FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extract the fat fraction from the test sample by using the gravimetric method described in one of the Standards ISO 1211 IDF 001D, ISO 2450 IDF 016C or ISO 7328 IDF 116A.
French: Extraire la fraction grasse de l’échantillon d’essai à l’aide de la méthode gravimétrique décrite dans l’une des normes suivantes: ISO 1211 FIL 001D, ISO 2450FIL 016C ou ISO 7328FIL 116A.
Italian: Estrarre la frazione grassa dal campione da analizzare con il metodo gravimetrico descritto in una delle norme ISO 1211 FIL 001D, ISO 2450FIL 016C o ISO 7328FIL 116A.
Portuguese: Extrair a fracção gorda da amostra para análise utilizando o método gravimétrico descrito nas normas ISO 1211 IDF 001D, ISO 2450IDF 016C ou ISO 7328IDF 116.
Dutch: Extraheer de vetfractie uit het monster met behulp van de gravimetrische methode die is beschreven in een van de normen ISO 1211IDF 001D, ISO 2450IDF 016C of ISO 7328IDF 116A.
Danish: Fedtfraktionen ekstraheres fra prøven ved hjælp af den gravimetriske metode, der er beskrevet i en af standarderne ISO 1211 IDF 001D, ISO 2450IDF 016C eller ISO 7328IDF 116A.
Swedish: Extrahera fettfraktionen från provet under användning av den gravimetriska metod som beskrivs i någon av standarderna ISO 1211IDF 001D, ISO 2450IDF 016C eller ISO 7328IDF 116A.
Finnish: Rasvafraktio uutetaan näytteestä jossakin seuraavista standardeista kuvatulla gravimetrisellä menetelmällä: ISO 1211IDF 001D, ISO 2450IDF 016C tai ISO 7328IDF 116A.
Slovak: Zo skúšobnej vzorky extrahujte tukovú frakciu pomocou gravimetrickej metódy opísanej v jednej z noriem ISO 1211 IDF 001D, ISO 2450IDF 016C alebo ISO 7328IDF 116A.
Polish: Wyekstrahować frakcję tłuszczową z próbki badanej przy użyciu metody grawimetrycznej opisanej w jednej z norm ISO 1211IDF 001D, ISO 2450IDF 016C lub ISO 7328IDF 116A.
Hungarian: Az ISO 1211IDF 001D, ISO 2450IDF 016C vagy ISO 7328IDF 116A szabványok egyikében leírt gravimetriás módszerrel kivonjuk a zsírfrakciót a vizsgálati mintából.
Slovenian: Z gravimetrično metodo, opisano v standardu ISO 1211IDF 001D, ISO 2450IDF 016C ali ISO 7328IDF 116A, ekstrahirajte maščobno frakcijo iz preskusnega vzorca.
Lithuanian: Riebalų frakcija iš ėminio ekstrahuojama taikant gravimetrinį metodą, aprašytą viename iš standartų ISO 1211IDF 001D, ISO 2450IDF 016C arba ISO 7328IDF 116A.
English: Subsequently, extract the fat fraction from the test sample with 20 ml of n-hexane (4.4). Add the n-hexane slowly in small amounts.
Italian: Successivamente estrarre la frazione grassa dal campione con 20 ml di n-esano (4.4).
Danish: Derefter ekstraheres fedtfraktionen fra prøven med 20 ml n-hexan (4.4). n-Hexanen tilsættes langsomt i små mængder.
Finnish: Tämän jälkeen rasvafraktio uutetaan näytteestä 20 ml:lla n-heksaania (4.4). n-heksaani lisätään hitaasti pieninä erinä.
Greek: Στη συνέχεια, εκχυλίζεται το λιπαρό κλάσμα από το δείγμα δοκιμής με 20 ml κ-εξανίου (4.4), το οποίο προστίθεται αργά σε μικρές ποσότητες.
Slovak: Následne extrahujte zo skúšobnej vzorky tukovú frakciu s 20 ml n-hexánu (4.4). n-hexán pridávajte pomaly v malých množstvách.
