no acetonā nešķīstošajām vielām
Lithuanian: Lecitinai: ne mažiau kaip 60,0 % acetone netirpių medžiagų
English: Hydrolysed lecithins: not less than 56,0 % of substances insoluble in acetone
French: Lécithines hydrolisées: pas moins de 56,0 % de substances insolubles dans l'acétone
German: hydrolisierte Lecithine: mindestens 56 % in Aceton unlösliche Stoffe
Spanish: Lecitinas hidrolizadas: no menos del 56,0 % de sustancias insolubles en acetona
Italian: Lecitine idrolizzate: non meno del 56,0 % di sostanze insolubili in acetone
Portuguese: Lecitinas hidrolisadas: teor de substâncias insolúveis em acetona não inferior a 56,0 %
Dutch: Gehydrolyseerde lecithinen: minimaal 56 % onoplosbaar in aceton
Danish: Hydrolyserede lecithiner: ikke under 56,0 % af stoffer uopløselige i acetone
Swedish: Hydrolyserade lecitiner: minst 56,0 % av substanser som är olösliga i aceton
Finnish: Hydrolysoidut lesitiinit: vähintään 56,0 % asetoniin liukenemattomia aineita
Greek: Προϊόντα υδρόλυσης λεκιθινών: περιεκτικότητα τουλάχιστον 56,0 % σε ουσίες αδιάλυτες σε ακετόνη
Czech: Hydrolyzované lecitiny: ne méně než 56,0 % látek nerozpustných v acetonu
Slovak: Hydrolyzované lecitíny: nie menej ako 56,0 % látok nerozpustných v acetón
Polish: Lecytyny hydrolizowane: nie mniej niż 56,0 % substancji nierozpuszczalnych w acetonie
Hungarian: Hidrolizált lecitinek: az anyag legalább 56,0 %-a acetonban oldhatatlan.
Slovenian: Hidrolizirani lecitin: ne manj kakor 56,0 % snovi, netopnih v acetonu
Estonian: Hüdrolüüsunud letsitiine: vähemalt 56,0 % atsetoonis lahustumatust ainest
Latvian: Satur hidrolizētus lecitīnus ne mazāk kā 56,0 % no acetonā nešķīstošajām vielām
Lithuanian: Hidrolizuoti lecitinai: ne mažiau kaip 56,0 % acetone netirpių medžiagų
English: Lecithins: brown liquid or viscous semi-liquid or powder
French: Lécithines: liquide, semi-liquide visqueux ou poudre de couleur brune
German: Lecithine: braune Flüssigkeit oder zähe Halbflüssigkeit oder Pulver
Spanish: Lecitinas: polvo, líquido o semilíquido viscoso, de color marrón
Italian: Lecitine: liquido, semiliquido viscoso o polvere marrone
Portuguese: Lecitinas: produto pulverulento, produto líquido ou produto semilíquido viscoso de cor castanha
Dutch: Lecithinen: bruine vloeistof of viskeuze vloeistof of bruin poeder
Danish: Lecithiner: brun væske eller tyktflydende pasta eller pulver
Swedish: Lecitiner: brun vätska eller viskös, trögflytande vätska eller pulver
Finnish: Lesitiinit: ruskea neste tai viskoosi, puolijuokseva neste tai jauhe
Greek: Λεκιθίνες: καφέ υγρό ή κολλώδες ρευστό ή σκόνη
Czech: Lecitiny: hnědá kapalina nebo viskózní polotekutá látka nebo prášek
Slovak: Lecitíny: hnedá kvapalina alebo viskózna polokvapalina alebo prášok
Polish: Lecytyny: brązowy płyn lub półpłynna lepka masa lub proszek
Hungarian: Lecitinek: barna folyadék vagy viszkózus félfolyékony anyag vagy por
Slovenian: Lecitin: je rjava tekočina ali poltekoča tekočina ali prah
Estonian: Letsitiinid: pruun vedelik või viskoosne pudrutaoline mass
Latvian: Lecitīni ir brūns šķidrums vai viskoza pusšķidra viela vai pulveris
Lithuanian: Lecitinai: rudi, klampūs, pusiau skysti, arba milteliai
English: Hydrolysed lecithins: light brown to brown viscous liquid or paste
French: Lécithines hydrolysées: liquide visqueux ou pâte brun clair à brun
German: hydrolisierte Lecithine: hellbraune bis braune zähe Flüssigkeit oder Paste
Spanish: Lecitinas hidrolizadas: pasta o líquido viscoso, de color marrón o marrón claro
Italian: Lecitine idrolizzate: liquido viscoso o pasta da marrone chiaro a marrone
Portuguese: Lecitinas hidrolisadas: produto pastoso ou produto líquido viscoso de cor castanho-clara a castanha
Dutch: Gehydrolyseerde lecithinen: lichtbruine tot bruine viskeuze vloeistof of pasta
Danish: Hydrolyserede lecithiner: lysebrun til brun tyktflydende væske eller pasta
Swedish: Hydrolyserade lecitiner: ljusbrun till brun viskös vätska eller pasta
Finnish: Hydrolysoidut lesitiinit: väriltään vaaleanruskeasta ruskeaan viskoosi neste tai tahna
Greek: Προϊόντα υδρόλυσης λεκιθινών: ανοικτό καφέ έως καφέ πυκνόρρευστο υγρό ή πολτός
Czech: Hydrolyzované lecitiny: světle hnědá až hnědá viskózní kapalina nebo pasta
Slovak: Hydrolyzované lecitíny: svetlohnedá až hnedá viskózna kvapalina alebo pasta
Polish: Lecytyny hydrolizowane: jasnobrązowa lub brązowa lepka ciecz lub pasta
Hungarian: Hidrolizált lecitinek: világosbarnától a barnáig változó színű, viszkózus folyadék vagy paszta
Slovenian: Hidrolizirani lecitin: svetlorjava do rjava, viskozna tekočina ali pasta
Estonian: Hüdrolüüsunud letsitiinid: helepruun või pruun viskoosne vedelik või pasta
Latvian: Hidrolizēti lecitīni ir gaiši brūns līdz brūns viskozs šķidrums vai pasta
Lithuanian: Hidrolizuoti lecitinai: šviesiai rudi iki rudo klampaus skysčio arba pasta
English: Positive tests for choline, for phosphorus and fatty acids
French: Tests positifs de recherche de la choline, du phosphore et des acides gras
German: Positive Prüfungen auf Cholin, Phosphor- und Fettsäuren
Spanish: Resultado positivo en las pruebas de detección de colina, fósforo y ácidos grasos
Italian: Saggi positivi per colina, fosforo e acidi grassi
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de colina, de fósforo e de ácidos gordos
Dutch: Positieve test op choline, op fosfor en op vetzuren
Danish: Positive test for cholin, for phosphor og fedtsyrer
Swedish: Positiva tester för cholin, fosforsyra och fettsyror
Finnish: Koliinille, fosforille ja rasvahapoille positiiviset testit
Greek: Θετικές δοκιμές χολίνης, φωσφόρου και λιπαρών οξέων
Czech: Pozitivní zkoušky na přítomnost cholinu, fosforu a mastných kyselin
Slovak: Pozitívne testy na cholín, na fosfor a na mastné kyseliny
Polish: Pozytywne wyniki testów na obecność choliny oraz kwasu fosforowego i kwasów tłuszczowych
Hungarian: Pozitív kolin-, foszfor- és zsírsavteszt
Slovenian: Pozitivne reakcije na holin, na fosfor in na maščobne kisline
Estonian: Koliini, fosfori ja rasvhapete proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvi holīna, fosfora un taukskābju testi
Lithuanian: Teigiami testai cholinui, fosforui ir riebalų rūgštims
English: Test for hydrolysed lecithin
French: Tests positifs de recherche des lécithines hydrolysées
German: Test für hydrolisiertes Lecithin
Spanish: Prueba de lecitina hidrolizada
Italian: Saggio per lecitina idrolizzata
Portuguese: Pesquisa de lecitina hidrolisada
Dutch: Test op hydrolyse
Danish: Test for hydrolyseret lecitin
Swedish: Test för hydrolyserat lecitin
Finnish: Testi hydrolysoidulle lesitiinille:
Greek: Δοκιμή για προϊόντα υδρόλυσης λεκιθινών
Czech: Zkouška na přítomnost hydrolyzovaného lecitinu
Slovak: Test na hydrolyzovaný lecitín
Polish: Test dla lecytyny hydrolizowanej
Hungarian: Hidrolizált-lecitinteszt
Slovenian: Preskus za hidrolizirani lecitin
Estonian: Hüdrolüüsunud letsitiini proov
Latvian: Hidrolizēta lecitīna tests
Lithuanian: Testas hidrilizuotam lecitinui
English: To a 800 ml beaker add 500 ml of water (30 oC-35 oC).
French: Verser 500 ml d'eau (30-35 oC) dans un bécher de 800 ml.
Spanish: Se ponen 500 ml de agua (30 oC-35 oC) en un vaso de 800 ml.
Italian: In un becher da 800 ml aggiungere 500 ml di acqua (30 oC-35 oC).
Portuguese: Introduzir 500 ml de água (30 oC-35 oC) para um copo de 800 ml.
Dutch: Breng in een bekerglas van 800 ml 500 ml water (30-35 oC).
Danish: Til et 800 ml bægerglas tilsættes 500 ml vand (30-35 oC).
Swedish: Sätt 500 ml vatten (30–35 oC) till en 800 ml bägare.
Finnish: Kaadetaan 800 ml:n dekantterilasiin 500 ml vettä (30–35 oC).
Greek: Σε ποτήρι ζέσεως των 800 ml, προστίθενται 500 ml νερού (30 oC-35 oC).
Czech: Do 800ml kádinky se přidá 500 ml vody (30 oC–35 oC).
Polish: Do zlewki o pojemności 800 ml dodać 500 ml wody (30–35 oC).
Hungarian: 800 ml-es főzőpohárba 500 ml (30–35 oC-os) vizet töltünk.
Slovenian: V 800-ml čašo damo 500 ml vode (30 oC do 35 oC).
Estonian: 800 ml keeduklaasi pannakse 500 ml vett (30–35 oC).
Latvian: 800 ml mērkolbā ielej 500 ml ūdens (30–35 oC).
Lithuanian: Į 800 ml stiklinę įpilama 500 ml vandens (30 oC–35 oC).
English: Then slowly add 50 ml of the sample with constant stirring.
French: Ajouter ensuite lentement 50 ml d'échantillon en remuant constamment.
Italian: Quindi, lentamente, aggiungere 50 ml del campione mescolando costantemente.
Portuguese: Adicionar lentamente 50 ml de amostra, com agitação constante.
Dutch: Voeg vervolgens langzaam onder voortdurend roeren 50 ml monster toe.
Danish: Derefter tilsættes langsomt 50 ml af prøven under konstant omrøring.
Swedish: Tillsätt sedan långsamt 50 ml av provet under ständig omrörning.
Finnish: Lisätään hitaasti 50 ml näytettä jatkuvasti sekoittaen.
Greek: Προστίθενται κατόπιν αργά 50 ml δείγματος με συνεχή ανάδευση.
Czech: Poté se za stálého míchání pomalu přidá 50 ml vzorku.
Polish: Następnie powoli dodawać 50 ml próbki, ciągle mieszając.
Hungarian: Ezután állandó keverés mellett lassan hozzá adunk 50 ml mintát.
Slovenian: Nato med stalnim mešanjem počasi dodajamo 50 ml vzorca.
Estonian: Lisatakse aeglaselt, pidevalt segades, 50 ml proovi.
Latvian: Nepārtraukti maisot, lēni pievieno 50 ml parauga.
Lithuanian: Pastoviai maišant, lėtai įpilama 50 ml bandinio.
English: Hydrolysed lecithin will form a homogeneous emulsion.
French: Une lécithine hydrolysée formera une émulsion homogène.
German: Bei hydrolisiertem Lecithin ergibt sich eine homogene Emulsion.
Italian: La lecitina idrolizzata formerà un’emulsione omogenea.
Portuguese: A lecitina hidrolisada forma uma emulsão homogénea.
Dutch: Gehydrolyseerde lecithine vormt een homogene emulsie.
Danish: Hydrolyseret lecithin vil danne en homogen emulsion.
Swedish: Hydrolyserad lecitin bildar en homogen emulsion.
Finnish: Hydrolysoitunut lesitiini muodostaa homogeenisen emulsion.
Greek: Το προϊόν υδρόλυσης λεκιθινών σχηματίζει ομοιογενές γαλάκτωμα.
Czech: Hydrolyzovaný lecitin vytvoří homogenní emulzi.
Slovak: Hydrolyzovaný lecitín vytvorí homogénnu emulziu.
Polish: Hydrolizowana lecytyna utworzy jednorodną emulsję.
Hungarian: A hidrolizált lecitin homogén emulziót képez.
Slovenian: Hidrolizirani lecitin tvori homogeno emulzijo.
Estonian: Hüdrolüüsunud letsitiin moodustab ühtlase emulsiooni.
Latvian: Hidrolizēts lecitīns veido homogēnu emulsiju.
Lithuanian: Hidrolizuotas lecitinas tampa homogeniška emulsija.
English: Non-hydrolysed lecithin will form a distinct mass of about 50 g
French: Une lécithine non hydrolysée formera un précipité d'environ 50 g
German: Bei nicht hydrolisiertem Lecithin setzt sich eine Masse von etwa 50 g ab
Spanish: La lecitina hidrolizada formará una emulsión homogénea, mientras que la no hidrolizada formará una masa bien diferenciada de unos 50 g
Italian: La lecitina non idrolizzata formerà una massa distinta di circa 50 g
Portuguese: A lecitina não hidrolisada formará um precipitado com cerca de 50 g
Dutch: Niet-gehydrolyseerde lecithine vormt een compacte massa van ongeveer 50 g
Danish: Ikke-hydrolyseret lecithin vil danne en sammenhængende masse på cirka 50 g
Swedish: Ej hydrolyserad lecitin bildar en tydlig klump på cirka 50 g
Finnish: Hydrolysoitumattomasta lesitiinistä muodostuu noin 50 g:n erillinen massa
Greek: Η μη υδρολυμένη λεκιθίνη σχηματίζει διάκριτη μάζα 50 g περίπου
Czech: Nehydrolyzovaný lecitin vytvoří oddělenou fázi o hmotnosti přibližně 50 g
Slovak: Nehydrolyzovaný lecitín vytvorí odlišnú masu s hmotnosťou okolo 50 g
Polish: Niehydrolizowana lecytyna utworzy oddzielną masę około 50 g
Hungarian: Nem hidrolizált lecitin esetén kb. 50 g összeálló massza válik ki.
Slovenian: Nehidrolizirani lecitin se bo oblikoval v izrazito maso okrog 50 g
Estonian: Hüdrolüüsumata letsitiin eraldub selgesti ligikaudu 50 g massina
Latvian: Nehidrolizēts lecitīns veido apmēram 50 g vielas, kas atdalās no emulsijas
Lithuanian: Nehidrolizuotas lecitinas sudaro apie 50 g atskirą masę.
English: Not more than 2,0 % determined by drying at 105 oC for one hour
French: Pas plus de 2,0 % après séchage à 105 oC pendant 1 heure
German: Höchstens 2,0 % nach 1-stündigem Trocknen bei 105 oC
Spanish: No más del 2,0 % por desecación a 105 oC durante 1 h
Italian: Non più del 2,0 % determinato mediante essiccamento a 105 oC per un’ora
Portuguese: Não superior a 2,0 %, após secagem a 105 oC durante 1 hora
Dutch: Maximaal 2,0 % na drogen gedurende 1 uur bij 105 oC
Danish: Ikke over 2,0 % bestemt ved tørring ved 105 oC i 1 time
Swedish: Högst 2,0 % bestämt genom torkning vid 105 oC i 1 timme
Finnish: Enintään 2,0 % määritettynä kuivaamalla tunnin ajan 105 oC:ssa
Greek: 2,0 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από ξήρανση στους 105 oC για 1 ώρα
Czech: Ne více než 2,0 % po hodinovém sušení při 105 oC
Slovak: Nie viac ako 2,0 % po hodinovom sušení pri teplote 105 oC
Polish: Nie więcej niż 2,0 % oznaczono w wyniku suszenia w temperaturze 105 oC przez godzinę
Hungarian: Legfeljebb 2,0 %, 105 oC-on egy órás szárítással meghatározva
Slovenian: Ne več kakor 2,0 % z 1-urnim sušenjem pri 105 oC
Estonian: Mitte üle 2,0 % (kuivatatakse 105 oC juures 1 tund)
Latvian: Ne vairāk kā 2,0 % pēc vienas stundas žāvēšanas 105 oC temperatūrā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2,0 % 1 val. džiovinant 105 oC temperatūroje
English: Toluene-insoluble matter
French: Substances insolubles dans le toluène
German: In Toluol unlösliche Stoffe
Spanish: Sustancias insolubles en tolueno
Italian: Materia insolubile in toluene
Portuguese: Matérias insolúveis em tolueno
Dutch: In tolueen onoplosbaar residu
Danish: Toluen-uopløseligt stof
Swedish: Substans olöslig i toluen
Finnish: Tolueeniin liukenemattomat aineet
Greek: Ύλες αδιάλυτες σε τολουόλιο
Czech: Látky nerozpustné v toluenu
Slovak: Látky nerozpustné v toluéne
Polish: Toluen – substancja nierozpuszczalna
Hungarian: Toluolban oldhatatlan anyag
Slovenian: V toluenu netopne snovi
Estonian: Tolueenis lahustumatud ained
Latvian: Toluolā nešķīstošas vielas
Lithuanian: Toluene netirpi medžiaga
English: Acid value
French: Indice d'acide
German: Säurewert
Spanish: Valor ácido
Italian: Indice di acidità
Portuguese: Índice de acidez
Dutch: Zuurgetal
Danish: Syretal
Swedish: Surhetsgrad
Finnish: Happoluku
Greek: Βαθμός οξύτητας
Czech: Číslo kyselosti
Slovak: Hodnota kyslosti
Polish: Liczba kwasowa
Hungarian: Savfok
Slovenian: Kislinsko število
Estonian: Happearv
Latvian: Skābes skaitlis
Lithuanian: Rūgščių skaičius
English: Lecithins: not more than 35 mg of potassium hydroxide per gram
French: Lécithines: pas plus de 35 mg d'hydroxyde de potassium par gramme
German: Lecithine: höchstens 35 mg Kaliumhydroxid pro Gramm
Spanish: Lecitinas: no más de 35 mg de hidróxido de potasio por gramo
Italian: Lecitine: non più di 35 mg di idrossido di potassio per grammo
Portuguese: Lecitinas: não superior a 35 mg de hidróxido de potássio por grama
Dutch: Lecithinen: maximaal 35 mg kaliumhydroxide per gram
Danish: Lecithiner: ikke over 35 mg kaliumhydroxid per gram
Swedish: Lecitiner: högst 35 mg kaliumhydroxid per gram
Finnish: Lesitiinit: enintään 35 mg kaliumhydroksidia grammaa kohden
Greek: Λεκιθίνες: 35 mg υδροξειδίου του καλίου ανά gr κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Lecitiny: ne více než 35 mg hydroxidu draselného na gram
Slovak: Lecitíny: nie viac ako 35 mg hydroxidu draselného na gram
Polish: Lecytyny: nie więcej niż 35 mg wodorotlenku potasu na gram
Hungarian: Lecitinek: grammonként legfeljebb 35 mg kálium-hidroxid
Slovenian: Lecitin: ne več kakor 35 mg kalijevega hidroksida na gram
Estonian: Letsitiinid: mitte üle 35 mg kaaliumhüdroksiidi 1 g proovi kohta
Latvian: Ne vairāk kā 35 mg kālija hidroksīda/g (lecitīni)
Lithuanian: Lecitinai: ne daugiau kaip 35 mg kalio hidroksido vienam gramui
English: Hydrolysed lecithins: not more than 45 mg of potassium hydroxide per gram
French: Lécithines hydrolysées: pas plus de 45 mg d'hydroxyde de potassium par gramme
German: hydrolisierte Lecithine: höchstens 45 mg Kaliumhydroxid pro Gramm
Spanish: Lecitinas hidrolizadas: no más de 45 mg de hidróxido de potasio por gramo
Italian: Lecitine idrolizzate: non più di 45 mg di idrossido di potassio per grammo
Portuguese: Lecitinas hidrolisadas: não superior a 45 mg de hidróxido de potássio por grama
Dutch: Gehydrolyseerde lecithinen: maximaal 45 mg kaliumhydroxide per gram
Danish: Hydroliserede lecithiner: ikke over 45 mg kaliumhydroxid per gram
Swedish: Hydrolyserade lecitiner: högst 45 mg kaliumhydroxid per gram
Finnish: Hydrolysoidut lesitiinit: enintään 45 mg kaliumhydroksidia grammaa kohden
Greek: Προϊόντα υδρόλυσης λεκιθινών: 45 mg υδροξειδίου του καλίου ανά gr κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Hydrolyzované lecitiny: ne více než 45 mg hydroxidu draselného na gram
Slovak: Hydrolyzované lecitíny: nie viac ako 45 mg hydroxidu draselného na gram
Polish: Lecytyny hydrolizowane: nie więcej niż 45 mg wodorotlenku potasu na gram
Hungarian: Hidrolizált lecitinek: grammonként legfeljebb 45 mg kálium-hidroxid
Slovenian: Hidrolizirani lecitin: ne več kakor 45 mg kalijevega hidroksida na gram
Estonian: Hüdrolüüsunud letsitiinid: mitte üle 45 mg kaaliumhüdroksiidi 1 g proovi kohta
Latvian: Ne vairāk kā 45 mg kālija hidroksīda/g (hidrolizēti lecitīni)
Lithuanian: Hidrolizuoti lecitinai: ne daugiau kaip 45 mg kalio hidroksido vienam gramui
English: Peroxide value
French: Indice de peroxyde
German: Peroxidzahl
Spanish: Índice de peróxido
Italian: Indice di perossido
Portuguese: Índice de peróxidos
Dutch: Peroxidegetal
Danish: Peroxidtal
Swedish: Peroxidtal
Finnish: Peroksidiluku
Greek: Αριθμός υπεροξειδίων
Czech: Peroxidové číslo
Slovak: Peroxidové číslo
Polish: Liczba nadtlenkowa
Hungarian: Peroxidszám
Slovenian: Peroksidno število
Estonian: Peroksiidarv
Latvian: Peroksīda vērtība
Lithuanian: Peroksidų skaičius
English: Equal to or less than 10
French: Inférieur ou égal à 10
German: Höchstens 10
Spanish: Igual o inferior a 10
Italian: Uguale a o meno di 10
Portuguese: Máximo 10
Dutch: Maximaal 10
Danish: Lig med eller mindre end 10
Swedish: 10 eller lägre
Finnish: Yhtä suuri tai pienempi kuin 10
Greek: Ίσος ή μικρότερος του 10
Czech: Rovno nebo menší než 10
Slovak: Rovná alebo menšia ako 10
Polish: Równa lub mniejsza niż 10
Hungarian: Kisebb vagy egyenlő, mint 10
Slovenian: Enako ali manj kakor 10
Latvian: Mazāks vai vienāds ar 10
Lithuanian: Lygus arba mažesnis už 10
English: E 325 SODIUM LACTATE
French: E 325 LACTATE DE SODIUM
German: E 325 NATRIUMLACTAT
Spanish: E 325 LACTATO SÓDICO
Italian: E 325 LATTATO DI SODIO
Portuguese: E 325 LACTATO DE SÓDIO
Dutch: E 325 NATRIUMLACTAAT
Danish: E 325 NATRIUMLACTAT
Swedish: E 325 NATRIUMLAKTAT
Finnish: E 325 NATRIUMLAKTAATTI
Greek: Ε 325 ΓΑΛΑΚΤΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Czech: E 325 MLÉČNAN SODNÝ
Slovak: E 325 MLIEČNAN SODNÝ
Polish: Ε 325 MLECZAN SODU
Hungarian: E 325 NÁTRIUM-LAKTÁT
Slovenian: E 325 NATRIJEV LAKTAT
Estonian: E 325 NAATRIUMLAKTAAT
Latvian: E 325 NĀTRIJA LAKTĀTS
Lithuanian: E 325 NATRIO LAKTATAS