FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 228/2008
French: Règlement (CE) no 228/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 228/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 228/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 228/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 228/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 228/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 228/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 228/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 228/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 228/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 228/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 228/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 228/2008
Hungarian: A Bizottság 228/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 228/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 228/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 228/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 228/2008
English: of 13 March 2008
French: du 13 mars 2008
German: vom 13. März 2008
Spanish: de 13 de marzo de 2008
Italian: del 13 marzo 2008
Portuguese: de 13 de Março de 2008
Dutch: van 13 maart 2008
Danish: af 13. marts 2008
Swedish: av den 13 mars 2008
Finnish: annettu 13 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 13ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 13. března 2008,
Slovak: z 13. marca 2008,
Polish: z dnia 13 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 13.)
Slovenian: z dne 13. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 13. marts),
Lithuanian: 2008 m. kovo 13 d.
English: amending Regulation (EC) No 595/2004 with regard to intensity of controls on deliveries and direct sales of milk
French: modifiant le règlement (CE) no 595/2004 en ce qui concerne l'intensité des contrôles sur les livraisons et les ventes directes de lait
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 595/2004 hinsichtlich der Intensität der Kontrollen der Lieferungen und Direktverkäufe von Milch
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 595/2004 en lo que atañe a la intensidad de los controles de las entregas y las ventas directas de leche
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 595/2004 per quanto riguarda l'intensità dei controlli sulle consegne e sulle vendite dirette di latte
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 595/2004 no respeitante à intensidade dos controlos das entregas e das vendas directas de leite
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 595/2004 met betrekking tot de intensiteit van de controles van leveringen en rechtstreekse verkopen van melk
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 595/2004 for så vidt angår kontrolintensiteten i forbindelse med leverancer og direkte salg af mælk
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 595/2004 beträffande kontrollintensiteten när det gäller leveranser och direktförsäljning av mjölk
Finnish: asetuksen (EY) N:o 595/2004 muuttamisesta maidon toimituksia ja suoramyyntiä koskevien tarkastusten intensiteetin osalta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 όσον αφορά την ένταση των ελέγχων κατά τις παραδόσεις και τις απευθείας πωλήσεις γάλακτος
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 595/2004, pokud jde o intenzitu kontrol dodávek a přímého prodeje mléka
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 595/2004, pokiaľ ide o intenzitu kontrol dodávok a priameho predaja mlieka
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 595/2004 w odniesieniu do częstotliwości kontroli dostaw i sprzedaży bezpośredniej mleka
Hungarian: az 595/2004/EK rendeletnek a szállítások és közvetlen eladások ellenőrzésének kiterjedése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 595/2004 glede intenzivnosti kontrole oddaje in neposredne prodaje mleka
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 595/2004 seoses piima tarnete ja otseturustamise kontrollide intensiivsusega
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 595/2004 attiecībā uz piena piegāžu un tiešās tirdzniecības kontroļu biežumu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 595/2004 pieno pristatymo ir tiesioginio pardavimo vartotojams kontrolės dažnumo nuostatas
English: These controls are to be included in the general control plan drawn up on the basis of risk analysis.
French: Ces contrôles font partie du programme général de contrôle élaboré sur la base d'une analyse des risques.
German: Diese Kontrollen sind in den auf der Grundlage einer Risikoanalyse ausgearbeiteten allgemeinen Kontrollplan aufzunehmen.
Spanish: Estos controles deben incluirse en el plan general de control elaborado sobre la base del análisis de riesgo.
Italian: I suddetti controlli devono essere inclusi nel piano di controllo generale elaborato sulla base di un'analisi del rischio.
Portuguese: Tais controlos devem ser incluídos no plano geral de controlo elaborado com base numa análise de risco.
Dutch: Deze controles moeten worden vermeld in het op basis van een risicoanalyse opgestelde algemene controleplan.
Danish: Kontrollen skal indgå i den almindelige kontrolplan, der udarbejdes på grundlag af en risikoanalyse.
Swedish: Dessa kontroller ska ingå i den allmänna kontrollplan som ska upprättas på basis av en riskanalys.
Finnish: Nämä tarkastukset on sisällytettävä riskianalyysin perusteella laadittuun yleiseen valvontasuunnitelmaan.
Greek: Οι εν λόγω έλεγχοι περιλαμβάνονται στο γενικό σχέδιο ελέγχου το οποίο καταρτίζεται βάσει ανάλυσης κινδύνου.
Czech: Tyto kontroly se zahrnou do obecného kontrolního plánu vypracovaného na základě analýzy rizika.
Slovak: Tieto kontroly sa majú zahrnúť do všeobecného plánu kontrol vypracovaného na základe analýzy rizík.