Latvian: Pēc tam no testa parauga ekstrahē tauku frakciju ar 20 ml n-heksāna (4.4.). n-heksānu pievieno lēnām mazās devās.
Lithuanian: Vėliau riebalų frakcija ekstrahuojama iš ėminio 20 ml n-heksano (4.4). n-heksanas įpilamas iš lėto ir nedideliais kiekiais.
English: Fill the needle with air by drawing up the fat solution in the syringe.
French: Remplir l’aiguille d’air en aspirant la solution de matières grasses dans la seringue.
German: Die Nadel wird mit Luft gefüllt, indem die Fettlösung auf die Spritze gezogen wird.
Spanish: Se llena la aguja de aire aspirando la solución de grasa a la jeringa.
Italian: Riempire l'ago di aria nell'aspirare la soluzione di grasso nella siringa.
Portuguese: Encher a agulha com ar, aspirando a amostra de matéria gorda para o interior da seringa.
Dutch: Vul de naald met lucht door de vetoplossing in de injectiespuit op te zuigen.
Danish: Kanylen fyldes med luft ved at trække fedtopløsningen op i sprøjten.
Swedish: Fyll nålen med luft genom att dra upp fettlösningen i sprutan.
Finnish: Neula täytetään ilmalla imemällä rasvaliuos ruiskuun.
Slovak: Ihlu naplňte vzduchom a do striekačky nasajte roztok tuku.
Polish: Napełnić igłę powietrzem poprzez nabranie roztworu tłuszczu do strzykawki.
Hungarian: Töltsük meg a tűt levegővel a zsíroldat fecskendőbe való felszívása révén.
Slovenian: Iglo napolnite z zrakom, tako da brizgo napolnite z raztopino maščobe.
Estonian: Tõmmata rasvalahus süstlasse ja täita süstlanõel õhuga.
Latvian: Piepilda adatu ar gaisu, ievelkot šļircē tauku šķīdumu.
Lithuanian: Siurbiant riebalų tirpalą į švirkštą, į adatą įtraukiama oro.
English: Insert the needle into the injector.
French: Insérer l’aiguille dans l’injecteur.
German: Die Nadel wird in das Aufgabesystem eingesetzt.
Spanish: Se inserta la aguja en el inyector.
Italian: Inserire l'ago nell'iniettore.
Portuguese: Introduzir a agulha no injector.
Dutch: Steek de naald in de injector.
Danish: Kanylen indsættes i injektoren.
Swedish: Injicera nålens innehåll i injektorn.
Finnish: Työnnetään neula injektiolaitteeseen.
Slovak: Ihlu vložte do injektora.
Polish: Wsunąć igłę do dozownika.
Hungarian: Helyezzük a tűt az injektorba.
Slovenian: Iglo vstavite v injektor.
Estonian: Nõel sisestatakse injektorisse.
Latvian: Ievieto adatu inžektorā.
Lithuanian: Adata įstatoma į injektorių.
English: incorrect baseline
French: ligne de base incorrecte
Dutch: onjuiste basislijn
Danish: ukorrekt basislinje
Greek: Εσφαλμένη γραμμή βάσης
Slovak: nesprávna základná čiara
Polish: niepoprawna linia podstawowa
Hungarian: Helytelen alapvonal
Slovenian: nepravilna bazna linija
Estonian: Valesti tõmmatud nulljoon
Latvian: nepareizi iestatīta bāzes līnija
Lithuanian: netiksli bazinė linija
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1152/2007 (ABl. L 258 vom 4.10.2007, S. 3).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1152/2007 (EUVL L 258, 4.10.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1152/2007/EK rendelettel (HL L 258., 2007.10.4., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1152/2007 (OV L 258, 4.10.2007., 3. lpp.).
English: OJ L 308, 25.11.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1546/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 68).
German: ABl. L 308, 25.11.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1546/2007 (ABl. L 337 vom 21.12.2007, S. 68).
Finnish: EUVL L 308, 25.11.2005, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1546/2007 (EUVL L 337, 21.12.2007, s. 68).
