English: The Commission therefore has power to take into consideration the cumulative effect of any old aid and the new aid, and the fact that the old aid declared unlawful has not been repaid.
French: Il s’ensuit que la Commission est compétente pour prendre en considération, d’une part, les effets cumulés d’anciennes aides et de nouvelles aides et, d’autre part, le fait que les anciennes aides n’ont pas été restituées.
German: Die Kommission kann daher die kumulierende Wirkung der alten Beihilfen und der neuen Beihilfen sowie den Umstand berücksichtigen, dass die alten für rechtswidrig erklärten Beihilfen nicht zurückgezahlt worden sind.
Spanish: La Comisión está por tanto facultada para tener en cuenta el efecto acumulado de una eventual ayuda antigua y de la nueva ayuda, y el hecho de que la antigua ayuda declarada ilegal no se haya devuelto.
Italian: La Commissione ha quindi la facoltà di prendere in considerazione l’effetto cumulativo di un eventuale aiuto precedente e del nuovo aiuto, e il fatto che il vecchio aiuto dichiarato illegittimo non sia stato rimborsato.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão pode tomar em consideração, por um lado, o efeito cumulativo de eventuais auxílios anteriores e do novo auxílio e, por outro, o facto de auxílios anteriores, declarados ilegais, não terem sido reembolsados.
Dutch: De Commissie is bijgevolg bevoegd rekening te houden met, enerzijds, het eventuele cumulerende effect van eerdere steun en nieuwe steun en, anderzijds, het feit dat de onrechtmatig verklaarde steun niet is terugbetaald.
Danish: Kommissionen kan således i sine betragtninger medtage den kumulerede virkning af eventuel gammel støtte og den nye støtte samt det forhold, at gammel støtte, der er erklæret ulovlig, ikke er tilbagebetalt.
Swedish: Därför är kommissionen behörig att beakta den samlade verkan av eventuellt tidigare stöd och det nya stödet och det förhållandet att det tidigare stöd som förklarats olagligt inte har återbetalats.
Finnish: Sen vuoksi komissiolla on toimivalta ottaa huomioon vanhojen tukien ja uusien tukien mahdollinen yhteisvaikutus sekä se seikka, että sääntöjenvastaiseksi julistettua tukea ei ole palautettu.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή διαθέτει την εξουσία να λαμβάνει υπόψη της το σωρευτικό αποτέλεσμα οποιασδήποτε παλαιάς ενίσχυσης με νέα ενίσχυση, καθώς και το γεγονός ότι δεν έχει επιστραφεί η παλαιά, κηρυχθείσα παράνομη, ενίσχυση.
Czech: Komise je proto oprávněna vzít v úvahu kumulativní účinek staré a nové podpory a skutečnost, že stará podpora, jež byla prohlášena za neslučitelnou, nebyla navrácena.
Slovak: Komisia je z tohto dôvodu oprávnená vziať do úvahy kumulatívny vplyv starej a novej pomoci, ako aj skutočnosť, že stará pomoc, ktorá bola vyhlásená za neoprávnenú, nebola vrátená.
Polish: W związku z tym Komisja ma prawo uwzględnić efekt kumulacji każdej nowej i starej pomocy, a także fakt niezapłacenia starej pomocy przyznanej bezprawnie.
Hungarian: A Bizottság ezért jogosult figyelembe venni a korábbi és az új támogatások halmozódásának hatásait és azt, hogy a jogellenesnek nyilvánított korábbi támogatást nem térítették vissza.
Slovenian: Komisija zato lahko upošteva kumulativni učinek katere koli stare pomoči in nove pomoči ter dejstvo, da stara pomoč, ki je bila razglašena za nezakonito, ni bila vrnjena.
Estonian: Sellest tulenevalt on komisjonil õigus arvestada mis tahes varasema ja hilisema abi kumulatiivset mõju ning asjaolu, et ebaseaduslikuks kuulutatud varasemat abi ei ole tagasi makstud.
Latvian: Tādējādi Komisijai ir tiesības ņemt vērā jebkura iepriekš piešķirta vai jauna atbalsta kumulatīvu iedarbību un faktu, ka vecais atbalsts, kas atzīts par nelikumīgu, nav atmaksāts.
Lithuanian: Tad Komisija turi teisę atsižvelgti į bendrą bet kokios ankstesnės ir naujos pagalbos poveikį, taip pat į tai, kad neteisėta pripažinta ankstesnė pagalba nebuvo grąžinta.