FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Postal, e-mail and website addresses
French: Adresses postale, de courrier électronique et du site internet
German: Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen
Spanish: Direcciones postal y de correo electrónico, y página web
Italian: Indirizzo postale, di posta elettronica e Internet
Portuguese: Endereço postal, de correio electrónico e de sítio na internet
Dutch: Postadres, e-mailadres en webadres
Danish: Postadresse, e-post-adresse, webadresse
Swedish: Postadress, e-postadress och nätadress
Finnish: Posti-, sähköposti- ja internetosoitteet
Greek: Ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και διεύθυνση δικτυακού τόπου
Czech: Poštovní, elektronická a internetová adresa
Slovak: Poštová adresa, adresa elektronickej pošty a webovej lokality
Polish: Adres pocztowy, adres poczty elektronicznej oraz strony internetowej
Hungarian: Postai, elektronikus és webcímek
Slovenian: Poštni, elektronski naslov, naslov spletne strani
Estonian: Posti-, elektronposti ning veebisaidi aadress
Latvian: Pasta adrese, elektroniskā pasta adrese un tīmekļa vietnes adrese
Lithuanian: Pašto, el. pašto ir tinklalapio adresai
English: Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
French: Numéro(s) d'identification de l'unité ou des unités légales dont l'entreprise est constituée
German: Kennnummer(n) der rechtlichen Einheit(en), aus der (denen) das Unternehmen besteht
Spanish: Número(s) de identificación de la(s) unidad(es) jurídica(s) que compone(n) la empresa
Italian: Numero identificativo della o delle unità giuridiche che costituiscono l’impresa
Portuguese: Número(s) de identificação da(s) unidade(s) jurídica(s) que compõe(m) a empresa
Dutch: Identificatienummer(s) van de juridische eenheid (eenheden) waaruit de onderneming bestaat
Danish: Identifikationsnummer/numre for den/de retlige enhed(er), som foretagendet består af
Swedish: Identitetsnummer på den/de rättsliga enhet/er som företaget består av
Finnish: Niiden oikeudellisten yksiköiden tunnusnumerot, joista yritys muodostuu
Greek: Κωδικός(-οί) αριθμός(-οί) αναγνώρισης της (των) νομικής(-ών) μονάδας(-ων) από την (τις) οποία(-ες) αποτελείται η επιχείρηση
Czech: Identifikační číslo (čísla) právní jednotky či jednotek, které tvoří daný podnik
Slovak: Identifikačné číslo(-a) právnej jednotky (právnych jednotiek), z ktorej(-ých) podnik pozostáva
Polish: Numer(-y) identyfikacyjny(-e) jednostki(-tek) prawnej(-ych), z której(-ych) składa się przedsiębiorstwo
Hungarian: Azon jogi egység(ek) azonosító száma, amely(ek)ből a gazdasági egység áll
Slovenian: Identifikacijska(-e) številka(-e) pravnih(-e) enot(-e), iz katerih(-e) je podjetje sestavljeno
Estonian: Ettevõtte osadeks oleva(te) juriidilis(t)e üksus(t)e registreerimisnumber/-numbrid
Latvian: Identifikācijas numurs juridiskajai(-ajām) vienībai(-ām), kura(-as) veido uzņēmumu
Lithuanian: Įmonę sudarančių juridinių vienetų identifikavimo kodai
English: Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
French: Activités secondaires éventuelles au niveau à 4 chiffres de la NACE; ce point ne concerne que les entreprises qui font l'objet d'enquêtes
German: Gegebenenfalls Nebentätigkeiten auf der vierstelligen Ebene der NACE; dieser Punkt betrifft nur Unternehmen, die Gegenstand von Erhebungen sind
Spanish: Actividades secundarias, si procede (código de cuatro dígitos de la NACE); este punto solo afecta a las empresas objeto de encuestas
Italian: Eventuali attività secondarie a 4 cifre della NACE; questo punto riguarda soltanto le imprese oggetto di indagini
Portuguese: Actividades secundárias, se as houver, ao nível de 4 dígitos da NACE; este ponto só diz respeito às empresas que são objecto de inquéritos
Dutch: Eventuele nevenactiviteiten volgens de viercijfercode van de NACE; dit geldt alleen voor ondernemingen die voorwerp van een enquête zijn