Hungarian: HL L 308., 2005.11.25., 1. o. A legutóbb az 1546/2007/EK rendelettel (HL L 337., 2007.12.21., 68. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 308, 25.11.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1546/2007 (OV L 337, 21.12.2007., 68. lpp.).
English: OJ L 279, 11.10.1990, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1487/2006 (OJ L 278, 10.10.2006, p. 8).
German: ABl. L 279, 11.10.1990, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1487/2006 (ABl. L 278 vom 10.10.2006, S. 8).
Finnish: EYVL L 279, 11.10.1990, s. 22, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1487/2006 (EUVL L 278, 10.10.2006, s. 8).
Hungarian: HL L 279., 1990.10.11., 22. o. A legutóbb az 1487/2006/EK rendelettel (HL L 278., 2006.10.10., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 279, 11.10.1990., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1487/2006 (OV L 278, 10.10.2006., 8. lpp.).
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1352/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 3).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/2007 der Kommission (ABl. L 303 vom 21.11.2007, S. 3).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1352/2007 (EUVL L 303, 21.11.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1352/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 303., 2007.11.21., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1352/2007 (OV L 303, 21.11.2007., 3. lpp.).
English: NaC1
German: NaCl
Swedish: NaCl
Hungarian: NaCl
Slovenian: NaCl
English: IDF 89:1979 or
French: FIL 89:1979 ou
German: IDF 89:1979 oder
Spanish: IDF 89:1979, o
Italian: FIL 89:1979 o
Portuguese: IDF 89:1979 ou
Dutch: IDF 89:1979 of
Swedish: IDF 89:1979 eller
Finnish: IDF 89:1979 tai
Polish: IDF 89:1979 lub
Hungarian: IDF 89:1979 vagy
Slovenian: IDF 89:1979 ali
Estonian: IDF 89:1979 või
Latvian: IDF 89:1979 vai
Lithuanian: IDF 89:1979 arba
English: IDF 89:1979 or ISO 5545:1978
French: FIL 89:1979 ou ISO 5545:1978
German: IDF 89:1979 oder ISO 5545:1978
Spanish: FIL 89:1979 o ISO 5545:1978
Italian: FIL 89:1979 o ISO 5545:1978
Portuguese: IDF 89:1979 ou ISO 5545:1978
Dutch: IDF 89:1979 of ISO 5545:1978
Swedish: IDF 89:1979 eller ISO 5545:1978
Finnish: IDF 89:1979 tai ISO 5545:1978
Polish: IDF 89:1979 lub ISO 5545:1978
Hungarian: IDF 89:1979 vagy ISO 5545:1978
Slovenian: IDF 89:1979 ali ISO 5545:1978
Estonian: IDF 89:1979 või ISO 5545:1978
Latvian: IDF 89:1979 vai ISO 5545:1978
English: Calculate the expanded uncertainty (k = 2) of x‾ as
German: Die erweiterte Messunsicherheit (k = 2) von x‾ wird mit folgender Formel berechnet:
Portuguese: Calcular a incerteza expandida, (k = 2), de x‾ através da seguinte fórmula:
Finnish: laajennettu epävarmuus (k = 2) seuraavasti:
Hungarian: kiterjesztett bizonytalanságát (k = 2)
Estonian: laiendmääramatus (k = 2) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: izvērstā nenoteiktība (k = 2) pēc formulas
Lithuanian: išplėstinė neapibrėžtis (k = 2) apskaičiuojama kaip:
English: n – 1– the expanded uncertainty (k = 2) of x‾ as
German: n – 1– erte Messunsicherheit (k = 2) von x‾ wird mit folgender Formel berechnet:
Portuguese: n – 1–  incerteza expandida, (k = 2), de x‾ através da seguinte fórmula:
Finnish: n – 1– u epävarmuus (k = 2) seuraavasti:
Hungarian: n – 1– ett bizonytalanságát (k = 2)
Estonian: n – 1– amatus (k = 2) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: n – 1– enoteiktība (k = 2) pēc formulas
Lithuanian: n – 1–  neapibrėžtis (k = 2) apskaičiuojama kaip:
English: ‘Assessor’ is defined as someone chosen for his/her ability to perform a sensory test. This type of assessor may have limited experience.
