FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 14/2008
French: Règlement (CE) no 14/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 14/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 14/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 14/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 14/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 14/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 14/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 14/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 14/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 14/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 14/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 14/2008
Hungarian: A Tanács 14/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 14/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 14/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 14/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 14/2008
English: amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
French: portant modification du règlement (CEE) no 386/90 relatif au contrôle lors de l’exportation de produits agricoles bénéficiant d’une restitution ou d’autres montants
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 über die Kontrolle bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse, für die Erstattungen oder andere Zahlungen geleistet werden
Spanish: que modifica el Reglamento (CEE) no 386/90 relativo al control de las exportaciones de productos agrícolas que se beneficien de una restitución o de otros importes
Italian: che modifica il regolamento (CEE) n. 386/90 relativo al controllo al momento dell'esportazione di prodotti agricoli che beneficiano di una restituzione o di altri importi
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 386/90 relativo ao controlo aquando da exportação de produtos agrícolas que beneficiam de uma restituição ou de outros montantes
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 386/90 inzake de controle bij de uitvoer van landbouwproducten die in aanmerking komen voor restituties of andere bedragen
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 386/90 om kontrol i forbindelse med udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 386/90 om kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp
Finnish: tukea tai muita taloudellisia suorituksia saavien maataloustuotteiden viennin yhteydessä suoritettavasta valvonnasta annetun asetuksen (ETY) N:o 386/90 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 για τον έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφών ή άλλων ποσών
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 386/90 o kontrole prováděné při vývozu zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady nebo jiné částky
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 386/90 o monitorovaní vykonávanom v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 386/90 w sprawie monitorowania wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty
Hungarian: a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett ellenőrzésről szóló 386/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 386/90 o opravljanju nadzora pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 386/90 toetust või muid summasid saavate põllumajandustoodete ekspordi ajal teostatava kontrolli kohta
Latvian: ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 386/90 par uzraudzību, ko eksporta laikā veic lauksaimniecības produktiem, kas saņem kompensācijas vai citas summas
Lithuanian: kuriuo keičiamas Reglamentas (ΕΕΒ) Nr. 386/90 dėl monitoringo, atliekamo eksportuojant žemės ūkio produktus, už kuriuos skiriamos grąžinamosios išmokos arba kitos sumos
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Moreover, the use of risk management techniques including risk analysis should lead to a spread of physical checks amongst all exporters.
French: En outre, l’utilisation de techniques de gestion des risques comportant une analyse des risques devrait conduire à répartir les contrôles physiques entre tous les exportateurs.
German: Der Einsatz von Risikomanagementtechniken einschließlich einer Risikoanalyse sollte dazu führen, dass alle Ausführer in die Warenkontrollen einbezogen werden.
Spanish: Además, la utilización de técnicas de gestión de riesgos, y entre ellas el análisis de riesgos, debería dar lugar a la extensión de los controles físicos a todos los exportadores.
Italian: L'impiego di tecniche di gestione dei rischi, compresa l'analisi di rischio, dovrebbe inoltre condurre a ripartire i controlli fisici fra tutti gli esportatori.
Portuguese: Além disso, a utilização de técnicas de gestão do risco, incluindo a análise de risco, deve levar à repartição dos controlos físicos por todos os exportadores.
Dutch: Bovendien moet het gebruik van risicobeheertechnieken, waaronder risicoanalyse, leiden tot een spreiding van de fysieke controles over alle exporteurs.
Danish: På grund af anvendelsen af risikoforvaltningsteknikker, herunder risikoanalyse, bør den fysiske kontrol desuden spredes til alle eksportører.
Swedish: Dessutom bör användningen av riskhanteringsmetoder inbegripet riskanalys leda till att de fysiska kontrollerna sprids över alla exportörer.
Finnish: Lisäksi riskinhallintamenettelyjen käytön, riskinarviointi mukaan luettuna, uskotaan johtavan siihen, että fyysiset tarkastukset ulotetaan koskemaan kaikkia viejiä.
