FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to define and make any necessary adjustment to the multiannual strategic plan including the Research Agenda as referred to in Article 19;
French: de définir le plan stratégique pluriannuel visé à l'article 19, qui comprend notamment le programme de recherche, et d'y apporter les modifications requises;
German: Festlegung und gegebenenfalls Anpassung der mehrjährigen Strategieplanung sowie der Forschungsagenda gemäß Artikel 19;
Spanish: definir e introducir los ajustes oportunos en el plan estratégico plurianual al que se refiere el artículo 19, incluido el programa de investigación;
Italian: definire il piano strategico pluriennale di cui all’articolo 19, comprensivo dell’agenda di ricerca, e apportarvi le eventuali modifiche necessarie;
Portuguese: Definir o plano estratégico plurianual, incluindo a agenda de investigação a que se refere o artigo 19.o, e efectuar os ajustamentos que forem necessários;
Dutch: vastleggen en zo nodig wijzigen van het strategisch meerjarenplan, inclusief de onderzoeksagenda, bedoeld in artikel 19;
Danish: fastlægge den flerårige strategiplan, herunder forskningsdagsordenen, jf. artikel 19, og justere den i fornødent omfang
Swedish: Att fastställa och genomföra eventuella nödvändiga anpassningar av den fleråriga strategiska planen, inbegripet den forskningsagenda som anges i artikel 19.
Finnish: määritellä ja tarpeen mukaan päivittää 19 artiklassa tarkoitettu monivuotinen strateginen suunnitelma, tutkimusohjelma mukaan luettuna;
Greek: να καθορίσει και να επιφέρει οποιαδήποτε απαιτούμενη προσαρμογή στον πολυετή στρατηγικό σχεδιασμό, συμπεριλαμβανομένου του θεματολογίου έρευνας όπως αναφέρεται στο άρθρο 9·
Czech: stanovit a provádět veškeré nezbytné úpravy víceletého strategického plánu, včetně programu výzkumu uvedeného v článku 19;
Slovak: vymedziť a vykonávať všetky potrebné úpravy viacročného strategického plánu vrátane výskumného plánu, ako sa uvádza v článku 19;
Polish: określenie wieloletniego planu strategicznego, w tym programu badań, o których mowa w art. 19, i wprowadzanie do nich wszelkich niezbędnych korekt;
Hungarian: az esetleg szükséges kiigazítások meghatározása és elvégzése a többéves stratégiai tervben, ideértve a 19. cikkben említett kutatási ütemtervet;
Slovenian: opredeliti in po potrebi prilagoditi večletni strateški načrt, tudi raziskovalni program, kot je navedeno v členu 19;
Estonian: töötada välja artiklis 19 osutatud mitmeaastane strateegiline kava, sealhulgas teadusuuringute kava, ning vajaduse korral neid kohandada;
Latvian: sagatavot un vajadzības gadījumā pielāgot daudzgadu stratēģisko plānu, tostarp 19. panta 1. punktā minēto pētniecības programmu;
Lithuanian: parengti daugiametį strateginį planą, įskaitant mokslinių tyrimų darbotvarkę, kaip nurodyta 19 straipsnyje, ir atlikti visus reikalingus jo pakeitimus;
English: to define and carry out annual implementation plans for executing the multiannual strategic plan as referred to in Article 19;
French: de définir et de réaliser des plans de mise en œuvre annuels pour l'exécution du plan stratégique pluriannuel visé à l'article 19;
German: Festlegung und Realisierung der jährlichen Durchführungspläne zur Umsetzung der mehrjährigen Strategieplanung gemäß Artikel 19;
Spanish: definir y llevar a cabo planes anuales de aplicación para ejecutar el plan estratégico plurianual a que se refiere el artículo 19;
Italian: definire ed eseguire i piani d’attuazione annuali per la realizzazione del piano strategico pluriennale di cui all’articolo 19;
Portuguese: Definir e levar a cabo planos de execução anuais do plano estratégico plurianual a que se refere o artigo 19.o;
Dutch: vastleggen en ten uitvoer leggen van de jaarlijkse plannen voor de uitvoering van het strategisch meerjarenplan bedoeld in artikel 19;
Danish: fastlægge og gennemføre årlige gennemførelsesplaner for realiseringen af den flerårige strategiplan, jf. artikel 19
Swedish: Att fastställa och utföra årliga genomförandeplaner för genomförande av den fleråriga strategiska plan som anges i artikel 19.
Finnish: määritellä ja toteuttaa 19 artiklassa tarkoitetut vuotuiset toteutussuunnitelmat monivuotisen strategisen suunnitelman täytäntöön panemiseksi;
Greek: να καθορίσει και να διεξάγει ετήσια προγράμματα υλοποίησης για την εκτέλεση του πολυετούς στρατηγικού σχεδιασμού όπως αναφέρεται στο άρθρο 9·
Czech: stanovit a plnit roční prováděcí plány s cílem plnit víceletý strategický plán podle článku 19;
Slovak: vymedziť a vykonávať ročné plány plnenia na uskutočnenie viacročného strategického plánu, ako sa uvádza v článku 19;
Polish: określenie i wykonywanie rocznych planów realizacji wieloletniego planu strategicznego, o których mowa w art. 19;
Hungarian: a 19. cikkben említett többéves stratégiai terv megvalósítását célzó éves megvalósítási terv meghatározása és végrehajtása;
Slovenian: opredeliti in izvajati letne izvedbene načrte za izvajanje večletnega strateškega načrta, kot je navedeno v členu 19;
Estonian: töötada välja artiklis 19 osutatud mitmeaastase strateegilise kava iga-aastane rakenduskava ja seda rakendada;
Latvian: sagatavot un īstenot gada īstenošanas plānus, lai izpildītu 19. pantā minēto daudzgadu stratēģisko plānu;
Lithuanian: apibrėžti ir įgyvendinti metinius įgyvendinimo planus daugiamečiam strateginiam planui, nurodytam 19 straipsnyje, vykdyti;
English: to monitor progress towards the objectives of the ENIAC Joint Undertaking;
French: de suivre les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs de l'entreprise commune ENIAC;
German: Überwachung der in Bezug auf die Ziele des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC erzielten Fortschritte;
Spanish: supervisar los avances hacia los objetivos de la Empresa Común ENIAC;
Italian: seguire i progressi realizzati nel perseguimento degli obiettivi dell’impresa comune ENIAC;
Portuguese: Acompanhar os progressos realizados em termos de concretização dos objectivos da empresa comum ENIAC;
Dutch: bewaken van de voortgang bij de verwezenlijking van de doelstellingen van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC;
Danish: overvåge fremskridtet mod at nå målene for fællesforetagendet ENIAC
Swedish: Att övervaka framstegen i förhållande till målen för det gemensamma företaget Eniac.
Finnish: valvoa ENIAC-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamista;
Greek: στ) να παρακολουθεί την πρόοδο προς την κατεύθυνση επίτευξης των στόχων της κοινής επιχείρησης ENIAC·
Czech: sledovat pokrok při dosahování cílů společného podniku ENIAC;
Slovak: sledovať pokrok v plnení cieľov spoločného podniku ENIAC;
Polish: monitorowanie postępu w realizacji celów wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC;
Hungarian: az ENIAC közös vállalkozás céljainak megvalósulása tekintetében elért eredmények figyelemmel kísérése;
Slovenian: spremljati napredek pri uresničevanju ciljev Skupnega podjetja ENIAC;
Estonian: jälgida ühisettevõtte ENIAC eesmärkide täitmisel tehtavaid edusamme;
Latvian: pārraudzīt virzību uz ENIAC kopuzņēmuma mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: stebėti pažangą siekiant bendrosios įmonės ENIAC tikslų;
English: to undertake communication and dissemination activities;
French: d'entreprendre des activités de communication et de diffusion;
German: Durchführung von Kommunikations- und Verbreitungsmaßnahmen;
Spanish: realizar las actividades de comunicación y difusión;
Italian: svolgere attività di comunicazione e diffusione;
Portuguese: Desenvolver actividades de comunicação e difusão;
Dutch: uitvoeren van communicatie- en verspreidingsactiviteiten;
Danish: gennemføre fællesforetagendet ENIAC’s kommunikations- og formidlingsaktiviteter
Swedish: Att sköta kommunikations- och spridningsverksamheten.
Finnish: toteuttaa tiedonvälitys- ja tiedotustoimia;
Greek: να αναλάβει δραστηριότητες επικοινωνίας και διάδοσης·
Czech: vykonávat činnosti v oblasti komunikace a šíření výsledků;
Slovak: uskutočňovať činnosti zamerané na komunikáciu a šírenie informácií;
Polish: zajmowanie się komunikacją i upowszechnianiem działań;
Hungarian: kommunikációs és terjesztési tevékenységek vállalása;
Slovenian: opravljati komunikacijske dejavnosti in dejavnosti razširjanja informacij;
Estonian: viia läbi teavitamis- ja levitamistegevusi;
Latvian: veikt ENIAC kopuzņēmuma komunikāciju un izplatīšanas darbības;
Lithuanian: imtis ryšių ir platinimo veiklos;
English: to publish information on the projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking per participant;
French: de publier des informations sur les projets, notamment le nom des participants et le montant de la contribution financière de l'entreprise commune ENIAC par participant;
German: Veröffentlichung von Angaben zu den Projekten, einschließlich der Namen der Teilnehmer und der Höhe des Finanzbeitrags des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC pro Teilnehmer;
Spanish: publicar información sobre los proyectos, en particular el nombre de los participantes y la cuantía de la contribución financiera de la Empresa Común ENIAC, por participante;
Italian: pubblicare informazioni sui progetti, ivi compresi i nominativi dei partecipanti e l’importo del contributo finanziario dell’impresa comune ENIAC per partecipante;
Portuguese: Publicar informações sobre os projectos, nomeadamente os nomes dos participantes e o montante da contribuição financeira da empresa comum ENIAC por participante;
Dutch: publiceren van informatie over de projecten, met inbegrip van de naam van de deelnemers en de hoogte van de financiële bijdrage van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC per deelnemer;
Danish: offentliggøre oplysninger om projekter, herunder navne på deltagere, og om størrelsen af fællesforetagendet ENIAC’s finansielle bidrag pr. deltager
Swedish: Att offentliggöra information om projekten, inbegripet namnet på deltagarna och storleken på det gemensamma företaget Eniacs finansiella bidrag per deltagare.
Finnish: julkaista hankkeita koskevaa tietoa, mukaan luettuina osallistujien nimet ja ENIAC-yhteisyrityksen rahoitusosuuden määrä;
Greek: να δημοσιεύει πληροφορίες σχετικά με τα έργα, συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων των συμμετεχόντων και του ποσού της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της κοινής επιχείρησης ENIAC ανά συμμετέχοντα·
Czech: zveřejňovat informace o projektech, včetně jmen účastníků a výše finančního příspěvku společného podniku ENIAC na účastníka;
Slovak: zverejňovať informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výšky finančného príspevku spoločného podniku ENIAC na účastníka;
Polish: publikowanie informacji o projektach, w tym nazw uczestników i kwoty wkładu finansowego wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC w przeliczeniu na uczestnika;
Hungarian: a projektekkel kapcsolatos információk közzététele, beleértve a résztvevők nevét és az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának összegét résztvevőnként;
Slovenian: objavljati informacije o projektih, vključno z imeni udeležencev in zneskom finančnega prispevka Skupnega podjetja ENIAC na udeleženca;
Estonian: avaldada teavet projektide kohta, sealhulgas osalejate nimed ja ühisettevõtte ENIAC rahalise toetuse summa osaleja kohta;
Latvian: publicēt informāciju par projektiem, norādot dalībnieku nosaukumus un ENIAC kopuzņēmuma piešķirtā finanšu ieguldījuma summu katram dalībniekam;
Lithuanian: skelbti informaciją apie projektus, įskaitant dalyvių pavadinimus ir bendrosios įmonės ENIAC finansinio įnašo kiekvienam dalyviui sumą;
English: to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of this Regulation.
French: d'effectuer toute autre activité nécessaire pour atteindre les objectifs visés à l'article 2 du règlement.
German: Ausführung sonstiger Tätigkeiten, die den Zielen gemäß Artikel 2 dieser Verordnung dienen.
Spanish: llevar a cabo cualquier otra actividad necesaria para lograr los objetivos mencionados en el artículo 2 del Reglamento.
Italian: effettuare qualsiasi altra attività necessaria per conseguire gli obiettivi di cui all’articolo 2 del presente regolamento.
Portuguese: Levar a efeito qualquer outra actividade necessária para alcançar os objectivos a que se refere o artigo 2.o do presente regulamento.
Dutch: uitvoeren van alle andere activiteiten die nodig zijn om de in artikel 2 van deze verordening genoemde doelstellingen te bereiken.
Danish: gennemføre andre aktiviteter, der eventuelt er nødvendige for at nå målene, jf. forordningens artikel 2.
Swedish: Att utföra alla andra aktiviteter som krävs för att uppnå de mål som avses i artikel 2 i denna förordning.
Finnish: harjoittaa muuta toimintaa, jota tarvitaan 2 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
Greek: να διεξάγει οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα είναι απαραίτητη για την επίτευξη των αναφερομένων στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού στόχων.
Czech: provádět veškeré další činnosti nezbytné k dosažení cílů uvedených v článku 2 tohoto nařízení.
Slovak: vykonávať akúkoľvek inú činnosť potrebnú na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 2 tohto nariadenia.
Polish: wykonywanie wszelkich innych działań niezbędnych do realizacji celów, o których mowa w art. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet 2. cikkében említett célkitűzések eléréséhez szükséges minden egyéb tevékenység végzése.
Slovenian: izvajati vse druge dejavnosti, potrebne za doseganje ciljev iz člena 2 te uredbe.
Estonian: viia läbi muid tegevusi, mis on vajalikud käesoleva määruse artiklis 2 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: veikt visus citus pasākumus, kas vajadzīgi, lai sasniegtu šīs regulas 2. pantā minētos mērķus.
Lithuanian: vykdyti kitą veiklą, reikalingą šio reglamento 2 straipsnyje nurodytiems tikslams pasiekti.
English: Members
French: Membres
German: Mitglieder
Spanish: Miembros
Italian: Membri
Portuguese: Membros
Dutch: Leden
Danish: Medlemmer
Swedish: Medlemmar
Finnish: Osakkaat
Greek: Μέλη
Czech: Členové
Slovak: Členovia
Polish: Członkowie
Hungarian: Tagok
Slovenian: Člani
Estonian: Liikmed
Latvian: Dalībnieki
Lithuanian: Narės
English: The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (hereinafter founding members) shall be:
French: Les membres fondateurs de l'entreprise commune ENIAC (ci-après dénommés «membres fondateurs») sont:
German: Gründungsmitglieder des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC (nachstehend „Gründungsmitglieder“ genannt) sind:
Spanish: Los miembros fundadores de la Empresa Común ENIAC (en lo sucesivo «los miembros fundadores») son los siguientes:
Italian: I membri fondatori dell’impresa comune ENIAC (in seguito denominati «membri fondatori») sono:
Portuguese: Os membros fundadores da empresa comum ENIAC (a seguir denominados «membros fundadores») são:
Dutch: De oprichtende leden van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC (hierna „de oprichtende leden” genoemd) zijn:
Danish: Fællesforetagendet ENIAC’s stiftende medlemmer (i det følgende benævnt »stiftende medlemmer«) er:
Swedish: Det gemensamma företaget Eniacs grundande medlemmar (nedan kallade de grundande medlemmarna) ska vara:
Finnish: ENIAC-yhteisyrityksen perustajaosakkaita (jäljempänä ’perustajaosakkaat’) ovat:
Greek: Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης ENIAC (στο εξής «ιδρυτικά μέλη») είναι:
Czech: Zakládajícími členy společného podniku ENIAC (dále jen „zakládající členové“) jsou:
Slovak: Zakladajúci členovia spoločného podniku ENIAC (ďalej len „zakladajúci členovia“) sú:
Polish: Członkami założycielami wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC (zwanymi dalej „członkami założycielami”) są:
Hungarian: Az ENIAC közös vállalkozás alapító tagjai (a továbbiakban: alapító tagok) a következők:
Slovenian: Ustanovni člani Skupnega podjetja ENIAC (v nadaljnjem besedilu „ustanovni člani“) so:
Estonian: Ühisettevõtte ENIAC asutajaliikmed (edaspidi „asutajaliikmed”) on:
Latvian: ENIAC kopuzņēmuma dibinātāji (turpmāk “dibinātāji”) ir:
Lithuanian: Bendrosios įmonės ENIAC narės steigėjos (toliau – narės steigėjos) yra:
English: the Community, represented by the Commission;
French: la Communauté, représentée par la Commission,
German: die Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission,
Spanish: la Comunidad, representada por la Comisión;
Italian: la Comunità, rappresentata dalla Commissione;
Portuguese: A Comunidade, representada pela Comissão;
Dutch: de Europese Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie;
Danish: Fællesskabet repræsenteret ved Kommissionen
Swedish: Gemenskapen, företrädd av kommissionen,
Finnish: yhteisö, jota edustaa komissio;
Greek: η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή·
Czech: Evropské společenství, zastoupené Komisí;
Slovak: Spoločenstvo zastúpené Komisiou;
Polish: Wspólnota, reprezentowana przez Komisję;
Hungarian: az Európai Közösség, amelynek képviseletét a Bizottság látja el;
Slovenian: Evropska skupnost, ki jo zastopa Komisija;
Estonian: ühendus, keda esindab komisjon;
Latvian: Kopiena, ko pārstāv Komisija;
Lithuanian: Bendrija, atstovaujama Komisijos;
English: Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden, the United Kingdom; and
French: la Belgique, l'Allemagne, l'Estonie, l'Irlande, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Suède, le Royaume-Uni; et
German: Belgien, Deutschland, Estland, Irland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, die Niederlande, Polen, Portugal, Schweden, das Vereinigte Königreich und
Spanish: Bélgica, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, los Países Bajos, Polonia, Portugal, Suecia y el Reino Unido;
Italian: il Belgio, la Germania, l’Estonia, l’Irlanda, la Grecia, la Spagna, la Francia, l’Italia, i Paesi Bassi, la Polonia, il Portogallo, la Svezia, il Regno Unito; e,
Portuguese: A Bélgica, a Alemanha, a Estónia, a Irlanda, a Grécia, a Espanha, a França, a Itália, os Países Baixos, a Polónia, Portugal, a Suécia, o Reino Unido; e
Dutch: België, Duitsland, Estland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Nederland, Polen, Portugal, Zweden, het Verenigd Koninkrijk, en
Danish: Belgien, Tyskland, Estland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Polen, Portugal, Sverige, Det Forenede Kongerige, og
Swedish: Belgien, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Polen, Portugal, Sverige, Förenade kungariket, samt
Finnish: Belgia, Saksa, Viro, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Alankomaat, Puola, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta; ja
Greek: το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Εσθονία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Σουηδία και
Czech: Belgie, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Spojené království, Švédsko a
Slovak: Belgicko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo a
Polish: Belgia, Niemcy, Estonia, Irlandia, Grecja, Hiszpania, Francja, Włochy, Niderlandy, Polska, Portugalia, Szwecja, Zjednoczone Królestwo; oraz
Hungarian: Belgium, Németország, Észtország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Svédország, Egyesült Királyság; továbbá
Slovenian: Belgija, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Švedska in Združeno kraljestvo in
Estonian: Belgia, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad, Poola, Portugal, Rootsi ja Ühendkuningriik ning
Latvian: Beļģija, Vācija, Igaunija, Īrija, Grieķija, Spānija, Francija, Itālija, Nīderlande, Polija, Portugāle, Zviedrija, Apvienotā Karaliste; un
Lithuanian: Belgija, Vokietija, Estija, Airija, Graikija, Ispanija, Prancūzija, Italija, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Švedija, Jungtinė Karalystė; ir
English: other Member States and associated countries;
French: d'autres États membres et pays associés;
German: andere Mitgliedstaaten und assoziierte Länder,
Spanish: otros Estados miembros y países asociados;
Italian: altri Stati membri e paesi associati;
Portuguese: Outros Estados-Membros e países associados ao Sétimo Programa-Quadro;
Dutch: andere lidstaten en geassocieerde landen;
Danish: andre medlemsstater og associerede lande
Swedish: Andra medlemsstater i Europeiska unionen och associerade länder.
Finnish: muut jäsenvaltiot ja assosioituneet maat;
Greek: άλλα κράτη μέλη και συνδεδεμένες χώρες·
Czech: další členské státy a přidružené země;
Slovak: ostatné členské štáty a pridružené krajiny;
Polish: inne państwa członkowskie i kraje będące członkami;
Hungarian: más tagállamok és társult országok;
Slovenian: druge države članice in države, pridružene Sedmemu okvirnemu programu;
Estonian: teised liikmesriigid ja assotsieerunud riigid;
Latvian: citas dalībvalstis un asociētās valstis;
Lithuanian: kitos valstybės narės ir asocijuotosios šalys;
English: any other country (hereinafter referred to as third country) pursuing R & D policies or programmes in the area of nanoelectronics;
French: tout autre pays (ci-après dénommé «pays tiers») qui met en œuvre des politiques ou des programmes de R & D dans le domaine de la nanoélectronique;
German: alle sonstigen Staaten (nachstehend „Drittländer“ genannt), die FuE-Strategien oder -Programme auf dem Gebiet der Nanoelektronik verfolgen bzw. durchführen,
Spanish: cualquier otro país (denominado en lo sucesivo «tercer país») con programas o políticas de I + D en el campo de la nanoelectrónica;
Italian: qualsiasi altro paese (in seguito denominato «paese terzo») che attui politiche o programmi di R&S nel settore della nanoelettronica;
Portuguese: Qualquer outro país (a seguir denominado «país terceiro») que desenvolva políticas ou programas de I & D no domínio da nanoelectrónica;
Dutch: alle andere landen (hierna „derde landen” genoemd) met een beleid en programma’s voor O&O op het gebied van nano-electronica;
Danish: andre lande (i det følgende benævnt »tredjelande«), som har FoU-politikker eller programmer vedrørende nanoelektronik
Swedish: Varje annat land (nedan kallat tredjeland) som bedriver FoU-politik eller har FoU-program på området nanoelektronik.
Finnish: muu maa, jäljempänä ’kolmas maa’, joka harjoittaa t&k-politiikkaa tai -ohjelmia nanoelektroniikan alalla;
Greek: κάθε άλλη χώρα (εφεξής «τρίτη χώρα») που ακολουθεί πολιτικές ή προγράμματα Ε & Α στον τομέα της νανοηλεκτρονικής·
Czech: jakákoli jiná země (dále jen „třetí země“) provádějící politiky nebo programy výzkumu a vývoje v oblasti nanoelektroniky;
Slovak: ktorákoľvek iná krajina (ďalej len „tretia krajina“), ktorá vykonáva politiku alebo programy výskumu a vývoja v oblasti nanoelektroniky;
Polish: każdy inny kraj (zwany dalej „krajem trzecim”) realizujący strategie lub programy badawczo-rozwojowe w dziedzinie nanoelektroniki;
Hungarian: bármely más ország (a továbbiakban: harmadik ország), amely a nanoelektronika területén K+F szakpolitikával vagy programokkal rendelkezik;
Slovenian: katera koli druga država (v nadaljnjem besedilu „tretja država“) z raziskovalnimi in razvojnimi politikami ali programi na področju nanoelektronike;
Estonian: kõik teised riigid (edaspidi „kolmandad riigid”), kes rakendavad nanoelektroonika valdkonnas teadus- ja arenduspoliitikat või -programme;
Latvian: jebkura cita valsts (turpmāk “trešā valsts”), kura īsteno P&A politiku vai programmas nanoelektronikas jomā;
Lithuanian: bet kuri kita šalis (toliau – trečioji šalis), vykdanti MTP politiką ar programas nanoelektronikos srityje;