German: Prüfperson: eine Person, die wegen ihrer Fähigkeit zur Durchführung einer sensorischen Prüfung ausgewählt wurde; dieser Typ von Prüfpersonen kann über eingeschränkte Erfahrung verfügen.
English: ‘Expert Assessor’ is defined as someone with a high degree of sensory sensitivity and experience of sensory methodology, who is able to make consistent and reliable sensory assessments of various products. This type of assessor will have a good long term sensory memory.
German: Fachkundige Prüfperson: eine Person mit hoch entwickelter sensorischer Empfindlichkeit und ausgeprägter Erfahrung mit Methoden zur sensorischen Prüfung, die konsistente und zuverlässige sensorische Bewertungen unterschiedlicher Produkte vornehmen kann; dieser Typ von Prüfpersonen verfügt über ein gutes sensorisches Langzeitgedächtnis.
English: ‘Scoring’ means sensory evaluation by a panel, using a numerical scale. A nomenclature of defects must be used.
German: Bewertende Prüfung: sensorische Prüfung durch eine Prüfergruppe anhand einer Punkteskala; eine Terminologie zur Bezeichnung von Fehlern ist zu verwenden.
English: ‘Control documents’: documents used to record the individual scores for each attribute and the final grade of the product.
French: Par «documents de contrôle», on entend les documents utilisés pour enregistrer les notes attribuées à chaque propriété et la qualité finale du produit.
German: Prüfformulare: Formulare zur Aufzeichnung der Einzelmesswerte für jedes Merkmal und der Gesamtnote des Erzeugnisses.
Italian: Per «documenti di controllo» si intendono i documenti utilizzati per registrare i punteggi singoli assegnati a ciascuna caratteristica e la classificazione finale del prodotto.
Portuguese: «Documento de controlo», um documento utilizado para registar as pontuações individuais respeitantes a cada atributo e a classificação final do produto.
Dutch: Controledocumenten: documenten die worden gebruikt om de individuele punten per eigenschap en de uiteindelijke classificatie van het product te noteren.
Swedish: Med kontrollhandlingar avses handlingar som används för att notera poängen för varje egenskap och den slutliga klassningen av produkten.
Finnish: ”Valvonta-asiakirjoilla” tarkoitetaan asiakirjoja, joihin kirjataan kunkin ominaisuuden pistemäärä ja tuotteen lopullinen luokitus.
Greek: Δελτία ελέγχου: έγγραφα που χρησιμοποιούνται για την καταγραφή της επιμέρους βαθμολογίας για κάθε χαρακτηριστικό και της τελικής κατάταξης του προϊόντος.
Slovak: Kontrolné dokumenty: dokumenty používané na zaznamenanie jednotlivých počtov bodov pre každý atribút a konečnú známku výrobku.
Polish: „Dokumenty kontroli”: dokumenty używane do rejestrowania indywidualnych punktacji dla każdej cechy oraz końcowej klasy produktu.
Hungarian: „Ellenőrző dokumentumok”: azok a dokumentumok, amelyeket az egyes jellemzők pontjainak és a termék végső osztályozásának jegyzőkönyvezésére használnak.
Slovenian: „Ocenjevalne listine“: listine, ki se uporabljajo za beleženje posameznih točk za vsako lastnost in končno razvrstitev proizvoda.
Estonian: „Hindelehed” — vormid, millele märgitakse igale tootele üksikomaduste eest antud hinded ja kvaliteediaste.
Latvian: Kontroles dokumenti: dokumenti, kas izmantoti, lai pierakstītu individuāli piešķirtos punktus par katru īpašību un produkta galīgo šķiru.
Lithuanian: Kontrolės dokumentai – dokumentai, kuriuose registruojami atskiri kiekvienos produkto savybės įvertinimo balai ir galutinė produkto rūšis.
English: (This document may also be used to record chemical composition.)
French: (La composition chimique peut également être consignée dans ces documents.)
German: (Dieses Formular kann auch zur Aufzeichnung der chemischen Zusammensetzung verwendet werden.)
Italian: (Questo documento si può usare anche per registrare la composizione chimica).
Portuguese: (Este documento pode ser também utilizado para registar a composição química.)
Dutch: (Dit document kan ook worden gebruikt om de chemische samenstelling te registreren.)
Swedish: (Denna handling får också användas för registrering av kemisk sammansättning.)
Finnish: (Valvonta-asiakirjaan voidaan merkitä myös tuotteen kemiallinen koostumus.)
Greek: (Το έγγραφο αυτό μπορεί να χρησιμοποιείται και για την καταγραφή της χημικής σύστασης.)
Slovak: (Tento dokument sa môže použiť aj na zaznamenanie chemického zloženia.)
Polish: (Dokument ten może zostać również wykorzystany do rejestrowania składu chemicznego).
Hungarian: (Ez a dokumentum használható a kémiai összetétel nyilvántartásba vételére is.)
Slovenian: (Ta listina se lahko uporabi tudi za zapis kemične sestave.)
Estonian: (Hindelehele võib märkida ka toote keemilise koostise.)
Latvian: (Šo dokumentu var izmantot arī ķīmiskā sastāva pierakstīšanai.)
Lithuanian: (Be to, šis dokumentas gali būti naudojamas produkto cheminei sudėčiai įrašyti).
English: The samples should be coded. This should be organized prior to the evaluation.
German: Die entsprechenden Vorkehrungen sollten vor der Prüfung getroffen werden.
English: Introduce 1 ml of the solution 7.2.2 in a 10 ml volumetric flask (5.2). Complete to 10ml with n-hexane (4.1)
German: 1 ml der in Absatz 7.2.2 genannten Lösung wird in einen 10-ml-Messkolben (5.2) gegeben; anschließend wird mit n-Hexan (4.1) auf 10 ml aufgefüllt.
Portuguese: Colocar 1 ml da solução 7.2.2 num balão aferido de 10 ml (5.2) e completar até 10 ml com n-hexano (4.1).
Greek: Σε ογκομετρική φιάλη (5.2) των 10 ml φέρεται 1 ml του διαλύματος 8.2.2 και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 10 ml με κ-εξάνιο (4.1).
English: Introduce 1 ml of the solution 7.2.1 and 1 ml of the solution 7.2.2 in a 10 ml volumetric flask (5.2). Complete to 10 ml with n-hexane (4.1)
German: Jeweils 1 ml der in Absatz 7.2.1 und der in Absatz 7.2.2 genannten Lösung wird in einen 10-ml-Messkolben (5.2) gegeben; anschließend wird mit n-Hexan (4.1) auf 10 ml aufgefüllt.
Portuguese: Colocar 1 ml da solução 7.2.1 e 1 ml da solução 7.2.2 num balão aferido de 10 ml (5.2) e completar até 10 ml com n-hexano (4.1).
Greek: Σε ογκομετρική φιάλη (5.2) των 10 ml φέρονται 1 ml του διαλύματος 7.2.1 και 1 ml του διαλύματος 7.2.2 και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 10 ml με κ-εξάνιο (4.1).
English: Extraction of a known quantity of sample with a mixture of isopropanol/ethanol/acetonitrile (1:1:2). Precipitation of the majority of fat by cooling between –15 °C and –20 °C, followed by centrifugation.
German: Extraktion einer bekannten Probemenge mit Hilfe eines Isopropanol-Ethanol-Acetonitril-Gemisches (1:1:2); Abscheidung des Hauptteils des Fetts durch Kühlung bei –15 °C bis –20 °C und anschließendes Zentrifugieren.
English: Resolution test mixture. Prepare a solution containing 0,05 mg/ml lanosterol (4.7) and 0,5 mg/ml sitosterol (4.8) in diethyl ether (4.4).
French: Mélange pour le test de résolution: préparer une solution contenant 0,05 mg/ml de lanostérol (4.7) et 0,5 mg/ml de sitostérol (4.8) dans de l’éther diéthylique (4.4)
German: Testlösung für die Prüfung der Auflösung: Lanosterin (4.7) (0,05 mg/ml) und Sitosterin (4.8) (0,5 mg/ml) werden in Diethylether (4.4) gelöst.
Spanish: Mezcla para la prueba de la resolución: se prepara una solución que contenga 0,05 mg/ml de lanosterol (4.7) y 0,5 mg/ml de sitosterol en éter dietílico (4.4)
Italian: Miscela per la prova di risoluzione: preparare una soluzione contenente 0,05 mg/ml di lanosterolo (4.7) e 0,5 mg/ml di sitosterolo (4.8) in etere etilico (4.4).
Portuguese: Solução de teste da resolução: preparar uma solução a 0,05 mg/ml de lanosterol (4.7) e 0,5 mg/ml de sitosterol (4.8) em éter dietílico (4.4).
Dutch: Mengsel voor controle van de resolutie: bereid een oplossing die 0,05 mg/ml lanosterol (4.7) en 0,5 mg/ml sitosterol (4.8) in diethylether (4.4) bevat.
Swedish: Lösning för kontroll av upplösningsförmågan: bered en lösning som innehåller 0,05 mg/ml lanosterol (4.7) och 0,5 mg/ml sitosterol (4.8) i dietyleter (4.4).
Finnish: Seos resoluutiotestiä varten: valmistetaan liuos, joka sisältää 0,05 mg/ml lanosterolia (4.7) ja 0,5 mg/ml sitosterolia (4.8) dietyylieetterissä (4.4).
Greek: Μείγμα ελέγχου της διαχωριστικής ικανότητας: Παρασκευάζεται διάλυμα 0,05 mg/ml λανοστερόλης (4.7) και 0,5 mg/ml σιτοστερόλης (4.8) σε διαιθυλαιθέρα (4.4).
English: cholesterol: 1,0
German: Cholesterin: 1,0
Spanish: colesterol: 1,0
Italian: colesterolo: 1,0
Portuguese: colesterol: 1,0
Swedish: kolesterol: 1,0
Finnish: kolesteroli: 1.0
Greek: χοληστερόλη: 1,0
Polish: cholesterol: 1,0
Hungarian: koleszterin: 1,0
Slovenian: holesterol: 1,0
Estonian: kolesterool: 1,0
Latvian: holesterīns: 1,0,
Lithuanian: cholesterolio – 1,0
English: stigmasterol: 1,3
French: cholestérol: 1,0
German: Stigmasterin: 1,3
Spanish: estigmasterol: 1,3
Italian: stigmasterolo: 1,3
Portuguese: estigmasterol: 1,3
Finnish: stigmasteroli: 1.3
Greek: στιγμαστερόλη: 1,3
Polish: stigmasterol: 1,3
Hungarian: sztigmaszterin: 1,3
Estonian: stigmasterool: 1,3
Latvian: stigmasterīns: 1,3,
Lithuanian: stigmasterolio – 1,3
English: sitosterol: 1,5
French: stigmastérol: 1,3
German: Sitosterin: 1,5
Italian: sitosterolo: 1,5
Portuguese: sitosterol 1,5
Finnish: sitosteroli: 1.5
Greek: σιτοστερόλη: 1,5
Polish: sitosterol: 1,5
Hungarian: szitoszterin: 1,5
Estonian: sitosterool: 1,5
Latvian: sitosterīns: 1,5,
Lithuanian: sitosterolio – 1,5
English: Stock gel solution Dissolve:
German: Gelstammlösung
English: Covering sheet (280 × 125 mm). Stick on strip of adhesive tape (280 × 6 × 0,25 mm) to each long edge (see Figure 1)
German: Gegenfolie (280 × 125 mm); beide Längsseiten werden mit je einem Klebestreifen (280 × 6 × 0,25 mm) abgeklebt (Abbildung 1).
English: Krause Ι., Belitz H.-D., Kaiser K.-P.: Nachweis von Kuhmilch in Schaf and Ziegenmilch bzw. –käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
German: Krause Ι., Belitz H.-D., Kaiser K.-P.: Nachweis von Kuhmilch in Schaf and Ziegenmilch bzw. -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
English: Lebensm.
German: Lebensm.
English: % CM = percentage of cows’ milk; 1 + = sample containing 1 % of cows’ milk and spiked with pure bovine casein at the middle of the track. C = cow, E = ewe, G = goat, B = buffalo.
German: % CM = Prozentanteil Kuhmilch; 1 + = Probe mit 1 % Kuhmilch, versetzt mit reinem Kuhmilchkasein in der Mitte des Durchlaufs C = Kuh, E = Schaf, G = Ziege, B = Büffel.
Spanish: % CM = porcentaje de leche de vaca; 1 + = muestra que contiene un 1 % de leche de vaca en la que se ha inyectado caseína pura de vaca a mitad del recorrido; C = vaca, E = oveja, G = cabra, B = búfala.
Portuguese: % CM = percentagem de leite de vaca; 1 + = amostra com 1 % de leite de vaca e com adição de caseína bovina pura a meio do percurso; C = vaca; E = ovelha; G = cabra; B = búfala
Dutch: % CM = percentage koemelk; 1 + = monster met 1 % koemelk waaraan in het midden zuivere rundercaseïne is toegevoegd; C = koe; E = schaap; G = geit; B = buffel.
Greek: % CM = εκατοστιαία αναλογία αγελαδινού γάλακτος, 1 + = δείγμα που περιέχει αγελαδινό γάλα σε αναλογία 1 % και εμπλουτίστηκε με καθαρή βόεια καζεΐνη στο μέσο της διαδρομής, C = αγελάδων, Ε = προβάτων, G = αιγών, Β = βουβάλων
Slovak: % CM = percento kravského mlieka; 1+ = vzorka obsahujúca 1 % kravského mlieka s pridaním čistého kravského kazeínu v strede stopy; C = krava, E = ovca, G = koza, B = byvol.
Hungarian: % CM = tehéntej százalékos aránya, 1 + = 1 % tehéntejet tartalmazó és a tiszta szarvasmarhakazein-csúccsal a fókuszált távolság felénél jelentkező minta C = tehén, E = juh, G = kecske, B = Bivaly
Estonian: % CM = lehmapiima protsent; 1 + = proov, mis sisaldab 1 % lehmapiima ja millele on raja keskele lisatud puhast veise kaseiini, C = lehm, E = lammas, G = kits, B = pühvel.
English: Add 50 mL of water and note the increase of the weight (W2 (11)) at 0,01 g accuracy.
French: Ajouter 50 ml d’eau et noter l’augmentation du poids (W2 (11)) à 0,01 g près.
German: Nach Zugabe von 50 ml Wasser wird die Zunahme des Gewichts (W2 (11)) auf 0,01 g genau ermittelt.
Dutch: Voeg 50 ml water toe en noteer de gewichtstoename (W2 (11)) tot op 0,01 g nauwkeurig.
Swedish: Tillsätt 50 ml vatten och notera viktökningen (W2 (11)) med 0,01 g noggrannhet.
Finnish: Lisätään 50 mL vettä ja merkitään muistiin painon lisääntyminen (W2 (11)) 0,01 g:n tarkkuudella.
Hungarian: Adjunk hozzá 50 ml vizet, és 0,01 g pontossággal jegyezzük fel a tömeget (W2, (11)).
Slovenian: Dodajte 50 ml vode in označite povečano težo (W2 (11)) z 0,01–gramsko natančnostjo.
Estonian: Lisada 50 ml vett ja märkida kaalu suurenemine (W2 (11)) 0,01g täpsusega.
Latvian: Pievieno 50 ml ūdens un pieraksta svara pieaugumu (W2 (11.)) ar 0,01 g precizitāti.
Lithuanian: Įpilama 50 ml vandens ir padidėjusi masė užrašoma 0,01 g tikslumu (W2 (11)).