English: Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2008 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2009, including information on:
French: Les États membres sont invités à transmettre à la Commission, pour le 30 septembre 2008 au plus tard, leur programme national prévu pour le contrôle des teneurs maximales en résidus de pesticides fixées par les directives 90/642/CEE et 86/362/CEE pour l’année 2009, y compris les informations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, der Kommission bis spätestens 30. September 2008 den Entwurf ihres einzelstaatlichen Programms zur Überwachung der Höchstgehalte an Pestizidrückständen gemäß den Richtlinien 90/642/EWG und 86/362/EWG für das Jahr 2009 zu übermitteln und dabei Folgendes anzugeben:
Spanish: Se insta a los Estados miembros a que remitan a la Comisión, a más tardar el 30 de septiembre de 2008, su proyecto de programa nacional de control de los límites máximos de residuos de plaguicidas fijados por las Directivas 90/642/CEE y 86/362/CEE para el año 2009, incluida la siguiente información:
Italian: Gli Stati membri sono invitati a trasmettere alla Commissione, entro il 30 settembre 2008, il loro programma nazionale previsto per il controllo delle quantità massime di residui di antiparassitari stabilite dalle direttive 90/642/CEE e 86/362/CEE per l’anno 2009, comprese le seguenti informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros são convidados a enviar à Comissão, o mais tardar em 30 de Setembro de 2008, o programa nacional que pretendam aplicar, no ano de 2009, na fiscalização dos limites máximos de resíduos de pesticidas fixados pelas Directivas 90/642/CEE e 86/362/CEE, incluindo informação sobre:
Dutch: De lidstaten wordt verzocht om uiterlijk op 30 september 2008 bij de Commissie het ontwerp in te dienen van het nationale programma voor 2009 voor de bewaking van de maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen als vastgesteld bij de Richtlijnen 90/642/EEG en 86/362/EEG, met informatie over:
Danish: Medlemsstaterne opfordres til senest den 30. september 2008 at sende Kommissionen deres planlagte nationale program for overvågning af de maksimalgrænseværdier for pesticidrester, der er fastsat ved direktiv 90/642/EØF og 86/362/EØF for 2009, med angivelse af følgende:
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att senast den 30 september 2008 till kommissionen översända det planerade nationella programmet för övervakning av de gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som fastställs i direktiven 90/642/EEG och 86/362/EEG för år 2009, med uppgifter om
Finnish: Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan komissiolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2008 suunniteltu kansallinen ohjelmansa, jolla valvotaan direktiiveissä 90/642/ETY ja 86/362/ETY vahvistettuja torjunta-ainejäämien enimmäistasoja vuonna 2009. Siihen on sisällyttävä seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να στείλουν στην Επιτροπή, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008 το αργότερο, το προτεινόμενο εθνικό πρόγραμμά τους για τον έλεγχο των ανώτατων ορίων περιεκτικότητας σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, τα οποία καθορίζονται με τις οδηγίες 90/642/ΕΟΚ και 86/362/ΕΟΚ για το 2009, συμπεριλαμβανομένων των εξής στοιχείων:
Czech: Členské státy se vyzývají, aby nejpozději do 30. září 2008 zaslaly Komisi návrhy svých vnitrostátních programů monitorování maximálních limitů reziduí pesticidů stanovených směrnicemi 90/642/EHS a 86/362/EHS na rok 2009, které budou zahrnovat informace o:
Slovak: Členské štáty majú najneskôr do 30. septembra 2008 zaslať Komisii svoje plánované národné programy monitorovania maximálnych hladín rezíduí pesticídov, ktoré sú stanovené v smerniciach 90/642/EHS a 86/362/EHS na rok 2009, vrátane informácií o:
Polish: Państwom członkowskim zaleca się przesłanie Komisji, najpóźniej do dnia 30 września 2008 r., ich planów krajowego programu monitoringu najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów ustalonych przez dyrektywy 90/642/EWG i 86/362/EWG dla roku 2009, zawierającego informacje o:
Hungarian: A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy a 90/642/EGK és a 86/362/EGK irányelvek által a 2009. évre meghatározott megengedett növényvédőszermaradék-határértéknek ellenőrzését célzó nemzeti programjuk tervezetét legkésőbb 2008. szeptember 30-ig juttassák el számára az alábbiak megjelölésével:
Slovenian: Države članice so pozvane, da najpozneje do 30. septembra 2008 Komisiji pošljejo svoje nacionalne programe spremljanja mejnih vrednosti ostankov pesticidov, določene z direktivama 90/642/EGS in 86/362/EGS za leto 2009, vključno z informacijami o:
Estonian: Liikmesriike kutsutakse üles hiljemalt 30. septembriks 2008. aastal saatma komisjonile 2009. aastaks kavandatud riiklikud järelevalveprogrammid direktiividega 90/642/EMÜ ja 86/362/EMÜ määratud pestitsiidijääkide piirnormide järelevalveks, sealhulgas järgmine teave:
Latvian: Dalībvalstis tiek aicinātas ne vēlāk kā līdz 2008. gada 30. septembrim nosūtīt Komisijai 2009. gadam paredzēto nacionālo programmu par Direktīvā 90/642/EEK un Direktīvā 86/362/EEK noteiktā pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamā daudzuma uzraudzību, iekļaujot šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės raginamos ne vėliau kaip iki 2008 m. rugsėjo 30 d. išsiųsti Komisijai savo numatytas nacionalines programas, skirtas stebėti Direktyvose 90/642/EEB ir 86/362/EEB nustatytas didžiausias leistinas pesticidų likučių koncentracijų vertes 2009 metais, įskaitant informaciją apie: