FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intervals between dates used in the calculations shall be expressed in years or in fractions of a year.
French: L'écart entre les dates utilisées pour le calcul est exprimé en années ou en fractions d'années.
German: Der Zeitraum zwischen diesen Zeitpunkten wird in Jahren oder Jahresbruchteilen ausgedrückt.
Spanish: Los intervalos entre las fechas utilizadas en los cálculos se expresarán en años o fracciones de año.
Italian: gli intervalli di tempo intercorrenti tra le date utilizzate nei calcoli sono espressi in anni o frazioni di anno.
Portuguese: Os intervalos entre as datas utilizadas nos cálculos são expressos em anos ou fracções de um ano.
Dutch: Het verschil tussen de data die bij de berekeningsmethoden worden gebruikt, wordt uitgedrukt in jaren of fracties van jaren.
Danish: Tidsintervallet mellem de ved beregningen anvendte tidspunkter udtrykkes i år eller brøkdele af et år.
Swedish: Intervallen mellan de vid beräkningen använda tidpunkterna anges i år eller delar av år.
Finnish: Laskelmissa käytettävien päivämäärien välinen aika ilmaistaan vuosina ja vuosien osina.
Greek: Ο χρόνος που μεσολαβεί μεταξύ των ημερομηνιών που λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό εκφράζεται σε έτη ή κλάσματα έτους.
Czech: Časové intervaly použité ve výpočtech se vyjadřují v letech nebo ve zlomcích roku.
Slovak: Intervaly medzi dátumami použitými pri výpočtoch sú vyjadrené v rokoch alebo v zlomkoch roka.
Polish: odstępy czasowe między datami wykorzystywanymi do obliczeń wyraża się w latach lub w ułamkach lat.
Hungarian: Az időpontok közötti, a számításokban használt időtartamokat években vagy töredékévekben kell kifejezni.
Slovenian: Časovni intervali med datumi, ki se uporabljajo pri izračunu, se izrazijo v letih in delih leta.
Estonian: Arvutustes kasutatavaid ajavahemikke väljendatakse täis- või osa-aastates.
Latvian: starplaikus starp datumiem, ko izmanto aprēķinos, izsaka gados vai gada daļās.
Lithuanian: Apskaičiuojant naudojami laiko intervalai tarp datų išreiškiami metais arba metų dalimis.
English: A year is presumed to have 365 days (or 366 days for leap years), 52 weeks or 12 equal months.
French: Une année est présumée compter 365 jours (pour les années bissextiles: 366 jours), 52 semaines ou 12 mois normalisés.
German: Zugrunde gelegt werden für 1 Jahr 365 Tage (bzw. für 1 Schaltjahr 366 Tage), 52 Wochen oder zwölf Standardmonate.
Spanish: Un año tiene 365 días (en el caso de los años bisiestos, 366), 52 semanas o doce meses normalizados.
Portuguese: Presume-se que um ano tenha 365 dias (ou 366 dias para os anos bissextos), 52 semanas ou 12 meses-padrão.
Dutch: Een jaar wordt geacht 365 dagen (voor schrikkeljaren 366 dagen), 52 weken of twaalf gelijke maanden te tellen.
Danish: Et år antages at have 365 dage (skudår 366 dage), 52 uger eller 12 lige lange måneder.
Swedish: Ett år ska anses ha 365 dagar (skottår 366 dagar), 52 veckor eller tolv jämnlånga månader.
Finnish: Vuodessa on 365 päivää (karkausvuosina 366), 52 viikkoa tai 12 yhtä pitkää kuukautta.
Greek: Το έτος θεωρείται ότι έχει 365 ημέρες (για τα δίσεκτα έτη 366 ημέρες), 52 εβδομάδες ή 12 ισόχρονους μήνες.
Czech: Má se za to, že rok má 365 dní (nebo 366 dní u přestupných roků), 52 týdnů nebo 12 stejně dlouhých měsíců.
Slovak: Rokom sa myslí 365 dní (alebo 366 dní pri priestupných rokoch), 52 týždňov alebo dvanásť rovnakých mesiacov.
Polish: Przyjmuje się, że rok liczy 365 dni (lub w przypadku lat przestępnych – 366 dni), 52 tygodnie lub dwanaście równych miesięcy.
Hungarian: Egy évet 365 napból (vagy szökőév esetén 366 napból), 52 hétből vagy tizenkét egyenlő hosszúságú hónapból állónak kell tekinteni.
Slovenian: Leto ima 365 dni (ali 366 v prestopnih letih), 52 tednov ali 12 enakih mesecev.
Estonian: Aasta pikkus on 365 päeva (või 366 päeva liigaasta puhul), 52 nädalat või kaksteist võrdset kuud.
Latvian: Uzskata, ka gadā ir 365 dienas (vai 366 dienas garajā gadā), 52 nedēļas vai 12 vienādi mēneši.
Lithuanian: Remiamasi prielaida, kad metus sudaro 365 dienos (arba 366 dienos keliamaisiais metais), 52 savaitės arba dvylika vienodos trukmės mėnesių.
English: An equal month is presumed to have 30,41666 days (i.e. 365/12) regardless of whether or not it is a leap year.
French: Un mois normalisé est présumé compter 30,41666 jours (c'est-à-dire 365/12), que l'année soit bissextile ou non.
German: Ein Standardmonat hat 30,41666 Tage (d. h. 365/12), unabhängig davon, ob es sich um ein Schaltjahr handelt oder nicht.
Spanish: Un mes normalizado tiene 30,41666 días (es decir, 365/12), con independencia de que el año sea bisiesto o no.
Portuguese: Presume-se que um mês-padrão tenha 30,41666 dias (i.e., 365/12), seja o ano bissexto ou não.
Dutch: Een gelijke maand wordt geacht 30,41666 dagen te tellen (d.w.z. 365/12), zowel voor gewone jaren als schrikkeljaren.
Danish: Hver måned antages at have 30,41666 dage (= 365/12), uanset om der er tale om et skudår.
Swedish: En jämnlång månad anses ha 30,41666 dagar (dvs. 365/12), oavsett om det är skottår eller inte.
Finnish: Tällaisen kuukauden pituus on 30,41666 päivää, (ts. 365/12) riippumatta siitä, onko kyseessä karkausvuosi.
Greek: Ο ισόχρονος μήνας έχει 30,41666 ημέρες (δηλαδή 365/12), είτε ανήκει σε δίσεκτο έτος είτε όχι.
Czech: Má se za to, že takový měsíc má 30,41666 dní (tzn. 365/12), a to bez ohledu na to, zda se jedná o přestupný rok.
Slovak: Rovnakým mesiacom sa myslí mesiac, ktorý má 30,41666 dní (t. j. 365/12) bez ohľadu na to, či je rok priestupný, alebo nie je.
Polish: Przyjmuje się, że równy miesiąc ma 30,41666 dni (tj. 365/12) bez względu na to, czy przypada w roku przestępnym czy nie;
Hungarian: Egy ilyen hónapot 30,41666 napból (vagyis 365/12 napból) állónak kell tekinteni függetlenül attól, hogy szökőévről van-e szó.
Slovenian: Enak mesec ima 30,41666 dni (tj. 365/12) ne glede na to, ali je prestopno leto ali ne.
Estonian: Võrdne kuu on 30,41666 päeva (st 365/12) ka juhul, kui tegemist on liigaastaga.
Latvian: Uzskata, ka vienādā mēnesī ir 30,41666 dienas (t. i., 365/12) neatkarīgi no tā, vai tas ir garais gads;
Lithuanian: Remiamasi prielaida, kad vienodos trukmės mėnesį sudaro 30,41666 dienų (t. y. 365/12), neatsižvelgiant į tai, ar metai keliamieji ar ne.
English: The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.
French: Le résultat du calcul est exprimé avec une exactitude d'au moins une décimale.
German: Das Rechenergebnis wird auf eine Dezimalstelle genau angegeben.
Spanish: El resultado del cálculo se expresará con una precisión de un decimal como mínimo.
Italian: il risultato del calcolo è espresso almeno fino alla prima cifra decimale.
Portuguese: O resultado do cálculo é expresso com uma precisão de uma casa decimal.
Dutch: De uitkomst van de berekening wordt ten minste tot op de eerste decimaal weergegeven.
Danish: Beregningernes resultat angives med mindst én decimals nøjagtighed.
Swedish: Resultatet av beräkningen ska uttryckas med åtminstone en decimals exakthet.
Finnish: Laskelman tulos ilmoitetaan vähintään yhden desimaalin tarkkuudella.
Greek: Το αποτέλεσμα του υπολογισμού εκφράζεται με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
Czech: Výsledek výpočtu se vyjadřuje s přesností na nejméně jedno desetinné místo.
Slovak: Výsledok výpočtu sa vyjadruje s presnosťou aspoň na jedno desatinné miesto.
Polish: wynik obliczeń podaje się z dokładnością do co najmniej jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: A számítás eredményét legalább egy tizedesnyi pontossággal kell kifejezni.
Slovenian: Rezultat izračuna se izrazi z natančnostjo vsaj ene decimalke.
Estonian: Arvutuse tulemus esitatakse vähemalt ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: aprēķina rezultātu izsaka ar precizitāti vismaz līdz vienam ciparam aiz komata.
Lithuanian: Skaičiavimo rezultatas išreiškiamas bent vieno ženklo po kablelio tikslumu.
English: If the figure at the following decimal place is greater than or equal to 5, the figure at that particular decimal place shall be increased by one.
French: Si le chiffre de la décimale suivante est supérieur ou égal à 5, le chiffre de la première décimale sera augmenté de 1.
German: Ist die Ziffer der darauf folgenden Dezimalstelle größer als oder gleich 5, so erhöht sich die Ziffer der ersten Dezimalstelle um den Wert 1.
Spanish: Si la cifra del decimal siguiente es superior o igual a 5, el primer decimal se redondeará a la cifra superior.
Italian: Se la cifra decimale seguente è superiore o uguale a 5, la cifra del primo decimale è aumentata di uno;
Portuguese: Se a décima sucessiva for superior ou igual a 5, a primeira décima é acrescida de 1.
Dutch: Als de volgende decimaal groter is dan of gelijk is aan 5, wordt de eerste decimaal met 1 vermeerderd.
Danish: Hvis næste decimal er 5 eller derover, forhøjes den bestemmende decimal med én.
Swedish: Om siffran i den följande decimalen är större än eller lika med 5, ska siffran i den första decimalen höjas med ett.
Finnish: Jos seuraava desimaali on 5 tai suurempi, sitä edeltävän desimaalin arvoon lisätään 1.
Greek: Εάν το επόμενο δεκαδικό ψηφίο είναι μεγαλύτερο ή ίσο του 5, το πρώτο δεκαδικό ψηφίο αυξάνεται κατά τη μονάδα.
Czech: Je-li hodnota číslice na následujícím desetinném místě větší nebo rovna 5, hodnota číslice na příslušném desetinném místě se zvyšuje o jednu.
Slovak: Ak sa hodnota číslice na nasledujúcom desatinnom mieste rovná alebo je väčšia ako 5, číslica na danom desatinnom mieste sa zvýši o jeden.
Polish: Jeżeli cyfra występująca na kolejnym miejscu po przecinku jest większa lub równa 5, cyfrę poprzedzającą zwiększa się o jeden;
Hungarian: Ha a következő tizedeshelyen álló számjegy 5-nél nagyobb vagy azzal egyenlő, az adott tizedeshelyen lévő számjegyet eggyel növelni kell.
Slovenian: Če je na naslednjem decimalnem mestu število 5 ali večje, se število na tem decimalnem mestu poveča za eno.
Estonian: Kui järgmisel kümnendkohal olev number on 5 või suurem kui 5, suurendatakse selle konkreetse kümnendkoha numbrit ühe võrra.
Latvian: Ja nākamais cipars aiz komata ir lielāks vai vienāds ar 5, pirmo ciparu aiz komata noapaļo uz augšu;
Lithuanian: Jeigu skaitmuo, einantis po dešimtosios dalies, yra lygus 5 arba yra didesnis, tos dešimtosios dalies skaitmuo padidinamas vienetu.
English: S being the present balance of flows.
Danish: hvor S er den aktuelle bevægelsessaldo.
Swedish: S är den aktuella flödesbalansen.
Finnish: missä S on nykyarvoiksi muutettujen rahavirtojen saldo.
Greek: όπου S είναι το υπόλοιπο της παρούσας αξίας των ροών.
Czech: S představuje současný zůstatek toků.
Slovak: S je súčasný stav tokov.
Polish: S jest bieżącym saldem przepływów.
Hungarian: ahol „S” a pénzáramlás jelenlegi egyenlege.
Slovenian: S je trenutna bilanca pretokov.
Estonian: S on rahavoogude hetkesaldo.
Latvian: S ir esošā plūsmu bilance.
Lithuanian: S yra dabartinis srautų balansas.
English: If the aim is to maintain the equivalence of flows, the value will be zero.
Danish: Hvis målet er at bibeholde ækvivalensen mellem bevægelserne, vil værdien være nul.
Swedish: Om syftet är att se till att flödena är ekvivalenta blir värdet noll.
Finnish: Jos rahavirrat halutaan säilyttää tasapainossa, S:n arvo on nolla.
Greek: Η τιμή του πρέπει να είναι μηδενική, εάν ο σκοπός είναι να διατηρηθεί η ισοδυναμία των ροών.
Czech: Je-li cílem udržet rovnost toků, hodnota je nulová.
Slovak: Ak je cieľom zachovať rovnováhu tokov, táto hodnota bude nulová.
Polish: Jeżeli celem jest zachowanie równoważności przepływów, wartość ta będzie równa zeru.
Hungarian: A kétirányú pénzáramlás egyenlősége esetén ennek értéke nulla.
Slovenian: Če je cilj ohraniti enakovrednost pretokov, je vrednost nič.
Estonian: Kui eesmärk on panna vood võrduma, on väärtus null.
Latvian: Ja mērķis ir saglabāt plūsmu līdzvērtīgumu, vērtība būs nulle.
Lithuanian: Jeigu tikslas yra išlaikyti srautų ekvivalentiškumą, ši vertė bus lygi nuliui.
English: Additional assumptions for the calculation of the annual percentage rate of charge
French: Hypothèses supplémentaires nécessaires au calcul du taux annuel effectif global
German: Zusätzliche Annahmen für die Berechnung des effektiven Jahreszinses
Spanish: Supuestos adicionales para calcular la tasa anual equivalente:
Italian: Ulteriori ipotesi per il calcolo del tasso annuo effettivo globale
Portuguese: Pressupostos adicionais para o cálculo da taxa anual de encargos efectiva global
Dutch: II. Aanvullende hypothesen voor de berekening van het jaarlijkse kostenpercentage:
Danish: Supplerende antagelser til brug ved beregningen af de årlige omkostninger i procent
Swedish: Ytterligare antaganden vid beräkningen av den effektiva räntan:
Finnish: II Todellisen vuosikoron laskemisessa käytetyt lisäoletukset
Greek: Πρόσθετα κριτήρια για τον υπολογισμό του συνολικού ετησίου πραγματικού επιτοκίου
Czech: Dodatečné předpoklady pro výpočet roční procentní sazby nákladů
Slovak: Dodatočné predpoklady na výpočet ročnej percentuálnej miery nákladov
Polish: Dodatkowe założenia do obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania:
Hungarian: További feltevések a teljeshiteldíj-mutató kiszámításához
Slovenian: Dodatne predpostavke za izračun efektivne obrestne mere
Estonian: Lisaeeldused krediidi kulukuse aastamäära arvutamiseks
Latvian: Papildu pieņēmumi, lai aprēķinātu gada procentu likmi:
Lithuanian: Papildomos prielaidos, skirtos apskaičiuoti bendros kredito kainos metinę normą
English: if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down immediately and in full;
French: Si un contrat de crédit laisse au consommateur le libre choix quant au prélèvement de crédit, le montant total du crédit est réputé entièrement et immédiatement prélevé.
German: Ist es dem Verbraucher nach dem Kreditvertrag freigestellt, wann er den Kredit in Anspruch nehmen will, so gilt der gesamte Kredit als sofort in voller Höhe in Anspruch genommen;
Spanish: si el contrato de crédito da al consumidor libertad de disposición de los fondos, se considerará que el consumidor ha dispuesto del importe total del crédito inmediata y totalmente;
Italian: Se un contratto di credito lascia al consumatore libertà di prelievo, si presuppone che l’importo totale del credito sia prelevato immediatamente e per intero;
Portuguese: Se um contrato de crédito conceder ao consumidor liberdade de levantamento, presume-se o levantamento imediato e integral do montante total do crédito;
Dutch: indien de consument op grond van de kredietovereenkomst vrij kan kiezen hoeveel krediet hij opneemt, wordt verondersteld dat het totale kredietbedrag onmiddellijk volledig wordt opgenomen;
Danish: Hvis en kreditaftale stiller forbrugeren frit med hensyn til at udnytte kreditmuligheden, anses det samlede kreditbeløb for udnyttet i sin helhed med det samme.
Swedish: Om konsumenten enligt kreditavtalet har ett fritt val i fråga om kreditutnyttjande, ska det sammanlagda kreditbeloppet omedelbart anses vara till fullo utnyttjat.
Finnish: jos luottosopimus antaa kuluttajalle vapauden päättää luoton nostoista, luoton kokonaismäärä katsotaan nostettavan kerralla ja välittömästi;
Greek: Εάν η σύμβαση πίστωσης δίνει στον καταναλωτή τη δυνατότητα ελεύθερης επιλογής όσον αφορά τις αναλήψεις, θεωρείται ότι πραγματοποιείται πλήρης και άμεση ανάληψη του συνολικού ποσού της πίστωσης·
Czech: Dává-li úvěrová smlouva spotřebiteli volnost v čerpání, považuje se celková výše úvěru za vyčerpanou okamžitě a v plné výši;
Slovak: ak zmluva o úvere umožňuje spotrebiteľovi čerpať finančné prostriedky ľubovoľne, celková výška úveru sa považuje za vyčerpanú okamžite a v plnej výške;
Polish: jeżeli umowa o kredyt daje konsumentowi swobodę dokonywania wypłat, przyjmuje się, że całkowita kwota kredytu została wypłacona od razu i w całości;
Hungarian: Ha a hitelmegállapodás értelmében a fogyasztó szabadon hívhatja le a hitelt, a teljes hitelösszeget azonnal és teljes egészében lehívottnak kell tekinteni;
Slovenian: če daje kreditna pogodba potrošniku možnost prostega črpanja, se šteje, da je celotni znesek kredita črpan takoj in v celoti;
Estonian: kui krediidileping võimaldab tarbijal krediiti vabalt kasutusse võtta, käsitatakse krediidi kogusummat viivitamata ja täies mahus kasutusse võetuna;
Latvian: ja kredītlīgumā patērētājam piešķirta kredīta izņemšanas brīvība, kopējo kredīta summu uzskata par izņemtu nekavējoties un pilnībā;
Lithuanian: jeigu kredito sutartyje vartotojui suteikiama teisė į laisvą lėšų išmokėjimą, laikoma, kad kredito suma išmokėtina iš karto ir visa;
English: if there is no fixed timetable for repayment, it shall be assumed:
French: Si aucun échéancier n'est fixé pour le remboursement:
German: ist kein Zeitplan für die Tilgung festgelegt worden, so wird angenommen,
Spanish: si no se hubiera fijado un calendario de reembolsos, se presumirá:
Italian: se non è stabilito un calendario per il rimborso del credito si presume:
Portuguese: Se não for fixado um plano temporal de reembolso, presume-se que:
Dutch: indien er geen aflossingsschema is vastgesteld, wordt ervan uitgegaan:
Danish: Hvis der ikke er en fast tidsplan for tilbagebetalingen, antages det
Swedish: Om ingen avbetalningsplan har fastställts ska det anses
Finnish: jollei takaisinmaksun aikataulusta ole sovittu, oletetaan, että
Greek: εάν δεν καθορίζεται χρονοδιάγραμμα εξόφλησης, υποτίθεται:
Czech: není-li pevně stanoven rozvrh splátek, má se za to,
Slovak: ak neexistuje pevný splátkový kalendár, predpokladá sa, že:
Polish: jeżeli nie został ustalony harmonogram spłat, przyjmuje się, że:
Hungarian: ha a visszafizetés ütemezése nincs rögzítve, azt a feltevést kell alkalmazni, hogy
Slovenian: če ni določenega časovnega razporeda za odplačilo, se šteje:
Estonian: kui laenu tagasimakse graafikut ei ole kindlaks määratud ning eeldatakse, et:
Latvian: ja nav fiksēta atmaksas grafika, tiek pieņemts, ka:
Lithuanian: jeigu nėra nustatyto kredito grąžinimo grafiko, reikėtų laikyti:
English: that the credit is provided for a period of one year; and
French: le crédit est réputé être octroyé pour une durée d'un an; et
German: dass der Kredit für einen Zeitraum von einem Jahr beginnend mit dem in Frage kommenden Zeitpunkt gewährt wird und
Spanish: que el crédito se concede por un período de un año, y
Italian: che il credito sia fornito per un periodo di un anno; e
Portuguese: o crédito é concedido pelo prazo de um ano; e
Dutch: dat het krediet wordt verleend voor een periode van één jaar, en
Danish: at kreditten er stillet til rådighed for en periode på et år, og
Swedish: att krediten lämnas för en ettårsperiod, och
Finnish: luotto on myönnetty vuoden ajaksi kyseisestä ajankohdasta lähtien ja
Greek: ότι η πίστωση παρέχεται για χρονικό διάστημα ενός έτους· και
Czech: že je úvěr poskytnut na období jednoho roku a
Slovak: úver sa poskytuje na obdobie jedného roka a
Polish: kredyt jest udzielany na okres jednego roku; oraz
Hungarian: i. a hitelt egyéves időszakra nyújtják; és
Slovenian: da se kredit zagotovi za obdobje enega leta; in
Estonian: krediit antakse üheks aastaks ning
Latvian: kredīts ir piešķirts uz vienu gadu; un
Lithuanian: kad kreditas suteikiamas vienerių metų laikotarpiui; ir
English: that the credit will be repaid in 12 equal instalments and at monthly intervals;
French: le montant du crédit est supposé être remboursé en douze mensualités égales.
German: dass der Kredit in zwölf gleichen Raten im Abstand von jeweils einem Monat zurückgezahlt wird;
Spanish: que el crédito se devolverá en doce plazos mensuales iguales;
Italian: che il credito sarà rimborsato in dodici rate mensili di uguale importo in capitale;
Portuguese: o crédito será reembolsado em doze prestações mensais iguais;
Dutch: dat het krediet in twaalf gelijke maandelijkse termijnen wordt afgelost;
Danish: at kreditten tilbagebetales i tolv lige store månedlige rater.
Swedish: att krediten ska återbetalas i tolv lika stora delbetalningar och i månatliga intervall.
Finnish: luotto maksetaan takaisin kahtenatoista samanmääräisenä eränä kuukauden välein;
Greek: ότι η πίστωση εξοφλείται σε δώδεκα ισόποσες και μηνιαίες δόσεις·
Czech: že úvěr bude splacen dvanácti stejně vysokými splátkami jistiny placenými měsíčně;
Slovak: úver sa splatí v dvanástich rovnakých splátkach a v mesačných intervaloch;
Polish: kredyt będzie spłacany w dwunastu równych ratach w odstępach miesięcznych począwszy od miesiąca następującego po odnośnej dacie;
Hungarian: a hitelt tizenkét egyenlő részletben és havonta fizetik vissza;
Slovenian: da se kredit odplača v dvanajstih enakih mesečnih obrokih;
Estonian: krediit makstakse tagasi kaheteistkümne võrdse osamaksena ja ühekuuliste vahedega;
Latvian: kredīts tiks atmaksāts divpadsmit vienādos maksājumos un šos maksājumus veic ar viena mēneša intervālu;
Lithuanian: kad kreditas bus grąžinamas dvylika lygių dalių ir mokant kas mėnesį;
English: if the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 1500;
French: Si le plafond du crédit n'a pas encore été arrêté, le plafond est supposé être de 1500 EUR.
German: wurde noch keine Kreditobergrenze vereinbart, so wird eine Obergrenze in Höhe von 1500 EUR angenommen;
Spanish: si todavía no se ha acordado el importe máximo aplicable al crédito, se presumirá que es de 1500 EUR;
Italian: se il limite massimo del credito non è stato ancora convenuto, si considera che sia fissato a 1500 EUR;
Portuguese: Se o limite máximo do crédito ainda não tiver sido decidido, considera-se que esse limite é de 1500 EUR;
Dutch: indien het plafond dat van toepassing is op het krediet nog niet is overeengekomen, wordt het geacht 1500 EUR te zijn;
Danish: Er der endnu ikke aftalt et loft for kreditten, anses loftet for at være på 1500 EUR.
Swedish: Om inget tak för krediten ännu har fastställts, ska taket antas vara 1500 EUR.
Finnish: jos luoton ylärajaa ei ole vielä sovittu, ylärajaksi oletetaan 1500 euroa;
Greek: το εφαρμοστέο ανώτατο όριο της πίστωσης, εάν δεν έχει συμφωνηθεί ήδη, υποτίθεται ότι ανέρχεται σε 1500 ευρώ·
Czech: pokud ještě nebyla dohodnuta horní hranice úvěru, předpokládá se ve výši 1500 EUR;
Slovak: ak sa ešte nedohodla maximálna výška úveru, za maximálnu výšku sa považuje 1500 EUR;
Polish: jeżeli maksymalny pułap kredytu nie został ustalony, przyjmuje się, że wynosi on 1500 EUR;
Hungarian: amennyiben a hitel felső összeghatáráról még nem született megállapodás, azt 1500 EUR-nak kell tekinteni;
Slovenian: če najvišja dovoljena meja kredita še ni bila dogovorjena, se predvideva, da ta znaša 1500 EUR;
Estonian: kui krediidi ülemmäära suhtes ei ole veel kokku lepitud, siis eeldatakse, et ülemmäär on 1500 eurot;
Latvian: ja kredītam piemērojamā maksimālā summa nav vēl norunāta, par maksimālo summu uzskata EUR 1500;
Lithuanian: jeigu dėl kredito limito dar nesusitarta, laikoma, kad limitas yra 1500 EUR;