English: It should be ensured that the Community vessel certificate and the vessel certificate delivered in accordance with the Rhine Vessel Inspection Regulation are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
French: Il convient de faire en sorte que le certificat communautaire pour bateaux et le certificat de bateau délivré au titre du règlement de visite des bateaux du Rhin se fondent sur des prescriptions techniques qui garantissent un niveau équivalent de sécurité.
German: Es sollte sichergestellt werden, dass das Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe und das gemäß der Rheinschiffsuntersuchungsordnung (RheinSchUO) erteilte Schiffsattest auf der Grundlage technischer Vorschriften erteilt werden, die ein gleichwertiges Sicherheitsniveau gewährleisten.
Spanish: Conviene velar por que el Certificado comunitario de buque y el certificado de buque otorgado de conformidad con el Reglamento de inspección de navíos en el Rin se expidan sobre la base de requisitos técnicos que garanticen un nivel equivalente de seguridad.
Italian: È necessario assicurare che il certificato comunitario delle navi e il certificato rilasciato in conformità del regolamento di ispezione delle navi sul Reno siano emessi sulla base di requisiti tecnici che garantiscano un livello di sicurezza equivalente.
Portuguese: Deve assegurar-se que o certificado comunitário para embarcação de navegação interior e o certificado de inspecção no âmbito do Regulamento de Inspecção de Embarcações do Reno são emitidos com base em prescrições técnicas que garantam um nível de segurança equivalente.
Dutch: Het communautaire binnenvaartcertificaat en het overeenkomstig het Reglement onderzoek schepen op de Rijn afgeleverde vaartcertificaat moeten worden verstrekt op basis van technische vereisten die een gelijkwaardig veiligheidsniveau garanderen.
Danish: Det bør sikres, at fællesskabsfartøjscertifikatet og fartøjscertifikatet i henhold til reglementet for inspektion af fartøjer på Rhinen udstedes på grundlag af tekniske forskrifter, der sikrer samme sikkerhedsniveau.
Swedish: Det bör säkerställas att gemenskapens fartygscertifikat och det fartygscertifikat som utfärdats i enlighet med förordningen om inspektion av fartyg på Rhen utfärdas på grundval av tekniska föreskrifter, vilket garanterar en likvärdig säkerhetsnivå.
Finnish: Olisi varmistettava, että yhteisön alustodistus ja Reinillä liikennöivien alusten tarkastamista koskevien määräysten mukaisesti annettu alustodistus annetaan vastaavan turvallisuustason takaavien teknisten vaatimusten perusteella.
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι το κοινοτικό πιστοποιητικό πλοίου και το πιστοποιητικό πλοίου που χορηγείται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού επιθεώρησης πλοίων του Ρήνου εκδίδεται με βάση τις τεχνικές απαιτήσεις που εγγυώνται ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας.
Czech: Je třeba zajistit, aby lodní osvědčení Společenství a lodní osvědčení vystavené v souladu s nařízením o inspekci lodní plavby na Rýně bylo vydáváno na základě technických požadavků zaručujících stejnou úroveň bezpečnosti.
Slovak: Musí sa zabezpečiť, aby osvedčenie plavidla Spoločenstva a osvedčenie plavidla poskytované v súlade s nariadením o kontrolách plavidiel plaviacich sa na Rýne boli vydávané na základe technických požiadaviek, ktoré zaručujú rovnocennú úroveň bezpečnosti.
Polish: Należy zapewnić, aby wspólnotowe świadectwo statku oraz świadectwo statku zgodne z „Przepisami dotyczącymi inspekcji statków na Renie” były wydawane na podstawie wymagań technicznych gwarantujących równoważny poziom bezpieczeństwa.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a közösségi hajóbizonyítványt, valamint a rajnai hajózásról szóló felülvizsgált egyezmény szerint kibocsátott hajóbizonyítványt olyan műszaki követelmények alapján adják ki, amelyek egyenértékű biztonsági szintet garantálnak.
Slovenian: Zagotoviti je treba, da se certifikat plovila Skupnosti in certifikat plovila, izdan v skladu z uredbo o nadzoru plovil na Renu, izdata na podlagi tehničnih predpisov, ki zagotavljajo enakovredno raven varnosti.
Romanian: Ar trebui să se asigure că certificatul comunitar pentru nave și certificatul de navă eliberat în conformitate cu regulamentul privind inspecția navelor pe Rin sunt emise pe baza unor cerințe tehnice care garantează un nivel de siguranță echivalent.
Bulgarian: Следва да се гарантира, че корабното удостоверение на Общността и корабното удостоверение, издавано в съответствие с Правилата за инспекция на плавателни съдове по р. Рейн, се издават на основата на технически изисквания, които гарантират еквивалентно ниво на безопасност.
Estonian: Tuleks tagada, et ühenduse laevatunnistus ja Reini laevakontrolli määruse kohane laevatunnistus antakse välja võrdväärset ohutustaset tagavate tehniliste nõuete alusel.
Latvian: Ir jānodrošina, ka Kopienas kuģu sertifikāts un kuģu sertifikāts, kas izsniegts saskaņā ar Reinas Kuģu inspekcijas noteikumiem, tiek izsniegts, ņemot vērā tehniskās prasības, kas garantē vienādu drošības līmeni.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti, kad Bendrijos laivo sertifikatas ir laivo sertifikatas, išduotas pagal Reglamentą dėl Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo, būtų išduodami atsižvelgiant į techninius reikalavimus, kurie užtikrintų lygiavertį saugos lygį.
Maltese: Għandu jiġi żgurat li ċ-ċertifikat tal-bastimenti Komunitarju u ċ-ċertifikat tal-bastimenti pprovduti f’konformità mar-Regolament għall-Ispezzjonijiet tal-Bastimenti tar-Renu jinħarġu fuq il-bażi ta’ rekwiżiti tekniċi li jiggarantixxu livell ekwivalenti ta’ sikurezza.