English: communicate the non-compliance to the shipper and relevant competent Authority(ies), respectively, as soon as practicable and immediately whenever an emergency situation has developed or is developing;
French: porter dès que possible, et immédiatement quand une situation d’urgence s’est produite ou est en train de se produire, le non-respect à la connaissance de l’expéditeur et de l’autorité ou des autorités compétentes, respectivement;
German: die Nichteinhaltung dem Versender und der/den zuständigen Behörde/Behörden so rasch wie möglich bzw. unverzüglich mitteilen, wenn ein Notfall besteht oder sich abzeichnet,
Spanish: comunicar el incumplimiento al consignatario y a la autoridad o autoridades competentes, respectivamente, tan pronto como pueda e inmediatamente cuando se haya dado o se esté dando una situación de emergencia;
Italian: comunicare l’inosservanza, rispettivamente, allo spedizioniere e alla o alle Autorità competenti non appena possibile e immediatamente ogniqualvolta la situazione sia evoluta o stia evolvendo verso una situazione di emergenza;
Portuguese: Comunicar o incumprimento ao transportador e à(s) Autoridade(s) competente(s), respectivamente, logo que possível e imediatamente, caso tenha ocorrido ou esteja a ocorrer uma situação de emergência;
Dutch: de niet-naleving zo snel mogelijk of, wanneer zich een noodsituatie voordoet, onmiddellijk meedelen aan de verzender en de relevante bevoegde autoriteit(en);
Danish: underrette afsenderen og den eller de relevante kompetente myndigheder om den manglende overholdelse, så snart dette er praktisk muligt, men dog omgående, hvis en nødsituation er opstået eller er ved at opstå.
Swedish: informera avsändaren och respektive relevanta behöriga myndigheter om överskridandet så snart som möjligt, och omedelbart om en nödsituation har uppstått eller håller på att uppstå,
Finnish: ilmoitettava lähettäjälle sekä toimivaltaiselle viranomaiselle (viranomaisille) poikkeamasta niin pian kuin mahdollista ja välittömästi, jos hätätilanne uhkaa syntyä tai on syntynyt;
Greek: να κοινοποιήσει την παραβίαση ορίου το συντομότερο δυνατόν, και αμέσως όταν έχει ανακύψει ή ανακύπτει κατάσταση επείγουσας ανάγκης, στον αποστολέα και στην αρμόδια Αρχή/στις αρμόδιες Αρχές, αντιστοίχως·
Czech: sdělit nedodržení mezní hodnoty odesílateli a příslušným úřadům, jakmile je to proveditelné, a neprodleně, kdykoli vznikla nebo vzniká nouzová situace;
Slovak: oznámiť nedodržanie odosielateľovi a príslušnému(-ým) leteckému(-ým) úradu(-om) hneď, ako je to možné, a hneď po tom, ako vznikol alebo vzniká stav núdze;
Polish: najszybciej jak to jest możliwe oraz niezwłocznie w każdym przypadku wystąpienia lub możliwości wystąpienia sytuacji awaryjnej, powiadomić odpowiednio o niezgodności nadawcę oraz właściwy organ (właściwe organy);
Hungarian: a lehető leghamarabb és azonnal tájékoztatni a meg nem felelésről a feladót és az érintett illetékes Hatóságot (hatóságokat), ha a vészhelyzet előrehaladt vagy előrehalad;
Slovenian: vkrcevalca in ustrezni pristojni organ obvestiti o neskladnosti kakor hitro je to izvedljivo in takoj, ko se izredna situacija pojavi ali se pojavlja;
Estonian: teavitama nii vedajat kui ka asjakohaseid pädevaid lennuameteid mittejärgimisest võimalikult kiiresti pärast hädaolukorra tekkimist või selle tekkimise ajal;
Latvian: paziņo par neatbilstību nosūtītājam un attiecīgajai(-ām) Iestādei(-ēm), proti, pēc iespējas drīz jebkurā gadījumā, kad ir izveidojusies vai veidojas avārijas situācija;
Lithuanian: kaip įmanoma greičiau pranešti atitinkamai siuntėjui ir kompetentingai (-oms) įgaliotajai (-osioms) institucijai (-oms) apie nesilaikymą, tais atvejais, kai susidarė ar formuojasi nepaprastoji situacija;