English: This fact notwithstanding, the cash-flow of the airport for the period 2005-2042 totals to approximately [negative cashflow] euro. The Commission cannot therefore accept that a market economy investor would have decided to make the investment in the construction of the southern runway.
German: Unabhängig davon beläuft sich der Cashflow für den Flughafen im Zeitraum 2005-2042 auf insgesamt etwa [negativer Cashflow] EUR. Daher ist nicht davon auszugehen, dass ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber bereit gewesen wäre, in den Bau der Start- und Landebahn zu investieren.
Spanish: Independientemente de este hecho, el flujo de tesorería del aeropuerto para el período 2005-2042 totaliza aproximadamente [flujo negativo] EUR. Por tanto, no cabría suponer que un inversor en una economía de mercado hubiera decidido invertir en la construcción de la pista.
Portuguese: Independentemente disso, o cash-flow, para o aeroporto, ascende a cerca de [cash-flow negativo] euros para o período 2005-2042, pelo que não é lícito deduzir que um investidor a operar em economia de mercado estivesse disposto a investir na construção de uma pista.
Dutch: Ongeacht daarvan bedraagt de cashflow voor de luchthaven in de periode 2005-2042 in totaal ongeveer [negatieve cashflow] EUR. Zodoende valt niet aan te nemen dat een particuliere investeerder handelend in een markteconomie bereid was geweest in de aanleg van deze start- en landingsbaan te investeren.
Danish: Uafhængigt heraf andrager lufthavnens likviditet i perioden 2005-2042 til i alt ca. [negativ likviditet] EUR. Det kan derfor ikke antages, at en markedsøkonomisk investor ville være rede til at investere i anlæggelsen af start- og landingsbanen.
Greek: Ανεξαρτήτως αυτού, το ύψος των ταμειακών ροών για το αεροδρόμιο για την περίοδο 2005-2042 φθάνει σε περίπου [αρνητικές ταμειακές ροές] EUR. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί ότι ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα ήταν διατεθειμένος να επενδύσει στην κατασκευή διαδρόμου απογείωσης και προσγείωσης.
Czech: Nezávisle na tom činí peněžní tok pro letiště v období 2005–2042 celkem přibližně [záporný peněžní tok] EUR. Proto nelze mít za to, že by investor v tržním hospodářství byl ochoten investovat do stavby vzletové a přistávací dráhy.
Slovak: Nezávisle od toho predstavuje peňažný tok pre letisko v období 2005 až 2042 spolu približne [negatívny peňažný tok] EUR. Preto nemožno vychádzať z toho, že súkromný investor by bol ochotný investovať do výstavby štartovacej a pristávacej dráhy.
Polish: Niezależnie od tego, przepływy środków portu lotniczego w okresie 2005–2042 wynoszą łącznie około [przepływy negatywne] EUR. Dlatego nie należy przypuszczać, że prywatny inwestor podjąłby decyzję o inwestycji w budowę pasa startowego.
Slovenian: Ne glede na to dejstvo znaša denarni tok letališča za obdobje 2005–2042 približno [negativen denarni tok] EUR. Zato ni mogoče izhajati iz domneve, da bi se tržni vlagatelj odločil za naložbo v gradnjo južne vzletno-pristajalne steze.
Latvian: Neatkarīgi no tā laikposmā no 2005. līdz 2042. gadam lidostas naudas plūsma kopumā veidojas aptuveni [ar mīnus zīmi] EUR. Tādēļ nevar uzskatīt, ka ieguldītājs, kas rīkojas atbilstoši tirgus ekonomikas ieguldītāja principam, būtu bijis gatavs ieguldīt skrejceļa būvniecībā.
Lithuanian: Nepaisant to, oro uosto grynųjų pinigų srautai 2005–2042 m. laikotarpiu iš viso sudaro apie [neigiami grynųjų pinigų srautai] EUR. Todėl negalima daryti prielaidos, kad rinkoje veikiantis privatus investuotojas būtų pasirengęs investuoti į kilimo ir tūpimo tako tiesimą.