FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a switch that automatically switches off the fuel supply pump when the daily-supply tank is full.
French: d'un commutateur coupant automatiquement la pompe de remplissage en combustible lorsque le niveau maximal de remplissage de la citerne journalière est atteint.
German: einem Schalter, der bei einem gefüllten Tagestank die Brennstoffzufuhrpumpe selbsttätig ausschaltet.
Spanish: un interruptor que apague automáticamente la bomba de suministro de combustible cuando el depósito de consumo diario esté lleno.
Italian: un interruttore che disattivi automaticamente la pompa di alimentazione del carburante quando il serbatoio di consumo giornaliero è pieno.
Portuguese: um interruptor que a desligue automaticamente logo que o reservatório esteja cheio.
Dutch: met een schakelaar die de brandstofpomp automatisch uitschakelt wanneer de dagtank vol is.
Danish: en kontakt, der automatisk slukker brændstofpumpen, når dagtanken er fuld.
Swedish: en omkopplare som automatiskt stänger av bränsleförsörjningspumpen när tanken för daglig förbrukning är full.
Finnish: kytkimellä, joka automaattisesti kytkee polttoaineensyöttöpumpun toiminnasta, kun päivittäiseen käyttöön tarkoitettu säiliö on täynnä.
Greek: διακόπτη που απενεργοποιεί αυτόματα την αντλία τροφοδοσίας καυσίμου όταν η δεξαμενή ημερήσιας κατανάλωσης είναι γεμάτη.
Czech: spínačem, který automaticky vypne palivové čerpadlo v době, kdy je nádrž plněná pro denní spotřebu plná.
Slovak: spínačom, ktorý automaticky vypne dodávacie palivové čerpadlo, keď je denný zásobník plný.
Polish: wyłącznik powodujący automatycznie wyłączenie pompy paliwowej zasilającej w momencie, gdy zbiornik z dziennym zapasem zostaje całkowicie napełniony.
Hungarian: egy olyan kapcsolóval, amely automatikusan kikapcsolja a tüzelőanyag-tápszivattyút, ha a napi fogyasztásra töltött tartály megtelik.
Slovenian: s stikalom, ki samodejno izklopi črpalko za gorivo, ko je rezervoar z vsakodnevno oskrbo poln.
Romanian: un întrerupător care oprește automat pompa când tancul de consum zilnic s-a umplut.
Bulgarian: превключвател, който автоматично изключва горивната помпа, когато дневната разходна цистерна се напълни.
Estonian: lülitiga, mis lülitab automaatselt kütusepumba välja, kui kulutank saab täis.
Latvian: slēdzi, kas automātiski izslēdz degvielas padeves sūkni, kad ikdienas degvielas padeves tvertne ir pilna.
Lithuanian: jungiklis, kuris automatiškai išjungia kuro tiekimo siurblį, kai vienos dienos kuro atsargų talpykla pripildoma.
Maltese: swiċċ li awtomatikament jitfi l-pompa tal-provvista tal-karburant meta t-tank tal-provvista tal-karburant għall-ġurnata jkun mimli.
English: The daily-supply tank shall have a level alarm device which meets the requirements of Article 8.05(13).
French: La citerne journalière doit être équipée d'un dispositif d'alarme de niveau conforme à l'article 8.05, paragraphe 13.
German: Der Tagestank muss über einen Niveaualarmgeber verfügen, der die Anforderung nach Artikel 8.05 Nummer 13 erfüllt.
Spanish: El depósito de consumo diario estará provisto de una alarma de nivel que cumpla los requisitos contemplados en el artículo 8.05, apartado 13.
Italian: Il serbatoio di consumo giornaliero deve disporre di un dispositivo di allarme di livello conforme ai requisiti dell'articolo 8.05, paragrafo 13.
Portuguese: O reservatório de serviço diário deve estar equipado com um alarme de nível que satisfaça as prescrições do n.o 13 do artigo 8.05.
Dutch: De dagtank moet beschikken over een alarm voor het brandstofniveau dat voldoet aan de voorschriften van artikel 8.05, lid 13.
Danish: Dagtanken skal have en alarm for brændstofniveau, der opfylder kravene i artikel 8.05, stk. 13.
