FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either pay contributions to ATHENA in anticipation;
French: soit versent une contribution anticipée à ATHENA;
German: entweder im Voraus Beiträge zu ATHENA zahlen
Spanish: o bien pagarán por anticipado sus contribuciones a ATHENA,
Italian: versano i contributi ad ATHENA in anticipo,
Portuguese: Pagam antecipadamente as suas contribuições para o ATHENA; ou
Dutch: hetzij hun bijdragen vooraf aan ATHENA;
Danish: enten indbetale bidrag til Athena forud
Swedish: antingen erlägga bidrag till Athena i förskott
Finnish: joko maksettava Athenea koskevia rahoitusosuuksia ennakkoon;
Greek: είτε προκαταβάλλουν συνεισφορές στο μηχανισμό ΑΘΗΝΑ,
Czech: buď uhradí příspěvky do mechanismu ATHENA předem;
Slovak: buď zaplatia zálohové príspevky do mechanizmu ATHENA;
Polish: wpłacają z góry swoje wkłady na rzecz ATHENY;
Hungarian: vagy előre fizetik a hozzájárulásokat az ATHENA-nak;
Slovenian: prispevek za ATHENA plačajo vnaprej;
Estonian: maksma ATHENA toetused ette; või
Latvian: vai nu veic iepriekšējas iemaksas ATHENA;
Lithuanian: moka išankstinius įnašus ATHENA;
English: A similar amount may be made available to the operation commander from the contributions paid in anticipation.
French: Un montant similaire, provenant des contributions anticipées, peut être mis à la disposition du commandant d’opération.
German: Ein gleicher Betrag kann dem Befehlshaber der Operation aus den im Voraus gezahlten Beiträgen zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Podrá ponerse a disposición del comandante de la operación un importe similar con cargo a las contribuciones pagadas por anticipado.
Italian: Un importo analogo può essere messo a disposizione del comandante dell’operazione attingendo ai contributi versati in anticipo.
Portuguese: Das contribuições pagas antecipadamente pode ser retirado um montante idêntico que deve ser colocado à disposição do comandante da operação.
Dutch: Een overeenkomstig bedrag kan uit de vooraf betaalde bijdragen ter beschikking van de operationeel commandant worden gesteld.
Danish: Et tilsvarende beløb vil blive stillet til rådighed for den øverstbefalende for operationen af de bidrag, der er indbetalt forud.
Swedish: Ett liknande belopp får göras tillgängligt för operationschefen från de bidrag som erlagts i förskott.
Finnish: Samansuuruinen määrä voidaan osoittaa operaation komentajan käyttöön ennakkoon maksetuista rahoitusosuuksista.
Greek: Αντίστοιχο ποσό είναι δυνατόν να διατίθεται στον Διοικητή Επιχείρησης από τις συνεισφορές που έχουν προκαταβληθεί.
Czech: Stejnou částku lze dát k dispozici veliteli operace z příspěvků uhrazených předem.
Slovak: Podobná suma sa môže zo zálohových príspevkov poskytnúť veliteľovi operácie.
Polish: Podobna kwota może zostać udostępniona dowódcy operacji z wkładów wpłaconych z góry.
Hungarian: Hasonló összeg a műveleti parancsnok rendelkezésére bocsátható az előre fizetett hozzájárulásokból.
Slovenian: Poveljniku operacije se lahko da na voljo podoben znesek iz prispevkov, plačanih vnaprej.
Estonian: Sama suure osa ettemakstavatest toetustest võib teha kättesaadavaks operatsiooni ülemale.
Latvian: Līdzīga summa var būt pieejama operācijas komandierim no iepriekšējām iemaksām.
Lithuanian: Panašia išankstinių įnašų suma gali naudotis operacijos vadas.
English: The contribution paid in anticipation shall be replenished by the Member State concerned within 90 days following despatch of the call.
French: La contribution anticipée est reconstituée par l’État membre concerné dans les quatre-vingt-dix jours suivant l’envoi de l’appel.
German: Der betreffende Mitgliedstaat füllt seinen im Voraus gezahlten Beitrag innerhalb von 90 Tagen nach Übermittlung des Abrufs auf.
Spanish: La contribución pagada por anticipado será repuesta por el Estado miembro interesado en el plazo de noventa días a partir del envío de la petición.
Italian: Il contributo versato in anticipo è reintegrato dallo Stato membro interessato entro novanta giorni dall’invio della richiesta.
Portuguese: A contribuição paga antecipadamente deve ser reconstituída pelos Estados-Membros em causa no prazo de noventa dias a contar do envio do pedido.
Dutch: De vooraf betaalde bijdrage wordt door de betrokken lidstaat aangevuld binnen 90 dagen na het versturen van het verzoek.
Swedish: Det i förskott erlagda bidraget ska fyllas på av den berörda medlemsstaten inom 90 dagar efter det att begäran om bidrag avsänts.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on täydennettävä ennakkoon maksettu rahoitusosuus 90 päivän kuluessa pyynnön lähettämisestä.
Greek: Η συνεισφορά που προκαταβάλλεται ανασυστήνεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εντός 90 ημερών από την αποστολή της ειδοποίησης.
Czech: Předem uhrazený příspěvek doplní dotyčný členský stát do 90 dnů po odeslání výzvy.
Slovak: Zálohový príspevok doplní dotknutý členský štát do 90 dní od zaslania výzvy.
Polish: Wpłacony z góry wkład zostaje uzupełniony przez zainteresowane państwo członkowskie w ciągu 90 dni od wysłania wezwania.
Hungarian: Az előre fizetett hozzájárulást az előre fizető tagállamnak a lehívás megküldését követő 90 napon belül újra fel kell töltenie.
Slovenian: Vnaprej plačani prispevek bo zadevna država članica ponovno zagotovila v blagajno v roku 90 dni od datuma posredovanja poziva.
Estonian: Ettemakstavat toetust täiendatakse asjaomase liikmesriigi poolt 90 päeva jooksul pärast toetustaotluse saatmist.
Latvian: Iepriekšējas iemaksas attiecīgā dalībvalsts atkārtoti veic 90 dienās pēc pieprasījuma izsūtīšanas.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė papildo išankstinį įnašą per 90 dienų nuo pareikalavimo išsiuntimo dienos.
English: Where funds are required for an operation, other than a Rapid Response operation, before sufficient contributions to that operation have been received:
French: Lorsque des fonds sont requis pour une opération, autre qu’une opération de réaction rapide, avant que des contributions suffisantes à cette opération n’aient été reçues:
German: Werden für eine Operation, bei der es sich nicht um eine Krisenreaktionsoperation handelt, Mittel benötigt, bevor in ausreichendem Maße Beiträge zu dieser Operation eingegangen sind,
Spanish: Cuando se requieran fondos para una operación distinta de una operación de respuesta rápida antes de que se hayan recibido suficientes contribuciones para ella:
Italian: Ove siano necessari fondi per un’operazione diversa da un’operazione di reazione rapida, prima di ricevere contributi sufficienti per l’operazione stessa:
Portuguese: Quando forem necessários fundos para uma operação, que não seja uma operação de resposta rápida, antes de terem sido recebidas contribuições suficientes para o efeito:
Dutch: Wanneer er voor een andere operatie dan een snellereactieoperatie financiële middelen nodig zijn voordat er voldoende bijdragen voor die operatie zijn ontvangen:
Danish: Hvis der er behov for midler til en operation, der ikke er en hurtig reaktionsoperation, inden der er modtaget tilstrækkelige bidrag til denne operation:
Swedish: När medel krävs för en annan operation än en snabbinsats innan tillräckliga bidrag till operationen har mottagits gäller följande:
Finnish: Jos varoja tarvitaan operaatioon, joka ei ole nopean toiminnan operaatio, ennen kuin rahoitusosuuksia kyseiseen operaatioon on vastaanotettu riittävästi:
Greek: Όταν απαιτούνται κεφάλαια για μια επιχείρηση η οποία δεν είναι επιχείρηση ταχείας αντίδρασης, πριν εισπραχθούν επαρκείς συνεισφορές για την επιχείρηση αυτήν:
Czech: Pokud jsou na operaci jinou než operaci rychlé reakce požadovány finanční prostředky před přijetím dostačujících příspěvků na tuto operaci:
Slovak: Ak sa vyžadujú finančné prostriedky na inú operáciu, ako je operácia síl rýchlej reakcie predtým, ako sa na ňu prijali dostatočné príspevky:
Polish: W przypadku gdy na potrzeby danej operacji, innej niż operacja szybkiego reagowania, niezbędne są środki finansowe przed otrzymaniem wystarczającej kwoty wkładów na rzecz tej operacji:
Hungarian: Amennyiben egy nem gyorsreagálású művelethez – az ahhoz nyújtandó hozzájárulások megérkezése előtt – pénzeszközökre van szükség:
Slovenian: Če so potrebna sredstva za operacijo, ki se ne šteje za operacijo hitrega odzivanja, pred prejemom zadostnih prispevkov za to operacijo:
Estonian: Kui muu operatsiooni kui kiirreageerimisoperatsiooni läbiviimiseks on vaja rahalisi vahendeid ning kui kõnealuse operatsiooni osas ei ole veel saadud piisavaid toetusi:
Latvian: Ja operācijai, kas nav ātras reaģēšanas operācija, ir vajadzīgi līdzekļi, pirms attiecīgajai operācijai ir saņemtas pietiekamas iemaksas:
Lithuanian: Jei operacijai, kuri nėra greitojo reagavimo operacija, reikia lėšų anksčiau nei gaunama pakankamai įnašų, skirtų tai operacijai:
English: The contributions paid in anticipation shall be replenished by the anticipating Member States within 90 days following despatch of the call;
French: Les contributions payées par anticipation sont reconstituées par les États membres contribuant par anticipation dans les quatre-vingt-dix jours suivant l’envoi de l’appel;
German: Die im Voraus gezahlten Beiträge werden von den im Voraus zahlenden Mitgliedstaaten innerhalb von 90 Tagen nach der Übermittlung des betreffenden Abrufs wieder aufgefüllt;
Spanish: Los Estados miembros anticipadores repondrán las contribuciones abonadas por adelantado en los noventa días siguientes al envío de la petición de contribuciones;
Italian: I contributi versati in anticipo sono reintegrati dagli Stati membri anticipatori entro novanta giorni dall’invio della richiesta;
Portuguese: As contribuições pagas antecipadamente devem ser reconstituídas pelos Estados-Membros pré-contribuintes no prazo de 90 dias a contar do envio do pedido;
Dutch: De vooraf betaalde bijdragen worden binnen 90 dagen na het versturen van het verzoek door de voorafbetalende lidstaten aangevuld;
Danish: Forudbetalte bidrag suppleres af de forudbetalende medlemsstater inden 90 dage, efter at indkaldelsen er fremsendt
Swedish: De i förskott erlagda bidragen ska fyllas på av de förskottsinbetalande medlemsstaterna inom 90 dagar efter det att begäran om bidrag avsänts.
Finnish: Ennakkoon maksavien jäsenvaltioiden on täydennettävä ennakkoon maksettavia rahoitusosuuksia 90 päivän kuluessa pyynnön lähettämisestä;
Greek: Οι συνεισφορές που προκαταβάλλονται ανασυστήνονται από τα προκαταβολικώς συνεισφέροντα κράτη μέλη εντός 90 ημερών από την αποστολή της ειδοποίησης,
Czech: Předem uhrazený příspěvek doplní dotyčný členský stát platící předem do 90 dnů po odeslání výzvy;
Slovak: Zálohové príspevky doplnia zálohové členské štáty do 90 dní od zaslania výzvy;
Polish: Wkłady wpłacone z góry są uzupełniane przez państwa członkowskie wpłacające wkład z góry w ciągu 90 dni od wysłania wezwania;
Hungarian: Az előre fizetett hozzájárulást az előre fizető tagállamnak a lehívás megküldését követő 90 napon belül újra fel kell töltenie;
Slovenian: Vnaprej plačani prispevek bodo države članice vnaprejšnje plačnice ponovno zagotovile v roku 90 dni od datuma posredovanja poziva;
Estonian: Ettemakstavat toetust täiendatakse toetust ette maksva liikmesriigi poolt 90 päeva jooksul pärast toetustaotluse saatmist;
Latvian: Dalībvalstis, kas veic iepriekšējas iemaksas, atkārtoti veic iemaksas 90 dienās pēc pieprasījuma izsūtīšanas;
Lithuanian: Iš anksto mokančios valstybės narės papildo išankstinį įnašą per 90 dienų nuo pareikalavimo išsiuntimo dienos.
English: Notwithstanding Article 32(3), the operation commander may commit and pay the amounts made available to him.
French: Nonobstant l’article 32, paragraphe 3, le commandant d’opération peut engager et payer les montants mis à sa disposition.
German: Ungeachtet des Artikels 32 Absatz 3 kann der Befehlshaber der Operation die ihm verfügbar gemachten Beträge binden und entsprechende Ausgaben tätigen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 32, apartado 3, el comandante de la operación podrá comprometer y gastar las cantidades que se pongan a su disposición.
Italian: Nonostante l’articolo 32, paragrafo 3, il comandante dell’operazione può impegnare e pagare gli importi messi a sua disposizione.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 3 do artigo 32.o, o comandante da operação pode autorizar e pagar os montantes ao seu dispor.
Dutch: Onverminderd artikel 32, lid 3, mag de operationeel commandant de te zijner beschikking gestelde bedragen vastleggen en betalen.
Danish: Uanset artikel 32, stk. 3, kan den øverstbefalende for operationen indgå udgiftsforpligtelser og foretage udbetalinger af de beløb, der er stillet til rådighed for ham.
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 32.3 får operationschefen göra åtaganden om och betala ut de belopp som han har fått tillgång till.
Finnish: Sen estämättä, mitä 32 artiklan 3 kohdassa säädetään, operaation komentaja saa sitoa ja maksaa hänen käyttöönsä osoitetut määrärahat.
Greek: Παρά το άρθρο 32, παράγραφος 3, ο Διοικητής Επιχείρησης μπορεί να αναλαμβάνει υποχρεώσεις και να εκτελεί πληρωμές από τα ποσά που του διατίθενται.
Czech: Bez ohledu na čl. 32 odst. 3 může velitel operace částky, jež mu byly dány k dispozici, učinit předmětem závazku a vyplatit.
Slovak: Bez ohľadu na článok 32 ods. 3 môže veliteľ operácie viazať a vyplácať sumy, ktoré má k dispozícii.
Polish: Niezależnie od przepisów art. 32 ust. 3, dowódca operacji może zaciągać zobowiązania i dokonywać płatności w ramach udostępnionych mu kwot.
Hungarian: A 32. cikk (3) bekezdésétől eltérve, a műveleti parancsnok a rendelkezésére bocsátott összegekre kötelezettségeket vállalhat és azokat teljesítheti.
Slovenian: Ne glede na člen 32(3) lahko poveljnik operacije prevzame obveznost za zneske, ki so mu bili dani na voljo, in izvrši plačila.
Estonian: Olenemata artikli 32 lõikest 3 võib operatsiooni ülem võtta kohustusi ja teha kulutusi tema käsutuses olevate summade piires.
Latvian: Neskarot 32. panta 3. punktu, operācijas komandierim ir tiesības īstenot izdevumus, izmantojot viņam ir pieejamās summas.
Lithuanian: Nepaisant 32 straipsnio 3 dalies, operacijos vadas gali skirstyti ir mokėti sumas, kuriomis jam galima naudotis.
English: Any Member State may reverse its option by notifying the administrator at least three months in advance.
French: Tout État membre peut revenir sur son choix en en informant l’administrateur au moins trois mois à l’avance.
German: Die Mitgliedstaaten können ihre Entscheidung für Vorauszahlung rückgängig machen, indem sie dem Verwalter mindestens drei Monate im Voraus eine entsprechende Mitteilung machen.
Spanish: Los Estados miembros podrán cambiar de opción notificándolo al administrador con al menos tres meses de antelación.
Italian: Gli Stati membri possono modificare la loro scelta con un preavviso all’amministratore di almeno tre mesi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem modificar a sua opção mediante notificação ao administrador com uma antecedência mínima de três meses.
Dutch: Iedere lidstaat kan zijn keuze ongedaan maken door de beheerder daarvan ten minste drie maanden van te voren in kennis te stellen.
Danish: Enhver medlemsstat kan ændre sin beslutning ved at underrette administratoren herom mindst tre måneder i forvejen.
Swedish: En medlemsstat får ändra sitt beslut genom att underrätta förvaltaren minst tre månader i förväg.
Finnish: Jäsenvaltio voi peruuttaa tekemänsä valinnan ilmoittamalla siitä hallinnoijalle vähintään kolme kuukautta etukäteen.
Greek: Κάθε κράτος μέλος έχει διακριτική ευχέρεια επιλογής, με κοινοποίηση προς τον Διευθυντή τουλάχιστον 3 μήνες προηγουμένως.
Czech: Každý členský stát může změnit své rozhodnutí oznámením správci nejméně tři měsíce předem.
Slovak: Každý členský štát môže odvolať svoju voľbu tak, že to oznámi správcovi najmenej tri mesiace vopred.
Polish: Każde państwo członkowskie może zmienić swoją decyzję o wniesieniu wkładu z góry przez powiadomienie o tym administratora z przynajmniej trzymiesięcznym wyprzedzeniem.
Hungarian: Bármely tagállam visszaléphet az általa választott lehetőségtől úgy, hogy erről az ügyvezetőt legalább három hónappal előre értesíti.
Slovenian: Vsaka država članica lahko prekliče svojo izbiro, če o tem obvesti upravitelja najmanj tri mesece vnaprej.
Estonian: Liikmesriigid võivad oma valikut muuta, teatades sellest haldurile vähemalt kolm kuud ette.
Latvian: Ikviena dalībvalsts var atteikties veikt iepriekšējus maksājumus, paziņojot par to administratoram vismaz trīs mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali pakeisti savo pasirinkimą mažiausiai prieš tris mėnesius apie tai pranešdama administratoriui.
English: Reimbursement of prefinancing
French: Remboursement des préfinancements
German: Erstattung der Vorfinanzierung
Spanish: Reembolso de los anticipos de financiación
Italian: Rimborso dei prefinanziamenti
Portuguese: Reembolso dos pré-financiamentos
Dutch: Terugbetaling van voorfinancieringen
Danish: Refusion af den midlertidige finansiering
Swedish: Återbetalning av förhandsfinansiering
Finnish: Ennakkomaksujen korvaaminen
Greek: Επιστροφές προχρηματοδοτήσεων
Czech: Náhrada předběžného financování
Slovak: Náhrada predbežného financovania
Polish: Zwrot prefinansowania
Hungarian: Az előfinanszírozás megtérítése
Slovenian: Vračilo predfinanciranja
Estonian: Eelrahastamise summade tagastamine
Latvian: Iepriekšēja finansējuma atlīdzināšana
Lithuanian: Išankstinio finansavimo kompensavimas
English: No request for reimbursement may be honoured if it has not been approved by the operation commander and by the administrator.
French: Aucune demande de remboursement ne peut être honorée si elle n’a pas été approuvée par le commandant d’opération et l’administrateur.
German: Erstattungsanträgen kann nur nachgekommen werden, wenn sie vom Befehlshaber der Operation und vom Verwalter gebilligt wurden.
Spanish: No se podrá atender a ninguna solicitud de reembolso que no haya sido aprobada por el comandante de operación y el administrador.
Italian: Non si può dar seguito ad alcuna richiesta di rimborso se non è approvata dal comandante dell’operazione e dall’amministratore.
Portuguese: Nenhum pedido de reembolso pode ser liquidado se não tiver sido aprovado pelo comandante da operação e pelo administrador.
Dutch: Op een verzoek om terugbetaling kan uitsluitend worden ingegaan als het is goedgekeurd door de operationeel commandant en de beheerder.
Danish: En anmodning om refusion kan ikke efterkommes, medmindre den er godkendt både af den øverstbefalende for operationen og af administratoren.
Swedish: Ingen ansökan om återbetalning får beviljas om den inte har godkänts av operationschefen och förvaltaren.
Finnish: Korvaus voidaan maksaa vain, jos operaation komentaja ja hallinnoija ovat hyväksyneet sen.
Greek: Καμία αίτηση επιστροφής δεν γίνεται δεκτή εάν δεν εγκριθεί από τον Διοικητή Επιχείρησης και τον Διευθυντή.
Czech: Žádosti o náhradu smí být vyhověno, pouze je-li schválena velitelem operace a správcem.
Slovak: Žiadosť o náhradu sa zamietne, ak nebola schválená veliteľom operácie a správcom.
Polish: Wnioski o zwrot, które nie zostały zatwierdzone przez dowódcę operacji i administratora, nie są uznawane.
Hungarian: A megtérítés iránti kérelmek csak akkor teljesíthetőek, amennyiben azokat a műveleti parancsnok és az ügyvezető jóváhagyta.
Slovenian: Zahtevku za povračilo se ne ugodi, če tega ne odobrita poveljnik operacije in upravitelj.
Estonian: Raha tagastamise taotlust ei saa rahuldada, kui operatsiooni ülem ja haldur ei ole seda heaks kiitnud.
Latvian: Nevienu atlīdzināšanas pieprasījumu neapmierina, pirms to nav apstiprinājis operācijas komandieris un administrators.
Lithuanian: Prašymas kompensacijai gauti nepatenkinamas, jeigu jo nepatvirtino operacijos vadas ir administratorius.
English: Reimbursement shall be due in accordance with this Decision even if the operation is cancelled.
French: Le remboursement est dû conformément à la présente décision, même lorsque l’opération est annulée.
German: Eine Erstattung nach Maßgabe dieses Beschlusses erfolgt auch dann, wenn die Operation annulliert wird.
Spanish: El reembolso será pagadero de conformidad con la presente Decisión aunque se cancele la operación.
Italian: Il rimborso è dovuto conformemente alla presente decisione anche qualora l’operazione sia annullata.
Portuguese: O reembolso é devido nos termos da presente decisão, mesmo que a operação seja anulada.
Dutch: Terugbetaling is verschuldigd overeenkomstig dit besluit, zelfs als de operatie wordt geannuleerd.
Danish: Refusionen skal ske i henhold til denne afgørelse, uanset om operationen eventuelt aflyses.
Swedish: Återbetalningar ska förfalla till betalning i enlighet med detta beslut även om operationen inställs.
Finnish: Korvaus maksetaan tämän päätöksen mukaisesti, vaikka operaatio olisi peruttu.
Greek: Οι επιστροφές γίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης ακόμη και αν ακυρωθεί η επιχείρηση.
Czech: Náhrada je splatná v souladu s tímto rozhodnutím, i v případě, že operace je zrušena.
Slovak: Náhrada je splatná v súlade s týmto rozhodnutím aj vtedy, ak je operácia zrušená.
Polish: Zgodnie z niniejszą decyzją zwrot jest należny, nawet jeśli operacja zostanie odwołana.
Hungarian: Az e határozat szerinti megtérítés a művelet törlése esetén is esedékes.
Slovenian: Povračilo se izplača v skladu s tem sklepom tudi če pride do preklica operacije.
Estonian: Raha makstakse vastavalt käesolevale otsusele tagasi isegi siis, kui operatsioon tühistatakse.
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu atlīdzinājums pienākas pat tad, ja operāciju atceļ.
Lithuanian: Remiantis šiuo sprendimu kompensaciją privaloma išmokėti ir tuo atveju, jeigu operacija atšaukiama.
English: Management by ATHENA of expenditure not included in common costs
French: Gestion par ATHENA des dépenses non incluses dans les coûts communs
German: Verwaltung der nicht in den gemeinsamen Kosten enthaltenen Ausgaben durch ATHENA
Spanish: Gestión por parte de ATHENA de los gastos no incluidos en los costes comunes
Italian: Gestione da parte di ATHENA delle spese non incluse nei costi comuni
Portuguese: Gestão por parte do ATHENA de despesas não incluídas nos custos comuns
Dutch: Beheer door ATHENA van uitgaven die niet in de gemeenschappelijke kosten zijn opgenomen
Danish: Athenas forvaltning af udgifter, der ikke er omfattet af de fælles udgifter
Swedish: Förvaltning genom Athena av utgifter som inte faller inom de gemensamma kostnaderna
Finnish: Athenen suorittama muiden kuin yhteisiin kustannuksiin kuuluvien menojen hallinnointi
Greek: Διαχείριση από το μηχανισμό ΑΘΗΝΑ δαπανών που δεν περιλαμβάνονται στα κοινά έξοδα
Czech: Výdaje spravované ATHENOU, které nejsou zahrnuty do společných nákladů
Slovak: Hospodárenie s výdavkami nezačlenenými do spoločných nákladov mechanizmu ATHENA
Polish: Zarządzanie przez ATHENĘ wydatkami nienależącymi do wspólnych kosztów
Hungarian: A közös költségek közé nem tartozó kiadásoknak az ATHENA általi kezelése
Slovenian: Upravljanje odhodkov, ki niso vključeni v skupne stroške, s strani ATHENE
Estonian: Ühiste kulude hulka mitte kuuluvate kulude haldamine ATHENA poolt
Latvian: Kopējās izmaksās neiekļauto izdevumu pārvaldība ar ATHENA mehānismu
Lithuanian: ATHENA vykdomas išlaidų, neįtrauktų į bendrąsias sąnaudas, valdymas