FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 December 2008
French: du 12 décembre 2008
German: vom 12. Dezember 2008
Spanish: de 12 de diciembre de 2008
Italian: del 12 dicembre 2008
Portuguese: de 12 de Dezembro de 2008
Dutch: van 12 december 2008
Danish: af 12. december 2008
Swedish: av den 12 december 2008
Finnish: tehty 12 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 12. prosince 2008,
Slovak: z 12. decembra 2008,
Polish: z dnia 12 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 12.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 12. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 12 d.
English: implementing Council Directive 2006/88/EC as regards requirements for quarantine of aquaculture animals
French: portant application de la directive 2006/88/CE du Conseil en ce qui concerne les exigences liées à la mise en quarantaine des animaux d’aquaculture
German: zur Durchführung der Richtlinie 2006/88/EG des Rates in Bezug auf Quarantänevorschriften für Tiere in Aquakultur
Spanish: por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 2006/88/CE del Consejo en lo que respecta a los requisitos de cuarentena de los animales de acuicultura
Italian: recante modalità di applicazione della direttiva 2006/88/CE del Consiglio per quanto riguarda le prescrizioni in materia di quarantena degli animali d'acquacoltura
Portuguese: que aplica a Directiva 2006/88/CE do Conselho no que se refere aos requisitos de quarentena dos animais de aquicultura
Dutch: ter uitvoering van Richtlijn 2006/88/EG van de Raad wat betreft de quarantainevoorschriften voor aquacultuurdieren
Danish: om gennemførelse af Rådets direktiv 2006/88/EF for så vidt angår karantænebetingelser for akvakulturdyr
Swedish: om tillämpning av rådets direktiv 2006/88/EG när det gäller krav på karantän av vattenbruksdjur
Finnish: neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanosta vesiviljelyeläinten karanteenia koskevien vaatimusten osalta
Greek: για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις καραντίνας για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας
Czech: kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o požadavky na karanténu živočichů pocházejících z akvakultury
Slovak: ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o požiadavky na karanténu živočíchov akvakultúry
Polish: wdrażająca dyrektywę Rady 2006/88/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących kwarantanny zwierząt akwakultury
Hungarian: a 2006/88/EK tanácsi irányelvnek a tenyésztett víziállatok karanténjára vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES glede zahtev v zvezi s karanteno za živali iz ribogojstva
Estonian: millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ seoses vesiviljelusloomade karantiininõuetega
Latvian: ar ko īsteno Padomes Direktīvu 2006/88/EK attiecībā uz prasībām akvakultūras dzīvnieku karantīnai
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamos Tarybos direktyvos 2006/88/EB nuostatos dėl akvakultūros gyvūnų karantino reikalavimų
English: (notified under document number C(2008) 7905)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 7905]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 7905)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 7905]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 7905]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 7905]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 7905)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 7905)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 7905]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 7905)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7905]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 7905)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 7905]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 7905)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 7905. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7905)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 7905 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 7905)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7905)
English: According to Article 10(1) first indent of Directive 91/496/EEC, the quarantine may be carried out in a third country.
French: En vertu de l’article 10, paragraphe 1, premier tiret, de la directive 91/496/CEE, la quarantaine peut se dérouler dans un pays tiers.
German: Gemäß Artikel 10 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Richtlinie 91/496/EWG kann die Quarantäne in einem Drittland erfolgen.
Spanish: De conformidad con el artículo 10, apartado 1, primer guión, de la Directiva 91/496/CEE, la cuarentena puede efectuarse en un tercer país.
Italian: A norma dell'articolo 10, paragrafo 1, primo trattino, della direttiva 91/496/CEE la quarantena degli animali può essere effettuata in un paese terzo.
Portuguese: De acordo com o primeiro travessão do n.o 1 do artigo 10.o da Directiva 91/496/CEE, a quarentena pode efectuar-se num país terceiro.
Dutch: Overeenkomstig artikel 10, lid 1, eerste streepje, van Richtlijn 91/496/EEG mag de quarantaine in een derde land worden uitgevoerd.
Danish: I henhold til artikel 10, stk. 1, første led, i direktiv 91/496/EØF kan anbringelsen i karantæne ske i et tredjeland.
Swedish: Enligt artikel 10.1 första strecksatsen i direktiv 91/496/EEG får karantänen utföras i ett tredjeland.
Finnish: Direktiivin 91/496/ETY 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti karanteeni voidaan toteuttaa kolmannessa maassa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ, η καραντίνα μπορεί να διεξαχθεί σε τρίτη χώρα.
Czech: Na základě čl. 10 odst. 1 první odrážky směrnice 91/496/EHS může být karanténa prováděna ve třetí zemi.
Slovak: Podľa článku 10 ods. 1 prvej zarážky smernice 91/496/EHS sa môže karanténa uskutočniť v tretej krajine.
Polish: Zgodnie z art. 10 ust. 1 tiret pierwsze dyrektywy 91/496/EWG kwarantannę można przeprowadzić w państwie trzecim.
Hungarian: A 91/496/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése szerint a karantén alá helyezés történhet harmadik országban is.
Slovenian: V skladu s prvo alineo člena 10(1) Direktive 91/469/EGS se živali lahko dajo v karanteno v tretji državi.
Estonian: Direktiivi 91/496/EMÜ artikli 10 lõike 1 esimese taande kohaselt võib karantiini teostada kolmandas riigis.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/496/EEK 10. panta 1. punkta pirmo ievilkumu karantīnu var piemērot trešā valstī.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/496/EEB 10 straipsnio 1 dalies pirmą įtrauką karantine gyvūnai gali būti laikomi trečiojoje šalyje.
English: Quarantine facilities in the Community are covered by the definition of ‘aquaculture production businesses’ in Article 3(1)(c) of Directive 2006/88/EC.
French: Les installations de quarantaine dans la Communauté sont couvertes par la définition d'une «exploitation aquacole» établie à l'article 3, paragraphe 1, point c) de la directive 2006/88/CE.
German: Die Quarantäneeinrichtungen in der Gemeinschaft fallen unter die Definition für „Aquakulturbetriebe“ gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2006/88/EG.
Spanish: Las estaciones de cuarentena de la Comunidad quedan cubiertas por la definición de «empresa de producción acuícola» del artículo 3, apartado 1, letra c), de la Directiva 2006/88/CE.
Italian: Gli impianti di quarantena nella Comunità rientrano nella definizione di «impresa di acquacoltura» di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: As instalações de quarentena na Comunidade são abrangidas pela definição de «empresas de produção aquícola» constante do n.o 1, alínea c), do artigo 3.o da Directiva 2006/88/CE.
Dutch: De quarantainevoorzieningen in de Gemeenschap vallen onder de definitie van „aquacultuurproductiebedrijf” in artikel 3, lid 1, onder c), van Richtlijn 2006/88/EG.
Danish: Karantænefaciliteter i Fællesskabet er omfattet af definitionen af »akvakulturvirksomhed« i artikel 3, stk. 1, litra c), i direktiv 2006/88/EF.
Swedish: Karantänstationer i gemenskapen omfattas av definitionen av vattenbruksföretag i artikel 3.1 c i direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Yhteisössä sijaitsevat karanteenitilat kuuluvat direktiivin 2006/88/EY 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa määriteltyihin ”vesiviljelyn tuotantoyrityksiin”.
Greek: Οι εγκαταστάσεις καραντίνας στην Κοινότητα καλύπτονται από τον ορισμό των «επιχειρήσεων παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας» στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Czech: Na karanténní zařízení ve Společenství se vztahuje definice „produkčních podniků akvakultury“ uvedená v čl. 3 odst. 1 písm. c) směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Na karanténne zariadenia v Spoločenstve sa vzťahuje definícia „podnikov akvakultúrnej produkcie“ v článku 3 ods. 1 písm. c) smernice 2006/88/ES.
Polish: Miejsca kwarantanny we Wspólnocie są objęte definicją „przedsiębiorstw produkcyjnych sektora akwakultury”, zawartą w art. 3 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: A közösségi karanténlétesítmények a 2006/88/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott „víziállat-tenyésztő vállalkozás” fogalommeghatározásának hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Karantenski obrati v Skupnosti so zajeti v opredelitvi pojma „dejavnosti ribogojne proizvodnje“ iz člena 3.1(c) Direktive 2006/88/ES.
Estonian: Ühenduse karantiinirajatised kuuluvad direktiivi 2006/88/EÜ artikli 3 lõike 1 punktis c esitatud määratluse „vesiviljelustootmisettevõtted” alla.
Latvian: Karantīnas punkti Kopienā ir ietverti Padomes Direktīvas 2006/88/EK 3. panta c) apakšpunkta “akvakultūras nozares uzņēmuma” definīcijā.