Swedish: Tanken för daglig förbrukning ska ha ett nivålarm som uppfyller föreskrifterna i artikel 8.05.13.
Finnish: Päivittäiseen käyttöön tarkoitetussa säiliössä on oltava 8.05 artiklan 13 kohdan vaatimusten mukainen tasohälytin.
Greek: Η δεξαμενή ημερήσιας κατανάλωσης διαθέτει διάταξη προειδοποίησης στάθμης που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του άρθρου 8.05 παράγραφος 13.
Czech: Nádrž plněná pro denní spotřebu musí mít výstražný hladinový snímač splňující požadavky čl. 8.05 odst. 13.
Slovak: Denný zásobník musí mať zariadenie signalizujúce hladinu, ktoré spĺňa požiadavky článku 8.05 ods. 13.
Polish: Zbiornik z dziennym zapasem paliwa powinien posiadać urządzenie alarmujące o zmianie poziomu paliwa, spełniające wymagania zawarte w art. 8.05 ust. 13.
Hungarian: A napi fogyasztásra töltött tartályt fel kell szerelni egy szintriasztó készülékkel, amely megfelel a 8.05. cikk (13) bekezdés követelményeinek.
Slovenian: Rezervoar z vsakodnevno oskrbo mora imeti nivojsko alarmno napravo, ki izpolnjuje zahteve iz člena 8.05(13).
Romanian: Tancul de consum zilnic trebuie să fie dotat cu un dispozitiv de alarmă care să corespundă cerințelor de la articolul 8.05 alineatul (13).
Bulgarian: Дневната разходна цистерна трябва да има алармено устройство за нивото, съответстващо на член 8.05, параграф 13.
Estonian: Kulutankil peab olema artikli 8.05 lõikes 13 esitatud nõuetele vastav täitetaseme häireseade.
Latvian: Ikdienas degvielas padeves tvertnei ir degvielas līmeņa trauksmes ierīce, kas atbilst 8.05. panta 13. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Vienos dienos kuro atsargų talpykloje yra lygio kontrolės signalizacijos įrenginys, atitinkantis 8.05 straipsnio 13 dalies reikalavimus.
Maltese: It-tank tal-provvista tal-karburant għall-ġurnata għandu jkun mgħammar b’tagħmir ta’ allarm għal-livell li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 8.05(13).
English: (1.1)(d) — No particular force required for the steering system
French: Paragraphe 1.1, lettre d) — Installation de gouverne n'exigeant pas d'effort particulier
German: Nummer 1.1 Buchstabe d — kein besonderer Kraftaufwand für die Steuereinrichtung
Spanish: (1.1)(d) — Sistema de gobierno sin necesidad de una fuerza especial
Italian: Paragrafo 1.1, lettera d) — Nessuno sforzo particolare richiesto per manovrare l'apparato di governo
Portuguese: Manobra do aparelho de governo sem esforço especial
Dutch: (1.1, onder d)) — Geen bijzondere krachtsinspanning vereist voor de stuurinrichting
Danish: Stk. 1.1, litra d) — Ingen større kraftanstrengelse nødvendig for at betjene styresystemet
Swedish: d – Ingen särskild kraftansträngning ska krävas för styrinrättningen
Finnish: kohdan d alakohta – Ohjausjärjestelmän käyttö ilman, että se vaatii erityistä voimaa
Greek: Δεν απαιτείται η άσκηση ιδιαίτερης δύναμης για το σύστημα πηδαλιουχίας
Czech: odst. 1.1 písm. d) – Provoz kormidelního zařízení nevyžaduje mimořádnou sílu
Slovak: ods. 1.1 písm. d) – Kormidlové zariadenie si nevyžaduje mimoriadnu silu
Polish: Ustęp 1.1 lit. d) — Brak konieczności użycia szczególnie dużej siły do obsługi urządzeń sterowniczych
Hungarian: d)–A kormányműhöz nincs szükség különösebb erőfeszítésre
Slovenian: (1.1)(d) – Za krmilni sistem ni potrebna posebna sila
Romanian: Punctul 1.1 litera (d) – Instalația de guvernare nu necesită o forță suplimentară
Bulgarian: Параграф 1.1, буква г) — За рулевата система не е необходимо особено усилие
Estonian: Lõike 1.1 punkt d – erilise jõu mittevajalikkus roolisüsteemi käsitsemisel
Latvian: 1.1. punkta d) apakšpunkts – stūrēšanas sistēmai nav nepieciešams īpašs spēks
Lithuanian: punkto d papunktis. Vairavimo sistemai nereikia ypač didelės jėgos
Maltese: (1.1)(d) — Mhi meħtieġa l-ebda forza għas-sistema tat-tmun
English: Hydraulically operated steering systems fulfil this requirement.
French: Les installations de gouverne hydrauliques sont réputées conformes à cette exigence.
German: Hydraulisch betriebene Ruderanlagen erfüllen diese Anforderung.
Spanish: Los sistemas de gobierno hidráulicos cumplen este requisito.
Italian: Gli apparati di governo ad azionamento idraulico soddisfano tale requisito.
Portuguese: Os aparelhos de governo hidráulicos satisfazem este requisito.
Dutch: Hydraulisch werkende stuurinrichtingen voldoen aan deze eis.
Danish: Hydraulisk betjente styresystemer opfylder dette krav.
Swedish: Hydrauliska styrinrättningar uppfyller denna föreskrift.
Finnish: Hydrauliset ohjausjärjestelmät täyttävät tämän vaatimuksen.
Greek: Τα υδραυλικά συστήματα πηδαλιουχίας ικανοποιούν αυτήν την απαίτηση.
Czech: Hydraulická kormidelní zařízení tento požadavek splňují.
Slovak: Hydraulicky ovládané kormidlové zariadenia túto požiadavku spĺňajú.
Polish: Wymaganie to spełniają urządzenia sterownicze z napędem hydraulicznym.
Hungarian: A hidraulikus kormányművek teljesítik ezt a követelményt.
Slovenian: Hidravlični krmilni sistemi izpolnjujejo to zahtevo.
Romanian: Instalațiile de guvernare acționate hidraulic trebuie să îndeplinească această cerință.
Bulgarian: Рулевите системи с хидравлично управление изпълняват тези изисквания.
Estonian: Seda nõuet täidavad hüdrauliliselt käitatavad roolisüsteemid.
Latvian: Šai prasībai atbilst hidrauliski darbināmās stūrēšanas sistēmas.
Lithuanian: Tokį reikalavimą atitinka hidrauliniu būdu valdomos vairavimo sistemos.
Maltese: Is-sistemi tat-tmun li jitħaddmu idrawlikament jissodisfaw lil dan ir-rekwiżit.
English: Manually operated steering systems shall not require a force of more than 160 N in order to be operated.
French: Les installations de gouverne commandées manuellement ne doivent pas nécessiter pour leur actionnement un effort supérieur à 160 N.
German: Manuell angetriebene Ruderanlagen dürfen zu ihrer Betätigung keinen Kraftaufwand von mehr als 160 N erfordern.
Spanish: Los sistemas de gobierno manuales no deberán necesitar una fuerza superior a 160 N para su manejo.
Italian: Gli apparati di governo ad azionamento manuale non devono richiedere una forza superiore a 160 N per essere manovrati.
Portuguese: Para manobrar os aparelhos de governo manuais não deve ser necessário exercer uma força superior a 160 N.
Dutch: Om handbediende stuurinrichtingen in werking te stellen, mag ten hoogste een kracht van 160 N nodig zijn.
Danish: Manuelle styresystemer må ikke kræve en kraft på over 160 N for at kunne betjenes.
Swedish: Manuella styrinrättningar ska inte kräva större kraft vid användningen än 160 N.
Finnish: Käsikäyttöisten ohjausjärjestelmien käyttäminen ei saa vaatia enempää voimaa kuin 160 N.
Greek: Τα χειροκίνητα συστήματα πηδαλιουχίας δεν πρέπει να απαιτούν δύναμη μεγαλύτερη των 160 N για τη λειτουργία τους.
Czech: Ručně ovládaná kormidelní zařízení nesmí ke své obsluze vyžadovat sílu větší než 160 N.
Slovak: Manuálne ovládané kormidlové systémy nesmú vyžadovať na ovládanie silu väčšiu ako 160 N.
Polish: Urządzenia obsługiwane ręcznie nie powinny wymagać do swojej obsługi siły większej niż 160 N.
Hungarian: A kézi működtetésű kormányművek működtetéséhez 160 N-nál nagyobb erőre nem lehet szükség.
Slovenian: Za upravljanje ročno upravljanih krmilnih sistemov ni potrebna sila, večja od 160 N.
Romanian: Instalațiile de guvernare acționate manual nu trebuie să necesite o forță mai mare de 160 N pentru a fi acționate.
Bulgarian: Ръчно управляваните рулеви системи не трябва да изискват сила, по-голяма от 160 N, за да може да се борави с тях.
Estonian: Käsitsi käitatavate roolisüsteemide puhul ei tohi olla vajalik suurem jõud kui 160 N.
Latvian: Manuāli vadāmās stūrēšanas sistēmās jāspēj ekspluatēt ar ne vairāk kā 160 N lielu spēku.
Lithuanian: Rankiniu būdu valdomos vairavimo sistemoms valdyti nereikia didesnės nei 160 N jėgos.
Maltese: Is-sistemi tat-tmun li jitħaddmu bl-idejn ma għandhomx bżonn forza akbar minn 160 N biex jitħaddmu.
English: (1.1)(e) — Visual and acoustic signals required under way
French: Paragraphe 1.1, lettre e) — Signaux visuels et sonores requis en cours de voyage
German: Nummer 1.1 Buchstabe e — erforderliche Sicht- und Schallzeichen bei der Fahrt
Spanish: (1.1)(e) — Señales visuales y acústicas necesarias durante la navegación
Italian: Paragrafo 1.1, lettera e) — Segnali visivi e acustici necessari in navigazione
Portuguese: Sinais visuais e acústicos necessários durante a navegação
Dutch: (1.1, onder e)) — Optische en akoestische signalen vereist tijdens het varen
Danish: Stk.1.1, litra e) — Aktivering af visuelle og akustiske signaler fra styrehuset
Swedish: e – Optiska och akustiska signaler som krävs under gång
Finnish: kohdan e alakohta – Liikenteessä vaadittavat merkkivalot ja äänimerkit
Greek: Οπτικά και ακουστικά σήματα που απαιτούνται εν πλω
Czech: odst. 1.1 písm. e) – Vizuální a zvukové signály vyžadované při plavbě
Slovak: ods. 1.1 písm. e) – Vizuálne a akustické signály požadované počas plavby
Polish: Ustęp 1.1 lit. e) — Sygnały wizualne i akustyczne wymagane podczas żeglugi
Hungarian: (1.1)e) – Az előírt fény- és hangjelzések mozgás közben
Slovenian: (1.1)(e) – Med plovbo obvezni vizualni in zvočni signali
Romanian: Punctul 1.1 litera (e) – Semnale vizuale și acustice necesare în cursul voiajului
Bulgarian: Параграф 1.1, буква д) — Визуална и звукова сигнализация, необходима при движение
Estonian: Lõike 1.1 punkt e – sõidu ajal nõutavad heli- ja valgussignaalid
Latvian: 1.1. punkta e) apakšpunkts – vizuālie un akustiskie signāli, kas jādod, kuģim atrodoties gaitā
Lithuanian: punkto e papunktis. Vaizdo ir garso signalai, reikalaujami laivui plaukiant
Maltese: (1.1)(e) — Sinjali viżwali u akustiċi meħtieġa waqt it-tbaħħir
English: (1.1)(f) — Direct communication and communication with the engine room
French: Paragraphe 1.1, lettre f) — Communication directe et communication avec la salle des machines
German: Nummer 1.1 Buchstabe f — direkte Verständigung und Verständigung mit dem Maschinenraum
Spanish: (1.1)(f) — Comunicación directa y comunicación con la sala de máquinas
Italian: Paragrafo 1.1, lettera f) — Comunicazione diretta e comunicazione con la sala macchine
Portuguese: Comunicação directa e comunicação com a casa das máquinas
