English: The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the STECF, established by Commission Decision 2005/629/EC [22], the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC [23], and the Regional Advisory Councils set up by Council Decision 2004/585/EC [24].
French: Les instances compétentes pour recueillir les avis nécessaires sont le CSTEP, établi par la décision 2005/629/CE de la Commission [22], le comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture, établi par la décision 1999/478/CE de la Commission [23], et les conseils consultatifs régionaux, établis par la décision 2004/585/CE du Conseil [24].
German: Die einschlägigen Gremien, bei denen die erforderlichen Stellungnahmen einzuholen sind, sind der mit Kommissionsbeschluss 2005/629/EG [22] eingesetzte STECF, der mit dem Beschluss 1999/478/EG der Kommission [23] eingesetzte Beratende Ausschuss für Fischerei und Aquakultur und die mit dem Beschluss 2004/585/EG des Rates [24] eingerichteten Regionalbeiräte.
Spanish: Los organismos adecuados para elaborar los dictámenes necesarios son el CCTEP, creado por la Decisión 2005/629/CE de la Comisión [22], el Comité consultivo de pesca y acuicultura, creado por la Decisión 1999/478/CE de la Comisión [23], y los consejos consultivos regionales creados por la Decisión 2004/585/CE del Consejo [24].
Italian: Gli organismi pertinenti presso cui ottenere i pareri necessari sono lo CSTEP, istituito con decisione 2005/629/CE della Commissione [22], il comitato consultivo per la pesca e l’acquacoltura, istituito con decisione 1999/478/CE della Commissione [23], e i consigli consultivi regionali istituiti con decisione 2004/585/CE del Consiglio [24].
Portuguese: Os organismos competentes para a recolha dos pareceres necessários são o CCTEP, criado pela Decisão 2005/629/CE da Comissão [22], o Comité Consultivo da Pesca e da Aquicultura, criado pela Decisão 1999/478/CE da Comissão [23] e os Conselhos Consultivos Regionais criados pela Decisão 2004/585/CE da Comissão [24].
Dutch: De organen voor het inwinnen van adviezen zijn het WTECV, dat is opgericht bij Besluit 2005/629/EG van de Commissie [22], het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur, dat is opgericht bij Besluit 1999/478/EG van de Commissie [23], en de regionale adviesraden die zijn opgericht bij Besluit 2004/585/EG van de Raad [24].
Danish: STECF, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse nr. 2005/629/EF [22], Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 1999/478/EF [23], og de regionale rådgivende råd, der er oprettet ved Rådets afgørelse 2004/585/EF [24], er de rette organer til indhentning af de nødvendige udtalelser.
Swedish: De organ som bör lämna de utlåtanden som krävs är STECF, inrättad genom kommissionens beslut 2005/629/EG [22], den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk, inrättad genom kommissionens beslut 1999/478/EG [23] och de regionala rådgivande nämnderna, inrättade genom rådets beslut 2004/585/EG [24].
Finnish: Tarvittavien lausuntojen keräämiseen soveltuvia elimiä ovat komission päätöksellä 2005/629/EY [22] perustettu STECF, komission päätöksellä 1999/478/EY [23] perustettu neuvoa-antava kalatalous- ja vesiviljelykomitea sekä neuvoston päätöksellä 2004/585/EY [24] perustetut alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat.
Greek: Οι αρμόδιοι φορείς από τους οποίους πρέπει να ζητούνται γνωμοδοτήσεις είναι η ΕΤΟΕΑ, που ιδρύθηκε με την απόφαση 2005/629/ΕΚ της Επιτροπής [22], η συμβουλευτική επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, που έχει συσταθεί με την απόφαση 1999/478/ΕΚ της Επιτροπής [23], και τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια, που ιδρύθηκαν με την απόφαση 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου [24].
Czech: Vhodnými subjekty, v nichž by měla být vyvozována požadovaná stanoviska, jsou Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství, zřízený rozhodnutím Komise 2005/629/ES [22], Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu, zřízený rozhodnutím Komise 1999/478/ES [23], a regionální poradní sbory zřízené rozhodnutím Rady 2004/585/ES [24].
Slovak: Príslušnými orgánmi pre zhromažďovanie požadovaných stanovísk sú STECF, zriadený rozhodnutím Komisie 2005/629/ES [22], Poradný výbor pre rybolov a akvakultúru, zriadený rozhodnutím Komisie 1999/478/ES [23], a regionálne poradné rady, zriadené rozhodnutím Rady 2004/585/ES [24].
Polish: Właściwymi organami, które powinny wydawać wymagane opinie naukowe, są STECF, ustanowiony decyzją Komisji 2005/629/WE [22], Komitet Doradczy ds. Rybołówstwa i Akwakultury, ustanowiony decyzją Komisji 1999/478/WE [23], oraz regionalne komitety doradcze, ustanowione decyzją Rady 2004/585/WE [24].
Hungarian: A szükséges szakvélemények gyűjtéséhez a megfelelő testületek a 2005/629/EK bizottsági határozattal [22] létrehozott HTMGB, az 1999/478/EK bizottsági határozattal [23] létrehozott halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság és a 2004/585/EK tanácsi határozattal [24] létrehozott regionális tanácsadó testületek.
Slovenian: Ustrezna telesa, pri katerih je mogoče pridobiti potrebna mnenja, so STECF, ustanovljen s Sklepom Komisije 2005/629/ES [22], Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo, ustanovljen s Sklepom Komisije 1999/478/ES [23], in regionalni svetovalni sveti, ustanovljeni s Sklepom Sveta 2004/585/ES [24].
Estonian: Asjaomased ametiasutused, kes vajalikke arvamusi koguvad, on komisjoni otsusega 2005/629/EÜ [22] loodud kalanduse STEFC, komisjoni otsusega 1999/478/EÜ [23] loodud kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitee ning nõukogu otsusega 2004/585/EÜ [24] loodud piirkondlikud nõuandekomisjonid.
Latvian: Attiecīgās organizācijas, kam jāveic vajadzīgā viedokļu apzināšana, ir ZZTEK, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 2005/629/EK [22], Zivsaimniecības un akvakultūras padomdevēja komiteja, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 1999/478/EK [23], un reģionālās konsultatīvās padomes, kas izveidotas ar Padomes Lēmumu 2004/585/EK [24].
Lithuanian: Reikėtų prašyti šių institucijų pateikti nuomones: Komisijos sprendimu Nr. 2005/629 [22] įsteigto Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto, Komisijos sprendimu 1999/478/EB [23] įsteigto Žuvininkystės ir akvakultūros patariamojo komiteto bei Tarybos sprendimu 2004/585/EB [24] įsteigtų regioninių patariamųjų tarybų.