English: This clause, which goes far beyond the framework agreement in the present case as it warrants a capacity reserve at any time of 40 %, reflects only the objective necessity to warrant contractually and permanently essential night flight slots for the business to secure the high investments made.
French: En effet, elle prévoit une réserve de capacités permanente de 40 % et reflète uniquement la nécessité objective de garantir à l'entreprise concernée, sur la base d'un contrat et en permanence, les créneaux horaires indispensables pour les vols de nuit et de protéger les importants investissements qui ont été effectués;
German: Diese Klausel gehe wesentlich über die Rahmenvereinbarung im vorliegenden Fall hinaus, da sie permanent eine Kapazitätsreserve von 40 % vorsehe, und spiegele nur die objektive Notwendigkeit wider, dem betroffenen Unternehmen vertraglich und ständig die unverzichtbaren Zeitnischen für Nachtflüge zu garantieren und die hohen getätigten Investitionen abzusichern.
Spanish: Esta cláusula, que va mucho más allá de lo contemplado en el Acuerdo marco del caso que nos ocupa al garantizar una reserva permanente de capacidad del 40 %, refleja exclusivamente la necesidad objetiva de garantizar contractual y permanentemente a la empresa de que se trate las franjas horarias indispensables para los vuelos nocturnos y proteger las considerables inversiones realizadas;
Italian: Tale disposizione comporta un impegno molto maggiore di quanto previsto dall'accordo quadro per il caso in discussione, poiché prevede una riserva permanente di capacità pari al 40 %, e rispecchia esclusivamente la necessità obiettiva di garantire all'azienda coinvolta, per via contrattuale e a tempo indeterminato, la disponibilità degli indispensabili slot notturni e l'ammortamento degli investimenti effettuati.
Portuguese: Esta cláusula, que vai muito mais longe do que o acordo-quadro no caso presente, na medida em que garante uma reserva de capacidade de 40 %, reflecte apenas a necessidade objectiva de garantir contratual e permanentemente faixas horárias nocturnas imprescindíveis e assegurar os elevados investimentos efectuados.
Dutch: Deze clausule gaat veel verder dan de raamovereenkomst in de hier te onderzoeken zaak, omdat daarmee permanent een capaciteitsreserve van 40 % wordt voorzien, en geeft alleen de objectieve noodzaak weer om de betrokken onderneming contractueel en op permanente basis de onmisbare slots voor nachtvluchten te garanderen en de hoge investeringen die werden gedaan, veilig te stellen;
Danish: Denne bestemmelse går langt videre end rammeaftalen i det foreliggende tilfælde, da den permanent fastsætter en kapacitetsreserve på 40 % og kun afspejler den objektive nødvendighed af kontraktmæssigt og permanent at garantere det berørte selskab de uomgængeligt nødvendige slots til natflyvninger og sikre de store investeringer, der er foretaget.
Swedish: Denna klausul är betydligt mer långtgående än ramavtalet i det aktuella fallet eftersom man här konstant utgår från en kapacitetsreserv på 40 %. Detta visar bara att det rent objektivt sett är nödvändigt att genom avtal ge permanenta garantier för de viktiga tidsluckorna för nattflygningar så att företaget kan säkra de höga investeringar som har gjorts.
Finnish: Tässä lausekkeessa mennään selvästi pidemmälle kuin tässä asiassa käsiteltävässä puitesopimuksessa, sillä se takaa jatkuvasti 40 prosentin kapasiteettivarannon. Lauseke kuvastaa objektiivista välttämättömyyttä taata yritykselle sopimuksessa pysyvästi välttämättömät yölentoajat tehtyjen suurten investointien turvaamiseksi.
Greek: Η εν λόγω ρήτρα υπερβαίνει τη συμφωνία-πλαίσιο στην προκειμένη περίπτωση, δεδομένου ότι προβλέπει μονίμως εφεδρική χωρητικότητα 40 % και αντανακλά μόνο την αντικειμενική ανάγκη, αφενός, να παρέχεται στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση συμβατική και μόνιμη εγγύηση όσον αφορά τη χρήση των απαραίτητων χρόνων για τις νυκτερινές πτήσεις, και, αφετέρου, να εξασφαλίζονται οι πραγματοποιηθείσες υψηλές επενδύσεις.
Czech: Toto ustanovení jde podstatně dál než předmětná rámcová dohoda, jelikož předpokládá trvalé poskytnutí kapacitní rezervy ve výši 40 %, a odráží pouze objektivní nutnost zaručit dotyčnému podniku smluvně a trvale nepostradatelné volné letištní časy pro noční lety a zajistit vysoké uskutečněné investice.
Slovak: Toto ustanovenie v tomto prípade značne presahuje rámcovú dohodu, keďže predpokladá stálu kapacitnú rezervu vo výške 40 %, a odráža len objektívnu potrebu zaručiť danej spoločnosti zmluvne a natrvalo nevyhnutné intervaly pre nočné lety a zaistiť vysoké uskutočnené investície.
Polish: Klauzula ta wykracza w znacznym stopniu poza ustalenia umowy ramowej, zwartej w przedmiotowej sprawie, ponieważ przewiduje stałe rezerwy przepustowości w wysokości 40 %, a także odzwierciedla jedynie obiektywną konieczność umownego zagwarantowania zainteresowanemu przedsiębiorstwu użytkowania stałych okien czasowych dla lotów nocnych oraz zabezpieczenia zwrotu poczynionych, wysokich inwestycji.
Hungarian: Ez a záradék a jelen esetben szereplő keretmegállapodáson lényegesen túlmutat, mivel állandó 40 %-os kapacitástartalékot ír elő, és csak azt az objektív szükségletet tükrözi vissza, hogy az érintett vállalat számára szerződésben és folyamatosan garantálják az éjszakai repülésekre szolgáló, feltétlenül szükséges időréseket, hogy a megtett nagy összegű beruházásokat biztosítsák.
Slovenian: Ta klavzula sega daleč prek okvirnega sporazuma v tej zadevi, saj trajno jamči 40-odstotno rezervno zmogljivost, ter odraža le objektivno potrebo po pogodbenem in stalnem jamstvu nujno potrebnih časovnih blokov za nočne lete za zadevno podjetje ter zavarovanju visoke naložbe.
Estonian: See klausel, mis praeguse juhtumi puhul jääb raamlepingust väljapoole, sest sellega tagatakse läbilaskevõime pidev reserv 40 %, kajastab üksnes objektiivset vajadust garanteerida asjaomasele ettevõtjale lepingujärgselt ja alaliselt vältimatud teenindusajad öiste lendude jaoks ja seeläbi kindlustada suured investeeringud.
Latvian: Šīs klauzulas darbības apmērs ir ievērojami plašāks nekā pamatnolīgumam šajā lietā, jo paredz pastāvīgu jaudas rezervju nodrošināšanu 40 % apmērā, un tā atspoguļo tikai objektīvo nepieciešamību, tādēļ tai līgumiski un pastāvīgi jāgarantē konkrētajam uzņēmumam vitāli nepieciešamās laika nišas nakts lidojumiem un jānodrošina veiktie lielie ieguldījumi.
Lithuanian: Ši išlyga akivaizdžiai peržengia bendrojo susitarimo nuostatas šioje byloje, nes joje numatomas nuolatinis 40 % pajėgumų rezervas, ir atspindima tik objektyvi būtinybė atitinkamai įmonei sutartimi nuolat garantuoti būtinus laiko tarpsnius naktiniams skrydžiams bei apsaugoti padarytas dideles investicijas.