Polish: Kontrole te mają być ujęte w ogólnym planie kontroli sporządzonym na podstawie analizy ryzyka.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket bele kell foglalni a kockázatelemzés alapján elkészített általános ellenőrzési tervbe.
Slovenian: Navedeno kontrolo je treba vključiti v splošni načrt kontrole, ki se oblikuje na podlagi analize tveganja.
Estonian: Kõnealused kontrollimised lisatakse üldisesse kontrollkavasse, mis on koostatud riskianalüüsi alusel.
Latvian: Šīs kontroles jāiekļauj vispārīgā kontroles plānā, kas izstrādāts, pamatojoties uz riska analīzi.
Lithuanian: Ši kontrolė turi būti įtraukta į bendrąjį kontrolės planą, sudarytą remiantis rizikos analize.
English: Bulgaria and Romania are applying the levy system for the first time in the 12-month period 2007/2008.
French: La Bulgarie et la Roumanie appliquent le système de prélèvement pour la première fois, durant la période de douze mois 2007/2008.
German: Bulgarien und Rumänien wenden die Abgabenregelung im Zwölfmonatszeitraum 2007/08 zum ersten Mal an.
Spanish: Bulgaria y Rumanía están aplicando el sistema de tasa por primera vez en el período de 12 meses 2007/08.
Italian: La Bulgaria e la Romania applicano per la prima volta il regime dei prelievi nel periodo di dodici mesi 2007/2008.
Portuguese: A Bulgária e a Roménia estão pela primeira vez a aplicar o sistema de imposição em relação ao período 2007/2008.
Dutch: Bulgarije en Roemenië passen het heffingssysteem voor het eerst toe voor het tijdvak van twaalf maanden 2007/2008.
Danish: Bulgarien og Rumænien anvender afgiftsordningen for første gang i tolvmånedersperioden 2007/08.
Swedish: Bulgarien och Rumänien tillämpar avgiftssystemet för första gången under tolvmånadersperioden 2007/2008.
Finnish: Bulgaria ja Romania soveltavat maksujärjestelmää ensimmäistä kertaa markkinointivuoden 2007/2008 kahdentoista kuukauden jakson aikana.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία εφαρμόζουν το καθεστώς εισφοράς για πρώτη φορά κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο 2007/08.
Czech: Bulharsko a Rumunsko uplatňují režim dávek poprvé ve dvanáctiměsíčním období 2007/2008.
Slovak: Bulharsko a Rumunsko systém poplatkov uplatňujú po prvýkrát v dvanásťmesačnom období 2007/2008.
Polish: Bułgaria i Rumunia stosują po raz pierwszy system opłat wyrównawczych w okresie dwunastomiesięcznym 2007/2008.
Hungarian: Bulgária és Románia a 2007/2008-as év 12 hónapos időszakában először alkalmazza az illetékrendszert.
Slovenian: Bolgarija in Romunija prvič uporabljata sistem dajatev v 12-mesečnem obdobju 2007/2008.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia kohaldavad kõnealust maksesüsteemi kvoodiaastal 2007/2008 esimest korda.
Latvian: Bulgārija un Rumānija maksājumu sistēmu pirmo reizi piemēros 2007./2008. gada divpadsmit mēnešu periodā.
Lithuanian: Bulgarija ir Rumunija mokesčių sistemą taiko pirmą kartą per 2007–2008 m. dvylikos mėnesių laikotarpį.
English: Experience shows that in Member States the number of producers with one or two cows is still significant, especially in direct sales.
French: L'expérience montre que le nombre de producteurs ayant une ou deux vaches est encore important dans les États membres, notamment pour les ventes directes.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Anzahl Erzeuger mit einer oder zwei Kühen in den Mitgliedstaaten noch stets erheblich ist, besonders bei den Direktverkäufen.
Spanish: La experiencia demuestra que en los Estados miembros el número de productores que poseen una o dos vacas es aún importante, especialmente en las ventas directas.
Italian: L'esperienza indica che negli Stati membri il numero di produttori che possiedono una o due vacche è ancora significativo, soprattutto nel settore delle vendite dirette.
Portuguese: A experiência mostra que o número de produtores nos Estados-Membros que possuem uma ou duas vacas ainda é significativo, especialmente no respeitante às vendas directas.
Dutch: Uit ervaring blijkt dat het aantal producenten in de lidstaten dat over één of twee koeien beschikt, nog steeds groot is, met name wat de rechtstreekse verkopen betreft.
Danish: Erfaringen viser, at der i disse medlemsstater navnlig i forbindelse med direkte salg stadig findes mange producenter med blot en eller to køer.
Swedish: Erfarenheterna visar att det fortfarande finns ett avsevärt antal producenter med bara en eller två kor i medlemsstaterna, särskilt i samband med direktförsäljning.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että erityisesti suoramyyntiä harjoittaa jäsenvaltioissa yhä merkittävä määrä tuottajia, joilla on vain yksi tai kaksi lehmää.
Greek: Η πείρα έχει δείξει ότι ο αριθμός των παραγωγών με μία ή δύο αγελάδες εξακολουθεί να είναι σημαντικός στα κράτη μέλη, ιδίως στις απευθείας πωλήσεις.
Czech: Získané zkušenosti ukazují, že v členských státech je stále ještě významný počet výrobců s jednou nebo dvěma kravami, zejména pokud se jedná o přímý prodej.
Slovak: Skúsenosti ukazujú, že v členských štátoch je počet výrobcov vlastniacich jednu alebo dve kravy stále výrazný, a to najmä v priamom predaji.
Polish: Doświadczenie pokazuje, że w tych państwach członkowskich liczba producentów posiadających jedną lub dwie krowy jest nadal znacząca, w szczególności w sprzedaży bezpośredniej.
Hungarian: A tapasztalatok szerint a tagállamokban még mindig jelentős az egy-két szarvasmarhát tartó termelők száma, főként közvetlen eladások esetében.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da je v državah članicah število proizvajalcev z eno ali dvema kravama še vedno visoko, zlasti pri neposredni prodaji.
Estonian: Kogemused näitavad, et liikmesriikides ühte või kahte lehma pidavate ja eelkõige otseturustusega tegelevate põllumajandustootjate arv on endiselt suur.
Latvian: Pieredze liecina, ka to ražotāju skaits, kam ir viena vai divas govis, dalībvalstīs joprojām ir ievērojams, jo īpaši tiešajā tirdzniecībā.
Lithuanian: Iš patirties matyti, kad valstybėse narėse dar yra daug gamintojų, ypač pieną vartotojams tiesiogiai parduodančių gamintojų, kurie augina vieną ar dvi karves.
English: Therefore it would be appropriate to reduce the control intensity for small direct sellers producing quantities of less than 5000 kg milk equivalent.
French: Il serait approprié de diminuer l'intensité des contrôles pour les petits vendeurs directs produisant des quantités inférieures à 5000 kg d'équivalent lait.
German: Deshalb empfiehlt es sich, die Kontrollintensität für kleine Direktverkäufer, die Mengen von weniger als 5000 kg Milchäquivalent erzeugen, zu verringern.
Spanish: Por lo tanto, resulta procedente reducir la intensidad del control de los pequeños vendedores directos que producen cantidades inferiores a 5000 kg equivalentes de leche.
Italian: È pertanto opportuno ridurre l'intensità dei controlli sui piccoli venditori diretti che producono quantitativi inferiori a 5000 kg di equivalente latte.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente reduzir a intensidade de controlo dos pequenos vendedores directos que produzem quantidades inferiores a 5000 kg de equivalente-leite.
Dutch: Daarom is het passend de controle-intensiteit te verlagen voor kleine rechtstreekse verkopers die minder dan 5000 kg melkequivalent produceren.
Danish: Kontrolintensiteten bør derfor reduceres for småproducenter, der sælger direkte, og som producerer mindre end 5000 kg mælkeækvivalenter.
Swedish: Kontrollintensiteten bör därför minskas för små direktförsäljare som producerar mindre än 5000 kg mjölkekvivalenter.
Finnish: Siksi olisi asianmukaista vähentää tarkastusten intensiteettiä sellaisten pienten suoramyynnin harjoittajien kohdalla, joiden tuotantomäärä maitona ilmaistuna on alle 5000 kg.
Greek: Θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να μειωθεί η ένταση των ελέγχων για ορισμένους μικρούς άμεσους πωλητές οι οποίοι παράγουν ποσότητες μικρότερες των 5000 kg ισοδύναμου γάλακτος.
Czech: Proto by bylo vhodné snížit intenzitu kontrol pro malé přímé prodejce produkující méně než 5000 kg mléčného ekvivalentu.
Slovak: Preto by bolo vhodné znížiť intenzitu kontrol pre tých malých priamych predajcov, ktorí produkujú množstvá nepresahujúce 5000 kg mliečneho ekvivalentu.
Polish: Należy zatem zmniejszyć częstotliwość kontroli w odniesieniu do sprzedaży bezpośredniej małych producentów, produkujących mniej niż 5000 kg ekwiwalentu mleka.
Hungarian: Ezért az 5000 kg-nál kisebb mennyiségű tejet vagy tejjel egyenértékű terméket termelő kis közvetlen értékesítők esetében helyénvaló csökkenteni az ellenőrzések intenzitását.
