FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is only 7950 m3, the permissible deadweight (perm.
Spanish: es tan solo de 7950 m3, el peso muerto admisible (perm.
Italian: è soltanto 7950 m3, la portata lorda consentita (perm.
Portuguese: é de apenas 7950 m3, o porte bruto admissível (perm.
Dutch: voor de afvaart slechts 7950 m3 bedraagt, is het toegelaten laadvermogen (perm.
Danish: under nedstrømssejlads kun er 7950 m3, er den tilladte dødvægt (perm.
Swedish: endast är 7950 m3, är den tillåtna dödvikten (perm.
Finnish: on vain 7950 m3, tämän ryhmitelmän sallittu kantavuus (perm.
Greek: στην προς τα κατάντη ναυσιπλοΐα είναι μόνο 7950 m3, το επιτρεπόμενο νεκρό φορτίο (perm.
Czech: pouze 7950 m3, přípustná nosnost (perm.
Polish: wynosi jedynie 7950 m3, dopuszczalna nośność (perm.
Hungarian: megengedett vízkiszorítás csak 7950 m3, a megengedett hordképesség (perm.
Slovenian: le 7950 m3, je dopustna nosilnost (perm.
Romanian: de numai 7950 m3, capacitatea brută de transport admisă (perm.
Bulgarian: е само 7950 m3, допустимата за това формирование товароподемност (доп.
Estonian: on vaid 7950 m3, on selle koosseisu lubatud kandevõime (perm.
Lithuanian: yra tik 7950 m3, leistinas dedveitas (perm.
Maltese: hu biss 7950 m3, il-piż massimu permissibbli (perm.
English: Dwt.) in this formation is approximately:
Spanish: Dwt.) de esta formación es aproximadamente de:
Italian: Dwt.) in questa formazione è approssimativamente:
Portuguese: Dwt) nesta formação é, aproximadamente:
Dutch: Dwt) in deze formatie ongeveer:
Danish: Dwt.) i denne formation ca.:
Swedish: Dwt.) i denna formering cirka:
Finnish: Dwt.) on noin
Greek: Dwt.) για αυτόν τον σχηματισμό είναι περίπου:
Czech: Dwt.) je u této sestavy přibližně:
Polish: Dwt.) dla takiej formacji to w przybliżeniu:
Hungarian: Dwt.) ebben az alakzatban körülbelül:
Slovenian: Dwt.) v tej formaciji približno:
Romanian: Dwt.) în această formație este de aproximativ:
Bulgarian: Dwt.) е приблизително:
Estonian: Dwt.) umbes:
Lithuanian: Dwt.) šiame sąstate yra maždaug:
Maltese: Dwt) f’din il-formazzjoni hu, bejn wieħed u ieħor:
English: Permissible deadweight (see point 1)
French: Port en lourd admissible (voir 1)
German: Zulässige Tragfähigkeit ist in dieser Formation (siehe 1)
Spanish: Peso muerto admisible (véase el punto 1)
Italian: Portata lorda ammissibile (cfr. paragrafo 1)
Portuguese: Porte bruto admissível (ver secção 1)
Dutch: Toegelaten laadvermogen (zie punt 1)
Danish: Tilladt dødvægt (se punkt 1)
Swedish: Tillåten dödvikt (se punkt 1)
Finnish: Sallittu kantavuus (katso 1 kohta)
Greek: Επιτρεπόμενο νεκρό φορτίο (βλέπε σημείο 1)
Czech: Přípustná nosnost (viz bod 1)
Slovak: Prípustná plná nosnosť (pozri bod 1)
Polish: Dopuszczalna nośność (zob. pkt 1)
Hungarian: Megengedett hordképesség (lásd az 1. pontot)
Slovenian: Dopustna nosilnost (glej točko 1)
Romanian: Capacitatea brută de transport admisă (a se vedea punctul 1)
Bulgarian: Допустима товароподемност (вж. точка 1)
Estonian: Lubatud kandevõime (vt punkt 1)
Latvian: Pieļaujamā kravnesība (skatīt 1. punktu)
Lithuanian: Leistinas dedveitas (žr. 1 punktą)
Maltese: Piż massimu permissibbli (ara l-punt 1)
English: Dwt = deadweight.
French: Pld = port en lourd
German: Tgf = Tragfähigkeit.
Spanish: TPM = peso muerto.
Italian: Dwt = portata lorda
Portuguese: Dwt = porte bruto.
Dutch: Dwt = deadweight (laadvermogen).
Danish: Dwt = dødvægt
Swedish: Dwt = dödvikt.
Finnish: Dwt = kantavuus
Greek: Dwt = νεκρό φορτίο.
Czech: Dwt = nosnost.
Slovak: Dwt = plná nosnosť
Polish: Dwt = nośność.
Hungarian: Dwt = hordképesség.
Slovenian: Dwt = nosilnost.
Romanian: Dwt = capacitatea brută de transport.
Bulgarian: Dwt = товароподемност
Estonian: Dwt = kandevõime
Latvian: Dwt = kravnesība
Lithuanian: Dwt = dedveitas
Maltese: Dwt = piż massimu.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 3
French: INSTRUCTION DE SERVICE No 3
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 3
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 3
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 3
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 3
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 3
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE Nr. 3
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 3
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 3
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 3
Czech: SPRÁVNÍ POKYN č. 3
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN č. 3
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 3
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 3
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 3
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 3
Estonian: HALDUSJUHEND nr 3
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 3
Lithuanian: 3 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 3
English: (Articles 16.01, 16.02, 16.06, 16.07 of Annex II)
French: (articles 16.01, 16.02, 16.06 et 16.07 de l’annexe II)
German: (Artikel 16.01, 16.02, 16.06 und 16.07 des Anhangs II)
Spanish: (Artículos 16.01. 16.02, 16.06 y 16.07 del anexo II)
Italian: (Articolo 16.01, articolo 16.02, articolo 16.06, articolo 16.07 dell'allegato II)
Portuguese: (artigos 16.01, 16.02, 16.06 e 16.07 do anexo II)
Dutch: (Artikelen 16.01, 16.02, 16.06, 16.07 van bijlage II)
Danish: (Artikel 16.01, 16.02, 16.06, 16.07 i bilag II)
Swedish: (Artikel 16.01, 16.02, 16.06 och 16.07 i bilaga II)
Finnish: (liitteessä II olevat 16.01, 16.02, 16.06 ja 16.07 artikla)
Greek: (Άρθρα 16.01, 16.02, 16.06, 16.07 του παραρτήματος ΙΙ)
Czech: (Články 16.01, 16.02, 16.06, 16.07 přílohy II)
Slovak: (články 16.01, 16.02, 16.06, 16.07 prílohy II)
Polish: 16.01, 16.02, 16.06, 16.07 załącznika II)
Hungarian: (a II. melléklet 16.01., 16.02., 16.06., 16.07. cikke)
Slovenian: (členi 16.01, 16.02, 16.06, 16.07 Priloge II)
Romanian: (articolele 16.01, 16.02, 16.06, 16.07 din anexa II)
Bulgarian: (членове 16.01, 16.02, 16.06, 16.07 от приложение II)
Estonian: (II lisa artiklid 16.01, 16.02, 16.06, 16.07)
Latvian: (II pielikuma 16.01., 16.02., 16.06. un 16.07. pants)
Lithuanian: (II priedo 16.01, 16.02, 16.06, 16.07 straipsniai)
Maltese: (Artikoli 16.01, 16.02, 16.06, 16.07 tal-Anness II)
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Prescripciones generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle forskrifter
Swedish: Allmänna föreskrifter
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: A sufficient number of coupling points shall be available.
French: Des points d'accouplement doivent être présents en nombre suffisant.
German: Es muss eine ausreichende Anzahl von Kuppelstellen vorhanden sein.
Spanish: Deberá contarse con un número suficiente de puntos de acoplamiento.
Italian: Deve essere disponibile un numero sufficiente di punti di accoppiamento.