Lithuanian: Bendrijos karantino patalpoms taikoma Direktyvos 2006/88/EB 3 straipsnio 1 dalies c punkte pateikta „akvakultūros gamybos įmonės“ apibrėžtis.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Pasākumi, kas noteikti šajā lēmumā, atbilst Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, GELTUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, CAMPO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: EMNE, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: AIHE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET, ROZSAH PÔSOBNOSTI A DEFINÍCIE
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Aihe ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Decision lays down the requirements for the quarantine, which is provided for in:
French: La présente décision fixe les exigences applicables à la mise en quarantaine prévue:
German: Diese Entscheidung enthält Quarantänevorschriften im Einklang mit:
Spanish: En la presente Decisión se establecen los requisitos de la cuarentena prevista en:
Italian: La presente decisione stabilisce disposizioni riguardo alla quarantena cui si riferiscono:
Portuguese: A presente decisão estabelece os requisitos para a quarentena prevista:
Dutch: Deze beschikking stelt de voorschriften voor de quarantaine vast, waarin wordt voorzien in:
Danish: Ved denne beslutning fastsættes der krav vedrørende karantæne som omhandlet i:
Swedish: I detta beslut anges krav på karantän i enlighet med
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan vaatimukset karanteenille, josta on säädetty
Greek: Με την παρούσα απόφαση καθορίζονται οι απαιτήσεις καραντίνας που προβλέπονται:
Czech: Toto rozhodnutí stanoví požadavky na karanténu podle:
Slovak: V tomto rozhodnutí sa stanovujú požiadavky na karanténu, ktorá je stanovená v:
Polish: Niniejsza decyzja określa wymogi dotyczące kwarantanny, przewidzianej w:
Hungarian: E határozat meghatározza a karanténra vonatkozó követelményeket, melyeket a következőkben írnak elő:
Slovenian: Ta odločba določa zahteve za karanteno v skladu s:
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatakse järgmiste sätetega ette nähtud karantiininõuded:
Latvian: Šajā lēmumā izklāstītas prasības karantīnai, kas ir noteikta:
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomi karantino reikalavimai, numatyti:
English: Articles 17 and 20 of Directive 2006/88/EC; and
French: aux articles 17 et 20 de la directive 2006/88/CE et
German: Artikel 17 und Artikel 20 der Richtlinie 2006/88/EG und
Spanish: los artículos 17 y 20 de la Directiva 2006/88/CE, y
Italian: gli articoli 17 e 20 della direttiva 2006/88/CE; nonché
Portuguese: Nos artigos 17.o e 20.o da Directiva 2006/88/CE; e
Dutch: de artikelen 17 en 20 van Richtlijn 2006/88/EEG; en
Danish: artikel 17 og 20 i direktiv 2006/88/EF, og
Swedish: artiklarna 17 och 20 i direktiv 2006/88/EG, och
Finnish: direktiivin 2006/88/EY 17 ja 20 artiklassa sekä
Greek: στα άρθρα 17 και 20 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου και
Czech: článků 17 a 20 směrnice 2006/88/ES a
Slovak: článkoch 17 a 20 smernice 2006/88/ES a
Polish: artykułach 17 i 20 dyrektywy 2006/88/WE; oraz
Hungarian: a 2006/88/EK irányelv 17. és 20. cikke, valamint
Slovenian: členoma 17 in 20 Direktive 2006/88/ES ter
Estonian: direktiivi 2006/88/EÜ artiklid 17 ja 20 ning
Latvian: Direktīvas 2006/88/EK 17. un 20. pantā, un
Lithuanian: Direktyvos 2006/88/EB 17 ir 20 straipsniuose; ir
English: Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008 and the model certificates set out in Annex IV to that Regulation.
French: au chapitre IV du règlement (CE) no 1251/2008 ainsi que dans les modèles de certificat établis à l’annexe IV dudit règlement.
German: Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 und den Musterbescheinigungen in Anhang IV dieser Verordnung.
Spanish: el capítulo IV del Reglamento (CE) no 1251/2008 y en los modelos de certificado que figuran en el anexo IV de dicho Reglamento.
Italian: il capo IV del regolamento (CE) n. 1251/2008 e i certificati di cui al modello dell'allegato IV di tale regolamento.
Portuguese: No capítulo IV do Regulamento (CE) n.o 1251/2008 e nos modelos de certificados constantes do anexo IV do mesmo.
Dutch: hoofdstuk IV van Verordening (EG) nr. 1251/2008 en de in bijlage IV bij die verordening vastgestelde modelcertificaten.
Danish: kapitel IV i forordning (EF) nr. 1251/2008 og standardcertifikaterne i bilag IV til samme forordning.
Swedish: kapitel IV i förordning (EG) nr 1251/2008 och förlagorna till intyg i bilaga IV till den förordningen.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1251/2008 IV luvussa ja kyseisen asetuksen liitteessä IV olevissa todistusmalleissa.
Greek: στο κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 και στα υποδείγματα πιστοποιητικών που περιέχονται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού.
Czech: kapitoly IV nařízení (ES) č. 1251/2008 a vzorů osvědčení stanovených v příloze IV uvedeného nařízení.
Slovak: kapitole IV nariadenia (ES) č. 1251/2008 a vo vzoroch certifikátov stanovených v prílohe IV k uvedenému nariadeniu.
Polish: rozdziale IV rozporządzenia (WE) nr 1251/2008 oraz we wzorach świadectw przedstawionych w załączniku IV do wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: a 1251/2008/EK rendelet IV. fejezete, valamint az említett rendelet IV. mellékletében meghatározott bizonyítványminták.
Slovenian: poglavjem IV Uredbe (ES) št. 1251/2008 in vzorci spričeval iz Priloge IV k navedeni uredbi.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1251/2008 IV peatükk ja selle määruse IV lisas esitatud näidissertifikaadid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/2008 IV nodaļā un šīs regulas IV pielikuma sertifikātu paraugos.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 IV skyriuje ir šio reglamento IV priede pateiktuose sertifikatų pavyzdžiuose.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten die folgenden Definitionen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmuma piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų sąvokų apibrėžtys:
English: ‘quarantine facility’ means a facility:
French: «installation de quarantaine», une installation
German: „Quarantäneeinrichtung“: eine Einrichtung,
Spanish: «estación de cuarentena»:
Italian: «impianto di quarantena» l'impianto:
Portuguese: «Instalação de quarentena», uma instalação:
Dutch: „quarantainevoorziening”: een voorziening:
Danish: »karantænefacilitet«: en facilitet:
Swedish: karantänstation en anläggning
Finnish: ’karanteenitiloilla’ tiloja,
Greek: με τον όρο «εγκατάσταση καραντίνας» νοείται η εγκατάσταση:
Czech: „karanténním zařízením“ se rozumí zařízení,
Slovak: „karanténne zariadenie“ je zariadenie:
Polish: „miejsce kwarantanny” oznacza miejsce:
Hungarian: karanténlétesítmény: olyan létesítmény,
Slovenian: „karantenski obrat“ pomeni obrat:
Estonian: „karantiinirajatis” – rajatis:
Latvian: “karantīnas punkts” ir tāds punkts:
Lithuanian: karantino patalpos – patalpos:
English: in which quarantine of aquaculture animals is carried out;
French: dans laquelle se déroule la quarantaine des animaux d’aquaculture,
German: in der Tiere in Aquakultur unter Quarantäne stehen,
Spanish: aquella en la que se efectúa la cuarentena de animales de acuicultura;
Italian: in cui è effettuata la quarantena di animali d'acquacoltura;
Portuguese: Onde se realiza a quarentena de animais de aquicultura;
Dutch: waarin de quarantaine van aquacultuurdieren wordt uitgevoerd;
Danish: hvor akvakulturdyr holdes i karantæne
Swedish: där vattenbruksdjur hålls i karantän,
Finnish: joissa vesiviljelyeläinten karanteeni toteutetaan;
Greek: στην οποία διεξάγεται η καραντίνα των ζώων υδατοκαλλιέργειας·
Czech: v němž se provádí karanténa živočichů pocházejících z akvakultury;
Slovak: v ktorom sa uskutočňuje karanténa živočíchov akvakultúry;
Polish: w którym przeprowadza się kwarantannę zwierząt akwakultury;
Hungarian: amelyben tenyésztett víziállatokat karantén alatt tartanak;
Slovenian: v katerem so živali iz ribogojstva v karanteni;
Estonian: kus teostatakse vesiviljelusloomade karantiini;
Latvian: kurā tiek nodrošināta akvakultūras dzīvnieku karantīna;
Lithuanian: kuriose akvakultūros gyvūnai laikomi karantine;
English: which contains one or more quarantine units; and
French: qui se compose d’une ou de plusieurs unité(s) de quarantaine,
German: die eine oder mehrere Quarantäneeinheiten umfasst und
Spanish: que consta de una o más unidades de cuarentena, y
Italian: che comprende una o più unità di quarantena; e
Portuguese: Que contém uma ou mais unidades de quarentena; e
Dutch: die een of meer quarantaine-eenheden bevat; en
Danish: som indeholder en eller flere karantæneenheder, og
Swedish: som innehåller en eller flera karantänenheter, och
Finnish: joihin kuuluu yksi tai useampi karanteeniyksikkö; ja
Greek: η οποία αποτελείται από μία ή περισσότερες μονάδες καραντίνας και
Czech: které obsahuje jednu nebo více karanténních jednotek a
Slovak: ktoré obsahuje jednu alebo viac karanténnych jednotiek a
Polish: w którym znajduje się co najmniej jedno pomieszczenie kwarantanny; oraz
Hungarian: mely egy vagy több karanténegységet tartalmaz; valamint
Slovenian: ki vključuje eno ali več karantenskih enot ter
Estonian: milles on üks või mitu karantiiniüksust ning
Latvian: kurā ir viena vai vairākas karantīnas vienības; un
Lithuanian: kuriose yra vienas ar daugiau karantino skyrių; ir