Greek: Επιπροσθέτως, η εφαρμογή τεχνικών διαχείρισης κινδύνου, μεταξύ των οποίων και η ανάλυση κινδύνου, θα πρέπει να οδηγήσει σε επέκταση των φυσικών ελέγχων μεταξύ όλων των εξαγωγέων.
Czech: Používání technik řízení rizika včetně analýzy rizika by navíc mělo vést k rozdělení fyzických kontrol mezi všechny vývozce.
Slovak: Okrem toho využívanie techník manažmentu rizík vrátane analýzy rizika by malo viesť k rozloženiu fyzických kontrol medzi všetkých vývozcov.
Polish: Ponadto stosowanie technik zarządzania ryzykiem, w tym analizy ryzyka, powinno doprowadzić do rozłożenia kontroli fizycznych pomiędzy wszystkich eksporterów.
Hungarian: Emellett a kockázatkezelési technikák alkalmazásának köszönhetően (ideértve a kockázatelemzést is) a fizikai ellenőrzéseknek elterjedtebbnek kell lenniük valamennyi exportőr között.
Slovenian: Poleg tega mora uporaba tehnik obvladovanja tveganja, vključno z analizo tveganja, voditi k razširjenosti fizičnih pregledov med vsemi izvozniki.
Estonian: Lisaks peaks riskijuhtimise meetodite, sealhulgas riskianalüüsi kasutamine kaasa tooma füüsiliste kontrollide laienemise kõigile eksportijatele.
Latvian: Turklāt riska pārvaldības metožu, tostarp riska analīzes, izmantošana attiecinātu fiziskās pārbaudes uz visiem eksportētājiem.
Lithuanian: Be to, pradėjus taikyti rizikos valdymo metodus, įskaitant rizikos analizę, fiziniai patikrinimai turėtų būti paskirstomi visiems eksportuotojams.
English: Regulation (EEC) No 386/90 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CEE) no 386/90 en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 386/90 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CEE) no 386/90.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 386/90,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 386/90 deve, portanto, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 386/90 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EØF) nr. 386/90 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EEG) nr 386/90 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (ETY) N:o 386/90 olisi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (EHS) č. 386/90 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 386/90 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 386/90,
Hungarian: A 386/90/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 386/90 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 386/90 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 386/90,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 386/90,
English: In Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90 the following subparagraph shall be added:
French: À l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 386/90, il est ajouté un alinéa, rédigé comme suit:
German: Dem Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 386/90 se añade el párrafo siguiente:
Italian: Nell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 386/90 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, n.o 2, do Regulamento (CEE) n.o 386/90 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 386/90 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 386/90 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 386/90 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (ETY) N:o 386/90 3 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 386/90 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 386/90 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 386/90 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 386/90/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 386/90 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 386/90 artikli 3 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 386/90 3. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 386/90 3 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: The Member State shall notify the Commission before it applies or ceases to apply this subparagraph.’
French: S’il entend appliquer ou cesser d’appliquer le présent alinéa, l’État membre en informe préalablement la Commission.».
German: Der Mitgliedstaat informiert die Kommission, bevor er den vorliegenden Unterabsatz anwendet bzw. seine Anwendung beendet.“
Spanish: En caso de que decida aplicar o dejar de aplicar lo dispuesto en el presente párrafo, el Estado miembro informará previamente a la Comisión.».
Italian: Prima di applicare o cessare di applicare quanto disposto nel presente comma, lo Stato membro ne informa la Commissione.»
Portuguese: O Estado-Membro notificará a Comissão antes de aplicar ou deixar de aplicar o presente parágrafo.»
Dutch: Lidstaten die met de toepassing van het bepaalde in deze alinea willen beginnen of eindigen, stellen de Commissie vooraf in kennis van hun voornemen.”.