Dutch: (1.1, onder f)) — Directe communicatie en communicatie met de machinekamer
Danish: Stk. 1.1, litra f) — Direkte kommunikation og kommunikation med maskinrummet
Swedish: f – Direkt kommunikation och kommunikation med maskinrummet
Finnish: kohdan f alakohta – Suora yhteys ja viestintä konehuoneeseen
Greek: στ) — Άμεση επικοινωνία και επικοινωνία με το μηχανοστάσιο
Czech: odst. 1.1 písm. f) – Přímá komunikace a komunikace se strojovnou
Slovak: ods. 1.1 písm. f) – Priama komunikácia a komunikácia so strojovňou
Polish: Ustęp 1.1 lit. f) — Komunikacja bezpośrednia i komunikacja z maszynownią
Hungarian: Közvetlen kommunikáció és kommunikáció a motortérrel
Slovenian: (1.1)(f) – Neposredna zveza in zveza s strojnico
Romanian: Punctul 1.1 litera (f) – Comunicarea directă și comunicarea cu sala mașinilor
Bulgarian: Параграф 1.1, буква е) — Пряка връзка и връзка с машинното отделение
Estonian: Lõike 1.1 punkt f – otseside ja sidepidamine masinaruumiga
Latvian: 1.1. punkta f) apakšpunkts – tiešā saziņa un saziņa ar mašīntelpu
Lithuanian: punkto f papunktis. Tiesioginis ryšys ir ryšys su mašinų skyriumi
Maltese: (1.1)(f) — Komunikazzjoni diretta u komunikazzjoni mal-kamra tal-magni
English: Direct communication shall be deemed to be ensured if:
French: La communication directe est réputée assurée:
German: Direkte Verständigung gilt als gewährleistet, wenn
Spanish: Se considerará que existe comunicación directa si
Italian: La comunicazione diretta si reputa assicurata se:
Portuguese: Considera-se que há comunicação directa quando
Dutch: Directe communicatie wordt geacht te zijn gewaarborgd als
Danish: Direkte kommunikation anses som sikret, hvis
Swedish: Direkt kommunikation ska anses vara säkerställd om
Finnish: Suoran yhteyden katsotaan olevan varmistettu, jos
Greek: Η άμεση επικοινωνία θεωρείται ότι διασφαλίζεται εφόσον
Czech: Přímá komunikace je považována za zajištěnou, pokud
Slovak: Priama komunikácia sa považuje za zabezpečenú vtedy, ak:
Polish: Uznaje się, że komunikacja bezpośrednia jest zapewniona, jeżeli:
Hungarian: A közvetlen kommunikációt biztosítottnak kell tekinteni, ha
Slovenian: Neposredna zveza se šteje za zagotovljeno, če
Romanian: Comunicarea directă se consideră a fi asigurată în cazul în care
Bulgarian: Пряката връзка се счита за осигурена, ако:
Estonian: Otseside loetakse tagatuks, kui:
Latvian: Uzskata, ka tiešā saziņa ir nodrošināta, ja:
Lithuanian: Tiesioginis ryšys laikomas užtikrintas, jei:
Maltese: Komunikazzjoni diretta titqies li tkun żgurata jekk
English: the accommodation is directly accessible from the wheelhouse.
French: lorsque le logement est directement accessible depuis la timonerie.
German: die Wohnung unmittelbar vom Steuerhaus aus zugänglich ist.
Spanish: se puede acceder directamente al alojamiento desde la caseta del timón.
Italian: gli alloggi sono direttamente accessibili dalla timoneria.
Portuguese: Os alojamentos são directamente acessíveis a partir da casa do leme.
Dutch: het verblijf vanuit het stuurhuis direct toegankelijk is.
Danish: stedet er direkte tilgængeligt fra styrehuset.
Swedish: bostadsutrymmena kan nås direkt från styrhytten.
Finnish: asuintiloihin on suora pääsy ohjaushytistä.
Greek: το ενδιαίτημα είναι άμεσα προσβάσιμο από την τιμονιέρα.
Czech: obytné prostory jsou přímo přístupné z kormidelny.
Slovak: do ubytovacích priestorov je vstup priamo z kormidelne.
Polish: istnieje możliwość bezpośredniego przejścia ze sterówki do pomieszczeń dla załogi.
Hungarian: a munkaállomás közvetlenül elérhető a kormányállásból.
Slovenian: je nastanitev dostopna neposredno iz krmarnice.
Romanian: accesul la zona de locuit se face direct din timonerie.
Bulgarian: помещенията за живеене са достъпни пряко от рулевата рубка.
Estonian: roolikambrist on eluruumidesse otsene juurdepääs.
Latvian: kajītes ir tieši pieejamas no stūres mājas.
Lithuanian: gyvenamosios patalpos tiesiogiai pasiekiamos iš vairinės.
Maltese: l-akkomodazzjoni tkun direttament aċċessibbli mit-tmuniera.
English: (1.1)(i) — Cranks and similar rotating means of operation
French: Paragraphe 1.1, lettre i) — Manivelles et dispositifs de commande rotatifs similaires
German: Nummer 1.1 Buchstabe i — Kurbeln und ähnliche drehbare Bedienungsteile
Spanish: (1.1)(i) — Manivelas y medios de giro similares
Italian: Paragrafo 1.1, lettera i) — Manovelle e analoghi mezzi di azionamento rotanti
Portuguese: Manivelas e dispositivos de manobra giratórios análogos
Dutch: (1.1, onder i)) — Zwengels en soortgelijke draaibare voorzieningen
Danish: Stk. 1.1, litra i) — Håndsving og lignende drejelige dele
Swedish: i – Vevar och liknande roterande manöversätt
Finnish: kohdan i alakohta – Kammet ja vastaavat kääntyvät käyttövälineet
Greek: Μανιβέλες και παρόμοια περιστρεφόμενα μέσα λειτουργίας
Czech: odst. 1.1 písm. i) – Kliky a podobné rotační prostředky provozu
Slovak: ods. 1.1 písm. i) – Kľuky a podobné otáčavé prevádzkové prostriedky
Polish: Ustęp 1.1 lit. i) — Korby i podobne obrotowe elementy obsługi
Hungarian: Hajtókarok és hasonló forgó alkatrészek működése
Slovenian: (1.1)(i) – Zaganjalne ročice in podobna vrtljiva sredstva za upravljanje
Romanian: Punctul 1.1 litera (i) – Manivele și mijloace de comandă rotative similare
Bulgarian: Параграф 1.1, буква и) — Манивели и подобни въртящи средства за задвижване
Estonian: Lõike 1.1 punkt i – vändad ja muud samalaadsed pööratavad töövahendid
Latvian: 1.1. punkta i) apakšpunkts – kloķi un līdzīgas rotējošās darba ierīces
Lithuanian: punkto i papunktis. Svirtys ir panašūs sukamieji keliamieji įtaisai
Maltese: (1.1)(i) — Krankijiet u mezzi operattivi għal dawrien simili
English: These include:
French: En font partie:
German: Dazu gehören:
Spanish: Estos incluirán:
Italian: Nella presente voce rientrano:
Portuguese: Incluem-se:
Dutch: Het betreft onder meer:
Danish: De omfatter:
Swedish: Dessa omfattar
Finnish: Näihin sisältyvät
Greek: Σε αυτά περιλαμβάνονται:
Czech: Zahrnují:
Slovak: Medzi ne patria:
Polish: Zaliczają się do nich:
Hungarian: Ezek a következők:
Slovenian: Sem spadajo:
Romanian: Acestea includ:
Bulgarian: Това включва:
Estonian: Need hõlmavad:
Latvian: Šīs ierīces ir:
Lithuanian: Jie yra:
Maltese: Dawn jinkludu:
English: manually operated anchor winches (the maximum force required shall be deemed to be that when the anchors are hanging freely);
French: les guindeaux commandés manuellement (la force maximale requise correspond à celle des ancres en suspension libre);
German: von Hand betätigte Ankerwinden (als höchster Kraftaufwand gilt der Kraftaufwand bei freihängenden Ankern),
Spanish: los chigres de ancla manuales (la fuerza máxima necesaria será la equivalente a cuando las anchas cuelgan libremente);
Italian: verricelli per ancore ad azionamento manuale (si considera che la massima forza necessaria sia quella di un'ancora a pennello);
Portuguese: Os molinetes manuais (a força máxima necessária corresponde à exercida pelas âncoras em suspensão livre);
Dutch: handmatig bediende ankerlieren (als de grootste vereiste kracht wordt de kracht beschouwd die nodig is wanneer de ankers vrij hangen);
Danish: manuelle ankerspil (den maksimale fornødne kraft anses som kraften, når ankrene hænger frit)
Swedish: manuellt manövrerade ankarvinschar (den maximala kraft som krävs ska anses vara den då ankarna hänger fritt),
Finnish: käsikäyttöiset ankkurivinssit (suurimmaksi tarvittavaksi voimaksi katsotaan se, joka tarvitaan ankkurien riippuessa vapaasti);
Greek: χειροκίνητα βαρούλκα άγκυρας (η μέγιστη απαιτούμενη δύναμη θεωρείται ότι είναι εκείνη που αντιστοιχεί στη δύναμη που ασκείται όταν οι άγκυρες κρέμονται ελεύθερα)·
Czech: ručně ovládané kotevní navijáky (maximální vyžadovaná síla musí být síla uvažovaná při volném zavěšení kotev);
Slovak: manuálne ovládané kotvové navijaky (za maximálnu požadovanú silu bude považovaná sila, keď kotvy voľne visia);
Polish: ręcznie obsługiwane wciągarki kotwiczne (za maksymalną wymaganą siłę uznaje się siłę działającą w momencie, gdy kotwice są swobodnie zawieszone);
Hungarian: kézi működtetésű horgonycsörlők (azt kell a maximálisan szükséges erőnek tekinteni, amikor a horgony szabadon függ);
Slovenian: ročni sidrni vitli (šteje se, da je največja potrebna sila tista, ko sidra prosto visijo);
Romanian: vinciurile de ancoră acționate manual (forța maximă necesară se consideră a fi cea a ancorei liber suspendate);
Bulgarian: задвижвани ръчно котвени лебедки (максималната необходима сила е тази, когато котвата виси свободно);
Estonian: käsitsi käitatavaid ankruvintse (nõutavaks maksimumjõuks loetakse olukorda, kui ankrud ripuvad vabalt);
Latvian: manuāli darbināmas enkura vinčas (uzskata, ka maksimālais spēks ir nepieciešams brīdī, kad enkurs brīvi karājas);
Lithuanian: rankiniu būdu valdomi inkarų suktuvai (laikoma, kad didžiausia jėga, kurios reikia, veikia tada, kai inkarai laisvai kabo);
Maltese: vinċijiet tal-ankra mħaddma bl-idejn (il-forza massima meħtieġa għandha titqies li hija dik ta’ meta l-ankri jkunu mdendla mingħajr xkiel);
English: cranks for lifting hatches;
French: les manivelles utilisées pour l'ouverture des écoutilles;
German: Kurbeln für das Heben von Luken,
Spanish: las manivelas para elevar las escotillas;
Italian: manovelle per il sollevamento di boccaporti;
Portuguese: As manivelas utilizadas para abrir as escotilhas;
Dutch: zwengels om luiken op te heffen;
Danish: håndsving til løft af luger
Swedish: vevar för att lyfta lastluckor,
Finnish: luukkujen nostokammet;
Greek: μανιβέλες για το άνοιγμα στομίων·
Czech: kliky pro zvedání krytů jícnů;
Slovak: kľuky pre zdvíhacie poklopy;
Polish: korby służące do podnoszenia pokryw luków;
Hungarian: nyílásfedelek felemelésére szolgáló hajtókarok;
Slovenian: ročice za dvigovanje žrel;
Romanian: manivele pentru deschiderea bocaporților;
Bulgarian: манивели за вдигане на люкове;
Estonian: väntasid luukide tõstmiseks;
Latvian: kloķi lūku pacelšanai;
Lithuanian: svirtys liukams kelti;
Maltese: krankijiet għall-irfigħ tal-isportelli;