FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carrier gas: Use nitrogen at a constant flow rate of about 40 ml/min.
French: Gaz vecteur: utiliser de l’azote à un débit constant d’environ 40 ml/min.
German: Trägergas: Stickstoff wird mit einer gleich bleibenden Durchflussgeschwindigkeit von etwa 40 ml/min zugeführt.
Italian: Gas di trasporto (carrier): usare azoto ad un flusso costante di circa 40 ml/min.
Portuguese: Gás transportador: utilizar azoto a um caudal constante de cerca de 40 ml/minuto.
Dutch: Draaggas: Gebruik stikstof met een constant debiet van ongeveer 40 ml/minuut.
Danish: Bæregas: Der anvendes kvælstof ved en konstant gennemstrømningshastighed på 40 ml/min.
Swedish: Bärgas: Använd kväve vid en konstant flödeshastighet på ca 40 ml/min.
Finnish: Kantajakaasu: typpi, tasainen virtausnopeus noin 40 ml/min.
Greek: Φέρον αέριο: Χρησιμοποιείται άζωτο με σταθερή ταχύτητα ροής περίπου 40 ml/min.
Czech: Nosný plyn: použijte dusík s konstantním průtokem asi 40 ml/min.
Slovak: Nosný plyn: použite dusík s konštantným prietokom asi 40 ml/min.
Polish: Gaz nośny: Zastosować azot przy stałym natężeniu przepływu strumienia ok. 40 ml/min.
Hungarian: Vivőgáz: Használjunk nitrogént 40 ml/min állandó áramlási sebességgel.
Slovenian: Nosilni plin: Uporabite dušik s stopnjo stalnega pretoka približno 40 ml/min.
Estonian: Kandegaas: kasutada lämmastikku püsiva voolukiirusega umbes 40 ml/min.
Latvian: Nesējgāze: lieto slāpekli ar pastāvīgu plūsmas ātrumu aptuveni 40 ml/min.
Lithuanian: Nešančiosios dujos. Naudojamas azotas, kurio pastovus srautas apie 40 ml/min.
English: Adjust the exact carrier gas flow in such a manner that C54 is eluted at 341 °C.
French: Ajuster exactement le débit de gaz vecteur de façon à éluer C54 à 341 °C.
German: Der Trägergasstrom wird so eingestellt, dass C54 bei 341 °C eluiert wird.
Italian: Regolare il flusso esatto del gas di trasporto in modo che C54 sia eluito a 341 °C.
Portuguese: Regular o caudal exacto do gás transportador de modo a que o pico do triglicérido C54 seja eluído a 341 °C.
Dutch: Pas het exacte debiet van het draaggas zodanig aan dat C54 bij 341 °C elueert.
Danish: Det nøjagtige bæregasflow reguleres således, at C54 elueres ved 341 °C.
Swedish: Justera det exakta bärgasflödet så att C54 elueras vid 341 °C.
Finnish: Kantajakaasuvirtaus on säädettävä tarkasti siten, että C54 eluoituu 341 °C:ssa.
Greek: Η ακριβής ροή του φέροντος αερίου προσαρμόζεται κατά τρόπο ώστε το C54 να εκλούεται στους 341 °C.
Czech: Přesný průtok nosného plynu nastavte tak, aby se C54 eluoval při 341 °C.
Slovak: Presný prietok nosného plynu nastavte tak, aby sa C54 eluovalo pri 341 °C.
Polish: Dostosować precyzyjne natężenie przepływu strumienia gazu nośnego w taki sposób, aby C54 był eluowany w temp. 341 °C.
Hungarian: Igazítsuk ki a pontos vivőgázáramlást úgy, hogy a C54 341 °C-on eluálódjon.
Slovenian: Pretok nosilnega plina nastavite tako, da se C54 eluira pri 341 °C.
Estonian: Kandegaasi tegelik voolukiirus reguleerida selliselt, et C54 elueerub 341 °C juures.
Latvian: Noregulē precīzi tādu gāzes plūsmu, kurā C54 eluējas temperatūrā 341 °C.
Lithuanian: Tikslus nešančiųjų dujų srautas reguliuojamas tokiu būdu, kad C54 eliuavimas vyktų 341 °C temperatūroje.
English: Duration of analysis: 29,3 min.
French: Durée de l’analyse: 29,3 min.
German: Dauer der Analyse: 29,3 min
Spanish: Duración del análisis: 29,3 min.
Italian: Durata dell'analisi: 29,3 min.
Portuguese: Duração da análise: 29,3 minutos.
Dutch: Duur van de analyse: 29,3 minuten.
Danish: Analysevarighed: 29,3 min.
Swedish: Analysens längd: 29,3 minuter.
Finnish: Määrityksen kesto: 29,3 min
Greek: Διάρκεια της ανάλυσης: 29,3 λεπτά.
Czech: Doba analýzy: 29,3 min.
Slovak: Trvanie analýzy: 29,3 min.
Polish: Czas trwania analizy: 29,3 min.
Hungarian: Az analízis időtartama: 29,3 perc.
Slovenian: Trajanje analize: 29,3 minute.
Estonian: Analüüsi kestus: 29,3 min.
Latvian: Analīzes ilgums: 29,3 min.
Lithuanian: Analizės trukmė – 29,3 min.
English: Injection volume: Inject 0,5 µl of a 5 % (volume fraction) sample solution.
French: Volume d’injection: injecter 0,5 µl d’une solution échantillon à 5 % (fraction volumique).
German: Einspritzvolumen: 0,5 µl einer 5 %igen Probenlösung (Volumenfraktion) werden injiziert.
Spanish: Volumen de inyección: se inyectan 0,5 µl de una solución de muestra al 5 % (en volumen).
Italian: Volume di iniezione: 0,5 µl di una soluzione di campione al 5 % (frazione di volume).
Portuguese: Volume injectado: injectar 0,5 µl de uma solução a 5 % (em volume) da amostra.
Dutch: Injectievolume: Injecteer 0,5 µl van een 5 %-monsteroplossing (v/v).
Danish: Injektionsvolumen: Der injiceres 0,5 µl af en 5 %-prøveopløsning (volumenfraktion).
Swedish: Injiceringsvolym: Injicera 0,5 µl 5 % (volymprocent) provlösning.
Finnish: Injektiotilavuus: 0,5 µl 5-prosenttista (tilavuusosuus) näyteliuosta
Greek: Όγκος έγχυσης: Εισάγονται 0,5 µl διαλύματος δείγματος 5 % (κλάσμα όγκου).
Czech: Objem nástřiku: nastříkněte 0,5 µl 5 % (objemový zlomek) roztoku vzorku.
Slovak: Objem nástreku: injektujte 0,5 µl 5 % (hmotnostná frakcia) roztoku vzorky.
Polish: Objętość wprowadzona: Wprowadzić 0,5 µl 5 % (stężenie objętościowe) roztworu próbki.
Hungarian: Injektált térfogat: Injektáljunk 0,5 µl 5 %-os (térfogatfrakció) mintaoldatot.
Slovenian: Vbrizgana količina: Vbrizgajte 0,5 µl petodstotne (volumski delež) raztopine vzorca.
Estonian: Sisestatav maht: süstida 0,5 µl viiemahuprotsendilist proovilahust.
Latvian: Injekcijas tilpums: injicē 0,5 µl 5 % (tilpuma daļa) parauga šķīduma.
Lithuanian: Įpurškiamas tūris – įpurškiama 0,5 µl 5 % (tūrio) mėginio tirpalo.
English: This ensures best performance of the column.
German: Auf diese Weise ist gewährleistet, dass die Säule bestmöglich funktioniert.
Spanish: Así se consigue el mejor funcionamiento de la columna.
Italian: Ciò permette di ottimizzare il funzionamento della colonna.
Portuguese: Esse procedimento permite obter o melhor desempenho da coluna.
Dutch: Dit garandeert dat de prestaties van de kolom optimaal zijn.
Danish: Dette sikrer, at kolonnen fungerer optimalt.
Swedish: På så sätt säkerställs bästa prestanda för kolonnen.
Finnish: Näin varmistetaan kolonnin optimaalinen toiminta.
Greek: Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζονται άριστες επιδόσεις της στήλης.
Czech: Tím se zajistí nejlepší fungování kolony.
Slovak: Takto zaistíte najlepšiu výkonnosť kolóny.
Polish: Zapewnia to najwyższą sprawność kolumn.
Hungarian: Ez biztosítja az oszlop legjobb teljesítményét.
Slovenian: To zagotavlja največjo učinkovitost kolone.
Estonian: See tagab kolonni parima töö.
Latvian: Tas nodrošina vislabāko kolonnas efektivitāti.
Lithuanian: Taip užtikrinamas tinkamiausias kolonėlės veikimas.
English: Temperature programme: Set the initial oven temperature at 80 °C.
French: Programme de température: régler le four à une température initiale de 80 °C.
German: Temperaturprogramm: Die Ausgangstemperatur des Ofens wird auf 80 °C eingestellt.
Portuguese: Programa de temperaturas: regular a temperatura inicial da câmara para 80 °C.
Dutch: Temperatuurprogramma: Stel de aanvankelijke oventemperatuur in op 80 °C.
Danish: Temperaturprogram: Ovnen indstilles til 80 °C (initialtemperatur).
Swedish: Temperaturprogram: Ställ in ugnens starttemperatur på 80 °C.
Finnish: Lämpötilaohjelma: Säädetään uunin alkulämpötilaksi 80 °C.
Greek: Προγραμματισμός θερμοκρασίας: Η αρχική θερμοκρασία του κλιβάνου ρυθμίζεται στους 80 °C και διατηρείται στην τιμή αυτή επί 0,5 λεπτό.
Czech: Teplotní program: Počáteční teplotu pece nastavte na 80 °C.
Slovak: Teplotný program: Počiatočnú teplotu piecky nastavte na 80 °C.
Polish: Program temperaturowy: Ustawić temperaturę początkową pieca na 80 °C.
Hungarian: Hőmérsékletprogram: Állítsuk a szárítószekrény kezdeti hőmérsékletét 80 °C-ra. Tartsuk fenn ezt a hőmérsékletet fél percig.
Slovenian: Nastavitev temperature: Začetno temperaturo sušilnika nastavite na 80 °C in jo ohranite za 0,5 minute.
Estonian: Temperatuuri reguleerimine: reguleerida ahi alguses temperatuurile 80 °C.
Latvian: Temperatūras programma: sākotnēji termostata temperatūru iestata uz 80 °C.
Lithuanian: Temperatūros programa. Nustatoma pradinė krosnies temperatūra 80 °C.
English: Maintain it at that temperature for 0,5 min. Then increase the temperature at a rate of 50 °C/min to 190 °C and subsequently at a rate of 6 °C/min to 350 °C.
French: Maintenir cette température pendant 0,5 minute puis la porter à 190 °C à raison de 50 °C/min puis à 350 °C à raison de 6 °C/min.
German: Diese Temperatur wird 0,5 Minuten aufrechterhalten. Danach wird die Temperatur zunächst um 50 °C/min auf 190 °C und dann um 6 °C/min auf 350 °C erhöht.
Portuguese: Manter essa temperatura durante meio minuto e aumentá-la depois ao gradiente de 50 °C/minuto até atingir 190 °C e a seguir ao gradiente de 6 °C/minuto, até atingir 350 °C.
Dutch: Houd deze temperatuur 0,5 minuut aan. Voer daarna de temperatuur met 50 °C/minuut op tot 190 °C en vervolgens met 6 °C/minuut tot 350 °C.
Danish: Denne temperatur holdes i 0,5 min. Derefter øges temperaturen gradvis med 50 °C/min. til 190 °C og derefter med 6 °C/min. til 350 °C.
Swedish: Bibehåll denna temperatur under 0,5 minut. Öka därefter temperaturen med en hastighet på 50 °C/min till 190 °C och därefter med en hastighet på 6 °C/min till 350 °C.
Finnish: Pidetään tässä lämpötilassa 0,5 minuutin ajan, minkä jälkeen nostetaan lämpötilaa 50 °C minuutissa 190 °C:een ja sitten 6 °C minuutissa 350 °C:een.
Czech: Pec na této teplotě udržujte po dobu 0,5 min. Poté teplotu zvyšte rychlostí 50 °C/min až na 190 °C a následně rychlostí 6 °C/min až na 350 °C.
Slovak: Udržiavajte túto teplotu 0,5 minúty. Potom teplotu zvýšte rýchlosťou 50 °C/min na 190 °C a ďalej rýchlosťou 6 °C/min na 350 °C.
Polish: Utrzymać piec w tej temperaturze przez 0,5 min. Następnie podnosić temperaturę stopniowo o 50 °C/min. do 190 °C, po czym stopniowo o 6 °C/min. do 350 °C.
Hungarian: Ezután 50 °C/min sebességgel emeljük a hőmérsékletet 190 °C-ra, ezt követően 6 °C/min sebességgel 350 °C-ra.
Slovenian: Nato temperaturo povečujte po stopnji 50 °C/min do 190 °C ter po tem po stopnji 6 °C/min do 350 °C.
Estonian: Seda temperatuuri hoida 0,5 minutit. Siis tõsta temperatuur kiirusega 50 °C minutis 190 °C juurde ja seejärel kiirusega 6 °C minutis 350 °C juurde.
Latvian: Uztur šo temperatūru 0,5 minūti. Tad palielina temperatūru ar ātrumu 50 °C/min līdz 190 °C, bet pēc tam – ar ātrumu 6 °C/min līdz 350 °C.
Lithuanian: Ši temperatūra nekeičiama 0,5 min. Vėliau temperatūra keliama iki 190 °C 50 °C/min sparta ir toliau 6 °C/min sparta iki 350 °C.
English: Detector temperature: Set at 370 °C.
French: Température du détecteur: réglée à 370 °C.
German: Detektortemperatur: 370 °C
Spanish: Temperatura del detector: se fija a 370 °C.
Italian: temperatura del rivelatore: 370 °C.
Portuguese: Temperatura do detector: regular para 370 °C.
Dutch: Detectortemperatuur: 370 °C.
Danish: Detektortemperatur: Indstilles til 370 °C.
Swedish: Detektortemperatur: Ställ in på 370 °C.
Finnish: Detektorin lämpötila: 370 °C
Greek: Θερμοκρασία ανιχνευτή: Ρυθμίζεται στους 370 °C.
Czech: Teplota detektoru: nastavte na 370 °C.
Slovak: Teplota detektora: nastavte 370 °C.
Polish: Temperatura detektora: Ustawić na 370 °C.
Hungarian: Detektor hőmérséklete: Állítsuk 370 °C-ra.
Slovenian: Temperatura detektorja: nastavljena pri 370 °C.
Estonian: Detektori temperatuur: hoida temperatuuril 370 °C.
Latvian: Detektora temperatūra: iestata uz 370 °C.
Lithuanian: Detektoriaus temperatūra. Nustatoma 370 °C temperatūra.
English: Carrier gas: Use nitrogen at a constant flow rate of about 3 ml/min.
French: Gaz vecteur: utiliser de l’azote à un débit constant d’environ 3 ml/min.
German: Trägergas: Stickstoff mit einem Durchfluss von konstant etwa 3 ml/min
Spanish: Gas portador: se utiliza nitrógeno con un caudal constante de unos 3 ml/min.
Italian: Gas di trasporto (carrier): usare azoto ad un flusso costante di circa 3 ml/min.
Portuguese: Gás transportador: Utilizar azoto a um caudal constante de cerca de 3 ml/minuto.
Dutch: Draaggas: Gebruik stikstof met een constant debiet van ongeveer 3 ml/minuut.
Danish: Bæregas: Der anvendes kvælstof ved en konstant gennemstrømningshastighed på 3 ml/min.
Swedish: Bärgas: Använd kväve vid en konstant flödeshastighet på ca 3 ml/min.
Finnish: Kantajakaasu: typpi, tasainen virtausnopeus noin 3 ml/min
Greek: Φέρον αέριο: Χρησιμοποιείται άζωτο με σταθερή ταχύτητα ροής περίπου 3 ml/min.
Czech: Nosný plyn: použijte dusík s konstantním průtokem asi 3 ml/min.
Slovak: Nosný plyn: použite dusík s konštantným prietokom asi 3 ml/min.
Polish: Gaz nośny: Zastosować azot przy stałym natężeniu przepływu strumienia ok. 3 ml/min.
Hungarian: Vivőgáz: Használjunk nitrogént 3 ml/min állandó áramlási sebességgel.
Slovenian: Nosilni plin: uporabite dušik pri stopnji stalnega pretoka približno 3 ml/min.
Estonian: Kandegaas: kasutada lämmastikku püsiva voolukiirusega umbes 3 ml/min.
Latvian: Nesējgāze: izmanto slāpekli ar pastāvīgu plūsmas ātrumu aptuveni 3 ml/min.
Lithuanian: Nešančiosios dujos. Naudojamas azotas, kurio pastovus srautas apie 3 ml/min.
English: Duration of analysis: 34,4 min.
French: Durée de l’analyse: 34,4 min.
German: Dauer der Analyse: 34,4 min
Spanish: Duración del análisis: 34,4 min.
Italian: Durata dell'analisi: 34,4 min.
Portuguese: Duração da análise: 34,4 minutos.
Dutch: Duur van de analyse: 34,4 minuten.
Danish: Analysevarighed: 34,4 min.
Swedish: Analysens längd: 34,4 minuter.
Finnish: Määrityksen kesto: 34,4 min
Greek: Διάρκεια της ανάλυσης: 34,4 λεπτά
Czech: Doba analýzy: 34,4 min.
Slovak: Trvanie analýzy: 34,4 min.
Polish: Czas trwania analizy: 34,4 min.
Hungarian: Az analízis időtartama: 34,4 perc.
Slovenian: Trajanje analize: 34,4 min.
Estonian: Analüüsi kestus: 34,4 min.
Latvian: Analīzes ilgums: 34,4 min.
Lithuanian: Analizės trukmė – 34,4 min.
English: Injection volume: Inject 0,5 µl of a 1 % (volume fraction) sample solution.
French: Volume d’injection: injecter 0,5 µl d’une solution échantillon à 1 % (fraction volumique).
German: Einspritzvolumen: 0,5 µl einer 1 %igen Probenlösung (Volumenfraktion) werden injiziert.
Spanish: Volumen de inyección: se inyectan 0,5 µl de una solución de muestra al 1 % (en volumen).
Italian: Volume di iniezione: 0,5 µl di una soluzione di campione all'1 % (frazione di volume). Mantenere questi parametri nei periodi di attesa per garantire una prestazione ottimale (cfr. 7.3.4.1).
Portuguese: Volume de injeção: injectar 0,5 µl de uma solução a 1 % (em volume) da amostra.
Dutch: Injectievolume: Injecteer 0,5 µl van een 1 %-monsteroplossing (v/v).
Danish: Injektionsvolumen: Der injiceres 0,5 µl af en 1 %-prøveopløsning (volumenfraktion).
Swedish: Injiceringsvolym: Injicera 0,5 µl 1 % (volymprocent) provlösning.
Finnish: Injektiotilavuus: 0,5 µl 1-prosenttista (tilavuusosuus) näyteliuosta.
Greek: Όγκος έγχυσης: Εισάγονται 0,5 µl διαλύματος δείγματος 1 % (κλάσμα όγκου).
Czech: Objem nástřiku: nastříkněte 0,5 µl 1 % (objemový zlomek) roztoku vzorku.
Slovak: Objem nástreku: injektujte 0,5 µl 1 % (hmotnostná frakcia) roztoku vzorky.
Polish: Objętość wprowadzona: Wprowadzić 0,5 µl 1 % (stężenie objętościowe) roztworu próbki.
Hungarian: Injektált térfogat: Injektáljunk 0,5 µl 1 %-os (térfogatfrakció) mintaoldatot.
Slovenian: Vbrizgana količina: Vbrizgajte 0,5 µl enoodstotne (volumski delež) raztopine vzorca.
Estonian: Sisestatav maht: süstida 0,5 µl ühemahuprotsendilist proovilahust.
Latvian: Injekcijas tilpums: injicē 0,5 µl 1 % (tilpuma daļa) parauga šķīduma.
Lithuanian: Įpurškiamas tūris. Įpurškiama 0,5 µl 5 % (tūrio) mėginio tirpalo.
English: Maintain these settings during standby to ensure best performance (see 7.3.4.1).
French: Maintenir ces paramètres lorsqu’aucune analyse n’est effectuée, pour garantir des performances optimales (voir le point 7.3.4.1).
German: Diese Einstellungen werden auch im Standby-Betrieb beibehalten, um ein bestmögliches Funktionieren des Systems zu gewährleisten (siehe Absatz 7.3.4.1).
Spanish: Estas condiciones se mantienen en las fases de espera para conseguir el mejor funcionamiento (véase 7.3.4.1).
Portuguese: Manter estas regulações durante os períodos de inactividade, a fim de garantir o melhor desempenho (ver o ponto 7.3.4.1).
Dutch: Houd deze instellingen, om optimale prestaties te waarborgen, ook aan als de apparatuur niet wordt gebruikt (zie 7.3.4.1).
Danish: Indstillingerne opretholdes også ved standby for at sikre den bedst ydeevne (jf. 7.3.4.1).
Swedish: Bibehåll dessa inställningar under standby för att säkerställa bästa prestanda (se 7.3.4.1).
Finnish: Säilytetään optimaalisen toiminnan varmistamiseksi (ks. 7.3.4.1) nämä asetukset silloinkin, kun määrityksiä ei tehdä.
Greek: Οι ρυθμίσεις αυτές διατηρούνται κατά τις περιόδους που τα όργανα βρίσκονται σε θέση αναμονής για να εξασφαλιστούν άριστες επιδόσεις (βλέπε σημείο 7.3.4.1).
Czech: V zájmu zajištění optimálního provozu toto nastavení udržujte i během nouzových přestávek (viz 7.3.4.1).
Slovak: Tieto nastavenia udržiavajte aj pri nečinnosti, aby sa zaistil čo najlepší výkon (pozri 7.3.4.1).
Polish: Utrzymać powyższe ustawienia w trybie czuwania w celu zapewnienia najwyższej sprawności (zob. ppkt 7.3.4.1).
Hungarian: Tartsuk fenn ezeket a beállításokat készenlét alatt is a legjobb teljesítmény biztosítása érdekében (lásd 7.3.4.1.).
Slovenian: Za čim večjo učinkovitost te nastavitve ohranite v stanju pripravljenosti (glej 7.3.4.1).
Estonian: Parima tulemuse saavutamiseks hoida neid seadeid ka siis, kui kolonniga ei töötata (vt 7.3.4.1).
Latvian: Lai nodrošinātu vislabāko efektivitāti, uztur šos iestatījumus arī dīkstāves laikā (skatīt 7.3.4.1. apakšpunktu).
Lithuanian: Tinkamiausiam veikimui užtikrinti šie nustatymai išlaikomi nedarbo metu (žr. 7.3.4.1).
English: The analytical settings given in 7.3.4.2 are suitable for use with a wide-bore column (0,53 mm ID) as specified in 5.2.2.
French: Les paramètres d’analyse donnés au point 7.3.4.2 conviennent pour une utilisation avec une colonne de grand diamètre (diamètre intérieur de 0,53 mm) comme décrit au point 5.2.2.
German: Die in Absatz 7.3.4.2 genannten Analyseeinstellungen sind für eine Säule mit großem Innendurchmesser (0,53 mm) (siehe 5.2.2) vorgesehen.
Spanish: Las condiciones analíticas dadas en 7.3.4.2 son adecuadas para una columna ancha (0,53 mm de diámetro interior), como se indica en 5.2.2.
Portuguese: As especificações analíticas do ponto 7.3.4.2 são adequadas para uma coluna de diâmetro largo (0,53 mm de diâmetro interno), conforme é descrito no ponto 5.2.2.
Dutch: De in 7.3.4.2 vermelde instellingen zijn geschikt voor een wide-bore kolom (0,53 mm ID), zoals gespecificeerd in 5.2.2.
Danish: De analyseindstillinger, der er angivet i 7.3.4.2, er egnede til anvendelse med en kolonne med stor indvendig diameter (0,53 mm), jf. 5.2.2.
Swedish: De analysinställningar som anges i 7.3.4.2 lämpar sig för användning med en Wide-bore-kolonn (innerdiameter 0,53 mm) såsom specificeras i 5.2.2.
Finnish: Kohdassa 7.3.4.2 esitetyt asetukset soveltuvat käytettäviksi kohdassa 5.2.2 esitetyissä halkaisijaltaan leveissä kolonneissa (0,53 mm ID).
Greek: Οι αναλυτικές ρυθμίσεις του σημείου 7.3.4.2 είναι κατάλληλες για στήλη μεγάλης εσωτερικής διαμέτρου (0,53 mm) σύμφωνα με το σημείο 5.2.2.
Czech: Analytická nastavení uvedená v bodě 7.3.4.2 jsou vhodná pro použití kolony se širokým průměrem (VP 0,53 mm), jak je uvedeno v bodě 5.2.2.
Slovak: Analytické nastavenia uvedené v 7.3.4.2 sú vhodné na použitie s kolónou so širokým otvorom (vnútorný priemer 0,53 mm) podľa 5.2.2.
Polish: Ustawienia parametrów analizy zamieszczone w ppkt 7.3.4.2 są odpowiednie do wykorzystania w kolumnie typu „wide bore” (0,53 mm śr. wewn.) zgodnie z wyszczególnieniem podanym w ppkt 5.2.2.
Hungarian: A 7.3.4.2. pontban megadott analitikai beállítások alkalmasak az 5.2.2. pontban megadott nagy belső átmérőjű (wide-bore, 0,53 mm) oszlopokhoz is.
Slovenian: Nastavitve za analizo iz točke 7.3.4.2 so ustrezne za uporabo kolone s širšim notranjim premerom (0,53 mm), kot je določeno v točki 5.2.2.
Estonian: Punktis 7.3.4.2 kirjeldatud seadeid saab kasutada siis, kui analüüsimisel kasutatakse punktis 5.2.2 määratletud suurema valendikuga kolonni (siseläbimõõt 0,53 mm).
Latvian: Analīžu iestatījumi, kas norādīti 7.3.4.2. apakšpunktā, ir piemēroti platai kolonnai (ar iekšējo diametru 0,53 mm), kas aprakstīta 5.2.2. apakšpunktā.
Lithuanian: pateikti analizės nustatymai tinka didelio vidinio skersmens kolonėlei (VS 0,53 mm), kaip nurodyta 5.2.2.
English: Different conditions may be applied if another column dimension or phase is used.
French: Des conditions différentes peuvent se révéler plus indiquées pour d’autres dimensions de colonne ou d’autres phases.
German: Bei anderen Säulenabmessungen oder Phasen müssen die Einstellungen möglicherweise angepasst werden.
Spanish: Pueden aplicarse otras condiciones si se utilizan fases o dimensiones de columna diferentes.
Italian: Si possono applicare condizioni diverse se si usa una colonna di dimensioni diverse o una diversa fase.
Portuguese: Caso se utilize uma coluna com outras dimensões ou outra fase estacionária, poderão aplicar-se condições diferentes.
Dutch: Als een kolom met andere afmetingen of een andere fase wordt gebruikt, moeten wellicht andere omstandigheden worden gehanteerd.
Danish: Der kan gælde andre betingelser, hvis der anvendes en anden kolonnestørrelse eller fase.
Swedish: Andra betingelser kan tillämpas om någon annan kolonndimension eller fas används.
Finnish: Muita asetuksia voidaan soveltaa, jos käytetään muunkokoisia tai -faasisia kolonneja.
Greek: Σε περίπτωση χρήσης διαφορετικής διάστασης της στήλης ή φάσης, μπορούν να εφαρμοστούν διαφορετικές συνθήκες.
Czech: Při použití kolony s jinými rozměry nebo s jinou fází lze použít jiné podmínky.
Slovak: Ak sa použije iný rozmer kolóny alebo fáza, možno vytvoriť iné podmienky.
Polish: Inne warunki można zastosować w przypadku korzystania z kolumny o innych wymiarach lub wypełnione inną fazą.
Hungarian: Eltérő feltételek alkalmazhatók más oszlopméret vagy más fázis használata esetén.
Slovenian: Če se uporablja kolona drugačnih mer ali drugačna faza, lahko veljajo različni pogoji.
Estonian: Muude kolonni mõõtmete ja faaside puhul võib kasutada teisi analüüsitingimusi.
Latvian: Ja izmato citu izmēru kolonnu vai citu fāzi, var būt nepieciešami citi apstākļi.
Lithuanian: Galima taikyti kitas sąlygas, jei naudojama kitokių matmenų kolonėlė arba kita fazė.
English: INTEGRATION, EVALUATION AND CONTROL OF THE ANALYTICAL PERFORMANCE
French: INTÉGRATION, ÉVALUATION ET CONTRÔLE DES PERFORMANCES D’ANALYSE
German: INTEGRATION, BEWERTUNG UND KONTROLLE DES ANALYSEVERHALTENS
Spanish: INTEGRACIÓN, EVALUACIÓN Y CONTROL DE LAS CONDICIONES ANALÍTICAS
Italian: INTEGRAZIONE, VALUTAZIONE E CONTROLLO DELLA PRESTAZIONE ANALITICA
Portuguese: INTEGRAÇÃO, AVALIAÇÃO E CONTROLO DO DESEMPENHO ANALÍTICO
Dutch: INTEGRATIE, EVALUATIE EN CONTROLE VAN DE ANALYSEPRESTATIES
Danish: INTEGRATION, EVALUERING OG KONTROL AF ANALYSEPRÆSTATION
Swedish: INTEGRERING, BEDÖMNING OCH KONTROLL AV ANALYSPRESTANDA
Finnish: INTEGROINTI, ARVIOINTI JA ANALYYTTISEN SUORITUSKYVYN KONTROLLOINTI
Greek: ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ, ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΑΝΑΛΥΤΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
Czech: INTEGRACE, VYHODNOCENÍ A KONTROLA ANALYTICKÉHO VÝKONU
Slovak: INTEGRÁCIA, HODNOTENIE A KONTROLA ANALÝZY
Polish: CAŁKOWANIE, OCENA ORAZ KONTROLA SPRAWNOŚCI ANALITYCZNEJ
Hungarian: INTEGRÁLÁS, ÉRTÉKELÉS ÉS AZ ANALITIKAI TELJESÍTMÉNY ELLENŐRZÉSE
Slovenian: INTEGRACIJA, OCENA IN NADZOR UČINKOVITOSTI ANALIZ
Estonian: INTEGREERIMINE, MÄÄRAMINE JA MÄÄRAMISTINGIMUSTE KONTROLLIMINE
Latvian: ANALĪŽU REZULTĀTU INTEGRĒŠANA, NOVĒRTĒŠANA UN KONTROLE
Lithuanian: INTEGRAVIMAS, ĮVERTINIMAS IR ANALIZĖS PARAMETRŲ KONTROLĖ