Danish: Inden medlemsstaten anvender dette afsnit eller ophører med at anvende det, giver den Kommissionen meddelelse herom.«
Swedish: Medlemsstaten ska underrätta kommissionen innan den börjar tillämpa eller slutar att tillämpa detta stycke.”
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ennen kuin se alkaa soveltaa tai lakkaa soveltamasta tätä alakohtaa.”
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή προτού εφαρμόσει ή παύσει να εφαρμόζει το εν λόγω εδάφιο.»
Czech: Členský stát předem oznámí Komisi začátek nebo konec používání uvedeného pododstavce.“
Slovak: Členský štát pred začatím alebo skončením uplatňovania tohto pododseku oznámi tento fakt Komisii.“
Polish: Państwo członkowskie informuje Komisję o swoim zamiarze rozpoczęcia stosowania niniejszego akapitu lub zaprzestania jego stosowania.”.
Hungarian: A tagállam az ezen albekezdés alkalmazása vagy alkalmazásának megszüntetése előtt erről értesíti a Bizottságot.”
Slovenian: Država članica uradno obvesti Komisijo, preden začne ali neha uporabljati ta pododstavek.“.
Estonian: Liikmesriik teavitab enne selle lõigu kohaldamist või selle kohaldamise lõpetamist komisjoni.”
Latvian: Ja dalībvalsts paredz piemērot vai pārtraukt piemērot šo daļu, tā iepriekš informē Komisiju.”
Lithuanian: Prieš pradėdama arba nustodama taikyti šią pastraipą, valstybė narė apie tai praneša Komisijai.“.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 42, 16.2.1990, p. 6.
French: JO L 42 du 16.2.1990, p. 6.
German: ABl. L 42 vom 16.2.1990, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 163/94 (ABl. L 24 vom 29.1.1994, S. 2).
Spanish: DO L 42 de 16.2.1990, p. 6.
Italian: GU L 42 del 16.2.1990, pag. 6.
Portuguese: JO L 42 de 16.2.1990, p. 6.
Dutch: PB L 42 van 16.2.1990, blz. 6.
Danish: EFT L 42 af 16.2.1990, s. 6.
Swedish: EGT L 42, 16.2.1990, s. 6.
Finnish: EYVL L 42, 16.2.1990, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 163/94 (EYVL L 24, 29.1.1994, s. 2).
Greek: ΕΕ L 42 της 16.2.1990, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 42, 16.2.1990, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 16.2.1990, s. 6.
Polish: Dz.U. L 42 z 16.2.1990, str. 6.
Hungarian: HL L 42., 1990.2.16., 6. o. A legutóbb a 163/94/EK rendelettel (HL L 24., 1994.1.29., 2. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 42, 16.2.1990, str. 6.
Estonian: EÜT L 42, 16.2.1990, lk 6.
Latvian: OV L 42, 16.2.1990., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 163/94 (OV L 24, 29.1.1994., 2. lpp.).
Lithuanian: OL L 42, 1990 2 16, p. 6.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 163/94 (OJ L 24, 29.1.1994, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 163/94 (JO L 24 du 29.1.1994, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 163/94 (DO L 24 de 29.1.1994, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 163/94 (GU L 24 del 29.1.1994, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 163/94 (JO L 24 de 29.1.1994, p. 2).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 163/94 (PB L 24 van 29.1.1994, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 163/94 (EFT L 24 af 29.1.1994, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 163/94 (EGT L 24, 29.1.1994, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 163/94 (ΕΕ L 24 της 29.1.1994, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 163/94 (Úř. věst. L 24, 29.1.1994, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 163/94 (Ú. v. ES L 24, 29.1.1994, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 163/94 (Dz.U. L 24 z 29.1.1994, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 163/94 (UL L 24, 29.1.1994, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 163/94 (EÜT L 24.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 163/94 (OL L 24, 1994 1 29, p. 2).