FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2008) 8080)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8080]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8080)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8080]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8080]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8080]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8080)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8080)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8080]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8080)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8080]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8080)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8080]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8080)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8080. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8080)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8080 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 8080)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8080)
English: On 19 October 2005 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
French: Le 19 octobre 2005, l’organisme néerlandais compétent en matière d’évaluation des denrées alimentaires a rendu son rapport d’évaluation initiale.
German: Am 19. Oktober 2005 legte die zuständige Lebensmittelprüfstelle der Niederlande einen Bericht über die Erstprüfung vor.
Spanish: El 19 de octubre de 2005, las autoridades competentes de los Países Bajos emitieron su informe de evaluación inicial.
Italian: In data 19 ottobre 2005 l’ente dei Paesi Bassi competente per la valutazione degli alimenti ha pubblicato una relazione di valutazione iniziale.
Portuguese: Em 19 de Outubro de 2005, o organismo de avaliação alimentar competente dos Países Baixos emitiu o seu relatório de avaliação inicial.
Dutch: Op 19 oktober 2005 heeft de bevoegde Nederlandse instantie voor de beoordeling van voedingsmiddelen haar verslag van de eerste beoordeling uitgebracht.
Danish: Nederlandenes kompetente fødevarevurderingsorgan afgav den 19. oktober 2005 den første vurderingsrapport.
Swedish: Den 19 oktober 2005 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Nederländerna sin första utvärderingsrapport.
Finnish: Alankomaiden toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 19 päivänä lokakuuta 2005 ensiarvioraporttinsa.
Greek: Στις 19 Οκτωβρίου 2005 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων των Κάτω Χωρών εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
Czech: Dne 19. října 2005 vydal příslušný nizozemský subjekt pro posuzování potravin svou zprávu o prvním posouzení.
Slovak: Príslušný orgán Holandska pre posudzovanie potravín vydal 19. októbra 2005 svoju prvú hodnotiacu správu.
Polish: Dnia 19 października 2005 r. właściwy organ ds. oceny żywności w Niderlandach wydał sprawozdanie ze wstępnej oceny.
Hungarian: 2005. október 19-én Hollandia illetékes élelmiszer-értékelő testülete kibocsátotta előzetes értékelő jelentését.
Slovenian: Pristojni nizozemski organ za ocenjevanje živil je 19. oktobra 2005 izdal poročilo o začetni oceni.
Estonian: oktoobril 2005 väljastas Madalmaade pädev toiduhindamisasutus oma esialgse hindamisaruande.
Latvian: Nīderlandes atbildīgā kompetentā pārtikas novērtējuma iestāde 2005. gada 19. oktobrī sniedza sākotnējo novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: 2005 m. spalio 19 d. kompetentinga Nyderlandų maisto vertinimo tarnyba pateikė pirminio vertinimo ataskaitą.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 17 November 2005.
French: La Commission a transmis le rapport d’évaluation initiale à tous les États membres le 17 novembre 2005.
German: Die Kommission leitete den Bericht über die Erstprüfung am 17. November 2005 an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: El 17 noviembre 2005, la Comisión transmitió a todos los Estados miembros el informe de evaluación inicial.
Italian: Il 17 novembre 2005, la Commissione ha trasmesso a tutti gli Stati membri il rapporto di valutazione iniziale.
Portuguese: A Comissão transmitiu o relatório de avaliação inicial a todos os Estados-Membros em 17 de Novembro de 2005.
Dutch: De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 17 november 2005 aan alle lidstaten toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 17. november 2005.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 17 november 2005.
Finnish: Komissio toimitti ensiarviointikertomuksen kaikille jäsenvaltioille 17 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 17 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Dne 17. listopadu 2005 Komise zaslala zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
Slovak: Komisia 17. novembra 2005 zaslala prvú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Polish: Dnia 17 listopada 2005 r. Komisja przekazała sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság az előzetes értékelő jelentést 2005. november 17-én valamennyi tagállamhoz eljuttatta.
Slovenian: Komisija je 17. novembra 2005 poslala poročilo o začetni oceni vsem državam članicam.
Estonian: Komisjon edastas esialgse hindamisaruande 17. novembril 2005 kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija 2005. gada 17. novembrī nosūtīja sākotnējo novērtējuma ziņojumu visām ES dalībvalstīm.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 17 d. Komisija pirminio vertinimo ataskaitą išsiuntė visoms valstybėms narėms.
English: Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 26 June 2007.
French: En conséquence, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a été consultée le 26 juin 2007.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) wurde daher am 26. Juni 2007 konsultiert.
Spanish: Por consiguiente, el 26 de junio de 2007 se consultó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA).
Italian: Il 26 giugno 2007 è stata quindi consultata l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA).
Portuguese: Consequentemente, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (EFSA) foi consultada em 26 de Junho de 2007.
Dutch: Daarom is op 26 juni 2007 de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) geraadpleegd.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev derfor hørt den 26. juni 2007.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) ombads därför den 26 juni 2007 att yttra sig i frågan.
Finnish: Sen vuoksi kuultiin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) 26 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Κατά συνέπεια, στις 26 Ιουνίου 2007 ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
Czech: Proto byl dne 26. června 2007 konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
Slovak: Preto sa dňa 26. júna 2007 uskutočnili konzultácie s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA).
Polish: W związku z tym w dniu 26 czerwca 2007 r. skonsultowano się z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA).
Hungarian: Ezért 2007. június 26-án konzultációra került sor az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA).
Slovenian: Zato je bil 26. junija 2007 opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
Estonian: Seepärast konsulteeriti 26. juunil 2007 Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA).
Latvian: Tāpēc 2007. gada 26. jūnijā notika apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EFSA).
Lithuanian: Todėl 2007 m. birželio 26 d. konsultuotasi su Europos maisto saugos tarnyba (toliau – EMST).
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘oil from Mortierella alpina’.
French: Le nouvel ingrédient alimentaire autorisé par la présente décision est dénommé «huile de Mortierella alpina» sur l’étiquette des denrées alimentaires qui en contiennent.
Portuguese: A designação do novo ingrediente alimentar, autorizado pela presente decisão, constante da rotulagem do género alimentício que o contém é «óleo de Mortierella alpina».
Danish: Den nye levnedsmiddelingrediens, der godkendes ved denne beslutning, betegnes »Mortierella alpina-olie« på mærkningen af den fødevare, der indeholder den.
Finnish: Tällä päätöksellä sallitun elintarvikkeiden uuden ainesosan nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Mortierella alpina -öljy”.
Greek: Η ονομασία του νέου συστατικού τροφίμων που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση στην επισήμανση των τροφίμων που το περιέχουν είναι «έλαιο από τη Mortierella alpina».
Czech: Při označování potraviny obsahující novou složku potravin schválenou tímto rozhodnutím se použije označení „olej z plísně Mortierella alpina“.
Slovak: Pri označovaní potraviny obsahujúcej novú zložku potravín schválenú týmto rozhodnutím sa použije označenie „olej z huby Mortierella alpina“.
Polish: Nazwa nowego składnika żywności dopuszczonego przez niniejszą decyzję będzie figurować na etykiecie zawierających go produktów jako „olej z Mortierella alpina”.
Hungarian: Az e határozattal engedélyezett új élelmiszer-összetevő megjelölése az azt tartalmazó élelmiszer címkéjén: „Mortierella alpina olaj”.
Slovenian: Nova živilska sestavina, odobrena s to odločbo o označevanju živil, ki jo vsebujejo, se poimenuje „olje iz glive Mortierella alpina“.
Estonian: Nimetus, mis kantakse käesoleva otsusega lubatud toidu uuendkoostisosa sisaldava toiduaine märgisele, on „Mortierella alpinast saadud õli”.
Latvian: Ar šo lēmumu atļautās jaunās pārtikas produktu sastāvdaļas nosaukums uz to saturoša pārtikas produkta etiķetes ir “Mortierella alpina eļļa”.
Lithuanian: Šiuo sprendimu leidžiamos naujos maisto sudedamosios dalies pavadinimas, nurodomas ženklinant jo turinčius maisto produktus, yra „Mortierella alpina aliejus“.
English: This Decision is addressed to Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokyo, Japan
German: Diese Entscheidung ist an das Unternehmen Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokio, Japan
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokio, Japón
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokyo, Japan
Danish: Denne beslutning er rettet til Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokyo, Japan
Swedish: Detta beslut riktar sig till Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2–4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokyo, Japan
Finnish: Tämä päätös on osoitettu yritykselle Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2–4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokio, Japani
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Τόκιο, Ιαπωνία
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokyo, Japonsko
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokio, Japonsko
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokio, Japonia
Hungarian: E határozat címzettje a Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokió, Japán
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokyo, Japonska
Estonian: Otsus on adresseeritud äriühingule Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokyo, Jaapan
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokija, Japāna
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas gėrimų ir maisto bendrovei Suntory Limited (2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokijas, Japonija)
English: OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
French: JO L 43 du 14.2.1997, p. 1.
German: ABl. L 43 vom 14.2.1997, S. 1.
Spanish: DO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 43 del 14.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 43 van 14.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 43 z 14.2.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 43., 1997.2.14., 1. o.
Slovenian: UL L 43, 14.2.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.
Latvian: OV L 43, 14.2.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 43, 1997 2 14, p. 1.
English: OJ L 186, 30.6.1989, p. 27.
French: JO L 186 du 30.6.1989, p. 27.
German: ABl. L 186 vom 30.6.1989, S. 27.
Spanish: DO L 186 de 30.6.1989, p. 27.
Italian: GU L 186 del 30.6.1989, pag. 27.
Portuguese: JO L 186 de 30.6.1989, p. 27.
Dutch: PB L 186 van 30.6.1989, blz. 27.
Danish: EFT L 186 af 30.6.1989, s. 27.
Swedish: EGT L 186, 30.6.1989, s. 27.
Finnish: EYVL L 186, 30.6.1989, s. 27.
Greek: ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27.
Polish: Dz.U. L 186 z 30.6.1989, s. 27.
Hungarian: HL L 186., 1989.6.30., 27. o.
Slovenian: UL L 186, 30.6.1989, str. 27.
Estonian: EÜT L 186, 30.6.1989, lk 27.
Latvian: OV L 186, 30.6.1989., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 1989 6 30, p. 27.
English: SPECIFICATIONS OF ARACHIDONIC ACID-RICH OIL FROM MORTIERELLA ALPINA
French: SPÉCIFICATIONS DE L’HUILE RICHE EN ACIDE ARACHIDONIQUE EXTRAITE DU CHAMPIGNON MORTIERELLA ALPINA
German: SPEZIFIKATION VON ARACHIDONSÄUREREICHEM ÖL AUS MORTIERELLA ALPINA
Spanish: ESPECIFICACIONES DEL ACEITE RICO EN ÁCIDO ARAQUIDÓNICO PROCEDENTE DE LA MORTIERELLA ALPINA
Italian: SPECIFICHE RELATIVE ALL’OLIO RICCO DI ACIDO ARACHIDONICO ESTRATTO DA MORTIERELLA ALPINA
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DO ÓLEO DE MORTIERELLA ALPINA RICO EM ÁCIDO ARAQUIDÓNICO
Dutch: SPECIFICATIES VAN ARACHIDONZUUR-RIJKE OLIE VAN MORTIERELLA ALPINA
Danish: SPECIFIKATIONER FOR MORTIERELLA ALPINA-OLIE MED HØJT INDHOLD AF ARACHIDONSYRE
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR ARAKIDONSYRARIK OLJA FRÅN MORTIERELLA ALPINA
Finnish: MORTIERELLA ALPINA -SIENESTÄ SAATAVAN RUNSAASTI ARAKIDONIHAPPOA SISÄLTÄVÄN ÖLJYN ERITELMÄ
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΠΛΟΥΣΙΟΥ ΣΕ ΑΡΑΧΙΔΟΝΙΚΟ ΟΞΥ ΕΛΑΙΟΥ ΑΠΟ ΤΗ MORTIERELLA ALPINA
Czech: SPECIFIKACE OLEJE S VYSOKÝM OBSAHEM KYSELINY ARACHIDONOVÉ ZÍSKÁVANÉHO Z PLÍSNĚ MORTIERELLA ALPINA
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE OLEJA S VYSOKÝM OBSAHOM KYSELINY ARACHIDÓNOVEJ Z HUBY MORTIERELLA ALPINA
Polish: SPECYFIKACJE OLEJU Z MORTIERELLA ALPINA O WYSOKIEJ ZAWARTOŚCI KWASU ARACHIDONOWEGO
Hungarian: AZ ARACHIDONSAVBAN GAZDAG MORTIERELLA ALPINA OLAJ TERMÉKLEÍRÁSA
Slovenian: ZAHTEVE ZA OLJE IZ GLIVE MORTIERELLA ALPINA, BOGATO Z ARAHIDONSKO KISLINO
Estonian: MORTIERELLA ALPINAST SAADUD ARAHHIDOONHAPPERIKKA ÕLI KIRJELDUS
Latvian: MORTIERELLA ALPINA EĻĻAS AR AUGSTU ARAHIDONSKĀBES SATURU SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: DAUG ARACHIDONO RŪGŠTIES TURINČIO MORTIERELLA ALPINA ALIEJAUS SPECIFIKACIJOS
English: Specifications of arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina
French: Spécifications de l’huile riche en acide arachidonique extraite du champignon Mortierella alpina
German: Spezifikation von arachidonsäurereichem Öl aus Mortierella alpina
Spanish: Especificaciones del aceite rico en ácido araquidónico procedente de la Mortierella alpina
Italian: Specifiche dell’olio ricco di acido arachidonico estratto da Mortierella alpina
Portuguese: Especificações do óleo de Mortierella alpina rico em ácido araquidónico
Dutch: Specificaties van arachidonzuur-rijke olie van Mortierella alpina
Danish: Specifikationer for Mortierella alpina-olie med højt indhold af arachidonsyre
Swedish: Specifikationer för arakidonsyrarik olja från Mortierella alpina
Finnish: Mortierella alpina -sienestä saatavan runsaasti arakidonihappoa sisältävän öljyn eritelmä
Greek: Προδιαγραφές του πλούσιου σε αραχιδονικό οξύ ελαίου από τη Mortierella alpina
Czech: Specifikace oleje s vysokým obsahem kyseliny arachidonové získávaného z plísně Mortierella alpina
Slovak: Špecifikácie oleja s vysokým obsahom kyseliny arachidónovej z huby Mortierella alpina
Polish: Specyfikacja oleju z Mortierella alpina o wysokiej zawartości kwasu arachidonowego
Hungarian: Az arachidonsavban gazdag Mortierella alpina olaj termékleírása
Slovenian: Zahteve za olje iz glive Mortierella alpina, bogato z arahidonsko kislino
Estonian: Mortierella alpinast saadud arahhidoonhapperikka õli kirjeldus
Latvian: Mortierella alpina eļļas ar augstu arahidonskābes saturu specifikācija
Lithuanian: Daug arachidono rūgšties turinčio Mortierella alpina aliejaus specifikacijos
English: Arachidonic acid
French: Acide arachidonique
German: Arachidonsäure
Spanish: Ácido araquidónico
Italian: Acido arachidonico
Portuguese: Ácido araquidónico
Dutch: Arachidonzuur
Danish: Arachidonsyre
Swedish: Arakidonsyra
Finnish: Arakidonihappo
Greek: Αραχιδονικό οξύ
Czech: Kyselina arachidonová
Slovak: Kyselina archidónová
Polish: Kwas arachidonowy
Hungarian: Arachidonsav
Slovenian: Arahidonska kislina
Estonian: Arahhidoonhape
Latvian: Arahidonskābe
Lithuanian: Arachidono rūgštis
English: Peroxide value
French: Indice de peroxyde
German: Peroxidzahl
Spanish: Índice de peróxidos
Italian: Indice di perossido
Portuguese: Índice de peróxidos
Dutch: Peroxidegetal
Danish: Peroxidtal
Swedish: Peroxidtal
Finnish: Peroksidiluku
Greek: Τιμή υπεροξειδίων
Czech: Peroxidové číslo
Slovak: Hodnota peroxidu
Polish: Wartość nadtlenkowa
Hungarian: Peroxidszám
Slovenian: Peroksidno število
Estonian: Peroksiidarv
Latvian: Peroksīda skaitlis
Lithuanian: Peroksidų skaičius
English: Acid value
French: Indice d’acide
German: Säurezahl
Spanish: Índice de acidez
Italian: Indice d’acidità
Portuguese: Índice de acidez
Dutch: Zuurgetal
Danish: Syretal
Swedish: Syratal
Finnish: Happoluku
Greek: Οξύτητα
Czech: Kyselost
Slovak: Hodnota kyslosti
Polish: Wartość kwasowa
Hungarian: Savszám
Slovenian: Kislinsko število
Estonian: Happearv
Latvian: Skābes skaitlis
Lithuanian: Rūgščių skaičius
English: ≤ 0,2 mg KOH/g
French: ≤ 0,2 mg KOH/g
Swedish: ≤ 0–0,2 mg KOH/g
Czech: ≤ 0,2 mg KOH/g
Polish: ≤ 0,2 mg KOH/g
Estonian: ≤ 0,2 mg KOH/g
Latvian: ≤ 0,2 mg KOH/g
English: Anisidin value
French: Indice d’anisidine
German: Anisidinzahl
Spanish: Índice de anisidina
Italian: Indice d’anisidina
Portuguese: Índice de anisidina
Dutch: Anisidinegetal
Danish: Anisidintal
Swedish: Anisidintal
Finnish: Anisidiiniluku
Greek: Τιμή ανισιδίνης
Czech: Anisidinové číslo
Slovak: Hodnota anizidínu
Polish: Liczba anizydynowa
Hungarian: Anizidinszám
Slovenian: Anisidinsko število
Estonian: Anisidiiniarv
Latvian: Anizidīna skaitlis
Lithuanian: Anizidino skaičius
English: Free fatty acids
French: Acides gras libres
German: Freie Fettsäuren
Spanish: Ácidos grasos libres
Italian: Acidi grassi liberi
Portuguese: Ácidos gordos livres
Dutch: Vrĳe vetzuren
Danish: Frie fedtsyrer
Swedish: Fria fettsyror
Finnish: Vapaita rasvahappoja
Greek: Ελεύθερα λιπαρά οξέα
Czech: Volné mastné kyseliny
Slovak: Voľné mastné kyseliny
Polish: Wolne kwasy tłuszczowe
Hungarian: Szabad zsírsavak
Slovenian: Proste maščobne kisline
Estonian: Vabad rasvhapped
Latvian: Brīvās taukskābes
Lithuanian: Laisvosios riebalų rūgštys
English: Unsaponifiable matter
French: Insaponifiable
German: Unverseifbare Bestandteile
Spanish: Materia insaponificable
Italian: Sostanze insaponificabili
Portuguese: Fracção insaponificável
Dutch: Onverzeepbare bestanddelen
Danish: Uforsæbelige bestanddele
Swedish: Oförtvålbar substans
Finnish: Saippuoitumaton aines
Greek: Ασαπωνοποίητες ύλες
Czech: Nezmýdelnitelný podíl
Slovak: Nezmydelniteľný podiel
Polish: Substancje niezmydlające się
Hungarian: Nem szappanosítható rész
Slovenian: Neumiljive snovi
Estonian: Seebistumatud ained
Latvian: Nepārziepjojamās vielas
Lithuanian: Nemuilinama medžiaga
English: Colour (Lovibond 50,8 mm cell) yellow
French: Couleur (procédé Lovibond, cuve de 50,8 mm): jaune
German: Farbe (Lovibond, 50,8 mm-Zelle): gelb
Spanish: Color amarillo (Lovibond 50,8 mm)
Italian: Colore (lovibond 50,8 mm per cella) giallo
Portuguese: Cor (Lovibond numa célula de 50,8 mm) amarela
Dutch: Kleur (Lovibond 50,8 mm cel) geel
Danish: Farve (Lovibond 50,8 mm celle) gul
Swedish: Färg (Lovibond 50,8 mm kyvett): gul
Finnish: Väri (Lovibond, kyvetti 50,8 mm) keltainen
Greek: Χρώμα (Lovibond, σε κυψελίδες οπτικής διαδρομής 50,8 mm) κίτρινο
Czech: Barva (metoda Lovibond, nádobka 50,8 mm) žlutá
Slovak: Farba (Lovibond 50,8 mm kyveta) žltá
Polish: Kolor (Lovibond 50.8 mm cell) żółty
Hungarian: Szín (Lovibond 50,8 mm-es küvetta) sárga
Slovenian: Barva (Lovibond, kiveta 50,8 mm): rumena
Estonian: Värvus (Lovibond 50,8 mm cell) kollane
Latvian: Krāsa (Lovibond 50,8 mm kivete) dzeltena
Lithuanian: Geltona spalva (Lovibond 50,8 mm cell)
English: Colour (Lovibond 50,8 mm cell) red
French: Couleur (procédé Lovibond, cuve de 50,8 mm): rouge
German: Farbe (Lovibond, 50,8 mm-Zelle): rot
Spanish: Color rojo (Lovibond 50,8 mm)
Italian: Colore (lovibond 50,8 mm per cella) rosso
Portuguese: Cor (Lovibond numa célula de 50,8 mm) vermelha
Dutch: Kleur (Lovibond 50,8 mm cel) rood
Danish: Farve (Lovibond 50,8 mm celle) rød
Swedish: Färg (Lovibond 50,8 mm kyvett): röd
Finnish: Väri (Lovibond, kyvetti 50,8 mm) punainen
Greek: Χρώμα (Lovibond, σε κυψελίδες οπτικής διαδρομής 50,8 mm) κόκκινο
Czech: Barva (metoda Lovibond, nádobka 50,8 mm) červená
Slovak: Farba (Lovibond 50,8 mm kyveta) červená
Polish: Kolor (Lovibond 50.8 mm cell) czerwony
Hungarian: Szín (Lovibond 50,8 mm-es küvetta) vörös
Slovenian: Barva (Lovibond, kiveta 50,8 mm): rdeča
Estonian: Värvus (Lovibond 50,8 mm cell) punane
Latvian: Krāsa (Lovibond 50,8 mm kivete) sarkana
Lithuanian: Raudona spalva (Lovibond 50,8 mm cell)