FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 295/2008 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 295/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 295/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 295/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 295/2008 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 295/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 295/2008
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 295/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 295/2008,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 295/2008
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 295/2008
English: of 11 March 2008
French: du 11 mars 2008
German: vom 11. März 2008
Spanish: de 11 de marzo de 2008
Italian: dell’11 marzo 2008
Portuguese: de 11 de Março de 2008
Dutch: van 11 maart 2008
Danish: af 11. marts 2008
Swedish: av den 11 mars 2008
Finnish: annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 11ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 11. března 2008
Slovak: z 11. marca 2008
Polish: z dnia 11 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 11.)
Slovenian: z dne 11. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 11. marts)
Lithuanian: 2008 m. kovo 11 d.
English: concerning structural business statistics
French: relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises
German: über die strukturelle Unternehmensstatistik
Spanish: relativo a las estadísticas estructurales de las empresas
Italian: relativo alle statistiche strutturali sulle imprese
Portuguese: relativo às estatísticas estruturais das empresas
Dutch: betreffende structurele bedrijfsstatistieken
Danish: om statistik over erhvervsstrukturer
Swedish: om statistik över företagsstrukturer
Finnish: yritystoiminnan rakennetilastoista
Greek: σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων
Czech: o strukturální statistice podniků
Slovak: o štrukturálnej podnikovej štatistike
Polish: w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw
Hungarian: a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról
Slovenian: o strukturni statistiki podjetij
Estonian: ettevõtluse struktuurstatistika kohta
Latvian: par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku
Lithuanian: dėl verslo struktūros statistikos
English: (recast)
French: (refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (Texto refundido)
Italian: (rifusione)
Portuguese: (Reformulação)
Dutch: (herschikking)
Danish: (omarbejdning)
Swedish: (omarbetning)
Finnish: (uudelleen laadittu toisinto)
Greek: (αναδιατύπωση)
Czech: (přepracované znění)
Slovak: (prepracované znenie)
Polish: (przekształcenie)
Hungarian: (átdolgozás)
Slovenian: (prenovitev)
Estonian: (uuestisõnastamine)
Latvian: (pārstrādāta versija)
Lithuanian: (Nauja redakcija)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 285, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 285.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,
English: Now that new amendments are being made to that Regulation, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast.
French: À l’occasion de nouvelles modifications dudit règlement, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à une refonte.
German: Anlässlich neuerlicher Änderungen der Verordnung empfiehlt sich aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit eine Neufassung der fraglichen Bestimmungen.
Spanish: Con motivo de nuevas modificaciones, conviene, en aras de la claridad y la racionalización, proceder a una refundición de las disposiciones en cuestión.
Italian: In occasione di nuove modifiche di detto regolamento, è opportuno, per ragioni di chiarezza e razionalizzazione, procedere alla rifusione delle disposizioni in questione.
Portuguese: Efectuando-se agora novas alterações ao referido regulamento deverá proceder-se, por uma questão de clareza, à reformulação das disposições em questão.
Dutch: Ter gelegenheid van nieuwe wijzigingen is het wenselijk dat de desbetreffende bepalingen voor de duidelijkheid worden herschikt.
Danish: I forbindelse med nye ændringer af nævnte forordning, bør der ud fra ønsket om en klar og rationel lovgivning foretages en omarbejdning af de pågældende bestemmelser.
Swedish: Med anledning av att förordningen nu ska ändras igen, är det av tydlighets- och rationaliseringsskäl önskvärt att bestämmelserna i fråga omarbetas.
Finnish: Nyt kun mainittua asetusta muutetaan vielä uudelleen, kyseiset säännökset olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Με την ευκαιρία των νέων τροποποιήσεων του εν λόγω κανονισμού, ενδείκνυται για λόγους σαφήνειας η αναδιατύπωση των σχετικών διατάξεων.
Czech: Jelikož toto nařízení má být znovu změněno, je vhodné z důvodů přehlednosti a srozumitelnosti dotyčná ustanovení přepracovat.
Slovak: Vzhľadom na to, že sa prijali nové zmeny a doplnenia uvedeného nariadenia, nariadenie by sa malo v záujme jasnosti a prehľadnosti prepracovať.
Polish: Ze względu na dalsze zmiany wprowadzane do tego rozporządzenia stosowne przepisy powinny zostać przekształcone w celu zachowania przejrzystości oraz ich racjonalizacji.
Hungarian: Most, hogy az említett irányelvhez új módosításokat vezetnek be, az egyértelműség és az ésszerűség érdekében kívánatos, hogy az érintett rendelkezések átdolgozásra kerüljenek.
Slovenian: Ker bodo sledile nadaljnje spremembe te uredbe, bi bilo treba zaradi jasnosti in racionalnosti zadevne določbe prenoviti.
Estonian: Nüüd, kui kõnealusesse määrusesse tehakse uusi muudatusi, on selguse huvides soovitav kõnealused sätted uuesti sõnastada.
Latvian: Tā kā minētajā regulā ir jāveic turpmāki grozījumi, skaidrības dēļ būtu lietderīgi to pārstrādāt.
Lithuanian: Dabar rengiami nauji to reglamento pakeitimai, todėl siekiant aiškumo ir racionalumo šias nuostatas reikėtų išdėstyti nauja redakcija.
English: Statistics on the economic activity of enterprises form an essential part of this programme.
French: Les statistiques relatives à l’activité économique des entreprises constituent une part essentielle de ce programme.
German: Statistiken über die Wirtschaftstätigkeit von Unternehmen stellen einen wesentlichen Teil dieses Programms dar.
Spanish: Las estadísticas sobre la actividad económica de las empresas constituyen una parte esencial de dicho programa.
Italian: Le statistiche relative all’attività economica delle imprese costituiscono una parte essenziale di tale programma.
Portuguese: As estatísticas sobre a actividade económica das empresas constituem uma parte essencial deste programa.
Dutch: De statistiek van de economische activiteit van ondernemingen vormt een essentieel onderdeel van dit programma.
Danish: Statistikker over virksomheders økonomiske aktiviteter indtager en fremtrædende plads i dette program.
Swedish: Statistik över företagens näringsverksamhet utgör en väsentlig del av detta program.
Finnish: Yritysten taloudellista toimintaa koskevat tilastot ovat tämän ohjelman keskeinen osa.
Greek: Οι στατιστικές για την οικονομική δραστηριότητα των επιχειρήσεων αποτελούν ουσιαστικό μέρος του προγράμματος αυτού.
Czech: Důležitou součást tohoto programu tvoří statistiky o ekonomické činnosti podniků.
Slovak: Významnú časť tohto programu tvorí štatistika o ekonomickej činnosti podnikov.
Polish: Statystyki dotyczące działalności gospodarczej stanowią podstawową część wymienionego programu.
Hungarian: A vállalkozások gazdasági tevékenységéről szóló statisztika e program lényeges részét képezi.
Slovenian: Statistika gospodarske dejavnosti podjetij pomeni bistven del tega programa.
Estonian: Ettevõtete majandustegevuse statistika moodustab selle programmi olulise osa.
Latvian: Statistika par uzņēmumu saimniecisko darbību ir būtiska minētās programmas daļa.
Lithuanian: Pagrindinę šios programos dalį sudaro įmonių ūkinės veiklos statistika.
English: There is an increasing need for data on services, in particular business services.
French: Il existe un besoin croissant de données sur les services, notamment sur les services fournis aux entreprises.
German: Es besteht ein zunehmender Bedarf an Daten über Dienstleistungen, insbesondere über Dienstleistungen für Unternehmen.
Spanish: Cada vez se necesitan más datos sobre servicios, en especial sobre servicios empresariales.
Italian: Vi è una crescente necessità di dati sui servizi, in particolare sui servizi alle imprese.
Portuguese: Existe uma necessidade crescente de dados sobre serviços, em especial serviços prestados às empresas.
Dutch: De vraag naar gegevens over diensten, en met name zakelijke diensten, neemt voortdurend toe.
Danish: Der er et stigende behov for data om tjenesteydelser, især om forretningsservice.
Swedish: Det finns ett allt större behov av uppgifter om tjänster, särskilt företagstjänster.
Finnish: Palveluita, ja erityisesti liike-elämän palveluita, koskevia tietoja tarvitaan yhä enemmän.
Greek: Υπάρχει αυξανόμενη ανάγκη για στοιχεία σχετικά με τις υπηρεσίες, ιδίως για τις παρεχόμενες από επιχειρήσεις.
Czech: Neustále roste potřeba údajů o službách, zejména o podnikatelských službách.
Slovak: Zvyšujú sa požiadavky na údaje o službách, najmä o službách podnikov.
Polish: Wzrasta zapotrzebowanie na dane odnoszące się do usług, w szczególności usług dla przedsiębiorstw.
Hungarian: Mindinkább szükség van szolgáltatásokkal, különösen üzleti szolgáltatásokkal kapcsolatos adatokra.
Slovenian: Obstaja vse večja potreba po podatkih o storitvah, zlasti poslovnih storitvah.
Estonian: Teenuseid, eelkõige äriteenuseid käsitlevate andmete järele on kasvav vajadus.
Latvian: Rodas arvien lielāka nepieciešamība pēc datiem par pakalpojumiem, jo īpaši uzņēmējdarbības pakalpojumiem.
Lithuanian: Duomenų apie paslaugas, ypač verslo paslaugas, poreikis didėja.
English: The Lisbon European Council meeting of 23 and 24 March 2000 highlighted the importance of services.
French: Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 a souligné l’importance des services.
German: Auf seiner Tagung in Lissabon am 23. und 24. März 2000 hat der Europäische Rat die Bedeutung der Dienstleistungen betont.
Spanish: El Consejo Europeo de Lisboa de los días 23 y 24 de marzo de 2000 subrayó la importancia de los servicios.
Italian: Il Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000 ha messo in evidenza l’importanza dei servizi.
Portuguese: O Conselho Europeu de Lisboa de 23 e 24 de Março de 2000 evidenciou a importância dos serviços.
Dutch: Tijdens de vergadering van de Europese Raad van 23 en 24 maart 2000 te Lissabon werd gewezen op het belang van de dienstensector.
Danish: På Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 understregedes betydningen af tjenesteydelser.
Swedish: Vid sitt möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 poängterade Europeiska rådet tjänstesektorns betydelse.
Finnish: Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti palveluiden merkitystä.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 στη Λισσαβόνα τόνισε τη σημασία των υπηρεσιών.
Czech: Evropská rada na zasedání v Lisabonu ve dnech 23. a 24 března 2000 zdůraznila význam služeb.
Slovak: Zasadnutie Európskej rady v Lisabone 23. a 24. marca 2000 vyzdvihlo význam služieb.
Polish: Rada Europejska na posiedzeniu w Lizbonie w dniach 23 i 24 marca 2000 r. podkreśliła znaczenie usług.
Hungarian: A szolgáltatások jelentőségét a 2000. március 23–24-i lisszaboni Európai Tanács is kiemelte.
Slovenian: Evropski svet v Lizboni je na svojem zasedanju z dne 23. in 24. marca 2000 poudaril pomen storitev.
Estonian: 23.–24. märtsil 2000 Lissabonis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel toonitati teenuste tähtsust.
Latvian: Eiropadomes Lisabonas sanāksmē 2000. gada 23. un 24. martā uzsvēra pakalpojumu svarīgumu.
Lithuanian: 2000 m. kovo 23–24 d. Europos Vadovų Tarybos susitikime Lisabonoje buvo pabrėžta paslaugų svarba.
English: The measurement of turnover broken down to detailed service products is a necessary prerequisite for a true understanding of the services’ role in the economy.
French: Pour pouvoir véritablement comprendre le rôle que les services jouent dans l’économie, il est indispensable de disposer d’une mesure du chiffre d’affaires ventilé selon les différents types de services.
German: Die Messung des nach einzelnen Dienstleistungsprodukten aufgegliederten Umsatzes ist eine Voraussetzung für ein wirkliches Verständnis der Rolle der Dienstleistungen in der Volkswirtschaft.
Spanish: Para entender realmente el papel que desempeñan los servicios en la economía, es indispensable disponer de una medida del volumen de negocio desglosado por los diferentes productos del sector servicios.
Italian: La misura del fatturato di ciascun singolo servizio è un presupposto necessario per poter comprendere veramente il ruolo dei servizi nell’economia.
Portuguese: A medição do volume de negócios discriminado por produtos de serviços detalhados constitui um requisito essencial para uma verdadeira compreensão do papel dos serviços na economia.
Dutch: Meting van de omzet met een uitsplitsing naar afzonderlijke diensten is een noodzakelijke voorwaarde voor een goed begrip van de rol van de dienstverlening in de economie.
Danish: Måling af omsætningen opdelt efter de enkelte tjenesteydelsesprodukter er en nødvendig forudsætning for at forstå tjenesteydelsernes rolle i økonomien.
Swedish: Att omsättningen mäts genom att fördelas på enskilda tjänsteprodukter är en absolut förutsättning för att man till fullo ska förstå tjänsternas roll i ekonomin.
Finnish: Palveluiden taloudellisen merkityksen todellinen ymmärtäminen edellyttää liikevaihdon mittaamista yksityiskohtaisesti palvelutuotteiden mukaan jaoteltuna.
Greek: Η μέτρηση του κύκλου εργασιών αναλυτικά για κάθε προϊόν υπηρεσιών είναι αναγκαία προϋπόθεση για την αληθινή κατανόηση του ρόλου των υπηρεσιών στην οικονομία.
Czech: Zjišťování obratu v členění podle jednotlivých produktů v oblasti služeb je nezbytným předpokladem pro skutečné pochopení úlohy služeb v hospodářství.
Slovak: Meranie tržieb v členení na podrobné produkty služieb je nevyhnutným predpokladom na získanie správnej predstavy o úlohe služieb v ekonomike.
Polish: Pomiar obrotów w podziale na poszczególne produkty usługowe jest koniecznym warunkiem dla właściwego zrozumienia roli usług w gospodarce.
Hungarian: Ahhoz, hogy teljes mélységében megértsük a szolgáltatások gazdaságban betöltött szerepét, szükség van az egyes szolgáltatási termékekre lebontott árbevételi adatok mérésére.
Slovenian: Meritve prihodkov od prodaje, podrobno razčlenjenih na storitvene proizvode, so nujni pogoj za resnično razumevanje vloge storitev v gospodarstvu.
Estonian: Teenuste kaupa üksikasjalikult lahti kirjutatud käibeandmete põhjal on võimalik mõista teenuste tõelist osa majanduses.
Latvian: Noteikt dažādu pakalpojumu veidu apgrozījumu ir obligāts priekšnoteikums, lai izprastu pakalpojumu lomu ekonomikā.
Lithuanian: Norint teisingai suprasti paslaugų vaidmenį ekonomikoje, būtina įvertinti apyvartą, smulkiai išskaidytą pagal paslaugas.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar este objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade, consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze verordening niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wychodzi poza to, co jest niezbędne dla osiągnięcia tego celu,
Hungarian: Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően e rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego navedenega cilja –
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: A rendelet tárgya
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: The purpose of the compilation of statistics shall be, in particular, to analyse:
French: L’élaboration des statistiques a pour objet d’analyser notamment:
German: Zweck der Erstellung der Statistiken ist insbesondere die Analyse
Spanish: La elaboración de estadísticas tendrá por objeto, en particular, el análisis de:
Italian: L’elaborazione delle statistiche ha per oggetto, in particolare, di analizzare:
Portuguese: A elaboração destas estatísticas tem por objectivo, designadamente, analisar:
Dutch: Het opstellen van de statistieken is in het bijzonder bestemd voor het analyseren van:
Danish: Formålet med udarbejdelsen af statistikker er navnlig at analysere følgende:
Swedish: Statistik ska sammanställas bland annat för att möjliggöra analys av
Finnish: Tilastojen laatimisen tarkoituksena on erityisesti selvittää
Greek: Σκοπός της κατάρτισης στατιστικών είναι, ιδίως, η ανάλυση:
Czech: Sestavování těchto statistik má především za cíl analyzovat:
Slovak: Účelom vypracúvania štatistík je predovšetkým analyzovať:
Polish: Opracowywanie danych statystycznych ma na celu w szczególności analizowanie:
Hungarian: A statisztikák összeállításának célja különösen, hogy elemezze a következőket:
Slovenian: Namen urejanja statistik je zlasti analiziranje:
Estonian: Statistika koostamise eesmärk on eelkõige analüüsida:
Latvian: Statistikas apkopošanas mērķis jo īpaši ir analizēt:
Lithuanian: Statistiniai duomenys rengiami siekiant visų pirma analizuoti:
English: the structure and evolution of the activities of businesses;
French: la structure et l’évolution des activités des entreprises;
German: der Struktur und der Entwicklung der Tätigkeiten der Unternehmen,
Spanish: la estructura y la evolución de las actividades de las empresas;
Italian: la struttura e l’evoluzione delle attività delle imprese;
Portuguese: A estrutura e a evolução das actividades das empresas;
Dutch: de structuur en de ontwikkeling van de activiteiten van ondernemingen;
Danish: strukturen og udviklingen i virksomhedernes aktiviteter
Swedish: struktur och utveckling hos företagens verksamheter,
Finnish: yritysten toiminnan rakennetta ja kehitystä;
Greek: της διάρθρωσης και της εξέλιξης των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων·
Czech: strukturu a vývoj činností podniků;
Slovak: štruktúru a vývoj činností podnikov;
Polish: struktury i zmian w działalności przedsiębiorstw;
Hungarian: a vállalkozások tevékenységének szerkezete és alakulása;
Slovenian: strukture in razvoja dejavnosti podjetij;
Estonian: ettevõtete tegevuse struktuuri ja arengut;
Latvian: uzņēmumu struktūru un to darbības attīstību;
Lithuanian: įmonių veiklos rūšių struktūrą ir plėtotę;