FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: Directive 86/560/EEC shall not apply to:
French: La directive 86/560/CEE ne s’applique pas:
German: Die Richtlinie 86/560/EWG gilt nicht für:
Spanish: La Directiva 86/560/CEE no se aplicará a:
Italian: La direttiva 86/560/CEE non si applica:
Portuguese: A Directiva 86/560/CEE não é aplicável:
Dutch: Richtlijn 86/560/EEG is niet van toepassing op:
Danish: Direktiv 86/560/EØF finder ikke anvendelse på:
Swedish: Direktiv 86/560/EEG gäller inte för
Finnish: Direktiiviä 86/560/ETY ei sovelleta
Greek: Η οδηγία 86/560/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται:
Czech: Směrnice 86/560/EHS se nevztahuje na:
Slovak: Smernica 86/560/EHS sa nevzťahuje na:
Polish: Dyrektywa 86/560/EWG nie ma zastosowania do:
Hungarian: A 86/560/EGK irányelv nem alkalmazható a következőkre:
Slovenian: Direktiva 86/560/EGS se ne uporablja za:
Estonian: Direktiivi 86/560/EMÜ ei kohaldata:
Latvian: Direktīvu 86/560/EEK nepiemēro:
Lithuanian: Direktyva 86/560/EEB netaikoma:
English: amounts of VAT which according to the legislation of the Member State of refund have been incorrectly invoiced;
French: aux montants de TVA qui, conformément à la législation de l’État membre du remboursement, ont été facturés par erreur;
German: nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats der Erstattung fälschlich in Rechnung gestellte Mehrwertsteuerbeträge;
Spanish: importes de IVA que, según la legislación del Estado miembro que ha de efectuar la devolución, hayan sido facturados incorrectamente;
Italian: agli importi dell’IVA che, conformemente alla legislazione dello Stato membro di rimborso, sono stati indebitamente fatturati;
Portuguese: Aos montantes do IVA que tenham sido incorrectamente facturados de acordo com a legislação do Estado-Membro de reembolso;
Dutch: volgens de wetgeving van de lidstaat van teruggaaf incorrect gefactureerde btw-bedragen;
Danish: tilbagebetaling af fejlagtigt fakturerede momsbeløb efter medlemsstatens lovgivning
Swedish: enligt den återbetalande medlemsstatens lagstiftning felaktigt fakturerad mervärdesskatt,
Finnish: arvonlisäveron määriin, jotka on palautusjäsenvaltion lainsäädännön mukaan laskutettu virheellisesti;
Greek: σε ποσά ΦΠΑ τα οποία σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους επιστροφής έχουν εσφαλμένα τιμολογηθεί·
Czech: částky DPH, které byly podle právních předpisů členského státu vrácení daně fakturovány nesprávně;
Slovak: sumy DPH, ktoré boli podľa právnych predpisov členského štátu vrátenia dane nesprávne vyfakturované;
Polish: kwot VAT zafakturowanych niezgodnie z przepisami krajowymi danego państwa członkowskiego;
Hungarian: a tagállami jogszabályok értelmében tévesen kiszámlázott HÉA;
Slovenian: zneske DDV, ki so bili v skladu z zakonodajo države članice vračila nepravilno zaračunani;
Estonian: käibemaksusummade suhtes, mida kajastav arve on tagastamisliikmesriigi õiguse kohaselt esitatud ebaõigelt;
Latvian: atmaksāšanai, ja PVN summa saskaņā ar atmaksas dalībvalsts noteikumiem PVN rēķinā ir iekļauta nepareizi;
Lithuanian: PVM sumoms, kurios pagal PVM grąžinančios valstybės narės teisės aktus buvo neteisingai nurodytos sąskaitose faktūrose;
English: the following Article 171a shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 171a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 171 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 171 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 171.o-A:
Dutch: het volgende artikel 171 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel 171a indsættes:
Swedish: Följande artikel 171a ska läggas till:
Finnish: Lisätään 171 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 171α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 171a w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő 171a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 171a:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel 171a:
Latvian: Iekļauj šādu 171.a pantu:
Lithuanian: įterpiamas 171a straipsnis:
English: ‘Article 171a
French: «Article 171 bis
German: „Artikel 171a
Spanish: «Artículo 171 bis
Italian: «Articolo 171 bis
Portuguese: «Artigo 171.o-A
Dutch: „Artikel 171 bis
Danish: »Artikel 171a
Swedish: ”Artikel 171a
Finnish: ”171 a artikla
Greek: «Άρθρο 171α
Czech: „Článek 171a
Slovak: „Článok 171a
Polish: „Artykuł 171a
Hungarian: „171a. cikk
Slovenian: „Člen 171a
Estonian: „Artikkel 171a
Latvian: “171.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The existing restrictions pursuant to Article 2(2) and Article 4(2) of Directive 86/560/EEC may be retained.
French: Les restrictions qui sont déjà en vigueur conformément à l’article 2, paragraphe 2, et à l’article 4, paragraphe 2, de la directive 86/560/CEE peuvent être maintenues.
German: Bestehende Beschränkungen nach Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 86/560/EWG können beibehalten werden.
Spanish: Podrán mantenerse las limitaciones existentes en virtud del artículo 2, apartado 2, y del artículo 4, apartado 2, de la Directiva 86/560/CEE.
Italian: Le limitazioni esistenti ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, e dell’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 86/560/CEE possono essere mantenute.
Portuguese: Podem ser mantidas as restrições existentes ao abrigo do n.o 2 do artigo 2.o e do n.o 2 do artigo 4.o da Directiva 86/560/CEE.
Dutch: Bestaande beperkingen uit hoofde van artikel 2, lid 2, en artikel 4, lid 2, van Richtlijn 86/560/EEG kunnen behouden blijven.
Danish: De nuværende restriktioner efter artikel 2, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, i direktiv 86/560/EØF kan bibeholdes.
Swedish: Inskränkningarna i artikel 2.2 och artikel 4.2 i direktiv 86/560/EEG får bibehållas.
Finnish: Olemassa olevat direktiivin 86/560/ETY 2 artiklan 2 kohdan ja 4 artiklan 2 kohdan mukaiset rajoitukset voidaan säilyttää.
Greek: Οι ισχύοντες περιορισμοί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 86/560/ΕΟΚ, μπορούν να διατηρηθούν.
Czech: Stávající omezení podle čl. 2 odst. 2 a čl. 4 odst. 2 směrnice 86/560/EHS mohou být zachována.
Slovak: Obmedzenia platné podľa článku 2 ods. 2 a článku 4 ods. 2 smernice 86/560/EHS možno ponechať.
Polish: Można zachować istniejące ograniczenia zgodnie z art. 2 ust. 2 i art. 4 ust. 2 dyrektywy 86/560/EWG.
Hungarian: A 86/560/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése, valamint 4. cikkének (2) bekezdése szerinti, meglévő korlátozásokat meg lehet tartani.
Slovenian: Omejitve iz člena 2(2) in člena 4(2) Direktive 86/560/EGS se lahko ohranijo.
Estonian: Direktiivi 86/560/EMÜ artikli 2 lõikest 2 ja artikli 4 lõikest 2 tulenevad piirangud võib säilitada.
Latvian: Esošos ierobežojumus saskaņā ar Direktīvas 86/560/EEK 2. panta 2. punktu un 4. panta 2. punktu var saglabāt.
Lithuanian: Galima taikyti pagal Direktyvos 86/560/EEB 2 straipsnio 2 dalį ir 4 straipsnio 2 dalį galiojančius apribojimus.
English: in Section 1 of Chapter 1 of Title XI, the following Article 192a shall be inserted:
French: Au titre XI, chapitre 1, section 1, l’article suivant est inséré:
German: In Titel XI Kapitel 1 Abschnitt 1 wird folgender Artikel 192a eingefügt:
Spanish: En el capítulo 1, sección 1, del título XI, se inserta el siguiente artículo:
Italian: al titolo XI, capo 1, sezione 1, è aggiunto il seguente articolo 192 bis:
Portuguese: Na secção 1 do capítulo 1 do título XI, é inserido o seguinte artigo 192.o-A:
Dutch: in titel XI, hoofdstuk 1, wordt in afdeling 1 het volgende artikel toegevoegd:
Danish: I afsnit XI, kapitel 1, afdeling 1, tilføjes følgende artikel 192a:
Swedish: I avdelning XI kapitel 1 avsnitt 1 ska följande artikel 192a läggas till:
Finnish: Lisätään XI osaston 1 luvun 1 jaksoon seuraava 192 a artikla:
Greek: Στο τμήμα 1 του κεφαλαίου 1 του τίτλου ΧΙ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 192α:
Czech: V hlavě XI kapitole 1 oddíle 1 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: do hlavy XI kapitoly 1 oddielu 1 sa vkladá tento článok:
Polish: w tytule XI rozdział 1 sekcja 1 dodaje się art. 192a w brzmieniu:
Hungarian: A XI. cím 1. fejezetének 1. szakasza a következő 192a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V oddelku 1 poglavja 1 naslova XI se vstavi člen 192a:
Estonian: XI jaotise 1. peatüki 1. jaole lisatakse järgmine artikkel 192a:
Latvian: Direktīvas XI sadaļas 1. nodaļas 1. iedaļā pievieno šādu 192.a pantu:
Lithuanian: į XI antraštinės dalies 1 skyriaus 1 skirsnį įterpiamas šis 192a straipsnis:
English: ‘Article 192a
French: «Article 192 bis
German: „Artikel 192a
Spanish: «Artículo 192 bis
Italian: «Articolo 192 bis
Portuguese: «Artigo 192.o-A
Dutch: „Artikel 192 bis
Danish: »Artikel 192a
Swedish: ”Artikel 192a
Finnish: ”192 a artikla
Greek: «Άρθρο 192α
Czech: „Článek 192a
Slovak: „Článok 192a
Polish: „Artykuł 192a
Hungarian: „192a. cikk
Slovenian: „Člen 192a
Estonian: „Artikkel 192a
Latvian: “192.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: he makes a taxable supply of goods or of services within the territory of that Member State;
French: il effectue une livraison de biens ou une prestation de services imposable sur le territoire de cet État membre;
German: er liefert steuerpflichtig Gegenstände oder erbringt steuerpflichtig eine Dienstleistung im Gebiet dieses Mitgliedstaats;
Spanish: que efectúe una entrega de bienes o una prestación de servicios gravada en el territorio de ese Estado miembro;
Italian: egli effettua in tale paese una cessione di beni o una prestazione di servizi imponibile;
Portuguese: A entrega de bens ou a prestação de serviços tributável é efectuada no território desse Estado-Membro;
Dutch: hij verricht op het grondgebied van deze lidstaat een belastbare goederenlevering of een dienst;
Danish: Vedkommende foretager en afgiftspligtig levering af varer eller tjenesteydelser i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Personen utför en beskattningsbar leverans av varor eller ett beskattningsbart tillhandahållande av tjänster i den medlemsstaten.
Finnish: hän tekee verollisen tavaroiden luovutuksen tai palvelujen suorituksen kyseisen jäsenvaltion alueella;
Greek: πραγματοποιεί φορολογητέα παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών στο κράτος μέλος αυτό·
Czech: osoba povinná k dani uskutečňuje zdanitelné dodání zboží nebo poskytnutí služby na území tohoto členského státu;
Slovak: uvedená osoba uskutočňuje zdaniteľné dodanie tovaru alebo zdaniteľné poskytovanie služieb na území tohto členského štátu;
Polish: dokonuje on podlegającej opodatkowaniu dostawy towarów lub podlegającego opodatkowaniu świadczenia usług na terytorium tego państwa członkowskiego;
Hungarian: az adóalany adóztatandó termékértékesítést vagy szolgáltatásnyújtást teljesít az adott tagállamban;
Slovenian: davčni zavezanec opravlja obdavčljivo dobavo blaga ali storitev na ozemlju te države članice;
Estonian: ta teostab kõnealuse liikmesriigi territooriumil maksustatavaid kaubatarneid või teenuseosutamisi;
Latvian: viņš šajā dalībvalstī veic preču piegādi vai sniedz pakalpojumus, par ko uzliek nodokli;
Lithuanian: tos valstybės narės teritorijoje jis atlieka apmokestinamąjį prekių tiekimą ar paslaugų teikimą;
English: an establishment which the supplier has within the territory of that Member State does not intervene in that supply.’;
French: un établissement que le fournisseur ou le prestataire possède sur le territoire de cet État membre ne participe pas à la livraison de ces biens ou à la prestation de ces services.»
German: eine Niederlassung des Lieferers oder Dienstleistungserbringers im Gebiet dieses Mitgliedstaats ist nicht an der Lieferung oder Dienstleistung beteiligt.“
Spanish: que en la entrega de bienes o la prestación de servicios no intervenga ningún establecimiento que tenga el proveedor de servicios en el territorio de ese Estado miembro.».
Italian: la cessione di beni o prestazione di servizi è effettuata senza la partecipazione di una sede del cedente o del prestatore di servizi situata nello Stato membro in questione.»;
Portuguese: Essa entrega de bens ou prestação de serviços é efectuada sem a intervenção de um estabelecimento de que o fornecedor ou prestador disponha no território desse Estado-Membro.».
Dutch: bij het verrichten van die goederenlevering of die dienst is geen inrichting van de leverancier of dienstverrichter op het grondgebied van deze lidstaat betrokken.”;
Danish: Denne levering foretages uden medvirken af et forretningssted tilhørende leverandøren i den pågældende medlemsstat.«
Swedish: Leverans av dessa varor eller tillhandahållande av dessa tjänster sker utan medverkan av leverantörens eller tillhandahållarens etableringsställe inom den medlemsstatens territorium.”
Finnish: tavaroiden luovuttajan tai palvelujen suorittajan toimipaikka kyseisen jäsenvaltion alueella ei osallistu tähän tavaroiden luovutukseen tai palvelujen suoritukseen.”.
Greek: η ενδεχόμενη εγκατάσταση που ο προμηθευτής ή ο παρέχων διατηρεί στο κράτος μέλος αυτό δεν παρεμβαίνει στην εν λόγω παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών.».
Czech: provozovna, kterou má dodavatel zboží nebo poskytovatel služby na území tohoto členského státu, se neúčastní tohoto dodání zboží nebo poskytnutí služby.“
Slovak: prevádzkareň, ktorú má poskytovateľ alebo dodávateľ na území tohto členského štátu, do dodania tohto tovaru alebo poskytovania týchto služieb nezasahuje.“;
Polish: przedsiębiorstwo, które dostawca lub usługodawca posiada na terytorium tego państwa członkowskiego, nie uczestniczy w tej transakcji dostawy towarów lub świadczenia usług.”;
Hungarian: a szolgáltatást nyújtónak az érintett tagállam területén található állandó telephelye nem vesz részt ebben a teljesítésben.”
Slovenian: poslovna enota, ki jo ima dobavitelj ali izvajalec storitev na ozemlju te države članice, ne sodeluje pri dobavi tega blaga ali opravljanju teh storitev.“
Estonian: tema tegevuskoht kõnealuse liikmesriigi territooriumil ei osale kõnealuses kaubatarnes ega teenuseosutamises.”;
Latvian: preču piegādātāja vai pakalpojumu sniedzēja filiāle šajā dalībvalstī nepiedalās minētajā preču piegādē vai pakalpojumu sniegšanā.”
