FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Outlet nozzles shall be dimensioned and fitted such that the extinguishing agent is evenly distributed.
French: Les buses de distribution doivent être proportionnées et disposées de manière à assurer une répartition régulière de l'agent extincteur.
German: Die Austrittsdüsen müssen so bemessen und angebracht sein, dass das Löschmittel gleichmäßig verteilt wird.
Spanish: las lanzas de descarga deberán tener unas dimensiones adecuadas y estar adaptadas de tal forma que el agente extintor se distribuya uniformemente.
Italian: gli ugelli di uscita sono dimensionati e montati in modo da garantire la distribuzione uniforme dell’estinguente.
Portuguese: O efusor de escoamento deverá ser concebido e montado de maneira a que o agente extintor seja distribuído uniformemente.
Dutch: De sproeikoppen moeten zodanig van afmeting zijn en zodanig zijn aangebracht dat het blusmiddel gelijkmatig wordt verdeeld.
Danish: Dyseåbningerne skal være dimensioneret og monteret således, at slukningsmaterialet fordeles jævnt.
Swedish: Munstyckena ska vara dimensionerade och monterade på ett sådant sätt att släckmedlet fördelas jämnt.
Finnish: Suutinaukkojen koon ja asennuksen avulla on varmistettava sammutteen tasainen jakautuminen.
Greek: Τα ακροφύσια εκροής πρέπει να είναι διαστασιολογημένα και εγκατεστημένα κατά τρόπον ώστε το πυροσβεστικό υλικό να κατανέμεται ομοιόμορφα.
Czech: Výstupní trysky musí být dimenzovány a uspořádány tak, aby hasivo bylo rozstřikováno rovnoměrně.
Slovak: Výstupné dýzy musia byť dimenzované a namontované tak, aby sa hasiaca látka rozptýlila rovnomerne.
Polish: W celu równomiernego rozprowadzenia środka gaśniczego dysze wylotowe muszą być odpowiednio zwymiarowane i zamontowane.
Hungarian: A kieresztő fúvókákat úgy kell méretezni és rögzíteni, hogy az oltóanyag eloszlása egyenletes legyen.
Slovenian: Izpustne šobe so dimenzionirane in montirane tako, da je gasilno sredstvo enakomerno porazdeljeno.
Estonian: Väljalaskedüüsid peavad olema dimensioneeritud ja kinnitatud nii, et tulekustutusaine jaotuks ühtlaselt.
Lithuanian: Išleidžiamieji purkštukai turi būti tokio dydžio ir įrengti taip, kad gesinamąją medžiagą purkštų tolygiai.
English: In particular the extinguishing agent shall also be effective beneath the floor plates.’
French: En particulier, l'agent extincteur doit également agir sous le plancher».
German: Insbesondere muss das Löschmittel auch unter den Flurplatten wirken.“
Spanish: En particular, el agente extintor también será efectivo debajo de las varengas.»;
Italian: In particolare, l’estinguente deve essere efficace anche sotto le tavole del pavimento.»;
Portuguese: O agente extintor deve igualmente agir sob o pavimento.»;
Dutch: Het blusmiddel moet ook onder de vloerplaten efficiënt zijn.”;
Danish: Især skal slukningsmaterialet også virke under bundstokkene«.
Swedish: Släckmedlet ska i synnerhet vara effektivt även under golvplattorna.”
Finnish: Sammutteen on erityisesti oltava tehokas myös pohjalevyjen alapuolella.”
Greek: Το πυροσβεστικό υλικό πρέπει ιδίως να είναι αποτελεσματικό και κάτω από τα ελάσματα πυθμένα.»
Czech: Hasivo musí být účinné i pod podlahovými deskami.“
Slovak: Hasiaca látka musí byť zvlášť účinná aj pod podlahovými platňami.“
Polish: W szczególności środek gaśniczy musi być skuteczny także poniżej płyt podłogowych.”;
Hungarian: Különösen fontos, hogy az oltóanyagnak a padlólemezek alatt is hatékonynak kell lennie.”
Slovenian: Gasilno sredstvo mora učinkovati tudi pod talnimi oblogami.“
Estonian: Konkreetsemalt öeldes peab tulekustutusaine olema tõhus ka põrandaplaatide all.”;
Lithuanian: Gesinamoji medžiaga turi visų pirma būti veiksminga ir po grindų plokštėmis.“
English: In paragraph 5, point (e), point (cc) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 5, point e), le sous-point cc) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 5 Buchstabe e Doppelbuchstabe cc erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 5, letra e), el inciso cc) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 5, lettera e), la sottolettera cc) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 5, a subalínea cc) da alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5, onder e), punt cc) wordt vervangen door:
Danish: I stk. 5, litra e), affattes punkt cc) således:
Swedish: I punkt 5 e ska led cc ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohdan e alakohdan cc alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 5, το στοιχείο γγ) του στοιχείου ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odst. 5 písm. e) se písmeno cc) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 5 písm. e) sa bod cc) nahrádza takto:
Polish: w ust. 5 lit. e) ppkt (iii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. bekezdés e) pontja cc) alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 5 se točka (e)(cc) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 5 punkti e alapunkt cc asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 5 dalies e punkto cc papunktis pakeičiamas taip:
English: ‘(cc)
German: „cc)
Dutch: „cc)
Swedish: ”cc)
Finnish: ”cc)
Czech: „cc)
Slovak: „cc)
Polish: „(iii)
Hungarian: „cc)
Slovenian: „(cc)
Estonian: „cc)
Lithuanian: „cc)
English: Paragraph 9, point (e), is replaced by the following:
French: Le paragraphe 9, point e), est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 9 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 9, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 9, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 9, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 9, onder e), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 9, litra e), affattes således:
Swedish: I punkt 9 ska led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 9, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 9 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 9 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: w ust. 9 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. bekezdés e) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 9 se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 9 punkt e asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 9 dalies e punktas pakeičiamas taip:
English: Paragraph 13 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 13 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 13 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 13 affattes således:
Swedish: Punkt 13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 13 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 13 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 10. iedaļu svītro. 14. Pielikuma 10.03.b pantu groza šādi:
Lithuanian: 13 dalis pakeičiama taip:
English: FK-5-1-12 — firefighting systems
French: Installations d'extinction d'incendie fonctionnant avec du FK-5-1-12
German: FK-5-1-12 — Feuerlöschanlagen
Spanish: Sistemas contra incendios que utilicen FK-5-1-12
Italian: FK-5-1-12 — sistemi antincendio
Portuguese: Sistemas de extinção de incêndios com FK-5-1-12
Dutch: Brandblusinstallaties met FK-5-1-12
Danish: FK-5-1-12-brandslukningsanlæg
Swedish: FK-5-1-12 - brandbekämpningssystem
Finnish: FK-5-1-12 -palonsammutusjärjestelmät
Greek: Πυροσβεστικά συστήματα με FK-5-1-12
Czech: FK-5-1-12 – požární soustavy
Slovak: FK-5-1-12 – hasiace systémy
Polish: FK-5-1-12 – systemy gaśnicze
Hungarian: FK-5-1-12 – tűzvédelmi rendszerek
Slovenian: FK-5-1-12 protipožarni sistemi
Estonian: FK-5-1-12 – tulekustutussüsteemid
Latvian: FK-5-1-12 (Dodecafluoro-2-methylpentane-3-on).”; b) panta 4. iedaļas b) punktu aizstāj ar šādu tekstu: “b) Izvada sprauslu izmēram un uzstādījumam jābūt tādam, lai ugunsdzēšanas līdzeklis tiktu izdalīts vienmērīgi. Ugunsdzēšanas līdzeklim katrā ziņā jādzēš arī zem grīdas plāksnēm.”; c) panta 5. iedaļas e) punkta cc) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu: “cc) darbību, kāda jāveic apkalpei, kad ir iedarbināta ugunsdzēšanas sistēma un notiek piekļuve aizsargātai telpai pēc sistēmas iedarbināšanas vai vielas izplūšanas, īpaši attiecībā uz iespējamu bīstamo vielu klātbūtni;”; d) panta 9. iedaļas e) punktu aizstāj ar šādu tekstu: “e) Jāizdod pārbaudes sertifikāts, kuru paraksta eksperts un kurā norādīts pārbaudes datums.”; e) panta 13. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu: “13.
Lithuanian: FK-5-1-12 – gaisro gesinimo sistemos
English: Firefighting systems using FK-5-1-12 as the extinguishing agent shall comply with the following provisions in addition to the requirements under paragraphs 1 to 9:
French: Outre les exigences des paragraphes 1 à 9, les installations d'extinction d'incendie utilisant le FK-5-1-12 en tant qu'agent extincteur doivent être conformes aux dispositions suivantes:
German: Feuerlöschanlagen, die mit FK-5-1-12 als Löschmittel betrieben werden, müssen über die Anforderungen nach Nummer 1 bis 9 hinaus den folgenden Bestimmungen entsprechen:
Spanish: Los sistemas contra incendios que utilicen FK-5-1-12 como agente extintor cumplirán las siguientes disposiciones además de los requisitos indicados en los apartados 1 a 9:
Italian: Oltre ai requisiti dei paragrafi da 1 a 9, i sistemi antincendio che utilizzano FK-5-1-12 quale agente estinguente soddisfano i seguenti requisiti:
Portuguese: Os sistemas de extinção de incêndios que utilizem FK-5-1-12 como agente extintor devem cumprir, além do disposto nos n.os 1 a 9, os seguintes requisitos:
Dutch: Brandblusinstallaties die werken met FK-5-1-12 als blusmiddel moeten, behalve aan de eisen bedoeld in het eerste tot en met negende lid, aan de volgende bepalingen voldoen:
Danish: Brandslukningsanlæg, der benytter FK-5-1-12 som slukningsmiddel, skal overholde følgende bestemmelser ud over forskrifterne i stk. 1-9:
Swedish: För brandbekämpningssystem i vilka FK-5-1-12 används som släckmedel ska utöver kraven i punkterna 1–9 följande bestämmelser uppfyllas:
Finnish: Palonsammutusjärjestelmien, joissa käytetään sammutteena FK-5-1-12:ta, on oltava seuraavien säännösten mukaisia sen lisäksi, että ne täyttävät 1–9 kohdan vaatimukset:
Greek: Πυροσβεστικά συστήματα που χρησιμοποιούν FK-5-1-12 ως πυροσβεστικό υλικό πρέπει να είναι σύμφωνα προς τις ακόλουθες διατάξεις επιπλέον των απαιτήσεων των παραγράφων 1 έως 9:
Czech: Požární soustavy s FK-5-1-12 jako hasicí náplní musí kromě požadavků podle odstavců 1 až 9 splňovat tato ustanovení:
Slovak: Hasiace systémy, ktoré využívajú FK-5-1-12 ako hasiacu látku, musia spĺňať okrem požiadaviek odsekov 1 až 9 aj tieto ustanovenia:
Polish: Systemy gaśnicze stosujące FK-5-1-12 jako środek gaśniczy muszą być zgodne z następującymi przepisami, oprócz wymogów określonych w ust. 1 do 9:
Hungarian: Az FK-5-1-12-t oltóanyagként használó tűzvédelmi rendszereknek meg kell felelniük az alábbi előírásoknak is, az 1–9. bekezdésben foglalt követelményeken túl:
Slovenian: Protipožarni sistemi, ki kot gasilno sredstvo uporabljajo FK-5, poleg zahtev iz oddelkov 1 do 9 izpolnjujejo naslednje določbe:
Estonian: Tulekustutussüsteemid, milles tulekustutusainena kasutatakse FK-5-1-12, peavad vastama lisaks lõigetes 1–9 sätestatud nõuetele ka järgmistele sätetele:
Lithuanian: Gaisro gesinimo sistemos, kuriose kaip gesinamoji medžiaga naudojama FK-5-1-12, be 1–9 dalių reikalavimų, turi atitikti dar ir šias nuostatas:
English: if there are several rooms to be protected, each with a different gross volume, each room shall be provided with its own firefighting system;
French: en présence de plusieurs locaux présentant un volume brut différent, chaque local doit être équipé de sa propre installation d'extinction d'incendie;
German: Sind mehrere zu schützende Räume mit unterschiedlichen Bruttoraumvolumina vorhanden, ist jeder Raum mit einer eigenen Feuerlöschanlage zu versehen.
Spanish: cuando deban protegerse varios locales, cada uno con un volumen bruto distinto, cada local dispondrá de su propio sistema contra incendios;
Italian: se vi sono vari locali da proteggere di volume lordo diverso, ciascun locale è dotato di un sistema antincendio proprio;
Portuguese: Se houver diversos compartimentos a proteger, com volumes brutos diferentes, cada compartimento deve dispor de um sistema de extinção de incêndios próprio;
Dutch: Indien er sprake is van meerdere te beschermen ruimten met een verschillende bruto-inhoud, moet iedere ruimte voorzien zijn van een eigen brandblusinstallatie.
Danish: Hvis der er flere rum, som skal beskyttes, og de har forskellige bruttorumfang, skal hvert rum være udstyret med sit eget brandslukningsanlæg.
Swedish: Om flera utrymmen med olika bruttovolym ska skyddas, ska varje utrymme vara försett med ett eget brandbekämpningssystem.
Finnish: Jos suojeltavia tiloja on useampia ja niillä on eri bruttotilavuudet, kussakin tilassa on oltava oma palonsammutusjärjestelmänsä.
Greek: εάν υπάρχουν περισσότεροι του ενός προστατευόμενοι χώροι, ο καθένας με διαφορετικό συνολικό όγκο, κάθε χώρος πρέπει να διαθέτει δικό του πυροσβεστικό σύστημα·
Czech: Má-li být chráněno několik prostor s různým hrubým objemem, musí být každý prostor opatřen vlastní požární soustavou.
Slovak: ak sa má chrániť niekoľko miestností, z ktorých každá má iný hrubý objem, každá miestnosť sa musí vybaviť vlastným hasiacim systémom;
Polish: jeżeli chronionych jest kilka pomieszczeń o różnej objętości brutto, w każdym pomieszczeniu musi być zainstalowany odrębny system gaśniczy;
Hungarian: ha több helyiséget szándékoznak védeni, amelyek bruttó térfogata különböző, mindegyik helyiséget saját tűzvédelmi rendszerrel kell felszerelni;
Slovenian: Če je treba zavarovati več prostorov, ki imajo različne bruto prostornine, je v vsakem prostoru nameščen lasten protipožarni sistem.
Estonian: kui kaitsta tuleb mitut eri kogumahuga ruumi, varustatakse iga ruum oma tulekustutussüsteemiga;
Lithuanian: jei yra kelios apsaugotinos patalpos ir visos jos yra skirtingo bendro tūrio, kiekvienoje patalpoje turi būti atskira gaisro gesinimo sistema;
English: each container of FK-5-1-12 installed in the room to be protected shall be equipped with an overpressure relief valve.
French: chaque réservoir contenant du FK-5-1-12 placé dans le local à protéger doit être équipé d'un dispositif évitant la surpression.
German: Jeder Behälter, der FK-5-1-12 enthält und in dem zu schützenden Raum aufgestellt ist, muss mit einer Überdrucksicherung ausgerüstet sein.
Italian: ciascun serbatoio di FK-5-1-12 installato nel locale da proteggere è provvisto di una valvola di sovrapressione.
Portuguese: Cada reservatório de FK-5-1-12 instalado no compartimento a proteger deve dispor de uma válvula de escape de sobrepressão.
Dutch: Iedere houder die FK-5-1-12 bevat en in de te beschermen ruimte is opgesteld moet voorzien zijn van een overdrukbeveiliging.
Danish: Hver beholder med FK-5-1-12, som er anbragt i det rum, der skal beskyttes, skal være udstyret med en overtryksventil.
Swedish: Varje FK-5-1-12-behållare som är installerad i det utrymme som ska skyddas ska vara försedd med en övertrycksventil.
Finnish: Kaikissa suojeltavaan tilaan asennetuissa FK-5-1-12-säiliöissä on oltava ylipaineventtiilit.
Greek: κάθε δοχείο FK-5-1-12 που είναι εγκατεστημένο σε ένα προστατευόμενο χώρο πρέπει να διαθέτει βαλβίδα ασφαλείας κατά της υπερπίεσης.
Czech: Každý zásobník s FK-5-1-12 , který je instalován v prostoru, který má být chráněn, musí být opatřen přetlakovým ventilem k uvolnění přetlaku.
Slovak: každá nádoba s FK-5-1-12 nainštalovaná v chránenej miestnosti musí byť vybavená pretlakovým poistným ventilom.
Polish: każdy zbiornik zawierający FK-5-1-12, który znajduje się w chronionym pomieszczeniu, musi być wyposażony w zabezpieczenie nadciśnieniowe.
Hungarian: az ellenőrzött helyiségben felszerelt összes FK-5-1-12 tartályt fel kell szerelni túlnyomás-szabályozó szeleppel.
Slovenian: Vsaka posoda s FK-5-1-12, nameščena v prostoru, ki je zaščiten, je opremljena z nadtlačnim varnostnim ventilom.
Estonian: iga FK-5-1-12 mahuti, mis on paigaldatud kaitstavasse ruumi, peab olema varustatud ülerõhu vabastusventiiliga.
Latvian: Ugunsdzēšanas sistēmām, kurās kā ugunsdzēšanas līdzekli izmanto FK-5-1-12, papildus 1.–9. iedaļas prasībām jāatbilst arī šādiem noteikumiem: a) ja ir vairākas aizsargājamas telpas, kuru kopējais tilpums ir atšķirīgs, katrai telpai jābūt aprīkotai ar savu ugunsdzēšanas sistēmu;
Lithuanian: kiekviename apsaugotinoje patalpoje įrengtame FK-5-1-12 rezervuare turi būti apsauginis vožtuvas, apsaugantis nuo per didelio slėgio.
English: each container shall be fitted with a device for checking the gas pressure;
French: chaque réservoir doit être équipé d'un dispositif permettant de contrôler la pression du gaz;
German: Jeder Behälter muss mit einer Einrichtung, die die Kontrolle des Gasdrucks erlaubt, ausgestattet sein.
Spanish: cada recipiente irá provisto de un dispositivo de comprobación de la presión del gas;
Italian: ciascun serbatoio è provvisto di un dispositivo per il controllo della pressione del gas;
Portuguese: Cada reservatório deve estar equipado com um dispositivo de controlo da pressão do gás;
Dutch: Iedere houder moet zijn uitgerust met een inrichting waardoor de gasdruk kan worden gecontroleerd.
Danish: Hver beholder skal være udstyret med en anordning til kontrol af gastrykket.
Swedish: Varje behållare ska vara utrustad med en anordning för kontroll av gastrycket.
Finnish: Kussakin säiliössä on oltava laite, jonka avulla kaasunpaine voidaan tarkistaa.
Greek: κάθε δοχείο πρέπει να διαθέτει συσκευή για τον έλεγχο της πίεσης του αερίου·
Czech: Každý zásobník musí být opatřen zařízením ke kontrole tlaku plynu.
Slovak: každá nádoba musí byť vybavená zariadením na kontrolu tlaku plynu;
Polish: każdy zbiornik musi być wyposażony w przyrząd do kontroli ciśnienia gazu;
Hungarian: mindent tartályt fel kell szerelni gáznyomás-ellenőrző készülékkel;
Slovenian: Vsaka posoda je opremljena z napravo za preverjanje tlaka plina.
Estonian: iga mahuti peab olema varustatud gaasirõhu kontrollimise seadisega;
Latvian: katram konteineram jābūt aprīkotam ar gāzes spiediena pārbaudes ierīci;
Lithuanian: kiekviename rezervuare turi būti sumontuotas įtaisas dujų slėgiui tikrinti;
English: the containers shall not be filled to more than 1,00 kg/l.
French: le degré de remplissage des réservoirs ne doit pas dépasser 1,00 kg/l.
German: Der Füllungsgrad der Behälter darf 1,00 kg/l nicht überschreiten.
Italian: il livello di riempimento dei serbatoi non supera 1,00 kg/l.
Portuguese: Os reservatórios não devem conter mais de 1,00 kg/l.
Dutch: De vulgraad van de houders mag niet meer zijn dan 1,00 kg/l.
Danish: Beholdernes fyldningsgrad må ikke være over 1,00 kg/l.
Swedish: Behållare får inte fyllas till mer än 1,00 kg/l.
Finnish: Säiliöiden täyttöaste ei saa olla enempää kuin 1,00 kg/l.
Greek: τα δοχεία δεν πρέπει να περιέχουν άνω των 1,00 kg/l.
Czech: Zásobníky nesmí být naplněny na více než 1,00 kg/l.
Slovak: nádoby sa nesmú plniť viac ako na obsah 1,00 kg/l.
Polish: poziom wypełnienia zbiorników nie może przekraczać 1,00 kg/l.
Hungarian: a tartályokat nem szabad 1,00 kg/l-nél jobban megtölteni.
Slovenian: Posode se lahko napolnijo do največ 1,00 kg/l.
Estonian: mahutid ei tohi olla täidetud rohkem kui 1,00 kg/l.
Lithuanian: rezervuarai negali būti užpildomi iki daugiau negu 1,00 kg/l.
English: The specific volume of the unpressurised FK-5-1-12 is to be taken as 0,0719 m3/kg;
French: Pour le volume spécifique du FK-5-1-12 détendu on prendra 0,0719 m3/kg;
German: Für das spezifische Volumen des entspannten FK-5-1-12 sind 0,0719 m3/kg zu Grunde zu legen.
Italian: Per il volume specifico di FK-5-1-12 non pressurizzato si assume il valore di 0,0719 m3/kg;
Portuguese: O volume específico de FK-5-1-12 não pressurizado deve ser de 0,0719 m3/kg;
Dutch: Voor het volume van het uitgestroomde FK-5-1-12 moet worden uitgegaan van 0,0719 m3/kg.
Danish: For det specifikke volumen af FK-5-1-12 uden tryk lægges en værdi på 0,0719 m3/kg til grund.
Swedish: Den specifika volymen för FK-5-1-12 som inte är under tryck ska anses vara 0,0719 m3/kg.
Finnish: Paineistamattoman FK-5-1-12-kaasun ominaistilavuudeksi on katsottava 0,0719 m3/kg.
Greek: Ο ειδικός όγκος του μη πεπιεσμένου FK-5-1-12 λαμβάνεται ως 0,0719 m3/kg·
Czech: Měrný objem nestlačeného FK-5-1-12 je 0,0719 m3/kg.
Slovak: Ako merný objem nestlačeného FK-5-1-12 sa berie 0,0719 m3/kg;
Polish: Za określoną objętość gazu FK-5-1-12, niebędącego pod ciśnieniem, przyjmuje się 0,0719 m3/kg;
Hungarian: A nyomás alatt nem levő FK-5-1-12 adott tömegét 0,0719 m3/kg-nak kell venni;
Slovenian: Velja, da specifična prostornina nestisnjenega FK-5-1-12 znaša 0,0719 m3/kg.
Estonian: Survestamata FK-5-1-12 erimahuks tuleb võtta 0,0719 m3/kg;
Lithuanian: Savitasis nesuslėgto FK-5-1-12 tūris laikomas lygiu 0,0719 m3/kg;
English: the volume of FK-5-1-12 for the room to be protected shall be at least 5,5 % of the room’s gross volume.
French: le volume de FK-5-1-12 à introduire dans le local à protéger doit atteindre au minimum 5,5 % du volume brut dudit local.
German: Das Volumen an FK-5-1-12 für den zu schützenden Raum muss mindestens 5,5 % dessen Bruttoraumvolumens betragen.
Italian: il volume di FK-5-1-12 per il locale da proteggere è almeno pari al 5,5 % del volume lordo del locale.
Portuguese: A quantidade de FK-5-1-12 a libertar no compartimento a proteger deve corresponder, no mínimo, a 5,5 % do volume bruto do compartimento.
Dutch: De hoeveelheid FK-5-1-12 voor de te beschermen ruimte moet ten minste 5,5 % van het brutovolume van die ruimte bedragen.
Danish: Mængden af FK-5-1-12 til det rum, der skal beskyttes, skal være på mindst 5,5 % af rummets bruttorumfang.
Swedish: Volymen för det utrymme som ska skyddas ska uppgå till minst 5,5 % av utrymmets bruttovolym.
Finnish: Suojeltavan tilan FK-5-1-12-määrän on oltava vähintään 5,5 prosenttia tilan bruttotilavuudesta.
Greek: ο όγκος του FK-5-1-12 για τον προστατευόμενο χώρο πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσος προς το 5,5 % του συνολικού του όγκου.
Czech: Objem FK-5-1-12 pro prostor, který má být chráněn, musí být nejméně 5,5 % hrubého objemu prostoru.
Slovak: objem FK-5-1-12 pre chránenú miestnosť musí byť najmenej 5,5 % hrubého objemu miestnosti.
Polish: objętość FK-5-1-12 do wypełnienia chronionego pomieszczenia musi wynosić co najmniej 5,5 % jego objętości brutto.
Hungarian: a FK-5-1-12 tömegének az ellenőrzött helyiség bruttó térfogata legalább 5,5 %-ának kell lennie.
Slovenian: Prostornina FK-5-1-12 za prostor, ki je zavarovan, je vsaj 5,5 % njene bruto prostornine.
Estonian: FK-5-1-12 maht kaitstava ruumi kohta peab olema vähemalt 5,5 % ruumi kogumahust.
Latvian: Jāpieņem, ka specifiskais nesaspiesta FK-5-1-12 tilpums ir 0,0719 m3/kg; e) FK-5-1-12 daudzumam, kas paredzēts aizsargājamajai telpai, jābūt vismaz 5,5 % no telpas kopējā tilpuma.
Lithuanian: apsaugotinai patalpai skirto FK-5-1-12 tūris turi būti ne mažesnis negu 5,5 % bendro patalpos tūrio.
English: This volume shall be supplied within 10 seconds;
French: Cette quantité doit être libérée en 10 secondes;
German: Dieses Volumen muss innerhalb von 10 Sekunden zugeführt sein.
Italian: L’erogazione di questo quantitativo nel locale avviene in 10 secondi;
Portuguese: Esta quantidade deverá ser libertada em 10 segundos;
Dutch: Deze hoeveelheid moet binnen 10 seconden toegevoerd zijn.
Danish: Denne mængde skal fremføres inden 10 sekunder.
Swedish: Denna volym ska tillföras på 10 sekunder.
Finnish: Tämä määrä on voitava purkauttaa 10 sekunnissa.
Greek: Ο όγκος αυτός πρέπει να μπορεί να παρέχεται εντός 10 δευτερολέπτων·
Czech: Tento objem musí být dodán do 10 sekund.
Slovak: Tento objem sa musí uvoľniť v priebehu 10 sekúnd;
Polish: Taką objętość należy wprowadzić w ciągu 10 sekund;
Hungarian: Ezt a mennyiséget 10 másodpercen belül kell biztosítani;
Slovenian: Ta prostornina se dobavi v 10 sekundah.
Estonian: See maht tuleb saavutada 10 sekundi jooksul;
Latvian: Minētais vielas daudzums jāpadod 10 sekunžu laikā;
Lithuanian: Šis kiekis turi būti išleidžiamas per 10 sekundžių.