English: To ensure that all interested parties in the Community are treated equally, invitations to tender should be advertised in the Official Journal of the European Union.
French: Pour assurer un traitement égal de tous les intéressés dans la Communauté, l’adjudication doit faire l’objet d’un avis publié au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Um zu gewährleisten, dass alle interessierten Parteien gemeinschaftsweit gleich behandelt werden, muss die Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden.
Spanish: Para garantizar igualdad de trato a todas las partes interesadas de la Comunidad, el anuncio de licitación debe publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Per garantire la parità di trattamento di tutti gli interessati della Comunità è necessario che il bando di gara sia pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Para garantir um tratamento equitativo de todos os interessados na Comunidade, os concursos devem ser objecto de um anúncio publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Om alle gegadigden in de Gemeenschap een gelijke behandeling te garanderen, moet een bericht van inschrijving worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: For at sikre lige behandling af alle interesserede i EF, bør der offentliggøres en licitationsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: För att säkerställa att alla berörda parter i gemenskapen behandlas lika bör anbudsinfordran offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Kaikkien asianomaisten tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi yhteisössä tarjouskilpailu olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση όλων των ενδιαφερομένων στην Κοινότητα, η προκήρυξη του διαγωνισμού πρέπει να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Aby se zajistilo, že se bude se všemi zájemci ve Společenství zacházet stejně, měla by být oznámení o nabídkových řízeních zveřejňována v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Výzvy na predloženie ponuky by sa mali uverejňovať v Úradnom vestníku Európskej únie tak, aby sa zabezpečilo, že so všetkými zainteresovanými stranami v rámci Spoločenstva sa bude zaobchádzať rovnako.
Polish: W celu zapewnienia, że wszystkie zainteresowane strony we Wspólnocie są traktowane w równy sposób, zaproszenia do składania ofert powinny być ogłaszane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy a Közösségben minden érdekelt felet egyenlő bánásmódban részesítsenek, a pályázati felhívásokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Z objavo javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije se zagotovi, da veljajo za vse zainteresirane stranke v Skupnosti enaki pogoji.
Estonian: Ühenduse kõigi huvitatud poolte võrdse kohtlemise tagamiseks tuleks pakkumiskutsed avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret visām ieinteresētajām personām Kopienā, uzaicinājumi uz konkursu ir jāizsludina Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad visoms suinteresuotoms šalims būtų taikomos vienodos sąlygos, konkursai turi būti skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.