Lithuanian: tiekėjo (teikėjo) padalinys, esantis tos valstybės narės teritorijoje, nedalyvauja tokiame tiekime ar teikime.“;
English: Article 196 shall be replaced by the following:
French: L’article 196 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 196 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 196 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 196 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 196.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 196 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 196 affattes således:
Swedish: Artikel 196 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 196 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 196 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 196 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 196 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 196 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 196. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 196 se nadomesti z:
Estonian: artikkel 196 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 196. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 196 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 196
French: «Article 196
German: „Artikel 196
Spanish: «Artículo 196
Italian: «Articolo 196
Portuguese: «Artigo 196.o
Dutch: „Artikel 196
Danish: »Artikel 196
Swedish: ”Artikel 196
Finnish: ”196 artikla
Greek: «Άρθρο 196
Czech: „Článek 196
Slovak: „Článok 196
Polish: „Artykuł 196
Hungarian: „196. cikk
Slovenian: „Člen 196
Estonian: „Artikkel 196
Latvian: “196. pants
Lithuanian: „196 straipsnis
English: in Article 214, the following points shall be added:
French: À l’article 214, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 214 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 214 se añaden las letras siguientes:
Italian: all’articolo 214 sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: No artigo 214.o, são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: aan artikel 214 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 214 tilføjes følgende litraer:
Swedish: I artikel 214 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 214 artiklaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 214 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V článku 214 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: v článku 214 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w art. 214 dodaje się następujące litery:
Hungarian: A 214. cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V členu 214 se dodata naslednji točki:
Estonian: artiklisse 214 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Direktīvas 214. pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 214 straipsnis papildomas šiais punktais:
English: every taxable person who within their respective territory receives services for which he is liable to pay VAT pursuant to Article 196;
French: tout assujetti qui reçoit, sur leur territoire respectif, des prestations de services pour lesquelles il est redevable de la TVA en vertu de l’article 196;
German: jeder Steuerpflichtige, der in seinem jeweiligen Gebiet Dienstleistungen empfängt, für die er die Mehrwertsteuer gemäß Artikel 196 schuldet;
Spanish: los sujetos pasivos que reciban en el interior de su territorio respectivo servicios respecto de los cuales sean deudores del IVA con arreglo al artículo 196;
Italian: ogni soggetto passivo che riceve, nel loro rispettivo territorio, prestazioni per le quali è debitore dell’IVA a norma dell’articolo 196;
Portuguese: Os sujeitos passivos que recebam, no respectivo território, serviços pelos quais o IVA é devido por força do artigo 196.o;
Dutch: iedere belastingplichtige die op hun respectieve grondgebied diensten afneemt waarvoor hij overeenkomstig artikel 196 de btw verschuldigd is;
Danish: Enhver afgiftspligtig person, der på medlemsstaternes respektive område modtager tjenesteydelser, for hvilke han skal betale moms i henhold til artikel 196.
Swedish: Varje beskattningsbar person som inom medlemsstaternas respektive territorium mottar tjänster för vilka personen är skyldig att betala mervärdesskatt i enlighet med artikel 196.
Finnish: jokainen verovelvollinen, joka vastaanottaa jäsenvaltion alueella palveluja, joista hän on 196 artiklan mukaan velvollinen maksamaan arvonlisäveron;
Greek: κάθε υποκείμενος στο φόρο, ο οποίος λαμβάνει στο αντίστοιχο έδαφός τους, υπηρεσίες για τις οποίες είναι υπόχρεος για την καταβολή του ΦΠΑ σύμφωνα με το άρθρο 196·
Czech: každé osobě povinné k dani, která je na jejich území příjemcem služeb, z nichž je povinna odvést daň podle článku 196;
Slovak: každej zdaniteľnej osoby, ktorá na svojom príslušnom území prijíma služby, za ktoré je povinná platiť DPH podľa článku 196;
Polish: każdy podatnik, który jest na terytorium danego państwa odbiorcą usług, za które jest zgodnie z art. 196 zobowiązany do zapłaty VAT;
Hungarian: minden adóalany, aki az érintett tagállam területén olyan szolgáltatásban részesül, amely után a HÉA megfizetésére a 196. cikk alapján kötelezett;
Slovenian: vsak davčni zavezanec, za katerega se na njihovem ozemlju opravijo storitve, za katere je v skladu s členom 196 dolžan plačati DDV;
Estonian: iga maksukohustuslane, kes selle riigi territooriumil saab teenuseid, mille eest ta artikli 196 kohaselt peab tasuma käibemaksu;
Latvian: ikviens nodokļa maksātājs, kas to attiecīgajā teritorijā saņem pakalpojumus, par ko tam saskaņā ar 196. pantu jāmaksā PVN;
Lithuanian: kiekvienas apmokestinamasis asmuo, kuriam jų atitinkamoje teritorijoje suteikiamos paslaugos, už kurias jis privalo sumokėti PVM pagal 196 straipsnį;
English: Article 262 shall be replaced by the following:
French: L’article 262 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 262 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 262 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 262 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 262.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 262 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 262 affattes således:
Swedish: Artikel 262 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 262 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 262 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 262 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 262 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 262 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 262. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 262 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 262 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 262. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 262 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 262
French: «Article 262
German: „Artikel 262
Spanish: «Artículo 262
Italian: «Articolo 262
Portuguese: «Artigo 262.o
Dutch: „Artikel 262
Danish: »Artikel 262
Swedish: ”Artikel 262
Finnish: ”262 artikla
Greek: «Άρθρο 262
Czech: „Článek 262
Slovak: „Článok 262
Polish: „Artykuł 262
Hungarian: „262. cikk
Slovenian: „Člen 262
Estonian: „Artikkel 262
Latvian: “262. pants
Lithuanian: „262 straipsnis
English: Every taxable person identified for VAT purposes shall submit a recapitulative statement of the following:
French: Tout assujetti identifié à la TVA doit déposer un état récapitulatif dans lequel figurent:
German: Jeder Steuerpflichtige mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer muss eine zusammenfassende Meldung abgeben, in der Folgendes aufgeführt ist:
Spanish: Los sujetos pasivos identificados a efectos del IVA deberán presentar un estado recapitulativo en el que figure la siguiente información:
Italian: Il soggetto passivo identificato ai fini dell’IVA deposita un elenco riepilogativo contenente i seguenti elementi:
Portuguese: Os sujeitos passivos registados para efeitos do IVA devem apresentar um mapa recapitulativo de que constem os seguintes elementos:
Dutch: Iedere voor btw-doeleinden geïdentificeerde belastingplichtige moet een lijst indienen met de volgende gegevens:
Danish: Enhver momsregistreret afgiftspligtig person skal indsende en oversigt over følgende:
Swedish: Varje beskattningsbar person som är registrerad till mervärdesskatt ska lämna in en sammanställning, där följande anges:
Finnish: Arvonlisäverotunnisteen saaneen verovelvollisen on annettava yhteenvetoilmoitus seuraavista seikoista:
Greek: Κάθε υποκείμενος στο φόρο που διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ οφείλει να υποβάλλει ανακεφαλαιωτικό πίνακα με τα ακόλουθα:
Czech: Každá osoba povinná k dani identifikovaná pro účely DPH podává souhrnné hlášení, ve kterém uvede tyto údaje:
Slovak: Každá zdaniteľná osoba identifikovaná pre DPH musí predložiť súhrnný výkaz týchto osôb:
Polish: Każdy podatnik zidentyfikowany do celów VAT składa informację podsumowującą zawierającą informacje dotyczące:
Hungarian: Minden, HÉA-azonosítószámmal rendelkező adóalanynak összesítő nyilatkozatot kell benyújtania, amely tartalmazza a következőket:
Slovenian: Vsak davčni zavezanec, ki je identificiran za DDV, mora predložiti rekapitulacijsko poročilo, v katerem so navedeni:
Estonian: Iga käibemaksukohustuslasena registreeritud maksukohustuslane esitab koondaruande, milles esitatakse järgmised andmed:
Latvian: Ikviens PVN nolūkā identificēts nodokļa maksātājs iesniedz kopsavilkuma paziņojumu ar šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekvienas PVM mokėtoju įregistruotas apmokestinamasis asmuo pateikia sumuojančią ataskaitą, kurioje nurodo: