FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Estonian: aasta rahvusvahelise konventsiooni rahvusvahelise naftareostuskahjude hüvitamise fondi loomisest 2003. aasta protokolli parandus (Euroopa Liidu Teataja L 78, 16. märts 2004) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 11. Välissuhted, 50. köide, lk 101) 1. Leheküljel 102 artikli 4 lõikes 1 asendatakse „1. Lisafond maksab hüvitist igale isikule, kes kannatab reostuskahjude tõttu, kui sellisel isikul ei ole iga üksiku vahejuhtumi puhul olnud võimalik kätte saada 1992. aasta fondi konventsiooni tingimuste alusel taoliste kahjude puhul esitatud nõudele eraldatavat täielikku ja küllaldast hüvitist, kuna kogukahju ületab, või on oht, et see hakkab ületama 1992. aasta fondi konventsiooni artikli 4 lõikes 4 sätestatud kohaldatava hüvitise piirnormi.” järgmisega: „1. Lisafond maksab hüvitist igale isikule, kes kannatab reostuskahjude tõttu, kui sellisel isikul ei ole olnud võimalik kätte saada 1992. aasta fondi konventsiooni tingimuste alusel taoliste kahjude puhul esitatud nõudele eraldatavat täielikku ja küllaldast hüvitist, kuna kogukahju ületab, või on oht, et see hakkab ületama 1992. aasta fondi konventsiooni artikli 4 lõikes 4 sätestatud iga üksiku vahejuhtumi puhul kohaldatava hüvitise piirnormi.” 2. Leheküljel 103 artikli 8 lõikes 1 asendatakse „…, kui see on päritoluriigis täitmisele pööratud ning selles riigis ei saa enam selle osas kohaldada tavapäraseid edasikaebevõimalusi, …” järgmisega: „…, kui see on päritoluriigis täitmisele pööratav ning selles riigis ei saa enam selle osas kohaldada tavapäraseid edasikaebevõimalusi, …”. 3. Leheküljel 104 artikli 13 lõikes 1 asendatakse „…, et 1992. aasta fondi konventsiooni artikli 15 lõike 2 alusel 1992. aasta fondi direktorile edastatud teave peab olema koostatud ka käesolevast protokollist lähtuvalt.” järgmisega:
English: (Official Journal of the European Union L 30 of 4 February 2008)
Estonian: „…, et 1992. aasta fondi konventsiooni artikli 15 lõike 2 alusel 1992. aasta fondi direktorile edastatud teave on esitatud samuti käesoleva protokolli alusel.” 4. Leheküljel 104 artikli 14 lõige 1 asendatakse „1. Olenemata artiklist 10 ja käesoleva protokolli eesmärkidest lähtuvalt peab igas osalisriigis kehtima maksustatava nafta minimaalne vastuvõtmise kogus 1 miljonit tonni.” järgmisega: „1.
English: On page 58, in the signature formula:
Estonian: Olenemata artiklist 10 ja käesoleva protokolli eesmärkidest lähtuvalt loetakse, et igas osalisriigis on vastu võetud vähemalt 1 miljon tonni maksustatavat naftat.” 5. Leheküljel 104 artikli 15 lõike 2 teine lause asendatakse „Assamblee määratleb sise-eeskirjades olukorrad, mille puhul arvestatakse, et osalisriik ei ole oma kohustusi täitnud.” järgmisega:
English: for:
Estonian: „Assamblee määratleb sise-eeskirjades olukorrad, mille puhul loetakse, et osalisriik ei ole oma kohustusi täitnud.” 6. Leheküljel 108 artikli 29 lõige 2
English: ‘Done at Brussels, 20 December 2008.’,
Estonian: asendatakse „2.
English: read:
Estonian: Assamblee võtab kõik asjakohased meetmed lisafondi likvideerimise lõpuleviimiseks, sealhulgas järelejäänud vara võrdeliseks jaotamiseks isikute vahel, kes on lisafondi sissemakseid teinud.”
English: ‘Done at Brussels, 20 December 2007.’
Estonian: järgmisega: „2. Assamblee võtab kõik asjakohased meetmed lisafondi likvideerimise lõpuleviimiseks, sealhulgas järelejäänud vara õiglaseks jaotamiseks isikute vahel, kes on lisafondi sissemakseid teinud.”