FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The new alignment of the southern runway avoids that in the future densely populated areas in the north of Leipzig and in the south of Halle are over-flown.
French: La réorientation de la piste sud empêchera, dorénavant, le passage au-dessus des zones à forte densité de population du nord de Leipzig et du sud de Halle.
German: Durch die Neuausrichtung der Südbahn wird in Zukunft verhindert, dass die dicht besiedelten Gebiete im Norden von Leipzig und im Süden von Halle überflogen werden.
Spanish: La nueva orientación de la pista sur impedirá que se sobrevuelen zonas densamente pobladas del norte de Leipzig y el sur de Halle.
Italian: Il riallineamento della pista sud consentirà in futuro di evitare il sorvolo di aree densamente popolate a nord di Lipsia e a sud di Halle.
Portuguese: A reorientação da pista Sul impedirá que os aviões sobrevoem as zonas densamente povoadas do Norte de Leipzig e do Sul de Halle.
Dutch: Door de aanleg van de nieuwe zuidbaan wordt voorkomen dat in de toekomst over dichtbewoonde gebieden in het noorden van Leipzig en het zuiden van Halle moet worden gevlogen.
Danish: Gennem omlægningen af den sydlige bane forhindres det i fremtiden, at tætbefolkede områder nord for Leipzig og syd for Halle overflyves.
Swedish: Den nya sträckningen av den södra banan kommer i framtiden att förhindra överflygningar av de tätbebyggda områdena i norra Leipzig och södra Halle.
Finnish: Eteläisen kiitoradan uusi linjaus estää tulevaisuudessa lentämisen tiheään asuttujen Pohjois-Leipzigin ja Etelä-Hallen alueiden yli.
Greek: Με τη νέα χάραξη του νότιου διαδρόμου θα αποφευχθεί στο μέλλον η αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας πάνω από πυκνοκατοικημένες περιοχές στα βόρεια της Λειψίας και τα νότια του Halle.
Czech: Novým vedením trasy jižní dráhy bude v budoucnu zabráněno letům nad hustě osídlenými oblastmi v severní části Lipska a v jižní části Halle.
Slovak: Výstavbou novej južnej dráhy sa v budúcnosti zabráni preletom nad husto osídlenými oblasťami na severe Lipska a juhu Halle.
Polish: Nowy przebieg pasa południowego ograniczy przeloty nad gęsto zaludnionymi terenami na północy Lipska i południu Halle.
Hungarian: A déli futópálya új nyomvonalának kialakítása által a jövőben elkerülhetővé válik, hogy Lipcse északi és Halle déli, sűrűn lakott területei felett repüljenek el a repülőgépek.
Slovenian: Nova smer južne vzletno-pristajalne steze bo v prihodnje preprečevala, da bi gosto poseljena območja severno od Leipziga in južno od Halleja v prihodnosti trpela posledice zaradi preveč preletov.
Estonian: Lõunaraja suuna muutmisega välditakse tulevikus ülelendamist Leipzigist põhja pool ja Hallest lõuna pool asuvatest tihedalt asustatud aladest.
Latvian: Pateicoties dienvidu skrejceļa jaunajam izvietojumam nākotnē tiks novērsti lidojumi pāri blīvi apdzīvotām vietām Leipcigas ziemeļos un Halles dienvidos.
Lithuanian: Pakeitus pietinio tako kryptį ateityje bus neleidžiama orlaiviams skraidyti virš tankiai gyvenamų Leipcigo šiaurės ir Halės pietų sričių.
English: The most common prevailing wind direction, taken over the year and for individual months, is south-west.
German: Die über das Jahr und die einzelnen Monate bei weitem vorherrschende Windrichtung ist Südwest.
Spanish: Si se tiene en cuenta la situación a lo largo del año como la de cada uno de los meses, la dirección dominante del viento es suroeste.
Portuguese: A direcção mais comum do vento dominante ao longo do ano e em determinados meses é de sudoeste.
Dutch: Het hele jaar door en in bepaalde maanden zou de overheersende windrichting zuidwest zijn.
Danish: Den mest almindelige vindretning i løbet af året og de enkelte måneder er sydvest.
Swedish: Sydvästlig vind är den absolut dominerande vindriktningen, både sett till hela året och till varje enskild månad.
Finnish: Lounas on yleisin tuulensuunta ympäri vuoden samoin kuin yksittäisinä kuukausina.
Greek: Τόσο σε ετήσια όσο και σε μηνιαία βάση, η κατεύθυνση του ανέμου είναι κατά κανόνα νοτιοδυτική.
Czech: Mezi trasou staré jižní dráhy a převládajícím směrem větru proto existuje odchylka přibližně 20 °.
Slovak: Počas celého roka a jednotlivých mesiacov prevláda juhozápadný smer vetra.
Polish: Dominującym kierunkiem wiatru na tym obszarze w ciągu całego roku i w poszczególnych miesiącach są wiatry południowo-zachodnie.
Hungarian: Az uralkodó szélirány egész évben és külön-külön az egyes hónapokban is délnyugati.
Slovenian: Najpogostejša smer vetra, značilna za vse leto in za posamezne mesece, je proti jugozahodu.
Estonian: Aasta ja üksikute kuude lõikes on peamiseks tuulesuunaks edelatuul.
Latvian: Gada laikā un atsevišķos mēnešos kopumā dominē dienvidrietumu vējš.
Lithuanian: Per metus ir kai kuriais mėnesiais labiausiai vyrauja pietvakarių vėjas.
English: The new alignment satisfies meteorological requirements enabling ILS CAT III (all weather) instrument flight operations.
French: La nouvelle orientation est conforme aux exigences de la météorologie aéronautique et permet notamment le vol par instruments, jusqu'à présent impossible, selon le niveau CAT III (navigation tous temps).
German: Die neue Ausrichtung entspricht den flugmeteorologischen Anforderungen und gestattet den Instrumentenflugbetrieb nach der Allwetterbetriebsstufe CAT III.
Spanish: La nueva orientación se adapta mejor a las condiciones meteorológicas, lo que permite operaciones de vuelo por instrumentos ILS CAT III (todo tipo de condiciones atmosféricas).
Italian: Il nuovo orientamento della pista garantisce condizioni meteorologiche ottimali per il volo e consente di effettuare operazioni di volo strumentale di CAT III (qualsiasi condizione meteorologica).
Portuguese: A nova orientação permite a realização de operações de voo por instrumentos de CAT III (todas as condições meteorológicas).
Dutch: Het nieuwe ontwerp voldoet aan de meteorologische voorwaarden voor het vliegverkeer en maakt instrumentennadering in alle weer (ILS CAT III) mogelijk.
Danish: Den nye orientering opfylder de meteorologiske krav og muliggør instrumentflyvning under alle vejrforhold efter CAT III.
Swedish: Den nya sträckningen uppfyller de flygmeteorologiska kraven och innebär framför allt att det är möjligt att genomföra CAT III-instrumentflygning vid all väderlek.
Finnish: Uusi linjaus vastaa metereologisia vaatimuksia ja mahdollistaa kaikissa säätyypeissä toteutettavat CAT III -luokan mittarilennot.
Greek: Η νέα χάραξη ικανοποιεί τις μετεωρολογικές απαιτήσεις της αεροναυτικής και επιτρέπει ιδίως την, μέχρι τώρα αδύνατη, πλοήγηση με όργανα κατηγορίας παντός καιρού CAT ΙΙΙ.
Czech: Nové uspořádání odpovídá letecko-meteorologickým požadavkům a umožňuje letecký provoz podle přístrojů za každého počasí CAT III.
Slovak: Nové vedenie trasy zodpovedá leteckým meteorologickým požiadavkám a umožňuje letovú prevádzku podľa prístrojov podľa stupňa CAT III.
Polish: Nowy przebieg pasów startowych jest zgodny z wymogami meteorologicznymi oraz pozwala na wykonywanie operacji lotniczych przy wykorzystaniu instrumentów zgodnie z kategorią CAT III.
Hungarian: Az új irány megfelel a repülésmeteorológiai feltételeknek, és lehetővé teszi a CAT III szerinti (minden időjárásban lehetséges) műszeres repülést.
Slovenian: Nova smer ustreza vremenskim zahtevam in omogoča delovanje instrumentnega letenja (stopnja obratovanja v vsakem vremenu – CAT III).
Estonian: Uus korraldus vastab lennumeteoroloogilistele nõuetele ning võimaldab lennuliikluse instrumentaaljuhtimist vastavalt iga ilma lennukategooriale CAT III.
Latvian: Jaunais skrejceļa izvietojums atbilst lidojuma meteoroloģiskajām prasībām un nodrošina līdz šim neizpildāmos instrumentālos lidojumus atbilstoši CAT III kategorijai visos laika apstākļos.
Lithuanian: Naujoji tako kryptis atitinka meteorologinius reikalavimus skrydžiui ir leidžia atlikti iki šiol nevykdytus skrydžius pagal prietaisus pagal CAT III kategoriją.
English: the infrastructure is necessary and proportional to the objective which has been set
French: L'infrastructure est nécessaire et proportionnée à l'objectif fixé
German: Die Infrastruktur ist für die Erreichung des beabsichtigten Ziels notwendig und angemessen
Spanish: a infraestructura es necesaria y proporcionada al objetivo fijado
Italian: L'infrastruttura è necessaria e proporzionata all'obiettivo perseguito
Portuguese: A infra-estrutura é necessária e proporcional ao objectivo fixado
Dutch: De infrastructuur is nodig en staat in verhouding tot het gestelde doel
Danish: Infrastrukturen er nødvendig og står i forhold til det fastlagte mål
Swedish: Att infrastrukturen är nödvändig och proportionerlig i förhållande till det uppsatta målet
Finnish: Infrastruktuuri on tarpeen ja oikeasuhteinen vahvistetun tavoitteen kannalta
Greek: Η υποδομή είναι αναγκαία και ανάλογη του καθορισμένου στόχου
Czech: Infrastruktura je nutná a úměrná stanovenému cíli
Slovak: Infraštruktúra je potrebná a primeraná na dosiahnutie plánovaného cieľa
Polish: Infrastruktura jest niezbędna i stosowna do osiągnięcia zamierzonego celu
Hungarian: Az infrastruktúra szükséges-e a kitűzött célhoz és arányos-e azzal
Slovenian: Infrastruktura je potrebna in sorazmerna z zastavljenim ciljem
Estonian: Infrastruktuur on kavandatud eesmärgi saavutamiseks vajalik ja sobiv
Latvian: Infrastruktūra ir nepieciešama un samērīga ar noteikto mērķi
Lithuanian: Infrastruktūra yra būtina ir proporcinga siekiant nustatyto tikslo
English: In 2006 the airport handled 2.3 million passengers and according to estimates it will serve about 6-7 million passengers in 2010.
French: En 2006, le nombre de passagers était de 2,3 millions; selon les estimations, ce chiffre augmentera pour atteindre les 6 à 7 millions en 2010.
German: Im Jahr 2006 lag das Passagieraufkommen bei 2,3 Millionen Fluggästen und Schätzungen zufolge wird diese Zahl 2010 auf 6-7 Millionen angestiegen sein.
Spanish: En 2006 el aeropuerto recibió 2,3 millones de pasajeros y, según las estimaciones, prestará servicio a unos 6 o 7 millones de pasajeros en 2010.
Italian: Nel 2006 si sono registrati 2,3 milioni di passeggeri e secondo le stime tale afflusso potrebbe salire a 6-7 milioni entro il 2010.
Portuguese: Em 2006, o número de passageiros foi de 2,3 milhões, segundo as estimativas, podendo atingir 6 a 7 milhões em 2010.
Dutch: In 2006 bedroeg het aantal passagiers 2,3 miljoen en volgens prognoses zou dit aantal in 2010 toenemen tot 6 à 7 miljoen.
Danish: I 2006 lå passagertallet på 2,3 millioner, og ifølge skøn vil dette tal være steget til 6-7 millioner passagerer i 2010.
Swedish: År 2006 låg passagerarantalet på 2,3 miljoner flygpassagerare och enligt beräkningar kommer detta tal att ligga på 6–7 miljoner år 2010.
Finnish: Vuonna 2006 matkustajamäärä oli 2,3 miljoonaa, ja arvioiden mukaan se nousee vuonna 2010 noin 6–7 miljoonaan.
Greek: Το 2006 διακινήθηκαν 2,3 εκατομμύρια επιβάτες και σύμφωνα με εκτιμήσεις το 2010 το αεροδρόμιο θα εξυπηρετήσει περίπου 6 έως 7 εκατομμύρια επιβάτες.
Czech: V roce 2006 dosáhl počet cestujících 2,3 milionu osob a podle odhadů se toto číslo v roce 2010 zvýší na 6–7 milionů.
Slovak: V roku 2006 predstavoval počet pasažierov približne 2,3 milióna a podľa odhadov stúpne toto číslo na 6 – 7 miliónov.
Polish: W 2006 r. łączna liczba przewiezionych pasażerów wyniosła 2,3 mln, a w 2010 r. można spodziewać się dalszego jej wzrostu do ok. 6–7 mln.
Hungarian: 2006-ban az utasok száma 2,3 millió volt, és becslések szerint ez a szám 2010-re 6–7 millióra fog nőni.
Slovenian: Leta 2006 so na letališče zabeležili 2,3 milijona potnikov in glede na ocene se bo to število leta 2010 povzpelo na 6–7 milijonov potnikov.
Estonian: aastal oli lennureisijaid 2,3 miljonit ja hinnangute kohaselt kasvab see arv 2010. aastaks 6–7 miljonile.
Latvian: 2006. gadā pasažieru apgrozījums bija 2,3 miljoni un saskaņā ar vērtējumiem 2010. gadā šis skaits būs pieaudzis līdz 6–7 miljoniem.
Lithuanian: 2006 m. vežta 2,3 milijono keleivių, o remiantis prognozėmis, šis skaičius 2010 m. turėtų padidėti iki 6–7 mln. keleivių.
English: For various reasons the old southern runway was considered as deficient infrastructure not suitable for purpose.
French: L'ancienne piste sud avait mauvaise réputation et était jugée inappropriée pour plusieurs raisons.
German: Die alte Südbahn galt aus mehreren Gründen als schlecht und ungeeignet.
Spanish: La antigua pista sur era consideraba por diversas razones una infraestructura deficiente que no se adaptaba a su función.
Italian: Per diversi ordini di motivi, la vecchia pista sud era considerata pessima e non idonea.
Portuguese: A antiga pista Sul era considerada má e inapropriada por vários motivos.
Dutch: De oude zuidbaan gold om meerdere redenen als slecht en onaangepast.
Danish: Den gamle sydlige bane blev af forskellige grunde betragtet som dårlig og uegnet.
Swedish: Den gamla södra banan ansågs av flera skäl vara dålig och olämplig.
Finnish: Vanha eteläinen kiitorata oli useista syistä huono ja epätarkoituksenmukainen.
Greek: Για διάφορους λόγους ο παλαιός νότιος διάδρομος κρίθηκε ανεπαρκής και ακατάλληλος.
Czech: Stará jižní dráha se z mnoha důvodů považovala za špatnou a nevhodnou.
Slovak: Stará južná dráha sa z viacerých dôvodov považovala za zlú a nevhodnú.
Polish: Stan starego pasa południowego został z wielu przyczyn uznany za zły i nie odpowiadający obecnym wymogom.
Hungarian: A régi déli futópálya több okból kifolyólag is rossznak és alkalmatlannak minősült.
Slovenian: Stara južna vzletno-pristajalna steza je iz različnih razlogov veljala za slabo infrastrukturo, ki ne ustreza svojemu namenu.
Estonian: Vana lõunarada oli mitmel põhjusel halb ja ebasobiv.
Latvian: Vecais dienvidu skrejceļš vairāku iemeslu dēļ uzskatāms par sliktā stāvoklī esošu un nepiemērotu.
Lithuanian: Pietinis takas dėl kelių priežasčių buvo laikomas blogu ir netinkamu.
English: First, it has to be recalled that in the present case the old southern runway was built between 1957 and 1960.
French: Il convient de rappeler, tout d'abord, que cette infrastructure a été construite entre 1957 et 1960.
German: Zunächst ist daran zu erinnern, dass diese Infrastruktur zwischen 1957 und 1960 errichtet wurde.
Spanish: En primer lugar, se ha de recordar que en el caso que nos ocupa la antigua pista sur se construyó entre 1957 y 1960.
Italian: Si ricordi che tale infrastruttura fu costruita tra il 1957 e il 1960.
Portuguese: Importa recordar, antes de mais, que esta infra-estrutura foi construída entre 1957 e 1960.
Dutch: In de eerste plaats dient eraan te worden herinnerd dat deze infrastructuur tussen 1957 en 1960 werd aangelegd.
Danish: Det bemærkes indledningsvis, at denne infrastruktur blev opført mellem 1957 og 1960.
Swedish: Först och främst måste man komma ihåg att denna infrastruktur byggdes mellan 1957 och 1960.
Finnish: Ensinnäkin on muistettava, että tämä infrastruktuuri rakennettiin vuosina 1957–1960.
Greek: Πρώτον, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η υποδομή αυτή κατασκευάστηκε από το 1957 μέχρι το 1960.
Czech: Nejprve je třeba připomenout, že tato infrastruktura byla vybudována v letech 1957 až 1960.
Slovak: V prvom rade treba pripomenúť, že táto infraštruktúra bola vybudovaná medzi rokmi 1957 a 1960.
Polish: W dalszej kolejności należy przypomnieć, że infrastruktura ta została oddana do użytku w latach 1957–1960.
Hungarian: Először is arra kell emlékeztetni, hogy ezt az infrastruktúrát 1957 és 1960 között hozták létre.
Slovenian: Najprej je treba opozoriti, da je bila stara južna vzletno-pristajalna steza zgrajena med letoma 1957 in 1960.
Estonian: Kõigepealt tuleb meenutada, et see infrastruktuur rajati aastatel 1957 kuni 1960.
Latvian: Vispirms jāatgādina, ka šī infrastruktūra tika izveidota laikposmā starp 1957. un 1960. gadu.
English: Around 1980, defects (i.e. cracks in the pavement slabs, spalling and washout of the runway bed) had already started to appear.
French: Vers 1980 apparurent des dommages tels que des fissures des plaques, des cassures des bords et des affouillements.
German: Um 1980 zeigten sich bereits Schäden wie Plattenrisse, Kantenabbrüche und Unterspülungen des Untergrundes.
Spanish: Ya en torno a 1980 empezaron a aparecer desperfectos en la pista (grietas en las placas del pavimento, roturas en los bordes y hundimientos del subsuelo).
Italian: Attorno al 1980 avevano cominciato a manifestarsi i primi danni alla pista, quali fessurazioni del cemento, sgretolamento ai bordi ed erosione del fondo.
Portuguese: À volta de 1980, começaram a aparecer os primeiros danos, fissuras nas placas do pavimento, esboroamentos nos rebordos e afundamento do subsolo.
Dutch: Rond 1980 werden al beschadigingen vastgesteld, zoals scheuren in het oppervlak, afbrekende kanten en de ondergrond die wegspoelde.
Danish: Omkring 1980 viste der sig allerede skader som belægningsrevner, afskalning og undermineringer af undergrunden.
Swedish: Runt 1980 uppträdde skador som plattsprickor, avbrutna kanter och underminering av underlaget.
Finnish: Vuoden 1980 paikkeilla ilmeni jo vaurioita, kuten halkeamia, reunojen lohkeilua ja maapohjan eroosiota.
Greek: Γύρω στο 1980 παρατηρήθηκαν ήδη προβλήματα όπως ρωγμές στις πλάκες του οδοστρώματος, θραύση στα άκρα και καθίζηση του υποστρώματος.
Czech: Okolo roku 1980 se ukázaly škody jako trhliny, odlomení hran a podemletí podloží.
Slovak: Už okolo roku 1980 sa prejavili škody ako trhliny, lámanie okrajov a podomletie základov.
Polish: Już około 1980 r. wystąpiły szkody w postaci pęknięć płyt, wykruszeń obrzeży i podmyć w podłożu.
Hungarian: Már 1980 körül megmutatkoztak betonrepedések, peremletörések, a talaj felázása és más hibák.
Slovenian: Okrog leta 1980 so se že začele pojavljati poškodbe (razpoke, krušenje robnikov in spodkopavanje spodnjega ustroja).
Estonian: aastatel ilmnesid juba kahjustused, nagu praod kattekihis, servade murdumine ja aluspinnase ärauhtumine.
Latvian: Jau ap 1980. gadu tika konstatēti pirmie bojājumi, piemēram, plaisas plāksnēs, lūzumi malās un pamatnes izskalojumi.
Lithuanian: Apie 1980 m. jau išryškėjo šie trūkumai: suskeldėjusi plokštė, nutrupėję tako kraštai ir išplautas gruntas po taku.
English: In order to rectify these defects, a new concrete surface was built on top of the damaged runway in 1983/84.
French: Pour y remédier, la piste endommagée a été surmontée d'une nouvelle couche de béton en 1983/84.
German: Zur Behebung dieser Mängel wurde die schadhafte Start- und Landebahn in den Jahren 1983/84 mit einer neuen Betondecke überbaut.
Spanish: Con el fin de arreglar estos desperfectos, en 1983/84 se colocó una nueva superficie de hormigón encima de la pista dañada.
Italian: Negli anni 1983/84 la pista fu oggetto di un intervento manutentivo con la realizzazione di un nuovo rivestimento in cemento.
Portuguese: Para colmatar estas insuficiências, em 1983/84 foi colocado um novo manto de asfalto na pista.
Dutch: Om deze tekortkomingen weg te werken werd in 1983/1984 over de beschadigde start- en landingsbaan een nieuwe betonlaag aangelegd.
Danish: Til afhjælpning af disse mangler blev den beskadigede start- og landingsbane forsynet med en ny betonbelægning i 1983/84.
Swedish: För att åtgärda dessa brister lades under åren 1983/84 ett nytt betongskikt på den skadade start- och landningsbanan.
Finnish: Näiden vikojen korjaamiseksi vaurioitunut kiitorata päällystettiin uudelleen betonilla vuosina 1983–1984.
Greek: Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών κατασκευάστηκε νέα επίστρωση από σκυρόδεμα πάνω από τα ελαττωματικά σημεία του διαδρόμου το 1983/84.
Czech: K odstranění těchto nedostatků byla poškozená vzletová a přistávací dráha v letech 1983/84 pokryta novým betonovým krytem.
Slovak: V snahe o odstránenie týchto škôd bola poškodená štartovacia a pristávacia dráha v rokoch 1983 až 1984 pokrytá novou betónovou vrstvou.
Polish: W celu usunięcia powstałych uszkodzeń w latach 1983/1984 pas pokryto nową nawierzchnią betonową.
Hungarian: A hiányosságok kiigazítása céljából a sérült fel- és leszállópályára 1983/84-ben egy új betonburkolatot építettek.
Slovenian: Za odpravo teh pomanjkljivosti je bila v letih 1983/84 na poškodovano vzletno-pristajalno stezo nanesena nova betonska plast.
Estonian: Nende puuduste kõrvaldamiseks kaeti kahjustatud stardi- ja maandumisrada aastatel 1983–1984 uue betoonikihiga.
Latvian: Lai novērstu šos defektus, bojātais skrejceļš 1983. un 1984. gadā tika pārklāts ar jaunu betona segumu.
Lithuanian: Stengiantis pašalinti šiuos trūkumus, ant nebetinkamo naudoti kilimo ir tūpimo tako 1983–1984 m. buvo užklota nauja betono danga.
English: However, the new concrete surface was not connected to the original surface and the renewal of the runway was only superficial and proved to be inadequate.
French: Une liaison entre l'ancienne couche et la nouvelle couche de béton n'a toutefois pas été réalisée de sorte que cette mesure d'assainissement s'avéra superficielle et insuffisante.
German: Eine Verbindung zwischen der ursprünglichen Decke und der neuen Betondecke wurde allerdings nicht hergestellt, so dass die Sanierung sich als oberflächlich und nicht ausreichend erwies.
Spanish: Sin embargo, al no estar ligada la nueva capa de hormigón con la superficie original, la renovación de la pista solo fue superficial y resultó ser insuficiente.
Italian: L'opera non fu completata con il consolidamento del nuovo strato di cemento sul manto originale, sicché il risanamento si dimostrò solo superficiale e insufficiente.
Portuguese: Contudo, como a antiga e a nova camada de betão não foram ligadas, pelo que a medida se revelou superficial e insuficiente.
Dutch: Tussen de oorspronkelijke betonlaag en de nieuwe betonlaag werd echter geen verbinding gemaakt, zodat deze sanering oppervlakkig en onvoldoende bleek te zijn.
Danish: Den nye betonbelægning blev imidlertid ikke forbundet med den oprindelige belægning, således at renoveringen viste sig at være overfladisk og ikke tilstrækkelig.
Swedish: Det nya betongskiktet förankrades emellertid inte i ursprungsskiktet, så det blev en ytsanering som skulle visa sig vara otillräcklig.
Finnish: Alkuperäistä päällystettä ja uutta betonipäällystettä ei kuitenkaan ollut yhdistetty, joten korjaus osoittautui pinnalliseksi ja riittämättömäksi.
Greek: Ωστόσο, η νέα επίστρωση από σκυρόδεμα δεν συνδέθηκε με την αρχική επιφάνεια και η ανακαίνιση του διαδρόμου ήταν απλώς επιφανειακή και αποδείχθηκε ανεπαρκής.
Czech: Nebyl však vytvořen spoj mezi původním a novým betonovým krytem, takže sanace se ukázala jako málo důkladná a nedostatečná.
Slovak: Nevytvorilo sa však prepojenie medzi pôvodnou vrstvou a novou betónovou vrstvou, takže sanácia sa ukázala ako povrchná a nedostatočná.
Polish: Nie udało się jednak związać nawierzchni pierwotnej z nową warstwą, wskutek czego środki naprawcze okazały się powierzchowne i niewystarczające.
Hungarian: Az eredeti burkolat és az új betonburkolat között a kapcsolatot mindenesetre nem állították helyre, így a javítás felszínes volt, és nem kielégítő.
Slovenian: Vendar ta betonska plast ni bila povezana s prvotno površino, tako da je bila obnova vzletno-pristajalne steze le površinska in se je izkazala za nezadostno.
Estonian: Algne kate ja uus betoonkate ei seostunud, nii et remont osutus pinnapealseks ja ebapiisavaks.
Latvian: Taču netika izveidots savienojums starp agrāko segumu un jauno betona segumu, tādēļ šī sanācija izrādījās virspusēja un nepietiekama.
Lithuanian: Tačiau senoji ir naujoji dangos nebuvo sujungtos, todėl paaiškėjo, kad šis sanavimo būdas buvo paviršutiniškas ir nepakankamas.