Slovenian: Zato bi bilo primerno, da se intenzivnost kontrole za male neposredne prodajalce, ki proizvajajo količine, manjše od 5000 kg ekvivalenta mleka, zmanjša.
Estonian: Seepärast oleks asjakohane vähendada kontrollide intensiivust selliste väikeste otseturustajate puhul, kelle toodang on väiksem kui 5000 kg piimaekvivalenti.
Latvian: Tāpēc ir ieteicams samazināt kontroļu biežumu maziem tiešajiem pārdevējiem, kas saražo mazāk par 5000 kg piena ekvivalenta.
Lithuanian: Todėl būtų tikslinga rečiau kontroliuoti tuos mažuosius ūkininkus, kurie tiesiogiai vartotojams tiekia mažiau nei 5000 kg pieno ekvivalento.
English: Regulation (EC) No 595/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 595/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 595/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 595/2004 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre dunque modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 595/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 595/2004 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 595/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 595/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 595/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 595/2004 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2004 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 595/2004 je tedy třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 595/2004 by sa v dôsledku toho malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 595/2004.
Hungarian: Az 595/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 595/2004 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 595/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 595/2004.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 595/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee for milk and milk products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y los productos lácteos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 22 of Regulation (EC) No 595/2004 is amended as follows:
French: L'article 22 du règlement (CE) no 595/2004 est modifié comme suit:
German: Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 595/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 22 del Reglamento (CE) no 595/2004 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 22 del regolamento (CE) n. 595/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 595/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 22 van Verordening (EG) nr. 595/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 22 i forordning (EF) nr. 595/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 22 i förordning (EG) nr 595/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 595/2004 22 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 22 nařízení (ES) č. 595/2004 se mění takto:
Slovak: Článok 22 nariadenia (ES) č. 595/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 22 rozporządzenia (WE) nr 595/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 595/2004/EK rendelet 22. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 22 Uredbe (ES) št. 595/2004 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 595/2004 artiklit 22 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 595/2004 22. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 595/2004 22 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1, letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 1 wordt punt a) vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 1 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa písmeno a) nahrádza týmto:
Polish: w ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: Controls referred to in Article 21(2) shall cover at least:
French: Les contrôles visés à l'article 21, paragraphe 2, doivent porter au minimum sur:
German: Die Kontrollen gemäß Artikel 21 Absatz 2 müssen zumindest
Spanish: Los controles mencionados en el apartado 2 del artículo 21 abarcarán al menos:
Italian: I controlli di cui all'articolo 21, paragrafo 2, interessano almeno:
Portuguese: Os controlos referidos no n.o 2 do artigo 21.o abrangerão, pelo menos:
Dutch: De in artikel 21, lid 2, bedoelde controles hebben betrekking op ten minste:
Danish: Den kontrol, der er nævnt i artikel 21, stk. 2, skal mindst omfatte:
Swedish: De kontroller som avses i artikel 21.2 ska minst omfatta
Finnish: Edellä 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten on katettava vähintään:
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 καλύπτουν τουλάχιστον:
Czech: Kontroly uvedené v čl. 21 odst. 2 zahrnou alespoň:
Slovak: Kontroly uvedené v článku 21 ods. 2 sa budú vzťahovať najmenej na:
Polish: Kontrole określone w art. 21 ust. 2 obejmują co najmniej:
Hungarian: A 21. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzések legalább a következőkre terjednek ki:
Slovenian: Kontrola iz člena 21(2) zajema najmanj:
Estonian: Artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrollid peavad hõlmama vähemalt:
Latvian: Šīs regulas 21. panta 2. punktā minētajās kontrolēs iekļauj vismaz:
Lithuanian: 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta kontrolė atliekama ne mažiau kaip:
English: 5 % of producers; or
French: 5 % des producteurs; ou
German: 5 % der Erzeuger erfassen oder
Spanish: al 5 % de los productores, o
Italian: il 5 % dei produttori; oppure
Portuguese: 5 % dos produtores; ou
Dutch: 5 % van de producenten, of
Danish: 5 % af producenterne eller
Swedish: 5 % av producenterna, eller
Finnish: viisi prosenttia tuottajista; tai
Greek: 5 % των παραγωγών ή
Czech: 5 % výrobců nebo
Slovak: 5 % výrobcov alebo
Polish: 5 % producentów; lub
Hungarian: a termelők 5 %-ára; vagy
Slovenian: 5 % proizvajalcev; ali
Estonian: 5 % tootjatest või
Latvian: 5 % ražotāju vai
Lithuanian: 5 % gamintojų; arba