English: In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change of the national net issuance.
French: Dans ces deux cas, les transferts entre les entités émettant des pièces de l'État membre fournisseur et de l'État membre récepteur n'entraînent pas de modification de l'émission nationale nette.
German: In beiden Fällen bewirken Transfers zwischen den Münzausgabestellen des liefernden Mitgliedstaats und des empfangenden Mitgliedstaats keine Veränderung der nationalen Nettoausgaben.
Spanish: En ninguno de los casos las transferencias entre entidades emisoras de moneda de los Estados miembros proveedor y receptor dan lugar a una variación de la emisión nacional neta.
Italian: In entrambi i casi i trasferimenti tra le entità emittenti monete dello Stato membro fornitore e dello Stato membro ricevente non portano ad un cambiamento dell'emissione nazionale netta.
Portuguese: Em ambos os casos, as transferências entre as entidades emissoras de moeda do Estado-Membro fornecedor e o Estado-Membro destinatário não implicam alteração da emissão líquida nacional.
Dutch: In beide gevallen leiden de overdrachten tussen de muntstukken uitgevende instanties van de leverende lidstaat en de ontvangende lidstaat niet tot een wijziging van de nationale netto-uitgifte.
Danish: I begge tilfælde medfører overførsler mellem de møntudstedende enheder i den leverende medlemsstat og den modtagende medlemsstat ikke ændringer i den nationale nettoudstedelse.
Swedish: I båda fallen gäller att överföringar mellan myntutgivande enheter i den tillhandahållande medlemsstaten och den mottagande medlemsstaten inte leder till någon förändring av de nationella nettoutgivningarna.
Finnish: Kummassakaan tapauksessa toimittavan jäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden väliset siirrot eivät johda muutokseen kansallisissa nettomääräisissä liikkeeseenlaskuissa.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις οι μεταβιβάσεις ανάμεσα στους φορείς έκδοσης κερμάτων του εφοδιάζοντος κράτους μέλους και του παραλαμβάνοντος κράτους μέλους δεν προκαλούν μεταβολή της καθαρής εθνικής έκδοσης.
Czech: Převody mezi emitenty mincí dodávajícího členského státu a přijímajícího členského státu v obou případech nevedou ke změně vnitrostátní čisté emise.
Slovak: Ani v jednom z týchto prípadov nevedú prevody medzi subjektmi vydávajúcimi mince dodávajúceho členského štátu a prijímajúceho členského štátu k zmene vnútroštátnej čistej emisie.
Polish: W obu przypadkach transfery pomiędzy podmiotami emitującymi monety dostarczającego państwa członkowskiego a odbierającego państwa członkowskiego nie prowadzą do zmian w krajowej emisji netto.
Hungarian: Az érmekibocsátó jogalanyok közötti átadások egyik esetben sem eredményezik a szállító tagállam és a fogadó tagállam nemzeti nettó kibocsátásának változását.
Slovenian: V tabelah, ki sledijo v tem oddelku, „+“ označuje, da se v sistemu CIS 2 vknjiži povečanje, „–“ pa označuje, da se vknjiži zmanjšanje. 2.1 Pravila knjiženja za prenose tečajnih kovancev po nominalni vrednosti Številka in ime postavke podatkov Država članica dobaviteljica Država članica prejemnica
Estonian: Kummalgi juhul ei ole varustava liikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi münte emiteerivate üksuste vaheliste ülekannete puhul vaja teha muudatust riigi netoemissiooni andmetes.
Latvian: Abos gadījumos pārvešana starp piegādātājas dalībvalsts un saņēmējas dalībvalsts monētu emisijas iestādēm nemaina nacionālo neto emisijas apjomu.
Lithuanian: Abiem atvejais dėl perdavimų tarp tiekiančios valstybės narės ir gaunančios valstybės narės monetas leidžiančių subjektų nacionalinė grynoji emisija nesikeičia.