Portuguese: Deve haver um número suficiente de pontos de acoplamento.
Dutch: Er moeten voldoende aankoppelpunten aanwezig zijn.
Danish: Der skal være adgang til et tilstrækkeligt antal koblingspunkter.
Swedish: Ett tillräckligt antal kopplingspunkter ska finnas tillgängliga.
Finnish: Käytettävissä on oltava riittävä määrä kytkentäkohtia.
Greek: Πρέπει να υπάρχει επαρκής αριθμός σημείων σύζευξης.
Czech: Musí být dispozici dostatečný počet spojovacích bodů.
Slovak: Musí byť k dispozícii dostatočný počet pripájacích bodov.
Polish: Należy zapewnić wystarczającą liczbę punktów sprzężenia.
Hungarian: Elegendő számú csatolási pontnak kell rendelkezésre állnia.
Slovenian: Na voljo mora biti zadostno število priključnih točk.
Romanian: Trebuie să fie disponibil un număr suficient de puncte de cuplare.
Bulgarian: Да е налице достатъчен брой съединителни точки.
Estonian: Olema peab piisav arv ühenduspunkte.
Latvian: Ir pieejams pietiekams skaits savienošanas punktu.
Lithuanian: Sukabinimo vietų yra pakankamai.
Maltese: Għandu jkun disponibbli għadd suffiċjenti ta' punti għall-igganċjar.
English: Coupling forces and dimensioning of coupling devices
French: Forces des accouplements et dimensionnement du dispositif d'accouplement
German: Kupplungskräfte und Bemessung der Kupplungseinrichtung
Spanish: Fuerzas de acoplamiento y dimensiones de los dispositivos de acoplamiento
Italian: Forze di accoppiamento e dimensionamento dei dispositivi di accoppiamento
Portuguese: Forças de acoplamento e dimensionamento dos dispositivos de acoplamento
Dutch: Koppelingskrachten en dimensionering van koppelingssystemen
Danish: Sammenkoblingskraft og dimensionering af sammenkoblingsanordninger
Swedish: Kopplingskrafter och dimensionering av kopplingsanordningar
Finnish: Kytkentävoimat ja kytkentävälineiden mitoitus
Greek: Δυνάμεις σύζευξης και διαστασιολόγηση των διατάξεων σύζευξης
Czech: Spojovací síly a dimenzování spřahovacích zařízení
Slovak: Pripájacie sily a dimenzovanie pripájacích zariadení
Polish: Siły połączenia i wymiarowanie urządzeń sprzęgających
Hungarian: A csatolóeszközök csatolási ereje és méretezése
Slovenian: Priključne sile in dimenzije priključnih naprav
Romanian: Forțe de cuplare și dimensionarea dispozitivelor de cuplare
Bulgarian: Съединителни сили и оразмеряване на съединителни устройства
Estonian: Ühendusjõud ja ühendusseadmete dimensioneerimine
Latvian: Savienojuma spēks un savienošanas ierīču izmērs
Lithuanian: Sukabinimo jėgos ir sukabinamųjų įtaisų matmenys
Maltese: Forzi ta’ gganċjar u tkejjil tad-daqsijiet tal-apparat tal-igganċjar
English: Coupling points between pusher and pushed lighters or other craft:
French: Point d'accouplement situé entre le pousseur et les barges ou les autres bâtiments poussés:
German: Kuppelstelle zwischen Schubboot und Schubleichtern oder anderen Fahrzeugen:
Spanish: Puntos de acoplamiento entre las chalanas empujadoras y empujadas u otras embarcaciones:
Italian: Punti di accoppiamento tra spintore e bettoline spinte o altre imbarcazioni:
Portuguese: Forças nos pontos de acoplamento entre o empurrador e a barcaça ou outro veículo impelido
Dutch: Aankoppelpunten tussen duwboot en geduwde duwbak of andere vaartuigen:
Danish: Koblingspunkter mellem skubbebåd og skubbede pramme eller andre fartøjer:
Swedish: Kopplingspunkter mellan skjutbogserare och skjutbogserade läktare eller andra farkoster:
Finnish: Työntöaluksen ja työntöproomujen tai muiden työnnettävien vesikulkuneuvojen väliset kytkentäkohdat
Greek: Σημεία σύζευξης μεταξύ ωστικών ρυμουλκών και ωθούμενων φορτηγίδων ή άλλων σκαφών:
Czech: Spojovací body mezi tlačným remorkérem a tlačenými čluny nebo jiným plavidlem:
Slovak: Pripájacie body medzi tlačným remorkérom a tlačenými nákladnými člnmi alebo inými plavidlami
Polish: Punkty sprzężenia pomiędzy pchaczem a barkami pchanymi lub inną jednostką:
Hungarian: Csatolási pontok a tolóhajó és a tolt könnyítőhajó vagy vízi jármű között:
Slovenian: Priključne točke med potiskačem in potisnimi maonami ali drugimi plovili:
Romanian: Punctele de cuplare între împingător și barjele împinse sau alte ambarcațiuni:
Bulgarian: Съединителни точки между тласкач и тласкани лихтери или други плавателни средства:
Estonian: Ühenduspunktid tõukurpuksiiri ja pukseeritavate lihtrite või muude veesõidukite vahel:
Latvian: Savienošanas punkti starp stūmējvelkoni un stumtajiem lihteriem vai citu kuģi:
Lithuanian: Sukabinimo vietos tarp stūmiko ir stumiamų lichterių ar kitų plaukiojančių priemonių:
Maltese: Il-punti għall-igganċjar bejn barkun li jimbotta u braken imbuttati (jew, flok braken, kwalunkwe inġenji oħra):
English: Coupling points between pushing motor vessel and pushed craft:
French: Point d'accouplement situé entre un automoteur pousseur et un bâtiment poussé:
German: Kuppelstelle zwischen schiebendem Motorschiff und geschobenen Fahrzeugen:
Spanish: Puntos de acoplamiento entre la embarcación de motor empujadora y las embarcaciones empujadas
Italian: Punti di accoppiamento tra motonave adibita a spintore e imbarcazione spinta
Portuguese: Forças nos pontos de acoplamento entre a embarcação automotora que empurra e o veículo impelido
Dutch: Aankoppelpunten tussen duwend motorschip en geduwd vaartuig
Danish: Koblingspunkter mellem skubbende motorfartøj og skubbet fartøj
Swedish: Kopplingspunkter mellan skjutbogserande motorfartyg och skjutbogserad farkost:
Finnish: Työntävän moottorialuksen ja työnnettävien vesikulkuneuvojen väliset kytkentäkohdat
Greek: Σημεία σύζευξης μεταξύ ωστικών αυτοκινούμενων πλοίων και ωθούμενων σκαφών
Czech: Spojovací body mezi tlačným motorovým plavidlem a tlačeným plavidlem:
Slovak: Pripájacie body medzi tlačným motorovým plavidlom a tlačeným plavidlom
Polish: Punkty sprzężenia pomiędzy pchającym statkiem motorowym a jednostką pchaną
Hungarian: Csatolási pontok a toló motorhajó és a tolt hajó között
Slovenian: Priključne točke med motornim plovilom za potiskanje in potisnimi plovili
Romanian: Punctele de cuplare între nava autopropulsată împingătoare și ambarcațiunea împinsă
Bulgarian: Съединителни точки между тласкащ моторен съд и тласкани плавателни средства
Estonian: Ühenduspunktid pukseeriva liikurlaeva ja pukseeritava veesõiduki vahel:
Latvian: Savienošanas punkti starp motorizētu stūmējvelkoni un stumto kuģi:
Lithuanian: Sukabinimo vietos tarp stumiančiojo motorinio laivo ir stumiamos plaukiojančios priemonės
Maltese: Il-punti għall-igganċjar bejn bastiment bil-mutur li jimbotta u inġenju mbuttat:
English: Coupling points between pushed craft:
French: Point d'accouplement situé entre des bâtiments poussés:
German: Kuppelstellen zwischen geschobenen Fahrzeugen:
Spanish: Puntos de acoplamiento entre embarcaciones empujadas
Italian: Punti di accoppiamento tra imbarcazioni spinte
Portuguese: Forças nos pontos de acoplamento entre veículos impelidos
Dutch: Aankoppelpunten tussen geduwde vaartuigen
Danish: Koblingspunkter mellem skubbede fartøjer
Swedish: Kopplingspunkter mellan skjutbogserade farkoster:
Finnish: Työnnettävien vesikulkuneuvojen väliset kytkentäkohdat
Greek: Σημεία σύζευξης μεταξύ ωθούμενων σκαφών
Czech: Spojovací body mezi tlačeným plavidlem:
Slovak: Pripájacie body medzi tlačenými plavidlami
Polish: Punkty sprzężenia pomiędzy jednostkami pchanymi
Hungarian: Csatolási pontok a tolt hajók között
Slovenian: Priključne točke med potisnimi plovili
Romanian: Punctele de cuplare între ambarcațiunile împinse
Bulgarian: Съединителни точки между тласкани плавателни средства
Estonian: Ühenduspunktid pukseeritavate veesõidukite vahel:
Latvian: Savienojuma punkti starp stumtajiem kuģiem:
Lithuanian: Sukabinimo vietos tarp stumiamų plaukiojančių priemonių
Maltese: Il-punti għall-igganċjar bejn inġenji mbuttati:
English: Pushing
French: bâtiment
German: Schiebendes
Spanish: embarcación
Italian: Imbarcazione
Portuguese: Veículo
Dutch: duwend
Danish: Skubbende
Swedish: Skjutbogserande
Finnish: Työntävä
Greek: Ωστικό
Czech: Tlačné
Slovak: tlačné
Polish: Jednostka
Slovenian: Potisno
Romanian: Ambarcațiune
Bulgarian: тласкащо
Lithuanian: Stumiančioji
Maltese: Inġenju
English: craft
French: poussé
German: Fahrzeug
Spanish: empujada
Italian: spinta
Portuguese: impelido
Dutch: vaartuig
Danish: fartøj
Swedish: farkost
Finnish: vesikulkuneuvo
Greek: σκάφος
Czech: plavidlo
Slovak: plavidlo
Polish: pchana
Hungarian: hajó
Slovenian: v potisni navezi
Romanian: împinsă
Bulgarian: плавателно средство
Estonian: veesõiduk
Latvian: kuģis
Lithuanian: plaukiojimo priemonė
Maltese: mbuttat
English: Pushed
French: pousseur
German: Fahrzeug
Spanish: empujadora
Italian: adibita a spintore
Portuguese: empurrador
Dutch: vaartuig
Danish: fartøj
Swedish: farkost
Finnish: vesikulkuneuvo
Greek: σκάφος
Czech: plavidlo
Slovak: plavidlo
Polish: pchająca
Hungarian: Tolt
Slovenian: plovilo
Romanian: împingătoare
Bulgarian: плавателно средство
Estonian: pukseeritav
Latvian: stumtais
Lithuanian: plaukiojimo priemonė
Maltese: jimbotta
English: Where:
French: Dans ces formules:
German: Fahrzeug
Spanish: Donde:
Italian: dove:
Portuguese: Nas fórmulas:
Dutch: Waarbij:
Danish: Hvor:
Swedish: Där:
Finnish: missä:
Greek: Όπου:
Czech: Kde:
Slovak: Pričom:
Polish: Gdzie:
Hungarian: Ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: Където:
Estonian: Kusjuures:
Latvian: Apzīmējumi:
Lithuanian: Kai:
Maltese: Fejn:
English: Coupling force of the longitudinal connection;
French: force d'accouplement de la liaison longitudinale;
German: F SB, FSF, FSL (kN) Kupplungskraft der Längsverbindung;
Spanish: es la fuerza de acoplamiento de la conexión longitudinal;
Italian: Forza di accoppiamento del collegamento longitudinale;
Portuguese: Força nos pontos de acoplamento longitudinal
