English: For the Steppic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission in October 2007, in accordance with Article 4(1) of Directive 92/43/EEC, by Romania.
French: Pour la région biogéographique des steppes, les listes de sites proposés comme sites d’importance communautaire au sens de l’article 1er de la directive 92/43/CEE ont été transmises à la Commission en octobre 2007 conformément à l’article 4, paragraphe 1, de la directive, par la Roumanie.
German: Rumänien hat der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG im Oktober 2007 für die biogeografische Steppenregion Listen von Gebieten übermittelt, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie vorgeschlagen wurden.
Spanish: De conformidad con el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 92/43/CEE, Rumanía remitió a la Comisión en octubre de 2007 las listas de lugares correspondientes a la región biogeográfica estépica propuestos como lugares de importancia comunitaria con arreglo al artículo 1 de dicha Directiva.
Italian: Per la regione biogeografica steppica, nell’ottobre 2007 la Romania ha trasmesso alla Commissione in virtù dell’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 92/43/CEE, gli elenchi di siti proposti quali siti di importanza comunitaria ai sensi dell’articolo 1 della succitata direttiva.
Portuguese: No que respeita à região biogeográfica estépica, a Roménia apresentou à Comissão, em Outubro de 2007, em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 92/43/CEE, as listas dos sítios propostos para sítios de importância comunitária, na acepção do artigo 1.o da mesma directiva.
Dutch: Voor de biogeografische regio steppengebied zijn, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Richtlijn 92/43/EEG in oktober 2007 door Roemenië bij de Commissie lijsten ingediend van gebieden die worden voorgesteld voor aanwijzing als gebied van communautair belang in de zin van artikel 1 van die richtlijn.
Danish: For det biogeografiske steppeområde har Rumænien i oktober 2007 i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF sendt Kommissionen lister over lokaliteter, der foreslås som lokaliteter af fællesskabsbetydning, jf. samme direktivs artikel 1.
Swedish: Rumänien har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, i oktober 2007 sänt in listor till kommissionen över föreslagna områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska stäppregionen enligt artikel 1 i direktivet.
Finnish: Romania toimitti komissiolle lokakuussa 2007 direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetut ehdotukset arovyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella oleviksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Για τη στεπική βιογεωγραφική περιοχή, οι κατάλογοι των προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2007 σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, από τη Ρουμανία.
Czech: Pokud jde o stepní biogeografickou oblast, v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice 92/43/EHS předalo Rumunsko Komisi v říjnu 2007 seznamy lokalit navrhovaných jako lokality významné pro Společenství ve smyslu článku 1 uvedené směrnice.
Slovak: Rumunsko zaslalo Komisii v októbri 2007 v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 92/43/EHS zoznamy lokalít navrhovaných za lokality s európskym významom v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS pre stepnú biogeografickú oblasť.
Polish: Na potrzeby stepowego regionu biogeograficznego, wykaz terenów zaproponowanych jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG został przekazany Komisji przez Rumunię w październiku 2007 r., zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy.
Hungarian: A sztyeppi biogeográfiai régió tekintetében a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében a közösségi jelentőségű természeti területnek javasolt területek jegyzékeit Románia 2007 októberében a 92/43/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően továbbította a Bizottságnak.
Slovenian: Za stepsko biogeografsko regijo je Romunija v skladu s členom 4(1) Direktive 92/43/EGS Komisiji oktobra 2007 poslala sezname območij, ki jih je predlagala kot za Skupnost pomembna območja v smislu člena 1 navedene direktive.
Estonian: Rumeenia edastas komisjonile ettepanekud stepi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelude kohta direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses oktoobris 2007 vastavalt asjaomase direktiivi artikli 4 lõikele 1.
Latvian: To stepju bioģeogrāfiskā reģiona teritoriju sarakstus, kuras ierosināts atzīt par Kopienas nozīmes teritorijām Direktīvas 92/43/EEK 1. panta nozīmē, Rumānija Komisijai nosūtījusi 2007. gada oktobrī saskaņā ar Direktīvas 92/43/EEK 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Remdamasi Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnio 1 dalimi, 2007 m. spalio mėn. Rumunija Komisijai perdavė siūlomų stepinio biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų sąrašus, kaip apibrėžta tos direktyvos 1 straipsnyje.