Danish: Eventuelle biaktiviteter på 4-cifret niveau i NACE — dette punkt vedrører kun foretagender, som indgår i statistiske undersøgelser
Swedish: Eventuell sekundär verksamhet på fyrställig Nace-nivå; denna punkt gäller bara de företag som ingår i undersökningar
Finnish: Mahdolliset sivutoimialat NACE:n 4-numerotasolla, tämä kohta koskee vain tiedonkeruun kohteena olevia yrityksiä
Greek: Δευτερεύουσες δραστηριότητες, εάν υπάρχουν, σε τετραψήφιο επίπεδο της NACE. Το σημείο αυτό αφορά μόνον τις επιχειρήσεις που αποτελούν αντικείμενο ερευνών
Czech: Vedlejší činnosti, pokud existují, označené čtyřmístným kódem klasifikace NACE; tento bod se týká pouze podniků, které jsou předmětem zjišťování
Slovak: Vedľajšie činnosti, ak existujú, podľa 4-miestnej klasifikácie NACE; tento bod sa týka len podnikov, ktoré sú predmetom zisťovaní
Polish: Działalność dodatkowa, jeżeli dotyczy, zgodnie z 4-cyfrowym poziomem NACE; niniejszy punkt dotyczy wyłącznie przedsiębiorstw, które są przedmiotem badania
Hungarian: Másodlagos tevékenységek (amennyiben vannak) kódja a négyjegyű NACE-szinten; e pont csak azokra a gazdasági egységekre vonatkozik, amelyekre felmérések terjednek ki
Slovenian: Stranske dejavnosti, če obstajajo, na 4-mestni ravni NACE; ta točka zadeva samo podjetja, ki so predmet raziskovanj
Estonian: Kõrvaltegevusalad (nende olemasolul) NACE neljakohalisel tasemel; see punkt puudutab ainult neid ettevõtteid, mis on statistiliste vaatluste objektiks
Latvian: NACE 4 ciparu kods sekundārajām darbībām, ja tādas ir; šis punkts attiecas vienīgi uz uzņēmumiem, uz kuriem attiecas apsekojumi
Lithuanian: Antrinės veiklos, jei tokios yra, NACE keturženklio skaičiaus lygmeniu; šis punktas skirtas tik įmonėms, kurios yra tyrimų objektas
English: Turnover save as provided in 3.10b
French: Chiffre d'affaires sous réserve du point 3.10b
German: Umsatz mit Ausnahme der Fälle der Nummer 3.10b
Spanish: Volumen de negocios, salvo lo establecido en el punto 3.10b
Italian: Fatturato, eccetto quanto previsto al punto 3.10b.
Portuguese: Volume de negócios, salvo o disposto no ponto 3.10b
Dutch: Omzet, behalve als bedoeld in 3.10b
Danish: Omsætning, jf. dog 3.10b
Swedish: Omsättning med undantag enligt 3.10b
Finnish: Liikevaihto, paitsi 3.10 b kohdassa tarkoitettu
Greek: Κύκλος εργασιών, εκτός από τους τομείς του σημείου 3.10β
Czech: Obrat vyjma proměnnou 3.10b
Slovak: Obrat, ak je ustanovené v bode 3.10b
Polish: Obrót z wyjątkiem przypadków wymienionych w 3.10b
Hungarian: Forgalom, a 3.10b. pontban megállapítottak kivételével
Slovenian: Prihodki od prodaje, razen tistih iz 3.10b
Estonian: Käibemaks, välja arvatud punktis 3.10b esitatud käibemaks
Latvian: Apgrozījums, izņemot gadījumus, kas paredzēti 3.10.b punktā
Lithuanian: Apyvarta, išskyrus nurodytąją 3.10b
English: Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
French: Secteur ou sous-secteur institutionnel selon le Système européen des comptes
German: Institutioneller Sektor und Teilsektor nach dem Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
Spanish: Sector y subsector institucional, con arreglo al Sistema Europeo de Cuentas
Italian: Settore e sottosettore istituzionale conformemente al Sistema europeo dei conti
Portuguese: Sector e subsector institucional de acordo com o Sistema Europeu de Contas
Dutch: Institutionele sector en subsector overeenkomstig het Europees systeem van rekeningen
Danish: Institutionel sektor og delsektor i henhold til ENS
Swedish: Institutionell sektor och undersektor enligt det europeiska räkenskapssystemet
Finnish: Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmän mukainen institutionaalinen sektori ja alasektori
Greek: Θεσμικός τομέας και υποτομέας σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών
Czech: Institucionální sektory a subsektory podle Evropského systému integrovaných hospodářských účtů
Slovak: Inštitucionálny sektor a subsektor podľa Európskeho systému účtov
Polish: Sektor i podsektor instytucjonalny zgodnie z Europejskim Systemem Rachunków
Hungarian: Intézményi ágazat és alágazat a számlák európai rendszerének megfelelően
Slovenian: Institucionalni sektor in pod-sektor v skladu z Evropskim sistemom računov
Estonian: Institutsionaalne sektor ja allsektor vastavalt Euroopa arvepidamissüsteemile
Latvian: Institucionālais sektors un apakšsektors atbilstīgi Eiropas kontu sistēmai
Lithuanian: Institucinis sektorius ir subsektorius pagal Europos sąskaitų sistemą
English: Additional characteristics for enterprises belonging to an enterprise group:
French: Caractéristiques complémentaires des entreprises appartenant à un groupe d'entreprises
German: Zusätzliche Merkmale für Unternehmen, die zu einer Unternehmensgruppe gehören:
Spanish: Características adicionales para las empresas que pertenezcan a un grupo de empresas:
Italian: Caratteristiche supplementari per le imprese appartenenti a un gruppo di imprese:
Portuguese: Características adicionais para as empresas pertencentes a um grupo de empresas:
Dutch: Aanvullende kenmerken voor tot een ondernemingengroep behorende ondernemingen
Danish: Yderligere kendetegn for foretagender, der indgår i en gruppe af foretagender:
Swedish: Ytterligare variabler för företag som tillhör en företagsgrupp:
Finnish: Lisätiedot konserniin kuuluvien yritysten osalta:
Greek: Πρόσθετα χαρακτηριστικά για επιχειρήσεις που ανήκουν σε ομάδα επιχειρήσεων:
Czech: Další údaje u podniků, které patří ke skupině podniků:
Slovak: Doplnkové charakteristiky pre podniky, ktoré patria do skupiny podnikov:
Polish: Dodatkowe cechy dla przedsiębiorstw należących do grupy przedsiębiorstw:
Hungarian: Gazdasági egységek csoportjához tartozó gazdasági egységek további jellemzői
Slovenian: Dodatne značilnosti za podjetja, ki pripadajo skupini podjetij:
Estonian: Täiendavad andmed ettevõtete gruppi kuuluvate ettevõtete kohta:
Latvian: Papildu informācija par uzņēmumiem, kas pieder pie uzņēmumu grupas:
Lithuanian: Įmonių grupei priklausančių įmonių papildomos charakteristikos:
English: Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
French: Numéro d'identification du groupe d'entreprises entièrement résident/tronqué (4.1) auquel l'entreprise appartient
German: Kennnummer der rein gebietsansässigen Unternehmensgruppe/Rumpfunternehmensgruppe (4.1), zu der das Unternehmen gehört
Spanish: Número de identificación del grupo de empresas totalmente residente/truncado (4.1) al que pertenece la empresa
Italian: Numero identificativo del gruppo di imprese tutte residenti/troncato (4.1.) cui appartiene l’impresa
Portuguese: Número de identificação do grupo constituído exclusivamente por empresas residentes/truncado (4.1) a que a empresa pertence
Dutch: Identificatienummer van de geheel in één land gevestigde/partiële ondernemingengroep (4.1) waarvan de onderneming deel uitmaakt
Danish: Identifikationsnummer for de residente/trunkerede grupper af foretagender (4.1), hvorunder enheden hører
Swedish: Identitetsnummer för den inhemskt etablerade/trunkerade företagsgrupp (4.1) till vilket företaget hör
Finnish: Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin (4.1), johon yritys kuuluu, tunnusnumero
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης ομάδας επιχειρήσεων (4.1), στην οποία ανήκει η επιχείρηση
Czech: Identifikační číslo plně rezidentní/redukované skupiny podniků (4.1), k níž daný podnik patří
Slovak: Identifikačné číslo plne rezidentnej/neúplnej skupiny podnikov (4.1), do ktorej podnik patrí
Polish: Numer identyfikacyjny grupy przedsiębiorstw, której wszyscy członkowie mają siedzibę w danym kraju lub okrojonej grupy przedsiębiorstw (4.1), do której przedsiębiorstwo należy
Hungarian: Azon teljesen honos/csonka gazdasági egységek csoportjának azonosító száma (4.1.), amelyhez a gazdasági egység tartozik
Slovenian: Identifikacijska številka vse-rezidenčne/okrnjene skupine podjetij (4.1), kateri podjetje pripada
Estonian: Ühes riigis asuvate ettevõtete grupi / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa (4.1), millesse ettevõte kuulub, registreerimisnumber
Latvian: Identifikācijas numurs rezidentu/atdalītajai uzņēmumu grupai (4.1. punkts), pie kuras pieder uzņēmums
Lithuanian: Visų įmonių rezidenčių arba atskirtinės įmonių grupės (4.1), kuriai priklauso įmonė, identifikavimo kodas
English: ENTERPRISE GROUP
French: GROUPE D'ENTREPRISES
German: UNTERNEHMENSGRUPPE
Spanish: GRUPO DE EMPRESAS
Italian: GRUPPO DI IMPRESE
Portuguese: GRUPO DE EMPRESAS
Dutch: ONDERNEMINGENGROEP
Danish: GRUPPEN AF FORETAGENDER
Swedish: FÖRETAGSGRUPP
Finnish: KONSERNI
Greek: ΟΜΑΔΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: SKUPINA PODNIKŮ
Slovak: SKUPINA PODNIKOV
Polish: GRUPA PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: GAZDASÁGI EGYSÉGEK CSOPORTJA
Slovenian: SKUPINA PODJETIJ
Estonian: ETTEVÕTETE GRUPP
Latvian: UZŅĒMUMU GRUPA
Lithuanian: ĮMONIŲ GRUPĖ
English: Identity number of the all-resident/truncated group
French: Numéro d'identification du groupe entièrement résident/tronqué
German: Kennnummer der rein gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe
Spanish: Número de identificación del grupo totalmente residente/truncado
Italian: Numero identificativo del gruppo di imprese tutte residenti/troncato
Portuguese: Número de identificação do grupo constituído por empresas exclusivamente residentes/truncado
Dutch: Identificatienummer van de geheel in één land gevestigde/partiële ondernemingengroep
Danish: Identifikationsnummer for de residente/trunkerede grupper
Swedish: Identitetsnummer för den inhemskt etablerade/trunkerade företagsgruppen
Finnish: Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin tunnusnumero
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης ομάδας
Czech: Identifikační číslo plně rezidentní/redukované skupiny
Slovak: Identifikačné číslo plne rezidentnej/neúplnej skupiny podnikov
Polish: Numer identyfikacyjny grupy, której wszyscy członkowie mają siedzibę w danym kraju lub grupy okrojonej
Hungarian: A teljesen honos/csonka csoport azonosító száma
Slovenian: Identifikacijska številka vse-rezidenčne/okrnjene skupine
Estonian: Ühes riigis asuvate ettevõtete grupi / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa registreerimisnumber
Latvian: Grupas, kurā ir vienīgi rezidenti/atdalītās grupas identifikācijas numurs
Lithuanian: Visų įmonių rezidenčių arba atskirtinės grupės identifikavimo kodas
English: Name of the all-resident/truncated group
French: Nom du groupe entièrement résident/tronqué
German: Name der rein gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe
Spanish: Nombre del grupo totalmente residente/truncado
Italian: Nome del gruppo di imprese tutte residenti/troncato
Portuguese: Nome do grupo constituído por empresas exclusivamente residentes/truncado
Dutch: Naam van de geheel in één land gevestigde/partiële ondernemingengroep
Danish: De residente/trunkerede gruppers navn
Swedish: Namn på den inhemskt etablerade/trunkerade företagsgruppen
Finnish: Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin nimi
Greek: Επωνυμία της καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης ομάδας
Czech: Název plně rezidentní/redukované skupiny
Slovak: Názov plne rezidentnej/neúplnej skupiny podnikov
Polish: Nazwa grupy, której wszyscy członkowie mają siedzibę w danym kraju lub grupy okrojonej
Hungarian: A teljesen honos/csonka csoport neve
Slovenian: Ime vse-rezidenčne/okrnjene skupine
Estonian: Ühes riigis asuvate ettevõtete grupi / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa nimi
Latvian: Grupas, kurā ir vienīgi rezidenti/atdalītās grupas nosaukums
Lithuanian: Visų įmonių rezidenčių arba atskirtinės grupės pavadinimas
English: Postal, e-mail and website addresses of the resident/truncated head office
French: Adresses postale, de courrier électronique et du site internet du siège du groupe résident/tronqué
German: Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe
Spanish: Direcciones postal y de correo electrónico, y página web de la sede del grupo totalmente residente/truncado
Italian: Indirizzo postale, di posta elettronica e Internet della sede del gruppo di imprese residenti/troncato
Portuguese: Endereço postal, de correio electrónico e de sítio na internet da sede residente/truncada
Dutch: Postadres, e-mailadres en webadres van het hoofdkantoor van de ingezeten/partiële ondernemingengroep
Danish: Det residente/trunkerede hovedsædes postadresse, elektroniske postadresse og webadresse
Swedish: Postadress, e-postadress och nätadress till den i landet etablerade/trunkerade företagsgruppen
Finnish: Kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin pääkonttorin posti-, sähköposti- ja internetosoitteet
Greek: Ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και διεύθυνση δικτυακού τόπου της εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης έδρας
Czech: Poštovní, elektronická a internetová adresa vedoucího subjektu rezidentní/redukované skupiny
Slovak: Poštová adresa, adresa elektronickej pošty a webovej lokality vedenia rezidentnej/neúplnej skupiny
Polish: Adres pocztowy, adres poczty elektronicznej oraz strony internetowej głównej siedziby grupy, której wszyscy członkowie mają siedzibę w danym kraju lub grupy okrojonej
Hungarian: A teljesen honos/csonka csoport székhelyének postai, elektronikus és webcímei
Slovenian: Poštni, elektronski naslov, naslov spletne strani sedeža rezidenčne/okrnjene skupine
Estonian: Ühes riigis asuvate ettevõtete grupi / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa peakorteri posti-, elektronposti ja veebisaidi aadress
Latvian: Rezidentu/atdalītās grupas galvenā biroja pasta adrese, elektroniska pasta adrese un tīmekļa vietnes adrese
Lithuanian: Rezidenčių arba atskirtinės grupės vadovaujančios įmonės pašto, el. pašto ir tinklalapio adresai
English: Part conditional
French: Partiellement conditionnel
German: Teilweise bedingt
Spanish: Parcialmente condicional
Italian: Parzialmente condizionale
Portuguese: Condicional em parte
Dutch: Ten dele verplicht
Danish: Delvist betinget
Swedish: Delvis villkorliga uppgifter
Finnish: Osittain ehdollinen
Greek: Υπό προϋποθέσεις εν μέρει
Czech: Částečně podmíněný údaj
Slovak: Čiastočne podmienené
Polish: Częściowo wymagane, o ile dane są dostępne
Hungarian: Részben feltételes
Slovenian: Deloma pogojno
Estonian: Osaliselt seotud tingimustega
Latvian: Daļēji atkarībā no pieejamības
Lithuanian: Iš dalies sąlyginai
English: Type of enterprise group:
French: Type de groupe d'entreprises:
German: Art der Unternehmensgruppe:
Spanish: Tipo de grupo de empresas:
Italian: Tipologia di gruppi di imprese:
Portuguese: Tipo de grupo de empresas:
Dutch: Type ondernemingengroep:
Danish: Gruppe af foretagender efter type:
Swedish: Typ av företagsgrupp
Finnish: Konsernin tyyppi:
Greek: Τύπος ομάδας επιχειρήσεων:
Czech: Druh skupiny podniků:
Slovak: Typ skupiny podnikov:
Polish: Rodzaj grupy przedsiębiorstw:
Hungarian: A gazdasági egységek csoportjának típusa:
Slovenian: Vrsta skupine podjetij:
Estonian: Ettevõtete grupi liik:
Latvian: Uzņēmumu grupas veids
Lithuanian: Įmonių grupės rūšis:
English: all-resident group;
French: groupe entièrement résident;
German: rein gebietsansässige Gruppe;
Spanish: grupo totalmente residente;
Italian: gruppo composto da imprese tutte residenti;
Portuguese: grupo constituído por empresas exclusivamente residentes;
Dutch: geheel in één land gevestigde ondernemingengroep;
Danish: resident gruppe
Swedish: inhemskt etablerad grupp
Finnish: täysin kotimainen konserni
Greek: καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένη ομάδα
Czech: plně rezidentní skupina podniků;
Slovak: plne rezidentná skupina podnikov;
Polish: grupa przedsiębiorstw, której wszyscy członkowie mają siedzibę w tym samym kraju;
Hungarian: teljesen honos csoport;
Slovenian: vse-rezidenčna skupina;
Estonian: ühes riigis asuvate ettevõtete grupp;
Latvian: Grupa, kurā ir vienīgi rezidenti
Lithuanian: visų įmonių rezidenčių (nacionalinė) grupė;
English: domestically controlled truncated group;
French: groupe tronqué sous contrôle local;
German: inländisch kontrollierte Rumpfgruppe;
Spanish: grupo truncado bajo control local;
Italian: gruppo troncato a controllo nazionale;
Portuguese: grupo truncado controlado a nível nacional;
Dutch: partiële groep met binnenlandse zeggenschap;
Danish: indenlandsk kontrolleret trunkeret gruppe
Swedish: inhemskt kontrollerad trunkerad grupp
Finnish: kotimaisessa määräysvallassa oleva tynkäkonserni
Greek: εγχωρίως ελεγχόμενη κατατετμημένη ομάδα
Czech: redukovaná skupina podniků kontrolovaná z tuzemska;
Slovak: neúplná skupina podnikov kontrolovaná z tuzemska;
Polish: kontrolowana wewnętrznie grupa okrojona;
Hungarian: hazai ellenőrzésű csonka csoport;
Slovenian: okrnjena skupina pod domačim nadzorom;
Estonian: residentettevõtte kontrolli all oleva rahvusvahelise ettevõtete grupi residentne osa;
Latvian: Vietējā līmenī kontrolēta atdalīta grupa
Lithuanian: šalies viduje kontroliuojama atskirtinė grupė;
English: foreign controlled truncated group
French: groupe tronqué sous contrôle étranger
German: ausländisch kontrollierte Rumpfgruppe
Spanish: grupo truncado bajo control extranjero.
Italian: gruppo troncato a controllo estero.
Portuguese: grupo truncado controlado a partir do estrangeiro
Dutch: partiële groep met buitenlandse zeggenschap
Danish: udenlandsk kontrolleret trunkeret gruppe
Swedish: utländskt kontrollerad trunkerad grupp
Finnish: ulkomaisessa määräysvallassa oleva tynkäkonserni
Greek: αλλοδαπώς ελεγχόμενη κατατετμημένη ομάδα
Czech: redukovaná skupina podniků kontrolovaná ze zahraničí
Slovak: neúplná skupina podnikov kontrolovaná zo zahraničia.
Polish: kontrolowana z zagranicy grupa okrojona
Hungarian: külföldi ellenőrzésű csonka csoport
Slovenian: okrnjena skupina pod tujim nadzorom;
Estonian: välisriigi ettevõtte kontrolli all oleva rahvusvahelise ettevõtete grupi residentne osa
Latvian: Ārzemēs kontrolēta atdalīta grupa
Lithuanian: užsienio kontroliuojama atskirtinė grupė;
English: Date of commencement of the all-resident/truncated enterprise group
French: Date de début du groupe d'entreprises entièrement résident/tronqué
German: Datum der Gründung der rein gebietsansässigen Unternehmensgruppe/Rumpfunternehmens-gruppe
Spanish: Fecha de creación del grupo de empresas totalmente residente/truncado
Italian: Data di creazione del gruppo di imprese tutte residenti/troncato
Portuguese: Data de início do grupo constituído por empresas exclusivamente residentes/truncado
Dutch: Datum van vorming van de geheel in één land gevestigde/partiële ondernemingengroep
Danish: Dato for etablering af den residente/trunkerede gruppe
Swedish: Datum då den inhemskt etablerade/trunkerade företagsgruppens verksamhet inleddes
Finnish: Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin toiminnan aloittamispäivä
Greek: Ημερομηνία δημιουργίας της καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης ομάδας επιχειρήσεων
Czech: Datum vzniku plně rezidentní/redukované skupiny podniků
Slovak: Dátum vzniku plne rezidentnej/neúplnej skupiny podnikov
Polish: Data powstania grupy, której wszyscy członkowie mają siedzibę w danym kraju, lub grupy okrojonej
Hungarian: A teljesen honos/csonka gazdasági egységek csoportja kezdetének dátuma
Slovenian: Datum začetka delovanja vse-rezidenčne/okrnjene skupine podjetij
Estonian: Ühes riigis asuvate ettevõtete grupi / rahvusvahelise ettevõtete grupi residentse osa tegevuse alustamise kuupäev
Latvian: Datums, kad izveidota rezidentu/atdalītā uzņēmumu grupa
Lithuanian: Visų įmonių rezidenčių arba atskirtinės įmonių grupės veiklos pradžios data