Dutch: Koppelingskracht van de verbinding in de langsrichting;
Danish: Langskibs forbindelsens koblingskraft
Swedish: kopplingskraft för förbindelsen i längdriktningen,
Finnish: pitkittäisliitoksen kytkentävoima;
Greek: Δύναμη σύζευξης διαμήκους σύνδεσης
Czech: spojovací síla podélného připojení;
Slovak: Pripájacia sila pozdĺžneho spojenia;
Polish: siły połączenia w połączeniu wzdłużnym;
Hungarian: a hosszirányú csatlakozás csatolási ereje;
Slovenian: priključna sila vzdolžne povezave
Romanian: Forța de cuplare a legăturii longitudinale;
Bulgarian: съединителна сила на надлъжна връзка;
Estonian: pikisuunalise ühenduse jõud;
Latvian: gareniskā savienojuma spēks;
Lithuanian: išilginės jungties sukabinimo jėga;
Maltese: Il-forza tal-igganċjar tal-konnessjoni lonġitudinali;
English: Installed power of the propulsion engine;
French: puissance installée des machines à propulsion;
German: installierte Leistung der Antriebsmaschinen;
Spanish: es la potencia instalada del motor de propulsión;
Italian: Potenza installata del motore di propulsione;
Portuguese: Potência instalada da máquina
Dutch: Geïnstalleerde vermogen van de aandrijfmotor;
Danish: Fremdrivningsmaskinens installerede effekt
Swedish: framdrivningsmotorns installerade effekt,
Finnish: kuljetuskoneiston asennusteho;
Greek: Εγκατεστημένη ισχύς μηχανής πρόωσης
Czech: instalovaný výkon hnacího motoru;
Slovak: Inštalovaný výkon hnacieho motora;
Polish: zainstalowana moc silnika napędowego;
Hungarian: a propulziós motor telepített teljesítménye;
Slovenian: vgrajena moč pogonskega motorja
Romanian: Puterea instalată a motorului de propulsie;
Bulgarian: инсталирана мощност на задвижващата машина;
Estonian: käituri seadistatud võimsus;
Latvian: dzinējspēka [virzošā] dzinēja iestatītā jauda;
Lithuanian: įrengtoji varomojo variklio galia;
Maltese: Il-qawwa installata tal-magna ta’ propulsjoni;
English: Distance from the stern of the pusher or pushing craft to the coupling point;
French: distance entre l'arrière du pousseur et le point d'accouplement;
German: Länge vom Heck des Schubbootes oder des schiebenden Fahrzeugs bis zur Kuppelstelle;
Spanish: es la distancia entre la proa de la embarcación empujadora o empujada y el punto de acoplamiento;
Italian: Distanza dalla poppa dello spintore o dell'imbarcazione adibita a spintore al punto di accoppiamento;
Portuguese: Distância da popa do empurrador ao ponto de acoplamento
Dutch: Afstand van de steven van de duwboot of het duwende vaartuig tot het aankoppelpunt;
Danish: Afstand mellem skubbebådens eller det skubbende fartøjs agterstavn og koblingspunktet
Swedish: avståndet från aktern på skjutbogseraren eller skjutbogserfarkosten till kopplingspunkten,
Finnish: etäisyys työntöaluksen tai työntävän vesikulkuneuvon perästä kytkentäkohtaan;
Greek: Απόσταση από την πρύμνη του ωστικού σκάφους έως το σημείο σύζευξης
Czech: vzdálenost od zádě tlačného remorkéru nebo tlačného plavidla ke spojovacímu bodu;
Slovak: Vzdialenosť medzi kormou tlačného remorkéra alebo tlačného plavidla a miestom pripojenia;
Polish: odległość od rufy pchacza lub jednostki pchającej do punktu sprzężenia;
Hungarian: a tolóhajó tatja és a csatolási pont közötti távolság;
Slovenian: razdalja od krme potiskača oziroma potisnega plovila do priključne točke
Romanian: Distanța de la pupa împingătorului sau a ambarcațiunii împingătoare la punctul de cuplare;
Bulgarian: разстояние от кърмата на тласкача или тласкащото плавателно средство до съединителната точка;
Estonian: tõukurpuksiiri või pukseeriva veesõiduki ahtri ja ühenduspunkti vaheline kaugus;
Latvian: attālums no stūmējvelkoņa vai stūmējkuģa aizmugures līdz savienojuma punktam;
Lithuanian: atstumas nuo stūmiko arba stumiančiosios plaukiojančios priemonės laivagalio iki sukabinimo vietos;
Maltese: Id-distanza mill-poppa tal-inġenju li jimbotta sal-punt tal-igganċjar;
English: Respective lever arm of the longitudinal connection;
French: bras de levier de la liaison longitudinale;
German: jeweiliger Hebelarm der Längsverbindung;
Spanish: es el brazo de palanca correspondiente a la conexión longitudinal;
Italian: Braccio di leva rispettivo del collegamento longitudinale;
Portuguese: Braço do acoplamento longitudinal
Dutch: Desbetreffende hefboomarm van de verbinding in langsrichting;
Danish: Respektive vippearme for langskibs forbindelsen
Swedish: respektive hävarm för förbindelsen i längdriktningen,
Finnish: pitkittäisliitoksen vastaava vipuvarsi;
Greek: Αντίστοιχος μοχλοβραχίονας της διαμήκους σύνδεσης
Czech: příslušné rameno síly podélného připojení;
Slovak: Príslušné rameno páky pozdĺžneho spojenia;
Polish: odpowiednia długość ramienia dźwigni w połączeniu wzdłużnym;
Hungarian: A hosszirányú csatlakozások emelőkarja;
Slovenian: ustrezna ročica vzvoda vzdolžne povezave
Romanian: Brațul de pârghie al legăturii longitudinale;
Bulgarian: съответстващо рамо на силата на надлъжната връзка;
Estonian: vastav pikisuunalise ühenduse tõstekang;
Latvian: gareniskā savienojuma attiecīgais sviras plecs;
Lithuanian: atitinkamas išilginės jungties svirties petys;
Maltese: Id-driegħ tal-lieva rispettiva tal-konnessjoni lonġitudinali;
English: Width of the pushing craft;
French: largeur du pousseur;
German: Breite des Schubbootes;
Spanish: es el ancho de la embarcación empujadora;
Italian: Larghezza dell'imbarcazione adibita a spintore;
Portuguese: Boca do empurrador
Dutch: Breedte van het duwende vaartuig;
Danish: Det skubbende fartøjs bredde
Swedish: den skjutbogserand farkostens bredd,
Finnish: työntävän vesikulkuneuvon leveys;
Greek: Πλάτος ωστικού σκάφους
Czech: šířka tlačného plavidla;
Slovak: Šírka tlačného plavidla;
Polish: szerokość jednostki pchającej;
Hungarian: A tolóhajó szélessége;
Slovenian: širina potisnega plovila
Romanian: Lățimea ambarcațiunii împingătoare;
Bulgarian: широчина на тласкащото плавателно средство;
Estonian: tõukurpuksiiri laius;
Latvian: stūmējkuģa platums;
Lithuanian: stumiančiosios plaukiojimo priemonės plotis
Maltese: Il-wisa’ tal-inġenju li jimbotta;
English: 270 and 80 kN
French: 270 et 80 kN
German: 270 und 80 kN
Spanish: 270 y 80 kN
Italian: 270 e 80 kN
Portuguese: 270 e 80 kN
Dutch: 270 en 80 kN
Danish: 270 og 80 kN
Swedish: 270 och 80 kN
Finnish: 270 ja 80 kN
Greek: 270 και 80 kN
Czech: 270 a 80 kN
Slovak: 270 a 80 kN
Polish: 270 i 80 kN
Hungarian: 270 és 80 kN
Slovenian: 270 in 80 kN
Romanian: 270 și 80 kN
Bulgarian: 270 и 80 kN
Estonian: 270 ja80 kN
Latvian: 270 un 80 kN
Lithuanian: 270 ir 80 kN
Maltese: 270 u 80 kN